ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Sa voix résonne encore à mes oreilles.
deu: Seine Stimme klingt noch in meinen Ohren.
fra: Où a-t-il acheté ces chaussures ?
deu: Wo hat er diese Schuhe gekauft?
fra: Comment se fait-il que tu sois ici ?
rus: Ты каким боком здесь?
fra: Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu sourire.
deu: Es ist lange her, dass ich dich zum letzten Mal lächeln sah.
fra: Ce qui est fait ne peut être défait.
deu: Was getan ist, kann man nicht ungetan machen.
fra: Je travaille dans un centre d'appels.
deu: Ich arbeite in einem Call-Center.
fra: Ils se sont enfermés.
ber: Ɣelqen ɣef yiman-nsen.
fra: Il craint d'être en retard.
epo: Li timas malfrui.
fra: Ma cuillère est plus grande !
oci: La mea culhèra ei tròp grana !
fra: Je ne peux m'empêcher de rire devant ta bêtise.
epo: Mi ne povas bridi mian ridemon reage al via stulteco.
fra: Qui dort dîne.
epo: Kiu dormas, tiu vespermanĝas.
fra: Pile je gagne, face tu perds.
lin: Liboso nalongi, sima okweyi.
fra: J'ai été avocat pendant 28 ans et Garde des Sceaux pendant 28 jours. Si je suis le seul ministre de la Justice à ne pas avoir commis d'erreur, c'est parce que je n'ai pas eu le temps.
swc: Nilikuwa mwanasheria kwa miaka 28 na mulinda mihuri kwa siku 28. Ikiwa miye njo Waziri umoja wa Sheria mwenye hajawai fanya makosa, ni kwa sababu tu sikukuwa na wakati.
fra: Mes enfants m'ont oublié.
rus: Мои дети меня забыли.
fra: Nous avons la meilleure équipe.
rus: У нас самая лучшая команда.
fra: Nous sommes synchronisés.
epo: Ni estas samritmitaj.
fra: Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui.
rus: Мне не хочется сегодня этим заниматься.
fra: Comment s'appelle ce fleuve ?
deu: Wie heißt der Fluss?
fra: Je devrais probablement dire à Tom que je suis occupé.
rus: Мне, наверное, стоит сказать Тому, что я занят.
fra: J'ai trouvé un chiot sur la route.
kab: Ufiɣ aqezwaḥ deg ubrid.
fra: Il ne faut pas confondre « ne doit pas » avec « n'a pas besoin de ».
kab: Ur ilaq ara ad yessexleḍ yiwen gar "ur yessefk ara fell-as" neɣ "ur yeḥwaǧ ara".
fra: Apporte-moi une feuille de papier, s'il te plaît.
deu: Bring mir bitte ein Blatt Papier.
fra: Le monsieur sait mieux lui-même la valeur de sa propre vie.
swc: Huyu bwana anajua yepeke samani ya maisha yake.
fra: Ne t'inquiète pas. C'est une erreur fréquente.
epo: Ne malkvietiĝu. Ĝi estas ofta eraro.
fra: Je compte sur votre présence.
ber: Ttekleɣ fell-awen ad tḥedṛem.
fra: Je vois la femme habillée en noir.
deu: Ich sehe die in Schwarz gekleidete Frau.
fra: Tu possèdes cette voiture.
ber: Takeṛṛust-a d ayla-nnem.
fra: Tom salua Mary avec un sourire.
epo: Tomo salutis Manjon per rideto.
fra: Je ne t'autorise pas à utiliser mon stylo.
kab: Ur am-ttɛemmideɣ ad tesqedced imru-inu.
fra: Les enquêteurs pensent que le conducteur de la locomotive n'a pas respecté le signal d'arrêt.
epo: La esploristoj opinias, ke la lokomotiva kondukisto malrespektis la haltigan signalon.
fra: C'est moi qui me suis lavé.
epo: Estas mi, kiu lavis min.
fra: C’est vrai que Tom a une sœur jumelle ?
rus: Правда, что у Тома есть сестра-близнец?
fra: C'est une question de bon sens.
kab: D tamsalt n leεqel.
fra: Je ne peux rien vous dire.
epo: Mi povas diri al vi nenion.
fra: Il faut qu'on le fasse.
epo: Necesas, ke ni faru tion.
fra: Je ménageais ma belle-mère.
epo: Mi indulgis mian bopatrinon.
fra: Votre ange gardien vous protège.
rus: Вас защищает ваш ангел-хранитель.
fra: Internet est à présent quelque chose sans lequel nous ne pouvons pas vivre.
epo: Interreto estas nun afero, sen kiu ni ne povas vivi.
fra: Elle nous a expliqué ses raisons.
epo: Ŝi klarigis al ni siajn motivojn.
fra: Tom se cacha derrière un buisson.
kab: Tom yeffer deffir usettuf.
fra: Ne te mets pas toujours de son côté.
epo: Ne ĉiam staru sur lia flanko.
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je reste ici ?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se mi restus ĉi tie?
fra: Je sais qu'il pense que c'est important.
ber: Ẓriɣ netta yettwali aya yesɛa azal.
fra: Je veux cette construction comme garage.
epo: Mi volas tiun konstruaĵon kiel garaĝon.
fra: Ma cravate est orange.
deu: Meine Krawatte ist orange.
fra: L'interprète a un double rôle.
rus: У переводчика двойная роль.
fra: La musique m'a ramené à mon enfance.
epo: La muziko reportis min en mian infanecon.
fra: Je suis ce que le monde appelle un idiot.
epo: Mi estas, kion la mondo nomas idioto.
fra: Vous arrosez les arbres fruitiers.
epo: Vi akvumas la fruktarbojn.
fra: Profite bien des belles journées d’automne.
eng: Enjoy the beautiful autumn days.
fra: Elle ne veut pas vivre loin d'ici.
rus: Она не хочет жить далеко отсюда.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Realigi tion tiamaniere postulos multan tempon.
fra: Un rendement de 6% sur investissement est garanti.
epo: Sesprocenta kreskado sur la investo estas garantio.
fra: Je n’ai jamais voulu devenir quoi que ce soit.
ber: Ula d yiwen wass ur bɣiɣ ad qqleɣ d kra.
fra: Lâchez-le !
kab: Serrḥet-as!
fra: Je suis allé à Boston voir Tom.
epo: Mi vizitis Tomon en Bostono.
fra: Nous n'avons pas aidé les pauvres.
epo: Ni ne helpis la malriĉulojn.
fra: Le propriétaire du restaurant l'autorisa à emmener les restes du repas chez elle pour nourrir tous ses chiens.
lin: Mokolo nganda a ndimi a mema ndabu ya biloko yakolia epayi naye mpo nakoliesa ba mba naye.
fra: J'allais partir pour aller travailler lorsque le téléphone sonna.
epo: Mi forirontis labori, kiam la telefono tintis.
fra: Tu as tout ce dont tu as besoin.
epo: Vi havas ĉion, kion vi bezonas.
fra: J'aime que tu me dises des obscénités !
epo: Mi ŝatas, ke vi diras al mi maldecaĵojn.
fra: Il insista sur l'importance de la paix.
kab: Yesteḥreṣ ɣef tixutert n talwit.
fra: Est-ce du thé au jasmin ?
vie: Đây có phải là trà hoa nhài không?
fra: L'homme assis à côté de moi me parla.
kab: Argaz i d-yeqqimen tama-inu, yemmeslay-d yid-i.
fra: Ce rêve s'est réalisé.
epo: Tiu revo efektiviĝis.
fra: Pas même un seul taxi ne s'est arrêté.
kab: Ula d aṭaksi ur d-yeḥbis.
fra: Désolé mon amour, je suis encore coincé au bureau.
swc: Samahani mpenzi wangu, bado ningali ku ofisi.
fra: On ne va jamais s'en sortir.
eng: We're not gonna make it, are we?
fra: Ils ont deux chats.
bre: Bez o deus daou gazh.
fra: As-tu traduit cet article de presse ?
spa: ¿Has traducido este artículo de prensa?
fra: Veux-tu que je te peigne ?
ita: Vuoi che ti pettini?
fra: Je n'ai jamais été à Nikko.
epo: Mi neniam iris al Nikko.
fra: Pouvez-vous baisser le prix ?
ber: Tzemred ad d-tesneqsed ssuma?
fra: On m'a dit que tu as été malade.
ber: Nnan iyi tuḍnt
fra: Je n'ai pas dit que vous l'avez fait.
rus: Я не сказал, что вы это сделали.
fra: Ne retardez pas votre départ à cause de moi.
kab: Ur ttwexxiret ara rrwaḥ-nwen ɣef lǧal-iw.
fra: Elle était demoiselle d'honneur au mariage.
epo: Ŝi estis honora fraŭlino ĉe la geedziĝo.
fra: Il est en train de ranger des affaires dans sa chambre.
epo: Li estas nun ordiganta aferojn en sia ĉambro.
fra: Tais-toi et comporte-toi bien !
epo: Silentu kaj kondutu vin bone.
fra: Y a-t-il des rats blancs dans la nature ?
swc: Kuna panya weupe porini?
fra: J'en pensais tout autant.
epo: Tiom mi pensis.
fra: Je déteste qu'on parle au nom d'une supposée majorité.
epo: Mi malŝatas, ke oni parolas nome de supozata plimulto.
fra: Je pense que ça a été rapporté dans tous les journaux.
rus: По-моему, это было во всех газетах.
fra: Elles lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Nnant-as ad teldey tazewwut.
fra: C'est du bon vin.
kab: D ccrab n lεali.
fra: Est-ce que neuf heures leur conviendrait ?
epo: Ĉu la naŭa horo konvenus al ili?
fra: Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.
swc: Haiko kitu ya kuchekesha.
fra: Tu n'es pas un manchot.
eng: You aren't a one-armed man.
fra: Un soir, le roi cueillit une superbe rose blanche à l'aspect velouté, et l'apporta à la reine.
swc: Usiku moya, mwami alichuma mauwa ya rose ya mweupe, aka ibebeya bibi yake.
fra: Avez-vous un passe-temps ?
rus: У вас есть хобби?
fra: On se voit ce soir ! À tout à l'heure !
kab: Ad nemlil tameddit-a! Ar ticki!
fra: Soyez poli avec tout le monde !
kab: Ḥdeq akked medden akk!
fra: Ce fut bon pour moi d'avoir à me mesurer, pour l'intelligence, avec les garçons du village et d'être ainsi forcé de constater que leur tête valait bien la mienne.
nnb: Mokiabya ikyuwene okwinz'eriyilhenga, okobulhengekania, nabalwana aboko mulhongo nerikaswa erifumbula ngok'omuthwe wabo abia iniawith'endundi oko waghe.
fra: Tom a entendu tout ce qu'ils ont dit.
kab: Yesla Tom akk i wayen i d-nnan.
fra: Nous respectons toutes les langues du monde.
hun: A Föld minden nyelvét respektáljuk.
fra: Elle a remis son enfant aux bons soins de sa tante.
nnb: Mwasihire mwala wiwe yo sungali wiwe.
fra: Les kabyles semblent avoir une conscience aiguë de la limite des ressources naturelles.
kab: Iban-d dakken iqbayliyen sɛan tafrit ijehden i tlisa n teɣbula tigamanin.
fra: Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
deu: Vermeiden Sie dieses Thema in ihrer Gegenwart.
fra: Je ne veux plus rien entendre.
epo: Mi ne volas plu aŭdi ion.
fra: Vous n'auriez pas dû lui dire une telle chose.
epo: Vi ne devintus diri tian aferon al li.
fra: Je serais déprimé si ça se reproduisait.
epo: Mi estus deprimita, se tio okazus denove.
fra: Chaque fois que les locataires payaient leur loyer, la concierge leur remettait un reçu.
deu: Jedes Mal, wenn die Mieter ihre Miete bezahlt haben, gab die Concierge ihnen eine Quittung.
fra: Connais-tu le prénom de monsieur Jackson ?
rus: Ты знаком с господином Джексоном?
fra: Puis-je emprunter vos ciseaux ?
deu: Darf ich Ihre Schere ausleihen?
fra: La fille a écrit quelque chose sur la page du livre.
epo: La knabino skribis ion en la paĝo de la libro.
fra: Je ne vous invite pas.
kab: Ur ken-neccdeɣ ara.
fra: Je le lui expliquerai.
epo: Mi klarigos ĝin al li.
fra: Ça peut être difficile.
kab: Yezmer ad d-yas yewεer.
fra: Il n'y a pas de lendemain.
kab: Azekka ur yelli.
fra: Je ne pleure pas facilement.
kab: Nekk ur yeshil ara ad ruɣ.
fra: Les voyageurs séjournèrent dans un hôtel au bord de la mer.
kab: Imessukal-nni nsan deg yiwen usensu ɣef yiri n yilel.
fra: Je t'y emmènerai en voiture.
epo: Mi aŭte veturigos vin tien.
fra: Et voilà ! le tour est joué !
deu: Und fertig ist der Lack!
fra: Puis-je emprunter ta voiture ?
eng: Could I borrow your car?
fra: Arracher les mauvaises herbes dans le jardin est sa tâche.
epo: Estas lia tasko sarki trudherbojn en la ĝardeno.
fra: Faites du sport en plein air.
epo: Praktiku sporton plenaere.
fra: Le guépard est l'animal le plus rapide.
kab: Amayas i d aɣersiw arurad akk.
fra: N'avez-vous aucune volonté ?
kab: Ul ur t-tesεiḍ maḍi?
fra: Les choses se sont bien déroulées, hier soir.
epo: La aferoj bone disvolviĝis hieraŭ vespere.
fra: Le chat file discrètement vers la porte pour sortir.
rus: Кошка тихонько крадётся к двери, чтобы выйти.
fra: Va faire sécher les vêtements.
epo: Sekigu viajn vestaĵojn.
fra: J'ai ouvert une fenêtre.
ber: Ledyeɣ yiwet n tzewwut.
fra: Elle n'arrêtait pas de parler.
ara: لم تكفّ عن التّحدّث.
fra: Tout le monde s'en bat les couilles.
swc: Hakuna mwenye anajali.
fra: J'ai eu exactement la même sensation.
epo: Mi havis precize la saman senton.
fra: Les hispanophones ont l'habitude d'appeler certains cactus des « coussins de belle-mère ».
wuu: 讲西班牙文个人习惯拿一种仙人掌叫做 「继母个垫子」 。
fra: Tu n'as pas à te sentir coupable.
rus: Ты не должен чувствовать себя виноватым.
fra: Il vient ici une fois par mois.
deu: Er kommt einmal pro Monat her.
fra: Pourquoi saignons-nous ?
ber: Maɣef ay la nessazzal idammen?
fra: Quand j'entends le mot culture, je sors mon revolver.
deu: Wenn ich „Kultur“ höre, entsichere ich meinen Browning.
fra: Elle aime se déguiser en officier de police.
swc: Ana pendaka kuji fanya sawa vile kiongozi wa polisi.
fra: Je vous remercie de votre réponse.
epo: Mi dankas vin pro via respondo.
fra: Ma femme est morte d'un cancer.
ber: Tameṭṭut-iw temmut s ukensir.
fra: Il devait rester au lit.
ita: Doveva rimanere a letto.
fra: Cet homme est toujours cité en exemple.
swc: Huyu mutu banamutaja siku zote sawa mfano.
fra: C'est ici qu'ils demeurent.
rus: Здесь они и живут.
fra: Tom ne voulait pas entendre raison.
eng: Tom didn't want to listen to reason.
fra: Alors, c'est 19 ou c'est 20 ?
epo: Nu, ĉu ĝi estas dek naŭ aŭ dudek?
fra: Je dois repasser un examen d'anglais la semaine prochaine.
epo: Mi devas trapasi denove ekzamenon pri la angla la venontan semajnon.
fra: Qui a reporté le rendez-vous ?
rus: Кто отложил встречу?
fra: On ne peut pas respirer ici.
cmn: 这里无法呼吸。
fra: Avant l'arrivée des européens, la fièvre jaune n'avait pas été un problème.
epo: Antaŭ la alveno de Eŭropanoj la flava febro ne estis problemo.
fra: Mary se demandait si elle comptait pour Tom comme un simple mot ou comme une vraie personne.
deu: Mary fragte sich, ob sie für Tom nur wie ein einfaches Wort zählte, oder wie ein echter Mensch.
fra: Tu peux la leur prêter ?
yue: 你可唔可以借俾佢哋用？
fra: Tu me manqueras, aussi.
ara: سأشتاق لك أنا أيضا.
fra: Le courant était assez rapide.
deu: Die Strömung war ziemlich schnell.
fra: La ville se situe à l'ouest de Londres.
epo: La urbo situas okcidente de Londono.
fra: Marie a accepté les cadeaux.
ber: Marie teqbel isefka-nni.
fra: Ça ne fait rien, je peux attendre.
jbo: na raktu .i mi ka'e denpa
fra: Nous avons monté l'escalier en respirant très difficilement.
ber: Mi nuley isunan-nni, nella nettneffis s lḥif d ameqran.
fra: Le pauvre n'est pas celui qui possède peu mais celui qui ne peut jamais assez obtenir.
epo: La malriĉulo ne estas tiu, kiu havas malmulte, sed tiu, kiu neniam povas sufiĉe akiri.
fra: Je lui ai expliqué.
nld: Ik heb het hem uitgelegd.
fra: Pourquoi est-ce si difficile à croire ?
epo: Kial tio estas tiel malfacile kredebla?
fra: Que dites-vous de marcher ?
rus: Как насчёт того, чтобы пройтись?
fra: J'en ai ras le bol de tes conneries.
eng: I've had enough of your crap.
fra: Pourrais-tu me le prêter ?
deu: Könntest du es mir leihen?
fra: Qui peut se permettre d'acheter une maison aussi chère ?
kab: Anwa ara yaɣen axxam ɣlayen akk annect-en?
fra: Je ne m'y connais pas vraiment en émissions de télévision récentes.
epo: Mi ne vere spertas pri freŝaj televidelsendoj.
fra: En classe, on ne doit pas parler avec les autres.
epo: En la klasĉambro oni ne parolu kun la aliaj.
fra: Nous avons trouvé des poissons morts dans la rivière.
epo: Ni trovis mortintajn fiŝojn en la rivero.
fra: Tu ne seras pas le premier.
shi: Ur rad tgt walli izwarn.
fra: Connaissez-vous le massage cardiaque ?
swc: Unajuwa ginsi ya kunyorosha roho?
fra: Ne dis pas de mal de ceux qui sont morts !
swc: Usi sema mabaya kwa walio fariki!
fra: Je n'ai pas l'intention de divorcer d'avec toi à moins que tu ne me donnes une raison valable.
nnb: Singwithe maha werilhekana naghu ghuthalhyamba ovulhengekania ovushikire.
fra: Les chauves-souris chassent la nuit.
kab: Deg yiḍ i tṣeggiden imčeɣlalen.
fra: J'ai arrêté les études il y a cinq ans.
rus: Я бросил учёбу пять лет назад.
fra: Il y a ici quelqu'un qui vient te voir.
epo: Ĉi tie estas persono, kiu vizitas vin.
fra: Voulez-vous voir un tour de magie ?
epo: Ĉu vi volas spekti magiaĵon?
fra: On part de zéro.
rus: Мы начинаем с нуля.
fra: Heureusement qu’il ne vient pas souvent ici, je ne l’aime pas trop.
epo: Feliĉe, ke li ne venas ofte ĉi tien, mi ne vere amas lin.
fra: Il leva la main pour arrêter un taxi.
ita: Alzò la mano per fermare un taxi.
fra: Ils regardèrent la photo de moi prise lorsque j'étais petit garçon et rirent.
epo: Ili rigardis la foton pri mi kiel knabeto kaj ekridis.
fra: Ah oui, c'est vrai.
fin: Kyllä vaan, pitää paikkansa.
fra: Mon corpus est à moi !
epo: Mia korpuso estas mia!
fra: Tatoeba désapprouve les soliloques : Tu ne reçois pas de courriel d'alerte quand tu commentes tes propres phrases. C'est dur la vie !
por: O Tatoeba desaprova os solilóquios: você não recebe mensagem de alerta quando comenta nas suas próprias frases. Que dura é a vida!
fra: Je chéris notre amitié.
kab: Ԑzizet ɣur-i tdukli-nneɣ.
fra: Le véritable art de vivre consiste à voir le merveilleux dans le quotidien.
cmn: 生活真正的艺术是在平凡中看到不平凡。
fra: C'est pour mieux te faire courir, mon lapin !
epo: Estas por kurigi vin pli rapide, kuniklo mia!
fra: Je suis content d’avoir pu discuter avec vous, ça faisait longtemps. On se reparle bientôt.
epo: Mi ĝojas, ke mi povis diskuti kun vi, de longe tio ne okazis. Ni baldaŭ interparolos denove.
fra: Prends garde du loup déguisé en agneau.
rus: Остерегайся волка в овечьей шкуре.
fra: Je ne les éteins pas.
epo: Mi ne estingas ilin.
fra: Avoir les yeux plus grands que le ventre.
epo: Tute jam sata sed okulo malsatas.
fra: Quelqu'un doit avoir laissé la fenêtre ouverte.
epo: Verŝajne iu lasis la fenestron malfermita.
fra: Je veux être aimé, un point c'est tout.
rus: Я хочу быть любимым, вот и всё.
fra: Bonsoir, mon trésor ! Que je suis content d'être enfin à la maison !
deu: Guten Abend, Schatz! Bin ich froh, endlich zu Hause zu sein!
fra: Les magnolias sont en fleurs.
por: As magnólias floresceram.
fra: Il m'a menacé !
rus: Он мне угрожал!
fra: Je n'ai pas changé. Mais vous oui.
rus: Я не изменился. А вы - да.
fra: Nos gens sont partout.
epo: Niaj homoj estas ĉie.
fra: Je préfère le nègre.
gcf: An pisimé nèg la.
fra: La voiture consomme beaucoup d'essence.
epo: La veturilo forglutas multe da benzino.
fra: Les actions doivent être jugées selon leurs intentions.
kab: Tigawin yessefk ad ttwazerfent almend n nneyya n bab-itsent.
fra: Personne n'était en retard.
oci: Degun èra pas retard.
fra: Les pommes ne sont pas encore mûres pour la récolte.
eng: The apples are not yet ripe for harvest.
fra: Le feu a commencé dans la cuisine.
ber: Times-nni tebda-d seg tenwalt.
fra: L'ennemi a attaqué notre flanc gauche.
kab: Yewwet-d ucengu si tama-nneɣ tazelmaḍt.
fra: Elle n'a pas fait de mauvaises expériences.
jpn: 彼女はつらい経験をしたことがない。
fra: Le sel de cuisine est constitué d'atomes de sodium et de chlore.
spa: La sal comúnde cocina está compuesta de átomos de sodio y cloro.
fra: Le temps nous est compté.
deu: Die Zeit wird nämlich knapp.
fra: Tom porte un masque.
ber: Tom yelsa tagelmust.
fra: Avez-vous parlé au directeur général ?
ber: Tessawlem ed unemhal amatu?
fra: Elles apprenaient vite.
rus: Они быстро учились.
fra: Appelle la police en cas d'urgence.
rus: В случае чего вызывай полицию.
fra: Tu es mon rayon de soleil.
kab: D kečč i d tafat-iw.
fra: Je ferai n'importe quoi pour lui plaire.
rus: Я что угодно сделаю, чтобы ему понравиться.
fra: Ses manières aristocratiques m'émerveillent.
rus: Я в восторге от её аристократических манер.
fra: C’est une gourmande, elle aime les sucreries.
rus: Она гурман, любит сладости.
fra: Cordonnier, reste à ton ouvrage.
epo: Ŝuisto laboru plu.
fra: Il faisait si froid que nous avons fait un feu.
kab: Yenɣa-yaɣ usemmiḍ armi necεel times.
fra: Aujourd'hui, je veux remercier Dieu pour tout ce qu'il fait pour moi.
epo: Hodiaŭ mi volas danki Dion pro ĉio, kion li faris por mi.
fra: Marie alourdira ses valises.
ita: Marie appesantirà le sue valigie.
fra: Descends chercher du vin à la cave.
swc: Shuka kutafuta divai mu cave.
fra: Lis attentivement l'étiquette.
epo: Legu atente la etikedon.
fra: Pourquoi n'y regardes-tu pas de plus près ?
epo: Kial vi ne rigardas tion pli atente?
fra: Descendez tous s'il vous plaît !
swc: Mushuke nyi bote tafazali!
fra: Êtes-vous inscrits ?
epo: Ĉu vi estas enskribitaj?
fra: Je saignais du nez.
ber: Lliɣ ttfunzureɣ.
fra: On peut avoir le dernier mot avec une femme, à la condition que ce soit oui.
epo: Virino povas lasi al vi la lastan vorton, kondiĉe ke ĝi estu jes.
fra: Oui, je crois que tu devrais y aller.
eng: Yes, I believe that you should go.
fra: Je ne les ai pas amenés ici.
epo: Mi ne alkondukis ilin ĉi tien.
fra: Ils ont été adoptés.
epo: Ili estis adoptitaj.
fra: L'eau est transparente.
bre: An dour a zo treuzwelus.
fra: Je suis convaincu qu’il ment.
deu: Ich bin überzeugt, dass er lügt.
fra: La pauvre fille vivait de la vente de fleurs.
swc: Binti munyonge aliishi kwa kuuzisha maua.
fra: Que Dieu vous garde !
deu: Gott behüte euch!
fra: Je ne l'oublierai pas.
kab: Ur t-tettuɣ ara.
fra: Quelqu'un a donné une voiture à Tom.
epo: Iu donacis aŭton al Tomo.
fra: Ce cas m'intéresse.
rus: Меня интересует этот случай.
fra: Pour sûr, je vais arrêter de fumer !
epo: Memevidente mi ĉesos fumi.
fra: J'ai quelques trucs à terminer avant d'aller à la maison.
epo: Mi havas kelkajn aferojn finfarendajn antaŭ ol reiri hejmen.
fra: Je n'ai pas reçu d'invitation.
ber: Ur d-ḍḍifeɣ ara aneɛruḍ.
fra: Beaucoup de personnes ont fait la même erreur.
rus: Многие допустили ту же ошибку.
fra: J'espère qu'ils viennent.
deu: Ich hoffe, sie kommen.
fra: Je ne veux pas aller avec toi.
kab: Ur bɣiɣ ara ad dduɣ yid-k.
fra: Payez-vous séparément ou ensemble ?
deu: Zahlen Sie getrennt oder zusammen?
fra: J'ai un projet en tête.
rus: У меня в голове есть один план.
fra: Nous travaillons chaque jour sauf le dimanche.
deu: Wir arbeiten täglich außer sonntags.
fra: J'ironisais.
deu: Ich habe mich ironisch ausgedrückt.
fra: C'est un modèle d'honnêteté.
epo: Li estas modelo pri honesteco.
fra: Tom, comme à son habitude, traînait en début de phrase, tandis que Mary, déjà douze mots devant lui, se trouvait maintenant en son milieu.
epo: Tomo laŭ sia kutimo postrestadis je la komenco de la frazo, dum Manjo, kun dek du vortoj antaŭ li, troviĝis tiam en ĝia mezo.
fra: Les livres sont mon autre réalité.
eng: Books are my alternate reality.
fra: Je ne me suis pas enfuie de chez moi.
epo: Mi ne forfuĝis el la hejmo.
fra: Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un loup.
rus: Не думаю, что это волк.
fra: Je me demande s'il dit la vérité.
rus: Интересно, говорит ли он правду.
fra: Quelles chaussures allez-vous mettre ?
ukr: Що ви взуєте?
fra: Tu arrangeais les fleurs.
ber: Telliḍ tessemsawayeḍ tijejjigin.
fra: Combien de temps vous reste-t-il à vivre ?
rus: Сколько вам осталось жить?
fra: Marie est-elle chanteuse ?
ber: Marie d tacennayt?
fra: Commencez à vous entraîner !
nnb: Ghetsuke erigha!
fra: Tu n'as plus de voiture ?
rus: У тебя уже нет машины?
fra: Pourquoi faut-il toujours qu'elle mette le chauffage à fond ?
epo: Kial necesas, ke ŝi reguligu la hejtilon je plej alta grado de varmo?
fra: Tu ne dois jamais me mentir.
rus: Ты никогда не должен мне врать.
fra: Je vais à l'école tous les jours.
epo: Mi ĉiutage iras al lernejo.
fra: Personne ne t'aidera.
epo: Neniu helpos al vi.
fra: Tous les individus naissent égaux.
kab: Imdanen akk ttlalen-d kifkif-iten.
fra: Il est quelle heure, là ?
deu: Wie spät ist es dort?
fra: Paul m'a offert un stylo.
kab: Ifka-yi Paul imru.
fra: À la mort de son père, il perçut son héritage.
ber: Asmi ay yemmut baba-s, iṣaḥ-it-id umur-nnes.
fra: Je ne peux pas te dire combien je suis heureuse que tu sois venu nous rendre visite.
epo: Mi ne povas esprimi al ci, kiel mi estas feliĉa virino, pro tio, ke ci venis viziti nin.
fra: Monsieur, avez-vous vu monsieur de Cyrano ?
eng: Mister, have you seen Mr. Cyrano?
fra: La qualité de l'eau et des services d'assainissement est souvent médiocre.
epo: Ofte la kvalito de la akvo kaj de la salubrigaj servoj estas mezbonaj.
fra: Je m'efforce de me lever avant six heures.
rus: Я стараюсь вставать раньше шести.
fra: Tu as perdu tes lunettes.
ber: Tesṛuḥed tisekkadin-nnem.
fra: Ne mange surtout pas de figues de Barbarie en plus des figues fraîches ! Sinon, tu t'en repentiras !
swc: Usikule matunda ya figues ya Barbarie kisha kutumia figues za mubichi. Kama sivyo, utakuyaka tubu iyo kosa!
fra: Pense à ceux que tu aimes.
oci: Pensa al monde que t'aiman.
fra: Le capitaine donna l'ordre d'abandonner le navire.
nnb: Neryo omukulu mwatheka ehamulhi yerilwa omoryatho.
fra: Les abeilles ferment les alvéoles avec une pellicule de cire.
eng: The bees close the cells with a film of wax.
fra: Nous voulons notre vengeance.
kab: D ttaṛ i nebɣa.
fra: Oublie le passé. Comparé à hier, je préfère aujourd'hui. C'est pourquoi j'essaie de profiter de l'instant, c'est tout.
epo: Forgesu la pasintecon. Kompare al la hieraŭo, mi preferas la hodiaŭon. Tial mi klopodas profiti la momenton, jen ĉio.
fra: Proposez-vous des excursions d'une journée ?
epo: Ĉu vi proponas unutagajn vojaĝojn?
fra: Ils étaient tous coupables.
epo: Ili ĉiuj estis kulpintoj.
fra: Je sais que tu penses que c'est important.
ber: Ẓriɣ kemm tettwalid aya yesɛa azal.
fra: Je l'ai entendue jusqu'à la fin.
kab: Sliɣ-as armi d tagara.
fra: Toutes les fleurs du jardin se sont défraîchies.
epo: Ĉiuj floroj en la ĝardeno velkis.