ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Veuillez ne pas répondre à ce courriel frauduleux et ne cliquez en aucun cas sur les liens contenus dans le courriel.
lin: Kozongisa eyano te na makanda oyo ya lokuta kowuta na internet mpe komeka kokota soko moke te na banzela ezali na kati na yango.
fra: Mon chat est vraiment malin.
epo: Mia kato estas vere ruza.
fra: Choisis maintenant !
rus: Выбирай сейчас.
fra: Le crime d'adultère a été aboli en 1947.
deu: Ehebruch steht seit 1947 nicht mehr unter Strafe.
fra: La ville possède l'un des plus grands ports du pays.
eng: The town has one of the biggest ports in the country.
fra: Tu n'étais pas déçu.
ber: Ur tellid tettwaxeyybed.
fra: Toutes les futures réunions se tiendront dans cette pièce.
epo: Ĉiuj estontaj kunsidoj okazos en ĉi tiu ĉambro.
fra: Je ne suis pas étudiant, mais je suis plus intelligent qu'eux.
ina: Io non es studente, sed io es plus intelligente que illi.
fra: Beaucoup de jeunes filles aiment ce chanteur.
cmn: 许多年轻女孩喜欢这个歌手。
fra: Je savais que c'était un rêve !
epo: Mi sciis, ke ĝi estas revo!
fra: Elle lui a offert un chouette cadeau.
ber: Tuwc-as igget tifirt tebha.
fra: Tom transpirait.
kab: Yella Tom iccef s tidi.
fra: Les carottes sont cuites.
kab: Yenza lqecc-nneɣ.
fra: Vous ne l'avez pas senti.
rus: Вы его не почувствовали.
fra: Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
deu: Diese Halle fasst zweitausend Personen.
fra: Elle m'a dit qu'elle connaissait mon frère.
rus: Она сказала мне, что знакома с моим братом.
fra: Quand je suis rentré à la maison, j'ai trouvé bizarre que la porte soit ouverte.
nnb: Omughulu nyirya suva eka, mongaswek'erieya oluyi isilurangire.
fra: Sa beauté le charma.
lin: Bonzenga na ye ekweyisi ye.
fra: Je suis fier de mon frère.
ara: أنا فخور بأخي.
fra: Qui vous a invités, les gars ?
kab: Anwa i ken-inecden ay arrac ?
fra: De quoi es-tu la plus fière ?
rus: Чем ты больше всего гордишься?
fra: Nous sommes en retard à cause de toi.
ber: Nɛeḍḍel ɣef lǧal-nnek.
fra: Je me demande si tu comprends.
epo: Mi scivolas, ĉu vi komprenas.
fra: Tu as manqué le meilleur.
epo: Vi maltrafis la plej bonan.
fra: La police enquête sur l'accident.
rus: Полиция расследует аварию.
fra: C'était à moi.
epo: Ĝi estis mia.
fra: Vous ne les connaissez pas.
kab: Ur tent-tessinem.
fra: En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
ber: Deg tidet, seg ṣṣbaḥ ur cciɣ acemma.
fra: Il n'y a aucun message.
deu: Es gibt keine Nachricht.
fra: Fera-t-il encore chaud demain ?
rus: Завтра ещё будет тепло?
fra: Fichu temps pour une balade !
swc: Wakati mubaya ya kujitembeza!
fra: Je n'avais pas l'intention de travailler aussi longtemps dans cette entreprise.
kab: Tuɣ ur d-meyyzeɣ ara ad kkeɣ annect-a deg tkebbanit-a.
fra: Cette porte ne voulait pas s'ouvrir.
kab: Tegguma ad teldi tewwurt-a.
fra: Demain est son jour de congé.
epo: Morgaŭ estos ŝia feria tago.
fra: Cela appartient à Tom.
nnb: Ekyo nikya Tom.
fra: Elle adore Dieu.
epo: Ŝi adoras Dion.
fra: Ils ne vont pas y couper.
epo: Ili ne eskapos el tio.
fra: Je t'aime, mon cœur.
epo: Mi amas vin, mia koro.
fra: Nous l'avons attaché pour qu'il ne s'échappe pas.
kab: Neqqen-it iwakken ur iregg°el ara.
fra: Cet hiver, dans ma région, tous les lacs furent gelés.
rus: Этой зимой у нас в районе все озёра замёрзли.
fra: Je n'avais pas idée que vous vous sentiez ainsi.
epo: Mi ne imagis, ke vi sentis vin tiel.
fra: Je suis très surprise de vous voir ici.
avk: Wison va batlize rin zo akoyé.
fra: Je n'essuie pas leurs vitres.
epo: Mi ne viŝas iliajn vitrojn.
fra: Jane peut chanter plusieurs chansons japonaises.
deu: Jane kann mehrere japanische Lieder singen.
fra: Il a passé trois semaines à Islamabad.
epo: Li pasigis tri semajnojn en Islamabado.
fra: Ma mère ne le voit pas d'un bon œil.
rus: Мама относится к нему неодобрительно.
fra: La rencontre des bouches est la plus parfaite, la plus divine sensation qui soit donnée aux humains, la dernière, la suprême limite du bonheur.
nnb: Ovusangania ovovuno nivwandandi na yithaparinji eryahavawa avandu, na lulhengo olwendulhya olwetseme.
fra: Notre Père, qui es aux cieux.
deu: Vater unser, der du bist im Himmel.
fra: Je deviens dingue.
kab: La ttderwiceɣ.
fra: Marie et moi étions hier alités, malades.
epo: Manjo kaj mi estis enlite hieraŭ pro malsano.
fra: Il achète seulement ce qui lui sera utile.
kab: Yuɣ-d kan ayen ara s-ilaqen.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour toi.
epo: Mi havas malbonajn novaĵojn por vi.
fra: Dans quelle branche travailles-tu ?
oci: Dins quala branca trabalhas ?
fra: Il a oublié de venir me voir hier.
swc: Ali sahau kuja kuniona.
fra: Ils étaient passés l'un à côté de l'autre.
epo: Ili estis preterpasintaj unu apud la alia.
fra: L'explosion a tué plusieurs passants.
kab: Aṭerḍeq-nni yenɣa aṭas n yimsebriden.
fra: Nous avions un chat, mais un jour il a disparu.
ber: Nella nesɛa amcic, maca iruḥ-aɣ.
fra: Je ne me moque pas de vous. Certaines personnes croient vraiment que le monde n'a que six mille ans.
kab: Ur ttihiɣ ara fell-awen. Kra n yimdanen umnen s tidet dakken amaḍal ɣur-s kan sḍis igiman iseggasen.
fra: Je me suis penché pour prendre la plume.
epo: Mi kliniĝis por preni la plumon.
fra: Je lui donnerai son livre demain.
rus: Я дам ей её книгу завтра.
fra: Je pouvais à peine endurer la douleur.
deu: Ich konnte den Schmerz kaum ertragen.
fra: Mets tes affaires hors du passage !
rus: Убери свои вещи с прохода!
fra: Sois-en bien tranquille ! Je ne veux te charger d'aucun reproche !
swc: Tuliya sasa! Sita ku shitaki kwa lolote!
fra: Il y a une table dans la salle.
epo: Staras tablo en la salono.
fra: Tom a très bien appris l'allemand en deux semaines.
deu: Tom hat in zwei Wochen sehr gut Deutsch gelernt.
fra: J'ai déjà visité Alexandrie deux fois.
rus: Я уже два раза был в Александрии.
fra: L'entreprise supprime de nombreux emplois.
rus: Компания сокращает множество рабочих мест.
fra: Le dernier numéro du magazine sortira lundi prochain.
swe: Tidskriftens nästa nummer kommer ut på måndag.
fra: C'est exactement ce qu'il faut faire.
eng: This is exactly the right thing to do.
fra: Tu devrais lire les sonnets de Shakespeare.
epo: Vi devus legi la sonetojn de Ŝekspiro.
fra: Vous abrutissez les étudiants.
ber: Tesseɣyalemt inelmaden.
fra: Sa voix se fit douce.
epo: Lia voĉo iĝis pli milda.
fra: Il s'inquiète pour son avenir.
deu: Er macht sich Sorgen um seine Zukunft.
fra: Mon passe-temps est de faire les magasins.
deu: Mein Hobby ist Einkaufen.
fra: Je ne lui ai pas parlé.
rus: Я с ним не разговаривал.
fra: Je vais depuis Marseille jusqu'à Paris.
oci: Vau d'a Marselha fins a París.
fra: Peuvent-ils venir, demain ?
ber: Zemren ad d-asen azekka?
fra: Ma mère est professeur de psychologie.
epo: Mia patrino estas profesoro pri psikologio.
fra: Une mère peut nourrir dix enfants, mais dix enfants ne peuvent nourrir une mère.
epo: Patrino povas nutri dek infanojn, sed dek infanoj ne povas nutri patrinon.
fra: De la nourriture et des couvertures ont été données aux réfugiés.
cmn: 食物和被子被送到难民手中。
fra: L'intelligence d'un compagnon ne présente pour les femmes aucun intérêt pratique, seulement un avantage reproductif, voire décoratif.
lin: Mayele ya mobali ezalaka na ntina moko te mpo na mwnasi, kasi tina na yango ezalaka bobele mpo na kobota, to lokumu.
fra: Il n'aime que toi.
rus: Он любит только тебя.
fra: Ils l'ont violée.
epo: Ili seksperfortis ŝin.
fra: Je me demande ce que je vais trouver dans la boite.
epo: Mi scivolas, kion mi trovos en la skatolo.
fra: Il ne faut pas réveiller un chat qui dort.
eng: We must not wake a sleeping cat.
fra: Ma fille est le pilier de ma vie.
oci: Ma filha es lo pilar de ma vida.
fra: Combien de temps dure ce match ?
epo: Kiom da tempo daŭras tiu matĉo?
fra: Regarde ce que Tom m'a donné.
rus: Смотри, что Том мне дал.
fra: Je ne parierais pas sur ça si j'étais toi.
kab: Ur ttxaṭareɣ ara ɣef waya ukan lliɣ deg umkan-ik.
fra: Dès que je mange, je somnole.
rus: Стоит мне поесть, как я начинаю клевать носом.
fra: La musique, c'est du bruit qui pense.
pes: موسیقی صدائیست که فکر می‌کند.
fra: Qu'est-ce que la vache a à voir avec les protubérances et les épines ?
epo: Kiun rilaton la bovino havas kun protuberancoj kaj dornoj?
fra: Comme il avait travaillé plus longtemps que d'habitude, il se sentait fatigué.
pes: ازانجاییکه مدت بیشتری نسبت به حالت معمول کارکرد احساس خستگی کرد
fra: Le chat est mouillé.
kab: Yebzeg wemcic.
fra: Que t'a demandé cet escogriffe ?
rus: О чём тебя спрашивал этот верзила?
fra: C'est du courage qui leur manque.
rus: Им не хватает смелости.
fra: Il a un avion de papier.
ber: Yesɛa asafag n yiferki.
fra: Aussi loin que pouvait porter le regard, il n'y avait rien à voir que du sable.
epo: Ĝis vidatingo videblis nur sablo.
fra: Les corbeaux apprécient la ville de Tokyo parce qu'il y fait plus chaud que dans les banlieues et que c'est plus éclairé la nuit.
epo: La kornikoj ŝatas Tokion, ĉar tie estas pli varme kaj dumnokte pli lume ol en la antaŭurboj.
fra: Je ne peux pas manger de chocolat au lait.
deu: Ich vertrage keine Milchschokolade.
fra: L'automne est tardif cette année.
oci: La davalada es tardiva ongan.
fra: Elle ne se réveille pas !
rus: Она не просыпается!
fra: En un clin d’œil il avait disparu.
epo: En palpebruma daŭro li estis malaperinta.
fra: Viens, monte vite !
deu: Komm, steig schnell ein!
fra: On doit faire les reproches aux parents et non aux enfants.
epo: Admono estu direktita al la gepatroj, ne al la infanoj.
fra: Je ne bâcle pas leur travail.
ber: Ur asen-sbubbuḍeɣ axeddim-nsen.
fra: Ne laisse pas Tom gâcher ta vie.
rus: Не позволяй Тому портить тебе жизнь.
fra: Qui veut être aimé, qu'il aime.
ber: Win yebɣan ad yettwaḥemmel, ad iḥemmel.
fra: Tu dois déjà aller au lit.
rus: Тебе уже пора спать.
fra: Les oiseaux sont habituellement réveillés très tôt le matin.
epo: La birdoj ofte vekiĝas tre frumatene.
fra: Sophie avait un poney à elle, que lui avait donné son papa.
epo: Sophie havis propran ĉevaleton, kiun ŝia patro donis al ŝi.
fra: Ils doivent travailler 8 heures par jour.
epo: Ili devas labori 8 horojn tage.
fra: Des tremblements de terre peuvent se produire à tout moment.
rus: Землетрясения могут произойти в любой момент.
fra: Vous savez pourquoi.
kab: Teẓramt acuɣer.
fra: Ça va être dur d'attendre jusqu'à demain.
epo: Estos malfacile atendi ĝis morgaŭ.
fra: As-tu vu Tom dernièrement ?
rus: Ты Тома в последнее время видел?
fra: Je suis ingénieur.
cmn: 我是一名工程师。
fra: Tom est un père qui ne s'occupe pas de ses enfants.
deu: Tom ist ein Vater, der sich nicht um seine Kinder kümmert.
fra: Il nous faut aller faire des courses.
epo: Ni devas iri, por fari aĉetojn.
fra: Je n'en veux aucune, un point c'est tout.
epo: Mi volas neniun el ili, jen ĉio.
fra: US, en français, est l'abréviation d' « Union Sportive ».
deu: „US“ ist im Französischen die Abkürzung von „Union Sportive“.
fra: Elle a été déçue par l'amour.
deu: Sie ist von der Liebe enttäuscht worden.
fra: Avez-vous d'autres livres ?
kab: Tesɛiḍ idlisen nniḍen?
fra: Tom ne lit plus beaucoup.
rus: Том уже не так много читает.
fra: Par exemple, ceci est un crayon.
nld: Bijvoorbeeld, dat is een potlood.
fra: Parfois Tom oublie de manger.
rus: Том иногда забывает поесть.
fra: Il me l'a déjà dit.
rus: Он мне об этом уже сказал.
fra: Je veux un prêtre, et un crucifix à baiser !
eng: I want a priest, and a crucifix, so that I may kiss it!
fra: Je n'ai jamais pris conscience de combien tu me manquerais.
epo: Mi neniam ekkonsciis, kiom vi mankus al mi.
fra: Je ne serai plus jamais capable de le faire.
epo: Mi neniam plu kapablos fari tion.
fra: On appela immédiatement un docteur.
epo: Oni tuj vokis kuraciston.
fra: Tu dois arriver à midi.
rus: Ты должен приехать в двенадцать.
fra: Comme vous êtes adulte, à présent, vous devriez bien mieux le savoir.
swc: Kama weye ni mtu mzima, kwa sasa, ungepashwa kuijua muzuri zaidi.
fra: Ma montre doit retarder.
swc: Saa yangu inapaswa kuchelewa.
fra: Je te montre quelques photos.
rus: Я покажу тебе несколько фотографий.
fra: Marie ne boit que de l'eau de source.
epo: Manjo trinkas nur fontan akvon.
fra: Juste comme des rats quittant un navire en perdition.
tur: Tıpkı batan bir gemiyi terk eden fareler gibi.
fra: Tom a l'intention de rester à Boston pendant plus d'un an.
epo: Tom intencas restadi en Bostono dum pli ol unu jaro.
fra: Personne ne te l'a-t-il dit ?
kab: Ulac win i k-t-id-yennan?
fra: L'Iran n'est pas l'Iraq.
eng: Iran is not Iraq.
fra: De quel aéroport sont-ils partis ?
rus: Из какого аэропорта они вылетели?
fra: Il n'écouta pas.
pcd: I' n'acouta pon.
fra: Ouvrez les fenêtres, s'il vous plaît.
ara: افتحا النوافذ، من فضلكما.
fra: Contrairement à toi, je suis capable de reconnaître mes erreurs.
rus: В отличие от тебя, я способен признавать свои ошибки.
fra: Elles étaient crédules.
oci: Èran creserèlas.
fra: Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrai pour que vous ayez le droit de le dire.
epo: Mi ne konsentas kun viaj diroj, sed mi baraktos, por ke vi havu la rajton ilin esprimi.
fra: Je lui ai donné quelques livres.
rus: Я дал ей несколько книг.
fra: Peut-elle finir sans aide ?
kab: Tezmer ad tsellek wer tallalt?
fra: Je n'en suis pas trop étonné.
epo: Neniu sciis, ke Tomo estas tie.
fra: Nous avons partagé l'argent entre nous.
kab: Nebḍa idrimen-nni gar-aneɣ.
fra: Ce film ne convient pas aux enfants.
rus: Этот фильм не годится для детей.
fra: La malheureuse ! Elle ne sait même pas ce qui l'attend !
deu: Die Unglückliche! Sie weiß nicht einmal, was sie erwartet.
fra: Pas un mot au sujet de ce plan.
kab: Ur ilaq ara ad yeffeɣ wawal ɣef uɣawas-a.
fra: Reste dans ta voiture.
epo: Restu en la aŭto.
fra: Evidemment, Tom n'est pas venu.
kab: D ayen ibanen belli ur d-yusi ara Tom.
fra: Pourquoi veux-tu devenir infirmière ?
kab: Acimi i tebɣiḍ ad teqqleḍ d tafremlit?
fra: Pourquoi n'as-tu pas essayé de récupérer ton argent ?
rus: Почему ты не пытался вернуть свои деньги?
fra: Où ce film se joue-t-il ?
epo: Kie tiu filmo videblas?
fra: Quand je suis rentré tu dormais déjà.
rus: Когда я вернулся, ты уже спал.
fra: La société a demandé à la banque de lui prêter de l'argent pour acheter de nouvelles machines.
swc: Kampuni ililomba benki kuikopesha franga ju inunuwe ma machine za mupya.
fra: Ils sont en train de temporiser.
epo: Ili estas prokrastantaj.
fra: Vous auriez dû le fermer.
rus: Вам надо было его закрыть.
fra: Essayons de décortiquer le discours du chef de l’État.
epo: Ni provu detale analizi la paroladon de la ŝtatestro.
fra: Tu as dit que tu allais acheter une nouvelle voiture.
epo: Vi diris, ke vi aĉetos novan aŭton.
fra: Personne ne peut vous aider, Tom.
epo: Neniu povas helpi vin, Tom.
fra: J'étais en train de tousser.
epo: Mi estis tusanta.
fra: Je lui achèterai un briquet.
rus: Я куплю ему зажигалку.
fra: Je peux seulement parler pour moi.
kab: Zemreɣ ad hedreɣ ɣef yiman-iw kan.
fra: Tom ne comprend pas ça.
ber: Tom ur yefhim aya.
fra: Tes tableaux sont beaux.
kab: Tifelwiyin-a cebḥent.
fra: Êtes-vous prêtes pour le match d'aujourd'hui ?
rus: Вы готовы к сегодняшнему матчу?
fra: Ils vont nous montrer les documents.
epo: Ili montros al ni la dokumentojn.
fra: Attends-moi à la gare, s'il te plaît.
rus: Жди меня, пожалуйста, на вокзале.
fra: L'anglais a emprunté beaucoup de mots au français.
kab: Taglizit aṭas n wawalen i d-terḍel seg tefransist.
fra: Reste tranquille, s'il te plait.
epo: Bonvolu resti kvieta.
fra: Elles en ont eu assez.
kab: Wwint ddeqs.
fra: Oui. Nous devons être très prudents.
epo: Jes. Ni estu tre sigardaj.
fra: Es-tu sûre que cela sera suffisant ?
kab: Tḍemneḍ bellli ad iɛum wannect-a?
fra: Je ne connais absolument pas cette femme.
rus: Я совсем не знаком с этой женщиной.
fra: Je suis allé une fois à Kyoto.
cmn: 我去过一次京都。
fra: Je ne leur attrape pas de pigeons.
ber: Ur asent-d-ttaḍḍafeɣ itbiren.
fra: Ta position est peut-être un peu à coté de la cible, mais tout de même proche.
epo: Eble vi staras iom apud la celtabulo, sed tamen proksime de ĝi.
fra: Ils seraient contents si tu leur parlais en turc.
swc: Wangeli furahi kama unge wa ongelesha mu kituruki.
fra: Tom ne bouge plus ; il est paralysé par la peur.
rus: Том перестал двигаться. Его парализовал страх.
fra: Je ne vous fais pas mal.
ber: Ur ken-ttaqraḥeɣ.
fra: L'eau est insipide, inodore et incolore.
epo: Akvo estas sengusta, senodora kaj senkolora.
fra: Tu avais besoin d’un manteau.
ber: Tellid tesrid i ukebbuḍ.
fra: Son père faisait commerce de vieux vêtements.
epo: Lia patro estis negocisto pri nenovaj vestaĵoj.
fra: J'ai poussé un soupir de soulagement.
rus: Я вздохнул с облегчением.
fra: Je veux commander du porc ou du bœuf.
rus: Я хочу заказать свинину или говядину.
fra: Dis-lui de les leur donner.
ber: ini-as ad asent-tent-id-yefk.
fra: Tom dormait profondément.
ber: Tom yella yeḍḍes iḍes d alqayan.
fra: Je me suis souvenu de ton anniversaire, cette année, pas vrai ?
epo: Ĉi-jare mi memoris vian naskiĝotagon, ĉu ne?
fra: J'ai pris un antalgique pour mon mal de crâne.
rus: Я принял болеутоляющее от головной боли.
fra: Mon ami ne mange que de la nourriture bio.
epo: Mia amiko manĝas nur ekonutraĵon.
fra: Quand avez-vous achevé d'écrire le rapport?
epo: Kiam vi finskribis la raporton?
fra: Tom est probablement prêt.
rus: Том, вероятно, готов.
fra: Il était tout heureux de nous voir.
rus: Он был совершенно счастлив нас видеть.
fra: Ce sont nos assiettes.
deu: Das sind unsere Teller.
fra: On est pas mal bourrés.
epo: Ni estas relative ebriaj.
fra: Il a changé d'avis à la suite du mariage.
epo: Li ŝanĝis sian opinion post la geedziĝo.
fra: Je suis sûr qu'il m'a confondu avec ma sœur.
epo: Mi certas pri tio, ke li konfuzis min kun mia fratino.
fra: Tu es une petite menteuse.
epo: Vi estas mensogulineto.
fra: Nous te demandons de ne pas faire ça.
kab: Ad am-d-nsuter ur txeddmeḍ ara aya.
fra: J'ai deux frères et trois sœurs.
jbo: mi se bruna re zo'e gi'e se mensi ci zo'e
fra: Tu sais que je dois partir.
oci: Sabes que me cal partir.
fra: Gardez les mains propres.
kab: Eǧǧ ifassen-im zeddigit.
fra: Je finirai ce travail dans un mois.
deu: In einem Monat werde ich diese Arbeit erledigt haben.
fra: C'est le plus grand arbre que j'ai jamais vu.
epo: Ĝi estas la plej granda arbo kiun mi iam ajn vidis.
fra: Tes vêtements sont sales.
epo: Viaj vestaĵoj estas malpuraj.
fra: Tu espérais gagner, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь надеялся победить?
fra: Les éléphants vous plaisent.
por: Vocês gostam de elefantes.
fra: Quelques-uns pleuraient tout bas, comme de petits enfants.
epo: Kelkaj personoj mallaŭte ploris kiel infanetoj.
fra: Le journaliste est à l'affût d'une bonne nouvelle.
rus: Журналист охотится за стоящей новостью.
fra: J'ai payé ma dette au buraliste.
epo: Mi pagis mian ŝuldon al la impostkolektisto.
fra: Laisse-la apprendre par elle-même.
eng: Let her learn by herself.
fra: Il est conscient de sa valeur.
deu: Er ist sich seines Werts bewusst.
fra: J'ignore à quoi je réfléchissais.
jbo: mi tolsanji da poi mi pu pensi
fra: Je ne parviens pas du tout à le prendre au sérieux.
epo: Mi tute ne kapablas konsideri lin serioza.
fra: Je fais parfois des choses que je ne devrais pas faire.
rus: Иногда я делаю то, чего не следовало бы делать.
fra: Laisse-moi dormir !
rus: Дай мне поспать!
fra: Il est peut-être rentré à la maison par un autre chemin.
epo: Li eble rehejmiĝis laŭ alia vojo.
fra: Chez les maquignons, on ne mange pas de salade.
epo: Ĉe la bovovendistoj oni ne manĝas laktukon.
fra: Cette phrase-ci contient six mots.
kab: Tafyirt-a tesɛa setta n wawalen.
fra: Vous n'êtes pas encore tirée d'affaire.
epo: Vi ankoraŭ ne elturniĝis.
fra: Je prendrais le jaune.
kab: Ad awiɣ awraɣ-nni.
fra: Il a traduit le paragraphe en anglais.
rus: Он перевёл параграф на английский.
fra: Raconte-moi l'histoire encore une fois, s'il te plaît.
tgl: Pakikuwento ulit sa akin, nga.
fra: Dimanche prochain, je t'apprendrai à pêcher.
epo: Venontan dimanĉon mi instruos vin fiŝkapti.
fra: À quelle heure t'es-tu couché hier ?
swc: Ulienda kulala saa ngapi jana?
fra: Je suis sûr qu'il triomphera.
epo: Mi certas, ke li triumfos.
fra: On dirait que ces déclarations ont été faites par un personnage démoniaque sorti d'un film d'horreur, et pourtant, elles ont été dites par un dirigeant politique d'un pays considéré comme "démocratique et civilisé".
swc: Inaonekana kama iyi matamushi ilitolewa na mtu wa kishetani kutoka mu film ya boga, ijapokuwa, ilitolewa na kiongozi wa kisiasa mu nchi yenye inaonekana kuwa ya "demokrasia na ya kusirimuka".
fra: As-tu des enfants ?
rus: У тебя есть дети?
fra: Je ne veux pas de traitement spécial.
epo: Mi ne volas apartan traktadon.
fra: Il a disparu de la vue.
rus: Он скрылся из вида.
fra: Vous le leur avez préparé.
rus: Вы им его приготовили.
fra: Ses cheveux étaient bruns.
nnb: Esyonzwiri siwe nisieru.
fra: Je me suis couché à 1 heure.
kab: Ruḥeɣ ad gneɣ ɣef lwaḥda n tmeddit.
fra: Arrête de m'ennuyer !
deu: Hör auf mich zu belästigen!
fra: " Quoique leur ennemi, Teucer vantait leur gloire ; / il se disait issu de leurs antiques rois ; / surtout, je m'en souviens, il vantait vos exploits. "
swc: "Ingawa adui yao Teucer alisifu utukufu yabo; / alisema kama anatokea kwenye familia za wafalme wao wa zamani; / na sana sana nakumbuka alisifu ushujaa wako. "
fra: Cette invention a été le résultat d'années de patientes expérimentations.
epo: Tiu invento estas la rezulto de jaroj da pacienca eksperimentado.
fra: Ouvrez la porte !
deu: Öffnen Sie die Tür!
fra: Je ne pense pas que tu saches faire cet exercice.
ber: Ur ḥsiɣ ara ad tzemreḍ ad d-txedmeḍ alaɣmu-a.
fra: Il se cache dans le placard.
epo: Li estas kaŝita en la murŝranko.
fra: Si on regarde le graphique, on se rend compte que ça a été une semaine chaotique.
deu: Wenn man die Graphik betrachtet, wird einem klar, dass das eine ziemlich chaotische Woche war.
fra: Ottawa est la capitale du Canada.
bre: Ottawa eo kêr-benn Kanada.
fra: Le camion commençait à glisser.
deu: Der Lastkraftwagen geriet ins Rutschen.
fra: Est-ce que tu viens seulement de faire sa connaissance ?
deu: Hast du ihn gerade erst kennengelernt?
fra: Elle a bu toute la bouteille de whisky !
rus: Она выпила всю бутылку виски!
fra: Luke, je suis ton père.
swc: Luka, miye ni baba yako.
fra: Permets-moi de faire une supposition.
kab: Ad iyi-tessurfeḍ ad d-iniɣ taɣawsa.
fra: Je sais que tu n'as pas peur.
swc: Najuwa kama hauna woga.
fra: Nous allons aller à Pékin et Shanghai.
kab: Ad nṛuḥ ar Pikin d Čangay.
fra: Les chiens ne savent pas distinguer les couleurs.
kab: Iqzaḥ ur ssinen ara ad semgirden gar yiniten.
fra: J'ai acheté un drapeau.
rus: Я купил флаг.
fra: Combien de téléphones a-t-elle ?
epo: Kiom da telefonoj ŝi disponas?
fra: Lincoln entreprit l'abolition de l'esclavage aux États-Unis.
epo: Lincoln planis la abolon de la sklaveco en Usono.
fra: Tom a perdu trois fils à la guerre.
epo: Tomo perdis tri filojn en la milito.
fra: Je n'ai pas fini ma phrase.
kab: Ur fakkeɣ ara tafyirt-iw.
fra: Les avocats défendent les droits de leurs clients.
rus: Адвокаты защищают права своих клиентов.
fra: Elles ont passé trois semaines à Islamabad.
ita: Hanno trascorso tre settimane a Islamabad.
fra: Il me faut y aller.
kor: 나는 거기 가야 돼.
fra: Par ce mauvais temps je n'ai pas envie de sortir.
epo: Pro tiu malbona vetero mi ne ŝatas eliri.
fra: Il voulait savoir ce qui était arrivé.
kab: Yella yebɣa ad iẓer d acu i yeḍran.
fra: Que penses-tu de ce veston ?
rus: Как тебе этот пиджак?
fra: Il nous faudra faire avec.
epo: Ni devos fari el tio.
fra: Où est ma serviette de toilette ?
kab: Anda-tt tserfiṭ-iw n wudem?
fra: Pourquoi n'avons-nous pas le droit de boire du vin, maman ?
deu: Warum dürfen wir keinen Wein trinken, Mama?
fra: Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.
epo: Se iu ne volas labori, li ankaŭ ne manĝu.
fra: Tom semble déprimé.
kab: Ittban-d Tom yenneɣni.
fra: Il y a assez de place pour mettre une autre voiture.
rus: Здесь достаточно места, чтобы поставить вторую машину.
fra: De quoi avons-nous peur ?
epo: Kion ni timas?
fra: La chose importante à se rappeler est que personne n'est jamais quoi que ce soit à cent pour cent.
epo: La sola grava afero memorinda estas, ke iu neniam estas kio ajn centelcente.
fra: Paul s'habille très classe.
kab: Yettcebbiḥ mliḥ Paul s yiselsa.
fra: Et ta valeur, de foi trempée, protégera nos foyers et nos droits.
tat: Qıyu xolqıñ, nıqlı ruxıñ, – saqlar yortıbıznı, xaqlar xaqnı.
fra: J'étais assez bête pour y croire.
epo: Mi estis sufiĉe stulta por kredi ĝin.
fra: Je violais la loi.
epo: Mi malobservis la leĝon.
fra: J'ai eu gain de cause.
epo: Mi praviĝis.