ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est très petit.
kab: Mecṭuḥ maḍi.
fra: Je veux le remercier.
swc: Nitamushukuru.
fra: Elles passent l'une derrière l'autre.
ita: Passano una dietro l'altra.
fra: Il est revenu de l'hôpital.
rus: Он вернулся из больницы.
fra: Bonjour ! Je m'appelle Tom.
epo: Saluton! Mi nomiĝas Tom.
fra: Ils ont ouvert grand la porte.
ber: Cerrqen tawwurt.
fra: Combien coûtent ces choses-là ?
kab: Acḥal swant tɣawsiwin am tidak?
fra: Il a été accusé de lâcheté.
epo: Li estis akuzita pro malkuraĝo.
fra: Pouvez-vous m'en prendre une ?
rus: Вы можете взять у меня одну?
fra: Ça en vaut la peine.
epo: Ĝi valoras la penon.
fra: Soit j'ai raison, soit c'est toi.
rus: Либо я прав, либо ты.
fra: Tom est toujours dans mon esprit.
ber: Tom mazal-it deg lbal-inu.
fra: Tu as attiré mon attention.
rus: Ты привлёк моё внимание.
fra: C'est la cloche. Les élèves amassés autour de l'entrée pressent le pas tous ensemble.
epo: Jen la sonorilo. Ĉiuj lernejanoj amasiĝintaj ĉirkaŭ la enirejo samtempe rapidigas la iradon.
fra: Elle aime écouter de la musique quand elle cuisine.
rus: Она любит слушать музыку, когда готовит.
fra: Je ne blesse personne.
epo: Mi vundas neniun.
fra: Votre chambre est plus grande que la mienne.
gcf: Chanm a'w pli gwan ki tan mwen.
fra: As-tu déjà mangé des cuisses de grenouille ?
pes: آیا تا کنون ران قورباغه خورده‌ای؟
fra: Nous captions des chaînes étrangères.
ber: Nella nettaḍḍaf-d tiregwa tibeṛṛaniyin.
fra: Est-ce que tu as regardé le match lundi ?
rus: Ты в понедельник матч смотрел?
fra: Il nettoie sa chambre.
rus: Он убирается в своей комнате.
fra: Seriez-vous prête à m'aider à nettoyer le garage ?
epo: Ĉu vi pretas helpi min purigi la garaĝon?
fra: Paris vaut bien une messe.
deu: Paris ist wohl eine Messe wert.
fra: Je me suis levée à cinq heures du matin.
rus: Я встала в пять утра.
fra: Un homme doit travailler.
kab: Argaz, ilaq ad yexdem.
fra: Ce sont des chiens pleins de vie.
epo: Ili estas viglaj hundoj.
fra: Appuie-toi sur ton dossier, détends-toi et prends plaisir à la ballade !
epo: Apogu vin al via dorsapogilo, malstreĉiĝu kaj ĝuu kun plezuro la veturadon.
fra: Aimez-vous la vie ? Alors ne perdez pas de temps ! Parce que c'est ce dont la vie est faite.
kab: Tḥemmleḍ tudert ? Ihi ur sṛuḥu ara akud ! Acku s wannect-nni iss i temmug tudert.
fra: Tom est vivant.
ell: Ο Τομ είναι ζωντανός.
fra: Je ne patienterai pas une minute de plus.
eng: I will not wait a minute more.
fra: Le vieillard pète la santé.
rus: Старик пышет здоровьем.
fra: Ah, je suis énervé, voilà !
swc: Ah, minasirika sasa!
fra: Vous serez toujours le bienvenu ici.
epo: Vi ĉiam estos bonvena tie ĉi.
fra: Lorsque les hommes masqués se tinrent devant lui, il sut que l'heure était venue.
epo: Kiam la maskitaj viroj staris antaŭ li, li sciis, ke la lasta horo alvenis.
fra: Il semble que mes rêves ne se réalisent jamais.
epo: Ŝajnas al mi, ke miaj revoj neniam realiĝas.
fra: Qui est-ce qu'il cherche ?
eng: Who is he looking for?
fra: Ce couteau est si émoussé qu'il ne peut pas couper.
kab: Yeḥfa lmus-a almi yuɣal ur igezzem ara.
fra: N'oubliez pas : personne n'est omniscient !
cat: No ho oblideu: ningú no ho sap tot!
fra: Est-ce que tu as aimé le vélo ?
epo: Ĉu vi ŝatis la biciklon?
fra: Cette expression est fréquemment utilisée pour désigner un enfant.
deu: Dieser Ausdruck wird häufig auf ein Kind bezogen.
fra: Les cimetières sont pleins de gens indispensables.
rus: На кладбищах полно незаменимых людей.
fra: J'ai du mal à apprendre les langues.
kab: Yettaεer-iyi ad lemdeɣ tutlayin.
fra: Tu as mon casque.
kab: Ɣur-k i yella ukaṣkiw-iw.
fra: Tu es assez grand pour t'occuper de toi-même.
epo: Vi sufiĉe aĝas por zorgi pri vi mem.
fra: L'odeur est pestilentielle.
nld: De stank is verschrikkelijk.
fra: Nous nous battons tous contre notre propre remède; car la mort est le remède à tous les maux.
swc: Shiye bote tunapigana zidi ya dawa yetu wenyewe; kwa maana kifo ni suluhisho ya shida zote.
fra: Je veux bien être pendu si mon candidat ne remporte pas l'élection.
kab: Atan awer sent-εawdeɣ ma ur tt-yewwi ara umazwar-iw deg tefranin.
fra: Je garde toujours un dictionnaire à portée de main.
epo: Mi ĉiam konservas vortaron ĉemane.
fra: C'est l'homme que j'attendais.
epo: Li estas la viro, kiun mi atendis.
fra: Pouvez-vous nous montrer la maison ?
swc: Je, unaweza kutuonesha nyumba?
fra: Elle tient complètement de sa mère.
epo: Ŝi ĉiel similas sian patrinon.
fra: Il m'a dit des paroles tellement blessantes.
rus: Он наговорил мне таких обидных слов.
fra: « Qui est là ? » « C'est moi. »
ukr: "Хто там?" — "Це я".
fra: C'est physiquement impossible.
epo: Tio estas fizike neebla.
fra: Je répondrai à vos deux lettres.
eng: I will respond to both of your letters.
fra: Le mouvement des nuages est devenu inquiétant. On ferait mieux de sortir avec un parapluie à la main.
epo: La moviĝo de la nuboj fariĝis minaca. Estus pli bone eliri kun pluvombrelo ĉemane.
fra: J'ai recueilli des informations.
rus: Я собрал информацию.
fra: L’estomac est un des organes internes.
swc: Tumbo ni moya ya biungo bya ndani.
fra: Arrêtez de me frapper !
epo: Ĉesu frapi min!
fra: Quand j'ai passé trop de temps devant mon ordinateur, j'ai les yeux rouges comme les femelles du condor.
deu: Wenn ich zu viel Zeit vor dem Computer verbracht habe, habe ich so rote Augen wie ein Kondorweibchen.
fra: Le portier va nous appeler un taxi.
rus: Швейцар вызовет нам такси.
fra: Ce fut la chose la plus douloureuse de ma vie.
epo: Tio estis la plej dolora afero de mia vivo.
fra: Il est officier de l'armée.
swc: Ni mkubwa wa basoda.
fra: Ma femme n'aime dormir que dans le noir.
ita: A mia moglie piace dormire solo al buio.
fra: Quand êtes-vous tombé malade ?
deu: Wann sind Sie krank geworden?
fra: Il est mort sur le coup.
rus: Он погиб на месте.
fra: Infirmier, aide-moi !
oci: Infirmièr, ajuda-me !
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des défis éthiques liés à l’utilisation des données personnelles.
kab: Nezmer ad nemlil akken ad nemmeslay ɣef yicqirrwen ityuganen icudden ɣer useqdec n yisefka udmawanen.
fra: « Que pouvons-nous faire pour vous ? » « M'aider à porter cette valise. »
deu: „Was können wir für Sie tun?“ – „Helfen Sie mir, diesen Koffer zu tragen.“
fra: Tu boudais tes amis.
ber: Tellid tettɣanzud imeddukal-nnem.
fra: Faites-le entrer.
kab: Sekcem-it-id.
fra: Je n'ai pas été à la hauteur.
rus: Я был не на высоте.
fra: Tu n'étais pas prête.
kab: Ur telliḍ theggaḍ.
fra: Tom était coupable d'avoir répandu des mensonges sur Marie.
nnb: Tom mwawirelo oko mavehi awakumayiraya ku Marie.
fra: Il nous a quittés pour toujours.
rus: Он навсегда нас покинул.
fra: Certaines femmes ne se rasent pas les jambes.
kab: Llant tlawin ur nettseṭṭil iḍarren-nsent.
fra: Tom a fait du très bon travail.
kab: Iga Tom ccɣel igerrez.
fra: Personne ne l’entend.
rus: Этого никто не слышит.
fra: Ce n'est qu'une question d'adaptation.
rus: Это всего лишь вопрос адаптации.
fra: J'estime ce qu'il a fait pour moi.
deu: Ich schätze, was er für mich getan hat.
fra: Qui est ta belle-mère ?
deu: Wer davon ist deine Schwiegermutter?
fra: Ces souliers ont besoin d'être cirés.
ber: Yessefk ad ttwassirrqen yerkasen-a.
fra: Nous avons trois arbres dans notre jardin.
rus: У нас в саду растёт три дерева.
fra: A-t-il dit quelque chose ?
deu: Hat er etwas gesagt?
fra: La nuit dernière, j'ai bu de la bière.
kab: Swiɣ lbira iḍelli deg iḍ.
fra: Merci pour ce généreux don.
rus: Спасибо за этот щедрый дар.
fra: Tu as perdu un peu de poids, non ?
kab: Tneqseḍ kra deg lmizan, yak?
fra: Les taux de change sont affichés journellement devant le bureau du caissier.
deu: Die Wechselkurse werden täglich vor der Kasse angezeigt.
fra: J'ai le sentiment que vous aviez autre chose à l'esprit.
lin: Nakanisi ete ozalaki na eloko mosusu na moto.
fra: Avec une telle ténacité, on peut apprendre n'importe quelle langue.
rus: С таким упорством можно выучить любой язык.
fra: Plusieurs membres de ma famille m'ont recommandé cette pension de famille.
eng: Several relatives have recommended this residential hotel.
fra: Elles salaient la viande.
ber: Llant ttmelliḥent aksum.
fra: Elles ont fait un avion de papier.
ber: Gant-d asafag n yiferki.
fra: Ce film lui a fait revivre des souvenirs d’enfance.
rus: Этот фильм воскресил в его памяти детские воспоминания.
fra: Sa santé a commencé à décliner.
epo: Ŝia sanstato komencis malfortiĝi.
fra: Je n'ai pas besoin de traduire tes phrases.
epo: Mi ne bezonas traduki viajn frazojn.
fra: Elle pense qu'ils sont trop courts.
epo: Ŝi opinias ilin tro mallongaj.
fra: J'ai acheté du pain frais.
bre: Prenet em eus bara fresk.
fra: Les héritiers commencèrent à se quereller lors du partage de l'argent.
nld: De erfgenamen begonnen ruzie te maken over de verdeling van het geld.
fra: J'étais en sorte si éveillé que je ne pouvais dormir.
epo: Mi estis iamaniere tiom vekita, ke mi ne povis dormi.
fra: Le patriotisme c'est l'amour des siens. Le nationalisme c'est la haine des autres.
epo: Patriotismo estas amo al la siaj. Naciismo estas malamo al la aliaj.
fra: Ne t'amuse pas en chemin au retour de l'école.
epo: Ne amuziĝu survoje revenante de la lernejo.
fra: Cette fois, je pense que tu as raison.
epo: Ĉi-foje mi pensas, ke vi pravas.
fra: J'ai plié les serviettes.
epo: Mi faldis la buŝtukojn.
fra: Je demandais après ma sœur.
ber: Lliɣ sseqsayeɣ ɣef weltma.
fra: J'aimerais remercier toutes celles qui ont aidé.
swc: Nilitaka niwapigie aksanti wote wenyi walisaidia.
fra: Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je crois que je vais aller dormir.
epo: Se vi ne kontraŭdiros tion, mi kredas, ke mi iros dormi.
fra: Il a essayé de se lever.
kab: Yeεreḍ ad ikker.
fra: Je l'ai regardée mourir.
kab: Ẓriɣ-tt tettmettat.
fra: Tout le monde écoutait attentivement.
epo: Ĉiuj atente aŭskultis.
fra: Il est parti après moi.
ita: Lui è partito dopo di me.
fra: Elle a vécu là-bas environ cinq années.
rus: Она прожила там около пяти лет.
fra: J'éprouvais de l'admiration pour son talent.
rus: Я испытывал восхищение перед его талантом.
fra: Tu peux m’apprendre à faire la galipette ?
lfn: Еске ту поте енсениа ме комо он фа волтас?
fra: Marie a acheté sa bague à Paris.
epo: Maria aĉetis sian ringon en Parizo.
fra: Ne fumez pas dans ce bâtiment.
kab: Ur ttkeyyifet ara deg uzadaɣ-ayi.
fra: J'ai dû m'y rendre à pied car ma voiture est tombée en panne.
rus: Мне пришлось идти туда пешком, потому что у меня сломалась машина.
fra: Nous sommes désormais mariées.
epo: Ni estas nun geedziĝintaj.
fra: Elle n'a pas tort.
epo: Ŝi ne malpravas.
fra: Nous allons à la campagne le week-end.
rus: В выходные мы едем за город.
fra: L'amour ne pardonne pas.
lin: Bolingo elimbisaka te.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon portefeuille.
epo: Mi ne sukcesas trovi mian biletujon.
fra: J'avais envie d'uriner.
epo: Mi bezonis urini.
fra: C'est un travail très ennuyeux, mais très facile.
tok: pali ni li musi ala mute. taso ona li pona mute.
fra: Je l'ai lavée.
kab: Ssardeɣ-tt.
fra: Je veux vraiment t'aider.
kab: Riɣ ad kem-alleɣ yerna s tidet.
fra: Il a sauvé un garçon de la noyade.
kab: Isellek-d yiwen n weqcic si tɣerriqt.
fra: Le ballon rouge et le ballon blanc ont le même poids.
ron: Mingea roșie și mingea albă au aceiași greutate.
fra: Nous entendîmes la bombe exploser.
ber: Nesla i tleffuɣt-nni mi teṭṭerḍeq.
fra: Tu ne comprends toujours pas.
tgl: Hindi mo palaging naiintindihan.
fra: Un intellectuel est quelqu'un qui dit quelque chose de simple d'une manière compliquée; un artiste est quelqu'un qui dit quelque chose de compliqué d'une manière simple.
pes: یک متفکر فردیست که یک چیز ساده را با یک روش پیچیده توضیح می‌دهد؛ یک هنرمند فردیست که یک چیز پیچیده را با یک روش ساده توضیح می‌دهد.
fra: L'ouvrier a réparé la voiture en une heure.
rus: Мастер починил машину за час.
fra: Je ne peux pas vous aider, à moins que vous me disiez la vérité.
deu: Ich kann Ihnen nicht helfen, es sei denn, Sie sagen mir die Wahrheit.
fra: Sa mère supporte toutes ses bêtises.
epo: Lia patrino toleras ĉiujn liajn stultaĵojn.
fra: Nous pouvions entendre des loups hurler au loin.
swc: Tuliweza kusikia mbwa mwitu wakililia kwa mbali.
fra: Je n'aime pas l'alcool.
rus: Я не люблю алкоголь.
fra: Il chercha à s'abriter de la pluie.
rus: Он искал, где бы укрыться от дождя.
fra: Elle détourna son visage afin qu'il ne voie pas ses larmes.
rus: Она отвернулась, чтобы он не видел её слёз.
fra: Il n'avait pas de mauvaise intention.
epo: Li ne intencis malutili.
fra: Elle a passé des heures à la salle de gym à essayer de perdre du poids.
nnb: Mwaka bugha ndambi nyinzi yokobiseng'ebyamazowa okwirodnd'eri bonda.
fra: Vous venez juste d'arriver.
cat: Acabeu d'arribar.
fra: "Le Petit Prince" d'Antoine de Saint-Exupéry a été traduit du français dans de nombreuses langues.
eng: "The Little Prince" by Antoine de Saint-Exupéry has been translated from French into many languages.
fra: Vous n'auriez pas dû vous presser.
rus: Вам не надо было торопиться.
fra: Je viens à l'école dans ma propre voiture.
epo: Mi veturas al la lernejo per mia propra aŭto.
fra: Il faut que tu travailles assidûment.
epo: Vi diligente laboru.
fra: Est-ce que tu le crois ?
kab: Tumneḍ-t?
fra: Je travaille ici depuis deux ans.
kab: Sin iseggasen aya segmi ttmahalaɣ da.
fra: Je suis peut-être idiot, mais je suis studieux.
epo: Eble mi estas stulta, sed mi estas studema.
fra: Tout le monde se mit à se disputer.
epo: Ĉiuj ekkverelis.
fra: Il alla en Amérique pour étudier l'anglais.
cmn: 他去美国学英语了。
fra: D'où vient Tom ?
epo: De kie venas Tomo?
fra: Les routes sont glissantes, alors faites attention.
epo: La vojoj estas glitaj, tial estu singardaj.
fra: Mon école est à environ dix minutes à pied de la gare.
deu: Meine Schule liegt ungefähr zehn Minuten vom Bahnhof entfernt.
fra: Ici, les pommes de terre sont récoltées à la machine.
eng: Here the potatoes are machine-harvested.
fra: C'est quoi, la communication ?
ind: Apa itu komunikasi?
fra: Tu tapes les premiers mots, puis tu laisses l'intelligence artificielle continuer.
rus: Ты вбиваешь первые слова, а дальше даёшь продолжить искусственному интеллекту.
fra: Ils me les ont apportées.
epo: Ili alportis ilin al mi.
fra: Il a décidé de partir pour un programme Erasmus en Espagne.
epo: Li decidis iri en Hispanion cele al programo Erasmo.
fra: Il est encore mineur.
kab: Mazal ur yewwiḍ deg leεmer.
fra: Elle a l'intention d'aller à New York pour étudier la mode.
epo: Ŝi intencas iri al Nov-Jorko por studi modon.
fra: Je suis certain d'avoir déjà vu ce type quelque part.
epo: Mi estas certa, ke mi jam vidis tiun ĉi ulon ie.
fra: Elles n'auront pas froid.
deu: Ihnen wird nicht kalt sein.
fra: L'eau de la fontaine publique est fraîche.
rus: Вода в общественном фонтане прохладная.
fra: Pourquoi n'est-il pas venu ?
deu: Warum ist er nicht gekommen?
fra: Je n'avais personne à qui je puisse demander conseil.
epo: Mi havis neniun, al kiu peti konsilon.
fra: Cette valise n'est pas à moi.
rus: Это не мой чемодан.
fra: Aimez-vous vos enseignants ?
rus: Вы любите своих учителей?
fra: Il n'a maintenant plus de moyens de subsistance.
epo: Nuntempe li ne plu havas vivrimedojn.
fra: Nous avons échangé nos numéros de téléphone à la fin de l'assemblée.
epo: Ni interŝanĝis telefonnumerojn ĉe la fino de la kunsido.
fra: Ne perdras-tu pas la raison ?
lin: Okobungisa elonga te?
fra: Un major est au-dessus d'un capitaine.
nnb: Omu majoro alhi endatha syomukapitene.
fra: Il l’a mise de côté.
rus: Он её отложил.
fra: Tom s'est blessé avec un clou rouillé.
epo: Tomo vundis sin per rusta najlo.
fra: J'aimerais bien voir votre père pour en discuter.
epo: Mi ŝatus renkonti vian patron, por diskuti pri tio.
fra: Tu m'aideras à traduire ça ?
swc: Uta ni saidia ku mkalimani hili?
fra: Un milliard d'adultes sont analphabètes.
eng: One thousand million adults are illiterate.
fra: Elle est dotée d'un sens pratique très aigu : elle a un ex dans chaque corps de métier.
nnb: Awithe avwenge vunji anavithe amakanjirya okovulhi muviri.
fra: Je suis arrivé dernier.
ber: Uwḍeɣ d aneggaru.
fra: Il est passé par la fenêtre.
epo: Li iris tra la fenestro.
fra: Il a survécu à l'accident.
deu: Er hat den Unfall überlebt.
fra: Je serai peut-être rentré avant que tu ne partes.
kab: Yezmer lḥal ad d-uɣaleɣ qbel ad truḥeḍ.
fra: On apprend des choses tous les jours.
epo: Oni lernas aferojn ĉiutage.
fra: Je suis en train d'apprendre ce vieux jeu chinois.
por: Estou aprendendo um velho jogo chinês.
fra: Ce pont fut construit deux ans auparavant.
epo: Tiu ponto estis konstruita du jarojn antaŭe.
fra: Ce que le temps apporte d'expérience ne vaut pas ce qu'il emporte d'illusions.
epo: Kiom da spertoj la tempo alportas, ne valoras, kiom da iluzioj ĝi forportas.
fra: Je pensais que vous seriez satisfaits.
epo: Mi opiniis vin kontentiĝontaj.
fra: Elle ne connaît même pas mon nom.
deu: Sie weiß nicht einmal meinen Namen.
fra: Nous rendrez-vous visite dimanche ?
rus: Вы нас завтра навестите?
fra: Tom veut en savoir davantage sur le passé de Marie.
kab: Tom yebɣa ad iẓer ugar aya ɣef yizri n Marie.
fra: Elle a toujours prétendu n'avoir été que l'une de ses victimes.
swc: Yeye daima alidai kuwa mmoja tu wa wahasiriwa wake.
fra: Tu t'essoufflais.
deu: Du kamst außer Atem.
fra: Le chauffeur de taxi m'a arnaqué.
rus: Таксист меня кинул.
fra: Je crois que cela mérite des félicitations.
swc: Minazani kama iyo inastahili kupongezewa.
fra: Marika est le genre de fille qui peut te donner un solide coup poing dans le visage si elle était jalouse.
nnb: Marika nimuhanda oghomumbesa oyowangana kuha engume omobusu bwaghu amabya inyahithene.
fra: Où puis-je poster ces lettres-ci ?
ita: Dove posso embucare queste lettere?
fra: De nombreux bâtiments furent réduits en cendres.
epo: Multaj konstruaĵoj cindriĝis.
fra: Devons-nous ouvrir la fenêtre ?
ber: Yessefk ad neldey tazewwut?
fra: Il est des musiciens qui savent créer une atmosphère en quelques notes.
swc: Piko na wanamuziki wenye wanajua gisi ya ku créer ambiance kwa kutumia notes chaches tu.
fra: Le néerlandais est très proche de l'allemand.
rus: Голландский язык очень близок к немецкому.
fra: « Où habitez-vous ? » « J'habite à Tokyo. »
ber: "Anda ay tzedɣeḍ?" "Zedɣeɣ deg Tokyo."
fra: Je n'aurais pas dû boire autant de bière la nuit dernière.
deu: Ich hätte letzte Nacht nicht so viel Bier trinken sollen.
fra: Il faut toujours estimer ses propres professeurs.
deu: Man soll seine eigenen Lehrer immer schätzen.
fra: On a élu Jim capitaine de notre équipe de baseball.
kab: Nefren Jim d lqebṭan n terbaεt-nneɣ deg baseball.
fra: Ils ont reçu une lettre d'un vieil ami hier.
epo: Hieraŭ ili ricevis leteron de malnova amiko.
fra: Elle a intérêt de dire la vérité.
rus: В её интересах говорить правду.
fra: Ta femme s'y connaît-elle un peu dans la programmation ?
deu: Kennt sich deine Frau ein bisschen beim Programmieren aus?
fra: Quoi qu'il advienne, je suis toujours de ton côté.
epo: Kio ajn okazos, mi ĉiam subtenos vin.
fra: Ma mère a changé les draps de lit.
epo: Mia patrino ŝanĝis la litotukojn.
fra: Le conseiller support technique ou technicien d'assistance à distance fournit une assistance technique par téléphone.
kab: Asemtar atwilan neɣ amsatwil n tallalt anmeggag yettak-d tallelt tatiknikant s tiliɣri.
fra: Tu t'abaissais à son niveau.
ber: Tellid tesseɣlayed s yiman-nnem ɣer weswir-nnes.
fra: Il va falloir plus que des mots.
swc: Itaomba pahali ya kusema.
fra: Il en va de même pour eux.
rus: То же самое и их касается.
fra: Vous devrez attendre au moins une heure pour obtenir un billet.
kab: Akken ad tawiḍ atiki, ahat ilaq ad terjuḍ tasaεet ma drus.
fra: Il confessa ses péchés au pasteur.
kab: Iqarr i uqessis s ddnubat-is.
fra: Peu m'importe ce que quiconque dit.
rus: Меня мало волнует, что там кто говорит.
fra: « Vous n'avez pas de champagne ? » « Si, je vais le chercher. »
deu: „Haben Sie keinen Champagner?“ – „Doch, ich hole ihn.“
fra: Je veux que tu retournes sur ta chaise.
epo: Mi volas, ke vi residiĝu sur via seĝo.
fra: Ils vont se la couler douce cet après-midi.
epo: Ili ne penegos ĉi-posttagmeze.
fra: Je suis allé pêcher dans la rivière hier.
deu: Gestern bin ich zum Fischen an den Fluss gegangen.
fra: L'art moderne ne signifie rien pour moi.
deu: Moderne Kunst bedeutet mir nichts.
fra: Et si quelque chose lui arrivait ?
rus: А если с ней что-то случилось?
fra: Peut-être que c'est vrai.
oci: Benlèu qu'es verai.
fra: L'intrigue était incroyable.
swc: Njama hiyo ilikuwa ya kushangaza.
fra: Ne publiez pas de photos de beuveries sur Facebook ou Twitter.
epo: Ne publikigu fotojn pri drinkadoj sur Fejsbuko aŭ Tvitero.
fra: Pourquoi ai-je invité Tom à la fête ?
ber: Maɣef ay d-ɛerḍeɣ Tom ɣer tmeɣra?
fra: Va t'amuser.
epo: Iru amuziĝi.
fra: Veuillez ne pas fumer dans cette pièce.
kab: Ur ilaq ara ad tkeyyfeḍ di texxamt-agi.
fra: Je ne suis pas prêt à m'investir dans une relation sérieuse.
epo: Mi ne pretas komenci seriozan amrilaton.
fra: Mettez votre clignotant.
eng: Turn on your signal light.
fra: Ce n'est pas possible qu'il ait fait une telle ânerie.
deu: Es ist unmöglich, dass er so eine Eselei gemacht hat.
fra: Ce n'est pas ce que je cherche.
cmn: 这不是我找的。
fra: Est-ce tout ce que vous avez vu ?
kab: D aya kan i teẓriḍ?
fra: L'ouragan Irma fait route vers la Floride.
tok: kon suli Ima li tawa ma Powita.
fra: Puis-je lui en prendre un ?
rus: Можно мне взять у него один?
fra: Les belles paroles ne font pas bouillir la marmite.
epo: Belaj paroloj ne provizas onin per manĝaĵo.
fra: Il pose souvent des questions stupides.
kab: Yezga yettak-d isteqsiyen ur nesεi lmeεna.
fra: Kitty a 12 ans et elle ne peut toujours pas lire.
lin: Kitty azali na mibu 12 kasi ayebi kaka kotanga te.
fra: Je ne vous amène pas de clients.
ber: Ur awent-d-ttawyeɣ imsaɣen.
fra: Je ne l'ai jamais entendu chanter.
bre: N'em eus morse klevet anezhañ o kanañ.
fra: Ne me donnez pas raison comme des imbéciles.
epo: Ne pravigu min kiel stultuloj.
fra: Vous êtes probablement trop jeune pour le comprendre.
epo: Vi probable estas tro juna por kompreni tion.
fra: Tom m'a offert un harmonica pour Noël.
rus: Том подарил мне на Рождество губную гармошку.
fra: Ma femme est folle.
kab: Temxell tmeṭṭut-iw.
fra: Il a amusé les enfants.
deu: Er hat die Kinder belustigt.
fra: Je vais trouver à qui parler.
ber: Ad d-afeɣ win wukud ad ssiwleɣ.
fra: Au début, j'avais le trac, mais je l'ai rapidement surmonté.
epo: Komence, mi timis la publikon, sed mi rapide venkis tiun senton.
fra: Nous serions toutes mieux aujourd'hui.
epo: Ni ĉiuj estus pli komfortaj hodiaŭ.
fra: La maison est en pierre.
epo: La domo estas el ŝtonoj.
fra: Trop manger est mauvais pour la santé.
cmn: 吃得太多对健康不好。
fra: Il n'y pas d'arbres sur ce sol aride.
rus: На этой сухой почве деревья не растут.
fra: Vous et moi y allons ensemble.
epo: Vi kaj mi kune iros tien.
fra: Viens-tu d'arriver ?
rus: Ты только что приехал?
fra: Deux ans plus tard, l'agresseur n'a pas encore gagné, ne gagne toujours pas et ne gagnera jamais ce qu'il n'est même pas capable d'appeler une guerre.
deu: Zwei Jahre später hat der Angreifer immer noch nicht gewonnen, gewinnt immer noch nicht und wird nie gewinnen, was er nicht einmal als Krieg bezeichnen kann.
fra: Rares sont les gens dotés de l'oreille absolue.
eng: Few people have perfect pitch.
fra: Je n'aime pas votre drapeau.
kab: Ur ḥemmleɣ ara annay-nkent.
fra: Y a-t-il des lettres pour moi dans le courrier d'aujourd'hui ?
epo: Ĉu estas leteroj por mi en la hodiaŭa poŝtaĵaro?
fra: Moi ça va, et toi ?
rus: Нормально, а у тебя?
fra: Le précédent est inférieur au suivant par certains aspects.
kab: Win yezwaren i d amedda ɣef win d-iḍefren ma nmuqel kra n tamiwin.
fra: Je joue prudemment.
nld: Ik speel op safe.
fra: Un rat traversa la route.
epo: Rato transiris la vojon.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu sois vraiment là.
rus: Не верится, что ты действительно здесь.
fra: Mon patron est très gai aujourd'hui.
epo: Mia estro hodiaŭ tre gajas.
fra: Une tempête va s'abattre sur la Bretagne dans les heures à venir.
rus: В ближайшие часы на Бретань обрушится шторм.
fra: Je ne suis pas un ivrogne.
epo: Mi ne estas ebriulo.
fra: As-tu quelque chose de moins cher ?
deu: Hast du etwas Billigeres?
fra: Je me sentis essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
epo: Mi sentis min spirmanka, suprenkurinte la ŝtuparon.
fra: Je n'ai pas entendu le réveil, hier.
epo: Mi ne aŭdis la vekilon hieraŭ.
fra: Je sais le faire tout seul.
epo: Mi povas fari tion mem.
fra: Serrez les dents, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu fermi la dentaron.
fra: Cet objet est beau.
rus: Это красивый предмет.