ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Jij bent niet zo slim.
epo: Vi ne tiel saĝas.
nld: Hij heeft haar een doos bonbons geschonken.
eng: He gifted her a box of chocolates.
nld: Zingen is zijn ding.
fra: Chanter est son violon d’Ingres.
nld: We moesten dringend naar de dierenarts met onze hond.
epo: Ni urĝe devis iri kun nia hundo al la bestokuracisto.
nld: Ze waren aan het redetwisten.
epo: Ili kverelantis.
nld: Ze speelde gewoonlijk tennis op zondag.
epo: Dimanĉe ŝi kutime tenisis.
nld: Waar is de Chinese ambassade?
epo: Kie estas la ĉina ambasadejo?
nld: Het is een ongeneeslijke ziekte.
epo: Ĝi estas nekuracebla malsano.
nld: Voedsel is goedkoop in Duitsland.
heb: מזון זול בגרמניה.
nld: We kunnen dit misschien verbeteren.
fra: Nous pourrions améliorer ceci.
nld: Ik heb nog nergens een zo mooie bloem gezien.
heb: בשום מקום לא ראיתי פרח יפה כזה.
nld: Mijn huis staat dicht bij de supermarkt.
epo: Mia domo situas proksime de la vendejego.
nld: Er ligt een boek over dans op tafel.
eng: There's a book about dancing on the table.
nld: De meeste gerenommeerde universiteiten van Japan bevinden zich in Tokio.
epo: La plej multaj el la prestiĝaj japanujaj universitatoj troviĝas en Tokio.
nld: Hij wilde boer worden.
heb: הוא רוצה להיות איכר.
nld: Ze was haar hoed kwijt, maar vond hem snel terug.
epo: Ŝi perdis sian ĉapelon, sed baldaŭ retrovis ĝin.
nld: Ze lijkt geïnteresseerd in hem.
cmn: 她看起来对他感兴趣。
nld: Ik zal er een eind aan maken.
epo: Mi finos ĝin.
nld: Eindelijk heeft de lente dit deel van Japan bereikt.
heb: סופסוף הגיע האביב למחוז זה ביפן.
nld: Mij was dat niet opgevallen.
eng: I did not notice that.
nld: Als ge over zijn werk oordeelt, denk dan ook aan zijn gebrek aan ervaring.
heb: כשאתה מבקר את עבודתו, קח בחשבון גם את חוסר נסיונו.
nld: Ik kende de waarheid al.
epo: Mi jam sciis la veron.
nld: Het lijkt wel alsof Tom en Mary voor elkaar zijn gemaakt.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ Tomo kaj Manjo estas kreitaj unu por la alia.
nld: Ze gaf hem zijn jas.
gos: Ze gaf hom zien jaas.
nld: Tom reisde alleen.
cmn: 汤姆独自旅行。
nld: Hij werkt harder dan ik toen ik zo oud was.
epo: Li laboras pli diligente ol mi, kiam mi aĝis tiom, kiom li. aĝas nun
nld: Laat je niet afschrikken.
epo: Ne lasu vin fortimigi.
nld: Vandaag hou ik van de hele wereld.
heb: היום אני אוהבת את כל העולם.
nld: Niets is belangrijker dan medevoelen.
heb: שום דבר אינו חשוב כמו רגשות חמלה.
nld: De hond was bezig met het begraven van zijn bot in de tuin.
heb: הכלב היה עסוק בקבירת העצם בגינה.
nld: Zij hadden ontbijt.
fra: Elles prenaient leur petit déjeuner.
nld: Ik kan niet meer wachten.
nds: Ik kann nich mehr töven.
nld: Sami onthield een soera.
heb: סאמי זכר סורה בעל פה.
nld: Ze bleef heel haar leven vrijgezel.
nds: Se bleev ehr Leven lang Single.
nld: Er is geen reden waarom hij ontslag zou moeten nemen.
epo: Ne estas kialo, pro kiu li devus eksiĝi.
nld: We zijn je laatste hoop.
hun: Mi jelentjük számodra az utolsó esélyt.
nld: Mijn moeder zei dat ik niet naar buiten mag gaan.
epo: Mia patrino diris, ke mi ne rajtas eliri.
nld: Mijn moeder is vaak aan het kokkerellen.
eng: My mother often cooks.
nld: Tom beloofde dat hij voorzichtiger zou zijn.
epo: Tomo promesis esti pli atenta.
nld: Het getij is verlopen.
heb: הגיאות עברה את שיאה.
nld: Laat eens zien wat je gekocht hebt.
epo: Montru, kion vi aĉetis.
nld: Het huis is gekocht.
epo: La domo estas aĉetita.
nld: Mijn naam is William, maar u mag me Bill noemen.
epo: Mia nomo estas Vilhelmo, sed vi rajtas nomi min Vilĉjo.
nld: Maria kan Tom niet verdragen.
heb: מריה לא סובלת את תום.
nld: De kat verpestte alles.
eng: The cat ruined everything.
nld: Tom heeft Mary een paraplu geleend.
epo: Tomo pruntis pluvombrelon al Manjo.
nld: Ik heb mijn handen helemaal vuil gemaakt.
fra: Je me suis tout sali les mains.
nld: Ik heb seks gehad met mijn baas.
heb: קיימתי יחסי מין עם הממונה עלי.
nld: Je kan hem net zo goed niks over haar vertellen.
hun: Szépen ne is mondj neki semmit őróla.
nld: De rij van Fibonacci vind je overal in de natuur terug.
epo: La vico de Fibonacci troveblas ĉie en la naturo.
nld: Ik reis graag.
nds: Ik reis geern.
nld: Ik zal meneer Brown morgen bezoeken.
fra: Je rendrai visite à Monsieur Brown demain.
nld: Wat doe je hier? Waarom ben je niet thuis?
epo: Kion vi faras ĉi tie? Kial vi estas ne hejme?
nld: Maar waar halen we deze zinnen vandaan? En hoe vertalen we ze?
epo: Sed kie ni trovos tiujn frazojn? Kaj kiel ni tradukos ilin?
nld: Tom en Maria doen alles wat hen gevraagd wordt.
epo: Tomo kaj Manjo faras ĉion, kion oni petas ilin fari.
nld: Ik heb mijn portemonnee in het huis laten liggen.
epo: Mi lasis mian monujon en la domo.
nld: Sami en Layla hadden een romantisch etentje.
epo: Samio kaj Lanjo romantike manĝis.
nld: Skateboarden is gevaarlijk.
fra: Le skateboard est dangereux.
nld: Ik kan geen enkele fout in haar theorie vinden.
epo: Mi povas trovi eĉ ne unu mankon en ŝia teorio.
nld: Jij bent het probleem niet.
epo: La problemo ne estas vi.
nld: Sami heeft overnacht in een huis waar het spookt.
epo: Samio tranoktis en domo, kie fantomas.
nld: Mag ik deze jurk passen?
heb: מותר לי למדוד את השמלה הזאת?
nld: Hij is nogal een wilde.
heb: הוא עדיין פרא במידת מה.
nld: Ik kan niet meer drinken.
epo: Mi ne kapablas trinki pli multe.
nld: Je kunt geen omelet maken zonder een paar eieren te breken.
nds: Kannst keen Eierkoken maken, ahn en poor Eier tweitobreken.
nld: Ik heb hem teruggeschreven.
epo: Mi reskribis al li.
nld: Wat doe je hieraan?
epo: Kion vi faras por solvi tion?
nld: Je moet onafhankelijk blijven.
epo: Restu sendependa.
nld: Er hangt hier veel rook.
gos: Der hangt hier veul rook.
nld: Waar is je huis precies?
epo: Kie precize estas via domo?
nld: Veel kinderen dragen een spijkerbroek.
heb: ילדים רבים לובשים ג'ינס.
nld: New York is een grote stad.
isl: New York er stór borg.
nld: Ik kan je niet dwingen om te getuigen.
epo: Mi ne rajtas devigi vin atesti.
nld: Hou hem uit de problemen.
heb: תרחיק ממנו את הבעיות.
nld: Deze ring heb ik van mijn moeder gekregen.
epo: Tiun ringon mi ricevis de mia patrino.
nld: Tom zei dat hij uit de band wilde stappen.
epo: Tomo diris, ke li volas forlasi la bandon.
nld: Dit verhaal is verbijsterend.
eng: This story is astonishing.
nld: Ik wou niet meer tijd besteden aan het discussiëren met Tom.
cmn: 我不想再花時間跟湯姆討論了。
nld: De man houdt van de vrouw.
eng: The man loves the woman.
nld: Vanaf die dag ontmoetten ze elkaar vaak.
epo: Ekde tiu tago ili ofte renkontis unu la alian.
nld: Als ik een beetje meer geld had gehad, zou ik hen gekocht hebben.
epo: Se mi havintus iom pli da mono, mi aĉetintus ilin
nld: Ik heb een grotere envelop nodig.
epo: Mi bezonas pli grandan koverton.
nld: Kunt u dat bevestigen?
epo: Ĉu vi povas konfirmi tion?
nld: Ik kon mijn rechtervoet niet bewegen.
epo: Mi ne sukcesis movi mian dekstran piedon.
nld: Ik zal opnieuw proberen.
glg: Tentareino de novo.
nld: Ik ga Duits leren.
ukr: Я вивчатиму німецьку.
nld: Ik hou van mosterd.
epo: Mi ŝatas mustardon.
nld: Het Zeeuws is een streektaal.
cmn: 泽兰语是种地区语言。
nld: Dat had hij zelf moeten doen.
epo: Tion li mem devintus fari.
nld: Wie is de eigenaar van deze vrachtwagen?
epo: Kiu estas la posedanto de tiu ŝarĝaŭto?
nld: Jouw Nederlands is erg goed, waarschijnlijk beter dan het mijne.
heb: ההולנדית שלך טובה נורא, בוודאי יותר טובה משלי.
nld: Ik heb een volwassen man gezien die op handen en voeten boven op een muur kroop. Ofwel was hij dronken, ofwel wou hij weer eens jong zijn.
epo: Mi vidis plenkreskulon kate rampi sur la supro de muro. Aŭ li ebriis, aŭ li simple volis reekesti juna.
nld: Opgelet! Aardverschuivingen!
epo: Atentu! Eblas ŝtonfaloj!
nld: Zijn jullie niet moe?
gos: Binnen ie nait muide?
nld: Tom heeft veel geld, maar hij is niet gelukkig.
epo: Tomo havas multan monon, sed ne estas feliĉa.
nld: Wat vindt u van de onafhankelijkheid van Catalonië?
gos: Wat vienen joe van onòfhankelkhaid van Katalonie?
nld: Het is afgekoeld.
epo: Ĝi malvarmiĝis.
nld: Ik leer Latijn.
fra: J'apprends le latin.
nld: Hoeveel slaapkamers heeft jouw huis?
hun: Hány háló van a te házadban?
nld: Dit is het mooiste geschenk dat ik ooit gekregen heb.
cmn: 這是我收過最好的禮物了。
nld: Ik beloof dat ik van nu af aan aardig tegen je zal zijn.
epo: Mi promesas, ke mi ekde nun estos afabla al vi.
nld: De trein zat zo vol, dat niemand van ons kon zitten.
epo: La trajno estis tiel plena, ke neniu el ni povis sidi.
nld: Het station ligt vijf kilometer weg van hier.
eng: The station is five kilometers from here.
nld: Het regende de hele middag.
hun: Egész délután esett.
nld: Haruko houdt van warme lentes.
heb: הארוקו אוהבת אביבים חמימים.
nld: Een dokter die geen pijn kent, begrijpt de nood van mensen die pijn lijden niet.
epo: Kuracisto, kiu ne konas doloron, ne komprenas la bezonon de homoj, kiuj suferas doloron.
nld: Als je nu wegging, zou het dramatische gevolgen hebben.
hun: Ha most elmész, drámai következményei lehetnek annak.
nld: Hoe spel je je achternaam?
heb: איך אתה מאיית את שם המשפחה שלך?
nld: Dit huiswerk is moeilijk voor mij.
epo: Tiu hejmtasko malfacilas por mi.
nld: Ik kan dat niet doen zonder jouw hulp.
epo: Mi ne kapablas fari tion sen via helpo.
nld: Spreek je Lets?
epo: Ĉu vi parolas latve?
nld: Ik besefte niet eens dat Tom een zus had.
epo: Mi eĉ ne konsciis, ke Tomo havas fratinon.
nld: Dat zou het geval kunnen zijn.
heb: יתכן שכך זה היה.
nld: De basis lijkt kwetsbaar.
epo: La soklo ŝajnas rompebla.
nld: Is Lata gekomen?
epo: Ĉu Lata venis?
nld: Hou je van honden of van katten?
epo: Ĉu vi ŝatas hundojn aŭ katojn?
nld: Je moet de badkamer schoonmaken.
epo: Vi purigu la banĉambron.
nld: In het weekend ga ik om met de mensen uit mijn buurt.
eng: On the weekend, I hang out with the people from my neighborhood.
nld: Niets vervangt de gezondheid.
heb: אין תחליף לבריאות.
nld: Dat wil ik niet.
epo: Tion mi ne volas.
nld: Heeft dat er ook mee te maken?
eng: Is that also related?
nld: Blijf maar uit zijn buurt.
epo: Restu for de li.
nld: Tom is waarschijnlijk in orde.
epo: Tomo supozeble estas en bona stato.
nld: Ik zag een slang.
ukr: Я побачила змію.
nld: De kennis van het Esperanto wordt geassocieerd met het behoren tot een volk met een gemeenschappelijke taal, dat zich verheugt over taalkundige en culturele diversiteit.
jpn: エスペラントの知識は、共通言語をもちい、言語的・文化的な多様性を重んずる 人びとであることと関連している
nld: Hij zeurt voortdurend dat hij een kleine kamer heeft.
epo: Li tede ripetadas, ke li havas etan ĉambron.
nld: Ga het halen.
epo: Iru preni ĝin.
nld: De kanker is zich beginnen te verspreiden naar andere organen.
epo: La kancero ekdisvastiĝis al aliaj organoj.
nld: Mijn kinderen spreken allemaal Frans.
heb: ילדי מדברים כולם צרפתית.
nld: Hebben ze het hem gezegd?
epo: Ĉu ili diris ĝin al li?
nld: Tom zei me jou niet te vertrouwen.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne fidas vin.
nld: Ik lette niet op de waarschuwing.
gos: Ik lette nait op woarschaauwen.
nld: Ik ben gek op souvlaki.
eng: I love souvlaki.
nld: Zijn toestand is uiterst zorgwekkend.
fra: Son état est extrêmement préoccupant.
nld: Breng hem naar binnen.
heb: תכניס אותו פנימה.
nld: Spreken ze in het Kroatisch, Bosnisch of Servisch?
epo: Ĉu ili parolas kroate, bosne aŭ serbe?
nld: Geloof in je dromen, hoe irreëel ze ook lijken te zijn.
cmn: 相信你的夢想，不論它們有多麼的不切實際。
nld: Als ik maar wist hoe ik dat moet doen!
epo: Se mi nur scius, kiel fari tion!
nld: Ik leer Welsh.
ukr: Я вивчаю валійську мову.
nld: Is er brood te koop in deze winkel?
deu: Wird in diesem Geschäft Brot verkauft?
nld: Hebben jullie al gekozen?
cmn: 你们选好了吗？
nld: Engels is niet makkelijk, maar wel interessant.
epo: La angla estas ne facila, sed ja interesa.
nld: Weet iedereen het?
fra: Est-ce que tout le monde le sait ?
nld: Niet alles dat je in Lojban zegt moet rationeel zijn.
epo: Ne ĉio dirata en Lojbano estu racia.
nld: De hoed is van jou.
gos: Houd is dienent.
nld: Brazilië is een enorm land.
ukr: Бразилія — велетенська країна.
nld: Ik vind het moeilijk om mijn gedachten in woorden uit te drukken.
epo: Mi trovas malfacile, vortumi miajn ideojn.
nld: Vul de registratiekaart in, alsjeblieft.
epo: Bonvolu plenigi la registrilon, mi petas.
nld: Mary heeft dat geprobeerd, maar het is haar niet gelukt.
epo: Manjo provis tion, sed ŝi ne sukcesis.
nld: Hij is een goede kok.
deu: Er ist ein guter Koch.
nld: Jouw manier van denken verschilt veel van de mijne.
epo: Via pensmaniero multe diferencas de mia.
nld: Tom verwachtte zo'n mooi cadeau niet van Mary.
epo: Tiel belan donacon Tomo ne atendis de Manjo.
nld: Ik doe het voor de lol.
epo: Mi faras tion por la plezuro.
nld: Maria is allergisch voor noten, toch?
epo: Manjo estas alergia al nuksoj, ĉu ne?
nld: Is het goed als we Duits praten?
heb: זה בסדר אם נדבר גרמנית?
nld: Zou je dat nog eens wat meer gedetailleerd willen uitleggen?
epo: Ĉu vi bonvolus reklarigi tion iom pli detale?
nld: Op de rechterrijstrook heeft er auto-ongeval plaatsgevonden.
eng: There was a car accident in the right lane.
nld: Denk nog eens na.
fra: Réfléchissez bien avant de vous engager.
nld: Zijn fiets is blauw.
hun: Az ő bicója kék.
nld: Ik kom uit Italië.
ukr: Я з Італії.
nld: Ik wist niet dat hier een vijver was.
epo: Mi ne sciis, ke estas lageto ĉi tie.
nld: Hebt u het gevoel dat u koorts hebt?
deu: Haben Sie das Gefühl, Fieber zu haben?
nld: Drie voertuigen werden vernietigd.
epo: Tri veturiloj ruiniĝis.
nld: Tom drinkt tequila.
epo: Tomo trinkas tekilon.
nld: Men kan niet weten wat er in de toekomst kan gaan gebeuren.
cmn: 人不知道未來可能發生什麼事。
nld: De auto is oranje.
epo: La aŭto estas oranĝkolora.
nld: Ik eet graag asperges met zalm.
eng: I like eating asparagus with salmon.
nld: Ze vroeg mij of ze kon telefoneren.
deu: Sie fragte mich, ob sie telefonieren könne.
nld: Zouden we dit een prioriteit kunnen maken?
epo: Ĉu ni povus igi tion prioritata?
nld: De zaak is gesloten.
epo: La afero estas fermita.
nld: Tom moet moe zijn.
gos: Tom mout muide wezen.
nld: Dinsdag komt na maandag.
heb: יום שלישי בא אחרי יום שני.
nld: Ben is niet zo jong als hij er uitziet.
nds: Ben is nich so jung as he utsütt.
nld: Ze spreekt niet alleen Engels, maar ook Duits.
ina: Illa non solmente parla anglese, ma etiam germano.
nld: Zie de feiten onder ogen!
deu: Sieh den Tatsachen ins Auge!
nld: Ik eet bijna elke dag rijst.
cmn: 我幾乎天天吃米飯。
nld: De dikke darm absorbeert water.
epo: La dika intesto sorbas akvon.
nld: De archieven zijn niet beschikbaar.
eng: The archives are not available.
nld: Ik kan niet wachten om over je vakantie te horen.
epo: Mi antaŭĝuas aŭdi pri via feriado.
nld: Het is niet normaal om zo veel te eten.
epo: Tiom manĝi estas nenormale.
nld: Het is moeilijk om dit werk in één dag af te maken.
epo: Malfacilas fini tiun laboron en unu tago.
nld: Mary is mooier dan ik.
cmn: 瑪麗比我好看。
nld: Ik geloof niet dat ik ze ooit gezien heb.
eng: I don't think that I've ever seen them before.
nld: Hij zegt altijd tegen me voorzichtig te rijden.
epo: Li ĉiam diras, ke mi konduku atente.
nld: Ze gedraagt zich nog steeds als een kind.
epo: Ŝi ankoraŭ kondutas kiel infaneto.
nld: Ze zat achter op de brommer.
epo: Ŝi sidis malantaŭe sur la motorbiciklo.
nld: Heb je niks leuks te zeggen?
epo: Ĉu vi havas nenion agrablan por diri?
nld: Moge de andere zijde van je kussen altijd koud zijn.
epo: La alia flanko de via kuseno ĉiam malvarmu.
nld: Ik tuinier graag.
gos: k Toentje geern.
nld: Waar is de dichtstbijzijnde telefoon?
heb: איפה הטלפון הקרוב?
nld: Ik denk dat je honger hebt.
eng: I think you are hungry.
nld: Bananen geven veel energie.
epo: Bananoj donas multan energion.
nld: Ik ben wel verwend.
heb: מסתבר שאני מפונק.
nld: Ben je gisteren naar dat concert geweest?
epo: Ĉu vi hieraŭ iris al tiu koncerto?
nld: Dat hoeft helemaal niet.
epo: Tio tute ne necesas.
nld: Doe kalm aan met het bier.
epo: Ne troigu pri la biero!
nld: Het beste paard struikelt wel eens.
epo: Eĉ inter piuloj ne mankas pekuloj.
nld: Het is zelden te vroeg en nooit te laat!
eng: It's rarely too early and never too late!
nld: Hij is geen wetenschapper, maar hij is wel onze vriend.
epo: Li ne estas sciencisto, sed li ja estas nia amiko.
nld: Saturnus heeft ringen.
epo: Saturno havas ringojn.
nld: Probeer eromheen te gaan!
cmn: 試試繞過去！
nld: Het belangrijkste is niet om te winnen, maar dat de andere verliest.
epo: Plej grave ne estas venki, sed malvenkigi la alian.
nld: Ze trok de aandacht met haar roze avondjurk.
epo: Ŝi kaptis la atenton per sia rozkolora vespera robo.
nld: Niemand weet wie er verantwoordelijk is.
epo: Neniu scias, kiu respondecas.
nld: Ik zou eraan moeten meedoen.
epo: Mi devus partopreni ĝin.
nld: Wij maken gebruik van het openbaar vervoer.
eng: We use public transport.
nld: Ik ben ongewapend.
epo: Mi estas senarma.
nld: Deze kennis is nuttig voor ieder mens op aarde.
epo: Tiu scio utilas al ĉiu tutmonde.
nld: We hebben het gevecht gewonnen.
cmn: 我們已經贏得了這場戰鬥。
nld: Heb je recentelijk je profiel afbeelding veranderd?
cmn: 你最近更改過你的頭像嗎？
nld: Om een situatie als vorig jaar, toen er een pekeltekort was, te voorkomen, hebben veel mensen nu al ruim voor de eerste vorst een voorraadje strooizout ingeslagen.
epo: Por eviti situacion kiel la pasintjaran, kiam estis manko de salo, multaj homoj jam nun antaŭ la unua frosto provizis sin per kvanto da semsalo.
nld: Diego woont in Uruguay.
epo: Diego loĝas en Urugvajo.
nld: Dat is een veelvoorkomende fout.
spa: Ese es un error muy común.
nld: Met behulp van een diepvriezer kan u uw voedingswaren langer bewaren.
deu: Unter Zuhilfenahme eines Tiefkühlgerätes können Sie Ihre Lebensmittel länger haltbar machen.
nld: Hij is vermagerd.
epo: Li plimalgrasiĝis.
nld: Nee, ik weet het niet.
heb: לא, אני לא יודע.
nld: De wereld draait niet rond u.
nds: De Welt dreiht sik nich üm di.
nld: De objectieve werkelijkheid bestaat niet.
epo: La objektiva realo ne ekzistas.
nld: Het Sloveens is een Zuid-Slavische taal.
epo: La slovena estas sud-slava lingvo.
nld: Iedereen haat me op school.
epo: En la lernejo ĉiu malamas min.
nld: Waar is je koffer?
epo: Kie estas via valizo?
nld: Waarom wil ze de marine in?
epo: Kial ŝi volas aliĝi al la mararmeo?
nld: Help me alsjeblieft een handje met mijn huiswerk.
epo: Bonvolu helpeti min ĉe mia hejmtasko.
nld: Ik ben nog niet zo wanhopig.
epo: Mi ankoraŭ ne estas tiel senespera.
nld: Een hoge spiegel stond op hoofdhoogte boven een ladenkast.
epo: Alta spegulo troviĝis je kapalto super tirkestŝranko.
nld: Tom vertelde me dat hij ontslag wilde nemen van zijn baan.
epo: Tomo diris al mi, ke li volas forlasi sian oficon.
nld: Sami had ijs door zijn aderen stromen.
epo: Tra la vejnoj de Samio ŝajnis flui glacio.
nld: Wat bedoel je, je weet het niet?
nds: Wat meenst du dor mit, dat du dat nich weetst?
nld: Zij was nogal kleurloos.
eng: She was quite colorless.
nld: Heb ik u lang laten wachten?
heb: נתתי לך להמתין הרבה?
nld: Ik wil niet vechten.
fra: Je ne veux pas me battre.
nld: Tom vond zijn nieuwe baan interessant.
epo: Tomo trovis sian novan postenon interesa.
nld: Zo gebeurde het gewoon.
epo: Tio simple okazis tiel.
nld: Leyla rook naar alcohol.
deu: Leyla roch nach Alkohol.
nld: De hond is dood.
nds: De Hund is dood.
nld: Tom heeft het niet voor het geld gedaan.
cmn: 湯姆不是為了錢才那樣做了的。
nld: Hoe heeft zoiets kunnen gebeuren?
epo: Kiel io tia povis okazi?
nld: Waar kan ik een pizzeria vinden?
epo: Kie mi povas trovi picejon?
nld: Overwinning is onwaarschijnlijk, maar mogelijk.
epo: Venko malverŝajnas, sed eblas.
nld: Tom is werkloos.
epo: Tomo estas sen laboro.
nld: Hij besloot een dagboek bij te houden.
epo: Li decidis teni taglibron.
nld: Tom was de laatste student die vertrok.
epo: Tomo estis la lasta studento, kiu ekiris.
nld: Tom heeft onlangs zijn haar rood geverfd.
epo: Antaŭ nelonge Tomo farbis siajn harojn ruĝaj.
nld: Wat bedoel je, je weet het niet?
epo: Kion vi celas, dirante, ke vi ne scias tion?
nld: Tom maakt misbruik van je.
eng: Tom is abusing you.
nld: Voor de klas staat een groot zwart bord.
heb: בחזית הכיתה עומד לוח שחור וגדול.
nld: We leren elkaar niet kennen.
deu: Wir lernen einander nicht kennen.
nld: Tom is Frans aan het spreken.
epo: Tomo parolas france.
nld: Quasars zijn schitterend schijnende hemellichamen die extreem ver weg staan.
epo: Kvazaŭsteloj estas brilegaj ekstreme foraj kosmaj objektoj.
nld: Als het niet naar je zin is dan kan je opstappen.
epo: Se ĝi ne plaĉas al vi, vi povas foriri.
nld: Ik denk nog steeds dat we veilig zijn.
epo: Mi ankoraŭ kredas, ke ni estas sekuraj.
nld: Ik heb ze niet gevraagd terug te komen.
epo: Mi ne petis ilin reveni.
nld: Jim houdt van de dokter.
ind: Jim suka dengan dokternya.
nld: Sami kwam weg met moord. Zo simpel is het.
epo: Samio eskapis murdinte. Tiel simpla ĝi estas.
nld: Het onweer trok langzaam over het gebied.
epo: La fulmotondro malrapide pasis super la regiono.
nld: Wat zijn de feiten?
deu: Was sind die Fakten?
nld: Tom heeft een dure smaak.
epo: Tomo havas multe kostan guston.
nld: Verkopen jullie ook hamers?
epo: Ĉu vi vendas ankaŭ martelojn?
nld: John kan nu niet in Londen wonen.
epo: Johano nun ne povas loĝi en Londono.
nld: Waar koopt men buskaartjes?
epo: Kie eblas aĉeti busajn biletojn?
nld: Tom heeft een hart van goud.
epo: Tomo havas oran koron.
nld: Heb ik iets gemist?
epo: Ĉu mi malhavis ion?
nld: Waar bewaar je je leerboeken?
epo: Kie vi konservas viajn lernolibrojn?
nld: Ik bouw stenen huizen.
epo: Mi konstruas ŝtonajn domojn.
nld: Ik heb Tom gezegd dat u het al wist.
epo: Mi diris al Tomo, ke vi jam scias ĝin.
nld: Hij kan zijn eigen droom niet geloven.
epo: Li ne povas kredis sian propran sonĝon.
nld: Het Gronings is aan het uitsterven.
eng: The Gronings dialect is becoming extinct.
nld: De bladeren van de bomen worden bruin in de herfst.
epo: La arbofolioj bruniĝas aŭtune.
nld: Misschien moet ik ook maar eens wat zinnen zonder vertaling toevoegen. Zo kun je heel snel de rating van je taal verbeteren.
epo: Eble mi aldonu kelkajn frazojn sen traduko. Tiele vi rapidege povas plibonigi vian lingvan rangiĝon.
nld: Hebt u onlangs onverklaarbare zwellingen van uw armen of benen gehad tijdens perioden van inactiviteit?
epo: Ĉu vi antaŭ nelonge havis neklarigeblajn ŝvelojn de viaj brakoj aŭ kruroj, dum vi ne aktivis?
nld: Zie jij iets?
cmn: 你能看到什麼嗎？
nld: Heb je de zaak gewonnen?
epo: Ĉu vi gajnis la aferon?
nld: Ze eten graag frikandellen.
epo: Ili ŝatas buletojn.
nld: Je moet het laten gaan.
deu: Du musst es gehen lassen.
nld: Ik wil betaald worden.
fra: Je tiens à être payée.
nld: Tom hoestte in zijn zakdoek.
epo: Tomo tusis en sian poŝtukon.
nld: Deze jurk is erg goedkoop.
epo: Tiu robo kostas tre malmulte.
nld: Niemand maakte bezwaar.
epo: Neniu kontraŭis.
nld: Heb je al winterbanden op je auto?
epo: Ĉu via aŭto jam surhavas vintrajn pneŭojn?
nld: Melk maakt ons sterk.
cat: La llet ens fa forts.
nld: Mijn fiets is gestolen.
hun: Ellopták az én bicómat.
nld: Waarom slaap je zo laat nog niet?
epo: Kial vi ankoraŭ ne dormas tiel malfrue?
nld: Ze zijn tien jaar getrouwd.
epo: Ili estas dek jarojn edzoj.
nld: Nee! Geen sprake van!
epo: Ne! Tute ne!
nld: Het wordt tijd dat je Tom de waarheid vertelt.
epo: Estas la tempo diri la veron al Tomo.
nld: Ik had bijna mijn paraplu in de trein laten liggen.
deu: Ich hätte fast meinen Regenschirm im Zug liegengelassen.
nld: Zeg me wat ik moet schrijven en ik zal het schrijven voor je.
epo: Diru, kion mi skribu, kaj mi skribos ĝin por vi.
nld: Deze laarzen komen uit Australië.
epo: Tiuj botoj venas el Aŭstralio.
nld: Een Prinse van Oranje ben ik, vrij onverveerd, den Koning van Hispanje heb ik altijd geёerd.
epo: Princo de Oranĝo mi estas, sentime libera, la hispanujan reĝon mi ĉiam honoris.
nld: Leef in het moment, leef in de eeuwigheid!
epo: Vivu en la momento, vivu en la eterno!
nld: Ik moet weten wat er op het spel staat.
epo: Mi sciu, kio estas riskata.
nld: Tom huilde aan de telefoon.
epo: Tomo ploris ĉe la telefono.
nld: Hier zal niemand je verraden.
eng: Nobody will betray you here.
nld: Je wist dat Tom een ​​slager was, nietwaar?
epo: Vi sciis, ke Tomo estas buĉisto, ĉu ne?
nld: Heb je ooit dit woord gehoord?
epo: Ĉu vi iam aŭdis tiun vorton?
nld: We hebben zelfvertrouwen.
epo: Ni havas memfidon.
nld: Huil niet op straat.
epo: Ne ploru surstrate.
nld: Je ziet er raar uit.
cmn: 你看起來好奇怪。
nld: Met zijn Nederlandse paspoort kon hij gemakkelijk reizen.
epo: Lia nederlanda pasporto ebligis al li facile vojaĝi.
nld: Het is mogelijk dat Tom misschien niet weet wat te doen.
epo: Eblas, ke Tomo ne scias, kion fari.
nld: Dit cadeau werd mij gegeven door Ann.
epo: Tiu donaco estas donita al mi de Anjo.
nld: Borstel je haar.
gos: Bozzel dien hoar.
nld: Wie wordt er vervolgd?
epo: Kiu estas persekutata?