ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Nikolao Koperniko estas konsiderata kiel la fondinto de la moderna astronomio.
deu: Nikolaus Kopernikus wird als Begründer der modernen Astronomie erachtet.
epo: Tio estas libro, kiun vi devas legi.
ind: Itu buku yang harus kalian baca.
epo: Mi havas vivasekuron.
dan: Jeg har en livsforsikring.
epo: Mi ne varmigas ilian domon por ili.
dan: Jeg opvarmer ikke deres hus for dem.
epo: Katoj estis aldomigitaj de la egiptoj.
dan: Katte blev domesticeret af ægypterne.
epo: Mi lavis mian ĉemizon.
cmn: 我洗了我的衬衫。
epo: Ŝi nuntempe estas bonhava.
tok: tenpo ni la ona li jan pi mani mute.
epo: Ni havis multe da tondro tiun someron.
deu: Wir hatten eine Menge Donner in diesem Sommer.
epo: Ektrejnu!
fra: Commence à t'entraîner !
epo: Mi ĝojas, ke vi ankoraŭ ne estas mortinta.
lit: Aš džiaugiuosi, kad tu dar nemiręs.
epo: Mi montris ĝin al ŝi.
rus: Я ей его показал.
epo: Mi prenas nazan duŝon.
deu: Ich nehme eine Nasendusche.
epo: Vi estas rava virino.
fra: Vous êtes une femme ravissante.
epo: Morala indigno estas envio kun eta aŭreolo.
nld: Morele verontwaardiging is afgunst met een aureooltje.
epo: Mi havas grandan timon esti malakceptita de tiuj por kiuj mi sentas amon kaj emon.
ces: Mám velký strach z odmítnutí těmi, které miluji a na kterých mi záleží.
epo: Disvastigu Esperanton!
por: Divulgue o esperanto!
epo: Mi volas gratuli vin je via diplomiĝo.
deu: Ich möchte dir zum Diplom gratulieren.
epo: La kirko estas ĉirkaŭita de arbaroj kaj lagoj.
avk: Uja vanmiae aalxo is uzdaxo tigir.
epo: Ne dormu en la bankuvo.
lit: Nemiegokite vonioje.
epo: Manjo estis malpeze vestita.
eng: Mary was lightly dressed.
epo: La nanoj skribis ŝian nomon per oraj literoj.
tok: mije lili Nano mute li sitelen pi jelo mani e nimi pi jan lili.
epo: Empedoklo estis greka filozofo.
ell: Ο Εμπεδοκλής ήταν ένας Έλληνας φιλόσοφος.
epo: "Ne", respondis la vendisto, "mi estas certa. Vi ja vidis la prezoindikon".
deu: „Nein“, antwortete der Verkäufer, „ich bin mir sicher. Sie haben ja die Preisangabe gesehen.“
epo: Preparita por la festo, ŝi estis je la pinto de sia beleco.
eng: Prepared for the party, she was at the height of her beauty.
epo: La amikoj de Lejla kunvenis en la hospitalo.
deu: Laylas Freunde kamen im Krankenhaus zusammen.
epo: Kial vi volis lerni Esperanton?
fra: Pourquoi as-tu voulu apprendre l’espéranto ?
epo: La planada komitato kunvenis ses fojojn ene de dek monatoj.
eng: The planning committee met six times over the course of ten months.
epo: Tiu libro estis verkita de du personoj.
eng: That book was written by two people.
epo: Inter Samanda kaj Patricia mia koro hezitas.
por: Entre Patrícia e Samanda meu coração balança.
epo: Kial Tomo tiel mensogas?
lit: Dėl ko Tomas taip meluoja?
epo: Manjo falus de sia seĝo, se ŝi ekscius, kiel ŝiaj tiel nomataj amikoj malantaŭ ŝia dorso parolas pri ŝi.
eng: Mary would fall from her chair if she were to find out how her so-called friends talk about her behind her back.
epo: Tomo timas min, ĉu ne?
deu: Tom fürchtet mich, nicht wahr?
epo: "Birdo" estas la vorto.
heb: "ציפור" היא המילה.
epo: Ĉiuj estis en granda embaraso.
deu: Alle waren in großer Verlegenheit.
epo: Tomo havas kabanon en la montaro.
fra: Tom a une cabane dans les montagnes.
epo: Tiu brakhorloĝo estas vere bona aĉeto.
dan: Det armbåndsur er et virkelig godt køb.
epo: Mi hazarde renkontis malnovan amikon.
lit: Aš netikėtai sutikau seną draugą.
epo: Mi estas el Usono.
nld: Ik ben uit de Verenigde Staten.
epo: Vi volis plaĉe ridegigi.
por: Você quis fazer gargalhar à vontade.
epo: Liaj manoj sentigas raspecon.
srp: Његове руке осећају храпавост.
epo: Ĉu vi konscias, kion vi diras?
rus: Ты соображаешь, что́ ты говоришь?
epo: Ŝi portas robon.
fra: Elle porte une robe.
epo: La vero kaj simpleco de la naturo ĉiam estas la plej gravaj bazoj de eminenta arto.
eng: The truth and simplicity of nature is always the most important foundation of noteworthy art.
epo: Li haltis por rigardi la afiŝon.
por: Ele parou para olhar o cartaz.
epo: Vi havas belan kostumon.
fra: Vous avez un beau costume.
epo: Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion ili promesis al li?
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was sie ihm versprochen haben?
epo: Kiu estas la plej bongusta kuko en la kafejo?
fra: Quel est le plus délicieux gâteau dans le café ?
epo: Tiu verkisto verkas nun novan libron.
tok: jan sitelen ni li sitelen e lipu sin lon tenpo ni.
epo: Tomo ne menciis, kial li ne povis veni.
tok: tan seme la jan Ton li ken ala kama? ona li toki ala e ni.
epo: Parolu al mi! Diru almenaŭ unu vorton!
deu: Sprich zu mir! Sag wenigstens ein Wort!
epo: Mi neniam spektas televidon.
por: Eu nunca assisto à televisão.
epo: Ni plantas arbojn.
fra: Nous plantons des arbres.
epo: Ni kundividas revon.
deu: Wir teilen einen Traum.
epo: Mi veturis du tagojn kaj unu nokton.
por: Eu viajei dois dias e uma noite.
epo: Ne eblas ellerni fremdan lingvon dum nur du semajnoj.
deu: Es ist nicht möglich, eine Fremdsprache in nur zwei Wochen zu lernen.
epo: Se vi ne helpos Tomon, li mortos.
tok: sina pana ala e pona tawa jan Ton la ona li moli.
epo: Tio eble ŝajnas konfuza, sed estas simpla.
deu: Das erscheint vielleicht verwirrend, ist aber einfach.
epo: Tio baldaŭ okazos.
lit: Netrukus tai atsitiks.
epo: La muroj havas orelojn.
lit: Sienos turi ausis.
epo: En liaj fruaj verkoj ni trovas italajn kaj germanajn influojn preskaŭ nedisigeble unuiĝintaj.
deu: In seinen frühen Werken finden wir italienische und deutsche Einflüsse fast untrennbar vereint.
epo: Ŝi etendis la flugilojn de la fantazio kaj forlasis la grizan realon de sia ĉiutaga vivo.
deu: Sie spannte die Flügel ihrer Fantasie und verließ die graue Wirklichkeit ihres Alltagslebens.
epo: Mi ne komprenas kial ĉio tio estas necesa.
deu: Ich verstehe nicht warum all das nötig ist.
epo: Li havis febron.
lit: Jis turėjo karščio.
epo: Jen unu el la plej bonaj kristnaskoj, kiujn mi iam havis.
fra: C'est l'un des meilleurs noëls que j'aie jamais eus.
epo: Mi devas iri al okulkuracisto.
lit: Man reikia pas akių gydytoją eiti.
epo: La spaco estas plena de misteroj.
por: O espaço é repleto de mistérios.
epo: Mi urĝe bezonas aĉeti novan veturilon.
por: Preciso urgentemente comprar um novo veículo.
epo: Gravas, ke la lernantoj scias, kio estas atendebla en la ekzameno.
deu: Es wichtig, dass der Lernende weiß, was in der Prüfung erwartet werden kann.
epo: Al kiu partio vi aliĝis?
rus: В какую партию ты вступаешь?
epo: Mia patrino malamas la someran varmon.
ces: Moje matka nemá ráda letní vedra.
epo: Ĉu la bebo kapablas paŝi?
fra: Le bébé sait-il marcher ?
epo: Li havas neniun homan senton.
deu: Er hat kein menschliches Gefühl.
epo: Mi konsultis laŭeble plej multajn vortarojn.
deu: Ich befragte so viele Wörterbücher wie möglich.
epo: Ĉu vi povus kalkuli la Tero-Lunan distancon?
lit: Ar tu galėtum paskaičiuoti atstumą nuo žemės iki mėnulio?
epo: La subaŭskultado de la poŝtelefono de Manjo nun devas esti esplorata ĝisfunde.
dan: Aflytningen af Marys mobiltelefon skal nu efterforskes i bund.
epo: Ni trovis, kion ni serĉis.
nld: Wat we zochten, hebben we gevonden.
epo: Mi trovas vin tre bela.
fin: Minusta sinä olet erittäin kaunis.
epo: Infanoj ludas per ludiloj.
tgl: Naglalaro ang mga bata ng laruan.
epo: Tom aĉetis fotilon tre malmultekostan.
dan: Tom købte et meget billigt fotografiapparat.
epo: Mi vendis mian aŭton, ĉar mi ne volas ĝin.
fra: J'ai vendu mon automobile, car je n'en veux pas.
epo: Tomo ricevis hundidon por Kristnasko.
dan: Tom fik en hundehvalp til jul.
epo: Elektu iun, kiu plaĉas al vi.
lit: Išsirink bet kurį, kuris tau patinka
epo: La scienco ŝanĝis nian vivon.
deu: Die Wissenschaft hat unser Leben verändert.
epo: Privata libereco estas la animo de demokratio.
lit: Asmens laisvė yra demokratijos siela.
epo: Tiu poemkolekto dormetis longe en tirkesto de mia skribotablo.
dan: Denne digtsamling har slumret længe i min skrivebordsskuffe.
epo: Li kuraĝigis sian filon realigi ion grandiozan.
lit: Jis skatino savo sūnų padaryti ką nors didingo.
epo: Al vi, Diano, ĉiam mi esperis, / ankoraŭ nun esperas mi senĉese.
por: Sempre tive esperança em ti, Diana, / e essa esperança ainda mantenho viva.
epo: Ili ne volonte lavos la telerojn.
eng: They're unwilling to wash the dishes.
epo: "Revenu frue, Vilhelmo." "Jes, panjo."
heb: "שוב מוקדם, וילהלם." "טוב, אמא."
epo: Kiel mi farus sen vi?
kab: Acu zemreɣ ad xedmeɣ ma ulac-ik?
epo: Oni plendas, ke se iu volas alporti ion novan kaj utilan, tiu devas ankoraŭ pagi por tio.
deu: Es wird beklagt, dass wenn einer etwas neues und nützliches anbringt, er dafür auch noch zu zahlen habe.
epo: Ek de via postaĵo kaj faru ion!
fra: Bougez-vous le cul et faites quelque chose !
epo: Li ne plu havas forton.
por: Ele não tem mais força.
epo: Racio estas la mallarĝa kresto inter neracieco kaj racieco.
eng: Reason is the narrow crest between irrationality and rationality.
epo: Denove, mi petas!
ces: Znovu, prosím!
epo: Mi estas kamionisto.
deu: Ich bin Lasterfahrer.
epo: Ĉu tio interrilatas?
deu: Hängt das miteinander zusammen?
epo: Li tre ŝatatas.
kab: Iɛeǧǧeb i medden.
epo: La hundeto havis sian propran kusenon.
por: O cãozinho tinha o seu próprio coxim.
epo: De tiu tago kaj plue Saul malamike rigardis Davidon.
por: Daquele dia em diante, Saul considerou Davi como seu inimigo.
epo: Pli ridinde estas paroli planlingvojn ol esti geja, ambaŭseksema aŭ transseksa.
eng: It's more ridiculous to speak constructed languages than to be gay, bisexual or transsexual.
epo: Tom diris, ke li sentis sin iomete nervoza.
lit: Tomas sakė, kad jis jautėsi truputį nervingas.
epo: Ŝi rakontis al sia bopatrino, kie ŝi laboris, kaj ŝi diris: La nomo de la viro, ĉe kiu mi laboris hodiaŭ, estas Boaz. Tiam Naomi diris al sia bofilino: Li estu benata de la Eternulo, kiu ne fortiris Sian favoron for de la vivantoj kaj de la mortintoj. Kaj Naomi plue diris al ŝi: La viro estas nia parenco, unu el niaj savantoj.
por: Então Rute contou a Noemi que havia trabalhado na plantação de um homem chamado Boaz. Noemi disse: "Que o Senhor abençoe Boaz, que sempre tem sido bom, tanto para os que estão vivos como para os que já morreram!" E acrescentou: "Esse homem é nosso parente próximo e um dos responsáveis por nós."
epo: Vivon privatan kaŝu la muroj.
deu: Das Privatleben mögen die Mauern verbergen.
epo: Nun estas nenio krom deserto tie, kie antaŭ kelkaj minutoj estis rostita bovaĵo kun acida brasiko kaj terpomoj.
deu: Nun gibt es dort, wo vor einigen Minuten Rinderbraten mit Sauerkraut und Kartoffeln waren, nur noch eine Nachspeise.
epo: En tiu festo mi renkontis sufiĉe multe da famuloj.
deu: Auf diesem Fest traf ich ziemlich viele berühmte Leute.
epo: Li havas malbonan mienon.
por: Ele tem uma cara má.
epo: Li sin malfeliĉigis per sia senzorgeco.
deu: Mit seiner Sorglosigkeit hat er sich unglücklich gemacht.
epo: Tio ne vere helpis.
yid: דאָס האָט נישט פֿאַקטיש געהאָלפֿן.
epo: "Burzum" signifas "mallumo" en la Nigra Parolo de Mordoro.
fra: « Burzum » signifie « ténèbres » dans le noir parler du Mordor.
epo: Hodiaŭ mi ne studemas. Ni iru al futbal-matĉo.
deu: Heute mag ich nicht lernen. Wir sollten zum Fußballspiel gehen.
epo: Kio okazas al vi?
fra: Que t'arrive-t-il ?
epo: Mia frato aĉetis novan aŭton.
dan: Min bror har købt en ny bil.
epo: Mia filo Andreo Ludoviko planas esti meĥanika inĝeniero.
deu: Mein Sohn Andreas Ludwig will Maschinenbauingenieur werden.
epo: Ĉu nun vi tagmanĝas?! Je la 16a horo?!
deu: Isst du jetzt zu Mittag?! Sechzehn Uhr?!
epo: Glacikubo jam degelis.
fra: Un glaçon a déjà fondu.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ne konas Tomon?
rus: Ты разве не говорил, что не знаешь Тома?
epo: Mirakloj ne okazas, oni devas ofte ŝvite por ili labori.
deu: Wunder geschehen nicht, man muss sie oft schweißtreibend erarbeiten.
epo: Surprovu ĉi tiun ĉemizon.
nld: Probeer dit overhemd eens.
epo: Ĉu vi preferas, ke mi mensogu aŭ ke mi estu sincera?
deu: Ist es dir lieber, dass ich lüge oder dass ich ehrlich bin?
epo: Ni manĝis sukerŝpinaĵon ĉe la regiona foiro.
deu: Wir aßen Zuckerwatte auf dem Regionalmarkt.
epo: Ili malkovris la aferon.
lit: Jie išaiškino aferą.
epo: Florencia venas de Ĉilio. Ŝi estas ĉilianino.
tgl: Si Florencia'y galing sa Chile. Taga-Chile siya.
epo: Foriru el la lito.
deu: Verlasse das Bett.
epo: Alparolu tiun, kiu promesis tion al vi.
fra: Adressez-vous à celui qui vous a promis cela.
epo: Ĝis revido, mia filo! - ŝi rediris, kaj du larmoj ekruliĝis sur ŝiaj vangoj.
por: Até logo, meu filho! - respondeu ela, e duas lágrimas puseram-se a rolar-lhe nas faces.
epo: Ili ne kaŝis tion.
eng: They did not hide that.
epo: Johano diris: "He kunuloj, ni paŭzu."
deu: Johann sagte: "He Leute, lasst uns eine Pause machen."
epo: Korbopilkado estas tre distra.
eng: Basketball is very entertaining.
epo: Supozeble mi aspektas ridinda.
por: Devo parecer ridículo.
epo: Lia voĉo atingis niajn orelojn.
por: A voz dele chegou aos nossos ouvidos.
epo: Mi atendas, ke li venos.
ces: Očekávám, že přijde.
epo: Kiel vi povas ignori ĝin?
por: Como você pode ignorar?
epo: Ĉi tiu estas kovkokino.
dan: Dette er en rugehøne.
epo: Kiel ili tiel riĉiĝis?
lit: Kaip jie taip praturtėjo?
epo: Lia bato ne trafis foren.
eng: His blow did not go far.
epo: Tomo estas fia mensogulo.
dan: Tom er en værre løgnhals.
epo: Tomo marŝas tre rapide.
lit: Tomas eina labai greitai.
epo: Miaj gepatroj vivas separitaj.
deu: Meine Eltern leben getrennt.
epo: Estas sufoke varmege.
deu: Es ist stickig heiß.
epo: Ŝi estas la deka en la vico.
fra: Elle est la dixième dans la file.
epo: Ĉiumatene ili renkontiĝas ĉe la fontano.
fra: Chaque matin, ils se rencontrent à la fontaine.
epo: Mi lernas Esperanton.
deu: Ich lerne Esperanto.
epo: Ĉu vi povus sendi ĝin per retpoŝto?
eng: Could you email it?
epo: Mi dormas en granda lito.
lit: Aš miegu didelėje lovoje.
epo: Mi estas pli ol amiko.
heb: נותר לי רק חבר יחיד.
epo: Kiel vi eksciis la novaĵon?
fra: Comment avez-vous appris la nouvelle ?
epo: Tio estas ege multekosta.
lit: Tai nepaprastai brangu.
epo: Tomo ne estas mia kliento.
deu: Tom ist nicht mein Klient.
epo: Tiu artikolo valoras neniom.
lit: Tai bevertis straipsnis.
epo: Ili respondu al lia letero.
eng: They answered his letter.
epo: Ĉar ni tro malfruis ni ne ricevis vespermanĝon.
deu: Da wir zu spät kamen, erhielten wir kein Abendbrot.
epo: Nun mi estas tro maljuna por kuri.
eng: I'm too old to run now.
epo: Ĉu vi iam havis bebon?
nld: Heb je ooit een kind gehad?
epo: Bonvolu respondi.
lit: Prašau atsakyti.
epo: Ĉu vi scias, ke se vi petas por aliaj, oni helpos ankaŭ vin?
por: Você sabia que, se pedir para os outros, você também será ajudado?
epo: Iliaj okuloj brilas pro ĝojo.
lit: Jų akys spindi iš džiaugsmo.
epo: Oni kredis, ke tomato estas venena.
eng: Tomatoes were once thought to be poisonous.
epo: Aŭstralio ne estas Aŭstrio.
deu: Australien ist nicht Österreich.
epo: Pro tio ke ni ambaŭ havas kompleksiojn, kiujn taŭgas la vintrokoloraranĝo, facilas por mia fratino kaj mi kunbutikumi.
eng: Seeing as how we both have complexions suited to the winter colour scheme, it is easy for my sister and me to shop together.
epo: Tiu ĉi pejzaĝo plaĉas al mi.
rus: Этот ландшафт мне нравится.
epo: Li malpli paciencas ol sia frato.
srp: Он је мање мирољубив него његов брат.
epo: Se poste tamen restos demandoj neresponditaj, mi volonte helpos al vi per miaj modestaj scioj.
deu: Bleiben danach dennoch Fragen offen, werde ich euch gern mit meinem bescheidenen Wissen helfen.
epo: Ĉu via onklino estas pli maljuna ol via onklo?
fra: Est-ce que votre tante est plus vieille que votre oncle ?
epo: Ĉu ĝi plaĉas al vi?
eng: Is it pleasing to you?
epo: Kiam vi kutime vekiĝas?
deu: Wann wachen Sie gewöhnlich auf?
epo: Bone, ni iru.
lit: Gerai, eikime.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er möge den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu gehen, dass er ans Ziel gelangt.
epo: Ni havas diversajn servantojn: kuiriston, ĉambristinon, infanistinon kaj veturigiston.
por: Nós temos diversos serviçais: um cozinheiro, uma camareira, uma babá e um cocheiro.
epo: Lingva rasismo kiel plivalorigo de iu lingvo aŭ lingvo-uzo kompare al aliaj, estas formo de diskriminacio, kiu referencas al antaŭjuĝoj, malestimo aŭ ne objektive pravigita malakcepto al aliaj lingvoj kaj iliaj parolantoj.
nld: Taalracisme als bevoorrechting van een taal of taalgebruik tegenover een andere taal of taalgebruik, is een vorm van discriminatie die verwijst naar vooroordelen, minachting of een objectief bewezen afkeur voor andere talen en hun sprekers.
epo: Mi scias vian nomon, ĉar mi renkontis vin antaŭe.
fra: Je connais votre nom, car je vous ai rencontrée auparavant.
epo: La heliko eltendis siajn kornojn.
jpn: カタツムリはツノを伸ばした。
epo: Ni skiados ĝis la lumo tion ebligos.
deu: Wir werden Ski fahren, solange das Licht es ermöglicht.
epo: Mi firmdecide plenumas la laboron malgraŭ ĉiuj malhelpoj.
srp: Ја сам чврсто одлучио да испуним радне обавезе упркос свим недаћама.
epo: Li povas fari tion.
lit: Jis gali tą padaryti.
epo: "Kion vi legas, mia princo?" — "Vortojn, vortojn, vortojn."
deu: „Was lesen Sie, mein Prinz?“ — „Worte, Worte, nichts als Worte."
epo: Ĉu vi eble havas kelkajn minutojn por helpi min?
eng: Might you have a few minutes to assist me?
epo: Kiom da infanoj estas en la familio?
dan: Hvor mange børn er der i familien?
epo: La homo estas senpluma dupiedulo.
eng: Man is a featherless biped.
epo: Densas la arboj; sub la frondo mi vivas jam en ombromondo.
deu: Dicht steh’n die Bäume; unterm Blätterzelt erleb ich jetzt schon eine Schattenwelt.
epo: Malfeliĉo kaj peko leviĝas sen veko.
por: A desgraça vem sem ser chamada.
epo: Ni lernis ke la Tero ĉirkaŭiras la Sunon.
por: Aprendemos que a Terra gira ao redor do Sol.
epo: Mi povas facile legi la hispanan.
lit: Aš lengvai galiu skaityti ispaniškai.
epo: Kiom da tagoj vi volas resti en Bostono?
dan: Hvor mange dage vil I blive i Boston?
epo: Ŝi venas el Ĝenevo.
eng: She comes from Geneva.
epo: Tiu fama montogrimpanto estas kritikanto de la amasa turismo.
deu: Dieser berühmte Bergsteiger ist ein Kritiker der Massentourismus.
epo: Ili vidas alian boaton irantan en la havenon.
fra: Ils voient un autre bateau entrer dans le port.
epo: "Ĉu mi rajtas enveni?" "Jes, bonvolu."
dan: "Må jeg komme ind?" "Ja, værsgo."
epo: Kial vi ne volas rakonti al ni la veron?
deu: Warum wollt ihr uns nicht die Wahrheit sagen?
epo: Scott ricevis severegan edukadon.
lit: Skotą labai griežtai auklėjo.
epo: Fore mi aŭdas la bruadon de la tro agema, hastanta mondo.
deu: In der Ferne höre ich das Lärmen der zu geschäftigen, hastenden Welt.
epo: Telefone mi parolis kun ŝi.
urd: با او تلفنی حرف زدم.
epo: La urbodomon oni konstruis post forbrulo de la antaŭa konstruaĵo.
deu: Das Rathaus erbaute man nach dem Brand des Vorgängergebäudes.
epo: Mi ne bezonas nun uzi tion.
por: Eu não preciso usar isso agora.
epo: La vero estas, ke mi estas viro en la korpo de viro.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich ein Mann im Körper eines Mannes bin.
epo: Nun ili timas perdi influon.
deu: Jetzt fürchten sie, an Einfluss zu verlieren.
epo: Ĉu vi aŭdis, kio okazis al ili?
rus: Вы слышали, что с ними случилось?
epo: Tom ne scias la diferencon inter fulmo, tondro kaj fulmotondro.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Blitz, einem Donner und einem Gewitter.
epo: Mi ne povas manĝi la pomon.
lit: Aš negaliu obuolio valgyti.
epo: Li insistas ludi alian ludon.
deu: Er beharrte darauf, ein anderes Spiel zu spielen.
epo: Tokio estas la plej granda urbo el Japanujo.
tok: ma tomo Tokijo li ma tomo pi suli nanpa wan lon ma Nijon.
epo: Esperanto estas utila lingvo.
vol: Sperantapük binon pük frutik.
epo: "Ĉu vi povos dormi?" demandis mia fratino, en multe pli afabla tono ol kutime.
deu: „Wirst du schlafen können?“ fragte meine Schwester in einem viel freundlicherem Ton als gewöhnlich.
epo: Tomo ne scipovas ŝakludi.
dan: Tom kan ikke spille skak.
epo: Vi estas malmojosaj.
fra: Vous n'êtes pas cooles.
epo: Kiu estas tiu subite aperinta fremdulo?
eng: Who is this stranger who has appeared out of nowhere?
epo: Ni decidis ne fari tion.
lit: Mes nusprendėme to nedaryti.
epo: Mi petis Tomon helpi hodiaŭ.
heb: ביקשתי מתום שיעזור היום.
epo: Ĝis post la feriado!
eng: See you after break!
epo: Tomaso malfermas la skatolon.
fra: Thomas ouvre la boîte.
epo: Ĉu vi konsentas?
fra: Es-tu d’accord ?
epo: Finfine ĉesu paroli kaj manĝu!
deu: Hört endlich auf zu reden und eßt!
epo: Vi plene pravas; kutimoj ludas tre grandan rolon en la homa vivo.
deu: Du hast vollkommen recht; Gewohnheiten spielen eine sehr große Rolle im Leben der Menschen.
epo: Tiuj estis liaj veraj vortoj.
por: Essas foram verdadeiras palavras dele.
epo: La viro skribe notis la nomon pro timo forgesi ĝin.
dan: Manden skrev navnet ned af frygt for at han skulle glemme det.
epo: Estas nur du ebloj.
lit: Yra tik dvi galimybės.
epo: Iliaj hararoj estas de ĉiaj koloroj.
fra: Leurs cheveux sont de toutes les couleurs.
epo: Ĝis nun niaj fakuloj ankoraŭ ne sukcesis determini la aĝon de la murdita persono.
deu: Bisher gelang es unseren Fachleuten noch nicht, das Alter der ermordeten Person festzustellen.
epo: Post akvumo la plantaĵoj bele evoluas.
lit: Palaistyti augalai gražiai veša.
epo: Tomo havis tri filojn.
fra: Tom a eu trois fils.
epo: Ĉu li rimarkis ion suspektindan?
deu: Hat er etwas Verdächtiges bemerkt?
epo: La lingvo iĝas la ilo de la civilizo.
deu: Die Sprache wird zum Werkzeug der Zivilisation.
epo: Ricevu tiun kronon el oro.
deu: Nimm diese güld’ne Krone an!
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne dormas? Vi ja devos morgaŭ frue ellitiĝi.
eng: Are you still not asleep? You have to get up early tomorrow.
epo: La granda plimulto de la homoj agemas dum la tago.
deu: Die große Mehrheit der Menschen ist während des Tages aktiv.
epo: Kiam li finparolis, ekestis silento.
deu: Als er aufhörte zu sprechen, war es still.
epo: Tomo ne intencas damaĝi nin.
deu: Tom hat nicht die Absicht, uns zu schaden.
epo: Kiam mia tempo estas laboroplena, ĝi pasas rapidege.
deu: Wenn ich sehr beschäftigt bin, vergeht die Zeit sehr schnell.
epo: Bonan matenon, Maria, ĉu mi vekis vin?
dan: God morgen, Maria! Har jeg vækket dig?
epo: Tomo estas iomete timema.
lit: Tomas truputį nedrąsus.
epo: Mi venis Londonon.
por: Cheguei a Londres.
epo: Li respondis plorante.
deu: Weinend antwortete er.
epo: La supo en la bovlo estas bongusta.
fra: La soupe dans le bol est savoureuse.
epo: Tio estas, kion oni televide diras.
eng: That's what they say on TV.
epo: Tomaso apenaŭ scipovas paroli france.
fra: Tom sait tout juste parler français.
epo: Ne surtretu la serpenton.
lit: Neužlipk ant gyvatės.
epo: Tomo aŭdis iun en la koridoro.
fra: Tom entendit quelqu'un dans le couloir.
epo: Miaopinie vi ja scias, ke mi ŝatas vin.
deu: Meiner Meinung nach weißt du, dass ich dich mag.
epo: Ĉagrenas min ke ili forgesis pagi.
dan: Det ærgrer mig, at de glemte at betale.
epo: Tiu varo, kvankam kara, ne estas bona.
por: Esse artigo, embora caro, não é bom.
epo: Panjo, ĉu vi povas helpi al mi?
fra: Maman, est-ce que tu peux m'aider ?
epo: Tomo ne volas esti vidata, dum li parolas kun vi.
fra: Tom ne veut pas être vu en train de vous parler.
epo: Ĉiun matenon mi iras aĉetumi.
jpn: 毎朝ショッピングに出かけます。
epo: Mi ne plu povas elteni ĝin.
por: Já não vou aguentá-lo por muito tempo.
epo: Kiam oni junas kaj sanas, oni povas lunde voli mortigi sin kaj jam merkrede denove ridi.
eng: When you are young and healthy, you can want to kill yourself on Monday and laugh again on Wednesday.
epo: Kiu havas nenion por perdi, tiu ne havas kialon esti pesimisma.
fra: Celui qui n'a rien à perdre n'a aucune raison d'être pessimiste.
epo: Paĉjo, jen la kafo.
lit: Tėti, štai kava.
epo: Diru al mi, kio okazis.
cmn: 告訴我發生什麼事。
epo: Ĉu ili havas nov-zelandan naciecon?
fra: Ont-elles la nationalité néo-zélandaise ?
epo: Kial vi ne povas peti ŝian pardonon?
deu: Warum bitten Sie sie nicht um Verzeihung?
epo: Estas vi, kiu diris tion al mi.
fra: C'est vous qui m'avez dit cela.
epo: Ŝin oni preskaŭ surveturis.
deu: Man hat sie fast überfahren.
epo: Mi deziras novajn vizitkartojn.
lit: Aš noriu naujų vizitinių kortelių.
epo: Ĝi estas fama kanto.
fra: C'est une chanson célèbre.
epo: La sano estas la afero la plej grava en la vivo.
dan: Helbredet er det som er vigtigst i livet.
epo: Parolu la hungaran!
lit: Kalbėkime vengriškai!
epo: Vi tro alte taksas tiun eventon.
lit: Tu per daug aukštai vertini šitą įvykį.
epo: Tomo timas katojn.
fra: Tom a peur des chats.
epo: Esperanto kunigas la homaron.
por: O esperanto congloba a humanidade.