ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Már az óvodában is üzlettársak voltunk.
deu: Wir waren im Kindergarten auch schon Geschäftspartner.
hun: Éppen mielőtt a tető leszakadt, futott ki az égő házból.
epo: Ĵus kiam la tegmento defalis, li elkuris el la brulanta domo.
hun: Én nem értem, hogy mit beszél ez az ember.
tat: Min bu keşeneñ ni äytkänen añlamıym.
hun: Nem azért jöttem, hogy bántsalak.
ara: لست هنا لأجرحك
hun: Nem értem, miért csinálja ezt.
deu: Ich verstehe nicht, warum Sie das machen.
hun: Az igaz szerelem bármely korban rád talalhat.
dan: Ægte kærlighed kan findes i alle aldre.
hun: Nem raktam be hűtőbe.
deu: Ich habe sie in den Kühlschrank nicht gestellt.
hun: A szenvedés olyanná tette a szívét, mint a kő.
epo: La sufero ŝtonigis lian koron.
hun: Vigyázz, mert elég jól érti, amit beszélünk!
deu: Pass auf, weil er ganz gut versteht, was wir sprechen!
hun: Tom szerint az egész földi gazdaság, az életünk, a politika az autógyártásra és az ezzel kapcsolatos olajkitermelésre és eladásra koncentrálódik.
eng: According to Tom, the entire Earth's economy, our lives and politics are concentrated on the production of cars and the corresponding extraction and selling of oil.
hun: A tea ihatatlanul forró.
fin: Tee on niin kuumaa, etten voi juoda sitä.
hun: Önteltsége nem tette neki lehetővé, hogy bárkinek bármit is megköszönjön.
deu: Seine Arroganz erlaubte es ihm nicht, irgendjemandem für irgendetwas zu danken.
hun: Ha én ezt korábban tudtam volna...
deu: Wenn ich das früher gewusst hätte ...
hun: Ne keress ebben logikát, mert nincsen!
eng: Don't search for logic behind this since there's none.
hun: Mondd, mit akarsz!
ind: Katakan apa yang kamu inginkan!
hun: Vagy elvesztettem vagy ellopták.
eng: I either lost it or it was stolen.
hun: A lyukas fogat vagy betömik, vagy kihúzzák.
epo: Karian denton oni aŭ plombas, aŭ eltiras.
hun: Ne már, Tom! Egy hatéves meg tudja már ezt csinálni!
deu: Komm schon, Tom! Das schafft doch ein Sechsjähriger!
hun: Baromi gyorsan pötyög, viszont tele helyesírási hibával.
deu: Sie tippt verdammt schnell, aber voller Rechtschreibfehler.
hun: Isten hozott közöttünk!
deu: Willkommen unter uns!
hun: Az utolsó golyót magának tartogatom.
deu: Die letzte Kugel habe ich Ihnen gelassen.
hun: Tomit John Deere-rel vitte ma az apja iskolába.
deu: Tom wurde heute von seinem Vater mit einem John Deere zur Schule gebracht.
hun: Nem, nem vagyunk házasok, de még csak nem is vagyunk együtt.
deu: Nein, wir sind nicht verheiratet und nicht einmal zusammen.
hun: Tartjuk magunkat az eredeti tervhez.
deu: Wir halten uns an den ursprünglichen Plan.
hun: A krokodilok szeretik a kis gnukat.
deu: Krokodile mögen kleine Gnus.
hun: Klaus Schmidt német régészprofesszor 1995-ben fedezte fel a Göbekli Tepének nevezett, kőből épített, kultikus jellegű helyet, melynek korát közel 15 ezer évesre teszik, a vadászó-gyűjtögető ember korából, amely 10 ezer évvel előzi meg a földművelés és a települések kialakulását.
yue: 喺1995年，德國考古學教授克勞斯 · 施密特發現咗呢個用石頭建造嘅邪教式地方，叫做哥貝克利山峰，估計佢嘅歷史已經接近15,000年，由獵人時代開始，呢個時代先於農業同定居點嘅發展一萬年。
hun: A kormány asszisztál a bankármaffiának.
deu: Die Regierung assistiert der Bankenmafia.
hun: Inkább hiúságból, mint kíváncsiságból kezdett el teniszezni.
epo: Ŝi komencis ludi tenison ne pro scivolemo, sed tamen pro vanteco.
hun: Gratulálni akarok.
epo: Mi volas gratuli.
hun: Persze, hogy nem működik elem nélkül!
ind: Tentu saja itu tidak berfungsi tanpa baterai!
hun: Ő tudja az igazi nevem és pontosan tudja, ki vagyok.
deu: Er kennt meinen echten Namen und weiß genau, wer ich bin.
hun: Attól, hogy te nem hallottál róla, még létezik.
deu: Auch wenn du noch nie etwas davon gehört hast, so gibt es das doch.
hun: Én vagyok az ön új ügyvédje.
eng: I am your new lawyer.
hun: Gyalog mentünk, mert az nem került semmibe.
deu: Wir sind zu Fuß gegangen, weil das nichts kostete.
hun: Nem a feleségemmel voltam ott.
deu: Ich war nicht mit meiner Frau dort.
hun: Szükségünk van egy kis ennivalóra.
eng: We are in need of some food.
hun: Látott valaki titeket?
deu: Hat euch jemand gesehen?
hun: A kis siker is fontos.
epo: Ankaŭ la eta sukceso estas grava.
hun: Nincs semmi más dolgod, mint itt állni és engem bámulni?
deu: Hast du nichts anderes zu tun, als hier zu stehen und mich anzustarren?
hun: A legnagyobb nyomorban volt.
epo: Li troviĝis en plej granda mizero.
hun: Anyám nem szeretné, hogy katona legyek, apám viszont úgy gondolja, hogy rám férne.
eng: My mother doesn't want me to be a soldier, but my father thinks it would do me good.
hun: Láttam a jövőt.
deu: Ich habe die Zukunft gesehen.
hun: Sűrű az erdő, sötét az árnyék.
epo: Densa estas la arbaro, obskura estas la ombro.
hun: Egyes vallások a szabad gondolkodás és a fejlődés útjában állnak, álltak.
eng: Some religions are or were against development and freedom of thought.
hun: Könnyezik a szemem.
deu: Meine Augen sind voller Tränen.
hun: A baj nem oldódott meg.
deu: Das Problem ist nicht gelöst worden.
hun: Az iskola időpazarlás.
deu: Die Schule ist Zeitverschwendung.
hun: Hazudnék, ha azt mondanám, nem félek.
deu: Ich würde lügen, wenn ich sagte, ich hätte keine Angst.
hun: Tom megtanult szépen awizni, mire kipotyogtak a fogai.
deu: Tom hat mit WIG schön schweißen gelernt, bis er die Zähne verloren hat.
hun: A te helyedben én nem haboznék.
epo: En via situacio mi ne hezitus.
hun: Az ő motorkerékpárja jobb, mint az enyém.
epo: Lia motorciklo estas pli bona ol la mia.
hun: Látod innen, hogy mi van odaírva?
deu: Siehst du von hier aus, was dort geschrieben steht?
hun: Ő szakácsnő.
deu: Sie ist Köchin.
hun: Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.
epo: Se li dirus al mi la veron, mi nun ne estus ekscitita.
hun: Mióta vár Törökország, Macedónia, Szerbia és Albánia az EU-tagságra?
deu: Wie lange warten die Türkei, Mazedonien, Serbien und Albanien schon auf die EU-Mitgliedschaft?
hun: Kiment cigizni.
deu: Sie ist rausgegangen, um eine zu rauchen.
hun: Logikusnak tűnik.
deu: Es scheint logisch zu sein.
hun: Mostanáig gúnyoltátok vádjaimat.
epo: Ĝis nun vi mokis miajn akuzojn.
hun: Kiéheztetjük az ellenséget.
deu: Wir hungern den Feind aus.
hun: Szeretem anyut és aput.
eng: I love Mom and Dad.
hun: Általános iskolában már tudtam, mi szeretnék lenni.
deu: Schon in der Grundschule wusste ich, was ich werden wollte.
hun: Általában hat órakor kelek fel.
fra: D'habitude, je me réveille à six heures du matin.
hun: A macskám dorombol.
nld: Mijn kat spint.
hun: Négy nap alatt az egész könyvet befejezem.
epo: Mi finos la tutan libron en kvar tagoj.
hun: A legtöbb embernek megmondják, hogy mit gondoljon.
eng: Most people are told what to think.
hun: Nem vagy már olyan fiatal, mint egykor.
deu: Du bist nicht mehr so jung wie früher.
hun: Uram, ezek a csekkek hamisak.
eng: Sir, these checks are fake.
hun: Az erdőbe mentünk – a patikába.
deu: Wir sind in den Wald gegangen – in die Apotheke.
hun: Egy tea mellett megbeszélték az elmúlt évek, évtizedek eseményeit.
srp: Uz čaj, razgovaralo se o događajima iz proteklih godina i decenija.
hun: Földig hajolt a teljes égi sereg előtt.
epo: Li adorkliniĝis antaŭ la tuta armeo de la ĉielo.
hun: Sárkányrepülők tarkították az eget.
epo: Glisaviadiloj buntigis la ĉielon.
hun: - Sajnálom! - Sajnálod!? Azt hiszem, az kevés lesz!
deu: „Es tut mir leid!“ – „Es tut dir leid? Ich denke, das wird nicht reichen.“
hun: Az ügyvédem azt mondta nekem, hogy ne mondjak semmit.
ind: Pengacara saya memberi tahu saya untuk tidak mengatakan apa-apa.
hun: Cseh Andornak hatékony módszere volt, hogy késztesse a tanulókat a saját képzésükben való részvételre.
epo: Andreo Cseh havis aktivan metodon por igi la gelernantojn partopreni sian propran kleriĝon.
hun: Hegyi autóbusznak alacsony a padlója.
epo: Monta aŭtobuso havas malaltan plankon.
hun: Keményen dolgozik a siker érdekében.
epo: Li streĉe laboras por la sukceso.
hun: András hallotta Péter csontját eltörni.
deu: Andreas hat Peters Knochen brechen hören.
hun: Nem állíthatjuk biztosan, hogy az Univerzumban minden élet alapját a víz és az elemi szén képzi.
deu: Wir können nicht mit Sicherheit behaupten, dass Wasser und Kohlenstoff die Grundlage allen Lebens im Universum bilden.
hun: Zenét hallgatunk.
deu: Wir hören uns Musik an.
hun: Álljunk meg! Fáradtak az emberek.
deu: Halten wir an! Die Leute sind müde.
hun: Lát minket anyu az égből?
deu: Sieht Mama uns vom Himmel?
hun: Próbálunk hamis boldogságot vásárolni.
eng: We try to buy fake happiness.
hun: Csináld gyorsabban!
deu: Agiere schneller!
hun: Nosza, együnk!
deu: Na, essen wir!
hun: A reakciója egyáltalán nem volt meglepő.
eng: Your reaction wasn't surprising at all.
hun: Kapsz egy nyaklevest!
heb: תקבלי באבי אביך!
hun: Az a hölgy a szomszédunk.
epo: Tiu virino estas nia najbarino.
hun: A két ország kicserélte karácsony előtt a hadifoglyokat.
deu: Die zwei Länder haben vor Weihnachten die Kriegsgefangenen ausgetauscht.
hun: A hölgy férfiruhába öltözött.
epo: La sinjorino vestiĝis en viran kostumon.
hun: Együtt zuhanyoztunk.
ind: Kami mandi bersama.
hun: Én nem iszom tömény italt.
srp: Ne pijem žestoko piće.
hun: Akik nem dolgoznak, veszélyesek az emberiségre; ezek vagy tolvajok vagy filozófusok vagy politikusok vagy spekulánsok.
deu: Die, die nicht arbeiten, sind gefährlich für die Menschheit; das sind entweder Diebe oder Philosopher oder Politiker oder Spekulanten.
hun: Hagyjad, hadd csinálja, ha egyszer ilyen hülye.
deu: Lass ihn doch, wenn er so dumm ist.
hun: Sok éhes szájat kell etetnem otthon.
eng: I have to feed a lot of hungry mouths at home.
hun: Na, a szomszéd házaspár már megint marja egymást.
srp: Opet se svađa komšijski bračni par.
hun: Az ember fontosabb, mint a pénz.
deu: Der Mensch ist wichtiger als Geld.
hun: Ez igazságtalanság!
fra: C'est une injustice !
hun: A politika színészet: teleregény az egyszerű embereknek és tragikomédia a többinek.
deu: Die Politik ist eine Schauspielkunst: eine Telenovela für einfältige Menschen und Tragikomödie für den Rest.
hun: Ő a fiam lánya.
eng: She's the daughter of my son.
hun: Mutálódott a virus.
deu: Das Virus ist mutiert.
hun: Holtan esett le a székről.
deu: Sie ist tot vom Stuhl gefallen.
hun: Ha egy mondatot nem tudok az anyanyelvemről egy idegen nyelvre lefordítani rendesen, akkor esetleg arról a nyelvről sem tudom a saját nyelvemre.
deu: Wenn ich einen Satz aus meiner Muttersprache in eine Fremdsprache nicht richtig übersetzen kann, dann kann ich es eventuell auch nicht aus der Fremdsprache in meine eigene.
hun: Te még nem is találkoztál a feleségemmel, ugye?
deu: Du hast dich noch nicht mit meiner Frau getroffen, nicht wahr?
hun: A francia-angol szótárban leveleket és virágokat présel Tom.
eng: Tom presses leaves and flowers in the French-English dictionary.
hun: Van magánál valami, ami az enyém.
eng: You've something that belongs to me.
hun: Egy teflon serpenyő 8000 Ft-ba kerül, egy főzőkanál 400 Ft.
deu: Eine Teflonpfanne kostet zwanzig Euro, ein Kochlöffel einen Euro.
hun: Mit gondolsz, megteszi?
eng: What do you think, is she going to do it?
hun: Én ezt így nem fogom csinálni.
eng: Under such conditions, I won't do that.
hun: Meg tudod mondani, hogy miről van szó?
slk: Vieš mi povedať, čo to je?
hun: A pénz boldogít.
deu: Geld macht glücklich.
hun: Tomi a kiscsibéket egy kartondobozba rakta.
deu: Tom setzte die Küken in eine Pappschachtel.
hun: Egyre több a kóbormacska.
deu: Es gibt immer mehrere Straßenkatzen.
hun: Mikor sötétedik?
deu: Wann dämmert es?
hun: Tom látta a Jetit.
deu: Tom sah den Yeti.
hun: Péter tegnap érkezett meg a városból.
eng: Peter arrived from the city yesterday.
hun: Ha szívem egy másik nőhöz csábult, akkor vigyék az én feleségemet házasságtörésbe!
epo: Se mia koro forlogiĝis al alia virino, tiam mia edzino estu adultigata de aliulo!
hun: Nem jöttök be?
deu: Kommt ihr nicht herein?
hun: Fölösleges a munkálatok felgyorsítását követelniük.
epo: Postuli akceladon de la laboroj estas superflue.
hun: Nem tudom, mire lesz elég a pénz.
deu: Ich weiß nicht, wozu das Geld reichen wird.
hun: Ki engedett oda a gépemhez?
eng: Who let you sit at my computer?
hun: Mások is látták.
deu: Andere haben es auch gesehen.
hun: Hatalmas pelyhekben szakad a hó.
deu: Es schneit in großen Flocken.
hun: Fáj a jobb felső bölcsességfogam.
fin: Ylhäällä oikealla olevaa viisaudenhammastani koskee.
hun: Te csak ne emlékeztess engem a feladataimra; pontosan is hogy tudom őket!
eng: Don't remind me of my tasks; I know them very well.
hun: Mindennap megöntözte a virágait.
epo: Ŝi akvumis siajn florojn ĉiutage.
hun: A futó lélegzet után kapkodott.
eng: The runner was gasping for breath.
hun: Hagyj dolgozni!
deu: Lass mich arbeiten!
hun: Megbüntette őt a sors.
deu: Das Schicksal hat ihn bestraft.
hun: Tisztában vagyok a kockázatokkal.
eng: I am aware of the risks.
hun: Vannak politikusok a mennyországban?
eng: Are there politicians in Heaven?
hun: Én vagyok a világ legjobb szakácsa!
deu: Ich bin der beste Koch der Welt!
hun: A ház téglából készült.
srp: Kuća je sagrađena od cigle.
hun: Ez nem mondat, hanem egy novella!
eng: That's not a sentence but a short story.
hun: Az előző feleségem legalább tudott főzni.
eng: My former wife could at least cook.
hun: Sokat beszélek vele.
shi: Ar bahra di-s sawalɣ.
hun: Az én apukám meg olyan erős, hogy még az anyukámat is fel bírja emelni!
deu: Und mein Papa ist so stark, dass er selbst meine Mama hochheben kann!
hun: Nem bízok a férjemben.
eng: I don't trust my husband.
hun: Gyorsan, szaladj utána!
zsm: Cepat, kejar dia.
hun: Minden nap felmegyek a fővárosba.
deu: Ich fahre jeden Tag in die Hauptstadt.
hun: Megházasodom.
kat: მე ვქორწინდები.
hun: Te ugye tudod, hogy miről beszélek?
deu: Du weißt ja, wovon ich rede.
hun: Spanyolországban késői órákban vacsoráznak.
deu: In Spanien isst man zu später Stunde.
hun: Gyakran visszaemlékszik megboldogult édesanyjára.
epo: Ofte ŝi rememoras pri sia karmemora patrino.
hun: Sami elhányta magát a hullámvasúton.
eng: Sami vomited on the rollercoaster.
hun: Vizes környezetben sok lény él.
epo: En akva medio vivas multaj estaĵoj.
hun: Tudom, hogy egyszer visszatér.
deu: Ich weiß, dass er einmal zurückkommt.
hun: Egyhónapos korú volt és már vőlegény.
epo: Li estis aĝulo de unu monato kaj jam fianĉo.
hun: Nem emlékszem, hogy tegeződtünk-e.
deu: Ich erinnere mich nicht, ob wir uns geduzt haben.
hun: Noha nem kérdeztél engem, de azért elmondom a véleményemet.
deu: Du hast mich zwar nicht gefragt, trotzdem sage ich meine Meinung.
hun: Soha ne add fel!
slk: Nikdy sa nevzdávaj!
hun: Ha élne anyám.
epo: Se nur vivus mia patrino.
hun: Azt hittem, egyedül vagy.
deu: Ich dachte, du warst alleine.
hun: Miért jöttél be dolgozni, ha beteg vagy?
deu: Warum bist du arbeiten gekommen, wenn du krank bist?
hun: Egyszerűen csak Rókának hívtuk, mert ő volt közülünk a legravaszabb.
deu: Wir nannten ihn einfach nur Fuchs, weil er der Schlaueste unter uns war.
hun: Van valami hideg italod?
deu: Hast du etwas Kaltes zum Trinken?
hun: Kitisztíttatta a ruhát.
epo: Li igis purigi la veston.
hun: Látom, hogy nem vagy boldog.
eng: I can see you're not happy.
hun: A belső meghatározza a külsőt.
deu: Das Innere bestimmt das Äußere.
hun: - Megint eszel, kis dagi? - Naná! A te genetikádat örököltem, apu.
deu: „Isst du schon wieder, Stöpsel?“ – „Na klar! Ich habe deine Gene geerbt, Papa.“
hun: Mit susognak a fák?
deu: Was säuseln die Bäume?
hun: Megtanultam újra mosolyogni és nevetni.
deu: Ich habe lächeln und lachen erneut gelernt.
hun: Kéne valaki, aki elvisz a szigetre.
deu: Ich brauche jemanden, um mich auf die Insel zu bringen.
hun: Várjál csak! Kinek a haja ez?!
deu: Warte mal! Wessen Haar ist das?!
hun: Azt mondják, mindegyik nyelv megtanulható.
deu: Angeblich ist jede Sprache erlernbar.
hun: Anyának minden mindegy.
deu: Mama ist alles egal.
hun: Én süket vagyok, a feleségem vak. Boldogok vagyunk.
deu: Ich bin taub, meine Frau ist blind. Wir sind glücklich.
hun: Átalányt fizetünk a villanyra.
deu: Wir bezahlen für den Strom eine Pauschale.
hun: Semmit nem tudott mondani Tom, csak böfögött kétszer.
deu: Tom konnte nichts sagen, er rülpste nur zweimal.
hun: Tom Jackson lett a női szépségverseny győztese.
deu: Tom Jackson wurde der Gewinner des Schönheitswettbewerbs für Frauen.
hun: Beszélni akart velem, így van?
eng: You wanted to speak to me, didn't you?
hun: Fent van egy kis ablak.
deu: Oben ist ein kleines Fenster.
hun: A tea gyorsan felmelegített.
epo: La teo rapide varmigis min.
hun: Bent vagyok most az épületben.
dan: Jeg er i bygningen nu.
hun: Köszönöm a bizalmat!
deu: Danke für das Vertrauen!
hun: Miért tanulsz dánul, ha mindegyik dán tud angolul?
deu: Warum lernst du Dänisch, wenn alle Dänen Englisch können?
hun: Olyan piszok gazdag vagyok, hogy azt sem tudom, mennyi pénzem van.
deu: Ich bin so verdammt reich, dass ich nicht einmal weiß, wie viel Geld ich habe.
hun: Ebben az esetben pontot tennék felkiáltójel helyett.
deu: In diesem Fall würde ich einen Punkt und kein Ausrufezeichen setzen.
hun: Mindig rosszkedvű vagyok.
slk: Vždy mám zlú náladu.
hun: Süti sül a sütőben.
deu: Im Backofen wird ein Kuchen gebacken.
hun: Becsuktad rendesen az ablakot?
deu: Hast du das Fenster richtig zugemacht?
hun: Először meg kell találnunk a bátyámat.
eng: First, we must find my brother.
hun: Nyugatról fúj a szél.
deu: Der Wind weht von Westen.
hun: Már tízéves.
deu: Er ist schon zehn Jahre alt.
hun: Teneked nem muszáj jönnöd.
deu: Du musst nicht unbedingt kommen.
hun: Nem tudtam már jegyet venni.
deu: Ich konnte kein Tícket mehr kaufen.
hun: Új email-címem van.
fra: J'ai une nouvelle adresse e-mail.
hun: Többen látták önt a tetthelytől elmenni.
deu: Mehrere Personen haben Sie vom Tatort weggehen sehen.
hun: Maradj a házban.
oci: Demòra dens l'ostau.
hun: Tudod, mi hiányzik belőled? A kitartás és a motiváció.
eng: You know what you're missing? Perseverance and motivation.
hun: Van egy príma ötletem, hogyan szabadulhatunk meg Tomtól.
eng: I have a great idea how we can get rid of Tom.
hun: Tegye azt, amit ő mond önnek.
slk: Urobte, čo vám povie.
hun: Gyerekek nélkül öregedtek meg.
deu: Sie sind kinderlos alt geworden.
hun: Nem pontosan ezt mondta, de ez volt a lényege.
eng: He did not say exactly that but that was the essence of it.
hun: Az állam rengeteg pénzt szed be adóként.
deu: Der Staat nimmt eine Menge Geld durch Steuern ein.
hun: Szép este volt.
ido: Esis bela vespero.
hun: Istennek hosszú szakálla van.
deu: Gott hat einen langen Bart.
hun: A polgármester jelenleg nem elérhető.
epo: La urbestro nun ne estas atingebla.
hun: A király ellen lázította a néptömeget.
epo: Li agitis la popolamason kontraŭ la reĝo.
hun: Az apám lenne az utolsó, akihez segítségért fordulnék.
deu: Mein Vater wäre der Letzte, an den ich mich um Hilfe wenden würde.
hun: Nem mondhattam semmit.
ces: Nedokázal jsem nic říct.
hun: Ilyen későn már nem állok neki.
deu: So spät fange ich das nicht an.
hun: Erre nincs logikus magyarázat.
eng: There is no logical reason for this.
hun: Ezt mondtam én!
kzj: Ii no kangku daa!
hun: Elfogadom a döntésedet, de nem értek vele egyet.
deu: Ich akzeptiere deine Entscheidung, aber ich bin damit nicht einverstanden.
hun: Néhány vírus csodás felnagyítva.
eng: Some viruses are wonderful magnified.
hun: Ezek nem halak, hanem emlősök.
fra: Ce sont des mammifères et non des poissons.
hun: Nyomtató lónak nem kötik be a száját.
eng: One doesn't cover the mouth of a threshing horse.
hun: A feleségem jobban szeret a városban élni panelban; én nem.
deu: Meine Frau mag es lieber, in einer Stadt, in einem Plattenbau zu leben; ich nicht.
hun: Ha egy idegen nyelvet tanulsz, azáltal az anyanyelvedet is megismered jobban.
deu: Lernt man eine Fremdsprache, lernt man dadurch seine Muttersprache besser kennen.
hun: Jobban szeretem a készpénzt.
deu: Ich bevorzuge Bargeld.
hun: A hegy, a helyiek szerint az óriás, már több ezer éve ott ül.
deu: Der Berg, laut der Lokalbevölkerung „der Riese“, sitzt schon mehrere tausend Jahre dort.
hun: Nem rúghat csak úgy ki!
deu: Sie können mich nicht einfach feuern!
hun: Ha a leggazdagabbak még gazdagabbak lennének, akkor mi még szegényebbek.
deu: Wären die Reichsten noch reicher, wären wir noch ärmer.
hun: Nem kell mindent elhinned, amit látsz és hallasz.
srp: Не веруј свему што видиш и чујеш.
hun: Egy virágboltban dolgozom.
slk: Pracujem v jednom kvetinárstve.
hun: Számtalanszor hajtottam már át Ausztrián, de az autópályán kívül nem láttam még belőle semmit.
deu: Ich bin schon unzählige Male durch Österreich gefahren, aber außer Autobahnen habe ich noch nichts gesehen.
hun: Pizsamában reggeliztem.
epo: Mi matenmanĝis en piĵamo.
hun: Próbálj meg minden kijáratot.
epo: Provu ĉiun eblan elirejon.
hun: — Létrehozunk egy problémát, mely nem is igazán létezik. Viszont elhitetjük az emberekkel; megoldást ajánlunk fel rá, de valójában nem teszünk majd semmit — mondta Tom Jackson.
eng: "We'll create a problem that doesn't really exist. But we'll make people believe that it does. And we'll offer a solution, but in fact we won't do anything", said Tom Jackson.
hun: Mi a francokat keres maga az én irodámban!?
deu: Was zur Hölle machen Sie in meinem Büro?
hun: Ez játék felnőtteknek.
deu: Das ist ein Spielzeug für Erwachsene.
hun: Szeretsz sportolni?
epo: Ĉu vi ŝatas sportumi?
hun: Én ezt már tegnap óta tudom.
deu: Das weiß ich schon seit gestern.
hun: Ne nézzél már így! Megijesztesz!
deu: Hör auf, mich so anzusehen! Du machst mir Angst!
hun: Levennéd a sapkádat az étkezőasztalnál?
deu: Nimmst du bitte am Esstisch deine Kappe ab?
hun: Ne veszítsd el a reményt!
deu: Verliere nicht die Hoffnung!
hun: — Legalább tartozom valahová. — Anyu, ez egy szekta!
deu: „Ich gehöre wenigstens irgendwohin.“ – „Mama, das ist eine Sekte!“
hun: Tomi és Mari sosem veszekszenek. Tomi mindig igent mond Marinak.
deu: Tom und Maria streiten nie miteinander. Tom stimmt Maria immer zu.
hun: Jaj, a fiunk akkora semmirekellő, mint a politikusaink.
deu: Ah, unser Sohn ist ein Nichtsnutz wie unsere Politiker!
hun: Hova!? Sátrazni!? Együtt!? Tomi a kecske, Mari meg a káposzta!
deu: Was! Zelten? Zusammen? Tom ist die Ziege und Maria ist der Kohl.
hun: — Vezetsz? — Ittam.
deu: „Fährst du?“ – „Ich habe getrunken.“
hun: A Föld kerek.
slv: Zemlja je okrogla.
hun: Nem vagyok alkoholista — csak szeretem a sört.
deu: Ich bin kein Alkoholiker – ich mag bloß Bier.
hun: El tudnád mondani, mi van a képen?
ces: Můžete mi říct, co je na tom obrázku?
hun: Mindkét fia külföldön dolgozik.
eng: Both her sons work abroad.
hun: Hogy kell felkapcsolni a fényszórót?
deu: Wie kann man den Scheinwerfer einschalten?
hun: Mellékeltem egy linket. Elolvastad?
deu: Ich habe einen Link eingefügt. Hast du ihn gelesen?
hun: Nem akartam még felébredni.
deu: Ich wollte noch nicht aufwachen.
hun: Bűnösnek vallotta magát.
eng: He pleaded guilty.
hun: Nem akarlak zavarni.
deu: Ich will dich nicht stören.
hun: Halljam, hol voltál!
deu: Lass mich hören, wo du warst!
hun: Nem hiszem, hogy igazad van.
fra: Je ne crois pas que tu aies raison.
hun: Anyám ismeri őt.
deu: Meine Mutter kennt ihn.
hun: Miért nem mondtál nemet?
eng: Why didn't you say no?
hun: Ekkora hullámokban úszni!?
deu: Schwimmen in so großen Wellen!?
hun: Tompi a párt porszívója: felszív minden fehér port.
deu: Tom ist der Staubsauger der Partei: Er saugt sämtlichen weißen Staub auf.
hun: Nincs lehetetlen, csak tehetetlen.
eng: There's no impossible thing, just an incapable person.
hun: Ez a te döntésed volt, nem a miénk.
deu: Das war deine Entscheidung, nicht unsere.
hun: A tudományos haladásért létrehozott társaság ragyogóan működött.
epo: La societo por la akcelado de la sciencoj funkciis brile.
hun: — Nem csak szép, de humoros is. — Tud főzni? — Kit érdekel!?
eng: "She's not only beautiful but also humorous." "Can she cook?" "Who cares?"
hun: Még segítségeddel sem sikerült.
epo: Eĉ kun via helpo mi ne sukcesis.
hun: Miből gondolod, hogy ők boldogok?
eng: Why do you think they are happy?
hun: Többször eszem kenyeret, mint rizst.
eng: I eat bread more often than rice.
hun: Hadd csináljam, ahogy én szeretném.
kab: Anef-iyi ad t-xedmeɣ akken sneɣ.
hun: Azt hiszed, vicces vagy?
deu: Glaubst du, dass du lustig bist?
hun: Napokig mentek a szivattyúk.
deu: Die Pumpen sind tagelang gelaufen.
hun: Ezek az események ne zavarjanak!
epo: Tiuj okazintaĵoj ne ĝenu vin!
hun: Te soha nem untatsz!
deu: Du langweilst mich nie!
hun: Minden reggel futok egy kört a tó körül.
eng: I do a lap around the lake every morning.