ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Давай уйдем.
grn: Ñasẽke.
rus: Я не знаю его настоящего имени.
hye: Ես չգիտեմ նրա իսկական անունը։
rus: Можешь забрать. Они мне больше не нужны.
lfn: Ту поте пренде лос. Ме но плу несеса лос.
rus: Я уже несколько дней размышляю над этой проблемой.
epo: Mi jam dum kelkaj tagoj primeditas ĉi tiun problemon.
rus: Почему ты раньше нам об этом не сообщил?
ita: Perché non ci hai informato prima riguardo a questo?
rus: Том взял меня за руку и повёл за собой.
ita: Tom mi prese per mano e mi condusse dietro di lui.
rus: Звучит справедливо.
ita: Sembra giusto.
rus: Что значит слово "next"?
ces: Co znamená slovo "next"?
rus: Сегодня утром у нас шел снег.
lit: šiandien ryte pas mus snigo.
rus: Я актриса, а не манекенщица.
ces: Jsem herečka, ne modelka.
rus: Он ничего не знает о политике.
eng: He doesn't know anything about politics.
rus: Её собака бегала по саду.
lit: Jos šuo bėgiojo po sodą.
rus: Я обменял свой фотоаппарат на гитару.
ita: Ho scambiato la mia macchina fotografica con una chitarra.
rus: Она интересуется буддизмом.
deu: Sie interessiert sich für den Buddhismus.
rus: Что же ты не пришёл? Мы тебя так ждали.
deu: Warum bist du denn nicht gekommen? Ich habe so auf dich gewartet!
rus: Я это сейчас исправлю.
lit: Aš tą dabar ištaisysiu.
rus: В те времена, когда зимой ещё шёл снег, дети катались на санях, играли в снежки или делали снеговиков.
hun: Abban az időben, amikor télen esett még a hó, a gyerekek szánkóztak, hogolyóztak vagy hóembert készítettek.
rus: Зубы почисти.
ell: Βούρτσισε τα δόντια.
rus: Вы местный?
epo: Ĉu vi estas lokano?
rus: Не ругайся, Том. Здесь же дети.
ita: Non dire parolacce Tom, ci sono bambini qui.
rus: Одного из них не было на встрече.
deu: Eine von ihnen war beim Treffen nicht dabei.
rus: В немецком числительное "два" до восемнадцатого века различалось по родам: zween (мужской), zwo (женский), zwei (средний). В современном языке форма zwei обобщилась на все рода, и если форма zwo ещё живёт в разговорном языке, употребляясь в потоке чисел — например, при счёте или назывании по цифрам номера — то форма zween исчезла совсем.
yue: 喺德文入面，直到十八世紀，數字「二」都係按性別嚟區分： zween （男性）、 zwo （女性）、 zwei （中性）。 喺現代語言入面， zwei 呢個形式已經泛化晒到所有性別，而如果 zwo 呢個形式仲存在喺口語入面，用喺一條數字流入面 —— 例如，當用數字計數或者命名數字嗰陣 —— 噉 zween 呢個形式就消失咗完全嘅。
rus: Смелости тебе не занимать!
deu: Du hast ein paar Eier!
rus: Это моё самое заветное желание.
nld: Dat is mijn grootste wens.
rus: Да пребудет с нами Бог.
lit: Tebūnie Dievas su mumis.
rus: На каком языке ты хочешь увидеть названия животных?
isl: Á hvaða tungumáli viltu sjá nöfn dýranna?
rus: Кто возьмётся за эту проблему?
eng: Who'll tackle this problem?
rus: Вы должны помочь мне! Каждую ночь у меня один и тот же ужасный сон.
fin: Teidän täytyy auttaa minua! Näen joka yö saman kauhean unen.
rus: У Тома никогда не было проблем с успеваемостью.
eng: Tom never had problems with his academic performance.
rus: Вы признали, что совершили ошибку.
lit: Jūs pripažinote, kad padarėte klaidą.
rus: Ещё есть время подготовиться.
deu: Wir haben noch Zeit, um uns vorzubereiten.
rus: Закончив работу, я получаю не благодарность, а ещё больше работы.
lit: Pabaigęs darbą, aš ne padėką, o dar daugiau darbo gaunu.
rus: Твой поезд ушёл.
lit: Tavo traukinys išvažiavo.
rus: Я согласен, но только при одном условии.
lit: Aš sutinku, bet tik su viena sąlyga.
rus: Он мой самый интересный друг.
lit: Jis yra įdomiausias mano draugas.
rus: А теперь попробуй это.
ita: Adesso provalo.
rus: Том повесил картину на стену.
por: Tom pendurou o quadro na parede.
rus: Мальчик научился читать.
epo: La knabo finlernis legi.
rus: Ты когда-нибудь пробовал крабов?
ita: Hai mai assaggiato i granchi?
rus: Я ему вчера помог.
lit: Aš jam vakar padėjau.
rus: Том три года был моим соседом.
oss: Том æртæ азы мæ сыхаг уыдис .
rus: Тому не нужно стричься.
ita: Tom non ha bisogno di un taglio di capelli.
rus: Думаешь, Том простит меня?
fra: Penses-tu que Tom me pardonnera ?
rus: Мы могли бы купить корзину для белья.
lit: Mes galėtume nusipirkti krepšį skalbiniams.
rus: Это здание принадлежит нам.
oss: Ацы бæстыхай мах у.
rus: Врач говорит, что это происходит из-за того, что я постоянно сижу.
ita: Il dottore dice che questo è dovuto al fatto che sono costantemente seduto.
rus: Как называется её последний альбом?
eng: What's the name of her latest album?
rus: Вы надели пальто?
por: Você vestiu o casaco?
rus: Я пойду и скажу ей.
deu: Ich werde hingehen und es ihr sagen.
rus: Я немного отстал от новых технологий.
epo: Mi iom malantaŭiĝis disde novaj teknologioj.
rus: Вам нравятся научно-фантастические фильмы?
heb: סרטי מדע בדיוני מוצאים חן בעיניך?
rus: Он забыл про мой день рождения.
lit: Jis užmiršo mano gimtadienį.
rus: Я человек прямой, на жизнь смотрю прямо, мыслю прямо, говорю прямо.
eng: I'm a plain dealer, I look on life plainly, I think plainly, I speak plainly.
rus: Меня изумило ваше внезапное появление.
deu: Mich verwunderte dein plötzliches Erscheinen.
rus: Говорят, в этом доме живёт злой дух.
bel: Кажуць, у гэтым доме жыве злы дух.
rus: Если не будешь осторожным, повредишь поясницу.
lit: Jeigu būsi neatsargus, sužalosi juosmenį.
rus: Мы не боялись смерти.
eng: We weren't afraid of death.
rus: Вы знаете, как зовут ту собаку?
kat: თქვენ იცით, რა ქვია იმ ძაღლს?
rus: Где моё место?
udm: Кытын мынам интые?
rus: Детей надо хвалить.
eng: Kids need to be praised.
rus: Я, наверное, что-то забыл!
deu: Ich muß etwas vergessen haben!
rus: Он намного старше её.
fra: Il est beaucoup plus vieux qu'elle.
rus: Я говорю по-французски так же хорошо, как вы.
deu: Ich spreche so gut Französisch wie ihr.
rus: Он сказал мне, что она болеет.
kab: Inna-yid dakken tuḍen.
rus: Компьютеры - сложные устройства.
alt: Компьютерлер - кӱч эдимдер.
rus: Не говори со мной так.
deu: Sprich nicht so mit mir.
rus: Вы можете зажечь свет? Ничего не видно.
eng: Could you turn the light on? We cannot see anything.
rus: Лютеций — химический элемент, который обозначается символом Lu.
ita: Il lutezio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Lu.
rus: Дэн пригласил Линду поужинать с ним.
deu: Daniel lud Linda ein, mit ihm zu Abend zu essen.
rus: Я хочу ещё поспать.
ita: Voglio dormire ancora.
rus: Не стало Майкла Джексона.
nld: Michael Jackson is niet meer.
rus: Народ во Франции бастует.
lit: Prancūzijoje žmonės streikuoja.
rus: В Вашингтоне очень жарко?
eng: Is it really hot in Washington?
rus: Меня это почти не удивляет.
deu: Mich wundert das kaum.
rus: Они ещё не потеряли надежды.
lit: Jie dar neprarado vilties.
rus: Я пришёл вас проводить.
eng: I came to see you off.
rus: Сможешь ли ты спасти этот мир?
eng: Can you save the world?
rus: Купи мне чего-нибудь сладкого, когда в магазин пойдёшь.
ita: Comprami qualcosa di dolce quando vai al negozio.
rus: Затопите, пожалуйста, печку.
ckt: Ӄувинтыгын пэнъёлгын.
rus: Она почти всегда опаздывает.
deu: Sie kommt fast immer zu spät.
rus: Это его любимый язык.
ita: Questa è la sua lingua preferita.
rus: Том обещал мне, что больше никогда так не будет.
ita: Tom mi ha promesso che non succederà mai più.
rus: Я вижу себя в зеркало.
ita: Mi sto vedendo allo specchio.
rus: Дождь вынудил нас перенести собрание.
epo: La pluvo devigis nin prokrasti la kunvenon.
rus: Что мне следует делать при встрече с медведем?
ita: Cosa dovrei fare se mi imbatto in un orso?
rus: Моя девушка готовит лучше меня.
eng: My girlfriend is a better cook than me.
rus: Закройте, пожалуйста, дверь.
lit: Prašau, uždarykite duris.
rus: Том иногда это делает.
deu: Tom tut dies zuweilen.
rus: Они не разговаривали друг с другом.
fra: Ils ne se parlaient pas.
rus: Ты знаешь, какой у Тома рост?
ita: Sai quanto è alto Tom?
rus: Я дал Тому яблоко.
lit: Aš Tomui daviau obuolį.
rus: Она дала своему другу пощёчину.
lit: Ji skėlė antausį savo draugui.
rus: Многие оказались недовольны жеребьёвкой.
ita: Molti rimasero insoddisfatti per il sorteggio.
rus: Я люблю читать.
oss: Æз уарзын фæрсын.
rus: Ты медленно водишь.
ita: Stai guidando lentamente.
rus: Ты хорошо выглядишь в этой одежде.
epo: Vi aspektas bele en tiuj vestaĵoj.
rus: Его в два счёта выставили за дверь.
deu: Man hat ihn von heute auf morgen vor die Tür gesetzt.
rus: Пишите мне.
koi: Гижӧ меным.
rus: Я знаю эту традицию.
eng: I know this tradition.
rus: Я тебя поцелую.
por: Vou te dar um beijo.
rus: Я никогда не видел столько машин, стоящих в пробке.
eng: I've never seen so many cars stuck in traffic.
rus: Мы только сегодня познакомились.
epo: Ni nur hodiaŭ konatiĝis.
rus: Она показала нам дорогу.
epo: Ŝi montris al ni la vojon.
rus: Мэри хочет, чтобы я проводил её домой?
ita: Mary vuole che l'accompagni a casa?
rus: Я его перехитрил.
deu: Ich überlistete ihn.
rus: Предложение так и осталось неисправленным.
epo: La frazo restis nekorektita.
rus: Я учу два иностранных языка одновременно.
deu: Ich lerne zwei Fremdsprachen gleichzeitig.
rus: Я всегда считал тебя хорошим другом.
ita: Ti ho sempre considerato un buon amico.
rus: Я люблю сырную пиццу.
eng: I love cheese pizza.
rus: Дождь смыл пыль.
lit: Lietus nuplovė dulkes.
rus: Я обычно не завтракаю.
eng: I don't usually have breakfast.
rus: Они говорили тихо.
eng: They were speaking in a low voice.
rus: Я играл в теннис с Томом.
cym: Chwaraeais denis efo Tom.
rus: Ну где автобус-то?
epo: Nu, kie do estas buso?
rus: Том когда-то стихи писал.
lit: Tomas kitados rašė eilėraščius.
rus: Сверху Земля похожа на географическую карту.
ita: Dall'alto la Terra sembra una carta geografica.
rus: Не мечтайте, этого не будет.
epo: Ne revu, tio ne okazos.
rus: С кем ты туда поедешь?
deu: Mit wem wirst du dort hinfahren?
rus: Объясните, пожалуйста.
lit: Paaiškinkite, prašom.
rus: Не будьте таким дураком.
ces: Nebuďte tak hloupý.
rus: Выберите нас!
lit: Išsirinkite mus!
rus: Мне здесь нравится.
lit: Man čia patinka.
rus: Мне нравится запах жасмина.
kaz: Мен жасминнің хош иісін жақсы көремін.
rus: Мне надо снова тебе объяснить?
bua: Би шамда дахин ойлгуулха гү биб?
rus: Её отец стал инвалидом в результате сердечного приступа.
epo: Ŝia patro fariĝis handikapulo rezulte de koratako.
rus: Мария купила книгу, в которой есть стихи корейских поэтов.
epo: Maria aĉetis libron, en kiu estas versoj de koreaj poetoj.
rus: Деньги правят миром. Кто правит деньгами?
ita: Il denaro governa il mondo. Chi governa il denaro?
rus: Вы очень счастливы.
kat: თქვენ ძალიან ბედნიერი ხართ.
rus: Они кого-то убили.
epo: Ili mortigis iun.
rus: Его руки были посиневшие от холода.
lit: Jo rankos buvo pamėlusios nuo šalčio.
rus: Я надеюсь, что Вы скоро поправитесь.
mhr: Мый ӱшанем, Те вашке поремыда.
rus: Он был вынужден эмигрировать.
ces: Byl nucen emigrovat.
rus: Мы вполне довольны результатом.
ita: Siamo abbastanza soddisfatti del risultato.
rus: У Мэри длинные ноги.
kat: მერის აქვს გრძელი ფეხები.
rus: Я, может быть, поговорю с ним.
ita: Forse gli parlerò.
rus: Ни вино, ни опиум, ни табак не нужны для жизни людей.
epo: Nek vino, nek opio, nek tabako estas necesa por la homa vivo.
rus: Я тебе больше не доверяю.
lit: Aš tavimi nebepasitikiu.
rus: Я посоветовал Тому немедленно уехать.
lit: Aš patariau Tomui nedelsiant išvažiuoti.
rus: У человека не может быть всё время хорошее настроение.
lit: Žmogus negali visą laiką būti geros nuotaikos.
rus: Перед тобой миллион долларов. Ты можешь оставить их себе либо потратить на операцию для человека, которого ты не знаешь и которому угрожает паралич всего тела. Он тебя не знает, ты его тоже. И никто не узнает, какой благородный поступок ты совершил, пожертвовав все деньги на операцию незнакомому человеку, или как низко ты поступил, взяв деньги и приковав того человека к постели на всю жизнь. Что бы ты сделал? Поделить деньги нельзя.
yue: 你面前有一百萬文。你保留得返佢畀自己，或者用嚟為你唔識嘅人做手術，佢有全身癱瘓嘅風險。佢唔識你，你都唔識佢。而且冇人會知道你將所有做手術嘅錢捐畀個陌生人做咗一個幾咁高尚嘅行為，或者你攞咗啲錢，將嗰個人鎖喺床上一世，係一個幾咁卑微嘅行為。你會點做？你分唔到錢。
rus: Не вижу ничего странного.
ita: Non vedo niente di strano.
rus: Я шёл быстро, но не устал.
ita: Ho camminato velocemente, ma non mi sono stancato.
rus: Пожалуйста, не кладите ничего на этот ящик.
eng: Please don't put anything on the box.
rus: Перед тем, как ехать во Францию, мы решили выучить французский.
lit: Prieš važiuojant į Prancūziją, mes nutarėme išmokti prancūzų kalbą.
rus: Тому нужна операция.
oss: Томы хъæуы операци.
rus: Через час она уже уснёт.
ita: Tra un'ora si starà già addormentando.
rus: Медведев подписал постановление о создании государственного природного заповедника «Шайтан-Тау».
eng: Medvedev signed a decree establishing the Shaytan-Tau Federal Nature Reserve.
rus: Том отправился в круиз с женой и двумя детьми.
ita: Tom è andato in crociera con moglie e due figli.
rus: Сожалею, но мне пора домой.
hun: Sajnálom, de most hazamegyek.
rus: Том стрижёт себе ногти на руках.
deu: Tom schneidet sich die Fingernägel.
rus: Ты бы на моём месте поступил так же.
eng: You would've done the same if you were me.
rus: Вы не сказали, сколько это стоит.
deu: Sie haben nicht gesagt, was das kostet.
rus: Он член комитета.
hun: Ő a bizottság tagja.
rus: Вы говорили, что Том будет один.
lit: Jūs sakėte, kad Tomas bus vienas.
rus: Все родители хотят счастья своим детям.
eng: All parents want their kids to be happy.
rus: Я не знаю, кто написал это письмо.
hun: Nem tudom, ki írta ezt a levelet.
rus: Мы с Вами уже встречались?
bua: Бидэ таантай уулзаһамдигуу?
rus: Никто не знает, почему он отказывается от моей помощи.
epo: Neniu scias, kial li rifuzas mian helpon.
rus: Это совсем не трудно!
deu: Das ist überhaupt nicht schwer!
rus: Соль необходима для приготовления пищи.
lit: Druska būtina maisto gaminimui.
rus: Как здесь добавить предложение?
eng: How do you add a sentence here?
rus: Что вы ели?
ita: Cosa avete mangiato?
rus: В Германии привидения не платят налоги.
eng: In Germany ghosts don't pay taxes.
rus: Я должна почистить целое ведро яблок для повидла.
jbo: ei mi lumci du'e pa plise baktu tezu'e tu'a lo pesxu
rus: Том отвез Мэри домой?
ita: Tom ha portato Mary a casa?
rus: Куда идёт трамвай номер три?
ukr: Куди їде трамвай номер три?
rus: Я купил рождественскую ёлку.
lit: Aš nusipirkau kalėdinę eglutę.
rus: Понятно. Впрочем, не важно. Я просто спросил.
eng: I understand. However, it's not important. I was just asking.
rus: Это не имеет большого значения.
ita: Questo non ha grossa importanza.
rus: Он уже познакомил тебя со своей мамой?
ita: Ti ha già presentato a sua mamma?
rus: Этим ты ей не поможешь.
ita: Così non le sei di aiuto.
rus: Закрой ворота.
epo: Fermu la pordegon.
rus: У меня была проблема с этим вопросом.
lit: Aš turėjau problemą dėl šio klausimo.
rus: Он изучает геологию.
epo: Li studas geologion.
rus: Мы отдыхали по очереди.
lit: Mes ilsėjomės iš eilės.
rus: Вам больше кошки нравятся или собаки?
fra: Vous aimez plus les chats ou les chiens ?
rus: А в договоре об аренде есть пункт, предусматривающий это?
ina: Esque il ha in le contracto de location un clausula re isto?
rus: Какие черты вам в ней нравятся?
por: De que traços da personalidade de vocês ela gosta?
rus: Вы видели вчерашнее полное лунное затмение?
deu: Haben Sie die gestrige totale Mondfinsternis gesehen?
rus: Он смотрит на динозавров.
kaz: Ол динозаврларға қарайды.
rus: Сегодня я выучил названия дней недели.
tur: Bugün haftanın günlerini ezberledim.
rus: Это моя мама. Её зовут Беатриса.
ces: To je moje matka. Jmenuje se Beatrice.
rus: Сделай мне одолжение!
lit: Padaryk man paslaugą
rus: Я была одна на пляже.
lit: Pliaže aš buvau viena.
rus: Слушая Малера, Люся всегда думала о смерти и вечной жизни.
hun: Mahlert hallgatva, Lusza mindig a halálon és a halhatatlanságon tűnődött.
rus: У Тома неизлечимая болезнь.
lit: Tomas serga nepagydoma liga.
rus: Я не успеваю подумать.
deu: Ich habe keine Zeit zum Nachdenken.
rus: Кто-нибудь знает, где мы?
ces: Ví někdo, kde jsme?
rus: Выйди из этого грузовика.
ita: Esci da questo camion.
rus: Том принес пирогов.
lit: Tomas atnešė pyragų.
rus: Он это цени́л.
ces: Vážil si toho.
rus: Исус Христос ходил по морю, и в книге Иова написано, что только один Бог может ходить по высотам моря.
lat: Jēsus Chrīstus suprā mare ambulāvit, et apud Jōb scrīptum est Deum sōlum gradī super fluctūs maris.
rus: Подожди, кто-то в дверь стучит.
lit: Palauk, kažkas į duris beldžia.
rus: Это глупости.
ell: Αυτά είναι ανοησίες.
rus: Требуются инженеры-строители.
isl: Það vantar byggingarverkfræðinga.
rus: Солнце за облаками.
lit: Saulė yra už debesų.
rus: Я хочу узнать, какая у Тома группа крови.
fra: Je veux connaître le groupe sanguin de Tom.
rus: Это было его работой, собирать яйца.
isl: Það var hans hlutverk að sækja eggin.
rus: Я бы хотел увидеть моего отца.
lit: Aš norėčiau pamatyti savo tėvą.
rus: Он хочет её поцеловать.
lit: Jis nori ją pabučiuoti.
rus: С каждым годом от нас требуется все больше и больше затрат — моральных, физических, психологических — чтобы не только «оставаться на плаву», но и добиваться успехов в карьере, достигать гармонии в личной и семейной жизни. Порой для восстановления сил не хватает времени. Накапливается усталость и раздражение. Постепенно жизнь начинает терять краски, становится серой и унылой, все в ней подчинено лишь бешеному темпу современности.
yue: 每年我哋都要用越嚟越多嘅錢 - 道德、身體、心理 - 唔單止可以「浮上水面」，亦都可以喺事業上取得成功，喺個人同家庭生活中達到和諧。 有時唔夠時間去恢復。 疲勞同刺激會累積。生活漸漸噉開始失去晒色彩，變得灰色同暗淡，生活入面嘅一切淨係從屬於現代嘅狂熱步伐。
rus: Жить – значит чувствовать.
ita: Vivere è percepire.
rus: Конечно, он знает.
lit: Savaime suprantama, kad jis žino.
rus: Том только что переехал в город.
ces: Tom se právě přestěhoval do města.
rus: Том хочет поиграть с Мэри в теннис.
ita: Tom vuole giocare a tennis con Mary.
rus: Последнюю главу можно не читать.
fin: Viimeisen luvun voi jättää lukematta.
rus: Пёс не спит.
tuk: It uklamaýar.
rus: Ребёнок побежал к матери.
lit: Vaikas nubėgo pas motiną.
rus: Том, вероятно, был в Бостоне.
lit: Tomas turbūt buvo Bostone.
rus: И папа, и мама дома.
por: Tanto o pai quanto a mãe estão em casa.
rus: Наши преподаватели используют интерактивный метод обучения, где общению с учеником уделяется особое внимание.
epo: Niaj instruistoj aplikas la interagan instrumetodon, en kiu la komunikado kun la lernantoj ricevas specialan atenton.
rus: Сны — это воскресенье для мысли.
pol: Sny są niedzielą dla myśli.
rus: Как хорошо Вы играете на гитаре?
oss: Куыд дзабах хъæзут гитарайыл?
rus: Она любит папу.
lit: Ji myli savo tėtį.
rus: Это так, но не совсем.
lit: Tas taip, bet ne visiškai.
rus: Я собираюсь пойти и разбудить его.
ita: Ho intenzione di andare a svegliarlo.
rus: Том купил риса.
ita: Tom ha comprato il riso.
rus: В Индии много рек.
ara: في الهند أنهار كثيرة.
rus: Смотри не на возраст, а на дела. Годы обманчивы.
eng: Judge people not by age, but by behavior. Years are deceptive.
rus: Том не должен говорить подобные вещи Мэри.
lit: Panašių dalykų Tomas neturi kalbėti Marijai.
rus: Учитывая настроения масс, их ненависть к расизму, под флагом которого истреблялись целые народы, американо-английские империалисты всячески маскируют свой расизм.
epo: Konsiderante, ke plebanoj malamas rasismon, sub kies flago tutaj nacioj estis neniigataj, usona-anglaj imperiistoj provas diversmaniere kaŝi sian rasismon.
rus: Я ложусь спать в одиннадцать вечера.
hun: Este tizenegykor megyek aludni.
rus: Оно мне уже не понадобится.
lit: Man jis jau nebus reikalingas.
rus: Я позвонил ему в тот же день.
deu: Ich rief ihn noch am selben Tag an.
rus: Я не посмел смотреть.
lit: Aš nedrįsau žiūrėti.
rus: На меня никто не обращает внимания.
por: Ninguém me dá atenção.
rus: Том поднял тост в честь почётного гостя.
eng: Tom proposed a toast to the guest of honor.
rus: Колесо обозрения сегодня не работает.
tur: Dönme dolap bugün çalışmıyor.
rus: Львовский городской совет ещё раз обращает ваше внимание на ложную информацию относительно намерения запретить разговаривать во Львове по-русски.
heb: מועצת העיר לבוב שוב מפנה את תשומת הלב למידע שקרי ביחס לכוונה לאסור על הדיבור ברוסית בלבוב.
rus: Ты хотела к нам присоединиться?
ita: Volevi unirti a noi?
rus: Моё мнение не совпадает с твоим.
epo: Mia opinio ne koincidas kun via.
rus: Тебе нравится этот город?
ces: Líbí se ti toto město?
rus: Красный свитер дороже синего.
eng: The red sweater is more expensive than the blue one.
rus: Я была арестована за то, что помогла ему при побеге.
ita: Sono stata arrestata per averlo aiutato nella fuga.
rus: Мы с тобой братья.
eng: We are brothers, you and I.
rus: Подождите минуту.
lit: Palaukite minutėlę.
rus: Я забыл ему написать.
eng: I forgot to write him.
rus: Такие вещи надо знать.
lit: Tokius dalykus reikia žinoti.
rus: Ты меня злишь!
lit: Tu mane pykini!
rus: Пусть они останутся здесь.
ita: Lasciali restare qui.
rus: Смените пластинку.
por: Mude o disco, senhora.
rus: Она была моей учительницей испанского.
epo: Ŝi estis mia instruisto pri la hispana.
rus: Я боюсь потерять тебя в этом большом мире.
heb: אני מפחדת לאבד אותך בעולם הגדול.
rus: Ты же сам сказал.
deu: Du hast es doch selbst gesagt.
rus: До субботы еще четыре дня.
eng: Now it's four days to Saturday.
rus: Я снимаю шляпу.
ita: Mi tolgo il cappello.
rus: Она живёт за границей.
epo: Ŝi loĝas eksterlande.
rus: Опять она качает права.
ita: Ancora una volta lei accampa diritti.
rus: Мой отец уже собирался уходить, когда зазвонил телефон.
cmn: 電話鈴響時，我爸爸已經打算要離開了。
rus: У меня сердце разрывается, когда я об этом думаю.
eng: My heart breaks when I think about this.
rus: Английские империалисты создали свою рабовладельческую колониальную империю на трупах многих миллионов людей.
epo: Anglaj imperiistoj kreis sian sklavisman koloniisman imperion sur multaj milionoj da homaj kadavroj.
rus: Том боялся, что потерял ключ.
epo: Tomo timis, ke li perdis la ŝlosilon.
rus: Из крана течёт ржавая вода.
eng: Rust-colored water is coming out of the tap.
rus: Сделай так, чтобы она поняла.
ukr: Зроби так, щоб вона зрозуміла.
rus: Том попросил Мэри посидеть с его детьми.
lit: Tomas paprašė Marijos pasėdėti su jo vaikais.
rus: Я не могу есть фрукты утром.
ell: Δεν μπορώ να τρώω φρούτα το πρωί.
rus: Если память мне не изменяет, у него пять братьев и сестёр.
deu: Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, hat er fünf Geschwister.
rus: Надеюсь, Том не забыл побриться.
ita: Spero che Tom non si sia scordato di radersi.
rus: У меня проблемы со зрением.
ita: Ho dei problemi alla vista.
rus: Ты правда не видишь здесь нигде противоречий?
ron: Chiar nu vezi nicio contradicție aici?
rus: Он хочет пойти с тобой.
epo: Li volas akompani vin.
rus: Мы изменим мир.
ita: Cambieremo il mondo.
rus: Почему из всех девушек ты выбрал именно Марию?
deu: Warum hast du dir von allen Mädchen ausgerechnet Maria ausgesucht?
rus: Я бы хотел, чтобы это было неправдой.
lit: Aš norėčiau, kad tai būtų netiesa.
rus: Родители Тома снова вместе.
lit: Tomo tėvai vėl kartu.
rus: В этом лесу растут ягоды?
bua: Энэ ой соо жэмэс ургадаг гү?
rus: Я дам тебе ссылку на сайт.
ita: Ti dò il collegamento al sito web.
rus: Вы собираетесь говорить мне правду?
ita: Avete intenzione di dirmi la verità?
rus: Я искренне вам этого желаю.
lit: Aš jums širdingai šito linkiu.
rus: Почему Вы подписали это признание?
ita: Perché avete firmato questa confessione?
rus: Давай сходим в японский ресторан.
kor: 일식집으로 갑시다.
rus: Мне другое надо было узнать, другое толкало меня под руки: мне надо было узнать тогда, и поскорей узнать, вошь ли я, как все, или человек? Смогу ли я переступить или не смогу! Осмелюсь ли нагнуться и взять или нет? Тварь ли я дрожащая или право имею…
dan: Det var altså noget andet, jeg ville vide, noget andet, som drev mig frem, — jeg ville den gang vide, og jeg ville vide det straks, — om jeg som alle andre var et utøj eller et menneske; — om jeg vel var i stand til at overstige skrankerne eller ikke? — om jeg vel ville vove at bukke mig ned for at tage magten op eller ikke? — om jeg blot var en skælvende skabning eller om jeg havde en ret…
rus: Снимите куртку, если Вам жарко.
hun: Vessétek le a kabátotokat, hogyha melegetek van.
rus: Он не звонит.
oss: Уый нæ дзуры.
rus: Я знаю, что Марко болел.
fra: Je sais que Marco fut malade.
rus: Центр компетенций занимается сбором лучшего опыта.
deu: Ein Kompetenzzentrum beschäftigt sich mit dem Sammeln der besten Erfahrungen.
rus: Я хочу сначала с вами поговорить.
lit: Aš noriu pirmiau su jumis pasikalbėti.
rus: Программа регулярно обновляется.
eng: The program gets upgraded regularly.
rus: Я посмотрю в словаре.
chv: Эпӗ сӑмахсарта пӑхатӑп.
rus: Автор пожелал остаться неизвестным.
deu: Der Autor wünschte anonym zu bleiben.
rus: Ты, кажется, не понимаешь, насколько это серьёзно.
ita: Sembra che tu non capisca quanto questa cosa sia seria.
rus: Какие у меня есть еще варианты?
nld: Welke mogelijkheden heb ik verder nog?