ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: ありがとうございました。本当に助かりました。
fin: Kiitos paljon. Olet ollut todella suureksi avuksi.
jpn: 落ちこんでたら犬にまで心配されてしまった。
eng: I was feeling so down even my dog got worried for me.
jpn: 私は映画館にいました。
rus: Я был в кинотеатре.
jpn: 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
vie: Người La Mã cổ đã thành lập thuộc địa trên khắp châu Âu.
jpn: フランス語はいつから勉強してるの？
ceb: Kanus-a ka nagsugod og tuon og French?
jpn: さて、どこから手をつければいいのやら。
eng: So, where shall we begin?
jpn: このロボットの動きはぎこちない。
pol: Ten robot porusza się niezgrabnie.
jpn: 大きすぎると思います。
deu: Ich denke, dass es zu groß ist.
jpn: もうすこしで車にはねられるとこだった。
fin: Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
jpn: それが見つかったとは運がよかったね。
pol: Miałeś szczęście, że to znalazłeś.
jpn: 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
pol: Mają zamiar założyć nową firmę.
jpn: １か月以上雨が降ってないんだ。
deu: Seit über einem Monat hat es nicht geregnet.
jpn: ぼくはもう何年もテニスやってない。
eng: I haven't played tennis in years.
jpn: アイルランドにはヘビが全然いないって、本当なの？
rus: Правда ли, что в Ирландии совсем нет змей?
jpn: グズグズしてないでさっさと行動しろ！
vie: Đừng có mà lề mà lề mề nữa! Còn không mau hành động đi!
jpn: 林道は雪で覆い尽くされていた。
rus: Лесная дорога была сплошь покрыта снегом.
jpn: 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。
fin: Saturnuslainen Tom päätti matkustaa kesälomallaan Venukselle tapaamaan venuslaista Marya, johon hän tutustui Twitterissä.
jpn: トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。
fin: Tomi oli vetänyt perseet olalle.
jpn: この人形は君一人で作ったの？
tha: ตุ๊กตานี้เธอทำเองเหรอ
jpn: 背中がかゆい。
eng: My back is itchy.
jpn: 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
deu: Seine Finger bewegten sich flink über die Klaviatur.
jpn: それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。
cmn: 就算是這樣，也不要用「漂亮」來形容男人嘛。
jpn: あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
spa: ¿Quién te cae mejor, Akiko o Sachiko?
jpn: 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
pol: Dzieci poszły spać, póki się nie ściemniło.
jpn: 太陽は昼間輝く。
deu: Die Sonne scheint tagsüber.
jpn: 突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
pol: Nagle samolotem zaczęło trząść i zapalił się znak "zapiąć pasy".
jpn: 一日中、みゆちゃんのこと考えてたよ。
deu: Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht, Miyu.
jpn: 俺が帰る前に、先に寝てていいよ。
cmn: 我不介意你在我回到家之前先去睡觉。
jpn: 君は、試験には受からないかもね。
kzj: Au' ko dati kapaas do pogumbahan diti.
jpn: 自転車はキーと音を立てて止まった。
spa: La bicicleta se paró con un chirrido.
jpn: 奇妙な動物だった。
fin: Se oli omituinen eläin.
jpn: 私はその時勉強していませんでした。
bul: Това не бях го учил.
jpn: 今年の収穫は去年には及ばないだろう。
fra: Les récoltes de cette année ne devraient pas dépasser celles de l'an dernier.
jpn: 分からない語に印をつけなさい。
npi: तपाईंले नबुझेका शब्दहरूमा चिन्ह लगाउनुहोस्।
jpn: 我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
fra: Le fait est que nous n'avons pas été témoins de cet accident.
jpn: 幸福を望まない人がいようか。
hun: Van, aki nem vágyik a boldogságra?
jpn: その袋は大きかった。おまけに重かった。
ita: Quel sacco era grande e pure pesante.
jpn: ここにきて、現代素粒子物理学の先行きがかなり怪しくなった。
spa: Llegados a este punto, el futuro de la física de partículas moderna se ha vuelto bastante incierto.
jpn: お湯を少し沸かしてください。
hun: Kérem, forraljon egy kevés vizet.
jpn: 彼は今では以前の彼ではない。
pol: On nie jest już tym, czym był kiedyś.
jpn: あ、この電球切れているね。なんだか暗いと思っていたんだよ。
fra: Tiens, cette ampoule est grillée. Je me disais bien qu’il faisait un peu sombre.
jpn: 私がどんなに心配したかあなたはわかっていない。
nob: Du aner ikke hvor jeg engstet meg.
jpn: ウェンディーズはハンバーガー屋さんです。
eng: Wendy's is a burger place.
jpn: このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。
deu: Ist diese Leiter stabil genug, um mein Gewicht zu tragen?
jpn: Maryさんはタオルだけでお風呂に出ている。
eng: Mary went out into the bath wearing only a towel.
jpn: 君はハリーを起こすのに失敗した。
deu: Du bist dabei gescheitert, Harry aufzuwecken.
jpn: 危ない目に遭ったら、これを使うんだ。
deu: Benutz das, wenn du in Gefahr bist.
jpn: 社長は外出中です。
fra: Monsieur le directeur est en déplacement.
jpn: ドアを閉めていただけませんか。
swe: Skulle du kunna stänga dörren?
jpn: 近所の人が風鈴を外してくれるといいのにな。
deu: Ich wünschte, meine Nachbarn nähmen das Windspiel ab!
jpn: トムは親しみやすい人だ。
fin: Tomin kanssa on helppo ystävystyä.
jpn: 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。
pol: Usiłowałem zakończyć ich ostry spór.
jpn: 池には30匹ぐらい金魚がいるんですよ。
deu: In dem Teich sind etwa 30 Goldfische.
jpn: 人前で歌うのは苦手です。
ceb: Di ko ganahan mokanta atubangan sa mga tao.
jpn: この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
pol: Weź ten składany parasol. Może się przydać.
jpn: 犬は私のくつを食べてしまった。
pol: Pies zjadł mój but.
jpn: 私は今週か来週に日本に旅行するつもりです。
eng: I plan to travel to Japan this week or next week.
jpn: 私は7時に帰宅した。
tha: ฉันกลับบ้านตอน 7 โมง
jpn: 飛行機で旅行した事がありますか。
ind: Pernah bepergian naik pesawat?
jpn: 大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。
ind: Makanlah sayur agar tumbuh besar dan kuat.
jpn: 私は君が彼に会うことが必要だと思う。
eng: I think it's necessary for you to see him.
jpn: 去年のクリスマスは何してた？
cmn: 去年圣诞节做了什么了？
jpn: 結婚式はどこであったの？
fin: Missä vietettiin häät?
jpn: 彼らはそう言いましたが、彼女はそう思いませんでした。
pol: Powiedzieli tak, ale ona tak nie myślała.
jpn: まだたっぷり時間はあります。
fra: Nous avons encore beaucoup de temps.
jpn: 痛い！ドアに指挟んだ！
cmn: 好痛！被门夹到手指了！
jpn: 彼はかなり長い時間待っていた。
ita: Ha aspettato piuttosto a lungo.
jpn: 彼が終えたことは確かだ。
pol: Jestem pewien, że skończył.
jpn: 彼はいかなる困難にであっても、気を落とすことはない。
pol: On nigdy nie traci ducha, niezależnie od kłopotów.
jpn: なんでそんなに料理上手いの？
deu: Warum kannst du nur so gut kochen!
jpn: 貴方は、筑紫川に行く。
spa: Tú vas al río Chikushi.
jpn: はっきりした返事をください。
rus: Дайте мне чёткий ответ, пожалуйста.
jpn: 私はあの学校の生徒を何人か知ってます。
rus: Я знаю нескольких учеников из той школы.
jpn: 来週はボストンに行く予定なの？
tha: เธอมีแผนจะไปบอสตันอาทิตย์หน้าเหรอ
jpn: 女の子がそういうこと言うなよ。
epo: Knabino tiel ne parolu!
jpn: 商品の詳細につきましてはこちらをご覧ください。
pol: Kliknij tutaj, aby dowiedzieć się więcej na temat produktu.
jpn: この椅子は座り心地が悪い。
cmn: 这个椅子坐着不舒服。
jpn: 戦争が好きな人はいない。
fin: Sota ei ole mieluista kenellekään.
jpn: TOEICのテストは通常通りに行われた。
eng: The TOEIC test was carried out as usual.
jpn: 守りたい世界がある。
eng: We want to protect this world we have.
jpn: トムには弟が一人います。
eng: Tom has one younger brother.
jpn: その木の葉は皆黄色になった。
pol: Wszystkie liście tego drzewa pożółkły.
jpn: これ、ちょっと甘い物食べたいって時にあると嬉しいお菓子ね。
npi: यो एक मिठाई हो जसले मलाई खुशी बनाउँछ जब म केहि मीठो खान चाहन्छु।
jpn: 私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。
eng: I learned that woman I thought was a nurse is, in fact, a doctor.
jpn: この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
deu: Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.
jpn: そろそろ我慢の限界だよ。
vie: Tôi sắp không chịu được nữa rồi đấy.
jpn: インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
pol: Inkowie, choć zbudowali wielką cywilizację, nie znali pisma.
jpn: 私はときどき気分転換に温泉にいきます。
pol: Czasami jeżdżę do gorących źródeł dla poprawy nastroju.
jpn: 明日は天気だと思う。
hun: Szerintem holnap szép időnek nézhetünk elébe.
jpn: 日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
fra: La population du Japon est bien plus importante que celle de l'Australie.
jpn: 彼の姉はファッションのことを考えすぎる。
pol: Jego siostra za dużo myśli o modzie.
jpn: 彼女は車を使う許可を得た。
eng: She got permission to use the car.
jpn: もしそれを食べたら、トムは怒るだろう。
rus: Если ты это съешь, Том разозлится.
jpn: 彼は双眼鏡で競馬を見た。
eng: He watched the horse race with his binoculars.
jpn: トムがやめるわけないでしょ。
eng: There's no way Tom will quit.
jpn: この絵を描いたのはトムだ。
spa: Tom fue el que hizo este dibujo.
jpn: トムはボストンの中心部に住んでいた。
eng: Tom lived in the center of Boston.
jpn: 彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
rus: Он приходил меня навестить за три дня до своего отъезда в Африку.
jpn: トムは、失敗から多くのことを学びました。
eng: Tom learned a lot from his mistakes.
jpn: あの女は実にセクシーだ。
fin: Tuo nainen on tosi seksikäs.
jpn: 彼は遅れを取り戻そうと焦っている。
pol: On stara się nadrobić opóźnienie.
jpn: 秀、食べすぎだよ。デブるぞ。
eng: Shu, you're eating too much. You'll get fat!
jpn: 多くても払えるのは２００ドルまでだ。
isl: Við getum borgað allt að tvö hundruð dollurum.
jpn: どれくらいの規模の会社なの？
ita: Di che dimensioni è la società?
jpn: この秋は、珍しくドラマをたくさん見ている。
por: Neste outono, estranhamente eu estou assistindo muitas novelas.
jpn: 青いバラはとてもきれいです。
fra: Les roses bleues sont très jolies.
jpn: 彼は私に気づいて帽子をちょっと上げてあいさつした。
rus: Заметив меня, он приподнял шляпу в знак приветствия.
jpn: 君って背が高いの？
fin: Oletko sinä pitkä?
jpn: 先だって、ごく短期間だが、久方ぶりにヨーロッパへ行った。
eng: Recently, I got to go to Europe for the first time in a while, although it wasn't for very long.
jpn: 彼の仕事は英語を教えることだ。
pol: On uczy angielskiego.
jpn: どちらの新聞社にお勤めですか。
nld: Voor welke krant werkt u?
jpn: 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって？もちろんそうするだろうね。
fin: Jos se kävisi, että työskentelisin vain viikonloppuisin, niin tekisinkö niin? Tietysti tekisin.
jpn: 労働者が給料をもらうのは当然だ。
spa: Es natural que los trabajadores reciban su salario.
jpn: そのことを決めるのは君の役目だ。
vie: Quyết định điều đó là trách nhiệm của bạn.
jpn: ズボンが濡れてる。
fin: Housut ovat märät.
jpn: 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
eng: I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't.
jpn: トムはトーストにバターを塗った。
fra: Tom a beurré sa tartine.
jpn: アナウンサーは早口が出来る。
deu: Nachrichtensprecher können schnell sprechen.
jpn: なんでそんな不味そうに食べるの？
por: Por quê você come tão mal?
jpn: トムは月曜日の朝に逮捕された。
deu: Tom wurde am Montagmorgen festgenommen.
jpn: 馬鹿なこと言ってんじゃねえよ。
deu: Red nicht so ein dummes Zeug daher!
jpn: 旦那さんのことまだ愛してるの？
deu: Liebst du deinen Mann noch?
jpn: 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。
ita: Stanno caricando il carbone adesso.
jpn: このネクタイはあなたの服に合います。
pol: Ten krawat pasuje ci do garnituru.
jpn: パソコンでゲームやる人が増えてきてる。
eng: The number of people who play video games on PC is increasing.
jpn: ついに彼らは面と向かい合った。
tur: Sonunda yüz yüze geldiler.
jpn: 桃は甘い。
fin: Persikat ovat makeita.
jpn: 本当に手入れしないと壊れそう。
fra: Sans vraie maintenance ça se cassera sûrement.
jpn: この天気が本当に好きだ。
deu: Ich liebe dieses Wetter.
jpn: もうすぐ何かが起こりそうな気がする。
fra: Je sens que quelque chose va arriver sous peu.
jpn: 鉛筆がいるなら、貸してあげるよ。
fin: Jos tarvitset kynää, niin lainaan sulle.
jpn: 僕らはこれをやった。
spa: Lo hicimos nosotros.
jpn: 落ち着いて勉強しなくてはダメだよ。
fin: Sinun täytyy kasata itsesi ja alkaa opiskella.
jpn: 彼は医者だ。
fra: Il est médecin.
jpn: 彼は十分字が読める。
ind: Dia sudah bisa membaca huruf yang cukup
jpn: 農民は政府に対して反乱を起こした。
deu: Die Bauern zettelten einen Aufstand gegen die Regierung an.
jpn: 誰でも２足す２イコール４であることを知っている。
pol: Wszyscy wiedzą, że dwa razy dwa to cztery.
jpn: 電話を貸してください。
rus: Не одолжите мне телефон?
jpn: 私は酒を飲めない。
eng: I can't drink alcohol.
jpn: ちょっと急いでくださいませんか？
rus: Вы не могли бы побыстрее?
jpn: 嫌いな食べ物ってありますか？
nld: Is er eten dat je niet lekker vindt?
jpn: この丸薬は心臓に効く。
cmn: 这种药片对心脏有疗效。
jpn: あの野郎、ぶっ殺してやる！
fin: Hakkaan tuon paskiaisen kuoliaaksi!
jpn: 彼は私が一番会いたくない人だ。
fin: Hän nyt on viimeinen ihminen, jonka haluan tavata.
jpn: 寒いので窓を閉めてもいいですか。
pol: Zimno mi, mogę zamknąć okno?
jpn: 哲学研究は人文科学の１つだ。
pol: Filozofia należy do nauk humanistycznych.
jpn: 彼は詩を暗記していた。
rus: Он учил стихотворение.
jpn: このテーブルをどかしてちょうだい。
vie: Để cái bàn này ra chỗ khác đi.
jpn: 予防接種を受けとかなきゃ。
pol: Muszę dostać kilka szczepień.
jpn: 「なんでそんなにトムのこと嫌いなの？ めっちゃいい人なのに」「いや、悪い人じゃないのは分かるんだけど、生理的に無理なんだよね」
eng: "Why do you hate Tom so much? He's a pretty good guy." "No, I know he's not a bad person, but psychologically it's impossible for me to like him."
jpn: いつパーティーに出かけるの？
rus: Когда выходим на вечеринку?
jpn: みんな無言になって時計を見だした。
eng: Everyone went silent and started looking at their watches.
jpn: 彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。
fin: Hän jätti kotikylänsä taakseen palaamatta koskaan takaisin.
jpn: トムは茶髪で身長が高く、そして目が青いのが特徴的だ。
eng: Tom is distinguishable by his brown hair, tall stature, and blue eyes.
jpn: 家に戻って警察を呼ぶんだ！
rus: Возвращайся домой и вызови полицию!
jpn: 明日って、雨なのかなぁ。
deu: Ob es morgen wohl regnet?
jpn: 進化論は研究で証明されているというのに、いまだに科学というより神話に基づいたような使い古された説明にしがみついている人たちがいる。
yue: 即使進化論已經喺研究入面得到證明，但係有啲人仍然堅持住啲令人厭倦嘅解釋，呢啲解釋係神話多過科學。
jpn: 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。
cmn: 我在公司上班，普通的上班族而已。
jpn: あなたが行くんなら、私も行きます。
tok: sina tawa la, mi kin li tawa.
jpn: 試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。
ind: Aku akan memberitahumu jika hasil ujiannya sudah diumumkan.
jpn: コーヒーを１杯、おねがいします。
pol: Poproszę jedną kawę.
jpn: 文明の進歩がとても速い。
deu: Die Zivilisation schreitet schnell voran.
jpn: 榊さんとかいう方がお見えになりました。
eng: A Mr. Sakaki has come to see you.
jpn: 迎えに来てくれない？
fin: Voitko tulla hakemaan minut?
jpn: 先延ばしにするのをやめなければ。
spa: Podría dejar de postponerlo.
jpn: よく旦那さんに嘘をつきますか？
rus: Вы часто лжёте своему мужу?
jpn: ちょっと小腹がすいたな。
eng: I'm a little hungry.
jpn: 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
deu: Ich denke, dass ich beschäftigt sein werde und keine Zeit habe, bis die Prüfung vorbei ist.
jpn: トムは私ほど絵がうまくない。
rus: Том рисует хуже меня.
jpn: 何を隠そう、俺はケモナーなんだ。
eng: To tell you the truth, I'm a furry.
jpn: 彼女は一晩中本を読んだ。
vie: Cô ta đã đọc sách thâu đêm.
jpn: 彼女は私に丁寧にお辞儀をしました。
fin: Hän kumarsi minulle kohteliaasti.
jpn: どちらのチームが試合に勝ったんですか。
deu: Welches Team hat das Spiel gewonnen?
jpn: トムは死にかけていた。
fin: Tom teki kuolemaa.
jpn: 私が冗談をいったと思いましたか？
eng: Did you think that I was joking?
jpn: 冬の間は苗を鉢植えにする。
hun: Télen a palánták cserépbe voltak ültetve.
jpn: 聞いてよ。
fra: Écoute un peu.
jpn: 私は明日勉強しなければならない。
kor: 나는 내일 공부하지 않으면 안돼.
jpn: トムはね、不法滞在者なんだ。
fin: Tomilla ei muuten ole voimassa olevaa oleskelulupaa.
jpn: 僕は、嫉妬心から、彼を敵視し始めていた。
rus: Из-за ревности, я стал относиться к нему враждебно.
jpn: 我々は彼が支持してくれるものと思っていた。
fra: Nous pensions qu'il allait nous soutenir.
jpn: トムはその写真を見た。
cmn: 汤姆看了看照片。
jpn: 最後の数字が思い出せないんだ。
fin: Viimeinen numero ei muistu mieleen.
jpn: 「やらかしたー！」「どうしたの？」「白いスニーカー洗ったら洗う前より汚くなった」
spa: "¡Ya la fregué!" "¿Qué pasó?" "Lavé mis tenis blancos y se me ensuciaron más que antes."
jpn: 何か面白い番組やってないかな。
fra: Il y a peut-être une émission intéressante ?
jpn: 彼にはすばらしいユーモアの感覚があった。
pol: Miał fantastyczne poczucie humoru.
jpn: ちょうど新しい仕事のことを考えていたんだ。
deu: Ich habe gerade eben über eine neue Arbeit nachgedacht.
jpn: 彼は実に如才ない男だ。
pol: To istotnie rozsądny człowiek.
jpn: 私以外はみんな招かれた。
nld: Met uitzondering van mij was iedereen uitgenodigd.
jpn: 明日はお休みです。
eng: I have a day off tomorrow.
jpn: 「またチョコ食べてる。よっぽど好きなんだね」「うん、大好き」「じゃあチョコとうちではどっちが好き？」「そんなのチョコに決まってんじゃん」
rus: «Снова ты шоколад ешь. Сильно же ты его любишь». — «Угу, люблю». — «А кого ты любишь больше: шоколад или меня?» — «Само собой, шоколад».
jpn: 彼は彼女に会いたくてたまらなかった。
fra: Il était impatient de la voir.
jpn: 何人に話した？
eng: How many people have you talked to?
jpn: これらは何ですか？
npi: ती के हुन्?
jpn: 残暑厳しい折いかがお過ごしでしょうか。
eng: How are you doing in this scorching late summer heat?
jpn: 中国料理好きじゃありませんか？
bul: Обичаш ли китайска кухня?
jpn: 変な人が家の周りをうろついてるわよ。
fin: Joku outo tyyppi maleksii mun kodin ympärillä.
jpn: 彼は嵐のため欠席した。
eng: He was absent because of the storm.
jpn: 何が起きたのか話して下さい。
ind: Ceritakan padaku apa yang telah terjadi?
jpn: 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
eng: He was able to get home before dark.
jpn: それは明らかだよ。
fin: Se on ilmiselvä.
jpn: お前はもう死んでいる！
kor: 넌 이미 죽었어!
jpn: キムは私よりも４歳年上だ。
eng: Kim is four years older than I am.
jpn: トムがいつ亡くなったか知ってる？
deu: Weißt du, wann Tom gestorben ist?
jpn: お名前とご住所をお書きください。
vie: Xin hãy viết tên và địa chỉ của bạn.
jpn: 男の子はいたずらが好きである。
rus: Мальчишки любят озорничать.
jpn: 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。
spa: Él se debe medir la presión sanguínea todos los días.
jpn: 山裾にはたくさんの花があります。
eng: There are many flowers at the base of the mountain.
jpn: 白いプリーツのスカートを買ったんだ。
fra: J'ai acheté une jupe plissée blanche.
jpn: 船は錨を下ろした。
rus: Корабль бросил якорь.
jpn: ボブは牧師になりました。
eng: Bob became a preacher.
jpn: 私は疲れている、それにかかわらず、宿題を終えなければならない。
spa: Independientemente de que esté cansado, tengo que terminar mis deberes.
jpn: 彼はにくらしげに彼女をにらんだ。
pol: Patrzył na nią z nienawiścią.
jpn: お会計は1Fレジにてお願い致します。
eng: Please pay the bill at the first floor register.
jpn: 私は土地をたくさん持っている。
deu: Ich habe eine Menge Land.
jpn: いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
pol: Niedługo zabiorę cię do zoo.
jpn: 父は背が高くてハンサムなのを自慢している。
pol: Tata szczyci się swym wzrostem i urodą.
jpn: ここから海が聞こえる。
por: Eu ouço o mar daqui.
jpn: 両親の言うことを聞きなさい。
fin: Sinun pitää tehdä mitä vanhempasi käskevät.
jpn: その店ではキャンデーやクッキー、その他いろいろを買った。
eng: I bought candy, cookies and so forth from that store.
jpn: 私の苗字はワンです。
fin: Sukunimeni on Wang.
jpn: 彼女の容態は昨日悪化した。
rus: Её состояние вчера ухудшилось.
jpn: 本件は明日彼がご返信するまでに、保留させていただきます。
eng: We will put this matter on hold until he replies tomorrow.
jpn: どのコートがあなたのか指摘してください。
cmn: 你能分辨出那件上衣是你的吗？
jpn: 何をするにしても、全力を尽くさなければならない。
pol: Cokolwiek robisz, rób porządnie.
jpn: これは別に扱わなくてはならないほど重要だ。
spa: Esto es lo bastante importante para ser tratado aparte.
jpn: 彼はちょっとしたことですぐ怒る。
pol: Łatwo wkurza się o byle co.
jpn: 少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
rus: Парень легко коснулся подбородка девушки и поцеловал её в щёку.
jpn: 暑い日に水は早く蒸発する。
eng: In hot weather, water evaporates quickly.
jpn: お前には全く愛想が尽きる。
deu: Ich habe die Schnauze voll von dir.
jpn: その電車はボストンを何時に出発するの？
deu: Wann fährt der Zug aus Boston ab?
jpn: 先日父によって書かれた本を発見した。
deu: Ich habe neulich ein Buch, geschrieben von meinem Vater, entdeckt.
jpn: 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。
por: A liberdade de expressão concede muitas vantagens à sociedade.
jpn: 夫の死後彼女が事業を引き継いだ。
hun: Férje halála után ő vette át a vállalkozást.
jpn: 日本の夏は経験したことある？
deu: Hast du schon einmal einen japanischen Sommer erlebt?
jpn: タコのグニャグニャした感触が嫌だ。
eng: I hate the chewy texture of octopus.
jpn: 私はそんなに若くないよ。
ind: Saya tidak semuda itu.
jpn: 今すぐ出かけなさい。
spa: Sal ahora mismo.
jpn: 私のコートは軽いが暖かい。
spa: Mi abrigo es liviano, pero cálido.
jpn: それは君が思っているよりも最近のことだ。
eng: That's more recent than you think it is.
jpn: 強盗は私を後ろ手に縄で縛った。
pol: Włamywacze związali mi sznurem ręce na plecach.
jpn: 本当に素敵な名前ね。
deu: Das ist ein sehr schöner Name.
jpn: 彼の政権はきっと崩壊する。
por: Seu regime está na beira do colapso.
jpn: 起きたこと全部に対して、あなたが責任を持つんじゃなかったの？
spa: ¿No es responsabilidad tuya todo lo ocurrido?
jpn: 私はぜひ京都見物をしたいのです。
deu: Ich möchte unbedingt Kyōto besichtigen.
jpn: 私の車ね、あなたが生まれる前の車なのよ。
deu: Mein Wagen gab es schon, da warst du noch gar nicht geboren.
jpn: 私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
pol: Kiedy byłem dzieckiem, często do nas przychodził.
jpn: 彼女は髪を短く刈ってもらった。
rus: Она коротко постриглась.
jpn: その池は深さ3mです。
cmn: 这个池塘有三米深。
jpn: 私の足、いつも冷たいの。
deu: Ich habe immer kalte Füße.
jpn: そこへの行き方を教えていただけますか。
rus: Вы не могли бы подсказать мне, как туда пройти?
jpn: 彼は老けて見える。
rus: Он выглядит старым.
jpn: その男は殺人の疑いで投獄された。
pol: Ten mężczyzna został zatrzymany z podejrzeniem zabójstwa.
jpn: 彼はもはやここに住んでいない。
hun: Ő már nem lakik itt.
jpn: 私は彼にペンを買ってあげるつもりです。
eng: I plan to buy him a pen.
jpn: 案外子供っぽい反応するのね。
eng: Your reaction is surprisingly childish.
jpn: トイレは右側にあります。
fin: WC on oikealla puolella.
jpn: 金魚が全部死んじゃった。
eng: All the goldfish died.
jpn: 彼はギターが大変上手です。
eng: He's very good at playing guitar.
jpn: その考えは一度も頭にうかばなかった。
spa: Esa idea ni se me pasó por la cabeza.
jpn: 彼女はたくさんの英語の本を持っています。
ita: Lei ha molti libri in inglese.
jpn: これは君のためなんだ。
eng: I'm doing this for you.
jpn: あなたにとって、男らしさって何？
tok: sina la nasin mije li seme?
jpn: あなたは何者ですか。
hun: Maga meg ki?
jpn: 彼女はその車に乗って行ってしまった。
ita: Lei è salita su quella macchina e se ne è andata.
jpn: 日本語のこの語に相当するドイツ語はありません。
eng: There is no German equivalent of this Japanese word.
jpn: 相手に対する本物の関心を示す必要がある。
pol: Musisz okazać żywsze zainteresowanie rozmówcą.
jpn: 遅れてごめん。
spa: Disculpe el retraso.
jpn: あなたの職業は何ですか。
fin: Mikä olet ammatiltasi?
jpn: 彼は福祉事務所で働いている。
rus: Он работает в учреждении социального обеспечения.
jpn: あまり鼻にかけるな。
fra: Ne sois pas si vantard.
jpn: 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
pol: Ponieważ wierzyła w Boga, nie miała się o co martwić.
jpn: 部屋中ゴミだらけじゃないか。いったいいつ掃除したんだよ。
rus: В твой комнате полнейший бардак! Когда ты вообще убирался?
jpn: 添削していただいてありがとうございました。
ita: Grazie per la correzione.
jpn: 君の考えは当たらずとも遠からずだ。
spa: Aun sin estar acertado, tampoco estás errado del todo.
jpn: この博物館は、ぜひ行ってみるべきよ。
rus: Ты обязательно должен сходить в этот музей.
jpn: 彼女、何がしたかったんだろう。
fin: Mitäköhän hän halusi tehdä.
jpn: 私は勉強する必要があります。
eng: I need to study.
jpn: あなたは両親から独立してもよい年だ。
pol: Jesteś już w odpowiednim wieku, żeby się uniezależnić od rodziców.
jpn: ８０歳以上に長生きする人は少なくありません。
vie: Có không ít người sống trên 80 tuổi.
jpn: 今日のトム、なんか変だよ。
fin: Tom on tänään jotenkin outo.
jpn: たまたま、見つけたんだ。
fin: Löysin sen sattumalta.
jpn: トムとメアリーはよく一緒にいる。
deu: Tom und Maria sind oft zusammen.
jpn: 君のことは充分理解しているつもりだよ。
eng: I'm sure I understand you perfectly.
jpn: 彼は欠席の言い訳をした。
eng: He gave an explanation about why he had been absent.
jpn: 勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。
rus: Из-за отсутствия успехов учёба мне не в радость.
jpn: もう少しいてお話したいのですが、会議に行かなければならないのです。
deu: Ich würde mich gerne noch etwas hier mit Ihnen unterhalten, aber ich muss auf eine Sitzung.
jpn: タイムをとって作戦を練ろう。
spa: Hagamos una pausa para trazar un plan.
jpn: 彼に伝言をいたしましょうか。
rus: Вы не могли бы передать ему сообщение?
jpn: 後は任せた！
fra: Occupe-toi de la suite !
jpn: 潮の満ち干は月の引力によって起こる。
rus: Приливы и отливы возникают из-за силы притяжения Луны.
jpn: 牛乳はありますか？
vie: Bạn có sữa không?
jpn: ちょうど今帰ってきたところです。
cmn: 正好刚回到家。
jpn: 濡れた床はとても滑りやすいです。
tha: พื้นที่เปียดทำให้ลื่นได้ง่าย
jpn: さあ早く答えないか！
pol: No już, odpowiadaj!
jpn: いつか、分かるときがくるよ。
eng: Someday, the time will come where you understand.
jpn: 食べ物は持ってますか？
fin: Onko sulla ruokaa?
jpn: その計画だけはなんとしても阻止しなくてはならない。
eng: We need to stop that plan no matter what it takes.
jpn: 彼はとても眠そうだ。
eng: He seems very sleepy.
jpn: 私は母に駆け寄った。
fra: Je me suis précipité vers ma mère.
jpn: 嵐のために飛行機は離陸できなかった。
rus: Самолет не смог вылететь из-за шторма.
jpn: 彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。
spa: Él decidió estudiar aún más duro que antes.
jpn: 私達はピクニックに行くのが大好きです。
vie: Chúng tôi rất thích đi dã ngoại.
jpn: メールボックス、確認した？
fin: Tarkistitko postit?
jpn: 二人の男が通りでけんかをしていた。
eng: Two men were fighting in the street.
jpn: 体育は必修科目ですか。
pol: Czy WF jest przedmiotem obowiązkowym?
jpn: お手洗はありませんでした。
fin: Siellä ei ollut WC:tä.
jpn: これが最適な方法だ。
fin: Tämä on kaikista sopivin metodi.
jpn: 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。
fra: Je commençai à penser que j'avais peut-être eu une conduite stupide.
jpn: 私は、朝食の時に、コーヒーなしではすませられない。
tlh: qa'vIn HutlhtaHvIS nIQ vISoplaHbe'.
jpn: このジャムの瓶、ふたが固くて開かないよ。
spa: La tapa de este jarro de mermelada está muy apretada y no puedo abrirla.
jpn: コップを割らないように注意しなさい。
swe: Var försiktig så att du inte har sönder glasen.
jpn: このうち大事なのは後者の方です。
ita: Fra questi, l'importante è l'ultimo.
jpn: 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。
eng: She waited for her boyfriend at the station.
jpn: 負けず嫌いなのはトムの長所でもあり短所でもあると思う。
rus: Я думаю, неумение проигрывать — это и твоё достоинство, и твой недостаток, Том.
jpn: 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
ita: Per peggiorare le cose, ha cominciato a piovere pesantemente.
jpn: どうしてあなたは彼らを罰しているのですか。
ind: Kenapa kau menghukum mereka?
jpn: 彼は惚れっぽい人だ。
deu: Er verliebt sich schnell.
jpn: 外がかなり暗いな。嵐になるのかなぁ。
deu: Es ist draußen ziemlich dunkel. Ob wohl ein Sturm kommt?
jpn: ここは入場料を払わなきゃいけないんだ。
vie: Ở đây bạn phải trả phí vào cửa.
jpn: 私は、自分の下手な英語を恥じているのです。
tlh: tuqjIjQa' Hol qab vIjatlhmo' jItuH.
jpn: 雨の日は髪の毛がうねうねするから、嫌。
fin: En pidä sadepäivistä, koska hiukseni menevät silloin käkkärälle.
jpn: トムは超常現象を信じている。
tha: ทอมเชื่อเรื่องปรากฏการเหนือธรรมชาติ
jpn: 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。
deu: Viele glauben, Fledermäuse wären Vögel.
jpn: 彼女は私に口もきいてくれない。
tgl: Di niya ako pinakikinig ng kanyang bibig.
jpn: 銃の音を聞いた。
fin: Kuulin aseen laukauksen.
jpn: そうさせてもらいます。
kor: 그렇게 하겠습니다.
jpn: いつ目が覚めたの？
deu: Wann bist du wach geworden?
jpn: 他に空いてる日を教えてください。
eng: What other days do you have available?
jpn: お手上げだ。
fin: Nyt joudun nostamaan kädet pystyyn.
jpn: 私の家は、君の家と似ている。
fra: Ma maison ressemble à la tienne.
jpn: あなたはこの写真をどこかで見た事があるでしょう。
epo: Vi vidis ĉi tiun foton ie, ĉu ne?
jpn: 彼はもうここに住んでいない。
zsm: Dia sudah tidak tinggal di sini lagi.
jpn: トランプで遊ぶのはとても面白い。
hun: A kártyázás nagyon buli.
jpn: ねえ、仲直りしよう。
deu: Komm, lass uns wieder gut sein.
jpn: 母は朝食の準備をしています。
cmn: 妈妈正在准备早餐。
jpn: 忘れずに雨具をもってきてください。
fin: Muistathan ottaa sadevaatteet mukaan.
jpn: トムは3年後に殺された。
cmn: 汤姆在三年之后被杀了。
jpn: あれやるのやめるようにトムに言ってくれない？
spa: ¿Le podrías decir a Tom que deje de hacer eso?
jpn: 君に泳ぎ方を教えよう。
pol: Nauczę cię pływać.
jpn: 科学者が感情的になるのはよくない。
pol: Uczony nie powinien się emocjonować.
jpn: 全てとんとん拍子に進んだ。
pol: Wszystko poszło gładko.
jpn: トムは歩くことさえも出来ない。
rus: Том даже ходить не может.
jpn: それは全然意味をなさない。
fra: Ça n'a aucun sens.
jpn: 出口を探そう。
ind: Ayo mencari pintu keluarnya.
jpn: それはトムからもらったんだ。
deu: Das habe ich von Tom bekommen.
jpn: 怒っていいのやら笑っていいのやら、分からなかったよ。
spa: No supe si enfadarme o reírme.
jpn: すぐ病院に行った方がいいよ。
ain: nani isacise or un e-arpa yak pirka.
jpn: メアリーは俺の女だ。
deu: Mary ist meine Freundin.
jpn: 私の趣味はウェイトリフティング する事です。
eng: My hobby is weight lifting.
jpn: 傀儡は操られている事を知らない。
fin: Sätkynukke ei tiedä että sitä ohjaillaan.
jpn: 私はこれがどのようにされるか分かりません。
pol: Nie wiem, jak to jest zrobione.
jpn: トムの誕生パーティーを開く予定だ。
eng: We plan to have a birthday party for Tom.
jpn: 新聞読まないの？
rus: Газет не читаешь, что ли?
jpn: 彼を起こさないでほしい。
rus: Я не хочу, чтобы ты его будил.
jpn: 数学はあんまり好きじゃない。
deu: Ich mag Mathe nicht so gerne.
jpn: 彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。
hun: A fia egy mama kedvence, állandóan mellette akar lenni.
jpn: このナイフは切れ味が悪い。
vie: Cái dao này bị cùn.
jpn: 厄介者はどこにでもいるものだ。
rus: В семье не без урода.
jpn: 行木と紫は瓜二つだ。
eng: Namiki and Murasaki are very similar.
jpn: 大変おいしいですよ。
eng: It tastes really good.
jpn: ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
deu: Jeder in dem Gebäude spürte das Erdbeben.
jpn: あの野郎は俺を殺そうとしたんだ。
eng: That bastard tried to kill me.
jpn: フレッドさんは月曜日にエウロパに行きます。
eng: Fred is flying to Europa on Monday.
jpn: 今、手が離せないんだ。ほんと、タイミングの悪い奴だな。
eng: I have my hands full right now. God, you really do always have the worst timing.