ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 今、他のことで頭がいっぱいなの。
tha: ตอนนี้ในหัวของฉันมีเรื่องอื่นเต็มไปหมด
jpn: 彼は即座に承知した。
deu: Er stimmte sofort zu.
jpn: 日本で一番南にある島は沖縄です。
rus: Самый южный остров Японии - Окинава.
jpn: 知らない人にメアド教えちゃった。
eng: I carelessly gave my email address to a stranger.
jpn: ここに名前と住所を書きなさい。
pol: Proszę tu wpisać nazwisko i adres.
jpn: 直子さんは日本に戻ってきた。
pol: Naoko wróciła do Japonii.
jpn: うちのお母さん、お父さんのところに、80年代にお嫁に来たの。
vie: Mẹ tôi làm dâu nhà bố tôi vào những năm 80.
jpn: 私の父は時々外国へ行きます。
rus: Мой отец иногда ездит за границу.
jpn: ６時間ごとに２錠、飲まなきゃいけないんだ。
fin: Minun täytyy ottaa kaksi pilleriä kuuden tunnin välein.
jpn: まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。
hun: El kell végeznem a mosást, amíg jó az idő.
jpn: ビール一杯、いくらぐらいするの？
deu: Was kostet ein Bier?
jpn: 道の真ん中に故障した車がとまっていた。
deu: Ein Auto stand mit einer Panne mitten auf der Straße.
jpn: 彼女にその本を送ってくれと頼みましょうか。
pol: Poprosić ją, by przysłała tę książkę?
jpn: 私はその件について考えたいことがたくさんあります。
spa: He pensado muchas cosas acerca de ese asunto.
jpn: 扁桃腺がはれている気がするのですが。
rus: Кажется, у меня воспалились миндалины.
jpn: 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
vie: Trong giờ kiểm tra môn Lịch sử, cô ấy cảm thấy không được khỏe, nên cô ấy đã được phép đi vệ sinh.
jpn: それ、新しい水着なの？
fra: C'est un nouveau maillot de bain ?
jpn: ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。
deu: Das bleibt unter uns, aber Abteilungsleiter Tanaka trägt in Wirklichkeit ein Toupet.
jpn: ジョージが来るかどうか知りません。
eng: I don't know if George is coming or not.
jpn: 行かなくちゃ。
fin: Pitää mennä.
jpn: 彼女は彼をプログラマーとして雇った。
eng: She employed him as a programmer.
jpn: 今日は朝から気分がすぐれない。
rus: Я сегодня с утра неважно себя чувствую.
jpn: フィンランドご出身ですか？
eng: Are you from Finland originally?
jpn: 彼は反逆者だ。
hrv: On je pobunjenik.
jpn: 彼女は良妻賢母だよ。
fin: Hän on hyvä äiti ja vaimo.
jpn: バスルームは廊下の突き当たりにある。
deu: Das Badezimmer ist am Ende des Flurs.
jpn: 社会は破滅する運命にある。
cmn: 社会将注定灭亡。
jpn: 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
eng: We consider public libraries a legitimate citizen's right.
jpn: トムさんの享年は九十七歳です。
vie: Tom đã mất vào năm 97 tuổi.
jpn: みんな、腹減ってるんじゃないかな。
fin: Kaikilla taitaa olla nälkä.
jpn: 長い間ボストンに居ましたか？
epo: Ĉu vi longe estis en Bostono?
jpn: スポーツカーを運転するのは初めてではないです。
vie: Đây không phải là lần đầu tiên tôi lái một chiếc xe thể thao.
jpn: 彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。
eng: She poured a cup of tea for me.
jpn: もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。
pol: Gdybym nie miał mapy, zabłądziłbym.
jpn: 夫はまもなく帰ってきます。
ita: Mio marito non dovrebbe tardare ancora molto.
jpn: 「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
rus: «Скажите, девушка!» — «Да?» — «Не могли бы вы немного помочь советом?»
jpn: それはとても難しい質問です。
zsm: Soalan itu adalah susah.
jpn: 彼の計画は、その川に橋を架けることです。
spa: Su plan es tender un puente sobre ese río.
jpn: もっと早く来てくれたらよかったのに。
ita: Meglio sarebbe stato se tu fossi venuto prima.
jpn: 私は全身が痛い。
fin: Koko kroppani on ihan hellänä.
jpn: 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。
mar: तुम्ही हा महागातला शब्दकोश कश्यासाठी विकत घेतला?
jpn: どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。
yue: 隨時加啲你唔識翻譯嘅句子。可能有人知。
jpn: 彼女は無邪気なのか羞恥心がないのか。
rus: Она невинная или просто бесстыжая?
jpn: 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。
spa: De pronto, una buena idea le vino a la cabeza.
jpn: スーツケースには何を入れてるの？
eng: What do you have in your suitcases?
jpn: 彼は中国語を流暢に喋る。
vie: Ông ấy nói tiếng Trung trôi chảy.
jpn: あの人は発明王です。
deu: Das ist ein genialer Erfinder.
jpn: いきなりザアッと雨が激しく降ったかと思ったら、今はカラッと晴れている。
eng: First it starts bucketing down, then all of a sudden the weather clears up.
jpn: その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
fin: Tiesin ne asiat tarkalleen, joten en ollut lainkaan yllättynyt.
jpn: 彼は彼女に１週間前に会ったといった。
pol: Powiedział, że spotkał ją tydzień wcześniej.
jpn: 彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。
spa: Cuando discutía con su marido se puso tan nerviosa que rompió a llorar.
jpn: お前、いつかこのこと後悔するからな。
fin: Joskus sinä vielä kadut tätä asiaa.
jpn: ハトは平和の象徴だ。
fin: Kyyhkynen on rauhan vertauskuva.
jpn: ７月の工業生産は急増した。
cmn: 7月份工业生产大幅增长。
jpn: 今すぐにはできません。
spa: No lo puede hacer de inmediato.
jpn: 彼は目的を達成した。
eng: He attained his goal.
jpn: 面接はうまくいきました！
por: Fui bem na entrevista !
jpn: 花子はとてもケーキが好きだ。
eng: Hanako really likes cake.
jpn: 私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
rus: Мы должны принять в расчет и небольшую задержку по времени.
jpn: 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
spa: ¿Cómo reaccionó a la mala noticia?
jpn: 文法の本ならあるよ。
spa: Si lo que buscas es un libro de gramática, yo tengo.
jpn: 彼の言ったことは分からなかった。
eng: I didn't understand what he said.
jpn: おそらく、見張りに重大な欠陥があったんではないかと考えています。
spa: Pensé que a lo mejor habría un defecto importante en la vigilancia.
jpn: 忠告する。そこには行くな。
eng: I warn you. Don't go there.
jpn: どうしたんですか？気分が悪いようですね。
rus: Что случилось? Выглядите нездорово.
jpn: トムってさ、それいつし始めたの？
ita: Da quando Tom ha iniziato a farlo?
jpn: みんなで行きましょう。
hun: Mind menjünk.
jpn: こないだ、カメラをなくしてしまった。
pol: Zgubiłem niedawno aparat.
jpn: しょっちゅうドキュメンタリー番組を見てるよ。
deu: Ich sehe immer Dokumentationen.
jpn: あの鞄は私のものです。
hun: Az a táska az enyém.
jpn: 私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。
fin: Minä kokkaan, mutta olen tosi paska siinä.
jpn: 象は草を食べる。
fin: Elefantit syövät ruohoa.
jpn: 「僕のクッキーは？」「ごめん、全部食べちゃった」
eng: "Where are my cookies?" "Sorry, I ate them all."
jpn: 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。
spa: Se estaba comportando tan estúpidamente que no pude estar sin enfadarme.
jpn: 使用後は必ずキャップをきちんとしめてください。
deu: Nach Benutzung den Deckel bitte unbedingt ordentlich verschließen.
jpn: この文は、文法的にはよさそうよ。
tha: ประโยคนี้ ดูเหมือนจะถูกตามหลักไวยากรณ์
jpn: 金曜日は、ジーンズで出勤してるよ。
zsm: Pada hari Jumaat, saya pergi bekerja dengan seluar jeans.
jpn: 彼女のすべての努力は水泡に帰した。
deu: Alle ihre Anstrengungen verliefen im Sande.
jpn: 彼女の涙が、何があったのかを物語っていました。
spa: Las lágrimas de ella relataban lo que había pasado.
jpn: トムはボストンで育ったけど、今はシカゴで暮らしている。
deu: Tom ist in Boston aufgewachsen, aber jetzt lebt er in Chicago.
jpn: 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
pol: Jedną z przyczyn popularności Twittera w Japonii jest charakterystyka samego języka japońskiego. Korzystający z ideogramów japoński, choć ustępuje pod tym względem chińskiemu, w porównaniu z wieloma językami może zawrzeć w 140 znakach więcej treści. Tak się składa, że japońska wersja tego przykładu jest zapisana właśnie 140 znakami. A ile zajmuje w innych językach?
jpn: パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。
deu: Der Panama-Kanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
jpn: 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。
deu: Ich denke, es ist sicher, dass Tom kündigen wird.
jpn: 差し詰めお金は必要としていない。
ita: Per ora non ho bisogno di soldi.
jpn: 高い関税が国際貿易の障害となっている。
hun: A magas vámok akadállyá váltak a nemzetközi kereskedelem számára.
jpn: 留学先をオーストラリアにするかカナダにするかで迷っています。
deu: Ich überlege, ob ich zum Auslandsstudium nach Australien oder nach Kanada sollte.
jpn: 彼は彼女に電話をかけることになっていたのが忘れてしまった。
rus: Он должен был позвонить ей, но он забыл.
jpn: 私が投稿した文をいちいち監視するのはやめてください。
eng: Please stop monitoring every single sentence I post.
jpn: どうぞおかけになってください。
fin: Käy istumaan, ole hyvä.
jpn: 明日は雨が降るかしら。
pol: Ciekawe, czy jutro będzie padać.
jpn: リサは英語だけでなくフランス語も話します。
rus: Лиза говорит не только по-английски, но и по-французски.
jpn: トムは飲酒運転で逮捕された。
deu: Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer festgenommen.
jpn: 巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。
vie: Tôi trông thấy một quả trứng khổng lồ rơi giữa đường.
jpn: 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！
pol: Chcę spać! Chcę spać bardziej niż żyć!
jpn: 私はナスが好きです。
spa: Me gustan las berenjenas.
jpn: トムが勝手に私の自転車使ったの。
vie: Tom đã tự tiện đi xe đạp của tôi.
jpn: 当地では冬はたくさん雪が降る。
eng: We have a lot of snow here in the winter.
jpn: 私の家は庭がせまい。
pol: Ogród przy moim domu jest mały.
jpn: トムは奥さんに素直です。
fin: Tom on rehellinen vaimolleen.
jpn: 久しぶりに長時間しゃべったから喉がやばい。
eng: After having a long conversation for the first time in ages, my throat was in bad condition.
jpn: 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
eng: I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam.
jpn: 責任が無いとは言えないんだよ。
eng: I can't say I'm not responsible.
jpn: 彼の指導の下で商売は繁盛した。
fra: Les affaires ont été florissantes sous sa direction.
jpn: あるいはそれは本当かもしれない。
spa: Quizás sea cierto.
jpn: 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。
vie: Mọi người khiển trách sai lầm của tôi.
jpn: 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
pol: Pojechałem do Sendai i wróciłem bez noclegu.
jpn: 現在私に言えることはそれだけです。
pol: To wszystko, co mam w tej chwili do powiedzenia.
jpn: 今日のランチ、美味しかったね。また、行こうね。
rus: Сегодня был вкусный обед. Давай еще сходим.
jpn: 「爺さま、どうだった？」「ぼちぼちね。でも、先生が『手を握ってください』って言ったらちゃんと握るらしいから、言われてることはわかるみたい。元気になってくれるといいんだけど」
yue: 「爹哋，點呀？」「佢有啲抖。但係當老師話『唔該抱住我隻手』嗰陣，佢好似好好噉揸住佢隻手，所以我諗佢明白佢講緊乜。我希望佢覺得好啲。」
jpn: 彼はコンサルティングファームに勤める。
por: Ele trabalha numa firma de consultoria.
jpn: 僕の車いつでも使っていいよ。
fra: Prends ma voiture quand tu veux.
jpn: 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
rus: Сегодня я хотел бы рассказать о важности спорта в современном обществе.
jpn: 彼女はその子を裸にして、お風呂に入れた。
fra: Elle déshabilla l'enfant et le mit au bain.
jpn: 何か聞きたいことあったら遠慮しないで聞いてね。
vie: Nếu có gì cần hỏi thì hãy cứ tự nhiên hỏi tôi nhé.
jpn: 「めっちゃいい匂いしない？」「ねー！」
nld: "Ruik jij ook die heerlijke geur?" "Ja, hè?"
jpn: 彼は１等賞を取りそうだ。
pol: Chyba zdobędzie pierwszą nagrodę.
jpn: 彼女は朝寝坊だ。
pol: Ona nie lubi wcześnie wstawać.
jpn: 厨房って、人が足りてる？
eng: Is there sufficient manpower in the kitchen?
jpn: 私は３年間篠山に住んでいます。
deu: Ich lebe seit 3 Jahren in Sasayama.
jpn: 彼らは人工芝の上に横たわっていた。
pol: Leżeli na sztucznej trawie.
jpn: 名古屋は東京と大阪の間にある。
deu: Nagoya liegt zwischen Tōkyō und Ōsaka.
jpn: 私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。
pol: Żadne słowa nie wyrażą mojej radości.
jpn: 今日は手一杯でそれはできないよ。
fin: En voi tehdä sitä koska minulla on tänään kädet täynnä.
jpn: 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
nob: Kona mi viste en utmerket estetisk sans når hun dekorerte rommet.
jpn: 私の班はいつもにぎやかだ。
eng: My group is always lively.
jpn: １９９３年１月２２日に生まれました。
fin: Synnyin kahdeskymmenes toinen ensimmäistä 1993.
jpn: トムは少し混乱していた。
tur: Tom'un biraz kafası karışıyordu.
jpn: 湿度がすごく高いですね。
eng: The humidity is very high.
jpn: 昨晩彼女と別れた。
fin: Erosin hänestä eilen illalla.
jpn: その会合は次の金曜まで延期されたよ。
vie: Cuộc họp bị hoãn sang thứ sáu tuần sau.
jpn: 大人っぽくなりたい。
rus: Хочу стать взрослым.
jpn: ロンドンの旅行は楽しかったですか。
pol: Czy miło było na wycieczce do Londynu?
jpn: その本ちょうだい。
fra: Passe-moi ce livre.
jpn: ここは公共の乗り物が不便だ。
epo: Ĉi tie publikaj veturiloj estas maloportunaj.
jpn: トムはおそらくまだ起きてないよ。
spa: A lo mejor Tom sigue sin levantarse.
jpn: 今日の午後は１時から４時まで眠ってました。
fin: Nukuin tänään iltapäivällä kello yhdestä kello neljään.
jpn: 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。
deu: Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Fehler.
jpn: 次やったら、お尻ペンペンしますよ。
spa: A la que sigue te voy a dar unas nalgadas!
jpn: タイムサービスでコロッケが安かったから、つい買ってしまった。
eng: I impulsively bought some croquettes because they were on sale.
jpn: 昨日の晩ご飯何食べた？
fin: Mitä söit illalliseksi eilen?
jpn: この役者のことは今まで聞いたことがないな。
deu: Von diesem Schauspieler habe ich noch nie etwas gehört.
jpn: 私たちはサマーキャンプで出会った。
vie: Chúng tôi gặp nhau tại trại hè.
jpn: トムは３０分間黙って座っていた。
eng: Tom sat in silence for 30 minutes.
jpn: 一つ知りたいことがあります。
deu: Es gibt da etwas, was ich gerne wissen möchte.
jpn: トムとジョンって似てると思わない？
deu: Findest du nicht, dass sich Tom und John ähnlich sehen?
jpn: 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。
eng: As soon as we sat down, she brought us coffee.
jpn: 彼は野球をするとなると誰にも劣らない。
rus: Когда дело доходит до бейсбола, он никому не уступает.
jpn: こんな展開を誰が予想したかしら。
spa: ¿Quién se hubiera imaginado este curso de los eventos?
jpn: ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
eng: The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
jpn: 有機キウイです。どうぞご自由にお採り下さい。
fin: Tässä on luomukiivejä. Ota tästä vapaasti, jos mielesi tekee.
jpn: この戸がどうしても開かないんだ。
deu: Diese Tür will nicht aufgehen.
jpn: わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。
pol: Zamiast iść osobiście, wysłałem kogoś.
jpn: 誰がこの国を治めていたんですか？
tur: Bu ülkeyi kim yönetti.
jpn: トムはこれが怖いの？
pol: Czy Tom się tego boi?
jpn: ２ヶ月間雨がない。
eng: There has been no rain for two months.
jpn: すぐにやりましょう。
eng: Let's do it right away.
jpn: 朝コーヒーを飲む。
isl: Ég drekk kaffi á morgnanna.
jpn: Tシャツやジーンズは、この場にふさわしくありません。
pol: Podkoszulek i dżinsy nie są odpowiednie na tę okazję.
jpn: 彼女が怒るのも当然だ。
pol: To normalne, że się wkurzyła.
jpn: 思ったより安くあがった。
nld: Het was goedkoper dan ik dacht.
jpn: その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
npi: त्यो तस्बिरले मेरो बाल्यकालको याद दिलाउँछ।
jpn: トムに野球のグローブを買ってあげない？
spa: ¿Y si le compramos a Tom un guante de béisbol?
jpn: これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。
spa: No puedo permitirme desperdiciar más tiempo.
jpn: 今日は自宅待機を命ぜられた。
fin: Minut määrättin pysymään tänään kotona.
jpn: 人間はいつ道具を使い始めたのか。
eng: When did man start using tools?
jpn: ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
rus: И Нэнси, и Джейн обе пропустили занятия.
jpn: その運河は、150,000重量トンの船舶を収容することができます。
spa: Aquel canal puede albergar embarcaciones de hasta ciento cincuenta mil toneladas de peso muerto.
jpn: いい子にしときなさい。
tha: เป็นเด็กดีนะ
jpn: トムは、メアリーが何をするつもりなのか詳しく知らない。
rus: Том точно не знает, что Мэри собирается делать.
jpn: 彼女は顔を上げずにすすり泣き続けた。
spa: Ella siguió lloriqueando sin levantar la cabeza.
jpn: 白黒テレビは、時代遅れになった。
hun: A fekete-fehér tévé ódivatú.
jpn: このＴシャツはいくらですか。
pol: Ile kosztuje ta koszulka?
jpn: お宅の地下室にネズミがいます。
deu: Sie haben Ratten im Keller.
jpn: 彼がどうやって逃げたか全くわからない。
pol: Nie mam pojęcia, jak uciekł.
jpn: 君はここで彼を待っていさえすればよい。
por: Você deve esperar aqui por ele.
jpn: ママ、トムが私のクッキー食べた。
tok: mama o, jan Ton li moku e sike suwi mi a!
jpn: 言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。
deu: Worte fliegen bis ans Ende des Universums.
jpn: 彼は私のいとこでない。
fin: Hän ei ole minun serkkuni.
jpn: 私がそれを自分でしなければ彼は満足しないのだ。
pol: On będzie zadowolony tylko wtedy, kiedy ja zrobię to sam.
jpn: 鍵を探すのを手伝いましょうか。
eng: Shall I help you look for your keys?
jpn: トムはすぐ近くに住んでるよ。
deu: Tom wohnt hier ganz in der Nähe.
jpn: 帰りは私が運転しようか？
deu: Soll ich auf der Rückfahrt ans Steuer?
jpn: 彼等はたくさんの羊を飼っている。
fra: Ils gardent un grand nombre de moutons.
jpn: ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
spa: No es sencillo revisar el CI de Koko.
jpn: 手抜き料理なら、私に任せて！
eng: If you are looking for simple cooking, leave it to me!
jpn: 日本海は日本とアジア大陸を隔てている。
rus: Японское море отделяет Японию от Азиатского континента.
jpn: この時計はあれよりもずっと高価だ。
pol: Ten zegar jest znacznie droższy od tamtego.
jpn: 彼は何をしてるのかな？
tur: Acaba o ne yapıyor?
jpn: 電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
pol: Denerwowały mnie dzieci biegające po pociągu.
jpn: 別の機会を待て。
fra: Attendez une seconde chance.
jpn: １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。
rus: Мода восемнадцатого века подчеркивала линию груди.
jpn: 彼は遅れを取り戻そうと焦っている。
hun: Kapkodva próbálta behozni a késést.
jpn: 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
eng: She promised me that she would clean my room.
jpn: トムはめったに質問をしない。
eng: Tom rarely asks questions.
jpn: ケンは昨日家にいましたか。
deu: War Ken gestern zu Hause?
jpn: 彼女は教師にむいてない。
hun: A lány nem alkalmas tanárnak.
jpn: うちの子は、イディッシュ語は話せませんよ。
deu: Unser Kind spricht kein Jiddisch.
jpn: 由美は、私の友達のひとりです。
deu: Yumi ist eine meiner Freundinnen.
jpn: どうぞご自由にケーキを食べて下さい。
spa: Coma pastel si lo desea, por favor.
jpn: 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
rus: Детектив опросил буквально тысячи людей об инциденте.
jpn: そんな高価な本は買えないよ。
eng: I can't buy such an expensive book.
jpn: トムは我々に嘘をついていると思いますか？
rus: Вы думаете, Том лжет нам?
jpn: ウサギは耳が長い。
pol: Zające mają długie uszy.
jpn: 喜んでご招待に応じます。
ita: Sarò felicissimo di accettare il suo invito.
jpn: 調べればわかるだろうがまずは勘で答えてみよう。
eng: If you check you will probably figure it out, but first you should try to answer using your intuition.
jpn: なぜ我々はまだここにいるのでしょう？
eng: Why is it that we're still here?
jpn: あなたは沖縄へ行った事がありますか。
deu: Warst du schon einmal in Okinawa?
jpn: 私は明日日本語の授業へ行きます。
eng: I will go to Japanese class tomorrow.
jpn: 彼は承認を保留した。
epo: Li retenis sian konsenton.
jpn: その出来事は未だ記憶に新しい。
fin: Se tapahtuma on vielä tuoreena muistissani.
jpn: 生徒会会長の選出にあたり、１組はトムを２組はメアリーを推した。
fin: Oppilaskunnan puheenjohtajavaaleissa A-luokka kannatti Tomia ja B-luokka kannatti Maria.
jpn: 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。
fin: Voisitko neuvoa minulle miten lentokentälle kannattaa mennä.
jpn: あなたがロングヘアーが似合うよって云ったんじゃない。
vie: Tôi chẳng phải đã nói với bạn là tóc dài hợp với bạn đấy sao?
jpn: 母は病気で寝ている。
npi: आमा बिरामी भएर सुतिराख्नु भएको छ।
jpn: 火山を見たいよ。
eng: I want to see a volcano.
jpn: 象が飛ぶのを見たことがある？
pol: Widziałeś kiedyś latającego słonia?
jpn: 退職後は田舎でのんびり暮したい。
vie: Tôi muốn sống một cuộc sống thảnh thơi tại vùng nông thôn sau khi nghỉ hưu.
jpn: 長期休暇に何をしますか？
eng: What do you do during your extended leave?
jpn: 子供は彼女が質問で迷惑した。
por: Ela ficou irritada com as perguntas da criança.
jpn: もう少しトムのこと信じてあげたら？
eng: Why don't you try and trust Tom a little more?
jpn: 勉強するのが、君の本分だ。
spa: Estudiar es tu deber.
jpn: この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。
fra: Les gens du coin nomment cette rivière "la mangeuse d'hommes" et la craignent.
jpn: 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
deu: Abgesehen von dem Wetter hat das Picknick Spaß gemacht.
jpn: かなり多くの人々がそのパーティーに来た。
pol: Sporo ludzi przyszło na przyjęcie.
jpn: 部外者は口を出さないでくれ。
eng: Outsiders should keep their mouths shut.
jpn: 何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
deu: Es würde mich freuen, wenn ich dir irgendwie behilflich sein kann.
jpn: 昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。
hun: Tavalyhoz képest idén később tavaszodott ki.
jpn: トムは釣りに行かなかったんだ。
fra: Tom n'est pas parti à la pêche.
jpn: 我らに今日も日々の糧をお与えください。我らの負い目をお許しください。我々も、我らに負い目のある者たちを許します。
yue: 請今日畀我哋嘅日常麵包我哋。 請原諒我哋嘅債務。 我哋亦都原諒嗰啲欠我哋嘅人。
jpn: 家には食物がたくさんあった。
eng: There was lots of food in the house.
jpn: 知らない人に名前聞かれても教えちゃだめだよ。
rus: Говорить незнакомым людям своё имя нельзя!
jpn: 私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
rus: Я пытался сохранить спокойствие, но в итоге моё терпение лопнуло.
jpn: 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
eng: You should not have done that without my approval.
jpn: 彼らはバスから降りた。
spa: Ellos bajaron del autobús.
jpn: かくれんぼしよう。
vie: Chơi trốn tìm đi.
jpn: 残念ながら、御要望にはそいかねます。
spa: Lamentándolo, no puedo atender a su petición.
jpn: 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。
spa: Su última novela ha sido muy elogiada.
jpn: 赤い冷蔵庫を見たことがない。
fin: En ole koskaan nähnyt punaista jääkaappia.
jpn: 間違いありませんよ。
eng: There's no mistake.
jpn: この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
eng: This picture reminds me of when I was a student.
jpn: 動物愛護とか所詮人間の自己満足だと思う。
eng: I think that, in the end, humans only care about animals for their own satisfaction.
jpn: トムは馬に噛まれた。
nds: Tom is vun en Peerd bäten worrn.
jpn: いい子にしてないと誕生日プレゼントあげないよ。
deu: Wenn du nicht artig bist, bekommst du von mir kein Geburtstagsgeschenk!
jpn: ぶんぶんマグネットは面白い音をしてるよ。
eng: Buzzing Magnets make a funny noise.
jpn: 彼はまったくテレビを見ない。
spa: Él no ve la televisión en absoluto.
jpn: 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。
cmn: 随着年龄的增长，我们越来越难以跟上新技术的脚步。
jpn: トムはそのやり方を見せてくれた。
eng: Tom showed us how to do it.
jpn: どちらの道でも公園に行けますよ。
cmn: 哪条路都可以去公园哦。
jpn: 北海道のいくつかの小さな町は益々荒れています。
eng: More and more of Hokkaido's small towns are falling into ruin.
jpn: この質問は答えにくいな。
fra: Il est difficile de répondre à cette question.
jpn: 私を彼女に紹介してください。
pol: Przedstaw mnie jej jakoś, proszę.
jpn: 私は早く起きなければならなかった。
nob: Jeg var nødt til å stå opp tidlig.
jpn: １００メートルを１２秒以内で走ることができます。
por: Ele corre 100 metros em menos de 12 segundos.
jpn: 扇風機がほしいな。
hun: Ventilátort szeretnék.
jpn: 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。
nld: Dankzij het vliegtuig kunnen we binnen twee of drie dagen rond de wereld reizen.
jpn: 引退したら余生を田舎で過ごしたいんだ。
pol: Kiedy przejdę na emeryturę, resztę życia chciałbym spędzić na wsi.
jpn: トムの息はミントの香りがした。
fin: Tomin hengitys haisi mintulle.
jpn: これじゃ、きりがないな。
fra: Ça continue sans s'arrêter.
jpn: ひと雨きそうな雲行きだね。
eng: It seems like the coming weather will be rain showers.
jpn: トムはメアリーにプレゼントを買ってあげたいと思っている。
eng: Tom wants to buy Mary a gift.
jpn: 彼らのささやかな収入では、大した贅沢はできない。
deu: Von ihrem schmalen Einkommen können sie sich keinen großen Luxus leisten.
jpn: トムは、自転車をどこに置いたの？
npi: टमले आफ्नो बाइक कहाँ राख्यो?
jpn: 結婚式はどうだった？
fin: Miten häät menivät?
jpn: わぁ、すごい大きい。
spa: Guau, sí que es grande.
jpn: 私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。
eng: I have two friends who live in Germany.
jpn: トゥロットは斜面をかけ上つて、ジャンヌのお手からチョコレイトを一きれと、三日月パンを一つうけとると、またお山の方へもどつて来ました。
yue: 圖洛爬上斜坡，喺珍妮手上攞咗一塊朱古力同一塊新月麵包，然後返咗去山上面度。
jpn: 運動は体にいい。
spa: El ejercicio es bueno para el cuerpo.
jpn: 直せない。
fin: Sitä ei voi korjata.
jpn: 警察は僕の盗まれた自転車を見つけた。
fin: Poliisi löysi minun varastetun pyöräni.
jpn: ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。
fin: Kolibri on lintu, joka on suunnilleen yhtä pieni kuin perhonen.
jpn: 彼にはいつもびっくりさせられる。
mfa: yor wahi wa kitor gecu sormor
jpn: トムは旅行が好きです。
fin: Tom pitää matkustamisesta.
jpn: 割り勘にしようよ。
fin: Maksetaan puoliksi.
jpn: バージョンアップして速くなった気がする。
eng: I feel like it's gotten faster after the update.
jpn: その件について議論しても何の役にも立たない。
spa: Discutir sobre ese tema no sirve de nada.
jpn: それは全く別問題です。
fra: C'est un tout autre problème.
jpn: 彼を見るのさえ嫌なのに、デートするなんてとんでもないことです。
deu: Schon ihn zu sehen widert mich an, mit ihm zu daten wäre geradezu abstrus.
jpn: トムは腹を立てた。
nld: Tom werd kwaad.
jpn: 明後日いらして下さい。
hun: Kérem jöjjön holnapután!
jpn: あなたは私の仕事の難しさがわかっていますか。
por: Você percebe a dificuldade do meu trabalho?
jpn: 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。
pol: Nie mógł wykonać tej pracy sam.
jpn: 宇宙の果てへの道を求める。
deu: Ich suche den Weg zum Ende des Universums.
jpn: 私のおじさんは腕組みをして、そこに立っていた。
pol: Stał tam mój wuj, z założonymi rękoma.
jpn: 弟がね、事故して怪我したんだ。
npi: मेरो भाइ दुर्घटनामा घाइते भयो।
jpn: おすすめの恋愛小説はありますか？
cmn: 有什么言情小说推荐吗？
jpn: 誰が窓を割ったの？本当のことを言いなさい。
rus: Кто разбил окно? Говори по правде.
jpn: 雷なんか怖くないよ。
fin: En mä mitään ukkosta pelkää.
jpn: 彼女は私の靴にさっとブラシをかけてくれた。
pol: Wyszczotkowała mi szybko buty.
jpn: 彼はまちがって毒を飲んだ。
deu: Er machte einen Fehler und trank Gift.
jpn: トムをここに連れてきて。
deu: Kannst du Tom hierher bringen?
jpn: その家は５人が住むには狭すぎる。
ita: Quella casa è troppo piccola per viverci in cinque.
jpn: サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。
rus: Саларимен предложил дочери директора выйти за него замуж, но получил отказ.
jpn: 今行くと、トムはテレビを見ているところでしょう。
epo: Tom estos spektanta la televidilon, se vi nun lin vizitas.
jpn: 鳥は空にいる。
fra: L'oiseau est dans le ciel.
jpn: この素材は二酸化炭素を吸収します。
fin: Tämä materiaali absorboi hiilidioksidia.
jpn: 彼は月曜日にニューヨークに行きました。
deu: Er ist am Montag nach New York gefahren.
jpn: "着ぐるみ"と"ファースーツ"は似ているようで、趣旨が違う。
eng: Kigurumis and fursuits look similar, but they're not used for the same purpose.
jpn: 君はもう子供ではないのだから、この理由が分からないはずはない。
pol: Nie jesteś już dzieckiem, musisz znać przyczynę.
jpn: 彼の病気の医学名はＡＬＳである。
spa: El nombre clínico de su enfermedad es ALS.
jpn: 電気消してもいい？
fin: Voiks mä panna valot pois päält?
jpn: トムは謝らなくていいよ。
eng: You don't need to apologize, Tom.
jpn: 私はまだこの自転車に愛着がある。
eng: I still love this bicycle.
jpn: 夕べは長い停電のために私は宿題ができなかった。
pol: Nie mogłem zrobić zadania domowego z powodu długiego braku prądu wczoraj wieczorem.
jpn: 困っている友人を見捨てることはできない。
deu: Ich kann meine Freunde, die in Not sind, nicht im Stich lassen.
jpn: １０時ちょっと前に仕事が済んだ。
fra: J'ai terminé mon travail un peu avant 10 heures.
jpn: 西瓜を食べますか。
eng: Do you eat watermelon?
jpn: 何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。
por: Acima de tudo, vocês devem se ajudar.
jpn: 文頭には大文字が使われる。
deu: Am Satzanfang verwendet man einen Großbuchstaben.
jpn: 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
pol: Błędem jest myślenie, że mężczyźni są lepsi od kobiet.
jpn: 一番面白い私の友達はジェシーです。
fin: Mielenkiintoisin ystäväni on Jenna.
jpn: 私はこの歌を聴くたびに泣きます。
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen.
jpn: あの男性は憎らしい人だよ！
eng: That man is a hateful person!
jpn: 私の書いたことが正しかったかな。
cmn: 我在想我寫的對不對。
jpn: 彼は私をまるで他人行儀に扱う。
eng: He treats me as if I were a stranger.
jpn: 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
eng: Ken didn't know what to say next.
jpn: ごめんなさい、今日は出かける気分じゃないの。
pol: Przepraszam, ale dziś nie mam ochoty wychodzić.
jpn: 全部もう知ってるよ。
epo: Mi jam scias ĉion.
jpn: 寒い日が３週間も続いた。
pol: Ziąb trzymał przez trzy tygodnie.
jpn: お年寄りには親切にしなさい。
rus: Будьте любезны к пожилым людям.
jpn: かわいそうにその猫は餓死寸前だった。
fin: Se poloinen kissa oli nääntymäisillään nälkään.
jpn: 誰もがほっとした。
rus: Все облегчённо вздохнули.
jpn: あなた達は、今日の午後は暇ですか？
ind: Apa kalian ada waktu kosong siang ini?
jpn: 私は引っ越してきたばかりです。
fin: Muutin juuri uuteen kotiin.
jpn: 私はどこにも行きたくない。
fin: Minä en halua mennä mihinkään.
jpn: 費用にはその金で十分。
deu: Das ist ausreichend Geld um die Ausgaben zu decken.
jpn: これ食べてもいい？
tha: ฉันกินอันนี้ได้ไหม
jpn: 彼女は化粧が濃い。
ita: È truccata pesantemente.
jpn: システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
hun: Ezt a hiányosságot nehéz megoldani az egész rendszer radikális átalakítása nélkül.
jpn: 悪い子ね！
fin: Tuhma poika!
jpn: 彼は久しぶりに家に帰った。
fra: Il est revenu à la maison après une longue absence.
jpn: この全集の５巻目が見当たらない。
cmn: 这套全集的第五卷找不到了。
jpn: ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。
epo: Ajlon oni uzas por plibonigi la saporon de la manĝaĵoj.
jpn: 一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。
pol: Spotkałem ją przedwczoraj w pociągu.
jpn: これはあなた方の勝利だ。
fin: Tämä on teidän voittonne.
jpn: 減量する必要があります。
eng: It is necessary to lose weight.
jpn: 彼らはもともと農業をやっていました。
dan: De arbejdede oprindeligt i landbruget.
jpn: 私は歩いて学校に通う。
zsm: Saya pergi ke sekolah dengan berjalan kaki.
jpn: それはロンドンから約１３３キロメートルです。
fra: C'est à environ 133 kilomètres de Londres.
jpn: 次の満月はいつ？
deu: Wann ist der nächste Vollmond?
jpn: 彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。
deu: Er beschwert sich, und das ist verständlich.
jpn: 俺最近ほとんど親とは出掛けないな。
deu: Ich habe in letzter Zeit so gut wie nichts mit meinen Eltern unternommen.