ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ido: Shakespeare komparis la mondo kun ceneyo.
avk: Shakespeare va tamava gu nakila doluneyer.
ido: Tu es abomininda persono.
epo: Vi estas abomeninda homo.
ido: Me ne parolas la Germana.
tlh: DoyIchlan Hol vIjatlhbe'.
ido: Lernar l'Ido es tre facila.
spa: Aprender Ido es muy fácil.
ido: Me promisis nulo.
fra: Je n'ai rien promis.
ido: Lo esas exakte to quon me pensis.
epo: Tio estas precize, kion mi pensis.
ido: Ka vi esas libera ca-posdimeze?
jpn: あなた達は、今日の午後は暇ですか？
ido: Memorez ke tu esas polvo.
por: Lembra-te que és pó.
ido: Me facis ipse ta laboro.
pol: Sam wykonałem tę pracę.
ido: Kande minim expektite, la leporo saltas.
fra: Où l'on ne s'y attend pas saute le lièvre.
ido: Quon vu facis ibe?
nld: Wat deed u daar?
ido: Il pagis 1000 yen-i po ta libro.
epo: Li pagis 1000 enojn por ĉi tiu libro.
ido: Mea spozo Lidia esas bela, espritoza muliero.
ces: Moje žena Lidie je pěkná a chytrá žena.
ido: Ka tu parolas Ido?
yid: צי רעדסטו אידאָ?
ido: Qua drinkis de mea glaso?
avk: Toktan kou jinafa galema uliyil ?
ido: Me volis esar kun tu.
deu: Ich wollte mit dir sein.
ido: Maria ne havas la viruso.
hun: Mária nem vírusos.
ido: El amas kurta jupi.
ina: Illa ama gonnas curte.
ido: La viri laboras multe.
ukr: Чоловіки багато працюють.
ido: Qua esas tua favorata instruktisto?
aze: Sənin sevimli müəllimən kimdir?
ido: Ne es necese brilar por havar valoro.
ita: Non è necessario brillare per avere valore.
ido: Il parolis a la policestro, ma ne a la policano.
epo: Li parolis al la policestro, sed ne al la policano.
ido: La jupo esas tro kurta.
avk: Rinafa gratca tir trelarsafa.
ido: La teo esas ankore varma.
fra: Le thé est encore chaud.
ido: Se la vivo donas a tu limoni, facez limonado.
hun: Ha citrommal kínál az élet, csinálj belőle limonádét!
ido: Me balde lernis natar.
hrv: Uskoro ću naučiti plivati.
ido: Me ne povas vivar kun tu.
spa: Yo no puedo vivir contigo.
ido: Homi esas parto di la naturo.
avk: Ayikeem tir ki ke tuwava.
ido: Me ne questionis.
tok: mi toki ala e wile sona.
ido: Cesos nivar.
epo: Ĉesos neĝi.
ido: El esas putanino.
epo: Ŝi estas putino.
ido: Ta qua durstas, de irga aquo drinkas.
eng: When you're thirsty, you'll drink any water.
ido: Ka me darfas prizentar a vu Doktoro Johnson?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi doktoron Johnson?
ido: Nulu parolas dum la dineo.
fra: Personne ne parle pendant le dîner.
ido: Nulu komprenas me.
avk: Metan va jin gildar.
ido: Quon tu esos aganta ye ca kloko morge?
por: O que tu estarás fazendo neste horário amanhã?
ido: Kosovo esas stato nun.
avk: Kosovoa tir meruptesa soka.
ido: Tom esas volfo.
yid: טאָם איז אַ וואָלף.
ido: To omna quon me savas esas ke me savas nulo.
deu: Alles, was ich weiß, ist, dass ich nichts weiß.
ido: La domo di Tom ne havas gareyo.
deu: Toms Haus hat keine Garage.
ido: Me ne prizas drinkar kafeo.
epo: Mi ne ŝatas kafon trinki.
ido: Esas tro multa sukro en la kafeo.
deu: Es ist zu viel Zucker im Kaffee.
ido: Ka tu parolas Ido?
deu: Sprichst du Ido?
ido: On dicas, ke vampiri nauzeas pro alio, ma to esas tote nevera. A vampiri, fakte, alio tre bone saporas, li exemple juas spicizar sua hamburgeri per olu.
eng: They say vampires are disgusted by garlic, but that's completely untrue. To vampires, actually, garlic is delicious; for example, they enjoy spicing up their hamburgers with it.
ido: En lando di blindi, la tuerto es la rejo.
eng: In the kingdom of the blind, the one-eyed is king.
ido: Kristo riviveskabas!
jpn: クリスト復活！
ido: Me telefonos vu plu tarde.
avk: Pu rin fure tolsumepulvití.
ido: Mea avulo esis kuracisto.
tlh: Qel ghaH vavnI'wI''e'.
ido: Me parolas la Estoniana.
fra: Je parle l'estonien.
ido: Tom ne esas nia instruktisto.
por: Tom não é nosso instrutor.
ido: Ol esas bela poemo.
epo: Tio estas bela poemo.
ido: Ne timez. Vu darfas fidar a me.
epo: Ne timu, vi povas fidi al mi.
ido: Il ne savas multo pri Japonia.
hrv: On ne zna puno o Japanu.
ido: La gardeno esis plena de bela flori.
fra: Le jardin était plein de belles fleurs.
ido: Vespertilii portas morbi.
epo: Vespertoj portas malsanojn.
ido: Lernar Ido esas tante facila ke vu povos uzar olu preske nemediate.
eng: Learning Ido is so easy that you will be able to use it almost immediately.
ido: Lernar lingui stranjera es desfacila.
deu: Fremdsprachen sind schwer zu lernen.
ido: Kad il havas fratulo o fratino?
avk: Kas va berikye ok berikya dikil ?
ido: Ube esas Libano?
ina: Ubi es Libano?
ido: La pomo esas frukto manjebla.
deu: Der Apfel ist eine essbare Frucht.
ido: Infanto ne esas matura homo.
eng: A child is not a mature person.
ido: Tom ne esis mea skolano.
avk: Tom me tiyir jinaf vayasik.
ido: Tom e Maria asertis vidir NIFO.
eng: Tom and Mary claimed to have seen a UFO.
ido: Me havas vortaro.
avk: Va ravlemak me digí.
ido: La pasinteso esas mentio.
fra: Le passé n'est qu'un mensonge.
ido: La chef-ministro formale vizitis la Blanka Domo.
epo: La ĉefministro formale vizitis la Blankan Domon.
ido: Me demandis de Tom apertar la fenestro.
fin: Pyysin Tomia avaamaan ikkunan.
ido: Ma quante esas bela irar promenar kande omni ankore es dormanta.
rus: Но, как хорошо идти на прогулку, когда все ещё спят.
ido: Ludez kun la hundo.
yid: שפּיל מיטן הונט.
ido: Il havas un fratulo e du fratini.
hun: Van egy fiú- és egy lánytestvére.
ido: Me ne savas ka me ankore havas to.
tok: mi awen jo e ona anu seme? mi sona ala e ni.
ido: El savas ube me esas.
avk: In gruper lize tigí.
ido: Esas danjeroza natar hike.
fra: C'est dangereux de nager ici.
ido: Ilu probis helpar elu.
avk: In va in lapomayar.
ido: Nia frigorizilo ne funcionas.
fra: Notre frigo ne fonctionne pas.
ido: Ni marchis alonge la rivero.
ceb: Nagbaklay mi uyon sa suba.
ido: Quo esas la kontreajo di 'vakua'?
hun: Mi az üres ellentéte?
ido: La tradukisto es trahizanto e la traduko es trahizo.
eng: The translator is a traitor and the translation is a treachery.
ido: Vartez momento. Mea laci esas apertita.
fra: Attends un moment. Mes lacets sont défaits.
ido: Vu ne darfas lavar la pladi pos repasti.
eng: You don't have the right to wash the plates after dinner.
ido: La okuli esas la spegulo dil anmo.
eng: The eyes are the mirror of the soul.
ido: Ni observis ta planto atenceme dum kelka semani.
avk: Va bata ruxa konaksafton al dizvepev.
ido: Tom natas quale hundo.
deu: Tom schwimmt wie ein Hund.
ido: Donez exemplo a me.
deu: Gib mir ein Beispiel.
ido: Me facis ica fotografuro un semano ante nun.
ina: Io faceva iste photo un septimana retro.
ido: El esis tro olda.
avk: In tiyir guazarsaf.
ido: La nokto esas por la chaseri e li chasas tu e me.
deu: Die Nacht ist für die Jäger und sie jagen dich und mich.
ido: La rugbio esas sporto qua nultempe interruptesas pro la pluvo.
epo: Rugbeo estas sporto, kiu neniam estas interrompita pro pluvo.
ido: Ube esas mea pektilo?
yid: וווּ איז מײַן קעמעלע?
ido: Ni protektas nia hemo
spa: Protegemos nuestro hogar.
ido: Me kredas ke co esas Esperanto.
epo: Mi kredas, ke ĉi tio estas Esperanto.
ido: La kavalo esas plu granda kam la hundo, ma la kato esas min granda kam la hundo.
eng: Horses are bigger than dogs, but cats are smaller than dogs.
ido: Quo Tom volas dicar?
epo: Kion volas diri Tom?
ido: Ni lojas en Germania.
yid: מיר וווינען אין דײַטשלאַנד.
ido: Me esas roboto.
lad: ייו סו און רובוט.
ido: Li komencis kun forta atako kontre la enemiko.
hrv: Počeli su snažnim napadom protiv neprijatelja.
ido: Nun manjez tua dineo.
por: Agora, coma seu jantar
ido: Ube iras la treno?
epo: Kien veturas tiu trajno?
ido: Agez tam bone kam me!
pol: Czyń tak dobrze jak ja!
ido: Me sentas me sole sen tu.
por: Me sinto só sem ti.
ido: Ka ca jupo ne esas tro kurta?
ina: Non es troppo curte, iste gonna?
ido: Me pensas ke olu esas tro granda.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas tro granda.
ido: Li havas bruna kato.
lfn: Los ave un brun gato.
ido: La rozini es dolca.
deu: Die Rosinen sind süß.
ido: Maria esas mariajita, ka ne?
fra: Marie est mariée, n'est-ce pas ?
ido: Ili esas kristani.
por: Eles são cristãos.
ido: Tu es bona koquero.
deu: Du bist eine gute Köchin.
ido: Manjez plu multa legumi fresha.
por: Coma muitos legumes frescos.
ido: Il atribuis sua suceso a diligenta laboro.
avk: In va kiewatca gu kobarapa yofteyer.
ido: Tom havas intereso pri botaniko.
deu: Tom interessiert sich für Botanik.
ido: Tom natas quale hundo.
ita: Tom nuota come nuota un cane.
ido: Tu esas mea unesma infanto.
avk: Til jinaf taneaf oc.
ido: La hundo dil vicino sempre aboyas.
deu: Der Hund des Nachbarn bellt ständig.
ido: Korinti esas tre mikra rozini.
deu: Korinthen sind sehr kleine Rosinen.
ido: Ka vu esas felica?
hrv: Jesi li sretna?
ido: Qua monato esas nun?
rus: Который сейчас месяц?
ido: Buliono de hanino esas famoza medicino.
por: Caldo de galinha é uma famosa medicina.
ido: Me volas esar tre prudenta.
fra: Je veux être très prudente.
ido: Quo esas Ido?
vol: Kis binom Ido?
ido: Elu ne povas koquar bone.
avk: In gruburmotajar.
ido: Ibe stacis la nigra tablo e la stuli, e hike pendis an la parieto la horlojo.
pol: Tam stał czarny stół i krzesła, a tu wisiał na ścianie zegar.
ido: Per nur un stroko ne abatesas querko.
fra: D'un seul coup ne s'abat pas un chêne.
ido: Ka me povas parolar kun vu dum minuto?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi unu minuton?
ido: Siria ne esas republiko.
deu: Syrien ist keine Republik.
ido: Kad ol esas mala por mea haro?
deu: Ist das schlecht für meine Haare?
ido: La vivo esas hike e nun.
por: A vida é aqui e agora.
ido: La autobuso haltas avan mea domo.
fra: L'autobus s'arrête devant ma maison.
ido: Ho! Me konocas la viro!
epo: Ho! Mi konas la viron!
ido: Homo ne povas vivar sen revi.
deu: Ohne Träume kann der Mensch nicht leben.
ido: Voluntez sendar la letro esprese.
ceb: Ipa-express nang sulat.
ido: Me volas lernar natar.
por: Quero aprender a nadar.
ido: Saluto John! Quale tu standas?
avk: Va John kiavá ! Vinyil ?
ido: Tempo kuracas omno.
fra: Le temps guérit tout.
ido: Naciono ne levos glavo kontre naciono, nek onu plus lernos milito.
fra: Une nation ne lèvera plus l'épée contre une autre, et l'on n'apprendra plus la guerre.
ido: Me ankore askoltas.
epo: Mi ankoraŭ aŭskultas.
ido: Kosovo esas stato nun.
deu: Kosovo ist jetzt ein Staat.
ido: Bona kalmaro povas natar en irga maro.
epo: Bona kalmaro povas naĝi en ajna maro.
ido: Ni sentis kom izolita.
fra: Nous nous sentions isolés.
ido: La hotelestro es tre afabla; il parolis afable a la puerino.
epo: La hotelestro estas tre afabla; li parolis afable al la knabino.
ido: La luno ne esas stelo.
por: A lua não é uma estrela.
ido: Por hodie suficas.
aze: Bugünlük kifayətdir.
ido: La hundo esas en la domo.
fin: Koira on kotona.
ido: E feminismo? Quon tu pensas pri feminismo?
epo: Kaj pri feminismo? Kion vi opinias pri ĝi?
ido: Me volas savar la detali.
deu: Ich will die Details kennen.
ido: Tom habitas vilajeto.
spa: Tom vive en una pequeña villa.
ido: Dumnokte, omna kati esas griza.
avk: Mielon karvol sotir lukoptaf.
ido: Mea manuo esas en varma aquo.
avk: Jinafa nuba koe idulafa lava tigir.
ido: Ziri esis mikra puerulo.
fra: Ziri était un petit garçon.
ido: Me sempre memoras mea patro kande me vidas ta fotografuro.
tlh: mIlloghvam vIleghDI', vaj Hochlogh vavwI' vIqaw.
ido: Ka vu parolas Ido?
spa: ¿Usted habla ido?
ido: Me esperas de nulo, me pavoras nulo; me liberesas.
epo: Mi esperas nenion, mi timas nenion; mi liberas.
ido: Me ne havas omno quon me amas, ma me amas omno quon me havas.
deu: Ich habe nicht alles, was ich mir wünsche, aber ich liebe alles, was ich habe.
ido: Che me la gardeno es mikra.
por: Em minha casa, o jardim é pequeno.
ido: Mary povis natar tra la rivero.
por: Mary podia atravessar o rio nadando.
ido: Poka lernanti savas quale lektar la Latina.
avk: Dik vayasik va Latinava grubelid.
ido: Facez irgo quon vu volas.
deu: Tun Sie, was immer Sie tun möchten.
ido: Ne fumez tro multe.
oci: Ne fumatz pas tròp.
ido: Se Deo vere existus, oportus desaparigar il.
avk: Ede lorik en co tir, pune fiste co zo sular.
ido: Me dezirus rekuperar la perdita tempo.
eng: I wish I could recover the lost time.
ido: Kavalo esas tre util animalo.
avk: Okol tir favlapaf sulem.
ido: Montrez a me tua lango!
pol: Pokaż mi swój język!
ido: Ka vu savas, adube lu iris?
pol: Czy pan wie, dokąd on poszedł?
ido: Ka tu esas certa ke tu nultempe renkontris ilu?
jbo: xu do birti lo du'u do pu noroi penmi ra
ido: Yes, me habitas hike.
avk: Gue batlize irubá.
ido: Pluvas en Suedia.
swe: Det regnar i Sverige.
ido: Guteto pos guteto facesas rivereto.
eng: A river is made drop by drop.
ido: Me ne plus havas kap-doloro.
por: Minha dor de cabeça se foi.
ido: Sundie me sempre ne esas heme.
yue: 禮拜日我從來都唔會喺屋企。
ido: Judaismo esas tribuala religio.
ina: Judaismo es un religion tribal.
ido: India esas la sepesma maxim granda naciono en la mondo.
avk: Barata tir pereafa logijafa patecta ke tamava.
ido: El ostentas pri sua richeso.
epo: Ŝi paradas sian riĉecon.
ido: Ta chambro ne recevas multa sun-lumo.
rus: В этой комнате недостаточно света.
ido: Tu havas plu multa pekunio kam me.
eng: You have more money than me.
ido: Fakte ol povis esar ambigua.
epo: Li vere iam nebulumas.
ido: Ne donez li a lu!
epo: Ne donu ilin al ŝi!
ido: E dum ke elu ne ankore kunesas kun ni, me konocas ke mea avino spektas, alonge la familio ke facis qua me nun esas. Li mankas a me cavespere. Me konocas ke mea debajo a li esas nemezurebla. A mea fratino Maya, mea fratino Alma, omna altru di mea frati, me dankas vu tre multe por l'omna suporto ke vi donacis a me. Me esas gratitudoza a li.
yue: 我婆婆已經唔喺呢個世界，但我肯定佢而家睇住我。 我婆婆同我屋企其他人一齊睇住我，佢哋將我塑造成我嘅人。 我希望今晚我全家都喺齊晒度。 噉樣有少少寂寞。 我父母同祖父母畀咗我嘅嘢係無法量度嘅。 我嘅妹妹瑪雅，我嘅妹妹阿爾瑪，同埋我所有嘅兄弟姊妹。 好多謝你哋到目前為止嘅支持。 多謝埋晒咁多位。
ido: La hundo esas inteligenta.
epo: La hundo estas inteligenta.
ido: Parolez Esperanto!
fra: Parlez espéranto !
ido: La domo di Tom ne havas kelero.
deu: Toms Haus hat keinen Keller.
ido: CK skribas multa frazi por Tatoeba.
ile: CK scri mult frases por Tatoeba.
ido: Me lernas la Rusa linguo.
deu: Ich lerne die russische Sprache.
ido: Ta nubo havas la formo di fisho.
eng: This cloud has the shape of a fish.
ido: Mea genitori esas pia katoliki.
yid: מײַנע עלטערן זענען רעליגיעזע קאַטאָליקן.
ido: Elu finale dormeskis.
hun: Végre elaludt.
ido: Il natis tra la rivero.
epo: Li naĝis tra la rivero al la alia flanko.
ido: Me pensas, ke Tom dicas yes.
ile: Yo pensa que Tom dit yes.
ido: Vu devus komencar kun plu facila questioni.
deu: Sie sollten mit leichteren Fragen beginnen.
ido: Quanta pomin vu volas?
fra: Combien de pommes voulez-vous ?
ido: Me esas tam richa kam il.
eng: I am as rich as he is.
ido: Parolez Esperanto!
deu: Sprecht Esperanto!
ido: La pasinteso esas mentio.
spa: El pasado es mentira.
ido: Tom dormas quala marmoto.
avk: Tom dum bilotol keniber.
ido: Lu esas extreme bela.
epo: Li estas ege bela.
ido: Ka ta libro esas tua?
lfn: Esce esta libro es la tua?
ido: Ica esas mea domo dum la vintro.
fra: C'est ma maison pour l'hiver.
ido: Me pensas ke yes.
hun: Úgy gondolom, igen.
ido: Elu frue dejunis.
epo: Ŝi frue tagmanĝis.
ido: Ili kriis demandanta helpo.
tur: Yardım isteyerek bağırdılar.
ido: Me esas krokodilo ke parolas Esperanto.
deu: Ich bin ein Esperanto sprechendes Krokodil.
ido: Hike ne esas aquo.
fra: Ici, il n'y a pas d'eau.
ido: Co ne esas to quon vi pensas!
epo: Tio ne estas tio, kion vi pensas.
ido: La tempo esas misterio.
ina: Le tempore es un mysterio.
ido: Il lektas plu bone kam me.
eng: He reads better than I do.
ido: Qua monato esas nun?
ber: D acu-t wayyur aydeg nella?
ido: Pensez a la futuro!
pol: Pomyśl o przyszłości!
ido: La muro havas oreli.
deu: Die Wand hat Ohren.
ido: La pomo ne falas fore del arboro.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Baum.
ido: Per nur un stroko ne abatesas querko.
deu: Es fällt keine Eiche von einem Streiche.
ido: Il esas stranja.
avk: Inye tir divulafe.
ido: Kristo riviveskabas!
mon: Христ бол шалтгаан!
ido: La frigorizilo esis tote vakua.
fra: Le frigo était complètement vide.
ido: Me ne povas laborar kun Tom.
rus: Я не могу работать вместе с Томом.
ido: Sequez vua propro voyo.
fra: Suivez votre propre chemin.
ido: Kompreneble ke me amas elu.
fra: Bien sûr que je l'aime.
ido: Ilua ambicio esas senlimita.
fra: Son ambition est sans limites.
ido: Mea spozulo esas che nia vicino.
fra: Mon époux est chez notre voisin.
ido: Nek me, nek el savas.
por: Nem eu, nem ela sabe
ido: Nulo nova sub la cielo.
eng: Nothing new under the sky.
ido: Ilu ne havas amiko.
ile: Il ne have un amico.
ido: Gramatiko esas tre komplexa.
fra: La grammaire est quelque chose de très complexe.
ido: Plu bona mondo esas posibla.
lad: Un mijor mundo es posivle.
ido: Me esas kato e me ne havas nomo ankore.
aze: Mən pişiyəm və mənim hələ adım yoxdur.
ido: Il tremis pro koldeso.
pol: On trząsł się z zimna.
ido: Ni esas fratulo e fratino.
por: Nos somos irmão e irmã.
ido: Me pensas ke Tom es poltrono.
nov: Me pensa ke Tom es poltrone.
ido: La servistino pozas sur la tablo pladi.
pol: Służąca kładzie na stole talerze.
ido: Kustumale mea patro retrovenas adheme ye la sis kloki.
eus: Normalean aita seiretan itzultzen da etxera.
ido: Qua deskovris la insulo?
hrv: Tko je otkrio otok?
ido: La manga "One Piece" esas tre populara en Malaysia.
hrv: Manga "One Piece" je vrlo popularna u Maleziji.
ido: Me ofte vidas ilu.
ina: Io sovente le vide.
ido: La musho esas insekto.
deu: Die Fliege ist ein Insekt.
ido: Voluntez sendar la letro esprese.
epo: Bonvolu sendi la leteron eksprese.
ido: Un pomo singla-dia amelior saneso nia!
spa: ¡Una manzana al día mejora nuestra salud!
ido: Kande Tom ploras anke Mary ploreskas.
avk: Kotviele Tom borer, pune Mary dere toz askir.
ido: Me ne povas trovar la balayilo.
deu: Ich kann den Besen nicht finden.
ido: Ica hundi esas granda.
tlh: tIn Ha'DIbaHmeyvam.
ido: La matro pektis la hari di la filiino.
spa: La madre peinó el cabello de la hija.
ido: Ta esas precize la libro quan me volis lektar.
avk: Batse neva jinon djubelina.
ido: La hundo esas en la domo.
rus: Собака в доме.
ido: Ka tu parolas Volapük?
jpn: 君はヴォラピュク語を話しますか？
ido: La mentiado havas kurta gambi.
deu: Die Lüge hat kurze Beine.
ido: Me esas l'imperiestro di Tero.
tok: mi jan lawa pi sike ma.
ido: Me ne intencas mixar me en tua aferi.
deu: Ich habe nicht die Absicht, mich in deine Angelegenheiten einzumischen.
ido: Uladie me renkontris il.
spa: Un día lo encontré a él.
ido: Saturdio esus konvena por me.
epo: Sabato taŭgus por mi.
ido: Se tu ne prizas to, me cesos.
epo: Se vi ne ŝatas tion, mi ĉesos.
ido: Me havas kurta hari.
fra: J'ai les cheveux courts.
ido: Mea suba vesti esas trempita.
epo: Mia subvesto estas malseka.
ido: De ube venas nia sonji?
eng: Where do our dreams come from?
ido: Me esperas, ke tu bone dormis.
ina: Io spera que tu ben dormiva.
ido: Mea amorato havas 3 mamili.
epo: Mia koramiko havas 3 cicojn.
ido: Skribez tua nomo per la krayono!
ind: Tulis namamu dengan pensil.
ido: Elu laboras en banko.
avk: In dene omelt kobar.
ido: Tom e Maria asertis vidar NIFO.
epo: Tomo kaj Manjo asertis, ke ili vidas nifon.
ido: La sapono, me pregas.
epo: Sapon mi petas.
ido: Ni esas fratulo e fratino.
hrv: Mi smo brat i sestra.
ido: Ilua pelo esas pure blanka.
tlh: chISchu' DIrDaj.
ido: Ka me povas parolar kun tu?
tlh: SoHvaD jIjatlhlaH'a'?
ido: Mea genitori esas pia katoliki.
eng: My parents are religious Catholics.
ido: Ta qua esas furtisto pensas ke omnu furtas.
eng: The thief thinks that all men are thieves.
ido: Me savas parolar la Hispana.
epo: Mi scipovas paroli la hispanan.
ido: La puero plendis pri kap-doloro.
epo: La knabo plendis pri kapdoloro.
ido: Pro quo tu ne respondas mei mesaji?
deu: Warum beantwortest du meine Nachrichten nicht?
ido: Nulo nova sub la cielo.
deu: Nichts Neues unter dem Himmel.
ido: Ka li es via filiuli?
jbo: xu ko'a bersa do
ido: Ica kamizo kustas dek dolari.
spa: Esta camisa cuesta diez dólares.
ido: Ube esas la infanti?
epo: Kie estas la infanoj?
ido: La verki da Jorge Luis Borges tradukesis en plu kam quaradek-kin lingui.
epo: La verkoj de Jorge Luis Borges tradukiĝis al pli ol kvardek kvin lingvoj.
ido: Li promenis sur la plajo.
epo: Ili promenis sur la plaĝo.
ido: Me amas tu.
cmn: 我说我爱你时是认真的。
ido: La nombro de membri kreskos rapide.
hun: A tagok száma gyorsan növekszik.
ido: Quala bela matino!
hun: Micsoda szép reggel!
ido: Tom drinkas taso di teo.
fra: Tom boit une tasse de thé.
ido: Yen mea nova libro.
lat: Ecce liber novus meus.
ido: Me amegas la poezio e la muziko.
fra: J'adore la poésie et la musique.
ido: Oportas ne demandar piri de ulmo.
fra: Il ne faut pas demander des poires à l'orme.
ido: Ilu ne povas vidar ni.
fra: Il ne peut pas nous voir.
ido: Me esas idealistino.
fra: Je suis une idéaliste.
ido: Tom naracis ni omno.
avk: Tom va kotcoba pu min kaliyir.
ido: Me drinkabis tro multa kafeo cadie.
ukr: Сьогодні я випив надто багато кави.
ido: Tempo kuracas omno.
deu: Die Zeit heilt alles.
ido: Tu ne darfas furtar.
fra: Tu ne dois pas voler.
ido: Via situaciono esas analoga a la mea.
rus: Вы в той же ситуации, что и я.
ido: Kato gantizita ne chasas musi.
deu: Behandschuhte Katze fängt niemals Ratze.
ido: Me tote ne savas, ube me esas.
pol: Zupełnie nie wiem, gdzie jestem.
ido: Ne existas pluvarko sen pluvo.
fra: Il n'y a pas d'arc-en-ciel sans pluie.
ido: La kavalo es en la foresto.
fra: Le cheval est dans la forêt.
ido: Me konsentas a la propozo.
avk: Va bata dragera dotrakú.
ido: Olda hundo ne aboyas vane.
fra: Un vieux chien n'aboie pas sans cause.
ido: Mea amiko rakontis me to.
slv: To zgodbo mi je povedal prijatelj.
ido: L'infanti konstruktas kasteli ek sablo sur la plajo.
eng: The children built a sand castle on the beach.
ido: Quo esas Esperanto?
hun: Mi az eszperantó?
ido: Ca valo es tre fertila.
ile: Ti valley es tre fecund.
ido: Du monati ante nun el esis an la maro.
pol: Dwa miesiące temu była nad morzem.
ido: Me volis esar prudenta.
fra: J'ai voulu être prudente.
ido: Il havis longa hari pasinta-yare.
epo: Li havis longajn harojn pasintjare.
ido: Ilua onklino havas tri kati.
epo: Lia onklino havas tri katojn.
ido: Ka tu volas vidar mea kolekturo de postmarki?
epo: Ĉu vi volas vidi mian kolekton da poŝtmarkoj?
ido: Icafoye on sucesas!
epo: Ĉi-foje oni sukcesos.
ido: Omna planto bezonas aquo e lumo.
eng: Every plant needs water and light.
ido: Elu questionis se ni volus koquar.
epo: Ŝi demandis nin, ĉu ni volus kuiri.
ido: Me mortigis deo.
epo: Mi mortigis dion.
ido: Me lernas la Uiguriana.
eng: I'm learning Uyghur.
ido: Me manjis ol pro ke me hungris.
deu: Ich habe es gegessen, weil ich hungrig war.
ido: Voluntez apertar la botelo.
hrv: Otvori bocu.
ido: To es un di nia maxim granda problemi.
fra: C'est l'un de nos plus grands problèmes.
ido: El havas spozulo e du filiini.
ces: Má manžela a dvě dcery.
ido: Il habitas che sua genitori.
avk: In do gadikeem irubar.
ido: Me prizas ilua muziko.
spa: Me gusta la música de él.
ido: Quo esas la chefurbo di Skotia?
deu: Was ist die Hauptstadt von Schottland?
ido: Ube esas dubito, ibe esas libereso.
eng: Where there is doubt, there is freedom.
ido: Ca vorto ne esas en la dicionaro.
fra: Ce mot n'est pas dans le dictionnaire.
ido: L' Angliana esas linguo parolanta en tota la mondo.
epo: La angla lingvo estas lingvo parolata en la tuta mondo.
ido: Me volas botelo de Coca-Cola.
fra: Je veux une bouteille de Coca-Cola.
ido: Mea nazo pruritas.
fra: Mon nez me gratte.
ido: La batelo esas perdita.
fra: Le bateau est perdu.
ido: Me stacas an la rivero.
pol: Stoję nad rzeką.
ido: Vice laborar il ludas.
pol: Zamiast pracować on się bawi.
ido: La hundo di Sami aboyas.
avk: Vakol ke Sami ier.
ido: Me havas multa amiki.
aze: Mənim çoxlu dostlarım var.
ido: Me perdis mea bilieto.
ukr: Я загубив свій квиток.
ido: Qua koquis la supeo?
deu: Wer hat das Abendessen gekocht?
ido: Tua pektilo esas bela.
eng: Your comb is beautiful.
ido: Ye la saturdio komencos la mulier-futbalo mond-championeso en Germania.
epo: Sabate komenciĝos la mondaj ĉampionludoj de virina futbalo en Germanio.
ido: Ta qua afecionas Edmundo, afecionas ilua hundo.
eng: Who loves Edmund, loves his dog.
ido: Pasinta nokte, ilu vidis NIFO en la cielo.
hrv: Sinoć je vdio NLO na nebu.
ido: La dometo konstruktesis ek ligno verde indutita.
pol: Domek był zbudowany z drewna pomalowanego na zielono.
ido: Mea telefonilo sonas.
hun: Szól a telefonom.
ido: Me amas Tatoeba.
kmr: Ez ji Tatoebayê hez dikim.
ido: La kavalo esas plu granda kam la hundo, ma la kato esas min granda kam la hundo.
epo: La ĉevalo estas pli granda ol la hundo, sed la kato estas malpli granda ol la hundo.
ido: Me deziras kafeo.
deu: Ich hätte gerne Kaffee.