ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼の妹はアメリカにいきません。
eng: His sister does not go to America.
jpn: 夏休みはどこかへ行きましたか。
rus: Вы куда-нибудь ездили во время летнего отпуска?
jpn: 僕は彼女を勇気づけようとしたが、彼女は泣いてばかりいた。
nld: Ik probeerde haar op te beuren, maar ze deed niks dan huilen.
jpn: 彼は日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
por: Ele é um físico famoso não só no Japão, mas também no mundo todo.
jpn: 真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
rus: Даже если ты знаешь правду, сейчас лучше притвориться, что ты не в курсе.
jpn: 濃いコーヒーより、薄いコーヒーの方が好きです。
pol: Wolę słabą kawę od mocnej.
jpn: 昨日、田中こうへいに似てるって言われた。
ita: Ieri mi hanno detto che rassomiglio a Tanaka.
jpn: 悪天候のため我々は出発できなかった。
fin: Huono sää esti lähtömme.
jpn: 人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。
por: As pessoas vieram de toda parte ouvir o discurso do presidente.
jpn: 彼はその知らせを聞いて腹を立てた。
spa: Él se enfureció al conocer la noticia.
jpn: 仕事終わる前に、携帯見てね？
eng: Could you please check your cell phone before you finish work?
jpn: 君たちのどっちが勝つのだろう。
pol: Ciekawe, kto z was wygra.
jpn: 彼は弟が自慢だった。
pol: Był dumny ze swojego młodszego brata.
jpn: 費用は最低一万円です。
hun: A költség minimum tízezer jen.
jpn: 私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。
fra: Si tu m'accompagnes comme officier d'état-major, j'ai besoin que tu conserves avec toi ce sens du danger dans ton travail.
jpn: 彼は決して勇気がないわけではない。
eng: He is not entirely without courage.
jpn: あの人、君の妹？
eng: Is that person your younger sister?
jpn: 急いでください。
fin: Pidäthän kiirettä.
jpn: このあたりにあると思うのですが。
pol: Myślę, że jest w tej okolicy.
jpn: 今日はエイプリルフールだから嘘しか言わないことにする。
eng: Today is April Fools, so I'm telling nothing but lies.
jpn: 熱気球に乗ったことありますか。
fra: Êtes-vous déjà monté en montgolfière ?
jpn: 私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
rus: Мы не заметили ее печали.
jpn: 彼女の趣味は切手を集めることです。
vie: Sở thích của cô ấy là sưu tầm tem.
jpn: 排便の際出血します。
spa: Sangrar en la defecación.
jpn: 翌朝まで待つしかなかった。
deu: Es blieb uns nichts anderes übrig, als bis zum nächsten Morgen zu warten.
jpn: トムは、もはや朝食前に毎日は散歩しませんが、それでも週に数回はします。
deu: Tom geht zwar nicht mehr jeden Tag, aber noch ein paarmal in der Woche vor dem Frühstück spazieren.
jpn: 私の大学には寮があります。
eng: My university has dormitories.
jpn: 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。
fra: Comme c'était un ravissant garçon, il était dorloté par tout le monde.
jpn: 我々は遅かれ早かれ死ななければならない。
spa: Todos tenemos que morirnos tarde o temprano.
jpn: お会いできるといいですね。
fin: Toivottavasti tapaamme.
jpn: 今ではみんな天然痘には免疫になっている。
hun: Ma már mindenki védett a himlőtől.
jpn: 一日が48時間だったらいいのに。
vie: Thật là tốt biết bao nhiêu nếu một ngày có 48 tiếng.
jpn: 何か問題が起こるかもしれない。
deu: Es könnte irgendein Problem auftreten.
jpn: その男はまるで少年のように顔を赤らめた。
rus: Мужчина покраснел совсем как подросток.
jpn: トムは彼氏でも何でもないのよ。
vie: Tom không phải là bạn trai hay gì của tôi đâu.
jpn: 彼らは私に責任をなすりつけた。
rus: Они переложили ответственность на меня.
jpn: ルーク、お前のお父さんは私だ。
vie: Luke, ta là cha con.
jpn: 今月は国際貿易見本市が開かれている。
fra: Une foire internationale se tient ce mois-ci.
jpn: トムは帳簿をごまかしていた。
deu: Tom frisierte die Bücher.
jpn: 「この梅干し、酸っぱくないね」「塩抜きして蜂蜜に漬けてたからね」
deu: „Diese Umeboshi sind gar nicht sauer.“ – „Die habe ich auch entsalzt und in Honig eingelegt.“
jpn: そろそろお客が来る時間だ。
eng: It's about time for the guests to arrive.
jpn: 女の子のことは女の子に聞くのが一番だよ。
rus: О девичьем лучше всего спрашивать девочек.
jpn: 都会よりは田舎に住みたいな。
tha: ฉันชอบอาศัยอยู่ในต่างจังหวัดมากกว่าในเมือง
jpn: 彼は恥ずかしがりやだから、かえって好きです。
pol: Lubię go tym bardziej za jego nieśmiałość.
jpn: 昨日から脛が痛い。
fin: Sääri on ollut kipeä eilisestä lähtien.
jpn: 教会に行く人はみんな神を信じています。
eng: Whomever goes to church believes in God.
jpn: トムはベンチに座って足を組んだ。
vie: Tom đã ngồi trên ghế bành và vắt chéo chân.
jpn: 玉ねぎの皮をむき、角切りにする。
deu: Die Zwiebeln pellen und würfeln.
jpn: 駅まで一緒に行かない？
fra: On va jusqu’à la gare ?
jpn: 探してる辞書ってこれのこと？
deu: Ist dies das Wörterbuch, das du suchst?
jpn: 「今日は何の日でしょう」「世界糖尿病デー」「他には？」「アポロ12号が打ち上げられた日」「トム、もっと大事なの忘れてない？」「え、他に何かあったっけ？」「私の誕生日」「それ明日じゃん」「うそ」「今日14日だよ」
rus: «Ты знаешь, какой сегодня день?» — «Всемирный день борьбы с диабетом». — «А ещё?» — «День запуска „Аполлона-12“». — «Том, а более важного ты ничего не забыл?» — «Хм, а что ещё-то было?» — «Мой день рождения». — «Так он ведь завтра!» — «Правда?..» — «Сегодня ж четырнадцатое!»
jpn: 直接お礼が言いたかったです。
deu: Ich wollte Ihnen persönlich danken.
jpn: 彼の会社は簡単に見つかった。
eng: I easily found his office.
jpn: 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
pol: Sprzątam swój pokój co niedziela.
jpn: 真相を知るものは誰もいません。
pol: Nikt nie zna prawdy.
jpn: トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。
eng: Tom has money. However, he's not all that happy.
jpn: トムはマッチを擦ってろうそくに火をつけた。
eng: Tom lit the candle with a match.
jpn: 私たちの先生は車で学校に来ます。
ara: يأتي مدرسنا إلى المدرسة بالسيارة.
jpn: 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
hun: Ha ismeretlen szavakkal találkozol, ki kell keresned őket a szótárban.
jpn: 話の続きは明日にします。
nld: Ik vertel je morgen de rest van het verhaal.
jpn: 最近すれ違ってばかりで、なかなか彼に会えないんです。
eng: Lately, I haven't been able to see him, we just pass by each other.
jpn: 私は机を片付けた。
deu: Ich habe meinen Schreibtisch aufgeräumt.
jpn: 私の代わりに彼女に言ってください。
deu: Kannst du es ihr bitte an meiner Stelle sagen?
jpn: 暗い所で本を読むと、目が悪くなります。
eng: If you read books in the dark, your eyes will get worse.
jpn: 今まで彼らは一生懸命働いてきた。
pol: Jak dotąd pracowali bardzo solidnie.
jpn: 当たり前だろ。
fra: Bien sûr que oui.
jpn: そのことで私は恥ずかしいことになってしまいました。
eng: That embarrassed me.
jpn: トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。
deu: Tom sah sich den Bericht, den Maria ihm gegeben hatte, noch nicht einmal an.
jpn: 泳ぎに行きませんか。
rus: Не пойти ли нам поплавать?
jpn: 教え方の上手さに惹かれて、この学校にしました。
fra: Séduit par la qualité de leur méthode d’enseignement, j’ai choisi cette école.
jpn: 心臓が速く鼓動しているのを感じた。
ara: شعرت بأن قلبي يخفق بسرعة.
jpn: 彼は物理学に明るい。
ron: El este strălucitor în fizică.
jpn: トムは大学で日本文学を専攻した。
eng: Tom majored in Japanese literature in college.
jpn: すいませんが、電話を貸して下さいませんか。
hun: Bocsásson meg, de használhatnám a telefonját?
jpn: お前ら狂ってる。
fin: Te olette hulluja.
jpn: 彼は庭に穴を掘った。
rus: Он выкопал в саду яму.
jpn: どうぞおかけになってください。
fin: Istukaa, olkaa hyvä.
jpn: 年老いた故郷のご両親のことを考えて見るべきだ。
pol: Powinieneś pomyśleć o starych rodzicach w domu.
jpn: ご飯は大盛りでお願いします。
eng: Please give me a large serving of rice.
jpn: しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
hun: Viszont őszinte szándékozok lenni önökkel a felmerülő problémákkal kapcsolatban.
jpn: こんなところに池があるなんて知らなかった。
deu: Ich wusste gar nicht, dass es hier einen Teich gibt.
jpn: 私は今まで斧を使った事がなかった。
spa: Jamás había utilizado un hacha hasta ahora.
jpn: 彼は委員会の委員長だ。
spa: El presidente de la comisión es él.
jpn: 多分トムは君が車を洗うのを手伝える。
hun: Talán Tom tudna segíteni neked lemosni a kocsit.
jpn: こっち来て。ちょっと見せたいものがあるんだ。
fin: Tuu tänne. Haluun näyttää sulle yhen jutun.
jpn: 私の代わりに彼がその会合に出席した。
spa: Él atendió a esa reunión en mi lugar.
jpn: 「俺のことならまだしも、ウチの母ちゃんまで巻き込みやがって！お前ホントクズだな！」
vie: Nếu đó là chuyện của riêng tao thì còn được nhưng sao mày dám lôi mẹ tao vào chuyện này? Mày quả thực là một thằng rác rưởi mà.
jpn: 彼は寝ずに一夜を明かした。
eng: He stayed up all night.
jpn: 実はその朝、彼は寝坊したのです。
pol: Tak naprawdę to dziś rano zaspał.
jpn: まったく同意見です。
pol: Całkowicie się z tobą zgadzam.
jpn: 彼は数週間東京に滞在するだろう。
deu: Er wird bestimmt mehrere Wochen in Tokyo bleiben.
jpn: なんとかしてこの仕事をやってしまいます。
nld: Ik zal dit werk op een of andere manier afmaken.
jpn: 何かあったらすぐに知らせてください。
rus: Если что-то случится, немедленно дайте мне знать.
jpn: 洗髪いたしますか。
eng: Would you like to have your hair washed?
jpn: 朝食はいつも台所で食べるんですよ。
eng: I always eat breakfast in the kitchen.
jpn: 全く同感です。
fin: Olen täysin samaa mieltä.
jpn: 携帯の番号を教えていただけませんか？
fin: Voisitko antaa minulle kännykkänumerosi?
jpn: 君は私がすすめる通りにするほうがよい。
eng: You should do what I suggest.
jpn: 私は自分の黄色いプルオーバーが大好きだ。
eng: I love my yellow pullover very much.
jpn: 彼らはしつこく要求した。
pol: Twardo stawiali żądania.
jpn: 鈴木と申します。
rus: Говорит Сузуки.
jpn: うまく行かなかったら、言ってね。
eng: If it doesn't work, let me know.
jpn: トムに何があったんですか？
fin: Mitä Tomille on sattunut?
jpn: 放物線 y=x²−4x+7 をx軸方向に3，y軸方向に−2だけ平行移動して得られる放物線の方程式を求めよ。
deu: Bestimme die Gleichung der Parabel, die man erhält, wenn man die Parabel 𝑦 = 𝑥² − 4𝑥 + 7 in 𝑥-Richtung um 3, in 𝑦-Richtung aber um −2 parallel verschiebt.
jpn: 頼みたいことがあるのですが。
fin: Olisi yksi asia, jota haluaisin pyytää.
jpn: なんでそんなに料理上手いの？
swe: Varför är du så bra på att laga mat?
jpn: それあんま関係なくない？
fra: Ça a pas grand-chose à voir avec ça, si ?
jpn: たまには家に帰ってらっしゃい。
deu: Bitte komm ab und zu nach Hause zurück.
jpn: そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
deu: Hör auf, mich so anzustarren.
jpn: これが事故が発生した経緯です。
fin: Tämä on onnettomuuteen johtanut tapahtumaketju.
jpn: バス停に行く道を教えてください。
fin: Voisitko kertoa minulle, miten pääsen bussipysäkille.
jpn: 自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
eng: Are you saying you intentionally hide your good looks?
jpn: 食卓の上に猫が寝そべってるよ。
fin: Kissa makailee ruokapöydällä.
jpn: 西洋の世界では個性が強調される。
fra: L'individualisme est mis en avant dans les pays occidentaux.
jpn: おタバコはご遠慮下さい。
fin: Olkaa niin ystävällinen ja pidättäytykää tupakoimasta.
jpn: ジョーはほとんどの時間スポーツの練習をしている。
eng: Joe practices sports most of the time.
jpn: 人は意識のある生き物だ。
pol: Człowiek to istota świadoma.
jpn: 彼女は全部の賞をさらって行った。
hun: Ő vitt el minden díjat.
jpn: 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。
deu: Ich habe mir gerade den Magen mit Sushi und Bier gefüllt.
jpn: よく注意して運転しないと、命にかかわるよ。
pol: Jak się jeździ bez należytej uwagi, ryzykuje się życiem.
jpn: ドアを蹴って開けないで。
rus: Не открывайте дверь пинком.
jpn: フランクリンは常識があるので有名だった。
fin: Franklin oli tunnettu maalaisjärjestään.
jpn: 彼は人生のすいも甘いも知っている。
cmn: 他嘗盡人生甘苦。
jpn: これ触ってもいいですか？
spa: ¿No pasa nada si lo toco?
jpn: 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
deu: Im Allgemeinen ist sie eine sehr zuverlässige Person.
jpn: １０分遅れて私は駅に着いた。
rus: Я прибыл на станцию с опозданием на 10 минут.
jpn: 彼はその仕事を引き受けてくれた。
rus: Он взял на себя эту работу.
jpn: この天気とは気長に付き合っていくしかない。
fra: Tu n'auras pas d'autres choix que de te faire à ce climat.
jpn: 彼女って、まだ生きてるの？
deu: Lebt sie noch?
jpn: 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。
ita: A mantenuto una velocità costante in autostrada.
jpn: きみの驚いた顔が見たくてね。
eng: I just wanted to see you look surprised.
jpn: ホワイトさんに聞いてみたら？
deu: Frag doch mal Herrn White.
jpn: やるべきことがたくさんあります。手伝ってほしいですか。
pol: Jest sporo do roboty. Mam ci pomóc?
jpn: 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
eng: Dieting accounts for more than one million deaths.
jpn: 眠くなったら言ってね。
yue: 你眼瞓就出聲喇喎。
jpn: 彼女のお母さんはイタリア語を話す。
por: A mãe dela fala italiano.
jpn: 人の命は儚い。
eng: Human life is fleeting.
jpn: 彼は、自転車を一生懸命こいだ。
fin: Hän polki pyörää kaikin voimin.
jpn: 彼女はトムと私をパーティーに招いてくれました。
hun: Tomot és engem is meghívott a buliba.
jpn: 外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。
spa: Yo no estoy a su nivel en negociaciones diplomáticas.
jpn: トムは手紙を燃やした。
deu: Tom hat den Brief verbrannt.
jpn: 兄は今、失業中です。
rus: Мой старший брат сейчас безработный.
jpn: 天気を除けば、楽しいピクニックでした。
deu: Abgesehen vom Wetter war es ein schönes Picknick.
jpn: い、いっつも食べ物で懐柔されるとは、限りませんからねっ。
vie: Bạn, bạn đừng nghĩ là lúc nào bạn cũng có thể mua chuộc tôi bằng đồ ăn nhé!
jpn: アナグマは深い穴を掘る。
rus: Барсуки вырывают глубокие норы.
jpn: ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
fra: Entre parenthèses, le fait que les branchies du poisson soient d'un rouge brillant est dû à la présence de nombreux vaisseaux capillaires sanguins, comme il s'en trouve dans les poumons.
jpn: ベティはその山に３回登った事がある。
fra: Betty a escaladé cette montagne par trois fois.
jpn: 電話が鳴ったとき、ちょうど外出していた。
spa: Acababa de salir, cuando el teléfono sonó.
jpn: 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。
eng: "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit.
jpn: 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
pol: Wrak zidentyfikowano jako Titanica.
jpn: トムの奥さんは私の友だちです。
rus: Жена Тома - моя подруга.
jpn: トムは私の目をじっと見つめた。
eng: Tom looked into my eyes.
jpn: 病気のため休暇が中断した。
spa: Las vacaciones se interrumpieron por la enfermedad.
jpn: トムはいつも目を輝かせて私の話を聞いてくれる。
eng: Tom always has a twinkle in his eye when he listens to my stories.
jpn: こんな分厚い本、誰が読むんだろうね。
deu: Wer würde wohl ein so dickes Buch lesen?
jpn: 君たちは学生なんだ、こんなことをやれるのは今だけだ。
nld: Jullie zijn studenten! Alleen nu kunnen jullie zoiets flikken!
jpn: 机の下から猫が出てきた。
rus: Из-под стола вылез кот.
jpn: どれくらいの期間この本を借りられますか。
fin: Kuinka pitkäksi aikaa voin lainata tämän kirjan?
jpn: 毎日昼は一時間休みます。
eng: Every day at noon I have a one hour break.
jpn: 彼は来月試験を受ける。
rus: В следующем месяце он сдаёт экзамен.
jpn: これが私の将来とどう関係しますか。
epo: Kiel ĉi tio rilatas al mia estonteco?
jpn: トムは男前だ。
rus: Том - красавец.
jpn: あなたは沖縄へ行った事がありますか。
spa: ¿Has ido alguna vez a Okinawa?
jpn: ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。
yue: * 基本禁令（禁止中傷同中傷等）列喺「請先睇」入面。 唔該一定要睇呢個。
jpn: オーストラリアの物価がそんなに高いなんて知らなかった。
fra: Je ne savais pas que la vie coûtait si cher en Australie.
jpn: 彼は３人の兄がいる。
rus: У него три старших брата.
jpn: 今夜スカイプできる？
fra: On peut se faire un Skype, ce soir ?
jpn: この薬の副作用は何ですか？
deu: Welche Nebenwirkungen hat dieses Medikament?
jpn: 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
eng: My real name has nothing to do with my nickname.
jpn: お行儀よくしなさい。
fin: Käyttäydyhän kunnolla!
jpn: 彼はすぐに辞表を書いた。
spa: Él redactó su renuncia inmediatamente.
jpn: ねぇ、見て！見て！大きな虹が出てるよ！
ind: Hei, lihat! Lihat! Ada pelangi besar!
jpn: 部屋を出るとき、彼は電気を消した。
spa: Al salir del cuarto, apagó la luz.
jpn: トムがそれをしたんですよね？
eng: Tom did that, right?
jpn: のどが渇いたので、水を飲んだ。
deu: Weil ich Durst hatte, habe ich Wasser getrunken.
jpn: 実を言うと、彼女が大嫌いなんです。
eng: If I have to be honest, I hate her.
jpn: 時計がどこか故障しているらしい。
spa: Al parecer el reloj está dañado en algún lugar.
jpn: 美味しいからって、むやみやたらに食べちゃダメよ。
eng: Even if it's delicious, make sure you don't overeat.
jpn: トラングのパーティーはお通夜みたいだった。
eng: Trang's party was as much fun as a funeral wake.
jpn: 「全員揃ったかな？ あれ、トムは？」「寝坊したから30分遅れるって」
deu: „Sind wir denn jetzt vollzählig? Oh, wo ist denn Tom?“ – „Der hat verschlafen und kommt daher eine halbe Stunde später.“
jpn: こちらを使ってもよろしいでしょうか。
eng: Is it okay to use this?
jpn: 彼らは私の顔に水をぶっかけた。
rus: Они плеснули мне в лицо водой.
jpn: ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
por: A população de Nova Iorque é menor que a população de Tóquio.
jpn: 今日のお昼は、僕のおごりだ。
tha: วันนี้ตอนเที่ยง ฉันเลี้ยงข้าวเธอ
jpn: 首まで仕事にどっぷりだ。
pol: Roboty mam po uszy.
jpn: 田舎では草も木も石も人間くさい呼吸をして四方から私に話しかけ私に取りすがるが、都会ではぎっしり詰まった満員電車の乗客でも川原の石ころどうしのように黙ってめいめいが自分の事を考えている。
rus: В деревне и трава, и деревья, и камни взывают и льнут ко мне со всех сторон, обдавая человечьим дыханием, но в городе даже пассажиры битком набитых поездов, словно камни-голыши на речном берегу, молча думают каждый о своем.
jpn: 外、暑そうだね。
deu: Es scheint draußen heiß zu sein.
jpn: 私はなぜか夜の方が元気だ。
tur: Kendimi nedense geceleri daha iyi hissediyorum.
jpn: 明日お宅に伺います。
eng: I'll visit your home tomorrow.
jpn: けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。
hun: A sebesült üvöltött a fájdalomtól, miután az érzéstelenítő hatása elmúlt.
jpn: 福井県の県庁所在地は福井市です。
eng: Fukui Prefecture's capital is Fukui City.
jpn: 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。
deu: Viele Leute glauben, dass Fledermäuse Vögel wären.
jpn: 私はペンを無くしてしまった。
hun: Elvesztettem a tollat.
jpn: 理由は説明されなかった。
deu: Eine Begründung gab es nicht.
jpn: 彼はあなたが必要なものをくれるでしょう。
fin: Hän antaa sinulle tarvitsemasi tavarat.
jpn: 寒いです。どうか窓を閉めてくださいませんか。
fin: On kylmä. Voisitko mitenkään sulkea ikkunan?
jpn: もう新聞を読み終わりましたか。
eng: Are you finished reading the newspaper?
jpn: トムって頑固だと思う。
rus: Я думаю, Том упрямый.
jpn: 駅へ行く道を教えて下さいませんか。
ita: Mi mostrerebbe per favore la strada per andare alla stazione?
jpn: 富士山がすばらしい眺めだった。
deu: Vom Berg Fuji aus hat man eine phantastische Aussicht.
jpn: 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
eng: Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread.
jpn: 我々はベストを尽くさなければならない。
eng: We have to do our best.
jpn: 私は微笑みを抑えることができなかった。
pol: Nie mogłem powstrzymać uśmiechu.
jpn: それらは、世界中の温帯、熱帯の海洋で見られます。
eng: They can be found around the world in temperate and tropical oceans.
jpn: 今日の午後テニスをするのはどうですか。
fra: Que pensez-vous d'aller faire un tennis cet après-midi ?
jpn: ドアがきちんと閉まらないんですが。
fin: Ovi ei sulkeudu kunnolla.
jpn: 台風のために休校になった。
pol: Z powodu tajfunu odwołano lekcje w szkole.
jpn: トムはベッドで寝ていた。
rus: Том спал в постели.
jpn: トムもメアリーもボストンに行きたがらないんだ。
eng: Both Tom and Mary don't want to go to Boston.
jpn: 駅はすぐ近くです。
deu: Der Bahnhof ist ganz hier in der Nähe.
jpn: 前回と久しぶりね。
rus: Прошло много времени с прошлого раза.
jpn: 彼は心臓病を患っている。
rus: У него больное сердце.
jpn: 毎日毎日遅刻しやがって。たまには俺より早く来たらどうだ。
eng: You are late every single day. Why don't you come in earlier than me sometime?
jpn: ここにしばらくいます。
cmn: 我在这待一会。
jpn: そうですね、うん。わかんないけど。
eng: That's it, isn't it. Yeah. I don't really get it though.
jpn: 私と仕事、どっちが大事なの？
deu: Was ist dir wichtiger — ich oder deine Arbeit?
jpn: 今日はトム、虫の居所が悪いのよ。
fin: Tomi on tänään pahalla päällä.
jpn: 食物に注意してください。
eng: Be careful about what you eat.
jpn: これ以上ご迷惑をおかけするわけにはいきません。
eng: I cannot afford to trouble them any further than this.
jpn: コップは床に落ちて、粉々に割れた。
rus: Стакан упал на пол и разбился вдребезги.
jpn: 胃が痛みますか。
rus: Желудок болит?
jpn: トムは間違いを認めた。
nld: Tom gaf zijn fout toe.
jpn: ８月１２日はメアリーの誕生日の二日前です。
eng: August 12th is two days before Mary's birthday.
jpn: 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
fra: Comme à mon habitude, je me promenais seul sur la plage après la pluie.
jpn: なぜ親父は母から逃げたのだろう？
ind: Kenapa Ayah kabur dari Ibu?
jpn: 3つ以上のものを列挙するときは、A, B, C(,) and D というような言い方をします。and の前のコンマはあってもなくても構いません。
yue: 當你列出三樣或以上嘅嘢，你會講啲好似 A 、 B 、 C （、）and D呢啲嘢。 And之前嘅逗號係選擇性嘅。
jpn: 地面が日に焼けて、からからに乾いて固くなった。
pol: Grunt był suchy i twardy, spalony słońcem.
jpn: 偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。
spa: Es inútil razonar con un fanático.
jpn: 間違いだらけで恐ろしく有益な本もあれば、どこも間違いがなくてそうしてただ間違っていないというだけの事以外に何の取柄もないと思われる本もある。これ程立派な材料をこれ程豊富に寄せ集めて、そうしてよくもこれ程までに面白くなくつまらなく書いたものだと思う本もある。
pol: Istnieją zarówno książki pełne strasznych błędów, lecz wciąż wartościowe, jak i te napisane bezbłędnie, nie mające jednak poza tym żadnej wartości. Bywają również takie, o których można pomyśleć tylko: „Jak można zebrać tak wiele tak wspaniałych materiałów i nie umieć zamienić ich w ciekawą książkę?”.
jpn: 教室の机をきちんとならべなさい。
lit: Tvarkingai išrikiuok suolus klasėje.
jpn: 一つ忘れてならない大切なことは、あなたが同意できないことを言ったときアメリカ人は黙ったままでいることがある、ということである。
yue: 有一樣重要嘅嘢要記住，就係美國人有時會喺你講啲你唔同意嘅嘢嗰陣保持沉默。
jpn: 挨拶さえしなかった。
deu: Er hat noch nicht einmal gegrüßt.
jpn: どうして子供って、病気になりやすいのかしら？
fin: Miksiköhän lapset sairastuvat niin helposti?
jpn: 医者はその患者に禁煙するよう促した。
deu: Der Arzt drängte den Patienten, mit dem Rauchen aufzuhören.
jpn: 切符を拝見いたします。
eng: Let me check your ticket.
jpn: 発展途上国の人口増加は急速だ。
fin: Kehitysmaiden väestönkasvu on kiivasta.
jpn: 本を閉じて。
deu: Schließ das Buch.
jpn: 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
ita: Lei non è riuscita a fermare sua figlia dall'andarsene.
jpn: 目に何か入った。
cmn: 有什么东西进到眼睛里去了。
jpn: 彼は信頼できる男です。
eng: He's a man we can trust.
jpn: 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
eng: Judging from the expression on her face, she was worried.
jpn: あの人って、オバマに似てるって思うのは、私だけ？
fra: C'est moi, ou est-ce que ce gars ressemble à Obama ?
jpn: 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。
yue: 靈魂喺呢個世界隨處可見。 呢間學校係喺一間前公司嘅地盤上面起嘅，所以佢傾向吸引到好多人。
jpn: 彼女はまさに出発するところである。
pol: Właśnie miała wyruszać.
jpn: トムは格好いい。
deu: Tom ist sowas von cool.
jpn: じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。
eng: The potato was so hot that it burned my mouth.
jpn: 座りなさい。立ち上がってはいけません。
eng: Sit down. You are not allowed to stand up.
jpn: 信頼できるソースを教えてくれ。
eng: Tell me a reliable source.
jpn: 昨晩、彼女は彼に会うことを約束した。
deu: Gestern Abend hat sie versprochen, sich mit ihm zu treffen.
jpn: 今日は、コーヒーを飲まなかったな。
eng: I didn't drink coffee today.
jpn: 彼は市長に立候補している候補者の１人です。
fin: Hän on yksi kaupunginjohtajan paikkaa tavoittelevista hakijoista.
jpn: 独り言多いけど気にしないでね。
eng: I talk to myself a lot, but there's no need to worry.
jpn: どうしても彼女の住所が思い出せないんだよ。
cmn: 她的地址死活想不起来。
jpn: ここにクリスマスツリーを立てましょう。
swe: Låt oss sätta upp julgranen här.
jpn: あなたはたくさんの本を読めば読むほど、たくさんの事を知るだろう。
pol: Im więcej książek czytasz, tym więcej wiesz.
jpn: 禁煙は難しい。
fin: On vaikeaa lopettaa tupakointi.
jpn: このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
ind: Jika kamu memasang wajah menakutkan dalam pekerjaan seperti ini, tidak akan ada pelanggan yang datang.
jpn: 何か言うことはありますか。
ind: Ada yang ingin kau katakan?
jpn: 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
pol: Styl jest dla pisarza tym, czym kolor dla malarza.
jpn: 我々のチームが２点リードしている。
deu: Unser Team führt mit zwei Punkten.
jpn: ５０歳は超えているはずだ。
vie: Chị ấy chắc phải hơn 50 tuổi.
jpn: 私は英語の本を何冊か持っています。
epo: Mi posedas plurajn librojn en la angla.
jpn: メアリーは称賛に値すると考える人間はいなかった。
fra: Personne ne trouvait que Marie méritait les éloges.
jpn: 雨は止んだ。
deu: Es hat aufgehört zu regnen.
jpn: もう少しビーフをいかがですか。
spa: ¿Querría un poco más de ternera?
jpn: 彼はついに私の要望に従った。
spa: Al fin cumplió mi petición.
jpn: すみません。お手洗いをお借りしてもよろしいですか？
spa: Disculpe, ¿podría usar su baño?
jpn: トムは米国に行きたがっていた。
tha: ทอมอยากไปอเมริกา
jpn: 「もうこんな時間！学校に遅れちゃう！いってきます！」「いってらっしゃい。気をつけてね」
epo: "La tempon! Mi estos malfrue por lernejo, adiaŭ!" "Ĝis revido, atente."
jpn: 彼らは二階の部屋を学生に貸した。
deu: Sie haben das Zimmer im ersten Stock an einen Studenten vermietet.
jpn: バスが彼を轢きそうになった。
nob: Bussen kjørte nesten på ham.
jpn: トムは私よりも商売の経験がある。
pol: Tom ma większe doświadczenie w interesach ode mnie.
jpn: 私は電車から降りた。
rus: Я сошел с поезда.
jpn: 彼は彼らを騙した。
eng: He tricked them.
jpn: 最近、胸の痛みはありましたか？
fin: Onko sinulla ollut viime aikoina rintakipuja?
jpn: そんな人だとは思わなかった。
eng: I didn't think you were that kind of person.
jpn: これが彼の住んでいた家です。
spa: Esta es la casa donde él vivía.
jpn: トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。
fin: Tom tykkäsi laulaa, mutta kukaan ei halunnut kuulla Tomin laulavan.
jpn: 彼はよく私に会いに来た。
rus: Он часто навещал меня.
jpn: 歯磨きをしなさい。
vie: Đánh răng đi.
jpn: 雪が何日も降り続いた。
spa: Nevó muchos días consecutivos.
jpn: 父を見かけませんでしたか？
eng: Did you see my father?
jpn: この小説は心の機微をよく表現できている。
eng: This novel does a good job at expressing the subtleties of the heart.
jpn: 彼はどうしたら良いのかわからない様子だった。
fin: Hän ei vaikuttanut tietävän, mitä tehdä.
jpn: 私が訪問した時彼女は留守だった。
hun: Nem volt otthon, mikor meglátogattam.
jpn: 自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。
epo: Mi ne trovis ŝuojn tute laŭ mia gusto.
jpn: それ誰がくれたの？
spa: ¿De quién habéis recibido eso?
jpn: 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。
spa: El número de asesinatos está aumentando incluso en países como Japón.
jpn: 彼女は夫を嫌っていた。
eng: She disliked her husband.
jpn: 電車間に合った？
rus: Ты успел на поезд?
jpn: 集合場所はどこですか？
cmn: 我们在哪里集合？
jpn: トムは、病気で床についています。
eng: Tom is sick in bed.
jpn: ボストンに住みたいです。
tha: ฉันอยากอยู่ที่บอสตัน
jpn: 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。
eng: Please don't forget to turn off the light before you go to bed.
jpn: メアリーの目は涙でいっぱいだった。
deu: Marys Augen waren voll mit Tränen.
jpn: 彼は仕事に応募したがその場で断られた。
hun: Jelentkezett a munkára, de ott helyben visszautasították.
jpn: パリに比べロンドンは大きいです。
npi: लन्डन पेरिस भन्दा ठूलो छ।
jpn: またいつでもどうぞ。
rus: Всегда пожалуйста.
jpn: 彼は暖炉用に丸太を鋸で切った。
spa: Él cortó leña para la estufa con una sierra.
jpn: 父と遠出することは滅多にありません。
eng: I rarely go on trips with my father.
jpn: もし私があなたの立場なら、彼女を信用する。
rus: Будь я на твоём месте, я бы ей доверял.
jpn: 試してみたいな。
deu: Das würde ich gerne einmal ausprobieren.
jpn: その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。
deu: Das Flugzeugunglück ereignete sich gestern weit draußen auf dem Meer.
jpn: その家は空き家です。
spa: Esa casa está desocupada.
jpn: マジで大っ嫌いなんです！
eng: I really do hate this.
jpn: 昨日は満月だった。
por: Era lua cheia ontem.
jpn: 彼は相変わらずたばこをすっていた。
pol: Bez przerwy palił papierosy.
jpn: 叔父の車は私の車よりも速い。
isl: Bíll frænda míns er hraðskreiðari en bíllinn minn.
jpn: 車は止まった。
deu: Der Wagen hält.
jpn: 彼女はなぜそんなに心配しているのかしら。
deu: Ich frage mich, wieso sie so besorgt ist.
jpn: 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
eng: Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed.
jpn: 私は西瓜が好きです。
ind: Aku suka semangka.
jpn: 私の考えでは、それが良い意見とは思わない。
fra: À mon avis, ce n'est pas une bonne idée.
jpn: 「あなたは仕事が気に入ってると思いますが」「それどころか嫌いだ」
pol: "Pan chyba lubi swoją pracę?" "Wręcz przeciwnie, nienawidzę jej."
jpn: 僕にとってオーストラリアは生きづらいんだよ。
eng: For me, Australia is a hard place to live.
jpn: 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
deu: Sie begannen mit heftigen Attacken auf den Feind.
jpn: 私たちは、試す。
epo: Ni provas.
jpn: 魚はどうして水中でも生きられるの？
eng: How do fish survive in water?
jpn: すみません、これ何の列ですか？
fra: Excusez-moi, c'est pour quoi cette queue ?
jpn: 最後の瞬間になって、彼にいい考えが浮かんだ。
pol: W ostatniej chwili wpadła mu do głowy znakomita myśl.
jpn: メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
pol: Mary dała mi amerykańską lalkę.
jpn: 悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
rus: Услышав печальные известия, она разрыдалась.
jpn: ペルシャ語を勉強したいと思っています。
spa: Estoy pensando en estudiar persa.
jpn: 彼は新しい工員を採用した。
eng: He hired some new workers.
jpn: それは賢い決定ではなかったと私は思います。
pol: Nie sądzę, by była to dobra decyzja.
jpn: 私はその犬に芸を仕込んだ。
vie: Tôi đã huấn luyện con chó đó diễn trò.
jpn: もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
deu: Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.
jpn: 子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
deu: Wenn du dich wie ein Kind benimmst, wirst du auch so behandelt.
jpn: 彼は身長５フィートです。
pol: On ma pięć stóp wzrostu.
jpn: この文の意味は曖昧だ。
por: O significado desta sentença é ambíguo.
jpn: トムがなんで学校休んでるか知ってる？
eng: Do you know why Tom is absent from school?