ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne fais pas de différence entre vous.
ber: Ur ttgeɣ amgerrad gar-awen.
fra: Il y a eu déjà des types qui t'ont cloué le bec pour tes commentaires arrogants. Alors, pourquoi continues-tu toujours à débiter de telles conneries ?
nnb: Hania vandu avalhyakumathirayaho vusana nevwevwe vwe yaghunerio vusanaki akalolaye mulhiro ukulhetha olukanda !
fra: Tom est allé en France il y a deux mois.
rus: Том два месяца назад ездил во Францию.
fra: J'ai vu un loup, un renard et un lapin.
tgl: Nakakita ako ang isang lobo, isang soro at isang kuneho.
fra: N'importe quel enfant peut répondre à ça.
epo: Iu ajn infano kapablas respondi al tio.
fra: J'ai l'impression d'être une telle idiote.
nnb: Alhinga ngayitwa ngo mukiru.
fra: Appelez un médecin, s'il vous plaît.
rus: Вызовите врача, пожалуйста.
fra: Je ne les écris pas.
ber: Ur tent-ttaruɣ.
fra: Tu ne peux pas entrer là-dedans.
spa: No puedes entrar ahí dentro.
fra: Tu as fait ça intentionnellement, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь намеренно это сделал?
fra: C'est notre seul espoir.
epo: Tio estas nia sola espero.
fra: Apprendre une langue étrangère demande beaucoup de temps.
rus: Чтобы выучить иностранный язык, нужно много времени.
fra: On dit que tout est plus grand au Texas, ça concerne aussi l'absurdité de l'application de la loi.
epo: Onidire ĉio pli grandas en Teksaso; tio ankaŭ koncernas la absurdon de la aplikado de la leĝo.
fra: Tu es vraiment désespérant.
epo: Vi estas vere senesperiga.
fra: Qu'attends-tu ?
deu: Worauf wartest du?
fra: Entre deux maux, il faut choisir le moindre.
epo: El inter du malbonoj necesas elekti la malpli gravan.
fra: La société a coulé à cause d'un manque de capitaux.
avk: Golde dik dirot ja al atitsur.
fra: Ça lui en boucherait un coin.
epo: Tio mire silentigis lin.
fra: Je lisais le journal tous les jours quand j'étais à l'université.
kab: Lliɣ qqareɣ aɣmis yal-ass asmi akken i lliɣ di tesdawit.
fra: On dirait une blessure par balle.
nnb: Twangavughathuthi nivubune ovwakalitushi.
fra: Il veut se marier avec Marie.
ber: Yebɣa ad yaɣ Marie.
fra: Les commerciaux sont généralement de bons baratineurs.
oci: Los comercials son generalament de bons paraulièrs.
fra: Je veux abandonner.
kab: Bɣiɣ ad terkeɣ.
fra: Alors, on pourrait se parler un de ces jours; mais là il faut que je me mette sérieusement au travail.
kab: Akka ihi, kra n wass ad s-nqeṣṣer ; ma d tura ilaq-iyi ad xedmeɣ s tidet.
fra: Le bonheur et la richesse attirent la jalousie.
deu: Glück und Reichtum ziehen Neid an.
fra: Mais comment peuvent-ils le faire ?
spa: ¿Pero cómo pueden hacerlo?
fra: As-tu reçu le chèque ?
epo: Ĉu vi ricevis la ĉekon?
fra: Ne vous laissez pas dominer par vos émotions. Restez calme !
epo: Ne lasu viajn emociojn regi vin. Restu kvieta!
fra: Nous avons séjourné dans une auberge au pied d'une montagne.
kab: Nella nettnus deg yiwen uzebriz i d-yezgan ddaw udrar.
fra: Nous buvons de l'eau.
por: Nós bebemos água.
fra: Pardon ! J'ai oublié ton prénom. Ah non, j'y suis ! Tu t'appelles Marie.
deu: Verzeihung! Ich habe deinen Vornamen vergessen. Ach nein, ich hab's! Du heißt Maria.
fra: Je ne pense pas que je pourrais faire ça.
ber: Ur cikkeɣ ad zemreɣ ad geɣ aya.
fra: J'ai un bateau.
ltz: Ech hunn e Boot.
fra: Parce que je veux être traductrice.
rus: Потому что я хочу быть переводчицей.
fra: Il donna libre cours à ses sentiments.
epo: Li lasis siajn sentojn libere esprimi sin.
fra: Le train devrait atteindre Osaka à 10 heures.
rus: Поезд должен прибыть в Осаку в десять.
fra: Il ignore ce qu'il va faire.
eng: He doesn't know what he's going to do.
fra: Tu commences sérieusement à me casser les couilles !
ita: Cominci seriamente a rompermi le palle!
fra: Il n'est pas doué pour retenir les noms.
deu: Er hat kein gutes Namensgedächtnis.
fra: On pourrait discuter des meilleures pratiques pour optimiser les cycles de vente.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tisemras yelhan akk i usfillet n txaltitin n uzenzi.
fra: C'est à votre tour de parler maintenant.
kab: D nnuba-nkent ad d-temmeslayemt tura.
fra: Ils se torturaient l'esprit.
ber: Llan ttruẓun iɣfawen-nsen.
fra: J'adore regarder des films qui me donnent à réfléchir.
epo: Mi ŝategas rigardi filmojn, kiuj pensigas min.
fra: Ce fut très rassurant.
kab: D ayen i d-yefkan laman nezzeh.
fra: On ira à sa rencontre.
rus: Мы пойдём ему навстречу.
fra: Allez, on y va !
epo: Ek! Ni iru!
fra: J'espère que vous ferez un bon somme et que votre migraine va vite disparaître.
nnb: Ngalhengekanaya ukandiyira akalendo kanzi nobubonde bwaghu bukandi bulhirana.
fra: Combien de temps avons-nous pour finir cela ?
deu: Wie viel Zeit haben wir, um das fertig zu machen?
fra: Tom a dit qu'il a aimé le spectacle.
kab: Yennad Tom dakken iḥemmel ahanay-nni.
fra: Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie sagen wollen.
fra: C'est bien fait pour ta gueule !
epo: Vi meritis tion!
fra: Tom parle mieux le japonais que les japonais eux-mêmes.
epo: Tom parolas pli bone la japanan, ol la japanoj mem.
fra: Tu as donné ta parole.
rus: Ты слово давал.
fra: D'où j'habite, on peut se rendre à pied à l'école.
epo: De mia loĝejo eblas iri piede al la lernejo.
fra: D'où vient le lait ?
rus: Откуда молоко?
fra: Marie et Tom se sont immédiatement reconnus.
kab: Dindin Marie d Tom myeɛqalen.
fra: Plus on prend de l'âge, plus les années passent vite.
por: Quanto mais velhos ficamos, mas rápido passam-se os anos.
fra: Je fais le tour du pâté de maisons.
kab: Tezziɣ-d i tegrurt n yexxamen.
fra: C'est artificiel.
epo: Tio estas artefarita.
fra: Tu voulais juste être consolée.
kab: Telliḍ triḍ kan ayen ara iṣebbren.
fra: J'écris ce que je vois.
ita: Scrivo quello che vedo.
fra: Je te souhaite ce dont tu as envie.
kab: Sarameɣ-ak ad tawḍeḍ lebɣ-inek.
fra: Je t'appellerai juste après la réunion.
epo: Mi alvokos vin tuj post la kunveno.
fra: Nous sommes en train de lire.
oci: Sèm a legir.
fra: Les oiseaux chantent.
swc: Ndege zinaimba.
fra: Les garçons et les filles jouent au football ensemble.
kab: Akken i tturaren warrac d teqcicin ddabax n uḍar.
fra: Elle le contraignit à s'asseoir.
epo: Ŝi devigis lin sidiĝi.
fra: Il est devenu pianiste.
epo: Li iĝis pianisto.
fra: La plaisanterie est tombée complètement à plat.
nnb: Ebitsange biahwere.
fra: Elle rampa par la fenêtre.
jbo: ko'a parkla fo lo canko
fra: Je suis mélancolique aujourd'hui.
oci: Soi languissós uèi.
fra: Il fait bon usage de ses talents.
cmn: 他善用他的天赋。
fra: Je ne veux pas perdre du temps à parler à Tom.
swc: Sitaki kupoteza wakati kuzungumza na Tom.
fra: Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme « épuisant » et « satanique » et l'ont comparé avec « un troupeau d'éléphants en furie », « un amas assourdissant de sauterelles », « une chèvre allant à l'abattoir », « une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie », et à un « canard drogué aux amphétamines ».
epo: Komentistoj diversmaniere priparolis la sonon de vuvuzeloj kiel "lacigega" kaj "satanisma", kaj komparis ĝin kun "furioza elefantaro", "surdiga akridaro", "kapro survoje al buĉejo", "giganta abelujo plena de koleregaj abeloj", kaj "stimuldrogita anaso".
fra: Elle est revenue de l'université.
rus: Она вернулась в университет.
fra: Tom a commencé à chercher un travail.
epo: Tomo ekserĉis laboron.
fra: T'en es-tu beaucoup servi ?
epo: Ĉu vi multe uzis ĝin?
fra: Les voleurs sont passés par la fenêtre.
epo: La ŝtelistoj pasis tra la fenestro.
fra: Les étudiants apprennent de nouvelles choses.
ber: Inelmaden, lemmden tiɣawsiwin timaynutin.
fra: Elle découvrit un nouveau monde haut en couleurs.
epo: Ŝi malkovris novan mondon brile koloran.
fra: Nous célébrons le Festival des Étoiles en juillet.
swc: Tunasherehekea Sikukuu ya Nyota mwezi wa sita.
fra: Je ne les déçois pas.
ber: Ur tent-ttxeyyibeɣ.
fra: Chaque élève dispose de son propre ordinateur.
rus: У каждого ученика есть собственный компьютер.
fra: Il se dirigea vers la porte et essaya de s'enfuir.
deu: Er rannte in Richtung Tür und versuchte zu fliehen.
fra: Finis-le toi même.
rus: Закончи его сам.
fra: Elle n'écoutait pas Tom.
deu: Sie hörte Tom nicht zu.
fra: Je voudrais marcher le long de la rivière.
deu: Ich möchte am Fluss entlang gehen.
fra: Elle est rentrée chez elle.
kab: Tuɣal s axxam.
fra: Bien sûr que je l'aime !
rus: Конечно я её люблю!
fra: Il s'agit d'une affaire tout à fait privée.
eng: It's a completely private affair.
fra: Finalement vous ne savez rien d'elle.
kab: Ziɣen ur yelli d acu teẓramt fell-as.
fra: Tu es à l'aéroport.
ber: Aql-ikem deg unafag.
fra: Le grand homme regarda Tom et sourit.
ber: Argaz-nni aɣezfan yemmuqqel Tom, sakkin yezmumeg.
fra: Il appela son père tout en montant les escaliers.
ber: Yeɣra-as i baba-s mi yella yettaley-d deg yisunan.
fra: J'étais incapable de quitter la maison samedi dernier, ma mère étant malade.
swc: Sikuweza kutoka nyumbani siku ya posho iliyopita sababu mama yangu alikuwa mgonjwa.
fra: Si les gens pouvaient choisir leur langue, chacun aurait la sienne.
nnb: Avandu vamathasombola omuvughe wavu, ovulimundu angayirire owiwe.
fra: Ma bicyclette a été réparée hier.
cmn: 我昨天修了自行车。
fra: Il n'a pas plu depuis longtemps.
rus: Дождя давно не было.
fra: Nous sommes huit personnes.
deu: Wir sind acht Personen.
fra: Tom n'a pas l'intention de faire ça.
epo: Tomo ne intencas fari tion.
fra: Je lui ai donné de bons conseils pour acheter un terrain.
epo: Mi bone konsilis lin, por aĉeti terenon.
fra: Il me parle souvent de lui.
rus: Он часто мне о нём рассказывает.
fra: Tu ne peux pas me laisser maintenant.
swc: Huwezi ni acha sasa.
fra: Je ne veux pas bronzer.
deu: Ich will nicht braun werden.
fra: Elle est fraîchement diplômée de l'université.
epo: Ŝi estas freŝdiplomita el la universitato.
fra: Tu as besoin d'aide en cuisine ?
rus: Тебе нужна помощь на кухне?
fra: Ils se sont assurés que personne ne pouvait les voir.
epo: Ili certiĝis, ke neniu povas vidi ilin.
fra: Je suis fier de prendre part à ce projet.
epo: Mi fieras partopreni en tiu projekto.
fra: Je n'ai pas d'enfant.
cmn: 我没有孩子。
fra: Dan va rester ici plusieurs jours.
epo: Dan restados ĉi tie plurajn tagojn.
fra: Les enfants doivent venir manger !
kab: Igerdan ilaq ad ṛuḥen ad ččen!
fra: J'ai gagné un voyage gratuit à Boston.
kab: Rebḥeɣ-d assikel baṭṭel ɣer Boston.
fra: Tu finis à quelle heure ?
cmn: 你几点下班？
fra: À quel arrêt je descends ?
eng: Which stop do I get off at?
fra: Elle va te prêter le sien.
rus: Она даст тебе свой.
fra: Vous avez l'air resplendissantes.
epo: Vi aspektas splendaj.
fra: Je dirai à Tom de rester dehors.
rus: Я скажу Тому, чтобы он оставался на улице.
fra: Notre maison est petite.
rus: У нас маленький дом.
fra: Que t'a demandé cet escogriffe ?
rus: Чего от тебя хотел этот верзила?
fra: Elle l'a ligoté.
epo: Ŝi ĉirkaŭligis lin.
fra: Je ne les mousse pas.
kab: Ur ten-skuffuteɣ ara.
fra: La fin ne justifie pas toujours les moyens.
epo: La celo ne ĉiam pravigas la rimedojn.
fra: Tu as remarqué que les héros de films d'action semblent n'être jamais à court de munitions ?
lin: Omoni ete bilombe ya ba films ya bitumba bamonanaka lokola bibundeli na bango bisilaka te ?
fra: Nous battions le tambour.
ber: Nella nekkat ḍḍbel.
fra: Il est professeur et moi aussi.
rus: Он преподаватель, и я тоже.
fra: Vous êtes fières de vous.
rus: Вы гордитесь собой.
fra: Elle embrasse sa mère avant de partir à l'étranger.
rus: Она обнимает мать перед отъездом за границу.
fra: Les gens sont comme les livres. Les uns trompent par leur couverture, les autres surprennent par leur contenu.
eng: People are like books. Some deceive you with their cover, and others surprise you with their content.
fra: Il dormait à l'étage.
epo: Li dormis sur la etaĝo.
fra: Je pèse cinquante-neuf et une chiquelette.
epo: Mi pezas kvindek naŭ kilogramojn kaj kelkajn polverojn.
fra: Il a vendu sa maison pour cinquante mille dollars.
kab: Yezzenz axxam-is s xemsin alef idularen.
fra: Tu t'es levé tard ce matin.
epo: Ci malfrue ellitiĝis ĉimatene.
fra: Elles mangeront des bananes.
deu: Sie werden Bananen essen.
fra: Je ne peux pas te haïr.
oci: Te pòdi pas asirar.
fra: Il y a davantage de vent aujourd'hui qu'hier.
rus: Сегодня ветренее, чем вчера.
fra: Tu fais de gros progrès.
rus: Ты делаешь большие успехи.
fra: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
ber: Kemm tettawḍeḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Passez plus tard, j'ai quelque chose pour vous !
swc: Pita nyuma, niko na kitu yako kidogo!
fra: L'intelligence est la capacité de s'adapter aux changements.
deu: Intelligenz ist die Fähigkeit, sich Veränderungen anzupassen.
fra: Abattre les opposants est la meilleure manière de s'en débarrasser avec l'accord de la population abrutie, en Russie.
nnb: Erishinya avatswevi nikyamuhango eriyikathula kuvo, omwi hirikirira nahimbani ave vurusi.
fra: « Mieux vaut être riche et bien portant que pauvre et malade. », dit-elle pour plaisanter.
epo: "Pli bone esti riĉa kaj bonfarta, ol malriĉa kaj malsana.", ŝi ŝerce diris.
fra: Vous n'avez jamais demandé pourquoi.
kab: Ur d-tenniḍ ara yakk acuɣer.
fra: Les chiens guides aident les aveugles.
nnb: Esyondeghetheghe esyobusondolhya sikawathikaya esyondimethime.
fra: Ce n'est qu'une exception.
epo: Tio estas nur escepto.
fra: La moitié d'entre elles sont étudiantes.
epo: Duono el ili estas studentinoj.
fra: Il se pourrait qu'il dormait à ce moment-là.
epo: Povus esti, ke li dormis tiam.
fra: Croyez-vous qu'il ait dit la vérité ?
eng: Do you believe he told the truth?
fra: Marie n'a pas accueilli les invités.
ber: Marie ur temmuger inebgawen.
fra: J'ai acheté une citrouille pour Halloween.
oci: Crompèri una cogoria per Halloween.
fra: J'avais réparé ma montre.
eng: I had repaired my watch.
fra: Ça fait longtemps qu'ils sont partis.
rus: Прошло много времени с тех пор, как они уехали.
fra: Tu vois, je n'ai aucun doute qu'au pire, elle jouera du galon sur toi pour parvenir à ses fins.
nnb: Wamalangira, ovuhanya vukandihika, akandikusokamo inyahika oko kyakaronda.
fra: Je préfère la tarte à la rhubarbe à celle aux abricots.
deu: Ich mag lieber Rhabarber- als Aprikosenkuchen.
fra: C'était une belle nuit d'été.
rus: Стояла прекрасная летняя ночь.
fra: Je veux te voir dans ton bureau dans une demi-heure.
epo: Mi volas vidi vin en mia oficejo post duonhoro.
fra: D'ici que tu reviennes je serai parti.
cmn: 你回来的时候，我已经走了。
fra: Pourquoi avez-vous peur de faire cela ?
rus: Почему вы боитесь это делать?
fra: Est-ce que je te vire cette somme sur le compte courant ou sur le compte épargne?
deu: Soll ich dir die Summe auf dein Girokonto oder auf dein Sparkonto überweisen?
fra: Nous avons fait étape à Athènes lors de notre voyage pour Paris.
kab: Neḥbes ciṭuḥ deg Atina mi d-nessakel ɣer Paris.
fra: Docteur guérissez-moi.
epo: Doktoro, kuracu min.
fra: Elle m'a dit qu'elle était malade.
rus: Она сказала мне, что болеет.
fra: Ils semblaient savoir ce qu'ils faisaient.
ber: Banen-d ẓran d acu ay llan ttgen.
fra: Je commence à être habitué à faire ceci.
epo: Mi ekkutimas fari ĉi tion.
fra: Je pose un couteau sur la table.
nnb: Ngahir'omuhamba woko mesa.
fra: Tom a passé trente ans en prison.
epo: Tomo pasigis tridek jarojn en malliberejo.
fra: Je ne fatigue pas leurs enfants.
ber: Ur asent-sseɛyayeɣ arraw-nsent.
fra: Elle s'occupe bien des oiseaux.
ber: Tebded-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.
fra: Laissez-moi attacher ma ceinture !
epo: Lasu min buki mian zonon!
fra: Les fraises sont chères en hiver.
nno: Jordbær er dyre om vinteren.
fra: L'enseignante a posé le livre sur le bureau.
epo: La instruistino metis la libron sur la skribotablon.
fra: Nous allons jouer avec Naoko cet après-midi.
ber: Ad nurar ed Naoko tameddit-a.
fra: Nous serions en danger s'il n'y avait pas la couche d'ozone.
epo: Nin minacus danĝero, se ne ekzistus ozontavolo.
fra: Tom n'est jamais arrivé à l'heure.
tok: tenpo ala la jan Ton li kama lon tenpo pona.
fra: Prête-moi, s'il te plaît, ton dictionnaire !
kab: Rḍel-iyi-d amawal-ik, ttxil-k.
fra: Dans deux ans, j'aurai mon diplôme.
kab: Akka sin n yiseggasen ad d-awiɣ agerdas-iw.
fra: Ce n'est pas du vrai pain noir.
eng: This isn't real black bread.
fra: Il s'est noyé dans le lac.
ber: Yeɣreq deg ugelmim.
fra: Il va rester là quelques jours de plus.
rus: Он останется там ещё на несколько дней.
fra: Le calvados est appelé familièrement « calva ».
rus: В просторечии кальвадос называют "кальва".
fra: Elle a mis ses chaussures à l'envers.
rus: Она надела ботинки не на ту ногу.
fra: Lions et hyènes sont des ennemis éternels.
rus: Львы и гиены - вечные враги.
fra: Et qui m'aide ? Encore seulement toi.
rus: И кто мне помогает? Опять один ты.
fra: Je pense que vous connaissiez mon père.
ell: Νομίζω πως γνωρίζατε τον πατέρα μου.
fra: Je me nomme Hisashi.
oci: Me nomeni Hisashi.
fra: Vous ne m'avez jamais appréciée.
rus: Я вам никогда не нравилась.
fra: Le chat est assis sur le bureau.
epo: La kato sidas sur la skribotablo.
fra: Soyez indulgente à son égard.
rus: Будьте к ней снисходительны.
fra: Vous avez fait un cauchemar.
ber: Turgamt yir targit.
fra: Il commence à faire froid ici.
kab: Atan yebda usemmiḍ dayi.
fra: Comment s'est passé ton premier vol ?
kab: Amek iɛedda waffug-im amezwaru?
fra: Auriez-vous une table de libre vers neuf heures ?
epo: Ĉu vi havos vakan tablon je la naŭa?
fra: Jane n'a pas à s'inquiéter pour Marie.
epo: Johana ne estu maltrankvila pro Maria.
fra: J'ai un drôle de pressentiment au sujet de ce type.
swc: Niko na mashaka juu ya uyu mtu.
fra: Au printemps, toute la végétation se réveille.
epo: Printempe la tuta vegetaĵaro revigliĝas.
fra: Elle n'a pas encore nettoyé sa chambre.
rus: Она ещё не убралась в её комнате.
fra: Sa vie privée ne m'intéresse pas.
deu: Sein Privatleben interessiert mich nicht.
fra: Je ne les rince pas.
ber: Ur ten-ttesliliɣ.
fra: Vous devriez laisser le vin respirer quelques minutes avant de le boire.
epo: Vi devus lasi la vinon spiri kelkajn minutojn antaŭ ol trinki.
fra: J'aimerais bien être un peu plus grand.
epo: Mi ŝatus esti iomete pli granda.
fra: Quelle robe préfères-tu ?
cmn: 你更喜欢哪条裙子？
fra: Je n'aime pas cette émission de télévision.
ber: Ur ḥemmleɣ tasgilt-a n tliẓri.
fra: L'analyse des coréférences améliore le suivi des agents doubles dans les rapports de contre-espionnage.
kab: Tasleḍt n yikurdiyen tesselhay aḍfar n yimeggiyen at sin wudmawen deg wassaɣen n umgelmedya.
fra: Il a abusé de sa bonté.
rus: Он злоупотребил его добротой.
fra: J'espère que vous êtes heureux ensemble.
epo: Mi esperas, ke vi estas feliĉaj kune.
fra: Il accrocha une image au mur.
ber: Iɛelleq yiwet n tugna ɣer uɣrab.
fra: À quelle distance penses-tu que soit le bateau ?
rus: Как ты думаешь, на каком расстоянии отсюда корабль?
fra: Je vous préviendrai de l'arrivée des marchandises.
cmn: 货物运到，我会通知你们的。
fra: Ce n'était pas loin de la vérité.
eng: It wasn't far from the truth.
fra: Au début, je regardais juste les phrases françaises, mais avant que j'en prenne conscience, j'étais captivé par leur traduction.
nnb: Okonzuko, nyilwe ngalhebia emilondo eye kifranza, alhiw'embere nyibye nobulhengekania, monahamba omwilabira omubindulo.
fra: Son corps est parfait.
kab: Tezyen tfekka-s.
fra: Le tennis est très populaire parmi les étudiants.
cmn: 网球在学生中非常流行。
fra: Elles ne nous ont rien raconté.
epo: Ili rakontis nenion al ni.
fra: Il l'a poussée dans la piscine.
kab: Iquǧǧ-itt ɣer tpisint.
fra: Il a descendu une lourde caisse de l'étagère.
ber: Yessader-d yiwen n usenduq d amaẓay seg tṛeffit-nni.
fra: Comment veux-tu tes œufs ?
kab: Amek tebɣiḍ timellalin-nni-inek?
fra: Eminem est un éminent rappeur.
eng: Eminem is an eminent rapper.
fra: En quelle saison sommes-nous ?
kab: Acu n tsemhuyt ideg nella?
fra: Je n'ai pas encore trouvé Tom.
kab: Mazal ur ufiɣ Tom.
fra: Elle n'est ni à la maison, ni à l'école.
deu: Sie ist weder zu Hause noch in der Schule.
fra: Je veux apprendre à chanter comme toi.
bre: C'hoant em eus da zeskiñ kanañ gisdout.
fra: Nous n'aurons pas faim.
ber: Ur nettlaẓ.
fra: Rien n'est plus précieux que la vie.
spa: Nada es más precioso que la vida.
fra: Je suis désolée d'avoir ouvert votre courrier par erreur.
swc: Samahani kwa kufungula barua yako bila kujua.
fra: Ecrivez votre nom ici, s'il vous plaît.
ber: Aru isem-ik da, ttxil-k.
fra: Je n'ai plus besoin d'être ici.
epo: Mia ĉeesto ne plu necesas ĉi tie.
fra: Je suis occupé sans arrêt ces derniers temps.
cmn: 我最近一直都在忙。
fra: Un vieil homme s'approcha.
kab: Yuẓa-d yiwen n wemɣar.
fra: Je n'entends pas ça.
bre: Ne glevan ket-se.
fra: Je ne ferme pas les yeux sur eux.
ber: Ur qqineɣ tiṭṭawin-inu fell-asen.
fra: L'Univers est immense.
deu: Das Weltall ist riesig.
fra: Tu as été chargé de continuer ce travail.
ber: Tettwawekkled akken ad tkemmled axeddim-a.
fra: Je ne les essuie pas.
ber: Ur tent-seffḍeɣ.
fra: Je n'ai pas assez d'argent sur moi maintenant pour payer ce que je te dois.
kab: Ur sɛiɣ ara galɛum n yidrimen tura i wakken ad xellṣeɣ ayen i yi-tettalaseḍ.
fra: J'apprends le tchétchène.
ido: Me lernas la Checheniana.
fra: C'est toi le chef maintenant.
ita: Sei il capo ora.
fra: Une bonne relation est basée sur deux principes importants. Premièrement, appréciez vos similitudes, et deuxièmement, respectez vos différences.
deu: Eine gute Beziehung basiert auf zwei wichtigen Prinzipien. Erstens, schätzt eure Gemeinsamkeiten und, zweitens, respektiert eure Unterschiede.
fra: C'est très bien pour les familles.
kab: D ayen yelhan mliḥ i twaculin.
fra: Quand est-ce qu'on peut se voir ?
rus: Когда мы можем увидеться?
fra: Elle dort jusqu'à midi.
rus: Она спит до двенадцати.
fra: Il est d'un caractère impétueux et irascible.
eng: He has an impetuous and irascible personality.
fra: Quel en est le délai ?
epo: Kiu estas ĝia limdato?
fra: Il n'y avait pas de résignation.
epo: Estis neniu rezignacio.
fra: Tom a confiance en l’avenir.
rus: Том верит в будущее.
fra: Quand on soumet une citation, il est préférable d'ajouter le nom de l'auteur dans un tag ou, si c'est impossible, dans un commentaire.
epo: Kiam oni proponas citaĵon, estas preferinde aldoni la nomon de la aŭtoro en etikedon aŭ, se tio ne eblas, en komenton.
fra: Parles-tu aussi français ?
rus: Ты и по-французски говоришь?
fra: Ce sont des affaires dont nous devons parler.
epo: Estas aferoj, kiujn ni priparolu.
fra: Tu étais à la maison hier, n'est-ce pas ?
epo: Hieraŭ vi estis hejme, ĉu ne?
fra: Vous aiguisiez les couteaux.
ber: Tellam tessemsadem tiferyin.
fra: Tom m'a dit où vous cachiez les pièces d'or.
kab: Yenna-iyi-d Tom anda i teffreḍ tisiway-nni n wuṛeɣ.
fra: Dans la rêverie, nous réfléchissons, nous cherchons, pour revenir sur le passé, à ralentir, à suspendre le mouvement perpétuel où nous sommes entraînés.
nnb: Omonzolhi, thukalhengekanaya erisava okovyalava, erisuva enyuma, okomuheko nerikahya okomunzinonyino ghohothukakangirivawa.
fra: Tu cuisais la poterie.
epo: Vi bakis la potojn.
fra: Je ne les distingue pas.
ber: Ur ttgeɣ amgerrad gar-asent.
fra: Je me brosse les dents après les repas.
kab: Ssirideɣ tuɣmas-iw mi ara kfuɣ učči.
fra: Il rêve de devenir millionnaire.
ber: Yettargu ad yeqqel d amilyuniṛ.
fra: Selon la télévision, il pleuvra demain.
ber: Ɣef wakken d-nnan deg tliẓri, ad d-iwet unẓar azekka.
fra: Elle a étendu le linge.
ber: Tefser iceḍḍiḍen.
fra: Rien n'a changé depuis deux ans.
rus: За два года ничего не изменилось.
fra: Tom a dit qu'il ne parlerait qu'à toi.
rus: Том сказал, что будет разговаривать только с тобой.
fra: La méchante sorcière lança un sort sur l'homme et le transforma en insecte.
epo: La malbona sorĉistino sorĉis la viron kaj transformis lin en insekton.
fra: J'ai froid. Voudrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
ber: Yenɣa-iyi usemmiḍ. Ulac aɣilif ma tɣelqed tazewwut?
fra: Mon frère m'a menti.
rus: Брат меня обманул.
fra: Je n'ai rien mangé depuis ce matin.
ber: Seg tṣebḥit, ur cciɣ acemma.
fra: J'ai vu Andrée sortir de la maison.
deu: Ich habe Andrée aus dem Haus gehen sehen.
fra: Partez-vous maintenant ?
kab: Tura ad truḥemt?
fra: J'achète habituellement mes vêtements au grand magasin.
epo: Mi kutime aĉetas miajn vestojn en la granda vendejo.
fra: Ils ont éteint la lumière.
rus: Они выключили свет.
fra: Ceci pourrait être une erreur.
rus: Это может быть ошибкой.
fra: Tom dit tout et n'importe quoi.
rus: Том говорит обо всём на свете.
fra: Boire de l'alcool est très nocif pour l'organisme.
eng: Drinking alcohol is very harmful to the body.
fra: Je ne le considère pas comme un témoin crédible.
epo: Mi ne konsideras lin kiel fidindan atestanton.
fra: Ils parlent espagnol en Colombie.
epo: Oni parolas hispane en Kolombio.