ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pes: بین خودمان بماند، او نسبتاً احمق است.
heb: שישאר בינינו, הוא די טיפש.
pes: در پاییز رنگ برگها قرمز و طلایی می شود.
deu: Im Herbst werden die Blätter rot und golden.
pes: آن یخ داشت آب می شد.
deu: Das Eis ist geschmolzen.
pes: آیا این کتاب ها مال شماست یا من؟
epo: Ĉu tiujn ĉi librojn posedas vi aŭ mi?
pes: این ارعاب است!
tur: Bu şantajdır!
pes: او گفت: "من کانادائی هستم."
epo: Li diris: "Mi estas kanadano".
pes: دست کم بگو "متشکرم".
tur: En azından bir "teşekkür ederim" demelisin.
pes: لغت نامه روی میز مال چه کسی است؟
heb: של מי המילון שעל השולחן?
pes: گاهی اوقات لازم است خودت را دور کنی تا همه چیز را واضح تر ببینی.
heb: לעיתים צריך להסתכל על עצמך מרחוק כדי לראות את הכל ברור יותר.
pes: لطفا چند نوع دارو به من بدهید تا دردم را تسکین دهد.
tur: Lütfen ağrılarımın azalması için bana birkaç çeşit ilaç verin.
pes: او از من مقداری پول خواست.
hun: Kért tőlem egy kis pénzt.
pes: دوست می‌داشتم آن دست‌کش‌ها را بخرم.
eng: I would have liked to buy those gloves.
pes: لوسی اهل آمریکا است.
epo: Lusi estas usonano.
pes: می‌دانم که شما را آزرده ساختم.
ita: Temo di avervi offeso.
pes: آیا او به شما پاسخ مثبت داد یا منفی؟
eng: Did he give you a positive or a negative response?
pes: باران نخواهد بارید.
deu: Es wird nicht regnen.
pes: آب را گل‌آلود می‌کنه که ماهی بگیره.
heb: אתה מעכיר את המים כדי לתפוס דגים.
pes: واسه همین اینجایی؟
epo: Ĉu pro tio vi estas ĉi tie?
pes: هنگام استفاده از اسپرانتو با او، احساس می‌کنم دهردو هم‌سطح هستیم، دست‌کم از نقطه‌نظر زبانی.
heb: בזמן שיחה איתו באספרנטו, אני חש ששנינו באותה רמה, לפחות מבחינה לשונית.
pes: حل مخاصمه، غیر ممکن است.
heb: פתרון הסכסוך איננו אפשרי.
pes: تام توصیه ما را خواست.
sdh: تام ئاموژاری ئیمه تواست.
pes: اون هیچ هدف مشخصی نداره.
epo: Ŝi ne havas specifan celon.
pes: پشت آن تپه دره بسیار زیبائی قرار دارد.
heb: מאחורי הגבעה הזו יש עמק יפה מאוד.
pes: تاکسی گرفتم چون باران می بارید.
heb: לקחתי מונית כי ירד גשם.
pes: من ملاقات با آن مرد را در کمبریج به خاطر می آورم.
tur: Bu adamla daha önce Cambridge'de tanıştığımı hatırlıyorum.
pes: آتش دوستی نمی‌شناسد.
epo: La fajro ne konas amikecon.
pes: به تئاتر برویم.
epo: Ni iru al teatro.
pes: مطلقاً ضروری است که طبق معمول وقت‌شناس باشید.
deu: Es ist absolut notwendig, dass Sie wie gewohnt pünktlich sind.
pes: آیا این کاما لازم است؟
tur: Bu virgül gerekli midir?
pes: شما او را با آن توضیح آرام نمی‌کنید.
deu: Ihr beruhigt ihn mit dieser Erklärung nicht.
pes: گلها را بیاور.
epo: Alportu la florojn.
pes: ما از استرالیا هستیم.
eng: We are Australian.
pes: آیا غذای گربه خریدی؟
deu: Kauftest du Katzenfutter?
pes: دارو ها مزه تلخی دارند.
cmn: 药的味道很苦。
pes: مرا نگاه کرد.
epo: Ŝi rigardis al mi.
pes: اینجا در پارک بچه های زیادی هستند.
eng: There are many children in the park.
pes: خیلی خسته‌ام
rus: Я весьма утомлён.
pes: اوکلاسش را تحت کنترل دارد.
tur: O sınıfı kontrolü altında tutuyor.
pes: دیوانه شد.
epo: Ĝi freneziĝis.
pes: مردم هنگامی خیلی عصبانی می شوند که احساس کنند مورد تمسخر قرار گرفته اند. به همین علت است که انسان هائی که اعتماد به نفس دارند به ندرت عصبانی می شوند.
heb: אנשים מתרגזים כאשר הם חושבים שלועגים להם. מסיבה זו, אנשים שיש להם ביטחון עצמי מתרגזים לעיתים נדירות.
pes: ديروز ما حرف نمى زديم.
eng: We didn't talk yesterday.
pes: ولتاژش چیست؟
por: Qual é a voltagem?
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
lat: Gallia est in Europa Occidentali.
pes: دیوانه شد.
epo: Ŝi freneziĝis.
pes: خب، عزیز من، شب به‌خیر!
eng: OK, my dear, good night!
pes: خرس های قطبی در معرض انقراض قرار دارند.
sdh: نەسڵ خرسەیل قوتبی دێرێ بڕیەید .
pes: شما خودتان را گول می‌زنید.
tur: Kendinizi kandırıyorsunuz.
pes: هوا سرد شد.
epo: La vetero malvarmiĝis.
pes: تاکسی کجاست؟
ita: Dov'è il taxi?
pes: آن ز دور آسان نماید به نگر / که به آخر سخت باشد رهگذر.
eng: From afar, the path seems easy, take care; For in the end, it’s hard for those who dare.
pes: گرفتم!
hin: पकड़ लिया!
pes: من رو دوست داره؟
ckb: حەزی لە منە؟
pes: این ۀب آشامیدنی نیست.
cmn: 这水不能喝。
pes: دخترها نمی ترسیدند، اما پسرها چرا، خیلی.
hun: A lányok nem féltek, de a fiúk igen.
pes: من از آذرخش نمی‌ترسم.
deu: Ich habe keine Angst vor Blitzen.
pes: بدون شما زندگی من کاملاً خالی می‌بود.
eng: My life would have been completely empty without you.
pes: ماهی‌های بزرگ در برکه‌های کوچک زندگی نمی‌کنند.
epo: Grandaj fiŝoj ne vivas en malgrandaj lagetoj.
pes: آیا فارسی می‌دانی؟
heb: האם אתה יודע פרסית?
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
hin: फ्रांस पश्चिमी यूरोप में है.
pes: سلامتی اولین وظیفه در زندگی است.
sdh: ساق و ئازا بین یەکمین خەسپەن لە ژیانە.
pes: زندان در ذهن آدمی است.
epo: Malliberejo estas en la homa menso.
pes: لطف کنید آدرس تان را به من بدهید.
deu: Bitte geben Sie mir Ihre Adresse.
pes: او به کارش ادامه داد.
heb: היא המשיכה בעבודתה.
pes: آشپزخانه را بعداً تمیز خواهم کرد.
eng: I will clean the kitchen later.
pes: چای تازه از چای مانده بهتر است
eng: Fresh tea is better than stale tea.
pes: گوشت یا ماهی؟
eng: Meat or fish?
pes: من مجذوب او شده بودم.
epo: Mi estis ravita de li.
pes: امروز من خیلی کار دارم.
heb: היום אני עסוקה מאוד.
pes: او نگفت که مجرد است یا متأهل. از این رو، ما وضعیت تأهل او را نمی‌دانیم.
deu: Er sagte nicht, ob er ledig oder verheiratet ist. Darum kennen wir seinen Familienstand nicht.
pes: آموزش ابتدائی اجباری است.
eng: Elementary education shall be compulsory.
pes: اگه ماریا آهسته تر صحبت میکرد، مردم بهتر حرفاشو میفهمیدن.
epo: Se Manjo parolus pli malrapide, oni komprenus ŝin pli bone.
pes: کجایتان درد دارد؟
ukr: Що тобі болить?
pes: راه صلح.
epo: La vojo al paco certe ankoraŭ estas longa en Israelo.
pes: آیا واقعاً شایسته است که اکنون در حال انجام آن باشی؟
epo: Ĉu vere necesas, ke vi faras ĝin nun?
pes: درست روزی که به آن جا رسيد، سرخک گرفت.
epo: Ĝuste la tagon kiam li alvenis tien, li ricevis morbilon.
pes: گفتار می‌رود، نوشتار می‌ماند.
sdh: وەتن چوو،نۊسان مێنێد.
pes: خدا به تو برکت بدهد.
deu: Gebe Gott dir Seinen Segen.
pes: قلب تو آزاد است. فقط شجاعت دنبال کردن آن را داشته باش.
eng: Your heart is free. Have the courage to follow it.
pes: ایرانیان، خواهان صلح با جهانیان هستند.
urd: ايران كي عوام دنيا کے ساتھ صلح کرنے کے خواہشمند ہيں
pes: سلام چطوري
epo: Sal, kielas vi?
pes: یک رودخانهٔ کوچک که جاری است، بهتر از یک دریاچه بزرگ است که راکد است.
sdh: یێ چەم بۊچک رەون،خاستره له دەریاچەێ گەورایگ ک جوور پەنگاوه.
pes: او بینی‌اش را روی پنجره فشار داد.
eng: He pushed his nose against the window.
pes: چرا وقتی می‌توانی مانند یک باز اوج بگیری، مانند یک مرغ بال و پر می‌زنی؟
epo: Kial vi baraktas kiel kokino, kiam vi povas flugi supren kiel aglo?
pes: خوشبختی را نمی‌توانی بخری، عشق فقط بصورت رایگان وجود دارد.
epo: Vi ne povas aĉeti feliĉon, nur amo estas senpaga.
pes: من دانشجو هستم.
hin: मैं एक विध्यार्थी हूँ।
pes: salam ,omid ke khvb bashi
tur: Merhaba ! Umarım iyisindir.
pes: خیانت پایان عشق است.
deu: Untreue ist das Ende der Liebe.
pes: آن صورت‌حساب را به حساب من بگذارید.
spa: Cargue esta factura a mi cuenta.
pes: مری نمی‌تواند تصمیم بگیرد، آیا آن پیراهن را بخرد یا نه.
ita: Mary non sa decidere se comprare o no il vestito.
pes: مي‌تونم توجهتان را به اين معطوف کنم؟
epo: Ĉu mi rajtas turni vian atenton al tio?
pes: حدود دو هفته.
epo: Ĉirkaŭ du semajnoj.
pes: هرکسی می تواند از این دیکشنری استفاده کند.
ron: Oricine poate folosi acest dicționar.
pes: نیست او را خود بهای نیم نعل / تو بر او عرضه کنی یاقوت و لعل.
eng: He has no worth for a half a shoe; Yet you offer him rubies and gems so true.
pes: من نه وقت دارم نه پول.
heb: אין לי לא זמן ולא כסף.
pes: آفتاب زمستان فقط کمی گرم می‌کند.
eng: The winter's sun gives only little warmth.
pes: او بچه باهوشی است.
hun: Ő egy intelligens fiú.
pes: مجبور نیستی.
epo: Vi ne devas.
pes: اراده و تمنا قانون نمی شناسند.
deu: Wille und Verlangen kennen kein Gesetz.
pes: حق کاملاً با شماست.
heb: את צודקת לגמרי.
pes: زندگی طولانی نیست، عریض است.
ron: Viața nu este lungă, este întinsă.
pes: این خودکارها مال او(پسر) هستند.
heb: אלו עטיו.
pes: دلار الان چقدر میشه؟
heb: מה שער הדולר עכשיו?
pes: او خانواده‌ی بزرگی دارد.
epo: Ŝi havas grandan familion.
pes: بدون تو نمیتونم.
epo: Sen vi mi ne povas.
pes: ابتدا از او خوشم نمی آمد ولی حالا چرا.
epo: Komence mi ne ŝatis lin, sed nun mi ja ŝatas.
pes: لطفاً یک برگ کاغذ بیاورید.
deu: Bringen Sie mir bitte ein Blatt Papier.
pes: چه استعارهٔ نابجایی!
epo: Kiom maltaŭga metaforo!
pes: او زخمی شد هنگامی که زمین خورد.
tur: O, yeri öptüğünde canı yandı.
pes: نمی توانستم همه سوالات را جواب دهم.
spa: No podía contestar todas las preguntas.
pes: ناگهان پرنده‌ی زیبائی را دیدم.
eng: Suddenly, I saw a beautiful bird.
pes: کنفرانس تا ساعت 5 ادامه یافت.
epo: La konferenco daŭris ĝis la kvina horo.
pes: ایچیرو کمی ناراحت به نظر می‌رسید، ولی بر اثر سال‌های دراز آشنایی با او فهمیدم که همه‌اش تظاهر است.
epo: Iĉiro ŝajnis esti iomete ĉagrenita, sed konante lin de jaroj mi rimarkis, ke ĉio estas ŝajniga.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
kaz: Франция Батыс Еуропада орналасады.
pes: او گفت: "من می خواهم یک دانشمند بشوم".
heb: הוא אמר: "אני רוצה להיות מדען".
pes: هنگامی که با بچه ها هستید، مانند بچه ها حرف بزنید!
eng: When you're with children, speak like a child!
pes: من پیشنهاد تعویق آن نشست را دادم.
deu: Ich schlug vor, die Sitzung zu verschieben.
pes: تندرستان خیلی چیزها کم دارند، بیماران ققط یک چیز.
epo: Al la sanuloj mankas multaj aferoj, al la malsanuloj nur unu.
pes: تا زمانی که هیچ مدرکی برای ادعاهایت نداشته باشی، من این صحبت را دنبال نخواهم کرد.
epo: Ĝis kiam vi havos ajnan dokumenton por subteni viajn asertojn, mi ne daŭrigos ĉi tiun interparolon.
pes: ایجاد حساب کاربری
epo: Kreado de uzanta konto.
pes: من به‌دنبال پاسخی مناسب بودم.
ita: Cercai una risposta conveniente.
pes: من می خواهم به شما برای کار بزرگ شما تشکر می کنم.
epo: Mi volas danki vin pro via granda laboro.
pes: فکر کنم مادرم میداند.
ukr: Думаю, що моя мама знає.
pes: من از بوی عطری که ماریا امروز زده خوشم نمیاد.
pol: Nie podoba mi się zapach dzisiejszych perfum Marii.
pes: چگونه قرض های خود را خواهد پرداخت؟
heb: איך הוא ישלם את החובות שלו?
pes: عقیده او خیلی برای من مهم نیست.
ita: La sua opinione non è molto importante per me.
pes: من دوستان زیادی دارم که میتوانند به خوبی پرتغالی حرف بزنند.
eng: I have many friends who speak Portuguese well.
pes: بهترین سلاح علیه یک دشمن، دشمن دیگر است.
eng: The best weapon against an enemy is another enemy.
pes: برای بررسی بیشتر موضوع، امروز هیات مدیره تشکیل جلسه خواهد داد.
deu: Für eine genauere Untersuchung der Angelegenheit wird das Direktorium heute eine Sitzung einberufen.
pes: دیگر نانی نیست.
epo: Ne estas plua pano.
pes: آیا عادل هستی؟
epo: Ĉu vi estas justema?
pes: طبق آنقدری که من می‌توانم به یاد آورم، تو آنطور نگفت.
hun: Ha jól emlékszem, nem így beszélt.
pes: ما با یک نویسنده دیدار کردیم.
heb: ביקרנו סופר.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
swe: Frankrike ligger i Västeuropa.
pes: حتی تو اندکی نیز کنجکاو نیستی؟
heb: אתה לא סקרן אפילו במעט?
pes: اگر می توانستید آواز بخوانید، عالی می شد.
heb: אילו יכולת לשיר זה היה נפלא.
pes: ناراحت خواهم بود ولی خودم را نخواهم کشت.
epo: Mi fartos malbone sed mi ne mortigos min.
pes: کالیفرنیا به خاطر میوه هایش مشهور است.
ron: California este faimoasă datorită fructelor sale.
pes: یک قطعه ادبی فارسی را به اسپرانتو ترجمه کنید.
ukr: Перекладіть перську літературу на Есперанто.
pes: من می‌توانم گرمی دستان او را به یاد آورم.
epo: Mi povas memori la varmecon de liaj manoj.
pes: ما به دنبال چه هستیم؟
eng: What are we after?
pes: چرا به دیدار من نیامدی؟
heb: למה לא באת לבקר אותי?
pes: آن مال توست؟
epo: Tio estas posedata de vi.
pes: کسی که به امید زنده است، از گرسنگی می‌میرد.
epo: Kiu vivas per espero, mortos pro malsato.
pes: بدان که پیروزی و شکست جزء زندگی هر فردی هستند — البته به غیر از زندگی ترسوها.
eng: Know that victory and defeat are parts of anyone's life - except lives of cowards, of course.
pes: دوباره شروع کرد.
epo: Ĝi denove komencis.
pes: پدر، چرا زمستانها رعد و برق نیست؟
deu: Vater, warum hat es keine Gewitter im Winter?
pes: گرسنه ای؟
epo: Vi malsatas?
pes: غذاهای سخت نخورید.
epo: Ne manĝu malmolajn manĝaĵojn.
pes: امروزه همه شکلات می‌خواهند و هیچکس تخم‌مرغ رنگی نمی‌خواهد.
sdh: ئێمڕوو گشت شوکولات تووان و هۊچکه خای ڕەنگ کریا نیەتووای
pes: برای آمدن باران دعا کن.
deu: Bete für Regen.
pes: سلام خوبی؟ چه خبر؟
deu: Hallo. Wie läuft es?
pes: دیگه نمی تونم ادامه بدم.
epo: Mi plu ne povas.
pes: ای کاش که این را می‌دانستم.
sdh: خوەزەو یە بزانستیام .
pes: او به اندازه یکسان نوه پسری و دختری دارد.
epo: Ŝi havas same multajn nepojn kiel nepinojn.
pes: مرتفع ترین کوه اروپا چیست؟
tur: Avrupa'nın en yüksek dağı nedir?
pes: پدر من همیشه مرا به مدرسه می رساند وقتی که من کوچک بودم.
eng: My father always sent me to school when I was little.
pes: چنین کاری شکیبائی فراوانی را می طلبد.
eng: Such work requires a lot of patience.
pes: هیچگاه زندگی یکسان نمی ماند.
heb: החיים לעולם אינם קופאים על השמרים.
pes: وظیفه او بود تخم مرغ ها را جمع آوری کند.
tur: Yumurtaları toplamak onun vazifesiydi.
pes: نوشیدن شیر گرم، پیش از به تختخواب رفتن واقعاً برای خواب خوب کمک می کند.
sdh: خواردن شیر گەرم،وەرجە خەو وەڕاسی ئەڕاێ خەو خوەش خاسه.
pes: آی میخواهی در ژاپن بیام تو را ببنم؟
epo: Ĉu vi volas, ke mi venu al Japanio por vidi vin?
pes: برایت توضیح نمی‌دهم.
deu: Für dich erkläre ich nicht.
pes: میای خونه ما سارا؟
eng: Are you coming to our house, Sarah?
pes: باید مراقب سلامتی خودمان باشیم.
deu: Wir müssen für unsere eigene Gesundheit sorgen.
pes: تیم ما باخت.
heb: נבחרתנו הפסידה.
pes: من نمی توانم تند قدم بزنم، اما می توانم زیاد قدم بزنم.
deu: Ich kann nicht schnell laufen, aber ich kann viel laufen.
pes: شما باید آن را همراه با بقیه بپذیرید.
eng: You must accept that along with others.
pes: به او توصیه کردم سیگار را ترک کند.
epo: Mi rekomendis al li ĉesigi fumadon.
pes: !دشمن تضعیف شده است
deu: Der Feind ist schwach geworden.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
tha: ฝรั่งเศสอยู่ในยุโรปตะวันตก
pes: کمی تلاش بیشتر.
epo: Iomete pli da klopodo.
pes: الان خیلی دیره. تازه بارون هم می خواد بیاد.
deu: Es ist zu spät jetzt, außerdem kommt es regnen.
pes: زندگی زیباست
epo: La vivado estas bela.
pes: من به توکیو رفتم تا این کتاب را بخرم.
epo: Mi veturis al Tokio por aĉeti tiun ĉi libron.
pes: بخارا و سمرقند از قدیمی‌ترین شهرهای آسیای میانه هستند.
deu: Buchara und Samarkand gehören zu den ältesten Städten Zentralasiens.
pes: شما می‌توانید هرچقدر می‌خواهید اینجا بمانید.
heb: את יכולה להישאר כאן כמה שתרצי.
pes: اگر خدا بخواهد.
epo: Se dio volu.
pes: ادامه بحث ما را به هیچ جا نخواهد برد.
eng: Continuing this argument won't get us anywhere.
pes: وقتی که بیرون آمدیم باران می آمد، اما حدود زمانی که رسیدیم آفتابی بود.
epo: Kiam ni eliris, pluvis, sed kiam ni alvenis, estis sune.
pes: اگر عیان بخواهم بگویم، او را دوست ندارم.
ita: Parlando francamente, lui non mi piace.
pes: الآن به او تلقن نکنید.
deu: Ruf ihn jetzt nicht an.
pes: مزاحمم؟
epo: Ĉu mi ĝenas?
pes: این لباس نامناسب است.
eng: This clothing is inappropriate.
pes: با آسانسور پائین رفتم.
eng: I took the elevator down.
pes: آیا مرا همراهی می‌کنی؟
epo: Ĉu vi kunos kun mi?
pes: دست‌در‌جیب صحبت نکنید.
heb: אל תדבר עם יד בכיס.
pes: هدف را میبینم.
deu: Ich sehe den Zweck.
pes: تو می توانی هر که را بخواهی دعوت کنی.
epo: Vi povas inviti iun ajn, kiun vi ŝatas.
pes: هدف او ارتقا پیدا کردن است.
eng: His goal is getting promoted.
pes: تام آب ننوشید.
epo: Tom ne trinkis akvon.
pes: شتابزده استنتاج نکن.
epo: Ne konkludu (tro) rapide.
pes: چاقوی من شکسته است.
sdh: چەقوەگەم شکیاس.
pes: او صدای زیبایی دارد.
deu: Er hat eine schöne Stimme.
pes: دلار الان چقدر میشه؟
heb: בכמה נסחר הדולר כעת?
pes: گاهی اوقات سوالات بیشتر از پاسخ ها به ما اطلاعات می دهند.
sdh: گاجار پرسیارەگان فرەتر لە جواوەگان ئاگادارمان کەن .
pes: او همیشه می خواست زبان ژاپنی بخواند.
epo: Li ĉiam volis legi la japanan lingvon.
pes: چون فقیر بود، مجبور به ترک مدرسه شد.
heb: כיוון שהיה עני, הוא נאלץ לעזוב את בית הספר.
pes: سوار اتوبوس بعدی می شوم.
eng: I will catch the next bus.
pes: چند دفعه آن روی داد؟
ckb: چەند جار ئەوە ڕووی دا؟
pes: خانواده من هر زمستان اسکی می کنند.
heb: משפחתי עושה סקי כל חורף.
pes: چه خوش شانس است او!
sdh: ئەو چ تێوڵێ دێرێ!
pes: من از او جوان‌ترام.
ckb: من لەو گەنجترم.
pes: خونریزی بند نمی آید.
nld: Het houdt niet op met bloeden.
pes: چه کسی اهمیت می دهد؟
ron: Cui îi pasă?
pes: ما درخواست عدالت داریم.
epo: Ni postulas justecon.
pes: کجا باید بنشینم؟
tur: Nereye oturmalıyım?
pes: تام گل‌های باغ را می‌شمرد.
eng: Tom was counting the garden's flowers.
pes: چرا سخنرانی حود را متوقف کرد؟
heb: למה הוא הפסיק את הנאום שלו?
pes: انسان های بسیاری برای جستجوی طلا روانه غرب شدند.
vie: Nhiều người đi sang phí Tây để tìm kiếm vàng.
pes: البته! معلومه!
epo: Jes! Certe!
pes: چهل سال دارم.
heb: אני בת ארבעים.
pes: من گیج شده ام.حالا چکار باید بکنم؟
epo: Mi konfuziĝis. Kion mi faru nun?
pes: کی صحبت میکنه؟لطفا!
tur: Özür dilerim, kim arıyor?
pes: ببخشید، دستشویی کجاست؟
epo: Pardonon, kie estas la necesejo?
pes: ناپیدید شده است.
epo: Tio malaperintas.
pes: کی از میلان برمی گردید؟
ron: Când vă întoarceți din Milano?
pes: پیام دریافت شد
eng: Your message has been received.
pes: تیم ما شکست خورد.
heb: קבוצתנו נכשלה.
pes: او در ریاضیات نمرات خوبی گرفت.
epo: Ŝi ricevis bonajn notojn en matematiko.
pes: او با نگرانی سوال کرد.
eng: She asked anxiously.
pes: من فرانسوی نیستم.
epo: Mi ne estas francianino.
pes: اون هیچ هدف مشخصی نداره.
epo: Li havas neniun specifan celon.
pes: مردم ایران صلح طلب هستند.
eng: The people of Iran seek peace.
pes: تو نصف هوشی هم که فکر می کنی رو نداری.
epo: Vi ne havas duonon de la inteligenteco, kiun vi pensas.
pes: تام جدی شد.
epo: Tom iĝis serioza.
pes: خیلی دوست دارم بدونم در مورد من چی فکر میکنی
eng: I really want to know what your thoughts are about me.
pes: اتحاد اسکاتلند و انگلستان در سال 1706 اتفاق افتاد.
epo: La unuiĝo de Skotlando kaj Anglio okazis en la jaro 1706.
pes: شما متأهلید یا مجرد؟
epo: Ĉu vi edzinas aŭ fraŭlinas?
pes: ما پیرتر می‌شویم، بدی‌هایمان جوان‌تر می‌شوند.
epo: Ni maljuniĝas, niaj malbonecoj juniĝas.
pes: بنی‌آدم اعضای یک‌پیکرند// که در آفرینش زیک گوهرند// چو عضوی به‌درد آورد روزگار// دگر عضوها را نماند قرار// تو کز محنت دیگران بی‌غمی// نشاید که نامت نهند آدمی
eng: Human beings are members of a whole, In creation of one essence and soul. If one member is afflicted with pain, Other members uneasy will remain. If you have no sympathy for human pain, The name of human you cannot retain.
pes: آیا وقت برای کمک کردن به من دارید؟
spa: ¿Tienes tiempo para ayudarme?
pes: کلید آن قفل را به من بدهید.
heb: תני לי את המפתח למנעול הזה.
pes: چگونه «سرسپردگی» را تعریف می کنید؟
eng: How do you define "servility"?
pes: او قبول نکرد بیشتر در آن مورد بگوید.
eng: She refused to say more about that matter.
pes: سرنوشت یک جامعه به چگونگی احترام به معلمانش تعیین می‌شود.
epo: La sorto de socio estas determinita de kiel ĝi respektas siajn instruistojn.
pes: پسر من به ایران رفت.
pan: ਮੇਰਾ ਬੇਟਾ ਇਰਾਨ ਚਲਾ ਗਿਆ।
pes: باشه، برو.
epo: Akceptite, iru!
pes: نه، بنشینید.
sdh: نە ! دانیشن .
pes: ذم خورشید جهان ذم خود است.
eng: The blame of the sun of the world is the blame of oneself.
pes: او به کارش ادامه داد.
epo: Li daŭrigis labori.
pes: وقتی که باران می آمد، او را دیدم که می دوید.
deu: Während es regnete, sah ich, wie er rannte.
pes: برق رفته است.
epo: La elektro malkonektiĝis.
pes: یک چنگال از میز افتاد!
heb: מזלג נפל מהשולחן!
pes: سگ ساکت اول گاز می‌گیرد.
tur: Sessiz köpek ilk olarak ısırdı.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
ron: Franţa este în Europa de Vest.
pes: آن یک گل آفتاب‌گردان است.
heb: זוהי חמנייה.
pes: چه شامی داریم، امشب؟
epo: Kian vespermanĝon ni havos ĉi-vespere?
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
ita: La Francia è in Europa occidentale.
pes: ایا باید به انها کمک کنم
deu: Muss ich ihnen helfen?
pes: تا شقایق هست زندگی باید کرد
epo: Ĝis kiam estas papava floro oni devas vivi.
pes: مری نتوانست جلوی عصبانیتش را بگیرد.
epo: Meri ne povis eviti sian koleriĝon.
pes: چسماتون چه رنگیه؟
epo: Kiakoloras viaj okuloj?
pes: او صحیت اش را با آنها قطع کرد.
rus: Он прекратил с ними разговаривать.
pes: تغذیه‌ی خوب هم یک علم است و تحت این عنوان قابل فراگیری است.
heb: תזונה טובה גם היא מדע, ובתור שכזו ניתנת ללמידה.
pes: ما به کمک اضافه نیازمندیم.
sdh: یارمەتی فرەتر تووایم .
pes: زمین از طریق گلها می‌خندد.
deu: Die Erde lacht mittels Blumen.
pes: نوزاد ناز است.
epo: La bebo teneras.
pes: آیا هیچ وقت در تهران بوده ای؟
epo: Ĉu vi iam estis en Tehrano?
pes: آیا شما یک پاکت نامه می خواهید؟
spa: ¿Necesitas un sobre?
pes: کارگران بسیاری اعتصاب کرده بودند .
deu: Viele Arbeitnehmer haben gestreikt.
pes: این گل‌هائی که می‌بینید، رز هستند.
heb: הפרחים האלה שאתה רואה, הם ורדים.
pes: عقاید ما کاملاً متفاوتند.
heb: דעותינו מאוד חלוקות.
pes: ببخشید اگر میتوانید دوباره تکرار کنید.
heb: סליחה, אולי אתה יכול לחזור.
pes: پدرم بعد از شام دراز کشید.
heb: לאחר ארוחת הערב אבא שלי נשכב.
pes: این مکان کجا است؟
deu: Wo ist dieser Ort?
pes: خدا شفا می‌دهد، و دکتر پول را می‌گیرد.
bul: Господ те лекува, а докторът взима парите.
pes: دو کوه از بلندای یکسانی برخوردار هستند.
hin: दोनों पहाड़ों की उंचाई एक समान है।
pes: نوروز خوش!
epo: Bonan Noŭruzon!
pes: همیشه یک زن در هستهٔ همهٔ چیزها مخفی است.
epo: Ĉiam iu virino estas kaŝita en la kerno de ĉiuj aferoj.
pes: دیرتر بهتر از هرگز است.
epo: Pli malfrue estas pli bone ol neniam.
pes: او همیشه به اشتباه خود اصرار می‌کند.
eng: He always insists on his mistake.
pes: دوست دارد یار آشفتگی / کوشش بیهوده به از خفتگی.
eng: The beloved loves the state of disarray; Better to strive than in slumber to stay.
pes: قبل از تصمیم کمی تأمل کن.
deu: Vor der Entscheidung überlege!
pes: به دوستت قرض بده، از دشمنت قرض بگیر.
eng: Lend your friend money. Borrow money from your foe.
pes: صبرم تمام شد.
deu: Meine Geduld ist zu Ende.
pes: قضاوت کردن دیگران کار خوبی نیست.
epo: Juĝi aliajn ne estas bona afero.
pes: او نه تنها مهربان، بلکه صادق هم هست.
epo: Li ne estas nur afabla, sed ankaŭ honesta.
pes: امشب شام چی داریم؟
eng: What do we have for dinner tonight?
pes: امروزه دیگر هیچکس به ارواح اعتقاد ندارد.
ukr: Сьгодні вже ніхто не вірить у привиди.
pes: ابتدا از او خوشم نمی آمد ولی حالا چرا.
cmn: 我起初不喜欢他了，可是现在喜欢。
pes: چه ایده خوبی!
eng: What a nice idea!
pes: نیم‌طبیب خطر جان، نیم‌فقیه خطر ایمان.
eng: A half-doctor kills you and a half-religious scholar kills your belief.
pes: باید امشب کار کنم.
eng: I must work tonight.
pes: آنها بلوزهای گران‌بهایشان را پوشیده‌اند.
epo: Ili portis siajn karajn bluzojn.
pes: بد نیست.
epo: Ĝi estas ne malbona.
pes: بشر برای تداوم حیات خود باید به منابع انرژی پاک دست یابد.
heb: האנושות צריכה למצוא מקורות אנרגיה נקייה כדי להמשיך לחיות.
pes: جمعیت زیادی از مردم در جشن حاضر بودند.
nld: Veel mensen waren aanwezig op het feest.
pes: اگر شما بتوانید او را وادار سازید تا عضو کتابخانه شود، من به شما جایزه با ارزشی خواهم داد.
eng: If you can make him become a member of the library, I'll give you a valuable prize.
pes: شهرهای کوچک تر از ابرشهرها قابل اقامت ترند.
heb: ערים קטנות יותר טובות למגורים יותר מאשר מטרופולינים.
pes: هرچه از ماه تا به ماهی هست، هیچ از خود جدا نمی‌دانم.
fra: De la lune jusqu'au poisson, je ne compte me séparer de rien.
pes: بعد از خوردن، استراحت کردند.
heb: לאחר האוכל הם נחו.
pes: همه دانش آموزان همزمان شروع به صحبت کردن نمودند.
epo: Ĉiuj lernantoj kune ekparolis.
pes: اشتباهات دیگران آموزگاران خوبی هستند.
epo: Aliulaj eraroj estas bonaj instruistoj.
pes: آنها بزرگسال هستند.
epo: Ili estas gealtaĝuloj.
pes: خیلی ها به من پیشنهاد رفتن به تعطیلات را داده اند.
ukr: Багато людей мені порадили взяти відпустку.
pes: او سخت‌جان و زمخت است.
deu: Er ist zählebig und grob.
pes: از هیچ کسی شناخت عمیقی نمی توانید به دست آورید، زیرا شناخت عمیق خود شما نیز ممکن نیست.
heb: אינך יכול ללמוד הכרה עצמית עמוקה מאף אחד, משום שהכרה עמוקה שלך את עצמך אינה אפשרית.
pes: آن مال توست؟
epo: Tio estas via havaĵo.
pes: همیشه یک زن در هستهٔ همهٔ چیزها مخفی است.
epo: Ĉiam estas kaŝita virino en la kerno de ĉiuj aferoj.
pes: سرنوشت من به پایان خویش نزدیک می شود.
heb: מסכת חיי מתקרבת לקיצה.
pes: میزبان ما بسیار خوشرو بود.
deu: Unser Wirt war sehr nett.
pes: به هرکجا که روی آسمان همین رنگه.
deu: Überall, wo du hingehst, hat der Himmel dieselbe Farbe.
pes: آیا ما قبلاً همدیگر را ملاقات کرده‌ایم؟
ron: Ne-am mai întâlnit înainte?
pes: این دولتمرد سزاوار احترام است.
epo: Tiu ĉi ŝtatisto estas respektinda.
pes: این قطار شلوغ است، پس اجازه بده سوار قطار بعدی شویم.
epo: Tiu ĉi vagonaro estas plenhoma, do lasu nin eniri la postan vagonaron.
pes: او به خاطر این که کانال را تغییر دادند، عصبانی گشت.
ron: S-a supărat pentru că au schimbat canalul.
pes: من میتوانم بنویسم.
epo: Mi povas skribi.
pes: ساری دور اَست.
epo: Sario estas malproksime.
pes: آن بوتیک کالاهای متنوعی را می‌فروشد.
bul: Има най-различни стоки в онзи магазин.
pes: دولت از تورم سود سرشاری میبرد.
eng: The government benefits a lot from inflation.
pes: او را در حال دویدن دیدم.
rus: Я видел его бегущим.
pes: بدترین تنهایی راحت نبودن با خود است.
epo: La plej malbona soleco estas ne esti komforta kun si mem.