ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les livres pour les jeunes se vendent bien ces jours-ci.
lit: Šiuo metu gerai parduodamos knygos, skirtos jauniems žmonėms.
fra: Je lis un journal en mangeant.
kab: Qqareɣ aɣmis akken tetteɣ.
fra: Tes idées sont toujours appréciées.
kab: Tikta-k ttiεǧabent dima.
fra: Il y a quelque chose que je veux te montrer.
kab: Yella kra i bɣiɣ ad ak-d-sekneɣ.
fra: Je ne vous mets pas de boucles d’oreilles.
epo: Mi ne surmetas al vi orelringojn.
fra: Je sais faire davantage que simplement cuisiner.
epo: Mi kapablas fari pli ol simple kuiri.
fra: Je peux expliquer pourquoi j'en ai besoin.
rus: Я могу объяснить, зачем она мне нужна.
fra: Tes exigences sont déraisonnables.
rus: Твои требования необоснованны.
fra: Tu ne dois pas colporter ces mensonges.
deu: Du darfst diese Lügen nicht verbreiten.
fra: Marie a bien mangé.
epo: Manjo bone manĝis.
fra: Eh bien, que penses-tu de moi ?
kab: Ihi, d acu tettxemmimeḍ fell-i?
fra: Un groupe de trois individus a dévalisé la banque en plein jour.
swc: kundi ya watu watatu wame iba kwenyi benki mchana kati.
fra: J'ai fait celui que ça ne dérangeait pas.
epo: Mi agis kvazaŭ tio ne ĝenis min.
fra: J'ai veillé presque toute la nuit.
epo: Mi vigilis preskaŭ la tutan nokton.
fra: Je veux que tu parles à Tom.
epo: Mi volas, ke vi alparolu Tomon.
fra: Ses cheveux sont longs et noirs.
rus: У него длинные чёрные волосы.
fra: Le dernier chapitre est celui qui m'a pris le plus de temps.
rus: Последняя глава заняла у меня больше всего времени.
fra: Tu as réponse à tout.
epo: Vi respondas al ĉio.
fra: "Non", dit-il d'un ton décidé.
cmn: “不”，他用坚定的口气说道。
fra: Parle plus fort afin que tout le monde puisse t'entendre.
deu: Sprich lauter, damit jeder dich hören kann.
fra: Il avait voulu que la maison où sa fiancée entrerait ressemblât à un palais en fête.
nnb: Alwasondire embimbano eyomunywani wiwe angingiramo eyasosa embimbano eyechimbuti.
fra: Un policier a demandé aux filles, si la voiture leur appartenait.
swc: Polisi alibauliza wasichana hao kama gari hiyo ni yabo.
fra: Mon surnom est « Itch ».
deu: Mein Spitzname ist „Itch“.
fra: T'as vu cette araignée ?
epo: Ĉu vi vidis tiun araneon?
fra: As-tu acheté une pastèque ?
ukr: Ти купив кавун?
fra: Les beaux vitraux sont de l'art.
epo: Belaj vitraloj estas arto.
fra: La route courbe légèrement en direction du lac.
kab: Yeqwi cwiṭ ubrid-nni metwal agelmim.
fra: Ne compte pas sur les autres.
epo: Ne kalkulu kun la aliaj.
fra: Les gens ne vous disent-ils pas que vous ressemblez à Audrey Hepburn ?
nnb: Abandu sibikubwira ngoko ghusosire Audrey Hepburn?
fra: Ces fleurs ne sont pas pour toi.
kab: Mačči i kečč tijeǧǧigin-a.
fra: En France on dit soit « (téléphone) mobile » soit « portable » mais ce dernier est ambigu car on ne sait souvent pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
eng: In France they say either "(téléphone) mobile" or "portable", but the latter is ambiguous, because you often cannot tell whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.
fra: As-tu acheté une pastèque ?
lat: Emistine angurium?
fra: Il secoua la tête.
ara: هو هَزّ برأسِه.
fra: Je ne veux pas que tu touches à mes affaires.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tennaleḍ dduzan-iw.
fra: Le voyant rentrer si tard, je le dis à ses parents.
epo: Vidinte lin reveni tiom malfrue, mi informis liajn gepatrojn.
fra: « Si vous trouvez une énorme araignée dans la maison, ne l'écrasez pas. » « Et pourquoi ? Tu veux qu'on te la prépare à manger ? »
ber: "Ma tufam-d tissist tameqrant deg uxxam, ur tt-meḥḥqem ara." "Maɣef? Tebɣid ad ak-tt-id-nesseww, ad tt-teččed?"
fra: Avez-vous quoi que ce soit à voir avec ce groupe ?
epo: Ĉu vi iel rilatas kun tiu grupo?
fra: C’est toujours la même histoire. Vous oubliez toujours où vous mettez les choses. Regardez dans vos poches.
lin: Ezali tango nyonso ezali lisitwale mei. Bobosanaka tango nyonso esika otiyaka biloko. Tala na babenga nayo.
fra: Ces articles sont tous exemptés de droit de douane.
deu: Diese Artikel sind alle zollfrei.
fra: Je n'ai aucune idée d'où il est allé.
epo: Mi ne havas iun ideon, kien li iris.
fra: Je me tiens toujours du côté du perdant.
kab: Ttiliɣ dima ɣer tama n win ixesren.
fra: Je vais tout dire au professeur.
rus: Я всё учителю расскажу.
fra: Je ne les presse pas.
ber: Ur ten-ḥeṛṛseɣ.
fra: La valeur des pièces de monnaie dépendaient du poids du métal utilisé.
cmn: 钱币的价值取决于所使用的金属的重量。
fra: Il est arrivé le jour où elle est partie.
epo: Li alvenis la tagon de ŝia foriro.
fra: Merci pour tout ce que vous avez fait pour rendre si mémorable cette journée spéciale pour moi.
epo: Dankon pro ĉio, kion vi faris, por ke estu memorinda tiu tago dediĉita al mi.
fra: J'aimerais avoir un autre avis.
rus: Я хотел бы услышать ещё чьё-нибудь мнение.
fra: De quand date ton premier baiser sur la bouche ?
kab: Tassudent-inem tamezwarut ɣef yimi acḥal-aya fell-as?
fra: Je vais bien, merci. Et vous ?
pol: U mnie wszystko w porządku, dziękuję, a u pana?
fra: Qui va s'occuper du bébé ?
epo: Kiu prizorgos la bebon?
fra: Jour après jour, il fait de plus en plus chaud.
kab: Ittzidi uẓɣal deg wass ar wass.
fra: Son corps gisait sur le sol.
rus: Его тело было распростёрто на земле.
fra: Du moment où il est arrivé, tout a changé.
kab: Segmi i d-yewweḍ, kra yellan ibeddel.
fra: Quels aliments évites-tu de manger ?
rus: Каких продуктов ты избегаешь?
fra: Elles dormirent un peu dans la pièce.
kab: Ṭṭsent acemma deg texxamt-nni.
fra: « Où se trouve la Saxe ? » « À l'est de l'Allemagne. »
rus: "Где находится Саксония?" - "На востоке Германии".
fra: Il a donné une réponse immédiate.
rus: Он дал немедленный ответ.
fra: Fais ton travail rapidement.
epo: Plenumu rapide vian laboron.
fra: Je suis désolé pour Tom.
epo: Mi bedaŭras koncerne Tomon.
fra: Vous auriez pu être blessée.
kab: Tzemreḍ tili tjerḥeḍ.
fra: Je me demande pourquoi Tom est parti.
epo: Mi demandas min, kial Tomo foriris.
fra: Vous feriez mieux de remettre ça.
swc: Ingekuwa muzuri mu rudiliye hii.
fra: Je veux que tu le démasques.
epo: Mi volas, ke vi senmaskigu lin.
fra: Elles parlent deux langues étrangères.
ber: Ssawalent sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
fra: Je laisserai le livre pour vous chez mon voisin.
rus: Я оставлю для вас книгу у своего соседа.
fra: Anchise explique l'oracle, et persuade aux Troyens qu'il s'agit de l'île de Crète, d'où est sorti un des anciens fondateurs de Troie.
epo: Anĥizo interpretas la orakolon, kaj konvinkas la Trojanojn, ke temas pri la insulo Kreto, el kiu eliris unu el la unuatempaj fondintoj de Trojo.
fra: Tu noyais tes chiens.
epo: Vi dronigis viajn hundojn.
fra: Est-ce que vous aussi vous êtes venu par le train qui vient d'arriver ?
kab: Kunnemti diɣen tusamt-d deg tmacint-a i d-yewwḍen?
fra: Je préparais un exposé.
epo: Mi preparis prelegon.
fra: Je vous ai déjà dit ce que je pense.
epo: Mi jam diris al vi, kion mi opinias.
fra: Charles aime se baigner dans la mer, surtout quand le soleil brille et qu'il fait vraiment chaud.
deu: Karl badet gerne im Meer, besonders wenn die Sonne scheint und es wirklich heiß ist.
fra: Je peux expliquer pourquoi j'en ai besoin.
rus: Я могу объяснить, зачем они мне нужны.
fra: Il parlait avec une douceur caractéristique des Sudistes.
epo: Li parolis kun dolĉo karakterizanta sudulojn.
fra: Je me demande pourquoi c'est si cher.
rus: Интересно, почему так дорого.
fra: Le chien a pourchassé le lapin.
deu: Der Hund ist dem Hasen hinterhergejagt.
fra: Marie a retouché son maquillage.
nld: Marie heeft haar make-up bijgewerkt.
fra: Elle me fait toujours penser à sa mère.
deu: Sie erinnert mich immer an ihre Mutter.
fra: Ce fut très marrant.
epo: Tio estis tre ridiga.
fra: Il entra silencieusement pour ne pas réveiller la famille.
epo: Li eniris silente por ne veki la familion.
fra: Je suppose que ceci t'appartient toujours ?
epo: Mi supozas, ke tio ĉi daŭre apartenas al vi.
fra: Mon ami sera notre guide.
rus: Мой друг будет нашим гидом.
fra: Tu n'as pas approfondi les trous.
ber: Ur tessalqyeḍ imerjan-nni.
fra: Tom a un vélo bleu.
kab: Tom yesεa avilu d azegza.
fra: Ceci n'est pas une pipe.
eng: This isn't a pipe.
fra: Quelqu'un veut encore un peu de tarte ?
por: Alguém quer mais um pedaço de torta?
fra: J'ai entendu des hurlements.
epo: Mi aŭdis blekadon.
fra: En sommes-nous sûrs ?
epo: Ĉu ni certas pri tio?
fra: J'ai peur de vous perdre.
kab: Ugadeɣ ad yi-truḥemt.
fra: C’était courageux de rester là.
deu: Es war mutig, da zu bleiben.
fra: Es-tu toujours fâchée ?
kab: Mazal-ikem tenneɣniḍ?
fra: Je ne pense pas que tu puisses travailler.
rus: Не думаю, что ты сможешь работать.
fra: Il y a peut-être plus de beurre dans le réfrigérateur.
kab: Yella ugar n wudi deg yemsismeḍ.
fra: Le service est excellent dans cet hôtel.
eng: The service is excellent in this hotel.
fra: « Tu ne veux pas de dessert ? » « Je n'ai déjà plus faim du tout. »
deu: „Willst du keinen Nachtisch?“ – „Ich bin schon total satt.“
fra: Ils ne sont pas doués pour les mathématiques.
ber: Nitni ur ẓwiren deg tusnakt.
fra: Nous ne sommes pas prêts à avoir un enfant, actuellement.
epo: Ni ne estas pretaj havi infanon nuntempe.
fra: Il n'y a pas de souci avec le moteur.
kab: Aɣbel ur yelli deg umutur.
fra: Le vélo équipé de petites roues à l’arrière stabilise la position des enfants qui en font.
nnb: Ekinga kineko hiringo hike hike enyuma, hiohikaleka abana ibasika kuko.
fra: Ce qu'il a dit hier n'est pas vrai.
deu: Was er gestern gesagt hat, ist nicht wahr.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les meilleures pratiques pour conclure une vente.
kab: Nezmer ad d-nessuddes ameslay ɣef wayen yelhan akk i wakken ad nefru kra n lbiɛ.
fra: J'ai une crampe au mollet.
deu: Ich habe einen Wadenkrampf.
fra: Je n'ai pas encore reçu le courrier que vous m'avez envoyé.
rus: Я ещё не получил письмо, которое вы мне отправили.
fra: Nous sommes conservateurs.
epo: Ni estas konservativuloj.
fra: Ne manque-t-il de rien ?
rus: Он ни в чём не нуждается?
fra: La haine est un cancer dans la société.
ber: Aksan d afurray deg tmetti.
fra: On dirait qu'il va faire beau aujourd'hui.
kab: Waqil ad iqeεεed lḥal assa.
fra: Cela vient de moi.
rus: Это идёт от меня.
fra: Vous devez arriver à midi.
ber: Yessefk ad tawḍemt ɣef ttnac.
fra: Les invités plus âgés doivent toujours être servis en premier, puis les plus jeunes.
eng: The older guests must always be served first, and then the younger ones.
fra: Ma valise est pleine de papiers.
nnb: Erisanduku ryaghe riswiremo ebiratasi.
fra: Au moins vingt maisons ont brûlé.
epo: Almenaŭ dudek domoj brulegis.
fra: Il y avait 50 participants pour la course.
epo: Estis kvindek partoprenantoj por la vetkuro.
fra: Ne m'oublie pas ! Je t'aime !
gcf: Pa obiyé mwen ! An enmé'w !
fra: Qui sont les gens avec qui je l'ai vue ?
deu: Wer sind die Leute, mit denen ich sie gesehen habe?
fra: Je pensais que peut-être je ferais mieux de ne pas rentrer chez moi immédiatement.
epo: Mi pensis, ke estus eble pli bone, se mi ne revenus tuj hejmen.
fra: Vous restez silencieux.
ber: Tettɣimam d isusamen.
fra: Tu ferais mieux de ne pas te balader par ici tout seul.
epo: Vi prefere ne tute sola vagu ĉi tie.
fra: Depuis combien de temps est-il mort ?
epo: Kiam li mortis?
fra: Que dit-elle ?
kab: D acu i d-teqqaṛ?
fra: Vous m'accusez d'être un menteur ?
kab: Tcukkem-iyi d bu tkerkas?
fra: Il y a une infinité de nombres.
rus: Чисел бесконечное множество.
fra: La preuve que le gâteau est bon est qu'il est consommé.
nnb: Ekyangalheka itwabugha thuthi omukati uwene nibusan'akalhibawa.
fra: Ils se sont mariés en septembre.
epo: Ili geedziĝis en septembro.
fra: La fille va à l'école.
deu: Das Mädchen geht zur Schule.
fra: Le gérant de ce magasin se fait pousser la barbe.
epo: La ĉefo de tiu magazeno lasas kreski sian barbon.
fra: Tu le lui as donné.
rus: Ты ему это дал.
fra: Ma mère est en train de préparer le souper.
epo: Mia patrino estas pretiganta la vespermanĝon.
fra: Le spectre de la faillite plane sur son entreprise unipersonnelle.
epo: La fantomo de bankroto ŝvebas super lia unupersona entrepreno.
fra: Elles ne font pas la sieste.
epo: Ili ne faras sieston.
fra: FEL annonce que la valeur du chèque cadeau de la boutique en ligne est désormais de vingt-cinq euros.
nld: De Vlaamse Esperantobond deelt mee dat de waarde van de cadeaubon van de webwinkel voortaan 25 euro is.
fra: Le camion commençait à glisser.
rus: Грузовик начинал скользить.
fra: Je n'ai pas fait ce qu'ils m'avaient dit de faire.
kab: Ur xdimeɣ ara ayen akken iyi-d-nnan ad t-xedmeɣ.
fra: Les Européens aiment boire du vin.
cmn: 欧洲人喜欢喝酒。
fra: Vous parlez le français, n'est-ce pas ?
kab: Tettmeslayeḍ tafṛansist, ineɣ?
fra: Conformément à ses moyens et à sa participation à l'économie, chacun contribue à la couverture des besoins communs.
swc: Kwa mujibu wa uwezo wao na ushiriki wao katika uchumi, kila mmoja anachangia kukidhi mahitaji ya kawaida.
fra: Le garçon rassembla une poignée de cacahuètes et les mit dans une petite boite.
deu: Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel.
fra: Je n'attends pas de toi que tu me comprennes, seulement que tu m'aimes pour ce que je suis.
deu: Ich erwarte nicht von dir, dass du mich verstehst, sondern nur, dass du mich für das liebst, was ich bin.
fra: Il refuse de lui parler et elle itou.
rus: Он отказывается с ней разговаривать, и она с ним тоже.
fra: L’interrupteur est ouvert.
epo: La ŝaltilo estas malŝaltita.
fra: Je pensais que tu voulais la vérité.
epo: Mi kredis, ke vi volas la veron.
fra: Il me surprend toujours.
deu: Er überrascht mich immer wieder.
fra: Pourquoi as-tu peint le banc en rouge ?
rus: Почему ты выкрасил скамейку в красный?
fra: Je n’entraîne pas vos officiers.
epo: Mi ne trejnas viajn oficirojn.
fra: Ce discours a fait perdre à Tom l'élection.
epo: Tiu parolado ruinigis la elektiĝon de Tom.
fra: L'homme âgé est mort dans leur chambre.
eng: The elderly man died in their room.
fra: Est-ce que tu aimes ma moto ?
nnb: Alakini unanzire epichipichi yaghe ?
fra: Certains de mes camarades sont des vrais noobs ; ils ne connaissent rien en informatique.
cmn: 我的一些同学真是菜鸟，他们一点都不懂计算机。
fra: Comment peuvent-ils simplement concocter un truc pareil ?
epo: Kiel ili povas simple elpensi tian umon?
fra: C'est à qui cette maison ?
rus: Это чей дом?
fra: Tu aurais dû lui dire la vérité.
deu: Du hättest ihr die Wahrheit sagen sollen.
fra: Le bar n'était pas à la hauteur de la ruée. Peut-être n'aurait-on pas dû annoncer « Bière gratuite pour tous ».
swc: Bar haikukuwa karibu ya barabara. Labda hatungepashwa kutangaza "Pombe ya bure kwa wote".
fra: Parle-t-elle français ?
cmn: 她讲法语吗？
fra: Je vais défoncer Tom.
kab: Ad feyyleɣ Tom.
fra: Tu dois faire usage d'outils.
epo: Uzu viajn ilojn.
fra: Les journalistes interrogent le ministre sur les nouveaux projets.
eng: The journalists are questioning the minister about the new projects.
fra: Il manque de confiance en lui.
epo: Li misfidas sin.
fra: Je ne peux pas me sentir comme chez moi dans un tel hôtel.
epo: Mi ne povas senti min hejme en tia hotelo.
fra: Ils me supplièrent de les aider.
kab: Ḥawten-iyi ad ten-alleɣ.
fra: Elle a reçu une lettre d'un vieil ami hier.
ber: Iḍelli, teḍḍef-d tabṛat sɣur yiwen n umeddakel ay tessen seg zik.
fra: Mauvaise herbe croît toujours.
pes: علف هرز هنوز می روید.
fra: J'ai été doublé par une voiture.
cmn: 我被一辆车超了。
fra: Il vient de la zone.
epo: Li venas de la ĉirkaŭurbo.
fra: Ton père semble très sympa.
epo: Via patro ŝajnas esti tre simpatia.
fra: Est-ce que la banque était fermée ?
epo: Ĉu la banko estis fermita?
fra: Je ne sais pas si Tom est à l'école ou pas.
por: Eu não sei se o Tom está na escola ou não.
fra: Vous n'avez pas été mariées longtemps, si ?
epo: Vi ne longe restis geedzoj, ĉu?
fra: Le sculpteur travaille les formes avec bonheur.
epo: La skulptisto prilaboras la formojn kun feliĉo.
fra: Je ne te dis pas tout.
rus: Я не всё тебе говорю.
fra: Je voudrais réserver une chambre avec des lits séparés.
deu: Ich möchte ein Zimmer mit getrennten Betten reservieren.
fra: Ses sarcasmes m'exaspèrent.
rus: Его саркастические замечания меня раздражают.
fra: Elle fit croire qu'elle ne m'avait pas entendu.
epo: Ŝi asertis, ke ŝi ne aŭdis min.
fra: Tu as fréquenté une école pour garçons.
epo: Vi vizitadis lernejon por knaboj.
fra: Tom et Mary ont de très bons rapports.
ron: Tom și Maria au raporturi foarte bune.
fra: Je ne sais assez vous remercier pour l'aide que vous m'avez fournie.
epo: Mi ne scias sufiĉe danki vin pro la helpo, kiun vi havigis al ni.
fra: Bon voyage à toi !
rus: Счастливого тебе пути!
fra: Veux-tu venir jouer dehors ?
kab: Tebɣiḍ ad d-taseḍ ɣer wurar di beṛṛa?
fra: Si vous n'êtes pas avec nous, alors vous êtes contre nous.
epo: Se vi ne estas kun ni, tiam vi estas kontraŭ ni.
fra: J'ai besoin de me calmer et de reprendre mes esprits.
kab: Sriɣ i trusi yerna ad yi-d-yuɣal laɛqel-iw.
fra: Les livres font les époques et les nations, comme les époques et les nations font les livres.
kab: Idlisen ttgen-d tilla d waɣlanen akken i d-ttgent tilla d waɣlanen idlisen.
fra: Vous vous intéressez aux mathématiques.
ber: Terram ddehn-nwen ɣer tusnakt.
fra: Y a-t-il du vin ?
kab: Yella ccrab?
fra: Il n'a pas osé dire non à mon plan.
deu: Er wagte nicht, nein zu meinem Plan zu sagen.
fra: Il a l'air enragé.
epo: Li ŝajnas kolerega.
fra: Ils apprécient les filles.
epo: Ili ŝatas knabinojn.
fra: Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il cessa de pleurer.
deu: Als das Kind seine Mutter sah, hörte es sofort auf, zu weinen.
fra: Je pense que vous serez capable de le faire.
epo: Mi opinias, ke vi kapablos efektivigi tion.
fra: Je veux jouer de la guitare.
eus: Gitarra jo nahi dut.
fra: Avez-vous dit oui ?
rus: Вы сказали да?
fra: Essayez de le tenir en échec.
swc: Jaribu kumzuia.
fra: Tom a le moral dans les chaussettes.
rus: Том совсем упал духом.
fra: Ils doivent lui obéir.
rus: Они должны ей подчиняться.
fra: Ils veulent nous laver nos cerveaux.
epo: Ili volas lavi niajn cerbojn.
fra: Marie t'a attendu.
ber: Teṛja-k Marie.
fra: Il a plu durant toute la réunion.
oci: A plogut pendent la reünion.
fra: Quand ton anniversaire a-t-il lieu ?
heb: מתי יום ההולדת שלך?
fra: On ne va jamais si loin que lorsque l'on ne sait pas où l'on va.
epo: Oni neniam iras tiel foren, ol kiam oni ne scias, kien oni iras.
fra: Il va à l'école le samedi.
ber: Yetteddu ɣer uɣerbaz ass n ssebt.
fra: Apparemment, tout ceci ne fonctionne pas encore à la perfection, mais le système ne manque pas d'intérêt.
eng: Apparently, this still doesn't work perfectly, but the system may still be of interest.
fra: Il l'a laissé seul là-bas.
rus: Он оставил его там одного.
fra: Elle lui a envoyé une lettre.
rus: Она отправила ей письмо.
fra: Je lis des bandes dessinées.
bre: Lenn a ran bandennoù-treset.
fra: Nous devons encore marcher dix miles avant le coucher du soleil.
epo: Restas pliaj dek mejloj da marŝado antaŭ la sunsubiro.
fra: Les choses sont en train de changer maintenant.
kab: La ttbeddilent tɣawsiwin tura.
fra: Tu as sorti les poubelles.
ber: Tessuffɣed tursaḍ.
fra: Ne vas-tu pas inviter Tom à la fête?
ber: Ur t-necded ara Tom ɣer tmeɣra?
fra: C'est très compliqué.
epo: Tio estas tre komplika.
fra: Lorsque tu y parviendras, attends un moment.
tok: sina kama lon ni, la o awen lon tenpo lili.
fra: C'est parfois difficile de contrôler nos sentiments.
cmn: 有時我們很難控制自己的情緒。
fra: Si tu t'en prends à moi comme ça, je ne dirais plus rien.
epo: Se vi tiel reagas al mi, mi plu diros nenion.
fra: Je n’ajoute personne à ma liste d’amies.
ber: Ula d yiwet ur tt-id-rennuɣ s umuɣ n tmeddukal-inu.
fra: Aidez-moi à dresser une liste !
kab: Ɛiwnemt-iyi ad d-xedmeɣ umuɣ.
fra: Le conseil d'administration a décidé à l'unanimité de la nommer présidente.
swc: Chumba ya viongozi ili amua kwa umoja ku mchaguwa rais.
fra: Marie perdra du temps.
ber: Marie ad tḍeyyeɛ akud.
fra: C'était tout ce qu'il espérait.
rus: Это было всё, на что он надеялся.
fra: La télévision a beaucoup d'influence sur la société.
rus: Телевидение имеет большое влияние на общество.
fra: J’aggravais la situation.
ber: Lliɣ ssemɣareɣ ddeɛwa.
fra: Elle se maquille tous les matins.
deu: Sie schminkt sich jeden Morgen.
fra: Le rouge n'est plus à la mode.
cmn: 红色不流行了。
fra: Je devins rouge comme une écrevisse.
deu: Ich wurde rot wie ein Krebs.
fra: Elles n'ont pas fait les lits.
epo: Ili ne aranĝis la litojn.
fra: Sami a dit qu'il avait une voiture.
deu: Sami hat gesagt, er hätte ein Auto.
fra: Le lave-vaisselle est cassé.
deu: Die Spülmaschine ist kaputt.
fra: Il faut qu’on étudie plus.
epo: Necesas, ke ni studu pli multe.
fra: Vous devez me protéger.
deu: Ihr müsst mich beschützen.
fra: Quelle impression avez-vous de la Chine ?
kab: Amek tettwalim Cinwa?
fra: Connaissez-vous un bon restaurant près d'ici ?
epo: Ĉu vi konas bonan restoracion ĉi-proksiman?
fra: Un seul verre d'alcool augmente le risque de cancer.
epo: Unu sola glaso da alkoholaĵo plialtigas la riskon de kancero.
fra: Regarde-moi quand je te parle !
nld: Kijk me aan wanneer ik tegen je praat!
fra: Nous ne nous habillons pas.
epo: Ni ne vestas nin.
fra: Il en avait assez d'être sans cesse diffamé par des gens qui étaient jaloux de ses capacités.
jbo: ra pu steba lo nu ru'i mabla fi lo jilra be fi lo ra selka'e
fra: Elles ont pris leur petit-déjeuner à huit heures.
eng: They had breakfast at eight.
fra: Un homme ivre dormait allongé sur le banc.
epo: Ebriulo dormis kuŝanta sur la benko.
fra: Je ne vois personne d'autre autour d'ici.
epo: Mi vidas neniun alian en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Je n'ai pas vraiment besoin de ton aide.
epo: Mi ne vere bezonas vian helpon.
fra: Actuellement, la cause de la maladie reste inconnue.
epo: Ĝis nun la kaŭzo de la malsano restas nekonata.
fra: Il y a des gens qui viennent de partout.
rus: Отовсюду приходят люди.
fra: Il se sent si peu sûr de son français, en dépit de son affirmation d'être natif francophone, que dès qu'il doit écrire un commentaire un peu compliqué, il le fait en anglais.
kab: Ur yettkil ara deg amek yessen tafransist, ɣas akken d tutlayt-is tayemmat, armi yal mi iεedda ad yaru awennit yuεren acemma, yettaru-t s teglizit.
fra: Il aime leur parler.
rus: Он любит с ними разговаривать.
fra: Quelqu'un est-il venu en mon absence ?
rus: Никто не приходил в моё отсутствие?
fra: Tom peut faire tout ce qu'il veut.
epo: Tomo povas fari ĉion, kion li volas.
fra: Nous la cherchâmes partout, mais c'était comme si le sol l'avait engloutie.
epo: Ni ĉie serĉis ŝin, sed estis, kvazaŭ la grundo englutis ŝin.
fra: Il n'aime pas le café.
lat: Potionem Arabicam non amat.
fra: Buvez de l'eau, cela vous fera du bien.
rus: Выпейте воды, вам станет получше.
fra: Vous ameniez des parapluies.
ber: Tellamt tettawyemt-d tisiwanin.
fra: J'adore Ken le survivant !
epo: Mi adoras Ken la postvivanton!
fra: Vous vous sentez bien ?
hun: Jól érzitek magatokat?
fra: J'ai mal quand je respire.
rus: Мне больно дышать.
fra: Ils ont accusé les gens à tort.
ber: Gren-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Je t'ai vu avec un garçon de grande taille.
epo: Mi vidis vin kun altstatura knabo.
fra: Il n'est pas aussi innocent qu'il le paraît.
epo: Li ne estas tiel senkulpa kiel li ŝajnas.
fra: Pourriez-vous m'aider ?
swe: Skulle ni kunna hjälpa mig?
fra: Il est fier de tes résultats.
rus: Он гордится твоими результатами.
fra: L'enfant caresse le chat.
cmn: 孩子摸着猫。
fra: Ne me traite pas comme si j'étais un enfant.
kab: Ur d iyi-ttarra ara d aqruj.
fra: Je ne me souviens pas de la date.
rus: Число я не помню.
fra: Ça me fait peur.
kab: Issagad-iyi wayagi.
fra: Je ne veux pas en parler pour le moment.
epo: Mi nun ne volas paroli pri ĝi.
fra: Les esclaves pliaient sous le joug du despote.
ber: Aklan kennun ddaw n uzaglu n useddanku.
fra: Comment pouvez vous le réparer ?
epo: Kiel vi povas ripari ĝin?
fra: Elle a 8 ans.
epo: Ŝi estas okjara.
fra: Je veux un livre.
nld: Ik wil een boek.
fra: Elles n'écoutaient pas Tom.
epo: Ili ne aŭskultis Tomon.
fra: J'essaye juste de vous aider.
rus: Я просто пытаюсь вам помочь.
fra: Il voyage dans le but de rencontrer d'autres voyageurs.
kab: Yessikil akken ad d-yemlil d imessukal-iḍen.
fra: Il était tout heureux de vous voir.
rus: Он был совершенно счастлив вас видеть.
fra: Donnes-en également à Jean-Luc !
tlh: janluqvaD yInob je!
fra: Marie a les cheveux noirs.
ber: Marie ɣer-s amzur aberkan.
fra: Je suis accoudé.
ber: Aql-iyi senndeɣ ɣef tɣemmar-inu.
fra: Vous n'êtes pas obligé de changer de train de Lyon à Paris.
deu: Sie müssen auf der Fahrt von Lyon nach Paris nicht umsteigen.
fra: C'est le seul livre que j'ai.
cmn: 这是我仅有的一本书。