ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tcebbḥemt-asen-t imir-nni.
fra: Vous le leur avez fait beau à l'instant même.
kab: Siwa nettat i mazal tennecrah dagi.
eng: She's the only one still thriving here.
kab: Ilaq ad tsusfeḍ abelluḍ-nni.
fra: Tu dois cracher le gland.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad sskecmeɣ iman-iw di lecɣal-is.
eng: I don't appreciate meddling in his problems.
kab: Nettat d tamedyazt.
fra: C'est une poétesse.
kab: Melmi i iyi-d-tefkiḍ ddwa?
spa: ¿En qué momento me diste remedio?
kab: Texsi yas ṛuḍa deg ubrid.
fra: Son pneu s'est dégonflé pendant le trajet.
kab: Tɛebbam taga-nni ɣer At Ḥamsi.
fra: Vous avez transporter les cardons à At Hamsi.
kab: Yella din mi teḍra tedyant.
spa: Estuvo ahí cuando pasó eso.
kab: Uɣeɣ-d ɣur-s acḥal d abrid.
fra: J'ai acheté de lui tant de fois.
kab: Ḥemmleɣ tiɣri-inem.
fra: J'aime ta voix.
kab: Zgan, cfan-as.
fra: Ils se le rappellent constamment.
kab: Issukkes-iyi-d si lmut.
eng: He saved me from death.
kab: Ṣubbent tfesniwin n wass-a ugar ɣef wid yezrin.
fra: Aujourd'hui, la température a baissé plus les jours d'avant.
kab: Ula d nekk d axxam-iw.
fra: Je suis également dans ma maison.
kab: Steqsi iman-im.
fra: Pose-toi des questions.
kab: Ceggeε-it ɣer wanda ara d-yeḥfeḍ ṣṣenεa.
spa: Mándalo a algún lugar donde pueda aprender un oficio.
kab: Aqjun ilaq ad yaɣ awal i bab-is.
fra: Le chien doit obéir aux ordres de son maître.
kab: Tḥemmleḍ abexsis.
fra: Tu aimes les figues.
kab: Tḥukkem-aɣ-tent.
fra: Vous nous l'avez frottées.
kab: Ɣas uɣal ɣer uxxam axir-im.
spa: Más vale que vuelvas a casa.
kab: Iḥemmel ad am-yeddu deg lebɣi.
fra: Il aime te faire plaisir.
kab: Qerben-ten.
fra: Ils sont proches d'eux.
kab: Anwa abrid ara neṭṭef?
eng: Which direction should we choose?
kab: Telliḍ tettɛawaneḍ igellilen.
eng: You were helping the poor.
kab: Yuba yecfa fell-awen.
fra: Youba se souvient de vous.
kab: Nuzzel ɣer Suq n Letnayen.
fra: On a couru vers Souk Lethnayen.
kab: Ad ḥewwṣen ɣer Aweqqas.
fra: Ils vont se promener à Aoukas.
kab: Marie tella telha-d daɣen d iɣersiwen.
spa: Marie se ocupaba también de los animales.
kab: Nudan fell-as deg Tala Malek.
spa: Lo buscaron por Tala Malek.
kab: Nietzsche yenna-d: Taflest deg tidet tbeddu seg ccek yellan deg kra n tidet i yumen yakan walbaɛḍ.
eng: Nietzsche said: The belief in truth begins with the doubt of all truths in which one has previously believed.
kab: La ttmuquleɣ aselmad-nni.
fra: Je regarde le professeur.
kab: Dindin i ten-tesserwel.
spa: ¡Los hizo huir al toque!
kab: Ur yeddi ara ɣer Iɣil n Lqayed.
fra: Il n'était pas du voyage à Ighil Lkayed.
kab: Ur nelli ara d ccmayet.
fra: Nous ne sommes pas des crapules.
kab: Kaysa terna deg lmizan.
spa: Kaysa subió de peso.
kab: Taqcict-agi tesɛa sser.
fra: Cette fille est mignonne.
kab: Ad kent-nerǧu zdat n sinima.
eng: We are waiting for you in front of the cinema.
kab: Kkaten ad seɣren arraw-nsen tafransist.
eng: They make efforts for their children to learn French.
kab: Err akkin tiliɣri-inek thesseḍ-iyi-d.
fra: Pose ton téléphone et écoute-moi.
kab: Ihedder s yisem-nneɣ.
eng: He is speaking on our behalf.
kab: Ur ɛeddant ara ɣer At Mlikec.
fra: Elles ne sont pas passées à At Mlikeche.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad d-aruɣ kra ɣef temsalt-nni.
fra: Je voulais écrire quelque chose sur le sujet.
kab: D acu i turgamt?
fra: De quoi avez-vous rêvé ?
kab: Yedda-aɣ akken nebɣa.
spa: Nos dio gusto en todo.
kab: Amek i yebna axxam-is?
fra: Comment s'y est-il pris pour ériger son foyer ?
kab: Yesseɣli-t.
fra: Il l'a renversé.
kab: Sriffget ɣer Iɣṛem.
fra: Envolez-vous vers Ighrem.
kab: Tṛebba aksum.
fra: Elle a bien pris du poids.
kab: Tameṭṭut tessenduy taxsayt.
fra: La femme bat le lait.
kab: Azekka, ad yebdu umdeḥḥes d tazzla akked lwaqt.
fra: Demain, les bousculades et la course contre le temps vont commencer.
kab: Tesɣamay-d tafunast d yelli-s.
fra: Elle coûte les yeux de la tête.
kab: Ur yeshil ara ad tεiceḍ d Tom.
shi: Ur irxi ad tddrt d Tom.
kab: Yezmer ad yeqqim da yiwen yiḍ, d aya kan.
fra: Il ne peut rester ici qu'une nuit, c'est tout.
kab: Ur ttsebbileɣ ara iman-iw ɣef tmurt am tin.
fra: Je ne vais pas me sacrifier pour un pays pareil.
kab: Dɣa zemreɣ ad mlileɣ Tom s timmad-is.
spa: Así me podré encontrar con Tom en persona.
kab: D nettat i yettḍeggiren iḍumman-nni zdat uxxam-nkent?
fra: C'est elle qui jette les ordures devant votre maison ?
kab: Ur la iheddeṛ ara Si Ḥmed Waɛli.
fra: Si Hmed Waali ne parle pas.
kab: Ayaẓiḍ, acercur-is d azeggaɣ.
fra: Le coq, sa crête est rouge.
kab: Ur faqeɣ ara zik.
fra: Je ne me suis pas rendu compte plus tôt.
kab: Tettarguḍ s tutlayt taqbaylit.
fra: Tu rêves en kabyle.
kab: Adlis igellem-d tudert n yal ass n yiqbayliyen.
fra: Le livre décrit la vie quotidienne des Kabyles.
kab: Yella wasmi i ken-yefka ubrid ɣer taddart-nneɣ?
fra: Avez-vous déjà été dans notre village ?
kab: Sired tafekka-k, sired ul-ik.
fra: Lave-toi le corps et lave ton cœur.
kab: Ur telḥi ara ɣer Ibelqisen.
fra: Elle n'est pas partie à Ibelkisen.
kab: Deg iqejḍuren iqburen i nessebbay iskafen iẓidanen.
spa: Gallina vieja, da buen caldo.
kab: Kkes kan iɛerjan-ik syin!
fra: Ôte tes longues jambes de là !
kab: Tamesna d isem n taddart tabgaytit?
fra: Tamesna est le nom d'un village Bougiote ?
kab: Tebɣiḍ ad tettekkiḍ deg terbaɛt-nneɣ?
fra: Voulez-vous faire partie de notre équipe ?
kab: Di taddukli i tella tazmert.
eng: In unity there is strength.
kab: Yella win iwalan aqcic-nni?
ara: هل رأى أحد الطفل؟
kab: Aksil d amejjay.
fra: Aksil est médecin.
kab: Ilaq ad narǧu alama yeqqel-d.
eng: We have to wait until he comes back.
kab: Am wakken ttidireɣ yid-m.
fra: C'était comme si je vivais avec toi.
kab: S ileẓwi i t-xenqen.
fra: Ils l'ont étranglé avec du fil de fer.
kab: D abalmud izgan d anabay.
fra: C’est un élève qui s’absente souvent.
kab: Ad rrent ar Temrikt n ugafa.
spa: Irán a América del norte.
kab: Acuɣer i tebɣiḍ ad tenɣeḍ iman-ik?
fra: Pourquoi tu veux te suicider ?
kab: Isṭuṭṭec-as akk ccrab tasa-s.
fra: L'alcool lui a troué tout son foie.
kab: Anda akka iger iman-is ?
fra: Où s’est-il planqué ?
kab: Ttxil tzemreḍ ad iyi-d-tessekneḍ tawlaft?
spa: ¿Por favor, me puedes mostrar la foto?
kab: Amek tifrat-is tura!
fra: Quelle est sa solution maintenant ?
kab: Zemreɣ ad waliɣ ?
fra: Est-ce que je peux voir ?
kab: Tenna-d Mary belli teẓra anwa i tt-ixedmen.
fra: Marie a dit qu'elle savait qui l'avait fait.
kab: D acu i yi-tukreḍ?
eng: What did you steal from me?
kab: Axxam iččur d icraraqen.
fra: La maison est pleine de cafards.
kab: Nugi ad d-naki si tnafa.
fra: Nous n'avons pas voulu nous lever de la sieste.
kab: Yal amahil aseklan yeḥwaǧ taɣuri lqayen, yeḥwaǧ diɣ asɣerbel.
fra: Chaque travail littéraire a besoin d'une lecture approfondie, il a aussi besoin d'une analyse.
kab: Ursu d aɣersiw asgaras.
fra: L'ours est un animal hibernant.
kab: D ayen i sent-id-yegran.
fra: C'est tout ce qu'il leur reste.
kab: Ḥemmleɣ azmumeg n wallen-ik.
ara: احب ابتسامة عينيك.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu ara xedmeɣ yis-k.
spa: No sé qué hacer contigo.
kab: Tikerkas sehlent ziɣen.
fra: Je me suis aperçu que dire des mensonges est facile.
kab: Ttzuxxuɣ mliḥ s Tom.
fra: Je suis tellement fier de Tom.
kab: Amek ara tettaruḍ asekkil n ugemmay s takazaxt?
spa: ¿Como escribirías la letra gamma en kazajo?
kab: Yenna-asen akk azul.
fra: Il a salué tout le monde.
kab: Acimi ur n-truḥeḍ ara ɣer Boston anebdu iεeddan?
spa: ¿Por qué no te fuiste para Boston el verano pasado?
kab: Iqbel akk ayen i s-d-ssutren.
eng: He approved all the requests.
kab: Yuba ad d-yaf Mary.
fra: Youba trouvera Marie.
kab: Yal wa anida yewḥel.
eng: Each in their own predicament.
kab: Sraffgeɣ ɣer Tala Ḥemza.
fra: Je me suis envolé vers Tala Hamza.
kab: Amek sakin ara ad ssuqlen tilawt ar trusit?
fra: Et après comment va-t-on traduire « réalité » en russe ?
kab: Ferḥen deg uxxam.
fra: Ils étaient heureux chez eux.
kab: Amek i ilaq ad tettarumt tayri s tebrutunt?
fra: Comment vous devrez écrire amour en langue bretonne ?
kab: Mary tfaq-as i Tom ur tt-iḥemmel ara.
fra: Mary s'est rendu compte que Tom ne l'aimait pas.
kab: Tezwareḍ-iyi?
fra: M'as-tu devancé ?
kab: Ad nexdem yid-m.
fra: Nous travaillerons avec toi.
kab: Yefka-as aṣeṛfiq.
fra: Il lui a donné un gifle.
kab: Aqbayli n wass-a, ma yella mačči d ttberna, d lǧameε.
fra: Le Kabyle d'aujourd'hui, s'il n'est pas au bar, il est à la mosquée.
kab: Brant-as.
fra: Elles l'ont relâchée.
kab: Tebɣa ad tekkes ɣef wul.
eng: She wants to ease the heart.
kab: Ad ddmeɣ irden-nni ɣer taddart.
spa: Llevaré ese trigo a mi aldea.
kab: Ur ufiɣ yiwen deg uxxam.
fra: Je n'ai trouvé personne à la maison.
kab: Ttxil-k ini-yi-d kan d acu i la iḍeṛṛun.
fra: S'il vous plaît, dites-moi simplement ce qui se passe.
kab: Teqqel-d sendiḍelli.
fra: Elle est revenue avant-hier.
kab: Ttarrat ɣer Wekfadu.
eng: Write to wekfadu.
kab: Tili yella wamek ara ttarun adrar s tfarsit?
spa: ¿Habrá forma de escribir "montaña" en farsi?
kab: Rǧan kra n wussan, acu yiwen ur d-yusi.
fra: Ils ont attendu quelques jours mais personne n'est venu.
kab: Ṛuḥ, henni-yi.
fra: Va, laisse-moi tranquille.
kab: Nekk d Tom nṛuḥ ar Boston ad nwali Mary.
fra: Moi et Tom, on est allé à Boston pour voir Mary.
kab: Ur tejmiɛemt ara idrimen?
fra: Vous n'avez pas économisé d'argent ?
kab: Lekdeb d akmam ɣef yimi.
eng: A lie is a gag on the mouth.
kab: Yekker uqcic.
fra: Le garçon s’est levé.
kab: Iwacu k-d-ttbinen Yimarikaniyen d imeṛkantiyen merra?
spa: Por qué todos los americanos te parecen ricos?
kab: Yerra-d ayen yečča.
fra: Il a vomi tout ce qu'il a mangé.
kab: D baba-s n wumi?
fra: C'est le père de qui ?
kab: Ɣef leḥsab-ik, d acu i d tabadut n tlelli?
eng: What do you think is the definition of freedom?
kab: Ur ixeddem ara ayen i d-yeqqar.
fra: Il ne fait pas ce qu'il dit.
kab: Teɣli seg yigenni.
fra: Elle est tombée du ciel.
kab: Msebɣan seg tazwara.
fra: Ils se sont aimés dès le début.
kab: Ulac akk laman deg-sen.
eng: There is no trust in them at all.
kab: Ur ssinen ara medden aya.
eng: People do not know this.
kab: Acimi i bɣan ad lsen akken?
fra: Pourquoi veulent-ils s'habiller ainsi ?
kab: Berka ur kkat ara gma-m!
fra: Arrête de taper ton frère !
kab: Cḍeḥ am akken yiwen ur k-id-yettwali.
ara: ارقص كأن لا أحد يراقبك.
kab: Yelha-ak uyefki.
fra: Le lait est bon pour toi.
kab: Fkant-akent-ten-id.
spa: Te las han dado.
kab: Ḥemmlen llebsa n yeqbayliyen?
spa: ¿Les gusta la ropa cabileña?
kab: Tuzen-as-ten-id.
fra: Elle les lui a envoyés.
kab: Ɛmer Mezdad d amyaru meqqren.
fra: Amar Mezdad est un grand écrivain.
kab: Nietzsche yenna-d: Lemmer ulac aẓawan, tudert ad teqqel d tuccḍa.
eng: Nietzsche said: Without music, life would be a mistake.
kab: Akken i d-ilul d agugam, d aεeẓẓug.
fra: Il est muet et sourd dès sa naissance.
kab: Ansi i d-yusa wagi?
fra: D'où vient celui-ci ?
kab: Ɛeẓẓi, yekker-as i tzemmurt.
fra: Le rouge-gorge s'en est pris à l'olivier.
kab: Ad tḥareb fell-asen.
fra: Elle va les protéger.
kab: London mezziyet ma nesemgired-itt akked Tokyo
fra: Londres semble minuscule par rapport à Tokyo.
kab: Nṛuḥ ad nɛum deg ilel.
fra: On est allé se baigner à la mer.
kab: Ur bɣiɣ ara ad fkeɣ afus.
fra: Je ne veux pas être complice.
kab: Ur k-terri ara tmara ad tessekcmeḍ iman-ik di taluft.
fra: Tu n'es pas contraint de t'engager dans cette situation.
kab: Dayen, yuli-d ɣef ul-iw.
fra: Cette fois-ci, il m'a vraiment gavé.
kab: Yessen kullec fell-as.
fra: Il sait tout d'elle.
kab: Zzit ɣer Aẓawad.
spa: Regresen a Azawad.
kab: Lekdeb imzenneq, ṭṭas yerreẓ, zzit iεelleq.
fra: Mensonge renversant ; le cruchon s'est cassé mais l'huile est restée suspendu en l'air.
kab: Ɛqel-d kan d acu i yellan di lǧib-iw.
fra: Devine ce qu'il y a dans ma poche.
kab: Cerrgent-as-tent s ttɛemda.
spa: Se los han roto adrede.
kab: Nettaḍṣa fell-as.
eng: We make fun of him.
kab: Anda ara tent-id-afeɣ?
fra: Où puis-je les trouver ?
kab: Tella teɛjeb-as tebɣest n Rabaḥ.
fra: Il admirait le courage de Rabah.
kab: Truḥ ɣer Semɛun.
fra: Elle est allée à Semaoun.
kab: Bɣan ad xedmen tagrawla.
eng: They intend to lead an insurrection.
kab: Ulac d acu tessen.
fra: Elle n'a aucune connaissance.
kab: Tsebɣeḍ-aɣ-ten.
spa: Nos los has pintado.
kab: Yettqadar yaya nnig n kullec.
fra: Il respecte ma grand-mère plus que tout.
kab: Ǧǧan-tt ɣer deffir.
fra: Ils l'ont laissée derrière.
kab: Ur yeffir ara iẓem-nni.
fra: Il n'a pas caché le jus.
kab: Ttuɣ ur sseččeɣ arraw-iw.
eng: I neglected to give food to my children.
kab: Thedden, deg leɛaya-k.
fra: Calmez-vous, s'il vous plaît.
kab: Ad yerr ɣer Amizur.
spa: Pasará por Amizur.
kab: Nruḥ nḥewwes ciṭuḥ ɣef yiri n lebḥer.
spa: Fuimos a pasear por la playa.
kab: Ihi fukken-am-t.
spa: Entonces te lo han acabado.
kab: Ad teqqlemt ɣer Dergina.
fra: Vous allez retourner à Derguina.
kab: Gnent di talwit.
fra: Elles ont dormi en paix.
kab: Meqran d alews-iw.
eng: Meqran is my brother-in-law.
kab: Walimt acu i iḍerrun.
eng: See what's happening.
kab: Bɣan ad arun asefru yifen akk isefra.
spa: Quieren hacer el mejor de todos los poemas.
kab: Ɣef akken walaɣ, ulac win i as-izemren.
fra: D'après ce que je vois, personne ne peut le battre.
kab: D acu i kent-d-yenna ɣef usirem-ines?
fra: Que vous a-t-il dit au sujet de son espoir ?
kab: D lexṣaṛa!
fra: C'est du gaspillage.
kab: Wwiɣ-d amkan-iw gar-asen.
fra: J'ai pris ma place parmi eux.
kab: Ad steqsin fell-as.
fra: Ils demanderont de ses nouvelles.
kab: D yiwen seg yiselmaden-is.
fra: C’est un de ses profs.
kab: Yeεreḍ Tom Mary ad ffɣen ɣer yimensi, maca tenna-as ala.
fra: Tom a invité Mary à dîner, mais elle a dit non.
kab: Da i tezdeɣ teqcict-nni m-d-nniɣ.
fra: C'est ici qu'habite la fille dont je t'ai parlé.
kab: Iḍ igerrzen a Mayas.
fra: Bonne nuit, Mayas.
kab: Aṭas n lhemm i ɣ-d-yettawi, maca ḥemmleɣ-t ɣas akken.
spa: Es mucha miseria la que nos trae pero aún así, lo quiero.
kab: Times tečča tudrin-nneɣ.
fra: L'incendie a ravagé nos villages.
kab: Leεmer i walaɣ aɣucaf di ddunit-iw.
eng: I have never seen a crocodile in all my life.
kab: D kemm kan i sɛant.
fra: Elles n'ont que toi.
kab: Teqqim kan akken, ur tbeddel ara.
fra: Elle est restée comme ça, elle n'a pas changé.
kab: Iban ur d-yettas ara.
fra: Apparemment, il ne viendra pas.
kab: Ad teɛjel ɣer Ṭiban.
fra: Elle se précipite vers Tiban.
kab: Ur nečči ur neẓri.
fra: Nous n'avons ni mangé, ni vu.
kab: Times tečča tudrin-nneɣ.
eng: Flames devoured our villages.
kab: Ur d-usan ani warrac-nn
fra: Ces enfants ne sont pas venus.
kab: Ma tečča, tečča; neɣ d nnecṛaḥa.
fra: Si ça marche, tant mieux ; sinon, on aura essayé.
kab: Anwa i m-yefkan ttesriḥ?
fra: Qui t'a donné la permission ?
kab: Ttagadeɣ iruḥaniyen seg wasmi lliɣ d aqrur.
fra: Je crains les fantômes depuis que j'étais enfant.
kab: Nettmerrig-itt.
fra: On a exagéré.
kab: Leqqmeɣ-am-t s tmussni.
fra: Je te l'ai greffé avec du savoir.
kab: Acḥal i d-tuɣeḍ izimer-nni?
eng: How much did you buy the lamb for?
kab: Taqbaylit mačči d awal kan.
fra: Le kabyle, ce n'est pas que des mots.
kab: Sbeḥ ttazalen akkw medden, lexubaṛ tamddit.
fra: Tous se pressent le matin, les informations viennent le soir.
kab: Nennejmaε-d s axxam akken ad nečč imensi.
fra: Ils se sont rassemblés à la maison pour souper.
kab: Ɣef ṛṛebɛa n tmeddit ara ṛuḥen s ixxamen-nsen.
fra: Ils rentrent chez eux vers seize heures.
kab: Iɣid d mmi-s n taɣaṭ.
fra: Le chevreau est le petit de la chèvre.
kab: Akal iwwi-t uḥemmal.
eng: The land was carried away by a flood.
kab: Ḥemmleɣ-kem seg wul yesfan.
eng: I love you with a pure heart.
kab: Ur zmireɣ ara ad t-ǧǧeɣ.
fra: Je ne peux pas le laisser.
kab: Nesεedda fell-asen lbaṭel.
eng: We wronged them.
kab: Yesteqsa fell-am deg Sumer.
spa: Te buscó por Sumer.
kab: Tesfaq-iyi-d mliḥ.
spa: Ella me abrió mucho los ojos.
kab: Ssamsen-ak-tt.
spa: Te la han dejado hecha un asco.
kab: D acu-t akka testewtiwem gar-awen?
fra: Qu'est-ce que vous chuchotez entre vous ?
kab: Ẓriɣ Tom yugad-iyi.
ara: أعرف أن توم يخاف مني.
kab: Ttaruɣ asefru.
fra: J'écris un poème.
kab: Imecṭuḥen ad as-cfun.
eng: The children will recall it.
kab: Melmi ara ak-t-id-fken?
spa: ¿Cuando te lo van a dar?
kab: Ur xedmen ara, ttmetran kan deg yiberdan.
fra: Ils ne font rien, ils flânent simplement dans les rues.
kab: Telliḍ tesɛiḍ akk ayen i ilaqen.
fra: Tu avais tout ce qu’il fallait.
kab: Tanina tella tfettel seksu.
fra: Tanina était en train de rouler le couscous.
kab: D acu i la tettṛaǧu sɣur-sen?
fra: Qu'est-ce qu'elle attend d'eux ?
kab: Wali anwa yellan yid-s.
fra: Regarde qui est avec elle.
kab: Acuɣer i tettagiḍ ad kem-ssudneɣ?
fra: Pourquoi tu refuses que je t'embrasse ?
kab: Mayas d aneɣlaf n Yidles.
fra: Mayas est ministre de la Culture.
kab: Tusa-d, ẓriɣ-tt, tekkes-iyi ɣef wul.
fra: Elle est arrivée, je l'ai aperçue, elle m'a distrait.
kab: Seg asmi i tt-walaɣ tikkelt tamezwarut, ḥemmleɣ-tt.
eng: I have loved her since I first saw her.
kab: Xas kemmel abrid-ik!
fra: Tu ferais mieux de passer ton chemin.
kab: Ur tewwiḍeḍ ara ɣer At Mlal.
fra: Tu n'es pas arrivé à Ait Mellal.
kab: Ihi nekkni ur neẓẓi ara lbaṭaṭa-nni.
fra: Nous n'avons donc pas semé les pommes de terre.
kab: Yuba akked Dihia xeddmen amyezwer.
fra: Youba et Dihia font de la concurrence.
kab: Yeǧǧhed ubeḥri.
fra: La brise est puissante.
kab: Ur meqqer ara Tom acemma fell-am?
spa: ¿No es Tom más viejo que tú?
kab: Tḥeṛcem kenwi!
fra: Vous, vous êtes des malins !
kab: Anwa i tettagadeḍ?
fra: De qui as-tu peur ?
kab: D acu i tennam deg uxxam-a?
fra: Que pensez-vous de cette maison ?
kab: Tefsi am tcemmaɛt.
fra: Elle a fondu comme une bougie.
kab: Ottawa d tamaneɣt n Kanada.
fra: Ottawa, c'est la capitale du Canada.
kab: Ili-k telhid yid-sen.
fra: Sois bon avec eux.
kab: Ur nejbi ara ɣer Sḥariǧ.
fra: Nous n'avions pas atteint Saharidj.
kab: Tennumeḍ dinna.
fra: Tu t'y es habitué.
kab: Ur rǧiɣ ara ad iyi-d-fken tiririt.
eng: I did not expect them to give me an answer.
kab: Yezmer ad isel i sebɛa n yemdanen ɣef tikkelt.
fra: Il peux écouter sept personnes à la fois.
kab: Aya akk d lekdeb.
fra: Tout ça, c'est du mensonge.
kab: Nerra ɣer Beclul.
spa: Pasamos por Beclul.
kab: Ikrez-it, yerra-t d iḍerfan.
fra: Il l'a creusé et l'a transformé en sillons.
kab: Udren-iyi-d di taddart.
eng: They talked about me in the village.
kab: Ḥemmleɣ-kem s nnig n tayri.
eng: I love you beyond love.
kab: D wayi i d adlis-ik a Mike?
fra: Mike, est-ce ton livre ?
kab: Icbeḥ fell-as ma izuxx.
fra: Il est convenable qu'il se vante.
kab: Teɣṣeb-aɣ, neɣṣeb-itt!
fra: Elle nous a pressés, nous l'avons pressée aussi !
kab: Kullec igerrez?
spa: ¿Todo está perfecto?
kab: Yeggul jmaɛ liman.
eng: He swore by all the saints.
kab: Ad yili Yuba yelḥa.
fra: Juba devrait être parti.
kab: Wwḍeɣ-d s axeddim.
eng: I reached my workplace.
kab: Nefka adlis i Kahina?
fra: Avons-nous donné un livre à Kahina ?
kab: Ttnadiɣ ɣef tuṭṭfa n trisiti.
spa: Estoy buscando un punto de corriente.
kab: Ur tt-nettawi ara deg wulawen-nneɣ.
fra: Nous n'avons pas d'affection pour elle.
kab: Tekksemt-as-tent.
spa: Se las han sacado.
kab: Acimi ur d-tennimt ara tidet?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas dit la vérité ?
kab: Nnehher ɣer Tagragra.
fra: Nous conduisons à Tagragra.
kab: Yezga gma-s yettwali tiliẓri.
fra: Son frère regarde toujours la télé.
kab: Acimi ur ččin ara imensi?
fra: Pourquoi n'ont-ils pas dîné ?
kab: Yella win i yi-yukren tasiwant-iw.
eng: There's someone who took my umbrella.
kab: Tennerna tayri-nsen segmi i temmut yelli-tsen.
fra: Leur amour s'est intensifié depuis que leur fille est morte.
kab: Iḥemmel tizegzewt.
eng: He adores vegetation.
kab: Telha tmuɣli di tsusmi.
eng: Silent contemplation is pleasant.
kab: Yuɛer ad tessuqleḍ tamedyazt seg tutlayt ɣer tayeḍ.
spa: Es difícil traducir poesía de un idioma a otro.
kab: D acu-tent akk tbejbujin-agi ur nesɛi lmeɛna?
fra: Qu'est-ce que toutes ces bagatelles sans importance ?
kab: Ur guǧǧen ara ɣer Tubiret.
fra: Ils n'ont pas déménagé à Bouira.
kab: Ur tban ara ssebba iɣef tenɣa iman-is.
spa: No se sabe por qué se ha suicidado.
kab: Ur ttawiɣ, ur d-ttawiɣ.
eng: I don't take away, I don't bring back.
kab: Efk i wulli leḥcic.
fra: Donne de l'herbe aux moutons.
kab: Aṭas i ibeddlen segmi lliɣ d agrud.
spa: Mucho ha cambiado desde que yo era un niño.
kab: Ur as-yefki ara azal.
fra: Il ne lui a pas accordé de valeur.
kab: Tufiḍ ayen akken i k-d-nniɣ?
eng: Did you find what I told you about?
kab: Kečč, d bu-teḥluqin i iḥemmlen tiẓidanin.
fra: Toi, tu es un gourmand qui aime les sucreries.
kab: Amek armi ur teẓriḍ ara ikerri-nni?
fra: Comment se fait-il que tu n'aies pas vu le mouton ?
kab: Ziɣen yeǧǧa-ten wakud!
spa: Resulta que es demasiado tarde para ellos.
kab: Cucfeɣ-as i yelli.
fra: J'ai donné une douche à ma fille.
kab: Tebɣa ad texdem deg sbiṭar.
ara: تريد العمل في المستشفى.
kab: Iṭij, d itri.
spa: El sol es una estrella.
kab: Mfaṛaqen.
eng: They separated from each other.
kab: Tebɣiḍ ad tesweḍ taɣlust?
fra: Veux-tu boire du café ?
kab: Win itt yebnan ɣef tkerkas tetthuddu.
eng: A construction based on lies eventually crumbles.
kab: Iḍan llan sseglafen yal iḍ.
spa: Los perros estaban ladrando todas las noches.
kab: Taḍeggalt n Semɛun tuḍen, tuɣ-itt tawla ; akken kan i d-iwweḍ Sidna Ɛisa hedṛen‑as fell‑as.
fra: La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d’elle à Jésus.
kab: Tewwi-d fell-ak ad tkemmleḍ ɣer sdat.
fra: Tu devrais aller de l'avant.
kab: Tessuffeɣ-ikent?
fra: Vous a-t-elle banni ?
kab: Nudan fell-i deg At Ɛmeṛ.
fra: Ils m'ont cherché à At-Amer.
kab: Yeṭṭef-as afus.
fra: Il lui a tenu la main.
kab: Ulac d acu ara ixelleṣ.
ara: لن يدفع أي شيء.
kab: Aɣref n at yeɛla d axxam n uɣrum.
eng: The community of the honorable is a refuge of kindness.
kab: Ass kamel ur ččiɣ.
spa: No comí en todo el día.
kab: Ifhem-iyi-d.
fra: Il m'a compris.
kab: Ur t-id-ufiɣ ara.
fra: Je ne l'ai pas trouvé.
kab: Amek ara ad tini tumert s tebrutunt?
fra: Comment doit-elle dire « joie » en breton ?
kab: Acu i ak-d-ihegga?
fra: Que t'a-t-il préparé ?
kab: D azgen n useggas.
fra: C'est la moitié d'une année.
kab: Bɣant aṭas.
fra: Elles veulent beaucoup.
kab: D acu d lmaεna n ddunit?
fra: C'est quoi le sens de la vie ?
kab: Ccna-s yif win n yemdukal-is n tneɣrit.
fra: Elle chante mieux que ses collègues de classe.
kab: Iḍelli lliɣ, ass-a lliɣ, azekka wissen!.
fra: Hier j'existais, aujourd'hui j'existe, demain c'est un mystère !
kab: Ur yewwiḍ ara ɣer Xerrata.
spa: No llegó a Xerrata.
kab: Qqel ɣer Adekkar.
spa: Regresa a Adekkar.
kab: Aɛni tendemmeḍ deg wayen txedmeḍ?
fra: Regrettes-tu ce que tu as fait ?
kab: Acu i d-nnan ɣef liḥala n tegnawt n uzekka?
fra: Que dit-on sur le ciel pour demain ?
kab: Yal ass ittaɣ-d aɣrum.
spa: El compra pan a diario.
kab: Zzhir-nni yekka-d seg idis ufella.
fra: Le bruit est venu d'en haut.
kab: Ur twala ara anemhal-nni.
fra: Elle n'a pas vu le directeur.
kab: Kksen-iyi awal.
fra: Ils m'ont interrompu.
kab: Ttwalin-aɣ-d s yir tiṭ.
spa: Nos lanzan miradas feas.
kab: Aṭas n yisurifen i ilaqen deg uxeddim-a.
fra: Plusieurs étapes sont nécessaires dans cet œuvre.
kab: Ttemyexẓaṛen.
eng: They observe each other.
kab: Ma tebɣam ad ruḥeɣ, init-d kan.
fra: Si vous voulez que je parte, dites-le.
kab: Iḥewweṣ ɣer At Yidir.
fra: Il a visité Ait Idir.
kab: Akken kan i t-walant, serrḥent i teɣratin.
fra: Dès qu'elles l'ont vu, elles ont lancé des youyous.
kab: Tettu isem-is.
fra: Elle a oublié son nom.
kab: A k-d alseɣ asiwel aka di saεa.
fra: Je te recontacterai dans une heure.
kab: Iceyyeε-iyi-d slam si Lpari.
fra: Il m'a transmis ses salutations de Paris.
kab: Tiḥuna xlant.
fra: Les boutiques sont vides.
kab: Ad nruḥ ad nekkes ɣef wul.
fra: Nous partirons pour oublier.
kab: Ilaq ad twaliḍ akken ad tamneḍ.
fra: Il faut voir pour croire.
kab: Tesɛiḍ yemma-k?
ara: ألديك أم؟
kab: Kellxent-ken.
fra: Elles vous ont berné.
kab: Ddiɣ di leɛnaya-s.
fra: Je suis sous sa protection.
kab: Ur qqileɣ ara ɣer Xerrata.
spa: No regresé a Xerrata.
kab: Ur tent-tessneḍ, ur k-ssinent.
fra: Elles et toi, vous ne vous connaissez pas.
kab: Tibbucin-is d ifelfel.
eng: Her breasts are like chilli.
kab: Ayen nudan, urεad i t-ufin.
fra: Ils n'ont toujours pas mis la main sur ce qu'ils cherchaient.
kab: Iceyyeɛ-itent-id.
eng: He sent them.
kab: Yexṣeṛ ubrid-agi?
eng: Is this path ruined?
kab: Ur zzint, ur rɣint.
eng: Nothing is irretrievable.
kab: Wwint timacinin-nni ɣer Takanna.
fra: Elles ont emporté les machines à Takanna.
kab: Zwaren ɣer Tinzawatin.
ara: لقد سبقونا إلى" تينزاواتين"
kab: I useggas i d-iteddun ad teẓẓuḍ acifluṛ?
fra: Et l'année prochaine, tu vas semer le chou-fleur ?
kab: Zik dinna i tturaren warrac.
fra: Les enfants y jouaient autrefois.