ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas.
por: Deve-se comer para viver, não viver para comer.
lat: Non movet ignavum symphonia dulcis asellum.
por: A doce sinfonia não emociona o asno entorpecido.
lat: Hic Helenus, cæsis primum de more juvencis, / exorat pacem divum, vittasque resolvit / sacrati capitis, meque ad tua limina, Phœbe, / ipse manu multo suspensum numine ducit, / atque hæc deinde canit divino ex ore sacerdos:
eng: This said, / I ceased, and Helenus with slaughtered kine / implores the god, and from his sacred head / unbinds the wreath, and leads me to the shrine, / awed by Apollo's power, and chants the doom divine:
lat: Ad Cain vero et ad munus illius non respexit. Iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus eius.
epo: Sed Kainon kaj lian donacoferon Li ne atentis. Kaj Kain tre ekkoleris, kaj lia vizaĝo kliniĝis.
lat: Ficus protulit grossos suos; vineæ florentes dederunt odorem suum.
ron: Smochinii dau primele roade şi florile viilor îşi răspândesc parfumul.
lat: Iulia Aemiliam non videt.
eng: Julia does not see Amelia.
lat: Nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
cat: Si un no neix de nou, no pot veure el regne de Déu.
lat: Epistola erat lata Romam.
nld: De brief was naar Rome gebracht.
lat: Mater Thomae catholica pia est.
nld: De moeder van Thomas is een vrome katholieke vrouw.
lat: Haec effigies Saturni est.
eng: This is a statue of Saturn.
lat: Thomas medicus bonus est.
rus: Фома - хороший врач.
lat: Reginā egemus.
yid: מיר ווילן אַ קיניגין.
lat: Igitur, transactis septem annis ubertatis, qui fuerant in Aegypto, cœperunt venire septem anni inopiæ, quos prædixerat Ioseph, et in universo orbe fames prævaluit; in cuncta autem terra Aegypti erat panis.
eng: Now when the seven years of plenty that had been in Egypt were passed, the seven years of scarcity, which Joseph had foretold, began to come: and the famine prevailed in the whole world, but there was bread in all the land of Egypt.
lat: Nautae maris pecicula timebant.
por: Os marinheiros temiam os perigos do mar.
lat: Pater meus foris est.
por: O meu pai não está.
lat: Ex gutta mellis generantur flumina fellis.
ron: Dintr-o picătură de miere se generează râuri de bilă.
lat: Pars navis posterior puppis dicitur.
spa: La parte posterior del barco se llama popa.
lat: Ubi scrībere didicistī?
por: Onde você aprendeu a escrever?
lat: Dixit itaque rex ad Ioseph: Pater tuus et fratres tui venerunt ad te. Terra Aegypti in conspectu tuo est; in optimo loco fac eos habitare et trade eis terram Gessen. Quod si nosti in eis esse viros industrios, constitue illos magistros pecorum meorum.
por: O faraó disse a José: Teu pai e teus irmãos vieram a ti. Tens à disposição o país do Egito. Instala teu pai e irmãos na melhor parte do país: que habitem na terra de Gessen. E, se em tua opinião houver entre eles homens capazes, põe-nos como chefes dos que cuidam do meu gado.
lat: Tum pater Anchises magnum cratera corona / induit implevitque mero, divosque vocavit / stans celsa in puppi: / "Di, maris et terræ tempestatumque potentes, / ferte viam vento facilem, et spirate secundi."
fra: Anchise prend un vase orné d'une guirlande ; / et, joignant la prière à sa liquide offrande, / debout sur le tillac, s'écrie : " O dieu des flots ! / Vous qui leur commandez le trouble et le repos, / et vous, dieux du rivage, écoutez ma prière : / " Dieux puissants, nous touchons au bout de la carrière : / encore un vent propice, encore un souffle heureux. "
lat: Dicam id quod sentio.
por: Direi o que penso.
lat: Thomas nullas divitias filiis reliquit.
por: Tom não deixou nenhuma riqueza aos filhos.
lat: Osculetur me osculo oris sui; quia meliora sunt ubera tua vino, fragrantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum; ideo adolescentulae dilexerunt te.
glg: Que me cubra con bicos da súa boca. As túas caricias son mellores que o viño. Tes a fragrancia dos mellores perfumes. O teu nome cheira a perfume derramado. Por iso as mulleres novas namóranse de ti.
lat: Davus quoque servus meus est.
rus: Дав - тоже мой раб.
lat: Sapientia abscondita et thesaurus invisus, quae utilitas in utrisque?
spa: Sabiduría oculta y tesoro invisible, ¿de qué pueden servir ambos?
lat: Thomas cerevisiam petivit.
spa: Tom se pidió una cerveza.
lat: Ita, ego quoque discipulus sum.
epo: Jes, ankaŭ mi estas lernanto.
lat: Didymus capillos murreos habet.
epo: Tom havas brunajn harojn.
lat: Tum pater Anchises magnum cratera corona / induit implevitque mero, divosque vocavit / stans celsa in puppi: / "Di, maris et terræ tempestatumque potentes, / ferte viam vento facilem, et spirate secundi."
epo: Tiam Anĥizo kronas per girlando grandan pokalon, ĝin plenigas je pura vino kaj alvokas la diojn, staranta ĉe l' supro de l' pobo: "Grandaj diaĵoj, potencaj super marojn kaj terojn, ho mastroj de l' vetero, donu al ni favorajn ventojn kaj feliĉan navigadon! "
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti.
por: O Senhor tinha dito a Moisés: O faraó não vos atenderá, para que se multipliquem os meus prodígios na terra do Egito.
lat: Multos libros in bibliopolio emit.
eng: He bought many books at the bookstore.
lat: Si vis pacem, para bellum.
spa: Si quieres la paz, prepara la guerra.
lat: Quod senior loquitur omnes consilium putant.
pol: To, co mówi starzec, wszyscy uważają za rozsądne.
lat: Fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris.
epo: Kaj la Eternulo estis kun Jozef kaj estis favorkora al li kaj havigis al li la favoron de la estro de la malliberejo.
lat: Spina etiam grata est si spectatur rosa.
tok: sina lukin e kasi kule, la palisa lili kin li pona tawa sina.
lat: Qualis pater fuit, talis hic est.
epo: Kiel lia patro estis, tiel li estas.
lat: Igitur, si intravero ad servum tuum patrem meum, et puer defuerit ­ cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur; et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos.
epo: Kaj nun se mi venos al via sklavo mia patro kaj ne estos kun ni la knabo, al kies animo estas alligita lia animo, tiam ekvidinte, ke la knabo forestas, li mortos; kaj viaj sklavoj enirigos la grizajn harojn de via sklavo nia patro kun malĝojo en Ŝeolon.
lat: Nihil honore nobis pretiosius est.
ina: Le honor es le cosa le plus preciose que nos ha.
lat: Steriles arbores sunt abies, alnus, betula, cupressus, fagus, fraximus, salix, tilia et cetera; sed pleraque umbriserae.
eng: Barren trees are the fir, elder, birch, cypress, beech, ivy, sallow, linden and so on, but most of them afford shade.
lat: Sic locutus est vir.
fra: Ainsi parla l'homme.
lat: Expavit Isaac stupore vehementi ultra modum et ait: Quis igitur ille est, qui dudum captam venationem attulit mihi, et comedi ex omnibus, priusquam tu venires? Benedixique ei, et erit benedictus!
eng: Isaac was struck with fear, and astonished exceedingly; and wondering beyond what can be believed, said: Who is he then that even now brought me venison that he had taken, and I ate of all before thou camest? and I have blessed him, and he shall be blessed.
lat: Raedam gubernare possum.
csb: Jô rozmjejã autołã jachac.
lat: "Non tibi Tyndaridis facies invisa Lacænæ / culpatusve Paris, divum inclementia, divum, / has evertit opes sternitque a culmine Trojam."
eng: "Not oft-blamed Paris, nor the hateful charms / of Helen; Heaven, unpitying Heaven to-day / hath razed the Trojan towers and reft the Dardan sway."
lat: "Cur rides solus?" "Quid refert tua?"
eng: "Why are you laughing alone?" "What business is it of yours?"
lat: Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum, quod quæris, moriatur; et nos erimus servi domini nostri.
epo: Tiu el viaj sklavoj, ĉe kiu oni ĝin trovos, mortu, kaj ankaŭ ni fariĝu sklavoj al mia sinjoro.
lat: Thomas effigiem ex lato finxit.
por: Tom modelou uma estátua de argila.
lat: Quem hortum vides?
por: Que jardim vês?
lat: Iphicles, frater Herculis, magna voce exclamavit; sed Hercules ipse, fortissimus puer, haudquaquam territus est.
fra: Iphiclès, le frère d'Hercule, poussa un grand cri ; mais Hercule lui-même, un enfant robuste, n'avait pas peur du tout.
lat: Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias.
cat: Com un lliri entre els cards és la meva estimada entre les donzelles.
lat: Pater pauca filiis dixit.
epo: La patro diris malmulton al siaj filoj.
lat: Potestisne me adiuvare?
pol: Mógłbyś mi pomóc?
lat: Et sument de sanguine eius ac ponent super utrumque postem et in superliminaribus domorum, in quibus comedent illum; et edent carnes nocte illa assas igni et azymos panes cum lactucis amaris.
por: Passareis, então, um pouco do sangue nas laterais e nas vigas superiores das portas das casas onde comereis o animal. Nessa noite a carne deverá ser assada na brasa e comida com ervas amargas e com pães sem fermento.
lat: Docet haec fabula, adolescentiam nulla re magis, quam exemplis, instrui.
rus: Эта история учит нас тому, что ничто так не наставляет молодых людей, как примеры.
lat: Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe dicens: Iste consolabitur nos ab operibus nostris et labore manuum nostrarum in agro, cui maledixit Dominus.
spa: Lámec tenía ciento ochenta y dos años cuando engendró un hijo, y le puso por nombre Noé, diciendo: "Este nos consolará de nuestros afanes y de la fatiga de nuestras manos, por causa del suelo que maldijo Dios."
lat: Agricola hordeum sevit.
por: O agricultor semeou cevada.
lat: Glossarium, quod emi, hodie mane mihi allatum est.
epo: La vortaro, kiun mi aĉetis, liveriĝis al mi hodiaŭ matene.
lat: Mox et Leucatæ nimbosa cacumina montis, / et formidatus nautis aperitur Apollo.
por: Do Leucates o cume se descobre, / por entre as nuvens, e de Apolo surge o templo, / no promontório que é terror dos navegantes.
lat: "Adspice bis senos lætantes agmine cycnos, / ætheria quos lapsa plaga Jovis ales aperto / turbabat cœlo; nunc terras ordine longo / aut capere aut captas jam despectare videntur".
eng: "See yon twelve swans, in jubilant array, / whom late Jove's eagle scattered through the sky; / now these alight, now those the pitch survey."
lat: Ab equinis pedibus procul recede.
por: Fique longe dos pés do cavalo.
lat: At illa festinans nuntiavit patri suo.
eng: But she went in haste and told her father.
lat: Sunt qui ova non edant.
tok: jan pi mute lili li moku ala e sike mama.
lat: Thomas Roma abiit, qua in urbe a puero habitaverat.
por: Tom foi embora de Roma, cidade em que havia vivido desde a infância.
lat: Homo sum ; humani nihil a me alienum puto.
hun: Ember vagyok, nem idegen tőlem semmi emberi.
lat: Septem reges habuit populus Romanus.
por: O povo romano teve sete reis.
lat: Ait Moyses: Cum parvulis nostris et senioribus pergemus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis; est enim sollemnitas Domini nobis.
spa: Moisés respondió: "Iremos con nuestros niños y nuestros ancianos, con nuestros hijos y nuestras hijas, con nuestras ovejas y nuestras vacas, pues tenemos que celebrar la fiesta de Yahvé."
lat: Iudex parere debet non regi, sed legi.
eng: A judge must obey not the king, but the law.
lat: Senuit autem Isaac, et caligaverunt oculi eius, et videre non poterat. Vocavitque Esau filium suum maiorem et dixit ei: “Fili mi”. Qui respondit: “Adsum”.
eng: Now Isaac was old, and his eyes were dim, and he could not see: and he called Esau, his elder son, and said to him: My son? And he answered: Here I am.
lat: Calumniari si quis autem voluerit, quod arbores loquantur, non tantum feræ, fictis iocari nos meminerit fabulis.
por: Se alguém, no entanto, quiser criticar-nos por havermos personificado não só os animais, mas até as árvores, lembre-se de que gracejamos nas fábulas, onde tudo é ficção.
lat: At illi: Duodecim, inquiunt, servi tui fratres sumus filii viri unius in terra Chanaan; minimus cum patre nostro est, alius non est super.
epo: Ili diris: Ni, viaj sklavoj, estas dek du fratoj, filoj de unu homo en la lando Kanaana; la plej juna estas nun kun nia patro, kaj unu malaperis.
lat: Quantum utilitatis habet amicitia!
por: Como é útil a amizade!
lat: "Nunc morere." Hoc dicens, altaria ad ipsa trementem / traxit et in multo lapsantem sanguine nati, / implicuitque comam læva, dextraque coruscum / extulit ac lateri capulo tenus abdidit ensem.
fra: " Mais avant, meurs ! " Il dit ; et, d'un bras sanguinaire, / du monarque traîné par ses cheveux blanchis, / et nageant dans le sang du dernier de ses fils, / il pousse vers l'autel la vieillesse tremblante ; / de l'autre, saisissant l'épée étincelante, / lève le fer mortel, l'enfonce, et de son flanc / arrache avec la vie un vain reste de sang.
lat: Obsessa est a daemonio.
epo: Li estas obsedata de diablo.
lat: Vix ea fatus erat senior, subitoque fragore / intonuit lævum, et de cœlo lapsa per umbras / stella facem ducens multa cum luce cucurrit.
por: Mal essa prece formulara o ancião querido, / com súbito fragor troveja no nascente / e pelo céu escuro uma estrela cadente / corre arrastando a cauda luminosa.
lat: Cochlea in consiliis, in facto esto volucris.
deu: Sei eine Schneck’ im Raten, ein Vogel in den Taten.
lat: Cumque extendisset Moyses manum super mare, reppulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum; divisaque est aqua.
eng: And when Moses had stretched forth his hand over the sea, the Lord took it away by a strong and burning wind blowing all the night, and turned it into dry ground: and the water was divided.
lat: Haec dum Dardanio Aeneae miranda videntur, / dum stupet obtutuque haeret defixus in uno, / regina ad templum, forma pulcherrima Dido, / incessit, magna juvenum stipante caterva.
epo: Dum Eneo, ido de Dardano, atente rigardas tiujn admirindajn bildojn, dum li mireganta restas tute fiksita al tiu kontemplado, la reĝino Didono, mirinde bela, kun granda eskorto da militistoj alvenas en la templon.
lat: Postquam haec dixit, profecta est.
epo: Post kiam ŝi diris tion, ŝi foriris.
lat: Ubi est tua alia inauris?
tok: sike sina pi kute ante li lon seme?
lat: Aedificavitque Moyses altare et vocavit nomen eius Dominus Nissi (Dominus vexillum meum) dicens: Quia manus contra solium Domini: bellum Domino erit contra Amalec a generatione in generationem.
spa: Moisés construyó un altar y lo llamó "Yahvé, mi bandera", diciendo: "¡La bandera de Yahvé en mano!; Yahvé está en guerra con Amalec de generación en generación."
lat: Non omnis liber, cuius autor celeber est, ipse quoque bonus est.
nld: Geen boek, wiens auteur beroemd is, is ook goed.
lat: Cumque loqueretur Aaron ad omnem cœtum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem, et ecce gloria Domini apparuit in nube.
spa: Mientras hablaba Aarón a toda la comunidad de los israelitas, ellos se volvieron hacia el desierto, y de pronto la gloria de Yahvé se apareció en la nube.
lat: Anglice multos annos bene locuta est.
eng: She has spoken English well for many years.
lat: Haec dum dicit, abiit hora.
por: Faz uma hora que ele está falando estas coisas.
lat: Ursi arbores ascendere possunt.
nld: Beren kunnen in bomen klimmen.
lat: Haec aqua bibi potest.
epo: Oni povas trinki tiun akvon.
lat: Ecce tu pulchra es, amica mea!, ecce tu pulchra es! Oculi tui columbarum.
eng: How beautiful you are, my beloved, how beautiful you are! Your eyes are doves.
lat: Nihil habeo dicere.
por: Eu não tenho nada que dizer.
lat: Uvae huius vitis optimae sunt.
epo: La vinberoj de ĉi tiu vito estas tre bonaj.
lat: Herculem igitur corripuit et in vincula coniecit. Tum nuntios dimisit et diem sacrificio edixit.
tok: ona li kama jo e jan Ekule li pana e ona lon tomo poki. kin la ona li toki e tenpo suno pi moli sewi ni li wile e ni: jan ale li kama sona e ijo kama ni.
lat: Quae potest esse vitae iucunditas sublatis amicitiis?
ita: Quale può essere il piacere della vita se le amicizie vengono portate via?
lat: Quid Londinii vidisti?
por: O que você viu em Londres?
lat: Sed non sufficient tibi.
cym: Ond tydi hi ddim yn ddigon i it.
lat: Haec machinatio munere suo bene fungitur.
por: Este motor não funciona bem.
lat: "Quae raeda est tua?" "Ford est."
por: "Qual é a marca do teu carro?" "É Ford".
lat: Docet haec fabula, adolescentiam nulla re magis, quam exemplis, instrui.
pol: Ta historia uczy nas, że nic nie uczy młodych ludzi tak, jak przykłady.
lat: Nusquam loci invenitur.
por: Ele não se encontra em lugar nenhum.
lat: Miratur molem Aeneas, magalia quondam, / miratur portas strepitumque et strata viarum.
eng: Amazed, AEneas viewed / tall structures rise, where whilom huts were found, / the streets, the gates, the bustle and the sound.
lat: Et impedivit rotas curruum, ita ut difficile moverentur. Dixerunt ergo Aegyptii: Fugiamus Israelem! Dominus enim pugnat pro eis contra nos.
eng: And overthrew the wheels of the chariots, and they were carried into the deep. And the Egyptians said: Let us flee from Israel; for the Lord fighteth for them against us.
lat: Mihi videmini beati esse.
ita: Mi sembra che voi siate felici.
lat: Helium, neon, argon, krypton, xenon, radon gasa nobilia sunt.
deu: Helium, Neon, Argon, Krypton, Xenon und Radon sind Edelgase.
lat: Cetera per terras omnes animalia somno laxabant curas et corda oblita laborum: ductores teucrum primi, delecta iuventus, consilium summis regni de rebus habebant.
ita: Quando nel sonno gli esseri viventi in tutto il mondo cercavano di riposare e dimenticare i loro guai, i giovani e nobili principi troiani erano impegnati in consigli di guerra.
lat: Num crucem de nitido ebore vides?
epo: Ĉu vi vidas krucon el brila eburo?
lat: Vos autem crescite et multiplicamini et pullulate super terram et dominamini ei.
por: Quanto a vós, sede fecundos, multiplicai-vos, povoai a terra e dominai-a.
lat: Sed Gallia et Britannia sunt provinciae Romanae.
rus: А Галлия и Британия являются римскими провинциями.
lat: Ecce tu pulchra es, amica mea!, ecce tu pulchra es! Oculi tui columbarum.
spa: ¡Qué bella eres, amor mío, qué bella eres! ¡Palomas son tus ojos!
lat: Et factum est ita. Viditque Deus cuncta, quæ fecit, et ecce erant valde bona. Et factum est vespere et mane, dies sextus.
eng: And it was so done. And God saw all the things that he had made, and they were very good. And the evening and morning were the sixth day.
lat: Tollens ergo Iacob virgas virides populeas et amygdalinas et ex platanis, ex parte ita decorticavit eas, ut in his, quæ spoliata fuerant, candor appareret.
epo: Kaj Jakob prenis al si bastonojn el verdaj poploj, migdalarboj, kaj platanarboj, kaj senŝeligis sur ili blankajn striojn tiamaniere, ke la blankaĵo sur la bastonoj elmontriĝis.
lat: Muscipula domum a muribus purgat.
eng: A mousetrap rids the house of mice.
lat: Cur feminae dona amant?
nob: Hvorfor elsker kvinner gaver?
lat: Estne aqua satis fervens ad potionem Sinensem parandam?
epo: Ĉu la akvo estas sufiĉe varmega por prepari teon?
lat: Vivorum memini nec possum oblivisci mortuorum.
ina: Io me rememora del vivos, e io non pote oblidar le mortos.
lat: Equites arbori equos suos alligaverunt.
por: Os cavaleiros amarraram seus cavalos a uma árvore.
lat: Et factum est vespere et mane, dies quartus.
por: A noite passou, e veio a manhã. Esse foi o quarto dia.
lat: Favus distillans labia tua, sponsa; mel et lac sub lingua tua; et odor vestimentorum tuorum sicut odor thuris.
eng: Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue, and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
lat: Erigone corpus patris vidit.
por: Erígone viu o corpo do pai.
lat: Dum ludis, ego lego.
eng: While you play, I read.
lat: Cur Thomas proficisci iussus est?
por: Por que mandaram Tom partir?
lat: Salve! Quo ire vis?
pol: Cześć! Dokąd chcesz iść?
lat: Parvum librum video.
por: Vejo um livrinho.
lat: Oves eorum et armenta et asinos cunctaque, quæ in civitate et in agris erant, tulerunt.
eng: And they took their sheep, and their herds, and their asses, wasting all they had in their houses and in their fields.
lat: Veneris dies est.
rus: Сегодня пятница.
lat: Litterae mihi scribendae fuerunt.
fra: J'ai eu des lettres à écrire.
lat: Scire velim quare venerit.
por: Eu gostaria de saber por que ele veio.
lat: Nec non et Teucri socia simul urbe fruuntur: / illos porticibus rex accipiebat in amplis; / aulai medio libabant pocula Bacchi, / impositis auro dapibus, paterasque tenebant.
epo: En ĉi tiu amika kaj gastama urbo, ĉiuj Trojanoj sin sentas hejme. Ni estas reĝe akceptitaj en la grandaj kortoj kaj centra salono de l' palaco; per vino verŝita en orajn kalikojn oni tostas al Bakĥo, kaj sur arĝenta teleraro oni manĝas delikataĵojn.
lat: Dixerat ille, et jam per mœnia clarior ignis / auditur, propiusque æstus incendia volvunt.
epo: Jam pli klare oni aŭdas la krakadon de l' flamoj, kiuj konsumas la urbon, kaj el pli proksime venas ondoj de l' incendia varmego.
lat: Non, si male nunc est, olim sic erit.
fra: Il n’y a pas de mal qui dure toujours.
lat: Puto opus esse nobis medico.
hun: Azt hiszem, orvosra van szükségünk.
lat: Lustrans universa in circuitu pergit spiritus, et in circulos suos revertitur.
por: Ora para lá, ora para cá, o vento vai soprando e retoma seu curso novamente.
lat: Non omnia animalia sanguinea sunt.
por: Nem todos os animais têm sangue.
lat: Thomas Mariae quid ei agendum sit nondum dixit.
deu: Tom hat Maria noch nicht gesagt, was sie machen muss.
lat: Philippus duas raedas et unam birotam habet.
spa: Philip tiene una bicicleta y dos coches.
lat: Venerunt quoque anno secundo et dixerunt ei: Non celamus dominum nostrum quod, deficiente pecunia, pecora transierunt ad dominum nostrum; nec clam te est quod absque corporibus et terra nihil habeamus.
eng: And they came the second year, and said to him: We will not hide from our lord, how that our money is spent, and our cattle also are gone: neither art thou ignorant that we have nothing now left but our bodies and our lands.
lat: Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce haedos tuos iuxta tabernacula pastorum.
epo: Se vi ne scias tion, ho belulino inter virinoj, sekvu la paŝojn de la ŝafaro, kaj paŝtu viajn kapridojn ĉe la tendoj de la paŝtistoj.
lat: Milites vulnerati in castra redierunt.
epo: La soldatoj, vunditaj, reiris en la tendaron.
lat: Scipio vicit Hannibalem.
epo: Scipiono venkis Hanibalon.
lat: Unum vinum parum est.
por: Um vinho é pouco.
lat: Nubilumne caelum est?
por: O céu está nublado?
lat: Serpens minorem serpentem devoravit.
por: A serpente devorou uma serpente menor.
lat: Coquus cenam parare coepit.
deu: Der Koch fing an, das Essen zuzubereiten.
lat: Orpheus Linum habuit praeceptorem.
por: Orfeu foi discípulo de Lino.
lat: Sed pater omnipotens speluncis abdidit atris, / hoc metuens, molemque et montes insuper altos / imposuit, regemque dedit, qui fœdere certo / et premere et laxas sciret dare jussus habenas.
eng: But, fearing this, the Sire omnipotent / hath buried them in caverns dark and deep, / and o'er them piled huge mountains in a heap, / and set withal a monarch, there to reign, / by compact taught at his command to keep / strict watch, and tighten or relax the rein.
lat: Didymus nunc Novi Eboraci non est.
deu: Didymus ist jetzt nicht in New York.
lat: Beneficium accipere libertatem est vendere.
ell: Το να δέχεσαι μια χάρη είναι σαν να πουλάς την ελευθερία σου.
lat: Vocavit autem pharao sapientes et maleficos, et fecerunt etiam ipsi magi Aegypti per incantationes suas similiter. Proieceruntque singuli virgas suas, quæ versæ sunt in colubros; sed devoravit virga Aaron virgas eorum.
epo: Tiam ankaŭ Faraono alvokis la saĝulojn kaj sorĉistojn; kaj ankaŭ ili, la Egiptaj sorĉistoj, per siaj sorĉoj, faris tiel. Ĉiu el ili ĵetis sian bastonon, kaj ili fariĝis serpentoj; sed la bastono de Aaron englutis iliajn bastonojn.
lat: Mihi librum dono pater dedit.
eng: My father gave me the book as a gift.
lat: Thomas Mariam digito monstravit.
tur: Thomas Maria'yı parmağıyla gösterdi.
lat: Patri tuo quam matri similior es.
eng: You look more like your father than your mother.
lat: Similis est dilectus meus capreae, hunnuloque cervorum.
ell: Όπως ένα ελάφι είναι το αγαπημένο μου, έτσι είναι και ένα μωρό γαζέλα.