ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Su estadía de un año en Alemania fue muy fructífera.
deu: Ihr einjähriger Aufenthalt in Deutschland war sehr fruchtbar.
spa: Tom se siente mucho mejor ahora.
rus: Сегодня Тому намного лучше.
spa: Los argentinos que quieran viajar a Brasil se tienen que vacunar contra la fiebre amarilla.
rus: Аргентинцы, желающие поехать в Бразилию, должны сделать прививку от жёлтой лихорадки.
spa: ¡No hay más nada que decir!
hun: Ezt szerettem volna elmondani.
spa: Que levanten las manos los que lo hayan entendido.
ber: Wid ay ifehmen, ad refden ifassen-nsen.
spa: Pensé que ya habíamos hecho eso.
rus: Я думал, что мы это уже сделали.
spa: El avión aterrizó exactamente a las seis horas.
nld: Het vliegtuig landde exact om zes uur.
spa: Le debo 1.000 dólares.
tgl: May utang ako sa kanyang isang libong dolyar.
spa: No me des la espalda; no ahora.
ber: Ur iyi-d-ttakf s weɛrur; ur imir-a.
spa: Ella habla inglés tan bien como yo.
ita: Lei parla inglese bene come me.
spa: La confianza mata al hombre y embaraza a la mujer.
eng: Trust kills men and gets women pregnant.
spa: Tienes razón. Tengo que continuar viviendo.
rus: Ты прав. Я должен жить дальше.
spa: Fui a ver a su hermana la semana pasada.
fra: Je suis allé voir sa sœur la semaine dernière.
spa: La escuela bilingüe enseña inglés y portugués.
rus: В двуязычный школе дети учат английский и португальский.
spa: Lamento no poder ayudarte.
por: Lamento não poder ajudá-lo.
spa: Vengo de una familia de doctores.
fin: Minä tulen lääkäriperheestä.
spa: Debiste haber seguido el consejo de Mary.
rus: Ты должен был последовать совету Мэри.
spa: ¿De quién es ese cuaderno?
por: De quem é esse caderno?
spa: Necesito una intérprete.
nld: Ik heb een tolk nodig.
spa: Estoy enfadado contigo.
fra: Je suis fâché contre toi.
spa: Sus ojos se llenaron de lágrimas.
fin: Hänen silmänsä täyttyivät kyynelistä.
spa: Él vive en Nueva Aquitania, cerca de la frontera con España.
rus: Он живёт в Новой Аквитании, недалеко от испанской границы.
spa: Dios no comete errores.
ber: Yuc ur itteg ara tuccḍiwin.
spa: Has venido aquí a nadar, ¿verdad?
eng: You came here to swim, right?
spa: Hola, soy Tom, ¿y tú?
eng: Hi, I'm Tom. And you?
spa: Lo dijo en broma.
epo: Li diris tion ŝerce.
spa: Te llevaré al aeropuerto.
ber: Ad k-awyeɣ ɣer unafag.
spa: Ésta será la noche más larga del año.
rus: Это будет самая длинная ночь в году.
spa: El Sr. Takagi, quien ha vivido aquí por 16 años, también estaba sorprendido.
cat: El Senyor Takagi, qui ha viscut aquí per 16 anys, també estava sorprès.
spa: El galeote llevaba grillos en los tobillos.
fin: Kaleeriorjalla oli jalkaraudat nilkoissaan.
spa: Muchos soldados murieron en la Segunda Guerra Mundial.
rus: Множество солдат погибли во Второй мировой войне.
spa: Hicieron una película de toda la ceremonia.
eng: They made a movie of the entire ceremony.
spa: Ellos viven en la casa opuesta a la nuestra.
tgl: Nakatira sila sa bahay na katapat natin.
spa: Sólo estuve un rato fuera.
eng: I was only out for a little while.
spa: ¿Qué le dijiste a María para que se enfadara tanto conmigo?
eng: What did you tell Mary to make her this mad with me?
spa: Ellas te respetan.
rus: Они тебя уважают.
spa: Quiero dormir más.
rus: Я хочу поспать побольше.
spa: Las cigüeñas suelen hacer sus nidos en los campanarios de las iglesias.
eng: Storks tend to make their nests in the bell towers of churches.
spa: Solo intento ser amable.
rus: Я лишь пытаюсь быть любезным.
spa: Yo no odio a nadie.
epo: Mi ne malamas iun.
spa: De seguro nadie buscará esta frase.
heb: בטוח שאף אחד לא יחפש את המשפט הזה.
spa: Esa clase de conductas me son ajenas.
ber: Tiddit am ta ur tesɛi akk assaɣ yid-i.
spa: Esto es lo que compré en España.
epo: Ĉi tio estas, kion mi aĉetis en Hispanujo.
spa: Ni siquiera tengo tiempo para estar cansado.
rus: У меня нет времени даже на то, чтобы уставать.
spa: Tom oyó que Mary era muy rica.
rus: Том слышал, что Мэри очень богата.
spa: Quiero un hermanito.
por: Eu quero um irmãozinho.
spa: Nunca supe lo que es el amor.
rus: Я никогда не знал, что такое любовь.
spa: ¿Qué quieres exactamente?
rus: Чего именно ты хочешь?
spa: Volveré en unos minutos.
rus: Я вернусь через несколько минут.
spa: Ellos eran de la embajada americana.
epo: Ili apartenis al la usona ambasado.
spa: Mi padre acaba de llegar a casa.
nld: Mijn vader is net thuisgekomen.
spa: Estoy convencida de que Tom no nos está diciendo todo.
rus: Я убеждена, что Том не говорит нам всего.
spa: Me alegra verte de nuevo.
glg: Alégrame verte de novo.
spa: Cuando era joven, ella participó en el movimiento estudiantil anti-autoritario.
jpn: 彼女は若いころ反権威主義の学生運動に参加していた。
spa: Hay niñas con pene, niños con vulva y transfóbicos sin dientes.
heb: יש בנות עם פין, בנים עם פות וטרנספובים בלי שיניים.
spa: No me sorprendería que muchos de los miembros de Tatoeba fueran adictos al Scrabble también.
epo: Ne surprizus min se multaj Tatoebanoj ankaŭ estus maniuloj de Skrablo.
spa: Calma y tranquilidad es lo único que necesito para trabajar bien.
fra: Il ne me faut que le calme et la tranquillité pour bien travailler.
spa: Cantaré hasta la aurora para brizar la salida del sol.
epo: Mi kantos ĝis tagiĝo, por luli la sunleviĝon.
spa: El vendedor me engañó.
cmn: 賣東西的人把我騙了。
spa: Tengo miedo de cometer un error.
eng: I'm scared to make a mistake.
spa: El aceite de oliva puede ser perfectamente reemplazado por el aceite de palta.
pol: Oliwę z oliwek można z powodzeniem zastąpić oliwą z awokado.
spa: En mi ciudad hay un castillo.
por: Há um castelo na minha cidade.
spa: Tom estuvo ahí esa noche.
rus: Том был там в ту ночь.
spa: ¿Sigues queriendo ir a Boston?
por: Você ainda quer ir para Boston?
spa: Estoy comiendo la carne.
tgl: Kinakain ko ang karne.
spa: El subte estaba tan lleno que había unas cinco personas por metro cuadrado.
fra: Le métro était si plein qu'il y avait à peu près cinq personnes par mètre carré.
spa: Paulo, en la escuela hablaron mal de ti.
eng: Paulo, they spoke ill of you in school.
spa: No se levantó temprano.
ber: Ur d-yuki ara zik.
spa: Pero no lo pude hacer.
hun: Hiszen nem tudtam megcsinálni.
spa: Me compré una revista en la tienda que hay a la salida de la estación.
tgl: Bumili ako ng magasin sa tindahan sa labasan ng istasyon.
spa: Tom sacó a pasear a su perro.
war: Iginpasyada ni Tom an iya ayam.
spa: No escojo la ropa para ellos.
eng: I don't pick out their clothes.
spa: Importamos muchas cosas de Australia.
ber: Nettaǧew-d aṭas n tɣawsiwin seg Ustṛalya.
spa: ¿Por qué no llorás?
rus: Почему ты не плачешь?
spa: Hoy iré a visitar a mi amiga, que está enferma y no puede salir de casa.
eng: Today I shall go visit my friend, who is ill and has to stay home.
spa: Ayer compré un perro. Por desgracia, mi tía lo cocinó para la cena.
deu: Ich habe mir gestern einen Hund gekauft. Leider hat ihn meine Tante zum Abendessen zubereitet.
spa: Mendigar está prohibido por la ley.
eng: Begging is prohibited by law.
spa: Aprendí a nadar cuando era una niña.
rus: Я научилась плавать, когда была ребёнком.
spa: El computador nos ahorra tiempo y problemas.
rus: Компьютер экономит нам время и избавляет от проблем.
spa: No siempre fue así.
ber: Zik ur akka ay tella ddeɛwa.
spa: “Yogurt” es una palabra turca.
eng: “Yogurt” is a Turkish word.
spa: Visité Rumania hace unos años atrás.
rus: Несколько лет назад я побывал в Румынии.
spa: ¿Por qué no lo pensé antes?
kab: Iwacu ur d-meyyzeɣ ara akken uqbel?
spa: Te dejé un mensaje.
kab: Ǧǧiɣ-am-d izen.
spa: Él se vio obligado a hacerlo en contra de su voluntad.
tgl: Napilitan siyang gawin iyon nang labag sa kalooban niya.
spa: Un grupo de gente corre por la playa.
ces: Skupina lidí běží po pláži.
spa: Besé la mano al sacerdote.
tgl: Nagmano ako sa saserdote.
spa: La policía sospecha que han secuestrado a Tom.
kab: Tcukk temsulta belli yella wanda sekkṛen ɣef Tom.
spa: Sí tiene que sujetarlo.
tgl: Opo, kailangan po ninyong hawakan ito.
spa: Estas ventanas están orientadas al sur.
kab: Ṭṭiqan-a qublen-d anẓul.
spa: Sube el volumen de los altavoces. Esta música me gusta.
rus: Сделайте погромче. Мне нравится эта музыка.
spa: Sé breve y directo en tu discurso.
glg: Sé breve e directo no teu discurso.
spa: El banco está cerrado los domingos.
por: O banco está fechado de domingo.
spa: No os voy a aplaudir.
rus: Я не буду вам аплодировать.
spa: El mar es azul.
guc: Sirumatalü palaakalü.
spa: Yo también estoy enojado con lo que ocurrió.
eus: Ni ere bai haserre nago gertatutakoarekin.
spa: El sol es rojo al atardecer.
rus: На закате солнце красное.
spa: ¿Dónde está Cornwall?
tgl: Nasaan ang Cornwall?
spa: ¿Qué tengo que hacer hoy?
epo: Kion mi devas fari hodiaŭ?
spa: Acabo de encontrar un diario viejo.
por: Acabei de encontrar um jornal velho.
spa: Hay que dedicar mucho tiempo.
deu: Man muss viel Zeit investieren.
spa: Leonardo da Vinci tenía pocas relaciones cercanas con mujeres y nunca se casó.
eng: Leonardo da Vinci had very few personal relationships with women and never got married.
spa: ¿Has mezclado ají con mostaza alguna vez?
por: Você já misturou pimentão com mostarda alguma vez?
spa: No tengo ese deseo.
rus: У меня нет такого желания.
spa: ¿Hay algún médico que hable japonés?
por: Há algum médico que fale japonês?
spa: Este libro es muy popular entre los estudiantes.
tgl: Patok na patok ang aklat na ito sa mga estudyante.
spa: Ese descubrimiento fue totalmente casual.
rus: Это открытие было совершенно случайным.
spa: Mis amigos no saben en dónde estoy.
jbo: lo pendo be mi na djuno lo du'u mi zvati ma kau
spa: Viajamos a lo largo de todo el país.
fra: Nous voyageons dans tout le pays.
spa: Le gusta tanto la música como el deporte.
tgl: Pareho niyang hilig ang musika at ang palakasan.
spa: ¿Qué edad tiene usted?
ben: আপনার বয়স কত?
spa: He hecho mis deberes.
eus: Nire etxeko lana egin ditut.
spa: Las líneas azules en los mapas son ríos.
hun: A térképen a kék vonalak a folyók.
spa: Él conduce un Cadillac rosa.
por: Ele dirige um Cadillac rosa.
spa: Ella puso el arma en el suelo.
por: Ela colocou a arma no chão.
spa: Bill tiene dos años más que yo.
ara: بيل أكبر مني بسنتين.
spa: Le deseo todo lo mejor a usted y a su familia.
rus: Желаю Вам и вашей семье всего наилучшего.
spa: Lo he hecho por ti.
rus: Я сделал это из-за тебя.
spa: Me gusta tu computador.
rus: Мне нравится твой компьютер.
spa: Él espera que Mary se recupere pronto.
ber: Yessaram Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
spa: Vi la marca de tristeza que se había quedado grabada en su rostro.
eng: Her sadness was written all over her face.
spa: Se necesitan algunos cambios.
kab: Yella wayen i ilaqen ad ibeddel.
spa: Ellos pasaron el día entero en la playa.
tgl: Nagpalipas sila ng buong araw sa dalampasigan.
spa: Nos volveremos a ver en tres horas.
deu: Wir sehen uns in drei Stunden wieder.
spa: ¡Eres el mejor!
hun: Te vagy a legjobb!
spa: El hombre come para vivir, no vive para comer.
nld: De mens eet om te leven, hij leeft niet om te eten.
spa: ¿Cómo abriste la caja?
rus: Как ты открыл ящик?
spa: Espero que hagas lo que te pedí.
rus: Надеюсь, ты сделаешь то, о чём я тебя просил.
spa: Un día Pablo se perdió en la selva de Guatemala.
ita: Un giorno Pablo si perse nella selva del Guatemala.
spa: Me dormí leyendo un libro.
eng: I fell asleep reading a book.
spa: John tiene un auto de Japón.
rus: У Джона японский автомобиль.
spa: ¿Fue Tom el que lo hizo?
kab: D Tom i tt-ixedmen?
spa: Tom se apoyó de espaldas sobre el sofá.
tgl: Sumandal po si Tom sa sopa.
spa: Ustedes cenan a las siete.
ber: Tettettem imensi ɣef tis sat.
spa: Ella siempre dice lo que piensa.
epo: Ŝi ĉiam diras tion, pri kio ŝi pensas.
spa: ¿Puede decirme dónde están los servicios?
fra: Pouvez-vous me dire où sont les services ?
spa: Mi mascota está enferma.
rus: Мой питомец болен.
spa: Hoy en día, lo que se ve en YouTube es puro pájaro nalgón.
eng: Nowadays, everything you see on YouTube is clickbait.
spa: Un señor que los miraba lo preguntó a ambos.
eng: A man who looked at both of them asked it to them.
spa: El clima afectó a su salud.
tgl: Naapektuhan ng klima ang kanyang kalusugan.
spa: Él me hizo esperar a propósito.
tgl: Sadya niya akong pinaghintay.
spa: Ellos están en excelente condición.
rus: Они в отличном состоянии.
spa: Nino y Felicia se quedaron escondidos hasta que dejaron de oír los cascos de los caballos.
por: Nino e Felícia permaneceram escondidos até não ouvirem mais os cascos dos cavalos.
spa: Quédate a cenar.
guc: Makata pia sünain ekaa.
spa: Por cierto, ¿dónde vive usted?
ber: Iḥeqqa, anda ay tzedɣeḍ?
spa: ¡Tú mismo deshazte de este vómito!
ber: Kkes iriran-a kecc s timmad-nnek!
spa: ¿A qué hora más o menos?
por: A que horas mais ou menos?
spa: Él toca muy bien la guitarra.
tgl: Magaling siyang maggitara.
spa: Empezó a aprender inglés a los once años.
tgl: Nag-umpisa siyang mag-aral ng Ingles sa edad na onse.
spa: ¿Éstos son tus caballos?
ber: Wi d iysan-nnem?
spa: Me temo que me dejé el pasaporte en el avión.
ber: Yezmer lḥal ad iliɣ jjiɣ apaspuṛ-inu deg usafag.
spa: Eres el mejor amigo.
rus: Ты лучший друг.
spa: No pudimos hacer nada por ella.
pol: Nie mogliśmy nic dla niej zrobić.
spa: Ella sintió como le temblaban las rodillas.
rus: Она почувствовала, как у неё дрожат колени.
spa: ¿Dónde está la agencia de viajes más cercana?
deu: Wo befindet sich das nächste Reisebüro?
spa: El apellido va en la otra casilla.
deu: Der Nachname gehört ins andere Feld.
spa: El patio de mi casa es demasiado pequeño, apenas tengo sitio para poner unas pocas macetas.
tgl: Masyadong maliit ang bakuran ng bahay ko. Halos wala akong mapaglagyan ng ilang mga paso.
spa: Nuestra jurisdicción no llega hasta allí.
eng: Our jurisdiction doesn't reach there.
spa: Ese es nuestro planeta.
ber: Wa d amtiweg-nteɣ.
spa: Estoy segura de mi frase.
tgl: Sigurado ako sa pangungusap ko.
spa: Me gusta mucho tu música.
deu: Deine Musik gefällt mir sehr.
spa: Cada vez aparecen más voces que reprochan el ser demasiado claros, "catastrofistas" lo llaman ellos, a la hora de comunicar a la población las consecuencias del calentamiento global de origen antropogénico y que pretenden hacer ver, aunque sin propuestas reales o claramente factibles ante lo que se nos viene encima, que hay modo de mitigarlas de forma relevante. A mi juicio, toda esta estrategia de negacionismo sutil busca que la población delegue cuanto antes en instituciones percibidas como competentes; o sea, pretende instaurar las bases de una ingeniería social incipiente pero firme que en pocos años pueda derivar en un eficiente aparato ecofascista.
yue: 越來越多嘅聲音出現，批評太清楚，佢哋稱之為「災難主義者」 , 當佢哋向人口傳達人為起源嘅全球暖化嘅後果，同埋佢哋試圖展示人為起源嘅全球暖化後果，雖然佢哋冇關於嚟緊嘅事嘅真實或明確可行嘅建議喺我哋身上，有一個方法可以以相關嘅方式去緩解佢哋。我認為，呢個整個微妙否定主義嘅策略係想令到人口盡快委託畀被認為有能力嘅機構；即係話，佢旨在建立一個初期但堅定嘅社會工程嘅基礎，喺幾年內可以導致一個有效嘅生態法西斯機構。
spa: Él se presentará posiblemente al examen de ingreso.
epo: Li eble trapasos eniran ekzamenon.
spa: El miedo brota siempre de la ignorancia.
deu: Angst rührt immer von Unwissen her.
spa: Ambos sonrieron.
nld: Ze glimlachten beiden.
spa: ¿Cuánto se da de propina en España?
por: Quanto se dá de gorjeta na Espanha?
spa: Él me prometió que vendría temprano.
rus: Он пообещал мне, что придёт рано.
spa: Compré una corbata para Dan y compraré una bufanda para Elena.
glg: Merquei unha gravata para Dan e mercarei un tapabocas pra Helena.
spa: ¿Quién abrió la ventana?
ita: Chi ha aperto la finestra?
spa: El número de suscriptores se ha duplicado en los últimos cinco años.
rus: За последние пять лет число подписчиков увеличилось вдвое.
spa: Los filósofos chinos ven en este libro una obra clásica de la filosofía, una inagotable fuente de sabiduría.
fra: Les philosophes chinois voient dans ce livre une œuvre majeur de la philosophie classique, une source inépuisable de savoir.
spa: Quiero ver a tu jefe.
eng: I want to see your dad.
spa: ¿De verdad es mío?
rus: Он правда мой?
spa: ¿La serpiente está viva?
kab: D amuddir uzrem-nni?
spa: ¿Te sangra la nariz a menudo?
fra: Tu saignes souvent du nez ?
spa: No me pierdo este encuentro.
rus: Я не пропущу эту встречу.
spa: ¿Puedo ir a nadar esta tarde?
deu: Kann ich heute Nachmittag schwimmen gehen?
spa: A María no le gusta cuando sus padres le insisten que debe regresar antes de medianoche.
eng: Maria doesn't like it when her parents insist that she return before midnight.
spa: Soy un hombre libre
kab: D ilelli i lliɣ.
spa: Desearía que tú también participaras en nuestra fiesta.
por: Queria que você também participasse da nossa festa.
spa: Tom nunca estuvo aquí.
kab: Werǧin i d-yusa Tom ɣer da.
spa: Se me cayó la carta detrás del armario.
ber: Teɣli-iyi tkarḍa-nni ɣer deffir texzant.
spa: ¿Cuándo estarías aquí?
eus: Noiz egongo zinateke hemen?
spa: Quería sorprenderte.
nld: Ik wilde je verrassen.
spa: El secreto de su belleza es su naturalidad.
rus: Секрет её красоты в естественности.
spa: Le llamé, pero no estaba allí.
kab: Ɣriɣ-as, maca ulac-it din.
spa: La escuela está cerrada.
ber: Yemdel uɣerbaz.
spa: ¡No vomites ahí!
eng: Don’t vomit there!
spa: Bill es un completo idiota.
por: Bill é um completo idiota.
spa: Algunas teclas del piano están rotas.
deu: Einige Tasten des Klaviers sind zerbrochen.
spa: ¿Cuál es tu comercial de TV preferido?
rus: Какая твоя любимая телевизионная реклама?
spa: Él pasó corriendo en frente de mí.
rus: Он пробежал передо мной.
spa: No es de extrañar que Tom duerma mal; él bebe hasta doce tazas de café al día.
grn: Ndareíri Tom oke vai; ha'e katu ho'u amo pakõi café kagua peteĩ árape.
spa: ¿Cómo se dice "cat" en español?
rus: Как по-испански «кошка»?
spa: El té sabe muy amargo y no está bueno.
tgl: Napakapait ng lasa ng tsaa at hindi ito masarap.
spa: Merche se atragantó y empezó a toser.
rus: Мерче поперхнулась и закашляла.
spa: ¿Te comiste tus espinacas?
cmn: 你把你的菠菜吃掉了嗎？
spa: Este es el hotel.
guc: Shia oteekalü tüü.
spa: Suspendí el examen porque no me estudié la teoría.
jpn: 勉強しなかったので、試験に落ちた。
spa: ¿No eres un poco joven para este puesto?
cat: No ets una mica massa jove per aquesta feina?
spa: No desvelaré la fuente.
rus: Я не выдам источник.
spa: Este video es la única prueba que tenemos.
kab: D tavidyut-a kan i nesεa d ttbut.
spa: Cada año son exportadas aproximadamente mil toneladas de harina.
eng: Approximately one thousand tons of flour are exported every year.
spa: Dicen que ha muerto.
deu: Man sagt, sie sei gestorben.
spa: ¿Era capaz de hacer eso por sí mismo?
eng: Was he able to do it by himself?
spa: No, nunca estuve allí.
por: Não, eu nunca estive lá.
spa: Han vivido en esta ciudad diez años.
rus: Они прожили в этом городе десять лет.
spa: Estás pálido como un fantasma.
rus: Ты бледен как привидение.
spa: La semana que viene lo explicaré en detalle.
eus: Hurrengo astean zehatz-mehatz azalduko dizut.
spa: Él hizo una pausa para fumarse un cigarro.
rus: Он приостановился, чтобы выкурить сигарету.
spa: Tom siempre se está quejando de su trabajo.
fra: Tom se plaint toujours de son travail.
spa: No sé quién te llamó ayer.
rus: Я не знаю, кто тебе вчера звонил.
spa: Espero que te encuentres bien.
ber: Ssarameɣ bxir ay telliḍ.
spa: Escribió un libro sobre su vida como bailarina.
por: Escreveu um livro sobre sua vida como bailarina.
spa: Las abejas están desapareciendo.
fra: Les abeilles sont en train de disparaître.
spa: Ella tiene tres años más que yo.
glg: Ela ten tres anos máis ca min.
spa: Defenderé aquello en lo que creo y no cederé ante ninguna amenaza.
tgl: Ipaglalaban ko ang mga paniniwala ko at hindi ako magpapatalo sa anumang pangamba.
spa: Magnus Carlsen es el campeón del mundo de ajedrez.
por: Magnus Carlsen é o campeão do mundo em xadrez.
spa: Tom no quiere hablar conmigo.
ell: Ο Τομ δε θέλει να μου μιλήσει.
spa: ¿Dónde vas a almorzar hoy?
por: Onde você vai almoçar hoje?
spa: ¿Dónde desayuna Tom?
grn: Mamópa orambosa Tom?
spa: Hoy tengo ganas de hablar francés.
fra: Aujourd'hui, j'ai envie de parler français.
spa: ¿No es una infección?
rus: Это не инфекция?
spa: Hay ventanas en el piso, y puertas en el techo.
eng: There are windows on the floor, and doors on the ceiling.
spa: Por eso estás aquí.
kab: Ɣef aya i d-tusiḍ.
spa: Si un filósofo no tiene barba blanca y larga no me fio de él.
kmr: Ku fîlosofer rî sipî u dirêj ne be, ez jê bawer nakim.
spa: Este té es demasiado dulce.
tgl: Itong tsa'y masyadong matamis.
spa: El hijo de Tom se llama John.
fin: Tomin pojan nimi on Joni.
spa: La próxima canción que cantaré es una que escribí el último verano.
rus: Следующая песня, которую я спою, была написана мной прошлым летом.
spa: No me importa, con tal de que seas feliz.
ber: Ur d-cligeɣ ara skud kemm tumred.
spa: Él es arrogante y egoísta.
epo: Li estas aroganta kaj miisma.
spa: ¿Cuántos idiomas hay en el mundo?
pol: Ile języków jest na świecie?
spa: No creo que Tom hable francés.
nld: Ik denk niet dat Tom Frans spreekt.
spa: Siempre está fumando.
rus: Он всегда курит.
spa: Existen miles de lenguas en todo el mundo, pero solo una es el puente a todos sus hablantes.
cmn: 世上有上千种语言，但只有一种是通往其他使用者的桥梁。
spa: Cierra la puerta para que duerma tranquila.
por: Feche a porta para que ela durma tranquila.
spa: Y cuando veas a Tom, saludalo de mi parte.
eng: Say hello to Tom for me when you see him.
spa: Necesita un arreglo.
fra: Elle a besoin d'un réglage.
spa: Los niños construyen castillos de arena en la playa.
tgl: Nagtatayo ang mga bata ng mga kastilyong buhangin sa baybay.
spa: Ella se hizo pasar por otra persona.
por: Ela se fez passar por outra pessoa.
spa: Ella entró corriendo a la habitación.
por: Ela entrou correndo no quarto.
spa: Toma cualquier tren de la pista 5.
pol: Wsiądź w dowolny pociąg na torze V.
spa: El fuego destruyó la ciudad entera.
eng: The fire destroyed the entire city.
spa: Tom aseguró que había visto un OVNI.
por: Tom declarou que tinha visto um óvni.
spa: -Hay un tiburón en el agua -susurró ella.
epo: "Estas ŝarko en akvo" flustris ŝi.
spa: Tom no se pone pijama. Duerme en pelotas.
deu: Tom zieht sich keinen Pyjama an. Er schläft nackt.
spa: Él tropezó en una cáscara de plátano.
por: Ele tropeçou em uma casca de banana.
spa: El viernes pasado me fui a comer a un restaurante con mi novia.
rus: В прошлую пятницу я ходил со своей девушкой в ресторан.
spa: Mi cumpleaños fue la semana pasada.
eng: My birthday was last week.
spa: Esta cuerda no es lo bastante fuerte.
eus: Soka hau ez da oso gogorra.
spa: El examen de esta asignatura era muy difícil.
eng: The exam for this subject was very difficult.
spa: El peligro de buscar la verdad es que a veces uno la encuentra.
rus: Опасность поиска правды заключается в том, что иногда её узнают.
spa: Yo quería ir a China.
rus: Я хотела поехать в Китай.
spa: ¿Sabe tocar el violín?
rus: Вы умеете играть на скрипке?
spa: ¿Te lo pasaste bien ayer?
kab: Tezhiḍ mliḥ iḍelli?
spa: Solo la muerte cura todas las heridas.
eng: Only death cures all pain.
spa: No me gusta esta tienda.
fra: Je n'apprécie pas ce magasin.
spa: Muchos soldados sufrieron terribles heridas en la lucha.
fra: Beaucoup de soldats souffrirent de terribles blessures dans la bataille.
spa: Me he encontrado un ratón en el desván.
eng: I found a mouse in the attic.
spa: Conduzco un camión.
por: Eu dirijo um caminhão.
spa: Bostezó profundamente.
fra: Il a bâillé profondément.
spa: ¿El museo de arte está por aquí?
rus: Музей искусств находится здесь?
spa: Me gusta más el alemán que el inglés.
rus: Немецкий мне нравится больше, чем английский.
spa: Tengo una mujer.
kab: Sεiɣ tameṭṭut.
spa: Él prometió regresar.
tgl: Nangako siyang babalik siya.
spa: Según mi opinión, no es una buena idea.
eng: In my opinion, it's not a good idea.
spa: Me das envidia porque tienes un buen jefe.
por: Eu o invejo por ter um bom chefe.
spa: Al menos me pagan por hacerlo.
epo: Almenaŭ ili pagas min por fari tion.
spa: Ella es más inteligente de lo que creéis.
epo: Ŝi estas pli inteligenta ol vi pensas.
spa: Pedí dos hamburguesas.
mar: मी दोन हॅम्बरगर मागवले.
spa: Sentémonos por cinco minutos.
rus: Давай посидим пять минут.
spa: Él suele alimentar a su perro con comida barata para perros.
tgl: Madalas niyang pakainin ang aso niya ng mumurahing pagkain ng aso.
spa: ¿Crees que debería ir sola?
por: Você acha que eu deveria ir sozinha?
spa: ¿Te gusta el té o el café?
eus: Tea edo kafea gustuko duzu?
spa: Allí donde la fuerza reina, el derecho calla.
rus: Там, где правит сила, закон молчит.
spa: Aquí estás más seguro.
fra: Ici, tu es davantage en sécurité.
spa: Tengo la panza vacía.
kab: D ilem uεebbuḍ-iw.
spa: Él le cuenta una historia interesante a su hijo.
rus: Он рассказывает сыну интересную историю.