ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Você tem uma mãe rigorosa.
epo: Vi havas striktan patrinon.
por: Poesia não precisa ser lógica.
epo: Poezio ne devas esti logika.
por: A torre tem quatro metros de altura.
eng: The tower is four meters tall.
por: Estados Unidos é o maior produtor de queijo do mundo.
epo: Usono estas la plej granda produktanto de fromaĝo en la mondo.
por: Podemos limpar o quarto?
war: ¿Mákaglimpyo ba kitá hit kwarto?
por: Tom não quer responder.
epo: Tomo ne volas respondi.
por: A epilepsia pode ter várias origens.
deu: Epilepsie kann verschiedene Ursachen haben.
por: Você tem algum quarto disponível para esta noite?
tgl: May bakanteng silid ba kayo para sa gabing ito?
por: Eu vou para a Alemanha no ano que vem.
swe: Jag ska till Tyskland nästa år.
por: Meu olho dói.
cmn: 我的眼睛疼。
por: Muito vidro foi usado na construção do prédio.
fra: Beaucoup de verre a été utilisé dans la construction du bâtiment.
por: Eu chorei muito ontem.
epo: Mi tre ploris hieraŭ.
por: Estou vendo que ler frases em Galego é uma boa maneira de melhorar meu Português.
glg: Vexo que ler frases en galego é unha boa forma de mellorar o meu portugués.
por: Eu sabia que o Antônio podia vencer.
hrv: Znao sam da Antonio može pobijediti.
por: Elas duas são iguaizinhas.
deu: Die beiden gleichen sich aufs Haar.
por: Já faz dois meses que ela não vai ao médico.
eng: It has been two months since she went to see the doctor.
por: Ela bateu forte nele.
nld: Zij sloeg hem hard.
por: Por que nos separarmos um do outro assim tão depressa?
deu: Warum haben wir uns voneinander so schnell getrennt?
por: Ele escreveu um livro sobre a mulher de seus sonhos.
nld: Hij schreef een boek over de vrouw van zijn dromen.
por: Meu país tem lindas praias, natureza luxuriante e clima de perene primavera.
lfn: Меа паис аве плаиас бела, натур лусоса е клима перене примаверал.
por: Quem está falando com elas?
epo: Kiu parolas kun ili?
por: "O que você está estudando?" "Francês."
rus: «Что учишь?» — «Французский».
por: Ela está muito nervosa mesmo!
epo: Ŝi vere estas tre nervoza.
por: O Tom sabe o meu número.
cbk: Sabe si Tom de mio número.
por: Tom está competindo contra outros nadadores.
epo: Tom konkurencas kontraŭ aliaj naĝistoj.
por: A que horas vão dormir?
tgl: Anong oras kayo natutulog?
por: Seu voto é importante.
nld: Uw stem is belangrijk.
por: Estou na cozinha ajudando-a com a janta.
ina: Io es in le cocina adjutante la con le dinar.
por: Só faltam três dias para o Natal.
hun: Már csak három nap van hátra karácsonyig.
por: Estive procurando por suco de limão o dia todo.
epo: Mi serĉadis citronan sukon dum la tuta tago.
por: Esses não são peixes.
tgl: Hindi isda ang mga iyan.
por: Jogos da luz dançando na folhagem! / Do que eu ia escrever até me esqueço... / Pra que pensar? Também sou da paisagem...
epo: Lumaj ludoj dancas sur la foliaro! Mi eĉ forgesas kion mi skribontis... Por kio pensi? Ankaŭ mi estas parto de la pejzaĝo...
por: O tabuleiro de 100 casas utilizado no jogo de damas tem suas casas escuras numeradas de 1 a 50, da direita para a esquerda, a partir do lado das negras, de maneira que estas ocupam, inicialmente, as quatro filas de casas identificadas pelos números de 1 a 20, enquanto as brancas se situam nas quatro filas de casas identificadas pelos números de 31 a 50.
yue: 棋盤入面用嘅100格板嘅暗色方塊由1到50，由右到左，由黑色邊開始，所以佢哋最初佔據咗由正方形數目1所識別嘅四排正方形至20，而白色就喺31至50嘅數字所識別嘅四排空格入面。
por: O meu pai me deu um livro de presente.
epo: Mia patro donacis al mi libron,
por: Ele é louco por gatos.
nld: Hij is gek op katten.
por: Este ano, o Dia das Mães é 8 de maio.
tok: sike suno ni la tenpo suno pi mama meli ale li tenpo suno nanpa luka tu wan pi tenpo mun nanpa luka.
por: Essas traduções exigem muita atenção, pois as frases não raro contêm expressões de duplo sentido.
rus: Эти переводы требуют большого внимания, так как предложения часто содержат выражения с двойным смыслом.
por: Nós somos poliglotas.
eng: We are polyglots.
por: O resultado dessa experiência foi desastroso.
ita: Il risultato di quell'esperienza fu disastroso.
por: Estou morrendo de vontade de tomar uma Coca agora.
epo: Mi volegas trinki kolaon nun.
por: Você vai falar comigo em português?
lat: Mecum Lusitanice loquere?
por: O álcool é prejudicial à saúde.
ell: Το αλκοόλ είναι επιβλαβής για την υγεία.
por: Ele sabe tocar acordeão.
eng: He knows how to play the accordion.
por: Acho que isso está errado e é muito feio, mas não posso fazer nada para emendá-lo.
spa: Creo que esto está mal y muy feo, pero no puedo hacer nada para arreglarlo.
por: Por que o Tom decidiu ficar aqui?
epo: Kial Tomo decidis restadi ĉi tie?
por: Toda a cidade estava debaixo d'água.
lat: Tōtum oppidum submersum erat.
por: O que um sovietólogo estuda?
epo: Kion esploras sovetologo?
por: Quantas letras há no alfabeto?
hye: Քանի՞ տառ կա այբուբենում։
por: Escrevo frases em várias línguas em Tatoeba porque confio nos mestres que aqui se dispõem a corrigir-me os equívocos.
spa: Escribo oraciones en varios idiomas en Tatoeba porque confío en los maestros que están dispuestos a corregir mis errores aquí.
por: Vocês têm o meu WhatsApp?
epo: Ĉu vi havas mian Vacap-numeron?
por: Terceiro, quadragésimo sexto e nonagésimo oitavo são numerais ordinais.
epo: Tria, kvardek-sesa kaj naŭdek-oka estas vicmontraj numeraloj.
por: "Ninguém sabe", disse o doutor.
hun: - Senki nem tudja - mondta az orvos.
por: Serão dois em uma só carne.
spa: Serán dos en una sola carne.
por: Os sons mais bonitos da natureza são: o riso de uma criança, o canto dos passarinhos, e outra pessoa lavando os pratos.
ita: I suoni più belli in natura sono: le risate di un bambino, il canto degli uccelli e qualcun altro che lava i piatti.
por: O que a moça quer saber?
nld: Wat wil het meisje weten?
por: Por essa época, Lúcio Cornélio Sila, tendo-se tornado ditador de Roma, entendeu que César era uma ameaça política ao seu governo.
hun: Ebben az időben Lucius Cornelius Sulla Róma diktátora lett, és úgy vélte, hogy Caesar politikai fenyegetést jelent az uralmára.
por: Uma densa camada de gelo cobriu os campos.
ita: Uno spesso strato di ghiaccio ha coperto i campi.
por: Quando era criança, queria me tornar um cientista, mas agora, estou estudando Comércio Internacional.
nld: Als kind wilde ik wetenschapper worden, maar nu studeer ik Internationale Handel.
por: Não ando de bicicleta desde a minha infância.
epo: Mi ne biciklas ekde mia infanaĝo.
por: A partida foi adiada por causa da chuva.
epo: La matĉo estis prokrastita pro la pluvo.
por: "O senhor é um ladrão do dinheiro público", explodiu um dos vereadores ao ouvir o discurso do prefeito.
spa: "Usted es un ladrón del dinero público", explotó uno de los concejales al oír el discurso del intendente.
por: O aeroporto está fechado. O motivo? Ninguém sabe.
epo: La aerhaveno estas fermita. Ĉu motivo? Neniu scias.
por: Onde nos encontramos e a que horas?
fra: On se retrouve où, et à quelle heure ?
por: Quanto espaço é criado a cada instante por um raio de luz, em qualquer direção?
ina: Quante spatio es create a cata instante per un radio de luce, in qualcunque direction?
por: Não sei que paisagista doidivanas / mistura os tons... acerta... desacerta... / Sempre em busca de nova descoberta, / vai colorindo as horas quotidianas...
epo: Mi ne scias kia ventkapula pejzaĝisto miksas la farbojn... li trafas... maltrafas... Ĉiam serĉante novaĵon malkovri, li koloras la horojn ĉiutagajn...
por: Tom sabe onde eu estou.
cym: Mae Tom yn gwybod lle ydw i.
por: Apesar de ter nascido em Osaca, fui criado em Tóquio.
eng: Even though he was born in Osaka, he was raised in Tokyo.
por: Não gosto e ponto.
epo: Mi ne ŝatas kaj punkto.
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
spa: Quiero besarte mil veces.
por: Eu adoro gatos.
epo: Mi ŝategas katojn.
por: Sempre será proveitoso o tempo que se dedicar ao estudo do Latim.
fra: Le temps que vous consacrerez à l'étude du latin sera toujours fructueux.
por: De agora em diante tente chegar na hora.
epo: Ekde nun strebu alveni ĝustatempe.
por: Você parece um turista.
tgl: Mukhang isang turista ka.
por: Sami contou à Layla que seu nome não era Majid.
nld: Sami vertelde Layla dat zijn naam niet Majid was.
por: Ontem foi domingo, hoje é segunda-feira e amanhã é terça-feira.
lat: Heri dies Solis erat, hodie Lunae et cras Martis dies est.
por: Mais de 3.000 pessoas estiveram no concerto.
tgl: Mahigit sa 3,000 na katao ang pumunta sa konsyerto.
por: O homem lendo um livro ali é o meu pai.
nld: De man die daar een boek leest is mijn vader.
por: Ela concordou com a minha ideia.
tgl: Sumang-ayon siya sa aking ideya.
por: Tudo o que vale a pena ser feito merece e exige ser bem feito.
fra: Tout ce qui vaut la peine d'être fait mérite et exige d'être bien fait.
por: "Eu posso entrar?" "Sim, claro!"
eng: "May I get in?" "Yes, for sure!"
por: Ele sempre evita falar da morte da esposa.
tgl: Siya ay umiiwas sa pagkwento tungkol sa pagkamatay ng kanyang asawa.
por: Qual é o telefone da pizzaria?
fra: Quel est le numéro de téléphone de la pizzeria ?
por: Aquela que na vida eu mais amei disse-me um dia que jamais me amou.
spa: Aquella a la que más amé en la vida me dijo un día que nunca me amó.
por: Eu voo a Boston amanhã.
tpw: Abebé Boston-me oîrãne.
por: A mulher é a encarnação do amor, a matriz da família, a rainha do lar.
fra: La femme est l'incarnation de l'amour, la matrice de la famille, la reine du foyer.
por: Produto de marca não é sinônimo de qualidade.
eng: A brand name is not synonymous with quality.
por: Eu preciso comprar algumas coisas no shopping. Quer vir comigo?
eng: I need to buy a few things at the mall. Do you want to come with me?
por: Esta é uma tradução literal?
fra: Est-ce une traduction littérale ?
por: Não sei se está vivo ou morto.
hun: Nem tudom, hogy él-e vagy esetleg meghalt.
por: A torre é tão importante assim no jogo de xadrez?
eng: Is the rook that important in the game of chess?
por: Não tardarão muito a se casar.
tok: tenpo lili li pini, la ona tu li kama wan.
por: Quando ouviu o barulho, meu irmão começou a chorar.
nld: Toen hij het lawaai hoorde begon mijn broer te huilen.
por: Você está todo sujo de sangue!
epo: Vi estas tute malpura pro sango!
por: Queremos ir à Irlanda.
eng: We want to go to Ireland.
por: A riqueza deste homem é grande, mas a sua insensatez é ainda maior.
eng: This man's wealth is big, but his madness is even bigger.
por: Eu sei como funciona.
hun: Én tudom, hogy működik.
por: O Latim é uma língua especial. Um frase latina pode admitir várias traduções, ou expressões, do seu sentido.
eng: Latin is a special language. A Latin sentence can admit several translations, or expressions, of its meaning.
por: Quero apenas que faças o melhor possível.
ita: Voglio solo che tu faccia il meglio che puoi.
por: Ele me insultou sem razão.
epo: Li insultis min sen kaŭzo.
por: Ela queria que ele ajudasse o seu pai.
glg: Ela quería que el axudase o seu pai.
por: Ele havia pensado em muitas coisas.
tok: ona li pilin e ijo mute.
por: Eu não faço parte do grupo deles.
eng: I'm not one of them.
por: No jogo do xadrez, os cavalos saltam de uma maneira estranha.
epo: En ŝakludo, la ĉevaloj saltas laŭ stranga maniero.
por: Diz antes que nos querias bater. A nós.
eng: You wanted to hit us instead. Admit it.
por: Quem mora naquela casa?
hye: Ո՞վ է ապրում այն տանը։
por: A mulher que se casa com um rei se torna rainha, mas o homem que se casa com uma rainha não se torna rei.
epo: Virino, kiu edziniĝas al reĝo, fariĝas reĝino, sed viro, kiu edziĝas al reĝino, ne fariĝas reĝo.
por: Você sempre comete o mesmo erro.
lfn: Tu fa la mesma era a cada ves.
por: Ele vem jogar no meu time por amor ao futebol, não ao dinheiro.
fra: Il vient jouer dans mon équipe par amour du football, pas pour l'argent.
por: Tenho quatro primos e cinco primas.
fra: J'ai quatre cousins ​​​​et cinq cousines.
por: Os Estados Unidos da América têm abolido a escravidão.
epo: Usono aboliciis sklavecon.
por: A enfermeira deu-me uma injeção na nádega.
eng: The nurse gave me an injection in my buttock.
por: Chove muito nesta cidade?
bel: У гэтым горадзе часта ідзе дождж?
por: Se você não quiser falar sobre isso, não precisa.
nld: Als je het daar niet over wilt hebben, hoeft het niet.
por: Os amigos de minha mãe são meus amigos.
epo: La amikoj de mia patrino estas amikoj miaj.
por: Hoje, 21 de fevereiro, é o Dia da Língua Materna.
ina: Hodie, le 21 de februario, es le Die del Lingua Materne.
por: Seja feita a tua vontade, não a minha.
epo: Plenumiĝu volo via, ne la mia.
por: Não escreva o que não for essencial.
epo: Ne skribu tion, kio ne esencas.
por: Na posição inicial do jogo, as brancas têm a dama em uma casa branca e as pretas têm a dama em uma casa preta.
epo: En la komenca pozicio de la ludo, la blankaj havas la damon sur blanka ĉelo kaj la nigraj havas la damon sur nigra kvadrato.
por: Faltam-me dois anos para que eu conclua este curso.
epo: Mankas al mi du jaroj por ke mi finu tiun kurson.
por: Meu pai não come muitas frutas.
tur: Babam meyve fazla yemez.
por: Ainda dá tempo de resolver suas coisas.
fra: Il est encore temps de régler vos affaires.
por: Eu tenho certeza que eu vou fazer isso.
nld: Ik weet zeker dat ik dat ga doen.
por: Batatas fritas sem vinagre, por favor.
epo: Frititajn terpomojn sen vinagro, bonvolu.
por: O jornal diz que se suicidou.
nld: Volgens de krant heeft hij zelfmoord gepleegd.
por: Costumamos passar o domingo fora da cidade.
spa: Solemos pasar el domingo fuera de la ciudad.
por: Eu abri a caixa, mas estava vazia.
ber: Ledyeɣ tankult-nni maca ufiɣ-tt d tilemt.
por: Bonito, inteligente e charmoso - isso descreve o que ele não é.
epo: Bela, inteligenta kaj ĉarma - tio priskribas tion, kio li ne estas.
por: Serei o novo professor de espanhol de vocês.
spa: Seré vuestro nuevo profesor de español.
por: A amizade é mais valiosa que o ouro.
epo: Amikeco estas pli valora ol oro.
por: Eu sei quem está na foto.
epo: Mi scias, kiu estas en la foto.
por: Eu fui ao supermercado.
tgl: Pumunta ako sa supermarket.
por: Quero beber suco de caju.
eng: I want to drink cashew juice.
por: Aquilo é um pinguim?
epo: Ĉu tio estas pingveno?
por: No que você trabalha?
deu: Was bist du von Beruf?
por: Não tenho nada a ver com esse assunto.
tgl: Wala akong pakialam sa bagay na iyan.
por: Você compreende as mulheres e as crianças que estão aqui?
tok: sina sona ala sona e toki meli e toki pi jan lili lon ni?
por: Quero viver na ilha de Curaçao.
lfn: Me vole vive en la isola Curasau.
por: Em teu olhar meu ser se reconhece.
eng: In your gaze I recognize myself.
por: Você vem este fim de semana?
fra: Tu viens ce week-end?
por: Queres mesmo que diga a verdade?
epo: Ĉu vi vere volas, ke mi diru la veron?
por: Está começando a chover.
ita: Comincia a piovere.
por: Embora não gostasse de matemática, tive de estudar logaritmo.
eng: Although I did not like math, I had to study logarithms.
por: Tom está de bom humor.
nld: Tom is goed gehumeurd.
por: Parecia ter surgido do nada naquela que costuma ser a época mais pitoresca do ano nesta montanha de 3.400 metros (11.000 pés) de altitude, época em que as pessoas vêm para contemplar aquilo que parece ser um cenário de sonho dentro de um globo de neve e para se hospedarem numa estalagem histórica que data da Grande Depressão dos anos 1930.
yue: 喺呢座3，400米（11，000呎）高嘅山上，呢個通常係一年中最如畫嘅時候，似乎從無出現咗，當時人哋嚟到雪球入面，望住一個似乎係夢幻嘅場景住一間可以追溯到1930年代大衰退嘅歷史旅館。
por: Deixe pra lá, é um caso perdido.
eng: Never mind, it's a hopeless case.
por: Essa idéia também é muito boa.
epo: Tiu ideo ankaŭ estas tre bona.
por: É difícil traduzir um poema para uma outra língua.
tur: Şiirleri başka bir dile çevirmek zordur.
por: Estou bem, obrigada!
epo: Mi fartas bone, dankon!
por: Hoje conversamos muito sobre isso.
epo: Hodiaŭ ni multe babilis pri tio.
por: Você pode facilmente chegar lá de ônibus.
tur: Oraya otobüsle kolayca gidebilirsiniz.
por: O cantor foi morto por coiotes selvagens.
ber: D ikuyuṭen iweḥciyen ay yenɣan acennay-nni.
por: Este quadrilátero tem dois ângulos retos.
eng: This quadrilateral has two right angles.
por: No princípio, ele não falava nada de inglês.
epo: En la komenco li parolis nenion angle.
por: Tatoeba é uma escola de idiomas que desperta o interesse de muita gente no mundo inteiro.
spa: Tatoeba es una escuela de idiomas que despierta el interés de muchas personas en todo el mundo.
por: Por que falhamos?
nld: Waarom hebben we gefaald?
por: Sempre estudei em escola particular.
epo: Mi ĉiam vizitadis privatan lernejon.
por: Tom não consegue entender por que Mary ficou tão zangada.
epo: Toĉjo ne povas kompreni kial Maria estis tiel kolera.
por: Por favor, ligue a TV.
deu: Mach mal bitte den Fernseher an.
por: Você ainda come fora todas as segundas?
nld: Eet u nog altijd iedere maandag buiten de deur?
por: Eles já chegaram no aeroporto?
epo: Ĉu ili jam alvenis al la flughaveno?
por: Coloque na sala de estar.
fra: Mettez-la dans le salon.
por: O casamento é uma relação, na qual um dos dois tem razão e o outro é o marido.
eng: Marriage is a relationship in which one person is always right and the other is the husband.
por: Por que eu deveria falar em português se essa é uma aula de inglês?
spa: ¿Por qué debería hablar en portugués si esta es una clase de inglés?
por: As pessoas vão rir de você caso diga isso.
hun: Ha ezt fogod mondani, az emberek ki fognak nevetni.
por: Eu vim para felicitá-la.
nld: Ik kwam om je te feliciteren.
por: Você sabe que país é esse?
nld: Weet u welk land dat is?
por: Há muita gente querendo aprender inglês.
fry: In soad minsken wolle Ingelsk leare.
por: Esse leite está com um cheiro ruim.
hun: Ennek a tejnek rossza a szaga.
por: Nem todas as pessoas são iguais. Isso, de um lado, é uma boa notícia porque significa que nem todas as pessoas são ruins.
eng: Not all people are equal. That's, on one hand, good news because it means that not all people are bad.
por: Espero que os senhores se sintam bem em nossa casa.
ber: Ssarameɣ tufiḍ iman-im deg uxxam-nneɣ.
por: O buraco está muito pequeno. Continuem cavando!
epo: La kavo estas tre malgranda. Daŭrigu kaviganta!
por: Se não puderem vir, nós entenderemos.
eng: If you can't come, we'll understand.
por: Eu não quero dizer-te adeus.
eng: I don't want to say goodbye to you.
por: A bandeira do teu país é muito bonita.
epo: La flago de via lando estas tre bela.
por: Eu te amo!
tpw: Oroaûsub!
por: A palavra é meu domínio sobre o mundo.
eng: The word is my fourth dimension.
por: Mais que todos, porém, a pobre Dido, / já condenada a consumir-se na fogueira / da futura paixão, devora tudo / com o olhar, vivamente impressionada, / tanto pelos presentes suntuosos / quanto pelo menino encantador.
glg: Sobre todo, porén, a pobre Dido, condenada xa a consumirse no lume da paixón futura, devora todo cos seus ollos, vividamente impresionada, tanto polos agasallos suntuosos como polo neno encantador.
por: A Religião é a cultura da fé; a CIência é a cultura da dúvida.
spa: La religión es la cultura de la fe; la ciencia es la cultura de la duda.
por: Vem comigo já.
nld: Kom nu met me mee.
por: De repente, apodera-se de mim / um terror inaudito aquela noite.
ita: Allora, all'improvviso, si impossessa di me quella notte un terrore inaudito.
por: Você tem um mais barato?
eng: Do you have one that's cheaper?
por: O neurocientista António Damásio define a consciência como "a sensação do que ocorre".
lfn: Neurosientiste António Damásio defini la consensa como "la sensa de acel cual aveni".
por: Frequentemente devo trabalhar à noite.
hun: Gyakran kell éjszaka is dolgoznom.
por: As duas moças sorriram entre si.
bul: Двете дами се усмихнаха една на друга.
por: Tom é o melhor falante de francês da nossa família.
hye: Թոմը մեր ընտանիքում ամենալավ ֆրանսերեն իմացողն է։
por: Muitas embarcações originais dos viquingues foram encontradas no fiorde e estão expostas no edifício do museu.
eng: Many original Viking vessels were found in the fjord and are on display in the museum building.
por: Eu te amo, tu me amas, ele se ama, ela se ama, ele/ela se ama. Nós vos amamos, vós nos amais, eles se amam, elas se amam, eles/elas se amam.
lat: Ego te amo, tu me amas, ille se amat, illa se amat, illud se amat. Nos vos amamus, vos nos amatis, illi se amant, illae se amant, illa se amant.
por: Nós tentamos fazer isso, mas não conseguimos.
epo: Ni provis fari tion, sed ni ne sukcesis.
por: Estou cansado porque trabalhei demais.
epo: Mi estas laca ĉar mi laboris tro multe.
por: Quando Antônio tira o tênis, seu chulé espanta até as baratas.
eng: When Antony takes off his shoes, his feet stink so much so that it even amazes the cockroaches.
por: Gosto do meu trabalho.
hun: Szeretem a munkámat.
por: Nós somos portugueses, e vocês?
lat: Portugallici sumus, et vos?
por: Venderam-nos um sonho que, na realidade, era um grande pesadelo.
eng: We were sold a dream that was actually a big nightmare.
por: Vocês às vezes dizem coisas incoerentes.
nld: Jullie zeggen soms onsamenhangende dingen.
por: Ele morreu sem ter feito um testamento.
epo: Li mortis nefarinte testamenton.
por: Eu irei para Boston no próximo ano.
ron: Voi merge la Boston anul viitor.
por: Você não teve a mesma sorte que ela.
eng: You were not so lucky as she.
por: Eu só queria uma xícara de café.
epo: Mi nur volis tason da kafo.
por: Tom é um amigo meu.
epo: Tomo estas amiko mia.
por: Todo mundo aqui sabe que você não come carne de porco.
hye: Այստեղ բոլորը գիտեն, որ դուք միս չեք ուտում։
por: Onde devo colocar as meias sujas?
epo: Kie mi devas meti la malpurajn ŝtrumpetojn?
por: O que você consegue ver nessa foto?
eng: What do you see in this picture?
por: Eu não preciso de Tom.
deu: Ich brauche Tom nicht.
por: Por cuidados, não por anos, branqueiam-se os cabelos.
eng: It is from worries, not from years, that hair goes white.
por: Eu limpo seus óculos.
tok: mi weka e jaki tan ilo lukin sina.
por: Ele herdou o negócio do seu pai.
epo: Li heredis la negocon de sia patro.
por: Vi-o caminhando sozinho no parque.
nld: Ik zag hem alleen in het park lopen.
por: A primeira invasão do território armênio pelos turcos ocorreu no século XI d.C.
eng: The first invasion of Armenian territory by the Turks took place in the 11th century AD.
por: Foi por isso que ele ficou com raiva.
hun: Ez mérgesítette fel.
por: A morte é, por assim dizer, uma espécie de baldeação.
deu: Der Tod ist gewissermaßen eine Art Transfer.
por: Eles nunca fizeram nada.
lfn: Los ia fa nunca alga cosa.
por: Há muitos turistas na Armênia?
nld: Zijn er veel toeristen in Armenië?
por: Isso foi uma surpresa e tanta.
deu: Das war eine ganz schöne Überraschung!
por: Posso usar o WiFi?
eng: Can I use the Wi-Fi?
por: Ser um anjo entre as pessoas, mas satanás em casa.
eng: Be an angel in public, but Satan in private.
por: Não tinha ninguém na praia.
ina: Il habeva necuno al plagia.
por: Eu não acredito em extraterrestres.
hye: Ես չեմ հավատում այլմոլորակայիններին։
por: Meu laptop novo é mais fino e mais leve que o antigo.
epo: Mia nova tekokomputilo estas malpli dika kaj malpli peza ol mia malnova.
por: Maria me disse que quer escrever um livro.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi volas verki libron.
por: O mundo começou sem o homem e assim ele também terminará.
eng: The world began without man and shall end without him.
por: Levamos quase meia hora até encontrar uma vaga para estacionar.
nld: We hadden bijna een halfuur nodig om een lege parkeerplek te vinden.
por: Gosto mais de gatos que de cachorros.
epo: Mi pli ŝatas katojn ol hundojn.
por: Há muita gente querendo aprender inglês.
eng: There are many people who want to learn English.
por: Isso é completa e totalmente um absurdo!
epo: Tio estas plene kaj tute absurda!
por: O que ele está fazendo é ilegal.
tgl: Ang ginagawa niya ay ilegal.
por: A macieira não deu muitos frutos este ano.
tgl: Ang puno ng mansanas ay may kaunting prutas sa taong ito.
por: Tom está indo com a gente para Boston.
tok: jan Ton li tawa ma tomo Pasen poka mi mute.
por: Suas respostas são totalmente infantis e absurdas.
fra: Vos réponses sont totalement infantiles et absurdes.
por: Acredito que Elvis ainda está vivo.
epo: Mi kredas, ke Elvis ankoraŭ vivas.
por: Escrevi um livro sobre como deixar facilmente de fumar.
arz: كتبت كتاب عن ازاي تبطل تدخين بسهوله.
por: Esse não é o mundo em que quero viver.
epo: Tiu ne estas la mondo, kie mi volas vivi.
por: Meu ser vive na Noite e no Desejo, minha alma é uma lembrança que há em mim.
ina: Mi ser vive in le Nocte e in le Desiro, mi anima es un memoria que il ha in me.
por: Espero que ele venha amanhã.
epo: Mi esperas, ke li venos morgaŭ.