ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous allons ensemble au cinéma de temps en temps.
epo: Ni kune iras al la kinejo de tempo al tempo.
fra: Nous devons partir bientôt.
rus: Нам скоро уходить.
fra: Je préparerai assez de café pour une nuit et me mettrai au travail.
epo: Mi preparos sufiĉe da kafo por la nokto, kaj mi eklaboros.
fra: Il ne faut pas exagérer à propos du débat sur les minarets en France.
epo: Ni ne troigu koncerne la debaton pri la minaretoj en Francio.
fra: Je ne peux pas les distinguer l'un de l'autre.
rus: Я не могу отличить их друг от друга.
fra: Il m'a envoyé un cadeau.
kab: Iceggeɛ-iyi-d asefk.
fra: Clermont-Ferrand a un aéroport.
rus: В Клеромон-Ферране есть аэропорт.
fra: Les bâtiments ont l'air si riquiqui.
cmn: 大楼看上去那么寒酸。
fra: Tu devrais agir plus calmement.
kab: Ilaq-ak ad tezwireḍ leɛqel.
fra: Je n'aime pas faire du stop.
nnb: Sinyianzire erikola ebieri imana.
fra: Raconte-moi l'histoire de la poule qui pond des œufs d'or.
rus: Расскажи мне историю про курицу, несущую золотые яйца.
fra: Je ne vois aucun homme ici.
epo: Mi ne vidas viron ĉi tie.
fra: La police indiqua aux manifestants qu'ils seraient arrêtés s'ils ne bougeaient pas immédiatement.
epo: La polico avertis la manifestaciantojn, ke ili estos arestitaj, se ili ne tuj moviĝos.
fra: Notre station de télé locale effectue un assez bon travail de couverture des nouvelles locales.
nnb: Emyatsi ye wetu enoyinemulaghalanivwa omo kinimba kyetu hake ndeke.
fra: Je ne parviens pas à le faire tout de suite.
epo: Mi ne sukcesas fari tion tuj.
fra: Ils ont perdu leurs lunettes.
ber: Sṛuḥen tisekkadin-nsen.
fra: Quelle est la deuxième montagne la plus grande au Japon à ton avis ?
deu: Welcher Berg ist deiner Meinung nach der zweithöchste in Japan?
fra: Je viendrai chercher Tom après l'école.
ber: Ad d-aseɣ ad awyeɣ Tom mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
fra: Il est interdit de nourrir les canards.
kab: Yegdel uselqeḍ n yebṛiken.
fra: Lorsque j'étais enfant, j'allais souvent nager dans la mer.
rus: Когда я был маленький, я часто ходил на море купаться.
fra: Tu auras une nouvelle montre pour ton anniversaire.
swc: Utakuwa na saa mupya kwa siku kuu yako ya kuzaliwa.
fra: Tom répondit à ma question par l'affirmative.
rus: Том ответил на мой вопрос утвердительно.
fra: Demain, elles joueront au football.
deu: Sie spielen morgen Fußball.
fra: Ne soyez pas si excité.
rus: Не волнуйтесь так.
fra: Est-ce que tu as été invité à sa fête d'anniversaire ?
rus: Тебя пригласили к ней на день рождения?
fra: Est-ce que je conduis au retour?
epo: Ĉu mi stiros revenvoje?
fra: Il acheta une nouvelle paire de gants.
deu: Er kaufte ein neues Paar Handschuhe.
fra: Nous ne racontons les contes qu'une fois la nuit tombée.
rus: Мы рассказываем сказки только с наступлением темноты.
fra: Dans cette interview, Antonio parle de son fils qui est mort il y a de ça quelques années.
kab: Deg tdiwennit-a, Antonio yettmeslay-d ɣef mmi-s yemmuten kra iseggasen-aya.
fra: L'entreprise de mon père est au bord de la faillite.
epo: La entrepreno de mia patro preskaŭ bankrotas.
fra: Je n'avais aucune raison d'être en colère.
deu: Ich hatte keinen Grund, wütend zu sein.
fra: Mon chat adorera ça.
epo: Mia kato ŝategos tion.
fra: Mary est toujours de mauvaise humeur.
deu: Maria ist immer noch schlecht gelaunt.
fra: " Ah ! si ce peuple affreux brave les lois humaines, / il est, il est des dieux qui, par de justes peines, / récompensent le crime et vengent le malheur. "
nnb: " Ah ! abikalani bano bahumayire bamathendi siky'emighambo eyovunyamundu, / ni, nibyemirimu eyi, omwilavira amaghalhi awekwenene,/ vaka hemba obwithi nerikirikishya ovuhanya. "
fra: Voici comment je vois les États-Unis en tant que canadienne.
eng: Here is how I see the United States as a Canadian woman.
fra: Marie trouve son copain adorable.
deu: Maria findet ihren Freund niedlich.
fra: La boîte contient 20 unités.
epo: La skatolo entenas dudek unuojn.
fra: Est-ce que Tom a besoin de rester à la maison aujourd'hui ?
epo: Ĉu Tomo bezonas resti hejme hodiaŭ?
fra: Tom laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.
ber: Tom dima yettajja tazewwut terẓem mi ara yeḍḍes.
fra: Ne pense pas ça de lui.
spa: No pienses eso de él
fra: Dépêche-toi ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
ita: Sbrigati! Non abbiamo molto tempo.
fra: Que feras-tu dimanche ?
epo: Kion vi faros en la dimanĉo?
fra: Y a-t-il des restaurants chinois à proximité ?
epo: Ĉu estas ĉinaj restoracioj en la proksimaĵo?
fra: Sa famille lui manque beaucoup.
deu: Ihre Familie fehlt ihr sehr.
fra: Attention à toutes les unités.
nld: Attentie alle eenheden.
fra: Le chien de Tom est bien éduqué.
epo: La hundo de Tomo estas bone dresita.
fra: Donnez-moi une autre chance d'essayer.
epo: Donu al mi alian ŝancon provi.
fra: Ah les cons, s'ils savaient !
deu: Ach, die Deppen, wenn die wüssten!
fra: En ce qui me concerne, je ne suis pas contre ton opinion.
cmn: 对我来说，我并不反对你的观点。
fra: Je ne vais pas tenter le Diable.
nnb: Sindi lhengoko mulhimu.
fra: Il pose souvent des questions idiotes.
rus: Он часто задаёт дурацкие вопросы.
fra: Je n'ai pas pris le mauvais parapluie.
epo: Mi ne prenis la malĝustan pluvombrelon.
fra: Il défie le gouvernement actuel qui n'est pas moins oppressif que le précédent.
epo: Li defias la nunan registaron, kiu estas ne malpli subprema ol la antaŭa.
fra: Dans l'ensemble, les nobles étaient très peu touchés par l'impôt.
kab: S umata, inubliyen drus maḍi i tella trezzu-ten tebzert.
fra: Ils ont placé la barre très haut.
swc: Wali tiya mustari yulu sana.
fra: J'espère que ton voyage d'affaires en France a été fructueux.
jpn: あなたのフランス出張は成功であったと思います。
fra: Elles ont aimé le cadeau.
rus: Подарок им понравился.
fra: Ne t'inquiètes pas, je l’accompagne.
rus: Не беспокойся, я пойду с ней.
fra: Tu repassais tes pantalons.
ber: Tellid tettḥeddided iserwalen-nnek.
fra: Enlève tes chaussures.
bre: Tenn da votoù.
fra: Ce fut son premier voyage en tant que capitaine.
epo: Mi unuafoje vojaĝis kiel kapitano.
fra: Le français de Marie s'est amélioré depuis son arrivée en France.
rus: Французский Мэри стал лучше, с тех пор как она приехала во Францию.
fra: Puisque tu n'as rien à voir avec cette affaire, tu ne dois pas te faire de souci.
epo: Ĉar vi neniel implikiĝas en tiu afero, ne maltrankviliĝu.
fra: Marie est-elle ta nièce ?
kab: D tayyawt-ik Mary?
fra: Je ne crois pas que Tom soit affamé.
kab: Ur cukkeɣ ara yelluẓ Tom.
fra: Le Parti communiste de la Fédération de Russie reste puissant.
deu: Die Kommunistische Partei der Russischen Föderation ist nach wie vor stark.
fra: Quand tu sors, ferme la porte derrière toi.
rus: Когда будешь выходить, закрой за собой дверь.
fra: Elle va appeler le cuisinier.
ber: Ad as-tɣer i yemsewwi.
fra: Elles l'ignorent encore.
epo: Ili ankoraŭ ne scias tion.
fra: Il n'avait pas l'air intelligent.
epo: Li ne aspektis inteligenta.
fra: C'est lui, à la fenêtre.
kab: D netta i ɣer ṭṭaq.
fra: Ses vains efforts pour la séduire montrèrent qu'il sonnait à la mauvaise adresse ; elle était la mère de deux bambins.
epo: Liaj vanaj penoj tenti ŝin montris, ke li trafis maltaŭgan celon; ŝi estis patrino de du idoj.
fra: Tom a commandé ceci.
rus: Том заказал вот это.
fra: Ne remettez pas votre retour.
rus: Не откладывайте своё возвращение.
fra: Est-ce que Tom va à Boston ?
kab: Ad iruḥ Tom ɣer Boston?
fra: Il faisait face à la mer.
epo: Li staris fronte al la maro.
fra: Elle répéta lentement son nom.
deu: Sie wiederholte langsam seinen Namen.
fra: J'ai rangé mes stylos dans le tiroir.
rus: Я убрал свои ручки в ящик.
fra: Elle envoie deux fois par mois une lettre à sa correspondante à Londres.
swc: Anatuma barua kwa correspondant wake huko Londres mara mbili kwa mwezi.
fra: Bien que j'aie payé mon loyer, le propriétaire me demande encore de l'argent !
deu: Ich habe meine Miete bezahlt, und trotzdem verlangt der Vermieter noch Geld von mir.
fra: Un nombre entier est naturel ssi il est supérieur ou égal à 0.
swc: Numba isiyo kuwa na mkato ni ya kawadia kama iko juu ao sawa na 0.
fra: Il n'y a pas beaucoup de livres sur ces étagères.
ber: Lac yeɣleb n iḍlisen nnej iɣermawen-u.
fra: On fera comme au beau vieux temps.
rus: Сделаем как в старые добрые времена.
fra: Est-ce là que vous vivez ?
rus: Так вы здесь живёте?
fra: Le président est parfaitement au courant de la situation.
rus: Президент прекрасно осведомлён о положении дел.
fra: Vous allez devenir mère.
kab: Ad teqqleḍ d tayemmat.
fra: Elle a recommencé.
kab: Tεawed texdem-itt.
fra: J'ai besoin d'un miroir pour me coiffer.
deu: Ich brauche einen Spiegel, um mich zu frisieren.
fra: Elle est devenue muette.
epo: Ŝi iĝis silenta.
fra: C'est tout ce qu'a dit Tom.
epo: Jen estas ĉio, kion diris Tomo.
fra: Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?
ber: Tzemrem ad tledyem tazewwut, ma ulac aɣilif?
fra: As-tu le moindre alibi ?
deu: Hast du irgendein Alibi?
fra: Arrête de parler français.
rus: Перестань говорить по-французски.
fra: L'anglais n'est pas facile mais est intéressant.
cmn: 英语不简单，但是很有趣。
fra: Elle est ouverte et confiante.
epo: Ŝi estas malferma kaj fidema.
fra: J'ai trouvé porte close.
epo: Mi trafis fermitan pordon.
fra: Waouh! C'est un requin?
kab: Ayhuh! D awqas?
fra: Le cahier n'est pas à toi, c'est le sien.
ita: Il quaderno non è il tuo, è il suo.
fra: La reine Marie-Antoinette a été guillotinée.
epo: La reĝino Marie-Antoinette estis gilotinita.
fra: En 1978 un traité de paix fut signé entre le Japon et la Chine.
deu: 1978 wurde ein Friedensvertrag zwischen Japan und China unterzeichnet.
fra: Je ne sais pas comment gérer ça.
jbo: mi na'e djuno lo du'u jatna ko'a ta'i ma kau
fra: Tom avait l'air d'un haltérophile.
epo: Tomo aspektas kiel halterlevisto.
fra: Je n'avais jamais voulu que les choses se passent de cette manière.
swc: Sikupendaka mambo ipite ivi.
fra: Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.
cmn: 学一门外语是很难的。
fra: Elle n'a pas fait la vaisselle.
kab: Ur tessared ara iqejduren.
fra: Je sais que vous avez été occupées.
epo: Mi scias, ke vi estis okupataj.
fra: Il a un sens aigu de l'observation.
epo: Li havas akran senton de observado.
fra: Bonne chance, Tom.
epo: Bonan ŝancon, Tomo.
fra: Je me demande si quiconque peut nous aider.
epo: Mi scivolas, ĉu kiu ajn povas helpi nin.
fra: Tu es un petit menteur.
deu: Du bist ein kleiner Lügner.
fra: Votre voiture est derrière cette banque.
kab: Takerrust-ik attan deffir n tewwurt.
fra: Ça me fera les pieds.
rus: Это будет мне уроком.
fra: Je ne connais pas le nom de cette fleur.
epo: Mi ne konas la nomon de tiu floro.
fra: Je savais que ce serait douloureux.
kab: Ur ẓriɣ ara d akken qaṛiḥ.
fra: Pour quelle raison as-tu refusé mon offre ?
eng: Why did you refuse my offer?
fra: Il porte des vêtements coûteux et possède beaucoup de bijoux.
epo: Li surhavas multekostajn vestojn kaj posedas multajn juvelojn.
fra: Nous avons appelé le restaurant pour qu'il vienne nous livrer à domicile.
lin: To bengaki restorant mpo ete ba komisela biso biloko na ndako.
fra: Si j'avais davantage d'argent, je pourrais déménager pour une maison plus grande.
cmn: 如果我有更多的钱，我就可以搬进一个更大的房子了。
fra: Je demandais des comptes à mes employés.
epo: Mi postulis kontojn de miaj dungitoj.
fra: Elle lui a écrit pour lui dire qu'elle l'aimait.
epo: Ŝi skribis al li, por diri al li, ke ŝi amas lin.
fra: Les plaques tectoniques sont des morceaux de la lithosphère.
epo: La tektonaj platoj estas partoj de la litosfero.
fra: La meilleure façon de prédire l'avenir est de l'inventer.
pes: بهترین روش برای پیشبینی آینده، خلق آن است.
fra: Ô ce terrible amour a irrémédiablement fauché toutes les fleurs nouvelles de mon âme.
lin: O, bolingo oyo ya somo ekati mbe nionso ya elimo na nga.
fra: C'est illégal !
swc: NI kinyume na sheria!
fra: N'empiète pas sur sa vie privée.
deu: Misch dich nicht in ihr Privatleben ein.
fra: Elle s'est remise de la mort de sa mère.
eng: She got over the death of her mother.
fra: Ce que Dieu veut advient.
eng: What God wills happens.
fra: C'est lui qui m'a parlé de cela.
epo: Li estas tiu, kiu parolis al mi pri tio.
fra: Laquelle de ces deux phrases est correcte ?
rus: Какое из этих двух предложений правильное?
fra: Il n'est pas bon de manger entre les repas.
epo: Ne estas konsilinde manĝi inter la manĝoj.
fra: Je me suis senti obligé de l'aider.
epo: Mi sentis min devigata helpi lin.
fra: Il marche au rythme d'un autre tambour.
epo: Li paŝas laŭritme de tamburo.
fra: Tom ne peut plus cacher son anxiété.
epo: Tomo ne plu povas kaŝi sian angoron.
fra: C'est là qu'on commence à rigoler.
kab: Din i tbeddu taḍsa.
fra: Il a ouvert la cage et a libéré les oiseaux.
swc: Ali fungua ngome na kuachilia ndege.
fra: Tu m'as apporté deux stylos de la même couleur.
epo: Vi alportis al mi du skribilojn samkolorajn.
fra: Marie a donné une idée générale de ce qu'elle voulait.
ber: Marie tefka-d takti tamatut ɣef wayen ay tebɣa.
fra: N'utilise pas d'argot, si possible.
epo: Laŭeble ne uzu faklingvaĵon.
fra: Qu'en penserait ton père ?
epo: Kion via patro pensus pri tio?
fra: Il a l'esprit vif.
epo: Li estas mense vigla.
fra: Je pense que je peux te faire confiance.
epo: Mi kredas, ke mi povas fidi al vi.
fra: Quelle sorte de personne ferait cette sorte de chose ?
epo: Kia ulo farus ion tian?
fra: Il s'est mis à insulter ses parents.
rus: Он начал оскорблять его родителей.
fra: Il revint d'Amérique.
kab: Yusa-d si Temrik.
fra: Ils devraient être très prudents en traversant la route.
ber: Yessefk ad ttḥadaren mliḥ mi ara zegren abrid.
fra: Puis-je m'asseoir auprès de vous ?
rus: Можно сесть с вами?
fra: Apprends à marcher avant de courir.
epo: Lernu paŝi antaŭ ol kuri.
fra: Il va à l'école à vélo.
kab: Ittruḥu s aɣerbaz s ivilu.
fra: Il s’est assis en attendant qu’ils arrivent.
swc: Ali ikala kwa kungojelea afike.
fra: Nous n'allons plus manger au restaurant indien.
rus: Мы больше не ходим в индийский ресторан.
fra: Je savais que Tom m'aurais aidé.
kab: Ẓṛiɣ Tom ad iyi-iɛawen.
fra: Cette aire de stationnement est pleine.
ber: Yeččuṛ yineɣmer-a.
fra: Le ciel est chargé de nuages noirs.
spa: El cielo está cubierto de nubes negras.
fra: L'avion a perdu une partie de son aile.
kab: Iruḥ-as uzgen seg ucḍad-is i usafag-nni.
fra: Il écrivit trois livres en trois ans.
kab: Yura tkata n yedlisen deg tlata n yiseggasen.
fra: Tom a assoupli le règlement.
ber: Tom yessafses aslagen-nni.
fra: Avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ?
rus: У вас есть что сказать по этому поводу?
fra: Tom n'a plus à venir ici.
kab: Tom tura fiḥel ma yusa-d ɣer da.
fra: Mettez le son.
deu: Schalten Sie den Ton ein.
fra: Quel sujet préfères-tu ?
deu: Welches Fach bevorzugst du?
fra: Je ne sais pas où sont mes parents.
oci: Sabi pas ont son mos parents.
fra: Les mots me font l'effet d'un pensionnat de petits garçons que la phrase mène en promenade.
epo: La vortoj elvokas al mi pensionon de knabetoj, kiujn la frazo promenigas.
fra: Arrêtez de bouder.
rus: Перестаньте дуться.
fra: J'aime beaucoup la musique.
epo: Mi tre ŝatas muzikon.
fra: Allez-vous m'embrasser ?
rus: Вы меня поцелуете?
fra: Je te défends de parler à ma petite amie.
deu: Sprich ja nicht mit meiner Freundin!
fra: Je me suis occupé de cela.
kab: Lhiɣ-d d wakken.
fra: Son portable a déjà cinq ans.
rus: Её мобильному уже пять лет.
fra: Je préfère faire le dos rond.
epo: Mi preferas rondigi la dorson.
fra: Mon bras me fait affreusement mal.
kab: Iqreḥ-iyi mliḥ yiɣil-iw.
fra: L'expérience n'est pas ce qui arrive à quelqu'un, mais ce qu'il en fait.
epo: Sperto ne estas tio, kio okazas al iu, sed kion li faras per ĝi.
fra: Débarrasse-toi des choses que tu n'utilises pas.
epo: Senbalastigu vin je la aferoj, kiujn vi ne utiligas.
fra: Je n'avais pas réalisé que tu étais si riche.
epo: Mi ne konsciis, ke vi estas tiom riĉa.
fra: On ne peut pas tout lui pardonner sous prétexte qu’il était bourré.
rus: Нельзя всё ему прощать под тем предлогом, что он был пьян.
fra: Si tu es d'accord, on peut aller voir un peu plus loin, qu'en dis-tu ?
deu: Wenn du damit einverstanden bist, können wir noch ein bisschen weiter gehen, was meinst du?
fra: Parfois, je suis capable de courir comme le vent.
kab: Tikwal zemreɣ ad azzleɣ am aḍu.
fra: Peux-tu l'attraper ?
rus: Ты можешь её поймать?
fra: Je suis obligé de rester ici.
rus: Я вынужден оставаться здесь.
fra: Tu ne peux pas le blâmer pour l'accident.
epo: Vi ne povas kulpigi lin pri la akcidento.
fra: Où est-ce que je peux récupérer mes bagages ?
ita: Dov'è che posso recuperare i miei bagagli?
fra: L'épaisseur des murs est impressionnante.
rus: Толщина стен впечатляла.
fra: La Bible nous enseigne à aimer nos prochains et aussi nos ennemis, probablement parce qu'en règle générale, il s'agit des mêmes personnes.
epo: La Biblio instruas al ni, ke ni amu niajn proksimulojn kaj ankaŭ niajn malamikojn, probable pro tio, ke ĝenerale temas pri la samaj personoj.
fra: Il veut travailler dans un hôpital.
epo: Li volas labori en hospitalo.
fra: Vous garderez leurs secrets.
rus: Вы будете хранить их секреты.
fra: Voulais-tu me l'offrir ?
rus: Ты хотел мне её подарить?
fra: Je n'ai jamais dit cela à quiconque auparavant.
epo: Mi neniam diris tion al kiu ajn antaŭe.
fra: Je n'en dirai pas plus.
epo: Mi ne diros ion plian.
fra: J’ai arrêté les passants.
epo: Mi haltigis la pasantojn.
fra: Vous êtes nouveaux ici, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas novuloj ĉi tie, ĉu ne?
fra: Tu n'es pas encore tiré d'affaire, mon gaillard !
epo: Vi ankoraŭ ne estas tirita el embaraso, ulo mia!
fra: On peut manger le chou, cru.
pes: کلم خام قابل خوردن است.
fra: Où nous rencontrerons-nous ?
kor: 우리 어디서 만날까요?
fra: Que tous vos efforts soient couronnés de succès.
deu: Mögen all Ihre Bemühungen von Erfolg gekrönt sein.
fra: Tu parlais fort.
swc: Uli ongeya na sauti ya yulu.
fra: Les généralités, en français, réclament systématiquement l'article défini, contrairement à l'anglais, l'espéranto ou le portugais...
epo: Ĝeneraligoj, en la franca, sisteme postulas la difinan artikolon, kontraŭe al kio okazas kun la angla, Esperanto aŭ portugala...
fra: Elle était aussi intelligente que belle.
avk: Inya tiyir grufa lidam listafa.
fra: Je suis ouvert aux propositions.
epo: Mi estas malfermata al sugestoj.
fra: Quelle journée de merde, elle a mal commencé, et la fin était pire encore.
epo: Kia merda tago, ĝi malbone komenciĝis kaj ĝi finiĝis eĉ pli malbone.
fra: Je savais tout cela depuis le début.
bel: Я ўсё гэта ведаў з самага пачатку.
fra: L'univers n'est rien que par la vie et tout ce qui vit se nourrit.
eng: The universe exists only because of life, and everything that lives feeds itself.
fra: L'école, c'est ennuyeux !
epo: La lernejo estas tedaĵo!
fra: Si les Palestiniens de la Cisjordanie refusent de quitter leurs terres ancestrales, les colons les feront partir par des "négociations de paix", avec des bombes incendiaires et des armes automatiques.
nnb: Ava palestiniens ave cisjordanie vamaghana erilwa okokitaka kyavo kyovothatha kulu avakatavala knyanganga vakandisha vasuvulya omomukanya owembolere, haghuma nevimano evikalire popapo kandi haghuma ne vimano vieghuvieghu.
fra: Nous espérons que l’avion atterrira à 14 h.
eng: We hope the plane will land at 2 p.m.
fra: Je ne les abreuve pas.
ber: Ur asent-ttakfeɣ ad swent.
fra: Tom est-il celui qui t'y a amené ?
kab: D Tom i k-id-yewwin ?
fra: Je ne recompte pas leurs points.
deu: Ich rechne ihnen nicht hinterher.
fra: Ma mère faisait très bien la cuisine, ma femme malheureusement non !
eng: My mother was a very good cook. Unfortunately my wife isn't!
fra: Il l'a fait par curiosité.
kab: Iga-t s tewnef.
fra: Normalement je paye en carte de crédit plutôt qu'en liquide.
lin: Na bizaleli na ngai, na futaka na kalata ya credit koleka na mbongo ya maboko.
fra: On ne s'est pas vu depuis plus de deux ans.
kab: Ur nemẓer ara ugar n sin n yiseggasen aya.
fra: Ne sois pas trop dure avec moi.
kab: Ur ttiqsiḥ mliḥ yid-i.
fra: Cela est une grande perte pour nous.
rus: Это большая потеря для нас.
fra: Je ne te connaissais alors pas.
kab: Lliɣ ur k-ssineɣ ara imir.
fra: Notre maison comprend sept pièces, salle de séjour comprise.
kab: Axxam-nneɣ deg-s sebεa n texxamin s tmeṣrit.
fra: " O fureur ! Quoi ! Pallas, une simple déesse, / a bien pu foudroyer les vaisseaux de la Grèce ; / soldats, chefs, matelots, tout périt sous ses yeux : / Pourquoi ? pour quelques torts d'un jeune furieux. "
nnb: " O buba ! Eki ! Pallas, omughothe nuyira mwaka ghusa ovuthuku voko vanya Grèce ; /valhassi, vasondolhya, avoshi movahwera omomeswiwe : ivusanaki ? Vusananomandu oyuhithene. "
fra: Mon père part pour les États-Unis mercredi prochain.
kab: Ad iruḥ baba ɣer Yiwunak-Idduklen deg wass n ahad i d-iteddun.
fra: J'aimerais que vous nettoyiez cette pièce avant mon retour.
rus: Я хотел бы, чтобы вы до моего возвращения убрались в этой комнате.
fra: L’existentialisme est un humanisme.
eng: Existentialism is a humanism.
fra: Tout ça c'est pour ma pomme, et j'en ai ras le bol !
swc: Yote ni ya tufaha langu, na inaugua!
fra: Je sais que les choses ne vous ont pas été faciles.
epo: Mi scias, ke vi travivis malfacilajn aferojn.
fra: Des prises importantes de calamars sont un signe avant-coureur de séisme.
epo: Grandaj kaptoj de kalmaroj estas antaŭsigno de tertremo.
fra: J'aime cette maison comme elle est.
kab: Iεǧeb-iyi uxxam-ayi akka yella.
fra: Nous jouâmes à un amusant jeu de charades après dîner.
epo: Ni agrable ludis ŝaradojn post la vespermanĝo.
fra: Pourquoi y construis-tu un mur ?
ara: لماذا تصنع جِدَارًا؟
fra: Cueillons des fleurs dans le jardin.
cmn: 去花园里采花吧。
fra: Nul ne peut échapper à son destin.
lin: Moto moko akoki kokima lisengelo na ye te.
fra: J'ai décidé d'arrêter d'écrire en anglais.
epo: Mi decidis rezigni pri skribado en la angla.
fra: Vous pouvez rechercher des phrases contenant un certain mot et obtenir les traductions correspondantes.
kab: Tzemreḍ ad tnadiḍ ɣef tefyar ideg yella kra n wawal u ad tafeḍ tisuiqilin-nsent.
fra: Tom augmentait le son de la télévision.
rus: Том делал телевизор погромче.
fra: J'étais étonné que Dieu regarde la télévision.
rus: Меня удивило, что Бог смотрит телевизор.
fra: Les chrysanthèmes sentent bon.
epo: La krizantemoj bonodoras.
fra: Elle ne parle pas un mot d'italien, mais ses enfants le parlent couramment.
epo: Ŝi scipovas ne unu vorton en la itala, sed ŝiaj infanoj parolas ĝin flue.
fra: Elles se sont changées.
ber: Beddlent-d.
fra: La loi a été abrogée.
rus: Закон был упразднён.
fra: Les points de vue de tous les membres devront être pris en compte dans le cadre de ce processus.
epo: La vidpunktoj de ĉiuj membroj devos estis konsiderataj en la kadro de tiu procedo.
fra: Disposez-vous de temps demain après-midi ?
kab: Tesεiḍ lweqt azekka tameddit?
fra: Ils sont entourés par des voleurs.
epo: Ili estas ĉirkaŭitaj de ŝtelistoj.
fra: N'y a-t-il pas d'alternative à ta proposition ?
rus: Альтернативы тому, что ты предлагаешь, нет?
fra: Il a un rôle très important.
rus: Он играет очень важную роль.
fra: J'ai toujours pensé que c'était ton frère.
rus: Я всегда думал, что это твой брат.
fra: Je m'appelle Sasha.
nnb: Ngahulawa mo Sasha.
fra: Nous affichons les phrases grisées parce qu'elles peuvent être utiles, mais vous devriez être attentif. Leur signification peut varier un peu de la phrase principale.
epo: Ni montras frazojn grize, ĉar ili povas esti utilaj, sed estu singarda. Ilia signifo povas iom nuanciĝi kompare kun la ĉefa frazo.
fra: Je ne sais pas qui elles cherchent.
kab: Ur ẓriɣ ara d anwa i la ttqellibent.
fra: Ils arrivent de tous côtés.
deu: Sie kommen von allen Seiten an.
fra: Il adore vraiment la musique.
epo: Li vere ŝategas muzikon.
fra: Il s'est assis et a écouté la radio.
epo: Li eksidis kaj aŭskultis la radion.
fra: Il lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Li petis de li, ke li malfermu la fenestron.
fra: Attendons que la pluie cesse.
ber: Ad neṛju arma yebded unẓar.
fra: Je ne suis pas sûr à propos d'Hawaï, où il y a aussi beaucoup de Japonais, mais je pense vraiment qu'avoir au moins quelques Japonais par-ci par-là peut être rassurant. C'est comme cela que je le ressens.
epo: Mi ne certas pri Havajo, kie estas ankaŭ multaj japanoj, sed mi kredas, ke havi almenaŭ kelkajn japanojn jen kaj jen povas esti trankviliga. Jen kiel mi sentas ĝin.
fra: Le libraire lit beaucoup de livres.
rus: Книготорговец читает много книг.
fra: Je sais que je mourrai bientôt.
swc: Najua kama uta kufa hivi karibuni.
fra: Je pense être assez bon écrivain.
epo: Mi kredas, ke mi estas relative bona verkisto.
fra: Tom devait être chez lui à cette heure.
deu: Tom müsste um diese Uhrzeit zu Hause sein.