ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トムとメアリーはよく一緒にいる。
rus: Том и Мэри часто бывают вместе.
jpn: 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
vie: Nhật Bản là một quốc đảo, và bao gồm bốn đảo chính.
jpn: この件についてあなたと話をしたいのですが。
ita: Volevo parlare con te di questo.
jpn: そのニュースを聞いて彼はぼうぜんとした。
deu: Als er die Nachricht hörte, erstarrte er vor Schreck.
jpn: うわべだけの友達なんか要らない。
eng: I don't need such superficial friends.
jpn: 歯は32本です。
tha: พวกเรามีฟันอยู่ 32 ซี่
jpn: 売れる商品と売れない商品の違いはどこにあるんだろう。
pol: Na czym może polegać różnica między dobrze a źle sprzedającymi się produktami?
jpn: 彼は自動車を買う余裕はない。
rus: Он не может позволить себе купить машину.
jpn: 「終わったの」「それどころかまだ始めてもいないよ」
ita: "Hai finito?" "Macché non ho nemmeno cominciato."
jpn: トムはまったくアルコールを飲まない。
rus: Том совсем не пьёт спиртного.
jpn: 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
fin: Mitä vanhemmaksi sitä tulee, sitä huonommaksi muisti menee.
jpn: 私は弱かった。
ind: Aku ini lemah.
jpn: そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
spa: Así es, el extraño ruido era el último quejido de agonía del ventilador.
jpn: 彼が誰だか知っていますか。
rus: Вы знаете, кто он?
jpn: きのうは雨だったので、一日家にいました。
eng: It rained yesterday, so I stayed at home all day.
jpn: 傘持ってくるの忘れちゃった。
fra: J’ai oublié de prendre un parapluie.
jpn: かぼちゃきんとんを食べます。
eng: I eat Japanese pumpkin confectionaries.
jpn: 彼らは彼をリーダーとみなした。
fin: He pitivät häntä johtajanaan.
jpn: 空巣にやられた。
pol: Włamano się nam do mieszkania.
jpn: このチョコレートはとっても甘くておいしい。
deu: Diese Schokolade ist total süß und lecker.
jpn: 3分間だけ待ってやる。
eng: Wait just 3 minutes.
jpn: 私の町にはまだ水道が無い。
ita: La mia città non ha ancora l'acqua corrente.
jpn: あっ。布団取り込むの忘れてた。
deu: Ach, ich habe vergessen, den Futon hereinzuholen.
jpn: 今週のトピックは「地球の温暖化」です。
deu: Das Thema diese Woche ist "Erderwärmung".
jpn: 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
spa: Señale que se necesitaba más dinero para los pobres.
jpn: たくさんの少年と少女が出席した。
pol: Przyszło wielu chłopców i dziewcząt.
jpn: 私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
vie: Hồi còn đi học tôi hay đến tiệm pizza đó.
jpn: 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。
rus: Раскройте тайну, стоящую за этим убийством.
jpn: 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。
pol: Poniewaz była niedziela, supermarket był zatłoczony.
jpn: 彼は寝返りをうった。
deu: Er drehte sich im Schlaf um.
jpn: 遠出の準備をしてください。
fra: Préparez l'excursion s'il vous plaît !
jpn: 遠慮なく私に質問して下さい。
pol: Proszę się nie krępować i zadawać mi pytania.
jpn: 道路地図を下さい。
fin: Saisinko tiekartan.
jpn: 彼は隠さずに心情を吐露した。
eng: He expressed his feelings frankly.
jpn: 彼はどうやってここへ来たのですか。
spa: ¿Cómo ha llegado él hasta aquí?
jpn: もう着きましたか。
deu: Sind Sie schon angekommen?
jpn: かあさん、トムがつねった。
deu: Mama, Tom hat mich gekniffen.
jpn: 火事のときにはこの窓を破ってください。
deu: Schlagen Sie im Falle eines Brandes bitte dieses Fenster ein.
jpn: トムは本当に結婚してるのかな。
fin: Onkohan Tomi todellakin naimisissa?
jpn: あなたはそれに答えられますか？
deu: Können Sie darauf antworten?
jpn: 印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。
fra: Est inclus dans la catégorie des imprimés, ce qui est appelé «imprimé à distribution spéciale».
jpn: ひどい頭痛に悩んでいる。
spa: Sufría de un dolor de cabeza terrible.
jpn: わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
eng: I intend to write a letter to Judy.
jpn: 彼は仕事に応募したがその場で断られた。
rus: Ему отказали в том месте, куда он устраивался на работу.
jpn: 聞き上手になりたい。
eng: I want to be a good listener.
jpn: ビールがもう一杯欲しい。
fin: Haluan vielä yhden oluen.
jpn: トムを見つける必要がある。
kor: 톰을 찾을 필요가 있다.
jpn: 警察官は大変なお仕事です。
eng: Being a police officer is hard work.
jpn: 先月、運転免許証を更新しました。
rus: В прошлом месяце обновил водительское удостоверение.
jpn: 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
hun: Állandóan arról panaszkodik, hogy nincs ideje.
jpn: 人に優しくしなさい。
fin: Olkaa ystävällisiä ihmisille.
jpn: 昨日、トムとメアリーは図書館にいた？
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo hieraŭ estis en la biblioteko?
jpn: それでは、さっそく始めることにしましょう。
deu: Dann wollen wir auch gleich anfangen.
jpn: メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。
eng: I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now.
jpn: 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
yue: 核工業安全局將東電福島第一核電廠嘅事故評級由5級上調至7級，係最嚴重嘅。
jpn: 海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
deu: Auf dem offenen Meer, ungefähr eine Meile von der Küste entfernt, habe ich ein Fischerboot gesehen.
jpn: 彼女はトニーに言いました。
spa: Le dijo a Tony.
jpn: コーラを飲んだら舌がぴりぴりした。
vie: Uống coca làm lưỡi tôi rát hết cả.
jpn: うさぎは木の後ろに隠れた。
spa: El conejo se ocultó detrás del árbol.
jpn: 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
rus: Штраф в один миллион иен? Да мне от этого ни тепло ни холодно.
jpn: 彼の発言が舌戦の火蓋を切った。
deu: Seine Äußerung eröffnete ein Wortgefecht.
jpn: ママ、うんちしたい。
fin: Äiti, kakattaa.
jpn: 我々は世界平和を望んでいる。
pol: Pragniemy pokoju na świecie.
jpn: 仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。
hun: Nehéz buddhista alapelvek szerint élni?
jpn: 若い女はため息をついた。
eng: The young girl sighed.
jpn: 薬によっては肝障害を引き起こします。
vie: Có một số loại thuốc gây thương tổn cho gan.
jpn: トムは、自分がメアリーより速く走れると主張しました。
rus: Том утверждал, что он может бежать быстрее Мэри.
jpn: 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
eng: Since it's written in simple English, this book is easy to read.
jpn: 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。
eng: Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
jpn: ジャクソンはメアリーの旧姓よ。
fin: Jackson on Marin tyttönimi.
jpn: アメフトが好きです。
fin: Pidän amerikkalaisesta jalkapallosta.
jpn: 私はいくらかお金を持っている。
hun: Van valamennyi pénzem.
jpn: 彼は急に左へ曲がった。
deu: Er bog scharf nach links ab.
jpn: 里さんは岩の上に立っていました。
rus: Сато стоял на вершине скалы.
jpn: 頭痛が消えた。
vie: Cơn đau đầu của tôi đã tan biến.
jpn: 時刻表が改正された。
pol: Rozkład jazdy się zmienił.
jpn: 大人になったら何になる？
deu: Was möchtest du werden, wenn du erwachsen bist?
jpn: お皿を洗うの、手伝いましょうか？
pol: Może pomóc przy zmywaniu?
jpn: あの人の言うことはでたらめです。
fin: Se mitä hän sanoo on täyttä soopaa.
jpn: 仕事を続けなさい。
vie: Hãy làm việc tiếp đi.
jpn: ちょっと言い過ぎました。
pol: Przesadziłem.
jpn: まだめまいする？
fin: Pyöryttääkö sinua vielä?
jpn: 我思ふ、故に我あり。
eng: I think therefore I am.
jpn: トムに話してもいい？
nld: Mag ik het tegen Tom zeggen?
jpn: 今日は暑すぎる。
deu: Es ist heute zu heiß.
jpn: それ自分がされたらどう思う？
rus: А если бы тебе так сделали?
jpn: あの娘は学校の花です。
eng: This girl is the flower of the school.
jpn: 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
fin: Jos haluat olla ystäväni, ole myös ystävieni ystävä.
jpn: トムって、いい奴だよ。
fin: Tomi on hyvä jätkä.
jpn: 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。
ind: Katanya tes hari ini benar-benar sama dengan tahun lalu.
jpn: 彼女は太りはじめた。
rus: Она начала полнеть.
jpn: 我々は、交互に休息をとった。
fin: Me pidimme hengähdystaukoja vuorotellen.
jpn: 日本政府は、その問題に対処することができない。
pol: Rząd japoński nie umie poradzić sobie z tym problemem.
jpn: 寝るな。寝たら死ぬぞ。
eng: Don't go to sleep. If you do, you'll die.
jpn: 私の新しい電話は前のより薄い。
fin: Uusi puhelimeni on ohuempi kuin edellinen.
jpn: 人間の体温は37度付近で上下している。
uig: ئادەم بەدىنىڭ تېمپېراتۇرىسى 37 گرادۇس ئۆزگىرىپ تۇرىدۇ.
jpn: 誰かが私の腕をつかまえた。
fin: Joku tarttui minua käsivarresta.
jpn: トムがね、真っ赤になったんだ。
fra: Tom est devenu tout rouge.
jpn: この絵を描いたのは誰ですか？
fin: Kuka on piirtänyt tämän kuvan?
jpn: 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
rus: Не знаю, есть ли у него особые способности, но мне кажется, он был сильнее обычных людей.
jpn: 私は猫と犬を飼っています。
eng: I keep a cat and a dog.
jpn: 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
fra: Son titre officiel est directeur général de l'Agence pour l'environnement.
jpn: 学校では、読み・書き・そろばんを習います。
eng: At school, students learn the three R's.
jpn: トムがありがとうって、言ってたよ。
tha: ทอมพูดว่าขอบคุณ
jpn: トムの奥さんね、オーストラリア人なんだよ。
deu: Toms Frau ist Australierin.
jpn: お茶を一杯いただきたいのですが。
deu: Ich würde gerne eine Tasse Tee trinken.
jpn: 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
eng: He bought the land with the plan to build a house on it.
jpn: あいつさぁ、飲酒運転で捕まったんだよ。
fin: Hänet pidätettiin rattijuoppoudesta.
jpn: それって、手に入ると思うよ。
deu: Das kriegst du doch.
jpn: シンと静まった部室。響くのは、クロッキー帳に擦れる鉛筆の音だけ。
hun: A terem elcsendesült. Csak a vázlattömbhöz dörzsölt ceruzák hangja verődött vissza.
jpn: 一人っきりより、二人の方が楽しいよ。
eng: Being all alone is less fun than being a couple.
jpn: ヘビのことを考えるだけで彼女の顔は青くなる。
vie: Mặt cô ấy tái mét lại khi nghĩ về rắn.
jpn: 即答はできない。
eng: I can't reply to you immediately.
jpn: あなたの第二外国語は何語ですか？
eng: What's your second foreign language?
jpn: フレッドはいつも嘘ばかり言っている。
deu: Fred lügt immer nur.
jpn: 赤いボールは白いボールと同じ重さです。
fra: La balle rouge est aussi lourde que la balle blanche.
jpn: 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
eng: It was impossible for the boy to swim across that river.
jpn: トムってマザコンなんだよ。
hun: Tom anyuci pici fia.
jpn: 得意料理はオニオングラタンスープです。
rus: Лучше всего я готовлю французский луковый суп.
jpn: トムは低血圧だ。
fin: Tomilla on matala verenpaine.
jpn: まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。
fin: Päässäni jyskyttää edelleen, mutta minulla ei ole enää kuumetta.
jpn: 私は宿題を終えてしまってからその本を読んだ。
pol: Czytałem tę książkę, kiedy skończyłem robić zadanie domowe.
jpn: 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。
spa: Han pasado dos meses desde que se fue a Francia.
jpn: １月は普通一番寒い月である。
tha: ปกติเดือนมกราคมจะเป็นเดือนที่หนาวที่สุด
jpn: お父さんは入浴中です。
fin: Isä on kylvyssä.
jpn: ボストンとシカゴ、どっちが好き？
deu: Wo gefällt es dir besser: in Boston oder Chicago?
jpn: 彼は室内装飾を学んだ。
deu: Er hat Raumausstattung gelernt.
jpn: 彼女の小説はよく売れた。
npi: उनको उपन्यास राम्रो संग बिक्यो।
jpn: 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
eng: You don't have to go to the party if you don't want to.
jpn: ここがトイレです。
hun: Ez itt a mellékhelyiség.
jpn: その三人の中でマイクが一番大きい。
eng: Out of those three people, Mike is the biggest.
jpn: トムはメアリーを恐れないと私に言った。
rus: Том сказал мне, что не боится Мэри.
jpn: １メートルは１００センチである。
eng: A meter is 100 centimeters.
jpn: 彼の実験結果は私のと一致した。
pol: Wyniki jego eksperymentów pokrywają się z moimi.
jpn: 英語が話せないの？
deu: Du kannst kein Englisch sprechen?
jpn: 彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。
fra: Il a écrit de nombreuses pièces en vers.
jpn: 便名はＪＬ１２３便、８月２３日、東京までです。
hun: A járat száma JL123, augusztus 23-án, Tokió felé.
jpn: 洗い物お願いしてもいい？
por: Não se importaria por lavar a louça ?
jpn: 私のしましまのセーター知らない？
eng: Have you seen my striped sweater?
jpn: 彼はその女性に会うと、帽子を上げて会釈した。
hun: Mikor találkozott a hölggyel, megemelte a kalapját.
jpn: トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。
deu: Tom liebte es zu singen, doch singen hören wollte ihn niemand.
jpn: トムにもっと話聞いてもらえばよかった。
eng: It would have been nice if Tom had listened to what I said more carefully.
jpn: 子供って、ホント純粋でかわいいね。
eng: Children are so innocent and adorable, aren't they?
jpn: 後ろ向きになってください。
pol: Proszę się odwrócić.
jpn: 彼はドアをノックした。
eng: He knocked on the door.
jpn: 地図は壁に貼ってある。
fin: Kartta on levitetty seinälle.
jpn: その机の上に食べ物があります。
fra: Il y a de la nourriture sur le bureau.
jpn: コートを脱いでください。
nld: Trek alstublieft uw jas uit.
jpn: 私は彼を喜ばすためにそうした。
deu: Ich tat es, weil ich ihn erfreuen wollte.
jpn: 彼女は病院までタクシーに乗った。
pol: Do szpitala pojechała taksówką.
jpn: まだ頭痛い？
lit: Ar vis dar skauda galvą?
jpn: 彼は弁護士にその書類を託すことにした。
deu: Er beschloss, die Dokumente seinem Rechtsanwalt anzuvertrauen.
jpn: 彼は本気で私にぞっこんだ。
rus: Он всерьёз влюблён в меня.
jpn: 馬がトムを噛んだ。
deu: Ein Pferd hat Tom gebissen.
jpn: 私の大学には寮があります。
fin: Mun yliopistossa on opiskelija-asuntola.
jpn: 「もうこんな時間！学校に遅れちゃう！いってきます！」「いってらっしゃい。気をつけてね」
eng: "Look at the time! I'm gonna be late for school! Bye!" "See you later. Be careful."
jpn: 右の袖をあげてください。
deu: Bitte krempeln Sie Ihren rechten Ärmel hoch.
jpn: 痛かったら、私の手を握ってください。
fin: Jos sinuun sattuu, purista kättäni.
jpn: トムは娘の部屋でビールの空き缶を見つけた。
epo: Tomo trovis malplenan bierujon en la ĉambro de sia filino.
jpn: 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
pol: Dla zdrowia wyprowadził się w cieplejsze miejsce.
jpn: 結婚のお祝いに、これをお贈りします。
spa: Como felicitación por la boda, le regalo esto.
jpn: いつでも私を頼りにしていいです。
pol: Zawsze możesz na mnie liczyć.
jpn: なんでそんなに英語できるの？
fra: Comment ça se fait que tu sois aussi bon en anglais ?
jpn: こんなゴージャスなお部屋ははじめて見た。
fra: Je n’ai jamais vu de chambre aussi fastueuse.
jpn: 古池やかわずとびこむ水の音
eng: There is an old pond. There was a frog that jumped in. I could hear the splash.
jpn: トムは訛りのないきれいなフランス語を話す。
rus: Том говорит на чистом французском без акцента.
jpn: 『カチューシャ』という曲は、ミハイル・イサコフスキーとマトヴェイ・ブランテルによって書かれました。
mfa: lagu namor kacusha tuh kenor nyuleh pador mihai isakofski denga matvi blangter
jpn: 昨夜、トムの夢を見たよ。
por: Sonhei com o Tom essa noite.
jpn: 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。
deu: Ihr ungewöhnliches Verhalten erweckte unser Misstrauen.
jpn: 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
spa: Le envié una carta para hacerle saber mi decisión.
jpn: すみません、わざとじゃないんです。
fin: Anteeksi, en tehnyt sitä tahallani.
jpn: お金のことはどうでもいいよ。
vie: Tôi không quan tâm đến tiền.
jpn: 隣の芝は青い。
spa: El pasto del vecino es más verde.
jpn: この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
fra: Cette politique a résulté, finalement, en une rapide augmentation du coût de la vie.
jpn: 8月8日は国際ネコの日です。
rus: 8 августа - Всемирный день кошек.
jpn: それは公平ではない。
fin: Se ei ole reilua.
jpn: 彼は行けなかったことを悔やんでいる。
rus: Он сожалеет, что не смог пойти.
jpn: トムは晩ご飯何食べたい？
swe: Tom, vad vill du äta till kvällsmaten?
jpn: その国の政府は安定している。
spa: El gobierno de aquel país se encuentra estable.
jpn: 俺はこの世にただ一人になる。
eng: I'll be the only one in this world.
jpn: 彼女は事実を隠そうとした。
pol: Próbowała ukryć fakty.
jpn: ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。
pol: Jane poszła do banku wyciągnąć trochę pieniędzy.
jpn: 彼らはその結果に満足した。
spa: Estaban satisfechos con el resultado.
jpn: 友達ですか？
fin: Onko hän ystäväsi?
jpn: 雨は好き？
pol: Lubisz deszcz?
jpn: 私は彼にペンをあげるつもりです。
ara: اريد ان اعطيه قلما.
jpn: 彼はその強盗事件と関係がある。
deu: Er hat etwas mit dem Einbruchsfall zu tun.
jpn: ピアノを弾いている女の子はあき子です。
pol: Dziewczyna, która na gra na fortepianie, to Akiko.
jpn: トムは忘れっぽい。
deu: Tom ist vergesslich.
jpn: その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。
pol: Katastrofę samolotową przeżyło bardzo niewielu pasażerów, jeśli w ogóle.
jpn: 自分の行動を恥じるべきだ。
tha: คุณควรละอายกับพฤติกรรมของคุณ
jpn: 食事はゆっくりとるようにしなさい。
eng: Take your time when you eat meals.
jpn: 彼は私にそうするように命じた。
epo: Li ordonis al mi fari tion.
jpn: 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
deu: Weißt du, als ich in der Nähe im neu eröffnenten Convenience Store eingekauft habe, habe ich als kleines Extra ein Weißbrot bekommen.
jpn: 日曜日に彼はよく釣りに行ったものだ。
hrv: Nedjeljom bi često išao pecati.
jpn: 彼は予告もなしに解雇された。
fin: Hänet irtisanottiin ilman ennakkoilmoitusta.
jpn: 私の前に黄色い車がある。
eng: There's a yellow car in front of me.
jpn: 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
spa: Iré a recogerte a la estación independientemente del clima.
jpn: 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
spa: ¿Tendremos oportunidad de codearnos con un famoso?
jpn: 私は会社員です。
por: Eu sou um funcionário de uma empresa.
jpn: 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。
pol: Trzeba było wszystko wcześniej dokładnie zaplanować.
jpn: 「大分疲れているようだね」「疲れてなんかいない」
eng: "You look really tired." "I'm not tired."
jpn: 質問をすることは彼のプライドが許さない。
deu: Sein Stolz erlaubt es ihm nicht, Fragen zu stellen.
jpn: 大丈夫ですよ。
vie: Tôi không sao đâu.
jpn: 私は彼より2歳若い。
rus: Я моложе его на два года.
jpn: 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。
deu: Mein liebster Zeitvertreib ist es, den Strand entlang zu bummeln.
jpn: 電車はあと１０分で出るよ。
fin: Juna lähtee 10 minuutin päästä.
jpn: その歌は巷で流行した。
pol: Piosenka zrobiła się modna.
jpn: 三に二を足すと五になる。
cmn: 三加二會得到五
jpn: トムを傷つけることだけはしたくないんだ。
fin: Tomin loukkaaminen on viimeinen asia, jonka haluaisin tehdä.
jpn: その犬はまるで人間みたいだ。
pol: Ten pies jest zupełnie jak człowiek.
jpn: トムは車を持っていない。メアリーのを使っているだけだ。
deu: Tom hat kein Auto. Er benutzt nur Marias.
jpn: 間違えました。
deu: Ich habe einen Fehler gemacht.
jpn: この一節には多くの意味が含まれている。
pol: W tym fragmencie zawarto niezwykle wiele treści.
jpn: インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。
cmn: 英特尔公司由那个发明取得着巨大的专利权收入
jpn: 要は、トムが間違ってたんだよ。
tha: สรุปก็คือ ทอมเป็นคนผิด
jpn: まだ決めてないの。
fin: En ole päättänyt vielä.
jpn: 牛乳は凍って固まった。
hun: A tej megfagyott, és szilárd lett.
jpn: その靴は時代遅れだ。
fin: Nuo kengät ovat poissa muodista.
jpn: 「トムまじむかつく。殴り殺してえわ」「おい、物騒なこと言うなよ」
swe: ”Jag blir så jävla förbannad på Tom. Jag ska slå ihjäl honom.” ”Hörru, säg inte så olustiga saker.”
jpn: 私はギターの弾き方を独習した。
tur: Gitar çalmayı kendi kendime öğrendim.
jpn: トムって誰？
cmn: 汤姆是谁？
jpn: ある程度まで君に賛成だ。
spa: Estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.
jpn: 雷の音より稲妻が先に見えるのは、光速が音速より速いからだ。
spa: Que el relámpago se vea antes de que se escuche el trueno es porque la velocidad de la luz es más rápida que la del sonido.
jpn: 私のハンドバッグをどうしたの？
hrv: Što si učinio s mojom torbicom?
jpn: 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
vie: Chỉ số tăng trưởng theo quý là 1,2% đồng nghĩa với việc chỉ số tăng trưởng theo năm là 4.9%.
jpn: 日付を暗記することは容易ではない。
spa: No es fácil memorizar fechas.
jpn: 子どもは大人のようにふるまいたがる。
pol: Dzieci chcą zachowywać się jak dorośli.
jpn: アレックスは何台クルマを持っているの？
cmn: 艾力士有多少輛車？
jpn: 彼女は女の子しか眼中になかったです。
eng: She only took notice of the young girl.
jpn: できるだけ多くの本を読みなさい。
deu: Lies möglichst viele Bücher.
jpn: 彼は身長５フィートです。
spa: Él mide cinco pies.
jpn: 失業率は徐々に上昇するだろう。
pol: Bezrobocie będzie stopniowo rosnąć.
jpn: お酒を飲んでもいいですか。
eng: May I drink alcohol?
jpn: 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。
deu: Die Kosten für Finanzdienstleistungen steigen in allen Ländern.
jpn: 睡眠をとったほうがいい。
deu: Es wäre besser schlafen zu gehen.
jpn: ボブは怒りを抑えることができなかった。
rus: Боб не смог сдержать свой гнев.
jpn: 麻薬中毒は現代社会の癌だ。
nld: Drugsverslaving is de kanker van de moderne samenleving.
jpn: 私はおもしろい映画のほうが好きだ。
eng: I prefer interesting films.
jpn: 彼はたった１００ドルしか持っていなかった。
fin: Hänellä ei ollut kuin 100 dollaria.
jpn: こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。
eng: See that this never happens again.
jpn: これは東京へ行くバスです。
pol: To autobus jadący do Tokio.
jpn: 雪は降ってないよね。
deu: Es schneit doch nicht, oder?
jpn: 明日は天気だと思う。
hun: Lefogadom, hogy szép idő lesz holnap.
jpn: 芸は身を助ける。
pol: Umiejętności dają chleb.
jpn: 彼女は歌を歌うのが上手です。
yue: 佢唱歌好叻。
jpn: 彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
deu: Egal, wie wütend er auch war — gewalttätig ist er nie geworden.
jpn: 株式総会の招集通知が届きました。
eng: I received a notice for the shareholders' meeting.
jpn: 本当のことを知ってたら、あなたにお話しましたよ。
epo: Se mi scius la veron, mi dirus ĝin al vi.
jpn: 彼が来るのは確かだ。
deu: Es ist sicher, dass er kommt.
jpn: ＵＮは「国連」を表します。
fin: UN tarkoittaa Yhdistyneitä kansakuntia.
jpn: オペラの好きな若者は少ないだろう。
eng: There are probably few young people that like opera.
jpn: この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。
eng: I won't make a lot of money from that job.
jpn: 今日、授業ないんでしょ？
fra: Il n'y a pas classe aujourd'hui, si ?
jpn: 駅へどう行けばいいか教えてくれませんか。
fin: Voisitko neuvoa minut asemalle?
jpn: すいません、興味ありません。
fin: Anteeksi, mutta en ole kiinnostunut.
jpn: 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
cmn: 我的名字上上下下一共50多笔划，写起来真麻烦。
jpn: 車が壊れていた。
fin: Auto rikkoutui.
jpn: あなたがたのグループにはいりたいんですが。
spa: Quisiera unirme a vuestro grupo.
jpn: ジムはまだ帰っていないんですか？
eng: Hasn't Jim returned yet?
jpn: すみませんが胡椒をとって下さいませんか。
eng: Could you please pass me the pepper?
jpn: シマウマの夢を見たんだ。
deu: Ich habe von einem Zebra geträumt.
jpn: タオルは洗濯機の中だよ。
por: A toalha está dentro da máquina de lavar.
jpn: 皆は楽しかった。
fra: Tout le monde s’est bien amusé.
jpn: 夕食の後は、海辺を散歩するんです。
eng: After dinner, we take a walk on the beach.
jpn: 今日の午後は、メアリーと会うつもりなんだ。
eng: I'm going to meet Mary this afternoon.
jpn: それは作りやすいし、しかも安い。
deu: Es ist leicht zu machen und darüber hinaus noch günstig.
jpn: たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。
pol: Siostry zawsze wysługują się Takeshim.
jpn: このコラムは面白かった。
rus: Эта колонка была для меня интересна.
jpn: 傷から流れる血をなんとかしなさい。
spa: Haz algo con la sangre que te fluye de la herida.
jpn: 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。
rus: Мы постелили на стол белую скатерть.
jpn: ベートーヴェンはピアノの前に行き、座って演奏を始めた。
rus: Бетховен подошел к пианино, сел и начал играть.
jpn: 学校はいつ休みになるのですか。
pol: Kiedy jest wolne w szkole?
jpn: 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
pol: Kobiety mają już dość pogardy ze strony pracodawców.
jpn: その子は黙っていた。
fin: Lapsi oli hiljaa.
jpn: 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。
spa: Estaba deseando ir a su granja en las vacaciones de verano.
jpn: 君はトムの友人だね。
eng: You're a friend of Tom's, aren't you?
jpn: 食べてすぐ寝るのはいけないとよく言われるが、食べた後眠くなる生理と合わないじゃないかと思う。
eng: I'm often told that sleeping right after eating is bad for me, but then I think, isn't it built into our physiology that we get sleepy after eating?
jpn: 彼は大変ものぐさな男だ。
pol: To wyjątkowo leniwy facet.
jpn: ほんの冗談だよ。
fin: Kunhan vitsailen.
jpn: 私はその家を見に行こうと思う。
deu: Ich denke, ich werde mir dieses Haus ansehen.
jpn: 何とかしろ！
fin: Tee jotain!
jpn: 彼女は風船に穴を空けた。
deu: Sie hat ein Loch in den Luftballon gemacht.
jpn: フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。
cmn: 法语太难了，我不想学。
jpn: その家は彼が所有している。
spa: Esa casa es suya.
jpn: 彼はお金をたくさん持っている。
eng: He's a tycoon.
jpn: 転ばないようにね。
uzb: Yiqilib tushmagin-a.
jpn: 雨はひっきりなしに降っています。
deu: Es regnet ohne Unterlass.
jpn: 敵の防衛線を突破した。
eng: We broke through the enemy lines.
jpn: 彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。
ita: Non tiene minimamente conto dei sentimenti degli altri.
jpn: これが彼女の写真です。
eng: This is a picture of my girlfriend.
jpn: どの男性も料理のやり方を覚えたほうがいい。
fin: Jokaisen miehen pitäisi opetella laittamaan ruokaa.
jpn: 次は気をつけてね。
pol: Następnym razem uważaj na siebie.
jpn: ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。
epo: Henry havas ne pli ol ses dolarojn.
jpn: 大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。
pol: Nierozważne z twojej strony było zgubienie ważnych dokumentów.
jpn: 仏教はインドで始まった。
fin: Buddhalaisuus sai alkunsa Intiasta.
jpn: 私は彼女とは買い物に行かないと言った。
hun: Mondtam, hogy nem megyek vele vásárolni.
jpn: アンはテニスがとても上手だ。
kzj: Noikot vinasi' i Ann do mamain tenis.
jpn: 私が20歳になったばかりの頃、父が脳梗塞で入院しました。
deu: Als ich gerade zwanzig geworden war, wurde mein Vater mit einem Schlaganfall ins Krankenhaus eingeliefert.
jpn: 妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
deu: Meine Frau ist vom Wunsch besessen, ein Haus zu kaufen.
jpn: 新しい仕事はうまくいってますか。
spa: ¿Te va bien el nuevo trabajo?
jpn: 最近どんな映画見ました？
eng: What kind of movies have you seen lately?
jpn: 叫ばなくていいよ。
deu: Du brauchst nicht zu schreien.
jpn: 第９番目の月の名を言ってごらん。
pol: Powiedz, jak się nazywa dziewiąty miesiąc.
jpn: アルジェリアとパキスタンは全然違うよ。
fra: L'Algérie et le Pakistan sont complètement différents.
jpn: 君は１日休暇をとった方がいい。
cmn: 你因该请一天的假期。
jpn: 私たちは泳ぐことを楽しんだ。
pol: Dobrze nam się pływało.
jpn: パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。
rus: Я сочинил отмазку, чтобы не ходить на тусовку.
jpn: 木々がわたしを慰めてくれた。
rus: Деревья успокаивали меня.
jpn: いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
eng: Anything worth doing is worth doing well.
jpn: すごく知りたいなあ。
rus: Я бы очень хотел это узнать.
jpn: しかし、私たちは彼の言うことが理解できない。
ita: Però non riusciamo a capire ciò che dice.
jpn: トムは自分のこと話すのが苦手なんだと思う。
deu: Ich glaube, es liegt Tom nicht, von sich zu sprechen.
jpn: アリスターはバーバラを殺した。
cmn: 阿利斯特杀了芭芭拉。
jpn: 私は喜んであなたを手伝います。
deu: Ich helfe Ihnen gerne.
jpn: 彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。
spa: Él no tiene autoridad sobre sus subordinados.
jpn: それをやるのにいっぱい時間が掛かるだろう。
spa: Se tardará mucho en hacerlo.
jpn: 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？
pol: W dzisiejszym drugim śniadaniu, które zrobiłeś ty i Itsuki, mało jest chyba warzyw z beta-karotenem, co?
jpn: 何か言ったらどう？
deu: Sag doch etwas!
jpn: 今日はコンタクトじゃなくて眼鏡にしたんだね。一瞬誰だかわからなかったよ。
deu: Du hast heute ja statt Kontaktlinsen eine Brille auf. Ich hab dich zuerst gar nicht erkannt.
jpn: 要するに彼が間違っていたのです。
kat: მოკლედ ის არასწორი იყო.
jpn: フランス語で話せよ。
spa: Habla francés.
jpn: 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。
yue: 當我收到電話話我個女喺工作上突然倒塌嗰陣，我好震驚。 我好擔心，因為我亦都撞到個頭，但係聽到醫院檢查冇發現任何嘢，我好安慰。
jpn: ボストンへようこそ。
rus: Добро пожаловать в Бостон!
jpn: 誰、警察に電話したのは？
tha: ใครเป็นคนโทรหาตำรวจ
jpn: 私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。
hun: Világosan megmondtam, hogy nem megyek vele vásárolni.
jpn: もっと早く出発するべきだった。
eng: We should have departed earlier.
jpn: 「こちらの席は空いていますか？」は「ここの席座ってもいいですか？」よりもさらに自然で丁寧な表現だと私は思います。
vie: Tôi nghĩ thay vì hỏi "Kochira no seki wa aite imasu ka?", thì hỏi "Koko no seki suwatte mo ii desuka" vừa lịch sự vừa tự nhiên hơn.
jpn: 彼は私を危険から救ってくれた。
spa: Él me salvó del peligro.
jpn: 彼女は両親に少なくとも１週間に１度手紙をかきました。
pol: Pisała do rodziców przynajmniej raz w tygodniu.
jpn: トムの顔が赤い。
vie: Mặt Tom đỏ ửng.
jpn: 彼には経済観念がない。
spa: Él no tiene ningún sentido de la economía.
jpn: 父が死んでから五年が過ぎた。
vie: Đã 5 năm kể từ ngày bố tôi chết.
jpn: 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
eng: The Cold War ended with the fall of the USSR.
jpn: 電話で彼に叔母と話をさせた。
pol: Kazałem mu zadzwonić do cioci.
jpn: 私は土地をたくさん持っている。
epo: Mi havas multan grundon.
jpn: こんな雨の中、彼は来ないだろう。
spa: Con esta lluvia, él no vendrá.
jpn: 妙だな。
spa: Curioso, ¿no?
jpn: 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
eng: Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
jpn: 全工場が限界操業をしています。
deu: Alle Fabriken arbeiten mit voller Kapazität.
jpn: 彼は浮気性です。
deu: Mein Freund hat einen Hang zum Fremdgehen.
jpn: 明日の朝、飛行機でモスクワに向かいます。
deu: Ich fliege morgen früh nach Moskau.
jpn: トムは足が速い。
rus: Том быстро ходит.
jpn: バーボンが大好きです。
fin: Pidän kovasti bourbonista.
jpn: 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。
fin: Päärynät, joita me syömme Japanissa, näyttävät aivan omenoilta.
jpn: こんな寒いのになんで学校あるんだろうね。
deu: Warum muss nur bei einer solchen Kälte Schule sein!
jpn: 彼の機嫌がいいことなど滅多にない。
pol: On rzadko bywa w dobrym humorze.
jpn: スコットさんの姉が刺身を作るのが好きです。
rus: Сестра Скотта любит готовить сасими.
jpn: 皆が一斉に喋っています。
fin: Kaikki pälättävät yhtäaikaa.
jpn: トムが君はメアリーよりフランス語を喋るのがうまいと言った。
fin: Tom sanoi, että sinä puhut ranskaa paremmin kuin Mari.
jpn: 私の父は毎日酒におぼれている。
deu: Mein Vater gibt sich täglich dem Alkohol hin.
jpn: 彼は病気で来られなくなった。
eng: He was sick, so he couldn't come.
jpn: 彼は心臓が悪い。
deu: Er hat Herzprobleme.
jpn: 彼は手足を縛られていた。
spa: Estaba atado de pies y manos.
jpn: リストにある問題はすでに修正されています。
eng: The issues listed have already been fixed.
jpn: 彼女が何も言わなかったのは変だと思う。
pol: Uważam za dziwne, że nic nie powiedziała.