ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous devez vous asseoir et vous reposer.
epo: Vi sidiĝu kaj ripozu.
fra: Tu pars au pôle Nord.
kab: Ad tṛuḥeḍ ar tizgelt n ugafa.
fra: Le croissant n'est pas français mais autrichien. Il a été créé par un pâtissier viennois pour célébrer la levée du siège de Vienne par les Ottomans.
swc: Croissant haiko ya Ufaransa lakini ni ya Kiaustralia. Iliundwa na mpiga mikate kutoka Vienne kwa kusherehekea ukombozi wa makao ya Vienne na wa Ottomans.
fra: Il laissa filer la corde.
nnb: Mwaleka omulichi iniathivitha.
fra: Ils demandèrent à son grand frère de les aider à faire leurs devoirs.
eng: They asked his older brother to help them do their homework.
fra: Marie est allée dans une pizzeria italienne.
eng: Mary went into an Italian pizzeria.
fra: On va le récupérer.
rus: Мы его заберём.
fra: Tom était sur le point d'entrer au collège.
eng: Tom was at the point of entering college.
fra: Ils sont accoutumés au climat humide de l'été.
epo: Ili kutimas al la malseka klimato somera.
fra: Peux-tu imaginer ce à quoi le 21e siècle aura l'air ?
kab: Tzemreḍ ad tessugneḍ amek ara yili lqern wis 21?
fra: Quand vas-tu partir ?
kor: 언제 떠날 거야?
fra: Ce n'est pas nécessairement le cas.
epo: Tio ne nepre estas la kazo.
fra: À peine arrivés au lac, nous sommes allés nager.
epo: Tuj kiam ni alvenis ĉe la lago, ni iris por naĝi.
fra: Quelle connerie !
bre: Nag ur moc'haj !
fra: Cette année, la Saint-Valentin tombe un jeudi.
epo: Ĉi-jare la tago de Valenteno estos ĵaŭdo.
fra: Le bébé suçait son pouce.
rus: Младенец сосал большой палец.
fra: Je vous ferai part de ce que je sais.
epo: Mi ne sciigos al vi, kion mi scias.
fra: Il devrait être arrivé à New-York maintenant.
epo: Li nun devus esti alveninta en Nov-Jorko.
fra: J'ai appris tout cela.
epo: Mi eksciis ĉion ĉi.
fra: Je veux aller en Angleterre.
oci: Vòli anar en Anglatèrra.
fra: Y a-t-il autre chose ?
rus: Что-нибудь другое есть?
fra: Rien ne fait davantage vieillir que la pensée constante qu'on vieillit.
epo: Nenio pli maljunigas onin, ol la konstanta pensado, ke oni maljuniĝas.
fra: Il tressaille chaque fois qu'il entend un bruit fort et soudain.
epo: Li ektremas ĉiufoje, kiam li aŭdas laŭtan kaj subitan bruon.
fra: J'ai été complètement abasourdi.
rus: Я совершенно оторопел.
fra: Elles vont à Hiroshima trois fois par mois.
ber: Tteddunt ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur.
fra: Les uns sur la cime des flots / demeurent suspendus ; d'autres au fond des eaux / roulent, épouvantés de découvrir la terre : / aux sables bouillonnants l'onde livre la guerre.
nnb: Evindi okokasulhisulhi/ vikavya ivihanikire evindi okondulhya eyesyongunyu,/ sikaghenda esinaswekire erivifumbula ekihugho: /okokithaka ekikatokola ekisanda kikatsukamalwa.
fra: Christophe Colomb a exigé qu'une "semaine Colomb" soit dédiée à sa gloire, mais il n'a finalement eu droit qu'à un seul jour, et uniquement en Amérique.
epo: Kristoforo Kolumbo postulis, ke "Kolumba semajno" estus dediĉita al lia gloro, sed li finfine rajtis je unu sola tago, kaj nur en Ameriko.
fra: Comment vous êtes-vous retrouvé dans ce bâtiment abandonné ?
rus: Как Вы оказались в этом заброшенном здании?
fra: N'est pas voleur qui n'est pas pris en train de voler.
epo: Ne estas ŝtelisto tiu, kiu ne estas kaptita ĉe l' freŝa faro.
fra: Pourquoi a-t-il fait ça ?
avk: Tokenide va batcoba torler ?
fra: Je me demande ce que Tom en a pensé.
kab: Wissen amek ixemmem Tom.
fra: Il refuse de mordre.
epo: Ĝi rifuzas mordi.
fra: Il m'a montré sa collection de timbres-poste.
eng: He showed me his collection of stamps.
fra: Pouvez-vous tenir ce bord ?
rus: Вы не подержите этот край?
fra: Nous voulons toutes des réponses.
kab: Nebɣa irkelli tiririyin.
fra: Il a neigé de lundi à vendredi.
kab: Iwet udfel seg letnayen ɣer lǧemεa.
fra: Mon frère a endommagé mon nouvel ordinateur.
epo: Mia frato difektis mian novan komputilon.
fra: Vous voici donc devenus français.
kab: Aqli-ken tuɣalem d ifṛansisen.
fra: Tout est vin.
epo: Ĉio estas vino.
fra: Je ne vais pas plus haut.
deu: Höher gehe ich nicht.
fra: Tom travaille à l'agence pour la protection de l'environnement.
epo: Tomo laboras en la agentejo pri mediprotektado.
fra: La patte du renard est prise dans un piège.
rus: Лиса попала лапой в капкан.
fra: J'aime bien faire des cadeaux.
deu: Ich mache gerne Geschenke.
fra: Je ne le crois pas, il ment toujours.
kab: Ur t-umineɣ ara, yeskiddib yal ass.
fra: Ils ne donnent rien.
kab: Ur ttaken kra.
fra: Je travaille comme maîtresse d'école.
ber: Xeddmeɣ d taselmadt deg uɣerbaz.
fra: Je veux être cosmonaute.
nnb: Nganza nyighe amasako aghomokihiho kyosi.
fra: S'il pleut demain, je ne viens pas.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne venos.
fra: Il s'est vraiment amusé.
epo: Li vere amuziĝis.
fra: Vous faites quoi, dimanche?
kab: D acu ara txedmeḍ ass n lḥedd?
fra: Le chat est noir.
bre: Ar c'hazh 'zo du.
fra: Tu ne peux pas le gérer seule.
epo: Vi ne povas zorgi pri tio sola.
fra: Nous n'avons pas cours aujourd'hui.
deu: Wir haben heute keinen Unterricht.
fra: Je coche la bonne réponse.
deu: Ich kreuze die richtige Antwort an.
fra: Toi, décide.
kab: Ḍebber kečč.
fra: Je la verrai demain à l'école.
epo: Mi vidos ŝin morgaŭ en la lernejo.
fra: J'ai essayé pendant des heures de me rappeler où j'avais mis mes clefs, mais cela m'a complètement échappé.
deu: Ich habe stundenlang versucht, mich zu erinnern, wo ich meine Schlüssel hingelegt hatte, aber es ist mit total entfallen.
fra: Je prie quotidiennement.
epo: Mi ĉiutage preĝas.
fra: Ça me donna une idée grossière.
oci: Aquò me donèt una idèa grossièra.
fra: Que diriez-vous de la cuisine thaïlandaise ?
epo: Ĉu plaĉus al vi tajlanda manĝaĵo?
fra: Elle lui montra plusieurs livres sur l'étagère.
epo: Ŝi montris al li plurajn librojn sur la breto.
fra: Réfléchis-y bien, je t'en prie.
kab: Meyyez-as mliḥ, ttxil-k.
fra: Tout ça, c'est du pipi de chat.
deu: Das ist ja alles hier das reinste Spülwasser.
fra: Plusieurs me demandent comment j'ai arrêté de fumer. Dur à croire, mais j'ai simplement cessé de mettre des cigarettes dans ma bouche et de les allumer. Et ça a marché!
nnb: Avangi vakamulaya nganaleka etava yoniti. Si wangowa nikwa monaboka erisyokya omuvimba nerihira wokovuno. Mokia tokekene !
fra: Il avait juste besoin de temps pour terminer sa photo.
epo: Li nur bezonis tempon por fini sian foton.
fra: Il a déterré un trésor.
rus: Он зарыл сокровище.
fra: Il a été poignardé dans le dos.
rus: Его ударили ножом в спину.
fra: Croire ce que l’on voit, ou voir ce que l’on croit ?
spa: ¿Creer lo que vemos o ver lo que creemos?
fra: Ses quelques tantes prennent très bien soin de lui.
nnb: Avoso muhalhi view vakalhenge rimusugha.
fra: Vous avez décidé de ne pas y aller.
ber: Tɣetsem ur tetteddum ara ɣer din.
fra: À la montagne, il a neigé tout le temps.
deu: In den Bergen hat es die ganze Zeit geschneit.
fra: Nous avons discuté du problème avec Mary.
ber: Nqeṣṣer ɣef wugur-nni akked Mary.
fra: Est-ce que tu as tout le temps froid ?
rus: Тебе всё время холодно?
fra: Pouvez-vous m'aider à traduire cette phrase dans votre langue natale ?
lfn: Еске вос поте аида ме традуи еста фрасе а ен воса лингуа пропре?
fra: Elle se pencha et ramassa un caillou.
epo: Ŝi kliniĝis por preni ŝtoneton.
fra: Elle n'ose pas parler.
rus: Она не осмеливается говорить.
fra: Il est le père de trois enfants.
deu: Er ist Vater von drei Kindern.
fra: Jusqu'où s'étendait l'Empire romain à son apogée ?
kab: Armi d ansi i d-teṭṭef Temnekda Tarumanit asmi teǧhed maḍi?
fra: Sois un bon garçon !
epo: Estu bona knabo!
fra: Vous connaissez son nom, n'est-ce pas ?
swc: Unajuwa jina yake,si ndio?
fra: Mets le son.
deu: Schalte den Ton ein.
fra: Honnêtement, ce boulot n’est vraiment pas bien payé.
epo: Sincere dirite, tiu laboro vere ne estas bone pagita.
fra: L'ami d'un ami est aussi un ami.
eng: The friend of a friend is also a friend.
fra: Tom, est-ce que je peux avoir un peu d'argent ?
epo: Tom, ĉu mi povas havi iom da mono?
fra: S'il vous plait mettez-moi en relation avec Mr Smith.
nnb: Kishi, munihire omo bwira na mulumuna Smith.
fra: Il m'adressa un courrier pour m'informer que son élevage de poulets ferait faillite tôt ou tard.
epo: Li mesaĝis por informi min, ke lia kokbredado baldaŭ bankrotos.
fra: Cet homme m'importunait.
ara: كان هذا الرجل يضايقني.
fra: Ce que tu as fait est insuffisant.
rus: Сделанного тобой недостаточно.
fra: Elle n'a pas remporté le prix, mais elle a participé jusqu'à la dernière minute, et surprit tout le monde.
kab: Ur tt-id-iṣuḥ ara warraz maca tettekka armi d tagara yerna tessewhem akk medden.
fra: J'ai étudié la finance.
rus: Я изучал финансы.
fra: Bob essaie souvent d'arrêter de fumer.
cmn: Bob经常试着戒烟。
fra: Le garçon est arrivé en courant.
kab: Yewweḍ-d uqcic-nni s tazzla.
fra: Voyons de quel bois tu te chauffes.
epo: Ni vidu je kio vi taŭgas.
fra: Ce qui m'a le plus surpris, c'était qu'elle n'aimait pas les sucreries.
epo: Kio plej surprizis min, estis, ke ŝi ne ŝatis dolĉaĵojn.
fra: Personne ne peut croire en toi plus que toi-même.
epo: Neniu povas kredi je vi pli ol vi mem.
fra: La mode, on s’en tape !
epo: La modon oni preteras!
fra: J'aimerais que tu le rappelles.
rus: Я хотел бы, чтобы ты ему перезвонил.
fra: Je te donnerai toutes les informations nécessaires.
epo: Mi havigos al vi ĉiujn necesajn informojn.
fra: Elle profita de son séjour à Londres et améliora considérablement son anglais.
eng: She profited from her stay in London and considerably improved her English.
fra: Ils furent incapables de se mettre d'accord sur quoi que ce soit.
kab: Ur ssawḍen ad msefhamen ula ɣef kra.
fra: Il avait le cœur brisé.
epo: Li havis la koron rompitan.
fra: Tom nous a trahis.
epo: Tomo perfidis nin.
fra: C'est à cause de moi, n'est-ce pas ?
epo: Tio estas pro mi, ĉu ne?
fra: Ils sont planqués dans ce repaire.
por: Estão escondidos nesse valhacouto.
fra: C'est la première fois que j'ai visité le Portugal.
hun: Elsőízben vagyok Portugáliában.
fra: Le train a traversé le tunnel.
ber: Tamacint tɛedda ɣef yifri
fra: Est-ce que neuf heures lui conviendrait ?
rus: В девять ему было бы удобно?
fra: Elles sont montées dans le train.
kab: Ulint ɣer tmacint.
fra: J'aime votre barbe.
epo: Mi ŝatas vian barbon.
fra: Des larmes coulèrent de ses yeux.
rus: Слёзы потекли у неё из глаз.
fra: Leurs avis comptent beaucoup pour moi.
rus: Их мнение для меня много значит.
fra: Appelle-moi en vidéo depuis Gtalk.
ber: Ɣer-iyi-d s tkamra s Gtalk.
fra: J'ai tout de suite craqué pour lui.
rus: Я в него сразу влюбилась.
fra: Qu'est-ce que vous ferez demain soir ?
kab: D acu ara txedmeḍ azekka tameddit?
fra: Elle n'avait pas chaud.
epo: Al ŝi ne estis varme.
fra: Tu t'es couché.
epo: Vi kuŝigis vin.
fra: Marie ne saignera pas du nez.
epo: La nazo de Manjo ne sangos.
fra: Je parle déjà français.
ido: Me ja parolas la Franciana.
fra: Ça, c'est Tom qui le fait, pas Manon.
rus: Это Том делает, а не Мэри.
fra: Pourquoi tu ne traînes toujours qu'avec des beaufs?
epo: Kial vi ĉiam vagadas nur kun reakciuloj?
fra: Il se tourna vers la porte.
epo: Li turnis sin al la pordo.
fra: Je ne peux pas me rendre au travail dans ces vêtements.
epo: Mi ne povas iri al la laboro en tiuj vestoj.
fra: Je venais.
ber: Lliɣ ttaseɣ-d.
fra: Il étudie l'histoire à l'université.
kab: Iqqar amezruy di tesdawit.
fra: À quoi pensait-elle ?
epo: Pri kio ŝi pensis?
fra: J'étais un idiot d'avoir épousé quelqu'un comme elle.
rus: Я был дураком, что женился на такой, как она.
fra: Il y a peu d'hommes qui ne savent pas ça.
epo: Estas malmultaj homoj, kiuj ne scias tion.
fra: Cela m'étonne !
deu: Es erstaunt mich!
fra: Je ne savais pas que Tom Jackson était encore en vie.
rus: Я не знал, что Том Джексон ещё жив.
fra: Marie est là à contre-emploi.
ber: Marie attan da deg yiwen n dduṛ ur tt-iwatan ara akk.
fra: Que devrais-je dire ?
ita: Che dovrei dire?
fra: Il l'empêche de faire son travail.
epo: Li malpermesas, ke ŝi efektivigu sian laboron.
fra: Il a écrit trois livres, dont deux sont des best-sellers.
epo: Li verkis tri librojn, el kiuj du furoras.
fra: Mon oncle a vécu à l'étranger pendant de nombreuses années.
deu: Mein Onkel hat viele Jahre lang im Ausland gelebt.
fra: Il se peut qu'il soit en danger.
epo: Povas esti, ke lin minacas danĝero.
fra: Il n'y a rien de tel qu'un beau graphe en couleurs pour jeter de la poudre aux yeux des gogos. Ils sont même allés faire la guerre en Iraq avec ça !
eng: There's nothing better than a pretty graph to bedazzle the foolish. They even went to war in Iraq that way!
fra: Aimez-vous le pantalon que je viens d'acheter ?
eng: Do you like the trousers I've just bought?
fra: Fumer détériore votre santé.
epo: Fumi damaĝas vian sanon.
fra: La Terre voyage sur une orbite autour du Soleil.
epo: Tero moviĝas orbite ĉirkaŭ Suno.
fra: Il devra aller à la gare.
epo: Li devos atingi la stacidomon.
fra: Tu ne sais pas quand Marie partira de Tunis.
ber: Ur teẓrid melmi ara teddu Marie seg Tunes.
fra: Tes parents nous adoraient.
ber: Imawlan-nnem llan ḥemmlen-aɣ.
fra: Vous les avez supprimées ?
rus: Вы их удалили?
fra: Marie labourait.
ber: Marie ttuɣ‑itt tkerrez.
fra: Voulez-vous que je fasse ce travail ?
tlh: Qu'vetlh vIta' jIH 'e' DaneH'a'?
fra: Ferme la porte de manière étanche !
epo: Fermu la pordon netralasa!
fra: Il m'a parlé à demi-mot.
epo: Li parolis al mi alude.
fra: Elle descendait.
epo: Ŝi malsupreniris.
fra: Vous avez l'air déprimés.
epo: Vi aspektas deprimitaj.
fra: Vous avez applaudi les musiciens.
ber: Tseffqemt ɣef yemẓawanen.
fra: Que signifie la musique pour vous, en tant qu'auditeur, et pour vous, en tant qu'interprète ?
kab: D acu d anamek uẓawan ɣer ɣur-k s wudem-ik d amseflid, neɣ s wudem-ik d win d-yettawin tizlit?
fra: C'est sa dernière chance.
ukr: Це його остання нагода.
fra: Je t'explique d'abord le topo et tu pourras me poser toutes les questions que tu veux par la suite.
swc: Nitakuelezea kwanza huko topo hiyo na unaweza kuniuliza maswali yoyote unayotaka baadaye.
fra: J'ai dû payer 5 dollars de plus.
eng: I had to pay five more dollars.
fra: Mon seul souci, c'est que je n'ai pas de soucis.
kab: Ugur-iw, d akken ur sɛiɣ ara uguren.
fra: Je marche à son côté.
epo: Mi marŝas je lia flanko.
fra: Marie a annulé le rendez-vous.
ber: Marie tsemmet asihaṛ-nni.
fra: Nous aimons ce jeu.
epo: Ni ŝatas tiun ludon.
fra: C'est la ville dans laquelle je suis née.
rus: Это город, в котором я родилась.
fra: Notre vache ne nous donne pas de lait.
deu: Unsere Kuh gibt uns keine Milch.
fra: Il n'y a plus un seul endroit sécuritaire au Japon.
epo: Ne plu estas iu sekura loko en Japanujo.
fra: Ne sois pas aussi réservé.
epo: Ne estu tiel deteniĝema.
fra: Tourne-toi vers le soleil et l'ombre sera derrière toi.
epo: Turnu vin al la suno, kaj la ombro estos malantaŭ vi.
fra: Aimes-tu le quinoa ?
epo: Ĉu vi ŝatas kvinoon?
fra: L'Algerie est loin de l'Inde.
rus: Алжир далеко от Индии.
fra: Ses élèves le craignaient et le respectaient.
deu: Seine Schüler fürchteten und respektierten ihn.
fra: Tom parle parfois trop vite.
deu: Tom spricht bisweilen zu schnell.
fra: L'eau verte n'est pas potable.
eng: The green water is not potable.
fra: Cela fait trois jours que je n'ai pas vu Tom.
kab: Tlata n wussan aya ur ẓriɣ Tom.
fra: Pourquoi aimes-tu autant le sport?
deu: Warum bist du so verrückt auf Sport?
fra: La porte s'entr'ouvrit doucement et dans l'entre-bâillement la tête de Cosette apparut.
kab: Teldi-d tewwurt s ttawil, dɣa ata iban-d uqerru n Cosette deffir ddeffa.
fra: Il aurait souhaité aller au théâtre hier soir.
deu: Er wäre gestern Abend gerne ins Theater gegangen.
fra: Puisque le bonheur n'existe pas, tâchons d'être heureux sans lui...
epo: Ĉar feliĉo ne ekzistas, ni provu esti feliĉaj malgraŭ ĝi...
fra: Il a tondu les moutons.
cmn: 他為羊隻修剪羊毛。
fra: Mon oncle est lépidoptérophile.
rus: Мой дядя - любитель бабочек.
fra: Je descendais.
deu: Ich war auf dem Weg nach unten.
fra: Je ne voulais pas vraiment aller à l'université.
kab: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad ɣreɣ s tidet deg tesdawit.
fra: Tu sais à quoi l'enfer ressemble.
swc: Unajua gisi jehenama inafanana.
fra: Il était obligé d'agir de la sorte.
kab: Ilaq ad yexdem akken.
fra: L'enfant apprend rapidement.
epo: La infano lernas rapide.
fra: Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement.
epo: Klare elpensita, trafe esprimita.
fra: Puis-je te prendre en photo ?
kab: Zemreɣ ad k-ṣewwreɣ?
fra: « Elle ne m'aime plus ! » « Comment ? » « C'est toi qu'elle aime ! »
deu: „Sie liebt mich nicht mehr!“ – „Wie?“ – „Du bist es, den sie liebt!“
fra: Aimes-tu Tatoeba ?
epo: Ĉu vi ŝatas Tatoeba?
fra: En attendant un bus, j'ai rencontré mon ami.
kab: Mlaleɣ-d amdakel-iw mi lliɣ ttrajuɣ lkaṛ.
fra: L'homme prit le garçon par la main.
epo: La viro prenis la knabon per la mano.
fra: Je n'adhérerais jamais à une société secrète.
nnb: Sinyendisya ligha konahake ekithongoe ekibisire.
fra: Il étendit ses jambes.
rus: Он вытянул ноги.
fra: Y a-t-il un jardin devant la maison ?
rus: Перед домом есть сад?
fra: Les poèmes se font à peu près comme les canons : on prend un trou, et on met quelque chose autour.
swc: Utenzi zinafanywaka kama vile tundu ya bunduki: bakamataka tundu na kuweka kitu fulani pembeni yao.
fra: Il est affalé sur le canapé.
rus: Он упал на диван.
fra: Les femmes sont facilement émues jusqu'aux larmes.
kab: Tilawin acemma kan ad tent-yessru kra.
fra: Attention aux virages !
nld: Kijk uit voor de bochten!
fra: Parle un tantinet plus fort.
epo: Parolu iomete pli laŭte.
fra: Si tu es Palestinien, tu peux être condamné à la détention administrative sans inculpation ni procès pour des périodes de six mois renouvelables indéfiniment, même si tu n'as rien fait.
nnb: Wamabya nguli munya palesitini, wangana yamongomo oko missi ndathu, esi syangana biaho keranakera nomo utheta kola kindu.
fra: Conte-moi à nouveau cette histoire !
rus: Расскажи мне эту историю ещё раз.
fra: Ils s'embrassèrent au planétarium.
oci: Se potonegèron al planetarium.
fra: Apprendre le néerlandais n’est pas difficile.
cmn: 学荷兰语不难。
fra: Es-tu vraiment aussi inculte ?
epo: Ĉu vi estas tiel malklera?
fra: Avons-nous besoin d'un plan de secours ?
epo: Ĉu ni bezonas alternativan planon?
fra: Elle vit seule.
ell: Ζεί μόνη.
fra: Tu as un magnétoscope ?
rus: У тебя есть видеомагнитофон?
fra: Ce qui leur est arrivé reste encore un mystère.
kab: Ayen i sen-yeḍran mazal-t yeqqim d adrug.
fra: Comment êtes-vous toutes parvenues ici ?
epo: Kiamaniere vi ĉiuj alvenis ĉi tie?
fra: Je n'arrive pas à croire que tu manges ce truc.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi manĝas tian aĉaĵon.
fra: Il rêve d'acheter ce vélo neuf.
rus: Он мечтает купить этот новый велосипед.
fra: De quelle couleur est votre pantalon ?
rus: Какого цвета у Вас брюки?
fra: Les rues sont très propres en général au Japon.
rus: В Японии улицы, как правило, очень чистые.
fra: Elle lave les pommes de terre.
rus: Она моет картошку.
fra: Combien devraient-ils obtenir ?
epo: Kiom da mono ili devus ricevi?
fra: Le métier de contrôleur aérien est un métier qui procure énormément de stress.
epo: La metio de fluggvidanto estigas grandegan streĉiĝon.
fra: Quand tu parles, tu ne fais que répéter ce que tu sais déjà. Mais si tu écoutes, tu pourrais apprendre quelque chose de nouveau.
nnb: Omughulu ukabugha, ukasubirira omobio unaasi. Alhiwe mwabi hulhikirira, ukandisyigha bindu bihyabihya.
fra: Quel est votre but ultime dans la vie ?
swc: Je! Lengo lako kuu mumaisha ni nini?
fra: Dans la vie, on a des hauts et des bas…
epo: En la vivo la aferoj jen prosperas, jen malprosperas...
fra: Le hongrois est une langue qui est restée fidèle à ses racines.
rus: Венгерский - язык, который остался верен своим корням.
fra: Le terrorisme est le plus important facteur de division d'un pays et de création de régions autonomes.
lin: Bobangisi bato ezali likambo ya motuya mpo na kobabola mboka mpe ya bokeli binguma bizali na bonsomi.
fra: Cette terre est inexplorée.
rus: Это неисследованная земля.
fra: Ils n'ont pas eu honte.
rus: Им не стало стыдно.
fra: On ne sait pas où sont cachés les trésors.
deu: Wir wissen nicht, wo die Schätze versteckt sind.
fra: Tom a dit que Mary était à Boston en ce moment.
kab: Yenna-d Tom dakken Mary ha-tt-an di Boston akka imir-a.
fra: Laisse-le.
bre: Laosk anezhañ.
fra: Puis-je avoir un verre d'eau ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi glason da akvo?
fra: Je ne vous ménage pas.
epo: Mi ne domaĝas vin.
fra: Le jardin était plein de fleurs.
kab: Yella yeččur wurti-nni d ijeǧǧigen.
fra: Cette eau a un goût de tuyau.
eng: This water tastes like a pipe.
fra: Les gens parlent beaucoup du besoin de laisser une meilleure planète à nos enfants, mais oublient l'importance de laisser de meilleurs enfants à notre planète.
swc: Watu wanasema mingi kuhusu umuhimu ya kuachia watoto wetu dunia nzuri zaidi, lakini wanasahabu lazima ya kuachia dunia yetu watoto walio wazuri zaidi.
fra: Tu devrais passer davantage de temps à étudier que tu ne le fais.
epo: Vi dediĉu pli da tempo al viaj studoj, ol vi faras.
fra: Ces gros avions ont besoin de longues pistes d'atterrissage.
epo: Tiuj aviadilegoj bezonas longajn surteriĝejojn.
fra: C'est d'accord, allons-y !
rus: Хорошо, поехали!
fra: Là, tout droit.
kab: Dagi, ɣer zdat.
fra: Sa fille est devenue une belle femme.
eng: Her daughter has become a beautiful woman.
fra: Nous mangeons pour vivre.
kab: Ntett akken ad nidir.
fra: Pour mes obsèques, je ne veux que le strict nécessaire, c'est-à-dire moi.
epo: Por mia enterigo la baza necesaĵo sufiĉos, tio estas mi.
fra: Tom fut tabassé.
ber: Tom rkin-t s tyita.
fra: Je veux amener ma famille ici.
swc: Nataka kuleta familia yangu hapa.
fra: Je vais contrôler votre vue.
kab: Ad sneqdeɣ iẓri-k.
fra: Je travaille le dimanche.
jpn: 私は日曜日に働く。
fra: Vous bluffiez, n'est-ce pas ?
deu: Sie blufften, nicht wahr?
fra: Je ne parle pas le catalan.
deu: Ich spreche kein Katalanisch.
fra: Je veux apprendre à jouer de la guitare tel que vous le faites.
epo: Mi volas ludi gitaron, laŭ via maniero ĝin ludi.
fra: Tu visitais Londres.
rus: Ты посещал Лондон.
fra: Les promesses n'engagent que ceux qui y croient.
epo: La promesoj koncernas nur tiujn, kiuj kredas je ili.
fra: Je pense que vous pouvez le gérer.
epo: Mi kredas vin kapabla mastri tion.
fra: Je vous appelle sans faute.
rus: Я вам обязательно позвоню.
fra: S'il te plaît, aide-moi à cuisiner.
ber: Alel-iyi deg ussewwi, ma ulac aɣilif.
fra: Ça n'a rien à voir avec la chance.
epo: Tio neniel rilatas kun ŝanco.
fra: Pleut-il toujours ?
kab: Mazal yekkat ugeffur?
fra: Il lui a fallu beaucoup de temps pour choisir un chapeau.
epo: Ŝi bezonis multan tempon por elekti ĉapelon.
fra: Peu importe que tu sois pété, Goethe était plus poété que toi.
epo: Ne gravas, ke vi ebrias, Goethe pli elbrilis ol vi.
fra: Comment donc fais-tu ceci ?
rus: Как это ты так делаешь?
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: A, tomm eo ar c'hafe!
fra: Personne n'a encore trouvé de solution, hein ?
epo: Neniu ĝis nun trovis solvon, ĉu?
fra: J'ai raison, non ?
ber: Ɣeẓneɣ, neɣ uhu?
fra: Vas-y, devine ?
kab: Ɛqel-d kan?
fra: Vérifie tous les nœuds desserrés et serre-les fort.
epo: Kontrolu ĉiujn nodojn malstreĉitajn, kaj streĉu ilin firme.
fra: Je copierai ta phrase.
epo: Mi kopios vian frazon.
fra: Elle est beaucoup plus vieille que lui.
epo: Ŝi multe pli aĝas ol li.
fra: Bill a été tué par un cambrioleur.
kab: Bill yenɣa-t yiwen umakar.
fra: Penses-tu sérieusement à y aller ?
epo: Ĉu vi serioze intencas iri tien?
fra: Prenez le gâteau que vous voulez.
deu: Nehmen Sie den Kuchen, den Sie wollen.
fra: Nous allons nous assurer que personne ne tire avantage du peuple étasunien pour son propre profit à court terme.
deu: Wir werden sicherstellen, dass niemand das amerikanische Volk für seinen eigenen kurzfristigen Vorteil ausnutzt.
fra: Regardez cet immeuble rouge.
cmn: 看那栋红色的房子。
fra: Je regrette beaucoup, mais je ne peux pas.
epo: Mi tre bedaŭras, sed mi ne povas.
fra: Tu savais que tu pouvais faire ça ?
rus: Ты знал, что можешь это сделать?
fra: Te faut-il beaucoup d'argent ?
ber: Tesrid aṭas n yidrimen?
fra: Arrête de traîner les pieds.
rus: Перестань волочить ноги.
fra: Lave tes aisselles.
kab: Ssired tiɣerḍin-ik.
fra: Elle ne veut pas croire.
rus: Она не хочет верить.
fra: Elle s'y est opposée.
rus: Она этому воспротивилась.
fra: La Bible nous enseigne à aimer nos prochains et aussi nos ennemis, probablement parce qu'en règle générale, il s'agit des mêmes personnes.
swc: Biblia inatufundisha kupenda ndugu zetu na maadui wetu, labda ni kwa sababu mara mingi, wote ni wamoja.