ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: ウサギはニンジンが大好きだ。
spa: Al conejo le gustan las zanahorias.
jpn: 若者は老人に席を譲るべきだ。
rus: Молодые люди должны уступать места пожилым людям.
jpn: 兄には、ドイツ人の友達がたくさんいました。
fin: Veljelläni oli paljon saksalaisia kavereita.
jpn: 誤解だよ！
pol: To nieporozumienie!
jpn: あなたは去年どこに住んでいましたか。
ara: أين كنت تسكن السنة الماضية؟
jpn: 「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」
eng: "How do you do, James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you."
jpn: 玄米はうんざりだ。白飯食わせろ！
eng: Brown rice is tedious. Serve white rice!
jpn: 私はこういうごみごみしたところが苦手なの。住むなら、もっときれいで静かなところがいいんだけど。
eng: I don't like messy places like this. I'd rather live somewhere clean and peaceful.
jpn: 麻雀は最も面白いゲームのなかのひとつです。
deu: Mahjongg ist eines der interessantesten Spiele.
jpn: その鶏は最近卵を産んでいない。
eng: That chicken hasn't laid any eggs lately.
jpn: 彼が真実を告げていたものと私は認めます。
spa: Reconozco que lo que él cuenta es la verdad.
jpn: 彼は正直な男だと思う。
hun: Úgy vélem, hogy ő egy őszinte férfi.
jpn: 竹が雪のおもみでたわんでいる。
deu: Der Bambus biegt sich unter dem Gewicht des Schnees.
jpn: こんな場所で彼女と会うなんて、俺はこれっぽっちも思わなかった。
eng: I never expected to meet her in a place like that.
jpn: その高層ビルの上からは町がよく見える。
por: Do alto daquele edifício tem-se uma boa visão da cidade.
jpn: 悪夢からさめたみたいだ。
pol: Zupełnie jakbym obudził się z koszmarnego snu.
jpn: ビルは私の一番の親友です。
rus: Билл — мой самый близкий друг.
jpn: トムの話、まだ信じてるの？
hin: क्या अब भी टॉम की बात पर विश्वास करते हो?
jpn: 彼にビールを一杯注いであげてください。
fin: Kaatakaa hänelle tuopillinen olutta.
jpn: なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。
eng: My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow.
jpn: 犬に餌をあげないでください。
fin: Älä ruoki koiraa.
jpn: トムは全身泥まみれで帰ってきた。
eng: Tom came back covered in mud.
jpn: 彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。
deu: Um den ersten Zug nicht zu verpassen, hat sie schon frühmorgens das Haus verlassen.
jpn: ちょっと失礼します。
ita: Mi scusi un momento.
jpn: 九時に来ていただきたいのですが。
por: Eu gostaria de vir às nove.
jpn: 子どもに酒を飲ませてはいけない。
rus: Не давайте алкоголь детям.
jpn: すごいじゃない！
fin: Eikö olekin siistiä!
jpn: 毎月の支出を減らす必要があります。
fin: Meidän täytyy vähentää kuukausittaisia kuluja.
jpn: 「誰が一番早く来ると思う？」「トムじゃないのは確かだね」
rus: «Как ты думаешь, кто придёт раньше всех?» — «Уж точно не Том».
jpn: 食事は含まれますか。
pol: Czy posiłki są wliczone?
jpn: ロバートが病気だと聞きました。
eng: I've heard that Robert is ill.
jpn: ビールは泡立ってコップから溢れた。
deu: Das Bier schäumte über und floss am Glas herunter.
jpn: これらの文をフランス語に訳してください。
deu: Übersetze diese Sätze bitte ins Französische.
jpn: できるだけ高いところに逃げてください。
fin: Pakene niin korkealle paikalle kuin mahdollista.
jpn: 日本で初めてゴキブリを見たんですよ。卒倒するかと思った。
vie: Đó là lần đầu tiên tôi trông thấy gián ở Nhật Bản đấy. Tôi cứ tưởng mình sắp ngất ngay ra đấy luôn rồi.
jpn: 試験に合格する自信がある。
eng: I'm confident that I'll pass the exam.
jpn: 12時45分とかどう？
deu: Wie wäre es so um 12.45 Uhr?
jpn: 彼女は酒を慎んでいる。
rus: Она воздерживается от спиртного.
jpn: 道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。
pol: Wczoraj przybłąkał się do nas zgubiony pies.
jpn: そんな難しいこと、私に訊かないでください。
rus: Не спрашивайте меня о таких сложных вещах, пожалуйста.
jpn: トムは顔が広い。
cmn: 汤姆交际广。
jpn: その馬は一着になった。
eng: That horse came in first place.
jpn: 名前と住所をお願いします。
eng: May I have your name and address?
jpn: 今更どうしようもない事だ。
fin: Enää ei voi auttaa asiaa.
jpn: 彼は通りすがりにお辞儀をした。
rus: Проходя мимо, он кивнул мне.
jpn: 私たちは七時と七時半の間に夕食をします。
deu: Wir essen zwischen sieben Uhr und sieben Uhr dreißig zu Abend.
jpn: 「あなた、本当に私を愛してくれてるの？」「あら、もちろんよ。知らなかったの？」
deu: „Liebst du mich wirklich?“ – „Aber natürlich! Wußtest du das denn nicht?“
jpn: その列車は転覆した。
eng: The train flipped over.
jpn: その古い信仰がまだ広く行われている。
pol: Ta dawna wiara wciąż jest szeroko rozpowszechniona.
jpn: これは、食べれるキノコです。
eng: These are edible mushrooms.
jpn: 何笑ってんの？
khm: សើចអីនឹង?
jpn: 今、トムさんは何について話していますか。
tur: Tom bey şu anda ne hakkında konuşuyor?
jpn: 明日ちょっと早めに来れる？
eng: Can you come a bit earlier tomorrow?
jpn: インフルエンザの予防接種をしました。
pol: Szczepiłem się na grypę.
jpn: チケットは残ってないよ。
tha: ตั๋วไม่เหลือแล้ว
jpn: ロスアンゼルスには親戚がいる。
fra: J'ai de la famille à Los Angeles.
jpn: 男の子は町に歩くのが好きです。
eng: The boy likes to walk to town.
jpn: ちょうど今、帰ってきたところです。
vie: Tôi vừa mới về xong.
jpn: ずっと考えてたの。
pol: Ciągle o tym myślałem.
jpn: 雪みたい。
cmn: 快下雪了。
jpn: 私達はその景色の美しさに感嘆した。
hun: Csodáltuk a táj szépségét.
jpn: 己を知ることは容易ではない。
deu: Sich selbst zu kennen ist nicht einfach.
jpn: 昨日は暑い日だった？
spa: ¿Fue un día caluroso ayer?
jpn: 彼は原案に固執した。
rus: Он упорно придерживался первоначального плана.
jpn: インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。
pol: Nadal uważam, że Internet nie jest miejscem dla dzieci.
jpn: 彼女は柔らかな口調で話しました。
rus: Она говорила мягким тоном.
jpn: 彼らは正義のために戦った。
hrv: Oni su se borili za pravdu.
jpn: 彼女は同じ間違いを繰り返している。
hun: Ugyanazokat a hibákat követi el.
jpn: 戦争になると彼らはだれにも劣らず勇敢だ。
fin: Sodasta kun puhutaan, niin he ovat ihan yhtä urheita kuin kuka tahansa muu.
jpn: トムと二人だけで話をしたいのですが。
deu: Ich würde gerne unter vier Augen mit Tom sprechen.
jpn: 彼は背筋を伸ばして座っていた。
pol: Siedział wyprostowany.
jpn: 国際電話をかけたいのですが。
rus: Я хотел бы совершить международный звонок.
jpn: 趣味は音楽鑑賞です。
por: meu passatempo é ouvir musica
jpn: お父さんのそばに座りなさい。
rus: Сядь рядом с отцом.
jpn: 長いこと待ったが彼は現れなかった。
fin: Me odotimme pitkän aikaa, mutta häntä ei näkynyt.
jpn: 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。
eng: She told me the wrong address on purpose.
jpn: 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。
pol: Nie umiała się przyznać, że zepsuła ojcu zegarek.
jpn: サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。
hun: A Szahara a világ legnagyobb sivataga.
jpn: そう興奮しないでお座り下さい。
pol: Proszę usiąść i się uspokoić.
jpn: お風呂に入ってから、寝なさい。
deu: Geh nach dem Baden ins Bett.
jpn: 私がトムの彼女だってことぐらい、みんな知ってるわ。
eng: Everybody knows I'm Tom's girlfriend.
jpn: 私は彼女の名前を度忘れした。
pol: Jej nazwisko miałem na końcu języka.
jpn: 私には政治家の素質はありません。
fin: Minussa ei ole ainesta poliitikoksi.
jpn: 犬の世話は弟がしている。
fra: Mon petit frère s’occupe du chien.
jpn: お金が足りなくなってきている。
ind: Saya kehabisan uang.
jpn: ケイトという女の子が君に会いにきた。
deu: Ein Mädchen namens Kate ist gekommen um dich zu sehen.
jpn: 「トムって知ってるでしょ？」「『知ってる』とは言えないな」
deu: „Den Tom kennst du doch, oder?“ – „Dass ich ihn kennen würde, kann ich nicht gerade sagen.“
jpn: テーブルにひじを突くのはやめなさい。
pol: Nie opieraj łokci na stole.
jpn: 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
pol: Przystanął i zastanawiał się, w którą stronę ma iść.
jpn: 彼は立派な青年だ。
fin: Hän on hieno nuori mies.
jpn: この組織はまとまりに欠けている。
deu: Dieser Organisation mangelt es an Einheit.
jpn: トムは財布を机に置いた。
npi: टमले आफ्नो वालेट टेबलमा राख्यो।
jpn: 驚いた。
pol: Zaskoczyło mnie to.
jpn: 経済の発展はゆっくりと進んだ。
hun: A gazdasági fejlődés lassan haladt.
jpn: 労働者は、概して１日に８時間働く。
nob: Arbeidere jobber som regel åtte timer om dagen.
jpn: 彼は物事をあるがままに受け入れなさいと教わってきた。
pol: Nauczono go przyjmować rzeczy takimi, jakimi są.
jpn: 学校は好き？
mfa: gi korlorh seda dor?
jpn: 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。
eng: There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well.
jpn: 列車はたった今ついたばかりです。
fin: Juna tuli juuri hetki sitten.
jpn: その若い技師は経験が不足していた。
hun: A fiatal technikusnak nem volt elég tapasztalata.
jpn: 昨日叔父がたずねてきた。
pol: Wczoraj wpadł do mnie wujek.
jpn: もう１人分の空きはありますか。
eng: Is there room for one more person?
jpn: 私はマイクとそのレストランで昼食をとった。
ara: تناولت الغداء في المطعم مع مايك.
jpn: このビールはよく冷えていません。
fin: Tämä olut ei ole tarpeeksi kylmä.
jpn: 幸せの扉をノックします。
eng: Knock on the door of happiness.
jpn: これ、イケてる？
fin: Näyttääks tää hyvält?
jpn: 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。
fin: Näyttää siltä, että en pysty lopettamaan tupakointia, vaikka mitä tekisin.
jpn: この芝居は２つの短い場面で構成されている。
fra: Cette courte pièce de théâtre ne comporte que deux courtes scènes.
jpn: トムとメアリーは双子です。
npi: टम र मेरी जुम्ल्याहा हुन्।
jpn: 私はきのう旧友から手紙をもらった。
fin: Sain eilen kirjeen vanhalta ystävältä.
jpn: 彼と議論しようとしても無駄だ。
por: Não adianta tentar discutir com ele.
jpn: 小学生のころはパイロットになるのが夢でした。
swe: När jag gick i lågstadiet, drömde jag om att bli pilot.
jpn: さあ、夕食を食べなさい。
ita: Su, ora vedi di cenare.
jpn: 元気よ、ありがとう。
fin: Minulle kuuluu hyvää, kiitos.
jpn: 事件の核心はそこにあります。
eng: That's where the heart of the case is.
jpn: ７時に出発できるようにしときなさい。
ita: Fatti trovare pronto per partire alle sette.
jpn: 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。
nld: Omdat het niet regende zijn de bloemen in de tuin verwelkt.
jpn: あっ、いけない！忘れるところだった！
cat: Ai! Quasi ho oblido!
jpn: ユーモアの無い一日は、極めて寂しい一日である。
eng: A day without a vein of humour is an extremely sad day.
jpn: 夕食を用意しましょうか。
cat: Et faig el sopar?
jpn: 操作スイッチと緊急スイッチの距離が48㎜以上になっているか？
ind: Apakah jarak antara sakelar operasi dan sakelar darurat lebih dari 48mm?
jpn: ジョンはビルよりも利口だ。
eng: John is more intelligent than Bill.
jpn: 彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。
ces: Chtěli toho svědka podplatit, ale neuspěli.
jpn: 私のパーティーに２０人を呼んだのに、全員は来なかったの。
fin: Vaikka kutsuin 20 ihmistä juhliini, kukaan ei tullut.
jpn: トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
fin: Tom vaan nukkuu tunneilla, joten on ihan kuin hän tulisi kouluun vain nukkuakseen.
jpn: それって、本当のタトゥー？
fin: Onko tuo oikea tatuointi?
jpn: チェスは難しい。
deu: Schach ist schwer.
jpn: もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。
rus: Будь у нас крылья, могли бы мы долететь до Луны?
jpn: 実は元彼とより戻すことになったんだ。
deu: Um ehrlich zu sein, habe ich mich wieder mit meinem Ex versöhnt.
jpn: 彼は忠実に自分の義務を果たした。
rus: Он честно исполнил свой долг.
jpn: 今日は天気がいいので洗濯物をたくさん干した。
eng: Since the weather today is good, I hung a lot of the laundry out to dry.
jpn: 彼にはそれはすることができない。
nld: Hij kan het niet doen.
jpn: お母さん、おはよう。
eng: Good morning, Mom.
jpn: サッカーは世界中に広まった。
eng: Soccer has spread all over the world.
jpn: 歴史上の名所を見物しました。
deu: Wir besichtigten historisch berühmte Orte.
jpn: やってみる。
khm: ខ្ញុំសាកធ្វើ។
jpn: 「トムどうしたの？」「メアリーに何カップ？って聞いたら変態って言われた」「当たり前だろ」
eng: "What happened, Tom?" "When I asked Mary what cup size she is, she called me a pervert." "What did you expect?"
jpn: 今日は授業を欠席した学生が多かった。
eng: There were a lot of students absent from class today.
jpn: 手紙を出すのを忘れないでね。
hun: Ne felejtsd el feladni a levelet!
jpn: 無理やりその用紙に署名させられたんだ。
fin: Minut pakotettiin allekirjoittamaan se lomake.
jpn: そのワイン、美味しいよ。
eng: This wine is delicious.
jpn: その点について、いくつか質問してもよろしいでしょうか？少し分かりにくいんです。
eng: May I ask a few questions about that? It's a bit difficult to understand.
jpn: 彼は深い眠りに落ちた。
rus: Он заснул как мёртвый.
jpn: 半日のツアーはありますか。
deu: Gibt es Halbtagesausflüge?
jpn: 感想聞かせてね。
eng: Tell me your impressions.
jpn: 家に着いたら電話するね。
npi: म घर पुगेपछि फोन गर्छु।
jpn: アセロラにはレモンの17倍ものビタミンCが含まれています。
rus: В ацероле витамина C содержится в 17 раз больше, чем в лимоне.
jpn: そこの男子、授業中によそ見しない！
eng: Boys, stop staring off into space in class!
jpn: あなたと議論しても無駄だ。
fra: C'est inutile de débattre avec toi.
jpn: それぞれ30ドルずつ払いました。
rus: Каждый заплатил по 30 долларов.
jpn: このファイルは削除して下さい。
ita: Cancella questo file, per favore.
jpn: その原案をどう思いますか。
pol: Co sądzicie o tym projekcie?
jpn: 彼は松江に７年間住んでいた。
hun: Hét évig élt Macueben.
jpn: 彼女はいつも自分の信念を守る。
spa: Ella siempre defiende sus creencias.
jpn: 夕方から雨だっていっていたよ。
eng: He told me it's been raining since evening.
jpn: ここが私の働いていたお店です。
rus: Это магазин, в котором я работала.
jpn: 彼女はとてもあっさりした性格だ。
vie: Tính cách cô ấy rất cởi mở.
jpn: 何が起こっても僕は気にしない。
pol: Nie obchodzi mnie, co się stanie.
jpn: ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
eng: It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
jpn: あなたが払うつもり？
fin: Aiotko maksaa?
jpn: そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
ita: Ora che lo dici, è troppo piccolo, quell'anello.
jpn: 彼女のスカートは完全に流行遅れです。
hun: A lány szoknyája teljesen kiment a divatból.
jpn: みんな忙しいのよ。
fin: Kaikki ovat varattuja.
jpn: さあ、根比べをしよう。
por: Vamos ver quem resiste por mais tempo.
jpn: 人生楽しいことばかりじゃないんだよ。
swe: Allt är inte kul här i livet.
jpn: 万事具合がいい。
ind: Semua baik-baik saja.
jpn: トムはオーストラリアから帰ってきた。
deu: Tom ist aus Australien zurückgekehrt.
jpn: あなたの意見に賛成です。
fin: Olen samaa mieltä kuin sinä.
jpn: 彼は写真を撮るのが上手だ。
spa: Él es bueno tomando fotos.
jpn: 誰にでもあることよ。
spa: Le podría pasar a cualquiera.
jpn: お年よりへのその対応はひどい。
deu: Diese Behandlung alter Menschen ist schlimm.
jpn: 列車は１０分遅れて到着した。
rus: Поезд прибыл с опозданием на десять минут.
jpn: 六角形には辺が6本ある。
rus: Шестиугольник имеет шесть сторон.
jpn: メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
eng: Despite being ill, Mary continued to work.
jpn: トムって呼んでもいい？
cat: Et puc dir Tom?
jpn: えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
hun: Öö, nos, egy szavazást szeretnék tartani. Emeljék fel a kezüket azok, akik támogatják Ogawa javaslatát.
jpn: 数学で分からないところがあるんだけど教えてもらえないかな？
fra: Il y a un truc que je comprends pas en maths, tu pourrais m’expliquer ?
jpn: 私がいくら言っても聞いてくれないんですね。
tha: ไม่ว่าฉันจะพูดกี่ครั้ง เธอก็ไม่ยอมฟังเลย
jpn: 水は氷になりました。
eng: The water turned into ice.
jpn: 雨が激しく降り始めたが、ピクニックを続けることに決めた。
cmn: 尽管雨猛地开始下大了，我们还是决定继续野餐。
jpn: まだ持ってるか分からないなあ。
fin: En tiedä onko minulla sitä enää.
jpn: バートは高校に通っていませんよね。
deu: Bert geht nicht aufs Gymnasium, oder?
jpn: 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。
hun: Az ígéreteit állandóan megszegő anya irritálta lányát.
jpn: 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。
eng: When there are no men around, the night is kinda scary.
jpn: 彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
vie: Anh ấy đã tra chìa khóa vào ổ khóa.
jpn: 仲直りしよう。
deu: Vertragen wir uns wieder!
jpn: 交通の騒音や犬の鳴き声やらで彼は眠れなかった。
pol: Nie mógł spać przez ruch uliczny i szczekanie psów.
jpn: 彼は秘密を知っている様だ。
eng: It seems that he knows a secret.
jpn: こちらこそありがとうございます。
fin: Kiitos minunkin puolestani.
jpn: この辺は、よく知っています。
eng: I know the area around here quite well.
jpn: ビルと彼の兄さんの区別が全然できない。
pol: Zupełnie nie potrafię odróżnić Billa od jego brata.
jpn: いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。
eng: I'll remember you forever.
jpn: 彼は私たちに「すぐ出発しなさい」と言った。
eng: He told us that we should leave right away.
jpn: うちの犬、知らない人には噛みつきますよ。
fin: Meidän koira puree tuntemattomia.
jpn: 誰がそう思うの？
ita: Chi lo pensa?
jpn: 彼はよく何もせずに日向ぼっこをしていた。
cmn: 他常常坐着晒太阳，什么也不做。
jpn: 真の友情は誰にも引き裂かれない。
hin: सच्ची मित्रता को कोई भी तोड़ नहीं सकता है।
jpn: パソコン持ってくればよかったな。
spa: Debería haberme traído el ordenador.
jpn: 昔、地球は平らなものだと考えられていた。
fin: Ennen luultiin että maa on litteä.
jpn: 彼は詩人にすぎない。
pol: Jest tylko poetą.
jpn: あまり話さないよ。
fin: En juurikaan puhu.
jpn: 今年は豊作だった。
pol: W tym roku mieliśmy obfite plony.
jpn: 助言を聞くために専門家が招かれた。
fin: Asiantuntija kutsuttiin paikalle neuvojen kuulemiseksi.
jpn: 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。
deu: Wenn man an der Seite des Bauches der Puppe die Feder aufzieht, bewegt sie die Arme, macht Purzelbäume und bewegt sich nach vorne.
jpn: 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
hun: Franciaországba jött üdülni.
jpn: 彼は、彼女より、数学においてすぐれている。
pol: On jest lepszy od niej w matematyce.
jpn: 複雑すぎます！
fin: Se on liian monimutkaista!
jpn: 私は英語の谷口先生を尊敬しています。
spa: Yo admiro al profesor Taniguchi, de inglés.
jpn: それ誰に言われたの？
fin: Kuka sinulle sen kertoi?
jpn: フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？
tlh: vIraS Hol vIlo'taHvIS chay' {qaparHa'} vIjatlh?
jpn: 遅くなったら叱られちゃう。
spa: Si llego tarde me van a retar.
jpn: 彼はボスに忠実だ。
ita: È devoto al suo capo.
jpn: カメラを持っていった。
eng: I took my camera with me.
jpn: 大きな木の下で休んだ。
deu: Ich ruhte mich unter einem großen Baum aus.
jpn: ウサギの耳はキツネの耳より長い。
hun: A nyúl füle hosszabb, mint a rókáé.
jpn: 彼はロミオを演ずるとプログラムに出ていた。
pol: W programie został zapowiedziany jako Romeo.
jpn: 彼は家を売ったそうだ。
epo: Oni diras, ke li vendis la domon.
jpn: そのボックス型スピーカーは響きが良い。
eng: Those box speakers have a good reverb.
jpn: 君は遅れたことを謝りさえすればいい。
pol: Wystarczy, że przeprosisz za spóźnienie.
jpn: ５時までには必ずここに来るように。
spa: Procurad venir aquí antes de las cinco.
jpn: ビリーはスポーツがうまいです。
rus: Билл прекрасный спортсмен.
jpn: 私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
pol: Kiedy studiowałem na MIT, jadałem w pewnej restauracji w Bostonie.
jpn: 寝室で物音がした。
rus: В спальне раздался звук.
jpn: 私たちは川にキャンプに行った。
spa: Fuimos al río de acampada.
jpn: 彼はとても親切でいつも私を助けてくれる。
pol: Jest zawsze tak miły, że mi pomaga.
jpn: 彼を手伝ってます。
fin: Autan häntä.
jpn: ついに彼はその車を手にいれた。
rus: Наконец он получил машину.
jpn: トラングのパーティーはお通夜みたいだった。
eng: Trang's party was like a wake.
jpn: 今までのレトルトカレーはお湯で温めなきゃいけなかったけど、最近のは袋のままレンチンできるから、すごく便利なんだ。
yue: 以前，燉咖喱要用熱水加熱，但係用新啲嘅，你可以用得袋入面嘅扁豆，好方便。
jpn: 教師たちは子供たちに挨拶をした。
fra: Les professeurs saluèrent les enfants.
jpn: 雨が降り始めた。
vie: Mưa bắt đầu rơi.
jpn: 疲れたけど寝れないわ。
dtp: Ohuyan oku nga au oku koodop.
jpn: いい手を思いついた。
eng: I came up with a good idea.
jpn: 人口は増加しつつある。
pol: Liczba ludności rośnie.
jpn: ９時でよろしいですね。
tha: 9 โมงได้ไหม
jpn: 飛行機はまもなく見えなくなった。
rus: Самолет вскоре исчез из виду.
jpn: 今何時か分かる？
fin: Tiedäksä mite paljo kello o?
jpn: あっ、莉紗！元気？
deu: Ach, hallo, Lisa! Wie geht’s?
jpn: 休みは終わった。
spa: Terminaron las vacaciones.
jpn: 誰にも言うなよ。
cmn: 别跟任何人说哟。
jpn: 討議は今夜行われる。
fra: Le débat aura lieu ce soir.
jpn: 私の家の前に郵便局があります。
hun: A házam előtt van egy posta.
jpn: たったの一言も彼は言わなかった。
deu: Er sagte kein einziges Wort.
jpn: その計画について父に相談した。
spa: Consulte a mi padre acerca de ese plan.
jpn: テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
eng: On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
jpn: 俺の息子が話し始めたのは２歳の時だった。
nld: Mijn zoon leerde praten toen hij twee jaar oud was.
jpn: その方法は両方とも危険だ。
cmn: 這兩個方法都很危險。
jpn: テレビのスイッチを切った。
deu: Ich habe den Fernseher ausgeschaltet.
jpn: 夜の八時です。
hun: Este nyolc óra van.
jpn: トムは理由を言いましたか。
rus: Том назвал причину?
jpn: 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。
yue: 我哋嘅首要任務係一次過噉結束呢場衝突，為咗呢個目的，我哋唔會猶豫去搵個妥協方案。
jpn: トムは校則を破って退学になった。
rus: Тома исключили из школы за нарушение школьных правил.
jpn: 独り言多いけど気にしないでね。
fin: Juttelen yksikseni, mutta älä välitä siitä.
jpn: 彼には彼女の忠告のありがたみが理解できなかった。
pol: Nie był w stanie pojąć wartości jej rady.
jpn: 虫よけスプレーありますか？
fra: Auriez-vous un spray anti-insectes ?
jpn: ねぇ、あなた、踊りましょう。
hun: Hé drágám, táncoljunk!
jpn: 姉はタイプが上手です。
eng: My older sister is good at typing.
jpn: 私達のホテルは海岸に面している。
deu: Unser Hotel grenzt an die Meeresküste.
jpn: 花が咲き始めている。
deu: Die Blüten beginnen sich zu öffnen.
jpn: 自分で決められないよ。
fin: En pysty tekemään päätöksiä itse.
jpn: 球場までの行き方を教えていただけますか？
spa: ¿Podría decirme cómo llegar al estadio de béisbol?
jpn: 私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。
rus: Простите, если мои слова ранили вас.
jpn: トムはメアリーに慰めの言葉を掛けた。
rus: Том сказал Мэри слова утешения.
jpn: 歯を磨くことを忘れないで。
por: Não esqueça de escovar os dentes
jpn: 救急車がにぎやかな大通りの真ん中で故障した。
fin: Ambulanssi meni rikki keskellä vilkasta katua.
jpn: 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。
eng: I left home early so I wouldn't miss the train.
jpn: みんな死んじゃった。
tha: ทุกคนตาย
jpn: 2時半くらいに電話していい？
rus: Можно я в районе полтретьего позвоню?
jpn: その砦はどのような攻撃にも安全であった。
pol: Ta twierdza była zabezpieczona przed wszelkim atakami.
jpn: 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
vie: Dường như em đang có thành kiến với những tư tưởng ngoại lai thì phải.
jpn: 彼はうまく歌えません。
epo: Li ne povas lerte kanti.
jpn: 彼女は編み物にはまっている。
pol: Z zapałem robi na drutach.
jpn: これが本名？
npi: के यो तिम्रो वास्तविक नाम हो?
jpn: あなたはグラウンドに着いていますか？
eng: Have you arrived at the ground?
jpn: その羽毛まくらが高そうです。
rus: Эта перьевая подушка дороговата.
jpn: もう絶対にしないよ。
eng: I definitely won't do that again.
jpn: 卵の殻は壊れやすい。
kor: 달걀 껍데기는 부서지기 쉽다.
jpn: 彼らはすぐに家をでた。
spa: Salieron de casa inmediatamente.
jpn: 御家族のことを教えてください。
ita: Mi parli della sua famiglia.
jpn: お待ちいただきありがとうございました。
pol: Przepraszamy za zwłokę.
jpn: みんなにとってオーストラリアってどういうイメージ？
deu: Was habt ihr für eine Vorstellung von Australien?
jpn: 満腹になると眠くなる。
eng: I get sleepy when I'm full.
jpn: 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。
rus: Я не уверен, но думаю, что Тому нравится Мэри.
jpn: 僕もトムみたいになりたいな。
eng: I, too, would like to be like Tom.
jpn: 一番近い駅はどこですか？
eng: Where's the closest train station?
jpn: いつ？
kan: ಯಾವಾಗ?
jpn: この肉は保存がきく。
rus: Это мясо хорошо хранится.
jpn: 戒告処分となった田中君のボーナスは、当然のことながら減給されました。
eng: As is to be expected as part of the disciplinary action Tanaka received, his bonus was decreased.
jpn: この仕事は儲からないよ。
por: Esse trabalho não paga.
jpn: まもなく私たちは真相を知った。
por: Logo descobrimos a verdade.
jpn: 私はその事件を調べた。
spa: Yo investigué ese incidente.
jpn: トム連れてきてもいい？
fin: Voinko ottaa Tomin mukaan?
jpn: 何やら仰々しいお客様がいらっしゃるらしい。
eng: It seems we have an extravagant guest.
jpn: それはだんだん近づいてきた。
fra: Ça venait de plus en plus proche.
jpn: ケンは再度試みる勇気がない。
ita: Ken non ebbe il coraggio di riprovarci.
jpn: 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
deu: Hör auf, über deine vergangenen Misserfolge nachzugrübeln.
jpn: 夏になると人々は海辺へ行く。
epo: En la somero la homoj vojaĝas al la maro.
jpn: トムとメアリーはお互いにフランス語で話す。
fin: Tomi ja Mari puhuvat keskenään ranskaa.
jpn: かなり雨が激しかったので、私たちは別の日に彼を訪ねることにした。
pol: Ponieważ dosyć mocno padało, zdecydowaliśmy odwiedzić go innego dnia.
jpn: その薬の効き目は驚くべきものだった。
pol: Działanie tego leku było zadziwiające.
jpn: 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。
deu: Er mag alle Tiere außer Pferden.
jpn: 私も危険な目に遭っている。
fin: Myös minä olen joutunut vaaraan.
jpn: 私がやってあげた方がよさそうね。
spa: Probablemente será mejor que yo lo haga para ti.
jpn: 本当のことを言ってください。
ind: Tolong katakan yang sebenarnya.
jpn: 明らかにトムの責任だ。
fin: Se on selvästi Tomiin velvollisuus.
jpn: トムはもう寝た。
fin: Tom on jo nukkumassa.
jpn: すぐに仕事にとりかかれ。
fra: Retourne à ton travail tout de suite.
jpn: 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
hun: A Tokugava Sógunátus 1868-ban ért véget.
jpn: ごめん、軽い冗談のつもりだったんだけど。
cmn: 不要见怪呀，本来只是打算说一些轻松的笑话的。
jpn: まだ空席がありますか。
vie: Ở đây còn chỗ trống không?
jpn: もうお金は全部使ってしまったんでしょ？
cmn: 你已经把所有的钱都用光了吧？
jpn: しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。
yue: 我玩咗一段時間嘅 Poutaro ，好迷茫。 我衝去提交我嘅辭職信，但係我諗我係咪應該忍住同繼續埋落去。
jpn: 私はバスで通学しています。
spa: Voy al cole en autobús.
jpn: 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。
ita: Nessuno è riuscito a spiegare i suoi cattivi risultati all'esame.
jpn: 私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。
deu: Ich möchte dir zum Geburtstag ein Fahrrad schenken.
jpn: 彼は女装した。
kzj: Mananggaung isido miaga' do koonduan.
jpn: サボテンのトゲって何のためにあるか知ってる？
swe: Vet du vad kaktusens taggar finns till för?
jpn: トムは本当のことを話したくないんじゃないかな。
eng: I think Tom doesn't want to tell the truth.
jpn: 彼女は２年生です。
cmn: 她是个二年级学生。
jpn: 私はドイツ語は読めるが話せない。
rus: Я умею читать по-немецки, но не могу говорить.
jpn: 彼女はセールスマンにだまされた。
pol: Sprzedawca ją oszukał.
jpn: この土地とこの家は私の物ですよ。
eng: This house and this land are mine!
jpn: 木が倒れた。
pol: Drzewo upadło.
jpn: 寒いからあったかいもの食べたい。
spa: Como hace frío, me apetece algo calentito.
jpn: 彼女は決して見ず知らずの人ではない。
pol: W życiu jej nie widziałem.
jpn: 友達なんか要らない。だってどうせ裏切られるだけだもん。
eng: Who needs friends! They'll just betray you in the end.
jpn: 蜂が容赦なく襲ってきた。
pol: Osy zaatakowały nas bezlitośnie.
jpn: 私が恋をしているように聞こえますか。
eng: Does it sound like I'm in love?
jpn: 赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
ita: Le guance dei bambini piccoli sembrano di velluto.
jpn: 近年科学は目覚しく進歩した。
cmn: 这几年，科学取得了显著的进步。
jpn: この本を読めば私たちはその国のことをもっと理解できる。
ita: Leggendo questo libro riusciremmo a comprendere meglio il paese.
jpn: 天気は刻々と変わる。
fra: Le temps varie d'heure en heure.
jpn: ビルをお願いします。
pol: Czy mogę rozmawiać z Billem?
jpn: 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
nld: Ik denk niet dat arm zijn iets is om je voor te schamen.
jpn: 仕事はどうですか？
fin: Miten töissä menee?
jpn: トムは社会的交流が苦手だ。
deu: Gesellschaftlicher Umgang fällt Tom schwer.
jpn: 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
pol: Na wszelki wypadek kazał córce obiecać, że nie będzie wychodziła po zmroku.
jpn: お金はいくらかあります。
deu: Ich habe etwas Geld bei.
jpn: 太郎のアシストのおかげで少しは彼女に好印象を与えられた気がする。
eng: Thanks to Taro's help, I think I was able to make a bit of good impression on her.
jpn: トムは心配しすぎだと思う。
rus: Я думаю, ты слишком беспокоишься, Том.
jpn: 雲行きが怪しくなってきた。
eng: The weather signs became uncertain.
jpn: みんなで一緒に歌を歌います。
eng: Everyone sings together.
jpn: 着いた時には、もう講義が始まってた。
eng: By the time I arrived, the lecture had already begun.
jpn: 嵐のため私たちは外出できなかった。
eng: We couldn't go out because of the storm.
jpn: 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
deu: Sie erhielt eine große Vorauszahlung für ihr nächstes Werk.
jpn: 嵐は大変な損害をもたらした。
deu: Der Sturm hat einen furchtbaren Schaden verursacht.
jpn: 疲れた！
pol: Ale jestem zmęczony!
jpn: マスコミが報道しなかったのはなぜ？
pol: Dlaczego media o tym nie informowały?
jpn: 私は英語で講義をした。
fra: J'ai donné une conférence en anglais.
jpn: 誰か修正液持ってない？
deu: Hat jemand einen Tipp-Ex?
jpn: トムが太りすぎだと思っているのは私だけじゃない。
rus: Я не один, кто считает Тома слишком толстым.
jpn: 彼は故郷の夢を見た。
deu: Er hat von seiner Heimat geträumt.
jpn: ホールは満員だった。
epo: La halo estis plena de homoj.
jpn: 言語は人間特有のものである。
epo: Lingvo estas unika al homo.
jpn: 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
fra: C'est impoli d'interrompre quelqu'un qui parle.
jpn: 私は神を殺した。
hrv: Ubio sam Boga.
jpn: その島は日本の南のほうにある。
pol: Ta wyspa jest na południu Japonii.
jpn: ここが彼が死んだ場所だと信じられている。
pol: Prawdopodobnie tu właśnie zmarł.
jpn: 窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。
pol: Słyszałem, jak za oknem ktoś krzyczy.
jpn: 彼が来るというニュースはたちまち広まった。
hun: Jövetelének híre egy szempillantás alatt elterjedt.
jpn: 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
fra: Elle parle français, et couramment.
jpn: 宗教と哲学は何が違うのですか？
vie: Tôn giáo và triết học khác nhau ở điểm nào?
jpn: ここ２、３年は不況が続いている。
pol: Przez ostatnie dwa-trzy lata koniunktura jest marna.
jpn: あとは弱火で３０分煮込めば完成。
deu: Wenn man es danach auf kleiner Flamme 30 Minuten hat köcheln lassen, ist man fertig.
jpn: 様々なチャンスを逃しているかもしれない。
deu: Verschiedene Chancen lasse ich mir wohl entgehen.
jpn: 私は数学では彼より劣っている。
spa: En matemáticas estoy por debajo de él.
jpn: 彼が２階に上がってくるのを見かけました。
hun: Látta őt feljönni az emeletre.