ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Cuando veo esta fotografía, me acuerdo de mi familia.
pol: Kiedy patrzę na to zdjęcie, przypomina mi się moja rodzina.
spa: Su madre y su padre están muertos.
rus: Его родители оба умерли.
spa: Ya que ella visita regularmente al dentista, casi nunca tiene dolores de muela.
rus: Так как она регулярно посещает стоматолога, у неё почти никогда не болят зубы.
spa: Nunca te engañé.
rus: Я никогда тебя не обманывала.
spa: Japón ha sido recibido en la familia de las naciones libres.
deu: Japan ist in der Familie der freien Nationen aufgenommen worden.
spa: Trabaja lavando coches.
cmn: 他的工作是洗車。
spa: ¿Puede pasarme la sal?
eng: Could you give me the salt?
spa: ¿Quién te compró este vestido?
por: Quem te comprou este vestido?
spa: No tengo tiempo para hacer esto.
nld: Ik heb geen tijd om dat te doen.
spa: Tomás es un racista.
guc: Tomas wanee wayuu kanain aa'inchi waneejatükuwa'ipalüin.
spa: Disculpe, se me han caído los palillos.
ber: Ssurfet-iyi, briɣ i tɛekkzin-inu n wucci.
spa: Las habitaciones de este hotel no están tan limpias como las de aquél.
por: Os quartos deste hotel não são tão limpos como os daquele.
spa: ¿Qué edad tenías cuando estalló la guerra?
rus: Сколько тебе было лет, когда началась война?
spa: Solo tenés que esperar aquí.
deu: Du musst nur hier warten.
spa: Yo también tengo una sensación similar.
eng: I have a similar feeling.
spa: Ahora mismo estoy un poco ocupado.
por: Agora mesmo estou um pouco ocupado.
spa: Necesito aprender francés.
tgl: Kailangan kong matutong mag-Pranses.
spa: Se estaba mejor cuando era peor.
eng: We were better when it was worse.
spa: ¿Dónde puedo conseguir un coche de alquiler?
epo: Kie mi povas lui aŭton?
spa: ¿Puedo sentarme ahí?
fra: Je peux m'asseoir là ?
spa: Nunca estás en casa.
tgl: Palagi kang wala sa bahay.
spa: ¿Dónde estabas ayer por la tarde?
cmn: 昨天下午你在哪裡？
spa: ¿Tenés un diccionario de francés?
epo: Ĉu vi havas francan vortaron?
spa: ¿Tú también, Brutus?
tgl: Ikaw din, Brutus?
spa: El plazo vence mañana.
rus: Срок истекает завтра.
spa: Regresaste al cabo de un rato.
eng: You came back after a short while.
spa: Parece como si esperaras una gran tragedia; al menos eso es lo que me parece a mí.
ita: Sembra che tu ti aspettassi una grande tragedia: almeno questo è quello che sembra a me.
spa: Mañana vendrán dos jóvenes esperantistas de Europa.
eng: Tomorrow two young Esperanto speakers are coming from Europe.
spa: Me hice revisar los ojos.
tgl: Pinatingin ko ang mga mata ko.
spa: Me gusta pasear sin rumbo.
eng: I like to walk aimlessly.
spa: ¿Cuántas veces tengo que decirte que no comas dulces antes de la cena?
eng: How many times do I have to tell you not to eat candy before dinner?
spa: Él intentó librarse de las hormigas.
tgl: Sinubukan niyang makawala sa mga langgam.
spa: Mary dice que nunca ha visto un panda.
rus: Мэри говорит, что никогда не видела панду.
spa: Su padre está en el jardín.
rus: Ваш отец в саду.
spa: ¿Por qué no habría de ser tratado yo como lo fue mi padre?
ina: Proque non deberea io esser tractate como lo habeva essite mi patre?
spa: Ahora estás mintiendo.
rus: Сейчас ты врёшь.
spa: Su nombre no está en la lista.
deu: Sein Name steht nicht auf der Liste.
spa: La felicidad está en la ignorancia de la verdad.
por: A felicidade está na ignorância da verdade.
spa: Tom es uno de los mejores amigos de Mary.
por: Tom é um dos melhores amigos de Mary.
spa: ¿Reconoces estas?
fra: Reconnais-tu ceux-là ?
spa: Esto se merece la maxima difusión posible.
epo: Tio meritas la plej grandan eblan disvastiĝon.
spa: Ganar o perder no es la cuestión.
por: Ganhar ou perder não é a questão.
spa: Se bañaron en el lago.
fra: Ils se baignèrent dans le lac.
spa: Volvió de China en el mes de mayo.
eng: He came back from China in May.
spa: Tom no sabe que estoy aquí.
tgl: Hindi alam ni Tom na nandirito ako.
spa: Acabo de llegar y no conozco a nadie.
eng: I've just arrived and I don't know anyone.
spa: Yo necesito tomar el autobús en la mañana.
eng: I need to take the bus in the morning.
spa: Me pone triste escucharlo.
ber: Ḥezneɣ imi ay sliɣ i waya.
spa: No todos los libros son instructivos.
kab: Mačči idlisen akk ttaken-d tamusni.
spa: Todavía vive con sus padres.
rus: Она ещё живёт с родителями.
spa: Quien esté libre de culpa que tire la primera piedra.
deu: Wer frei von Schuld ist, werfe den ersten Stein.
spa: Mi nuevo curso comienza hoy.
epo: Hodiaŭ komenciĝos mia nova kurso.
spa: Tomé de la mano a mi hermanita cuando cruzamos la calle.
epo: Mi prenis la manon de mia fratineto kiam ni transiris la straton.
spa: ¿Quién es el mejor futbolista del mundo?
por: Quem é o melhor futebolista do mundo?
spa: No venderé mi alma.
kab: Ur znuzuɣ ara nnif-iw.
spa: Han comprado una casa nueva enorme en las afueras.
rus: Они купили большой новый дом в пригороде.
spa: Nunca miento... Nunca, o al menos muy raramente.
eng: I never lie... Never, or at least very seldom.
spa: Los invité a cenar.
jpn: 彼らを夕食に招待しました。
spa: Invirtió todo su capital en ese negocio.
ukr: Він вклав увесь свій капітал у бізнес.
spa: El amor se trasluce en su mirada.
fra: L'amour brille à travers son regard.
spa: Ahora no miento.
ber: Ur la skerkiseɣ ara imir-a.
spa: ¿Cuándo termina?
glg: Cando remata?
spa: ¿Puedo verlo?
por: Posso vê-lo?
spa: ¿De verdad tenéis suficiente dinero para comprar un reloj tan valioso?
eng: Do you really have enough money to buy such a valuable watch?
spa: La población de esta ciudad está creciendo.
tgl: Lumalaki ang populasyon ng siyudad na ito.
spa: Quienesquiera que lo sepan, que lo digan.
deu: Wer immer es weiß, soll es sagen.
spa: No hace falta que me lo repitas tantas veces.
kab: Fiḥel ma tεawdeḍ-iyi-d annect-a n tikwal.
spa: ¡Sos un grosero!
rus: Ты грубиян!
spa: Parece que Tom conoce a Mary.
rus: Кажется, Том знает Мэри.
spa: ¿Puedo hacer algo por usted?
por: Posso fazer algo pelo senhor?
spa: Soy un hombre de negocios.
pol: Jestem handlowcem.
spa: Decidimos empezar el próximo domingo.
deu: Wir beschlossen, nächsten Sonntag anzufangen.
spa: Esta es una escoba mágica.
rus: Это волшебная метла.
spa: Le ofrecieron el cargo a Juan.
rus: Хуану предложили пост.
spa: ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
lat: Felix natalis dies, Muiriel!
spa: Espérame aquí, vuelvo en un momento.
deu: Warte hier auf mich, ich komme gleich zurück.
spa: ¿Cuántas palabras en esta lista no conoces?
deu: Wie viele Wörter aus dieser Liste kennst du nicht?
spa: Aceptan otras opiniones.
rus: Они слушают и другие мнения.
spa: "Michael" es nombre de hombre, pero "Michelle" es nombre de mujer.
cmn: “迈克尔”是一个男名，但是“米歇尔”是一个女名。
spa: Los ratones se multiplican rápidamente.
rus: Мыши быстро размножаются.
spa: Tenemos que trabajar con Tom.
tgl: Kailangan nating magtrabaho kasama si Tom.
spa: Cambia de idea si quieres.
kab: Beddel rray ma tebɣiḍ.
spa: Creo que él es homosexual.
deu: Ich glaube, er ist schwul.
spa: Pero ¿qué fue lo que pasó?
rus: Но что случилось?
spa: Los sapos se convierten en príncipes sólo en los cuentos de hadas.
glg: Os sapos convértense en príncipes só nos contos de fadas.
spa: George es muy hablador.
eus: George oso hiztuna da.
spa: Sin el auxilio de las estrellas, perdimos irremediablemente el rumbo.
eng: Without the aid of the stars, we lost our course with no hope of finding it again.
spa: Me han dado permiso para hacerlo.
tgl: Pinayagan nila akong gawin ito.
spa: Ese año tuvimos un verano muy cálido.
por: Nesse ano tivemos um verão muito quente.
spa: Cualquiera de los dos caminos lleva a la estación.
pol: Którakolwiek z dwóch dróg prowadzi do dworca.
spa: Los productos llegaron en buenas condiciones.
rus: Товары прибыли в хорошем состоянии.
spa: ¿Dónde está el mejor hotel de esta ciudad?
eng: Where is the best hotel in the city?
spa: Hoy no estoy para juegos.
ber: Ass-a, ur bɣiɣ ara ad urareɣ.
spa: En el año 1989 se celebró la reunificación de Alemania.
eng: In 1989 (nineteen eighty nine) the reunification of Germany was celebrated.
spa: Al crecer se convirtió en una bella mujer.
por: Ao crescer, ela se transformou numa bela mulher.
spa: A mi parecer, esto es importante.
rus: Мне это кажется важным.
spa: Estaba en otro lugar.
rus: Я был в другом месте.
spa: George alentó a Ellie para que estudiara mucho de nuevo.
epo: Georgio instigis Elion por studi pli denove diligente.
spa: Se les debe castigar.
tgl: Dapat silang kastiguhin.
spa: Decime por qué fracasamos.
rus: Скажи мне, почему мы провалились.
spa: Aprenderé a nadar durante las vacaciones.
tgl: Matututo akong lumangoy habang bakasyon.
spa: Estudió duro y aprobó el examen.
por: Estudou duro e passou no exame.
spa: Me gusta Tom porque es honesto.
rus: Мне нравится Том, потому что он честный.
spa: ¿Estás hablando de Tom?
rus: Ты говоришь о Томе?
spa: Quiero eso para luego.
heb: אני רוצה את זה ליותר מאוחר.
spa: Conducían sus coches al otro lado.
deu: Sie fuhren mit ihren Autos auf die andere Seite.
spa: Fueron a Italia en su luna de miel.
ber: Ddan ɣer Ṭṭalyan deg wayyur-nsen n tamemt.
spa: Aquí no se permite hacer eso.
por: Aqui não é permitido fazer isso.
spa: Señor, usted no puede aparcar el coche aquí.
rus: Мужчина, Вы не можете здесь парковаться.
spa: Él robó mi billetera.
por: Ele roubou minha carteira.
spa: Rompió la ventana a propósito.
tgl: Sinadya po niyang basagin ang bintana.
spa: Estoy entrando al museo.
oci: Dintri al musèu.
spa: No entendió el chiste.
rus: Он не понял шутку.
spa: ¿Cómo se ordeña una vaca?
ina: Como on mulge un vacca?
spa: He ido en bici a la tienda.
eng: He went to the store on his bike.
spa: Vista de lejos, se ve como una pelota.
rus: Издалека это выглядит как мяч.
spa: Ya nadie escribe cartas a mano.
rus: Письма от руки уже никто не пишет.
spa: No me gusta viajar en avión.
rus: Мне не нравится летать на самолёте.
spa: Ella es mi única fuente de inspiración.
por: Ela é a minha única fonte de inspiração.
spa: El muchacho estaba tan cansado, que no podía dar un paso más.
eng: The boy was so tired that he couldn't take one more step.
spa: Ha quebrado la empresa.
cat: L'empresa s'ha esfondrat.
spa: Es demasiado lindo para ser verdad.
eng: It's too cute to be true.
spa: ¿Está sonando el teléfono?
hun: Csöng a telefon?
spa: ¿Por qué unidad vais?
rus: Из какого вы подразделения?
spa: Añádele más agua.
ber: Rnu-as aman.
spa: La caja de bombones cuesta 8,00 R$ e contiene 15 unidades.
pol: Bombonierka kosztuje 8 R$ i zawiera 15 sztuk.
spa: Lo barato sale caro.
fra: Rien n'est si cher que le bon marché.
spa: Pensé que Tom me iba a golpear.
por: Pensei que Tom fosse me bater.
spa: ¿Qué distancia hay de su casa al pueblo?
ber: Acḥal ay yellan seg wexxam-nnek arma d iɣrem?
spa: Ella es una mujer hermosa.
rus: Она - красивая женщина.
spa: Me gusta ser profesora.
eus: Gustatzen zait andereñoa izatea.
spa: Creo que es mejor que te quedes callado.
eng: I think it would be best for you to stay quiet.
spa: Él tiene diez niños.
por: Ele tem dez filhos.
spa: Aprender inglés requiere dedicación.
rus: Изучение английского требует самоотдачи.
spa: Le diste el dinero a Mary.
rus: Ты отдал деньги Мэри.
spa: El interés de los préstamos personales es más alto.
rus: Ставки по потребительским кредитам выше.
spa: Mi padre está absorto con el mercado de valores.
fra: Mon père est absorbé par la bourse.
spa: Como ahí todas las noches.
deu: So wie jede Nacht dort.
spa: Hoy deberías quedarte en casa.
por: Você deveria ficar em casa hoje.
spa: Tom toca en una banda de música.
deu: Tom spielt in einer Musikgruppe.
spa: ¿Has vuelto?
ber: Teqqled-d?
spa: ¿Qué dijiste que le habías regalado para su cumpleaños?
ber: D acu akken ay d-tennid tefkid-as-t d asefk i lmend n umulli-nnes?
spa: Ayúdame a pelar patatas.
epo: Helpu al mi senŝeligi terpomojn!
spa: Contemplé el mar durante horas.
kab: D tisaεtin i ḥekkreɣ deg lebḥer.
spa: Toco el piano desde que era un niño.
por: Eu toco piano desde menino.
spa: ¿Cuántos años hay en una década?
rus: Сколько лет в десятилетии?
spa: Cómprelo, es muy barato.
rus: Покупай, это очень дёшево.
spa: Leí diversos libros la semana pasada.
tgl: Samu't-saring libro ang binasa ko noong nakaraang linggo.
spa: No te llevas con Mary.
ber: Ur tettemsefhameḍ ed Mary.
spa: Me gustaría leer libros sobre los Beatles.
ber: Bɣiɣ ad ɣreɣ idlisen ɣef tegrawt n Beatles.
spa: El trueque, sin embargo, fue un sistema muy insatisfactorio dado que las necesidades de la gente rara vez coincidían exactamente.
glg: O troque, con todo, foi un sistema moi insatisfactorio porque as necesidades da xente poucas veces coincidían exactamente.
spa: Huyó al ver al policía.
ber: Terwel mi teẓra amsaltu-nni.
spa: Los medios de comunicación discuten sobre la libertad de prensa, pero nunca sobre la calidad de sus contenidos.
fra: Les médias discutent de la liberté de la presse, mais jamais de la qualité de ses contenus.
spa: Hoy no hemos tenido clase porque la profe estaba afónica.
deu: Heute hatten wir keinen Unterricht, weil die Lehrerin heiser war.
spa: No soy miembro del club.
rus: Я не член клуба.
spa: Fui a por un diccionario de latín.
fra: Je suis allé chercher un dictionnaire latin.
spa: Ojalá me hubiera casado con ella.
tgl: Sana siya ang pinakasalan ko.
spa: ¡Tú me estás dando el avión!
rus: Ты меня совсем не слушаешь!
spa: No te puedo prometer nada.
eng: I can't promise you anything.
spa: No recuerdo haberlo dicho.
por: Eu não me lembro de ter dito isso.
spa: Se hace el leso.
epo: Li ŝajnigas sin ofendita.
spa: Me gusta el helado con sabor a piña.
eng: I like pineapple ice cream.
spa: Mide el sofá. Yo creo que no va a caber en la sala.
por: Mede o sofá. Eu acho que não vai caber na sala.
spa: Estoy estudiando francés por mi cuenta.
eng: I am studying French by myself.
spa: Era una chica raquítica, como una hoja amarillenta que no consigue realizar la fotosíntesis.
eng: She was a rickety girl, like a yellowish leaf that can't do photosynthesis.
spa: Quiero que me devuelvan mi empleo.
rus: Я хочу, чтобы мне вернули моё рабочее место.
spa: Está en el cuarto de baño.
por: Está no banheiro.
spa: La luz solar es la principal fuente de vitamina D.
tgl: Ang sikat ng araw ay ang pangunahing pinagmumulan ng bitamina D.
spa: Hay un turno matinal.
rus: Есть утренняя смена.
spa: No le podés mostrar este video a nadie.
epo: Mi povas montri tiun filmeton al neniu.
spa: Me gusta mucho beber.
rus: Я очень люблю выпить.
spa: Las cajas no están alineadas.
eng: The boxes aren't lined up.
spa: ¿Tiene usted un perro?
kab: Tesεiḍ aqjun?
spa: ¿Estás listo para empezar?
pol: Czy jesteś gotowy, aby zacząć?
spa: Sólo deseo estar junto a ti.
hun: Vágyakozom csak, hogy együtt lehessek veled.
spa: Cuanto más le escucho, menos me gusta.
kab: Akken i s-smeḥsiseɣ i ur yi-yettiεǧib.
spa: ¿Tiene una casa propia?
rus: У Вас есть свой дом?
spa: Tú puedes nadar, pero yo no.
ber: Kecc tzemreḍ ad tɛumeḍ, maca nekk uhu.
spa: Esa puerta da paso al dormitorio.
fra: Cette porte donne sur la chambre.
spa: Algunas personas quieren proponer enmiendas a la constitución.
tgl: May ilan pong mga taong gustong magpanukala ng mga pag-aamyenda sa konstitusiyon.
spa: Tom no se lleva con Mary.
ber: Tom ur yettemsefhamen ed Mary.
spa: No tengo tiempo suficiente para almorzar hoy.
rus: Сегодня у меня нет достаточно времени, чтобы пообедать.
spa: No importa qué libro sea, siempre y cuando sea interesante.
rus: Неважно, какая книга, главное, чтобы она была интересной.
spa: ¿Por qué no pediste ayuda?
fin: Miksi et pyytänyt apua?
spa: Si necesitas algo, pégame una voz.
hun: Ha kell, csak kiálts.
spa: La primavera de la vida es breve.
rus: Молодость коротка.
spa: Se deben obedecer las normas de tráfico.
epo: Oni devas obei la trafik-normojn.
spa: Vivo en Cataluña.
oci: Vivi en Catalonha.
spa: Ella ignora rotundamente mi existencia.
eng: She completely ignores my existence.
spa: El futuro no está escrito en piedra.
rus: Будущее не высечено на камне.
spa: Hagamos eso primero que todo.
fra: Faisons-le d'abord.
spa: No tenía malas intenciones.
tgl: Wala siyang masamang balak.
spa: Quiero pensarlo.
nld: Ik wil erover nadenken.
spa: Los objetos que no se reclamaron se vendieron en la subasta.
tgl: Ibinenta po sa subasta ang mga hindi inangking gamit.
spa: Si continuamos así, de acá a unos meses batiremos el record.
kab: Ma nkemmel akka, ssya ɣer kra n wayyuren ad nesseɣli uṭṭun amaktal.
spa: Tom está aquí para apoyar a Mary.
tgl: Nandito si Tom para suportahan si Mary.
spa: La lengua alemana es mucho más lógica que la lengua francesa.
por: A língua alemã é muito mais lógica do que a língua francesa.
spa: Han dado parte a las autoridades.
swe: Myndigheterna har blivit informerade.
spa: Jesús expulsó a los cambistas del templo.
deu: Jesus vertrieb die Geldwechsler aus dem Tempel.
spa: Anna se sabe las primeras mil cifras de π de memoria.
rus: Анна знает первую тысячу цифр числа π наизусть.
spa: ¿Cómo podría saberlo? ¡Si cambias de opinión cada tres segundos!
tur: Her üç saniyede bir fikrini değiştirirsen, bunu nasıl bilebilirdim?!
spa: ¿Pudisteis localizarlas rápido?
hun: Meg tudtátok gyorsan határozni a helyzetüket?
spa: ¿Ellos vivían aquí?
cmn: 他們住在這裡嗎？
spa: Este año, el lago Inari no se derretirá hasta el comienzo de Mayo.
fra: Cette année, le lac Inari ne fondra pas avant le début du mois de mai.
spa: El pozo se secó.
tgl: Natuyo po ang balon.
spa: Estaba en la ducha.
por: Ela estava no chuveiro.
spa: Ella misma preparó la cena.
por: Ela mesma preparou o jantar.
spa: Las gaviotas tienen picos robustos y bastante largos.
deu: Möwen haben kräftige und ziemlich lange Schnäbel.
spa: Puedo escribir programas con Visual Basic.
ita: Posso scrivere programmi con Visual Basic.
spa: Tú tienes una manera muy lógica de pensar.
rus: Ты очень логично мыслишь.
spa: Pasamos a la farmacia antes de llegar a casa.
deu: Bevor wir zu Hause ankamen, gingen wir noch bei der Apotheke vorbei.
spa: Las cosas van de mal en peor.
deu: Die Dinge werden immer schlimmer.
spa: Le ruego que crea.
deu: Ich bitte Sie zu glauben.
spa: Quiero saber por qué tus dientes son tan anaranjados.
eng: I want to know why your teeth are so orange.
spa: La habitación de Tom no es muy grande.
deu: Toms Zimmer ist nicht sehr groß.
spa: El abusado se convierte en el abusador.
eng: The abused becomes the abuser.
spa: ¿Cuántas bolsas tienes?
rus: Сколько у тебя сумок?
spa: Hoy no tendré que regar.
tgl: Hindi ko kailangang magdilig ngayong araw.
spa: Pronto te recuperarás completamente.
eng: Soon you'll recover fully.
spa: Cuando sacudes manos con alguien, debes mirarlo a los ojos.
deu: Wenn du jemandem die Hände schüttelst, musst du ihm in die Augen schauen.
spa: Tom no hará tal cosa.
rus: Том такого не сделает.
spa: Yo podía correr bastante más rápido cuando era joven.
eng: I could run quite a bit faster when I was young.
spa: Este bolso tuyo ya no está para muchos trotes.
eng: This bag of yours isn't in the best condition.
spa: Mi hermana tiene tres años.
por: A minha irmã tem três anos.
spa: ¡No te puedes imaginar cuánto me gusta!
eng: You can't imagine how much I like it!
spa: Algo raro me pasó esta mañana.
rus: Нечто странное произошло со мной этим утром.
spa: ¡Caramba!
hun: Rúgja meg a ló!
spa: Los policías de la ciudad de Nueva York llevan un uniforme azul oscuro.
cmn: 紐約警察穿深藍色制服。
spa: Es imposible discutir con él.
rus: С ним невозможно спорить.
spa: ¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?
ber: Ur d-yusi ɣer lbal-nnem ad tɣelqeḍ tizewwa?
spa: Me encontré con él por casualidad en la ciudad.
por: Encontrei-me com ele casualmente na cidade.
spa: Cambia de canal, que este documental es muy aburrido.
por: Muda de canal, que esse documentário é muito chato.
spa: La esperanza de vida del individuo aumenta año a año.
hun: Az emberek várható élettartama évről évre nő.
spa: Ahora ¡toma!
sux: 𒉌 𒉈 𒂠 𒅘
spa: ¿De quién son esas cosas?
rus: Чьи это вещи?
spa: Viven de y para la política.
kab: Ttidiren s tsertit, i tsertit.
spa: ¡Abotónate bien la camisa y ponte un cinturón! ¡No vayas a la entrevista de trabajo hecho un gualdrapas!
eng: Button up your shirt right and put on a belt! Don't go to the job interview looking like a bum!
spa: Estoy seguro que Tom te extraña.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom yejjem-ik.
spa: Nuestros hijos quieren bicicletas como las de los hijos del vecino.
cat: Els nostres fills volen bicicletes com les dels fills del veí.
spa: Nadie quiere que seas feliz.
eng: Nobody wants you to be happy.
spa: Los idiomas se transforman según la época.
rus: Языки со временем меняются.
spa: Él perdió la vista en ese accidente.
por: Ele perdeu a visão nesse acidente.
spa: El trueno asustó a los niños.
srp: Гром је уплашио децу.
spa: Lo buscaron en todas partes pero no lo encontraron.
por: Procuraram-no em toda parte, mas não o encontraram.
spa: ¿Me puedes dejar el ordenador media hora?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧid-iyi-d aselkim-a azgen n usrag?
spa: El bebé llegó gateando hasta el patio.
nld: De baby kwam kruipend in de achtertuin aan.
spa: ¿Cómo te sientes?
ber: Amek ay la tettḥulfuḍ i yiman-nnek?
spa: Dije que pararas.
kab: Nniɣ-d ḥbes.
spa: Tom se va a la cama a las diez y media.
rus: Том идёт спать в пол-одиннадцатого.
spa: En la montaña hay un castillo.
rus: На горе стоит замок.
spa: Ignoro el motivo.
deu: Ich kenne den Beweggrund nicht.
spa: Ella no es la clase de persona que piensas.
ber: Ur telli ara seg tewsit-nni n yemdanen ayɣef tettxemmimed.
spa: ¿Por qué no tengo novio?
fra: Pourquoi je n'ai pas de petit ami ?
spa: Tengo que irme ya.
rus: Мне уже пора.
spa: El nuevo banco está en la calle Baker.
hun: Az új bank a Baker utcában van.
spa: Necesito renovar mi pasaporte.
rus: Мне нужно обновить мой паспорт.
spa: No puedo irme. Es demasiado temprano.
rus: Я не могу уйти. Ещё слишком рано.
spa: Vas a cometer el mismo error si las cosas continúan como van.
deu: Du wirst den gleichen Fehler begehen, wenn es so weitergeht.
spa: ¿Ves la diferencia entre estos dos imágenes?
eng: Can you see the difference between these two pictures?
spa: Haz lo que te dé la gana.
rus: Делай, что пожелаешь.
spa: Ignoró el consejo de su padre.
por: Ele ignorou o conselho de seu pai.
spa: Ya te he dicho que no te quiero aquí.
kab: Nniɣ-ak-d yakan ur k-ḥwaǧeɣ ara da.
spa: Me has contagiado tu catarro.
deu: Du hast mich mit deiner Verkühlung angesteckt.
spa: No quiero morir solo.
kab: Ur bɣiɣ ad mmteɣ d awḥid.
spa: ¿Cuántas latas de cerveza bebió?
eng: How many cans of beer did he drink?
spa: Dicen que la muerte es un breve instante de sufrimiento.
eng: They say that death is a brief moment of suffering.
spa: No dejes a tu perro en la casa todo el día.
deu: Lass Deinen Hund nicht den ganzen Tag im Haus.
spa: Creo que deberías añadir un poco más de pimienta.
fin: Minusta sinun pitäisi lisätä hieman pippuria.
spa: Lo importante es tener salud.
por: O importante é ter saúde.
spa: Le tomó un tiempo comprender la situación.
rus: Ему потребовалось время, чтобы понять ситуацию.
spa: No quiere hablar por miedo a equivocarse.
heb: הוא לא רוצה לדבר, מחשש שיעשה טעויות.
spa: Ésta es la única alternativa.
deu: Das ist die einzige Möglichkeit.
spa: Los musulmanes no comen cerdo.
por: Os muçulmanos não comem carne de porco.
spa: No soy xenófobo.
rus: Я не ксенофоб.
spa: A mi hija le gusta la música.
ber: Yelli tra aẓawan.
spa: Entre dos males, elige el menor.
deu: Von zwei Übeln wähle das kleinere.
spa: He estudiado inglés durante cinco años.
ron: Am studiat engleza timp de cinci ani.
spa: La claridad del ido es maravillosa.
ido: La klareso di Ido es marveloza.
spa: Ellos querían ir al bar.
rus: Они хотели пойти в бар.
spa: Váyase, por favor.
fra: Va-t'en, s'il te plaît.
spa: Los saludé a ellos.
grn: Amomaitei chupekuéra.
spa: Volvió la calma.
kab: Tuɣal-d tsusmi.
spa: La Navidad está cerca.
deu: Weihnachten naht.
spa: Los gobiernos, para enseñar a disfrutar de los móviles sin ser gobernados por ellos, han establecido reglas de comportamiento que limitan su uso en los lugares públicos, como en las iglesias, en las escuelas o durante los exámenes.
eng: Governments, in order to teach how to enjoy cell phones without being controlled by them, have established behavior rules that limit their use in public places, such as in churches, in schools, or during tests.
spa: Sé hablar inglés.
rus: Я умею говорить по-английски.
spa: Había un viento fuerte ese día.
kab: D aḍu mliḥ ass-nni.
spa: No tengo futuro.
hun: Nincs semmi jövőm.
spa: Tu padre te reclama.
tgl: Kailangan ka ng tatay mo.
spa: El anciano se hizo la zancadilla a sí mismo.
deu: Der alte Mann ist über seine eigenen Füße gestolpert.
spa: Los alemanes son muy listos.
nld: Duitsers zijn erg slim.