ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu vi multe ŝatas dancon?
lit: Ar tu labai mėgsti šokti?
epo: Oni diras: Ripetado estas patrino de scio.
srp: Каже се: Понајвљање је мајка знања.
epo: La doktoro havis sian ordinaran lokon kontraŭ Grace.
por: O médico tomou seu lugar de costume em frente a Graça.
epo: Mi vizitis muzeon kun Alekso.
eng: I visited a museum with Alex.
epo: Tomo trinkis alian bieron.
fra: Tom but une autre bière.
epo: Vi devas iri al la frizisto.
lit: Tu turi pas kirpėją eiti.
epo: Kie vi ludas korbpilkadon?
dan: Hvor spiller du basketball?
epo: Ne, ĉar mia domo havas nur unu etaĝon.
por: Não, porque a minha casa tem apenas um andar.
epo: Mi estis devigata trinki.
lit: Aš buvau priverstas gerti.
epo: Mi vendos mian domon.
dan: Jeg vil sælge mit hus.
epo: Ili devigis ŝin konfesi.
nld: Ze dwongen haar te bekennen.
epo: Amo kaj deziro estas du malsamaj aĵoj; ĉar ne ĉio aminda estas dezirata, nek ĉio dezirata valoras ies amon.
deu: Liebe und Begehren sind zwei verschiedene Dinge, denn nicht alles Liebenswerte ist begehrenswert, noch ist alles Begehrenswerte der Liebe, von wem auch immer, wert.
epo: Kiam mi vidis ilin mi diris tion al ili kaj al li ankaŭ mi tion komentis.
cat: Quan els vaig veure els ho vaig dir, i a ell també l'hi vaig comentar.
epo: Mi verŝajne vidis tiun knabinon ie.
lit: Galbūt aš tą merginą kažkur mačiau.
epo: Oni ne malestimu homon pro ties malalta salajro.
deu: Man soll nicht einen Menschen wegen seines niedrigen Lohns verachten.
epo: Katido estas ido de kato.
fra: Le chaton est le petit du chat.
epo: Tom kaj Mary estas kanadanoj.
tok: jan Ton en jan Mewi li tan ma Kanata.
epo: Mi esperas, ke vi venu tuj.
por: Eu espero que você venha logo.
epo: Lia reago tre mirigis min.
ina: Le reaction de ille me ha multo surprendite.
epo: Miajn sentojn kaj pensojn ŝi komprenis sen vortoj.
eng: She understands my thoughts and feelings without words.
epo: Li montris al mi sian novan veturilon.
lit: Jis man parodė savo naują automobilį.
epo: La hazardoludo estas unu el la malvirtoj de Tomo.
deu: Das Glücksspiel ist eines von Toms Lastern.
epo: Tomo sukcese konvinkis multajn homojn, ke li havas paranormalan povon.
deu: Tom überzeugte erfolgreich viele Menschen, dass er über paranormale Fähigkeiten verfügte.
epo: Estis tre grave por mi, ke Rusio elektu indan prezidenton.
nld: Het was voor mij heel belangrijk dat Rusland een fatsoenlijke president zou kiezen.
epo: Ŝi estas timema.
nld: Ze is bang van aard.
epo: Tiu robo kostis al mi pli ol 40 000 enojn.
jbo: pu vecnu lo vi pastu mi za'u vonoki'o rupnu
epo: Ni ne povas nutri vin ĉi tie pli longe.
deu: Wir können dich hier nicht länger ernähren.
epo: Li estas iom kiel sia patro.
tlh: loQ vavDaj rur.
epo: Li posedas bienon en la kamparo.
deu: Er besitzt einen Bauernhof auf dem Land.
epo: Oni ne diris al li, kion ili notis sur tiu folio.
deu: Ihm wurde nicht gesagt, was sie auf diesem Blatt notiert hatten.
epo: Mia pli juna frato krias laŭte.
tok: jan sama lili mi li kalama uta wawa.
epo: Mi aĉetis flagon.
deu: Ich habe eine Flagge gekauft.
epo: Ĉu pro la ŝtormo estis ia damaĝo?
lit: Ar audra padarė kokios žalos?
epo: Mia boato estas malgranda.
lfn: Mea barco es peti.
epo: Turdo kaptiĝis en la kaptilo, kiun mi starigis.
lit: Strazdas pakliuvo į mano paspęstus spąstus.
epo: Mi imagis, ke mi havas sufiĉan monon.
por: Pensei que tivesse dinheiro suficiente.
epo: Niaj korpaj ĉeloj renoviĝas praktike komplete en sep jaroj. Ĉu ni do rajtas kredi, ke ni en la spegulo vidas tiun saman personon, kiel antaŭ sep jaroj?
eng: Our bodies' cells practically completely renew themselves in seven years. Do we have the right to believe that in the mirror, we see that same person as seven years ago?
epo: Akvo estas travidebla fluaĵo.
tok: telo li ni: jan li ken lukin insa lon telo.
epo: Ajlopremilo konsistas el levilo, per kiu oni povas pli bone eluzi sian muskolan forton, kaj el ujo kun malgrandaj truoj. Tra tiuj truoj oni premas la ajlon. Tiu ilo estas ofte produktita el metalo, sed kelkfoje ankaŭ el plasto.
deu: Eine Knoblauchpresse besteht aus einem Hebel, mi dem man seine Muskelkraft besser ausnutzen kann, und aus einem Gefäß mit kleinen Löchern. Durch diese Löcher presst man die Knoblauchzehe. Dieses Gerät wird oft aus Metall hergestellt, doch manchmal auch aus Plast.
epo: Celu ĉiam al la luno: eĉ se vi maltrafas, vi falos inter stelojn.
deu: Strebe immer zum Mond, auch wenn du ihn verfehlst, wirst du auf Sterne treffen.
epo: Tiu libro estas pli bona ol iu ajn kiun mi iam legis.
hun: Ez a könyv jobb, mint bármelyik, amit valaha is olvastam.
epo: Morgaŭ mi intencas frue leviĝi el la lito.
fra: Demain, j'ai l'intention de quitter le lit de bonne heure.
epo: Danubo estas la due plej longa eŭropa rivero. Pli longa estas nur Volgo.
deu: Die Donau ist der zweitlängste Fluss Europa. Nur die Wolga ist länger.
epo: Oni ne pensu, ke li neniam eliris el la internlando.
por: Não se pense que ele jamais saíra do interior.
epo: Ni supozu, ke li plenumos sian devon.
nld: Laten we veronderstellen dat hij zijn plicht zal vervullen.
epo: Faru tion, kion endas fari.
fra: Faites ce qu'il faut faire.
epo: Malpurigi akvon estas krimo kontraŭ la homaro.
deu: Wasser zu verunreinigen ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
epo: La vorto [oboronosposóbnostj] estas unika en la rusa lingvo, ĉar tie ne ekzistas alia vorto, enhavanta sep vokalojn, el kiuj ĉiu estas la sama!
deu: Das Wort „oboronosposóbnostj“ ist einmalig in der russischen Sprache, weil dort kein anderes Wort existiert, das sieben Vokale enthält, von dem jeder derselbe ist!
epo: Li donacis al ŝi lekanton kaj tenere kisis ŝin sur la vango.
lit: Jis padovanojo jai saulutę, ir meiliai ją į skruostą pabučiavo.
epo: Vi ne devas legi tion, se vi ne volas.
fra: Vous n’êtes pas obligé de lire ça si vous ne le voulez pas.
epo: Mi estas studentino el Italujo.
lit: Aš esu studentė iš Italijos.
epo: Estas varmege en Bostono nun.
fra: Il fait chaud à Boston, actuellement.
epo: Vi kaŝas ion.
lit: Jūs kažką slepiate.
epo: Ili adoptis la orfon.
lit: Jie įvaikino našlaitį.
epo: Bonvolu sidiĝi, sinjorino.
lfn: Per favore, senta, seniora.
epo: Lia arĝenteca hararo kontribuis al la digna impreso, kiun peris lia eksteraĵo.
deu: Sein silbriges Haar trug zu dem würdigen Eindruck bei, den sein Äußeres vermittelte.
epo: Mi venis pli frue, ol li.
por: Eu cheguei mais cedo do que ele.
epo: Ĉu vi pensas, ke tiel malfrue, ni trovos ankoraŭ bonajn sidlokojn?
por: Você pensa que, tão tarde assim, ainda acharemos bons lugares?
epo: Kioma horo?
deu: Wieviel Uhr ist es?
epo: Hodiaŭ vespere mi iros en kinejon.
eng: Tonight I'm going to the movies.
epo: Vi konfesis, ke vi eraris.
rus: Вы признали, что ошиблись.
epo: Mi veturigos Tomason hejmen.
fra: Je vais reconduire Thomas chez lui.
epo: La kunveno okazos sabate je la deka horo kaj duono.
dan: Mødet afholdes lørdag klokken halv elleve.
epo: Kiel vi eniris? Ĉu vi havas ŝlosilon?
fra: Comment es-tu entrée ? As-tu une clé ?
epo: Tio kostos nenion por vi.
lit: Tas tau nieko nekainuos.
epo: Se vi paroladas sen atenti la reagon de la aŭskultantoj, tiuj endormiĝos.
deu: Wenn Sie über die Köpfe der Zuhörer hinweg reden, werden diese einschlafen.
epo: Mi estis fortuna; mi gajnis monon en loterio.
deu: Ich habe Glück gehabt; ich habe in der Lotterie Geld gewonnen.
epo: Mi pensas, ke mi jam kapablas marŝi sola.
lit: Manau, kad aš jau vienas galiu vaikščioti.
epo: Tomo naskiĝis en San-Paŭlo en Brazilo.
deu: Tom wurde in Sao Paulo in Brasilien geboren.
epo: Mi aĉetis tiun fotilon kontraŭ dudek kvin mil enoj.
lit: Aš šitą fotoaparatą pirkau už dvidešimt penkis tūkstančius jenų.
epo: Hundido volas dormi.
por: O cachorrinho quer dormir.
epo: Ni devintus ne fari tion.
nld: We hadden dat niet mogen doen.
epo: Ĉu tio estas via letero?
por: Essa é sua carta?
epo: Ĉu vi ŝatis spinacon en la infanaĝo?
deu: Mochtet ihr als Kind Spinat?
epo: Tomaso komprenis, ke li estas en embaraso.
fra: Thomas réalisa qu'il avait des ennuis.
epo: En Brazilo morgaŭ estos la Tago de Patrinoj.
nld: In Brazilië is het morgen Moederdag.
epo: Ĉu vi preferas pomon aŭ piron?
tgl: Mas gusto mo ba ang mansanas, o ang peras?
epo: Mi ne nomus min dulingva parolanto.
deu: Ich würde mich nicht als zweisprachigen Sprecher bezeichnen.
epo: Estas kvar fratinoj en nia familio.
deu: In unserer Familie gibt es vier Schwestern.
epo: Kiun koloron havas via domo?
lit: Kokios spalvos jūsų namas?
epo: Mia hundo ne mordos vin.
por: Meu cachorro não vai morder você.
epo: Dan manĝas nur terpomfingrojn kaj picon.
lit: Danas valgo tik keptas bulvytes ir picą.
epo: Ŝi ricevis sian unuan infanon kiam ŝi estas dudekjara.
dan: Hun fik sit første barn som tyveårig.
epo: Ŝi estas tre flatema kontraŭ superuloj kaj tre severa kontraŭ subuloj.
deu: Sie ist sehr schmeichlerisch gegen Vorgesetzte und sehr streng gegen Untergebene.
epo: Nun tempas aĉeti ĝin.
rus: Пора купить его.
epo: Ni bedaŭras tion, kio okazis al vi.
fra: Nous sommes désolés de ce qu’il t’est arrivé.
epo: Mi ekzamenigis miajn dentojn ĉe la dentisto.
rus: Я проверил зубы у дантиста.
epo: Kie mi dormas?
ber: Anda ay ttaḍḍaseɣ?
epo: Via avino trinkas bonan teon.
fra: Ta grand-mère boit un bon thé.
epo: Tiu ĉevalo havas belajn grandajn okulojn.
deu: Dieses Pferd hat schöne große Augen.
epo: Mi invitis dudek personojn al mia festo, sed neniu el ili venis.
deu: Ich habe zwanzig Personen zu meinem Fest eingeladen, aber keiner von ihnen ist gekommen.
epo: Kie vi kaŝis ŝin?
nld: Waar heeft u haar verstopt?
epo: Johano loĝas en Nov-Jorko.
lit: Jonas gyvena Niujorke.
epo: Li ludas flugpilkadon.
dan: Han spiller volleyball.
epo: Li ne komprenis min.
cmn: 他不理解我。
epo: Neniu observas ŝin.
lit: Niekas jos nestebi.
epo: Dum la lastaj monatoj la rilato inter la geedzoj ŝanĝiĝis kaj nun ili nur kverelas.
deu: Während der letzten Monate ist die Beziehung zwischen den Eheleuten eine andere geworden und jetzt streiten sie sich nur noch.
epo: Via sincereco plaĉas al mi.
por: Sua sinceridade me agrada.
epo: Maturaj figoj allogas vespojn.
yid: צײַטיקע פֿײַגן ציִען צו וועספּן.
epo: Ĉu vi vivas sola ĉi tie?
lfn: Esce tu abita solitar asi?
epo: Kiu estas la plej bongusta frukto en Japanio?
srp: Који је најукуснији плод у Јапану?
epo: Ne ĉiuj, kiuj loĝas ĉi tie, estas riĉaj.
fra: Il n'y a personne qui habite ici qui soit riche.
epo: Esploristoj malkovris, ke andaj kondoroj povas flugi 172 km for dum 5 horoj sen bati siajn flugilojn.
fra: Des chercheurs ont découvert que les condors des Andes peuvent voler à 172 km en 5 heures sans battre des ailes.
epo: Kion vi opinias? Kaj ĝis kiam li povos daŭrigi ĉi tiel?
deu: Was meinst du? Und wie lange wird er so weitermachen können?
epo: Hinduoj kaj islamanoj estas ĉiuj fratoj.
srp: Индуси и муслимани су браћа.
epo: Li ĉiam disponas grandan provizon da dirindaĵoj.
deu: Er hat immer allerhand zu sagen.
epo: Morgaŭ estos dimanĉo.
tok: tenpo suno kama li tenpo suno Suno.
epo: Ĝi estas rubo.
fra: C'est un déchet.
epo: Li parolas la anglan terure malbone.
ces: Mluví anglicky hrozně špatně.
epo: Via granda kompetenteco estas afero senduba.
por: É indiscutível que o senhor é muito competente.
epo: Alfrontu la faktojn.
fra: Faisons face aux faits.
epo: Mi neniam estis perforta al iu ajn.
fin: En ole koskaan ollut väkivaltainen ketään kohtaan.
epo: Mi forgesis, kiam lia naskiĝtago estas.
lfn: Me ia oblida cuando sua aniversario es.
epo: "Saluton!", ridetante Tom diris.
pes: تام لبخندزنان گفت: "سلام!".
epo: Ĉu vi iam aŭdis ion similan?
lit: Ar tu kada nors girdėjai ką nors panašaus?
epo: Ĉu vi povas vivi per via salajro?
cmn: 你能靠你的薪水生活吗？
epo: La Ĉina eksportmodelo ne plu funkcias tiom bone.
deu: Das chinesische Exportmodell funktioniert nicht mehr so gut.
epo: Ĉesigu tiun bruon!
por: Pare com esse barulho!
epo: Neniu respondis al mia demando.
ell: Κανένας δεν απάντησε στην ερώτησή μου.
epo: Mia edzino ŝatas katojn.
lit: Mano žmonai patinka katės.
epo: Ni leviĝis post noktomezo.
cmn: 我们在午夜之后起床。
epo: Mi faris ĉion eblan por akiri tiun ĉi prezon.
deu: Ich machte alles Mögliche, um diesen Preis zu gewinnen.
epo: La pasaĝeroj stampede forlasantaj la trajnon rapide plenigis la kajon.
rus: Платформа быстро заполнилась пассажирами, в ужасе выпрыгивающими из поезда.
epo: Tio estas senkomplika kaj simpla.
dan: Det er ukompliceret og ligetil.
epo: Komprenante, ke ni estas klientoj, li volis proponi teon al ni.
deu: Als er verstand, dass wir Kunden sind, wollte er uns Tee anbieten.
epo: Diru, kion vi pensas!
cat: Digues el que penses!
epo: Mi loĝas en Bagdado.
ido: Me lojas en Bagdad.
epo: Ju laboro pli publika, des pli granda estas la kritiko.
ina: Quanto plus public le labor, tanto plus grande le critica.
epo: Tiu ĉi medikamento terure gustas.
eng: This medicine tastes awful.
epo: Vi bezonas atingi la dek-ok-jariĝon, por ke vi rajtu stiri.
lit: Tau reikia sulaukti aštuoniolikos metų, kad galėtum vairuoti.
epo: Tomo kredas scii ĉion.
por: Tom pensa que sabe tudo.
epo: Oni faris lin reĝo.
por: Fizeram-no rei.
epo: La hodiaŭaj frazoj temas pri fruktoj.
deu: In den heutigen Sätzen geht es um Obst.
epo: Antaŭvarmigu la fornon je 130 gradoj.
dan: Forvarm ovnen til 130 grader.
epo: Tomo ĉiam estas tre singarda.
lit: Tomas visada yra labai atsargus.
epo: Tomo ne portis sian kuglorezistan veŝton.
lit: Tomas nevilkėjo savo neperšaunamos liemenės.
epo: Je kioma horo vi forveturos?
por: A que horas você vai partir?
epo: Mi petegas vin.
deu: Ich bitte euch sehr.
epo: Tiu estas mia kuzo.
deu: Dies ist mein Cousin.
epo: Tian ŝancon oni devas nepre eluzi!
tok: jan o kepeken e ken ni!
epo: Tomo ŝatas fiŝkapti.
lit: Tomas mėgsta žvejoti.
epo: Kiam liaj amikoj sin ebriigas, li ĉiam restas sobra.
deu: Wenn seine Freunde sich betrinken, bleibt er immer nüchtern.
epo: Patro al mi permane signalis forlasi la ĉambron.
srp: Отац ми је стално сигнализирао да напустим собу.
epo: Ne ekzistas grandeco, kie ne estas simpleco, boneco kaj vero.
dan: Der findes ingen storhed hvor der ikke er enkelhed, godhed og sandhed.
epo: Kion vi opinias pri la moderna arto?
deu: Was halten Sie von moderner Kunst?
epo: La gaje rigardantaj bluaj okuletoj de la malgranda knabino ĉarmis ĉiujn.
deu: Die fröhlich dreinblickenden blauen Äuglein des kleinen Mädchens bezauberten alle.
epo: Renovigu frutempe la abonon de nia gazeto por la nova jaro.
deu: Erneuern Sie frühzeitig das Abonnement unserer Zeitschrift für das neue Jahr!
epo: Mi integrigis la serĉon per Tatoeba en mian fajrovulpan serĉlinion kaj uzas ĝin sufiĉe ofte.
dan: Jeg har integreret Tatoebasøgning i min firefox' søgelinje og bruger den ret tit.
epo: Mi havas la impreson, ke mi plaĉis al ili.
fra: J'ai l'impression que je leur plaisais.
epo: Tie ĉi estas tro brue.
nld: Het is hier te lawaaierig.
epo: Ĉu vi trovis ion alian?
deu: Hast du sonst noch etwas gefunden?
epo: Mi malfruis al la trajno je tridek sekundoj.
deu: Ich kam zum Zug um dreißig Sekunden zu spät.
epo: Mi ne memoras, ke mi petis de vi konsilojn.
tlh: SoHvo' qeSmey tlhobpu' 'e' vIqawbe'.
epo: Ni povas telefoni senpage semajnfine.
fra: Nous pouvons gratuitement téléphoner en fin de semaine.
epo: Mi estas inĝeniero.
lit: Aš esu inžinierius.
epo: Via kapo plenplenis de novaj ideoj.
dan: Dit hoved var stopfyldt af nye ideer.
epo: Ĉiujn li rigardis kiel fratojn, kreitaĵojn de la sama Dio.
por: A todos ele olhava como irmãos, criaturas do mesmo Deus.
epo: Kio igas vin pensi, ke Tom faris tion?
dan: Hvad får dig til at tro at Tom har gjort det?
epo: Li atribuas sian malsukceson al malbonŝanco.
fin: Hän syyttää epäonnistumisestaan epäonnea.
epo: Je la kioma horo komenciĝos la partio?
eng: At what time will the party begin?
epo: Volanta kruro ne laciĝas de kuro.
por: Quem corre por gosto não cansa.
epo: Ekzakte tio okazis.
deu: Genau das geschah.
epo: Mi ne povas esprimi mian opinion pri tiu libro, ĉar ĝis nun mi ne legis ĝin.
deu: Ich kann meine Meinung zu diesem Buch nicht äußern, da ich es bisher noch nicht gelesen habe.
epo: Atentu, ĉar estos malfacilaĵoj.
lit: Būkite dėmesingi, nes bus sunkumų.
epo: Nia peto estas malakceptita.
fra: Notre demande a été rejetée.
epo: Du agloj ne nestas kune.
eng: Two eagles do not nest together.
epo: Ĉu vi aŭdis?
fra: As-tu entendu ?
epo: Tom kaj Mary ne povis paroli unu kun la alia tiam, ĉar ili ne parolis komunan lingvon.
cat: Tom i Maria no podien parlar l'un amb l'altre en aquell temps, doncs no parlaven cap llengua comuna.
epo: Mi petas vin ne interveni.
por: Peço à senhora não intervir.
epo: "Kiel Jim iras al la lernejo?" "Li prenas la buson."
srp: "Како Џим иде у школу?" "Аутобусом."
epo: Amiko estas kara, sed vero pli kara.
tok: jan pona li pona. taso lon li pona mute.
epo: En ordo. Lasu ĉion ĉi kuŝi en miaj manoj.
por: Tudo bem. Pode deixar tudo isso aos meus cuidados.
epo: Li kaptas freŝan aeron.
eng: He's catching fresh air.
epo: Mi nur volas, ke ŝi bonfartu.
eng: I only want her to feel well.
epo: La kato kaptas fiŝon.
fra: Le chat attrape un poisson.
epo: Viaj limoj ne limigas min.
deu: Deine Grenzen begrenzen mich nicht.
epo: Ĝi tuj disfalos.
lit: Tai greitai sugrius.
epo: Kelktempa ĉeso ne estas forgeso.
cmn: 暫時收手不代表忘記。
epo: Mi ne ŝatas ruĝajn betojn.
nld: Ik hou niet van rode biet.
epo: La kuracisto konsilis, ke li ekzercu sin pli ofte.
lit: Gydytojas jam patarė daugiau mankštintis.
epo: Vi faris stultaĵon, kiam vi invitis ŝin.
fin: Teitte tyhmästi kutsuessanne hänet.
epo: Meg havas specialan lingvan talenton.
por: Meg tem um talento especial para línguas.
epo: Kiom da dormoĉambroj estas en via domo?
fra: Combien y a-t-il de chambres à coucher dans votre maison ?
epo: Almenaŭ ni scias, kiu estas kontraŭ ni.
fra: Au moins, nous savons qui est contre nous.
epo: Li perdis ŝian novan horloĝon.
fra: Il a perdu la nouvelle montre qu'elle avait.
epo: Mi pensis, ke vi dormas.
lit: Aš galvojau, kad jūs miegate.
epo: Mia edzino suferas ciklotimion.
deu: Meine Frau leidet unter Stimmungsschwankungen.
epo: Mi povus morti por ŝi.
rus: Я мог бы за неё умереть.
epo: Ni tute kontentis pri lia laboro.
ewe: Eƒe dɔwɔwɔ la do dzidzɔ na mi.
epo: Li senvestiĝis kaj malsupreniris nuda al la strando.
dan: Han klædte sig af og gik nøgen ned til stranden.
epo: Ĉu vi skribis al ŝi?
rus: Ты ей писал?
epo: Ŝi vidis nin en la teatro.
por: Ela nos viu no teatro.
epo: Via dikfingro kovras la numeron.
dan: Din tommeltot dækker nummeret.
epo: Ili ne naĝis.
por: Eles não nadaram.
epo: Li plenumis tamen la promeson. “Por pensadi pri la homaro, atendu kelkajn jarojn!” sonis la admono patra.
por: Contudo, ele cumpriu a promessa. "Espere alguns anos, para poder pensar na humanidade!", tinha sido o conselho do pai.
epo: Li estas vireca kaj forta.
deu: Er ist männlich und stark.
epo: Maria forturnis sian vizaĝon, por ke mi ne vidu ŝiajn larmojn.
deu: Maria wandte ihr Gesicht ab, weil ich ihre Tränen nicht sehen sollte.
epo: Honoru la praulojn!
deu: Ehre die Ahnen!
epo: Li estas surda kiel puto.
lit: Jis kurčias kaip šulinys.
epo: Mi pensas, ke Tomo ne komprenas la francan.
lit: Aš manau, kad Tomas nesupranta prancūziškai.
epo: Mi mortas de malsato!
lit: Aš badu mirštu!
epo: Estas multaj teorioj pri origino de vivo.
deu: Es gibt viele Theorien über den Ursprung des Lebens.
epo: La libro ne temas pri tio.
rus: Эта книга не об этом.
epo: Mi scias, ke iuj personoj estimas mian laboron.
eng: I know that some people value my work.
epo: Li certe rifuzos, kion vi proponos al li.
ina: Ille va certemente refusar lo que vos potera offerer le.
epo: Lodo estas ilo, konsistanta el pezaĵo kaj ŝnuro. Lodon uzas masonisto por ekzameni la vertikalecon de konstruelemento. Maristo per ĝi mezuras la profundon de lago aŭ maro.
deu: Ein Lot ist ein Werkzeug, das aus einem Gewicht und einer Schnur besteht. Ein Maurer benutzt ein Lot, um die senkrechte Ausrichtung eines Bauteils zu prüfen. Ein Seemann misst damit die Tiefe eines Sees oder Meeres.
epo: La hundo de Tomo ŝatas esti polvosuĉata.
eng: Tom's dog likes to be vacuumed.
epo: Aŭdaci respondi tiamaniere al siaj gepatroj, kia honto!
fra: Oser ainsi répondre à ses parents, quelle honte !
epo: Ĉu vi jam rimarkis, kio okazas ĉi tie?
deu: Ist euch schon aufgefallen, was hier vor sich geht?
epo: Ĝi estas libro detala kaj verema, profunda kaj konstrua.
deu: Es ist ein ausführliches und wahrhaftiges, ein tiefgründiges und aufbauendes Buch.
epo: Oni suferegis.
fra: On a souffert le martyre.
epo: Mia frato renkontis nian instruiston.
fra: Mon frère a rencontré notre enseignant.
epo: Ho!… Pardonon! Fraŭlino...
fra: Oh ! Pardon ! Mademoiselle...
epo: Mi parolis al Tomo hieraŭ.
por: Eu falei com Tom ontem.
epo: Tie vi vidas la pordegon, kiun s-ro Jones konstruis.
pes: آنجا دربی را می بینید، که آقای جونز ساخته است.
epo: Mi estas metilernanto en frizejo.
deu: Ich bin Lehrling in einem Friseurladen.
epo: Kiom vi estas? Ni estas tri.
tgl: Ilan kayo? Tatlo kami.
epo: Mi senintence prenis lian ombrelon.
eng: I took his umbrella without meaning to.
epo: Vi petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
deu: Du batest Maria, auf die Kinder aufzupassen.
epo: Realportu la komputilon.
deu: Bringe den Computer zurück.
epo: Oni povas vidi min.
vol: Kanon logön obi.
epo: Ĉu la vetero estas bona?
lit: Ar oras geras?
epo: Ĉu vi certas ke la biblioteko estas ĉiam malfermita?
lit: Ar tu tikras, kad biblioteka visada atidaryta?
epo: Nur en siaj paroloj ili estas sen timo.
lit: Jie tik savo kalbomis yra drąsūs.
epo: Ĉu mi purigu la ĉambron?
deu: Soll ich das Zimmer putzen?
epo: Kiam estis fondita tiu universitato?
por: Quando essa universidade foi fundada?
epo: Vi sendos ĝin al mi morgaŭ.
rus: Пришлёте мне его завтра.
epo: Mi certe scias, ke vi eraras.
lit: Aš tikrai žinau, kad tu neteisus.
epo: Lia klarigo ne estis bone akceptita.
por: A explicação dele não foi bem aceita.
epo: Tiuj stratoj estas asfaltitaj.
eng: Those streets are asphalted.
epo: Mi iras al la urbo.
ber: Ttedduɣ ɣer temdint.
epo: Nacio ne nepre estu forta por esti granda.
ber: Aɣlan ur t-terri tamara ad yili yejhed akken ad yimɣur wazal-nnes.
epo: Ne vi iros al montaro.
fra: Ce n’est pas vous qui irez à la montagne.
epo: He! Jen kringo kun cepoj!
cmn: 呀！这是洋葱饼干圈！
epo: Ni estas sur ŝipo.
yid: מיר זענען אויף אַ שיף.
epo: Rigardu tion! Kion vi opinias pri tio?
deu: Schaut euch das an! Was haltet ihr davon?
epo: Li devigis min iri tien.
cmn: 他强迫我到那里去。
epo: Ŝi parolas al mi.
rus: Она со мной говорит.
epo: Kie estas harmonio, tie ĉio iras glate.
por: Onde haja harmonia tudo corre bem.
epo: Ĉu Tom venis al Bostono kun vi?
yid: צי איז טאָם געקומען קיין באָסטאָן מיט אײַך?
epo: Tiu vino gustas je korko.
deu: Dieser Wein schmeckt nach Kork.
epo: Vi ne kondutu idiote!
rus: Не веди себя по-идиотски!
epo: Kiam vi revenos al Italio?
lit: Kada tu sugrįši į Italiją?
epo: La reformo de la ĉina ekonomia sistemo ebligis dinamikan modernigon, kies rezulton oni ofte nomas "ĉina miraklo".
deu: Die Reform des chinesischen Wirtschaftssystems ermöglichte eine dynamische Modernisierung, dessen Ergebnis man oft als "chinesisches Wunder" bezeichnet.
epo: Mi vivtenu mian familion.
deu: Ich soll meine Familie unterstützen.
epo: La sitelo estas iom peza.
fra: Le seau est quelque peu pesant.
epo: Tomo kuris en la arbaro.
dan: Tom løb inde i skoven.
epo: Ĉu vi scipovas paroli la anglan?
bre: Komz a rit saozneg?
epo: Jen do, ni ekiru!
rus: Ну, пойдём!
epo: La fortuloj supervivos; la malfortuloj pereos.
fra: Les forts survivront ; les faibles périront.
epo: Tomo ne gravas por mi.
lit: Man Tomas nerūpi.
epo: Kial vi pensis, ke vi vidos kanguruojn en Aŭstrio?
por: Por que os senhores esperavam ver cangurus na Áustria?
epo: Kio en la pasinta jaro estis espero, nun estas fakto.
por: O que no ano passado era uma esperança, é agora uma realidade.
epo: Ili trovos Tomon.
deu: Sie werden Tom finden.
epo: Kie estas fonto?
nld: Waar is er een bron?
epo: Ĉu li ankoraŭ estas ĉi tie?
fra: Est-il encore ici ?
epo: Tion mi ne diris.
dan: Det har jeg ikke sagt.
epo: Tio estis malica leporo.
deu: Das war ein böser Hase.
epo: Li ĉiam estas hejme dimanĉe.
deu: Er ist sonntags immer zuhause.
epo: Kaj Rut, la Moabidino, diris: Li ankaŭ diris al mi: Restu kune kun miaj servistoj, ĝis ili finos la tutan rikolton, kiu apartenas al mi.
por: Disse então Rute, a moabita: Ele também me disse que eu posso continuar trabalhando com as suas ceifeiras até acabar a colheita.
epo: Mi estas tro maljuna por tiu ĉi sensencaĵo.
dan: Jeg er for gammel til det her vrøvl.
epo: Ju pli alten oni grimpas, des pli maldika estos la aero.
eng: The higher you climb, the thinner the air.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro amara.
por: Este café está muito amargo.