ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Å lære et språk er langt mer enn en intellektuell og kognitiv utfordring. Det er et middel for å vokse og modnes gjennom opplevelsen av andre kulturer. Det utvider vår horisont og utdyper vår personlighet; gir oss en annen tilnærming til problemer, fordi vi har opplevd forskjellige verdener; og gir oss muligheten til å se med nye øyne, som Proust sier.
yue: 學習一種語言遠遠唔單止係一個智力同認知上嘅挑戰。 佢係一種透過其他文化嘅經驗去成長同成熟嘅手段。 佢擴大我哋嘅視野，加深我哋嘅個性； 畀我哋對問題有唔同嘅處理方法，因為我哋經歷過唔同嘅世界； 同埋畀我哋有機會用新嘅眼光去睇，正如普魯斯特所講。
nob: Tom er uforskammet.
dan: Tom er uforskammet.
nob: Godt nok er aldri godt nok, når målet er fortreffelighet.
srp: Dovoljno dobro nikada nije dovoljno dobro, kada je cilj savršenstvo.
nob: Han spiste middag for seg selv.
srp: Ručao je sam.
nob: Hva består aspirin av?
eng: What's aspirin made of?
nob: Jeg sverger at jeg vil alltid beskytte deg.
fin: Vannon että suojelen sinua aina.
nob: Du bør være mer forsiktig.
srp: Trebao bi da budeš oprezniji.
nob: Når mørket faller, vender bavianene tilbake til trærne for å sove, trygg fra nattens jegere.
srp: Kada padne mrak, okreću se babuni nazad ka drveću da spavaju, bezbedni od noćnih lovaca.
nob: Denne statuen er laget av marmor.
srp: Ova statua je napravljena od mermera.
nob: Lynet slår ikke ned to ganger på samme sted.
epo: Fulmo ne trafas dufoje la saman lokon.
nob: Unnskyld, hva heter du?
hun: Elnézést, téged hogy hívnak?
nob: Hvem er det som spiller gitar?
srp: Ko je to što svira gitaru?
nob: Bilen ville ha blitt reparert av meg.
deu: Der Wagen wäre von mir repariert worden.
nob: Hvem blant oss ønsker å kaste stener på sine egne forfedre?
fin: Kuka joukossamme haluaa kivittää omia esi-isiään?
nob: Snakker du flytende japansk?
hun: Folyékonyan beszélsz japánul?
nob: I går var en morsom dag.
fin: Eilen oli hauska päivä.
nob: Det blir stille. Alle ser på meg.
epo: Ekestas silento. Ĉiuj rigardas min.
nob: Hun synger falskt.
srp: Ona falšira dok peva.
nob: Fuglene sang fortsatt og himmelen lå lyserød bak fjellene i horisonten.
deu: Die Vögel sangen unentwegt und der Himmel lag in hellem Rot hinter den Bergen am Horizont.
nob: Vi laget pannekaker til frokost.
srp: Napravili smo palačinke za doručak.
nob: Hun tenkte på han.
srp: Ona je mislila na njega.
nob: Ikke snakk stygt om andre.
srp: Ne govori ružne reči o drugima.
nob: Jeg har fått frist til morgen formiddag.
srp: Imam rok do sutra pre podne.
nob: Jeg har deltatt i statsråd hos kongen på slottet.
epo: Mi partoprenis en la ŝtata konsilo ĉe la reĝo en la kastelo.
nob: Jeg ringer deg i kveld klokken syv.
dan: Jeg ringer til dig i aften klokken syv.
nob: Det er en lang historie.
fin: Tuo on pitkä tarina.
nob: Hun fortsetter med å klage over at hun ikke har tid.
fin: Hän valittaa edelleenkin ajanpuutetta.
nob: Jeg kjente ikke melodien.
srp: Nepoznata mi je melodija.
nob: Det var ganske morsomt.
fin: Se oli melkoisen kivaa.
nob: Kalken blir blandet med vann.
eng: The lime is being mixed with water.
nob: Han lurte på hvor mange ganger solen ville stige før lønnen hans ville stige.
srp: Pitao se koliko će se puta videti da se sunce penje, pre nego što će videti da se penje i njegova plata.
nob: Har du hørt fra ham i det siste?
srp: Da li ti se javljao u poslednje vreme.
nob: Mannskapet er opptatt med å forberede reisen til det ytre rom.
srp: Posada je zauzeta sa pripremama za izlazak napolje u kosmički prostor.
nob: Blir du hjemme i kveld?
srp: Da li ćeš večeras biti kući?
nob: Vi har ikke tid til å vente.
epo: Ni ne havas tempon por atendi.
nob: Tom var i en grusom bilulykke.
fin: Tomi oli kauheassa auto-onnettomuudessa.
nob: Jeg har studert fransk i fire år.
hun: Négy éve tanulok franciául.
nob: Jeg er veldig lei meg for det som skjedde i går kveld.
deu: Es tut mir sehr leid, was gestern Abend passiert ist.
nob: Jeg prøver å vinne hjertet hennes.
srp: Pokušavam da osvojim njeno srce.
nob: Ja, det har du rett i.
deu: Ja, darin hast du recht.
nob: Kan jeg få noen rene håndklær?
deu: Kann ich ein paar saubere Handtücher bekommen?
nob: Jeg gjemte meg i kjelleren.
deu: Ich habe mich im Keller versteckt.
nob: Han har ikke råd til en ny bil.
srp: On nema para za novi automobil.
nob: Mennesker lever ikke i denne verden for å bli rike, men for å bli lykkelige.
dan: Mennesker lever ikke i denne verden for at blive rige, men for at blive lykkelige.
nob: Hvis du skal bli ferdig med arbeidet før juni, må du jobbe mye bedre.
deu: Wenn du bis Juni mit der Arbeit fertig werden willst, musst du dich aber ins Zeug legen!
nob: Dette er en person jeg vil du skal møte.
srp: To je osoba koju bih želeo da upoznaš.
nob: Tom konsentrerte seg ikke.
deu: Tom hat sich nicht konzentriert.
nob: Det skjeve tårn i Pisa er høyere enn kirken.
fin: Pisan torni on kirkkoa korkeampi.
nob: Jeg kan bli veldig irritert over lyder, selv om de ikke ser ut til å forstyrre de fleste andre.
epo: Bruoj min ofte tre iritas, eĉ kiam ili ŝajnas ne ĝeni la plej multajn aliajn homojn.
nob: De færreste elefanter ville frivillig flyttet til Europa.
srp: Jako malo slonova bi se dobrovoljno preselilo u Evropu.
nob: Jeg kan kjenne deg med hendene mine.
srp: Mogu da te dodirujem mojim rukama.
nob: Kan jeg si noe nå?
fin: Voinko nyt sanoa jotakin?
nob: Tung motorsykkel får en ikke kjøre før en er atten.
srp: Teški se motorcikl ne može voziti pre osamnaeste.
nob: Tom føler seg ikke sterk nok.
epo: Tom ne sentas sin sufiĉe forta.
nob: Jeg elsker pizza med ost.
deu: Ich liebe Pizza mit Käse.
nob: Hørte du ikke at jeg ropte på deg?
deu: Hast du nicht gehört, dass ich dir zurief?
nob: Jeg bor i Kairo.
hun: Kairóban lakom.
nob: Han finner ikke hanskene.
srp: On ne može da pronađe rukavice.
nob: Dette er en veldig underholdende historie.
srp: Ovo je veoma zabavna priča.
nob: Broren min jobber i Frankrike.
isl: Bróðir minn vinnur í Frakklandi.
nob: Tom kan ikke holde tritt med Maria.
fin: Tuomas ei pysy Marian vauhdissa.
nob: Han er uten tvil mye flinkere enn deg.
srp: On je, bez sumnje, mnogo sposobniji od tebe.
nob: Hvis du sårer andre, sårer du også deg selv.
deu: Indem du andere verletzt, verletzt du auch dich selbst.
nob: Du kan like godt dra hjem.
nno: Du kan like godt fara heim.
nob: Hva skjer i hodet på de digitale innfødte av generasjoner født og vokst opp i en verden av mobiltelefoner, Internett og Google?
srp: Šta se dešava u glavama tih digitalno srođenih u generacijama rođenih i odraslih u svetu mobilnih telefona, interneta i Google-a?
nob: Hun danset med en mann som hun har plukket opp i baren.
deu: Sie tanzte mit einem Mann, den sie an der Bar aufgegabelt hatte.
nob: Der er mange enige med deg og meg.
epo: Multaj konsentas kun vi kaj mi.
nob: Dette er den mest interessante boken jeg noen gang har lest.
fin: Tämä on kaikista koskaan lukemistani kirjoista kiinnostavin.
nob: Etter at jeg hadde gjort leksene mine kunne jeg endelig se på TV.
fin: Tehtyäni läksyt pystyin lopultakin katsomaan TV:tä.
nob: Mosjon er godt for helsen.
fin: Liikunta edistää terveyttä.
nob: I sjakk finnes det situasjoner hvor det lønner seg å ofre en brikke for å vinne en fordel på sikt.
eng: In chess, there are situations where it pays off to sacrifice a piece to gain an advantage over the long term.
nob: Ikke besvim.
fin: Älkää pyörtykö.
nob: Vi har ikke noe problem.
srp: Nemamo nikakav problem.
nob: Jeg var ikke interessert i det.
fin: En ollut kiinnostunut tuosta.
nob: Jeg har stor tålmodighet, men nå jeg må dra hjem.
eng: I am very patient, but I have to go home, now.
nob: Japansk har noe til felles med koreansk.
deu: Japaner haben mit Koreanern etwas gemeinsam.
nob: Stjernene ser veldig vakre ut i kveld.
srp: Zvezde večeras izgledaju prelepo.
nob: Hun ser ut til å hate deg.
fin: Hän taitaa vihata sinua.
nob: Denne genseren koster ikke mye. Den er veldig billig.
deu: Dieser Pullover kostet nicht viel. Der ist echt billig.
nob: Bare når man har noe man må gjøre, får man lyst til å gjøre ting man ikke trenger å gjøre.
srp: Samo kada postoji nešto što mora da se uradi, čovek dobije želju da radi nešto što ni ne mora da radi.
nob: Pass på så du ikke sklir.
deu: Passen Sie auf, dass Sie nicht ausrutschen.
nob: Danmark er det sydligste av de nordiske landene, og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge.
deu: Dänmark ist das südlichste der nordischen Länder und liegt südwestlich von Schweden und südlich von Norwegen.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne bruksanvisningen.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi la uzinstrukcion.
nob: Hovedstaden i Nederland er Amsterdam.
fin: Hollannin pääkaupunki on Amsterdam.
nob: Jeg åpnet døren og så to gutter som sto side om side.
srp: Otvorio sam vrata i ugledao sam dva dečaka kako stoje jedan do drugoga.
nob: Jeg vet hvorfor Tom gjør det.
srp: Znam zašto Tom to radi.
nob: Dette apparatet produserer elektrisitet.
srp: Ovaj aparat proizvodi struju.
nob: Hun tok seg av babyen sin.
srp: Brinula se o svojoj bebi.
nob: Drikk medisinen.
heb: שתה את התרופה.
nob: Jeg kan ikke lese i hennes pokerfjes.
dan: Jeg kan ikke læse hendes pokeransigt.
nob: Bør jeg ta denne veien eller den veien?
hun: Erre kellene menjek, vagy arra?
nob: Skal vi gå og spise ramen sammen en gang?
deu: Sollten wir nochmals Ramen essen gehen?
nob: Jeg spør deg som en venn.
srp: Pitam te kao prijatelj.
nob: Han jobber til og med sent om nettene.
deu: Er arbeitet sogar spätnachts.
nob: Jeg er glad i alt som er naturlig.
srp: Volim sve što je prirodno.
nob: Han ble min medarbeider.
heb: הוא נשאר חברי לעבודה.
nob: Hva tror du jeg har gjort?
hun: Mit gondolsz, min ügyködöm?
nob: Hun ble oppdratt av tanta si.
fin: Hän on hänen tätinsä kasvattama.
nob: Da jeg hørte den italienske sangen, følte jeg en bølge av nostalgi.
srp: Kada sam čuo italijansku pesmu, osetio sam talas nostalgije.
nob: Hvordan er den nye klassen?
srp: Kakav je novi razred?
nob: Jeg vil bare elske deg.
srp: Ja ću samo da te volim.
nob: Rydd soverommet.
srp: Sredi spavaću sobu.
nob: 999 999 pluss en gir en million.
fin: 999 999 ynnä yksi on miljoona.
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko kukaan muu huoneessa?
nob: Jeg er hundre prosent enig med Tom.
deu: Ich stimme Tom zu hundert Prozent zu.
nob: Du må tro meg.
srp: Moraš mi verovati.
nob: Det er ingen fartsgrense på Autobahn i Tyskland.
srp: Nema ograničenja brzine na autoputevima u Nemačkoj.
nob: Han betaler med et kredittkort.
srp: On plaća kreditnom karticom.
nob: Husker du dette spillet?
srp: Da li se sećaš ove igre?
nob: Jeg tror hun innerst inne hadde gitt meg opp.
srp: Mislim da me je duboko u sebi, otpisala.
nob: Det lukter svette av deg. Gå og dusj!
eng: You smell sweaty. Go take a shower!
nob: Hva ville du at hun skulle gjøre?
deu: Was sollte sie denn machen?
nob: Jeg skal møte noen studenter.
dan: Jeg skal møde nogle studenter.
nob: Du burde passe bedre på hva du sier.
isl: Þú ættir að gæta betur að því hvað þú segir.
nob: Hvor lenge siden var det?
fin: Miten kauan siitä on?
nob: Fortell meg hvor det er.
hun: Mondd el nekem, hogy hol van!
nob: Etter noen dager spurte hun meg igjen.
srp: Posle nekoliko dana me je opet pitala.
nob: Hun lenket opp alle hans tanker og følelser.
srp: Ona je okovala sve njegove misli i osećanja.
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Kuinka pitkään siinä menee?
nob: Han har ingenting til felles med henne.
srp: On nema ništa zajedničkog sa njom.
nob: Domkirken dominerer fortsatt bybildet.
srp: Katedrala i dalje dominira gradskom panoramom.
nob: Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe?
srp: Postoji li nešto što bih ja mogao da uradim da pomognem?
nob: Uten luft ville vi dødd.
tur: Hava olmasaydı ölürdük.
nob: En slange svelget en kanin med en stor grådighet.
srp: Zmija je vrlo halapljivo progutala zeca.
nob: Hva gjemte du?
srp: Šta si sakrio?
nob: Det er mulig jeg vil bli litt.
deu: Vielleicht möchte ich etwas bleiben.
nob: Vi leide en leilighet.
hun: Lakást béreltünk.
nob: Hva slags mat hater du mest?
fin: Millaista ruokaa vihaat eniten?
nob: Han er kjempeglad i barnebarnet sitt.
fin: Hän pitää lapsenlapsestaan todella paljon.
nob: Jeg lurer på hva som har skjedd.
srp: Pitam se šta se dogodilo.
nob: Han gikk på toget.
hun: Vonatra szállt.
nob: Du og jeg, vi er venner.
dan: Du og jeg, vi er venner.
nob: Skremte jeg deg?
srp: Da li sam te uplašio?
nob: Mange mørkhudede menn var på vei til moskeen.
srp: Mnogo ljudi tamnije puti su na putu za džamiju.
nob: Hun skrev en kort historie.
srp: Napisala je kratku priču.
nob: Hva slags stein er dette?
srp: Koja je to vrsta kamena?
nob: Han viste oss bilder.
hun: Megmutatta nekünk a képeket.
nob: Vis at du har kunnskap og mot! Bruk et tydelig språk med konkrete formuleringer.
srp: Pokaži da imaš znanje i hrabrost! Koristi jasan jezik sa konkretnim formulacijama.
nob: Vet du om forfattere som bruker flere språk?
srp: Znaš li za pisce koji koriste više jezika?
nob: Det var en kurant sak.
srp: Ti je jednostavna stvar.
nob: Han kom på femteplass i løpet.
nno: Han kom på femteplass i løpet.
nob: Tom har allerede gitt Maria det hun spurte etter.
epo: Tomo jam donis al Manjo tion, kion ŝi petis.
nob: Politiet arresterte fire menn.
deu: Die Polizei nahm vier Männer fest.
nob: Moloen hadde ingen effekt mot tsunamibølgen.
eng: The breakwater had no effect against the tsunami.
nob: Det er det som er jobben min.
hun: Ez az, amit dolgozom.
nob: Det ble visst mer enn et siste kyss.
epo: Tio estis certe pli ol la lasta kiso.
nob: Katten ligger under bordet.
eng: The cat is lying under the table.
nob: Tom lot denne gylne sjansen gå fra seg.
srp: Tom je dopustio da mu izmakne ova zlatna prilika.
nob: Tom ankom ved porten og ringte på.
srp: Tom je stigao na kapiju i pozvonio je.
nob: Han kommer og ser på det.
epo: Li venas kaj rigardas tion.
nob: Synes du at spill og læring er forenlige?
eng: Do you think that games and learning are compatible?
nob: Det er ingen setning med #264405.
fin: Ei ole lausetta numero 264405.
nob: Han løy til meg.
isl: Hann laug að mér.
nob: Tom ropte etter hjelp.
srp: Tom je vikao u pomoć.
nob: Ingen sa noe sånt.
hun: Senki sem mondott semmi olyat.
nob: Jeg er ikke uorganisert.
srp: Ja nisam neorganizovan.
nob: Kan jeg få låne vennen din?
deu: Kann ich mir deinen Freund ausleihen?
nob: Navnet hans står ikke på listen.
dan: Hans navn står ikke på listen.
nob: Reisende hastet forbi.
deu: Reisende eilten vorbei.
nob: Bak skyene er himmelen alltid blå.
srp: Iza oblaka je nebo uvek plavo.
nob: Jeg fikk ham til å bære bagasjen min.
deu: Ich habe ihn mein Gepäck tragen lassen.
nob: Jeg setter nøkkelen i dørlåsen.
epo: Mi ŝovas la ŝlosilon en la pordan seruron.
nob: Selv om natto lukter fælt smaker det kjempegodt.
srp: Iako nato ima užasan miris, veoma je ukusan.
nob: Fikk du sove?
deu: Konntest du schlafen?
nob: La hun igjen en beskjed til meg?
eng: Did she leave a message for me?
nob: For en skuffelse.
srp: Kakvo razočarenje!
nob: Ring meg på kontoret.
srp: Pozovi me u kancelariju.
nob: Bergen er Norges nest største by.
ita: Bergen è la seconda città più grande della Norvegia.
nob: Hun ser motsatt vei.
srp: Ona gleda u suprotnom smeru.
nob: Sagt er sagt, og gjort er gjort.
epo: Diron kaj faron vi ne povas nuligi.
nob: Du tror ikke at jeg har rett, gjør du?
fin: Et taida uskoa että olen oikeassa, vai mitä?
nob: Dessverre er svaret ikke enkelt.
epo: Bedaŭrinde la respondo ne estas simpla.
nob: Ungarerne kommer til å ha flere setninger enn oss.
deu: Die Ungarn haben bald mehr Sätze als wir.
nob: Jeg visste at han ikke hadde penger.
epo: Mi sciis, ke li ne havas monon.
nob: Alt ordner seg nok skal du se.
deu: Es kommt schon alles in Ordnung. Du wirst sehen.
nob: Han var der tilfeldigvis.
fin: Hän oli siellä sattumalta.
nob: Dette dårlige været vil nok påvirke avlingene.
eng: This bad weather will certainly have an effect on the crops.
nob: Fem tusen dollar er mye penger.
dan: Fem tusind dollar er mange penge.
nob: Er du sikker på at dette er det riktige rommet?
deu: Bist du dir sicher, dass das hier das richtige Zimmer ist?
nob: Zürich er den største byen i Sveits.
epo: Zuriko estas la plej granda urbo en Svislando.
nob: Vi snakker om broren din.
rus: Мы говорим о твоём брате.
nob: Hvem tror du romanens forfatter er?
deu: Was glauben Sie, wer der Autor dieses Romans ist?
nob: Hun var fattig, men ærlig.
srp: Ona je bila siromašna, ali poštena.
nob: Han hadde ikke frakk på.
deu: Er hatte keinen Mantel an.
nob: Det er et nydelig flagg.
deu: Das ist eine schöne Flagge.
nob: Jeg liker hundene dine.
deu: Ich mag deine Hunde.
nob: Hold øynene åpne.
dan: Hold øjnene åbne.
nob: Hun så på ham med øyne som prøvde å forstå.
epo: Ŝi rigardis lin per okuloj provantaj kompreni.
nob: Er det din daglige rutine nå?
srp: Da li je to sada tvoja dnevna rutina?
nob: Tom var disponent frem til 2010 da Maria overtok.
srp: Tom je bio upravnik sve do 2010 kada je Marija preuzela vođstvo.
nob: Jean-Paul Sartre fremholdt at livet var ytterst meningsløst i seg selv, og at vi måtte ha mot til å innse og leve med dette.
srp: Žan-Pol Sartr je tvrdio da je život sam po sebi potpuno besmislen, i da moramo skupiti hrabrost da se suočimo i da s tim živimo.
nob: Studentene svarte i rekkefølge.
srp: Učenici su odgovarali po redu.
nob: En mann som blir lett sint bør lære å telle til ti - det roer ned trøbbel som å helle olje på urolig hav.
srp: Čovek koji se lako ljuti treba da nauči da broji do deset - to smiruje problem poput sipanja ulja po nemirnom moru.
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Kauanko tuossa kestänee?
nob: Jeg har fått så mye støtte.
deu: Ich habe so viel Unterstützung erfahren!
nob: Dette er mer eller mindre alt jeg kan si i øyeblikket.
srp: Ovo je manje ili više sve što sada mogu reći.
nob: Han hadde vært der før.
fin: Hän oli ollut siinä aiemmin.
nob: La den stå i kjøleskapet til den stivner.
dan: Lad den stå i køleskabet til den stivner.
nob: Det er alltid noen som skal prøve å gjøre seg rike på å selge sine uoriginale og middelmådige produkter.
srp: Uvek postoji neko ko se pokušava obogatiti prodajući svoje neoriginalne i neodgovarajuće proizvode.
nob: Tom trodde han hadde en sjangse til å overleve.
deu: Tom glaubte, er hätte eine Überlebenschance.
nob: Hvorfor sluttet han å røyke?
fin: Miksi hän lopetti polttamisen?
nob: Jeg kommer ikke til å synge med deg i kveld.
deu: Ich singe heute Abend nicht mit dir.
nob: Hunden min kom løpende etter meg.
hun: A kutyám utánam futott.
nob: Han holder alltid sine løfter.
dan: Han holder altid sine løfter.
nob: Jeg er opptatt med lekser.
deu: Ich bin mit Hausaufgaben beschäftigt.
nob: Denne videoen handler rett og slett om andre verdenskrig i Europa.
eng: This video is simply about the Second World War in Europe.
nob: Jeg forelsket meg ikke.
srp: Nisam se zaljubio.
nob: Skriv tydelige tekster!
deu: Schreib eindeutige Texte!
nob: Jeg vet ikke hvorfor hun mener at han er en snobb.
epo: Mi ne scias, kial ŝi kredas, ke li estas snobo.
nob: Hvorfor var du i fengsel?
fin: Minkä takia olit vankilassa?
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Hoffnung.
nob: Tom visste at Mary var i fare.
dan: Tom vidste at Mary var i fare.
nob: Vi må alle være veldig forsiktige.
deu: Wir müssen alle sehr vorsichtig sein.
nob: Jeg er naturligvis glad, men ikke glem at du gjør alt dette først og fremst for deg selv.
srp: Naravno da sam srećan, ali ne zaboravi da si ti sve ovo uradila prvenstveno samo radi sebe.
nob: Barnet ble misbrukt.
deu: Das Kind wurde missbraucht.
nob: Han elsket å reise.
dan: Han elskede at rejse.
nob: De grunnleggende motivasjoner ligger i driftene våre. Disse kan betraktes som innebygde programmeringer som vi har med oss fra fødselen av.
srp: Osnovne su motivacije u našim nagonima. One mogu da se posmatraju kao nasleđeno programiranje koje posedujemo od rođenja.
nob: Et sekund senere krøller leppene hans i et ondskapsfullt smil.
eng: A second later his lips curved in a malicious smile.
nob: Du er ikke lenger bare et barn.
srp: Ti više nisi samo dete.
nob: De ligger på bordet.
deu: Die liegen auf dem Tisch.
nob: Jeg tror han er lege.
srp: Mislim da je on doktor.
nob: Hvorfor Frankrike nå intervenerer i konflikten?
srp: Zašto se sada Francuska meša u konflikt?
nob: Fyll ut skjemaet under.
fin: Täyttäkää allaoleva lomake.
nob: Hun snakket veldig fint om deg.
deu: Sie sagte sehr nette Dinge über dich.
nob: Hva snakker du om?
srp: O čemu govoriš?
nob: Hvor stor rolle spiller det egentlig?
srp: Koliko je to zaista bitno?
nob: På vakre sommerdager spilte barna ute til sent på kveld.
srp: Lepih letnjih dana deca su se igrala napolje do kasno uveče.
nob: Jeg kommer hjem halv tre.
epo: Mi venas hejmen je la dua kaj tridek.
nob: Vannet i brønnen var iskaldt.
deu: Das Wasser im Brunnen war eiskalt.
nob: Hva trodde du ville skje?
srp: Šta si bio mislio da će se dogoditi?
nob: Jeg får ikke mye betalt.
hun: Nem sokat fizetnek nekem.
nob: Jeg har en hvit hest.
ita: Ho un cavallo bianco.
nob: Hvem blant oss ønsker å kaste stener på sine egne forfedre?
srp: Ko od nas želi da baci kamenje na svoje sopstvene pretke?
nob: Når treet har vokst fint, er årringen brei.
srp: Kada je drvo lepo poraslo tada je god na drvetu širok.
nob: De forsøk tre ganger.
srp: Oni su pokušavali tri puta.
nob: Historien omfatter mange eksempler på barn med talenter og evner utenom det vanlige.
srp: Priča obuhvata mnoge primere dece sa talentima i mogućnostima izvan uobičajnog.
nob: Hvorfor så jeg ikke det?
srp: Zašto ja to nisam video?
nob: Jeg måtte forbli i senga hele dagen.
dan: Jeg måtte forblive i sengen hele dagen.
nob: Jeg må advare dem.
srp: Moram da ih upozorim.
nob: Hva er den beste, den mest effektive og den mest lønnsomme metoden å lære seg et språk?
epo: Kio estas la plej bona, efika kaj profitodona metodo lerni lingvon?
nob: Jeg har vondt i hodet.
dan: Jeg har ondt i hovedet.
nob: Jeg liker ham, men han er rar.
rus: Он мне нравится, но он странный.
nob: Hvor er alle de andre?
fin: Missä kaikki muut ovat?
nob: Han vil skille seg fra sin kone.
deu: Er will sich von seiner Frau trennen.
nob: Tom er en god manager.
fin: Tuomas on hyvä johtaja.
nob: Kan jeg hjelpe deg?
srp: Mogu li da ti pomognem?
nob: Tom trodde jeg var gal.
fin: Tuomo piti minua hulluna.
nob: Etter min mening var møtet vellykket.
fin: Minusta tapaaminen oli onnistunut.
nob: Tom har to brødre og en søster.
srp: Tom ima dva brata i jednu sestru.
nob: Nå snakker du i gåter.
epo: Nun vi parolas enigme.
nob: Jeg mistet nøkkelen min.
hun: Elhagytam a kulcsomat.
nob: Liker dere jordbær?
fin: Tykkäättekö mansikasta?
nob: Færre og færre polakker ønsker at arbeide som jordbærplukkere.
epo: Ĉiam malpli da poloj volas labori kiel fragoplukistoj.
nob: Duer og høner er fugler.
deu: Tauben und Hühner sind Vögel.
nob: Alle kjedet seg over den lange talen hans.
eng: Everyone was bored by his long speech.
nob: En snøplog prøvde å holde motorveien nær Oslo fri for snø torsdag morgen.
eng: A snowplow tried to keep the highway near Oslo free of snow on Thursday morning.
nob: Hun har ikke noe til felles med ham.
deu: Sie hat mit ihm nichts gemein.
nob: Du kan ikke dra nå.
deu: Du kannst jetzt nicht weg.
nob: Det var en stor tilskuermengde på gårsdagens konsert.
srp: Na jučerašnjem je koncertu bilo mnogo gledalaca.
nob: Kjærlighet gjør blind.
dan: Kærlighed gør blind.
nob: "Hvor mange mennesker, så mange symptomer," mumlet legen.
srp: "Koliko ljudi, toliko simptoma", mrmljao je doktor.
nob: Kristoffer Columbus fortalte en gang samme vits 256 ganger på en dag... og forårsaket dermed at hele mannskapet døde av latter.
deu: Einmal erzählte Christoph Kolumbus im Laufe eines Tages 256-mal denselben Witz – und brachte es damit zustande, dass die gesamte Mannschaft vor Lachen starb.
nob: Jeg besøkte også et par museer.
hun: Én is meglátogattam pár múzeumot.
nob: Jeg stoler på deg.
srp: Ja se uzdam u tebe.
nob: Jeg er glad i søtsaker.
srp: Volim slatkiše.
nob: Jeg vet at du mener at jeg er en snobb.
epo: Mi scias, ke vi opinias, ke mi estas snobo.
nob: Jeg var i dyreparken i går.
hun: Tegnap az állatkertben voltam.
nob: Hun gjorde meg til stjerne.
srp: Napravila mi je zvezdu.
nob: Vi giftet oss for syv år siden.
isl: Við giftumst fyrir sjö árum.
nob: Mangel på mais, hvete og ris vil ganske sikkert skape sosial uro.
deu: Ein Mangel an Mais, Weizen und Reis wird mit Sicherheit soziale Unruhen schaffen.
nob: Han skreller eplet sitt.
srp: On ljušti svoju jabuku.
nob: Toms tale var ganske interessant.
fin: Tuomon puhe oli aika kiinnostava.
nob: Det går ikke an å bruke denne boka.
lat: Hic liber legi non potest.
nob: Hun bare hilser og går forbi.
deu: Sie grüßt nur und geht weiter.
nob: Så varmt det er i dag!
hun: Olyan meleg van ma!