ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Neniu estas senkulpa.
deu: Niemand ist schuldlos.
epo: Tiuj ĉi floroj venas el Nederlando.
lit: Šitos gėlės atkeliauja iš Olandijos.
epo: Mi ŝatas eŭropajn landojn.
fra: J'apprécie les pays européens.
epo: Ŝi parolas pri li.
fra: Elle parle de lui.
epo: Tio estas la plej malbona filmo kiun mi vidis.
lit: Tai blogiausias filmas, kokį aš mačiau.
epo: Frue venu hejmen.
dan: Kom tidligt hjem.
epo: Mi ne volas trinki kafon, mi simple volas ripozi en kvieta loko.
fra: Je ne veux pas boire de café, je veux juste me reposer dans un endroit calme.
epo: Kiun motivon por eksedziĝo vi havas?
por: Que motivo você tem para se divorciar?
epo: Ĉu vi volas dungi min?
fra: Voulez-vous m’embaucher ?
epo: Li estas ravita de tiu libro.
deu: Er ist entzückt von diesem Buch.
epo: Mi kredeble ne povos veni al vi hodiaŭ, ĉar mi pensas, ke mi mem havos hodiaŭ gastojn.
por: Provavelmente não poderei ir até você hoje, porque penso que eu mesmo terei hóspedes hoje.
epo: Kiel vi komencis sen mi?
deu: Wie konntest du ohne mich anfangen?
epo: Mi estas tro maljuna por tio.
ces: Jsem na to příliš starý.
epo: En Kanado, kiam kodrompistoj ŝtelas la monon de klientoj, enretaj bankoj malakceptas ĉiun respondecon.
eng: In Canada, when hackers steal customers’ money, online banks disclaim liability.
epo: Vi verkas kiel oldulo.
eng: You write like an old person.
epo: Kun sia patrino interligis lin intima, emocioriĉa rilato.
lit: Su motina jį rišo glaudūs, emocingi santykiai.
epo: Ĉesu plori kiel knabineto!
lit: Nustok verkti kaip maža mergaitė!
epo: Ili estas el la mondo, pro tio ili parolas laŭ la mondo, kaj la mondo ilin aŭskultas.
grc: αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσί· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσι καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
epo: Ĝis tie ĉi la vojaĝo estis agrabla.
por: Até aqui a viagem foi agradável.
epo: Li ricevis pli ol ses milionojn da voĉoj.
por: Ele recebeu mais de seis milhões de votos.
epo: Ĉu vi rigardis tiun filmon?
lit: Ar tu žiūrėjai tą filmą?
epo: Vi ne bezonas sidi ĉi tie kaj kompati vin mem.
eng: You don't need to sit here and feel sorry for yourself.
epo: Mia patro certigis al ni, ke tio estas vera.
por: Meu pai nos afirmou que isso era verdade.
epo: Nuntempe ŝi estas studentino en la universitato.
deu: Zur Zeit ist sie Studentin an der Universität.
epo: Ĵus mi fariĝis 20jara.
dan: Jeg er for nylig blevet 20 år.
epo: Kvar jarojn li restis tie. Granda ĝojo kaj ĉagreno lin atendis.
tok: tenpo sike pi tu tu la ona li awen lon ni. pilin pona suli en pilin ike li kama tawa ona.
epo: Mia frato praktikas neniun sporton.
lit: Mano brolis nesportuoja.
epo: Li enŝovis pajleron en formikejon.
deu: Er steckte einen Strohhalm in einen Ameisenhaufen.
epo: Ŝi estas alta kaj svelta.
eng: She is tall and slender.
epo: Al li okazis granda katastrofo.
eng: A great disaster befell him.
epo: Mi donos mian pluŝkuniklon al vi, se vi donos vian sciuron al mi.
dan: Du må få min plyskanin, hvis jeg må få dit egern.
epo: Tomo ŝatas fekafiŝi dum sia libertempo.
dan: Tom holder af at shitposte i sin fritid.
epo: Sed ambaŭ amis unu la alian kaj ili povintus interbatali nur pro ekstrema neceso.
por: Mas ambos se amavam e somente poderiam lutar um contra o outro em caso de extrema necessidade.
epo: Mi multe amas vin, Tom!
eng: I love you a lot, Tom!
epo: Ĉu oni zorgis pri vi?
lit: Ar globojo tave?
epo: Ni devis haltigi Tomon.
deu: Wir mussten Tom stoppen.
epo: La ŝipo veturas al nordo.
deu: Das Schiff fährt nach Norden.
epo: Suferanta plenkreskulo estas infano, kiu forgesis, kiu ĝi estas.
lfn: Ун адулте ки суфри ес ун енфанте ки иа облида ки ел ес.
epo: Mi rigardis en ŝiajn okulojn, kie mi rimarkis kreskantan malpaciencon.
deu: Ich schaute in ihre Augen, wo ich eine wachsende Ungeduld bemerkte.
epo: Fariĝas pli malvarme.
eng: It's getting cold.
epo: Ne eblas manĝi tutan ĝirafon, ĉar la homa stomako estas tro malgranda por tio.
deu: Es ist nicht möglich eine ganze Giraffe zu verspeisen, denn der menschliche Magen ist dafür zu klein.
epo: Miaj amikoj ŝatas kune rigardi historiajn filmojn.
hun: Barátaim szeretnek együtt nézni történelmi filmeket.
epo: Mia bofrato komencis paroli la anglan antaŭ kvin jaroj.
fra: Mon beau-frère a commencé à parler l'anglais il y a cinq ans.
epo: Ili rapide vestis sin.
fra: Elles s'habillaient en vitesse.
epo: Niaj gepatroj estis ankoraŭ junaj kaj ni estis tri gefratoj: unu knabo kaj du knabinoj.
eng: Our parents were still young, and we were three siblings: one boy and two girls.
epo: S-ro Brown estas nia financa konsilisto.
dan: Hr. Brown er vores finansrådgiver.
epo: Mi volas diri al vi la veron.
por: Quero dizer-lhe a verdade.
epo: Mi ĵuras per Dio, ke tio estas vera.
nld: Ik zweer bij God dat het waar is.
epo: Maŭismo ne estas maldekstrismo.
fra: Le maoïsme n'est pas du gauchisme.
epo: Se vi ne volas sekvi la lecionojn de la studkunveno "Luktado kontraŭ korupto en la entrepreno", vi ankaŭ povas pagi 200 hrivnojn kaj ricevi la ateston sen io plu.
eng: If you don't want to follow the lessons from the study session on countering corruption in the enterprise, you can also pay 200 hryvnia and get the evidence just like that.
epo: Tiu simpla kabano bone servis al pluraj generacioj.
deu: Diese einfache Hütte hat mehreren Generationen gute Dienste geleistet.
epo: La pordo estis nefermebla.
lit: Durys buvo neuždaromos.
epo: Mia amiko Marcelo tradukis mian frazon.
ber: Ameddakel-inu Marcelo yessuqqel-d tafyirt-inu.
epo: Tiu verbo bezonas rektan komplementon.
fra: Ce verbe a besoin d'un complément direct.
epo: Tio estas unu el la kialoj, pro kiuj mi neniam refaros tion.
deu: Dies ist einer der Gründe, deretwegen ich das nie wiederholen werde.
epo: Mi preparis la vespermanĝon, dum mia partnero rigardis la novaĵojn en sia telefono.
fra: Je préparai le dîner pendant que mon partenaire regardait les informations sur son téléphone.
epo: Mi aŭskultas keltan muzikon.
ido: Me askoltas kelta muziko.
epo: Mi baldaŭ transloĝiĝos.
dan: Jeg flytter snart.
epo: Elefantoj estas majestaj bestoj.
dan: Elefanter er majestætiske dyr.
epo: La redaktoro de la revuo ricevis centojn da indignaj leteroj.
por: O redator da revista recebeu centenas de cartas indignadas.
epo: Kvankam la cirkonstancoj estas malfacilaj, ni klopodos superi ilin.
deu: Obgleich die Umstände schwierig sind, werden wir uns bemühen, sie zu überwinden.
epo: La akcepto de si mem estas la bazo de aŭtentika vivo.
eng: Self-acceptance is the basis of an authentic life.
epo: Fariĝas pli malvarme de unu tago al sekvanta.
deu: Von Tag zu Tag wird es kälter.
epo: La batalo okazu sur la kampo de la malamiko, ne sur la nia!
deu: Der Kampf soll sich auf dem Feld des Feindes abspielen, nicht auf dem unsrigen!
epo: Elĉambriĝu.
pes: ازاتاق خارج شو
epo: Oksikoko estas ege riĉa je antioksidantoj kaj tial estas ankaŭ populara en popola medicino.
deu: Die Preiselbeere ist reich an Antioxidantien, deshalb ist sie auch in der Volksheilkunde beliebt.
epo: Ĉu vi estas vidvino?
ido: Kad tu esas vidvino?
epo: Ĉie en Ĉinio oni entombigis regionan identecon, kulturan diversecon kaj tradiciajn artojn kaj morojn sub betono, ŝtalo kaj vitro.
deu: Regionale Identität, kulturelle Vielfalt und traditionelle Künste und Gebräuche wurden überall in China unter Beton, Stahl und Glas begraben.
epo: Ĉu nun ĉio estas en ordo?
lit: Ar dabar viskas tvarkoje?
epo: Tero estas mia vilaĝo. Mia lando estas unu el ĝiaj kvartaloj.
lit: Žemė yra mano kaimas. Vienas iš jo kvartalų yra mano šalis.
epo: Oni min atakis.
deu: Jemand hat mich überfallen.
epo: Ni kaj niaj infanoj vivas en mondo, kiu ankoraŭ havas neniun oficialan komunan lingvon.
deu: Unsere Kinder und wir leben in einer Welt, die noch keine offizielle gemeinsame Sprache hat.
epo: Kelkafoje, mi ekemas ridi.
lit: Kartais norisi juoktis.
epo: Tio estas bildo.
deu: Das ist ein Bild.
epo: Ĉu vi volas porti mian jakon?
deu: Möchtest du meine Jacke tragen?
epo: La fianĉina vesto estis farita el pura silko kaj riĉe brodita per perloj.
por: O vestido de noiva foi feito de seda pura e ricamente bordado com pérolas.
epo: Li atendis la buson.
lit: Jis laukė autobuso.
epo: La verbo ludas tre gravan rolon en la frazo.
deu: Das Verb spielt im Satz eine sehr wichtige Rolle.
epo: Mi konas personon, kiu bone scipovas la rusan.
hun: Ismerek valakit, aki jól tud oroszul.
epo: Mi ja estas princo.
deu: Ich bin doch ein Prinz.
epo: Barata kolego de mi sendis artikolon al kanada scienca revuo.
deu: Ein indischer Kollege von mir sandte einen Artikel an eine wissenschaftliche Zeitschrift in Kanada.
epo: Ĉu vi forgesis la diferencon inter revo kaj realo?
deu: Haben Sie den Unterschied zwischen Traum und Wirklichkeit vergessen?
epo: Tio estas nefacila afero.
deu: Das ist eine schwierige Sache.
epo: Mi nepre volas ĉion scii.
por: Faço questão de saber tudo.
epo: Oni devas obei al siaj gepatroj.
tok: jan li wile kute e mama.
epo: Tomo atendos vin.
lit: Tomas tavęs lauks.
epo: Tomo verŝajne faris tion, ĉar li estis ebria.
eng: Tom probably did that because he was drunk.
epo: Vi havas germanan ŝtatanecon.
rus: У тебя немецкое гражданство.
epo: Vi estis tre malbonkonduta knabo.
dan: Du har været en meget uartig dreng.
epo: Kiu pri ŝtelo silentas, tiu ŝtelon konsentas.
ina: Qui non denuncia un robamento, ille es de accordo con le robator.
epo: Tio ne estas tute malbona; tio eĉ estas tre bona.
deu: Das ist nicht ganz schlecht; das ist sogar sehr gut.
epo: Li demetis siajn okulvitrojn.
dan: Han tog sine briller af.
epo: La esperanta frazeologio estas elstara kaj enhavoriĉa.
deu: Die Phraseologie des Esperantos ist vorzüglich und reichhaltig.
epo: Unu minuto estas sesdek sekundoj.
dan: Ét minut er tres sekunder.
epo: En Montrealo estas 4-semajna elirmalpermeso.
dan: I Montreal er der indført fire ugers udgangsforbud.
epo: Ĉu ni vere estas tiom malriĉaj?
lit: Ar mes iš tikrųjų esame tokie skurdžiai?
epo: La ĉemizo estas makulita.
fra: La chemise est tachée.
epo: Ne estas varma akvo.
lit: Karšto vandens nėra.
epo: Iuj sciuroj kuris al la arboj kun brunaj folioj.
fra: Certains écureuils ont couru vers les arbres aux feuilles brunes.
epo: Vin kaptas paniko.
ina: Tu es in preda al panico.
epo: Mi faros tion, kion vi volas.
por: Eu farei o que tu quiseres.
epo: Kredu tion aŭ ne: ŝi eĉ ne povas boligi ovon.
rus: Верьте этому или нет, но она не умеет даже варить яйца.
epo: Ni aŭdis vin en la ĉambro.
fra: Nous vous avons entendu dans la pièce.
epo: Li la tutan tagon faras nenion krom plendadi.
cmn: 除了抱怨，这一整天，她什么都没有做。
epo: Se vi komprenas la problemojn kaj sentojn de aliuloj, vi estas kompreniva homo.
eng: If you understand the problems and feelings of others, you're an understanding person.
epo: La prahomo oferis bestojn al la spiritoj.
eng: The prehistoric human sacrificed animals to the spirits.
epo: Ramvandojn oni produktas el konstruŝtalo.
deu: Spundwände werden aus Baustahl hergestellt.
epo: Ĉio funkciis sen problemo.
eng: Everything worked fine.
epo: La halebardo estas mezepoka armilo.
eng: The halberd is a medieval weapon.
epo: Ĉu vi havas vian pasporton?
lit: Ar tu turi pasą?
epo: Tomo estas paflertulo.
fra: Tom est un tireur adroit.
epo: Vi mankos al viaj amikoj.
lit: Tavo draugai pasigęs tavęs.
epo: Ĉu vi sentas vin sekuraj?
fra: Vous sentez-vous en sécurité ?
epo: Se vi faras malbonon al ŝi, mi mortigos vin.
por: Se fizer mal a ela, eu mato você.
epo: Mi tamen scias kiel li aspektas, ĉar Maria priskribis lin per tre precizaj vortoj.
deu: Dennoch weiß ich, wie er aussieht, denn Maria hat ihn mit sehr genauen Worten beschrieben.
epo: Via kredosistemo estas la bazo de viaj decidoj.
deu: Deinen Entscheidungen liegt das System deiner Glaubenssätze zu Grunde.
epo: Vidu bonan bildon, pentraĵon, desegnaĵon aŭ filmon. Aŭ desegnu ion.
deu: Schau ein gutes Bild, Gemälde, Zeichnung oder einen Film an. Oder zeichne etwas.
epo: Mia avo ŝatas piediri.
bul: Дядо ми обича да върви пеша.
epo: Mia patrino estas ekstere.
dan: Min mor er udenfor.
epo: La kruco translokiĝis al la preĝejo.
lfn: Он иа мове ла крус а ен ла еглеса.
epo: Centimo, pfenigo kaj kopeko estas moneroj.
eng: A céntimo, a pfennig, and a kopeck are coins.
epo: "Ĉu vi ne petis ion de li?" "Jes ja, monon."
deu: „Haben Sie nicht etwas von ihm verlangt?" – „Ja, in der Tat, Geld."
epo: Oni ne povas trinki marakvon, ĉar ĝi enhavas tro da salo.
deu: Man kann kein Meerwasser trinken, weil es zu viel Salz enthält.
epo: Iuj ŝajnas konsenti kun vi.
deu: Etliche scheinen dir zuzustimmen.
epo: Mi sidis sur la litorando, viŝis la dormon for el miaj okuloj kaj ĝuis la unuajn sunradiojn de la nova tago.
deu: Ich saß auf der Bettkante, wischte mir den Schlaf aus den Augen und genoss die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
epo: Vi devas vidi kuraciston.
fra: Tu dois voir un médecin.
epo: Ŝia edzo estas franco.
vol: Matel ofa binom flentel.
epo: Mi naskiĝis en Israelo.
lit: Aš gimiau Izraelyje.
epo: Tiu kremo igas la plej sekajn manojn mildaj, regeneras ilin kaj kaŭzas al ili mildigon.
fin: Tämä voide pehmentää, uudistaa ja antaa helpotusta kuivimmillekin käsille.
epo: Tiuokaze vi venu hodiaŭ.
dan: I det tilfælde, kom i dag.
epo: Nun ke mi ricevis garantiojn, mi ne plu timas.
eng: Now that I got guaranties, I am no longer afraid.
epo: En tiu momento ŝia personeco ŝajnis ŝanĝiĝi.
deu: In diesem Moment schien sich ihre Persönlichkeit zu verändern.
epo: Estas danĝere por vi naĝi en tiu ĉi rivero.
lit: Šitoje upėje tau plaukioti yra pavojinga.
epo: Samio nun estas islamano.
fra: Sami est maintenant musulman.
epo: Ŝi estas la virino plej bona ja sur Tero, min ĉiam akompanas dum ĝojo kaj sufero.
deu: Sie ist doch die beste Frau auf Erden, ist stets an meiner Seite, in Freude und in Leid.
epo: Ni estas obstinaj.
lit: Mes užsispyrę.
epo: Mi dubas, ĉu li min rekonus, tiel malbele mi aspektas.
por: Duvido que ele me reconhecesse, tão feia estou.
epo: Mi ŝatas vian jakon.
deu: Deine Jacke gefällt mir.
epo: Ili manĝos viajn fragojn.
lit: Jie valgys tavo žemuoges.
epo: Tomo scias, ke vi posedas aŭton.
deu: Tom weiß, dass ihr ein Auto besitzt.
epo: La familio de Tomo loĝas en Aŭstralio.
por: A família de Tom mora na Austrália.
epo: Ŝi ne havas komputilon.
deu: Sie hat keinen Computer.
epo: La knabo senvestiĝis kaj surmetis sian piĵamon.
ces: Chlapec se svlékl a oblékl si pyžamo.
epo: Vivo longa havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
pes: زندگی طولانی دارد معایب و مزایایی.
epo: Tomaso estas bona verkisto.
deu: Tom ist ein guter Schriftsteller.
epo: Tomo estas precize kiel ni.
por: Tom é exatamente como nós.
epo: Ĉiuj hundoj estis vivantaj.
slk: Všetci psi boli živí.
epo: Sinceradire: tiu romano ne estas tre interesa.
lit: Atvirai sakant: tas romanas nelabai įdomus.
epo: Kio povas gajigi vin nun?
deu: Was kann dich nun fröhlich machen?
epo: Mi vespermanĝas je la sepa kaj kvarono.
tlh: wa'maH Hutvatlh wa'maH vagh rep 'uQ jISop.
epo: De iom da tempo li ne fartas bone.
por: Há algum tempo que ele não passa bem de saúde.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas fraton.
lit: Aš nežinojau, kad tu turi brolį.
epo: Mi ŝatas kuniklojn.
nld: Ik hou van konijnen.
epo: La rikolto de la vinberoj estas farita permane.
por: A colheita da uva é feita manualmente.
epo: Mardon ni iros al Parizo.
eng: On Tuesday, we're going to Paris.
epo: Ni kune savu la planedon!
eng: Let us together save the planet!
epo: Ŝtormoj, sekecoj, skaraboj kaj aliaj plagoj grave malutilis al germanaj arbaroj.
lit: Audros, sausros, kenkėjai ir kitos nelaimės labai pakenkė Vokietijos miškams.
epo: Tio estas la germana flago.
deu: Das ist die deutsche Fahne.
epo: Mi estis tute surprizita.
por: Fiquei totalmente surpreso.
epo: Samio kaj Lajla iris al restoracio.
tlh: Qe' lujaH Sa'mIy, leyla je.
epo: La reĝo kunvokis ĉiujn, kiuj estis en la kastelo.
tok: jan lawa li lawa e jan ale pi tomo selo suli tawa kulupu wan.
epo: Dank'al siaj klopodoj, li atingis sian celon.
lit: Jis savo tikslą pasiekė dėka savo pastangų.
epo: Tiu ĉi rubriko enhavas artikolojn por infanoj.
deu: Diese Rubrik enthält Artikel für Kinder.
epo: Tomo ne bakas biskvitojn.
lit: Tomas nekepa sausainių.
epo: Tomo estis mia unua pasio.
dan: Tom var min første lidenskabelige kærlighed.
epo: Nova ĉapitro en romano similas al nova sceno en teatraĵo.
deu: Ein neues Kapitel in einem Roman ähnelt einer neuen Szene in einem Theaterstück.
epo: Tomo ŝatas rakonti anekdotojn.
fra: Tom aime raconter des anecdotes.
epo: Ĉu vi povas iri al la oficejo fervoje ?
jpn: あなたは事務所に電車で行けますか？
epo: Mi estas en la domo.
deu: Ich bin in dem Haus.
epo: Mi havas kelkajn anglajn librojn.
por: Eu tenho alguns livros ingleses.
epo: Ĝi estis sufiĉe ordinara.
fra: Il fut assez ordinaire.
epo: Tomo Jackson estas mia heroo.
fra: Tom Jackson est mon héros.
epo: Tagmeze ni atingis la montaran lagon.
deu: Mittags erreichten wir den Bergsee.
epo: Li estas la plej malavara homo, kiun mi konas.
deu: Er ist der großzügigste Mensch, den ich kenne.
epo: Kion vi faros, kiam vi vidos la krokodilon?
fra: Que feras-tu quand tu verras le crocodile ?
epo: Finfine, iam venos la venko.
tlh: tagha' maQap.
epo: „Kio estas tio?” demandis Tony.
dan: Hvad er det? spurgte Tony.
epo: La akcidento preskaŭ kostis al li la vivon.
jbo: ko'a na ru'e mrobi'o lo snuti
epo: La maljuna tajloro restis sola kun la kaprino.
por: O velho alfaiate ficou sozinho com a cabra.
epo: Li mortigitis en la milito.
fra: Il fut tué à la guerre.
epo: „Ĉu vi parolas la anglan?” – „Ankoraŭ ne, tio estas mia unua leciono!”
dan: "Taler du engelsk?" "Endnu ikke, det er min første lektion!"
epo: Ili jam antaŭe interŝanĝis salutojn telefone.
deu: Sie hatten bereits zuvor am Telefon Grüße ausgetauscht.
epo: Mi scias, kiu el tiuj du knabinoj al vi plaĉas.
deu: Ich weiß, welches der beiden Mädchen dir gefällt.
epo: Dum la somero la domo estas varmega!
fra: Pendant l'été, la maison est brûlante.
epo: Tio estas ĉagrena afero.
eng: That's an irksome thing.
epo: Kiel vi fartas, Tom?
deu: Wie geht es dir, Tom?
epo: Granda estas tiu viro, kiu nobla en deziro, firma estas en laboro kaj ne vendas sin pro oro.
por: Grande é aquele varão que, nobre em desejo, firme é no trabalho, e não se vende por ouro.
epo: Li ne povis veni, ĉar li estas malsana.
deu: Er konnte nicht kommen, weil er krank ist.
epo: Mi farbos mian grizan domon blua.
eng: I'll paint my gray house blue.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom diris ĝin al vi.
nld: Ik kan niet geloven dat Tom het u gezegd heeft.
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
bul: Обичам окситански език.
epo: Ĉu vi ne ludas tenison?
lit: Ar tu nežaidi teniso?
epo: Mi ne ŝatas erari.
fra: Je n’aime pas faire d’erreurs.
epo: Kiam respekto cedas lokon al malfido, malkonkordo rapide rezultiĝas.
fra: Quand le respect cède la place à la méfiance, la discorde en résulte rapidement.
epo: Ne ĉiu libro valoras la legadon.
lit: Ne kiekvieną knygą verta skaityti.
epo: Laŭ la komando “tri” vi ekpafos sur la arbon.
por: À voz de comando “três” você atirará na árvore.
epo: Dum tri jaroj Zamenhof do povis pace laboradi; sed novaj malfeliĉoj lin ekfrapis.
por: Durante três anos, portanto, Zamenhof pôde trabalhar tranquilamente; mas novos contratempos o golpearam.
epo: Ja necesas kredi je io.
fra: Il faut bien croire en quelque chose.
epo: Vi defias la sorton.
fin: Uhmaatte kohtaloa.
epo: Ŝi ŝtelis ĝin de vi.
rus: Она у тебя его украла.
epo: Pri kio temas?
ber: D acu-t waya?
epo: "Rabinoviĉ, mi aŭdis, ke vi legas antisemitajn gazetojn!" "Jes, mi legas." “Kiel vi povas! Vi estas judo!” “Tio ĉi estas tre simpla. Komence mi legis judajn gazetojn. Tie regas tiela deprimo, mi diru al vi! Ĉiuj volas ekstermi la judojn, ĉirkaŭe estas antisemitismo, subpremo, problemoj, ĉiuj ploras... Mi laŭvorte ne povis dormi! Kaj nun mi legas antisemitizman gazetaron — kaj kion vi opinias? Daŭra pozitivo! La judoj regas la mondon, ili konkeris ĉion, ili estas la plej riĉaj, ili decidas ĉion ĉie!”
fra: « Rabinovitch, j'ai entendu dire que tu lisais des journaux antisémites ! » « Oui, j'en lis. » « Comment peux-tu ! Tu es juif ! » « C'est très simple. Au début, je lisais des journaux juifs. Il y règne une telle déprime, laisse-moi te dire ! Tout le monde veut exterminer les Juifs, il y a partout alentour de l'antisémitisme, de l'oppression, des problèmes, tout le monde pleure... Je ne pouvais littéralement pas dormir ! Et maintenant, je lis la presse antisémite - et que crois-tu ? Il n’y a que du positif ! Les Juifs gouvernent le monde, ils ont tout conquis, ce sont les plus riches, ils décident de tout partout ! »
epo: Tio elvokis ondon de indigno.
lit: Tai sužadino pasipiktinimų bangą.
epo: Ĉi tiu libro estas populara inter la studentoj.
lit: Šita knyga yra mėgstama studentų.
epo: Ĉar pluvis, ni restis hejme.
por: Como choveu, permanecemos em casa.
epo: Kien mi metis la ŝlosilojn?
chv: Уҫҫисене кӑҫта хутӑм ши?
epo: De kiam li mortis, ŝi estas nekonsolebla.
por: Desde quando ele morreu, ela se encontra inconsolável.
epo: Ĉu vi ŝatas trinki kafon?
jbo: pei do nelci lo ka pinxe lo ckafi
epo: Ili amas Aŭstralion.
fra: Ils aiment l'Australie.
epo: Ni farbos la muron.
lit: Mes sieną nudažysime.
epo: Mi tre bedaŭris la malfruon.
nld: Ik betreurde de vertraging ten zeerste.
epo: Amuziĝu, dum vi povas.
dan: Mor dig mens du kan.
epo: La bebo ankoraŭ dormas.
lit: Kūdikis kol kas miega.
epo: Kurante, li perdis spiron.
srp: Трчећи, он је изгубио дах.
epo: Vi ne rajtas eniri, ĉar vi estas neplenaĝa.
lit: Tau negalima įeiti, nes tu nepilnametis.
epo: Tom ne scias la diferencon inter metio kaj industrio.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Handwerk und einer Industrie.
epo: Mia ŝatata tempopasigilo estas goo.
deu: Mein Lieblingszeitvertreib ist das Go-Spiel.
epo: Mi supozas ke tiu viro estas serioza.
por: Suponho que ele seja um homem sério.
epo: Jen parte simila frazo.
deu: Hier ist ein in Teilen ähnlicher Satz.
epo: Apenaŭ mi eliris, komencis pluveti.
por: Mal saí, começou a chuviscar.
epo: La ĉielo estas blua.
tok: sewi li laso.
epo: Kiel stranga rakonto!
lit: Kokia keista istorija!
epo: Vi iomete plipeziĝis, sed tio plibeligis vin.
por: A senhora talvez esteja um pouco menos magra, mas está mais bela.
epo: Rigardu ĉi tiun flavan floron.
rus: Посмотрите на этот жёлтый цветок.
epo: Ĉu sur la monteto kreskas kverko?
deu: Wächst auf dem Hügel eine Eiche?
epo: Gi estas pli bona ol antaŭe.
ita: È meglio di prima.
epo: Mi bruligis ŝin.
pol: Wypaliłem ją.
epo: Tomo trovis la leterojn, kiujn Manjo kaŝis.
heb: תום מצא את המכתבים שאמא החביאה.
epo: Mi enkuris en la ĉambron.
fra: J'entrai dans la pièce en courant.
epo: Kion plian vi volas fari?
lit: Ką dar tu nori daryti?
epo: La naŭdekaj jaroj komenciĝis per la Golfa milito.
deu: Die 90er Jahre begannen mit dem Golfkrieg.
epo: Li scipovas kanti.
deu: Er weiß, wie man singt.
epo: Mi povas malfacile marŝi.
hun: Nehezen tudok járni.
epo: Morgaŭ mi manĝos fruktojn.
fra: Demain, je mangerai des fruits.
epo: Mia klarigo ne sufiĉis.
lit: Mano aiškinimo neužteko.
epo: Mi estis dika, kiam mi estis pli juna.
dan: Jeg var tyk da jeg var yngre.
epo: Mi ridetis al ŝi.
rus: Я ей улыбнулся.
epo: Homo elpensis horloĝon, sed Dio kreis la tempon.
ces: Člověk vymyslel hodiny, Bůh však stvořil čas.
epo: Kvankam li sidis, oni tuj rimarkis, ke li estas altstatura kaj svelta.
ita: Sebbene fosse seduto, si notò subito che era alto e snello.
epo: Mi sonĝis pri vi.
dan: Jeg har drømt om dig.
epo: Virinoj kundividas ĉion.
dan: Kvinder deler alt.
epo: Ni zorgu pri nia planedo.
eng: We need to care for our planet.
epo: De tempo al tempo enlasu freŝan aeron en la ĉambron!
deu: Lass ab und zu frische Luft ins Zimmer!
epo: Literaturo donis al mi la kuraĝon rezisti.
deu: Die Literatur gab mir den Mut, Widerstand zu leisten.
epo: Ĉu via deziro estis plenumita?
deu: Wurde dein Wunsch erfüllt?
epo: Estas verdaj rozoj en la ĝardeno de mia kastelo.
tok: kasi laso li lon ma kasi pi tomo suli kiwen mi.
epo: Ĉu vi loĝas en la urbo? - Ne, amiko, mi loĝas ekster la urbo.
por: O senhor mora na cidade? - Não, amigo, eu moro fora da cidade.
epo: Kapitalismo friponigas ĉiujn.
dan: Kapitalisme gør alle til slyngler.
epo: Tom estas tre talenta muzikisto.
lit: Tomas yra talentingas muzikas.
epo: Mi neniel estis certa, ke mi vere sukcesos, sed mi sentis, ke tute nova energio pulsas tra mia korpo.
deu: Ich war mir keineswegs sicher, dass es mir gelingen würde, ich fühlte jedoch, dass durch meinen Körper eine völlig neue Energie pulste.
epo: Mi sentis, ke io misiras ĉe ŝi.
eng: I felt something was wrong with her.
epo: Ĉu vi iam estis en Ĉinio?
lit: Ar tu kada nors buvai Kinijoje?
epo: Ĉu via koramiko laboros morgaŭ?
fra: Est-ce que votre petit copain travaillera demain ?