ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Él la odiaba al principio, pero con el paso del tiempo fue amándola.
rus: Поначалу он её ненавидел, но со временем полюбил.
spa: Buscas trabajo, ¿verdad?
rus: Ты ищешь работу. Не так ли?
spa: Si no sabes que lo tienes es como si no lo tuvieses.
rus: Если ты не знаешь, что это у тебя есть, то у тебя этого как будто и нет.
spa: Ese era nuestro único consuelo.
por: Esse era o nosso único consolo.
spa: Medía ochenta metros de longitud.
tgl: Walumpung metro ang haba.
spa: Tom le preguntó a Mary qué clase de música le gustaba.
por: Tom perguntou a Mary de que tipo de música ela gostava.
spa: El ganadero elabora mantequilla con la leche de sus vacas.
fra: L'éleveur de bestiaux élabore du beurre avec le lait de ses vaches.
spa: Ya no necesito trabajar.
fra: Je n'ai plus besoin de travailler.
spa: Tal vez la próxima vez.
oci: Benlèu lo còp que ven.
spa: ¿Cuántas palabras por minuto eres capaz de leer?
ces: Kolik slov za minutu dokážeš přečíst?
spa: El suelo estaba mojado con agua.
por: O solo estava molhado com água.
spa: Antes de iros a jugar, acabad los deberes, por favor.
eus: Jolastera joan baino lehen, etxekolanak amaitu, mesedez.
spa: Justo a ti te necesito.
ber: Dɣa d kecc swaswa ay ḥwajeɣ.
spa: Dime lo que quieres hacer.
rus: Скажи мне, что ты хочешь сделать.
spa: Ponles un poco de sal.
rus: Добавь туда немного соли.
spa: Voy a daros treinta dólares.
deu: Ich werde euch dreißig Dollar geben.
spa: Ese rumor se ha extendido a toda la ciudad.
tgl: Kumalat sa buong siyudad ang tsismis na iyon.
spa: Apestas a cigarrillos.
rus: От тебя воняет сигаретами.
spa: Él no pudo evitar reírse de ello.
ber: Ur yessaweḍ ad yeḍḍef taḍsa ɣef waya.
spa: ¿Cómo se dice "manzana" en tu idioma?
rus: Как сказать "яблоко" на твоём языке?
spa: Japón ahora es muy diferente de lo que era hace veinte años.
rus: Япония сейчас совсем не такая, какой была двадцать лет назад.
spa: Tom nos contó a todos una historia.
rus: Том рассказал нам всем историю.
spa: Estará orgulloso de mí.
rus: Он будет гордиться мной.
spa: Un gran pez rojo está nadando en el estanque.
por: Um grande peixe vermelho está nadando no tanque.
spa: ¿Cuál era la respuesta?
rus: Каков был ответ?
spa: Feliz día de la Independencia para todos mis amigos brasileros.
deu: Einen freudigen Unabhängigkeitstag für alle meine brasilianischen Freunde!
spa: Es mi única preocupación.
tgl: Ito ang nag-iisang inaalala ko.
spa: Ella se fue sin decir nada.
epo: Ŝi foriris dirante nenion.
spa: Sami comenzaba a sentirse asfixiado.
ber: Sami yebda yettḥulfu yenneqmaḍ deg-s nnefs.
spa: ¿Dónde se va a instalar?
por: Onde ele vai se instalar?
spa: ¿Quién es esta vez?
eng: Who is it this time?
spa: ¡Qué paisaje maravilloso!
rus: Какой прекрасный пейзаж!
spa: Lo entregaremos al aeropuerto de la isla.
rus: Мы доставим его в аэропорт острова.
spa: Todas las casas en nuestra calle están adornadas con banderitas naranjas por la Copa Mundial.
rus: Все дома на нашей улице украшены оранжевыми флажками из-за чемпионата мира.
spa: Estoy orgulloso de mi hermano.
grn: Cheaguara che ryke'ýrare.
spa: ¿No ves el problema?
tgl: Hindi mo ba nakikita ang problema?
spa: Idos adonde queráis.
rus: Идите куда хотите.
spa: Hay personas que no se cuidan y viven muchos años.
eng: There are people who don't cake of themselves and live many years.
spa: Vino mi amiga.
rus: Пришла моя подруга.
spa: El amor eterno dura aproximadamente tres meses.
rus: Вечная любовь длится приблизительно три месяца.
spa: No pude abrir la puerta sin romper la cerradura.
ber: Ur ssawḍeɣ ad ledyeɣ tawwurt-nni war ma rẓiɣ anas-nnes.
spa: Él ahorra lo que gana.
por: Ele economiza o que ganha.
spa: Sus ideas son siempre muy prácticas.
fra: Ses idées sont toujours très pratiques.
spa: Me preocupo mucho.
ber: Ttaḍneɣ aṭas aɣilif.
spa: Tom contuvo su respiración.
rus: Том задержал дыхание.
spa: Tom odia que haga frío.
epo: Tom malŝategas la malvarman veteron.
spa: Sin agua, nada podría vivir en esta tierra.
heb: בלי מים, שום דבר לא יכול לחיות בכדור הארץ.
spa: Ahora ¡toma!
ber: Imir-a, sew!
spa: Nadie debería ver la televisión.
fra: Personne ne devrait regarder la télé.
spa: A todos les gusta esa flor.
kor: 다들 그 꽃을 좋아합니다.
spa: Serás mía para siempre.
eng: You'll be forever mine.
spa: Trang, ¿cuándo vas a actualizar Tatoeba?
avk: Trang, kotviele va Tatoeba fu nuskel ?
spa: ¿Por qué estás tardando tanto?
eng: Why are you taking so long?
spa: La guerra solo les gusta a aquellos que no la vieron.
epo: Milito plaĉas nur al tiuj, kiuj ne vidis ĝin.
spa: Su conducta nunca deja de sorprenderme.
deu: Sein Verhalten überrascht mich immer wieder.
spa: Tom es el único en nuestra oficina que puede hablar Francés.
epo: Tom estas la ununura persono en nia oficejo kiu povas paroli la francan.
spa: Porque las muestro.
tgl: Ipapakita ko po kasi.
spa: El médico dice que eso pasa porque no me muevo más.
rus: Врач говорит, что это происходит из-за того, что я недостаточно двигаюсь.
spa: Esta regla solo aplica a extranjeros.
rus: Это правило распространяется только на иностранцев.
spa: Tiene un culo grande.
tgl: Malaki ang puwet niya.
spa: Me gusta mucho el olor de los libros.
eng: I really like how books smell.
spa: Os conozco y sé que tenéis miedo.
por: Eu conheço vocês e sei que estão com medo.
spa: En su último libro ella habla de la polución.
por: Em seu último livro ela fala de poluição.
spa: A Tom le gusta hacer aviones de papel.
ber: Tom iḥemmel ad d-yeg isafagen n lkaɣeḍ.
spa: Hoy fui a donar sangre.
rus: Сегодня я ходил сдавать кровь.
spa: No quiero ir al banco.
ber: Ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer tbanka.
spa: Apuesto a que es verdaderamente fácil traducir este texto.
fra: Je parie que c'est vraiment facile de traduire ce texte.
spa: No quiero hablar con usted.
por: Não quero falar com a senhora.
spa: Ojalá hubiera comprado ese bolso.
deu: Ich wünschte, ich hätte diese Tasche gekauft.
spa: Pensé que estaban dormidas.
por: Pensei que estivessem dormindo.
spa: El bajel intentó evitar el choque, pero el timón estaba demasiado duro y no consiguió girar a tiempo.
rus: Корабль пытался избежать столкновения, но штурвал был слишком тугой и повернуть его вовремя не удалось.
spa: Sé que Tom estaba cansado.
fra: Je sais que Tom était fatigué.
spa: No soy bien parecido.
heb: אני לא נראה טוב.
spa: No molestes a tu hermana.
hun: Ne csesztesd a húgodat!
spa: Este plato es delicioso.
deu: Dieses Essen ist sehr lecker.
spa: ¿Por qué estás tan alegre?
epo: Kial vi estas tiam ĝoja?
spa: Él quería ir a ver una corrida de toros, pero su padre no le dejaba.
tgl: Gusto niya pong manood ng pagtotoro, pero hindi po siya pinayagan ng tatay niya.
spa: A veces él puede ser un chico raro.
heb: לפעמים הוא יכול להיות ילד מוזר.
spa: Por favor, déjame ayudar.
nld: Laat me alstublieft helpen.
spa: Él salió temprano, o si no no hubiera alcanzado el tren.
por: Ele saiu cedo, do contrário não teria pego o trem.
spa: Solo hablo italiano.
kab: D taṭelyanit kan i ttmeslayeɣ.
spa: ¿Por qué estás tan insegura?
rus: Почему ты так неуверенна?
spa: Mi tío se convirtió en rico gracias a su papelera.
jbo: lo famti be mi pu cfugau va'u lo fy pelji zarci
spa: Tú tenías cerveza.
rus: У тебя было пиво.
spa: Estoy encantado de estar aquí.
fra: Je suis enchanté d'être ici.
spa: ¿Puedo darte un consejo de amigos?
kab: Zemreɣ ad k-nhuɣ akken ara k-yenhu umdakel?
spa: Yo ceno a las siete.
ber: Ttetteɣ imensi ɣef tis sat.
spa: Mi cerebro está lleno.
jpn: 頭はもうパンパンだよー。
spa: Soy un programador de video juegos.
rus: Я программирую видеоигры.
spa: ¿Desde cuándo conoces a Judy?
epo: Ekde kiam vi konas Judy?
spa: Mary ve la televisión todas las noches.
deu: Mary sieht jeden Abend fern.
spa: Me sorprendí cuando dijeron que iban a casarse.
fra: J'ai été surpris en apprenant qu'ils allaient se marier.
spa: Lava y pela la fruta.
eng: Wash and peel the fruit.
spa: ¿Quién entre nosotros es perfecto?
ber: Anwa deg-neɣ ay d anablal?
spa: Ojalá estuvieras cerca de mí.
glg: Ogallá estiveses preto de min.
spa: La profesora la trató como una más de sus estudiantes.
ber: Taselmadt-nni teḥseb-itt am yiwen seg yinelmaden-nnes.
spa: Somos ambidextros.
fin: Olemme molempikätisiä.
spa: ¿Cuánto te sacaste en la prueba?
rus: Сколько баллов ты получил на экзамене?
spa: Él fue a París, que es la capital de Francia.
kab: Iruḥ ɣer Paris, tamanaɣt n Fransa.
spa: Tom jugó al golf el lunes pasado.
por: Tom jogou golfe segunda passada.
spa: El televisor está apagado pero todavía está caliente.
eng: The TV is off but it is still warm.
spa: Quiero volver a verlo.
rus: Я хочу снова его увидеть.
spa: Ahora no tiene importancia.
ber: Imir-a, ur yelli ara d axatar.
spa: Si eres un estudiante, actúa como tal.
fra: Si vous êtes étudiant, agissez comme tel.
spa: Nadie me está escuchando.
grn: Mavave ndachehendúi.
spa: No tengo ni tiempo ni dinero.
ita: Non ho né il tempo né i soldi.
spa: Ojalá yo hubiera podido ir con ella.
fra: Si seulement j'avais pu l'accompagner.
spa: Conozco a la persona de la que estás hablando.
por: Eu conheço a pessoa de que você está falando.
spa: Todavía hay un hombre sepultado bajo los escombros.
eng: There's still a man buried under the debris.
spa: El perro no te hará daño.
tgl: Hindi ka sasaktan ng aso.
spa: Ahora entiendo.
ber: Gziɣ imir-a.
spa: Tom no sabe qué regalo comprar a Mary para su cumpleaños.
ber: Tom ur yelli ara yeẓra d acu n usefk ara as-d-iseɣ i Mary i lmend n umulli-nnes.
spa: Desafortunadamente, esta pintura no está a la venta.
kab: D asḥissef, imi tafelwit-a mačči i uzenzi.
spa: Vos explicás mejor que muchos profesores.
tgl: Mas magaling kang magpaliwanag kaysa sa maraming guro.
spa: ¡Sí, ahora le reconozco!
ber: Ih, imir-a ɛeqleɣ-kem!
spa: ¿Con qué les golpearon?
tgl: Ano ang pinanghampas sa inyo?
spa: Entre los diversos instrumentos del hombre, el más asombroso es, sin duda, el libro. Los demás son extensiones de su cuerpo. El microscopio, el telescopio, son extensiones de su vista; el teléfono es extensión de la voz; luego tenemos el arado, la espada y el martillo, extensiones del brazo. Pero el libro es otra cosa: el libro es una extensión de la memoria y de la imaginación.
ina: Inter le diverse instrumentos del homine, le plus admirabile es, sin dubita, le libro. Le alteres es extensiones de su corpore. Le microscopio, le telescopio, es extensiones de su vista; le telephono es extension del voce; alora nos ha le aratro, le spada e le martello, extensiones del bracio. Sed le libro es un altere cosa: le libro es un extension del memoria e del imagination.
spa: ¿Podés llamarme un taxi?
rus: Ты можешь вызвать мне такси?
spa: ¿Te gusta enseñar?
rus: Тебе нравится преподавать?
spa: Venga conmigo, por favor.
nld: Kom met mij mee, alsjeblieft.
spa: Tom eligió los colores.
kab: Yextar Tom tiɣmiwin.
spa: Dos horas son ciento veinte minutos.
rus: Два часа — это сто двадцать минут.
spa: Encontré este restaurante de casualidad.
eng: I found this restaurant by chance.
spa: ¿Tengo que hacerlo de nuevo?
kab: Ilaq-iyi ad s-εawdeɣ daɣen?
spa: Parece mi letra pero yo no lo escribí.
tgl: Kamukha ng sulat-kamay ko pero hindi ko isinulat ito.
spa: ¿Sabes hacer salsa de ajo?
rus: Ты умеешь делать чесночный соус?
spa: Ahora están a salvo.
ber: Atni deg laman imir-a.
spa: Mi abuelo vivió hasta los ochenta y nueve.
fra: Mon grand-père a vécu jusqu'à 89 ans.
spa: Comenzaba a temer que nunca regresarais.
rus: Я начал бояться, что вы никогда не вернётесь.
spa: Mi novia ha llorado.
tgl: Umiyak ang nobya ko.
spa: Creí que él era un doctor.
eng: I believed that he was a doctor.
spa: El tren no para aquí.
rus: Поезд здесь не останавливается.
spa: La proa es la parte delantera del barco.
rus: Нос - передняя часть судна.
spa: Creía que no habías visto nada.
ber: Ɣileɣ ur twalad acemma.
spa: Por otro lado, los conciudadanos juegan un rol importante.
pam: Sumángid na níti, maúlagá ing papíl da reng mémalén.
spa: Tengo que buscar un nuevo trabajo.
rus: Мне надо искать новую работу.
spa: Leyó un fragmento de Shakespeare.
rus: Он прочёл отрывок из Шекспира.
spa: Tom colocó flores en la tumba de Mary.
kab: Yewwi Tom tijeǧǧigin ɣer uẓekka n Mary.
spa: Es un trozo de tarta.
swe: Det är en bit tårta.
spa: Me gustaría una taza de té.
glg: Gustaríame unha cunca de té.
spa: No está lejos de aquí.
ita: Non è lontano da qui.
spa: El gatito quiere entrar.
eng: The kitten wants to come in.
spa: Sepa que usted es mi primer cliente.
eng: Know that you are my first client.
spa: Tom quería empezar una nueva vida.
rus: Том хотел начать новую жизнь.
spa: Quiero mi parte del dinero.
eng: I want my part of the money.
spa: ¿Lo has visto últimamente?
ber: Teẓriḍ-t tagara-a?
spa: Sirius es una estrella blanca.
ber: Sirius d yiwen n yetri d amellal.
spa: Era un sábado por la noche.
epo: Estis sabato vespere.
spa: Tom es mi papá.
ben: টম আমার বাবা।
spa: Me mintió, por eso estoy enojada con él.
rus: Он мне соврал, поэтому я на него зла.
spa: Averigua más sobre Tom.
rus: Узнай о Томе побольше.
spa: Tal como parece, estamos los dos solos.
fra: Il semble que nous soyons tous les deux seuls.
spa: John no quiere responder la pregunta.
rus: Джон не хочет отвечать на вопрос.
spa: Es muy fácil odiar a alguien.
rus: Ненавидеть кого-то очень легко.
spa: Libérame de este dolor, por favor.
rus: Избавь меня, пожалуйста, от этой боли.
spa: No le podéis hacer eso a Tom.
nld: Dat kan je Tom niet aandoen.
spa: Estamos cenando afuera.
cmn: 我們在外面吃晚餐。
spa: Me arreglaron mi bicicleta ayer.
deu: Mein Fahrrad wurde gestern repariert.
spa: Le dijeron que se levantase, y él lo hizo lentamente.
ber: Nnan-as ad yenker, netta yenker-d s leɛqel kan.
spa: Mary tomaba miel con ajo para desayunar.
eng: Mary was drinking honey with garlic for breakfast.
spa: No sé cómo circulaba semejante rumor.
tgl: Hindi ko po alam kung paano kumalat ang ganyang usap-usapan.
spa: Me da hueva ir a la escuela.
por: Dá-me uma vontade de ir à escola.
spa: No olvides llevarte el dinero.
por: Não se esqueça de levar o dinheiro com você.
spa: ¿Quién marcó el primer gol?
eng: Who scored the first goal?
spa: No fue fácil para él cumplir su promesa.
tgl: Hindi naging madali para sa kanyang tuparin ang kanyang pangako.
spa: Se pensaba que las ballenas eran peces.
epo: Oni pensis, ke balenoj estas fiŝoj.
spa: El cartero me dejó una carta que no era mía.
rus: Почтальон оставил мне чужое письмо.
spa: ¡El metro está a la derecha!
por: O metrô é à direita!
spa: He ido a París dos veces.
cat: He anat a París dues vegades.
spa: ¿Hablas francés, cierto?
jpn: フランス語は話せますよね？
spa: ¿Por qué estás en mi piscina?
kab: D acu i kem-id-yewwin ɣer tpisint-iw?
spa: Éstos son mis pantalones.
por: Estas são minhas calças.
spa: La primera letra debería ser mayúscula.
rus: Первая буква должна быть заглавной.
spa: ¿Por qué no habla Tom?
fra: Pourquoi Tom ne parle pas ?
spa: Te has levantado pronto.
fra: Tu t'es levé tôt.
spa: Ella se sentó y fumó.
rus: Она села и закурила.
spa: Entró un perro en la cocina y le robó un huevo al cocinero.
eng: A dog went into the kitchen and stole an egg from the cook.
spa: En México hay muchos barrios pobres.
rus: В Мексике много бедных кварталов.
spa: Mary aún no se ha operado de anginas.
epo: Manjo ankoraŭ ne estis operaciita je la tonsiloj.
spa: Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
hun: Amennyire csak tudom, ő egy őszinte ember.
spa: Los niños necesitan amor.
ber: Igerdan ḥwajen tayri.
spa: Nadie lo sabe mejor que vosotros.
rus: Никто не знает этого лучше, чем вы.
spa: Esta corta obra de teatro solo se compone de dos escenas cortas.
eng: This short play is solely made up of two short scenes.
spa: El pan se hace con harina, agua y levadura.
ast: El pan faise con farina, agua y formientu.
spa: Mucha gente famosa viene acá.
kab: Aṭas n wid mucaεen i d-yettasen ɣer da.
spa: ¡Liberen a Cabilia!
ita: Liberate la Cabilia!
spa: Mi tía crió a cinco niños.
tgl: Nagpalaki ng limang anak ang tiya ko.
spa: Los pueblos que olvidan su historia están condenados a repetirla.
por: Os povos que se esquecem da sua história estão condenados a repeti-la.
spa: De hecho, él es multimillonario.
rus: Фактически он мультимиллионер.
spa: ¿Vas a venir a Brasil?
deu: Kommst du nach Brasilien?
spa: ¿Qué escribes?
cmn: 你在寫什麼？
spa: No te he preguntado.
kab: Ur k-id-sseqsaɣ ara.
spa: Dijo la verdad sin miedo.
eng: He told the truth without fear.
spa: Nunca dije que no fuera una buena idea.
kab: Werǧin i d-nniɣ mačči d tikti yelhan.
spa: Nosotras somos inglesas.
rus: Мы англичанки.
spa: Repetimos los mismos vicios.
eng: We keep making the same mistakes.
spa: Haces bien en difundir tus descubrimientos.
eng: You do well in spreading your discoveries.
spa: Debemos permanecer aquí.
tgl: Dapat manatili kami rito.
spa: Esta es la foto que tomamos de la casa de Tom.
ber: D ta ay d tugna ay d-neḍḍef i wexxam n Tom.
spa: ¿Qué será de mañana? ¿El principio o el fin?
por: O que será do amanhã? O princípio ou o fim?
spa: Me apasiona conocer otras lenguas.
glg: Encántame coñecer outras linguas.
spa: Nadie podía contestar a mis preguntas.
rus: Никто не мог ответить на мои вопросы.
spa: Es la vista más bella que jamás haya contemplado.
kab: Ur weḥḥdeɣ ara yakan deg imeẓri icebḥen am wa.
spa: Abra su corazón y cuénteme todo.
por: Abra o seu coração e conte-me tudo.
spa: ¿Qué le has comprado?
fra: Qu'est-ce que tu lui as acheté ?
spa: Ellos no notaron las pequeñas diferencias.
por: Eles não notaram as pequenas diferenças.
spa: ¡No camines de noche por el parque!
nld: Loop 's nachts niet door het park!
spa: Su estado de salud es delicado.
deu: Sein Gesundheitszustand ist schlecht.
spa: Este pájaro es una lavandera.
fra: Cet oiseau est une bergeronnette.
spa: Afortunadamente, escaparon.
nld: Gelukkig zijn ze ontsnapt.
spa: Estoy muy orgulloso de ser brasileño.
epo: Mi estas tre fiera, ke mi estas brazilano.
spa: Tenéis que coméroslo todo.
rus: Вы должны всё съесть.
spa: No suelo comer pescado. Pero a veces sí como sushi. Me gusta comerlo.
tgl: Hindi ako madalas kumain ng isda, pero kumakain naman ako minsan ng sushi. Hilig kong kumain nito.
spa: Ella intentó corregir el hábito del niño de decir mentiras.
epo: Ŝi klopodis korekti la kutimon de la infano diri mensogojn.
spa: La ballena no es un pez, sino un mamífero.
khm: ត្រីបាឡែន​មិន​មែន​ត្រី​ទេ គឺថនិកសត្វ​ម្យ៉ាង ។
spa: Me levanto con el pie izquierdo.
eng: I am getting bad luck.
spa: El resultado fue bien decepcionante.
por: O resultado foi bem decepcionante.
spa: Si estás a mi lado no necesito nada más.
glg: Se estás ao meu carón non preciso máis.
spa: Él replicó que era todo mi culpa.
fra: Il me rétorqua que tout était de ma faute.
spa: Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cómo te llamas?
lat: Salve, Pecca vocor. Quae vocaris?
spa: Tengo que ir a la comisaría.
kab: Ilaq ad ruḥeɣ ɣer lkumisarya.
spa: Cuando llegué, ya no quedaba nadie.
deu: Als ich ankam, war schon niemand mehr da.
spa: No me acuerdo.
nld: Dat kan ik me niet herinneren.
spa: Mi padre se está quedando calvo.
kab: Iɣelli-yas ucebbub i baba.
spa: Estoy cansado y tengo dolor de cabeza.
eng: I’m tired and my head hurts.
spa: ¿Estos insectos pican?
grn: Ã vícho piko osu'u?
spa: ¿Ahora dónde estoy?
kab: Anda lliɣ tura akka?
spa: ¿Qué te parece esta idea?
eng: What do you think of this idea?
spa: ¿Quieres hacerlo de nuevo?
rus: Хочешь сделать это снова?
spa: ¡Oh gracias! Qué considerado.
cmn: 謝謝！真是體貼。
spa: Está prohibido charlar en la biblioteca.
rus: Разговаривать в библиотеке запрещено.
spa: Iré muy despacio.
rus: Я поеду очень медленно.
spa: Hay un estanque en mitad del parque.
rus: В середине парка есть пруд.
spa: Mira esta casa.
rus: Взгляни на этот дом.
spa: Tienes la dirección equivocada.
rus: У тебя неправильный адрес.
spa: Actúa como si no hubiera nada.
kab: Err iman-ik am akken ur yelli kra.
spa: Sólo es lunes.
grn: Arakõi niko añónte.
spa: No te lo crees ni tú.
rus: Ты и сам в это не веришь.
spa: ¿Puedo hacerte feliz?
fra: Puis-je te rendre heureux ?
spa: La ardilla estaba ocupada recolectando nueces.
ber: Anẓid-nni yella yelha-d s welkensi n tjujtin.
spa: Afirmo que nadie lo dijo.
tgl: Kinukumpirma ko pong walang nagsabi niyon.
spa: Cambié de peinado, pero a él no le gustó.
eng: I changed my hair, but he didn't like it.
spa: Le esperaba un terrible destino.
hun: Szörnyű sors várt rá.
spa: Déjame ser feliz.
guc: Pu'ulaa talatüi taya.
spa: Los murciélagos vuelan en la oscuridad.
eng: Bats fly in the dark.
spa: Todos los días pienso acerca de eso.
kab: Yal ass ttxemmimeɣ ɣef wannect-en.
spa: Empezó a llover a cántaros hace más de tres horas.
fra: Il s'est mis à pleuvoir à verse il y a plus de trois heures.
spa: ¿Qué te gusta más: el té o el café?
ber: D acu ay tḥemmled ugar: d atay neɣ d taɣlust?
spa: Me levanté y me fui a la escuela.
fra: Je me suis levé et suis parti à l'école.
spa: Él sintió que había cumplido con su deber.
por: Ele sentiu que havia cumprido o seu dever.
spa: Me gusta el inglés, pero no sé hablarlo bien.
ber: Ḥemmleɣ tanglizit maca ur tt-ssawaleɣ ara mliḥ.
spa: ¿Por qué no vino Tom?
tok: tan seme la jan Ton li kama ala?
spa: Ella puede hablar francés, y lo habla muy fluido.
ber: Nettat tessen ad tessiwel tafṛansit yernu tserreḥ deg-s.
spa: ¿Por qué estás furioso conmigo?
por: Por que você está furioso comigo?
spa: Cada día hace más frío.
tgl: Bawat araw palamig nang palamig.
spa: Él sufre un terrible dolor de cabeza.
ber: Yeqṛeḥ-it mliḥ yiɣef-nnes.
spa: Me dijeron que para enamorarla tenía que hacerla sonreír. El problema es que cada vez que sonríe, me enamoro yo.
rus: Мне сказали, что для того, чтобы влюбить её в себя, мне надо сделать так, чтобы она улыбалась. Проблема в том, что всякий раз, когда улыбается она, влюбляюсь я.
spa: Me pregunto, ¿cuántos idiomas se hablarán en Etiopía?
rus: Интересно, на скольких языках говорят в Эфиопии?
spa: Siempre podía decir en qué dirección soplaba el viento.
por: Sempre podia dizer em que direção soprava o vento.
spa: Los antibióticos no hacen nada.
eng: Antibiotics don't do anything.
spa: Este neumático está desgastado considerablemente.
deu: Dieser Reifen ist ziemlich abgefahren.
spa: ¿Hoy te has conectado?
ber: Teqqned ass-a?
spa: Nos encontramos dos veces, y en el segundo encuentro nos enamoramos.
eng: We met twice, and on the second time we fell in love.
spa: Para el próximo abril nosotros habremos vivido durante dos años aquí.
tgl: Sa susunod na Abril, magdadalawang taon na tayong nakatira rito.
spa: Ella golpeó la mesa con su puño.
rus: Она ударила по столу кулаком.
spa: Él vio claramente la fotografía.
rus: Он ясно увидел фотографию.
spa: Cuando hable, ¡cállate y escucha!
nld: Als ik spreek, zwijg en luister je!
spa: Estoy estudiando inglés porque planeo ir a los Estados Unidos.
por: Estou estudando inglês porque eu pretendo ir aos Estados Unidos.
spa: Me fastidia no llegar a tiempo.
eng: It bothers me not getting there on time.
spa: Yo soy dueño de un yate.
tgl: May pag-aari po akong yate.
spa: ¿Quiénes son aquellas dos chicas?
rus: Кто те две девушки?
spa: Aunque llovía, ella salió.
por: Mesmo chovendo, ela saiu.
spa: En el mundo, hay más mujeres que hombres.
eng: There are more women than men in the world.
spa: El estado te puede sacar a tus hijos si te considera una madre incapaz.
por: O Estado pode tirar os seus filhos se você for considerada uma mãe incapaz.
spa: ¿Donde te estás escondiendo ahora?
kab: Anda teffreḍ tura?
spa: Nunca vi un refrigerador rojo.
deu: Ich habe nie einen roten Kühlschrank gesehen.
spa: Siempre está gruñendo.
por: Sempre está roncando.
spa: Yo nunca he estado en Japón.
rus: Я никогда не был в Японии.
spa: Nosotros podemos confirmar esto.
kab: Nezmer ad d-nwekked aya.
spa: Era hermosa como una flor del campo.
eng: She was as beautiful as a wildflower.
spa: Todo el mundo se rio de este error.
ara: ضَحك الجميع على غلطتِهِ.
spa: Ella no me dijo nada en la mañana.
eng: She didn't say anything to me in the morning.
spa: Lo lamento, hoy estamos llenos.
ber: Ssuref-iyi. Aql-aɣ neččuṛ ass-a.
spa: El nuevo túnel es el doble de largo que el viejo.
kab: Ṭṭuq-nni ajdid i d aɣezzfan s sin imuren ɣef uqdim-nni.
spa: Yanni no tiene que añadir aceite.
kab: Fiḥel ad yernu Yanni zzit.
spa: No bebas cerveza antes de irte a acostar.
rus: Не пей пиво перед тем, как идти спать.
spa: Recibí una carta de ella.
por: Recebi uma carta dela.
spa: Esa tradición debe ser preservada.
nld: Die traditie moet bewaard blijven.
spa: Cuando hablo con mi papá, me doy cuenta de que es mucho más sabio que yo.
eng: When I talk with my dad, I realize how much wiser he is than me.
spa: He comido patatas fritas.
kab: D lbaṭaṭa yeqlan i ččiɣ.