ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Tom satt i sin bil utanför restaurangen.
hun: Tomi a kocsijában ült az étterem előtt.
swe: Visa oss runt.
hun: Vezess körbe minket!
swe: Liisa anklagade mig för vårdslöshet.
hun: Liisa gondatlansággal vádolt engem.
swe: Tom är rädd för läkare.
eng: Tom is afraid of doctors.
swe: Jag tror han är ärlig.
fra: Je crois qu'il est honnête.
swe: Åt du frukost?
fin: Söitkö aamupalan?
swe: Röstade du "ja" eller "nej"?
pol: Głosowałeś na "tak" czy "nie"?
swe: Tom är förlovad med Ruth.
fra: Tom est fiancé à Ruth.
swe: Vet ni var vi är?
tlh: Daqmaj boSov'a'?
swe: Man kan förstå det så också.
fin: Voi sen niinkin ymmärtää.
swe: Tom vet att vi litar på honom.
spa: Tom sabe que confiamos en él.
swe: Jag var tvungen att ge upp.
deu: Ich musste aufgeben.
swe: Jag är van vid att jobba hårt.
fin: Minä olen tottunut työskentelemään kovasti.
swe: Jag ska göra mitt bästa.
hun: A legtöbbet fogom nyújtani!
swe: Det är svårt att acceptera.
hun: Ezt nehéz elfogadni.
swe: Hur stort är ditt rum?
hun: Mekkora a te szobád?
swe: Jag tänker skriva om det.
hun: Írni tervezek róla.
swe: Han frös som en hund.
dan: Han frøs som en hund.
swe: Drick inte för mycket vin.
hun: Csak csínján a borral!
swe: Hade du drömmar?
fra: As-tu rêvé ?
swe: Jag behöver bara hitta Tom.
fin: Minun tarvitsee vain löytää Tom.
swe: Marias hår är långt.
tlh: tIq ma'rIy'a' jIb.
swe: Vad gjorde du i skolan idag?
fin: Mitä teit koulussa tänään?
swe: Väl inne på akutmottagningen sa de att han bara hade inbillat sig allting.
eng: When he got into the emergency department, they said he just imagined everything.
swe: Jag uppskattar din ärlighet.
deu: Ich schätze deine Ehrlichkeit.
swe: Hon brukade gå upp tidigt.
fin: Hän tapasi nousta aikaisin.
swe: Jag ska köpa en bil.
fin: Aion ostaa auton.
swe: Mitt hus ligger på västra sidan av vägen.
tur: Evim yolun batı tarafında yer alıyor.
swe: Vi är inte seriösa.
hun: Nem beszélünk komolyan.
swe: Det fanns inga radioapparater i Japan på den tiden.
fin: Siihen aikaan Japanissa ei ollut laisinkaan radioita.
swe: Han är bra på franska, men mycket bättre på engelska.
kmr: Ew baş e bi fransî, lê pirr baştir e bi englizî.
swe: Berätta sanningen för Tom.
hun: Mondd el az igazat Tomnak!
swe: Vill ni att era barn ska få lära sig ert språk i skolan?
tlh: DuSaQDaq Holraj lughoj puqpu'ra' boneH'a'?
swe: När jag var liten trodde jag att glassförsäljare får äta hur mycket glass de vill gratis.
fra: Quand j'étais petit, je croyais que les vendeurs de crèmes glacées pouvaient manger autant de glaces qu'ils le voulaient gratuitement.
swe: Jag pluggade i kanske två timmar.
deu: Ich habe vielleicht zwei Stunden gepaukt.
swe: Jag har alltid velat ha en hund.
pol: Zawsze chciałem mieć psa.
swe: Tom sade att han inte var gay men att hans pojkvän var det.
ita: Tom ha detto che non era gay ma il suo fidanzato sì.
swe: Jag känner inte någon här.
deu: Ich kenne hier keinen.
swe: Det är bäst att jag stannar hemma.
fin: On parasta, että minä pysyn kotona.
swe: Du får inte röka här.
fin: Et saa polttaa täällä.
swe: Vad heter Sveriges fjärde största stad?
fin: Mikä on Ruotsin neljänneksi suurin kaupunki?
swe: Han frågade mig om jag gillade matematik.
hun: Megkérdezte, hogy szeretem-e a matekot.
swe: Det gör ont i mitt ben nu.
fin: Minun jalkani on nyt kipeä.
swe: Var snäll och gå ur vägen!
hun: Légy szíves, menj az útból!
swe: Vi skulle behöva pengar.
hun: Pénzre lenne szükségünk.
swe: Jag behöver kaffe.
fin: Tarvitsen kahvia.
swe: Kan du mejla den?
fin: Voitko lähettää sen sähköpostilla?
swe: Han är inte vad han utger sig för.
fin: Hän ei ole sellainen kuin miltä vaikuttaa.
swe: Skickade du dem?
hun: Elküldted azokat?
swe: Jag bröt benet.
pol: Złamałam nogę.
swe: Hur många syskon har ni?
hun: Hány testvéretek van?
swe: Du får inte ringa Tom.
hun: Nem szabad felhívnod Tomot.
swe: Förstår ni vad hon menade?
hun: Értettétek, amit mondott?
swe: Tom behöver nya kläder.
pol: Tom potrzebuje nowych ubrań.
swe: De har varit väldigt snälla mot mig.
hun: Nagyon kedvesek voltak hozzám.
swe: Folk säger ofta att japanska är ett svårt språk.
fin: Ihmiset sanovat usein, että japani on vaikea kieli.
swe: ”Varför vill du så gärna dö?” ”Varför vill du så gärna leva?”
eng: "Why do you so desperately want to die?" "Why do you so desperately want to live?"
swe: Hur ofta kollar du din mejl?
hun: Milyen gyakran nézed az e-mailjeidet?
swe: Han gick långsamt upp för trappan.
hun: Lassan mászta meg a lépcsőt.
swe: Med tiden så förstod han vad de menade.
hun: Idővel így megértette, mit értettek ez alatt.
swe: Jag måste vänta på Tom.
hun: Meg kell várnom Tomot.
swe: Lägg inte plånboken ovanpå elementet.
epo: Ne metu la biletujon sur la hejtilon.
swe: Det kommer inte att bli roligt.
hun: Ez nem lesz jó móka.
swe: Hon arbetar som auktionsutropare.
deu: Er arbeitet als Auktionator.
swe: Ingen var med mig.
fin: Kukaan ei ollut minun kanssani.
swe: Annars måste vi annullera den här beställningen.
hun: Különben törölnünk kell ezt a megrendelést.
swe: Jag tänker fortfarande på honom.
eng: I still think of him.
swe: Du bor här, eller hur?
hun: Te itt laksz, ugye?
swe: USA exporterar vete till hela världen.
fin: USA vie viljaa kaikkialle maailmaan.
swe: Jag gillar utmaningar.
hun: Szeretem a kihívásokat.
swe: Jag kan vara ärlig.
hun: Tudok őszinte is lenni.
swe: Vi känner till fler än 100 miljarder galaxer.
epo: Ni scias pri pli ol cent miliardoj da galaksioj.
swe: Skola är tråkigt.
hun: Unalmas a suli.
swe: Lita inte på någon annan utom dig själv.
hun: Ne bízz meg senki másban saját magadon kívül.
swe: Oavsett hur mycket jag försöker kan jag inte komma ihåg hennes adress.
fin: Kuinka paljon yritänkään, en saa mieleeni hänen osoitettaan.
swe: Vet du vilken färg hon tycker om?
hun: Tudod, melyik színt kedveli?
swe: Kan ni ringa igen senare?
fin: Voisitteko te soittaa myöhemmin uudestaan?
swe: Varför gjorde de det?
hun: Miért csinálták ezt?
swe: Jag såg några blommor på bordet.
hun: Láttam pár virágot az asztalon.
swe: Vad händer i morgon?
hun: Mi lesz holnap?
swe: Han har massor av böcker.
hun: Egy csomó könyve van.
swe: Var har du varit? Alla ringde till dig.
deu: Wo bist du gewesen? Alle haben dich angerufen.
swe: Bor de i Algeriet?
dan: Bor de i Algeriet?
swe: Vem är redo att beställa?
hun: Ki kész rendelni?
swe: Använd en skalpell, inte en yxa.
hun: Szikét használj, ne fejszét.
swe: Jag har lånat en bil.
hun: Kikölcsönöztem egy kocsit.
swe: Jag kände på mig det.
hun: Volt egy megérzésem.
swe: Jag torkade diskbänken med en disktrasa och nu är den torr.
eng: I dried the sink with a dishrag and now it's dry.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új személygépkocsit vettetek ti?
swe: Jag har en pojkvän.
hun: Barátom van.
swe: Det kommer att ta ett tag.
fin: Tuossa tulee kestämään hetki.
swe: Vad har det blivit av boken jag lade här för några minuter sedan?
hun: Mi lett a könyvvel, amit ide tettem pár perce?
swe: Någon har stulit min cykel.
hun: A kerékpáromat valaki ellopta.
swe: Jag går ut och leker. Följer du med?
fra: Je vais dehors pour jouer. Viens-tu ?
swe: Det finns en risk för att han inte kommer.
eng: There's a risk that he won't come.
swe: Låt oss fråga varandra.
rus: Давайте спросим друг друга.
swe: Hämnd är den bästa hämnden.
fin: Kosto on paras kosto.
swe: Det här äpplet är rödare.
hun: Ez az alma pirosabb.
swe: Jag börjar komma ihåg det.
fin: Alan muistaa sen.
swe: Är den fortfarande på rea?
fra: Est-ce toujours en soldes ?
swe: Ursäkta, kan du sänka rösten lite?
hun: Elnézést, tudna egy picit halkabban beszélni?
swe: Greta går till ambassaden.
hun: Gréta a nagykövetségre megy.
swe: Han blev mobbad i skolan.
fin: Hänestä tuli koulukiusattu.
swe: Vem tog hand om hunden medan du var borta?
hun: Ki gondoskodott a kutyáról, amíg el voltál?
swe: Du kan också göra det.
hun: Te is meg tudod csinálni.
swe: Jag blev lurad.
hun: Át lettem vágva.
swe: Ister från mataffären fungerar naturligtvis också utmärkt.
deu: Schmalz aus dem Supermarkt funktioniert natürlich auch wunderbar.
swe: Boken föll på golvet.
fin: Se kirja tipahti lattialle.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt ideje felépülni?
swe: Detta är huset jag bodde i när jag var barn.
hun: Ebben a házban laktam gyerekkoromban.
swe: Jag känner inte för det just nu.
hun: Nincs most hozzá kedvem.
swe: Barnen åt chokladpudding till efterrätt.
fin: Ne lapset söivät suklaavanukkaan jälkiruoaksi.
swe: Ni kan sova här i natt.
hun: Az éjjel itt aludhattok.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt ideje visszanyerni az erejét?
swe: Finland var en del av Ryssland åren 1809–1917.
bel: Фінляндыя была часткай Расіі ў 1809—1917 гадах.
swe: Jag vill köpa en ny bil.
hun: Akarok venni egy új kocsit.
swe: Jag gjorde kaffe åt er.
fin: Keitin kahvia teille.
swe: Jag övertalade henne.
hun: Rábeszéltem őt.
swe: Syrien heter ”Suriyah” på Arabiska.
fin: Syria on nimeltään "Suriyah" arabiaksi.
swe: Ring mig när du slutar!
hun: Hívj fel, ha befejezted!
swe: Jag är nästa.
hun: Én vagyok a következő.
swe: Tvätta dina fötter.
hun: Mosd meg a lábadat!
swe: Han är mycket nogräknad när det gäller att boka resor.
eng: He's very fastidious when it comes to booking trips.
swe: Såg du Tom?
pol: Widziałeś Toma?
swe: Det glädjer mig att höra om den nyfödde.
eng: I'm glad to hear about the newborn.
swe: Storebror ser dig.
hun: A Nagy Testvér figyel.
swe: Folk äter väldigt sent i Spanien.
hun: Az emberek nagyon későn étkeznek Spanyolországban.
swe: Vad köpte ni för något?
hun: Vettetek valamit?
swe: Jag vill tro att jag vet vad jag pratar om.
fin: Haluan ajatella, että tiedän mistä puhun.
swe: Vad är jag skyldig er?
hun: Mivel tartozom nektek?
swe: Vad säger arbetsmiljölagen?
fin: Mitä sanoo työympäristölaki?
swe: Han skänkte bort alla sina gamla möbler.
eng: He gave away all his old furniture.
swe: Hon släppte tag i hans arm och lät henne falla.
hun: Elengedte a karját és hagyta lezuhanni.
swe: Köpte ni medicinen?
fin: Ostitteko lääkkeen?
swe: Det finns många stora städer i Brasilien.
eng: There are many big cities in Brazil.
swe: Håll ett öga på dem.
hun: Tartsd rajtuk a szemed!
swe: Jag behöver hans namn.
fin: Minä tarvitsen hänen nimensä.
swe: Förr eller senare kommer vi tillbaka.
hun: Előbb vagy utóbb visszajövünk.
swe: Vart tog de vägen?
hun: Hová tűntek?
swe: Många träd tappar sina löv på vintern.
fra: Beaucoup d'arbres perdent leurs feuilles en hiver.
swe: Båda är lärare.
hun: Mind a ketten tanárok.
swe: Jag tvättade medan spädbarnet sov.
fin: Minä pesin, kun se vauva nukkui.
swe: Jag ska spela fotboll efter skolan.
nld: Ik ga voetbal spelen na school.
swe: Det kommer ta några sekunder.
fra: Ça va prendre quelques secondes.
swe: Jag beställde två pizzor via nätet.
dan: Jeg bestilte to pizzaer over nettet.
swe: Jag tappade ett örhänge.
spa: Se me cayó un arete.
swe: Det jag skrev är inte engelska.
eng: What I wrote is not English.
swe: Jag är mycket nöjd med min nya lägenhet.
hun: Nagyon elégedett vagyok az új lakásommal.
swe: Kati dricker varje dag.
deu: Kati trinkt jeden Tag.
swe: Jag stavade ordet fel.
fin: Kirjoitin sanan väärin.
swe: Alla har kommit nu.
fin: Nyt kaikki ovat tulleet.
swe: Hennes tal tråkade ut mig.
hun: A beszéde untatott.
swe: "Hur mår du?" "Jag mår bra, tack."
hun: - Hogy van? - Megvagyok, köszönöm a kérdést.
swe: Han tog sitt liv genom att hoppa ner från en bro.
fra: Il s'est suicidé en sautant d'un pont.
swe: Jag lurade dig och Tom.
dan: Jeg narrede dig og Tom.
swe: Emily vill arbeta i ett stort företag.
deu: Emily will in einer großen Firma arbeiten.
swe: Människor är rädda för vargar.
hun: Az emberek félnek a farkasoktól.
swe: Jag är faktiskt väldigt lycklig.
epo: Mi fakte estas ege feliĉa.
swe: Jag känner er bror.
hun: Ismerem az ön öccsét.
swe: Vad gör du för att fördriva tiden?
hun: Mivel ütöd el az időt?
swe: Det tar inte särskilt lång tid.
fin: Se ei kestä kovin kauaa.
swe: Förstår ni ungerska?
dan: Forstår I ungarsk?
swe: Hur många tårtbitar åt du?
hun: Hány szelet tortát ettél?
swe: Jag förstod vad du ville säga.
hun: Értettem, hogy mit akarsz ezzel mondani.
swe: Tack för att du accepterade min vänförfrågan på Facebook.
fin: Kiitos että hyväksyit kaveripyyntöni Facebookissa.
swe: De här är pojkar och de där är flickor.
fin: Nämä ovat poikia ja nuo tyttöjä.
swe: Jag hoppas att alla dina drömmar går i uppfyllelse.
fin: Minä toivon, että kaikki sinun unelmasi toteutuvat.
swe: Jag älskar min mamma.
kmr: Ez hez dikim ji dayîk a xwe.
swe: Vi kommer att behöva deras hjälp.
deu: Wir werden ihre Hilfe brauchen.
swe: Portokostnader betalas av avsändaren.
deu: Portokosten sind vom Absender zu bezahlen.
swe: När går festen av stapeln?
dan: Hvornår løber festen af stablen?
swe: Kort sagt, jag tycker helt enkelt inte om henne.
hun: Röviden, teljes egyszerűséggel nem kedvelem őt.
swe: Du pratar inte mycket.
hun: Nem beszélsz te egy sokat.
swe: Jag bor i en by.
hun: Kisvároskában lakom.
swe: Pengar växer inte på träd.
hun: A pénz nem fán terem.
swe: Varför är inte Tom hemma?
fra: Pourquoi Tom n'est-il pas chez lui ?
swe: Jag är glad att vi hittade dig.
hun: Örülök, hogy megtaláltunk.
swe: Jag gillar inte dina vänner alls.
hun: Egyáltalán nem tetszenek nekem az úgynevezett barátaid.
swe: Han vaggar fram som en anka.
hun: Úgy totyog előre, mint egy kacsa.
swe: Det är ett gammalt hus med trädgård.
deu: Es ist ein Altbau mit Garten.
swe: Hon är en dålig bilförare, eller hur?
hun: Szörnyen vezet, ugye?
swe: Jag gillar ärtsoppa.
hun: Szeretem a borsólevest.
swe: Du ser dum ut.
fin: Näytät tyhmältä.
swe: Vad spelar det för roll?
kmr: Çi rolê dileyîze?
swe: Jag hjälper dig gärna.
fin: Minä autan sinua mieluusti.
swe: Sluta upp med det omedelbart.
dan: Hold op med det øjeblikkelig.
swe: Tack för alla dina kommentarer!
rus: Спасибо за все твои комментарии!
swe: Gud skapade världen på sex dagar.
fin: Jumala loi maan kuudessa päivässä.
swe: Kan vi sitta här?
hun: Leülhetnénk itt?
swe: Jag vill ha mera mjölk.
hun: Még kérek tejet.
swe: Jag begravde henne.
dan: Jeg begravede hende.
swe: Elden är utan nåd.
deu: Das Feuer ist gnadenlos.
swe: Hur agerade Tom?
deu: Wie hat sich Tom verhalten?
swe: Du har fått det du ville, lämna mig ifred nu.
pol: Dostałeś to, czego chciałeś, teraz zostaw mnie w spokoju.
swe: Var ligger kaffeaffären?
rus: Где находится магазин кофе?
swe: Jag visste inte att hon har ett barn.
hun: Nem tudtam, hogy van egy gyereke.
swe: Min bror hjälper mig med läxorna ibland.
eng: My brother helps me with my homework sometimes.
swe: Han har en utländsk bil.
hun: Van egy külföldi autója.
swe: Det är lättare att lyfta än att landa.
fin: On helpompi nousta kuin laskeutua.
swe: Du är riktigt klumpig av dig, va!
tlh: bISoy'qu' qar'a'?
swe: Låt mig fråga en fråga.
deu: Lasst mich eine Frage stellen.
swe: Det är inte Tom som bestämmer.
fra: Ce n'est pas Tom qui décide.
swe: Jag vill inte prata om henne.
fin: En halua puhua hänestä.
swe: Lönnlövens vackra färger var ett tydligt tecken på att hösten var kommen.
epo: La bela kolorgamo de la acerfolioj estis klara signo, ke la aŭtuno estis veninta.
swe: Det står ett piano i rummet.
fin: Huoneessa on piano.
swe: Har du en katt eller en hund?
hun: Van esetleg egy macskád vagy kutyád?
swe: Jag tycker om ärtsoppa.
fin: Mä tykkään hernarista.
swe: Du ska vara tyst.
hun: Csendben kell legyél.
swe: Getterna drack vatten.
dan: Gederne drak vand.
swe: Fortsätt bara denna gata framåt ungefär 200 meter.
rus: Просто продолжайте идти прямо по этой улице примерно двести метров.
swe: Vi måste gå tillbaka till skeppet.
hun: Vissza kell mennünk a hajóhoz.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok egy totál új kocsira?
swe: Jag kunde inte se någonting alls.
dan: Jeg kunne slet ikke se noget.
swe: Örnen hade en bruten vinge.
hun: A sasnak eltörött az egyik szárnya.
swe: Varför beskyller du mig?
fin: Miksi syytät minua?
swe: Vi klev upp tidigt så att vi kunde se soluppgången.
fin: Nousimme aikaisin nähdäksemme auringonnousun.
swe: Koka ett ägg.
nds: Kaak een Ei.
swe: Jag sade aldrig att det inte var en bra idé.
hun: Sosem mondtam, hogy nem egy jó ötlet.
swe: Deras samtal avlyssnades.
hun: Lehallgatták a beszélgetésüket.
swe: Hon öppnar fönstret.
hun: Ablakot nyit.
swe: Hur många hästar finns det i Sverige?
epo: Kiom da ĉevaloj estas en Svedio?
swe: Vi trodde att det var ett flygande tefat.
dan: Vi troede at det var en flyvende tallerken.
swe: Transplantationer räddar liv.
dan: Transplantationer redder liv.
swe: Varför gör ingen något?
hun: Miért nem tesz senki semmit?
swe: Jag köpte en grön soffa igår, men den gick inte in genom dörren, så jag fick lämna tillbaka den.
fin: Ostin eilen vihreän sohvan, mutta se ei mahtunut ovesta sisään, joten jouduin viemään sen takaisin.
swe: Han har långa andningsuppehåll nattetid.
fin: Hänella on öisin pitkiä hengityksenpysähdyksiä.
swe: Vet du möjligen var Tom är?
eng: Do you possibly know where Tom is?
swe: Hur lång tid tar det att leverera en pizza?
dan: Hvor lang tid tager det at levere en pizza?
swe: Ät inte gul snö.
hun: Ne egyél sárga havat!
swe: Jag ringde inte.
pol: Nie zadzwoniłam.
swe: Tom tänkte väl att jag hade saker att göra.
eng: Tom thought that I probably had things to do.
swe: Det kommer inte att göra ont.
fin: Se ei tule tekemään kipeää.
swe: Tom låtsades inte veta vart han skulle gå.
fin: Tom oli olevinaan tietämätön minne hän menisi.
swe: Han behöver en droska.
dan: Han har brug for en drosche.
swe: Dricker du kaffe varje morgon?
dan: Drikker du kaffe hver morgen?
swe: Jag träffade precis henne på gatan.
fin: Tapasin juuri hänet kadulla.
swe: Varför studerar du engelska?
hun: Miért tanulod az angolt?
swe: Lyssna på din kropp.
fra: Écoute ton corps.
swe: Vad är det du säger?
fin: Mitä sinä sanot?
swe: Jag tror inte att de kommer att acceptera dessa villkor.
deu: Ich glaube nicht, dass sie diese Bedingungen akzeptieren werden.
swe: Kan han prata japanska?
rus: Он умеет говорить по-японски?
swe: Barnen plaskade glatt i vattnet.
hun: A gyerekek boldogan pancsoltak a vízben.
swe: Festen hölls i professorns ära.
fin: Juhla pidettiin professorin kunniaksi.
swe: Det verkar som om medicinen jag nyss tog har börjat verka.
fra: Il semble que les médicaments que j'ai pris il y a peu ont commencé à fonctionner.
swe: Vad äter du till frukost?
hun: Mit eszel reggelire?
swe: Det är en katt i lådan.
hun: Egy macska van a dobozban.
swe: Hon kan nästan inte prata.
fin: Hän pystyy puhumaan vain vaivoin.
swe: Vad handlar texten om?
hun: Miről szól a szöveg?
swe: Jag missade tåget med bara några minuter.
hun: Csak egy pár perccel késtem le a vonatot.
swe: Den här boken är lika intressant som den där.
hun: Van olyan érdekes ez a könyv, mint amaz.
swe: Jag tycker mer om katter än hundar.
hun: Jobban szeretem a macskákat a kutyáknál.
swe: Min morfar hör lite dåligt.
fin: Isoisäni kuulee vähän huonosti.
swe: Varför är alla så tysta?
dan: Hvorfor er alle så stille?
swe: Det var en högtidlig tillställning.
ita: È stato un evento solenne.
swe: Jag promenerade bara 2-3 minuter innan det började regna.
hun: Csak két-három perce sétáltam, amikor elkezdett esni.
swe: Tjugo delat med två är tio.
hun: Húszat kettővel osztva tízet kapunk
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vettetek egy teljesen új személygépjárművet?
swe: Nej, jag är engelska.
hun: Nem, tessék tudni, én angol vagyok.
swe: Han brukar gå upp klockan sex.
ara: هل يهم؟
swe: Prova den där skjortan.
pol: Przymierz tą koszulę.
swe: Jag skulle vilja lära mig finska.
hun: Szeretnél megtanulni finnül.
swe: Det fanns inga tecken på liv.
fin: Laisinkaan elämänmerkkejä ei ollut.
swe: Ingen läkare är perfekt.
pol: Żaden lekarz nie jest doskonały.
swe: Det haglar i regel om sommaren.
fin: Rakeita sataa pääasiassa kesäisin.
swe: Var hittade du den här bilden?
eng: Where did you find this picture?
swe: En katt sover på en stol.
hun: Egy macska alszik a széken.
swe: Han ser trött ut.
jbo: ko'a vismlu lo ka tatpi
swe: Det fanns få barn i rummet.
fin: Siinä huoneessa oli vähän lapsia.
swe: Det brukar vara ett bra tecken.
pol: Zazwyczaj to dobry znak.
swe: Jag kom tillbaka för din skull.
hun: Visszajöttem hozzád.
swe: Stäng av tv:n.
hun: Kapcsold le a TV-t!
swe: Vem är den där kvinnan där borta?
hun: Ki az a nő ottan?
swe: Han skulle hellre dö än att gå upp tidigt varje morgon.
deu: Er würde lieber sterben, als jeden Morgen früh aufzustehen.
swe: Jag spelade ofta fotboll när jag var ung.
hun: Gyakran fociztam fiatal koromban.
swe: Jag har glömt min pinkod!
fin: Olen unohtanut PIN-koodini!
swe: Du berättar inte sanningen.
rus: Ты не говоришь всю правду.
swe: Hon har mycket pengar.
ukr: В неї багато грошей.
swe: Grottan är lättillgänglig.
dan: Hulen er lettilgængelig.
swe: Melanie är upptagen just nu.
fin: Melanie on juuri nyt varattu.
swe: Den här medicinen passar inte mig.
rus: Это лекарство мне не подходит.
swe: Gör allt långsamt, kontrollera din andning.
deu: Mach alles langsam, kontrolliere deine Atmung.
swe: Jag kom för att hjälpa till.
fin: Minä tulin auttaakseni.
swe: Det är möjligt att jag inte kan komma.
hun: Megeshet, hogy nem tudok jönni.
swe: Vad tänker ni på?
hun: Min gondolkoztok?
swe: Kom inte för nära mig. Jag är förkyld.
hun: Ne gyere túl közel hozzám. Meg vagyok fázva.
swe: Har du sett Tom än?
pol: Widziałaś już Toma?
swe: Står du och ljuger mig rätt upp i ansiktet?
eng: Are you lying straight to my face?
swe: Han dömdes till livstids fängelse.
deu: Er wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
swe: Jag åt en sallad till lunch.
hun: Salátát ettem ebédre.
swe: Jag vet ingenting.
pol: Nic nie wiem.
swe: Var bor du just nu?
hun: Hol laksz jelenleg?
swe: Jag lyckas inte stänga duschen. Kan du kolla på det åt mig?
fin: En onnistu sulkemaan suihkua. Voitko katsoa sen puolestani?
swe: Jag gillade den mycket.
hun: Nagyon szerettem azt.
swe: Spindlar är inte insekter.
dan: Edderkopper er ikke insekter.
swe: Jag visste inte att du inte kunde köra.
hun: Nem tudtam, hogy nem tudsz vezetni.
swe: Jag är helt och hållet på din sida.
eng: I'm completely on your side.
swe: Visa inte dina känslor.
eng: Don't show your emotions.
swe: Varför använder vi inte trapporna?
fra: Pourquoi ne prenons-nous pas les escaliers?
swe: Staden förstördes under kriget.
hun: A város tönkre lett téve a háború alatt.
swe: Tom blev tvungen att improvisera.
hun: Tom kénytelen volt improvizálni.
swe: Var snäll och släpp mig.
hun: Kérlek, engedj el!
swe: Den är två gånger så stor som denna.
hun: Ez kétszer akkora, mint ez.
swe: Det blev tyst i rummet.
deu: Es wurde still im Raum.
swe: Lycka till med att försöka översätta denna mening som utgörs av precis åttiosju tecken.
dan: Held og lykke med at forsøge at oversætte denne sætning, som består af præcis syvogfirs tegn.
swe: Det var en mardröm.
hun: Kész rémálom volt.
swe: Tom vill ha lite kaffe.
deu: Tom will etwas Kaffee.
swe: Min klass består av fyrtio studenter.
hun: Az osztályomban negyvenen vagyunk diákok.
swe: Hon var tvungen att ge upp planen.
hun: Fel kellett hagynia a tervvel.
swe: Har du skickat rapporten?
hun: Elküldted a jelentést?
swe: Vi arbetar snabbt.
hun: Gyorsan megvagyunk a munkával.
swe: Han låtsades hålla med henne.
deu: Er tat so, als würde er ihr recht geben.
swe: Han tittade på en svensk film.
fin: Hän katsoi ruotsalaista filmiä.
swe: Vad köpte Tom till dig?
hun: Mit vett neked Tom?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új kocsit vásároltatok ti?
swe: Jag har sovit.
nld: Ik heb geslapen.
swe: Jag har varit i Rom.
fin: Minä olen ollut Roomassa.
swe: Fastän det låter märkligt är det sant det hon sade.
rus: Хотя это звучит странно, но то, что она сказала - правда.
swe: Du sa inte sanningen.
hun: Nem az igazat mondtad.
swe: Såg ni min bror?
hun: Láttátok a bátyámat?
swe: Tack för ert svar.
fin: Kiitos vastauksestanne.
swe: Hennes föräldrar hatar honom.
hun: Utálják őt a szülei.
swe: Väckte jag er?
hun: Felébresztettelek titeket?
swe: Ställ er inte upp.
fin: Älkää osallistuko.
swe: Jag steg upp tidigare för att inte missa tåget.
hun: Felkeltem korábban, hogy le ne késsem a vonatot.
swe: Min vän talar två språk.
hun: A barátom két nyelven beszél.
swe: Din franska är perfekt.
hun: Tökéletes a franciád.
swe: Jag har verkligen inte tid.
hun: Valóban nincs időm rád.
swe: Jag såg dina fotografier.
fra: J'ai vu tes photos.
swe: Det kan du allt göra.
hun: Mindent meg tudsz csinálni.
swe: Layla hade så vackra drag.
dan: Layla havde så smukke træk.
swe: Min mans mor är min svärmor.
dan: Min mands mor er min svigermor.
swe: Du är allt för mig.
hun: Te vagy számomra minden.
swe: Den här pojken har en stark, sund kropp.
fin: Tällä pojalla on vahva ja terve vartalo.