ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Adoro nuestras conversaciones.
rus: Я обожаю наши разговоры.
spa: En cierto modo, el rumor es cierto.
glg: En certo modo, o rumor é certo.
spa: Está prohibido traer bebidas de fuera.
kab: Yegdel ad yawi yiwen tissit ɣer berra.
spa: Hoy es el día de mi cita predestinada.
nld: Vandaag is de dag van mijn voorbestemde afspraak.
spa: Yo como, tú comes, él come.
nob: Jeg spiser, du spiser, han spiser.
spa: Quiero que suspendas la pelea.
tgl: Gusto kong ihinto mo ang laban.
spa: Te llamaré a un taxi.
por: Eu lhe pedirei um táxi.
spa: Debes pagar extra por las baterías.
kab: Ilaq ad ternuḍ lexlaṣ ɣef tbaṭriyin.
spa: La enfermera le aplicó una inyección al paciente.
rus: Медсестра сделала пациенту укол.
spa: Lavaos los pies.
ita: Lavatevi i piedi.
spa: Después de terminar la cena, se divirtieron jugando a las cartas.
kab: Akken ččan imensi, dhan s wurar n lkarṭa.
spa: No sé quién es Scott.
eng: I don't know who Scott is.
spa: Dio un gran bostezo.
nld: Hij slaakte een grote gaap.
spa: Hay un montón de basura en la otra orilla del río.
ber: Llant aṭas n tursaḍ agemmaḍ-in i wasif.
spa: Decidió irse al extranjero.
tgl: Nagdesisyon siyang mangibang-bansa.
spa: El culpable está entre nosotros.
ber: Amednub atan gar-aneɣ.
spa: Mi padre me pidió que abriera la puerta.
por: Meu pai me pediu que abrisse a porta.
spa: Pido perdón.
ber: Ssutureɣ seg-m asaruf.
spa: ¿Qué tengo que hacer con el cuchillo?
rus: Что мне делать с ножом?
spa: Deberías volver a mediodía.
fra: Tu devrais être de retour à midi.
spa: Él firmó el cheque.
epo: Li subskribis la ĉekon.
spa: Cada pueblo tiene sus propios mitos.
epo: Ĉiu popolo havas siajn proprajn mitojn.
spa: Ella tiene un tío que trabaja en un banco.
ber: Nettat tla yiwen n xali-s ixeddem deg tbanka.
spa: Él llegó tarde por culpa del accidente.
heb: הוא הגיע מאוחר בגלל התאונה.
spa: Tom estaba enfermo, así que no pudo venir.
ber: Tom yella yuḍen yerna ɣef waya ur yessaweḍ ad d-yas.
spa: El anciano pareció sorprendido por las noticias.
kab: Amɣar-nni iban-d yewhem seg isallen-nni.
spa: Tomás no pudo ocultar su reacción.
kab: Ur yessaweḍ ara Tom ad yerr deg usedmer-is.
spa: Me desperté en medio de la noche.
fra: Je me suis réveillée au milieu de la nuit.
spa: Siempre quise conocer a Tom.
rus: Я всегда хотел познакомиться с Томом.
spa: Se puso una camiseta que le apretaba mucho.
tgl: May isinuot siyang damit na masyadong masikip sa kanya.
spa: No tengo nada en la heladera.
por: Eu não tenho nada na geladeira.
spa: Tenemos que pensar en nuestros hijos y en nuestros nietos.
rus: Нам надо думать о своих детях и внуках.
spa: No creo que esta camisa combine con una corbata roja.
deu: Ich denke nicht, dass dieses Hemd zur roten Krawatte passt.
spa: Estaban bien borrachos.
oci: Èran plan bandats.
spa: Tenemos que empezar inmediatamente.
eng: We must start immediately.
spa: ¿Por qué tardas tanto en comer?
bua: Юундэ ши иимэ удаан эдеэлнэбши?
spa: ¿Acaso el accidente nuclear fue evitable?
rus: Разве ядерную катастрофу можно было предотвратить?
spa: Dicen que ha muerto.
deu: Es heißt, er sei tot.
spa: Es una cantidad considerable.
tgl: Marami-rami po ito.
spa: ¿Qué le has comprado a Tom para Navidad?
nld: Wat heb je voor Tom gekocht voor de kerst?
spa: Tom y Mary están justo detrás de John.
tgl: Nasa likuran lang ni John sina Tom at Mary.
spa: ¿Cómo es estar casada con un psicópata?
rus: Каково быть замужем за психопатом?
spa: Tengo planeado esquiar con mi novia.
eng: I plan on going skiing with my girlfriend.
spa: ¿Sobre qué era la pelea?
eus: Zertaz zen borroka?
spa: Estoy cansado de esta vida.
kab: Ԑyiɣ seg tudert-a.
spa: Ya no sé ni por qué me molesto.
ber: Qqleɣ ur ẓriɣ ara ula maɣef ay uḍneɣ aɣilif.
spa: Ella es extranjera, pero habla chino excelentemente.
tgl: Ibang lahi siya, pero mahusay siyang magsalita ng Intsik.
spa: Mi hermano mayor va cada fin de semana a pescar.
rus: Мой старший брат ходит на рыбалку каждые выходные.
spa: Mi padre se ha ido a China.
por: Meu pai foi para a China.
spa: Ella limpió la casa.
tgl: Nilinis niya ang bahay.
spa: Eso depende del contexto.
nld: Het hangt van de context af.
spa: ¿Lo has oído? A nuestra vecina le tocó la lotería, y se ha ido a las Bahamas en un crucero de lujo.
eng: Have you heard? Our neighbor won the lottery, and she's gone to the Bahamas on a luxury cruise.
spa: Se recomienda servirlo frío.
rus: Рекомендуется подавать его холодным.
spa: El bebé está durmiendo en la cuna.
tgl: Natutulog ang sanggol sa kuna.
spa: ¿Eres chino o japonés?
eus: Txinatarra edo japoniarra al zara?
spa: Él llevaba un sombrero puesto.
rus: У него на голове была шляпа.
spa: Los carbohidratos son compuestos orgánicos.
deu: Karbohydrate sind organische Verbindungen.
spa: ¿No se puede dejar como está?
por: Não pode deixar como está?
spa: Este libro de historia está escrito para estudiantes de secundaria.
eng: This history book was written by secondary students.
spa: Bin vivía en Singapur.
ind: Bin tinggal di Singapura.
spa: Ella no parece feliz.
ber: Ur la d-yettban fell-as lfeṛḥ.
spa: El rey, como sus cortesanos, no admitió que era tan estúpido que no podía ver la tela.
ita: Il re, come i suoi cortigiani, non ammise che era così stupido da non poter vedere la stoffa.
spa: Las Islas Malvinas son un archipiélago.
eng: The Falkland Islands are an archipelago.
spa: La gata de Tom tuvo 9 gatitos.
ita: La gatta di Tom ha avuto 9 gattini.
spa: ¿Tienes tos?
por: Você está com tosse?
spa: Deberías cumplir con tu deber.
por: Você deveria cumprir com seu dever.
spa: Si no estás apurado, quedate un poco más, por favor.
eng: If you're not in a hurry, please stay a little longer.
spa: ¿Podría mirar el horario, por favor?
pol: Mogę zobaczyć rozkład jazdy?
spa: ¿Está muerta?
tgl: Patay ka na ba?
spa: ¿Hoy es tu cumpleaños?
ber: D amulli-nnek ass-a?
spa: Necesito hacer una llamada telefónica.
por: Preciso fazer uma chamada telefônica.
spa: Hoy en día nadie cree en fantasmas.
kab: Tura yiwen ur yettamen s yinesnasen.
spa: Sólo lo he ojeado.
deu: Ich habe es nur angeschaut.
spa: Hoy tengo una reunión.
cmn: 我今天有個會議。
spa: ¿Has visto a Tom intentar iniciar un fuego?
fra: Avez-vous vu Tom essayer d'allumer un feu ?
spa: Me picaron muchos insectos en el bosque.
tgl: Kinagat ako ng maraming insekto sa gubat.
spa: Hace más de veinte años.
ber: Snat n tmerwin n yiseggasen aya.
spa: Tom recibió a Mary en el aeropuerto con un ramo de flores.
ber: Tom imuger Mary deg unafag s tmeqqunt n tjejjigin.
spa: Alí metió gol en su propia portería.
eng: Ali scored on his own goal.
spa: ¿Ya habéis comido?
glg: Xa comestes?
spa: Ganó el primer premio.
deu: Er gewann den ersten Preis.
spa: La conferencia terminó a las cinco.
epo: La konferenco finiĝis je la kvina.
spa: Ella juega al tenis todos los días.
epo: Ŝi tenisludas ĉiutage.
spa: El cielo está despejado.
ber: Igenni atan yeṣfa.
spa: ¿Cuál es la edad de tu hermana?
epo: Kiom aĝa estas via fratino?
spa: ¿Qué prefieres, la música o el inglés?
epo: Ĉu vi preferas la muzikon aŭ la anglan?
spa: Él sabe jugar muy bien al tenis.
por: Ele sabe jogar tênis muito bem.
spa: Hay una iglesia detrás de mi casa.
rus: За моим домом есть церковь.
spa: ¿Dónde puedo encontrar más información sobre el tema?
eng: Where can I find more information about this subject?
spa: ¿Qué tipo de flor quieres?
epo: Kian floron vi volas?
spa: La cuestión es dónde comprar ese libro.
tgl: Ang tanong ay saan bilhin ang aklat na iyan.
spa: En primer lugar, es demasiado caro.
fra: Tout d'abord, c'est trop cher.
spa: Tom puso las flores en un florero.
rus: Том поставил цветы в вазу.
spa: No puedo instalar eso. Necesito asistencia técnica.
eng: I can't install that. I need technical assistance.
spa: ¿Usted enseña español?
fra: Enseignez-vous l'espagnol ?
spa: Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia.
epo: Ŝiaj larmoj aldonis pli da kredebleco al la rakonto.
spa: Estoy un poco ocupado.
ber: Ceɣleɣ cwiṭ.
spa: Quiero a esa mujer.
ces: Chci tu ženu.
spa: La pobre chica estaba al borde de la muerte.
rus: Бедная девушка была на грани смерти.
spa: Nuestro éxito fue gracias a los esfuerzos de él.
por: Nosso êxito foi graças aos esforços dele.
spa: Ella se asegura de que su familia lleva una dieta equilibrada.
grn: Ha'e oñangareko hogaguáre oñemongaru hekopete hag̃ua.
spa: Él murió a los 70 años.
hun: 70 évesen halt meg.
spa: ¿Puedes esclarecerme el sentido de esa frase?
rus: Можешь разъяснить мне смысл этого предложения?
spa: Eso no está bien, pídele perdón.
ber: Yecmet waya. Ssuter seg-s ssmaḥ.
spa: ¿Cuántos hermanos tenéis?
glg: Cantos irmáns tendes?
spa: ¿Ha terminado usted?
epo: Ĉu vi finis?
spa: No es normal que comas tanto.
kab: Bezzaf i tettetteḍ.
spa: Enviado por Patricio.
tgl: Ipinasa ni Patricio.
spa: El viajero iba silbando por el bosque.
epo: La vojaĝanto fajfante iris tra la arbaro.
spa: Él gana más de 500 dólares al mes con ese trabajo.
eng: He earns over 500 dollars a month from that job.
spa: ¡Aléjate de mí ahora mismo!
ber: Bɛed fell-i imir-a!
spa: Las cosas de palacio van por despacio.
epo: Palaca decido, testuda rapido.
spa: No se le ve muy interesado.
por: Ele não parece estar muito interessado.
spa: ¿Dejarías de fumar?
rus: Ты бы бросил курить?
spa: Ningún candidato pasó el examen.
tgl: Wala sa mga kandidato ang pumasa sa iksamen.
spa: Ella no es una estudiante, ¿Verdad?
deu: Sie ist keine Studentin, oder?
spa: ¿Sabes cómo funciona esta máquina?
eng: Do you know how this machine operates?
spa: A veces mentimos para no herir los sentimientos de otro.
fin: Joskus valehtelemme, jotta emme satuttaisi toisten tunteita.
spa: Alí es un futbolista muy agresivo.
tgl: Napakaagresibong manlalaro ng futbol ni Ali.
spa: Tengo tanto miedo de morir. Pero con eso no prevengo mi muerte, más bien obstaculizo mi vida.
rus: Я очень боюсь смерти. Но этим я не предотвращаю её, а скорее усложняю себе жизнь.
spa: No dejes que tu perro me muerda.
kab: Ur ttaǧǧa ara aqjun-ik ad y-ikerrec.
spa: No matará de hambre a los perros.
eng: He won't starve the dogs to death.
spa: Ese libro está lleno de mentiras.
kab: Adlis-a yeččur d lekdub.
spa: Estoy comiendo una pera.
eng: I'm eating a pear.
spa: Leía un libro mientras caminaba.
deu: Ich las im Gehen ein Buch.
spa: Su papá tiene barba.
tgl: Mayroon pong balbas ang tatay niya.
spa: Según el horóscopo chino, nací en el año de la serpiente.
deu: Nach dem chinesischen Horoskop bin ich im Jahr der Schlange geboren.
spa: Ha sido un placer conocerle, señor.
tgl: Ikinalulugod ko po kayong makilala, Ginoo.
spa: ¿Qué opinas sobre el sistema educativo de Japón?
rus: Что ты думаешь о японской системе образования?
spa: El plomo es un metal muy tóxico.
rus: Свинец - очень токсичный металл.
spa: Tom dice que vio todo.
heb: טום אומר שהוא ראה הכול.
spa: Todos nos hemos hecho comunistas.
kab: Nuɣal akk d izdukklanen.
spa: Este invierno nevó mucho.
epo: Dum la nuna vintro neĝis multe.
spa: Eso es lo que Tom estaba buscando.
eus: Hori da Tom bilatzen zegoena.
spa: Ella llamó a la puerta.
rus: Она позвонила в дверь.
spa: El dominio del fuego fue fundamental para la supervivencia del hombre primitivo.
deu: Die Beherrschung des Feuers war fundamental für das Überleben des Urmenschen.
spa: ¡Colguémosle primero, ya le juzgaremos más tarde!
eng: Let's hang him first and try him later.
spa: Toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneración equitativa y satisfactoria, que le asegure, así como a su familia, una existencia conforme a la dignidad humana y que será completada, en caso necesario, por cualesquiera otros medios de protección social.
yue: 每個工作嘅人都有權利獲得公平同滿意嘅報酬，呢個權利確保佢同佢啲屋企人都可以按照返人類嘅尊嚴存在，如果有需要，呢個報酬會透過埋任何其他社會保護手段補充。
spa: Aprovecharé la oportunidad.
fra: Je profiterai de l'occasion.
spa: Me senté a su lado.
fin: Istuuduin hänen viereensä.
spa: Se fue de aquí apresuradamente.
rus: Она в спешке отсюда вышла.
spa: Este chico habla como si fuera un adulto.
tgl: Parang matanda kung magsalita ang batang ito.
spa: Tom escuchó un helicóptero por encima de su cabeza.
rus: Том услышал над головой вертолёт.
spa: La odio ahora.
ber: Ukḍeɣ-tt imir-a.
spa: Vivo en Ribeirão Preto.
rus: Я живу в Рибейран-Прету.
spa: Tenemos que ir a la escuela.
ber: Yessefk ad neddu ɣer uɣerbaz.
spa: Le gusta tanto la música como el deporte.
tgl: Pareho po siyang mahilig sa musika at sa isport.
spa: Hay colinas, un museo pequeño, un jardín público y una iglesia grande.
epo: Estas montetoj, muzeeto, publika ĝardeno kaj granda preĝejo.
spa: El vidrio de color pintaba imágenes de colores en el suelo de la iglesia.
fra: Le verre coloré peignait des images en couleurs sur le sol de l'église.
spa: No sé de qué estás hablando.
kab: Ur ẓriɣ ara ɣef wacu i d-tettmeslayeḍ.
spa: Se sorprendió al encontrar tantas cosas bonitas dentro de la caja.
tur: Kutunun içinde bu kadar çok güzel şey bulunca şaşırdı.
spa: Los ingenieros están entusiasmados con la energía solar.
fin: Aurinkoenergia innostaa insinöörejä.
spa: No olvides quién eres.
eng: Don't forget who you are.
spa: Deberías perdirle disculpas por eso.
por: Você deveria pedir-lhe desculpas por isso.
spa: Prepará la comida.
rus: Приготовь пищу.
spa: No puedes escaparte de mí.
ces: Mně neunikneš.
spa: ¿Participas en la competición?
rus: Ты участвуешь в состязании?
spa: ¡Cómo chingas!
rus: Как ты задолбал!
spa: ¡Lleva un dinosaurio puesto en la cabeza!
jpn: 恐竜をかぶってみて！
spa: ¿Dónde están los cuchillos?
ber: Anda-tent tferyin?
spa: Mis brazos se entumecieron.
rus: У меня онемели руки.
spa: Nunca nos acostamos antes de medianoche.
tgl: Hindi tayo natutulog bago maghatinggabi.
spa: ¿Viene con comidas?
nld: Zijn maaltijden inbegrepen?
spa: No lee muchos libros.
fra: Il ne lit pas beaucoup de livres.
spa: Éstas son todas citas de la Biblia.
tgl: Puro mga sipi po ito mula sa Bibliya.
spa: Debe estar loco para salir con esta tormenta.
rus: Он должен быть безумцем, чтобы выйти в такую ненастную погоду.
spa: La zanahoria es un bocado saludable.
rus: Морковь — это здоровая закуска.
spa: Nunca olvidaré el día en que me caí al pozo.
tgl: Hinding-hindi ko po makakalimutan yung araw na nahulog ako sa balon.
spa: Ella compró un par de botas.
fra: Elle acheta une paire de bottes.
spa: Soy de Rumania.
tur: Romanyalıyım.
spa: ¿Ahora estás mejor?
rus: Сейчас тебе лучше?
spa: Yo no sé nada acerca de Japón.
epo: Mi nenion scias pri Japanujo.
spa: Visitamos los lugares históricos del país.
tgl: Binisita namin ang mga makasaysayang lugar sa bansa.
spa: Hoy me desperté con dolor de cabeza.
rus: Я сегодня проснулся с головной болью.
spa: El anciano habló conmigo en francés.
nld: De oude man sprak Frans met me.
spa: Comencé a estudiar francés a los trece.
tgl: Nag-umpisa akong mag-aral ng Pranses noong labintatlong taong gulang ako.
spa: ¿Piensas lo mismo que yo?
eng: Are you thinking the same thing I am?
spa: Querés permanecer anónimo.
eng: You want to stay anonymous.
spa: Le di los buenos días al policía.
por: Dei bom dia ao policial.
spa: Hay una cantidad infinita de sitios web para aprender idiomas.
rus: В Интернете бессчётное множество сайтов, предназначенных для изучения языков.
spa: ¿Quién es el entrenador del equipo?
ita: Chi è l'allenatore della squadra?
spa: Hablando del rey de Roma.
kor: 호랑이도 제 말하면 온다.
spa: Mi esposa trató de persuadirme a comprar un coche nuevo.
tgl: Sinubukan akong kumbinsihin ng asawa ko na bumili ng bagong sasakyan.
spa: Iremos dentro de una semana.
swe: Vi åker om en vecka.
spa: John le preguntó a Mary si quería ir de compras.
nld: Jan vroeg Maria of ze wilde gaan winkelen.
spa: El vaso está goteando porque está rajado.
jpn: コップにひびが入ってるから中身は漏れてる。
spa: Tengo dos luces antiniebla delante.
rus: Спереди у меня две противотуманные фары.
spa: A la primera hora hoy tenemos inglés.
rus: В первом часу у нас сегодня английский.
spa: No conocía la melodía.
kab: Ur lliɣ ara ssneɣ ssḍa-nni.
spa: Sé lo peligroso que puede ser estar con ella.
dan: Jeg ved, hvor farligt det kan være at være sammen med hende.
spa: Es su mujer actual.
ukr: Це його теперішня дружина.
spa: ¿Puede cambiarme un billete de diez pesos?
fra: Pouvez-vous m'échanger un billet de dix pesos ?
spa: ¡Fuera de aquí, canalla!
rus: Вон отсюда, подлец!
spa: Se quedó en la cama porque se sentía mal.
rus: Он остался в постели ввиду плохого самочувствия.
spa: Él no tiene suficiente agua.
kab: Drus-as aman.
spa: Ésta es la única alternativa.
pol: To jest jedyna możliwość.
spa: La policía no pensaba que fuera probable que Tom se hubiera suicidado.
fra: La police ne pensait pas qu'il serait probable que Tom se soit suicidé.
spa: La calidad del papel del libro es bastante buena.
tgl: Medyo maganda naman ang kalidad ng papel ng libro.
spa: La mujer llora antes del casamiento y el hombre después.
fra: La femme pleure avant le mariage, l'homme après.
spa: Sé que mientes.
hun: Tudom, hogy hazudsz.
spa: Tom encontró una billetera en la acera.
rus: Том нашёл на тротуаре бумажник.
spa: La tía Yoko está demasiado débil para trabajar.
tgl: Masyado nang mahina si tita Yoko para magtrabaho.
spa: Ya que no podemos contar con ninguna ayuda de los demás, vamos a tratar de hacerlo lo mejor posible.
rus: Раз уж мы не можем рассчитывать на какую-то помощь от других, давайте попытаемся сделать всё в лучшем виде.
spa: En líneas generales, los periodistas no dudan en inmiscuirse en la privacidad de cada uno.
nld: Over het algemeen aarzelen journalisten niet, om inbreuk op de privacy van eenieder te maken.
spa: Nos hemos divertido mucho.
eng: We've had a lot of fun.
spa: Puedes confiar en este diccionario.
kab: Tzemreḍ ad tettekleḍ ɣef umawal-a.
spa: No se puede huir de la edad.
kab: Ulac tarewla ɣef leεmer.
spa: Sin una base común de hechos, sin la voluntad de admitir nueva información, y de reconocer que tu oponente podría estar teniendo un punto razonable y que la ciencia y la razón importan, entonces vamos a seguir hablando del pasado el uno con el otro, y vamos a hacer interés común y un acuerdo mutuo imposible.
yue: 如果冇一個共同嘅事實基礎，冇一個願意承認新資訊嘅意願，同埋冇認同你嘅對手可能係講緊一個合理嘅論點，同埋科學同理性係重要嘅，噉我哋就會繼續同對方講過去，同埋我哋係會令到共同利益同互相同意成為唔可能。
spa: ¡No hagas rabiar a tu hermana!
rus: Не беси сестру!
spa: Ellos están acostumbrados al clima húmedo del verano.
por: Eles estão acostumados ao clima úmido do verão.
spa: Cuando entró su comandante, el soldado se puso firme.
por: Quando o comandante entrou, o soldado ficou em posição de sentido.
spa: Permítame reponerlo.
nld: Sta me toe om het te vervangen.
spa: Tom decía no conocer a Mary.
deu: Tom behauptete, Mary nicht zu kennen.
spa: Quizá quieres anotarlo.
rus: Может быть, ты хочешь это записать?
spa: Yo no lo veo tan complicado.
rus: Я смотрю на это проще.
spa: Claro que sí.
swe: Ja, naturligtvis.
spa: Besé la mano al sacerdote.
tgl: Nagmano ako sa pari.
spa: Reprobé el examen.
ina: Io ha fallite le examine.
spa: Hay que desayunar como rey, almorzar como príncipe y cenar como mendigo.
eng: One must eat breakfast like a king, lunch like a prince, and dinner like a beggar.
spa: Es hora de vivir.
tgl: Oras na para mabuhay.
spa: Estoy hablando de este bolígrafo, no de aquel que está sobre el escritorio.
ber: D imru-a ay d-lhiɣ, maci d win ay yersen ɣef tnarit.
spa: Prepárate para el futuro.
hun: Készülj fel a jövőre!
spa: Amor sin amor, se paga.
por: Amor sem amor, paga-se.
spa: Mi habitación es dos veces más grande que la de él.
nld: Mijn kamer is twee keer groter dan die van hem.
spa: Su nuevo libro tuvo una recepción favorable.
glg: O seu novo libro tivo unha recepción favorábel.
spa: No sabes inglés, ¿me equivoco?
por: Você não sabe inglês; estou errado?
spa: Las pilas hay que pagarlas extra.
rus: Батарейки оплачиваются отдельно.
spa: Su reloj va diez minutos atrasado.
ber: Tamrint-nnek txuṣṣ s mraw n tedqiqin.
spa: Deberías aprender defensa personal.
hun: Önvédelmet kellene tanulnod.
spa: No me hagas volver ahí.
deu: Zwing mich nicht, dorthin zurückzukehren.
spa: Cruzá la calle con cuidado.
glg: Cruza a rúa con xeito.
spa: ¿Puedo usar este lápiz?
deu: Darf ich diesen Bleistift benutzen?
spa: No sabemos cuál de los libros es el tuyo.
por: Não sabemos qual dos livros é o teu.
spa: Hoy no puedo concentrarme en mi trabajo.
epo: Hodiaŭ mi ne povas koncentri min en mia laboro.
spa: Recuérdale que vuelva a casa pronto.
tgl: Paalalahanan mo siyang umuwi nang maaga.
spa: Espero tu carta con ilusión.
ber: Ttṛajuɣ tabṛat-nnek s ṣṣber d ameqran.
spa: Hoy tengo muchos deberes.
por: Hoje tenho muitos deveres.
spa: Tom nos está enseñando francés.
fin: Tomi opettaa meille ranskaa.
spa: Ella despidió algunos empleados para salvar a la empresa.
heb: היא פיטרה מספר עובדים על מנת להציל את החברה.
spa: Ella se quedó sorprendida al encontrar miles de dólares escondidos en el colchón de la hija.
rus: Она очень удивилась, обнаружив тысячи долларов, спрятанные в матрасе дочери.
spa: Uno es dueño de lo que calla y esclavo de lo que habla.
por: Uma pessoa é dona do que cala e escrava do que fala.
spa: Tengo el mismo problema que tú.
deu: Ich habe das gleiche Problem wie du.
spa: Esta es la foto que ellas tomaron de la casa de Tom.
por: Esta é a foto que elas tiraram da casa do Tom.
spa: Deme tres trozos de tiza.
tgl: Bigyan mo ako ng tatlong piraso ng tisa.
spa: Él no me va a pegar.
pol: On mi nie zapłaci.
spa: Tom le dijo a Mary que ella tenía los ojos más bonitos que había visto.
deu: Tom sagte Mary, dass sie die schönsten Augen habe, die er je sah.
spa: Está calentito debajo de la sábana.
ber: Yeḥma lḥal ddaw tlemleft.
spa: Lleva una falda escocesa.
epo: Li portas kilton.
spa: No estuvo a la altura.
deu: Er war nicht auf der Höhe.
spa: Corea del Norte condena maniobra militar conjunta de Corea del Sur y Estados Unidos.
rus: Северная Корея осуждает совместные военные манёвры Южной Кореи и Соединённых Штатов.
spa: Ellos se reunieron ayer con el Ministro de Asuntos Exteriores.
cat: Ells es varen reunir ahi amb el Ministre d'Assumptes Exteriors.
spa: He cerrado la puerta pero no he echado la llave.
fra: J'ai fermé la porte mais pas à clé.
spa: Deberías haber venido a la fiesta de ayer.
por: Você deveria ter vindo à festa de ontem.
spa: Mi madre ha pillado un terrible resfriado.
eng: My mother caught a terrible cold.
spa: Luculo tenía muchas copas de oro.
ber: Lucullus yella yesɛa aṭas n teqbucin n wureɣ.
spa: No quise molestarte.
ces: Nechtěl jsem tě obtěžovat.
spa: No quiero engañarte.
tgl: Ayaw kitang dayain.
spa: La clase se componía de 15 niños y muchas niñas.
por: A classe se compunha de 15 alunos e muitas meninas.
spa: No les gusto.
ber: Ur ten-ɛjibeɣ ara.
spa: Está prohibido fumar aquí.
epo: Estas malpermesate fumi ĉi tie.
spa: No disponemos de todo el día.
tgl: Wala kaming buong araw.
spa: Esto es perfecto.
guc: Anasha'anasü tüü.
spa: Vivo en un hotel por ahora.
rus: Сейчас я живу в отеле.
spa: Juro que te dispararé.
por: Juro que atirarei em você.
spa: Mañana iremos a un baile.
tgl: Bukas pupunta tayo sa isang sayawan.
spa: Necesita nuestra ayuda.
eus: Gure laguntza behar du.
spa: ¡Vaya!... Mi casa no es suficientemente grande.
por: Bem... minha casa não é grande o bastante.
spa: Tiene tres años menos que yo.
cmn: 他比我小三歲。
spa: ¿Puedo ver tu permiso?
tgl: Maaari ko bang makita ang lisensiya mo?
spa: Pruébate estos dos abrigos y compáralos.
epo: Surprovu ambaŭ mantelojn kaj komparu ilin.
spa: ¿No estamos en casa?
tgl: Wala ba tayo sa bahay?
spa: Descubre cuál es el problema.
kab: Af-d d acu d aɣbel.
spa: No quiso darme la mano.
rus: Он не пожелал пожать мне руку.
spa: Es posible hacer una apelación.
deu: Es ist möglich, Berufung einzulegen.
spa: Trate de mantenerse despierto.
nld: Probeer wakker te blijven.
spa: Si no te gusta estar allí, ¿por qué sigues regresando?
kab: Ma ur am-yeεǧib ara ara tiliḍ din, acuɣer tettuɣaleḍ?
spa: Vuelve mañana.
rus: Возвращайся завтра.
spa: ¿Te quieres callar de una vez? ¡Coño!
hun: Befognád már végre-valahára!? A büdös életbe!
spa: No soy una buena persona.
rus: Я нехороший человек.
spa: Tiene una hija que se llama Mary.
deu: Sie hat eine Tochter namens Mary.
spa: Necesito descansar un poco.
eng: I need to rest for a bit.
spa: Este tipo de comida es grasa y poco saludable.
kab: Ṣṣenf-a n wučči deg-s lidam yerna diri-t i tezmert.
spa: ¿Estás seguro de que ella habla español?
rus: Ты уверен, что она говорит по-испански?
spa: ¿Podés pensar en otra cosa?
ber: Tzemred ad txemmemed ɣef kra n tɣawsa niḍen?
spa: ¿Quién acaba de salir de esta pieza?
por: Quem acaba de sair deste quarto?
spa: Me gusta oír cantar a las ballenas.
eng: I like hearing whales sing.
spa: Llamemos a la policía.
ber: Iyyamt ad nɣer i temsulta.
spa: Comprar verduras y carne.
rus: Купить овощи и мясо.