ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Hé les garçons, arrêtez de vous battre. Allez, séparez-vous !
rus: Эй, мальчики, хватит драться. Ну-ка отойдите друг от друга!
fra: Ils arrivent à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
nnb: Vakakika oko saha manani ne mbindi na Marie akahika ndangalhiri.
fra: Ça devrait être plus que suffisant.
epo: Tio verŝajne sufiĉas.
fra: Il y a une négation dans la phrase.
rus: В этом предложении есть отрицание.
fra: Elle ne porte pas de chaussettes.
rus: Она не носит носки.
fra: Ce n'est pas vraiment suffisant.
epo: Tio ne vere sufiĉas.
fra: J'ai ouvert les cages.
epo: Mi malfermis la kaĝojn.
fra: Elle sait ce qu’elle veut.
epo: Ŝi scias, kion ŝi volas.
fra: Regardez devant vous, je vous prie.
kab: Ttwali zdat-m, ttxil-m.
fra: Il a comparé sa voiture avec une neuve.
epo: Li komparis sian kun nova aŭto.
fra: Il gagnera à coup sûr.
rus: Он точно победит.
fra: Nous lui en avons déjà parlé.
rus: Мы с ним об этом уже говорили.
fra: Les gens, où êtes-vous ?
kab: Anda tellam, ay imdanen?
fra: Le conducteur s’en est à peu près sorti, mais le type à l’arrière n’avait pas mis sa ceinture et il est mort sur le coup.
swc: Dereva aliponyokea chupu chupu, lakini mtu mwenye alikua nyuma hakukuwa navala mukaba na alikufa pale pale.
fra: M'expliqueras-tu la règle ?
epo: Ĉu vi klarigos al mi la regulon?
fra: L'annonce était mal imprimée.
rus: Объявление было плохо пропечатано.
fra: Je me fiche de ce qu'elle pense.
ber: Ur d-cligeɣ seg wayen ay tettxemmim.
fra: Tom est satisfait de sa vie.
deu: Tom freut sich seines Lebens.
fra: Arrête de m'importuner.
rus: Хватит мне надоедать.
fra: Toute utilisation ou visualisation des services fournis par notre site ou par notre société, qu'ils soient gratuits, payants ou qu'ils nécessitent la création d'un compte, suppose que vous vous engagiez à respecter les présentes conditions générales d'utilisation.
ber: Lemmer ad tesqedced neɣ ad twalid imeẓla ay itteg udeg-nneɣ neɣ taṛmist-nneɣ, ama d imeẓla n baṭel neɣ d imeẓla s lexlaṣ, ama d wid ay yeḥwajen ad d-tesnulfud amiḍan neɣ uhu, yessefk fell-ak ad tɛahded ad tqadred tiwtilin-a timuta n usseqdec.
fra: Tu veux y aller ?
rus: Хочешь туда сходить?
fra: J'étais déterminé à l'aider au risque de ma vie.
epo: Mi estis vere decidita helpi lin, riskante mian vivon.
fra: « Veux-tu l'acheter ? » - « Oui. »
tur: "Onu satın almak ister misin?" "Evet."
fra: J'ai terminé dernière.
epo: Mi finiĝis lasta.
fra: Elles passèrent en se hâtant, sans un regard.
kab: Ԑeddant s zzerban, ur d-muqlent ula d amuqel.
fra: Il n'est pas là.
kab: Ulac-it dagi.
fra: Tom ne veut pas parler avec toi.
swc: Tom hataki kusema na weye.
fra: Il y en avait une demi-douzaine.
deu: Da war ein halbes Dutzend.
fra: Je n'ai pu dormir la nuit dernière.
deu: Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.
fra: Ajoutez cent grammes de farine.
kab: Rnut-as miya igramen n lfarina.
fra: Le chien est sur la chaise.
rus: Собака стоит на стуле.
fra: Elles feront une sieste.
epo: Ili siestos.
fra: Tu dois t'adapter à la situation.
epo: Adaptu vin al la situacio.
fra: Une presse libre est indispensable à la démocratie.
epo: Liberaj amaskomunikiloj nepras en demokatio.
fra: Désolé, je ne peux pas vous dire mon nom. C'est trop indécent.
epo: Mi bedaŭras sed mi ne povas diri al vi mian nomon. Estus tro maldece.
fra: Il te faut une carte magnétique pour ouvrir la porte.
kab: Ilaq-ak takarḍa tameɣnaṭit akken ad teldiḍ tawwurt.
fra: Tom pense-t-il être drôle ?
ita: Tom pensa di essere divertente?
fra: Le responsable exploitation gère les opérations logistiques.
kab: Amasay n wammud yessefrak timhal.
fra: Le gouvernement canadien a coupé dans le financement de la recherche pour l'environnement.
epo: La kanada registaro draste malkreskigis la financadon rilate la esploradon favore al la mediprotektado.
fra: Pour réussir dans le monde, il faut avoir l'air fou et être sage.
eng: To succeed in the world, you have to seem crazy but be wise.
fra: J'adore les mathématiques.
ber: ttexseɣ tusnakt.
fra: La lettre T est une consonne courante.
kab: Asekkil T d targalt i d-yettuɣalen s waṭas.
fra: Marie lui fait apprendre le violon.
rus: Мэри учит её игре на скрипке.
fra: Aucun de nous ne peut les voir.
kab: Yiwen seg-neɣ ur yessawaḍ ad t-iẓer.
fra: Où diable peut-il bien aller à cette heure-ci ?
heb: לאן לעזאזל הוא יכול היה ללכת בשעה זו של היום?
fra: Le titre de cette chanson est « Only You ».
kab: Tizlit-a isem-is "Only You".
fra: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas d'accord avec toi.
deu: Deshalb sind wir uns nicht einig.
fra: Elle est incapable de gérer le stress.
rus: Она не в состоянии справиться со стрессом.
fra: Ne devrais-tu pas te rendre chez toi ?
epo: Ĉu vi ne iru hejmen?
fra: Combien de temps l'orage va-t-il encore durer ?
rus: Сколько ещё продлится буря?
fra: Quels résultats attends-tu ?
rus: Каких результатов ты ждёшь?
fra: Fille ou garçon ?
rus: Девочка или мальчик?
fra: Quand l'as-tu rencontré ?
ber: Melmi t-temlaleḍ?
fra: Nous sommes arrivés à la gare à cinq heures.
rus: Мы приехали на вокзал в пять.
fra: Cela fait presque une semaine qu'il pleut.
eng: It's been raining for almost a week.
fra: As-tu des parents?
deu: Hast du Verwandte?
fra: Il n'est pas venu à la fête.
epo: Li ne venis al la festo.
fra: Il a une profonde affection pour son fils.
kab: Yesεa lḥenna meqqren ɣer mmi-s.
fra: Monsieur Wang est chinois.
epo: S-ro Wang estas ĉino.
fra: On pourrait organiser une discussion sur l’importance de l’amour inconditionnel dans l’éducation des enfants.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef tixutert n tayri tarussint deg usedwel n yigerdan.
fra: « De quoi parliez-vous toutes les deux ? » « De rien. »
epo: "Pri kio vi ambaŭ parolis?" "Pri nenio."
fra: Pouvez-vous me l'obtenir d'ici la fin de la journée ?
epo: Ĉu vi povas havigi ĝin al mi ĝis la tagofino?
fra: L'humilité est une vertu oubliée.
rus: Смирение - забытая добродетель.
fra: On ne peut plus hésiter. Il faut prendre une décision.
rus: Колебаться больше нельзя. Надо принимать решение.
fra: Maria est sage-femme.
kab: Maria d tamsarewt.
fra: À ma surprise, il avait une voix magnifique.
kab: Wehmeɣ ziɣ yesεa yiwet n taɣect d taxlaft.
fra: Elle dit qu'elle y a pris beaucoup plaisir.
epo: Ŝi diris, ke ŝi sentis multan plezuron.
fra: Pourquoi a-t-il pris le tien ?
kab: Ayɣer i yeddem winna-inek?
fra: Aimeriez-vous de l'aide avec les bagages ?
epo: Ĉu vi deziras helpon por via pakaĵo?
fra: Je l'ai résolue tout seul.
rus: Я сам её решил.
fra: Elle ne lui a jamais rendu visite.
lat: Nunquam eum invisit.
fra: Mon patron est mi-figue mi-raisin.
kab: Amɛellem-iw tikwal d iṭij tikwal d asigna.
fra: Mettez-vous tous au travail.
rus: Принимайтесь все за работу.
fra: Tu devrais essayer de le voir.
epo: Vi devus provi vidi lin.
fra: Je crois que son opinion a beaucoup d'importance.
swc: Na fikiria maoni yake ni ya muimu sana.
fra: La chasse est interdite dans cette zone.
gle: Tá cosc ar sheilg sa cheantar seo.
fra: Je pense que nous connaissons tous les règles.
kab: Cukkeɣ nessen merra-nneɣ ilugan.
fra: Ils vont rarement au cinéma.
tok: ona li tawa tomo pi sitelen tawa lon tenpo lili.
fra: C'était une erreur informatique.
oci: Èra una error informatica.
fra: Tu ferais mieux de la fermer.
epo: Estus pli bone, se vi silentus.
fra: Voulez-vous une autre tasse de thé ?
por: O senhor quer outra xícara de chá?
fra: Le collège l'accepta comme étudiant.
kab: Iqbel-it umidaw d anelmad.
fra: Combien de fausses couches avez-vous faites ?
kab: Acḥal n tikkal i am-d-teɣli tadist?
fra: Si tu n'avais pas suivi les conseils du docteur, tu serais peut-être maintenant malade.
epo: Se vi ne obeintus la konsilojn de la kuracisto, eble hodiaŭ vi estus malsana.
fra: Ce blouson a dû te coûter la peau des fesses.
deu: Diese Jacke muss dich ein Schweinegeld gekostet haben.
fra: Disposes-tu d'un alibi ?
ber: Tesɛiḍ tafakelt ay izemren ad k-tḥudd?
fra: L'enfant mange le pain.
bre: Debriñ a ra ar bugel ar bara.
fra: Je n'ai pas d'argent et pas d'amis non plus.
kab: Ur sεiɣ ara idrimen, yerna ulac ula d imdukal.
fra: Il a hâte de faire fortune.
epo: Urĝas al li amasigi riĉaĵon.
fra: Écris-le en kabyle !
epo: Skribu ĝin kabile!
fra: L'avis des gens est important.
epo: La opinio de la homoj gravas.
fra: J'ai simplement voulu ne prendre aucun risque.
swc: Sikutaka nijitie mu hatari!
fra: Rira bien qui rira le dernier.
swc: Uta cheka vizuri uki cheka wa mwisho.
fra: L'orthographe de tous les mots soulignés de rouge devrait être vérifiée.
deu: Die Schreibweise aller rot unterstrichenen Wörter sollte überprüft werden.
fra: Comment fait-on pour les manuels ?
epo: Kie ni akiros la lernolibrojn?
fra: Un homme sage tire profit de ses erreurs.
rus: Мудрый человек извлекает выгоду из своих ошибок.
fra: Il n'a pas une sœur, mais un frère.
rus: У него не сестра, а брат.
fra: Comment s'appelle son professeur ?
eng: What's his professor's name?
fra: Quand vas-tu venir ?
nld: Wanneer ga je komen?
fra: Plus tard, son humeur s'est pourtant visiblement détendue.
nnb: Hano hosesene, emivere yikandilangirwa vurorarora.
fra: « Nous essayons de nous rassembler, du genre, au moins une fois par semaine. » « Et avec qui jouez-vous tous ? »
swc: «Tunajaribu kukusanyika pamoja, kama, angalau mara moja kwa wiki.» «Na nyinyi nyote mnacheza na nani?»
fra: Veuillez regarder à nouveau.
kab: Wali tikkelt nniḍen.
fra: Les Asiatiques vous plaisent-ils ?
kab: Ԑeǧben-am Wasyawiyen?
fra: Les membres du syndicat s'étaient rebellés.
epo: La sindikatanoj ribeliĝis.
fra: Arrêtez de vous mentir à vous-mêmes !
kab: Beṛka i tkellxeḍ i iman-im!
fra: J'ai rendez-vous avec lui, ce soir.
epo: Ĉivespere mi renkontos lin.
fra: On m'a dit de prendre contact avec toi.
deu: Man sagte mir, ich solle mich mit dir in Verbindung setzen.
fra: C'est elle la patronne.
epo: Ŝi estas la estrino.
fra: Si seulement je pouvais te donner quelque chose.
epo: Se almenaŭ mi povus doni ion al vi.
fra: Ne nourrissez pas les trolls.
epo: Ne nutru la trolojn.
fra: Il a vraiment failli se faire renverser.
epo: Li preskaŭ renversiĝis.
fra: Ce magasin est dédié aux ustensiles de cuisine.
epo: Tiu magazeno estas destinita al kuiriloj.
fra: Je le ferai le mois prochain.
kab: Ad t-xedmeɣ aggur i d-iteddun.
fra: Sa blague m’a beaucoup fait rire.
epo: Ŝia ŝerco ridegigis min.
fra: Comme je l'ai dit : j'étais occupée.
kab: Akken i d-nniɣ : lliɣ ceɣleɣ.
fra: Revenez immédiatement !
pcd: Arvenez immédiatemint !
fra: Je ne peux y aller seul.
rus: Я не могу идти туда один.
fra: Es-tu libre demain ?
epo: Ĉu morgaŭ vi estos disponebla?
fra: Je suis presque sûre que Tom sait ce qu'il est censé faire.
epo: Mi preskaŭ certas, ke Tomo scias, kion li supozatas fari.
fra: Je peux rester hors de ton chemin.
kab: Zemreɣ ad k-anfeɣ i ubrid-ik.
fra: Reste éloigné du précipice !
rus: Не подходи к краю пропасти!
fra: Je ne fais pas partie de leur bande.
epo: Mi ne estas ano de ilia bando.
fra: Nous sommes conscients des risques.
lin: Toyebi malamu ete makama mazali.
fra: Cet enfant pleura toute la nuit.
epo: Tiu infano ploris la tutan nokton.
fra: S'il parvenait à acheter ces sacs en gros, il ferait de grandes économies.
nnb: Amabibia inia hikire okwi ghula ebisanduku bino mobinene, akandi bika esyo franca nene.
fra: Nous devrions donner plus de valeur à l'environnement.
kab: Issefk fell-aneɣ ad s-nefk ugar n wazal i twennaḍt.
fra: J'ai loué la chambre du premier étage à un étudiant.
deu: Ich habe das Zimmer im ersten Stock an einen Studenten vermietet.
fra: Où est la salle de bains ?
eus: Non dago bainugela ?
fra: Je vois qu'elle est en train de nettoyer la chambre.
epo: Mi vidas, ke ŝi purigantas la ĉambron.
fra: Je n'ai pas voulu faire du bruit.
deu: Ich wollte keinen Lärm machen.
fra: Il actionne la manivelle.
nld: Hij draait aan de slinger.
fra: J'avais peur qu'ils me tuent.
rus: Я боялся, что они меня убьют.
fra: Il a dormi dans l'avion.
rus: Он спал в самолёте.
fra: Le craquement du papier journal me manque parfois, mais je ne regrette pas l'encre fraîche qui tachait les doigts.
epo: La ĉifbruo de la gazeta papero mankas fojfoje al mi, sed mi ne bedaŭras la freŝan inkon, kiu makulis la fingrojn.
fra: Elles se sentent exclues.
spa: Se sienten excluidas.
fra: Chaque fois que je te vois, je ne peux m'empêcher de penser à ta mère.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas vin, mi ne povas malhelpi min pensi pri via patrino.
fra: Cette famille riche a beaucoup de domestiques.
rus: У этой богатой семьи много слуг.
fra: Il faut protéger les meubles avant de peindre les murs.
swc: Inapashwa kulinda vitu ndani ya nyumba mbele ya kupakala kimbabazi rangi.
fra: Tom est un excellent garçon, qui avait gagné l'affection et l'estime générales.
eng: Tom was a wonderful boy, who had gained the affection and esteem of all.
fra: La plupart des étudiants se préparent pour les examens finaux.
deu: Die meisten Studenten bereiten sich auf die Schlußprüfungen vor.
fra: Je l'ai déjà fait plusieurs fois.
kab: Xedmeɣ aya yakan acḥal n tikkal.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant nous.
eng: They arrived there before us.
fra: Apportez-les-moi.
ber: Awit-iyi-tent-id.
fra: Tom tua un homme.
epo: Tomo mortigis viron.
fra: Le temps est un facteur clé.
epo: La tempo estas ŝlosila faktoro.
fra: Tu sais quelle chanson je veux chanter.
epo: Vi scias, kiun kanzonon mi volas kanti.
fra: Préféreriez-vous être assis près de la fenêtre ?
epo: Ĉu vi ne preferus sidi apud la fenestro?
fra: C'est dangereux de nager dans l'étang.
tgl: Mapanganib lumangoy sa lawa.
fra: Ce ne sont que des charognards.
eng: They're nothing but ghouls.
fra: Parfois, on est complètement à l'ouest.
rus: Иногда совершенно отключаешься.
fra: Nous ne pouvons le faire sans aide.
kab: Ur nezmir ara ad t-nuqem war tallalt.
fra: Tom a eu affaire à un escroc.
epo: Tomo estis en rilato kun trompulaĉo.
fra: Je ne vous ai pas sonné !
epo: Mi nenion petis de vi!
fra: Tom n'accepterait pas.
epo: Tomo ne akceptus.
fra: Les œufs sont encore chauds.
rus: Яйца ещё тёплые.
fra: Il n'a jamais remis quoi que ce soit qu'il avait à faire.
epo: Li neniam prokrastis kion ajn el siaj farendaĵoj.
fra: Voilà déjà trois heures qu'elle regarde la télévision.
epo: Jam tri horojn ŝi televidas.
fra: Tom ménageait ses efforts.
epo: Tom domaĝis siajn klopodojn.
fra: J'avais l'habitude de lire des romans au hasard à cette époque.
epo: Mi tiutempe kutimis hazarde legi romanojn.
fra: Tu viens d'où ?
arq: ?Mnin ǧit
fra: La puissance de son physique saute aux yeux de tous ceux qui le regardent.
swc: Muvutio yake ya mwili inaonekana kwa wote wanao muangalia.
fra: La perfection est atteinte lorsqu’il n’y a plus rien à retirer.
deu: Die Perfektion ist erst dann erreicht, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.
fra: J'ai pris un taxi car le bus était en retard.
deu: Da der Bus Verspätung hatte, habe ich ein Taxi genommen.
fra: Quel est le salaire minimum en Syrie ?
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Sirio?
fra: Mais qu'est-ce qui t'a pris de le lui donner ?
rus: Да с какого перепугу ты вообще ему его дал?
fra: Je vais rencontrer un étudiant.
kab: Tedduɣ ad mlileɣ d yiwen unelmad.
fra: Je ne laisserais pas cela se produire.
rus: Я бы не дал этому случиться.
fra: Qu'est-ce que cela signifie d'avoir un esprit éduqué au XXIe siècle ?
ita: Cosa significa avere uno spirito educato nel ventunesimo secolo?
fra: Mary ira à l'école. Tu le savais ?
epo: Manjo iros al la lernejo. Ĉu vi sciis tion?
fra: Levez la main et demandez la permission si vous avez besoin de sortir de la classe.
nnb: Karaba okobyala nery'usab'ehamulhi wamabya ighukasonda erilwa omokisenge.
fra: Vous êtes descendues.
epo: Vi estas malsuprenirintaj.
fra: Je ne les mets pas à jour.
ber: Ur asent-ttgeɣ tararast.
fra: Je le crois aisément.
rus: Я этому охотно верю.
fra: J'aurais dû le remarquer avant.
rus: Я должен был раньше это заметить.
fra: Noël est dans une semaine.
cmn: 下个礼拜就是圣诞节。
fra: Il a perdu son chien.
epo: Li perdis sian hundon.
fra: Les bateaux doivent être calfatés.
epo: La ŝipoj estu kalfaltritaj.
fra: Il ne m’arrive plus que rarement d’acheter des magazines.
kab: D tixeṭṭay kan i ttaɣeɣ tisɣunin.
fra: Tout est maintenant rentré dans l'ordre.
deu: Jetzt ist alles wieder in Ordnung.
fra: Elle réside à proximité de la mer.
rus: Она живёт у моря.
fra: Cette garce me déshonore.
epo: Tiu fiulino malhonoras min.
fra: La langue est source de bien des maux.
epo: La buŝo estas fonto de multaj malbonoj.
fra: C'est ce qui m'a introduit dans ce métier.
epo: Tio enigis min en tiun metion.
fra: L'inquiétude s'accroît.
epo: La maltrankviliĝo iras kreskanta.
fra: J'ai un peu grossi l'année passée.
epo: Mi iom dikiĝis lastjare.
fra: Espérons qu'ils sachent ce qu'ils font.
epo: Ni esperu, ke ili scias, kion ili faras.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui.
jpn: 今日はやるべき仕事がたくさんある。
fra: J'en ai entendu des conneries mais là, t'as le pompon !
epo: Mi aŭdis stulataĵojn ĝis nun, sed vi ja atingis la kulminon!
fra: D'où me connais-tu ?
kab: Anda i yi-tessneḍ?
fra: Marie n'a pas abruti les étudiants.
epo: Manjo ne trolacigis la studentojn.
fra: Que les femmes, dit l'Apôtre, étant vêtues comme l'honnêteté le demande, se parent de pudeur et de sagesse non avec des ornements mondains, somptueux et immodestes, mais avec de bonnes œuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de piété.
epo: Virinoj, diras la apostolo, vestitaj laŭ la postuloj de honesteco, ornamu sin per sekshontemo kaj saĝo, ne per mondumaj ornamaĵoj luksaj, malhumilaj kaj malmodestaj, sed per bonfarado, kiel decas por virinoj, kiuj ĵuras piecon.
fra: Il a osé rendre visite au gouverneur de l'État de New-York.
swc: Alijaribu kutembelea liwali wa New York.
fra: Ils dormirent un peu dans la pièce.
epo: Ili iomete dormis en la ĉambro.
fra: Celui qui t'a dit ça est un menteur.
epo: Tiu, kiu diris tion al vi, estas mensogulo.
fra: Espérer, c'est jouir.
eng: To hope is to enjoy.
fra: C'est très urgent.
epo: Tio tre urĝas.
fra: Pour bien écrire, il faut sauter les idées intermédiaires, assez pour ne pas être ennuyeux; pas trop de peur de n'être pas entendu.
epo: Cele al bona redaktado, necesas preterlasi la interajn ideojn, sufiĉe por ne esti teda, ne troe pro la risko ne esti komprenata.
fra: C'est une statue à taille réelle.
kab: D asebdad s lqedd ilaw.
fra: Les deux pays vont négocier un règlement à la crise.
epo: La du landoj intertraktos por trovi solvon al la krizo.
fra: Nous avons acheté notre arbre de Noël à la pépinière voisine.
epo: Ni aĉetis nian kristarbon ĉe la loka arbovartejo.
fra: Qui a besoin d'un lasso quand on a un revolver ?
rus: Кому нужно лассо, когда есть револьвер?
fra: Que mangez-vous au petit-déjeuner ?
kab: Acu tettetteḍ ṣṣbeḥ ɣer lqahwa?
fra: Il se fit prendre.
kab: Yettwaṭṭef.
fra: Femme au volant, mort au tournant.
epo: Se ino ŝoforas, la vivo jam foras.
fra: Qu'en est-il de tes amours ?
epo: Kio pri viaj amsentoj?
fra: Quel âge a Tom ?
rus: Сколько лет Тому?
fra: Il pleut de manière ininterrompue depuis mardi.
ber: Seg wass n ttlata ay la tekkat.
fra: Je ne comprends pas Tom.
fin: Minä en käsitä Tomia.
fra: Vous acceptiez les cadeaux.
ber: Tellam tqebblem isefka.
fra: Croyez-vous que Tom soit innocent ?
epo: Ĉu vi kredas je la senkulpeco de Tomo?
fra: C'est lui qui cuisine chaque jour.
eng: He's the one who cooks every day.
fra: Savez-vous où est ma clé ?
kab: Teẓram anida-tt tsarut-iw?
fra: Ceci n'est pas un bélier, c'est une chèvre !
nnb: Eyi si mbangale ni mbene hene !
fra: Je suis opposé au travail les dimanches.
rus: Я против того, чтобы работать по воскресеньям.
fra: Vous n'avez jamais rencontré Marie.
ber: Werjin temlalemt-d Marie.
fra: Tu te rappelles de cet endroit ?
rus: Помнишь это место?
fra: Vous devez lui donner une leçon !
rus: Вы должны преподать ему урок!
fra: Il m'a donné le numéro de téléphone de son bureau et son adresse.
avk: In va intafe mane isu spv- otuk ke bazaxo al zilir.
fra: Tom n'aurait pas pu le faire.
epo: Tomo ne povintus fari tion.
fra: Vous pouvez demander de l'aide à Tom.
ber: Tzemreḍ ad as-tessutreḍ i Tom ad kem-iɛawen.
fra: C'est vraiment de la merde, ce site.
epo: Tiu retejo estas vera aĉaĵo.
fra: « Bonjour », dit Tom en souriant.
ber: "Tifawin", ay d-yenna Tom s wezmumeg.
fra: Il faut que tu te caches.
epo: Necesas, ke vi kaŝu vin.
fra: Ils n'avaient plus d'électricité.
epo: Ili ne plu disponis elektron.
fra: Le mot ne manque jamais quand on possède l'idée.
lat: rem tene, verba sequentur.
fra: Y avait-il suffisamment d'argent ?
rus: Денег хватало?
fra: Tu ne devrais pas dire une telle chose en présence des enfants.
yue: 你唔應該喺啲細路面前講埋啲咁嘅嘢。
fra: Je n'ai pas de chien.
kab: Ur sεiɣ ara aqjun.
fra: Il lui a tenu rancune.
rus: Он затаил на неё зло.
fra: En avez-vous un qui soit un peu plus petit ?
kab: Ur tesεiḍ ara win mecṭuḥen acemma?
fra: Je ne suis pas impressionné par vos tours de magie.
kab: Ur yi-ssewhament ara leεfasi-nni n yiseḥḥaren i d-tettgeḍ.
fra: L'arbre sur le tronc duquel nos initiales étaient gravées a été abattu.
kab: Aseklu-ni i deg ttwarun di lǧedra-s izwaranen-nneɣ yettwagzem.
fra: Je ne les secoue pas.
pcd: J'ne les allote pon.
fra: Qu'est-ce que je dois faire ? Je n'ai envie de rien !
rus: Что мне делать? Мне ничего не хочется!
fra: Je ferai de mon mieux.
epo: Mi faros ĉion, kion mi povos.
fra: Prends un beignet.
oci: Pren una bonheta.
fra: Nous aurions pu faire fortune.
epo: Ni estus povintaj amasigi riĉaĵon.
fra: Est-ce que je peux récupérer mon argent ?
ita: Posso recuperare il mio denaro?
fra: Vous avez tué le rat avec un bâton.
epo: Vi mortigis la raton per bastono.
fra: Quel est le sujet de son dernier roman ?
cmn: 他最后一本小说的主题是什么？
fra: Je suis sûr que Bob va réussir l'examen.
por: Tenho certeza de que Bob vai passar no exame.
fra: On ne peut sinon se garer nulle part.
kab: Ulac akk anda nniḍen ara tgaṛiḍ.
fra: Le criminel a tenté de recouvrir ses traces.
swc: Mualifu alijaribu kufunika alama zake.
fra: La grande majorité des élèves lycéens que je connais ne savent pas lire un mot qu'ils ignorent ni agencer les lettres dans le bon ordre, sans parler de prononcer le mot de façon correcte ou naturelle.
swc: Hesabu ya banafunzi bamingi ya masomo yaku lycée benye ninajua habawezi kusoma neno ambayo hawajui ao kuandika barua kama inavyo staili, bila kusema hali yaku tamuka maneno mu njia ya muzuri na kawaida.
fra: Nous avons toutes les raisons de le croire innocent.
deu: Alles spricht dafür, dass er unschuldig ist.
fra: Il n'a pas mis de cravate.
rus: Он не надел галстук.
fra: Tu n'es pas autorisé à entrer dans cette pièce.
kab: Ur tesεiḍ ara urag ad tkecmeḍ ɣer texxamt-a.
fra: Tous deux ont travaillé dur pour réussir l'examen d'entrée.
deu: Sie haben alle beide hart gearbeitet, um die Aufnahmeprüfung zu bestehen.
fra: Allez-vous à l'école à pied ?
kab: Ɣef uḍar i tteddumt s aɣerbaz?
fra: Tom connaît bien Marie.
ber: Tom yessen mliḥ Marie.
fra: Vous êtes allées chez Marie.
ita: Siete andate a casa di Marie.
fra: Les jumeaux aidaient.
kab: Llan ttallen wakniwen-nni.
fra: Les gardiens frappent les prisonniers.
epo: La gardistoj frapas la prizonulojn.
fra: Je ne paie pas vos salaires.
ber: Ur awent-ttxelliṣeɣ ticehṛiyin-nwent.
fra: Dès la première nuit de ses noces, la charmante fille unique du banquier Chevrel avait conçu pour le pauvre notaire une insurmontable antipathie, et voulut aussitôt requérir le divorce.
epo: Ekde la unua nupta nokto la ĉarma solfilino de la bankisto Chevrel eksentis kontraŭ la kompatinda notario nevenkeblan antipation, kaj tuj deziris laŭleĝe postuli divorcon.
fra: Le bateau a jeté l'ancre près de la rive.
epo: La boato ankrumis apud la bordo.
fra: Je ne dors plus la nuit.
rus: Я перестал спать по ночам.
fra: Je resterai avec Tom jusqu'à votre retour.
kab: Ad qqimeɣ d Tom alamma tuɣaleḍ-d.
fra: Au Japon la chaleur solaire est plus utilisée pour les chauffe-eaux solaires que pour la génération d'énergie.
epo: En Japanujo la suna varmo estas pli utiligata por sunaj akvovarmigiloj ol por produkti elektron.
fra: La nationalité est devenue un sujet de discussion à l'extrême droite.
epo: Pri nacieco oni ekdiskutis ĉe la ekstremdekstrularo.
fra: L'année prochaine, nous irons au Portugal.
ita: L'anno prossimo andremo in Portogallo.
fra: De nombreux enseignants des langues recommandent d'apprendre de nouveaux mots, non à part, mais dans leur contexte. Donc disons : au minimum dans des phrases complètes.
nnb: Avakangirirya vani avomuvughe vakasava erigha evinywa Vihyaka, vutsira evinaghavene, alhiwe ngoko virya kolhejivawa. Nikuvwambu thuvughe thuthi omomilondo eyinaluyirirene.
fra: Notre pays est tombé dans une crise.
deu: Unser Land steckt in einer Krise.