ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L’eau c’est la sécurité.
ber: Aman d taɣellist.
fra: Elle m'a dit son secret.
cmn: 她把她的秘密告诉了我。
fra: Nous ne devons jamais plus le faire.
epo: Ni neniam plu faru tion.
fra: Sais-tu où il a acheté son appareil photo ?
deu: Weißt du, wo er seinen Fotoapparat gekauft hat?
fra: Nous avons raison.
ber: Nesɛa lḥeqq.
fra: Tu ne seras plus jamais toute seule.
epo: Vi neniam plu estos tute sola.
fra: Jean nous a mis en colère.
rus: Жан нас разозлил.
fra: Maman, peux-tu me lire une histoire au lit ?
epo: Panjo, ĉu vi povas legi al mi antaŭdorman rakonton?
fra: Je crois bien qu’ils boiront ailleurs.
eng: I think they will drink elsewhere.
fra: Vous n'avez pas à connaître tous les détails.
oci: Vos fa pas mestièr conéisser totes los detalhs.
fra: Le débat sur les intellectuels rebondit.
epo: La debato pri intelektuloj revigliĝas.
fra: Le chat est caché sous le canapé.
epo: La kato estas kaŝita sub la kanapo.
fra: En toute chose, l’on ne reçoit qu’en raison de ce que l’on donne.
epo: En ĉio, oni ricevas nur pro tio, kion oni donas.
fra: Ne nourrissez pas les pigeons.
kab: Ur selqaḍet ara itbiren.
fra: Tom a alourdi ses valises.
ber: Tom yessaẓey tibalizin-nnes.
fra: Vous devez envoyer immédiatement une réponse à cette lettre.
epo: Vi devas tuj sendi respondon al tiu ĉi letero.
fra: Je ne l'ai pas vu pendant des années.
rus: Я его много лет не видел.
fra: Vous devriez montrer le bon exemple à vos enfants.
kab: Ilaq d kunwi ara d-yefken amedya n lεali i warraw-nwen.
fra: Le garçon a soif.
epo: La knabo soifas.
fra: Ne risquez pas votre vie pour moi !
kab: Ur ttqemmir ara tudert-ik fell-i!
fra: Malheureusement, nous ne pouvons pas servir de bière allemande.
deu: Leider können wir kein deutsches Bier servieren.
fra: La meilleure conférence à laquelle tu pourrais assister est la conférence que tu ne comprends pas.
epo: La plej bona lekcio, kiun vi povus ĉeesti, estas tiu, kiun vi ne komprenas.
fra: Veux-tu savoir pourquoi ma femme m'a quitté ?
epo: Ĉu vi volas scii, kial mia edzino forlasis min?
fra: Vous travaillez pour une entreprise de commerce, n'est-ce pas ?
ber: Tettmahalemt ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut, naɣ?
fra: Personne ne te demande ton avis.
ber: Ulac wi ak-d-yessutren tamuɣli-k.
fra: J'ai dit que ça n'était pas ce que je voulais dire.
oci: Ai dich qu'èra pas çò que voliái dire.
fra: Il a alourdi ses valises.
ber: Yessaẓey tibalizin-nnes.
fra: Il commence à trembler de froid en attendant le bus.
rus: Он начинает дрожать от холода, пока ждёт автобус.
fra: Je serai au bureau à partir de dix heures.
deu: Ich werde ab zehn Uhr in meinem Büro sein.
fra: Si un ami te critique avec de bonnes intentions, alors tu ne dois pas seulement l'accepter avec joie, mais en plus le remercier.
lin: Soki moninga moko atongi yo na makanisi ya malamu, na bongo koyamba yango kaka na esengo te, kasi tonda mpe ye.
fra: Dois-tu faire ça très souvent  ?
kab: Ilaq ad txeddmeḍ akken s waṭas?
fra: Abandonne les disputes ; abandonner fait de toi le vainqueur.
epo: Ignoru la disputojn; ignorado faras vin venkinto.
fra: Je pense que vous devriez arrêter de donner de l'argent à Tom.
epo: Mi kredas, ke vi devus ĉesi doni monon al Tomo.
fra: Je t'ai vraiment mal jugé.
epo: Mi vere misjuĝis vin.
fra: Tom admire votre courage.
ita: Tom ammira il suo coraggio.
fra: Faites-moi une tasse de café, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu prepari tason da kafo por mi, mi petas.
fra: De nombreux facteurs entrent en jeu.
eng: Numerous factors come in to play.
fra: La créativité est l'apanage de l'esprit libre.
epo: La krekapablo estas la privilegio de libera menso.
fra: Vous avez fait la sourde oreille.
epo: Vi ŝajnigis vin surda.
fra: Nous avons plus de paresse dans l'esprit que dans le corps.
kab: Leεdez i nseεεu deg allaɣ yugar win n tfekka.
fra: Il est allé deux fois en Angleterre.
deu: Er ist zweimal in England gewesen.
fra: La modification du programme a eu un léger effet de bord.
nnb: Amavindulikania aweprogramme mwakalethera akathavuko.
fra: Je ne peux pas simplement te laisser ici.
epo: Mi ne povas nur lasi vin ĉi tie.
fra: Je crois que nous avons oublié quelque chose.
rus: Думаю, мы кое-что забыли.
fra: Je pense que je resterai à la maison.
epo: Mi pensas, ke mi restos hejme.
fra: Où devrai-je poser mes valises ?
epo: Kie mi metu miajn valizojn?
fra: C'est par le travail que le personnage est identifié.
ita: Il lavoro fa identificare il personaggio.
fra: As-tu jamais été te baigner nue ?
epo: Ĉu vi iam iris bani vin nuda?
fra: Le livre est brun.
nnb: Ekithabu nikieru.
fra: Je suis celui dont l'aveugle voit la littérature, et celui dont les mots ont fait ouïr le sourd.
epo: Mi estas tiu, kies literaturon vidas eĉ la blinduloj kaj kies vortojn aŭdas eĉ la surduloj.
fra: Tout le monde, dites « ouistiti ».
epo: Vi ĉiuj, diru "titio".
fra: Ceux qui crient après moi ne me dérangent pas.
epo: Tiuj, kiuj krias kontraŭ mi, ne ĝenas min.
fra: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
kor: 만국의 노동자여, 단결하라!
fra: Tout le monde était en train de se battre.
epo: Ĉiuj estis luktantaj.
fra: Désolé, je ne peux pas vous accueillir.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas akcepti vin.
fra: Nous n'avons rien fait.
kab: Acemma ur nexdim.
fra: Elle est retournée au garage.
rus: Она вернулась в гараж.
fra: J'ai encore du travail à faire.
epo: Mi ankoraŭ havas laboron por fari.
fra: Ce n'est pas une maladie contagieuse.
rus: Это не заразная болезнь.
fra: Je mène une vie ordinaire.
epo: Mi travivas ordinaran vivon.
fra: Je pense que vous serez capable de le faire.
epo: Mi kredas, ke vi estos kapabla fari tion.
fra: J'ai escaladé le Mont Fuji trois fois.
deu: Ich habe dreimal den Fuji bestiegen.
fra: Les catholiques sont contre le contrôle des naissances.
epo: Katolikoj kontraŭas naskoregadon.
fra: Tom était assis sur un petit banc.
rus: Том сидел на скамеечке.
fra: Je ne dégonfle pas leurs pneus.
ber: Ur asen-ssexsayeɣ imastalen-nsen.
fra: Lors de son discours, elle a parlé des chômeurs.
epo: En sia parolado ŝi parolis pri la senlaboruloj.
fra: Ce n'est que du gaz lacrymogène.
epo: Tio estas nur larmiga gaso.
fra: Peux-tu me dire comment aller à la gare ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel iri al la stacio?
fra: Tout ça, ce n'est qu'un grand malentendu.
epo: Ĉio ĉi estas nur miskomprenego.
fra: Il était une fois un vieil homme.
epo: Iam vivis maljunulo.
fra: Je pensais que tu ne venais pas.
oci: Pensavi que veniás pas
fra: Vous êtes un professeur très patient.
epo: Vi estas tre pacienca instruisto.
fra: Le patron a dit que nous sommes virés.
epo: La firmaestro diris, ke ni maldungiĝas.
fra: J'attends une réponse à mes questions.
kab: La ttraǧuɣ tiririt ɣef isteqsiyen-iw.
fra: Tu as entendu tout ce que j'ai dit.
rus: Ты слышал всё, что я сказал.
fra: Personne ne pouvait se rappeler de la succession des évènements.
epo: Neniu povis memori la sisekvon de la eventoj.
fra: Je me suis éloigné.
ber: Beɛdeɣ.
fra: Je suis contente d’avoir pu discuter avec toi, ça faisait longtemps. On se reparle bientôt.
epo: Mi ĝojas, ke mi povis diskuti kun vi, jam delonge ni ne faris tion. Ni baldaŭ interparolos denove.
fra: Je viendrai te recontrer.
nld: Ik kom je ontmoeten.
fra: Comment était donc le film que vous avez vu hier ?
deu: Wie war denn der Film, den Sie gestern gesehen haben?
fra: Je me sens oppressé de l'intérieur.
epo: Mi sentas opresion.
fra: On regarde une femme savante comme on le fait d'une belle arme : c'est une pièce de cabinet, que l'on montre aux curieux.
nnb: Bakalhebaya omukalhi mwenge ngoko bikanabya oko kyumano ekyowene : nikindu ekyo ko kabine, ekyobakangaya oko batsweka.
fra: J'ai un grand frère du même âge que toi.
ber: Sɛiɣ yiwen n dadda, d tizzyiwin kecc yid-s.
fra: Il a monté l'escalier en respirant très difficilement.
rus: Он поднялся по лестнице, очень тяжело дыша.
fra: Nous n'accepterions pas.
rus: Мы бы не согласились.
fra: Nous devons l'attendre pendant dix minutes.
ber: Yessefk ad t-neṛju mraw n tesdidin.
fra: Je me suis blessé en chutant.
kab: Jerḥeɣ mi ɣliɣ.
fra: Nous voulions nous y rendre.
rus: Мы хотели туда поехать.
fra: Pensez-vous que ce soit vrai ?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio estas vera?
fra: Il fut élevé au rang de colonel il y a deux ans.
epo: Li leviĝis en la rangon de kolonelo antaŭ du jaroj.
fra: Les deux camionnettes se sont rentrées dedans.
eng: The two vans crashed into each other.
fra: Mon père m'a offert un jeu.
deu: Mein Vater hat mir ein Spiel geschenkt.
fra: Je veux t'embrasser sur la joue.
rus: Я хочу поцеловать тебя в щёку.
fra: Tu avais fumé, n'est-ce pas ?
rus: Ты курил, да?
fra: Tu bois du lait, n'est-ce pas ?
epo: Vi trinkas lakton, ĉu ne?
fra: Ma main est pleine de cloques.
oci: Ma man es plena de botiòlas.
fra: À quelle fréquence le voyez-vous ?
rus: Как часто вы с ним видитесь?
fra: Même les meilleurs écrivains peuvent être médiocres.
eng: Even the best authors can be mediocre.
fra: Je ne suis pas sûr que ça soit une bonne idée.
nnb: Sinyassi nganibulhengekenia obwene.
fra: Allons en ville !
kab: Yya-w ɣer temdint!
fra: Cette robe lui va vraiment bien.
epo: Tiu robo bone sidas al ŝi.
fra: Suivre la même ligne éducative est très important. Si un parent choisit de faire une chose et l'autre parent fait le contraire, l'enfant est confus.
nnb: Erikwam'elughobe lughuma nikyandundi. Omubuthi amasonda erikola ekindu, noghundi inya kola biwe, omwana akabula owangaghemera.
fra: Tom ne se sent pas bien.
epo: Tomo ne sentas sin bone.
fra: Pourquoi te limiter à un seul ?
epo: Kial vi kontentiĝas per nur unu?
fra: Emily a dit la vérité.
epo: Emily diris la veron.
fra: J'ai trouvé toute ma vie que le caractère de quelqu'un ne se révèle pas plus sûrement que par une blague qu'il prend mal.
epo: Dum mia tuta vivo mi konstatis, ke la karaktero de persono ne pli klare montriĝas, ol okaze de ŝerco, kiun li malbone akceptas.
fra: Elle prétend qu'elle ne sait rien de lui mais je ne la crois pas.
deu: Sie gibt vor, nichts über ihn zu wissen, aber ich glaube ihr nicht.
fra: Commençons là où nous nous sommes arrêtés hier.
rus: Начнём с того, на чём вчера остановились.
fra: J'ai demandé l'asile.
rus: Я попросил убежища.
fra: Il en va de même pour tous les êtres humains.
epo: La samo veras pri ĉiuj homaj estaĵoj.
fra: L'excuse était un peu maladroite.
epo: La pravigo estis iom mallerta.
fra: Le gouvernement essaie de se débarrasser de la pollution.
epo: La registaro provas liberiĝi de la malpurigo.
fra: Jean sera notre chef.
rus: Жан будет нашим начальником.
fra: Je croyais pouvoir vous faire confiance.
kab: Nwiɣ zemreɣ ad fkeɣ deg-k laman.
fra: Personne n'aime les refus.
rus: Никто не любит отказов.
fra: Il n'y a aucune chance de réussite.
epo: Estas nenia ŝanco sukcesi.
fra: Nous sommes arrivés.
kab: Nessaweḍ-d.
fra: Ils se battaient en faveur de l'égalité des races.
ber: Ttnaɣen i wakken ur yettili meḥyaf gar yiran.
fra: Le français est une belle langue.
kab: Tafṛansist d tutlayt icebḥen.
fra: Tom fut le dernier à arriver.
ber: D Tom ay d-yuwḍen d aneggaru.
fra: Sans aucun doute, Tom mérite des louanges.
epo: Sen iu dubo Tomo meritas laŭdojn.
fra: Elle a honte de ses vieux vêtements.
kab: Tessetḥa s yiceṭṭiḍen-nni-ines iqdimen.
fra: Le vent souffle du nord.
tlh: 'evvo' ghoS SuS.
fra: Marie est une belle sorcière.
deu: Maria ist eine schöne Hexe.
fra: Thomas fait des mots croisés.
kab: Tom atan yetturar awalen inmudag.
fra: Lorsqu'il a mangé, il va dormir.
epo: Manĝinte li iras dormi.
fra: Qui n'était pas ici ?
swc: Nani ahuko hapa?
fra: Il n'eut guère le temps de décocher sa flèche.
epo: Li havis malmultan tempon por pafi sian sagon.
fra: On parle français et anglais au Canada.
deu: Man spricht in Kanada Französisch und Englisch.
fra: Parler ne coûte rien.
rus: Болтовня ничего не стоит.
fra: Je me demande s'il viendra à l'école aujourd'hui.
epo: Mi scivolas, ĉu li hodiaŭ venos al la lernejo.
fra: Tom a dit qu'il aimerait être un poisson.
deu: Tom sagte, er wäre gerne ein Fisch.
fra: Vérifie celle-là !
kab: Ssenqed tihin!
fra: Lorsque vous aurez choisi votre commande, pressez ce bouton afin de nous appeler.
epo: Kiam vi estos elektinta vian mendon, premu tiun butonon por voki nin.
fra: M'aideras-tu, je te prie ?
epo: Helpu min, mi petas.
fra: Il faut réévaluer la situation.
kab: Ilaq ad s-nɛiwed tamuɣli i tegnit.
fra: Au lieu de pleurer, vous devriez vous bouger !
deu: Anstatt zu weinen, solltet ihr etwas tun!
fra: Mon grand-père a un chien.
ber: Jeddi yesɛa aydi.
fra: Il détient un noir secret.
epo: Li havas kaŝitan sekreton.
fra: Nous avons étêté les vieux arbres.
rus: Мы спилили верхушки старых деревьев.
fra: Tom accomplissait ses objectifs.
epo: Tomo plenumis siajn celojn.
fra: Je lui ai dit que je lui casserais la gueule et je l'ai fait.
ber: Nniɣ-as ad t-sfunnceɣ yerna giɣ aya.
fra: Il a accompli son devoir.
ber: Iga lwajeb-nnes.
fra: Il n'a plus de fièvre.
deu: Er hat kein Fieber mehr.
fra: Vous devriez peut-être vérifier ceci.
nnb: Wangalhevirye kalhinga kino.
fra: Ça m'est complètement égal !
epo: Tio estas komplete egala al mi.
fra: Ce sont ceux qui veulent partir.
rus: Это те, кто хочет уехать.
fra: Peut-être est-ce la même personne.
kab: Ahat d amdan-nni s yiman-is.
fra: Vous ferez revivre votre pays.
rus: Вы возродите свою страну.
fra: Ce serait vraiment génial si tu pouvais venir.
eng: It would really be awesome if you could come.
fra: Vous me coupez le souffle.
epo: Vi miregigas min.
fra: Je ne pensais pas que c'était un problème.
epo: Mi ne konsideris tion problemo.
fra: Je suis également prêt.
epo: Ankaŭ mi estas preta.
fra: Elle est curieuse de savoir qui a envoyé les fleurs.
jbo: ko'a kucli lo du'u ma kau pu benji lo xrula
fra: La vie est la tombe dans laquelle je tourne et me retourne.
deu: Das Leben ist das Grab, in dem ich mich wieder und wieder umdrehe.
fra: Ça c'est trop.
epo: Tio tro multas.
fra: Lis le chapitre 4 pour vendredi.
kab: Ɣeṛ ixef wis 4 i wass n lǧemɛa.
fra: Mon dernier espoir s'est envolé.
rus: Исчезла моя последняя надежда.
fra: Lundi est un mauvais jour.
rus: Понедельник - плохой день.
fra: Êtes-vous sûr qu'ils peuvent faire ça ?
epo: Ĉu vi certas, ke ili povas fari tion?
fra: Quelles langues parlez-vous ?
ita: Che lingue parla?
fra: Mon oncle a un œil de verre et une jambe de bois.
eng: My uncle has a glass eye and a wooden leg.
fra: Tu es entré dans ma chambre.
kab: Tkecmeḍ ɣer texxamt-iw.
fra: Tom devient grand et fort.
rus: Том становится большим и сильным.
fra: Il nia avoir pris part au crime.
cmn: 他否认参与了犯罪。
fra: Essaie de le maintenir !
epo: Provu firme teni ĝin!
fra: Des poètes comme Toson et Hakushu sont rares.
kab: Ur ggiten ara yimedyazen am Toson d Hakushu .
fra: Quels problèmes ont-elles rencontrés ?
epo: Kiujn problemojn ili renkontis?
fra: Une femme me suffira.
epo: Unu virino sufiĉos al mi.
fra: Vous n'affamez pas les chiens.
ber: Ur teslaẓayemt iḍan.
fra: Vous vous êtes enfermées.
ber: Tɣelqemt ɣef yiman-nwent.
fra: Les conditions ne sont pas idéales.
deu: Die Bedingungen sind nicht ideal.
fra: L'été se fait attendre cette année.
rus: Лето в этом году запаздывает.
fra: Le centre restera fermé deux mois pendant l’été.
epo: La centro restos fermita du monatojn dumsomere.
fra: Mes amies m'appellent Tom.
kab: Timeddukal-iw qqarent-iyi Tom.
fra: Et ta fonction de transfert est-elle stable ?
epo: Ĉu via translokiga funkcio stabilas?
fra: Elle m'a dit qu'elle était prête à partir.
rus: Она сказала мне, что готова идти.
fra: Tu ne le veux pas vraiment, si ?
epo: Vi ne vere volas tion, ĉu?
fra: Je pensais que vous pourriez vouloir que ceci vous soit rendu.
swc: Nilizani unaweza kutaka hii irudishwe kwako.
fra: Venez à Boston.
rus: Приезжайте в Бостон.
fra: Nous nous intéressons aux mathématiques.
ita: Ci interessiamo alla matematica.
fra: Je regardais de vieilles photos.
epo: Mi rigardis malnovajn fotojn.
fra: Tu es un lèche-bottes.
rus: Ты лизоблюд.
fra: L'ananas est mon fruit préféré.
rus: Ананас - мой любимый фрукт.
fra: Le policier l'a arrêté pour conduite en état d'ivresse.
deu: Der Polizist verhaftete ihn wegen Trunkenheit am Steuer.
fra: Je ne suis ici que depuis l'avant-dernière semaine. Une amie m’a parlé du poste.
deu: Ich bin erst seit vorletzter Woche hier. Eine Freundin hat mir von der Stelle erzählt.
fra: Elles sont en train de goûter les olives.
rus: Они пробуют маслины.
fra: Elle lui conseilla d'être ponctuel.
deu: Sie riet ihm, pünktlich zu sein.
fra: Il s'est fait un tour de rein en faisant le kéké.
epo: Dum li fanfaronis, li estis trafita de lumbodoloroj.
fra: Ils abusent de leurs pouvoirs.
eng: They are abusing their powers.
fra: Il pleut en plein été.
oci: Plòu al gròs de l'estiu.
fra: Marie s'est douchée.
epo: Manjo duŝis sin.
fra: Tu vas rejoindre l'orchestre de l'école.
epo: Vi kuniĝos al la orkestro de la lernejo.
fra: Elle était déterminée à ne plus jamais lui parler.
epo: Ŝi estis firme decidita neniam plu paroli kun li.
fra: Il aime le jambon et les œufs.
deu: Er mag Schinken und Eier.
fra: Je vais rester à la maison s'il pleut demain.
epo: Mi restos hejme, se pluvos morgaŭ.
fra: Tom n'a pas voulu rentrer chez lui.
rus: Том не захотел возвращаться домой.
fra: Même si l'on n'est pas là, l'herbe pousse.
deu: Selbst wenn man nicht da ist, wächst das Gras.
fra: Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de cheminer chacun de leur côté.
nnb: Enyumasye miakikumi omomwatsi, movakahika oko kika ekyeri thwala ovulhimundu yokoluhande lwavo.
fra: Elle ne m'a pas fait partager son secret.
epo: Ŝi ne sciigis sian sekreton al mi.
fra: La statue de la Liberté se trouve à New York.
epo: La Liberecostatuo troviĝas en Nov-Jorko.
fra: Peut-on supposer tous les accidents possibles ?
epo: Ĉu eblas supozi ĉiujn akcidentojn eblaj?
fra: Je veux qu'après ma mort, tu disposes de ma terre.
epo: Mi volas, ke post mia morto vi disponu mian terpecon.
fra: Écoute ton père !
kab: Smuzget i baba-k!
fra: Je fais les lits.
epo: Mi ordigas la litojn.
fra: Aimeriez-vous visiter la ville ?
epo: Ĉu Vi ŝatus viziti la urbon?
fra: La valeur d'un homme ne réside pas dans ce qu'il a mais en ce qu'il est.
kab: Azal n urgaz mačči deg wayen i yesɛa maca deg wacu i yella.
fra: Je ne bois pas votre eau.
ita: Non bevo la sua acqua.
fra: Tom a des préjugés.
rus: У Тома есть предрассудки.
fra: C'est Marie qui a dessiné ça ?
epo: Ĉu estas Manjo, kiu desegnis tion?
fra: Sho avait 12 ans, était de faible constitution et un peu idiot.
epo: Sho estis 12-jara, malsaniĝema kaj iom stulta.
fra: Vous êtes-vous fait virer de votre dernier emploi ?
nnb: Wabiri thibitwako oko kassi kaghu kwe?
fra: Fumer est nocif.
kab: Akeyyef d win yettḍurrun.
fra: Je vous ai prise pour Mme Brun.
swc: Nilizani kama weye ni Bibi Brun.
fra: Ma chambre est une porcherie.
cmn: 我房间是个猪窝。
fra: Peut-être qu'il verra un jour Marika pendant son séjour en Finlande.
swc: Wenda ata ona Marika siku ata tembelea Finlande.
fra: Comme devise, elle avait écrit « Mieux vaut mourir jeune que devenir vieux » sur sa moto.
epo: Kiel devizon ŝi skribintis sur sian motorbiciklon "Prefere morti juna ol iĝi maljuna".
fra: Ils travaillent tous les deux à l'animalerie.
epo: Ili ambaŭ laboras en la dorlotbestejo.
fra: Si vous volez avec Air France, vous mangerez bien.
eng: If you fly Air France, you will eat well.
fra: Je ne veux rien vous imposer.
eng: I don't want to force anything on you.
fra: Je suis habitué à déjeuner seul.
rus: Я привык обедать один.
fra: Est-ce une rue à sens unique ?
rus: Это улица с односторонним движением?
fra: Cet édifice menace de s'effondrer.
eng: This building is about to collapse.
fra: Cela en valait-il vraiment la peine ?
cmn: 这样真的值得吗？
fra: Il a essayé d'unifier les différents groupes.
rus: Он пытался объединить разные группы.
fra: En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
rus: На самом деле я с утра ничего не ел.
fra: C'est un vieil appareil photo.
epo: Ĝi estas malnova fotoaparato.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à 100 ans.
epo: Malmultaj homoj atingas centjariĝon.
fra: J'ai lu que le président du Brésil est une femme. Elle s'appelle Dilma.
eng: I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça m'arriverait à moi.
kab: Werǧin ɣileɣ ad teḍru yid-i.
fra: Il y a tant à découvrir.
eng: There's so much to discover.
fra: Tu ne voudrais pas te taire un moment ?
epo: Ĉu vi volus silenti momenton?
fra: J'en ai plus besoin que de vous.
epo: Mi pli bezonas ŝin ol vin.
fra: Nous pensons que c'était un employé mécontent qui a placé la bombe.
swc: Tunaamini ni mfanyakazi aliyekatishwa tamaa ndiye aliyeweka bomu.
fra: Vous avez caché l'huile.
rus: Вы спрятали растительное масло.
fra: Les tickets ne sont valables que deux jours, en comptant le jour où ils sont achetés.
epo: La biletoj validas nur dum du tagoj, inkluzive la tagon de la aĉeto.
fra: Plus gros n'est pas toujours mieux.
epo: Pli dika ne ĉiam estas pli bona.
fra: Permettez-moi de vous présenter M. Brown.
nnb: Munyibwire, ono yo Mulumuna Brown.
fra: Tom et Marie ont fait des écureuils en pain d'épices.
oci: Tom e Marie an fach d'esquiròls en pan especiat.
fra: Ceci est mon style à moi.
epo: Tio ĉi estas stilo mia.
fra: Je bus une bouteille de bière.
ber: Swiɣ tabeṭṭiwt n tebyirt.
fra: À présent qu'il est vieux, c'est ton devoir de veiller sur lui.
kab: Tura mi yuɣal d amɣar, d lwaǧeb-im ad s-tbeddeḍ.
fra: La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentif à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
swc: Unapo kutanana na mtu mara ya kwanza, unapashwa kuwa muangalifu kuhusu umbali kati yako na yeye.
fra: J'espère que ça arrivera.
rus: Надеюсь, это случится.
fra: Tout le monde les aime bien.
rus: Все их очень любят.
fra: Il est trop aimable.
rus: Он слишком обходителен.
fra: « Quoi de neuf ? » « Rien de spécial. »
ber: "Yella kra n umaynu?" "Ur yelli kra d imeẓli."
fra: Lorsque le signe sur la porte des toilettes marque occupé, cela signifie que quelqu'un utilise les lieux.
lin: Ntangu elembo oyo ezali na efelo ya ba toilettes ezali koloba ete mazali okati ya mosala, elingi koloba ete moto azali kosalela bisika ena.
fra: Je me faisais arrêter.
ber: Lliɣ ttwabaẓeɣ.
fra: Ne t'inquiète pas. Cela va bientôt se terminer.
rus: Не беспокойся. Это скоро кончится.
fra: Dites-moi quels films vous avez regardés.
epo: Diru al mi, kiujn filmojn vi spektis.
fra: Croyez-vous en être capable ?
rus: Думаете, вы на это способны?
fra: Elles ont laissé la fenêtre ouverte.
deu: Sie haben das Fenster offen gelassen.
fra: Quelqu'un a-t-il un chargeur pour iPhone ?
rus: У кого-нибудь есть зарядка для айфона?
fra: La situation règlementaire des nouveaux objets connectés n'est pas encore établie.
epo: La laŭregula situacio de la novaj konektitaj objektoj ankoraŭ ne estas establita.
fra: Il but très peu de l'eau.
epo: Li trinkis malmultege de la akvo.
fra: En général, les jeunes d'aujourd'hui ne s'intéressent pas à la politique.
rus: Сегодняшняя молодёжь, как правило, не интересуется политикой.
fra: Tom et Mary n’ont parlé à personne de leur mariage.
kab: Tom d Mary ur nnin i yiwen ɣef urcal-nsen.
fra: C'est juste un peu plus loin.
epo: Tio estas apenaŭ pli fora.
fra: Tout était parfait, jusqu'au moindre détail.
rus: Всё было идеально, вплоть до малейших деталей.
fra: Je ne vous attriste pas.
ber: Ur ken-sseḥzaneɣ.
fra: Le principal de notre école est un Américain.
ber: Anemhal n uɣerbaz-nteɣ d amarikani.
fra: Je dois me rappeler d'acheter ce livre demain.
epo: Mi memoru, ke mi aĉetu tiun libron morgaŭ.
fra: Casse-toi avant qu'ils ne te voient ici.
kab: Eṛẓ sya send ad-k-id walin dagi.
fra: Il n'y a pas de nuages alors il ne va pas pleuvoir tout de suite. Par contre, demain il pleuvra, c'est certain.
lat: Nubes nullae sunt, ne mox pluat. Cras tamen pluet, id est certe.
fra: Son analyse du livre a été très perspicace.
epo: Ŝia analizo de la verko estis tre klarvida.
fra: Tu dois être très fier de ton fils.
kab: Ad d-iniɣ tettzuxxuḍ s mmi-k.
fra: La langue latine ne m'est pas totalement inconnue mais je suis totalement dépourvu de la capacité de la parler.
nnb: Sibwambu omubughe wekilatini sinyasigho alhiwe sinyiwithe obulhengekanya obwerithoka erikanya mugho.
fra: Sa femme est corse.
deu: Seine Frau ist Korsin.
fra: Quand votre livre sera-t-il publié ?
ita: Quando sarà pubblicato il vostro libro?
fra: « Ne partez pas messieurs, s'il vous plaît » a joyeusement lancé Oriel.
swc: "Tafazali musiende wababa wapenzi," Oriel alisema kwa furaha.
fra: Je ne suis pas aimé de ce chien.
epo: Min ne ŝatas tiu hundo.
fra: Quel est le prix de cette montre ?
epo: Kiom estas la prezo de tiu horloĝo?