ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Latina Lingua permagni ab Ecclesia Catholica Romanisque Pontificibus usque est aestimata, quandoquidem ipsorum propria habita est lingua, qui eandem cognoscendam et diffundendam assidue curaverunt, cum Evangelii nuntium in universum orbem transmittere valeret, quemadmodum in Constitutione Apostolica Veterum sapientia Decessor Noster beatus Ioannes XXIII iure meritoque edixit.
rus: Латинский язык всегда чрезвычайно ценился Католической Церковью и Римскими Папами, которые неустанно поддерживали его изучение и распространение, примененяя его в качестве языка Церкви, способного нести Благую Весть во все уголки Мира, что прямо явствует из апостольской конституции "Veterum Sapientia" моего предшественника, блаженного Иоанна XXIII.
lat: Agri non omnes frugiferi sunt.
rus: Не все поля плодородны.
lat: Mane capillos pectit.
nob: Hun grer håret sitt på morgenen.
lat: Et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta, quæ fuerunt in agris, ab homine usque ad iumentum; cunctamque herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit.
por: O granizo castigou em todo o território do Egito tudo o que estava nos campos, tanto homens como animais, e, destroçando todas as árvores, destruiu toda a vegetação.
lat: Deum nemo vidit unquam: Unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, Ipse enarravit.
pol: Boga nikt nigdy nie widział: Ten Jednorodzony Bóg, który jest w łonie Ojca, o Nim pouczył.
lat: Amici tui anulum video.
eng: I see your friend's ring.
lat: Puella Hibernica scribit.
ces: Irská dívka píše.
lat: Scire velim quis ibi habitet.
por: Eu gostaria de saber quem mora lá.
lat: Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos. Tunc cœperunt invocare nomen Domini.
eng: But to Seth also was born a son, whom he called Enos: this man began to call upon the name of the Lord.
lat: Parentes mei a me amantur.
epo: Miaj gepatroj estas amataj de mi.
lat: Tunc venit Iesus a Galilæa in Iordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo.
hun: Akkor eljöve Jézus Galileából a Jordán mellé Jánoshoz, hogy megkeresztelkedjék ő általa.
lat: Quid inest in sacco Syri?
epo: Kio estas en la sako de Siro?
lat: Sciō eum vocāre.
por: Eu sei que ele está chamando.
lat: Salve, mea Lydia! Ecce amicus tuus qui solus Romam ad te venit.
rus: Здравствуй, моя Лидия! Вот твой друг, который один пришёл к тебе в Рим.
lat: Id factum initio risum spectantibus concitabat.
eng: At first, this fact was making viewers laugh.
lat: In eum expectant omnes hujusce clades belli.
pol: Niech spadną na niego wszystkie nieszczęścia tej wojny.
lat: Et det tibi benedictiones Abraham tibi et semini tuo tecum, ut possideas terram peregrinationis tuæ, quam pollicitus est Deus avo tuo.
por: Que ele te conceda, bem como à tua descendência, a bênção de Abraão, a fim de que possuas a terra em que vives como estrangeiro e que Deus deu a Abraão.
lat: Thomas dixit se Mariam semper detestaturus esse.
por: Tom disse que sempre detestará Maria.
lat: Cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui, flevit, illo quoque similiter flente, super collum eius.
eng: And falling upon the neck of his brother Benjamin, he embraced him and wept: and Benjamin in like manner wept also on his neck.
lat: Thomas illum librum scripsit.
por: Foi Thomas quem escreveu aquele livro.
lat: Leo carnem est.
nld: De leeuw eet het vlees.
lat: Fecit ergo eis convivium, et comederunt et biberunt.
por: Então Isaac ofereceu-lhes um banquete, e eles comeram e beberam.
lat: Dixi: Ascendam in palmam, et apprehendam fructus eius.
fra: J'ai dit : Je monterai au palmier, j'en saisirai les régimes.
lat: Deinde sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri Machpela, qui respiciebat Mambre hæc est Hebron­ in terra Chanaan.
eng: And so Abraham buried Sara, his wife, in the double cave of the field, that looked towards Mambre, this is Hebron in the land of Canaan.
lat: In Alpibus tantum est frigus, ut nix ibi nunquam liquescat.
epo: En Alpoj tiel malvarmas, ke la neĝo neniam degelas tie.
lat: Tigris crudelior quam multa alia animalia est.
por: Os tigres são mais cruéis que muitos outros animais.
lat: Quamvis fortis sis, tamen Marcus te superavit.
ita: Quantunque tu sia forte, tuttavia Marco ti ha superato.
lat: Thomas apud Mariam habitat.
epo: Tomo kunloĝas kun Manjo.
lat: Lingua Latina perpetua est.
heb: השפה הלטינית היא נצחית.
lat: Nux juglans, avellana et castanea involuta sunt cortici et putamini.
eng: The walnut, hazelnut and chestnut are wrapped in a husk and a shell.
lat: Minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Benammi (id est Filius populi mei); ipse est pater Ammonitarum usque hodie.
por: Também a mais nova deu à luz um filho a quem chamou Ben-Ami, que é o antepassado dos atuais amonitas.
lat: Pecuniam Mariae reddidi.
por: Devolvi o dinheiro a Maria.
lat: Egebat? imo locuples erat.
ell: Ήταν στη φτώχεια; αντιθέτως ήταν πλούσιος.
lat: Die æstu consumebar et nocte gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis.
fra: J’étais, le jour, en proie au hâle et aux frimas la nuit ; et le sommeil fuyait de mes yeux.
lat: Tum sic affari et curas his demere dictis: / "Quid tantum insano juvat indulgere dolori, / o dulcis conjux?"
eng: Then she addressed me thus, and comforted my care. / "What boots this idle passion? Why so fain / sweet husband, thus to sorrow and repine?"
lat: Estne thea nigra salubris?
eng: Is black tea healthy?
lat: Nego in tota Sicilia ullum vas aureum fuisse.
por: Eu digo que em toda a Sicília não havia qualquer vaso de ouro.
lat: Cervus filiam terret.
por: O veado assusta a minha filha.
lat: Saepes nostra e ferro facta est.
heb: הגדר שלנו עשויה ברזל.
lat: Accipe libellum et devora illum.
cat: Pren el llibre petit i devora'l.
lat: Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum.
epo: Tiam vi diris al via sklavoj: Venigu lin al mi, ke mi lin rigardu.
lat: Amore tuo indigna sum.
rus: Я недостойна твоей любви.
lat: Dominus Smith ei aliquae paegnia fecit.
epo: Sinjoro Smith faris kelkajn ludilojn por li.
lat: Patrias remeabo urbes.
epo: Mi revenos al la urboj de mia patrolando.
lat: Nihil agendo, homines male agere discunt.
tok: jan li pali ala e ijo la ona li kama sona e ni: ona li pali e ijo ike.
lat: "Ut reduces illi ludunt stridentibus alis, / et cœtu cinxere polum cantusque dedere; / haud aliter puppesque tuæ pubesque tuorum / aut portum tenent, aut pleno subit ostia velo".
fra: " Tels que vous les voyez dans les airs rassemblés, / et remis de l'effroi qui les avait troublés, / en chantant battre l'air de leurs ailes bruyantes ; / ainsi vos compagnons et leurs nefs triomphantes / voguent à pleine voile ; et, rendant grâce au sort, / ils entrent, ou bientôt vont entrer dans le port. "
lat: Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas.
por: Quero isto, ordeno isto, que a vontade seja a razão.
lat: Amantis iusiurandum poenam non habet.
ita: Il giuramento di un amante non viene preso sul serio.
lat: Ille respondit: En morior; quid mihi proderunt primogenita?
por: Respondeu Esaú: Se estou morrendo de fome, de que me serve a primogenitura?
lat: Oceanum interea surgens Aurora reliquit.
epo: Dume, la leviĝanta tagiĝo forlasas la oceanon.
lat: Mars deus belli erat.
por: Marte era o deus da guerra.
lat: Fili, a iuventute tua excipe doctrinam, et usque ad canos invenies sapientiam.
tok: jan lili mi o, kama jo e pana sona tan tenpo lili sina. tenpo tawa tenpo mute sina la sina kama jo e sona kin.
lat: Iulius dominus servorum est et pater liberorum.
epo: Julius estas la ĉefo de la sklavoj kaj la patro de la infanoj.
lat: Papillio est Eruca alata. Scarabans tegit alas Vaginis. Cicindela (Lampyris) noctu nitet.
eng: The butterfly is a winged caterpillar. The beetle covers its wings with cases. The glowworm shines at night.
lat: Puer donum libenter accepit.
por: O menino recebeu o presente com alegria.
lat: Nemo vidit eum, cum profectus est.
eng: No one saw him when he left.
lat: Vasa escaria lavabo.
epo: Mi lavos la manĝilaron.
lat: Hoc donum maximi aestimo.
ita: Apprezzo molto questo regalo.
lat: Noli timere.
orv: Нє мози сѧ боıати.
lat: Radix mire unguentis expetitur.
eng: This root is highly sought after for perfumes.
lat: Corrupta est autem terra coram Deo et repleta est iniquitate.
epo: Kaj la tero malvirtiĝis antaŭ Dio, kaj la tero pleniĝis de maljustaĵoj.
lat: Fama necat virum.
deu: Ein Gerücht tötet den Mann.
lat: Marius dicit: “Romulus est conditor Romae“.
epo: Mario diras: “Romulo estas la fondinto de Romo“.
lat: Nemo mortalium omnibus horis sapit.
por: Nenhum mortal é sábio todas as horas.
lat: Responderunt filii Heth dicentes: Audi nos, domine, princeps Dei es apud nos: in nobilissimo sepulcrorum nostrorum sepeli mortuum tuum; nullusque te prohibebit, quin in sepulcro eius sepelias mortuum tuum.
eng: The children of Heth answered, saying: My lord, hear us, thou art a prince of God among us: bury thy dead in our principal sepulchres: and no man shall have power to hinder thee from burying thy dead in his sepulchre.
lat: Didymus et Maria inter se aspexerunt atque subriserunt.
epo: Tomo kaj Maria ekrigardis unu la alian kaj ridetis.
lat: Ait ad eos rex Aegypti: Quare, Moyses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? Ite ad onera vestra.
por: Disse-lhes o rei do Egito: Por que vós, Moisés e Aarão, estais fazendo o povo interromper suas tarefas? Voltai ao trabalho!
lat: Quibus ille respondit: Aliter est; immunita terræ huius considerare venistis!
eng: And he answered them: It is otherwise: you are come to consider the unfenced parts of this land.
lat: Ubi sunt parentes pueri huius?
eng: Where are these children's parents?
lat: Speculum tuum video.
epo: Mi vidas vian spegulon.
lat: Patrem rediturum esse non credit.
por: Ele não acredita que o pai esteja voltando.
lat: Extenditque Moyses virgam in cælum, et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram; pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti.
eng: And Moses stretched forth his rod towards heaven, and the Lord sent thunder and hail, and lightnings running along the ground: and the Lord rained hail upon the land of Egypt.
lat: Amici tui anulum video.
epo: Mi vidas la ringon de via amiko.
lat: Habui equos, viros, arma, opes: quid mirum si haec invitus amisi? Nam si vos omnibus imperitare vultis, sequitur ut omnes servitutem accipiant?
eng: I had horses, men, arms, and riches: are you surprised I am sorry to lose them? For if you want to rule the world, does it follow that everyone else welcomes enslavement?
lat: Quid de Brasilia scis?
ces: Co víš o Brazílii?
lat: Vita in urbe parva taediosa est.
epo: La vivado en malgranda urbo estas teda.
lat: Dixitque Laban ad Iacob: En tumulus hic et lapis, quem erexi inter me et te. Testis erit tumulus iste et lapis quod ego non transibo tumulum hunc pergens ad te, neque tu transibis tumulum hunc et lapidem hunc ad malum.
fra: Laban dit à Jacob : "Tu vois ce monceau, tu vois ce monument que j’ai posé entre nous deux ; soit témoin ce monceau, soit témoin cette pierre, que je ne dépasserai point de ton côté ce monceau, que tu ne dépasseras point de mon côté ce monceau ni cette pierre, dans des vues mauvaises.
lat: Causam itaque pulcherrimam hac certâ fiduciâ lati aggrediamur ; illinc fraudem, fallaeciam, ignorantiam, atque; barbariem; hinc lucem, veritatem, rationem, et seculorum ommium optimorum studia, atque; doctrinam nobiscum stare.
eng: Let me therefore enter upon this noble cause with a chearfulness, grounded upon this assurance, that my adversary's cause is maintain'd by nothing but fraud, fallacy, ignorance and barbarity; whereas mine has light, truth, reason, the practice and the learning of the best ages of the world, of its side.
lat: Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio.
ita: Mettimi come un sigillo sul tuo cuore, come un sigillo sul tuo braccio; perché l’amore è forte come la morte.
lat: Quæ respondit: Quidquid præceperis, faciam.
eng: She answered: Whatsoever thou shalt command, I will do.
lat: Ne alteri feceris quod tibi fieri non vis.
spa: No hagas a otros, lo que no quieres que te hagan a ti.
lat: Graculus clamat 'tac tac'.
eng: The Jay cries 'tac tac'.
lat: Quid tandem mecum loqui vis?
epo: Kial vi volas paroli kun mi?
lat: Dico eum esse consulem.
epo: Mi diras, ke li estas la konsulo.
lat: "Hic tibi ne qua moræ fuerint dispendia tanti, / quamvis increpitent socii, et vi cursus in altum / vela vocet possisque sinus implere secundos, / quin adeas vatem, precibusque oracula poscas / ipsa canat, vocemque volens atque ora resolvat."
epo: "Kaj, eĉ se viaj kunuloj riproĉos vin pri tio, ke vi prokrastas la veturadon, kaj favoraj ventoj estos pretaj por blovŝveligi almaren viajn velojn, kvazaŭ ili respondas al prema alvoko de l' vojaĝo, valoros la penon tio, ke vi malŝparu iom da tempo tie: iru al la profetino kaj petu, ke ŝiajn orakolojn ŝi propravoĉe al vi anoncu."
lat: Mala mihi magis quam aurantia placent.
epo: Mi ŝatas pli la pomojn ol la oranĝojn.
lat: Istæ sunt generationes cæli et terræ, quando creata sunt in die quo fecit Dominus Deus terram et cælum.
spa: Ésos fueron los orígenes del cielo y la tierra, cuando fueron creados.
lat: Error corrigitur ubi deprehenditur.
eng: Errors are corrected where detected.
lat: In una domo comedetur, nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis.
eng: In one house shall it be eaten, neither shall you carry forth of the flesh thereof out of the house, neither shall you break a bone thereof.
lat: Pompeius eiusque milites fugerunt.
epo: Pompeo kaj liaj militistoj fuĝis.
lat: Num rosam an librum vides?
eng: You don’t see a rose or a book?
lat: Sic semper tyrannis.
deu: So immer den Tyrannen!
lat: Arcum non video.
tur: Yay görmüyorum.
lat: Aliquid sub lecto est.
pol: Coś jest pod łóżkiem.
lat: Quæ postquam vates sic ore effatus amico est, / dona dehinc auro gravia sectoque elephanto / imperat ad naves ferri, stipatque carinis / ingens argentum Dodonæosque lebetas, / loricam consertam hamis auroque trilicem, / et conum insignis galeæ cristasque comantes, / arma Neoptolemi.
por: Depois que o vate com benevolência / essas palavras diz, manda levar às naves / muitos presentes de ouro e de marfim lavrado, / nossos porões deixando abarrotados / de fina prataria e brônzeos vasos / de Dodona; do lote ainda faz parte / tecida em fio triplo, áurea cota de malhas / e um capacete ornado de vistosa / e comada cimeira – arnês de Pirro.
lat: Sic ait, et manibus vittas Vestamque potentem / æternumque adytis effert penetralibus ignem.
epo: Baldaŭ li elportas el la plej intimaj partoj hejmaj la sanktajn bandojn, la statueton de l' potenca Vesto kaj la neestingeblan fajron.
lat: Disce pati, si vincere voles.
glg: Aprende a sufrir se queres gañar.
lat: Puer epistulam non videt.
eng: The boy doesn't see the letter.
lat: Maria mihi mortem est minitata.
por: Maria me ameaçou de morte.
lat: Puella pulchram pupam habet.
fin: Tytöllä on kaunis nukke.
lat: Sodales atque sponsus certatim celebrant sponsam.
ron: Însoțitorii și mirele se întrec în lăudarea miresei.
lat: Hoc fidem amicis eius monstrat.
por: Isto demonstra a fidelidade dos seus amigos.
lat: Dextera tua, Domine, magnifice in fortitudine, dextera tua, Domine, percussit inimicum.
eng: Thy right hand, O Lord, is magnified in strength: thy right hand, O Lord, hath slain the enemy.
lat: Placentne tibi fraga?
epo: Ĉu plaĉas al vi fragoj?
lat: "Est quidam scholasticus transiens hac, qui ostentat librum venalem." "Quid tum?" "Cupio emere, quia indicat vilius quam noster bibliopola."
eng: "There is a scholar passing this way who is offering a book for sale." "So what then?" "I wanted to buy it, because he's offering it cheaper than our bookseller."
lat: Edidici quid perfida Troja pararet.
ita: Ho scoperto i perfidi disegni di Troia.
lat: Dixitque Dominus ad Moysen: Loquere ad Aaron: Extende virgam tuam et percute pulverem terræ, et sint scinifes in universa terra Aegypti.
epo: Tiam la Eternulo diris al Moseo: Diru al Aaron: Etendu vian bastonon, kaj frapu la polvon de la tero, kaj el ĝi fariĝos pikmuŝoj en la tuta lando Egipta.
lat: Volo te meliorem esse.
deu: Ich will, dass du besser bist.
lat: Quid vult faciam?
epo: Kion ŝi volas, ke mi faru?
lat: Malum nullum est sine aliquo bono.
ina: Omne mal apporta semper con se alicun ben.
lat: Obsequium amicos; veritas odium parit.
por: A complacência granjeia amigos; a verdade, inimigos.
lat: Maria in patriam suam redire vult.
eng: Mary wants to return to her country.
lat: Deum nemo vidit unquam: Unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, Ipse enarravit.
eng: No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
lat: Hoc mersum limo quum jaceret diutius, forte una tacite profert e stagno caput, et, explorato rege, cunctas evocat.
por: A varinha ficou muito tempo enterrada no lodo, até que uma rã, silenciosamente, pôs a cabeça fora da água e, depois de examinar o rei, resolveu chamar as outras.
lat: Et conglutinata est anima eius cum ea, et amavit puellam et locutus est ad cor eius.
epo: Kaj algluiĝis lia animo al Dina, la filino de Jakob, kaj li ekamis la junulinon kaj parolis al la koro de la junulino.
lat: Probitas laudatur, et alget.
fra: On loue la probité, mais on la laisse se morfondre.
lat: Quintus in cubiculo parvo dormit.
epo: Kvintus dormas en malgranda ĉambro.
lat: Habetne pecuniam?
yid: האָט זי געלט?
lat: Nomen est omen.
rus: Как вы яхту назовёте, так она и поплывёт.
lat: At Cytherea novas artes, nova pectore versat / consilia, ut faciem mutatus et ora Cupido / pro dulci Ascanio veniat, donisque furentem / incendat reginam atque ossibus impicet ignem.
por: Entretanto, a senhora de Citera / novas surpresas tinha planejado: / ela quer que, as feições de seu querido Ascânio / assumindo, Cupido o substitua / para, ao dar os presentes à rainha, / poder no coração a chama lhe insuflar / de insensata paixão, que até à medula a inflame.
lat: Odium suscitat rixas, et universa delicta operit charitas.
rus: Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
lat: Beatius est magis dare quam accipere.
fra: Il est plus gratifiant de donner que de recevoir.
lat: Se progeniem deorum esse dicebant.
deu: Sie sagten, sie seien Kinder der Götter.
lat: Librum tuum video.
epo: Mi vidas vian libron.
lat: Salus aegroti suprema lex esto!
hun: A beteg üdve a legfőbb törvény!
lat: incarnatus est de spiritu sanctu ex maria virgine et homo factus est.
por: Encarnou, pelo Espírito Santo, no seio da Virgem Maria, e fez-se homem.
lat: Quid hoc in agro seretur?
eng: What will be planted in this field?
lat: Habesne familiam magnam?
tlh: qorDu' tIn Daghaj'a'?
lat: Si vis pacem, para bellum.
fin: Jos haluat rauhaa, varaudu sotaan.
lat: Tuae filiae sunt formosae.
epo: Viaj filinoj estas belaj.
lat: Quid in culina coquit?
fin: Kuka laittaa ruokaa keittiössä?
lat: Dixit itaque Dominus: Clamor contra Sodomam et Gomorram multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis.
epo: Kaj la Eternulo diris: La kriado kontraŭ Sodom kaj Gomora estas granda kaj ilia pekado estas tre peza.
lat: Num fratris mei equum vides?
por: Vês o cavalo do meu irmão?
lat: Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio.
ina: Pone me como un sigillo super tu corde, como un marca super tu brachio, nam le amor es forte, assi forte como le morte.
lat: Esse est percipi.
deu: Sein heißt wahrgenommen werden.
lat: Post hæc introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo, qui benedicens illi et interrogatus ab eo: “Quot sunt dies annorum vitæ tuæ?”, respondit: “Dies peregrinationis meæ centum triginta annorum sunt, parvi et mali; et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum, quibus peregrinati sunt”.
eng: And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh. And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou? And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
lat: Natus nati est nepos.
deu: Der Sohn des Sohnes ist der Enkel.
lat: Consobrina mea diurnaria est.
epo: Mia kuzino estas ĵurnalistino.
lat: Absentes prosunt præsentibus.
deu: Die Toten sind den Lebenden nützlich.
lat: Semper somniculosa sum.
epo: Mi estas ĉiam dormema.
lat: Binae scopae in culina sunt.
por: Há duas vassouras na cozinha.
lat: Et dixit Dominus ad Moysen: Ingredere ad pharaonem: ego enim induravi cor eius et servorum illius, ut faciam signa mea hæc in medio eorum, et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum, quotiens contriverim Aegyptios et signa mea fecerim in eis; et sciatis quia ego Dominus.
epo: Kaj la Eternulo diris al Moseo: Iru al Faraono, ĉar Mi obstinigis lian koron kaj la korojn de liaj servantoj, por ke Mi faru ĉi tiujn miajn signojn inter ili; kaj por ke vi rakontu al via filo kaj al via nepo, kion Mi plenumis sur la Egiptoj, kaj pri Miaj signoj, kiujn Mi faris inter ili; kaj por ke vi sciu, ke Mi estas la Eternulo.
lat: Non venit exiguo tempore larga seges.
tok: ma kili pi suli mute li kama suli lon tenpo suli taso.
lat: Odium suscitat rixas, et universa delicta operit charitas.
tok: pilin olin ala li mama e utala mute. pilin olin li len e pakala ale.
lat: Urbs Syracusæ maxima omnium et pulcherrima in Sicilia est.
por: Siracusa é uma das maiores e mais belas cidades da Sicília.
lat: Oppidum a Romanis legionibus occupatum est.
por: A cidade foi ocupada pelas legiões romanas.
lat: Narravitque ei omnia, quæ sibi fecisset homo, et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi et ait: “Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam”.
spa: Y le contó cuanto el hombre había hecho por ella, y añadió: "Me ha dado estas seis medidas de cebada, pues dijo: 'No debes volver de vacío donde tu suegra.'"
lat: Mater filium verberat: tuxtax, tuxtax...
rus: Мать шлёпает сына: шлёп-шлёп, шлёп-шлёп...
lat: Medici est aegrotos curare.
por: É dever do médico cuidar dos enfermos.
lat: Quid Deum rogas?
kab: D acu i tessutureḍ deg rebbi?
lat: Inopi nullus amicus.
epo: Kiu estas malriĉa, tiu ne havas amikon.
lat: Errare humanum est.
epo: Peko kaj eraro estas ecoj de l' homaro.
lat: Factum est ergo vespere, et ascendens coturnix operuit castra; mane quoque ros iacuit per circuitum castrorum.
spa: Por la tarde, en efecto, vinieron las codornices y cubrieron el campamento; y por la mañana había una capa de rocío en torno al campamento.
lat: In mari libenter nato.
pol: Lubię pływać w morzu.
lat: Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat.
eng: He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
lat: "Hem! negas mihi tantillum rem? Quid si rogarem magnum quiddam?" "Fortasse ferres repulsam."
por: "Ah! Você me nega uma coisinha tão pequena? E se eu pedisse algo grande?" "Talvez lhe fosse também recusado."
lat: Frustra hunc laborem feci.
por: Eu fiz este trabalho em vão.
lat: Paenitet me hunc officium accepisse.
ita: Mi pento di aver accettato questo incarico.
lat: Adhuc loquebatur cum eis, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui; nam gregem ipsa pascebat.
eng: They were yet speaking, and behold Rachel came with her father's sheep; for she fed the flock.
lat: Si ab impare subtrahatur par, reliquus erit impar.
por: Ao subtrair um par de um ímpar, a diferença será um ímpar.
lat: Ex astris, scientia.
tlh: SovmoH Hovmey.
lat: Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth dicens: “Advena sum et inquilinus apud vos; date mihi possessionem sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum”.
eng: And after he rose up from the funeral obsequies, he spoke to the children of Heth, saying: I am a stranger and sojourner among you: give me the right of a burying place with you, that I may bury my dead.
lat: Tu magistra es, et haec nescis?
por: Você é professora e não compreende estas coisas?
lat: Didymus macerrimus est.
por: Tom é magérrimo.
lat: Amoris vulnus idem sanat, qui facit.
tok: pakala olin la jan li pali e ona la jan ni taso li ken pona e ona.
lat: Thomas dixit se filiam habere.
rus: Фома сказал, что у него дочь.
lat: Nescire autem quid antequam natus sis acciderit, id est semper esse puerum.
spa: Ignorar lo que ocurrió antes de nacer es ser siempre un niño.
lat: Cogito ergo deus est.
deu: Ich denke, also ist Gott.