ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik weet dat Tom een kieskeurig iemand is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas elektemulo.
nld: Het zogenaamde kunstwerk dat in het oude huis werd gevonden was vals.
epo: La supozita artaĵo trovita en la malnova domo estis falsa.
nld: Oei - ik ben mijn pillen vergeten.
heb: אוי - שכחתי את הגלולות שלי.
nld: Hij deed het op staande voet.
eng: He did that on the spot.
nld: Heb je het niet warm?
epo: Ĉu vi ne tro varmas?
nld: Dat zal ik later nodig hebben.
epo: Mi poste bezonos tion.
nld: Je verlaat deze kamer niet zonder mijn toestemming.
epo: Vi ne forlasu tiun ĉambron sen mia permeso.
nld: Dat zie je niet elke dag.
epo: Tion oni vidas ne ĉiutage.
nld: Mag ik vragen, zijn uw haren pas geverfd?
heb: אני יכולה לשאול, בדיוק צבעת את שערך?
nld: Dat kon veel slechter zijn.
eng: That could've been much worse.
nld: Heb je vragen omtrent het eten?
epo: Ĉu vi havas demandojn pri la manĝo?
nld: Moet je hard werken voor je studie? Ja, het gaat niet vanzelf.
eng: Do you have to work hard for your studies? Yes, it doesn't come naturally.
nld: In uw plaats, zou ik afwachten.
heb: במקומך הייתי ממתין.
nld: Zijn leven hangt af van de beslissing van de rechter.
epo: Lia vivo dependas de la decido de la juĝisto.
nld: Dit blad is leeg!
epo: Tiu paĝo estas malplena!
nld: Yanni en Skura houden van Tatoeba.
epo: Tomo kaj Manjo ŝatas Tatoeba-on.
nld: Ik leer talen als hobby.
epo: Mi ŝatokupe lernas lingvojn.
nld: Lees elke dag de krant, want anders bent u niet op de hoogte van het laatste nieuws.
epo: Legu ĉiutage la ĵurnalon, alie vi ne informitas pri la lastaj novaĵoj.
nld: Ik weet dat het hoogst onwaarschijnlijk is dat iemand mij kent.
epo: Mi scias, ke ege malverŝajnas, ke iu konas min.
nld: Voor welke krant werkt u?
epo: Por kiu gazeto vi laboras?
nld: Zij bracht het grootste deel van haar leven door met het zorgen voor de armen.
epo: Ŝi pasigis la pliparton de sia vivo, zorgante por la malriĉuloj.
nld: Ik zal je nooit bedriegen!
epo: Mi neniam trompos vin!
nld: Er is geen enkele persoon verschenen om het verzoekschrift van de buurtbewoners aan de burgemeester aan te bieden.
epo: Venis neniu persono por proponi la petskribon de la ĉirkaŭaĵanoj al la urbestro.
nld: Waarom schreeuwde ze?
fra: Pourquoi criait-elle ?
nld: Als je glimlacht, zal ik gelukkig zijn.
epo: Se vi ridetos, mi feliĉos.
nld: Dit is mijn zoon uit mijn eerste huwelijk.
epo: Jen mia filo el mia unua geedziĝo.
nld: Vader heeft een boek voor me gekocht.
epo: Paĉjo aĉetis libron por mi.
nld: Mary vroeg Tom om haar niet meer te knuffelen.
epo: Manjo petis Tomon ne plu brakumi ŝin.
nld: Tom knielde.
epo: Tomo surgenuiĝis.
nld: Een zuiver geweten is een allerzachtst kussen.
deu: Ein reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
nld: Hij wandelt graag in het park.
cmn: 他喜欢在公园散步。
nld: Hij zoekt ruzie.
gos: Hai zuikt roezie.
nld: De cyclopen waren herders en leefden in grotten.
heb: הציקלופים היו רועים שגרו במערות.
nld: Laat ons wat boksen.
epo: Ni iom boksu.
nld: Ik heb een beetje honger.
epo: Mi malsatetas.
nld: Ze wisten zich te verdedigen.
epo: Ili kapablis defendi sin.
nld: Het spijt me, maar het eten is heel vies.
eng: I'm sorry, but the food is really bad.
nld: Het schilderij is het werk van een Nederlandse meester.
heb: התמונה היא יצירתו של אמן הולנדי.
nld: Berber is een Afro-Aziatische taal.
epo: La tamaziĥta estas afrik-azia lingvo.
nld: Er is een mogelijkheid dat we de fabriek niet hoeven te sluiten.
epo: Estas eblo, ke ni ne devos fermi la fabrikon.
nld: De vreemdeling spreekt Japans alsof het zijn moedertaal was.
heb: הנוכרי דיבר יפנית כאילו היתה שפת אמו.
nld: Tom beloofde om drie miljoen dollar te doneren.
epo: Tomo promesis donaci tri milionojn da dolaroj.
nld: Het is nodig de regels te volgen.
nds: Dat is nödig, de Regeln to folgen.
nld: Het is heel koud hier in februari.
deu: Im Februar ist es hier ziemlich kalt.
nld: We hebben zo'n drie kilometer gelopen.
epo: Ni marŝis proksimume tri kilometrojn.
nld: Hij zegt dat hij stervende is.
epo: Li diras, ke li mortas.
nld: Ik heb er zelfs niet over nagedacht.
epo: Mi eĉ ne pripensis tion.
nld: Waar mag ik zitten?
epo: Kie mi povas sidi?
nld: Mijn broer heeft het plan niet alleen opgesteld, maar ook uitgevoerd.
epo: Mia frato ne nur redaktis la planon, sed ankaŭ efektivigis ĝin.
nld: Gewonde beren zijn gewoonlijk erg gevaarlijk.
heb: דובים פצועים מסוכנים מאוד.
nld: Sami wil zijn leven veranderen.
epo: Samio volas ŝanĝi sian vivon.
nld: Hou op mijn kleren te lenen zonder het te vragen.
epo: Ĉesu prunti miajn vestaĵojn sen peto.
nld: Ik wou dat je van tevoren had gebeld.
epo: Mi volus, ke mi antaŭe telefonintus al vi.
nld: Die jongen toonde geen angst.
epo: Tiu knabo montris neniun timon.
nld: De blauwe rozen zijn erg mooi.
epo: La bluaj rozoj tre belas.
nld: U had het kunnen doen.
heb: היית יכול לעשות את זה.
nld: Ik denk dat ik het door begin te krijgen.
epo: Mi kredas, ke mi ekkomprenas.
nld: Ik was verrast toen Tom me vertelde dat hij dat niet hoefde te doen.
epo: Surprizis min, kiam Tomo diris al mi, ke li ne bezonas fari tion.
nld: U mag hier niet parkeren, het is een uitgang!
epo: Vi ne rajtas parkumi antaŭ elirejo!
nld: Heel vaak verdient een vrouw minder dan een man voor precies hetzelfde werk.
fra: Très souvent, une femme gagne moins qu'un homme pour exactement le même travail.
nld: Waar is de kerk?
deu: Wo steht die Kirche?
nld: Tom maakte zijn koffer open.
epo: Tomo malfermis sian kofron.
nld: Sami wilde zich tot de islam bekeren.
epo: Samio volis konverti sin al Islamo.
nld: Ik ben ontgoocheld in u.
eng: You disappoint me.
nld: Sommige vissen vliegen.
gos: Sommege vizzen vlaigen.
nld: Bedoelde u mij?
gos: Bedoulden ie mie?
nld: Ik weet daar zo goed als niets van.
eng: I know hardly anything about it.
nld: Ze had geen idee wat ze moest doen.
epo: Ŝi tute ne sciis, kion fari.
nld: Sami beschermt Layla.
fra: Sami protège Layla.
nld: Hij raakte zo opgewonden dat hij nonsens vertelde.
epo: Li tiel ekscitiĝis, ke li diris sensencaĵojn.
nld: Tom at alleen.
heb: תום אכל לבדו.
nld: Dit is de plek waar Tom en Maria elkaar ontmoet hebben.
epo: Jen la loko, kie Tomo kaj Manjo renkontiĝis.
nld: Het land van de Palestijnen ligt noch in Noord-Afrika, noch in de golflanden, maar in Palestina.
epo: La lando de la palestinanoj estas nek en norda Afriko, nek en la golfaj landoj, sed en Palestino.
nld: Ze stond mijn broer daas aan te kijken.
eng: She was looking at my brother dazedly.
nld: Het gaat om morgen, dan ben ik niet op school.
eng: It's about tomorrow, I won't be at school then.
nld: Ik vraag niets van je.
gos: Ik vroag niks van die.
nld: Je bent niet ergens mee bezig, wel?
epo: Vi ne okupiĝas pri io, ĉu?
nld: Geluk is het enige dat zich verdubbelt wanneer men het deelt.
epo: Nur feliĉo duobliĝas, kiam oni dividas ĝin.
nld: Nu is het moment gekomen voor Esperanto, want communicatie wordt almaar belangrijker in de wereld.
eng: Now the time has come for Esperanto, because communication is becoming increasingly important in the world.
nld: Ik had gehoopt dat je hier ging zijn.
epo: Mi esperis, ke vi estos ĉi tie.
nld: Tom heeft zich snel aangekleed.
epo: Tomo rapide vestis sin.
nld: Het is handig om zo dicht bij het station te wonen.
heb: זה נוח לגור כל כך קרוב לתחנת הרכבת.
nld: We riepen haar beter op te letten.
ina: Nos critava a illa de prestar plus attention.
nld: Ik heb Dana gezien.
cmn: 我看過Dana。
nld: Vriendelijke woorden zullen hun woede verminderen.
epo: Afablaj vortoj malpliigos ilian koleron.
nld: Ik at vijf avocado's.
cmn: 我吃了五個牛油果。
nld: Wie weet waar Tom heengegaan is?
cmn: 誰知道湯姆去了哪兒。
nld: Help me alsjeblieft met dit deksel eraf te krijgen.
epo: Bonvolu helpi min deŝraŭbi tiun kovrilon.
nld: Tom rijdt in een Toyota.
epo: Tomo veturas en Toyota.
nld: Jij bent mijn leven en alles wat ik wil en nodig heb.
hun: Te vagy az én életem és minden, amit akarok és amire szükségem van.
nld: De jachthond begaf zich naar het bos.
heb: כלב הצייד פנה אל החורש.
nld: Ik ben nogal verbaasd om het te horen.
epo: Iom surprizas min aŭdi ĝin.
nld: Al deze zinnen hebben een punt nodig.
eng: All these sentences need a full stop.
nld: Om een verkoudheid te vermijden, neem veel vitamine C.
cmn: 吃大量的維他命C來避免感冒。
nld: Wat heeft Tom gedaan om Maria boos te maken?
epo: Kion faris Tomo por kolerigi Manjon?
nld: Waarvoor wordt dit gebruikt?
deu: Wofür wird das gebraucht?
nld: In geval dat je het graag wilt, zal ik het doen.
epo: Se vi ŝatas tion, mi faros tion.
nld: Cactus en aambei leiden je naar het graf.
heb: קקטוס וטחורים יובילו אדם לקברו.
nld: Meestal drink ik zwarte koffie want ik hou niet van melk.
fra: Je bois habituellement du café noir car je n'aime pas le lait.
nld: Dit werkt verbindend.
fra: Ceci a une valeur contraignante.
nld: Als dat werkelijk is wat je wilt, ben je op de juiste weg.
epo: Se vere estas tio, kion vi volas, vi estas sur la ĝusta vojo.
nld: Laat die fles los.
gos: Let dij fles lös.
nld: Ken je het meisje dat aan het raam staat?
nds: Kennst du de Deern, de an dat Finster steiht?
nld: Is het schoolsysteem van Boston anders dan dat van Chicago?
epo: Ĉu la lerneja sistemo de Bostono malsamas ol tiu en Ĉikago?
nld: De vooruitzichten zijn niet al te rooskleurig.
heb: התחזיות לא נראות מבטיחות במיוחד.
nld: Onze volgende vergadering is aanstaande maandag.
epo: Nia sekva kunsido estos venontlunde.
nld: Vanwege de gevechten in de regio werd de olietoevoer tijdelijk onderbroken.
epo: Pro la bataloj en la regiono la naftoprovizado estis dumtempe interrompita.
nld: Ze tekent haar huis.
epo: Ŝi desegnas sian domon.
nld: Ik ben niet de persoon die ik tien jaar geleden was.
epo: Mi ne estas la persono, kiu mi estis antaŭ dek jaroj.
nld: Layla pleegde zelfmoord.
epo: Lanjo mortigis sin.
nld: Als ik een keer langs een weg ga, onthou ik het.
heb: אם פעם אחת עברתי בדרך אזכור זאת לעד.
nld: Wil je een zachtgekookt eitje bij je ontbijt of wil je liever een hardgekookt ei?
epo: Ĉu vi ĉe via matenmanĝo volas duonkuiritan ovon aŭ ĉu vi preferas malmole kuiritan ovon?
nld: Zo! Nu kan ik dat verstaan!
eng: Ah, now I get it!
nld: Tom heeft een heel belangrijke taak.
epo: Tomo havas tre gravan taskon.
nld: Ik heb keelpijn en een loopneus.
epo: Mi havas gorĝodoloron kaj muknazon.
nld: Tom zit nu op me te wachten.
epo: Tomo atendantas min.
nld: Wat bedoel je, je weet het niet?
cat: Què vols dir, que no ho sabies?
nld: Ik ben van plan dat morgen te doen.
epo: Mi planas fari tion morgaŭ.
nld: Het leven is niet al rozengeur en maneschijn.
epo: La vivo estas ne nur rozodoro kaj lunlumo.
nld: Ik ben gek op zowel wetenschap als wiskunde.
epo: Mi ŝatas kaj sciencon kaj matematikon.
nld: We wachtten de hele nacht op haar.
epo: Ni atendis ŝin dum la tuta nokto.
nld: Ik vrees dat ik maagklachten heb.
epo: Mi timas, ke mi havas stomakproblemojn.
nld: Ik voel me sterk.
epo: Mi sentas min forta.
nld: Heb je de auto al gewassen?
cat: Ja has rentat el cotxe?
nld: De deuren waren op slot en we konden op geen enkele manier binnenkomen.
epo: La pordoj estis ŝlositaj kaj ni neniel povis eniri.
nld: Mijn spijkerbroek is gescheurd.
cmn: 我的牛仔褲破了。
nld: Zonder moeilijkheden was ik in Italië aangekomen.
deu: Ohne Schwierigkeiten bin ich in Italien angekommen.
nld: Wie van jullie was hier het eerst?
heb: מי מכם היה פה ראשון?
nld: Ik heb Jane verteld hoe ze naar onze school kon komen.
epo: Mi diris al Jane kiel iri al nia lernejo.
nld: En de Oscar gaat naar Tom!
epo: Kaj la oskaro iras al Tomo!
nld: We zouden moeten doen wat jij doet.
epo: Ni devus fari, kion faras vi.
nld: Sami dacht dat Layla moslim was.
fra: Sami croyait que Layla était musulmane.
nld: Wie "a" zegt, moet ook "b" zeggen.
deu: Wer "a" sagt, muss auch "b" sagen.
nld: Zinnen toegevoegd door moedertaalsprekers zijn vertrouwbaarder dan die toegevoegd door een niet-moedertaalspreker. Dit betekent niet dat niet-moedertaalsprekers zijn altijd fout en moedertaalsprekers hebben altijd zin. Echter is het makkelijker te vertrouwen dat een zin van een moedertaalspreker klopt, en daarvoor hebben slimme taalleerders en onderzoekers hen liever.
yue: 母語人士加入嘅句子更加可信過非母語人士加入嘅句子。呢個唔代表非母語人士永遠都係錯，而母語人士永遠都係啱。但係，更容易信任母語人士嘅句子係正確嘅，而聰明嘅語言學習者同研究者會因為咁而偏好佢哋。
nld: Tom drinkt alleen water.
cmn: 湯姆只喝水。
nld: Er ligt één woordenboek op tafel.
cat: Hi ha un diccionari a la taula.
nld: Zit toch niet zo ongezellig in een hoekje een boek te lezen! Pak een stoel en kom er lekker bij zitten.
eng: Do not sit uncomfortably in a corner to read a book! Get a chair and come sit here.
nld: Ik ben alleen even naar het vliegveld geweest om een vriend die naar Europa ging uit te zwaaien.
epo: Mi simple ekiris al la flughaveno por adiaŭi amikon flugontan al Eŭropo.
nld: Is dit genoeg geld?
epo: Ĉu ĉi tio estas sufiĉe da mono?
nld: Wie weet wat er de komende weken gebeurt.
epo: Kiu scias, kio okazos dum la venontaj semajnoj?
nld: Mis je je vrouw?
epo: Ĉu via edzino mankas al vi?
nld: Hou je van gerookte oesters?
epo: Ĉu vi ŝatas fumaĵitajn ostrojn?
nld: De slang is agressief.
epo: La serpento estas agresema.
nld: Wees voorzichtig wanneer je oversteekt.
epo: Estu atenta, transirante.
nld: Wat zijn Toms hobby's?
epo: Kiujn ŝatokupojn havas Tomo?
nld: Ik moet je wat zeggen. Ik ben zwanger.
eng: I have to tell you something. I am pregnant.
nld: Hij vertelde me dat hij dat nog niet had gedaan.
epo: Li diris, ke li ankoraŭ ne faris tion.
nld: Hoe doet hij zijn werk?
eng: How does he do his job?
nld: Het atoomnummer van een chemisch element is het aantal protonen in zijn atoomkern.
fra: Le numéro atomique d'un élément chimique est le nombre de protons dans son noyau atomique.
nld: Hij heeft het moeilijk om namen te onthouden.
epo: Li malfacile memortenas nomojn.
nld: Ik liet per ongeluk mijn telefoon vallen.
epo: Mi neintence faligis mian telefonon.
nld: Tom weet niet of Mary dood of levend is.
epo: Tomo ne scias, ĉu Manjo vivas aŭ mortis.
nld: Voor het studeren van geografie moet je constant landkaarten gebruiken.
epo: Por studi geografion oni daŭre uzu mapojn.
nld: Ze beroofden een bank in Parijs.
epo: Ili prirabis bankon en Parizo.
nld: Ik heb snel geluncht.
epo: Mi rapide tagmanĝis.
nld: Wat zou hij daarmee bedoeld hebben?
epo: Kion li celintus per tio?
nld: Het is tien voor half elf.
gos: t Is twinteg over tiene.
nld: Het was duidelijk dat ze gelogen hadden.
epo: Klaris, ke ili mensogis.
nld: Koeien hebben hoorns.
cmn: 牛有角。
nld: Sami is 36 jaar oud.
heb: סאמי בן 36.
nld: Ik ga die berg beklimmen.
epo: Mi surgrimpos tiun monton.
nld: Ik ben geen zanger.
epo: Mi ne estas kantisto.
nld: Jullie zijn Italiaans.
fra: Vous êtes Italien.
nld: Laten we een geneesmiddel proberen te vinden.
epo: Ni provu trovi kuracilon.
nld: Heb je die video bekeken?
epo: Ĉu vi rigardis tiun filmeton?
nld: Denk eens aan wat het voor jullie zou kunnen doen.
epo: Pripensu, kion ĝi povos fari por vi.
nld: Van welk land ben jij een burger?
heb: אתה אזרח של איזו ארץ?
nld: Houdt Toshio van Sachiko?
epo: Ĉu Toŝio amas Saŝikon?
nld: Poetin kondigt aan: „We zijn bereid de Russischsprekende burgers te helpen”. Maar hebben de Russischsprekenden ooit hulp gevraagd?
heb: פוטין הצהיר: "אנו מוכנים לסייע לאזרחים דוברי הרוסית". אבל האם האזרחים דוברי הרוסית ביקשו אי פעם סיוע?
nld: Ze gehoorzaamde.
epo: Ŝi obeis.
nld: We hebben meer klanten dan we kunnen tellen.
deu: Wir haben mehr Kunden, als wir zählen können.
nld: Ik weet niet waar Tom van plan is zijn zomervakantie door te brengen.
epo: Mi ne scias, kie Tomo planas pasigi siajn somerferiojn.
nld: Ik was zowat verdwaald in het bos.
heb: כמעט והלכתי לאיבוד ביער.
nld: Zoiets mag niet.
epo: Io tia ne permesatas.
nld: De regen tikte zachtjes tegen het raam.
epo: La pluvo frapetis sur la fenestron.
nld: Dorenda is echt een aardig meisje, ze deelt haar koekjes met me.
eng: Dorenda really is a nice girl. She shares her cookies with me.
nld: Bob is mijn maatje.
epo: Robĉjo estas mia amiko.
nld: Hij greep me bij mijn kraag.
epo: Li kaptis min ĉe la kolumo.
nld: De aardappel was zo heet dat hij mijn mond verbrandde.
epo: La terpomo tiel varmegis ke ĝi bruligis mian buŝon.
nld: Ze stapten in de auto.
epo: Ili eniris la aŭton.
nld: Neem dit, schat.
epo: Prenu tion, karulo.
nld: In het begin wist ik niet wat te doen.
epo: Komence mi ne sciis, kion mi faru.
nld: Tom is van plan om volgende maand naar Australië te gaan.
epo: Tomo planas iri Aŭstralien venontmonate.
nld: Hij vroeg me ten dans.
epo: Li invitis min danci.
nld: Schreeuw het uit!
fra: Je veux t'entendre !
nld: Tom was slim genoeg om zich te realiseren dat hij daar niet hoorde te zijn.
epo: Tomo estis sufiĉe inteligenta por konscii, ke li ne estu tie.
nld: De titel van dit liedje is "Only You".
fra: Cette chanson s'intitule « Only You ».
nld: De brug was weggespoeld door de overstroming.
deu: Die Brücke wurde von der Flut weggespült.
nld: Wat is de naam van dat stuk?
epo: Kiel nomiĝas tiu peco?
nld: Tom gaf Maria met tegenzin hetgeen waar ze om vroeg.
epo: Tomo nevole donis al Manjo, kion ŝi petis.
nld: Kiev is de hoofdstad van Oekraïne.
epo: Kijivo estas la ĉefurbo de Ukrainio.
nld: Heeft Tom hier gisteren echt de hele dag gezeten?
fra: Tom est-il vraiment resté ici toute la journée hier ?
nld: Eerst geloofde niemand mij.
epo: Komence neniu kredis min.
nld: De buschauffeur was lichtgewond.
heb: נהג האוטובוס נפצע קל.
nld: Doet Tom dat echt?
deu: Macht Tom das echt?
nld: Tom heeft water nodig.
epo: Tomo bezonas akvon.
nld: Ik ben nu met pensioen.
epo: Mi nun estas emerita.
nld: Je bent niet consequent in je handelen.
fra: Tu n'es pas cohérent dans tes actes.
nld: Doe alsof er niets aan de hand is.
epo: Agu, kvazaŭ nenio okazas.
nld: Is Grieks moeilijk om te leren?
epo: Ĉu la lernado de la greka estas malfacila?
nld: Ik verjaar in juli.
epo: Mia naskiĝdatreveno estas en julio.
nld: Tom werkt niet meer voor ons.
epo: Tomo ne plu laboras por ni.
nld: Hij zei dat u zou moeten gaan.
epo: Li diris, ke vi devus iri.
nld: Esperanto is een internationale taal.
gos: Esperanto is n internaasjonoale toal.
nld: Wat hebt u voor hobby?
ron: Ce fel de hobby aveți?
nld: Het was niet waar Tom zei dat het zou zijn.
epo: Ĝi ne estis, kie Tomo diris, ke ĝi estas.
nld: Tom is van Mary afhankelijk.
epo: Tomo dependas de Manjo.
nld: Mary en ik zijn gewoon vrienden.
heb: מרי ואני פשוט ידידים.
nld: Ze voelde iemand zachtjes aan haar mouw trekken.
epo: Ŝi sentis iun malforte tiri ŝian manikon.
nld: Ik heb er niets tegen.
epo: Mi neniom kontraŭas tion.
nld: We brachtten de nacht door in Hakone.
epo: Ni tranoktis en Hakone.
nld: Tom vroeg waarom.
fra: Tom a demandé pourquoi.
nld: Ik probeer het opnieuw, dank u wel.
kab: Ad ɛerḍeɣ i tikkelt-nniḍen, tanemmirt.
nld: Luistert er niemand?
epo: Ĉu neniu aŭskultas?
nld: Zat je naar mijn benen te staren?
epo: Ĉu vi fiksrigardis miajn krurojn?
nld: Nadat Tom overleed, ging Mary terug naar het huis van haar ouders.
epo: Post la morto de Tomo Manjo reiris al la domo de siaj gepatroj.
nld: We hebben drie uur.
epo: Ni havas tri horojn.
nld: Houden jullie van pindakaas?
heb: אתם אוהבים חמאת בוטנים?
nld: Ze begonnen te dansen.
deu: Sie fingen an zu tanzen.
nld: Hij zal snel weer herstellen van zijn ziekte.
epo: Li baldaŭ resaniĝos de sia malsano.
nld: Wij blijven nog even zitten, omdat het hier zo gezellig is.
gos: Wie blieven nog even zitten, omreden t hier zo noflek is.
nld: Het leven valt niet altijd mee.
epo: La vivo ne ĉiam komfortas.
nld: Ik spreek Bengaals.
fra: Je parle le bengali.
nld: Het lijkt erop dat de meeste mensen alleen in de zomer barbecueën.
epo: Ŝajnas, ke la plej multaj homoj kradrostas nur somere.
nld: Excuseer me, ik ben de weg kwijt.
deu: Entschuldigen Sie, ich habe mich verlaufen.
nld: Iedereen moet acht slaan op wat de Verenigde Naties zeggen.
epo: Ĉiu atentu, kion diras Unuiĝintaj Nacioj.
nld: Kan het nog goedkoper?
epo: Ĉu eblas eĉ malpli kosta?
nld: Tom werd gecremeerd.
epo: Tomo cindriĝis.
nld: Tom rijdt voorzichtig.
epo: Tomo stiras gardeme.
nld: Iemand heeft hen geroepen.
epo: Iu vokis ilin.
nld: Ik denk eraan naar Canada te gaan volgend jaar.
cat: Penso anar al Canadà l'any que ve.
nld: Zij zag er niet goed uit.
epo: Li mienis ne bonfarta.
nld: Mijn vriend houdt van chocolade-ijs.
heb: חברי אוהב גלידת שוקולד.
nld: De muren van de tombe waren bedekt met hiërogliefen.
epo: La muroj de la tombo estis kovritaj per hieroglifoj.
nld: Ik hoef dit vandaag niet te doen.
deu: Ich brauche das heute nicht zu tun.
nld: Hij toonde mij een foto van zijn eigen schilderij.
deu: Er zeigte mir ein Foto seines eigenen Gemäldes.
nld: Ik verstond hem niet omdat de muziek zo hard stond.
eng: I did not understand him because the music was so loud.
nld: Ik heb een hoop vrienden.
epo: Mi havas amason da amikoj.
nld: Kunnen konijnen zwemmen?
epo: Ĉu kunikloj kapablas naĝi?
nld: Wilt u deze aan de ex-vrouw van Tom geven alstublieft?
epo: Ĉu vi volas doni tiun ĉi al la eksedzino de Tom, mi petas?
nld: Het werk is half gedaan.
nds: De Arbeid is halv daan.
nld: Hartelijk dank voor uw komst naar het interview.
ind: Terima kasih atas kedatangan anda pada interview.
nld: "De maat is vol!" zei de waard boos terwijl hij mijn glas nog een laatste keer vol schonk.
epo: "Tro estas tro" diris ĉagrenite la trinkejestro dum li lastan fojon plenigis mian glason.
nld: Hij zegt dat hij met jou nog een eitje te pellen heeft.
epo: Li diras, ke li ankoraŭ havas tiklaĵon traktendan kun vi.
nld: Een maand is te weinig tijd.
fin: Kuukausi on liian vähän aikaa.
nld: Heb je wat lipbalsem? Mijn lippen zijn droog.
fra: As-tu du baume à lèvres ? Mes lèvres sont sèches.
nld: Sami bezocht veel landen in de regio.
epo: Samio vizitis multajn landojn en la regiono.
nld: Je spreekt goed Engels.
epo: Vi parolas la anglan bone.
nld: Is mijn software geüpdatet?
epo: Ĉu mia programaro estas ĝisdatigita?
nld: Kijk naar de lucht.
epo: Rigardu la aeron.
nld: Die bloem is blauw.
epo: Tiu floro bluas.
nld: Je gaat een baan vinden.
epo: Vi trovos postenon.
nld: Tom zal niet weten dat we hier zijn tenzij we het hem vertellen.
epo: Tomo ne scios, ke ni estas ĉi tie, se ni ne sciigos lin.
nld: Ze is verdwaald, of niet?
epo: Ŝi devojiĝis, ĉu ne?
nld: Tom heeft een gratis reis naar Boston gewonnen.
epo: Tom gajnis la senpagan vojaĝon al Londono.
nld: Iedereen kreunt.
epo: Ĉiu ĝemas.
nld: Hou op met mompelen.
epo: Ĉesu murmuri.
nld: Doe je het alleen voor de kick?
epo: Ĉu vi faras tion nur por la ekscitiĝo?
nld: Dat hangt af van de context.
nds: Dat hängt von ’n Kuntext af.
nld: De meeste winkels waren gesloten.
epo: Plejmulte de la butikoj estis fermitaj.
nld: Steek 'm in de fik!
epo: Ekbruligu ĝin!
nld: Ik kan deze zin niet vertalen.
epo: Tiun frazon mi ne kapablas traduki.
nld: Ik geloof dat je naar me zocht.
epo: Mi kredas, ke vi serĉis min.
nld: Op de markt kan men allerhande waren kopen.
heb: בשוק ניתן לקנות חפצים מגוונים.
nld: Soms moet men een oogje dichtknijpen.
eng: Sometimes, you have to turn a blind eye.
nld: Gisteren hebben we de kerstboom versierd.
epo: Hieraŭ ni ornamis la Kristnaskan arbon.
nld: Ik had alles uitgedacht.
epo: Mi elpensis ĉion.
nld: Verschillende auto's werden bedolven onder het puin van de onverwachte instorting van het gebouw.
epo: La falaĵo de la neatendita disfalo de la konstruaĵo kovris plurajn aŭtojn.
nld: Men zegt dat zijn vader overleden is in een vreemd land.
fra: On dit que son père est mort dans un pays étranger.
nld: Zij houden van appels.
hun: Imádják az almát.
nld: Wat vind je van vanavond?
epo: Kion vi opinias pri ĉi-vespero?
nld: In juni is hij teruggekomen uit Nederland.
epo: En junio li revenis el Nederlando.
nld: Tom hoestte opnieuw.
epo: Tomo denove tusis.
nld: Tom maakt boterhammen.
hun: Tom szendvicseket készít.
nld: Tom woonde vlakbij de rivier.
epo: Tomo loĝis apud la rivero.
nld: De liberale partijen vormen een minderheid in het politieke leven in alle Europese landen.
epo: La liberalaj partioj estas malplimulto en la politika vivo de ĉiuj eŭropaj landoj.
nld: Twee plus twee is vier.
ido: Du plus du esas quar.
nld: De Europese Unie is een nieuw kalifaat?
epo: Ĉu Eŭropa Unio estas nova kalifujo?
nld: Als kerstgeschenk kocht hij voor haar het boek "Alice in Wonderland".
eng: As a Christmas present, he bought her the book "Alice in Wonderland."
nld: De oorzaken van kanker onderzoeken is zeer duur.
epo: Esplori la kaŭzojn de kancero tre multe kostas.
nld: We moeten gewoon heel hard werken.
epo: Ni simple devas tre diligente labori.
nld: Geef me deze hoed.
ukr: Дай мені цю шапку.
nld: Over wat hebt ge het eigenlijk?
heb: מה לכל הרוחות אתה מנסה לומר?
nld: De tafel neemt niet veel plaats in.
epo: La tablo ne bezonas multe da loko.