ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: A sua namorada gostou das flores?
epo: Ĉu via koramikino ŝatis la florojn?
por: Eu o parabenizei pelo nascimento do filho dele.
fra: Je l'ai félicité pour la naissance de son fils.
por: Este remédio funciona bem.
nld: Dit medicijn werkt goed.
por: Isto não vai acabar bem!
tok: ni li pini pona ala a!
por: É a sua primeira vez em São Paulo?
epo: Ĉu tio estas via unua fojo en Sanpaŭlo?
por: Ao adotar uma frase, às vezes a modifico ligeiramente sem lhe alterar o sentido.
deu: Wenn ich einen Satz übernehme, modifiziere ich ihn manchmal leicht, ohne seine Bedeutung zu ändern.
por: O Kilimanjaro é a maior montanha isolada do mundo.
epo: Kilimanĝaro estas la plej granda izolita monto en la mondo.
por: A primavera é uma estação gostosa.
epo: La printempo estas sezono agrabla.
por: Você tem certeza de que não é nenhum problema?
heb: אתה בטוח שאין שום בעיה?
por: Tudo o que me resta de meus avós é uma lembrança distante.
epo: Ĉio kio restas al mi de miaj geavoj estas malklaraj memoraĵoj.
por: Não há interesse pela paz; só guerra e medo geram receita.
ita: Non c'è interesse per la pace; solo la guerra e la paura generano entrate.
por: A voz dela ainda soa nos meus ouvidos.
nld: Haar stem klinkt nog in mijn oren.
por: Ela finalmente conseguiu.
tgl: Nagawa niya sa wakas.
por: A gasolina está muito cara.
rus: Бензин очень дорого стоит.
por: O que você pretende fazer agora?
ell: Τι πρόκειται να κάνεις τώρα;
por: Na rua onde eu morava quando era menino havia uma velha elurófila, que criava muitos gatos.
fra: Dans la rue où j'habitais quand j'étais petit, il y avait une ailurophile, une vieille femme qui élevait beaucoup de chats.
por: Mussolini foi o líder da ditadura fascista.
heb: מוסוליני היה מנהיג הדיקטטורה הפשיסטית.
por: Bom dia! Você dormiu bem?
epo: Bonan tagon! Ĉu vi bone dormis?
por: Vizinha à Itália fica a ilha da Sicília.
lat: Finitima Italiæ est insula Sicilia.
por: A molécula de DNA é muito fina e comprida. Se quiséssemos desenhá-la numa escala em que ela tivesse a grossura de uma linha de costura, a molécula teria cerca de duzentos quilômetros de comprimento.
eng: The DNA molecule is very thin and long. If we wanted to draw it on a scale where it was as thick as a seam line, the molecule would be about two hundred kilometers long.
por: Há no corpus de Tatoeba muitas frases interessantes à espera de alguém que as adote.
nld: Er staan ​​veel interessante zinnen in het Tatoeba-corpus die wachten op iemand om ze over te nemen.
por: Você já pensou em doar seus órgãos depois de morrer?
eng: Have you already thought about donating your organs after you die?
por: Quantos animais você tem em casa?
eng: How many animals do you have at home?
por: Dizem que um olhar vale mais que mil palavras.
eng: They say that one look is worth more than thousand words.
por: Ele mora em um pequeno vilarejo alpino na Áustria.
nld: Hij woont in een klein alpendorp in Oostenrijk.
por: Estou vendo a minha mesa.
nld: Ik zie mijn tafel.
por: O que você pode me ensinar?
lat: Quid mē docēre potes?
por: Tende cuidado com o carro.
eng: Be careful with the car.
por: Quanto mais velho você fica, de menos sono você precisa.
epo: Ju pli maljuna vi iĝas, des pli da dormo vi bezonas.
por: A minha garganta está um pouco seca.
epo: Mia gorĝo estas iomete seka.
por: Quando ele alcança a camionete, percebe uma luz fraca à esquerda.
lfn: Cuando el ateni la camioneta, el persipe un lus debil a sinistra.
por: Sabemos pouco acerca deste assunto.
nld: We weten weinig over dit onderwerp.
por: "Kayak" é um exemplo de um palíndromo.
pol: "Kajak" to przykład palindromu.
por: Prefiro ouvir rádio a assistir televisão.
epo: Mi preferas aŭdi radion ol spekti televidon.
por: Preciso substituir meu teclado por um novo.
hun: Le kell cserélnem a billentyűzetemet újra.
por: A carta estava entre as folhas do livro.
epo: La letero estis inter la folioj de la libro.
por: O abacate é uma fruta.
eng: Avocado is a fruit.
por: O presente que você me deu é excelente.
fra: Le cadeau que tu m'as offert est génial.
por: A gasolina está muito cara.
spa: La gasolina está muy cara.
por: Se todos fossem iguais a você, a vida seria uma maravilha!
ina: Si totes esseva equal a te, le vita esserea un meravilia!
por: Tom me desapontou.
epo: Tomo desapontis min
por: Este estudo está criteriosamente documentado.
eng: This research paper is meticulously well documented.
por: Se possível, gostaria de ler mais sobre o tema.
eng: If possible, I'd like to read more about this subject.
por: Tom e Mary não vão ao cinema com muita frequência.
hun: Tom és Mary nem járnak gyakran moziba.
por: Nesse verão eu vou visitar Atenas.
lat: Hac aestate Athenas visurus sum.
por: A embalagem do produto dizia que era inofensivo à camada de ozônio.
spa: El paquete del producto decía que era inofensivo para la capa de ozono.
por: Em Tatoeba há muitas frases úteis e bonitas que deveriam ser adotadas.
ita: Su Tatoeba ci sono tante frasi utili e belle che conviene adottare.
por: Nós morávamos em Boston.
lat: Bostoniae habitabamus.
por: A luz ficou verde.
hrx: Das Licht is grien gewaar.
por: Foi difícil estudar mirandês.
mwl: Fui defícele studiar mirandés.
por: Pouco se sabe sobre Plutão.
eng: Little is known about Pluto.
por: Eu gostaria de te dar algo no seu aniversário.
epo: Mi ŝatus donaci ion al vi pro via naskiĝtago.
por: Ó dize-me, amor de minha alma, onde pastoreias? Onde fazes repousar o teu rebanho ao meio-dia? Para que eu não fique a vagar entre os rebanhos dos teus companheiros.
lat: Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie, ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.
por: Além disso, eu não sei dançar.
lfn: En ajunta, me no sabe dansa.
por: Tom aceitou o emprego que Mary lhe ofereceu.
fra: Tom a accepté le travail que Mary lui a offert.
por: Este trabalho é a cereja do meu bolo.
eng: This task is the icing on my cake.
por: Ela recusou a nossa ajuda.
hye: Նա հրաժարվեց մեր օգնությունից։
por: Quem é o chefe na sua família?
srp: Ко је газда у вашој кући?
por: Aquilo é um touro ou um boi?
deu: Ist das ein Stier oder ein Ochse?
por: A amizade é mais valiosa que o ouro.
lat: Amicitia auro pretiosior est.
por: "Posso ver seu ingresso?" "Sim. Aqui está."
tgl: "Pwede ko bang makita ang tiket mo?" "Oo. Eto."
por: O Latim prova que a morte não existe.
fra: Le latin prouve que la mort n'existe pas.
por: Coloque o casaco no cabideiro.
epo: Surmetu vian mantelon sur la vesthokon.
por: As crianças gostam de iogurte.
pol: Dzieci lubią jogurt.
por: Eu li um livro enquanto comi.
lat: Librum legi dum edebam.
por: Esta arma é enorme; não consigo manuseá-la.
eng: This gun is huge, I can't handle it properly.
por: Os corpos aprisionam as almas.
tok: sijelo li sama tomo poki tawa kon.
por: O médico aconselhou-o a parar de fumar.
swe: Läkaren rådde honom att sluta röka.
por: O Latim é uma língua especial. Um frase latina pode admitir várias traduções, ou expressões, do seu sentido.
fra: Le latin est une langue particulière. Une phrase latine peut admettre plusieurs traductions, ou expressions, de sa signification.
por: Quando vocês irão se casar?
tgl: Kailan kayo ikakasal?
por: Não faltem às aulas, ok?
eng: Don't skip classes, okay?
por: Sim, Bob me ajudou.
tgl: Oo, tinulungan ako ni Bob.
por: Eles escolheram um lugar para fundar uma cidade.
epo: Ili elektis lokon por fondi urbon.
por: Ninguém estava acordado ainda.
nld: Er was nog niemand wakker.
por: Eles disseram que não são loucos.
tok: ona li toki e ni: mi nasa ala.
por: Você não tem onde se esconder.
eng: There's nowhere for you to hide.
por: Este carro é caro demais para que eu o compre.
eng: This car is too expensive for me to buy.
por: Sai-me da frente, não fiques a meio do caminho.
eng: You're in the way. Get out of my way.
por: Na tradição cristã, a Santa Virgem Maria é a mãe de Jesus.
epo: En la kristana tradicio, la Sankta Virgulino Maria estas la patrino de Jesuo.
por: Sempre vou me lembrar da primeira vez que vi Tom.
fra: Je me souviendrai toujours de la première fois que j'ai vu Tom.
por: O resultado final é o que importa.
eng: It's the final result that counts.
por: A saúde mental é tão importante quanto a saúde física.
tgl: Ang kalusugang mental ay magkasinhalaga kaysa kalusugang pisikal.
por: Uma mulher não pertence e nunca vai pertencer a você. Ela sim vai confiar a você o coração e a alma dela.
spa: Una mujer no te pertenece ni te pertenecerá, pero sí que va a confiarte su alma y su corazón.
por: Tom tem tendência a falar muito alto.
epo: Toĉjo emas paroli tro laŭte.
por: Tu já foste professor?
spa: ¿Alguna vez has sido profesor?
por: Essa teoria está completamente ultrapassada.
nld: Die theorie is compleet achterhaald.
por: Ele me comprou uma bebida.
ron: El mi-a cumpărat o băutură.
por: Ela agiu como se ela não soubesse de nada.
eng: She acted like she didn't know anything.
por: Quem é a namorada do Tom?
tgl: Sino ang syota ni Tom?
por: Ele levantou-se uma hora mais cedo esta manhã.
hye: Նա այսօր առավոտյան մի ժամ շուտ վեր կացավ։
por: Em que língua é mais bela a palavra "mulher"?
tok: nimi "meli" li pona lukin mute lon toki seme?
por: Estarei lá para sempre.
epo: Mi estos tie por ĉiam.
por: A Grã-Bretanha esteve muito tempo em poder dos romanos.
nld: Groot-Brittannië was lang in handen van de Romeinen.
por: Ela previa que o livro faria muito sucesso.
hun: Megjósolta hogy a könyv nagyon sikeres lesz.
por: Creio que Deus me enviará o melhor.
eng: I believe God will send me the best.
por: Ainda estou trabalhando na casa dela.
eng: I'm still working at her house.
por: Tenho-te dado todas as provas de amor, que podias esperar de mim.
eng: I've given you all the tokens of love you could expect from me.
por: A piza é a minha comida preferida.
fra: Mon plat préféré est la pizza.
por: Eu não falo português.
asm: মই পৰ্তুগীজ নকওঁ।
por: Os lençóis precisam de ser lavados.
epo: Oni bezonas lavi la littukojn.
por: Que cor é esta?
hye: Սա ի՞նչ գույն է։
por: O esforço valeu a pena porque eu passei no teste.
fra: L'effort en valait la peine car j'ai réussi le test.
por: Nós partimos, mas algumas partidas de xadrez são eternas.
epo: Ni mortas, sed iuj ŝakludoj estas eternaj.
por: Todos os pais marcaram presença na comemoração escolar dos filhos.
spa: Todos los padres estuvieron presentes en la celebración escolar de los hijos.
por: Eu às vezes penso que em Tatoeba estou escrevendo minha autobiografia, sem nenhuma preocupação de natureza artística ou literária, mas com toda a sinceridade e exclusivamente de acordo com o que me dita o coração.
ita: A volte penso che su Tatoeba sto scrivendo la mia autobiografia, senza preoccupazioni di carattere artistico o letterario, ma con tutta sincerità ed esclusivamente secondo ciò che mi detta il cuore.
por: Nós fomos testemunhas da acidente.
zgh: ⵏⴳⴰ ⵉⵏⴰⴳⴰⵏ ⴼ ⵜⵎⵙⴰⵔⵜ.
por: O mundo é um livro, do qual lê somente uma página a pessoa que não viaja.
eng: The world is a book of which a person that doesn't travel reads only one page.
por: Eles identificam o metano, o ozono troposférico, os hidrofluorocarbonetos e o carbono negro como poluentes que poderiam ser alvo de medidas, com as tecnologias já existentes, para reduzir drasticamente a sua libertação. Implementar rapidamente essa estratégia poderia atenuar o aquecimento das temperaturas em até 50% até 2050 e reduzir a subida do nível do mar em 22 a 42% até ao final do século. Adiar a redução das emissões reduziria o impacto benéfico.
yue: 佢哋識別出甲烷、對流層臭氧、氫氟碳化合物同黑碳係污染物，可以透過現有技術，用現有嘅技術去大幅減少佢哋嘅釋放。 快速實施呢個策略可以喺2050年將暖化氣溫緩解高達50 % ，同埋喺呢個世紀尾將海平面上升減少22至42 % 。 延遲減排會減少有益嘅影響。
por: Meu coração bate feliz quando te vê. Meus olhos, a sorrir, te seguem, te procuram... Mas, mesmo assim, foges de mim, não sei por quê.
lat: Cor meum beatum verberat cum te videro. Subridentes oculi mei te sequuntur, te requirunt... Sed etiam tum a me fugis, nescio quid.
por: Eu não sou de Boston.
fra: Je ne suis pas de Boston.
por: Quem lhe entregou a carta?
epo: Kiu transdonis la leteron al vi?
por: Ele encontrou um bom trabalho para mim.
eng: He found a good job for me.
por: Você deve ser mais cuidadoso para evitar cometer um erro grosseiro.
epo: Vi devas esti pli zorgema por eviti fari malfajnan eraron.
por: Você tem um livro?
deu: Hast du ein Buch?
por: Ainda estou do lado da casa dele.
eng: I'm still next to his house.
por: Há muito exagero no que ele está dizendo.
epo: Estas multe da troigo en tio, kion li diras.
por: Você poderia vir aqui?
epo: Ĉu vi povus veni ĉi tien?
por: No ensino médio eu acordava às 6 da manhã todo dia.
nld: Op de middelbare school stond ik iedere ochtend om zes uur op.
por: Você quase adivinhou.
ina: Tu lo ha quasi divinate.
por: Preencha os espaços em branco.
ina: Plena le blancos.
por: Você é a melhor mãe do mundo.
kab: D kem i yifen akk tiyemmatin deg umaḍal.
por: Na quarta-feira passada escrevi uma carta aos meus irmãos.
eng: Last Wednesday, I wrote a letter to my siblings.
por: O homem era jovem.
hye: Տղամարդը երիտասարդ էր։
por: O Tom lavou as roupas.
epo: Tomo lavis la vestaĵojn.
por: É difícil entender metáforas quando estudamos algum idioma.
epo: Estas malfacile kompreni metaforojn, kiam oni studas idiomojn.
por: "Ali, o elemento de uma nação se humilha perante o de outra nação, ao falar a língua deste e envergonhar a sua própria, gagueja e enrubesce, sentindo-se constrangido diante do interlocutor, enquanto este último se sente forte e envaidecido."
yue: 「喺嗰度，一個民族嘅元素會喺另一個民族之前羞辱自己，講後者嘅語言，令自己嘅語言尷尬，口吃同紅臉，喺對話者面前感到尷尬，而後者就覺得自己好勁同自大。」
por: Você gostaria de compartilhar a sua história conosco?
spa: ¿Te gustaría compartir tu historia con nosotros?
por: Desnecessário é dizer.
epo: Ne necesas diri.
por: Tem cuidado ao escreveres.
swe: Var försiktig med vad du skriver.
por: O instrutor deve ser também um amigo. Quem aprende deve saber agradecer.
lfn: Ун инструор дебе ес анке ун ами. Ки апренде дебе анке сабе грасиа.
por: Parece que você está certo.
epo: Ŝajnas ke vi pravas.
por: Não há nada objetivo que possa explicar a subjetividade.
eng: There is nothing objective that can explain subjectivity.
por: Tom está escrevendo uma historinha.
epo: Tom verkas rakonteton.
por: Eu sou contra a guerra.
lfn: Me es contra la gera.
por: Fique calmo, rapaz.
lat: Cōnstāns estō, puer.
por: Sei que Tom beijou Maria.
hye: Ես գիտեմ, որ Թոմը համբուրել է Մարիային։
por: Posso me sentar do seu lado?
fra: Puis-je m'asseoir à côté de toi?
por: Cada parte do livro começa com uma citação tirada da vida do autor: uma passagem de um livro, uma pergunta feita a um estranho na estrada, algo clamado por uma namorada.
epo: Ĉiu parto de la libro komenciĝas per citado eltirita el la vivo de la aŭtoro: per tekstero el libro, per demando farita al pasanto sur la strato, per io postulita de koramikino.
por: Eu comparo Virgílio a Homero.
eng: I compare Virgil to Homer.
por: Preciso de uma fonte que lembre a uma letra de mão.
eng: I need a font that looks like handwriting.
por: Já faz um bom tempo que estou esperando o ônibus.
eng: It's been a while since I've been waiting for the bus.
por: Não terminei de ler este livro.
lfn: Me no ia fini leje esta libro.
por: Há um pequeno cão marrom debaixo da mesa.
deu: Unter dem Tisch ist ein kleiner brauner Hund.
por: Os pinguins vivem no Ártico?
ita: I pinguini vivono nell'Artico?
por: Sua chegada foi inoportuna.
nld: Zijn aankomst kwam slecht uit.
por: Conte-nos o que aconteceu no parque.
lat: Nārrā nōbis quid in hortīs pūblicīs factum sit.
por: Quero ficar aqui.
lat: Hic manere volo.
por: O Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol.
jbo: la krictianu.runaldus boltipyjvi
por: Tom e Maria têm muitos amigos em comum.
hye: Թոմն ու Մարիան ունեն շատ ընդհանուր ընկերներ։
por: Tem algum caminho mais curto para chegar ali?
nld: Is er een kortere weg om daar te komen?
por: Em minha opinião, o segundo movimento da sinfonia é o mais melodioso e mais belo dos três.
fra: À mon avis, le deuxième mouvement de la symphonie est le plus mélodieux et le plus beau des trois.
por: A garrafa d'água está na geladeira.
epo: La akvobotelo estas en la fridujo.
por: Por que tanta gente gosta dele?
eng: Why do so many people like him?
por: Quais são as regras desse grupo?
eng: What are the rules of this group?
por: Ele é um cachorro falante?
spa: ¿Es un perro parlante?
por: Esta pera está melhor que a sua.
deu: Diese Birne ist besser als deine.
por: Ela é eslovena.
tok: ona li jan pi ma Lowensina.
por: Os fantasmas existem por as pessoas acharem que eles são de verdade.
eng: Ghosts are real for those who believe in them.
por: Tom é um pouco mais velho que o restante dos alunos da classe.
spa: Tom es algo mayor que el resto de alumnos de la clase.
por: Se a frase tem bom ritmo, está certa.
eng: If the sentence has a good rhythm, it's alright.
por: Nós todos tentamos nos reunir pelo menos uma vez ao ano.
epo: Ni ĉiuj provas kunveni almenaŭ unu fojon jare.
por: Tom ligou o rádio do carro.
nld: Tom zette de autoradio aan.
por: Tenho muito orgulho de minha humildade.
deu: Meine Bescheidenheit ist mein ganzer Stolz.
por: Você trouxe os documentos que pedi?
epo: Ĉu vi alportis la dokumentojn, kiujn mi petis?
por: No começo, geralmente, o amor é simples. Depois, porém, pode ficar bem complicado.
eng: In the beginning, love is usually simple. But then it can get pretty complicated.
por: Tom gosta da professora.
epo: Tomo ŝatas la instruistinon.
por: O riso sem motivo é um sinal de estupidez.
epo: Rido por neniu kialo estas signo de stulteco.
por: Eles moram perto do aeroporto.
tgl: Sila ay nakatira malapit sa paliparan.
por: Estou com vontade de vomitar.
pol: Mam mdłości.
por: A cozinha estava cheia de baratas.
lat: Culina plena blattarum erat.
por: Esta árvore produz muitos frutos.
eng: This tree bears a lot of fruit.
por: Estou apertado para ir ao banheiro.
eng: I really need to go to the bathroom.
por: Em um minuto, a máquina produz tanto papel que com ele se podem imprimir milhares de jornais.
epo: En unu minuto la maŝino produktas tiom da papero, ke eblas presi sur ĝi milojn da gazetoj.
por: Tu sabes o que aconteceu.
fra: Tu sais ce qui s'est passé.
por: Antes de se deitar, um verdadeiro programador coloca dois copos sobre a mesa de cabeceira: um com água, para beber durante a noite, e outro vazio, para o caso de não ter sede.
eng: Before going to bed, a real programmer puts on the bedside table two glasses: one with water to drink during the night, and another empty, in case he won't be thirsty.
por: Mary abraçou o filho demoradamente.
epo: Manjo longe brakumis la filon.
por: Matar dois coelhos numa cajadada só.
kmr: Ji yek kevir kushtin a du kîvrojkan.
por: Just Fontaine e eu nascemos no mesmo ano.
spa: Just Fontaine y yo nacimos el mismo año.
por: Quanto custa este anel?
hye: Ի՞նչ արժե այս մատանին։
por: Acho que vale a pena tentar.
hye: Կարծում եմ՝ արժե փորձել։
por: A menina está pulando.
ind: Anak perempuan itu melompat.
por: As duas mulheres se conhecem.
deu: Die beiden Frauen kennen sich.
por: Ela teve que escolher suas palavras cuidadosamente.
hun: Nagyon meg kellett válogatnia a szavait.
por: Esse plano é inútil, acredite.
epo: Tiu plano estas senutila, kredu min.
por: Os cães corriam alegremente pelo parque.
epo: Hundoj kuris gaje tra la parko.
por: Ela perdeu as chaves do carro.
hye: Նա կորցրել է մեքենայի բանալին։
por: Levante-se com cuidado.
spa: Levántese con cuidado.
por: Minha irmã caçula canta muito bem.
epo: Mia fratineto tre bone kantas.
por: A fome é o melhor tempero.
epo: Malsato estas la plej bona spicaĵo.
por: A linguiça ficou muito tempo na churrasqueira, e queimou.
epo: La kolbaso longe restis sur ĉuraskejo kaj bruliĝis.
por: Isto é um engate.
epo: Ĉi tio estas kroĉilo.
por: Pouco me importa a opinião dos outros.
nld: De mening van anderen kan me weinig schelen.
por: A palavra "trabalhador" é um substantivo derivado da palavra "trabalho".
epo: La vorto "laboristo" estas substantivo derivita de la vorto "laboro".
por: Tente pensar a respeito.
epo: Provu pensi pri tio.
por: Eu já fui três vezes a Boston.
tok: tenpo tu wan la mi tawa ma tomo Pasen.
por: Seu nome não é garoto, é João.
eng: His name isn't boy. It's John.
por: Eles estavam no mercado.
epo: Ili estis en la bazaro.
por: Existem pessoas que não conseguem enxergar um palmo adiante do nariz.
spa: Hay gente que no tiene dos dedos de frente.
por: Há algumas canções da Escócia.
epo: Estas kelkaj kanzonoj el Skotlando.
por: Eu deveria dizer a ela que gosto dela ou que a amo?
ina: Deberea io dicer la que illa me place o que io la amo?
por: Como será que o Tom aprendeu francês?
nld: Hoe zou Tom Frans hebben geleerd?
por: O Tom disse que ele vai fazer isso sozinho.
nld: Tom zei dat hij dat in zijn eentje gaat doen.
por: Eu anotei o endereço para você.
spa: Anoté la dirección para usted.
por: Quinta-feira passada vendi a minha casa.
lat: Praeterito Iovis die domum meam vendidi.
por: Para qual competição vocês treinavam?
fra: Vous vous entraîniez pour quelle compétition ?
por: Eu vou apoiá-lo.
epo: Mi apogos vin.
por: A pele é o maior órgão do corpo.
epo: La haŭto estas la plej granda korpa organo.
por: Não estou morto, estou?
hun: Nem haltam meg, igaz?
por: O computador já superou o homem na capacidade de jogar xadrez. E não vai demorar a suplantá-lo também no domínio das línguas.
spa: La computadora ya ha superado al hombre en la habilidad de jugar al ajedrez. Y no tomará mucho tiempo suplantarlo también en el dominio de los idiomas.
por: Cinco e sete fazem doze.
lat: Quīnque et septem sunt duodecim.
por: Esse ônibus tem ar-condicionado?
nld: Heeft die bus airconditioning?
por: Essa comida é muito ruim.
lat: Hic cibus pessimus est.
por: Há várias poças de água nas estradas.
epo: Estas pluraj akvaj kavetoj sur la vojoj.
por: Tom está fazendo chá.
lat: Thomas potionem Sinensem parat.
por: Nunca mais estive na casa dos meus padrinhos.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de miaj bapto-gepatroj.
por: Não há peixes em Netuno.
spa: No hay peces en Neptuno.
por: Quando o filme terminar, vamos comer uma pizza margarida cozida em forno a lenha.
eng: When the movie's over, we'll eat a wood-cooked margherita pizza.
por: Sou jovem demais para morrer!
epo: Mi estas tro juna por morti!
por: Que bela surpresa!
deu: Welch schöne Überraschung!
por: As borboletas sempre foram um símbolo de graça e leveza.
epo: Papilioj ĉiam estis simbolo de beleco kaj leĝereco.
por: "Como foi o seu fim de semana?" "Foi ótimo, e o seu?" "Foi muito bom."
eng: "How was your weekend?" "It was excellent, and yours?" "It was very good."
por: Você é uma bela mulher.
fra: Tu es une belle femme.
por: Na Gália há muitos rios.
tgl: Maraming ilog sa Pransya.
por: O vinho era muito caro, mas ele quis comprá-lo mesmo assim.
epo: La vino estis tre kosta, sed li volis aĉeti ĝin malgraŭe.
por: Hoje não está ventando muito.
epo: Hodiaŭ ne blovas multe da vento.
por: A língua é um código cuja função é a comunicação.
epo: Lingvo estas kodo kies funkcio estas komuniki.
por: A mulher é a encarnação do amor, a matriz da família, a rainha do lar.
lat: Mulier est amoris incarnatio, matrix familiae, regina domi.
por: De repente, percebo que ainda tenho tanto que aprender!
spa: ¡De repente me doy cuenta de que todavía tengo mucho que aprender!
por: Ela é de longe a melhor jogadora do clube.
epo: Ŝi estas superege la plej bona ludistino de la klubo.
por: Os cientistas hoje sabem que as moléculas de proteína executam a maioria das funções essenciais da célula.
ita: Gli scienziati ora sanno che le molecole proteiche svolgono la maggior parte delle funzioni essenziali della cellula.
por: As crias de coruja saem do ovo vestidas com uma penugem macia e fofa. Em alguns membros da família, a penugem é cinzenta, noutros é branca como a neve. Elas são cuidadosamente alimentadas e criadas por progenitores afetuosos.
ita: I pulcini di gufo escono dall'uovo vestiti di morbida e soffice peluria. In alcuni membri della famiglia il piumino è grigio, in altri è bianco come la neve. Sono nutriti e allevati con cura da genitori affettuosi.
por: Antoine Lavoisier nasceu em Paris, França.
eng: Antoine Lavoisier was born in Paris, France.
por: Meu pai tem vários carros.
eng: My father has several cars.
por: Eu traduzi o artigo em Francês.
rus: Я перевёл статью на французский.
por: Se eu consegui o que queria, é porque nunca abandonei os meus sonhos de criança.
eng: If I got what I wanted, it's because I never gave up on my childhood dreams.
por: Visitei o museu há duas semanas.
epo: Mi vizitis la muzeon antaŭ du semajnoj.
por: Viajamos para o México de avião.
epo: Ni vojaĝis al Meksiko per aviadilo.