ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Touché par l'amour, tout homme devient poète.
epo: Trafite de amo, homo iĝas poeto.
fra: J’ai balayé la cour.
deu: Ich habe den Hof gefegt.
fra: La boue dévale la pente et emporte tout sur son passage.
nld: De modder stroomt van de helling en sleept alles mee wat op zijn weg staat.
fra: Je sais que l'argent n'est pas tout.
cmn: 我知道金钱不代表一切。
fra: Marie était aux anges.
kab: Mary ulac anda ara terr lferḥ.
fra: Pour qu'on nous trouve sympathique et qu'on nous suive, il faut que l'on croie que nous voulons, non pas renverser la république, mais au contraire la restaurer, la nettoyer, la purifier, l'embellir, l'orner, la parer, la décorer, la parfumer, la rendre enfin magnifique et charmante.
epo: Por ke oni konsideru nin simpatiaj kaj por ke oni sekvu nin, necesas, ke oni kredu, ke ni volas ne renversi la respublikon, sed male ĝin restaŭri, ĝin purigi, ĝin poluri, ĝin plibeligi, ĝin ornami, ĝin plielegantigi, ĝin dekoracii, ĝin parfumi, kaj finfine igi ĝin mirinda kaj ĉarma.
fra: Je suis content de te voir ici.
oci: Soi plan content de te véser aquí.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec vous sur ce sujet.
rus: Тут я не могу с вами согласиться.
fra: Je dois aider Mère.
por: Devo ajudar Mary.
fra: La richesse est un voile qui couvre bien des plaies.
epo: Riĉo estas vualo kovranta multajn vundojn.
fra: C'est une personne brillante.
swc: Yeye ni mutu mwenye akili sana.
fra: J'ignorais même que ma voiture avait été volée.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke oni ŝtelis mian aŭton.
fra: Tom t'a appelé.
rus: Тебе Том звонил.
fra: J'ai été incarcérée.
epo: Mi estis malliberigita.
fra: Tu crois que c'est un bon conducteur ?
epo: Ĉu vi kredas lin lerta ŝoforo?
fra: Il faut le liquider.
rus: Его надо ликвидировать.
fra: Il continua l'énumération.
ber: Ikemmel la ten-id-iḥesseb.
fra: Marie est inquiète de la dispute entre Claire et sa sœur.
epo: Manjo estas maltrankvila, pro la disputo inter Klaro kaj sia fratino.
fra: J'ai écrit ce poème pour toi, Tom.
eng: I wrote this poem for you, Tom.
fra: Vous ne voulez pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur teɣsem ara ad tledyem tazewwut.
fra: Tu l'as rencontrée ?
ita: L'hai incontrata?
fra: Il y a des fois où j'aimerais être davantage comme vous.
epo: Fojfoje mi ŝatus pli simili vin.
fra: La guerre risque d'éclater.
nnb: Akabembere kangana tsuka.
fra: Tom ronfle très fort.
deu: Tom schnarcht sehr laut.
fra: Ferme la porte en sortant.
cmn: 出去的时候把门关上。
fra: J'ai fait exactement comme tu as demandé.
epo: Mi faris ekzakte, kion vi petis.
fra: Comment supportes-tu ce froid ?
kab: Amek tettḥamaleḍ asemmiḍ-a?
fra: Je te prendrai chez toi.
deu: Ich hole dich zu Hause ab.
fra: Certains animaux, comme le lion, mangent de la viande.
cat: Hi ha animals, com els lleons, que mengen carn.
fra: Vous feriez mieux de rester avec moi.
epo: Estus pli bone, se vi restus kun mi.
fra: Je vais vous chercher une serviette de toilette.
ber: Ad awent-d-awyeɣ tasfeḍt.
fra: Tom est presque prêt à partir.
nnb: Tom anayitheghekirie eribanguka.
fra: Je l'emporterai dans ma tombe.
rus: Я унесу её с собой в могилу.
fra: Pendant que vous jouez, je lis.
rus: Пока вы играете, я читаю.
fra: Ses parents disaient qu'il devait aller à l'université.
rus: Его родители говорили, что он должен поступить в университет.
fra: Ils ne savent pas pagayer.
rus: Они не умеют грести.
fra: J'ai une amie qui sait parler français.
deu: Ich habe eine Freundin, die kann Französisch.
fra: Nous aurions dû apporter une autre bouteille de vin.
eng: We should've brought another bottle of wine.
fra: Écris ici ton adresse de contact, je te prie.
lin: Koma awa adresse nayo, nasengi yo.
fra: Aide-le à se relever !
rus: Помоги ему подняться!
fra: Être de mauvaise humeur donne lieu à de graves maladies, rire aux éclats augmente l'espérance de vie.
kab: Urrif yessasay-d aṭṭan, taḍsa tesseɣzaf di tudert.
fra: Ils ont lu un livre intéressant.
epo: Ili legis atentokaptan libron.
fra: Je n’emmène personne.
ber: Yiwen ur t-ttawyeɣ.
fra: Les gens préfèrent le soleil à la pluie.
rus: Люди предпочитают солнце дождю.
fra: Aide-moi à dresser une liste !
rus: Помоги мне составить список.
fra: Êtes-vous fier de ce que vous êtes devenus ?
kab: Tferḥemt s yiman-nkent deg wacu teqqlemt?
fra: J'ai pensé que vous vouliez sortir d'ici.
nnb: Indwe ngalhengekania indimbino ukalwahano.
fra: Avez-vous vu Tom arriver ?
kab: Twalam Tom iwweḍ-d?
fra: Pensez-vous sérieusement à quitter votre emploi ?
epo: Ĉu vi serioze intencas rezigni pri via laboro?
fra: Vous n'êtes pas les seuls à le penser.
kab: Mačči ala kunwi i yettwalin akken.
fra: Elles vivaient là seules.
epo: Ili vivis tie solaj.
fra: J'aimerais que ça se produise plus souvent.
epo: Mi deziras, ke tio okazu pli ofte.
fra: La vie est le plus grand des biens, l'homicide le plus grand des crimes.
epo: La vivo estas la plej granda bono, la hommortigo la plej grava krimo.
fra: Redressez-vous !
kab: Seggmemt iman-nkent!
fra: « Aime-t-il la musique ? » « Oui. »
rus: "Он любит музыку?" - "Да".
fra: Tom devait appeler Mary la nuit dernière mais il a oublié.
epo: Lastan nokton Tomo devis alvoki Manjon, sed li forgesis.
fra: Ne vous souvenez-vous pas de quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi ne memoras ion ajn?
fra: Nous nous y sommes rendus l'an dernier.
kab: Nruḥ ɣer din ilindi.
fra: Une communauté ne peut pas mieux employer votre argent qu'en l'investissant dans les bébés.
swc: Jamii haiwezi tumikisha makuta yako muzuri kama siyo kuiwekeza ndani ya watoto wachanga.
fra: Je connais le culotté gaillard.
epo: Mi konas la aŭdacan ulaĉon.
fra: Asseyons-nous ici jusqu'à ce que le soleil se couche.
kab: Yyaw ad neqqimet dayi alamma yejba yiṭij.
fra: Que vous le vouliez ou non, un jour certainement vous mourrez.
epo: Vole nevole iam vi certe mortos.
fra: Il pleuvait quand nous sommes partis, mais quand nous sommes arrivés, il y avait du soleil.
kab: Yella yekkat ugeffur mi neqleε, maca mi newweḍ, d iṭij.
fra: Je ne les verse pas.
epo: Mi ne ŝutas ilin.
fra: S'il vous plait, envoyez-moi un catalogue.
deu: Senden Sie mir bitte einen Katalog.
fra: Bizarrement, je ne ressentis absolument aucune douleur.
epo: Strange, sed mi tute ne sentis ajnan doloron.
fra: J'ai acheté deux douzaines de crayons.
epo: Mi aĉetis du dekduojn da krajonoj.
fra: Je voudrais d'abord manger du gâteau.
rus: Я хотел бы сначала съесть пирожное.
fra: Tom est un passionné d'informatique.
deu: Tom ist ein Computerfreak.
fra: Le mont Everest est à 29,002 pieds au-dessus du niveau de la mer.
deu: Der Mount Everest liegt 29002 Fuß über dem Meeresspiegel.
fra: Je n'ai pas dit que je ne m'étais pas trompé.
kab: Ur d-nniɣ ara belli ur lliɣ ara ccḍeɣ.
fra: Je veux acheter un livre.
kor: 나는 책 한 권을 사고 싶다.
fra: Passez donc chez moi demain après-midi !
deu: Kommen Sie doch morgen Nachmittag bei mir vorbei!
fra: Ça fait déjà si longtemps que je ne t’ai vu : la dernière fois, « Star Wars » s’appelait encore « la Guerre des étoiles », et il n’y en avait que trois épisodes, tous bons.
swc: Kulishapita muda mrefu sana tangu nikuone: Mara ya mwisho "Star Wars" ilikuwa naitwa "Vita ya nyota" na kulikuwa na episodes tatu tu, tena zote za muzuri.
fra: Pour l'heure, nous ne disposons pas d'informations plus précises.
rus: На данный момент мы не располагаем точной информацией.
fra: C'est impossible de le réaliser.
deu: Es ist unmöglich, dies zu verwirklichen.
fra: C'est un petit détail.
deu: Das ist nur ein kleines Detail.
fra: Aimez-vous ma nouvelle coupe ?
epo: Ĉu mia nova hararanĝo plaĉas al vi?
fra: Les idées font le tour du monde : elles roulent de langue en langue, de siècles en siècles, de vers en prose.
deu: Die Ideen kreisen um die Welt. Sie übertragen sich von Sprache zu Sprache, von Jahrhundert zu Jahrhundert, von Lyrik in Prosa.
fra: Je n’abats pas vos moutons.
ber: Ur awent-ɣerrseɣ akraren-nwent.
fra: Vos idées sont terribles.
rus: Ваши идеи ужасны.
fra: Il doit avoir plus de 60 ans.
deu: Er muss über 60 sein.
fra: Je l'ai entendu en entier auparavant.
epo: Mi aŭdis ĝin en ĝia tuto antaŭe.
fra: Tu dois être fier de tes enfants.
rus: Ты, должно быть, гордишься своими детьми.
fra: Êtes-vous une blonde naturelle ?
epo: Ĉu vi estas natura blondulino?
fra: J'ai tiré un gros profit de ce livre.
ina: Io ha obtenite un grande profito de iste libro.
fra: Il a l'habitude de travailler en équipe.
cmn: 他习惯了团队合作。
fra: Retournez d'où vous venez.
swc: Rudia kwenye unatoka.
fra: Je construisais des maisons en bois.
rus: Я строил деревянные дома.
fra: Un homme est apparu à la porte.
deu: An der Tür tauchte ein Mann auf.
fra: George était le clou de la soirée.
epo: Georgo estis la apogeo de la vespero.
fra: Veuillez répéter !
kab: Ttxil-m ales-d!
fra: Quand irez-vous aux Pays-Bas ?
rus: Когда вы поедете в Нидерланды?
fra: Elle est coupable de fraude.
oci: Es colpabla de frauda.
fra: Il ne laisse pas l'ennemi l'approcher.
kab: Ur yettanef ara i ucengu ad d-yaẓ ɣur-s.
fra: Il semble qu'elle cache un secret.
epo: Ŝajnas, ke ŝi kaŝas sekreton.
fra: C'était Alice qui est allée au concert hier.
swc: Ni Alice njo alienda ku tamasha jana.
fra: Tom a repassé ses pantalons.
epo: Tomo gladis siajn pantalonojn.
fra: Cette théorie est vraie pour le Japon.
epo: Tiu teorio veras pri Japanujo.
fra: Elles les ont perdues ?
rus: Они их потеряли?
fra: Elle semble avoir changé d'avis.
rus: Она, кажется, передумала.
fra: Ne sors pas par cette chaleur sans porter de chapeau.
kab: Ur tteffeɣ ara deg uzɣal am wa ma ur terriḍ ara amḍelliw.
fra: Tom a fêté ses quarante ans l’autre jour, sans fanfare ni trompettes.
epo: Tomo festis sian kvardekjariĝon antaŭ nelonge, sen aparta pompo.
fra: Tom s'est réveillé au milieu de la nuit.
rus: Том проснулся среди ночи.
fra: Peux-tu résoudre ce problème ?
rus: Ты можешь решить эту проблему?
fra: Comment s'est passé ton anniversaire ?
rus: Как прошёл твой день рождения?
fra: Le dissolvant à ongles pue beaucoup.
deu: Der Nagellackentferner stinkt ganz schön.
fra: Je n'ai aucun ami avec qui en parler.
jpn: 俺にはそのことを話せる友だちがいない。
fra: Je ne mange pas la peau de poulet.
epo: Mi ne manĝas la haŭton de kokidaĵo.
fra: Quel foyer ! L'endroit avait l'air d'une friperie désaffectée. La grande vitrine, dénuée de carreau, était fermée par un volet délabré.
swc: Nyumba iliyoje! Mahali hapo yalionekana kama duka la kuuza bidhaa ambalo hali kutumika. Dirisha kubwa, lisilokuwa na vigae, lilifungwa na ufunguo iliyochakaa.
fra: Pour parler franchement, je ne vous aime pas.
epo: Sincerdire, mi ne ŝatas vin.
fra: Peux-tu expliquer un peu plus ? Je ne vois pas où tu veux en venir.
epo: Ĉu vi bonvolas doni iom pli da klarigoj? Mi ne komprenas, kion vi celas.
fra: Montrez-moi les photos, s'il vous plaît.
deu: Zeigt mir bitte die Fotos.
fra: Vous avez l'air un peu jeune.
epo: Vi aspektas iom juna.
fra: Je m'inquiète pour ta santé.
rus: Я беспокоюсь за твоё здоровье.
fra: Plusieurs de mes amis sont à l'étranger.
epo: Iuj el miaj amikoj iras eksterlanden.
fra: Vous pouvez conduire une voiture, mais pas Tom.
ber: Kenwi tzemrem ad tnehṛem takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
fra: On dit que Tom est mort. Est-ce réellement vrai ?
deu: Man sagt, dass Tom tot ist. Stimmt das wirklich ?
fra: Je ne grille rien.
ber: Ur d-sseknafeɣ acemma.
fra: Le petit chien a bu toute son eau pendant la canicule.
rus: Во время сильной жары собачка выпила всю свою воду.
fra: Vous me manquerez beaucoup si vous partez.
swc: Nda ku kumbuka sana kama una enda.
fra: Oh, vous êtes français !
rus: О, так Вы француз!
fra: Je n'aime pas ce genre de choses.
kab: Ur ḥemmleɣ ara lecɣal-a.
fra: Gardez la porte verrouillée.
cmn: 让门锁着。
fra: Je suis surpris de vous voir fumer ; vous ne le faisiez pas.
rus: Не ожидал увидеть Вас курящей. Вы же не курили.
fra: Si ça continue comme ça, nous ne pourrons jamais rattraper le temps perdu.
deu: Wenn das so weitergeht, können wir die verlorene Zeit nie wieder aufholen.
fra: Je la connais depuis mon enfance.
ber: Ssneɣ-tt seg wasmi ay lliɣ d ameẓyan.
fra: Je suis désolé, mais vous n'avez pas le droit de téléphoner ici.
eng: I'm sorry, but you don't have the right to phone here.
fra: Marina fait pousser des roses rares.
rus: Марина выращивает редкие розы.
fra: Vous ne pouvez pas vous tuer en retenant votre souffle.
eng: You cannot kill yourself by holding your breath.
fra: Il doit être quelque part, ici.
epo: Ĝi devas esti ie ĉi tie.
fra: Prenez ce médicament après chaque repas.
deu: Nehmen Sie das Medikament nach jeder Mahlzeit.
fra: Vers où Marie est-elle en chemin ?
ber: Sanda akka ay la tetteddu Marie?
fra: De toutes façons, c'est toujours de ma faute.
deu: Auf jeden Fall bin immer ich schuld.
fra: Il la fixa de son regard ténébreux.
oci: La fixèt amb son agach tenebrós.
fra: Il a peut-être manqué son train.
cmn: 他可能错过了火车。
fra: Deux ans ont passé depuis que nous nous sommes séparés.
kab: Sin iseggasen i iεeddan segmi nemfaraq.
fra: Testez-le sur nous.
deu: Testen Sie es an uns.
fra: C'est ce qui m'a causé du souci.
epo: Jen estas tio, kio zorgigis min.
fra: Est-ce ta nouvelle petite amie ?
hun: Ő az új barátnőd?
fra: Les épices améliorent les plats.
epo: Spicoj plibonigas pladojn.
fra: Je peux y aller à pied.
cor: My a yll kerdhes di war droos.
fra: Vous ne semblez pas très satisfaits.
epo: Vi ne ŝajnas tre kontentaj.
fra: J’ai trop d’argent.
kab: Sɛiɣ aṭas n yedrimen.
fra: Ne confondez pas les comètes et les astéroïdes.
epo: Ne konfuzu kometojn kaj planedetojn.
fra: J'ai été deux fois à Paris.
deu: Ich war zwei Mal in Paris.
fra: Écoute ce que j'ai à dire.
epo: Bone aŭskultu min.
fra: Laissez Tom se reposer.
kab: Anef i Tom ad yesgunfu.
fra: Nous pouvons nous y rendre sans avoir à les informer.
epo: Ni povas iri tien sen necese informi ilin.
fra: Je rêve de toi toutes les nuits.
epo: Ĉiunokte mi sonĝas pri vi.
fra: Vous avez besoin de faire une pause.
epo: Vi bezonas fari paŭzon.
fra: Je doute qu'il soit honnête.
epo: Mi dubas, ĉu li estas honesta.
fra: Elles s'endormaient.
ber: Llant ttaḍḍasent.
fra: Éthel versait des larmes ; le jeune homme se précipita à ses pieds.
eng: Ethel was crying; the young man threw himself at her feet.
fra: Où a-t-il appris ça ?
epo: Kie li lernis tion?
fra: Il lut la surprise sur mon visage.
epo: Li vidis la surprizon sur mia vizaĝo.
fra: A-t-on le droit de prendre des photos dans ce bâtiment ?
swc: Uko na haki yaku chukua picha mu hii majengo ?
fra: Que fais-tu ici, vieux schnock ?
rus: Что ты тут делаешь, пердун старый?
fra: Les touristes écoutent les explications du guide.
deu: Die Touristen lauschen den Erklärungen des Fremdenführers.
fra: On l'entendit chanter sous la douche.
deu: Man hörte sie unter der Dusche singen.
fra: L'intrigant sera vaincu par les intrigues.
epo: La intrigulon venkos la intrigoj.
fra: J'ai oublié mon sac à main.
rus: Я забыла свою сумочку.
fra: C'est une question très spécifique.
rus: Это очень специфический вопрос.
fra: Bonjour, qui êtes-vous ?
eng: Hello, who are you?
fra: Je veux que vous parliez en ma faveur.
epo: Mi volas, ke vi parolu subtene al mi.
fra: Tom et Marie se sont rencontrés pour une dégustation de vin.
deu: Tom und Maria trafen sich zur Weinverkostung.
fra: Pour la première fois depuis bien longtemps, j'ai pensé à maman.
rus: Впервые за долгое время я подумал о маме.
fra: Vous a-t-on tiré dessus ?
ber: Qersen-d fell-awen?
fra: Tom me ment tout le temps.
epo: Tomo ĉiam mensogas al mi.
fra: Veuillez ne pas me blesser.
epo: Atentu ne vundi min.
fra: Tu fais souvent l'école buissonnière.
epo: Vi ofte vizitas la vagantan lernejon.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que je devrais faire.
rus: Я понятия не имею, что мне делать.
fra: Il est parti en Grande-Bretagne.
kab: Iruḥ ɣer Briṭan.
fra: Il se fait couper les cheveux une fois par mois.
deu: Er lässt sich einmal im Monat die Haare schneiden.
fra: Mon père aime manger des figues fraîches.
ber: Baba, iḥemmel ad yečč tibexsisin.
fra: Grace donnait l'impression d'être en colère.
nnb: Yo Lúkogo mwasosa nga hiririkene.
fra: Personne ne l'a vu depuis.
kab: Seg yimiren, yiwen ur t-yeẓri.
fra: Je n'allume pas de bougies dans ma chambre.
ber: Ur ssaɣayeɣ ticemmaɛin deg texxamt-inu.
fra: Tom a nagé dans ses vêtements.
rus: Том купался в одежде.
fra: La nature a fait sans penser une machine qui pense.
deu: Ohne zu denken hat die Natur eine Maschine erschaffen, die denkt.
fra: Es-tu prêt maintenant ?
rus: Теперь ты готов?
fra: Je n'ai jamais voyagé en train.
kab: Werǧin ssikleɣ deg tmacint.
fra: Où puis-je changer des devises étrangères ?
epo: Kie mi povas ŝanĝi miajn fremdajn valutojn?
fra: Je n'ai rien de particulier à dire.
deu: Ich habe nichts Besonderes zu sagen.
fra: Je ne débranche pas vos ordinateurs.
epo: Mi ne malkonektas viajn komputilojn.
fra: Je vais à la piscine chaque fois que j'en ai l'occasion.
rus: Я хожу в бассейн каждый раз, когда у меня появляется такая возможность.
fra: Je n'ai pas encore dit aux enfants que nous sommes en plein divorce.
epo: Mi ankoraŭ ne diris al la infanoj, ke ni estas en plena divorco.
fra: Je pensais que je ne te reverrais jamais.
kab: Ɣileɣ dayen ur qqileɣ ad kem-ẓreɣ.
fra: Je veux être photographe de la nature.
lin: Na lingi na zala photographe ya nature.
fra: J’ai un rendez-vous à 14 h 30.
rus: У меня в половине третьего встреча.
fra: Les habitants furent frappés d'une durable sécheresse.
kab: Imezdaɣ iḥuza-ten uɣuṛar yettdumun.
fra: Nul n'est prophète en son pays.
kab: Yiwen ur yettili d nnbi deg tmurt-is.
fra: Quelle histoire as-tu préférée ?
rus: Какая история тебе больше всего понравилась?
fra: Le plus bel héritage que m'ont laissé mes ancêtres, c'est un nom irréprochable, respecté de tous.
epo: La plej bela heritaĵo, kiun postlasis al mi miaj antaŭuloj, estas neriproĉebla nomo, respektata de ĉiuj.
fra: Marie avait bercé Tom de belles promesses.
epo: Manjo regalis Tomon per promesoj.
fra: Tout ce que nous n'avons pas à notre naissance et dont nous avons besoin étant grands, nous est donné par l'éducation.
cmn: 我们在出生的时候所没有的东西，我们在长大的时候所需要的东西，全都要由教育赐与我们。
fra: Je vous rappelle plus tard.
deu: Ich rufe Sie später zurück.
fra: Comprend-t-elle cela ?
ber: Tefhem aya?
fra: Il fait extrêmement chaud et humide à Bali en décembre.
epo: Estas tre varme kaj malseke en Balio decembre.
fra: Il a avalé de travers.
rus: У него кусок попал не в то горло.
fra: À quelle ethnie appartient-il ?
rus: К какому этносу он принадлежит?
fra: Cette clef ne rentre pas dans la serrure.
epo: Tiu ŝlosilo ne kongruas kun la seruro.
fra: L'homme n'a pas perdu de temps pour lire son papier.
kab: Ur yesruḥ ara akud-is akken ad iɣer tifert-is urgaz-nni.
fra: Je pense que nous pouvons nous fier à lui.
ber: Cikkeɣ nezmer ad neg deg-s laman.
fra: Qui est le taureau dans le troupeau ?
oci: Qui ei lo taure hens lo tropèth ?
fra: Qu'aime-t-on manger au déjeuner ?
epo: Kion oni ŝatas manĝi tagmeze?
fra: Vous n'avez pas le droit d'y accéder.
eng: You don't have the right to access it.
fra: Je le tiens pour une rumeur.
epo: Tion mi rigardas onidiro.
fra: Tu dois faire preuve de davantage de soin, lorsque tu écris en anglais.
nnb: Uhandike navunyanzo, kulenga kutsivu esaha ukahandika omo muvughe wekingeresa.
fra: Venez à nous.
kab: As-d ɣur-neɣ.
fra: Je ne me suis pas encore déshabillé.
epo: Mi ankoraŭ ne malvestis min.
fra: Ils régleront cela entre eux.
rus: Они уладят это между собой.
fra: Je le suspectais d'être un menteur.
epo: Mi suspektis lin esti mensogulo.
fra: Tout le secret du bon goût de la soupe miso réside dans le fait d'ajouter le miso seulement à la fin, après que la soupe est retirée du feu.
epo: La tuta sekreto pri la bona gusto de misoa supo baziĝas sur la fakto aldoni la misoon nur je la fino, post kiam la supo ne plu estas sur la fajro.
fra: L'histoire que tu m'as racontée est très belle.
kab: Tecbeḥ mliḥ teqsiṭ-nni i yi-d-teḥkiḍ.
fra: Elle a acheté du pain.
bre: Bara a zo bet prenet ganti.
fra: Ce mouvement des zones rurales vers les zones urbaines s'est poursuivi sur plus de deux-cents ans.
epo: Tiu migrado de la kamparaj zonoj al la urbaj zonoj plu daŭris dum pli ol ducent jaroj.
fra: Tu aimeras bientôt cette ville.
epo: Vi baldaŭ ŝatos tiun urbon.
fra: La mort, c'est comme une compétition où chacun espère arriver le dernier.
eng: Death is like a race in which everyone tries to finish last.
fra: Nous avions un large public.
nnb: Motwabia nabandu banji.
fra: Dieu, dans sa divine prévoyance, n'a pas donné de barbe aux femmes, parce qu'elles n'auraient pas su se taire pendant qu'on les eût rasées.
nnb: Nyamuhanga, omobukulu bwiwe, mwathitha ha esyonderu sya bakali, kundi abakali sibanga ghunire omughulu vasisawa.
fra: C'est la première fois que j'entends ce genre de point de vue, c'est réconfortant.
eng: It's the first time I've heard that kind of viewpoint; it's comforting.
fra: Avez-vous un Français ou un Anglais dans votre hôtel ?
eng: Do you have a Frenchman or an Englishman in your hotel?
fra: « Ravie de vous rencontrer, » dit la femme d'affaires.
epo: "Mi ĝojas renkonti vin", diris la aferistino.
fra: Il a bu jusqu’à devenir ivre.
kab: Yeswa armi yesker.
fra: L'état devrait être l'instrument du peuple.
ber: tuwi-d ɣef uwanek ad yili d allal n uɣref.
fra: Oui, je l'ai beaucoup aimée, mais d'un autre côté elle m'a causé énormément de soucis.
nnb: Inga, monga mwanza kundu, alhiwe okolundi luhande mwakandethera amalhengekania.
fra: Il vaut mieux ne rien faire aujourd'hui.
rus: Сегодня лучше ничего не делать.
fra: Tom n'a pas pu répondre à mes questions.
epo: Tomo ne povis respondi miajn demandojn.
fra: Rosse-le !
nld: Geef hem een pak slaag!
fra: Je ne sais pas si tu en as trouvé une.
kab: Ur ẓriɣ ara ma tufiḍ yiwet.
fra: J'ai arrêté de fumer depuis un an.
kab: Aseggas-aya segmi ḥebseɣ akeyyef.
fra: Pourriez-vous baisser un peu le ton ?
epo: Ĉu vi bonvolas paroli iom malpli laŭte?
fra: Je prendrai un citron.
rus: Я возьму лимон.
fra: Arrête de ronchonner, et viens plutôt boire un coup avec nous, ça te changera les idées.
eng: Stop complaining, and come have a drink with us instead. That will change your mind.
fra: J'ai demandé Monsieur Smith.
epo: Mi petis al mi sinjoron Smith.
fra: Ils abîmeront leurs vêtements.
epo: Ili difektos siajn vestaĵojn.
fra: Que voulait-il savoir à mon sujet ?
kab: D acu yebɣa ad yeεlem fell-i.
fra: Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui s'est passé.
swc: Nataka kila mumoja wenu akamate kipande ya kartasi na aandike kile kilichotokea.
fra: Mon père m'a aidé à faire mes devoirs.
epo: Mia patro helpis min fari miajn hejmtaskojn.
fra: J'ai entendu quelque chose à l'extérieur.
epo: Mi aŭdis ion ekstere.
fra: Jamais nous ne goûtons de parfaite allégresse : nos plus heureux succès sont mêlés de tristesse.
epo: Neniam ni ĝuas perfektan ĝojon: niaj plej feliĉaj sukcesoj miksiĝas kun malĝojo.
fra: Ils se sont amusés avec nous.
epo: Ili distriĝis kun ni.
fra: J'ai dû sortir quelque chose de la voiture.
kab: Yella wayen ufiɣ ilaq ad t-id-ssufɣeɣ seg tkeṛṛust.
fra: « Comment Marie est-elle entrée ici ? » « Par la fenêtre. »
ber: "Amek ay d-tudef Marie ɣer da?" "Seg tzewwut."
fra: Le chien loup aide l'aveugle à traverser la rue.
epo: La luphundo helpas la blindulon transiri la straton.
fra: Elle a l'avantage d'être bilingue.
eng: She has the advantage of being bilingual.
fra: Peux-tu décrypter ce poème ?
epo: Ĉu vi povas deĉifri tiun poemon?
fra: Je l'ai prise en photo.
epo: Mi fotis ŝin.
fra: Tu cousais tes vêtements.
ber: Telliḍ tettxiḍiḍ iceḍḍiḍen-nnem.
fra: J'étais gros comme vous.
rus: Я был таким же толстым, как вы.
fra: Mes parents sont vieux.
tlh: qan SoSwI' vavwI' je.
fra: Je dois y aller immédiatement.
epo: Mi devas iri tien tuj.
fra: Les deux grands secrets du bonheur : le plaisir et l'oubli.
epo: La du grandaj sekretoj de la feliĉo: la plezuro kaj la forgeso.
fra: J'ai travaillé sans relâche.
rus: Я работал без передышки.
fra: Avez-vous déjà tout oublié ?
deu: Haben Sie schon alles vergessen?
fra: Payez-vous le taxi ?
kab: Tettxelliṣeḍ aṭaksi ?
fra: Si tu induis par là que je n'ai pas la capacité pour cette tâche, je n'opposerai plus de résistance.
epo: Se vi subkomprenigas per tio, ke mi ne kapablas plenumi tiun taskon, mi ne plu kontraŭstaros vin.
fra: Où trouver un miroir ?
ara: أين أجد مرآة
fra: Je prendrai soin de vous lorsque vous serez vieille.
kab: Ad kem-ḥadreɣ asmi ara teqqleḍ d tamɣart.
fra: Savez-vous où il est assis ?
kab: Teẓram anida yeqqim?
fra: L'aigle aire au sommet de la falaise.
kab: Igider-nni atan deg tqacuct n wecṛuf.
fra: Pouvez-vous appeler un médecin, s'il vous plaît ?
eng: Can you call a doctor please?