ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Öğretmen onun sık sık devamsızlık yapmasından dolayı endişeliydi.
eng: The teacher was worried by her frequent absence from class.
tur: Kapının arkasında saklanıyordu.
eng: He was hiding behind the door.
tur: Anahtar nerede?
spa: ¿Dónde está la llave?
tur: Tom'un gelecek sefer daha çok çalışacağını düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi pensas ke Tomo pli bone lernos la venontan fojon?
tur: Başarabileceğimize inanıyorum.
fra: Je crois que nous pourrons réussir.
tur: Tom'un egosu tavan yapmış.
ota: Tom'un enâniyyetinde elifin boyu servi boyu.
tur: O, sekizde yatmaya gider.
spa: Se va a la cama a las ocho.
tur: Hava birden değişti.
por: Houve uma mudança repentina no clima.
tur: Bu eski kitap oldukça demode.
ron: Această carte veche este destul de învechită.
tur: Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.
bul: Всички хора се раждат равни в своите свобода, достойнство и права. Те са надарени с разум и съвест и са длъжни да постъпват братски в отношенията си с другите.
tur: Tom senin için bekliyordu.
spa: Tom te estaba esperando.
tur: Senin için küçük suları geçemeyen insanlar için, okyanusları geçme!
deu: Überquere keine Ozeane für Menschen, die keine kleine Pfütze für dich überqueren würden!
tur: Adımı nasıl bildi?
heb: מנין הוא ידע את שמי?
tur: Üstüne bir bardak su iç!
nld: Vergeet het maar!
tur: Hakone'de ne kadar kalacaksın?
spa: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar en Hakone?
tur: Önceden uyarı yoktu.
rus: Предварительного предупреждения не было.
tur: Yolumuzu kaybettik ve ne yapacağımızı bilmiyorduk.
ita: Avevamo perso la strada e non sapevamo cosa fare.
tur: Bu konuyu uzun uzadıya düşündüm.
ron: M-am gândit îndelung la acest subiect.
tur: Sadece bir öpücüktü.
por: Foi apenas um beijo.
tur: Burada bir sürü oyuncak var.
spa: Aquí hay muchos juguetes.
tur: Babamı şimdi havaalanına götürdüm.
eng: I took my dad to the airport now.
tur: Onlar hareket edemezler.
uig: ئۇلار ھەرىكەت قىلالمايدۇ.
tur: Her zaman öyle düşündüm.
ell: Πάντα έτσι σκεφτόμουν.
tur: Onunla mağazanın önünde buluştum.
eng: I met him in front of the store.
tur: Bu dergi gençlere yöneliktir.
ron: Această revistă se adresează tinerilor.
tur: Genler DNA'nın belirli bir sıralanmasından oluşur.
ron: Genele se formează dintr-o secvență specifică a ADN-ului.
tur: Tom dün gelebilirdi, fakat gelmedi.
spa: Tom podía haber venido ayer, pero no lo hizo.
tur: ABD'ye hoş geldiniz.
ell: Καλωσήρθατε στις ΗΠΑ.
tur: Merak etmeyin. Biz iyiyiz.
spa: No os preocupéis, que estamos bien.
tur: Japonya'nın kendine özgü birçok özelliği vardır.
ota: ژاپونیانك بر خيلی علامت فارقەسی واردر .
tur: Fiyatlar rekabetçidir.
ron: Prețurile sunt competitive.
tur: Fadıl güneye yöneldi.
epo: Fadil direktis sin al la sudo.
tur: Kürtçe konuşuyorum.
heb: אני מדברת כורדית.
tur: Bunu özel konuşabilir miyiz? Baş başa.
swe: Kan vi prata om det här enskilt? Mellan fyra ögon?
tur: Hâlâ seni havaalanına götürmemi istiyor musun?
spa: ¿Todavía quieres que te lleve al aeropuerto?
tur: Tom bir mektup yazıyor.
fra: Tom écrit une lettre.
tur: Eve gitmelisin. Geç oldu.
spa: Deberías irte a casa, se ha hecho tarde.
tur: Adamın yüzünü hatırlıyorum fakat adını hatırlayamıyorum.
spa: Recuerdo la cara del hombre, pero no su nombre.
tur: Onun nerede olduğunu kimse söyleyemedi.
spa: Nadie podía decir dónde estaba.
tur: Niye yemiyorsun?
ber: Maɣef ur ttetteḍ ara?
tur: Keşke Türkçe bilmeseydim.
eng: I wish I hadn't known how to speak Turkish.
tur: Şimdi söyleyecek özel bir şeyim yok.
por: Não tenho nada em particular a dizer agora.
tur: Kahvaltı ne zaman hazır olacak?
spa: ¿Cuándo estará listo el desayuno?
tur: Ben geyim, ne olmuş?
yid: כ'בין גײ, נו?
tur: Tom, Mary'ye bir doğum günü hediyesi aldı.
spa: Tom le compró a Mary un regalo de cumpleaños.
tur: Ben bugün onu aramayı unuttum.
ita: Oggi ho dimenticato di chiamarlo.
tur: Her sabah güzeldir. Çünkü her sabah bir başlangiçtir.
deu: Jeder Morgen ist schön. Weil jeder Morgen ein Anfang ist.
tur: Haydi, hoşça kal.
deu: Na dann, mach's gut!
tur: Trafik kazası yüzünden düğününü erteledi.
eng: He put off his wedding because of a traffic accident.
tur: Tom, zamanında burada olmayabilir.
deu: Tom mag nicht rechtzeitig hier sein.
tur: Figaro bizi düğününe davet etti ama geldiğimizde herkes çoktan ayrılmıştı.
deu: Figaro lud uns zu seiner Hochzeit ein, aber als wir ankamen, waren alle schon gegangen.
tur: Pastayı henüz yemedin.
spa: Todavía no te has comido la tarta.
tur: O benim hayatımı kurtardı.
yid: ער האָט געראַטעװעט מײַן לעבן.
tur: Üç çocukları olan Temel'le Fadime boşanmaya karar vermiş. Ama üç tek sayı olduğu için çocukların velayetini yarı yarıya paylaşmak mümkün olmadığından bir türlü anlaşamıyorlarmış. Temel "Bir tane daha yapalım, dört olunca iki iki bölüşürüz" demiş ve Fadime de kabul edince işe koyulmuşlar. Dokuz ay sonra Fadime ikiz doğurmuş.
yue: 有三個小朋友嘅 Temel 同 Fadime 決定離婚。但由於三係奇數，所以唔可能分一半一半嘅監護權，所以佢哋達成唔到協議。Temel話：「我哋再整多一個，當佢變成四個，我哋會將佢除以兩個。」當法迪梅同意咗之後，佢哋就開始工作。個月後，法迪姆生咗對雙胞胎。
tur: Anahtarı kaybettiğim için kapıyı kırdım.
heb: שברתי את הדלת משום שאיבדתי את המפתח.
tur: Gün batımı güzel.
deu: Der Sonnenuntergang ist schön.
tur: Sen bir bağımlısın.
deu: Du bist eine Drogenabhängige.
tur: Bahanelerin her zaman çok kötüydü.
spa: Tus excusas siempre han sido muy malas.
tur: Dün buraya gelen çocuk o.
fra: C'est lui qui est venu ici hier.
tur: Köpekler mutluydu.
spa: Los perros eran felices.
tur: Dün pek iyi gözükmüyordun.
deu: Gestern hast du nicht sehr gut ausgesehen.
tur: Bütün bildiğimiz o.
ita: Questo è tutto quel che sappiamo.
tur: Gece gece ne işin var dışarıda?
spa: ¿Qué estás haciendo en la calle tan tarde?
tur: Sizinle konuşabilir miyim?
spa: ¿Puedo hablar con vosotros?
tur: Bu gece nerede yiyoruz?
spa: ¿Dónde comemos esta noche?
tur: Aşkımızı gizli yaşıyornuz.
deu: Wir leben unsere Liebe heimlich.
tur: Tom doğuştan sanatçı.
ita: Tom è un artista nato.
tur: Bunların hepsini zaten daha önce dinledim, ve bir kez değil.
deu: Ich habe all dies schon früher gehört, und das nicht nur einmal.
tur: Dünkü şiddetli kar yağışından dolayı, yer çok kaygandı. Dışarıya adım atar atmaz kaydım ve kıçımın üstüne düştüm.
rus: Из-за сильного вчерашнего снегопада земля очень скользкая. Как только я вышел на улицу, то сразу поскользнулся и упал на жопу.
tur: Onu üç kez gördüm.
spa: La vi tres veces.
tur: Gerçek galip gelir.
rus: Правда преобладает.
tur: Biz de Kazakça öğrenelim!
kaz: Біз де қазақша үйренейік!
tur: Kampanya başarılıydı ve o seçimi kazandı.
ara: نجحت الحملة وفاز هو في الإنتخابات.
tur: Siz ikiniz gelmeyeceksiniz.
spa: Vosotros dos no vais a venir.
tur: Onun dilini bilmiyorsan, bir yabancının sessizliğini asla anlayamazsın.
ita: Se non conosci la sua lingua, non potrai mai capire il silenzio di uno straniero.
tur: Yalnızca sen, karanlığı aydınlık yapabilirsin.
ron: Doar tu poți face întunericul strălucitor.
tur: Koca bir ordu toparlaman gerek.
eng: You need to raise a great army.
tur: Yılbaşı gecesini ailesi yerine onunla geçirmeyi seçti.
eng: He chose to spend New Year's Eve with her rather than with his family.
tur: Sanki Tom uyuyor.
gle: Is cosúil go bhfuil Tomás ina chodladh.
tur: Salı günü buluşalım.
dan: Lad os mødes på tirsdag.
tur: Onu utandırdın.
ile: Tu fat la rubijar.
tur: Kim kapıyı kapattı?
ell: Ποιος έκλεισε την πόρτα;
tur: Alarm Tom`u uyandırmadı.
spa: La alarma no despertó a Tom.
tur: Tom biraz Fransızca konuşabildiğini söylüyor.
spa: Tom dice que sabe hablar un poco de francés.
tur: Bazı insanlar öyle düşünmüyor.
kaz: Кейбір адамдар олай ойламайды.
tur: Tom kaç tane şarkı yazdı?
spa: ¿Cuántas canciones ha escrito Tom?
tur: Jack, resim yapmakla ilgilenir.
ron: Jack este interesat de pictură.
tur: Ben senden vazgeçmedim.
spa: Yo no te abandoné.
tur: Yanni arabasını sattı.
spa: Yanni ha vendido su coche.
tur: Sözlük yaklaşık yarım milyon kelime toplar.
ita: Il dizionario raccoglie quasi mezzo milione di parole.
tur: Bütün bunları nasıl açıklayacaksın?
ron: Cum ai de gând să explici toate acestea?
tur: Daha yavaş konuş.
aze: Yavaş danış.
tur: Seni uyandırdığım için üzgünüm.
spa: Lamento haberte despertado.
tur: Netflix artık Avrupa'da kullanılabilir.
ber: Netflix atan yewjed tura deg Tuṛuft.
tur: Artık benden kaçamazsın.
kmr: Êdî tu nikarî ji min birevî.
tur: O ne sigara içer ne de içki içer.
spa: No fuma ni bebe.
tur: Ben okula gitmek istemiyorum.
uig: مېنىڭ مەكتەپكە بارغۇم يوق.
tur: Bu site oldukça yararlı.
rus: Этот сайт довольно полезный.
tur: Kazadan sonra tekrar yürümekte güçlük çekti.
eng: She struggled to walk again after the accident.
tur: Baban eve ne zaman geldi?
spa: ¿Cuándo volvió tu padre?
tur: Siz uyurken bir kadın bizi ziyaret etti.
uig: سىز ئۇخلاۋاتقاندا بىرئايال كېلىپ كەتتى.
tur: Kalmama izin ver.
lit: Leisk man pasilikti.
tur: Emekli olduktan sonra şehir dışında yaşamak istiyor.
eng: He wants to live in the country after he retires.
tur: O, evinden tren istasyonuna kadar gitti.
rus: Из своего дома он отправился на вокзал.
tur: Biraz bilgiye ihtiyacım var.
rus: Мне нужно немного информации.
tur: Fransızca yazmayı tercih ederim.
chv: Эпӗ французла ҫырма кӑмӑллӑ.
tur: Biz doğru şeyi yaptık.
ita: Abbiamo fatto la cosa giusta.
tur: Sonrası Allah kerim.
rus: Остальное в руках Бога.
tur: Kızın boyu uzundur.
kmr: Bejna keçê bilind e.
tur: Bu nasıl bir şey biliyor musun?
eng: Do you know what kind of thing that is?
tur: Allah rahmet eylesin.
rus: Да упокоит Бог душу его.
tur: Tom'un Almanya'da arkadaşları var.
eng: Tom has friends in Germany.
tur: Tom sorular soruyordu.
spa: Tom estaba haciendo preguntas.
tur: Daha kibar olmayı denemelisin.
nld: Je moet proberen beleefder te zijn.
tur: Geri gelmeni özledim.
deu: Ich warte sehnsüchtig auf deine Rückkehr.
tur: Görgü tanıkları yoktu.
ron: Nu au existat martori oculari.
tur: Artık bunu yapmak için çok geç.
spa: Ya es demasiado tarde para hacerlo.
tur: Eğer fazla param olsaydı, kalemi alırdım.
lit: Jei būčiau turėjusi daugiau pinigų, būčiau nusipirkusi parkerį.
tur: O bugün çok nazik.
spa: Hoy está siendo muy amable.
tur: Çok uzun saçlarım var.
lit: Aš turiu labai ilgus plaukus.
tur: İstediğiniz her şeyi size verdim.
spa: Os di todo lo que queríais
tur: Tom'u seninle getirmemeliydin.
ita: Non avresti dovuto portare con te Tom.
tur: Bir zamanlar güzeldim.
rus: Когда-то я был красивым.
tur: Okula giderken amcamı gördüm.
spa: Cuando iba a la escuela, vi a mi tío.
tur: Son dönemde onlar hakkında çok şey öğreniyorum.
rus: В последнее время я многое узнаю о них.
tur: Ona doğum gününde ne almak istiyorsun?
eng: What do you want to get him for his birthday?
tur: Bay Kato'yu sizinle tanıştırmama izin verin.
ita: Mi permetta di presentarle il signor Kato.
tur: Tom'un iyi bir öğretmen olacağına bahse girerim.
rus: Бьюсь об заклад, что Фома будет хорошим учителем.
tur: Sadece dediklerimi yap.
spa: Simplemente haz lo que te digo.
tur: Çok utangaç bir kız.
spa: Es una chica muy tímida.
tur: Onun ne olduğunu bilmek istiyorum.
spa: Quiero saber qué es eso.
tur: Bana yalan mı söyledin?
spa: ¿Me mentiste?
tur: Maden suyunu severim.
ell: Μου αρέσει το μεταλλικό νερό.
tur: Sabahları hazırlanmasının ne kadar uzun sürdüğünü bilsen şaşarsın.
eng: You'd be amazed how long it takes her to get ready in the morning.
tur: Dün nerede yüzdü?
rus: Где он плавал вчера?
tur: Kanal değiştirebilir miyim?
rus: Мне можно переключить канал?
tur: Verebileceğiniz her türlü yardıma çok memnun olurum.
ron: Aș aprecia orice ajutor pe care mi l-ați putea oferi.
tur: Taro iki yıl önce öldü.
spa: Taro murió hace dos años.
tur: Ona kan nakledildi.
eng: She was given a blood transfusion.
tur: Tom henüz ziyaretçi kabul etmek için hazır değil.
fin: Tom ei ole vielä valmis ottamaan vastaan vieraita.
tur: Dünyanın en güzel hissi, birinin yüzündeki gülümsemenin sebebi olduğunu bilmektir.
deu: Das beste Gefühl der Welt ist es zu wissen, dass du der Grund für das Lächeln auf dem Gesicht eines anderen bist.
tur: Tom benim için bir taksi çağırdı.
ita: Tom ha chiamato un taxi per me.
tur: Tom et yemiyor, değil mi?
spa: Tom no come carne, ¿o sí?
tur: Kapı kapatıldı mı?
deu: Wurde die Tür geschlossen?
tur: O, bana iyi olup olmadığımı sordu.
spa: Me preguntó si estaba bien.
tur: Tom Mary'nin onun ne söylemeye çalıştığını anlamadığını söyleyebilir.
nld: Tom zag dat Mary niet begreep wat hij haar wilde vertellen.
tur: O seninle tanışmak istiyor.
nld: Hij wil je ontmoeten.
tur: Herkes memnundu.
dan: Alle var tilfredse.
tur: Ali'nin dedesi yemeniciydi.
rus: Дед Али шил и продавал туфли "йемени".
tur: Bu aptalca görünebilir, fakat bu doğru.
rus: Это может показаться глупым, но это правда.
tur: Bir içki alalım.
ita: Prendiamo un drink.
tur: Gel ve onu al.
spa: Ven a cogerlo.
tur: Tom meşgul bir adam değil.
spa: Tom no es un hombre ocupado.
tur: Onun saçı ne renk?
spa: ¿De qué color tiene el pelo?
tur: Para için o kadar çok kaygılanma.
ron: Nu te îngrijora așa mult în privința banilor.
tur: Bunu çok meşgul olmadığım zamanlarda daha sonra yapacağım.
deu: Ich werde das später, wenn ich nicht zu beschäftigt bin, machen.
tur: Ben geri dönünceye kadar burada bekle.
spa: Espera aquí hasta que yo regrese.
tur: Sen hiç Tom ve Mary'yi aynı odada birlikte gördün mü?
bul: Ти виждал ли си някога Том и Мери заедно в една и съща стая?
tur: Bu nasıl yapılabilir?
uig: بۇنى قانداق قىلغىلى بولىدۇ؟
tur: Alarmı kurmayı unutmuşum.
eng: I forgot to set my alarm.
tur: O kirli köpeği mutfağa getirme.
kmr: Wî kûçikê gemarî nîne metbexê.
tur: O adamı hatırlıyorum.
spa: Me acuerdo de ese hombre.
tur: Lütfen düşünmek için bana biraz zaman ver.
ita: Per favore dammi un po' di tempo per riflettere.
tur: Evim denize bakıyor.
ota: خانه‌م دریایه ناظر .
tur: Tom restorandan uzaklaştı.
fin: Tom käveli ravintolasta pois päin.
tur: Haber Yunanistan'da büyük bir deprem olduğunu söylüyor.
spa: Las noticias dicen que ha habido un gran terremoto en Grecia.
tur: Sen nazik bir adamsın.
spa: Eres un hombre amable.
tur: Bundan başka boyutlarda var mı?
fra: Existe-t-il d'autres tailles que celle-ci ?
tur: Sen gülünce kalbimde güller açıyor.
deu: Mein Herz geht auf, wenn du lächelst.
tur: Bu portakalların tadı iyi.
lit: Šių apelsinų skonis yra geras.
tur: Yeni film büyük bir başarı idi.
nld: De nieuwe film was een groot succes.
tur: O, tamamen şans eseri Sam ile karşılaştı.
ron: El s-a întâlnit cu Sam din întâmplare.
tur: Onlar kapalıydı.
hun: Zárva tartottak.
tur: Tamamen siyah giyinmiş beyefendi kim?
ita: Chi è il signore vestito completamente di nero?
tur: Biz bazen gölde yüzeriz.
ita: Qualche volta nuotiamo nel lago.
tur: Televizyon kumandaları nasıl çalışır?
fra: Comment fonctionnent les télécommandes de télévision ?
tur: Daha fazla bilgi için 1-800-828-6322'yi arayın.
epo: Por pliaj informoj, telefonu al 1-800-828-6322.
tur: Mağaza benim evime yakındır.
uig: ماگىزىن ئۆيۈمگە يېقىن.
tur: Doğru olan neyse onu yap.
ota: طوغری اولان نیسه اونی یاپ.
tur: Bir dahaki ay oraya gidecek.
eng: He will go there next month.
tur: Onlar için çalışıyorduk.
nld: We werkten voor hen.
tur: Dün bütün gün uyudum.
spa: Ayer me pasé el día entero durmiendo.
tur: Tom çok heyecanlı olduğunu söyledi.
spa: Tom dijo que estaba muy emocionado.
tur: Oh, sırası gelmişken: başarın için tebrikler!
fin: Ai niin muuten, onnittelut menestyksesi johdosta!
tur: Peynir yiyemem.
ell: Δεν μπορώ να φάω τυρί.
tur: Canının koşu yapmak istemediğini söylüyor.
eng: He says that he doesn't feel like jogging.
tur: Hiç paran yok mu?
spa: ¿No tienes nada de dinero?
tur: Ebeveynlerim Tom'la tekrar görüşmemi yasakladı.
ron: Părinții mei mi-au interzis să-l văd din nou pe Tom.
tur: O, sadece İngilizce ve Almanca konuşur, onlardan hiçbirini anlamam.
fin: Hän puhuu pelkästään englantia ja saksaa, ja minä en ymmärrä niistä kumpaakaan.
tur: Portakal suyu içiyorum.
lit: Geriu apelsinų sultis.
tur: Geçen ay kitabı bitirdim.
spa: Me acabé el libro el mes pasado.
tur: Bu kertenkeleye ne denir?
fra: Comment s'appelle ce lézard ?
tur: Ali, Özbek kaftanı giydi.
rus: Али надел узбекский кафтан.
tur: Toni onların adlarını bilmiyordu.
eng: Toni didn't know our names.
tur: Okula geç kaldığım için özür diledim.
spa: Me disculpé por llegar tarde a la escuela.
tur: Sonunda sıramız geldi.
spa: Por fin llegó nuestro turno.
tur: Ben uzaylılar tarafından kaçırıldım.
rus: Я был похищен братьями по разуму.
tur: Bu fikir benim iddiamın temelidir.
ron: Această idee este baza cererii mele.
tur: Tom kıskanmayacak mı?
spa: ¿No se pondrá celoso Tom?
tur: Dersin ortasında konuşma.
ron: Nu vorbi în mijlocul lecției.
tur: Yorgunken konsantre olamıyorum.
spa: No puedo concentrarme cuando estoy cansado.
tur: Bu restoran otantik Fransız yemeklerini servis ediyor.
ell: Αυτό το εστιατόριο προσφέρει αυθεντικό γαλλικό φαγητό.
tur: Derhal gel ve beni gör.
aze: Elə indcə gəl məni gör.
tur: Bana asla tekrar yalan söyleme.
spa: No me vuelvas a mentir nunca.
tur: Bunun hakkında düşünme, sadece yap.
deu: Denk nicht drüber nach, mach einfach.
tur: Gelmekten memnuniyet duyarım.
ron: Aș fi încântat să vin.
tur: Tom bana hiçbir şey borçlu değildir.
lit: Tomas man nieko neskolingas.
tur: Yaz mevsiminde, burada hava çok sıcaktır.
deu: Im Sommer ist es hier sehr heiß.
tur: Evin içinde bir şeyin dolaştığını hissettim.
rus: Я почувствовал чьё-то движение в доме.
tur: O uzun bir süre burada bekliyor.
uig: ئۇ بىر ئۇزۇن بۇ يەردە ساقلىدى.
tur: İstatistiklere göre uçakla gitmek, arabayla gitmekten çok daha güvenlidir.
nld: Vanuit een statistisch oogpunt is een vliegtuigvlucht veiliger dan een trip met de auto.
tur: Yeni yılınız kutlu olsun.
kaz: Жaңa жылыңыз құтты болсын.
tur: Hayatın en çok hangi olayla değişti?
spa: ¿Qué acontecimiento te cambió más la vida?
tur: Tom şimdi tatil planları yapıyor.
uig: توم ئەمدى تەتىل پىلانلىرىنى تۈزىدۇ.
tur: İyi yapmıyorum.
spa: No lo estoy haciendo bien.
tur: Nihayet hastaneye gidene kadar birkaç hafta ağrıya katlandı.
eng: He put up with the pain for a couple of weeks before finally going to the hospital.
tur: Bu konuda sizinle konuşmak isterdim.
ita: Vorrei parlare con lei di questo argomento.
tur: Tom ve ben bir daireyi paylaşırdık.
pol: Dzieliliśmy mieszkanie z Tomem.
tur: Ebeveynlerinin her ikisini de tanıyordum.
ron: Îi știam pe ambii tăi părinți.
tur: Tom arabayı yavaş sürer.
spa: Tom conduce despacio.
tur: Hava bugün oldukça soğuk.
mhr: Таче аман йӱштӧ.
tur: O bana iki kitap ödünç verdi, henüz hiçbirini okumadım.
eng: She lent me two books; I still haven't read any of them.
tur: Senin gülümsediğini gördüğümden beri uzun zaman oldu.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde que te vi sonreír.
tur: Aptalca bir hata yaptık.
spa: Cometimos un error estúpido.
tur: Tom dans etmek istedi.
pol: Tom chciał zatańczyć.
tur: Kedini sevebilir miyim?
spa: ¿Puedo acariciar a tu gato?
tur: Telefon meşgul.
deu: Das Telefon ist besetzt.
tur: Ona gitmemesini tavsiye etti.
eng: He advised her not to go.
tur: Tom'a bir yumruk savurdum.
spa: Le di un puñetazo a Tomás.
tur: Ne biriktiriyorsun?
fra: Que collectionnez-vous ?
tur: Şu elma gerçekten lezzetliydi.
fin: Se oli todella maukas omena.
tur: Tom ciddi gibi görünüyor.
por: Tom parece estar sério.
tur: Tom hangi odada?
kmr: Tom di kîjan odeyê de ye?
tur: Mary, Afrika'da bir sivil toplum örgütü için çalışıyor
ron: Mary lucrează pentru un ONG în Africa.
tur: Acele et! Seni bekliyoruz.
heb: תזדרז! אנחנו ממתינים לך.
tur: Beyaz bir kedisi vardı.
fra: Il avait un chat blanc.
tur: Şimdi seni öpemem.
spa: No puedo besarte ahora.
tur: Ahmak değilim.
deu: Ich bin nicht blöd.
tur: Niye yemiyorsun?
bul: Защо не ядеш?
tur: Dün iyi uyudun mu?
ell: Κοιμήθηκες καλά χθες;
tur: Ona cevap verme.
lit: Neatsakyk jai.
tur: Tom bir saat önce ayrıldı.
ita: Tom se n'è andato un'ora fa.
tur: Otu çek, köküne bak.
rus: Вырви траву и посмотри на корень.
tur: Eninde sonunda olacak bu.
rus: Рано или поздно это произойдёт.
tur: Neden sence böyle davranıyorum?
spa: ¿Por qué crees que estoy comportándome así?
tur: O şimdi burada yaşıyor.
spa: Ahora vive aquí.
tur: Sana bir zahmet çıkarmak istemiyorum.
ron: Nu vreau să îți creez vreo problemă.
tur: Artık kimseye zarar veremezler.
spa: Ya no le pueden hacer daño a nadie.
tur: Ölümden korkan bir adamsın, değil mi?
pol: Jesteś człowiekiem, który boi się śmierci, czyż nie?
tur: Tom şimdi Boston'da mı?
por: O Tom está em Boston agora?
tur: Üzgünüm; ama yapamam.
spa: Lo siento, pero no puedo hacerlo.
tur: Yapamaz mısın yoksa istemiyor musun?
spa: ¿No puedes o no quieres hacerlo?
tur: Teyzemin bilgisayarında bir sürü virüs buldum.
heb: במחשב של דודה שלי מצאתי המון וירוסים.
tur: Tom, Mary'ye iyi bakar.
spa: Tom cuida bien de Mary.
tur: Bahanelerinden usandım.
ara: سئمت من أعذارك
tur: Onun nasıl olduğunu bilmiyorum.
spa: No sé cómo sucedió.
tur: Bu sabah kalktığımda, başım ağrıyordu.
lit: Kai šį rytą atsikėliau, skaudėjo galvą.
tur: O ipek bir elbise giymişti.
fin: Hänellä oli silkkileninki yllään.
tur: Havaalanıyla otel arasındaki uzaklık nedir?
uig: ئايروپورت بىلەن مېھمانخانا ئارىسى قانچىلىك ئۇزاق؟
tur: Kazanın nasıl olduğunu ona soracağım.
epo: Mi demandos lin, kiel okazis la akcidento.
tur: Benimle aynı fikirde olmayan insanlara alışkınım.
pol: Przyzwyczaiłem się do osób, które się ze mną nie zgadzają.
tur: Anne, gidelim! Burada durmak istemiyorum.
spa: ¡Vamos, mamá! No quiero quedarme aquí parado.
tur: Oyun oynamıyorum.
ita: Non sto giocando.
tur: Toplantı okul müdürünün ofisinde gerçekleştirildi.
fin: Kokous pidettiin rehtorin toimistossa.
tur: Ben bu acıyla nasıl yaşayacağım?
spa: ¿Cómo voy a vivir con este dolor?
tur: Biriyle konuşmalısın.
deu: Du solltest mit jemandem reden.
tur: Kedileri severim, kediler de beni sever.
nog: Мен мысыкларды суьемен, мысыклар эм мени суьедилер.
tur: Hiç kimse onun adını bilmiyor.
heb: אף אחד לא יודע מה שמו.
tur: Bu resmi kimin yaptığını keşke bilsem.
ron: Îmi doresc să știu cine a făcut această poză.
tur: Ne tür sandviçleriniz var?
spa: ¿Qué clase de sándwiches tienen?
tur: Eve ekmek ve tereyağı getirir.
deu: Er bringt Brot und Butter nach Hause.
tur: Sıfırdan başlayacağız.
kat: ნულიდან დავიწყებთ.
tur: Beni alıkoyma.
spa: ¡No me detengas!
tur: Terziye güvenmiyorum.
ara: لا أثق بالخياط.
tur: Bu, aradığım anahtardır.
spa: Esta es la llave que estaba buscando.
tur: Öğle yemeğinde bana katılır mısın?
lit: Prisijungsi prie manęs vakarienei?
tur: Mangal et pişirmek için bir yoldur.
ron: Grătarul este o modalitate de a găti carnea.
tur: Tom günlerce Mary hakkında düşünmedi.
ita: Tom non pensò a Mary per giorni.
tur: Tom'u tekrar arıyorum.
spa: Estoy llamando otra vez a Tom.
tur: Burada olduğuna memnunuz.
ita: Siamo contenti che tu sia qui.
tur: Raftan bir kitap düştü.
chv: Ҫӳлӗкрен кӗнеке ӳкрӗ.
tur: Kimse bundan dolayı kendini rahatsız hissetmiyor.
rus: Никто не чувствует дискомфорта из-за этого.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
deu: Sie kauft den Computer.
tur: Gretel'i nasıl biliyorsunuz?
fra: Comment connais-tu Gretel ?
tur: Tom'un benim iznime ihtiyacı yok.
kmr: Tom ne hewceyî destûra min e.
tur: Suçu başkasında arama.
deu: Such die Schuld nicht bei jemandem anderen.
tur: Karışıklık için üzgünüm.
avk: Va sokaj pará !
tur: Tom'un birkaç kilo zayıflaması gerekiyor.
por: Tom precisa perder alguns quilos.
tur: Tom asla Boston'da değildi.
spa: Tom no ha estado nunca en Boston.
tur: Bir keresinde bezini değiştirmeye yardım etmiştim.
spa: Incluso ayudé a cambiarle el pañal una vez.
tur: Ona inanmayacak kadar akıllıydı.
rus: Она была слишком умна, чтобы ему поверить.
tur: Ben bir hafta içinde bu kalın kitabı okumayı bitiremem.
ron: Nu pot termina de citit această carte groasă într-o săptămână.
tur: O Taro'dan daha meşguldür.
lit: Jis labiau užsiėmęs nei Taras.
tur: Nuh, oğulları Sam, Ham ve Yafet, Nuh'un karısı ve üç gelini tam o gün gemiye bindiler.
eng: In the selfsame day Noah, and Sem, and Cham, and Japheth his sons: his wife, and the three wives of his sons with them, went into the ark.
tur: Masanın altında saklanıyor.
eng: She's hiding under the table.
tur: Tom'u aramalıyız.
spa: Deberíamos llamar a Tom.
tur: O onu sevmiyordu.
spa: A ella no le gustaba.
tur: Uyumadan önce şarkı dinlerim.
jpn: 寝る前に、歌を聞こうっと。
tur: Tom geçen hafta hapishaneden serbest bırakıldı.
kmr: Tom hefteya borî ji girtîgehê derket.
tur: Babam nadiren sigara içer.
lit: Mano tėtis rūko retai.
tur: Tom Mary ile Boston'da geçirdiği zamandan zevk aldı.
epo: Tomo ĝuis la tempon, kiun li pasigis kun Manjo en Bostono.
tur: O, aptal değildir.
spa: No es ningún idiota.
tur: Tom Mary'ye bir mesaj göndermeye karar verdi.
fra: Tom a décidé d'envoyer un message à Mary.
tur: Annen bir sekreter mi?
epo: Ĉu via patrino estas sekretariino?