ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Non te occupa de cosas insignificante.
por: Não te ocupes de coisas insignificantes.
ina: Illa traduceva le libro ab anglese in interlingua.
por: Ela traduziu o livro do inglês para a interlíngua.
ina: Vos ha omne derecto de defender vostre puncto de vista.
por: Vocês têm todo o direito de defender seu ponto de vista.
ina: Io es secur que io non face un mal empleo de mi tempore.
por: Tenho certeza de que não emprego mal o meu tempo.
ina: Le offerta e le demanda es duo factores que determina le formation del precios super le mercato.
por: A oferta e a procura são dois fatores que determinam a formação dos preços no mercado.
ina: Iste decision emana del voluntate popular.
por: Essa decisão emana da vontade popular.
ina: Illa continuava dicente le mesme cosas.
por: Ela continuava a dizer as mesmas coisas.
ina: Le nave displacia 1000 tonnas.
nld: Het schip heeft een waterverplaatsing van 1000 ton.
ina: Le vita interior ha finite e le vaste mundo attende.
por: A vida interior terminou e o vasto mundo espera.
ina: Illa continuava dicente le mesme cosas.
por: Ela continuava dizendo as mesmas coisas.
ina: Isto non es amusante de alcun maniera.
por: Isso não tem graça nenhuma.
ina: Pardono, io non parla portugese.
eng: I'm sorry, but I don't speak Portuguese.
ina: Milliones de homines comprende interlingua a prime vista.
pol: Miliony ludzi rozumieją interlinguę na pierwszy rzut oka.
ina: Io essera multo breve.
kzj: Oniibaan ku mai kozo.
ina: Il esseva tarde quando io retornava a casa.
eng: It was late when I returned home.
ina: Le legislation debe reflecter le opinion public.
por: A legislação deve refletir a opinião pública.
ina: Esque tu pensa que un tal cosa es possibile?
ile: Esque tu pensa que un tal cose es possibil?
ina: Illes vole partir.
yid: זיי װילן אַוועקגיין.
ina: Le epicyclo ha permittite al grecos de explicar le movimento del planetas.
nld: De epicykel maakte het de Grieken mogelijk de beweging van de planeten uit te leggen.
ina: Io pote multo ben privar me de un auto.
por: Posso muito bem passar sem um carro.
ina: Le anarchistas crede que le societate pote functionar per adjuta mutual.
lfn: Anarcistes crede ce sosia pote funsiona par aida mutua.
ina: Iste inseniante es multo minutiose.
por: Esse professor é muito minucioso.
ina: Ego ama iste schola.
por: Eu amo esta escola.
ina: Saussure inseniava in diverse universitates europee.
epo: Saussure instruis ĉe diversaj eŭropaj universitatoj.
ina: Le baby sugeva su pollice.
epo: La bebo suĉis sian dikan fingron.
ina: Isto habeva loco sub su gerentia.
por: Isso aconteceu quando ela era a gerente.
ina: Nos le incontra continuemente.
ita: Lo vediamo spesso.
ina: Nos non parla le mesme lingua.
por: Não estamos falando a mesma língua.
ina: Illes ha le mesme apparentia, con exception del color del capillos.
por: Eles têm a mesma aparência, com exceção da cor dos cabelos.
ina: Isto seque le moda.
por: Isto acompanha a moda.
ina: Ille non es digne de vostre amor.
por: Ele não é digno do amor da senhora.
ina: Illa cerca nostre auto.
tok: ona li alasa e tomo tawa pi mi mute.
ina: Ille ha cadite in le aqua con un ruito surde.
por: Ele caiu na água com um ruído abafado.
ina: Mi nepta conduce multo ben.
por: Minha sobrinha dirige muito bem.
ina: Il es periculose natar in le nocte.
lat: Periculosum est nocte natare.
ina: Quando le molbos de novo voleva levar se, illes non poteva trovar a qui lor gambas pertineva.
por: Quando os molbos quiseram novamente levantar-se, ficaram sem saber quais eram as pernas de cada um.
ina: Illa me ha dicite qualque parolas amabile.
por: Ela me disse umas palavras amáveis.
ina: Si tu habeva demandate, io te lo haberea dicte.
por: Se você tivesse perguntado, eu lho teria dito.
ina: Io nunquam adhereva al christianismo.
por: Eu jamais aderi ao cristianismo.
ina: Esque Tom ha venite a Boston con vos?
swe: Kom Tom till Boston med dig?
ina: Quanto de sal on debe mitter al ris?
spa: ¿Cuánta sal se debe poner en el arroz?
ina: Illa parlava ben japonese.
por: Ela falava bem japonês.
ina: Le discurso de Hermann ha essite calorosemente applaudite.
por: O discurso de Hermann foi calorosamente aplaudido.
ina: Mi patre maestra le arte de facer rimas.
por: Meu pai conhece bem a arte de fazer rimas.
ina: Mi amico basc es un paragon de diligentia e dedication a un causa.
por: Meu amigo basco é um modelo de diligência e dedicação a uma causa.
ina: Adaptar alique es cambiar lo, assi que illo deveni plus apte al situation o loco.
epo: Adapti ion estas ŝanĝi ĝin tiel, ke ĝi iĝas pli taŭga por situacio aŭ loko.
ina: Non pensa tu que io sape lo que le gente dice de me?
por: Você pensa que eu não sei o que as pessoas estão dizendo a meu respeito?
ina: Il ha tante bon libros in interlingua que io ancora non ha legite.
epo: Estas tiom multaj bonaj libroj en la interlingvao, kiujn mi ne legis.
ina: Vos le trovara in su casa.
por: Você o encontrará em casa.
ina: Illes se resimila como duo guttas de aqua.
por: Eles se parecem como duas gotas de água.
ina: Cata instante del vita es un passo verso le morte.
por: Cada instante da vida é um passo em direção à morte.
ina: Le arte me interessa profundemente.
por: A arte me interessa profundamente.
ina: Saturno ha devorate su infantes.
por: Saturno devorou os filhos.
ina: Isto es mi casa.
lat: Haec est domus mea.
ina: Su attitude actual es le confirmation de lo que nos habeva supponite.
eng: His current attitude confirms what we had guessed.
ina: Un sono era perceptibile a grande distantia.
por: Um som podia ser percebido a grande distância.
ina: Illo esseva un falta dur, ma io solmente tentava impedir que ille avantiava.
por: Foi uma falta dura, mas eu só estava tentando impedir que ele avançasse.
ina: Nostre passos sonava cavemente, como si il habeva infra un cellario.
deu: Unsere Schritte hallten hohl, so als ob unter uns ein Keller gewesen wäre.
ina: Ille non supporta le idea de maritar se.
por: Ele não tolera a ideia de se casar.
ina: Interlingua continuara a esser ille belle monumento que nos omnes cognosce.
por: Interlingua continuará a ser esse belo monumento que nós todos conhecemos.
ina: Illa ha besonio de cambiar de aere.
por: Ela está precisando mudar de ares.
ina: Io mangia un citro.
swe: Jag äter en citron.
ina: Io netta le fenestras que ha colligite tracias de pluvia polluite e de adhesive prejudicios.
ita: Io pulisco le finestre, dove ci sono tracce di pioggia inquinata e dei pregiudizi appiccicosi.
ina: Illes erigeva un statua in memoria de Gandhi.
por: Ergueram uma estátua em memória de Gandhi.
ina: Ille es le proprietario felice de un nove auto.
por: Ele é o feliz proprietário de um carro novo.
ina: Kitty non sape ancora leger.
epo: Kitty ankoraŭ ne povas legi.
ina: Patrick no sape scriber correctemente.
spa: Patrick no sabe escribir correctamente.
ina: Butyro es fabricate de lacte.
pol: Masło wyrabia się z mleka.
ina: Illa le adjutava a superar su tristessa.
por: Ela o ajudou a superar a tristeza.
ina: Quante flores ha tu comprate?
por: Quantas flores compraste?
ina: Iste jocator de basketball mesura plus de duo metros.
por: Esse jogador de basquetebol tem mais de dois metros de altura.
ina: Io le recognosceva per su ambulatura.
por: Eu o reconheci pelo andar.
ina: Le cantator es morte, ma le canto ancora vive.
spa: El cantante murió, pero el canto todavía está vivo.
ina: Le major parte del jungla amazonie es ancora intacte.
lfn: La plu de la Foresta Amazona es ancora intata.
ina: Nemo pote saper toto.
ile: Nequí posse saver omno.
ina: Vladimir non se dava le tempore pro mangiar.
por: Vladimir não tinha tempo para comer.
ina: Il non ha recepta infallibile pro facer rapidemente fortuna.
por: Não existe receita infalível para se enriquecer rapidamente.
ina: Tote le participantes se ha effortiate al maximo.
por: Todos os participantes se esforçaram ao máximo.
ina: Iste vino es troppo car.
por: Este vinho é demasiadamente caro.
ina: Interlingua es un instrumento moderne de communication international.
pol: Interlingua to nowoczesny instrument komunikacji międzynarodowej.
ina: Le colpo ha attingite le scopo.
por: O golpe atingiu o alvo.
ina: Le opera que Piet Cleij lega a interlingua es un cosa meraviliose e valorosissime: illo es un referentia obligatori e un autoritate in le campo del lexicographia e phraseologia de interlingua.
por: A obra que Piet Cleij lega a interlíngua é algo maravilhoso e valorosíssimo: é uma referência obrigatória e uma autoridade no campo da lexicografia e fraseologia de interlíngua.
ina: Ille usava sandalias de tennis, durante que nos calceava bottas de alpinista.
por: Ele estava usando sapatos de tênis, enquanto nós calçávamos botas de alpinista.
ina: Iste pais es secur de attaccos.
lfn: Esta pais es secur contra atacas.
ina: Io me vergonia de te.
nld: Ik schaam me voor jou.
ina: Non guasta vostre tempore inutilemente.
por: Não desperdicem seu tempo inutilmente.
ina: Ille ha un belle mustachio.
por: Ele tem um belo bigode.
ina: Vos non ha le monopolio del bon gusto.
eng: You don't have a monopoly on good taste.
ina: Un expression de surprisa appareva sur le facie de Maria.
por: Uma expressão de surpresa apareceu no semblante de Maria.
ina: Nos es grecos.
lfn: Nos es elinicas.
ina: Il es un mysterio le apparition del vita super le terra.
por: É um mistério o aparecimento da vida sobre a terra.
ina: Juvenal, celebre poeta latin, satirisava le vitios de su tempore.
por: Juvenal, célebre poeta latino, satirizava os vícios do seu tempo.
ina: Un agente de policia qui leva su baston pro stoppar un automobile da un signal al conductor.
por: O policial que levanta o bastão para deter um automóvel está fazendo um sinal ao motorista.
ina: Dice me francamente tote le veritate.
por: Dize-me francamente toda a verdade.
ina: Il ha tante bon libros in interlingua que io ancora non ha legite.
por: Há tantos livros bons em interlíngua que eu ainda não li.
ina: Explica me tu puncto de vista, si il te place.
por: Explique-me seu ponto de vista, por favor.
ina: Le foco crispa le folios.
nld: Door het vuur schrompelen de bladeren ineen.
ina: Vide vos, qui veni a nostre casa?
eng: Can you see who's coming to our house?
ina: No! Illo non es ver.
yid: ניין! ס׳איז נישט אמת.
ina: Que reguarda tu?
por: Que estás olhando?
ina: Iste vino es excellente.
por: Este vinho é excelente.
ina: Deo sape que io dice le veritate.
ita: Dio sa che sto dicendo la verità.
ina: Iste aqua es crystallin.
por: Esta água é cristalina.
ina: Le chef del movimento revolutionari ha pronunciate le dissolution del assemblea.
por: O chefe do movimento revolucionário pronunciou a dissolução da assembleia.
ina: Le cereales contine multe amylo.
por: Os cereais contêm muito amido.
ina: Io rememora me le numerose noctes hibernal in le quales nos conversava e amusava nos al calor del focar.
por: Eu me lembro das inúmeras noites de inverno nas quais conversávamos, divertindo-nos ao calor da lareira.
ina: Joe deveniva irate pro qualcunque cosa.
por: Joe ficava furioso por qualquer motivo.
ina: Ille ostentava un belle anello con un petra preciose.
por: Ele ostentava um belo anel com uma pedra preciosa.
ina: Ille jurava que ille diceva le veritate.
por: Ele jurou que estava dizendo a verdade.
ina: Finalmente Oscar se ha maritate de novo.
por: Finalmente o Oscar se casou outra vez.
ina: Esque le spirito pote exister e viver foras le corpore e le limites del materia?
por: Será que o espírito pode existir e viver fora do corpo e dos limites da matéria?
ina: Per le instantias de su amicos, Clark ha finalmente acceptate conservar su posto.
por: A instâncias dos amigos, o Clark finalmente aceitou conservar sua posição.
ina: Ille ha torto de obstinar se.
por: Ele está errado em se obstinar.
ina: Si tu non attinge le terra con le pedes, tu debe adjustar le sella perque illo es troppo alte.
por: Se você não está conseguindo alcançar o chão com os pés, ajuste a sela, pois está muito alta.
ina: Il me displace multo, ma io non pote venir.
por: Sinto muito, mas não posso vir.
ina: Io de novo e de novo legeva tu lettera, ma io non lo comprende completemente.
por: Li e reli várias vezes tua carta, sem ter chegado a compreendê-la completamente.
ina: Ego non vole esser speciocentric.
epo: Mi ne volas esti speciocentra.
ina: Remove vostre calceos ante de entrar.
epo: Demetu viajn ŝuojn antaŭ ol eniri.
ina: Ille ha essite indurate per le vento e le tempore.
por: Foram o tempo e o vento que o calejaram.
ina: On non admitte le entrata de minores de dece-octo annos.
epo: Estas malpermesita la eniro de junaj homoj malpli ol dekok jaraj.
ina: Dice me un sol vice, mi unic amor, oh dice un sol vice a me: io te ama!
deu: Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb, oh sag noch einmal mir: ich hab dich lieb!
ina: Le murmurante musica del rivo caressa le folios del orangieros.
por: A música murmurante do regato acaricia as folhas das laranjeiras.
ina: Le Batmobile passa, duo pueras ride in le pluvia, un viro costumate como Le Joker se sede in un auto.
eng: The Batmobile passes, two girls are laughing in the rain, this man dressed as Joker enters a car.
ina: Io te lo dice multo sincermente.
por: Eu te digo isso com toda a sinceridade.
ina: Luminose vole dicer que da le lumine, assi que on lo vide quando il es obscur o nocte. Exemplo: Certe horologios ha cifras luminose, on los vide ben durante le nocte.
por: Luminoso quer dizer que irradia luz, de maneira que pode ser visto quando está escuro ou é de noite. Exemplo: Certos relógios têm números luminosos, que podemos ver bem à noite.
ina: Il annoctava quando ego comprava ille libro ancian.
por: Estava anoitecendo quando eu comprei aquele livro antigo.
ina: Io me absentera de London alicun dies.
por: Vou me ausentar de Londres por alguns dias.
ina: Le vita es ininterrupte mutation.
eng: Life is uninterrupted change.
ina: Illa se ha arrogate titulos que non la pertine.
por: Ela se arrogou títulos que não lhe dizem respeito.
ina: Ille me ha dicite como sta le cosas.
por: Ele me disse em que pé estão as coisas.
ina: Io videva un homine vestite como ninja.
por: Vi um homem vestido como um ninja.
ina: Carta al mano, le arbitro altia le colores del condemnation: le jalne, que castiga le peccator e le obliga al repententia; e le rubie, que le jecta al exilio.
epo: Kun karto en mano, la arbitraciisto levas la kondamnajn kolorojn: la flavan, kiu punas la pekulon kaj devigas lin al pento; kaj la ruĝan, kiu ĵetas lin en ekzilon.
ina: Que nos prende un ultime vitro.
por: Vamos tomar um último copo.
ina: Ille non ha multo a offerer.
por: Ele não tem muito a oferecer.
ina: Nos ha bastante limonada.
lfn: Nos ave limonada bastante.
ina: Al football, non sempre le melior equipa — o le equipa que ha jocate melio — gania le partita.
fra: Au foot, ce n'est pas toujours la meilleur équipe - ou l'équipe qui joue le mieux - qui gagne la partie.
ina: Le corde human ha multe mysterios.
por: O coração humano tem muitos mistérios.
ina: Il es indifferente sequer iste cammino o le altere.
por: É indiferente seguir este caminho ou o outro.
ina: Mi soror spera trovar le serenitate in le fide.
por: Minha irmã espera encontrar na fé a sua serenidade.
ina: Le litteratura mundial perde hodie, le 17 de april 2014, in Mexico, al etate de 87 annos, le grande scriptor Gabriel García Márquez.
por: A literatura mundial perde hoje, 17 de abril de 2014, no México, aos 87 anos de idade, o grande escritor Gabriel García Márquez.
ina: Non dice mal de tu proximo.
por: Não fales mal do teu próximo.
ina: Le festival de opera que desde 1912 se realisa in le castello de Sancte Olof, in Finlandia, esseva create per le famose actrice e cantatrice Aino Ackté.
por: O festival de ópera que desde 1912 se realiza no castelo de Santo Olof, na Finlândia, foi criado pela famosa atriz e cantora Aino Ackté.
ina: Le vites es in un loco inaccessibile.
por: Os parafusos se encontram num local inacessível.
ina: Il es normal esser estranie.
ile: It es normal esser strangi.
ina: Esque tu vole parlar super le programma?
por: Você quer falar sobre o programa?
ina: Qui observa un mappa de America Central hodie trovara ibi septe parve nationes. Un de illos es Belize, excolonia britannic – tunc appellate Honduras Britannic – ubi hodie se parla le lingua anglese.
eng: Whoever looks at a map of Central America will see seven small nations. One of them is Belize, a former British colony — then called British Honduras — where today the English language is spoken.
ina: Illa lo diceva con un surriso timide.
por: Ela o dizia com um sorriso tímido.
ina: Gerald visualisava datos in un diagramma.
por: O Geraldo estava visualizando dados em um diagrama.
ina: Le foco es forte, le aqua es plus forte que le foco, le terra es plus forte que le aqua e le homine es plus forte que le terra.
ile: Li foy es fort, li aqua es plu fort quam li foy, li terre es plu fort quam li aqua, e li hom es plu fort quam li terre.
ina: Esque tu matre es in casa?
por: Será que tua mãe está em casa?
ina: Le solo esseva brillante como un speculo.
por: O chão brilhava qual um espelho.
ina: Le oraculos soleva esser ambigue.
por: Em regra os oráculos eram ambíguos.
ina: Potera vos venir deman?
por: O senhor poderá vir amanhã?
ina: Esque tu habeva alique a dicer me?
spa: ¿Tenías algo que decirme?
ina: Egypto es un pais.
jbo: le misrygu'e cu gugde
ina: Le projecto governamental divide le opinion public.
por: O projeto do governo está dividindo a opinião pública.
ina: Io vos es multo recognoscente de haber me adjutate.
por: Estou muito agradecido a vocês por me haverem ajudado.
ina: Ille natava in le laco.
ido: Il natis en la lago.
ina: Tom es ille qui rumpeva le fenestra heri.
por: Tom foi quem quebrou a janela ontem.
ina: Maria non ama su profession pro multe rationes.
eng: Mary doesn't like her profession for a number of reasons.
ina: Su morte es sentite como un grande perdita.
por: Sua morte está sendo sentida como uma grande perda.
ina: Usa simplemente le mie pro le momento.
por: Simplesmente use o meu, por enquanto.
ina: Sed isto non es assi proque le structura grammatic de un lingua planate es minus significante que illo del linguas natural; illo es assi proque un vocabulario establite implica le determination de si multe questiones de structura, i.e. de grammatica, que le tractos grammatic remanente joca necessarimente un rolo subordinate e dependente.
eng: But this is not so because the grammatical structure of planned languages is less significant than that of natural languages; it is so because an established vocabulary implies the settlement of so many questions of structure, i.e., of grammar, that the remaining grammatical features play of necessity a subordinate and dependent role.
ina: Isto es un lectura que on lege in le lecto.
por: Essa é uma literatura que se pode ler na cama.
ina: Non es necessari brillar pro haber valor.
swe: Du behöver inte glänsa för att vara av värde.
ina: Un aula es un grande camera — un hall, un auditorio.
por: Uma aula é um grande aposento — um hall, um auditório.
ina: On ha admittite sex candidatos.
por: Foram admitidos seis candidatos.
ina: Qui mangia apes?
por: Quem está comendo abelhas?
ina: Selige un littera.
ile: Selecte un líttere.
ina: Io essaya de committer le minor quantitate possibile de errores.
lfn: Ме проба фа ла куантиа ла мин посибле де ерас.
ina: Ille es multo ignorante super iste question.
por: Ele é muito ignorante no que toca a essa questão.
ina: Quando illa volera, io la visitara.
epo: Kiam ŝi volos, mi vizitos ŝin.
ina: Ille usa tres pares de calceos per anno.
por: Ele usa três pares de sapatos por ano.
ina: Paella valencian anque contine pullo, a vices anate, conilio e mesmo cocleas.
por: Paella valenciana ainda contém frango, às vezes pato, coelho e até caracóis.
ina: Le hostilitates erumpeva de novo in tote intensitate.
por: As hostilidades irromperam de novo com toda intensidade.
ina: Isto non parla al juventute.
por: Isto não significa nada para a juventude.
ina: Le temperatura del glacie fundente es le zero del scala centesimal.
por: A temperatura do gelo em fusão é o zero da escala centígrada.
ina: Depost menses ille viveva assi in le terror e in le angustia.
epo: Ekde kelkaj monatoj li vivis tiel en teruro kaj en angoro.
ina: Iste apparato non functiona.
por: Este aparelho não está funcionando.
ina: Le nave esseva plen de algas e conchas adherite.
nld: Het schip zat vol aangroei.
ina: Tom parla francese pejo que anglese.
ile: Tom parla francesi plu mal quam anglesi.
ina: Ille habita presso un amico.
por: Ele mora perto de um amigo.
ina: Un umbra improvise appareva obscurante le sol.
por: Uma sombra inesperada apareceu cobrindo o sol.
ina: Le cerebro es le sede del intelligentia.
por: O cérebro é a sede da inteligência.
ina: Il habeva ample opportunitate pro observar que, un vice que accordo super le vocabulario le melior possibile pro un lingua auxiliar es assecurate, opiniones differente con respecto de problemas grammatic duce a nihil altere que variantes parallel de un singule lingua general.
eng: There has been ample opportunity to observe that once agreement on the best possible vocabulary for an auxiliary language is assured, diversities of opinion in regard to grammatical problems lead to nothing more than parallel variants of one general language.
ina: Le candidato non sapeva responder al question.
por: O candidato não soube responder à pergunta.
ina: Io crede in le propheta Jesus, que le pace sia super ille.
epo: Mi kredas je la profeto Jesuo, la paco estu super li.
ina: Tu scriptura es impossibile a misleger.
spa: Tu escritura es muy fácil de leer.
ina: Le portas esseva serrate e nos non poteva entrar de alcun maniera.
por: As portas estavam fechadas à chave e nós não pudemos entrar de maneira nenhuma.
ina: Non parla con le policia.
rus: Не разговаривай с полицией.
ina: Usque al presente io ha legite tres obras de Shakespeare.
por: Até hoje li três peças de Shakespeare.
ina: Ille ha devenite multo misanthropic.
por: Ele se tornou muito misantrópico.
ina: Hebreo e phenicio es linguas canaanita.
yid: העברעאיש און פֿיניקיש זענען כּנענישע סעמיטישע שרפּאַכן.
ina: In ille anno le rigor del hiberno faceva se sentir in nostre pais.
por: Naquele ano o rigor do inverno fazia-se sentir em nosso país.
ina: Hodie io ha perdite multe tempore.
por: Hoje perdi muito tempo.
ina: Le blancor es un idea abstracte.
por: A brancura é uma ideia abstrata.
ina: Nostre actiones ha un quadruplice scopo.
por: Nossos atos têm quatro objetivos.
ina: Karlo non sape si ille poterea adoptar phrases in esperanto, perque le esperanto non es su lingua natal.
eng: Carl doesn't know if he could adopt sentences in Esperanto, since Esperanto isn't his native language.
ina: Como on pote creder sin vider? Forsan le visiones son plus real que le vista.
por: Como se pode crer sem que se veja? Talvez haja visões mais reais que o que se avista.
ina: Con tote le calma del mundo le jocator marcava le goal de victoria.
por: Com toda a calma do mundo o jogador marcou o gol da vitória.
ina: Hermann ha facite un discurso convincente.
por: O Hermann fez um discurso convincente.
ina: Ille non poteva non saper.
deu: Er konnte es nicht nicht wissen.
ina: Illo es simplemente un question de senso commun.
ile: It es simplicmen un question de comun sense.
ina: Visa ben ante de tirar.
por: Mire bem antes de atirar.
ina: Maria es un prestressa pagan.
rus: Мария - языческая жрица.
ina: Nos es in le antesala de un nove tempore.
por: Estamos na antessala de um novo tempo.
ina: Lacte e teneressa flue del matre al infante, creante le plus forte ligamine del amor.
por: Leite e ternura fluem da mãe para a criança, criando o vínculo fortíssimo do amor.
ina: Amnesia es un perdita partial o complete de memoria.
eng: Amnesia is a partial or total loss of memory.
ina: Le condemnato ha trovate insupportabile le vita in le prision.
por: O condenado achou insuportável a vida na prisão.
ina: Le situation economic es alquanto precari.
por: A situação econômica está um tanto precária.
ina: Cata lingua ha su particularitates.
eng: Every language has its particularities.
ina: Io conta vos isto como exemplo.
por: Eu vos conto isto como exemplo.
ina: Illa ha jam plus de vinti annos.
por: Ela já tem mais de vinte anos.
ina: Illa es un femina seducente e belle.
por: É uma mulher sedutora e bela.
ina: Seque me, per favor.
por: Siga-me, por favor.
ina: De su latere, le professor peteva sovente le adjuta de su studentes pro su experimentos.
epo: La profesoro, siavice, ofte petis de la studentoj helpon pri siaj eksperimentoj.