ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
deu: Mary zog im späten Teenageralter in die Vereinigten Staaten von Amerika.
jpn: 急いでいる時に限ってバスが遅れる。
eng: The bus just had to be delayed when I'm in a hurry.
jpn: ちょっと手伝ってもらえますか。
fin: Voisitko hieman auttaa?
jpn: ただ一つの方法は、彼女に助けを求めることだった。
pol: Tylko że jedynym sposobem było poproszenie jej o pomoc.
jpn: 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
spa: La policía ordenó al sospechoso que tirase la pistola.
jpn: 彼は町の西部に住んでいる。
spa: Él vive en el distrito oeste de la ciudad.
jpn: よほど具合が悪くなければ、昼間、横になるなんて夢のまた夢だ。
eng: Unless I turn extremely unwell, lying down during the day is a distant dream.
jpn: メアリーは日本が好きですね。
deu: Mary mag Japan, oder?
jpn: 蝶の寿命は三日です。
fin: Perhosen elinikä on kolme päivää.
jpn: 何新聞をとっていますか。
deu: Welche Zeitung holst du dir?
jpn: あなたは早く来すぎです。
eng: It's too early for you to come.
jpn: 壁に耳あり、障子に目あり。
pol: Ściany mają uszy, drzwi mają oczy.
jpn: ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。
fra: New York est la ville la plus animée au monde.
jpn: 助けるつもりか？やめておけ。お前の為にもそいつの為にもな。
eng: Are you thinking of going to save him? Forget about that, for both your sakes.
jpn: 昨日一緒にいた女の人誰？
por: Quem era a mulher com quem você estava ontem?
jpn: プリンターの空のインクを取り替えて下さい。
fra: Veuillez remplacer la cartouche d'encre vide de l'imprimante.
jpn: 彼女はその広い部屋を独り占めした。
pol: Sama zajmowała ten duży pokój.
jpn: 彼らは給料を上げるように要求した。
pol: Zażądali podwyżki płac.
jpn: 遠くから見るとその岩は人の顔のように見えた。
epo: Rigardita de distanco tiu roko aspektas kvazaŭ vizaĝo.
jpn: 彼は世間知らずだ。
fin: Hän ei tunne maailman tapoja.
jpn: 花子は本当かどうかを問いただした。
cat: En Hanako li va descobrir el bluf / la catxa.
jpn: 私のこと、デブって言った？
fin: Sanoitko mua läskiksi?
jpn: あのー、ちょっと聞きたいことがあるんだけど。
eng: Excuse me, I want to ask you something.
jpn: 四月から大学が始まります。
eng: I start university in April.
jpn: 人生は幻影だよ。
fin: Ihmiselo on illuusio.
jpn: 食べながら携帯電話を使わないでください。
pol: Proszę nie używać telefonów w czasie jedzenia.
jpn: フォークをいただけますか。
spa: ¿Podría darme un tenedor?
jpn: このメロンは明日あたりが食べごろだ。
pol: Ten melon jutro będzie do jedzenia.
jpn: 剣道には試合があるが、居合道には試合がない。
eng: Kendo has competitive matches, but in Iaido there are none.
jpn: 父は家を売りに出した。
zsm: Ayah saya membina rumah untuk dijual.
jpn: 彼女は服装に大部分のお金を使う。
pol: Większość pieniędzy wydaje na ubrania.
jpn: 私は京都へ行くと必ず南禅寺を訪れる。
pol: Kiedy jadę do Kioto, zawsze odwiedzam świątynię Nanzenji.
jpn: 私は今日１００ドルも使った。
ara: صرفت 100 دولار اليوم.
jpn: 彼女は彼の愛情を得ました。
eng: She won his affection.
jpn: このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
fin: Tämäpä on kiva hame, voinko kokeilla tätä?
jpn: もっと貴方をよく知りたい。
cmn: 想更了解你一些。
jpn: 前はピザを食べていましたけど、今は全くですね。
eng: I used to eat pizza, but now I don't.
jpn: 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
eng: He's not the kind of person who finds fault with others.
jpn: あなたのご親切は一生忘れません。
deu: Ich werde Ihre Freundlichkeit mein ganzes Leben lang nicht vergessen.
jpn: 冷たいものが飲みたくてたまらない。
rus: Ужасно хочу выпить чего-нибудь холодного.
jpn: 何頼もうかなぁ。
deu: Was bestelle ich?
jpn: 彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。
spa: Ella fue amable al llevarme hasta casa.
jpn: 彼は最近飲みすぎだ。
fra: Il boit trop, récemment.
jpn: 私がここに引っ越してきて３年になる。
pol: Mijają trzy lata, odkąd się tu przeprowadziliśmy.
jpn: 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。
pol: Mam syna, pracuje w firmie handlowej.
jpn: さようならも言わずに出ていかないで下さい。
eng: Don't leave without saying goodbye.
jpn: 彼女には大好きな彼女の娯楽に夢中になる時間があった。
pol: Miała czas na swoją ulubioną rozrywkę.
jpn: 初めは病気だと思った。
hun: Először azt hittem, beteg.
jpn: 近年では人間心理の謎を扱うサイコホラーも人気である。
cmn: 這幾年有關心理之謎的心理恐怖片很熱門。
jpn: 今日の朝も子供の泣き声で目が覚めた。
cmn: 今早又是在孩子的哭闹声中醒来的。
jpn: 今好きな人いる？
fin: Oletko nyt ihastunut johonkuhun?
jpn: 彼はコアラの写真を１枚撮っていた。
deu: Er machte ein Foto vom Koala.
jpn: 昨日、本屋で昔の友達に会った。
rus: Вчера в библиотеке я встретил старинного приятеля.
jpn: 砂糖がないよ。
eng: We don't have any sugar.
jpn: 私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。
ita: Mio pento di aver detto una cosa così al professore.
jpn: 彼女の父は、すぐれたピアニストです。
pol: Jej ojciec jest znakomitym pianistą.
jpn: 窓から外を見てはいけません。
npi: झ्यालबाट बाहिर नहेर।
jpn: 子供でさえもそんなことはできる。
ita: Lo sa fare anche un bambino.
jpn: バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。
eng: The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.
jpn: トムは運転が上手い。
fin: Tomi on hyvä kuski.
jpn: 君が間違いなら、私も間違いだ。
eng: If you're wrong, then I'm wrong, too.
jpn: ボディーガードは、イヤホンをしていた。
spa: El guardaespaldas tenía puestos unos audífonos.
jpn: ケンは今忙しいんですよね？
deu: Du hast jetzt zu tun, oder, Ken?
jpn: 痛みを抑える薬を何かください。
hun: Valami fájdalomcsillapítót kérek szépen.
jpn: スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。
spa: El Sr. Smith dice que el nació en Nueva York pero su esposa nació en San Francisco.
jpn: 私たちの学校ではスポーツを奨励している。
spa: En nuestra escuela se promueven los deportes.
jpn: 彼はその絵をじっと見た。
fin: Hän tuijotti maalausta.
jpn: 頭が痛いので、今晩は早く寝ます。
eng: I have a headache, so I'm going to bed early tonight.
jpn: 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
hun: Váltakozva vagyok egyszer optimista, másszor pesszimista.
jpn: その教会は何百年も前に建てられた。
hun: A templom több száz éve épült.
jpn: 彼は優しい顔付きをしている。
deu: Er hat einen freundlichen Gesichtsausdruck.
jpn: 私は英語の谷口先生を尊敬しています。
eng: I respect my English teacher, Mr. Taniguchi.
jpn: ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
deu: Was ergibt 5814, wenn man es auf die Tausenderstelle rundet?
jpn: 世の中は所詮弱肉強食です。
fra: Après tout, dans ce bas-monde, c'est la loi de la jungle qui prime.
jpn: 氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。
spa: Cuesta tenerse en pie en las calles heladas.
jpn: 彼は和洋折衷の家に住んでいる。
deu: Er wohnt in einem Haus mit vereinten japanischen und westlichen Elementen.
jpn: 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。
pol: Japonia wypowiedziała wojnę Stanom Zjednoczonym w grudniu 1941 roku.
jpn: いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。
ita: Per quanto ti possa sforzare, il successo non è facile da raggiungere.
jpn: どうして私の好きな色が緑だと思ったのですか。
pol: Skąd pomysł, że moim ulubionym kolorem jest zielony?
jpn: ママは、私がきれいだって言ってるよ。
deu: Meine Mutter sagt, ich bin schön.
jpn: 私のおじは人生経験が豊富です。
pol: Mój wujek ma ogromne doświadczenie życiowe.
jpn: 第一印象が大事である。
vie: Ấn tượng đầu tiên là một điều quan trọng.
jpn: 今日、顔色が悪いよ。
lit: Šiandien jūs atrodote išbalęs.
jpn: なんでみんなそんなテンション高いの？
eng: Why is everyone so tense?
jpn: 近ごろは肉がとても高い。
fin: Viime aikoina lihasta on tullut tosi kallista.
jpn: 「これから気をつけなさい」「はい」「よろしい。もう行きなさい」
deu: „Sei in Zukunft vorsichtiger!“ – „Jawohl.“ – „Nun gut, du kannst gehen.“
jpn: こら、走らないの！
ita: Ehi! Non correre!
jpn: この橋は2年前に建設された。
ind: Jembatan ini dibangun 2 tahun yang lalu.
jpn: 彼は骨の髄まで日本人だ。
pol: On jest Japończykiem z krwi i kości.
jpn: 彼は眠っている。
hun: Ő alszik.
jpn: そこに橋があった。
cmn: 那里有座桥。
jpn: あんたのせいで食欲をなくしたよ。
tok: mi wile ala moku tan sina.
jpn: 日本はイギリスと多くの貿易をしている。
fra: Le Japon a beaucoup de relations commerciales avec la Grande-Bretagne.
jpn: メアリーは初めて男の子とキスをしました。
npi: मेरीले पहिलो पटक केटालाई चुम्बन गरिन्।
jpn: 長年の努力が烏有に帰した。
deu: All die jahrelange Anstrengung war vergebens.
jpn: 私がトムに会いに行こうと思った、ちょうどその時にトムが来た。
deu: Ich hatte mir grade überlegt, mich mit Tom zu treffen, da erschien er auch schon.
jpn: 以前、お婆ちゃんはミシンを使い過ぎました。
cmn: 以前奶奶经常用缝纫机。
jpn: その会社はニューモデルの発表会を明日行う。
pol: Ta firma jutro przeprowadzi prezentację nowego modelu.
jpn: 泣いている赤ん坊は手に負えない。
fra: Il est difficile de réconforter les bébés qui pleurent.
jpn: 今晩お会いできなくてすみません。
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie heute Abend nicht treffen kann.
jpn: 超疲れた！
spa: ¡Estoy súper cansado!
jpn: どうして弁護士になりたいの？
fin: Miksi haluat asianajajaksi?
jpn: 私は患者です。
vie: Tôi là bệnh nhân.
jpn: そのチケットは4月29日まで有効です。
rus: Билет действителен до 29 апреля.
jpn: 朝はいつも何食べてるの？
fra: Qu’est-ce que tu manges, d’habitude, le matin ?
jpn: 五分後、彼女は台所から現れた。
zsm: Selepas lima minit, dia muncul daripada dapur.
jpn: 私は彼女を高く評価した。
pol: Miałem o niej dobre mniemanie.
jpn: お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。
eng: If you want to earn money, America is the best.
jpn: 退屈で死にそう。
mya: ပျင်းလို့သေတော့မယ်။
jpn: まさかこんなところでお会いするとは、奇遇ですね。
eng: What a coincidence to meet you in a place like this.
jpn: 彼は失敗を恥じている。
deu: Er schämt sich für seinen Misserfolg.
jpn: 彼は車にカバーを被せた。
cmn: 他给车罩上一层车罩。
jpn: その子はおもちゃで遊んでいた。
cmn: 那个孩子在玩玩具。
jpn: サムはトムより二つ下だ。
fin: Sami on Tomia kaksi vuotta nuorempi.
jpn: 私たちは彼と会ったことがある。
pol: Spotkaliśmy go.
jpn: 万が一に備えて、自動車保険に加入しておくべきだ。
eng: Just in case, you should get auto insurance.
jpn: 英文法は、俺の敵だ。
npi: अंग्रेजी व्याकरण मेरो दुश्मन हो।
jpn: 彼は化学はほとんど勉強しない。
epo: Li apenaŭ lernas ĥemion.
jpn: 彼女がどんなに彼を喜ばそうとしても彼は喜ばなかった。
vie: Cô ấy cố làm anh ta hài lòng đến mức nào cũng không được.
jpn: 小麦はもう収穫できる。
spa: El trigo ya se puede cosechar.
jpn: 彼はまだ生きているそうだ。
eng: I hear that he's still alive.
jpn: それは僕一人でやりたい。
pol: Chcę to zrobić dla siebie.
jpn: 学校では付き合ってないふりしようね。
eng: When we're at school, let's pretend we're not dating.
jpn: 彼らは人工芝の上に横たわっていた。
deu: Sie hatten sich auf dem Kunstrasen hingelegt.
jpn: 彼らはお金をどうやって使えばいいかわかりません。
eng: They do not know how they should use the money.
jpn: 彼は父親の忠告を無視した。
fin: Hän jätti isänsä neuvot huomiotta.
jpn: トムは交通事故でひどいケガをした。
rus: Том был тяжело ранен в автокатастрофе.
jpn: 彼はそのチームの所属だ。
ita: È un membro della squadra.
jpn: この地域では水が不足している。
hun: Ezen a vidéken nincs elég víz.
jpn: 海苔って、身体にいいの？
deu: Ist Nori gesund?
jpn: 冷たい水をください。
fin: Kylmää vettä, kiitos.
jpn: 彼は古びた靴をはいていた。
deu: Er hatte abgetragene Schuhe an.
jpn: あなたは昨日愉快に過ごしましたか。
pol: Dobrześ się wczoraj bawił?
jpn: トムのど乾いてない？朝から何も飲んでないでしょ？
rus: У тебя в горле не пересохло, Том? С утра, поди, ничего не пил?
jpn: LZHファイルって、どうやって解凍するんですか？
fin: Miten puran lzh-tiedoston?
jpn: 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
spa: El profesor Yamada nos da mucha tarea todos los días.
jpn: もう一杯お茶をいただきませんか。
rus: Не хотите ли еще чашечку чая?
jpn: その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
eng: The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors.
jpn: この券はまる一年有効です。
hun: Ez a jegy egy egész éven át érvényes.
jpn: 恥を知れ！
pol: Wstydź się!
jpn: 新聞が見あたらないんだよ。
spa: No encuentro el diario.
jpn: はい、欲しいです。私は答えました。
eng: I answered, "Yes, I want it."
jpn: 雨が降っても降らなくても、試合はあるんだよ。
deu: Ob es regnet oder nicht: das Spiel findet statt.
jpn: ほんの冗談だよ。
fin: Minä vain vitsailen.
jpn: トムがあんなミスをするなんて信じられない。
eng: I can't believe Tom made a mistake like that.
jpn: 今年は退職が４件あった。
deu: Dieses Jahr hatten wir vier Verabschiedungen in den Ruhestand.
jpn: 彼は評判がよい。
pol: On ma dobrą opinię.
jpn: カズはスポーツがとても好きだ。
fra: Kazu aime beaucoup le sport.
jpn: 我々は平和を愛する民族である。
deu: Wir sind ein friedliebendes Volk.
jpn: もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。
por: Trabalhem com mais empenho. Isto não é uma excursão.
jpn: 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
eng: Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
jpn: トムは顔色が悪い。
isl: Tom er fölur.
jpn: 「ええ、オレンジジュースをお願いします」マイクは言った。
fin: ”Joo, ottaisin appelsiinimehua, kiitos”, Mike sanoi.
jpn: 飛行機は45分後に出発します。
fin: Lentokone lähtee 45 minuutin päästä.
jpn: 彼の名前は確か、トムだったはず。
deu: Sein Name muss Tom gewesen sein.
jpn: 私の時計は１日に５秒進みます。
rus: Мои часы спешат на пять секунд в день.
jpn: 彼の忠告を肝に銘じて忘れるな。
pol: Dobrze zapamiętaj sobie jego radę.
jpn: この発見は歴史に残るだろう。
pam: Misulat king kasalesayan ing metuklas a ini.
jpn: 何でまたこんな高い辞書を買ったの？
deu: Wozu hast du dir denn so ein teures Wörterbuch gekauft?
jpn: １週間前に彼女に会いました。
eng: I met her a week ago.
jpn: 彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。
pol: Może miał po drodze wypadek?
jpn: 彼女が戻ったら君に電話をかけさせるよ。
rus: Когда она вернётся, я попрошу её позвонить тебе.
jpn: 友情は相互理解にある。
fra: L'amitié, c'est la compréhension mutuelle.
jpn: 私はフランス語もドイツ語も話せない。
hun: Se franciául, se németül nem tudok.
jpn: 私は学校を退学になった。
tha: ฉันถูกไล่ออกจากโรงเรียน
jpn: トムは馬から振り落とされた。
tha: ทอมถูกสะบัดจดหลุดจากม้า
jpn: ２つの意見に大した差はない。
rus: Между двумя мнениями нет особого различия.
jpn: 私はたった今帰ったばかりです。
fra: Je viens juste de rentrer.
jpn: フランクはチーズを少し食べる。
vie: Frank ăn một chút phô mai.
jpn: ビルは若すぎてその役職につくことができなかった。
spa: Bill es muy jóven para ocupar ese puesto.
jpn: その事実は違っている。
spa: Los hechos muestran lo contrario.
jpn: メアリーは、笑いながら学校に行くトムを見送りました。
deu: Maria begleitete den lachend zur Schule gehenden Tom.
jpn: チケットはどこで買えますか。
eng: Where can we buy tickets.
jpn: 彼は実に話すのがうまいよ。
pol: On naprawdę dobrze mówi.
jpn: でも、私は彼の言うことが分かります。
rus: Но я понимаю то, что он говорит.
jpn: 明日は店が閉まっていますよ。
vie: Ngày mai quán sẽ đóng cửa đấy.
jpn: きみにちょっとしたものをもってきたよ。
tlh: SoHvaD vay'Hom vIqeng.
jpn: 彼は私の隣に住んでいる。
deu: Er wohnt bei mir nebenan.
jpn: カメラはいくつお持ちですか。
deu: Wie viele Kameras haben Sie?
jpn: その塔の高さは１００メートル以上ある。
epo: La alteco de la turo estas pli ol cent metroj.
jpn: 風呂場の体重計で体重を測った。
cmn: 我用浴室的体重计量了体重。
jpn: メールしたいけど目が痛い。
fra: J'écrirais bien un message mais j'ai mal aux yeux.
jpn: 「トムごめんね。あなたのコーヒーカップ、割っちゃった」「あぁ。いいよ。別の使うから、大したことじゃないよ」
deu: „Ich habe deine Kaffeetasse kaputtgemacht, Tom. Das tut mir so leid!“ – „Ach, das macht nichts. Ich nehme eine andere. Also halb so schlimm!“
jpn: ２０年とは長い年月だ。
pol: 20 lat to długi czas.
jpn: 彼は全くそれどころではない。
ita: È tutt'altro che onesto.
jpn: 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
eng: I helped him carry his luggage upstairs.
jpn: この映画は小説をもとにしている。
eng: This film is based on a novel.
jpn: お兄ちゃんはいますか？
lfn: Tu ave un fraton?
jpn: それは君の腕次第かな。期待してるよ。
rus: Это зависит от твоих умений. Я рассчитываю на тебя.
jpn: 「トム、好きって言って」「え、何？」「好きって言って」「なんで？」「いいからいいから」「……好き」「ありがとう」「何だったの、今の？」「何でもない、気にしないで」
rus: «Том, скажи, что любишь». — «А? Чего?» — «Скажи, что любишь». — «Зачем?» — «Ну скажи уже». — «...Люблю». — «Спасибо большое». — «А это что сейчас было?» — «Да нет, ничего, не обращай внимания».
jpn: 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
deu: Viele westliche Gebräuche haben sich in Japan verwurzelt.
jpn: いつでも連絡してください。
hun: Bármikor bejelentkezhetsz.
jpn: 足がしびれた。
fra: J’ai des fourmis dans les jambes.
jpn: トムはもう朝食を食べてしまった。
rus: Том уже позавтракал.
jpn: 彼女の娘は若い作家と駆け落ちしたよ。
rus: Её дочь сбежала с молодым писателем.
jpn: トムは馬鹿げた質問をした。
fin: Tom kysyi hölmön kysymyksen.
jpn: なぜ新しいテレビが必要なのですか。
deu: Warum brauchst du einen neuen Fernseher?
jpn: 戦争が始まったとき、トムはボストンにいた。
eng: Tom was in Boston when the war began.
jpn: ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
pol: Skrót WHO oznacza Światową Organizację Zdrowia.
jpn: トムは消防士になろうと決心した。
deu: Tom entschied sich, Feuerwehrmann zu werden.
jpn: その事実は彼の潔白を証明する。
eng: That fact proves his innocence.
jpn: 汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。
deu: Solange du es nicht schmutzig machst, kannst du das Buch mit nach Hause nehmen.
jpn: 彼は、いつものように机の上に鍵を置いた。
ind: Dia meletakkan kuncinya di atas meja seperti biasa.
jpn: この法律は１９１８年に制定された。
deu: Dieses Gesetz wurde 1918 verordnet.
jpn: トムは戻ってきます。
fin: Tom tulee takaisin.
jpn: 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。
vie: Như thường lệ, cô ấy đã đến muộn cuộc họp buổi chiều.
jpn: 悪いけど、メアリーの話するのは止めてくれる？私「メアリー」って聞くだけで虫唾が走るぐらい彼女のこと嫌いなの。
eng: Sorry, but can you stop talking about Mary? I hate her so much that just hearing "Mary" makes me sick.
jpn: 風邪が治るのに１週間かかった。
spa: Me tomó una semana curarme un resfriado.
jpn: 言い訳するつもりはないよ。
por: Eu não queria dar uma desculpa.
jpn: 自分で宿題をしてみて下さい。
ita: Prova a fare i compiti da solo.
jpn: キャロルは拒絶した。言い換えると、彼女の答えは「ノー」だった。
pol: Carol odmówiła. Innymi słowy, jej odpowiedź brzmiała „nie”.
jpn: 私は新しい家がとても気に入っている。
spa: Me gusta mucho mi nueva casa.
jpn: 失敗した革命はすぐに忘れられる。
eng: Revolutions that don't succeed are soon forgotten.
jpn: ノリコさんって、なんていい人なの。
eng: How nice of Noriko.
jpn: 何か注文した？
fra: Tu as commandé quelque chose ?
jpn: 荷物を準備して。
por: Prepare a bagagem.
jpn: 我々の計画は失敗した。
pol: Nasze plany poniosły fiasko.
jpn: 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
eng: I like white wine better than red wine.
jpn: 結果はまだ不確かである。
pol: Wyniki są nadal niepotwierdzone.
jpn: お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。
pol: Kiedy piję alkohol, natychmiast robię się czerwony jak burak.
jpn: 日本の青信号は「進め」ではなく、「進むことができる」です。
eng: In Japan, green traffic lights do not mean "go", but "you are able to go".
jpn: 左から５人目の男にキスしなさい。
rus: Поцелуй пятого человека слева.
jpn: また来てもいい？
cmn: 我还可以再来吗？
jpn: トムは教育心理学を専攻している。
eng: Tom majored in educational psychology.
jpn: 私は彼女のいうことを理解する。
ita: Comprendo quello che lei dice.
jpn: 彼女は会社の業績を丹念に調べた。
deu: Sie untersuchte die Leistung der Firma sorgfältig.
jpn: 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。
deu: Aus Mangel an Kapital konnten wir unseren Plan nicht durchführen.
jpn: これが僕ので、これが君のだよ。
hun: Ez az enyém, ez pedig a tiéd.
jpn: 彼女は私に対しとてもきつくあたる。
pol: Jest wobec mnie bardzo chłodna.
jpn: リサはトロント出身なの？
rus: Лиза из Торонто?
jpn: 部屋をそのままにしておきなさい。
fin: Jätä huone ennalleen.
jpn: これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。
spa: Este es el paisaje más bonito que he visto hasta ahora.
jpn: 昨日買った本、高かった。
epo: La libro, kiun mi hieraŭ aĉetis, multe kostis.
jpn: 投票日は雨の降る寒い日だった。
fin: Vaalipäivänä satoi vettä ja oli kylmä.
jpn: 道は何マイルも続いている。
deu: Die Straße erstreckt sich über viele Kilometer.
jpn: 図書館はあと10分で閉館します。
deu: Die Bibliothek schließt in zehn Minuten.
jpn: 彼は頼もしい男だ。
pol: To człowiek, któremu można zaufać.
jpn: どれにしようか迷っちゃうなぁ。
fin: En tiedä kumman valitsisin.
jpn: すみません、タクシー乗り場はどこですか？
fra: Pardon, où est la station de taxi ?
jpn: こんなものを買わなくてよかった。
ita: Sono contento di non aver comprato una cosa così.
jpn: 彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。
pol: Jej córki założyły sobie konta na Facebooku.
jpn: 現実を直視するべきだ。
pol: Otwórz oczy na fakty.
jpn: 彼は太りすぎよ。
deu: Er ist zu dick.
jpn: 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。
hun: Megfázott és hiányzik az iskolából.
jpn: センスが全然ないわ。
fin: Sinulla ei ole sitten yhtään tyylitajua.
jpn: コンビニって、スーパーより割高だよね。
fin: Eivätkö lähikaupat olekin kalliimpia kuin supermarketit?
jpn: 今朝無事に到着しました。
nld: Ik ben vanmorgen veilig aangekomen.
jpn: 今はヘルシンキに住んでいますが、出身はクオピオです。
por: Agora estou morando em Helsinki, mas eu sou de Kuopio.
jpn: あなたたちは一目惚れを信じる？
rus: Вы верите в любовь с первого взгляда?
jpn: リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
deu: Lincolns Eltern waren ihr Leben lang arm.
jpn: 日本語が話せますか。
rus: Вы говорите по-японски?
jpn: 厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。
spa: Siguiendo las palabras de mi estricto padre, fui admitido en este instituto.
jpn: 私は標準英語を勉強したい。
pol: Chciałbym się uczyć standardowego angielskiego.
jpn: 彼か私のどちらかが大会に出席しなければならない。
rus: Или я, или он обязательно должны присутствовать на встрече.
jpn: この本は彼女のです。
deu: Dieses Buch gehört ihr.
jpn: 隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。
spa: Desafortunadamente, mi vecino se vio involucrado en un accidente de tránsito y quedó en estado de coma.
jpn: 友達も一緒でいい？
eng: Can I bring my friend with me?
jpn: 世間は厳しい。
fin: Maailma on ankara.
jpn: その雑誌を見せてくれますか。
eng: May I look at that magazine?
jpn: その木は広く枝を四方に張り出している。
pol: To drzewo rozpościera gałęzie na wszystkie strony.
jpn: 切なくなるようなこと言わないで。
eng: Don't say things which make you sad!
jpn: 我々は彼等を心から歓迎した。
pol: Powitaliśmy ich serdecznie.
jpn: 映画はハッピーエンドだったよ。
fin: Elokuvassa oli onnellinen loppu.
jpn: 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。
eng: Since my mother was sick, I couldn't go there.
jpn: 母は彼を私の部屋につれてきた。
spa: Mi mamá lo trajo a mi habitación.
jpn: 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。
pol: Nie podoba mi się, jak się z niej wyśmiewasz.
jpn: 本当に、陰湿なことはやめて欲しい。
eng: Just stop with the mean-spirited stuff.
jpn: うちの娘はよく病気になる。
deu: Unsere Tochter wird oft krank.
jpn: 君に秘密を打ち明けよう。
spa: Voy a confesarte un secreto.
jpn: 彼はその意見に反対した。
spa: Él es contrario a esa opinión.
jpn: 朱肉をお借りしてもよろしいですか。
pol: Można pożyczyć poduszeczkę do tuszu?
jpn: 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
yue: 開心嘅人係嗰啲只記得過去生命入面嘅滿足感嘅人，而唔開心嘅人就係嗰啲記得相反嘅人。
jpn: このドレスは君によく似合う。
npi: यो लुगाले तपाईलाई राम्रो देखिन्छ।
jpn: トムはメアリーの質問に答えたくなかった。
fra: Tom ne voulait pas répondre à la question de Marie.
jpn: 「フロッピーディスクって知ってる？」「知ってますよ」「使ったことある？」「使ったことはないですね」
fin: ”Tiedätkö mitä levykkeet ovat?” ”No tiedänhän minä.” ”Oletko käyttänyt niitä?” ”En ole käyttänyt.”
jpn: トムと私は、午後ずっとチェスをしていた。
fra: Tom et moi avons passé l'après-midi à jouer aux échecs.
jpn: 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。
hun: Tegnap három órát beszéltem a fiúmmal telefonon. Egy hete nem láttuk már egymást.
jpn: これじゃないよ。
fra: Ce n'est pas ça.
jpn: 狼を飼い慣らすことはできません。
por: Não se pode domar um lobo.
jpn: そんなこと考えたこともなかったよ。
fra: Personne ne m'a jamais appris une telle chose.
jpn: 彼女はその仕事に精力を傾けた。
rus: Она вложила все свои силы в эту работу.
jpn: ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
fra: Ils se rencontrèrent tous les deux dans une école professionnelle d'animation.
jpn: 僕のものは全て君の物だ。
spa: Mis cosas son tus cosas.
jpn: 私は都市に住むつもりです。
fra: J'ai l'intention de vivre en ville.
jpn: 彼女は病気のために来ることが出来なかった。
deu: Sie konnte wegen ihrer Krankheit nicht kommen.
jpn: 田中さんは私たちの友人です。
epo: Sinjoro Tanaka estas unu el niaj amikoj.
jpn: 飛行機は二時半に離陸した。
spa: El avión despegó a las 2:30.
jpn: あのコメンテーターは物議を醸すこともあるが、いつも正直な発言をすることで知られている。
fin: Vaikka tuo kommentaattori herättää toisinaan kritiikkiä, hänet tunnetaan totuudenmukaisista lausunnoistaan.
jpn: 黙れ！
eus: Itxi ezan ahoa!
jpn: 私が勝ち！
mar: मीच जिंकले!
jpn: 私はおじさんの家に行ったことがない。
fra: Je n'ai jamais été chez mon oncle.
jpn: 来年私はあなたの３倍の年齢になる。
spa: El próximo año tendré tres veces tu edad.
jpn: あそこの木の上に鳥がいます。
eng: There's a bird atop that tree.
jpn: 彼はイギリスへ行こうと決心している。
pol: Jest zdecydowany jechać do Anglii.
jpn: 彼はまだ山から戻らない。
fin: Hän ei palaa vielä vuorelta.
jpn: 彼は記憶を失った。
spa: Él perdió la memoria.
jpn: 私の父は早起きだ。
rus: Мой отец рано встает.
jpn: 考えていることを私に話してごらん。
tha: บอกหน่อยซิว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่
jpn: 最近、天気がわるいよなぁ。
fin: Viime aikoina on ollut surkea sää.
jpn: 彼の家族は大家族だ。
yue: 佢屋企好多人。
jpn: それは私じゃない。誓うよ。
spa: Yo no he sido. Lo juro.
jpn: その公園には動物園がありますか。
deu: Gibt es in diesem Park einen Zoo?
jpn: 10の階乗は362万8800、20の階乗は243京2902兆81億7664万である。
deu: Die Fakultät von 10 ergibt 3 628 800, und die Fakultät von 20 ergibt 2 432 902 008 176 640 000.
jpn: ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
vie: Benjamin Franklin vừa là một chính trị gia vừa là một nhà phát minh.
jpn: 彼は失敗を恥じている。
vie: Anh ấy đang cảm thấy hổ thẹn về thất bại của bản thân.
jpn: たまには会いに来て下さい。
deu: Komm mich ab und zu mal besuchen.
jpn: すみません、トイレはどこですか？
rus: Простите, где туалет?
jpn: 私は母が16歳の時の子です。
eng: My mother had me at 16.
jpn: 明日にはこの本を読み終わっていなければならない。
nld: Ik moet dat boek morgen uitgelezen hebben.
jpn: トムは額にしわがいくつかでき始めた。
deu: Es zeigen sich erste Falten auf Toms Stirn.
jpn: 仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。
kzj: Noihaan ku do pseudomyopia, nga au zou nosoou do nakakandai i tanak ku kitoluo do pseudomyopia
jpn: その少女をやさしく扱ってあげなさい。
hun: A lánnyal kedvesen kell bánnod.
jpn: 秋らしくなってきたね。
eng: It seems like it has reached autumn.
jpn: ショパンでも弾いてよ。
eng: How about playing some Chopin?
jpn: 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。
spa: Si las cosechas empeoraran mucho más, podría provocar una hambruna.
jpn: この紅茶は甘すぎる。
npi: यो चिया धेरै गुलियो छ।
jpn: 彼女がどこにいるか私は知っている。
pol: Wiem, gdzie ona jest.
jpn: 田中さんって、まだ新婚ほやほやなんだって。
eng: Tanaka only just recently became a newlywed.
jpn: 本の貸出しは１度に５冊までですよ。
rus: Вы можете взять не более пяти книг за раз.
jpn: 彼女の寝室はちょうどこの上です。
spa: Su habitación queda justo arriba.
jpn: 老人はかぜを引きやすい。
cmn: 老人容易得感冒。
jpn: トムは30歳の男です。
spa: Tomás es un hombre de treinta años.
jpn: あなたは、計画を実行しましたか。
hun: Megvalósította a tervét?
jpn: 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
spa: Para evitar que se echen a perder, los peces atrapados mar adentro son refrigerados inmediatamente.
jpn: 彼女はいつも彼に文句を言っている。
pol: Ona zawsze się go czepia.
jpn: 彼女は私たちに手伝わせてくれなかった。
cmn: 她没有让我们帮忙。
jpn: またあいつトムの悪口言ってたの？
fra: Celui-là alors, il a encore cassé du sucre sur le dos de Tom ?
jpn: 雨降りの日にはバスで学校にいきますか。
rus: В дождливый день ты едешь в школу на автобусе?
jpn: 夕刻にはおそらく雨になるだろう。
pol: Dziś wieczorem może popadać.
jpn: 彼は私の妻の知り合いだ。
eng: He is my wife's acquaintance.
jpn: 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
fra: Sa mère dirige une pharmacie depuis près de 15 ans.
jpn: ケン君は今何をしていますか。
tlh: DaH nuq vang qen?
jpn: その町は廃墟となった。
ita: La città cadde in rovina.
jpn: 二度と彼の顔をまともに見られない。
rus: Я больше никогда не смогу смотреть ему в лицо.
jpn: 何を決めたの？
fra: Qu'as-tu décidé ?
jpn: 何台かの車は、屋根にソーラーパネルが付いている。
fra: Un certain nombre de voitures ont des panneaux solaires sur leurs toits.
jpn: トムの奥さんの名前はメアリーで、彼の息子の名前はホラスです。
por: A mulher do Tom é Maria e o filho dele é Horace.
jpn: 週末は休みです。
eng: We're closed on weekends.
jpn: 絶対誰にも言わないから、好きな人の名前を教えて。
spa: Prometo que no se la voy a contar a nadie, así que dígame quién te gusta.
jpn: われわれは狭い部屋に詰め込まれた。
vie: Chúng tôi bị nhồi nhét trong một căn phòng chật hẹp.
jpn: トムは不治の病にかかっている。
deu: Tom leidet an einer unheilbaren Krankheit.
jpn: 正直12音音楽って何がいいのか全然分からないんですよね。
eng: I honestly have no idea what would make a good twelve-note composition.
jpn: うちは４人家族だよ。
fin: Me olemme nelihenkinen perhe.
jpn: 外国製品がどかっと市場に出回った。
ron: Produse straine au ajuns pe piata in cantitati mari.
jpn: 明日そのことについて彼に尋ねてみるつもりです。
hrv: Pitati ću ga sutra to.
jpn: ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。
eng: Jane always pretended that she was very rich.
jpn: 明日は晴れかどうか知りたいな。
por: Nós queremos saber se amanhã o tempo vai ser limpo.
jpn: 日本って、住み心地がいい？
eng: Is Japan a pleasant place to live?
jpn: 木は燃えやすい。
fra: Le bois brûle facilement.
jpn: 料理について何か質問がありますか。
eng: Do you have any questions about the food?
jpn: この騒音にはがまんできない。
pol: Nie wytrzymam tego hałasu.
jpn: 蛇の姿かたちはもちろん、あのうねうねした動きが気持ち悪いんだ。
fin: Minua ei inhota käärmeissä vain niiden ruuminmuoto vaan myös se kiemurteleva liikehdintä.
jpn: トムは直ちに911番通報した。
deu: Tom wählte sofort die 911.
jpn: 私はドイツ語をしゃべることができません。
hun: Nem tudok németül.
jpn: 26日は予定が入ってるんです。すみません。
cmn: 26号已经有预约了。很抱歉。