ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Когда бедность заходит в дверь, любовь вылетает в окно.
eng: When poverty walks in the door, love flies out the window.
rus: Вы уже так давно один.
tat: Сез бит күптән инде ялгызак.
rus: Мэри ударила его по голове.
lit: Marija smogė jam į galvą.
rus: Он часто прогуливает школу.
fra: Il sèche souvent l'école.
rus: Что же вы не пришли?
epo: Kial do vi ne venis?
rus: Я буду учиться любить эту горькую жизнь.
epo: Mi lernos ami tiun maldolĉan vivon.
rus: Я не разрешил Тому это сделать.
oss: Æз бар нæ радтон Томæн ай саразын.
rus: Мне кажется, я что-то вижу.
ita: Mi sembra di vedere qualcosa.
rus: С другой стороны, я его совершенно не знаю.
lit: Antra vertus, aš jo visiškai nežinau.
rus: Это было совсем не удивительно.
lit: Tai buvo visai nekeista.
rus: Это гнусная ложь.
por: Isso é uma mentira infame.
rus: Благодаря телевидению, мальчики и девочки не хотят читать книги.
eng: Because of TV, boys and girls don't want to read books.
rus: Я не знаю, что ты будешь делать.
heb: אני לא יודע מה תעשה.
rus: Да пошёл ты в баню!
ita: Vaffanbagno!
rus: Сколько у тебя словарей?
alt: Сенде канча сӧзлӱк?
rus: Я не могу лгать вам.
por: Não posso mentir a vocês.
rus: Я гуляю с ней.
lit: Aš su ja vaikštau.
rus: Я проснулся в шесть.
ita: Mi sono svegliato alle sei.
rus: Я видела Тома с Марией.
hun: Láttam Tomot Máriával.
rus: Я попробовал написать повесть.
epo: Mi provis skribi rakonton.
rus: Люди часто задают нам этот вопрос.
isl: Fólk leggur oft þessa spurningu fyrir okkur.
rus: Кто съел последнюю печеньку?
epo: Kiu manĝis la lastan kekson?
rus: Он сказал, что может нам помочь.
ita: Lui ha detto che poteva aiutarci.
rus: Я никогда не забываю лица.
ita: Non dimentico mai una faccia.
rus: Он им не враг.
lit: Jis jiems ne priešas.
rus: Вдалеке видно море.
lit: Toliese matosi jūra.
rus: Подберите свою одежду.
ita: Raccogliete i vostri vestiti.
rus: Я иногда смотрю документальные фильмы.
lit: Aš kartais žiūriu dokumentinius filmus.
rus: Меня ранило в голову.
lit: Mane sužeidė į galvą.
rus: Эта песня всегда напоминает мне о моём детстве.
ell: Αυτό το τραγούδι μου θυμίζει πάντα την παιδική μου ηλικία.
rus: Том любит петушиные бои.
lit: Tomui patinka gaidžių peštynės.
rus: Я добавил много переводов.
lit: Aš daug vertimų pridėjau.
rus: Нет, но ведь у них получилось.
ara: لا, لكنهم فعلوها.
rus: Никогда не понимал этого занятия.
ita: Non ho mai capito questa attività.
rus: Раньше он мне очень нравился.
lit: Anksčiau jis man labai patiko.
rus: Том спросил меня, не хочу ли я чашечку кофе.
ita: Tom mi ha chiesto se volevo una tazza di caffé.
rus: Сколько комнат на втором этаже?
deu: Wie viele Zimmer gibt es im ersten Stock?
rus: Мне нравится запах жасмина.
bel: Мне падабаецца пах язміну.
rus: Он знает английский язык.
isl: Hann kann ensku.
rus: У кого мяч?
epo: Kiu havas la pilkon?
rus: Я думал, Вы хотите, чтобы Том на Вас женился.
heb: חשבתי שאת רוצה שטום יתחתן איתך.
rus: Почему они врут?
epo: Kial ili mensogas?
rus: Она похожа на русскую.
eng: She looks like a Russian.
rus: Вы забываете одну важную деталь.
eng: You're forgetting one important detail.
rus: Моя собака иногда ест траву.
ell: Ο σκύλος μου μερικές φορές τρώει χόρτα.
rus: Жизнь пролетает.
deu: Das Leben vergeht wie im Flug.
rus: Это её второй муж.
epo: Li estas ŝia dua edzo.
rus: Давайте постараемся остаться трезвыми.
eng: We should try to stay sober.
rus: Тот факт, что он думает не так, как ты, - это ещё не повод его оскорблять.
deu: Dass er nicht wie du denkt, ist kein Grund, ihn zu beleidigen.
rus: Тебе лучше немного отдохнуть.
lit: Tau verčiau truputį atsipūsti.
rus: Как мне выучить берберский язык без книги?
lit: Kaip man be knygos išmokti berberų kalbą?
rus: И темна ночь не навек.
ina: Le nocte es obscur, ma illo non dura pro semper.
rus: Я не хочу, чтобы вы совершили ту же ошибку, что и я.
deu: Ich möchte nicht, dass ihr den gleichen Fehler begeht wie ich.
rus: Мы проконсультировались с экспертами.
lit: Mes pasikonsultavome su ekspertais.
rus: Это очень интересный фильм.
deu: Das ist ein sehr interessanter Film.
rus: Я обожаю растения.
epo: Mi ŝategas plantojn.
rus: Том вытащил из-под стола ящик.
lit: Tomas iš po stalo ištraukė dėžę.
rus: Вы хотите поговорить об этом?
ell: Θέλετε να μιλήσετε γι΄αυτό;
rus: Выключите лампу. Я хочу спать.
lit: Išjunkite lempą. Aš noriu miegoti.
rus: Вы говорите как Том.
ita: Parlate come Tom.
rus: Тому нравилось жить в Бостоне.
deu: Das Leben in Boston gefiel Tom.
rus: Проект "Новороссия" закрыт.
epo: Projekto "Nov-Rusujo" estas abolita.
rus: Он должен прийти завтра к восьми часам.
ita: Lui dovrebbe venire domani per le otto.
rus: Ты член бейсбольного клуба?
ita: Sei membro del club del baseball?
rus: Партия сказала: «Надо!» — комсомол ответил: «Есть!»
eng: The Party said: "It has to be done!" — The Komsomol answered: "It will!"
rus: Моя старшая сестра принимает душ каждое утро.
deu: Meine ältere Schwester duscht jeden Morgen.
rus: Мне надо сообразить, как это сделать.
lit: Man reikia išsiaiškinti, kaip tai padaryti.
rus: Моя тетя дала мне цветы.
lit: Mano teta davė man gėlių.
rus: У него авто самой последней модели.
srp: Он има последњи модел аутомобила.
rus: Это всё, что он написал.
epo: Tio estas ĉio, kion li skribis.
rus: Змеи любят греться на солнце.
ita: Ai serpenti piace crogiolarsi al sole.
rus: Мы купили новую стиральную машину.
ces: Koupili jsme novou pračku.
rus: У нас в классе сорок пять учеников.
lit: Mūsų klasėje keturiasdešimt penki mokiniai.
rus: В этой комнате можно курить.
hun: Ebben a szobában lehet dohányozni.
rus: Слухи были ложными.
cmn: 謠言是假的。
rus: Как ты думаешь, я похож на Тома?
oss: Куыд хъуыды кæныс , Томы хуызон дæн?
rus: Что, правда? Надо же! Век живи - век учись.
eng: Yes, really? Well, we must live and learn.
rus: Какой сердитый мужчина!
eng: What an angry man!
rus: Том разрезал торт на две части.
ita: Tom ha tagliato la torta in due pezzi.
rus: Том думал, что Вы пьяный.
ita: Tom pensava che foste ubriaco.
rus: Обсуждать дальше нет смысла.
ita: Discutere ulteriormente non ha senso.
rus: Раздай нам карты.
lit: Išdalink mums kortas.
rus: Как прошёл семинар?
ita: Com'è andato il seminario?
rus: В те дни у меня была привычка гулять перед завтраком.
epo: En tiu tempo mi kutimis promeni antaŭ matenmanĝo.
rus: Я ненавижу свою страну.
pol: Nienawidzę swojego kraju.
rus: Он не будет сегодня вечером плавать.
ind: Dia tidak akan berenang malam ini.
rus: Я могу остаться у тебя дома? Мне некуда идти.
ita: Posso fermarmi a casa tua? Non ho un posto dove andare.
rus: Какой шоколад тебе нравится?
lit: Koks šokoladas tau patinka?
rus: Вчера я отсутствовал на работе.
ita: Ieri ero assente al lavoro.
rus: Сколько ты уже замужем?
fra: Depuis combien de temps es-tu mariée ?
rus: По-моему, вы прекрасно справились.
epo: Laŭ mi, vi tre bone venkis.
rus: Избыток вариантов приводит к плохому выбору.
eng: A surfeit of alternatives leads to a bad choice.
rus: Это была абсолютная потеря времени.
ces: To byla totální ztráta času.
rus: Вы пьяные?
lit: Ar jūs girti?
rus: Она очень хороший учитель.
bel: Яна вельмі добрая настаўніца.
rus: Я провожу его домой.
ita: Lo accompagno a casa.
rus: Они облетели всю Галактику.
ita: Hanno volato per l'intera galassia.
rus: Кажется, он был богат.
eng: It seems he was rich.
rus: Вы что-нибудь от него получили?
deu: Habt ihr was von ihm bekommen?
rus: Мнение шокирует лишь тогда, когда это убеждение.
hun: Egy vélemény csak akkor megrázó, ha az egy meggyőződés.
rus: Погибло менее пятидесяти пассажиров.
ell: Πέθαναν λιγότεροι από πενήντα επιβάτες.
rus: Как вы думаете, что мне ей купить?
eng: What do you think I should buy her?
rus: Ты, должно быть, скучаешь по дому.
ita: Dev'essere che senti nostalgia di casa.
rus: Я останусь и присмотрю за ними.
ita: Mi fermerò e li terrò d'occhio.
rus: Каждый четверг мы ходим в кино.
ell: Κάθε Πέμπτη πάμε σινεμά.
rus: Выброси эту кучу старых газет.
hun: Szabaduljon meg attól a sok régi újságpapírtól.
rus: Ты пропустил несколько страниц.
ita: Hai saltato qualche pagina.
rus: Где уж тут!
por: Temos lá tempo para isso!
rus: У меня нет сыновей.
kat: შვილი არ მყავს.
rus: Ты не посмотрел.
ita: Tu non hai guardato.
rus: Как дышат младенцы, когда находятся в утробе?
ita: Come respirano i bambini quando si trovano nell'utero della madre?
rus: Счастливые часов не наблюдают.
ita: Il tempo non conta per i beati.
rus: Она проводит детей в школу.
ita: Lei sta accompagnando i bambini a scuola.
rus: У него джокер.
heb: יש לו ג'וקר.
rus: У такого человека и душа, наверное, нежна, словно шёлковая прядь.
eng: The soul of such a man is likely as tender as silk.
rus: Он сказал, что уедет.
lit: Jis pasakė, kad išvažiuos.
rus: Почему ты так медленно едешь?
lit: Kodėl tu taip lėtai važiuoji?
rus: В моей школе не было плохих учителей.
eng: There weren't any bad teachers at my school.
rus: Многие животные, жившие тысячи лет назад, сейчас являются вымершими.
ita: Molti animali vissuti migliaia di anni fa, adesso sono estinti.
rus: Приезд Тома вызвал в нашем доме настоящий переполох.
ita: L'arrivo di Tom a casa nostra ha provocato un autentico subbuglio.
rus: Я вдруг поняла, что всё в моей жизни было не случайно.
pol: Nagle zdałem sobie sprawę, że wszystko w moim życiu nie było przypadkiem.
rus: На голове у Тома сидел чей-то птенец.
eng: A chick was sitting on Tom's head.
rus: В реке плавает много рыбы.
fra: Dans la rivière nagent beaucoup de poissons.
rus: Подожди задавать вопросы. Сначала послушай, что я хочу сказать.
lit: Palauk su klausimais. Pirmiau išklausyk, ką aš noriu pasakyti.
rus: Я говорю по-английски, по-русски и по-глобалийски.
eng: I speak English, Russian and Globish.
rus: Номер на двоих, пожалуйста.
lit: Kambarį dviems, prašau.
rus: Он без сознания.
mhr: Тудо шарныдыме лийын.
rus: Мой брат сломал ногу и три недели вынужден передвигаться на костылях.
lit: Mano brolis susilaužė koją ir tris savaites priverstas vaikščioti su ramentais.
rus: Хороший у вас план, товарищ Жуков.
heb: התוכנית שלך טובה, החבר ז'וקוב.
rus: Он дал нам одежду, а также деньги.
ces: Dál nám oblečení a také peníze.
rus: Сейчас начало седьмого.
eng: It's just past six.
rus: Светило солнце, но было холодно.
ina: Le sol splendeva, ma il faceva frigido.
rus: Расскажи нам всё.
kat: მოგვიყევი ყველაფერი.
rus: Думаю, тебе понравится десерт.
lit: Manau, kad tau patiks desertas.
rus: Что мы не предусмотрели?
ita: Cosa non avevamo preso in considerazione?
rus: Мой брат всё ещё в Москве.
eng: My brother is still in Moscow.
rus: Межконтинентальная баллистическая ракета «Воевода» - одна из самых мощных ракет в мире.
epo: Transkontinenta balistika raketo "Militestro" estas unu el la plej potencaj en la mondo.
rus: Мы тебя найдём.
ita: Ti troveremo.
rus: Тем не менее я считаю, что моя субъективная точка зрения достаточно объективна.
epo: Tamen mi kredas, ke mia subjektiva vido estas relative objektiva.
rus: Вы её не видели?
oss: Сымах æй федтат?
rus: Я находил это довольно впечатляющим.
lit: Tai man atrodė gana įspūdingai.
rus: Она пишет посты не по теме, и к тому же оскорбительные.
hye: Նա գրում է թեմայից դուրս և վիրավորական գրառումներ:
rus: Я прочитал шестьдесят страниц, а он - только десять.
ita: Io ho letto sessanta pagine, e lui solo dieci.
rus: Почему ты забросил свой блог? Я с таким удовольствием его читал.
kat: რატომ მიატოვე შენ შენი ბლოგი? მე ისეთი სიამოვნებით ვკიტხულობდი ხოლმე.
rus: У тебя есть время до понедельника, чтобы это сделать.
pol: Masz czas do poniedziałku, żeby to zrobić.
rus: Я солю омлет.
ita: Sto salando l'omelette.
rus: Том всем рассказал, что был усыновлён.
hin: टौम नें सबको बता दिया कि उसे गोद लिया गया था।
rus: Грибы - не растения и не животные.
lit: Grybai yra ne augalai ir ne gyvūnai.
rus: Они откусили от каждого яблока по кусочку.
eng: They took a bite out of each apple.
rus: Кофе кончился, я сделала чай.
deu: Es ist kein Kaffee mehr da. Ich habe Tee gemacht.
rus: Сначала я думал, что болен.
epo: Komence mi pensis, ke mi estas malsana.
rus: После хлеба насущного просвещение — первая потребность народа.
eng: After bread, education is the first need of the people.
rus: Все остались сидеть.
ita: Tutti rimasero seduti.
rus: Это будет для вас уроком.
por: Isto vos servirá de lição.
rus: Я выясню, сколько Тому нужно денег.
lit: Aš išsiaiškinsiu, kiek Tomui reikia pinigų.
rus: Она качала головой в такт музыке.
eng: She's moving her head in time with the music.
rus: Это лишь поверхностная рана.
lit: Tai tik išviršinė žaizda.
rus: Даже если бы я и взяла такси, я бы всё равно опоздала.
ita: Anche se avessi preso un taxi, sarei comunque arrivata tardi.
rus: У меня не карие глаза.
eng: My eyes aren't brown.
rus: О чём вы хотите меня спросить?
ces: Na co se mě chcete zeptat?
rus: Эти предложения правильные?
ita: Queste frasi sono corrette?
rus: Это мои коты.
oss: Адон мæ гæдытæ сты.
rus: Ты можешь это исправить.
ita: Puoi riparare questo.
rus: Я думаю, они должны быть как минимум в два раза длиннее.
por: Eu penso que precisam ser, pelo menos, duas vezes mais compridos.
rus: Мы тысячелетиями прятались от них, но сегодня пришло время наконец проявить себя. Именно сегодня решится судьба всего человечества. И либо оно навеки падёт, либо одержит верх над этими бездушными машинами и вернёт себе те земли, что когда-то были потеряны. К оружию, братья! К оружию, соколы! Крепитесь, поддерживайте друг друга, пойте песни. Врагу не удастся сломить наш боевой дух!
yue: 我哋已經隱瞞咗佢哋幾千年，但係今日係時候終於展示自己。 就係今日，所有人類嘅命運先會被決定。 而佢一係會永遠倒下，一係就會勝過呢啲冇靈魂嘅機器，重拾嗰啲曾經失去嘅土地。 兄弟！ 去拎武器，獵鷹！ 要堅強，互相支持，唱歌。 敵人係唔會打破我哋嘅戰鬥精神嘅！
rus: Покупателей мало, и с каждым днём их будет всё меньше и меньше.
oss: Æлхæнджытæ цъус ис , бонæй бонмæ къаддæр кæнынц.
rus: Не люблю долгие поездки на машине.
lvs: Man nepatīk ilgi braucieni ar automašīnu.
rus: Где ты видел пасеку без пчёл?
ukr: Де ти бачив пасіку без бджіл?
rus: Вы можете определить, где именно вы сейчас находитесь?
ukr: Ви можете визначити, де саме ви зараз перебуваєте?
rus: Тебя тогда ещё и в проекте не было.
lit: Tavęs tada dar ir projekte nebuvo.
rus: У тебя галстук неправильно завязан.
ita: La tua cravatta è annodata male.
rus: Ты и половины не знаешь!
kaz: Сен тіпті жартысын білмейсін!
rus: Это правда не очень хорошая идея.
lit: Tai tikrai nelabai gera idėja.
rus: Том только что победил.
lit: Tomas ką tik nugalėjo
rus: Работать стало тяжелей.
ita: Il lavoro è diventato più difficile.
rus: На документе стояла его подпись.
nld: Op het document stond zijn handtekening.
rus: Щука и окунь — плотоядные.
eng: Pike and perch are carnivores.
rus: Том никогда не просил у меня помощи.
ita: Tom non mi ha mai chiesto aiuto.
rus: Это факт, и Вы не можете это изменить.
deu: Das ist ein Faktum, und daran können Sie nichts ändern.
rus: Иди быстрее, иначе опоздаешь на поезд.
ita: Vai più veloce, altrimenti perderai il treno.
rus: Мне пришлось остаться дома.
ita: Sono dovuto rimanere a casa.
rus: Я почти не умею плавать.
mhr: Мый пешак ийынже ом мошто.
rus: Родители разрешили мне пойти туда.
pol: Rodzice pozwolili mi tam pójść.
rus: Все лавры принадлежат ему.
epo: Ĉiujn laŭdojn al li.
rus: Это Тома не утешило.
eng: It didn't comfort Tom.
rus: Мы с Томом обычно вместе ходим в школу.
ita: Io e Tom andiamo spesso a scuola insieme.
rus: Откуда вы идёте?
kat: საიდან მოდიხართ?
rus: В моей семье девять человек.
deu: In meiner Familie sind neun Personen.
rus: Заточка ножей - довольно сложный процесс.
epo: Akrigado de tranĉiloj estas procezo sufiĉe malsimpla.
rus: Я продаю кофе.
ces: Prodávám kávu.
rus: Когда хохол родился – еврей заплакал.
oss: Хахойлаг куы райгуырди уæд дзуттаг бакуыдта.
rus: В этом парке много деревьев?
bel: У гэтым парку шмат дрэў?
rus: Они посетили Лондон.
slk: Navštívili Londýn.
rus: Этот человек своровал у меня паспорт!
tur: Bu vatandaş benim kimliğimi çaldı!
rus: Прошло почти 50 лет с тех пор, как закончилась Вторая мировая война.
heb: מאז תום מלחמת העולם השנייה חלפו כמעט 50 שנה.
rus: Нам досаждал постоянный шум.
epo: Nin ĉagrenis senĉesa bruo.
rus: Мы всего один раз поцеловались.
ita: Ci siamo baciati solo una volta.
rus: Не время опускать руки.
ita: Non è il momento di abbassare le braccia.
rus: "Жду тебя у памятника". - "У сидячего или у стоячего?"
epo: "Mi atendas vin apud la monumento." - "Ĉu apud la sidanta, aŭ apud la staranta?"
rus: Впервые вижу такую большую клубнику.
eng: This is the first time I've seen such a large strawberry.
rus: Мой муж - учитель.
ckt: Гымнин ы'вэӄуч кэлиныгйивэтыльын.
rus: Верно то, во что ты веришь.
ita: È vero quello che credi.
rus: Он немного тяжёлый на подъём.
ita: È un po' pesante lungo la salita.
rus: Они замечательные дети.
epo: Ili estas rimarkindaj infanoj.
rus: Я ещё не выиграл.
heb: עוד לא ניצחתי.
rus: Наши возможности ограничены.
eng: Our options are limited.
rus: Я купил Тому книгу.
lit: Aš nupirkau Tomui knygą.
rus: К сожалению, это иногда бывает.
lit: Deja, kartais taip būna.
rus: Он слабый президент, потому что у него слабый характер.
hun: Ő egy gyenge elnök, mert gyenge a személyisége.
rus: Сколько у вас книг!
lit: Kiek jūs turite knygų!
rus: Том показал мне, как решить задачу.
epo: Tomo montris al mi, kiel solvi la taskon.
rus: Ты читал эту книгу?
udm: Тон та книгаез лыдӟид-а?
rus: Вы с кем-нибудь говорили?
lit: Ar jūs su kuo nors kalbėjote?
rus: Том сел в горящую машину и сгорел.
eng: Tom got in a burning car and burned.
rus: Отец моего друга — известный романист.
epo: Patro de mia amiko estas fama romanisto.
rus: Мэри сказала мне, что плакала.
ita: Mary mi ha detto di aver pianto.
rus: Сегодня ему намного лучше.
ces: Dnes je mu o hodně lépe.
rus: Мне это не слишком нравится.
hun: Nekem ez nem igazán jön be.
rus: "Это всё изменит". - "Ничего это не изменит".
deu: „Damit wird sich alles ändern!“ – „Damit wird sich gar nichts ändern!“
rus: Одним нравится лето, а другим — зима.
ita: Ad uno piace l'estate, all'altro, l'inverno.
rus: Она их не кормит.
ita: Lei non dà loro da mangiare.
rus: Это не мой билет.
lit: Tai ne mano bilietas.
rus: Можно его потрогать?
lit: Ar galiu jį paliesti?
rus: Знаете, что я хочу Вам сказать?
deu: Wissen Sie, was ich Ihnen sagen möchte?
rus: Мне повезло, что у меня такой друг.
lit: Man pasisekė, kad aš turiu tokį draugą.
rus: У меня было красивое фортепиано.
deu: Ich hatte ein schönes Klavier.
rus: Учёный дурак - ещё больший дурак, чем просто дурак.
fra: Un sot savant est pire qu’un sot ignorant.
rus: Я хочу купить что-нибудь поесть.
lit: Aš noriu ką nors valgyti nusipirkti.
rus: А вас там вообще не было!
lit: O jūsų išvis ten nebuvo!
rus: Знание иностранных языков будет преимуществом.
deu: Fremdsprachenkenntnisse werden von Vorteil sein.
rus: Воздушный шар лопнет.
hye: Փուչիկը կպայթի:
rus: Князю почти сто лет.
alt: Бийге јуктай јӱс јаш.
rus: Ты совсем распоясался.
deu: Du hast alle Schranken überschritten.
rus: Многие погибли в море.
eng: Many perished in the sea.
rus: Мой племянник - сын моей сестры и её мужа.
epo: Mia nevo estas filo de mia fratino kaj ŝia edzo.
rus: Сегодня первое апреля! Давайте шутить!
deu: Heute ist der erste April! Scherzen wir!
rus: Ждать осталось недолго.
udm: Кема возьмано ӧвӧл ни.
rus: А я не люблю жару.
udm: Нош мон пӧсь куазез уг яратӥськы.
rus: Вы без Тома справитесь?
ita: Ce la farete senza Tom?
rus: Она рвала в саду цветы.
udm: Со садын сяська ишке вал.
rus: Он пообещал вернуться.
ita: Lui ha promesso di tornare.
rus: Вы слишком глубоко копаете.
lit: Jūs per daug analizuojate.
rus: Эта работа занимает много времени.
deu: Diese Arbeit nimmt viel Zeit in Anspruch.
rus: Это черновик моего доклада. Я ещё поработаю над ним.
ita: Questa è la bozza del mio rapporto. Ci lavorerò ancora sopra.
rus: Когда этим овладевает глупый, он ставит под угрозу свою жизнь.
lzh: 愚者學之，危其身也。
rus: У меня на столе пакет для Тома.
oss: Мæ столыл Томы хызын.
rus: Мне нужно пойти в школу.
ita: Ho bisogno di andare a scuola.
rus: Он подумал, что все спят.
epo: Li pensis, ke ĉiuj dormas.
rus: Вот беда!
epo: Jen malfeliĉo!
rus: Где я могу их найти?
slk: Kde ich môžem nájsť?
rus: Я тебя почти не знаю.
ita: Quasi non ti conosco.
rus: Я был прямо перед тобой.
kat: მე ვიყავი პირდაპირ შენს წინ.
rus: Девочка пошла в лес по грибы.
bel: Дзяўчынка пайшла ў лес у грыбы.
rus: Ты отыщешь это.
ukr: Ти відшукаєш це.
rus: Она сказала мне, что не любит рыбалку.
ita: Lei mi disse di non amare la pesca.
rus: Прибавь шагу, если не хочешь, чтобы мы из-за тебя опоздали.
deu: Geh schneller, wenn du nicht willst, dass wir wegen dir zu spät kommen!
rus: Спасибо вам за ужин.
lit: Dėkui jums už vakarienę.
rus: Я собираюсь закончить это как можно скорее.
ita: Ho intenzione di finire questo prima possibile.
rus: Это так, но только отчасти.
lit: Tas taip, bet tik iš dalies.
rus: Я всё ещё злюсь на неё.
lit: Aš vis dar ant jos pykstu.
rus: Можно мне включить телевизор?
lit: Ar aš galiu įjungti televizorių?
rus: Том вернулся с пустыми руками.
lit: Tomas grįžo tuščiomis rankomis.
rus: Я приведу достаточно научных данных в поддержку моей аргументации.
hun: Felmutatok elegendő tudományos bizonyítékot az érvem alátámasztásához.
rus: Я бы не смогла говорить.
epo: Mi ne kapablus paroli.
rus: Я могу одеться сама.
lit: Aš galiu pati apsirengti.
rus: Пока. До завтра.
ces: Ahoj zítra.
rus: Свет — это жизнь.
bul: Светлината е животът
rus: Вы видели новый дом Тома?
ita: Avete visto la nuova casa di Tom?
rus: Честно говоря, я не самый аккуратный человек на Земле.
eng: Honestly, I am not the most accurate person on earth.
rus: Автор этих строк никогда не был в стране, о которой написал в своём стихотворении.
deu: Der Autor dieser Zeilen war nie in dem Land, von dem er in seinem Gedicht schrieb.
rus: Мария недовольна своей грудью.
ita: Maria è insoddisfatta del suo seno.
rus: Я думаю, мы можем стать хорошими друзьями.
mhr: Шонем, ме сай йолташ лийын кертына.
rus: Стресс может вызвать агрессию.
ita: Lo stress può causare l'aggressività.
rus: Он спросил меня, когда я собираюсь покупать новую машину.
ell: Αυτός με ρώτησε, πότε σκέφτομαι να αγοράσω καινούργιο αυτοκίνητο.
rus: Спасибо за всё.
lit: Dėkui už viską.
rus: Мэри — женщина с характером и в обиду себя не даст.
epo: Maria estas virino spirite forta, ŝi povas defendi sin.
rus: Они будут играть в бейсбол после школы.
ita: Dopo la scuola loro giocheranno a baseball.
rus: Данный пищевой продукт не содержит консервантов.
ita: Questo alimento non contiene conservanti.
rus: Этот человек говорит только о самом себе.
lit: Tai žmogus, kuris kalba tik apie save patį.
rus: Теория рядов Фурье первоначально была создана для решения дифференциальных уравнений.
hun: A Fourier-sorozatok elméletét eredetileg differenciálegyenletek megoldására hozták létre.
rus: Мне нравится засыпать под АСМР видео.
eng: I like falling asleep to ASMR videos.
rus: Вы совсем не знаете, с чего начать.
epo: Vi tute ne scias, kie komenci.
rus: Дорога была грязной и скользкой.
fra: La route était sale et glissante.
rus: Вы должны это увидеть.
ita: Dovete vedere questo.
rus: Кен приехал вовремя.
lit: Kenas atvyko laiku.
rus: Почему ты выбрала эту профессию?
epo: Kial vi elektis tiun profesion?
rus: Вы там с ней не встречались?
chv: Эсир унпа унта тӗл пулман ши?
rus: Я иногда играю в теннис.
lit: Kartas nuo karto aš žaidžiu tenisą.
rus: У него закрыты глаза.
lit: Jo akys užmerktos.
rus: Русскоязычные жители Латвии призвали страны Евросоюза защитить их право обучения на родном языке.
eng: The Russian-speaking inhabitants of Latvia appealed to the countries of the European Union to protect their right to education in their native language.
rus: Дождь прибил пыль.
lit: Lietus priplakė dulkes.
rus: Поэтому нам нужна именно ты.
ita: Ecco perché abbiamo bisogno proprio di te.
rus: Она напугана и не идёт на контакт.
ita: Lei si è spaventata e non si è mostrata collaborativa.
rus: Вы об этом знаете?
lit: Jūs apie tai žinote?
rus: Вы не похожи.
fra: Vous ne vous ressemblez pas.
rus: Эти вести причинили ей много боли.
fra: Ces nouvelles l'ont profondément affectée.
rus: Его амбиции простирались до небес.
por: As ambições dele tinham por limite o céu.
rus: У меня нет работы.
ukr: Я не маю роботи.
rus: Она была в растерянности.
lit: Ji buvo sumišusi.
rus: Это старинное выражение, которое уже не употребляется.
epo: Tio estas antikva esprimo, kion oni ne plu uzas.
rus: Я тут единственная, кто говорит по-французски.
ita: Qui sono l'unica che parla francese.
rus: Земля плоская.
lit: Žemė yra plokščia.
rus: Собака поджала хвост.
deu: Der Hund zog den Schwanz ein.
rus: Откуда вы такие цифры взяли?
oss: Уыцы нымæцы нысантæ кæцæй рхастат?
rus: Он пришёл после того, как вы ушли.
mhr: Тудо тендан кайыме деч вара тольо.
rus: Чай ещё горячий.
eng: The tea is still hot.