ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Har du lyst til å gå på konserten med meg?
fin: Haluatko sinä tulla konserttiin minun kanssani?
nob: Kan jeg få snakke med Bill?
fin: Saisinko minä puhua Billin kanssa?
nob: Dette ble bygd for rundt 500 år siden.
srp: Ovo je izgrađeno pre nekih 500 godina.
nob: Jeg tar tannkrem på tannbørsten og pusser tennene.
epo: Mi metas dentokremon sur la dentobroson kaj purigas la dentojn.
nob: Hvor mange av ordene på denne listen kjente du ikke?
deu: Wie viele der Wörter auf dieser Liste hast du nicht gekannt?
nob: Unnskyld, kan du gjenta det?
deu: Entschuldigen Sie. Können Sie das wiederholen?
nob: Jeg vet slett ikke hva det dreier seg om.
srp: Zaista ne znam o čemu se radi.
nob: Maria har en slank figur.
srp: Marija ima vitku liniju.
nob: Vi har mye mer øl i kjøleskapet.
deu: Wir haben noch viel mehr Bier im Kühlschrank.
nob: Du kan lukke øynene for virkeligheten, men ikke for minnene.
deu: Sie können Ihre Augen vor der Realität verschließen, aber nicht vor den Erinnerungen.
nob: Denne kandidaten er kraftig forbedret i forhold til sin forgjenger.
srp: Ovaj kandidat je značajno bolji u poređenju sa njegovim prethodnikom.
nob: Tusener mistet hjemmene sine.
srp: Hiljade je izgubilo svoje domove.
nob: Det er liten tvil om at innstramninger i det allerede ribbede systemet vil få dramatiske konsekvenser for industri og kommuner i distrikts-områder.
eng: There is little doubt that the tightening of an already stripped system will have dramatic consequences for industry and municipalities in rural areas.
nob: Jeg var klar over det.
fin: Tiesin kyllä tuosta.
nob: Forhåpentligvis snart begynner å tine.
srp: Srećom, uskoro će početi da se topi.
nob: Når jeg blir stor vil jeg bli konge.
dan: Når jeg bliver stor vil jeg være konge.
nob: Jeg vet at du ikke vil snakke om det som skjedde.
hun: Tudom, hogy nem akarsz arról beszélni, ami történt.
nob: Det er derfor patienter elsker deg.
deu: Ebendarum lieben die Patienten dich.
nob: For å unngå å få hemorrhoider når man blir eldre trenger man kun klatre opp på toalettsetet når man er på do for å få samme effekten som med slike hull-i-golvet-dasser de bruker noen steder i Afrika og Asia - så lenge man tør risikere at ikke hele toalettskålen knuser.
srp: Da bi izbegli da dobijete hemoroide kada ostarite potrebno je da se popnet na wc-šolju kada morate da vršite nuždu da bi postigli isti efekat kao sa čučavcima koje koriste na nekim mestima u Africi i Aziji - sve dok se usuđujete da rizikujeta da cela wc-šolja pukne.
nob: Heldigvis ligger ikke Utøya i Finnmark. Da ville beredskapstroppen brukt enda lengre tid.
deu: Es ist ein Glück, dass Utøya nicht in der Finnmark liegt. Dann hätten die Einsatzkommandos noch länger gebraucht.
nob: Jeg vil ikke delta i dette.
fin: En halua osaa enkä arpaa tähän.
nob: Du kan låne en av meg, hvis du vil.
deu: Du kannst dir einen von mir leihen, wenn du willst.
nob: Ikke la han gjøre det alene.
hun: Ne hagyd, hogy egyedül csinálja.
nob: Vi hadde ikke noe til felles.
epo: Ni ne havis ion komunan.
nob: Jeg har lyst til å lære om det amerikanske dagliglivet.
srp: Želim da naučim o američkom svakodnevnom životu.
nob: Jeg er veldig sulten nå.
fin: Nyt olen hirmu nälkäinen.
nob: Vi må inkludere kulturelle variabler i vår teori om å forklare dette fenomenet.
dan: Vi må inkludere kulturelle variable i vores teori for at forklare dette fænomen.
nob: Hanskene ligger i lomma.
deu: Die Handschuhe liegen in der Tasche.
nob: Ifølge Bibelen skapte Gud verden på seks dager.
srp: Prema Bibliji, Bog je stvorio zemlju za šest dana.
nob: Jeg legger meg rundt ti om kvelden.
fin: Käyn nukkumaan iltakymmenen maissa.
nob: Lillebroren min og hans kamerater er nesten alltid ute og leker.
srp: Moj mlađi brati i njegovi drugovi su skoro uvek napolju gde se igraju.
nob: Faren min døde før jeg ble født.
eng: My dad died before I was born.
nob: Jeg har en venn i England.
dan: Jeg har en ven i England.
nob: Du må passe på så du ikke brenner lyset i begge ender.
srp: Pazi da ne pališ sveću sa oba kraja.
nob: Hvor er det vakreste stedet i verden?
fin: Missä on maailman kaunein paikka?
nob: Prisen var bare 3000 yen, altså rundt 30 dollar.
fin: Hinta oli vain 3000 jeniä, eli noin kolmekymmentä dollaria.
nob: Jeg tar hånd om det.
dan: Jeg tager hånd om det.
nob: Vi har fortsatt en gammel rør-TV.
srp: Mi još uvek imamo stari, katodni, TV.
nob: Hvor lenge har banken åpent?
srp: Koliko je dugo banka otvorena?
nob: Mye tyder på at mottakelsen, som er kjent for sine luksuriøse retter, vil gå litt på sparebluss i år.
eng: There are some indications that the reception, which is known for its luxurious dishes, will be a bit more subdued this year.
nob: Det er bare ett problem: penger.
srp: Postoji samo jedan problem: novac.
nob: Han ble gående og tenke på dette.
srp: On je bio preokupiran razmišljanjem o tome.
nob: Gutten var mett.
fin: Poika oli täynnä.
nob: Hun kom ikke fordi hun ble syk.
srp: Он није дошао јер се разболео.
nob: Vi visste at det ville skje en dag.
fin: Tiesimme, että tuo tapahtuisi jonain päivänä.
nob: Jeg forventer at du skal jobbe hardere.
srp: Očekivao sam da ćeš više raditi.
nob: Han tar aldri toget.
hun: Sosem vonattal megy.
nob: Jeg tok en beslutning.
fin: Tein päätöksen.
nob: Moren min kjøpte to flasker appelsinjuice.
dan: Min mor købte to flasker appelsinjuice.
nob: Bor du her?
srp: Da li ti živiš ovde?
nob: «Nei», gjentok engelskmannen.
fin: »Ei», toisti englantilainen.
nob: Hva ser du i vinduet?
eng: What do you see in the window?
nob: Jeg vil få store problemer.
deu: Ich werde große Probleme bekommen.
nob: Dette er rett og slett løgn!
eng: This is simply a lie!
nob: Du kan lukke øynene for virkeligheten, men ikke for minnene.
srp: Možeš da zatvoriš svoje oči za stvarnost, ali ne i za sećanja.
nob: Jeg vil at du skal oversette denne boken til engelsk.
srp: Želeo bih da prevedeš ovu knjigu na engleski.
nob: Det regnet kraftig hele dagen.
srp: Celog je dana lila kiša.
nob: Er du fra USA?
hun: Az Egyesült Államokból jössz?
nob: Pressen verden over elsker skandaler i de kongelige kretser.
deu: Überall in der Welt liebt die Presse Skandale in königlichen Kreisen.
nob: Jeg vil ha litt penger.
srp: Hoću malo para.
nob: Dette roman var en av deres siste verk.
fin: Tämä romaani oli yksi heidän viimeisistä töistään.
nob: Hvilen farge har huset ditt?
fin: Minkä värinen talosi on?
nob: På denne anledning, vil jeg nevne en ting til.
fin: Haluan tässä tilanteessa mainita vielä yhden asian.
nob: Teoremet er åpenbart sant for endelige mengder.
dan: Teoremet er åbenbart sandt for endelige mængder.
nob: Kan du snakke litt saktere, er du snill?
hun: Lennél olyan kedves és beszélnél kicsit lassabban?
nob: Alle elsker vinnere.
deu: Alle lieben Gewinner.
nob: Har du fortalt noen?
hun: Elmondtad másnak?
nob: Den første ostekaken jeg lagde smakte forferdelig.
srp: Prvi kolač sa sirom koji sam napravila je bio užasan.
nob: Var det ikke for vann, ville det ikke vært noe liv.
srp: Da nije bilo vode, ne bi bilo života.
nob: Maria gir meg vispen og jeg visper en stund.
epo: Maria donas al mi la kirlilon kaj mi kirlas dum iom da tempo.
nob: Jeg synes det er morsomt og underholdende.
deu: Ich finde das lustig und unterhaltsam.
nob: Takk igjen for din hjelp.
srp: Još jednom hvala za tvoju pomoć.
nob: Hvis du vil si noe, kan du gjøre det etterpå.
deu: Wenn Sie etwas sagen möchten, können Sie das im Anschluss tun.
nob: Postmannen var i godt lune i morges.
deu: Der Postbote war heute Morgen gut gelaunt.
nob: Tom og Mary er raskere enn John.
deu: Tom und Mary sind schneller als John.
nob: Er du et medlem av denne society-en?
srp: Da li si član ovog društva?
nob: Gi oss et øyeblikk alene.
srp: Možete li da nam date minut nasamo?
nob: Jeg kommer hjem halv tre.
epo: Mi venas hejmen je la dua horo kaj tridek minutoj.
nob: Jeg spurte Tom det samme spørsmålet.
srp: Pitao sam Toma to isto pitanje.
nob: Vi lever bare her og nå.
deu: Wir leben nur hier und jetzt.
nob: Pappa sluttet å røyke.
srp: Tata je prestao da puši.
nob: Tom har vært overalt.
deu: Tom ist schon überall gewesen.
nob: Jeg har aldri vært ranet.
srp: Nikada nisam bio opljačkan.
nob: Prisene har gått ned.
srp: Cene su pale.
nob: Vi trenger tallerkener, glass, kniver og gafler.
fin: Tarvitsemme lautasia, laseja, veitsiä ja haarukoita.
nob: Ta den du liker best, samme hvilken det er.
fin: Ota se, mistä pidät eniten, mikä ikinä se onkaan.
nob: Jeg har ringt deg i hele natt.
deu: Ich versuche schon die ganze Nacht, dich zu erreichen.
nob: Hun har gjort det riktige valget.
srp: Ispravno je izabrala.
nob: Tom visste at Mary var i fare.
fin: Tomi tiesi Maryn olevan vaarassa.
nob: Selv om det var rødt lys, kjørte den bilen rett gjennom.
srp: Iako je bilo crveno svetlo, taj automobil je bio vozio pravo kroz.
nob: Hvis du var meg, hva ville du gjort?
fin: Mitä sinä olisit tehnyt minun asemassani?
nob: Du må ikke parkere bilen i denne gaten.
srp: Ne možeš da parkiraš automobil u ovoj ulici.
nob: Han har gjort opp sin mening og nekter å endre den.
nno: Han har gjort opp si meining og nektar å endra henne.
nob: Din kunnskap om dette emnet er middelmådig, Tom.
srp: Tvoje je znanje o ovoj temi je osrednje, Tome.
nob: Det er hyggelig å se deg her.
epo: Vidi vin ĉi tie estas agrable.
nob: Jeg har ofte hørt om deg.
srp: Često sam slušao o tebi.
nob: Kraftig forsinket Norwegian-flyet fra Hartsfield-Jackson flyplassen i Atlanta til Oslo kunne endelig sette kursen for Norge tirsdag kveld.
dan: Et stærkt forsinket Norwegian-fly kunne tirsdag aften endelig lette fra Hartsfield-Jackson-lufthavnen i Atlanta og sætte kursen mod Oslo.
nob: Har du en bror, Peter?
dan: Har du en bror, Peter?
nob: Hvordan drepte du kakkerlakken?
deu: Warum hast du die Schabe denn totgemacht?
nob: Hobbyen min er å besøke gamle templer.
deu: Mein Hobby ist es, alte Tempel zu besuchen.
nob: Vi trenger fem hundre milliliter melk.
srp: Treba nam pet stotina mililitara mleka.
nob: Foreldene vil drepe meg hvis de finner ut at jeg har blitt gravid.
srp: Roditelji će me ubiti ako otkriju da sam zatrudnela.
nob: I Norge har vi mange poliklinikker.
deu: In Norwegen haben wir viele Polikliniken.
nob: Tom venter på verandaen.
deu: Tom wartet auf der Veranda.
nob: Min mor kjøpte to flasker med eplejuice.
srp: Moja majka je kupila dve flaše soka od jabuke.
nob: Vinter er favorittsesongen min.
srp: Zima je moje omiljeno doba.
nob: Mennesket har formet og endret landets ansikt, på godt og vondt.
deu: Der Mensch hat das Angesicht des Landes geformt und verändert, im Guten und im Schlechten.
nob: Jeg var i London i nesten hele sommeren.
fin: Minä olin lähes koko kesän Lontoossa.
nob: Hva er klokken i London nå?
fin: Mitä kello on Lontoossa nyt?
nob: Hunden er våres.
fin: Se koira on meidän.
nob: Familien er på vei til en slektning.
eng: The family is on their way to visit a relative.
nob: Vi lager frokost.
srp: Pripremamo doručak.
nob: Jeg vil at Tom skal bli lykkelig.
srp: Želim da Tom bude srećan.
nob: Har det forandret deg?
srp: Da li te je to promenilo?
nob: Tom sa ikke et ord.
srp: Tom nije rekao ni reč.
nob: Jeg ringer deg en annen gang.
srp: Nazvaću te neki drugi put.
nob: Du kan bruke Posten til forsendelse av alle varer til privatpersoner og bedrifter.
srp: Možeš da svu robu šalješ poštom privatnim osobama i kompanijama.
nob: Hvordan kommer jeg meg til busstasjonen?
deu: Wie komme ich zum Busbahnhof?
nob: Hun ble en postdame.
srp: Postala je žena-poštar.
nob: Jeg tror du har rett.
srp: Mislim da si u pravu.
nob: Jeg er tilbake innen en time.
srp: Vraćam se za sat vremena.
nob: Bussen var så godt som helt tom.
fin: Se linja-auto oli oleellisesti tyhjä.
nob: Det spøker i huset.
srp: U toj kući se pojavljuju duhovi.
nob: Du er arbeidsledig, er du ikke?
hun: Nincs munkád, így igaz?
nob: Foreldrene mine tror alltid at de vet hva jeg tenker.
srp: Moji roditelji uvek misle da znaju šta ja mislim.
nob: Jeg syntes prøven var vanskelig.
fin: Minusta koe oli vaikea.
nob: Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
srp: Ne postoji odgovor na tvoje pitanje.
nob: Det var omtrent ti.
srp: Bilo je oko deset.
nob: Jeg vil nevne en ting til.
ita: Voglio citare un'altra cosa.
nob: Du gjorde at jeg ble sen.
fin: Myöhästyin sinun takiasi.
nob: Planen var å kjøpe noen småting til.
srp: Plan je bio da se dokupe neke sitnice.
nob: Det er fint at du kom.
deu: Es ist schön, dass du gekommen bist.
nob: Jeg tror det er for kaldt til å svømme.
hun: Szerintem túl hideg van, hogy úszni lehessen.
nob: Jeg er fullstendig ødelagt. Smerten som jeg føler nå er nesten uutholdelig.
deu: Ich bin am Boden zerstört. Der Schmerz, den ich ich jetzt spüre, ist fast nicht auszuhalten.
nob: Han var en ærlig mann.
slk: Bol to čestný muž.
nob: Fyll ut skjemaet under.
fin: Täytä allaoleva lomake.
nob: Tom sa til meg at han ikke var opptatt.
epo: Tomo diris al mi, ke lin okupas nenio.
nob: Vi må inkludere kulturelle variabler i vår teori om å forklare dette fenomenet.
srp: Moramo da uključimo kulturološke faktore u našu teoriju da bi objasnili ovu pojavu.
nob: Den bør bruke vett som har vett.
srp: Za šta mu služi ta glava?
nob: Du må passe på så du ikke skader deg.
deu: Sie müssen vorsichtig sein, damit Sie sich nicht verletzen.
nob: Jeg har aldri vært i England.
hun: Sosem jártam még Angliában.
nob: Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige.
epo: Mi ŝatas la defion traduki la netradukeblan.
nob: En slik god sjanse må man ikke la gå fra seg.
deu: Solch eine gute Gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen.
nob: Han har ingen anelse om min familiesituasjon.
srp: On nema pojma u kakvom se stanju nalazi moja porodica.
nob: Det vi gjør er fullstendig lovlig.
deu: Was wir tun, ist völlig legal.
nob: Det hender jeg blir forvekslet med ham.
epo: Okazas, ke oni konfuzas min kun li.
nob: Jeg tok med meg kameraet mitt.
hun: Magammal vittem a kamerámat is.
nob: Du bør spise mer grønnsaker.
srp: Bolje da jedeš više povrća.
nob: Mangel på mais, hvete og ris vil ganske sikkert skape sosial uro.
epo: Manko de maizo, tritiko kaj rizo certe kreos sociajn tumultojn.
nob: Jeg tilbrakte hele dagen på stranden.
srp: Proveo sam ceo dan na plaži.
nob: Min bror har funnet løsningen.
hun: Az öcsém megtalálta a megoldást.
nob: Han er veldig omgjengelig.
fin: Hän on todella mukava.
nob: Når en kvinne er forent med det mannlige, blir hun skapende, når hun ikke er forent med det mannlige, blir hun destruktiv.
eng: When a woman is united with the male, she becomes creative, when she isn't united with the male, she becomes destructive.
nob: Mennesket har formet og endret landets ansikt, på godt og vondt.
srp: Ta osoba je oblikovala i promenila lice zemlje, na dobro i loše.
nob: Helvete venter på deg.
srp: Pakao čeka na tebe.
nob: Sjefen vil at jeg skal jobbe overtid.
tur: Patronum fazla mesai yapmamı istiyor.
nob: Jeg aner ikke hva som skjer.
srp: Nemam pojima šta se dešava.
nob: Det spiller virkelig ingen rolle nå.
srp: To zaista sada ne igra nikakvu ulogu.
nob: Effektene av klimaendringene er langt mindre tydelige i Antarktis enn i de nordlige polarområdene.
eng: The effects of climate change are far less pronounced in Antarctica than in the northern polar regions.
nob: "Hva skal du gjøre når du er ferdig med skolen?" — "Jeg vil passe småbarn."
deu: „Was wirst du tun, wenn du die Schule hinter dir haben wirst?“ — „Ich werde kleine Kinder betreuen.“
nob: Som far, så sønn.
srp: Kakav otac, takav sin.
nob: Hun har ingen fiender.
srp: Ona nema neprijatelje.
nob: Du er grunnen til at jeg kom.
fin: Tulin sinun tähtesi.
nob: Det er svinekaldt i dag.
dan: Det er hundekoldt i dag.
nob: Alle untatt en av arbeiderne gikk hjem.
srp: Svi radnici, osim jednog, su otišli kući.
nob: Jeg skal helpe deg oftere med oppvasken.
srp: Češće ću ti pomagati sa pranjem sudova.
nob: Det er en veldig stor aldersforskjell.
srp: Veoma je velika razlika u godinama.
nob: Tom sa jeg skulle komme hit.
srp: Tom mi je rekao da dođem ovde.
nob: Ikke legg fra deg brillene dine på bordet!
hun: Ne hagyd a szemüvegedet az asztalon!
nob: Puss tennene etter hvert måltid.
heb: צחצחו את השיניים אחרי כל ארוחה.
nob: Romeo elsket Julia mer enn han visste om det, og han kunne ikke slutte fred med tanken på at han hadde tapt henne.
ita: Romeo amava Giulietta più di quanto lui lo sapesse, e lui non poteva fare la pace con il pensiero che l'aveva persa.
nob: "På hotellet i Roma, der var maten virkelig bra." — "Så der spiste dere bra?"
srp: "U hotelu u Rimu, tamo je hrana zaista dobra." - "Pa ste tamo dobro jeli?"
nob: Jeg ble så skuffet over at ingen spiste den dyre sushien som jeg hadde servert.
srp: Bila sam razočarana što niko nije jeo skupi suši koji sam bila poslužila.
nob: Jeg liker ikke kaker.
srp: Ne volim kolače.
nob: Vi jobbet på samme trykkeri.
epo: Ni laboris en la sama presejo.
nob: Han innrømmet at han stjal gullet.
srp: Priznao je da je ukrao zlato.
nob: Jeg kan ikke delta på møtet.
fin: Minä en voi osallistua tapaamiseen.
nob: Hva ønsker du å lære mer om?
epo: Pri kio vi volas lerni pli multe?
nob: Følg ditt hjerte, for det lyver aldri.
deu: Folge deinem Herz, denn es belügt dich nie.
nob: Jo tidligere jeg legger meg, desto tidligere står jeg opp.
deu: Je früher ich mich hinlege, desto früher stehe ich auf.
nob: Smerten har for det meste forsvunnet.
dan: Smerten er for det meste forsvundet.
nob: Det er viktig at hun drar med en gang.
srp: Važno je da ona odmah krene.
nob: Tom er seksten år. De andre guttene er bare femten.
epo: Tom havas dek ses jarojn. La aliaj knaboj havas nur dek kvin.
nob: Tom liker å bokse.
fin: Tuomas pitää nyrkkeilystä.
nob: Han har ikke noe felles med dem.
eng: He has nothing in common with them.
nob: Hvor kjøpte du den?
hun: Hol vetted te ezt?
nob: Jeg har aldri røkt.
srp: Nikada nisam pušio.
nob: Verden er full av problemer.
srp: Svet je pun problema.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne igjen det eksakte sitatet av dette minneverdige utsagnet.
srp: Nažalost ne mogu da opet pronađem tačni citat ove nezaboravne izreke.
nob: Han flyttet pulten til høyre.
srp: Pomerio je pisaći sto na desno.
nob: Vi lyttet til skuddvekslingen.
epo: Ni aŭskultis la interpafadon.
nob: Merket du noen endring?
fin: Huomasitko sinä mitään muutosta?
nob: Klarte du å løse problemet?
srp: Da li si uspeo da rešiš problem?
nob: Jeg gjør hva som helst for deg.
fin: Minä teen mitä tahansa sinun vuoksesi.
nob: Tom dro til byen for å handle.
srp: Tom je otišao u grad u kupovinu.
nob: Vi løp i alle retninger.
dan: Vi løb i alle retninger.
nob: Toms foreldre er døde.
deu: Toms Eltern sind tot.
nob: Jeg nærer ingen tvil om at han kommer til å lykkes.
deu: Ich hege keinen Zweifel daran, dass er erfolgreich sein wird.
nob: Vet du om noen gode, japanske filmer å se?
hun: Tudsz valami jó kis japán filmet, amit érdemes megnézni?
nob: Er det langt herfra?
srp: Da li je to daleko?
nob: Han gikk og fisket i mellomtiden.
srp: On je u međuvremenu otišao na pecanje.
nob: Liker du fiskepudding? Nei? Jeg tror at du ikke er en typisk nordmann.
deu: Magst du Fischpudding? Nein? Ich glaube, du bist kein typischer Norweger.
nob: Hun ønsker å bli simultanoversetter.
dan: Hun ønsker at blive simultantolk.
nob: Vask kvedene grundig.
srp: Dobro operi dunje.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne denne artikkelen.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi tiun artikolon.
nob: Gjør som han sier.
hun: Tégy, ahogy ő mondja.
nob: Livet er for grusomt.
srp: Život je previše okrutan.
nob: Høye lyder, sterke lukter eller skarpt lys plager meg mye.
srp: Puno mi smetaju glasni zvuci, snažni mirisi i jako svetlo.
nob: Vi gjemte oss i buskene og bak trærne.
srp: Sakrili smo se u grmlju i iza drveća.
nob: Lokalsamfunn som er svært fiskeriavhengige vil måtte gå gjennom mye sterkere omstillingsprosesser dersom sysselsettingen i fiskeflåten reduseres.
epo: Komunumoj, kiuj tre dependas de fiŝkaptado, devos iri tra multe pli egaj strukturoŝanĝaj procezoj, ĉar ŝrumpas la dungitaro en la fiŝkapta ŝiparo.
nob: Skjer dette noen gang med deg?
hun: Valaha is megesik veled az ilyen?
nob: Maria føler seg ikke attraktiv nok.
fin: Maria ei tunne itseään riittävän viehättäväksi.
nob: Hva tror du om han?
srp: Šta misliš o njemu?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Pitkäänkö tuossa kestänee?
nob: Marias sønn døde av krampe under fødselen.
srp: Marijin sin je umro od grča na rođenju.
nob: Ikke beveg deg for fort.
srp: Nemoj da ideš prebrzo.
nob: Sitatene fra norsk litteratur skal av og til illustrere en forfatters spesielle språkbruk. Men langt oftere skal de vise hvordan en forfatter bruker faste vendinger eller selv har skapt dem.
srp: Citati iz norveške literature treba da ponekad ilustruju neki autorov poseban jezički izražaj. Ali mnogo će češće pokazati kako autor koristi uzrečice ili kako ih sam pravi.
nob: Jeg kan klare meg med veldig lite søvn.
deu: Ich kann mit sehr wenig Schlaf zurechtkommen.
nob: Det var ikke Tom som lot vannet fortsette å renne.
srp: Nije to Tom ostavio da voda teče.
nob: Stedet var helt tomt.
hun: A hely teljesen üres volt.
nob: Hun så på ham uten å finne ord.
epo: Ŝi rigardis lin, ne trovante vortojn.
nob: Er hendene dine rene?
srp: Da li su ti čiste ruke?
nob: Pressen verden over elsker skandaler i de kongelige kretser.
srp: Širom sveta štampa obožava skandale među plemstvom.
nob: Det er veldig vanskelig å vite hvilket land en person kommer fra.
ita: È difficile dire da che paese venga una persona.
nob: Hvilken er din bok?
srp: Koja je tvoja knjiga?
nob: Er du klar til å gå ut?
srp: Da li si spreman za šetnju?
nob: Jeg trodde det var sant.
fin: Minä luulin että se oli totta.
nob: Tom fikk lov til å bo hos Maria.
epo: Tom ricevis la permeson loĝi ĉe Maria.
nob: Hun vil ha en ny hatt.
deu: Sie will einen neuen Hut haben.
nob: Du er en snill person.
srp: Ti si ljubazna osoba.
nob: Vinneren av mesterskap kalles mester.
epo: La venkinton de ĉampionado oni nomas ĉampiono.
nob: Tom er fortsatt jomfru.
srp: Tom je još uvek nevin.
nob: Må vi virkelig gjøre det?
epo: Ĉu ni vere devas fari tion?
nob: Jeg lurer på hvilket språk de snakker i Brasil.
fra: Je me demande quelle langue est parlée au Brésil.
nob: Hvorfor har hun blitt drept?
srp: Zašto je ona bila ubijena?
nob: Ikke gjem deg under sengen.
hun: Ne bújj meg az ágy alatt!
nob: Jeg er ikke ferdig med å vanne blomstene.
fin: En ole vielä kastellut kukkia.
nob: Ingen trøstet dere når dere var triste.
srp: Niko vas nije tešio kada ste bili tužni.
nob: Denne artikkelen inneholder noen virkelig nye ideer.
srp: Ovaj članak sadrži neke zaista nove ideje.
nob: Martine har en hund. Den er superfluffy og veldig kosete.
eng: Martine has a dog. It is super fluffy and very cuddly.
nob: Tyskland var en gang alliert med Italia.
fin: Saksa oli aikoinaan Italian liittolainen.
nob: Tom gikk tre uker uten å barbere seg før kona klagde.
srp: Tom se tri nedelje nije brijao kad mu se žena požalila.
nob: I min verden er dette et problem, ikke en utfordring.
epo: En mia mondo tio ĉi estas problemo, ne defio.
nob: Hvor er Mississippi?
srp: Gde je Misisipi?
nob: Jeg har vært våken nesten hele natten.
srp: Bio sam budan skoro cele noći.
nob: Denne teorien er sann om Japan.
srp: Ova teorija je realnost Japana.
nob: Hvem vil ha varm sjokolade?
dan: Hvem vil have varm chokolade?
nob: Fortell meg om planen din.
deu: Erzähle mir von deinem Plan!
nob: Hvem vil trøste oss?
srp: Ko će nas tešiti?
nob: Hun er sykepleierske.
srp: Ona je medicinska sestra.
nob: Ser du hvem som kjører bilen?
slk: Vieš, kto šoféruje to auto?
nob: Levekostnadene økte kraftig.
nno: Levekostnadene auka kraftig.
nob: Denne regelen gjelder deg også.
slk: Tieto pravidlá sa týkajú aj teba.
nob: Det er bare et placebo.
deu: Das ist nur ein Placebo.
nob: Vi må kompensere for tapt tid.
deu: Wir müssen den Zeitverlust wettmachen.
nob: Jeg tar meg gjerne av babyen din.
srp: Naravno da ću se pobrinuti o tvojoj bebi.
nob: Unnskyld, jeg mistet kniven min.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe mein Messer fallen lassen.
nob: Læreryrket er et spesielt yrke. ”Spesielt” er et ord som kan omfatte mye rart, men det gjør sannelig læreryrket også!
epo: La instruista profesio estas profesio speciala. "Speciala" estas vorto, kiu povas ampleksi multajn strangaĵojn, sed verŝajne tion faras ankaŭ la instruista profesio.
nob: Jeg har god erfaring med å jobbe flerkulturelt.
srp: Imam dosta iskustva u multikulturalnim poslovima.
nob: Hvorfor kunne han ikke komme?
dan: Hvorfor kunne han ikke komme?
nob: Jeg vil gjerne kommer!
srp: Naravno da dolazim!
nob: Da vi var barn, vi sov i samme rom.
fin: Lapsena nukuimme samassa huoneessa.