ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Toen ze in Europa was, heeft ze Rome bezocht.
heb: כשהיתה באירופה היא ביקרה ברומא.
nld: Tom komt me ophalen.
epo: Tomo venos por konduki min.
nld: Toch wist Tom het.
fra: Pourtant, Tom le savait.
nld: Ik ga terug naar huis.
epo: Mi rehejmiĝas.
nld: Hij stelde me een vraag.
nds: He stell mi en Fraag.
nld: Haat komt niet zomaar uit het niets; normaal gezien begint het met afgunst of angst.
epo: Malamo ne ekestas el nenio; kutime ĝi komenciĝas per envio aŭ timo.
nld: Maak dat zij wegkomen!
cmn: 把她們趕走！
nld: Dit is toch echt meer een feestje voor jongelui.
gos: Dit is eerliek toch meer n feeske veur jonkvolk.
nld: Ik denk er elke dag over.
ile: Yo pensa pri it omnidie.
nld: Ge zijt te vriendelijk voor mij.
heb: אתה ידידותי מדי בשבילי.
nld: Blijft ge thuis vanavond?
nds: Bliffst du vonavend tohuus?
nld: De uitvinder was een echt genie.
fra: L'inventeur était un vrai génie.
nld: Ik verloor een weddenschap.
epo: Mi malgajnis veton.
nld: Je gaat de problemen van het leven gewoon uit de weg.
epo: Vi simple evitas la problemojn de la vivo.
nld: Ik was daar heel goed in.
epo: Mi tre lertis pri tio.
nld: Tom zou het zo gewild hebben.
epo: Tomo volintus ĝin tia.
nld: Verandering is inherent aan het leven.
cmn: 變化是人生固有的一部分。
nld: Ik heb het bed net in elkaar gezet.
eng: I've just assembled the bed.
nld: Toms wangen zijn erg rood.
epo: La vangoj de Tomo tre ruĝas.
nld: Het is hier erg warm, niet waar? Zou ik de klimaatregeling aanzetten?
nds: Dat is warm hier, nich wohr? Schall ik de Klimaanlaag anmaken?
nld: Als de armoede aan de voordeur klopt, vlucht de liefde de achterdeur uit.
nds: Wenn de Armood an de Vördöör kloppt, flüggt de Leevd na de Achterdöör rut.
nld: Tom is flink afgevallen.
epo: Tomo tre malplidikiĝis.
nld: Ik waarschuw je voor de laatste keer!
epo: Mi avertas vin je la lasta fojo!
nld: Onze Vader in de hemel, laat uw naam hierin geheiligd worden, laat uw koninkrijk komen en uw wil gedaan worden op aarde zoals in de hemel. Geef ons vandaag het brood dat wij nodig hebben. Vergeef ons onze schulden, zoals ook wij hebben vergeven wie ons iets schuldig was. En breng ons niet in beproeving, maar red ons uit de greep van het kwaad. Want aan u behoort het koningschap, de macht en de majesteit tot in eeuwigheid. Amen.
fra: Notre Père qui es aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ; ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du mal. Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen !
nld: Ik denk niet dat we iets verkeerd hebben gedaan.
epo: Mi ne kredas, ke ni faris ion malbonan.
nld: Kun je bewijzen dat wat je hebt gezegd waar is?
heb: תוכל להוכיח שמה שאמרת אמת?
nld: We hebben de auto in een gratis parkeergarage geparkeerd.
epo: Ni parkumis la aŭton en senpaga parkejo.
nld: Ga je in de pauze mee lunchen?
eng: Are you joining us for lunch during the break?
nld: Weet u welk land dat is?
epo: Ĉi vi scias, kiu lando estas tiu?
nld: Ge moet een goede wandelaar zijn, want ge hebt de hele weg gestapt.
heb: אתה צריך להיות טייל מעולה, כי צעדת את כל הדרך.
nld: Het belangrijkste is niet om te winnen, maar dat de andere verliest.
cmn: 自己贏不重要，重要的是對手要輸。
nld: Ik heb niets gegeten de laatste drie dagen.
cmn: 我三天沒吃東西了。
nld: God is het moe van ons te houden.
epo: Tedas Dion ami nin.
nld: Hij neemt de schuld op zich.
deu: Er nahm die Schuld auf sich.
nld: Ik wil mijn eigen kamer.
gos: Ik wil mien aaigen koamer.
nld: Iedereen is tegenwoordig gelukkig.
epo: Nuntempe ĉiu feliĉas.
nld: Ze loste het probleem op met gemak.
heb: היא פתרה את הבעיה בקלות.
nld: Ik sta voor de deur maar er is niemand.
eng: I'm standing at the door, but there's no one there.
nld: Ik zond hem nergens heen.
epo: Mi ne sendis lin ien.
nld: Heb je ooit je haar geverfd?
epo: Ĉu vi iam farbis viajn harojn?
nld: Ik kan niet koken.
gos: k Kin nait koken.
nld: Hoe werden de piramides gebouwd?
epo: Kiel la piramidoj estas konstruitaj?
nld: De prinses moet sterven.
epo: La princino devas morti.
nld: Tom liep voorop.
epo: Tomo iris antaŭe.
nld: Een hart van een moeder is altijd bij haar kinderen.
epo: Patrina koro ĉiam estas kun ŝiaj infanoj.
nld: Heb je mijn broer in het park gezien?
epo: Ĉu vi vidis mian fraton en la parko?
nld: Waarom ben je niet blij?
epo: Kial vi ne ĝojas?
nld: Ik geloof dat ik alleen moet zijn.
heb: אני חושב שעלי להיות לבדי.
nld: Hoelang was Tom gisteren hier?
epo: Kiom longe Tomo hieraŭ estis ĉi tie?
nld: Gemiddeld belanden er in Nederland elke dag 1 à 2 jongeren onder de 18 in het ziekenhuis omdat ze te veel hebben gedronken.
epo: En Nederlando ĉiun tagon meze unu ĝis du junuloj sub 18 jaroj finvenas en malsanulejo ĉar ili drinkis tro.
nld: Moet hier niet iets aan worden gedaan?
epo: Ĉu ne io farendas pri tio?
nld: De brandweer verhinderde dat het vuur zich verder verspreidde.
epo: La fajrobrigado malhelpis la fajron disvastiĝi.
nld: Elk polshorloge is goed, als het maar niet duur is.
heb: כל שעון יד הוא טוב אם הוא לא יקר מדי.
nld: Edison was geen briljante leerling.
eng: Edison was not a brilliant student.
nld: Sami werd op een foto gezien met een aanvalsgeweer.
epo: Samio estis sur foto vidita kun militarmilo.
nld: Haar ring viel in een rivier en zonk naar de bodem.
epo: Ŝia ringo falis en riveron kaj subakviĝis al la fundo.
nld: We kregen een uur terug een anoniem telefoontje.
epo: Antaŭ horo ni ricevis anoniman telefonalvokon.
nld: Als je klikt, ga je eraan.
epo: Se vi denuncos, vi mortos.
nld: Ik ben bang dat ik je niet kan toestaan om dat te doen.
fra: J'ai peur de ne pas pouvoir t'autoriser à le faire.
nld: Ik bezocht zulke steden als New York, Chicago en Boston.
epo: Mi vizitis urbojn, kiaj Nov-Jorko, Ĉikago kaj Bostono.
nld: Wat een prachtige orchideeën!
epo: Kiel belegaj orkideoj!
nld: Ik heb Tom in dagen niet gezien.
epo: Mi jam plurajn tagojn ne vidis Tomon.
nld: Ik ben biologe.
deu: Ich bin Biologin.
nld: Ik hou niet van verhuizingen.
epo: Mi ne ŝatas transloĝiĝojn.
nld: Zij had een diepe frons in haar voorhoofd.
epo: Ŝi havis profundan sulkon en sia frunto.
nld: Hij heeft alle trots van zich afgelegd.
epo: Li rezignis sian tutan fierecon.
nld: De auto was kapot, dus moesten ze lopen.
heb: המכונית התקלקלה, אז הם הצטרכו ללכת ברגל.
nld: Tom kan niet gered worden.
epo: Tomo estas nesavebla.
nld: "Hoe is het weer daar?" "Het is aangenaam."
epo: „Kia estas la vetero tie?” – „Ĝi estas agrabla.”
nld: We zijn aan het luisteren.
epo: Ni estas aŭskultantaj.
nld: Op de markt kost zulke kaas maar vijf euro zoveel per kilo.
epo: Sur la vendoplaco tia fromaĝo kostas nur iom pli ol kvin eŭrojn.
nld: Spanje wordt "Espainia" genoemd in het Baskisch.
epo: Hispanio nomiĝas „Espainia” en la eŭska.
nld: Zwakkelingen verliezen.
epo: Malfortuloj perdas.
nld: Er is veel beweging hier.
epo: Estas multe da movado ĉi tie.
nld: Bier is mijn brandstof.
epo: Biero estas mia brulaĵo.
nld: Je ruikt lekker.
gos: Roekst lekker.
nld: Op mijn bed liggen nog wat kleren. Kun je die misschien meebrengen?
epo: Sur mia lito estas ankoraŭ kelkaj vestoj. Ĉu vi povas kunporti ilin?
nld: Nooit zag ik dergelijk kwaad in één enkel hart!
epo: Neniam mi vidis tian malicon en unu koro.
nld: Geen geld, geen zwitsers.
fra: Point d'argent, point de Suisse.
nld: Sami is in de keuken.
epo: Samio estas en la kuirejo.
nld: Niets zonder arbeid.
fra: Rien ne se fait sans travail.
nld: Kun je de ontbrekende woorden in deze zin aanvullen?
eng: Can you fill in the missing words in this sentence?
nld: Welke kleur haar heb je?
epo: Kian koloron havas viaj haroj?
nld: Gisteren was mijn zeventiende verjaardag.
gos: Guster was mien zeuventiende verjoardag.
nld: Ik geef meer om katten dan om honden.
epo: Mi ŝatas katojn pli ol hundojn.
nld: Toen dacht ik dat het belangrijk was om dat te doen.
epo: Tiam mi opiniis grave fari tion.
nld: Ik heb geen paspoort.
eng: I've got no passport.
nld: Hij leegde zijn glas.
gos: Hai leegde zien glaas.
nld: We zullen je straffen in de naam van de Maan!
heb: תענש בשם הירח!
nld: Mijn hond is doof.
epo: Mia hundo surdas.
nld: Die van mij is groter dan die van Tom
epo: Mia pli grandas ol tiu de Tomo.
nld: Hij zei: "Ik wil wetenschapper worden."
cmn: 他說：“我想成為科學家。”
nld: Mijn Italiaans is verschrikkelijk.
fra: Je suis nul en italien.
nld: Waarom moet Tom jou helpen?
epo: Kial Tomo devas helpi vin?
nld: Ik ben verkoper.
gos: Ik bin verkoper.
nld: Hij ging een deal aan met de duivel.
heb: הוא עשה עסק עם השטן.
nld: De hond van mijn buurman blaft.
deu: Der Hund meines Nachbarn bellt.
nld: Mennad houdt van kaviaar.
epo: Mennad ŝatas kaviaron.
nld: Tom zal geweld gebruiken.
epo: Tomo uzos perforton.
nld: Beweegt hij zijn hoofd?
epo: Ĉu li movas sian kapon?
nld: Hij snurkt elke nacht.
swe: Han snarkar varje natt.
nld: Dat is een idee.
epo: Tio estas ideo.
nld: Je gedraagt je als een loopse teef.
epo: Vi kondutas hundine.
nld: Zullen we die ene monteur vragen?
eng: Should we ask the same mechanic?
nld: Ik heb met mijn professor gediscussieerd.
epo: Mi diskutis kun mia profesoro.
nld: Een kat komt altijd op z'n pootjes terecht.
heb: חתול נופל תמיד על כפותיו.
nld: Ze werkt als secretaresse op een kantoor.
cmn: 她在一間辦公室擔任秘書工作。
nld: Tom deed de bureaulamp aan en begon te werken.
heb: תום הדליק את מנורת המכתבה שלו והתחיל לעבוד.
nld: Mijn hond Wolfgang slaapt altijd naast me op de bank als ik op de computer bezig ben.
epo: Mia hundo Volfgango ĉiam dormas apud mi sur la benko, kiam mi komputas.
nld: Dit gerecht is heerlijk.
epo: Tiu manĝaĵo bongustegas.
nld: Tom vertelde me dat hij zich daar ongemakkelijk bij voelde.
eng: Tom told me that he was uncomfortable with that.
nld: U weet dat ik gehuwd ben.
epo: Vi scias, ke mi edziniĝis.
nld: Ik voel me verloren.
heb: אני מרגישה אבודה.
nld: Mijn drie broers zijn nu allemaal ergens in Boston.
epo: Miaj tri fratoj nun ĉiuj troviĝas ie en Bostono.
nld: En als hij niet komt, wat dan?
epo: Kaj kion fari, se li ne venos?
nld: We gaan je niet laten sterven.
epo: Ni ne lasos vin morti.
nld: Zij liep langzaam.
fra: Elle marchait lentement.
nld: Dan hield niet eens van Linda.
epo: Danĉjo eĉ ne amis Linjon.
nld: Onthoud, respect is alles.
epo: Memoru, ke respekto estas ĉio.
nld: Kunt gij in het Esperanto alles zeggen wat ge kwijt wilt?
epo: Ĉu vi scipovas Esperante diri ĉion, kion vi volas?
nld: Ik raad je sterk aan dat niet te doen.
deu: Ich rate dir, das ja nicht zu tun.
nld: Heb je zin in een boswandeling?
epo: Ĉu arbara promeno plaĉus al vi?
nld: Hij bleef het doen.
epo: Li plu faris ĝin.
nld: Ik wil dat je vanavond iets anders kookt.
deu: Ich möchte, dass du heute Abend etwas anderes kochst.
nld: We zijn 3 jaar jonger dan Maria.
epo: Ni aĝas tri jarojn malpli ol Manjo.
nld: Het stuur van je fiets staat te laag.
epo: La stirilo de via biciklo estas tro malalta.
nld: De mensen uit Colombia spreken Spaans.
heb: האנשים בקולומביה מדברים ספרדית.
nld: Ik moest echt weg.
hun: Valóban mennem kellett.
nld: Ik kan je maar niet vergeten.
epo: Mi simple ne povas forgesi vin.
nld: Tom zag er niet erg verrast uit.
epo: Tomo aspektis ne tre surprizita.
nld: Er was reden genoeg om bezorgd te zijn.
epo: Ekzistis sufiĉe da kialoj por maltrankvili.
nld: Hij is een egocentrisch persoon.
epo: Li estas egoisto.
nld: Ik ging zitten en opende mijn laptop.
heb: התישבתי ופתחתי את המחשב הנייד שלי.
nld: Je bent niet onoverwinnelijk.
epo: Vi ne estas nesuperebla.
nld: Ik ben nog nooit in een ziekenhuis geweest.
epo: Mi neniam estis en malsanulejo.
nld: Ik kan het niet meer uithouden.
eng: I cannot stand this anymore.
nld: Hij gaf toe dat hij nieuwsgierig was.
epo: Li konfesis, ke li estas scivola.
nld: Het schilderij hangt boven de tafel.
gos: t Schilderij hangt boven toavel.
nld: Tom was niet enthousiast.
epo: Tomo estis ne entuziasma.
nld: Tom gaat te voet naar school.
epo: Tomo piede iras lernejen.
nld: Je hoeft me dat niet twee keer te vertellen.
epo: Vi ne devas diri tion dufoje al mi.
nld: Tom is balletdanser.
heb: תום רקדן בלט.
nld: Tom zal niet kunnen doen wat u wilt dat hij doet.
epo: Tomo ne kapablos fari, kion vi volas, ke li faru ĝin.
nld: Kun je de ontbrekende woorden in deze zin aanvullen?
epo: Ĉu vi povas enigi la mankantajn vortojn en tiu frazo?
nld: Deze doos is gevuld met appels.
heb: ארגז זה מלא תפוחים.
nld: Hij doet regelmatig dingen die niet mogen van zijn ouders.
fra: Il fait régulièrement des choses que ses parents lui interdisent de faire.
nld: Ze schonken geld aan het Rode Kruis.
eng: They donated money to the Red Cross.
nld: Het is snel rot geworden.
epo: Ĝi baldaŭ putris.
nld: Er is een satelliet in een baan rond de Aarde gebracht om smeltende gletsjers in de gaten te houden.
epo: Satelito estis orbitigita ĉirkaŭ Teron por observi fandiĝantajn glaciriverojn.
nld: Ik denk niet dat Tom weet dat we hier zijn.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo scias, ke ni estas ĉi tie.
nld: Bogota is de hoofdstad van Colombia.
heb: בוגוטה בירת קולומביה.
nld: Zou je naar Boston gaan als je de kans had?
epo: Ĉu vi irus Bostonen, se vi havus la ŝancon?
nld: John vindt het leuk om postzegels te ruilen met zijn vriend.
epo: Johano ŝatas interŝanĝi poŝtmarkojn kun siaj amikoj.
nld: De internationale taal Esperanto verscheen in het openbaar aan het einde van 1887.
epo: La internacia lingvo Esperanto aperis publike fine de 1887.
nld: Tom was vroeger een slaaf.
epo: Tomo antaŭe estis sklavo.
nld: Ik ben een beetje boos.
epo: Mi iom koleras.
nld: Hou op met klappen.
epo: Ĉesu aplaŭdi.
nld: Tom woont niet samen met zijn familie.
epo: Tomo ne loĝas kun sia familio.
nld: Niemand merkte iets.
tur: Hiç kimse birşey farketmedi.
nld: Er is een geurtje aan.
epo: Ĝi estas iom suspektinda.
nld: Ik hou van zulke momenten.
gos: k Hol van zukse mementen.
nld: Tom is goedgeluimd vandaag, hè?
epo: Tomo bonhumoras hodiaŭ, ĉu ne?
nld: Stop je fiets in de schuur.
epo: Metu vian biciklon en la grenejon.
nld: We hebben meer productiviteit nodig.
epo: Ni bezonas pli da produktiveco.
nld: Ik ken de geschiedenis van Europa heel goed.
epo: Mi tre bone konas la historion de Eŭropo.
nld: Hier is een overzicht van de presentatie.
epo: Jen resumo de la prezentado.
nld: Ik zal niet opgeven, Tom.
epo: Mi ne rezignos, Tomo.
nld: Kerstmis is een magische tijd van het jaar.
epo: Kristnasko estas magia tempo de la jaro.
nld: Als we ons niet haasten, dan komen we te laat hoor.
epo: Se ni ne rapidas, ni ja malfruos.
nld: Heeft een koe een roze uier?
epo: Ĉu bovino havas rozokoloran mamon?
nld: Deze prinses is in het kasteel.
ukr: Ця принцеса у замку.
nld: Ik heb het geld in de kluis gedaan.
epo: Mi metis la monon en la monkelon.
nld: Hou op met je uitsloverij!
epo: Ĉesu strebi!
nld: Hij geeft les in Berber in Algiers.
epo: Li instruas la tamaziĥtan en Alĝero.
nld: Ik vraag me af wat Tom gegeten heeft voor zijn kerstdiner.
epo: Mi scivolas, kion Tomo manĝis kiel kristnaskan manĝon.
nld: Tom wil dat Maria spaghetti maakt voor het avondeten.
epo: Tomo volas, ke Manjo kuiru spagetojn por la vespermanĝo.
nld: Hoeveel ben jij schuldig?
epo: Kiom vi ŝuldas?
nld: Hij is naar Zwitserland gegaan.
epo: Li iris al Svislando.
nld: De vork is gebogen.
epo: La forko kurbiĝis.
nld: De commissie startte een onderzoek naar de oorzaken van het ongeluk.
por: A comissão iniciou uma investigação das causas do acidente.
nld: Ik ging de deur openen.
heb: הלכתי לפתוח את הדלת.
nld: Tom is vol ambitie en optimistisch.
hun: Tomi optimista és ambiciózus.
nld: Dat mag ik niet meer doen.
gos: Dat mag k nait meer doun.
nld: Zeg me wanneer je thuiskomt.
epo: Diru al mi, kiam vi rehejmiĝos.
nld: Mars is de vierde planeet vanaf de zon.
epo: Marso estas la kvara planedo ekde la suno.
nld: Hij ging in plaats van zijn vader.
heb: הוא הלך במקום אביו.
nld: De soep is heet.
gos: Soep is hait.
nld: Luister alstublieft.
fra: Écoute, s'il te plaît.
nld: Ik dacht dat je zei dat je niet rookt.
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke vi ne fumas.
nld: Ze hebben het me verteld.
afr: Hulle het dit vir my vertel.
nld: Joan brak haar linkerarm in het ongeluk.
eus: Joan-ek ezker besoa hautsi zian istripuan.
nld: Deze pijn maakt mij kapot.
deu: Dieser Schmerz bringt mich noch um.
nld: Van zwemmen krijg je sterke benen.
epo: Naĝado fortigas la krurojn.
nld: Ik ben behoeftig.
epo: Mi estas mizera.
nld: Ik heb geen bewijs.
heb: אין לי הוכחה.
nld: Leg het ergens neer.
epo: Demetu ĝin ien.
nld: Tom noemde geen namen.
epo: Tomo ne menciis nomojn.
nld: Waarom ben je in Australië?
hun: Miért vagy Ausztráliában?
nld: Ik zal dit pakket bij de Jones achterlaten wanneer ik naar mijn werk ga.
fra: Je déposerai ce paquet chez les Jones lors de mon départ pour le travail.
nld: Nemen jullie me in de maling?
deu: Nehmt ihr mich auf den Arm?
nld: Terreurgroep IS (Islamitische Staat) heeft op drie verschillende plekken in het Syrische dorp Ziyaret haar vlag gehesen.
epo: Terurisma grupo IŜ - Islama Ŝtato - levis sian flagon en tri lokoj en la siria vilaĝo Zijaret.
nld: Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie.
heb: להטיל ספק בעצמך זה הסימן הראשון לתבונה.
nld: Ik heb twee linkerhanden.
hun: Kétbalkezes vagyok.
nld: Noten zijn voedzaam.
epo: Nuksoj estas nutraj.
nld: Ik spreek vier talen; ik ben dus viertalig.
deu: Ich spreche vier Sprachen. Ich bin also viersprachig.
nld: Een fiets zal roesten als ge hem in de regen laat staan.
heb: אופניים יחלידו אם תשאיר אותם חשופים לגשם.
nld: Hoelang na een zwangerschap word ik weer ongesteld?
epo: Kiom longe post gravedeco mi remenstruos?
nld: Complementaire kleuren contrasteren het meest met elkaar.
epo: Komplementaj koloroj plej multe kontrastas unu kun la alia.
nld: Ik kom uit Noord-Brabant.
fry: Ik kom út Noard-Brabân.
nld: Ik kijk naar kunstschaatsen.
epo: Mi rigardas artsketadon.
nld: Hij is te arrogant.
epo: Li estas tro aroganta.
nld: Je kunt niet bijna zwanger zijn.
epo: Ne eblas duongravedi.
nld: Ze stopten al het geld dat ze zogenaamd aan goede doelen gaven in hun zak.
epo: Ili enpoŝigis la tutan monon, kiun ili laŭdire donacis al bonaj celoj.
nld: Ik kan veel hebben maar ooit is de maat vol.
epo: Mi eltenas multon, sed ne ĉion.
nld: Heb je het niet koud?
epo: Ĉu vi ne malvarmas?
nld: Dat zijn de duurste schoenen die ik ooit heb gezien.
hun: Azok a legdrágább cipők, melyeket valaha láttam.
nld: Hij kreeg een uitmuntend idee.
epo: Li ekhavis bonegan ideon.
nld: Bijna alle Amerikaanse series van de afgelopen jaren werden geschreven door homoseksuelen.
eng: Almost all American series of last year were written by homosexuals.
nld: Zie ik eruit alsof het me wat uitmaakt?
epo: Ĉu mi ŝajnas zorga pri tio?
nld: Amerika houdt van u.
gos: Amerikoa holdt van joe.
nld: Als je iemand $20 uitleent en je ziet die persoon daarna nooit meer, dan was het dat waarschijnlijk waard.
heb: אם הלוות למישהו 20 שקל ואחר כך לעולם לא תראה אותו יותר, אז זה היה כדאי.
nld: Ze gingen op expeditie naar Antarctica.
heb: הם יצאו למסע באנטרקטיקה.
nld: Ben je gisteren naar dat concert geweest?
eng: Did you go to that concert yesterday?
nld: Tom nam nog een slok koffie.
epo: Tomo prenis iom pli da kafo.
nld: Ze zijn ouder dan jullie.
epo: Ili aĝas pli ol vi.
nld: Het is, geloof ik, twee uur.
epo: Estas la dua horo miaopinie.
nld: Tom koestert een onwrikbaar vertrouwen in zijn kinderen.
epo: Tomo neŝanceleble fidas siajn infanojn.
nld: Hij drukte zijn neus tegen het raam.
epo: Li premis sian nazon sur la fenestron.
nld: Het voornaamste wat Tatoeba ons leert is dat men zelfs zijn eigen moedertaal niet kan spreken.
epo: La plej grava afero, kiun Tatoeba instruas, estas, ke oni eĉ ne scipovas paroli sian propran gepatran lingvon.
nld: Neem een bad en ga dan naar bed.
nds: Nehm en Bad un gah denn na Bedd.
nld: Zeven min twee is vijf.
gos: Twij van de zeuven is vief.
nld: Wanneer was je laatste astma-aanval?
epo: Kiam okazis via lasta astmatako?
nld: Ik wil de boerderij achterlaten voor mijn kleinkinderen.
epo: Mi volas lasi la terkultivejon al miaj genepoj.
nld: Misschien is het beter om morgen niet die reis te gaan maken.
epo: Eble preferindas ne ekvojaĝi morgaŭ.
nld: Leen mij alstublieft een mes.
epo: Bonvolu prunte doni tranĉilon al mi.
nld: Wendy was niet altijd geïnteresseerd in Japanse festivals.
heb: וונדי לא תמיד התעניינה בפסטיבלים יפנים.
nld: Wat vindt je van deze foto's? Ik heb ze vandaag laten ontwikkelen.
deu: Wie findest du diese Fotos? Ich habe sie heute entwickeln lassen.
nld: Ik hou niet van dagen waarop het hard waait.
epo: Mi ne ŝatas ventegajn tagojn.
nld: Sta je buiten te wachten?
epo: Ĉu vi atendas ekstere?
nld: Ervan uitgaande dat wat je me vertelt waar is, wat moet ik doen?
epo: Se veras ĉio, kion vi diras al mi, kion mi faru?
nld: Je kunt nooit gelukkig zijn als je jaloers op anderen bent.
epo: Vi neniam povas feliĉi, enviante aliulojn.
nld: Ik ben niet zo spraakzaam als jij.
epo: Mi ne tiel babilemas, kiel vi.
nld: Tom en Mary beslisten het uit te maken.
epo: Tomo kaj Manjo decidis disiri.
nld: Tom zei dat hij het wachtwoord van Mary wist.
epo: Tomo diris, ke li scias la pasvorton de Manjo.
nld: Geef mij alstublieft de schaar.
ina: Da me le cisorios, per favor.
nld: Tijd om in bad te gaan!
gos: Tied om in bad te goan!
nld: Wat neemt u?
fra: Qu'est-ce que vous prenez ?
nld: Wij denken dat Tom een eerlijk persoon is.
cmn: 我們覺得湯姆是個正直的人。
nld: Deze ansichtkaart komt uit Australië.
epo: Tiu poŝtkarto venas el Aŭstralio.
nld: Atoombommen zijn een gevaar voor de mensheid.
swe: Atombomber är en fara för mänskligheten.
nld: Tom nam een slok koffie.
epo: Tomo prenis gluton da kafo.
nld: De plant heeft een ondergrondse steel.
epo: La planto havas subteran tigon.
nld: De eerste mensen gebruikten grotten als woningen.
epo: La unuaj homoj uzis kavernojn kiel loĝejojn.
nld: Hoe gaat alles op werk?
deu: Wie geht's auf der Arbeit so?
nld: De rook liet onze ogen tranen.
gos: D'smook lait ons ogen troanen.
nld: Je moet rekening houden met zijn leeftijd.
epo: Vi konsideru lian aĝon.
nld: Ze leren Arabisch.
fra: Elles apprennent l'arabe.
nld: Het weer is heerlijk.
deu: Das Wetter ist wunderbar.
nld: Waarom vliegen vliegen om de lamp?
eng: Why do flies fly around the lamp?
nld: Ik wil nooit meer autorijden in Boston.
epo: Mi neniam pli volas ŝofori en Bostono.
nld: U beloofde het me.
deu: Sie haben es mir versprochen.
nld: Kan je me een plezier doen, Tom?
epo: Ĉu vi povas fari favoron por mi, Tomo?
nld: Tom heeft waarschijnlijk over het feest gehoord via Mary.
epo: Tomo verŝajne pere de Manjo aŭdis pri la festo.
nld: Om een voorbeeld te stellen dienen de sleutelfiguren achter de netwerken zwaar te worden gestraft.
epo: Por starigi ekzemplon la ŝlosilfiguroj malantaŭ la krimulaj retoj estu severe punataj.
nld: Besef je wel wat dit betekent?
epo: Ĉu vi konscias, kion tio signifas?
nld: Ze heeft iemand nodig die haar kan verstaan.
epo: Ŝi bezonas iun, kiu kapablas kompreni ŝin.
nld: Ik moest het zelf doen.
deu: Ich musste es selber machen.
nld: Ik kan geen tequila drinken.
epo: Mi ne rajtas trinki agavbrandon.
nld: Ik ben zo blij dat je hier bent.
gos: k Bin zo bliede datst hier bist.
nld: De regen weerhield me om te vertrekken.
epo: La pluvo retenis min foriri.
nld: Jij hebt mij geholpen.
deu: Du hast mir geholfen.
nld: Wie heeft hem geholpen?
heb: מי סייע לו?
nld: Open de lade!
epo: Malfermu la tirkeston!
nld: Heb jij daar geen last van?
heb: זה לא מטריד אותך?
nld: Het kostte ons dagen om het probleem op te sporen.
epo: Serĉi la problemon kostis al ni plurajn tagojn.
nld: Tom at te veel varkensvlees.
epo: Tomo manĝis tro multe da porkaĵo.
nld: Als ik tijd heb zal ik deze kamer ook schoonmaken.
epo: Se mi havos la tempon, mi purigos ankaŭ ĉi tiun ĉambron.
nld: Ik gebruik de vork.
deu: Ich benutze die Gabel.
nld: Niemand houdt van Maria -behalve Tom.
epo: Neniu amas Manjon krom Tomo.
nld: Tom controleerde zijn tas.
epo: Tomo kontrolis sian sakon.
nld: Gelieve de twee uiteinden van de tape samen te voegen.
epo: Bonvolu kunmeti ambaŭ ekstremaĵojn de la bendo.
nld: Wij zijn schilders.
epo: Ni estas pentristoj.
nld: In Italië mag in de trein niet worden gerookt.
tur: İtalya'da trende sigara içilmez.
nld: Ik heb harten dame.
cmn: 我有紅桃Q。
nld: Je hoeft geen lunch mee te brengen.
eng: There's no need to bring lunch.
nld: Dat is niet mijn auto.
epo: Tio ne estas mia aŭto.
nld: Ben je hier alleen, heb je geen broers en zusters ofzo?
epo: Ĉu vi estas sola ĉi tie, ĉu vi ne havas gefratojn?
nld: Tom was de hele ochtend bij mij.
epo: Tomo estis kun mi la tutan matenon.