ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Andate al parco?
eng: Are you guys going to the park?
ita: Preferisce una mela o una pera?
por: Você prefere uma maçã ou uma pera.
ita: A Istanbul, in Turchia, c'è il più grande mercato delle spezie di tutto l'Oriente.
fra: À Istanboul, en Turquie, il y a le plus grand marché aux épices de tout l'orient.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Danese."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Danimarka."
ita: Che trovata becera!
epo: Kia bruaĉema eltrovo!
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Estone."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Estonya."
ita: Tom è folle, vero?
epo: Tomo estas demenca, ĉu ne?
ita: Quando inizia a piovere non smette mai.
epo: Kiam ekpluvas neniam plu ĉesas.
ita: Ci sono delle pere nella scatola.
epo: Estas piroj en la skatolo.
ita: Odio quei genitori che pur di difendere l'ignoranza dei figli attaccano i professori!
epo: Mi malamas tiujn gepatrojn, kiuj, por protekti la nescion de siaj infanoj, atakas la instruistojn!
ita: Il contratto di lavoro era corredato da un elenco completo dei benefici e degli obblighi per entrambe le parti.
epo: La laborkontrakto estis akompanata de kompleta listo de avantaĝoj kaj devoj por ambaŭ partioj.
ita: Quante arance ha mangiato Tom?
nld: Hoeveel sinaasappelen heeft Tom gegeten?
ita: Mia sorella annunciò: «Partirò domani».
epo: Mia fratino anoncis: «Mi foriros morgaŭ».
ita: Finirà in prigione.
bul: Ще свърши в затвора.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Italiana."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "İtalyan."
ita: Quanti bambini onnivori sono ricoverati in ospedale?
eng: How many omnivorous children are patients in hospital?
ita: Si lamentano sempre.
fra: Ils se plaignent toujours.
ita: Lui vuole essere come me.
jpn: 彼は私のようになりたがっている。
ita: Non ho niente a che fare con questo incidente.
hun: Nincs semmi közöm ehhez a balesethez.
ita: Non posso tacere i nomi dei responsabili.
epo: Mi ne povas prisilenti la nomojn de la kulpuloj.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Libanese."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Lübnan."
ita: Tom è estroverso.
epo: Tomo estas ekstravertita.
ita: Sono nei guai. Mi serve il tuo aiuto.
bul: Имам проблем. Трябва ми помощта ти.
ita: La gatta attraversò la strada.
spa: La gata cruzó la calle.
ita: Almeno fingete.
epo: Almenaŭ simulu.
ita: Il piombo è un metallo tenero, denso, duttile e malleabile.
fra: Le plomb est un métal tendre, dense, souple et malléable.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Croata."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Hırvat."
ita: Tom è carino?
epo: Ĉu Tomo estas afabla?
ita: Domani avrà tedesco.
cmn: 他明天有德语课。
ita: Sono contento di non aver comperato una cosa del genere.
ido: Me esas kontenta ne komprir tala kozo.
ita: Non penso che lei assomigli a sua madre.
ara: لا أظن أنها تشبه أمها.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Brasiliana."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Brezilya."
ita: Io penso di avere ragione.
fra: Je pense que j'ai raison.
ita: Non bisogna dimenticare questo fatto.
epo: Ni ne forgesu tiun fakton.
ita: Il risultato fu del tutto diverso da quello che speravo.
epo: La rezulto estis tute alia ol mi esperis.
ita: È mai uscita con loro?
ron: A ieșit vreodată cu ei?
ita: In una settimana ci sono sette giorni.
jpn: 1週間は、7日です。
ita: Tom è riservato, vero?
epo: Tomo estas rezerviĝema, ĉu ne?
ita: Usate il telefono.
kab: Seqdec asawal.
ita: Vuoi vino o birra?
epo: Ĉu vi volas vinon aŭ bieron?
ita: Provo a risolvere questo problema.
deu: Ich probiere, dieses Problem zu lösen.
ita: Il teatro apriva presto.
fin: Teatteri avattiin aikaisin.
ita: Sono così stanco che non posso continuare.
deu: Ich bin zu müde, um weiterzumachen.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Libanese."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Lübnan."
ita: Ti ci sei subito buttato a capofitto!
eng: You immediately rushed headlong into it!
ita: Katia si è rotta una gamba cadendo dalle scale.
eng: Katia broke her leg falling from the ladders.
ita: Lascia la valigia lì!
eng: Leave the suitcase there!
ita: «Come si chiama la zona limite tra la terraferma e il mare?» «Costa.»
epo: «Kiel nomiĝas la limzono inter la firma tero kaj la maro?» «Bordo.»
ita: Tom è volubile, vero?
epo: Tomo estas flirtanima, ĉu ne?
ita: È una bella poesia.
ido: Ol esas bela poemo.
ita: Io non ho ancora trovato quello che sto cercando.
hun: Én még nem találtam meg, akit keresek.
ita: Ne sarebbe felice?
sqi: Do të ishte e lumtur?
ita: Il mosto fermenta nel tino.
epo: La mosto fermentas en la tino.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Ceca."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Çek."
ita: Provò a imparare il francese.
rom: Zumavdas te sičol francusicka.
ita: Solamente il tempo potrà cancellare il dolore che ho provato.
epo: Nur la tempo povos nuligi la suferon kiun mi sentis.
ita: Tom è disorientato.
epo: Tomo estas sen orientiĝo.
ita: Interesserebbe anche a me e ho gli stessi problemi.
epo: Ankaŭ al mi tio interesus kaj mi havas la samajn problemojn.
ita: I gatti sono animali sociali.
fra: Les chats sont des animaux sociaux.
ita: Sappiamo molte cose.
deu: Wir wissen viel.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Ucraina."
tur: "Akrabaların nereli?" "Ukrayna."
ita: Mi stai dicendo che vuoi lasciarmi?
hun: Azt mondod, el akarsz engem hagyni?
ita: Un po' di umiltà ci vuole!
epo: Necesas iom da humileco!
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Austriaca."
tur: "Akrabaları nereli?" "Avusturya."
ita: La pagheranno?
epo: Ĉu ili pagos al ŝi?
ita: Lasciò un messaggio per lei.
spa: Dejó un mensaje para ella.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Peruviana."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Peru."
ita: Perché a volte è difficile?
sqi: Pse disa herë është e vështirë?
ita: Forse non era tanto ovvio.
eng: Maybe it was not so obvious.
ita: Sembra la persona più attendibile.
fra: Il semble être la personne la plus digne de confiance.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Statunitense."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Amerikan."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Spagnola."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "İspanyol."
ita: "Dove andiamo in vacanza?" "In Canada."
eng: "Where are we going on vacation?" "Canada."
ita: Non voglio un lavoro a Boston.
hun: Nem akarok állást Bostonban.
ita: Mi piace molto.
egl: La 'm piêş dimòndi.
ita: La mia vita è diventata un disastro.
eng: My life has become a disaster.
ita: Tom mi ha portato qualcosa da mangiare.
tok: jan Ton li kama li pana e moku tawa mi.
ita: Fra i due preferisco quello rosso.
ido: Inter la du me preferas ta reda.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Argentina."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Arjantin."
ita: Pfirsichbaeumchen imparò l'alfabeto berbero.
epo: Pfisichbaeumchen lernis la berberan alfabeton.
ita: Non combattete.
grn: Ani peñorairõ.
ita: Cambialo.
epo: Ŝanĝu ĝin.
ita: Tom e Mary cantarono tutto da soli.
fin: Tomi ja Maria lauloivat aivan yksin.
ita: Sto cercando un impiego vicino a casa mia.
hun: Keresek valami munkát közel a házamhoz.
ita: Mary non è la donna di Tom.
deu: Mary ist nicht Toms Frau.
ita: Mio marito si accorge di tutto, quando non è troppo concentrato sui suoi problemi di lavoro.
bul: Мъжът ми забелязва всичко, когато не е твърде зает с проблемите в работата си.
ita: Questo è un elioscopio.
epo: Tio estas helioskopon.
ita: Siamo troppo stanche per studiare.
fin: Olemme liian väsyneitä opiskelemaan.
ita: Le tue osservazioni sono fuori luogo qui.
ina: Tu observationes es foras de loco hic.
ita: Non ci piace la pioggia.
jpn: 私たちは雨が好きではない。
ita: Tom sembra credulone.
epo: Tomo ŝajnas kredema.
ita: È tanto intelligente quanto qualunque altro bambino della classe.
ido: Il esas tam inteligenta kam irga altra infanto di la klaso.
ita: Tom è affascinante.
epo: Tomo estas fascina.
ita: I musulmani credono in Gesù.
spa: Los musulmanes creen en Jesús.
ita: Il film è cominciato alle 2.
deu: Der Film hat um 2 Uhr angefangen.
ita: Posso sentire questa pralina di cioccolato?
deu: Kann ich diese Schokoladenpraline probieren?
ita: È venuto con i suoi genitori.
hun: A szüleivel jött.
ita: Bisogna rimboccarsi le maniche.
epo: Necesas pretiĝi por ekagi.
ita: Tom ha risposto alla domanda correttamente.
spa: Tom ha respondido a la pregunta correctamente.
ita: Saper dire basta qualche volta salva la vita.
fra: Savoir dire assez sauve parfois la vie.
ita: La cascata delle Marmore si trova vicino a Terni.
eng: The Cascata delle Marmore is close to Terni.
ita: Mi hanno fregato la bicicletta.
bul: Откраднаха ми колелото.
ita: Che imbecilli!
epo: Kiel idiotaj!
ita: Vanno in vacanza in Libia.
spa: Van de vacaciones a Libia.
ita: Mi potete dire dov'è?
xmf: Si garagadeno so re tena?
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Brasiliana."
tur: "Halaların nereli?" "Brezilya."
ita: Tutti vogliamo andare avanti.
epo: Ni ĉiuj volas progresi.
ita: Oggi mi viene in mente solo una parola.
fra: Aujourd'hui, un seul mot me vient à l'esprit.
ita: Non arrivare in ritardo come al solito!
epo: Ne alvenu malfrue kiel kutime!
ita: Sta per venire freddo.
epo: Malvarmiĝontas.
ita: Mettila dove i bambini non possono raggiungerla.
deu: Verstauen Sie es außer Reichweite von Kindern.
ita: Tom ha avuto una settimana intensa.
epo: Tomo havis intensan semajnon.
ita: Lasciatemi rimanere.
deu: Lass mich bleiben.
ita: Mi vanno stretti i pantaloni, sarò ingrassato?
bul: Панталоните са ми отеснели, да би да съм напълнял?
ita: Ami davvero Tom?
deu: Liebst du Tom wirklich?
ita: È lunedì notte.
spa: Es lunes por la noche.
ita: Quei ragazzacci fecero il diavolo a quattro.
epo: Tiuj knabaĉoj kaŭzis grandan frakason.
ita: Il discorso del politico era offensivo.
ido: La diskurso dil politikisto esis ofensiva.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Gallese."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Galler."
ita: Prendete l'autobus numero dodici.
hun: Menjen a tizenkettes autóbusszal.
ita: Ho apprezzato il tuo aiuto.
eng: I appreciated your help.
ita: Tom ci andrà domani.
deu: Tom wird morgen dorthin gehen.
ita: Non ci sarebbe gusto.
slk: Nebolo by to správne.
ita: Non mi piace questo cappello.
lat: Hic petasus mihi non placet.
ita: Voglio che tu lavi la macchina.
ido: Me volas ke tu lavez l'automobilo.
ita: Che permalosa!
epo: Kiel facile ofendiĝema!
ita: Rinunciò a bere e a fumare.
hun: Abbahagyta az ivást és a dohányzást.
ita: Forse sono sciocchezze per te, ma sono le mie opinioni.
epo: Eble ili estas stultaĵoj por vi, sed ili estas miaj opinioj.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Francese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Fransız."
ita: Questo orologio va indietro di cinque minuti.
hun: Ez az óra 5 percet késik.
ita: Io sono un ingegnere.
hun: Mérnök vagyok.
ita: Non si può fare sempre quello che si vuole.
rus: Мы не можем всегда делать что хотим.
ita: Dobbiamo imparare da queste persone!
lij: Emmo da imprende da ste persoñe!
ita: Tom è affamato.
epo: Tomo estas malsata.
ita: Le spine non fanno tanto male se tra loro si vede la bellezza della rosa.
deu: Dornen tun weniger weh, wenn man zwischen ihnen die Schönheit der Rose ausmacht.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Svedese."
nld: „Welke nationaliteit hebben hun leraren?” – „De Zweedse.”
ita: Quali sono i lati positivi?
epo: Kiuj estas la favoraj flankoj?
ita: Piani, progetti, conferenze e nuove iniziative – sembra che abbiamo provato tutto.
epo: Planoj, projektoj, konferencoj kaj novaj iniciatoj — ŝajnas, ke ni jam ni provis ĉion.
ita: Vivendo da sola, mi manca davvero la cucina di mia mamma.
epo: Tutsole vivante, ja mankas al mi la kuirado de mia panjo.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Uruguaiana."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Uruguay."
ita: A quel punto l'errore sarà già stato fatto.
eng: At that point the mistake will have already been made.
ita: Spero che farai più attenzione la prossima volta.
epo: Mi esperas, ke je la sekva fojo vi estos pli atenta.
ita: Anche tu non mi sembri molto intelligente.
epo: Vi ankaŭ ne ŝajnas al mi tre inteligenta.
ita: Questo ragno è estremamente velenoso.
yue: 呢隻蜘蛛好毒。
ita: A chi è che piace la frutta candita?
epo: Kiu ŝatas kandizitajn fruktojn?
ita: Da te non me l'aspettavo!
eng: From you I didn't expect it!
ita: Mi sembra alquanto riduttivo.
bul: Струва ми се малко опростенческо.
ita: Tengo per me la mia delusione.
fra: Je garde ma déception pour moi.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Bulgara."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Bulgar."
ita: Il signor Yamada abita nella periferia di Tokyo.
epo: Sinjoro Yamada loĝas en la periferio de Tokio.
ita: Ieri sera sono andata alla Festa dell'Unità.
eng: Yesterday night I went to the Festa dell'Unità.
ita: Ma come caspita fa a camminare?
epo: Sed kiel diable li kapablas marŝi?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Peruviana."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Peru."
ita: Tom non sarà felice di vedervi.
deu: Tom wird nicht glücklich sein, euch zu sehen.
ita: Verrai alla festa?
bul: Ще дойдеш ли на празника?
ita: Tu pensi che Tom sia colpevole?
swe: Tror du att Tom är skyldig?
ita: Bene, supponiamo che tu abbia ragione.
epo: Nu, ni supozu, ke vi pravas.
ita: È urgente.
epo: Ĝi urĝas.
ita: Tornate in ufficio.
pol: Wracajcie do biura.
ita: Tutte le tue malattie me le hai completamente passate.
eng: All your diseases have completely passed me by.
ita: Oggi ricordati di usare il pesto per la pasta.
eng: Remember to use the pesto sauce for the pasta today.
ita: Da quel che so, non è ancora arrivato.
deu: Soweit ich weiß, ist er noch nicht angekommen.
ita: L'automobile di mio padre è prodotta in Italia.
deu: Das Auto Meines Vaters wird in Italien produziert.
ita: Mary era un maschiaccio.
fra: Marie était un garçon manqué.
ita: Tom saluta sempre i suoi vicini.
fra: Tom salue toujours ses voisins.
ita: Vuole andare in Ucraina?
rus: Она хочет поехать в Украину?
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Spagnola."
tur: "Nineleri nereliydi?" "İspanyol."
ita: Alle Hawaii si può fare il bagno nel mare tutto l'anno.
bul: На Хаваите човек може да се къпе в морето през цялата година.
ita: Quest'uomo non è mio marito.
hun: Ez az ember nem a férjem.
ita: Marie correrà solo fino alla banca.
xmf: Mari xvale banksha miderule.
ita: Abbiamo scritto le lettere.
ido: Ni skribis la letri.
ita: Sono qui per la macchina.
spa: Estoy aquí por el coche.
ita: Mio padre ha acconsentito a farmi andare all'estero.
deu: Mein Vater hat zugestimmt, mich ins Ausland zu schicken.
ita: Il Sole diventerà una gigante rossa tra circa cinque miliardi di anni.
epo: Suno fariĝos ruĝa giganto post ĉirkaŭ kvin miliardoj da jaroj.
ita: Ho una mappa del mondo.
eng: I have a map of the world.
ita: Se ne andò senza dire una parola.
spa: Se fue sin decir una palabra.
ita: Médus bussa alla porta.
eng: Médus knocks on the door.
ita: Amo le melanzane.
eng: I love eggplant.
ita: Posso avere un cuscino e una coperta per favore?
hun: Kaphatok egy párnát és egy takarót, kérem?
ita: Questo è un onore per me.
heb: זה כבוד עבורי.
ita: Tom fece venti flessioni.
ces: Tom udělal dvacet kliků.
ita: Da dove deriva il mare? Come ebbero origine le grandi masse di acqua salata?
fra: D'où vient la mer ? Quelles sont les origines de ces grandes masses d'eaux salées ?
ita: La bambina sta leggendo felice.
epo: La knabino estas leganta feliĉe.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Ceca."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Çek."
ita: Il grano costituisce ancora oggi la base dell'alimentazione umana.
epo: La tritiko konsistigas ankoraŭ hodiaŭ la bazon de la homa nutrado.
ita: Tom è snello, vero?
epo: Tomo estas facilmova, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Australiana."
tur: "Anneleri nereli?" "Avustralya."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi professori?" "Polacca."
sqi: "Të ç'farë kombësie janë profesorët tuaj?" "Polak"
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Vietnamita."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Vietnam."
ita: Aveva il morbo di Parkinson.
eng: She had Parkinson's disease.
ita: La camicia è macchiata.
deu: Das Hemd ist fleckig.
ita: Le pantofole sono sotto il letto.
epo: La pantofloj estas sub la lito.
ita: Che yacht elegante!
hun: Szép jacht, nem mondom!
ita: Dopo la laurea vorrei andare a Shanghai a studiare la storia della Cina.
eng: After my graduation, I'd like to go to Shanghai, in order to study China's history.
ita: Erano già state sconfitte.
deu: Sie waren schon besiegt worden.
ita: La riforma protestante introduce la Bibbia in volgare.
sqi: Reforma protestante e sjell Biblën në vulgare
ita: È ponderato.
epo: Ĝi estas pripensita.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Lituana."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Litvanya."
ita: Noi non dobbiamo fare ciò.
hun: Nem kell ezt megtennünk.
ita: Avevo dei sospetti.
bul: Имах съмнения.
ita: Il mio migliore amico è filippino.
spa: Mi mejor amigo es filipino.
ita: È uscito di casa.
fra: Il est sorti de la maison.
ita: Parla spagnolo?
deu: Spricht sie spanisch?
ita: Sa chi ha scritto questa poesia?
heb: אתה יודע מי כתב את השיר הזה?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Austriaca."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Avusturya."
ita: Col tempo, impariamo, che alcune bugie sono meno gravi di altre e che alcune, addirittura, sono decisamente necessarie.
epo: Dum la paso de la tempo ni lernas, ke kelkaj mensogoj estas malpli gravaj ol aliaj, kaj ke kelkaj eĉ estas nepre necesaj.
ita: Il calciatore ha fatto un errore madornale.
epo: La piedopilkisto faris kolosan eraron.
ita: Ho bisogno di qualche buon consiglio.
heb: אני זקוק לכמה עצות טובות.
ita: Lui non è stato in Francia.
ukr: Він не бував у Франції.
ita: Dammelo, per favore.
ido: Voluntez donar ol a me.
ita: Guardai fuori dal finestrino per ammirare il panorama.
eng: I looked out the window to admire the view.
ita: Ci vuole troppo tempo per asciugare?
hun: Sok időre van szüksége, hogy megszáradjon?
ita: Andiamo in autobus.
deu: Wir nehmen den Bus.
ita: Io faccio una doccia tutte le mattine.
bul: Аз си взимам душ всяка сутрин.
ita: Quindi perché hai detto a Tom di farlo?
por: Então por que disse para o Tom fazer?
ita: Come osa dirmi una cosa del genere?
cmn: 你怎敢对我说那样的话？
ita: Mio padre ha le piattole.
rus: У моего отца вши.
ita: Quando riporti il libro a Marco? — Glielo riporto stasera.
epo: Kiam vi reportas la libron al Marko? — Mi reportas ĝin al li ĉi vespere.
ita: Il treno è partito.
lij: O treno o l'é partio.
ita: Si è lavato via il sangue dalle mani.
kab: Yessared akkin idammen i yellan deg ifassen-is.
ita: Quando una persona è felice, il tempo vola.
hun: Ha valaki boldog, akkor repül az idő.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Azera."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Azeri."
ita: Mi voglio andare a tuffare nel fiume.
eng: I want to dive into the river.
ita: Tutti i paesi hanno la loro bandiera nazionale.
fra: Tous les pays ont leur drapeau national.
ita: Non gli aveva trovato una casa adeguata e l'auto gli è servita per andare in cerca di un'altra agenzia immobiliare?
epo: Ĉu li ne trovis taŭgan hejmon por li kaj ĉu li uzis la aŭton por helpi lin serĉi alian nemoveblan agentejon?
ita: Lo puoi proprio dire!
epo: Vi povas ĝuste tion diri.
ita: Il mio abbonamento scade a maggio.
epo: Mia abono finiĝas en majo.
ita: Vi abituerete presto a vivere in campagna.
fra: Vous vous habituerez vite à vivre à la campagne.
ita: L'attività politica di un comunista dovrebbe essere comprendere la società per poi trasformarla.
deu: Die politische Aktivität eines Kommunisten sollte sein, die Gesellschaft zu verstehen, um sie dann zu verändern.
ita: Un'auto ha un volante.
heb: למכונית יש הגה אחד.
ita: Potrei renderla felice.
bul: Бих могъл да Ви направя щастлив.
ita: "Di che nazionalità erano i loro zii?" "Siriana."
spa: "¿De qué nacionalidad eran sus tíos?" "Siria."
ita: Bob lasciò il posto ad un'anziana signora sul bus.
epo: Bob lasis la seĝon al maljunula sinjorino en la aŭtobuso.
ita: È meglio vivere un anno da leone che cento da pecora.
epo: Pli bone estas vivi unu jaron kiel leono ol cent kiel ŝafo.
ita: Posso parlare con Judy?
heb: אפשר לדבר עם ג'ודי?
ita: Quanti metri ci sono in un kilometro?
deu: Wie viele Meter hat ein Kilometer?
ita: I gatti sono intelligenti.
deu: Katzen sind schlau.
ita: Puoi consigliarmi un buon ristorante?
epo: Ĉu vi povas rekomendi al mi bonan restoracion?
ita: Il mio sogno è irrealizzabile.
spa: Mi sueño es inalcanzable.
ita: È sufficiente che tu legga questo libro.
epo: Estas sufiĉe, ke vi legas tiun ĉi libron.
ita: Chiama ignoranti gli altri.
eng: He's calling everybody illiterate.
ita: Lui ci mostrò un bel cappello.
deu: Er hat uns einen schönen Hut gezeigt.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Austriaca."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Avusturya."
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Danese."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Danimarka."
ita: Mia moglie è vegetariana.
ina: Mi uxor es vegetariano.
ita: L'odio che vediamo mentre camminiamo, guidiamo, sui social network, in TV, è uno stato normale o una patologia della mente?
eng: Is the hatred we see walking, driving, on social media, in the media a normal state or a pathology of the mind?
ita: Parlate più lentamente così riusciamo a capirvi.
deu: Sprecht langsamer, dann können wir euch verstehen.
ita: Senza te non sono niente.
deu: Ohne dich bin ich ein Nichts.
ita: La magia del libro non ha eguali!
rus: Магии книги нет равных!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Islandese."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "İzlanda."
ita: Riesco a farla da solo.
lit: Aš galiu tai padaryti pati.
ita: Tom non ha fatto niente.
hun: Tom nem csinált semmit.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Australiana."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Avustralya."
ita: La pelliccia protegge gli animali dal freddo.
deu: Das Fell schützt die Tiere vor Kälte.
ita: Tu sai dove stiamo andando?
lij: Ti ti ô sæ donde semmo ch'anemmo?
ita: Ecco una ricetta per delle compresse.
deu: Hier haben Sie ein Rezept für ein paar Tabletten.
ita: Io preferirei andare a nuotare.
deu: Ich ginge lieber schwimmen.
ita: Finisci questo lavoro entro la fine del mese!
fra: Finis ce travail avant la fin du mois !
ita: Conosce la famiglia?
deu: Kennst du die Familie?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Bulgara."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Bulgar."
ita: Lo avete cercato su Google?
fin: Oletteko googlanneet sitä?
ita: Hanno cambiato ancora slogan!
epo: Ili denove ŝanĝis la sloganon!
ita: Prima che tu neanche te ne accorga, sarai sui giornali.
bul: Преди да се усетиш, ще влезеш във вестниците.
ita: Mi piace camminare a piedi nudi sull'erba.
deu: Ich laufe gerne barfuß übers Gras.
ita: Il mio medico mi ha suggerito di sospendere la somministrazione di questo farmaco.
eus: Nire medikuak botika hau hartzeari uztea gomendatu dit.
ita: Mi piacciono molto i cani.
ido: Me tre prizas la hundi.
ita: Improvvisamente dei sentimenti di tristezza inondavano la sua anima.
epo: Subite lian animon inundis malĝojaj sentoj.
ita: Come prendi il caffè, con o senza zucchero?
deu: Wie trinken Sie den Kaffee, mit oder ohne Zucker?
ita: Il Competence Center serve come luogo di incontro tra problemi e soluzioni.
eng: The Competence Center serves as a meeting place of problems and solutions.
ita: "Lui quand'è morto?" "Non molto tempo fa."
rus: "Когда он умер?" - "Не очень давно".
ita: Tom rifiutà di dare qualunque informazione a Mary.
bul: Том отказа да даде на Мери каквато и да е информация.
ita: Quali sono le previsioni del tempo per domani?
sqi: Cilat janë parashikimet e motit për nesër?
ita: Più impariamo, più sappiamo.
eng: The more we learn, the more we know.
ita: Io non riesco a ignorare Tom.
ron: Nu reușesc să-l ignor pe Tom.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Finlandese."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Fin."
ita: Tom è venuto.
lij: Tom o l'é vegnuo.
ita: Certamente, vincerò la borsa di studio con tutti i 9 sulla pagella.
epo: Mi certe gajnos la stipendion kun ĉiuj naŭoj en la lerneja atesto.
ita: Io sto provando a perdere peso.
epo: Mi estas provanta malgrasiĝi.
ita: Tom è vicino alla bancarella di giornali.
eng: Tom is near the newsstand.
ita: Sono di nazionalità canadese?
epo: Ĉu ili havas kanadan naciecon?
ita: Il mio cognome è Jackson.
epo: Mia familia nomo estas Jackson.
ita: Questo libro è unico in molti sensi.
eng: This book is unique in many ways.
ita: Noi ce ne andiamo da Boston domani mattina.
spa: Nos vamos de Boston mañana por la mañana.
ita: Il lago è profondo qui.
ces: Jezero je zde hluboké.