ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kial vi pensis, ke vi vidos kanguruojn en Aŭstrio?
por: Por que vocês esperavam ver cangurus na Áustria?
epo: La popolo juĝis malbone, sed juĝis.
deu: Das Volk urteilte schlecht, aber es urteilte.
epo: Tom, laborinta dum tuta tago, volis ripozi.
fra: Tom, ayant travaillé toute la journée, aspirait au repos.
epo: Mi ŝatus forgesi tion.
rus: Мне хотелось бы об этом забыть.
epo: Mi diros al li, ke li revoku vin.
deu: Ich werde ihm sagen, dass er dich zurückrufen soll.
epo: Mia ĉambro estas direktita al la oriento.
lit: Mano kambarys yra į rytų pusę.
epo: Mi estas vere riĉa. Tion mi certigas al vi.
eng: I'm really rich, I assure you that.
epo: Ofte la korpa teno montras pli precize ol la vizaĝa mimiko, kiujn emociojn travivas homo.
deu: Oft zeigt die Körperhaltung genauer als das Mienenspiel, was für Emotionen ein Mensch durchlebt.
epo: Ĉu urso estas en nia domo?
eng: Is there a bear in our house?
epo: Oni ne devas ĝeni geamantojn.
por: Não se devem perturbar os namorados.
epo: La gvardianoj sur ĉevaloj ricevis ordonon ekpafi. Viroj, infanoj, virinoj ruliĝis sur la neĝo sangante.
por: A tropa montada recebeu ordem de disparar. Homens, mulheres e crianças rolaram, manchando a neve com o sangue de seus corpos.
epo: Mi ne ŝatas la anglan, ĉar ĝi estas tro malfacila.
eng: I don't like English because it is too difficult.
epo: Ĉu vi komprenas la hispanan?
dan: Kan du forstå spansk?
epo: Tio estas apenaŭ kredebla.
por: Mal dá para acreditar nisso.
epo: Malgraŭ la nuna situacio mi esperas, ke ĉio evoluos pace kaj finfine pozitive.
eng: Despite the current situation, I hope everything unfolds peacefully and, eventually, positively.
epo: Esperanto esprimas ĉian ajn penson.
por: O Esperanto exprime toda a espécie de pensamento.
epo: Ne ĵetu ŝtonojn.
lit: Nemeskite akmenų.
epo: La unua Esperanto-denaskulino naskiĝis en 1904; hodiaŭ ekzistas pluraj miloj da Esperanto-denaskuloj.
eng: The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers.
epo: Post la ŝtormo la maro denove trankviliĝis.
eng: After the storm, the sea was quiet again.
epo: Ekde kiam Ĉinio transpaŝis la sojlon de la 21-a jarcento plioftiĝas sociaj dramoj, kien ajn oni rigardas.
deu: Seit China die Schwelle zum einundzwanzigsten Jahrhundert überschritten hat, häufen sich soziale Dramen, wohin man auch schaut.
epo: La sciuroj saltis de branĉo al branĉo.
dan: Egernene sprang fra gren til gren.
epo: La taksio estas pli komforta ol la aŭtobuso.
deu: Das Taxi ist komfortabler als der Bus.
epo: Ĉu proksime estas telefono?
dan: Er der en telefon i nærheden?
epo: Mario estis forpelita el la preĝejo.
eng: Mary was kicked out of church.
epo: Ĉio, kion ni de vi atendas, estas plenumi vian promeson.
deu: Alles was wir von dir erwarten ist, dein Versprechen einzulösen.
epo: Ĉu vi laboros ĝis la dudek-dua horo?
rus: Ты работаешь до десяти вечера?
epo: Tomo estas kolektanto de malbonaj kutimoj.
yid: טאָם איז אַ זאַמלער פֿון שלעכטע געוווינטהייטן.
epo: Ĝi ne estas la problemo de Tom.
dan: Det er ikke Toms problem.
epo: La lavmaŝino estas mirinda eltrovo.
eng: The washing machine is an amazing invention.
epo: Tomo kaj Manjo promesis veni, sed ili ankoraŭ ne aperis.
deu: Tom und Maria haben versprochen zu kommen, aber sie sind noch nicht erschienen.
epo: Mi deziras, ke neniu ĝenas min.
por: Não quero que ninguém me perturbe.
epo: Ni ĉiusomere iras tendumi.
eng: Every summer, we go camping.
epo: En la lastaj semajnoj mi laboris kun kelkaj amikoj pri evoluigo de komputila ludo.
deu: In den letzten Wochen arbeitete ich mit ein paar Freunden daran, ein Computerspiel zu entwickeln.
epo: Vi verŝajne ne venos, ĉu?
fra: Sans doute vous ne viendrez pas, ou bien ?
epo: Kie troviĝas Esperantujo?
eng: Where is Esperantoland?
epo: Je ĉies surprizoTom flareble furzis meze de tiu grava interparolo.
deu: Mitten in dieser wichtigen Unterhaltung hat Tom zur allgemeinen Überraschung ruchbar gefurzt.
epo: Ĉu vi malŝatas ludi kun mi?
fra: Est-ce que tu n'aimes pas jouer avec moi ?
epo: Tomo ne volas studi, ĉar li preferas labori per la manoj.
lit: Tomas nenori studijuoti, nes jam geriau rankomis dirbti.
epo: Kiom ofte vi iras eksterlanden?
lit: Kaip dažnai tu vyksti į užsienį?
epo: Via klereco min mirigas.
eng: Your erudition amazes me.
epo: Multaj ĉinoj loĝas en Afriko.
fra: De nombreux Chinois vivent en Afrique.
epo: Vi devas havi kialon.
deu: Sie müssen einen Grund haben.
epo: Ĉu vi ĝuis la feston?
ces: Líbila se ti párty?
epo: Pro iu kaŭzo mi ne povis aliri al mia konto retmesaĝeja.
eng: For some reason I couldn't access my e-mail account.
epo: La soldatoj staris en vicoj, po dek en unu vico.
por: Os soldados estavam em fileiras, dez em cada fileira.
epo: Mi sentis min ĝenata, ĉar mi ne parolis la francan.
fra: Je me sentis gênée parce que je ne parlais pas français.
epo: La morto serĉas sian predon.
dan: Døden søger sit bytte.
epo: Mi ne volas tro frue edziniĝi.
hye: Չեմ ուզում շատ շուտ ամուսնանալ։
epo: Mi vere bedaŭras, sed mi ne konsentas.
por: Sinto muito, mas não concordo.
epo: Ĝi estas bongusta.
lit: Tai skanu.
epo: Amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis.
cat: Que us estimeu els uns als altres, tal com jo us he estimat.
epo: Ne malbenu publike.
deu: Fluchen Sie nicht in der Öffentlichkeit.
epo: En ĝardeno kreskis ĉerizarbo.
dan: I en have voksede der kirsebærtræer.
epo: Robert estas brazilano. Lia patro estas kanadano.
lit: Robertas yra brazilas. Jo tėvas yra kanadietis.
epo: Morgaŭ mi iros al Hamburgo.
nds: Morgen föhr ik na Hamborg.
epo: Ĉu vi flue parolas hispane?
eng: Are you fluent in Spanish?
epo: Mi certas ke Tom ne kontraŭos.
deu: Ich bin sicher, dass Tom nicht dagegen ist.
epo: Vi estas suspektata pri tio, ke la trian de junio vi bruligis la domon de la financministro.
deu: Sie stehen im Verdacht, dass Sie am dritten Juni das Haus des Finanzministers angezündet haben.
epo: Neniu parolo povis konvinki lin.
ell: Κανένας λόγος δεν μπόρεσε να τον πείσει.
epo: Li diris, ke li estas malriĉa.
por: Ele disse que era pobre.
epo: Li ne havis motivon por murdi sian klienton.
deu: Er hatte kein Motiv für einen Mord an seinem Kunden.
epo: Vi ĉiam faru kio estas ĝusta.
lit: Tu visada daryk tą, kas yra tikra.
epo: Tomo ne scias, kien iris Manjo.
dan: Tom ved ikke hvor Mary gik hen.
epo: Tio servu al Dan kiel averto.
deu: Dies sollte Dan als Warnung dienen.
epo: Mi volas unuradilon.
fra: Je veux un monocycle.
epo: La bonaĵo de la demokratio estas tio ĉi: ĉiu povas paroli, sed neniu devas aŭskulti.
deu: Das Schöne an der Demokratie ist, dass jeder reden darf, aber keiner zuhören muss.
epo: Kiom da laboristoj laboras en via lando?
fra: Combien d’employés travaillent dans ton pays ?
epo: Ana havas neniujn fratinojn.
por: Ana não tem nenhuma irmã.
epo: Ne riproĉu vian amikon, ĉar vi mem plimulte meritas riproĉon; li estas nur unufoja mensoginto dum vi estas ankoraŭ nun ĉiam mensoganto.
por: Não critique seu amigo, porque você mesmo é muito mais merecedor de censura; ele mentiu apenas uma vez, enquanto você anda sempre mentindo.
epo: Kiom da surdaj laboristoj vi dungis?
fra: Combien d’employés malentendants avez-vous embauchés ?
epo: Ili loĝas en Nederlando.
tur: Onlar Hollanda'da yaşar.
epo: Estas tasko de politiko krei la spacon por libereco. Realigi liberecon mem estas afero por ĉiuj kaj de ĉiu.
eng: It is the task of politics to create space for freedom. Realizing freedom is the business of each and every one.
epo: La domo de Tom ene estas varma eĉ dum malvarmaj tagoj.
lit: Tomo namuose šilta net šaltomis dienomis.
epo: Esperanto estas konstruita lingvo ja vivanta kaj viviga.
deu: Esperanto ist eine konstruierte, aber doch lebendige und belebende Sprache.
epo: Ni iris al la strando por naĝi.
deu: Wir sind zum Schwimmen an den Strand gefahren.
epo: Tiu dolĉa orienta parfumo ege plaĉas al mi.
por: Gosto muito desse suave perfume oriental.
epo: Fulmo de Dio lin frapu!
fra: Qu'il soit frappé par la foudre divine !
epo: Mi devis diri la veron.
lit: Aš turėjau sakyti tiesą.
epo: Tom ne scias la diferencon inter revolucio kaj puĉo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Revolution und einem Putsch.
epo: Mi kredis, ke vi malsatas.
deu: Ich glaubte, dass du hungerst.
epo: Li venis ĉi tien por kuracado.
fra: Il vint ici en cure.
epo: Vi atendigas min.
deu: Ihr lasst mich warten.
epo: Ĉu vi perdiĝis?
deu: Hast du dich verlaufen?
epo: Mi preparas la eldonon de kolekto de kuiroreceptoj.
deu: Ich bereite die Herausgabe einer Sammlung von Kochrezepten vor.
epo: Mi atendis dum tri minutoj.
deu: Ich habe drei Minuten gewartet.
epo: Pli bone malfrue, ol neniam.
lit: Geriau vėliau, negu niekad.
epo: Demando naskas respondon.
lit: Klausimas duoda atsakymą.
epo: La hundo bojas en sia dormo.
deu: Der Hund bellt in seinem Schlaf.
epo: Ĉu vi eble scias, kion ni estus povintaj fari?
hun: Te talán tudod, mit tehettünk volna?
epo: Mi vizitos Armenion venontjare.
jpn: 来年アルメニアに行きます。
epo: Ĉu la botelo estas redonebla pakaĵo?
eng: Is there a refundable deposit on the bottle?
epo: La ĉielo aspektis, kvazaŭ ĝi estus balaita.
por: O céu parecia que tinha sido varrido.
epo: Tio estas klara por ĉiuj.
dan: Det står klart for alle.
epo: "Kie li estas?" "Ie."
fra: « Où est-il ? » « Quelque part. »
epo: Li loĝas en du domoj.
eng: He lives in two houses.
epo: Ni suspektis lin mensogi.
por: Suspeitamos de que ele mentiu.
epo: Dum tiaj versoj gaje heligas nuboplenajn tagojn, la ŝipo de la lingvo naĝos plu kaj ĝin ŝtormo ne frakasos.
deu: Solange solche Verse heiter trübe Tage uns erhellen, fährt das Schiff der Sprache weiter, wird es nicht im Sturm zerschellen.
epo: Detruu ĉion.
rus: Уничтожь всё.
epo: Ili interparolis mallaŭte, kvazaŭ ili dezirus moki iun.
deu: Sie sprachen leise, so als wollten sie sich über jemanden lustig machen.
epo: La punktokomo aspektas kiel punkto super komo.
deu: Das Semikolon sieht aus wie ein Punkt über einem Komma.
epo: Mi estas en paĝo tri.
nld: Ik ben op bladzijde drie.
epo: Kial tiaj problemoj okazas ĉiam, kiam mi ne ĉeestas?
ewe: Nukata nyasiawo dzɔna esime nyeme nɔa anyi o ma hã?
epo: Supozeble li estas nervoza, ĉar li baldaŭ patriĝos.
deu: Vermutlich ist er nervös, weil er bald Vater wird.
epo: Mi ne povas peti Tomon, ke li rezignu.
ces: Nemohu požádat Toma, aby přestal.
epo: La kvina skeĉo estas dramaturgie la plej bona.
deu: Der fünfte Sketsch ist der drammaturgisch beste.
epo: Vi tute ne plu vizitas nin.
dan: Du besøger os slet ikke mere.
epo: Mi veturigos vin al la busohaltejo.
deu: Ich bringe euch zur Bushaltestelle.
epo: Ŝi devis resti ĉi tie.
hun: A hölgynek itt kellett maradnia.
epo: Ĉu Tomo estas senedzina?
lit: Ar Tomas vienišas?
epo: Ili estu punitaj!
fra: Qu'ils soient punis !
epo: Vi tion faros, ĉu ne?
fra: Vous allez le faire, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne parolas la hispanan.
eng: Tom doesn't speak Spanish.
epo: Ŝi verŝajne volas ion.
eng: She probably wants something.
epo: Neracionalaj nombroj ne estas frenezaj; simple, ili ne frakciiĝas.
eng: Irrational numbers are not crazy; in short, they just can't be fractionized.
epo: Mi ne povas aŭdi ion. Mi estas surda.
spa: No puedo oír nada. Soy sordo.
epo: Rigardu ankoraŭfoje.
lit: Dar kartą pažiūrėk.
epo: Kio estas tiu “revo de la homaro”, pri kiu Zamenhof aludas?
por: Que é o “sonho da humanidade” ao qual Zamenhof alude?
epo: Lasu min resumi tion, kio diriĝis.
eng: Let me recapitulate what was said.
epo: Ĉiu vojaĝo povas plivastigi vian horizonton.
deu: Jede Reise kann deinen Horizont erweitern.
epo: Estu kontentigata tiu via deziro.
por: Seja satisfeito esse seu desejo.
epo: Mi restis ege malkontenta.
eng: I remained extremely unsatisfied.
epo: Neniu estas en la ĉambro.
fra: Personne n'est dans la pièce.
epo: Mi provis legi dum la nokta trajnvojaĝo, sed post kelkaj momentoj mia kapo kliniĝis sur mian bruston kaj miaj okuloj fermiĝis.
lfn: Me ia tenta leje en la viaja noturna de tren, ma pos alga momentos mea testa ia tende a la peto e mea oios ia clui se.
epo: La incendio detruis tri domojn.
lit: Gaisras sunaikino tris namus.
epo: Hodiaŭ vespere mi ŝatus manĝi picon.
lit: Šiandien vakare aš norėčiau picos.
epo: Kiam vi enmondiĝis, ĉiuj ĝojis; ĉu ĉiuj ploros, kiam vi foriros, dependas de vi.
fra: Quand vous êtes venus au monde, tout le monde s'est réjoui ; il dépend de vous que tout le monde pleure ou non quand vous partirez.
epo: Mi devas iom maldikiĝi. Miaj malnovaj ĵinzoj ne plu taŭgas!
eng: I have to lose some weight. My old jeans don't fit!
epo: Mi preskaŭ kaptis la fiŝon.
nld: Ik had de vis bijna gevangen.
epo: Tomo utiligis kelkajn lignajn kestojn kiel seĝojn.
lfn: Tom ia usa alga caxones de lenio per sejas.
epo: Ni bedaŭrinde ne havas ankoraŭ la eblon, por sufiĉe brui kaj fari reklamon.
por: Infelizmente, ainda não estamos em condições de chamar bastante atenção e fazer propaganda.
epo: Tiun programon Zamenhof proponis per sia malferma parolado ĉe la sekvanta granda kunveno.
por: Esse programa foi apresentado por Zamenhof em seu discurso de abertura da grande sessão seguinte.
epo: Je la fino de la jaro mi volas vidi rezultojn.
deu: Am Ende des Jahres will ich Ergebnisse sehen.
epo: Min ĝojigas aŭdi, ke ni ne serioze vundiĝis.
eng: I am glad to hear that we were not seriously hurt.
epo: Ne funkcias la sendrata reto al mi.
eng: The WiFi isn't working for me.
epo: Mi timas ke vi miskomprenis min.
dan: Jeg er bange for at du misforstod mig.
epo: Ĉi tie parkado estas malpermesita.
dan: Her er det forbudt at parkere.
epo: Hodiaŭ mi atendas klienton.
lit: Šiandien aš laukiu kliento.
epo: Tom malŝatas hundojn.
dan: Tom kan ikke fordrage hunde.
epo: Mi ofte iras eksteren por amuziĝi kun amikoj vespere.
ces: Často chodím večer ven pobavit se s přáteli.
epo: Mi ŝatas bildstriojn.
ces: Mám rád komiksy.
epo: Sur la ĉelita ŝranketo kuŝis arĝenta brakhorloĝo.
deu: Auf dem Nachtschränkchen lag eine silberne Armbanduhr.
epo: En mia „Agendaro por urba movebleco“, kiun mi prezentos morgaŭ al kongreso de la Universala Urbo-Ligo, mi tuŝos kelkajn el la farendaĵoj.
eng: In my "Agenda for urban mobility", which I am going to present to the Universal City League Congress tomorrow, I will address some of the necessary measurements.
epo: Ĉu vi volus prunti al mi tiun broŝuron?
por: Quer emprestar-me essa brochura?
epo: Ili mem konstruas ĝin...
ita: Se lo costruiscono da soli.
epo: En la retejo „La fadeno de Ariadno“ legeblas: „La homa cerbo evoluis por teni nin vivaj en ĝangalo; ĝi tute ne estis konceptita por la moderna vivo.“ – Pripensu tion, kaj diru, ĉu vi konsentas! Mi dubas pri la logikeco de tiu hipotezo, opinias, ke la aŭtoro „jungas la bovojn malantaŭ la plugilo“, kaj konkludas inverse: “Se danke al tiu cerbo ni sukcesis transvivi la ĝangalon, tiam - pri tio mi ne dubas - ni ankaŭ eltenos la komputilojn, la poŝtelefonojn kaj la interreton.“
deu: Auf der Website „La fadeno de Ariadno“, das heißt auf Deutsch „Ariadnefaden“, kann man lesen: Das menschliche Gehirn entwickelte sich, um uns im Dschungel am Leben zu erhalten; es ist überhaupt nicht für das moderne Leben konzipiert.“ – Denke darüber nach, und sage, ob du dem zustimmst! Ich zweifle an der Logik dieser Hypothese, meine, dass der Autor „das Pferd von hinten aufzäumt“, und schlussfolgere umgekehrt: „Wenn es uns dank dieses Gehirns gelang, den Dschungel zu überleben, dann – daran habe ich keinen Zweifel – werden wir auch die Computer, die Handys und das Internet aushalten.“
epo: Mi konas multajn francajn vortojn sed estas malfacile por mi kombini ilin en frazojn.
lit: Aš žinau daug prancūziškų žodžių, bet man sunku juos sujungti į sakinį.
epo: La angla estas uzata de multaj homoj.
ido: La Angla esas uzata da multa personi.
epo: Kial vi ne iris al la policejo?
dan: Hvorfor tager I ikke hen på politistationen?
epo: Tom ne scias la diferencon inter saluto kaj adiaŭo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Begrüßung und einem Abschied.
epo: Sinjoro, aŭskultu mian preĝon!
nld: God, aanhoor mijn gebeden!
epo: Kiom for tio estas de ĉi tie?
ces: Jak daleko to je odsud?
epo: Ni ne povas voli esti la posedantoj de la deziroj, de la volo aŭ de la revoj de iu ajn.
por: Não podemos querer ser donos dos desejos, da vontade ou dos sonhos de quem quer que seja.
epo: Kial diable vi vendis vian domon apenaŭ finkonstruitan?
nld: Waarom, in vredesnaam, heb je je net gebouwde huis verkocht?
epo: Tiu lanuga kuseno aspektas multekosta.
dan: Den dunpude ser dyr ud.
epo: Mi eklernas la germanan.
dan: Jeg er begyndt på at lære tysk.
epo: Tomo donis al Manjo mil dolarojn en bruna saketo papera.
deu: Tom übergab Maria tausend Dollar in einer braunen Papiertüte.
epo: Alia lando; aliaj moroj.
tgl: Ibang bayan ay ibang kaugalian.
epo: Ĉu neĝos morgaŭ?
lit: Ar rytoj snigs?
epo: Mi demandos vin unu plian fojon.
lit: Aš tavęs paklausiu dar kartą.
epo: Mi ne plu praktikas tion.
deu: Ich praktiziere das nicht mehr.
epo: Ĉu li donis al vi jesan respondon aŭ nean?
por: Ele lhe deu uma resposta afirmativa ou negativa?
epo: Mi kunpartigis la recepton de senglutena pano.
por: Eu compartilhei a receita de pão sem glúten.
epo: La sunleviĝo pentras diverskolore la ĉielon.
por: O nascer do sol pinta o céu com diversas cores.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia fratino.
dan: I dag er det min søsters fødselsdag.
epo: La kompleta dungitaro estas invitita al la festo.
deu: Zu dem Fest ist die gesamte Belegschaft eingeladen.
epo: La plantoj mortis pro manko de akvo.
dan: Planterne døde af mangel på vand.
epo: Ne sloganu, ne propagandu!
deu: Verbreite keine Slogans, mach keine Propaganda!
epo: La maljunulo ŝajnis surprizita pro la novaĵoj.
ita: Il vecchio sembrava sorpreso dalla notizia.
epo: Kiel vi povas simple diri tion?
tok: nasin seme la sina ken kin toki e ijo?
epo: Ni devas fari ĉion, kion ni povas, por ŝanĝi la aferojn.
deu: Wir müssen alles tun, was wir können, um diese Dinge zu ändern.
epo: Kvankam ne longa, tiu frazo estas ambigua.
deu: Obwohl dieser Satz nicht lang ist, so ist er doch mehrdeutig.
epo: Kiam ni tien venis, li jam ne vivis.
por: Quando lá chegamos ele já não vivia.
epo: Ĉi tiuj urboj havas samajn trafikregulojn.
eng: These cities have similar traffic rules.
epo: Tiuj "amikoj" havas malbonan influon al vi.
dan: De "venner" har en dårlig indflydelse på dig.
epo: Ŝi preskaŭ mortis pro honto.
hun: A hölgy majdnem meghalt a szégyentől.
epo: Klaso estas hierarkia ŝtupo de la sistematiko de plantoj kaj bestoj.
deu: Eine Klasse ist eine hierarchische Stufe der Systematik der Pflanzen und Tiere.
epo: Nia regiono metos sian pezon en la decidpesilon por ke la venonta reformo konfidu al regionoj aljuĝadon de helpmono.
deu: Unsere Region wird ihr Gewicht in die Waagschale werfen, damit die bevorstehende Reform die Zuweisung von Fördermittel den Regionen anvertrauen möge.
epo: Li iĝis tro maljuna por naĝi.
fra: Il devint trop vieux pour nager.
epo: Tom estis kovrita per ŝlimo.
deu: Tom war mit Schlamm bedeckt.
epo: Kiu edziĝas por riĉeco, tiu vendas sian liberecon.
heb: מי שמתחתן בשביל עושר מוכר את חירותו.
epo: Vi ne devas naĝi en la lageto.
dan: Du bør ikke svømme i dammen.
epo: Io alia, kion Sophie tre deziris, estas havi densegajn brovojn.
deu: Etwas anderes, das Sophie gern wollte, ist, sehr dichte Augenbrauen zu haben.
epo: Tio estas tute neutila.
ron: Este complet inutil.
epo: Ne estu neglektemaj.
nld: Wees niet nalatig.
epo: La 25-an de januaro li revenos.
deu: Am 25. Januar wird er zurückkehren.
epo: La prelego de Tomo estis endormiga.
eng: Tom's lecture was a snooze.
epo: Mi iros al la malsanulejo.
dan: Jeg tager på sygehuset.
epo: Ne gravas, kie vi estas; gravas, ke vi hodiaŭ festas.
deu: Es spielt keine Rolle, wo du bist; die Hauptsache ist, du feierst heute.
epo: Mi havas porkaĵon.
fra: J'ai de la viande de porc.
epo: Tomo atentas pri ŝparado de akvo kaj elektro.
por: Tom é atento ao consumo consciente de água e energia elétrica.
epo: Mi estas malbona naĝisto.
lit: Aš esu netikęs plaukikas.
epo: La sinjorino ĉiam parolas angle.
fra: La dame ne parle jamais qu'en anglais.
epo: Kiom da ovoj vi manĝis ĉi-matene?
dan: Hvor mange æg spiste du i morges?
epo: Ĉu vi scias, pri kio li laboras nun?
por: Você sabe no que ele trabalha agora?
epo: Demokratio estas la regado de la popolo, per la popolo, por la popolo.
eng: Democracy is rule of the people, by the people, for the people.
epo: Via ĉevalo mordis min.
rus: Ваша лошадь меня укусила.
epo: Pardonu, ke mi naskiĝis!
dan: Undskyld at jeg er født!
epo: Ĉu vi iam vidis simion?
lit: Ar tu kada nors matei bezdžionę?
epo: Kie situas via lernejo?
eng: Where's your school?
epo: Se vi korespondus kun portugala samideano, ĉu vi bezonus Esperanton? - Mi ja ne bezonus ĝin, sed tio estas tamen bona ekzerciĝado.
por: Se você se correspondesse com um coidealista português, você precisaria do Esperanto? - Eu certamente não precisaria dele, mas isso seria, no entanto, um bom exercício.
epo: Mi devenas de Anglujo.
lit: Aš esu kilęs iš Anglijos.
epo: Ne kredu, ke vi povas fidi al Tomo.
deu: Glaube nicht, dass du Tom trauen kannst.
epo: Mi ŝatus prezenti vin al mia amiko.
fra: J'aimerais vous présenter à mon ami.
epo: Kion vi faros ĉi-somere?
lit: Ką tu šią vasarą darysi?
epo: Lia memglorigo endanĝerigis la respublikon.
deu: Seine Selbstverherrlichung gefährdete die Republik.
epo: Ĉu vi vidis tiun spektaĵon?
fin: Näitkö tuon esityksen?
epo: Kiu frue geedziĝas, en junaĝo havas nepon.
pes: کسی که زود ازدواج کند در جوانی نوه دار می شود.
epo: Li bankrotis kun du milionoj da ŝuldoj. Kiu donis al tiu nespertulo tiom da mono?
deu: Er ging mit zwei Millionen Schulden pleite. Wer hat diesem Grünschnabel so viel Geld gegeben?
epo: Estas neniu vojo, kiu kondukas al paco. La paco estas la vojo mem.
por: Não há estrada alguma para a paz. A paz é a própria estrada.
epo: Mi pensas, do mi kapitulacas.
deu: Ich denke, also gebe ich auf.
epo: Mi diris al li, ke li restu.
por: Eu lhe disse que ficasse.
epo: Ĉu pluvis ĉe vi?
fra: Il a plu chez vous ?
epo: Ĉu vi volis aldoni ion?
fra: Est-ce que vous vouliez ajouter quelque chose ?
epo: Mi scivolas, ĉu ni estas solaj.
deu: Ich bin gespannt, ob wir allein sind.
epo: Tio estas interesa plano.
ido: To esas interesanta projeto.
epo: Li havis nur kelkajn sekundojn.
fra: Il n'eut que quelques secondes.
epo: Ĉiuj ridis.
tok: jan ale li mu pi pilin musi.
epo: La malnova matraco ne estas tre komforta.
eng: The old mattress isn't very comfortable.
epo: Sanpaŭlo estas la ekonomia centro de Brazilo.
nld: São Paulo is het economische centrum van Brazilië.
epo: Miaj vortoj estas tro magraj por porti priskribon de mia amo en vian koron.
deu: Meine Worte sind zu mager, um eine Beschreibung meiner Liebe in dein Herz zu tragen.
epo: Supozu, ke ni akceptas la ĝisnunan argumentadon.
eng: Suppose we accept the arguments so far.
epo: Fakte, tio tre racias.
deu: In der Tat ist dies sehr vernünftig.
epo: Abraham estis la komuna praavo de la Hebreoj kaj Araboj.
deu: Abraham war der gemeinsame Urahn von Arabern und Juden.
epo: Ĉu vi konas la historion pri la vulpo, la korvo kaj la fromaĝo?
lit: Ar jūs žinote istoriją apie lapę, varną ir sūrį?
epo: Rigardu, sciuro!
lit: Žiūrėk, voverė!
epo: Kaj estiĝis taglumo kaj nokto je la unua tago.
por: E surgiram a luz do dia e a noite do primeiro dia.
epo: Ĉesigu tion, mi petas.
fra: Arrêtez ça, je vous prie.
epo: En lia domo estis ĉio, kion la koro deziras.
deu: In seinem Haus war alles, was das Herz begehrt.
epo: Tomo estis ĉarma.
lfn: Tom ia es dulse.
epo: Tomo estas falsa mesio.
deu: Tom ist ein falscher Messias.
epo: Nervozigas min, se vi forgesas nian jubileon.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du unseren Jahrestag vergisst.
epo: Sen la leono mankus io en nia zoologia ĝardeno.
deu: Ohne den Löwen würde im Zoo etwas fehlen.
epo: Mia frato sendis multajn donacojn.
lat: Frater meus multa dona misit.
epo: Mi estas ĉi tie, por paroli kun vi.
tok: mi lon ni li wile toki tawa sina.
epo: Ĉu vi ŝatas kuiradon?
fra: Aimez-vous faire la cuisine ?
epo: La sakrala ceremonio okazis en la grandioza templo.
lit: Sakralinė ceremonija vyko didingoje šventykloje.
epo: Li ensorbis, kion oni diris.
eng: He absorbed what was said.
epo: Li havas tro altan opinion pri si mem.
deu: Er hat eine zu hohe Meinung von sich.
epo: Mi preferas ne komenti tion.
rus: Я предпочитаю это не комментировать.
epo: Ŝi estis la plej bela el tiuj knabinoj.
deu: Sie war die Schönste von diesen Mädchen.
epo: Sendu mesaĝon al mi morgaŭ!
fra: Envoie-moi un message demain !
epo: La knabinoj manĝas siajn sandviĉojn.
dan: Pigerne spiser deres sandwicher.
epo: Mi finis ĝin.
lit: Aš tą baigiau.