ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Lacte e teneressa flue del matre al infante, creante le plus forte ligamine del amor.
ita: Latte e tenerezza passano dalla madre al bambino, creando un legame d'amore molto forte.
ina: Un sapon es 2,50 euros, tres sapones costa 7 euros. Non prenderea nos tres?
por: Um sabonete são 2,50 euros, três sabonetes custam 7 euros. Não deveríamos levar três?
ina: Illa habeva solmente vinti annos.
lat: Agebat tantum viginti annos.
ina: Totes habera un torno de lectura.
por: Todos terão a sua vez de ler.
ina: Que nos non parla plus de iste cosa!
por: Não falemos mais disto!
ina: Como pote io adjutar te?
glg: Como podo axudarche?
ina: Il es deplorabile le abjection in le qual ille ha cadite.
por: É deplorável a abjeção em que ele caiu.
ina: Isto va contra le bon gusto.
epo: Tio iras kontraŭ la bona gusto.
ina: Per favor monstra me le cammino al section de negotios.
por: Mostre-me por favor onde fica o departamento comercial.
ina: Le jocator exiva del match con un gamba toto contusionate.
por: O jogador deixou a partida com uma perna muito contundida.
ina: Qui es vostre cinematic director favorite?
por: Quem é o seu cineasta favorito?
ina: Tu faceva solmente lo que tu debeva facer.
por: Você fez apenas o que lhe cabia fazer.
ina: Le juvene femina bassava le oculos pudicamente.
por: A jovem baixou os olhos pudicamente.
ina: Illes habeva jam tres infantes, ma on diceva in le citate, que le maritage non era felice.
por: Tinham já três filhos, mas se comentava na cidade que o casamento não ia nada bem.
ina: Isto non es compulsori, nonne?
por: Isto não é compulsório, é?
ina: Illa ha partite sin dicer proque.
por: Ela partiu sem dizer por quê.
ina: Le mulo es un animal hybride. Illo es un hybrido del asino e del cavalla o del cavallo e del asina.
por: O mulo é um animal híbrido. É um híbrido de um jumento com uma égua ou de um cavalo com uma jumenta.
ina: Io vole dece plattos.
lfn: Me vole des platos.
ina: Il es plus confortabile extra.
ido: Extere esas plu komfortoza.
ina: Le traino derailava.
por: O trem descarrilou.
ina: Sape vos le persiano?
ita: Sapete il persiano?
ina: Nos non va in iste direction.
por: Nós não estamos indo nessa direção.
ina: Io essera multo breve.
zsm: Saya akan sangat ringkas.
ina: Le scopo non justifica le pena.
por: O objetivo não justifica o trabalho.
ina: Ille discurso es disconnectite del realitate.
por: Aquele discurso não tem nenhuma ligação com a realidade.
ina: Le melior modo de realmente cognoscer un persona es vider como ille se comporta quando ille es absolutemente libere de eliger.
por: A melhor maneira de realmente conhecer uma pessoa é ver como se comporta ela quando tem absoluta liberdade de escolha.
ina: Le meteoro cadeva del celo como un bomba gigantesc.
epo: La meteorido falis de la ĉielo kiel giganta bombo.
ina: Iste firma ha sequite le ultime evolutiones del moda.
por: Esta firma tem acompanhado os últimos progressos da moda.
ina: Per leger libros in interlingua, tu extende tu vocabulario e tu usage del lingua.
spa: Leer libros en la interlengua le permite ampliar el vocabulario y el dominio del lenguaje.
ina: Illes son como le aqua e le foco.
por: Eles são como água e fogo.
ina: Illa habeva solmente vinti annos.
rus: Ей было только двадцать лет.
ina: "Per que tu non veni con nos?" "Perque io debe travaliar."
spa: "¿Por qué no vienes con nosotros?" "Porque necesito trabajar."
ina: Le idea me ha transversate le spirito.
por: A ideia passou-me pelo espírito.
ina: Io me abstine de facer qualcunque critica.
por: Abstenho-me de fazer qualquer crítica.
ina: Vos le trovara in su casa.
por: Vocês o encontrarão em casa.
ina: Io trova isto un cosa ridicule.
eng: I find this thing ridiculous.
ina: Isto es a pena credibile.
epo: Tio apenaŭ kredeblas.
ina: Multe gratias, io retornara in un momento. A que hora claude vos?
por: Obrigado, voltarei num minuto. A que horas vocês fecham?
ina: Le goal contra Flamengo non ha contate.
por: O gol contra o Flamengo não foi validado.
ina: Nos ha discoperite que illa ha habite un accidente.
fra: Nous avons découvert qu'elle avait eu un accident.
ina: Interlingua es facile a apprender.
nld: Interlingua is gemakkelijk te leren.
ina: Io caressa tu capillos al latere, pro poter admirar tu visage.
por: Com uma carícia afasto para o lado os teus cabelos, para ver melhor teu rosto.
ina: Illes sapeva que illes esseva septe, quando illes abandonava lor casas. Ma cata uno de illes, qui ora calculava, non poteva contar plus que sex.
por: Eles sabiam que eram sete, quando saíram de suas casas. Mas cada um deles, que agora calculava, não conseguia contar mais que seis.
ina: Si tosto que le parentes sortiva, Julia appellava su amica.
epo: Tuj kiam ŝiaj gepatroj foriris, Julia vokis sian amikinon.
ina: Ben que Tom quitava le casa tosto iste matino, ille esseva in retardo pro le labor.
por: Apesar de ter saído de casa cedo hoje de manhã, Tom chegou atrasado ao trabalho.
ina: Iste nove boteca attrahe multe clientes.
por: Essa nova loja está atraindo muitos clientes.
ina: Su mento es definite.
epo: Lia mentono estas difinita.
ina: Iste brisa veni del mar.
ita: Questa brezza viene dal mare.
ina: Ha tu un scopo del vita?
eng: Do you have a life goal?
ina: Ille la diceva multe mentitas.
por: Ele contou a ela muitas mentiras.
ina: Marco habeva nulle derecto de alterar alque in un articulo de un altere persona.
spa: Marco no tenía ningún derecho a cambiar algo en un artículo escrito por otra persona.
ina: Io vole inviar iste littera a Japon.
tgl: Gusto kong ipadala itong sulat sa Hapon.
ina: Ama tu vicino como te mesme!
por: Ama ao teu próximo como a ti mesmo!
ina: Io desira un bottilia de aqua mineral con gas — frigide, per favor. Naturalmente illo debe esser frigide in iste calor.
por: Quero uma garrafa de água mineral com gás — gelada, por favor. É claro que, com um calor deste, água só bem gelada.
ina: Le responsa de Conrad me ha confundite.
por: A resposta de Conrad me confundiu.
ina: Le prestre ha celebrate duo missas le mesme die.
por: O padre celebrou duas missas no mesmo dia.
ina: Tom ha ancora un grande vitalitate pro su annos.
lfn: Tom ave ancora multe vivosia per sua eda.
ina: Le mar del Antillas es sovente agitate per huracanes.
eng: The Antilles Sea is often stirred up by hurricanes.
ina: Su poter se extende usque a illac.
por: Seu poder se estende até ali.
ina: Dice a totos que nos arrivara tosto.
epo: Diru al ĉiuj, ke ni alvenos baldaŭ.
ina: Le articulos ha essite classificate secundo mesura e color.
por: Os itens foram classificados por tamanho e cor.
ina: No, le catto non es parve.
rus: Нет, кот не маленький.
ina: E le papa, e le oncle, e le avo de Olya — totes es marineros.
eng: Olya's father, uncle and grandfather are all sailors.
ina: Ille ha ideas multo conventional.
por: Ele tem ideias muito convencionais.
ina: Le proprietario loca le casa a un locatario.
por: O proprietário aluga a casa a um inquilino ou locatário.
ina: Seque le puta de blanc conillo, Neo.
epo: Sekvu la diablan blankan kuniklon, Neo.
ina: Il es facile esser generose si on non paga pro isto.
por: É fácil ser generoso quando não se paga por isso.
ina: 'Ah' es un interjection.
tgl: Ang 'A' ay pagkabulalas.
ina: Le sol brilla con multe intensitate.
por: O sol está brilhando com muita intensidade.
ina: Brigitte ha ver amor pro le animales.
eng: Brigitte has a real love for animals.
ina: Tu debe facer lo assi.
por: Deves fazê-lo assim.
ina: Desde longe tempore io non habeva vidite mi matre.
epo: Dum longa tempo mi ne vidis mian patrinon.
ina: Vos es nostre visitante numero mille.
por: Você é nosso visitante número mil.
ina: Que prefere tu, the o caffe?
por: Que é que você prefere, chá ou café?
ina: Ha vos jam prendite vostre jentaculo?
por: Já tomou o café da manhã?
ina: Tom curreva pro non mancar lo.
por: Tom correu para pegá-lo.
ina: Le beltate favorisa le amor.
por: A beleza favorece o amor.
ina: Il non son totos illes qui realisa le vetere sonios del infantia!
por: Não são todos aqueles que realizam os velhos sonhos da infância!
ina: Ille vive le vita auster de un asceta.
por: Ele leva a vida austera de um asceta.
ina: Illa ha devenite multo ric.
por: Ela ficou muito rica.
ina: Isto non essera plus que un faciada.
por: Isto não será mais que uma fachada.
ina: Kate se faceva notas minutiose sur le discurso de historia.
por: Kate fez notas minuciosas para sua aula de história.
ina: Illa faceva multe errores de orthographia.
por: Ela cometia muitos erros de ortografia.
ina: Ille esseva capabile de toto.
por: Ele era capaz de tudo.
ina: Yuri esseva le ultimo del fila.
por: Yuri era o último da fila.
ina: Personas sin casa son nostre vicinos.
ido: Senhemi esas nia vicini.
ina: Su confidentia in se mesme es impressive.
por: A confiança dela em si mesma é impressionante.
ina: Nos ha le derecto de haber accesso a information.
por: Nós temos o direito de acessar a informação.
ina: Mi canapé se displica pro facer un lecto.
por: O meu sofá se desdobra, convertendo-se numa cama.
ina: Isto es exclusivemente pro te.
por: Isto é só para ti.
ina: Non lede le amor proprie de tu amico.
por: Não firas o amor próprio do teu amigo.
ina: Per favor, attende foras del casa.
ido: Voluntez vartar exter la domo.
ina: Tu sape metir tu tempore.
por: Você sabe dosar seu tempo.
ina: Io ha ancora multo pro facer.
por: Ainda tenho muita coisa para fazer.
ina: In nomine del Patre, del Filio e del Sancte Spirito.
por: Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
ina: Ille pote esser intelligente, sed non sage.
epo: Li povas esti inteligenta, sed ne saĝa.
ina: Illes veniva sin haber essite invitate.
por: Vieram sem ser convidados.
ina: Illa ha monstrate disinteressamento pro le studio.
por: Ela tem mostrado desinteresse pelo estudo.
ina: Io ha essite conscripte a in le armea.
por: Fui recrutado pelo exército.
ina: Le distachamento esseva postate detra un undulation del terreno.
por: O destacamento estava postado atrás de uma ondulação do terreno.
ina: Grande festas habera loco tosto.
por: Breve ótimas festas acontecerão.
ina: Ille me debe ancora iste summa.
por: Ele ainda me deve essa importância.
ina: Su maniera de parlar me horripila.
por: Sua maneira de falar me causa arrepios.
ina: Isto disconcerta tote mi projectos.
por: Isso atrapalha todos os meus projetos.
ina: Le calculationes del expensas habeva essite troppo optimistic.
epo: La kalkulado de la elspezoj estis tro optimisma.
ina: Mi nepote ha recipite multe presentes de anniversario.
por: Meu neto ganhou muitos presentes de aniversário.
ina: Le justitia debe sequer su curso.
por: A justiça deve seguir seu curso.
ina: Ha vostre schola un laboratorio linguistic?
swe: Har din skola ett språklabb?
ina: Ribe, in le sudwest del peninsula Jutlandia, es le urbe danese le plus ancian (1.300 annos in 20l0).
por: Ribe, no sudoeste da península de Jutlândia, é a cidade mais antiga da Dinamarca (1.300 anos em 2010).
ina: Il habeva disparitate de opinion in le administration del projecto.
por: Havia disparidade de opinião na administração do projeto.
ina: Io la demandava si illa voleva ligar su destino a me.
por: Perguntei-lhe se ela queria ligar seu destino ao meu.
ina: Le imballage alimentari reduce le deterioration.
por: A embalagem reduz a deterioração dos alimentos.
ina: Le jelosia de Othello habeva un fin tragic.
spa: Los celos de Otelo tuvieron un final trágico.
ina: Poco a poco io me habituava al labor, e toto ia lisiemente.
por: Pouco a pouco fui-me habituando ao trabalho, e tudo passou a correr às mil maravilhas.
ina: Le tempore perdite es irrecuperabile.
por: O tempo perdido é irrecuperável.
ina: Non recommitte le mesme error!
por: Não cometam de novo o mesmo erro!
ina: Il occurre nihil sin que Deo lo sape.
por: Nada acontece sem que Deus o saiba.
ina: Illa me telephonava multo tarde heri nocte.
por: Ela me telefonou muito tarde ontem à noite.
ina: Io va scriber vostre adresse pro non oblidar lo.
por: Vou anotar o endereço da senhora, para não esquecê-lo.
ina: Existe un bus que va al centro de magazines?
por: Algum ônibus vai até ao centro comercial?
ina: Durante le regnos del reges Louis XV e Louis XVI, Francia appoiava le colonos anglese in lor resistentia contra le governamento de London no a causa de un admiration del franceses pro le democratia ma proque illes voleva debilitar le britannicos, qui, durante un longe periodo de tempore, habeva essite le inimicos del governamento de Francia.
epo: Dum la reĝadoj de Ludoviko la dekkvina kaj Ludoviko la deksesa, Francio apogis la anglajn kolonianojn en ilia rezisto kontraŭ la Londona registaro, ne ĉar la francanoj admiris demokration, sed ĉar ili volis malfortigi la britojn, kiuj longe estis malamikoj de la franca registaro.
ina: Vos a vices dice cosas incoherente.
por: Vocês às vezes dizem coisas incoerentes.
ina: Io ha essite in Paris pro un breve tempore.
epo: Mi estis en Parizo dum mallonga tempo.
ina: Le contessa es de accordo con omne iste conditiones.
eng: The countess agrees with all these conditions.
ina: Keenan sequeva a grande passos.
por: O Keenan seguia com passadas largas.
ina: Il es un placer responder a tu question.
por: É um prazer responder à tua pergunta.
ina: Illo esseva un burla de mal gusto.
eng: It was a joke in poor taste.
ina: Un declaration excludeva le altere.
por: Uma declaração excluía a outra.
ina: Le aqua exsuda del muro.
por: A água está saindo em gotas da parede.
ina: Condemnation es le acto per le qual un judice da un pena a un persona qui ha violate le lege.
por: Condenação é o ato pelo qual um juiz aplica uma pena a alguém que tenha violado a lei.
ina: Quando le sol se pone, le tempore se refresca.
por: Refresca depois que o sol se põe.
ina: Le femina moriva in le lecto de parto.
por: A mulher morreu no leito do parto.
ina: Si tosto que le parentes sortiva, Julia appellava su amica.
por: Tão logo seus pais saíram, Júlia ligou para a amiga.
ina: Le pedes me flagrava, como si io camminava sur un estufa ardente de cocina.
por: Os pés me ardiam, como se eu estivesse caminhando sobre a chapa de um fogão aceso.
ina: Ille se ha conciliate mi confidentia.
por: Ele ganhou minha confiança.
ina: A illes il manca experientia.
por: Eles não têm experiência.
ina: Nunc ille poteva ir a casa. Ille habeva nihil plus a facer in le redaction.
por: Agora ele podia ir para casa, pois nada mais tinha que fazer na redação.
ina: Tu jam te ha acclimatate un poco?
por: Você já se adaptou um pouco?
ina: Habente audite isto, ille sasiva immediatemente mi dextera e me duceva retro al mercato.
por: Ao ouvir isto, ele imediatamente pegou minha mão direita e me levou de volta ao mercado.
ina: Le nave faceva aqua.
por: A embarcação estava fazendo água.
ina: Le aqua bulli a cento grados.
eng: Water boils at one hundred degrees.
ina: Il me placerea facer isto, ma regrettabilemente il me manca le tempore.
por: Gostaria de fazer isso, mas, infelizmente, não tenho tempo.
ina: Io esseva gelate usque al ossos.
por: Eu estava gelado até os ossos.
ina: Iste fiasco me desola.
nld: Die mislukking maakt me heel droevig.
ina: Le paneteros son rar in iste quartiero.
por: Há bem poucas padarias neste bairro.
ina: Ille esseva multo serie.
ces: Bylo to velmi vážné.
ina: Tom es un marito fidel.
rus: Том - верный муж.
ina: Le cortice de iste arbore adhere fortemente al ligno.
nld: De bast van deze boom zit stevig vast aan het hout.
ina: Io le ha petite un favor.
ile: Yo ha petit le un favor.
ina: Seque le voce de tu corde.
por: Escute a voz do seu coração.
ina: Tu horologio indica le mesme hora que le mie.
por: Teu relógio está marcando a mesma hora que o meu.
ina: Le vita interior ha finite e le vaste mundo attende.
spa: La vida interior terminó y el vasto mundo espera.
ina: Gwyneth non mangia multo.
por: Gwyneth não come muito.
ina: Como on pote creder sin saper? Forsan le sentimentos son plus intense del pensatas.
deu: Wie kann man ohne Wissen glauben? Es kann sein, dass Gefühle stärker sind als Gedanken.
ina: Illes es del mesme ligno.
por: Eles são pau da mesma madeira.
ina: Le pejor es ancora a venir.
por: O pior ainda está por vir.
ina: Isto ha essite un demonstration de confidentia.
por: Isso foi uma demonstração de confiança.
ina: Face attention a lo que io dice.
por: Prestem atenção no que estou dizendo.
ina: Isto ha essite vendite sub le precio del mercato.
por: Isso foi vendido por um valor abaixo do preço de mercado.
ina: Le cinema ha multe divas.
por: O cinema tem muitas divas.
ina: Le parolas del Christo respirava amor e veritate.
por: As palavras do Cristo exprimiam amor e verdade.
ina: Vole vos cargar vos del organisation del festa?
por: Vocês querem se encarregar da organização da festa?
ina: Io amava mi matre de dulce e felice memoria.
por: Eu amava minha mãe de doce e feliz memória.
ina: Tu ha agite multo mal.
por: Você agiu muito mal.
ina: Io prefere un soda con oranges e, in ultra, un gelato de vanilla.
por: Eu prefiro um refrigerante de laranja, além de um sorvete de baunilha.
ina: Le solenoides ha le mesme proprietates que le magnetes.
por: Os solenoides têm as mesmas propriedades dos ímãs.
ina: Le justitia divin es superior al justitia human.
por: A justiça divina é superior à justiça humana.
ina: Omri non usa Facebook.
yid: עמרי נוצט נישט פֿײסבוק.
ina: Le construction va comenciar, si tosto que le tempore lo permitte.
por: A construção vai começar, assim que o tempo o permita.
ina: Le general esseva accusate de alte traition.
ile: Li generale esset acusat de alt trahition.
ina: Io ha exactemente le mesme bicycletta.
por: Eu tenho uma bicicleta exatamente igual.
ina: Le normalitate es enoiose.
por: A rotina é enfadonha.
ina: Iste situation presenta alcun disavantages.
lfn: Еста касо аве алга нонвантажес.
ina: Le orator vacillava inter duo punctos de vista.
por: O orador vacilava entre dois pontos de vista.
ina: Dustin ha un poco de apprehension.
por: O Dustin está um pouco apreensivo.
ina: On parla anglese in Australia.
por: Fala-se inglês na Austrália.
ina: Le football es le sport national de Nederland.
eng: Football is the national sport of the Netherlands.
ina: Le foco rubie significa que on debe stoppar.
por: O sinal vermelho significa que se deve parar.
ina: Io es tanto vetule como ille.
por: Eu e ele somos da mesma idade.
ina: Iste es un material con multe applicationes.
por: Este é um material de muitas aplicações.
ina: Le malado ha perdite multe sanguine.
por: O enfermo tem perdido muito sangue.
ina: Non volerea tu restar hic con me durante alcun minutas?
por: Você não quer ficar alguns minutos aqui comigo?
ina: Bobby parla le anglese con le accento american.
por: O Bobby fala inglês com sotaque americano.
ina: Tom se mitteva un cravata.
por: Tom pôs uma gravata.
ina: Su cute es artificialmente blau como su capillos.
por: Sua cútis é artificialmente azul como seu cabelo.
ina: Iste libro ha multe imagines.
lat: Hoc in libro multae imagines sunt.
ina: Io appella isto un stupiditate.
por: Eu chamo isso um disparate.
ina: Vole vos un tassa de the?
por: Você aceita uma xícara de chá?
ina: Iste vino ha devenite un pauco acide.
por: Este vinho azedou um pouco.
ina: Sophia ha autoritate. Illa sape facer se obedir.
ita: Sophia ha autorità. Lei sa farsi obbedire.
ina: Ille non sole esser tanto amabile como ille se ha monstrate ora.
por: Ele geralmente não é tão amável como se mostrou agora.
ina: Hasta te lentemente.
tgl: Magmadali ka nang dahan-dahan.
ina: Le alchimistas pretendeva transformar plumbo in auro.
por: Os alquimistas pretendiam transformar chumbo em ouro.
ina: In le curso del tempore il ha disparite mi sperantia de revider la.
por: Com o passar do tempo desapareceu minha esperança de revê-la.
ina: In 1953 le International Auxiliary Language Association — sub le auspicios del qual tote le recerca e tote le travalio de laboratorio culminante in le formulation de Interlingua ha essite complite — submitteva le carga de promover le utilisation practic del nove lingua a Science Service, le Institution pro le Popularisation del Scientia.
eng: In 1953 the International Auxiliary Language Association — under whose sponsorship all the research and all the laboratory work which culminated in the formulation of Interlingua had been carried out — turned over the task of promoting the practical utilization of the new language to Science Service, the Institution for the Popularization of Science.
ina: In ille tempore il habeva trames a cavallos in Stockholm.
epo: Je tiu epoko estis ĉeval-tirataj tramoj en Stokholmo.
ina: Mi nepto recipeva heri su diploma de fin de curso.
por: Meu neto recebeu ontem seu diploma de conclusão de curso.
ina: Io habita in Kampuchea.
yid: איך וווין אין קאַמבאָדיע.
ina: In ille tempore il habeva trames a cavallos in Stockholm.
por: Naquele tempo havia bondes puxados a cavalos em Estocolmo.
ina: Illes arrivava al mesme tempore.
por: Chegaram ao mesmo tempo.
ina: Io vole vider le director del compania.
por: Eu desejo ver o diretor da empresa.
ina: Il ha nulle justitia pro un tal homine.
por: Não pode existir verdade num homem assim.
ina: Necuno pote solver iste problema.
por: Ninguém é capaz de resolver este problema.
ina: Traduce iste texto.
lat: Verte hoc scriptum.
ina: Io ancora non ha besonio de te.
spa: todavia no tengo necesidad de ti.
ina: Le discurso esseva plen de allusiones.
por: O discurso estava recheado de alusões.
ina: Bon alumnos semper arriva al schola de bon hora.
spa: Los buenos estudiantes siempre llegan temprano a la escuela.
ina: Io te es grate pro tu amor!
eng: I am grateful for your love!
ina: Marco se allontanava, ma reveniva post un momento.
epo: Marko malproksimiĝis, sed revenis baldaŭ poste.
ina: Porta nos un bottilia de vino blanc del casa, per favor. O esque vos duo prefere qualcosa altere?
por: Traga-nos uma garrafa de vinho branco da casa, por favor. Ou vocês dois preferem outra coisa?
ina: Illa ha arrivate con un multo parve avantia.
por: Ela chegou um pouquinho só antes da hora.
ina: Le caritate es le virtute supreme.
por: A caridade é a virtude suprema.
ina: Iste interprisa comporta multe riscos.
por: Essa empresa corre muitos riscos.
ina: Al merda con toto.
yid: אין דר׳ערד אַרײַן מיט אַלץ.
ina: Ille es cambodian.
yid: ער איז אַ קאַמבאָדיער.
ina: Le cosmo es toto lo que sempre ha essite, lo que sempre es e lo que sempre essera.
swe: Kosmos är allt som någonsin varit, som någonsin är och som någonsin kommer att vara.
ina: Io ancora me demanda qual del duo hypotheses es le ver.
por: Eu ainda estou me perguntando qual das duas hipóteses é a verdadeira.
ina: Le arbores memora lo que nos ha oblidate.
por: As árvores se lembram do que nós esquecemos.
ina: Io essaya de committer le minor quantitate possibile de errores.
por: Eu tento cometer a menor quantidade possível de erros.
ina: Isto non es un modo de action honeste.
por: Isto não é um modo digno de agir.
ina: Le tempore ha marcite su visage.
por: O tempo fez que se lhe murchasse a face.
ina: On ha facite propositiones de pace.
por: Propostas de paz foram feitas.
ina: Tom ha un penis parve.
lfn: Tom ave un penis peti.
ina: Le patiente cadeva in un somno profunde.
por: O paciente caiu num sono profundo.
ina: Crede tu in phantasmas?
ile: Crede tu in fantomes?
ina: Sape vos le persiano?
ita: Sai il persiano?
ina: Milliones de personas comprende interlingua a prime vista.
lat: Decies centena milia hominum prima specie interlinguam intellegunt.
ina: Fructos fresc es bon pro tu sanitate.
ell: Τα φρέσκα φρούτα είναι καλά για την υγεία σου.
ina: Jennifer debe ora passar a un schola de nivello superior.
por: A Jennifer precisa passar agora para uma escola de nível superior.
ina: Le criminal es jam detra le grillias.
por: O criminoso já está atrás das grades.
ina: Io resta hic usque a ille venira.
por: Ficarei aqui até ele chegar.
ina: Illa es multo musical.
por: Ela tem uma musicalidade muito grande.
ina: Michael vole frequentar un schola de interpretes.
por: O Michael pretende frequentar uma escola de intérpretes.
ina: Mi amica amarea ganiar un dono.
spa: A mi amiga le encantaría ganar un regalo.
ina: Norma seque continuemente le actualitate.
por: A Norma acompanha permanentemente a atualidade.
ina: Ille promitteva reconsiderar su puncto de vista.
por: Ele prometeu reconsiderar seu ponto de vista.
ina: Il debe haber ancora moneta.
por: Deve haver ainda dinheiro.
ina: Le chinese es un lingua monosyllabic.
por: O Chinês é uma língua monossilábica.
ina: Io compra un flor.
tok: mi esun e ko pan.
ina: Gabor visitava un insula cambodian.
yid: גאַבאָר האָט באַזוכט אַ קאַמבאָדישן אינדזל.