ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj.
dan: Vand fryser ved nul grader celsius.
epo: La ministroj parolis pri la estonto de la urbo kaj multo plia.
tok: jan lawa pi ma tomo li toki e ijo pi tenpo kama pi ma tomo e ijo pi ijo ante mute.
epo: Mi atendos vin ĝis la dua kaj tridek.
cat: Us esperaré fins a dos quarts de tres.
epo: Nun ŝi iras de strato sur straton, de pordo al pordo, batalante kontraŭ la morto per malsato.
por: Agora vai ela de rua em rua, de porta em porta, lutando contra a morte pela fome.
epo: Bedaŭrinde mi havas grandajn problemojn rilate al lia pasinteco.
deu: Leider habe ich große Probleme mit seiner Vergangenheit.
epo: Mankas al mi praktiko.
por: Falta-me prática.
epo: Kiom ili kostas?
lit: Kiek jie kainuoja?
epo: Tero estas bela planedo.
jbo: la terdi cu plini co melbi
epo: Ŝi estas la malplej aĝa el miaj tri infanoj.
por: Ela é a menos idosa dos meus três filhos.
epo: Ne gapaĉu tiel romantike!
deu: Glotz nicht so romantisch!
epo: Li publikigis sian aŭtobiografion.
eng: He published his autobiography.
epo: Mi estas proksima al la trajnstacidomo.
fra: Je suis proche de la gare.
epo: Kaj ŝi respondis al ili: Ne nomu min Naomi, nomu min Mara; ĉar la Plejpotenculo faris al mi maldolĉegon; kun pleneco mi foriris, sed la Eternulo revenigis min malplena; kial do vi nomus min Naomi, konsiderante, ke la Eternulo atestis kontraŭ mi kaj la Plejpotenculo afliktis min?
por: Mas ela contestava: Não me chameis Noemi! Chamai-me Mara, porque o Todo-poderoso tornou minha vida muito amarga. De mãos cheias parti, mas de mãos vazias o Senhor me traz de volta. Por que, pois, me chamaríeis Noemi? O Senhor colocou-se contra mim! O Todo-poderoso me trouxe desgraça!
epo: Ŝajnas ke estas kelkaj islamaj restoracioj en ĉi tiu areo.
deu: Scheinbar sind im Umkreis einige islamische Restaurants.
epo: Ne, mi ne donos ĝin al vi.
por: Não, eu não vou dá-lo para você.
epo: Enskribu tion en vian memoron!
lit: Įsidėk į atmintį!
epo: Mi konas la patron de Manjo.
deu: Ich kenne Marias Vater.
epo: Unufoje mi faris al li viziton.
rus: Единожды я посещал его.
epo: La kontraŭulo mortis vendrede en malliberejo post jaroj da politika persekutado.
fra: L’opposant est mort vendredi en prison après des années de persécution politique.
epo: Subite Tomaso ekploris.
deu: Plötzlich begann Tom zu weinen.
epo: La skroto de Julio ne estis malgranda.
eng: Julius's scrotum wasn't small.
epo: Mi avertis vin pri tio.
deu: Ich habe dich davor gewarnt.
epo: Mi naskiĝis ĉi-loke.
nld: Ik ben hier geboren.
epo: Ni vizitos vin la proksiman semajnon.
por: Nós o visitaremos na próxima semana.
epo: Neniu lando devus enmiksi sin en la internaj aferoj de aliaj landoj.
eng: No country should interfere in the internal affairs of other countries.
epo: Li volas iĝi sciencisto.
lit: Jis nori tapti mokslininku.
epo: Ankoraŭ multo restas dirinda. Ĝi estu dirota.
deu: Noch viel ist zu sagen. Es soll gesagt werden.
epo: En kiu loĝejo li vivas?
dan: I hvilken lejlighed bor han?
epo: Ĉu iu faris tion?
por: Alguém fez isso?
epo: Maria sopiras al pli da romantiko.
deu: Maria sehnt sich nach mehr Romantik.
epo: Zamenhof, la iniciatinto de la laŭplana lingvo Esperanto, estis okulkuracisto.
pms: Zamenhof, col ch'a l'ha daje 'l prinsipi a la lenga pianificà Esperanto, a l'era un medich ëd j'euj.
epo: Li foriris porĉiame.
eng: He left never to return.
epo: La nigra kato kuras rapide.
deu: Die schwarze Katze läuft schnell.
epo: Ĉu mi rajtas fumi ĉi tie?
tlh: naDev tlhIch vIpur 'e' chaw'lu''a'?
epo: Mi laboras en sporta butiko.
dan: Jeg arbejder i en sportsforretning.
epo: Mia avo havas genudoloregon, tamen li viglegas.
deu: Mein Großvater hat starke Knieschmerzen, dennoch ist er äußerst rüstig.
epo: Mi estis amota.
deu: Ich sollte geliebt werden.
epo: Kiu estas pli forta, tigro aŭ leono?
cmn: 老虎和狮子哪个更强？
epo: Estas tre malfacile respondi al tiu demando.
rus: Очень сложно ответить на этот вопрос.
epo: Ne estis alia eblo.
lit: Nebuvo kitos alternatyvos.
epo: Mi havas la fanton je piko.
deu: Ich habe den Pikbuben.
epo: Mi kutime samopinias kun ŝi.
jpn: 私はいつもは彼女と同じ意見です。
epo: Mi petas pardonon, sed pri tio mi havas neniun opinion.
deu: Ich bitte um Entschuldigung, aber ich habe dazu keine Meinung.
epo: Antaŭ ol mi edziĝis, mi havis ses teoriojn pri la edukado de infanoj. Nun mi havas ses infanojn kaj neniom da teorioj.
dan: Før jeg blev gift, havde jeg seks teorier om børneopdragelse. Nu har jeg seks børn og ingen teorier.
epo: Jen kion ni faros.
nld: Dat is wat we gaan doen.
epo: Vi estis suspenditaj.
deu: Du warst des Dienstes enthoben.
epo: Kiam vi revenos?
dan: Hvornår kommer du tilbage?
epo: Mi kredas, ke tio devus iri glate.
lit: Manau, kad tai turėtų sklandžiai veikti.
epo: Ni ofte parolis pri nia estonteco.
lit: Mes dažnai kalbėjome apie mūsų ateitį.
epo: En Grekio impostofraŭdo estas profunde enradikiĝinta problemo.
deu: In Griechenland ist Steuerhinterziehung ein tief verwurzeltes Problem.
epo: Ni geedziĝis la 20an de oktobro.
dan: Vi giftede os den 20. oktober.
epo: Mi legis romanon pri la filino de nordo.
ces: Četl jsem román o dceři severu.
epo: La knabino forkuris de la hejmo, ĉar ŝiaj gepatroj batis ŝin.
deu: Das Mädchen lief von zu Hause fort, weil seine Eltern es geschlagen hatten.
epo: Donu al mi la ruĝan krajonon!
por: Dê-me o lápis vermelho.
epo: Mi tiel feliĉis revidi Manjon.
hun: Olyan boldog voltam, hogy láthatom Manyit.
epo: Li kaŝiĝis malantaŭ arbusto.
eng: He hid behind a bush.
epo: Ŝi estas geniulo.
eng: She's a genius.
epo: La strukturo de tiu nova sistemo sekvas treege logikajn principojn.
deu: Die Struktur dieses neuen Systems gehorcht überaus folgerichtigen Grundsätzen.
epo: Li ĉiam kisas ŝin matene, antaŭ ol foriri.
deu: Er küsst sie morgens immer, bevor er weggeht.
epo: Mi ŝatus pasigi semajnfinon en Kreto.
nld: Ik zou graag een weekend op Kreta doorbrengen.
epo: Li ĉiam perdas sian pluvombrelon.
lit: Jis visada pameta savo skėtį.
epo: Tio estas tervermo.
deu: Es ist ein Regenwurm.
epo: Tiuj vinberoj ne estas maturaj.
dan: De vindruer er ikke modne.
epo: Cigno marŝas kvazaŭ ĝi estus rajdinta la tutan tagon.
fra: Un cygne marche comme s'il avait fait de l'équitation toute la journée.
epo: Tiam mi ĝojegis.
deu: Da freute ich mich riesig.
epo: Mia kato mortigis tiun ĉi muson.
dan: Min kat har dræbt denne mus.
epo: Ĉe vi mi fartas bone.
fra: Chez vous, je vais bien.
epo: Mi vidis vin labori en la ĝardeno.
fra: Je vous ai vu travailler dans le jardin.
epo: Japanoj manĝas pli da bovaĵo ol la britoj.
rus: Японцы едят больше говядины, чем британцы.
epo: Mi scias, ke vi havis unu.
fra: Je sais que vous en avez eu un.
epo: Li staris sur la rando de la rokmuro.
deu: Er stand auf dem Rand der Felswand.
epo: Mi nun ne povas permesi al mi novan aŭton.
deu: Ich kann mir gerade kein neues Auto leisten.
epo: Kio okazis ĉi tie?
dan: Hvad skete der her?
epo: La kompatinda knabineto estas konsterne naiva.
dan: Den stakkels lille pige er forfærdelig naiv.
epo: Mi parkere lernis 2000 anglajn vortojn.
lit: Aš mintinai išmokau du tūkstančius angliškų žodžių.
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝdato.
ile: Hodíe es mi anniversarie.
epo: La artisto desegnis per ĉina inko.
cmn: 这个艺术家画国画。
epo: Mi malofte kun li konsentas, sed fojfoje li havas bonajn ideojn.
deu: Ich bin selten mit ihm einer Meinung, aber mitunter hat er gute Ideen.
epo: Domo farota de homo.
por: Uma casa que será feita por um homem.
epo: Ĉu vi dungis ŝin?
lit: Tu ją pasisamdei?
epo: Kiom ajn vi parolas, mi ne ŝanĝos mian opinion.
rus: Говори сколько хочешь, я своего мнения не изменю.
epo: Jen eta priskribo.
lit: Čia yra mažas aprašymas.
epo: Tom ofte ploras kiam li estas ebria.
dan: Tom græder ofte når han er beruset.
epo: Unu tagon, ili komencis disputi pri la tero kaj la akvo, kaj ĉar iliaj opinioj estis malsamaj, ili baldaŭ ekmalamikiĝis.
por: Um dia eles começaram a disputar a respeito da terra e da água, e como as opiniões deles eram diferentes, logo começaram a inimizar-se.
epo: En la daŭro de kelkaj monatoj ŝi preskaŭ tute ne eliradis el sia ĉambro.
por: Durante alguns meses, ela quase não saiu de seu quarto.
epo: Neniu venis al la festeno krom John kaj Dick.
deu: Niemand kam zur Party außer John und Dick.
epo: Mi petis Tomon eviti troan reagon.
heb: ביקשתי מתום להמנע מתגובה מוגזמת.
epo: Karl May estas unu el la plej multe legataj germanaj verkistoj. Kio estas la kialo?
deu: Karl May ist einer der meistgelesenen deutschen Schriftsteller. Was ist der Grund?
epo: La vorto "Zug" estas malfacilega vorto por lernantoj de la germana lingvo.
deu: Das Wort „Zug“ ist für jemanden, der Deutsch lernt, ein sehr schwieriges.
epo: Apud la ekonomia scienco lia laborkampo ampleksis ankaŭ historion, filozofion, sociologion kaj aliajn fakojn.
deu: Neben der Wirtschaftswissenschaft umfasste sein Arbeitsgebiet auch Geschichte, Philosophie, Soziologie und andere Fächer.
epo: Li rigardis sub la liton, malantaŭ la ŝrankojn kaj en la banĉambron.
rus: Он посмотрел под кроватью, за шкафами и в ванной.
epo: Mi timiĝetas pro ilia scio de lingvoj.
lit: Aš nuogąstauju dėl jų kalbų mokėjimo.
epo: Li kuŝis sur la dorso.
lit: Jis gulėjo ant nugaros.
epo: Mi iros al Izu dum la semajnfino.
deu: Ich werde zu Izu am Wochenende gehen.
epo: Kio okazis pri mia aŭtomobilo?
fin: Mitä autolleni tapahtui?
epo: Ni donis al Tomo niajn ŝlosilojn.
rus: Мы дали Тому свои ключи.
epo: Ĉu vi estas surda?
lit: Ar tu esi kurčias?
epo: Kiu regis ĉi tiun landon?
deu: Wer regierte dieses Land?
epo: Dan ricevis kuglon en la malantaŭo de sia kapo.
por: Dan foi baleado na nuca.
epo: Ŝi lernas naĝi.
lit: Ji mokosi plaukti.
epo: La kvara tago de Februaro estas la tridek-kvina tago de la jaro.
lit: Vasario ketvirta diena yra trisdešimt penkta metų diena.
epo: Liaj vinoj estas de unuaranga kvalito.
deu: Seine Weine sind von erstklassiger Güte.
epo: Mi sekvos ŝian konsilon.
deu: Ich werde ihrem Rat folgen.
epo: Kiuj estas la kandidatoj?
lit: Kurie yra kandidatai?
epo: Mi devis diri la veron.
tok: mi wile toki e lon.
epo: Ĉesu frenezule konduti!
lit: Nustok beprotiškai elgtis!
epo: Mi petas vin, ne ripetu tiun kanton!
srp: Молим вас, не понављајте ту песму!
epo: Mi petas, ke li venu morgaŭ.
por: Peço que ele venha amanhã.
epo: Ĝi laboris por mi.
heb: זה עובד בשבילי.
epo: Mi deziras al ili longan vivon.
lit: Aš jiems linkiu ilgo gyvenimo.
epo: Multaj estis vunditaj.
por: Muitas pessoas ficaram feridas.
epo: La tertremo tute detruis la konstruaĵon.
dan: Jordskælvet har helt ødelagt bygningen.
epo: Mia patrino preparas tagmanĝon.
lit: Mano mama gamina pietus.
epo: Li estas nur revulo.
por: Ele é só um sonhador.
epo: Kion vi planis por dimanĉo?
deu: Was hattest du für den Sonntag geplant?
epo: Pri gustoj oni diskuti ne devas.
por: Sobre gostos não se deve discutir.
epo: Li multe progresis en la angla lingvo.
eng: He has made a lot of progress in English.
epo: Tomo diris, ke li havis farendaĵojn.
por: Tom disse que tinha coisas para fazer.
epo: Vi ne havas iun ajn motivon por plendi.
dan: Du har ikke nogen som helst grund til at klage.
epo: Prefere estu malpli sciema!
deu: Seid lieber nicht so neugierig!
epo: Mi deziras ekscii pli multe pri telekomunikaj retoj.
deu: Ich möchte mehr über Telekommunikationsnetze erfahren.
epo: Tomaso dormis, kiam mi venis hejmen.
lit: Kai aš parėjau namo, Tomas miegojo.
epo: Kion vi opinias pri tio?
lit: Ką jūs apie tai manote?
epo: Se Tom atestos la alibion de Maria, tio estos sen signifo, ĉar li estas ŝia edzo.
deu: Falls Tom Marias Alibi bezeugen wird, so wird das nicht von Bedeutung sein, da er ihr Ehemann ist.
epo: Mi ĉiam forlasas mian ombrelon en la trajno.
eng: I always leave my umbrella on the train.
epo: Mi nun estas en la flughaveno.
lit: Aš dabar esu aerouoste.
epo: Mia okulo doloras.
deu: Mir tut das Auge weh.
epo: Kio, se Tomo ne estas la problemo?
fra: Et si le problème ne venait pas de Tom ?
epo: Mia frato ŝatas kafon.
lat: Potio Arabica fratri meo placet.
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
dtp: Manu ko' mangakan?
epo: Ŝia dekstra okulo blindas.
tur: Onun sağ gözü kör.
epo: Foriri estas morti iomete, sed morti estas foriri tre multe.
por: Partir é morrer um pouco, mas morrer é partir em excesso.
epo: Mi havas neniun rilaton al la krimo.
por: Eu não tenho relação nenhuma com o crime.
epo: Aspektu bela kaj amu la vivon.
fra: Sois beau et apprécie la vie.
epo: Terpomoj estas blatoj.
dan: Kartofler er chips.
epo: Kia estus la mondo sen teo?
tgl: Anong klaseng mundo ang walang tsa?
epo: La registaro de la respubliko pridiskutis la kontraŭkrizan planon.
eng: The government of the republic discussed the exchange crisis plan.
epo: Kiam vi vidis nin en la salono, li jam antaŭe diris al mi la veron.
por: Quando você nos viu no salão, ele já anteriormente disse-me a verdade.
epo: Kion vi matenmanĝis?
tgl: Anong inalmusal mo?
epo: Tial ke ni estas sennaciuloj, ni propagandas neŭtralan lingvon.
eng: Because we are anational, we promote a neutral language.
epo: Ho! Kion vi jen faras?
deu: Oh! Was tust du da?
epo: Fiŝoj ne povas transvivi ekster la akvo.
por: Os peixes não conseguem sobreviver fora da água.
epo: Ĉu vi serĉis ĉie?
fra: Cherchiez-vous partout ?
epo: Kie li entute loĝas? Ie en Orient-Eŭropo.
deu: Wo lebt er meistens? Irgendwo in Osteuropa.
epo: La vivo estas stranga kaj ŝanĝiĝema. Bagatelo sufiĉas por pereigi aŭ suprenlevi nin.
eng: Life is strange and changeable. A triviality is enough to kill us or lift us up.
epo: La homoj nun vivas pli longe.
eng: People live longer nowadays.
epo: Tomo estas la sola dormanto.
fra: Tom est le seul à dormir.
epo: Mi bezonas vidi pruvojn.
fra: Il me faut voir des preuves.
epo: Mi eksidis inter la turistoj kaj manĝis kaj trinkis kun ili.
por: Sentei-me entre os turistas e fiquei comendo e bebendo com eles.
epo: Se mi estus pli juna, mi farus tion.
yid: ווען איך בין ייִנגער, וואָלט איך דאָס טאָן.
epo: Vi ne plu vidos ilin.
lit: Tu jų daugiau nematysi.
epo: Bubaĉo! - ekkriis Ernesto iom malproksime de tie.
por: Menino do diabo! - gritou o Ernesto um tanto longe dali.
epo: Mi konsentas kun li.
srp: Ја се слажем са њим.
epo: Mi ĵuras per la barbo de l' profeto.
ido: Me juras ye la barbo dil profeto.
epo: Stiltendencoj kaj modoj venas kaj pasas.
deu: Stilrichtungen und Moden kommen und gehen.
epo: La banko perdis la superrigardon.
deu: Die Bank verlor den Überblick.
epo: Faru vian aferon, Dio zorgos ceteron.
por: Cuide de si mesmo, que Deus cuidará do resto.
epo: Mi rakontis historion al la infano.
fra: J'ai raconté une histoire à l'enfant.
epo: Ŝi bone konatas kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
dan: Hun er velkendt i både Indien og i Kina.
epo: Ŝi pensas esti genia.
hun: Azt gondolja, hogy zseni.
epo: Mi sentas min bone, kaj vi?
lit: Aš jaučiuosi gerai, o tu?
epo: Mi ĉesis kredi je Dio.
ita: Ho smesso di credere in Dio.
epo: Kiujn librojn vi legis angle?
tgl: Aling mga libro ang binabasa mo sa Ingles?
epo: Kial li ankoraŭ ne aĉetis ĝin?
deu: Warum hat er es noch nicht gekauft?
epo: Ŝiaj nigraj haroj supre sur la kapo estis kunmetitaj en la formo de unu tubero.
deu: Ihre schwarzen Haare wurden oben auf dem Kopf in der Form eines Knotens zusammengehalten.
epo: Ni ne povas pruvi tion.
jpn: 私達はそれを証明できない。
epo: Li finis ĝin fulmrapide.
chn: haaaayak yaka mamook kopit.
epo: Tom mortis antaŭ tri jaroj.
cor: Tom a verwis nans yw teyr bledhen.
epo: De post la vizito de la tri mafianoj Tomo estas silentema kiel tombo.
fra: Depuis la visite des trois mafiosi, Tom est muet comme une tombe.
epo: Ĉe ĉiu kunsido tiu sama propono estis prezentata.
por: Em cada sessão essa mesma proposta era apresentada.
epo: La urbo estas plena de turistoj.
lit: Miestas pilnas turistų.
epo: Hodiaŭ estas malvarmeta kaj pluvema tago.
deu: Heute ist ein kühler und regnerischer Tag.
epo: Oni petis min forlasi la kompanion.
deu: Man bat mich, die Firma zu verlassen.
epo: Mi ŝatas vian optimisman karakteron.
eng: I like your optimistic demeanor.
epo: Antaŭ multegaj jaroj maljuna paro loĝis en vilaĝo, kaj ĉar ili ne havis infanojn, kiujn ili povis ami kaj prizorgi, ili donis ĉiun sian amikecon al hundeto.
deu: Vor vielen, vielen Jahren lebte ein Paar in einem Dorf; und weil sie kein Kind hatten, das sie lieben und umsorgen konnten, gaben sie ihre ganze Fürsorge einem Welpen.
epo: Mi sciis, ke vi volas veni hejmen.
tok: mi sona e ni: sina wile kama tomo.
epo: La puno estas pli malbona ol la krimo.
yid: די שטראָף איז ערגער פֿונעם פֿאַרברעכן.
epo: Ĉu vi certas, ke tio estas via?
eng: Are you sure that is yours?
epo: Kiel oni povas eviti manĝeti inter la manĝoj?
lit: Kaip galima išvengti užkandžių tarp valgymų?
epo: Mia nomo estas Aro; ĉar ni estas multaj.
por: Meu nome é Grupo, pois somos muitos.
epo: Pli bone ne sali, ol sali tro multe.
ina: Plus tosto manco de sal que excesso de sal.
epo: Ŝi mortis sub pluvo da ŝtonoj.
deu: Sie starb im Steinhagel.
epo: La strato estis senhoma.
hun: Az utca kihalt volt.
epo: Mi ne scias, antaŭ kiom da jaroj tiu ponto estis konstruita.
por: Eu não sei há quantos anos essa ponte foi construída.
epo: La domo estas kvieta.
deu: Das Haus ist ruhig.
epo: Oro nur fingron eksvingas kaj ĉion atingas.
srp: Злато само махне прстом и ми све добијемо.
epo: Tion mi faras neniam.
lit: To aš niekada nedarau.
epo: Ili estas 4 jarojn geedzoj.
srp: Они су 4 године у браку.
epo: Ni amas Ukrainion.
deu: Wir lieben die Ukraine.
epo: Zirio ne kredas je la Eternulo.
fra: Ziri ne croit pas en l'Éternel.
epo: Vi faris la saman eraron.
dan: Du lavede den samme fejl.
epo: Ne provu trompi min!
lit: Nebandyk manęs apgauti!
epo: Ĉu vi legis nian gazetaran komunikon?
deu: Haben Sie unsere Pressemitteilung gelesen?
epo: La onidiro jam disvastiĝis.
lit: Gandai jau paplito.
epo: Vi filo de ĉiesulino!
por: Seu filho da puta!
epo: Post multe da pripensado mi akceptis lian proponon.
deu: Nach langem Überlegen, habe ich seinen Vorschlag angenommen.
epo: Ili diras, ke ŝi estas malsana.
deu: Sie sagen, dass sie krank sei.
epo: Ĉu mi rajtas viziti la dumtempan ekspozicion per ĉi tiu bileto?
deu: Darf ich die momentane Ausstellung mit dieser Eintrittskarte besuchen?
epo: Ni ankoraŭ atendas la decidon de Tom.
lit: Mes kol kas laukiame Tomo sprendimo.
epo: En la parko de la kastelo Sanssouci, kiu situas en la germana urbo Potsdamo, troveblas lutera preĝejo, nomata Preĝejo de la paco, Friedenskirche.
deu: Im Park des Schlosses Sanssouci, der in der deutschen Stadt Potsdam gelegen ist, befindet sich eine lutherische Kirche, die Friedenskirche genannt wird.
epo: Unu penso turmentas mian animon.
por: Um pensamento atormenta minha mente.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ne volas tion.
fra: Elle m'a dit qu'elle n'en voulait pas.
epo: Mi revas pri vojaĝo al Japanujo.
ces: Sním o cestě do Japonska.
epo: Espero panon ne donas.
eng: You can't eat hope.
epo: Jen mia loĝejo.
dan: Der ser du min lejlighed.
epo: Avertu ŝin.
fra: Avertissez-la.
epo: Viro estis akuzita pri mortigo de sia edzino.
deu: Ein Mann ist angeklagt wegen der Ermordung seiner Ehefrau.
epo: Mi foriros post dek minutoj.
deu: Ich werde in zehn Minuten fortgehen.
epo: Lia konduto similas al tiu de malica sorĉisto en fabelo.
deu: Sein Verhalten ähnelt dem eines bösen Zauberers im Märchen.
epo: Jim levis sian manon.
srp: Џим је подигао своју руку.
epo: La kudristino faras orlon.
eng: The seamstress makes a hem.
epo: Ĉu vi minacis lin je morto?
rus: Ты угрожал ему смертью?
epo: Ĉu tiu horloĝo ne funkcias?
rus: Эти часы не ходят?
epo: Ĉu mi supoze devus esti impresita de tio?
por: Deveria supostamente estar impressionado com isso?
epo: Mia blinda amiko volas fariĝi instruisto.
fra: Mon ami aveugle veut devenir enseignant.
epo: Kia interesa rakonto!
spa: ¡Qué historia más interesante!
epo: Vi rompis mian koron.
fra: Tu m’as brisé le cœur.
epo: Ŝi ne venis.
dan: Hun er ikke kommet.
epo: Oni ne diris al li, kion ŝi skribis en tiu letero.
deu: Ihm wurde nicht gesagt, was sie in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Tomo iris en la kuirejon por trinki akvon.
eng: Tom went into the kitchen to drink some water.
epo: Mi ŝatus verki libron.
lit: Aš norėčiau knygą parašyti.
epo: Mi venos dimanĉe vespere.
por: Virei domingo à tarde.
epo: Mi malofte povas trovi tempon por legado.
ita: Raramente riesco a trovare il tempo per leggere.
epo: Li donis ilin al vi.
fra: Il te les a donnés.
epo: La konstruado komenciĝis postnelonge.
fra: La construction a commencé peu après.
epo: Tion mi ja diris al vi!
jpn: 僕はまさにそれを君に言ってるんだよ。
epo: Pri si mem profetoj scias nenion.
deu: Über sich selbst wissen Propheten nichts.
epo: En Turkujo ekzistas la devigita servado en la armeo.
fra: En Turquie le service militaire est obligatoire.
epo: Mi ŝatus viziti vin baldaŭ.
por: Gostaria de visitá-lo brevemente.
epo: Mi amis mian vivon kaj mian monon.
srp: Ја волим свој живот и свој новац.
epo: Apud la tablo estas du seĝoj.
lit: Prie stalo stovi dvi kėdės.
epo: Mi tute ne envias pri via sukcesa laboro.
deu: Ich neide dir deine erfolgreiche Arbeit keineswegs.
epo: Jes, mi estas el Sapporo.
bul: Да, аз съм от Сапоро.
epo: Esperanto estas ĉies internacia lingvo.
pes: اسپرانتو زبان بین المللی همه است.
epo: Li estas pala pro timo.
fra: Il est vert de peur.
epo: Tio estas nur la komenco!
por: Isso é só o começo!
epo: Li estas tre sociema homo.
deu: Er ist ein sehr geselliger Mensch.
epo: Bedaŭrinde mi ne parolas la mongolan lingvon.
lit: Deja, aš nekalbu mongoliškai.
epo: Ĉu vi ne havos obĵeton, se mi starigos kelkajn demandojn?
por: Você tem alguma objeção que eu faça algumas perguntas?
epo: Ŝin mortigis aŭto.
fra: Elle a été tuée par une voiture.
epo: Miaj amikinoj karese nomas mian kacon "onidiro" ĉar ĝi iras de buŝo al buŝo.
eng: My lady-friends fondly call my prick ‘Rumor’, because it goes from mouth to mouth.
epo: Ĉar mi parolas la ĉinan.
tha: เพราะว่าผมพูดภาษาจีน
epo: Mi tre ŝatas la operojn de Giuseppe Verdi.
deu: Ich mag die Opern von Giuseppe Verdi sehr.
epo: Tom ne scias la diferencon inter grenado kaj granato.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Granate und einem Granatapfel.
epo: Lasu Tomon enveni.
lit: Leiskite Tomui įeiti.
epo: Skota skono estas bakaĵo inter bulketo kaj kuketo.
eng: A Scottish scone is a pastry between a small dinner roll and a cookie.
epo: Ŝajne neniu atentis liajn vortojn.
eng: It seems no one paid any attention to what he said.
epo: Jen estas sinjoro deziranta renkonti vin.
tlh: pa' Dulegh DaneHbogh loD tu'lu'.
epo: Mi estas guĝaratino, sed mia familio devenas de Pakistano.
fra: Je suis une Goudjérate, mais ma famille est originaire du Pakistan.
epo: Vi, miaj amikoj, konas min.
por: Vocês, meus amigos, me conhecem.
epo: Tomo manĝas frambojn.
nld: Tom eet frambozen.
epo: Mi edukos miajn infanojn tiel, ke ili estu ŝirmataj kontraŭ la superstiĉoj.
deu: Ich werde meine Kinder so erziehen, dass sie vor Aberglauben beschützt werden.
epo: Tomo deziras akvon.
deu: Tom möchte etwas Wasser.
epo: Kiu volas viandobuletojn?
dan: Hvem vil have kødboller?
epo: La reĝo venas.
lit: Karalius eina.
epo: — Kaj nun, Sonjo, — ŝi diris, — adiaŭ... — Mi akompanos vin al la nova loĝejo, — rediris la knabino, — mi tuj vokos veturilon.
por: "E agora, Sônia", disse ela, "adeus." "Acompanharei a senhora até a nova residência", respondeu a garota, "vou chamar logo um carro."
epo: Ĉu vi konas unu-du bonajn filmojn, kiujn oni povus vidi?
eng: Do you know one or two good movies we could watch?
epo: Unu momenton poste, li malaperis.
fra: Un instant plus tard, il avait disparu.
epo: En la plej multaj malsanulejoj la medicinaj historioj de la pacientoj estas tenataj en alfabeta ordo.
deu: In den meisten Krankenhäusern werden die Krankengeschichten der Patienten alphabetisch geordnet aufbewahrt.
epo: Tom kredas, ke en socio de nesociuloj li mem devas iĝi nesociulo. Maria emfazas, ke pri tio ŝi havas alian opinion.
deu: Tom glaubt, dass er in eine asozialen Gesellschaft selbst asozial werden müsse. Maria betont nachdrücklich, sie sei da anderer Meinung.
epo: En tiuj tempoj ni suferis pro monomanko.
deu: Wir litten damals an Geldmangel.
epo: Por ĉiam mi memoras vian amikecon.
deu: Für immer erinnere ich mich an deine Freundschaft.
epo: Antaŭ duona jaro mi preskaŭ mortis.
deu: Vor einem halben Jahr wäre ich beinahe gestorben.
epo: Tomo volas sian monon hodiaŭ.
deu: Tom will sein Geld heute.
epo: Kiam via domo estis konstruata, mia domo estis jam longe konstruita.
por: Quando a sua casa estava em construção, a minha casa estava já há muito construída.
epo: Mi ŝatas tiun muzikon.
lit: Aš mėgstu šitą muziką.
epo: Mi volas, ke vi haltu.
deu: Ich möchte, dass du anhältst.