ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Natalia y Verónica se miraron con complicidad.
eng: Natalia and Veronica looked at each other in complicity.
spa: A Meztli le gusta la luna.
eng: Meztli likes the moon.
spa: Yo no tengo la más mínima intención de retirarme.
eng: I don't have the slightest intention of retiring.
spa: ¿Dónde está tu habitación?
fin: Missä sinun huoneesi on?
spa: Vivimos en Belfast.
ell: Ζούμε στο Μπέλφαστ.
spa: Nos perdimos en la jungla.
deu: Wir haben uns im Urwald verlaufen.
spa: Ya he terminado mi trabajo.
rus: Я уже закончил свою работу.
spa: El folleto no tiene costo.
por: O panfleto não tem custo.
spa: ¿Alguna vez has estado en la casa de Tom?
rus: Ты когда-нибудь бывал у Тома дома?
spa: Me ha hecho un bonito regalo.
rus: Она сделала мне прекрасный подарок.
spa: Ella hizo lo que le dijeron. Si no, la habrían reñido.
fra: Elle fit ce qu'ils lui dirent. Sinon, ils l'auraient engueulée.
spa: Este sofá no es cómodo.
rus: Этот диван неудобный.
spa: A Tom se le cayó un plato y se rompió.
rus: Том уронил тарелку и она разбилась.
spa: Me mentiste otra vez.
por: Você mentiu para mim outra vez.
spa: ¿Ponen películas en el avión?
por: Colocam filmes no avião?
spa: ¿Usted tiene fósforos?
ber: Tlid tiṭercaqin?
spa: ¿Puede un cuerpo sanar con un corazón enfermo?
glg: Pode un corpo sanar cun corazón enfermo?
spa: Ken parece una persona simpática.
ber: Ken yettban-d d amdan amelhu.
spa: No sé a qué te refieres.
rus: Не знаю, о чём ты.
spa: No se puede ir contra las leyes de la naturaleza.
rus: Против законов природы не пойдёшь.
spa: ¿Me excusas un momento?
deu: Würdest du mich für einen Moment entschuldigen?
spa: Esa perra brincó.
fra: Cette chienne a sauté.
spa: Ella está medio viva y medio muerta.
deu: Sie ist halb lebendig und halb tot.
spa: ¿Es agua potable?
grn: Y potĩ piko?
spa: He venido para llevarte a casa.
nld: Ik ben gekomen om je naar huis te brengen.
spa: De ahora en adelante no fumaré.
eng: From now on, I won't smoke.
spa: Una mujer malvada supera al demonio.
rus: Злая женщина пересиливает демона.
spa: Si los placeres son pasajeros, las penas también lo son.
deu: Wenn Freuden vergänglich sind, sind es auch Schmerzen.
spa: El profesor que les habla es muy experimentado.
ber: Aselmad ay la yessawalen yid-wen ila tarmit d tameqrant.
spa: Yo también fui invitado.
cmn: 我也被邀請了。
spa: Al salir el sol, una bandada de golondrinas sobrevolaron la casa de la colina.
deu: Als die Sonne aufging, flog eine Schar Schwalben über das Haus auf dem Hügel hinweg.
spa: ¿Quién arregló la ventana?
por: Quem consertou a janela?
spa: Escribió una carta ayer.
rus: Она вчера письмо написала.
spa: Para ver un átomo necesitas un microscopio especial.
eng: To see an atom, you need a special microscope.
spa: Comenzó a quitarse la ropa.
rus: Она начала снимать одежду.
spa: Mi abuelo a menudo no recuerda qué pasó ayer pero puede describir con detalle lo que ocurrió hace cuarenta años.
por: Meu avô muitas vezes não lembra o que aconteceu ontem, mas pode descrever com detalhes o que ocorreu há quarenta anos.
spa: No quedó piedra sobre piedra.
por: Não sobrou pedra sobre pedra.
spa: Sus cuadros están expuestos en varios museos de Europa y de América.
epo: Liajn bildojn oni montras en diversaj muzeoj de Eŭropo kaj Ameriko.
spa: En la Roma antigua el Coliseo era una gran sala de espectáculos.
kab: Deg Ruma tagelsant, Akulisyum yella d tazeqqa n yihanayen.
spa: Apenas puedo verlo.
tgl: Halos hindi ko siya makita.
spa: Estuvo bailando toda la noche.
rus: Она танцевала всю ночь.
spa: Quizás cometieron un error.
rus: Возможно, они совершили ошибку.
spa: Damos las gracias al público por la atención.
rus: Мы благодарим публику за внимание.
spa: ¿Es la primera vez que tomas comida japonesa?
eng: Is this your first time eating Japanese food?
spa: ¡Deja de manosear el pan!
rus: Хватит трогать хлеб!
spa: Alguien entró.
kab: Yella win i ikecmen.
spa: Se rompió el aspersor y el jardinero tuvo que volver a usar la manguera.
por: O aspersor quebrou e o jardineiro teve de voltar a usar a mangueira.
spa: Su matrimonio se rompió el año pasado.
rus: Их брак распался в прошлом году.
spa: Tom no tiene idea de qué ha sido de Mary.
fra: Tom n'a aucune idée de ce qui est arrivé à Mary.
spa: ¿De verdad no hay ningún mago en este circo?
epo: Ĉu vere ne estas magiisto en tiu cirko?
spa: A pesar de que se le cayó parte del edificio encima, quedó sepultado a poca profundidad en una cámara de aire y fue rescatado vivo rápidamente.
nld: Hoewel een deel van het gebouw op hem viel, werd hij op geringe diepte in een luchtsluis begraven en werd hij snel levend gered.
spa: Paco dibuja paisajes urbanos.
ber: Paco yessunuɣ-d imeẓriyen n temdinin.
spa: Un tal señor Taylor vino a verte.
por: Um tal senhor Taylor veio te ver.
spa: No ha aceptado mi propuesta.
rus: Он не принял моего предложения.
spa: Debemos seguir estudiando mientras vivamos.
ber: Skud mazal-aɣ nedder, yessefk ad nkemmel tizrawin.
spa: La noticia es demasiado buena para ser verdad.
por: A notícia é boa demais para ser verdade.
spa: ¿Te importa si llego un poco tarde?
kab: Wicqa ma εeṭṭleɣ acemma?
spa: Tom era pura grasa.
tgl: Puro taba lang po si Tom.
spa: Deberías leer los periódicos para estar al día.
por: Você deveria ler os jornais para estar em dia.
spa: ¿Quiénes viven contigo?
ber: Anti ay izedɣen yid-k?
spa: La lectura es útil para incrementar el vocabulario.
oci: Ma lectura es utila per aumentar lo vocabulari.
spa: Él tiene tendencia al pesimismo.
por: Ele tem tendência ao pessimismo.
spa: No cojas mis cosas sin pedirme permiso.
tgl: Huwag mong kunin ang mga gamit ko nang hindi nagpapaalam.
spa: Es el cuadro que pintaste.
por: É o quadro que você pintou.
spa: Tom no quiere que descubras la verdad.
por: O Tom não quer que você descubra a verdade.
spa: ¿Quién va a ocuparse de tu gato en este caso?
por: Quem vai tomar conta de seu gato nesse caso?
spa: ¡Tome asiento por favor!
ber: Ttxil-k, ḍḍef amkan teqqimeḍ!
spa: Quiero ser maestro de español.
tur: İspanyolca öğretmeni olmak istiyorum.
spa: ¡Espera!, tengo que comprar su billete.
fra: Attends, je dois acheter son billet.
spa: Nuestra profesora es muy dura de cabeza, ¿o no?
eng: Our teacher is really stubborn, isn't she?
spa: ¿De quién es este auto?
por: De quem é esse carro?
spa: Nunca sería amigo de un socialista.
eng: I'd never be the friend of a socialist.
spa: ¿Por qué el cambio es tan difícil?
eng: Why is it so difficult to change?
spa: Su nombre será olvidado en poco tiempo.
por: Seu nome será esquecido em pouco tempo.
spa: Voy a quedarme aquí hasta las seis.
rus: Я останусь здесь до шести.
spa: Te recomiendo que te olvides de eso.
rus: Советую тебе забыть об этом.
spa: Odio la leche.
tam: பால் நான் வெறுக்கிறேன்.
spa: Rob, andá a mirar la tele.
rus: Роб, иди посмотри телевизор.
spa: Hoy cumplo cuatro años.
ber: Ass-a, qefleɣ kuẓ n yiseggasen.
spa: Él se presentará para alcalde.
rus: Он будет баллотироваться в мэры.
spa: ¿Tu idea y la suya se diferencian en algo?
rus: Твоя идея и её чем-то отличаются?
spa: No debería haber venido aquí nunca.
ber: Ur yelli ara akk yessefk ad d-aseɣ ɣer da.
spa: ¿Quieren azúcar?
por: Querem açúcar?
spa: Siempre que te encuentres del lado de la mayoría, es el momento de parar y reflexionar.
jbo: ro roi lo nu do cmima lo so'e moi kei ko denpa fi lo nu pensi
spa: Tengo que llevarme algunas cosas.
eng: I need to take some things with me.
spa: Antonio leyó el libro hace un año.
epo: Antonio legis la libron antaŭ unu jaro.
spa: ¿Escribiste tu nombre?
deu: Hast du deinen Namen geschrieben?
spa: La vida es dura, pero yo soy más dura.
epo: La vivo estas severa, sed mi estas pli severa.
spa: ¡Escucha la canción!
rus: Послушай песню!
spa: Ella tiene miedo de los perros que ladran.
epo: Ŝi timas la bojantajn hundojn.
spa: La entrada es gratuita los domingos.
eus: Igandeetan sarrera dohainik da.
spa: ¡Allí está la isla de mis sueños!
epo: Jen la insulo el miaj sonĝoj!
spa: Él dijo que esa chica le había besado.
rus: Он сказал, что та девушка его поцеловала.
spa: Las mujeres son físicamente más débiles que los hombres.
ber: Tisednan ḍeɛfent, deg tfekka-nsent, ɣef yergazen.
spa: Cantemos algunas canciones en inglés.
por: Vamos cantar algumas músicas em inglês.
spa: Quiero ser tu aliado, no tu enemigo.
epo: Mi volas esti via aliancano, ne via malamiko.
spa: Tendré que llevarlas a la tintorería.
por: Vou ter de levá-los para a tinturaria.
spa: No te lo pediría si no fuera importante.
nld: Ik zou het niet van je vragen als het niet belangrijk was.
spa: Le gusta sacar fotos.
rus: Ему нравится делать фотографии.
spa: Ella es copada.
eng: "What do you think of her?" "She's great."
spa: El dinero gobierna el mundo.
por: O dinheiro governa o mundo.
spa: La policía controla los accesos a la ciudad.
eng: The police control the access points to the city.
spa: Mi corazón sufre de amargura.
por: Meu coração dói de amargura.
spa: Afortunadamente, los nuevos vecinos son buenas personas.
rus: К счастью, новые соседи — хорошие люди.
spa: ¿Cuándo se dio usted cuenta de que algo andaba mal?
rus: Когда Вы поняли, что что-то не так?
spa: Giordano Bruno fue quemado vivo en el año 1600.
ita: Giordano Bruno fu bruciato vivo nel 1600.
spa: ¿Es cierto que Mary se inyecta insulina?
fra: Est-il vrai que Marie prend de l'insuline ?
spa: ¿Tenés un forro?
rus: У тебя есть резинка?
spa: Mi camisa está sucia.
deu: Mein Hemd ist schmutzig.
spa: No sé si compraré la camiseta roja de seda o esta gorra negra de tela.
eng: I don't know whether to buy the red silk shirt or this black cloth cap.
spa: Ayúdame, por favor.
glg: Axúdame, por favor.
spa: Tom estaba escondido atrás de la cortina.
deu: Tom hat sich hinter dem Vorhang versteckt.
spa: Debes vivir según tus principios.
ita: Devi vivere secondo i tuoi principi.
spa: ¡Enséñame la fotografía!
heb: תראי לי את התמונה!
spa: Tom llegó al aeropuerto justo en el último momento.
ber: Tom yuweḍ ɣer unafag deg tmikt tameggarut.
spa: No puedo dormir bien en una cama que no sea la mía.
epo: Mi ne povas dormi en lito, kiu ne estas mia.
spa: Siempre me pongo el cinturón cuando conduzco.
fin: Käytän aina turvavyötä, kun ajan.
spa: Estoy hasta los cojones de estar aquí.
eng: I’m fucking tired of being here.
spa: No podía aguantar más ese ruido.
por: Não podia aguentar mais esse ruído.
spa: Dios, oye mi súplica.
ber: Sel-d a Yuc i uḥellel-inu.
spa: En Francia hay un gran número de ríos.
ber: Deg Fṛansa llan aṭas n yisafen.
spa: Como pollo sin cabeza.
eng: Like a chook with its head cut off.
spa: La decisión aún no es definitiva.
por: A decisão ainda não é definitiva.
spa: ¿Cuánto es el flete de este cajón?
nld: Hoeveel bedraagt het vrachttarief voor deze kist?
spa: Gobernar en una democracia sería significativamente más sencillo si no hubiera que estar siempre ganando elecciones.
eng: Governing a democracy would be so much simpler if we didn't have to keep winning elections.
spa: A ella no le gustaba la idea.
ces: Ten nápad se jí nelíbil.
spa: ¿Cómo te sentirías si tu mujer te abandonase?
eng: How would you feel if your wife left you?
spa: Ella fue a París por primera vez.
fra: Elle alla à Paris pour la première fois.
spa: No te rías de mi error.
tgl: Huwag mong pagtawanan ang pagkakamali ko.
spa: Mi hermano siempre se levanta antes que yo.
heb: אחי תמיד מתעורר לפני.
spa: Si vos no existieras, deberías ser inventado.
eng: If you didn't exist, you would have to be invented.
spa: Él no tiene las habilidades para llevar bien ese trabajo.
eng: He doesn't have the necessary skills for that job.
spa: El test dice que fui rey en mi vida anterior.
rus: Тест говорит, что я был королём в моей прошлой жизни.
spa: ¿Cuál crees que es la mejor forma de aprender inglés?
epo: Kiu formo estas laŭ vi la plej bona por lerni la anglan lingvon?
spa: Esa canción le catapultó al primer puesto de las listas de ventas de su país.
fra: Cette chanson le propulsa au numéro un du hit-parade de son pays.
spa: ¿Quieres un vaso? Hay uno en la mesa.
fra: Veux-tu un verre ? Il y en a un sur la table.
spa: Él hizo mucho por su pueblo, pero podría haber hecho más.
rus: Он немало сделал для своего народа, но мог сделать больше.
spa: Tiene una esposa muy amable y muy buenos amigos.
eng: You have a very kind wife and very good friends.
spa: Es la primera vez que me pasa.
kab: D tikelt tamenzut i teḍra yid-i.
spa: Es una chica muy inocente y se cree todo lo que le dicen.
eng: She's a very innocent girl who believes everything she's told.
spa: ¿Cuál es tu canción preferida de Bob Dylan?
rus: Какая песня Боба Дилана нравится тебе больше всего?
spa: ¿De qué color es?
rus: Какого она цвета?
spa: Recibimos muchas visitas hoy.
rus: Сегодня у нас было много гостей.
spa: Podés ubicarme en este número.
tgl: Puwede mo akong maabot sa numerong ito.
spa: ¿Quieres que me quede?
ber: Trid ad qqimeɣ?
spa: Llegará un momento en que sabrás la verdad.
rus: Придёт время, когда ты узнаешь правду.
spa: Hay gente que cree en todo lo que escucha.
rus: Есть люди, которые верят всему, что слышат.
spa: Lavo los platos a mano.
deu: Ich spüle das Geschirr von Hand.
spa: Sabía que no le quedaba mucho tiempo de vida.
por: Ela sabia que não lhe restava muito tempo de vida.
spa: Tom es tres años menor que Mary.
fra: Tom est trois ans plus jeune que Mary.
spa: Gracias, pero eso ya lo sé.
por: Obrigado, mas isso eu já sei.
spa: En un momento te la doy.
bar: Glei gib i da'n.
spa: Hay dos extintores.
rus: Есть два огнетушителя.
spa: Acepté un regalo de su hermana.
deu: Ich nahm ein Geschenk seiner Schwester an.
spa: ¿Para cuándo está programada vuestra boda?
rus: На какую дату запланирована ваша свадьба?
spa: Dejé un regalo debajo de su almohada.
rus: Я оставила подарок у него под подушкой.
spa: Los dos equipos se verán las caras otra vez en la próxima temporada. Hasta entonces, el Real Madrid se va con un amargo sabor de boca por haber perdido en su campo.
fra: Les deux équipes s'affronteront une autre fois dans la prochaine saison. En attendant, le Real Madrid s'en va avec un arrière-goût amer pour avoir perdu dans leur pays.
spa: Dormí profundamente hasta las diez.
ina: Ego dormiva profundemente usque dece horas.
spa: ¿Realmente valió la pena?
fra: Est-ce que ça en valait réellement la peine ?
spa: Intenté salvarte.
nld: Ik heb geprobeerd je te redden.
spa: La ropa sucia se lava en casa.
rus: Из избы сору не выноси.
spa: Nunca he visto una nevera roja.
rus: Я никогда не видел красный холодильник.
spa: Tom es insolente.
guc: Kashüüla anüikichi Tom.
spa: Esta ropa está sucia y necesita ser lavada.
glg: Esta roupa está toda morriñenta é cómpre lavala.
spa: Piensa en tu futuro.
hun: Gondolj a jövődre.
spa: Ésta es una canción que aprendí cuando era niño.
rus: Это песня, которую я выучил, когда был ребёнком.
spa: Dijeron que no querían dormir.
kab: Nnan-d ur bɣan ara ad ṭṭsen.
spa: Podríamos fingir como si no hubiera pasado nada.
rus: Мы могли бы сделать вид, будто ничего не случилось.
spa: No te olvides de que existo.
por: Não se esqueça de que eu existo.
spa: Los perros no diferencian los colores.
eng: Dogs can't distinguish colors.
spa: ¿Me cambias este reloj por un anillo?
eng: Can you exchange this watch for a ring?
spa: Es la entrada principal de su casa.
cmn: 這是他家的正門。
spa: Ella cocinó algo con lo que encontró en casa.
eng: She cooked something with what she found at home.
spa: ¿Quieres una taza de café?
bre: Un tasad kafe az po?
spa: La vemos de vez en cuando.
eng: We see her every now and then.
spa: ¿Sabes qué nos compró?
eng: Do you know what he bought us?
spa: Ella ha engordado últimamente.
por: Ela tem engordado ultimamente.
spa: No quiero salir hoy.
ber: Ass-a ur bɣiɣ ad ffɣeɣ.
spa: A veces prefiero hablar con obreros y albañiles que con esa gente estúpida que se hace llamar gente culta.
eng: Sometimes I prefer to speak with laborers and bricklayers than with those stupid people who call themselves cultured.
spa: No puedo pronunciar esta palabra. No tiene vocales.
rus: Я не могу произнести это слово. В нём нет гласных.
spa: Todo el mundo lo sabía, excepto la señora dueña de la casa.
tgl: Alam ito ng buong mundo, maliban sa ginang na may-ari ng bahay.
spa: Yo estuve ahí aquella noche.
eus: Gau hartan ni hor egon nintzen.
spa: Voy a ir a París en otoño.
lit: Rudenį aš vykstu į Paryžių.
spa: No existe nadie que no lo sepa.
pol: Nie ma nikogo, kto by tego nie wiedział.
spa: ¿Hay alguien en la sala?
rus: Есть кто-нибудь в гостиной?
spa: "¿Qué le pongo?" "Un zumo de naranja." "¿Con hielo?" "Sí." "Gracias."
ber: "D acu ara ak-d-awiɣ?" "Iẓem n ččina." "S ugris?" "Ih." "Tanemmirt."
spa: Tom se cayó y se rompió el brazo.
heb: טום נפל ושבר את הזרוע שלו.
spa: ¡Prepárate para morir!
kab: Heyyi iman-ik ad temmteḍ!
spa: Por favor, abra su bolso para que podamos ver lo que hay dentro.
deu: Bitte öffnen Sie seine Tasche, damit wir sehen können, was darin ist.
spa: Dos indios fueron asesinados.
rus: Два индейца были убиты.
spa: ¿A quién le toca cocinar esta noche?
kab: Wi ara yessewwen imensi iḍ-a?
spa: Estos tacos de camarón son fáciles de hacer y son exquisitos.
por: Esses rissóis de camarão são fáceis de fazer e são deliciosos.
spa: Tu profecía se ha cumplido.
ber: Ayen ayɣef tcared yeḍra-d.
spa: La profesora estaba preocupada por las frecuentes inasistencias a clases de Tom.
grn: Mbo'ehára ojepy'apy Tom ipore'ỹ memévagui mbo'ehao hápe.
spa: El vendedor le engañó.
fra: Le vendeur l'a trompé.
spa: Estaba sin trabajo.
eus: Lanik gabe zegoen.
spa: Decidme cómo os llamáis.
eng: Tell me your names.
spa: Puede que él esté en el siguiente tren.
ber: Yezmer lḥal ad yili deg tmacint ay d-yetteddun.
spa: Él creció en Australia.
ber: Deg Ustṛalya ay d-yenker.
spa: ¿Crees que los seres humanos no pueden vivir en ningún lugar fuera de la tierra?
kab: Tettwaliḍ belli ur zmiren yemdanen ad idiren anda kra berra i Lqaεa?
spa: Reconozco el problema.
rus: Я признаю проблему.
spa: Me gustaría tanto abrir un restaurante.
rus: Мне бы очень хотелось открыть ресторан.
spa: ¿Qué significa "PTA"?
glg: Que significa "PTA"?
spa: ¡Esto es Navidad!
rus: Это Рождество!
spa: El detective alzó la copa de vino contra la luz verificando huellas digitales.
por: O detetive levantou a taça de vinho contra a luz, procurando impressões digitais.
spa: La libertad de expresión fue estrictamente limitada.
eng: The freedom of expression was strictly limited.
spa: Les rescató el helicóptero.
grn: Vevehajere oipysyrõ chupekuéra.
spa: Estamos con tres horas de retraso.
ber: Aql-aɣ nɛeḍḍel s kraḍt n tsaɛtin.
spa: El ministro planea visitar México la semana que viene.
deu: Der Minister plant, Mexiko nächste Woche einen Besuch abzustatten.
spa: ¿Me dirá la verdad?
tgl: Sasabihin po ba ninyo sa akin ang totoo?
spa: Papá miró a mamá con timidez.
epo: Paĉjo rigardis panjon timide.
spa: Cambia de canal, que este documental es muy aburrido.
cmn: 換個臺吧，這個紀錄片太無聊了。
spa: Él explicó el significado literal de la frase.
hun: Elmagyarázta a mondat szószerinti jelentését.
spa: Si oprimes este botón la puerta se abrirá.
ber: Lemmer ad tsited ɣef tqeffalt-a, ad d-teldey tewwurt.
spa: He recibido una carta de ella hoy.
rus: Я сегодня получил от неё письмо.
spa: La Estatua de la Libertad es el símbolo de América.
ber: Asebdad n Tlelli d azamul n Marikan.
spa: Los dentistas examinan los dientes con radiografías.
eng: Dentists examine teeth with x-rays.
spa: Él necesita una escalera.
epo: Li bezonas ŝtuparon.
spa: Nunca fuimos a ese lugar.
rus: Мы никогда не ходили туда.
spa: El avión despegó a las 2:30.
ber: Asafag-nni yeqleɛ ɣef tis snat ed wezgen.
spa: Él me atacó por la espalda.
eng: He attacked me from the rear.
spa: Llamó a un taxi para mí.
tgl: Tumawag siya ng taksi para sa akin.
spa: Su tío es un médico famoso.
ber: Ɛemmi-s d imsujji mechuṛen.
spa: Las fieras están hambrientas.
rus: Хищники голодны.
spa: ¿De verdad quieres ir a Alemania?
rus: Ты действительно хочешь поехать в Германию?
spa: Tom es un tipo que prefiere moldear ideas antes que músculos.
fra: Tom est un type qui préfère se mouler non pas des muscles, mais des idées.
spa: Nunca admitirán que han fracasado por completo.
eng: They'll never admit that they have failed completely.
spa: Yo he visitado Nara.
por: Visitei Nara.
spa: Aprender otro idioma significa descubrir un mundo nuevo.
jpn: 他言語を学ぶことは、新たな世界を知ることを意味する。
spa: A Beyle le preocupa la subida del neonazismo.
eng: Beyle is worried about the rise of Neo-Nazism.
spa: Cuando sea mayor será médico.
rus: Он станет врачом, когда будет взрослым.
spa: Algún día te van retirar el carnet de conducir.
heb: יום אחד עוד ישללו ממך את רשיון הנהיגה.
spa: No debe saber la verdad.
kab: Ur s-ilaq ara ad yeεlem s tidet.
spa: El rey, convencido, dijo a los sastres de preparar un traje, pero él tampoco veía esta tela.
ita: Il re, convinto, disse ai sarti di preparare un abito, ma neanche lui vedeva questa stoffa.
spa: Mi corazón empezó a latir.
nld: Mijn hart begon te kloppen.
spa: ¿Aceptáis tarjetas de créditos?
por: Vocês aceitam cartões de crédito?
spa: Tengo mucho que hacer hoy.
ber: Ass-a, liɣ aṭas n umahil.
spa: A algunas personas les gusta el béisbol; a otras, el fútbol.
deu: Manche Leute mögen Baseball, andere Fußball.
spa: Al primer golpe de vista me pareció más grande.
hun: Az első pillantásra nagyobbnak tűnt nekem.
spa: Montó a caballo y llegó de una galopada a casa de su madre siempre querida.
epo: Li ekrajdis sur sia ĉevalo, kaj galopante alvenis al la domo de sia patrino ĉiam kara.
spa: También me gusta pintar.
ell: Επίσης μου αρέσει να ζωγραφίζω.
spa: No eres lo suficientemente mayor para beber.
deu: Du bist nicht alt genug, um zu trinken.
spa: Mi hermano va a la misma escuela a la que iba yo.
kab: Deg uɣerbaz-nni anda ɣriɣ i yeqqar gma.
spa: Salió de la cárcel excavando un túnel.
rus: Он сбежал из тюрьмы, прокопав туннель.
spa: ¿Cuánto tiempo pasas en Facebook?
cat: Quant de temps passes a Facebook?
spa: No hay nada que se pueda hacer.
por: Não há nada que possa ser feito.
spa: Si no les gusta, que me lo digan.
deu: Wenn es Ihnen nicht gefällt, dann sagen Sie es mir.
spa: Estas computadoras son de diferentes tipos.
rus: Это компьютеры разного типа.
spa: La quitanieves no podía pasar.
deu: Der Schneepflug kam nicht durch.
spa: Tom se cayó en el sofá.
rus: Том завалился на диван.
spa: Cuando el último cliente salga, cerramos las puertas.
tgl: Pagkaalis ng huling kliyente, isinara namin ang mga pintuan.
spa: No me gusta verte sufrir.
rus: Мне не нравится видеть, как ты страдаешь.
spa: El niño estaba durmiendo en la cama.
por: O menino estava dormindo na cama.
spa: Las hormigas tienen una comunidad bien organizada.
tgl: Ang mga langgam ay may maayos na komunidad.
spa: Con la edad se vuelve cada vez más cabezota.
kab: Akken yettimɣur i yettɣar uqerru-s.
spa: Las estrellas enanas constituyen la mayor parte de las estrellas existentes.
rus: Карликовые звёзды составляют большую часть существующих звёзд.
spa: Yo era un hombre rico.
epo: Mi estis riĉulo.
spa: Mi gato mató a ese ratón.
ind: Kucingku membunuh tikus itu.
spa: Mi madre se alegrará de verte.
por: Minha mãe ficará feliz em te ver.
spa: Tomás pudo estacionar detrás del hotel.
hun: Tamás a szálloda mögött tudott parkolni.
spa: Pensé que el autobús era gratis, pero he tenido que pagar.
ina: Io pensava que le autobus era gratuite, mais io debeva pagar.
spa: Nos casará el alcalde.
tgl: Ang alkalde ang magkakasal sa atin.
spa: Algunos temas son tan serios que sólo podemos bromear sobre ellos.
rus: Некоторые темы настолько серьёзные, что нам остаётся только шутить про них.
spa: Esta es una historia nueva para mí.
por: Esta é uma história nova para mim.
spa: ¡Te has metido con el chico equivocado!
fra: Tu t'es trompé de gars !
spa: ¡Hija del diablo!
rus: Чертовка!
spa: Qué día de mierda, empezó mal y terminó peor.
fra: Quelle journée de merde, elle a mal commencé, et la fin était pire encore.
spa: ¿Puedes recomendar algunos platos vegetarianos?
por: Você pode recomendar alguns pratos vegetarianos?
spa: ¿Cuántas víctimas hubo?
eng: How many victims were there?
spa: Quiero echar gasolina, pero no aquí, porque no te limpian las ventanas.
fra: Je veux faire le plein, mais pas ici, parce qu'ils ne nettoient pas vos vitres.
spa: Mándemelos.
guc: Walu'uwataaiwairua.
spa: Todavía no ha vuelto.
rus: Она ещё не вернулась.
spa: Tom lee tres o cuatro libros al mes.
rus: Том прочитывает три-четыре книги в месяц.
spa: Estimó la cantidad precisa.
tgl: Tinantiya niya po ang eksaktong dami.
spa: Te ruego que me digas la verdad.
ast: Rúegote que me digas la verdá.
spa: La paloma representa la paz.
rus: Голубь символизирует мир.