ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi kredas pri spaca esploro kaj eventuala koloniigo de nia Sunsistemo, kaj poste de nia galaksio Lakta Vojo. Elon Musk la multmiliardulo opinias, ke la homaro riĉiĝu kaj fariĝu "spachava civilizo kaj multplaneda specio". Mi kaj li estas en akordo.
tgl: Naniniwala ako sa eksplorasyon sa kalawakan at tuluyang kolonisasyon ng ating Sistemang Solar, at sa kalaunan ng ating galaksiyang Daang Magatas. Si Elon Musk, ang multibilyunaryo, ay naniniwalang ang sangkatauhan ay dapat yumaman at maging "makaespasyong sibilisasyon at multiplanetaryong espesye." Siya at ako ay magkasundo.
epo: Li estas nesanigeble romantika.
deu: Er ist unheilbar romantisch.
epo: Dum la sama vintro li ekkonis sian fianĉinon kaj ricevis kuraĝigon por eldoni sian verkon al publiko.
por: Durante o mesmo inverno ele conheceu aquela que seria sua noiva e foi encorajado a publicar seus trabalhos.
epo: Sandra proponis al mi sian seĝon en la trajno.
hun: Szandra fölajánlotta nekem az ülőhelyét a villamoson.
epo: Kio estus la mondo sen virinoj?
cmn: 没有女人，这个世界会是什么样呢？
epo: Tio estis improvizaĵo.
ina: Illo era un improvisation.
epo: Nenio ekzistus sen ia kreinto.
por: Nada existiria sem um criador.
epo: Kial li ŝtelis lian monon?
lit: Kodėl jis pavogė jo pinigus?
epo: Vi ne rigardas nin.
rus: Вы на нас не смотрите.
epo: Li prenas la infanon ĉe la mano.
dan: Han tog barnet ved hånden.
epo: Liaj pensoj konfuziĝis.
slk: V hlave mu zmätene vírili myšlienki.
epo: Vi ŝajnas pensi pri aliaj aferoj.
cmn: 你像是在想其它的事情。
epo: Tomo forte sangis.
tok: jan Ton li pana wawa e telo sijelo loje.
epo: La gefratoj, Niklas kaj Ana, harmonie ŝakludas.
deu: Die Geschwister, Niklas und Ana, spielen einträchtig Schach.
epo: Mi vizitos vin tiam, kiam vi invitos min.
por: Visitá-lo-ei quando você me convidar.
epo: Mi estus feliĉa, se mi estus perfekte sana.
fra: Je serais heureux, si j’étais en parfaite santé.
epo: Kelkaj konsideras lingvon kiel formon de scio.
deu: Einige fassen eine Sprache auf wie eine Form des Wissens.
epo: Nenion mi ne volas.
por: Nada não quero.
epo: La taso estas sur la tablo.
ber: Afenjal-nni atan sufella n tdabut.
epo: Nia urbestro havas bonan sekretarion.
fra: Notre maire a un bon secrétaire.
epo: Johano ne scias, ĉu lia patro estas tie.
fra: Jean ne sait pas si son père est là.
epo: Ĉiu tago estas revo.
fra: Chaque jour est un rêve.
epo: "Ĉu vi povis kapti la katon?" – "Tion mi provis, sed ĝi eskapis."
eng: "Were you able to catch the cat?" "I tried to, but it escaped."
epo: Joe Biden ŝtelis mian biciklon.
yid: דזשאָ בײַדען האָט בײַ מיר צוגעגנבֿעט דעם וועלאָסיפּעד.
epo: Li metis sian monon en la saketon.
jbo: ko'a nerpu'i lo ko'a rupnu lo dakli
epo: La trajno havas kiel destinon Londonon.
cmn: 这趟火车开往伦敦。
epo: Mi ne povas atendi tutan tagon.
dan: Jeg kan ikke vente en hel dag.
epo: Mi faros tion mem.
nld: Ik ga dat zelf doen.
epo: La pano estas en la forno.
lit: Duona yra krosnyje.
epo: Ĉi tio estas flankaĵo.
deu: Das ist nachrangig.
epo: Mi scias, ke tio estas nia devo.
eng: I know that's our duty.
epo: Vi ĉesu ridaĉi, tio ne estas ridinda!
fra: Arrête de ricaner, ce n'est pas risible !
epo: Mi iradas kun mia hundo dum la vespero.
dan: Jeg går tur med min hund om aftenen.
epo: Mi estas Esperantisto, kiu krokodilas.
eng: I'm an Esperantist who speaks other languages around Esperantists.
epo: Ili estis en la sama aviadilo.
ido: Ili esis en la sama aviono.
epo: Tiuj floroj kreskas en varmaj landoj.
por: Essas flores crescem em regiões quentes.
epo: Mi pensis, ke li mortis.
por: Pensei que ele morrera.
epo: Ni rigardis tiun infanon ludi.
eng: We looked at that child play.
epo: Mi ligis mian hundon je arbo en la ĝardeno.
eng: I tied my dog to a tree in the garden.
epo: Mi vidas vian domon.
deu: Ich sehe euer Haus.
epo: La polico serĉas lin.
deu: Die Polizei sucht nach ihm.
epo: Kion vi serĉas?
lit: Ko jūs ieškote?
epo: La okuloj de la kato brilas en la mallumo.
por: Os olhos do gato brilham no escuro.
epo: Vi bezonas ŝin pli ol ŝi bezonas vin.
rus: Она нужна тебе больше, чем ты ей.
epo: Mi ne sciis ke ŝi havas infanon.
deu: Ich wusste nicht, dass sie ein Kind hat.
epo: Altestimata, saĝega kaj amata estro, ni estas tiel lacaj, ke ni ne sukcesas kolekti eĉ unu plian lignopecon! Kompatu nin! Ĉu nun la kvanto sufiĉos?
por: Estimado, grande sábio e amado chefe, nós estamos tão cansados, que nós não conseguimos coletar nem mesmo uma lenha mais! Tenha dó de nós! Agora a quantidade bastará?
epo: Tomo certe estas kanadano.
dan: Tom er helt sikkert canadier.
epo: Mi loĝas en Malto.
tgl: Nakatira ako sa Malta.
epo: La maljunuloj posedas saĝon, kaj la grandaĝuloj kompetentecon.
deu: Die Alten besitzen Weisheit, die Erwachsenen Sachkenntnis.
epo: Ĉu tio estas por konsumi surloke aŭ por kunpreni?
deu: Ist es vor Ort zu verzehren oder zum Mitnehmen?
epo: Mi fojfoje verkadas tekstojn.
fra: J'écris parfois des textes.
epo: Li pagis al li kvar dolarojn.
eng: He paid him four dollars.
epo: Juĝi aliajn ne estas bona afero.
dan: At dømme andre er ikke en god ting.
epo: Ni scias, ke ĉiu homo estas mortema.
fra: Nous savons que tout être humain est mortel.
epo: Mi certas, ke vi ŝatos ŝin.
fra: Je suis sûre que tu l'apprécieras.
epo: Pluraj jaroj necesas por ellerni fremdan lingvon.
fra: Plusieurs années sont nécessaires pour apprendre à fond une langue étrangère.
epo: Ĉu vi diris tridek aŭ dek tri?
fra: Tu as dit trente ou treize ?
epo: Ĉu vi dormas?
por: Você está dormindo?
epo: La instrukcioj estis tre simplaj.
lit: Instrukcijos buvo labai paprastos.
epo: La Memortago estas la 11-a de novembro.
fra: Le jour du Souvenir, c'est le 11 novembre.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne bezonos lian helpon.
heb: הגידו לתום, שבכלל אינני זקוק לעזרתו.
epo: Ŝanĝu vian profilan bildon.
deu: Ändere dein Profilbild!
epo: Anstataŭ mi respondis per signifoplena kapskuado mia onklino.
deu: An meiner Stelle antwortete meine Tante mit einem bedeutungsvollen Kopfschütteln.
epo: La volo de Dio fariĝu.
tok: wile sewi o kama lon.
epo: Ĝojon anstataŭis malĝojo.
por: A tristeza substituiu a alegria.
epo: Tom kaj mi laboras en la sama skipo.
deu: Tom und ich arbeiten in der gleichen Schicht.
epo: Kial vi ne diris la veron?
deu: Warum hast du nicht die Wahrheit gesagt?
epo: Necesas ellitiĝadi antaŭ sunleviĝo.
eng: We need to get out of bed before sunrise every day.
epo: Kiu estas la viro, kiu venis hieraŭ?
fra: Qui est l’homme qui est venu hier ?
epo: Se vi gvidos min, tio iros multe pli rapide.
por: Se você me servir de guia, isso irá muito mais depressa.
epo: Mi deziras povi pasigi pli da tempo kun mia familio.
nld: Ik wou dat ik meer tijd met mijn familie zou kunnen doorbrengen.
epo: Antaŭ la tablo kolektiĝis areto da homoj.
slk: Pred pultom už hrĉilo niekolko ludí.
epo: Laŭ mia opinio tio estas neverŝajna.
deu: Meiner Meinung nach ist das unwahrscheinlich.
epo: Ŝi estas okupata de sia laboro.
por: Ela está ocupada com seu trabalho.
epo: La indiĝenaj ajnuoj de Japanio estas korpharplenaj.
eng: Japan's native Ainu are full of body hair.
epo: Li ne estas mensogulo.
nld: Hij is geen leugenaar.
epo: Ĉu vi povas plimallaŭtigi la muzikon?
ita: Puoi abbassare la musica?
epo: Mi estas akvumanta la florojn.
deu: Ich gieße gerade die Blumen.
epo: Mi kredas, ke li ne estas advokato.
por: Não acredito que ele seja advogado.
epo: Se ne estus tiel, tiam la progreso estus promeno facila.
deu: Wäre es anders, dann wäre der Fortschritt ein lockerer Spaziergang.
epo: Multaj amikoj de Tatoeba scias Esperanton.
ber: Aṭas seg yimeddukal n Tatoeba ssnen tesperantot.
epo: Hodiaŭ estas mia dek-sesa naskiĝdatreveno.
tlh: qoSwIj wa'maH javDIch 'oH jajvam'e'.
epo: Vane provas Esperanto la fratiĝon del' homaro. Oni vidas ankoraŭ ĉie malharmonion, doloron, larmojn... Sed tamen la idealo estas valida!
deu: Vergeblich versuchte Esperanto die Menschheit zu verbrüdern. Man sieht noch überall Zwietracht, Schmerz, Tränen... Aber das Ideal gilt noch.
epo: Finfine neĝas!
nld: Eindelijk sneeuwt het!
epo: Mi volas iri al Anglujo.
ces: Chci jít do Anglie.
epo: Ŝiajn spertoriĉajn, saĝajn vortojn mi aŭskultas ĉiam kun scivolo kaj plezuro.
deu: Ihren an Erfahrung reichen, weisen Worten lausche ich stets mit Wissbegierde und Vergnügen.
epo: Ĉiuj scias, ke abeloj trinkas mielon.
dan: Alle ved at bier drikker honning.
epo: En la urboj la butikoj estis fermitaj.
deu: In der Stadt waren die Läden geschlossen.
epo: Estis varmege, kaj eĉ ne unu arbetaĵo donis ombron.
ina: Il esseva multo calide, e non mesmo un arbusto dava umbra.
epo: Ŝi ordonis, ke li restu tie ĉi.
por: Ela ordenou que ele ficasse aqui.
epo: Tom estas tuj vekiĝonta.
fin: Tom on juuri heräämässä.
epo: "Al kiu apartenas tiuj ŝtrumpetoj?" "Ili apartenas al mia fratino."
dan: "Hvis er disse strømper?" "De er min søsters."
epo: Mi ne pensas, ke vi vere komprenis min.
lit: Aš nemanau, kad tu mane tikrai supratai.
epo: Ĉu vi amuziĝas?
deu: Amüsierst du dich?
epo: Ne timu la malrapidan iradon antaŭen, timu nur la staradon.
eng: Don't fear slow progress, only stagnation.
epo: Du horoj estas cent dudek minutoj.
por: Duas horas são cento e vinte minutos.
epo: Mi vidis vin kun knabino.
fra: Je vous ai vus avec une fille.
epo: Li estas majstro de la facila kanteska ama poezio.
eng: He's a master of light, song-like love poetry.
epo: Li plenumis tion senhelpe.
deu: Er hat das gänzlich selbstständig ausgeführt.
epo: Udmurtoj estas finn-ugra popolo.
eng: The Udmurts are a Finno-Ugric people.
epo: Oni demandis tiam la poeton Piron’on kaj petis lin solvi la disputon.
por: Fizeram então a pergunta ao poeta Piron e lhe pediram que decidisse a disputa.
epo: Tomo rakontis al ni pri sia vivo en Bostono.
deu: Tom erzählte uns von seinem Leben in Boston.
epo: La Angle parolantaj popoloj neniam al ni aliĝos.
por: Os povos de língua inglesa jamais irão aderir ao nosso movimento.
epo: Ĉu mi rajtas rigardi la enhavon de la pako?
fin: Saanko katsoa paketin sisällön?
epo: Mi ŝatas ricevi piedmasaĝon.
dan: Jeg vil gerne have en fodmassage.
epo: Kion mi gajnis?
lit: Ką aš laimėjau?
epo: Ni havas stokon da neceseja papero.
cmn: 我們有衛生紙的庫存。
epo: Ili deziras, ke ni vizitu ilin morgaŭ.
fra: Ils souhaitent que nous leur rendions visite demain.
epo: Neniel mi povas diveni, ĉu li akceptos mian inviton aŭ ne!
hun: Sehogy sem tudok rájönni, elfogadja-e a meghívásomat vagy sem.
epo: Maria havas nenaturajn psikajn povojn.
fra: Marie a des pouvoirs psychiques surnaturels.
epo: Ni bezonas trovi pruvojn.
rus: Нам нужно найти доказательства.
epo: Mi rapide adaptiĝis.
fra: Je me suis vite adaptée.
epo: Vi estas bona homo, Tomo.
lit: Tomai, jūs esate geras žmogus.
epo: Kion vi deziras, ke mi faru por vi?
lit: Ką tu nori, kad aš tau padaryčiau?
epo: Oni sciigas, ke ekde 2012 la aŭtosporta konkuro GP2 Asia estos nuligita.
deu: Es wird verlautbart, dass ab 2012 die Motorsport-Rennserie GP2 Asia gestrichen wird.
epo: Esperanto ne estas propono, sed jam vivanta lingvo.
eng: Esperanto isn't a proposal, but is already a living language.
epo: Mi ne povas respondi al via peto ĉi-momente.
heb: אני לא יכולה להשיב לבקשתך כרגע.
epo: Tom kuŝas en lito.
ces: Tom leží v posteli.
epo: Tomo ne lasis min elekti.
deu: Tom ließ mir keine Wahl.
epo: Tio estas vere bona ideo.
lit: Tai tikrai gera idėja.
epo: Tom tiris min per la haroj.
por: Tom me puxou pelos cabelos.
epo: Bedaŭrinde, Tomaso forestis.
tok: ike la jan Ton li lon ala.
epo: Tiu aŭto iam havis eksterlandajn numerplatojn.
dan: Den bil har engang haft udenlandske nummerplader.
epo: Mia laboro ankoraŭ ne estas kompleta.
srp: Мој рад још није потпун.
epo: La konstruaĵo sur la monto estas nia lernejo.
dan: Bygningen på bjerget er vores skole.
epo: Subite urso aperis antaŭ ni.
lit: Netikėtai prieš mus pasirodė meška.
epo: Ni ambaŭ laboras en Aŭstralio.
rus: Мы оба работаем в Австралии.
epo: Mi studis la anglan, dum mi estis tie.
deu: Ich lernte Englisch, solange ich dort war.
epo: Tom provis multajn fojojn altelefoni Marion.
nld: Tom probeerde Maria verschillende keren te bellen.
epo: Se vi ektuŝos mian buŝon per kiso, tuj la paradizo enfalos profunde en la teron.
por: Se com um beijo tocares minha boca, a terra logo se converterá no paraíso.
epo: Mi parolas la maltan.
dan: Jeg taler maltesisk.
epo: "Kiom da jaroj vi havas?" - "Mi estas deksesjara."
lit: "Kiek tau metų?" - "Aš esu šešiolikmetis."
epo: Jen la vilaĝo kie naskiĝis mia patro.
lit: Antai kaimas, kuriame gimė mano tėvas.
epo: Ĉu mi rajtas starigi al vi maldiskretan demandon?
por: Posso fazer-lhe uma pergunta indiscreta?
epo: Mi ne ŝercas; en tirkesto de mia skribotablo kuŝas pafopreta revolvero. Ekis la lasta minuto de via vivo. Sed, se vi tuj diros al mi la veron, ĝi iĝos la unua minuto de la resto de via vivo.
deu: Ich mache keinen Scherz; in einer Schublade meines Schreibtisches liegt ein schussbereiter Revolver. Deines Lebens letzte Minute hat geschlagen. Doch falls du mir jetzt gleich die Wahrheit sagst, wird sie zur ersten Minute vom Rest deines Lebens.
epo: Pasintnokte mi havis malbonan sonĝon.
deu: Letzte Nacht hatte ich einen schlechten Traum.
epo: Mi multe bedaŭras, ke mi forestis.
eng: I really regret that I was absent.
epo: "Ni esperas, ke ne okazos sangoverŝo", diris unu el la organizantoj de la protesto.
deu: „Wir hoffen, dass es kein Blutvergießen geben wird“, sagte einer der Organisatoren des Protestes.
epo: Ĉi tio okazas tro rapide.
fra: Cela arrive trop vite.
epo: Bona ideo venas post la pereo.
eng: A good idea always comes too late.
epo: Vi ne devintus iri en tiel danĝeran lokon.
por: Você não deveria ter ido a um lugar tão perigoso.
epo: Aimee revenos hejmen je la tria.
deu: Aimee wird um drei Uhr nach Hause zurückkommen.
epo: Kio estas via laborotasko?
deu: Was ist Ihre Arbeitsaufgabe?
epo: Post ol mi dum kelkaj minutoj vane atendis respondon, mi malfermis la pordon kaj eniris la domon.
deu: Nachdem ich einige Minuten lang vergeblich auf eine Antwort gewartet hatte, öffnete ich die Tür und betrat das Haus.
epo: Ŝi tristis pro la morto de sia ununura filo.
dan: Hun sørgede over sin eneste søns død.
epo: Miascie, li estas diligenta studento.
lit: Mano žiniomis, jis yra stropus studentas.
epo: Aĉetu ankaŭ freŝajn fruktojn.
deu: Kaufe auch frische Früchte!
epo: Ho! - mi ekkriis - la suno estas bonega artisto!
por: Oh! - exclamei - o sol é um artista excelente!
epo: Skribu tion en via lingvo!
eng: Write it in your language!
epo: La desegnaĵo estis plena de harmonio kaj ĉarmo.
deu: Die Zeichnung war voller Zauber und Harmonie.
epo: Almenaŭ en la komenco, sed ĝi estas tre simpla.
fra: Du moins, au commencement, mais elle est très simple.
epo: Li enamiĝis al la knabino.
deu: Er verliebte sich in das Mädchen.
epo: Mi kore dankas pro via afableco.
dan: Jeg takker hjerteligt for din venlighed.
epo: En 1847 ili deklaris sin sendependaj.
hun: Ezernyolcszáznegyvenhétben függetleneknek kiáltották ki magukat.
epo: En mia oficejo estas malmodernaj mebloj.
dan: I mit kontor er der gammeldags møbler.
epo: Li ne povis solvi la problemon en tiu vespero.
deu: Er konnte das Problem an diesem Abend nicht lösen.
epo: La ovo estas universala simbolo de la vivo kaj de la renaskiĝo.
jpn: 「卵」は生命と再生の世界的なシンボルです。
epo: Sed la ŝanĝoj proponitaj kontraŭis unu la alian.
eng: But the proposed changes contradicted one another.
epo: Mi ne vetus je tio.
nld: Ik zou er niet op wedden.
epo: Pro mia laboro mi ĉiam devas esti kun kravato.
mhr: Мый оҥ лапчыкым пашалан кӧра пижыктышаш улам.
epo: Neniu kredas vin.
fra: Personne ne vous croit.
epo: La vento pelas densan polvonubon laŭ la vojo.
deu: Der Wind treibt eine dichte Staubwolke den Weg entlang.
epo: Tomo parolas la francan pli bone ol Manjo.
lit: Tomas prancūziškai kalba geriau negu Marija.
epo: Kiel povas esti, ke vi havas porteblan komputilon, sed ne poŝtelefonon?
deu: Wie kann es sein, dass du einen tragbaren Rechner hast, nicht aber ein Mobiltelefon?
epo: "Ni ŝatas kartludi." "Ankaŭ mi."
fra: « Nous aimons jouer aux cartes. » « Moi aussi. »
epo: La tago ankoraŭ ne finiĝis.
fra: La journée n'était pas encore finie.
epo: La mondo estas plena de idiotoj.
srp: Свет је пун будала.
epo: Ĉu vi ne scias ŝian nomon?
deu: Kennst du ihren Namen nicht?
epo: Knabino havas febron.
eng: A girl has a fever.
epo: La kato kripligis tri sciurojn.
dan: Katten har lemlæstet tre egern.
epo: La vero estas relativa, same kiel ĉio en la mondo estas relativa.
por: A verdade é relativa assim como tudo no mundo é relativo.
epo: Ĵus reveninte hejmen Helen malsaniĝis.
lit: Ką tik grįžusi namo, Helena susirgo.
epo: Mi uzis mian ŝparaĵojn por aĉeti ĝin.
fra: J'utilisai mes économies pour l'acheter.
epo: La vinbera gelateno estas lia plej ŝatata.
tgl: Ang ubas na gulaman ang paborito niya.
epo: Francio kaj Italio estas tre belaj landoj.
deu: Frankreich und Italien sind sehr schöne Länder.
epo: Mi ankoraŭ ne scipovas danci.
hun: Még nem tudok táncolni.
epo: Mi ŝatas vidi vin ridanta.
fra: J'aime bien te voir rire.
epo: Mi vekiĝis ŝvitanta.
lit: Aš nubudau prakaito išpilta.
epo: Ili submetos siajn personajn opiniojn kaj dezirojn al la opinio kaj postuloj de la plimulto.
por: Eles querem que acima de suas opiniões e desejos pessoais prevaleçam a opinião e as reivindicações da maioria.
epo: Se la samovaro ne volas kanti, ĝi povas ne kanti.
tok: jan Samowalo li wile kalama musi ala la ona li wile kalama musi ala.
epo: Vi aspektas vigla.
deu: Du siehst munter aus.
epo: Kio estas skribita?
deu: Was steht geschrieben?
epo: Kutimo estas dua naturo.
por: O hábito é uma segunda natureza.
epo: Anstataŭ daktiloj tio estis simplaj perloj.
por: Em vez de tâmaras aquilo eram simples pérolas.
epo: La golfo estas multekosta sporto.
deu: Golfspielen ist ein teurer Sport.
epo: La knabino diris, ke ŝi estas la lilio de kampoj.
lit: Mergaitė sakė, kad ji yra laukų lelija.
epo: Tio estas tro rapida decido.
lit: Tai pernelyg skubotas nutarimas.
epo: Tomo ne foriras sen Manjo.
lit: Tomas neišeina be Marijos.
epo: Saluton, mi estas Bashir.
por: Olá, eu sou Bashir.
epo: Ni ambaŭ estas tre malsataj.
lit: Mes abu itin alkani.
epo: Dentoj mordas la langon, tamen ambaŭ sin amas.
por: Os dentes mordem a língua, todavia ambos se amam.
epo: Ĉu tio estas banko?
fra: Est-ce que c'est une banque ?
epo: Mi feliĉas pro la eblo diskuti kun vi.
fra: Je suis heureuse d’avoir l’opportunité de discuter avec toi.
epo: Ĉu vi bezonas kuleron?
lit: Ar tau reikia šaukšto?
epo: Ĝi estas mezuma labortago.
bul: Това е един обикновен работен ден.
epo: Mi devas fari tion refoje.
deu: Ich muss das noch einmal machen.
epo: Tamen mi ne volas diri, ke tio estas la sola irebla vojo.
deu: Dennoch will ich nicht sagen, dass dies der einzige gangbare Weg sei.
epo: Oni ne povas esti tro zorgema pri literumo.
deu: Man kann nicht zu sorgfältig sein, was Buchstabieren angeht.
epo: Milionoj da homoj en ĉi tiu lando suferas pro troa informado.
eng: Millions of people in this country suffer from too much information.
epo: Li iris rekte al vi.
deu: Ki ist umgehend zu dir gegangen.
epo: Kio doloras al vi?
deu: Was tut dir weh?
epo: La instruisto min admonis studi pli intense.
deu: Der Lehrer ermahnte mich, intensiver zu lernen.
epo: Kiam vi venis al Japanio?
nld: Wanneer kom je naar Japan?
epo: Ĉu vi estos libera postmorgaŭ?
deu: Hast du übermorgen frei?
epo: Li estas en la lito kun febro.
por: Ele está deitado e febril.
epo: Ĉu tiu sako estas via aŭ lia?
cmn: 那个包是你的还是他的？
epo: La maroka kuirarto havas vibrajn kolorojn kaj magiajn aromojn.
por: A culinária marroquina tem cores vibrantes e aromas mágicos.
epo: Li ne volas vivi.
fra: Il ne veut pas vivre.
epo: Mi plipeziĝis.
dan: Jeg har taget på.
epo: Ramzes estis forta kiel la bovo Apis, kuraĝa kiel leono kaj saĝa kiel la pastroj.
ina: Ramzes esseva forte como le bove Apis, coragiose como un leon e sage como le sacerdotes.
epo: Ŝi pledis por pragmata aliro al tiu problemo.
deu: Sie plädierte für ein pragmatisches Herangehen an dieses Problem.
epo: Serĉu en la "flavaj paĝoj"!
dan: Søg på de "gule sider"!
epo: Viando enhavas proteinojn.
ile: Li carne contene proteines.
epo: Ŝi ĉiam pale aspektas.
ces: Vždycky je bledá.
epo: Kiam ni manĝos? - Baldaŭ.
fra: Quand mangerons-nous ? Bientôt.
epo: Mi neniel ŝatas blatojn.
fra: Je n'aime pas du tout les blattes.
epo: La patro neniam konsentos mian geedziĝon.
fin: Isä ei koskaan hyväksy avioliittoani.
epo: Ĉiuj foriris krom li.
tok: jan ale li tawa weka. taso ona li tawa ala.
epo: Kiam estas via naskiĝtago?
fra: Quand est votre anniversaire ?
epo: Li paliĝis kiam li aŭdis la novaĵon.
ces: Zblednul, když uslyšel tu novinku.
epo: Vi estas tro memkonscia.
deu: Du bist zu selbstbewusst.
epo: Mi ne konas ambaŭ knabinojn.
rus: Я не знаю обеих девочек.
epo: Kion vi celas, dirante, ke vi ne kontentas?
tok: sina toki e ni: sina pilin pona ala. kepeken ni la sina wile toki e seme?
epo: Por diri la tutan veron, mi estis nur farbisto.
por: Para dizer toda a verdade, eu era um simples pintor de paredes.
epo: Li estis batita de fulmo.
lit: Jį nutrenkė žaibas.
epo: Ŝi suprenrigardas al la altakreska viro kaj rapide ion diras al li.
deu: Sie blickte zu dem hochgewachsenen Mann auf und sagte rasch etwas zu ihm.
epo: Mi ne trompos Tomon.
lit: Aš Tomo neapsuksiu.
epo: Ekde kiam vi studas lingvojn?
por: Desde quando você estuda línguas?
epo: Mia hararo estas senorda!
por: Meu cabelo está desarrumado!
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kiel mi povas atingi la flughavenon?
eng: Can you explain to me how I can get to the airport?
epo: Mi pasigas la tagon parolante telefone.
dan: Jeg tilbringer dagen med at tale i telefon.
epo: Homa interdependeco estas nia sola maniero por pretervivi.
eng: Human interdependence is our only way to survive.
epo: Tomo estis kuraĝa viro.
heb: תום היה גבר אמיץ
epo: Kial la mondo ne esprimis solidarecon okaze de la pafa faligo de rusa aviadilo?
por: Por que o mundo não expressou solidariedade por ocasião da derrubada de um avião russo?
epo: Mi ne povas ripari la aŭton mem.
lit: Aš negaliu pats automobilio suremontuoti.
epo: Kiu ne konas leonon, kaptos ĝian voston.
deu: Wer den Löwen nicht kennt, fängt seinen Schwanz.
epo: Vi ne bezonas paniki.
dan: Du behøver ikke at gå i panik.
epo: Ĉu ni bezonas vian helpon?
tok: mi wile e pona sina anu seme?
epo: Ne diru, kion vi scias! Sed sciu, kion vi diras!
deu: Sag nicht, was du weißt! Doch wisse, was du sagst!
epo: La kaprino respondis: "Saltis mi, nenion trovis. Kiel mi satiĝi povis?"
deu: Die Ziege erwiderte: „Ich sprang umher und fand kein Blatt. Drum wurde ich kein bisschen satt.“
epo: Gepatroj kaj plenaĝuloj punas infanojn, kiam tiuj mensogas.
lit: Tėvai ir suaugusieji baudžia vaikus, kada jie meluoja.
epo: Supre sur la kresto de la montaro situas malnova burgo.
deu: Oben auf dem Kamm des Gebirges befindet sich eine alte Burg.
epo: Mankas klapo en lia kapo.
dan: Han er ikke rigtig klog.
epo: Mi vidis la domon kiam fulmo frapis ĝin.
nld: Ik zag het huis toen de bliksem er insloeg.
epo: Mi ne volas tagmanĝi sola.
por: Eu não quero almoçar sozinho.
epo: Li donis lecionojn de sia gepatra lingvo.
fra: Il donnait des cours de sa langue maternelle.
epo: Mi ŝatas vidi vin ridanta.
fra: J'aime te voir en train de rire.
epo: Ili ne plu vendas tiun produkton.
tgl: Di na nila ipinagbibili yung produkto.
epo: Li pugnobatis sur la tablon.
lit: Jis su kumščiu trenkė į stalą.
epo: Mia brakhorloĝo fruas je du minutoj.
deu: Meine Armbanduhr geht zwei Minuten vor.
epo: "Kio estas reinvesto?" - "Pri tio eĉ onon de ideo ne havas mi, sed vi ja povas foje tion demandi al Dalai-Lamao."
deu: "Was ist eine Reinvestition?" - "Ich habe nicht die Spur einer Ahnung davon, aber du kannst das ja mal den Dalai Lama fragen."
epo: La prezo dependas de kostoj kaj demando.
srp: Цена зависи од трошкова и питања.
epo: Ĉu ni povas plivarmigi Marson?
nld: Kunnen we Mars warmer maken?
epo: Blua birdo saltas sur la tablon.
fra: Un oiseau bleu saute sur la table.
epo: Rigardu vin!
rus: Взгляни на себя!
epo: Li pasigas multan tempon, helpante ŝin.
fra: Il passe beaucoup de temps à l'aider.
epo: Kio estas via patro? - Li estas panisto.
deu: „Was ist dein Vater?“ — „Er ist Bäcker.“
epo: Mi devas transloĝiĝi al Bostono.
yid: איך דאַרף זיך איבערציִען קיין באָסטאָן.
epo: Kion vi deziras?
lit: Ko jūs pageidaujate?
epo: Ŝi aĉetis hundon por ili.
dan: Hun købte en hund til dem.
epo: Kiu vidas la rozon de mia filo?
lit: Kas mato mano sūnaus rožę?
epo: Jen delikata demando.
eng: That's a delicate question.
epo: Laŭ mi amo estas nur tempoperdo.
lit: Pagal mane, meilė yra tik laiko praradimas.
epo: Kosovo nun estas sendependa ŝtato.
eng: Kosovo is now an independent state.