ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Ele descobriu essa informação na Internet.
epo: Li malkovris tiun informon en la reto.
por: Respondi corretamente?
hrx: Hon-ich richtich geantwort?
por: Posso vir amanhã também?
fin: Voinko tulla huomennakin?
por: Eu teria sido um bom papa.
epo: Mi estus estinta bona papo.
por: Eu fiz tudo corretamente?
hye: Ես ամեն ինչ ճի՞շտ եմ արել։
por: Pela sua cara, posso dizer que tem boas notícias.
epo: Pro via vizaĝo mi povas diri, ke vi havas bonajn novaĵojn.
por: Se comer tanto, vai engordar.
epo: Se vi tiom manĝas, vi grasiĝos.
por: Estou à procura de receitas para um bolo de chocolate sem chocolate.
fra: Je suis à la recherche de recettes de gâteaux au chocolat sans chocolat.
por: Eu não teria sido um bom engenheiro.
lfn: Me no ia ta es un bon injenior.
por: Tom colocou seu telefone no bolso.
hun: Tom a zsebébe tette a telefonját.
por: Sinto-me qual um pássaro a voar no céu azul e luminoso da manhã.
rus: Я чувствую себя птицей, летящей в ярко-голубом утреннем небе.
por: Pare. Não quero.
hun: Hagyd abba! Nem akarom.
por: Ele venderia a sua alma ao diabo.
eng: He would sell your soul to the devil.
por: Tom está com uma severa dor de cabeça.
nld: Tom heeft zware hoofdpijn.
por: Creta é uma ilha grega.
epo: Kreto estas greka insulo.
por: Você pode encontrá-lo, se você ligar para o escritório dele antes das oito.
eus: Harrapa dezakezu bere bulegora zortziak baino lehenago deituz gero.
por: Eu já sabia quem era você.
epo: Mi jam sciis, kiu vi estas.
por: Eu sei por que Tom não gosta de fazer isso.
epo: Mi scias, kial Tomo ne ŝatas fari tion.
por: Ele comeu carne de vaca -, respondeu a mulher.
lat: "Bubulam edit", respondit femina.
por: Esse pensamento irritou-a um pouco.
ina: Iste pensata irritava la un poco.
por: A Natureza, tesouro inesgotável de cores e sons, formas e ritmos, modelo insuperável de total desenvolvimento e mudança perpétua, a Natureza é o recurso supremo!
eng: Nature, the inexhaustible treasure of colors and sounds, forms and rhythms, an unparalleled model of total development and perpetual variation, Nature is the supreme resource!
por: Cada dia que termina nos aproxima um pouco mais de nossa morte.
spa: Cada día que termina nos acerca un poco más a nuestra muerte.
por: Monica estuda muito mesmo.
epo: Monika studas vere multe.
por: A jovem voleibolista suicidou-se jogando-se do décimo andar do prédio onde vivia.
ron: Tânăra voleibalistă s-a sinucis aruncându-se de la etajul zece al clădirii în care locuia.
por: Ler é muito importante para mim.
ina: Leger es multo importante pro me.
por: O resultado é uma falha de grandes proporções ao longo de toda a cordilheira, e uma séria de falhas menores que se estendem de ambos os lados. Os alicerces de cidades como Perugia e L’Aquila se encontram acima disto.
yue: 結果係沿住成個山脈有一個主要嘅斷層，同埋一連串喺兩邊延伸嘅較細啲嘅斷層。 佩魯賈同拉奎拉呢啲城市嘅基礎就喺呢個之上。
por: "Olhem o copo alquímico", gritou ele; "algo puro e pesado está brilhando no cadinho." Com mão trêmula ele o ergueu, exclamando todo alvoroçado: "Ouro! Ouro!"
ina: "Reguarda le vitro alchimic", ille critava; "alique pur e pesante brilla in le crucibulo." Per un mano tremule ille lo levava, e in grande agitation clamava: "Auro! Auro!"
por: Isto não vai acabar bem!
cat: Açò no va a acabar bé!
por: Quanto tempo levaríamos para conseguir o dinheiro?
spa: ¿Cuánto tiempo nos llevaría conseguir el dinero?
por: O mar é muito grande e profundo.
ron: Marea este foarte mare și adâncă.
por: Todas as aves são ovíparas.
lfn: Тота де ла авиас ес овипаринте.
por: Minha cadela é magra.
epo: Mia hundino estas maldika.
por: Os defeitos deles são perdoáveis.
epo: Iliaj kulpoj estas pardonindaj.
por: Esta rua é comprida mas estreita.
spa: Esta calle es larga pero estrecha.
por: Você não deveria ter convidado Tom.
hun: Nem kellett volna meghívnod Tomit.
por: O meu objetivo é fazer com que você fale português fluentemente de uma maneira divertida.
epo: Mia celo estas, ke vi parolu la portugalan flue en agrabla maniero.
por: Como era bom contar com a poética beleza das frases dela em Tatoeba!
eng: How nice it was to have the poetic beauty of her sentences in Tatoeba!
por: Tu tinhas um bocado de tempo.
lfn: Ту иа аве абунда де темпо.
por: "Você é espanhola?" "Não, mas posso falar espanhol."
spa: «¿Eres española?» «No, pero puedo hablar español.»
por: Peguei todas essas borboletas.
lfn: Me ia catura tota acel papilios.
por: Sabia que fumando você acaba com a sua saúde?
epo: Ĉu vi scias, ke fumante vi finigas vian sanon?
por: A fase inicial da doença das gengivas, a gengivite, ocorre quando as bactérias orais formam um biofilme ou placas nos dentes. Esta placa dentária pode depois endurecer e transformar-se em tártaro, que depois tem de ser raspado pelos dentistas.
yue: 牙齦疾病嘅初期階段，即係牙齦炎，係當口腔細菌喺牙齒上形成生物膜或者斑塊嗰陣發生。 呢塊牙菌斑之後會硬化咗先，變成埋牙石，然後要由牙醫刮走晒。
por: Eu acho que você deveria se desculpar com ela.
eng: I think that you should apologize to her.
por: Quem consegue ser eloquente diante do Mistério que é Deus?
fra: Qui peut être éloquent devant le Mystère qu’est Dieu ?
por: Ele atravessou a rua.
epo: Li trairis la straton.
por: Qual o nome do cão dela?
eng: What's her dog's name?
por: Estás perto demais da borda.
lfn: Tu sta tro prosima a la borda.
por: Você está perdendo seu tempo a tentar convencê-lo.
eng: You're wasting your time trying to convince him.
por: Estou ficando deprimido.
epo: Mi fariĝas deprimita.
por: Podes dormir em semelhante perigo?
fra: Pouvez-vous dormir dans un tel danger ?
por: Tom não parece ser canadense.
hun: Tom nem látszik kanadainak.
por: Tomo meu chá sem açúcar.
eng: I drink tea without sugar.
por: Pense sobre o seu futuro.
lat: De tempore futuro cogita.
por: Faz um tempinho que eu não faço isso.
epo: Jam de kelka tempo mi ne faras tion.
por: Se este texto estivesse em latim, é bastante provável que já teriam conseguido traduzi-lo.
cat: Si eixe text estiguera en llatí, és prou probable que ja haurien aconsegiut traduir-lo.
por: Bom dia a todos, disse ela alegremente.
ina: Bon matino a totes, illa diceva allegremente.
por: Visitaríamos Budapeste, mas não temos dinheiro.
nld: Wij zouden Boedapest bezoeken, maar wij hebben geen geld.
por: O tempo é a medida de tudo. Se não houvesse o tempo, nós não existiríamos.
lat: Tempus est omnium mensura. Si tempus non esset, non essemus.
por: E o juiz marcou pênalti!
eng: The referee has called a penalty!
por: Tom tentou pegar o coelho.
fra: Tom essaya d'attraper le lapin.
por: Meu neto tem nove anos.
tok: tenpo luka tu tu la jan lili pi jan lili mi li sike e suno.
por: Os aardvarks são animais noturnos.
eng: Aardvarks are nocturnal animals.
por: Ele resolveu o problema com facilidade.
deu: Er löste das Problem mit Leichtigkeit.
por: Eu me sinto uma outra pessoa.
vec: Me sento n'altra parsóna.
por: Na França, muitos carros funcionam a diesel.
lfn: Ен Франс, мулте аутос фунсиона пар гасолио.
por: O que há de novo? Como vai com o seu novo trabalho?
epo: Kio estas nova? Kiel progresas via nova laboro?
por: Certifique-se de que você está aqui às 2:30.
fra: Assurez-vous que vous êtes ici par 2:30.
por: Tenho medo de formatar e perder todos os meus arquivos importantes.
eng: I am afraid to format and lose all my important files.
por: O nosso mundo morrerá conosco, embora o mundo continue sem nós.
lfn: Носа мундо ва мори кон нос, ан си ла мундо ва континуа син нос.
por: Eu fodi muitas amigas.
ido: Me futuis multa amikini.
por: Essa enzima é produzida no estômago.
spa: Esta enzima es producida en el estómago.
por: É uma tarefa de fácil execução.
epo: Tio estas facile plenumebla tasko.
por: Os pais fizeram o menino abandonar a escola.
epo: La gepatroj igis la knabon forlasi la lernejon.
por: Nossa família não comemora o Natal.
spa: Nuestra familia no celebra Navidad.
por: Eles nunca pediram ajuda.
spa: Nunca pidieron ayuda.
por: Trabalho escravo e infantil ainda são tristes realidades.
ita: Il lavoro schiavo e infantile sono ancora triste realtà.
por: Hoje a água do mar está deliciosamente fria e límpida.
deu: Heute ist das Wasser des Meeres angenehm kühl und klar.
por: Os machos são sempre mais bonitos que as fêmeas.
eng: Males are always more beautiful than females.
por: Não tenho conseguido dormir.
ell: Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
por: Não quero morrer agora.
lat: Iam morī nōlō.
por: O rio de magia sorri num enlevo para a leda paisagem esmeraldina das suas margens.
eng: The magical river smiles in awe at the merry and emeraldine scenery of its banks.
por: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
spa: Quiero darte mil besos.
por: Ao final da partida, as Pretas tinham dois territórios, um dos quais encerrava 9 cruzamentos, e o outro, 31. Marcaram, assim, 40 pontos. As brancas, por seu turno, tinham também dois territórios, os quais continham 17 e 22 cruzamentos, respectivamente. Marcaram, portanto, 39 pontos. As Pretas venceram por 1 ponto.
spa: Al final del partido, las negras tenían dos territorios, uno de los cuales tenía 9 cruces y el otro 31. De esta manera, anotaron 40 puntos. Las blancas, a su vez, también tenían dos territorios, que contenían 17 y 22 cruces, respectivamente. Por tanto, anotaron 39 puntos. Las negras ganaron por 1 punto.
por: O bebê se olha no espelho e ri.
ita: Il bambino si guarda allo specchio e ride.
por: Há tradições que não se podem perder.
nld: Er zijn tradities die men niet kan verliezen.
por: Como conheceu Maria?
hye: Ինչպե՞ս եք ծանոթացել Մարիայի հետ։
por: Eu cozinho, mas não faço isso com muito gosto.
heb: אני מבשלת, אבל לא בתענוג גדול.
por: Eu não estou falando isso só por falar.
nld: Ik zeg dat niet zomaar.
por: Ninguém entende o que está acontecendo.
hye: Ոչ ոք չի հասկանում՝ ինչ է կատարվում։
por: Não me faça muitas perguntas.
epo: Ne faru multajn demandojn al mi.
por: Diga para ele você mesmo.
epo: Diru al li vi mem.
por: Você deve recuperar para ele o dinheiro que ele perdeu.
epo: Vi devas reakirigi al li la monon, kiun li perdis.
por: Eu já mandei, em toki pona, cem frases para Tatoeba.
tok: mi pana e sitelen mute mute mute mute mute tawa pali Tatowepa kepeken toki pona.
por: Eu me levantei e olhei em minha volta.
nld: Ik stond op en keek om me heen.
por: Eu queria ter tido mais tempo para falar.
eng: I wish I had more time to talk.
por: Podemos ir um pouco mais devagar?
eng: Can we go a little slower?
por: Qual a sua altura e peso?
deu: Wie sind Ihre Größe und Ihr Gewicht?
por: Ela não mora com ele.
epo: Ŝi ne loĝas kun li.
por: Tom fala francês muito bem.
epo: Tomo parolas france tre bone.
por: Eles precisam de um médico.
nld: Ze hebben een arts nodig.
por: A roupa suja lava-se em casa.
deu: Schmutzige Wäsche wäscht man zu Hause.
por: Vocês não são dignos de nossa confiança.
nld: Jullie zijn ons vertrouwen niet waard.
por: A beleza favorece o amor.
lfn: La belia favore la ama.
por: Por que você está usando este computador velho?
lat: Cur hoc computatorio vetere utis?
por: Ninguém conseguiu até hoje jogar melhor que ele.
epo: Neniu iam sukcesis ludi pli bone ol li.
por: Ela só se interessa por peixes e baratas.
nld: Zij stelt slechts belang in vissen en kakkerlakken.
por: Não irei até amanhã.
glg: Non irei ata mañá.
por: Queria que você levasse esta carta ao correio.
ber: Xseɣ zeg-k ad tazenḍ tabrat-a s yimayl.
por: Este fórum é maravilhoso.
deu: Dieses Forum ist wunderbar.
por: Tom está no hospital agora mesmo.
nld: Tom is op dit moment in het ziekenhuis.
por: E, mais uma vez, me equivoquei.
ita: E, ancora una volta, mi sbagliavo.
por: Nós temos muita água.
eng: We have a lot of water.
por: Não sei onde fica a sala do diretor da escola.
epo: Mi ne scias, kie estas la ĉambro de la direktoro de la lernejo.
por: Ela tem uma letra ilegível.
epo: Ŝi havas nelegindan kaligrafion.
por: Eu suponho que você tem um carro.
dan: Jeg går ud fra at du har en bil.
por: A equipe do Japão ganhou a medalha de ouro desta competição.
lfn: La ecipo de Japan ia gania la medalia orosa de esta concurso.
por: Berlim está situada às margens do rio Spree.
lat: Berolinum in ripa Sprehae fluminis situm est.
por: Tom disse que era da Austrália.
lat: Thomas dixit se ex Australia oriundum esse.
por: Há no corpus de Tatoeba muitas frases interessantes à espera de alguém que as adote.
lat: Utiles phrases multae in Tatoebae corpore exspectant ut aliquis eas adoptet.
por: A pessoa que escreveu este livro nunca esteve na Rússia.
spa: La persona que escribió este libro nunca ha estado en Rusia.
por: Eu gostei de conversar com minha namorada.
epo: Mi ŝatis babili kun mia koramikino.
por: Eu não tenho carregador.
eng: I don't have a charger.
por: Vocês acham que eu preciso fazer isso outra vez?
nld: Denken jullie dat ik dat weer moet doen?
por: Ela adora paraquedismo.
epo: Ŝi ŝategas paraŝutadon.
por: Já que estás aqui, podes dar-me uma ajuda.
eng: You can give me a hand, now that you're here.
por: Quero chegar logo em casa.
nld: Ik wil snel naar huis.
por: O ornitorrinco é um animal, encontrado na Austrália, que é ao mesmo tempo um mamífero e um "pato" ovíparo.
lfn: La ornitorinco es un animal cual on trova en Australia e cual a la mesma tempo es un mamal e un "pato"oviparinte.
por: Ele ainda bebe cerveja aos oitenta anos de idade.
ron: Mai bea bere la optzeci de ani.
por: Eu sou o aluno mais velho desta escola de idiomas.
lfn: Ме ес ла студианте плу веа ен еста скола де лингуас.
por: Conhecer a história das grandes partidas e dos grandes torneios aviva-nos o interesse pela maior compreensão do fascinante jogo do xadrez.
lfn: Conose la istoria de grande juas e torneos fa ce nos deveni plu interesada par comprende la jua fasinante de xace.
por: Você achou o pendrive?
eng: Have you found the flashdrive?
por: Não poderei consertá-lo sem minhas ferramentas.
ita: Non sarò in grado di ripararlo senza i miei strumenti.
por: Aqui está minha mulher, Minna.
lat: Ecce femina mea, Minna.
por: Avistava-se ao longe algo parecido com uma choça.
deu: In der Ferne war so etwas wie eine Hütte zu sehen.
por: Os dias da semana são: domingo, segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira e sábado.
ita: I giorni della settimana sono: domenica, lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì e sabato.
por: Não seja tão reservado.
nld: Wees niet zo gereserveerd.
por: O lago estava completamente congelado.
kab: Agelmim-nni yella yegres akk.
por: Ela queria se casar imediatamente.
nld: Zij wilde liefst meteen trouwen.
por: Você ainda não consegue falar inglês?
eng: Can't you speak English yet?
por: Esta casa já passou por muitas reformas.
epo: Tiu ĉi domo jam estis multe renovigita.
por: Ao partires deixaste só saudade em meu coração. Nele nada mais existe.
rus: Когда ты ушел, ты оставил в моем сердце только тоску. Больше ничего в нем не существует.
por: Eu nasci em São Paulo. Sou paulista.
eng: I was born in São Paulo. I am Paulista.
por: Eu estou prestes a mudar isso.
eng: I am just about to change that.
por: Fizeste isso de propósito.
spa: Lo has hecho aposta.
por: Só quem mora aqui sabe o que é o frio.
hun: Csak aki itt lakik, az tudja, mi a hideg.
por: Gosto muito das músicas dos anos 90.
eng: I like 90's songs very much.
por: O nascer do sol pinta o céu com diversas cores.
tok: suno li kama li sitelen e sewi kepeken kule mute.
por: Nunca mais vou comer frango.
eng: I will never eat chicken anymore.
por: Isto é um esfregão.
epo: Ĉi tio estas frottuko.
por: Nos conhecemos há mais de 20 anos.
eng: We've known each other for more than 20 years.
por: As penas das pombas são brancas.
lat: Columbarum pennae albae sunt.
por: Com o presidente agora morto, as novas diretrizes terão que aguardar a aprovação do governo.
epo: Pro la morto de la prezidanto la novaj direktivoj devos atendi la aprobon de la registaro.
por: Você já tentou ligar o computador de novo?
tok: sina wile ala wile open sin e ilo sona?
por: O mês de maio está a acabar.
eng: The month of May is coming to an end.
por: A coruja tem os filhotes mais belos da floresta.
epo: La strigo havas la plej belajn idojn en la arbaro.
por: Pode ter certeza de que isso me deixou muito contrariado.
spa: Puedes tener la certeza de que eso me dejó muy contrariado.
por: Isso tem a ver comigo?
epo: Ĉu tio temas pri mi?
por: Vejo Tom quase todo dia.
epo: Mi vidas Tomon preskaŭ ĉiutage.
por: Está muito frio, não acha?
eng: It's really cold, don't you think?
por: É muito difícil para mim.
fra: C'est très difficile pour moi.
por: Sinto que ela está escondendo alguma coisa de mim.
eng: I feel like she is hiding something from me.
por: O teu desempenho não foi suficiente.
eng: Your performance fell short of the expectations.
por: Esqueci-me do telemóvel.
eng: I forgot my cellphone.
por: Que significa a expressão ano-luz?
rus: Что означает выражение "световой год"?
por: Não era para teres sabido disto assim mas casei-me ontem.
eng: I didn't mean to keep this to myself but I got married yesterday.
por: Respirar é viver. A respiração é o elo entre o mundo físico e o espiritual.
eng: To breathe is to live. Breathing is the link between the physical and spiritual worlds.
por: No Brasil estamos no outono.
lat: In Brasilia autumno sumus.
por: A biografia dele foi traduzida para dez idiomas.
tat: Аның биографиясе ун телгә тәрҗемә ителгән.
por: Acho que cometi um erro terrível.
hun: Úgy gondolom, szörnyű hibát követtünk el.
por: Tom se arrependeu de ter feito aquilo.
nld: Tom had er spijt van dat hij dat gedaan had.
por: Os deuses sentem dor.
tok: sijelo pi jan sewi li pana e pilin ike.
por: Tom, você encontrou seu livro?
lfn: Tom, tu ia trova tua libro?
por: Nós queremos ver o rei.
lat: Regem videre volemus.
por: Este dicionário é tão útil quanto aquele.
lat: Hoc glossarium tam utile est, quam illud.
por: Ele fez isso pelo bem da sociedade.
epo: Li faris tion por la bono de la societo.
por: O tambor é um instrumento de percussão.
spa: El tambor es un instrumento de percusión.
por: Isso vai te ensinar, idiota!
eng: This will teach you, idiot!
por: Ontem eu instalei um programa novo no meu computador.
eng: I installed a new software program yesterday on my computer.
por: Acho que as coisas vão melhorar.
spa: Pienso que las cosas van a mejorar.
por: Espero estar em Timor em meados do mês de outubro.
eng: I hope to be in Timor in mid-October.
por: Já é tempo de ir para casa.
pol: Już czas iść do domu.
por: Acho que ele tem dois filhos.
epo: Mi pensas, ke li havas du gefilojn.
por: Ele é uma pessoa de difícil trato.
epo: Li estas homo, kun kiu rilati estas malfacile.
por: Temos funções semelhantes dentro da empresa, mas ela ganha mais que eu.
eng: We do similar jobs within the company, but she earns more than I do.
por: O trem se movia de maneira absurdamente lenta.
eng: The train moved at a ridiculously slow pace.
por: Esse livro me impressionou profundamente.
ita: Questo libro lo ha impressionato profondamente.
por: Ele bocejou.
ita: Lui ha sbadigliato.
por: Os gregos fizeram muitas coisas importantes.
ell: Οι Έλληνες έκαναν πολλά σπουδαία πράγματα.
por: "D" é o número 13 no sistema hexadecimal de numeração.
rus: «D» — число 13 в шестнадцатеричной системе счисления.
por: Cada ponto no espaço é o centro do universo.
lfn: Cada punto en spasio es la sentro de la universo.
por: Terminei de ler o livro.
nld: Ik heb het boek uit.
por: Faz muito tempo que não vejo meu compadre.
epo: Mi delonge ne vidis la baptopatron de mia filino.
por: Números grandes podem ser usados em Toki Pona.
tok: jan li ken kepeken e nanpa suli lon toki pona.
por: Ele escolheu esse carro vermelho.
epo: Li elektis tiun ruĝan aŭton.
por: Preciso de uma arma.
ina: Io necessita un arma.
por: Bob me ajudou.
hye: Բոբը ինձ օգնեց։
por: Está abafado aqui dentro.
hrx: Es is stickich dojin.
por: Estes livros são novos.
hrv: Ove knjige su nove.
por: Deixei as notas no dormitório. Vou retornar e pegá-las agora.
epo: Mi lasis la notojn en la dormejo. Mi tuj reiros kaj prenos ilin.
por: Se eu morresse, quem iria cuidar dos meus filhos?
grn: Che amano ramo, mávapa oñangarekota che ra'ykuéra.
por: Era para mim uma questão de vida ou morte.
fra: C'était pour moi une question de vie ou de mort.
por: Tom me perguntou quais idiomas eu sabia falar.
lat: Thōmās mē rogāvit quibus linguīs loquī possem.
por: É simplesmente mais fácil para mim.
hun: Egyszerűen könnyebb nekem.
por: Meu avô costumava fazer os próprios móveis.
epo: Mia avo kutimis fari siajn proprajn meblojn.
por: Espero que possamos manter contato.
eng: I hope we can keep in touch.
por: O prazer é meu!
ron: Plăcerea e a mea!
por: Ouvi dizer que o Tom é sempre pontual.
nld: Ik heb gehoord dat Tom altijd op tijd is.
por: Tom encheu o balde com água fria.
epo: Tom plenigis la sitelon per malvarma akvo.
por: Mas enquanto isso ele foge: o tempo foge de modo irrecuperável, enquanto nós nos perdemos correndo atrás de trivialidades.
ina: Ma intertanto illo fugi: le tempore fugi de maniera irrecuperabile, durante que nos nos perde cercante trivialitates.
por: Eu acho que é hora de eu perder um pouco de peso.
epo: Mi pensas ke nun estas momento por mi perdi iom da pezo.
por: Em Tatoeba há muitas frases úteis e bonitas que deveriam ser adotadas.
eng: In Tatoeba there are many useful and beautiful sentences that should be adopted.
por: Mary almoça sozinha todos os dias.
epo: Manjo manĝas tagmanĝon sola ĉiutage.
por: Vocês não são nada para mim.
lfn: Вос ес но коса пер ме.
por: Se você me ama, deve amar também meu cachorro.
eng: If you love me, you should love my dog, too.
por: Tom não vai voltar esta noite.
epo: Tomo ne revenos ĉi-nokte.
por: Não falo inglês tão bem quanto ele.
epo: Mi ne parolas la anglan tiel bone kiel li.
por: O leite é um alimento completo.
spa: La leche es un alimento completo.
por: O que as crianças estão fazendo no jardim?
nld: Wat zijn de kinderen aan het doen in de tuin?
por: Não gosto desse tipo de casa.
hun: Nem tetszik nekem az ilyen típusú ház.
por: Se algo não é proibido, então é permitido?
fra: Si une chose n'est pas interdite, alors est-elle permise ?
por: Raro tesouro para mim era a amizade dela.
fra: Un trésor rare pour moi était son amitié.
por: Eu sou tolo, tu és sábio, ele é professor, ela é professora, aquilo é um edifício. Nós somos tolos, vós sois sábios, eles são mestres, elas são mestras, aqueles são edifícios.
epo: Mi estas stulta, vi estas saĝa, li estas instruisto, ŝi estas instruistino, ĝi estas konstruaĵo. Ni estas stultaj, vi estas saĝaj, ili estas instruistoj, ili estas instruistinoj, tio estas konstruaĵoj.
por: O presidente disse que o país está em perigo.
hun: Azt mondta az elnök, hogy veszélyben van az ország.
por: Isto são uns matraquilhos.
epo: Tio estas tablo-futbalo.
por: A professora começou a me perguntar.
hun: A tanár elkezdett kikérdezni.
por: Tom escorregou e caiu contra o muro.
epo: Tomo glitis kaj falis kontraŭ la muron.
por: Como é que eu poderia ter vivido se me tivesse sido negada a companhia de um dicionário?
eng: How could I have lived if I had been denied the company of a dictionary?
por: F. W. Schilling fundiu-me para Stockum em 1959.
epo: F. W. Schilling elfandis min por Stockum en mil naŭcent kvindek naŭ.
por: Tenho-te dado todas as provas de amor, que podias esperar de mim.
nld: Ik heb je al het bewijs van liefde gegeven dat je van mij kon verwachten.
por: Pois a violência e a injúria nos cercam a todos e geralmente se voltam contra aqueles que lhes deram origem.
fra: Car la violence et les insultes nous entourent tous et se retournent généralement contre ceux qui les ont suscitées.
por: Sem o sol, a vida é impossível.
epo: Sen la suno, la vivo ne eblas.
por: Seu negócio foi de mal a pior.
epo: Lia negoco iris de malbone al pli malbone.
por: As mutações genéticas são muitas.
tgl: Marami ang mga mutasyong henetika.
por: Eu posso ser antissocial, mas isso não significa que não fale com as pessoas.
epo: Mi povas esti nekomunikema, sed tio ne signifas ke mi ne parolas kun la homoj.
por: Essa cerca elétrica não mata, mas causa grandes estragos.
eng: That electric fence doesn't kill, but it causes great damage.
por: Tem um piloto nesse avião?
asm: এই প্লে'নত পাইলট আছেনে?
por: Eu tenho ótima professora de Russo e de Francês.
ita: Ho una grande insegnante di russo e francese.
por: Dan foi o primeiro a chegar.
hun: Dani volt az első, aki megérkezett.
por: Acho que eles não são daqui.
eng: I think they're not from around here.
por: Vou tentar resolver o problema.
epo: Mi provos solvi la problemon.
por: Os inimigos não dormem.
tok: jan pi pana ike li lape ala.
por: Você não pode ganhar toda vez.
nld: Je kunt niet iedere keer winnen.
por: Arvoramos uma bandeira no cume da montanha.
eng: We set up a flag on the mountaintop.