ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Agricola dux Romanorum fuit.
por: Agrícola foi general dos romanos.
lat: Petrus non solum negavit se esse Christi discipulum, sed etiam se illum nosse.
eng: Peter not only denied that he was Christ's disciple, but that he even knew him.
lat: Benedictus est maritus Jacobi.
eng: Baruch is Yaakov's husband.
lat: Iacob quoque abiit itinere, quo cœperat, fueruntque ei obviam angeli Dei.
eng: Iacob also went on the journey he had begun: and the angels of God met him.
lat: Tum Venus: "Haud equidem tali me dignor honore; / virginibus Tyriis mos est gestare pharetram / purpureoque alte suras vincire cothurno".
por: Replica Vênus: “Não mereço tantas honras; / das jovens tírias é costume usar aljava / e alto às pernas ligar purpúreos borzeguins".
lat: Fructus huius arboris edendi non sunt.
por: Os frutos desta árvore não devem ser comidos.
lat: Fame coacta vulpes, alta in vinea uvam appetebat, summis saliens viribus.
epo: Devigita de l' malsato, vulpo provadis atingi, eksaltante per sia tuta forto, vinberaron sur alta vinberujo.
lat: Tempore omnia mutantur.
spa: Todo cambia con el tiempo.
lat: "At Scyllam cæcis cohibet spelunca latebris, / ora exsertantem et naves in saxa trahentem."
eng: "Here Scylla, gaping from her gloomy lair, / the passing vessels on the rocks doth hale."
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Ingredere ad pharaonem et loquere ad eum: Hæc dicit Dominus, Deus Hebræorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
epo: Kaj la Eternulo diris al Moseo: Iru al Faraono, kaj diru al li: Tiel diris la Eternulo, Dio de la Hebreoj: Forliberigu Mian popolon, ke ĝi faru al Mi servon.
lat: Commentarii periodici sororis meae sunt.
epo: Tiuj estas la revuoj de mia fratino.
lat: Pisces natant in aqua.
fra: Les poissons nagent dans l'eau.
lat: Ex centum militibus decem incolumes redierunt, reliqui mortui sunt.
epo: El cent militistoj dek revenis senvundaj, la ceteraj estas mortintaj.
lat: Id feci quod amicus Mariae sum.
nld: Ik heb dit gedaan omdat ik een vriend van Maria ben.
lat: Erat annos natus quattuor et quinquaginta, cum mortuus est.
fra: Il avait cinquante-quatre ans quand il est mort.
lat: Audi, vide, tace, si vis vivere in pace.
ita: Ascolta, guarda e taci, se vuoi vivere in pace.
lat: Oppidum inter duo flumina interest.
por: A cidade está situada entre dois rios.
lat: Huius libri lectionem reliqui.
epo: Mi rezignis legi ĉi tiun libron.
lat: I, sede apud patrem tuum.
deu: Komm, setz dich mal zu deinem Vater!
lat: Cuius pallium est?
fin: Kenen takki tämä on?
lat: In Graecia multae insulae sunt.
ukr: В Греції багато островів.
lat: Et ait Moyses: Non potest ita fieri: abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro; quod si mactaverimus ea, quæ colunt Aegyptii, coram eis, lapidibus nos obruent.
epo: Sed Moseo diris: Ne estas oportune fari tiel; ĉar abomenindaĵo por la Egiptoj estus nia oferado al la Eternulo, nia Dio; se oferadon abomenindan por la Egiptoj ni faros antaŭ iliaj okuloj, ĉu ili tiam nin ne ŝtonmortigos?
lat: Plenus venter non studet libenter.
cmn: 饱腹不思学。
lat: Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?
eng: How long, O Catiline, will you abuse our patience?
lat: Puto linguam Latinam non tam difficilem esse quam Graecam.
por: Eu acho que o latim não é tão difícil como o grego.
lat: Videns autem filios eius dixit ad eum: “ Qui sunt isti?” Respondit: “Filii mei sunt, quos donavit mihi Deus in hoc loco”. "Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis!”
epo: Kaj Izrael ekvidis la filojn de Jozef, kaj diris: Kiuj estas ĉi tiuj? Kaj Jozef diris al sia patro: Ili estas miaj filoj, kiujn donis al mi Dio ĉi tie. Kaj tiu diris: Alkonduku ilin al mi, kaj mi benos ilin.
lat: Cur non edis?
got: 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌹𐍃?
lat: Si afflixeris filias meas et si introduxeris uxores alias super eas, cum nemo nobiscum sit, vide, Deus est testis inter me et te.
por: Se maltratares minhas filhas ou tomares outras mulheres além delas, mesmo que eu não saiba o que esteja acontecendo, lembre-se de que Deus é testemunha entre mim e ti.
lat: Omnia probo, quae facit.
eng: I approve of everything that he does.
lat: Puellae florem video.
por: Vejo a flor da menina.
lat: Vanitas vanitatum et omnia vanitas.
rus: Суета сует, и всё — суета.
lat: Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus, ut deficeret tibi hodie, qui redimit familiam tuam, et vocetur nomen eius in Israel.
eng: And the women said to Noemi: Blessed be the Lord, who hath not suffered thy family to want a successor: that his name should be preserved in Israel.
lat: In senectute auditus debilitatur.
por: A audição piora na velhice.
lat: Cum Poenis ter, o Romani, pugnavistis.
fra: Romains, vous avez combattu trois fois les Carthaginois.
lat: Pekini quattuor dies mansurus sum.
por: Eu devo ficar quatro dias em Pequim.
lat: Vicinæ autem mulieres congratulantes ei et dicentes: “Natus est filius Noemi!”, vocaverunt nomen eius Obed. Hic est pater Isai patris David.
epo: Kaj la najbarinoj donis al li nomon, dirante: Filo naskiĝis al Naomi; kaj ili nomis lin Obed. Li estas la patro de Jiŝaj, patro de David.
lat: Postquam exempta fames epulis mensæque remotæ, / amissos longo socios sermone requirunt, / spemque metumque inter dubii, seu vivere credant, / sive extrema pati nec jam exaudire vocatos.
eng: And when the feast was sped, / their missing friends in converse they require, / doubtful to deem them, betwixt hope and dread, / alive or out of hearing with the dead.
lat: Nōlī mē cum Thōmā comparāre.
rus: Не сравнивай меня с Томом.
lat: Ipsum autem sumptis Priamum juvenalibus armis / ut vidit, "Quæ mens tam dira, miserrime conjux, / impulit his cingi telis, aut quo ruis?" inquit.
eng: But when in youthful arms came Priam near, / "Ah, hapless lord!" she cries, "what mad desire / arms thee for battle? Why this sword and spear? / And whither art thou hurrying?"
lat: Imber est aqua quae de nubibus cadit.
epo: La pluvo estas la akvo, kiu falas de la nuboj.
lat: Thomas omnium discipulorum optimus esse habitus est.
por: Tom foi tido como o melhor de todos os alunos.
lat: Mihi videmini beati esse.
spa: Me parecéis estar felices.
lat: Si nimium comedis, crassus fies.
hrv: Ako previše jedeš, postat ćeš debeo.
lat: Quinquaginta intus famulæ, quibus ordine longo / cura penum struere et flammis adolere Penates; / centum aliæ totidemque pares ætate ministri, / qui dapibus mensas onerent et pocula ponant.
epo: Kvindek servistinoj en la kuirejo prenas sur sin la taskon prepari la pladojn de l' bankedo – senfinajn seriojn da frandaĵoj – kaj incensi antaŭ la altaroj al la penatoj; kaj multaj aliaj kaj egalnombro da sklavoj same belaj kaj junaj metos surtable bongustajn manĝaĵojn kaj bonegajn trinkaĵojn.
lat: Musicam audire amo.
por: Eu gosto de ouvir música.
lat: Multae ferae hanc silvam habitant.
por: Muitas feras habitam esta floresta.
lat: Filii maesti patrem suum sepeliverunt.
por: Desolados, os filhos enterraram o próprio pai.
lat: Rursus ad oraclum Ortygiæ Phœbumque remenso / hortatur pater ire mari, veniamque precari, / quam fessis finem rebus ferat, unde laborum / tentare auxilium jubeat, quo vertere cursus.
epo: Mia patro konsilas al ni, ke, denove trairante la maron, ni velveturu al Deloso, por petegi al Apolono, ke li kompateme al ni diru kie ni serĉu finon por niaj afliktoj, kuracilon por tiomaj malbonoj kaj angoroj; kiun alian kurson la dio al ni preskribos.
lat: Horam unam exspectavi eum.
eng: I waited for him for one hour.
lat: Liber mihi reddendus est.
epo: Mi devas redoni la libron.
lat: Bruma nives illinit agris.
deu: Der Winter bedeckt die Felder mit Schnee.
lat: In Deo tantum quiescit anima mea, ab ipso venit salus mea.
epo: Mia animo ripozas nur en Dio, mia savo venas de Li.
lat: "Ecce vobis pennæ singulæ ad scribendum, ac ne putetis esse vulgares, sunt ex earum genere quæ appellantur vulgo Hollandicæ." "Agimus tibi gratias, præceptor."
por: "Eis aqui, uma para cada um, penas para escrever, e não pensem que sejam comuns, pois são daquelas geralmente chamadas de holandesas." "Ficamos muito agradecidos, professor."
lat: Dolor huic causa perire fuit.
epo: La doloro estis tio, kio kaŭzis ŝian morton.
lat: Ad Hispaniam navigavit hostes oppugnatum.
por: Ele foi por mar para a Espanha para atacar o inimigo.
lat: Pedicabo ego vos et irrumabo.
ina: Io vos inculara e dara un irrumation.
lat: "Punica regna vides, Tyrios et Agenoris urbem; / sed fines Libyci, genus intractabile bello".
eng: "The realm thou see'st is Punic; Tyrians are / the folk, the town Agenor's. Round them lie / the Libyan plains, a people rough in war."
lat: Singulares ex nave egredientes conspexerant.
ita: Avevano visto le persone abbandonare la nave una ad una.
lat: Utrum fratrem vidisti?
ita: Quale dei due fratelli hai visto?
lat: In capitulo secundo sunt sex paginae.
eng: There are six pages in chapter two.
lat: Hannibal pecuniam Roma ad Africam portavit.
ron: Hannibal a transportat bani de la Roma în Africa.
lat: Undique convenere animis opibusque parati, / in quascumque velim pelago deducere terras.
eng: From each side they shoaled, / resolved and ready over sea and land / my steps to follow, where the Fates command.
lat: Patrem pecuniam rogabo.
por: Eu pedirei dinheiro ao meu pai.
lat: Brasilia in viginti et septem partes divisa est.
por: O Brasil está dividido em vinte e sete partes.
lat: Ad senem senex de senectute scripsi.
por: Eu, um velho, escrevi a um velho sobre a velhice.
lat: Hodie cogitabundus es.
ina: Hodie tu es immerse in pensatas.
lat: Terra est divisa in partes duas.
eng: Earth is divided into two parts.
lat: Potestne medicus eum sanare?
por: O médico pode curá-lo?
lat: Spiritus est Deus: et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare.
cat: Déu és esperit, i els que l'adoren cal que l'adorin en esperit e en veritat.
lat: Placuit pharaoni consilium et cunctis ministris eius.
por: O plano pareceu bom ao faraó e a todos os seus conselheiros.
lat: O patria, o divum domus Ilium, et inclyta bello / mœnia Dardanidum!, quater ipso in limine portæ / substitit, atque utero sonitum quater arma dedere.
fra: O Troie ! ô ma patrie ! ô vénérable asile ! / Murs peuplés de héros ! murs bâtis par les dieux ! / Quatre fois, près d'entrer, le colosse odieux / s'arrête ; quatre fois on entend un bruit d'armes.
lat: Thomas hereditatem non adiit.
epo: Tomo rezignis sian heredaĵon.
lat: Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus meus obœdiet; uno tantum regni solio te præcedam.
eng: Thou shalt be over my house, and at the commandment of thy mouth all the people shall obey: only in the kingly throne will I be above thee.
lat: Discipuli, quos doceo, sunt boni.
ina: Le alumnos, que io instrue, es bon.
lat: Ut dixisti, ita fecit.
eng: He did as you said.
lat: Ius rationis abest, ubi saeva potentia regnat.
ita: Il diritto di ragione scompare dove il potere regna disumano.
lat: Non credo Thoman rediturum.
por: Eu não creio que Tom volte.
lat: Reginam video.
deu: Ich sehe die Königin.
lat: Algerium ubi est?
lfn: Do es Jazair?
lat: Hic liber a duobus hominibus scriptus est.
eng: This book was written by two people.
lat: Vixitque Lamech, postquam genuit Noe, quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias.
por: Depois do nascimento de Noé, Lamec viveu quinhentos e noventa e cinco anos, tendo gerado filhos e filhas.
lat: Nulla dies sine linea.
epo: Neniu tago sen linio.
lat: Templum Pacis a Vespasiano Augusto aedificatum est.
spa: El Templo de la Paz lo construyó Vespasiano Augusto.
lat: Solus in silva habitat.
epo: Li vivas sola en la arbaro.
lat: Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat.
epo: Kiu el vi estas senpeka, tiu unua ĵetu sur ŝin ŝtonon.
lat: Hæc fatus, latos humeros subjectaque colla / veste super fulvique insternor pelle leonis, / succedoque oneri.
fra: À ces mots, d'un lion j'étends sur moi le peau, / je me courbe, et reçois mon précieux fardeau.
lat: Oblitus sum quid dixeris.
epo: Mi forgesis, kion vi diris.
lat: Sunt qui ova non edant.
por: Há quem não coma ovos.
lat: Fratris tui equum non video, sed amici nostri video.
por: Não vejo o cavalo do teu irmão, mas vejo o do nosso amigo.
lat: Mare quod infra Italiam situm est Tuscum appellatur.
por: O mar que está abaixo da Itálica se chama Tirreno.
lat: Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnæ istæ, quas stare fecisti seorsum?
eng: And Abraham set apart seven ewelambs of the flock. And Abimelech said to him: What mean these seven ewelambs which thou hast set apart?
lat: Bene qui latuit bene vixit.
por: Quem se esconde bem vive bem.
lat: Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam. Cumque obdormisset, tulit unam de costis eius et replevit carnem pro ea.
epo: Kaj Dio la Eternulo faligis profundan dormon sur la homon, kaj ĉi tiu endormiĝis; kaj Li prenis unu el liaj ripoj kaj fermis la lokon per karno.
lat: Animus gaudens ætatem floridam facit.
ron: O inimă veselă ne face tineri.
lat: Mors et fugacem persequitur virum.
ita: La morte raggiunge anche l'uomo che fugge.
lat: Mílités currentés erant défessí.
eng: The soldiers who were running were weary.
lat: Amicis dixit raedam, quam illi viderent, suam esse.
por: Ele disse aos amigos que o carro que eles estavam vendo era dele.
lat: Puella decora nimis, virgo et incognita viro. Descendit ad fontem et implevit hydriam ac revertebatur.
eng: An exceeding comely maid, and a most beautiful virgin, and not known to man: and she went down to the spring, and filled her pitcher, and was coming back.
lat: Da mihi gladium meum.
cmn: 把剑给我。
lat: Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Ioseph; et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus et fortior nobis est; venite, prudenter agamus cum eo, ne forte multiplicetur et, si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur de terra.
epo: Aperis en Egiptujo nova reĝo, kiu ne konis Jozefon. Kaj li diris al sia popolo: Jen la popolo de la Izraelidoj estas pli multenombra kaj pli forta ol ni; ni uzu do ruzon kontraŭ ĝi, por ke ĝi ne multiĝu, ĉar se okazos milito, tiam ankaŭ tiu popolo aliĝos al niaj malamikoj kaj militos kontraŭ ni kaj foriros el la lando.
lat: Iulius non solus est, nam quattuor servi apud eum sunt.
deu: Julius ist nicht allein – vier Sklaven sind bei ihm.
lat: Fecerunt, ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito hæc patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum videntes angustiam animæ illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus. Idcirco venit super nos ista tribulatio.
epo: Kaj ili faris tiel. Kaj ili diris unu al alia: Vere ni estas kulpaj pro nia frato; ĉar ni vidis la suferadon de lia animo, kiam li petegis nin, sed ni ne aŭskultis; por tio venis sur nin ĉi tiu sufero.
lat: O fortuna velut luna statu variabilis semper crescis aut decrescis.
spa: ¡O fortuna! Eres cambiante como la luna, siempre creces y después encoges.
lat: Nemo propheta in patria.
ita: Nessuno è profeta in patria.
lat: Qui nescit tacere, nescit et loqui.
por: Quem não sabe calar, nem sequer sabe falar.
lat: Tibi pollicitus sum me ad horam perventurum esse.
ita: Ti promisi che sarei arrivato in orario.
lat: Philosophum non decet ira.
epo: La kolero ne konvenas al la filozofo.
lat: Belgae omnium Gallorum fortissimi fuerunt.
rus: Белги были храбрейшими из всех галлов.
lat: Ridenti domino et caelo ne crede sereno, nam facili casu dominus mutatur et aura.
fra: Ne faites pas confiance à un patron qui rit ou à un temps stable, car les deux changent facilement.
lat: Maria mariti vestimenta in ignem eiecit.
spa: María tiró la ropa de su marido al fuego.
lat: Fabulae dignae sunt, quae legantur.
epo: Tiuj historioj estas legindaj.
lat: Praestat pudere, quam pigere.
eng: It is better to be ashamed than sorry.
lat: Si pecuniam haberem, illud instrumentum photographicum emerem. Nunc illum emere non possum.
epo: Se mi havus monon, tiun fotoaparaton mi aĉetus. Nuntempe ĝin mi ne povas aĉeti.
lat: Dubium sapientiae initium.
ita: Il dubbio è l'inizio della saggezza.
lat: Dicesque ad eum: Hæc dicit Dominus: Filius meus primogenitus Israel. Dico tibi: Dimitte filium meum, ut serviat mihi; si autem non vis dimittere eum, ecce ego interficiam filium tuum primogenitum.
spa: "Y dirás al faraón: Así dice Yahvé: Mi hijo primogénito es Israel. Por eso, Yo te digo: 'Deja salir a mi hijo para que me dé culto.' Si te niegas a dejarle salir, yo daré muerte a tu hijo primogénito."
lat: Constat terram luna esse majorem.
epo: Estas konate, ke la tero estas pli granda ol la luno.
lat: "Nascetur pulchra Trojanus origine Cæsar, / imperium oceano, famam qui terminet astris, / Julius, a magno demissum nomen Iulo".
por: "De linhagem troiana ilustre nascerá / César, que há de estender o seu império / ao oceano e sua fama aos astros. / Seu nome Júlio lhe virá do grande Iulo".
lat: Quantum temporis a maternis aedibus abfuisti?
por: Há quanto tempo você está longe da casa de seus pais?
lat: Cur hic emitis? Omnia cara sunt.
epo: Kial vi aĉetas ĉi tie? Ĉio estas multekosta.
lat: Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis. Qui exaudivit eum et dedit conceptum Rebeccæ.
eng: And Isaac besought the Lord for his wife, because she was barren: and he heard him, and made Rebecca to conceive.
lat: Omnia praetereunt praeter amare Deum.
por: Todas as coisas passam, exceto o amor a Deus.
lat: Tuberus fluvius non tam longus est quam fluvius Padus.
rus: Река Тибр не такая длинная, как река По.
lat: Et misit pharao ad videndum; nec erat quidquam mortuum de his, quæ possidebat Israel. Ingravatumque est cor pharaonis, et non dimisit populum.
por: O faraó mandou verificar e constatou-se que nenhum animal dos israelitas havia morrido. Mas o coração do faraó manteve-se insensível, e ele não deixou o povo partir.
lat: "Quantum petis?" "Quinque asses, si est commodum tibi." "Non habeo tot." "Quot igitur?" "Tantum quattuor."
por: "Quanto queres?" "Cinco asses, se te convier." "Não tenho tanto." "Quanto, então?" "Apenas quatro."
lat: Solus ambulavi.
est: Ma kõndisin üksi.
lat: Fratresne sunt Thomas et Iohannes?
tlh: loDnI' chaH'a' tam, jan je?
lat: Ranæ vagantes liberis paludibus clamore magno regem petiere ab Iove, qui dissolutos mores vi compesceret.
epo: La ranoj, kiuj vagadis libere tra la marĉoj, insistis per grandaj krioj, postulante de Jupitero reĝon, kiu, per la forto de sia aŭtoritato, malhelpus la senbridajn kutimojn.
lat: Hac super re scribam.
por: Eu escreverei sobre isso.
lat: Argumentum pessimi turba est.
fra: La foule est un mauvais exemple de conduite.
lat: Flavit spiritus tuus, et operuit eos mare; submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus.
epo: Vi blovis per Via spirito, kaj ilin kovris la maro; kiel plumbo ili iris al fundo en la akvo potenca.
lat: Pauca vestimenta secum fert.
eng: He is taking a few clothes with him.
lat: Dum garriunt, dies est.
por: Há um dia que elas estão tagarelando.
lat: Ludi quinto quoque anno celebrabantur.
ina: On celebrava le jocos cata quatro annos.
lat: Parvum librum tuum video.
epo: Mi vidas vian libreton.
lat: Dominus quasi vir pugnator; Dominus nomen eius!
spa: ¡Yahvé es un guerrero, Yahvé es su nombre!
lat: Hamilcar imperator Poenorum erat.
fra: Hamilcar était général des carthaginois.
lat: Hic est matula.
epo: Tio estas pispoto.
lat: Scio me nihil scire.
ukr: Я знаю, що нічого не знаю.
lat: Qui tollens universa hæc divisit ea per medium et utrasque partes contra se altrinsecus posuit; aves autem non divisit.
epo: Kaj li alportis al Li ĉion ĉi tion, kaj li distranĉis ilin laŭ la mezo kaj metis ĉiujn partojn unu kontraŭ la alia, sed la birdojn li ne distranĉis.
lat: Formosa virgo est dotis dimidium.
eng: A beautiful virgin is half a dowry.
lat: Feminis lugere honestum est, viris meminisse.
deu: Für Frauen ist das Trauern ehrenvoll, für Männer das Gedenken.
lat: Si vis amari, ama!
rus: Если хочешь быть любимым, люби!
lat: Et ille discedens tentoria fixit ad torrentem Geraræ habitavitque ibi.
epo: Kaj Isaak foriris de tie kaj aranĝis siajn tendojn en la valo de Gerar, kaj tie li ekloĝis.
lat: Ego minime novi, sed non facis prudenter satis qui fidis cuilibet mercatori.
epo: Mi scias fakte malmulton pri la vivo, sed tamen mi kredas, ke oni prefere ne fidu ian ajn komerciston.
lat: Nonne amicus tuus in urbe est?
eng: Isn't your friend in town?
lat: Durum et durum non faciunt murum.
epo: Malmolaĵo kun malmolaĵo ne faras bonan muron.
lat: Filii autem Israel perrexerunt per medium sicci maris, et aquæ eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris.
por: Os israelitas, entretanto, tinham passado a pé enxuto pelo meio do mar, cujas águas lhes formavam uma muralha à direita e outra à esquerda.
lat: Dedisti satis poenarum, etiamsi occidisses Romanum pontificem, aut si minxisses ad sepulchrum divi Petri.
eng: You have taken enough punishment, as if you had killed the Pope of Rome, or pissed on the sepulchre of St Peter.
lat: De illa re tantum habeo polliceri.
glg: Sobre o tema, só podo prometer.
lat: Apparuitque ei Dominus et ait: Ne descendas in Aegyptum, sed habita in terra, quam dixero tibi.
eng: And the Lord appeared to him, and said: Go not down into Egypt, but stay in the land that I shall tell thee.
lat: Multorum sanguine ea victoria stetit.
por: Essa vitória custou o sangue de muitos.
lat: In Africa sunt multi leones.
fra: En Afrique il y a beaucoup de lions.
lat: Flumen Amazonum in Oceanum Atlanticum influit.
eng: The Amazon River flows into the Atlantic Ocean.
lat: Aves volant sub nubibus.
rus: Птицы летают под облаками.
lat: Muri oppidi deleti sunt.
eng: The walls of the town were destroyed.
lat: Eum bis vocavi.
ita: L'ho chiamato due volte.
lat: Bonum museum in urbe mea est.
pol: W moim mieście jest dobre muzeum.
lat: Fico lata folia sunt.
por: A figueira possui folhas largas.
lat: Vulgare amici nomen, sed rara est fides.
epo: Amiko estas komuna vorto, sed lojaleco estas malofta afero.
lat: Sic fatus, meritos aris mactavit honores, / taurum Neptuno, taurum tibi, pulcher Apollo, / nigram Hiemi pecudem, Zephyris felicibus albam.
eng: So spake he and on altars, reared aright, / due victims offered, and libations meet; / a bull to Neptune and Apollo bright, / to tempest a black lamb, to Western winds a white.
lat: A fructibus cognoscitur arbor.
glg: Unha árbore coñécese polos seus froitos.
lat: Videamus qui hinc egreditur.
fra: Voyons qui sort de là.
lat: Ille simul manibus tendit divellere nodos, / perfusus sanie vittas atroque veneno; / clamores simul horrendos ad sidera tollit.
fra: Lui, dégouttant de sang, souillé de noirs poisons, / qui du bandeau sacré profanent les festons, / raidissant ses deux bras contre ces nœuds terribles, / exhale sa douleur en hurlements horribles.
lat: Nego quemquam dixisse.
spa: Niego que alguien lo dijese.
lat: Maria e synagoga pulsa est.
por: Maria foi expulsa da sinanoga.
lat: Is rerum suarum satagit.
por: Ele está ocupado com as suas próprias coisas.
lat: Syrus saccum portat et Leander quoque saccum portat: Syrus et Leander duos saccos in umeris portant.
epo: Siro portas sakon, kaj ankaŭ Leandro portas sakon: Siro kaj Leandro portas surŝultre du sakojn.
lat: Nunquam libros in loculamento meo numeravi.
por: Eu nunca contei os livros de minha prateleira.
lat: Huius fructus semina nigra parvaque sunt.
eng: The seeds of this fruit are small and black.
lat: Templum Pacis fuit omnium opulentissimum.
por: O Templo da Paz foi o mais opulento de todos.
lat: Architriclinus gustavit aquam vinum factam.
spa: El mayordomo probó el agua convertida en vino.
lat: Stulti est in errore manere.
ita: È sciocchezza rimanere nell'errore.
lat: Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior.
epo: Kaj nun, kvankam vere mi estas parenco, tamen ekzistas parenco pli proksima ol mi.
lat: Thomas fratrem in therotrophium duxit.
spa: Tom llevó a su hermano al zoo.
lat: "Una salus victis nullam sperare salutem."
fra: " Tout l'espoir des vaincus est un beau désespoir. "
lat: Ars longa, vita brevis.
rus: Жизнь коротка, искусство вечно.
lat: Id faciebamus.
epo: Ni faris ĝin.
lat: Post multum vero temporis mortuus est rex Aegypti; et ingemiscentes filii Israel propter opera vociferati sunt, ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus.
spa: Durante este largo período murió el rey de Egipto. Como los israelitas gemían y se quejaban de su servidumbre, el clamor de su servidumbre subió a Dios.
lat: Vincere cor proprium plus est quam vincere mundum.
fra: Vaincre son propre cœur est plus important que de vaincre le monde.