ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Une télévision était autrefois un luxe.
ber: Zik, tiliẓri tella d alameɣ.
fra: Comment suis-je supposé m'habiller ?
nnb: Nanga mbalindi?
fra: Ces deux pièces ne sont pas très grandes.
epo: Tiuj du ĉambroj ne estas tre grandaj.
fra: Ces légumes étaient-ils chers ?
rus: Это овощи дорого стоили?
fra: N'êtes-vous pas ennuyée par cela ?
kab: Ur teεyiḍ ara deg annect-nni?
fra: Elle a admis avoir de l'héroïne.
nnb: Mwakalhiyira eribya inyanawithe okobuhereri.
fra: L'incendie a été rapidement maîtrisé.
deu: Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht.
fra: Ils sont déçus par leur fils.
epo: Ili senrevigatas de sia filo.
fra: J'ai envie de te tuer, là, maintenant.
kab: Bɣiɣ ad kem-nɣeɣ tura yakan.
fra: De quel livre as-tu besoin ?
eng: Which book do you need?
fra: Nous attachions nos lacets.
ber: Nella netteqqen irkasen-nneɣ.
fra: Elle est allée acheter un manteau de fourrure.
rus: Она пошла покупать шубу.
fra: Tu as mis trop de poivre.
rus: Ты переперчил.
fra: Je ne veux vraiment pas en parler.
epo: Mi tute ne volas paroli pri tio.
fra: Fiche-moi la paix. Je sais ce que je fais.
rus: Отвали. Я знаю, что делаю.
fra: Je ne me sentais pas mal.
epo: Mi ne sentis min malbone.
fra: Le nouveau professeur est plutôt comme un ami que comme un professeur.
deu: Der neue Lehrer ist mehr ein Freund als ein Lehrer.
fra: Je ne les rends pas.
epo: Mi ne redonas ilin.
fra: N'allez-vous pas appeler ?
kab: Ur d-tessawaleḍ ara?
fra: Le prix a été attribué à Tom.
rus: Награда была присуждена Тому.
fra: J'adore essayer de nouvelles choses, alors j'achète toujours des produits dès qu'ils sont en rayons. Bien sûr, la moitié du temps, je finis par souhaiter ne pas l'avoir fait.
kab: Ḥemmleɣ ad εerḍeɣ ayen yellan d ajdid, dɣa ttaɣeɣ-d ifuras akken kan ara d-ffɣen. Iban, azgen deg-s ɣer tagara qqareɣ lemmer ur t-id-uɣeɣ axir.
fra: Il s'est fait percer l'oreille gauche.
epo: Li trapikigis al si la maldekstran orelon.
fra: Avez-vous considéré cela ?
rus: Вы это рассматривали?
fra: Hum, hum !
swc: Hum, Hum!
fra: Faites un trou !
kab: Xedmemt aṭṭuc!
fra: Nous avons rencontré beaucoup d'amis.
deu: Wir haben viele Freunde getroffen.
fra: Comprends-tu le concept ?
ber: Tegziḍ agakti ?
fra: Le lojban est l'Andy Warhol des langues.
swc: Ki lojbani ni Andy Warhol za lugha.
fra: Tom ressemble comme deux gouttes d'eau à son père.
epo: Tomo similas sian patron kiel du akvogutoj.
fra: Le courtisan jouissait d'une grande faveur royale.
jpn: その廷臣は王の多大なる引き立てに恵まれていた。
fra: Une larme coula le long de sa joue.
rus: По щеке у неё скатилась слеза.
fra: Les rues principales sont larges et belles.
epo: La ĉefaj stratoj estas larĝaj kaj belaj.
fra: Ce n'est pas un diamant véritable, n'est-ce pas ?
ita: Non è un vero diamante, vero?
fra: Vous y prenez plaisir, n'est-ce pas ?
epo: Vi ĝuas plezuron en tio, ĉu ne?
fra: Le médecin de vos yeux est votre ophtalmologiste.
deu: Der Arzt Ihrer Augen ist Ihr Augenarzt.
fra: Qui est-ce qui a fait tout ça ?
rus: Кто всё это сделал?
fra: La route vire légèrement vers l'ouest.
epo: La vojo iom kurbiĝas okcidenten.
fra: Combien de frères as-tu ?
lat: Quot frātrēs habēs?
fra: J'étais au courant de ce fait.
epo: Mi estis informita pri tiu fakto.
fra: Il y a café et café.
bre: Kafe ha kafe 'zo.
fra: Le peuple élu a perdu les élections.
eng: The chosen people lost the election.
fra: Je fais du lèche-vitrines.
eng: I'm window-shopping.
fra: Ce sac à dos bleu est lourd.
nnb: Engunza eye mughongo eyi yirithokire.
fra: Je prends ces pastilles quand j'ai la gorge sèche.
swc: Na kunywaka hii dawa wakati koo yangu imekauka.
fra: Hier, John est parti en France.
epo: Hieraŭ Johano foriris al Francio.
fra: Je ne les invite pas.
ber: Ur tent-id-ɛerrḍeɣ.
fra: Me prends-tu pour ton jouet ?
oci: Me prenes per ton joguet ?
fra: Le vent soufflait de tous les côtés.
rus: Ветер дул со всех сторон.
fra: Je ne les continue pas.
epo: Mi ne daŭrigas ilin.
fra: Pouvez-vous me dire, où il y a un hôtel ?
rus: Вы не подскажете, где тут гостиница?
fra: Les tomates mûres sont rouges.
kab: Tiṭumaṭicin yebban d tizeggaɣin.
fra: Tu as accéléré le pas.
ber: Tɣeṣbeḍ tikli.
fra: Je pensais que tu voudrais m'aider.
epo: Mi kredis, ke vi volas helpi min.
fra: Il devint président de la société à l'âge de trente ans.
deu: Er wurde Präsident der Gesellschaft im Alter von 30 Jahren.
fra: J'ai visité l'Algérie.
deu: Ich war zu Besuch in Algerien.
fra: Jérusalem est considérée comme une ville trois fois sainte.
kab: Wercalim tettwaḥsab d tamdint tuqdist s tlata imuren.
fra: Qui entraîne l'équipe ?
kab: Menhu yesluɣmun tarbaεt-nni?
fra: À qui écrivez-vous une lettre ?
eng: Who are you writing a letter to?
fra: Ce n'est pas le cas au Japon.
kab: Mačči akken deg Japun.
fra: Rien n'est plus agréable que de voyager.
kab: Ulac acu d laεi am usikel.
fra: C'est un démocrate convaincu.
oci: Es un democrata convencut.
fra: Tom aimait jouer aux échecs.
kab: Tom yella iḥemmel ad yurar ṭṭrenǧ.
fra: Techniquement, cela est certainement faisable.
nnb: Ekio kiangana kolwa.
fra: Ton frère a trouvé du travail.
rus: Твой брат нашёл работу.
fra: Je me laisse volontiers convaincre du contraire.
epo: Mi volonte lasas min konvinki pri la malo.
fra: Il regarda les vaches dans les champs.
avk: In va yon jaftol koe taya disukeyer.
fra: Ne piétinez pas la pelouse.
oci: Trepegetz pas la pelena.
fra: Du changement est nécessaire.
nnb: Okomavindulhikania nikyamuhungo.
fra: Ikeda est mon nom de famille, et Kazuko est mon prénom.
deu: Mein Nachname ist Ikeda und mein Vorname ist Kazuko.
fra: Elle a exigé de voir la responsable.
epo: Ŝi postulis interparolon kun la estrino.
fra: Elle échoua chaque fois qu'elle essaya.
epo: Ŝi malsukcesis je ĉiu provo.
fra: Tom a perdu ses amies.
epo: Tomo perdis siajn amikinojn.
fra: Après avoir visité le château, nous sommes allés manger.
deu: Nachdem wir das Schloss besichtigt hatten, gingen wir essen.
fra: Que serait la vie sans espoir ?
rus: Чем была бы жизнь без надежды?
fra: Je ne savais pas que vous étiez amis.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas amikoj.
fra: Je ne vais pas te dire comment le faire.
epo: Mi ne diros al vi, kiel fari ĝin.
fra: Ça valait le coup.
epo: Tio valoris la penon.
fra: Qu'étiez-vous en train de faire à ce moment-là ?
kab: D acu telliḍ txeddmeḍ deg teswiεt-nni?
fra: C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en cinquante ans.
deu: Das ist der heißeste Sommer, den wir in den letzten fünfzig Jahren hatten.
fra: Elle a un cœur d’artichaut.
rus: Она влюбчивая.
fra: Vous attendiez à la porte.
rus: Вы ждали у двери.
fra: Il adore entreprendre des voyages.
epo: Li ŝategas plani vojaĝojn.
fra: J'ai une fille mariée.
epo: Mi havas edziĝintan filinon.
fra: Ils nous ont rendu ce que nous leur avons donné.
rus: Они вернули нам то, что мы им дали.
fra: Ce lac ressemble à une mer.
kab: Agelmim-a yettcabi ɣer lebḥer.
fra: Que font tes sœurs ?
rus: Чем занимаются твои сёстры?
fra: Ce cinéma a deux étages.
rus: В этом кинотеатре два этажа.
fra: Quelles sont vos conditions ?
epo: Kiuj estas viaj kondiĉoj?
fra: Asseyons-nous là pour casser la graine !
rus: Давай сядем тут перекусим.
fra: Je pense qu'il est beau.
epo: Mi pensas ĝin bela.
fra: Tom parle de sa famille avec mépris.
deu: Tom redet abschätzig über seine Familie.
fra: Il commence déjà à faire nuit.
deu: Es wird schon dunkel.
fra: Quand il est raffiné, le pétrole brut donne de nombreux produits.
epo: Rafinite, nafto estigas multajn produktojn.
fra: Il vivait à Nagano depuis sept ans quand sa sœur est née.
epo: Li jam vivis en Nagano de sep jaroj, kiam lia fratino naskiĝis.
fra: Il fut condamné à 5 ans de prison avec sursis.
epo: Li kondamniĝis al 5-jara malliberigo kun prokrasto.
fra: Ne lui reprochez pas cette erreur.
kab: Ur t-ttlummu ara ɣef tuccḍa-nni.
fra: Les ordinateurs ont fait de rapides progrès.
epo: Komputiloj rapide progresis.
fra: Pourquoi désirez-vous lui être présenté ?
ber: Ayɣer tebɣiḍ ad as-tettunekdeḍ?
fra: Il a beau rouler des mécaniques, tout le monde sait qu’il a le cœur sur la main.
deu: Può anche fare il duro, ma tutti sanno che ha un cuore d’oro.
fra: Je vais essayer de l'apprendre par cœur.
rus: Я попытаюсь выучить это наизусть.
fra: Qui s'est fait tirer dessus ?
epo: Kiu estis celpafita?
fra: C'est français ou anglais ?
rus: Это французский или английский?
fra: Je suis désolé, mais je ne peux pas être d'accord.
rus: Прости, но я не могу согласиться.
fra: Il ne voyait sa petite amie que le dimanche.
rus: Он видел свою девушку только по воскресеньям.
fra: C'est un exemplaire très rare.
epo: Ĝi estas tre malofta ekzemplero.
fra: Vous me manquerez beaucoup.
kab: Ad ken-jjmeɣ mliḥ.
fra: Savez-vous comment ceci s'appelle ?
epo: Ĉu vi scias, kiel tio ĉi nomiĝas?
fra: Allons chez moi.
rus: Пошли ко мне.
fra: J'adorerais aller faire des emplettes.
epo: Mi ŝategus butikumi.
fra: Ils vont te montrer.
epo: Ili montros al vi.
fra: As-tu déjà achevé cet exercice ?
rus: Ты уже закончил это упражнение?
fra: Ce verre est vide.
rus: В этом бокале пусто.
fra: Tu as vraiment bonne mine.
oci: As vertadièrament bona cara.
fra: Sortez de ma vie !
kab: Ffɣet si tudert-iw!
fra: La femme est bien dans son droit, et même elle accomplit une espèce de devoir en s'appliquant à paraître magique et surnaturelle; il faut qu'elle étonne, qu'elle charme; idole, elle doit se dorer pour être adorée.
lin: Muasi azali na ndingisa na ye, mpe asengeli amonana lolenge ya kokamwisa, kosepelisa, kokumisama, esengeli angenga po ete balula ye.
fra: Il l'observa attentivement.
rus: Он внимательно за ним наблюдал.
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec ce vélo ?
rus: Что с этим велосипедом?
fra: Quel personnage détestable !
rus: Какой гнусный персонаж!
fra: Tom n'a pas pu le faire lui-même.
kab: Mačči d ayen ara yeg Tom weḥd-s.
fra: Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômés ?
epo: Bonvolu rediri al mi, de kiu lernejo vi diplomitas.
fra: J’ouvrais la porte.
ber: Lliɣ leddyeɣ tawwurt.
fra: Il y a une rivière près de ma maison.
deu: Nicht weit von meinem Haus gibt es einen Fluss.
fra: Elle a dû sentir que quelque chose n’allait pas.
eng: She must have felt that something was wrong.
fra: Tu te laisses trop dominer par tes émotions.
swc: Unajiacha kutawaliwa sana na hisia zako.
fra: Le train est à destination de Londres.
deu: Der Zug fährt nach London.
fra: Ses cheveux dorés flottaient dans le vent estival.
deu: Ihre goldgelben Haare wehten im Sommerwind.
fra: Tu ne peux pas acheter ce médicament sans ordonnance.
swc: Hauwezi uza hiyo madawa bila kibaruwa ya Muganga.
fra: Tom ne peut pas compter sur l'aide de Mary.
epo: Tomo ne povas kalkuli je la helpo de Manjo.
fra: On croit qu’on sait et, en fait, on ne sait rien.
rus: Мы думаем, что что-то знаем, но на самом деле мы ничего не знаем.
fra: Regarde ! Il y a un chat dans la cuisine !
ber: Mmuqqel! Yella umcic deg tenwalt!
fra: Le confinement est une catastrophe à tous les égards.
kab: Akman, d tawaɣit ansi s-tekkiḍ.
fra: Montée sur son balai noir, la belle sorcière rouquine survola le ciel par une nuit de pleine lune.
lin: Na likolo ya nkombo na ye ya moyindo, ndoki ya mwasi apumbwi lokola ndeke na likolo na butu ezalaki na sanza ya mobimba.
fra: Comment devons-nous procéder dans ce cas ?
eng: How do we have to proceed in this case?
fra: Tom a fait une liste de choses qu'il voulait faire avant de mourir.
epo: Tomo faris liston de la aferoj, kiujn li volis efektivigi antaŭ ol li mortos.
fra: Je ne peux pas sans ce dictionnaire.
epo: Mi ne kapablas sen tiu vortaro.
fra: Il a contracté un emprunt.
epo: Li kontraktis pri mona deprunto.
fra: Avez-vous travaillé en Allemagne comme chauffeur de taxi ?
deu: Haben Sie in Deutschland als Taxifahrer gearbeitet?
fra: Vous êtes en meilleure position que moi pour répondre à cette question.
epo: Vi okupas pli taŭgan lokon ol mi por respondi tiun demandon.
fra: Tu parles vite.
ber: Kecc tettḥaṛafed awal.
fra: A moins qu'une belle femme ne soit un ange, son mari est le plus malheureux des hommes.
epo: Krom se bela virino estas anĝelo, ŝia edzo estas la plej malfeliĉa el la viroj.
fra: Je suis sûr que vous vous en sortirez très bien.
epo: Mi certas, ke vi bone elturniĝos.
fra: J'ai quelque chose que je veux te raconter.
epo: Mi havas ion, kion mi volas rakonti al vi.
fra: Marie boit beaucoup.
rus: Мэри много пьёт.
fra: Elle craignait de réveiller le bébé.
kab: Tella tugad ad d-tessaki aṭufan-nni.
fra: Mon chat n’aime pas les chiens, ni les souris.
kab: Amcic-iw ur iḥemmel iqjan, ur iḥemmel iɣerdayen.
fra: Regarde derrière !
bre: Sell a-dreñv.
fra: C'est Madame qui surveille la récré, ce midi.
swc: Ni huyu Madame njo ata angaliya wa ku cheza, mwa hii muchana.
fra: Un jour, je dirigerai mon propre restaurant et préparerai des plats délicieux pour les clients.
epo: Iam mi estros mian propran restoracion kaj mi preparos bonegajn pladojn por la klientoj.
fra: Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
bre: C'hwek-kenañ eo ar bara-mañ. Pelec'h eo bet prenet ganit?
fra: Il sait nager aussi rapidement que son frère.
epo: Li scipovas naĝi tiom rapide, kiom lia frato.
fra: Je déteste l'anglais.
rus: Я ненавижу английский язык.
fra: Veuillez inscrire ici vos nom, adresse, et numéro de téléphone.
deu: Würden Sie bitte hier Ihren Namen, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer hinschreiben.
fra: Que pensez-vous de votre père ?
rus: Что вы думаете о своём отце?
fra: Je ne les laboure pas.
ber: Ur tent-kerrzeɣ.
fra: Je vais aux toilettes toutes les trente minutes.
rus: Я хожу в туалет каждые тридцать минут.
fra: Je ne pense pas que je compte vraiment pour toi.
kab: Ur cukkeɣ ara ma s tidet sεiɣ azal ɣur-m.
fra: Quiconque s'en soucie-t-il ?
epo: Ĉu iu ajn zorgas pri tio?
fra: Puis-je utiliser ma carte VISA ?
pol: Mogę płacić kartą Visa?
fra: Il vit en marge de la société.
nnb: Alhiho luhande okobahimbani.
fra: Je perdais.
ber: Lliɣ xeṣṣreɣ.
fra: Un chat traversa la rue.
kab: Yezger yiwen n wemcic abrid.
fra: Tout le monde lors de la fête s'appelait Tom.
kab: Akken ma llan sawalen-asen Tom di tmeɣṛa.
fra: Je regardai la jeune fille.
rus: Я посмотрел на девушку.
fra: Marie n'avait pas raison.
epo: Manjo ne pravis.
fra: Vous habitez loin de l'aéroport.
ber: Tzedɣem mebɛid ɣef unafag.
fra: Sophie Marceau est une actrice française.
epo: Sophie Marceau estas franca aktorino.
fra: Je n'ai pas encore travaillé ici.
epo: Mi ankoraŭ ne laboris ĉi tie.
fra: Chasse le naturel par la porte, il revient par la fenêtre.
swc: Fukuza kitu kupitia mulango, itarudia kupitia dirisha.
fra: Mon équipe est composée de dix personnes.
eng: My team consists of ten people.
fra: Finis ton verre. On doit y aller.
rus: Допивай. Нам надо идти.
fra: Qu'est-ce qu'on devrait faire, si c'est le cas ?
ukr: У такому випадку що ми повинні зробити?
fra: Les fertilisants contiennent-ils du phosphore ?
epo: Ĉu fekundigaĵoj enhavas fosforon?
fra: Toutes les grandes villes ont des problèmes de transport.
rus: Во всех крупных городах существуют транспортные проблемы.
fra: Bien sûr que je les ai.
rus: Конечно, они у меня есть.
fra: Elle a cueilli des fleurs.
kab: Tekkes-d tijeǧǧigin.
fra: Jeanne a copié une phrase.
rus: Жанна переписала предложение.
fra: J'achète un nouveau chapeau à ma sœur.
kab: Ad s-aɣeɣ acapun d ajdid i uletma.
fra: Jean était tellement pressé qu'il n'avait pas de temps pour parler.
epo: Johano estis tiel urĝita, ke li ne havis tempon paroli.
fra: Quelqu'un a-t-il pensé à ceci ?
kab: Yella wi ixemmemen i waya?
fra: Retirez votre chemise, s'il vous plaît.
epo: Demetu vian ĉemizon, mi petas.
fra: L'affaire n'est pas importante.
deu: Die Angelegenheit ist nicht wichtig.
fra: Et puis si la tache, c'était en fait le fond ?
epo: Nu, se tiu makulo estis fakte la fono?
fra: Nous n'accompagnerons pas les enfants à l'école.
epo: Ni ne akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: Vous étiez dans le coma.
swc: Ulikuwa mu chumba ya watu waliyo kosa ufahamu.
fra: C'est elle qui a conduit hier.
rus: За рулём вчера была она.
fra: Je n'ai rien dit, mais ça l'a mis en colère.
kab: Ur d-nniɣ kra, maca d ayen i t-yesfeqεen.
fra: Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant.
swc: Siyaambiaka hata mutu moya vile mbele.
fra: À quel parti êtes-vous affilié ?
epo: Al kiu partio vi estas aliĝinta?
fra: Qui a planifié ce voyage ?
oci: Qual planifiquèt lo viatge ?
fra: Avez-vous le moindre argent liquide ?
epo: Ĉu vi havas iomete da kontanta mono?
fra: Je me doutais qu'il viendrait.
epo: Mi konjektis, ke li venos.
fra: On dirait que Tom n'est pas un homme.
ber: Ad as-tinid Tom maci d argaz.
fra: Elle le regarda avec tendresse.
rus: Она с нежностью посмотрела на него.
fra: Quand ils arrivent là-bas, on leur coupe les cheveux.
ces: Až tam dorazí, ostříháme jim vlasy.
fra: Ce n'est pas le sujet !
rus: Не в этом дело!
fra: Tom avançait.
ber: Tom yella yettaẓ ɣer sdat.
fra: Elle n'a rien à dire.
kab: Ur tesɛi d acu ara d-tini.
fra: Votre ami est-il chinois ?
epo: Ĉu via amiko estas ĉina?
fra: Tom a mangé un quart du gâteau.
epo: Tomo manĝis kvaronon de la kuko.
fra: Vous avez vu cette vache.
ber: Twalaḍ tafunast-a.
fra: Il est habitué au travail.
deu: Er ist die Arbeit gewohnt.
fra: Nous répondrons quand nous aurons du temps.
rus: Мы ответим, когда у нас будет время.
fra: Puis-je m'y joindre ?
rus: Можно мне присоединиться?
fra: Que penses-tu de ces chaussures ?
rus: Как тебе эти ботинки?
fra: Je ne suis pas certain de ce qu'elle pensait.
epo: Mi ne estas certa pri tio, kion ŝi pensis.
fra: Que dissimulent-ils ?
kab: D acu i la teffren?
fra: Pourrais-tu me montrer où elle a été trouvée ?
deu: Könntest du mir zeigen, wo sie gefunden wurde?
fra: Je pensais que nous pourrions nous rejoindre plus tard.
swc: Nilizani tunaweza kukutana baadaye.
fra: Paris vaut bien une messe.
epo: Kermeso ja indas skurĝon.
fra: Ce livre est une lecture fascinante.
epo: Tiu libro estas fascina legaĵo.
fra: Il a pris son déjeuner, et il est retourné en ville.
rus: Он позавтракал и вернулся в город.
fra: Le temps est écoulé.
kor: 시간이 지나갔다.
fra: Je suis venu juste pour toi.
kab: Fell-ak kan i d-usiɣ.
fra: Sa paresse était un mauvais présage pour l'avenir.
eng: His laziness is a bad omen for the future.
fra: Elle a donné sa gourmette à sa cousine.
oci: A donat sa gormeta a sa cosina.
fra: À l'avenir, il nous faudra peut-être reconsidérer la manière dont les décisions telles que celle-ci sont effectivement mises en œuvre.
kab: Ssya d asawen, ilaq-aɣ ad nεawed tamuɣli deg amek ttwaseḍrawen leryuy am wiyi deg tilawt.
fra: La fièvre a diminué.
epo: La febro malkreskis.
fra: Nous avons un programme complet aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ ni havas plenan tagordon.
fra: Nous y avons réfléchi.
rus: Мы думали об этом.
fra: Il était absent à l'école parce qu'il était malade.
epo: Li forestis en la lernejo, ĉar li malsanis.
fra: À qui est le livre sur le bureau ?
epo: Kies libro estas sur la skribotablo?
fra: N'hésitez pas à poser une question à votre professeur.
kab: Ur ttkukrumt ara steqsimt aselmad-nkent.
fra: Comment l'a-t-il prédit ?
rus: Как он это предсказал?
fra: Il y a eu un moment de silence pendant le discours.
spa: Hubo un momento de silencio durante el discurso.
fra: Désolé, je suis un étranger ici.
deu: Tut mir leid, ich bin fremd hier.
fra: Quel temps fait-il chez toi ?
rus: Какая у тебя там погода?
fra: Ses paroles m'ont donné de l'espoir.
epo: Liaj paroloj esperigis min.
fra: Tu as passé trois semaines à Islamabad.
ber: Tekkiḍ kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
fra: Tom m'a dit qu'il était possible de louer un vélo.
kab: Yenna-yi-d Tom yella wamek ara tekruḍ avilu.
fra: Vous laissez toujours la fenêtre ouverte quand vous dormez.
eng: You always leave the window open when you sleep.
fra: Ne m'accusez pas de dire quelque chose que je n'ai jamais dit.
rus: Не приписывайте мне того, чего я не говорил.
fra: J'ai tenu compte de ce qu'il disait.
epo: Mi montris konsideron al tio, kion li diris.
fra: Quinze milliards d'euros doivent être économisés au cours des quatre prochaines années.
swc: Bilioni kumi na tano za Euro zina paswa kulindwa ku miaka ine ijayo.
fra: Son attitude me révulse.
epo: Ŝian konduton mi abomenas.
fra: Au premier jour des soldes, la cohue habituelle règne aux tables des bonnes affaires.
epo: En la unua rabatvendada tago regas la kutima interpuŝado ĉe la tabloj de la bonaj aferoj.
fra: Il n'a ressenti aucune émotion en écoutant les mauvaises nouvelles.
eng: He showed no emotion hearing the bad news.
fra: On dirait une orange.
kab: Ad s-tiniḍ d taεeqqayt n ččina.
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
epo: Kion vi faras?
fra: J'espère qu'il n'est pas nécessaire de t'expliquer à quel point c'est important.
deu: Ich hoffe, es ist nicht nötig, dir zu erklären, wie wichtig das ist.
fra: Tom était dans un fauteuil roulant.
epo: Tomo sidis en rulseĝo.
fra: J'ai aperçu un castor en me promenant.
rus: Я видел во время прогулки бобра.
fra: Viens-tu demain au cinéma ?
epo: Ĉu vi venos al kinejo morgaŭ?
fra: Je ne suis pas soldat.
ber: Nekk, mačči d aεsekri.
fra: Elle va à l'école en vélo.
swc: Anaendaka ku masomo na kinga.
fra: Il a deux Picasso.
epo: Li havas du bildojn de Picasso.
fra: Vous prendrez bien un café ?
epo: Ĉu vi volonte trinkos kafon?
fra: Marie et moi sommes dans la même classe.
epo: Marie kaj mi estas en la sama klaso.
fra: Il a pris le mauvais bus.
ber: Yeɛreq deg usakal.
fra: Je vous souhaite une bonne journée !
rus: Желаю вам хорошего дня!
fra: J'ai l'impression que vous pourriez vouloir voir ceux-ci.
epo: Mi havas la impreson, ke eble vi ŝatus akiri tiujn ĉi.
fra: Il y a des livres sous le bureau ?
epo: Ĉu estas libroj sub la skribotablo?
fra: Comment es-tu venu ici ?
spa: ¿Cómo has venido aquí?
fra: C'est mon bagage.
kab: D afecku-inu.
fra: J'entendais un bruit inhabituel.
epo: Mi aŭdis nekutiman bruon.
fra: Cette réponse n'est pas nécessairement fausse.
epo: Tiu respondo ne nepre falsas.
fra: J'habite à Bialystok.
epo: Mi loĝas en Bjalistoko.
fra: Ils ont décidé de hâter le changement.
rus: Они решили ускорить изменение.
fra: Je suis à la recherche d'un travail à temps partiel afin de pouvoir m'acheter un nouveau caméscope.
epo: Mi serĉas reduktitan labortempon por aĉeti por mi novan videkameraon.
fra: Je tambourinais.
ber: Lliɣ ttḍebbileɣ.
fra: Quiconque appelle, note son numéro.
epo: Kiu ajn vokas, lian numeron notu.
fra: Ce n'est qu'une provocation de sa part.
epo: Ĝi estas nur liaflanka provoko.
fra: Le rayon de la sagesse doit s'étendre à de nouveaux horizons.
deu: Der Strahl der Weisheit muss neue Horizonte erleuchten.
fra: C'est un sujet très compliqué.
rus: Это очень сложная тема.
fra: Ne t'inquiète pas, je ne le lui dirai pas.
rus: Не беспокойся, я ему об этом не скажу.
fra: Qu'est-il arrivé à ton bras?
kab: D acu i k-yuɣen deg iɣil-ik?
fra: Mary était mon amie.
epo: Maria estis mia amikino.
fra: Elle a déshabillé Tom.
epo: Ŝi malvestis Tomon.
fra: J'irai en Irlande cet été.
swc: Nita enda Irland wakati wa jua.
fra: Suivez-moi et n'ayez pas peur.
rus: Идите за мной и не бойтесь.
fra: A peine était couché dans son lit, Luciano s'endormit aussitôt et se mit à rêver.
swc: Na gisi tulienda lala, Luciano alipita ana siziya naku lota.
fra: Je n'ai pas de nausées.
epo: Mi ne sentas naŭzon.
fra: J’ai oublié de te dire, j’ai croisé Paul hier.
kab: Ttuɣ ur am-d-nniɣ ara. mlaleɣ-d paul iḍelli.
fra: Le prêtre, au fond de l’étroit jardin, son bréviaire tombé sur les genoux, était abîmé dans une contemplation pieuse, pendant que des pétales roses pleuvaient des pêchers en fleurs.
kab: Deg yixf n tebḥirt-nni deyyiqen, aqessis iwumi yeɣli udlis-is n ddεawi ɣef yifadden, yella yezzer deg yiwen uweḥḥed yeččuren d ttuba, akken la d-ɣellint tebtal n ttjur-nni n lxux yeǧǧuǧgen.
fra: Ils sont devenus fous.
oci: Venguèron bauges.
fra: Elle est à la recherche d'investisseurs pour financer son idée.
rus: Она находится в поисках инвесторов для финансирования своей идеи.
fra: Tout homme a vu le mur qui borne son esprit.
eng: Every man has seen the wall that limits his mind.
fra: J'aimerais qu'il soit là maintenant.
kab: Bɣiɣ lemmer ad yili da tura.
fra: Vous avez construit une maison pour ses parents.
rus: Вы строили её родителям дом.
fra: Merci de ne pas ouvrir les fenêtres.
deu: Öffnet bitte die Fenster nicht.
fra: L’État français autorise l’utilisation du cannabis à des fins médicales.
ita: Lo Stato francese autorizza l'uso della cannabis per scopi medici.
fra: C'est un spécialiste du développement durable.
deu: Er ist ein Experte für nachhaltige Entwicklung.
fra: Elle a gagné 10 mille dollars au concours.
epo: Ŝi gajnis dek mil dolarojn en la konkurso.
fra: Nous sommes tous impressionnés.
epo: Ni ĉiuj estas impresitaj.