ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Juguemos a las cartas.
kab: Yyaw ad nleεbet lkarṭa.
spa: Estoy intentando recordar.
rus: Я пытаюсь запомнить.
spa: No te enfades conmigo.
tgl: Huwag kang magalit sa akin.
spa: Dáselo.
tgl: Ibigay mo 'yan sa kanya.
spa: La Luna estuvo cubierta por las nubes toda la noche.
rus: Луна вся ночь была затянута тучами.
spa: Sé que el dinero no lo es todo.
por: Eu sei que o dinheiro não é tudo.
spa: Nosotros ganamos la medalla de bronce.
nld: Wij wonnen de bronzen medaille.
spa: Haz lo que yo digo pero no lo que yo hago.
fra: Fais ce que je dis, pas ce que je fais.
spa: No vas a creerme.
kab: Ur yi-tettamneḍ ara.
spa: Ella siempre está contenta.
ber: Tezga tefṛeḥ.
spa: Tom se encerró en su cuarto.
por: Tom se trancou em seu quarto.
spa: Me gusta esta costumbre.
kab: Teεǧeb-iyi lεada-a.
spa: No queremos hacerlo.
ces: Nechceme to dělat.
spa: Él sería capaz de darte su última camisa.
kab: Netta yezmer ad k-d-yefk ula d taqemǧet-nni yelsa.
spa: Tom debe de haberse gastado una fortuna.
rus: Том, должно быть, потратил целое состояние.
spa: Tom y Mary viven en la misma casa.
rus: Том и Мэри живут в одном доме.
spa: A veces trabajo festivos.
deu: Manchmal arbeite ich an Feiertagen.
spa: ¿Es mi turno de pagar?
ell: Είναι η σειρά μου να πληρώσω;
spa: Aquí está tu libro de vuelta. Me gustó mucho.
kab: Aql-i rriɣ-ak-d adlis-ik. Iεǧeb-iyi-d mliḥ.
spa: Ella escribió algo en su cuaderno.
tgl: May isinulat po siya sa kanyang kuwaderno.
spa: Tú no necesitas dinero.
cmn: 你不需要錢。
spa: Ya lo has hecho más veces.
tgl: Nagawa mo na ito nang mas maraming beses.
spa: Te esperamos todo el día.
heb: חיכינו לך כל היום.
spa: ¿Tuvo un buen viaje?
ita: Hai fatto un buon viaggio?
spa: ¡No sea tan impaciente!
por: Não seja tão impaciente!
spa: No hablo casi nada de francés.
jpn: 私はフランス語をほとんど話さない。
spa: Los cocodrilos de agua dulce no llegan a los tres metros de largo y normalmente pesan un máximo de setenta kilos.
deu: Süßwasserkrokodile werden nicht länger als drei Meter und wiegen gewöhnlich höchstens siebzig Kilo.
spa: Nadie vino salvo Mary.
fra: Personne d'autre que Mary n'est venu.
spa: No estoy enojado contigo, estoy enojado conmigo.
rus: Я не на тебя злюсь, а на себя.
spa: No quiero que mi bañera se obstruya, así que hay que comprar un cedazo.
eng: I don't want my bathtub to clog, so I need to buy a strainer.
spa: Frente al peligro, ella mostró su valor.
ber: Mi tella deg umihi, nettat tessken-d tabɣest-nnes.
spa: Después de los comerciales, veremos la segunda parte de la lucha.
rus: После рекламы мы увидим вторую часть битвы.
spa: Cuando ampliamos una imagen, generalmente pierde la calidad.
tgl: Kapag pinapalaki natin ang isang larawan, karaniwang bumababa ang kalidad.
spa: En febrero sale la lagartija del agujero.
eng: In February the lizard leaves the hole.
spa: Me levanto muy temprano.
ell: Σηκώθηκα πολύ νωρίς.
spa: Aquí está tu llave.
ben: এখানে তোমার চাবি।
spa: Lo extrañaba.
ber: Lliɣ ttejjmeɣ-t.
spa: Tienes pinta de no haber dormido suficiente.
fra: On dirait que tu n'as pas assez dormi.
spa: Thomson descubrió que el átomo no es indivisible.
eng: Thomson found out that atoms are indivisible.
spa: Tiene un auto japonés.
por: Ele tem um carro japonês.
spa: ¡No olvides lustrar tus zapatos antes de salir!
rus: Не забудь почистить ботинки перед тем, как будешь уходить!
spa: Yo pagaré tu almuerzo hoy.
ber: Ass-a, d nekk ara ak-ixellṣen imekli.
spa: No creo que Tom pueda haber dicho semejante cosa.
epo: Mi ne kredas ebla, ke Tom diris ion tian.
spa: "¿Qué tal fue?" "Dicen que es apendicitis aguda."
pol: „Co to było?” „Podobno ostre zapalenie wyrostka.”
spa: ¡Tengo hambre!
nch: ¡Nimayana!
spa: Espero que esta tarde no llueva.
eng: I hope it won't rain this afternoon.
spa: ¿Por qué tu falda es tan corta?
eng: Why is your skirt so short?
spa: Las clases se suspendieron por las inundaciones.
eng: Classes have been suspended due to floods.
spa: El clima de aquí se parece mucho al de Inglaterra.
por: O clima aqui é muito semelhante ao da Inglaterra.
spa: ¿Con quién has venido?
por: Você veio com quem?
spa: Se fue la luz eléctrica.
kab: Truḥ tafat.
spa: ¿Por qué insistes? ¡Ya he dicho que no!
tgl: Bakit ka ba nagpupumilit? Sinabi ko nang hindi!
spa: Mi reloj está cinco minutos adelantado.
heb: השעון שלי ממהר בחמש דקות.
spa: Tom no tiene alternativa.
rus: У Тома нет альтернативы.
spa: Tom no siempre obedece a sus padres.
jbo: la .tom. me'i roi tinbe lo rirni be ty
spa: Entendí lo que decía.
fra: J'ai compris ce qu'il disait.
spa: Se cortó el dedo con el cuchillo.
por: Cortou o dedo na faca.
spa: Cerca de 5 mil estrellas se pueden ver a simple vista.
rus: Порядка пяти тысяч звёзд можно увидеть невооружённым глазом.
spa: Tom no quiere nada del dinero de Mary.
ber: Tom ur yebɣi ara akk idrimen n Mary.
spa: Un ladrón entró en su casa.
tgl: May pumasok na magnanakaw sa bahay nila.
spa: ¡En marcha! ¡A las bicicletas!
fra: Allons-y ! Aux motos !
spa: Buscar casa aquí es igual que perder el tiempo.
rus: Искать здесь дом - потеря времени.
spa: No puede ni leer mucho menos escribir.
ber: Netta ur yessin ad iɣer, anef ɛad a tira.
spa: Sobran motivos para perdonar a este hombre.
deu: Es gibt Gründe genug, um diesem Mann zu verzeihen.
spa: Mi tío le dio un regalo.
tgl: Binigyan po kayo ng regalo ng tiyo ko.
spa: ¿Cómo se llama tu gato?
ber: Isem-nnes wemcic-nnek?
spa: La niebla era tan espesa que no veía por donde iba.
eng: The fog was so thick that I couldn't see where I was going.
spa: Yo conozco a esta mujer.
fra: Je connais cette femme.
spa: La muchacha está visitando a su amiga.
por: A moça está visitando sua amiga.
spa: Entre familiares y gente conocida, se usa el nombre de pila.
eng: People use their first name when with relatives and acquaintances.
spa: No puedo pagar tanto.
rus: Я не могу столько заплатить.
spa: Tu sentido de humor está empezando a manifestarse.
deu: So langsam zeigt sich dein Sinn für Humor.
spa: Me encontraste donde nadie estaba buscando.
nld: Je hebt me gevonden waar niemand zocht.
spa: ¿Cuándo podemos mudarnos?
eng: When can we move?
spa: ¿Alimentaste al perro esta mañana?
deu: Hast du den Hund heute Morgen gefüttert?
spa: Lo hice anteayer.
tgl: Ginawa ko po iyan noong isang araw.
spa: Nadie respondió a la pregunta.
por: Ninguém respondeu à pergunta.
spa: Yo siempre fui una persona solitaria.
fra: J'ai toujours été une personne solitaire.
spa: Quiere verte de nuevo.
tgl: Gusto kitang makita muli.
spa: Te llamaré en cuanto lo sepa.
fra: Je t'appellerai dès que je le sais.
spa: Japón depende de los países árabes para su suministro de petróleo.
eng: Japan depends on the Arab countries for its oil supply.
spa: Lo suyo es el colmo de la desvergüenza.
deu: Was er sich da geleistet hat, ist der Gipfel der Unverschämtheit.
spa: Él le ofreció su asiento a una anciana.
por: Ele ofereceu seu assento a uma idosa.
spa: Me escondí detrás de un árbol.
tgl: Nagtago ako sa likuran ng puno.
spa: Se basa en la suposición.
deu: Das beruht auf Vermutungen.
spa: ¿De dónde es usted, Karen?
rus: Откуда Вы, Карен?
spa: Pua canta en la iglesia.
ber: Pua icennu deg teklizt.
spa: No todas las rubias son estúpidas.
pol: Nie wszystkie blondynki są głupie.
spa: Mi padre murió hace dos años.
por: Meu pai morreu há dois anos.
spa: Él se tropezó con una piedra.
eng: He tripped over a stone.
spa: Se lleva bien con todos sus compañeros.
cmn: 他和所有同事的關係都不錯。
spa: ¿Qué significan las palabras en la bandera árabe?
lat: Quid significant verba quae in vexillo Arabico sunt?
spa: Parece ser una buena idea.
rus: Кажется, это хорошая идея.
spa: ¡He ganado!
ber: Rebḥeɣ!
spa: Alcanzamos la cima de la montaña.
kab: Newweḍ ɣer tqacuct n wedrar-nni.
spa: Es demasiado picante para mí.
eng: It's too spicy for me.
spa: Hay una base secreta en la luna.
rus: На Луне есть секретная база.
spa: ¿Viste la pieza de Tomás?
tgl: Nakita mo ba ang silid ni Tomas?
spa: Llevaba puesto un bonito sombrero.
rus: На ней была красивая шляпа.
spa: No tengo ningún problema con una casa desordenada, pero no podría aceptar que estuviese sucia.
eng: I have no problem with an untidy house, but could not accept that it might be dirty.
spa: Costará más de mil yenes.
heb: זה יעלה יותר מאלף ין.
spa: Él va a la casa de un ricachón a pedir ayuda.
rus: Он идёт в дом богача с просьбой о помощи.
spa: La película no tiene que ser igual al libro.
ber: Ur terri ara tmara ad yili usaru swaswa am wedlis.
spa: Cuando íbamos a pescar con mi papá siempre llevábamos un sol de noche para alumbrarnos cuando caía la noche.
por: Quando íamos pescar com o meu pai, sempre levávamos um lampião para nos iluminar quando caía a noite.
spa: Se me ha metido una china en el zapato.
ber: Yudef-iyi weẓru ɣer werkas.
spa: Vi a la esposa matar a su propio hijo.
nld: Ik heb de echtgenote haar eigen zoon zien vermoorden.
spa: El hombre propone, Dios dispone.
por: O homem propõe, Deus dispõe.
spa: Este año habrá una gigantesca cosecha de maíz.
fra: Cette année, il y aura une énorme récolte de maïs.
spa: Ellos llegaron allí antes del alba.
kab: Wwḍen ɣer din qbel tafejrit.
spa: ¡Qué bella estás esta mañana!
fra: Comme tu es belle ce matin !
spa: Había más de quince mil espectadores.
rus: Было больше пятнадцати тысяч зрителей.
spa: No hay razón para tanto tumulto.
eng: There is no reason for such mayhem.
spa: Había cientos de garrapatas en su pelaje.
ber: D timaḍ n yisellufen ay yellan deg ccɛeṛ-nnes.
spa: Todas las mañanas como huevo hervido en el desayuno.
tgl: Araw-araw kumakain po ako ng nilagang itlog sa almusal.
spa: Tu futuro será brillante.
rus: Твоё будущее будет блестящим.
spa: Si tan solo supiera cómo arreglar esto.
tgl: Kung alam ko lang ayusin ito.
spa: Entonces se me ocurrió una buena idea.
deu: Da kam mir eine gute Idee.
spa: Ella es mi hermanastra.
kab: D uletma seg baba.
spa: Girando a la izquierda encontrarás la parada de autobús.
por: Virando à esquerda, você encontrará o ponto de ônibus.
spa: "¿Dónde están sus libros?" "Están sobre el escritorio."
epo: "Kie estas viaj libroj?" "Ili estas sur la tablo."
spa: Gracias a Dios que terminó.
ber: Ammal i Yuc imi ay ifuk.
spa: Los días se están haciendo más largos.
tgl: Humahaba ang mga araw.
spa: El que sabe por qué estudia, estudia mejor.
epo: Kiu scias kial tiu studas, studas pli bone.
spa: No me tomes en serio. Sólo estoy bromeando.
rus: Не принимай это всерьёз. Я всего лишь шучу.
spa: ¿Cuáles son algunos de sus pasatiempos?
eng: What are some of your hobbies?
spa: Este texto está pensado para principantes.
rus: Этот текст рассчитан на начинающих.
spa: Ésta es mi dirección de correo electrónico.
fin: Tässä on minun sähköpostiosoitteeni.
spa: Yo puedo proteger a Tom.
ber: Zemreɣ ad ḥuddeɣ Tom.
spa: Tomo el metro casi todos los días.
deu: Ich nehme fast täglich die U-Bahn.
spa: Dile no al odio y a la violencia.
kab: Ini ala i ddɣel d tekriṭ.
spa: Es cierto que el dinero no da felicidad. Claro que uno se refiere al dinero del otro.
fra: Il est vrai que l'argent ne fait pas le bonheur. Bien sûr, on parle de l'argent de l'autre.
spa: Yo no odio a nadie.
rus: Я никого не ненавижу.
spa: Ya no estamos en la prepa.
fra: Nous ne sommes plus au lycée.
spa: Él no le ha visitado nunca.
epo: Li neniam vizitis ĉe ŝi.
spa: En mi cuarto hay un teléfono.
ita: Nella mia stanza c'è un telefono.
spa: El café está helado.
swe: Kaffet är iskallt.
spa: Nadie más que tú sabe cómo preparar una ensalada tan rica.
deu: Keiner außer dir versteht es, so einen köstlichen Salat zuzubereiten.
spa: Yo voy adonde yo quiera.
ber: Ttedduɣ sanda ay iyi-yehwa.
spa: Ten cuidado. No sabemos qué hay ahí dentro.
kab: Ḥader. Ur neεlim d acu yellan din sdaxel.
spa: Ella no parece feliz.
por: Ela não parece feliz.
spa: El río está seco.
deu: Der Fluss ist trocken.
spa: Yo ayudé a cargar esas bolsas.
deu: Ich habe diese Taschen tragen geholfen.
spa: Te será muy difícil.
rus: Это будет для тебя очень сложно.
spa: La Convención de Ginebra no está reconocida en Guantanamo.
rus: Женевская конвенция не признается в Гуантанамо.
spa: Cuando hablas con los demás, lo haces con los brazos cruzados.
tgl: Kapag nakikipag-usap ka sa iba, nakahalukipkip ka.
spa: ¿El que sabe tocar el piano es capaz de tocar el teclado?
eng: Is someone who knows how to play the piano capable of playing the keyboard?
spa: Necesito un abrigo ligero.
heb: אני צריך מעיל קליל.
spa: ¿De verdad te gusta esto?
rus: Тебе правда это нравится?
spa: Me quedaré con Tom hasta que vuelvas.
eng: I'll stay with Tom until you come back.
spa: Prefiero el marrón.
tgl: Mas gusto ko po ang kayumanggi.
spa: Ella estuvo cerca de ahogarse.
tgl: Muntikan na po siyang malunod.
spa: Tu discurso fue espléndido.
por: O seu discurso foi esplêndido.
spa: La Nochebuena suele ser más tranquila que otros días.
deu: An Heiligabend ist es normalerweise ruhiger als an anderen Tagen.
spa: Llevo años soñando con esto.
tgl: Ilang taon ko nang napapanaginipan ito.
spa: Por lo menos podría disculparse.
eng: You could at least say sorry.
spa: Tengo ganas de hablar con ella.
fra: J'ai envie de parler avec elle.
spa: Te haré la compra, te limpiaré la casa y haré la cena por ti.
ita: Farò la spesa per te, pulirò la casa e ti preparerò la cena.
spa: El consumismo exacerbado en algunos países afecta al entorno natural.
tgl: Naaapektuhan po ng lumalalang konsumerismo sa ilang mga bansa ang likas na kapaligiran.
spa: Preferiría no encontrarme con él.
rus: Я бы предпочёл не встречаться с ним.
spa: Tom no sabe decir lo que quiere decir en inglés.
tgl: Hindi alam ni Tom sabihin kung ano ang gusto niyang sabihin sa Ingles.
spa: Tom no es tan joven.
ukr: Том не такий уже й молодий.
spa: Él no quería separarse de su familia.
rus: Он не хотел расставаться с семьей.
spa: ¡Hola, amigo!
tgl: Uy, pare!
spa: Siempre que estemos de pleno en una catástrofe, ya sea accidental o autoimpuesta, emocional o física, podemos hacer una de varias cosas para escaparnos: 1. Podemos intentar nadar hacia la orilla que está millas más allá de nuestro alcance. 2. Podemos esperar un barco, una perspectiva inverosímil. 3. Podemos aferrarnos a los restos que flotan en la cercanía. Entonces, si somos afortunados, un helicóptero puede detectarnos.
yue: 每當我哋喺災難嘅痛苦入面，無論係意外定係自我造成，情緒上定係身體上，我哋都可以做幾件事之一去逃避：1.我哋可以嘗試游去我哋達唔到嘅岸邊。 2. 我哋可以等一架船，呢個係一個唔太可能嘅前景。 3. 我哋可以黐住埋附近浮動嘅碎片。 然後，如果我哋好彩，直升機可能會發現我哋。
spa: No creo que le guste.
deu: Ich glaube nicht, dass es ihm gefällt.
spa: Repite cada frase después de mí.
heb: תחזור אחריי על כל משפט.
spa: ¡Mejor me corto las venas!
rus: Я лучше вены вскрою!
spa: Ojalá nos ayudara nuestro padre.
kab: Awufan ad ɣ-iεawen baba-tneɣ.
spa: Te agradezco mucho lo que hiciste.
por: Agradeço muito o que fez.
spa: «¿Cómo se pronuncia el símbolo @ en esta lengua?» «Arroba.»
ell: «Πώς ονομάζεται το σημείο @ σ' αυτή τη γλώσσα;» «Παπάκι.»
spa: No hay ninguna prisa.
rus: Нет никакой спешки.
spa: ¡Qué tiempos aquellos!
eng: Those were good times!
spa: Hay cuarenta alumnos en nuestra clase.
kab: Rebεin inelmaden i yellan deg tneɣrit-nneɣ.
spa: Creo que ha finalizado el programa.
epo: Mi pensas, ke la programo finiĝis.
spa: Con el objetivo de calmar a los mercados, la pareja Merkozy ahora adopta una sonrisa permanente en todas las fotos de la prensa.
eng: Trying to calm the markets, the Merkozy couple now dons a permanent smile in all their press pictures.
spa: Alguien intentó matarla.
hun: Valaki meg akarta őt ölni.
spa: Nos prometimos uno al otro que nuestra amistad sería eterna.
rus: Мы пообещали друг другу, что наша дружба будет вечной.
spa: Su historia suena extraña.
nld: Zijn verhaal klinkt vreemd.
spa: La blanca nieve cubrió los rojos techos.
eng: The white snow covered the red roofs.
spa: Nado muy bien.
eus: Oso ondo igeri egiten dut.
spa: Estoy bastante de acuerdo con tu propuesta.
por: Estou super de acordo com a sua proposta.
spa: Había perdido mi bolígrafo.
deu: Ich hatte meinen Stift verloren.
spa: Hay alguien en la puerta principal. Mira a ver quien es.
por: Tem alguém na porta da frente. Olhe para ver quem é.
spa: Yo no tengo sofá en casa.
eng: I don't have a sofa at home.
spa: El cielo es solo un sueño con que el fantaseamos mientras ardemos en el infierno.
eng: Heaven is just a dream that we fantasize about while we burn in hell.
spa: Las bebidas energéticas son muy caras.
eng: Energy drinks are really expensive.
spa: No me estoy burlando de ti.
kab: Mačči d astehzi i stehzayeɣ yes-k.
spa: Podés pasar la noche con nosotros.
eng: You can spend the night with us.
spa: ¿Te gusto?
swe: Tycker du om mig?
spa: Aquella es una tienda nueva que abrieron la semana pasada.
heb: זו חנות חדשה שפתחו בשבוע שעבר.
spa: El pene es uno de los órganos reproductores masculinos.
heb: הפין הוא אחד מאברי המין הגבריים.
spa: El ambiente está pesado.
deu: Die Atmosphäre ist bedrückend.
spa: El nacionalismo no ha de ser confundido con el patriotismo.
eus: Nazionalismoa ez da abertzaletasunarekin nahastu behar.
spa: Hace mucho tiempo que no veo a mi hermana mayor.
eng: It's been a long time since I've seen my older sister.
spa: No puedo cambiarlo.
nld: Ik kan het niet veranderen.
spa: Me gusta el café sin azúcar.
kab: Lqahwa teεǧeb-iyi akken d tamerẓagt.
spa: A veces caigo, pero nunca me rindo.
eng: Sometimes I fall, but I never give up.
spa: A él le gustaba la comida picante.
rus: Ему нравилось острое.
spa: ¡Basta por hoy!
epo: Sufiĉas por hodiaŭ!
spa: Quiero intentarlo.
nld: Ik wil het proberen.
spa: Perdí mi gorra.
epo: Mi perdis mian ĉapon.
spa: Me estoy amarrando los zapatos.
eng: I am tying my shoes.
spa: ¡Cállate niño y escucha!
heb: תשתוק ותקשיב, ילד!
spa: Las noticias locales se emitirán a continuación.
jbo: ba zi cradi lo diklo nuzba
spa: Gracias por haberme ayudado a hacer la tarea.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-tulled akked ad geɣ ccɣel-nni.
spa: Tú debiste haber venido a nuestra fiesta.
hun: El kell jönnöd az ünnepségünkre.
spa: Vamos a la playa.
rus: Пойдем на пляж.
spa: "Sony" es un nombre conocido en todo el mundo.
epo: "Sony" estas nomo konata en la tuta mondo.
spa: Terminó la guerra en Europa.
epo: La milito en Eŭropo finiĝis.
spa: Él está bastante satisfecho con el resultado.
rus: Он полностью удовлетворён результатом.
spa: Si quisiera, podría matarte.
rus: Если бы я захотел, я бы мог тебя убить.
spa: El Liverpool anhela los fichajes de Bojan y Jeffren.
rus: Ливерпуль добивается трансфера Бояна и Джеффрена.
spa: Te lo conté todo.
rus: Я всё тебе рассказал.
spa: Mejor que vayamos a otra sala. Ellos nos escucharían fácilmente aquí.
eng: We'd better go to another room. They'd easily hear us here.
spa: Esta música fue compuesta por Bach.
por: Esta música foi composta por Bach.
spa: Realmente no depende de mí.
kab: Deg tilawt mačči d ayen i d-icudden ɣer ɣur-i.
spa: Yo no trabajo.
ber: Nekk ur la xeddmeɣ.
spa: Sigue las estrellas.
lvs: Sekojiet zvaigznēm.
spa: Te veo mañana.
ber: Ad kem-ẓreɣ azekka.
spa: A ningún niño le gustan las manzanas.
epo: Neniu infano ŝatas pomojn.
spa: No tengo ganas de ducharme.
eng: I don't feel like showering.
spa: La historia termina con la muerte del personaje principal.
eng: The story ends with the main character's death.
spa: Creo que quiero casarme con él.
cmn: 我想我想嫁給他。
spa: ¿Hay alguna persona que quiera andar por la playa?
eng: Is there someone who wants to walk by the beach?
spa: ¡Ojalá!
rus: Я надеюсь на это!
spa: ¿Lavaste la ropa?
rus: Ты постирал одежду?
spa: Tom vivió en Japón por diez años.
epo: Tom loĝis en Japanio dum dek jaroj.
spa: El café me gusta mucho más que el té.
por: Eu gosto muito mais de café do que de chá.
spa: Ella parte esta noche, pero todavía no empezó a preparar las valijas.
rus: Она уезжает сегодня ночью, но ещё и не начинала паковать чемоданы.
spa: Os invito a hacer turismo en España.
eus: Espainian turismo egitera gonbidatzen zaituztet.
spa: ¡Ahora lo entiendo!
ber: Imir-a, fehmeɣ-t!
spa: No me dejes de nuevo.
rus: Не оставляй меня снова.
spa: Schleyer e Zamenhof veían el mundo de otra forma. Un mundo en donde todas las personas fueran iguales y unidas, a través de un aspecto cultural único, la lengua. ¿Un mundo utópico? Tal vez, pero que no puede dejar de apreciarse cada vez que escuchamos o leemos un artículo en volapük o esperanto.
yue: 施萊爾同扎門霍夫對呢個世界嘅睇法唔同。 一個所有人都平等同團結嘅世界，透過一個獨特嘅文化方面，語言。 烏托邦世界？ 可能，但係每次我哋聽或者睇一篇用 Volapük 或者世界語嘅文章，都忍唔住要欣賞。
spa: Compré cuanto quise.
por: Eu comprei tudo o que eu queria.
spa: No quiero hacerlo otra vez.
tgl: Ayaw kong ulitin ito.
spa: Seguir del dolor al dolor del enigma al enigma. Del dolor de la piedra al dolor de la planta. Porque todo es dolor. Dolor de batalla y miedo de no ser. Lazos de dolor atan la tierra al cielo las aguas a la tierra. Y los mundos galopan en órbitas de angustia. Pensando en la sorpresa.
epo: Pluiri el doloro en doloron, el enigmo en enigmon. El la doloro de la ŝtono en la doloron de la planto. Ĉar ĉio estas doloro. La doloro de la batalo, la timo ne esti. Ligoj de doloro ĉenas la teron al la ĉielo, la akvojn al la tero. Kaj la mondoj galopas en orbitoj de angoro. Pensante pri la surprizo.
spa: Los accesos están todos cerrados.
ber: Adafen akk ttwaɣelqen.
spa: Tom estaba atascado en el tráfico.
rus: Том стоял в пробке.
spa: Una sombra de tristeza nubla tu rostro.
rus: Тень грусти омрачает твоё лицо.
spa: Tom se fue de la ciudad.
tgl: Umalis ng siyudad si Tom.
spa: Al caer, se golpeó en la cabeza.
tgl: Pagbagsak niya, nauntog ang ulo niya.
spa: En España, son los tres Reyes Magos los que traen sus regalos a los niños.
deu: In Spanien sind es die Heiligen Drei Könige, die den Kindern ihre Geschenke bringen.
spa: Están cayendo rayos.
grn: Aratiri ho'a hína.
spa: Imagine que usted tiene una esposa.
eng: Imagine you have a wife.
spa: Ella rechazó mi petición.
glg: Ela rexeitou a miña petición.
spa: El pan se hace a partir de harina.
por: O pão se prepara com a farinha.
spa: Desde hace treinta años he intentado demostrar que no hay criminales, sino que solo hay personas normales que se transforman en criminales.
por: Há trinta anos tenho tentado demonstrar que não há criminosos, senão somente pessoas normais que se transformam em criminosos.
spa: La sociedad está dividida.
tgl: Hati po ang lipunan.
spa: Se casó con una muchacha mucho más joven que él.
epo: Li edziĝis al knabino multe pli juna ol li.
spa: ¿Quién quiere ir primero?
hun: Ki akar elsőként menni?
spa: Sólo puedo hablar por mí mismo.
ces: Můžu mluvit jen sám za sebe.
spa: Las hojas ya están cayendo de los árboles.
eng: The leaves are already falling from the trees.
spa: Ahora mismo no puedo hablar contigo. Estoy ayudando a mi madre a hacer unas tortillas de patata. Te llamo dentro de una hora.
eng: I can't talk right now. I'm helping my mom make some potato tortillas. I'll call you within an hour.
spa: Puedes descansar sobre la hierba pero no la pisotees.
fra: Vous pouvez vous reposer sur l'herbe, mais ne marchez pas dessus.
spa: Me alegro de que hayamos hablado.
rus: Я рад, что мы поговорили.
spa: Tom todavía es tu mejor amigo, ¿no?
rus: Том до сих пор твой лучший друг, нет?
spa: ¿No tiene nada mejor que hacer?
por: O senhor não tem nada melhor para fazer?
spa: Llenó el vaso de agua.
rus: Он наполнил вазу водой.
spa: Era muy difícil para mí.
rus: Это было очень сложно для меня.
spa: Planchó su camisa.
rus: Он погладил свою рубашку.
spa: Me escondí bajo la cama.
glg: Agocheime so a cama.
spa: Yo tengo los pies grandes.
rus: У меня большие ступни.
spa: Ustedes sabían que podían contar con Mary.
ber: Tellam teẓram tzemrem ad tetteklem ɣef Mary.
spa: Has desempeñado muy bien tu labor, ahora vete y descansa, mañana será un largo día.
kab: Txedmeḍ ccɣel-ik akken ilaq swaswa, ma d tura ruḥ ad testeεfuḍ, imi yeqwa ccɣel azekka.
spa: Ese no es mi hijo.
ita: Questo non è mio figlio.
spa: Mi amigo George va a venir a Japón este verano.
eng: My friend George is coming to Japan this spring.
spa: No seremos capaces de escapar.
kab: Ur nettizmir ara ad nerwel.
spa: ¿Emilia tiene ojos verdes?
rus: У Эмилии зелёные глаза?
spa: ¿Por qué la carne de pollo es blanca?
epo: Kial la viando de kokido estas blanka?
spa: La puerta del dormitorio de Tom estaba cerrada.
ber: Tawwurt n texxamt n Tom tella teɣleq.
spa: Si los invitas, arruinarán la fiesta.
kab: Lemmer ad ten-id-tεerḍeḍ, ad rwin tameɣra.
spa: Hizo una finta a la derecha, otra a la izquierda, y golpeó con su cimitarra.
fra: Il a feint vers la droite, vers la gauche et a frappé avec son cimeterre.
spa: Yo tengo una guitarra eléctrica.
eng: I own an electric guitar.
spa: Antes de casarme contigo preferiría casarme con un pájaro.
rus: Я бы скорее женился на птичке, чем на тебе.