ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Bosniaca."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Boşnak."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Camerunense."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Kamerun."
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Francese."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Fransız."
ita: In ogni caso, è sempre colpa mia.
epo: Ĉiuokaze mi ĉiam kulpas.
ita: Tom è estremamente competitivo.
epo: Tomo estas ekstreme konkurencokapabla.
ita: Bene, basta con le immagini poetiche.
epo: Nu, sufiĉas da poeziaj bildoj.
ita: Sto studiando il francese da solo.
sqi: Po mësoj frëngjishten vetë.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Boliviana."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Bolivya."
ita: Può essere imbarazzante.
bul: Може да бъде унизително.
ita: Ci sono molte città grandi in Brasile.
fin: Brasiliassa on monta suurta kaupunkia.
ita: Non lasciate che vi disturbi.
bul: Това не трябва да ви притеснява.
ita: "Da quanto tempo siete amici?" "Da quando abbiamo tre anni, e non abbiamo mai litigato."
deu: „Wie lange seid ihr schon Freunde?“ - „Seit wir drei Jahre alt waren, und wir haben uns nie gestritten.“
ita: Non sono di nazionalità sudafricana?
epo: Ĉu ili ne havas sudafrikan naciecon?
ita: Non aprire il tuo libro.
bul: Не си отваряй учебника.
ita: Questa è la mia opinione personale.
deu: Das ist meine persönliche Auffassung.
ita: Allor fu la paura un poco queta, che nel lago del cor m’era durata la notte ch’i’ passai con tanta pieta.
ina: Alora esseva le pavor un pauco quiete, que in le laco del corde me habeva durate le nocte que io passava tanto afflicte.
ita: Qual è il salario minimo nel suo paese?
bul: Каква е минималната заплата във Вашата страна?
ita: Non andiamo a lavorare a Cipro.
eng: We are not going to work in Cyprus.
ita: La mia ragazza non lo sa.
bul: Моето момиче не знае.
ita: Il ghiaccio nel mare artico sta scomparendo.
spa: El hielo del mar Ártico está desapareciendo.
ita: Se avessi saputo della tua malattia, ti sarei venuto a trovare in ospedale.
fra: Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Svizzera."
tur: "Anneleri nereli?" "İsviçre."
ita: Questi qua credono veramente che la terra sia piatta!
deu: Die glauben tatsächlich, dass die Erde eine Scheibe ist!
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Tedesca."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Alman."
ita: Non so nemmeno come si chiami Tom di cognome.
bul: Не знам даже каква е фамилията на Том.
ita: Sono di Tokyo.
deu: Ich komme aus Tokio.
ita: Non sapete chi sono io.
epo: Vi ne scias, kiu mi estas.
ita: Quei due ragazzi sono cugini.
fra: Ces deux garçons sont cousins.
ita: Cosa vi piace fare nel tempo libero?
deu: Was macht ihr gerne in eurer Freizeit?
ita: Puoi aggiungere un punto alla fine della tua frase, per favore?
fra: Peux-tu ajouter un point à la fin de ta phrase, s'il te plait ?
ita: Vogliamo tutti dei cambiamenti.
epo: Ni ĉiuj volas ŝanĝojn.
ita: Tom vive vicino a Boston.
epo: Tomo loĝas proksime de Bostono.
ita: Ho bisogno di rilassarmi.
eng: I need to relax.
ita: Per essere perfetta le mancava solo un difetto.
epo: Por esti perfekta, nur mankis al ŝi unu malperfektaĵo.
ita: Io sono venuto con Tom.
vec: A mi so' vegnesto co Tom.
ita: Dicono che suo zio lavorava per loro.
heb: הם אומרים שדודו עבד אצלם.
ita: Per fare una molecola di glucosio occorrono sei atomi di carbonio, dodici atomi di idrogeno e sei atomi di ossigeno.
epo: Por fari unu molekulon da glukozo necesas ses atomoj de karbono, dek du atomoj de hidrogeno kaj ses atomoj de oksigeno.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Belga."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Belçika."
ita: Non gliela dia.
rus: Не давайте это ему.
ita: Come si fa a raggiungere un equilibrio tra lavoro e vita privata?
deu: Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
ita: Ho già provato a farlo.
epo: Mi jam provis fari ĝin.
ita: Essa deve usare tale forza come leva politica per demolire i regimi non democratici di questi paesi terzi che sono così ansiosi di ottenere gli investimenti comunitari.
epo: Ĝi devas ekspluati tian forton kiel politikan ilon por detrui la maldemokratiajn registarojn de tiuj ĉi triamondaj landoj, kiuj tiom sopiras ricevi EU-komunumajn investojn.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Malese."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Malezya."
ita: Che malattia ho?
hun: Milyen betegségem van?
ita: Faccia attenzione a non mettersi nei guai.
deu: Passen Sie auf, dass Sie keine Schwierigkeiten bekommen.
ita: Abbiamo di meglio da fare.
epo: Ni havas pli bonajn aĵojn por fari.
ita: Ho vissuto in Australia per qualche anno.
deu: Ich habe ein paar Jahre in Australien gelebt.
ita: Non traduco per te!
deu: Ich übersetze nicht für dich!
ita: A Tom è stato detto.
fra: On l'a dit à Tom.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Colombiana."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Kolombiya."
ita: Che cos'è l'amore?
fra: Qu'est-ce que l'amour ?
ita: A me mancano così tanto i miei genitori.
hun: Olyan nagyon hiányoznak a szüleim.
ita: Buon pomeriggio. Mi scusi, sto cercando Loretta.
bul: Добър ден. Извинете, търся Лорета.
ita: Ci si confronta, ci si scambiano pareri ed opinioni, ma il tutto avviene nel più profondo rispetto dell'altro, anche qualora non si condividano le stesse idee.
por: Comparamos, trocamos pontos de vista e opiniões, mas tudo acontece no mais profundo respeito pelo outro, mesmo que não compartilhemos as mesmas ideias.
ita: Questo motel ha una piscina.
hun: Ennek a motelnek van egy úszómedencéje.
ita: Ho colorato di bianco la mia stanza, ma non mi è piaciuto.
epo: Mi farbis mian ĉambron blanka, sed mi ne ŝatis tion.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Colombiana."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Kolombiya."
ita: Dipende tutto da questo.
epo: Ĉio dependas de tio ĉi.
ita: Il luppolo è uno degli ingredienti chiave nella produzione della birra.
epo: Lupolo estas unu el la ĉefaj ingrediencoj en bierproduktado.
ita: E ora dove andremo? Che cosa faremo?
epo: Kaj nun kien ni iros? Kion ni faros?
ita: Questi sono davvero spaghetti?
epo: Ĉu tiuj vere estas spagetoj?
ita: Io sto da mia zia.
spa: Estoy en casa de mi tía.
ita: Devo farmi una doccia.
bul: Трябва да си взема душ.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Ucraina."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Ukrayna."
ita: Mi porti dell'aceto e dell'olio, per piacere.
fra: Apportez-moi le vinaigre et l'huile, s'il vous plaît.
ita: Leggo una lettera.
oci: Legissi una letra.
ita: Dan non si è neppure preso la briga di rispondere.
fra: Dan n'a même pas pris la peine de répondre.
ita: Ecco il lavello.
epo: Jen la lavujo.
ita: Passi lo zucchero, per favore.
sqi: Më kalo pak sheqerin, të lutem.
ita: Perdona i tuoi nemici, ma non dimenticare i loro nomi.
epo: Pardonu viajn malamikojn, sed ne forgesu iliajn nomojn.
ita: Io potrei renderla felice.
bul: Аз бих могла да я направя щастлива.
ita: Tu come immagini il sito di Tatoeba tra dieci anni?
hun: Hogyan képzeled el a Tatoebát tíz év múlva?
ita: Il mondo non va male per la malvagità dei cattivi, ma per l'indifferenza dei buoni.
epo: La mondo ne malprosperas pro la malboneco de la aĉuloj, sed pro la indiferenteco de la bonuloj.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Egiziana."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Mısır."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Canadese."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Kanada."
ita: Avete una matita?
fra: Est-ce que vous avez un crayon ?
ita: Non sono di nazionalità etiope?
epo: Ĉu ili ne havas etiopan naciecon?
ita: Stai zitta, idiota!
eng: Shut up, idiot!
ita: Sono stanca di tutto.
epo: Mi estas laca pri ĉio.
ita: Tom è molto sgradevole.
epo: Tomo estas tre neagrabla.
ita: Lui ha lavorato un anno e mezzo nei Paesi Bassi.
deu: Er hat anderthalb Jahre in den Niederlanden gearbeitet.
ita: Il mio posto è qui.
ido: Mea plaso esas hike.
ita: Si fissa l'oscurità con gli occhi spalancati e si aspetta che faccia giorno.
hun: Tágra nyílt szemmel bámulja a sötétséget, és várja, hogy megvirradjon.
ita: Hanno le mani piene.
lij: Ò e moen piñe.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Belga."
tur: "Halaların nereli?" "Belçika."
ita: Conoscete Mary, vero?
sqi: E njjihni Maryn, apo jo?
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Etiope."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Etiyopya."
ita: A lui non piace il caffè.
ido: Il ne prizas la kafeo.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Paraguaiana."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Paraguay."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Uruguaiana."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Uruguay."
ita: Non devi essere sempre perfetto.
epo: Ne estas devige, ke vi estu ĉiam perfekta.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Croata."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Hırvat."
ita: Che pena!
epo: Kia ĉagreno!
ita: Il dubbio è lecito.
deu: Zweifeln ist erlaubt.
ita: È sicuro che Lucy sposerà il cantante pop.
heb: בטוח שלוסי תינשא לזמר הפופ.
ita: Conosco qualche parole di francese, quel tanto che basta per farmi capire.
deu: Ich kenne ein paar französische Wörter, gerade genug, um mich verständlich zu machen.
ita: Non gli interessa il cibo in scatola.
heb: מזון בקופסאות לא מעניין אותו.
ita: La mia macchina è più vecchia di te.
spa: Mi coche es más viejo que tú.
ita: Tom è rimasto perplesso.
cmn: 汤姆迷惑不解。
ita: Mi fa piacere che tu abbia avuto successo.
hun: Örömömre szolgál, hogy sikered volt.
ita: Il commerciante ha lanciato una campagna pubblicitaria per promuovere le nuove merci.
ron: Vânzătorul a lansat o campanie publicitară pentru a promova noile produse.
ita: Non posso scusare la sua pigrizia.
epo: Mi ne povas ekskuzi lian pigrecon.
ita: Ha accesso all'informazione immagazzinata.
ron: Are acces la informația înmagazinată.
ita: Direi che sei sufficientemente adulto.
hun: Szerintem elég nagy vagy már hozzá.
ita: Il pianoforte non è come il clavicembalo.
epo: La piano ne estas kiel klaviceno.
ita: L'automobile ha un motore nuovo.
sqi: Makina ka një motorr të ri.
ita: La somiglianza è notevole.
fra: La ressemblance est considérable.
ita: Dimmi quando tu verrai.
ina: Dice me quando tu venira.
ita: Almeno oggi una cosa giusta l'ha fatta?
epo: Almenaŭ hodiaŭ, ĉu vi faris ion ĝustan?
ita: Non sono stata onesta con te.
epo: Mi ne estis honesta kun vi.
ita: Potevo dire dal suo accento che era un francese.
por: Eu podia dizer que, a partir do seu sotaque, era um francês.
ita: Lasciate ogni speranza, Voi ch' entrate!
eng: Abandon all hope, you who enter here!
ita: È richiesto un permesso.
bul: Изисква се разрешение.
ita: Ci sono anche turisti francesi.
epo: Estas ankaŭ francaj turistoj.
ita: Pensiamo che questa sia un'ottima idea.
tat: Bez monı bik yaxşı fiker dip sanıybız.
ita: È disarmante la sua semplicità.
epo: Lia simpleco indulgigas.
ita: Cosa c'è nel tuo frigorifero?
deu: Was ist in deinem Kühlschrank?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Slovena."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Sloven."
ita: Resterò fino a domani.
bul: Ще остана до утре.
ita: Non devi mangiare troppi gelati e troppi spaghetti.
fra: Tu ne dois pas manger trop de glace ni trop de spaghetti.
ita: Vedemmo il bambino salire sull'autobus.
deu: Wir sahen das Kind aus dem Bus steigen.
ita: Il possessore legale della proprietà ha il diritto di decidere come utilizzarla.
tur: Mülkün yasal sahibinin orayı nasıl kullanacağına karar verme hakkı mevcuttur.
ita: Quando torni in Italia?
eng: When will you come back to Italy?
ita: La scuola ha una biblioteca?
hun: Van könyvtára az iskolának?
ita: Mi sembra una frase fondamentale.
epo: Tiun frazon mi konsideras fundamenta.
ita: Molte persone non sanno che gli antibiotici sono inefficaci contro le malattie virali.
ces: Mnoho lidí neví, že antibiotika jsou neúčinná proti virovým onemocněním.
ita: Potrei continuare per ore.
ido: Me povus durar dum hori.
ita: Sono nato in Israele.
ukr: Я народився в Ізраїлі.
ita: Lo avete dato a lei?
ile: Esque tu dat it a la?
ita: Sei un tale spione.
hun: Árulkodós vagy.
ita: Penso che Dante sia migliore di Milton.
epo: Mi opinias, ke Dante estis pli brava ol Milton.
ita: Non vado mai a Londra senza visitare il British Museum.
deu: Ich fahre nie nach London, ohne das Britische Museum zu besuchen.
ita: Chi le ha detto che il mio nome era Tom?
bul: Кой ѝ каза, че името ми е Том?
ita: Parli di me? — No, non parlo di te.
epo: Ĉu vi parolas pri mi? — Ne, mi ne parolas pri vi.
ita: I bambini adoreranno questo video.
epo: La infanoj adoros ĉi tiun videofilmon.
ita: Ecco il cane di Marie.
deu: Hier ist Maries Hund.
ita: Qual è la data della lettera?
hun: Mi a dátum a levélen?
ita: Si è rifiutata di firmare la petizione.
bul: Отказа да подпише петицията.
ita: Questa è la giornata giusta.
epo: Ĉi-tago estas la ĝusta.
ita: Non voglio più lavorare per voi.
deu: Ich will nicht mehr für euch arbeiten.
ita: Sto cercando Andy. Sai dov'è?
hun: Andy-t keresem. Tudod, hol van?
ita: Siamo persone.
lij: Semmo de persoñe.
ita: Questo libro vi aiuterà ad imparare a scrivere in maniera efficace.
epo: Ĉi tiu libro helpos al vi lerni efikan skribadon.
ita: Dopo cena passeggio sulla spiaggia.
ido: Pos dineo me promenas sur la plajo.
ita: Sento un senso di vuoto.
epo: Mi sentas senton de malpleno.
ita: Gli alunni non sono un prodotto e la cultura non è un fatturato!
epo: La lernantoj ne estas produktaĵo, kaj kulturo ne estas fakturita varo!
ita: Lui ha chiesto un pompino.
hun: Szopást kért.
ita: Hai il passaporto svizzero.
eng: You've got a Swiss passport.
ita: Io so cosa fare.
lij: No sò cöse fâ.
ita: Loro lavorano qui?
hun: Ők itt dolgoznak?
ita: Che effetto ti fa la luna piena?
tok: mun pi suno ale li seme e sina?
ita: Avete qualche rivista giapponese?
epo: Ĉu vi havas iujn japanajn revuojn?
ita: Qualcuno ha fatto l'esame al primo appello?
epo: Ĉu iu alfrontis la ekzamenon ĉe la unua voko?
ita: È la prima volta che litigo con Mary.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich mit Mary streite.
ita: Come si chiamava questo film?
eng: What's the name of this film?
ita: Lo hanno accolto a braccia aperte.
deu: Sie haben ihn mit offenen Armen empfangen.
ita: Lei non vive nel mio quartiere.
deu: Sie lebt nicht in meinem Stadtviertel.
ita: Qual è il salario minimo in Germania?
heb: מהו שכר המינימום בגרמניה?
ita: William Stokoe, un ricercatore americano, fu il primo a dimostrare che la comunicazione gestuale dei sordi non è una semplice mimica, ma una vera lingua, una lingua dei segni, con un suo lessico e una sua grammatica, in grado di esprimere qualsiasi messaggio.
epo: William Stokoe, amerika esploristo, estis la unua, kiu pruvis, ke la gesta komunikado de la surduloj ne estas simpla mimiko, sed vera lingvo, nome gestolingvo, havanta sian leksikonon kaj sian gramatikon, kapabla esprimi iun ajn mesaĝon.
ita: Sembra neve.
epo: Ĝi aspektas neĝo.
ita: Vi piacerà.
deu: Ihr werdet es mögen.
ita: Stamattina la maestra si è arrabbiata moltissimo con me.
eng: This morning the teacher got very angry with me.
ita: Non sono di nazionalità italiana.
epo: Mi ne havas italan naciecon.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Colombiana."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Kolombiya."
ita: Tom non sa nemmeno che io esisto.
cmn: 汤姆甚至都不知道有我这号人的存在。
ita: La tua opinione non è molto importante per me.
deu: Deine Meinung kümmert mich wenig.
ita: Mary, datti una calmata. Non fa bene innervosirsi.
eng: Mary, come down. It is harmful to get angry.
ita: Tu hai assistito all'incidente?
ina: Ha tu assistite al accidente?
ita: Pensavo fosse carina.
bul: Мислех, че е сладка.
ita: Se gli spaghetti si appiccicano quando li lanciate contro il muro, sono pronti.
deu: Wenn die Spaghetti hängenbleiben, wenn ihr sie an die Mauer werft, dann sind sie fertig.
ita: Dov'è la taverna più vicina?
eng: Where is the nearest tavern?
ita: Lei è il mio tipo.
epo: Ŝi estas mia speco.
ita: Non possiamo permetterci di comprare una macchina nuova.
eng: We can't afford to buy a new car.
ita: Non esitare a domandare, se desideri sapere qualcosa!
eng: Don't hesitate to ask if you wish to know something!
ita: Dennis riesce a essere molto selvaggio a volte.
epo: Foje Dennis vere sovaĝas.
ita: Tom è piuttosto aggressivo.
epo: Tomo estas sufiĉe agresa.
ita: Non ha detto una parola.
eng: She didn't say a word.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Slovacca."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Slovak."
ita: Non si fidi di un uomo di cui non conosce nulla sul suo passato.
epo: Ne fidu pri homo, kies estintecon vi tute ne konas.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Ghanese."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Gana."
ita: Quel ragazzo è cambiato molto in pochi anni.
hun: Az a fiú néhány év alatt sokat változott.
ita: Tom, che cosa vuoi per cena?
zsm: Tom, apa yang awak mahu untuk makan malam?
ita: Pone sempre la stessa domanda.
eng: She always asks the same question.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Greca."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Yunan."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Albanese."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Arnavut."
ita: È meglio che niente.
bul: По-добре е от нищо.
ita: La madre è di questo avviso.
deu: Die Mutter bejaht das.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Belga."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Belçika."
ita: Ha mangiato?
epo: Ĉu li manĝis?
ita: Che vaccata di notizia!
epo: Kiel fuŝa novaĵo!
ita: Sono nato ad Osaka il 5 marzo 1977.
jpn: 私は1977年3月5日に大阪で生まれた。
ita: Devono trovare un appartamento in città.
epo: Ili devas trovi apartamenton en la urbo.
ita: Lo hai trovato sulla tua macchina?
eng: Did you find it on your car?
ita: Vuoi che ti aiuti, non è vero?
bul: Искаш да ти помогна, нали?
ita: Il cesto era pieno di mele.
deu: Der Korb war voller Äpfel.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Bielorussa."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Belarus."
ita: Gli uomini di grande forza preferiranno farsi gemme da infrangere in miriadi di frammenti, piuttosto che divenire tegole smaltate per condurre una vita d'ozio.
epo: Tre fortaj homoj preferos fariĝi gemoj splitendaj en miriadoj de fragmentoj, pli ol iĝi glazuritaj tegoloj por pasigi malageman vivon.
ita: Che simpaticone!
epo: Kia granda simpatiulo!
ita: Vai a costruire edifici in Francia.
rus: Ты собираешься строить здания во Франции.
ita: Vorreste conoscerla?
por: Gostaria de conhecê-la?
ita: Desidero aprire un conto corrente.
bul: Искам да си направя разплащателна сметка.
ita: "Dove andrete domani?" "In Irlanda del Nord."
eng: “Where are you going tomorrow?” - “Into Northern Ireland.”
ita: Piuttosto che darlo a lui, lo butto via.
bul: По-скоро ще го изхвъря, отколкото да го дам на него.
ita: È sorprendente che lui venga qui.
ukr: Несподівано, що він іде сюди.
ita: Stavolta non è un evento passato?
epo: Ĉu ĉi-foje temas pri pasinta evento?
ita: Tom non fu licenziato.
epo: Oni ne maldungis Tomon.
ita: La vita umana è come un pendolo che oscilla incessantemente fra noia e dolore, con intervalli fugaci, e per di più illusori, di piacere e gioia.
spa: La vida humana es como un péndulo que oscila incesantemente entre el aburrimiento y el dolor, con intervalos fugaces y sobre todo ilusorios de placer y alegría.
ita: Buttò via la banana.
bul: Изхвърли банана.
ita: Ecco le camicie.
epo: Jen la ĉemizoj.
ita: La cosa un po' mi puzza.
vec: Sta roba un fià ła me spusa.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Austriaca."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Avusturya."
ita: Prendiamo a Tom qualcosa di utile per Natale.
hun: Karácsonyra vegyünk Tomnak valami hasznosat.
ita: Non parlo né il francese, né l'inglese.
hun: Nem beszélek sem franciául, sem angolul.
ita: Tom ha vissuto qui per tre anni.
deu: Tom hat hier drei Jahre lang gelebt.
ita: Comincia a far scuro.
slk: Stmieva sa.
ita: Non aspettavo nessun regalo.
heb: לא ציפיתי לשום מתנה.
ita: Per le nove sono di nuovo di ritorno.
eng: Around nine o'clock I'll be on my way back again.
ita: Il Brasile è un paese grande.
bre: Brazil eo ur vro vras.
ita: Tom voleva dire di no.
tur: Tom hayır demek istiyordu.
ita: Ecco il vostro giornale.
hun: Íme az újságja!
ita: Ho sete. Vorrei una tazza di caffè.
fra: J'ai soif. Je voudrais une tasse de café.
ita: Sto ferma per strada.
deu: Ich bleibe auf der Straße stehen.
ita: Il suo coraggio contribuì alla vittoria.
eng: His courage contributed to the victory.
ita: Come ha gestito la situazione?
kzj: Ingkuo ko minonoguvang do kozuuzuvo?
ita: Sarai giustiziato.
epo: Vi estos ekzekutita.
ita: Chi gradisce un po' di torta?
eng: Who wants a bit of cake?
ita: Lo possiamo aiutare adesso.
vec: Ło podemo jutar deso.
ita: Conobbi un amico di Mary.
fin: Tapasin erään Marian ystävän.
ita: Vorrei una pasta e un cappuccino.
eng: I'd like a pastry and a cappuccino.
ita: Voi cosa fate nel pomeriggio?
sqi: Ju ç'farë bëni mbasdite?
ita: Non parliamo in francese a casa.
lij: No parlemmo franseise à casa.
ita: Voglio chiudere la porta della casa e non accendere la luce.
eng: I want to close the door of the house and not turn on the light.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Serba."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Sırp."
ita: Lavoro in una farmacia.
eus: Botika batean egiten dut lan.
ita: Dicono di avere molto da fare.
ukr: Вони кажуть, що мають багато до роботи.
ita: Sono andato alla libreria ed ho comprato un libro interessante.
ido: Me iris a la librerio e kompris libro interesanta.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Macedone."
tur: "Doktorları nereli?" "Makedon."
ita: Posso andare a letto?
fra: Est-ce que je peux aller au lit ?
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Slovacca."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Slovak."
ita: "Dove hai messo i miei libri?" "Li ho messi lì, sul tavolo."
deu: „Wo hast du meine Bücher hingetan?“ — „Ich habe sie dort auf den Tisch gelegt.“
ita: Se fossi stato un uccello, avrei potuto volare fino a te.
ido: Se me esabus ucelo, me povabus flugar til tu.
ita: Noi abbiamo ragione, no?
por: Nós estamos certos, não?
ita: Stava cercando le chiavi nella borsa quando l'ha attaccata.
eng: She was looking for the keys in her purse when he attacked her.
ita: Cos'è una setta religiosa?
nob: Hva er en religiøs sekt?
ita: Non ha mai fumato.
hun: Sohasem dohányzott.
ita: Ha assolutamente ragione.
deu: Er hat komplett recht.
ita: Tom è alto, vero?
epo: Tomo estas alta, ĉu ne?
ita: Fa davvero freddo oggi.
deu: Es ist wirklich kalt heute.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Norvegese."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Norveç."
ita: Voglio mangiare una frittata.
eng: I want to eat an Italian omelette.
ita: La donna è nuda.
ido: La muliero esas nuda.
ita: La zuppa non sa di niente.
ces: Ta polévka nemá žádnou chuť.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Uruguaiana."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Uruguay."
ita: I sandwich al prosciutto erano davvero buoni.
bul: Сандвичите с шунка бяха наистина добри.
ita: Che genere di film ti piace?
epo: Kia filmo plaĉas al vi?
ita: Sua moglie non sa neanche perché è morto.
hun: A felesége sem tudja, miért halt meg.
ita: Io penso che Tom ci abbia mentito.
srp: Mislim da nas je Tom slagao.
ita: L'aereo si abbatté al suolo.
epo: La aviadilo disfalis teren.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Brasiliana."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Brezilya."
ita: Tom ha vinto tutti i premi.
hun: Minden díjat Tom nyert.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Polacca."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Polonya."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Scozzese."
tur: "Doktorları nereli?" "İskoç."
ita: Tu non sei meno bella di lei.
por: Você não é menos bela do que ela.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Libica."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Libya."
ita: "Dove andranno domani?" "In Albania."
rus: «Куда они поедут завтра?» — «В Албанию».
ita: Copenaghen è una delle città più vivibili al mondo.
deu: Kopenhagen ist eine der lebenswertesten Städte der Welt.
ita: Questa spiegazione non vuole dire nulla!
hun: Ennek a magyarázatnak semmi értelme!
ita: Fanno il minimo indispensabile.
fin: He tekevät vain sen vähän, mikä on pakko.
ita: La natura è il mio elemento.
deu: In der Natur fühle ich mich wohl.
ita: Io partirò per l'Australia il mese prossimo.
tgl: Paalis akong Australia sa susunod na buwan.
ita: Il mondo sta veramente andando a rotoli?
nob: Faller verden virkelig fra hverandre?
ita: Avevo ricevuto la lettera tre giorni prima.
epo: Mi ricevis la leteron tri tagojn antaŭe.
ita: Tom si è scusato oggi.
fra: Tom s'est excusé aujourd'hui.