ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ici est le royaume des niais qui pensent que des enfants de quinze ans maîtrisent quinze langues. Ben voyons...
epo: Ĉi tie estas la reĝlando de la naivuloj, kiuj opinias, ke dekkvinjaraj infanoj regas dek kvin lingvoj. Nekredeble...
fra: Je suis désolé d'être en retard.
kab: Ssurfet-iyi imi i εeṭṭleɣ.
fra: Est-ce que ça te regarde, quels sont les passe-temps d'autrui ?
rus: Тебе-то какое дело, чем люди занимаются в своё свободное время?
fra: Ton amour est la seule chose qui me fais vivre.
eng: Your love is the only thing that keeps me alive.
fra: Il est sûr que les robots vont contribuer au monde.
epo: Li certas, ke la robotoj kontribuos al la mondo.
fra: La vérité, c'est que tu mens sans piquer ton fard.
rus: Правда в том, что ты врёшь не краснея.
fra: Pourquoi Marie est seule ?
rus: Почему Мэри одна?
fra: Ton frère est-il avec eux ?
ita: Tuo fratello è con loro?
fra: Je me réjouis que tu en prennes conscience.
kab: Frḥeɣ imi d-tfaqeḍ.
fra: J'aime les hérissons.
kab: Ḥemmleɣ inisiyen.
fra: Je connais quelqu'un qui n'a jamais vu l'océan.
kab: Ssneɣ yiwen werǧin i iwala agaraw.
fra: Là, je ne peux qu'être d'accord avec toi.
rus: Тут я могу с тобой только согласиться.
fra: Elle est montée voir sa mère.
rus: Она поднялась повидаться с матерью.
fra: As-tu eu une petite amie avant moi ?
eng: Did you have a girlfriend before me?
fra: Prête attention à ce que tu manges !
kab: Ttarra ddehn ɣer wayen i t-tetteḍ!
fra: Je voudrais regarder la télé.
epo: Mi volus televidi.
fra: Nous ne sommes pas des enfants, nous sommes des hommes.
kab: Mačči d igerdan i nella, d irgazen.
fra: Vous avez les yeux au beurre noir.
kab: Zzgezwent wallen-ik.
fra: Tom et moi, nous ne sommes pas des Canadiens.
kab: Nekk d Tom, ur nelli ara d Ikanadiyen.
fra: Depuis hier, il est affecté au contrôle.
epo: Ekde hieraŭ, li estas destinita por kontrolado.
fra: La rivière cascade de la montagne.
kab: Asif-nni n uceṛcuṛ n wedrar.
fra: Le carré a quatre côtés égaux.
rus: Квадрат имеет четыре равных стороны.
fra: As-tu vu Tom cette nuit ?
rus: Ты видел Тома в ту ночь?
fra: J'espère que vous serez des nôtres.
lin: Naliki ete okozala ya biso.
fra: Tom a fermé son parapluie et s'est mis à courir.
epo: Tomo fermis sian pluvombrelon, kaj ekkuris.
fra: Tom me reproche de ne pas y avoir participé.
rus: Том упрекает меня в том, что я в этом не участвовал.
fra: N'as-tu pas suffisamment de chaussures ?
epo: Ĉu vi ne havas sufiĉe da ŝuoj?
fra: Regrette-t-il ?
rus: Он жалеет?
fra: Le vent ne souffle pas aujourd'hui.
rus: Сегодня безветренно.
fra: Tu abattras un arbre.
ber: Ad tgezmed aseklu.
fra: Le rhinocéros n'est pas un dinosaure.
kab: Bu-yiwen-yicc mačči d adinuṣur.
fra: Comment se lit le dernier mot de la troisième ligne ?
epo: Kiel legiĝas la lasta vorto de la tria linio?
fra: Donne-moi ton argent.
deu: Gib mir dein Geld.
fra: J'ajoutais du sucre à mon café.
ber: Lliɣ rennuɣ sskeṛ i teɣlust-inu.
fra: Ma sœur tape bien à la machine.
rus: Моя сестра хорошо печатает на машинке.
fra: Vous vous débrouilliez.
kab: Debbeṛ aqqeṛuy-inek.
fra: Si on cache une région du corps, c'est pour mieux attirer l'attention sur elle.
swc: Tukificha sehemu fulani ya mwili, ni kusudi bamuangalie kwa uangalifu.
fra: Nous devons tous manger.
epo: Ni ĉiuj devas manĝi.
fra: Un suisse est un citoyen de Suisse.
epo: Sviso estas civitano de Svisujo.
fra: Remettez-leur vos papiers.
ber: Fket-asen iferkiyen-nwen.
fra: Tu fais semblant de me connaître ; c'est la première fois que nous nous rencontrons.
epo: Vi kondutas kvazaŭ ni estus konataj; jen la unua fojo, ke ni nin renkontas.
fra: Comment allez-vous ces temps-ci ?
kab: Amek tettiliḍ ussan-a?
fra: Nous avons besoin d'argent parce que nous avons des dettes.
rus: Нам нужны деньги, потому что у нас долги.
fra: Dans quel lit dors-tu ?
spa: ¿En qué cama duermes?
fra: Thomas est devenu catholique.
epo: Tomo fariĝis katoliko.
fra: Comment va votre femme ?
ber: Amek i tella tmeṭṭut-ik ?
fra: J'espère qu'il a compris et qu'il va me laisser tranquille.
epo: Mi esperas, ke li komprenis, kaj ke li lasos min trankvila.
fra: Moi non plus je n'ai pas grandi sur un tas de fumier.
kab: Ula d nekk mačči deg ugudu i d-kkreɣ.
fra: Elle ne semble pas s'en soucier.
rus: Её это, похоже, не заботит.
fra: L'objective de cette entreprise est de gagner la confiance et le respect de nos clients.
epo: La celo de tiu entrepreno estas konkeri la fidon kaj la respekton de niaj klientoj.
fra: Je vais ouvrir la fenêtre pour avoir de l'air.
eng: I'm going to open the window to get some air.
fra: Combien de temps avez-vous l'intention de rester ici ?
rus: Сколько времени вы собираетесь здесь пробыть?
fra: Elle se brossait les dents, nue, dans sa salle de bains.
swc: Alikuwa anasukula meno,alikuwa uci mu chumba ya kunawia.
fra: Je suis endetté.
nld: Ik zit in de schulden.
fra: Choisis tes amis de sorte qu'ils te profitent.
epo: Elektu amikojn, kiuj estos profitodonaj al vi.
fra: Le Pape ne peut pas se marier.
rus: Папе нельзя жениться.
fra: Le bébé suçait son pouce.
rus: Малыш сосал большой палец.
fra: Te faut-il de l'eau ?
epo: Ĉu vi bezonas akvon?
fra: Un bébé n'a pas de sens moral.
epo: Bebo ne havas moralan kompason.
fra: Je veux être membre de votre club.
rus: Я хочу быть членом вашего клуба.
fra: Nous accélérions la cassette.
ber: Nella nessazzal tasfift-nni.
fra: Je n'aurais jamais deviné que Tom ne pouvait pas nager.
epo: Mi neniam divenintus, ke Tomo ne scipovas naĝi.
fra: Il s'est fait prendre la main dans le sac.
epo: Li kaptitis ĉe la freŝa faro.
fra: Il y a toujours plus de gens qui luttent contre la pollution de l'environnement.
kab: Rennun-d wid yettnaɣen mgal asluɣu n twennaṭ.
fra: Il m'aide beaucoup.
rus: Он мне очень помогает.
fra: Tu dois t'acheter un tensiomètre.
rus: Тебе надо купить себе тонометр.
fra: Vous agissez toujours avec prudence.
rus: Вы всегда действуете осторожно.
fra: Cette voiture est un tas de ferraille.
rus: Эта машина - куча металлолома.
fra: L'instituteur nous expliqua la signification du mot.
epo: La instruisto klarigis al ni la signifon de la vorto.
fra: Nous nageons avec des masques de plongée.
ber: Nettɛumu s tgelmusin n unḍab.
fra: Nous n'écoutons que lui.
rus: Мы слушаем только его.
fra: Devrais-je t'aider ?
por: Eu te ajudo?
fra: Il faut le convoquer.
nld: We moeten hem oproepen.
fra: Noël est bientôt là.
kab: Qrib d lficṭa n Newwal.
fra: Mike a appelé son chien Spike.
swc: Mike alimwita imbwa yake Spike.
fra: Tom ne savait pas s'il fallait rire ou pleurer.
rus: Том не знал, смеяться или плакать.
fra: Le vernis à ongles est inutile : personne ne regarde des ongles de toutes façons.
nnb: E ragni yesyo nyala syaghe siyighuthe ndundi, sihali oyukalhebaya esyo nyala munye.
fra: J'espère que vous irez bientôt mieux.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ fartos pli bone.
fra: « Qu'est-ce que tu veux ? » « Je veux un chien. »
ber: "D acu ay tebɣid?" "Bɣiɣ aydi."
fra: Ma femme n'aime dormir que dans le noir.
rus: Моя жена любит спать только в темноте.
fra: Tu peux me déposer devant chez moi ?
ron: Poți să mă lași în fața casei mele?
fra: Je vais te dire ce qu'est le problème.
kab: Ad m-id-iniɣ d acu-t wugur-nni.
fra: Je ne l'intéresse plus.
epo: Mi ne plu interesas ŝin.
fra: J'ai pris un jour de congé.
ber: Uwyeɣ yiwen wass n yimuras.
fra: L'idéal, finalement, c'est un but qu'il faut toujours viser mais jamais vraiment atteindre.
rus: В конце концов, идеал - это цель, к которой всегда надо стремиться, но которой никогда по-настоящему не достичь.
fra: Je lui achèterai ce bureau.
rus: Я куплю ему этот письменный стол.
fra: J'essaie de vous parler.
epo: Mi provas alparoli vin.
fra: Tu n'es pas revenu ! Et moi, je t'attendais tellement...
epo: Vi ne revenis, kaj mi tiom atendadis vin ...
fra: Riche, je le suis déjà.
rus: Я и так богата.
fra: Et tout à coup cette idée de la mort évoqua en lui toute une série de souvenirs lointains et intimes, ses adieux à son père, à sa femme, les premiers temps de son mariage et son amour pour elle !
lin: Mbala moko likanisi oyo ya liwa elamusaki mabanzo ya kala ebele mpe ya bomoto naye, kolaka papa naye, muasi naye, ba ntangu ya ebandeli ya libala naye mpe bolingo naye pona muasi naye !
fra: Les gens riront d'elle si elle fait une chose aussi stupide que ça.
ber: Ad ḍsen fell-as medden lemmer ad teg taɣawsa tazulalt am ta.
fra: Tu restes avec Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi restas kun Tomo, ĉu ne?
fra: Attendons ce que les autres diront.
rus: Подождём, что другие скажут.
fra: L'accident a bloqué la circulation.
rus: Движение было заблокировано из-за ДТП.
fra: Pouvez-vous jouer de l'orgue ?
eng: Are you able to play organ?
fra: Tu accepteras les cadeaux.
ber: Ad tqebleḍ isefka.
fra: Max lave sa voiture chaque fin de semaine.
kab: Max yesirid takerrust-is tal taggara n ddurt.
fra: Sans ton appui, j'aurais laissé tomber ce plan.
deu: Ohne deine Unterstützung hätte ich das Vorhaben aufgegeben.
fra: Le responsable de categorie gère une catégorie de produits.
kab: Amasay n kategori yessefrak yiwet n taggayt n yifarisen.
fra: Il parle d'amour et il pense à moi.
ita: Parla d'amore e pensa a me.
fra: Il n’aime pas se plaindre.
rus: Он не любит жаловаться.
fra: Où déménagera-t-elle ?
epo: Kien ŝi transloĝiĝos?
fra: Tu m'as fait peur ! Ne te faufile donc pas ainsi par derrière !
rus: Ты меня напугал! Не надо так сзади подкрадываться!
fra: Je ne sais pas vraiment quoi dire.
epo: Mi ne vere scias, kion diri.
fra: Je suis tellement désolé !
kab: Sḥassfeɣ dayen kan.
fra: Je soutiens sa candidature.
rus: Я поддерживаю её кандидатуру.
fra: Il ne doit pas manger.
ber: Ur yessefk ad yecc.
fra: Battez-vous pour votre liberté !
kab: Nnaɣemt ɣef tlelli-nkent!
fra: Je n'ai pas aiguisé les couteaux.
epo: Mi ne akrigis la tranĉilojn.
fra: Vous adorez Dieu.
epo: Vi adoras Dion.
fra: Elles n'ont pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
epo: Ili ne povis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis riglita de interne.
fra: Cette règle ne nous concerne pas.
deu: Diese Regel betrifft uns nicht.
fra: Une chose étrange s'est passée la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью произошло нечто странное.
fra: Les gens disent qu'il a perdu tout son argent.
rus: Говорят, он потерял все свои деньги.
fra: Janine a lavé votre chien.
kab: Janine teccucef-as i uqjun-im.
fra: Ne t'inquiète pas, tu t'es bien débrouillé.
epo: Ne maltrankviliĝu, vi bone elturniĝis.
fra: Le lait ne se garde pas longtemps par un jour de chaleur.
kab: Ur jemɛen ara ayefki aṭas mara yeḥmu lḥal.
fra: C'est Tom qui a fait cela.
epo: Plenumis tion Tomo.
fra: Tu voudras voir ça.
kab: Ad tebɣuḍ ad teẓreḍ wa.
fra: Ils ont fait un cauchemar.
epo: Ili havis koŝmaron.
fra: J'ai oublié vos noms.
kab: Ttuɣ ismawen-nkent.
fra: Commandons vingt kebabs !
kab: Yya ad d-nessuter εecrin ikbaben!
fra: Viens-tu demain au cinéma ?
deu: Kommst du morgen mit ins Kino?
fra: Je ne veux pas être votre amie.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d tamdakkelt-im.
fra: C'est un cadeau pour vous.
deu: Das ist ein Geschenk für Sie.
fra: Ma bicyclette s'est volatilisée.
epo: Mia biciklo malaperis.
fra: Servez-moi un whisky, s'il vous plaît.
rus: Налейте мне виски, пожалуйста.
fra: L'employé de nettoyage nettoie les locaux.
kab: Amahal-nni n usizdeg n yisaguren.
fra: Jane a sauté les questions auxquelles elle ne savait pas répondre.
lin: Jane a tikaki mituna oyo akokaki te koyanola.
fra: Si elle n'a pas travaillé, elle doit se sentir mal vis-à-vis de moi.
epo: Se ŝi ne laboris, ŝi devas senti sin ĝenita fronte al mi.
fra: Est-ce qu'il reste de la bière ?
rus: Пиво осталось?
fra: C'est Tom qui a provoqué cet accident.
rus: Эта авария произошла из-за Тома.
fra: Il aura bientôt quitté la maison de ses parents.
epo: Li baldaŭ estos forlasinta la gepatran domon.
fra: Je ne les venge pas.
ber: Ur d-ttarraɣ ttaṛ-nsen.
fra: La crise financière coûte leur emploi à de nombreuses personnes.
epo: La financa krizo maldungigas multajn personojn.
fra: Elle est occupée à faire les tâches ménagères.
rus: Она занимается хозяйством.
fra: Tu as un brillant avenir.
nnb: Unawithe ekera eyuwene
fra: Reste à droite.
epo: Restu dekstraflanke.
fra: La tête fait partie du corps humain.
epo: La kapo estas parto de la homa korpo.
fra: Je demande si tu as faim.
rus: Я спрашиваю, хочешь ли ты есть.
fra: Une clef d'or ouvre tout.
swc: Fungulo ya dhahabu inafungua kila kitu.
fra: Tom et Mary ont dit qu'ils n'avaient pas de voiture.
kab: Tom d mary nan-d ur sεin ara takkeṛust.
fra: Vous ne devez pas être le seul.
rus: Вы, должно быть, не один такой.
fra: Le chien a été tué sur le coup.
rus: Собака погибла на месте.
fra: Tu dois profiter de cette occasion.
epo: Vi devas profiti tiun okazon.
fra: La dernière fois que nous avons déjeuné ensemble, tu ne voulais manger que des légumes.
epo: La lastan fojon, kiam ni kune tagmanĝis, vi volis manĝi nur legomojn.
fra: Le paysage était d'une beauté indescriptible.
rus: Пейзаж был неописуемой красоты.
fra: L'entreprise connaît des difficultés financières.
rus: Предприятие столкнулось с финансовыми трудностями.
fra: La rencontre avec vous était inévitable.
epo: Vin renkonti estis neeviteble.
fra: Sa sœur est une personnalité populaire du petit-écran.
epo: Lia fratino estas populara famulo ĉe la televido.
fra: Le magazine révéla tous ses sombres secrets.
epo: La magazino malkaŝis ĉiujn ŝiajn malhelajn sekretojn.
fra: La jeune femme portait un enfant dans les bras.
vie: Người đàn bà trẻ bế dứa bé.
fra: Il assommait ses adversaires.
epo: Li svenbatis siajn malamikojn.
fra: Alors, tu l'aimes ?
kab: Ihi tḥemmleḍ-t?
fra: On trouve toujours de l'argent quand il s’agit d’aller faire tuer des hommes sur la frontière ; il n’y en a plus quand il faut les sauver.
eng: Money's always to be found when we need to send men to be killed on the border; but there's none left when it comes time to help them.
fra: J’aime parler en français.
gle: Is maith liom Fraincis a labhairt.
fra: Pourtant, c'est toi qui m'as abandonné.
rus: Между прочим, это ты меня бросила.
fra: On ne sait jamais combien de temps dureront ces réunions.
kab: Yiwen ur yeεlim acḥal ara kkent temliliyin-a.
fra: Pourquoi es-tu malheureux ?
rus: Почему ты несчастен?
fra: Il m'est d'avis qu'il est temps, pour nous, de partir.
rus: Я думаю, нам пора уходить.
fra: Veuillez prendre votre temps.
kab: S ttawil kan, ma ulac aɣilif.
fra: Je ne leur amène pas de clients.
ber: Ur asent-d-ttawyeɣ imsaɣen.
fra: Par chance, un bateau à vapeur passait par ici et ils ont pu être sauvés.
epo: Bonŝance vaporŝipo pasis tie, kaj ili povis esti savataj.
fra: Tu as regardé quel film hier ?
rus: Какой фильм ты вчера смотрел?
fra: Parlez hongrois !
rus: Говорите по-венгерски!
fra: Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture, les vêtements et le logement.
cmn: 孩子们的衣食住行靠的是他们的父母。
fra: J'ai fini de lire ce livre.
swc: Nili maliza kusoma hiki kitabu.
fra: Je veux vraiment une moto.
epo: Mi vere volas motorciklon.
fra: Elle a accusé son fils de gâcher sa vie.
epo: Ŝi akuzis sian filon fuŝi sian vivon.
fra: La rencontre fut annulée.
cmn: 会议取消了。
fra: Il n'y a que des conneries à la télé.
epo: Estas nur stultaĵoj ĉe la televido.
fra: Je me sens tellement impuissante.
kab: Ḥulfaɣ i yiman-iw ur zmireɣ i kra.
fra: Je finirai mes devoirs avant qu'il n'arrive.
epo: Mi finos miajn taskojn, antaŭ ol li alvenos.
fra: C'est là que réside le cœur de l'affaire.
epo: Tie kuŝas la nodo de la afero.
fra: Ton saxophone n'est pas aussi ancien que le mien.
swc: Saxophone yako siyo ya zamani kuliko yangu.
fra: Cette règle ne souffre pas d'exceptions.
epo: Tiu regulo estas senescepta.
fra: On pouvait lire sur leurs visages une certaine angoisse.
epo: Sur iliaj vizaĝoj videblis iela angoro.
fra: Ma mère m'a appris à le faire.
hun: Megtanított erre anyám.
fra: Aucun chemin de fleurs ne conduit à la gloire.
pes: هیچ راه گلزاری به عزت هدایت نمی‌شود.
fra: Vous êtes allés au parc hier, n'est-ce pas ?
rus: Вы вчера ходили в парк, да?
fra: Ne vous mettez pas en travers de mon chemin, je nettoie.
deu: Laufen Sie mir da nicht durch, ich mache gerade sauber.
fra: Je vais commencer avec celui-ci.
epo: Mi komencos per tiu ĉi.
fra: Elle sera là dans peu de temps.
epo: Ŝi venos ĉi tien post nelonge.
fra: Regarde en arrière !
epo: Rigardu malantaŭ!
fra: Je n'ai pas eu besoin de peindre la clôture.
epo: Mi ne bezonis farbi la barilon.
fra: Des promesses, toujours des promesses !
deu: Versprechen, immer nur Versprechen!
fra: Elle a loué la maison.
rus: Она арендовала дом.
fra: Il pleut des cordes ici.
fin: Täällä sataa kaatamalla.
fra: Elles accueillaient les invités.
ber: Llant ttmagarent inebgiwen.
fra: Après six heures d'escalade, nous avons finalement réussi à atteindre le sommet de la montagne.
swc: Baada ya kupanda masaa sita, hatimaye tulifanikiwa kufikia kilele cha mulima.
fra: Je suis content, parce qu'à partir d'aujourd'hui, nous n'avons plus école jusqu'en septembre.
epo: Mi ĝojas, ĉar ekde hodiaŭ ni ne plu vizitos la lernejon ĝis septembro.
fra: Je pensais que nous étions tombés d'accord sur le fait que vous ne le feriez plus.
epo: Mi kredis, ke ni interkonsentis koncerne la fakton, ke vi ne plu faros tion.
fra: Je n'ai que des pièces américaines.
epo: Mi havas nur usonajn monerojn.
fra: Je ne dors pas bien depuis.
rus: Я с тех пор не очень хорошо сплю.
fra: Je vais prendre une douche.
epo: Mi duŝos min.
fra: Que crois-tu donc être en train de faire ?
deu: Was glaubst du eigentlich, was du da gerade machst?
fra: J'ai demandé une autre bière au barman.
epo: Mi petis alian bieron al la kelnero.
fra: Les gens changent. Il n'y a pas grand-chose que tu puisses y faire.
swc: Watu wanabadilikaka. Hakuna kitu ya maana utaweza fanya pale.
fra: Entre. Il fait froid dehors.
rus: Заходи внутрь. На улице холодно.
fra: Je ne les mange pas.
epo: Mi ne manĝas ilin.
fra: C'est ce qu'on pouvait lire dans Der Spiegel il y a quelques jours.
deu: Das konnten wir vor ein paar Tagen im Spiegel lesen.
fra: Ma maison est en bois.
epo: Mia domo estas el ligno.
fra: Les oncles se réunissent pour les fêtes.
ber: Idaddaten ttemlilin di tmeɣriwin.
fra: Il a dit que c'était de ma faute.
epo: Li diris, ke mi kulpas pri tio.
fra: Il semble que quelque chose va survenir.
epo: Ŝajnas, ke io okazos.
fra: S'il te plait n'oublie pas de mettre un timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
epo: Bonvole ne forgesu glui poŝtmarkon sur la leteron de vi sendotan.
fra: Le chien est brun, petit et mince.
nnb: Endeghetghe ni nyeru, nge na yibondire.
fra: Tu dois profiter de cette occasion.
epo: Vi devas profiti de tiu okazo.
fra: La phrase française est au présent.
rus: Французское предложение стоит в настоящем времени.
fra: Je vois Mary cette après-midi.
epo: Mi vidos Mary-n ĉi-posttagmeze.
fra: Il a demandé sa main.
rus: Он попросил её руки.
fra: Il y a un tableau au mur.
epo: Estas pentraĵo ĉe la muro.
fra: Tom est un artiste de haut niveau.
epo: Tomo estas elstara artisto.
fra: Elle a caché le chocolat.
rus: Она спрятала шоколад.
fra: Je sais à quel point c'est difficile de faire cela.
epo: Mi scias, kiom malfacile estas fari tion.
fra: Il y a quelque chose que je dois savoir.
epo: Estas io, kion mi sciu.
fra: Tu n'es pas contente.
deu: Du bist nicht zufrieden.
fra: C'est ta couleur !
nld: Dat is jouw kleur!
fra: Elle aimerait qu'il prenne contact avec son fils le plus vite possible.
nnb: Anzire inyakanya lubaluba na mughala wiwe.
fra: Je pensais pas qu’on s’entendrait aussi bien.
epo: Mi ne kredis, ke ni tiel bone akordiĝos.
fra: Je te verrai à la fête.
rus: Увидимся на празднике.
fra: C'est moi qui ai déplacé cette table.
ber: D nekk ay as-ibeddlen amkan i tdabut-a.
fra: Je ne suis pas votre sœur.
kab: Nekk mačči d weltma-tkent.
fra: Ce microscope grossit les objets cent fois.
eng: This microscope has a 100X magnification.
fra: Ils enverront des lettres.
rus: Они отправят письма.
fra: Il va s'allonger un peu.
deu: Er wird sich ein bisschen hinlegen.
fra: Elle m'a emmené chez elle.
rus: Она отвела меня к себе.
fra: J'ai toujours su que tu étais un chic type.
swc: Nilikuwaka najua kama weye ni mutu wa kupendeza.
fra: Le chien est en train de haleter.
kab: Aqjun-nni atan yesselhat.
fra: Je n’aime pas la conduite de nuit.
rus: Я не люблю ночное вождение.
fra: Dans YouTube, il y a beaucoup de vidéos de mauvaise qualité.
deu: In YouTube gibt es schöne Videos mit schlimmer Qualität.
fra: Je suis plus petit que lui.
epo: Mi estas pli malalta ol li.
fra: La fumée de cigarette encrasse l'air de la pièce.
epo: La cigareda fumo malpurigas la aeron de la ĉambro.
fra: Est-ce que le temps est chaud ou froid ?
kab: Yeḥma lḥal neɣ semmeḍ?
fra: L'orbite de Sirius est elliptique.
kab: Timezzit n yiserɣi d taglayant.
fra: Je peux le faire.
kab: Zemreɣ ad t-xedmeɣ.
fra: Voici votre passeport.
ber: Atan upaspuṛ-nnem.
fra: On avait proposé d’abord de l’écorcher vif, de lui couler du plomb dans les entrailles, de le faire mourir de faim.
eng: It had first been suggested that he be skinned alive, that lead be poured into his entrails and that he be let to starve.
fra: C'est nous, les dindons de la farce ?
kab: D nekni i d tiqiǧet?
fra: Il ne fait pas aussi froid ici qu'en Alaska.
cmn: 这里不像阿拉斯加那么冷。
fra: Ils viennent juste d'arriver chez moi.
rus: Они только ко мне приехали.
fra: Les journalistes exigèrent de savoir pourquoi le maire ne voulait pas leur parler.
epo: La ĵurnalistoj postulis, ke oni klarigu al ili, kial la urbestro rifuzas alparoli ilin.
fra: Après la mort d'Hérode, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph.
epo: Post la morto de Herodo anĝelo de la Sinjoro aperis al Jozefo en sonĝo.
fra: Les nageurs entrent dans l'eau.
kab: La keccmen iɛewwamen s aman.
fra: Espérons que Tom pourra nous aider.
eng: Let's hope Tom can help.
fra: Ça ne devrait pas dépasser 3 à 5 euros.
deu: Es soll nicht teurer als 3 bis 5 Euro sein.
fra: L'Allemagne s'attend à recevoir près d'1.5 million de demandeurs d'asile pour cette année.
epo: Germanio antaŭvidas akcepti ĉirkaŭ 1.5 milionojn da azilpetantoj por la nuna jaro.
fra: Tom m'a salué, mais je ne le connais pas.
deu: Tom hat mich gegrüßt, aber ich kenne ihn nicht.
fra: Je prends alors le poulet.
rus: Я тогда курицу возьму.
fra: Ils ne peuvent pas travailler.
ile: Ili ne posse laborar.
fra: Souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie.
lat: Mutabiles sunt mulieres, quisquis in eis confidet stultus est.
fra: Tu aimes quoi comme chocolats ?
kab: Anta ccakula i k-iεeǧben?
fra: Il a remplacé la cloche par une lumière.
epo: Li anstataŭigis la sonorilon per lumsignalo.
fra: La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
deu: Aufwachen ist die beste Art, seine Träume wahr zu machen.
fra: Veuillez répéter !
por: Faça o favor de repetir!
fra: La vie n'est qu'une succession de recherches: travail, logement, conjoint.
deu: Das Leben ist nur eine Abfolge von Suchen: Arbeitssuche, Wohnungssuche, Partnersuche.
fra: Demandez-lui de m'appeler, s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, попросите её позвонить мне.
fra: Ça me donne des envies de meurtres.
swc: Inanisukuma kufanya mauaji.
fra: Je ne les appauvris pas.
ber: Ur ten-ttarraɣ d igellilen.
fra: Nous nous trouvons face à une crise.
kab: Aql-aɣ deg tezɣent.
fra: Vous serez épargnés si vous vous rendez.
epo: Vi estos domaĝitaj, se vi kapitulacos.
fra: Cette cravate est-elle en soie ?
epo: Ĉu tiu kravato estas el silko?
fra: Vous donniez raison à Tom.
ber: Tellam tettakfem-as lḥeqq i Tom.
fra: Je suis certain que vous l'aimerez.
rus: Я уверен, что он вам понравится.
fra: Il est persuadé qu'ils vont voter en faveur de M. Jones.
lin: Azali kobanza penza makasi ete bakopono M.Jones na maponami.
fra: Espérons que Tom entrera à Harvard.
rus: Будем надеяться, Том поступит в Гарвард.
fra: Marie est devenue une fille très charmante. Elle est brune et a les yeux verts comme sa mère.
nld: Marie is een heel charmant meisje geworden. Ze is brunette en heeft groene ogen, net als haar moeder.
fra: La même question, je l'ai posée à Tom.
rus: Тот же вопрос я задал Тому.
fra: Je pense que ce que tu fais est dangereux.
epo: Mi kredas, ke tio, kion vi plenumas, estas danĝera.
fra: Il coupera votre pain.
bre: Ho para a droc'hay.
fra: Ce vaisseau spatial est propulsé par un moteur ionique.
swc: Iyi chombo ya angani inatumia moteur ionique.
fra: Nous détestons les oignons crus.
ber: Nekṛeh aẓalim azegzaw.
fra: Je fais souvent des nuits blanches.
eng: As often as not, I lay awake all night.
fra: Est-ce que vous avez longtemps discuté ?
deu: Habt ihr lange diskutiert?
fra: Les routes sont encombrées ici.
rus: Дороги здесь загружены.