ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Él me hizo esperar a propósito.
tgl: Sinadya niya akong paghintayin.
spa: ¿Por qué iría tan lento el vehículo de antes?
eng: Why was the car from earlier driving so slowly?
spa: Este Tom es un desastre.
deu: Dieser Tom ist ein Desaster.
spa: El amor es cuando dos se aman mutuamente. Cuando solo uno ama es una enfermedad.
cmn: “愛”是指兩個人相互的愛，如果一個人單相思，那是一種病。
spa: Por higiene, debes ducharte antes de meterte en la piscina.
kab: I tin n wuɣus, ilaq ad teccfeḍ uqbel ad tkecmeḍ ɣer tpisint.
spa: ¿Cuál es el más calurosa de todas las estaciones?
por: Qual é a mais calorosa de todas as estações?
spa: ¿Ya has abierto?
deu: Hast du schon geöffnet?
spa: No estoy seguro de si puedo confiar en usted.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara ma zemreɣ ad fkeɣ deg-k laman.
spa: ¿Tienes hambre?
nch: ¿Timayana?
spa: Ellos siempre tardan tanto...
por: Eles sempre demoram tanto...
spa: Agua bendita es otro nombre para el agua bendecida.
eng: Blessed water is another name for holy water.
spa: Tenemos que vestir uniformes en el colegio.
hun: Egyenruhát kell hordanunk az iskolában.
spa: En muchas cosas estamos mejor pero en otras, sin duda, estamos peor que antaño.
eng: With regard to some things, we're doing better, but with regard to others, without a doubt, we're doing worse than in the past.
spa: Cruzó la calle.
cmn: 他穿過了街道。
spa: ¿Hay que pagar una señal?
fra: Faut-il verser un acompte?
spa: ¿Por qué no quisiste ir a Boston?
rus: Почему ты не захотел ехать в Бостон?
spa: El hijo de Tom se portó muy grosero conmigo.
eng: Tom's son was very rude to me.
spa: Hemos revuelto cielo y tierra por ese libro.
tgl: Hinaluglog namin ang langit at lupa para sa librong iyan.
spa: Ella cree que lo puede demostrar.
tgl: Sa tingin po niya, kaya niyang patunayan.
spa: Deberías cuidarte más.
deu: Du solltest besser auf dich acht geben.
spa: No creo que ocurra esta noche.
kab: Ur cukkeɣ ara ad d-yeḍru waya iḍ-a.
spa: Tranquilo, que no pasa nada.
rus: Спокойно, ничего страшного.
spa: No hay espacio suficiente.
tgl: Wala pong sapat na espasyo.
spa: He dejado los niños en casa con la canguro.
eng: I left the children at home with the babysitter.
spa: El partido se suspendió a causa de la lluvia.
tgl: Kinansela po ang laro dahil sa ulan.
spa: ¿Puedo trabajar a tiempo parcial?
fin: Voinko tehdä töitä osa-aikaisesti?
spa: El campo está lleno de gente.
tgl: Puno ng tao ang bukid.
spa: Debes cuidarte mejor.
fin: Sinun pitää pitää parempaa huolta itsestäsi.
spa: Esta es una mandarina, no una naranja.
deu: Das ist eine Mandarine, keine Orange.
spa: Después de realizar la cópula, la mantis religiosa suele devorar al macho.
eng: After realizing copulation, the female praying mantis usually devours the male.
spa: Le aconsejó que visitara Boston porque pensaba que era la ciudad más bonita del mundo.
epo: Ŝi konsilis al li viziti Bostonon, ĉar ŝi kredis, ke ĝi estas la plej bela urbo de la mondo.
spa: En la escuela pintábamos a menudo con pinceles y acuarela.
eng: In school we often painted with brushes and watercolors.
spa: Es mi obligación ayudarte.
por: É minha obrigação ajudá-lo.
spa: Yo no sabía que estaba enfermo.
tgl: Hindi ko po alam na may sakit pala siya.
spa: Su casa está en venta.
ber: Axxam-nnes atan i ussenzi.
spa: Voy a aprender francés.
epo: Mi lernos la francan.
spa: No trabajo tanto como tú.
deu: Ich arbeite nicht so viel wie du.
spa: No va a robarme el dinero. Confío en él.
tgl: Hindi niya nanakawin sa akin ang pera. Nagtitiwala ako sa kanya.
spa: Muchas gracias por haber venido!
rus: Большое спасибо, что пришли!
spa: María encontró que todas las frases de Tom son difíciles de traducir.
eng: Mary found out that all of Tom's sentences are hard to translate.
spa: Todas tienen el mismo tamaño.
tgl: Iisa ang sukat ng lahat.
spa: Sé lo mucho que Mary significa para tí.
kab: Ẓriɣ d acu teswa Mary ɣer ɣur-k.
spa: El paciente estará agradecido si donás.
eng: The patient will be grateful if you make a donation.
spa: En los pulmones de la víctima se encontraron rastros de jabón. Supongo que la ahogaron en la bañadera.
eng: Traces of soap were found in the victim's lungs. I suppose they drowned her in the bath.
spa: Definitivamente, no conozco a esa mujer.
rus: Я определённо не знаю эту женщину.
spa: Él será el candidato consensuado de los partidos gubernamentales, las Uniones Demócrata y Socialcristianas y el Partido Liberal, así como de los opositores socialdemócratas y verdes.
deu: Er wird der einvernehmliche Kandidat der Regierungsparteien, der demokratischen und der christlich-sozialen Union sowie der liberalen Partei, ebenso wie der sozialdemokratischen und der grünen Opposition.
spa: Este libro está descatalogado.
kab: Yekfa udlis-a deg ssuq.
spa: Creo que es hora de sincerarme.
tgl: Sa tingin ko oras na para magsabi ng totoo.
spa: ¿Puedo abrir una lata?
tgl: Puwede ba akong magbukas ng isang lata?
spa: Ayudaré tanto como pueda.
glg: Axudarei tanto como poida.
spa: Me gustaría ir contigo.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ yid-k.
spa: Los koalas son monos.
guc: Koaalakalüirua juchiirua.
spa: Le conté a ella de nuestra escuela.
epo: Mi rakontis al ŝi pri nia lernejo.
spa: Dime tu nombre.
sux: 𒈬 𒍪 𒅗 𒂵 𒀊
spa: Fui a la orilla cerca de aquí.
ber: Ddiɣ ɣer tḥanut-nni ay d-yudsen.
spa: Mis padres son geniales.
por: Os meus pais são os maiores.
spa: Ellos viven en una casa grande.
fin: He asuvat suuressa talossa.
spa: ¿Os gusta el chocolate caliente?
tgl: Gusto 'nyo ba ang mainit na tsokolate?
spa: Me gustaría viajar a la luna.
heb: הייתי רוצה להגיע לירח.
spa: ¿Qué tiempo os hizo durante las vacaciones?
deu: Was habt ihr denn im Urlaub für ein Wetter gehabt?
spa: ¿Quién paga?
nld: Wie betaalt?
spa: Él está tan ocupado como Tom.
por: Ele está tão ocupado como o Tom.
spa: Él parecía haber sido rico.
rus: Он казался состоятельным.
spa: ¿Has terminado tu cuota del trabajo?
pol: Skończyłeś swoją część roboty?
spa: Quiero tocar la guitarra.
epo: Mi volas gitari.
spa: ¿Va a venir mañana?
rus: Она завтра придёт?
spa: Tom vomitó sangre.
fin: Tomi oksensi verta.
spa: Este es el libro más interesante de todos.
epo: Ĉi tiu estas la plej interesa libro el ĉiuj.
spa: ¿Tom está aún a bordo del avión?
kab: Tom mazal-t deg lavyu?
spa: ¿Dormiste bien en la casa de Ana?
eng: Did you sleep well at Ana's house?
spa: Tenemos tres árboles en nuestro patio trasero.
tgl: Mayroon kaming tatlong puno sa bakuran namin.
spa: Reunió todo su valor y le propuso matrimonio.
rus: Он собрал всё свое мужество и сделал ей предложение.
spa: Me dio una patada a propósito.
tgl: Sinadya niya po akong sipain.
spa: Me sentía como en un sueño.
kab: Lliɣ ttḥulfuɣ amzun deg targit i lliɣ.
spa: Preferiría hablar contigo en privado.
ita: Preferirei parlare con te in privato.
spa: No olvides cerrar la ventana.
hun: Ne felejtsd el becsukni az ablakot!
spa: Tom tuvo definitivamente suficiente tiempo para realizar el trabajo.
fin: Tomilla oli varmasti tarpeeksi aikaa työn tekemiseen.
spa: Una persona que ama las flores no puede ser mala.
lat: Homo qui flores amat malus esse non potest.
spa: ¡Mamá, eres una explotadora!
ita: Mamma, sei una sfruttatrice!
spa: Se me pinchó una rueda.
nld: Ik heb een lekke band.
spa: Tenemos tiempo suficiente.
nld: Wij hebben genoeg tijd.
spa: Tom se sintió culpable.
glg: Tom sentíuse culpábel.
spa: Creo que deberíamos decirle la verdad a Tom.
rus: Думаю, нам следует сказать Тому правду.
spa: He visto una luz a lo lejos.
nld: Ik heb in de verte een licht gezien.
spa: Si algo bueno te pasa, viaja para celebrar. Si algo malo te pasa, viaja para olvidar. Y si nada te pasa, viaja para que algo te pase.
por: Se algo de bom acontecer, faça uma viagem para comemorar. Se algo de mau acontecer, faça uma viagem para esquecer. Se nada acontecer, faça uma viagem para que algo aconteça.
spa: No eres tan estúpido como aparentas.
rus: Ты не так глуп, как кажется.
spa: En mi mente no tengo dudas de que ustedes son las mujeres con las que me voy a casar.
rus: У меня нет сомнений, что вы — женщины, на которых я женюсь.
spa: ¿Cuál te gusta?
ber: Anwa ay kem-iɛejben deg-sen?
spa: Tom no canta muy bien.
nld: Tom zingt niet erg goed.
spa: Como nuestro taxi se averió en el camino, tuvimos que ir andando hasta la estación.
kab: Imi yettwaɣ uṭaksi-nneɣ d ubrid, nufa ilaq-aɣ ad nkemmel ɣef uḍar alamma d taɣsert.
spa: Ya estoy embarazada de cuatro meses.
rus: Я уже на четвёртом месяце.
spa: El entrenador les da instrucciones.
deu: Der Trainer gibt ihnen Anweisungen.
spa: Ya es hora del almuerzo.
rus: Уже пора обедать.
spa: ¿Cuándo piensas casarte?
fra: Tu penses te marier quand ?
spa: Ella se lleva bien con Mary.
ber: Tettemsefham mliḥ akked Mary.
spa: Tengo un mal presentimiento.
glg: Teño un mal presentimento.
spa: Mary se quitó la ropa.
rus: Мэри сняла с себя одежду.
spa: El anciano bajó del autobús.
ber: Amɣar-nni yuder seg usakal.
spa: No había ni una sola mesa libre en todo el restaurante.
pol: W całej restauracji nie było wolnego stolika.
spa: Voy a escribir una novela.
eng: I'm going to write a novel.
spa: Primero tengo que desayunar.
rus: Первым делом мне надо позавтракать.
spa: La vida sería más agradable si no fuera tan complicada.
eng: Life would be nicer if it wasn't so complicated.
spa: ¿Quiere algo más?
rus: Хотите чего-нибудь ещё?
spa: Mi padre murió de cáncer de pulmón.
epo: Mia patro mortis je pulmokancero.
spa: Tom está ocupado haciendo algo.
rus: Том занят каким-то делом.
spa: "Sangre y arena" es el título de una novela de Blasco Ibáñez.
epo: "Sango kaj sablo" estas la titolo de romano verkita de Blasco Ibáñez.
spa: Tuve una infancia horrible.
rus: У меня было ужасное детство.
spa: De verdad, no quieres saberlo.
kab: Deg tilawt, ur tebɣiḍ ara ad tεelmeḍ.
spa: Ya que estoy aquí, déjame ayudarte.
deu: Wo ich schon mal hier bin, lass mich dir helfen.
spa: La música instrumental de Beethoven es una invitación a la contemplación de una paisaje gigantesco, inconmensurable.
rus: Инструментальная музыка Бетховена — это приглашение к созерцанию безмерного гигантского пейзажа.
spa: No me abroché el cinturón.
eng: I didn't buckle up.
spa: Me acosté con mi mujer antes de que estuviéramos casados, ¿y tú?
por: Eu dormi com a minha mulher antes de nos casarmos, e você?
spa: ¿Puedes quedarte un poco más?
rus: Ты можешь остаться ещё ненадолго?
spa: ¿Quién es la chica de la foto?
por: Quem é a garota da foto?
spa: ¿En qué periódico trabaja?
ber: D acu n uɣmis aydeg txeddem?
spa: Deja de quejarte y acaba pronto el trabajo que te encargaron.
glg: Deixa as queixas e termina pronto o traballo que te mandaron.
spa: Me encontré con un conocido en el aeropuerto.
fra: J'ai rencontré une connaissance à l'aéroport.
spa: Este aquí cuesta un poco más caro, pero es mucho mejor que el otro.
rus: Вот этот стоит немного дороже, но он гораздо лучше того.
spa: Su madre tenía razón.
glg: A súa nai tiña razón.
spa: Ella tiene la capacidad de hacer dos cosas al mismo tiempo.
rus: Она способна делать два дела одновременно.
spa: No sabía que fueses tan buen cocinero.
ita: Non sapevo che fossi un così bravo cuoco.
spa: ¿Conociste muchas personas interesantes en la fiesta?
eng: Did you meet a lot of interesting people at the party?
spa: Ellas tienen ojos azules.
hun: Kék szemük van.
spa: Tom sabe afilar cuchillos.
kab: Tom yessen ad yessemsed lemwas.
spa: Este agua huele mal.
tgl: Nangangamoy ng tubig na ito.
spa: Tengo un regalito para vos.
rus: У меня для тебя подарочек.
spa: Tom debió haber seguido el consejo de Mary.
ber: Tom yella yessefk ad yeḍfer tanṣiḥt n Mary.
spa: Todavía queda mucho por consumir.
eng: There's still a lot left to drink.
spa: Estas botas le pertenecen a ella.
por: Estas botas são dela.
spa: Hoy nosotras cumplimos diez años.
ber: Ass-a, nekkenti ad neqfel 10 n yiseggasen.
spa: Estaba escribiendo una larga carta.
por: Estava escrevendo uma longa carta.
spa: ¿Vive él en este edificio?
lat: Habitatne in hoc aedificio?
spa: ¿Tiene usted algo con que cascar estas nueces?
kab: Ur tesεiḍ ara ayen swayes ara d-rẓeɣ iεeqqayen-a ugusim?
spa: Él me hizo dos preguntas.
por: Ele me fez duas perguntas.
spa: Yo los vi destruir el edificio viejo.
glg: Eu vinos destruír o edificio vello.
spa: Quiero renunciar.
nld: Ik wil ermee ophouden.
spa: Por favor, dame una taza de leche.
por: Por favor, me dê uma xícara de leite.
spa: Nadie creyó lo que dijiste.
deu: Niemand glaubte, was du sagtest.
spa: ¿Por qué Tom odia a María?
deu: Warum hasst Tom Maria?
spa: Y ella les echa mucho de menos.
ber: Yerna tejjem-iten aṭas.
spa: Los frutos os pertenecen, pero la tierra no tiene dueño.
tgl: Pag-aari ninyo ang mga bunga, pero walang may-ari ng lupa.
spa: Es un chico con muchos sueños.
epo: Li estas knabo kun multaj revoj.
spa: No sé si sería capaz de soportar tantos dolores.
rus: Я не знаю, выдержу ли такую боль.
spa: Traigo buenas noticias.
eus: Berri onak ekartzen ditut.
spa: Ahora hay poca luz solar disponible.
kab: Tura ulac mliḥ tafat n yiṭij.
spa: Para lograr grandes cosas, no solo debemos actuar sino también soñar; no solo planear sino también creer.
epo: Por atingi grandaĵojn, necesas ne nur agi, sed ankaŭ revi; ne nur plani, sed ankaŭ krei.
spa: La suerte no se puede atrapar, hay que tenerla.
eng: You can't get luck. You have to have it.
spa: Tom duda que Mary venga mañana.
fra: Tom doute que Mary vienne demain.
spa: Alicia, te perdono porque te amo.
tgl: Alicia, pinapatawad kita dahil mahal kita.
spa: Cualquier verdad pasa por tres estados. Primero se la ridiculiza. Segundo, recibe una violenta oposición. Tercero, se la acepta como obvia.
deu: Alle Wahrheit durchläuft drei Stufen. Zunächst wird sie ins Lächerliche gezogen. Dann wird sie verbissen bekämpft. Und schlussendlich wird sie als Trivialität übernommen.
spa: Mi madre tiene licencia de conducir, pero no conduce.
por: A minha mãe tem carta, mas não conduz.
spa: ¿Cuánto cuesta ese queso?
eng: How much is that cheese?
spa: 40 dólares por siete días.
por: O preço é de quarenta dólares por sete dias.
spa: Exactamente de eso se trata.
rus: Именно в этом дело.
spa: Fue una película mala.
ber: Yella-d d asaru n diri.
spa: Él llegó más pronto de lo habitual.
heb: הוא הגיע מוקדם מן הרגיל.
spa: ¿Quién teme al lobo feroz?
por: Quem tem medo do lobo mau?
spa: ¿Cómo leéis y escribís?
ber: Amek ay tettgemt akken ad teɣremt yernu ad tarumt?
spa: Me dijeron que esta es una ciudad tranquila.
rus: Мне сказали, что это спокойный город.
spa: Acabo de llegar al aeropuerto.
nld: Ik ben net op het vliegveld gearriveerd.
spa: No me olvidé de vosotros.
mar: मी तुम्हाला विसरलो नाही.
spa: Si no confiamos el uno en el otro, no podemos vivir juntos.
eng: If we don't trust each other, we won't be able to live together.
spa: Mi padre riega las flores.
por: Meu pai rega as flores.
spa: Esa es una pregunta muy complicada.
eng: That's a very complicated question.
spa: Ése no lleva camiseta.
tgl: Wala iyong suot na pang-itaas.
spa: No le di cuerda al reloj anoche.
ber: Ur ɛemmṛeɣ ara amasrag iḍ yezrin.
spa: A Mary le encanta la leche.
deu: Mary liebt Milch.
spa: Todo jefe tiene su empleado favorito.
rus: У каждого начальника есть любимчик среди подчинённых.
spa: Todo lo que necesita es tiempo.
epo: Ĉio kio necesas estas tempo.
spa: Si por casualidad Jason me llama, dile que no estoy.
fra: Si Jason m'appelle, dis-lui que je ne suis pas là.
spa: Siempre me levanto temprano.
rus: Я всегда рано встаю.
spa: Tengo menos libros que tú.
por: Tenho menos livros que você.
spa: Muchos granjeros en Hokkaido cultivan papa.
ber: Aṭas seg yikerrazen n Hokkaido ay yeskurruzen lbaṭaṭa.
spa: Los jóvenes deben aprender de los mayores.
rus: Молодые должны учиться у старших.
spa: ¿Te gusta la comida mexicana?
rus: Тебе нравится мексиканская еда?
spa: No tenemos suficiente dinero para ir a Boston en avión.
deu: Wir haben nicht genug Geld, um nach Boston zu fliegen.
spa: Sigue sonriendo.
guc: Kulemata pia waneepia.
spa: Estas camisas son iguales. Son del mismo talle.
fra: Ces chemises sont pareilles. Elles sont de la même taille.
spa: ¿Cuándo puedo devolver el libro?
tgl: Kailan ko po maaaring isauli ang aklat?
spa: ¿Te gustaría casarte y tener hijos?
por: Você gostaria de se casar e ter filhos?
spa: Yo antes estaba muy indecisa pero ahora ya no.
rus: Раньше я была очень нерешительной, но теперь уже нет.
spa: Soy la inocencia personificada.
por: Sou a inocência personificada.
spa: Conozco a la hermana de Tom.
hun: Ismerem Tomi nővérét.
spa: ¿Qué te gusta más, las alitas, las pechugas o los muslos?
deu: Was schmeckt dir am besten: die Flügel, die Brüstchen oder die Keulen?
spa: Tienes el cuello muy desabrigado.
fra: Tu as le cou fort découvert.
spa: Tomás nunca le presta dinero a nadie.
rus: Том никогда никому не одалживает денег.
spa: Estaré ahí a las dos en punto sin falta.
por: Estarei aí às duas em ponto. Sem falta.
spa: ¿De verdad hablas ese idioma?
rus: Ты правда говоришь на этом языке?
spa: Encontré un par de jarrones de la dinastía Ming en excelente estado en un anticuario de Gante.
eng: I found a couple of Ming dynasty jars in excellent condition in an antique store in Ghent.
spa: Tú no has hecho nada.
ber: Kemm ur tgiḍ acemma.
spa: ¿Tú eres médico?
rus: Ты врач?
spa: ¡Estoy empezando a hacerme vieja!
pol: Zaczynam się starzeć!
spa: En diciembre se pueden comprar unas uvas de excelente calidad.
eng: In December you can buy high quality grapes.
spa: Nos lavamos las manos con jabón.
glg: Lavámo-las mans con xabón.
spa: La llamaré por teléfono esta noche.
rus: Я позвоню ей сегодня ночью.
spa: Este parque es bastante grande, tiene un montón de árboles y muchas flores.
rus: Этот парк достаточно большой, в нём много деревьев и цветов.
spa: Tienes que quedarte en el hospital otras dos semanas.
epo: Vi devas resti en la hospitalo du pliajn semajnojn.
spa: A mí tampoco me gustaría eso.
rus: Мне бы тоже это не понравилось.
spa: Rai es bailarín.
rus: Рай — танцор.
spa: Deja de sobarme.
hun: Nincs nyulka-piszka!
spa: Le considero un hombre de carácter.
por: Considero-o um homem de caráter.
spa: Jugamos en la playa.
tgl: Naglaro kami sa baybay.
spa: El árbol se podía caer en cualquier momento.
nld: De boom kon ieder moment omvallen.
spa: Casi toqué tu mano esta vez.
deu: Ich hätte deine Hand diesmal fast berührt.
spa: El embrague falla.
rus: Сцепление плохо работает.
spa: Él siempre tiene razón.
epo: Li ĉiam pravas.
spa: Ahora tienen tres hijos.
por: Agora têm três filhos.
spa: Gritó con dolor.
deu: Er schrie vor Schmerz auf.
spa: "Sony" es un nombre conocido en todo el mundo.
por: "Sony" é um nome conhecido em todo o mundo.
spa: En el Mediterráneo hay muchas especies de tiburones.
tgl: Ang daming uri ng pating sa Mediteraneo.
spa: Que el nuevo año te traiga felicidad.
eng: May the new year bring you happiness.
spa: Nadie merece una muerte así.
epo: Neniu meritas tian morton.
spa: Ellos fueron en una expedición a la Antártida.
nld: Ze gingen op expeditie naar Antarctica.
spa: Tenemos un perro y un gato.
deu: Wir haben einen Hund und eine Katze.
spa: Quiero que me paguen en efectivo.
epo: Mi deziras, ke vi pagu min kontante.
spa: Ella puede contestar a tu pregunta.
rus: Она может ответить на твой вопрос.
spa: Ellos se van a casar en junio.
eng: They'll get married in June.
spa: Al joven trabajador le pidieron la renuncia.
eng: They asked the young worker to resign.
spa: Dada la situación, ¿qué otra cosa podía hacer?
fra: Étant donnée la situation, que pouvait-il faire d'autre ?
spa: El hombre que no sabe callar no sabe hablar.
deu: Der Mensch, der nicht zu schweigen versteht, versteht auch nicht zu reden.
spa: Una hora tiene sesenta minutos y un minuto tiene sesenta segundos.
tgl: Ang isang oras ay mayroong animnapung minuto at ang isang minuto ay mayroong animnapung segundo.
spa: Varios tés se venden aquí.
rus: Здесь продаются разные чаи.
spa: Es bueno que estés aquí.
ber: Yelha imi ay tellid da.
spa: La trashumancia se practica con animales como ovejas y vacas y hasta con abejas.
por: A transumância é praticada com animais como ovelhas e vacas e até abelhas.
spa: María le está pegando a su hija.
rus: Мария бьёт свою дочь.
spa: He escrito mi primera oración en alemán.
tgl: Sinulat ko ang una kong pangungusap sa Aleman.
spa: Está haciendo su trabajo.
por: Ele está fazendo o seu trabalho.
spa: La normalidad es aburrida.
lat: Cotidiana taedent.
spa: Mary no cree en los unicornios.
eng: Mary doesn't believe in unicorns.
spa: Tengo que fregar los suelos.
tgl: Kailangan kong maglampaso.
spa: Por fin me escapé.
fra: Je me suis finalement échappé.
spa: Yo te engañé.
rus: Я изменил тебе.
spa: Mi ciudad está llena de rotiserías.
ber: Tamdint-inu teccuṛ d tineknafin.
spa: Cuando vuelva, te explicaré cómo se usa.
ber: Mi ara d-qqleɣ, ad am-d-ssegzuɣ amek ay t-sseqdacen.
spa: A su vez, el faraón llamó a sus sabios y hechiceros, y los magos de Egipto hicieron lo mismo con sus encantamientos. Cada cual tiró su bastón y se convirtieron en serpientes; pero el cayado de Aarón devoró los otros cayados.
yue: 反過嚟，法老叫佢嘅智者同魔法師，埃及嘅魔術師亦都用佢哋嘅魔法做同樣嘅嘢。 每個人都揼低枝棍，然後佢哋就變成蛇； 但係亞倫嘅職員吞埋其他職員。
spa: Llévale las llaves a tu hermano.
eng: Take the keys to your brother.
spa: Cuando preguntaron a Sócrates si era mejor casarse o seguir soltero, el filósofo respondió "no importa que decidas una opción o la otra. En diez años lo lamentarás de todos modos".
eng: When Socrates was asked whether it was better to marry or stay single, the philosopher answered, "It doesn't matter which one you pick, since ten years later you'll regret it either way."
spa: Primero quiero asegurarme de que no estás mintiendo.
jpn: まず、君が嘘をついていないということを確かめたい。
spa: Él nunca se queda por mucho.
fra: Il ne reste jamais longtemps.
spa: Lo felicité por pasar el examen de ingreso.
rus: Я поздравил его со сдачей вступительного экзамена.
spa: Puedo responder a su pregunta.
deu: Ich kann Ihre Frage beantworten.
spa: ¿Va a cenar mi padre?
eng: Is my dad going to eat?
spa: Tom dijo que estuvo limpiando la casa todo el día.
por: Tom disse que esteve limpando a casa o dia todo.
spa: Vivo en un piso.
fra: J'habite dans un appartement.
spa: Pretendía dar una imagen de erudito.
por: Pretendia dar uma imagem de erudito.
spa: Todos saben lo que pasó.
tgl: Alam ng lahat kung ano ang nangyari.
spa: Nos dijo que sí.
rus: Он сказал нам да.
spa: Es capaz de comerse todo ella sola.
kab: Tezmer ad tečč kullec weḥd-s.
spa: Que Dios nos ayude.
tok: mama sewi o pana e pona tawa mi mute.
spa: Soy joven y tú eres más joven que yo.
eng: I'm young and you're younger than I am.
spa: Nunca voy sin traje.
kab: Werǧin ttruḥeɣ war akustim.
spa: Siempre te duermes en clase.
kab: Tegganeḍ dima deg tneɣrit.
spa: No tengo tiempo para eso, y además no tengo dinero.
epo: Mi ne havas tempon por tio, kaj cetere mi ne havas monon.
spa: No dejes que se beba este zumo.
rus: Не давай ему пить этот сок.
spa: Debe de estar cansado.
ber: Iban kan yeɛya.
spa: Tom ocultó los huevos tan bien que nadie los pudo encontrar.
kab: Iqeεεed Tom tuffra i tmellalin-nni armi yiwen ur yessaweḍ ad tent-yaf.
spa: Él siempre volvía a Argelia.
deu: Er kehrte immer nach Algerien zurück.
spa: Yo no tengo canas porque soy calvo.
rus: У меня нет седины, потому что я лысый.
spa: Habría sido imposible sin su ayuda.
rus: Без её помощи это было бы невозможно.
spa: En el artículo de la revista salía que el yen iba a subir.
por: No artigo da revista constava que o iene ia subir.
spa: No fue realmente un plan muy bueno.
kab: Ur yelli ara d aɣawas yelhan s tidet.
spa: Mi abuela perdió la memoria.
cmn: 我奶奶失去了記憶。
spa: Estoy en problemas. Necesito tu ayuda.
por: Estou com problemas. Preciso da sua ajuda.
spa: No hay nadie en tu habitación.
por: Não há ninguém no teu quarto.
spa: Ese coche es muy nuevo.
por: Esse carro é muito novo.
spa: No me interesa participar de las elecciones electorales.
deu: Ich bin nicht interessiert, mich an den Abstimmungen zu beteiligen.
spa: Más hiere mala palabra que espada afilada.
rus: Плохое слово ранит сильнее, чем острый меч.
spa: Todavía no sé nada de ella.
glg: Aínda non sei nada dela.
spa: Renunció a participar en la maratón por su resfriado.
heb: הוא ויתר על ההשתתפות במרתון בגלל ההצטננות שלו.
spa: ¿Por qué no quieres hacerlo?
tgl: Bakit ayaw mong gawin ito?
spa: Creo que sabes lo que está haciendo Marcus.
por: Acho que você sabe o que Marcus está fazendo.
spa: Siéntese, por favor.
nld: Ga zitten alstublieft.
spa: Mary quería que Tom le cantara su canción favorita.
ita: Mary voleva che Tom le cantasse la sua canzone preferita.
spa: No deberías permitir a tu hijo salirse siempre con la suya.
hun: Nem kellene megengedned a fiadnak, hogy mindig a maga feje után menjen.