ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Min morbrors dotter är min kusin.
hun: A nagybácsim lánya az unokanővérem.
swe: Är du min läkare?
fra: Es-tu mon docteur ?
swe: Jag arbetar varje dag utom lördag.
hun: Minden nap dolgozom, kivéve szombaton.
swe: Jag tycker att det är en dum idé.
fin: Mielestäni se on tyhmä idea.
swe: Varför går du så fort?
hun: Miért mész ilyen gyorsan?
swe: Håll repet.
jbo: ko jgari lo pa skori
swe: Till slut förstod de vad vi menade.
rus: В конце концов, они поняли, что мы имели в виду.
swe: Kan du sänka priset lite?
hun: Lejjebb tudná kicsit vinni az árát?
swe: Hawaii har fint väder året runt.
hun: Hawaiion egész évben jó idő uralkodott.
swe: Jag kan inte gifta mig med Tom.
hun: Nem mehetek hozzá Tomhoz.
swe: Är din mor hemma?
hun: Anyukád itthon van?
swe: Hur ont gör det?
fin: Miten pahalta tuo tuntuu?
swe: Det här kommer kosta 30 €.
hun: Ez harminc euróba fog kerülni.
swe: Jag borde gå nu.
hun: Most mennem kellene.
swe: Jag behöver en timme ledigt.
fra: J'ai besoin d'une heure libre.
swe: Varför köpte du den där hatten?
hun: Miért vetted meg azt a sapit?
swe: Det är bäst att du inte berättar för honom.
hun: Az lesz a legjobb, ha nem szólsz neki erről.
swe: Här är ett axplock ur dagens program.
eng: Here is a sampling of today's program.
swe: Varför vill ni sälja det?
hun: Miért akarjátok eladni?
swe: Tom är snäll mot djur.
pol: Tom jest miły dla zwierząt.
swe: Jag betalade kontant.
hun: Készpénzben fizettem.
swe: Det här är den kallaste vintern som vi har haft på trettio år.
fin: Tämä on kylmin talvi kolmeenkymmeneen vuoteen.
swe: Det sägs att Liisa är sjuk.
dan: Det siges at Liisa er syg.
swe: Jag träffade henne här.
hun: Itt találkoztam vele.
swe: Hur kan vi hjälpa dig?
hun: Miként segíthetünk neked?
swe: Tom köpte också en ordbok.
fin: Tommi osti myös sanakirjan.
swe: Vi åker när det slutat regna.
eng: We'll go when it has stopped raining.
swe: Min hund skäller hela tiden.
fin: Minun koirani ulvoo koko ajan.
swe: Jag fick mig något att äta.
eng: I got myself something to eat.
swe: Kan vi ta med Tom?
ita: Possiamo fare venire Tom?
swe: Hon åt upp ett äpple.
hun: Megevett egy egész almát.
swe: Jag är mördaren.
hun: Én vagyok a gyilkos.
swe: Jag kan inte svara på det.
fin: En voi vastata tuohon.
swe: Funkar måndag?
hun: A hétfő működni tud?
swe: De är inte upptagna.
fra: Elles ne sont pas occupées.
swe: Tom är i himlen nu.
deu: Tom ist nun im Himmel.
swe: Detta är långt ifrån säkert.
rus: Это нельзя утверждать категорично.
swe: Kommer ni att vänta på oss på stationen?
fin: Odotatteko meitä asemalla?
swe: Jag vill inte träffa någon i dag.
fin: En halua tavata ketään tänään.
swe: Månne bensinpriset skjuter i höjden i sommar.
eng: Are gasoline prices skyrocketing this summer, I wonder?
swe: Jag kan inte svenska.
tlh: Suverya' Hol vIjatlhlaHbe'.
swe: Hon säger att hon inte ska låta dig komma hem.
hun: Azt mondja, hogy nem fog visszafogadni haza téged.
swe: Ett år har tolv månader.
fin: Vuodessa on kaksitoista kuukautta.
swe: Jag har sett det hända.
hun: Láttam megtörténni.
swe: Jag dödade dem.
deu: Ich tötete sie.
swe: Jag har gjort mig fin i håret.
rus: Я сделал себе причёску.
swe: Mamma sa åt mig att städa mitt rum.
hun: Anyu azt mondta, hogy takarítsak ki a szobámban.
swe: Han är aldrig nöjd.
hun: Sosincs megelégedve.
swe: Du får inte läsa medan du äter.
fin: Sinä et saa lukea syödessäsi.
swe: Varför är det så mycket lättare att förstå ett främmande språk än att tala det?
eng: Why is it so much easier to understand a foreign language than to speak it?
swe: Vi kommer att klara oss.
spa: Vamos a estar bien.
swe: Ta en åt mig också.
fin: Ota yksi minullekin.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásároltál egy új gépjárművet?
swe: Vad svarade hon?
hun: Mit válaszolt rá?
swe: Hon hade mycket att göra.
hun: Sokminden dolga volt.
swe: Sikta. Skjut!
dan: Sigt. Skyd!
swe: Hon talar med ryskläraren.
hun: Beszél az orosztanárral.
swe: Såg ni björnen?
deu: Habt ihr den Bären gesehen?
swe: Det är en ära att få detta pris.
fin: On kunnia saada tämä palkinto.
swe: Är du så dum?
hun: Te tényleg olyan hülye lennél?!
swe: Jag kommer inte att stänga dörren.
hun: Nem fogom becsukni az ajtót.
swe: Jag vill ha din rapport på mitt skrivbord före 14.30.
hun: Szeretném az íróasztalomon látni a beszámolódat fél háromra.
swe: Var är era barn?
hun: Hol vannak a gyerekei?
swe: Tom talar perfekt franska.
pol: Tom mówi perfekcyjnie po francusku.
swe: Jag har inte så mycket pengar med mig.
fin: Minulla ei ole paljoa rahaa mukanani.
swe: Jag är fullständigt ointresserad av det här.
fin: En ole yhtään kiinnostunut tästä.
swe: Jag är tre timmar bort.
deu: Ich bin drei Stunden weg.
swe: Det här ordet kommer från grekiskan.
hun: Ez a szó a görögből származik.
swe: Jag måste träffa dig.
spa: Tengo que verte.
swe: Jag ljög aldrig för Tom.
hun: Sosem hazudtam Tomnak.
swe: Förresten såg jag honom igår.
eng: By the way, I saw him yesterday.
swe: Var snäll och översätt den här meningen till valfritt språk.
deu: Sei so nett und übersetze diesen Satz in eine Sprache deiner Wahl.
swe: Du ser trött ut.
bel: Ты выглядаеш стомленай.
swe: Det finns mycket du inte vet.
hun: Sok minden van még, amit nem tudsz.
swe: Tack för att du handlar hos oss!
hun: Köszönjük, hogy nálunk vásárolsz!
swe: Hon blev förälskad i honom, men visste inte ens vad han hette.
fra: Elle tomba amoureuse de lui, mais ne savait même pas comment il s'appelait.
swe: Din fråga hör inte till ämnet.
fin: Kysymyksesi ei kuulu asiaan.
swe: Han visade mig hennes fotografi i smyg.
fin: Hän näytti minulle hänen kuvaansa salaa.
swe: Barnet tigger alltid om någonting.
fin: Lapsi kerjää aina jotakin.
swe: Vem bor du med?
hun: Kivel laksz együtt?
swe: Varför måste jag gå?
fra: Pourquoi dois-je marcher ?
swe: Gå och hämta vin.
hun: Menj, hozz bort!
swe: Jag skrattade till.
dan: Jeg slog en latter op.
swe: Det är orsaken till varför jag är här.
hun: Ez az oka, amiért itt vagyok.
swe: Hon föll ned i en avgrund.
fin: Hän putosi tyhjyyteen.
swe: Hon säger att hon älskar blommorna.
eng: She says she loves flowers.
swe: Jag tycker att det är en dum idé.
fin: Mielestäni tuo on tyhmä ajatus.
swe: Jag kan inte komma i dag, och inte heller i morgon.
fin: En pääse tänään, enkä huomennakaan.
swe: Jag växte upp på landet.
fin: Olen kasvanut maaseudulla.
swe: Jag är van vid att jobba hårt.
fin: Olen tottunut työskentelemään kovasti.
swe: Hon har köpt en ny dator.
fin: Hän on ostanut uuden tietokoneen.
swe: Min laddningskabel är ihoptrasslad.
deu: Mein Ladekabel ist in einem Gewirr.
swe: Kan du låsa dörren är du snäll?
hun: Lennél szíves bezárni az ajtót?
swe: Jag har lärt mig något från den här boken.
hun: Tanultam valamit ebből a könyvből.
swe: Historien upprepar sig.
pol: Historia lubi się powtarzać.
swe: Han sparkade mig på ballarna.
rus: Он пнул меня по яйцам.
swe: Jag kan leva med det.
hun: Tudok élni vele.
swe: Vill du lära dig japanska så rekommenderar jag dig att besöka Japan.
hun: Ha japánul akarsz tanulni, javaslom, látogass el Japánba.
swe: Äntligen börjar molntäcket att lätta.
fin: Vihdoinkin pilvipeite alkoi rakoilla.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek ti egy vadonatúj személygépjárműt?
swe: När kommer ni tillbaka?
hun: Mikor jösztök vissza?
swe: Hämta lite kaffe åt mig.
kmr: Kahwe ji min re werîne.
swe: Han blev väldigt rädd.
kmr: Ew bizdiya.
swe: Det finns två hundra personer i rummet.
eng: There are two hundred people in the room.
swe: Invånarna på ön är vänliga.
hun: A sziget lakói barátságosak.
swe: Jag ska hämta en pistol åt dig.
hun: Szerzek neked egy pisztolyt.
swe: Han gick ut trots ösregnet.
hun: Hiába a szakadó eső, ő kiment.
swe: Jag vill ha ett äpple.
dan: Jeg vil have et æble.
swe: Om jag var rik, skulle jag åka utomlands.
hun: Ha gazdag lennék, kimehetnék külföldre.
swe: "Vem lär dig engelska?" "Det gör fröken Yamada."
dan: "Hvem underviser dig i engelsk?" "Det gør frøken Yamada."
swe: Jag vill ha ett par handskar.
deu: Ich möchte ein Paar Handschuhe.
swe: Var finns det en flygplats?
hun: Hol a reptér?
swe: Det luktar som om någon har rökt här inne.
hun: Olyan szag van, mintha valaki itt benn dohányzott volna.
swe: Nej, han har inte sagt någonting om det.
eng: No, he hasn't said anything about it.
swe: Jag fryser om öronen.
pol: Marzną mi uszy.
swe: Här arbetas det så att svetten lackar.
hun: Itt úgy dolgozunk, hogy csurog rólunk a veríték.
swe: Jag vet hans adress.
hun: Tudom a lakcímét.
swe: Du behöver inte vara spydig.
dan: Du behøver ikke at være spydig.
swe: Kan jag lita på dem?
hun: Megbízhatok bennük?
swe: Kan du ta reda på det?
hun: Utánanéznél?
swe: Finlands huvudstad är Helsingfors.
deu: Die Hauptstadt Finnlands ist Helsinki.
swe: Vad vill du ha i julklapp?
hun: Mit kérsz karácsonyra?
swe: Jag arbetade på en bondgård.
hun: Egy tanyán dolgoztam.
swe: Jag vet inte vem jag ska rösta på i valet.
hun: Nem tudom, kire fogok szavazni a választásokon.
swe: Hon kan nästan ingen engelska.
hun: Közel semmit nem tud angolul.
swe: Är du okej?
fin: Onko kaikki okei?
swe: Det är så typiskt dig.
rus: Это так похоже на тебя.
swe: Det är sant, jag lovar.
fra: C'est vrai, je le promets.
swe: Kommer Tom bra överens med andra människor?
hun: Jól kijön Tom a többi emberrel?
swe: Kan du få ut mig härifrån?
hun: Kit tudsz innen vinni engem?
swe: Jag är väldigt glad att se dig igen.
rus: Я очень рад видеть тебя снова.
swe: De frågade Kate om hon kunde sitta barnvakt åt barnet.
rus: Они попросили Кейт присмотреть за ребёнком.
swe: Jag tror hon är 40 år.
fra: Je crois qu'elle a 40 ans.
swe: Jag gör det i alla fall.
fra: Je le fais dans tous les cas.
swe: Jag vet allt det här.
hun: Ezt mind tudom.
swe: Jag får inte föra oväsen. Barnet sover.
fin: En saa pitää melua. Lapsi nukkuu.
swe: De färdades med båt.
ita: Hanno viaggiato in barca.
swe: Tycker du att jag är ful?
hun: Szerinted undorító vagyok?
swe: Jag är nära tågstationen.
hun: Közel vagyok a vonatállomáshoz.
swe: Han fattade ingenting.
fin: Hän ei ymmärtänyt mitään.
swe: Träffar du honom ofta?
dan: Træffer du ham ofte?
swe: Abonnenten du försöker nå kan inte ta ditt samtal just nu. Vänligen försök igen senare.
fin: Numero jota yrität tavoittaa, ei voi nyt ottaa puheluasi. Yritä ystävällisesti myöhemmin.
swe: Är du redo för att lära dig sanningen?
fra: Es-tu prêt à apprendre la vérité ?
swe: Tom kunde knappt gå.
hun: Tom alig bírt menni.
swe: Jag kunde bara inte få det att fungera.
hun: Egyszerűen nem tudtam működésre bírni.
swe: Visst är det kul?
hun: Ugye milyen szórakoztató?
swe: Jag tycker det här är viktigt.
hun: Fontosnak tartom ezt.
swe: Hon tatuerade en räv bakom örat.
hun: Feltetováltatott egy rókát a füle mögé.
swe: Ge mig ett arbete.
hun: Adj nekem munkát!
swe: Jag känner till situationen.
hun: Ismerem a helyzetet.
swe: Vi gjorde ett bra köp.
hun: Jó vásárt kötöttünk.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy teljesen új személygépjárműt?
swe: Han bröt ett av benen i benet.
hun: Eltörte az egyik csontját a lábában.
swe: Behöver du hjälp med att bära något?
hun: Kell segítség neked a cipekedésben?
swe: Konst har inga gränser.
eng: Art has no limits.
swe: Detta uttryck är arkaiskt.
eng: This expression is archaic.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
sme: Leatgo don oastán oba ođđa biilla?
swe: Vilket märke gillar du?
jbo: do selvensni be fama nelci
swe: Var ligger den kinesiska ambassaden?
tlh: nuqDaq 'oH jungwoq rIvSo''e'?
swe: Jag ljuger nästan aldrig.
hun: Közel sose hazudok.
swe: Ibland känner jag mig ledsen.
hun: Néha le vagyok lombozva.
swe: Men inga nyfikna hade samlats.
eng: But no curious people had gathered.
swe: Jag drömmer om dig varje natt.
hun: Minden éjjel rólad álmodom.
swe: Jag är på semester.
hun: Nyaralni vagyok.
swe: Han kommer inte att stanna i mer än fyra dagar.
fra: Il ne vas pas rester plus de quatre jours.
swe: Gör er redo! Avfärd om fem minuter!
deu: Bereithalten! Abfahrt in fünf Minuten!
swe: Han föregick med gott exempel.
epo: Li prezentis bonan ekzemplon.
swe: Gick du upp sent?
fin: Nousitko myöhään?
swe: Menar du det? Varför?
hun: Tényleg így gondolod? Miért?
swe: Hur många hästar finns det i Sverige?
tlh: Suverya'Daq Sargh 'ar tu'lu'?
swe: Han lyssnar inte på sina lärare.
hun: Nem hallgat a tanáraira.
swe: Vad gör den här stolen här?
fin: Mitä tämä tuoli tässä tekee?
swe: Du gillar elefanter.
hun: Te szereted az elefántokat.
swe: Antalet dårar är oändligt.
hun: A bolondok száma végtelen.
swe: Det känns riktigt bra.
fin: Se tuntuu todella hyvältä.
swe: Jag vill ha tårta.
hun: Tortát szeretnék.
swe: Bor han här?
fin: Asustaako hän tässä?
swe: Jag rörde aldrig dem.
hun: Sosem értem hozzájuk.
swe: Jag trodde att jag förstod dig.
fra: Je croyais que je te comprenais.
swe: Min pappas pappa är min farfar.
hun: Apukám apja az én nagypapám.
swe: Vi är frisörer.
hun: Fodrászok vagyunk.
swe: Jag är bra på matte.
dan: Jeg er god til matematik.
swe: Jag bor i Ryssland.
hun: Oroszországban élek.
swe: Hon läste hans brev om och om igen.
fin: Hän luki hänen kirjettään yhä uudestaan.
swe: Det är därför jag är här, faktiskt.
hun: Valójában emiatt vagyok itt.
swe: Det finns mer öl i kylskåpet.
deu: Es ist mehr Bier im Kühlschrank.
swe: Jag är glad att du är tidig.
hun: Örülök, hogy korán itt vagy.
swe: Jag är förföljd.
pol: Jestem śledzona.
swe: Sover du?
tlh: bIQongtaH'a'?
swe: Kanske jag kan hjälpa dig.
hun: Lehet, tudok neked segíteni.
swe: Här är mitt körkort.
hun: Íme itt van a jogosítványom.
swe: Han ber alltid om pengar.
pol: Zawsze prosi o pieniądze.
swe: Kommer du att delta i festen?
fin: Osallistutko juhlaan?
swe: Ser du killen där borta med svart jacka?
eng: Do you see the guy with the black jacket over there?
swe: Rummet var mycket smutsigt.
deu: Das Zimmer war sehr schmutzig.
swe: Hon tycker om rysk pop.
fin: Hän pitää venäläisestä popista.
swe: Tycker du om vintern?
hun: Tetszik neked a tél?
swe: Vi är alltid hungriga.
hun: Folyton éhesek vagyunk.
swe: Cirka två tredjedelar av vår kropp består av vatten.
dan: Cirka to tredjedele af vores krop består af vand.
swe: Han medgav att han hade tagit mutor.
fin: Hän tunnusti, että oli ottanut lahjuksia.
swe: Jag har ont i hela kroppen.
nno: Eg har vondt i heile kroppen.
swe: Ofta kommer han inte till skolan.
hun: Gyakran nem jár el iskolába.
swe: Jag ska stanna hemma i dag.
hun: Ma egész nap itthon leszek.
swe: Vissa tycker att hemlagat är nyttigare än restaurangmat.
rus: Некоторые считают, что домашняя еда полезнее, чем ресторанная.
swe: Kriget slutade 1945.
hun: A háborúnak 45-ben lett vége.
swe: Det är min son.
tlh: puqloDwI' ghaH.
swe: Fotograferade du Tom?
epo: Ĉu vi fotis Tomon?
swe: Alla andraårselever samlas utanför musiksalen.
eng: All the second-graders gather outside the music hall.
swe: Tom visste vad han gjorde.
deu: Tom wusste, was er tat.
swe: Jag tror att han var arg.
ell: Νομίζω ότι ήταν θυμωμένος.
swe: Det är bara ett talesätt.
fin: Se on vain sanontatapa.
swe: Jag läste ut boken i går kväll.
hun: Kiolvastam a könyvet tegnap este.
swe: Vad är det för fel på dig?
fin: Mikä vika sinussa on?
swe: Jag skulle vilja skicka ett rekommenderat brev.
eng: I'd like to send a registered letter.
swe: Båten lade till nära kusten.
hun: A hajó közel a partokhoz kötött ki.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti totál új autót vettetek?
swe: Ni är vackra.
hun: Gyönyörűek vagytok.
swe: Han krävde att den vilda hunden skulle hållas bunden.
dan: Han krævede at den vilde hund skulle holdes bundet.
swe: De klådde upp mig.
dan: De tævede mig.
swe: Min mors bror är min morbror.
hun: Anya bátyja a nagybátyám.
swe: Brunnen har sedan länge sinat.
hun: A kút már régen kiszáradt.
swe: Jag får inte så mycket post.
fin: En saa paljoakaan postia.
swe: Om du skulle prata mindre och lyssna mer, skulle du kanske lära dig någonting.
hun: Ha kevesebbet beszélnél és többet hallgatnál, akkor talán tanulnál is valamit.
swe: Gör det fort.
pol: Zrób to prędko.
swe: Skulle du kunna ge oss ett råd?
hun: Mit tanácsolnál nekünk?
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vett ön egy új gépjárművet?
swe: Det är en massa ägg i lådan.
hun: Sok tojás van a dobozban.
swe: Har du träffat alla här?
hun: Mindenkivel találkoztál már?
swe: De tre stora männen äter.
dan: De tre store mænd spiser.
swe: Har du bestämt dig redan?
hun: Eldöntötted már a dolgot?
swe: Hon är inte ung längre. Hon är åtminstone 30 år gammal.
deu: Sie ist nicht mehr jung. Sie ist mindestens 30 Jahre alt.
swe: Är inte det emot reglerna?
fra: N'est-ce pas à l'encontre des règles ?
swe: Det där var riktigt roligt. Gör det igen!
hun: Ez nagyon vicces volt. Csináld újra!
swe: Det är ganska lätt att tappa tron på att man duger.
dan: Det er let at miste troen på at man dur.
swe: De har köpt nya högtalare.
rus: Они купили новые колонки.
swe: Vilken tid passar er?
rus: Какое время вам подходит?
swe: Vi ska leka en lek.
hun: Játszani fogunk.
swe: Solen verkade rödare än vanligt.
hun: A nap vörösebbnek látszott, mint szokott.
swe: Det är ingen bra bil, men det är en bil.
fin: Ei tämä mikään hyvä auto ole, mutta auto kuitenkin.
swe: Vatten kokar vid hundra grader.
dan: Vand koger ved hundrede grader.
swe: En tredjedel är mindre än en halva.
dan: En tredjedel er mindre end en halv.
swe: Jag har aldrig mått så bra i hela mitt liv.
fin: Ikinä eläessäni en ole tuntenut oloani näin hyväksi.
swe: Hon hjälpte sin far med trädgårdsarbetet.
fin: Hän auttoi isäänsä puutarhatöissä.
swe: Jag skulle vilja träffa Tom.
fin: Haluaisin tavata Tomin.
swe: Det var verkligen på sin plats.
hun: Tényleg a helyén volt.
swe: Jag trivs bra här inne.
eng: I'm happy in here.
swe: Jag tar den gula.
hun: A sárgát viszem.
swe: Jag är inte lycklig.
hun: Nem csattanok ki az örömtől.
swe: Jag ska fråga honom imorgon.
hun: Holnap még rákérdezek.
swe: Jag har väntat i hela mitt liv på den här dagen.
hun: Ezt a napot vártam egész életemben.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadiúj autót vettetek ti?
swe: Han sov i bilen.
hun: Az autóban aludt.
swe: Att döma av hans accent är han från Osaka.
pol: Sądząc po jego akcencie, jest z Osaki.
swe: När jag har tid går jag på restaurang.
fin: Käyn ravintolassa, kun minulla on aikaa.
swe: Han tar på sig hatten och går snabbt ut genom dörren.
hun: Fejére vette a sapkát és gyors kilépett az ajtón.
swe: Glöm inte att kolla upp det i tid.
hun: Ne felejtsd el nézni az időt!
swe: Han sade till flickan att han älskade henne.
rus: Он сказал девушке, что любит её.
swe: Vem äger dessa renar?
fin: Ketkä omistavat nämä porot?
swe: Det var en gång en fattig man och en rik kvinna.
fin: Olipa kerran köyhä mies ja rikas nainen.
swe: Jag bröt en knoge på hans tand.
deu: Ich brach mir einen Fingerknöchel an seinem Zahn.
swe: Han har inte läst boken än.
hun: Még nem olvasta a könyvet.
swe: Hunden jagar en ekorre.
hun: A kutya kergeti a mókust.
swe: Det är jag för gammal för.
hun: Én túl öreg vagyok hozzá.
swe: Hon ignorerade honom fullständigt.
dan: Hun ignorerede ham fuldstændigt.
swe: De hade hamnat i ett dödläge.
eng: They have reached a deadlock.
swe: Jag klarar av att försörja min familj.
hun: Képes vagyok ellátni a családomat.
swe: Jag tycker inte om att du svär.
hun: Nem tetszik, hogy káromkodsz.
swe: Min pappa sopar garaget.
hun: Apu felsöpör a garázsban.
swe: Vem ska avlösa henne när hon inte orkar längre?
hun: Ki fogja leváltani őt, ha már nem bírja tovább?
swe: Hur många datorer sa du att du hade?
fin: Montako tietokonetta sinä sanoitkaan omistavasi?
swe: Hur är det med din mamma?
hun: Anyukád hogy van?
swe: Hon åker vanligtvis till skolan med buss.
hun: Általában busszal megy iskolába.
swe: Jag vill lära mig tyska med mina vänner.
deu: Ich möchte mit meinen Freunden Deutsch lernen.
swe: Hon bytte av sin syster.
eng: She switched places with her sister.
swe: Tärna löken.
deu: Schneide die Zwiebel in Würfel.
swe: Tom tycker om att lyssna på gamla radioprogram.
fin: Tomi tykkää kuunnella vanhoja radio-ohjelmia.
swe: Jag mår inte så bra. Skulle du kunna ge mig lite medicin?
fra: Je ne me sens pas très bien. Pourrais-tu me donner des médicaments ?
swe: Jag lämnar böckerna här.
rus: Я оставляю книги здесь.
swe: Det var ett misstag från deras sida.
rus: Это было ошибкой с их стороны.
swe: Det skulle vara bättre om du tog honom till veterinären.
deu: Es wäre besser, wenn du ihn zum Tierarzt brächtest.
swe: Blev jag osynlig?
fin: Muutuinko näkymättömäksi?
swe: Måste du gå?
fin: Onko sinun pakko mennä?
swe: Han var van att flyga ensam och hade i sin fantasi flugit rutten många gånger.
fin: Hän oli tottunut lentämään yksin ja oli mielessään käynyt reitin läpi moneen kertaan.
swe: Jag tycker att det är roligt att promenera.
fra: Je pense que c'est divertissant de se promener.
swe: Det är förbjudet att vistas innanför avspärrningarna.
rus: Находиться внутри заграждения запрещено.
swe: Hon har en stuga vid havet.
spa: Ella tiene una cabaña a la orilla del mar.
swe: Boken föll på golvet.
fin: Kirja tipahti lattialle.
swe: Min klass består av fyrtio studenter.
hun: Az osztályomban negyvenen vagyunk.
swe: Gör det för kärlekens skull.
dan: Gør det for kærlighedens skyld.
swe: Om den här serien bara kunde fortsätta för evigt!
fin: Kunpa tämä sarja vain voisi jatkua ikuisesti!
swe: Jag hoppas att du tycker om den här.
hun: Remélem, tetszik ez neked.
swe: ”Zweden” heter Sverige på svenska.
spa: Suecia se llama «Sverige» en sueco.
swe: Jag reser med flyg.
hun: Repülővel megyek.
swe: Hur skulle jag kunna trösta dig?
pol: Jak mógłbym cię pocieszyć?
swe: Varför köpte du en så dyr ordbok?
hun: Miért vettél egy olyan drága szótárat?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok ti egy vadiúj személygépjárműre?
swe: Varför behöver du den här?
fin: Miksi tarvitset tämän?
swe: De har ingen fast bostad.
hun: Nincs állandó lakhelyük.
swe: Jag kan inte leva utan TV.
hun: Nem tudok TV nélkül élni.
swe: Han var sjuk i söndags.
hun: Beteg volt vasárnap.
swe: Jag såg en bil köra på en man.
hun: Láttam, ahogy egy kocsival elgázolnak valakit.
swe: Jag simmar inte på natten.
hun: Nem úszok éjszaka.
swe: Vi hade roligt på stranden i går.
hun: Jól éreztük tegnap magunkat a strandon.
swe: Tom gillar att leka med katter.
nob: Tom liker å leke med katter.
swe: Han kan spela såg.
ukr: Він вміє грати на пилі.
swe: Han låg på rygg.
fin: Hän makasi selällään.
swe: Han är född i Schweiz.
fin: Hän on syntynyt Sveitsissä.
swe: Vilken skola är bäst?
pol: Która szkoła jest najlepsza?
swe: Hetsa inte upp dig över småsaker.
eng: Don't make such a big deal out of small things.
swe: Tycker du om de här örhängena?
hun: Tetszenek ezek a fülbevalók?
swe: Ett glas kall öl skulle göra gott.
dan: Et glas koldt øl ville gøre godt.
swe: Det är viktigt att äta en balanserad kost.
deu: Es ist wichtig, sich ausgeglichen zu ernähren.
swe: Vad tycker du att vi ska göra nu?
hun: Mit gondolsz, mit csináljuk most?
swe: Ärligt talat så är hon en opålitlig typ.
rus: Честно говоря, она ненадёжна.
swe: Har ni sett den här?
hun: Ezt láttátok?
swe: De är alla kannibaler här, utom jag, jag blir bara uppäten.
fin: Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja. Minut vain syödään.
swe: Jag är inte elak.
fin: Minä en ole ilkeä.
swe: Det här är den kallaste vintern som vi har haft på trettio år.
hun: Ez a leghidegebb tél, amink harminc éve volt.
swe: Antonio dolde spädbarnet i kundvagnen.
dan: Antonio skjulte spædbarnet i kundevognen.
swe: Våren kommer snart.
hun: Hamar itt a tavasz.
swe: Kan ni vara snälla och prata långsammare.
hun: Megtenné, hogy lassabban beszél?
swe: Jag letar efter mina nycklar.
hun: A kulcsaimat keresem.
swe: Vem sa att jag har en pistol?
eng: Who says that I have a gun?
swe: Jag såg allt.
fin: Minä näin kaiken.
swe: Jag sålde det för 600 euro.
pol: Sprzedałam to za 600 euro.
swe: Tom fortsatte klättra.
hun: Tom folytatta a mászást.
swe: Vad sägs om glass och chokladsås till efterrätt?
hun: Mit szólnál egy fagyihoz csokiöntettel desszertnek?
swe: Tom vet Marys hunds namn.
dan: Tom kender Marys hunds navn.
swe: Öppna fönstret!
fin: Avaa ikkuna!
swe: Vi borde kanske prata om det här först.
dan: Vi burde måske snakke om det her først.
swe: Min mamma och jag är fullständigt olika.
fin: Äitini ja minä olemme täysin erilaisia.
swe: Jag kan inte leva utan TV.
hun: Nem tudok meglenni TV nélkül.
swe: Vi ska söka genom hela skeppet.
hun: Átkutatjuk az egész hajót.
swe: Tisdagen var verkligen kall.
hun: Kedd igen hideg volt.
swe: Jag äter nyponsoppa, ofta.
eng: I eat rosehip soup, often.
swe: Ni talar bra latin.
hun: Jól beszéli a latint.
swe: Är det möjligt, tror ni?
tlh: qIt 'e' boHar'a'?
swe: Jag kom tidigare än vanligt.
fin: Tulin aiemmin kuin yleensä.