ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Monte, je te conduirai quelque part.
epo: Eniru, mi veturigos vin ien.
fra: Je n'ai jamais pensé que ce serait aussi désastreux.
epo: Mi neniam imagis, ke tio estus tiom katastrofa.
fra: Si l'on savait ce que l'on faisait, ça ne s'appellerait pas de la recherche, non ?
heb: אם היינו יודעים מה אנחנו עושים, זה לא היה נקרא מחקר, נכון?
fra: La nouvelle se révéla fausse.
epo: La novaĵo evidentiĝis malvera.
fra: Je n'ai pas causé l'explosion.
epo: Mi ne kaŭzis la eksplodon.
fra: Tout homme a vu le mur qui borne son esprit.
kab: Yal amdan yeẓra aɣrab-nni i d-igan lḥedd i wallaɣ-is.
fra: Le pétrole est onéreux.
oci: Lo petròli es carestiós.
fra: Au petit bonheur la chance.
epo: Bonŝance hazarde.
fra: Pensiez-vous avoir raison ?
rus: Вы думали, что правы?
fra: As-tu encore mal à la jambe gauche ?
rus: У тебя левая нога так и болит?
fra: As-tu un animal de compagnie ?
jpn: 何かペットは飼ってる？
fra: Ton parti politique est complètement corrompu.
lin: Lisanga ya politiki na yo etondi na bato ya kaniaka.
fra: Elle approuva le mariage.
epo: Ŝi aprobis la edziĝon.
fra: Pourriez-vous, de nouveau, me dire votre nom ?
epo: Ĉu vi bonvolas denove diri al mi vian nomon?
fra: J'étais jalouse de vous.
kab: Lliɣ usmeɣ deg-kunt.
fra: Pauvre de moi.
kab: Aḥlil fell-i.
fra: Je l'apprécie beaucoup.
kab: Yehwa-yi aṭas.
fra: As-tu mangé quelque chose aujourd'hui ?
kab: Teččiḍ kra assa?
fra: Vous alliez au travail.
ber: Tellam tetteddum ɣer uxeddim.
fra: Cet enfant porte des culottes courtes.
kab: Agrud-a yettlus tikiluḍin wezzilen.
fra: J’ai lu un livre sur les grands sommets internationaux, il était très intéressant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef tqucac tigraɣlanin timeqranin, igerrez aṭas.
fra: Je préférerais vivre en enfer plutôt qu’en Amérique.
eng: I'd rather live in hell than in America.
fra: Est-ce que quelqu'un a un conseil ?
rus: Кто-нибудь может что-нибудь посоветовать?
fra: Préparez-vous ! Demain est le dernier jour.
deu: Macht euch bereit! Morgen ist der letzte Tag.
fra: Ils ont accepté les cadeaux.
ber: Qeblen isefka-nni.
fra: Tu es arrivée en voiture, n'est-ce pas ?
ita: Sei arrivata in macchina, vero?
fra: Les professeurs expliquent les leçons à leurs élèves.
ber: Iselmaden ssegzayen timsirin i yinelmaden.
fra: Je veux en avoir le cœur net.
epo: Mi volas forigi ĉiun dubon.
fra: J'ai trouvé un truc.
epo: Mi trovis ion.
fra: Il a examiné ton dossier.
kab: Issenqed akaram-ik.
fra: J'ai fait ma fête d'anniversaire dans un restaurant.
rus: Я отмечал день рождения в ресторане.
fra: Vous vous comportez de façon odieuse avec moi qui suis une femme.
nld: Je gedraagt ​​je verfoeilijk tegenover me, die een vrouw is.
fra: Elle a une langue de vipère.
deu: Sie hat eine böse Zunge.
fra: Je t'en prie, sois calme.
eng: Please, I ask that you stay calm.
fra: Tu es accoudée.
ber: Aql-ikem tsennded ɣef tɣemmar-nnem.
fra: Elle ne peut pas rester longtemps.
rus: Она не может надолго остаться.
fra: Je ne m'occupe pas très bien de mes enfants.
ber: Ur asen-bdideɣ mliḥ i warraw-inu.
fra: Aimeriez-vous en parler ?
epo: Ĉu vi deziras paroli pri tio?
fra: Qui donc t'a vendu une voiture aussi moche ?
nnb: Oyulhyakughulaya engeruvani eyirikithyakithe ?
fra: Je ne peux connaître le sens exact de cette peine.
kab: Ur zmireɣ ad issineɣ anamek usdid n tefgurt-a.
fra: Où est ma pipe en sépiolite ?
rus: Где моя трубка из сепиолита?
fra: J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement.
uig: ئۇنىڭغا دائىر ئاڭلىغانمەن، لېكىن مەن ئۇنى تونۇمايمەن.
fra: Tous les enfants étaient complètement endormis avant qu'il ne se mette à faire nuit.
epo: Bona faro lumigas malluman mondon.
fra: Celui qui se fourre la tête dans le sable aujourd'hui, grincera des dents, demain.
epo: Kiu hodiaŭ subsabligas sian kapon, morgaŭ dentogrincos.
fra: Tom dit qu'il n'a jamais goûté de la viande de baleine.
eng: Tom says that he's never tasted whale meat.
fra: Je suis fatiguée de faire la file.
epo: Stari en la atendovico tedas min.
fra: Ton comportement laisse beaucoup à désirer.
deu: Dein Verhalten lässt viel zu wünschen übrig.
fra: Thomas transpirait à grosses gouttes.
epo: Tomo gutege ŝvitis.
fra: Ceci est la maison où je suis né.
deu: Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.
fra: Vous avez échangé votre appareil-photo contre une guitare.
ber: Tbeddlemt-d timseknewt-nwent s tgiṭart.
fra: Il peut venir d'un moment à l'autre.
epo: Li povas alveni ĉiumomente.
fra: Ce contrat prend effet à partir de minuit.
epo: Ĉi-meznokte la kontrakto ekvalidos.
fra: C’est elle votre guide ?
kab: D nettat i d tamnirt-ik?
fra: Je l'ai rencontré une fois quand j'étais étudiant.
deu: Ich habe ihn einmal als Studentin getroffen.
fra: J'apprécie que tu n'édulcores rien.
oci: Prèsi qu'edulcòres pas res.
fra: La situation m'échappe, rien ne se passe comme prévu.
epo: La situacion mi ne regas, nenio okazas kiel antaŭvidite.
fra: Au son du sifflet, le bateau commença à s'éloigner du port.
lin: Soki piololo ebeti, masuwa ebandi ko tangwa mosika na libongo.
fra: Qu'est-ce qui l'a rendu célèbre ?
rus: Чем он прославился?
fra: Laissez passer le renard.
oci: Daissatz passar lo rainal.
fra: Peut-être que Tom était malade.
kab: Ahat yella yuḍen Tom.
fra: Est-ce que Marie est une vraie blonde?
swc: Marie akuwaka na nywele za rangi ya blonde?
fra: Il m'est difficile d'exprimer des idées par des mots.
epo: Estas al mi malfacile esprimi ideojn per vortoj.
fra: Si tu as besoin d'aide, je suis là.
rus: Если тебе нужна будет помощь, я здесь.
fra: Peux-tu copier ça pour moi ?
heb: אתה יכול להעתיק את זה בשבילי?
fra: Tom a longtemps réfléchi à ce problème.
eng: Tom reflected on that problem a long time.
fra: Libérez la Bretagne !
bre: Dieubit Breizh!
fra: L'anglais a adopté de nombreux mots venant du français.
epo: La angla lingvo adoptis multajn vortojn francdevenajn.
fra: Une bûche peut rester dix ans dans une rivière, mais elle ne deviendra jamais un crocodile.
epo: Ŝtipo povas resti dek jarojn en rivero, sed ĝi neniam iĝos krokodilo.
fra: Il l’a rencontré sur le quai.
rus: Он встретил его на перроне.
fra: Oh non! Qu'est-ce que je vais dire à Tom?
epo: Ho ne! Kion mi diros al Tomo?
fra: Le capitalisme, c'est l'exploitation de l'homme par l'homme. Le communisme, c'est exactement l'inverse.
deu: Im Kapitalismus wird der Mensch durch den Menschen ausgebeutet, im Kommunismus ist es genau umgekehrt.
fra: En ayant tourné à droite, vous arriverez au musée.
rus: Повернув направо, вы приедете к музею.
fra: Un homme trapu au teint basané a pris le sac à main de Mary et a disparu dans la foule.
oci: Un òme rabassòt al tint moret a pres lo sacon de Mary e a desaparegut dins la tropelada.
fra: On prépare le petit déjeuner.
hun: Reggeli készül.
fra: Je n'ai pas apprécié votre comportement effronté.
oci: Ai pas preciat vòstre compòrtament afrontat.
fra: Aimerais-tu venir au cinéma avec nous ?
deu: Möchtest du mit uns ins Kino kommen?
fra: On prend l'apéro ?
rus: По аперитиву?
fra: Ils n'ont pas vu la journaliste.
rus: Они не видели журналистку.
fra: Nous sommes en train de jouer aux cartes.
nnb: Tunemusatha oko karite.
fra: Elle se fait appeler Yotchan.
epo: Ŝi nomigas sin Yotchan.
fra: Je rappelle tout de suite.
ber: Ad ɛawdeɣ ad d‑ssiwleɣ imaṛ‑u.
fra: Quel traitement suivez-vous en ce moment ?
eng: What treatment are you following right now?
fra: Il est déjà trop loin pour nous entendre.
kab: Bezzaf yebɛed yakan iwakken ad aɣ-d-isel.
fra: Je l'ai entendue chanter.
bre: Klevet em eus anezhañ o kanañ.
fra: Je n'ai pas faim maintenant.
ber: Ur lluẓeɣ ara imir-a.
fra: Nous nous sommes attardés.
ber: Nɛeḍḍel.
fra: Imbécile de Tom !
epo: Tom, vi stultulo!
fra: Je pensais que vous diriez ça.
rus: Я так и думал, что вы это скажете.
fra: Je suis le second de trois enfants.
kab: D nekk i d wis sin seg tlata-nni n yigerdan.
fra: Le livre de Marc est très intéressant.
epo: La libro de Marc estas interesega.
fra: Je ne connais vraiment pas cette meuf.
epo: Mi vere ne konas tiun ulinon.
fra: Je n'ai toujours pas assez d'argent pour acheter ça.
swc: Siyakuwa na pesa za kutosha juu ya kuuza iyo.
fra: Il m'a remboursé la totalité de la somme.
ces: Vrátil mi celou sumu.
fra: Tu es cerné.
epo: Vi estas ĉirkaŭbarita.
fra: Il faut qu'il bénéficie d'une campagne de publicité importante.
epo: Ĝi devas sperti gravan reklamkampanjon.
fra: Elle veut que je fasse des efforts.
eng: She wants me to make an effort.
fra: J'ai tué le rat avec un bâton.
eng: I killed the rat with a stick.
fra: Tu as bon cœur, Leo. Reste toujours tel que tu es !
lin: Oza na motema malamu, Leo. Tikala kaka ndenge ozali!
fra: C'est une sale affaire.
epo: Estas malpureta afero.
fra: Nous passons sous un pont.
rus: Мы проходим под мостом.
fra: Le soleil se lève plus tôt en été qu'en hiver.
cmn: 太阳在夏天比冬天升起得早。
fra: Ce soir, Marie va donner une conférence.
epo: Hodiaŭ vespere Maria faros prelegon.
fra: Je suis partie tôt de la maison pour être sûre ne pas rater le train.
nnb: Mongalw'omonyumba moluba ingosya thalhy'engurubani.
fra: Contentez-vous de ça !
nld: Wees daar maar tevreden mee!
fra: Pourquoi ne me jouez-vous pas quelque chose ?
rus: Почему бы вам не сыграть мне что-нибудь?
fra: L'expérience est le nom que chacun donne à ses erreurs.
rus: Опытом люди называют свои ошибки.
fra: Marie est à l'école.
deu: Maria ist in der Schule.
fra: Ton pantalon est sale.
nnb: Embathi yawe yibubire.
fra: Sa réponse correspond à mon attente.
deu: Seine Antwort entspricht meiner Erwartung.
fra: Le facteur passe bientôt.
nld: De postbode komt binnenkort.
fra: Elle nous a quelquefois rendu visite.
kab: Terza-d ɣur-nteɣ kra n tikkal.
fra: Il est important de lire des livres.
lat: Libros legere magni momenti est.
fra: Je n'ai pas le temps de vous rencontrer.
cmn: 我没时间跟您碰头。
fra: Les gens boivent du café pour se donner la pêche.
oci: Lo monde bevon de cafè per se donar de cambas.
fra: Je veux absolument le voir.
epo: Mi volas nepre vidi lin.
fra: Cet album me rappelle mes joyeux jours d'école.
nnb: Enduvi eyi yamabucha evitsange viayi viaviroviosi eyiri echiyiro.
fra: Nous n'avons pas de chambre libre en ce moment.
rus: У нас сейчас нет свободных номеров.
fra: Je n'ai pas regardé.
kab: Ur d-xẓireɣ ara.
fra: N'as-tu jamais nettoyé ta cuisine avant ?
epo: Ĉu vi neniam ajn purigis vian kuirejon antaŭe?
fra: J'adore les jeux.
epo: Mi ŝategas ludojn.
fra: Tu ne dois pas le faire si tu ne le veux vraiment pas.
epo: Vi ne devas fari tion, se vi ne vere deziras tion.
fra: Beaucoup de personnes pensent que je suis fou.
kab: Aṭas n yimdanen i iɣilen ddrewceɣ.
fra: J'ai oublié où je l'ai mis.
rus: Я забыл, куда я его положил.
fra: Tom vient de sortir de prison.
rus: Том только освободился из тюрьмы.
fra: Je te considérerai comme mon patron.
epo: Mi rigardos vin kiel mian ĉefon.
fra: Nous sommes allés dans la vieille ville.
deu: Wir sind in die Altstadt gegangen.
fra: Demain est mon anniversaire.
fin: Huomenna on minun syntymäpäiväni.
fra: Je peux te demander un truc qui a absolument rien à voir ?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin pri afero, kiu neniel rilatas al tio?
fra: Tu n'as pas accepté les cadeaux.
deu: Du hast die Geschenke nicht angenommen.
fra: Laisse-moi m'arrêter ici.
avk: Iskel da batliz vukí.
fra: Êtes-vous polis ?
rus: Вы вежливые?
fra: Ça fait si longtemps depuis la dernière fois que je suis allée à Disneyland avec ma famille.
cmn: 自从上次我和我家人去了迪士尼之后已经过了那么久了。
fra: Nous n'avons pas de vélo.
epo: Ni ne havas biciklon.
fra: L’essence de la liberté sont les mathématiques.
epo: La esenco de libero estas la matematiko.
fra: Nous avons perdu mais nous nous sommes amusées.
kab: Nexser maca nqeṣṣer.
fra: Comment puis-je vendre mon bois ?
epo: Kiel mi povas vendi mian lignon?
fra: Il a sciemment contourné la question.
rus: Он намеренно обошёл этот вопрос.
fra: Y as-tu déjà joué ?
rus: Ты в неё когда-нибудь играл?
fra: Mon tour est venu.
rus: Пришла моя очередь.
fra: J'arriverai samedi.
pes: من شنبه خواهم رسید.
fra: Je veux m'amuser.
ita: Voglio divertirmi.
fra: Il pleut depuis lundi dernier.
kab: Tekkat lehwa si letnayen iɛeddan
fra: Je suis ravi d'être ici.
swc: Nafurahi kuwa hapa.
fra: En signant ce contrat, je me suis engagé à travailler là-bas pendant 5 ans.
kab: Imi stenyaɣ agatu-nni, aql-i fkiɣ awal ad xedmeɣ din xemsa iseggasen.
fra: Veux-tu qu’elle reçoive un cadeau ?
rus: Ты хочешь, чтобы она получила подарок?
fra: J'ai su tout de suite que tu étais un préféré.
epo: Mi tuj sciis, ke vi estas favorato.
fra: Ne lis pas ma revue !
epo: Ne legu mian revuon!
fra: Le mien est totalement différent.
nnb: Ekyaghu sikilhengire kyaghu.
fra: Toi et lui, vous n'avez rien compris.
rus: Вы с ним ничего не поняли.
fra: Je vous le donnerais.
rus: Я бы вам его дал.
fra: Très bruyant, ce garçon.
epo: Tre bruas tiu knabo.
fra: J'ai un copain qui m'aime.
kab: Sɛiɣ amdakel i y-iḥemmlen.
fra: La lumière se déplace plus vite que le son.
kab: Tafat i izerrben ɣef ṣṣut.
fra: Son visage affiche une gratitude évidente.
nnb: Obusus bwiwe buka sima kutsivu.
fra: Les limaces ont mangé toute ma salade.
rus: Слизни сожрали весь мой салат.
fra: Je vous attendrai à Turin.
ber: Ad kent-ṛjuɣ deg Torino.
fra: Je viens de Saitama.
tgl: Taga-Saitama ako.
fra: J’ai lu un livre sur les techniques de gestion de patrimoine, c’était passionnant.
kab: Ɣriɣ adlis ɣef tetiknikin n usefrek n tgemmi, d ayen iḥemmlen.
fra: On m'a demandé de réparer le vélo.
kab: Ḍelben-d deg-i ad qeεεdeɣ avilu-nni.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'elle ait fait cela.
epo: Mi ne povas kredi, ke ŝi faris tion.
fra: Me connaissez-vous le moins du monde ?
deu: Und Sie kennen mich überhaupt nicht?
fra: Il avait mis sa chemise à l'envers.
epo: Li mise surmetis sian ĉemizon.
fra: Tous les hommes sont mortels, Socrate est un homme, donc Socrate est mortel.
eng: All men are mortal. Socrates is a man. Therefore, Socrates is mortal.
fra: Ils n'aiguisent pas les couteaux.
ber: Ur la ssemsaden tiferyin.
fra: J'ai eu 17 au contrôle de maths.
epo: Mi ricevis 17 poentojn kiel noton en matematiko.
fra: Comme cette matinée est belle !
lfn: Tan bela es esta matina!
fra: Je n'avais pas d'arme.
tur: Silahım yoktu.
fra: Il n'est pas question que j'entre là-dedans.
rus: И речи не может быть о том, чтобы я туда вошёл.
fra: La mort d'un amour donne naissance à un autre.
eng: The death of one love gives birth to another.
fra: On a vu beaucoup de papillons jaunes aujourd'hui.
rus: Мы сегодня видели много жёлтых бабочек.
fra: Tu ne lui as rien dit ?
rus: Ты ему ничего не сказал?
fra: Wikipedia est la meilleure encyclopédie sur Internet.
ara: ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.
fra: Ce médicament est utile en cas de rhume.
rus: Это лекарство помогает при простуде.
fra: Il est tard, partons !
deu: Es ist schon spät. Lasst uns gehen!
fra: Je suis plus petite que vous.
kab: Nekk d tawezlant fell-ak.
fra: Tout est difficile. Je jette l'éponge.
rus: Всё сложно. Я выхожу из борьбы.
fra: L'arbre est malade.
ber: Aseklu yuḍen.
fra: Elle t'a demandé de l'aider.
epo: Ŝi petis de vi helpon.
fra: Ils vont vous expliquer avec cette photo.
ber: Ad awen-d-ssegzun s tugna-a.
fra: Elle porte une belle montre.
deu: Sie trägt eine schöne Uhr.
fra: Les filles se mirent à rire.
rus: Девушки засмеялись.
fra: Il fait partie de l'élite.
epo: Li estas el la elitaro.
fra: J'espère qu'il va réussir.
deu: Ich hoffe, er wird Erfolg haben.
fra: Il s'est échappé de prison il y a trente ans et a toujours été en cavale depuis.
kab: Yerwel-d seg lḥebs tlatin iseggasen-aya, dɣa seg imir netta d amerwul.
fra: Il faut que j'aille mettre quelque chose de plus chaud.
rus: Мне нужно переодеться во что-нибудь потеплее.
fra: Je vais regarder la recette sur Internet avant de cuisiner.
rus: Прежде чем готовить, я посмотрю рецепт в Интернете.
fra: Il ne veut rien boire.
rus: Он не хочет ничего пить.
fra: Ma mère ne m'a jamais punie.
deu: Meine Mutter hat mich nie bestraft.
fra: A ces deux occasions, je ne suis restée qu'un court moment à Paris. C'est pourquoi j'ai beaucoup de regrets.
epo: Je du okazoj mi restis nur momenteton en Parizo. Jen kial mi multe bedaŭras.
fra: J'ai fait la vaisselle.
epo: Mi purigis la vazaron.
fra: La femme s'est levée de la chaise. Et elle a jeté un coup d’œil à la porte.
nnb: Omukali mwakima oko kitumbi. Kandi mwaķ́ ebu̧liŗye okolú̧kyô.
fra: Il a particulièrement le soutien des jeunes, et on croit qu'il a un pouvoir d'influence en tant que meneur de l'opinion publique.
epo: Li estas aparte subtenata de la junularo, kaj oni kredas, ke li havas influpotencon super la publikan opinion.
fra: Je veux du café.
kab: Bɣiɣ lqahwa.
fra: Il n'y a pas d'électricité dans la chambre.
epo: Ne estas elektro en la ĉambro.
fra: Notre progrès a été mis en échec.
kab: Ssɣeḍlen-d afara-nneɣ.
fra: Je ne sens plus mon pied gauche; je n'y ai plus de sensation.
deu: Ich fühle meinen linken Fuß nicht mehr; ich habe dort kein Gefühl mehr.
fra: Pourquoi es-tu si surprise ?
rus: Почему ты так удивлена?
fra: Il est le Président du Conseil d'Administration.
epo: Li estas la prezidento de la administra konsilio.
fra: J'avais envie d'aller me promener.
epo: Mi emis promeni.
fra: Même ses serviteurs le détestaient.
epo: Eĉ liaj servistoj malamis lin.
fra: Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens.
swc: Mbingu na Kuzimu zinapatikana tu katika roho za watu.
fra: Malgré tout son succès, il n'est pas heureux.
epo: Malgraŭ sia sukceso, li ne estas feliĉa.
fra: Le parasol blanc est à elle.
cmn: 那把白色阳伞是她的。
fra: Il veut t'accompagner.
rus: Он хочет тебя проводить.
fra: Ils ont tous les deux raison.
epo: Ili ambaŭ pravas.
fra: L'homme est le meilleur ami du chien.
epo: La homo estas la plej bona amiko de la hundo.
fra: Il parle très bien anglais.
kab: Ittmeslay mliḥ taglizit.
fra: Nous ne soutiendrons jamais le terrorisme.
cmn: 我们从不支持恐怖主义。
fra: C'est Copacabana !
epo: Ĝi estas Kopakabano!
fra: Écris-moi une lettre dès que tu arriveras.
epo: Skribu al mi leteron, tuj kiam vi alvenos.
fra: Elles ont accordé de l'importance à ce sujet.
kab: Fkant-as azal i temsalt-a.
fra: Déplacez ce bureau sur la droite.
epo: Movu tiun tablon dekstren.
fra: Il doit y avoir des oignons dans la sauce marinara.
rus: В соусе маринара должен быть лук.
fra: C'est plaisant à regarder !
deu: Das ist lustig anzusehen.
fra: C’est vrai qu’on ne rigole pas tous les jours.
eng: It's true that we don't laugh every day.
fra: Veux-tu du vin blanc ou rouge ?
por: Você quer vinho branco ou tinto?
fra: Mon père parle très bien anglais.
epo: Mia patro tre flue parolas angle.
fra: Tout est rationnel.
epo: Ĉio estas racia.
fra: Ça n'a pas de sens d'attendre qu'il vienne.
epo: Atendi, ke li venos, estas sensencaĵo.
fra: Vous avez pâli de peur.
kab: Tewraccxeḍ s lxuf.
fra: Ne disons pas de mal des gens de la province. Sans eux, nous ne pourrions pas habiter Paris.
epo: Ni ne diru malbonon pri la kamparanoj. Sen ili ni ne povus vivi en Parizo.
fra: À qui sont ces jumelles ?
rus: Чей это бинокль?
fra: Toutes les filles sont à ses pieds.
rus: Все девочки у его ног.
fra: Arrête de te goinfrer !
nld: Stop met zwelgen!
fra: Comment peux-tu en être tellement sûr ?
epo: Kiel vi povas tiom certiĝi pri tio?
fra: Je dois me faire soigner de toute urgence.
eng: I need urgent medical help.
fra: Vous pouvez partir.
kab: Tzemrem ad truḥem.
fra: Il fera chaud demain.
epo: Morgaŭ estos varme.
fra: Prends une spatule pour appliquer la colle correctement.
deu: Nimme einen Spachtel, um den Kleber gleichmäßig zu verteilen.
fra: Je suis habituée à travailler dur.
rus: Я привыкла много работать.
fra: Tu as cassé le saladier ?
deu: Hast du die Salatschüssel kaputtgemacht?
fra: Elle va écrire une phrase en allemand.
ber: Ad taru tafyirt s tlalmanit.
fra: Quand une femme a le choix entre l'amour et la richesse,elle recherche toujours le compromis.
nnb: Omuhul'omukalhi awith'erisombola omokathi kolwanzo novutseme akaronday'erihulhikirirana.
fra: Est-ce techniquement possible ?
rus: Технически это возможно?
fra: La ponctuation est importante.
rus: Пунктуация - это важно.
fra: Il acceptera les cadeaux.
deu: Er wird die Geschenke annehmen.
fra: Nous irons à Paris le week-end prochain.
epo: Ni iros al Parizo je la venonta semajnfino.
fra: J'étais à peine capable de travailler.
epo: Mi apenaŭ kapablis labori.
fra: On ne peut qu'attendre les résultats.
epo: Oni nur atendu la rezultojn.
fra: Elle fit porter la caisse en bas.
epo: Ŝi portigis la keston malsupren.
fra: Nous avons parlé de ce que nous pourrions faire.
rus: Мы поговорили о том, что мы сможем сделать.
fra: Présentement, tout les ministres sont démissionnaires.
oci: Actualament, totes los ministres son demissionaris.
fra: Depuis combien de temps habites-tu ici ?
swc: Unaishi hapa kwa muda gani?
fra: Il ne faut jamais se fier à une femme nue.
epo: Oni neniam fidu al nuda virino.
fra: J'ai pris son parapluie par erreur.
rus: Я взял её зонт случайно.
fra: Pouvez-vous me dire qui vient ce soir ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tiniḍ anwa ara d-yasen tameddit-a?
fra: Pouvez-vous jeter un œil à mon rapport ?
heb: תוכלי להעיף עין על הדוח שלי?
fra: Il s'agit de ne pas mollir.
epo: Gravas, ke ni restu firmaj.
fra: Je pense que tu seras heureuse ici.
ber: Cikkeɣ ad tafeḍ iman-im dayen.
fra: Je ne vois pas de temple.
hun: Nem látok templomot.
fra: Tous les cinq nous formâmes un cercle en nous tenant les mains.
epo: Ni ĉiuj kvinope formis cirklon tenante nin per la manoj.
fra: Quand j'avais ton âge, j'étais déjà mariée.
rus: Когда мне было столько же лет, сколько тебе, я уже была замужем.
fra: La bonne maîtrise d'une langue étrangère demande du temps.
epo: Bona regado de fremda lingvo postulas tempon.
fra: Tu ne peux pas perdre.
epo: Vi ne povas perdi.
fra: Je me réjouis que nous l'ayons fait.
epo: Mi ĝojas, ke ni faris tion.
fra: Tom a tenté de le dire à Mary, mais elle ne voulait rien savoir.
rus: Том пытался сказать об этом Мэри, но она не хотела ничего знать.
fra: Tom prit le mauvais train.
epo: Tom uzis maltaŭgan trajnon.
fra: Lorsqu'on la regarde depuis un vaisseau spatial, la Terre paraît bleue.
swc: Inapotazamwa kutoka kwenye chombo cha angani, Dunia inaonekana bluu.
fra: Disposez-vous de quelque temps libre après demain ?
epo: Ĉu vi disponos kelkan liberan tempon postmorgaŭ?
fra: Il y a tout de même une logique qui prévaut.
epo: Estas tamen logiko, kiu superas.
fra: Est-ce que tes chaussures sont neuves ?
spa: ¿Tus zapatos son nuevos?
fra: Elle l'a grondé pour son retard.
rus: Она отругала его за опоздание.
fra: Ces crevettes sont excellentes.
deu: Diese Garnelen sind ausgezeichnet.
fra: Il ne nous reste plus rien à faire ici.
rus: Нам здесь больше нечего делать.
fra: S'il te plaît, dis-moi comment cela va se terminer.
rus: Скажи мне, пожалуйста, чем это закончится.
fra: J'ai hâte de vous entendre chanter ce soir.
kab: Ḥareɣ ad awent-sleɣ tcennumt tameddit-agi.
fra: Cela te rend-il triste ?
avk: Batcoba va rin tukinokar ?
fra: Va manger !
kab: Ruḥ ad ččeḍ!
fra: Les gens qui avaient perdu la raison ont conduit la guerre.
epo: Senprudentuloj kondukis al la milito.
fra: Une fille du premier Earl de Gowrie était courtisée par un jeune gentilhomme bien inférieur à elle en rang et en fortune.
lin: Mwana mwasi moko ya Earl na Gowrie ya yambo bazalaki kolula na elenge mobali moko oyo azalaki na nse na ye na molongo mpe na mosolo.
fra: Tom ne voudrait pas comprendre.
ber: Tom ur yebɣi ara ad yegzu.
fra: Ma mère m'a coupé les cheveux trop courts.
deu: Meine Mutter hat mir die Haare zu kurz geschnitten.
fra: Elle est attirée par les hommes asiatiques.
ber: Jebbden-tt-id yirgazen asyawiyen.
fra: Tu ne dors pas suffisamment.
epo: Vi ne sufiĉe dormas.
fra: Par ce mauvais temps je n'ai pas envie de sortir.
deu: Bei so schlechtem Wetter habe ich keine Lust,raus zu gehen
fra: La passion est une flamme qui consume tout sur son passage.
kab: Aramsu d ajajiḥ i d-yettawin kullec deg ubrid-is.
fra: Je n'ai rien lu.
rus: Я ничего не читал.
fra: Je lui ai dit qu'il devait venir.
epo: Mi diris al li, ke li devas veni.
fra: Dis-moi, c'est encore loin ?
rus: Скажи мне: далеко ещё?
fra: La chanson plaisait aux jeunes.
kab: Tizlit-nni tella teεǧeb-asen i ilemẓiyen.
fra: Vous l'avez finie ?
rus: Вы её доделали?
fra: Les gens qui mentiront pour vous, vous mentiront.
cmn: 会为你说谎的人，就会对你说谎。
fra: Il nous faut juste le faire.
kab: Ilaq-aɣ kan ad t-neg.
fra: Tom plaisante simplement.
kab: Yettqeṣṣir kan Tom.
fra: Mets quelques bougies sur le gâteau d'anniversaire, s'il te plait.
epo: Bonvolu meti kelkajn kandelojn sur la naskiĝtaga kuko.
fra: Tu ne saignais pas du nez.
epo: Via nazo ne sangis.
fra: Il a finalement atteint son objectif.
epo: Fine li atingis sian celon.