ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: У нас включили горячую воду.
ita: Ci hanno allacciato l'acqua calda.
rus: Он хорошо знает историю Англии.
ita: Lui conosce bene la storia dell'Inghilterra.
rus: Я хотел покрасить волосы.
oss: Мæн фæндыдис сахурын мæ сæрыхъуынтæ.
rus: Я не знаю, кто она.
lit: Aš nežinau, kas ji.
rus: Руки на голову!
ita: Mani sopra la testa!
rus: Я не хочу, чтобы он об этом знал.
fra: Je ne veux pas qu’il le sache.
rus: Значит, я была права?
lit: Tai yra, aš buvau teisi?
rus: Что они там будут делать?
eng: What are they going to do there?
rus: Я не делал того, в чём вы меня обвиняете.
ita: Non ho fatto quello di cui mi state incolpando.
rus: Никто не мешает вам так думать.
epo: Neniu malhelpas vin tiel pensi.
rus: Спросите у Тома, когда он вернётся.
ita: Chiedete a Tom quando sarà di ritorno.
rus: Не такой уж он молодой. Ему уже 42.
deu: So jung ist er nicht mehr. Er ist schon 42.
rus: Можно он возьмёт мне одну?
fra: Peut-il m'en prendre une ?
rus: Ты не хочешь её видеть?
oss: Нæ дæ фæнды уийы уынын?
rus: Том редко задает вопросы.
ron: Tom pune rar întrebări.
rus: Можно Ваш автограф?
hun: Adna egy autogramot?
rus: Это лучший словарь из тех, что мы продаём.
fra: C'est le meilleur dictionnaire que nous vendons.
rus: Он кивает головой.
heb: הוא מהנהן בראשו.
rus: Я купил её долларов за двенадцать.
ita: L'ho comprata a dodici dollari.
rus: Я заметил нескольких макак.
epo: Mi ekvidis kelkajn makakojn.
rus: Я ведь вам действительно нравлюсь?
ita: Davvero non vi piaccio?
rus: Что это, блядь, такое?
chv: Ку мӗн капҫи?
rus: Том, смотри, что мы сделали.
lit: Tomai, žiūrėk, ką mes padarėme.
rus: У меня нет твоих фотографий.
lit: Aš neturiu tavo fotografijų.
rus: Я тушу свою сигарету.
eng: I'm putting out my cigarette.
rus: Это только формальность.
bel: Гэта толькі фармальнасць.
rus: Я так устаю, что мне не помогает даже кофе.
epo: Mi tiel laciĝas, ke al mi ne helpas eĉ kafo.
rus: Кто возглавлял эту группу?
lit: Kas buvo šitos grupės vadovu?
rus: Думаю, нам надо попробовать ещё раз.
oss: Æнхъæлдæн, æмæ ногæй афæлварын нæ хъæуы.
rus: Это всё, что я могу сделать для Марии.
tok: mi ken pali e ni taso tawa jan Mewi.
rus: Я не знаю, что делать в таких случаях.
eng: I do not know what to do in such cases.
rus: Денег было достаточно?
srp: Новца је било довољно.
rus: Том теперь плачет.
kat: ტომი ახლა ტირის.
rus: Чтобы что-нибудь учудить, нужны два человека.
epo: Por ion faraĉi necesas du homoj.
rus: Я знаю, что это не моё дело.
lzh: 吾知此乃梱外之事也。
rus: На Филиппинах, где хозяйничают американские империалисты, более 60% населения не имеют земли.
epo: Sur Filipinoj, kie mastrumas usonaj imperiistoj, pli ol sesdek elcentoj de tiea loĝantaro ne havas terenon.
rus: Они съели икру.
ell: Αυτοί έφαγαν χαβιάρι.
rus: В то время я был женат.
lit: Tuo laiku aš buvau vedęs.
rus: Принеси мне долото.
lit: Atnešk man kaltą.
rus: Ты меня боишься, да?
ita: Hai paura di me, vero?
rus: Экзамен уже завтра, а я вообще не готов.
tur: Sınavım yarın olacak, bense hazır değilim.
rus: Она подруга, и всё.
ita: Lei è un'amica, tutto qui.
rus: Я знаю, почему Том уехал из Бостона.
oss: Æз ай зонын, Том цæмæн ацыди Бостонæй.
rus: Вы любите беседовать?
ita: Vi piace conversare?
rus: Том увидел Мэри на вокзале.
ita: Tom ha visto Mary alla stazione.
rus: Сейчас в этом доме никто не живёт.
ita: Adesso non vive nessuno in questa casa.
rus: Это твой дом?
isl: Er þetta húsið þitt?
rus: Она учит новые слова.
epo: Ŝi lernas novajn vortojn.
rus: Вам понравилось в школе?
lit: Ar jums patiko mokykloje?
rus: Я должен задать глупый вопрос.
ces: Musím položit hloupou otázku.
rus: У меня есть большие дома.
oss: Мӕнмӕ ис дынджыр хӕдзӕртӕ.
rus: У Тома телефон-раскладушка.
ita: Tom ha un cellulare a conchiglia.
rus: Будете себя хорошо вести - пойдём завтра в зоопарк.
ita: Se vi comportate bene, domani andremo allo zoo.
rus: Ты знаешь так много слов!
eng: You know so many words!
rus: Я читаю его книгу.
epo: Mi legas lian libron.
rus: Капли дождя бьются в окно.
epo: Gutoj de pluvo frapas kontraŭ la fenestro.
rus: У Тома было всего тридцать долларов.
ita: Tom aveva trenta dollari in tutto.
rus: Ты держишь домашних животных?
deu: Hältst du Haustiere?
rus: Просто расскажи ей о своих чувствах.
lit: Tiesiog pasakyk jai apie savo jausmus.
rus: Обязательно приходи сюда ровно в 7 часов.
eng: Make sure to get here at exactly seven o'clock in the morning.
rus: Ты видел то же, что и я?
lit: Ar tu matei tą patį, ką ir aš?
rus: Я работаю утром.
ido: Me labora a matina.
rus: Её речь была слишком короткой.
lit: Jos kalba buvo per daug trumpa.
rus: Это всё, что я могу. На большее я не способен.
por: Esse é o meu limite. Para mais não tenho capacidade.
rus: Достаточно, спасибо!
ces: To stačí, děkuji!
rus: Я рано женился.
udm: Мон вазь кышнояськи.
rus: Я не был вчера в школе.
udm: Мон толон школаын ӧй вал.
rus: Я спустился в подвал.
tur: Bodruma indim.
rus: Очень много людей хочет посетить этот город.
lfn: Tro multe persones vole visita esta site.
rus: Том не каждый день ест рис.
deu: Tom isst nicht jeden Tag Reis.
rus: После ужина она помыла стол.
hun: Vacsora után letörölte az asztalt.
rus: Он говорит, что победил.
lit: Jis sako, kad nugalėjo.
rus: Это было намного проще, чем я думал.
lit: Tai buvo kur kas lengviau, nei aš maniau.
rus: Как сказать "спасибо" по-чешски?
epo: Kiel oni diras "dankon" en la ĉeĥa?
rus: Анна — маленькая девочка.
lat: Anna parva puella est.
rus: Он не знает, где должен быть.
epo: Li ne scias kie li devas esti.
rus: Футбол — самая известная в мире спортивная игра.
fra: Le football est le sport le plus connu dans le monde.
rus: Тот, кто извиняется без необходимости, подтверждает свою вину.
lit: Tas, kuris be reikalo atsiprašo, patvirtina savo kaltę.
rus: Не возражаешь, если я открою окно и выпущу дым?
epo: Ĉu vi ne kontraŭos, se mi malfermos la fenestron kaj ellasos la fumon?
rus: Том, вероятно, скоро уедет.
epo: Tomo probable baldaŭ forveturos.
rus: Вы злой человек.
lit: Jūs piktas žmogus.
rus: Четыре плюс восемнадцать будет двадцать два.
ita: Sommando quattro a diciotto si ottiene ventidue.
rus: Этой темы при нём лучше не касаться.
ita: Meglio non toccare questo tema in sua presenza.
rus: Если мы не поторопимся, то опоздаем.
fin: Jos emme kiirehdi, myöhästymme.
rus: Это моя двоюродная сестра.
ell: Αυτή είναι η ξαδέρφη μου.
rus: Было слышно три выстрела.
ita: Sono stati uditi tre spari.
rus: Как ты произносишь это слово?
deu: Wie sprichst du dieses Wort aus?
rus: Пойдём и давай больше не возвращаться.
shi: Nkrat-aɣ ad nddu d ad d sar ur nurri.
rus: Осталось немного воды.
lit: Liko nedaug vandens.
rus: Возможно, тебе стоит их выслушать.
lit: Galbūt tau verta juos išklausyti.
rus: Ты когда-нибудь заткнёшься?
eng: Will you ever shut up?
rus: Моя кошка не любит ни собак, ни мышей.
deu: Meine Katze mag weder Hunde noch Mäuse.
rus: Беседа зашла за полночь.
eng: The conversation lasted until after midnight.
rus: У Вас температура.
bua: Та халууржа байнат.
rus: Твоё лицо кажется мне знакомым.
deu: Dein Gesicht kommt mir bekannt vor.
rus: Она уведомила его о своём приезде.
epo: Ŝi sciigis lin pri sia alveno.
rus: У ворот тебя ждут три женщины.
ita: Tre donne ti stanno aspettando al cancello.
rus: Гибкий график работы увеличивает продуктивность работников.
eng: A flexible work schedule increases the productivity of employees.
rus: Возможно, я сумасшедший, но не тупой.
ita: Forse sono pazzo, ma non sono stupido.
rus: Она сказала мне, что любит меня.
lit: Ji man pasakė, kad myli mane.
rus: Тропическое солнце нещадно палило.
fra: Le soleil des tropiques brûlait implacablement.
rus: Он был бы рад услышать это.
nld: Hij zou blij zijn dat te horen.
rus: В дом залетел шмель.
deu: Es kam eine Hummel ins Haus hereingeflogen.
rus: Моя цель — стать врачом.
eng: My goal is to become a doctor.
rus: Один из детей сломал замок.
ita: Uno dei bambini ha rotto la serratura.
rus: Как вы поняли, что это она?
lit: Kaip jūs supratote, kad tai ji?
rus: На пляже всегда дежурят спасатели.
lit: Paplūdimyje visuomet budi gelbėtojai.
rus: Сколько коров погибло?
lit: Kiek krito karvių?
rus: Письмо идёт в Москву два дня.
ina: A Moscova le littera arriva intra duo dies.
rus: Эта собака лает на любого, кого она не знает.
por: Esse cachorro late para todo mundo que não conhece.
rus: Как отличить съедобный гриб от несъедобного?
lfn: Como distingui un xampinion comable de un noncomable?
rus: Кто-нибудь знает, в чём причина?
deu: Weiß jemand, was der Grund ist?
rus: Это отнимает много времени.
lit: Tai daug laiko atima.
rus: Поэтому я тебе доверяю.
ita: Ecco perché mi fido di te.
rus: Ты не можешь бить своего брата.
ita: Non puoi picchiare tuo fratello.
rus: Вы можете получить замечательный вид на море с вершины горы.
ita: Potete una splendida vista del mare dalla cima della montagna.
rus: Я всё время путешествую.
deu: Ich reise die ganze Zeit.
rus: Спасибо за Ваш добрый совет.
deu: Danke für Ihren guten Rat!
rus: Она хочет работать в больнице.
ukr: Вона хоче працювати в шпиталі.
rus: Позвони сегодня вечером Мэри.
fin: Soita tänä iltana Marille.
rus: Я немножечко изменил предложение.
deu: Ich habe den Satz ein klitzekleines bisschen geändert.
rus: Они решили не объявлять о том, что хотят пожениться.
eng: They decided not to announce that they intended to get married.
rus: Дворянский титул наследуется только по мужской линии.
eng: An aristocratic title is only inherited via the male lineage.
rus: Наш флаг красно-чёрный.
ita: La nostra bandiera è rosso-nera.
rus: Она встала рано, чтобы увидеть восход солнца.
heb: היא קמה מוקדם כדי לראות את זריחת השמש.
rus: Он агрессивный.
lit: Jis grobikiškas.
rus: У него немецкая фамилия.
eng: He has a German last name.
rus: Из-за шума я не мог спать.
deu: Wegen des Lärms konnte ich nicht schlafen.
rus: Нам не нужно говорить о работе.
nld: We hoeven niet over het werk te praten.
rus: Он говорит, что знает его.
tok: ona li toki e ni: ona li sona e ona.
rus: Как ты вообще там оказался?
eng: How did you even end up there?
rus: Тишина была такой давящей, что Том слышал биение своего сердца и стук крови в висках.
eng: The silence was so pressing that Tom could hear the beating of his heart and the thudding of blood in his temples.
rus: Я учусь играть на кларнете.
ita: Sto imparando a suonare il clarinetto.
rus: Том отмывает деньги.
lit: Tomas plauna pinigus.
rus: Не бросай меня.
lit: Neapleisk manęs.
rus: Покупай дёшево, продавай дорого!
epo: Aĉetu ĉipe, vendu multekoste!
rus: Вчера, дописав письмо, я лег спать очень поздно.
ita: Ieri, finito di scrivere la lettera, sono andato a dormire molto presto.
rus: Есть здесь в округе какие-нибудь хорошие рестораны?
ita: C'è qualche buon ristorante qui intorno?
rus: Я уверен, что вы можете справиться сами.
fra: Je suis sûr que vous pouvez vous débrouiller toutes seules.
rus: Мне надоело куда-то ходить.
lit: Man įkyrėjo kažin kur vaikščioti.
rus: Он без пяти минут доктор наук.
eng: He's five minutes away from being a Ph.D.
rus: Плечи — косая сажень.
por: É um homem espadaúdo.
rus: Она любит гулять в лесу.
lit: Ji mėgsta miške vaikščioti.
rus: Примером может служить Германия.
epo: Germanio povas servi kiel modelo.
rus: Я бы предпочёл номер с видом на море.
lit: Aš labiau norėčiau numerio su vaizdu į jurą.
rus: Хотите, я свет зажгу?
deu: Wollt ihr, dass ich das Licht einschalte?
rus: Поставьте её в другое место.
oss: Ндæр бынаты йæ сывæр .
rus: Я ушёл спать, а Том остался с ними.
lit: Aš nuėjau miegoti, o Tomas pasiliko su jais.
rus: Он не всегда таким был.
deu: Er war nicht immer so.
rus: Не кричи мне в ухо.
ita: Non urlarmi nell'orecchio.
rus: Талант - это удел немногих.
lfn: Talento es direto de algas.
rus: Люди были очень дружелюбны.
lit: Žmonės buvo labai bičiuliški.
rus: По правилам этикета, пельмени следует есть только вилкой.
eng: According to the rules of etiquette, dumplings should only be eaten with a fork.
rus: Я сказал Тому, чтобы он надел шляпу.
kaz: Мен Томға бас киімін киюді айттым.
rus: Неужели тебе хотя бы чуть-чуть не любопытно?
lit: Argi nors bent kiek tau neįdomu?
rus: Ты говоришь по-немецки лучше, чем год назад.
ita: Parli il tedesco meglio di un anno fa.
rus: Ты правильно сделал, что никому не сказал.
lit: Tu teisingai pasielgei, kad niekam nesakei.
rus: Думаю, ей было всё равно.
ita: Penso che per lei non facesse alcuna differenza.
rus: Ты с ним флиртуешь?
ita: Stai flirtando con lui?
rus: Тигрёнок был похож на большого котёнка.
lit: Tigriukas buvo panašus į didelį kačiuką.
rus: Ему никто не поверит.
xmf: tis mitini vadujers.
rus: Скажите ему, что я болен.
lit: Pasakykite jam, kad aš sergu.
rus: Не молчи, пожалуйста.
ita: Non stare in silenzio, per favore.
rus: Эх, а я так на тебя надеялся!
lit: Ak, o aš į tave taip dėjau viltis!
rus: Они пытались нас убить.
epo: Ili provis mortigi nin.
rus: "Ты что-то сказал?" — "Нет. А ты?"
deu: „Hast du etwas gesagt?“ — „Nein. Und du?“
rus: У наших детей два гражданства.
lit: Mūsų vaikai turi dvi pilietybes.
rus: Мы все тебя ждали.
ita: Noi tutti ti abbiamo aspettato.
rus: Делайте как хотите; мне всё равно.
lit: Darykit kaip norit, man nesvarbu.
rus: Я думаю, этот стол занимает слишком много места.
epo: Mi opinias ke ĉi tablo okupas tro multe da loko.
rus: Он был в больнице.
lit: Jis buvo ligoninėje.
rus: У меня установлен блокировщик рекламы.
eng: I have an ad blocker installed.
rus: Том похож на девочку.
lit: Tomas panašus į mergaitę.
rus: Все друзья Тома смеялись надо мной.
ita: Tutti gli amici di Tom hanno riso di me.
rus: Будешь ты жить в столице иностранного государства.
lit: Gevensi tu užsienio valstybės sostinėje.
rus: Вам нужно больше учиться.
ces: Musíte se lépe učit.
rus: Я ни секунды об этом не жалею.
eng: I don't regret it for a second.
rus: Вы не можете идти быстрее?
hun: Nem tudtok gyorsabban menni?
rus: У меня просто нет выбора.
fra: Je n'ai simplement pas le choix.
rus: Предложение было встречено на ура.
ita: L'offerta è stata accolta alla grande.
rus: Это очень сексуально.
isl: Þetta er mjög kynþokkafullt.
rus: Это не огорчило меня.
nld: Het maakte me niet van streek.
rus: Ты должен нас спасти.
lit: Tu turi mus išgelbėti.
rus: Вы ещё вчера обещали всё сделать.
por: Você prometeu fazer tudo ontem, sem falta, e ainda não terminou.
rus: Ты хочешь присоединиться к ним?
aze: Onlara qoşulmaq istəyirsən?
rus: Вы её найдёте.
lit: Jūs ją surasite.
rus: Том будет на сегодняшней встрече.
lit: Tomas bus šiandieniniame susitikime.
rus: Том хочет больше знать о прошлом Мэри.
kaz: Том Мэридің өткені туралы көбірек білгісі келеді.
rus: Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя.
yor: Èmi yóò dìde nísinsin yìí, èmi yóò sì rìn lọ káàkiri ìlú, ní àwọn òpópónà àti ní àwọn gbangba òde; Èmi yóò wá ẹni tí ọkàn mi fẹ́.
rus: Вполне возможно, что Том - гений.
ita: È possibile che Tom sia un genio.
rus: Я всем сердцем люблю Тома.
epo: Mi amas Tomon el la tuta koro.
rus: Учительница пишет на доске.
oci: La regenta escriu suu tablèu.
rus: Я всегда думал, что я старше вас.
lit: Aš visada galvojau, kad aš vyresnis už jus.
rus: Это не такое уж редкое имя.
eng: It's not all that rare of a name.
rus: Я говорю то, что думаю, а не то, что ты хочешь услышать.
deu: Ich sage das, was ich denke, und nicht das, was du hören willst.
rus: Вид такой красивый!
lit: Toks gražus gamtovaizdis!
rus: Том — мой пленник.
lit: Tomas yra mano belaisvis.
rus: Каждую среду мы ходим в парк.
eng: We go to the park every Wednesday.
rus: Я тут где-нибудь могу зарядить телефон?
eng: Can I charge my phone anywhere around here?
rus: Мы знаем, кто ты.
fra: Nous savons qui tu es.
rus: Эта книга была увлекательной.
lit: Šita knyga buvo pagaunanti.
rus: Я вдохнул полной грудью очищенный зеленью парка воздух.
epo: Mi profunde enspiris la aeron purigitan de la parka verdaĵo.
rus: Время тянется медленно.
epo: La tempo pasas malrapide.
rus: Том отвечает на вопросы медленно, с трудом подбирая слова.
ita: Tom risponde alle domande lentamente, scegliendo con difficoltà le parole.
rus: Это единственная фотография, где мы вместе.
eng: This is the only picture of us together.
rus: Я не знал, что вы братья.
eng: I didn't know you were brothers.
rus: Ты не хочешь идти?
lit: Tu nenori eiti?
rus: Я не хочу, чтобы кто-то обо мне писал.
ces: Nechci, aby o mě někdo psal.
rus: Я понимаю его гнев.
epo: Mi komprenas lian koleron.
rus: Читай сколько хочешь.
ces: Čti si kolik chceš.
rus: Мы работали как муравьи.
ell: Δουλέψαμε σαν μυρμήγκια.
rus: Она купила ему немного сладостей.
lit: Ji jam nupirko truputį saldumynų.
rus: Я даже фамилии её не знаю.
eng: I don't even know her last name.
rus: Какая музыка тебе нравится?
lit: Kokia muzika tau patinka?
rus: Публика сдержанно аплодировала.
bel: Публіка стрымана апладзіравала.
rus: Том почти всё время в солнечных очках.
ita: Tom indossa gli occhiali da sole per quasi tutto il tempo.
rus: У нас с Томом есть дочь.
deu: Tom und ich haben eine Tochter.
rus: В духовке можно выпекать хлеб.
ara: يمكنك خبز الخبز في الفرن.
rus: Тебе есть что добавить?
kat: შენ გაქვს რამე დასამატებელი?
rus: Я даже думать об этом боюсь.
lit: Apie tai aš net galvoti bijau.
rus: Думаешь, кто-нибудь пойдёт добровольно?
ita: Pensi che qualcuno si farà volontario?
rus: Дети не любят купаться.
lit: Vaikai nemėgsta maudytis.
rus: Борьба была нечестной.
hun: Nem volt tisztességes a harc.
rus: Я пристально посмотрел на своего собеседника.
deu: Ich richtete einen festen Blick auf meinen Gesprächspartner.
rus: Его похоронили заживо.
lit: Jį palaidojo gyvą.
rus: Она упала на пол без сознания.
ita: Lei cadde a terra priva di sensi.
rus: Едва войдя, он упал.
ita: Appena entrato, è caduto.
rus: Ты только обещаешь.
ita: Stai solamente promettendo.
rus: Почему женщины открывают рот, когда красят глаза?
eng: Why do women open their mouths when they apply makeup to their eyes?
rus: Она в моей комнате.
kat: ის ჩემ ოთახშია.
rus: Библия полностью или частично переведена на 2377 языков и наречий.
eng: The Bible has been fully or partially translated into 2,377 languages and dialects.
rus: Борода исчезла!
epo: La barbo malaperis!
rus: Кстати, слово "высокохудожественный" мне очень нравится. Я постараюсь его запомнить и использовать как можно чаще.
ita: Tra l'altro, l'espressione "altamente artistico" mi piace molto. Cercherò di ricordarla e utilizzarla il più spesso possibile.
rus: Приятного аппетита.
udm: Ческыт мед кошкоз.
rus: Том был звездой футбольной команды.
ita: Tom era la stella della squadra di football.
rus: У меня другие планы на завтра.
ita: Per domani ho altri programmi.
rus: Вы наивны и неопытны, как ребенок.
epo: Vi estas sensperta kaj naiva kiel infaneto.
rus: Он не захотел, чтобы она поехала.
ita: Lui non voleva che lei andasse.
rus: Не думаю, что Том что-то пил.
ita: Non penso che Tom abbia bevuto qualcosa.
rus: Внезапно они оба начали петь.
lit: Netikėtai jie abu pradėjo dainuoti.
rus: Почему Том не здоровается с тобой?
deu: Warum begrüßt Tom dich nicht?
rus: Зачем ты её выключил?
ita: Perché l'hai spenta?
rus: Чертовски хорошая история.
isl: Ægigóð saga.
rus: Её сердце ёкнуло.
lit: Jai širdį nusmelkė.
rus: Но потом мы помирились.
eng: But then we made up.
rus: Том мог бы сделать это без нашей помощи.
ita: Tom avrebbe potuto farlo senza il nostro aiuto.
rus: Я был уставшим, поэтому не пошёл.
ita: Ero stanco, perciò non sono andato.
rus: Это ключевой вопрос.
por: Esta é uma questão-chave.
rus: Вы все ещё дома?
kat: თქვენ ჯერ კიდევ სახლში ხართ?
rus: Том ест гораздо больше, чем Мэри.
ita: Tom mangia molto più di Mary.
rus: В качестве верного пса империалистов, он третирует борьбу против империалистического варварства, как... антиобщественное явление.
epo: Tiu fidela gardohundo de imperiistoj malbenas ĉian agadon kontraŭ imperiisma barbareco, eĉ asertante, ke tia agado estas fenomeno kontraŭsocia.
rus: Я на два года моложе вас.
lit: Aš dviem metais jaunesnis už jus.
rus: Если у треугольника два прямых угла — это квадрат, которому не хватает стороны.
ita: Se un triangolo ha due angoli retti, è un quadrato a cui manca un lato.
rus: Я не узнал голос Тома.
deu: Ich habe Toms Stimme nicht erkannt.
rus: У тебя есть мёд?
epo: Ĉu vi havas mielon?
rus: Это вопрос жизни и смерти.
epo: La demando valoras vivon aŭ morton.
rus: Том такой балбес.
lit: Tomas yra toks vėpla.
rus: Хочу кровать около окна!
deu: Ich möchte ein Bett neben dem Fenster!
rus: Электрогитара звучит не так, как акустическая.
hun: Az elektromos gitár másképp hangzik, mint az akusztikus.
rus: Ваш мобильный был выключен.
lit: Jūsų mobilus telefonas buvo išjungtas.
rus: Я вхожу в банк.
ita: Sto entrando in banca.
rus: Здесь иногда встречаются лисы.
lit: Čia kai kada matosi lapės.
rus: Я забыл, куда положил паспорт.
hun: Elfelejtettem, hol hagytam az útlevelem.
rus: Кажется, я один такой.
lit: Atrodo, kad aš vienas toks.
rus: Вы не въезжаете?
ita: Non ci arrivate?
rus: Я вижу, как он ест.
deu: Ich sehe, wie er isst.
rus: Убирайся отсюда!
lit: Nešdinkis iš čia!
rus: Это было чрезвычайно просто.
eng: It was extremely simple.
rus: Из тебя бы вышел отличный психолог.
eng: You'd make a great psychologist.
rus: Он наконец-то бросил наркотики.
eng: He finally kicked his drug habit.
rus: Скала была отвесная.
lit: Uola buvo stati.
rus: Я только что вернулся в Бостон.
hye: Ես նոր եմ վերադարձել Բոստոն:
rus: В домике этом жили три медведя.
ell: Σ' αυτό το σπιτάκι ζούσαν τρεις αρκούδες.
rus: Не двигайся дальше. Возможно, в земле мины.
ita: Non andare oltre. Forse ci sono mine per terra.
rus: Они отложили свой отъезд из-за сильного снегопада.
epo: Ili prokrastis sian forveturon pro la forta neĝado.
rus: Я желаю тебе только счастья.
heb: אני מאחל לך רק אושר.
rus: Том хорошо справился с тестом по французскому.
ces: Tom si skvěle poradil s testem z francouzštiny.
rus: Мне нужно работать сегодня вечером.
heb: עלי לעבוד הערב.
rus: Позвольте мне уточнить, правильно ли я понял: она шведка, он испанец, а вон те трое — чехи, верно?
srp: Да разјаснимо, ако сам добро разумео: она је Швеђанка, он Шпанац, а оно троје су Чеси, зар не?
rus: Когда Том открыл глаза, Мэри уже не было.
lit: Kai Tomas atsimerkė, Marijos jau nebebuvo.
rus: Вот откуда я знаю.
ita: Ecco come lo so.
rus: Прошу понять меня правильно.
hye: Խնդրում եմ ինձ ճիշտ հասկանալ։
rus: Его планы выглядят утопично.
epo: Liaj planoj aspektas nerealigeblaj.
rus: Вы хотите обратно в ГДР?
eng: Do you want to go back to the DDR?
rus: Вам надо побриться.
fra: Il faudrait vous raser.
rus: Человечество впервые столкнулось с этой проблемой.
epo: La homaro unuafoje renkontis tiun problemon.
rus: Я говорю по-французски так же хорошо, как он.
spa: Hablo francés tan bien como él.
rus: Я ударился локтем.
lit: Aš atsitrenkiau alkūne.
rus: Том всё время занят.
lit: Tomas visą laiką užsiėmęs.
rus: Или он виноват, или я.
lit: Arba jis kaltas, arba aš.
rus: Бог свидетель, я пытался.
tur: Allah şahidimdir, çabaladım.
rus: Молодая женщина вздохнула.
isl: Unga konan andvarpaði.
rus: Что заставило его покинуть свой дом и убежать посреди ночи?
eng: What made him leave his home and run away late at night?
rus: Я должен знать его имя.
deu: Ich muss seinen Vornamen wissen.
rus: С тобой ей будет лучше.
lit: Su tavimi jai bus geriau.
rus: У него одна нога длиннее другой.
hun: Az egyik lába hosszabb neki.
rus: Он ещё не купил пианино.
eng: He hasn't bought a piano yet.
rus: Я правда не знаю.
epo: Vere mi ne scias.
rus: Она самая ленивая из тех, кого я знаю.
lit: Ji yra tingiausia iš tų, kurias aš žinau.
rus: Почему ничего не происходит?
epo: Kial nenio okazas?
rus: Том может показать вам, как это делается.
ita: Tom vi può mostrare come si fa.
rus: Все мальчики кричали.
lit: Visi berniukai rėkė.
rus: Кажется, это лекарство помогает.
lit: Atrodo, kad šitie vaistai padeda.
rus: Ты и красавица, и умница.
deu: Du bist sowohl eine schöne als auch eine kluge Frau.
rus: Ты совсем не умеешь слушать.
ces: Vůbec neumíš poslouchat.
rus: Ты решил пойти туда один?
deu: Hast du dich entschlossen, allein dorthin zu gehen?
rus: Это становится невыносимым.
lvs: Tas kļūst nepanesami.
rus: Так даже с врагами не поступают.
ita: Certe cose non si fanno nemmeno ai nemici.
rus: Он играл важную роль в движении.
epo: Li ludis gravan rolon en la movado.
rus: Я помню это, как будто это было вчера.
lit: Aš tai prisimenu, tarsi tai buvo vakar.
rus: Скалка нужна, чтобы раскатывать тесто для пельменей.
ita: C'è bisogno di un mattarello per stendere l'impasto dei pelmeni.
rus: Добро пожаловать, дорогие гости!
mhr: Пагален ӱжына, шерге унана-влак!
rus: Сколько будет два плюс один?
fra: Combien font deux plus un ?