ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼は手紙に切手を貼った。
rus: Он наклеил марку на письмо.
jpn: マスターカードは使えますか？
cmn: 可以用万事达信用卡吗？
jpn: お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。
rus: Брат подарил мне милую куклу.
jpn: これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
deu: Ich möchte das hier gern ins Französische übersetzen. Könntest du mir da etwas helfen?
jpn: 車を修理するのに大変金がかかった。
eng: It cost a lot of money to repair the car.
jpn: 私たちの先生は、宿題をたくさん出します。
cmn: 我们的老师给作业给得很多。
jpn: 気候は快適です。
pol: Klimat jest przemiły.
jpn: しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。
rus: Держись крепче, а то упадешь!
jpn: 大学院生のケンは去年アメリカに行った。
deu: Ken, ein Masterstudent, ging letztes Jahr nach Amerika.
jpn: そのコンサートのチケット、買ってきてあげるよ。
npi: म तिमीलाई त्यो कन्सर्टको लागि टिकट किनिदिन्छु।
jpn: そんなに暑いなら全部脱いじゃえば？
eng: If it's that hot, how about you take off all your clothes?
jpn: 欠席した生徒は一人もいなかった。
eng: There wasn't one student who was absent.
jpn: あれらはあなたの絵ですか。
pol: Czy to są pańskie obrazy?
jpn: 今日も氷点下です。
pol: Dzisiaj też jest poniżej zera.
jpn: 彼はやっとそのホテルに着いた。
hun: Végre megérkezett a hotelhez.
jpn: ３週間そこにいるつもりよ。
eng: I'm going to be there for three weeks.
jpn: 「トムのためなら何でもするよ」「ほんとに？ じゃあ二度と僕の前に現れないでって言ったら？」
fra: « Je ferais n’importe quoi pour toi, Tom. » « Vraiment ? Et si je te disais de ne plus jamais te montrer devant moi ? »
jpn: 名前が呼ばれたら返事をしろ。
spa: Contestad cuando se os llame por vuestro nombre.
jpn: いつも不機嫌なのです。
cmn: 我心情一直不太好。
jpn: トムはメアリーと別れた。
fin: Tom erosi Marista.
jpn: 退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
pol: Przeszedłem na emeryturę, więc teraz zamierzam odpocząć przez jakiś czas.
jpn: もう自分をごまかしたりしないつもり。
fra: Je ne compte plus me leurrer.
jpn: 顔赤いよ。
deu: Dein Gesicht ist ganz rot!
jpn: 「ケンは忙しいですか」「はい」
nld: "Is Ken druk bezig?" "Ja."
jpn: ペンは魂の舌である。
rus: Перо – язык души.
jpn: 君は聖書に手をのせて誓うべきだ。
eng: You must swear with your hand on the Bible.
jpn: 話を楽しんでいる。
por: Nós gostamos de conversar.
jpn: ポータブルな音楽プレイヤーを買う。
eng: I buy a portable music player.
jpn: 25ページの地図を見てください。
cmn: 请看25页的地图。
jpn: 夫の年収は10万ドルです。
deu: Mein Mann verdient hunderttausend Dollar im Jahr.
jpn: 明日9時に電話して。
fin: Soita mulle huomenna yheksältä.
jpn: なんでこんなに早く来たの？
eng: Why did you arrive so early?
jpn: それは僕が思ってたのより面白かった。
deu: Das war interessanter, als ich dachte.
jpn: 今朝は頭痛で目が覚めた。
eng: I woke up with a headache this morning.
jpn: 近頃どんなスポーツをやっていますか。
eng: What sports do you play nowadays?
jpn: トムは家に走りました。
eus: Tom etxera joan zen lasterka.
jpn: あのお店はもう閉店したかも。
fra: Je crois que ce magasin a fermé.
jpn: マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？
eng: Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
jpn: 母に会えなくて寂しい。
deu: Ich vermisse die Treffen mit meiner Mutter.
jpn: 心の底から同意します。
nld: Ik ben het er volkomen mee eens.
jpn: 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。
deu: Um genau zu sein, Tomaten sind kein Gemüse. Sie sind Obst.
jpn: そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。
spa: Ese profesor americano sabe mucho sobre Kioto.
jpn: この木は高いがあの木は更に高い。
por: Essa árvore é alta, mas aquela é mais alta ainda.
jpn: 私たちは学校で英語を習います。
ind: Kami mempelajari bahasa Inggris di sekolah.
jpn: アフリカの飢えに苦しむ子供たちの事を思うと胸がいたむ。
por: Meu coração dói quando penso nas crianças sofrendo com a fome na África.
jpn: 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
eng: TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
jpn: 赤ワインはいかが？
deu: Möchtest du Rotwein?
jpn: トムは急に泣き出した。
ind: Tom tiba-tiba menangis.
jpn: 「メアリーはほんといつ見てもかわいいね」「やだ、照れちゃう」
rus: «На тебя, Мэри, как ни посмотришь, ты такая хорошенькая всегда». — «Ой, я прям смутилась».
jpn: 私は彼を射殺する。
eng: I will shoot him.
jpn: わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。
tha: ว้า ขนมเบเกิลรสหัวหอม
jpn: 彼女はパリについて何回も行ったことがあるように話した。
pol: Mówiła o Paryżu tak, jakby już wiele razy tam była.
jpn: 数日間東京から離れたい。
pol: Chciałbym na kilka dni uciec z Tokio.
jpn: トムが日本人の女の子と付き合ってるってほんと？
fin: Onks totta, et Tom seukkaa japanilaisen tytön kaa?
jpn: 適当なときに彼にそれを言いましょう。
rus: Я скажу ему это в своё время.
jpn: 君がこの本を書いたって？
spa: ¿Dices que tú escribiste este libro?
jpn: シチリアの夏は暑いです。
spa: Los veranos en Sicilia son calurosos.
jpn: これが本当の初恋なんだと思う。
spa: Creo que este es mi primer amor de verdad.
jpn: 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。
deu: Die Einheimischen nennen diesen Fluss den „menschenverschlingenden Fluss“ und fürchten ihn.
jpn: 私はつりに関する本を持っている。
fin: Minulla on kalastuskirja.
jpn: 明日雨が降らなければいいと思う。
pol: Jutro mogłoby nie padać.
jpn: クラスでビルより背の高い少年はいない。
fin: Luokassa ei ole Billiä pidempää poikaa.
jpn: 私、あなたに何か恨まれるようなことしました？
eng: Is there something I did to you that made you hate me?
jpn: 彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。
pol: On w pełni zdaje sobie sprawę, że to po jego stronie leżały przyczyny wypadku.
jpn: トムは多分待っている。
deu: Tom wartet vermutlich.
jpn: そこは公園もあるよ。
cmn: 那里也有个公园。
jpn: 編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。
hun: A szerkesztők gépelten várják el.
jpn: ああ、俺たち、小さい頃からの友達なんだ。
fin: Kyllä, me olemme olleet ystäviä lapsuudesta saakka.
jpn: 彼は回復の見込みが無い。
pol: Nie ma już szans, by wyzdrowiał.
jpn: 私はパンよりご飯の方が好きです。
pol: Wolę ryż od chleba.
jpn: 最後に自転車に乗ったのはいつですか？
fin: Milloin olet viimeksi ajanut polkupyörällä?
jpn: トムって、名優だよね？
eng: Is Tom a famous actor?
jpn: １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
fin: Haluaisin kymmenen dollarin postiosoituksen, kiitos.
jpn: 昨日の夕食は魚だった。
cmn: 昨天晚饭吃的鱼。
jpn: 彼は良心のとがめを感じた。
vie: Anh ta cắn rứt lương tâm.
jpn: この家にはバスルームが二つあります。
fin: Tässä talossa on kaksi kylpyhuonetta.
jpn: 今日は私は受講する講義はすべて午前中に偏っている。
deu: Alle Vorlesungen, in die ich heute gehe, sind am Vormittag.
jpn: 彼はそれほど正直ではない。
fin: Hän ei ole ollenkaan rehellinen.
jpn: なぜ泣いているのですか。
vie: Tại sao bạn lại khóc?
jpn: 先生は彼らに川で泳がないようにと言った。
rus: Учитель сказал им не купаться в реке.
jpn: 潜水艦は沈んで二度と浮上しなかった。
rus: Подводная лодка опустилась под воду и больше не всплыла.
jpn: さすがに恥ずかしい。
rus: Стыдно же.
jpn: 年齢を重ねるにつれ、だんだん遠視になってきている。
fra: Je deviens presbyte avec l'âge.
jpn: 飛行機は９時きっかりに到着した。
fin: Lentokone laskeutui täsmälleen kello yhdeksän.
jpn: トムは同性愛に偏見がある。
eng: Tom has a prejudice against homosexuality.
jpn: トムって割と早口だね。
rus: Том говорит сравнительно быстро.
jpn: どうやったら体重増やせるかな？
fin: Mitenköhän saisin lisättyä massaa?
jpn: 彼女はテレビを見る気になった。
spa: A ella le entraron ganas de ver la televisión.
jpn: あなたの犬はここにいます。
deu: Dein Hund ist hier.
jpn: もうすぐ私達に赤ちゃんが生まれる。
fin: Meille syntyy pian vauva.
jpn: タクシーを止めるため私は手を上げた。
rus: Я поднял руку, чтобы остановить такси.
jpn: 今日は何にもやる気が出ない。
vie: Hôm nay tôi chả muốn làm gì hết.
jpn: 予想以上にひどい天気だ。
fra: Le temps est encore pire que ce que j’avais imaginé.
jpn: 私のはどれ？
spa: ¿Cuáles son los míos?
jpn: 落石が道路をふさいだ。
rus: Упавшие камни перегородили дорогу.
jpn: 誰がそこへいくかは決まっていません。
ita: Non è ancora stato deciso chi ci andrà.
jpn: 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
pol: Sprawdź i wyreguluj hamulce, zanim zaczniesz prowadzić.
jpn: どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
ita: Indipendentemente da quanto forte pioverà, domani partiremo.
jpn: 火事のとき、どうすればいいのでしょうか。
vie: Khi xảy ra cháy thì cần phải làm gì?
jpn: 彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。
deu: Da er ein verheirateter Mann ist, muss er an die Zukunft denken.
jpn: 彼が私にディナーをおごると言い張る事など思いもよらなかった。
pol: Nigdy bym nie pomyślał, że będzie nalegał, by zapłacić za mój obiad.
jpn: 彼女はたばこをたくさん吸う。
pol: Ona dużo pali.
jpn: つまらない試合に飽きてきた。
vie: Tôi nản cái trận đấu nhàm chán này lắm rồi.
jpn: 人っ子一人見えなかった。
rus: Не было видно ни души.
jpn: ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
ita: I romani non avrebbero avuto abbastanza tempo per conquistare il mondo se avessero dovuto prima studiare il latino.
jpn: 私は彼を最高の先生だと思っている。
fin: Minusta hän on paras opettaja.
jpn: 彼はワインを飲み干しました。
fin: Hän joi viinin loppuun.
jpn: 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
fin: Saattaa olla, että ydinaseet vievät ihmiskunnan tuhoon.
jpn: 長時間歩くと踵にたこができる。
ind: Jika kamu banyak berjalan, tumitmu akan kapalan.
jpn: 気づいてたら、話してたさ。
deu: Wenn ich es bemerkt hätte, dann hätte ich es dir doch gesagt.
jpn: 愛のない人生など全く無意味だ。
eng: Life without love is meaningless.
jpn: その人を見なかった？
eng: Didn't you see her?
jpn: あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！
rus: В том майонезе одни пищевые добавки!
jpn: 彼の存在が、私をナーバスにさせるの。
fin: Hänen läsnäolonsa tekee minut hermostuneeksi.
jpn: トムは数学が苦手なんだよ。
rus: Тому не дается математика.
jpn: あなたは最初の目標を見失っているようです。
pol: Chyba zapomniałeś o pierwotnym założeniu.
jpn: 俺は便利屋じゃない。
fra: Je ne suis ton homme à tout faire.
jpn: 自立？興味ないな。
por: Independência? Não tenho interesse.
jpn: 歌舞伎ってご存知ですか？
fra: Connaissez-vous le kabuki ?
jpn: その問題に関して知っていることを、私に話してください。
deu: Sag mir, was du über dieses Problem weißt!
jpn: やっと二人っきりになれたね。
rus: Наконец-то мы остались вдвоем.
jpn: グランド・キャニオンはアメリカ屈指の観光名所として知られている。
rus: Большой каньон известен как одна из крупнейших туристических достопримечательностей Америки.
jpn: 私は間違ってあなたのかさを持って行ったかもしれません。
spa: Es posible que me confundiera y me llevara tu paraguas.
jpn: 彼らは帰国命令を受けている。
pol: Otrzymali rozkaz powrotu.
jpn: 答えなくてもいいよ。
fin: Sinun ei tarvitse vastata.
jpn: イランから来ました。
fin: Olen kotoisin Iranista.
jpn: 彼は当てにならない。
pol: Nie można na nim polegać.
jpn: コートを着るのを手伝ってあげよう。
ind: Biar kubantu memakai jas.
jpn: 誰もそれは解らない。
pol: Nikt tego nie rozumie.
jpn: せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
pol: Specjalnie zatrudnieni przez nas pracownicy szybko porezygnowali.
jpn: 後で知らせるよ。
vie: Tao sẽ báo cho mày sau.
jpn: アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。
deu: Drei Viertel aller Amerikaner glauben an paranormale Phänomene.
jpn: この本、読んでみるといいよ。
eng: You should try reading this book.
jpn: 彼らは誤ったに違いない。
deu: Sie haben zweifellos einen Fehler gemacht.
jpn: 急がなくていいよ。ゆっくり食べな。
tlh: nom bISopnISbe'. Qot yISop.
jpn: 彼はまるで狂っているかのように振舞っている。
rus: Он ведёт себя совсем как сумасшедший.
jpn: 彼は歯を抜いてもらった。
spa: Le sacaron una muela.
jpn: 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
eng: The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
jpn: 私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
pol: Egipt kojarzymy z Nilem.
jpn: 疲れていたが、彼女は働き続けた。
eng: She was tired, but she kept working.
jpn: 水は外側から供給された。
pol: Woda dostarczana jest z zewnątrz.
jpn: 明日の午後１時から３時まで、工事のため断水だって。覚えておいてね。
spa: Mañana, por la construcción, van a cortar el agua de las 1 a las 3 de la tarde. Acuérdate.
jpn: 昨日の夜、到着しました。
fra: Je suis arrivé hier soir.
jpn: このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
pol: Jeśli się postawi na dachu tę antenę, obraz będzie wyraźniejszy.
jpn: いきなり爆弾発言ぶっこんできた。
eng: Suddenly, he dropped us a bombshell.
jpn: 持ち帰りにしよう。
deu: Nehmen wir’s mit nach Hause!
jpn: 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。
pol: Było mi bardzo przykro z powodu nagłej śmierci ojca mojego przyjaciela.
jpn: 駅までは歩いて1時間です。
rus: До станции час пешком.
jpn: ワールドカップでオーストラリアはどこまで行くと思う？
rus: Как думаешь, как далеко пройдет Австралия на чемпионате мира?
jpn: 仕事の後集まりたい？
rus: Хотите собраться после работы?
jpn: このことは決して誰にも言いません。
eng: I will never tell this to anyone.
jpn: 僕はトムとは違う。
rus: Мы с Томом разные.
jpn: 音楽なしでは生きられない。
deu: Ohne Musik könnte ich nicht leben.
jpn: ありがとうございます。お手数おかけしました。
deu: Vielen Dank für Ihre Bemühungen!
jpn: あなた達は、今日の午後は暇ですか？
fin: Oletteko vapaita tänään iltapäivällä?
jpn: なんと重いかばんだ！
hun: Milyen nehéz táska!
jpn: 我々は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
deu: Morgen um diese Zeit sind wir in London.
jpn: 今日、通りで爽やかな香りの人とすれ違った。
eng: Today I passed a person on the street wearing a refreshing fragrance.
jpn: マジで大っ嫌いなんです！
eng: I really do hate that.
jpn: メアリーがドアをノックするより先にトムがドアを開けた。
rus: Том открыл дверь прежде, чем Мэри постучала в неё.
jpn: 彼らは交互に車を運転した。
deu: Sie fuhren abwechselnd das Auto.
jpn: 私達は先生の前に集まった。
pol: Zabraliśmy się przed nauczycielem.
jpn: このリンゴ洗ったの？
deu: Hast du diesen Apfel gewaschen?
jpn: トムは三年間フランス語を勉強しています。
vie: Tom đã học tiếng Pháp được ba năm.
jpn: タオル持ってくるからちょっと待ってて。
deu: Warte kurz. Ich hole ein Handtuch.
jpn: 休みの間に東京へ一週間行きます。
eng: For the holidays, I'm going to Tokyo for a week.
jpn: あれはトムの車じゃないよ。
fin: Tuo ei ole Tomin auto.
jpn: 天気予報だと、雨が降るって。
eng: The weather forecast said it's going to rain.
jpn: トムは昨夜変な夢を見た。
eng: Tom had a strange dream last night.
jpn: 彼女は幽霊を見て驚いた。
epo: Ŝi ŝokiĝis je la vido de fantomo.
jpn: 私の兄は試験の結果に大喜びでした。
spa: Mi hermano mayor estaba contentísimo con el resultado del examen.
jpn: この状況で、彼らはどうすればいいですか？
spa: En esta situación, ¿qué deberían hacer ellos?
jpn: なんでみんなそんなことするのか、俺には理解できない。
fin: En ymmärrä, miksi ihmiset tekevät niin.
jpn: 髪に藍染めがついてとれないよ！
eng: I'm not able to remove the indigo dye in my hair!
jpn: 大丈夫？ ストレス溜め込んでない？
deu: Alles in Ordnung? Stehst du irgendwie unter Stress?
jpn: 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
deu: Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
jpn: それは見るに耐えない。
fin: En sietänyt katsoa sitä.
jpn: あなたは明日学校に行く予定ですか。
fin: Aiotko mennä huomenna kouluun?
jpn: どの犬があなたのものですか。
ita: Quale cane è il tuo?
jpn: 彼女はオレンジからジュースを絞り出そうとした。
eng: She tried to squeeze the juice out of the orange.
jpn: ここにいるべきじゃない。
ita: Non appartengo.
jpn: 学生は去年あの女性と知り合いになりました。
eng: The student became an acquaintance of this girl last year.
jpn: 一日に水をどれぐらい飲む？
spa: ¿Cuánta agua bebes al día?
jpn: プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
pol: Proszę wskazać Portoryko na mapie.
jpn: トム、何歳になったの？
deu: Wie alt bist du jetzt geworden, Tom?
jpn: 犬はにおいに敏感だ。
fin: Koirilla on herkkä hajuaisti.
jpn: 辛抱できないよ。
fin: Minulla ei ole kärsivällisyyttä.
jpn: トムがどこにいたのか、知りたかったんだ。
rus: Я хотел знать, где был Том.
jpn: いつ戻る予定ですか？
npi: कहिले फर्कने योजनामा ​​हुनुहुन्छ?
jpn: トムが言ったことに騙されるなよ。
mfa: yangae kenor tom tipu ha hor yor kaecae nah
jpn: 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
hun: Cégünk jelenleg egy Japán-szerte kétszáz értékesítési irodából álló, jól szervezett irodahálózattal rendelkezik.
jpn: 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。
pol: Gdyby nie deszcz, podróż byłaby przyjemna.
jpn: 安全な旅を。
jbo: .a'o le nu litru cu pluka
jpn: ロケットは発射台から打ち上げられた。
deu: Die Raketen wurden von einer Abschussrampe abgefeuert.
jpn: 彼女はインスタントコーヒーをかき回しミルクを注いだ。
fra: Tout en agitant le café instantané, elle lui ajoutait du lait.
jpn: 戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。
hun: Remélem, hamar eljön az idő, amikor már nem lesz több háború.
jpn: トムはメアリーの元カレのお兄ちゃんだよ。
deu: Tom ist der große Bruder von Marias Exfreund.
jpn: もう彼とは口をきかないぞ。
eng: I won't talk to him anymore.
jpn: その頃、私は非常に貧乏だった。
ita: A quel tempo ero molto povero.
jpn: 彼は繊細だ。
hun: Kényes.
jpn: 彼が君に何をたずねても、それに答えてはならない。
rus: Что бы он ни спросил, ты не должен отвечать.
jpn: 私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。
fra: J'ai tout de suite deviné leur complot.
jpn: 彼が首になった理由を教えて下さい。
spa: Explícame la razón por la que él fue despedido.
jpn: 学校サボったことある？
eng: Have you ever played hooky?
jpn: 「パリでの生活はどう？」「そうだなあ、フランス語を話すのにまだ慣れてないから、なんだか赤ちゃんになったみたいな気分」
deu: „Wie ist das Leben in Paris?“ – „Ach, da ich das Französischsprechen noch nicht gewohnt bin, komme ich mir irgendwie vor wie ein Kleinkind.“
jpn: 彼氏が嫉妬深くて困ってます。
deu: Dass mein Freund so eifersüchtig ist, bereitet mir Sorgen.
jpn: 相変わらず下手ね、あんた。
deu: Du kannst es immer noch nicht besser.
jpn: 新聞をまとめておくファイルを持っている。
cmn: 我有一本剪报夹。
jpn: トムはメアリーがいじめられているのを、黙って見ていられなかった。
fin: Tom ei vain voinut katsoa vierestä kun Maria kiusattiin.
jpn: 僕はいつも書類を見ている。
eng: I am always looking at documents.
jpn: 君の収入は僕の収入の約２倍だ。
pol: Twoje dochody są mniej więcej dwukrotnie wyższe od moich.
jpn: ついに彼らは用心しながら秒読みを開始した。
hun: Végre elkezdtek óvatosan visszaszámolni.
jpn: チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
eng: Everyone can speak French well in Tunisia.
jpn: 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
ita: Sta facendo una ricerca approfondita sulla storia antica.
jpn: 雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。
rus: Я не люблю дождь, но запах дождя мне нравится.
jpn: 私は彼らの全部を知っている。
dan: Jeg kender dem allesammen.
jpn: トムは昼食の後、少しだけ昼寝をした。
deu: Tom hielt nach dem Mittagessen einen kleinen Mittagsschlaf.
jpn: 私はもうお腹がすいていない。
por: Já não tenho fome.
jpn: それはとても急な坂です。
deu: Da geht es sehr steil hinauf.
jpn: 駅からここに来る途中で迷っちゃって、あっちへうろうろ、こっちへうろうろ、もう大変だったよ。
spa: En la mitad del camino, donde vengo desde la estación hasta acá, me perdí y fue bastante lo que tuve que deambular por aquí y por allá.
jpn: その経験を生かし、将来的に日本で中国語を活かせる仕事に就きたいので、その大学への留学を志望しています。
yue: 我想利用嗰啲經驗，喺日本搵份工，等我將來可以利用我嘅中文技能，所以我申請緊去嗰間大學留學。
jpn: 好きな時に電話しな。
hin: तुम जब चाहो तब फ़ोन कर सकते हो।
jpn: 子供達は風船が欲しくてたまらない。
pol: Dzieci zwykle przepadają za balonikami.
jpn: 私は彼女の顔をまともに見ることがなかった。
spa: Nunca vi su cara directamente.
jpn: 「20ユーロかあ。ちょっと高いな」「値切ったらもう少し安くなるかもよ」
fin: »20 euroa. Hieman kyllä kalliinpuoleinen.» »Tinkimällä hinta ehkä vähän vielä tippuu.»
jpn: 魚の骨が喉に刺さったみたい。
hun: Úgy tűnik, halszálka akadt a torkomra.
jpn: トムとメアリーはまったく驚かなかった。
rus: Том с Мэри были совершенно изумлены.
jpn: 失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
deu: Dürfte ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
jpn: 黙れ、さもないとたたき出すぞ。
spa: Cállate o te golpeo.
jpn: メアリーのパパはリッチね。
tha: พ่อของแมรี่เป็นคนรวย
jpn: 彼はしばしば目を閉じて考える。
fra: Il réfléchit souvent les yeux fermés.
jpn: ちょっと見せて下さい。
deu: Zeigen Sie mal her.
jpn: トムとメアリーの提案に賛成です。
fin: Hyväksyn Tomin ja Marin ehdotuksen.
jpn: それらの絵を見た覚えがある。
rus: Я припоминаю, что видел эту картину.
jpn: いい天気になりそうだ。
eng: It's going to be a beautiful day.
jpn: 彼はコーヒーに少し砂糖を加えた。
rus: Он добавил в кофе немного сахара.
jpn: 自分ですることにした。
fin: Olen päättänyt tehdä sen itse.
jpn: お金がもらえないプロジェクトにどれだけの時間と労力をつぎ込みますか。
fin: Miten paljon aikaa ja vaivaa sinä käytät projektiin, josta et saa rahaa?
jpn: 子供のころ、どこででも眠ることができた。
deu: Als Kind habe ich irgendwo schlafen können.
jpn: 彼が私のことを好きだとさえ言わなかった。
fra: Il n'a même pas dit qu'il m'aime bien.
jpn: 仕事がなくて、何もためられません。
pol: Nie mając pracy, nie odłożę ani grosza.
jpn: 彼は入学試験に合格したことを自慢した。
vie: Anh ta tự hào vì đã thi đỗ kì thi nhập học.
jpn: トムの本名知ってる？
fra: Tu connais son vrai nom, à Tom ?
jpn: 君は天使のような人だ！
fin: Olet kuin enkeli!
jpn: 彼は、誰に聞けばいいのかわからない。
rus: Он не знает, у кого спросить.
jpn: 彼は毎日小説を読む。
deu: Er liest jeden Tag Romane.
jpn: Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？
ita: Mi potrebbe dire la password del Wi-Fi, per favore?
jpn: このペンをお使いください。
hun: Használja ezt a tollat, kérem.
jpn: 私は、ノルウェー人です。
hun: Norvégiai vagyok.
jpn: 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。
eng: Every year, many Japanese travel abroad.
jpn: 足が冷えます。
deu: Mir werden die Füße kalt.
jpn: 黒ごまのアイスクリームを食べたいよ。
rus: Я хочу съесть мороженое с чёрным кунжутом.
jpn: 定休日は、毎月曜日・第３日曜日です。
eng: We're regularly closed, every Monday and 3rd Sunday.
jpn: 街の真ん中に公園があります。
fin: Kaupungin keskellä on puisto.
jpn: 「終電逃したらどうしよう」「帰れなかったらうち泊めてやるよ」
deu: „Was soll ich bloß machen, wenn ich den letzten Zug verpasse?“ – „Wenn du es nicht nach Hause schaffst, lassen wir dich bei uns übernachten.“
jpn: 朝食はトムが作ってくれるんだと思ってた。
deu: Ich dachte, Tom würde Frühstück machen.
jpn: 彼女は彼が泣くのを聞いた。
pol: Usłyszała jego płacz.
jpn: 午後に面接を行います。
spa: Esta tarde realizaremos una entrevista.
jpn: 私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
hun: Remélem, Japán tartani fogja magát alkotmányának 9. cikkelyéhez.
jpn: 大切なものはここに置かないで下さい。
jbo: e'o ko na punji lo vajni vi
jpn: 昨日は大雪だったんだよ。
spa: Ayer nevó fuerte.
jpn: 彼は他人をうらやみがちだ。
spa: Él tiene el hábito de envidiar a los demás.
jpn: 日本語、難しいね。
hun: Nem-e nehéz a japán?
jpn: おいケン、ちょっといいか？
dan: Nevø Kent, kan jeg spørge dig om noget?
jpn: トムはフランス語を話す。
fin: Tom puhuu ranskaa.
jpn: さあどうぞお入りください。
fin: Tule kaikin mokomin sisään.
jpn: 彼は新しい方式を編み出した。
fra: Il a mis au point une nouvelle méthode.
jpn: 資金のことを心配する必要はない。
bul: За финансите няма нужда да се тревожиш.
jpn: うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。
deu: Mein Abteilungsleiter zieht immer eine finstere Miene, wenn ich ihn um etwas bitte.
jpn: 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。
vie: Mặc dù đồ ăn ở đó không ngon, nhưng ít ra thì nó cũng rẻ.
jpn: 彼女は犬が恐いんだよ。
spa: Ella teme a los perros.
jpn: 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」
spa: "Ah, está bien, está bien... perdón, primita. OK, basta. Por más familiares que seamos, aquí soy un médico de mayor grado que tú. Compórtate bien en el hospital."
jpn: 彼は血を見て気分が悪くなった。
deu: Beim Anblick von Blut wird ihm schlecht.
jpn: 僕は大勢の人の前で話をすると、あがってしまうんだ。
cmn: 在人群面前說話時我就會變得很緊張。
jpn: 父は私に技師になってほしいと思っている。
ind: Ayah saya ingin saya menjadi seorang insinyur.
jpn: その時私は良い考えを思い付いた。
rus: Тогда мне пришла в голову хорошая мысль.
jpn: アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。
eng: I think it's strange that Alice should keep silent for such a long time.
jpn: 彼らはみんな制服を着ていた。
spa: Todos vestían uniforme.
jpn: 彼は病気のために欠席した。
spa: Él se ausentó por enfermedad.
jpn: 私は彼が果樹園でナシを盗んでいるところを見つけた。
epo: Mi trovis lin ŝtelanta pirojn en la fruktoĝardeno.
jpn: トムが手伝ってくれると、本当に思う？
deu: Denkst du wirklich, dass Tom uns hilft?
jpn: 始めていい？
spa: ¿Puedo empezar?
jpn: あなたの仕事の手助けをさせて下さい。
pol: Pozwól, że ci pomogę.
jpn: 会合の場所はどこですか。
pol: Gdzie się spotykamy?
jpn: 損害額は１億ドルになるだろう。
deu: Die Schadenskosten werden sich wohl auf 100 Millionen Dollar belaufen.
jpn: 電気をつけてくれ。私は全く何も見えない。
nld: Steek het licht alsjeblieft aan. Ik kan werkelijk niks meer zien.
jpn: 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
eng: Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.
jpn: 大多数の人はこう思っているはずだ。
por: Provavelmente, a maioria das pessoas pensa assim.
jpn: 彼はなんと悪い子なのだろう。
hun: Milyen egy vásott kölyök!
jpn: 男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
cmn: 所有的男生都被茱莉亚迷住了。
jpn: うちの猫は窓から眺めるのが好きなのよ。
eng: My cat likes to look out the window.
jpn: 第一印象は大切だ。
fin: Ensivaikutelma on tärkeä.
jpn: 彼は握手を断った。
fra: Il refusa de me serrer la main.
jpn: いいえ、できません。
eng: No, I can't do that.
jpn: 彼は二十世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
spa: Bien se podría decir que él es el mejor pianista del siglo veinte.
jpn: 好青年に会ったよ。
rus: Я встретила хорошего молодого человека.
jpn: どのくらいなら値引きできますか。
deu: Was für einen Rabatt können Sie mir geben?
jpn: これらは私の本で、あれらは彼の本です。
pol: To są moje książki, a tam są jego książki.
jpn: もうトムとは喧嘩したくない。
rus: Я больше не хочу ссориться с Томом.
jpn: お金を忘れたのですか？
spa: ¿Te has dejado el dinero?
jpn: 彼は立ち上がり、ネズミを見た。
fin: Hän nousi seisomaan ja katsoi hiirtä.
jpn: 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
pol: Miasto dotknie ostry deficyt wody, jeśli natychmiast nie zaczną padać deszcze.
jpn: 足が汚れているよ。
por: Seus pés estão sujos.
jpn: 直線は曲線の特殊な例だ。
nld: Een rechte lijn is een speciaal geval van een kromme.
jpn: 運も人生のうち。
eng: Luck is a part of life.
jpn: 彼には彼女のハートを射止める見込みはないだろう。
pol: Nie ma chyba szans, by ją w sobie rozkochał.
jpn: メアリーが風俗で働いてるって噂聞いたことある？
fin: Oletko kuullut huhuja, että Mary työskentelee prostituoituna?
jpn: 「ねぇ、そのマウスって、使い勝手がいい？」「まぁ、普通じゃない？」
vie: "Này, cái con chuột này có dễ dùng không?" "Ừm, cũng bình thường thôi."
jpn: 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
eng: When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
jpn: ごめん、寝坊したから30分遅れる。
fra: Désolé, je suis en retard de 30 minutes parce que j'ai trop dormi.
jpn: トムからテキストを受け取ったよ。
deu: Ich habe von Tom einen Text bekommen.
jpn: 彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
spa: Sacrificó su tiempo para llevar a cabo sus obligaciones.
jpn: 食べるか遊ぶかどちらかにしなさい。
eng: Either you eat, or you play, but make up your mind.
jpn: この赤ちゃんは生後3週間です。
spa: Este bebé tiene ya tres semanas.
jpn: 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
spa: El viento soplaba incluso más fuerte cuando llegamos a la cima de la colina.
jpn: 自分の作った例文がさまざまな言語に訳されて、間接的に他の言語の学習者の役にも立つことになるというのが、タトエバの醍醐味の一つです。
deu: Einer der Reize bei Tatoeba besteht darin, dass die eigenen Beispielsätze auch Lernern anderer Sprachen nützlich sind – dadurch, dass sie in alle möglichen Sprachen übersetzt werden.
jpn: 彼女は彼が彼女に無関心なのを責めた。
deu: Sie warf ihm vor, dass er ihr gegenüber gleichgültig sei.
jpn: 妊娠検査を受けました。
deu: Ich habe einen Schwangerschaftstest gemacht.
jpn: 英語を話さなければなりませんか。
ita: Devo parlare inglese?
jpn: 彼は今食事中です。
fin: Hän on parhaillaan syömässä.
jpn: 昨夜はテレビを見てました。
fin: Katsoin telkkua eilen illalla.
jpn: 小川さんはこの辺の地理に明るいです。
deu: Herr Ogawa kennt sich in dieser Gegend gut aus.
jpn: 彼女は年を取っている。
cmn: 她老了。
jpn: 彼は高い給料をもらっている。
eng: He receives a high salary.
jpn: 今、ボストンに住んでるのよ。
fin: Nyt asun Bostonissa.
jpn: 彼は悪い人間ではありません。
pol: On nie jest złym człowiekiem.
jpn: 男は刑事に銃を向けた。
rus: Мужчина направил ружьё на детектива.
jpn: この食べ物は腐った匂いがする。
pol: To jedzenie śmierdzi zgnilizną.
jpn: 世界には面白い人がたくさんいる。
rus: На свете много интересных людей.
jpn: トムは大学の３回生だ。
eng: Tom is a third year university student.
jpn: アメリカは自由な国であることを誇りにしている。
pol: Ameryka jest dumna z tego, że jest wolnym krajem.
jpn: 予想以上にひどい天気だ。
ita: Il tempo è più terribile del previsto.
jpn: 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
cmn: 他经常在我们的谈话中打岔。
jpn: ベートーヴェンはピアノの前に行き、座って演奏を始めた。
eng: Beethoven went over to the piano, sat down and began to play.
jpn: 私達は、時々店で会う。
ind: Kami terkadang bertemu di toko.
jpn: 車で寝ています。
epo: Mi dormas en la aŭto.
jpn: 私は１９６８年東京で生まれた。
tha: ฉันเกิดที่โตเกียวในปี 1968
jpn: 本をたくさん買ったんだ。
fin: Ostin paljon kirjoja.
jpn: おはよう！どこ行きたい？
spa: ¡Buenos días! ¿Dónde quieres ir?
jpn: ミラー先生の教え方、あんまり好きじゃないんだよね。
fra: Je n'aime pas beaucoup comment le professeur Miller enseigne.
jpn: 彼女がここにいると仮定してみよう。
rus: Предположим, она здесь.
jpn: トム！ 何やってんの？
fin: Tom! Mitä sinä oikein teet?
jpn: クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。
rus: Весь класс покатился со смеху от шутки учителя.
jpn: 彼は理由もなしに私を侮辱した。
fra: Il m'a insulté sans raison.
jpn: 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。
eng: You've bought more stamps than needed.
jpn: 妊娠したの。
fin: Tulin raskaaksi.
jpn: マイクはお酒をやめたの？
eng: Has Mike quit drinking?
jpn: トムは警察を信用していない。
deu: Tom traut der Polizei nicht.
jpn: 彼は黙っていた。
fra: Il ne pipa mot.
jpn: 「あぶない！」と女子は狂ったように叫んだ。
eng: "Watch out!" the girl shouted wildly.
jpn: 彼は他人を欺くようなことはしない。
pol: On nie zniża się do oszukiwania ludzi.