ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Où étiez-vous quand j'avais besoin de vous ?
kab: Anda telliḍ mi kem-ḥwaǧeɣ?
fra: Avez-vous accompagné Peter à Munich ?
rus: Вы проводили Петра до Мюнхена?
fra: Ce pain est délicieux.
bre: C'hwek eo ar bara-mañ.
fra: Il est abonné à trois journaux.
rus: Он подписан на три газеты.
fra: Au nouvel an, nous passons un long moment en famille.
nnb: Ekiro mwaka atsuka, mo twanaby'omo kisendebele nabathunga bosi.
fra: Tu me manques beaucoup.
ita: Mi sei mancato molto.
fra: Le flux impétueux de ces chocs meurtriers / avec moi de la foule emporte deux guerriers, / Iphite, de qui l'âge enchaîne la vaillance, / et Pélias, qu'Ulysse a blessé de sa lance.
swc: Ongezeko kubwa ya iyi mauaji ya kushitukia / pamoja na miye kundi kubwa ilichukua maisha ya washujaa mbili, / Iphite, ambaye alikuwa shujaa maisha yake yote, / na Pelias, ambaye Ulysses alilumiza na mukiki yake.
fra: Ce mur a-t-il été construit pour laisser les gens dehors ou les garder à l'intérieur ?
epo: Ĉu tiu muro konstruiĝis por restigi homojn ekster aŭ ene de ĝi?
fra: Bill peut courir plus vite que Bob.
cmn: Bill跑得比Bob快。
fra: J'ai perdu toute ma motivation.
eng: I lost all my motivation.
fra: Je veux devenir diplomate.
kab: Bɣiɣ ad uɣaleɣ d adiplumaṭ.
fra: En cas de changement d'adresse, veuillez-nous contacter.
epo: Okaze de adresoŝanĝo, bonvolu kontakti nin.
fra: Comme tu étais pressé, tu as pris un taxi.
ber: Imi ay tḥareḍ, teḍḍfeḍ aṭaksi.
fra: On peut entendre le bruit de la mer d'ici.
rus: Отсюда слышно, как шумит море.
fra: Cette fête était super, mec !
epo: Tiu festo estis mirinda, ulo!
fra: On dirait qu'elle a rompu sa promesse.
epo: Ŝajne ŝi ne plenumis sian promeson.
fra: J'ai trop bouffé.
rus: Я обожрался.
fra: Il est parti il y a trois jours.
kab: Ɣur-s tlata n wussan mi iruḥ.
fra: Il y a beaucoup de choses que je dois faire cette semaine.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn mi faru ĉi-semajne.
fra: Elle déclina l'invitation.
epo: Ŝi rifuzis la inviton.
fra: Cette pièce ne reçoit pas beaucoup de lumière du soleil.
rus: Эта комната не получает достаточно солнечного света.
fra: J'étais content.
ber: Lliɣ feṛḥeɣ.
fra: Je veux des détails.
ell: Θέλω λεπτομέρειες.
fra: C'est précisément ce qu'il fallait faire.
rus: Именно это и надо было сделать.
fra: Dis-lui de te le donner.
epo: Diru al li, ke li donu ĝin al vi.
fra: J'espère que cela ne nous arrivera jamais.
rus: Надеюсь, с нами такого никогда не случится.
fra: Le vieux château est en ruine.
rus: Старинный замок лежит в руинах.
fra: Son comportement inhabituel éveilla notre méfiance.
eng: His unusual behavior aroused our suspicion.
fra: Les soldats nageaient dans un fleuve de sang.
epo: La soldatoj naĝis en sanga rivero.
fra: Elle connaît les principales capitales.
kab: Tessen timanaɣin tigejdanin.
fra: Un système de traduction automatique, utilisant une langue intermédiaire, dont les mots sont les plus univoques possible, a la plus grande chance de réussite.
deu: Ein Übersetzungssystem, das eine Brückensprache benützt, in der die Wörter so eindeutig wie möglich sind, hat die größte Chance zum Erfolg.
fra: L'Espagne a été dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-septante-cinq.
kab: Spenyul d adiktatur i tt-iḥekmen armi d alef u tesε-mya u xemsa-usebεin.
fra: Je te souhaite de beaux rêves.
rus: Прекрасных тебе снов!
fra: Toutes les araignées ne sont pas dangereuses pour l'homme.
nld: Niet alle spinnen zijn gevaarlijk voor mensen.
fra: Allez, en piste !
nld: Kom op. Spelen!
fra: À quoi ça sert de voyager ?
deu: Wozu ist das Reisen gut?
fra: Xiaowang, en quelle année es-tu né ?
epo: Xiaowang, en kiu jaro vi naskiĝis?
fra: Tu écartais les jambes.
deu: Du hast die Beine ausgestreckt.
fra: Elle l'a vu à l'aéroport.
kab: Twala-tt deg unafag.
fra: Je ne suis pas doué pour raconter des blagues.
epo: Mi ne estas lerta por rakonti ŝercojn.
fra: « Ah ! Tu viens de voir quelque chose de très embarrassant. » « Ne t’inquiète pas, je ferai comme si je n’avais rien vu. »
epo: "Ha! Vi ĵus vidis ion tre ĝenan." - "Ne maltrakviliĝu, mi kondutos, kvazaŭ mi nenion vidis."
fra: Je l'attendrai deux semaines.
rus: Я буду ждать его две недели.
fra: Je sais que Tom ne parle pas français.
epo: Mi scias, ke Tom ne scipovas la francan.
fra: Tu passes trop de temps à l'ordinateur.
deu: Du verbringst zu viel Zeit am Rechner.
fra: Vous êtes le frère de Marie ?
deu: Sind Sie Marias Bruder?
fra: J'ai écrit quelques phrases.
rus: Я написал несколько предложений.
fra: Veux-tu dire que Tom est mort ?
kab: Tebɣiḍ ad tiniḍ yemmut Tom?
fra: Je veux que ce soit fait aujourd'hui.
epo: Mi volas, ke tio estu farita hodiaŭ.
fra: Je veux manger quelque chose de bon.
eng: I want something good to eat.
fra: Quand est passé l'épisode ?
nnb: Omughulu oyo alhialaba ndambi syahi ?
fra: J'accrochais mes photos sur le mur.
ber: Lliɣ ttɛelliqeɣ tugniwin-inu ɣef weɣrab.
fra: Nous devons introduire des mesures de sécurité plus strictes.
rus: Мы должны ввести более строгие меры безопасности.
fra: J'étudie à l'université de Hyogo.
deu: Ich studiere an der Universität von Hyogo.
fra: Elle ne m'a même pas envoyé une seule lettre.
kab: Werǧin iyi-d-tuzen xas d tabṛat.
fra: Je fais en moyenne dix erreurs par jour.
lfn: Me fa per promedia des eras a cada dia.
fra: L'ignorance fait tout le plaisir et toute la fraîcheur des premières sensations.
epo: La nescio kaŭzas la tutan plezuron kaj la tutan freŝecon de la unuaj sensaĵoj.
fra: Tom a une demi-sœur.
oci: Tom a una sorrastra.
fra: Bonjour. Es-tu Jackie Scott ?
nnb: Kuthi. Iwe Jackie Scott ?
fra: La reine des sorcières est morte.
nnb: Omughole wabaloyi abyabiri hola.
fra: Ils ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
swc: Walitoka wazima, hata kama nyuma ilibomoka.
fra: Où est ma guitare ?
deu: Wo ist meine Gitarre?
fra: Ils ont commencé à s'énerver.
ber: Bdan reffun.
fra: Le bureau est recouvert de poussière.
por: O escritório está coberto de poeira.
fra: Prenez le prochain bus.
ber: Ṭṭfemt asakal d-itteddun.
fra: « Qui sont les Ouïghours ? » « Je ne sais pas. »
epo: "Kiuj estas la ujguroj?" "Mi ne scias."
fra: Ne fais pas l'imbécile.
kab: Ur ttarra iman-ik d aεeggun.
fra: Est-ce que je semble en amour quand je parle ?
deu: Wirke ich verliebt, wenn ich rede?
fra: Il est né et a été élevé à Tokyo.
tgl: Sa Tokyo siya pinanganak at lumaki.
fra: La voix ne suffit pas. Nous voulons également voir les expressions de votre visage et votre langage corporel.
kab: Ur d-tkeffu ara taɣect. Nebɣa ad nẓer daɣen tinfaliyin n wudem-ik d wamek tettmeslay tfekka-k.
fra: J'ai fait marche arrière.
rus: Я дал задний ход.
fra: Tom est parti tout à l'heure.
rus: Том недавно ушёл.
fra: J'ai tellement sommeil que je ne tiens pas debout.
kab: Ttnuddumeɣ armi ur ssawḍeɣ ad beddeɣ.
fra: C'est ce à quoi je m'attendais, de la part de Tom.
kab: D annect-a i lliɣ ttraǧuɣ sɣur Tom.
fra: C'est elle qui abandonne.
ber: D nettat ay yekkaten nneḥ.
fra: Il a appelé sa mère.
kab: Yessawel-as i yemma-s.
fra: Les règles régissent la famille, les lois le pays.
epo: Reguloj regas familion, leĝoj regas landon.
fra: Une nuée de moustiques le suivait.
epo: Svarmo da kuloj sekvis lin.
fra: Le rendez-vous de la semaine passée était le plus long de l'année.
deu: Das Treffen letzte Woche war das längste des Jahres.
fra: Puisque vous le souhaitez, je le ferai.
kab: Imi i t-tettmenniḍ, ad t-xedmeɣ.
fra: Tu as mangé des figues.
rus: Ты съел инжир.
fra: Savez-vous où sont vos enfants ?
ber: Teẓriḍ anida llan warraw-ik?
fra: Je m'occuperai du problème dès que je pourrai.
epo: Mi okupiĝos pri la problemo, tuj kiam mi povos.
fra: Je suis occupé par mon travail, mais j'ai trouvé un appartement au loyer vraiment pas cher.
epo: Mi estas okupata de mia laboro, sed mi trovis loĝejon kun luprezo vere ne alta.
fra: Tom a enfin atteint son objectif.
deu: Endlich hat Tom sein Ziel erreicht.
fra: Le principe de l'égalité est beaucoup craint par les privilégiés.
swc: Kanuni ya usawa inaogopwa sana na waliopewa upendeleo.
fra: Tom n'a pas dit comment il allait s'y rendre.
ber: Tom ur d-yenni amek ara yeddu ɣer din.
fra: J'espère ne pas avoir offensé qui que ce soit.
epo: Mi esperas, ke mi ofendis neniun ajn.
fra: On méprise les minorités dans de nombreux pays.
kab: Ḥeqqren igduden imecṭaḥ deg waṭas n tmura.
fra: Dégage, corniaud !
nld: Uit de weg, mormel!
fra: Vous avez été accusées à tort.
epo: Vi estis malprave akuzitaj.
fra: Il fait sa liste de courses.
rus: Он пишет список покупок.
fra: Tu es vraiment un ange !
epo: Vi vere estas anĝelo!
fra: Je suis impatiente de te voir en octobre.
kab: Ḥareɣ ad ak-ẓreɣ deg Tubeṛ.
fra: Je mangeais mon pain.
kab: Lliɣ ttetteɣ aɣrum-iw.
fra: John est parti hier pour la France.
deu: John ist gestern nach Frankreich gefahren.
fra: Tom vous aurait conseillés.
deu: Tom hätte euch beraten.
fra: C'est une personne de confiance.
ber: Winna d amdan aydeg tzemred ad tged laman.
fra: Chacun a sa façon de voir les choses.
kab: Yal yiwen amek i yettwali timsal.
fra: Tom vient-il nous tuer ?
kab: Yusa-d ad ɣ-yenɣ Tom?
fra: Il a attendu son maître.
epo: Ĝi atendis sian mastron.
fra: L'anglais est parlé dans de nombreux pays dans le monde entier.
epo: La angla estas parolata en multaj landoj tra la tuta mondo.
fra: Où achètes-tu ta laine ?
deu: Wo kaufst du deine Wolle?
fra: Il va faire un pique-nique samedi prochain.
epo: Li iros pikniki venontan sabaton.
fra: Tu es très élégante aujourd'hui.
rus: Ты сегодня очень элегантна.
fra: Détendez-vous.
kor: 편히 쉬세요.
fra: La neige tombe à gros flocons.
epo: Neĝas dikfloke.
fra: Elle a rôti la dinde.
epo: Ŝi rostis la meleagron.
fra: Tom eût un accident de voiture à Rome.
epo: Tomo estis trafita en akcidento de aŭto en Romo.
fra: Si vous étiez plus responsable et que vous ne dépensiez pas tout votre argent, vous pourriez le payer maintenant.
swc: Ungekuwa wa kujieshimia na kama haungetumikisha franga yako yote, ungeiuza sasa.
fra: Je ne pense pas que j'irai aujourd'hui.
nnb: Sindengekenie nganghenda munabwire.
fra: Êtes-vous sûre que c'est ce que vous voulez ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ĝuste tion vi celas?
fra: C'est mon ami, vous le connaissez ?
kab: D amdakkel-iw, tessnem-t?
fra: Les fusées ont été lancées depuis une rampe de lancement.
epo: La raketoj lanĉiĝis de lanĉplatformo.
fra: Je ne les déboîte pas.
epo: Mi ne maljuntas ilin.
fra: Il a dû défaire le nœud pour ouvrir le paquet.
rus: Ему пришлось развязать узел, чтобы открыть посылку.
fra: Tu n'as pas de cours maintenant ?
kab: Ur teqqareḍ ara tura?
fra: Il écouta la musique les yeux fermés.
epo: Li aŭskultis la muzikon kun fermitaj okuloj.
fra: C'est une folle.
epo: Ŝi estas frenezulino.
fra: Laisse-moi rire !
ell: Ας γελάσω!
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Fari ĝin tiel postulos multe da tempo.
fra: J'ai un mal de tête depuis trois jours et je n'arrive pas à m'en débarrasser.
rus: У меня уже три дня болит голова и всё никак не проходит.
fra: Tout ce que tu as à faire, c'est d'obéir à mes ordres.
kab: D acu fell-ak kan, ad yi-taɣeḍ awal.
fra: La fumée s'échappe de la cheminée.
epo: Fumo venas el la kamentubo.
fra: Savez-vous jongler ?
kab: Tessneḍ ad tejjungeliḍ?
fra: Tout le monde commença à agiter son drapeau.
epo: Ĉiuj eksvingis sian flagon.
fra: Je crois que je vois quelque chose.
kab: Ttɣilliɣ dakken yella wacu i ttwaliɣ.
fra: Eh bien, je viens de m'en souvenir.
epo: Nu, mi ĵus memoris ĝin.
fra: Je serais heureux d'aider tous ceux qui auraient besoin d'aide.
epo: Mi estus feliĉa helpi ĉiujn, kiuj bezonus helpon.
fra: Puis-je commencer par remercier chacun de vous pour votre chaleureux accueil ?
epo: Ĉu mi povas komenci, dankante ĉiun el vi pro via varma akcepto?
fra: C'était une semaine particulièrement mauvaise. Le train fut en retard deux jours de suite.
rus: Эта неделя была особенно плохая. Поезд два дня подряд опаздывал.
fra: Monsieur, pardon ! Est-ce que je vous ai fait mal ?
epo: Pardonon, sinjoro! Ĉu mi ĉagrenis vin?
fra: Où est ton téléphone ?
oci: Ont es ton telefòn ?
fra: Est-ce que je pourrais vous poser une question personnelle ?
rus: Можно я задам Вам личный вопрос?
fra: Je le fais en reconnaissant que le changement ne peut se produire du jour au lendemain.
epo: Mi faras tion, konfesante ke la ŝanĝiĝo ne povas okazi de unu tago al la sekva.
fra: Je suis vôtre et vous êtes mien.
epo: Mi estas via, kaj vi estas mia.
fra: Le Premier Ministre a fait une promesse solennelle.
rus: Премьер-министр дал торжественное обещание.
fra: Ce sont des larmes de crocodile.
epo: Ili estas larmoj de krokodilo.
fra: Tu gouvernais.
ber: Telliḍ tnebbḍeḍ.
fra: Il y a un incendie dans l'immeuble. Nous devons évacuer immédiatement.
epo: Estas incendio en la konstruaĵo. Ni tuj evakuu ĝin.
fra: Nous sommes des hommes.
deu: Wir sind Männer.
fra: Il est l'heure pour toi de préparer le thé.
deu: Es ist Zeit, dass du den Tee machst.
fra: Si mon fils n'avait pas été tué dans un accident de voiture, il serait un étudiant universitaire aujourd'hui.
epo: Se mia filo ne mortintus pro aŭtoakcidento, li estus hodiaŭ universitata studento.
fra: Mon cou me fait un peu mal.
rus: У меня немного шея болит.
fra: Les souris et les rats sont des espèces différentes.
eng: Mice and rats are different species.
fra: Nous en avons parlé.
epo: Ni parolis pri tio.
fra: Tu es très expérimenté.
kab: Tejjendaḍ nezzeh.
fra: La couverture de ce livre est déchirée.
kab: Tcerreg tduli n wedlis-a.
fra: Je vais vous expliquer avec cette photo.
ber: Ad awen-d-sfehmeɣ s tugna-a.
fra: La surface tranquille reflétait ses traits comme dans un miroir.
deu: Auf der glatten Wasseroberfläche erschienen ihre Gesichtszüge wie in einem Spiegel.
fra: J'espère que ce beau temps se maintiendra jusqu'alors.
kab: Sarameɣ ad iqeεεed lḥal akka alamma d imir.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
fra: Comment dois-je t'appeler ?
lat: Quomodo mihi appellanda es?
fra: Je te verrai à la soirée.
swc: Ndakuona ku sherehe ya mangaribi.
fra: Je te donne encore une dernière chance.
epo: Mi donas al vi denove lastan ŝancon.
fra: Elle se sentait étourdie.
epo: Ŝi sentis sin perturbita.
fra: J'ai trouvé quelque chose d'encore plus sexy.
deu: Ich habe etwas gefunden, das noch sexyer ist.
fra: La tempête qu'on redoutait n'est pas venue, mais le ciel est resté sombre et menaçant.
lin: Ekumbaki tozalaki kobanga eyaki te, kasi mapata etikalaki moyinda mpe mabe.
fra: Je me suis entretenu avec des amis.
epo: Mi interparolis kun geamikoj.
fra: Le premier qui répète cela à ma femme, je l'étrangle, compris ?
epo: La unuan, kiu ripetas tion al mia edzino, mi strangolos, ĉu komprenite?
fra: Je connais personne.
yid: איך קען קיינעם נישט.
fra: C'était hier matin qu'elles ont vu M. Carter.
swc: Ilikuwa jana asubui njo baliona Bwana Carter.
fra: Nous étions pauvres, mais heureux.
epo: Ni estis malriĉaj, sed feliĉaj.
fra: Je pense que nous pouvons faire beaucoup mieux.
epo: Mi pensas, ke ni povas fari multe pli bone.
fra: Mieux vaut ramer et continuer son petit bonhomme de chemin que de se faire mener en bateau !
swc: Ni bora kupiga makasia na kuendelea kuliko kuchukuliwa kwa mashua!
fra: Il ne l'a même pas vu.
epo: Li eĉ ne vidis lin.
fra: Vous appelleriez les pompiers pour sauver une fourmi ?
nld: Zou jij de brandweer bellen om een ​​mier te redden?
fra: Le désespoir nous a mené à cette solution, mais le livre s'est bien vendu.
epo: La malespero kondukis nin al tiu solvo, sed la libro bone disvendiĝis.
fra: Je n'oublierai aucune d'entre vous.
epo: Mi forgesos neniun el vi.
fra: Tom a verrouillé les portes et fenêtres.
epo: Tomo riglis la pordojn kaj la fenestrojn.
fra: Je ne suis pas sûr que cette traduction soit correcte.
rus: Я не уверен, что этот перевод правильный.
fra: Faites semblant en attendant de le faire.
swc: Mujifanyishe wakati muko na chunga kuifanya.
fra: « As-tu acheté une nouvelle maison ? » « Oui, j'en ai acheté une. »
ita: "Hai comprato una casa nuova?" "Sì, ne ho comprata una."
fra: Pouvez-vous envoyer cette lettre au Japon ?
cmn: 你能將這封信送到日本嗎？
fra: Avez-vous besoin d'un avion ?
eng: Do you need a plane?
fra: Nos employés n'acceptent pas les pourboires.
rus: Наши работники не берут чаевых.
fra: Elle n'a pas besoin d'argent maintenant.
ber: Taswiɛt-a, ur teḥwaj idrimen.
fra: Je vais bien, merci. Et toi ?
epo: Mi bone fartas, dankon. Kaj vi?
fra: Ne laisse pas cette information fuiter.
epo: Ne lasu tiun informon diskoniĝi.
fra: Déclare-toi, déclare-toi, où que tu te trouves !
epo: Anoncu vin, anoncu vin, kie ajn vi troviĝas!
fra: Il n'y a pas de train ce matin.
eng: There's no train this morning.
fra: Est-ce que tu parles anglais ?
kab: Tettmeslayeḍ taglizit?
fra: Tu as cassé l'ordinateur. Bien joué, génie.
kab: Terẓiḍ aselkim-nni. Yelha, ay uḥric.
fra: Elle fait tout, sauf son travail.
epo: Ŝi faras ĉion, krom sia laboro.
fra: Nos amis ne venaient jamais à l'heure.
rus: Наши друзья никогда не приходили вовремя.
fra: L'entreprise a répondu à l'appel et fera un don de vingt-cinq mille euros.
swc: Kampuni imejibu kwa hiyo ombi na itatoa euro elfu makumi mbili na tano.
fra: Nous savons ce que nous avons à faire.
epo: Ni scias, kion ni devas fari.
fra: Une fille s'est noyée dans la mare hier.
eus: Atzo neska bat ito zen aintziran.
fra: Je ne veux pas avoir d'enfants ni me marier.
epo: Mi volas nek havi infanojn, nek edziniĝi.
fra: Nous nous sommes enfermés.
ber: Neɣleq ɣef yiman-nneɣ.
fra: Ça sera délicat.
epo: Tio estos tikla.
fra: Souviens-toi de ce qui s'est passé la dernière fois.
epo: Memoru, kio okazis lastfoje.
fra: Je ne vous défends pas.
ber: Ur ken-ttḥudduɣ.
fra: J'ai donc trouvé un stylo.
rus: Тогда я нашёл ручку.
fra: S'il vous plaît, veuillez ne pas fumer lorsque les panneaux indicateurs sont allumés.
epo: Bonvole ne fumu, dum la indikaj paneloj estas lumigitaj.
fra: Ce grimoire est magnifiquement enluminé.
epo: Tiu sorĉolibro enhavas mirindajn iluminaĵojn.
fra: Cette pierre a la forme d'un animal.
epo: Tiu ŝtono havas la formon de besto.
fra: Il s'entend bien avec ses employés.
kab: Yettemsefham d ixeddamen-is.
fra: Je n'avais jamais rencontré un homme aussi gentil.
kab: Werǧin i d-mmugreɣ argaz ukyis am win.
fra: Elle, c'est un rat de bibliothèque.
kab: Nettat, d aɣerda n temkerḍit.
fra: Je vous ai dit de ne pas m'appeler durant les week-ends.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne telefonu al mi dum la semajnofinoj.
fra: Je me souvins de tout le monde.
epo: Mi memoris ĉiujn.
fra: À quelle heure dois-je être là ?
epo: Je la kioma horo mi estu tie?
fra: Ne jette pas de pierres sur le chat.
rus: Не бросайся в кота камнями.
fra: Ça n'a l'air de rien, mais ce n'est tout de même pas facile.
deu: Es sieht nicht nach viel aus, aber es ist trotzdem nicht einfach.
fra: Les employés de l'aéroport sont en grève aujourd'hui.
kab: Ixeddamen unafag aten-a usunded assa.
fra: Je me comporterais plus courageusement que lui.
kab: Ad sɛuɣ tabɣest ugar-is.
fra: Ils baissaient le son de la radio.
rus: Они делали радио потише.
fra: Qu'avez-vous vu ?
ber: D acu ay twalam?
fra: Je ne grille pas leurs brochettes.
ber: Ur asent-d-sseknafeɣ tireẓwiyin-nsent.
fra: Je n’efface rien.
ber: Acemma ur t-seffḍeɣ.
fra: Le voulez-vous vraiment ?
ber: D tidet tebɣam-t?
fra: Elle plia soigneusement son mouchoir.
deu: Sie faltete ihr Taschentuch sorgsam zusammen.
fra: Puis-je t'embrasser ?
ber: Zemreɣ ad k-ssudneɣ?
fra: Le marché boursier baisse ce mois-ci.
ber: Ulzuz-abursan, yuder seg wayyur-a.
fra: Nous étions affolés.
ber: Nella yeffeɣ-aɣ leɛqel.
fra: Je les ai tout de suite reconnus et Tom aussi.
epo: Mi tuj rekonis ilin, kaj ankaŭ Tomo.
fra: Comment peux-tu en être sûr ?
pes: چطور می توانید مطمئن باشید؟
fra: J'ai essayé en vain de l'ouvrir.
kab: Di rrayeε kan i εerḍeɣ ad t-ldiɣ.
fra: De nombreuses étoiles sont à voir ce soir.
epo: Multaj steloj estas videblaj ĉi-vespere.
fra: Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ; ils saisiront des serpents ; s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et les malades, seront guéris.
epo: Jen la mirakloj, kiuj akompanos tiujn, kiuj kredintos; mianome ili elpelos diablojn; ili parolos novajn lingvojn; ili tenos serpentojn; kaj se ili trinkis iun mortigan trinkaĵon, tiu ne malutilos al ili; ili metos siajn manojn sur la malsanulojn, kaj tiuj saniĝos!
fra: Vous êtes-vous déjà marié ?
deu: Haben Sie schon geheiratet?
fra: Il semble que les données que vous avez perdues sur votre ordinateur soient irrécupérables.
epo: Ŝajnas, ke la donitaĵoj, kiujn vi perdis en via komputilo, estas nereakireblaj.
fra: Êtes-vous prêt pour l'aventure ?
rus: Вы готовы к приключениям?
fra: As-tu réalisé cela par toi-même ?
rus: Ты сам это понял?
fra: Notre chat est stérilisé.
ind: Kucing kami sudah dikebiri.
fra: Il y a des gens qui haïssent l’idée de la Communauté européenne.
eng: There are some people who hate the idea of the European Community.
fra: Il essuya la sueur de son visage.
epo: Li viŝis la ŝviton de sia vizaĝo.
fra: Les fruits deviennent, chaque jour, plus chers.
deu: Das Obst wird mit jedem Tag teurer.
fra: Je ne sais pas qui est ce jeune homme.
rus: Я не знаю, кто этот молодой человек.
fra: Je t’aime beaucoup, Tom !
gcf: Mwen enmé'w onlo, Tòm !
fra: Sa propriété à la campagne est très jolie.
rus: У него очень красивое загородное поместье.
fra: Je ne leur apprends pas à nager.
ber: Ur asen-sselmadeɣ ad ɛumen.
fra: C'est absurde de votre part de faire cela.
epo: Estas stultaĵo via fari tion.
fra: Anna connaît par cœur les mille premières décimales de π.
deu: Anna kennt die ersten tausend Stellen von π auswendig.
fra: C'est vrai que l'amour existe ?
rus: Правда, что любовь существует?
fra: Jean regarde vos poires.
rus: Жан смотрит на ваши груши.
fra: Si tu avais été plus sage et que tu n'avais pas dépensé tout ton argent, tu pourrais maintenant te le payer.
epo: Si vi estintus pli prudenta, kaj se vi ne elpenzintus vian tutan monon, vi povus nun aĉeti ĝin por vi.
fra: Il l'a presque payé de sa vie.
kab: Qrib ixelleṣ-itt s tudert-is.
fra: Je ne lui manquais pas.
epo: Mi ne mankis al li.
fra: Marie aime votre voiture.
ber: Marie teɛjeb-as tkeṛṛust-nwen.
fra: Sans ton aide, j'échouerais.
eng: Without your help, I would fail.
fra: Je ne sais que faire ici.
kab: Ur ḥṣiɣ d acu ara xedmeɣ dagi.
fra: Ce n'est pas trop loin.
epo: Tio ne estas tro malproksima.
fra: Comment pensais-tu qu'il en irait ?
nnb: Ukalhengekaye uthi angaghendiriathi ?
fra: Il adore qu'on lui prête attention.
epo: Li ŝategas, ke oni atentu lin.
fra: Où allez-vous cet été ?
eng: Where are you going this summer?
fra: J'aimerais ouvrir un compte bancaire.
epo: Mi ŝatus malfermi bankan konton.
fra: Elle l'a chassé dehors.
rus: Она выгнала его на улицу.
fra: La nuit, dans le ciel, nous voyons des étoiles filantes.
epo: Nokte en la ĉielo ni vidas falstelojn.
fra: Je ne peux pas te forcer à faire quoi que ce soit.
kab: Ur k-ttḥettimeɣ ad txedmeḍ acemma.
fra: L'histoire ne semblait pas réelle.
kab: Taqsiṭ-nni ur d-tettbin ara d tilawt.
fra: Il n'a pas sa place dans la société.
kab: Ur yesεi ara amkan-is deg tmetti.
fra: Venez, bande de lâches !
epo: Venu, vi malkuraĝuloj!
fra: Comment vont vos parents ?
heb: מה שלום ההורים שלך?
fra: Je vais me laver maintenant.
eng: I'm going to wash off now.
fra: Quel dommage que je n’ai pas de jardin !
epo: Mi bedaŭras ne havi ĝardenon!
fra: Elle l'enveloppa dans du papier.
deu: Sie wickelte es in Papier ein.
fra: Le temps qu'elle arrive, il fera presque nuit.
rus: Пока она доедет, будет уже почти темно.
fra: Le temps est-il souvent mauvais en avril ?
rus: В апреле часто бывает плохая погода?
fra: Les spectateurs se dispersèrent en hurlant.
kab: Nnebḍan yimferrjen la ttsuɣun.
fra: Que veulent nos invités ?
ukr: Чого хочуть наші гості?
fra: La loi l'interdit.
rus: Закон её запрещает.
fra: Tu chauffais le dîner.
rus: Ты разогревал ужин.
fra: La baignoire est cradingue.
epo: La bankuvo estas malpurega.
fra: Je viens de manger un falafel.
gcf: An sòti manjé on falafèl.
fra: J'y ai pris beaucoup plaisir.
epo: Mi ĝuis multe da plezuro.
fra: Il est frêle comme un cabri.
epo: Li estas gracila kiel kaprideto.
fra: Il ne se lève pas tôt.
deu: Er steht nicht früh auf.
fra: J'aime la couleur de ton rouge à lèvres.
epo: Mi ŝatas la koloron de via lipoŝminko.
fra: Puis-je la mettre à nouveau en marche ?
epo: Ĉu mi rajtas refunkciigi ĝin?
fra: Pourquoi avez-vous choisi un tel sujet ?
rus: Почему вы выбрали такую тему?