ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Está morto o pardal de minha amada, Pardal que era as delícias do meu bem, A quem mais que a seus olhos ela amava, Pois era doce e a ela se afeiçoara Tanto quanto a garota à própria mãe.
lat: Passer mortuus est meae puellae, Passer deliciae meae puellae, Quem plus illa oculis suis amabat, Nam mellitus erat suamque norat Ipsam tam bene quam puella matrem.
por: O galego, o português e o espanhol não raro se confundem.
epo: La galega, la portugala kaj la hispana ofte egalas unu la aliajn.
por: É difícil manifestar tudo o que me vai no coração.
ita: È difficile esprimere tutto ciò che ho nel cuore.
por: Eles estavam nos esperando.
lat: Nos exspectabant.
por: Ele foi para Paris, mas seus pais foram para Londres.
lfn: Ел иа ваде а Парис, ма суа мадре е падре иа ваде а Лондон.
por: Como era bom contar com a poética beleza das frases dela em Tatoeba!
rus: Мне нравилось читать поэтически красивые предложения, которые она написала в "Татоэбе".
por: Fui ao supermercado.
fra: Je suis allé au supermarché.
por: No xadrez, assim como em outras modalidades esportivas, ninguém é imbatível.
eng: At chess, as at other sports, no one is unbeatable.
por: Que língua bonita é Toki Pona!
deu: Was für eine schöne Sprache ist Toki Pona!
por: Não tenho nada melhor para fazer.
glg: Non teño nada mellor pra facer.
por: Que aventura interessante.
epo: Kia interesa aventuro.
por: Usamos os artigos mais em espanhol do que em outros idiomas.
eng: In Spanish, we use articles more than in other languages.
por: Que hora é a sua aula amanhã?
nld: Hoe laat begint je les morgen?
por: Ela pode vir falar comigo?
spa: ¿Puede venir a hablar conmigo?
por: A biografia dele foi traduzida para dez idiomas.
pol: Jego biografia została przetłumaczona na dziesięć języków.
por: Cada pessoa tem seu prato.
lfn: Cada person ave sua plato.
por: Nós vamos jogar futebol depois da escola.
hun: Iskola után focizni fogunk.
por: Comprei este livro na livraria em frente à estação.
eng: I bought this book from the book shop in front of the station.
por: Não estou conseguindo entender nada!
eng: I can't understand anything.
por: Quando é seu aniversário?
nld: Wanneer is je verjaardag?
por: Não ouviram nada?
rus: Вы ничего не слышали?
por: Estou feliz que você tenha aceito meus motivos.
ita: Sono felice che tu abbia accettato le mie ragioni.
por: Vocês gostam de basebol?
tok: musi Pasepolo li pona tawa sina anu seme?
por: Meus gatos não estão mais dormindo embaixo da cama.
epo: Miaj katoj ne plu dormas sub la lito.
por: Eu gostaria de vir às nove.
epo: Mi ŝatus veni je la naŭa.
por: O verdadeiro café se degusta sem açúcar.
ina: Le ver caffe on gusta sin sucro.
por: Ele não gosta de viajar de avião.
ita: Non gli piace viaggiare in aereo.
por: Acho que alguma coisa está errada.
tok: mi toki e ni: ijo li ike.
por: Eu prefiro esperar pelo melhor.
eng: I prefer to hope for the best.
por: Posso ficar com uma das suas fotos?
fra: Puis-je conserver une de vos photos ?
por: A imortalidade é simplesmente a união com Deus.
hun: A halhatatlanság egyszerűen azt jelenti, hogy egyesülünk Istennel.
por: Você é nosso visitante número cem mil.
eng: You are our visitor number one hundred thousand.
por: O músico está tocando mal.
tok: jan pi kalama musi li kalama ike e ilo.
por: Aquilo é uma ovelha?
epo: Ĉu tio estas ŝafo?
por: A sua tese é uma absurdidade de profundidade incomensurável.
deu: Ihre These ist eine unglaubliche Absurdität.
por: Você pode ir a qualquer lugar.
nld: U kunt overal naartoe gaan.
por: Eu sabia quem ele era.
lat: Sciēbam quis esset.
por: Todos os livros estão sobre a mesa?
epo: Ĉu ĉiuj libroj troviĝas sur la tablo?
por: Eu me diverti muito.
epo: Mi amuziĝis multe.
por: Eu entendo que está ficando quente de novo.
fra: Je comprends qu'il fasse chaud de nouveau.
por: Podemos falar sobre outra coisa, por favor?
ukr: Чи можемо ми поговорити про щось інше, будь ласка?
por: O namorado dela também estava lá.
epo: Ankaŭ ŝia koramiko estis tie.
por: Ontem jogamos uma partida de beisebol.
cat: Ahir vam jugar un partit de beisbol.
por: O médico aconselhou que ele trabalhasse menos.
eng: The doctor advised him to work less.
por: Três vezes escutamos o estridor / que as cavernas submersas repercutem; / três vezes vemos explodir a espuma, / que em gotas cai do céu qual salso orvalho.
ron: De trei ori auzim zgomotul care răsună peșterile scufundate; de trei ori vedem spuma explodând, căzând în picături din cer ca roua sărată.
por: Comunique-me sua decisão o mais tardar até terça-feira.
eng: Let me know your decision by Tuesday at the latest.
por: Você não quer ir à festa?
epo: Ĉu vi ne volas iri al la festo?
por: A música alimenta o espírito.
epo: La muziko nutras la spiriton.
por: Em esperanto não há artigo indefinido, mas somente um artigo definido.
nld: In het Esperanto is er geen onbepaald lidwoord, en slechts één bepaald.
por: Ninguém perdeu a esperança.
lat: Nemo spe depulsus est.
por: Não deves olhar para o sol.
nld: Je moet niet naar de zon kijken.
por: Você não está feliz? Qual é o problema?
tok: sina pilin ike anu seme? ike li seme?
por: Ele falava uma língua estranha.
lfn: El ia parla un lingua strana.
por: A morte vence sempre a luta contra a vida?
deu: Gewinnt der Tod immer den Kampf gegen das Leben?
por: Maradona foi um semideus. Com a bola, foi um deus. Sem a bola, foi humano.
lfn: Maradona ia es un dio minor. Con la bal, el ia es un dio. Sin la bal, el ia es uman.
por: Meu livro tem um capítulo dedicado ao xadrez. Ali já escrevi 220 frases. Quantas mais poderei acrescentar?
eng: My book has a chapter about chess. There I've already written 220 sentences. How many more can I add?
por: Retorquiu o lobo: "No ano passado, você falou mal de minha família."
tok: soweli wawa li toki sin e ni: "sike suno pini la sina toki e ijo ike pi kulupu mama mi."
por: Dá-me alguma coisa para escrever.
epo: Donu al mi ion por skribi per ĝi.
por: Gostei desse caderno.
ina: Il me ha placite iste quaderno.
por: Está claro como o dia.
fra: C'est clair comme le jour.
por: O cego tenor tem voz rara, tão bonita! Nem tudo é desdita.
epo: Blinda tenorul' plej belsonan voĉon havas! Ne ĉio lin baras.
por: Vivemos para amar – do amor somos semente. Ao Puro Amor se entregue e viva plenamente.
epo: Ni vivas por ami – ni estas amsemoj. Kapitulacu antaŭ Pura Amo kaj vivu plene.
por: Não há muitos livros nestas prateleiras.
epo: Ne estas multaj libroj sur ĉi tiuj bretoj.
por: Este verão está muito seco.
epo: Ĉi tiu somero estas malseka.
por: Tom não tem cartão de crédito.
heb: לטום אין כרטיס אשראי.
por: Você sabe quem escreveu isso?
eng: Do you know who wrote it?
por: O intestino é muito longo.
deu: Der Darm ist sehr lang.
por: Eu procuro alguém que fale português.
epo: Mi serĉas iun, kiu parolas la portugalan.
por: Você tem cinco anos.
lfn: Ту аве синко аниос.
por: Você é racista.
ell: Είσαι ρατσιστής.
por: O semáforo ficou verde.
oci: Lo fuòc de senhalizacion passèt al verd.
por: O Brasil é a terra da alegria.
tok: ma Pasila li ma pi pilin musi.
por: Dar caixas de bombom em amigo secreto já virou tradição.
epo: Donaci bombonajn skatolojn en sekret-amika donaco-interŝanĝo jam fariĝis tradicio.
por: Ela tentou várias vezes, mas não conseguiu.
epo: Ŝi provis plurfoje, sed malsukcesis.
por: A resposta não lhe agradou.
eng: The answer did not please him.
por: Chá com gelo não é bom sem açúcar.
epo: Teo kun glacio sen sukero ne estas bona.
por: Você viu o meu gato?
spa: ¿Ha visto mi gato?
por: Meu vizinho foi preso ontem à noite.
hun: Tegnap éjszaka letartóztatták a szomszédomat.
por: Tom disse que Maria estava pronta para ajudar.
epo: Tomo diris, ke Manjo pretas helpi.
por: Tom me perguntou muitas coisas.
eng: Tom asked me a lot of things.
por: Não sei quem venceu.
hye: Չգիտեմ՝ ով է հաղթել։
por: As únicas coisas que a preocupação traz são cabelos brancos, receita de remédios e remédios.
ina: Le unic cosas que le preoccupation nos apporta es capillos gris, recepta de remedios e remedios.
por: A Nigéria é uma ex-colônia francesa.
eng: Nigeria is a former French colony.
por: Ninguém pode sonhar por ti.
epo: Neniu povas sonĝi por vi.
por: Eu não sou o mesmo tonto que era há quinze anos.
heb: אני לא אותו טַמְבָּל מלפני חמש עשרה שנה.
por: Apenas nos beijamos.
fra: Nous nous sommes seulement embrassés.
por: Ele voltou do Canadá.
jpn: 彼はカナダから戻ってきた。
por: Você é francês, não é?
spa: Eres francés, ¿verdad?
por: Se ela te convidou a entrar, então se pronto!
eng: If she invited you in, then get ready!
por: Tom contou sobre a viagem dele.
epo: Tomo rakontis pri sia vojaĝo.
por: Este dia vai ficar para a história.
epo: Tiu tago eniros en la historion.
por: Isso é uma triste verdade.
epo: Tio estas trista vero.
por: Tom gostaria de falar com você.
hun: Tom szeretne beszélni veled.
por: Obrigado por perguntar.
ron: Mulțumesc de întrebare.
por: Henrique Mecking é o mais importante jogador de xadrez do Brasil.
tok: musi pi jan lawa ma la jan Mekin li jan musi pi suli mute lon ma Pasila.
por: Você jurou que me ama.
hun: Megesküdtél, hogy szeretsz.
por: A conversa hoje foi sobre a literatura brasileira.
eng: Today's conversation was about Brazilian Literature.
por: Todos os ursos estão comendo.
lat: Omnes ursi edunt.
por: Um carinho, uma palavra, uma imagem, cada experiência da vida deixa uma marca no cérebro.
deu: Eine Liebkosung, ein Wort, ein Bild, jede Lebenserfahrung hinterlässt Spuren im Gehirn.
por: A vida é uma série imensa de milagres.
eng: Life is a huge series of miracles.
por: Ela se mudou para o Brasil faz duas semanas.
epo: Ŝi translokiĝis al Brazilo antaŭ du semajnoj.
por: Ao adotar uma frase, às vezes a modifico ligeiramente sem lhe alterar o sentido.
spa: Cuando adopto una frase, a veces la modifico ligeramente sin cambiar su significado.
por: Você é tão simpático!
epo: Vi estas tiom simpatia!
por: Ela afastou de si o indesejável pensamento.
ron: Ea se scutură de gândul nedorit.
por: Há pessoas atoladas em dívidas.
ita: Ci sono persone affogate dai debiti.
por: Eu não sei se o padrinho e a madrinha de meu filho ainda estão vivos.
nld: Ik weet niet of de peetoom en peettante van mijn zoon nog leven.
por: Você vem junto comigo?
epo: Ĉu vi venos kun mi?
por: José Raúl Capablanca foi um dos jogadores de xadrez mais brilhantes de todos os tempos. Era cubano.
tok: musi pi jan lawa ma la jan Kapapanka li jan musi pi wawa mute mute a! ona li tan ma Kupa.
por: A porta da casa está fechada, mas as janelas estão abertas.
pol: Drzwi do domu są zamknięte, ale okna są otwarte.
por: Governar um país não é trabalho fácil.
glg: Gobernar un país non é un traballo doado.
por: A mulher está bebendo água agora.
epo: La virino trinkas nun akvon.
por: Você é nossa hóspede da semana.
eng: You're our guest for the week.
por: Por que não há água quente?
nld: Waarom is er geen heet water?
por: Esta ilha é um paraíso para as crianças.
nld: Dit eiland is een paradijs voor kinderen.
por: Eu o conheço há dez anos.
epo: Mi konas lin de dek jaroj.
por: Ela está de bom humor hoje.
epo: Hodiaŭ li estas en bona humoro.
por: Há muitos conflitos no mundo.
fra: Il y a beaucoup de conflits dans le monde.
por: Podes adicionar mais uma frase?
nld: Kun je nog een zin toevoegen?
por: Não há interesse pela paz; só guerra e medo geram receita.
rus: Нет никакого интереса к миру; только война и страх приносят доход.
por: Essa música é muito boa mesmo.
epo: Tiu muziko vere estas tre bona.
por: Poderias soletrá-lo, por favor?
ina: Poterea vos syllabar lo, si il vos place?
por: Eu comecei a tossir.
hye: Ես սկսեցի հազալ։
por: Quero que você me trate um pouco melhor a partir de agora.
nld: Ik wil dat je me vanaf nu een beetje beter behandelt.
por: Todo o mundo tem o direito de ficar maluco.
fra: Tout le monde a le droit de devenir fou.
por: É um idioma de fácil aprendizagem.
epo: Tio estas lingvo kun facila lernebleco.
por: O futebol é o meu esporte preferido.
nld: Ik vind voetbal mijn leukste sport.
por: Cometo muitos erros?
fin: Teenkö minä paljon virheitä?
por: Onde a noite termina, começa um novo dia.
ron: Acolo unde se termină noaptea, începe o nouă zi.
por: Você já jogou A Lenda de Zelda?
hun: Játszottál már a Zelda legendájával?
por: Por que você não a convida para vir aqui?
epo: Kial vi ne invitas ŝin por veni ĉi tien?
por: Desde quando o Jorge trabalha lá?
eng: How long has George worked there?
por: Ela foi ao cinema sozinha.
slv: Šla je sama v kino.
por: O pintor utiliza-se apenas de cores mortas em suas obras.
epo: La pentristo uzas nur mortajn kolorojn en siaj pentraĵoj.
por: Nós estamos tristes.
epo: Ni estas malgajaj.
por: Lajos Portisch é um enxadrista húngaro muito famoso.
tok: musi pi jan lawa ma la jan Lajo Posi li jan musi tan ma Mosijo. jan li sona e ona lon ma ale.
por: Peço desculpas por ser tão idiota.
tok: mi pilin ike tan ni: mi nasa kin.
por: O actínio tem número atômico 89.
lat: Numerus atomicus pro actinio est LXXXIX.
por: Tatoeba merece o melhor de cada língua.
fra: Tatoeba mérite le meilleur de chaque langue.
por: Quando vocês nasceram?
lat: Quandō nātī estis?
por: Você não está feliz? Qual é o problema?
eng: Aren't you happy? What's the problem?
por: Ela chorou a morte do filho.
epo: Ŝi ploris pri la morto de sia filo.
por: Dantes não distinguia mármore de azulejo, agora distingo e bem!
eng: Before I couldn't tell the difference between marble and tile. Now that's all I can do.
por: Somos convidados a seguir as pegadas do passado: amor, tristeza, alegria e esperança, pegadas que sobreviveram aos pés que as produziram. Quem seguirá nossas pegadas?
eng: We are invited to follow the footsteps of the past: love, sadness, joy and hope, footprints that survived the feet that produced them. Who will follow our footsteps?
por: Preciso de ir visitar o meu avô.
epo: Mi bezonas viziti mian avon.
por: Devo partir às dezesseis horas.
fra: Je dois partir à quatre heures de l'après-midi.
por: Eu te proponho não dizer nada.
tok: toki mi la o toki ala e ijo.
por: Dormi pouco.
deu: Ich habe wenig geschlafen.
por: Tenho feito um bom trabalho.
asm: মই ভাল কাম কৰিছোঁ।
por: O meu pai me mima.
epo: Mia patro dorlotas min.
por: Onde vocês comerão amanhã?
lfn: До вос ва коме доман?
por: Deixa lá dizer Pascal que o homem é um caniço pensante. Não; é uma errata pensante, isso sim.
ina: Que Pascal dice que le homine es un canna pensante. No; le homine es un errata pensante, isto si.
por: Não te posso emprestar este dicionário. Preciso sempre dele.
nld: Ik kan je dit woordenboek niet uitlenen. Ik heb het altijd nodig.
por: Ele se candidatou a esse posto.
nld: Hij solliciteerde op die positie.
por: Ele não mente.
hye: Նա չի ստում։
por: Tom sabia a resposta.
hye: Թոմը գիտեր պատասխանը։
por: Um micróbio poderia ser elevado à condição de microbiologista por duplicação gênica seguida de mutações randômicas e seleção natural?
eng: Could a microbe be elevated to microbiologist status by gene duplication followed by random mutations and natural selection?
por: A operação é acompanhada com muita dor.
cat: L'operació ve acompanyada de molt de dolor.
por: Ele se tornou um belo rapaz.
epo: Li iĝis bela knabo.
por: Empresta-me o carro.
eng: Lend me the car.
por: O ábaco é uma invenção chinesa.
ell: Ο άβακας είναι μια κινεζική εφεύρεση.
por: Essa é uma oportunidade imperdível.
ina: Isto es un opportunitate que on non debe perder.
por: Corrupção é crime.
deu: Korruption ist ein Verbrechen.
por: Ouça as batidas do meu coração!
ita: Ascolta il mio battito cardiaco!
por: Ontem passei o dia com o Tomás.
eng: Yesterday I spend the day with Tom.
por: Isso é crime, sabia?
epo: Tio estas krimo, ĉu vi scias tion?
por: Feliz aniversário, caro amigo!
eng: Happy birthday, dear friend!
por: Fiquem tranquilos e me escutem.
ber: Ssersemt iman-nwent teslemt-iyi-d.
por: O gambito do rei (1. e4 e5 2. f4) e o gambito da dama (1. d4 d5 2. c4) são duas das aberturas mais conhecidas do jogo de xadrez.
spa: El gambito del rey (1. e4 e5 2. f4) y el gambito de la dama (1. d4 d5 2. c4) son dos de las aperturas más conocidas en el juego de ajedrez.
por: Isso não é da sua conta!
tok: sona ni li tawa ala sina!
por: Você precisa de mais papel?
epo: Ĉu vi bezonas pli da papero?
por: Fazemos isso todas as segundas.
nld: Dat doen we iedere maandag.
por: Eu quero tomar café da manhã no meu quarto.
epo: Mi volas matenmanĝi en mia ĉambro.
por: Hoje cheguei a casa cansadíssima.
jpn: 今日は、疲れ切って帰宅しました。
por: Lamento, mas não entendi o que você disse.
eng: I'm sorry, but I didn't understand what you said.
por: Ele vai ficar feliz em te ver novamente.
tok: ona li lukin sin e sina la ona li kama pilin pona.
por: Eu não estou com febre.
kor: 나 열 없어.
por: Gosto de fazer acompanhar cada uma de minhas frases em Português de sua tradução em Galego, para evidenciar as grandes semelhanças e pequenas diferenças que existem entre essas duas línguas.
eng: I like to accompany each of my sentences in Portuguese with its translation in Galician, to highlight the great similarities and small differences that exist between these two languages.
por: Eu sinto mesmo saudade de vocês.
eng: I really miss you all.
por: Ele me ensinou a escrever um poema.
tur: O, bana şiir yazmayı öğretti.
por: Estou desfragmentando o meu disco rígido.
ita: Sto deframmentando il mio disco rigido.
por: Tom é médico, não é?
lat: Nonne Thomas medicus est?
por: O fascínio dos teus lábios lembra a cor do sol poente.
tok: kule pi uta sina li sama kule pi suno pini.
por: Esta noite eu tive um sonho em que dançava demorada e sensualmente com uma linda jovem que de mim se enamorara e por quem eu sentia uma atração irresistível.
pol: Dzisiejszej nocy miałem sen, w którym tańczyłem długo i zmysłowo z piękną młodą kobietą, która się we mnie zakochała i do której czułem nieodparty pociąg.
por: Sempre tive muito desejo de viajar.
hye: Ես միշտ շատ եմ ուզել ճանապարհորդել։
por: As crianças começaram a chorar.
grn: Mitãnguéra oñepyrũ hasẽ.
por: O Grande Mestre chinês Ding Liren (32 anos) comete erro impressionante e fatal na 14ª partida do Campeonato Mundial de Xadrez 2024, realizado em Singapura, e perde o título para o GM indiano Gukesh Dommaraju (18 anos), o mais jovem Campeão Mundial de Xadrez da história.
ita: Il Grande Maestro cinese Ding Liren (32) commette un errore incredibile e fatale nella 14ª partita del Campionato mondiale di scacchi 2024, tenutosi a Singapore, e perde il titolo a favore del GM indiano Gukesh Dommaraju (18), il più giovane Campione mondiale di scacchi della storia.
por: Ninguém falou comigo.
fra: Personne ne parle avec moi.
por: Diga-me o que você quer fazer.
lfn: Ta ce tu dise a me lo cual tu vole fa.
por: Pare! Você está a deixando inconfortável.
epo: Haltu! Vi faras ŝin nekomforta.
por: Abomino o domingo! Maldito dia!
epo: Mi abomenas la dimanĉon! Damna tago!
por: Eu me pergunto por que há tantas guerras.
deu: Ich frage mich, warum es so viele Kriege gibt.
por: Quando era criança, gostaria muito de aprender Japonês, mas agora, estou aprendendo Inglês e Francês.
eng: As a child I would love to learn Japanese, but now I am learning English and French.
por: Ele moveu a estante para empurrá-la para frente da porta.
nld: Hij verplaatste de kast om hem voor de deur te duwen.
por: Eles plantam árvores.
hye: Նրանք ծառեր են տնկում։
por: Muitos consideram o Latim uma língua morta.
tok: jan mute la toki Lasina li moli.
por: O ovo é um símbolo de fertilidade e pode ser considerado a semente primordial, o primeiro embrião que emergiu do caos para gerar tudo o que existe.
epo: La ovo estas simbolo de fekundeco kaj povas esti konsiderata la praa semo, la unua embrio, kiu eliris el kaoso por generi ĉion, kio ekzistas.
por: Você não sabe o que é, né?
deu: Du weißt nicht, was es ist, oder?
por: O menino está pulando.
pol: Chłopiec skacze.
por: Há amigo mais chegado que um irmão?
epo: Ĉu estas amiko pli proksima ol frato?
por: Bom dia, Mike.
ron: Bună dimineața, Mike.
por: Você é muito carinhosa.
spa: Eres muy cariñosa.
por: O sol é a mais importante fonte de vitamina D.
eng: The sun is the most important source of Vitamin D.
por: Sejam criativos.
tgl: Maging malikhain kayo.
por: Por favor, permaneçam atrás da linha branca e esperem o trem chegar.
eng: Please step back behind the white line and wait for the train to arrive.
por: Vai ser difícil varrer o quarto com o ventilador ligado!
eng: It will be difficult to sweep the room with the fan on!
por: Ela estava a achar esta nova conhecida muito atraente, apesar da frontalidade dos seus modos, pois o rosto redondo e sardento esboçava constantemente os mais alegres sorrisos e os olhos azuis expressavam uma grande admiração por esta rapariga da cidade, tão diferente de si própria nos modos e na aparência.
yue: 佢覺得呢個新熟人好吸引，儘管佢嘅禮貌好坦率，因為佢圓圓嘅雀斑樣不斷笑住最開心嘅笑容，而佢對藍色嘅眼睛表達咗對呢個城市女仔嘅極大敬佩，因為佢嘅禮貌同外表同佢自己好唔同。
por: Eu me contento com pouco.
deu: Ich gebe mich mit Wenigem zufrieden.
por: Acaba o dinheiro, acaba o amor.
eng: When the money's over, so is the love.
por: Todos os dias há tanta gente aqui, assim como hoje?
eng: Are there always as many people here as there is today?
por: A vida é uma coisa engraçada.
nld: Het leven is iets grappigs.
por: Eu já li estes dois livros.
tok: mi lukin e lipu tu ni.
por: Cada um dos vencedores das seis categorias ganhará 2.000 dólares norte-americanos.
eng: Each of the winners in the six categories will win 2,000 US dollars.
por: A orquestra está desafinando.
eng: The orchestra is playing out of tune.
por: Em 2012 acontecerá em Hanói o Congresso Mundial de Esperanto.
epo: En du mil dek du okazos en Hanojo la Universala Kongreso de Esperanto.
por: Vocês precisam encontrá-la.
eng: You need to find her.
por: Não conheço a bandeira deste país.
epo: Mi ne konas la flagon de ĉi tiu lando.
por: Eu costumava alimentar meu cachorro duas vezes por dia.
ita: Ero solito dar da mangiare al mio cane due volte al giorno.
por: Poucos têm interesse em traduzir para outras línguas minhas frases em Português. Por isso eu me esforço para fazer eu mesmo algumas traduções. E tenho tido a sorte de encontrar colaboradores de boa vontade, que me corrigem os erros cometidos.
tgl: Iilan ang interesadong isalin ang aking mga pangungusap sa Portuges sa ibang mga wika. Kaya naman sinisikap kong gumawa ng ilang pagsasalin sa aking sarili. At ako ay sapat na masuwerte upang makahanap ng mga kusang-loob na mga collaborator na itatama ang aking mga pagkakamali.
por: Vocês reconheceriam o Tom?
epo: Ĉu vi rekonus Tomon?
por: Não sei mais o que devo fazer para ela.
eng: I don't know what I should do to her anymore.
por: O Sol libera uma quantidade inacreditável de calor e luz.
nld: De zon geeft een ongelooflijke hoeveelheid hitte en licht af.
por: Seus lábios me encantam.
lat: Labris tuis delector.
por: Talvez você esteja fazendo isso por interesse.
eng: Maybe you are doing this out of interest.
por: Fui atingido por um raio.
lat: De caelo percussa sum.
por: Eu sabia que deveria ter ficado em Boston.
hye: Ես գիտեի, որ պիտի մնայի Բոստոնում։
por: Abre a tua mente.
epo: Malfermu vian kapon.
por: Mamãe, quero que você me compre uma granada!
epo: Panjo, mi volas ke vi aĉetu granaton por mi!
por: Há alguma diferença entre tomar os suplementos com leite animal ou vegetal?
deu: Macht es einen Unterschied, ob man die Nahrungsergänzungsmittel mit tierischer oder pflanzlicher Milch einnimmt?
por: Como você persuadiu o Tom a te ajudar a lavar o carro?
nld: Hoe heb je Tom zover gekregen om je te helpen bij het wassen van de auto?
por: Nós queremos ser internacionais.
nld: Wij willen internationaal zijn.
por: Parece que você não está se divertindo aqui.
epo: Ŝajnas, ke vi ne amuziĝas tie ĉi.
por: Tom é um cara bem inteligente.
epo: Tomo estas tre inteligenta ulo.
por: Quero poder cantar até o fim da minha vida.
epo: Mi volas povi kanti ĝis la fino de mia vivo.
por: Eu encontrei Tom duas vezes este ano.
eng: I met Tom twice this year.
por: A minha mãe realmente gosta de chá.
lat: Matri meae potio Sinensis vere placet.
por: Manaus é a maior cidade da Amazónia, no Brasil.
epo: Manaŭso estas la plej granda urbo Amazonia, en Brazilo.
por: Obrigada pelo conselho.
nld: Bedankt voor het advies.
por: Você teve uma semana boa?
spa: ¿Tuviste una buena semana?
por: A minha meta é aprender inglês e francês.
epo: Mia celo estas lerni la anglan kaj la francan.
por: Muito possivelmente você conhece a famosa ópera "Rigoletto".
tok: ken la sina sona kin e pali Wikoleto pi kalama musi. jan mute li sona e ona.
por: O João vai se candidatar a prefeito nas próximas eleições.
eng: John will run for mayor in the next elections.