ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。
eng: Before going to France, Mr. Suzuki studied French.
jpn: その言葉は初耳です。
eng: It's the first time I hear this word.
jpn: 何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
spa: Por alguna razón no soporto a los así llamados "de línea dura".
jpn: 実はね、このレストランのオーナーは私の友達なの。
fin: Itse asiassa tämän ravintolan omistaja on kaverini.
jpn: 彼は疲れているし、私も疲れている。
pol: On jest zmęczony, ja też.
jpn: 母は新しい服を作った。
eng: My mother made some new clothes.
jpn: チュルク語が大好きです。
deu: Ich liebe Turksprachen.
jpn: 何か隠してるの？
deu: Versteckst du was?
jpn: 彼女は一人にしないようにと彼に頼んだ。
rus: Она просила его не оставлять её одну.
jpn: トムは靴下を脱いだ。
pol: Tom zdjął skarpety.
jpn: 私は彼にあえば必ず父を思い出す。
eng: Every time I meet him, I think of my father.
jpn: 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
deu: Wir nahmen im Cafe ein schnelles Mittagessen zu uns.
jpn: 金で自由は買えない。
pol: Za pieniądze nie kupisz wolności.
jpn: 人の顔と名前を覚えるスキルが欲しい。
por: Gostava de ter destreza a memorizar os rostos e nomes das pessoas.
jpn: 多くの人があなたを尊敬している。彼らをがっかりさせるな。
fra: Beaucoup de gens ont du respect pour toi. Ne les déçois pas.
jpn: 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。
yue: 根據國家教育資訊中心嘅資料，預測嘅教師短缺唔會發生，因為退休教師都返緊工。
jpn: 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
eng: I think it's important to keep promises.
jpn: 私と仕事、どっちが大事なの？
ita: Che cos'è più importante, io o il lavoro?
jpn: トムは私と一緒に住んでいます。
fin: Tomi asuu minun kanssani.
jpn: それは化学肥料よりも安い。
deu: Es ist noch günstiger als Kunstdünger.
jpn: 第一章から始めましょう。
deu: Lasst uns mit Kapitel 1 beginnen.
jpn: マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
eng: A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
jpn: あの山の高さはどれくらいですか。
hun: Az a hegy milyen magas?
jpn: 許可書がなければここへは入れない。
ind: Kita tidak bisa masuk jika tidak memiliki surat izin.
jpn: それを知らない人はほとんどいない。
fra: Il n'y a pratiquement personne qui ignore ça.
jpn: 彼は気立てが良さそうだ。
eng: He looks good-natured.
jpn: 中途半端なことはしないで欲しい。
eng: I don't want you to do things halfway.
jpn: 彼は鉄道事故で死んだ。
rus: Он погиб в результате крушения поезда.
jpn: 夏はヨーロッパに行く計画です。
deu: Ich habe vor, im Sommer nach Europa zu gehen.
jpn: 彼は私達に写真を見せてくれた。
deu: Er zeigte uns Fotos.
jpn: この通りは交通量が激しい。
deu: Diese Straße ist sehr dicht befahren.
jpn: お支払いはどのようになさいますか。
deu: Wie möchten Sie bezahlen?
jpn: 真実を語ることに私は何のためらいもない。
deu: Ich zögere nicht, die Wahrheit zu erzählen.
jpn: あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
eng: A person named Ono has dropped by to see you.
jpn: この型の携帯電話はよく売れています。
vie: Mẫu di động này đang bán rất chạy.
jpn: 何作ったの？
rus: Что ты приготовил?
jpn: 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
fra: Les couleurs de la Terre libérées se répandent et résonnent bruyamment à mon regard.
jpn: 何も見えなかった。
fin: En pystynyt näkemään mitään.
jpn: この辺りは交通が激しい。
pol: Tu jest duży ruch.
jpn: この小説は三部構成だ。
fin: Tämä romaani on kolmiosainen.
jpn: どうぞお考え下さい。
fin: Voisitko miettiä sitä?
jpn: 新しい仕事を探す必要がある。
spa: Hay que buscar un nuevo trabajo.
jpn: 僕はもっと気をつけるべきだ。
fin: Minun pitää olla tarkkaavaisempi.
jpn: また連絡します。
fin: Ollaan taas yhteyksissä.
jpn: 今、ちょっとドキドキしてます。
eng: I'm a little nervous right now.
jpn: 俺は無実だ！
pol: Jestem niewinny!
jpn: 泣かないでよ。泣かれたらこっちまで泣きたくなっちゃうじゃん。
fin: Älähän nyt itke. Minuakin alkaa itkettää, kun näen sinun itkevän.
jpn: 怠け者は決して合格しない。
pol: Lenie nie mają szansy zdać.
jpn: その店は今日は開いていない。
hun: Az a bolt ma nincs nyitva.
jpn: 彼は居眠りをした。
rus: Он клевал носом.
jpn: 開演は何時ですか。
rus: Когда начало спектакля?
jpn: 君が俺のそばにいてくれたらなあ。
cmn: 我希望你在我身边。
jpn: 彼女は三日ごとにスーパーへ行く。
pol: Ona chodzi do supermarketu co trzy dni.
jpn: 免許証を拝見できますか。
nob: Kan jeg få se førerkortet ditt?
jpn: うちの子、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。
eng: My child cannot say "Kinpira style sauteed Gobo", he always says "Pinkira style sauteed Bogo" instead.
jpn: 彼のお母さんは以前歌手だった。
ind: Ibunya dulu seorang penyanyi.
jpn: 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
spa: Él fue bendecido con un gran talento nato.
jpn: 彼は背は低いが力持ちだ。
deu: Er ist klein, aber kräftig.
jpn: また後で、連絡します。
eng: I will contact you again.
jpn: 彼は丁寧に求人の依頼を断った。
fin: Hän kieltäytyi kohteliaasti asiakkaan pyynnöstä.
jpn: その老婦人は自分の犬をたいへんかわいがった。
hun: Az idős hölgy imádta a kutyáját.
jpn: 彼女の抗議にも関わらず彼は行った。
deu: Ungeachtet ihrer Proteste ging er.
jpn: 彼によく会いますか。
fin: Tapaatko häntä usein?
jpn: 彼の希望は無残に砕かれた。
hun: A reménye szertefoszlott.
jpn: なんでそんな馬鹿なことしたの？
spa: ¿Por qué has hecho semejante estupidez?
jpn: 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。
eng: What the teacher said encouraged Mary to study harder.
jpn: 二度とうそをつかないと私に約束してください。
epo: Bonvolu promesi al mi, ke vi neniam denove mensogos.
jpn: 直子さんは泳ぎ手です。
deu: Naoko ist Schwimmerin.
jpn: 少し休ませてください。
nld: Laat mij alstublieft even een pauze nemen.
jpn: 此の状況を利用すべきだ。
vie: Chúng ta nên lợi dụng tình thế này.
jpn: 森林の空気はおいしい。
spa: Es rico el aire del bosque.
jpn: この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
pol: W tym trzęsieniu ziemi ucierpiało bardzo wiele budynków.
jpn: 一箱いくらですか？
fin: Kuinka paljon yksi aski maksaa?
jpn: トムはボストンでたくさん写真を撮った。
tlh: baStanDaq mIlloghmey law' qonta' tom.
jpn: 父は私が生まれる前に死にました。
pol: Ojciec zmarł przed moim urodzeniem.
jpn: 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
deu: Es gibt viele ethnische Gruppen, die traditionellerweise als Hochzeitsgeschenk Geld verschenken.
jpn: 誰と行くの。
rus: С кем ты пойдешь?
jpn: 私に水を少しください。
pol: Czy mógłbym dostać odrobinę wody?
jpn: 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。
rus: Нехорошо смеяться над чужими проблемами.
jpn: レポートは今月末までに提出してください。
fin: Jätäthän raporttisi tämän kuukauden loppuun mennessä.
jpn: 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
pol: Dlaczego rząd chce nas rozdzielić? Przecież sami wiemy, kto jest dobrym człowiekiem, a kto złym.
jpn: サムはトムより二つ下だ。
fin: Sami on kaksi vuotta nuorempi kuin Tom.
jpn: 席は予約したの？
fin: Varasitko meille paikat?
jpn: 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
ita: Un grosso gatto bianco, seduto sul muro, guardava i due con occhi assonnati.
jpn: 途中で何か食べるものを買うよ。
fin: Ostan matkalla jotain syötävää.
jpn: この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。
deu: Wenn du dieses Dokument abschreibst, pass auf, dass du auch nicht ein einziges Wort auslässt.
jpn: 彼はとても社交的だ。
spa: Él es muy sociable.
jpn: 今暇です。
vie: Bây giờ tôi rảnh.
jpn: トムは部屋に入り、明かりをつけた。
eng: Tom went into the room and turned on the light.
jpn: 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。
deu: Er hörte, wie jemand von hinten seinen Namen rief.
jpn: どんな映画で泣く？
fin: Minkälaiset elokuvat saavat sinut itkemään?
jpn: かぜがなおるのに３週間かかった。
ind: Butuh waktu 3 minggu sebelum sakit pilekku sembuh.
jpn: 通りで少年とすれ違った。
fra: J'ai croisé un jeune homme sur la rue.
jpn: 物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。
fin: Unohdin vahingossa lukita varaston.
jpn: 真実のみが美しい。
tlh: 'IH vIt'e' neH.
jpn: 燃えるゴミと燃えないゴミの区別もよく分からないよね。
spa: Tampoco entiendo muy bien la diferencia entre basura combustible y no combustible.
jpn: あの男の人、さっきからこっちをチラチラ見てるけど、あなたの知ってる人？
deu: Ist dieser Mann, der seit einiger Zeit immer wieder hierher schaut, jemand, den du kennst?
jpn: 彼なら友達んちに泊まるよ。
deu: Er übernachtet bei einem Freund.
jpn: 柔らかいものだけを食べてくださいね。
pol: Proszę jeść miękkie rzeczy.
jpn: 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。
spa: El gramófono nació del intelecto de Edison.
jpn: 車の走る音がうるさくてかなわない。
fin: En voi sietää autojen melua.
jpn: 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。
hin: हमने एक साथ फ़िल्म देखी और खाना खाया।
jpn: 太陽が輝いているところに行きます。
spa: Voy a donde brilla el sol.
jpn: 彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。
spa: Ella quiere saber quién le envió las flores.
jpn: やっべ単語テストあんの忘れてた。
rus: Черт, забыл, что нам слова сдавать.
jpn: 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。
fin: Onko sinusta tärkeää, että perhe syö yhdessä?
jpn: どうして野菜を食べないの？
nob: Hvorfor spiser du ikke grønnsaker?
jpn: 紙は水を吸います。
fin: Paperi imee vettä.
jpn: 夜どおしシャンペンが酌み交わされた。
rus: Мы пили шампанское всю ночь.
jpn: 丘の日が当っている部分は落葉樹でいっぱいだ。
spa: El lado de la colina donde da el sol está lleno de árboles de hoja caduca.
jpn: 日本では、法的には２０歳で成人になる。
eng: In Japan, people legally become adults at the age of twenty.
jpn: ついに彼はその車を手にいれた。
pol: W końcu zdobył ten samochód.
jpn: 超臭いよ。
fin: Hyi, se haisee!
jpn: 私を脅しているのですか。
vie: Bạn đang dọa tôi có đúng không?
jpn: 睡眠は薬に勝る。
pol: Sen jest najlepszym lekarstwem.
jpn: この新しいコート、どう？
pol: No i jak ten nowy płaszcz?
jpn: そんな服で出掛けるの？なんだかカッコ悪いなあ。
eng: Are you going out in those clothes? How uncool!
jpn: 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
spa: El acuerdo se cerró tras pasar muchas idas y venidas.
jpn: お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。
yue: 我阿哥俾咗個好得意嘅公仔我。
jpn: 彼は四六時中勉強している。
rus: Он учится 24 часа в сутки.
jpn: 最近生理痛がひどいんだ。
deu: In letzter Zeit habe ich starke Menstruationsschmerzen.
jpn: 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
eng: In music, he is a famous critic.
jpn: C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。
eng: In the C language, there are two ways to pass parameters to a function: by value and by reference.
jpn: トムはかんかんに怒っている。
fin: Tomi on aivan raivoissaan.
jpn: 彼女はレポートを書くことができましたか。
spa: ¿Ella logró escribir su reporte?
jpn: 先生はすぐ近くに住んでいます。
hun: A tanárunk itt lakik a közvetlen közelünkben.
jpn: 買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。
pol: Nie miała już nic więcej do kupienia, więc wyszła ze sklepu.
jpn: どうやったのか、説明してください。
eng: Please explain how you did that.
jpn: 私たちはシカゴで途中下車した。
rus: У нас была пересадка в Чикаго.
jpn: 私達は一日に三回食事をします。
spa: Hacemos tres comidas al día.
jpn: 彼は文字どおりの馬鹿だ。
pol: To dosłownie idiota.
jpn: 彼の悲観論は周囲の人々を滅入らせた。
spa: Su pesimismo deprimió a la gente a su alrededor.
jpn: もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
pol: Uważałem, że czułbyś się samotnie, gdybyś z nim nie mógł korespondować.
jpn: 正確にはトムは何て言ったの？
spa: ¿Qué es lo que dijo Tomás exactamente?
jpn: 彼は月に三度、髪を切ってもらう。
pol: Strzyże się trzy razy w miesiącu.
jpn: 他人の事に干渉しないほうがいいよ。
fin: Sinun on parempi olla puuttumatta toisten asioihin.
jpn: 彼は風邪をひきやすい。
rus: Она легко простужается.
jpn: お化けなんてこわくないと言っていた貴士だが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出したのだった。
spa: En el instante en que oímos un ruido en el segundo piso, Takashi, que decía que no le temía a las apariciones, perdió el control y salió corriendo.
jpn: 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。
eng: After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life.
jpn: どっちの本を先に読んだらいいと思う？
fin: Kumman kirjan lukisin ensin?
jpn: 分かってるんだけど、どうしようもないのよ。
hun: Tudom, de nem tudok mit tenni!
jpn: 「昨日何時に寝た？」「4時」「えー、そんな遅くまで何してたの？」「元彼と電話してた」
deu: „Wann bist du gestern schlafen gegangen?“ – „Um vier.“ – „Wie? Was hast du denn bis zu so später Stunde gemacht?“ – „Ich habe mit meinem Exfreund telefoniert.“
jpn: 閲覧できる資料と、そうでない資料があります。
spa: Hay documentos que se pueden consultar y otros que no.
jpn: 過度のストレスが原因だったらしい。
rus: Похоже, причиной был излишний стресс.
jpn: うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
deu: An unserer Universität gibt es hervorragende Sporteinrichtungen.
jpn: 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。
pol: Przekonał nas o swojej niewinności.
jpn: 彼女の話では彼は来ないそうだ。
ind: Dia tidak datang, katanya.
jpn: 両方いいようにはできない。
fin: Et voi saada molempia.
jpn: 彼女はもうすぐ６０歳だ。
spa: Ella tiene casi 60 años.
jpn: 煙草を吸うのは体に悪い。
spa: Fumar es malo para la salud.
jpn: 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。
rus: Звонкий смех детей разлетелся по лесу.
jpn: 手を伸ばし彼の肩をたたいた。
eng: I reached out and tapped him on the shoulder.
jpn: トム、何か言いたいことがあるの？
eng: Tom, is there something you want to say?
jpn: 一家は戦後ひどく辛い目にあった。
fin: Sotien jälkeen perhe eli vaikeita aikoja.
jpn: あなたは仕事をしなければならない。
fra: Tu dois faire ton travail.
jpn: トムは会議を欠席した。
fra: Tom était absent à la réunion.
jpn: 来週まで延期しましょう。
fin: Siirretään se ensi viikolle.
jpn: ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
rus: Здесь тебе надо просто написать свои имя и адрес.
jpn: かなり多くの学生が学校をサボった。
pol: Wielu uczniów poszło na wagary.
jpn: 彼は棚から本を下ろした。
spa: Él tomó un libro de la estantería.
jpn: 彼女は彼が泣くのを聞いた。
tgl: Narinig niyang umiyak siya.
jpn: あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。
deu: Haben Sie die empfohlenen Bücher schon durchgelesen?
jpn: 以前彼女に会ったことを覚えている。
pol: Pamiętam, że już ją kiedyś widziałem.
jpn: トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。
rus: Том подробно объяснил Мэри, как это работает.
jpn: トムはいつもテレビを見てばかりいる。
nld: Tom kijkt altijd tv.
jpn: 私の家は地震に堪えるように設計されている。
eng: My house is designed to withstand an earthquake.
jpn: ゆうべはとても楽しかった。
eng: I had a lot of fun last night
jpn: ここがトムの職場なの？
vie: Đây là nơi làm việc của Tom à?
jpn: ブラウンさんには子供が４人いる。
fin: Brownilla on neljä lasta.
jpn: 彼はあくまでも思い通りにしようとする。
pol: On i tak będzie chciał zrobić po swojemu.
jpn: 外は極寒だ。
eng: It's freezing cold outside.
jpn: 今あの二人のなかは、まさに一触即発状態だ。
spa: La situación entre ellos dos está al borde del colapso ahora.
jpn: この文どういう意味か分かる？
spa: ¿Entiendes el significado de esta oración?
jpn: サーカスを見にみんなくりだした。
pol: Wszyscy przyszli oglądać cyrk.
jpn: ここに車を停めるのは違法です。
deu: Es ist illegal, hier zu parken.
jpn: 私は歴史に弱い。
eng: I'm weak in history.
jpn: 私はトムに賛成です。
fin: Olen yhtä mieltä Tomin kanssa.
jpn: ここでタバコを吸ってはいけません。
fin: Täällä on tupakointi kielletty.
jpn: 卵の殻は壊れやすい。
rus: Яичная скорлупа легко бьется.
jpn: トムは外でお兄ちゃんと遊んでるよ。
deu: Tom spielt draußen mit seinem großen Bruder.
jpn: 君が日本を離れるとは残念だ。
pol: Szkoda, ze wyjeżdżasz z Japonii.
jpn: 数学分かんなくなってきた。
rus: Я перестал понимать математику.
jpn: トムと私は、昔同じ所で働いてたんだよ。
spa: Tom y yo solíamos trabajar en el mismo lugar.
jpn: 雪で電車が遅延していてまだ家に帰れてません。
deu: Weil der Zug sich wegen des Schnees verspätet hat, kann ich immer noch nicht nach Hause.
jpn: 「大学では何勉強してるの？」「哲学」「哲学？ そんなの勉強して何の役に立つの？」「役に立たないことの大切さを学べるんだよ」
eng: "What are you studying at university?" "Philosophy." "Philosophy? How is that going to be useful?" "So that I can learn about the importance of things which have no use."
jpn: トムに双子のきょうだいがいるって本当？
fin: Onko totta, että Tomilla on kaksoisveli?
jpn: 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
eng: Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best.
jpn: 彼女は鋭い商才の持ち主だ。
pol: Ona ma fantastyczną smykałkę do interesów.
jpn: 降伏するくらいなら死を選びます。
hun: Inkább meghalok mintsem megadjam magam.
jpn: ジョンと話している女の子はスーザンだ。
rus: Девочка, разговаривающая с Джоном - Сьюзан.
jpn: 彼女は英語が得意です。
deu: Sie kann gut Englisch
jpn: どの学生も自動車運転試験に合格した。
npi: सबै विद्यार्थीले ड्राइभिङ परीक्षा उत्तीर्ण गरेका छन्।
jpn: 私の手が彼女の手に触れた。
deu: Meine Hand berührte die ihrige.
jpn: 国内線第1ターミナル行きです。国際線には参りませんのでご注意ください。
eng: We are bound for Domestic terminal 1. We will not be making any stops at the International terminal, so please take care.
jpn: 私は海岸の近くに住んでいるあいだ、よく泳いだ。
rus: Когда я жил на берегу моря, я много купался.
jpn: 子供たちはままごとをして遊んでいた。
pol: Dzieci bawiły się w dom.
jpn: 僕はしょっちゅう行きます。
eng: I go often.
jpn: 名声を保つことは難しい。
fra: La renommée est difficile à conserver.
jpn: 負け犬になるわけにはいかない。
rus: Я не мог не проиграть.
jpn: 力業ですが、他に選択肢がありません。
eng: It's a chore, but I have no other choice.
jpn: トムは世界中に友達がいる。
fin: Tomilla on kavereita joka puolella maailmaa.
jpn: 私はトムほどうまくテニスが出来ない。
nld: Ik kan niet zo goed tennissen als Tom.
jpn: 去年の夏、トムは通訳として働いていた。
deu: Tom hat letzten Sommer als Dolmetscher gearbeitet.
jpn: 彼は明日飛行機で行ってしまう。
eng: He'll leave by plane tomorrow.
jpn: 彼女は辛抱強く彼を待った。
pol: Czekała na niego cierpliwie.
jpn: 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。
rus: Когда умер её муж, она хотела совершить самоубийство.
jpn: 朝食のあとにコーヒーを飲みたくない。
pol: Nie chcę pić kawy po śniadaniu.
jpn: トムは名刺を出して挨拶をした。
eng: Tom exchanged greetings by giving his business card.
jpn: 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
fin: Sinunkin on jo pian aika mennä naimisiin.
jpn: あの店でおいしいリンゴを売っています。
rus: В том магазине продают вкусные яблоки.
jpn: 「ああ。きれいなお星様」 　呟いた時、ふと星が流れて、青い光がすっと斜に、あえかな尾を引いて、消えた。
eng: Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail.
jpn: 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
eng: On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
jpn: 口の周りにケチャップがべったり付いてるよ。
eng: There's ketchup all over your mouth.
jpn: サミがFacebookで俺をブロックしやがった。
deu: Sami hat es mir bei Facebook unmöglich gemacht, ihn zu kontaktieren.
jpn: 『赤毛のアン』の本を読んだ感想を聞かせてください。
deu: Erzähl mal von deinen Eindrücken, die du hattest, als du das Buch „Anne auf Green Gables“ gelesen hast.
jpn: 彼は質問するために手を挙げた。
pol: Podniósł rękę, by zadać pytanie.
jpn: 明日、パーティーに来ない？
fra: Tu viens à la fête demain?
jpn: 彼を批判する前に彼の立場をよく考えなければならない。
hun: Helyezd magad az ő helyébe, mielőtt bírálod őt.
jpn: あの人が詩人であるはずがない。
pol: Niemożliwe, by był poetą.
jpn: ジェーンはお母さんより背が高くなった。
eng: Jane became taller than her mother.
jpn: ねぇねぇ、ここ俺の席。
spa: Oye, este es mi asiento.
jpn: 全工場が限界操業をしています。
rus: Все заводы работают на пределе.
jpn: あなたは大変美しい。
fin: Sinä olet valtavan kaunis.
jpn: 彼女は頑固です。
deu: Sie ist eigensinnig.
jpn: その子は犬に石を投げた。
rus: Этот ребенок бросил камень в собаку.
jpn: 変なこと聞いてもいい？
fra: Je peux te poser une question bizarre ?
jpn: このカレンダーはどこにかけましょうか。
cmn: 这本挂历挂哪儿好呢？
jpn: 風が弱くなってきたようだね。
deu: Der Wind lässt nach, nicht wahr?
jpn: そんな事件はざらにある。
deu: Solche Vorfälle sind alltäglich.
jpn: 彼は心底は善人だ。
pol: W głębi serca to dobry człowiek.
jpn: この機会を逃すんじゃない。
fin: Älä päästä tätä mahdollisuutta käsistäsi!
jpn: 骸骨のアイコンより、こっちのアイコンの方が絶対いいって。私が保証する。
eng: This icon is definitely better than the skeleton one. I'm sure of it.
jpn: 彼の助言のおかげで、私たちは思ったより早く終えられた。
nld: Dankzij zijn advies waren we vroeger klaar dan verwacht.
jpn: 春には、たくさんの出会いが待っている！
eng: In spring, I look forward to rendezvousing with many people!
jpn: 彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
por: Eles parecem estar se preocupando com as armas nucleares.
jpn: お正月は何してるの？
eng: What are you doing for New Years?
jpn: 家からここまで歩いてどのくらいかかりますか。
fin: Kuinka kauan kestää kävellä kotoa tänne?
jpn: この子は少々内気でしてね。
nob: Hun er litt sjenert, skjønner du.
jpn: とても助かります。
kzj: Noikot ino panakadazan.
jpn: そんなこと心配しなくていいのに。
srp: Ne moraš da se brineš oko toga.
jpn: トムとメアリーは公園で一日中遊んだ。
ind: Tom dan Mary bermain di taman seharian.
jpn: 田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。
por: As pessoas do campo tradicionalmente desconfiam das pessoas de fora.
jpn: 友達と遊びに行きたいな。
spa: Quiero ir a jugar con mis amigos.
jpn: 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。
pol: Nakamatsu uśmiechnął się cierpko na swoje niemądre pytanie.
jpn: 遊ぶ時間は結構あります。
fra: J'ai beaucoup de temps pour m'amuser.
jpn: 彼は全力で走った。
hun: Inaszakadtából futott.
jpn: 今日は美術館に行くんだ。
fin: Tänään käyn museossa.
jpn: 宇宙人っていると思う？
eng: Do you think there are aliens?
jpn: 世界には四つの海洋がある。
spa: En el mundo hay cuatro océanos.
jpn: イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
rus: Англия — это страна, в которой полицейские не носят оружие.
jpn: 必要な場合には、訪ねていらっしゃい。
pol: W razie potrzeby zgłoś się do mnie.
jpn: 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。
eng: The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'.
jpn: もっともやさしい問題から始めた方がいい。
fra: Tu ferais mieux de commencer par des questions beaucoup plus simples.
jpn: 本題に入ろう。
fra: Venons-en au fait.
jpn: 私は招待状を受け取った。
fin: Sain kirjallisen kutsun.
jpn: 戦争が好きな人はいない。
pol: Nikt nie lubi wojny.
jpn: 私たちは、彼の成功は才能よりも努力によるものだと考える。
ron: I-am atribuit succesul mai mult unei munci asidue decât geniului său.
jpn: トムは事なかれ主義だからね。
eng: Tom has a "don't rock the boat" policy.
jpn: あの少年は誰ですか。
pol: Kim jest tamten chłopak?
jpn: ６時に起こして下さい。
pol: Obudź mnie o szóstej, proszę.
jpn: 昨夜仕事してたの？
nds: Hest du gistern nacht arbeidt?
jpn: 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。
eng: I think you should rest a bit. You look pale.
jpn: 我々は彼が死んだという知らせを受けた。
rus: Мы получили извещение о его смерти.
jpn: トムは電車から降りた。
spa: Tom se bajó del tren.
jpn: だれが電話を発明したの？
cmn: 電話是誰發明的？
jpn: バスには空席がなかったので、私はずっと立ち続けだった。
pol: W autobusie nie było wolnych miejsc, więc cały czas stałem.
jpn: 私がお腹を空かしてたってどうしてわかったの？
vie: Tại sao bạn biết là tôi đang đói?
jpn: 私のお父さんはクラシック音楽を聴く。
eng: My dad listens to classical music.
jpn: その先生は生徒にぜんぜんにらみがきかない。
fra: Le professeur n'a aucune autorité sur ses étudiants.
jpn: しっかり働かないといけません。
eng: You must work diligently.
jpn: 誰かの犬がいなくなった。
spa: Se ha perdido el perro de alguien.
jpn: 花子はとてもケーキが好きだ。
ara: هاناكو تحب الكعك كثيرا.
jpn: お困りの際には、お電話ください。
fin: Soita jos tulee ongelmia.
jpn: 研究室に戻りなさい。
fin: Palaa laboratorioon.
jpn: 彼は３０分遅れて現れた。
spa: Llegó atrasado en 30 minutos.
jpn: トムは決して頭が悪いわけではない。単なる怠け者なだけだ。
spa: No es que Tom sea tonto. Simplemente es que es flojo.
jpn: どうも虫歯のようです。
eng: I think I have a cavity.
jpn: その書類をざっと見て下さい。
fin: Vilkaisisitko hiukan noita papereita?
jpn: それは私と何の関係も無い。
fin: Sillä ei ole minun kanssani mitään tekemistä.
jpn: 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。
pol: Kiedy nauczyciel będzie gotów, zawoła nas.
jpn: 君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。
pol: Już jesteś dość duży, byś sam stał.
jpn: 眠ったほうがいいよ。
npi: तपाईंले सुत्नु पर्छ।
jpn: 何か食べたいものある？
cmn: 有什么想吃的吗？
jpn: 今日はついてないな。
deu: Heute ist nicht mein Tag.
jpn: 彼が賢いからといって正直だという事にはならない。
nob: Han er ikke nødvendigvis ærlig bare fordi han er smart.
jpn: 万難を排してやり遂げよう。
rus: Я сделаю это любой ценой.
jpn: さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。
spa: Para mi hermana, bendecida con toda clase de talentos, capaz de hacer cualquier cosa a la perfección, parece que la existencia de alguien tan ordinario como yo es algo que difícilmente pueda tolerar.
jpn: 彼がわたしたちの案内役をつとめた。
rus: Он выступил в роли нашего гида.
jpn: 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。
pol: Kiedy spojrzała na to zdjęcie, przypomniała sobie.
jpn: 海賊版のソフトを使っちゃダメだってば。
vie: Bạn không được dùng phần mềm lậu.
jpn: 駅のうしろにスーパーがあります。
eng: There's a supermarket behind the train station.
jpn: 遅くまで付き合わせてごめんね。君と話してると楽しくて。
eng: I'm sorry I kept you up so late! It's just so fun to talk to you.
jpn: 今日はやたら電話が鳴るなあ。
deu: Heute bimmelt auch andauernd das Telefon!
jpn: 彼は私の理想の人よ。
rus: Он мой идеал.
jpn: 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
fin: Minulla on viisi poikaa. Heistä kaksi on insinöörejä, yksi opettaja ja loput opiskelijoita.
jpn: その古い家は焼けて灰になった。
hun: Az öreg ház hamuvá égett.
jpn: 前髪は短く切りすぎないでください。
spa: No me cortes demasiado el flequillo.
jpn: ケイトはまだなの？
rus: Кейт ещё нет?
jpn: 論より証拠。
vie: Lửa thử vàng, gian nan thử sức.
jpn: 近代技術は多くの物を与えてくれる。
hun: A modern technika sok dolgot ad.
jpn: もう少し日本語に忠実に訳すことはできないでしょうか。
eng: Couldn't your translation be a little more faithful to the Japanese?
jpn: トムは浅はかだと思うよ。
fin: Minusta Tomi on pinnallinen.
jpn: 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。
pol: Musisz dołożyć wszelkich starań, by dotrzymać słowa.
jpn: 乗馬をしたいのですが。
spa: Quisiera montar a caballo.
jpn: マジウケるんですけど。
eng: That was really funny.
jpn: こんな大きな魚釣ったの初めてだよ。
rus: Я впервые поймал такую большую рыбину.
jpn: 明日、電話でご連絡いたします。
hun: Holnap felvesszük önnel a kapcsolatot.
jpn: ひとたび躊躇したら、君はおしまいだ。
pol: Jeśli się zawahasz, koniec z tobą.
jpn: もう一回トムに訊いてみて。
fin: Yritäpä kysyä vielä kerran Tomilta.
jpn: 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
eng: When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
jpn: 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
eng: When I forgot my promise, he got really angry.
jpn: 我々は一日に三度食事をする。
deu: Wir essen dreimal pro Tag.
jpn: 水以外何も見えない。
eng: I can't see anything but water.
jpn: 大和言葉は、日本で昔から使われてきた言葉で、外国語に翻訳し易いものもあれば、し難いものもあります。
eng: Yamato-kotoba is the language that has been used in Japan since ancient times, and whilst it has some phrases that can be easily translated into foreign language, there are also those that are difficult.
jpn: 私達は長い間お互いに仲が悪かった。
pol: Przez długi czas byliśmy w złych stosunkach.
jpn: 疲れてるならもう寝なよ。
eng: If you're tired, go to bed already.
jpn: 彼は答える前に一瞬ためらった。
deu: Er zögerte einen Augenblick, bevor er antwortete.
jpn: 離婚するんじゃないかしら。
eng: I wonder if they'll get divorced.
jpn: どこで傘がないのに気づきましたか。
eng: Where were you when you realized that you didn't have your umbrella?
jpn: 私はこのセーターを安売りで買った。
rus: Я купил этот свитер на распродаже.
jpn: そんなこと言ったら変な人だと誤解されるよ。
fra: On va te prendre pour un tordu si tu dis des choses pareilles.
jpn: 彼は最近非常によく勉強している。
pol: Ostatnio znakomicie się uczy.
jpn: 行くより他に仕方がないんだ。
fin: Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin mennä.
jpn: ピアノの他に何か楽器やってる？
fra: Est-ce que tu joues d'un autre instrument que le piano?
jpn: 彼は一日中黙っていた。
tgl: Tahimik siya buong araw.
jpn: 彼は木から仏像を彫った。
deu: Er hat eine Buddhastatue aus Holz geschnitzt.
jpn: 私は駅からホテルまでタクシーで行った。
pol: Z dworca do hotelu pojechałem taksówką.
jpn: 洗濯室は地下です。
fin: Pesuhuone on kellarissa.
jpn: 「今まで何人の人と付き合ったことがある？」「えっ、急にどうしたの？」「ふと、思っただけ」
eng: "How many people have you gone out on a date with up to now?" "Why the question all of a sudden?" "I was just curious."
jpn: これ以上できません。
fin: En pysty tätä enempää.
jpn: 私はトムに、ドアを閉めてくれるように頼んだ。
pol: Poprosiłem Toma, by zamknął drzwi.
jpn: 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
deu: Ehrlich gesagt ist er eher ein Heuchler als ein Patriot.
jpn: 私はテニスが下手だ。
fra: Je suis nulle au tennis.
jpn: トムはうまく怒りを抑えることができない。
fin: Tom ei osaa hallita hyvin suuttumustaan.
jpn: お前をぶん殴りたい。
eng: I want to punch you.
jpn: 自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。
hun: Nem találtam teljesen az ízlésemnek megfelelő cipőt.
jpn: こんなに簡単な問題は猿さえも解けますよ。
fra: Même un singe pourrait résoudre un problème aussi simple.
jpn: 何がそんなに不満なんですか？
rus: Вы чем так недовольны?
jpn: 私の頭は楽譜を読むようにはよく慣らされて居りますが、どうも暗号を読むには適しません。
eng: My mind is quite accustomed to reading music, but deciphering secret codes is not its forte.
jpn: 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。
eng: The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart.
jpn: 彼女はその時、妹と遊んでいました。
deu: Zu dieser Zeit spielte sie mit ihrer Schwester.