ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Por medio de la lectura se aprenden muchas palabras.
ber: S tɣuri, yiwen ad d-yelmed aṭas n wawalen.
spa: Voy a llorar en mi habitación.
rus: Я буду плакать в своей комнате.
spa: No tengo carro, pero mi hermana sí.
por: Não tenho carro, mas minha irmã sim.
spa: Los niños llaman a la madre.
tgl: Tinatawag ng mga bata ang ina nila.
spa: Los años pasaron tan rápido como las nubes de verano.
pol: Lata minęły tak szybko, jak letnie chmury.
spa: Tuve que echar una buena carrera para coger el tren.
deu: Ich musste ganz schön rennen, um den Zug noch zu erwischen.
spa: Me gustaría visitar Londres.
rus: Я бы хотел побывать в Лондоне.
spa: Tom quiere probarlo.
oci: Tom lo vòl ensajar.
spa: Esta frecuencia pasa buena música.
rus: На этой частоте передают хорошую музыку.
spa: Deberías actuar de acuerdo con tu conciencia.
epo: Vi devus agi laŭ via konscienco.
spa: Me gustaría tanto abrir un restaurante.
fra: J'aimerais tant ouvrir un restaurant.
spa: Mi padre solía traerme aquí cuando era pequeño.
eng: My father used to bring me here when I was little.
spa: ¿Os acordáis de mí?
por: Vocês se lembram de mim?
spa: Escuchó la noticia en la radio.
rus: Она услышала новость по радио.
spa: Los niños van a la escuela por la mañana.
fra: Les enfants vont à l'école le matin.
spa: Tuvo pesadillas.
epo: Li havis koŝmarojn.
spa: ¿Esa es tu madre?
por: Essa é a sua mãe?
spa: Debo limpiar el baño.
eus: komunera garbitu behar dut
spa: En casa sólo tomo queso de oveja.
tgl: Sa bahay, keso ng tupa lang po ang kinakain ko.
spa: Estoy bajando un programa muy pesado.
rus: Я скачиваю очень увесистую программу.
spa: Faltan unas tres horas para que el sol se esconda detrás de las montañas.
rus: Пройдёт ещё где-то три часа, прежде чем солнце скроется за горами.
spa: Ella cree que lo puede demostrar.
tgl: Sa tingin po niya, kaya niyang ipakita.
spa: Trata de averiguarlo.
tgl: Subukan mong alamin.
spa: John Dalton fue el creador de la teoría atómica.
deu: John Dalton war der Schöpfer der Atomtheorie.
spa: Le contamos a Mary la historia completa.
ber: Neḥka-as-d akk taḥkayt-nni i Mary.
spa: ¿Quieres que hable de esto con Tom?
rus: Хочешь, я поговорю об этом с Томом?
spa: ¿En su país se come arroz?
eng: Is rice eaten in your country?
spa: Todavía no conocemos la verdad.
ber: Werɛad ur neẓri ara tidet.
spa: Muchos hablantes nativos del japonés tienen problemas para oír la diferencia entre la B y la V.
por: Muitos falantes nativos do japonês têm dificuldades para ouvir a diferença entre B e V.
spa: Iré a botar esto en la basura, y cuando vuelva nos iremos.
por: Vou botar isto no lixo, e quando voltar a gente vai.
spa: En serio, los hombres son tan idiotas.
por: Sério, os homens são tão idiotas.
spa: Traduzco, por lo tanto existo.
fra: Je traduis, donc j'existe.
spa: ¿Por qué piensas que Tom prefiere vivir en el campo?
cmn: 你為什麼認為湯姆傾向于住在農村？
spa: La vida es rica en sacrificios y pobre en retribuciones.
eng: Life is rich in sacrifices and poor in retributions.
spa: Creo que a Juan le gusta María.
epo: Mi kredas ke Juan ŝatas Marian.
spa: Tom no quiere verte nunca más.
ber: Tom ur yebɣi akk ad yales ad kem-iẓer.
spa: Yo conozco el origen del hierro, yo creo saber la procedencia del acero.
por: Eu tenho ideia da origem do ferro, creio saber de onde procede o aço.
spa: Llegó media hora atrasado.
por: Ele chegou meia hora atrasado.
spa: No me atrevo a pedir un aumento.
eng: I wouldn't dare ask for a raise.
spa: El restaurante estaba lejos de la estación.
por: O restaurante ficava longe da estação.
spa: Tom es amigo de un amigo mío.
rus: Том — друг моего друга.
spa: Tom no debió haber venido aquí.
ces: Tom sem neměl chodit.
spa: No debes tener miedo del futuro.
rus: Ты не должен бояться будущего.
spa: Una de sus aficiones es coleccionar camisetas.
tgl: Isa sa mga libangan niya ay ang pangongolekta ng mga damit.
spa: Lo primero que hacemos al levantarnos es desayunar.
por: A primeira coisa que fazemos ao levantar é tomar o café da manhã.
spa: Quiero que Tom sepa lo que realmente sucedió.
kab: Bɣiɣ ad yeεlem Tom d acu yeḍran s tidet.
spa: No duermo lo suficiente.
fin: En nuku tarpeeksi.
spa: Tú debes trabajar duro sin tener en cuenta tus ingresos.
cat: Tu has de treballar dur sense tenir en compte els teus ingressos.
spa: ¿Tenéis las fotos de Boston?
cmn: 你們有波士頓的照片嗎？
spa: Concluye visita de canciller ruso a China.
rus: Завершился визит главы МИД России в Китай.
spa: ¿Qué diccionario usaste como referencia?
deu: Auf welches Wörterbuch bezogst du dich?
spa: La traducción es imposible.
sux: 𒅗 𒁄 𒁉 𒉡 𒅅
spa: Hubo de construir el barco con el auxilio de fórmulas mágicas; y en un instante lo acabó de arriba a abajo.
epo: Li devis konstrui la ŝipon kun la helpo de magiaj formuloj; kaj tuj li ĝin finis ekde la supro ĝis la fundo.
spa: Él vive solo.
ber: Netta yezdeɣ i yiman-nnes.
spa: Esta es la primera vez que he ordeñado a una vaca.
rus: Впервые я подоил корову.
spa: Tiene una belleza inigualable.
tgl: Walang kapantay ang ganda niyon.
spa: ¿Puedes enseñarme a robar?
ber: Tzemred ad iyi-teslemded tukerḍa?
spa: Si yo fuera vosotros tendría más cuidado.
ber: Lemmer d ay lliɣ deg wemkan-nwen, ad tḥadreɣ ugar.
spa: Sé amable con sus padres.
eng: Be nice to her parents.
spa: El corazón siempre tiene razón.
rus: Сердце всегда право.
spa: Necesito una sábana extra.
ber: Sriɣ taduli niḍen.
spa: ¿Cuándo desayunas?
rus: Когда ты завтракаешь?
spa: Tom parece ser una persona seria.
ita: Tom sembra essere una persona seria.
spa: ¡No soy tu esclavo!
ber: Nekk ur d akli-nnem!
spa: En tiempos de la Unión Soviética era normal que a un simple ingeniero le pagaran poco.
fra: À l'époque soviétique, il était normal qu'un simple ingénieur soit peu payé.
spa: Él quiere un coche nuevo.
epo: Li volas novan aŭton.
spa: ¿Por qué debería creer eso?
kab: Iwacu ara amneɣ annect-en?
spa: Mi personalidad es dudar constantemente de si soy lesbiana o bisexual y no aclararme nunca.
eng: My whole personality is questioning whether I am a lesbian or bisexual and never getting it straight.
spa: Le digo a los demás lo que tienen que hacer, pero no me lo aplico a mi mismo.
deu: Ich sage den anderen, was sie tun müssen, aber wende es selbst nicht an.
spa: Las profesoras se miraron las unas a las otras asombradas.
eng: The teachers looked at each other, astonished.
spa: Hay muchas oraciones sin ninguna traducción.
por: Há muitas frases sem nenhuma tradução.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde que te vi sonreír.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur kem-ẓriɣ tezmumged.
spa: El zumo y la fruta son para la merienda.
nld: Sap en fruit zijn als tussendoortje.
spa: En español hay muchas expresiones diferentes para indicar cambios y transformaciones.
heb: בספרדית יש הרבה ביטויים שונים כדי לציין שינויים וטרנספורמציות.
spa: Jim es el más alto de todos sus amigos.
cat: Jim és el més alt de tots els seus amics.
spa: Esta definitivamente es la mejor manera.
nld: Dit is beslist de beste manier.
spa: Tú me enamoraste.
eng: You made me fall in love with you.
spa: Estoy en mi coche.
rus: Я в своей машине.
spa: Hablé con Tom y Mary mientras estaba esperando a John.
tgl: Kinausap ko sina Tom at Mary habang hinihintay ko si John.
spa: Está muy caliente.
ber: Yeḥma aṭas.
spa: Ellos callaron al testigo con un soborno.
rus: Они заплатили свидетелю за молчание.
spa: Se agarra a la vida, como un gato a las cortinas.
deu: Er klammert sich ans Leben, wie ein Kater an die Vorhänge.
spa: Mi abuelo murió en el mismo cuarto en el que nació.
kab: Jeddi yemmut deg texxamt-nni ideg ilul.
spa: Yo estoy seguro de que tus intenciones son nobles.
heb: אני בטוחה שהכוונות שלך טהורות.
spa: ¿Por qué él no vino?
eng: Why didn't he come?
spa: Hay puntos de recarga gratuitos para el coche eléctrico.
deu: Es gibt kostenlose Aufladestationen für Elektroautos.
spa: Compré una docena de cucharas y dos docenas de tenedores.
grn: Ajoguákuri pakõi kuimbe ha mokõipa irundy kutuha.
spa: Te cuidaré.
tok: mi lukin pana e pona tawa sina.
spa: Adoro a mi familia.
kab: Ḥemmeleq aṭas tawacult-iw.
spa: Hay 2,000 estudiantes en la escuela.
ber: Llan sin n yigiman n yinelmaden deg uɣerbaz-nni.
spa: Hay diversas opiniones al respecto.
tgl: Samu't-sari po ang opinyon hinggil dito.
spa: ¿Está leyendo un libro?
fra: Est-elle en train de lire un livre ?
spa: ¿Usted sabe montar a caballo?
ber: Tessneḍ ad trekbeḍ ayis?
spa: ¿Cuál es tu tipo de música favorita?
por: Qual é o seu tipo de música favorito?
spa: Tom consiguió trabajo en un restaurante.
deu: Tom hat einen Job in einem Restaurant bekommen.
spa: Ordena tu pupitre un poco.
pol: Posprzątaj biurko.
spa: Sería más correcto decirlo así.
rus: Правильнее было бы сказать так.
spa: Siguieron corriendo.
fra: Elles ont poursuivi leur course.
spa: Él baila bien.
ber: Netta yessen mliḥ ad yecḍeḥ.
spa: La generación de los más jóvenes ve las cosas de forma diferente.
por: A geração dos jovens vê as coisas de forma diferente.
spa: —Yo entiendo el italiano a la perfección —presumió ella en lo que escogía un plato del menú, pero cuando le sirvieron la comida, no era para nada lo que ella esperaba.
rus: "Я прекрасно понимаю по-итальянски", — похвасталась она, изучая меню, но когда ей принесли заказ, он оказался совсем не тем, что она ожидала.
spa: Ella fingió tener problemas auditivos.
deu: Sie tat so, als könne sie schlecht hören.
spa: Es el cuadro que pintó ella.
por: É o quadro que ela pintou.
spa: ¿Querés el trabajo o no?
rus: Тебе нравится твоя работа или нет?
spa: Su hijo se llamaba Eduardo.
rus: Его сына звали Эдуардо.
spa: ¿Te das cuenta de que casi me muero?
eng: Do you realize I almost died?
spa: Mis hijos son muy amables.
tur: Çocuklarım çok nazikler.
spa: María llevaba una pollera roja.
tgl: May suot na pulang palda si Maria.
spa: No iré a ningún lado sin ti.
eng: I won't go anywhere without you.
spa: Nadie vive ahí.
kab: Yiwen ur yettili din.
spa: Soy la persona más feliz del mundo.
rus: Я самый счастливый человек в мире.
spa: No respondiste la pregunta.
deu: Du hast die Frage nicht beantwortet.
spa: Me herí durante la clase de educación física.
por: Eu me machuquei durante a aula de Educação Física.
spa: Mis padres esperan de mí que estudie.
glg: Os meus pais esperan de min que estude.
spa: Quiero saber que le pasó a Tom.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ay as-yeḍran i Tom.
spa: Federico dijo que nos ayudaría a terminar la pintura.
eng: Federico said that he would help us finish the painting.
spa: ¿Cuántos turcos hay aquí?
rus: Сколько здесь турок?
spa: Él se parecía a un mono.
rus: Он был похож на обезьяну.
spa: Siempre quise probarlo.
nld: Ik heb het altijd al willen proberen.
spa: Tu argumento no es realista.
por: O seu argumento não é realista.
spa: Decidí decirle la verdad.
tgl: Nagdesisyon akong sabihin sa kanya ang totoo.
spa: Le gusta llamar la atención.
tgl: Ang hilig po niyang magpapansin.
spa: Tom rechazó el ofrecimiento de Mary para ayudar.
tgl: Tinanggihan ni Tom ang alok na pagtulong ni Mary.
spa: Él recién salió afuera.
deu: Er ist soeben hinausgegangen.
spa: Nuestro profesor nos separó en dos grupos.
tgl: Hinati kami ng guro namin sa dalawang grupo.
spa: Nosotros quizás podríamos tener suerte.
tgl: Baka sakaling tsumamba kami.
spa: Un hombre elige; un esclavo obedece.
dan: En mand vælger; en slave adlyder.
spa: ¿Sabe qué quiere hacer?
rus: Вы знаете, чем он хочет заняться?
spa: Están en juego intereses grandísimos.
eng: There are huge interests in play.
spa: Javier es un joven estudiante de economía de la universidad de París.
epo: Javier estas juna studento de ekonomiko de la universitato de Parizo.
spa: "¿Has terminado?" "Al contrario, acabo de empezar."
eng: "Are you done?" "On the contrary, we've just been getting started."
spa: Hoy vi por primera vez a Tom sonreír.
tgl: Ngayong araw ko po unang beses nakitang ngumingiti si Tom.
spa: No lo lamento ni un poco.
rus: Я нисколько об этом не жалею.
spa: Tokio posee muchos templos antiguos.
lat: Tokium multas aedes antiquas habet.
spa: Puedo confirmar esto.
tgl: Puwede ko itong patunayan.
spa: En español usamos más que en otros idiomas los artículos.
ina: In espaniol nos usa plus que in altere idiomas le articulos.
spa: ¿Dónde se encuentra la tienda más próxima?
eng: Where can you find the closest store?
spa: ¿Qué es la vida sin el lustre del amor?
rus: Что есть жизнь без блеска любви?
spa: Vimos cómo los niños se subían al autobús.
epo: Ni vidis la infanojn eniri la buson.
spa: Ninguno admite la derrota.
eng: None of them admits defeat.
spa: ¿Por qué estáis solas?
epo: Kial vi estas solaj?
spa: ¿Quieres hacerme algunas preguntas?
fra: Vous voulez me poser des questions ?
spa: Mi padre siempre está muy tranquilo.
ber: Baba dima d arusan.
spa: Tom rogó a Mary que no hiciera eso.
tgl: Nagmakaawa po si Tom kay Mary na huwag gawin iyan.
spa: La BBC es mi canal favorito.
nld: De BBC is mijn geliefkoosd station.
spa: Marius es el más alto de todos.
rus: Мариус выше всех.
spa: Hoy no ha salido el sol.
fin: Aurinko on ollut piilossa koko päivän.
spa: ¡Si no, no sería el final!
deu: Wenn nicht, wäre es auch nicht das Ende der Welt.
spa: Ahora tengo treinta años.
pol: Mam teraz 30 lat.
spa: Cualquier cosa podría suceder.
por: Qualquer coisa poderia acontecer.
spa: Las orcas se están "orcanizando".
fra: Les orques « s'orquanisent ».
spa: Él es un buen adversario.
kab: D axṣim yelhan.
spa: No sé cómo decírtelo.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll.
spa: Del Nido: "El Real Madrid no repescará a Negredo."
glg: Del Nido: "O Real Madrid non repescará a Negredo."
spa: Deberíamos permanecer aquí.
tgl: Dapat po tayong manatili rito.
spa: Te oigo, pero no te veo.
deu: Ich höre dich, aber sehe dich nicht.
spa: Ella podría saber la respuesta.
rus: Она могла бы знать ответ.
spa: Pónganlo donde quieran.
rus: Положите это, где хотите.
spa: Estas cámaras están hechas en Japón.
sqi: Këto kamera janë prodhuar në Japoni.
spa: Creo que usted debe comprar esto.
rus: Я думаю, что Вы должны купить это.
spa: Si hace buen tiempo, voy a ir a nadar al arroyo.
tgl: Kung maganda ang panahon, lalangoy ako sa batis.
spa: ¿Cuándo le viste por última vez?
cmn: 你最后一次见到他是什么时候？
spa: Traed mangos.
tgl: Magdala kayo ng mangga.
spa: Mientras más pienso en ello, menos me gusta.
ber: Simal rennuɣ ttxemmimeɣ ɣef waya, simal keṛṛheɣ-t.
spa: El prominente médico fue investido doctor honoris causa.
eng: The prominent physician was invested doctor honoris causa.
spa: Me duele el diente.
heb: השן כואבת לי.
spa: No tengo objeciones a tu plan.
kab: Ur sεiɣ ara d-ssukkseɣ i uɣawas-ik.
spa: El cerebro es solamente una máquina complicada.
cmn: 大腦只是個複雜的機器。
spa: Pueden cambiar.
guc: Eeshii süpüla na'wanajaain.
spa: Muchas gracias por su compra.
rus: Большое спасибо вам за покупку.
spa: Los dos quieren casarse.
rus: Оба хотят жениться.
spa: ¿Qué tiene que ver eso?
por: O que tem a ver isso?
spa: Tom se convirtió en ingeniero.
por: Tom tornou-se engenheiro.
spa: Mary se parece a su madre pero su personalidad es diferente.
tgl: Kamukha ni Mary ang nanay niya, pero iba ang pagkatao niya.
spa: Te lo puedo mostrar si quieres.
ber: Zemreɣ ad am-t-id-ssekneɣ ma tebɣiḍ.
spa: Mi padre tiene el mismo coche que el señor Kimura.
jbo: lo patfu be mi cu ralte pa karce poi mintu lo me la .kimuras. moi
spa: Tu trabajo es encontrarlo.
rus: Твоя работа — найти его.
spa: Ella vendió su Volkswagen y se compró un Mercedes.
por: Ela vendeu o seu Volkswagen e comprou uma Mercedes.
spa: Tom es bueno para escribir.
kab: Tom yeẓwer deg tira.
spa: ¿Cómo tienes pensado llegar a casa?
fra: Comment penses-tu rentrer à la maison ?
spa: El caso es que no lo encontré.
rus: Дело в том, что я его не нашёл.
spa: ¿Qué piensas?
arn: Chem rakiduamimi?
spa: Su oficina está muy cerca de la mía.
kab: Lbiru-ines yeqreb mliḥ ɣer wayla-w.
spa: Errores ocurren.
ber: Ttilint-d tuccḍiwin.
spa: ¡Sal de mi camino!
eng: Get out of my way.
spa: Este bosque merece ser protegido.
tgl: Nararapat na protektahan ang kagubatang ito.
spa: Es extraño, ¿no?
rus: Это странно, нет?
spa: Nuestra toalla medía sesenta centímetros de ancho por un metro de largo.
eng: Our towel was sixty centimeters wide and a meter long.
spa: ¿Cuánto bebisteis ayer?
eng: How much did you drink yesterday?
spa: Estudiar una lengua va mucho más allá de aprenderse un diccionario de memoria.
rus: Изучение языка выходит далеко за пределы зубрёжки словаря.
spa: Me apetece un helado de chocolate.
rus: Я очень хочу шоколадное мороженое.
spa: Creo que tenemos un problema.
rus: Думаю, у нас проблема.
spa: ¿Qué dicen los periódicos?
rus: Что пишут в газетах?
spa: Poné estas herramientas en la caja.
rus: Положи эти инструменты в ящик.
spa: Tom hizo todo lo que pudo, pero no lo logró.
deu: Tom tat, was er konnte, schaffte es aber nicht.
spa: Tom quería que Mary lo llevara al aeropuerto.
rus: Том хотел, чтобы Мэри отвезла его в аэропорт.
spa: Hoy estoy contento.
deu: Heute bin ich zufrieden.
spa: ¿Por qué no puede jugar hoy al tenis?
por: Por que não pode jogar tênis hoje?
spa: ¿Por qué crees que estoy comportándome así?
rus: Почему, ты думаешь, я так себя веду?
spa: Se sabía el nombre de todos los caballeros.
deu: Er wusste die Namen aller Ritter.
spa: ¿Cuántos años tengo?
eng: How old am I?
spa: No quiero estudiar alemán.
nld: Ik wil geen Duits leren.
spa: Me encontré con una chica norteamericana.
pol: Spotkałem się z młodą Amerykanką.
spa: Hasta este momento en Santiago no se ha producido ningún movimiento extraordinario de tropas.
fra: Jusqu’à maintenant dans Santiago il ne s’est produit aucun mouvement anormal de troupes.
spa: El que nada tiene puede entregar todo.
eng: He who has nothing can give everything.
spa: Una gran ola les volcó el bote.
fra: Une grosse vague a renversé leur bateau.
spa: ¿Cómo se pronuncia el signo "@" en tu idioma?
eng: How do you pronounce the "@" sign in your language?
spa: Estaba oscuro para cuando llegamos al hotel.
ber: Mi nuweḍ ɣer usensu, yufa-d lḥal ɣlint-d tillas.
spa: Échalo en un buzón.
deu: Wirf ihn in einen Briefkasten.
spa: La enfermera le hizo daño al paciente aposta.
tgl: Sinaktan ng nars ang pasyente.
spa: A estas alturas de la vida, he visto de todo.
eng: By this point in my life, I've seen it all.
spa: Esquiar es mi pasión.
rus: Катание на лыжах - моя страсть.
spa: Quiero que parezca un robo.
nld: Ik wil dat het er als een inbraak uitziet.
spa: Quiero conocer a Tom.
rus: Я хочу познакомиться с Томом.
spa: Estoy orgulloso de pensar que aún no he llegado nunca tarde al colegio.
grn: Cheaguara che rehe aimo'ãvo araka'eve naguahẽi areitéma mbo'ehaópe.
spa: Lo siento, no creo que yo pueda.
epo: Mi bedaŭras, mi ne kredas ke mi povas.
spa: Lo hizo con mucho entusiasmo.
rus: Он сделал это с большим энтузиазмом.
spa: "¡Quédate quieto!", susurró.
jpn: 「そのまま動くな！」と彼は囁いた。
spa: ¿Me preguntas por qué compro arroz y flores? Compro arroz para vivir y flores para tener algo por lo que vivir.
eng: You ask me why I buy rice and flowers? I buy rice to live and flowers to have something to live for.
spa: Nosotros bajamos por el río en canoa.
kab: Nṣubb ɣer wasif s ukanuwi.
spa: De fijo llueve hoy.
ber: Ulac ccekk ad iwet unẓar ass-a.
spa: Las orejas de un conejo son más largas que las de un zorro.
kab: Imeẓẓuɣen n wewtul i ɣezzifit ɣef wid ubaṛeɣ.
spa: Puedes confiar en él hasta cierto punto, pero no del todo.
tur: Ona bir dereceye kadar güvenebilirsin, ama tamamen değil.
spa: Ella no está feliz con nosotros, déjala ir.
por: Ela não está feliz conosco; deixe-a ir.
spa: No puede ser tan fácil, esta pregunta tiene truco.
eng: It can't be that easy; this is a trick question.
spa: Tom odia las reglas.
ell: Ο Τομ μισεί τους κανόνες.
spa: Ayer estaba enferma.
por: Ontem estava doente.
spa: Pensaba que Tom era gracioso.
tgl: Akala ko nakakatawa si Tom.
spa: Este libro es más interesante que aquel.
por: Este livro é mais interessante que aquele.
spa: Tom comenzó a buscar trabajo tres meses antes de graduarse de la universidad.
nld: Tom begon drie maanden voordat hij aan de universiteit afstudeerde werk te zoeken.
spa: ¿De quién quieres que me esconda?
rus: От кого ты хочешь, чтобы я скрывался?
spa: Vivimos con nuestros padres.
ber: Nezdeɣ ɣer yimawlan-nteɣ.
spa: Hay pan en el horno.
oci: I a de pan al forn.
spa: Perdón, no te escuché.
rus: Прости, я не расслышал.
spa: La fortaleza era verdaderamente inexpugnable.
eng: The fortress was truly impenetrable.
spa: Pensé que Tom diría eso.
rus: Я думал, что Том это скажет.
spa: Tengo que saber por qué te quedaste en casa de María ayer por la noche.
eng: I need to know why you stayed overnight at Mary's house yesterday.
spa: Nosotros no somos igual de altos que Mary.
por: Nós não somos tão altos como Mary.
spa: Tom estaba profundamente enamorado de Mary.
jpn: トムはメアリーにべた惚れだ。
spa: Tom está entre la espada y la pared.
por: Tom está entre a espada e a parede.
spa: No sé qué es más difícil: visitar todos los países del mundo o encontrar a quien te quiera.
eng: I'm not sure which is harder: visiting all the countries of the world, or finding someone who loves you.
spa: El barco se volcó y muchos pasajeros fueron arrojados al mar.
fra: Le navire a chaviré et de nombreux passagers ont été jetés à la mer.
spa: Ella es extranjera, pero habla chino excelentemente.
tgl: Ibang lahi po siya, pero magaling po siyang magsalita ng Intsik.
spa: En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.
hun: A fiúknak általában tetszenek a hosszú hajú lányok.
spa: ¡Vete tú a saber!
ell: Άντε βρες το!
spa: Tom pensó que el reloj que le regaló Mary era feo.
ber: Tom yella yettwali tamrint-nni ay as-d-tefka May d asefk tecmet.
spa: Los estudiantes no están ni preparados ni autorizados a explorar un tema tan importante.
eng: The students were neither prepared nor authorized to explore such a major topic.
spa: No pongas nada encima de la caja.
heb: אל תניח שום דבר מעל הקופסה.
spa: Nunca consigo acordarme de su dirección.
eng: I never seem to remember his address.
spa: Es la primera vez que le ocurre.
deu: Es ist das erste Mal, dass es ihm passiert ist.
spa: Se me ha ido el dolor de cabeza.
ber: Yekkes-iyi weqraḥ-nni n yiɣef.
spa: Además me interesan otros idiomas también.
epo: Krome min interesas ankaŭ aliaj lingvoj.
spa: Todavía no lo sabemos.
fra: Nous ne savons pas encore.
spa: ¿Qué te hace pensar que los extranjeros hablan finés?
rus: С чего ты взял, что иностранцы говорят по-фински?
spa: ¿Te decidiste?
tgl: Nagdesisyon ka na ba?
spa: Esa es la razón por la que vine aquí.
por: Essa é a razão por que vim aqui.
spa: Como resultado, él se convirtió en un gran comerciante.
por: Como resultado, ele se tornou um grande comerciante.
spa: El mar es salado como una lágrima, la lágrima es salada como el mar. El mar y la lágrima están relacionados con la soledad. El mar ya la ha encontrado, la lágrima la busca.
eng: The sea is as salty as tears, tears are as salty as the sea. The sea and a tear are related to loneliness. The sea has already found it, tears are looking for it.
spa: Espero participar.
rus: Я надеюсь поучаствовать.
spa: ¡Buenas noches! Es hora de que las niñas pequeñas se vayan a dormir.
eng: Good night! It's time for little girls to go to bed.
spa: Si él hace eso será lógico que lo reprendan.
por: Se ele fizer isso, logicamente o repreenderão.
spa: Cuando Sara acabó de hablar, notó que Pedro la fulminaba con la mirada.
rus: Договорив, Сара заметила, что Педро сверлит её взглядом.
spa: Es suyo, ¿verdad?
hun: Ugye, hogy ez az övé?
spa: Casi no aprobé el examen.
tgl: Halos hindi ako nakapasa sa iksamen.
spa: Tom no pudo ir al colegio a causa del huracán.
por: Tom não pôde ir à escola por causa do furacão.
spa: Esta es una historia de amor y amistad.
eng: This is a story of love and friendship.
spa: El mes que viene, Gary habrá estado en Japón por seis años.
epo: La venontan monaton Gary estos restinta en Japanujo dum ses jaroj.
spa: El borracho del pueblo siempre la está armando.
fra: L'ivrogne du village fait toujours des histoires.
spa: Ten cuidado con lo que deseas.
por: Tenha cuidado com o que deseja.
spa: Mi padre es arquitecto, no ingeniero.
hun: Apám építész, nem mérnök.
spa: ¿Hablamos el mismo idioma, o no?
rus: Мы ведь говорим на одном языке?
spa: ¿Hacia dónde te diriges?
rus: В каком направлении ты двигаешься?
spa: Tú habla primero, yo después.
deu: Sprich du zuerst, dann rede ich.
spa: Nunca lo superaremos.
tgl: Hindi namin ito malalagpasan.
spa: Espero que no note mi error.
rus: Надеюсь, он не заметит мою ошибку.
spa: La previsión del tiempo nos anuncia si lloverá o no.
rus: Прогноз погоды сообщит нам, будет дождь или нет.