ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 結婚式は延期された。
fin: Häitä lykättiin.
jpn: ひとことで言えば、彼はおべっか使いだ。
rus: Одном словом, он подлиза.
jpn: アメリカもイギリスも日本の反対側だし、うまく時間合わせられるかなぁ。
eng: Both the U.S. and the U.K. are across the world from Japan, so I wonder if I'll be able to adjust to the time difference well.
jpn: いつかあなたの国へ行きます。
spa: Algún día iré a tu país.
jpn: 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。
pol: Nie było mu łatwo dotrzymać obietnicy.
jpn: 彼は私にひどくそっけなかった。
pol: Potraktował mnie oschle.
jpn: 自転車を持っていますか。
npi: के तपाईसँग साइकल छ?
jpn: 彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
fra: Il a vécu seul dans la forêt.
jpn: 今朝は何時に起きた？
slk: O koľkej si dnes vstal?
jpn: 私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
rus: Я сильно простудился, поэтому лёг спать раньше обычного.
jpn: 父は毎朝バスで会社に行きます。
ara: أبي يذهب إلى عمله كل صباح عن طريق الباص.
jpn: ベジタリアンの友達がいます。
deu: Ich habe Freunde, die Vegetarier sind.
jpn: 花子は壁に顔を伏せ、数を数え始めました。「いーち、にー、さーん、しー、ごー、ろーく、ひーち、はーち、きゅー、じゅ。もういいかい？」「まぁだだよ」「もういいかい？」「もういいよ」それを聞いて花子は、数を数えている間に隠れた友達を、さがし始めました。
eng: Hanako put her face against the wall and started counting. "One Mississippi, two Mississippi, three Mississippi, four Mississippi, five Mississippi, six Mississippi, seven Mississippi, eight Mississippi, nine Mississippi, ten Mississippi! Are you ready yet?" "Not yet." "Now are you ready?" "Yes, you can come out now." When she heard that, Hanako began searching for her friends who had hidden while she was counting.
jpn: ボールは道の向こう側に転がった。
fin: Pallo vieri tien yli.
jpn: 金曜日は、ジーンズで出勤してるよ。
kzj: Doid Tadau Kohimo, kumalaja' zou doid kadai souva' jeans.
jpn: トムは、音楽に夢中です。
kor: 톰은 음악에 정신이 팔려 있어요.
jpn: 彼は野心があるために熱心に働いた。
eng: Since he has ambitions, he works hard.
jpn: 幸運を祈るよ。
ind: Aku mendoakan keberuntunganmu.
jpn: どっちが正しいと思う？
deu: Welches hältst du für richtig?
jpn: そういやぁ、庭の草抜きしないといけないんだった。やだなぁ。まぁ、しなくても死ぬわけじゃないし、また思い出すまで忘れてたことにしよっと。
yue: 冇錯，我要除草個花園。 唔可能。 講得啱，我唔做就唔會死，所以我淨係會識得忘記佢，直至我再記得佢。
jpn: トムは間違いを認めた。
fin: Tom tunnusti virheensä.
jpn: 彼女のほおは赤かった。
ita: Le sue guance erano arrossite.
jpn: 今日は暑い。
bre: Hiziv eo tomm.
jpn: 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。
pol: Był jedyną podporą rodziny po śmierci ojca.
jpn: 去年は雪が多かった。
deu: Letztes Jahr gab es viel Schnee.
jpn: 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。
spa: Ninguna ciudad japonesa es tan grande como Tokio.
jpn: ここでは盗賊にご用心。
fin: Varo varkaita täällä.
jpn: 彼がついたら約束の金をはらいます。
eng: When he comes, I'll pay the money that I promised.
jpn: 私は更に５０ページ読んだ。
por: Eu li 50 páginas a mais.
jpn: あなたはもう昼食をおえましたか。
ind: Apa kau sudah menghabiskan makan siangmu?
jpn: 彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
hun: Remélem, hogy a kapcsolatuk tartóssá fejlődik.
jpn: うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
eng: Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital.
jpn: 電力不足対策のスーパークールビズとして、ポロシャツやアロハシャツの着用が提唱された。
fin: Energiavajeen vastatoimenpiteessä, Super cool biz -kampanjassa, puolletaan poolopaitojen ja havaijipaitojen käyttöä.
jpn: その少女は看護婦です。
spa: Esa chica es enfermera.
jpn: 私が欲しいならその本をくれるとトムは言った。
eng: Tom told me that he'd give me that book if I wanted it.
jpn: 私、人見知りで話下手だからか、なかなか会話が続かないんだよね。
eng: There's no way I'll continue this conversation.
jpn: 心配だわ。
fin: Mä oon huolissani.
jpn: 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
eng: I happened to run into my teacher at a restaurant last night.
jpn: 我々は病気の伝染をくいとめなければならない。
rus: Мы должны остановить распространение болезни.
jpn: ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。
deu: Der Reiseleiter führte uns bis zum Hotel.
jpn: 両親はその子を上手に育てた。
deu: Die Eltern haben das Kind gut erzogen.
jpn: 責められるべきは私だ。
ukr: Це я винен.
jpn: 彼女はフランス語をよく知っているかのような振りをした。
fra: Elle prétend comprendre le français.
jpn: 恋愛が入ると、友情に亀裂が入ってしまうんだ。
eng: Becoming rivals in love caused the rupture of friendship.
jpn: 何これ？オムライスに精子入れるなんて，信じられない！
eng: What the hell is this? I can't believe you put sperm in the Omelette Rice.
jpn: あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。
pol: Myślałem, że chcesz się uczyć nowych rzeczy.
jpn: 林檎酒が大好きです。
eng: I love apple cider.
jpn: トムの努力は水泡に帰した。
eng: Tom's efforts came to nothing.
jpn: 僕は模型自動車をたくさん持っている。
pol: Mam masę samochodzików.
jpn: コンタクトすると目が乾いた感じになって、目が赤くなります。
pol: Kiedy noszę kontakty, mam wysuszone i zaczerwienione oczy.
jpn: この機械はとても役に立つ。
epo: Ĉi tiu maŝino estas tre utila.
jpn: そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？
deu: Hast du übrigens den Schirm, von dem du neulich sagtest, dass du ihn verloren hättest, wiedergefunden?
jpn: どうかこの書類に目を通してくださいませんか。
eng: Would you please have a look at these papers?
jpn: ラーメン食べたい。
eng: I want to eat ramen.
jpn: トムはいい友達です。
fin: Tom on hyvä ystävä.
jpn: うさぎが、犬を飛び越えました。
nld: Het konijn is over de hond heen gesprongen.
jpn: この工場は夜でも営業してる。
ind: Pabrik ini juga beroperasi pada malam hari.
jpn: 細部に至るまで全てが完璧だった。
deu: Es war alles bis ins Detail perfekt.
jpn: 調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。
spa: No asumas tantos riesgos.
jpn: あなたが新車を運転しているのを見た。
deu: Ich habe dich den neuen Wagen fahren sehen.
jpn: ちょっとひとりになりたいの。
rus: Я хочу немного побыть одна.
jpn: 彼女はそれが私たちの義務だったと知っている。
eng: She knows that it was our duty.
jpn: エスペラントを聞いたことがありますか。
ita: Hai mai ascoltato l'esperanto?
jpn: リス見た？
spa: ¿Viste esa ardilla?
jpn: 日本語が上手になるとともに日本がもっと好きになった。
ita: Più studio e miglioro in giaponese e più mi piace.
jpn: つかぬことをお伺いします。
eng: Excuse me for the unrelated question.
jpn: 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。
rus: В детстве я верил в Деда Мороза.
jpn: 驚いたことに、彼は歌が上手かった。
eng: To our surprise, he was good at singing.
jpn: ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。
fin: Varmistitko onko ovi lukossa?
jpn: 彼は若いころもっと勉強しておけばよかったと思っている。
pol: Żałuje, że uczył się lepiej za młodu.
jpn: トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。
mar: टॉम तर जपानी लोकांपेक्षाही सुरेख जपानी बोलू शकतो.
jpn: この辺りに、美味しいレストランはありますか？
spa: ¿Hay algún restaurante rico por aquí?
jpn: 夕食後は外出してはいけません。
spa: No puedes salir después de cenar.
jpn: 昨日、起きるの遅かったんだ。
fra: Je me suis levé tard hier.
jpn: 赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。
rus: Ребёнок не больше, чем эта кукла.
jpn: 失礼ですがどなたでしょうか。
por: Me desculpe interromper, mas quem é você ?
jpn: いつか、そこでコーヒーを飲みましょう。
fra: Si on y va boire un cafe un jour.
jpn: 物理は私の好きな科目だ。
por: Física é a minha disciplina favorita.
jpn: なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。
fin: Minulla ei ole aavistustakaan miksi hän meni yllättäen irtisanoutumaan töistään.
jpn: 彼は不動産を子供達に譲った。
deu: Er überließ die Immobilie seinen Kindern.
jpn: 私はフランス語が好きだが、じょうずに話せない。
hun: Szeretem a francia nyelvet, de nem tudok jól beszélni.
jpn: 「ポップコーンの匂いがする」「ほんとだ！」
eng: "It smells like popcorn." "It really does!"
jpn: 彼はせっせと試験準備をしている。
pol: On z całych sił przygotowuje się do egzaminu.
jpn: ゴミ収集は週に３回やっています。
spa: La basura se recoge tres veces por semana.
jpn: 何か食べたいものある？
por: Tem algo que você quer comer ?
jpn: 鍵を持っているのは誰だ？ ― マルコが持っている。
rus: «У кого ключи?» — «У Марко».
jpn: その医者が手術を行った。
spa: El doctor realizó la operación.
jpn: あの角に公衆電話はあります。
fin: Tuossa kadunkulmassa on puhelinautomaatti.
jpn: さて、次の話題に移ろう。
pol: Przejdźmy zatem do następnego tematu.
jpn: 私は昨夜いやな夢を見た。
pol: Miałem straszny sen zeszłej nocy.
jpn: あなたが帰ったとき、私はもう出てしまっていた。
eng: By the time you came back, I'd already left.
jpn: ヨーロッパをあちらこちら旅行した。
eng: I traveled around Europe.
jpn: 彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
rus: Он упорно занимается, чтобы сдать экзамены.
jpn: ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。
hun: A zongora drága, de az autó még drágább.
jpn: 彼の身元は我々には分からなかった。
pol: Jego przeszłość nie była nam znana.
jpn: トムはもう来た？
cmn: 汤姆已经到了吗？
jpn: 私は車を運転できるが、トムはできない。
fra: Je peux conduire une voiture, mais pas Tom.
jpn: 私達は彼を説得していかないようにさせた。
rus: Мы убедили его не ходить.
jpn: なんでこんな時間まで起きてるの？ 早く寝なさい。
rus: Ты почему до сих пор не спишь? Быстро в кровать!
jpn: 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
spa: Moví una pieza del tablero una casilla hacia adelante.
jpn: ポットにお湯はありますか？
ita: C'è acqua calda nella pentola?
jpn: どれも似たようなもんだよ。
eng: They're all similar.
jpn: 十時ごろですか。
pol: Czy jest koło dziesiątej?
jpn: 私の鍵束を見かけなかった？
swe: Har du sett min nyckelknippa?
jpn: 私は世界を変えたい。
ind: Aku ingin mengubah dunia.
jpn: 私はハンバーガーがほしかったが、我慢した。
spa: Yo quería una hamburguesa, pero me contuve.
jpn: トムとメアリーは一緒に六品の料理を食べた。
deu: Tom und Maria nahmen zusammen ein Sechs-Gänge-Menü zu sich.
jpn: 新聞によると彼が自殺したようだ。
eng: According to the newspaper, he committed suicide.
jpn: 終電は何時ですか？
nld: Wanneer vertrekt de laatste trein?
jpn: プラットホームにはほかに一人しかいなかった。
fra: Il y avait seulement une autre personne sur la plate-forme.
jpn: 彼女は生涯独身であった。
fin: Hän pysyi naimattomana koko elämänsä.
jpn: 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
fra: Il y avait beaucoup de professeurs originaires d'Océanie à l'école de conversation anglaise que je fréquentais précédemment.
jpn: その発見はいろいろな用途に応用できる。
fin: Keksintöä voidaan soveltaa monenlaisiin käyttötarkoituksiin.
jpn: 日本で働けるということは大変な朗報でした。
pol: Dobrą wieścią jest możliwość pracy w Japonii.
jpn: 電車で寝たことはないけどね。
eng: Although I have not slept on the train.
jpn: 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
pol: Strzelanina rozpoczęła się około południa.
jpn: 我ながら非常に優秀な作家だと思います。
fin: Vaikka itse sanonkin, olen poikkeuksellisen lahjakas kirjailija.
jpn: あの子供は痩せている。
deu: Das Kind ist mager.
jpn: テレビをつけてくれますか。
eng: Would you please turn on the TV?
jpn: 心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
spa: No te preocupes, mamá. No es exigente con la comida. Él come de todo.
jpn: アメリカ合衆国の首都はどこですか？
fin: Mikä on Amerikan yhdysvaltojen pääkaupunki?
jpn: 彼等は二つのグループに分けられた。
pol: Podzielono ich na dwie grupy.
jpn: きっと配送中に壊れちゃったんだよ。
eng: I'm sure it got broken during shipping.
jpn: 「彼女は若いですか」「はい」
zsm: "Perempuan itu muda?". "Ya".
jpn: 我々の計画は失敗した。
eng: Our plan was unsuccessful.
jpn: 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。
deu: Ich habe selbst schon mehrmals Bußgelder für widerrechtliches Parken bezahlt.
jpn: 猫が好きです。
vie: Tôi thích mèo.
jpn: 打つ手がないね。
spa: No hay nada que se pueda hacer.
jpn: 父が死んでから五年が過ぎた。
vie: Từ ngày cha tôi chết, đến bây giờ đã được 5 năm.
jpn: 駅前に銀行があるよ。
deu: Vor dem Bahnhof gibt es eine Bank.
jpn: 静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
pol: Czym różnią się herbaty z Shizuoki od herbat z Uji?
jpn: そこには行かない方がいいよ。
eng: It'd be better not to go there.
jpn: トムは私のこと覚えてくれてるかな？
deu: Ob Tom sich wohl noch an mich erinnert?
jpn: それは正確な情報ですか？
eng: Is that correct information?
jpn: 今朝無事に到着しました。
fin: Saavuin turvallisesti perille tänä aamuna.
jpn: 彼がそこで言ったことは驚くほど難しかった。
pol: To, co tam powiedział, było zadziwiająco trudne.
jpn: 千円引きってかなりお得じゃない？
eng: A thousand yen discount is a pretty great deal, no?
jpn: 手始めに参考書をありったけ用意する。
eng: For starters, prepare all the reference books you can find.
jpn: ボブは技師になりました。
deu: Bob ist ein Ingenieur geworden.
jpn: 私はけさボブに会った。
vie: Tôi có gặp Bob sáng nay.
jpn: これはいい味してる。
fin: Tämä maistuu hyvälle.
jpn: よくも自分を欺いたなと、伯父に対して憤りを感じた。
eng: He felt resentment against his uncle for deceiving him.
jpn: 今暇です。
vie: Bây giờ tôi đang rảnh.
jpn: すみません、スープに髪の毛が入っていたんですけど。
deu: Entschuldigen Sie! In meiner Suppe schwimmt ein Haar.
jpn: 失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。
pol: Nie jest uczciwe przypisywanie swych porażek rodzicom.
jpn: １つ質問してもいいですか。
fin: Sopiiko kysyä yksi kysymys?
jpn: 私は音楽をきくのが好きだし、まして演奏するのはなおさら好きだ。
pol: Lubię słuchać muzyki, a grać - jeszcze bardziej.
jpn: どのくらい深い？
fin: Kuinka syvä?
jpn: トムに電話した？
swe: Har du ringt Tom?
jpn: スープを入れるくぼんだお皿がありますか。
eng: Do you have any soup bowls?
jpn: これまで外国に行ったことがない。
eng: I've never been abroad before.
jpn: 私は、君が毎回遅れてくることが嫌いだ。
tlh: Hochlogh bIpaS 'e' vIpar.
jpn: 少し忙しい。
pol: Jestem odrobinę zajęta.
jpn: 僕からもありがとう！すごく助かった！
tok: mi kin la sina pona! sina pona mute e mi a!
jpn: 何考えてんだよ、この馬鹿！
eng: What are you doing, you fool!
jpn: 郵便局はどこですか。
fin: Missä on postitoimisto?
jpn: マスクをとりなさい。
fin: Ota maski pois.
jpn: フランス語を学ぶのはあまり楽しくないと思う。
eng: I think learning French isn't really fun.
jpn: エンジンが止まってしまった。
pol: Silnik stanął.
jpn: 途中で何かあったに違いない。
spa: Debe haberles pasado algo en el camino.
jpn: 彼女の一番下の子供は５歳です。
spa: El hijo menor de ella tiene cinco años.
jpn: レポートをフランス語に翻訳するのを手伝ってくださり、お礼申し上げます。
deu: Ich danke Ihnen, dass Sie so freundlich waren, mir zu helfen, den Bericht ins Französische zu übersetzen!
jpn: 「明日も出勤なんだよね？」「あっ。はい」「お弁当用意しとくからね」「ありがとうございます」
eng: "You're going to work again tomorrow, aren't you?" "Ah. Yes." "Then I'll pack you some lunch." "Thank you."
jpn: 私にはそっくりの双子がいます。
nld: Ik heb een tweelingzus die precies op mij lijkt.
jpn: 彼は、今日はいやに礼儀正しい。
cmn: 他今天非常礼貌。
jpn: ぶつくさ言ったところでしょうがない。
fin: Tässä ei valitus auta.
jpn: トムがオーストラリア出身って言うのは間違いないよ。
deu: Tom kommt ganz sicher aus Australien.
jpn: 中途半端が一番悪いわよ！！
eng: The worst thing you can do is to only do something half seriously.
jpn: 彼女の異常な行動で、我々は疑うようになった。
deu: Wegen ihres ungewöhnlichen Verhaltens kamen uns Zweifel.
jpn: トムが怪我をする前に止めなければいけない。
deu: Wir müssen Tom aufhalten, bevor er sich noch weh tut.
jpn: どうぞ待合室でお待ち下さい。
tha: เรียนเชิญรอที่ห้องรับรอง
jpn: 彼はお金が欲しいと言った。
ita: Ha detto che voleva i soldi.
jpn: 白いドレスはありますか。
deu: Habt ihr ein weißes Kleid?
jpn: 触るな！
yue: 唔好掂呀！
jpn: フランス語と英語を習いたいな。
eng: I want to learn the French and English languages.
jpn: メアリーは、２０１３年に乳がんで亡くなりました。
fin: Mari kuoli rintasyöpään vuonna 2013.
jpn: 昨夜はどこにいたの？
kor: 어젯밤엔 어디에 있었니?
jpn: ２つのうちどちらかを選びなさい。
fin: Valitse toinen.
jpn: 噂をすれば影、キャシーが来たわ。
rus: А вот и Кэти, легка на помине.
jpn: 彼は漫画雑誌に熱中している。
pol: Ma bzika na punkcie mang.
jpn: ジャックは彼女を見るとすぐにワッと泣き出した。
eng: As soon as Jack saw her, he burst out crying.
jpn: 見渡すと、既に船はかなり沖の方にいた。
pol: Jak okiem sięgnąć, dokoła łódki było otwarte morze.
jpn: 豚は小屋にいない。
fra: Le cochon n'est pas dans la cabane.
jpn: 彼は愛情に飢えていた。
pol: Był spragniony miłości.
jpn: 彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。
rus: Он только что окончил университет, так что у него совершенно нет опыта.
jpn: 間違えて人の部屋に入った。
por: Entrei por engano no quarto de outra pessoa.
jpn: 駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。
por: Fui correndo até a estação e consegui pegar o trem das oito horas.
jpn: 自由に召し上がって下さい。
fin: Syökää ja juokaa mitä haluatte.
jpn: いつ月へ行くのですか？我々にはあなたが必要です。
eng: When are you coming to the moon? We need you.
jpn: 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
eng: He stayed home from school because he wasn't feeling well.
jpn: ボールをトムに投げて。
fin: Heitä pallo Tomille.
jpn: そうさせてもらいます。
deu: Das mache ich.
jpn: いま何をしたらいいんだろう？
fin: Mitähän minun nyt pitäisi tehdä?
jpn: 彼はテニスがかなり下手だ。
ita: È piuttosto scarso a tennis.
jpn: おもちゃを箱に戻して棚に上げなさい。
rus: Положи игрушки обратно в коробку и поставь на полку.
jpn: 蜂が飛び回る。
eng: Wasps and hornets are flying about.
jpn: 彼はサッカーに夢中だ。
eng: He's really into soccer.
jpn: 少女たちは並んで座っていました。
fin: Tytöt istuivat rivissä.
jpn: 彼らは非常に有名だ。
fin: He ovat erittäin kuuluisia.
jpn: みんなで行こうよ。
spa: Vayamos todos.
jpn: 庭に犬はいないよ。
fin: Koira ei ole pihalla.
jpn: 電車は時間通りに発車しました。
rus: Поезд ушел вовремя.
jpn: 私はそのクラブに入会したい。
epo: Mi deziras aliĝi al la klubo.
jpn: 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
hun: Nyáron a bácsikám otthonában tartózkodtam.
jpn: それはその物語の述べるところではない。
rus: Повесть вовсе не об этом.
jpn: 霜で花が傷んだ。
fra: Le gel a endommagé les fleurs.
jpn: 彼は友人と握手した。
pol: Uścisnął rękę przyjacielowi.
jpn: 私はあなたの計画を知らなかった。
spa: No conocía tu plan.
jpn: この種の猫にはしっぽがない。
pol: Ta rasa kotów nie ma ogona.
jpn: 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
pol: Przykłady na złe stosunki między synowymi a teściowymi znajdziemy w każdym czasie i miejscu.
jpn: 彼女は旅行がとりわけ好きである。
spa: A ella le gusta viajar más que cualquier otra cosa en el mundo.
jpn: 彼は彼女に部屋をきれいにさせた。
pol: Kazał jej posprzątać pokój.
jpn: 君と一緒なら、年中サマーさ。
rus: Когда я с тобой, весь год - лето.
jpn: 私の母はテレビを見るのが嫌いです。
spa: Mi madre odia ver la televisión.
jpn: 厚生労働省は、日本で発生した新型コロナのクラスターマップをホームページで公表した。
deu: Das Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales hat auf seinen Internetseiten eine Karte mit den Häufungspunkten des neuartigen Coronavirus, wie es in Japan aufgetreten ist, veröffentlicht.
jpn: 心臓の鼓動が速まった。
ita: Il mio cuore accelerò.
jpn: 彼がその申し出を断るのは当然だ。
pol: To oczywiste, że nie przyjmie tej propozycji.
jpn: 川は湖に注いでいる。
hun: A folyó a tóba ömlik.
jpn: 私は内陸部のさして重要ではない小さな町に生まれた。
rus: Я родился в небольшом городке, затерянном в глубине континента.
jpn: 期待どおり彼は賞を獲った。
slk: Získal cenu presne tak, ako sme očakávali.
jpn: 私にはあなたと同じ年の兄がいる。
eng: I have an older brother who's the same age as you.
jpn: 彼女はお金をたくさん貯金している。
hun: Sok pénzt szokott félretenni.
jpn: 彼女は憂鬱だった。
hun: Melankolikus volt.
jpn: トムは何をするつもりなの？
fin: Mitä Tomi aikoo tehdä?
jpn: 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
eng: As far as I know, he is a person who keeps his promises.
jpn: 彼が私より先に水中に入った。
pol: Wszedł do wody przede mną.
jpn: ジョンは頭が良い。
spa: John es inteligente.
jpn: ヤニーが証言したよ。
fin: Yanni todisti.
jpn: 彼が誰か知っていますか。
spa: ¿Sabes quién es él?
jpn: 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
deu: Nichts ist bedauerlicher, als im Finale zu verlieren.
jpn: 釈迦に説法。
rus: Не учи ученого.
jpn: 質問がしたければ手を挙げてください。
fin: Jos haluat esittää kysymyksen, niin nosta kätesi.
jpn: 皆さんどうも、マイクと申します。
fin: Moi kaikki, olen Mike.
jpn: このドアはよく閉まりません。
ita: Questa porta non si chiude bene.
jpn: あの子の顔も性格も俺好みでさぁ、一目ぼれしちゃって、ずっと一緒にいたいって思ったんだ。で、どうしたらあの子と結ばれるかとか、どうしたら他の奴らがちょっかいを出さなくなるかとかマジ悩んでてさぁ。頼むからさぁ、この恋を成就させるために力になってくれない？
eng: I was instantly smitten with her—her face, her personality—and wanted to stay with her forever. And I'm really worried about how I can get together with her and how I can prevent other guys from getting to her. Could you please assist me in making this love a reality and making her fall in love with me as well?
jpn: ぼそぼそ言わずに、はっきり言ってごらん。
fin: Yritä puhua selkeästi mumisematta.
jpn: そのままでもよかったのに。
fin: Se olisi ollut hyvä niin.
jpn: 素晴らしい業績に拍手を送ります。
pol: Brawa za znakomite osiągnięcie.
jpn: 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
deu: Der erste Mensch, dem es gelang, über den Ärmelkanal zu schwimmen, war Kapitän Webb.
jpn: トムはサングラスを外さなかったんだ。
fin: Tomi ei riisunut aurinkolasejaan.
jpn: 「大丈夫？ 傷ついてない？」「ううん、全然大丈夫だよ。むしろそうやって本音で話してくれるのすごく嬉しい」「そっか。よかった」
fra: « Ça va ? Pas trop blessé ? » « Non non, ça va très bien. Je suis même ravi que ça l’ait faite me parler en toute franchise. » « Je vois. Tant mieux. »
jpn: 彼女の議論は事実に基づいていなかった。
spa: Su argumentación no se basaba en la realidad.
jpn: 「これは海ですか、空ですか？」「海でも空でもありません。私の心象風景なのです」
deu: „Ist dies das Meer oder der Himmel?“ – „Weder das eine noch das andere. Es ist die Landschaft meines Herzens.“
jpn: トムはメアリーを騙した。
eng: Tom tricked Mary.
jpn: 通信簿はもらってきたの？
eng: Did you get your report card?
jpn: ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
eng: Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
jpn: おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
por: Nossa, sair de mesa no meio da refeição é grosseiro, sabia.
jpn: トム、あなたにはがっかりだわ。
fin: Tomi, olen pettynyt sinuun.
jpn: 拾った者が持ち主。
hun: Ki mit talál, övé.
jpn: 今日は天気も良くて風も涼しくて、絶好のお出かけ日和ですね。
vie: Hôm nay trời đẹp gió mát, quả đúng là lý tưởng để đi ra ngoài đúng không nhỉ!
jpn: 彼は昨日病気で学校を休んだ。
eng: He was absent from school yesterday because he was sick.
jpn: 僕らは3キロ走った。
cmn: 我們跑了三公里。
jpn: 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。
eng: The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
jpn: 私たち、パンを食べてるとこだよ。
eng: We're eating bread.
jpn: 私は少し熱がある。
fra: Je suis un peu fiévreuse.
jpn: トムがどこに隠れたか知ってる？
fin: Tiedätkö mihin Tom meni piiloon?
jpn: 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
spa: Todavía no se sabe cuál fue el motivo de ella para cometer el crimen.
jpn: その二人の子供は同じ年齢だった。
fin: Molemmat lapset olivat samanikäisiä.
jpn: 電話がないのは不便だ。
deu: Kein Telefon zu haben ist ungünstig.
jpn: あなたは奇跡を信じますか？
fin: Uskotko sinä ihmeisiin?
jpn: その老人が座っている。
spa: Ese anciano está sentado.
jpn: 全選手は腕を組んでそこに立っていた。
fin: Kaikki pelaajat seisoivat siinä kädet puuskassa.
jpn: 学生側にはなんの異論もなかった。
nob: Det var ingen protest fra studentenes side.
jpn: なぜトムにそれをさせなかったんですか。
fin: Mikset antanut Tomin tehdä sitä?
jpn: 彼は裏切った。
deu: Er übte Verrat.
jpn: あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
spa: ¿Cuál te gusta más, sushi o tempura?
jpn: トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
rus: Том попытался вытащить у Мэри из пальца занозу.
jpn: 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。
pol: Uzyskał maksymalny wynik, co podniosło średnią klasową.
jpn: 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
pol: Przyjaznym zachowaniem maskował złe intencje.
jpn: 私は水中で生きられない。魚じゃない。
vie: Tôi không thể sống dưới nước. Tôi có phải là cá đâu.
jpn: 「どうして、僕だけ怒られるの？メアリーだって、同じことしてたじゃん」「まぁ、日頃の行いかな」
eng: "Why are you only mad at me? Mary did the same thing too." "I guess it's probably just force of habit."
jpn: 外は暑いけど、中は涼しいよ。
rus: На улице жарко, а внутри прохладно.
jpn: よくあることだよ。
deu: Sowas passiert oft.
jpn: なんでトムはボストンが嫌いなの？
ind: Mengapa Tom tidak menyukai Boston?
jpn: 好きなところに座ってください。
eng: Please sit wherever you like.
jpn: 彼は街が破壊されていたという事実を知らなかった。
hun: Nem volt tisztában a város megsemmisülésének tényével.
jpn: 定規で線を書いて。
cmn: 用尺子画线。
jpn: 傷つくのが嫌だとか言ってたら恋愛なんてできないよ。
eng: If you don't want to get hurt, then love and romance are not for you.
jpn: 私に行かせてください。
fin: Päästä minut menemään.
jpn: こんなこと、お安いご用ですよ。
eng: That's very easy.
jpn: 祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響あり。
vie: Tiếng chuông chùa Gion, vọng lên nỗi vô thường.
jpn: ジョンは旅行の準備で忙しかった。
ita: John era impegnato nei preparativi del viaggio.
jpn: 私は学校へ行かなければならない。
spa: Tengo que ir a la escuela.
jpn: 一日中グダグダしてた。
rus: Весь день я чувствовал себя разбитым.
jpn: 光沢紙がいいな。
fin: Pidän enemmän aikakauslehtipaperista.
jpn: 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
eng: A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
jpn: パリは世界で最も美しい街である。
fin: Pariisi on maailman kaunein kaupunki.
jpn: ロックは若者が好きな音楽である。
hun: A rock a fiatalok kedvenc zenéje.
jpn: トムは部屋の中に入った。
eng: Tom went into the room.
jpn: トムはボストンに法律事務所を開いた。
eng: Tom opened a law office in Boston.
jpn: 窓を開けてくださいませんでしょうか。
rus: Не будете ли вы любезны открыть окно?
jpn: 雨だったので、私は家にいた。
eng: Since it was raining, I stayed home.
jpn: 操り人形はワイヤーで動く。
spa: Las marionetas se mueven por cables.
jpn: その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。
deu: Die tragische Episode wurde von mir intensiv erlebt.
jpn: 誰よりも愛してます。
tha: ฉันรักเธอมากกว่าใคร ๆ
jpn: 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
eng: Her dress is blue with white polka dots.
jpn: 砂糖をたくさん入れたら砂糖の味しかしない。
eng: If you add a lot of sugar, it will be the only thing you taste.
jpn: あの人、すごい足が長いわよ。
eng: That man has very long legs.
jpn: まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
pol: Najpierw coś osiągnij, a potem szukaj żony.
jpn: 魚を食べることは体にいい。
eng: Eating fish is good for you.
jpn: どころか、私はそんなことを言ったことがありません。
eng: Not at all! I have never said such a thing.
jpn: 私は水泳が苦手です。
pol: Marnie pływam.
jpn: 彼は立ち上がって深呼吸した。
rus: Он встал и глубоко вздохнул.
jpn: トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
nld: Tom probeerde al piano spelende zichzelf af te leiden van zijn liefdesverdriet.
jpn: こんな綺麗な景色、見たのはじめて！
rus: Я впервые любуюсь столь прекрасным видом!
jpn: この椅子は座っていると、本当に気持ちいい。
eng: When I'm sitting in this chair, it's really comfortable.
jpn: 彼は先月妻と離婚した。
rus: Он развелся с женой в прошлом месяце.
jpn: スーザンは自分より2歳年上です。
cmn: Suzanne比我大兩歲。
jpn: 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
pol: Rzucił kamieniem w tego wielkiego psa.
jpn: 私にしろとか、するなとか命じないで下さい。
por: Não me mande fazer ou não fazer.
jpn: 突然、戸が大きな音をたてて閉まった。
spa: De repente, la puerta se cerró con un enorme ruido.
jpn: あの方たちはトムの息子さんですか？
pol: Czy tamci ludzie to synowie Toma?
jpn: かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。
rus: От простуды принимай это лекарство три раза в день.
jpn: 胸毛ってセクシーだと思う？
fin: Onko sinusta rintakarvat seksikkäät?
jpn: 日本に留学してた時、どこに遊びに行った？
eng: When you were studying abroad in Japan, where did you go?
jpn: 月並みのパーティーだったよ。
deu: Es war eine ziemlich gewöhnliche Party.
jpn: ハイタッチ！
fin: Yläfemma!
jpn: 故障しているようです。
fra: Ça a l'air d'être en panne.
jpn: 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。
eng: As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it.
jpn: そんなこと考えたこともないよ。
fra: Je n'y ai même jamais pensé.
jpn: ここでは静かにしていてはいけない。
nld: Hier mag je niet stil zijn.
jpn: 目に見えないものは忘れられる。
ita: Ciò che non si vede si dimentica.
jpn: 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
epo: Kiam ŝiaj najbaroj estis malsanaj, ŝi petis kuracistojn por doni al ili medikamentojn.
jpn: 私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。
pol: Samolot, do którego wsiedliśmy, leciał do San Francisco.
jpn: これはトカゲじゃなくてヤモリだよ。
por: Isto não é um lagarto, é uma lagartixa.
jpn: 彼は月に３回散髪する。
hrv: Šiša se triput mjesečno.
jpn: 母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。
hun: Amikor értesült anyja haláláról, nem tudott mást, csak sírni.
jpn: 野鳥を観察するのはとても面白い。
eng: Watching wild birds is a lot of fun.
jpn: 私達は標準に到達しようとした。
pol: Staraliśmy się osiągnąć poziom standardowy.
jpn: 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。
fra: Durant la saison des pluies, il pleut tellement qu'il est difficile de planifier des sorties.
jpn: 彼女がもう少してきぱきと仕事ができると助かるのだが。
eng: But it would be great if she could go about her work a little more briskly.
jpn: 瑠璃鶇が空を背負っている。
spa: El azulejo gorjicanelo lleva el cielo a sus espaldas.
jpn: チーズが食べたいな。
deu: Ich hätte Appetit auf Käse.
jpn: 私たちは彼を知らない。
spa: Nosotros no conocemos a él.
jpn: 嵐の間ずっと寝ていた。
deu: Ich habe während des Sturmes die ganze Zeit geschlafen.
jpn: トムはひどい頭痛に悩まされている。
rus: Том мается от жуткой головной боли.
jpn: この問題は第3章で扱います。
hun: Ezzel a kérdéssel a harmadik fejezetben foglalkozunk.
jpn: 彼は生まれつき温厚だ。
pol: On jest uprzejmy z natury.
jpn: 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。
spa: Nosotros ya teníamos un compromiso familiar.
jpn: フランス語は滑らかには話せません。
nob: Jeg snakker ikke fransk flytende.