ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私たちはとてもいいスタートを切りました。
deu: Wir hatten einen sehr guten Start.
jpn: 私が登るにつれて枝が曲がりはじめた。
pol: W miarę jak się wspinałem, gałąź zaczęła się wyginać.
jpn: 一番近い遺失物取扱所はどこですか。
rus: Где ближайшее бюро находок?
jpn: 彼女は部屋を見回した。
deu: Sie schaute sich im Zimmer um.
jpn: システム障害の復旧作業は、夜を徹する作業となりました。
deu: Es dauerte die ganze Nacht, das System wieder instand zu setzen.
jpn: 彼はギターを弾くことができる。
rus: Он умеет играть на гитаре.
jpn: んーどうしよ。
deu: Hm ... was mache ich nur?
jpn: 私って動物にたとえると何だと思う？
fin: Mihin eläimeen vertaisit minua?
jpn: きのう、お好み焼きを料理しました。
pol: Wczoraj przygotowałem okonomiyaki.
jpn: 町中で、珍しい物を見つけました。
pol: Znalazłem coś ciekawego w mieście.
jpn: あなたに本当のことを言わなければならない時がやってきた。
ita: È arrivato il tempo di dirti la verità.
jpn: そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
deu: Kaum dass sie die Nachricht gehört hatte, brach sie in Tränen aus.
jpn: トムはもうお昼食べたの？
spa: ¿Ya has almorzado, Tom?
jpn: この頃の子は、学校で水泳を習います。
fin: Nykyään lapset oppivat uimaan koulussa.
jpn: この靴どっかで見たことある気がする。
rus: Мне кажется, я уже где-то видел эти туфли.
jpn: くすぐるのは止めて。
fra: Arrêtez de chatouiller.
jpn: このイチジク、みずみずしい。
fin: Nämä aitoviikunat ovat tuoreita.
jpn: 今朝起きた時、気分がとても悪かった。
eng: When I woke up this morning, I felt sick.
jpn: トムが明日本校へ来ます。
eng: Tom will come to our school tomorrow.
jpn: 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。
eng: Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to.
jpn: その少年はポケットにりんごを１個持っている。
tha: เด็กชายคนนั้นมีแอ๊ปเปิล 1 ลูกอยู่ในกระเป๋ากางเกง
jpn: 明らかにトムの責任だ。
spa: Claramente es responsabilidad de Tom.
jpn: 自転車より車のほうが速いです。
fra: La voiture est plus rapide que le vélo.
jpn: 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。
deu: Sie kam eine Stunde nach der verabredeten Zeit.
jpn: 北海道の県庁所在地は札幌市です。
eng: Hokkaido Prefecture's capital is Sapporo City.
jpn: 私たちの先生は車で学校に来ます。
pol: Nasz nauczyciel przyjeżdża do szkoły samochodem.
jpn: ベン、皿を洗いなさい。
pol: Ben, pozmywaj naczynia.
jpn: 箱を開けたが空っぽだった。
fin: Avasin laatikon, mutta se oli tyhjä.
jpn: 大儲けしたい。
eng: I want to make a lot of money.
jpn: トムは何語ができるの？
rus: На каких языках говорит Том?
jpn: トムは外向的だけど、メアリーはそうでもない。
deu: Tom ist extrovertiert, nicht aber Maria.
jpn: 学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。
pol: Liczba studentów, którzy spóźnili się na zajęcia, była mniejsza, niż się spodziewałem.
jpn: 果物がたくさんあるんだ。
hun: Sok gyümölcs van.
jpn: 先生の鮮やかな解説を聞いて、目から鱗が落ちた。
rus: Когда я услышал блестящее объяснение учителя, у меня словно пелена спала с глаз.
jpn: 彼女とここに来るのは何回目になるのだろう。
por: Me pergunto quantas vezes que já vim aqui com ela.
jpn: 自分じゃいい女だと思っていたけど。
pol: Sama myślała o sobie, że jest niezłą babką...
jpn: 何の用だ。
fin: Millä asioilla olet?
jpn: 彼は困惑して彼らから顔をそむけた。
spa: Avergonzado, apartó el rostro.
jpn: ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
eng: Kate stays in Izu on weekends.
jpn: その島には川がたくさん流れている。
eng: There are many rivers on that island.
jpn: また、人の文パクってる。
eng: They're copying people's sentences again.
jpn: 彼女のした事は無駄だった。
pol: Jej działania nie przyniosły rezultatu.
jpn: イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
eng: The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
jpn: 彼らは彼女を心から崇拝している。
rus: Они обожают её от всего сердца.
jpn: 今夜は中華料理を食べる気分じゃないんだ。
vie: Tôi không có hứng ăn đồ Tàu tối nay.
jpn: 私よりも姉の方がピアノの腕は上です。
fin: Isosiskoni soittaa pianoa minua paremmin.
jpn: 「大丈夫？」「あっ！・・・いえ、何でもありません」
eng: "You OK?" "Wha-... Yes, it's nothing."
jpn: 望みのものを言ってください。
pol: Powiedz, czego sobie życzysz.
jpn: 町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。
eng: If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.
jpn: 君はその魚を生で食べるべきではなかった。
epo: Vi devis ne manĝi la fiŝon sen kuiro.
jpn: どんな子供だってそのくらい答えられる。
ita: Te lo potrebbe dire anche un bambino.
jpn: ここでなら平和に暮らせるだろう。
pol: Tu mógłbym żyć w spokoju.
jpn: 当然のことだが、彼女は怒っていた。
epo: Ŝi kompreneble koleris.
jpn: 石けんが目にしみました。
fin: Saippua kirveli silmiä.
jpn: 生憎、毎朝早く起きなければなりません。
oci: Per malastre, devèvi me lhevar fòrça de d'ora cada matin.
jpn: 午前中にお迎えにあがりましょうか。
pol: Przyjść po pana przed południem?
jpn: 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
eng: Japanese children are group members even when they are sleeping.
jpn: 彼女は秘密を知っていることを認めている。
fra: Elle a admis qu'elle connaissait le secret.
jpn: 彼女の帽子は、とてもおかしかった。
spa: El sombrero de ella era muy raro.
jpn: 発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。
yue: 好難分辨出唔能夠發音同分辨嘅聲音，所以就算你唔想溝通，發音都好重要。 同埋，發音可以幫你記住啲拼寫。
jpn: 父は来週海外へ行くつもりだ。
rus: Мой отец собирается на следующей неделе поехать за границу.
jpn: 先生みたいな大人には、なりたくないよなぁ。
fra: Je ne veux vraiment pas devenir un adulte du même genre que le prof.
jpn: メアリーは歌が上手だけど、それを披露する機会はめったにない。
fin: Vaikka Mary osaa laulaa hyvin, hän ei usein pääse näyttämään taitojaan.
jpn: このぬいぐるみはオレンジでキツネのぬいぐるみで、僕の好みが二つ揃ってる！
tok: soweli ko suwi ni li loje jelo li sama soweli sona. ni tu li pona a tawa mi!
jpn: 喜んでやりましょう。
eng: We'll do it with pleasure.
jpn: 君の免許証は期限が過ぎている。
deu: Dein Führerschein ist abgelaufen.
jpn: 彼は私の意見に従った。
pol: Postąpił zgodnie z moim zdaniem.
jpn: 切符を買うには少なくとも１時間待たなくてはなりません。
spa: Para comprar un boleto deberás esperar al menos una hora.
jpn: トムは天井を見上げた。
spa: Tom miró al techo.
jpn: 質問はありますか？
spa: ¿Tiene alguna pregunta?
jpn: 地球は恒星ではなく惑星です。
pol: Ziemia to planeta, nie gwiazda.
jpn: 豚は太ってきている。
pol: Tucznik nabiera wagi.
jpn: 彼はリヤ王の役を演じた。
rus: Он сыграл роль короля Лира.
jpn: 彼女、あと５分で着くって連絡があったのに、まだ来ないよ。
rus: Она сообщила, что будет через пять минут, но её всё ещё нет.
jpn: 彼は私の顔をまともにじっと見つめた。
pol: Patrzył mi prosto w twarz.
jpn: 彼女はその列車に乗り遅れるといけないので、駅まで走った。
spa: Ella corrió a la estación por temor a perderse el tren.
jpn: 一人っきりより、二人の方が楽しいよ。
eng: In comparison, being a couple is more fun than being all alone.
jpn: お誕生日おめでとうございます。
ara: عيد ميلادك سعيد.
jpn: トムは忘れっぽい。
cmn: 汤姆真健忘。
jpn: １０年というのは、長い年月だ。
fin: Kymmenen vuotta on pitkä aika.
jpn: キスくらいでそんな赤くなんなよ。
spa: Se puso rojo por solo un beso.
jpn: 歌詞は見つかったがコピペできない。
deu: Ich habe den Liedtext gefunden, aber kann ihn nicht hineinkopieren.
jpn: これでいいと思うけど、よく分かんない。
spa: Creo que esto está bien, pero no estoy seguro.
jpn: 新鮮な魚が食べたいな。
pol: Chciałbym zjeść świeżą rybkę.
jpn: 僕は奥さんよりセフレがほしいのです。
eng: It's not a wife that I want, but a sex friend.
jpn: 誰がトムを殺したか知りたい。
fra: Je veux savoir qui a tué Tom.
jpn: 気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
epo: Malstreĉiĝu. Mi garantias al vi, ke ĉio okazos bone.
jpn: 浮かない顔してるけど、何かあったの？
eng: You look depressed. Did something happen?
jpn: 日本について書かれた本を読んだことがありますか。
fra: Avez-vous déjà lu des livres sur le Japon ?
jpn: 言語がどのように始まったのかについてはいくつも推論はあるが、実はだれもあまり知らない。
ind: Ada banyak dugaan mengenai asal usul bahasa, tetapi faktanya tidak ada seorangpun yang tahu secara pasti.
jpn: トニー君がそれを壊しました。
deu: Tony hat's zerbrochen.
jpn: 人生には目に見える以上のものがある。
pol: Życie to coś więcej, niż widzą oczy.
jpn: 彼らはパーティーの計画を論じ合った。
pol: Omawiali plany przyjęcia.
jpn: メアリーはスーパーで働いている。
rus: Мэри работает в супермаркете.
jpn: 私と結婚したこと後悔してない？
fin: Kadutko että menit naimisiin kanssani?
jpn: 今日の日の入りって、いつ？
fin: Moneltako tänään on auringonlasku?
jpn: 彼女は幸福に酔っている。
pol: Jest pijana ze szczęścia.
jpn: 悪いけど、俺、甘いの苦手なんだよ。
eng: Sorry, but I'm not a fan of sweets.
jpn: 私は同じ年齢です。
deu: Ich befinde mich im gleichen Alter.
jpn: わたしはこの件に関しては君に同意できない。
rus: Я не могу с тобой согласиться по этому вопросу.
jpn: 陶芸の作品が焼きあがった。
pol: Dzieło ceramiki zostało wypalone.
jpn: 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。
eng: Her dress attracted everyone's attention at the party.
jpn: 彼はその市の市長に選ばれた。
deu: Er wurde zum Bürgermeister der Stadt gewählt.
jpn: 彼女は彼に噛みついた。
cmn: 她咬了他。
jpn: 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
eng: I think watching TV is a waste of time.
jpn: 好きなもの取っていいよ。
fra: Vous pouvez prendre ce que vous aimez.
jpn: あの人のためなら、この手を血に染めることになってもかまわない！
vie: Nếu là vì người đó, thì cho dù bàn tay tôi có nhuốm máu tôi cũng làm được!
jpn: 退屈だなあ。
mya: ပျင်းစရာကောင်းလိုက်တာ။
jpn: お米を栽培しています。
fra: Je cultive du riz.
jpn: なぜトムが怒っているのか、どなたか分かりますか？
tlh: qatlh QeH tom, Sov'a' vay'?
jpn: こんなものなしでも十分やれるよ。
hrv: Mogu i bez toga.
jpn: 今晩暇かな？
rus: Ты этим вечером свободен?
jpn: 彼の要領を得ない話しにうんざりした。
spa: Me cansé de su historia sin punto.
jpn: 気になってる子がいるんだ。
eng: There's someone I'm concerned about.
jpn: 我が料理は、最高の料理人達によって作られているのでございます。
eng: Our dishes are prepared by the finest cooks.
jpn: 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
por: Insiste-se que as fábricas mudem do carvão para um combustível menos poluente.
jpn: みんなが聞こえるように、もっと大きな声で話してください。
deu: Sprich bitte lauter, dass dich jeder versteht!
jpn: この市で最も高い建物です。
pol: To najwyższy budynek w mieście.
jpn: ウェイトが心配だ。
fin: Olen huolissani painostani.
jpn: ごめん、20分くらい遅れるかも。
rus: Извини, я, наверное, опоздаю минут на двадцать.
jpn: グレイハウンドバスはなんて速く走るのだろう。
ind: Bis Greyhound berjalan cepat sekali.
jpn: 英語をもっと頑張って、みんなと肩を並べて話ができるようになりたいと思っています。
eng: I want to work harder on my English so that I can make conversation on the same level as everyone else.
jpn: アイス買ってくれたらチューしてあげる。
fin: Jos sinä ostat minulle jätskiä, niin minä annan sinulle pusun.
jpn: 彼の態度は１８０度変わった。
eng: He changed his attitude by 180 degrees.
jpn: 彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
deu: Ihre Küche ist mit vielen Geräten ausgerüstet, die die Arbeit erleichtern.
jpn: この記事についてのご意見をお聞かせください。
epo: Bonvolu manifesti vian opinion pri ĉi tiu artikolo.
jpn: すぐそれをしなければなりませんか。
rus: Я должен сделать это немедленно?
jpn: 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
deu: Wissenschaftler kämpfen dafür, die Ausbreitung des Aids-Virus aufzuhalten.
jpn: ここはトムの部屋なの？
spa: ¿Es este el cuarto de Tom?
jpn: お化けなんてこわくないと言っていた貴士だが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出したのだった。
eng: Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away.
jpn: 一週間で劇の台詞を覚えなければならない。
eng: You have to learn the lines of the play in a week.
jpn: 付箋貼りすぎてもはや付箋の意味ない気がしてきた。
eng: Sticking labels on everything just makes the whole labelling thing feel pointless now.
jpn: 彼女は若いころ美人だったかもしれない。
eng: She might have been beautiful when she was young.
jpn: 明日は10月20日。
fin: Huomenna on 20. päivä lokakuuta.
jpn: その知らせは内密にしておきなさい。
deu: Behandle diese Sache vertraulich.
jpn: 師走に入りました。
epo: Venis Decembro.
jpn: 当局はその事件の調査に乗り出した。
pol: Władze podjęły śledztwo w tej sprawie.
jpn: これ、触ってもいい？
pol: Mogę tego dotknąć?
jpn: どうしてそれが要るの？
deu: Wozu brauchst du das?
jpn: 彼は慎重に義務を遂行した。
deu: Er vollführte seine Pflichten mit Sorgfalt.
jpn: 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。
rus: Она пряталась за дверью, затаив дыхание.
jpn: 語順の変更を提案します。
fin: Ehdotan sanajärjestyksen muuttamista.
jpn: あの会社もついにホームページを立ち上げたらしい。
pol: Ta firma w końcu zrobiła sobie stronę internetową.
jpn: このペンは、あなたの物でしょ？
fin: Tämä kynä on varmaan sinun?
jpn: 今度は私が運転する番よ。
cmn: 下次该轮到我开车了。
jpn: 彼女は用事がなければほとんど外出しない。
pol: Ona raczej nie wychodzi z domu, o ile nie ma czegoś do załatwienia.
jpn: 彼らの結婚費用は相当なものだった。
tur: Düğün için yaptıkları harcamalar makuldu.
jpn: 金曜までに第４章を読んでおきなさい。
kzj: Basao' no do boogizan kaapat di Tadau Kohimo.
jpn: ペットを飼っていますか。
spa: ¿Tienes mascota?
jpn: 彼女はアメリカに行こうと決心した。
hun: Eldöntötte, hogy Amerikába megy.
jpn: 高校のとき太ってた？
cmn: 你在高中的时候胖吗？
jpn: 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。
pol: „Nic nie wiem o ich planach” – powiedział.
jpn: そんな計画は失敗するに決まっている。
pol: Taki plan nie może się udać.
jpn: 彼女はそのクラブに入会を許された。
spa: Ella fue admitida al club.
jpn: １０時前に戻らなければならない。
rus: Ты должен вернуться до десяти.
jpn: 「台風近づいてるみたいだね」「ね。明日学校休みになったら嫌だなあ」
nld: "Het ziet ernaar uit dat de tyfoon deze kant op komt." "Ja. Ik hoop maar niet dat school morgen gesloten is."
jpn: 会ったことあるけど、どこで会ったか思い出せない。
eng: I've met you before, but I can't remember where.
jpn: トムの顔がね、急に赤くなったんだよ。
deu: Tom wurde plötzlich rot im Gesicht.
jpn: 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
nld: Waarom streef je ernaar om zelf de schoolkosten te betalen, terwijl je ouders klaar staan om je financiële steun te geven?
jpn: トム、このプレゼント気に入ってくれるかな？
eng: Do you like this present, Tom?
jpn: 今もここに住んでるの？
pol: Czy wciąż tutaj mieszkasz?
jpn: トムはそれを月曜日にやったと言った。
fra: Tom a dit qu'il avait fait ça lundi.
jpn: 触ってもいいですか？
fin: Saako koskea?
jpn: こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
ita: Anche volendo, come faccio a spiegatri una cosa così ovvia?
jpn: 両親は私の結婚に反対している。
rus: Родители против моего замужества.
jpn: 彼は昨日病気で学校を休んだ。
spa: Faltó de la escuela ayer porque estaba enfermo.
jpn: 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
deu: Eine Gruppe Jugendlicher spielt auf dem Spielplatz Handball.
jpn: 風邪には睡眠が最良の薬です。
deu: Schlaf ist die beste Medizin bei einer Erkältung.
jpn: 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。
pol: Z jego spojrzenia wyzierał strach.
jpn: 話し手はマレーシアからです。
vie: Người nói đến từ Malaysia.
jpn: 彼は僕に即答をしつこく求めた。
rus: Он настойчиво требовал от меня немедленного ответа.
jpn: 彼は学生に人気が有る。
spa: Él es popular entre los alumnos.
jpn: 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。
spa: En la habitación que había retomado la calma, solo resonaba el tic toc del viejo reloj.
jpn: 日本の出入国管理及び難民認定法の厳しさには定評があります。
eng: Japanese Immigration Control is known for being strict with refugees.
jpn: トムは帰りたいが、帰れない。
eng: Tom wants to go home, but he can't.
jpn: お願いだから泣かないで。
hun: Kérem, ne sírjon.
jpn: 家の前に庭がありますか。
ita: C'è un cortile davanti alla casa?
jpn: air と heir は同音異義語である。
fin: "air" ja "heir" ovat homonyymejä.
jpn: 彼は友人にカメラをやってしまった。
pol: Podarował aparat koledze.
jpn: 郵便屋さんに違いない。
pol: To na pewno listonosz.
jpn: 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。
eng: I ate breakfast quickly so I would be in time for the first bus.
jpn: 彼は私の倍の給料を稼ぐ。
fra: Il gagne le double de mon salaire.
jpn: 私は喜んであなたを手伝います。
eng: I'd be happy to help you.
jpn: ２、３人の生徒が取り残された。
deu: Zwei, drei Schüler sind zurückgelassen worden.
jpn: 古池やかわずとびこむ水の音
rus: В старый, старый пруд вдруг прыгнула лягушка. Слышен всплеск воды.
jpn: この学校では学生に教科書を支給しています。
eng: This school supplies textbooks to its students.
jpn: その会合は要するに時間の無駄だった。
spa: La reunión fue, en resumen, una pérdida de tiempo.
jpn: 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。
eng: I fell in love with her the moment I met her.
jpn: あのお店のお寿司、食べたことある？
eng: Have you ever eaten that place's sushi?
jpn: トムの癖は頭をポリポリかくことだ。
eng: Tom's habit is to scratch his head.
jpn: 彼女の唯一のたのしみは音楽をきくことです。
hun: A lány egyetlen szórakozása a zenehallgatás.
jpn: 全然痛くないよ。
fin: Ei satu ollenkaan.
jpn: ここの下りも手掛かりがないので危険だ。
rus: На этом спуске тоже не за что ухватиться, поэтому опасно.
jpn: プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。
fin: Voisitko kertoa minulle missä kohtaa Puerto Rico on tällä kartalla.
jpn: その考えはまだ私の心にあります。
cmn: 这个想法仍然在我心中。
jpn: ここにひりひりする痛みがあります。
vie: Tôi bị đau âm ỉ ở đây.
jpn: 僕はいつも１０時に床につく。
eng: I always go to bed at 10 o'clock.
jpn: 彼は間違って私を殴った。
pol: Uderzył mnie przez pomyłkę.
jpn: 私は彼ほど賢くない。
eng: I'm not as intelligent as him.
jpn: 直に雨が降るかもしれない。
pol: Myślę, że zaraz lunie.
jpn: こんなに駅に近くに住んでいると便利ですよ。
fra: C'est pratique de vivre si près de la gare.
jpn: あの女の子はとてもかわいらしく見える。
heb: הבחורה הזאת נראית חמודה מאוד.
jpn: 晩ご飯は要らないよ。会議の後、飲みに行くから。
deu: Ich brauche kein Abendessen. Wir gehen nach der Sitzung noch in eine Kneipe.
jpn: 私はその前日にカメラをなくしてしまった。
eng: I lost a camera the day before that.
jpn: 外で待ってた人って誰？
rus: Кто был тот человек, что ждал снаружи?
jpn: もう腹ペコだよ。
fra: J'ai déjà la dalle.
jpn: 急いで、もう行くよ！
eng: Hurry up, let's go!
jpn: どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
eng: I want to speak to Mr Sato please.
jpn: もう５分待とう。
rus: Подождем еще пять минут.
jpn: いいかげんな話はやめろ。
hun: Ne add nekem azt.
jpn: 子どもたちは火を囲むように座っていました。
fin: Lapset istuivat piirissä tulen ympärillä.
jpn: 虹は７色だ。
jbo: lo tanbargu cu ckaji lo ze skari
jpn: 毎日サッカーやってるんだ。
npi: म हरेक दिन फुटबल खेल्छु।
jpn: 今夜は何も食べられそうにないんだ。
deu: Heute Abend ist mir nicht nach Essen zumute.
jpn: 電気つけてもいい？
eng: Can I turn the lights on?
jpn: 彼は淫らな生活から足を洗った。
eng: He reformed his indecent ways.
jpn: 君は多分この本を読んでしまったでしょう。
nld: Je hebt dit boek misschien al gelezen.
jpn: 彼らに神の恵みがありますように。
rus: Да пребудет с ними благодать Божия.
jpn: 私たち、お互いに仲良しだよね？
cmn: 我们是好朋友对吧？
jpn: プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。
pol: Proszę wskazać gdzie na tej mapie znajduje się Puerto Rico.
jpn: 白いボートが流れを下っていった。
pol: Biała łódka płynęła z prądem.
jpn: 彼は少しずつ穴を掘った。
pol: Pomału wykopał całą dziurę.
jpn: 誰かトムの名字知らない？
fra: Quelqu’un connaît le nom de famille de Tom ?
jpn: ムスリムじゃないんだけど、モスクは好き。
deu: Ich bin zwar keine Muslima, aber Moscheen mag ich.
jpn: 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
eng: May I take some time off next week?
jpn: 今日も暑くなりそうですね。
eng: It looks like it's going to be hot today, too.
jpn: 蛇が蛙を飲み込んだ。
spa: La serpiente se tragó la rana.
jpn: 戦争が勃発したとき、あなたはいくつでしたか。
epo: Kiom da jaroj vi havis, kiam la milito komenciĝis?
jpn: 先週は毎日ピザを食べてたよ。
deu: Letzte Woche habe ich jeden Tag Pizza gegessen.
jpn: この通り、めっちゃうるさいな。
tha: ถนนนี้มีเสียงดังหนวกหู
jpn: 彼はその間中ずっとそこにいた。
pol: Był tu przez cały czas.
jpn: １人ずつバスに乗りなさい。
spa: Entren al autobús de uno en uno.
jpn: 方向性がはっきりしない。
cmn: 這個行為的目的是不明確的。
jpn: 悪いのは君ではなく僕だ。
spa: No eres tú quien lo hizo mal, sino yo.
jpn: 国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
deu: Man darf Menschen nicht wegen ihrer Nationalität, ihres Geschlechtes oder Berufes diskriminieren.
jpn: 火に近づくな。
deu: Geh nicht zu nah ans Feuer.
jpn: 何かが始まろうとしていた。
cmn: 有什么要开始了。
jpn: 彼女は小悪魔なんだ。
vie: Cô ấy là một tiểu quỷ.
jpn: 物体は固体、液体、気体として存在する。
pol: Ciała mogą występować w stanie stałym, ciekłym lub lotnym.
jpn: その会社は様々な商品を扱っている。
eng: The company deals in a variety of products.
jpn: トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。
por: O Tom falou para onde ele foi nas férias de verão?
jpn: 子供のいる所でそんなことを言うものではない。
ita: Non dire certe cose davanti ai bambini.
jpn: 私は以前、あの女の子に会ったことがある。
eng: I've met that girl before.
jpn: 私が昨日出会った少年はトニーです。
pol: Chłopak, którego poznałem wczoraj, to Tony.
jpn: メアリーは艶やかな黒髪をしている。
deu: Maria hat schönes, dunkles Haar.
jpn: この話は、おもしろいことを私たちに教えてくれます。
deu: Diese Geschichte lässt uns Interessantes wissen.
jpn: 彼女は私を幸せにしてくれる。
cmn: 她让我幸福。
jpn: ここら辺にレンタルサイクルができる場所ってありますか？
deu: Kann man sich hier irgendwo ein Fahrrad leihen?
jpn: ロジャーは氷で滑って脚に怪我をした。
rus: Роджер поскользнулся на льду и ушиб ногу.
jpn: 家の中はとても暖かかった。
hun: A házban jó idő volt.
jpn: 彼女は手に小さな丸いものを持っていた。
pol: Miała w ręku coś małego i okrągłego.
jpn: どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。
yue: 任何嘢都係允許嘅。 換句話講，你可以踢、踩、拳，甚至咬你嘅對手。
jpn: 私たちは酒と会話に耽った。
pol: Pogrążyliśmy się w rozmowie i piciu.
jpn: この家の所有者は山田さんだ。
fra: Le propriétaire de cette maison est M. Yamada.
jpn: 私たちは公園で走っていた。
deu: Wir rannten im Park.
jpn: 1時間ほどお待ちいただけますか？
fin: Voisitteko odottaa noin tunnin?
jpn: 彼は産まれた時から眼が見えなかった。
fra: Il est aveugle depuis la naissance.
jpn: 人間には理性があるが動物には無い。
spa: Los humanos tienen raciocinio, no así los animales.
jpn: なんて可愛いんでしょう。
fin: Voi miten söpö!
jpn: 故郷を思い出さずにはいられない。
cmn: 不由得想起了故乡。
jpn: 天井に手が届くんだよ。
hun: Kézzel eléri a plafont.
jpn: その王は島を治めた。
pol: Król panował na wyspie.
jpn: 彼は兵士たちに大声を上げて命令した。
spa: Él gritó órdenes a los soldados.
jpn: メアリーはトムとの恋愛で痛い目に遭って、もう二度とアメリカ人とは付き合うまいと心に誓った。
rus: Мэри обожглась на любви к Тому и дала себе слово никогда больше не встречаться с американцами.
jpn: その映画を見ておけばよかったなあ。
spa: Hubiese sido bueno ver esa película.
jpn: 私はドラゴンフルーツが好きだ。
hin: मुझे ड्रैगन फ्रूट पसंद है।
jpn: 彼は物静かな人で、良家の出だった。
pol: Był spokojnym człowiekiem, pochodził z dobrego domu.
jpn: 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
fra: La compétence la plus précieuse que l'on puisse acquérir est celle d'être capable de penser par soi-même.
jpn: お前には頭が下がるよ。
fin: Nostan hattua.
jpn: 最近何してるの？
cmn: 最近在干些什么？
jpn: 奮闘がおさまると、話し合いが再び始まった。
pol: Kiedy podniecenie minęło, podjęto dyskusję.
jpn: 私たちは黄色のりんごを持っています。
cat: Nosaltres tenim les pomes grogues.
jpn: 私は君が正直だと信じている。
deu: Ich glaube, dass du ehrlich bist.
jpn: 彼がそう言ったのは本当です。
eng: It's true that he said that.
jpn: 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。
eng: You need to take your mother's advice.
jpn: 返事が遅れてすみません。
eng: I'm sorry for the late response.
jpn: 相変わらず、彼らは遅いです。
vie: Họ vẫn muộn như mọi khi.
jpn: 日本で初めてゴキブリを見たんですよ。卒倒するかと思った。
vie: Đó là lần đầu tiên tôi thấy gián ở Nhật đấy. Tôi cứ tưởng mình sắp ngất ngay ra đấy luôn rồi.
jpn: 彼はちゃっかりしている。
pol: Toi wyrachowany cwaniak.
jpn: それは問題をより複雑にするでしょう。
vie: Điều đó sẽ làm vấn đề thêm phức tạp hơn.
jpn: 彼女の邪魔をするな。
cmn: 不要打扰她。
jpn: 今晩は私が料理します。
deu: Heute Abend koche ich.
jpn: 私の第一印象ってどうだった？
rus: Каким было первое впечатление от меня?
jpn: その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。
pol: Kot, dzięki wysokiej trawie, podkradł się do tego ptaka.
jpn: 彼は医者になることを決心した。
fra: Il s’est décidé à devenir docteur.
jpn: 人を指差してはいけません。
cmn: 不能用手指人。
jpn: スミスさんのために送別会が開かれた。
ita: SI tenne una festa d'addio in onore del sig. Smith.
jpn: 放課後私達は級友と野球をする。
fin: Pelaamme baseballia luokkakavereiden kanssa koulun jälkeen.
jpn: このタブレット、言うこと聞いてくれないんです。
eng: This tablet isn't doing what it's supposed to do.
jpn: 自分の弱さを認めることほど難しいことはないと思う。
deu: Es ist, glaube ich, nichts so schwer, wie die eigene Schwäche zuzugeben.
jpn: 彼女は看護師になったんだよ。
fin: Hänestä tuli sairaanhoitaja.
jpn: トムは退屈してると思うよ。
deu: Ich glaube, Tom langweilt sich.
jpn: 彼らは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
epo: Ili esploris la dezerton, serĉante enterigitajn trezorojn.
jpn: 私は頭に一滴の雨を感じた。
deu: Ich fühlte einen Regentropfen auf meinem Kopf.
jpn: 今までそれを使う機会がなかった。
rus: До сих пор мне не представлялось возможности использовать это.
jpn: 冬が近づいてくる。
deu: Es wird langsam Winter.
jpn: 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。
spa: Ella no solo es hermosa, además es amable con todos.
jpn: モリー、君も行こう。
pol: Chodź i ty, Molly!
jpn: 死なせてくれ。
vie: Để tôi chết đi.
jpn: 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
eng: When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
jpn: 彼はもはやここにはいない。
deu: Er ist nicht mehr hier.
jpn: 早くお風呂入りなさい！
eng: Please quickly take a bath!
jpn: 彼らはみな同い年です。
rus: Они все одногодки.
jpn: このスープ美味しいけど、私にはちょっと味が濃いかな。
eng: This soup is delicious, but I think its taste is too strong.
jpn: もう我慢できない。
swe: Jag står inte ut med det här längre.
jpn: 本物の花？
deu: Sind das echte Blumen?
jpn: トムは電話に出ることができません。
fra: Tom ne peut pas répondre au téléphone.
jpn: 聞こえますか。
spa: ¿Se nos escucha?
jpn: 彼は新しい小説を書いている。
spa: Él está escribiendo una novela nueva.
jpn: 彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。
eng: He's a good guy now, so he'll make a good husband in the future.
jpn: 僕が目を離している間に起こったんだ。
spa: Ocurrió mientras retiré la vista.
jpn: 私たちは急ぐ必要がある。
fin: Meidän täytyy pitää kiirettä.
jpn: くだらない話を最後まで聞いてくれてありがとう。
tur: Bu saçma konuyu sonuna kadar dinlediğin için teşekkür ederim.
jpn: トムは最近仕事にやりがいを感じられずにいる。
fra: Tom ne voit plus aucun intérêt à travailler en ce moment.
jpn: 来たければ、いつでもおいで。
deu: Komm jederzeit vorbei!
jpn: 突然、母は歌い始めた。
rus: Внезапно моя мать запела.
jpn: 彼は毎日野球をします。
tur: O her gün beyzbol oynar.
jpn: 食後に歯をみがきなさい。
eng: Brush your teeth after eating.
jpn: 彼女はすぐここを立ち去った。
eng: She left here right away.
jpn: もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
pol: Postanowiłem, że będę się lepiej uczyć.
jpn: どうしてトムが勝つって思うの？
rus: Почему ты думаешь, что Том выиграет?
jpn: 時には読書が彼の時間の半分を占めた。
pol: Momentami czytanie książek zajmowało połowę jego czasu.
jpn: これ触ってもいいですか？
cmn: 我可以触摸这个吗？
jpn: 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
rus: Господин Судзуки не зубной врач, а терапевт.
jpn: 馬に乗りなさい。
rus: Залезай на лошадь.
jpn: すみません、今何時か分かりますか？
cmn: 不好意思，请问您知道现在几点了吗？
jpn: 映画のシナリオみたいですね。
eng: It's like a scene from a movie, isn't it?
jpn: その象は小さな子供たちに好かれている。
pol: Ten słoń jest uwielbiany przez małe dzieci.
jpn: 出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
pol: Pożar musiał wybuchnąć, kiedy pracownicy poszli już do domu.
jpn: 子供はみんな異邦人だ。
fin: Kaikki lapset ovat ulkomaalaisia.
jpn: 私たちのドアを鍵を掛けない。
eng: We don't lock doors.
jpn: ある晩、彼は夢を見ました。
deu: Eines Nachts hatte er einen Traum.
jpn: ところでトムって誰？
rus: Кстати говоря, а кто такой Том?
jpn: 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
eng: Things that are human, too human, are generally certainly animal.
jpn: 彼女は２０歳の時に彼と結婚した。
spa: Ella se casó con él a los 20 años.
jpn: どんなに疲れていても、今日君はその仕事を終えねばならない。
fra: Quelle que soit ta fatigue, il faut que tu finisses ce travail aujourd'hui.
jpn: これは私が持っているのと同じ本です。
cmn: 这和我那本是同一本书。
jpn: 結局、胃袋を掴んだもの勝ちだよね。
eng: In the end, entice someone with food to win.
jpn: 表面積が同じ立体の中で、体積が最も大きいのは球である。
fra: La sphère est le solide renfermant le plus grand volume pour une aire donnée.
jpn: 彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。
fin: Kuvat tekivät hänen kertomuksestaan todentuntuisemman.
jpn: あ、雪だ！
spa: ¡Ah, es nieve!
jpn: 誰が言おうとそれは真実ではない。
nob: Det er ikke sant, uansett hvem som sier det.
jpn: 彼女は親切にも私たちを助けてくれました。
ita: Ci ha anche gentilmente aiutato.
jpn: これがいわゆる「天ぷら」というものです。
spa: Esto es lo que se llama "tempura".
jpn: 一度だけ、カナダ人の人とお付き合いしたことがあるわ。
eng: I only had one Canadian boyfriend.
jpn: 義務を果たしなさい。
deu: Erfülle deine Pflichten!
jpn: ステーキを食べたかった。
spa: Quiero comerme un filete.
jpn: 今日は父さんはそわそわしている。
fra: Papa ne tient pas en place, aujourd'hui.
jpn: 貴重なお時間を取らせてしまって申し訳ありません。
rus: Прошу прощения, что отнял Ваше драгоценное время.
jpn: これらの道具には本当に修理が必要だ。
fin: Nämä työkalut ovat todellakin korjauksen tarpeessa.
jpn: 雪が降りやみました。
epo: La neĝado ĉesis.
jpn: トムは水上スキーをしたことがないと言った。
eng: Tom said he'd never water skied.
jpn: 彼女は一生懸命勉強して試験にパスした。
epo: Ŝi sukcesis en la ekzameno per pena laboro.
jpn: かれらはわくわくするような試合をした。
epo: Ili faris ekscitan ludon.
jpn: 4月の島にはバカンス客は多くなかった。
eng: There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.