ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Gençken bilgisayarın önünde zaman harcamak yerine seyahat etmelisin.
ita: Adesso che sei giovane dovresti viaggiare invece di passare il tempo davanti al computer.
tur: Otomobilini niye sattın?
fra: Pourquoi as-tu vendu ta voiture ?
tur: Sizinle kalmak istiyorum.
nno: Eg vil bli hos dykk.
tur: Bütün bu nedir?
uig: بۇ پۈتۈن نېمە؟
tur: Onun hakkında birilerine sordum.
ron: Am întrebat de el pe cineva.
tur: Bu kimin gazetesi?
spa: ¿De quién es este periódico?
tur: Size zarar vermeyeceğim.
spa: No le haré daño.
tur: Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
spa: Sé lo que estás intentando hacer.
tur: Mektubuna cevap vermediğim için lütfen beni affet.
spa: Por favor, perdóname por no haber respondido a tu carta.
tur: Bagaj arabaları nerede?
uig: يۈك ھارۋىسى نەدە؟
tur: Çok akrabamız var.
rus: У нас дохрена родственников.
tur: Onunla birlikte istasyona kadar gittim.
spa: Fui con él hasta la estación.
tur: O ne kadar güzel.
uig: ئۇ نەقەدەر چىرايلىق.
tur: Grip yüzünden yataktaydım.
ron: Am stat în pat din cauza gripei.
tur: Gidip Tom'la konuşmak istiyorum.
spa: Quiero ir a hablar con Tom.
tur: O Rusça'yı konuşabilir ve yazabilir.
lit: Jis gali kalbėti ir rašyti rusiškai.
tur: Kaç tane suç işlendi?
rus: Сколько было совершено преступлений?
tur: Benden başka her üye onun söylediklerine inanır.
rus: Каждый член, кроме меня, верит его словам.
tur: Cünüp olduğun zaman gusül abdesti alıp temizlenmelisin.
eng: Whenever you have been unclean you have to perform a full ablution and be cleaned.
tur: Gerekli olanı yaptın.
ron: Ai făcut ceea ce era necesar.
tur: İstediğiniz yere oturun.
kab: Qqimet anda i ken-yehwa.
tur: Niçin sana inanmalıyım?
spa: ¿Por qué debería creerte?
tur: Onların hepsi özel.
spa: Todos son especiales.
tur: Benim gözüm kamaştı.
aze: Gözüm qamaşdı.
tur: Sen niye benimle gelmedin?
eng: Why didn't you come with me?
tur: Tom niye oraya gitmeliymiş?
deu: Warum musste Tom dort wohl hingehen?
tur: Ali basın mensuplarına yaptığı açıklamada rakibe saygı duyduklarını söyledi.
rus: В своем заявлении для прессы Али заявил, что уважает оппонента.
tur: Yeni bir zaman makinesi satın almak istiyorum.
amh: አዲስ የጊዜ ማሽን መግዛት እፈልጋለሁ።
tur: Bu dili konuşmayı çok seviyorum.
spa: Me gusta mucho hablar en esta lengua.
tur: Bu da Cuma günü gerçekleşti.
spa: Esto también se hizo realidad el viernes.
tur: Ben onun hakkında suçlu hissediyorum.
fin: Tunnen syyllisyyttä siitä.
tur: Bu senin telefonun mu?
hrv: Je li ovo tvoj telefon?
tur: Kovulmak onun için beklenmedik bir şoktu.
eng: Getting fired was an unexpected shock for him.
tur: Eğer bir şey yapıyorsan, o zaman iyi yap.
ita: Se fai una cosa, falla bene.
tur: Tom yemek yemeğe devam etti.
epo: Tomo daŭrigis la manĝadon.
tur: Ata bineriz.
rus: Мы катаемся на лошадях.
tur: Ben öğrenci değilim.
kir: Мен окуучу эмесмин.
tur: Tom neredeyse vazgeçti.
uig: توم ھەممىدىن ۋاز كەچتى.
tur: Tom Mary'ye bir şey sormadı.
spa: Tom no le preguntó nada a Mary.
tur: Geçmiş silinemez.
ita: Il passato non si cancella.
tur: Anlamıyor musun?
spa: ¿No lo entiendes?
tur: Beni hatırlıyorsun, değil mi?
epo: Vi memoras min, ĉu ne?
tur: Sanayi hızla büyüyordu.
rus: Промышленность быстро росла.
tur: Benim evimde fazla mobilya yoktur.
spa: En mi casa no hay muchos muebles.
tur: Kayak yapmayı severim.
isl: Mér finnst gaman að skíða.
tur: Tom ve Mary bu günlerde asla birbirlerini görmüyorlar.
epo: Tomo kaj Manjo neniam renkontiĝas nuntempe.
tur: Geçen yıl hasta oldum.
spa: Caí enfermo el año pasado.
tur: Hayır, fakat beyzbol izlemeye gitmekten hoşlanıyorum.
spa: No, pero me gusta ir a ver el béisbol.
tur: Tom heyecanlı görünüyordu.
kmr: Tom bi heyecan xuya dikir.
tur: Tom'un arkadaşlarından herhangi birini tanıyor musunuz?
spa: ¿Conocéis a alguno de los amigos de Tom?
tur: Bir süredir onunla ilgili bir şey görmedim.
rus: Какое-то время я о нём ничего не слышал.
tur: Tom'un yardımıma ihtiyacı var.
spa: Tom necesita mi ayuda.
tur: Silahı onun kafasına dayadı.
eng: He put the gun to her head.
tur: O fotoğraflar tahrif edildi.
rus: Эти фотографии были подделаны.
tur: Ne harika bir görüntü!
epo: Kia belega vidaĵo!
tur: Yemek yemeye ihtiyacı var.
rus: Ему нужно поесть.
tur: Aboneliğini yenilettin mi?
spa: ¿Has renovado tu suscripción?
tur: Tom bunu yapmaktan zevk alırdı.
rus: Тому понравилось бы это делать.
tur: Neredeyiz?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⵏⵍⵍⴰ?
tur: Ben hep soğuk su içerim.
uzb: Men doim sovuq suv ichaman.
tur: Tom'la konuşmalısın.
epo: Vi devus paroli kun Tom.
tur: Moralimi bozdun.
rus: Ты испортила мне настроение.
tur: Tom paltosunu giymeye başladı ama sonra biraz daha uzun kalmaya karar verdi.
rus: Том начал надевать пальто, но потом решил остаться ещё ненадолго.
tur: En son ne zaman karşılaştık?
dan: Hvornår var det vi mødtes sidste gang?
tur: Onun içi dışı bir değil.
eng: She is not an open book.
tur: Aşk cevaptır. Soru önemsizdir.
deu: Liebe ist die Antwort. Die Frage ist unwichtig.
tur: Yeni duydum, bayrama buraya geliyorlar.
eng: I just heard that they are coming here for the holiday.
tur: Lazanyayı severim.
lit: Aš mėgstu lazaniją.
tur: Onu açmayacak mısın?
nog: Оны ашпаяксынъма?
tur: Kalıntılar görülmeye değerler.
rus: Руины стоит посмотреть.
tur: Ellerinizle gözlerinize, ağzınıza ve burnunuza dokunmayın.
eng: Don't touch your eyes, mouth or nose with your hands.
tur: Konuşmayacaksın.
epo: Vi ne parolos.
tur: Tom Mary'nin onu akşam yemeğinden sonra aramasını söyledi.
ita: Tom ha detto a Mary di chiamarlo dopo cena.
tur: Yemek salonu nerede?
deu: Wo ist der Speisesaal?
tur: Tartışmaya saatlerce devam ettiler.
kmr: Bi saetan nîqaş berdewam kirin.
tur: Onu pişman etmemelisiniz.
eng: Don't make him regret it.
tur: Bikinili kızlara bakıyordu.
eng: He was looking at some girls in bikinis.
tur: Kalmanı istemiyorum.
spa: No quiero que te quedes.
tur: O zaman yalnızdın, değil mi?
spa: Entonces estabas solo, ¿verdad?
tur: Genç kız sessiz kaldı.
spa: La joven se mantuvo en silencio.
tur: Tuvalet kâğıdımız yok.
tok: mi mute li jo ala e lipu pi tomo telo.
tur: Çok meşgulüm.
spa: Estoy muy ocupada.
tur: Gerçekten eğlenmiyorum.
ita: Non mi sto certo divertendo.
tur: Gittiğiniz ülke hangisiydi ve orada ne kadar kaldınız?
spa: ¿A qué país fue y cuánto tiempo se quedó allí?
tur: Ev yanıyor.
kir: Үй күйүп жатат.
tur: Öğretmen tahtaya yazıyor.
spa: El profesor está escribiendo en la pizarra.
tur: O, beyaz bir yalandır.
ita: È una bugia bianca.
tur: Siz gelmeden önce ben hastanedeydim.
kmr: Berî hûn werin ez li nexweşxaneyê bûm.
tur: Köpeklerimi her zaman ikindide besledim.
rus: Я всегда кормил своих собак ранним вечером.
tur: Ev ödevini neden zamanında bitirmediğini bilmek istiyorum.
epo: Mi ŝatus scii kial vi ne ĝustatempe finis vian hejmtaskon.
tur: Ben tenis kulübündeyim.
uig: مەن چويلا توپ كۇلۇبىدا.
tur: İki güvenlik kontrolünden geçtik.
spa: Pasamos dos controles de seguridad.
tur: Ben de elimden geldiğince yardım ediyorum.
deu: Auch ich helfe, so gut ich kann.
tur: Allah verince kimin oğlu, kimin kızı demez.
rus: Бог нелицеприятен.
tur: İnsan dokusu hücrelerden oluşur.
ron: Țesutul uman este format din celule.
tur: Hepimiz elimizden gelenin fazlasını yapmamız lazım.
ita: Tutti noi dobbiamo fare più del nostro meglio.
tur: Oraya kaç kez gittin?
hun: Milyen gyakran jársz ott?
tur: Hepsi çok aşağılayıcı oldu.
rus: Всё это было очень унизительно.
tur: Oğlunu korumak için elinden gelen her şeyi yaptı.
fra: Il a fait tout ce qu'il pouvait pour protéger son fils.
tur: Aniden, genç bir kadın ayağa kalktı.
ita: All'improvviso, una giovane donna si alzò in piedi.
tur: Tom ve Mary iyi müşteriydiler.
kmr: Tom û Mary mişteriyên baş bûn.
tur: Tom, Mary ile golf oynamak istediğini söyledi.
fin: Tom sanoi haluavansa pelata golfia Maryn kanssa.
tur: Tom eşcinselliğini gizliyor.
rus: Том скрывает свою гомосексуальность.
tur: Herkesin bana inanacağını düşünmemiştim.
rus: Я не думал, что все мне поверят.
tur: Beni bırakmayın.
spa: No me deje.
tur: Anladığımı düşünüyorum.
fra: Je pense que je comprends.
tur: Senin düşüncelerini tahmin edebiliyorum.
kir: Сенин ойлоруңду божомолдой алам.
tur: Ben büyük bir hata yaptım.
lit: Aš padariau didelę klaidą.
tur: Ona söylememi ister misiniz?
epo: Ĉu vi volas ke oni diru tion al li?
tur: Tom gitti ama Mary hâlâ burada.
spa: Tom se ha ido, pero Mary está todavía aquí.
tur: Sen ve Tom ne yaptınız?
epo: Kion vi kaj Tomo faris?
tur: Tokyo'da olduğumu bilseydi, beni ziyaret etmeye gelirdi.
spa: Si él hubiera sabido que yo estaba en Tokio, habría venido a visitarme.
tur: AVM kalabalıktı.
ind: Pusat perbelanjaan itu penuh sesak.
tur: Polisleri aramalıydın.
ita: Avresti dovuto chiamare la polizia.
tur: Oynamak için Mary'nin evine gidebilir miyim?
ita: Posso andare a casa di Mary a giocare?
tur: Bluzunun altında neyin var?
ron: Ce ai pe sub bluză?
tur: Finlandiya'ya tatile gidiyorum.
ron: Plec în vacanță în Finlanda.
tur: Kaybolmamızı istemiyorum!
epo: Mi ne volas, ke ni perdiĝu!
tur: Dışarı çıkmadan önce saçını tara.
ita: Sistemati i capelli prima di uscire.
tur: Bahçesine üç kayısı ağacı dikti.
eng: He planted three apricot trees in his yard.
tur: Ben odaya girerken o odadan ayrıldı.
spa: Cuando entré en la habitación, él salía.
tur: Herkes rüya görür, bebekler bile!
spa: ¡Todo el mundo sueña, incluso los bebés!
tur: O, birçok insan tanıyor.
isl: Hann þekkir mikið af fólki.
tur: Keşke senin gibi bir arkadaşım olsa.
lit: O kad turėčiau tokį draugą, kaip tu.
tur: O yaşlı ve deli.
spa: Es viejo y está loco.
tur: Her gün alkol alıyor musunuz?
spa: ¿Usted bebe alcohol todos los días?
tur: Deveciyle görüşen kapısını yüksek açmalı.
rus: Тот, кто водится с погонщиком верблюдов, должен иметь высокие двери.
tur: Tom, yaptığı için özür diledi.
spa: Tom se disculpó por lo que hizo.
tur: Çok fazla zamanımız yok.
ell: Δεν έχουμε πάρα πολύ χρόνο.
tur: Aç ayı oynamaz.
rus: Голодный медведь не станет танцевать.
tur: Tom Mary'nin şimdiki erkek arkadaşıdır.
ron: Tom este prietenul actual este al Mariei.
tur: Ailemden nefret ediyorum.
aze: Ailəmdən nifrət edirəm.
tur: Şehirde yaşıyoruz.
tuk: Şäherde ýaşaýarys.
tur: Biriyle geziyordu.
epo: Ŝi promenis kun iu.
tur: Bu bir acil durum, Tom.
spa: Es una emergencia, Tom.
tur: Elimden geldiğince sana destek olacağım.
rus: Я по мере сил буду поддерживать тебя.
tur: Bana yardım edebilir misiniz?
uzb: Menga yordam bera olasizmi?
tur: Tam gece yarısı.
slk: Je presne polnoc.
tur: Alaaddin sihirli bir lamba buldu.
eng: Aladdin found a magic lamp.
tur: İzin gününde onun peşine düşmen riskli.
eng: It's risky for you to go after him on your day off.
tur: Tom senin burada olduğunu biliyor mu?
kor: 톰은 네가 여기 있는 걸 알아?
tur: Onun iyi bir insan olduğunu düşünüyoruz.
eng: We think that he is an honest person.
tur: O mağazada hoşlandığın bir şey buldun mu?
glg: Atopaches algo naquela tenda que che gustou?
tur: Şimdi gidemeyiz.
spa: Ahora no podemos ir.
tur: Bu bütünüyle farklı.
ron: Este total diferit.
tur: Bence gözlerin çok güzel.
fra: Je pense que tes yeux sont très beaux.
tur: Tom mat olmamak için kalesini feda etti.
spa: Tom sacrificó su torre para evitar el jaque mate.
tur: En son ne zaman güldüğümü unuttum.
spa: He olvidado cuándo fue la última vez que me reí.
tur: Tom'un ona verdiğim yeni gömleği giyip giymeyeceğini öğrenmek istiyorum.
ita: Voglio scoprire se Tom indosserà la maglietta che gli ho regalato.
tur: Blog sayfama arama butonu eklemek istiyorum, nasıl yapabilirim?
eng: I want to add a search engine to my blog. How can I do that?
tur: Ben bugün çok yorgundum.
dan: Jeg var meget træt i dag.
tur: Tom Mary'den onun Tom'dan korktuğundan daha çok korkuyor.
por: Tom tem mais medo de Mary do que ela tem medo de Tom.
tur: Yarın buraya mı geliyorlar?
eng: Will they arrive here tomorrow?
tur: Ben onu anlayamıyorum.
uig: مەن ئۇنى چۈشەنمىدىم.
tur: Gerçek nedir?
spa: ¿Cuál es la verdad?
tur: Ev terk edilmişti.
por: A casa estava deserta.
tur: Odamdan geliyorum.
rus: Я иду из своей комнаты.
tur: Soruna daha farklı bir açıdan yaklaşalım.
ron: Să abordăm problema dintr-un unghi diferit.
tur: Hem Tom hem Mary hayal kırıklığına uğramış görünüyor.
ita: Sia Tom che Mary sembrano delusi.
tur: Tom'un kaçmasına yardım etmedik.
ita: Non abbiamo aiutato Tom a fuggire.
tur: Tom otomatik satış makinesinden bir içki satın aldı.
ara: اشترى توم شرابا من آلة البيع الآلي.
tur: Neyden korkmak zorundayım?
aze: Nədən qorxmalıyam?
tur: Kadın doktor çalışkan mı?
lit: Aš gydytoja darbšti?
tur: İkilemde kalmayı hiç istemiyorum.
deu: Ich möchte keinesfalls in einem Zwiespalt stecken.
tur: Bu gece çocuklara bakmalıyım.
spa: Esta noche tengo que cuidar de los niños.
tur: Henry seni görmek istiyor.
hun: Henry látni szeretne téged.
tur: Düşünmek için yalnız olmalıyım.
nld: Ik moet alleen zijn om na te denken.
tur: Seni tanımıyorum.
est: Ma ei tunne sind.
tur: Boston'da yaşayan bir kuzenim vardı.
spa: Tenía un primo que vivía en Boston.
tur: Sen Almansın, değil mi?
spa: Eres alemán, ¿verdad?
tur: Odamın görüntüsünü değiştirmek istiyorum.
rus: Я хочу изменить вид своей комнаты.
tur: Yarın sabah erken kalk!
spa: ¡Mañana por la mañana levántate pronto!
tur: O, tek başına akşam yemeği yedi.
uig: ئۇ كەچلىك تاماقنى يالغۇز يېدى.
tur: Nil Nehrinin uzunluğu ne kadar?
ron: Care este lungimea râului Nil?
tur: Ben sadece üst katta bir şey duydum.
spa: Acabo de escuchar algo arriba.
tur: Tom bana bir elma verdi.
bul: Том ми даде една ябълка.
tur: Ağaçtan in.
spa: ¡Bájate del árbol!
tur: Tom'un zengin olduğunu düşündüm.
uzb: Tomning boy bo'lganini o'yladim.
tur: Tom belgenin fotokopisini çekti.
rus: Том сделал ксерокопию документа.
tur: Beni öpen kişi Tom'dur.
deu: Tom ist die Person, die mich geküsst hat.
tur: Birlikte çalışmayı kabul ettiler.
epo: Ili konsentis kunlabori.
tur: Tom şimdi çok meşgul.
fra: Tom est très occupé, maintenant.
tur: Tom düzenlidir.
ota: توم ترتيبلیدر .
tur: Özel muamele beklemiyorum.
pol: Nie oczekuje specjalnego traktowania.
tur: Kayin'i ve sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.
rus: А на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лицо его.
tur: Bacaklarınızı kaldırın.
kmr: Lingên xwe rakin.
tur: Güvenlik ekibiyle toplantın var.
eng: You have a meeting with the security team.
tur: Tom'a sormadım.
spa: No le pregunté a Tom.
tur: Mükemmel bir hafızan var.
deu: Du hast ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
tur: Aklını şüphelerden temizlemek için çok çabaladı.
fin: Hän ponnisteli kovasti pyyhkiäkseen epäilykset mielestään.
tur: Dağcılığa ilgi duyuyor.
rus: Он увлекается альпинизмом.
tur: Tom sporla çok ilgilenir.
eng: Tom is very interested in sports.
tur: Kızmayın.
zza: 'hêrs mebê.
tur: Kızını hatırlıyorum.
aze: Qızınızı xatırlayıram.
tur: O her sabah koşmaya gider.
eng: He goes running every morning.
tur: Saçını mı boyattın?
spa: ¿Te has teñido el pelo?
tur: Neredeyse şemsiyemi unuttum.
fra: J'ai presque oublié mon parapluie.
tur: Özür dilemek istiyorum.
spa: Quiero disculparme.
tur: Sinirlenmeyin.
zza: 'Hêrs mebê.
tur: Mary kışkırtıcı giysiler giyiyor.
deu: Mary trägt provozierende Kleidung.
tur: O bir Japon kimonosunun içinde kesinlikle güzel görünüyor.
ita: È decisamente bella con il kimono giapponese.
tur: Oraya en iyi şekilde nasıl gidebilirim?
epo: Kiel mi plej bone povas iri tien?
tur: O et yiyor.
kaz: Ол ет жеп жатыр.
tur: Uçabildiğinin hayalini kur, o zaman kanatlanırsın.
deu: Träume vom Fliegen, dann wachsen dir Flügel.
tur: Planını duydum ve beğenmedim.
eng: I heard your plan and I don't like it.
tur: Her yemekten sonra dişlerini fırçala.
eng: Brush your teeth after every meal.
tur: Sadece işini yap.
spa: Limítate a hacer tu trabajo.
tur: Ben burada ne yapıyorum?
spa: ¿Qué estoy haciendo aquí?
tur: Senin eve gitme zamanın.
ita: È tempo che tu vada a casa.
tur: Müzik dinlemeyi çok severim.
kaa: Muzıka tıńlaǵandı júdá jaqsı kóremen.
tur: Lütfen yarın doktora gitmemi hatırlat.
spa: Por favor, recuérdame que vaya al médico mañana.
tur: Bir fare gördü.
ilo: Nakakita iti bao.
tur: Eski arabasını Kobe'deki bir adama satmak istiyor.
spa: Quiere vender su coche viejo a un hombre de Kobe.
tur: Tom bunun hakkında hiçbir şey söylemedi.
epo: Tomo nenion diris pri tio.
tur: Tom, ana-babasına saygı duyar.
uig: توم ئاتا-ئانىسىنى ھۆرمەتلەيدۇ.
tur: Kızın nerede?
aze: Qızın haradadır?
tur: Daima gülümse ve mutlu ol.
spa: Sonríe siempre y sé feliz.
tur: Aynı ilkelere sahibiz.
ron: Avem aceleași principii.
tur: Bağlama kursuna yazılacağım.
eng: I'll sign up for baglama lessons.
tur: Tom durumu araştırıyor.
uig: توم ۋەزىيەتنى كۈزىتىۋاتىدۇ.
tur: O, niçin saklanıyor?
lit: Kodėl jis slepiasi?
tur: Yemekler her zamanki gibi harika olmuş.
spa: La comida estaba deliciosa como siempre.
tur: Oğlunun kazada yaralandığı haberi ona büyük bir şoktu.
fin: Hänen poikansa loukkaantuminen kolarissa oli hänelle kauhea shokki.
tur: Onu sadece bir kez gördüm.
spa: Solo la vi una vez.
tur: Tom oturma odasını toparladı.
rus: Том привёл в порядок гостиную.
tur: Onu yarın yapın.
spa: Hágalo mañana.
tur: Anne babası bebeklerine Akira adını verdi.
spa: Los padres llamaron a su bebé Akira.
tur: Ne zaman arayacaksın?
kmr: Tu yê kengî telefon bikî?
tur: Babam her zaman otobüsleri kaçırıyordu.
heb: אבא שלי היה תמיד מפספס אוטובוסים.
tur: Öğle yemeğine sadece on lira harcadı.
eng: He only spent ten liras for his lunch.
tur: Yok kardeş, ben yokum bu işte!
deu: Nein, Bruder, nicht mit mir!
tur: Ali topsuz alanda yerde kaldı.
rus: Али остался в положении вне игры.
tur: Toplantıya gidiyorum.
eng: I am going to the meeting.
tur: Aynada bir hayalet var.
spa: Hay un fantasma en el espejo.
tur: Teşviğin olmasaydı, bu projeyi boş verirdim.
ron: Fără încurajarea ta, aș fi renunțat la acest proiect.
tur: Onu yapmamanı sana söylemedim mi?
ita: Non ti avevo detto di non farlo?
tur: Tom bilgisayarın başında çok fazla zaman geçiriyor.
ita: Tom passa troppo tempo davanti al computer.
tur: O hem çekici hem de çalışkandır.
lit: Jis ir patrauklus, ir darbštus.
tur: Sen iyi bir arkadaşsın.
ita: Sei un buon amico.
tur: Eşime söyleme.
spa: No se lo digas a mi esposa.
tur: Hayatının geri kalanını burada mı geçirmeyi düşünüyorsun gerçekten?
epo: Ĉu vi vere pensas pasigi vian ceteran vivon ĉi tie?
tur: Malzemelere ödemek için paraya ihtiyaçları vardı.
fin: He tarvitsevat rahaa aineksien maksamiseen.
tur: Özür dilemeyi unutma.
deu: Vergiss nicht, dich zu entschuldigen!
tur: Hava üç hafta soğuk kaldı.
ita: Il tempo è stato freddo per tre settimane.
tur: Müzik dinlemeyi çok severim.
kir: Музыка укканды абдан жакшы көрөм.
tur: Tom bunun senin hatan olduğunu söyledi.
ron: Tom a spus că e vina ta.
tur: Adadan çıkış yok.
kat: კუნძულიდან გამოსასვლელი არაა.
tur: 3 yaşında babasını kaybetti.
hun: Három éves korában elveszítette az apját.
tur: O tam olarak bir yabancı değildi.
ita: Non era proprio uno straniero.
tur: O uzun süredir hastadır.
fin: Hän on ollut pitkään sairaana.
tur: Onlara soralım.
spa: Preguntémosles.
tur: Çok okumam lazım.
spa: Tengo que leer mucho.
tur: Ay'da birçok krater vardır.
spa: En la Luna hay muchos cráteres.
tur: Her şeye rağmen, sanırım bu fena değil.
ron: În ciuda tuturor lucrurilor, cred că nu e rău deloc.
tur: Pazartesi öğleden sonra bana yardım edebilir misiniz?
spa: ¿Podéis ayudarme el lunes por la tarde?
tur: Gençken bu nehirde sık sık yüzerdim.
spa: Cuando era joven, solía nadar con frecuencia en este río.
tur: Kalbi kırık olmanın ne demek olduğunu biliyorum.
ita: So cosa vuol dire avere il cuore spezzato.
tur: İstediğin her şeyi yaptım.
spa: Hice todo lo que querías.
tur: Beyaz ekmek, lütfen.
dan: Hvidt brød, tak.
tur: Geçen kış Kanada'da kayak yapmaya gittim.
chv: Эп иртнӗ хӗлле Канатӑра йӗлтӗрпе ярӑнма кайнӑ.
tur: Onunla birlikte öğle yemeği yemeği planlıyorum.
nld: Ik ben van plan om met hem te lunchen.
tur: Devlet, insanları eziyor.
deu: Der Staat unterdrückt die Menschen.
tur: Yarından sonra boş vaktin var mı?
eng: Do you have any free time after tomorrow?
tur: Hazırsanız başlayalım.
afr: As julle gereed is, kom ons begin.
tur: Ali'nin dedesi elektrikçiydi.
rus: Дед Али был электриком.
tur: Biz aynı günde doğduk.
uig: بىز ئوخشاش كۈندە تۇغۇلغان.
tur: Ben bir şey yemek için gitmeliyim.
spa: Tengo que irme a comer algo.
tur: Sandviç için teşekkürler.
fra: Merci pour le sandwich.
tur: Tom solgun görünüyor. Ona bir şey mi oldu?
ita: Tom sembra pallido. Gli è successo qualcosa?
tur: Üstümde ölme.
uig: ئۈستۈمدە ئۆلمە.
tur: Saat üç buçuğa kadar burada olabileceğini söylüyor.
eng: He says that he can be here by 3:30.
tur: Arjantin'in Lionel Messi'si bir Rosario Central hayranı tarafından tekmelenmişti.
eng: Lionel Messi of Argentina was kicked by a Rosario Central fan.
tur: Eylem için tam sorumluluk alıyorum.
ron: Îmi asum întreaga responsabilitate pentru acțiune.
tur: Tom Mary'nin satın almak istediği evin biraz fazla küçük olduğunu düşündü.
ita: Tom pensò che la casa che Mary voleva comprare fosse un po' troppo piccola.
tur: Tüm sevgi ve hüzün kalbimde erir.
fin: Kaikki rakkaus ja suru sulavat sydämessäni.
tur: Ücreti sadece peşin ödeyebilirsiniz.
ell: Μόνο τοις μετρητοίς μπορείτε να πληρώσετε την τιμή.
tur: Tom sizden çok konuşur.
kmr: Tom ji we zêdetir dipeyive.
tur: Onlar onu odaya girerken gördüler.
spa: Le vieron entrar en la habitación.
tur: Kendi mezarını kendin kazma
kor: 자기 무덤을 스스로 파지 마제요.
tur: Hollywood eskisi gibi değil.
ron: Hollywoodul nu mai este ceea ce a fost.
tur: Alternatif olmayacak.
heb: לא תהיה אלטרנטיבה.
tur: Altı-Gün savaşı kaç gün sürdü?
spa: ¿Cuántos días duró la Guerra de los Seis Días?
tur: Boston'da ne yaptığını biliyorum.
aze: Bostonda nə etdiyini bilirəm.
tur: Biz her yıl Noel'i kutlarız.
nno: Vi feirer jul kvart år.
tur: Hadi gel, iki tek atalım.
rus: Давай заходи, пропустим по рюмочке.
tur: Benim adım Richard ama sen bana Dick diyebilirsin.
deu: Mein Name ist Richard, aber du kannst mich Dick nennen.
tur: Yol çok kötü durumda.
ara: الطريق في حالة سيئة
tur: Onlar bir zafer kazandılar.
rus: Они завоевали победу.
tur: Bill ve Joan şekeri aralarında paylaştırdılar.
fin: Bill ja Joan jakoivat karkit keskenään.
tur: Güzel bir akşamdı.
spa: Fue una hermosa tarde.
tur: Yemekten sonra kahvemi istiyorum.
heb: ארצה את הקפה לאחר הארוחה.
tur: Bugün o kadar soğuk değil.
hun: Nincs annyira hideg ma.
tur: Tom birkaç hafta evde olmayacak.
spa: Tom no estará en casa durante unas semanas.
tur: Hava yoksa insan on dakika bile yaşayamaz.
ita: In assenza di aria, l'uomo non sopravvivrebbe nemmeno dieci minuti.
tur: Mum kendi kendine söndü.
bul: Свещта изгасна сама.
tur: Artık o benim için bir yabancı.
spa: Ahora es un completo desconocido para mí.
tur: Evi nasıl ısıtıyorsun?
lit: Kaip šildaisi namus?
tur: Evdekilere göz kulak ol.
deu: Pass auf die Leute im Haus auf.
tur: Ben bir aptalım.
uig: مەن مۇشۇنداق دۆت.
tur: O, tüm hikayeyi Mary'ye anlattı.
ita: Raccontò a Mary tutta la storia.
tur: Birisi tüm paramı çaldı.
kmr: Yekî hemû pereyê min dizî.
tur: Ateşin var mı?
bul: Имаш ли огънче?
tur: Sana Tom'u yalnız bırakmanı rica ettim.
spa: Te pedí que dejaras solo a Tom.
tur: Planıma karşı mısınız?
ron: Sunteți împotriva planului meu?
tur: Tom'un gelmesini bekleyelim.
rus: Давай подождём прибытия Фомы.
tur: Sen bana yalancı mı diyorsun?
spa: ¿Me estás llamando mentiroso?
tur: Tom cezaevinde olmayı hak ediyor.
rus: Том заслуживает того, чтобы сидеть в тюрьме.
tur: Dün Tom'u Mary ile parkta gördüm.
spa: Ayer vi a Tom en el parque con Mary.
tur: Bifteğini bitir ve sonra bir şeker alabilirsin.
ita: Finisci la tua bistecca e dopo potrai avere una caramella.
tur: Sana güzel sıcak akşam yemeği pişirdim.
fin: Olen laittanut sinulle hienon lämpimän illallisen.
tur: Onun ne yapabileceğini hayal bile edemezsin.
nld: Je kunt je niet eens voorstellen waartoe hij in staat is.
tur: Kaybolmayacağım.
eus: Ez naiz desagertuko.
tur: Tom benden daha genç.
fra: Tom est plus jeune que moi.
tur: Tom, Mary'ye yardım edebileceğinden emin değil.
epo: Tomo ne certas, ĉu li povos helpi Manjon.
tur: Bir haftadır hastaydı.
eng: She was ill for a week.
tur: Tom'un üç dayısı var.
spa: Tom tiene tres tíos maternos.
tur: Teknolojiyi sevmek zorundasın.
fra: Tu dois aimer la technologie.
tur: Acayip birisin.
fra: Tu es une personne bizarre.
tur: O, kütüphanesindedir.
ara: إنه في مكتبته.
tur: Tom uykulu görünüyor, değil mi?
ita: Tom sembra assonnato, non è vero?
tur: Tecavüz ile suçlanıyordu.
jpn: レイプの罪に問われていた。
tur: Ben Ermeniyim.
hye: Ես հայ եմ։
tur: Tamam, tavsiyenizi aklımda tutacağım.
rus: Хорошо, я буду иметь в виду ваш совет.
tur: Neye ihtiyacın var?
uig: نېمىگە ئېھتىياجىڭ بار؟
tur: Gözlüğüme ihtiyacım var.
spa: Necesito mis gafas.
tur: Onların hiçbiri hayatta değil.
deu: Von ihnen ist keiner mehr am Leben.