ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Japonya'nın pek çok ayırt edici özellikleri vardır.
ita: Il Giappone ha molti tratti distintivi.
tur: Uçaktan indim.
hun: Leszálltam a repülőről.
tur: Yeterli param olsaydı, bu kamerayı alırdım.
hrv: Da sam imao dovoljno novaca, kupio bih kameru.
tur: Uzun kalamam.
heb: אני לא יכול להישאר הרבה.
tur: Bugün zor bir gündü.
kmr: Îro rojek dijwar bû.
tur: "Olmak ya da olmamak; işte bütün mesele bu." diye konuştu malak.
rus: «Быть или не быть — вот в чём вопрос», - сказал буйволёнок.
tur: Sözlükte ve internette sözcüklere bakıyorum.
deu: Ich schaue die Wörter im Wörterbuch oder im Internet nach.
tur: Hep tanıdığı birilerine rastlıyor.
eng: He seems to always be running into people he knows.
tur: Fransızca yazmak, konuşmaktan daha zordur.
fra: Écrire le français est plus difficile que le parler.
tur: Bunu kendi başımıza yapmamız gerekiyor.
ron: Trebuie să facem asta de capul nostru.
tur: Beni yarın ziyaret edebilirsin.
chv: Эсӗ манӑн пата ыран пыма пултаратӑн.
tur: Siz İtalya'ya seyahat ediyor.
deu: Ihr reist nach Italien!
tur: Annesinin ona doğum gününde aldığı kazağı giymek istemiyordu.
eng: He didn't want to wear the sweater that his mother had gotten him for his birthday.
tur: Lastiğe hava bastı.
eng: He pumped up the tire.
tur: Sami hiç ağlamıyordu.
epo: Sami tute ne ploris.
tur: Tom'un senin gitmeni isteyeceğinden eminim.
uig: تومنىڭ سېنىڭ بېرىشىڭنى خالايدىغانلىقىغا ئىشىنىمەن.
tur: "Gerçekten nasıl hissettiğini biliyorum." " Hayır, bilmiyorsun!"
lit: "- Aš tikrai žinau, kaip tu jautiesi." "- Ne, tu nežinai!"
tur: Silah bulmadık.
spa: No encontramos el arma.
tur: McDonald's'ta çalışıyorum.
nld: Ik werk bij McDonald’s.
tur: Hakemin kararı doğru.
spa: La decisión del árbitro es correcta.
tur: Tom yumuşak başlıydı.
rus: У Тома был лёгкий характер.
tur: Odaya bir fare geldi.
heb: עכבר נכנס לחדר.
tur: Bu otelde bir doktor ya da hemşire var mı?
spa: ¿Hay algún doctor o alguna enfermera en este hotel?
tur: Onun ne yapmasını istediniz?
nld: Wat wilden jullie dat hij deed?
tur: Ben okumaktan yoruldum.
spa: Me he cansado de leer.
tur: Evdeydiniz.
kir: Үйдө элеңиз.
tur: Tom yüzmeyi sevdiğini söyledi.
fra: Tom a dit qu'il aime nager.
tur: O günler çok geride kaldı.
deu: Diese Zeiten sind lange vorbei.
tur: Bu konuda onunla telefonda konuştum.
spa: Lo hablé por teléfono con él.
tur: O benden yalnızca iki yaş büyük.
eng: He is only two years older than me.
tur: Dışarı çıkınca buz saçaklarına dikkat et.
eng: Watch out for icicles when you go out.
tur: Su önemli bir doğal kaynaktır.
ita: L'acqua è un'importante risorsa naturale.
tur: Üst kattaydım.
ara: كنت في الطابق العلوي
tur: Hiçbiri kabul edilmez.
kab: Yiwen ur yettwaqbal.
tur: Düşündüğün şey değil.
spa: No es lo que piensas.
tur: İsa, Meryem'den doğdu.
rus: Иисус родился как сын Марии.
tur: Kendisini ilgilendirmeyen şeylere burnunu soktu.
eng: He stuck his nose where it didn't belong.
tur: O, küçük bir emekli aylığıyla yaşıyor.
nld: Zij leeft van een klein pensioen.
tur: Gazete ne kadar?
jpn: 新聞はいくらですか。
tur: Onu çok yapmacık buldum.
eng: I found that very contrived.
tur: Sizinle konuşmak istiyor.
spa: Quiere hablar con usted.
tur: Çok güzel kedileriniz var.
spa: Tenéis unos gatos muy bonitos.
tur: O çok genç görünüyor.
spa: Parece muy joven.
tur: Bu kitabın yazarı kim?
uig: بۇ كىتابنىڭ ئاپتورى كىم؟
tur: Biz zafer için çok savaştık.
rus: Мы бились упорно ради победы.
tur: Sen ailenle ilgilen.
spa: Ocúpate de tu familia.
tur: Harika bir iş yapıyorsunuz.
spa: Hacéis un gran trabajo.
tur: Daha sonra bitireceğiz.
spa: Acabaremos luego.
tur: Onu ağaçtan indirmek imkânsızdı.
deu: Es war unmöglich, es vom Baum herunterzuholen.
tur: İtibarım umurumda değil.
ron: Nu-mi pasă de reputația mea.
tur: Bu mektubu kimsenin okumasına izin verme.
spa: No permitas que nadie lea esta carta.
tur: Tom bize yardım edecek, değil mi?
spa: Tom nos ayudará, ¿verdad?
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, оглядывая друг друга.
tur: Onunla konuşmak kolaydır.
spa: Es fácil hablar con él.
tur: Hava bulutlu mu?
uig: ھاۋا بۇلۇتلۇقمۇ؟
tur: Beni tanıyorsun.
hun: Ismersz engem.
tur: Tom bütün elmaları yedi.
ell: Ο Θωμάς έφαγε όλα τα μήλα.
tur: Sana umutsuz görünüyor muyum?
spa: ¿Te parezco desesperado?
tur: Onu uyandırmak istemedim.
epo: Mi ne volis veki lin.
tur: Riskli olacağının farkındayım.
spa: Soy consciente de que será arriesgado.
tur: Tom bu bölgelerdeki en büyük çiftliğin sahibidir.
deu: Tom ist der Besitzer des größten Bauernhofs in dieser Region.
tur: Mary'nin çok arkadaşı var.
spa: Mary tiene muchos amigos.
tur: Tom odayı havalandırmak için pencereleri açtı.
uig: توم ئۆينى ھاۋالاندۇرۇش ئۈچۈن دېرىزىنى ئاچتى.
tur: Biz her an, her şeye hazırız.
eng: At every moment we are ready for anything.
tur: Çok güzel bayanlar var.
spa: Hay mujeres muy guapas.
tur: O dersten düşük not aldım.
ell: Πήρα χαμηλό βαθμό σ' αυτό το μάθημα.
tur: Durumun nasıl?
rus: Как твоё состояние?
tur: Onu karşılamalısın.
dan: Du skal møde ham.
tur: Her ne istiyorsanız yiyebilirsiniz.
pes: می توانی هرچه دوست داری، بخوری.
tur: Hiç kimse onu yapamadı.
spa: Nadie pudo hacerlo.
tur: O çok kıskanılacak bir konuma sahiptir.
ron: Ea ocupă o poziție de invidiat.
tur: Odayı temizlemek zorundalar.
spa: Tienen que limpiar la habitación.
tur: Biz zaten geç kaldık.
spa: Ya se nos hizo tarde.
tur: Tom'un çocuk kaçırmakla ilgisi yoktu.
ita: Tom non aveva niente a che fare con il rapimento del bambino.
tur: Geç bunları ya.
rus: Да оставь ты это.
tur: Şınav çekiyorum.
rus: Я отжимаюсь.
tur: Bizim Japonya'da yediğimiz armutlar neredeyse elmaya benziyorlar.
ita: Le pere che mangiamo in Giappone sembrano quasi mele.
tur: Saat onu yirmi geçiyor.
spa: Son las diez y veinte.
tur: Tom tavsiyemi istedi.
rus: Фома попросил моего совета.
tur: Yumi Ishiyama, Lyoko takımının en yaşlı üyesidir.
bel: Юмі Ісіяма — настарэйшы член каманды Лёка.
tur: Bu kamera ucuz.
oss: Ацы камерæ у аслам.
tur: Zaten iki saattir bekliyorum. Daha fazla bekleyemem.
spa: Ya llevo dos horas esperando, no puedo esperar más.
tur: Erkek kardeşini tanıyorum.
ita: Conosco tuo fratello.
tur: Tom yakışıklı değil mi?
fra: Est-ce que Tom n'est pas beau?
tur: Tom onu unutmak istediğini söyledi.
epo: Tom diris, ke li volis forgesi ŝin.
tur: Torunlarımıza temiz ve yeşil bir dünya bırakmak istiyoruz.
ita: Vogliamo lasciare ai nostri nipoti un mondo pulito e verde.
tur: Tom Mary'nin ne demek istediğini tam olarak biliyordu.
spa: Tom sabía perfectamente qué quería decir Mary.
tur: Allah cennetine dâhil eylesin.
rus: Да даст Бог ему место в раю.
tur: Okul beş Nisanda başlar.
spa: La escuela empieza el cinco de abril.
tur: Yedi gün sonra tufan koptu.
rus: Через семь дней воды потопа пришли на землю.
tur: Tom dizini derisini sıyırdı.
rus: Том содрал кожу с коленки.
tur: Dalga geçmiyorum.
uig: چاقچاق قىلمايۋاتىمەن.
tur: Hala Tom'dan hoşlanıyor musun?
kor: 아직도 톰을 좋아하니?
tur: Ben dün gece televizyon izlemedim ama İngilizce çalıştım.
epo: Hieraŭ vespere mi ne rigardis televidon, sed lernis la anglan.
tur: Aralıkta 31 gün vardır.
eng: There are 31 days in December.
tur: Bir saniye içinde sizinle birlikte olacağım.
rus: Через секунду я буду с вами.
tur: Tom Mary'yi yakalamaya çalıştı.
ita: Tom cercò di acchiappare Mary.
tur: Bu sabahın erken saatlerinden beri onu bekliyorum.
ita: Lo sto aspettando da stamattina presto.
tur: Küçükken çok yaramazlık yapardım.
gag: Küçükkän çok mındarlık yapardım.
tur: Avusturya müziğini severim.
lit: Man patinka austriška muzika.
tur: Tom Mary'ye bakarak sadece orada duruyordu.
rus: Фома просто стоял там и смотрел на Машу.
tur: O, hiç mutlu değildir.
spa: Él no es nada feliz.
tur: Çocuklarıma iyi bak, Mary.
deu: Pass gut auf meine Kinder auf, Maria!
tur: O sırtüstü yatıyor muydu?
rus: Он лежал на спине?
tur: Berlin'de miyim?
spa: ¿Estoy en Berlín?
tur: Merhabarlar canlarım! Güneş parlıyor, kuşlar ötüyor. Bugün harika bir gün olacak.
rus: Здравствуйте, дорогие мои! Солнце светит, птицы поют. Сегодня будет чудесный день.
tur: Vaktimin çoğunu Boston'da geçiriyorum.
rus: Я провожу большую часть своего времени в Бостоне.
tur: Tom bahçedeydi.
deu: Tom war im Garten.
tur: Çok baharatlı mı?
tuk: Örän ajymy?
tur: Üniversitenin modern toplumdaki rolü nedir?
ron: Care este rolul Universității în societatea modernă?
tur: Kediye vurmaktan vazgeç!
avk: Va karvol ten aliel !
tur: Türkçeyi çok seviyorum.
rus: Я очень люблю турецкий язык.
tur: Onun konuşması coşkulu alkışlarla karşılandı.
nno: Talen hans vart møtt med entusiastisk applaus.
tur: "Milliyetin ne?" "Boşnak."
eng: "What's your nationality?" "Bosnian."
tur: İki çocuk odadan dışarı koşarak geldi.
ita: Due bambini uscirono dalla stanza correndo.
tur: Hayat çılgın.
rus: Жизнь сумасшедшая.
tur: Bana açık açık sormadıkça beni anlayabilir misiniz?
deu: Solange Sie mich nicht offen fragen, wie können Sie mich da verstehen?
tur: Kalbim duracak sandım.
spa: Creía que se me iba a parar el corazón.
tur: Çok sayıda insan ne olacağını görmek için bekliyorlar.
uig: كۆپلىگەن ئادەملەر نېمە بولىدىغنىنى كۆرۈش ئۈچۈن ساقلاۋاتىدۇ.
tur: Ming dün akşam arkadaşını aradı.
spa: Anoche Ming llamó a su amigo.
tur: Gözlüğünü çıkar.
hun: Vedd le a szemüvegedet!
tur: Tokyo, bildiğiniz gibi,dünyanın finans merkezlerinden biridir.
fin: Kuten tunnettua, Tokio on yksi maailman finanssikeskuksista.
tur: Boşanma kağıtlarını az önce imzaladım, nihayet özgürüm!
eng: I've just signed the divorce papers; I'm free at last!
tur: Dünyadaki tüm insanlar kardeştir.
epo: Ĉiuj homoj de la tero estas gefratoj.
tur: Burada hava çok soğuk.
heb: מזג האוויר כאן קר מאוד.
tur: Tom bir hayal dünyasında yaşıyor.
ron: Tom trăiește într-o lume a viselor.
tur: Ne kadar uzun yaşarsam o kadar zeki olurum.
epo: Ju pli longe mi vivas, des pli saĝa mi estas.
tur: Annesini hafta sonu için arabayı ödünç vermeye ikna etti.
eng: He persuaded his mother to lend him the car for the weekend.
tur: Gerçeğe alışmalıyız.
ita: Dovremmo abituarci alla realtà.
tur: Seni her gün ziyaret edemem.
eng: I cannot visit you every day.
tur: Uykusu mu kaçtı?
spa: ¿Se le ha ido el sueño?
tur: Tom heteroseksüel gibi davranan bir homoseksüel.
rus: Фома гомосексуалист, который притворяется гетеросексуалом.
tur: Mennad biraz ağlıyordu.
ell: Ο Μενάντ έκλαιγε λίγο.
tur: Bu yıldızlar hakkında bir kitaptır.
mkd: Оваа е книга за ѕвезди.
tur: O'nun mükemmel bir piyanist olduğunu söylemeye gerek yok.
eng: It is not necessary to say that she is an excellent pianist.
tur: Her zaman Fransızca öğrenmeyi denemek istedim.
lit: Visada norėjau pabandyti mokytis prancūzų kalbos.
tur: O, bahçeden yürüyerek geçti.
rus: Он проследовал через сад.
tur: Erkekler cinsel organlarıyla gurur duyarlar.
ota: ارككلر تناسل عضولری ایله افتخار ایدر .
tur: Bu ev değil.
kaa: Bul u'y emes.
tur: İki âşık çay içerek yüz yüze oturdular.
spa: Los dos enamorados estaban sentados cara a cara tomando un té.
tur: Uzaklaşmayın.
zza: Meşırê dûrî.
tur: Akşam yemeği yemek için neredeyse zamanımız yoktu.
spa: Apenas tuvimos tiempo para cenar.
tur: O, yakından annesine benziyor.
zsm: Dia hampir menyerupai ibunya.
tur: Ben bir hafta içinde bunu yapabilirim.
epo: Mi povas fari tion en unu semajno.
tur: Onun erkek arkadaşı aptal.
eng: His boyfriend is an idiot.
tur: Ali kimseyi aç açıkta bırakmaz.
eng: Ali never leaves anyone hungry.
tur: Bu kitap genç okurların kapasitesi dahilinde.
fin: Tämä kirja sopii nuorille lukijoille.
tur: Sadece soruyorum.
ita: Sto solo chiedendo.
tur: Herkes rüyâların gerçekleşebildiğine inanmak ister.
ita: Tutti vogliono credere che i sogni possano avverarsi.
tur: Ne kadar sürer?
spa: ¿Cuánto tarda?
tur: Tom Mary'ye ne yapmasını söyledi?
spa: ¿Qué es lo que Tom le dijo a Mary que hiciera?
tur: Oda arkadaşınım.
spa: Soy tu compañero de habitación.
tur: Akıllıca kullanılırsa, para çok işe yarar.
ron: Dacă sunt folosiți cu înțelepciune, banii ajută foarte mult.
tur: Hâlâ işsizim.
deu: Ich bin immer noch arbeitslos.
tur: Yarın belki yağmur yağacak.
uig: ئەتە بەلكىم يامغۇر يېغىشى مۇمكىن.
tur: Ona burada olduğumu söyleme.
epo: Ne diru al ŝi, ke mi estas ĉi tie.
tur: Babasıyla çok gurur duyuyordu.
rus: Он очень гордился своим отцом.
tur: Sorumu henüz cevaplamadın.
chv: Ыйтӑвӑм ҫине хуравламарӑн хальлӗхе.
tur: Benimle oyun oynuyorsun, değil mi Tom?
spa: Estás jugando conmigo, ¿verdad, Tom?
tur: Tom doğru zamanda doğru yerdeydi.
fra: Tom fut au bon moment au bon endroit.
tur: Düşüncelerimi düzene koymalıyım.
ron: Trebuie să-mi organizez gândurile.
tur: Onun ofisini bulmak kolaydı.
eng: Finding his office was easy.
tur: Seninle seyahat etmek istiyorum.
bul: Искам да пътувам с теб.
tur: Bence Tom buraya gelinceye kadar beklemeliyiz.
por: Acho que devemos esperar até Tom chegar aqui.
tur: Tom sadece inat ediyor.
rus: Том просто упрямый.
tur: Müzik dinlemeyi çok severim.
krc: Музыкагъа тынгыларгъа бек сюеме.
tur: Pazar öğleden sonra meşgul müsün?
spa: ¿Estás ocupada el domingo por la tarde?
tur: Ali şirketini borsaya açtı.
rus: Александр вывел свою компанию на фондовой рынок.
tur: Tom bir şey yapmak için son dakikaya kadar beklemeyi sevmez.
ita: Tom non ama aspettare l'ultimo minuto per fare qualcosa.
tur: Cevap veremedim.
dan: Jeg kunne ikke svare.
tur: Öğrenilenlerin hangisi doğru hangisi yanlış?
spa: ¿Qué de lo aprendido es correcto y qué es erróneo?
tur: Dudaklarımdan öpmeye çalıştı.
rus: Он попытался поцеловать меня в губы.
tur: Ne kadar erken başlarsak, o kadar erken bitiririz.
uig: قانچە بۇرۇن باشلىساق شۈنچە بۇرۇن پۈتتۈرىمىز.
tur: Bu koşullar altında çalışamam.
ron: Nu pot lucra în condițiile acestea.
tur: Canımı yaktın.
krc: Canımı caqtıŋ.
tur: O, Almanca öğreniyor.
eng: He's learning German.
tur: Kimse bize yardım etmeye çalışmadı.
spa: Nadie intentó ayudarnos.
tur: Yarın onun evine gidip onu alacağım.
spa: Mañana iré a su casa a por él.
tur: Eski zamanda bir han varmış.
chv: Тахҫан пӗр хан пулнӑ.
tur: Biz istasyonda birbirimizle karşılaştık.
ron: Ne-am ciocnit unul de celălalt în stație.
tur: Sekizde başlayalım.
spa: Empecemos a las ocho.
tur: Onları kim gönderdi?
rus: Кто отправил их?
tur: O, Avrupa'ya geziye gitti.
uig: ئۇ ياۋرۇپاغا سەپەر قىلدى.
tur: Onun tipi değilim.
deu: Ich bin nicht sein Typ.
tur: Bizim hakkımızda ne seviyorsun?
spa: ¿Qué te gusta de nosotros?
tur: Yabancı sınırı kalktı.
rus: Иностранная граница была упразднена.
tur: Bu tür içkiden fazla hoşlanmam.
spa: No me gusta mucho este tipo de bebida.
tur: Dün ne olduğunu bilmiyor musun?
spa: ¿No sabes lo que pasó ayer?
tur: Ali'nin dedesi küfeciydi.
rus: Дед Али был носильщиком, переносящим грузы в корзине на спине.
tur: Neden bunu yapsınlar?
ron: De ce să facă asta?
tur: Tom iki kez hapse girdi.
kmr: Tom du caran ket girtîgehê.
tur: Bunlar çok eski kitaplar.
bul: Това са много стари книги.
tur: Önemli değildi.
uig: مۇھىم ئەمەستى.
tur: Oturmak istiyorsan öyleyse git ve otur.
nld: Als je wilt zitten, ga je gang en ga zitten.
tur: Tom, bilgisayarına kahve döken kişinin Mary olduğundan şüphelendi.
rus: Том подозревал, что именно Мэри пролила кофе на его компьютер.
tur: Onlar içiyorlardı.
hun: Ők ittak.
tur: Bunu bilmek önemlidir.
ell: Το να ξέρεις αυτό είναι σημαντικό.
tur: Senden daha uzun süredir buradayım.
ita: Sono qui da più tempo di te.
tur: Tom Mary'nin ne demek istediğini bilmiyor.
uig: توم مارىينىڭ نېمە دېمەكچى بولغىنىنى بىلمەيدۇ.
tur: Tom ve ben sık sık konuşuruz.
por: Tom e eu falamos um pouco.
tur: ATM, kredi kartını yuttu.
eng: The ATM has swallowed the credit card.
tur: Bunlar ilk adımlar.
eng: These are the first steps.
tur: Tom'un sana ne söylediğini duydum.
spa: He oído lo que te ha dicho Tom.
tur: Cookie her zaman benimle olacak.
epo: Kuketo ĉiam estos kun mi.
tur: Hobisi araba resimleri toplamak.
eng: His hobby is collecting photos of cars.
tur: Tom'un Mary'ye olan güveni hiç sarsılmadı.
ota: تومك ماریه اولان اعتمادی هیچ زده‌لنمدی .
tur: Yapabileceğimiz her şeyi yaptık.
ell: Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
tur: Partiye gitmek zorundasın.
spa: Tienes que ir a la fiesta.
tur: Göçmenler kıtadan Japon denizini geçti.
spa: Inmigrantes procedentes del continente atravesaron el mar de Japón.
tur: Yanılmak insancıldır, azmetmek şeytanca.
ron: A greși e omenește, a persevera este diabolic.
tur: ve dedi ki Tanrı: Sev!
eng: And God said: Love!
tur: Tom'a anahtarlarını ver.
spa: Dale a Tom sus llaves.
tur: Sanırım neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.
nld: Ik denk dat ik weet wat je nu nodig hebt.
tur: Onunla tanışabilirsin.
eng: You might meet her.
tur: Herkesin iyi olduğunu umuyorum!
spa: ¡Espero que todos estén bien!
tur: Bir hata yaptın.
dan: Du lavede en fejl.
tur: Polisler kaçağın peşinde.
rus: Полицейские преследуют беглеца.
tur: Sana güvenmekle aptallık ettim.
pol: Byłem głupi ufając ci.
tur: Bir kez içeri girersen, dışarı çıkamazsın.
eng: Once you get in, you can't get out.
tur: Kitabı okumalıydın.
rus: Тебе следовало прочитать эту книгу.
tur: Tom arabasında uyuyor.
nld: Tom slaapt in zijn auto.
tur: Tom'un burada ne yaptığını bildiğimi düşünüyorum.
ces: Myslím, že vím, co tu dělá Tom.
tur: Eldiven takmama rağmen parmaklarım üşüyordu.
deu: Obwohl ich Handschuhe angezogen hatte, habe ich an den Fingern gefroren.
tur: Sence yazabilir miyim?
spa: ¿Crees que sé nadar?
tur: Çalışanlar bir birlik oluşturmak istiyor.
ron: Angajații doresc să formeze o uniune.
tur: Bu geminin uzunluğu 30 metredir.
ron: Lungimea acestei nave este de 30 de metri.
tur: Çay içer misin?
aze: Çay içərsənmi?
tur: Onlar birbirlerine gülümsedi.
por: Eles sorriram um para o outro.
tur: Gösteri eğlenceliydi.
spa: El espectáculo fue divertido.
tur: Onunla konuşabilirsin.
spa: Puedes hablar con ella.
tur: Görüşlerine ihtiyacım var.
ron: Am nevoie de opiniile tale.
tur: Kaç tane saatin vardı?
eng: How many clocks did you have?
tur: Üç ay önce işsizdim.
srp: Pre tri meseca bio sam nezaposlen.
tur: PKK bir terör örgütüdür.
hrv: PKK je teroristička organizacija.
tur: Bugün uzun bir gece olacak.
spa: Va a ser una larga noche.
tur: Tom kahvaltıdan sonra evden ayrıldı.
spa: Tom salió de casa después de desayunar.
tur: Biz arkadaşız.
spa: Somos amigos.
tur: Neye göre hesaplıyorsun bunu?
ita: In che modo lo calcoli?
tur: Larry Ewing evli ve iki çocuk babasıdır.
fra: Larry Ewing est marié et père de deux enfants.
tur: Derhal onlara haber salın.
eng: Notify them immediately.
tur: Emily ile çıkmak istiyorum.
ita: Vorrei uscire con Emily.
tur: Bir şansın vardı.
kmr: Şanseke te hebû.
tur: Bu şarkıyı daha önce duydum.
asm: মই সেই গানটো আগতেও শুনিছোঁ।
tur: „Alman nüfus cüzdanı ile İstanbul'a uçabilir miyim?" „Hayır, uçakla uçabilirsin."
deu: „Kann ich mit einem deutschen Personalausweis nach Istanbul fliegen?“ – „Nein, du brauchst ein Flugzeug.“
tur: Özlemek ne kötü şey.
deu: Was für schlimme Sache ist es, zu vermissen.
tur: Bu bir ölüm kalım meselesi.
bul: Това е въпрос на живот и смърт.
tur: İşi kendi başıma bitirmek istiyorum.
spa: Quiero terminar el trabajo solo.
tur: Tom aldırış etti mi?
rus: Том обратил хоть какое-то внимание?
tur: Onun gri saçı onun görünüşünü daha büyük gösteriyor.
uig: ئۇنىڭ ئاق سانچىلغان چاچلىرى ئۇنى قېرى كۆرسىتىدۇ.
tur: O, bir süre burada yaşadı.
uig: ئۇ بىرمەزگىل بۇيەردە ياشىدى.
tur: Tom'dan kimseye zarar gelmez.
rus: От Тома нет никакого вреда.
tur: Ben, ortadakiyim.
ron: Eu sunt cel din mijloc.
tur: Yıldızları göremiyorum. Hava bulutlu.
spa: No puedo ver las estrellas, está nublado.
tur: O senin kim olduğunu biliyor.
spa: Él sabe quién eres.
tur: Siz üçünüz beni hep hatırlayacaksınız.
deu: Ihr drei werdet euch immer an mich erinnern.
tur: Saçma sapan konuşan insanlardan hoşlanmıyorum.
spa: No me gusta la gente que dice tonterías.
tur: Aynı dili konuşuyoruz, ama yine de birbirimizi anlayamıyoruz.
deu: Wir sprechen die gleiche Sprache, aber trotzdem verstehen wir uns nicht.
tur: Ona bu resmi ver.
epo: Donu al li tiun foton.
tur: Kimin için oy kullanacağımı bilmiyorum.
spa: No sé por quién votar.
tur: Keşke benimle evlense.
lit: Jei tik jis būtų mane vedęs.
tur: Süt içmeyi severim.
spa: Me gusta beber leche.
tur: Kiminle gideceksin?
uig: كىم بىلەن كېتىسەن؟
tur: Gözde gazeten nedir?
ron: Care e ziarul tău preferat?
tur: Ne para ne mal mülk, arkadaşların ve sevdiğin insan yoksa anlamsız değil midir?
rus: Ни деньги, ни состояние, а твои друзья и близкие люди, иначе всё не имеет смысла, не так ли?
tur: Tom, Mary'ye çantasında ne olduğunu sordu.
deu: Tom hat gefragt, was Mary in ihrer Tasche hat.
tur: Buraya geldiğime pişman değilim.
deu: Ich bereue es nicht, hierher gekommen zu sein.
tur: Onun aptal olduğunu biliyor muydun?
tok: ona li nasa. sina sona ala sona e ni?
tur: Seninle olmanın en güzel yanı ne biliyor musun?
deu: Weißt du, was das Schönste daran ist, bei dir zu sein?
tur: Tom nikah yüzüğünü çıkardı.
cmn: 汤姆拿掉了他的婚戒。
tur: Onun tutuklanması gerekir.
ell: Πρέπει να συλληφθεί.
tur: O geldiğinde ona onun hakkında sor.
spa: Pregúntaselo cuando llegue.
tur: Bu,Tom'u sevmeme sebeplerimden sadece bir tanesi.
zsm: Itu hanya salah satu sebab saya tidak suka Tom.
tur: En yakın bayanlar tuvaleti nerede?
tuk: Iň ýakyn aýallar hajathanasy nirede?
tur: Tom herhangi bir yardım beklemiyordu.
pol: Tom nie oczekiwał żadnej pomocy.
tur: Ben de Tom hakkında endişeliyim.
spa: Yo también estoy preocupado por Tom.
tur: Türkçe pratik yapmak istiyorum.
rus: Я хочу попрактиковаться в турецком.
tur: Eğer dinlemekten çok konuşmamız gerekseydi, iki ağzımız bir kulağımız olurdu.
ita: Se avessimo avuto più bisogno di parlare che di ascoltare, saremmo nati con due bocche e un solo orecchio.
tur: Bu problemi kendi başımıza çözebileceğimizi sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas qu'on puisse résoudre ce problème nous-mêmes.
tur: O sarı saçlı ve mavi gözlü güzel bir kızdır.
spa: Ella es una hermosa chica rubia de ojos azules.
tur: Dudaklarımdan öpmeye çalıştı.
rus: Он пытался поцеловать меня в губы.
tur: O, 10 dakika içinde diğer tarafa vardı.
deu: Sie erreichte die andere Seite binnen 10 Minuten.
tur: Kitap satın almak istiyorsunuz.
spa: Queréis comprar libros.
tur: Tom hâlâ et yemiyor.
spa: Tom todavía no come carne.
tur: Onlar arkadaş mı?
spa: ¿Ellos son amigos?
tur: Eğlenmeye geldin.
spa: Has venido a divertirte.
tur: Balık ister misin?
ara: هل تريد سمكاً؟
tur: Haftaya cumaya kadar hastaneden çıkar.
eng: He should be out of the hospital by next Friday.
tur: Bunu Tom'a vereceğim.
por: Eu darei isto ao Tom.
tur: Aksanından yabancı olduğu çok az belli oluyor.
eng: He only has a slight foreign accent.
tur: Şimdi Tom'la konuşmalıyım.
spa: Ahora tengo que hablar con Tom.
tur: Onunla hâlâ konuşuyor musun?
epo: Ĉu vi ankoraŭ parolas kun ŝi?
tur: Banyo yapacaktık.
epo: Ni volis baniĝi.
tur: Tom'un kazanmasını istedim.
kmr: Min xwest Tom qezenc bike.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, не спуская глаз друг с друга.
tur: Kapıda. İçeri buyur et lütfen.
eng: He is at the door. Please ask him in.
tur: Çok kibarsın!
deu: Du bist sehr höflich!
tur: Bu kasa değerli eşyaları saklamak içindir.
rus: Этот сейф предназначен для хранения ценностей.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
srp: Он купује рачунар.
tur: Sizi kızdırmak çok hoşuma gidiyor.
spa: Me gusta mucho haceros enfadar.
tur: Dil dile değmeden, dil öğrenilmez.
fra: On ne peut pas apprendre une langue sans contact des langues.
tur: Tom'a geceleyin pencerelerini açık bırakmamasını tavsiye ettim.
deu: Ich habe Tom geraten, seine Fenster nachts nicht offen zu lassen.
tur: Tom tavana bakarak yatakta yatıyordu.
rus: Фома лежал на кровати, глядя в потолок.
tur: Gerçekten vaktim yok.
hrv: Stvarno nemam vremena.
tur: Yapabileceğimi yaptım.
nno: Eg gjorde det eg kunne.
tur: Tatilden sonra gelmeye söz verdi.
spa: Prometió venir después de las vacaciones.
tur: Elbiselere çok para harcamayı tercih etmiyorum.
ita: Non voglio spendere troppi soldi in vestiti.
tur: Doksanlı yılları hatırlamak için fazla gençsin.
ron: Ești prea tânăr ca să-ți amintești de anii nouăzeci.
tur: Ben hasta değilim.
gle: Níl mé tinn.
tur: Seni tekrar görmek güzel olurdu.
deu: Es wäre gut dich wieder zu sehen.
tur: Zemin ıslak görünüyor.
fin: Maa näyttää märältä.
tur: Tenis oynamaya ne dersin?
uig: چويلا توپ ئوينىساق قانداق؟
tur: Sizce ben aptal mıyım?
uig: سىزچە مەن دۆتمۇ؟
tur: O niçin öfkeli?
hun: Ő miért mérges?
tur: Yargılanmaktan hoşlanmam.
ron: Nu-mi place să fiu judecat.
tur: Yeni bir ev inşa etti.
lit: Ji pastatė naują namą.
tur: Diplomasi sabır ve zaman ister.
spa: La diplomacia requiere de paciencia y tiempo.
tur: O yaygın bir ahlaksızlık.
spa: Eso es un vicio común.
tur: Tom şiddetli hayal kırıklığına uğradı.
ron: Tom a suferit o dezamăgire puternică.