ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Время покажет.
kab: D akud ara ɣ-d-iseknen kullec.
rus: Том тебе звонил.
heb: טום התקשר אלייך.
rus: Я видел его именно вчера.
mhr: Мый тудым лачак теҥгече ужым.
rus: Как прошло лето?
epo: Kiel pasis somero?
rus: Он всегда честен.
epo: Li ĉiam estas honesta.
rus: На дереве щебетали птицы.
lit: Medyje čiulbėjo paukščiai.
rus: Том колотит Мэри.
ita: Tom sta pestando Mary.
rus: В моей школе 1000 учеников.
eng: My school has 1,000 students.
rus: Они все согласились.
lit: Jie visi sutarė.
rus: Это футбольный матч?
lit: Ar tai futbolo rungtynės?
rus: Почём кило яблок?
ita: Quanto costa un chilo di mele?
rus: Я люблю тебя больше всех на свете.
srp: Ја те волим више од свега на свету.
rus: Жизнь иногда может быть трудной.
lit: Kartas nuo karto gyvenimas gali būti sunkus.
rus: Мама не разрешает мне с тобой гулять.
epo: Panjo ne permesas al mi promeni kun vi.
rus: Гиппогриф - это вымышленное существо: полуконь, полугрифон.
epo: Hipogrifo estas fikcia estaĵo: duonĉevalo, duongrifo.
rus: Он ещё не был во Франции, очень хочет поехать туда в следующем году.
lit: Jis dar nebuvo Prancūzijoje, todėl labai nori kitais metais ten vykti.
rus: У Тома есть брат-близнец, которого зовут Джон.
deu: Tom hat einen Zwillingsbruder, der Johannes heißt.
rus: Это не предназначалось для чужих ушей.
eng: It was not meant for others' ears.
rus: Ты чего так рано проснулся?
eng: Why have you woken up so early?
rus: Даже если бы я знал, где Том, я бы тебе не сказал.
ita: Anche se sapessi dov'è Tom, non te lo direi.
rus: Мне нужен развёрнутый ответ.
ita: Ho bisogno di una risposta dettagliata.
rus: Когда-то по острову Врангеля разгуливали мамонты. Прошло каких-то четыре тысячи лет, и теперь здесь хозяйничают белые медведи.
epo: Iam en la insulo Vrangel paŝadis mamutoj. Pasis ĉirkaŭ kvar mil jaroj kaj nun ĉi tie mastras blankaj ursoj.
rus: Человек был в маске тигра.
lit: Žmogus buvo su tigro kauke.
rus: Солдаты попали под вражеский обстрел.
hun: A katonák viszonozták a tüzet.
rus: Я полюбил тебя с первой встречи.
ita: Ti ho amata dal primo nostro incontro.
rus: Она прочитала книгу за один день.
kaz: Ол кітапты бір күнде оқып бітірді.
rus: Она потеряла своего единственного сына в автокатастрофе.
eng: She lost her only son in a car accident.
rus: Кто-нибудь ещё дома?
por: Há mais alguém em casa?
rus: День прошёл впустую.
fin: Päivä meni hukkaan.
rus: Сегодня зубы болят.
epo: Hodiaŭ la dentoj estas doloraj.
rus: Тебе надо было оставить меня в покое.
ita: Avresti dovuto lasciarmi in pace.
rus: Я думаю, Том получает удовольствие.
ita: Penso che Tom stia ricevendo soddisfazioni.
rus: Ему нужно время, чтобы наметить план.
eng: He needs time to come up with a plan.
rus: Всегда имейте при себе как минимум листок бумаги, в который можно будет записать ту или иную идею.
deu: Sie sollten stets zumindest einen Papierzettel bei sich haben, auf dem Sie diesen oder jenen Einfall notieren können.
rus: Том единственный в костюме.
epo: Nur Tomo estas vestita per kostumo.
rus: Атлантический океан солонее, чем Тихий.
ita: L'Oceano Atlantico è più salato di quello Pacifico.
rus: Солдаты носили стальные каски.
ita: I soldati indossavano elmetti di acciaio.
rus: Это смертельный яд!
bel: Гэта смяротная атрута!
rus: Это было ещё во времена ГДР.
deu: Das war noch zu DDR-Zeiten.
rus: Она поцеловала меня в щёку.
lit: Ji mane pabučiavo į žandą.
rus: Кто сегодня соврал, тому завтра не поверят.
epo: Tiun kiu hodiaŭ mensogis, oni morgaŭ ne kredos.
rus: Если что-то случится, позови меня.
ita: Se succede qualcosa, chiamami.
rus: Сегодня вечером холодно.
hun: Hideg van ma este.
rus: У меня в холодильнике ничего нет.
mhr: Мыйын йӱштышӧрлыкыште нимат уке.
rus: Том заплатил за нее.
fra: Tom a payé pour elle.
rus: Ну и трепло же ты!
ita: Bel contaballe che sei!
rus: Если ты меня укусишь, то я тоже тебя укушу.
epo: Se vi mordos min, tiam ankaŭ mi mordos vin.
rus: Она заблудилась в лесу.
ces: Ztratila se v lese.
rus: Том — мой дальний родственник по линии отца.
ita: Tom è un mio lontano parente da parte di padre.
rus: Говорят много глупостей.
ita: Si dicono molte sciocchezze.
rus: Дни становятся короче.
ita: Le giornate si stanno accorciando.
rus: Юридически этот дом уже не ваш.
epo: Jure, tiu domo ne plu apartenas al vi.
rus: Фраза "Пусть едят пирожные!" была ошибочно приписана Марии-Антуанетте.
eng: The phrase "Let them eat cake!" was misattributed to Marie Antoinette.
rus: Это всего лишь простуда.
ita: È solo un raffreddore.
rus: Его отец - пожарный.
epo: Lia patro estas fajroestingisto.
rus: Ты не должен верить всему, что слышишь.
por: Não deves acreditar em tudo que ouves.
rus: Куда он направлялся?
lit: Kur jis traukė?
rus: Возникло затруднение.
udm: Шуг-секыт кылдӥз.
rus: Я хочу купить дом.
udm: Мынам корка басьтэме потэ.
rus: Вскоре мы увидели дом с красной крышей.
epo: Baldaŭ ni ekvidis domon kun ruĝa tegmento.
rus: Совсем как в старые времена.
lit: Visai kaip senais laikais.
rus: Проходите ко мне в комнату.
ita: Entrate nella mia camera.
rus: Перед сном помещение необходимо проветривать.
ell: Πριν πάτε για ύπνο, είναι απαραίτητο να αερίσετε το δωμάτιο.
rus: Расскажите о своей жизни, работе и увлечениях.
eng: Tell me about your life, work and hobbies.
rus: Не надо это записывать.
ita: Non serve prenderne nota.
rus: Я не знал, откуда это пришло.
nld: Ik wist niet waar het vandaan kwam.
rus: Где вы выучили эсперанто?
lit: Kur jūs išmokote esperanto kalbą?
rus: Почему ты не пригласила Тома?
epo: Kial vi ne invitis Tomason?
rus: Никто глаз не сомкнул.
deu: Niemand machte ein Auge zu.
rus: Она пришла увидеть меня.
ita: Lei è venuta a trovarmi.
rus: Том прочитал письмо и бросил его в огонь.
ita: Tom lesse la lettera e la gettò nel fuoco.
rus: Они тебе малы.
lit: Jie tau yra maži.
rus: Ехать туда надо тебе.
lit: Ten važiuoti reikia tau.
rus: С тех пор мы друзья.
ita: Da allora noi siamo amici.
rus: Кто, по-твоему, не прав?
ita: Chi è in torto secondo te?
rus: Они предоставлены сами себе.
fra: Elles sont livrées à elles-mêmes.
rus: Вот бы зимние каникулы никогда не заканчивались.
lit: Kad tik žiemos atostogos niekada nesibaigtų.
rus: Я не хотел его бить.
ita: Non volevo colpirlo.
rus: Том потратил много денег.
lit: Tomas daug pinigų išleido.
rus: Он хочет, чтобы всё было так, как нравится ему.
ita: Lui vuole che tutto sia come piace a lui.
rus: Элис рано вернулась с работы с ужасной головной болью.
hun: Elisz szörnyű fejfájással érkezett haza reggel a munkából.
rus: Я тоже это слышал.
ita: L'ho sentito anch'io.
rus: Свинец - токсичный металл.
lit: Švinas yra kenksmingas metalas.
rus: Я сама так решила.
spa: Yo misma lo decidí así.
rus: Как ты считаешь, Том?
dan: Hvad synes du, Tom?
rus: Ты ещё не забыл, как меня зовут?
lit: Ar tu dar nepamiršai, koks mano vardas?
rus: Тебе нужно немного отдохнуть.
lit: Tau reikia šiek tiek atsikvėpti.
rus: Я из Алжира. Я алжирец.
oss: Æз Алжирæй дæн. Æз алжирæг дæн.
rus: Ты об этом не знал?
lit: Tu apie tą nežinojai?
rus: Я знаю, что нравлюсь Тому.
lit: Aš žinau, kad patinku Tomui.
rus: Густой утренний туман застилал горизонт.
epo: Densa matena nebulo vualis la horizonton.
rus: Ты должен думать о семье.
lit: Tu privalai apie šeimą galvoti.
rus: Мы играли в баскетбол в спортзале.
epo: Ni en la sportejo ludis korbopilkon.
rus: Он всё ещё работает.
hun: Még mindig dolgozik.
rus: Она ваша подруга.
lit: Ji jūsų bičiulė.
rus: Они на это не пойдут.
ita: Non lo faranno più.
rus: Скажи ему, чтобы он мне помог.
por: Dize a ele, que me ajude.
rus: Я не знаю, куда идёт Том.
lit: Aš nežinau, kur Tomas eina.
rus: Том открыл Мэри бутылку.
ita: Tom aprì la bottiglia a Mary.
rus: Только с хорошим тренером спортсмен может добиться успеха.
deu: Nur mit einem guten Trainer kann ein Sportler zum Erfolg gelangen.
rus: Три человека погибло, четверо получили ранения.
eng: Three people died, four were injured.
rus: Это серебро.
alt: Бу мӧҥӱн.
rus: Я была в библиотеке.
ukr: Я була в бібліотеці.
rus: Давайте выбираться, пока можем.
ita: Andiamocene finché possiamo.
rus: Том отверг просьбу Мэри.
zsm: Tom menolak permintaan Mary.
rus: Том может не захотеть это делать.
oss: Томы миййаг нæ бафæндзæн ай кæнын.
rus: На прошлой неделе мы были в Бостоне.
epo: Pasintsemajne ni estis en Bostono.
rus: Мы уже на границе и проходим паспортный контроль.
ita: Siamo già al confine e stiamo passando per il controllo passaporti.
rus: Скажи ему: пусть достаёт деньги где хочет и как хочет.
epo: Diru al li: li akiru monon kie ajn kaj kiel ajn.
rus: Том сделал то, что мне обещал.
ita: Tom ha fatto quello che mi ha promesso di fare.
rus: Ты помнишь её имя?
epo: Ĉu vi memoras ŝian nomon?
rus: Мне надо было идти на работу.
ita: Dovevo andare a lavorare.
rus: Он уронил это.
lit: Jis tą išmetė.
rus: Очень вкусно. Что это?
hun: De finom! Mi ez?
rus: Я из Америки, но Франция - мой второй дом.
lit: Aš iš Amerikos, bet Prancūzija yra mano antrieji namai.
rus: Том сказал, что прошлой ночью вообще не смог уснуть.
ita: Tom ha detto che la scorsa notte non è assolutamente riuscito a dormire.
rus: Ты должен продолжать борьбу!
ita: Devi continuare a lottare.
rus: Я не верю, что мы можем это сделать.
ita: Non credo che possiamo farlo.
rus: Не могу найти свои очки. Я мог забыть их в поезде.
lit: Negaliu rasti savo akinių. Aš juos galėjau pamiršti traukinyje.
rus: Мы устали, но были довольны, что закончили работу в срок.
ita: Eravamo stanchi ma contenti di aver terminato il lavoro in tempo.
rus: Я надеюсь, что мое русское предложение не совсем непонятное.
epo: Mi esperas, ke mia rusa frazo ne estas tute nekomprenebla.
rus: Я не слышал никаких жалоб.
hun: Nem hallottam semmilyen panaszt.
rus: Вы посмотрите, что в стране творится.
ces: Podívejte se, co se v zemi děje.
rus: В шкафах хранят одежду.
fra: Les vêtements sont gardés dans des placards.
rus: У нас двойная цель.
slk: Náš cieľ je dvojaký.
rus: Он без ума от кошек.
eng: He's crazy about cats.
rus: Она всегда такой была.
epo: Ŝi ĉiam estis tia.
rus: И присматривать поступки Офицеров командующих кораблями и о том доносить верно Его Величеству, или Адмиралтейской Коллегии.
epo: De tie, li observu la batalon, kaj poste li ĝuste raportu pri agoj de ŝipestroj al la Reĝa Moŝto, aŭ al la Militflota Departemento.
rus: Я попытался объяснить это ей, но в ответ получил пощёчину.
epo: Mi klopodis klarigi tion al ŝi, sed kiel respondon mi ricevis vangofrapon.
rus: Они пошли к воротам.
heb: הם הלכו לעבר השער.
rus: Она говорит, что очень хорошо провела время.
lit: Ji sako, kad labai gerai praleido laiką.
rus: Он посадил у себя в саду несколько гиацинтов.
deu: Er hat in seinem Garten einige Hyazinthen gepflanzt.
rus: Зачем ты его слушаешь?
eng: Why are you listening to him?
rus: Ты тоже уходишь?
lit: Tu irgi išeini?
rus: Мне нужна гелевая ручка.
heb: אני צריכה עט פיילוט.
rus: Том не только этого хотел.
epo: Tomo ne nur tion deziris.
rus: Вы ему поверили.
fra: Vous l'avez cru.
rus: Они называют меня Фигаро, потому что я ем так много фиг каждый день.
lit: Jie mane Figaru vadina todėl, kad aš kiekvieną dieną tiek daug figų valgau.
rus: Я узнал голос Тома.
lit: Aš atpažinau Tomo balsą.
rus: Он говорит ему, что она была права.
epo: Li diras al li, ke ŝi pravis.
rus: Мы лучшие друзья.
fra: On est les meilleurs amis.
rus: Она жена моего брата. Она моя невестка.
eng: She's my brother's wife. She's my sister-in-law.
rus: Отстегни ремень.
ita: Slacciatevi la cintura.
rus: В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.
eng: In this country, the majority of the population espouses Sunni Islam.
rus: Они твои родственники?
fra: Ce sont des parents à toi ?
rus: Этот ресторан очень дорогой.
epo: Tiu restoracio estas tre multekosta.
rus: «Я видел ее пять дней назад», — сказал он.
ukr: "Я бачив її п’ять днів тому", - мовив він.
rus: Я лгал тебе.
tok: tenpo pini la mi toki e lon ala tawa sina.
rus: Том не знает, почему Мэри не выиграла.
lit: Tomas nežino, kodėl Marija neišlošė.
rus: Он отказывается слушать меня.
epo: Li rifuzas aŭskulti min.
rus: Я больше ничего не ела.
pol: Niczego innego nie jadłam.
rus: Иногда я не могу сдержать эмоций.
bul: Понякога не мога да си сдържа емоциите.
rus: Вы любите играть в баскетбол?
epo: Ĉu vi ŝatas ludi korbopilkadon?
rus: Ты поэтому рассердилась?
ita: È perché ti sei arrabbiata?
rus: Том такой легковерный.
deu: Tom ist so leichtgläubig.
rus: Труд И. В. Сталина по языкознанию, обогащая ленинскую теорию отражения, раскрывает огромную роль языка в процессе познания, показывает роль языка как могучего фактора познания и значение речи в развитии мышления.
bel: Праца І. В. Сталіна па мовазнаўству, абагачаючы ленінскую тэорыю адлюстравання, раскрывае велізарную ролю мовы ў працэсе пазнання, паказвае ролю мовы як магутнага фактара пазнання і значэнне маўлення ў развіцці мыслення.
rus: Этому надо учиться с детства.
lit: Šito reikia mokytis nuo vaikystės.
rus: Я работаю в аптеке.
kat: მე აფთიაქში ვმუშაობ.
rus: Можешь мне её описать?
ita: Potete descrivermela?
rus: Свет оставить?
ita: Lascio la luce accesa?
rus: Можно я оставлю здесь свои чемоданы?
epo: Ĉu mi rajtas lasi miajn valizojn ĉi tie?
rus: Вам тоже спасибо!
heb: תודה גם לך!
rus: Где вы вчера были? Я вас вечером искала.
por: Onde você esteve ontem? Andei procurando-o à noite.
rus: Нет, она этого не сделала.
eng: No, she didn't do this.
rus: Вы, должно быть, устали после такой долгой поездки.
deu: Ihr müsst nach so einer langen Reise müde sein.
rus: Я опоздал всего на пять минут.
ita: Avevo solo cinque minuti di ritardo.
rus: Прекратите спорить о деньгах.
epo: Ĉesu disputi pri mono.
rus: Том никому этого не сказал.
ita: Tom non ha detto questo a nessuno.
rus: На этой картинке мы видим слона.
eng: In this image, we see an elephant.
rus: О, да, помню.
nld: O, ja, dat herinner ik me.
rus: Что мы приготовим поесть?
eng: What should we cook?
rus: Смотри, что я тебе принёс.
ces: Podívej se, co jsem ti přinesl.
rus: Со времён моего детства многое изменилось.
lit: Nuo mano vaikystės laikų daug kas pasikeitė.
rus: Чему Том улыбается?
ita: A cosa sta sorridendo Tom?
rus: Том всех нас подвёл.
ita: Tom ha deluso tutti noi.
rus: У него нет больше работы.
ron: El nu mai are de lucru.
rus: Мы не можем убежать от прошлого.
lit: Negalime pabėgti nuo praeities.
rus: Дождь всё шёл и шёл.
lit: Vis lijo ir lijo.
rus: Мэри готовит слишком острую пищу.
deu: Maria kocht zu scharf.
rus: Напомни им. Они, наверное, забыли.
lit: Primink jiems. Jie turbūt užmiršo.
rus: Во что будем играть?
eng: What game are we going to play?
rus: Попробуй увеличить изображение.
eng: Try to enlarge the image.
rus: Даже если бы я и взял такси, я бы всё равно опоздал.
ita: Anche se avessi preso un taxi, sarei comunque arrivato tardi.
rus: Какой цинизм!
deu: Welch ein Zynismus!
rus: Я хотел бы с вами как-нибудь поужинать.
ita: Vorrei cenare con voi qualche volta.
rus: Это чрезвычайно дорого.
eng: It's extremely expensive.
rus: Не просите Тома, пожалуйста.
ita: Non chiedete a Tom, per favore.
rus: Вы думаете, Том продаёт секреты фирмы конкурентам?
tur: Tom'un şirket sırlarını rakiplere sattığını mı düşüyorsunuz?
rus: Завтра понедельник.
ita: Domani è lunedì.
rus: Есть ли у Вас список отелей?
aze: Sizdə otellərin siyahısı var?
rus: Мы навестили Тома.
fra: Nous avons rendu visite à Tom.
rus: Я это видел.
mhr: Мый тидым ужым.
rus: Том верит в привидения?
lit: Ar Tomas tiki vaiduokliais?
rus: Вы предпочитаете ходить в кино или смотреть телевизор дома?
ita: Preferite andare al cinema o guardare la TV a casa?
rus: Вы во всём этом виноваты?
epo: Ĉu vi kulpas pri ĉio ĉi?
rus: Мы всё ещё друзья?
lit: Ar mes vis dar draugai?
rus: Надеюсь, мы делаем правильный выбор.
ita: Spero che facciamo la scelta giusta.
rus: Он тот, кого мы ищем.
epo: Li estas tiu, kiun ni serĉas.
rus: Наташа родилась в России, но она не говорит по-русски.
heb: נטשה נולדה ברוסיה, אבל היא לא מדברת רוסית.
rus: За кого ты голосуешь?
lit: Už ką tu balsuoji?
rus: Испано-американская война 1898 года была первой войной, запечатлённой на киноплёнку.
eng: The Spanish-American War of 1898 was the first war to be captured on film.
rus: Вы очень быстро бегаете.
deu: Ihr lauft sehr schnell.
rus: Ты ждёшь, что мы в это поверим?
kat: შენ ელოდები, რომ ჩვენ ამას დავიჯერებთ?
rus: Я купила самой себе подарок.
ita: MI sono comprata un regalo.
rus: Здесь нужно повернуть налево.
eng: You need to make a left here.
rus: Чёрта с два!
heb: שום סיכוי!
rus: Ты был в этом уверен?
lit: Ar tu buvai tuo tikras?
rus: Будучи студентом, я заинтересовался восточными языками.
eng: As a student, I became interested in oriental languages.
rus: Том сказал, что не планирует ехать с нами.
ita: Tom ha detto che non ha intenzione di venire con noi.
rus: Связь ужасная. Попробую переподключиться.
ita: La connessione è pessima. Cercherò di riconnettermi.
rus: Надеюсь, мне удастся вызволить Тома из тюрьмы.
eng: I hope I can get Tom out of jail.
rus: Вы должны бросить курить.
lit: Jūs turite mesti rūkyti.
rus: С помощью электронных читалок люди склонны читать более откровенные книги, потому что во время чтения им не приходится всем показывать обложку.
ita: Con l'aiuto di un lettore elettronico i lettori tendono a leggere libri più audaci, perché durante la lettura non devono mostrare a tutti la copertina.
rus: Я пожарю лук.
deu: Ich brate die Zwiebeln.
rus: Смотри, какая луна яркая!
lit: Žiūrėk, koks mėnulis šviesus!
rus: Я люблю людей.
ces: Mám rád lidi.
rus: Ничего, не торопись, доедай спокойно.
lit: Tiek to, neskubėk, ramiai pavalgyk.
rus: Назовите мне вескую причину.
deu: Nennen Sie mir einen guten Grund!
rus: Война всегда приносит несчастье.
bul: Войната винаги носи нещастие.
rus: Я совсем не хотел есть.
ces: Vůbec se mi nechtělo jíst.
rus: Тротуар был скользкий.
lit: Šaligatvis buvo slidus.
rus: Мне восемьдесят семь лет.
lit: Man aštuoniasdešimt septyni metai.
rus: Она утверждает, что была там два раза, но я ей не верю.
epo: Ŝi asertas, ke ŝi estis tie dufoje, sed mi ne kredas ŝin.
rus: Эта звезда так велика, что её можно увидеть невооруженным глазом.
ita: Questa stella è così grande che si può vedere ad occhio nudo.
rus: "Если я покончу с собой, все, наверно, обрадуются". - "Ты что такое говоришь?! Никто не обрадуется твоей смерти!"
cmn: ”如果我自杀，每个人都将表现很开心“。 - ”你在说什么？ 没有人要开心你的死亡！“
rus: Мы поели заранее.
epo: Ni anticipe ion manĝis.
rus: Ты понимаешь, в чём дело? Всё совсем не так, как он говорил.
ita: Capisci di cosa si tratta? Tutto non è affatto come lui ha detto.
rus: Здесь много правильных предложений, берите их за образец и сочиняйте свои.
eng: There are many good sentences here. Use them as examples, and create your own.
rus: Такая милая!
udm: Сыӵе мусо!
rus: Как я могу вам доверять, после того что случилось?
epo: Kial mi povas fidi vin, post tiu okazintaĵo?
rus: Вытри сопли.
epo: Vi forviŝu nazmukon.
rus: Обожаю поезда!
epo: Mi ŝategas trajnojn!
rus: Я понятия не имею, почему вы считаете это ошибкой.
deu: Ich habe keine Ahnung, warum Sie das für einen Fehler halten.
rus: Отведайте немного этого торта.
lit: Paragaukite truputį šito torto.
rus: Что такое философия?
isl: Hvað er heimspeki?
rus: Радуга семицветная.
ukr: Веселка має сім кольорів.
rus: Зря она так надеялась, что он приедет.
deu: Sie hoffte umsonst, dass er noch kommen würde.
rus: Почему ты не покупаешь машину?
udm: Малы тон машина уд басьтӥськы?
rus: Высоко в небе светилась Малая Медведица.
deu: Hoch am Himmel leuchtete der Kleine Bär.
rus: Ему хотелось поделиться со всеми своим горем.
pol: Miał ochotę podzielić się ze wszystkimi swoim żalem.
rus: Мне словно ушат холодной воды на голову вылили.
epo: Sur mian kapon kvazaŭ kuvegon da malvarma akvo oni elverŝis.
rus: У неё рассеянный склероз.
eng: She has MS.
rus: Я уверен, что Том говорит по-французски.
ita: Sono sicuro che Tom parla il francese.
rus: Думаю, Том скажет да.
oss: Мæнмæ гæсгæ Том жæгъдзæн о.
rus: Согласно мифологии, Прометей похитил священный огонь у богов.
eng: According to mythology, Prometheus stole the sacred fire from the gods.
rus: Мальчик убежал.
lit: Berniukas paspruko.
rus: Вы её правда не нашли?
deu: Haben Sie sie wirklich nicht gefunden?
rus: Тебе не нужно знать ничего о моём прошлом.
ces: Nepotřebuješ vědět nic o mé minulosti.
rus: Что вы с ним сделали?
oss: Йемæ цы скодтат?
rus: Что ты сейчас делаешь?
eng: What are you doing right now?
rus: Я пишу левой рукой, потому что мне так удобнее.
eng: I write with my left hand because it's more convenient for me.
rus: Не звоните сюда больше!
oss: Мауал æрбадзур ардæм!
rus: Ешь свои овощи.
ces: Jez své ovoce.
rus: Я хотела поговорить с Томом, но он меня не стал слушать.
lit: Aš norėjau su Tomu pasišnekėti, bet jis manęs neklausė.
rus: Она немного застенчива.
lit: Ji truputį drovi.
rus: Я буду ждать тебя до восьми.
epo: Mi vin atendos ĝis la oka.
rus: Том провожал детей в школу.
ell: Ο Τομ συνόδευσε τα παιδιά στο σχολείο.
rus: Очень хорошо.
ukr: Дуже добре.
rus: Я сегодня не планирую ничего покупать.
hun: Nem szándékozom ma boltba menni.
rus: Комары в Миннесоте большие, как аисты.
bel: Камары ў Мінесоце вялікія, як буслы.
rus: Ты не умеешь писать программы.
isl: Þú kannt ekki að forrita.
rus: Я иногда играю в теннис.
lit: Kai kada aš žaidžiu tenisą.
rus: Это почти условный рефлекс.
ita: Questo è quasi un riflesso condizionato.
rus: Я привык к тому, что меня никто не любит.
ita: Sono abituato al fatto che nessuno mi ama.
rus: Вы не смотрите.
aze: Siz baxmırsınız.
rus: Если боишься, держи меня за руку.
ita: Se hai paura, tienimi per mano.
rus: Том начал меня игнорировать.
pol: Tom zaczął mnie ignorować.
rus: Ты бы это сделал?
kat: შენ ამას გააკეთებდი?
rus: Если бы я знал ответ, я бы вас не спрашивал.
deu: Wenn ich die Antwort wüsste, hätte ich euch nicht gefragt.
rus: Я хотел бы, чтобы ты остался здесь.
hun: Szeretném, ha itt maradnál.
rus: Можно я посмотрю в телефонную книгу?
epo: Ĉu mi povas enrigardi la telefonlibron?
rus: Она пришла сюда, как только услышала об этом.
deu: Kaum hatte sie davon gehört, kam sie hierher.
rus: Том к нам добр.
ita: Tom è gentile con noi.
rus: Мы сто лет там не были.
eng: We haven't been there in ages.
rus: Ты не голодный?
fra: Tu n'as pas faim ?
rus: Мы начнём как можно раньше.
lit: Mes pradėsime kiek įmanoma anksčiau.
rus: Это довольно трудно объяснить.
deu: Das ist ziemlich schwierig zu erklären.
rus: Он меня не понял.
kat: მან მე ვერ გამიგო.
rus: Ты даже помолодела.
lit: Tu netgi pajaunėjai.
rus: Молись всевышнему, а не его пророкам.
eng: Pray to the Lord and not his prophets.
rus: Она была не из тех, кто может расслабленно потягивать аперитив в обществе тех, кого она не знает и никогда больше не увидит.
deu: Sie gehörte nicht zu denen, die ganz entspannt an einem Cocktailglas nippen können in Gesellschaft von Leuten, die sie nicht kennen und die sie nie wiedersehen werden.
rus: Я намерен вернуться в Австралию.
ita: Ho intenzione di tornare in Australia.
rus: Мне нравится это пальто. Можно его померить?
lit: Man šitas paltas patinka. Galima jį pasimatuoti?
rus: Не давайте ему её адрес.
ces: Nedávej mu její adresu.
rus: Выводы неутешительные.
eng: The conclusions are disappointing.
rus: Августин родился в Северной Африке.
deu: Augustinus wurde in Nordafrika geboren.
rus: С восхищением осматривал я этот обставленный со вкусом покой и глазам своим не верил.
epo: Kun admiro mi rigardis tiun gustoplene ekipitan ĉambron kaj ne fidis al miaj okuloj.
rus: Что будет, если я не дерну кольцо парашюта?
eng: What will happen if I don't pull the parachute ring?
rus: Ты выше моего отца.
eng: You're taller than my father.
rus: Этот автомобиль проехал всего 200 километров.
epo: Tiu aŭto entute traveturis ducent kilometrojn.
rus: Том меня об этом предупредил.
ita: Tom mi ha avvertito riguardo a questo.
rus: Экзамен был ужасно трудным.
deu: Die Prüfung war schrecklich schwierig.
rus: Мы оба были голодные.
lit: Mes abu buvome alkani.
rus: Это покушение на политическое убийство.
eng: It is an assassination attempt.
rus: У Вас кофе остывает.
por: O café do senhor está esfriando.
rus: Царила благодушная атмосфера.
deu: Die Atmosphäre war freundlich.
rus: Церемония бракосочетания состоялась вчера вечером.
ita: Il matrimonio si è tenuto ieri sera.
rus: Он хорошо поёт?
lit: Ar jis gerai dainuoja?
rus: Спасибо, что сказали мне правду.
slk: Ďakujem, že ste mi povedali pravdu.
rus: Я ещё даже вещи не распаковал.
ita: Non ho nemmeno spacchettato le mie cose.
rus: Я знаю эту традицию.
deu: Ich kenne diese Tradition.
rus: Ты там уже был?
ita: Sei già stato lì?
rus: Она боится потерять влияние и внимание.
deu: Sie fürchtet an Einfluss und Beachtung zu verlieren.
rus: Он пишет ей письмо.
deu: Er schreibt ihr einen Brief.