ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il est avec un étudiant étranger.
kab: Atan lwaḥi d yiwen unelmad abeṛṛani.
fra: Tu vas à Hiroshima trois fois par mois.
ber: Tetteddud ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur.
fra: Je vous remercie d'être venu m'aider.
eng: Thank you for coming to help me.
fra: Pourriez-vous m'apprendre à jouer aux échecs ?
cmn: 您能教我下国际象棋吗？
fra: Ils ont pleuré lorsqu'ils ont entendu les nouvelles.
kab: Run mi slan s lexber.
fra: J'apprécie tous mes cours.
swc: Napenda masomo yangu yote.
fra: Ton copain en a eu marre de t'attendre et vient juste de partir.
epo: Ektedis vian amikon atendi vin; li ĵus foriris.
fra: Y a-t-il un zoo dans le parc ?
rus: В парке есть зоопарк?
fra: Cela peut te paraître ridicule.
swc: Inaweza kuonekana kuwa ujinga kwako.
fra: Oui mon lieutenant !
deu: Zu Befehl, Herr Leutnant!
fra: Cela ne fera que l’irriter davantage.
rus: Это её только ещё больше разозлит.
fra: Il paraît tendre en surface, mais au fond, il a une volonté de fer qui fait de lui un négociateur extrêmement coriace.
swc: Anaonekana kuwa mpole ku sura, lakini ndani, iko na roho ya chuma ambayo inamufanya kuwa négociateur mugumu sana.
fra: Je ne savais pas que cette personne avait autant de richesse.
eng: I didn't know this person had so much wealth.
fra: Est-ce que vous voyez ma fleur ?
swc: Unaona liua yangu?
fra: Mon animal de compagnie est malade.
epo: Mia hejmobesto malsanas.
fra: Amis, Romains, compatriotes, prêtez-moi l'oreille : je viens pour enterrer César et non pas pour le louer.
kab: Ay imdukal, ay Irumaniyen, ay at tmurt-iw, fket-iyi-d tameẓẓuɣt : usiɣ-d meḍleɣ Ciẓar, ur d-usiɣ ara ad t-cekkṛeɣ.
fra: Ce que tu me demandes constitue un engagement important ; laisse-moi y réfléchir...
nnb: Ekyoghukambulaya kikabya ikikayira ndundi nene; lheka nyilhengekanaye...
fra: Ils ont finalement cédé.
rus: Они наконец уступили.
fra: Pense positif.
kab: Meyyez i wayen iwulmen.
fra: Elle leur a dit de ne pas faire ça.
deu: Sie hat ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir une voiture digne de ce nom.
epo: Miaopinie estas por mi la ĝusta tempo akiri tiel nomatan veturilon.
fra: J'apprécie beaucoup vos conseils et votre gentillesse.
rus: Я очень признателен вам за советы и доброту.
fra: Elle dispose d'argent.
epo: Ŝi disponas monon.
fra: Ça n'est jamais arrivé.
kab: Wergin i yeḍri.
fra: L'enquête conclut qu'en dépit de ses dénégations, le directeur général aurait eu connaissance des pratiques illégales, en cours dans l'entreprise.
swc: Uchunguzi unaonesha kuwa ijapokuwa alikuwa nakatala, directeur general alikuwa anajuwa vitendo ya magendo yenye ilikuwa napitikana ndani ya kampuni.
fra: Le plagiat est nécessaire. Le progrès l'implique. Il serre de près la phrase d'un auteur, se sert de ses expressions, efface une idée fausse, la remplace par l'idée juste.
swc: Kufanya kama byenye mtu mwengine alifanya ni muhimu. Maendeleo inamuhusu. Anaandika musemo ya kufanana na ya mwandishi, anatumia misemo yake, anavuta wazo ya uongo, na kuweka wazo ya kweli.
fra: Je ne l'ai, à vrai dire, pas remarqué.
rus: Я его, честно говоря, не заметил.
fra: Vous semblez ne plus m'aimer.
deu: Sie scheinen mich nicht mehr zu lieben.
fra: Tu feras des cauchemars.
ber: Ad targud yir tirga.
fra: Même les signes de ponctuation sont corrects.
kab: Ula d izmulen uneqqeḍ ṣeḥḥan.
fra: « D'où Tom tient-il cette facilité pour le français ? Il n'a jamais mis les pieds dans un pays francophone et n'a pas non plus d'amis francophones. » « Je crois qu'il regarde beaucoup de films français sur Internet. »
yue: 「湯姆喺邊度攞到呢個法文設施？」 佢從來都冇踏足過法語國家，亦都冇法語朋友。」「我諗佢喺網上睇好多法國電影。」
fra: Appelez-moi ce soir.
kab: Siwel-iyi-d tameddit-a.
fra: Qu'aimeriez-vous ?
rus: Чего бы Вы хотели?
fra: Lorsque nous atteignîmes le port, le vent s'apaisa.
kab: Mi newweḍ s asagen, yerked waḍu-nni.
fra: Salut, Hanako.
fin: Moro, Hanako.
fra: Tu dois aider ta mère !
kab: Ilaq ad tɛawneḍ yemma-k!
fra: « C’est corrigé. Merci pour vos explications. » « Pas de quoi ! Bonne continuation ! »
tur: "Düzeltildi. Açıklamalarınız için teşekkürler." "Lafı olmaz! İyi gidiyor!"
fra: Les chats n'aiment pas les chiens.
vol: Kats no löfilons dogis.
fra: Si c'est ici le meilleur des mondes possibles, que sont donc les autres ?
por: Se este é o melhor dos mundos possíveis, como serão os outros?
fra: L'affaire s'est rapidement transformée en scandale.
rus: Дело быстро переросло в скандал.
fra: Il est timide et rêveur.
eng: He's shy and dreamy.
fra: C'est l'autre raison pour laquelle je suis ici.
epo: Ĝi estas la alia kaŭzo, pro kio mi estas ĉi tie.
fra: Elles se sont engagées dans la recherche sur le cancer.
epo: Ili engaĝiĝis en la esploradon pri kancero.
fra: Ils ont essayé de me remonter.
swc: Walijaribu kunipandisha tena.
fra: Tu n'as pas encore fait la vaisselle ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne purigis la vazaron?
fra: Tout ce qui m'intéresse, soit ça fait grossir, soit c'est immoral !
oci: Tot çò qui m'interèssan sia que hè sagin, sia ei immorau !
fra: Quelles sont les boissons que tu n'aimes pas ?
epo: Kiuj estas la trinkaĵoj, kiujn vi ne ŝatas?
fra: Je ne vous cogne pas la tête contre le mur.
epo: Mi ne frapas vin kapon je la muro.
fra: Marie est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
ita: Marie è già lì, ma Bill non è ancora arrivato.
fra: Il l'a acheté tout entière.
nld: Hij heeft het in zijn geheel gekocht.
fra: Elle était très attachée a cette vieille maison.
rus: Она была очень привязана к этому старому дому.
fra: C'est mon carnet de notes.
epo: Ĝi estas mia notlibreto.
fra: Je pense, donc je suis.
epo: Mi pensas, tial mi ekzistas.
fra: J'ai appris à piloter des avions.
lat: Volucres machinas regere didici.
fra: Par exemple, ceci est un crayon.
rus: Это, например, карандаш.
fra: Je ne peux pas ne pas reconnaître la vérité de vos remarques.
eng: I cannot help but acknowledge the truth of your remarks.
fra: L'honnêteté est une vertu.
tgl: Ang onestidad ay isang birtud.
fra: Je vais t'expliquer tout cela plus tard.
nnb: Ngandi kukanirya ebiosi ebio ndangaliri.
fra: Je pense que tu devrais faire ça par toi-même.
rus: Я думаю, тебе надо сделать это самому.
fra: Je ne leur laisse pas la porte ouverte.
ber: Ur asen-ttajjaɣ tawwurt teldey.
fra: Marie a une voiture.
ber: Marie tla takeṛṛust.
fra: Il s'agit d'une affaire très grave.
oci: S'agís d'un far plan grèu.
fra: Là-bas il y a une cabine téléphone et en face une banque, tu as vu ?
epo: Tie estas telefonbudo kaj fronte de ĝi estas banko; ĉu vi vidis?
fra: Je l'ai écrit.
epo: Mi skribis ĝin.
fra: Peut-être que je suis malade ?
rus: Может, я болен?
fra: Ça me donna un nouvel espoir.
cmn: 这给了我新的希望。
fra: Il projette de lancer son entreprise.
deu: Er plant, sein Geschäft zu starten.
fra: Je n'aime pas beaucoup la télévision.
ber: Ur riɣ aṭas tiliẓri.
fra: La nuit est faite pour dormir.
epo: La nokto servas al dormado.
fra: Tom fit une pause pour reprendre sa respiration.
epo: Tom paŭzis, por reakiri sian spiron.
fra: Tu ferais mieux de reculer.
epo: Prefere vi retropaŝu.
fra: Tom a encore fait l'école buissonnière.
epo: Tomo denove vizitis la vagantan lernejon.
fra: Je ne comprends rien à son raisonnement.
epo: Mi neniel komprenas lian rezonadon.
fra: Sa santé s'est dégradée depuis l'accident.
rus: После аварии её здоровье ухудшилось.
fra: J'ai dû perdre ma clé en chemin.
rus: Я, наверное, потерял ключ по дороге.
fra: Combien de temps Tom séjournera-t-il à Boston ?
kab: Acḥal ara yekk Tom deg Boston?
fra: Si pas maintenant, quand ?
epo: Se ne nun, kiam?
fra: Tu aimes contenter ton mari, n'est-ce pas ?
ber: Trid ad tessumared argaz-nnem, naɣ?
fra: ℝ est archimédien : pour tout réel x, il existe un entier naturel n strictement plus grand que x.
fin: Reaalilukujen joukolle ℝ pätee Arkhimedeen ominaisuus: Jokaiselle reaaliluvulle x on olemassa luonnollinen luku n, joka on aidosti suurempi kuin x.
fra: Nous nous bagarrions.
ber: Nella nettmectciw.
fra: Tu vas être enseignant.
ber: Ad teqqled d aselmad.
fra: M. le comte arrive dans cinq minutes, dit-il d’un air insolent.
epo: S-ro grafo alvenos en kvin minutoj, li diris malrespektmiene.
fra: Tu as bloqué le passage.
rus: Ты перегородил дорогу.
fra: Rien ne vaut un bon hamburger avec des frites.
kab: Ulac am uhumburger s lbaṭaṭa yeqlan.
fra: Pour jouir de ce bonheur qu’on cherche tant et qu’on trouve si peu, la sagesse vaut mieux que le génie, l’estime que l’admiration, et les douceurs du sentiment que le bruit de la renommée.
ina: Pro fruer de iste felicitate, que tanto on cerca e que rarmente on trova, il vale melio le sagessa que le genio, le estima que le admiration, e le quietude del affecto que le tumulto del fama.
fra: Joseph est dans le jardin.
kab: Joseph atan deg tebḥirt.
fra: Il embauchera quelqu'un qui sait parler anglais.
deu: Er wird jemanden einstellen, der Englisch spricht.
fra: Celui qui sait, sait !
rus: Кто знает, тот знает!
fra: C'est la Commission qui représente la Communauté, sauf dans les cas les plus importants pour lesquels c'est la présidence tournante du Conseil qui intervient.
nnb: Nivulembia ovukahanganira echihanda, mwali omumwatsi mikulu okwivia omuhanganiri owechaghanda ayire echangaleveka.
fra: Tu ne penses pas que je puisse le faire, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь не думаешь, что я могу это сделать?
fra: Il a fait caca partout.
kab: Yexra yakk lḥala.
fra: L'ivrogne salope sa chemise.
kab: Asekṛan-nni yečča taqemjett-is.
fra: Je lui ai dit le fond de ma pensée.
epo: Mi diris al li la esencon de mia penso.
fra: Il va à l'école seul.
rus: Он ходит в школу один.
fra: Où est-ce que j'ai mis mes lunettes de lecture ?
rus: Куда я подевал очки для чтения?
fra: Il a osé lui dire.
rus: Он осмелился ей сказать.
fra: Même si nous nous sentons parfois seuls, il y a toujours quelqu'un dans nos cœurs.
deu: Selbst wenn wir uns manchmal allein fühlen, ist immer jemand in unseren Herzen.
fra: Dan veut lancer sa propre station de radio.
nnb: Dan aka tak'inyatsuk'ekinimba kiwe.
fra: Je ne peux pas m'arrêter de pleurer.
rus: Я не могу перестать плакать.
fra: Est-ce qu'il vous reste un peu de ce bon rôti ?
deu: Haben Sie noch was von dem guten Braten übrig?
fra: Il veut attendre jusqu'au mariage.
ber: Yebɣa ad yeṛju arma yercel.
fra: Ferme-la. Sinon, tu seras virée.
spa: Cállate, sino te echarán.
fra: Comment me connaissez-vous ?
rus: Откуда вы меня знаете?
fra: Le vieil homme est en colère et amer.
epo: La maljunulo estas kolera kaj amara.
fra: Clermont-Ferrand a un aéroport.
ber: Clermont-Ferrand tesɛa anafag.
fra: Ne pleure pas. Tout se résout.
rus: Не плачь. Всё решаемо.
fra: Nous serons dans de beaux draps.
rus: Мы попадём в переплёт.
fra: C'est une occasion unique.
deu: Das ist eine einmalige Gelegenheit.
fra: Il est interdit de fumer sur tout le site.
nld: Roken is op het hele terrein verboden.
fra: Les circonstances nous forcèrent à annuler notre rendez-vous.
kab: Ḥettment-aɣ tegnatin ad nessefsex asiher-nneɣ.
fra: Ce n'est pas mon stylo.
kab: Mačči d astilu-inu.
fra: Tom a un chien blanc.
deu: Tom hat einen weißen Hund.
fra: Veux-tu jouer à la pétanque avec moi ?
rus: Хочешь поиграть со мной в петанк?
fra: Je n'en crois pas mes oreilles.
epo: Mi ne kredas al miaj oreloj.
fra: La Suisse offre de nombreuses curiosités.
cmn: 瑞士有很多景点。
fra: Les grands restaurants ne sont pas forcément bons, et au contraire, les petits vendeurs de rues le sont parfois.
deu: Große Restaurants sind nicht zwangsläufig immer gut und, im Gegensatz dazu, sind es die kleinen Straßenverkäufer oft.
fra: Nous acheminions les médicaments vers le camp.
epo: Ni transportis la medikamentojn al la tendaro.
fra: J'ai une faim de loup !
rus: Я голодный как волк!
fra: « Je ne dispose pas de temps à passer avec mes enfants. » « Tu devrais en ménager. »
epo: "Mi ne havas tempon por pasigi kun miaj infanoj" - "Vi domaĝu ĝin."
fra: Je voudrais trois tickets s'il vous plaît.
epo: Mi deziras tri biletojn, mi petas.
fra: Puis-je parler au professeur ?
epo: Ĉu mi povas paroli al la profesoro?
fra: Quiconque le dit est un menteur.
epo: Kiu ajn diras tion estas mensogulo.
fra: La raison de son suicide est toujours un mystère.
rus: Причина её самоубийства до сих пор остаётся загадкой.
fra: Mon amie est venue à la bibliothèque pour étudier.
ber: Tameddakelt-inu tusa-d ɣer temkarḍit akken ad tɣer.
fra: —Oh! si je l'épouse, il sera si heureux... —Heureux?... il ne vous aime pas.
epo: „Ho! Se mi edziniĝas kun li, li estos feliĉa ...” – „Ĉu feliĉa? ... Li ne amas vin.”
fra: J'ai tenté de le convaincre... sans succès.
rus: Я пытался его убедить, но безуспешно.
fra: Il y a des millions de gens tout autour du monde qui regardent actuellement la Coupe du monde.
kab: D imelyan n medden deg umaḍal i yettferrijen akka tura Tabuqalt Umaḍal
fra: Il a acculé le chat dans un coin.
ber: Iḥeṛṛ amcic-nni ɣer yiwet n teḥnact.
fra: Mary m'a montré son téléphone.
deu: Mary hat mir ihr Telefon gezeigt.
fra: C'est irréalisable, oublie !
rus: Это невозможно реализовать, забудь!
fra: C'était la seule lueur d'espoir.
rus: Это был единственный проблеск надежды.
fra: Le pays était gouverné par une famille de la noblesse française.
epo: La lando estis regata de familio de franca nobelaro.
fra: Il est toujours à se plaindre d'une chose ou d'une autre.
epo: Li daŭre plendas pri iu aŭ alia afero.
fra: Merci pour votre invitation.
deu: Danke für Ihre Einladung.
fra: Je mange mon kiwi.
epo: Mi manĝas mian kiviofrukton.
fra: Les Français sont nos amis.
deu: Die Franzosen sind unsere Freunde.
fra: Tu es ici pour me tuer, n'est-ce pas ?
rus: Ты пришёл меня убить, да?
fra: Viennent-ils à six à sept heures ?
rus: Они вшестером приходят в семь?
fra: Amanda et Wolfgang choisirent Perpignan pour leur voyage de noces.
epo: Amanda kaj Wolfgang elektis Perpinjanon kiel mieltempan vojaĝocelon.
fra: Marie va repasser un coup de serpillère.
ber: Marie ad tales ad d-tesɛeddi aneccaf.
fra: Je ne dois rien dire à Tom.
swc: Sina deni ya Tom.
fra: Malgré ce qu’il prétendait, le président normal n’appartenait pas au commun des mortels.
epo: Malgraŭ siaj asertoj la normala prezidento tamen ne apartenis al la negravuloj.
fra: Y a-t-il pire que cela ?
rus: Есть ли что-нибудь хуже этого?
fra: L'Iran est le dix-huitième plus grand pays du monde.
epo: Irano okupas la dek-okan vicon el inter la plej grandaj landoj de la mondo.
fra: Tu emmenais tes enfants au parc.
ber: Telliḍ tettawyeḍ arraw-nnem s afrag.
fra: Et maintenant, je suis dans la mouise à cause de toi !
slk: A teraz mám kvôli tebe problémy!
fra: Luna est une personne de confiance.
epo: Luna estas fidindulino.
fra: Qu'est-ce que ça fait d'être mère ?
rus: Каково это - быть матерью?
fra: J'ai aidé Maman à faire la cuisine.
rus: Я помог маме с готовкой.
fra: Je rentrerai ce soir.
epo: Mi rehejmiĝos hodiaŭ vespere.
fra: Le Japon a de nombreux traits très distinctifs.
epo: Japanio havas multajn tre distingajn trajtojn.
fra: Qui a-t-il invité pour son anniversaire ?
rus: Кого он пригласил к себе на день рождения?
fra: Je ne les tue pas.
ber: Ur ten-neɣɣeɣ.
fra: Je ne sais pas si c'est vrai ou non.
epo: Mi ne scias, ĉu tio veras aŭ ne.
fra: Nous avons demandé à Mary de surveiller les enfants.
deu: Wir baten Maria, auf die Kinder aufzupassen.
fra: Le chat ne nous caresse pas, il se caresse à nous.
pes: گربه ما را نوازش نمی‌کند، او با ما خودش را نوازش می‌کند.
fra: J'ai approfondi les trous.
deu: Ich habe die Löcher vertieft.
fra: Tu ne dois pas jeter un sort sur quelqu'un à l'intérieur de l'école.
epo: Vi ne sorĉu kiun ajn interne de la lernejo.
fra: Il est né en 1960.
epo: Li naskiĝis en 1960.
fra: Il agit par intérêt.
epo: Li agas laŭ sia intereso.
fra: Les ordinateurs rendent les gens stupides.
epo: Komputiloj stultigas homojn.
fra: Je vous passe les détails.
epo: Mi ŝparigas al vi la detalojn.
fra: Ils restent éveillés tous les soirs jusqu'à 1 heure.
epo: Ĉiuvespere ili restas sendormaj ĝis la unua nokte.
fra: Accorde-moi un peu de latitude, cette fois, s'il te plait.
epo: Bonvolu ĉi-foje konsenti al mi ian sendependecon.
fra: Je ne voulais pas avoir l'air stupide devant mes amis.
bre: N'em boa ket c'hoant da vezañ sot dirak ma mignoned.
fra: Il s'accrocha à moi.
kab: Yeckunṭeḍ deg-i.
fra: Il travaille en dehors de la ville.
epo: Li laboras ekster la urbo.
fra: Mon grand-père a appris cinq langues étant enfant.
rus: Мой дедушка в детстве выучил пять языков.
fra: Il utilise des méthodes de voyou.
epo: Li uzas stratulaĉajn metodojn.
fra: C'était un véritable sac à vin.
epo: Li estis senfunda vinbarelo.
fra: Comment pourrais-je ne pas le savoir ?
epo: Kiel mi povus ne scii ĝin?
fra: Je suis Alex. Nous nous sommes rencontrés à l'hôtel la semaine dernière.
nnb: Inje Likisa. Motweyania oko luthere oko yenga yalaba.
fra: Moi je n'ai pas peur.
epo: Ne timas mi.
fra: Ils rient dans son dos.
kab: Ttaḍsan deffir n uzagur-is.
fra: Pour moi, chanter et danser c'est particulièrement important.
nnb: Okwinze, erimba nerisatha nibyamuhungo.
fra: Je resterai à tes côtés jusqu'à la fin de ma vie.
rus: Я останусь с тобой до конца своей жизни.
fra: Tout est en désordre.
rus: Повсюду беспорядок.
fra: Quelle est la prochaine étape du processus ?
hun: Mi az eljárás következő fázisa?
fra: Je veux trouver un endroit quelconque qui soit calme, afin d'étudier.
epo: Mi volas trovi ajnan kvietan ejon por studi.
fra: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venue hier.
rus: Вот почему я вчера не пришла.
fra: La chance rend orgueilleux, la malchance rend sage.
eng: Luck makes us arrogant, bad luck makes us wise.
fra: Je ne suis pas un grand voyageur.
rus: Я не великий путешественник.
fra: Restez juste là !
kab: Qqimet kan da!
fra: Tu n'as pas touché à ton assiette. Qu'est-ce que tu as ?
deu: Du hast deinen Teller nicht angerührt. Was hast du denn?
fra: Les saules nous abritaient des regards, mais non pas du soleil.
epo: La salikoj ŝirmis nin kontraŭ la rigardoj, sed ne kontraŭ la suno.
fra: Elle ne put surmonter la mort de son mari.
epo: Ŝi ne povis konsoliĝi pri la morto se sia edzo.
fra: Cette entreprise est gérée par un étranger.
epo: Tiun entreprenon regas eksterlandano.
fra: Ton anglais est meilleur que le mien.
rus: Твой английский лучше моего.
fra: Pourquoi nous mentent-ils ?
rus: Почему они нам врут?
fra: Se paniquer ne va pas aider.
epo: Paniki ne helpos lin.
fra: Quelle couleur aimez-vous ?
kab: D acu n yini i tḥemmleḍ?
fra: Ses lèvres étaient douces.
rus: У неё были мягкие губы.
fra: Si vous ne voulez pas de ceci, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
nnb: Wamabya isiwanzire kino, ngandibiha oghundi mundu.
fra: Tout le monde connait et aime cette fête.
epo: Ĉiu konas kaj ŝatas tiun feston.
fra: Nous sommes tous anéantis.
kab: Nettwanɣaḍ irkelli.
fra: J'essaie de comprendre pourquoi quiconque pourrait imaginer faire une telle chose.
epo: Mi provas kompreni, kiel iu ajn povus imagi tian aferon.
fra: Sa soif était ardente.
kab: Yella yella yemmut s fad.
fra: Je lui fais office de page.
eng: I'm acting as her page boy.
fra: Es-tu sûre d'y être prête ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi pretas je tio?
fra: Certains poisons, correctement utilisés, sont utiles.
kab: Ttilin yiseččan inefεen win i ten-yesqedcen akken ilaq.
fra: Est-ce qu'elles vendent de la nourriture pour chiens ici ?
rus: Здесь продаётся собачий корм?
fra: Tom a accueilli les invités.
epo: Vi akceptis la gastojn.
fra: Tom et Marie se sont fait un nom de linguiste à travers de nombreuses écritures.
deu: Tom und Maria haben sich durch viele Schriften einen Namen als Sprachwissenschaftler gemacht.
fra: Il achetait le journal.
pcd: Il acatait eul' gazette.
fra: Tous les amours ne se ressemblent pas. Tous les maîtresses se ressemblent.
rus: Не все любви похожи друг на друга. Все любовницы одинаковы.
fra: Elle porte un chapeau noir.
rus: Она в чёрной шапке.
fra: Je hais la musique.
kab: Kriɣ aẓawan.
fra: Le dialogue est le meilleur moyen de se comprendre.
rus: Диалог - лучший способ понять друг друга.
fra: Coupez la viande en tranches minces.
kab: Gzem aksum-nni d ticriḥin timecṭaḥ.
fra: La richesse génère le pouvoir.
deu: Reichtum erzeugt Macht.
fra: Puisqu’on ne peut être universel et savoir tout ce qu’on peut savoir sur tout, il faut savoir un peu de tout. Car il est bien plus beau de savoir quelque chose de tout que de savoir tout d’une chose ; cette universalité est la plus belle.
kab: Imi ur yezmir yiwen ad yili d anmeɣrad u ad yissin ayen yezmer ad t-yissin yiwen ɣef kullec, ilaq-as ad yissin cwiṭ seg kullec. Acku win yessnen acemma seg kullec i yecbeḥ lḥal s waṭas wala ma yessen yiwen kullec deg kra n tɣawsa ; tinmeɣredt-a i icebḥen maḍi.
fra: C’est scientifiquement prouvé, ça ?
epo: Ĉu tio estas science pruvita?
fra: Peux-tu me dire de quoi il s'agit ?
rus: Ты можешь сказать мне, о чём речь?
fra: Je ne peux pas sortir.
epo: Mi ne povas eliri.
fra: Il faut instaurer la loi martiale !
oci: Cal instaurar la lei marciala !
fra: Nous appelons cette montagne Tsurugidake.
ita: Chiamiamo quella montagna Tsurugidake.
fra: C'est une beauté russe.
epo: Ŝi estas rusa belulino.
fra: Je suis un professeur de japonais.
bre: Kelenner war ar japaneg on.
fra: Je commence à apercevoir un motif.
epo: Mi komencas ekvidi motivon.
fra: Mon voisin est fou.
kab: Lǧar-iw d amehbul.
fra: Traduis ceci pour moi, s'il te plaît.
rus: Переведи это для меня, пожалуйста.
fra: Je ne sais pas si je pourrai aller à la fête.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povos iri al la festo.
fra: Pourquoi me sourit-il ?
rus: Почему он мне улыбается?
fra: C'est le meilleur que nous avons.
kab: D wa i d lemliḥ-nneɣ.
fra: Le pinson, la mésange et la fauvette se nourrissent d'insectes.
kab: Amenferriw, buferriw akked usaflaw tetten ibureɣsen.
fra: Nous sommes vendredi.
kab: D lǧemεa assa.
fra: Elle s'occupe de mes enfants.
epo: Ŝi okupiĝas pri miaj infanoj.
fra: La loi est censée redresser des décennies de discrimination à l'encontre des minorités ethniques du pays.
kab: Asaḍuf-a yettusemma d win ara d-iseggmen ayen iεeddan deg teεcrtin iseggasen d meḥyaf yerzan tidersiwin titniyanin n tmurt.
fra: L'architecte a construit un beau théâtre pour la ville.
deu: Der Architekt hat ein schönes Theater für die Stadt erbaut.
fra: Elle a proposé un autre projet à la commission.
epo: Ŝi proponis alian projekton al la komisiono.
fra: Il est venu me voir maintes fois.
rus: Он много раз ко мне приходил.
fra: Elle l'a battu à mort.
epo: Ŝi mortbatis lin.
fra: Je participais aux réunions.
epo: Mi partoprenis en la kunvenoj.
fra: Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
epo: Kion tio supozatas signifi?
fra: Elle m'a donné un bon conseil.
ber: Tefka-iyi-d yiwet n tenṣiḥt yelhan.
fra: En France, tout finit par des chansons.
eng: In France, everything ends in songs.
fra: Les bébés pleurent quand ils ont faim.
deu: Babys weinen, wenn sie Hunger haben.
fra: J'ai deux enfants.
deu: Ich habe zwei Kinder.
fra: Il n'a pas respecté sa promesse de m'appeler dès que possible.
epo: Li ne plenumis sian promeson alvoki min, kiam tio eblos.
fra: L'économie espagnole s'affaisse.
ita: L'economia spagnola è crollata.
fra: Regardez la route !
rus: На дорогу смотрите!
fra: Je ne suis pas assez souple pour m'asseoir dans la position du lotus.
rus: Я недостаточно гибкий, чтобы сесть в позу лотоса.
fra: Garde-moi une part de gâteau.
oci: Garda-me una part de pastís.
fra: Tom n'a pas cru Mary.
epo: Tom ne kredis al Manjo.
fra: Il a sauté dans la rivière.
rus: Он прыгнул в реку.
fra: La science ne résout pas tous les problèmes.
kab: Ur tferru ara tussna akk uguren.
fra: Tom bougeait les jambes.
epo: Tomo movis la krurojn.
fra: Dites ce que vous avez à dire.
epo: Diru, kion vi havas por diri.
fra: Je déteste les gens comme vous.
rus: Я ненавижу таких людей, как вы.
fra: Quels sont tes amis les plus proches ?
eng: Who are your closest friends?
fra: Un monsieur Tanaka est venu pour vous voir hier.
cmn: 昨天有个田中先生来找您。
fra: Je crève d'envie d'une boisson fraîche.
epo: Mi deziregas refreŝigan trinkaĵon.
fra: Elle possède un ordinateur portable.
rus: У неё есть ноутбук.
fra: Pelez les concombres.
kab: Ccqecremt axyar-nni.
fra: Elle a réussi à traverser le Pacifique avec son bateau.
epo: Ŝi sukcesis trapasi Pacifikon per sia ŝipo.
fra: J'ai déjà utilisé tous mes congés.
eng: I've already used all my leave.
fra: Tu ne peux rien faire correctement, n'est-ce pas ?
kab: Ur tezmireḍ ad tgeḍ ula d kra akken ilaq, neɣ?
fra: Il fut assassiné par sa femme.
rus: Он был убит своей женой.
fra: « J'ai oublié ! », répondit la femme.
epo: "Mi forgesis!", respondis la virino.
fra: Vont-elles trop vite ?
epo: Ĉu ili tro rapidas?