ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Szerettem őt – és még mindig.
deu: Ich hatte sie lieb – und ich liebe sie immer noch.
hun: Az enyémek a legszebbek.
deu: Meine sind die schönsten.
hun: Futottam, hogy hamarább odaérjek.
eng: I ran in order to get there sooner.
hun: Az új világrend technofasiszta eszméje Yuval Noah Hararitól származik.
eng: The technofascist ideology of the New World Order comes from Yuval Noah Harari.
hun: Az év közepén még gazdag ember voltam.
deu: Zur Jahresmitte war ich noch ein reicher Mann.
hun: Ez a fiu nagyon verekedős.
epo: Ĉi tiu knabo estas tre interbatiĝema.
hun: Azt mondta, tizenkilenc éves.
eng: She said she was nineteen years old.
hun: Tudom már, hogyan tudnék segíteni.
deu: Ich weiß jetzt, wie ich helfen könnte.
hun: A balesetben néhányan megsérültek.
epo: Kelkuloj vundiĝis pro la akcidento.
hun: Jövő héten lemegyek a Balatonra.
epo: Venontsemajne mi iros al Balatono.
hun: Külföldön tanul.
deu: Er lernt im Ausland.
hun: Ez baromi nagy bika! Ilyet még sosem láttam!
deu: Das ist ein verdammt großer Stier! So was habe ich noch nie gesehen.
hun: Végállomás! Kiszállás!
deu: Endstation! Aussteigen!
hun: Jó lenne, ha apád már indulna.
ind: Akan lebih baik jika ayahmu sudah pergi
hun: Két gyermeke van, mégpedig egy fia és egy lánya.
epo: Li havas du infanojn, nome unu filon kaj unu filinon.
hun: A hölgy mindig érvényt szerez követeléseinek.
epo: La damo ĉiam validigas siajn postulojn.
hun: Mínuszban vagyunk.
deu: Wir sind im Minus.
hun: Mi a célja Ursula von der Leyennek a migránsáradattal?
deu: Was ist Ursula von der Leyens Ziel mit den Migrantenströmen?
hun: Milyen gyors a számítógéped?
ind: Secepat apa komputermu?
hun: A hölgy félvállról veszi a dolgot.
epo: La sinjorino prenas la aferon ignoreme.
hun: Sosem mentem férjhez, mert ugye odahaza ott vannak hárman a kedvenceim, és ők olyanok nekem, mint egy férj. Ott a kutyám, aki minden reggel morog, aztán a papagájom, aki egész délután káromkodik, valamint a macskám, aki folyton későn jön haza.
yue: 我從來都冇結過婚，因為屋企有三個我最鍾意嘅人，而佢哋對我嚟講就好似一個老公噉。有我隻狗，佢每朝都會吠，然後有我隻鸚鵡，佢成個下晝都會罵人，同埋我隻貓，佢成日都遲返屋企。
hun: Behatolt az aurámba.
eng: She penetrated my aura.
hun: Szegényen tért vissza az USÁ-ból.
deu: Er ist arm aus den USA zurückgekehrt.
hun: Számos országban Covid-diktatúrát akar bevezetni a politikai elit.
deu: Die politische Elite will in unzähligen Ländern eine Covid-Diktatur einführen.
hun: Tizenhat éves és terhes.
eng: She's sixteen years old and pregnant.
hun: Úgy szeret, mint egy apa.
epo: Li amas vin kiel patro.
hun: Mark Rutte el akarja venni a holland gazdák farmjait, állatait és megélhetését, ahogy a WEF kívánja tőle.
eng: Mark Rutte wants to take the farms, animals and livelihood from Dutch farmers as the WEF wants him to do.
hun: Szerintem ez egy elég unalmas mondat.
deu: Ich finde diesen Satz ziemlich langweilig.
hun: Ezt tudom neked tanácsolni.
fra: C'est ce que je peux vous conseiller.
hun: Az út egyre keskenyebb.
deu: Der Weg wird immer schmäler.
hun: Hosszú már a hajam.
deu: Meine Haare sind schon lang.
hun: Egy eddig ismeretlen, ámde rendkívül tehetséges színésznő játsza a főszerepet.
deu: Eine bis jetzt unbekannte, aber sehr begabte Schauspielerin hat die Hauptrolle.
hun: Tom a kávét jobban szereti, mint a teát.
eng: Tom likes coffee more than tea.
hun: Mari főzni sem tud.
deu: Maria kann nicht einmal kochen.
hun: A nagyszüleim mesélték még, hogy ők még fiatal korukban maszk nélkül tudtak vásárolni.
deu: Meine Großeltern haben erzählt, dass sie noch ohne Masken einkaufen konnten, als sie jung waren.
hun: A Világgazdasági Fórum még soha az életben nem oldott meg egy problémát sem.
eng: The World Economic Forum has never ever solved a single problem.
hun: A hirdetőtáblákat és a hirdetőoszlopokat időnként megtisztítják az egymásra ragasztott színházi, reklám- és választási plakátoktól.
epo: La afiŝtabuloj kaj afiŝkolonoj estas kelktempe purigitaj de la diversaj teatraj reklamoj kaj balotaj afiŝoj gluitaj unu sur la alian.
hun: A város megtett mindent, amit tehetett.
epo: La urbo faris ĉion, kion ili povis.
hun: — Hazaviszel most? — Mármint hozzám? — Nem, hozzám.
deu: „Fährst du mich jetzt nach Hause?“ – „Heißt das, zu mir?“ – „Nein, zu mir.“
hun: Tudod, én nem mondtam el az igazat.
deu: Weißt du, ich habe die Wahrheit verschwiegen.
hun: A könyvet a polcra helyezte.
eng: She put the book on the shelf.
hun: Szerelmes a húgomba.
deu: Er ist in meine Schwester verliebt.
hun: Aki fél, irányítható.
eng: The one who is scared can be controlled.
hun: Nem emlékszem, hogy beszéltünk erről.
deu: Ich erinnere mich nicht, dass wir darüber gesprochen haben.
hun: Adj egy órát és megoldom.
eng: Give me an hour and I'll solve it.
hun: Túlzás nélkül állíthatom, hogy körülbelül tizennyolcszor hallottam ezt mostanában.
deu: Ich kann ohne Übertreibung sagen, dass ich das in letzter Zeit mindestens achtzehn Mal gehört habe.
hun: Nem volt túl udvarias a kiszolgálás.
deu: Die Bedienung war nicht allzu höflich.
hun: Fényképezőt kértem karácsonyra.
deu: Ich habe mir zu Weihnachten einen Fotoapparat gewünscht.
hun: A memóriajátékban általában a fiam nyer.
deu: Beim Memo-Spiel gewinnt normalerweise mein Sohn.
hun: A kormánypárt fizetett a szavazatokért.
deu: Die Regierungspartei hat für Stimmen bezahlt.
hun: Ha most elmegyünk innen, nem fognak megtalálni.
deu: Wenn wir jetzt von hier weggehen, werden sie uns nicht finden.
hun: Az emberek vakon és céltalanul bolyonganak a jelen útvesztőjében.
eng: People are blindly and aimlessly walking in the labyrinth of the present.
hun: Nem vagyok hívő, de ateista sem.
eng: I'm not a believer and an atheist either.
hun: Ki kellett cseréltetnem a Volkswagenben a kettőstömegűt.
deu: Ich musste im Volkswagen das Zweimassenschwungrad wechseln lassen.
hun: Rajtunk a sor.
deu: Wir sind dran.
hun: Minden nap bemegyek a városba.
epo: Ĉiun tagon mi iras en la urbon.
hun: Valakinek el kell mondani neki, mi történt.
deu: Einer muss ihm sagen, was passiert ist.
hun: Számíthat rám.
slk: Môžete sa na mňa spoľahnúť.
hun: Még nem írta meg a levelet.
eng: He still has not written the letter.
hun: - Van célod az életben, Tomi? - De még mennyire! Túlélni a mai napot.
deu: „Hast du ein Ziel im Leben, Tom?“ – „Aber natürlich! Den heutigen Tag überleben.“
hun: Tom úgy itta a whiskyt, mintha csak víz lett volna.
deu: Tom trank Whisky, als ob es Wasser wäre.
hun: Egy tigris bundája a feketepiacon 10-15.000 eurót ér.
deu: Ein Tigerfell kostet auf dem Schwarzmarkt 10 000–15 000 Euro.
hun: A sikernek nem titka van, hanem ára.
deu: Der Erfolg hat kein Geheimnis, sondern einen Preis.
hun: Nem volt egyszerű meghozni a döntést.
deu: Es war nicht einfach, die Entscheidung zu treffen.
hun: Van pénzed, de egy hatalmas senki vagy.
deu: Du hast zwar Geld, aber du bist ein großer Niemand.
hun: Egész nap azt kellett hallgatnom Tomi mellett, hogy mekkora hülye mindenki.
deu: Den ganzen Tag musste ich mir bei Tom anhören, wie blöd alle sind.
hun: Miért nem akarsz a feleségem lenni?
eng: Why don't you want to be my wife?
hun: Hol lehet? Nem látom őt.
eng: Where can he be? I don't see him.
hun: Micsoda szabotázs!
deu: So eine Sabotage!
hun: — Iszol valamit? — Mi közül választhatok? — Igen vagy nem.
eng: "Do you want a drink?" "What can I choose?" "Yes or no."
hun: A kisebb, gazdaságilag és katonailag nem meghatározó országok véleménye nem igazán számít.
deu: Die Meinung der kleineren Länder, die ökonomisch und militärisch nicht bedeutend sind, zählt nicht wirklich.
hun: Sajnálatos, de igaz.
epo: Tio estas bedaŭrinda, sed vera.
hun: Péter látogatóba ment.
epo: Petro iris por vizito.
hun: Van még Máriának olyan testrésze, amelyik eredeti?
deu: Hat Maria einen Körperteil, der noch echt ist?
hun: Még nem tudjuk.
deu: Wir wissen noch nicht.
hun: A férfiaknak erős ádámcsutkájuk van.
epo: Viroj havas fortan Adam-pomon.
hun: Én vettem át a minőségi igazgató helyét átmenetileg, amíg kórházban van és utána még.
eng: I've temporarily taken the place of the quality manager while he is in hospital and after.
hun: Ír nyelvet tanulok most.
epo: Mi nun lernas la irlandan.
hun: Nem tudom megnyitni a linket.
deu: Ich kann den Link nicht öffnen.
hun: Van egy kis létrád vagy egy stabil széked?
eng: Do you have a short ladder or a stable chair?
hun: A férfivel ellentétben a hölgy boldognak látszott.
epo: Kontraste kun la viro la sinjorino ŝajnis esti feliĉa.
hun: Tomi nem tudja, milyen a csapvíz íze - mindig csak ásványvizet iszik.
deu: Tom weiß nicht, wie Leitungswasser schmeckt – er trinkt immer nur Mineralwasser.
hun: Tudod, minek örülnék most a legjobban?
deu: Weißt du, worüber ich mich jetzt am meisten freuen würde?
hun: A hölgy távol van az igazságtól.
epo: La sinjorino estas malproksime de la vero.
hun: Nem érdekelnek a mesterséges nyelvek.
deu: Ich interessiere mich nicht für künstliche Sprachen.
hun: Bárcsak nekem is lenne!
deu: Ich wünschte, ich hätte eine!
hun: Legalább már azt tudjuk, mivel ölték meg.
deu: Wenigstens wissen wir schon, womit er umgebracht wurde.
hun: Megnevettette a gyerekeket.
fra: Elle a fait rire les enfants.
hun: Nem vagy többé a barátom!
eng: I don't want you to be my friend any longer.
hun: Aki megüti a kutyámat, engem se szeret nagyon.
eng: He who hits my dog doesn't really love me either.
hun: Állandóan rá gondolok.
eng: I am constantly thinking about her.
hun: A Rubik- vagy bűvös kockát 1974-ben találta fel Rubik Ernő.
deu: Der Zauberwürfel (Rubik's Cube) wurde 1974 von Ernő Rubik erfunden.
hun: Nem szokásom a bókolás.
deu: Ich mache gewöhnlich keine Komplimente.
hun: Úgy vélem, elég intelligens ahhoz, hogy megértse.
eng: I think he is smart enough to understand it.
hun: Találkozhatunk a valóságban?
eng: May we meet in reality?
hun: Két havi lakbérrel tartozom.
deu: Ich bin zwei Monatsmieten im Rückstand.
hun: Nem is mondtad, hogy van feleséged.
deu: Du hast nicht gesagt, dass du eine Frau hast.
hun: — Valamit rosszul csinálunk mi az életben? — kérdeztük egymástól, amikor láttuk volt osztálytársunkat, Tomit, kiszállni a G-s Mercijéből.
deu: „Machen wir im Leben etwas falsch?“ – fragten wir uns, als wir unseren ehemaligen Mitschüler Tom aus seinem Mercedes G steigen sahen.
hun: A smink elrejti őt.
deu: Die Schminke verbirgt sie.
hun: Az oka, hogy miért nem csinálom, az, mert nincs hozzá kedvem.
eng: The reason I don't do it is because I don't feel like it.
hun: Az ellenség válaszára nem kellett sokat várni.
deu: Auf die Antwort des Feindes musste man nicht lange warten.
hun: Elnézést, beszél portugálul?
deu: Entschuldigen Sie, sprechen Sie Portugiesisch?
hun: Angyalok játszottak hárfákon.
eng: Angels played the harp.
hun: Ki állhat mögötte?
deu: Wer kann hinter ihr stehen?
hun: Jaj, hogy ezt nekem még öregemberként meg kell élnem!
deu: Ach, dass ich das als alter Mann noch erleben muss!
hun: A békáknak nincsen nyakuk.
eng: Frogs have no neck.
hun: Oltottak ugyanúgy betegszenek meg vagy halnak meg.
deu: Geimpfte werden genauso krank oder sterben.
hun: Egy óra van a falon.
epo: Horloĝo pendas de la muro.
hun: Itt nem lehet mást mondani.
tur: Burada söyleyecek başka bir şey yok.
hun: A fehérember szó rasszista megnevezés?
eng: Is the denomination "white man" racist?
hun: A párt kétharmados többséget szerzett.
epo: La partio akiris dutrionan plimulton.
hun: Miért nem szóltál a tanárnőnek?
deu: Warum hast du nicht der Lehrerin Bescheid gesagt?
hun: Vasárnap lehűl az idő.
deu: Am Sonntag kühlt sich das Wetter ab.
hun: Én ezt nem azért csinálom, mert pénzt kapok érte.
eng: I don't do it because I get money for it.
hun: Kinek dolgozol?
est: Kelle jaoks sa töötad?
hun: A főszékesegyház a Duna fölötti dombon áll.
nld: De kathedraal staat op een heuvel met uitzicht op de Donau.
hun: Kedvem lenne hozzá, csak nincs időm.
eng: I would feel like doing it but I have no time.
hun: Szállj be, hazaviszlek.
deu: Steig ein, ich fahre dich nach Hause.
hun: Ha csak a fele az enyém lenne!
deu: Wenn ich doch nur die Hälfte davon hätte!
hun: — Tudod, hogy utálom ezt a kaját. — Te meg tudod, hogy engem nem érdekel.
deu: „Du weißt, dass ich dieses Gericht hasse.“ – „Und du weißt, dass mich das nicht interessiert.“
hun: Mi Magyarország fővárosa?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Hungarujo?
hun: Törökországban élek, de nem beszélek törökül.
eng: I live in Turkey but I don't speak Turkish.
hun: A háború azok játéka, akiknek pár ezer, tízezer vagy akár pár millió emberélet nem igazán számít.
deu: Der Krieg ist das Spiel derer, denen einige tausend, zehntausend oder sogar einige Millionen Menschenleben nicht viel wert sind.
hun: Rászereltem a fejkamerát a sisakra.
eng: I attached the head camera to the helmet.
hun: Többé már nem vagy egyedül.
deu: Du bist nicht mehr alleine.
hun: Az EU-nak 24 hivatalos nyelve van.
spa: La UE tiene 24 lenguas oficiales.
hun: Ne felejtse el, hogy kidobathatom innen.
deu: Vergessen Sie nicht, dass ich Sie rauswerfen lassen kann.
hun: No, nézzük csak, mit ír a bulvársajtó!
deu: Na, sehen wir mal, was die Klatschpresse schreibt!
hun: Azt álmodtam, hogy alszom.
deu: Ich habe geträumt, dass ich schlafe.
hun: A vízből nem lesz többé vízözön.
epo: La akvo ne fariĝas plu diluvo.
hun: Akár jön, akár nem, nem várunk tovább fél óránál.
epo: Ĉu li venos, ĉu li ne venos, ni ne atendos pli ol duonhoron.
hun: A kereszténység nagyon menő vallás.
eng: Christianity is a very cool religion.
hun: A fiatalabb bátyám is már elmúlt ötven éves.
deu: Mein zweitältester Bruder ist schon über 50.
hun: A legveszélyesebb ellenség, akiről nem tudjuk, hogy az ellenségünk.
deu: Der gefährlichste Feind ist, von wem man nicht weiß, dass er ein Feind ist.
hun: Nem tudom kiszedni a kocsiból a százasomat!
deu: Ich kann meine Ein-Euro-Münze aus dem Einkaufswagen nicht herausnehmen.
hun: Nem értek egyet a véleményeddel, mégis tiszteletben tartom.
deu: Ich stimme deiner Meinung nicht zu, trotzdem respektiere ich sie.
hun: — Te mindig a szexre gondolsz? — Nagyjából igen.
deu: „Denkst du eigentlich immer an Sex?“ – „Ich denke schon.“
hun: Várták a messiást.
eng: They waited for the Messiah.
hun: Tom nem eszik eukaliptusz levelet.
deu: Tom isst keine Eukalyptusblätter.
hun: Összekapcsolhatnánk a kellemest a hasznossal.
deu: Wir könnten das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden.
hun: Fáradtan és álmosan ébredtem.
deu: Ich bin müde und schläfrig aufgewacht.
hun: Írországban csak fű van.
deu: In Irland gibt es nur Gras.
hun: Tom rálőtt a szultánra.
eng: Tom shot at the sultan.
hun: Belement a talpamba egy tüske.
deu: Ich habe mir einen Dorn in den Fuß getreten.
hun: Tudod jól, hogy nem volt még időm megcsinálni, amire kértél, akkor meg minek kérdezgeted állandóan, hogy kész-e?
eng: You do know I haven't had time to do what you asked me to. I don't know why you keep asking me all the time whether it's ready.
hun: Leejtettem.
epo: Mi lasis ĝin fali.
hun: Tamás nem nagyon jól beszél franciául.
deu: Tom spricht nicht sehr gut Französisch.
hun: Maradjatok mögöttünk.
deu: Bleibt hinter uns!
hun: Küldje el ezt a csőcseléket a bejárattól.
deu: Schicken Sie diesen Pöbel vom Eingang weg.
hun: Igazából soha nem szeretett engem ő.
eng: She never really loved me.
hun: Megharapdálta a fülcimpámat Mária.
deu: Maria kaute an meinem Ohrläppchen herum.
hun: Már csak az ima segít.
deu: Da hilft nur noch Beten.
hun: Mindannyian magyarul beszélünk.
fra: Nous parlons tous hongrois.
hun: Úgy döntöttem, elfogadom az ajánlatát.
deu: Ich habe die Entscheidung getroffen, sein Angebot anzunehmen.
hun: Ezerszer megmutattam már, mégis rosszul csinálod!
deu: Ich habe es dir schon tausendmal gezeigt und du machst es dennoch falsch!
hun: Te kitől tudtad meg?
deu: Von wem hast du es erfahren?
hun: Úton van már a segítség.
deu: Die Hilfe ist schon unterwegs.
hun: Holnapra hazaérek, és felhívom őket.
epo: Morgaŭ mi alvenos hejmen kaj mi vokos ilin.
hun: A politikusok nem akarták a háborút, de az emberek igen.
deu: Die Politiker wollten den Krieg nicht, aber die Menschen schon.
hun: Senki nem akar háborút a spekulánsokon kívül.
deu: Niemand will Kriege außer Spekulanten.
hun: Jólakötturinn jóllakott.
isl: Jólakötturinn er saddur.
hun: Szia, a nevem Mária.
eng: Hi, my name is Mary.
hun: Nagyobbra emlékeztem.
deu: In meiner Erinnerung war es größer.
hun: A kormány a gazdagokat támogatja.
deu: Die Regierung unterstützt die Reichen.
hun: Nem marad idő a hobbijaimra.
deu: Ich habe keine Zeit für meine Hobbys.
hun: Aktív életében kell az embernek alapot teremtenie.
epo: Oni devos akumuli bazon en sia aktiva vivo.
hun: Egy dagi, meztelen, repülő gyermek nyilával szíven lőtte Marit.
eng: A fat, naked, flying little child shot Mary to the heart with his arrow.
hun: Ez kőhíd.
deu: Das ist eine Steinbrücke.
hun: Nagymama sütije fegyferként is használható.
deu: Man kann Omas Kuchen als Waffe benutzen.
hun: Isten tudja, mire költi ez a tetves kormány azt a rengeteg pénzt, amit adók formájában behajt, de sem az oktatásügy, sem az egészségügy, sem az utak, sem a mezőgazdaság, sem a vízgazdálkodás és egyáltalán semmi sincs rendben, ennek ellenére rengeteget repülőzgetnek a Föld körül össze-vissza ezek a seggfejek és exponenciálisan gyarapodnak anyagilag, annak ellenére, hogy a vagyonnyilatkuzatukban szinte koldus mindegyik.
yue: 上帝知道呢個惡劣嘅政府將佢以稅收嘅形式收集到嘅巨額錢用喺乜嘢度，但係教育、健康、道路、農業、水管理，或者根本冇任何嘢係有序嘅，儘管如此，一個好多都係飛去呢班屎忽喺世界各地來回，財務上都係指數性增長，明明佢哋幾乎全部都係資產申報上嘅乞食。
hun: Milyen kincset keresel?
eng: What kind of treasure do you seek?
hun: Az őszinte véleményemre vagy kíváncsi?
deu: Willst du meine ehrliche Meinung wissen?
hun: Mindig rád kell várni.
deu: Man muss immer auf dich warten.
hun: Sajnos nem feküdhetek tovább az ágyban; mennem kell dolgozni.
deu: Leider kann ich nicht mehr länger im Bett bleiben; ich muss zur Arbeit.
hun: Ne gondolkodjatok, mert megeröltető.
deu: Denkt ja nicht nach, denn das ist ja zu anstrengend.
hun: A 16 nyelven tudó Lomb Kató egyszer azon kesergett, hogy a magyaron kívül semmilyen más nyelven nem tudna a piacon azért reklamálni, mert a málna nem gurulós, a karalábé fás, a retek pedig pudvás.
epo: Kató Lomb, kiu scipovas 16 lingvojn, iam lamentis, ke li ne povus plendi sur la merkato en iu ajn lingvo krom la hungara, ĉar framboj ne estas "gurulós" kolrabo estas "fás", kaj rafanoj estas "pudvás".
hun: Megcsalt egy fiatalabb pasival.
eng: He cheated on me with a younger guy.
hun: Hidd el: én is akartam segíteni neki.
ind: Percayalah, aku juga ingin menolongnya.
hun: Hogy hívnak?
epo: Kiel oni nomas vin?
hun: Sátortetős a házunk.
deu: Unser Haus hat ein Zeltdach.
hun: A láva felégette a falu legszélső házát.
epo: La lafo forbruligis la plej randan domon de la vilaĝo.
hun: A barátom kopasz feje messziről fénylett a tömegben.
deu: Die Glatze meines Freundes glänzte in der Menge von weitem.
hun: Kihízelgi a bocsánatodat.
epo: Li flatakiros vian pardonon.
hun: A locsolólapát egy régebbi típusú kerti eszköz, amelyet főként a hagyományos kertészkedés során használtak.
deu: Das Bewässerungspaddel ist ein älteres Gartengerät, das hauptsächlich im traditionellen Gartenbau verwendet wurde.
hun: Bizonyos kormányközeli érdekeltségek megfenyegették a főszerkesztőt.
deu: Bestimmte regierungsfreundliche Interessen bedrohten den Chefredakteur.
hun: Három óránál nincs több időnk rá, hogy teljesen kitakarítsuk a házat.
deu: Wir haben nicht mehr als drei Stunden, das Haus komplett aufzuräumen.
hun: Ezt hogyan kell használni?
deu: Wie benutzt man das?
hun: Ki engedte be magát!?
deu: Wer hat Sie hereingelassen?
hun: A mostani apukádat sokkal nagyobbnak rajzoltad, mint az előzőt.
deu: Du hast deinen heutigen Papa viel größer gezeichnet als den vorherigen.
hun: Buksival szoktam futni az erdőben.
eng: I usually jog with Cookie in the forest.
hun: Azt hiszem, a probléma megoldódik majd magától is a maga idejében.
srp: Mislim da će se problem rešiti sam od sebe, u svoje vreme.
hun: A nevét már rég elfelejtettem, de az illatát még mindig itt érzem az orromban.
deu: Ihren Namen hab ich schon lange vergessen, aber ihren Duft rieche ich immer noch.
hun: Peti új szánkót kapott karácsonyra.
epo: Petro ricevis novan sledon je Kristnasko.
hun: Hogy én tőle mit akarok, az nem tartozik önre.
deu: Was ich von ihm will, geht Sie nichts an.
hun: A kereskedő nagy engedményt adott az árból.
epo: La komercisto donis grandan rabaton de la prezo.
hun: Kérdeztem valamit.
deu: Ich habe etwas gefragt.
hun: Mennyi a nettó órabér?
deu: Wie viel beträgt der Nettostundenlohn?
hun: Az emberi test is csak piciny sejtekből áll.
eng: The human body is only made up of tiny cells.
hun: A Pfizerről egymillió potenciális mellekhatás fel lett sorolva.
deu: Es wurde eine Million möglicher Nebenwirkungen der Pfizer-Impfung aufgelistet.
hun: Egyáltalán nem tud angolul.
eng: He speaks no English.
hun: Mit vettél nekem?
fra: Qu'as-tu acheté pour moi ?
hun: Igen ambíciózus voltam.
deu: Ich war zu ambitioniert.
hun: Muslicák úsznak a boromban.
deu: Fruchtfliegen schwimmen in meinem Wein.
hun: Egy generáció, amely nem mosakodott ki a saját szennyéből.
epo: Generacio, kiu ne laviĝis de siaj malpuraĵoj.
hun: Azt hiszem, ez az ön esernyője.
epo: Mi pensas, ke ĉi pluvombrelo estas la Via.
hun: Te csináltad a hibát, következésképpen neked kell kijavítanod.
epo: Vi faris la eraron, sekve vi devas ĝin ripari.
hun: Azon tűnődöm, miért pont nekem mondod.
deu: Ich frage mich, warum du das gerade mir sagst.
hun: Ez csak tőled függ.
deu: Das hängt nur von dir ab.
hun: Nem tudok olyan fogkrémet választani, amiben nincs fluorid?
deu: Kann ich keine Zahncreme wählen, welche kein Fluorid enthält?
hun: Ezt most nem szabad csinálnod.
deu: Das darfst du jetzt nicht tun.
hun: Meddig él egy macska?
ces: Jak dlouho žije kočka?
hun: A helyzet olyan volt, hogy nem lehetett segíteni.
epo: La situacio estis tia, ke oni ne povis helpi.
hun: Ezt nem várhatod el senkitől!
deu: Das kannst du von niemandem erwarten!
hun: Mari meg akar házasodni, Tomi viszont nem.
deu: Maria möchte heiraten, Tom hingegen nicht.
hun: A régészek rábukkantak valamire a feltáráson.
deu: Die Archäologen haben bei Freilegungen etwas gefunden.
hun: A válás után Károly boldogabbnak tűnik.
deu: Karl scheint nach der Scheidung glücklicher zu sein.
hun: Maguk meg mit akarnak?
deu: Was wollen Sie denn?
hun: Ezt meg kell kóstolnotok.
deu: Das müsst ihr probieren.
hun: Az özvegy bosszúja elérte a rendőrfőnököt is.
deu: Die Rache der Witwe hat den Polizeipräsidenten auch erreicht.
hun: Itt mindenki doktor rajtam kívül, mi!?
deu: Alle sind hier Doktoren außer mir, hä?
hun: Nekem mindegy, hogy ő jön-e vagy sem.
slk: Je mi jedno, či príde alebo nie.
hun: Délelőttös vagyok a héten.
deu: Diese Woche habe ich Frühschicht.
hun: Abban az időszakban kerestem a legtöbbet.
deu: Zu jener Zeit habe ich am besten verdient.
hun: Legalább a gyerekekre légy tekintettel!
rus: Подумайте хотя бы о детях!
hun: A tanárok mit szóltak ehhez?
deu: Was haben die Lehrer dazu gesagt?
hun: Vártam, amíg elalszik.
deu: Ich wartete, bis sie einschlief.
hun: Az inkák szerettek lépcsőzni.
deu: Die Inkas mochten das Treppensteigen.
hun: Én vagyok a világ legjobb szakácsa!
deu: Ich bin die beste Köchin der Welt!
hun: Becsókolta az összes süteményt.
srp: Смазао сам све колаче.
hun: Meghegyeztette a fiúval a ceruzát.
epo: Li igis pintigi la krajonon fare de la knabo.
hun: A spenót lelke a fokhagyma.
deu: Knoblauch ist die Seele des Spinats.
hun: Idő előtt szülni abortuszt jelent.
epo: Antaŭtempe naski signifas aborti.
hun: Tomi és Mari nem beszélnek egymással.
deu: Tom und Maria sprechen nicht miteinander.
hun: Tom megtalálta az olmékok egy űrhajóját.
eng: Tom found one of the Olmec spaceships.
hun: Ő nagyon tapintatos és jóságos volt.
eng: He was very kind and responsive.
hun: A politika nem az, hogy Kádár János találkozott Bush-sal; a politika az emberek befolyásolása és irányítása egy látszatdemokráciában.
deu: Politik ist nicht das, dass sich Adenauer mit Macron getroffen hat; Politik ist die Beeinflussung und Führung der Menschen in einer Scheindemokratie.
hun: Ördög és pokol!
deu: Hölle und Teufel!
hun: Fejben számolok.
deu: Ich zähle im Kopf.
hun: Drága, viszont jó minőségű.
deu: Das ist teuer, aber von guter Qualität.
hun: A zsebpénzem sajnos nem elég egy biciklire.
deu: Mein Taschengeld reicht für ein Fahrrad leider nicht.
hun: Az esőt hallom?
deu: Ist es Regen, was ich höre?
hun: Ezt jobbra kell kicsavarni.
deu: Das muss rechtsrum rausgedreht werden.
hun: - Hogy tudsz ilyen korán sörözni!? - Nincs is olyan korán! Már 6:30 is elmúlt.
deu: „Wie kannst du so früh Bier trinken?“ – „Es ist gar nicht so früh! Es ist schon nach halb sieben.“
hun: Több fordítás lehetséges.
deu: Es kann mehrere Übersetzungen geben.