ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Tom datt av lastebilen mens han foret reinsdyrene.
eng: Tom fell off the truck while he was feeding the reindeer.
nob: Barn har behov for kontakt med natur.
deu: Kinder brauchen den Kontakt zur Natur.
nob: Skriv klare og tydelige tekster!
srp: Piši jasne i pregledne tekstove!
nob: Nå er det sengetid for barn.
deu: Jetzt gehören Kinder ins Bett.
nob: Hun bor langt fra meg.
epo: Ŝi loĝas malproksime de mi.
nob: Tom drikker tre kopper kaffe om dagen.
deu: Tom trinkt drei Tassen Kaffee am Tag.
nob: Unnskyld meg, men kan du si meg veien til stasjonen?
srp: Izvinite, možete li mi objasniti put do stanice?
nob: Vi vasket hendene våre.
srp: Oprali smo ruke.
nob: Det er 30 mennesker på bussen.
fin: Bussissa on kolmekymmentä ihmistä.
nob: Byens lange sandstrand er en populær feriedestinasjon.
epo: La longa sabla plaĝo de la urbo estas ŝatata feria celo.
nob: Selv om det ikke var her?
fin: Vaikka se ei ollutkaan tässä?
nob: Det er fjærene som gjør fuglen vakker.
eng: It is the feathers that makes the bird beautiful.
nob: Du bør høre på hva Tom sier.
eng: You should listen to what Tom says.
nob: Det var denne gutten som knuste vindusruten.
fin: Tämä oli se poika, joka rikkoi ikkunan.
nob: Ingen angriper meg ustraffet.
srp: Niko ko me napada, ne prolazi nekažnjen.
nob: Folket tok ham jublende til konge.
srp: Narod ga je ushićeno proglasio za kralja.
nob: Lillebroren min skriker veldig høyt.
epo: Mia malgranda frato krias tre laŭte.
nob: Jeg vil ikke se ut som alle andre.
deu: Ich will nicht aussehen wie alle anderen.
nob: Kan du spille gitar?
dan: Kan du spille guitar?
nob: Hvem ønsker å si noe?
fin: Kuka haluaa sanoa jotain?
nob: Du er så hvit som et laken.
srp: Bled si kao krpa.
nob: Ikke vær så egoistisk.
eng: Don't be so egoistic.
nob: Én av ti lider av søvnmangel.
epo: Unu el dek homoj suferas pro dormomanko.
nob: Vi er som brødre.
hun: Olyanok vagyunk, mint két fivér.
nob: Hva snakker vi om når vi snakker om lojalitet?
srp: O čemu mi pričamo kada govorimo o lojalitetu?
nob: Det var sjelden du så ham edru.
fin: Harvoin näit hänet selvänä.
nob: Han sitter på golvet og leker med lekene sine.
fin: Hän istuu lattialla ja leikkii leluillaan.
nob: Gi meg noe å skrive på.
slk: Daj mi niečo, na čo môžem písať.
nob: De tror de forstår kvinner.
hun: Úgy hiszik, értik a nőket.
nob: Min bestemor har en tvillingbror.
hun: Nagymamámnak van egy ikerbátyja.
nob: Tom vil huske dette hele sitt liv.
srp: Tom će to pamtiti celog svog života.
nob: Jeg tror det er likt i alle språk, at en uttalelse blir ekstremt høflig når man bruker mange ord.
deu: Ich glaube, das ist in allen Sprachen gleich: je mehr Wörter man benutzt, desto höflicher drückt man sich aus.
nob: Nå du skriver norske setninger og jeg oversette dem. For meg er det mye mer beleilig på denne måten.
srp: Sada ti pišeš norveške rečenice a ja ih prevodim. Za mene je mnogo pogodnije na ovaj način.
nob: Gjør det en gang til.
nno: Gjer dette ein gong til.
nob: Hva var årsaken til eksplosjonen?
fin: Mistä räjähdys johtui?
nob: Kan du signere her?
srp: Možete li se potpisati ovde?
nob: Ingen kommer til å stoppe meg.
srp: Niko me neće zaustaviti.
nob: Jeg vet ikke helt hvorfor jeg har bestemt meg for å skrive til deg. Men det virker som jeg har et problem; et merkelig problem.
deu: Ich weiß nicht recht, weshalb ich mich dazu entschlossen habe, dir zu schreiben. Aber es scheint, ich habe da ein Problem; ein seltsames Problem.
nob: Jeg liker virkelig ikke Apple-produkter.
srp: Zaista mi se ne sviđaju proizvodi Apple-a.
nob: India er verdens sjuende største land.
srp: Indija je sedma zemlja na svetu po veličini.
nob: Rommet var tomt.
fin: Se huone oli tyhjä.
nob: Det er en klokke på veggen.
hun: Van egy óra a falon.
nob: Fødselen er startpunktet for livets eventyr.
srp: Rođenje je početna tačka životnih avantura.
nob: Vennligst vær stille.
fin: Voisitteko olla hiljaa?
nob: Jeg fulgte aldri så noye med på alt.
epo: Mi neniam observis ĉion ĉi tre precize.
nob: Endelig har vi alle feltnavn på norsk og det skal være til stor hjelp for våre brukere.
eng: Finally, we have all field names in Norwegian, which will be of great help to our users.
nob: Er hun en lege?
epo: Ĉu kuracisto ŝi estas?
nob: Du er for full til å kjøre.
srp: Previše si popio da bi vozio.
nob: Du må ikke rette baker for smed!
srp: Ne možeš da mešaš babe i žabe!
nob: Senere kom andre også.
hun: Később mások is jöttek még.
nob: Men det som er verst er at jeg ikke klarer å si det. Jeg er livredd for hva folk vil tenke om meg om jeg sier at jeg har problemer med meg selv.
srp: I što je najgore ja ne mogu to da izgovorim. Ja sam užasnut šta bi ljudi mislili o meni kada govorim, tako da ja imam problem sa samim sobom.
nob: En katt har to ører.
srp: Mačka ima dva uva.
nob: Vennligst vis meg bildene.
srp: Molim te mi pokaži slike.
nob: Han er en mann av få ord.
epo: Li parolas nur malmulte.
nob: Jeg har to spørsmål til.
fin: Minulla on vielä kaksi kysymystä.
nob: Denne byen er kald og ensom uten deg.
srp: Ovaj grad je hladan i usamljen bez tebe.
nob: Jeg snakker luxembourgsk, tysk, fransk og engelsk.
hun: Beszélek luxemburgiul, németül, franciául és angolul.
nob: I dag skal jeg peke på fordeler og ulemper med outsourcing.
fin: Tänään kiinnitän huomiota ulkoistuksen etuihin ja haittoihin.
nob: Vennligst vær stille.
epo: Restu trankvila, mi petas.
nob: Tom prøvde å drepe oss.
fin: Tomi koetti tappaa meitä.
nob: Hva kommer du til å gjøre?
fin: Mitä tulet tekemään?
nob: Jeg orker ikke dette bråket lenger.
srp: Ne mogu više da podnesem ovu buku.
nob: Det var en brutal ugjerning.
fin: Se oli raaka ja paha teko.
nob: Ikke vær så egoistisk.
hun: Ne légy már ilyen egomán!
nob: Tom trengte den ikke.
glg: A Tom non lle facía falta.
nob: Jeg fant det i en bok.
srp: Pronašao sam to u jednoj knjizi.
nob: Hun er så stolt av ham.
hun: Oly büszke rá.
nob: Dette er et fenomen som fortjener nærmere analyse.
epo: Tio estas fenomeno, kiu meritas pli detalan analizon.
nob: Det kan være fare for alvorlige skader dersom disse forholdsreglene ikke følges.
srp: Postoji opasnost od ozbiljnih povreda ukoliko se ove mere predostrožnosti ne ispoštuju.
nob: Jeg pleier ikke å se meg tilbake og angre på hva jeg hat gjort.
deu: Ich pflege nicht zurückzublicken und zu bedauern, was ich getan habe.
nob: Skjorten er veldig skitten. Før du går på skolen, må den vaskes.
fin: Se paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin menet kouluun.
nob: Hvordan kunne jeg vite det?
hun: Honnan kéne ezt tudnom?
nob: Jeg skulle gjerne hatt en liste over italienske ord som ikke forekommer i korpuset.
eng: I would prefer to have a list of Italian words which aren't in the corpus.
nob: Vi er nesten hjemme.
hun: Majdnem otthon vagyunk már.
nob: Hvorfor i all verden vil du vite det?
srp: Zašto, za ime sveta, želiš da znaš to?
nob: Flyet vårt tar av klokken 12:00, og ankommer i Okinawa 13:30.
fin: Lentomme lähtee kello 12:00 ja saapuu Okinawaan 13:30.
nob: Han har ikke kommet enda. Han må ha mistet bussen.
srp: On još nije stigao. Mora da mu je pobegao autobus.
nob: Jeg er administrerende direktør ved museet.
srp: Ja sam izvršni direktor muzeja.
nob: Jeg kjenner dem definitivt ikke.
srp: Definitivno ih ne poznajem.
nob: Hvis det oppstår problemer, ring meg.
rus: Если появятся проблемы, звони.
nob: Han tok ikke rådet mitt.
hun: Nem fogadta meg a tanácsomat.
nob: Jeg intervjuet en kvinne som jobber for å beskytte miljøet.
srp: Intervjuisao sam ženu koja radi na zaštiti okoline.
nob: Senere vil vi analysere resultatene og finne ut hva som gikk galt, fordi vi vil ikke gjenta de samme feilene i fremtiden.
eng: We will later analyse the results to find out what went wrong, as we do not want to repeat the same mistakes in the future.
nob: Føler noen seg dårlig?
dan: Føler nogen sig dårlig?
nob: Hvilken retningen velger du?
srp: Koji si pravac izabrao?
nob: Er du i dårlig humør, eller?
hun: Rossz kedvedben vagy, nem-e?
nob: Les oppgaveteksten nøye.
deu: Lesen Sie sorgfältig den Text der Aufgabenstellung.
nob: Jeg tok en drosje for å nå toget.
dan: Jeg tog en taxi for at nå toget.
nob: Kanskje lykkes du.
slk: Možno uspeješ.
nob: Hele området er avsperret på grunn av en politietterforskning.
srp: Cela oblast je blokirana zbog policijske istrage.
nob: Han har ikke noe til felles med henne.
epo: Li havas nenion komunan kun ŝi.
nob: Litt før seks slo Maria opp de store brune øynene sine og la merke til at Tom lå ved siden av henne og smilte.
deu: Kurz vor sechs schlug Maria ihre großen braunen Augen auf und bemerkte, dass Tom neben ihr lag und lächelte.
nob: For noen barn! Man sender dem for å kjøpe søtsaker, og de kommer tilbake med en hund!
srp: Kakva deca! Čovek ih pošalje da kupe slatkiše, a oni se vrate sa kučetom!
nob: De er ute av kontroll.
srp: Oni su izvan kontrole.
nob: Tom syntes huset Maria hadde lyst til å kjøpe var litt lite.
srp: Tom je smatrao da je kuća koju je Marija želela da kupi malo premala.
nob: Du kan reglene.
deu: Du kennst die Regeln.
nob: Ikke vær frekk med meg, unge dame!
srp: Ne budite drski sa mnom, mlade dame!
nob: Jeg er kanadisk også.
fin: Olen minäkin kanadalainen.
nob: Vi har ikke noe annet valg enn å vente til setene er ledige.
srp: Nemamo drugog izbora nego da čekamo da se mesta oslobode.
nob: Hva er evig i naturen når alt er så forgjengelig?
srp: Šta je u prirodi večno, kada je sve tako prolazno?
nob: Vi har diskutert veldig mange forskjellige saker.
epo: Ni diskutis multajn diversajn aferojn.
nob: Jeg var i London i nesten hele sommeren.
fin: Olin Lontoossa melkein koko kesän.
nob: Hun hadde aldri sett mannen før.
deu: Sie hatte den Mann nie zuvor gesehen.
nob: Ønsker du å finne din livsoppgave? Lev din lidenskap!
eng: Do you want to figure out your purpose in life? Live your passion!
nob: Jeg har kjent Tom siden vi var barn.
fin: Olen tuntenut Tommin lapsesta asti.
nob: Jeg skylte ansiktet med kaldt vann.
srp: Umio sam se hladnom vodom.
nob: Hun bare hilser og går forbi.
epo: Ŝi nur salutas kaj pasas.
nob: Hvorfor skjulte Tom ansiktet sitt?
deu: Warum verbarg Tom das Gesicht?
nob: Hvordan kommer du deg til skolen?
fin: Kuinka sinä tulet kouluun?
nob: Sterk satsing på miljø er ikke forenelig med stor satsning på olje og gass.
fin: Voimakas ympäristöasioiden edistäminen ei ole yhteensovitettavissa voimakkaaseen öljyyn ja kaasuun kohdistuvaan panostukseen.
nob: Morderen er antakelig blant oss nå.
deu: Vermutlich ist der Mörder jetzt unter uns.
nob: Hun kan ikke stoppe ham.
hun: Nem tudja megállítani őt.
nob: Hun bestemte seg for å slutte å røyke.
hun: Eldöntötte, hogy leteszi a cigarettát.
nob: Han tar på seg lua og går fort ut gjennom døra.
deu: Er setzt einen Hut auf und geht rasch durch die Tür nach draußen.
nob: Jeg har aldri hørt maken til det bråket han laget.
srp: Nikada nisam čuo ništa slično buci koju je on pravio.
nob: Hvordan kom jeg til denne konklusjonen?
ita: Come sono arrivato a questa conclusione?
nob: De skal emigrere til USA.
deu: Die wollen in die USA emigrieren.
nob: Det er jo bare en ulykke!
eng: It's just an accident!
nob: Interlingua er et moderne redskap for internasjonal kommunikasjon.
dan: Interlingua er et moderne redskab for international kommunikation.
nob: Av en eller annen grunn føler jeg meg mer levende i kveld.
srp: Iz nekog razloga se uveče osećam življe.
nob: Det er ti dager siden kjæresten min ble satt i fengsel.
isl: Það eru tíu dagar síðan kærastan mín var sett í fangelsi.
nob: Jeg tror ikke det blir regn, men jeg tar en paraply i tilfelle.
hun: Nem hiszem, hogy esni fog, de mindenesetre hoztam egy esernyőt.
nob: Jeg elsker deg høyere enn noe annet i verden.
eng: I love you more than anything in the entire world.
nob: Broren min bruker denne sykkelen.
eng: My brother uses that bike.
nob: Dine beskyldninger har ikke bunn i virkeligheten. Hun er uskyldig og vi skal bevise det.
srp: Tvoje optužbe nemaju veze sa realnošću. Ona je nevina i to ćemo da dokažemo.
nob: Da fikk jeg enda mer panikk.
lat: Plus tunc enim terrebar.
nob: De satt i sofaen i stua vår.
hin: वह हमारे कमरे के सोफे पर बैठे थे.
nob: Disse tekniske begrepene stammer fra Gresk.
srp: Ovi tehnički pojimovi potiču iz Grčkog.
nob: Jeg hater matematikk.
fin: Vihaan matematiikkaa.
nob: Pærene vi spiser i Japan ser nesten ut som epler.
deu: Die Birnen, die wir in Japan essen, sehen fast wie Äpfel aus.
nob: Hennes handlinger vanæret henne.
srp: Ono što je ona uradila ju je osramotilo.
nob: Regnet fortsatte hele dagen.
srp: Kiša je nastavila celog dana da pada.
nob: Jeg har invitert alle vennene mine.
srp: Ja sam pozvao sve moje prijatelje.
nob: Hun hater ham.
fin: Hän vihaa poikaa.
nob: Han kuttet den med kniven som han fikk i gave fra broren sin.
deu: Er schnitt es mit dem Messer, das er von seinem Bruder geschenkt bekommen hatte.
nob: Når solen daler i vest, arbeider den late best.
deu: Steht die Sonne im Westen, dann arbeitet der Faule am besten.
nob: Du får se vanlige og mindre vanlige planter.
srp: Moćićete da vidite uobičajene i ne tako uobičajene biljke.
nob: Spiser du ostekaken uten meg?
deu: Essen Sie den Käsekuchen ohne mich?
nob: Er det mulig å se Venus i natt?
srp: Da li je moguće da se ove noći vidi Venera?
nob: Ikke spøk med det engang.
fin: Älkää edes vitsailko sillä.
nob: Er det sant at du vil bli muslim?
deu: Stimmt es, dass Sie Moslem werden wollen?
nob: Har du noe du må gjøre i dag?
deu: Hast du heute etwas zu erledigen?
nob: Folk har en tendens til å undervurdere sine fremtidige behov.
dan: Folk har en tendens til at undervurdere deres fremtidige behov.
nob: Jeg har to spørsmål til.
deu: Ich habe zwei weitere Fragen.
nob: De spiser frokost klokken åtte denne uken.
fin: He syövät aamiaista kahdeksalta tällä viikolla.
nob: Hvordan ble verden til?
srp: Kako je nastao svet?
nob: Veien er i dårlig forfatning.
srp: Put je u lošem stanju.
nob: Jeg elsker overlevelsesturer.
srp: Volim ture preživljavanja u prirodi.
nob: Jeg kan se at du er bekymret.
fin: Huomaan, että sinä olet huolestunut.
nob: Folk kommer til å glemme hva du sa eller gjorde, men de vil aldri glemme hvordan du fikk dem til å føle seg.
fin: Ihmiset tulevat unohtamaan mitä sanoit tai teit, mutta he eivät ikinä unohda miltä sinä sait heidät tuntemaan itsensä.
nob: Tom var disponent frem til 2010 da Maria overtok.
fin: Tuomas oli johtajana aina vuoteen 2010 asti, jolloin Maria tuli hänen tilalleen.
nob: De forventer at du samarbeider.
srp: Očekuju da sarađuješ.
nob: Ingen ville snakke med meg.
deu: Niemand wollte mit mir sprechen.
nob: Jeg er glad for at jeg har funnet deg.
fin: Minä olen onnellinen, koska olen löytänyt sinut.
nob: Plager kjedsomhet deg?
eng: Does boredom bother you?
nob: Og du er lærer, sant?
deu: Und Sie sind Lehrerin, stimmt’s?
nob: Du har hull i sokken.
fin: Sinulla on reikä sukassa.
nob: Faren min har en bra jobb.
fin: Minun isälläni on hyvä työpaikka.
nob: Skal vi hjem?
srp: Hoćemo li kući?
nob: Gi meg litt vann, og vær rask.
srp: Daj mi malo vode, i požuri.
nob: Man gir bort epler og pærer, men ikke gull og grønne skoger.
eng: One gives away apples and pears, and not gold and green forests.
nob: Det er som å la bukken passe på havresekken.
srp: To je kao da koza čuva kupus.
nob: Hun har absolutt ingenting til felles med oss.
srp: Ona nema apsolutno ništa zajedničkog sa nama.
nob: Hva ønsker du å lære mer om?
hun: Miről szeretnél többet tanulni?
nob: Jeg var naken.
fin: Minä olin ilkosillani.
nob: Er det billigere å ringe etter ni?
srp: Da li je jeftinije ako se zove posle devet?
nob: Du gjør meg lykkelig.
fin: Teet minut iloiseksi.
nob: Moren min jobber på en fabrikk og er trøtt når hun kommer hjem.
dan: Min mor arbejder på en fabrik og er træt når hun kommer hjem.
nob: Det hørtes fint ut.
epo: Tio sonis bele.
nob: Jeg vil gjerne ha to enveisbilletter fra A til B.
tur: Tek yönlü bilet istiyorum A'dan B'ye.
nob: Hvor tung er du?
deu: Wie schwer sind Sie?
nob: Det er dårlig folkeskikk å peke på folk.
srp: Ružno je pokazivati prstima na druge.
nob: Nå er det jammen meg blitt sent.
eng: Geez, it's late.
nob: Vennligst steng av krana. Dryppingen av vannet irriterer meg.
epo: Vi afable fermu la kranon! La gutado de akvo nervozigas min.
nob: Det overrasker meg ikke.
dan: Det overrasker mig ikke.
nob: Tom var usikker på hva han skulle si.
fin: Tuomo oli epävarma siitä, mitä hänen pitäisi sanoa.
nob: Gi meg tre av hver.
hun: Adj nekem hármat mindből.
nob: Jeg sov ikke godt i natt, så jeg har lite energi i dag.
srp: Nisam dobro spavao prošle noći, pa danas imam malo energije.
nob: Han har aldri vært i utlandet noen gang.
deu: Er ist noch nie im Ausland gewesen.
nob: Nå frykter han for livet sitt.
epo: Nun li timas pri sia vivo.
nob: Du sover virkelig mye!
hun: Borzasztó sokat alszol!
nob: Hvor druknet dere dem?
rus: Где вы их утопили?
nob: Jeg elsker norsk sommer.
deu: Ich liebe den norwegischen Sommer.
nob: Du burde ikke gå ut.
hun: Nem kéne kimenned.
nob: Det var bare en annet slags fengsel, enn dem jeg var vant til.
deu: Es war nur eine andere Art von Gefängnis, als ich es gewohnt war.
nob: Tom skulle ønske han ikke måtte hjelpe til med husarbeidet.
srp: Tom bi želeo da nije morao da pomaže u kućnim poslovima.
nob: Tom kom løpende med et brev fra Judy.
dan: Tom kom løbende med et brev fra Judy.
nob: Jeg møter Tom av og til i klubben.
fin: Tapaan Tomin silloin tällöin siinä kerhossa.
nob: Han er ikke så høy som deg.
hun: Nem olyan magas, mint te.
nob: Ryktene spreddes raskt.
deu: Die Gerüchte machten schnell die Runde.
nob: Jeg kjøpte en lommelykt, men jeg glemte å kjøpe batterier.
nno: Eg kjøpte ei lommelykt, men eg gløymde å kjøpa batteri.
nob: Sett deg og ta fram bøkene.
epo: Eksidu kaj elprenu la librojn.
nob: Han savner familien sin.
srp: Nedostaje mu njegova porodica.
nob: Dette er et vrengebilde av rettferdighet.
epo: Ĉi tio estas karikaturo de la justeco.
nob: Hun ville at jeg skulle komme.
srp: Ona je želela da ja dođem.
nob: Når jeg ser vakker natur blir jeg fylt av en indre jubel.
srp: Oduševim se kada ugledam lepu prirodu.
nob: Jeg liker ikke filmer.
fin: En pidä elokuvista.
nob: Jeg løp etter sola.
srp: Ja trčim za suncem.
nob: Denne skjorten vil se bra ut med lilla slips.
srp: Ta košulja će lepo izgledati sa ljubičastom kravatom.
nob: Spørsmålet kan bare tolkes på en måte.
srp: Pitanje se može protumačiti samo na jedan način.
nob: Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
fin: Tiedät, että minä en voi kertoa sinulle.
nob: Alle fortjener en ny sjanse.
srp: Svako zaslužuje drugu šansu.
nob: Han ble ferdig med arbeidet sitt.
rus: Он завершил свою работу.
nob: Dette er virkelig fint.
fin: Tämä on todella hienoa.
nob: Vi skiller mellom sideordnende og underordnende konjunksjoner.
epo: Ni distingas inter kunordigaj kaj subordigaj konjunkcioj.
nob: Si meg grunnen til at de ikke er tilstede.
srp: Objasni mi razlog zašto oni nisu prisutni.
nob: Det var dumt sagt.
fin: Tuo oli typerästi sanottu.
nob: Hun giftet seg med ham i fjor.
fin: He menivät naimisiin viime vuonna.
nob: Jeg så fram til dette.
deu: Hierauf habe ich mich gefreut.
nob: Etter at den avisen skrev om at ingen bønder ville ha arbeidet som forpakter på Vestfold, har interessen skutt i været.
srp: Pošto što su te novine bile pisale o tome da ni jedan zemljoradnik ne želi da radi kao zakupac u Vestfoldu, interesovanje je naglo poraslo.
nob: Problemet blir enklere å regne ut hvis du setter opp ligningssettet på matriseform.
eng: The problem will be easier to solve if you write the system of equations as a matrix.
nob: Hele livet er drøm, og drømmer er kun drømmer.
srp: Ceo žuvot je jedan san, a snovi su ipak samo snovi.
nob: Selvfølgelig kan jeg ikke svare på alle slags spørsmål.
eng: Of course I can't answer all kinds of questions.
nob: Jeg skal gjøre mitt beste for ikke å forstyrre deg når du studerer.
fin: Minä pyrin parhaani mukaan olemaan häiritsemättä sinun opiskeluasi.
nob: Jeg er ikke den smarteste jenten.
srp: Ja nisam najpametnija devojka.
nob: Hun har nesten ingen nære venner.
eng: She has nearly no close friends.
nob: Det er for mørkt til at jeg kan lese.
fin: On niin pimeää, etten saa luettua.
nob: Hva er en alv?
dan: Hvad er en alf?
nob: Jeg visste at han ikke hadde penger.
hun: Tudtam, hogy nincs pénze.
nob: Det er altfor kaldt til å svømme.
hun: Túl hideg ez, hogy úszni lehessen benne.
nob: Det er ikke lenger rom for tvil.
deu: Für Zweifel ist kein Platz mehr.
nob: Han løper hele veien til bussholdeplassen.
epo: Li kuras la tutan vojon ĝis la bushaltejo.
nob: Dansk, norsk og svensk er språk som har langt flere likhetstrekk enn forskjeller.
srp: Danski, norveški i švedski su jezici koji imaju daleko više sličnosti nego razlika.
nob: Når jeg kommer inn, hopper min hund opp på meg.
srp: Kada ja uđem, moj pas skače po meni.
nob: Hvor mange kopper kaffe drakk du?
fin: Kuinka monta kahvikupillista sinä joit?
nob: Liker du jordbær?
fin: Pidätkö mansikoista?
nob: Poteter, spesielt hvis kokt, er en verdifull mat, blant annet fordi de senker blodtrykket.
srp: Krompir, posebno ako kuvani, je dragocena hrana, pored ostalog jer snižava krvni pritisak.
nob: Mange tenker på meg som barnslig.
deu: Viele halten mich für kindisch.
nob: Det er vanskelig å oversette et dikt til et annet språk.
fin: On vaikeaa kääntää runoja.
nob: Nordmenn har vanligvis ikke store problemer med å forstå hva en svenske sier.
epo: Por norvegoj kutime ne tre malfacilas kompreni, kion svedo diras.
nob: Sannsynligvis kommer periodisk introduksjon av rabies med drivis fra Sibir med polarrev som er på den.
eng: Rabies is probably introduced periodically by polar foxes on drift ice from Siberia.
nob: Klimaet er behagelig.
srp: Klima je prijatna.
nob: "Hvordan kom du deg inn her?" "Jeg klatret gjennom vinduet."
srp: "Kako si ušao ovde?" "Popeo sam se kroz prozor."
nob: Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges. La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen. Gi oss i dag vårt daglige brød, og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere. Og la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
fin: Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi velkamme, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Aamen.
nob: Kan du bevise at det er derfor du er her?
srp: Možeš li da dokažeš da si zato ovde?
nob: Kunne du gitt meg noe å drikke?
deu: Könnten Sie mir etwas zu trinken geben?
nob: Jeg vil gjøre det rett.
deu: Ich will es richtig machen.
nob: Han begynte å lukte ugler i mosen når selgeren ikke ville la ham teste produktet før han kjøpte det.
dan: Han begyndte at ane uråd da sælgeren ikke ville lade ham teste produktet før han købte det.
nob: Det er ingenting jeg ønsker å si til deg.
fin: Minulla ei ole mitään sanottavaa sinulle.
nob: Jeg har ikke lyst til å gjøre det fordi det er farlig og idiotisk.
deu: Ich habe keine Lust, das zu machen, weil es gefährlich und bescheuert ist.
nob: I Japan er det ikke vanlig å gi tips for god service.
srp: U Japanu nije običaj da se ostavlja bakšiš za dobru uslugu.
nob: Japan har ikke mange naturressurser.
eng: Japan doesn't have many natural resources.
nob: Toms plan kommer ikke til å virke.
deu: Toms Plan wird nicht aufgehen.
nob: Merket du noen endring?
fin: Panitko sinä merkille mitään muutosta?
nob: Det er for fint vær til å være i byen.
fin: Sää on liian hyvä kaupungissa pysymiseen.
nob: Lærerne underviser hele dagen lang.
fin: Opettajat opettavat koko päivän.
nob: Jeg tror ikke jeg greier det.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das fertigbringe.
nob: Det var få elever igjen i klasserommet.
deu: Es waren nur noch wenige Schüler im Klassenzimmer.
nob: Du ser glad ut i dag.
srp: Danas izgledaš veseo.
nob: De har en datamaskin?
srp: Oni imaju računar?
nob: Lukter det ikke godt?
hun: Nincs ennek jó illata?
nob: Jeg vil heller gå og svømme.
fin: Minä menen mieluummin uimaan.
nob: Jeg har ikke den fjerneste anelse om hva det neste han vil gjøre er.
srp: Nemam blagog pojma šta bi mu moglo pasti na pamet.
nob: Din andre knapp har begynt å løsne.
srp: Tvoje drugo dugme je postalo labavo.
nob: Hun ikke har noe felles med oss.
srp: Ona nema ništa zajedničkog sa nama.
nob: Storebroren trenger ikke å hjelpe til hjemme.
epo: Mia granda frato ne devas helpi hejme.
nob: Jeg vil ikke se på tv.
eng: I don't want to watch TV.
nob: Du tuller?
fin: Lasketko sinä leikkiä?