ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu as additionné tous les chiffres.
epo: Vi adiciis ĉiujn ciferojn.
fra: Votre projet semble bon, mais l'important est : cela nous rapportera-t-il plus d'activité ?
epo: Via projekto ŝajnas bona, sed jen kio gravas: ĉu tio havigos al ni pli da aktiveco?
fra: Je vous rappelle que si vous perdez, vous devez vous retirer définitivement.
swc: Minakukumbusha kama ukishindwa, unapashwa toka na hautarudiaka tena.
fra: Vous n'avez jamais pu garder un secret.
kab: Werǧin i teṭṭifeḍ kra n sser.
fra: Je viens de dire la bonne nouvelle à tout le monde.
epo: Mi ĵus anoncis la bonan novaĵon al ĉiuj.
fra: Les femmes adorent ça.
epo: La virinoj ŝategas tion.
fra: Ça a l'air louche.
oci: Sembla dobtós.
fra: J'ai percé son petit jeu.
epo: Mi divenis lian ruzaĵeton.
fra: Le but d’une «conclusion » est de reprendre et résumer les points essentiels d’un document.
swc: Mwanzo ya «ya kumalizia» niku anzilia na chukuwa mambo ya maana ya maandiko.
fra: S'il y avait un marché des phrases, nos spéculations grammaticales prendraient soudain un sens.
eng: If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.
fra: Je t'ai donné ma vie.
epo: Mi donis al vi mian vivon.
fra: Votre comportement est déplacé.
epo: Via konduto ne decas.
fra: Le désir émerge entre nécessité et demande.
cmn: 欲望出现在必须和需求之间。
fra: Les médecins examinaient la radiographie.
epo: La kuracistoj ekzamenis la radiografion.
fra: Ta caméra n'a que la moitié de la taille de la mienne.
epo: Via fotilo havas nur la duonan grandon de la mia.
fra: L'amour commença à se faire jour entre les deux.
kab: Tebda tettlal-d tayri gar sin-nni.
fra: Le régime alimentaire est important.
epo: La nutra dieto gravas.
fra: Combien de cartes de Noël avez-vous écrites, l'an passé ?
nnb: Nyihi karité hingahi momwasakire oko nwili yalabire?
fra: Elle était, pour ainsi dire, notre idole.
deu: Sie war sozusagen unser Idol.
fra: Aie le courage de vaincre ton égoïsme et ta paresse.
rus: Имей смелость победить свой эгоизм и свою лень.
fra: Je déteste les grandes villes.
rus: Ненавижу большие города.
fra: Il m'a pris en photo avec son appareil.
epo: Li fotis min per sia aparato.
fra: L'eau se transforme en vapeur quand elle est bouillie.
epo: Akvo iĝas vaporo post bolado.
fra: Où t'es-tu marié ?
rus: Где ты женился?
fra: Pouvez-vous vous rapprocher de moi ?
kab: Tzemremt ad taẓemt ɣer-i?
fra: Mon père va de mieux en mieux.
deu: Meinem Vater geht es immer besser.
fra: Il a un long nez.
cmn: 他的鼻子很长。
fra: Vous rappelez-vous ce que portait Kathy à la fête ?
epo: Ĉu vi memoras, kion surhavis Katja dum la festo?
fra: Je te suis vraiment reconnaissant pour ta proposition de m'aider à nettoyer mon garage.
epo: Mi estas al vi tre dankema pro via propono helpi min en la purigado de mia garaĝo.
fra: La France est séparée de l'Italie par les Alpes.
epo: Francio estas apartigita de Italio per Alpoj.
fra: Nous grandîmes ensemble.
rus: Мы вместе выросли.
fra: Sa voix se perdit dans un tonnerre de huées.
epo: Lia voĉo perdiĝis en tondro da huadoj.
fra: Je n'ai pas de temps libre pour étudier.
kab: Ur stufaɣ ara i tɣuri.
fra: Il n'a pas été gâté par la vie.
eng: He was not spoiled by life.
fra: J'ai une fois vu une baleine vivante.
epo: Mi iam vidis vivan balenon.
fra: Le kabyle est une langue d'avenir.
rus: Кабильский — это язык будущего.
fra: Il ne suffit pas de vaincre les ennemis du dehors, il faut encore exterminer les ennemis du dedans.
nnb: Siki tosire eri bugha aho eio nzighu siahihia, ngambi iwa bughasio ho nemwisi.
fra: Je l'ai vu il y a une semaine.
ara: رأيته منذ أسبوعٍ.
fra: Celui-ci est un peu plus dur.
rus: Этот немного потруднее.
fra: Ne me parle pas de religion !
kab: Ur yi-d-hedder ɣef usɣan!
fra: Elles sont allées dans une pizzeria italienne.
ber: Ddant ɣer yiwet n tpizzeriat d taṭalyanit.
fra: Comment appelles-tu ce machin ?
rus: Как ты эту фигню называешь?
fra: Que dis-tu de recommencer depuis le tout début ?
epo: Kion vi opinias, se ni rekomencos ekde la komenco?
fra: Pourquoi portent-ils un masque ?
rus: Почему они в масках?
fra: J'étais sur le point de m'évanouir.
rus: Я был близок к обмороку.
fra: Arrêtez de me hurler dessus !
epo: Ĉesu bleki al mi!
fra: Tom n’est pas disponible pour le moment. Est-ce que je peux prendre un message ?
epo: Tomo ne estas disponebla ĉi-momente. Ĉu mi notu mesaĝon?
fra: Craignez la vengeance du cornichon !
epo: Timu la venĝon de la kukumeto!
fra: Je suis plus fort, désormais.
kab: Sya d asawen, d nekk i d uzmir.
fra: Cette phrase a cinq mots.
epo: Tiu frazo havas kvin vortojn.
fra: Cette nuit-là, il fit un rêve horrible.
epo: En tiu iama nokto li havis teruran sonĝon.
fra: Je vais rarement faire les courses.
deu: Ich gehe selten einkaufen.
fra: C’était un avertissement au monde entier mais il n’a pas été entendu.
epo: Tio estis averto al la tuta mondo sed ĝi ne estis aŭdita.
fra: J'espère que tu finiras par le vendre.
rus: Надеюсь, ты его в конце концов продашь.
fra: Donnez-moi ce chapeau.
rus: Дайте мне эту шапку.
fra: Smith aurait dû dire la vérité.
rus: Смиту надо было сказать правду.
fra: Je ne suis pas sûr que ceci soit nécessaire.
epo: Mi ne certas, ke tio ĉi estas necesa.
fra: Marie aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.
ber: Marie tella tezmer ad ken-id-temlil deg unafag.
fra: Je ne débranche pas leurs imprimantes.
epo: Mi ne malkonektas iliajn presilojn.
fra: Je peux avoir ce livre ?
ita: Posso avere questo libro?
fra: Si j'avais la réponse, je ne te demanderais pas.
kab: Lukan ssneɣ tiririt ur k-id-steqsayeɣ ara.
fra: J'étais blessé.
ber: Lliɣ jerḥeɣ.
fra: Tom était caché.
epo: Tomo estis kaŝita.
fra: Ils courent comme des léopards.
rus: Они бегут как леопарды.
fra: Je me demande pourquoi il a disparu.
rus: Интересно, почему он исчез.
fra: Je vais corriger ceci.
swc: Nitakosowa hii.
fra: Elle a mis sa nouvelle robe pour la fête.
epo: Ŝi surmetis sian novan robon por la festo.
fra: Cela signifie-t-il que nous avons gagné ?
rus: Значит ли это, что мы победили?
fra: Commençons notre travail immédiatement.
epo: Ni tuj eklaboru.
fra: Leurs pommes ne sont pas aussi bonnes que les nôtres.
epo: Iliaj pomoj ne estas tiom bongustaj ol niaj.
fra: Et si tu prenais une photo ?
epo: Kial vi ne fotas?
fra: Son inaction me met hors de moi.
rus: Её бездействие выводит меня из себя.
fra: Comment ose-t-il ouvrir mon courrier !
rus: Как он смеет вскрывать мою почту!
fra: À l'arrivée du printemps, ils labourent les champs et les ensemencent.
epo: Kiam alvenas printempo, ili plugas la kampojn kaj prisemas ilin.
fra: Je ne les dicte pas.
ber: Ur ten-id-ttzubuteɣ.
fra: J'étais abonné à deux journaux.
rus: Я был подписан на две газеты.
fra: D'une certaine manière, ça a été une rude journée.
epo: Iamaniere ĝi estis malfacila tago.
fra: La validation croisée est une méthode utilisée pour vérifier la cohérence des résultats.
kab: Aseɣbel d tarrayt yettwasqedcen i usenqed n tenmeẓla n yigmaḍ.
fra: La mer rend les vaisseaux à ces tranquilles bords ; / l'hymen promet ses fruits, la terre ses trésors. / Je donne à tous des lois, des champs, des domiciles. / Mais notre sort nous suit dans ces nouveaux asiles : / un air contagieux, exhalant son poison, / charge de ses vapeurs la brûlante saison : / l'eau tarit, l'herbe meurt, et la stérile année / voit sur son front noirci sa guirlande fanée.
eng: Now the ships were usually beached on the dry sand: / the young men were busy with weddings and their fresh fields: / I was deciding on laws and homesteads: suddenly, / from some infected region of the sky, came a wretched plague, / corrupting bodies, trees, and crops, and a season of death. / They relinquished sweet life, or dragged their sick limbs / around: then Sirius blazed over barren fields: / the grass withered, and the sickly harvest denied its fruits.
fra: Je suis certain que nous avons beaucoup en commun.
kab: Tḥeqqeɣ belli yella waṭas i ɣ-icerken.
fra: Est-ce qu'elle est ta cousine ?
rus: Она твоя двоюродная сестра?
fra: Je trouve que c'est un choix sensé.
rus: Думаю, это разумный выбор.
fra: Tu dois laver ces vêtements.
kab: Issefk-am ad tessirdeḍ iceṭṭiḍen-a.
fra: Son copain la maltraite.
epo: Ŝia kunulo mistraktas ŝin.
fra: Sa bicyclette est bleue.
cmn: 他的自行车是蓝色的。
fra: Tous les soldats étaient debout côte à côte.
swc: Waaskari wote walikuwa nashimama umoja karibu na mwengine.
fra: Je ne vous joue pas de tambour.
ber: Ur awent-kkateɣ ḍḍbel.
fra: Cet après-midi, je vais cueillir des champignons dans la forêt.
eng: I'm going to gather mushrooms in the forest this afternoon.
fra: Le vent soulève les feuilles.
epo: La vento suprenigas la foliojn.
fra: Nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.
epo: Ni pristudis vian proponon kaj konkludis, ke ni ne povas redukti la prezon.
fra: Je suis parti à la montagne pour oublier la routine et enfin me sentir libéré.
swc: Nilienda ku milima juu nisahabu bitu ya kutokea mu maisha ya kila siku na ku mwisho juu nijisikie kuwa huru.
fra: Je vais le faire simple.
epo: Mi faros tion simpla.
fra: Elle a continué à marcher.
rus: Она продолжила идти.
fra: Elle ouvrit l'enveloppe du préservatif.
oci: Dobriguèt l'envelopa del preservatiu.
fra: Je pensais que tu pourrais être contrarié.
epo: Mi kredis, ke vi povas koleriĝi.
fra: Cet élève est turbulent.
rus: Этот ученик непоседлив.
fra: À qui est ce livre de grammaire ?
rus: Чья это книга по грамматике?
fra: Pourquoi veulent-ils me voir ?
rus: Зачем они хотят меня видеть?
fra: Tu aurais pu y aller par toi-même.
rus: Ты могла сама сходить.
fra: Je ne vous garantis pas le succès.
deu: Ich garantiere euch keinen Erfolg.
fra: Il vous faut resserrer ces vis.
epo: Reŝraŭbu tiujn ŝraŭbojn.
fra: Carol étudie l'espagnol.
kab: Tlemmed Carol taspenyulit.
fra: C'est la femme dont le fils est malade.
kab: D tagi i d tameṭṭut-nni iwumi yuḍen mmi-s.
fra: Es-tu sûr que tes parents te laisseront aller ?
rus: Ты уверен, что родители тебя отпустят?
fra: Elle n'aime pas les oranges.
epo: Ŝi ne ŝatas oranĝojn.
fra: Les syndicats avaient menacé le gouvernement d'une grève générale.
swc: Ba syndicalistes bana shitula serekali na grève ya ali ya juu.
fra: Que comptiez-vous lui acheter ?
rus: Что вы планировали ему купить?
fra: Permettez-moi de faire une petite digression.
rus: Позвольте мне сделать небольшое лирическое отступление.
fra: Au secours ! au secours ! Arrière, sacrilège ! infâme ! maudit !
epo: Helpon! Helpon! Iru retro, sakrilegiulo! Misfamulo! Malbenito!
fra: Les policiers ont soigneusement fouillé les lieux.
swc: Polisi walipekua kwa uangalifu majengo hayo.
fra: Dix contre un qu'elle réussira l'examen.
rus: Десять против одного, что она сдаст экзамен.
fra: Ils m'invitèrent à déjeuner.
deu: Sie luden mich zum Essen ein.
fra: Elle est partie en pique-nique.
epo: Ŝi foriris por pikniki.
fra: À boire sans manger on s'expose au danger.
ber: Ma tettessed war ma teččid, la tettarrad iman-nnek deg umihi.
fra: Tâche de ne pas traîner la nuit sur les routes.
nnb: Lhengerisiva okonguda komokiro.
fra: Je suis devenu paresseux.
rus: Я стал ленивым.
fra: Est-ce que ta femme cuisine bien?
kab: Tameṭṭut-ik tessen ad tesseww?
fra: Nous nous sommes arrêtées pour déjeuner dans un restaurant du coin.
epo: Ni haltis por tagmanĝi en loka restoracio.
fra: Je n’exploite personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ttamdeɣ.
fra: Mes frères sont tous les deux célibataires.
kab: Ayetmaten-iw d imburen i sin.
fra: On produit autant d'électricité que nous en consommons.
eng: As much electricity is produced as we consume.
fra: Allez, c'est l'heure de retourner au turbin !
epo: Ek! Estas la tempo reiri al la laboro!
fra: Aidez-moi !
kab: Ԑawnemt-iyi!
fra: Je travaille, donc je suis.
epo: Mi laboras - do mi ekzistas.
fra: Je suis dérouté.
oci: Soi desconcertat.
fra: Tu as réveillé Tom.
ber: Tessakiḍ-d Tom.
fra: Ils hurlent toujours lorsqu'ils sont en colère.
ber: Dima sbeɛbuɛen mi ara rfun.
fra: Un idiot peut poser davantage de questions que dix sages ne peuvent y répondre.
epo: Unu idioto povas fari pli da demandoj ol povas respondi dek saĝuloj.
fra: La boutique est également ouverte la nuit.
epo: La butiko estas malfermita ankaŭ nokte.
fra: Si seulement je savais !
deu: Wenn ich nur wüsste!
fra: Le cardinal Jorge Mario Bergoglio a été élu pape.
rus: Кардинал Хорхе Марио Бергольо был избран папой.
fra: Les boutiques du centre-ville ouvrent à neuf heures.
eng: The downtown shops open at 9 am.
fra: Il s'est fait renvoyer de son travail.
epo: Li estis maldungita el sia laboro.
fra: Il faut que tout le monde travaille de concert.
epo: Necesas, ke ĉiuj laboru kune.
fra: Tom adorera Dieu.
epo: Tomo adoros Dion.
fra: Pardon. J'ai failli ne pas réussir à venir ici.
nnb: Munganyire. Mungathaluka eriasahano.
fra: Si vous voulez oublier n'importe quoi sur le champ, prenez note de vous en souvenir.
swc: Ikiwa unataka kusahau kitu chochote hapo hapo chukuwa hatua ya kumbuka.
fra: Elle pense qu'elle a juste.
epo: Ŝi pensas, ke ŝi sukcesis.
fra: C'est un joyeux drille.
epo: Li estas gaja ulo.
fra: Attendez dans mon bureau.
oci: Esperatz a mon burèu.
fra: Tom appuya sur le bouton de l’ascenseur.
deu: Tom drückte den Knopf vom Aufzug.
fra: Comme tu marches vite !
rus: Как ты быстро идёшь!
fra: J'ai l'habitude de faire une promenade avant le petit déjeuner.
kab: Uɣeɣ tannumi ad merrḥeɣ uqbel lqahwa.
fra: Nous habitons près du centre-ville.
deu: Wir wohnen nahe dem Stadtzentrum .
fra: Nous avons baissé la vitesse.
rus: Мы сбросили скорость.
fra: J'ai oublié le nom de votre frère; comment se nomme-t-il ?
spa: He olvidado el nombre de vuestro hermano, ¿cómo se llama?
fra: Tu la manges à la cuillère ou à la fourchette ?
rus: Ты её ложкой ешь или вилкой?
fra: Mes facultés mentales restaient en suspension tandis que j'obéissais aux ordres des supérieurs. C'est typique de tout le monde dans l'armée.
epo: Miaj mensaj kapabloj restis senreagaj, dum mi obeis al la ordonoj de miaj superuloj. Tio estas tipa sinteno ĉiesa en la armeo.
fra: Nous avons beaucoup de points en commun.
swc: Tuna mengi sawa.
fra: Il m'en a accusé.
ber: isbubba-yi-t.
fra: Elle le fit au vu et au su du personnel.
epo: Ŝi faris tion antaŭ la vido de la dungitaro.
fra: Sa tristesse lui était inscrite sur le visage.
rus: Грусть была написана у неё на лице.
fra: Vous n'en direz rien ?
spa: ¿No diréis nada?
fra: Nous faisons confiance à Patty parce qu'elle tient toujours ses promesses.
swc: Tunamuamini Patty kwa sababu yeye anatimiza ahadi zake kila wakati.
fra: S'il avait été libre, il serait allé pêcher.
epo: Se li estintus libera, li irintus fiŝkapti.
fra: Au fond du jardin il y a des arbres.
deu: Hinten im Garten sind Bäume.
fra: Est-ce fatal ?
epo: Ĉu tio estas fatala?
fra: Je ne me suis pas inscrit pour ça.
kab: Mačči i wakka i jerrdeɣ.
fra: Il faut que j'y aille !
epo: Mi devas foriri!
fra: Je suis désolé, mon chien mord tout le monde.
rus: Простите, моя собака всех кусает.
fra: On fait la noce avec ce qu'il y a.
epo: Oni diboĉas per tio, kion oni havas.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à l'université ?
rus: Ты знаешь, как добраться до университета?
fra: Nous sommes baisés.
swc: Tumevutiwa.
fra: Il y a eu un changement de plan.
epo: La plano ŝanĝiĝis.
fra: Lors de sa déposition, il était au bord des larmes.
swc: Wakati wa ushuhuda yake, alikaribia kulia.
fra: Es-tu déjà allé en Kabylie ?
kab: Truḥeḍ yakan ɣer tmurt taqbaylit?
fra: Tom n'aura pas raison.
epo: Tomo ne pravos.
fra: Le train ne part pas.
deu: Der Zug fährt nicht ab.
fra: Prenons un déjeuner rapide au petit café près du parc !
epo: Ni havu tujmanĝon en la eta trinkejo apud la parko!
fra: Tatoeba collecte mais ne juge pas.
kab: Tatoeba tlaqeḍ maca ur tettḥasab ara.
fra: J'aime comment Tom fait ça.
kab: Ḥemmleɣ d wamek i t-ixeddem Tom.
fra: Je ne veux pas faire le travail.
epo: Mi ne volas fari la laboron.
fra: Ses commentaires sur le livre étaient favorables.
cmn: 他給這本書正面的評價。
fra: Reste-t-il du sel ?
deu: Ist noch Salz da?
fra: Qui dort avec des chiens se réveille avec des puces.
epo: Kiu dormas kun hundoj, tiu vekiĝas kun puloj.
fra: Tu viens donc d'une autre planète ?
epo: Vi venas do de alia planedo, ĉu?
fra: Cette bouteille contient un liquide vert.
rus: В этой бутылке какая-то зелёная жидкость.
fra: Je veux que tu retires ce que tu viens de dire.
deu: Ich will, dass du zurücknimmst, was du gerade gesagt hast.
fra: Allume la lumière. Je n'y vois rien.
kab: Cεel tafat-nni. Ur zmireɣ ad waliɣ walu.
fra: La jalousie est un poison qui détruit de l’intérieur.
kab: Tismin d ssem i d-itteffɣen seg daxel.
fra: Nous n'avons pas sommeil.
ber: Ur nettnuddum.
fra: Je me demande s'il pourrait me prêter sa guitare pendant les congés.
swc: Niko najiuliza kama anaweza nilazima kitari chake wakati wa mapumuziko.
fra: Marie a conduit Tom à l'hôpital.
epo: Manjo veturigis Tomon al la hospitalo.
fra: Elles me l’ont apporté.
ber: Uwyent-iyi-t-id.
fra: Laisse-moi te poser une question stupide.
rus: Позволь мне задать тебе глупый вопрос.
fra: J'ai quitté Brest il y a longtemps.
kab: Ǧǧiɣ Brest aṭas aya.
fra: Ma mère me déclara que la seule chose qu'il pouvait m'apporter était une réputation.
swc: Mama yangu alini ambiya kitu anaeza nipa ni sifa.
fra: Voulez-vous que je vous aide ?
deu: Wollt ihr, dass ich euch helfe?
fra: J'ai le droit d'être heureux.
epo: Mi rajtas esti feliĉa.
fra: Cet homme agressif m'a pressé de signer le contrat.
epo: Tiu agresemulo premis min subskribi la kontrakton.
fra: Vous conduirez tous les jours.
epo: Vi stiros ĉiutage.
fra: John a tiré avantage de la faiblesse de Bill.
epo: John profitis de la malforto de Bill.
fra: On pourrait organiser un débat sur les différentes écoles de pensée en traductologie.
kab: Nezmer ad nessuddes askasi deg yiɣerbazen yemgaraden n tedmi ɣer tsuqqilt.
fra: Marie est une fille avec qui il est agréable de parler.
epo: Marie estas knabino, kun kiu agrablas paroli.
fra: Il n'est pas permis de fumer dans ma chambre.
deu: Es ist nicht erlaubt, in meinem Zimmer zu rauchen.
fra: Je fais usage d'outils.
epo: Mi uzas laborilojn.
fra: Le manque d'appétence sexuelle des pandas est une légende. En fait, ils sont difficiles dans le choix de partenaires. Tous les pandas captifs du monde descendent de seulement quatre mâles et il n'est donc pas exclu que leur refus de procréer en captivité soit en fait un mécanisme sélectif pour éviter la consanguinité.
rus: Отсутствие интереса к сексу у панд — это легенда. На самом деле, они просто щепетильны в выборе партнёров. Все панды мира, живущие в неволе, являются потомками всего лишь четырёх самцов, и поэтому не исключено, что их отказ от размножения — селективный механизм, позволяющий избежать инбридинга.
fra: Il m'a invité à une fête.
cmn: 他邀请我去一个宴会。
fra: Est-ce que tu vas au restaurant ce soir ?
deu: Gehst du heute Abend ins Restaurant?
fra: Vous avez traversé la rue.
deu: Sie haben die Straße überquert.
fra: Pouvez-vous m'indiquer ce qu'il y aura au cinéma la semaine prochaine ?
heb: תוכלי להגיד לי מה יוצג בקולנוע בשבוע הקרוב?
fra: Tu lui as demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Tennid-as ad yeldey tazewwut.
fra: Pouvez-vous décrire l'objet ?
ber: Tzemreḍ ad d-tgelmeḍ taɣawsa-a?
fra: Écrivez-moi si vous avez besoin d'aide.
kab: Aru-yi-d ma tesriḍ i tallelt.
fra: Je cherche une meilleure batterie pour notre ordinateur.
eng: I'm looking for a better battery for our computer.
fra: Je suis ici pour réparer la fenêtre cassée.
epo: Mi estas ĉi tie por ripari la rompitan fenestron.
fra: J'ai oublié de te dire quelque chose.
bre: Ankouezhet em eus da lavaret dit un dra bennak.
fra: Je le réveille à 6 heures tous les matins.
epo: Mi vekas lin je la sesa ĉiumatene.
fra: Je n'ai pas envie d'arriver en dernier.
rus: Мне не хочется приезжать последней.
fra: J'ai tout ce qu'il faut pour souper.
epo: Mi havas ĉion necesan por vespermanĝi.
fra: C'est le chemin qui est direct.
epo: Ĝi estas la rekta vojo.
fra: Tom a dit que nous pouvons garer notre voiture sur l'un des deux côtés de la rue.
ber: Yenna Tom dakken nezmer ad nesseɣmer takerrust-nneɣ ɣef yiwen seg sin yidisan n webrid.
fra: Tu n'y arriveras jamais sans mon aide.
rus: Без моей помощи у тебя никогда не получится.
fra: Vous allez finalement partir demain en avion.
epo: Finfine vi foriros morgaŭ aviadile.
fra: Je viendrai dans environ deux semaines.
rus: Я приду недели через две.
fra: Un enfant brûlé craint le feu.
swc: Mtoto mwenyi alishaka lungula anaogopaka moto.
fra: Qui que ce soit d'autre t'a-t-il aidé ?
epo: Ĉu iu alia helpis vin?
fra: Ça fait foutrement mal.
epo: Tio ege doloraĉas.
fra: Je fais la sourde oreille.
rus: Я делаю вид, что не слышу.
fra: Les sots silencieux sont des armoires vides fermées à clef.
epo: La mutaj stultuloj estas malplenaj ŝrankoj ŝlositaj.
fra: Elle avait des envies.
epo: Ŝi havis dezirojn.
fra: Je sais que c'est difficile à comprendre.
ber: Ẓriɣ d ayen iweεren i tegzi.
fra: Je ne reste jamais à la maison le dimanche.
eng: I never stay home on Sunday.
fra: Il n'admettra jamais qu'il a tort.
epo: Li neniam konfesos sin malprava.
fra: Mary n'avait jamais soupçonné l'amour du jeune fermier, elle l'aimait comme un frère.
eng: Mary had not suspected that the young farmer liked her; she loved him as a brother.
fra: Tom but une gorgée de vin.
kab: Tom yeswa tajqimt n ccṛab.
fra: La frontière est ténue entre la bravoure et la stupidité.
epo: La limo estas mallarĝa inter braveco kaj stulteco.
fra: Vous ne vous appelez pas Poppins ?
deu: Sie heißen nicht Poppins?
fra: Elles sont toutes devenues folles.
epo: Ili ĉiuj iĝis frenezaj.
fra: Il voulait prendre la mer.
epo: Li volis iri al la maro.
fra: J'ai fait un repas léger.
kab: Ččiɣ ayen fessusen.
fra: Il y a un chat sous le bureau.
kab: Yella umcic ddaw tnarit.
fra: Elle est non seulement belle mais aussi intelligente.
cmn: 她既漂亮又聪明。
fra: Je pense que je peux te faire confiance.
epo: Mi pensas, ke mi povas fidi al vi.
fra: Vous êtes la plus belle fille que j'aie jamais vue.
rus: Вы самая красивая девушка из тех, что я когда-либо видел.
fra: Écris tes objectifs.
deu: Schreib auf, was du vorhast!
fra: Tu rêves de devenir millionnaire.
epo: Vi revas iĝi milionulo.
fra: Cela te dérangerait-il que je baisse le son de la télévision ?
epo: Ĉu tio ĝenas vin, se mi mallaŭtigos la sonon de la televidilo?
fra: Oui, c'est ce qu'il a dit.
rus: Да, он так и сказал.
fra: Même si les deux garçons n'avaient pas aimé le partenaire de chacun au début, ils sont vite devenus amis.
nnb: Mwalhi abalwana babiri mobothanza omutheke ghobulhi mughuma oko nzuko, babirilu ibabya bira.
fra: Elle parle toujours de vous.
kab: Tettmeslay dima fell-awent.
fra: L'un de nous deux devra le faire.
deu: Einer von uns beiden wird es tun müssen.
fra: Je ne l'ai jamais entendu chanter.
deu: Ich habe ihn nie singen hören.
fra: Tom a réussi à résoudre le problème par lui-même.
rus: Тому удалось решить задачу самому.
fra: L'image n'est pas cadrée.
kab: Ur tekkuter ara tugna-nni.
fra: Avez-vous saisi sa blague ?
rus: Вы поняли его шутку?
fra: Pour ça, je suis le fautif.
epo: Pri tio mi kulpas.
fra: Pouvez-vous vous avancer pour qu'on puisse fermer la porte ?
epo: Ĉu vi povas antaŭenpaŝi, por ke on povu fermi la pordon?
fra: Ne suis pas la mode.
epo: Ne postkuru la modon.
fra: Elle touche tout le monde.
epo: Ĝi koncernas ĉiujn.
fra: Remets tout en ordre !
nld: Zet alles weer op orde!
fra: Ils mangent beaucoup de riz.
epo: Ili manĝas multe da rizo.
fra: La science repose sur l'observation.
rus: Наука основана на наблюдении.
fra: Maman, dépêche-toi !
epo: Panjo, hastu!
fra: Nous sommes ton dernier espoir.
kab: D nekni i d asirem-im aneggaru.
fra: J'en meurs d'envie.
deu: Ich bin ganz heiß darauf.
fra: L'art ne l'intéresse pas.
rus: Искусство его не интересует.
fra: Je te prête ce livre seulement si tu peux me le rendre la semaine prochaine.
epo: Mi pruntos al vi tiun libron nur se vi povos ĝin redoni al mi venontsemajne.
fra: Lève-toi tout de suite, ou tu vas manquer le bus de 7 heures.
rus: Вставай сейчас же, иначе опоздаешь на семичасовой автобус.
fra: Quand cette église a-t-elle été érigée ?
eng: When was this church built?
fra: Elle le força à s'asseoir.
swc: Alimulazimisha kuikala chini.
fra: Boutonne ta veste.
rus: Застегни пиджак.
fra: Je ne les désosse pas.
epo: Mi ne senostigas ilin.
fra: Tu es dedans jusqu'au cou.
nnb: Uliho erik'omo bikia.
fra: Nous voulons seulement que Tom continue de travailler.
kab: Nebɣa kan ad ikemmel Tom i uxeddim-is.
fra: Je fais ce rapport en trois heures.
epo: Mi faras tiun raporton en tri horoj.