ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne leur joue pas de guitare.
epo: Mi ne gitaras por ili.
fra: Tu peux coucher ici.
epo: Vi povas kuŝi ĉi tie.
fra: Avez-vous jamais déjeuné dans ce restaurant ?
kab: Werǧin i teččam deg usečču-a?
fra: Garçon, j'ai besoin d'une serviette.
eng: Waiter, I need a napkin.
fra: Il l'a vu aussi.
ber: Yeẓra-t ula d netta.
fra: Ma télévision a presque 15 ans mais elle marche toujours parfaitement.
epo: Mia televido estas preskaŭ dekkvin-jara, sed ĝi daŭre bonege funkcias.
fra: Prévois-tu d'aller à l'étranger ?
cmn: 你打算出国吗？
fra: Voudriez-vous que j'y aille avec vous ?
rus: Вы бы хотели, чтобы я пошёл с вами?
fra: Je n'ai pas besoin de ce livre.
spa: No necesito este libro.
fra: La rue devant ma maison est assez étroite.
kab: Azrug-nni zdat uxxam-iw deyyiq ddeqs-is.
fra: L'enfant la soûlait de ses questions.
rus: Ребёнок изводил её вопросами.
fra: Qui a dormi ici ?
bre: Piv en deus kousket amañ?
fra: Quand il fut informé de ces mauvaises nouvelles, Roy prit un air grave.
epo: Informita pri tiuj malbonaj novaĵoj Roj mienis grave.
fra: Une feuille tombe.
oci: Una fuèlha tomba.
fra: Je plantais des arbres.
ita: Piantavo degli alberi.
fra: Vous errez sans but.
rus: Вы бесцельно бродите.
fra: Continuez sans moi.
swc: Muendelea bila miye.
fra: Elle n'a jamais menti.
deu: Sie hat niemals gelogen.
fra: La clé de la chambre ne fonctionne pas.
rus: Ключ от номера не работает.
fra: Par rapport à Tokyo, Londres est petit.
kab: Ma nquren-itt ɣer Tokyo, London d tamecṭuḥt.
fra: Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément.
rus: То, что хорошо продумано, ясно изложено, и слова, чтобы сказать это, приходят легко.
fra: Il y'a plusieurs sortes d'amours.
rus: Любовь бывает разная.
fra: Penses-tu que Tom sait ce qu'il s'est passé ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo scias, kio okazis?
fra: Que diriez-vous de jouer au golf cet après-midi ?
epo: Ĉu plaĉus al vi golfludi ĉi-posttagmeze?
fra: Vous avez été blessée, n'est-ce pas ?
cmn: 你受伤了，不是吗？
fra: Tu as l'air un peu à cran aujourd'hui. Quelque chose te dérange ?
rus: Ты сегодня какой-то немного нервный. Тебя что-то беспокоит?
fra: Tu es étudiant en quoi ?
eng: What are you a student in?
fra: Ils vendent différentes sortes d'articles dans ce magasin.
epo: Ili vendas diversajn specojn de varoj en tiu magazeno.
fra: Combien coûte cette robe ?
epo: Kiom kostas tiu robo?
fra: Deux manières de briller : rejeter la lumière ou la produire.
pes: دو شیوهٔ درخشیدن: پس فرستادن نور یا تولید آن.
fra: Nous recherchons éperdument des preuves de notre propre existence.
kab: La nettnadi s leǧhed ɣef ttbut n tilin-nneɣ.
fra: Elle n'ouvrira pas la porte.
rus: Она не откроет дверь.
fra: S'il avait plu, je serais resté à la maison.
epo: Se pluvintus, mi restintus hejme.
fra: Paul a gagné beaucoup d'argent l'année dernière.
swc: Paul ali pata pesa mingi mwaka jana.
fra: Tu priais.
ber: Telliḍ tdeɛɛuḍ.
fra: Sais-tu qui l'a tué ?
kab: Teẓriḍ anwa i t-yenɣan?
fra: Comment puis-je faire une demande de visa ?
epo: Kiel mi procedu, por peti vizon?
fra: Vous savez quel est notre but.
deu: Ihr kennt unsere Absicht.
fra: C'est un type cruel.
deu: Das ist ein fieser Kerl.
fra: Le faire de cette façon prendra beaucoup de temps.
epo: Fari tion tiamaniere necesigos multan tempon.
fra: Je ne plaisais pas à Tom.
rus: Тому я не нравился.
fra: Réfléchissez bien.
rus: Подумайте хорошенько.
fra: Les généralités, en français, réclament systématiquement l'article défini, contrairement à l'anglais, l'espéranto ou le portugais...
eng: Generalizations, in French, systematically require the definite article, unlike what happens with English, Esperanto or Portuguese...
fra: Combien de temps l'avez-vous attendu ?
rus: Сколько вы его ждали?
fra: « Ton énorme araignée s'est échappée de son bocal. » « Et alors ? Devrions-nous appeler les pompiers ? »
ber: "Tissist-nni-nnek tameqrant terwel seg ubuqal-nnes." "Sakkin d acu? Ad d-nɣer i yiseɣsayen?"
fra: À qui vends-tu ta voiture ?
rus: Кому ты продаёшь свою машину?
fra: Elles auraient pu s'en aller.
epo: Ili devintus foriri.
fra: Elles en meurent.
nld: Ze gaan er dood aan.
fra: Qui posera les questions ?
kab: Anta ara d-yefken isteqsiyen?
fra: Vous travaillez ici, n'est-ce pas ?
kab: Txeddmeḍ dagi, neɣ ala?
fra: Mike a un ami qui vit à Chicago.
nnb: Mike anawithe omwira wiwe oyulhi e Chicago.
fra: C'est mieux que rien du tout.
kab: Axiṛ n ulac.
fra: Il faut que Charles aille à l'hôpital.
rus: Шарлю надо в больницу.
fra: Je croyais que tu me connaissais mieux.
epo: Mi pensis, ke vi pli bone konas min.
fra: Elle s'est laissée séduire par son sourire.
deu: Sie fiel auf sein Lächeln herein.
fra: Je gâtais ma fille.
ber: Lliɣ ttfecciceɣ yelli.
fra: Je repris volontiers une part de gâteau.
deu: Ich habe gerne noch ein Stück Kuchen genommen.
fra: Puis-je avoir le journal une fois que vous en aurez terminé ?
epo: Ĉu mi povas ekhavi la ĵurnalon, kiam vi estos finleginta ĝin?
fra: Mettez la table tout de suite.
deu: Decken Sie sofort den Tisch.
fra: Ça lui ressemble.
kab: Akken i yemmug.
fra: Vous êtes le meilleur.
rus: Вы лучший.
fra: Je ne me sens pas si spéciale.
epo: Mi ne sentas min tiom aparta.
fra: Essaye de ne pas être si tendu.
epo: Provu ne esti tiom streĉita.
fra: Prends soin de ta santé.
kab: Lhu-d d ṣṣeḥḥa-k.
fra: Nous abîmions nos vêtements.
epo: Ni difektis niajn vestaĵojn.
fra: Je ne suis pas en train de faire quoi que ce soit. T’es juste parano.
spa: No estoy haciendo nada, es que estás paranoico.
fra: Demain est ton jour de congé.
ber: Azekka d ass-nnem n wesgunfu.
fra: Tu peux être sûre que Jeanne ne mâche pas ses mots.
epo: Vi povas esti certa, ke Johanino faras akrajn riproĉojn.
fra: Tom a de longs cheveux blonds.
ber: Tom ila acebbub d aɣezfan yerna d acelhab.
fra: Êtes-vous déjà venues ici ?
epo: Ĉu vi jam venis ĉi tien?
fra: Ceci veut-il dire que tu m'as pardonné ?
rus: Значит, ты меня простила?
fra: J’épuisais mes travailleurs.
deu: Ich laugte meine Arbeiter aus.
fra: Vous n'aimez pas la cuisine chinoise ?
kor: 중국 음식 안 좋아하세요?
fra: Les chrétiens considèrent la nature humaine comme intrinsèquement coupable.
kab: Imasiḥiyen ttawalin d akken amdan yedneb seg tazwara.
fra: Elle veut que je fasse des efforts.
rus: Она хочет, чтобы я старался.
fra: Voyez-vous ça, les mecs ?
epo: Ĉu vi vidas tion, bubaĉoj?
fra: Tu ne disposes pas d'alternative.
epo: Vi ne havas alternativon.
fra: Va bercer ton petit frère !
rus: Иди покачай братика.
fra: Il réfléchit au problème pendant trois jours.
kab: Yewwi-d tlata n wussan yettxemmim ɣef uɣbel-nni.
fra: Il l'attira contre lui et l'embrassa sur la bouche.
rus: Он привлёк её к себе и поцеловал в губы.
fra: Je promets que je ne promettrai plus jamais quelque chose.
rus: Обещаю, что больше никогда ничего не буду обещать.
fra: Je resterai à la maison demain.
deu: Ich werde morgen zu Hause bleiben.
fra: Elle veut appeler son frère aîné.
rus: Она хочет позвать своего старшего брата.
fra: Nous n'aiguisons pas les couteaux.
epo: Ni ne akrigas la tranĉilojn.
fra: Je te conseille cet endroit, on ne s'y ennuye pas.
epo: Mi konsilas al vi tiun lokon, tie oni ne enuas.
fra: Il est plus vieux que Jane de 2 ans.
cmn: 他比珍妮大两岁。
fra: En résumé, j'ai été viré.
epo: Mallonge dirite, mi estis maldungita.
fra: À quoi sert une télé sans abonnement au câble ?
rus: Зачем нужен телевизор без кабельного?
fra: Vous devez étudier dur pour rattraper votre classe.
lin: Esengeli nayo koyekola makasi po te okoma esika moko na kelasi nayo.
fra: L'argent l'a rendu libre.
rus: Деньги сделали его свободным.
fra: Ceux qui me connaissent savent que je suis catholique.
nnb: Avonyasi vanalwiri ivaminya kwindi mu catholika.
fra: Elle ne supporte plus d'habiter en ville.
oci: Supòrta pas mai de viure en vila.
fra: Elle ne l'a pas encore.
rus: У неё её пока нет.
fra: Vous n'écoutez jamais notre avis.
kab: Werǧin tsellemt i ṛṛay-nneɣ.
fra: Écris espagnol.
bre: Skriv e spagnoleg.
fra: Qu'y a-t-il à ajouter ?
rus: Что тут можно добавить?
fra: Son père atrabilaire menaçait de lui donner une fessée s'il ne se comportait pas bien.
epo: Lia mishumora patro minacis lin frapi je la postaĵo, se li miskondutos.
fra: Avez-vous emporté le moindre casse-croûte ?
epo: Ĉu vi kunportis la plej etan manĝeton?
fra: Je suis sûr qu'ils ont tort.
rus: Я уверен, что они ошибаются.
fra: Quelqu’un t’attend à l’extérieur.
rus: Тебе кто-то ждёт снаружи.
fra: Pourquoi est-il si difficile d'établir que la cellule nerveuse constitue l'unité de base du tissu nerveux ?
swc: Kwa nini ni ngumu sana ku onyesha kuwa kiini cha ujasiri ndio sehemu ya musingi ya chembe chembe ya ujasiri?
fra: Je me suis tournée et retournée toute la nuit.
nnb: Mongayi suvulhira omokiro kyosi.
fra: Je préférerais rester.
kab: Ad qqimeɣ axir.
fra: Madame Hughes, voici Peter Brown.
swc: Madame Hughes, uyu njo Peter Brown.
fra: Pourquoi n'admets-tu pas ton erreur ?
swc: Kwanini hukubali makosa yako?
fra: Peux-tu passer chercher les enfants à l’école ?
kab: Tzemreḍ ad d-tawiḍ arrac seg uɣerbaz ?
fra: La toilette est au-dessus.
pes: توالت بالاست.
fra: Ne fais pas comme si tu étais surpris.
kab: Ur ttarra ara iman-ik twehmeḍ.
fra: Ce n'est pas très grand, mais on s'arrange !
epo: Tio ne estas tre granda, sed ni elturniĝas!
fra: Tu as mangé un quart du gâteau.
ber: Tecciḍ tis kuẓet seg wengul-nni.
fra: Je pense que je suis un assez bon chanteur.
epo: Mi opinias, ke mi estas relative lerta kanzonisto.
fra: Pour vous je n'existe pas.
kab: Ɣer ɣur-k ulac-iyi.
fra: Je préférerais rester ici.
cmn: 我宁愿呆在这里。
fra: Ne mentionnez plus jamais son nom.
rus: Никогда больше не упоминайте его имени.
fra: Dois-je me faire hospitaliser ?
deu: Muss ich mich ins Krankenhaus einweisen lassen?
fra: Personne n'est convaincu.
rus: Ты никого не убедил.
fra: Tu es très crédule.
rus: Ты очень доверчива.
fra: Je suis désolée que vous n'ayez pas bien dormi.
swc: Samahani kwa kuwa haukulala muzuri.
fra: La plupart des gens sont incapables de faire la différence.
epo: La plej multaj homoj ne kapablas diri la diferencon.
fra: Puis-je leur en prendre un ?
rus: Можно я возьму у них один?
fra: Donald n'aime pas les gens qui disent du mal des autres.
epo: Donald ne ŝatas la homojn, kiuj kalumnias la aliajn.
fra: Marie souffla sur ses ongles pour qu'ils sèchent plus vite.
deu: Maria hauchte ihre Fingernägel an, damit sie schneller trocken wurden.
fra: Marie déteste les oignons crus.
ber: Marie tekreh aẓalim azegzaw.
fra: Il mourut avant mon arrivée.
epo: Li mortis antaŭ mia alveno.
fra: Rien ne paraît. Soudain s'offrent à ses regards / trois cerfs au front superbe, errant dans la campagne ; / un jeune et long troupeau de loin les accompagne.
swc: Hakuna kyenye kinaonekana. Ghafla aliona / cerfs tatu za sura ya kuvutia, wakitangatanga mashambani; / kundi ya kijana na mrefu kutoka mbali ilikuwa nazisindikiza.
fra: Autrefois, les choses étaient différentes.
epo: Antaŭe la aferoj estis malsamaj.
fra: À vrai dire, je n'y ai jamais pensé.
spa: A decir verdad, no lo había pensado nunca.
fra: Je veux savoir ce que tu fiches là.
epo: Mi volas scii, kion vi umaĉas tie.
fra: Pourquoi poses-tu autant de questions ?
epo: Kial vi starigas tiom da demandoj?
fra: "Les animaux sauvages ne sont pas des robots", dit-elle.
ita: "Gli animali selvatici non sono dei robot", dice.
fra: En nourrissant mon chien, j'ai remarqué que le portail avait été laissé ouvert.
epo: Nutrante mian hundon, mi rimarkis, ke la pordegon oni lasis malfermita.
fra: Ne jette pas de pierres sur le chat.
rus: Не бросай в кота камни.
fra: Je vais passer mes vacances en Kabylie.
deu: Ich werde meinen Urlaub in der Kabylei verbringen.
fra: J'ai les cheveux châtains.
jbo: mi se kerfa lo kadbu'e
fra: En classe, on ne doit pas parler avec les autres.
epo: En la klasĉambro oni ne rajtas paroli kun la aliaj.
fra: Vous faisiez des cauchemars.
ber: Tellam tettargum yir tirga.
fra: C'est la vérité, n'est-ce pas ?
rus: Это же правда?
fra: Ses critiques étaient grandement appréciées.
epo: Liaj kritikoj estis ege ŝatataj.
fra: Ils ont rompu leurs fiançailles.
epo: Ili finis sian fianĉecon.
fra: C'est la chienlit.
nld: Het is een zooitje.
fra: C'est à vous de décider ce que vous voulez faire.
epo: Vi mem decidu, kion vi intencas fari.
fra: J'écoute la radio française.
eng: I listen to the French radio.
fra: C'est mon chat.
bre: Ma c'hazh din eo.
fra: Tom m'a dit d'attendre ici.
epo: Tomo diris al mi, ke mi atendu ĉi tie.
fra: Elle m'a donné la vie.
rus: Она дала мне жизнь.
fra: Ne manger que des fruits et légumes t'aide-t-il à perdre du poids ?
epo: Ĉu la fakto, ke vi manĝas nur fruktojn kaj legomojn, helpas vin por perdi pezon?
fra: Je ne suis pas un chat.
oci: Soi pas un cat.
fra: Il n'y a aucun doute, je suis enceinte.
deu: Es gibt keinen Zweifel, ich bin schwanger.
fra: Où est-ce joué ?
epo: Kie ĝi ludiĝas?
fra: Il aime beaucoup son école.
cmn: 他非常喜欢他的学校。
fra: Tout le monde aime ça.
epo: Ĉiuj ŝatas tion.
fra: Je suis épuisée.
epo: Mi elĉerpitas.
fra: Nous les aimons toutes les deux.
epo: Ni amas ilin ambaŭ.
fra: Marie achetait le journal.
oci: Maria crompava lo jornal.
fra: Je donne de l'eau aux chiens.
deu: Ich gebe den Hunden Wasser.
fra: J’aurais dû prendre mon parapluie.
epo: Mi devintus kunpreni mian pluvombrelon.
fra: Le pouvoir et l'argent sont inséparables.
deu: Macht und Geld sind untrennbar.
fra: Tom n'était pas capable de dormir dans le bus.
epo: Tomo ne povis dormi en la buso.
fra: J'ai entendu John parler à M. Brown.
nnb: Mongana owa yohani aka bugha na Brown.
fra: Tu es la personne la plus grande ici.
rus: Ты здесь самая высокая.
fra: Tom avait besoin de l'approbation de ses parents.
deu: Tom brauchte die Einwilligung seiner Eltern.
fra: Il ne s'agit pas d'une question de bien ou de mal, mais de meilleur ou de pire.
epo: Ne temas pri afero bona aŭ malbona, sed pri afero pli bona aŭ pli malbona.
fra: Je vais attendre pour vous.
eng: I'm going to wait for you.
fra: Je suis allé me faire vacciner.
vie: Tôi đã đi để được tiêm chủng.
fra: Nous avons rendu visite à notre grand-mère.
ber: Nerza ɣef jida-tneɣ.
fra: On peut y danser jusqu'à minuit.
epo: Tie oni povas danci ĝis noktomezo.
fra: Cette rampe n'est pas aussi stable qu'elle le pourrait.
epo: Ĉi tiu balustrado ne estas tiel stabila, kiel eblas.
fra: Je vous aime, j’étouffe, je t’aime, je suis fou, je n’en peux plus, c’est trop. Ton nom est dans mon cœur comme dans un grelot, et comme tout le temps, Roxane, je frissonne, tout le temps, le grelot s’agite, et le nom sonne !
epo: Mi amas vin, mi sufokiĝas, mi amas cin, mi frenezas, mi ne plu eltenas, tio estas tro. Via nomo estas en mia koro kiel en tintilo, kaj, ĉar senĉese mi tremetas, ho Roksana, senĉese la tintilo agitiĝas, kaj la nomo sonoradas!
fra: Nous sommes extrêmement curieux.
rus: Мы чрезвычайно любопытны.
fra: Il s'habille comme un gentleman mais il parle et agit comme un clown.
nnb: Akambala nga va lwana, alicho aka bugha nerikola nge ki sanamu.
fra: C'est pourquoi je n'aime pas les chats.
rus: За это я и не люблю кошек.
fra: Vous devez venir avec moi.
deu: Sie müssen mit mir kommen.
fra: Ma mère remarqua que mes pieds n'étaient pas propres.
kab: Terra yemma tamawt, tufa ur zeddigit ara yiḍarren-iw.
fra: Marie a eu plusieurs occasions de parler anglais.
ber: Marie ṣahent-tt-id aṭas n tlemmiẓin akken ad tessiwel s tanglizit.
fra: Libérez les animaux de leurs cages !
ber: Slellim-d iɣersiwen seg lqefs-nsen !
fra: Tom boit un peu café.
bre: Tom a ev nebeut a gafe.
fra: Le projet prévoit la création d'un métro automatique autour de la capitale.
epo: La projekto antaŭvidas la kreadon de aŭtomata metroo ĉirkaŭ la ĉefurbo.
fra: Qu'est-ce qu'un « robot tueur » ?
rus: Что такое "робот-убийца"?
fra: Voulez-vous un plateau avec ?
oci: Volètz un platèu amb aquò ?
fra: Moi aussi ça va mal.
rus: У меня тоже плохо.
fra: Quelles sont les dernières informations dont nous disposons ?
rus: Какова последняя информация, которой мы располагаем?
fra: Tu n'es pas au courant ? Elle est enceinte.
epo: Vi ne estas informita, ĉu? Ŝi estas graveda.
fra: Ces chatons sont tellement mignons et câlins.
epo: Tiuj katidoj estas tiom ĉarmaj kaj karesemaj.
fra: Il dut remettre le rendez-vous pour cause de maladie.
rus: Встреча пришлась отложить из-за болезни.
fra: Il est obligatoire de mettre sa ceinture de sécurité.
rus: Пристёгиваться обязательно.
fra: Manger du porc est-il un péché ?
kab: D leḥram ad teččeḍ aksum n uḥelluf?
fra: Au milieu de l'hiver, j'ai découvert en moi un invincible été.
epo: Vintromeze mi malkovris en mi nevenkeblan someron.
fra: Les gens veulent traduire des choses plus intéressantes.
epo: La homoj volas traduki aferojn pli interesajn.
fra: Je vais m'y asseoir.
rus: Я пойду туда сяду.
fra: Cette phrase n'est pas longue et est ambiguë.
epo: Tiu frazo ne estas longa kaj estas ambigua.
fra: Il doit avoir son âge.
rus: Он, наверное, его возраста.
fra: Voulez-vous que j'espionne Tom pour vous ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi spionas Tomon por vi?
fra: Elle a affolé les gens.
epo: Ŝi panikigis la homojn.
fra: Le Japon est constitué de 4 grandes îles, de plus de 3000 petites îles et a une surface à peu près égale à celle de la Californie.
kab: Japun temmug d 4 tegzirin timeqqranin, 3000 n tegzirin timecṭaḥ, s tjumma yecban ahat tin Kalifurnya.
fra: Il devra refaire cette tâche.
eng: He'll have to do this task again.
fra: Personne n'a été renvoyé.
epo: Neniu estis forpelita.
fra: Nous avons beaucoup de choses à régler.
kab: Aṭas n temsal i yellan ad tent-nefru.
fra: Il est indécis, à savoir s'il part ou s'il reste.
rus: Он не может решить, уйти ему или остаться.
fra: Je sais que tu as pris un avocat.
epo: Mi scias, ke vi prenis advokaton.
fra: Je suis mon propre patron.
epo: Mi estas mia propra estro.
fra: J'ai accouché d'une fille.
rus: Я родила дочь.
fra: Les Mathématiques n'ont rien en commun avec le langage.
epo: Matematiko havas nenion komunan kun lingvaĵo.
fra: Jules-Auguste Lemire, abbé et député, est à l'origine du développement en France des jardins ouvriers.
epo: Jules-Auguste Lemire, abato kaj deputito, lanĉis la disvolviĝon de la laboristaj ĝardenoj en Francio.
fra: Je dois aller à un enterrement.
kab: Issulef-iyi ad rzuɣ ɣer temḍelt.
fra: Il a sauté par une fenêtre dans la rivière.
epo: Li saltis trafenestre riveren.
fra: C'est l'un des miens.
epo: Ĝi estas unu el la miaj.
fra: Même sur le marché aux puces, il n'a rien pu trouver.
eng: Even on the flea market, he couldn't find anything.
fra: Le mandant s'entretint avec son avocat.
epo: La kliento interparolis kun sia advokato.
fra: Mon frère tomba d'un arbre et se cassa la jambe.
eng: My brother fell out of a tree and broke his arm.
fra: Je veux apprendre à danser.
ile: Yo vole aprender dansar.
fra: Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas votre problème.
nnb: Simubaghe. Sibikulhebire.
fra: La réunion a commencé par quelques bavardages d'ordre général, histoire de rompre la glace.
swc: Mkusanyoilianza na maongezi ya kawaida,namna ya kutosha mawazo.
fra: Tu es un peu plus grande que moi.
kab: Tugareḍ-iyi cwiṭ.
fra: Vous avez l'air heureuses.
kab: Tettbanemt-d tferḥemt.
fra: Il est prévu que la conférence ait lieu à Tokyo.
deu: Es ist geplant, dass die Konferenz in Tokyo stattfindet.
fra: Il lui faudra du temps.
rus: Ей потребуется время.
fra: Tom est fou de joie.
rus: Том без ума от радости.
fra: Avez-vous aimé l'école ?
rus: Вам понравилась школа?
fra: Ravi de vous rencontrer. Comment allez-vous ?
kab: Ferḥeɣ imi kem-id-mlaleɣ. Amek telliḍ?
fra: Nous sommes l'une des meilleures équipes au monde.
kab: Nekni d yiwet seg terbuyaε ifazen akk deg umaḍal.
fra: Mon chapeau s'est envolé.
epo: Mia ĉapelo forflugis.
fra: Il n'a pas pu atteindre son objectif.
kab: Ur yessaweḍ ara ad yelḥeq iswi-is.
fra: La tension était tellement forte que la réunion a été reportée.
epo: La streĉiteco estis tiom forta, ke oni prokrastis la kunvenon.
fra: Il n'y a toujours qu'une seule réalité.
rus: Реальность всегда одна.
fra: Monsieur Schmidt est une de ses connaissances.
epo: Sinjoro Schmidt estas unu el liaj konatoj.
fra: Il commence à saisir.
deu: Er beginnt zu begreifen.
fra: Son regard lui fait peur.
rus: Она боится её взгляда.
fra: Il va te donner une chance supplémentaire.
ber: Ad am-d-yernu talemmiẓt niḍen.
fra: Regarde ces enfants qui jouent dans la rue.
rus: Посмотри на этих детей, играющих на улице.
fra: Vous m’avez impressionné.
rus: Вы меня впечатлили.
fra: J'arrive immédiatement.
kab: Aqli-yi-n.
fra: Cette nouvelle édition est revue et enrichie d'une préface inédite.
deu: Diese neue Ausgabe wurde überarbeitet und mit einem unveröffentlichten Vorwort versehen.
fra: Je préfère la viande de mouton à celle du bœuf.
rus: Я предпочитаю баранину говядине.
fra: Il m'a posé quelques questions à propos du test de maths.
kab: Yefka-yi-d kra n yesteqsiyen ɣef ukayad-nni n tusnak.
fra: Thomas et Marie ont des opinions très différentes.
epo: Tomo kaj Maria ege disopinias.
fra: Elle a une imagination débordante.
rus: У неё бурное воображение.
fra: Tu voulais me parler de liberté ?
cmn: 你是想跟我谈自由吗？
fra: Fais un souhait !
epo: Esprimu deziron!
fra: J'ai promis, mais je ne sais pas si je tiendrai ma promesse.
nnb: Ngapanga alakini sinashi konginashahika oko mipango yaghe.
fra: Ce cheval peut être un bon pari.
nnb: Epundeyi yanganavya nyivuya okwikwamana nevikakanivawa.
fra: L'officier de haut rang s'approchait à grands pas.
swc: Afisa wa cheo cha juu alikuwa anakaribia kwa hatua kubwa.
fra: Ta mère sait conduire ?
kab: Tessen yemma-m ad tenheṛ?
fra: Puis-je lui rendre visite ?
rus: Я могу её навестить?
fra: Je lui conseillai de ne pas conduire.
epo: Mi konsilis lin ne stiri.
fra: Il moulait le blé.
epo: Li muelis la tritikon.
fra: Il décida sans tarder.
epo: Li ekdecidis senprokraste.
fra: Les pommes sont riches en vitamines.
deu: Äpfel sind reich an Vitaminen.
fra: Tandis que certains disent que ça ne durera que quelques minutes, d'autres pressentent que ça peut durer des mois.
swc: Wakati wengine wanasema itakuwa tu dakika chache, wengine wanashuku kuwa inaweza kudumu kwa miezi.
fra: Est-ce que j'ai le droit d'y toucher ?
ber: Sɛiɣ azref ad t-nnaleɣ?
fra: Hier, Tom a regardé une émission à la télévision qui l'a très intéressé.
deu: Gestern hat Tom im Fernsehen eine Sendung gesehen, die ihn sehr interessiert hat.
fra: Nous étions très occupés la semaine dernière.
epo: Ni estis tre okupitaj lastan semajnon.
fra: Mieux vaut une promesse rompue que pas de promesse du tout.
epo: Pli bone rompita promeso ol nenia promeso.
fra: Puis-je utiliser un chèque voyage pour payer la cotisation ?
deu: Kann ich den Betrag mit einem Reisescheck bezahlen?
fra: Voici des cerises que je viens de cueillir.
rus: Вот вишни, которые я только что собрал.
fra: Ils se négligeait.
kab: Yestehzay deg iman-is.
fra: Quelle idée bizarre !
epo: Kia stranga ideo!
fra: C'est difficile de parler trois langues.
deu: Es ist schwierig, drei Sprachen zu sprechen.
fra: Il ne faut pas compter sur l'œuf dans le cul d'une poule.
epo: Ne enkalkulu la ovon en la kokina pugtruo.
fra: Que leur a-t-il répondu ?
ita: Cosa gli ha risposto?
fra: Il y avait trois boutons au bas du dos du robot.
nnb: Habya ebifungo bisathu ekabuno syo mughongo wakangiti.
fra: Marcela écoutait de la musique des années 80.
epo: Marcela aŭskultis la muzikon de la okdekaj jaroj.
fra: Sont-ce là mes boucles d'oreille ?
kab: D timengucin-iw tigi?
fra: Je vous sers un autre thé ?
rus: Принести Вам ещё чая?
fra: Il a continué à mentir.
deu: Er hat weiter gelogen.
fra: Je suis content d'y revenir.
rus: Я рад, что туда вернулся.
fra: Je n'aime pas la musique.
epo: Mi ne ŝatas la muzikon.
fra: Je travaille dur afin de rattraper le niveau de la classe.
nnb: Ngakola kundu imonahikokolulhengo olwekiyiro.
fra: Il a cassé une assiette.
rus: Он разбил тарелку.
fra: Quelqu'un a mangé ma mignardise.
epo: Iu manĝis mian kuketon.
fra: J'ai essayé d'éviter un conflit.
epo: Mi provis eviti konflikton.
fra: J'apprécie le yaourt sans conservateurs.
oci: M'agrada lo iogort sens conservador.
fra: Ça se corse.
epo: Tio pligraviĝas.
fra: M'expliqueras-tu la règle ?
cmn: 你能帮我说明一下规则吗？
fra: Cent cinquante mille couples souhaitent se marier à Shangaï en 2006.
epo: Cent kvindek mil paroj deziras geedziĝi en Ŝanhajo en 2OO6.
fra: Je coinçais mes clés.
ber: Sḥeṣleɣ tinisa inu
fra: La vérité scientifique est une création de l'esprit humain.
deu: Die wissenschaftliche Wahrheit ist eine Schöpfung des menschlichen Geistes.
fra: Hier soir je me suis endormi avec la télévision allumée.
kab: Iḍelli deg iḍ yewwi-yi yiḍes akken tetteddu tilivizyu.