ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Amanhã estudarei bastante.
epo: Morgaŭ mi multe studos.
por: Eu me apaixonei pela língua francesa.
eng: I fell in love with the French language.
por: Nesta rua há dez casas.
tok: tomo luka luka li lon nasin ni.
por: Hoje, oito de março, é aquele dia do ano em que as mulheres estão no centro das atenções.
ell: Σήμερα, 8 Μαρτίου, είναι εκείνη η μέρα του χρόνου που οι γυναίκες βρίσκονται στο επίκεντρο.
por: O origami é um diálogo entre o artista e o papel.
epo: La origamo estas kvazaŭ dialogo inter la artisto kaj la papero.
por: Esparta aspirava à hegemonia sobre toda a Grécia.
epo: Sparto aspiris al hegemonio super la tuta Grekio.
por: Meu copo está completamente vazio.
ita: Il mio bicchiere è completamente vuoto.
por: O galego, o português e o espanhol não raro se confundem.
epo: Oni ofte intermiksas la galegan, la portugalan kaj la hispanan.
por: Eu queria viajar pela Ásia.
epo: Mi volus vojaĝi tra Azio.
por: Deixei minha carteira no carro.
swe: Jag lämnade min plånbok i bilen.
por: Como aqui a ponte quebrou, não posso ir de carro.
eng: As the bridge here broke, I can't go by car.
por: Eu penso em você todos os dias.
lfn: Me pensa sur tu a cada dia.
por: O esperanto é uma língua como qualquer outra.
tok: toki Epelanto li toki sama toki mute ante.
por: Eu não vou mais ensinar francês.
hye: Ես այլևս ֆրանսերեն չեմ դասավանդելու։
por: Este problema é muito comum, mas de difícil solução.
eng: This problem is very common but doesn't have an easy answer.
por: Acho que reconheço este local.
ell: Νομίζω ότι γνωρίζω αυτό τον τόπο.
por: Vivo a sonhar que estás voltando para mim.
deu: Ich träume immer wieder davon, dass du zu mir zurückkommst.
por: Trabalhamos quando é dia, e dormimos quando é noite.
tgl: Nagtatrabaho tayo sa umaga, at natutulog sa gabi.
por: Ela ainda cuida dele por compaixão, mas por ele já não sente nenhum afeto.
rus: Она по-прежнему заботится о нем из сострадания, но больше не испытывает к нему никакой привязанности.
por: Quantidades sem sinal são consideradas positivas.
lat: Quanta, quae omni signo carent, habentur pro affirmativis.
por: Todos nós somos pecadores.
fra: Nous sommes tous des pécheurs.
por: O que ele te fez agora?
eng: What did he do to you now?
por: É a primeira vez que eu mordo a língua.
hun: Ez az első eset, hogy megharaptam a nyelvem.
por: Eles me disseram que estavam fazendo isso agora.
eng: They told me they were doing it right now.
por: Grande tristeza foi perder tua amizade.
fra: La perte de votre amitié m'a profondément attristé.
por: Eu abri a caixa — estava vazia.
hye: Ես բացեցի արկղը. այն դատարկ էր։
por: Há palavras em português que não possuem tradução ou equivalência em língua nenhuma como "açaí", "samba" ou "guaraná".
eng: There are words in Portuguese that don't have translation or equivalence in other languages like "açaí", "samba" or "guaraná".
por: Arte moderna não significa nada para mim.
nld: Moderne kunst betekent niets voor mij.
por: Você é tão estudioso quanto eu.
ina: Tu es tanto studiose como io.
por: Tenho certeza de que ela vai gostar.
epo: Mi estas certa, ke tio plaĉos al ŝi.
por: Posso fazer isso? Você tem certeza?
eng: Can I do that? Are you sure?
por: Não tem ninguém como você.
asm: আপোনাৰ দৰে কোনো নাই।
por: Tenho pouco tempo para almoçar.
deu: Ich habe wenig Zeit fürs Mittagessen.
por: Por que os anglofalantes não gostam de adotar frases em Inglês?
eng: Why don't English speakers like to adopt English sentences?
por: Mas eu não sei fazer kebabs!
fra: Mais je ne sais pas faire de kebabs !
por: Feliz aniversário, caro amigo!
tok: jan pona o! mi wile e ni: tenpo sike sina ni li pona a!
por: O acidente aconteceu há duas horas.
nld: Het ongeluk is twee uur geleden gebeurd.
por: A língua vai ficando mais bonita na medida em que a vamos aprendendo.
epo: La lingvo iĝas pli bela dum ni ĝin lernas.
por: Ele estava vestido todo de peles, da cabeça ao pés, e a sua roupa estava toda manchada de cinzas e fuligem; um conjunto de brinquedos ele trouxera às costas, parecendo um vendedor ambulante que acabara de abrir o seu saco.
yue: 佢由頭到腳全部都係着住晒毛皮，佢啲衫全部都係有埋晒啲灰燼同煙灰； 佢個背嘅後面有一套玩具，個樣好似啱啱開袋嘅街頭小販噉。
por: Ele esteve aqui, mas saiu logo, pois estava com pressa.
glg: Estivo aquí pero marchou decontado, que tiña présa.
por: Eis aqui meu coração.
lfn: Ave asi meа cor.
por: Essas coisas não são mencionadas na lei.
eng: Those things are not mentioned in the law.
por: Ela tem pouquíssimo tempo.
epo: Ŝi havas tre malmultan tempon.
por: Ele preparou as lições dele.
epo: Li preparis siajn lecionojn.
por: O calendário gregoriano tem como referência o nascimento de Cristo.
fra: Le calendrier grégorien prend pour origine la naissance du Christ.
por: A primavera é a estação para plantar árvores.
eng: Spring is the season for planting trees.
por: Outro passo e você vai cair no precipício.
nld: Nog één stap en je stort de afgrond in.
por: Não me odeie, por favor.
fra: Ne me hais pas, s'il te plaît.
por: De qual você gosta mais: de vinho branco ou de tinto?
epo: Kian vi pli ŝatas: blankan aŭ ruĝan vinon?
por: Eu acho que Tom já nos disse tudo o que precisamos saber.
epo: Mi pensas, ke Tomo jam diris al ni ĉion, kion ni bezonas scii.
por: A ostra faz a pérola, a abelha faz o mel, o homem faz a ciência.
ita: L'ostrica fa la perla, l'ape fa il miele, l'uomo fa la scienza.
por: Tom deu um osso ao cão.
lfn: Tom ia dona un oso a la can.
por: Maria diz que Tom a beijou.
hye: Մարիան ասեց, որ Թոմը համբուրել է իրեն։
por: Um dos fatores para a existência de idiomas e dialetos é o fato de que os seres-humanos não nasceram para ficarem sozinhos, o que torna-os sociais.
spa: Uno de los factores para la existencia de idiomas y dialectos es el hecho de que los seres humanos no nacieron para estar solos, lo que los convierte en sociales.
por: Eu carregava uma tristeza, não pensava em outro amor, quando você apareceu em minha vida.
ell: Κουβαλούσα μια θλίψη, δεν σκεφτόμουν άλλον έρωτα όταν μπήκες στη ζωή μου.
por: O réu estava diante do juiz.
eng: The defendant was before the judge.
por: Vai nevar hoje à noite?
glg: Vai nevar hoxe á noite?
por: Disfarçadamente, elas confiam a Mercúrio um recado a Júpiter: que este as socorra naquela aflição. Eis a resposta do deus: "Não quisestes tolerar o vosso bem. Suportai, pois, agora este mal."
tok: jan ala li lukin e ni, la akesi lili li toki tawa jan sewi Mekulijo: o toki e ni tawa jan sewi Jupite: ona li wile pana e pona tawa mi mute. jan sewi li toki: "tenpo pini la sina wile ala e ijo pona sina. tenpo ni la sina wile jo e ijo ike ni."
por: Todos os anos eu me acho em um lugar diferente.
epo: Ĉiuj jaroj mi troviĝas en malsama loko.
por: Eu sabia o que Tom estava pensando.
spa: Yo sabía lo que Tom estaba pensando.
por: A aurora do saber vem no ocaso da vida.
rus: Рассвет знаний приходит на закате жизни.
por: O cavalo de Napoleão era branco.
tok: soweli tawa pi jan Napolejon li walo.
por: Provavelmente gostarei deste livro.
epo: Tiu ĉi libro certe plaĉos al mi.
por: Saiu sem licença de nenhum de nós.
eng: He went out without permission from any of us.
por: Cão que ladra não morde.
lat: Canis qui plurimum latrat, per raro mordet.
por: Pegue essas canecas e coloque-as na mesa.
epo: Prenu tiujn tasojn kaj metu ilin sur la tablon.
por: A capacidade de aprender o Latim é uma das mais agradáveis surpresas que a Inteligência Artificial já me proporcionou.
pol: Możliwość nauki łaciny to jedna z najprzyjemniejszych niespodzianek, jaką kiedykolwiek sprawiła mi Sztuczna Inteligencja.
por: Eles desataram a chorar.
tok: ona li open pana e telo oko.
por: Obrigado, Mike. Não gosto de frango.
hun: Köszönöm, Mike. Nem szeretem a csirkét.
por: Tom não sabe o que dar de comer ao cachorro de Mary.
hun: Tom nem tudja, mivel etesse meg Mary kutyáját.
por: Sou heterossexual.
epo: Mi estas malsamseksema.
por: É verdade que Tom vivia em Boston?
hun: Igaz, hogy Tom Bostonban lakott?
por: Que hora o shopping center está aberto?
eng: When is the shopping mall open?
por: O Departamento de Justiça dos Estados Unidos e o FBI transformaram muçulmanos americanos em alvos das operações policiais abusivas de contraterrorismo por conta de sua identidade étnica e religiosa, afirmaram a Human Rights Watch e o Instituto de Direitos Humanos.
yue: 人權觀察組織同人權研究所話，美國司法部同聯邦調查局因為穆斯林美國人嘅種族同宗教身份而針對佢哋進行濫用反恐警察行動。
por: Traduzir uma frase a Toki Pona equivale a exprimir-lhe o sentido em termos concretos e de maneira bastante simples.
fra: Traduire une phrase en Toki Pona équivaut à exprimer sa signification en termes concrets et de manière très simple.
por: Ele escreveu um livro sobre a mulher de seus sonhos.
lfn: Ел иа скриве ун либро сур ла фем де суа сониас.
por: Ele é popular entre seus homens.
nld: Hij is populair bij zijn mannen.
por: O exame foi extremamente difícil desta vez.
deu: Das Examen war dieses Mal extrem schwierig.
por: Hoje, sou mais feliz que nunca.
fra: Aujourd'hui, je suis plus heureuse que jamais.
por: Echarpe é uma peça de roupa feita com uma tira de tecido ou de lã, que se usa ao redor do pescoço para protegê-lo.
ell: Το κασκόλ είναι ένα ρούχο φτιαγμένο με μια λωρίδα από ύφασμα ή μαλλί, το οποίο φοριέται γύρω από το λαιμό για να το προστατεύει.
por: Eu não estava fazendo nada.
lfn: Me ia fa no cosa.
por: O menino faltou à escola ontem por estar doente.
fra: Le garçon a manqué l'école hier parce qu'il était malade.
por: Realmente não sei muito sobre isso.
epo: Vere mi ne multe scias pri tio.
por: Eu gosto do inglês.
epo: Mi ŝatas la anglan.
por: Acho que as pessoas homossexuais têm o mesmo direito de terminar uma relação como qualquer outra pessoa independentemente de alguém achar que ser homossexual é uma desvantagem numa sociedade maioritariamente heterossexual.
nld: Ik vind dat homoseksuelen hetzelfde recht hebben om een relatie te beëindigen als welke andere persoon dan ook, ongeacht of iemand vindt dat homoseksueel zijn een nadeel is in een grotendeels heteroseksuele maatschappij.
por: Tom foi o único que se dispôs a abordar o delicado assunto.
eng: Tom was the only one who was willing to address the delicate subject.
por: Sou uma boa professora.
deu: Ich bin eine gute Lehrerin.
por: Nunca mais fui à casa do meu compadre.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia baptano.
por: Não consigo jogar fora.
eng: I can't bring myself to throw it away.
por: O vento ateou o fogo.
hun: A szél felszította a tüzet.
por: "O que você está fazendo?" "Estudando italiano."
hun: - Most mit csinálsz? - Olaszul tanulok.
por: Se você fizer alguma coisa contra mim, chamo a polícia.
eng: If you catch anything against me, I call the police.
por: As quantidades precedidas de um sinal de '+' são ditas positivas.
lat: Quanta, quibus praemittitur signum '+', affirmativa dicuntur.
por: Ela precisa descansar.
fra: Elle a besoin de se reposer.
por: Não sei se quem estou ouvindo é homem ou mulher.
tok: mi sona ala e ni: mi kute e mije anu meli.
por: A sopa de barbatana de tubarão é muito popular na China.
rus: Суп из акульих плавников очень популярен в Китае.
por: Vamos procurar no dicionário.
epo: Ni serĉu en la vortaro.
por: Nunca mais estive na casa dos meus tios.
epo: Mi neniam plu vizitis la domon de miaj geonkloj.
por: Estou sempre cansado.
nld: Ik ben altijd moe.
por: Eu a compraria se não fosse tão cara.
tgl: Bibilhin ko sana kapag hindi masyadong mahal.
por: Você realmente acredita nisso?
hun: Te ezt tényleg elhiszed?
por: Eu os estou vendendo a preço de mercado.
epo: Mi ĝin vendas je la prezo de la merkato.
por: Eu não tomo álcool.
epo: Mi ne trinkas alkoholaĵon.
por: Os olhos são simples lentes. Quem vê é o coração.
deu: Die Augen sind nur Linsen. Es ist das Herz, das sieht.
por: Quem foi que disse que "fada" em Russo é uma palavra feia?
rus: Кто сказал, что «фея» по-русски – некрасивое слово?
por: O prêmio deveria ser para mim!
cat: El premi deuria ser per a mi!
por: O jardim fica atrás da casa.
lat: Hortus pone domum situs est.
por: Quantos voos há por dia?
rus: Сколько рейсов в день?
por: Já fiz o que pude.
nld: Ik heb al gedaan wat ik kon.
por: Paz é amor e sabedoria – é o céu. Guerra é ódio e loucura – é o inferno.
epo: Paco estas amo kaj saĝo – ĝi estas la ĉielo. Milito estas malamo kaj malsaĝo – ĝi estas la infero.
por: Não havia necessidade de chamar um táxi.
eng: There wasn't a need to stop a taxi.
por: Ele escreveu o livro.
epo: Li verkis la libron.
por: Netuno e Plutão eram irmãos de Júpiter.
epo: Neptuno kaj Plutono estis fratoj de Jupitero.
por: Seu filho está brincando com minha ferramenta. Diga-lhe que preciso dela aqui agora mesmo.
epo: Via filo ludas per mia ilo. Diru al li, ke mi bezonas ĝin tie ĉi ĝuste nun.
por: Lave a louça, por favor.
tgl: Pakihugas ang mga pinggan.
por: Minha pele é seca.
mwl: La mie çamarra ye seca.
por: João será submetido a uma cirurgia plástica na bochecha.
eng: John will undergo a cheek plastic surgery.
por: Era uma vez uma menina chamada Maria.
fra: Il était une fois une petite fille qui s'appelait Marie.
por: Não sei se quero.
epo: Mi ne scias, ĉu mi volas.
por: Bill estava no seu quarto.
lat: Gulielmus in cubiculo suo erat.
por: A mulher, quando é bela, é belíssima nua.
ina: Quando un femina es belle, illa es bellissime nude.
por: Eu falo Esperanto há muito tempo.
eng: I have been speaking Esperanto for a while.
por: O Tom ligou para a polícia.
hye: Թոմը զանգեց ոստիկանություն։
por: Ela trabalha na Bélgica.
nld: Zij werkt in België.
por: Meus amigos preferem viajar de carro a avião.
lat: Amīcī raedā quam āeroplānō vehī mālunt.
por: O Tomás notou que algo estranho estava a acontecer.
nld: Thomas merkte dat er iets vreemds stond te gebeuren.
por: Ele estava interessado acima de tudo na origem e no desenvolvimento do universo.
epo: Li ĉefe interesiĝis pri la origino kaj disvolviĝo de la universo.
por: Eu não falo português.
deu: Ich spreche kein Portugiesisch.
por: Se eles tiverem, vocês também terão.
eng: If they have it, you will have it too.
por: José foi acusado por ocultação de cadáver, mas a acusação foi descartada pela Justiça.
epo: Jozefo estis akuzita kaŝi kadavron, sed la akuzon la Justico nuligis.
por: No xadrez, o fator tempo é de máxima importância. O exército que mobilizar suas tropas mais rapidamente é o que terá maiores possibilidades de vencer.
epo: En ŝako, la tempa faktoro gravegas. La armeo, kiu plej rapide mobilizas siajn trupojn, estas tiu kun la plej granda venkoŝanco.
por: Todos acreditaram em Tom.
epo: Ĉiuj kredis je Tomo.
por: Meus pais já morreram.
lfn: Mea padre e mea madre ia mori ja.
por: O dia do aniversário desse professor francês é 14 de julho.
rus: День рождения этого учителя французского языка - 14 июля.
por: Vamos fingir que somos alienígenas.
tgl: Magkunwari tayong alyenihena.
por: Você quer jantar neste restaurante?
lat: Visne in hac caupona cenam sumere?
por: Mentira, não é!?
epo: Malvero, ĉu ne!?
por: Uma vez que não é a estação chuvosa, não há necessidade para um guarda-chuva.
fra: Comme ce n'est pas la saison des pluies, il n'y a pas besoin d'un parapluie.
por: Ele pediu a você que fizesse isso.
epo: Li petis vin fari tion.
por: Na prova da Maratona, quem mais corre é o vencedor. No teste de Toki Pona, só passa quem tem valor.
epo: En la Maratono-vetkuro, kiu plej kuras, tiu estas la gajninto. Je la Tokipona testo, nur tiuj kiuj estas indaj pasas.
por: A intervenção humana sobre a natureza não encontra seus limites.
glg: A intervención humana sobre a natureza non atopa os seus límites.
por: Adorávamos o Tomás.
kab: Nella nḥemmel Tom.
por: Viana é um município brasileiro de aproximadamente 65 mil habitantes.
nld: Viana is een Braziliaanse gemeente met ongeveer 65.000 inwoners.
por: Infelizmente, não tenho escolha.
hye: Դժբախտաբար, ես ընտրություն չունեմ։
por: Foi difícil estudar português.
epo: Estis malfacile studi la portugalan.
por: Posso te pedir um favor?
epo: Ĉu mi rajtas peti de vi komplezon?
por: Estávamos contentes.
epo: Ni estis gajaj.
por: Elas nos salvaram.
lat: Nōs servāvērunt.
por: Naquela noite, ele levou flores para a mãe dela.
rus: В тот вечер он отнес цветы ее маме.
por: De várias maneiras algo pode ser dito em Toki Pona.
ita: In vari modi si può dire qualcosa in Toki Pona.
por: A linguística computacional é uma disciplina mediana entre a linguística e a informática, que estuda como tratar a linguagem humana utilizando a inteligência artificial dos computadores.
eng: The discipline of computational linguistics, at the intersection of linguistics and computer science, studies how to deal with human language with the help of artificial intelligence.
por: "Quantos anos eles têm?" "Entre 14 e 17 anos."
deu: „Wie alt sind die?“ – „Zwischen vierzehn und siebzehn Jahren.“
por: Com que o golpearam?
epo: Per kio oni batis lin?
por: Isto não se diz.
epo: Tio ne estas dirinda.
por: Encontrei Marie e John em Londres.
epo: Mi renkontis Maria kaj John en Londono.
por: Por dia há seis horas de aula.
epo: Tage estas ses horoj da leciono.
por: Se você me perguntar, o Tom é o que está com o problema.
hun: Ha engem kérdezel, Tom az, akivel gond van.
por: Posso fazer uma observação?
epo: Ĉu mi povas rimarki?
por: O Queiroz disse que o tempo na Grécia está bom.
epo: Kejrozo diris, ke la vetero en Grekio estas bona.
por: Eu também sentirei saudades suas.
tgl: Mamimiss din kita.
por: Até minha avó pode enviar uma mensagem.
epo: Eĉ mia avino povas sendi mesaĝon.
por: Não posso ver as estrelas porque há muitas nuvens.
tok: mi ken ala lukin e mun tan ni: kon walo mute li lon.
por: Toki Pona jamais foi uma língua simples.
spa: Toki pona nunca fue un lenguaje simple.
por: Estou ocupado, por isso não posso ajudar.
epo: Mi estas okupata, do mi ne povas helpi.
por: Tenho um compromisso às três.
deu: Ich habe einen Termin für um drei.
por: Muitas grandezas são designadas pela primeira letra daquilo que representam.
lat: Multae quantitates designantur per primam litteram rei, quam significant.
por: Você é brasileiro, não é português.
epo: Vi estas brazilano, ne portugalo.
por: Eu gostaria de cancelar meu bilhete.
nld: Ik zou graag mijn ticket willen annuleren.
por: Só tenho uma coisa a dizer a aqueles que me odeiam: O problema é seu.
eng: I just have one thing to say to those who hate me: It's your problem.
por: Ela obteve o que queria.
epo: Ŝi ricevis tion, kion ŝi volis.
por: Tom sentiu-se enfraquecendo.
nld: Tom voelde zich zwakker worden.
por: O texto foi escrito em uma língua que pouquíssimos estudiosos conhecem.
cat: El text va ser escrit en una llengua que pocs estudiosos coneixen.
por: Não posso fazer com que o carro funcione.
epo: Mi ne povas funkciigi la aŭton.
por: Curitiba é a capital do Paraná.
fin: Curitiba on Paranán pääkaupunki.
por: Ambas as pernas são fracas.
lfn: Ambos gamas es debil.
por: Como fazia muito calor, fomos nos banhar.
tur: O kadar sıcaktı ki yüzmeye gittik.
por: Você não deveria tomar água parada.
epo: Vi ne devus trinki stagnantan akvon.
por: Ser feliz é o que importa na minha vida.
eng: Being happy is what matters in my life.
por: Eu tenho um cavalo.
nld: Ik heb een paard.
por: Este é o comentário mais infeliz que você já fez.
epo: Ĉi tiu komento estas la plej malfeliĉa, kiun vi iam faris.
por: Eu disse que não te conhecia.
eng: I said I didn't know you.
por: Agora em Wembley, a seleção inglesa de futebol feminino ganhou a Copa da Europa ao vencer a seleção alemã.
eng: Now at Wembley, the English women's football team won the European Cup by beating the German national team.
por: Precisamos de uma imprensa sem interferência do governo.
deu: Wir brauchen eine Presse frei von Einmischung durch die Regierung.
por: Parecem cansados.
ell: Δείχνουν κουρασμένοι.
por: Eu conheci um amigo de Tom.
epo: Mi konis amikon de Tom.
por: A resposta não agradou ao professor.
ita: La risposta non è piaciuta all'insegnante.
por: Hoje eu trabalho em casa.
lat: Hodie domi munere fungor.
por: Meus filhos estudavam nesta escola.
hun: A gyerekeim ebben az iskolában tanultak.
por: Eu esqueci onde estava o carro.
eng: I forgot where the car was.
por: Quem consegue ser eloquente diante do Mistério que é Deus?
epo: Kiu povas esti elokventa antaŭ la Mistero kiu estas Dio?
por: Durante muito tempo eu convivi com adultos.
lfn: Tra longa tempo me ia abita con persones grande.
por: Os ratos conseguem se comunicar através do odor que liberam em situações de perigo, por exemplo.
epo: La ratoj povas komunikiĝi inter si per la odoro, kiun ili eligas ekzemple en danĝeraj situacioj.
por: Eu tenho a neta mais linda do mundo.
lfn: Me ave la neta la plu bela en la mundo.
por: Tom disse que ele voltaria.
nld: Tom zei dat hij terug zou komen.
por: O marido da Mary a maltratava.
nld: Maria's man mishandelde haar.
por: Hoje é sábado e amanhã será domingo.
eng: Today is Saturday and tomorrow is Sunday.
por: Não estou mais cansado.
epo: Mi ne plu lacas.
por: Eu gosto desse tempo.
hye: Այս եղանակը ինձ դուր է գալիս։
por: Ele tinha um gato branco.
lat: Felem nigram habebat.
por: Você já esteve na Rússia?
epo: Ĉu vi jam estis en Rusio?
por: A explosão que se seguiu matou muitas pessoas.
epo: La eksplodo kiu sekvis, mortigis multajn homojn.
por: Você não se manifestou por quê?
epo: Kial vi ne manifestiĝis?
por: Isto é a sala de espera.
nld: Dit is de wachtkamer.
por: Antes de entrar no Cálculo propriamente dito, você deveria refazer todos os exercícios do seu livro de matemática básica.
epo: Antaŭ ol eniri en la Kalkuladon mem, vi devas refari ĉiujn ekzercojn en via libro de baza matematiko.
por: Estou terrivelmente enfadado desta vida monótona.
tur: Bu tekdüze yaşamdan dolayı son derece mutsuzum.
por: Acho muito bonita a língua russa, principalmente quando falada por mulheres.
ita: Trovo la lingua russa molto bella, soprattutto se parlata da donne.
por: Eu não sou uma artista.
nld: Ik ben geen artiest.
por: O que acham desta tradução?
nld: Wat vinden jullie van deze vertaling?
por: Quando ele acabou de falar, todo mundo estava quieto.
spa: Cuando él terminó de hablar, todo el mundo estaba callado.
por: Onde está o meu livro de espanhol?
ita: Dove è il mio libro di spagnolo?
por: Se nós tivéssemos asas, não mais haveria aviões.
ita: Se avessimo le ali, non ci sarebbero più aerei.
por: Quanto custa este carro?
epo: Kiom kostas ĉi tiu aŭto?
por: Sami aprendeu árabe no Cairo.
spa: Sami aprendió árabe en El Cairo.
por: Vocês são impulsivos.
spa: Ustedes son impulsivos.
por: O inverno é frio, mas eu gosto.
epo: Vintro estas malvarma, sed mi ŝatas ĝin.
por: Eu aceitei os convites.
lfn: Me ia aseta la invitas.
por: Carlos é espanhol e a esposa dele é alemã.
ron: Carlos e spaniol, iar soția lui e germană.
por: Não tinha ninguém na sala.
lat: Nēmō in exedrā erat.
por: Tom gosta de reggae.
tgl: Gusto ni Tom ng reggae.
por: Música é vida interior, e quem tem vida interior jamais padecerá de solidão.
ina: Musica es vita interior, e ille qui ha vita interior non suffrera jammais in le solitude.
por: Ele não reage aos estímulos.
eng: He doesn't respond to the stimulus.
por: Você não pode acrescentar um só dia à sua vida, mas pode adicionar vida a todos os seus dias.
fra: Vous ne pouvez pas ajouter un seul jour à votre vie, mais vous pouvez ajouter de la vie à tous vos jours.
por: Você salvou essa página em seus favoritos?
eng: Did you save that web page to your favorites?
por: Os adultos me disseram que, em vez de desenhar cobras, por dentro ou por fora, eu devia era aprender aritmética, geografia, história e gramática.
tok: jan suli li toki e ni: "o pali ala e sitelen akesi anu sitelen pi insa akesi. o kama sona e sona nanpa e sona ma e sona tenpo e sona toki!"
por: Tom realmente aproveitou a festa.
epo: Tom vere ĝuis la feston.
por: Eu sei onde Tom está.
hun: Tudom, hol van Tom.
por: Quem são eles, pai?
spa: Papá, ¿quiénes son?
por: Tom disse que estava ocupado.
tpw: "Anhemosaînan gûitekóbo" e'i Tom.
por: Eu sou um cara muito feliz.
lat: Beatissimus sum.
por: Tom gosta de ficar sozinho em casa.
epo: Tomo ŝatas resti sola hejme.
por: Eu sei que deveria me declarar para ela, mas como tenho 100% de certeza de que ela vai dizer "não", vou ficar na minha.
spa: Sé que debería declararme ante ella, pero como tengo la certeza absoluta de que me va a decir que no, no voy a decir nada.
por: Tenho de ir sozinho.
ell: Πρέπει να πάω μόνος.
por: Estou começando a me lembrar.
nld: Ik begin me er iets van te herinneren.
por: A que horas você vê televisão?
epo: Je kioma horo vi spektas televidon?
por: Tom pensava de outra forma.
epo: Tomo pensis malsame.
por: Vês, não foi assim tão difícil.
eng: You see? It wasn't all that hard.