ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ad tḥewweṣ ɣer Amizur.
fra: Elle ira à Amizour.
kab: Tsebbel tarwiḥt-is ɣef arraw-is.
fra: Elle a sacrifié sa vie pour ses enfants.
kab: Nniɣ-as ur iṛejjem s yeẓra.
spa: Le dije que no arrojara piedras.
kab: Tefṛeq-itt.
fra: Elle l'a partagée.
kab: Teḍra-d zik yakan.
spa: Ya había pasado antes.
kab: Izzenz-iyi ɣer temsulta.
fra: Il m'a dénoncé à la police.
kab: Tom ur yezmir ad yekkes Mary seg wallaɣ-is.
fra: Tom ne peut pas s'empêcher de penser à Mary.
kab: Ur xdimeɣ ara i tmurt taqbaylit.
fra: J'ai pas travaillé pour la Kabylie.
kab: Tuli s axxam ad testeɛfu.
fra: Elle est montée à la maison pour se reposer.
kab: Mazal ceɛlent teftilin-nni.
fra: Les lumières sont toujours allumées.
kab: Ttif tagrest anebdu.
fra: L'hiver vaut mieux que l'été.
kab: Yemmuqel-iyi-d srid ɣer wallen.
spa: Me miró directamente a los ojos.
kab: Yeffra ssuq, teffra rreḥba.
fra: Le souk est clos, la place publique est dépeuplée.
kab: Mazal ur tewwiḍeḍ d bu imelyan.
fra: Vous n'êtes pas encore millionnaire.
kab: Yiwwas ad tɛelmeḍ s tidet.
fra: Un jour, tu sauras la vérité.
kab: Ad yeqqel ɣer Kuku.
spa: Va a regresar a Kuku.
kab: Isalli-a d tanselt kan.
fra: Cette nouvelle n'est qu'une rumeur.
kab: Acuɣer ur tebɣamt ara Tom ad iẓeṛ?
zgh: ⵎⴰⵢⵎⵎⵉ ⵓⵔ ⵜⵅⵙⵎⵜ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏ ⵜⵓⵎ?
kab: Anita ara d-iṛuḥen azekka?
fra: Qui viendra demain ?
kab: Ismeɛreq iɣli-d.
fra: Il a fait semblant d'être tombé.
kab: Ur xzinen ara tibaḍnatin-is.
fra: Ils n'ont pas gardé ses secrets.
kab: Nesɛa inebgiwen tameddit-a.
fra: On a des invités ce soir.
kab: Ur tellim ara deg ulawen-nneɣ.
eng: We have no great love for you.
kab: Ayen akk sεiɣ, tewwim-t.
fra: Vous avez emporté tout ce que je possédais.
kab: Deg uxxam-iw ur yesreɛruɛ uɣyul-iw!
eng: My donkey doesn't bray in my house.
kab: Wwiɣ-d akk ikayaden-inu.
eng: I won all my competitions.
kab: Teddmemt-as-tt.
fra: Vous la lui avez prise.
kab: Tessawḍemt Mayas ɣer unafag?
fra: Avez-vous emmené Mayas à l'aéroport ?
kab: Ɣuṛ-sent i tt-teǧǧiḍ?
eng: Did you leave it for them?
kab: Tamcict Civci tezzaken-d tiwi-ines.
eng: The cat Chivchi showed off her kittens.
kab: Werǧin ad nezzi ad nexdem aya.
fra: On ne fera plus jamais ça.
kab: Mgal-iw i tella?
eng: Is she against me?
kab: Amek ara nettaru tuddsa s thendit?
fra: Comment écrit-ont organisation en langue indienne ?
kab: Isεedda fell-i lbaṭel.
eng: He committed an injustice against me.
kab: Kukraɣ ad dduɣ.
fra: J’hésite à y aller.
kab: Iqquṛ uqeṛṛuy-is.
spa: Es un cabeza dura.
kab: Tettbanem-d tferḥem mliḥ tameddit-a.
fra: Vous avez l’air très contents ce soir.
kab: Ddem ciṭ n uɣrum.
fra: Prends du pain.
kab: Ur ẓrint ara d acu ara gent.
fra: Elles ne savent pas quoi faire.
kab: Ur s-qqar ara i Tom nniɣ-d aya.
spa: No le digas a Tom que dije eso.
kab: Yegguma as-yebru lweswas...
fra: Il n'arrive pas à se débarrasser de ses inquiétudes...
kab: Taswiɛt-a, ur ḥwajen idrimen.
fra: Ils n'ont pas besoin d'argent pour le moment.
kab: Terra-yi tmara ad qqimeɣ deg wusu.
fra: Je suis obligé de rester dans mon lit.
kab: Amek i ilaq ara kettben tudert s temẓabit?
fra: Comment écrit-on « la vie » en mozabite ?
kab: Yesselmed-as Tom i Mary ad taru tizlatin.
deu: Tom hat Marie beigebracht, wie man Lieder schreibt.
kab: Ur teẓrim ara tacennayt-nni.
fra: Vous n'avez pas vu la chanteuse.
kab: Yella yeqwa lḥess deg tzeqqa-nni armi ur sliɣ i yisem-iw.
fra: La salle de classe était si bruyante que je n'ai pas entendu mon nom.
kab: D annect-agi i d-tenniḍ.
fra: C'est ce que tu as dit.
kab: Yiwen ur ken-yefhim.
fra: Aucun ne vous comprend.
kab: Hata wayen yuran deg udlis-nni.
fra: Voilà ce qui est écrit dans le livre.
kab: Tettkabar akk imɣaṛen i meṛṛa.
fra: Elle respecte tout les vieux dans leur ensemble.
kab: Kker zik ad yekker saεdd-ik.
eng: Rise early and your luck will rise with you.
kab: Merrḥet ihi ɣer Warzazat.
ara: سافروا اذن الى ورزازات.
kab: Tceṭṭeḥ am netta.
eng: She shakes like him.
kab: Yella wamek nniḍen ara tkettbem awengim s tfarsit?
fra: Y a-t-il une autre façon d'écrire « abstrait » en perse ?
kab: Acimi i m-ssutrent idrimen?
fra: Pourquoi t'ont-elles demandé de l'argent ?
kab: Tesmektaḍ-iyi-d baba.
fra: Tu m'as rappelé mon père.
kab: Urweɣ-d tasa fell-as.
fra: Je l'ai pris en pitié.
kab: Ad d-trebḥeḍ amcic s wacciwen!
eng: You'll get a cat with horns!
kab: Tidet kan, ur t-ḥemmleɣ ara.
spa: La verdad es que a él no lo amo.
kab: Nbeddel tinamiyin-nneɣ n tuččit.
fra: Nous avons modifié nos habitudes alimentaires.
kab: Lliɣ xennqeɣ imcac.
fra: Avant, j'étranglais les chats.
kab: Yehwa-as mliḥ umkan-agi.
fra: Il apprécie bien cet endroit.
kab: Amek ara ad ketbent lawan s tespirantit?
fra: Comment devraient-elles écrire temps en langue espéranto ?
kab: Yenna-as weqjun i yiɣes i as-icetkan ayɣeṛ ur yeεyi ara seg uɣẓaẓ deg-s: amek ihi, kečč teqquṛeḍ, nekk stufaɣ.
eng: To a bone that complained that a dog kept nibbling him, he said: Well, you're so hard and I do not have anything else to do.
kab: Eǧǧet kra i uzekka.
fra: Gardez-en un peu pour demain.
kab: Yuba yessuref-awent.
fra: Youba vous a pardonné.
kab: Yeǧǧa-yam-tt-id.
fra: Il t'a laissé ça.
kab: Akken yebɣu yili weɣbel yesɛa dima tifrat.
eng: Whatever the problem, there is always a solution.
kab: Melmi ara d-iwet udfel?
fra: Quand va-t-il neiger ?
kab: Swiɣ aman s ufenǧal.
fra: J'ai bu de l'eau avec une tasse.
kab: Ur txemmmeḍ ara fell-asent.
fra: Tu n'as pas pensé à elles.
kab: Nehret ɣer Tawrirt n Yiɣil.
fra: Conduisez à Taourirt N'Yighil.
kab: Ussan ttemyeḍfaṛen.
fra: Les jours se suivent.
kab: Wa d asirem-iw.
eng: This is my aspiration.
kab: Teggar tiṭ-is ɣer warrac-nni.
fra: Elle surveille les enfants.
kab: Acimi ur d-tusi ara Mary sendiḍelli?
eng: Why didn't Mary come the day before yesterday?
kab: Tɣunzaḍ-ten?
fra: Tu les boudes ?
kab: Tura hah i d-iyi-d-teḍṛa.
fra: Cela vient de m'arriver.
kab: Ad yi-d-iceyyeε idrimen.
fra: Il me transférera de l'argent.
kab: Bɣiɣ ad issineɣ amek ara xedmeɣ ayen.
fra: Je veux savoir comment le faire.
kab: Yella wasmi twalamt tizmekt ?
fra: Avez-vous déjà vu la baleine ?
kab: Walaɣ igider.
eng: I have seen an eagle.
kab: Yella walebɛaḍ i yegnen daki.
fra: Quelqu'un avait dormi ici.
kab: Kemmlen-asen-tt mebla uguren.
fra: Ils la leur ont poursuivie sans difficulté.
kab: Yid-k i d-heddreɣ, ḥess-iyi-d.
eng: I speak to you, listen to me.
kab: Ur s-nerḍil ara tissegnit.
spa: No le hemos prestado una aguja.
kab: Yefhem Qasi.
fra: Kaci a compris.
kab: Ṭṭfeɣ abrid n lɣerba.
eng: I went into exile.
kab: Ur uhaɣ ara ad ffɣeɣ sya.
fra: Je ne suis pas pressé de sortir d'ici.
kab: Ur nessin asteεfu.
eng: We are ignorant of respite.
kab: Ḥala yemma-k ara yettrun fell-ak.
fra: Seule ta mère pleurera pour toi.
kab: Anda teddam ad qqimen wulawen-nwen.
fra: Peu importe où vous partez, vos cœurs resteront ici.
kab: Bɣan ad ɣeḍlen lebɣi d usirem n yeqbayliyen.
fra: Ils veulent abattre la volonté et l'espoir des Kabyles.
kab: Acimi i d am-ten-ṛeḍlen?
fra: Pourquoi on te les a prêtées ?
kab: Sanda ay tent-yewwi Yidir?
fra: Où Idir les a-t-il emmenées ?
kab: Yenna-d Tom yesɛa ass n usgnufu.
spa: Tom dijo que tiene un día de descanso.
kab: Rkeb yid-s.
spa: Anda con él.
kab: Nteddu akken nebɣa.
eng: We act as we please.
kab: Dinna di tebḥirt i tesɛeddaḍ azgen deg tudert-im.
fra: C'est dans le jardin que tu as passé la moitié de ta vie.
kab: Ččan imensi akken.
fra: Ils ont dîné ensemble.
kab: Tmeḥḥqem-iyi-tent.
spa: Nos las habéis chancado.
kab: Ur uminen ara s Ṛebbi-nkent.
fra: Ils ne croient pas en votre Dieu.
kab: Fell-am aḥuddu, aḥunnu.
fra: Tu es seine et tu brilles.
kab: Yeffeɣ-itent leεqel.
eng: They have lost their minds.
kab: Ufan iman-nsen!
fra: Ils sont bien !
kab: Amek i ilaq ara ad tinim tadamsa s thungarit?
fra: Comment devrait-on dire « économie » en hongrois ?
kab: Ur yezmir ara ad yeḍṣ fell-i.
fra: Il n'arrivera pas à rire à mes dépens.
kab: Seddayent ɣer Tinebdar.
fra: Elles sont en chemin vers Tinebdar.
kab: Xas ţanint-iyi tsekrin, kecment-iyi tɣeṭṭen-iw ar yiger n temẓin werǧin neḥḍim.
eng: Even though I thought I knew everything, the fact remains that I have stumbled into a world where not everything is black and white.
kab: Frant-aɣ-t id.
spa: Nos la arreglaron.
kab: Tefka-as-tt-id nnig wul.
fra: Elle le lui a donné à contrecœur.
kab: Wteɣ acḥal n yiseggasen akken ad tḥekmeɣ deg umahil-a.
fra: Il m'a fallu des années pour maîtriser ce métier.
kab: Tella d tagugamt.
ara: كانت خرساء.
kab: Ur yesɛi ara tabɣest.
fra: Il n'a pas le courage.
kab: Ur nemlal ara udem s udem.
fra: Nous ne nous sommes pas rencontrés face-à-face.
kab: Yessefk ad teqqimem ad tensem.
fra: Vous devez rester pour la nuit.
kab: Iseṭṭel-iyi acebbub-iw.
fra: Il m'a coupé les cheveux.
kab: Tessawel-as tyemmat i yelli-s.
eng: The mother called her daughter.
kab: Azal n tlatin n medden i d-yusan ar lǧanaza n Tom.
fra: Environ trente personnes ont assisté aux obsèques de Tom.
kab: Ur terwil ara ɣer At Smaɛil.
fra: Elle n’a pas fui vers At Smail.
kab: Talsa tessawel i weltma-s.
fra: Thalsa a téléphoné à sa sœur.
kab: Neεya si tudert n tugdi.
eng: We've had enough of a life of apprehension.
kab: Ur zziɣ ara ɣer Melbu.
spa: No me he vuelto para Melbu.
kab: Ɣemzeɣ.
fra: J'ai fait un clin d'œil.
kab: I nekk tura d acu i zemreɣ ad t-xedmeɣ?
fra: Et moi, que pourrai-je faire ?
kab: Ur yefki ara leεteb i yiman-is.
fra: Il ne s'est pas trop donné de peine.
kab: D abrid iḍulen i d-wwiɣ akken ad k-ẓreɣ.
spa: Vine de muy lejos para verlo.
kab: D bab n wakal.
fra: C'est le possesseur du terrain.
kab: Ad neḥmu aman.
fra: Nous réchaufferons l'eau.
kab: Ad m-tent-id-heggint?
spa: ¿Te las van a alistar?
kab: Ur ḥawleɣ ara učči.
fra: Je n'ai pas trop mangé.
kab: Mayas d abudali.
fra: Mayas est un faible d'esprit.
kab: Ttalseɣ-as-id yal ass.
fra: Je le répète tous les jours.
kab: D acu i d tasnukyest?
fra: C'est quoi le rhétorique ?
kab: Ad sedduɣ ɣer Rwiba.
ara: سأقود الى رويبة.
kab: Neεya deg yiman-nneɣ.
fra: Nous en avons assez de nous-mêmes.
kab: Aṭas n tlawin i t-yessnen.
fra: Beaucoup de femmes le connaissent.
kab: Yella kra i tfehmem?
fra: Avez-vous compris quelque chose ?
kab: Mazal-it d awḥid.
fra: Il reste seul.
kab: Tefka lebɣi i ṛṛay-is.
spa: Escuchó a su voz interior.
kab: Ssqedcemt allaɣen-nkent!
spa: ¡Usen sus cerebros!
kab: Steqsi fell-as.
fra: Prends de ses nouvelles.
kab: D nekk i s-ixedmen ayen.
fra: C'est moi qui lui ai fait cela.
kab: Ḥkan-as ɣef yiberdan.
eng: They recounted the roads to him.
kab: Ur tessetḥaḍ ara maḍi!
fra: Tu n'as pas eu honte du tout !
kab: Teswiḍ-tt?
fra: L'as-tu bu ?
kab: Iwumi-t akk waya?
fra: Pourquoi tout ça ?
kab: Ur ɣileɣ ara ad teqqimeḍ akk anecta.
fra: Je ne pensais pas que tu allais rester tout ce temps.
kab: Tettaḍṣa-yi-d.
eng: She smiles at me.
kab: Deg uzɣal tettili tiɣli di Tizi.
fra: En été, on peut parfois avoir un temps couvert à Tizi.
kab: Tessegra-yi-d aɣilif.
fra: Elle m'a engendré de l'angoisse.
kab: Tettzuxu s tmussni-s.
fra: Elle se vante de son savoir.
kab: Asmi d-luleɣ, εemmi d tikli a d-yessiweḍ xemsin iseggasen di leɛmer-is.
fra: Quand je suis né, mon oncle allait avoir cinquante ans.
kab: Ad awen-t-yefk?
eng: Will he give it to you?
kab: Winna d acekkam.
fra: C'est un indicateur.
kab: Tḍeɛfeḍ mliḥ, mačči akka i telliḍ.
fra: Tu as trop maigri, tu n'étais pas comme ça.
kab: Teqqim yid-s.
fra: Elle est restée avec elle.
kab: Fran qqlen d leḥbab.
eng: They reconciled and became friends again.
kab: Neẓra amsaltu-nni.
fra: On a vu le policier.
kab: Tleḥḥuḍ am yifker.
fra: Tu marches comme une tortue.
kab: Ɣlin-iyi-d imeṭṭawen mi sliɣ taqbuc-nni wwin-tt Yilmeẓyen Iqbayliyen.
spa: Lloré de felicidad al saber que la copa la ganó el equipo de JSK, (Joven Deportistas de Cabylia).
kab: Yettnekkar-d mezgi zik.
fra: Il se reveille toujours tôt.
kab: Tluɣ tala.
fra: La fontaine est boueuse.
kab: Ur tt-nezgil ara.
fra: On ne l'a pas ratée.
kab: Tessneḍ amerḥum-agi?
eng: Did you know this deceased person?
kab: Ɣer wanwa idis i imal?
fra: De quel côté il penche ?
kab: Tenwiḍ d nettat i tt-ixedmen?
fra: Supposes-tu qu'elle en est responsable ?
kab: Sres amrar, ddem aseɣwen.
eng: A change of work is as good as a rest.
kab: Ur yettlaɛi yiwen, acku yuḍen.
fra: Il ne parle à personne car il est malade.
kab: Teddura i ugeffur seddaw tzemmurt.
fra: Elle s'est protégée de la pluie sous un olivier.
kab: D kemm kan i sɛiɣ!
fra: Tu es tout ce que j'ai !
kab: Terra iman-is tessen kra yellan.
eng: She pretended to know everything.
kab: Melmi ara d-tased ɣer Lezzayer?
spa: ¿Qué día vas a llegar a Argelia?
kab: Fukkeɣ adlis-nni s tɣuri.
fra: J'ai fini de lire le livre.
kab: Cukkeɣ yuker-itent.
spa: Creo que él las robó.
kab: Ur yettak anzi ɣer yiwen.
eng: He doesn't look like anyone.
kab: Aqcic-nni icbeḥ ayen din.
fra: Ce garçon est d'une beauté à couper le souffle.
kab: Ur ɛriḍen ara ccakula.
fra: Ils n'ont pas goûté au chocolat.
kab: Ḥemmleɣ seksu n temẓin.
fra: J'aime le couscous d'orge.
kab: Nezzi-d i taddart ɣef weɣyul.
fra: Nous avons fait un tour du village sur un âne.
kab: Asɣan ibeṭṭu ugar n wayen isdukkul deg igduden.
fra: La religion divise plus qu'elle ne réunit les peuples.
kab: Werǧin walaɣ tizit deg tegrest!
fra: Je n'ai jamais vu de moustiques en hiver !
kab: Sɛiɣ accaren umsen.
fra: J'ai les ongles sales.
kab: Ma telha ssuma, ad t-aɣeɣ.
fra: Si le prix était bon, je l'achèterais.
kab: D imesɛi n tigzi.
fra: Il a de la perspicacité.
kab: Lemmer zmireɣ, tili uliɣ s adrar.
fra: Si je pouvais, j'aurais escaladé la montagne.
kab: Ad ten-teẓrem?
spa: ¿Los váis a ver?
kab: Snaɛmlen amzun ur ẓrin acemma.
fra: Ils feignent de ne rien savoir.
kab: Yettawi astilu yid-s anda iruḥ.
fra: Il garde un stylo sur lui où qu'il aille.
kab: Ilaq ad tt-tseddumt.
spa: Tenéis que ir también.
kab: Melmi ara ad d-taɣeḍ apyanu?
fra: Quand vas-tu acheter un piano ?
kab: D acu i nezmer ad d-nini deg ass agraɣlen n tmeṭṭut ass-a?
eng: What can we say about International Women's Day?
kab: Anda temmut maḍi, ad nsen di berra.
fra: Dans le pire des cas, je passerais la nuit dehors.
kab: Ur bɣiɣ ara ad temmet tmeslayt-inu.
fra: Je refuse que ma langue disparaisse.
kab: Yuba yella yeffunzer.
fra: Youba saignait du nez.
kab: Xedmeɣ-t nnig wul-iw.
fra: Je l'ai fait sans vraiment le vouloir.
kab: Ur tesraḥem ara tibṣelt-nni.
fra: Vous n'avez pas senti cet oignon là.
kab: Tesduqqseḍ-t.
fra: Tu l'as fait sursauter.
kab: Qqsen-ten warẓaẓen.
fra: Les guêpes les ont piqués.
kab: Wwiɣ kullec ɣer Agni n Teslent.
spa: He llevado todo a Agni no Teslent.
kab: Ssbelɛet tura tamellalt-nni.
fra: Maintenant mangez cet œuf.
kab: Ad akent-d-nesseww.
spa: Vamos a cocinar para vosotras.
kab: Anta i tebɣamt ad texdem ɣur-kent?
fra: Laquelle voulez-vous pour travailler avec vous ?
kab: Nekk, ur umineɣ s wacemma.
fra: Moi, je ne crois à rien.
kab: Seg wasmi i yi-d-turweḍ siwa lḥif.
spa: Desde que me has alumbrado es pura miseria.
kab: Ɛyiɣ seg-s, dima yettḥerrid-iyi.
fra: Il me fatigue, il n'arrête pas de ruser.
kab: Acu zemreɣ a t-xedmeɣ nekk?
eng: What am I able to do?
kab: Yuɣ-d iselsa.
fra: Il a acheté des vêtements.
kab: Ur ten-yeffiɣ ara usirem.
eng: They keep hope alive.
kab: Itekker zik ussan-a.
fra: Il se lève tôt ces jours-ci.
kab: Iḥseb iman-is yessen ugar n medden.
eng: He considers himself more informed than people.
kab: Anef-aɣ ad nruḥ!
spa: ¡Déjanos partir!
kab: Ur nezmir ara ad nerr ɣef yiman-nneɣ.
shy: Ur nezmir ca ad nuԑa f yiman-nneɣ.
kab: Ur tezzenzeḍ ara adlis-nni n tenwalt taqbaylit.
fra: Vous n'avez pas vendu le livre de la cuisine kabyle.
kab: Tečča tabeṛquqt.
fra: Elle a mangé des prunes.
kab: Ula ar lemri mi muqqleɣ
fra: Même devant le miroir
kab: Ssqedceɣ tamacint-nni.
fra: J'ai utilisé la machine.
kab: Ur tt-terri ara tmara ad teddu ma ur tebɣi ara.
fra: Elle n’est pas obligée d’y aller contre son gré.
kab: Nugar-iken di leεmer.
fra: Nous avons plus d'années que vous.
kab: Ur ttxalaḍ ara winna.
spa: No te juntes con ése.
kab: Ayen texdmeḍ a taffeḍ.
eng: You will find what you have done.
kab: Ittban win yettarun iqqar, ittban win ittarun kan.
fra: On reconnaît celui qui écrit et lit, on reconnaît celui qui ne fait qu'écrire.
kab: Qasi Ilaq ad yeɛreḍ weḥd-s.
fra: Qasi doit essayer seul.
kab: Ad d-nuɣal deg tlata n wayyuren.
spa: Vamos a regresar en tres meses.
kab: Iru di tsusmi.
fra: Il a pleuré en silence.
kab: La ttmuquleɣ amejjay-nni.
fra: Je regarde le docteur.
kab: Tfudemt?
ara: هل عطشتنّ؟
kab: Tḥemmel ad tečč ifuras n uyefki.
fra: Elle adore consommer des produits laitiers.
kab: Ṭṭef-iten akk, ad k-ṛuḥen akk.
fra: Saisir tout, perdre tout.
kab: D wa i d axeddim-im?
fra: Est-ce ton métier ?
kab: Bdan tikli.
fra: Ils se sont mis à marcher.
kab: Nessawal-asen aklan.
eng: We call them slaves.
kab: At Sider d taɣiwant.
fra: Ait Sider est une commune.
kab: Ssrewleɣ-k.
fra: Je t'ai fait fuir.
kab: Melmi ara d-tuɣaleḍ?
fra: Quand reviendras-tu?
kab: Deg tazwara, yessefk ad d-naf tifrat.
ara: في البداية، يجب أن نجد الحل.
kab: Ulamma txuṣṣ.
spa: Aunque le falta.
kab: Anwa i asen-yennan akka?
fra: Qui leur a dit ça ?
kab: Ceɛfent?
fra: Regrettent-elles ?
kab: Acḥal i t-terǧiḍ?
fra: Combien de temps l'as-tu attendu ?
kab: D nekki d anemhal.
spa: Soy el gerente.
kab: Ɛawneɣ Toni.
fra: J'ai aidé Toni.
kab: Yeffeɣ akk seg uqerru-w lexlaṣ n lekra.
fra: J'ai complètement oublié de payer le loyer.
kab: Tbeɛdemt.
fra: Vous êtes loins.
kab: Mazal yugguni-yaɣ ubrid ɣezzifen.
fra: Nous avons un long chemin à faire devant nous.
kab: Nemlal-itt deg ubrid.
eng: We met her on the road.
kab: Acmux-agi i tettwaliḍ, d yemma i t-imeslen s yifassen-is.
fra: Cette jarre que tu vois, c'est ma mère qui l'a façonnée avec ses propres mains.
kab: Tmuqleḍ deffir yemsismeḍ?
fra: Avez-vous regardé derrière le réfrigérateur ?
kab: Bab n wexxam ibeddel tisekkaṛin.
spa: El dueño de casa ha cambiado las cerraduras.
kab: Ufiɣ-as-d tifrat i wugur-iw di taggara.
fra: J'ai pu enfin trouver une solution à mon problème.
kab: D awal n tzemmurt, mačči d awal-iw!
eng: My words do not belong to me anymore, since I said them to the olive tree!
kab: Tugadeḍ ad tt-id-tawiḍ di berra.
fra: Tu as peur de te retrouver dehors.
kab: Yessaweḍ lqeḍyan-nni ɣer Tizi.
spa: Llevó las compras hasta Tizi.
kab: Tadyant, ẓran-tt akk medden.
spa: Todos están al tanto de este asunto.
kab: Ma d nekk, ttwaliɣ-tt tecbeḥ aṭas.
fra: Quant à moi, je la trouve très belle.
kab: Ur iɛawez ara fell-as.
fra: Il n'a pas veillé sur lui.
kab: Yuba yeẓra mliḥ aya.
fra: Youba le sait très bien.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ akka.
eng: I want to stay like this.
kab: Ur qqilent ara ɣer Rwiba.
fra: Elles ne sont pas retournées à Rouiba.
kab: Brant-as.
fra: Elles l'ont relâché.
kab: Cerkent yiwen n wassaɣ kan.
fra: Elles sont unies par une relation.
kab: Ččiɣ-tt terɣa.
fra: Je ne fais que travailler.
kab: Tasusmi tettak afud i lbaṭṭel.
fra: L'inaction encourage l'injustice.
kab: Deg ṭrad, medden akk xessren.
ara: في الحرب، الجميع يخسر.
kab: Zik ttagadeɣ ad ṛuḥeɣ ar teẓgi.
spa: Antes, tenía miedo de ir al bosque.
kab: Ur rzint ara ɣer At Crif.
fra: Elle ne se sont pas rendues à Ait Cherif.
kab: Tettalaseḍ-iyi?
fra: Ai-je des comptes à te rendre ?
kab: Bɣiɣ ad kem-snemmreɣ ɣef wayen i tgiḍ ass-a.
fra: Je voudrais vous remercier pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
kab: Tezzenz-asen-tt.
spa: Se los ha vendido.
kab: Mačči d annect-a i bɣiɣ ad m-d-iniɣ.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais te dire.
kab: Taftilt n texxamt-is tezga tuɣ!
ara: المصباح في غرفته مضاء دائمًا!
kab: Mlaleɣ-d Jean tanezzayt-a, yella iteddu ɣer ulzuz.
eng: I ran into Jean this morning, he was going to the market.
kab: Aṭas n tutlayin i yettmeslay.
fra: Il parle plusieurs langues.
kab: Ur telliḍ ara deg ul-is.
fra: Il ne te porte pas dans son cœur.
kab: Ur ẓriɣ ara s anda ara leḥḥuɣ.
eng: I'm unaware of my direction.
kab: Ula d yiwen ur iyi-d-yeɣri.
fra: Personne ne m'a appelé.
kab: Ttekleɣ kan fell-as.
fra: Je ne compte que sur lui.
kab: Yal ass netta d amennuɣ d gma-s.
fra: Il se dispute toujours avec son frère.
kab: Ur ilaq ad s-tiniḍ ula d kra i Tom.
fra: Tu ne dois rien dire à Tom.
kab: Bɣiɣ ad n-aseɣ ma yella ur awen-d-yettawi ara ugur.
fra: J'aimerais venir si ça ne vous dérange pas.
kab: Ula d tutlayin mtawant deg uzref .
fra: Même les langues sont égales en droit.
kab: Tifrit n At Umalek d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.
fra: Tifrit At Umalek est une commune qui a donné beaucoup d'artistes.
kab: Ur yezmir ara Tom ad m-d-isel.
fra: Tom ne peut pas t'entendre.
kab: Ḥulfaɣ akka.
fra: Je me sentais comme ça.
kab: Ffrent idlisen-nni n ddin.
spa: Escondieron los libros de religión.
kab: Yeqqers fell-as s rrṣaṣ.
fra: Il a tiré sur lui avec une balle.
kab: Yuɣ-iyi-d baba iselsa ijdiden.
fra: Mon père m'a acheté de nouveaux vêtements.
kab: Yezmer lḥal ad nesɛu lḥeqq.
fra: Il se pourrait que nous ayons raison.
kab: Nna Lǧuheṛ Tabetṛunt ur tḥemmel takemmart.
eng: Nna Ldjouher Tabetrount doesn't like cheese.
kab: Ddumt yid-sen ar Paris.
fra: Accompagnez-les à Paris.
kab: Teẓriḍ d acu i yettḥulfu uqcic-nni?
fra: Sais-tu ce que ressent l'enfant ?
kab: Friɣ-tt nekk d ṛṛay-iw dduṛt-a ad ṛuḥeɣ.
fra: Ma décision est prise, j'irai cette semaine.
kab: M ara ad tawḍeḍ, ini-iyi-d.
spa: Cuando llegas, me dices.
kab: Yules-as ayen i d-as-yeḍran iḍ-nni.
fra: Il lui a raconté ce qu'il lui est arrivé cette nuit-là.
kab: Ttkemmilen ccɣel-nsen.
fra: Ils poursuivent leur tâche.
kab: Ma nedder ur nemut ara.
fra: Que dieu vous prête vie.
kab: Amɛellem ur t-yeɛǧib ara lḥal.
fra: Le patron n'était pas content.
kab: Ad yili Ṛebbi di lɛun-ik a gma ɛzizen.
ara: كان الله في عونك يا أخي العزيز.
kab: Yiwen ur isell i wayeḍ.
eng: No one listens to anyone.
kab: Bɣiɣ kan ad d-tuɣaleḍ.
fra: Je veux juste que tu reviennes.
kab: D tikkelt tis tlata ideg ara yerzef Tom ɣer Ustṛalya.
fra: C'est la troisième visite de Tom en Australie.
kab: Ur yezmir ara ad yeḍṣ fell-i.
eng: He cannot laugh at me.
kab: Netteddu ɣer tmeqbert.
spa: Estamos yendo al cementerio.
kab: Smir-iyi-d aman ad sweɣ.
fra: Verse-moi de l'eau pour que je boive.
kab: Tkellxem-asent.
fra: Vous les avez trompées.
kab: Timucuha i ḥekkun zik i werrac ɣef yiri lkanun.
fra: Ce sont les contes qu'on racontait auparavant aux enfants autour du feu.
kab: Sersen tibalizin-nnsen.
eng: They set down their luggage.
kab: Ini as tura i yizem ifuḥ yimi-k!
fra: Va dire au lion que ta bouche pue!
kab: Ad ddment ticcert-nni.
spa: Van a agarrar ese ajo.
kab: Tefren adlis-agi.
fra: Elle a choisi ce livre.
kab: Ur t-ɣriɣ ara s telqay.
eng: I didn't study it in detail.
kab: Ssarameɣ-ak taɣuri igerrzen.
fra: Je te souhaite une bonne lecture.
kab: Tennerna tayri-nsen segmi i temmut yelli-tsen.
fra: Leur affection s'est renforcée depuis le décès de leur fille.
kab: Ayen akk i d-tenniḍ deg izen-nni iṣeḥḥa anagar ssuma.
fra: Tout ce que tu as rapporté dans la correspondance est juste, à part le prix.
kab: Mačči d aqedder i iweɛren, d amenṭas mi ara yeḥsel.
fra: Couper du bois n'est pas difficile, sauf lorsque la hache se coince.
kab: Ay amxix-iw win i d-yusan d ccix-iw!
spa: Que desgracia, ahora cualquiera se vuelve mi maestro.
kab: Yessen ad yesseww am yemma-s.
fra: Il sait cuisiner comme sa mère.
kab: Ttgaǧǧen ɣer Gurara.
fra: Ils déménagent à Gourara.
kab: Yuba ur yeḥdiq ara.
fra: Juba n'est pas poli.
kab: Mačči d idrimen n tidet.
ara: ليست نقودًا حقيقية.
kab: Ḥwajeɣ tankult n yimesmaṛen.
fra: J'ai besoin d'une boîte de clous.
kab: Sskecmeɣ iman-iw gar-asen.
eng: I inserted myself among them.
kab: Ur yessin ara azal n tidett.
fra: Il ne connaît pas la valeur de la vérité.
kab: Lḥif yegguma aɣ-yexḍu.
fra: La misère ne veut pas nous lâcher.
kab: Iḥeqqeṛ-ik.
fra: Il t'a fait du tort.
kab: Ččiɣ taqnuct n seksu.
eng: I swallowed a portion of couscous.
kab: Ass-agi ad dduɣ i yiman-iw di lebɣi.
fra: Aujourd'hui, je vais me faire plaisir.
kab: Yuba yeɣs tasnasɣalt.
fra: Youba veut un vélo.
kab: Tecfamt ɣef uzwel-ines?
fra: Vous souvenez-vous de son titre ?
kab: Yebda yettlaẓ Tom.
spa: Tom empieza a tener hambre.
kab: Ur aɣ-tessexlaɛ ara.
fra: Elle ne nous avait pas effrayés.
kab: Tettḥulfu yes-sent tikwal.
spa: A veces las siente.
kab: Yennum ixeddem akken-nni.
fra: Il a l'habitude de le faire.
kab: D tamelḥant teqcict-nni.
fra: La fille est mignonne.
kab: Bren ɣer Aweqqas.
fra: Retourne à Aoukas.
kab: Tignatin ḥettment-t ad yeqbel.
fra: Les circonstances l’ont contraint à accepter.
kab: Iban kan mačči d bu yimelyan.
fra: Il n'est probablement pas millionnaire.
kab: Seṭṭlent-am-tt.
spa: Te la han afeitado.
kab: Asaru-a yerbeḥ aṭas n wuskaṛen.
fra: Ce film a gagné beaucoup d'Oscars.
kab: Sew s leɛqel!
fra: Buvez lentement !