ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
srp: Историја времена је наша историја, зар не?
rus: История времени - это наша история, не так ли?
srp: Купио сам само четири књиге јер нису имали више.
eng: I bought only four books because they didn't have more.
srp: Твоје ципеле су овде.
spa: Tus zapatos están aquí.
srp: Tom i Marija se razlikuju kao nebo i zemlja.
rus: Том и Мария разные, как небо и земля.
srp: Нико га не види.
rus: Никто его не видит.
srp: Glavni grad Holandije je Amsterdam.
rus: Столица Голландии - Амстердам.
srp: Трипут мери, једном сеци.
eng: Measure thrice, cut once.
srp: Дај му прст и узеће ти целу руку.
rus: Дай ему палец, и он тебе всю руку откусит.
srp: Дугујем му хиљаду долара.
cmn: 我欠了他1000美元。
srp: То је оружје.
ell: Αυτό είναι όπλο.
srp: Ако те ја волим, шта се то тебе тиче?
hun: Ha szeretlek is, mi közöd hozzá?
srp: Она ме је звала веома касно последње ноћи.
ita: Mi ha chiamato molto tardi la notte scorsa.
srp: Пролазили су тако дани а ја нисам губио, чини ми се, ниједног тренутака свест о свом понижењу. Сав мој детињски свет срушио се и, разбијен у комаде, лежао код мојих ногу. Стајао сам над њим немоћан, не разумевајући ништа и знајући само једно: да патим. Стајао сам и нисам знао где да се денем под овим небом, тако осрамоћен, извргнут подсмеху, и сам.
epo: Pasadis tiel la tagoj, kaj mi ne perdis, ŝajnas al mi eĉ unu momenton la konscion pri mia humiligado. Tuta mia infana mondo detruiĝis kaj, disrompita en pecoj, kuŝis ĉe miaj piedoj. Staris mi super ĝi malpotenca, komprenante nenion kaj konsciante nur de unu: mi suferis. Staris mi kaj ne sciis kien malaperi sub ĉi tiu ĉielo, tiel hontigita, submetita al mokrido, kaj sola.
srp: Учи озбиљно, иначе ћеш пасти на испиту.
rus: Учись всерьёз, иначе завалишь экзамен.
srp: Ako izlaziš, molim te zatvori vrata.
rus: Как уйдёшь, пожалуйста, закрой дверь.
srp: Тај дечак има црну косу.
rus: У того мальчика чёрные волосы.
srp: Истина, наш брак је био брак из љубави.
epo: Vero, nia edzeco estis edzeco pro amo.
srp: Moj arapski nije naročito dobar.
rus: Мой арабский не особо хорош.
srp: Између земље и неба.
rus: Между землёй и небом.
srp: Uvek smo imali san da živimo negde gde ljudi govore drugi jezik ali nikada nismo imali odlučnost za to.
rus: У нас всегда была мечта жить там, где говорят на другом языке, но никогда не было решимости для этого.
srp: Niko joj nije verovao.
rus: Никто ей не верил.
srp: Tom je bio dobro pripremljen za ispit.
rus: Том был хорошо готов к экзамену.
srp: Знам твоју адресу.
hrv: Znam tvoju adresu.
srp: Ловачки пси су брзи.
pol: Psy łowieckie są szybkie.
srp: Возови у Србији су ужасно спори.
rus: Поезда в Сербии ужасно медленные.
srp: Ona se rodila u Americi.
ell: Αυτή γεννήθηκε στην Αμερική.
srp: Gde sam je stavila?
rus: Куда я её поставила?
srp: Izabrao si između dve mogućnosti.
epo: Vi elektis inter du ebloj.
srp: Plaćam unapred.
ell: Πληρώνω προκαταβολικά.
srp: To uopšte nije problem.
ell: Αυτό δεν είναι καν πρόβλημα.
srp: Postoji greška u rečenici.
rus: В предложении есть ошибки.
srp: Sad nam treba istina.
rus: Сейчас нам нужна правда.
srp: Ovo je jedan od najpopularnijih restorana u gradu.
rus: Это один из самых популярных ресторанов в городе.
srp: Хомер је хеленски епичар.
ell: Ο Όμηρος είναι Έλληνας επικός ποιητής.
srp: Где се назали хотел?
slk: Kde se nachádza hotel?
srp: Konačno sam postao odrastao.
rus: Наконец я стал взрослым.
srp: Večeras ću se odmarati.
rus: Сегодня вечером я буду отдыхать.
srp: Моја супруга ми често телефонира када путујем у иностранство.
rus: Моя супруга часто звонит мне по телефону, когда я уезжаю за границу.
srp: То је двоструки морал.
epo: Tio estas duobla moralo.
srp: Ветар је јефтин и чист извор енергије.
rus: Ветер - это дешевый и экологически чистый источник энергии.
srp: Ја мислим потпуно као и ви.
epo: Mi opinias tute kiel vi.
srp: Град се сатоји из два дела.
rus: Город состоит из двух частей.
srp: Зовем се Саша.
rus: Меня зовут Саша.
srp: Hajde da promenimo temu.
rus: Давайте изменим тему.
srp: Morate da držite dijetu.
pes: شما باید یک رژیم غذایی را نگه دارد.
srp: Mogu li da te poljubim?
rus: Я могу тебя поцеловать?
srp: Znaće šta da urade.
rus: Они будут знать, что сделать.
srp: Moja mlađa sestra izgleda kao moja majka.
rus: Моя младшая сестра похожа на мою маму.
srp: Nije bilo ni jednog oblaka na nebu.
rus: На небе не было ни одного облака.
srp: Кажу да градоначелник узима мито.
rus: Говорят, мэр берёт взятки.
srp: Дечко, исплази језик!
epo: Knabo, elŝovu la langon!
srp: Poznaješ li nekoga ko je položio ovaj ispit?
eng: Do you know anybody who passed this exam?
srp: Daj mi malo vode, i to brzo!
rus: Дай мне немного воды, и побыстрее!
srp: Ne pijem, a ni ne pušim.
tok: mi moku ala e telo nasa. sin la mi moku ala e kon pi kasi wawa.
srp: Срдачно Вас поздрављам.
epo: Mi kore salutas vin.
srp: Ja sam platila za to.
rus: Я за это заплатила.
srp: Џон је мој добар друг.
spa: Juan es mi mejor amigo.
srp: Puno sam mislila na tebe.
rus: Я много думала о тебе.
srp: Крик је разбио тишину.
kab: Yiwen usuɣu icereg tasusmi.
srp: Они сваке године иду у бању.
epo: Ili ĉiujare iras en banlokon.
srp: Hladno vreme je ofarbalo lišće u crveno.
rus: Холодная погода окрасила листья в красный цвет.
srp: Двориште је препуно лишћа.
lit: Kiemas yra pilnas lapų.
srp: Дошао је као гост.
rus: Он пришёл, как гость.
srp: Alo! Čuješ li me?
eng: Hello! Can you hear me?
srp: Беба уме да хода.
ell: Το μωρό μπορεί να βαδίσει.
srp: On ne izgleda mnogo srećno.
cmn: 他看起来不是很高兴。
srp: Птица на крову је врана.
rus: Птица на крыше - это ворона.
srp: Htela je da pobegne od svakodnevnog života.
hrv: Htjela je pobjeći od svakodnevnog života.
srp: Она је купила речник матерњег језика. Њен матерњи језик је, необична случајност, есперанто.
epo: Ŝi aĉetis vortaron de denaska lingvo. Ŝia denaska lingvo, neordinara okazaĵo, estis Esperanto.
srp: Он је ископао рупу у врту.
rus: Он выкопал яму в саду.
srp: Има укус буђи.
rus: У неё вкус плесени.
srp: Да ли је то само игра?
rus: Это просто игра?
srp: Ја се не слажем. Против сам и ногама и рукама.
epo: Mi ne konsentas. Mi kontraŭas per manoj kaj piedoj.
srp: Отац има 500 књига.
rus: У отца 500 книг.
srp: Ne želim da to radim ovde.
rus: Я не хочу делать это здесь.
srp: Vaša imena su Tom i Ken.
rus: Ваши имена - Том и Кен.
srp: Он је познат као велики сликар.
ell: Αυτός είναι διάσημος ως μεγάλος ζωγράφος.
srp: Moj muž sve vreme pije.
rus: Мой муж всё время пьёт.
srp: Mađarski jezik nije lak, ali je divan.
rus: Венгерский язык непростой, но чудесный.
srp: Jumi je jedan od mojih prijatelja.
rus: Юми - одна из моих подруг.
srp: Pevala je bolje nego obično.
rus: Она пела больше, чем обычно.
srp: Допадају ми се људи који се шале.
hun: Nekem tetszenek azok az emberek, akiknek van humoruk.
srp: Родитељи наших родитеља за нас су деда и баба.
epo: Gepatroj de avo kaj avino por ni estas praavoj: praavo kaj praavino.
srp: Ona neće da priča sa njim.
rus: Она не будет с ним разговаривать.
srp: Ја бих желео да Ви чувате моје писмо.
epo: Mi dezirus ke vi gardu mian leteron.
srp: Не волим мушкарце попут њега.
rus: Я не люблю таких мужчин, как он.
srp: Nisam ti rekao da uradiš to.
rus: Я не говорил тебе это делать.
srp: Бака је то певала унуку.
rus: Бабушка пела это внуку.
srp: Ја сам професор.
uig: مەن پروڧېسسور.
srp: Публика никада није равнодушна према њеним скулптурама.
epo: Publiko neniam estis indiferenta per ŝiaj skulptaĵoj.
srp: Тешко је превести песму на други језик.
rus: Сложно перевести песню на другой язык.
srp: Волим ватромете
rus: Я люблю фейерверки.
srp: Pogrešio sam jutros.
rus: Я сегодня утром ошибся.
srp: Да ли он зна шта ви радите?
ell: Γνωρίζει άραγε αυτός τι κάνατε;
srp: Ona je znala na šta je on mislio.
rus: Она знала, о чём он думает.
srp: Он уопште не зна француски.
epo: Li tute ne scias francan.
srp: Tom ne može da čita ništa bez naočara.
rus: Том ничего не может прочитать без очков.
srp: Morate da držite dijetu.
hrv: Morate držati dijetu.
srp: Šta ja radim ovde?
zsm: Apa yang saya buat di sini?
srp: Doktor zna sve.
rus: Доктор знает всё.
srp: То је апсолутна истина!
eng: That is the absolute truth!
srp: Da li si ikada jeo sam u restoranu?
rus: Ты когда-нибудь ел в ресторане один?
srp: Девојчица има температуру.
rus: У девочки температура.
srp: Mnogi misle da sam glup.
rus: Многие думают, что я глупый.
srp: Она је пољубила мене, а не њега.
ita: (Lei) ha baciato me, non lui.
srp: Alkohol je štetan za jetru.
tur: Alkol, karaciğere zararlıdır.
srp: Neverovatno je koliko sam bio slep!
rus: Невероятно, насколько я был слеп!
srp: Tom uskoro dolazi ovde iz Australije.
rus: Том скоро приедет сюда из Австралии.
srp: Imam nekoliko uticajnih prijatelja.
rus: У меня есть несколько влиятельных друзей.
srp: Mrzim te.
ell: Σε μισώ.
srp: Господин Смит не говори енглески, зар не?
rus: Господин Смит не говорит по-английски, не так ли?
srp: Она има две сестре.
spa: Ella tiene dos hermanas.
srp: Tekst je jako prerađen.
slv: Besedilo je zelo redigirano.
srp: Reci mi šta si napisala.
rus: Скажи мне, что ты написала.
srp: Hej, opušteno.
spa: Hey, calmado.
srp: Маја Кеуц је добра певачица.
pes: مَیَ کِوتس یک خواننده خوب است.
srp: Šta ćeš za užinu?
rus: Что у тебя будет на полдник?
srp: Сваки језик има дијалекте.
rus: Каждый язык имеет диалекты.
srp: Mnogo ti hvala za ovu informaciju!
eng: Thank you a lot for this information.
srp: Nesreća je prouzrokovala zastoj.
spa: El accidente causó el embotellamiento.
srp: Kako lep automobil!
rus: Какой красивый автомобиль!
srp: Ја сам јуче купио ту књигу.
pol: Kupiłem tę książkę wczoraj.
srp: Čija je knjiga na pisaćem stolu?
rus: Чья это книга на письменном столе?
srp: Да ли је квалитет ваших вина висок?
epo: Ĉu kvalito de viaj vinoj estas alta?
srp: Добар дан, добри људи!
epo: Bonan tagon, bonaj homoj!
srp: On radi za banku.
ell: Αυτός δουλεύει στην τράπεζα.
srp: Молим Вас, не брините о мени!
epo: Mi petas vin – ne zorgu pri mi.
srp: Шта вам је важније – "удобро" или "модерно"?
epo: Ĉu por vi estas pli grava „komforta” aŭ „moda”?
srp: Tvoja žena je ljuta na tebe.
rus: Твоя жена на тебя злится.
srp: Sutra sam ceo dan kući.
rus: Завтра я целый день дома.
srp: Како је прошао час француског?
fra: Comment s'est passé le cours de français ?
srp: Логика је очигледно твоја јача страна.
rus: Логика, очевидно, твоя сильная сторона.
srp: On je bio moj bliski prijatelj.
rus: Он был моим близким другом.
srp: Само једна машина ради.
rus: Только одна машина работает.
srp: Да ли је наше време заиста наше?
rus: Является ли наше время действительно нашим?
srp: Видео сам мачора.
rus: Я видел кота.
srp: Ti to možeš, zar ne?
rus: Ты это можешь, так ведь?
srp: Jesi li dao Tomu ključ?
spa: ¿Le diste una llave a Tom?
srp: Он ме је упитао да ли бих хтео да путујем у иностранство.
rus: Он спросил меня, хотел бы я поехать за границу.
srp: Na koliko si ispita izašao ove godine?
spa: ¿Cuántos exámenes tomaste este año?
srp: Bili smo siromašni, ali srećni.
rus: Мы были бедными, но счастливыми.
srp: Da li su ovo tvoje torbe?
rus: Это твои сумки?
srp: Данас имам само три часа.
rus: Сегодня у меня только три часа.
srp: Kako da to objasnim da svi razumeju?
pol: Jak mam to objaśnić, żeby wszyscy zrozumieli?
srp: Nešto je ležalo na zemlji.
rus: Что-то лежало на земле.
srp: Da li si nekada video NLO?
rus: Ты когда-нибудь видел НЛО?
srp: Тај сликар пажљиво бира најјаче боје.
epo: Tiu pentristo zorge elektas la plej fortajn kolorojn.
srp: Шта ја тражим овде?
hun: Mit keresek én itt?
srp: Više nema riba u ovoj reci.
ces: V této řece již nejsou ryby.
srp: Имам два цвета.
rus: У меня два цветка.
srp: Њој се свиђа руски поп.
eng: She likes Russian pop.
srp: Опрости им Боже, не знају шта раде.
hun: Bocsáss meg nekik Atyám, mert nem tudják, mit cselekszenek.
srp: Он уопште не зна француски.
rus: Он вообще не знает французский.
srp: Шта је ово?
bos: Šta je ovo?
srp: Руке су ми хладне.
epo: Miaj manoj estas malvarmaj.
srp: Ветар дува као блесав.
fra: Le vent souffle comme un fou.
srp: Дакле, шта мислиш?
rus: Итак, что думаешь?
srp: Čime sam ja to zaslužio?
eng: What did I do to deserve that?
srp: Разумем више него што могу да кажем.
eng: I understand more than I can say.
srp: Шта значи "псећи живот"?
bul: Какво значи "кучешки живот"?
srp: Сутра ујутро идемо.
pol: Jutro rano idziemy.
srp: Већина кућа је била потпуно уништена.
rus: Большинство домов было полностью уничтожено.
srp: Драги мој пријатељу!
rus: Дорогие мои друзья!
srp: Један мој пријатељ студира у иностранству.
ell: Ένας φίλος μου σπουδάζει στο εξωτερικό.
srp: Да ли ви знате нешто о "уметности ради уметности"?
epo: Ĉu vi ion scias pri "arto pro arto"?
srp: Хоћеш ли да вечерас идемо заједно у биоскоп?
pol: Chcesz iść dziś wieczorem razem ze mną do kina?
srp: Malo učenika može da razume Latinski.
rus: Немногие ученики могут понять латынь.
srp: Идемо на ручак у 1 сат, односно за 10 минута.
eng: We're going to lunch at 1 o'clock. In other words, in 10 minutes.
srp: Tomov govor je bio prilično zanimljiv.
spa: El discurso de Tom ha estado muy interesante.
srp: Покушајте поново.
rus: Попробуйте снова.
srp: Обојица су лагали.
rus: Оба солгали.
srp: Devojčice vole da se igraju kuće.
rus: Девочки любят играть дома.
srp: Београд се налази на ушћу Саве у Дунав.
epo: Beogrado situas ĉe la enfluejo de Sava en Danubon.
srp: On je bio besan.
rus: Он был в бешенстве.
srp: Купатило је на спрату.
pol: Łazienka jest na piętrze.
srp: Šta misliš o modernoj umetnosti?
rus: Что ты думаешь по поводу современного искусства?
srp: Šta si rekao Tomu?
slk: Čo si povedal Tomovi?
srp: Hajde da slušamo malo muzike.
rus: Давай немного послушаем музыку.
srp: Moraš da ideš u školu.
pol: Musisz iść do szkoły.
srp: Живот није фер.
rus: Жизнь не справедлива.
srp: Да ли Ви хоћете вечерас да спавате са мном?
rus: Вы хотите спать со мной сегодня вечером?
srp: Она, због љутине, бесмислено удара главом у зид.
epo: Ŝi, pro kolereco, sensence turnas per la kapo kontraŭ la muro.
srp: Hoću da saznaš da li Toma i Marija planiraju da budu sami ovde.
rus: Я хочу, чтобы ты узнал, планируют ли Том и Мария быть здесь одни.
srp: Tomu se sviđaju oba.
rus: Тому нравятся оба.
srp: Imaš li neku drugu ideju?
rus: У тебя есть какая-нибудь другая идея?
srp: Svi žele ono što ne mogu da imaju.
rus: Все хотят того, чего не могут иметь.
srp: Ofarbao je plafon u plavo.
rus: Он покрасил потолок в голубой цвет.
srp: Šetali smo kroz park.
rus: Мы гуляли по парку.
srp: Morate da držite dijetu.
slv: Morate se držati diete.
srp: Osam plus deset je osamnaest.
ell: Οχτώ συν δέκα κάνει δεκαοχτώ.
srp: Koliko vredi to?
spa: ¿Cuánto vale?
srp: Ako uradiš to, ljudi će misliti da si glup.
rus: Если ты это сделаешь, люди подумают, что ты глупый.
srp: И мали успех је важан.
rus: И малый успех важен.
srp: Ti govoriš engleski.
rus: Ты говоришь по-английски.
srp: Постоје све врсте цвећа у тој башти.
rus: В том саду есть всевозможные цветы.
srp: Imaš lošu narav.
rus: У тебя плохой характер.
srp: To je čovek, kojeg dobro poznajem.
pol: To jest człowiek, którego dobrze znam.
srp: Šest podeljeno sa dva je tri.
slk: Šesť delené dvomi je tri.
srp: Moji jedini prijatelji su moje pčele.
rus: Мои единственные друзья - мои пчёлы.
srp: Ружа испушта сладак мирис.
ell: Το ρόδο αναδίνει γλυκιά μυρωδιά.
srp: Poznajem čoveka koji govori latinski.
rus: Я знакома с человеком, который говорит по-латински.
srp: Никад пасти неће црвена звезда.
rus: Красная звезда никогда не упадет.
srp: То је невесело место.
pol: To niewesołe miejsce.
srp: Kada odlaziš?
slv: Kdaj odhajaš?
srp: Прочитајте поново ту песму.
deu: Lesen Sie das Gedicht noch einmal!
srp: Та лаж лепо звучи, али ја бих желео да чујем чисту истину.
spa: La mentira suena bien, pero me gustaría escuchar la pura verdad.
srp: Она и он раде у рачуноводству наше фирме.
bul: Тя и той работят в счетоводството на нашата фирма.
srp: Храст је свето словенско дрво.
epo: La kverko estas sankta slava arbo.
srp: Reci mi nešto o tvojoj porodici.
ell: Πες μου κάτι σχετικά με την οικογένειά σου.
srp: Наш ресторан је бољи од осталих.
rus: Наш ресторан больше остальных.
srp: Какав ти је понедељак, таква ће ти бити цела недеља.
rus: Какой у тебя понедельник, такой будет и вся неделя.
srp: Сунце је Земљи најближа звезда.
rus: Солнце - ближайшая к Земле звезда.
srp: Ne želim više da mislim ni o čemu.
rus: Я больше не хочу ни о чём думать.
srp: Kada odlaziš?
ell: Πότε φεύγεις;
srp: Nemaš sve činjenice.
rus: Ты не располагаешь всеми фактами.
srp: Зашто животиње не могу да говоре?
rus: Почему животные не умеют говорить?
srp: Zašto dijamanti koštaju više od vode?
rus: Почему алмазы ценятся выше воды?
srp: Da li idemo kući?
rus: Мы идём домой?
srp: Život je bez njega pust.
rus: Жизнь без него пуста.
srp: Marija zna napamet kineske klasične tekstove.
rus: Мария наизусть знает классические китайские тексты.
srp: Историја је више уметност него наука.
rus: История - более искусство, чем наука.
srp: Написао сам писмо Џиму.
deu: Ich schrieb einen Brief an Jim.
srp: Koliko je ljudi na slici?
rus: Сколько людей на картине?
srp: Дајте зрневље птицама у дворишту!
rus: Дайте птицам во дворе зерна!
srp: Gde si naučio engleski?
rus: Где ты выучил английский?
srp: Сендвич без пршуте није сендвич.
epo: Sandviĉo sen ŝinko ne estas sandviĉo.
srp: Koja igra je u Vašoj zemlji posebno omiljena?
hun: Melyik játék népszerű a te országodban?
srp: Ја не пијем много пива.
pol: Nie piję dużo piwa.
srp: Prva faza je završena.
rus: Первая фаза завершена.
srp: Samo pišem pismo devojci.
ber: Hat ɣir da tetturuɣ tabrat i tmeddakkʷlt-inew.
srp: Веома сам поносна на маму.
rus: Я очень горжусь мамой.
srp: То је бесплатно.
ell: Αυτό είναι δωρεάν.
srp: Medvedi su prilično opasni.
rus: Медведи достаточно опасны.
srp: Кажите имена највећих притока Дунава.
rus: Назовите крупные притоки Дуная.
srp: Њој се свиђа руски поп.
uig: ئۇ رۇسچە كەڭ تارقالغان مۇزىكىنى ياخشى كۆرىدۇ.
srp: Напорно ми је да гледам људе који споро куцају.
rus: Мне тяжело смотреть на людей, которые медленно печатают.
srp: Да ли говорите македонски?
heb: את מדברת מקדונית?
srp: Ne razumem zašto je sudbina tako stroga prema meni.
rus: Я не понимаю, почему судьба так строга ко мне.
srp: Lignit je fosilno gorivo.
rus: Лигнит - это ископаемое топливо.
srp: Правда је спора, али достижна.
ukr: Правда повільна, але досяжна.
srp: Kada dolaziš kući?
rus: Когда ты приходишь домой?
srp: Више волим црвено него бело вино.
ell: Περισσότερο μου αρέσει το κόκκινο παρά το λευκό κρασί.
srp: To izgleda kao Latinski, ali nije.
rus: Это похоже на латынь, но это не она.
srp: Tom je na putu na ovamo.
hun: Errefelé tart már Tom.
srp: Како си путовао до тих држава?
rus: Как ты ездил в эти страны?
srp: On mora kupiti novi bicikl sinu.
rus: Он должен купить сыну новый велосипед.
srp: Više volim narandže od jabuka.
rus: Я больше люблю апельсины, чем яблоки.
srp: То что је све добро, то је добро.
eng: That everything is good... is good.
srp: Sve ostavljam tebi.
rus: Оставлю всё тебе.
srp: Више волим студијске верзије песама него снимке са концерта.
rus: Я больше люблю студийные версии песен, чем записи с концертов.
srp: Птица лети у собу.
deu: Ein Vogel fliegt ins Zimmer.
srp: Šta ste rekli Tomu?
slk: Čo ste povedali Tomovi?
srp: Нико не зна колико времена ће бити потребно за то.
rus: Никто не знает, сколько времени потребуется на это.
srp: Mislim da se Tom trudio da me impresionira.
ber: Urdeɣ d akken Tom yettarem ad ay-d-isaggez.
srp: Nisam toliko visok kao ti.
rom: Me či som baro sar tu.
srp: Да ли могу да добијем твој број телефона?
ell: Μπορώ να έχω το τηλέφωνό σου;
srp: Soba je bila mračna.
rus: Комната была тёмной.
srp: Uspeh ne zavisi od novca.
rus: Успех не зависит от денег.
srp: Švedska nije ono što je nekada bila.
rus: Швеция уже не та, что была раньше.
srp: Ја памтим све.
rus: Я помню всё.
srp: Не вређај ме у присуству других људи.
rus: Не оскорбляй меня в присутствии других людей.
srp: Dečko koga volim, ne voli mene.
rus: Парень, которого я люблю, не любит меня.
srp: Каже се: Не веруј ушима, веруј очима.
epo: Oni diras: Ne kredu al orelo, kredu al okulo.
srp: Kupio sam knjigu za 10 dolara.
rus: Я купил книгу за десять долларов.
srp: Nećete dobiti ni centa.
fra: Vous ne recevrez même pas un centime.
srp: Каже се: Пси лају а људи путују.
bos: Kaže se: Psi laju a ljudi putuju.
srp: Историја се завршила добро.
rus: История закончилась хорошо.
srp: Добар глас далеко се чује.
rus: Хорошее известие далеко слышно.
srp: Zašto si ofarbao klupu u crveno?
rus: Зачем ты покрасил скамейку в красный цвет?
srp: Енглески је језик који се говори у целом свету.
rus: Английский - это язык, на котором говорят во всём мире.
srp: Нептун је осма планета Сунчевог система.
rus: Нептун - восьмая планета Солнечной системы.
srp: Ono tamo je naša kuća.
rus: Вон там наш дом.
srp: Juče su oni bili prvi put u Oslu.
rus: Вчера они первый раз были в Осло.
srp: Ne moram da idem — želim da idem.
ell: Δεν πρέπει να πάω - θέλω να πάω.
srp: Zašto želiš da učiš norveški?
rus: Почему ты хочешь учить норвежский?
srp: Уживали смо певајући заједно.
spa: Lo hemos pasado bien cantando juntos.
srp: Иако је пејзажиста, слика доста мртвих природа.
epo: Kvankam li estas pejzaĝisto, li pentras multe da mutaj naturoj.
srp: Не свиђа ми се начин на који ме гледаш.
rus: Мне не нравится, как ты на меня смотришь.
srp: Mogu li da platim kreditnom karticom?
rus: Я могу заплатить кредитной картой?
srp: Hrana se u mojoj zemlji ne razlikuje mnogo od one u Španiji.
rus: Пища в нашей стране не сильно отличается от той, что в Испании.
srp: Mario je kupio mikroskop.
rus: Марио купил микроскоп.
srp: Mnogo ljudi je došlo na koncert.
rus: На концерт пришло много людей.
srp: То је на ујгурском?
eng: Is that in Uighur?
srp: Желите ли да посетите Црну Гору?
rus: Вы хотите посетить Черногорию?
srp: Svi kažu da ličim na tatu.
rus: Все говорят, что я похож на папу.
srp: Она живи далеко од мене.
pol: Ona mieszka daleko ode mnie.
srp: Ја се надам да ће есперанто победити.
hun: Reménykedem, hogy az eszperantó győzni fog.
srp: Sunce topi sneg.
rus: Солнце растапливает снег.
srp: Љубав побеђује све.
tur: Aşk her şeyi yener.
srp: Ne volim kolače.
rus: Я не люблю пирожные.
srp: Šta tražiš?
rus: Что ищешь?
srp: Он се плаши мора.
rus: Он боится моря.
srp: Šta dovraga radiš?
hun: Mi a francokat művelsz!?
srp: Ti možeš bolje od ovoga.
rus: Ты можешь больше, чем это.
srp: Ја најчешће користим речник.
epo: Mi plej ofte uzas la vortarojn.
srp: Potreban mi je neko ko zna Francuski.
ces: Potřebuji někoho, kdo umí francouzsky.
srp: Није јутро кад сване, већ кад устанеш.
fra: Le matin n'est pas à l'aube, mais à l'instant quand tu te lèves.
srp: Ova čokolada ima ukus između slatkog i gorkog.
spa: Ese chocolate tiene un sabor entre dulce y amargo.
srp: Желим да будем независнији.
hrv: Želim biti samostalniji.
srp: Хвала, то је све.
cmn: 谢谢，我说完了。
srp: Боб je становао у Бостону када је био дете.
rus: Боб жил в Бостоне, когда был ребёнком.
srp: Она је купила играчку за свога сина.
rus: Она купила игрушку для своего сына.
srp: Римљани, идите кући!
hun: Rómaiak, menjetek haza!
srp: On ima dubok glas.
ces: Má hluboký hlas.
srp: Ne znam skoro ništa o tebi.
rus: Я не знаю почти ничего о тебе.
srp: Ostavi knjigu na gornju policu.
epo: Metu la libron sur la supran breton.
srp: Он ретко долази овде.
rus: Он редко сюда приходит.
srp: Том је употребио новац који је украо од Мери да купи себи нови бицикл.
rus: На деньги, украденные у Мэри, Том купил себе новый велосипед.
srp: Tamo je bilo više stotina ljudi.
rus: Там было больше сотни людей.
srp: Почињем сутра.
tur: Yarın başlarım.
srp: Енглески језик користи много људи.
rus: Английским языком пользуются многие люди.
srp: Mislim da si ti to uradio.
rus: Я думаю, это ты сделал.
srp: Кад је последњи пут падала киша?
rus: Когда шёл дождь в последний раз?
srp: Као седамдесетогодишњак, мој отац још је веома активан.
rus: Для семидесятилетнего человека, мой отец ещё очень активен.
srp: Гледам, а не видим.
eng: I look, but I don't see.
srp: Čekam brod.
rus: Я жду корабль.
srp: Можеш да користиш овај телефон.
rus: Можешь пользоваться этим телефоном.
srp: Čitaš nešto zanimljivo?
rus: Что-то интересное читаешь?
srp: Grad ima veoma dugačku peščanu plažu.
spa: La ciudad tiene una playa de arena muy larga.
srp: Када би имао неограничено слободно време, како би га користио?
rus: Если бы у тебя было неограниченное свободное время, как бы ты его проводил?
srp: Nalazimo li se večeras?
eng: Are we meeting up tonight?
srp: Tom može da bude opasan.
rus: Том может быть опасен.
srp: Данас имам добар апетит.
hsb: Dźensa mam dobry apetit.
srp: Sada možeš da pogledaš.
rus: Сейчас можешь посмотреть.