ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tomé un colectivo en dirección al estadio, pero no pude llegar a tiempo.
rus: Я сел в автобус, идущий до стадиона, но не успел вовремя доехать.
spa: ¿Esto lo estás haciendo por mí?
tgl: Ginagawa mo ba ito para sa akin?
spa: Tom dice que soy extraño.
tok: jan Ton li toki e ni: mi nasa.
spa: Anochece temprano en invierno.
ber: Deg tegrest, zik ay d-iɣelli yiḍ.
spa: Quisiera ser periodista.
ber: Ɣseɣ ad qqleɣ d aneɣmas.
spa: Lo aplastaron totalmente.
deu: Es wurde vollkommen zerquetscht.
spa: Las mascarillas deben reciclarse adecuadamente.
deu: Die Masken müssen in geeigneter Weise wiederaufbereitet werden.
spa: Mi tío se fue a México en 1983, para nunca volver.
fra: Mon oncle est parti au Mexique en 1983 pour n'en jamais revenir.
spa: No necesitas decidir ahora mismo.
rus: Ты не должен решать прямо сейчас.
spa: Sírvase los pasteles que desee, por favor.
fra: Prenez les gâteaux que vous désirez, je vous en prie.
spa: Mi amiga ha dicho que compró un reloj nuevo.
rus: Моя подруга сказала, что купила новые часы.
spa: Podemos cantar.
grn: Ikatu ropurahéi.
spa: "¿Qué vas a hacer con el dinero?" preguntó el policía.
por: "O que vai fazer com o dinheiro?", perguntou o policial.
spa: Él murió a los 54 años.
tgl: Namatay siya sa edad na 54.
spa: He perdido un empaste.
rus: У меня выпала пломба.
spa: Él la soltó las manos y su tono se voz se volvió serio.
rus: Он отпустил её руки, и его голос стал серьёзным.
spa: Sólo lo entendí mucho tiempo después.
rus: Лишь много позднее я это понял.
spa: Él tiene mala salud.
rus: У него слабое здоровье.
spa: ¿Adónde irás en vacaciones?
rus: Куда поедешь в отпуск?
spa: Tienes que comprarle ropa nueva.
rus: Ты должен купить ему новую одежду.
spa: ¿Estoy en Berlín?
deu: Ich bin in Berlin?
spa: ¿Os gusta el jugo?
ast: ¿Vos gusta'l zusmiu?
spa: Ha llegado el momento de que te diga la verdad.
fra: Le temps est venu pour moi de vous dire la vérité.
spa: Eres capaz de mucho más.
tgl: Higit pa riyan ang kaya mo.
spa: ¿Sabes a qué se refiere?
por: Sabe a que se refere?
spa: ¿Qué harán?
nld: Wat zullen ze doen?
spa: Ésas saben nadar.
lat: Illae natāre sciunt.
spa: La próxima vez tomo el tren.
eng: Next time I'm taking the train.
spa: Ellos no encontraron tales pruebas.
rus: Таких доказательств они не нашли.
spa: Ella está cuidando de los niños en casa.
por: Ela está cuidando das crianças em casa.
spa: La guerra duró dos años.
tgl: Nagtagal nang dalawang taon ang gera.
spa: Debe de estar en la cama enfermo.
ber: Iban kan attan d tamuḍint deg wusu.
spa: El elefante tiene una trompa tan tenaz que puede recoger una moneda del suelo.
fra: La trompe de l'éléphant est si agrippante qu'elle peut ramasser une pièce par terre.
spa: Tom es sacerdote.
tgl: Si Tom ay isa pong pari.
spa: Compré un regalo para cada uno.
ber: Yal yiwen sɣiɣ-as-d asefk.
spa: Tengo que perder 2 kilos y medio.
deu: Ich muss fünf Pfund abnehmen.
spa: Pronto amanecerá.
deu: Bald schon wird der Morgen dämmern.
spa: Quien algo quiere, algo le cuesta.
epo: Kiu volas ion, pagas ion.
spa: Lo hizo por el bien de la sociedad.
eng: He did it for the good of society.
spa: La educación religiosa es prohibida en escuelas públicas.
por: O ensino religioso é proibido em escolas públicas.
spa: ¿Pueden ayudarme?
rus: Они могут мне помочь?
spa: Cuarenta millas es bastante distancia.
rus: Сорок миль — довольно большое расстояние.
spa: Tom se quedó sin fósforos así que no pudo prender el fuego.
kab: Tom yella ifukk-as zzalamiḍ, daymi ur yessaweḍ ad ara yecεel times.
spa: No pudiste encontrar la casa de Mary.
ber: Ur tessawḍed ad d-tafed axxam n Mary.
spa: Es obvio que es inocente.
rus: Очевидно, что она невиновна.
spa: Os acusa de chantaje a ti y a tu hermano.
eng: He's accusing you and your brother of blackmail.
spa: Ella lo tradujo palabra por palabra.
tgl: Sinalin niya nang bawat-bawat na salita.
spa: Quédate con el cambio.
rus: Оставь сдачу себе.
spa: He elaborado una lista de personas con las que aún tengo que hablar.
rus: Я составил список людей, с которыми мне ещё надо поговорить.
spa: Compró verduras y un poco de fruta.
rus: Он купил овощей и немного фруктов.
spa: No quiero crearte problemas.
hun: Nem akarok neked bajt okozni.
spa: No me gustó nada lo que él dijo.
rus: Мне совершенно не понравилось то, что он сказал.
spa: Tenemos poco dinero disponible para la investigación.
tgl: May kakaunti kaming perang hawak para sa imbestigasyon.
spa: Tomás pudo estacionar detrás del hotel.
nld: Tom kon achter het hotel parkeren.
spa: No pareces feliz.
rus: Ты не выглядишь счастливой.
spa: Ocurra lo que ocurra, ya me he hecho a la idea.
ita: Accada quel che accada, sono preparato all'idea.
spa: El rey de Francia está calvo.
epo: La reĝo de Francujo estas kalva.
spa: Al principio tuve grandes dificultades.
pol: Na początku miałem duże trudności.
spa: ¿Cómo se llama tu esposa?
ces: Jak se jmenuje tvoje manželka?
spa: He engordado cinco quilos.
rus: Я прибавил пять килограммов.
spa: Él durmió con la ventana abierta.
glg: El durmiu coa fiestra aberta.
spa: El plato se le resbaló de la mano y se quebró en el piso.
tgl: Dumulas ang plato sa kamay niya at nabasag sa sahig.
spa: ¿Cuándo es mi operación?
ita: Quando è la mia operazione?
spa: ¿Podrías cerrar esta ventana, por favor?
ber: Ulac aɣilif ma tɣelqeḍ tazewwut-a?
spa: Los precios aquí son muy razonables.
pol: Ceny są tu bardzo rozsądne.
spa: Ella está en la cocina en este momento.
tgl: Nasa kusina siya ngayon.
spa: Tengo ganas de dar un paseo.
ber: Riɣ ad merrḥeɣ cwiṭ.
spa: ¡La fe hace milagros!
por: A fé faz milagres!
spa: ¿Cómo estás, Mike?
zsm: Awak apa khabar, Mike?
spa: ¿Qué tan a menudo vas a la playa?
rus: Как часто ты ходишь на пляж?
spa: ¿Vive sola?
rus: Она живёт одна?
spa: Tom exigió que saliéramos de inmediato.
por: Tom exigiu que nos retirássemos imediatamente.
spa: Permítame reponerlo.
ces: Dovolte mi, abych to nahradil.
spa: ¿No hemos oído ya suficientes tonterías?
kab: Drus yeεni i nesla i ixeṛṛuṛṛa?
spa: En la parte más alta de la ciudad se divisa el alcázar.
deu: Im höchsten Teil der Stadt kann man die Festung sehen.
spa: Nuestro país sólo desea la paz.
epo: Nia lando nur deziras la pacon.
spa: El ejército fue atacado inesperadamente.
tgl: Nilusob po ang hukbo nang hindi inaasahan.
spa: Mentí en contra de mi voluntad.
tgl: Nagsinungaling po ako nang labag sa kalooban ko.
spa: El clima aquí es más suave que el de Moscú.
nld: Het klimaat hier is milder dan dat in Moskou.
spa: Voy a la iglesia.
rus: Я иду в церковь.
spa: Solo no puedes hacerlo.
ces: Sám to nedokážeš.
spa: Yo también tengo mucho sueño hoy.
eus: Nik ere logura handia daukat gaur.
spa: A la niña pequeña no le gusta usar zapatos.
por: A garotinha não gosta de usar sapatos.
spa: Me gusta el inglés, pero no lo hablo bien.
deu: Ich mag Englisch, aber ich spreche es nicht gut.
spa: No sé hacer eso.
rus: Я не умею этого делать.
spa: La Luna es el único satélite de la Tierra.
glg: A Lúa é o único satélite da Terra.
spa: Recorrió todo el estado en coche.
rus: Он объехал всю страну на машине.
spa: Los japoneses son un pueblo trabajador.
glg: Os xaponeses son un pobo traballador.
spa: Una avispa me clavó el aguijón en el brazo.
glg: Unha nespra chantoume o aguillón no brazo.
spa: Lo que sostienes en tus manos es el libro del profesor.
epo: Tio, kion vi tenas enmane, estas la libro de la instruisto.
spa: Yo no os querría incomodar.
por: Eu não gostaria de incomodá-los.
spa: Ellos se bajaron en la siguiente parada.
rus: Они вышли на следующей остановке.
spa: Conozco a esta niña.
por: Eu conheço esta menina.
spa: Siempre recordaré la primera vez que la vi.
por: Eu sempre vou me lembrar da primeira vez que a vi.
spa: Por tu amor, haría cualquier cosa.
kab: Qebleɣ kullec ɣef lǧal-im.
spa: Fue a Londres hace dos años.
deu: Sie war vor zwei Jahren in London.
spa: Esta máquina funciona con un pequeño motor eléctrico.
pol: To urządzenie napędza mały silnik elektryczny.
spa: Éste es el mío.
swe: Det är den här som är min.
spa: Pasaré por ti mañana en la mañana.
eng: I'll pick you up tomorrow morning.
spa: Un euro es uno punto cinco dólares.
rus: Один евро — это полтора доллара.
spa: No se debe cortar el cuello de lo que ya tiene el cuello cortado.
sux: 𒃻 𒄘 𒋻 𒋻 𒁺 𒄘 𒉆 𒁀 𒂊 𒋻 𒁺
spa: Este ensayo está repleto de errores.
eng: This essay is full of mistakes.
spa: Tenga cuidado al bajar.
cmn: 下來的時候小心點。
spa: Es peligroso telefonear y conducir a la vez.
epo: Estas danĝere paroli telefone kaj stiri aŭton samtempe.
spa: El problema es que no recuerdo dónde estacioné mi auto.
eng: The problem is I don't remember where I parked my car.
spa: Traté de animarla con una risa educada.
tgl: Sinubukan ko siyang pasayahin sa pamamagitan ng isang magalang na ngiti.
spa: Quiero escucharlo otra vez.
por: Quero escutá-lo outra vez.
spa: ¿Tenés una cuchara para que revuelva el arroz?
hun: Van egy kanalad, hogy megkeverjem a rizst?
spa: Sigo estornudando.
nld: Ik blijf maar niezen.
spa: Su estado de salud es estable.
fra: Son état de santé est stable.
spa: ¿Por qué no te pasaste ayer?
kab: Iwacu ur d-tεeddaḍ ara iḍelli?
spa: A veces un solo gesto de amistad vale más que mil palabras.
rus: Иногда один дружеский жест стоит больше, чем тысяча слов.
spa: Viví en China por seis meses.
swe: Jag bodde sex månader i Kina.
spa: ¿Tienes algo que decir sobre esto?
heb: יש לך משהו להגיד בקשר לזה?
spa: ¿Eres idiota?
oci: Siás nèci ?
spa: Ella es mucho más alta que yo.
ber: Nettat ɣezzifet aṭas fell-i.
spa: Mañana estará nublado.
ita: Domani sarà nuvoloso.
spa: Me gustaría ir a casa temprano hoy.
ber: Ass-a, bɣiɣ ad dduɣ zik ɣer uxxam.
spa: Mi hermano pequeño fue herido en un accidente.
kab: Yejreḥ gma-nni amecṭuḥ deg yiwet n laksida.
spa: A la gente le suele costar saber cuándo escribir un punto y coma.
eng: People tend to have troubles figuring out when to write a semicolon.
spa: Tal vez necesites hervir agua.
tgl: Baka kailangan mong magpakulo ng tubig.
spa: De ser posible, me gustaría verte.
jpn: できれば、君に会いたいな。
spa: Tienes que darte prisa porque el autobús no te va a esperar.
lit: Turi paskubėti, nes autobusas nelauks.
spa: ¿Podrías llamarme más tarde?
nld: Kun je me later bellen?
spa: No toque la mercancía, por favor.
glg: Non toque a mercadoría, por favor.
spa: Hoy los gobiernos europeos deberían pedir perdón por los pueblos que representan, perdón por el genocidio.
rus: Сегодня правительства европейских стран должны просить прощения от имени народов, которые они представляют, прощения за геноцид.
spa: Tomaremos un breve descanso.
rus: Мы сделаем небольшой перерыв.
spa: No me gusta comer sardinas, porque están demasiado saladas.
deu: Ich esse nicht gerne Sardinen, weil sie mir zu salzig sind.
spa: ¿Me vas a escuchar?
eng: Are you going to listen to me?
spa: Este señor es médico.
pan: ਇਹ ਆਦਮੀ ਡਾਕਟਰ ਹੈ।
spa: No hay relación entre esos dos.
por: Não há nenhuma ligação entre esses dois.
spa: Tom y Mary volarán mañana a Boston.
lat: Didymus et Maria cras Bostoniam volabunt.
spa: Tom perdió las ganas de aprender francés.
rus: Том потерял интерес к французскому.
spa: Dice que le tendiste una trampa.
eng: He says you set him up.
spa: Su bebé puede caminar.
tgl: Kayang maglakad ng sanggol niya.
spa: Eso fue muy difícil.
por: Isso foi muito difícil.
spa: Esta mañana hizo menos de tres grados bajo cero.
rus: Этим утром температура была ниже трёх градусов ниже нуля.
spa: ¿Qué trataste de hacer?
rus: Что ты пыталась сделать?
spa: Creo que me olvidé de cerrar la puerta con llave.
grn: Hi'ã chéve cheresarái amboty va'erã okẽ ñokendavokáre.
spa: Muchos árboles fueron derribados por la tormenta.
tgl: Maraming puno po ang bumagsak dahil sa bagyo.
spa: Odio los mosquitos.
nld: Ik haat muggen.
spa: ¿Puedo ir con él?
ber: Zemreɣ ad dduɣ yid-s?
spa: Sus órdenes son la ley.
por: Suas ordens são a lei.
spa: Mary necesita nuevos zapatos.
ber: Mary teḥwaj irkasen imaynuten.
spa: Voy de camino a mi trabajo.
deu: Ich bin auf dem Weg zu meiner Arbeit.
spa: He oído rumores.
tgl: Nakarinig ako ng mga haka-haka.
spa: Está contento de ir al hospital.
pol: Z radością idzie do szpitala.
spa: Ella estaba fascinada.
deu: Sie war fasziniert.
spa: "¿Qué día es hoy?" "Miércoles".
ber: "D acu-t wass-a?" "D akras."
spa: ¿Por qué tantas personas estudian el japonés? Los kanyis no responden a una lógica, hay dos alfabetos, no hay espacios entre las palabras, los adjetivos cambian con el tiempo de la oración, hay diversas construcciones gramaticales para los distintos niveles de cortesía.
eng: Why do so many people study Japanese? The kanjis aren't logical, there are two alphabets, there aren't spaces between words, the adjectives change with the tense of the sentence, there are various grammatical constructions for the different levels of formality.
spa: ¿Amor? ¿Qué es eso? Soy un huérfano. Nunca he conocido el amor.
kab: Tayri? D acu-tt? Nekk d agujil. Werǧin ssineɣ acu d tayri.
spa: Cuando me desperté, el sol ya estaba alto.
pol: Kiedy się obudziłem, słońce już było wysoko.
spa: Me lo han sugerido.
tgl: Iyan po ang iminungkahi sa akin.
spa: Tom fue asesinado por el esposo de la mujer con la que había estado saliendo.
kab: Tom yenɣa-t urgaz n tmeṭṭut-nni ukud yella tuɣ iteffeɣ.
spa: Tom es la clase de tipo que discute por diversión.
epo: Tom estas tia, kiu diskutas por distri sin.
spa: ¿Tendrías sexo conmigo por un millón de dólares?
por: Você faria sexo comigo por um milhão de dólares?
spa: Estamos realmente muy cansados.
deu: Wir waren wirklich sehr müde.
spa: Ella está almorzando ahora mismo.
por: Ela está almoçando agora.
spa: Por favor, dame la carta.
rus: Дай мне письмо, пожалуйста.
spa: Me gustaría visitar Argentina.
slk: Chcel by som navštíviť Argentínu.
spa: Él caminó descalzo sobre el fuego.
ell: Αυτός περπάτησε ξυπόλυτος πάνω από την φωτιά.
spa: Tom le dijo a Mary que la historia no era cierta.
jbo: la tom pu cusku fi la maris fe lu lo lisri pu na jetnu li'u
spa: No deberías culparte a ti mismo.
rus: Ты не должен себя винить.
spa: Bienvenidos a todos.
rus: Всем добро пожаловать.
spa: Casi he terminado. Dame un minuto.
heb: כמעט סיימתי. תמתין רק רגע.
spa: Es difícil entender esta novela.
por: É difícil entender esta novela.
spa: La mayoría de conferencias que tienen lugar en las Universidades de España son inútiles y aburridas.
ron: Majoritatea conferințelor care au loc în universitățile spaniole sunt inutile și plictisitoare.
spa: Este es un libro interesante.
ber: Wa d adlis imseknu.
spa: Le haré un hueco en mi apretado horario.
tgl: Isisingit ko iyon sa puno kong iskedyul.
spa: Por favor quita tu libro de esta mesa.
epo: Bonvolu forpreni vian libron el tiu tablo.
spa: Voy a visitar a una amiga que vive en Corea del Sur.
tgl: Bibisita po ako sa isang kaibigan kong nakatira sa Timog Korea.
spa: Entiendo parcialmente lo que él quiere decir.
deu: Ich verstehe teilweise, was er sagen will.
spa: Mañana comeré una manzana.
rus: Завтра я съем яблоко.
spa: No ha sido fácil adaptarse al nuevo horario.
deu: Es fiel uns nicht leicht, uns an den neuen Fahrplan anzupassen.
spa: Le dije que saliera del cuarto.
tgl: Sinabihan kitang lumabas ng kuwarto.
spa: Se han suspendido numerosos eventos.
tgl: Ilang mga kaganapan ang nakansela.
spa: Cuando no hay separación de poderes, ni se respetan los derechos fundamentales de la gente, ni la gente tiene empleo, aparece la dictadura.
eng: When there's no separation of powers, and universal rights aren't respected, and there's unemployment, dictatorships rise.
spa: ¿Qué cuaderno es este?
rus: Что это за тетрадь?
spa: Esa chica habla inglés y alemán.
por: Esta menina fala inglês e alemão.
spa: Los pétalos flotaban en la superficie del agua.
tgl: Lumulutang sa ibabaw ng tubig ang mga talulot.
spa: Ella casi se ahogó en el río.
por: Ela quase se afogou no rio.
spa: ¿Quién es esa persona?
grn: Máva piko upe tekove?
spa: El clavo atravesó la pared.
tgl: Tumagos ang pako sa pader.
spa: Tom realmente disfrutó la fiesta.
por: Tom realmente aproveitou a festa.
spa: ¿Usted tiene ordenador?
ber: Tlid aselkim?
spa: Algo debió haberle pasado a ella.
tgl: Baka may nangyari sa kanya.
spa: Nunca he dicho esto a nadie.
cmn: 我從來沒對任何人說起過這個。
spa: Ha pasado mucho tiempo desde que te vi sonreír.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur k-ẓriɣ tezmumgeḍ.
spa: Hemos dividido el dinero entre los dos.
tgl: Pinaghatian nating dalawa ang pera.
spa: Entiendo realmente lo que dices.
por: Entendo de verdade o que você diz.
spa: Marcaste el número equivocado. Acá no hay ninguna Carmen.
rus: Ты ошибся номером. Тут нет никакой Кармен.
spa: Es fácil hacer leña del roble caído.
tgl: Ang daling gumawa ng panggatong mula sa bumagsak na puno ng robles.
spa: El húngaro es mejor que el esperanto.
eng: Hungarian is better than Esperanto.
spa: Las aplicaciones móviles presentadas en el evento fueron desarrolladas durante seis meses.
rus: Представленные на выставке мобильные приложения были разработаны за шесть месяцев.
spa: Me gustaría ir con ella al cine.
rus: Я бы хотела пойти с ней в кино.
spa: Nos casaremos a finales de marzo.
ber: Ad nezwej deg tgara n Meɣres.
spa: Sea lo que sea lo que le dijiste, lo has animado.
cmn: 你對他說的話讓他感覺好多了。
spa: Las manos de Tom están grasosas.
tgl: Mamantika ang mga kamay ni Tom.
spa: Los policías de Nueva York usan uniformes azul oscuro.
por: Os policiais de Nova York usam uniformes azul-escuros.
spa: En toda materia de opinión, nuestros adversarios son dementes.
nld: In alle opiniekwesties zijn onze tegenstanders krankzinnig.
spa: No sé si vendrá en tren o en coche.
por: Eu não sei se ela virá de trem ou de carro.
spa: Me da igual lo que él haga.
rus: Мне всё равно, что он делает.
spa: Los productos llegaron en buenas condiciones.
por: Os produtos chegaram em boas condições.
spa: Él es un abogado de éxito.
eng: He is a successful lawyer.
spa: El conductor debe poder mantener siempre al menos una mano en el volante.
fra: Le conducteur doit toujours pouvoir garder au moins une main sur le volant.
spa: Esto provocó el enfado de mucha gente.
tgl: Ginalit po nito ang maraming tao.
spa: Estoy seguro de que Tom no quiere esto.
eng: I'm sure that Tom doesn't want this.
spa: La sopa no está fría.
rus: Суп не остывший.
spa: Ella corre más rápido que una moto.
fra: Elle court plus vite qu'une moto.
spa: Él tenía una mancha de salsa en la camisa.
fra: Il avait une tache de sauce sur la chemise.
spa: La misa del gallo se celebra a medianoche, al comenzar el día de Navidad.
tgl: Ipinagdiriwang po ang Simbang Gabi sa hatinggabi, sa simula ng araw ng Pasko.
spa: Tom le confesó a Mary su amor.
epo: Tom konfesis al Mary sian amon.
spa: ¿Cuál es el gran secreto?
por: Qual é o grande segredo?
spa: No te noto muy animado.
eng: You don't seem very cheerful.
spa: Tom es milmillonario.
epo: Tomo estas miliardulo.
spa: Tom tiene problemas para expresar sus verdaderos sentimientos.
epo: Tomo malfacile esprimas siajn verajn sentojn.
spa: No hay más que verla para saber que no tiene mucho dinero.
nld: Kijk maar naar haar en je zult al snel zien dat ze weinig geld heeft.
spa: No puedo conectar mi laptop.
rus: Я не могу подключить ноутбук.
spa: Creo que esta noche va a helar.
kab: Cukkeɣ ad yegres lḥal iḍ-a.
spa: Ya no es el que era.
por: Ele não é mais quem era.
spa: Tenedlo presente.
guc: Jalüja paa'in.
spa: Él mentía con facilidad.
por: Ele mentia com facilidade.
spa: Un hombre que había sido mujer, se enamoró de una mujer que había sido hombre.
rus: Мужчина, который был женщиной, влюбился в женщину, которая была мужчиной.
spa: Ella lo vio sonreír.
tgl: Nakita niya siyang ngumingiti.
spa: Tom debería estar en casa ahora.
por: Tom deveria estar em casa agora.
spa: Él tiene mucha experiencia como médico.
epo: Ŝi tre spertas kiel kuracisto.
spa: Ustedes necesitan nuevos zapatos.
rus: Вам нужна новая обувь.
spa: Los ladrones entraron a robar en el banco por la noche.
kab: Deg yiḍ i kecmen yixennaben-nni ɣer lbanka ad d-akren.
spa: Su secretaria negó haber hecho salir información.
eng: Her secretary denied having leaked information.
spa: Condujiste un camión.
rus: Ты водил грузовик.
spa: ¿Estáis bromeando?
por: Vocês estão zoando?
spa: Nuestro tren llegó a Roma después de que se oscureció.
por: Nosso trem chegou a Roma depois de escurecer.
spa: ¿Dónde hay un espejo?
por: Onde há um espelho?
spa: Casi derramo mi café en el teclado.
epo: Mi preskaŭ verŝis mian kafon sur la klavaron.
spa: Ahora estoy un poco ocupado, Tom.
por: Agora eu estou um pouco ocupado, Tom.
spa: ¡No la mire!
rus: Не смотрите на неё!
spa: Estaba en la biblioteca.
ber: Lliɣ deg temkarḍit.
spa: Es la partida de ajedrez más importante del mundo.
eng: It's the most important chess match in the world.
spa: Su casa está al otro lado del puente.
rus: Его дом находится на другой стороне моста.
spa: Es verdad que sería más fácil para los estudiantes si solo hubiera una variedad de español, pero eso dista bastante de la realidad.
rus: Действительно, для студентов было бы проще, если бы существовала только одна разновидность испанского языка, но это весьма далеко от реальности.
spa: Nací en 1968, en Tokio.
rus: Я родился в 1968 году в Токио.
spa: Llame usted antes de entrar.
ber: Sṭebṭeb uqbel ma tudfed-d.
spa: Yo voy el primero.
deu: Ich gehe als Erster.
spa: Los calcetines huelen mal.
por: As meias estão cheirando mal.
spa: Tengo otra hermana.
swe: Jag har en till syster.
spa: Estoy llamando porque me robaron mi tarjeta de crédito.
rus: Я звоню, потому что у меня украли кредитную карту.
spa: ¿Quieres que bailemos juntos?
eng: Do you want to dance together?
spa: ¡No me dejes! ¡No ahora!
rus: Не оставляй меня! Не сейчас!
spa: Por eso quiero hablar con Tom.
ber: Ɣef waya ay bɣiɣ ad ssiwleɣ ed Tom.
spa: ¿Ya está a la venta el nuevo modelo?
eng: Is the new model already on sale?
spa: Eso ya se lo he dicho muchas veces.
eng: I've already told him several times.
spa: Conozco a alguien que vive en Boston.
fra: Je connais quelqu'un qui habite à Boston.
spa: Echarse atrás es de cobardes.
rus: Идти на попятную — удел трусов.
spa: Construí una casa de madera.
rus: Я построил деревянный дом.
spa: Ya le está dando de comer a los gusanos.
rus: Он уже червей кормит.
spa: Creía que Tom estaba muerto.
lat: Putabam Didymum mortuum esse.
spa: Lo que ha dicho es una buena idea.
rus: То, что она сказала, - хорошая идея.
spa: Esto es una mariposa.
por: Isto é uma borboleta.
spa: No dije esto.
nld: Ik heb dit niet gezegd.
spa: Las montañas de los Himalayas son más altas que las de Los Andes.
rus: В Гималаях горы выше, чем в Андах.
spa: He conseguido coger el último tren.
por: Consegui pegar o último trem.
spa: Él se mudó a Tokio.
por: Ele se mudou para Tóquio.
spa: Tom quería que Mary le trajera una taza de café.
rus: Том хотел, чтобы Мэри принесла ему чашку кофе.
spa: No tengo ganas de trabajar.
ber: Ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ.
spa: ¿Cuántos años tiene ahora?
ber: Acḥal iseggasen-nnes imir-a?
spa: Mañana lloverá en el sur de Inglaterra.
kab: Azekka ad d-iwet ugeffur deg unẓul n Legliz.
spa: Haces un trabajo muy importante.
rus: Ты делаешь очень важную работу.
spa: Ella no sabe nada de su familia.
rus: Она не знает ничего о своей семье.
spa: Debería llegar a tu casa dentro de una hora.
epo: Li devus alveni al via hejmo post unu horo.
spa: Me sentía del mismo modo.
rus: Я чувствовал себя так же.
spa: Leí su libro.
ber: Ɣriɣ adlis-nnes.
spa: ¿Sabes cómo se juega al ajedrez?
deu: Kannst Du Schach spielen?
spa: A pesar de que reuní valor e invité a Mary a ver una película, me dejó plantado.
eng: Even though I plucked up courage to invite Mary to a film, she stood me up.
spa: Así habló Zaratustra.
hrv: Tako je govorio Zaratustra.
spa: Deme algo de comer, por favor.
epo: Donu al mi ion por manĝi, bonvolu.
spa: Me encargaré de este problema.
fra: Je me chargerai de ce problème.
spa: El nylon es un tejido sintético.
fin: Nailon on synteettinen tekstiili.
spa: Yo no puedo predecir el futuro más de lo que puedo volar.
epo: Mi ne povas antaŭdiri la estontecon same kiel mi ne povas flugi.
spa: ¿Vives con tu familia?
oci: Vives amb ta familha ?
spa: Eres una mujer atractiva.
fra: Tu es une femme séduisante.
spa: Entonces tenemos un problema...
glg: Daquela temos un problema...
spa: Estoy hasta las narices de oír sus quejas.
rus: Я сыт по горло жалобами.
spa: Los hermanos se odian.
deu: Die Brüder hassen sich.
spa: Las capas de hielo se están derritiendo.
rus: Ледяные покровы тают.
spa: El periódico decía que se había perdido el contacto con el avión.
ber: Yenna-d weɣmis dakken sṛuḥen anermis akked usafag-nni.
spa: Deja la comida sobre la mesa.
rus: Оставь еду на столе.