ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ilin okupas farendaĵoj.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie hätten zu tun.
epo: Multe da mono necesas por vojaĝi.
por: É necessário muito dinheiro para viajar.
epo: Tion vi neniam komprenos.
rus: Этого ты никогда не поймёшь.
epo: Mi ne scias, kio okazos fine.
deu: Ich weiß nicht, was letztlich geschehen wird.
epo: Ne bedaŭru hieraŭaĵon.
deu: Bedaure nicht das Gestrige.
epo: Mia kuracisto diris, ke tiu gorĝodoloro estas infektiĝo per streptokokoj.
lit: Mano gydytojas sakė, kad šitas gerklės skausmas yra dėl streptokokinės infekcijos.
epo: Mi ŝatas viziti Japanion.
fra: J’apprécie de visiter le Japon.
epo: Tiu urbo, rekonstruita de Julio Cezaro, servis kiel ĉefurbo al la ĉarma provinco.
por: A cidade, reedificada por Júlio César, servia de capital à formosa província.
epo: La korbo estis plena je pomoj.
lit: Krežis buvo pilnas obuolių.
epo: Mi scias, ke vin okupas aferoj.
deu: Ich weiß, dass Sie beschäftigt sind.
epo: Li venas de Eŭropo. Li estas eŭropano.
eng: He comes from Europe. He is European.
epo: Mi esperas, ke vi havis flugon sen malagrablaj okazaĵoj.
deu: Ich hoffe, dass Sie einen Flug ohne unangenehme Ereignisse hatten.
epo: Mi konstruis domon por vi.
fra: J'ai construit une maison pour vous.
epo: Vi vestis vin.
deu: Ihr habt euch angezogen.
epo: Vi povas forstreki mian nomon el la listo!
fin: Voitte poistaa minut listalta!
epo: En tiu sistemo protekta cirkvito estas enkonstruita.
deu: In diesem System ist eine Schutzschaltung eingebaut.
epo: Mi volas fari proprajn erarojn.
deu: Ich will eigene Fehler machen.
epo: Ni devas decidi, kaj rapide.
lit: Mes turime nuspręsti, ir tuoj pat.
epo: Hieraŭ okazis akcidento sur la Kvina Avenuo.
dan: I går er der sket en ulykke på Fifth Avenue.
epo: Ili ĉiuj estas malsaĝuloj.
eng: They're all idiots.
epo: Ankaŭ mi ne komprenis ĝin.
jpn: 私だって判らない。
epo: Mi ne volis veki ŝin.
lit: Aš nenorėjau jos kelti.
epo: La fama poeto provis mortigi sin en sia verkejo.
eng: The prominent poet attempted to commit suicide in her study.
epo: Kiom da ovoj estas en la fridujo?
dan: Hvor mange æg er der i køleskabet?
epo: Mi taŭzetas vin.
fra: Je vous taquine.
epo: Lia politika signifo estis pli granda ol lia signifo en aliaj kampoj.
deu: Seine politische Bedeutung war größer als seine Bedeutung in anderen Bereichen.
epo: Manjo ne akceptis la gastojn.
deu: Maria akzeptierte die Gäste nicht.
epo: Bridu vian langon, aliokaze vi estos mortigita.
lit: Laikyk liežuvį už dantų, kitaip būsi nužudytas.
epo: Bonan nokton, kaj orajn sonĝojn.
nld: Goede nacht, en zoete dromen.
epo: En ĉi tiuj demandoj kuŝis la enigmo de ŝia estonteco.
por: Essas questões encerravam o enigma do seu futuro.
epo: La studento foriris sen diri ion ajn.
por: O estudante foi embora sem dizer nada.
epo: Pluvis dum tri tagoj.
dan: Det regnede i tre dage.
epo: "Ho, jen vere delica plado! Kiuj unuopaj aĵoj enestas?" — "Tion vi prefere ne sciu!"
heb: "הא, איזו מנה טעימה! ממה היא מורכבת?" - "עדיף שלא נדע."
epo: Kiu palpebrumis?
fra: Qui a cligné des yeux ?
epo: Vi povis inviti min!
rus: Вы могли меня пригласить!
epo: Mi flaras sangon.
rus: Я нюхаю кровь.
epo: Mi agis stulte.
fra: J’ai agi bêtement.
epo: Mi ne intencas resti tro longe sur tiu tute senombra plaĝo.
deu: Ich habe nicht vor, zu lange an diesem gänzlich schattenlosen Strand zu bleiben.
epo: La du studentoj estas ĝemeloj.
ido: La du studenti esas jemeli.
epo: Ili havis bonan motivon por esti feliĉaj.
cat: Tenien un bon motiu per estar feliços.
epo: Mi senĉese deadmonas la infanojn legi romanaĉojn.
eng: I constantly dissuade children from reading novels.
epo: De kie venas rostita gropaĵo?
fra: D'où vient le rôti de rumsteck ?
epo: Kial vi ne matenmanĝis?
eng: Why haven't you had breakfast?
epo: Ŝi elektas kvar ĝinzojn kaj iras kun ili al vestoprovejo.
deu: Sie wählt vier Jeans aus und geht mit ihnen zur Anprobekabine.
epo: Tomo havis laborintensan semajnon.
deu: Tom hat eine arbeitsintensive Woche hinter sich.
epo: Ĝi rimiĝas, do ĝi veras.
lit: Jis rimuojasi, taigi jis tikras!
epo: Ni petas indulgon.
deu: Wir bitten um Nachsicht.
epo: Ne estas io, kion vi povas fari koncerne tion.
srp: Нема ништа што ви можете да учините поводом тога.
epo: Mi kreskis sen patrino.
fra: J'ai grandi sans mère.
epo: La pejzaĝo ĉi tie estas tre bela.
srp: Овај пејзаж је веома леп.
epo: Mi ne plu malŝparas tempon por tio.
fra: Je ne perds plus de temps à ça.
epo: Ĝirafoj vivas en gregoj.
dan: Giraffer lever i flokke.
epo: La kamparanoj plantas la pirarbojn kaj la pomarbojn en la kampon.
lit: Ūkininkai lauke sodina kriaušes ir obelis.
epo: Ĉu la kato vidis la birdon?
deu: Sah die Katze den Vogel?
epo: Mi devus danki vin.
deu: Ich müsste euch danken.
epo: Bonan matenon, mi nomiĝas XXX – Mi multe ĝojas.
deu: Guten Morgen, ich heiße Ix Ix Ix. Ich freue mich sehr.
epo: Li restis tri monatojn ĉe la fronto.
deu: Er blieb drei Monate an der Front.
epo: Vi manĝas kun bona apetito.
hun: Jó étvággyal eszel.
epo: Mi pli ŝatas miajn fratojn ol miajn fratinojn.
por: Gosto mais dos meus irmãos do que das minhas irmãs.
epo: La celo de tiu ĉi seminario estos klarigi la laboron de la Unuiĝintaj Nacioj.
deu: Das Ziel dieses Seminars wird es sein, die Arbeit der Vereinten Nationen zu erklären.
epo: Ĉesu ridi!
lit: Gana juoktis!
epo: Mi volas purigi la domon, antaŭ ol venos miaj gepatroj.
deu: Ich will das Haus sauber machen, bevor meine Eltern kommen.
epo: Vi faris paperan aviadilon.
dan: Du har lavet en papirflyver.
epo: Kiom mi ĝojas revidi vin!
fra: Comme je suis content de te revoir !
epo: Fojfoje ripeto de vorto estas avantaĝe aplikebla kiel rimedo de emfazo.
deu: Mitunter kann eine Wortwiederholung als Mittel des Nachdrucks angewandt zum Vorteil gereichen.
epo: Ŝia parolmaniero nervozigas min.
deu: Ihre Art zu sprechen macht mich nervös.
epo: Agu laŭplaĉe!
lit: Daryk, kaip tau patinka!
epo: Mi rajdis sur ĉevalo hieraŭ je la unua fojo.
srp: Juče sam jahao konja u jedan sat.
epo: En tiu ĉi libro vi trovos du variojn en Esperanto de Kuracista ĵuro de Hipokrato: la ellatinigo de la origina ĵuro kaj la elfrancigo de la ĵuro de la franca kuracista ordeno.
eng: In this book you will find two variations in Esperanto of the Hippocratic Oath: one drawn from the original oath in Latin and the other from the French version of the French Order of Physicians.
epo: Tion preskaŭ neniu rimarkis.
fra: Ça, presque personne ne le remarqua.
epo: La viro ruĝiĝis.
dan: Manden rødmede.
epo: La gulo estas ĉiovora.
nld: De veelvraat is een alleseter.
epo: La subteno de la komunumo instigas la festivalajn organizantojn, kiuj nun planas eĉ pli da eventoj.
fra: Le soutien de la commune encourage les organisateurs du festival, qui planifient désormais encore plus d'événements.
epo: Ili multe ŝatas pastaĵojn.
fra: Ils apprécient beaucoup les pâtes.
epo: Hodiaŭ matene alvenis retletero de Tom.
heb: היום בבוקר הגיע דואר אלקטרוני מתום.
epo: Ili estis en la ĝusta loko en la ĝusta momento.
deu: Sie waren im richtigen Moment am richtigen Ort.
epo: En tiu vespero mi faris la preĝon plej varman en mia vivo.
por: Essa noite eu fiz a prece mais ardente de minha vida.
epo: Mi trinkos sukon.
ber: Ad sweɣ iẓem.
epo: La grava afero estas tio, ke ni estas kunaj.
deu: Die wichtige Sache ist die, dass wir zusammen sind.
epo: Arto ne interesas lin.
fra: Il ne s'intéresse pas à l'art.
epo: Mi atendis dum monato.
deu: Ich wartete einen Monat lang.
epo: Ŝi ĵetis bluan tukon sur siajn ŝultrojn.
deu: Sie warf sich ein blaues Tuch über die Schultern.
epo: Povas esti, ke vi ne amas ŝin.
heb: יכול להיות שאת לא אוהבת אותה.
epo: Apud la tablo estas du seĝoj.
lit: Greta stalo stovi dvi kėdės.
epo: Nur unu afero interesas lin.
lit: Jį tik vienas dalykas domina.
epo: Mi adiaŭis miajn fratinojn.
eng: I said goodbye to my sisters.
epo: Ovoj de kokoj estas blankaj aŭ brunaj.
fra: Les œufs de poules sont blancs ou bruns.
epo: Ĉu mi citu ekzemplojn?
deu: Soll ich Beispiele anführen?
epo: Ŝi kolektis poŝtmarkojn.
deu: Sie sammelte Briefmarken.
epo: La trafiko de la urbo kaj eĉ de ties ĉirkaŭaĵo estas tre vigla.
deu: In der Stadt und sogar in ihrem Umland ist der Verkehr sehr lebhaft.
epo: Mi ne komprenas vin.
lit: Aš jūsų nesuprantu.
epo: Mi manĝas piron.
tlh: per naH vISoptaH.
epo: Ĉu vi scias, kiu loĝis en la domo kontraŭ ni?
por: Você sabe quem morava defronte à nossa casa?
epo: Hodiaŭ okazos la unua prezentado.
fra: C'est aujourd'hui que la première représentation aura lieu.
epo: Ĉevalo estas besto.
dan: En hest er et dyr.
epo: Mi ricevis tion hodiaŭ.
lit: Aš tą šiandien gavau.
epo: Ŝi sentis, kian por ŝi nefavoran impreson ŝia ludado faris sur la virino.
por: Ela sentiu que, com sua brincadeira, havia feito que a mulher tivesse dela uma impressão desfavorável.
epo: Mi ne diris ĉion al li.
rus: Я не всё ему сказал.
epo: Bob ofte provas ĉesi fumi.
dan: Bob prøver tit at holde op med at ryge.
epo: La infanoj purigas la biciklojn.
dan: Børnene rengør cyklerne.
epo: Kial necesus, ke ĉio havu rilaton kun Tomo kaj Manjo?
nld: Waarom moet alles om Tom en Maria draaien?
epo: Kisu min se vi vere min amas.
dan: Kys mig hvis du virkelig elsker mig.
epo: Mi heredis la bienon de mia patro.
dan: Jeg arvede min fars gård.
epo: Tiu nutraĵo odoras putrinta.
dan: Denne fødevare lugter råddent.
epo: Mi estas tre konscia pri la modo.
dan: Jeg er meget modebevidst.
epo: Ĉi tiuj ĝermoj kreskos ĝis plena matureco.
deu: Diese Keime werden bis zur vollen Reife heranwachsen.
epo: Ili vokis sian fratinon.
eng: They called their sister.
epo: Mi ne salutas iliajn oficirojn.
deu: Ich grüße ihre Offiziere nicht.
epo: Mi devas demandi kelkajn pliajn demandojn.
deu: Ich muss einige weitere Fragen stellen.
epo: Ŝi tenis sian mantelon en la ŝranko.
fra: Elle a gardé son manteau dans l'armoire.
epo: Ĉu vi ne scias ke li estas mortinta de post du jaroj?
fin: Etkö sinä tiedä, että hän on kuollut kaksi vuotta sitten?
epo: Tiu rivero kaj aliaj naturaĵoj trompis min, ĉar, laŭirante ilin, mi tute perdis la vojon.
deu: Dieser Fluss und andere Naturgebilde haben mich getäuscht, denn als ich ihnen folgte, kam ich gänzlich vom Weg ab.
epo: Tomo havas problemojn kun sia dorso.
deu: Tom hat Probleme mit seinem Rücken.
epo: Vi ne kondutu idiote!
rus: Не веди себя как идиот!
epo: Tie ĉi estas varme.
por: Aqui está quente.
epo: Ilia revo realiĝis.
lit: Jų svajonė išsipildė.
epo: En la pasinta nokto estis bonaj ŝancoj observi polusajn lumojn.
deu: Vergangene Nacht gab es gute Chancen, Polarlichter zu beobachten.
epo: Verŝajne vi ne scias, kiu mi estas.
por: Provavelmente você não sabe quem eu sou.
epo: Li vendas nur pogrande.
por: Ele só vende por atacado.
epo: Kiel oni povas vivi sen porkaĵo?
deu: Wie kann man ohne Schweinefleisch leben?
epo: Ĉu tien oni povas veni rapide?
deu: Kann man schnell dort hinkommen?
epo: Kiu rilato ekzistas inter tiu demando kaj la priparolenda afero?
deu: Welcher Zusammenhang besteht zwischen dieser Frage und der zu besprechenden Angelegenheit?
epo: Juna patro ŝovis infanĉareton.
deu: Ein junger Vater schob einen Kinderwagen.
epo: Mi parolis kun tre simpatia juna virino.
deu: Ich habe mit einer sehr netten jungen Frau gesprochen.
epo: Ankoraŭ iom da kafo, mi petas.
por: Mais um café, por favor!
epo: En la lasta nokto Tom sonĝis pri dungo en la metiejo de la diablo.
deu: In der vergangenen Nacht träumte Tom, er sei in des Werkstatt des Teufels eingestellt worden.
epo: Ĉu ni dividu la kalkulon?
dan: Skal vi dele regningen?
epo: Antaŭ la entombigo okazos sankta meso.
por: Antes do sepultamento será realizada a Santa Missa.
epo: Ĉu vi preferas ĝin ĉi tiel?
fra: Vous le préférez de cette manière-ci ?
epo: Ĉu vi ŝatas vian karieron?
fra: Est-ce que tu aimes ta carrière ?
epo: Vi diris al mi, ke mi faru tion.
ina: Tu me ha demandate de facer isto.
epo: Mi kuris en la ĉambron.
fra: Je courus dans la pièce.
epo: Elektu literon el la alfabeto.
rus: Выбери букву алфавита.
epo: Mi konservos la menuon kiel memoraĵon.
dan: Jeg beholder spisekortet som et minde.
epo: Kiu detruas sian domon, tiu heredos venton.
eng: Whoever destroys his house will inherit the wind.
epo: Iu ajn el ni povus fari tion.
yue: 我哋邊個都得。
epo: Surprize nin ŝi iris sola al Brazilo.
deu: Zu unserer Überraschung ging sie allein nach Brasilien.
epo: Ĉu vi estas preta?
lit: Ar tu pasiruošęs?
epo: Je kioma horo komenciĝos la teatraĵo?
fra: À quelle heure commence la pièce de théâtre ?
epo: Mi volis danki al vi pro la hieraŭa vespero.
fra: Je voulais te remercier pour la soirée d'hier.
epo: Ĉu vi parkumis for de ĉi tie?
hye: Դուք կայանե՞լ եք այստեղից հեռու:
epo: Ni ne maltrankviliĝu pri tio!
fra: Ne nous inquiétons pas de ça !
epo: Mi agos laŭ via konsilo.
rus: Я поступлю так, как вы посоветовали.
epo: Ĉu vi jam preparis donacojn por la kristnaska festo?
deu: Haben Sie schon Geschenke für das Weihnachtsfest vorbereitet?
epo: Alkutimiĝu al la penso, ke via infano jam plenkreskis.
deu: Gewöhnen sie sich an den Gedanken, dass ihr Kind schon erwachsen geworden ist.
epo: Ne necesas, ke vi atendu ĝis la fino.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu attendes jusqu'à la fin.
epo: Aŭtune la folioj flaviĝas.
lit: Rudenį lapai pagelsta.
epo: Tio ne plaĉis al mi.
lit: Tai man nepatiko.
epo: Ni aĉetu al li unu.
hun: Vegyünk neki egyet.
epo: Kristo resurektis!
ina: Christo ha resurrecte!
epo: Li batas en amboso per granda martelo.
por: Ele bate na bigorna com um grande martelo.
epo: Mi paŝas sur arida grundo.
deu: Ich gehe auf ausgetrocknetem Boden.
epo: "De kiu estas tiuj vestaĵoj?" — "Ili estas de Mark."
deu: „Von wem sind diese Kleidungsstücke?“ — „Sie sind von Mark.“
epo: Mi vidas, ke mi estas tre amata de viaj gepatroj.
eng: I see that I am very loved by your parents.
epo: Kalmaro havas dek brakojn.
jpn: イカには腕が10本ある。
epo: Mi scias, ke Tomo ne povas fari tion sen mia helpo.
fra: Je sais que Tom ne peut pas faire cela sans mon aide.
epo: Li buse iras lernejen.
dan: Han tager bussen til skole.
epo: Mi dum longa tempo ne plu revenos ĉi tien.
eng: I won't come back here for a long time.
epo: Tomo ne komprenis la demandon.
por: O Tom não compreendeu a pergunta.
epo: Mia filo ŝatas librojn pri bestoj.
deu: Meinem Sohn gefallen Tierbücher.
epo: Estas kvar aŭ kvin semajnfinoj en unu monato.
fra: Il y a quatre ou cinq fins de semaine dans un mois.
epo: Se duono de la informoj en gazeto estas ĝusta, ĝi jam estas tre bona gazeto.
eng: If half the information in a newspaper is correct, it's a very good newspaper.
epo: Mi faris biskvitojn.
lit: Aš iškepiau biskvitų.
epo: Mi vokos ilin nun.
ido: Me telefonos li nun.
epo: Vi flatas min.
lit: Tu man saldliežuvauji.
epo: Jen la pakaĵo.
spa: He aquí el paquete.
epo: Neniu venis helpi al mi.
eng: No one came to help me.
epo: Kiom da homoj vivas en via urbo?
deu: Wie viele Menschen leben in Ihrer Stadt?
epo: Kiel kristnaskan donacon li aĉetis por ŝi la libron "Alico en Mirlando".
dan: Som julegave købte han bogen "Alice i Eventyrland" til hende.
epo: Io misas pri la telefono. Mi preskaŭ ne aŭdas vin.
deu: Etwas stimmt nicht mit dem Telefon. Ich höre dich fast nicht.
epo: La supo estas nur varmeta bedaŭrinde.
lit: Deja, sriuba tik drungna.
epo: Ili verŝajne aĝas pli ol ni.
lit: Jie tikriausiai vyresni už mus.
epo: Mi ne diros al vi, kio ĝi estas.
deu: Ich werde euch nicht sagen, was es ist.
epo: Ĉu vi tute surdiĝis?
fra: Est-ce que vous êtes devenu complètement sourd ?
epo: Tio estis ŝia propra kulpo.
ile: To esset su propri culpa.
epo: Ili volas vidi, ke vi estas senviva.
heb: הם רוצים לראות שאתם מתים.
epo: Kial vi ne matenmanĝis?
deu: Warum haben Sie nicht gefrühstückt?
epo: Evidente la patrino de la sinjorino komencis ŝriki.
deu: Offensichtlich begann die Mutter der Dame zu schreien.
epo: Mi donacas tiun bukedon al li.
dan: Jeg forærer denne buket til ham.
epo: Ĝi estas en la pakaĵujo.
fra: Il est dans le coffre à bagages.
epo: Ankaŭ la avo ne kunhavas telefonon.
lit: Taip pat senelis su savimi neturi telefono.
epo: Neniam definitive!
ceb: Dili ug dili jud!
epo: Kion vi legas en la necesejo?
eng: What do you read in the toilet?
epo: Sufiĉas la falsaj novaĵoj.
eng: Enough fake news.
epo: Lernantoj kaj instruantoj devas esti bonaj amikoj.
por: Alunos e professores devem ser bons amigos.
epo: Mi manĝas fazeolojn.
eng: I'm eating beans.
epo: Ni ĉiuj parkerigis la poemon.
lit: Mes visi išmokome eilėraštį mintinai.
epo: Neniu konsolis lin, kiam li estis trista.
deu: Niemand tröstete ihn, als er traurig war.
epo: Ĉu vi por negoci iras tien?
lit: Ar tu ten verslo reikalais eini?
epo: Li ektimis, aŭdinte pri la murdokazo.
cat: Ell s'espantà quan sentí a parlar sobre el cas d'assassinat.
epo: Lanjo ne volis forlasi la domon.
por: Layla não queria sair de casa.
epo: Jen la insulo de miaj revoj!
eng: There's the island of my dreams!
epo: Mi ĝojos helpi ŝin.
ido: Me joyos helpar el.
epo: La libro estas sur la tablo.
vol: Buk binon su tab.
epo: De la tri kandidatoj, mi pensas ke sinjoro Smith estas la plej bona.
dan: Af de tre kandidater mener jeg at hr. Smith er den bedste.
epo: Neniam diris unu vorton Betty.
jpn: ベティは一言もしゃべらなかった。
epo: Mi devas esti pli rigora.
deu: Ich muss strenger sein.
epo: Kiam li havis dek kvin jarojn, li komencis lerni en arkitekta oficejo. Tiam lia celo estis iĝi konstrudesegnisto.
deu: Als er fünfzehn Jahre alt war, wurde er Lehrling in einem Architekturbüro. Damals war es sein Ziel, Bauzeichner zu werden.
epo: Mi devas aĉeti kafejon iam.
eng: I have to buy a café one day.
epo: Priskribante siajn vojaĝimpresojn, la aŭtoro tuŝas profundajn problemojn.
deu: Beim Beschreiben seiner Reiseeindrücke berührt der Autor tiefgreifende Probleme.
epo: Mia avo estis muelisto.
lit: Mano senelis buvo malūnininkas.
epo: Kiam io estas arto?
deu: Wann ist etwas Kunst?
epo: Pangolino estas mamulo, kies korpo estas kovrita de epidermaj skvamoj; ili troveblas en partoj de Afriko kaj Azio.
deu: Ein Schuppentier ist ein Säugetier, dessen Körper mit epidermalen Schuppen bedeckt ist; es kommt in Teilen von Afrika und Asien vor.
epo: Infanoj estas la floroj de la vivo.
pes: بچه ها گل های زندگی هستند.
epo: Atentu, ke la bebo ne falu el sia sidoĉareto!
deu: Pass auf, dass das Baby nicht aus seinem Sportwagen fällt!
epo: Ili ankoraŭ ne decidis.
fra: Ils ne se sont pas encore décidés.
epo: Estas danĝero, ke la botelo rompiĝos.
eng: There's a risk that the bottle will break.
epo: Kiu desegnis ĝin?
ces: Kdo to nakreslil?
epo: Mi venos, se mi havos tempon.
deu: Ich komme, falls ich Zeit habe.
epo: Mi ne volas ĉi tiun ĉemizon.
deu: Ich will dieses Hemd nicht.
epo: Mi timas, ke mi ne estas muzik-talentulo.
deu: Ich fürchte, dass ich kein Musiktalent habe.
epo: Tuj kiam ŝi malfermis la pordon, la kato forkuris.
lit: Kai tik ji atidarė duris, katė išbėgo.
epo: Kion oni faru tiuokaze?
dan: Hvad bør man gøre i det tilfælde?
epo: Per pruntedono ofte oni perdas krom sia havo ankaŭ la amikon.
por: Quando se empresta, muitas vezes se perde não só o bem emprestado, mas também o amigo.
epo: Vi faris teruran eraron.
fin: Olette tehnyt hirveän virheen.
epo: Tiu statuo estas farita el marmoro.
por: Aquela estátua é feita de mármore.
epo: Li atendas ilin.
rus: Он их ждёт.
epo: Mi estis ege okupita.
por: Eu estava extremamente ocupado.
epo: Ĉu mi esprimis min klare, Tom?
lit: Ar aš aiškiai pasakiau, Tomai?
epo: Lasu lin gvidi vin.
fra: Laisse-le te guider.
epo: Maŭrico manĝas salaton kun ovoj.
eng: Maurice is eating a salad with eggs.
epo: Ĉu pejzaĝoj ludas gravan rolon en viaj romanoj?
deu: Spielen Landschaften in Ihren Romanen eine wichtige Rolle?
epo: Ŝi manĝas frukton kaj panon.
deu: Sie isst eine Frucht und Brot.
epo: Li tralegis romanon.
fra: Il lisait un roman d'un bout à l'autre.
epo: Li estas amata de sia popolo.
lat: Is a populo suo amatur.
epo: La arto de romanverkisto estas la kapablo mensogi.
dan: Romanforfatterens kunst er evnen til at lyve.
epo: Tiuj orkideoj estas similaj al flugantaj papilioj.
por: Essas orquídeas lembram borboletas esvoaçantes.
epo: Ĉu vi volas iĝi mia amiko?
nld: Wil je mijn vriend worden?
epo: Dankegon pro via invito.
deu: Vielen Dank für Ihre Einladung.
epo: Mi estis en alia loko.
fra: J'étais dans un autre endroit.
epo: Ĉu vi havas iujn librojn pri Armenio?
deu: Hast du irgendwelche Bücher über Armenien?
epo: Mi vendis mian malnovan gitaron.
bul: Продадох старата си китара.
epo: Ĉu io el tio ĉi veras?
ces: Je něco z toho pravda?
epo: Vi ne kapablas konservi sekretojn.
fra: Tu n'es pas capable de garder des secrets.
epo: Estas varme tie ĉi, ĉu ni trinkos ion?
nld: Het is warm hier, gaan we iets drinken?
epo: Post la bano mi bezonos frototukon kaj spegulon.
deu: Nach dem Bad werde ich ein Frotteetuch und einen Spiegel brauchen.
epo: Kiam residiĝis Zamenhof, denove aklamata senfine, multaj okuloj estis malsekaj.
por: Quando Zamenhof voltou a sentar-se, de novo aplaudido interminavelmente, muitos olhos estavam rasos de água.
epo: Tiu ulo estas artisto!
por: Esse cara é artista!
epo: Jen estas kelkaj floroj. Unu estas ruĝa, alia estas blanka, kaj la aliaj estas flavaj.
dan: Her er nogle blomster. En er rød, en anden er hvid og de andre er gule.
epo: Vi devas malfermi la fenestrojn kaj malŝalti la klimatizilon!
fra: Tu dois ouvrir les fenêtres et éteindre la climatisation !
epo: Mi kredis kaj Tomon kaj Manjon malpli ol tridekjaraj.
deu: Ich glaubte, Tom und Maria seien beide unter 30.
epo: Se mi sciintus la veron, mi dirintus ĝin al vi.
bel: Калі б я ведаў праўду, я б табе сказаў.
epo: Mi ĉi-somere iros al Romo.
dan: Jeg skal til Rom til sommer.
epo: Ni kunvenu je la sesa kaj tridek.
deu: Treffen wir uns um halb sieben!
epo: Tiu ĉi novaĵo ne estas fidinda.
por: Esta notícia não é fidedigna.
epo: Mi deziras, ke vi vizitu nin en Salvadoro!
eng: Why don't you come visit us in El Salvador?
epo: Mi malamas vin pro tio.
ido: Me odias tu pro to.
epo: Ili ne amas nin.
lit: Jie mūsų nemyli.
epo: Tomo telefonos al vi.
lit: Tomas jums paskambins.
epo: Mi ekzerciĝas, ĉar mi volas plu bone farti.
pam: Mág-exercise ku úling bísa kung manátíling masánting katáwan.
epo: Ĉu vi povas fermi la pordon?
fra: Est-ce que vous pouvez fermer la porte ?
epo: Kiu permesis al vi sidi ĉe mia komputilo?
deu: Wer hat dir erlaubt, an meinem Computer zu sitzen?
epo: Mi ŝatas ruĝajn kaj flavajn foliojn.
fra: J'aime les feuilles rouges et jaunes.
epo: Li ne rajtas baloti, ĉar li estas neplenaĝa.
deu: Er darf nicht wählen, weil er noch nicht volljährig ist.
epo: Tomo havas grenadon.
yid: טאָם האָט אַ גראַנאַט.
epo: La okuloj de Ramzes brilis, plilarĝiĝis liaj naztruoj, li sentis zumadon en la kapo.
por: Os olhos de Ramzes brilharam, suas narinas se dilataram, ele ouviu um zumbido nos ouvidos.
epo: Li foriris por ferii ĉe Mediteraneo.
lit: Jis išvyko atostogauti prie Viduržemio jūros.
epo: Mi jam laboris en restoracio.
deu: Ich habe schon in einem Restaurant gearbeitet.
epo: Nenie estas pli ĉarme, ol hejme.
por: Em nenhuma parte há mais encanto do que no lar.
epo: Inter la altaj montoj troviĝas verda valo.
eng: Between the high mountains is a green valley.
epo: Kiujn trinkaĵojn vi plej ŝatas? Kial?
deu: Welche Getränke magst du am liebsten? Warum?
epo: Manjo decidis daŭrigi siajn studojn en Parizo.
por: Maria decidiu continuar seus estudos em Paris.
epo: Mi sciis, ke ili serĉas min.
rus: Я знал, что они меня ищут.
epo: Estas pli bone malmulte gajni ol multe perdi.
deu: Es ist besser, wenig zu gewinnen, als viel zu verlieren.
epo: La vento forblovis la tegmentojn de la domoj.
dan: Vinden blæste tagene af husene.
epo: Jes, mi havas bebon.
yid: יאָ, איך האָב אַן עופֿעלע.
epo: La tubo kondukas akvon de la lago al la fabriko.
deu: Das Rohr befördert Wasser vom See zur Fabrik.
epo: Jen svarmas zumante abeloj.
deu: Hier schwärmen summende Bienen.
epo: Ŝi lernis Esperanton antaŭ dek jaroj.
srp: Она је учила есперанто пре десет година.
epo: Kiam foriros la unua trajno?
srp: Када ће отићи први воз?
epo: Elefantoj estas stultaj bestoj.
fra: Les éléphants sont des animaux stupides.
epo: Vi ne sciis, kion diri.
lit: Tu nežinojai, ką sakyti.
epo: La planada komisiono estis komisiita kolekti kaj analizi informojn. Tio formos la fonon por la difino de agoj, kiuj subtenos la asocion en la plenumado de sia misio.
eng: The planning committee was commissioned to collect and analyze information. This will be the background for the definition of action, which will support the association to fulfill its mission.
epo: Ĉiu ja havas ion kaŝendan.
fra: Tout le monde a quelque chose à cacher !
epo: Mi tre ŝatis Tomon.
srp: Mnogo mi se sviđao Tom.