ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Mária azt hiszi, hogy megcsalom őt, mert látott egyszer veled a városban egy internetkávézó előtt.
deu: Maria glaubt, dass ich sie betrüge, weil sie mich einmal mit dir vor einem Internetcafé in der Stadt gesehen hat.
hun: A római császár lassacskán magához ragadott minden hatalmat.
epo: La romia imperiestro iom post iom akaparis ĉiujn povojn.
hun: Még mindig jól néz ki.
deu: Er sieht immer noch gut aus.
hun: Tom magázza a szüleit.
deu: Tom siezt seine Eltern.
hun: Egy használt autót vettem.
swe: Jag köpte en begagnad bil.
hun: Van valakinek valami ötlete?
deu: Hat jemand eine Idee?
hun: A te helyedben én is ezt tettem volna.
eng: If I had been you, I would have done the same.
hun: Leyen az Egyesült Államok alelnöke.
deu: Leyen ist die Vizepräsidentin der Vereinigten Staaten.
hun: Nem értem, ha minden migránsnak több ezer euró spórolt pénze van, akkor miért akarja elhagyni a hazáját és Európába jönni egy jobb élet reményében.
fra: Je ne comprends pas pourquoi, si chaque migrant a des milliers d'euros de côté, il veut quitter son pays et venir en Europe dans l'espoir d'une vie meilleure.
hun: Én kellek neki, csak még nem tudja.
eng: She needs me but she doesn't know yet.
hun: Eltelt három nap.
ind: Tiga hari berlalu.
hun: Szerintem nem csak ez az egy megoldás létezik.
deu: Ich glaube nicht, dass dies die einzige Lösung ist.
hun: Ez nem kijelentő mondat!
deu: Das ist kein Aussagesatz!
hun: - Tomi, mondj valami szépet nekem! - Már háromszor betaláltunk az ugandai csapat kapujába!
deu: „Tom, sag mir was Schönes!“ – „Wir haben schon dreimal den Ball im Tor der ugandischen Mannschaft untergebracht!“
hun: Megnyugtató, ha itt vagy.
deu: Es ist beruhigend, wenn du hier bist.
hun: Ez az, aminek látszik?
deu: Ist es das, wonach es aussieht?
hun: A hölgy ösztönös mozdulatot tett.
epo: La damo faris instinktan movon.
hun: Hallgassátok meg mindkét oldalt!
deu: Hört beide Seiten an.
hun: Tartsa magát távol a feleségemtől.
deu: Halten Sie sich von meiner Frau fern.
hun: Mi Szlovákia fővárosa?
spa: ¿Cuál es la capital de Eslovaquia?
hun: A rabszolgáknak nincs tulajdonuk.
eng: Slaves don't have properties.
hun: A bírót halálra késelte egy férfi prostituált.
eng: The judge was stabbed to death by a male prostitute.
hun: Nem tudja megcsinálni.
eng: She can't do it.
hun: Nem akarom, hogy Tom az apja legyen a gyerekemnek.
eng: I don't want Tom to be the father of my child.
hun: Péter még a saját árnyékától is megijed.
eng: Even his own shadow was enough to scare Peter.
hun: Ma van június 18, Muiriel születésnapja!
epo: Hodiaŭ estas la 18-a de Junio, la naskiĝtago de Muiriel.
hun: Be kell látnom, hogy nekem ez nem megy.
deu: Ich muss eingestehen, dass ich es nicht schaffe.
hun: Mindig pontos.
deu: Sie ist immer pünktlich.
hun: Meg szeretnéd etetni a zsiráfokat?
eng: Would you like to feed the giraffes?
hun: Az ember a pálmaolaj és a szója miatt újabb és újabb életterületeket pusztít el az őserdőkben.
deu: Für Soja und Palmöl werden immer neue Lebensräume in den Regenwäldern zerstört.
hun: Add ide egy kicsit a szemüveged, légy szíves!
deu: Gib mir bitte kurz deine Brille.
hun: Szép fagyos idő van, ezért magammal viszem a korcsolyám.
epo: Estas bela frosta vetero, tial mi prenas miajn glitilojn.
hun: A királyvíz képes feloldani az aranyat.
epo: Reĝakvo kapablas dissolvi oron.
hun: Csak igent fogadok el válaszként.
eng: I accept only "yes" as an answer.
hun: Segítek neked egy feltétellel.
eng: I'll help you on one condition.
hun: Eltűntették a nyomokat.
deu: Die Spuren wurden weggemacht.
hun: Neveket írt fel egy A4-es papírra, majd csíkokra vágta.
deu: Sie schrieb Namen auf ein A4-Blatt Papier und schnitt es dann in Streifen.
hun: Ha tovább kell várnom, én nem várok tovább; egyszerűen elmegyek.
deu: Wenn ich länger warten muss, warte ich nicht länger; ich gehe einfach weg.
hun: Hány könyvet olvasol el havonta?
epo: Kiom da libroj vi legas monate?
hun: Nem láttam még őt, de szerelmes vagyok a hangjába.
eng: I haven't seen her yet, but I'm in love with her voice.
hun: Felugrott a macska a konyhasztalra.
deu: Die Katze ist auf den Küchentisch gesprungen.
hun: Már megint az arany középutat keressük, de az mindenkinél más.
deu: Wir suchen schon wieder die goldene Mitte; die liegt aber bei jedem woanders.
hun: A barátomnak tényleg hosszú neve van.
spa: Mi amigo tiene un nombre muy largo.
hun: Megettem a halat.
tah: Ua 'amu au i te i'a.
hun: Ígérjetek neki fizetésemelést.
deu: Versprecht ihm eine Lohnerhöhung.
hun: A férje fogorvos, ő meg fogtechnikus.
eng: Her husband is a dentist and she's a dental technician.
hun: - Nem bízik bennem? - Hogyan bízhatnék, hiszen nem is ismerem magát?
deu: „Vertrauen Sie mir nicht?“ – „Wie könnte ich, wenn ich Sie nicht einmal kenne?“
hun: Nem akartam zajt csapni.
fra: Je n'ai pas voulu faire du bruit.
hun: Pontot kell tenni a mondat után.
epo: Oni devas meti punkton post frazo.
hun: Ők szerelemből házasodtak, de nem boldogok már.
eng: They got married for love but they aren't happy now.
hun: Megszámlálható főnév.
eng: It's a countable noun.
hun: A villától csak öt perc séta a strand.
deu: Von der Villa bis zum Strand sind es nur fünf Minuten zu Fuß.
hun: Köszönjük a megjegyzést.
deu: Danke für den Kommentar.
hun: Engem nem küldhet el!
deu: Sie können mich nicht entlassen!
hun: A Vatikán a nagy adószedő.
eng: The Vatican is a big tax collector.
hun: Tom gyomra egy feneketlen lyuk.
eng: Tom's stomach is a bottomless pit.
hun: Nem tudom, hogy játszák ezt.
eng: I don't know how to play this.
hun: A vihar nagy kárt tett a termésben.
eng: The storm caused a lot of damage to the crop.
hun: Becsukta a szemét és várta a Halált.
deu: Sie schloss ihre Augen und wartete auf den Tod.
hun: Nem tudsz várni még egy kicsit?
eng: Can you not wait a little more?
hun: A vád aktája vastag.
epo: La akuzado havas dikan akton.
hun: Hol voltál tegnap éjjel?
slk: Kde si bol včera večer?
hun: Tamás megörült, amikor az egyik francia kisváros egy élelmiszerboltjában magyar hangokat hallott. De amikor odaköszönt a lányoknak, ők rá sem néztek.
deu: Tamás freute sich, als er in einem Lebensmittelgeschäft in einer französischen Kleinstadt ungarische Stimmen hörte. Aber wie er die Mädchen begrüßte, schauten sie ihn nicht einmal an.
hun: Ha esik, akkor itthon maradunk.
eng: If it rains, we will stay at home.
hun: Ha azt megeszed, meg fogsz halni.
epo: Se vi manĝos tion, vi mortos.
hun: Nem tudtam korábban jönni.
eng: I couldn't come earlier.
hun: Bárki jön, nem fogadom.
epo: Kiu ajn venos, mi ne akceptos lin.
hun: Hazudtam, amikor azt mondtam.
eng: I lied when I said that.
hun: — Megmagyaráznád, kérlek, miért nem raktál a felszólító mondat végére felkiáltójelet? — Mert az angol mondat végén is csak pont van.
deu: „Könntest du mir bitte erklären, warum du ans Ende des Aufforderungssatzes kein Ausrufezeichen gesetzt hast?“ – „Weil am Ende des englischen Satzes auch nur ein Punkt steht.“
hun: A legelső lépés egy jelentkezési lap kitöltése.
deu: Der erste Schritt ist die Ausfüllung eines Anmeldeformulars.
hun: Holnap elolvasok belőle egy másik mesét.
deu: Morgen lese ich daraus ein anderes Märchen vor.
hun: Tom elutazott Vuhanba.
deu: Tom ist nach Wuhan abgereist.
hun: Gyönyörű épületek Budapesten vannak.
deu: Die wirklich schönen Gebäude stehen in Budapest.
hun: Beparkoltam a garázsba.
deu: Ich habe das Auto in die Garage gestellt.
hun: Két kezem és két lábam van.
deu: Ich habe zwei Hände und zwei Beine.
hun: Ez a régi billentyűzet nem jó semmire!
eng: This old keyboard is useless!
hun: Ez táska és annak is látszik.
deu: Das ist eine Tasche und sieht danach aus.
hun: Megfigyel minket a rendőrség.
deu: Die Polizei beobachtet uns.
hun: Megkérdeztem tőle, melyik nyelvet beszéli, de nem értette.
deu: Ich habe sie gefragt, welche Sprache sie sprach, sie hat aber nicht verstanden.
hun: Apától kértünk pénzt.
ind: Kami meminta uang kepada Ayah.
hun: Erika volt a csapat összetartó ereje.
deu: Erika war die Kohäsionskraft des Teams.
hun: Nem vagy szörnyeteg.
fra: Tu n'es pas un monstre.
hun: Tom már nem bírja elképzelni az életét autó nélkül.
eng: It's already impossible for Tom to imagine his life without a car.
hun: Nem tud biciklizni?
srp: Ne zna da vozi bicikl?
hun: Hatszor mutattam meg neki, hogyan csinálja.
deu: Ich habe ihm sechsmal gezeigt, wie er es machen soll.
hun: - Nem kellene túl sokat várnunk a nászúttal, édes - mondta a kérész.
eng: "We shouldn't have to wait too much time with the honeymoon, darling", said the mayfly.
hun: Leettem a pólóm.
deu: Ich habe mein T-Shirt angepatzt.
hun: Nővére még nálánál is sokkal szebb.
epo: Ŝia fratino estas multe pli bela eĉ ol ŝi.
hun: Nem foglalkoznak a gyerekeikkel, a kutyáikkal igen.
eng: They don't care about their children, but they do about their dogs.
hun: Jézust keresztre feszítették.
eng: Jesus was crucified.
hun: Köretet nem eszel hozzá?
deu: Isst du keine Beilage dazu?
hun: Hatan voltak ellenem.
deu: Sechs waren gegen mich.
hun: Imádom az óceánt.
eng: I adore the ocean.
hun: A logika alapelve, hogy egy időben nem lehetünk két különböző helyen.
epo: La principo de logiko estas, ke oni ne povas esti samtempe sur du diversaj lokoj.
hun: Hoztál valamit inni?
deu: Hast du etwas zu trinken gebracht?
hun: Nehéz neked nemet mondani.
deu: Es ist schwer, dir nein zu sagen.
hun: Utálom Tomot, holott nem is ismerem.
deu: Ich hasse Tom, obwohl ich ihn nicht einmal kenne.
hun: Ön mondana ilyet.
spa: Usted diría eso.
hun: Van egy titokzatos szeretője.
deu: Sie hat einen heimlichen Verehrer.
hun: Nincs önnek annyi pénze.
deu: Sie haben nicht so viel Geld.
hun: Általánosban a szocializmusban oroszul tanultam.
deu: Ich habe während des Sozialismus in der Grundschule Russisch gelernt.
hun: Tom kiskanállal ásott alagutat a börtönből.
eng: Tom dug a tunnel with a tea spoon from the prison.
hun: Ezt nevezed te egyenesnek?
deu: Das nennst du gerade?
hun: Nem értünk franciául.
deu: Wir verstehen kein Französisch.
hun: Ezeket az ostoba szabályokat akkor sem tartom be, ha megbüntetnek.
deu: Diese blöden Regeln werde ich nicht befolgen, auch wenn ich bestraft werde.
hun: Nem ez az egyetlen baj itt.
eng: That's not the only problem here.
hun: Nem maradhattok itt tovább. Veszélyes ránk nézve.
eng: You can't stay here any longer. It's dangerous for us.
hun: A Duna a Fekete-tengerbe ömlik.
deu: Die Donau ergießt sich ins Schwarze Meer.
hun: Mindenem megvan már, amire csak vágytam.
epo: Mi havas ĉion, kion mi deziris.
hun: Meg akarom javíttatni ezt az órát.
deu: Ich will diese Uhr reparieren lassen.
hun: Dánul mondjam vagy angolul?
epo: Ĉu mi devus diri ĝin dane aŭ angle?
hun: - Bízol bennem? - Nem, egyáltalán nem. Viszont nincs más választásom.
deu: „Vertraust du mir?“ – „Nein, überhaupt nicht. Ich habe aber keine andere Wahl.“
hun: Ha ideges vagyok, muszáj ennem.
deu: Wenn ich nervös bin, muss ich essen.
hun: - Én nem csináltam semmit, ő meg csak elkezdett sírni. - Talán pont az volt a baj.
deu: „Sie hat einfach angefangen zu weinen. Dabei habe ich doch gar nichts gemacht!“ – „Vielleicht war gerade das das Problem.“
hun: Nem az vagyok, akinek hiszel.
eng: I am not the one you think I am.
hun: A szavadat adtad, és ez nekem elég.
eng: You gave your word and that's enough for me.
hun: Ő tudja az igazi nevem és pontosan tudja, ki vagyok.
deu: Er kennt meinen richtigen Namen und weiß genau, wer ich bin.
hun: Sosincs késő!
slk: Nikdy nie je neskoro.
hun: Egy okos ember sem vélekedik így.
epo: Neniu saĝa homo opinias tion.
hun: A magyar a 92. legtöbbet beszélt nyelv, 12,5 millió beszélővel.
eng: Hungarian is the 92nd most spoken language with 12.5 million speakers.
hun: Egy ideig festette a képet.
epo: Kelktempe li pentris la bildon.
hun: — Szerinted mi az élet értelme? — Kell hogy legyen értelme? Élvezd a mindennapokat!
eng: "What do you think is the meaning of life?" "Does it need to have a meaning? Enjoy everyday.
hun: Nem volt tök sötét – a hold világított.
deu: Es war nicht ganz dunkel – der Mond leuchtete.
hun: - Ti magyarok ugye cirill betűkkel írtok. - Nem, egyáltalán nem! Mi rovásírást használunk, és főként pergamenre írunk.
deu: „Ihr Ungarn schreibt mit kyrillischen Buchstaben, ja?“ – „Nein, überhaupt nicht! Wir schreiben mit Runen und meist auf Pergament.“
hun: Már két napja egy csepp alkoholt sem ittam.
deu: Schon zwei Tage lang habe ich keinen Tropfen Alkohol getrunken.
hun: Mit kellett volna tennie?
deu: Was sollte sie tun?
hun: Ezt át kell még gondolnom, mielőtt végleges választ adok rá.
deu: Das muss ich mir noch überlegen, bevor ich eine endgültige Antwort gebe.
hun: Amerika már lakott volt, amikor felfedezték.
deu: Amerika war schon bewohnt, als es entdeckt wurde.
hun: Még csak nem is felelt a kérdésemre.
deu: Er hat meine Frage nicht einmal beantwortet.
hun: Elesett volna, ha meg nem fogom.
epo: Li falus tiam, se mi lin ne kaptus.
hun: Nem vettem észre a stoptáblát.
deu: Ich habe das Stoppschild nicht gesehen.
hun: Pöccre indul a motor.
deu: Der Motor lässt sich sofort starten.
hun: Miért nevetnek a hiénák?
ind: Mengapa hiena tertawa?
hun: Szerinted hazudott?
deu: Glaubst du, er hat gelogen?
hun: Országunk lehetne gazdag ország semmirevaló, korrupt politikusaink nélkül.
deu: Unser Land könnte ohne unsere nutzlosen, korrupten Politiker ein reiches Land sein.
hun: Az asztalra raktam kanalakat.
eng: I put the spoons on the table.
hun: Először reggeliznem kell.
eng: I'll need to have breakfast first.
hun: Kérem, lekapcsolná a rádiót?
eng: Could you turn off the radio, please?
hun: Már nem gyártják.
deu: Das wird nicht mehr hergestellt.
hun: Ha elmész, megölöm magam!
eng: If you leave, I'll kill myself.
hun: Tom egy mondatban akart lenni Maryvel.
deu: Tom wollte mit Maria im gleichen Satz sein.
hun: A második vád az volt, hogy rossz hazafiak vagyunk.
epo: La dua akuzo estis tio, ke ni estas malbonaj patriotoj.
hun: Nekem csak ez az egy kell.
eng: I only need this one.
hun: Mondd el pontosan, mit látsz magad előtt!
deu: Sag mir genau, was du vor dir siehst!
hun: Számomra az jelenti a boldogságot, ha őt boldognak látom.
deu: Die Glücklichkeit ist für mich, wenn ich sie glücklich sehe.
hun: Közel negyven évet dolgozott le apám egy munkahelyen.
deu: Mein Vater arbeitete annähernd vierzig Jahre am gleichen Arbeitsplatz.
hun: Éhes és szomjas vagyok.
zsm: Saya lapar dan dahaga.
hun: Erre nem kérheted őt!
deu: Darum kannst du ihn nicht bitten!
hun: - Már a nyolcadik üveg sört iszod. Hogyhogy? - Mert az előző, amit megittam, a hetedik volt.
deu: „Du trinkst schon die achte Flasche Bier. Wieso?“ – „Weil die vorherige, die ich getrunken habe, die siebte war.“
hun: Száz darab van benne.
swe: Det finns hundra stycken i den.
hun: Egy összegben én ezt nem tudom kifizetni.
deu: Ich kann das nicht in einer Summe auszahlen.
hun: Nem próbált meg meggyőzni; megzsarolt.
eng: She didn't try to convince me; she blackmailed me.
hun: Miért kell mindig megváltoztatni a helyesírást!?
deu: Warum muss man die Rechtschreibung immer wieder ändern?
hun: Amíg két ember létezik a Földön, főleg ha ez a kettő egy nő és egy férfi - ez persze nem azt jelenti, hogy langyi lennék, és ezen utóbbi kijelentést nem azért írtam, mert tagadni akarnám, hogy meleg vagyok, mert nem vagyok az, és ha az is lennék, az magánügy lenne; és nem is azért, mert homofób lennék -, nem lesz béke a Földön, és erre nem megoldás se az eszperantó nyelv, se a békefenntartó katonák és fegyvereik, se a diplomácia színjátékai, mert kutyából nem lesz szalonna.
yue: 只要地球上有兩個人，特別係如果呢兩個係一個女人同一個男人 - 呢個當然唔代表我係同性戀，而我寫呢句最後嘅聲明係因為我想否認我係同性戀，因為我唔係，如果我係，噉就會係私人事； 而唔係因為我係恐同嘅人 - 地球上唔會有和平，而世界語、維和士兵同佢哋嘅武器、外交戲劇都唔會解決到呢個問題，因為一隻狗唔會整到煙肉。
hun: Ez nem kijelentő mondat!
eng: This is not a declarative sentence!
hun: Európa és Ázsia között nincs tenger.
epo: Inter Eŭropo kaj Azio ne ekzistas maro.
hun: Tomi egymásra rakta a rácsos kalodákat.
deu: Tom hat die Gitterboxen aufeinandergestapelt.
hun: Kié a Hold?
ind: Milik siapakah Bulan?
hun: Mierscheid német politikus volt.
eng: Mierscheid was a German politician.
hun: Tudomásul vettem.
deu: Ich habe es zur Kenntnis genommen.
hun: Ő olyan nő, akiről mindig is álmodtam.
eng: She's a woman of whom I've always been dreaming.
hun: A baglyok éjjel vadásznak.
eng: Owls hunt at night.
hun: Tudod, hogy szeretünk téged.
kmr: Tu zanî em ji te hez dikin.
hun: Álljatok közelebb egymáshoz!
deu: Stellt euch näher zueinander!
hun: Neked nem kell gondolkoznod; ők megteszik helyetted.
eng: You don't need to think; they do it instead of you.
hun: Nem vezettem még automata váltós autót.
deu: Ich bin noch kein Auto mit einer Automatikschaltung gefahren.
hun: Vigyázz, mert csúszós az út.
eng: Be careful, the road is slippery.
hun: Jobban érzed magad, Tom?
srp: Da li se osećate bolje, Tome?
hun: Nem a vallás a veszélyes, hanem az emberi butaság.
deu: Nicht die Religion ist gefährlich, sondern die menschliche Dummheit.
hun: Tudod, mi a baj veletek nyugatiakkal?
eng: You know what the problem is with you Westerners?
hun: Hallom ahogy fúj a szél.
eng: I can hear the wind blowing.
hun: Tom mondatgyárában mókusok írják a mondatokat.
deu: In Toms Sätzefabrik schreiben Eichhörnchen Sätze.
hun: Tomi bámulta a kirakatokat, a kocsikat és a nőket az utcán, miközben céltalanul bolyongott a belvárosban.
deu: Tom schaute sich Schaufenster, Autos und Frauen an, während er ziellos in der Innenstadt bummelte.
hun: Egy évben tizenkét hónap van.
fra: Dans l'année il y a douze mois.
hun: Pokoli meleg ez a tetőtéri szoba.
deu: Es ist verdammt warm in diesem Dachzimmer.
hun: Egy kicsit tud kínaiul beszélni.
deu: Er kann ein klein wenig Chinesisch sprechen.
hun: Nem ettem semmit reggel óta.
fra: Je n'ai rien mangé depuis le matin.
hun: Ugyanazt a lányt szeretjük.
eng: We love the same girl.
hun: A rendőrök lezárták az ásatást.
deu: Die Polizei hat die Grabung gesperrt.
hun: Állandóan otthon ül.
deu: Er sitzt immer zu Hause.
hun: Tévedhetetlen és sértődékeny.
deu: Er ist unbeirrbar und dünnhäutig.
hun: Borzalmas a helyesírása.
deu: Seine Rechtschreibung ist schrecklich.
hun: Átmentem az első vizsgán.
eng: I passed the first exam.
hun: Nincs vesztenivalója.
fra: Il n'a rien à perdre.
hun: Király ez a suli; tele van csajokkal!
eng: This school is cool; it's full of girls.
hun: Nem beszélek németül.
heb: אינני מדברת גרמנית.
hun: Elmondhatom az őszinte véleményemet, de az nem fog neked tetszeni.
eng: I can tell you my sincere opinion, but you won't like it.
hun: Szőke haja van.
deu: Sie hat blonde Haare.
hun: A hölgynek nincs mibe öltöznie.
epo: La sinjorino ne havas per kio sin vesti.
hun: Becsapott ez a pitiáner szélhámos. Most úgy érzem magam, mint egy igazi tökfej.
deu: Dieser schofle Schwindler hat mich betrogen. Ich fühle mich jetzt wie ein echter Dummkopf.
hun: Az olajmaffia minden szabadalmat elkaszál.
deu: Die Ölmafia bringt alle Patente zum Scheitern.
hun: Kétszer 135 végülis 90-et eredményez.
deu: Zweimal 135 ergibt eigentlich 90.
hun: Apám és anyám cigarettáznak, én nem.
deu: Meine Mutter und mein Vater rauchen, ich nicht.
hun: Megmelegítettem az ételt.
deu: Ich habe das Essen aufgewärmt.
hun: Mennyibe kerül egy óra?
deu: Was kostet eine Stunde?
hun: Alig emlékszem rá.
eng: I can hardly remember it.
hun: Nem tudott eljönni.
ind: Dia tidak bisa datang.
hun: Az iskolában angolt tanulunk.
eng: At school, we learn English.
hun: Hazafelé lemerült az akkumulátorom, mert meghalt a generátor.
eng: On my way home, the car battery died since the generator broke.
hun: Amit tudtam, már elmondtam.
deu: Was ich weiß, habe ich schon gesagt.
hun: Lassan olvasta a levelet és minden egyes szót kihangsúlyozott.
eng: He read the letter slowly and emphasized each word.
hun: Ezt a könyvet itt nem árusítják.
deu: Das Buch wird hier nicht verkauft.
hun: Csak a szüleidre való tekintettel segítek neked.
deu: Ich helfe dir nur wegen deiner Eltern.
hun: El sem tudom képzelni, hogyan tudnak emberek úgy élni!
deu: Ich kann mir nicht einmal vorstellen, wie Menschen so leben können.
hun: Nem ült mellettem senki.
deu: Niemand ist neben mir gesessen.
hun: Visszajött már Kínából?
deu: Ist er schon aus China zurückgekehrt?
hun: - Gyere kicsike,- hívta - gyere játszani!
epo: "Venu etulo", vokis ŝi, "venu ludi!"
hun: Nagyon drága ez az áru.
fra: Cette marchandise est très chère.
hun: Adjatok a beszélgetésnek hétköznapibb hangulatot.
epo: Donu al la interparoloj pli ĉiutagan agordon.
hun: Azt gondolom, hogy sikert akar elérni.
eng: I think that he wants to succeed.
hun: Ti ismeritek egymást!?
deu: Kennt ihr einander?
hun: Nagy bajban vagyok.
epo: Mi havas grandan problemon.
hun: Ő éhes volt, mint a farkas.
deu: Sie war hungrig wie ein Wolf.
hun: Egy csésze erős kávé nélkül nehezen jön csak ki az ember az ágyból.
tat: Бер чынаяк куе кофе эчмәсәң, йокыдан айнып булмый.
hun: Mióta rád várunk már!
deu: Wir warten schon lange auf dich!
hun: Azt hiszem, a mi fiúnk elég érett ahhoz, hogy megértse.
eng: I think our son is mature enough to understand it.
hun: Sajnálom, de muszáj, hogy zavarjalak.
deu: Es tut mir leid, aber ich muss dich stören.
hun: A bor, melynek a felét megittad.
epo: La vino, el kiu la duonon vi trinkis.
hun: A judaizmus egy nagyon szuper vallás.
eng: Judaism is a really great religion.
hun: A kisfiam nagyon szereti a krokodilokat.
eng: My little son's fond of crocodiles.
hun: A háború első áldozata az igazság.
deu: Das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit.
hun: Nekem ő egy senki.
deu: Er ist ein Niemand für mich.
hun: Beleültem egy rágóba.
eng: I sat on chewing gum.
hun: Minden könyvét olvastam.
eng: I read all his books.
hun: Nektek nagyképernyős tévétek van?
epo: Ĉu vi havas televidilon kun larĝa ekrano?
hun: Ne sírj! A sírás nem old meg semmit.
ces: Neplač! Plakáni neřeší nic.
hun: A városban most nem lehet sehova se menni a fél méter magas víz miatt.
ind: Kita tidak bisa pergi ke mana-mana di dalam kota karena air yang setinggi setengah meter.
hun: A hölgy letörölte könnyeit.
epo: La sinjorino deviŝis siajn larmojn.
hun: Kösz, baz meg!
jav: Suwun, cuk!
hun: A mi iskolánkban pénteken, 10 óra 30-kor kezdődik a tanévnyitó ünnepség.
deu: In unserer Schule beginnt die Einschulungsfeier am Freitag um 10:30 Uhr.
hun: Valóban nagyon szomorú vagyok, hogy nem tudok jönni ma éjjel.
eng: I'm really sad that I can't come tonight.
hun: Megvilágította a reggeli nap.
deu: Die Morgensonne hat sie beleuchtet.
hun: Rálépett valamire, és az megcsípte: egy rák volt.
epo: Li surtretis ion, kaj tio lin pinĉis: ĝi estis krabo.
hun: Mari frizurája többe került, mint az egész űrprogram.
deu: Marias Frisur kostete mehr als das ganze Weltraumprogramm.
hun: A politika a gyűlölet melegágya.
deu: Politik ist die Brutstätte des Hasses.
hun: Ez nem Joan. Tévedsz.
eus: Ez duk Joan. Oker hago.
hun: Kólát ittam.
deu: Ich habe Cola getrunken.
hun: Ittunk egy sócsút a karaoke bárban.
epo: Ni trinkis ŝoĉuon en la karaoke-amuzejo.
hun: Az anyósom fiatalabb nálam.
eng: My mother-in-law is younger than me.
hun: Az RMS Titanic süllyedt el, és az RMS Olympic roncsa van a víz alatt.
eng: RMS Titanic sank and the wreck of RMS Olympic is under water.
hun: Láttuk Tomit beszállni egy limuzinba két escort lánnyal.
eng: We saw Tom getting in a limo with two escort girls.
hun: Dávid a buszmegállóban ácsorgot a buszt várva, mely vasárnap kimarad.
eng: David was standing about at the bus stop waiting for the bus which didn't come on Sundays.
hun: Állj meg! Hová akarsz menni?
deu: Halt, wo willst du hin?
hun: Tegnap láttam őt utoljára.
swe: Igår var det sista gången jag såg honom.
hun: Azt tervezi Youssoufa, hogy Németországba megy dolgozni, ezért beiratkozott egy gyorstalpaló eszperantó tanfolyamra.
deu: Youssoufa hat vor, in Deutschland zu arbeiten, deshalb hat er sich in einen Intensiv-Esperantokurs eingeschrieben.
hun: Tom olyan szőrös, mint egy orángután.
eng: Tom is as hairy as an orangutan.
hun: Ebben a szobában sok könyv van.
deu: In diesem Raum gibt es viele Bücher.
hun: A hölgy magán kívül van a türelmetlenségtől.
epo: La sinjorino estas ekster si pro sia senpacienco.
hun: Öten állították ugyanazt.
deu: Fünf haben das Gleiche behauptet.
hun: Feltörték a Google-fiókomat.
eng: My Google account was hacked.
hun: A Hamletben játszott.
epo: Li aktoris en Hamleto.
hun: Igazából sokat gondolkoztam ezen, de nem jutottam semmire.
deu: Ich habe darüber schon viel gebrütet; gebracht hat es aber nichts.
hun: Harminc perc múlva jön vissza.
eng: He will be back in thirty minutes.
hun: Leesett az állványról.
deu: Er ist vom Gerüst runtergefallen.
hun: Nehezemre esik már a járás.
deu: Es fällt mir schwer zu gehen.