ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi respektas viajn opiniojn kaj vian rajton esprimi ilin.
por: Eu respeito suas opiniões e seu direito de expressá-las.
epo: Vi devas surhavi palton.
fra: Tu dois mettre un manteau.
epo: Kiuj estis en via aŭto?
fra: Quelles personnes étaient dans ta voiture ?
epo: Al la papero ne mankas tolero. Eble pasos longa tempo de la planfazo ĝis la plenumo de projekto. Ne ĉion, pri kio oni konsentas sur papero, oni respektos kaj plenumos. Oni notas multon, kio ne estas vera.
deu: Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.
epo: Mi ĝis nun memoras vian bonodoran, sed diskretan parfumon.
ces: Do teď si pamatuji tvůj příjemně vonící, ale diskrétní parfém.
epo: Tom ŝajnigas, ke li ne rekonas Manjon.
lit: Tomas apsimetė, kad nepažįsta Marijos.
epo: Dankon pro via vizito.
dan: Tak for dit besøg.
epo: Vi devas fari, kion mi diras al vi.
pes: من ترا دوست دارم.
epo: Li ne alvenis ĝustatempe.
avk: In ba bartiv me artlaniyir.
epo: Mi ne estas via malamiko, Tomo.
deu: Ich bin nicht dein Feind, Tom.
epo: Ĉu vi pensas, ke mi estas kobajo?
eng: Do you take me for a guinea pig?
epo: Sendu ĝin al mi.
deu: Schicken Sie es mir.
epo: Mi esperas, ke vi ne lasis Tomon ĉe la bufedo.
fra: J'espère que tu n'as pas laissé Tom près du buffet.
epo: Ĉu ŝi skribis al vi?
por: Ela escreveu a você?
epo: Ŝi bakis kukon al li por lia festo.
srp: Она је пекла колаче за његову прославу.
epo: Li faris ion tre stultan.
lit: Jis padarė tikrai kvailą dalyką.
epo: Li revenis el Alĝerio.
por: Ele voltou da Argélia.
epo: Kial vi forstrekis min el la listo de viaj amikinoj?
deu: Warum hast du mich von deiner Freundinnenliste runtergeschmissen?
epo: Mi ja sentas min malbone.
nld: Ik voel me inderdaad niet goed.
epo: La prezoj plialtiĝas ĉiutage.
dan: Priserne stiger dag for dag.
epo: La libron, kiun vi donis al mi, tiun mi perdis.
deu: Das Buch, welches du mir gegeben hast, das habe ich verloren.
epo: La infano diris, kial ĝi ploris.
pes: آن کودک گفت که چرا گریه کرده بود.
epo: Mi pensas, ke vi ŝatas Tomon.
hun: Úgy gondolom, hogy kedveled Tomit.
epo: La tajfuno moviĝis okcidenten.
dan: Tyfonen bevægede sig mod vest.
epo: Zirio estis manipulanta.
fra: Ziri était manipulateur.
epo: Tomo estos tiel ĵaluza.
pol: Tom jest tak zazdrosny.
epo: La vento blovas el sudokcidento.
deu: Der Wind weht aus Südwest.
epo: Vi absolute pravas.
rus: Ты прав на все сто.
epo: Kion vi manĝas por matenmanĝo?
fra: Que manges-tu pour le petit-déjeuner ?
epo: Kiam Tom kaj Maria kverelas, mi tion malŝatas.
deu: Ich hasse es, wenn Tom und Mary streiten.
epo: Kio plej gravas en la vivo?
tok: seme li suli nanpa wan lon ale?
epo: Li ekdormetis ne rimarkinte.
srp: Он је задремао не приметивши.
epo: Ĉi tiuj piroj estas bonegaj.
dan: Disse pærer er særdeles gode.
epo: Ĉu vi post ses jaroj ankoraŭ memoros tion, kion vi diris hodiaŭ?
lit: Ar po šešių metų tu dar prisiminsi, ką šiandien pasakei?
epo: Mi vidis ĝin per miaj propraj okuloj.
lit: Aš tai mačiau savo akimis.
epo: Mi venis ĉi tien sola.
ind: Aku datang ke sini sendiri.
epo: La forestanto ĉiam estas malprava.
avk: Gracik kotviele kiover.
epo: Eĉ simioj falas de arboj.
lit: Netgi bezdžionės iškrenta iš medžių.
epo: Kial vi volas fari ĉi tion?
dan: Hvorfor vil du gøre dette?
epo: Ĉu ne necesas demandosigno post la frazo?
eng: Don't you need a question mark after the sentence?
epo: Mi neniam povus esti kia vi.
lit: Aš niekada negalėčiau būti toks kaip tu.
epo: Li donis al ŝi skatolon.
dan: Han gav hende en æske.
epo: Provu pruvi, ke vi pravas!
deu: Versucht zu beweisen, dass ihr recht habt!
epo: Li elparolas sian penson.
srp: Он изговара своју мисао.
epo: Ĝi ne estas tre malgranda.
rus: Оно не очень маленькое.
epo: Mi trovis paseridon, kiu ankoraŭ ne kapablas flugi. Kion mi faru?
deu: Ich habe einen Spatzen gefunden, der noch nicht fliegen kann. Was soll ich tun?
epo: La krizo povas doni impulson al revolucio en la priekonomia pensado.
por: Uma crise de produção pode revolucionar o pensamento econômico.
epo: Mi konsilas al vi spiri profunde.
por: Eu aconselho você a respirar profundamente.
epo: Tia ĉi floro havas delikatan bonodoron.
deu: Diese Blume hier hat einen zarten Duft.
epo: Ziri diris tion pri sia patrino.
fra: C'est ce que Ziri a dit à propos de sa mère.
epo: "Ni pensis, ke ili velveturas returne al Miceno – bonan vojaĝon!"
deu: „Wir dachten, dass sie nach Mykene zurücksegeln – Gute Reise!“
epo: Mi volas gajni.
dan: Jeg ønsker at vinde.
epo: Julia tre ĝojis pro la komprenemo flanke de la pli maljunaj fratinoj.
deu: Julia freut sich sehr über das Verständnis seitens der älteren Schwestern.
epo: La ciferplato de la horloĝo estis tute sen ciferoj.
por: O mostrador do relógio estava completamente sem ponteiros.
epo: Beleco hodiaŭ estas, morgaŭ ne restas.
eng: Beauty is a passing thing.
epo: Kiu diris, ke la okuloj estas la spegulo de la animo?
deu: Wer hat gesagt, die Augen seien der Spiegel der Seele?
epo: Li mensogas la tutan tempon.
deu: Er lügt die ganze Zeit.
epo: Ŝi vivas sola en tiu ĉi domo.
lit: Šitame name ji gyvena viena.
epo: Regas amika etoso en la oficejo.
por: Há uma atmosfera amigável no escritório.
epo: Gojo estas la hebrea vorto por nejudo.
yid: גוי איז דאָס וואָרט אויף לשון־קודש וואָס הייסט אַ נישט־ייִד.
epo: Mi ne komprenas ĉi tiun frazon, malgraŭ tio, ke ĝi estas en mia gepatra lingvo.
eng: I don't understand this phrase despite it being in my mother tongue.
epo: La programo ĝisdatiĝis.
deu: Die Software wurde aktualisiert.
epo: Ĉu la infanoj havas sufiĉe da manĝaĵo?
fra: Les enfants ont-ils suffisamment de nourriture ?
epo: Mi pensas, ke Tomo diros la veron al vi.
lit: Galvoju, kad Tomas jums pasakys tiesą.
epo: Feliĉon oni ne aĉetas.
nld: Geluk koop je niet.
epo: En du mil dek tri oni fermis la butikon.
fin: Kauppa lopetetiin vuonna 2013.
epo: Tion ne eblas antaŭdiri.
fra: Cela, on ne peut pas le prédire.
epo: Kiom granda hundo ĝi estas.
tok: ona li soweli pi suli mute a!
epo: Vi estas nur malkuraĝuloj! Ĉu vi aŭdas? Nur malkuraĝuloj!
deu: Ihr seid nichts als Feiglinge! Hört ihr? Nichts als Feiglinge!
epo: Ĉe la rando de la arbaro mi renkontis altakreskan viron en ĉaskostumo.
deu: Am Rande des Waldes begegnete ich einem großwüchsigen Mann in Jagdtracht.
epo: Kiel mi entute venis al lia adreso?
deu: Wie kam ich schließlich an seine Adresse?
epo: Mi estas avo de Tomo.
deu: Ich bin Toms Großvater.
epo: Mi ŝatas danci.
dan: Jeg kan godt lide at danse.
epo: Kaj ŝi foriris, kaj venis kaj kolektis post la rikoltistoj. Kaj okazis, ke la parcelo de la kampo apartenis al Boaz, kiu estis el la familio de Elimeleĥ.
por: Então Rute foi ao campo e se pôs a catar, atrás dos ceifeiros, as espigas que caíam. E por acaso ela entrou justo na parte da plantação que pertencia a Boaz, um parente de Elimelec.
epo: La ponto falegis.
deu: Die Brücke stürzte ein.
epo: Tomo gajnis la elekton.
dan: Tom har vundet valget.
epo: Ni ne fidas al Tom plu.
lit: Mes nebepasitikime Tomu.
epo: La parko estis malplena.
ber: Afrag-nni yella d ilem.
epo: Mia filo scipovas nombri ĝis cent nun.
por: Meu filho sabe como contar até cem agora.
epo: Mi devas scii, ke mi povas fidi vin.
deu: Ich muß wissen, daß ich auf Sie zählen kann.
epo: Ŝi transloĝiĝis al Parizo en 1906.
por: Ela se mudou para Paris em 1906.
epo: Vi estas tre diligenta.
yid: איר זענט זייער פֿלײַסיק.
epo: Mi lumigis la alumeton.
nld: Ik stak de lucifer aan.
epo: Subite aperis iu aŭtobuso.
deu: Plötzlich tauchte irgendein Autobus auf.
epo: Mi volus aĉeti iom da fromaĝo.
grn: Che ajoguasemi kesu.
epo: Mi ne volas, ke oni uzu min.
lit: Aš nenoriu, kad manimi pasinaudotų.
epo: Mi jam ferias.
deu: Ich habe schon Urlaub.
epo: Mi estas fremdulo kaj venas en vian urbon por distri min.
por: Sou estrangeiro e venho a sua cidade para me distrair.
epo: Mi pagigos vin pro tio.
deu: Ich werde dich dafür bezahlen.
epo: La 9-an de aŭgusto 1887 Zamenhof edziĝis, kaj enloĝis tre modestan ĉambrareton sur la strato Przejazd 9, en Varsovio.
por: Em 9 de agosto de 1887, Zamenhof casou-se, tendo-se instalado em aposentos muito modestos à rua Przejazd, nº 9, em Varsóvia.
epo: La vundoj resaniĝas.
deu: Die Wunden heilen.
epo: Mi ne celas dolorigi ŝin.
ces: Není mým záměrem ublížit jí.
epo: Mi timas, kion la instruisto diros.
ces: Bojím se, co řekne učitel.
epo: Ni vendas ĉion.
dan: Vi sælger alt.
epo: Mi studas la anglan.
lit: Aš mokausi anglų kalbos.
epo: Fakte tio estas rizolakto.
deu: In Wirklichkeit ist es Reismilch.
epo: Li malofte uzas telefonon.
fra: Il utilise rarement un téléphone.
epo: La buso estas homplena.
lit: Autobusas pilnas žmonių.
epo: Li fosis truon iom post iom.
deu: Er grub nach und nach ein Loch.
epo: Ĉu ni rezervis?
eng: Did we make a reservation?
epo: Kiel pepis la verkisto Salman Rushdie, mem celo en 1989 de islama murd-minaco pro sia libro Satanic Verses, „respekti religiojn nun signifas timi religiojn”.
deu: „Religionen achten“, so schrieb der Schriftsteller Salman Rushdie, im Jahre 1989 wegen seines Buches „Die satanischen Verse“ selbst Ziel einer islamischen Morddrohung, bei Twitter, „heißt jetzt Religionen fürchten.“
epo: Estas arto aŭdi, same kiel estas arto paroli.
dan: Det er en kunst at lytte, ligesom at det er en kunst at tale.
epo: Ili diros al vi la veron.
avk: Sin va ageltuca pu rin kalitid.
epo: Li forlasis la mezlernejon je la aĝo de dek sep.
nld: Op zijn zeventiende verliet hij de middelbare school.
epo: Ni estas kontentaj pri ili.
fra: Nous sommes contentes d’eux.
epo: Mi enspiris multe da polvo, purigante tiujn malnovajn librojn.
deu: Beim Reinigen dieser alten Bücher atmete ich viel Staub ein.
epo: Kial vi ŝanĝis la planon?
lit: Kodėl tu pakeitei planą?
epo: Vi loĝas en Belfasto.
deu: Sie wohnen in Belfast.
epo: Ŝi naskis bebon du monatojn antaŭtempe.
por: Ela deu à luz um bebê dois meses antes do tempo.
epo: La sinjorino eliris.
dan: Damen gik ud.
epo: Maria prokrastas ĉiun farendaĵon ĝis la lasta momento de la nepra neceso.
deu: Maria schiebt alles, was zu erledigen ist, bis zum letzten Moment der unvermeidlichen Notwendigkeit hinaus.
epo: La trajno de Parizo ĵus alvenis.
deu: Der Zug aus Paris kam gerade an.
epo: Fakte li iras al Usono.
cat: De fet, ell se'n va als Estats Units.
epo: Ĉu vi kredas je la gardanĝeloj?
dan: Tror I på skytsengle?
epo: La blua ĉielo speguliĝas en la maro.
por: O azul do céu se reflete no mar.
epo: Al kiu scienco apartenas la operacio de deprenado? - Deprenado apartenas al la aritmetiko.
por: A que ciência pertence a operação de subtração? - Subtração pertence à aritmética.
epo: Redonu al Tom liajn ŝlosilojn.
rus: Верни Тому его ключи.
epo: Mi ne sciis, kion diri al li.
hun: Nem tudtam, hogy mit mondjak neki.
epo: Oni forstrekis lin de la listo.
lit: Jį išbraukė iš sąrašo.
epo: Li estas tro aroganta.
fra: Il est trop arrogant.
epo: Krom Petro tie estis ankaŭ liaj fratoj.
deu: Außer Peter sind auch seine Brüder dort.
epo: Hieraŭ ni iris al klasikmuzika koncerto. En la unua parto oni ludis ion malgajan — mi preskaŭ ekdormis; la dua parto estis iom pli feliĉiga.
zsm: Kelmarin kami pergi ke konsert muzik klasik. Pada bahagian pertama, mereka memainkan sesuatu yang menyedihkan - saya hampir tertidur; bahagian kedua lebih gembira sedikit.
epo: Kio okazis al la viro, kiu pafis Tomon?
dan: Hvad skete der med manden, der skød Tom?
epo: Tom malkonfesis la onidiron.
dan: Tom benægtede rygtet.
epo: Tiu ĉi libro estas malfacile komprenebla.
dan: Denne bog er vanskelig at forstå.
epo: Tio simple estas ĝenerala regulo.
fra: C'est simplement une règle générale.
epo: Miaj gepatroj instruis al mi diri la veron.
eng: My parents taught me to tell the truth.
epo: Pardonon, mi dronis en pensoj.
fra: Désolé, j'étais noyé dans mes pensées.
epo: Sur la ĉielo brilas multaj steloj.
lit: Danguje daug žvaigždžių žiba.
epo: Nu, kion vi opinias pri la asekura kontrakto?
dan: Nå, hvad mener du om forsikringspolicen?
epo: Ne estas kialo por ne provi ĝin.
fra: Il n'y a aucune raison de ne pas essayer.
epo: Pro kompato! - ŝi diris iom nekuraĝe - donu al mi iom da pano!
por: Por piedade! - disse ela um tanto timidamente - me dê um pouco de pão!
epo: Nederlando limas Francujon sur la insulo Sankta Marteno.
fra: Les Pays-Bas sont limitrophes de la France sur l'île de Saint-Martin.
epo: Eglefinoj estas proksimaj parencoj de moruoj.
fra: L'aiglefin est un proche parent de la morue.
epo: Rigardu, kia bela papilio tie sidas!
fra: Regardez quel beau papillon se trouve là-bas !
epo: Tomo kaj Manjo faris ĝin, ĉu ne?
fra: C'est Tom et Manon qui l'ont faite, n'est-ce pas ?
epo: Mi preferus dungi homojn, por igi ĉiun traduki nur en sian denaskan lingvon.
deu: Ich würde es vorziehen, Leute anzustellen, nur um in ihre Muttersprache zu übersetzen.
epo: Post la franca revolucio elmigrinto reveninta el eksterlando al Francio estis iam demandita: "Kion vi faris dum tiu terura tempo?" — "Kion mi faris? Mi vivis!"
deu: Nach der Französischen Revolution wurde einmal ein aus dem Ausland zurückgekehrter Exilant gefragt: „Was haben Sie während dieser schrecklichen Zeit getan?“ — „Was ich getan habe? Ich habe gelebt!“
epo: Mi forgesis fari miajn hejmtaskojn.
tur: Ödevimi yapmayı unuttum.
epo: Sep semajnojn post la parlamentaj elektoj ankoraŭ ne ekzistas nova registaro.
spa: Siete semanas después de las elecciones al Parlamento, todavía no hay nuevo Gobierno.
epo: Ne parolu pri homoj dorsflanke de ili.
bul: Не говори за хората зад гърба им.
epo: La plimulto de la laboristoj estas sindikatanoj.
fra: La majorité des travailleurs sont membres d'un syndicat.
epo: En Londono ni estis feste akceptitaj.
por: Em Londres fomos recebidos festivamente.
epo: Tomo kontrolas siajn pneŭojn.
dan: Tom tjekker sine dæk.
epo: La Venusa surfaco estas tro varmega.
eng: The surface of Venus is too hot.
epo: Tomo ne scias, ĉu tio estas vera aŭ ne.
nld: Tom weet niet of het waar is.
epo: Ho, vidu, kion via hundo faris.
lit: O, pažiūrėk, ką tavo šuo padarė.
epo: Kie estas la plej bela loko en la mondo?
oss: Дунейы рæсугъддæр бынат кæм и?
epo: Li ne ŝatas nin.
por: Ele não gosta de nós.
epo: Ĉu vi estas plenkreskulo, aŭ infano?
eng: Are you an adult or a child?
epo: Folioj iĝas brunaj en aŭtuno.
deu: Blätter werden im Herbst braun.
epo: Ŝi loĝas en Joŝkar-Ola.
fra: Elle vit à Iochkar-Ola.
epo: Ĉar mi ne trovis konvenajn vortojn por konsoli la kompatindan patrinon, mi silentis.
deu: Da ich für die bedauernswerte Mutter keine passenden Worte des Trostes fand, schwieg ich.
epo: Mi ĵus finlegis rakonton, en kiu la protagonistino — tiam juna sed mense frumatura knabino — deziras konfirmi, ĉu ĝustas tio, kion ŝi lernis en la matematika klaso pri pi.
por: Acabei de ler uma história em que a protagonista – então jovem, mas mentalmente precoce – deseja confirmar se está certo o que aprendeu na aula de matemática sobre pi.
epo: Mi petas vin esti ekde nun pli diligentaj.
deu: Ich bitte Sie, von jetzt an fleißiger zu sein.
epo: Formikoj kaj ĝirafoj estas malproksimaj kuzoj.
deu: Ameisen und Giraffen sind ferne Cousins.
epo: Li aĉetis anglalingvan libron en librovendejo.
deu: Er hat ein englisches Buch in einem Buchladen gekauft.
epo: Neniu povis kapti la hundon.
nld: Niemand kon de hond vangen.
epo: Mi pesis la ŝinkon. Mi vidis, ke ĝi pezas du kilogramojn.
deu: Ich wog den Schinken. Ich sah, dass er zwei Kilo wog.
epo: Ĉu vi aŭdis pri ni?
lit: Ar tu apie mus girdėjai?
epo: La kuglo trafis lin meze en la frunto.
deu: Die Kugel traf ihn mitten auf die Stirn.
epo: Persono kun dupolusa malordo havas drastajn ŝanĝojn de humuro.
por: Uma pessoa com transtorno bipolar tem mudanças drásticas de humor.
epo: Mi vidis fulmojn en la ĉielo.
dan: Jeg har set lyn på himlen.
epo: Je la 20-a horo oni fermos la pordojn de la granda magazeno.
por: Às 20 horas a grande loja encerrará suas portas.
epo: Ekde merkredo ŝi estas en Polujo.
fra: Elle est en Pologne depuis mercredi.
epo: La lingvaĵo de lia romano ŝajnis al mi iom stumbla.
deu: Die Sprache seines Romans erscheint mir etwas stolperig.
epo: Ankaŭ mi ne povas tion klarigi.
eng: Neither can I explain it.
epo: Ŝi ekploris vidante la kadavron de sia patro.
heb: היא פרצה בבכי בראותה את גוויית אביה.
epo: La kvalito de la rizo malaltiĝas.
uig: گۈرۈچنىڭ سۈپىتى چۈشۈپ كېتىۋاتىدۇ.
epo: ‘Mi ne povas kredi, ke ili kundormis!’ — ‘Kial? Estas ja tute normale enlitiĝi kun sia pluŝurso.’
rus: "Не могу поверить, что они спят вместе!" - "Почему же? Ведь совершенно нормально брать с собой в постель плюшевого медведя".
epo: Nokte estas tranĉe malvarme.
dan: Om natten er der en bidende kulde.
epo: Tio estas la lasta loko, kie mi atendus trovi vin.
por: Este é o último lugar em que eu esperaria encontrar você.
epo: Ĉi tiun militon neniu bezonas.
eng: This war is something nobody needs.
epo: Li ŝoforas en taksio.
dan: Han kører taxi.
epo: La laboro kreis la homon.
dan: Arbejdet skabte mennesket.
epo: Hodiaŭ estas la 18-a de junio kaj tio estas la datreveno de la naskiĝtago de Muiriel!
dan: I dag er det den 18. juni og det er Muiriels fødselsdag!
epo: Ĉu vi pardonis min?
dan: Har du tilgivet mig?
epo: Kial mi faris tion?
cmn: 为什么我做了这样一件事。
epo: Dekstre de tiu oficejo estas la Tokio-konstruaĵo.
fra: À droite de ce bureau se trouve le bâtiment de Tokyo.
epo: Kia domaĝo, ke tion ne aŭdis kaj ne vidis nia sinjoro.
por: É uma pena que nosso amo não tenha ouvido nem visto isso.
epo: Kiel skribiĝas via familia nomo?
lit: Kaip tavo pavardė rašosi?
epo: Mi ŝatus vian viziton.
fra: J'aimerais bien que vous me rendiez visite.
epo: Neniu kontrolis tion.
lit: Niekas to netikrino.
epo: La kaŭzo de la incendio estis nekonata.
eng: The cause of the fire was unknown.
epo: Ni ne estas amikoj, nur samoficejanoj.
dan: Vi er ikke venner; vi er bare kollegaer.
epo: Ŝaktabulo havas sesdek kvar ĉelojn.
eng: A chessboard has sixty-four squares.
epo: Forfikiĝu!
deu: Fick dich weg!
epo: Esperantujo estas mia patrujo.
eng: Esperantoland is my homeland.
epo: "Mi vin ne forgesis", li diris kaj skuis la kapon.
eng: "I didn't forget you," he said and shook his head.
epo: La preĝejon, ĉu vi ofte vizitas ĝin?
heb: האם אתה מבקר תכופות בכנסיה?
epo: Trinku pli da lakto.
fin: Juokaa enemmän maitoa.
epo: Por ŝajni simpatia al germanoj, necesas nur ŝajnigi modestecon.
deu: Um Deutschen sympathisch zu erscheinen, ist es lediglich notwendig, Bescheidenheit vorzugeben.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne parolu kun li.
lit: Aš tau sakiau, kad su juo nekalbėtum.
epo: Agrablan ferion al la tuta familio!
nld: Prettige dag voor de hele familie!
epo: Ĉu vi ŝatas montan fromaĝon?
deu: Magst du Bergkäse?
epo: Ŝi estis vestita per la plej bona, kion riĉo povas aĉeti.
por: Ela estava vestida com o melhor que a riqueza pode comprar.
epo: En tiu tago ŝi fartis tre malbone.
deu: An diesem Tag ging es ihr sehr schlecht.
epo: Malamparolo inspiras amaspafadojn.
ina: Parola de odia inspira tiros in massa.
epo: Vi devas esti zorgema, kiam vi kondukas aŭton.
tlh: puH Duj DachIjDI' bIqImnIS.
epo: Vi faris bonan agon.
jpn: いいことをしたね。
epo: Li devis lombardi sian horloĝon.
nld: Hij moest zijn horloge verpanden.
epo: Tamen la afero estas neniom mirinda.
por: No entanto, a questão não é, de modo algum, de estranhar.
epo: Kiom da mono vi perlaboras ĉiutage?
deu: Wie viel verdienen Sie täglich?
epo: Ni vizitu Ĉinujon!
fra: Visitons la Chine !
epo: Liaj fotoj estas senindulge kritikaj kaj lia neimitebla rigardo senmaskigas la banalan same kiel la groteskan.
eng: His photographs are unsparingly critical, and his inimitable eye unmasks the banal as well as the grotesque.
epo: Mi legis libron "La Eta Princo".
lit: Aš skaičiau knygą "Mažasis princas".
epo: Mi rimarkis, ke la memoro en kelkaj fojoj konfuzas faktojn.
deu: Ich habe bemerkt, dass die Erinnerung manchmal die Fakten durcheinanderbringt.
epo: Tomo preskaŭ neniam manĝas ĉokoladon.
ido: Tom preske nultempe manjas chokolado.
epo: Ŝi estis tre simpatia kontraŭ la gekolegoj.
por: Ela era muito simpática aos colegas.
epo: La enspezoj de la hispanoj rimarkeble malkreskis.
deu: Die Einkommen der Spanier sind spürbar geschrumpft.
epo: Viaj klarigoj nur pli konfuzis ilin.
lit: Tavo aiškinimai tik dar labiau juos sutrikdė.
epo: Mi ne opinias lin kredinda.
deu: Ich halte ihn nicht für glaubwürdig.
epo: Mia patro legis 128 librojn.
ido: Mea patro lektis 128 libri.
epo: Mi esperas, ke tio okazos.
lit: Aš tikiuosi, kad tai įvyks.
epo: Ne serĉu kiel fari, trovu kiel ne malhelpi vin.
tok: o lukin ala jo e nasin pona. o weka e nasin ike.
epo: Unue ne malutili.
spa: En primer lugar, no causar mal.
epo: La restoracio havas multajn bonajn gastojn.
fra: Le restaurant a beaucoup de bons clients.
epo: Ni havas vortaron.
deu: Wir haben ein Wörterbuch.
epo: La vivo estas lukto.
bzt: Lla wid es yn cad.
epo: Ŝi intencas peti eksedziĝon.
deu: Sie beabsichtigt, sich scheiden zu lassen.
epo: Ĉu veras, ke la hungaroj malŝatas la nombron sep?
dan: Er det sandt at ungarerne ikke kan lide tallet syv.
epo: La partio aktiviĝis por la venko.
fra: La parti s'est mobilisé pour la victoire.
epo: Tomaso pensis, ke mi volas, ke li helpu al mi fari tion.
fra: Thomas pensait que je voulais qu'il m'aide à faire ça.
epo: Neniu eskapas el la morto.
por: Ninguém escapa à morte.
epo: Kie estas la hotelo?
lfn: Do es la otel?
epo: Tomo ne memoras Manjon.
heb: תום לא זוכר את מרי.
epo: Vi estas bona kato.
deu: Du bist eine gute Katze.
epo: Ĉiam la plej malforta ĉenero rompiĝas.
deu: Immer bricht das schwächste Glied.
epo: Vi estas la homo, kiun mi deziras ĝojigi en ĉiu tago de la vivo.
deu: Du bist der Mensch, dem ich an jedem Tag des Lebens Freude bereiten möchte.
epo: Bonvolu ne forgesi poŝti la leteron.
fra: S'il vous plaît, n'oubliez pas de poster la lettre.
epo: Fiŝkaptisto, kiu en la vilaĝo vendas siajn fiŝojn, ilian saŭcon ĉiam povas manĝi.
deu: Ein Fischer, der im Dorf seine Fische verkauft, kann ihre Soße immer essen.
epo: Ili vivis en luksa domego ĉe la ĉefa avenuo.
por: Eles viviam num luxuoso casarão na avenida principal.
epo: La junecon mi ploranta metis mem sur la altaron de la devo.
por: Eu a chorar coloquei minha juventude no altar do dever.
epo: Ni vidas unu la alian po unu fojon ĉiumonate.
dan: Vi ser hinanden en gang om måneden.
epo: Lia familio transloĝiĝis al Brazilo.
lit: Jo šeima persikėlė į Braziliją.
epo: La bebo ekdormis.
srp: Беба је заспала.
epo: La Aŭstria dukapa aglo regis eĉ super parto de Pollando.
tgl: Ang dalawang ulong agila ng Awstriya ay naghari sa parte ng Polonya.
epo: Mi estas amata de vi.
deu: Ich bin von dir geliebt.
epo: Li estis grave malsana, sed nun li ekresaniĝas.
por: Ele estava gravemente enfermo, mas agora começa a recuperar a saúde.
epo: Tio ne estas tre klara.
rus: Это не очень ясно.
epo: Laŭ aspekto de la ĉielo ni morgaŭ povus havi neĝon.
deu: Nach dem Himmel zu urteilen, könnten wir morgen Schnee haben.
epo: Mi enlitiĝis tuj post la manĝo.
deu: Nach dem ging ich sofort Essen ins Bett.
epo: Ĉu vi subtenus novan Hitleron?
deu: Würden Sie einen neuen Hitler unterstützen?
epo: La knaboj devas respekti la knabinojn.
lit: Berniukai turi gerbti mergaites.
epo: Ĉu ŝi havas ĝin aŭ ne?
lit: Ar tą jis turi, ar ne?
epo: Tomo ne riĉas, sed feliĉas.
fra: Tom n'est pas riche, mais il est heureux.
epo: Tom akrigis la krajonojn.
lit: Tomas pasmailino pieštukus.
epo: Tio jam estas plena.
fra: C’est déjà plein.
epo: Krom la vestaĵo sur la korpo, li posedas nenion.
lit: Be drabužių, kuriuos nešioja, jis daugiau nieko neturi.
epo: Ekzemplo proponas, sed ne ordonas.
deu: Ein Beispiel ist eine Empfehlung, kein Befehl.
epo: Mi vetas, ke Onklo Alfred revenos.
deu: Ich wette, dass Onkel Alfred zurückkommt.
epo: Mi ne konsideras lin granda aktoro.
dan: Jeg regner ham ikke for at være en stor skuespiller.
epo: Kun kiu vi deziras paroli?
deu: Mit wem wünschen Sie zu sprechen?
epo: Ankaŭ mi volas ĝin!
ron: Şi eu vreau obiectul acesta!
epo: Tom estas tiu, kiu faris tion.
por: Tom é quem fez isso.
epo: Ili translokiĝis ĉi tien antaŭ tri jaroj.
fra: Elles ont emménagé ici il y a trois ans.
epo: Ankaŭ mia edzino ĝojos vidi vin.
tlh: tugh Duleghmo' Quch be'nalwI' je.
epo: Li pasigis plurajn semajnojn, ne parolante kun ŝi.
fra: Il a passé plusieurs semaines sans lui parler.
epo: Mi ne ŝatas domojn de tiu speco.
yue: 我唔鐘意啲種屋。
epo: "Kiel oni legu 12,4 %?" "Dek du komo kvar procentoj."
lfn: "Комо он дебе леже 12,4 %?" "Дес-ду виргула куатро просентос."
epo: La monon mi dispartigis kun mia kunulo.
ber: Nebḍa idrimen-nni azgen-azgen nekk ed umeddakel-inu.