ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Être assis sur une pierre sur la plage et regarder le coucher du soleil, c'est mon idée de la sérénité !
eng: Sitting on a rock on the beach and watching the sunset is my idea of serenity!
fra: Quel âge auras-tu l'année prochaine ?
epo: Kiom vi aĝos venontjare?
fra: Tu as attendu pendant plus d'une heure.
ber: Teṛjid ugar n tsaɛet.
fra: Quand reviendrez-vous en Italie ?
deu: Wann kommen Sie zurück nach Italien?
fra: À mon avis, ils arriveront en retard.
epo: Miaopinie, ili alvenos malfrue.
fra: La poupée vécut très longtemps bien soignée, bien aimée ; mais petit à petit elle perdit ses charmes.
eng: The doll lived for a very long time, being well cared for and loved, but bit by bit, it lost its charm.
fra: À ce prix-là, j'irai les acheter moi-même.
kab: S ssuma-a, atent-id-aɣeɣ nekk.
fra: Donne-moi ce livre s'il te plaît.
kab: Efk-iyi-d adlis-a ttxil-k.
fra: Repose-toi un peu, d'accord ?
kab: Steɛfu cwiṭ, akka?
fra: Qui t’a prêté cet ouvrage ?
epo: Kiu pruntedonis al vi tiun verkon?
fra: Combien êtes-vous, actuellement ?
rus: Сколько вас сейчас?
fra: Elle a l'air vraiment belle en kimono japonais.
epo: Ŝi aspektas vere bela en japana kimono.
fra: La pièce se termina et les lumières se rallumèrent.
deu: Das Stück endete und die Lichter gingen wieder an.
fra: J'ai encore beaucoup de travail à faire.
epo: Mi havas ankoraŭ multan laboron farendan.
fra: Pourrais-je avoir un verre de lait ?
eng: Could I have a glass of milk?
fra: « Ma femme n'aime ni les gros cafards, ni les araignées. » « Tu devrais l'emmener chez un psychanalyste. »
rus: "Моя жена не любит ни больших тараканов, ни пауков". - "Тебе надо её к психоаналитику сводить".
fra: Elle a écrit une longue lettre à ses parents.
rus: Она написала родителям длинное письмо.
fra: Nous avons perdu mais nous nous sommes amusées.
epo: Ni malvenkis, sed ni amuziĝis.
fra: J'apprécie ce chanteur.
nld: Ik mag deze zanger wel.
fra: Tom a plissé les yeux.
oci: Tom a fronzit los uèlhs.
fra: Vous aimez les histoires, n'est-ce pas ?
eng: You guys like stories, right?
fra: Au moins, elles m'ont écoutée.
kab: Xersum, smeḥssent-iyi-d.
fra: Je l'ai dissimulée dans mon tiroir à chaussettes.
epo: Mi kaŝis ĝin en la tirkeston por ŝtrumpetoj.
fra: Tu m'as posé une colle.
epo: Vi metis al mi demandon, kies respondon mi ne scias.
fra: Ne sois pas intimidé de parler devant les gens.
deu: Scheue dich nicht, vor den Leuten zu reden.
fra: Vous aimez votre travail, n'est-ce pas ?
rus: Вы же любите свою работу?
fra: Sa mémoire se détériore avec l'âge.
bre: Mont a ra e vemor da fall bep ma kosha.
fra: S'il te plaît, ne vomis pas ici.
kab: Ttxil-m, ur d-ttarra ara da.
fra: En dépit de leur efforts, ils n'y sont pas parvenus.
epo: Malgraŭ siaj klopodoj ili ne sukcesis en tio.
fra: Tu ne devrais pas dire une telle chose en présence des enfants.
epo: Vi ne diru tiajn aferojn antaŭ la infanoj.
fra: Combien pour ce VTT ?
cmn: 那辆山地车多少钱？
fra: Le système raciste et colonialiste de ce pays doit être dénoncé tout comme le fut l'apartheid en Afrique du Sud.
deu: Das rassistische und kolonialistische System dieses Landes muss angeprangert werden wie seinerzeit die Apartheid in Südafrika.
fra: Ziri ne paie rien.
oci: Ziri paga pas res.
fra: Tom a tiré une boîte de sous le lit.
kab: Ijbed-d Tom tabwaḍt ddaw wusu.
fra: Je n'arrache pas leurs pommes de terre.
ber: Ur asen-d-qellɛeɣ lbaṭaṭa-nsen.
fra: À l'extérieur, la nuit tombe doucement.
epo: Ekstere la nokto falas milde.
fra: La petite princesse bavardait sans s'arrêter.
rus: Маленькая принцесса болтала без умолку.
fra: Je ne vais pas y aller.
epo: Mi ne iros tien.
fra: Mes parents avaient été invités à Naples.
fin: Vanhempani oli kutsuttu Napoliin.
fra: As-tu du papier pour moi ?
deu: Hast du Papier für mich?
fra: Vous pouvez ajouter une traduction littérale.
epo: Vi rajtas aldoni laŭvortan tradukon.
fra: Étaler son talent et son intelligence produit parfois un résultat inverse.
swc: Kuonesha ujuzi na akili wakati mwengine inapana matokeo ya kinyume.
fra: Tu oublies toujours ton argent.
ber: Tezgid tettettud idrimen-nnem.
fra: C'est un travail bâclé.
epo: Ĝi estas fuŝfarita laboro.
fra: Silence ! Vous parlez trop.
kab: Ssusmemt! Tettmeslayemt aṭas.
fra: Je ne vous demande pas pardon.
deu: Ich bitte euch nicht um Entschuldigung.
fra: Il a naturellement une bonne mémoire.
cmn: 他天生好记性。
fra: L'eau est un liquide. En gelant, elle devient solide.
epo: Akvo likvas. Subfroste ĝi solidiĝas.
fra: Elle m'a accusé d'être un menteur.
epo: Ŝi akuzis min kiel mensoganton.
fra: Personne ne va-t-il nous féliciter ?
epo: Ĉu neniu gratulos nin?
fra: Il a appelé sa mère depuis l'aéroport.
epo: Li de la flughaveno telefonis al sia patrino.
fra: Eugénie était sublime, elle était femme.
eng: Eugenie was sublime, she was a woman.
fra: Les langues slaves me fascinent.
deu: Die slawischen Sprachen faszinieren mich.
fra: Ce que j'ai fait était incorrect.
epo: Tio, kion mi faris, estis malĝusta.
fra: J'ai acheté quelques œufs et un peu de lait.
epo: Mi aĉetis kelkajn ovojn kaj iom da lakto.
fra: Pas étonnant qu'il ait échoué à l'examen après avoir ainsi perdu tant de temps.
kab: Iban ad yexser deg ukayad mi yesruḥ annect-nni n lweqt.
fra: Il ne l'a même pas compris.
ber: Ula d afham ur t-yefhim.
fra: Je ne peux quitter la maison, même pour un moment.
kab: Ur zmireɣ ad ffɣeɣ seg uxxam ula yiwet n teswiεt.
fra: La paix n'est pas l'absence de violence mais la présence de justice.
swc: Amani siyo kutokuwa kwa vita lakini ni kukuwa kwa haki.
fra: Quand elle lui a demandé s'il était fatigué, il a répondu oui.
deu: Als sie ihn fragte, ob er müde wäre, antwortete er: „Ja.“
fra: Qui t'a demandé de faire ça ?
rus: Кто просил тебя это делать?
fra: Mon ami a acheté une voiture jaune.
kab: Amdakel-iw yesɣa-d takeṛṛust d tawraɣt.
fra: Tu as dansé.
ber: Tceḍḥed.
fra: Êtes-vous sourde ?
kor: 청각 장애인이신가요?
fra: Comment l'anthropologie visuelle capture-t-elle les aspects non-verbaux des cultures ?
kab: Amek i d-tetteṭṭef tesniremt timeẓriyin ur nelli d tin n yidelsan ?
fra: Je lis souvent des bandes dessinées dans mes temps libres au travail.
epo: En mia laborejo mi ofte legas komiksojn dum la paŭzoj.
fra: Nous n'en savons rien.
eng: We don't know anything about it.
fra: Contrat de partenariat entre <société1> et <société2>.
eng: Contract of partnership between [Company 1] and [Company 2].
fra: J'habite toujours l'Australie.
kab: Zgiɣ zedɣeɣ di Usraliya.
fra: Tiens la bouteille.
rus: Подержи бутылку.
fra: Il finit ses devoirs avant de se coucher.
eng: He finishes his homework before going to bed.
fra: Il était opposé aux monopoles.
cmn: 他以前反对垄断。
fra: J'avais remarqué !
nld: Ik had het gemerkt!
fra: Elle a dit que je pourrais utiliser sa chambre.
epo: Ŝi diris, ke mi rajtos okupi ŝian ĉambron.
fra: Elle va postuler aujourd'hui.
ber: Ass-a, ad tessuter amahil-nni.
fra: Chaque matin, il se lève tôt.
epo: Ĉiumatene li frue ellitiĝas.
fra: Il a osé le lui proposer.
epo: Li aŭdacis proponi al ŝi geedziĝon.
fra: Je ne les casse pas.
ber: Ur tent-ttruẓuɣ.
fra: La ville est encerclée par l'ennemi.
epo: La urbo estas sieĝata de la malamikaro.
fra: Eh bien ! voilà, dit le vieillard en frappant sur son genou qui résonna comme un os vide, voilà à quoi m’exposent vos enfantillages, Acharat : à mourir par le tonnerre, à être tué bêtement par une flamme électrique que je forcerais, si j’avais le temps, à descendre dans mon fourneau pour faire bouillir ma marmite.
eng: Well, said the old man, tapping his knee, which rang like an empty bone, this is what your childishness exposes me to, Acharat: to be struck down by lightning, to be killed stupidly by an electrical spark which, if I had time, would force to fall on my stove to boil my pot.
fra: Tu n'aurais pas dû te presser.
epo: Vi ne devintus rapidi.
fra: Il a pris un verre.
rus: Он взял стакан.
fra: Ce qu'il fait me rend fou !
epo: Kion li faras frenezigas min!
fra: Pourrais-je avoir une tasse de thé ?
deu: Könnte ich eine Tasse Tee haben?
fra: Tu dois apprendre petit à petit.
rus: Ты должен понемногу учиться.
fra: Je ne les fume pas.
ber: Ur ten-ttkeyyifeɣ.
fra: C’est une tête de femme, au corps de lion, aux ailes d’oiseau, et qui porte une queue de serpent.
kab: D aqerru n tmeṭṭut, s tfekka n yizem, afriwen n wegḍid d ujeḥniḍ n wezrem.
fra: Marie l'a payé quatre dollars.
ber: Marie txelleṣ-it kuẓ n yidulaṛen.
fra: Qui a conçu la Maison Blanche ?
epo: Kiu konceptis la Blankan Domon?
fra: On a planté des fleurs de toutes les couleurs dans notre jardin.
ita: Abbiamo piantato fiori di tutti i colori nel nostro giardino.
fra: Je voulais simplement m'en assurer.
epo: Mi simple volis certiĝi pri tio.
fra: Elles étaient en colère.
epo: Ili estis koleraj.
fra: Tom a parié 300 dollars sur le jeu.
epo: Tom vetis tricent dolarojn dum la ludo.
fra: Comment ça s’appelle en kabyle ?
eng: What's this called in Kabyle?
fra: Il a confiance en son avenir.
rus: Он верит в своё будущее.
fra: Quel ami rencontres-tu dimanche et lequel vois-tu lundi ?
deu: Welchen Freund triffst du Sonntag und welchen siehst du Montag?
fra: Les enfants, réveillez-vous ! Il est six heures et demie, vous devez vous lever. Je vous ai déjà réveillés il y a un quart d'heure.
deu: Kinder, wacht auf! Es ist halb sieben, ihr müsst aufstehen. Ich habe euch schon vor einer Viertelstunde geweckt.
fra: Tu regarderas une belle fleur.
kab: Ad twaliḍ yiwet n tjeǧǧigt icebḥen.
fra: Je pense qu'il est temps pour toi de partir.
por: Eu acho que está na sua hora de partir.
fra: La Sainte-Alliance est née afin de maintenir la paix parmi les nombreux États européens et la paix interne aux royaumes, en se protégeant mutuellement d’éventuels éclats révolutionnaires.
swc: Sainte-Aliance alizaliwa ili kuleta amani ndani ya inchi zi moja ulayana kuleta amani ya ndani ya ufalme, kwa kujilinda na matokeo ya mapinduzi pande zote.
fra: J'en perds mon latin.
epo: Mi komprenas nenion plu.
fra: Tom voulait protester, mais Marie lui a cloué le bec aussitôt.
deu: Tom wollte protestieren, aber Maria hat ihn sofort zum Schweigen gebracht.
fra: Le samedi, je ne vais pas à l'école.
lat: Saturni die ad scholam non eo.
fra: Si tu ne peux pas les lécher, joins-toi à elles.
swc: Kama hauwezi kufata masharti yabo, jiunge nabo.
fra: Si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais.
kor: 만약 내가 지금 그 일을 하지 않으면, 영영 못 할것이다.
fra: J'ai beaucoup pensé à toi.
deu: Ich habe viel an dich gedacht.
fra: Le silence est parfois plus éloquent que les mots.
kab: Tikwal tasusmi i d-yettawin awal ɣef wawalen.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Efektivigi ĝin tiel postulos multan tempon.
fra: Es-tu fatiguée ?
ido: Ka tu esas fatigita?
fra: Puisse le bonheur frapper à votre porte.
deu: Möge das Glück an Ihre Tür klopfen!
fra: Marie dit qu'elle est innocente.
ber: Marie tenna-d belli texḍa.
fra: On ne doit pas s'arrêter sur la bande d'arrêt d'urgence pour faire ses besoins.
epo: Estas malpermesite halti sur la urĝa vojo por fari sian naturan bezonon.
fra: À toi d'essayer, Tom.
eng: You try now, Tom.
fra: Il faut que je te voie tout de suite.
rus: Мне надо срочно с тобой увидеться.
fra: J'ai pissé dans la piscine.
oci: Ai pissat dins la piscina.
fra: J'étais là l'autre jour.
rus: Я там как-то был.
fra: Je peux te le prouver.
epo: Mi povas pruvi tion al vi.
fra: J'ai retiré mes chaussures.
bre: Tennet em eus ma botoù.
fra: Alors ? Tu l'as ramonée ?
oci: Alara ? L'as ramonada ?
fra: Il n'a pas de principes.
rus: У него нет принципов.
fra: Ne t'embête pas à m'appeler.
epo: Ne perdu tempon por voki min.
fra: Heureusement, cela a pu être évité.
rus: К счастью, этого удалось избежать.
fra: Nous pensons acheter une nouvelle voiture.
epo: Ni intencas aĉeti novan aŭton.
fra: Tu n'as pas besoin de répondre si tu ne veux pas.
kab: Fiḥel ad d-terreḍ ma ur tebɣiḍ ara.
fra: L'occasion était trop belle.
rus: Возможность была слишком прекрасна.
fra: L'archer tua le cerf.
cmn: 射手打死了鹿。
fra: La pierre est de la matière non-organique.
deu: Stein ist unbelebte Materie.
fra: Quand j'étais adolescente, mes parents ne me laissaient jamais sortir avec des garçons, alors j'étais toujours triste.
lin: Tango nazalaki elenge, baboti nangai bazalaki kotika ngai te na bima na bana-mibali, yango nazalaki kaka ya mawa.
fra: Je n'égorge pas leurs agneaux.
epo: Mi ne tranĉas la gorĝon de iliaj ŝafidoj.
fra: Tom a été dévasté.
epo: Tomo estis ege konsternita.
fra: Marie a tellement de choses à faire.
rus: У Мэри столько дел.
fra: Il déborde de vie.
kab: La yettfeggiḍ seg tudert.
fra: Ce nouveau truc que tu veux est désormais en vente au magasin.
epo: Tiu novaĵo, kiun vi volas, ekde nun aĉeteblas en la butiko.
fra: Pour quelle occasion vous êtes-vous apprêtés ?
epo: Por kiu okazaĵo vi pretigis vin?
fra: Puis-je avoir plus de lait ?
rus: Можно мне ещё молока?
fra: Ça t'intéresse toujours ?
kab: Mazal tceɣleḍ-d d wakken?
fra: Elle essaie toujours d'aider les autres.
rus: Она всегда старается помогать другим.
fra: Tes parents le savent forcément.
epo: Viaj gepatroj certe scias pri tio.
fra: Hé ! J'ai appris que tu étais en couple. T'en avais marre de ta vie de chien errant ou bien de bouffer des boîtes ?
swc: Hee! Nilisikia kama ulikuwa na mpenzi. Je! Ulikuwa umechoka na maisha yako ya imbwa ya kuangaika ao kukula masanduku?
fra: Le vieil homme repense souvent à sa jeunesse.
epo: La maljunulo ofte repensas pri sia juneco.
fra: Il était capable de résoudre le problème.
epo: Li estis kapabla solvi la problemon.
fra: Mars est dotée de deux lunes.
ber: Sin n wayyuren ay yesɛa Meɣres.
fra: J'ai étudié à Boston.
epo: Mi studis en Bostono.
fra: Marie s'attardait.
epo: Manjo malfruiĝis.
fra: Je ne peux pas mieux l'expliquer. Si seulement je pouvais.
rus: Я не могу объяснить это лучше. Хотел бы, но не могу.
fra: Il préfère les gens ordinaires et simples, car il est lui-même ordinaire et simple.
epo: Li preferas ordinarajn kaj simplajn homojn, ĉar li mem estas ordinara kaj simpla.
fra: Moi, en tout cas, j'y ai pris grand plaisir.
rus: Мне, во всяком случае, это доставило большое удовольствие.
fra: L'avion est prêt à atterrir.
rus: Самолёт готов сесть.
fra: N'ayez pas peur de l'avenir !
rus: Не бойтесь будущего.
fra: J'ai une toux sèche.
deu: Ich habe einen trockenen Husten.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant vous.
ber: Uwḍent ɣer din uqbel-nwent.
fra: Vous allez l'imprimer ?
rus: Вы его напечатаете?
fra: Il s'agit là d'un drame d'une exceptionnelle gravité.
kab: Tagi d tawaɣit iɛeddan tilas.
fra: Si je t'aime, prends garde à toi!
epo: Se mi amas vin, gardu vin!
fra: Veuillez utiliser notre numéro gratuit pour les appels concernant les marchandises.
epo: Bonvolu uzi nian senpagan numeron, se viaj alvokoj koncernas la varojn.
fra: Je donne le sein à mon bébé.
epo: Mi mamnutras mian bebon.
fra: Les vaches paissent.
kab: Kessent tfunasin.
fra: Les portes se ferment automatiquement.
deu: Die Türen werden automatisch geschlossen.
fra: Elles se sont attardées.
epo: Ili malfruiĝis.
fra: Cela concerne tous les gens qui vivent ici.
kab: D ayen yerzan wid akk izedɣen dayi.
fra: Tom a annulé le rendez-vous.
ber: Tom yebṭel asihaṛ-nni.
fra: Nous sommes toutes deux tendues.
deu: Wir sind beide angespannt.
fra: Une pièce est tombée de sa poche.
epo: Monero falis el lia poŝo.
fra: Il y a des gens qui l'apprécient et d'autres non.
epo: Iuj ŝatas, kaj aliaj ne ŝatas lin.
fra: Il a commencé à délirer à cause de la fièvre.
rus: Он начал бредить из-за температуры.
fra: « Le vent se lève » est le dernier film de Hayao Miyazaki.
jpn: 「風立ちぬ」は宮崎駿の最後の映画です。
fra: Je peux le faire maintenant.
epo: Mi povas fari tion nun.
fra: Ne sentez-vous rien ?
epo: Ĉu vi flaras nenion?
fra: Il n'en avait pas pleinement conscience.
rus: Он не до конца это осознавал.
fra: Dan a reçu une balle derrière la tête.
epo: Dan ricevis kuglon en la malantaŭo de sia kapo.
fra: Tom vous a aidés, n'est-ce pas ?
ita: Tom vi ha aiutati, vero?
fra: L'une des meilleures manières de nous aider est de traduire d'une langue étrangère que vous connaissez vers votre propre langue natale, ou la plus forte de vos langues.
nnb: Enzira ngum'eyowene okwituwatikya ryeribindula omubughe oyo utassi omomuvughe waghu wamabutwa, kutsi kuleng'omomibugh'eyewenu eyikalire.
fra: Carla, la chanteuse, a une belle voix.
epo: La kantistino Karla havas belan voĉon.
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûr ?
epo: Kiel vi povas tiel certi pri tio?
fra: Il y a eu un braquage hier soir.
epo: Okazis bankatako hieraŭ vespere.
fra: J'ai regardé dans mon placard pour quelque chose à me mettre.
epo: Mi enrigardis en la murŝrankon por trovi veston por surmeti.
fra: Richard Dawkins est athée.
swc: Richards Dawkins haamini kama Mungu iko.
fra: Je ne suis pas sûr de ce que c'était, mais cela a fait le bruit d'un coup de feu.
epo: Mi ne certas pri kio temis, sed tio bruis kiel pafo.
fra: Était-ce votre idée ?
rus: Ваша была идея?
fra: Ils rient souvent avant de parler.
kab: Zgan ttaḍsan send ameslay.
fra: Quelques-uns parmi eux avaient beaucoup voyagé.
rus: Некоторые из них много путешествовали.
fra: Je suis agile comme chat.
deu: Ich bin fit wie ein Turnschuh.
fra: J'étais la pire étudiante de la classe.
epo: Mi estis la plej malbona lernantino en la klaso.
fra: Si on peut les digérer, les légumes crus font du bien à la santé.
eng: If you can digest them, raw vegetables are good for your health.
fra: Elle n'est pas retournée avec eux à Werdja.
epo: Ŝi ne reiris kun ili en Verdjan.
fra: J'ai renversé mon verre.
ber: Sɣeḍleɣ agra-innu.
fra: Pourquoi es-tu si mystérieux ?
oci: Perqué siás tan misteriós ?
fra: Je répare la radio que j'ai trouvée en allant à la maison.
por: Eu estou consertando o rádio que encontrei no caminho para casa.
fra: J'ai simplement pensé que vous étiez heureuses.
deu: Ich habe mir einfach gedacht, ihr seid glücklich.
fra: Tom et Marie se sont égarés.
deu: Tom und Maria haben sich verirrt.
fra: C'est malin ! Tu aurais pu me prévenir.
rus: Очень умно! Мог бы меня предупредить.
fra: Je ne peux plus me retenir de faire pipi.
pes: من دیگر نمی‌توانم خود را برای ادرار کردن نگه دارم.
fra: Loiseau est le seul qui prend l'initiative.
epo: Loiseau estas la sola, kiu prenas la iniciativon.
fra: Nous avons attendu des heures entières, mais il n'est pas venu.
epo: Ni atendadis dum tutaj horoj, sed li ne venis.
fra: Personne ne s'est moqué de lui.
rus: Над ним никто не смеялся.
fra: Ne soyez pas méchant, s’écria Anna Pavlovna en le menaçant du doigt.
lin: Bozala na kanda te, Anna Pavlovna agangi na bobangisi ye na mosapi.
fra: Il n'est pas aussi simple de répondre à cette question qu'il n'y paraît de prime abord.
epo: Ne estas tiel facile respondi al tiu demando, kiel tio ŝajnas unuavide.
fra: J'ai été viré de l'école.
bre: Me zo bet taolet e-maez eus ar skol.
fra: Je ne vous charcute pas.
ber: Ur ken-sxenzireɣ.
fra: De ses paroles, on peut déduire qu'il n'est pas content.
rus: Судя по его словам, он не доволен.
fra: Les exemples de ce dictionnaire sont faciles à comprendre.
deu: Die Beispiele dieses Wörterbuchs sind leicht zu verstehen.
fra: « Prends l'enfant et emmène-la dans la forêt ; je ne veux plus jamais la voir. Tue-la, et ramène-moi ce mouchoir imbibé de son sang comme preuve. »
epo: "Prenu la infanon for en la arbaron; mi neniam plu volas vidi ŝin. Mortigu ŝin, kaj pruve alportu al mi ĉi tiun naztukon trempiĝintan en ŝia sango."
fra: Je suis en train d'étudier le français.
epo: Mi estas studanta la francan.
fra: Chacun a sa propre étoile.
ber: Yal yiwen ila itri-nnes.
fra: J'ai été obligée d'étudier l'espagnol.
deu: Ich wurde gezwungen, Spanisch zu lernen.
fra: Il n'y a pas assez de lits pour tout le monde.
rus: Спальных мест на всех не хватает.
fra: Viens, nous allons chez moi !
deu: Komm, wir gehen zu mir nach Hause!
fra: Ce bâtiment est une école.
deu: Dieses Gebäude ist eine Schule.
fra: Les Grecs inventèrent la virgule, non pour leur littérature mais pour leurs acteurs, pour les avertir de prendre une longue inspiration en préparation d'une longue phrase à venir ; une virgule représente donc une pause.
lin: Bayela bango nde babimisaki virgule, moi n'a makomi nabango te kasi mpona basali masani nabango, mpona nako kebisa bango été bazwa kopemama mingi mpona liloba ya molayi ezali liboso; naboye virgule elongi koloba kopema.
fra: Je vous explique avec un schéma.
bul: Нека да обясним схемата.
fra: Dites à Tom que je n'ai pas son argent.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich sein Geld nicht habe.
fra: Vous parlez couramment allemand.
ber: Kenwi tserrḥem deg talmanit.
fra: Pouvez-vous me réveiller demain à la même heure ?
epo: Ĉu vi bonvolos veki min morgaŭ je la sama horo?
fra: La fête était animée par Dan.
epo: La festo estis animata de Dan.
fra: Je ne vous photographie pas.
ber: Ur kent-id-ttṣewwireɣ.
fra: Il est très difficile de se connaître soi-même.
epo: Estas tre malfacile koni sin mem.
fra: J'en n'ai rien à foutre.
deu: Das ist mir sowas von egal!
fra: Il fait vraiment froid aujourd'hui.
kab: Assa d asemmiḍ s tidet.
fra: Tu aimes le bruit des villes.
rus: Ты любишь шум городов.
fra: J'espère que tu as apprécié ton voyage.
epo: Mi esperas, ke vi ŝatis vian ekskurson.
fra: Je ne les laverai pas.
rus: Я не буду их стирать.
fra: Le veulent-elles vraiment ?
ber: D tidet bɣant-t?
fra: C'est tout ce qui me reste.
epo: Jen estas ĉio, kio restas al mi.
fra: Marie nouait ses lacets.
rus: Мэри завязывала шнурки.
fra: Je ne pourrais pas le supporter davantage.
epo: Mi ne kapablus elteni tion pli longe.
fra: Je n'aime pas le jus de goyave.
rus: Мне не нравится сок гуайавы.
fra: Je cherche quelqu'un pour me donner un coup de main au bureau.
epo: Mi serĉas iun, kiu helpos min en la oficejo.
fra: L’homme est ainsi, il a deux faces ; il ne peut aimer sans s’aimer.
epo: La homo estas tia, li estas dufaceta; li ne povas ami sen esti amata.
fra: Le sommet de la colline est plat.
swc: Chongo ya kilima iko plat.
fra: J'ai ressenti une douleur soudaine au côté.
swc: Nilisikia maumivu ya ghafla upande wangu.
fra: Comprenez-vous ce que je veux dire ?
ita: Capite quel che voglio dire?
fra: Tom n'était pas satisfait de la réponse de Marie.
epo: Tomo ne estis kontentigita de la respondo de Manjo.
fra: Bref, vous auriez dû accepter cette responsabilité.
nnb: Omokikuhi, biangalhighir'endeko eyi.
fra: Qui t'a forcé à faire ça ?
kab: Wi k-iweṣren ad tgeḍ akken.
fra: Pose le fusil.
deu: Lege die Waffe nieder.
fra: Toute la famille a désapprouvé le mariage.
rus: Вся семья была против этого брака.
fra: Un feu éclata au milieu de la ville.
kab: Tecɛel tmes di tlemmast n temdint.
fra: Avez-vous fermé la fenêtre de votre chambre ?
rus: Вы закрыли окно в своей комнате?
fra: La mort se présente sous différents visages mais le résultat final est toujours le même.
lin: Liwa eyaka na nzela ndenge na ndenge kasi na suka mbuma na yango ezalaka kaka moko.
fra: Pour une fois, t'es tombé sur qui parler.
epo: Ĉi-foje vi trafis sur iun, kun kiu paroli.
fra: Je l'ai rencontré par hasard hier à l'aéroport.
deu: Ich habe ihn gestern zufällig am Flughafen getroffen.
fra: Khadija est une citoyenne koweïtienne.
kab: Xdija d taɣermant takuwaytit.
fra: Je ne veux pas qu'il croit que je le déteste.
deu: Ich will nicht, daß er glaubt, ich hasse ihn.
fra: La fille souffle ses bougies sur le gâteau d'anniversaire.
epo: La knabino blovestingas siajn kandelojn sur la naskiĝfesta kuko.
fra: Je réside au nord de l'état.
rus: Я живу на севере штата.
fra: J'ai des rêves de plus en plus grands !
kab: Tirga-w simmal a ttimɣurent!
fra: Elles ont oublié leur argent.
ber: Ttunt idrimen-nsent.
fra: Les chiens adorent les jouets qui couinent.
kab: Iqjan ḥemmlen ililucen isqiεwinen.
fra: Je peux vous avancer un peu d'argent, si vous voulez.
epo: Mi povas pruntedoni iom da mono al vi, se vi volas.
fra: Est-ce que tu veux y retourner ?
epo: Ĉu vi volas reiri tien?
fra: Alain a concentré toutes ses attentions sur sa chatte.
eng: Alain focused all his attention on his cat.
fra: On s'est débarrassé de tout.
kab: Kullec nekkes-it seg ubrid.
fra: C'est une perte de temps.
epo: Tio estas tempoperdo.
fra: Il est inutile de prétendre que tu ne sais pas parler français.
epo: Estas neutile ŝajnigi, ke vi ne scipovas la francan.
fra: J'ai du mal à comprendre l'art moderne abstrait, particulièrement Mondrian.
epo: Mi malfacile komprenas modernan arton abstraktan, ĉefe tiun de Mondrian.
fra: Le lit était trop dur.
kab: Usu yella yeqquṛ mliḥ.
fra: Il y a une bande de gamins qui jouent dans la rue juste devant ma fenêtre.
rus: На улице прямо перед моим окном играет стайка мальчишек.