ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Anwa i kent-d-yeqḍan aya?
fra: Qui vous a acheté ça ?
kab: Ur yelli d acu ara wen-d-yawi usḥissef.
eng: Regret will bring you all nothing.
kab: Tefkamt-as-tt-id.
fra: Vous la lui avez donnée.
kab: La fessin ideflawen.
fra: Les neiges fondent.
kab: Ssewweɣ-t-id i kunwi.
spa: Lo préparé para ustedes.
kab: Ur yeẓri ara wi ken-ilan.
eng: He's unaware of who possesses you.
kab: Yusa-d Sami ɣer uxxam-inu.
fra: Samy est venu chez moi.
kab: Aẓ-d, yya ad teqqimeḍ s idis-iw.
fra: Approche, viens t'asseoir près de moi.
kab: Sraḥen asandwič-nni.
fra: Ils ont senti le sandwich.
kab: Ad ruḥen yid-sen ɣer yilel.
fra: Ils les accompagneront à la mer.
kab: Anwa ahil i tettwaliḍ?
fra: Quel programme suis-tu ?
kab: Tettwali timsal ɣer zdat uqbel ad d-ḍrunt.
fra: Elle voit des événements futurs avant même qu'ils ne soient effectifs.
kab: Tom d asleɣmay yelhan.
fra: Tom est un bon entraîneur.
kab: Teččuṛemt-aɣ-ten s waman.
spa: Nos los habéis llenado de agua.
kab: Ad dduklen yid-i?
fra: Vont-ils s'unir avec moi ?
kab: Ur yettak duru si lǧib-is.
fra: Il ne sortira pas un sou de sa poche.
kab: Dayen yessagden.
spa: Te ponía los pelos de punta.
kab: Nugar Tom deg leɛmer.
fra: Nous sommes plus âgés que Tom.
kab: Teǧǧa-yaɣ-tent-id.
fra: Elle nous les a laissées.
kab: Walaɣ adlis ɣef ṭṭabla.
fra: J'ai vu un livre sur la table.
kab: D acu ara yeḍrun tura?
eng: What will transpire now?
kab: Tessnemt-tt anwa ay tt-ilan?
fra: Savez-vous qui elle est ?
kab: Tweznem-iyi-ten imir-n.
fra: Vous me les avez pesés à ce moment-là.
kab: Yugi ad iyi-d-yefk tameẓẓuɣt.
deu: Er weigerte sich, mir zuzuhören
kab: S tidet aqbayli yekreh iman-is?
fra: Est-il vrai que le kabyle est dépourvu de l'estime de soi ?
kab: Aru s tutlayt-im !
fra: Écris dans ta langue.
kab: Iḍelli i uɣalen warrac ɣer uɣerbaz.
fra: C'est hier que les enfants ont repris l'école.
kab: Tifyar-ik ur neffɛent i wacemma.
eng: Your sentences will be useless.
kab: Ur yettwali ara ayen i ixeddem d teεkemt ẓẓayen.
eng: He does not consider what he is doing as heavy load.
kab: Yella iqerreḥ-iyi uqerruy-iw, dɣa ur ssawḍeɣ ara ad t-geɣ.
fra: Je n'ai pu le faire à cause de mes maux de tête.
kab: Ad yerzu ɣer Ifnayen.
fra: Il visitera Ifnayen.
kab: Ula anda ara nerr.
fra: Nous ne pouvons aller nulle part.
kab: Acḥal i teswa temɣilt n yilu?
eng: How much does an elephant's tusk cost?
kab: Slet-aɣ-d!
fra: Écoutez-nous !
kab: Lliɣ deg uxxam akked tmeṭṭut-iw d warraw-iw.
fra: J'étais à la maison avec ma femme et mes enfants.
kab: Ttaɣeɣ-d ayen akk i d-ijebden tamuɣli-w.
fra: J'achète tout ce qui attire mon regard.
kab: Ttxil-m, ini-as i Mayas ɣriɣ-d.
fra: S'il te plaît, dis à Mayas que j'ai appelé.
kab: Rriɣ leqraya-inu deg rif.
fra: J'ai mis mes études de côté.
kab: Sarameɣ yiwen ur ɣ-d-iwala.
spa: Espero que nadie nos viera.
kab: Yeɛjel ɣer Aḥnif.
fra: Il se dépêcha vers Ahnif.
kab: D acu i tḥemmleḍ deg-k?
fra: Qu'est-ce que tu aimes chez toi ?
kab: La yettnuddum maca mazal ur yeggan ara.
spa: Está con sueño pero no se duerme todavía.
kab: Qqlen d imidiwen igerrzen.
fra: Ils devinrent de très bons amis.
kab: Yesɛa Tom kra n yidlisen.
fra: Tom a quelques livres.
kab: Xdem-as leḥsan.
fra: Occupe-toi bien d'elle.
kab: Aṭas i yettekkan deg umaraṭun.
ara: شارك الكثير في الماراثون.
kab: Tullas akk ttasment seg-i.
fra: Toutes les filles m'envient.
kab: Surfet-iyi ay imdukkal-iw.
fra: Pardonnez-moi, mes amis.
kab: Ur teffir ara ṛṛuẓ-nni.
fra: Elle n'a pas caché de riz.
kab: D taqsiṭ yesseḥzanen.
fra: C'est une histoire triste.
kab: Ur tt-iǧgi ara ad tgen ṣṣut-nni n waḍu.
fra: Le bruit du vent ne l’a pas laissée dormir.
kab: Ẓriɣ belli Tom d aselmad.
fra: Je sais que Tom est enseignant.
kab: Akka i txeddem yal tikkelt.
fra: Elle fait comme ça chaque fois.
kab: Bɣiɣ ad zewǧeɣ yid-s, acu kan mazal ur tt-ffriɣ ara d rray-iw.
eng: I want to marry her, but I can not decide.
kab: Ur d-udireɣ yiwen.
fra: Je n'ai cité personne.
kab: Tqudreḍ yaya mliḥ.
spa: Has respetado mucho a mi abuela.
kab: Ukiɣ-d ur d-ufiɣ yiwen.
fra: Je me suis réveillé et je n'ai trouvé personne.
kab: Nehhren ɣer Sedduq.
spa: Manejaron hacia Sedduq.
kab: Twala tafat s wallen-is.
fra: Elle a vu la lumière de ses propres yeux.
kab: Ḥemmleɣ Tarbaɛt n Yilmeẓyen n Leqbayel JSk.
fra: J'aime l'équipe de la jeunesse de Kabylie JSK.
kab: Ur lliɣ ara bxir.
eng: I do not feel great.
kab: Ugin ad steεfun.
eng: They won't take a break.
kab: Ad tent-isew akk.
spa: Se las beberá todas.
kab: Nectaq ad naf ass n yiṭij.
fra: Nous manquons de journées ensoleillées.
kab: Amek i teqqarem i wawal-a s tutlayt-nwen?
fra: Vous dites comment ce mot dans votre langue ?
kab: Kerheɣ taggara n ddurt.
fra: Je déteste le week-end.
kab: Ad mmeslayeɣ akked uselmad-nni.
fra: Je vais parler au professeur.
kab: Tamurt ittaken yir ttrebga i warraw-is, mačči d tamurt.
fra: Le pays qui dispense une imparfaite éducation à ses enfants est un pays condamnable.
kab: Ur asen-ttkellixeɣ.
fra: Je ne les tromperai pas.
kab: Ɣilen ala ayla-nsen kan i yesεan azal.
eng: They considered only what belongs to them valuable.
kab: Deg wacu nniḍen i tẓewremt?
fra: En quoi d'autre êtes-vous doués ?
kab: Wissen amek ara teḍru yid-neɣ.
eng: I don't know what will happen to us.
kab: Awwah, ziɣ ɣlin-ak akk, mačči am zik!
fra: Oh non, finalement t'as perdu beaucoup de ta vigueur, ce n'est plus comme avant.
kab: Ifeṭṭer Tom akka tura.
fra: Tom est en train de manger en ce moment.
kab: Ḥemmlen ijeǧǧigen, unfen-asen anda d-mɣin.
fra: Ils aiment les fleurs, ils les laissent là où ils poussent.
kab: Atni da akken ad kent-wellhen.
fra: Ils sont là pour vous guider.
kab: Tḍeggremt ayen akk ur nemɛin.
fra: Vous avez jeté tout ce qui ne sert à rien.
kab: Swant-tt ɣef tikkelt.
spa: Se la bebieron de golpe.
kab: Netta mačči n taddart-nneɣ.
fra: Elle n'est pas de notre village.
kab: Ttraǧun ad d-yeffeɣ seg uxxam.
eng: They're waiting for him to come out of the house.
kab: Yeẓẓa irden di tmazirt-is.
fra: Il a planté du blé dans son champ.
kab: Ur t-yessin ara?
fra: Il ne le connaît pas ?
kab: Yerza akked twacult-is ar Maṣer.
spa: Se ha ido a Egipto con su familia.
kab: Ayɣer i twehmem annect-a akk?
fra: Pourquoi êtes-vous si surpris ?
kab: Ẓriɣ akk ayen i yebɣa.
spa: Conozco todos sus deseos.
kab: Zerrbet ihi ɣer Taza.
fra: Elles sont pressées d'aller à Taza.
kab: Rran-as-d tudert.
fra: On lui a rendu la vie.
kab: Nuker-awen-t.
spa: Te lo hurtamos.
kab: Ur cukkeɣ amɣar ad d-yesbeḥ, atan la yesselqaf.
fra: Je ne pense pas que le vieux va vivre jusqu'au lendemain, il est en train de mourir.
kab: Tḥemmlem uraren n uselkim?
fra: Vous aimez jouer aux jeux d'ordinateur ?
kab: Tɛelmeḍ belli Tom iskiddib.
fra: Tu sais que Tom est un menteur.
kab: ibeggen-it-id iḍelli deg yiḍ.
spa: Lo ha demostrado ayer en la noche.
kab: Da i tesɛeddam temẓi-nwen.
fra: Vous avez passé votre jeunesse ici.
kab: Theggaḍ-asent-tt.
fra: L'as-tu préparée pour eux ?
kab: Ur cukkeɣ ara dakken yewwi-d ad as-tiniḍ i Tom ayɣer i truḥeḍ ɣer Boston dduṛt yezrin.
spa: No creo que debas decir a Tom la razón que te llevó a Boston la semana pasada.
kab: Tḥewseḍ fell-i iḍelli deg Paris.
spa: Preguntaste por mí ayer en París.
kab: Yal ass nlemmed awal amaynut.
fra: Chaque jour nous apprenons un nouveau mot.
kab: Ad ẓreɣ agerdas-nni azekka.
fra: Je vais voir le diplôme demain.
kab: Ma tluɛaḍ-tent nekk yid-k dayen.
fra: Si tu leur adresses la parole, nous ne seront plus amis.
kab: Ur asen-tt-ittaker ara.
eng: He doesn't take it from them.
kab: Acimi i tesrim ad teẓrem aya?
fra: Cela vous avancera à quoi en sachant cela ?
kab: Tezzuzzer-ak-ten maci s ttɛemda.
fra: Elle ne te les a pas dispersés exprès.
kab: Kellxen-as.
fra: Ils l'ont berné.
kab: Brant-as.
fra: Elles l'ont lâché.
kab: Ugar n sin wussan aya, ur d-tenṭiq ɣur-i.
fra: Depuis plus de deux jours, elle ne m'a pas parlé.
kab: D tunuɣt n tesnukyest, yak?
fra: C'est une figure de rhétorique, n'est-ce pas ?
kab: Acimi i terẓem tawwurt-inna?
fra: Pourquoi a-t-elle ouvert cette porte ?
kab: Xedmeɣ am akken acemma ur t-walaɣ.
fra: J'ai fait comme si je n'avais rien vu.
kab: Ur ččint accemma.
fra: Elles n'ont rien mangé.
kab: Ur εeṭṭlen ara uɣalen-d.
fra: Ils sont rentrés rapidement.
kab: Ur tesris ara abiṣaṛ-nni.
fra: Elle n'a pas déposé le brouet.
kab: Wwḍeɣ ɣer Surya.
fra: Je suis arrivé en Syrie.
kab: D anect-nni akk i nwan.
fra: C'est ce que tout le monde a pensé.
kab: A lḥif-ik, ma d kečč i d argaz!
spa: ¡Qué poco hombre eres!
kab: Taserẓut uzumba d yiwen n wefrux yettidiren deg tẓegwa d yidurar.
eng: The nuthatch is a bird that lives in forests and mountains.
kab: Ur iɣli ara ɣef akal.
fra: Il n'est pas tombé.
kab: D asirem meqqren i Tom.
fra: C'est un grand espoir pour Tom.
kab: Ugin akk ad d-bdun awal ɣef taluft-nni.
fra: Ils refusent tous de commencer à parler de cet événement.
kab: Ad rewlen ɣer Bgayet.
spa: Van a huir a Vgayet.
kab: Txeddem kullec s tuffra i wakken yiwen ur s-isexṛab lecɣal-is
fra: Elle fait tout à l'abri des regards pour que personne ne la perturbe dans son travail.
kab: Ur d-nettuɣal ara.
fra: Nous ne reviendrons pas.
kab: Nekkni d udayen.
fra: Nous sommes juifs.
kab: Tugim ad terrem awal.
fra: Vous ne voulez pas répondre.
kab: Ad yeṣber, terra tmara.
spa: Va a pacientar, no hay otra opción.
kab: Maca ur tettili d tidet
fra: Mais ce ne sera pas vrai.
kab: Ḥareb fell-asent.
spa: Cuida de ellas.
kab: Ad teddu yid-nteɣ?
fra: Nous accompagnera-t-elle ?
kab: Ttsamiɣ ɣer Bgayet.
fra: Je m'approche de Béjaia.
kab: Ulac win ara ɣ-ikksen ɣef wul.
fra: Aucun ne peut ôter un poids de notre cœur.
kab: Ahat yebɣa ad iɛaned wiyaḍ?
fra: Peut-être veut-il se mesurer aux autres ?
kab: Ini-asen kan: "telham".
fra: Dis-leur juste : "ça va".
kab: Ad ɛerḍent iniɣem uqbel imensi?
fra: Gouteront-elles les figues sèches avant le diner ?
kab: Yettubeqqes.
fra: Il a été souffleté.
kab: Ulac ayen iweɛren am tilin war tudert.
eng: The most painful thing is to exist without living.
kab: Imerga tetten azemmur.
fra: Les grives se nourrissent d'olives.
kab: Ɛefsent-aɣ-ten.
fra: Elles nous les ont piétinés.
kab: Anda-ten akk watmaten-ik?
fra: Où sont tous tes frères ?
kab: Seggmeɣ-asent-ten.
spa: Se las arreglé.
kab: Acimi i d-tewwi Mayas ɣer da?
fra: Pourquoi a-t-elle amené Mayas ici ?
kab: Ad tẓedmem ɣer Ibujlilen.
fra: Vous foncerez vers Iboujlilen.
kab: Karl Marx, d afelsaf yerna d amesdames Almani, yenna-d: Tasredt d aεefyun n uɣref.
eng: Karl Marx, a German philosopher and economist, said: Religion is the opium of the people.
kab: Iɛedda fell-i lbaṭel.
fra: J'ai subi une injustice.
kab: Sewwqeɣ.
spa: Fue al mercado.
kab: Izreɛ-aɣ-t deg lawan.
spa: Nos lo sembró a tiempo.
kab: Ihegga-ten-id.
fra: Il les a préparés.
kab: Ɣileɣ telluẓeḍ.
ara: ظننت انك جائع.
kab: Ayen yelhan yelha!
spa: ¡Cuando algo es bueno, es bueno!
kab: Nudaɣ akk anda ara t-waliɣ.
fra: J'ai cherché partout pour le voir.
kab: D kemm i asent-tent-yessṛuḥen.
spa: Fuiste tú quien se los ha hecho perder.
kab: Ur nettamen s tidet.
eng: We don't believe in the truth.
kab: Ili-k d izem anda ma teddiḍ.
fra: Comporte-toi en brave partout où tu vas.
kab: Ur ruḥent ara ɣer Iɣṛem.
fra: Elles ne sont pas parties à Ighrem.
kab: Regglen ɣef tmurt-nsen.
fra: Ils fuient leur pays.
kab: Zwiremt ɣer Tawrirt At Mengellat.
spa: Adelantense a Tawrirt At Mengellat.
kab: Nettidir d irbiben deg tmurt-nneɣ.
spa: Vivimos como suplentes en nuestro propio país.
kab: Awi-as ad yečč.
fra: Ramène-lui à manger.
kab: Tezwaremt ɣer Tinzawatin.
fra: Vous n'avez pas précédé à Tinzawatin.
kab: Tgamt lxiṛ i yaya yal ass.
fra: Vous faites du bien à ma grand-mère tout les jours.
kab: Ttif ad d-tuɣaleḍ ɣer da.
fra: Il vaut mieux revenir ici.
kab: Anef-iyi ad greɣ aman n tasa.
fra: Laisse-moi uriner.
kab: Sewwayen aɣṛum deg lkuca.
fra: On cuit le pain à la boulangerie.
kab: Yettkukru aṭas.
fra: Il est très réticent.
kab: Tuffɣa s-ya.
fra: La sortie est par là.
kab: Anda i tt-yettu?
spa: ¿Dónde la olvidó?
kab: Yeffeɣ-d uqcic ḥezluṭi!
fra: Le garçon est sorti tout nu.
kab: Ur teεqil ara iman-is d acu-tt.
spa: No se conoce a si misma.
kab: Tagrest tettebliliḥ deg waman.
fra: La salamandre frétille dans l'eau.
kab: Ayɣer ur ten-id-udiren ara?
fra: Pourquoi ne les ont-ils pas évoqués ?
kab: Ur numin ara asxuṛṛeḍ-nni.
spa: No creímos en esas bobadas.
kab: Ilaq ad tjemɛeḍ idlisen-nsent.
fra: Tu dois garder leurs livres.
kab: Tetteddu neɣ ala?
fra: Elle fonctionne ou pas ?
kab: Tura aql-iyi la qqareɣ.
fra: J'étudie maintenant.
kab: Isusef aseqqi-nni.
fra: Il a craché dans la soupe.
kab: Tom yettban-d am akken yerfa.
fra: On dirait que Tom est en colère.
kab: Yal mi ara qqimeɣ ur ccucfeɣ-ara, yettɣeẓẓ-iyi uksum-iw.
eng: Anytime I don't take a shower, my body is itcing.
kab: Nesεa aɣyul d aberkan.
spa: Tenemos un burro negro.
kab: Ur ten-id-bdiren ara di sin.
fra: Ils ne les ont pas mentionnés tous les deux.
kab: Ǧǧiɣ-tt telli.
eng: I left it open.
kab: Ih, ssneɣ-t.
fra: Oui, je le connais.
kab: Qqareɣ amezruy ajapuni.
fra: J'étudie l'histoire du Japon.
kab: Yella d win ixeddmen mi t-tuɣ meẓẓi.
eng: He was working when he was young.
kab: Takeṛṛust n xali Tom d tawraɣt.
spa: El auto de mi tío Tom es amarillo.
kab: Cwi kan ulac-it da, wamag ha-t-a yerfa.
spa: Suerte que no está aquí sino se enojaría.
kab: Ɛeggneɣ-awen seg tazwara.
ara: لقد حذرتك مسبقا.
kab: D aberkan ufus-iw.
fra: Ma main est noire.
kab: D win i yettnadi?
spa: ¿Es aquel que estaba buscando?
kab: Tesseṛɣeḍ-t.
eng: You burned it.
kab: Yella wamek nniḍen ara ad nessuqel ikerri ar japunit?
spa: ¿Habra otra forma de traducir "carnero" al japonés?
kab: I tura amek ara ad arun talɣa s tendunizit?
fra: Comment doit-elle écrire « forme » en indonésien ?
kab: Wahi d asaẓur mgal-iw.
fra: Il est raciste envers moi.
kab: Ad teqqleḍ ɣer Budwaw.
fra: Vous retournerez à Boudwaw.
kab: Tnehhreḍ ɣer Beclul.
fra: Tu conduis vers Bechloul.
kab: Acimi i yedder yid-s?
fra: Pourquoi a-t-il vécu avec lui ?
kab: D tiddukla n yimdukkal n twennaḍt.
fra: C'est une association des amis de l'environnement.
kab: Mazal tḥemmleḍ-iyi?
fra: M'aimes-tu toujours ?
kab: Ad steɛfun leǧraḥ-iw.
fra: Mes plaies trouveront le repos.
kab: Iger tamawt i waya.
fra: Il a remarqué cela.
kab: Tedda-d yid-kent?
fra: Est-elle venue avec vous ?
kab: Tkellxemt-asent.
fra: Vous les avez bernées.
kab: Medden akk sɛan azref ad cetkin.
fra: Tout le monde a le droit de se plaindre.
kab: Efk-aneɣ lehna.
fra: Laisse-nous tranquille.
kab: Reḍleɣ imru.
fra: J'ai prêté un stylo.
kab: Tweddṛem-tt?
fra: L'avez-vous perdue ?
kab: Nnuɣen-ten yimawlan-nsen.
spa: Sus padres les jalaron las orejas.
kab: Ur neffir ara taga-nni.
fra: Nous n'avons pas caché la carde.
kab: Ur yuklal ara leɛtab-nwent.
spa: No merece vuestro sacrificio.
kab: Ziɣ nuɣ tanumi yid-sent.
fra: Il se trouve que nous sommes habitués à elles.
kab: Ttxil-m, ini-as i John ɣriɣ-d.
fra: S'il vous plaît, dites à John que j'ai appelé.
kab: Ma drus i nesɛedda lḥif.
fra: Nous avons tant souffert.
kab: Degmi ur d-teddimemt ara iniɣem?
fra: C'était pour cela que vous n'aviez pas pris une figue sèche.
kab: Bɣiɣ ad waliɣ.
fra: Je veux voir.
kab: Ccɣel-im fakk-it u xas kan wenneɛ-it!
fra: Finis ton travail, puis tu ferais mieux de le faire comme il se doit.
kab: Trekbem ɣer Buxlifa.
fra: Vous avez embarqué pour Boukhlifa.
kab: Ur ttagadeɣ ara ad d-iniɣ ayen walaɣ.
fra: Je n'hésite pas à rapporter ce dont j'ai été témoin.
kab: Rǧu. Yella kra i bɣiɣ ad m-d-iniɣ.
fra: Attends. Je veux te dire quelque chose.
kab: Di tmura n medden ara yettwamḍel.
spa: Vamos a estar enterrados en país ajeno.
kab: Ṭṭfeɣ-tt-id sdeffir.
eng: I grabbed her from behind.
kab: Dhu d ccɣel-im.
fra: Occupez-vous de votre travail.
kab: La ttɛawadeɣ i wayen iɛeddan.
fra: Je répète ce que j'avais dit.
kab: Mary tceṭṭeḥ iwakken ad d-tessufeɣ iḥulfan-is.
fra: Si Mary dance c'est pour extérioriser ses émotions.
kab: Lbaḍna-nneɣ tuɣ-d akk iɣeẓran.
fra: Notre secret s'est répandu sur toutes les vallées.
kab: Jjmeɣ-kem bɣiɣ ad kem-ẓreɣ.
fra: Tu me manques, j'ai envie de te voir.
kab: Ira-ken aṭas.
fra: Il vous aime beaucoup.
kab: Tom ad yeṭṭef amḍiq n Mary.
fra: Tom remplacera Mary.
kab: Dinna i sgunfuyeɣ mliḥ.
fra: C’est là que je me repose bien.
kab: Asemmiḍ igezzem.
eng: The cold is piercing.
kab: Alami d 1857 i tesliwi temhersa tafransist tamurt n leqbayel
fra: C'est après 1857 que la Kabylie a été pacifiée par la colonisation française.
kab: Ad s-beddeɣ i uqjun-a.
fra: Je vais m'occuper de ce chien.
kab: Iga-yas ccan d ameqqran.
fra: Il s'est occupé de lui convenablement.
kab: Mmlen-iyi ayla-nsent.
spa: Me mostraron lo suyo.
kab: Imeṭṭawen sbezgen-d allen-is.
spa: Tiene los ojos hinchados de tanto llorar.
kab: Ɣileɣ ufiɣ-d.
fra: Je pense avoir trouvé.
kab: Ad nemlil ɣef tis 1:30.
fra: Nous nous rencontrons à 1:30.
kab: D kečč kan ara tent-yaɣen.
fra: C'est toi seul qui en payeras le prix.
kab: Akka i tt-id-ǧǧan lejdud.
eng: This is how the ancestors left it.
kab: Tanemmirt! Ula i kenwi!
spa: ¡Gracias! ¡A vosotros también!
kab: D wa i d abrid-iw.
fra: Voici ma route.
kab: Seg zik nek dreɣ akk d imawlan-iw.
spa: Desde hace mucho tiempo que vivo con mis padres.
kab: Yenneɣni kan akka imir-a.
fra: Il est seulement triste en ce moment.
kab: Tom ur yebɣi ara ad d-yas yid-neɣ.
fra: Tom ne veut pas venir avec nous.
kab: Ɣzan axjiḍt akken ad ẓẓun aseklu.
fra: Ils ont creusé un trou pour planter l’arbre.
kab: D ayen ibanen, d ussan berriken i d-iteddun.
fra: Il est clair que des temps difficiles arrivent.
kab: Ass-a ad twali aserdas-nni.
fra: Elle va voir le soldat aujourd'hui.
kab: Atan deg teɣsert.
deu: Er ist am Bahnhof.
kab: Ur d-nelhi ara d yiman-nneɣ.
eng: We don't concern ourselves with our own well-being.
kab: Cḍeɣ di leḥsab-iw.
spa: Me equivoque en la cuenta.
kab: Tettxemmimeḍ fell-as.
kor: 당신은 그를 생각합니다.
kab: Netta iheddeṛ-iyi-d, nekk ɣer daxel rekkmeɣ.
fra: Il me parle, je bouillonne intérieurement.
kab: Tutlayt-nsent d taqbaylit kan.
eng: Their language is only Kabyle.
kab: Tessberkemt-iyi-ten akk.
fra: Vous me les avez tout noircis.
kab: Ibudd-iyi teɣzi n leεmer.
eng: He wished me long life.
kab: Ur d-nnin ara akk ayen yellan.
ara: لم يقولوا كل شيء.
kab: Tiziri d anuḍt-iw.
fra: Tiziri est ma belle-sœur.
kab: Tikkwal tneqq tbuzeggaɣt.
fra: Parfois la rougeole tue.
kab: Neǧǧa-awen talwit.
eng: We give you peace.
kab: Yeffeɣ-aneɣ usirem.
fra: L'espoir nous a quittés.
kab: Tettaɣemt awal i yimawlan.
fra: Vous obéissez aux parents.
kab: Ṭrad mačči d udar.
ara: الحرب ليست لعبة.
kab: Nnan-d feṛḥen imi i d-tuɣaleḍ.
spa: Dijeron estar contentos por tu regreso.
kab: Kker fell-ak ay afenyan!
fra: Debout, paresseux !
kab: Tom yezdeɣ deg taddart.
fra: Tom habite au village.
kab: Nettamen s wayen ur nellli d tidet.
fra: Nous accordons foi aux mensonges.
kab: Rzan ɣer Budafal.
eng: They went to Boudafal.
kab: Tesseqdac aselkim-is?
fra: Utilise-t-elle son ordinateur ?
kab: Ilaq-aɣ ad t-neg tura.
fra: Maintenant, il faut la mettre.
kab: Nruḥ ɣer At Maḥmud.
fra: Nous sommes allés à Aït Mahmoud.
kab: Ass-a yeḥma lḥal mliḥ.
fra: Il fait une chaleur torride aujourd'hui.
kab: Fkan-am-tent?
spa: ¿Te los dieron?
kab: Nella nettaggad ad nmuqel s igenni.
spa: Teníamos miedo de mirar hacia el cielo.
kab: Yelha uxxam-nwent.
fra: Votre maison est agréable.
kab: Ḥesbeɣ-kem am uletma.
fra: Je te considère comme ma sœur.
kab: Yefliw-d am zzit ɣef aman.
fra: L'huile a flotté sur l'eau.
kab: Yebɣa ad t-ineɣ.
eng: He wants to kill him.
kab: Txellṣeḍ lkerya-k?
fra: Avez-vous payé votre loyer ?
kab: S talwit i d-yekcem ddin-agi-nwen?
eng: Has your god come in peace?
kab: Mačči d win-a i ḥemmlen medden.
eng: It is not him who people like.
kab: Yettak azuɣer.
fra: Il laisse faire.
kab: Iteddu d lweqt.
eng: He moves with the times.
kab: La yekkat deg atmaten-is.
fra: Il calomnie ses frères.
kab: Ur tettaɣ ara aṭas n yidrimen.
eng: She does not earn good money.
kab: Aṭas n medden ur nessin ara izerfan-nsen.
eng: Many people don't know their rights.
kab: Ijbed iman-is Tom.
fra: Tom s'est retiré.
kab: Ur neẓri ara tiddewt-nni.
fra: Nous n'avons pas vu la guenon.
kab: Aferdis-agi d amecṭuḥ.
fra: Ce n’est qu’un petit détail.
kab: Ur sεint ara nnif.
eng: They have no sense of honor.
kab: Rewleɣ i taluft.
fra: J'ai fui le problème.
kab: Sserfan-iyi iḍelli.
eng: Yesterday they upset me.
kab: Teqreḥ-iyi tgecrirt-iw tazelmaḍt.
fra: Mon genou gauche me fait mal.
kab: Akken txedmeḍ, telhiḍ!
eng: You are a good person whatever you do.
kab: Ttuɣ isem n yimɣi-a.
fra: J'ai oublié le nom de cette plante.
kab: Ttxemimeɣ ɣef ayen ara d-yeḍrun ar sdat.
fra: Je réfléchissais à ce qui allait se passer à l'avenir.
kab: Urεad i tt-nefri.
eng: We haven't settled this matter yet.
kab: Rran-asen-t.
spa: Se lo regresaron.
kab: Ggummaɣ ad ttuɣ.
fra: Je n'arrive pas à oublier.
kab: Mlaleɣ-t tikkelt tamezwarut di Lpari.
eng: I saw him for the first time in Paris.
kab: Ad tɛerḍemt aspagiti?
eng: Do you want to taste the spaghetti?
kab: Bɣiɣ ad kkseɣ ɣef wul.
eng: I wish to lighten the burden.
kab: Yugi ad yeg leqniεa deg wayla-s.
fra: Il ne voulait pas se contenter de ce qu'il avait.
kab: Ɣur-nneɣ amcic, nḥemmel-it irkelli.
fra: Nous avons un chat que nous adorons tous.
kab: Nxeddem akka seg wasmi i tella yemma-s n ddunit.
eng: We've been proceeding like this since the creation of the world.
kab: Uɣen-d abrid n tuɣalin.
fra: Ils ont pris le chemin du retour.
kab: Teḥzen taɣect-is.
eng: Her voice is sad.
kab: Annect-agi yettban-asen-d d taruɣdemt.
fra: Cela leur paraissait injuste.
kab: D acu tenwiḍ ad yeḍru imir?
spa: ¿Qué pensabas que iba a pasar en entonces?
kab: Amek ara nketteb ul s tbaskit?
fra: Comment écrit-on « cœur » en basque ?
kab: Suref-iyi, ḍelmeɣ-k.
fra: Pardonne-moi, je t'ai causé du tort.
kab: Ur myussanen ara warraw-nsen.
eng: Their children do not know each other.
kab: Mmeslayet-iyi-d ɣef usenfar-nwen n yimal.
fra: Parlez-moi de votre projet d'avenir.
kab: Acḥal n yisɣal iẓretranen i yellan?
fra: Combien de signes astrologiques y a-t-il ?
kab: Anarag-iw d anesbaɣur.
fra: Mon voisin est riche.
kab: Axeddim-iw yesɛa mliḥ azal.
fra: Mon travail est d'une grande importance.
kab: Ḥemmleɣ tafyirt-a.
spa: Me gusta esta frase.
kab: Ur yelli wacu i d-yessuter.
fra: Il n’a rien demandé.
kab: Nudan fell-am deg Taɣzut.
fra: Ils t'ont cherchée à Taghzout.
kab: Usan-d qeccuc meccuc.
fra: Ils sont tous venus.
kab: D acu i wen-d-yexdem Tom?
spa: ¿Qué os hizo Tom?
kab: Ilaq ad yebnu aɣerbaz aqbayli.
fra: Il doit construire une école kabyle.
kab: Ur zmireɣ ara ad egeɣ lḥes. Ṣebyan yeṭṭes.
spa: No puedo hacer ruido, el bebé está durmiendo.
kab: Swiɣ tabyirt.
spa: Bebí una cerveza.
kab: Ur tewwi ara ddwa, wissen ayen.
ara: لم تأخذ أي دواء ، ولا أعرف لماذا.
kab: Yugi ad yehder di reyyeε.
fra: Il ne veut pas parler dans le vide.
kab: Nwiɣ tḥemmleḍ-iyi.
fra: Je pensais que tu m'aimais.
kab: Nunuṛ, d yiwen n umdakkel-iw seg Fṛiḥa.
fra: Nonor, c'est un de mes amis de Friha.
kab: Terbeḥ neɣ texser, ur nḥerwiɣ ara!
eng: Whether she wins or loses, I don't care!
kab: Rennu kra.
fra: Reprends-en un peu plus.
kab: Iṭij yettarra aman d lefwaṛ.
fra: Le soleil transforme l'eau en vapeur.
kab: Yal iḍ ttwaliɣ tafat dihin.
eng: Every night I see the light over there.
kab: D lawan ad cemmṛeɣ iɣallen-iw.
spa: Es tiempo de que me ponga a trabajar.
kab: D kemm i la yettrun akka?
fra: C'est toi qui pleures ainsi ?
kab: Nekk, d aɣerman aqbayli.
lad: So sivdadano kabil.
kab: Mazal-it yedder weslem-nni?
fra: Ce poisson est toujours vivant ?
kab: Leεmer i d-yewwi awal ɣef tsartit.
eng: He never talks about politics.
kab: Issin tutlayt-ik, ay Aqbayli!
fra: Apprends ta langue, ô Kabyle.
kab: Seggment-am-tt.
spa: Te la han arreglado.
kab: Terwel ɣer Uzellagen.
fra: Il s'est enfoui à Ouzellaguen.
kab: Inuda fell-am am uzal am yiḍ deg Bgayet.
spa: Te ha buscado en Bgayet día y noche.
kab: Ulac acu d-yenna baba.
ara: لم يقل أبي شيئا.
kab: Sraḥent afwad-nni.
fra: Elles ont senti ce foie.
kab: Yiwen ur yezmir ad ifessex leɛqed-nneɣ.
eng: None can undo our commitment.
kab: Barka-aɣ tirga!
spa: ¡Ya estamos hartos de soñar!
kab: Ur tsewwqemt ara ɣer Tikejda.
eng: You haven't visited Tikedjda.
kab: Newweḍ ɣer Bgayet.
fra: Nous sommes arrivés à Béjaïa.
kab: Bɣiɣ ad ruḥeɣ seg zik.
fra: Je voulais partir depuis longtemps.
kab: Mbaḍ-iyi-d tacaquṛt.
fra: Procure-moi une hache.
kab: Yella iḥemmel Lwiza.
fra: Il était amoureux de Louisa.
kab: Ilaq ad yi-d-tiniḍ tidet.
spa: Tienes que decirme la verdad.
kab: Tilawin, ladɣa aggagen deg-sent ttwaḥeqrent.
eng: Most of women are discriminated.
kab: Ur t-ttlusuɣ ara.
fra: Je ne vais pas le porter.