ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tio ŝajnas facila.
lit: Tai atrodo lengva.
epo: Mi ŝatas vian ĉevalon.
ber: Yeɛjeb-iyi wayis-nnek.
epo: Por ni estas nenio neebla.
tok: nasin mi la jan li ken pali e ale.
epo: Li rampis sub sian liton.
lit: Jis nušliaužė po savo lova.
epo: Ne estu tiel makabra.
lfn: No es tan macabre.
epo: Jam tri tagojn ŝi ne iras al lernejo.
deu: Sie geht schon seit drei Tagen nicht zur Schule.
epo: Ŝi vokis sian fratinon.
eng: She called her sister.
epo: Aŭtomobilistoj ĉiam devas atenti pri piedirantoj.
nld: Bestuurders moeten altijd op voetgangers letten.
epo: Mi devas rifuzi vian proponon.
deu: Ich muss deinen Vorschlag ablehnen.
epo: Kiom da dormohoroj vi bezonas?
tok: sina lape, la sina wile e tenpo pi suli seme?
epo: Iu venenis Tomon.
dan: Nogen forgiftede Tom.
epo: Mi ĵus pripensis pri kiom ofte tiaĵo okazas.
deu: Ich überlegte gerade, wie oft so etwas geschieht.
epo: Ili montris al ni la vojon.
dan: De viste os vej.
epo: Ŝi estas rapida.
spa: Ella es rápida.
epo: Por la morgaŭa leciono pri geografio ŝi devos desegni la mapon de Afriko.
por: Para a lição de amanhã, sobre Geografia, ela deverá desenhar o mapa da África.
epo: Tiu vorto estas precipe skribe uzata.
nld: Dat woord is vooral schrijftaal.
epo: Kiun komputilon vi finfine aĉetis?
fra: Quel ordinateur avez-vous finalement acheté ?
epo: La drakoj naskiĝas en la fajro.
heb: הדרקונים נולדו באש.
epo: Mi havas neniun intencon pri malsekiĝo.
por: Não tenho nenhuma intenção de me molhar.
epo: Bone, mi prenos ilin. Kiam komenciĝos la spektaklo?
srp: Добро, узео сам их. Када ће да почне представа?
epo: Mi havas onklinon, kiu laboras en la urbodomo.
eng: I have an aunt who works at city hall.
epo: Ne fotu min!
lit: Nefotografuok manęs!
epo: Jungu la bovojn al la plugilo.
eng: Yoke the oxen to the plough.
epo: Ĉar ni amas vin, ni ĝisdatigas Tatoeba-n por doni al vi pli bonan uzulosperton. Kiel vi vidas, ni amas vin, ĉu ne?
dan: Fordi vi elsker jer, opdaterer vi Tatoeba for at give jer en bedre brugeroplevelse. Som I ser, elsker vi jer, ikke sandt?
epo: Li venis nur ĉirkaŭ tagmezo.
dan: Han kom først omkring middagstid.
epo: Ni ne malvarmiĝos.
eng: We won't get cold.
epo: Paĉjo, mi volas esti kosmonaŭto!
eng: Dad, I want to be an astronaut!
epo: Manjo diras, ke ŝi postmorgaŭ devos iri al Bostono.
fra: Manon dit qu'elle devra se rendre à Boston après-demain.
epo: Ne hezitu kontakti min!
deu: Zögern Sie nicht, mit mir Kontakt aufzunehmen.
epo: Tomo ne estis la sola, kiun oni arestis.
dan: Tom var ikke den eneste, man arresterede.
epo: Ni estas meze de krizo.
fra: Nous sommes en pleine crise.
epo: Mi forgesis aĉeti al vi donacon.
lit: Aš užmiršau jums dovaną nupirkti.
epo: Panjo ankoraŭ ne kuiris la vespermanĝon.
dan: Mor har ikke lavet aftensmad endnu.
epo: Ŝajnas, ke, malgraŭ miaj eksterkutimaj fortostreĉoj kaj mia konstanta penado, por atingi elstarajn rezultojn, mi trafis en sakstraton.
deu: Es scheint, dass ich trotz meiner außergewöhnlichen Anstrengungen und meines ständigen Bemühens, herausragende Ergebnisse zu erreichen, in eine Sackgasse geraten bin.
epo: Neniel eblas scii, kien li iris.
deu: Kein Weg ermöglicht zu wissen, wohin er ging.
epo: Homo egaliĝas al bruto buĉota.
por: O homem equipara-se ao animal destinado ao matadouro.
epo: Oni devas ne verŝi vinon en glason per la maldekstra mano, ĉar tio povas alporti malbonan sorton.
deu: Man darf Wein nicht mit der linken Hand einschenken, weil das Unglück bringen kann.
epo: Eble, tio estis ne li.
fra: Peut-être n'était-ce pas lui.
epo: La vero povas montriĝi peza.
por: A verdade pode se mostrar penosa.
epo: La rano venis el la akvo.
lit: Varlė išlipo iš vandens.
epo: La nocio talentoflego ludas gravan rolon en la filozofio de nia lernejo.
deu: Der Begriff Talentpflege spielt in der Philosophie unserer Schule eine bedeutende Rolle.
epo: La plej grava taoisma festotago estas la dek-kvin-a tago de la dua monato lau la ĉina luna kalendaro, ĉar en tiu tago Laocio estis naskita.
deu: Der wichtigste taoistische Feiertag ist der fünfzehnte Tag des zweiten Monats nach dem chinesischen Mondkalender, denn an diesem Tag wurde Laotse geboren.
epo: Mi ne plendis.
lit: Aš nesiskundžiau.
epo: Mi ne tute komprenas vin.
rus: Я вас не совсем понимаю.
epo: Ne kondutu tiele.
rus: Не ведите себя так.
epo: Li havas enirbileton.
deu: Er hat eine Eintrittskarte.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo ne estas bona instruisto.
dan: Jeg har hørt at Tom ikke er en god lærer.
epo: La terorista atako en Parizo ŝokis la mondon.
por: O ataque terrorista em Paris chocou o mundo.
epo: Ĉu mi povas helpi vin?
lit: Ar aš galiu tau padėti?
epo: Tiel la aferoj funkcias, kaj nur tiel ili povas funkcii.
nld: Zo gaan de zaken, en alleen zo kunnen ze gaan.
epo: Kiel Tomo reagis pri la novaĵo?
por: Como Tom reagiu à notícia?
epo: Ŝi konstante diras la samon.
lit: Ji nuolat kalba tą patį.
epo: Tio ĉi estas nur eraro tempa, kiu pli aŭ malpli frue malaperos.
por: Este é um erro apenas temporário, que mais cedo ou mais tarde vai desaparecer.
epo: En tiu momento tiu homo havis la aspekton de knabego bona kaj sincere sindona al sia kuzino.
por: Naquele instante, o homem tinha a aparência de um menino grande e bom, sinceramente devotado à prima.
epo: Vi ne povas iri sola.
deu: Du kannst nicht alleine gehen.
epo: Tomo deprenis la ĉapelon.
lit: Tomas nusiėmė skrybėlę.
epo: Kontraŭe ĉe unu el la muroj staris negranda ŝranketo.
por: Em frente a uma das paredes ficava um pequenino armário.
epo: Pom' falas el arb' — scienculo pensadas... Jen naskiĝas leĝ'!
por: Maçã cai bem perto — o sábio fica a pensar... Assim nasce a lei!
epo: Li rigardis ŝin.
rus: Он посмотрел на неё.
epo: En la posttagmezo la vetero iĝis malseka kaj nebula.
eng: In the afternoon the weather became wet and foggy.
epo: Montogrimpado povas instrui esti pacienca kaj tolerema.
deu: Bergsteigen kann den Menschen Geduld und Toleranz lehren.
epo: Mi demandis kaj vi respondos.
deu: Ich fragte und du wirst antworten.
epo: Li jam komprenas perfekte Esperanton, kvazaŭ ĝi estas lia propra lingvo.
por: Ele já compreende perfeitamente o Esperanto, como se ele fosse a sua própria língua.
epo: Ni povas tranokti en tiu hotelo.
rus: Мы можем переночевать в этой гостинице.
epo: Nenio estas tiel facila, kiel kritiki la aliulojn.
deu: Nichts ist so einfach, als andere zu kritisieren.
epo: Fiku vian patrinon, ĉiesulino.
tlh: SoSlI' yIngagh parmaq be'!
epo: Mi sentas min iomete malsana.
eng: I'm feeling a bit ill.
epo: Ŝi sentis, ke la mono, kiun oni proponis al ŝi, ne apartenas al ŝi.
por: Ela estava consciente de que o dinheiro que lhe fora oferecido não lhe pertencia.
epo: Ni estas dudek kvar horojn tage je via dispono por respondi ĉiujn viajn demandojn.
eng: We're at your disposal twenty-four hours a day to answer all your questions.
epo: Mi restadis hejme la tutan someron.
fra: Je suis resté chez moi tout l'été.
epo: Metafizikajn aferojn li neniel kredas.
deu: An übersinnliche Dinge glaubt er in keiner Weise.
epo: La infano ne ĉesas petoli.
eng: The child continues to be rambunctious.
epo: Kio estas pli grava por bona vivejo: la arkitekturo aŭ la urboplanado?
deu: Was ist wichtiger für einen guten Lebensraum: die Architektur oder die Stadtplanung.
epo: Ĉiuj bone amuziĝis.
por: Todos se divertiram bem.
epo: Mi volus veturi eksterlanden dum la eno estas forta.
deu: Ich würde ins Ausland fahren, solange der Yen so stark ist.
epo: En Hachioji vivas agrablaj homoj.
deu: In Hachioji leben angenehme Menschen.
epo: La strangeco de tia pretendo min igis ridi kontraŭvole.
deu: Die Absonderlichkeit eines solchen Anspruchs löste bei mir ein unfreiwilliges Lachen aus.
epo: Mi havas kapdoloron.
tok: lawa mi li pilin pakala.
epo: Sepdek unu estas malpli ol naŭdek.
fra: Soixante-et-onze, c’est moins que quatre-vingt-dix.
epo: Al vi ne konvenis ŝin kisi.
fra: Il n'était pas convenable que tu l'embrasses.
epo: Mia rilato kun li ne daŭris longe.
deu: Meine Beziehung zu ihm hat nicht lange gedauert.
epo: Kiu estas via plej ŝatata libro?
ell: Ποιό είναι το πιο αγαπημένο σου βιβλίο;
epo: "Jen ni akiris ne nur la oran birdon," ili diris, "sed ankaŭ la oran ĉevalon kaj la virgulinon el la ora kastelo."
deu: Sie sagten: „Jetzt haben wir nicht nur den goldenen Vogel erworben, sondern auch das goldene Pferd und die Jungfrau aus dem goldenen Schloss.“
epo: Li esploris la amazonian arbaron.
rus: Мы исследовали амазонский лес.
epo: Li estas studento pri botaniko.
lit: Jis yra botanikos studentas.
epo: La malamiko de mia malamiko estas mia amiko.
tlh: jupwI' ghaH jaghwI' jagh'e'.
epo: Ĉu estis en majo kiam mi naskiĝis?
deu: War es im Mai, als ich geboren wurde?
epo: Mi foriras serĉe al helpo.
fra: Je pars chercher de l'aide.
epo: Mi kaptis kvin fiŝojn en la lago.
jbo: mi kavbu mu finpe vi lo lalxu
epo: Kvankam solvoj estis konsiderataj jam pasinte, ni nur nun havas la eblecon entrepreni la unuajn paŝojn por realigi ilin.
deu: Obwohl bereits in der Vergangenheit Lösungen erwogen wurden, haben wir erst jetzt die Möglichkeit, die ersten Schritte zu ihrer Verwirklichung zu unternehmen.
epo: Tiam la nuboj malklariĝis, la vento leviĝis, arboj elradikiĝis, la maro ŝaŭmamasiĝis, kaj granda parto de la insulo ruiniĝis pro la ventego.
por: Então as nuvens foram ficando escuras, o vento, intensificando-se, arrancava árvores, o mar encapelado espumava, e grande parte da ilha foi destruída pelo temporal.
epo: Mi ŝatus havi vin en nia teamo.
deu: Ich hätte dich gerne in unserer Mannschaft gehabt.
epo: Ĉu la granda bruna araneo estas danĝera?
fra: La grande araignée brune est-elle dangereuse ?
epo: Ŝi laboras en frizejo.
eng: She works at a hairdressing salon.
epo: Tomo ne mensogus al ni.
ina: Tom non nos mentirea.
epo: Mi scias, ke vi scias tion.
lit: Aš žinau, kad tu tą žinai.
epo: La knabino, kun kiu mi iris al kinejo, estas mia amikino.
por: A garota, com quem fui ao cinema, é minha amiga.
epo: Ni ĉiuj ŝatas lin.
dan: Vi kan alle lide ham.
epo: Mi aĉetis jakon sen kolumo.
eng: I bought a jacket without a collar.
epo: Kion ni faros?
lit: Ką mes darysime?
epo: Mi loĝis en Mongolujo.
rus: Я жил в Монголии.
epo: Ĉu tiu ŝtoneto estas vera juvelo aŭ nur straso?
deu: Ob dieses Steinchen ein echter Juwel oder nur eine Imitation ist?
epo: Kial vi ne diris tion al ŝi?
lit: Kodėl tu jai to nepasakei?
epo: Ne estu mensogisto.
fra: Ne sois pas un menteur.
epo: Tion faros mi kaj neniu alia.
deu: Das mache ich und niemand sonst.
epo: La vero estas, ke vi mensogas sen ruĝiĝo.
deu: Die Wahrheit ist, dass ihr lügt ohne rot zu werden.
epo: Ĉu vi volas vendi tiun pentraĵon?
deu: Willst du dieses Gemälde verkaufen?
epo: Diru al mi vian pasvorton, kaj mi diros al vi la mian.
lit: Pasakyk man savo slaptažodį, o tau aš pasakysiu savo.
epo: Ĉu vi amuziĝas?
deu: Amüsieren Sie sich?
epo: Sur lia dorso klakas la vipo.
eng: The whip smacks against his back.
epo: Ŝi depruntis lian ideon.
fra: Elle a emprunté son idée.
epo: Mi estis blokita en trafikŝtopiĝo, kaj alvenis tro malfrue.
eng: I got stuck in a traffic jam and arrived too late.
epo: „123456“ estas ofte uzata pasvorto.
ita: "123456" è una password usata di frequente.
epo: Mi vidis ion tre brilan flugi sur la nokta ĉielo.
jpn: 私は夜空に非常に輝いて飛行するものを見ました。
epo: Ŝi gracie kapjesis kaj ekstaris.
deu: Sie nickte anmutig und stand auf.
epo: Ne ĉiam estas facile trovi la trafan vorton.
deu: Es ist nicht immer leicht, das passende Wort zu finden.
epo: Cicero elektiĝis konsulo.
eng: Cicero was elected consul.
epo: Urĝas al mi renkonti vin.
tok: tenpo lili la mi wile lukin e sina.
epo: Tiu ĉi ŝnurego estas forte uzebla.
eng: This rope is really durable.
epo: La protestantoj kriis, "Morton al Usono!"
bul: Протестиращите викаха „Смърт за САЩ!“
epo: Mi devas foriri. Ĝis revido!
ces: Musím jít. Na viděnou!
epo: Frato estas amiko donita de la naturo.
lat: Frater est amicus a natura datus.
epo: Mi ne komprenas, kial homoj kredas je fantomoj.
dan: Jeg forstår ikke hvorfor mennesker tror på spøgelser.
epo: Ni devas konfesi la fakton, ke nia skipo estas malpli bona ol tiu de Usono.
srp: Морам да нагласим чињеницу да је наш тим слабији од америчког.
epo: La pordo malfermiĝis kaj viro elvenis.
eng: The door opened and a man came out.
epo: Min neniam interesis certaj aĵoj, sed nun estas pli ol plezuro, estas preskaŭ devo, scii pri tio almenaŭ iom.
deu: Mich haben gewisse Dinge nie interessiert, aber jetzt ist es mehr als ein Vergnügen – fast ein Muss –, wenigstens etwas darüber zu wissen.
epo: Li emas kunesti kun la riĉuloj.
deu: Er mag mit den Reichen zusammensein.
epo: Vi devas kuri pli ol dek kilometrojn.
fra: Il faut que tu coures plus de dix kilomètres.
epo: Li baldaŭ kapablos naĝi.
deu: Er kann bald schwimmen.
epo: Ŝi manĝis kiel birdeto.
spa: Ella comía como un pajarito.
epo: Mi pensas, ke Tomo eble venenis sin.
lit: Aš galvoju, kad Tomas gal būt pats apsinuodijo.
epo: Kial vi volas teni vian grizan hararon?
fra: Pourquoi voulez-vous garder vos cheveux gris ?
epo: La tuta grupo ridas.
tgl: Tumatawa ang buong grupo.
epo: Mi havas hodiaŭ posttagmeze multon por fari.
ell: Έχω σήμερα το απόγευμα πολλά να κάνω.
epo: Ŝargu vian telefonon.
lit: Įkrauk savo telefoną.
epo: La tempestaj fulmoj estas neforgeseblaj, fascinaj spektakloj de la naturo.
deu: Gewitterstürme sind fesselnde Naturschauspiele, die man nicht vergisst.
epo: Oranĝaj fiŝoj lante naĝas en la rivereto.
eng: Orange fish swim slowly in the river.
epo: Prefere ne tuŝu tiun temon.
fra: De préférence, n'aborde pas ce sujet.
epo: Ne iru plu laŭ tiu danĝera vojo.
por: Não continue nessa perigosa trilha.
epo: Ĉu ni studu kune en la biblioteko?
fra: Pouvons-nous étudier ensemble à la bibliothèque ?
epo: Tie vi trovos tri ŝtuparojn, el kiuj unu kondukas al la elirejo.
deu: Du wirst dort drei Treppen vorfinden, von denen eine zum Ausgang führt.
epo: La demandoj konfuzis la atestanton.
deu: Die Fragen brachten den Zeugen aus dem Konzept.
epo: La misfortuno de la formikoj ridigas la elefantojn.
tok: ike li kama tawa pipi lili la ni li musi tawa soweli suli.
epo: La instruistino estis ĉirkaŭita de siaj lernantoj.
deu: Die Lehrerin war von ihren Schülern umringt.
epo: Tiu ĉi domo dum — kiu scias kiom da jaroj — glutadis polvon.
deu: Dieses Haus hat – wer weiß, seit wie vielen Jahren – Staub geschluckt.
epo: Mi parolas finne.
lit: Aš kalbu suomiškai.
epo: Mi staras ekster la domo.
lit: Aš stoviu už namo.
epo: Mi trinkas kafon sen sukero.
por: Eu tomo café sem açúcar.
epo: Mi aĉetis la plej malmultekostan.
dan: Jeg har købt den billligste.
epo: Mi ekkonis ŝin antaŭ du semajnoj.
dan: Jeg lærte hende at kende for to uger siden.
epo: "Tomaso, vin vokas Johano". - "Mi ne estas hejme!"
lat: "Thomas, Ioannes te vocat". - "Non in domu sum!"
epo: Mi neniam drinkas.
lit: Aš niekada negeriu.
epo: Antaŭ tridek jaroj oni malfermis la templon por vizitantoj.
deu: Vor dreißig Jahren wurde der Tempel für Besucher geöffnet.
epo: Ju pli alte ili taksas monon, des malpli alte ili taksas virton.
por: Quanto mais valorizam o dinheiro, menos estimam a virtude.
epo: La vivo estas ege tro mallonga por ĉio bona, kion oni povus fari.
dsb: Žywjenje jo wjelgin pśekrotke za wše dobre, kótarež by cyniś mógli.
epo: Ĉu vi parolas pri mia amiko?
deu: Sprechen Sie gerade von meinem Freund?
epo: Tom precipe ŝatas iri al itala restoracio.
kor: 톰은 이탈리아 식당에 가는 걸 특히나 좋아한다.
epo: Mi ne devas scii, kiu diris tion al Tomo.
fra: Je n'ai pas besoin de savoir qui a dit ça à Tom.
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nde hangi dil konuşuluyor?
epo: Tiu ĉi libro fariĝas pli kaj pli interesa.
deu: Dieses Buch hier wird immer interessanter.
epo: Ŝi tre interesiĝas pri muziko.
lit: Ji nepaprastai domisi muzika.
epo: Bonvolu instrui al mi kelkajn kanĵiojn.
fra: S'il te plait, apprends-moi quelques sinogrammes.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj monatoj.
eng: I've been working here for months.
epo: Mi ne lamentos, sed trankvile laboros plu.
deu: Ich werde nicht jammern, sondern in aller Ruhe weiterarbeiten.
epo: Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion vi promesis al li?
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was ihr ihm versprochen habt?
epo: Ŝi pasigis multajn tagojn trikante puloveron por li.
deu: Sie verbrachte viele Tage damit, einen Pullover für ihn zu stricken.
epo: Tio okazas jam dum tagoj.
deu: Dies geschieht bereits seit Tagen.
epo: Fine ni finis nian sensukcesan penadon.
deu: Schließlich beendeten wir unsere erfolglosen Bemühungen.
epo: Mi havas tranĉilon.
deu: Ich habe ein Messer.
epo: Fromaĝo ofte logas muson en kaptilon.
lit: Sūris dažnai pelę įvilioja į spąstus.
epo: Via respondo estas malĝusta.
lit: Tavo atsakymas netikslus.
epo: Mi fieras pri tio.
lit: Aš tuo didžiuojuosi.
epo: Samuelo helpas al iu ajn, kiu petas tion de li.
dan: Samuelo hjælper hvem som helst som beder ham om det.
epo: Mi simple deziris ekscii vian aĝon.
ina: Io solmente voleva saper tu etate.
epo: Mi iros al Bostono kun Tom.
ina: Io ira a Boston con Tom.
epo: Vi ankoraŭ nun ne komprenas.
lit: Tu vis dar nesupranti.
epo: Oni ne ricevas la perditan tempon.
por: Não se recupera o tempo perdido.
epo: Ĉu vi venos postmorgaŭ?
por: Você virá depois de amanhã?
epo: Ĉiumatene ŝi frue leviĝas, ĉar ŝi devas kuiri.
lit: Kiekvieną rytą ji anksti keliasi, nes turi valgį gaminti.
epo: Tiuj citaĵoj estas miaj preferataj.
deu: Diese Zitate sind meine Favoriten.
epo: Dio estas lumo, kaj da mallumo estas en Li neniom.
por: Deus é luz, e das trevas não há Nele o mínimo vestígio.
epo: Ni montris al li kelkajn bildojn de la Alpoj.
srp: Приметио сам код њега неколико слика Алпа.
epo: Ĉu vi estas surdulo aŭ stultulo?
lit: Ar tu kurčias, ar kvailas?
epo: Finfine mi sukcesis en la testo.
deu: Schließlich hatte ich Erfolg in dem Test.
epo: Ĉi-momente mi ne povas rememori ŝian nomon.
fra: Je ne peux me souvenir de son nom pour le moment.
epo: Ili venos je la kvina.
deu: Sie werden um fünf Uhr kommen.
epo: La 9-an de februaro de 2023, mi vidis la belan meksikaninon Lizbeta kun ruĝa koltuko en la teejo sur Lulu-insulo. Mi salutis ŝin. Kaj ŝi sidiĝis ĉe alia tablo por uzi sian tabletkomputilon kun flavverda kovrilo. Ĉe mia tablo, mi sidis legante portugallingvan sciencfikcian libron La Planedo de Drakoj de Anne McCaffrey. Lizbeta parolis hispane al sia saĝtelefono dum kelkaj minutoj.
tgl: Noong ika-9 ng Pebrero ng 2023, nakita ko ang magandang Mehikanang si Lizbetang may pulang iskarp sa tsaahan sa Isla Lulu. Bumati ako sa kanya. At umupo siya sa isa pang mesa para gamitin ang kanyang tablet na may dilaw-berdeng takip. Sa aking mesa, nakaupo ako at nagbabasa ng librong siyensiyang piksiyon sa wikang Portuges na Ang Planeta ng mga Dragon ni Anne McCaffrey. Nagsalita ng Kastila si Lizbeta sa kanyang ismartpon nang ilang minuto.
epo: Lia babilado malplaĉas al mi.
por: A tagarelice dele me desagrada.
epo: Blanka ĉeko? Tiaj ekzistas nur en filmoj!
por: Cheque em branco? Essas coisas só existem no cinema!
epo: Mi preferintus fari ion alian.
fra: J'aurais préféré faire quelque chose d'autre.
epo: Ĉi tiu viando ne povas esti konservita longatempe.
por: Esta carne não pode ser conservada durante muito tempo.
epo: En Italio kaj en Hispanio abundas la olivarboj kaj la vitejoj.
lit: Italijoje ir Ispanijoje apstu alyvmedžių ir vynuogynų.
epo: Ŝi tenas florojn en sia mano.
avk: In va imwa koe nuba gir.
epo: Por la konstruo de la strato ni uzis asfalton, kiun ni produktis miksante bitumon, gruzon, sablon kaj pulvorigitan kalkoŝtonon.
deu: Für den Bau der Straße verwendeten wir Asphalt, den wir durch Mischen von Bitumen, Kies, Sand und pulverisiertem Kalkstein hergestellt hatten.
epo: Se vi perdiĝas en strato, demandu policiston.
deu: Wenn Sie auf der Straße verloren gehen, fragen Sie einen Polizisten.
epo: Kion virino volas, tion Dio postulas.
ina: Lo que un femina vole, Dio quere.
epo: Bonvolu ne kompari min kun Tomo.
rus: Не сравнивай меня, пожалуйста, с Томом.
epo: Lastatempe mi ne renkontis Tom.
ell: Δεν συνάντησα τον Τομ τελευταίως.
epo: Viki’ amas amon.
tok: olin li pona mute tawa lipu ilo Wikipesija.
epo: Ĉu vi ne devas labori?
srp: Zar ne morate da radite?
epo: Mi devas averti vin.
deu: Ich muss Sie warnen.
epo: El belega sonĝo oni ne volas vekiĝi.
deu: Aus einem wunderschönen Traum will man nicht erwachen.
epo: Ĉi tiu stulta demando estas ne respondinda.
deu: Diese dumme Frage ist es nicht wert, beantwortet zu werden.
epo: Se iu ne estas fidinda, kun tiu oni ne faras laborkontrakton.
deu: Wenn jemand nicht zuverlässig ist, schließt man mit dem keinen Arbeitsvertrag ab.
epo: Lia mentono estas difinita.
lfn: Sua mento es definida.
epo: Blato estas sur la tablo.
eng: There's a cockroach on the table.
epo: Anstataŭ manĝi ĉi tie ni iru hejmen!
ces: Než abysme jedli tady, to pojďme radši domů.
epo: Nun necesas konsilo kaj konkludo kaj rapida faro.
deu: Jetzt ist Rat und Schluss und rasche Tat vonnöten.
epo: Nia firmao transprenas la kompletan teknikan preparon de tekstoj por preso.
deu: Unsere Firma übernimmt die komplette technische Druckvorbereitung von Texten.
epo: Tio estis malica leporo.
deu: Das war ein boshafter Hase.
epo: Neniu dio venos por savi nin.
fra: Aucun dieu ne viendra pour nous sauver.
epo: Mi ne volas fari tion hodiaŭ.
lat: Nolo facere id hodie.
epo: Kiu planis tiun vojaĝon?
fra: Qui a planifié ce voyage ?
epo: Maljusteco, kie ajn ĝi estas, estas minaco kontraŭ la ĉiea justeco.
deu: Ungerechtigkeit, wo immer sie ist, ist es eine Bedrohung gegen die allgegenwärtige Gerechtigkeit.
epo: Eksplodis ŝtonolea platformo en la golfo.
deu: In der Bucht explodierte eine Erdölplattform.
epo: Mi intencas demandi vin pri tio, pri kio mi ankoraŭ neniam demandis.
deu: Ich beabsichtige, dich über das zu befragen, was ich noch nie gefragt habe.
epo: Mi pensas ke morgaŭ pluvos.
lit: Manau, kad rytoj lis.
epo: La vivo ne estas sap-opero.
deu: Das Leben ist keine Seifenoper.
epo: Mi ĉiam konsideris Tomon, kvazaŭ li estus mia filo.
por: Sempre considerei Tom como se ele fosse meu filho.
epo: Se la monto ne venas al ni, tiam ni iru al ĝi.
por: Se o monte não vem a nós, então vamos a ele.
epo: Mi pensas, ke vi spektu ĉi tiun filmon.
deu: Ich finde, diesen Film sollten Sie sehen.
epo: Mi mem povas atesti, ke tio estas vera.
por: Eu mesma posso atestar que isso é verdadeiro.
epo: La pomoj kostas kvar realojn por dekduo.
por: As maçãs custam quatro reais a dúzia.
epo: Ni manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Mi ćemo pojesti tvoje ukusne trešnje.
epo: Mi konas junulinon, kiu parolas la francan.
fin: Tunnen ranskaa puhuvan tytön.
epo: Ne tuŝu miajn florojn!
por: Não toque em minhas flores!
epo: Tio akaparas tutan mian tempon.
por: Isso monopoliza todo o meu tempo.
epo: Mi ne povas preni vin serioze.
fra: Je ne peux pas vous prendre au sérieux.
epo: Ofte sukcesoj el la vido glitas dum la pripenso de estontaj taskoj.
deu: Erfolge verliert man häufig aus den Augen, denkt man an das, was noch zu tun ist.
epo: Maria gladis la ĉemizon de Tomaso.
dan: Maria strøg Thomas' skjorte.
epo: Ho he! Ĉu vi aŭdas min?
nld: Hé daar! Hoort ge mij?
epo: Ĉu la festo jam komenciĝis?
fra: Est-ce que la fête a déjà commencé ?
epo: Televido kaj ĵurnaloj ludas komplementajn rolojn.
fra: La télévision et les journaux jouent des rôles complémentaires.
epo: La morto okazis inter la noktomezo kaj la dua matene.
deu: Der Tod trat zwischen Mitternacht und zwei Uhr morgens ein.
epo: Mi ĵuris, ke mi neniam diros tion al iu.
heb: נשבעתי שלעולם לא אומר זאת למישהו.
epo: Kaj nun, ĉu eble vi ŝatus sciiĝi pli pri kaptiloj malpli konataj?
eng: And now, would you maybe like to know more about less well-known traps?
epo: Tomo estas nur dek-trijaraĝa.
lit: Tomui tik trylika metų.
epo: Ŝi nun rigardas aliflanken.
por: Ela agora olha para o outro lado.
epo: Kia malkuraĝulo vi estas!
rus: Какой же Вы трус!
epo: Stulte vi fidis min.
fra: C'est stupide de votre part de me faire confiance.
epo: Sen longa pripenso mi kaptis la stirilon de la ŝipo.
por: Sem muito refletir, eu me apossei do leme do navio.
epo: Li estas majesta kiel reĝo.
cmn: 他尊貴如國王。
epo: Ni nekredeble enuis.
lit: Mes neįtikimai nuobodžiavome.
epo: Kiel vi reagus, se iu surtabligus por vi belan grilon kovritan per ĉokolado, rostitajn formikojn aŭ farunaĵon el blatoj kaj aliaj insektoj?
deu: Wie würden Sie reagieren, würde Ihnen jemand eine schöne Grille mit Schokoladenguss, geröstete Ameisen oder eine Mehlspeise aus Läusen und anderen Insekten servieren?
epo: Kial vi malamas min?
lit: Kodėl tu manęs nekenti?
epo: Mi supozas, ke vi ne scias, kiu Tom estas.
fra: Je suppose que tu ne sais pas qui est Tom.