ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi volas vivi komforte.
por: Quero viver confortavelmente.
epo: Ĉu vi ŝatas miajn ŝuojn?
lit: Ar tau patinka mano batai?
epo: Mi trinkis unu bieron.
fra: J'ai bu une seule bière.
epo: Ĉi-vespere ni volas vin tre ekscitita!
eng: This evening, we want you really excited!
epo: Ĉiu patrino, kun kiu mi parolis.
por: Toda mãe com a qual falei.
epo: Mi elektis verdon por la kurtenoj.
cat: He optat pel verd per a les cortines.
epo: Mi obeos viajn vortojn.
deu: Ich werde Ihren Worten gehorchen.
epo: Ankaŭ mi malbonfartas.
nld: Met mij gaat het ook slecht.
epo: Unu el ili vin volas enbrakigi.
deu: Eine von ihnen will dich in die Arme nehmen.
epo: Tomaso ankoraŭ akuzas vin pri la morto de Maria.
deu: Tom klagt dich noch wegen des Todes von Maria an.
epo: Rakontu ĉion de la komenco.
tlh: Hoch yIjatlh 'ej bI'reSDaq yItagh!
epo: Estas ilia vico aldoni akvon en sian vinon.
deu: Es ist an ihnen, Wasser in ihren Wein zu geben.
epo: Paroli pri si mem kaj sia sufiĉe malriĉa hejmo iom ĝenis lin.
por: Falar sobre si mesmo e sobre sua casa muito pobre deixava-o um tanto constrangido.
epo: Fadil ne povas erari.
deu: Fadil kann nicht irren.
epo: La sinjorino suferas de rolad-manio.
deu: Die Dame leidet unter Juckreizwahn.
epo: Tom volis fari ĉion ĝuste kaj faris ĉion malĝuste.
eng: Tom wanted to do everything right and did everything wrong.
epo: Neniu scias nombri kiom da homoj parolas Esperanton.
por: Ninguém sabe calcular quantas pessoas falam esperanto.
epo: Tiuj romantikuloj kun grizaj haroj estas vere strangaj homoj.
deu: Diese Romantiker mit grauen Haaren sind wirklich merkwürdige Leute.
epo: Via foto estas bela, sed la fokusigo estas fuŝa.
fra: Votre photo est jolie, mais la mise au point est ratée.
epo: Korto estas foliriĉa.
srp: Двориште је препуно лишћа.
epo: Tomo murdis la papon.
fra: Tom a assassiné le pape.
epo: Mi sentas min malsana.
dan: Jeg føler mig syg.
epo: Forgesu tion, kion mi diris.
srp: Zaboravi ono što sam rekao.
epo: Ĉu fraŭlino Sandra loĝas tie ĉi?
ile: Esque senioretta Sandra habita ci?
epo: En tiuj ĉi glasoj ne estas akvo.
tok: telo ala li lon poki ni.
epo: Mi devas nutri mian katon.
ido: Me mustas nutrar la kato.
epo: Apenaŭ ĉesis pluvi, kiam la grundo frostiĝis.
deu: Kaum hatte es aufgehört zu regnen, als der Boden gefror.
epo: Ili atakontas.
fra: Elles sont sur le point d'attaquer.
epo: Hazard-ludado estas malbona kutimo.
deu: Glücksspielerei ist eine schlechte Angewohnheit.
epo: Tio estas fotografaĵo de mia familio.
lat: Imago photographica familiae meae est.
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas instruisto de la franca lingvo?
deu: Wussten Sie nicht, dass Tom Französischlehrer ist?
epo: Ili ankoraŭ kredas, ke libroscio pri agrikulturo estas nura koto, sed ili profunde eraras.
por: Eles ainda acreditam que conhecimento livresco de agricultura é mera lama, mas estão profundamente enganados.
epo: Per sia enveno li kaptis ĉies atenton.
deu: Mit seinem Eintreten zog er die Aufmerksamkeit aller auf sich.
epo: Subita embolio kaŭzis ŝian morton.
deu: Eine plötzliche Embolie verursachte ihren Tod.
epo: Kio okazis al la infano? - La infano falis kaj ploris.
por: Que aconteceu à criança? - A criança caiu e chorou.
epo: Maria nervoze mordetadis siajn ungojn.
pes: ماریا به شکل عصبی ناخوناشو گاز میگرفت.
epo: Mi ne konsilus ĝin.
fra: Ça, je ne le conseillerais pas.
epo: Ni devas havi planon.
fra: Nous devons avoir un plan.
epo: La konversacio transiris al politiko.
cmn: 谈话转到了政治。
epo: La lernantoj devas plibonigi sian kapablon aŭdi kaj paroli la fremdan lingvon.
deu: Die Lernenden müssen ihre Hör- und Sprechfertigkeit in der Fremdsprache verbessern.
epo: Prave, prave!
por: Apoiado, apoiado!
epo: Mi jam faris tion.
deu: Ich habe das schon getan.
epo: Li mortis hieraŭ.
deu: Er hat gestern seinen Löffel abgegeben.
epo: Ĉu vi povas priskribi ĝin? Kiu estas ĝia koloro?
fra: Est-ce que tu peux le décrire ? Quelle est sa couleur ?
epo: Mi pensis la tutan tagon pri ŝi.
deu: Ich habe den ganzen Tag an sie gedacht.
epo: Li ne povas bone esprimi siajn pensojn.
tok: ona li ken ala toki pona e toki insa ona.
epo: Ĉi tiu estas komunismo.
dan: Det her er kommunisme.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich sie habe, übergebe ich sie euch.
epo: Tomo estas lernanta novan teknikon.
dan: Tom er i gang med at lære en ny teknik.
epo: Mi korektis miajn erarojn.
deu: Ich habe meine Fehler korrigiert.
epo: Li estas la plej inteligenta persono en la klaso.
deu: Er ist der Intelligenteste in der der Klasse.
epo: La afero ne iras glate.
deu: Die Sache läuft nicht rund.
epo: Ŝi timas eksterlandan najbaron, ĉar ŝi ne konas lin. Kaj ŝi ne volas ekkoni lin, ĉar ŝi timas lin. Tio estas diabla cirklo.
deu: Sie fürchtet sich vor ihrem ausländischen Nachbarn, weil sie ihn nicht kennt. Und sie will ihn nicht kennen lernen, weil sie ihn fürchtet. Dies ist ein Teufelskreis.
epo: Kiel vi vivas sen telefono?
eng: How do you live without a phone?
epo: Mi petas vin pri pardono.
deu: Ich bitte euch um Vergebung.
epo: Kuraĝiĝu!
fra: Prends courage !
epo: Kien vi iras tiel?
eng: Where do you go like this?
epo: Kaj al la unua li ordonis jene: Se vin renkontos mia frato Esav, kaj demandos vin: Kies vi estas? kaj kien vi iras? kaj al kiu apartenas tio, kio estas antaŭ vi? tiam diru: Al via sklavo Jakob; ĝi estas donaco, sendata al mia sinjoro Esav, kaj jen li ankaŭ mem estas post ni.
deu: Und dem ersten befahl er: Wenn mein Bruder Esau dir entgegenkommt, wird er dich fragen: „Wem gehörst du und wohin gehst du? Und wem gehören die Tiere, die du treibst?“, dann sollt ihr sagen: „Es gehört alles deinem Diener Jakob, und es ist ein Geschenk, das er meinem Herrn Esau macht. Er kommt hinter uns her.“
epo: La inklino de la koro estas la voĉo de la sorto.
lit: Širdies potraukis yra likimo balsas.
epo: Sur mola musko sidas muso kaj muŝo.
deu: Auf weichem Moos sitzt eine Maus und eine Fliege.
epo: Paco estas amo kaj saĝo – ĝi estas la ĉielo. Milito estas malamo kaj malsaĝo – ĝi estas la infero.
deu: Frieden ist Liebe und Weisheit. Er ist ein Paradies. Krieg ist Hass und Torheit. Er ist eine Hölle.
epo: Ili loĝas en katolika lando.
fin: He asuvat katolisessa maassa.
epo: Mi ŝatus havi tason da kafo.
eng: I wouldn't mind a cup of coffee.
epo: Ĝi estis komputila eraro.
dan: Det var en computerfejl.
epo: Pomoj estas plenaj de dolĉa suko.
srp: Јабуке су пуне слатког сока.
epo: Vi estis tre kvieta.
deu: Du warst sehr still.
epo: Mi sciis ĉion pri tio.
heb: ידעתי על כך הכל.
epo: De tiom longe mi ne vidis vin!
lit: Aš taip seniai tavęs nemačiau!
epo: Nia korpo enhavas ankaŭ kalion.
dan: Vores krop indeholder også kalium.
epo: Kiel vi lernis Esperanton?
fra: Comment as-tu appris l'Esperanto ?
epo: Ĉu vi volas la keston aŭ la korbon?
fra: Voulez-vous la caisse ou la corbeille ?
epo: Li manĝas karotojn kiel matenmanĝon, tagmanĝon, kaj vespermanĝon.
fra: Il mange des carottes comme petit déjeuner, repas du midi et repas du soir.
epo: Laŭ mi, mankas harmonio en ĉi tiu muziko.
por: Em minha opinião, falta harmonia nesta música.
epo: Tio estas relative bona.
lit: Tai santykinai geras.
epo: Tio estas tabua vero.
eng: That's a taboo truth.
epo: Vi jam ne estas infano.
deu: Du bist doch kein Kind mehr.
epo: Tomo estas usonano edziĝinta al rusino, Manjo.
rus: Том — американец, женат на русской, Маше.
epo: Mi demandas min, de kiu ĝi estas.
deu: Ich frage mich, wer er ist.
epo: Ni ne estas amikoj.
lit: Mes nesame draugai.
epo: Antaŭ ni estas pendoponto.
dan: Foran os er hængebroen.
epo: Se mi estus preninta la aviadilon, mi nun estus mortinta.
deu: Wenn ich das Flugzeug genommen hätte, wäre ich jetzt tot.
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne scias, pri kio temas.
deu: Tu nicht so, als wüsstest du nicht, worum es geht!
epo: Fermu la okulojn unue!
ita: Chiuda gli occhi prima!
epo: En la botelo estas neniom da vino.
eng: There's no wine in the bottle.
epo: Mi ŝatas studi la hispanan.
eng: I like to study Spanish.
epo: Mi ne prenis la libron de Tomo.
dan: Jeg har ikke taget Toms bog.
epo: Ili staras en la koridoro ekster la ĉambro.
fra: Elles sont dans le couloir à l'extérieur de la chambre.
epo: Li simias simion.
deu: Er äfft einen Affen nach.
epo: Baldaŭ oni devos almozpeti de ili hordean panon.
por: Breve vai-se ter de pedir a eles a esmola de um pão de cevada.
epo: Hundo ofte bojas, kaj kelkfoje hurlas.
srp: Пас често лаје, а понекад урла.
epo: Kaj kun kia intenco vi ĝin faris?
por: E com que intenção você fez isso?
epo: Mi kuris al li kaj vidis lin tremantan de teruro.
deu: Ich lief zu ihm und sah, dass er vor Angst zitterte.
epo: Ĉu via edzino vidis min kaj diris tion al vi?
lit: Ar mane tavo žmona matė ir tau pasakė?
epo: Jes - li diris -, mi iros.
por: Sim - disse ele -, irei.
epo: Vi rajtas diri ĉion, kion vi pensas ... se vi pensas ĝuste.
deu: Du darfst alles sagen, was du denkst... wenn du richtig denkst.
epo: Lavu la manojn antaŭ ol manĝi.
tlh: bISoppa' ghopDu'lIj tISay'moH!
epo: Mi serĉis mian telefonon ĉie en la domo, sed mi nenie trovis ĝin.
fra: J'ai cherché mon téléphone partout dans la maison, mais je ne l'ai trouvé nulle part.
epo: Ĉi tie varmas tutjare.
fra: Il fait chaud toute l'année ici.
epo: La trezoro estis enterigita sur la insulo.
dan: Skatten var gravet ned på øen.
epo: Mi malofte havas la okazon paroli kun denaskaj parolantoj.
deu: Ich habe selten die Gelegenheit, mit Muttersprachlern zu reden.
epo: Se mi scius, kie mi falos, mi tien metus tapiŝon.
por: Se eu soubesse onde cairia, um tapete eu lá poria.
epo: Vi iris nenien.
rus: Ты никуда не ходил.
epo: Vi estu ne dirintaj al Manjo, ke vi ne ŝatas ŝin.
fra: Vous n'auriez pas dû dire à Manon que vous ne l'aimez pas.
epo: Ni transvivos.
deu: Wir werden es überleben.
epo: Mi povas montri al vi la malnovan urbon.
lit: Aš tau galiu parodyti senamiestį.
epo: Aliaj preferas staton pli altan kaj konstruas siajn nestojn, kiuj havas diversan grandecon, de la grandeco de ĉapelo ĝis la grandeco de barelo de sukero.
por: Outros preferem uma posição mais elevada para construir seus ninhos, cujas dimensões podem variar desde o tamanho de um chapéu até o de um barril de açúcar.
epo: Tomo Jackson estis reelektita.
fra: Tom Jackson a été réélu.
epo: Mondo apartenas al tiuj, kiuj frue ellitiĝas.
dan: Verden tilhører dem der står tidligt op.
epo: Kial laŭ vi tio okazis?
deu: Was meinen Sie, warum das passiert ist?
epo: Simple imitu, kion faros ni.
deu: Mach einfach nach, was wir machen.
epo: Mi volas urbon sen trafiko.
deu: Ich will eine Stadt ohne Verkehr.
epo: Ŝi rifuzis pripensi mian proponon.
lit: Ji apie mano pasiūlymą atsisakė galvoti.
epo: Rompu, rompu tiujn murojn! pensadis la juna Zamenhof. La lingvo helpa de la homaro devas esti por ĉiuj facila. Rapido, logiko devas regi ĝian fundamenton.
deu: „Reißt, reißt diese Mauern ein!“, dachte der junge Zamenhof. Die Sprache, die der Menschheit hilft, muss für alle leicht sein. Einfachheit und Logik muss ihr Fundament bestimmen.
epo: Mi deziras manĝi rostitan ŝafidaĵon spicitan per rosmareno kaj krome terpoman kaĉon, karotojn, verdajn fazeolojn kaj mentan saŭcon.
deu: Ich möchte einen mit Rosmarin gewürzten Lammbraten essen, und dazu Kartoffelbrei, Karotten, grüne Bohnen und Minzsoße.
epo: Mi endormiĝis malfrue.
deu: Ich schlief spät ein.
epo: Mi plipeziĝis je kvin funtoj.
deu: Ich habe fünf Pfund zugenommen.
epo: La knabino estas blinda de naskiĝo.
por: A garota é cega de nascença.
epo: Ŝi reĝis.
fra: Elle a régné.
epo: Rikardo prenis la lignon kaj nun li segas ĝin.
por: Ricardo pegou a madeira e agora a está serrando.
epo: Ĉu tiu vere estis via unua fojo?
fra: Était-ce vraiment votre première fois ?
epo: Tiu viro estas kuracisto.
dan: Den mand dér er læge.
epo: Kiom da bretoj havas la fridujo?
fra: Combien d'étagères le frigo a-t-il ?
epo: Ŝi estas hejme dum la tuta tago.
fra: Elle est à la maison toute la journée.
epo: Tio verŝajne ĝustas.
deu: Das ist möglicherweise richtig.
epo: Ni devas kapti la leonon vivanta.
dan: Vi skal fange løven levende.
epo: Mi ne diris al ŝi, kion mi skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihr nicht, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Mi pensas, ke vi uzis tro multe da salo.
fra: Je pense que tu as utilisé beaucoup trop de sel.
epo: Mi volas protekti ŝin.
deu: Ich will sie beschützen.
epo: Kiu estas tiu ĉi bela knabino?
ces: Kdo je tato krásná dívka?
epo: Vi vendas vian animon.
lit: Tu parduodi savo sielą.
epo: Mi devas min forsavi, aŭ mi estos arestita.
por: Tenho de pôr-me ao fresco, senão serei preso.
epo: Kial vi ne demandas ŝin?
lit: Kodėl tu jos neklausi?
epo: Vi estas tiel antaŭvidebla.
lit: Tu esi toks nuspėjamas.
epo: Mi neniam vidis Tomon dancantan.
lit: Aš niekada nemačiau šokančio Tomo.
epo: Bonvolu diri al la ĉefkuiristo, ke tio estis tre bongusta.
nld: Wilt u aan de chef-kok zeggen dat het heel lekker was?
epo: Ĉu ankaŭ vi sentas tion?
por: Você também sente isso?
epo: Mi ŝatas la oranĝkoloron.
lit: Aš mėgstu oranžinę spalvą.
epo: Se mi nur studintus pli pene por la ekzameno!
eng: If only I had studied harder for the exam.
epo: "Ĉu vi estas vegetarano?" - "Ne, kaj vi?"
fra: « Êtes-vous végétarien ? » — « Non, et vous ? »
epo: Diru kial vi ne venis hieraŭ.
ces: Řekni proč jsi včera nepřišel.
epo: Tom paŝadis tien kaj reen, atendante Manjon.
eng: Tom was pacing back and forth, waiting for Mary.
epo: Ĉiuj blankuloj havas brakhorloĝon, sed ili neniam havas tempon.
deu: Alle Weißen haben eine Armbanduhr, aber sie haben nie Zeit.
epo: Ramseso la Dua estis egipta faraono.
dan: Ramses 2. var en ægyptisk farao.
epo: La katoj estas nigraj.
dan: Kattene er sorte.
epo: Li konstruis por si mem dometon meze de la arbaro.
por: Ele construiu para si mesmo uma casinha no meio da floresta.
epo: Vi vere ne devas fari tion.
eng: You really don't have to do that.
epo: Ili diras, ke ili ne scipovas paroli france.
fra: Ils disent qu'ils ne savent pas parler français.
epo: Tomo ne scias, kion mendi.
hun: Tomi nem tudja, hogy mit rendeljen.
epo: Tom estas krimfarinto veninta el riĉa familio.
deu: Tom ist ein Straftäter, der aus einer reichen Familie kommt.
epo: Mi vidis "Stelaj Militoj" dufoje.
dan: Jeg har set "Star Wars" to gange.
epo: Tiu ĉi domo estas pli bona ol la alia.
avk: Bata mona tir kiewafa loon dam bana.
epo: Krom deziri ĉion bonan mi por vi nenion povas fari.
deu: Außer alles Gute zu wünschen, kann ich nichts für dich tun.
epo: Vi ne timu abelojn.
lit: Jūs nebijokite bičių.
epo: Kiam oni estas en bona sano, oni emas forgesi ĝian valoron.
deu: Erfreut man sich guter Gesundheit, vergisst man leicht, wie wertvoll sie ist.
epo: Mia patro oponis, ke mi iras al la koncerto.
srp: Мој отац се противио моме одласку на концерт.
epo: Ĉu mi aŭdiĝas?
nld: Ben ik te horen?
epo: Tom, vidu kion vi faris.
deu: Tom, schau dir an, was du getan hast.
epo: Mi transloĝiĝis al Bostono.
lit: Aš persikėliau į Bostoną.
epo: Mia domo estas je la suda bordo de la Thames.
nld: Mijn huis staat aan de zuidoever van de Theems.
epo: De majo, mi ne vidis lin.
eng: I haven't seen him since May.
epo: Mi ofte kverelas kun ŝi.
deu: Ich streite oft mit ihr.
epo: Honesteco estas la unua ĉapitro en la libro de saĝo.
eng: Honesty is the first chapter of the book of wisdom.
epo: Mi dormas maltrankvile kaj malmulte.
fra: Mon sommeil est agité et insuffisant.
epo: Ŝi ne plenigis la formularon.
lit: Ji dar neužpildė blanko.
epo: Mi tute ne komprenis, al kio celas via demando.
deu: Ich habe überhaupt nicht verstanden, worauf deine Frage abzielt.
epo: Mia koro estis rompita.
lit: Mano širdis buvo sudaužyta.
epo: Ĉu vi konas ĉi tiun rakonton?
fra: Connais-tu cette histoire-ci ?
epo: Mi pensis, ke tiel plej bonas.
eng: I thought it was best that way.
epo: Dum longa tempo mi ne vidis lin.
srp: Током дугог времена нисам га видео.
epo: Ĉu vi do ne hazarde vidis ŝin hieraŭ?
eng: So you did not randomly see her yesterday?
epo: Novembro sendube estas la plej konvena monato por vojaĝi en Japanion.
fra: Novembre est sans nul doute le mois le plus approprié pour voyager au Japon.
epo: Hodiaŭ mi vidis stelon.
dan: I dag har jeg set en stjerne.
epo: Oni malpermesis tie forhaki lignon por fari lignokarbon.
deu: Man verbot es, dort Holz zu schlagen, um Holzkohle herzustellen.
epo: Janio estas geniulo.
lfn: Yanni es un jenio.
epo: Ŝirmu vin.
lit: Užsidenkite.
epo: Mi deziras nenion komunan kun vi.
lit: Aš su tavimi nenoriu nieko bendro turėti.
epo: Tio estas la ĉefa pordego.
deu: Das ist das Haupttor.
epo: Morgaŭ ni vojaĝos.
tok: tenpo suno kama la mi mute li tawa.
epo: Adamo estas komencanto.
fra: Adam est un débutant.
epo: La kelnero aĉetas fragojn por la vespermanĝo.
fra: Le serveur achète des fraises pour le repas du soir.
epo: Ĉiuj ridis, inkluzive de Tomo.
deu: Alle lachten, auch Tom.
epo: La milito estas krimo kontraŭ la homaro.
deu: Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
epo: Ĉu vi ŝatas viziti koncerton?
deu: Geht ihr gern ins Konzert?
epo: Ni pardonu al niaj malamikoj iliajn kulpojn.
por: Perdoemos aos nossos inimigos as suas culpas.
epo: Ŝi amas infanojn.
nld: Hij houdt van kinderen.
epo: Agu kiel mi, ne respondu!
por: Faça como eu, não responda!
epo: La decidojn mi faras.
lit: Aš paruošiu spredimus.
epo: Li enmigris en Brazilon por trovi pli bonan vivon.
deu: Er wanderte nach Brasilien aus, um ein besseres Leben zu finden.
epo: Kiom vi pigras!
cmn: 你多懒啊！
epo: La konata rido pikdoloris lian koron.
slk: Ten smiech, ktorý on tak dobre poznal, mu spôsoboval trýzeň.
epo: Mi scias, ke mi devas elekti alian vojon.
deu: Ich weiß, dass ich einen anderen Weg wählen muss.
epo: La konversacio subite silentiĝis.
por: De repente, cessou a conversa.
epo: Unu el la studentoj hodiaŭ ne alvenis.
srp: Један студент данас није дошао.
epo: Dio, igu min pacienca!
eng: God, make me patient!
epo: Ĉiuj rigardas al Tom.
dan: Alle kigger på Tom.
epo: Kompreno pri homoj estas la plej forta armilo, kiun oni povas posedi.
dan: Menneskeforstand er det stærkeste våben man kan eje.
epo: Tiumomente mi sciis, ke al tiu virino mi povas fidi sen dubo aŭ demando.
deu: In diesem Moment wusste ich, dass ich dieser Frau ohne Zweifel und ohne Frage vertrauen kann.
epo: Nun iru dormi.
por: Agora vá dormir.
epo: Parolante sincere, mi havas alian kaŭzon por esti ĉagrena.
por: Falando francamente, eu tenho outro motivo para estar aborrecido.
epo: Mi ne plu parolas kun li.
lit: Aš su juo daugiau nekalbu.
epo: Tomo vivas en urbeto ne malproksime de Bostono.
ina: Tom vive in un burgo non distante de Boston.
epo: Gajninte en la loterio, ŝi lanĉis sin en senbridan aĉetadon.
eng: Having won the lottery, she went on a shopping spree.
epo: Maljuneta sinjoro vizitis min.
dan: En ældre herre besøgte mig.
epo: Ĉiujn li konas, ĉiuj lin konas.
por: Ele conhece todo o mundo, e todos o conhecem.
epo: Mi provis savi ŝin.
dan: Jeg forsøgte at redde hende.
epo: Mi ne fabrikas viajn komputilojn.
vol: No fabrikob nünömis olsik.
epo: Ŝi jam scias tion.
por: Ela já conhece isso.
epo: Antaŭ du mil homoj, kunvenintaj sur la antaŭstacidoma placo, Maria faris flaman socialisman paroladon.
deu: Vor zweitausend Menschen, die sich auf dem Bahnhofsvorplatz versammelt hatten, hielt Maria eine flammende sozialistische Rede.
epo: France paroli tre malfacilas al mi.
por: É muito difícil pra mim falar francês.
epo: Bonvolu doni al mi tason da kafo.
dan: En kop kaffe om jeg må bede.
epo: La lando Gosen, malgraŭ la ondolinia tero, ŝajnis ebenaĵo, kaj la dezerto konsistis el kelkaj montoj kaj sablaj valoj.
ina: Le pais Gosen, nonobstante le terreno undulose, semblava un plano, e le deserto consisteva in alicun montes e arenose valles.
epo: Lastan nokton mi sonĝis pri vi.
por: A noite passada eu sonhei com você!
epo: Laŭ mi estas bone, ke oni malpermesas la varbadon de prozelitoj en Rusio, sed mi memoras, kiam la teokratia kristana dekstro koleregis pri la propono de simila leĝo en Israelo.
fra: À mon avis, il est bon que le recrutement de prosélytes soit interdit en Russie, mais je me souviens de l’époque où la droite chrétienne théocratique était furieuse contre la proposition d’une loi similaire en Israël.
epo: Li loĝas en domo kun stilo japana-orienta.
lit: Jis gyvena vakarų japonų stiliaus name.
epo: La sinjorino ridetis tra siaj larmoj.
fra: Elle sourit à travers ses larmes.
epo: Ĉiuj helpis unu la alian.
fra: Tout le monde s'entraidait.
epo: Kia malŝparo de mono!
deu: Was für eine Geldverschwendung!
epo: Li senpermese forestis de la lernejo.
por: Ele se ausentou da escola sem permissão.
epo: Neniam Manjo dubas pri tio, kion Tomo diras.
lfn: Maria duta nunca acel cual Tom dise.
epo: Neniu vento estas favora al tiu, kiu ne scias, kien veli.
fra: Aucun vent n'est favorable à celui qui ne sait vers quel lieu naviguer.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatas Tomon.
por: Eu pensei que você gostasse do Tom.
epo: Interreto eksplodis.
tlh: jorpu' 'Internet.
epo: Ĉu vi ne lernas?
fra: N’apprenez-vous pas ?
epo: Savistoj serĉas transvivantojn de la mineja akcidento.
eng: Rescuers are looking for survivors of the mining accident.
epo: Stella rigardadis ŝin tra la kreskaĵoj.
por: Stella a observava por entre as plantas.
epo: Li batis Skuran.
fra: Il battit Scoura.
epo: Tom devis prizorgi sian vivon.
eng: Tom worried about his life.
epo: La infinitivo de la verboj finiĝas, en Esperanto, ĉiam per “i”.
dan: I esperanto ender udsagnsordenes navnemåde altid på "i".
epo: „Kafon bonvolu.” „Kun aŭ sen likvoro?” „Sen kafo bv.”
eng: "Coffee, please." "With or without liquor?" "Without coffee, please."
epo: Ni foriru ĉi-nokte.
fra: Il faut qu'on parte cette nuit.
epo: Ĉu vin turmentas kapdoloroj?
rus: Вас мучают головные боли?
epo: Saniga dieto helpas la vivon.
eng: A healthy diet helps you live.
epo: Lia patrino prenis al li edzinon.
por: A mãe arranjou-lhe uma esposa.
epo: De tiu tago kaj plue Saul malamike rigardis Davidon.
por: A partir daquele dia, Saul passou a considerar Davi seu inimigo.
epo: Mi daŭre demandas tion al mi.
heb: עדיין אני שואלת את עצמי את זה.
epo: Li sukcesis fari ion kiel artisto.
eng: He managed to do something as an artist.
epo: Ili faras bonegan laboron.
fra: Elles font de l'excellent travail.
epo: Israelo estas bonega lando.
fra: Israël est un excellent pays.
epo: Li ne havas la ŝlosilojn.
eng: He doesn't have the keys.
epo: Li hontis pro siaj larmoj.
tgl: Nahiya siya sa mga luha niya.
epo: Mi havas orkideojn de diversaj formoj kaj koloroj.
por: Eu tenho orquídeas de diversas formas e cores.
epo: Poste mi iris sur la ferdekon de la ŝipo.
deu: Danach betrat ich das Schiffsdeck.
epo: "Kiu verkis la librojn?" "Mi verkis ilin."
yid: „ווער האָט געשריבן די ביכער?‟ - „איך האָב זיי געשריבן.‟
epo: Se vi volas dormi ĉi tie, tio ne estas problemo.
dan: Hvis du gerne vil sove her, er det intet problem.
epo: Tristigas min, ke vi forlasos ĉi urbon.
deu: Es stimmt mich traurig, dass du diese Stadt verlassen wirst.
epo: Kial vi eltenas solecon tiom malbone?
eng: Why do you endure loneliness so badly?
epo: Kia ofero, devi drinki bieron por la sano!!!
eng: What a sacrifice, having to drink beer for your health!!!
epo: Mi longe vivis ĉi tie.
lit: Aš ilgai čia gyvenau.
epo: Ĉu vi volas ektuŝi ĝin?
fin: Haluatko koskettaa sitä?
epo: Mi restos ĉi tie ĝis postmorgaŭ.
lit: Aš čia iki poryt pasiliksiu.
epo: Ĉu vi volas vivi?
rus: Ты жить хочешь?
epo: Ili estas nedisigeblaj.
dan: De er uadskillelige.
epo: Ho, kvietiĝu.
lit: Ai, nurimk.
epo: Nu kial do vi ĉikanas la homon!
deu: Also warum schikanieren Sie den Mann?
epo: Merkrede matene mi renkontiĝis kun miaj geamikoj.
deu: Mittwoch früh habe ich mich mit meinen Freunden getroffen.
epo: Ĉu la milito daŭros eterne?
lfn: Esce la gera va dura per sempre?
epo: Mi kredas, ke vi devus aĉeti por vi novan ŝuparon.
eng: I think that you should buy yourself a new ladder.
epo: Zorgu vivon vian, kaj lasu vivi alian.
por: Cada um trate de si e deixe os outros.
epo: Vi estis malfrua por la laboro.
deu: Du kamst zu spät zur Arbeit.
epo: Betty estas instruistino pri dancado.
dan: Betty er en danselærer.
epo: Vi estas unu el studentoj de Tomaso, ĉu ne?
eng: You're one of Thomas's students, aren't you?
epo: Mi eĉ ne havas aŭton.
deu: Ich habe nicht einmal ein Fahrrad.
epo: Li furiozis, ĉar oni ne invitis lin.
srp: Он се наљутио, јер га нису позвали.
epo: Nu, tio dependos de la situacio.
eng: Well, that's going to depend on the situation.
epo: Traktu pli maljunajn homojn kun respekto!
deu: Behandeln Sie ältere Menschen mit Respekt!
epo: Estus mirige havi zen-ĝardenon antaŭ la domo!
deu: Es wäre wunderbar, einen Zen-Garten vor dem Haus zu haben!
epo: Mi bedaŭras tion, kio okazis al ŝi.
fra: Je suis désolé pour ce qui lui est arrivé.