ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce qu'il disait m’embarrassait.
kab: Yella iɛewweq-iyi wayen akken i yella iqqar-it-d.
fra: Je ne suis pas d'accord avec toi là-dessus.
kab: Ɣef wannect-a ur k-wataɣ ara.
fra: J'ai apporté des renforts.
nnb: Mongathwala avaka wathiriraya.
fra: J'ai entendu un bruit de frein.
ron: Am auzit un zgomot de frână.
fra: En l'observant au télescope, on comprit qu'il s'agissait d'une torche.
epo: Observante tion per teleskopo, ni komprenis, ke temas pri torĉo.
fra: Elles ont été battues à plate couture.
epo: Ili estis plene venkitaj.
fra: Ils ont appelé leur fils "Tom".
ber: Semman-as i memmi-tsen "Tom."
fra: Maintenant, je vois la langue grecque partout.
kab: Tura, ttwaliɣ tameslayt tagrigit di yal tasga.
fra: J'espère que tu cesseras de me raconter des bobards.
epo: Mi esperas, ke vi ĉesos rakonti al mi mensogaĉojn.
fra: Je suis au regret de ne pas être d'accord avec votre opinion.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne samopinias kiel vi.
fra: Un enfant est un petit d'humain.
rus: Ребёнок - детёныш человека.
fra: Marie s’est enfermée dans la chambre, avec toutes les fenêtres fermées.
epo: Manjo estas enfermita en sia ĉambro kun la fenestroj fermitaj.
fra: Frank étudiait principalement la sociologie à l'université.
lin: Frank atangaki mingi mpenza sosiolozi na université.
fra: Tu devrais manger quelque chose avant de partir.
deu: Du solltest etwas essen, bevor du losgehst.
fra: M'autorises-tu à t'inviter à dîner la semaine prochaine ?
epo: Ĉu vi permesas al mi inviti vin al ĉefmanĝo venontsemajne?
fra: Une des qualités de l'huile est qu'elle flotte sur l'eau.
epo: Unu el la kvalitoj de la oleo estas, ke ĝi flosas sur akvo.
fra: Je suis ta sœur.
kab: Nekk, d weltma-k.
fra: Avec ou sans beurre ?
epo: Kun aŭ sen butero?
fra: Il y avait 10 officiers de police sur le site.
swc: Palikuwa wakubwa wa polisi kumi kwenye iyo fasi.
fra: Il a regardé un film.
rus: Он посмотрел фильм.
fra: C'est facile de donner des conseils quand on n'a jamais eu de difficultés.
eng: It's easy to give advice when you've never had any problems.
fra: Une photo était jointe à sa lettre.
rus: К её письму была приложена фотография.
fra: Mon père s’endort souvent devant la télévision.
deu: Mein Vater schläft oft vor dem Fernseher ein.
fra: Elle sait se servir de sa langue.
ber: tessen a t meslay. Tessen a t lem iles-is
fra: Si tu ajoutes trois à trois, tu auras six.
rus: Если ты прибавишь три к трём, то получишь шесть.
fra: Comment trouver ce qu'il nous faut savoir ?
epo: Kiel trovi, kion ni devas scii?
fra: Les champs étaient couverts par la neige abondante.
eng: The fields were covered by heavy snow.
fra: Vous aimez ma fille ; mais êtes-vous sûr qu’elle vous aime ?
epo: Vi amas mian filinon; sed ĉu vi certas, ke ŝi amas vin?
fra: Ses deux fils se disputaient la maison de leur père.
epo: Liaj du filoj disputis pri la domo de sia patro.
fra: Tom n'est pas dans son assiette.
epo: Tomo malsanetas.
fra: Il est quelle heure, là ?
kab: Acḥal ssaεa tura?
fra: Marie et Tom vont à Paris.
eng: Mary and Tom are going to Paris.
fra: Marie saignait du nez.
epo: La nazo de Manjo sangis.
fra: C’est mon préféré.
oci: Es lo meu preferit.
fra: Après la tempête, l'océan était calme.
epo: Post la ŝtormo la maro estis kvieta.
fra: Merci pour tout ton travail.
rus: Спасибо тебе за всю твою работу.
fra: Le bruit en salle de classe est un gros problème.
rus: Шум в классе - большая проблема.
fra: Que fais-tu sur la voiture ? Descends tout de suite !
deu: Was machst du auf dem Auto? Komm sofort runter!
fra: Les anciens Égyptiens bâtirent une civilisation très avancée.
epo: La antikvaj egiptoj konstruis tre progresintan civilizacion.
fra: Est-ce qu'il y a une auberge de jeunesse près d'ici ?
kab: Ulac kra n wexxam ilemẓiyen deg leqrib-a?
fra: Est-ce pour cela que vous êtes fâchée ?
kab: Ɣef wannect-agi i teččḥeḍ?
fra: Les enfants finissent toujours par payer pour les erreurs stupides de leurs parents.
rus: Детям всегда в конце концов приходится платить за глупые ошибки родителей.
fra: On m'a nommé d'après lui.
rus: Меня назвали в его честь.
fra: On pourrait discuter des avantages et des limites des études de cas.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef yibuɣar d tlisa n tezrawin.
fra: Elle a le même petit copain depuis qu'elle a dix-huit ans.
kab: Yiwen n umeddakel i tesɛa seg wasmi tesɛa mraw tam n yiseggasen.
fra: Il semble qu'il connait Anna.
nnb: kikatokekana anashi Anna.
fra: Où est sa maison ?
epo: Kie estas ŝia domo?
fra: Je déteste l'humour noir.
epo: Mi malŝatas nigran humuron.
fra: Un bruit l'a réveillée.
epo: Bruo vekis ĝin.
fra: Elle vécut une longue vie.
epo: Ŝi vivis longan vivon.
fra: Je suis allé à Tokyo pour acheter ce livre.
tur: Bu kitabı almak için Tokyo'ya gittim.
fra: Tu arrivais à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
epo: Vi alvenis je la dua kaj tridek, kaj Maria alvenis iom pli poste.
fra: Je ne crois pas aux rumeurs. Tu y crois ?
cmn: 我不信谣言。你信吗？
fra: À ce moment-là, nous ne connaissions pas toute l'histoire.
epo: Je tiu momento ni ne konis la tutan historion.
fra: Je n’applaudis personne.
ber: Ur as-ttseffiqeɣ i yiwen.
fra: Je hais ce type.
kab: Kerheɣ amdan-agi.
fra: Je lui achèterai une théière.
oci: Li cromparai una teièra.
fra: Elle a levé la main pour poser une question.
rus: Она подняла руку, чтобы задать вопрос.
fra: Êtes-vous en train d'insinuer quelque chose ?
epo: Ĉu vi ne estas subkompreniganta ion?
fra: C'est un bel immeuble.
rus: Это прекрасное здание.
fra: Je viens de prendre une douche.
deu: Ich habe gerade geduscht.
fra: Liras-tu ce livre de cuisine ?
ber: Ad teɣred adlis-a n ussewwi?
fra: Notre enquête est en cours.
kab: Tasestant-nneɣ attan tetteddu.
fra: L'effet de supériorité du script facilite la lecture des lettres en contexte.
kab: Asemdu n timmanegt n uskript yessishil taɣuri n yisekkilen deg usatal.
fra: Tu comprends ce que je veux dire, non ?
epo: Vi komprenas, kion mi volas diri, ĉu ne?
fra: Le coq chante pour annoncer l'arrivée du jour.
kab: Ayaziḍ icennu akken ad d-yaweḍ wass.
fra: Marie a dû choisir entre Pierre et Paul.
rus: Марии пришлось выбирать между Пьером и Полем.
fra: Veuillez lire ceci très attentivement.
rus: Прочтите это очень внимательно, пожалуйста.
fra: Quel est le salaire minimum en Grèce ?
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Grekio?
fra: Tom est occupé à préparer son voyage.
ell: Ο Τομ είναι απασχολημένος με την προετοιμασία του ταξιδιού του.
fra: Le chien est-il en train de nager ?
rus: Собака плавает?
fra: Croyez-vous que je devrais écrire à Tom ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi skribu al Tomo?
fra: L'hydrogène est l'élément le plus léger.
slk: Vodík je najľahší prvok.
fra: J'aimerais y aller avec toi, mais je n'ai pas d'argent.
deu: Ich würde gerne mit dir dorthin gehen, aber ich habe kein Geld.
fra: J'aiguiserai les couteaux.
ber: Ad smesdeɣ tiferyin.
fra: J'espérais que vous auriez fini avant mon retour.
nnb: Ngalengekanaya ngamwangavughire navyasa.
fra: Je suis toujours prête à aider.
rus: Я всегда готова помочь.
fra: Les gens sont en train de jouer au baseball.
epo: La homoj estas ludantaj basbalon.
fra: Je ne connais pas son vrai nom.
epo: Mi ne scias ĝian veran nomon.
fra: Cela ne lui a vraiment pas plu.
rus: Это ей совсем не понравилось.
fra: Elle n'a pas encore nettoyé sa chambre.
rus: Она ещё не убралась у неё в комнате.
fra: Ils pleuraient quand il l'a relâchée.
ber: Llan ttrun mi as-yebra.
fra: Sa chanson préférée passe à la radio.
epo: Lia preferata kanzono aŭdiĝas ĉe la radio.
fra: Je vais à l'église chaque dimanche.
epo: Mi vizitas la preĝejon ĉiudimanĉe.
fra: Parce que nous vous aimons, nous mettons à jour Tatoeba pour vous fournir une meilleure expérience. Voyez ? Nous vous aimons, n'est-ce pas ?
kab: Acku nḥemmel-iken, nleqqem Tatoeba akken ad wen-d-nefk tirmit igerrzen. Twalam? Nḥemmel-iken, neɣ ala?
fra: Strasbourg est aussi un point de départ rêvé pour des excursions outre-Rhin : châteaux nichés au cœur de vignobles, villages accrochés à la montagne, entre lacs et forêts et de nombreuses autres attractions.
eng: Strasbourg is also an ideal starting point for excursions across the Rhine, to châteaux nestling in the heart of vineyards, villages perching on the mountainside between lakes and forests, and other delights.
fra: C'est tout ce que tu peux faire.
kab: D aya kan i tzemreḍ ad tgeḍ.
fra: Je suis pourtant physionomiste, d'ordinaire, mais je ne l'ai pas du tout reconnu.
deu: Ich habe normalerweise ein gutes Personengedächtnis, aber ihn habe ich überhaupt nicht wiedererkannt.
fra: Nous avions de beaux yeux.
ber: Llant cebḥent tiṭṭawin-nneɣ.
fra: Les sommets des montagnes sont blancs de neige.
rus: Вершины гор белые от снега.
fra: Cette fille a l'air d'un garçon.
rus: Эта девочка похожа на мальчика.
fra: Vous me dites quelque chose.
epo: Vi diras al mi ion.
fra: J'ai rencontré une amie tandis que j'attendais un bus.
nnb: Mongasangana omwira waghe omughulu nyilwe ngalhinde bishi.
fra: Où peut-on trouver Tom ?
kab: Anda i nezmer ad naf Tom?
fra: Jamais tu ne m'auras vivante !
swc: Hautakuwa nami kamwe!
fra: Ils disent qu'il est malade.
deu: Sie sagen, er sei krank.
fra: Tom a triché.
epo: Tomo friponis en la ludo.
fra: C'est le seul de mes amis qui a du talent.
epo: Li estas la sola de miaj amikoj kiu havas talenton.
fra: Elle a offert son siège a une vieille femme.
kab: Teǧǧa amkan-is i yiwet n temɣart.
fra: Ça pourrait être n'importe qui.
epo: Povus esti ĉiu ajn.
fra: On nous espionne.
kab: La sɣallayen fell-aɣ.
fra: Quels sont les deux premiers chiffres de votre code postal ?
epo: Kiuj estas la du unuaj ciferoj de via poŝta kodo?
fra: Le décret sert au gouvernement pour obtenir plus d’argent, car il lui permet de recevoir les biens des communautés religieuses, de s’emparer de leurs bénéfices et de réduire les revenus de leurs membres.
nnb: Ekirango kikawathikay'obuthabalhi eribya nolumbuka lunzi, busana lukalheka ibwawath'oko bindu ebyabahimbani bekisomo, neriyikumirako esyondundi syabo nerikehia omuyisa no werisunga riabakolhi babo.
fra: Les danseuses semblent délicates dans leurs robes blanches, mais elles sont en fait fortes comme des juments.
kab: Ticeṭṭaḥin-nni ttbinent-d leqqaqit s tqendyar-nni-nsent timellalin, maca deg tilawt ǧehdent am tgemrin.
fra: Il y a trop de bruit dans cette discothèque.
rus: На этой дискотеке слишком шумно.
fra: L'usine utilise de nombreuses machines compliquées.
kab: Luzin-nni yella yesseqdac aṭas n tnaεurin ur nelli tiḥerfiyin.
fra: Tom n'adore pas les idoles.
epo: Tomo ne adoras la idolojn.
fra: Êtes-vous en train de déjeuner ?
epo: Ĉu vi estas matenmanĝanta?
fra: Je suis également touriste.
epo: Krome mi estas turisto.
fra: Il lui a envoyé des fleurs.
kab: Iceyyeε-as tijeǧǧigin.
fra: Cela ne nous mènera certainement nulle part.
rus: Это нас, конечно, никуда не приведёт.
fra: Elle a les seins en forme de poire.
epo: Ŝi havas mamojn pirformajn.
fra: Nous devrions y réfléchir à nouveau.
avk: Gire co gonundet !
fra: Ne reviens jamais plus ici !
ita: Non venite più qui!
fra: J’ai compris cette langue.
ber: Fehmeɣ iles-a.
fra: Il défie le gouvernement actuel qui n'est pas moins oppressif que le précédent.
deu: Er fordert die aktuelle Regierung heraus, die keinen Deut weniger repressiv ist als die alte.
fra: Elle souffre depuis qu'elle est mariée.
rus: Она страдает с тех пор, как вышла замуж.
fra: J'ai une équipe dont je dois m'occuper.
kab: Ɣur-i taɣlamt deg wayeg iyi-ilaq ad d-lhuɣ.
fra: Il va se coucher tôt aujourd'hui.
rus: Он сегодня ляжет пораньше.
fra: Personne ne vient jamais me voir à l'hôpital.
eng: Nobody ever comes to see me in hospital.
fra: Dis donc, regarde-moi quand tu me parles !
rus: А ну смотри на меня, когда со мной разговариваешь!
fra: Veuillez m'excuser de vous avoir dérangé.
rus: Простите, пожалуйста, что побеспокоил.
fra: Je ne suis pas du tout intéressé.
swc: Hainiangalie sana.
fra: Elle l'aimait.
epo: Ŝi amis lin.
fra: Je n'en ai pas fini avec elle.
ber: Werɛad ur fukeɣ yid-s.
fra: Je vais commencer cet après-midi.
rus: Я начну сегодня после обеда.
fra: Ils avaient besoin de temps.
rus: Им нужно было время.
fra: Il est un peu naïf.
epo: Li estas iomete naiva.
fra: Tom devrait vraiment étudier le français.
swc: Tom ali staili kusoma Kifaransa.
fra: J'ai une importante réunion.
epo: Mi havas gravan kunvenon.
fra: La glace va se rompre sous votre poids.
swc: Barafu itavunjika chini ya uzito wako.
fra: Ne ris pas de la bêtise des autres ! Elle peut être ta chance.
epo: Ne moku la stultecon de la aliuloj! Eble ĝi estas via ŝanco.
fra: Nous buvons trop.
cym: Rydyn ni'n yfed gormod.
fra: Je cherche un pull-over.
jpn: セーターを探してるんですけど。
fra: Comment as-tu pu attraper la mouche ?
kab: Amek i tessawḍeḍ ad teṭṭfeḍ izi-nni?
fra: Un vent d'ouest soufflait sur les champs.
swc: Mupepeo kutoka magharibi ilikuwa napita kwenye mashamba.
fra: Vos efforts produiront leurs fruits un de ces jours.
epo: Viaj klopodoj iam estos fruktodonaj.
fra: Il semblait sceptique.
nld: Hij leek sceptisch.
fra: Quand on parle du loup.
epo: Kiam oni parolas pri la lupo.
fra: L'été, je passais beaucoup de temps à la piscine.
rus: Летом я проводил много времени в бассейне.
fra: Je viens juste d'apprendre que mon hôtel favori a fait faillite.
lin: Nawuti koyoka ete hotel nalingaka mingi ekweyi.
fra: Je ne porte aucun sous-vêtement.
epo: Mi surhavas neniun subveston.
fra: Tu espères prouver quoi ?
nld: Wat hoop je te bewijzen?
fra: Un tel comportement de sa part est impardonnable.
epo: Tia konduto lia estas nepardoninda.
fra: Ce que Tom a dit était la vérité.
epo: Tio, kion Tomo diris, estis vera.
fra: C'est l'un des aspects qui me dérange le plus dans mon travail.
epo: Tio estas unu el la aspektoj, kiu pleje ĝenas min en mia laboro.
fra: Il me semble que c'est trop cher.
ber: Icuba-ayi Ṛebbi bezzaf ɣlayet.
fra: Vous avez cassé la fenêtre.
ber: Terẓamt tazewwut.
fra: Je violais la loi.
rus: Я нарушал закон.
fra: Les animaux, qui ne font rien d'inutile, ne médisent pas sur la mort.
eng: Animals, which do not do a single useless thing, don't speak ill of death.
fra: Je suis très heureux de te voir.
oci: Soi plan urós de te veire.
fra: Devant le magasin, il y avait une longue queue.
ita: Davanti al negozio c'era una lunga coda.
fra: L'argent peut acheter beaucoup de choses.
rus: За деньги многое можно купить.
fra: Comment je vais te massacrer !
eng: I'm so going to destroy you!
fra: Je t’en prie, Papa, sois bon avec lui. Je ne pourrais t’exprimer à quel point je tiens à son amitié.
nnb: Ngakusaba, thatha, ubyenaye ndeke. Sinanga kubwirire lulhengo lwayi ngahambirira obwira bwiwe.
fra: Le paresseux travaille deux fois plus.
eng: The lazy work twice as much.
fra: Je commence à distinguer un schéma.
epo: Mi komencas distingi skemon.
fra: Tu trompais ton mari.
deu: Du hast deinen Mann betrogen.
fra: Je cherche une station-service.
ber: Ttnadiɣ ɣef teɣsert n umeẓlu.
fra: Vous avez bonne mine.
oci: Avètz bona cara.
fra: Elle criait.
ber: Tella tzeɛɛeḍ.
fra: Les policiers leur dirent "Stop".
swc: Wa polisi waliwaambia "Stop".
fra: Suivez-le !
bre: Heulit anezhañ!
fra: Il n'aime ni le baseball ni le football.
swe: Han tycker inte om vare sig baseball eller fotboll.
fra: Ai-je besoin de continuer ?
epo: Ĉu mi bezonas daŭrigi?
fra: L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé.
glg: A aprendizaxe non debe ser forzada. A aprendizaxe ha de ser esporeada.
fra: Merde, où est-ce que j'ai foutu les clefs de chez moi ?
bre: Kaoc'h, pelec'h em eus laosket alc'hwezioù du-mañ?
fra: Cet endroit n'est pas pour moi ! Je ne suis pas fait pour travailler.
rus: Это место не для меня! Я не создан для работы.
fra: Je commence à trouver cela plaisant.
kab: Yebda yetteɛǧab-iyi lḥal.
fra: Ce problème ne relève pas de notre domaine de recherche.
ber: Ugur-a mači d aḥric-nneɣ unadi.
fra: Il a pointé la tour, là-bas.
epo: Li montris tien, al la turo.
fra: Est-ce que le grillon est un insecte ?
rus: Сверчок - это насекомое?
fra: Le photocopillage tue le livre.
ron: Fotocopierea ucide cartea.
fra: Je crois que je ne suis plus amoureuse de lui.
epo: Mi kredas, ke mi ne plu amas lin.
fra: Tous les membres de la famille d'en face ont un caractère incroyablement fort.
epo: Ĉiuj familianoj de la domo trans la strato havas nekredeble fortan karakteron.
fra: Les pas de l'âne dépendent de l'avoine.
epo: La azena vojiro dependas de aveno.
fra: Marie ne veut pas ouvrir la fenêtre.
ber: Marie ur tebɣi ara ad teldey tazewwut.
fra: Développe tes compétences linguistiques autant que possible.
ber: Snerni tisugar-nnek tisnilsanin s uyenn mi tufid.
fra: Peut-elle m'en prendre un ?
rus: Можно он возьмёт у меня одну?
fra: Tom m'a dit qu'il était déterminé à le faire.
ina: Tom me diceva que ille esseva determinate a facer lo.
fra: Pensez-vous avoir réussi votre vie ?
rus: Как вы думаете, вы преуспели в жизни?
fra: Tu ne faisais pas les lits.
ber: Ur tellid tettessud-d usuten.
fra: Vos projets demeureront lettre morte si vous ne les rendez pas plus réalistes.
kab: Ur d-ttaken kra yisenfaṛen-ik ma ur ten-terriḍ ara d iẓrilawen.
fra: Ils ne me prêtent pas attention.
epo: Ili ne atentas min.
fra: Je n'ai aucune amie.
epo: Mi havas neniun amikinon.
fra: Un honnête homme ne ferait pas une chose pareille.
rus: Честный человек так бы не поступил.
fra: Que quelqu'un soit blessé ou mort est juste une question de temps.
kab: Ma ur yejriḥ ḥedd neɣ ur yemmut, d lawan kan ur d-newwiḍ.
fra: Les deux tiers de la surface de la Terre sont couverts d'eau.
deu: Zwei Drittel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.
fra: Je veux juste te rendre la pareille.
oci: Te vòli just tornar las peras al sac.
fra: Remettons à la semaine prochaine.
epo: Ni prokrastu ĝis la venonta semajno.
fra: Il y a une chaise sous l’arbre.
kab: Tella tesɣimt ddaw n useklu-nni.
fra: Les coins de ses lèvres montraient une teinte bleutée qui causait vraiment du souci à l'infirmière.
nnb: Esyongond'esye minywa yiwe yabia ika kanzia ebitsangar'ebyabya bikalheka omuthahwa iniahanziahanzia.
fra: Tom se demandait ce qui l'attirait tant à la fin de toutes les phrases et pensait : « Reviens vers moi, Mary ! »
deu: Tom fragte sich, was sie an all den Satzenden so anziehend fand und dachte: "Komm zu mir zurück, Mary!"
fra: Ce sont des gens comme lui qui me rendent si vulgaire.
epo: Estas homoj tiaj, kia li, kiuj igas min kruda.
fra: La Kabylie a sa propre académie qui a vu le jour le 14 juin 2022.
eng: Kabylia has its own academy which came into being on June 14, 2022.
fra: Quelle est l'adresse de Tom ?
epo: Kiu estas la adreso de Tomo?
fra: C'était stupide de sa part de faire une chose pareille.
epo: Estis stulte de li fari tian aferon.
fra: En fait, on devrait arrêter.
kab: Iḥeqqa, ilaq ad nebded.
fra: Croyez à notre cordial souvenir.
swc: Amini kumbukumbu yetu ya kirafiki.
fra: Que leur a-t-il répondu ?
ita: Che cosa gli ha risposto?
fra: Il a ruiné sa vie.
rus: Он испортил ей жизнь.
fra: Elle m'a dit qu'elle avait soif.
kab: Tenna-yi-d tella teffud.
fra: Ils ne travaillent pas pour rien.
epo: Ili ne laboras senpage.
fra: Il n'y a rien que je ne ferais pas pour Tom.
rus: Нет ничего, чего бы я не сделал для Тома.
fra: Le fonctionnaire du gouvernement a parlé au reporter sous couvert d'anonymat.
epo: La registara funkciulo parolis kun la reportero, kondiĉe ke li restu anonima.
fra: Comme c'est idiot de ta part !
epo: Kiom stulte estas de vi!
fra: Un étudiant a été écrasé par une voiture sur Basin street.
swc: Mwanafunzi aligongwa na gari kwenye barabara ya Basin Street.
fra: Tu ne pourras pas te reconnaître.
rus: Ты сам себя не узнаешь.
fra: Il n'y a pas qu'un seul dieu.
epo: Ekzistas pli ol unu dio.
fra: Ils ont coupé du pain.
bre: Bara o deus troc'het.
fra: Je sais ce qu'elle représente pour vous.
epo: Mi scias, kion ŝi signifas por vi.
fra: Nous sommes en octobre.
rus: Сейчас октябрь.
fra: On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
pol: Dobrze widzi się tylko sercem. To, co istotne, jest niewidoczne dla oczu.
fra: Peu de gens peuvent parler anglais mieux que Sachiko.
deu: Wenige können besser Englisch sprechen als Sachiko.
fra: Ils ont pris leur chemin.
rus: Они пошли своей дорогой.
fra: Le malheur étranger n'instruit pas.
rus: На чужом несчастье не научишься.
fra: Tu lui donneras son livre demain.
rus: Ты отдашь ему его книгу завтра.
fra: Personne ne sait qui a tiré le premier coup de feu.
rus: Никто не знает, кто произвёл первый выстрел.
fra: Elle l'a prétendument tué.
rus: Она преднамеренно убила его.
fra: Ils se sont presque fait écraser par un camion.
epo: Ili preskaŭ surveturitis de kamiono.
fra: Ils ont jeté les clés dans l'eau.
rus: Они бросили ключи в воду.
fra: Puis-je vous demander votre nom ?
kab: Xas ad k-steqsiɣ ɣef yisem-ik?
fra: Cette phrase est - à quelques petites modifications près - une phrase qu'on peut trouver sur Tatoeba.
deu: Dieser Satz ist - bis auf einige geringe Abänderungen - ein Satz, den man auf Tatoeba finden kann.
fra: Il s'accrochait à la barre de fer.
epo: Li firme tenis sin al la fera stango.
fra: Voulez-vous que je porte votre sac ?
rus: Хотите, я возьму у Вас сумку?
fra: Tu sais que Thomas a un frère jumeau ?
eng: Do you know that Thomas has a twin brother?
fra: Personne ne croira à son histoire.
deu: Niemand wird seine Geschichte glauben.
fra: L'Afrique est le continent le plus pauvre.
kab: D Tafriqt i d amenẓaw igellil maḍi.
fra: Le passage de la boue au béton représente une évolution des bidonvilles.
epo: La transiro de koto al betono prezentas evoluon ĉe la ladurboj.
fra: Une fois décongelé, ne pas recongeler et utiliser immédiatement. Bien faire cuire.
epo: Kiam ĝi estas malfrostigita, ne refrostigu ĝin kaj uzu ĝin senprokraste. Kuiru ĝin intense.
fra: Tu as une photo d'un aéroport.
ber: Tesɛid tugna n yiwen n unafag.
fra: Tu n'as pas le droit.
kab: Ur tesεiḍ ara azref.
fra: Je ne dépose pas plainte contre vous.
ber: Ur ttcetkiɣ fell-awen.
fra: Écris ton nom complet !
oci: Escriu ton nom complèt !
fra: Il doit être le directeur de l'école.
epo: Li verŝajne estas la lernejestro.
fra: Tom frappa à la fenêtre de la chambre de Marie.
epo: Tomo frapis je la fenestro de la ĉambro de Manjo.
fra: Saute ! N'aie pas peur ! Ce n'est pas très haut !
deu: Spring! Hab keine Angst! Es ist nicht sehr hoch!
fra: Les filles se brossent les cheveux.
epo: La knabinoj brosas siajn harojn.
fra: J'ai acheté ma première voiture en 1998.
spa: Compré mi primer carro en 1998.
fra: Dis-moi dans quelle direction je dois aller !
rus: Скажи мне, в какую сторону мне ехать.
fra: Tom est ingénieur en électricité.
ber: Tom d ajenyuṛ deg trisiti.
fra: Elle est habituée à se tenir assise.
epo: Ŝi kutimas resti sidanta.
fra: Il en va de même pour toi.
rus: Так и с тобой.
fra: Je ne suis aucune religion.
kab: Ur ḍfieɣ ula d yiwet n ddiyana.
fra: Vous ne pouvez pas vous dédire.
epo: Vi ne rajtas perfidi vian parolon.
fra: Marie est seule dans la forêt.
jbo: la .maris. cu pa mei ne'i lo ricfoi
fra: Je répétais les phrases.
ita: Ripetevo le frasi.
fra: Pourquoi ne pas demander vous-mêmes à Tom ?
rus: Почему бы Вам самой у Тома не спросить?
fra: Elles accordaient de l'importance à ce sujet.
ber: Llant ttakfent-as azal i temsalt-a.
fra: Pourvu que tu sois guéri.
oci: Baste que siás garit.
fra: Elles te l'ont dissimulé.
rus: Они от тебя это скрыли.
fra: Je vais acheter la première tournée.
swc: Ndauza tournée ya kwanza.
fra: C'était son choix.
kab: D kemm i yextaren akken.
fra: Videz l'eau hors du seau.
kab: Ssenɣel aman-nni n ublyun.
fra: Je t'ai attendu toute la matinée.
rus: Я тебя всё утро ждал.
fra: Je n'ai pas encore rendu visite à ma grand-mère.
rus: Я ещё не навестил бабушку.
fra: N'avez-vous pas vu le médecin ?
rus: Вы не видели врача?
fra: Je connais suffisamment les faits.
deu: Mir ist der Tatbestand hinlänglich bekannt.
fra: J'ai rencontré quelqu'un en ville.
deu: In der Stadt habe ich jemanden getroffen.
fra: Je vais te l'offrir.
rus: Я хочу тебе его подарить.
fra: Il tient un journal intime, et cela m'a encouragé à faire pareil, mais en anglais.
swc: Yeye anawekaka ajenda, na hiyo ilinitia moyo nifanye hivyo, lakini kwa kiingereza.
fra: Je suis allée me laver les mains.
rus: Я пошла мыть руки.
fra: Ses manières aristocratiques m'émerveillent.
rus: Я в восторге от его аристократических манер.
fra: Le livre a une grande valeur.
epo: La libro estas multvalora.
fra: Habillez-vous chaudement, car dehors il fait un froid de canard.
rus: Одевайтесь потеплее, на улице холод собачий.
fra: Il a balancé la corde pour atteindre l’autre côté.
kab: Idegger amrar akken ad yaweḍ s agemmaḍ i d-iqublen.