ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ṭreḍqeɣ d taḍsa.
fra: J’éclate de rire.
kab: Yejɣem tiqit n lqahwa.
eng: He tasted a drop of coffee.
kab: Ixezzen adlis-nni n tenwalt taqbaylit.
fra: Il a caché ce livre de la cuisine kabyle.
kab: Dduxan yebda ixenqit deg texxamt-nni imedlen.
fra: La fumée commençait à l'étouffer dans la pièce fermée.
kab: Yuba yella yeqqim deffir Dehbiya u Ɛisiw.
fra: Juba était assis derrière Dehbiya ou Issiw.
kab: Tesqeḍ teɣyult ɣef temẓin.
fra: L'ânesse est safre de l'orge.
kab: Nudan fell-am deg Tameǧuṭ.
fra: Ils ont cherché après toi à Tamedjout.
kab: Nruḥ ɣer din ilindi.
ara: لقد ذهبنا إلى هناك العام الماضي.
kab: Acimi i trewleḍ?
fra: Pourquoi as-tu fui ?
kab: Ur zmireɣ ad rnuɣ ad ɣreɣ ; bezzaf εyiɣ.
fra: Je ne peux plus continuer à étudier ; c'est trop, je suis fatigué.
kab: Acu ara xedmen yes-s?
eng: What are they going to do with it?
kab: Tamacint taneggarut truḥ seg teɣsert.
fra: Le dernier train a quitté la gare.
kab: Tugiḍ ad tbeddleḍ.
fra: Vous ne voulez pas changer.
kab: Qqaṛeɣ idlisen-agi.
fra: Je lis ces livres.
kab: Qellbet anida nniḍen.
fra: Cherchez ailleurs.
kab: Fkan afus ɣef watmaten-nsen.
fra: Ils ont laissé tomber leurs frères.
kab: Times tečča tudrin-nneɣ.
eng: Fire consumed our villages.
kab: Ur yezwar ara ɣer Tinɣiṛ.
fra: Il n'est pas allé en premier à Tinghir.
kab: Yettidir deg yimeṭṭawen.
eng: His life is made of tears.
kab: Aṭas i ixeddmen unuɣen-agi s ukeryun ɣef lkaɣeḍ neɣ ɣef leḥyuḍ.
fra: Beaucoup font ces dessins avec un crayon sur le papier ou sur les murs.
kab: D youri Gagarine i yellan d argaz amezwaru yunagen ɣer tallunt.
fra: Youri Gagarine était le premier homme à voyager dans l'espace.
kab: Ur ddiɣ ara ɣer Xerrata.
fra: Je n'étais pas du voyage à Kherrata.
kab: Tesɛa-d semmus n yigerdan.
fra: Elle a cinq enfants.
kab: Ur tguǧǧ ara ɣer Taknarit.
fra: Ne déménage pas aux Canaries.
kab: Sseḥlant-am-t.
spa: Te lo curaron.
kab: Ilaq ad d-yaɣ abeṛmil.
fra: Il devrait acheter un fût.
kab: Tettezzi tettenneḍ.
fra: Elle tourne en rond.
kab: Tettnecṛaḥ seg ul-is.
eng: She radiates happiness.
kab: Iḍelli rziɣ ɣer uxxam-nni n tinna yemmuten deg laksida-nni n wass n ttlata n 23 deg yunyu 2020 deg ubrid n Cεufa.
fra: Hier, j'ai rendu visite à la maison de celle qui était décédée le 23 Juin 2020, dans un accident, sur la route de Choufa.
kab: Ruḥ fiḥel ma nedda.
fra: Pars sans nous.
kab: Yella yeɣɣar-as i weltma-s.
spa: Estaba llamando a su hermana.
kab: Ttugadeɣ-t.
fra: Je le crains.
kab: La teggar aman n tasa.
fra: Elle est en train de faire pipi.
kab: Weltma wezzilet fell-am.
fra: Ma sœur est plus petite de taille que toi.
kab: Terḍel-iyi-d adlis-is.
fra: Elle m'a prêté son livre.
kab: Ayefki-agi ittemẓiẓid amzun terram-as sskeṛ.
eng: This milk tastes sweet as if sugar was added to it.
kab: Yerreẓ-iyi ifadden.
eng: He discouraged me.
kab: Yugar-Iten akk.
fra: Il les dépasse tous.
kab: Tettḥewwisem ɣer Guraya.
spa: Vais de paseo para Guraya.
kab: Uḍnen warrac taɛebbuṭ-nnsen acku swan aman iluɣen deg temda.
eng: The children have upset stomachs from drinking muddy pond water.
kab: Ur ḥṣiɣ ara ad ixdem ayen i s-nniɣ
fra: Je ne pense pas qu'il fera ce que je lui ai dit de faire.
kab: Iḍeggeṛ-it-id Tom.
fra: Tom l'a jeté.
kab: Yessaweḍ ihi ɣer Tiznit.
fra: Alors, elle est arrivée à Tiznit
kab: Kkseɣ-as ɣef wul.
fra: Je lui ai soulagé le cœur.
kab: Anef-as ad tru.
ara: دعها تبكي.
kab: Lɣaci ikcem-iten lḥir, amek ara mmagren anebdu ma yella ur d-ɣlin ara waman.
fra: Les gens sont inquiets des conditions qu'ils vont subir l'été s'il ne pleut pas.
kab: Mazal yettmeslay yid-k.
ara: لا يزال يتحدث معك.
kab: Yeqqaṛ-ak akken iwakken ad k-yessamen belli d tikti yelhan.
fra: Il te parle ainsi pour te persuader que c'est une bonne idée.
kab: Ur bɣiɣ ara ad idireɣ yid-k.
fra: Je ne veux pas vivre avec toi.
kab: Ad issinen yimecṭaḥ ansayen n yimezwuara-nneɣ.
fra: Les petits connaîtront les traditions de leurs aïeux.
kab: Abrid n ddin yettawi ɣer tixeṣṣaṛin.
fra: Le chemin de la religion conduit vers le chao.
kab: Ɛni ilaq ad t-tesweḍ akk?
fra: Tu dois vraiment tout boire ?
kab: Yettmeslay, medden ur tefhimen ara.
fra: Il parle, les gens ne le comprennent pas.
kab: Teffeɣ seg ugraw-nni.
fra: Elle a quitté le groupe.
kab: Tesɣer-ik ddunit.
eng: Life gave you a lesson.
kab: D acu ara m-iruḥen?
spa: ¿Qué tienes que perder?
kab: Yewwa s tɣawla, yerka s tɣawla.
spa: Maduró rápidamente y se pudrió rápidamente.
kab: Llan yirgazen i kkatent tlawin-nsen.
eng: There are men who are beaten by their wives.
kab: Ur bɣiɣ ara ad yekcem Tom ɣer lḥebs.
ara: لا أريد أن يذهب توم إلى السجن.
kab: Anwa seg-wen i d aselmad.
eng: Which one of you is the teacher?
kab: Tettuḍ isem-is, yak?
fra: Tu as oublié son nom, n'est-ce pas ?
kab: Am uzrem, ɣef uɛebbuḍ kan i ileḥḥu.
fra: Tel un serpent, il marche sur le ventre.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ akk ayen i txedmem.
fra: Je veux savoir tout ce que vous avez fait.
kab: Ma ɛeṭṭleɣ-n, xas ṛuḥ.
fra: Si je tarde, va-t'en.
kab: Uɣaleɣ walaɣ-ten deg unafag tlata tsaɛtin umbaɛd.
spa: Los volví a ver en el aeropuerto tres horas después.
kab: Mi yennejmaε yid-sen, qeṣṣren aṭas ɣef aya.
fra: Ils ont longuement discuté de ça quand il s'est réuni avec eux.
kab: Ad teffreḍ tamecmact-nni.
eng: You'll hide the cat.
kab: Ur ḥemmleɣ ara taɛṛabt axaṭeṛ d nettat i yerẓan taqbaylit.
spa: No me gusta el idioma árabe porque es la razón del intento de destrucción del idioma cabilo.
kab: Yewεer fell-asen ad d-mmeslayen ɣef wayen i iεeddan.
eng: It is difficult for them to talk about the past.
kab: Tecfiḍ fell-as?
zgh: ⵜⴽⵯⵜⵉⴷ ⴼⵍⵍⴰⵙ?
kab: Tzegreḍ asif?
fra: As-tu traversé la rivière ?
kab: Seggmen-as-t imir-nni.
spa: Se lo arreglaron al momento.
kab: Ur t-ttafent anda nniḍen.
eng: They won't find him elsewhere.
kab: Waqil ad s-iniɣ aya i Tom.
fra: Je pense que je devrais le dire à Tom.
kab: Ad iyi-tarǧuḍ dihin?
spa: ¿Me vas a esperar por allá?
kab: Zgan teddun-tt fell-i.
fra: Ils s'acharnent toujours sur moi.
kab: Nettidir di tugdi.
fra: Notre existence est dominée par la peur.
kab: Yessi-s zedɣent lbeṛṛani.
fra: Ses filles vivent à l'étranger.
kab: Bɣan-iyi ḥala leṣlaḥ-iw.
fra: Ils ne me veulent que du bien.
kab: Fkant-awen-tent-id.
spa: Se los han dado.
kab: Yerwi-yasen-tent.
spa: Se los ha entreverado.
kab: Tesmekta-yi-d teqsiṭ-nni-inek kra n waktayen igerrzen.
fra: Votre histoire m'a rappelé quelques bons souvenirs.
kab: Ad nessiweḍ mebla ccek.
fra: Nous y parviendrons certainement.
kab: Ɣur-i sin yexxamen.
eng: I have two houses.
kab: Timetti taqbaylit, mazal ur tuɣ ara tannumi deg leqdic am wa.
fra: La société kabyle n'est pas encore habituée à ce genre de travail.
kab: Ussan ttεeddin, ttemcabin akken ma llan.
fra: Les jours passent et se ressemblent tous.
kab: Wexxren timlilit-nni ɣer ddurt i d-iteddun.
fra: Ils ont différé la réunion à la semaine prochaine.
kab: Ur d-yusi ara axaṭer yehlek.
spa: No ha venido porque está enfermo.
kab: Ad sirdeɣ tuɣmas-iw.
fra: Je vais me nettoyer les dents.
kab: Teḥka s laman lbaḍna-s i setti-s.
fra: Elle a raconté son secret à sa grand-mère en toute confiance.
kab: Ur iɣellet acemma seg ayen i d-yeǧǧa baba-s.
eng: He didn't inherit anything from what his father left.
kab: Teddreḍ d aqbayli!
fra: Tu as vécu Kabyle !
kab: Teggra-d weḥd-s.
fra: Elle est restée seule.
kab: Yetteg deg-went laman.
fra: Il vous fait confiance.
kab: Ddmet aqrab-nni.
spa: Tomen ese maletín.
kab: Tuɣemt-d ticemmaɛin?
fra: Avez-vous acheté des bougies ?
kab: Max yeɣli di terkabin, yenneftal uḍar-is.
fra: Max s'est fait une entorse au pied en tombant dans les escaliers.
kab: Tamsalt-a ur teḥebbes, ur tettfak.
fra: Cette affaire ne s'arrête pas, ne finit pas.
kab: Anta i ixedmen aya yid-wen?
spa: ¿Quién os ayudó a hacer esto?
kab: Xas ur nemyussan, nemyeḥmal.
fra: On s’aime même si on ne se connaît pas.
kab: Iwacu ur txemmmeḍ ara fell-asen?
spa: ¿Por qué no pensaste en ellos?
kab: Acimi i qeblen amahil-a?
fra: Pourquoi ont-ils accepté ce travail ?
kab: Tella teẓgi d tameqrant deffir wexxam.
fra: Il y a une grande forêt derrière la maison.
kab: Ikcem-as yizi s aqeṛṛu.
eng: He's obsessed with a thought.
kab: Tṛeḍlemt-iyi-t.
eng: You loaned it to me.
kab: Ṛeggem, cfu.
fra: Promets, souviens-toi.
kab: Ǧǧant-aneɣ ad nekcem s axxam.
fra: Elles nous ont autorisés à pénétrer dans la maison.
kab: D abruy kan i d-yeddem seg-s.
eng: He only got a tiny bit from it.
kab: Yuweḍ ɣer din uqbel-nwent.
fra: Il vous a précédé là-bas.
kab: Yegzem tasa-s mi t-iwala.
fra: Son cœur s'est brisé quand elle l'a vu.
kab: Nxuṣṣ nezzeh seg yirgazen am netta.
fra: Nous manquons d'hommes de cette envergure.
kab: Msefhamen fell-i.
fra: Ils se sont alliés contre moi.
kab: Sɛan tamussni.
fra: Ils ont une connaissance.
kab: Iẓem n ččina, ma ulac aɣilif.
fra: Un jus d'orange, s'il vous plaît.
kab: D amdan lɛali.
spa: Es una excelente persona.
kab: Tɛeṛḍeḍ.
deu: Du hast ausprobiert.
kab: Tellid tessedhayed iman-inem.
spa: Estabas divirtiéndote.
kab: Zgant la ttemseččayent n way gar-asent.
fra: Elles se chamaillent tout le temps.
kab: Tečča-t?
fra: L'a-t-elle mangé ?
kab: Yebεed wanida i tedduɣ.
eng: I am heading to a faraway place.
kab: Gma yuḍen ussan-a.
fra: Ces jours-ci, mon frère était malade.
kab: Uqbel ad nebdu tikli yessefk ad nẓer ɣer wanida i nteddu.
eng: Before we start walking we need to know where we are going.
kab: Tessen ad temmeslay tafṛansist.
fra: Elle peut parler français.
kab: Ur twalam ara anemhal-nni.
fra: Vous n'avez pas vu le directeur.
kab: Ad tafgeḍ ɣer Taka.
fra: Tu t'envoleras vers Taka.
kab: Bran-as i Tom.
spa: Han dejado libre a Tom.
kab: Taɣect-is tebbeḥbeḥ.
fra: Il a la gorge enrouée.
kab: Telha tmuɣli di tsusmi.
eng: The gaze is beautiful in silence.
kab: Si zik i tfaq.
fra: Il a compris tôt.
kab: Ad d-welliɣ ass n ssebt.
fra: Je serai de retour samedi.
kab: Beṛka-kem ttexmam.
fra: Arrête de penser.
kab: Yečča-yi wul-iw maca ur yelli wayen ad bedleɣ.
eng: My heart devours me but I'm powerless against it.
kab: Ur yettḥessis ara i wayen i s-d-qqaṛeɣ.
fra: Il n'écoute pas ce que je lui raconte.
kab: Terra-tt tmara ad tessekcem iman-is deg aya.
eng: She was forced to get involved in this matter.
kab: Sellkeɣ iman-iw.
eng: I saved myself.
kab: Ussan ttazzalen am waḍu.
eng: Days fly by like the wind.
kab: Ḥuceɣ-d asaɣuṛ s umgar.
fra: J'ai fauché du foin avec une faucille.
kab: Neḍṣa fell-asent.
eng: We laughed at their expense.
kab: Ifellaḥen sseqdacen akal-nsen s lemḥadra.
fra: Les agriculteurs exploitent leurs terres avec soin.
kab: Icelleḥ-it.
fra: Il l'a balafré.
kab: Mmugrent-ten-id din.
spa: Me junté con ellas allá.
kab: Acimi ur tezzenzeḍ ara snitra-nni?
fra: Pourquoi n'as-tu pas vendu la guitare ?
kab: Yella ṭṭrad di tmurt n Libya.
eng: There is a war in Libya.
kab: Ayen akk i d-yenna baba yewwi-t waḍu.
eng: Everything that my dad said has been forgotten.
kab: Ur ternimt ara tiqit n lqahwa?
fra: Vous n'avez pas ajouté un peu de café ?
kab: Ireggel ɣer Taknarit.
spa: Huye a las Canarias.
kab: Amek i t-yewwet?
spa: ¿Cómo lo ha pegado?
kab: Usant-d ɣer-i ad iyi-ssrebḥent ɣef teslit i d-wwiɣ i mmi.
eng: They came to congratulate me on my son's wedding.
kab: Iwala-t neɣ ala?
fra: L'a-t-il vu ou pas ?
kab: D inzi-inu.
fra: C'est mon proverbe.
kab: Iban-as-d kra.
fra: Quelque chose lui est apparu.
kab: Yesdegdeg-as iḍarren-is.
fra: Il lui a fracassé les pieds.
kab: Teǧǧa mmi-s weḥd-s.
fra: Elle a laissé son fils tout seul.
kab: Ad teqqel ɣer Budwaw?
fra: Elle retourne à Boudouaou.
kab: Ad εerḍeɣ ad d-jebdeɣ tamuɣli-s.
eng: I will try to catch his eyes.
kab: Yedda yid-nneɣ ɣer ssuq.
eng: He came with us to the market.
kab: Ur turiw ara tyaẓiḍt-nneɣ ass-a.
fra: Notre poule n'a pas pondu aujourd'hui.
kab: Yettṛuḥu ɣur-s yal ass.
spa: Va donde él todos los días.
kab: Tura, seg weqrur-nni ameẓyan alma d amɣar-nni acaraf, ssnen akk ad sselḥun asawal amiɣis.
fra: Aujourd'hui, du plus petit enfant jusqu'au plus vieil homme, tout le monde sait faire marcher un smartphone.
kab: Yettxayal-d tiḥkayin d tisewhamin.
fra: Il imagine des histoires fantastiques.
kab: Tudert teččur d iceṛfan.
fra: La vie est pleine d'écueils.
kab: Tom yessufeɣ-d aqarru-s seg ṭṭaq.
spa: Tom sacó su cabeza por la ventana.
kab: Allen-is d timelḥanin.
spa: Tiene lindos ojos.
kab: Yettamen-iten dima.
spa: Siempre les cree.
kab: Yella kra ay ffren wawalen-a.
fra: Il y a quelque chose qui se cache derrière ces mots.
kab: Regglen ɣef ccwal.
fra: Ils fuient les ennuis.
kab: Dinna deg yillel i tesɛeddaḍ azgen deg imuras-ik.
fra: C'est en mer que tu as passé la moitié de tes vacances.
kab: Tameslayt-nneɣ tekcem ɣer umaḍal umḍin.
fra: Notre langue est entré dans le monde numérique.
kab: Yettḥerri-d Tom telt-mya n yidularen i wass.
fra: Tom gagne trois cents dollars par jour.
kab: Yenta deg-s lmus.
fra: Un couteau s'y est planté.
kab: Ttḥulfuɣ amzun akken d nekk kan i teɛna temsalt n tadist-a.
fra: Je me sens comme si je suis le seul qui est concerné par cette grossesse.
kab: Guǧǧeɣ ɣer Msisna.
fra: J'ai déménagé à Msisna.
kab: Yuba yebɣa asandwič.
fra: Youba veut un sandwich.
kab: Teṛṛeẓ deg tfednan mi tella tettsiyyiq.
eng: She broke her toes while she was mopping the floor.
kab: Bɣan ad rewlen akken ma llan si tmurt-nsen.
fra: Tout le monde veut fuir son pays.
kab: Nekṛen aya?
fra: L'ont-ils nié ?
kab: Ur awen-tt-yukir ara.
eng: He hasn't robbed you of it.
kab: Teṛḍel-akent-t-id?
fra: Elle vous l'a prêté ?
kab: Yeṣṣeṛ-itt Ṛebbi!
fra: Dieu l'a protégée.
kab: Ur ten-yeffiɣ ara leεqel.
fra: Ils sont restés raisonnables.
kab: Uriɣ tullist, wwiɣ syess arraz di temsizzelt.
eng: I wrote a short story and won the competition prize.
kab: Yuɣ tannumi yettnusu di berra.
eng: He grew accustomed to bedding down outside.
kab: Atenti tteɛraḍent azemmur.
fra: Elles sont en train de goûter les olives.
kab: Ɣellteɣ ayen i d-yeǧǧa baba.
fra: Ce que mon père a légué, je l'ai hérité.
kab: Ur d-tenni ara aya i baba-s?
eng: She didn't tell her father?
kab: Ur tqelliq ara, ḥaca tifrat ara d-ibanen i wugur-inek.
eng: Don't worry, your problem will be solved.
kab: Aɣbel n Yiqbayliyen d tatut imi tettun akk ayen iɛedda fell-asen d wid i ten-yesdegdigen s ṛṛṣaṣ d leḥbas.
eng: The Kabyles' anxiety is memory loss because they forget all they've endured and those who tormented them with gunfire and imprisonment.
kab: Takebbanit-nni tezmer ad teẓẓeɛ ixeddamen.
fra: L'entreprise pourrait virer des employés.
kab: Argaz yeggugem.
fra: L'homme est muet.
kab: Ɣas tɛeyyḍeḍ ur d-isel ara!
fra: Personne ne t'entendra même si tu cris !
kab: Sseqdec asegzawal n trusit.
eng: Use the russian dictionary
kab: Awi-tent-id akk, ladɣa tinna.
fra: Donne-les-moi toutes, surtout celle-là.
kab: Aqrur-agi d abaḥan.
fra: Ce garçon est adorable.
kab: Ttif ad nekcem ɣef zik lḥal ad nesgunfu.
fra: Il vaut mieux entrer tôt pour nous reposer.
kab: Seg wasmi i d-theḍreḍ fell-as ur ufiɣ lehna.
eng: I've been restless since you talked about it.
kab: Amek i tt-tgezmeḍ deg rray?
spa: ¿Y qué decidiste?
kab: Ur ddin ara ɣer Tinzawatin.
eng: They did not go to Tinzawatin.
kab: Asenfaṛ-nni yettwaǧǧa.
spa: Aquel proyecto ha sido dejado de lado.
kab: Ur ɣṣiben ara ɣer Ixelfunen.
fra: Ils ne sont pas pressés d'aller à Ikhelfounen.
kab: Menhu ur nwufeq?
fra: Qui est en désaccord ?
kab: Aɣerbaz-nneɣ yenṭer.
fra: Notre école est sinistrée.
kab: Iggug s anda ara nṛuḥ.
fra: C’est loin où nous partons.
kab: Tettxemmimeḍ ɣef tutlayt taqbaylit.
fra: Tu te soucies de la langue kabyle.
kab: Issuli axxam s lebni.
eng: He built the house.
kab: Llant ttenkarent zik.
spa: Se levantaban temprano.
kab: Tserreḥ tura s teqbaylit.
fra: Maintenant elle parle courament le kabyle.
kab: Ad k-t-id xedmeɣ.
spa: Te lo voy a hacer.
kab: Nɣiɣ-awen-t.
fra: Je vous l'ai tué.
kab: Yeddem ayen yezmer, yeǧǧa ayen i d-yeggran.
fra: Il en prit ce qu'il put et laissa le reste.
kab: Tɛawnem-t.
fra: Vous l'avez aidé.
kab: Amek i ilaq ara ad tessuqlem imekli ɣer tcelḥit?
fra: Comment vous faut-il traduire « déjeuné » en chelhi ?
kab: Txelleṣ azgen n lekra.
eng: She paid half the rent.
kab: Llan wiyiḍ yid-neɣ.
spa: Nos acompañan otros más.
kab: Afeg ɣer Tubiret.
fra: Envole-toi vers Bouira.
kab: Amzun tedderwec.
ara: كأنها مجنونة.
kab: Qasi yella ila idrimen.
fra: Kaci avait de l'argent.
kab: D nekk i s-tt-yeswan.
spa: Se la bebí yo.
kab: Teqar-asen i warraw-is : « D nekkini i d-yesnulfan akw ayen illan di dunnit agi. »
fra: Elle dit à ses enfants : « c'est nous qui avions inventé tout ce qu'il y a dans ce monde. »
kab: Fernen-aɣ-ten.
fra: Ils nous les ont choisis.
kab: Ur xdimeɣ tinimar akken ad d-awiɣ akayad-inu.
fra: Je n'ai pas fait d'efforts pour réussir mon examen.
kab: Ilaq ad txedmeḍ fell-as.
fra: Tu devras travailler dessus.
kab: Mazal ad ččen lmergaz.
fra: Ils mangeront encore de la merguez.
kab: Xas akken ur tecbiḥ ara, ḥemmleɣ-tt.
fra: Même si elle n'est pas belle, je l'aime.
kab: Tibuɛlamin d taddart?
fra: Est-ce Tiboulamin est un village ?
kab: D ilelliyen wigi? A d abeḥri!
fra: Ce sont des hommes libres ? Quelle blague !
kab: Tudert d aɣerbaz, yal ass nlemmed tamsirt.
fra: La vie est une école, nous apprenons chaque jour une leçon.
kab: Ur sεiɣ ara lweqt ad k-ẓreɣ.
fra: Je n'ai pas le temps pour vous rencontrer.
kab: Argaz i d-yusan.
spa: El hombre que llegó.
kab: Terḍel-awen-t.
fra: Elle vous l'a prêté.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tenseḍ di berra, yella usemmiḍ.
eng: You can't spend the night outside, it's cold.
kab: Tezmer ad temmet tutlayt.
spa: El idioma puede morirse.
kab: Ma tsurfeḍ-iyi... Ad d-dduɣ kan deg wawal-im.
fra: Si tu me permets... Je suivrai seulement ton raisonnement.
kab: Ferḥeɣ-am.
fra: Je suis content pour toi.
kab: Tɛeṭṭel di tala.
fra: Elle a tardé à la fontaine.
kab: Azul umelyaṛ i iheddṛen taglizit.
fra: L'anglais est parlé par environ un milliard de personnes.
kab: Tellam tettgugumem.
fra: Vous étiez muets.
kab: Urgaɣ rebḥeɣ-d tlata imelyan idulaṛen.
fra: J'ai rêvé d'avoir gagné trois millions de dollars.
kab: Teslemdeḍ-iyi-tt.
fra: Tu me l'as enseignée.
kab: Rran tamurt d agudu.
fra: Ils ont transformé le pays en fosse.
kab: Ayen yettaru, ur yeεǧib ara medden.
fra: Les gens n'aiment pas ce qu'il écrit.
kab: Tqellqeɣ s tidet ɣef tmeddakelt-iw.
fra: Je suis vraiment inquiet pour mon amie.
kab: Urεad i d-yeɣli yiḍ.
fra: Il ne faisait pas encore nuit.
kab: Kkes-it; dayen ṛtaḥ.
fra: Raye-le; afin de ne plus endurer.
kab: Amkan-a itecceḍ.
fra: C’est un endroit glissant.
kab: Fkiɣ-as-ten akk.
fra: Je les lui ai tous donnés.
kab: Ur la smesxireɣ ara fell-awen.
spa: No me estoy burlando de ustedes.
kab: Icudd-as ifassen-is d yiḍarren-is.
eng: He tied her hands and feet.
kab: Ṛwan timseḥsal.
fra: Ils avaient plein d'ennuis.
kab: Anef ad inin diri-yi.
fra: Laisse-les dire que je suis mauvais.
kab: Sersen-ak-tt din.
spa: Te la dejaron ahí.
kab: Ziɣ ukren-aɣ-tt.
spa: Resulta que nos la robaron.
kab: Ttawint lqahwa-nni ɣer At Xlifa.
spa: Suelen llevar café a At Xlifa.
kab: D acu-t wahil n wass-a?
fra: Quel est le programme d'aujourd'hui ?
kab: Ur ttini i yiwen da ay lliɣ.
fra: Ne dit à personne que je suis ici.
kab: Sɛiɣ ayen nniḍen i kennemti.
fra: J'ai autre chose pour vous.
kab: Ad tḍegger iḍumman-nni?
fra: Va-t-elle jeter les ordures ?
kab: Tebɣiḍ ad teɣreḍ adlis?
fra: Tu veux lire un livre ?
kab: Mačči aṭas i umi cfiɣ ɣef temzi-w.
eng: I don't remember much of my youth.
kab: Yettaker isefra-nni afyir afyir.
fra: Il dérobait ces poésies ligne après ligne.
kab: Izwar ttɛam taẓallit.
fra: La nourriture passe avant la prière.
kab: Tettwali iman-is d tamelsit.
fra: Elle se croit innocente.
kab: Fkemt-iyi-d taṛemmant-nni.
eng: Give me a pomegranate.
kab: Axxam yeččur d arrac.
fra: La maison est pleine de garçons.
kab: Ḥadret ɛemmti.
spa: Cuiden a mi tía.
kab: Tasnilest d anadi ɣef tutlayt s wudem ussnan.
fra: La linguistique est une science qui étudie le language humain.
kab: Ur asen-tt-ttakren ara.
eng: No one robs them of it.
kab: Tkellex-as temdakelt-is.
fra: Son amie l'a trompée.
kab: Ulac win i aɣ-d-yefkan tameẓẓuɣt.
fra: Personne ne nous a prêté attention.
kab: Ttḥettiteɣ akken ad iniɣ awal-iw.
fra: J'insiste pour dire mon mot.
kab: Ssewwayeɣ-d tibidest i ufermaj.
fra: Je prépare des épinards au fromage.
kab: Kra n medden sgunfuyen s tɣuri.
fra: Certaines personnes s'endorment en lisant.
kab: Acku d taqcict i telliḍ.
shi: Acku tgit tactalt.
kab: Teppiṛi iẓi-s.
fra: Elle a subi une opération du pancréas.
kab: Mmeslay-iyi-d fell-asen.
spa: Háblame de ellos.
kab: Tḥesbemt-iyi-tt id.
eng: You counted it on me.
kab: Tesfeḥmeḍ iman-ik.
fra: Tu t’es lassé.
kab: Teḥṣam d acu ara d-taɣem.
fra: Vous savez ce que vous allez acheter.
kab: Yecweḍ wul fell-ak.
fra: Mon cœur brûle pour toi.
kab: Amek akken ara ttaruɣ akabar asertan s tjapunit?
eng: How do I write political party in japanese?
kab: Tezdeɣ-iyi tmedyezt.
fra: La poésie me hante.
kab: Bɣiɣ ad d-meslayeɣ ɣef ussan-nni yelhan.
fra: Je veux parler du bon vieux temps.
kab: Tkemmlemt-as-ten tameddit.
fra: Vous les leur avez complétés le soir
kab: Iḍelli akken i neswa lqahwa, ass-a yemmut.
eng: Yesterday we shared a coffee, today he has passed away.
kab: La tt-ttṛaǧuɣ.
spa: Estoy esperando por ella.
kab: Amek i ilaq ara ad ssuqlent targit ɣer twalunit?
spa: ¿Cómo deberían traducir "sueño" al valón?
kab: Ssawaḍen tulawin-nni ɣer Tizi.
eng: They took the women to tizi.
kab: Ulac win ara awen-ikksen ɣef wul.
fra: Aucun ne peut ôter un poids de votre cœur.
kab: Tugdi tuɣ-aneɣ akken ma nella.
fra: La peur nous a pris tels que nous étions.
kab: Tenna-d ur tebɣi ara ad teqqel ad t-tẓer.
fra: Elle a déclaré qu’elle ne voulait plus le revoir.
kab: Asnas-a yeččur d adellel.
fra: Cette application est pleine de publicité.
kab: Yenɣa izem ɣef tculliḍt.
fra: Il a tué un lion à cause du sac.
kab: Yak ur kem-yuɣ wara?
fra: Tu vas bien, j'espère !
kab: Ur tufi ara tezzenz taɣaḍt-is.
eng: She failed to sell her goat.
kab: Ur beddleɣ ara.
fra: Je n'ai pas changé.
kab: Ay acek-it ubaraz-nni.
fra: Le concert était incroyable.
kab: Tettawḍem ɣer Adekkar.
spa: Llegáis hasta Adekkar.
kab: Tesriḍ i tallelt-iw?
fra: As-tu besoin de mon assistance ?
kab: Ineggez wemcic yerwel.
ara: قفز القط هاربا.
kab: Iḍegger imawlan-is!
spa: Botó a sus padres.
kab: Akken i s-yehwa tmeɣra, ur tessin ara isental akk n tmussni.
fra: Quelle que soit la splendeur de la fête, elle ne maîtrise pas tous les aspects du savoir.
kab: Ɣileɣ zemreɣ ad ttekleɣ fell-am.
fra: Je pensais pouvoir compter sur toi.
kab: A baba, bɣiɣ ad dduɣ yid-k ɣer tḥanutt.
fra: Papa, je veux t'accompagner au magasin.
kab: Tteḥnuccuḍemt di zzit.
eng: You are sliding on oil.
kab: Lliɣ ẓriɣ d timdukal-im.
spa: Sabía que eran tus amigas.
kab: Tesɣa-as-d tanfult.
fra: Elle lui a acheté un billet.
kab: Sseknemt-iyi-d yiwet nniḍen.
fra: Montrez-m'en une autre.
kab: Yeɣra-as i Yuba s usawal.
fra: Il a appelé Youba.
kab: Tom yeṛmec s wallen mi yesla i isallen-nni.
fra: Quand Tom apprit la nouvelle, il fronça les sourcils.
kab: Ad d-bdun lemcawṛat azekka.
fra: Ils vont entamer les négociations demain.
kab: Ur zmiren ara ad ḍṣen fell-aneɣ.
eng: They are unable to mock us.
kab: Tirrugza ur tḥemmel tikkulya.
fra: Le courage déteste la couardise.
kab: Ur ssineɣ ad tt-leɛbeɣ.
fra: Je ne sais pas faire semblant.
kab: Medden akk teccḍen.
ara: الكل يخطيء.
kab: D wa i yesɛa d amecṭuḥ seg warraw-is.
eng: This is the youngest of his offspring.
kab: Tazwart n udlis-a tettwaru s teqbaylit.
fra: La préface de ce livre est écrite en kabyle.
kab: Yeffer fell-as tidett.
fra: Il a dissimulé la vérité à son égard.
kab: Terriḍ-as-tent-id.
spa: Se los regresaste.
kab: Ur zmirent ara ad εiwzent.
fra: Elles ne sont pas en mesure de veiller.
kab: Reffdeɣ ssbiɣa-nni ɣer At Buzid.
spa: Llevé esa pintura a At Vuzid.
kab: Yiwen ur yezmir ad sen-yini mačči akka.
fra: Personne ne peut les contrarier.
kab: Yuba yella yebɣa tasnasɣalt.
fra: Youba voulait un vélo.
kab: Tura kan i d-kecmeɣ seg Sidi Musa.
fra: Je viens de rentrer de Sidi Moussa.
kab: Taccuyt-nni terɣa.
fra: La marmite a brûlé.
kab: Tamasiḥit tettlawi karuh.
eng: Christianity cures hatred.
kab: Lemmer tenniḍ-iyi-d tili ḥebseɣ axeddim-iw.
eng: If you had told me, I would have stopped my work.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad kem-ssudneɣ.
fra: J'aime pas t'embrasser.
kab: Ttif tagrest anebdu.
fra: L'hiver est préférable à l'été.
kab: Nekk ur ttamneɣ s Leqran.
eng: I don't believe in Quran.
kab: Ula d imekli ur t-tečči ara.
spa: Ni siquiera comió su almuerzo.
kab: Neṭleɣ-ak-tent.
fra: Je te les ai enterrées.
kab: Rrant-ak-t-id.
spa: Te lo han devuelto.
kab: Tiflut tetten yis-s.
fra: La cuillère est faite pour manger.