ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je dois me préparer à l'examen.
epo: Mi devas prepari mian ekzamenon.
fra: Je l'ai rencontrée avant que tu sois né.
epo: Mi renkontis ŝin antaŭ ol vi naskiĝis.
fra: Je n'ai pas pu y aller car ma mère était malade.
tlh: ropmo' SoSwI' vIghoSlaHbe'.
fra: Je n'aurais pas eu à taire ce secret.
epo: Mi ne estus devinta prisilenti tiun ĉi sekreton.
fra: Vous allez préparer du café.
epo: Vi preparos kafon.
fra: Combien t'en reste-t-il ?
swc: Inakubakia na ngapi?
fra: Elle amène ses enfants à la piscine samedi.
epo: Ŝi kondukos siajn infanojn al la naĝejo sabate.
fra: C'est l'amour vrai.
lat: Talis amor est verus.
fra: Un chien m'a suivi jusqu'à l'école.
kab: Iḍfer-iyi uqjun armi d aɣerbaz.
fra: Elle est dévouée à ses enfants.
deu: Sie opfert sich für ihre Kinder auf.
fra: Je ne peux pas l'expliquer non plus.
kab: Ula d nekk ur zmireɣ ad t-id-segziɣ.
fra: Je préfère les chiens aux chats, car les premiers sont plus fidèles que les derniers.
epo: Mi preferas hundon al kato, ĉar la unua pli fidelas ol la dua.
fra: Il introduisit quelques pièces dans ma poche.
epo: Li enŝovis kelkajn monerojn en mian poŝon.
fra: Cessez de me prendre pour une enfant.
deu: Hören Sie auf, mich wie ein Kind zu behandeln!
fra: Où va l'homme ? Où son cœur l'appelle.
epo: Kien homo iras? Kien lia koro alvokas lin.
fra: Ne me parle pas de religion !
kab: Ur yi-d-hedder ɣef ddin!
fra: Nous parlerons de ce sujet ce soir.
rus: Мы поговорим вечером на эту тему.
fra: Le catholicisme renie l'idée de réincarnation.
epo: Katolikismo refutas la ideon de reenkarniĝo.
fra: Il se précipita dans la maison pour découvrir qu'elle était vide.
epo: Li rapidis en la domon por malkovri, ke ĝi malplenis.
fra: Nous avons aimé ce jeu.
deu: Wir haben dieses Spiel gemocht.
fra: Jean nous a suivis.
rus: Жан поехал за нами.
fra: Cette pièce est éclairée par le soleil.
epo: Tiu ĉambro estas prilumita de la suno.
fra: Où est le musée le plus proche ?
bre: Emen emañ ar mirdi tostañ?
fra: Ce livre semble intéressant.
rus: Эта книга вроде интересная.
fra: Il semblait avoir dormi.
deu: Er schien geschlafen zu haben.
fra: Ce sont des balivernes.
rus: Это околесица какая-то.
fra: L'enseignant fit remarquer les fautes grammaticales commises par les étudiants.
kab: Yerra-d lwelha uselmad ɣer tuccḍiwin n tjerrumt i gan yinelmaden.
fra: Je suis perplexe.
kor: 나는 얼떨떨하다.
fra: J'ai frémi en tombant d'abord sur cette phrase: «Toute jeune fille qui lira ce livre est perdue».
swc: Nili jionesha kwa kuangukia kwa iyi msemwa mara ya kwanza: «Binti yote kijana ambaye ata soma iyi kitabu ata potea».
fra: Sa bicyclette est bleue.
epo: Ŝia biciklo estas blua.
fra: Ce distributeur automatique est en panne.
epo: Tiu disdona aŭtomato paneis.
fra: Il restera certainement plusieurs semaines à Tokyo.
rus: Он непременно останется в Токио на несколько недель.
fra: Écoutez, je suis un peu occupée.
swc: Sikia, niko na kazi ya kufanya.
fra: Venez-vous à la fête ce soir ?
epo: Ĉu vi venos al la ĉi-vespera festo?
fra: Nous avons été accusés à tort.
epo: Ni estis malprave akuzitaj.
fra: Je te souhaite une semaine pleine de bonnes choses et surtout du soleil !
deu: Ich wünsche dir eine Woche voll von guten Dingen und besonders Sonne!
fra: La ville où je suis né est belle.
epo: Belas la urbo, kie mi naskiĝis.
fra: Ils ont fréquenté une école pour garçons.
ber: Ɣran deg yiwen n uɣerbaz n yeqcicen.
fra: Vous allez seulement courir jusqu'à la banque.
ber: Ad tazzlemt kan arma d tabanka.
fra: « Tu vois ce que je veux dire ? » « En réalité, je ne vois pas, Tom. »
rus: "Ты понимаешь, что я хочу сказать?" - "На самом деле не понимаю, Том".
fra: Quel œil te fait mal ?
kab: Anta tiṭ i k-iqerḥen?
fra: C'est difficile pour moi.
epo: Tio estas malfacila al mi.
fra: La culture islamique nous a donné des arches majestueuses et des flèches montantes ; de l'éternelle poésie et de la précieuse musique ; une élégante calligraphie et des lieux de contemplation pacifique.
epo: La islama kulturo havigis al ni imponajn arkojn kaj elstarajn turpintojn; eternan poezion kaj valoran muzikon; belstilan kaligrafion kaj lokojn de paca meditado.
fra: Je souhaite qu'il écrive plus souvent.
rus: Хотелось бы, чтобы он чаще писал.
fra: Il n'y avait pas de clients, alors nous avons fermé tôt la boutique.
epo: Ne estis klientoj, tial ni frue fermis la butikon.
fra: Je n'attaque pas leurs enfants en justice.
ber: Ur asent-ttcaṛaɛeɣ arraw-nsent.
fra: Ils étaient suffisamment bon marché pour que de nombreux Étasuniens puissent les acheter.
epo: Ili tiom malmulte kostis, ke multaj usonanoj povis ilin aĉeti.
fra: J'utilise une souris et un clavier avec mon ordinateur.
eng: I use a keyboard and mouse with my computer.
fra: Je mange une biscotte.
deu: Ich esse einen Zwieback.
fra: Nous étions vraiment contents.
rus: Мы были очень довольны.
fra: Maman, où est papa ?
ber: Mma, Mani bba?
fra: Pourquoi êtes-vous venues si tôt ?
kab: Ayen i d-tusam zik?
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vus l'an passé.
kab: Tbeddlem seg wasmi i ken-ẓriɣ aseggas yezrin.
fra: C'est une photo de mon oncle.
epo: Ĝi estas foto pri mia onklo.
fra: As-tu déjà vu un OVNI ?
epo: Ĉu vi jam vidis nifon?
fra: Il est un peu plus jeune que moi.
kab: Netta i meẓẓi acemma fell-i.
fra: Un sou est un sou.
nld: Een stuiver gespaard is een stuiver gewonnen.
fra: Je voulais les lire.
cmn: 我已经想读他们了
fra: Je joue de la guitare dans un groupe, tous les samedis soir.
epo: Mi ludas gitaron en grupo ĉiujn sabatojn vespere.
fra: Je serai capable de réussir le test.
kab: Ad izmireɣ ad rebḥeɣ deg ukayad-nni.
fra: Lorsque je claquerai des doigts, tu te réveilleras.
swc: Wakati nitaleta fujo na bidole byangu, utalamuka.
fra: Je n'en suis pas tout à fait sûr.
rus: Я в этом не до конца уверен.
fra: Elle a une langue de vipère.
epo: Ŝi havas pikan langon.
fra: Mon amie parle aussi bien l'allemand que toi.
deu: Meine Freundin spricht so gut Deutsch wie du.
fra: J'aimerais savoir où vous êtes.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ anida tellam.
fra: La mère de la mère est une infirmière.
epo: La patrina patrino estas flegistino.
fra: Nous allumions des bougies dans notre chambre.
deu: Wir zündeten Kerzen an in unserem Zimmer.
fra: J'aime ce que tu as écrit.
epo: Mi ŝatas, kion vi skribis.
fra: C’est le meilleur des meilleurs.
rus: Это лучший из лучших.
fra: Jim a quitté Paris hier.
deu: Jim hat gestern Paris verlassen.
fra: Nous devons mettre un terme à ceci maintenant.
rus: Мы должны немедленно положить этому конец.
fra: Ce qui est effrayant avec cette ère d’Internet, c’est cette tendance à s’imaginer que seules les choses qui ont du sens au niveau mondial auraient une valeur.
swc: Jambo la kutisha juu ya wakati huu wa mtandao ni tabia hii ya kufikiria kuwa vitu tu ambavyo vina eleweka mbele ya watu wote dio vya samani.
fra: J'ai demandé de l'aide à mon ami.
rus: Я попросил своего друга о помощи.
fra: Quand je vais voir mon petit-fils, je lui offre toujours quelque chose.
rus: Когда я навещаю своего внука, я всегда ему что-нибудь дарю.
fra: Ne me menacez pas.
kab: Ur ttgalla ara deg-i.
fra: Tu étais dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
ber: Tellid deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.
fra: Tom a égalisé à la vingt-cinquième minute de jeu.
deu: Tom hat in der fünfundzwanzigsten Spielminute ausgeglichen.
fra: Vous avez peut-être manqué une très belle opportunité.
kab: Ahat tzegleḍ kra n tegnit yelhan mliḥ.
fra: Je réfléchirai à quelque chose.
epo: Mi pripensos ion.
fra: Elle a tendu un piège.
epo: Ŝi starigis kaptilon.
fra: Je suis sûr que ce n'est pas moi qui ai cassé ceci.
rus: Я уверен, что это не я сломал.
fra: Une approche plus rigoureuse est certainement possible.
eng: A more robust approach is certainly possible.
fra: Nous ne pouvons pas faire ce que Tom nous a demandé.
epo: Ni ne povas efektivigi, kion Tomo petis de ni.
fra: « Qui inventa la théorie de la relativité ? » « Albert Einstein. »
deu: „Wer erfand die Relativitätstheorie?“ – „Albert Einstein.“
fra: Tous ses espoirs sont partis en fumée quand il a perdu son fils pendant la guerre.
swc: Matumaini yake yote iliruka wakati alipoteza mtoto wake mu vita.
fra: Il peut faire confiance à Tom.
ber: Yezmer ad yeg laman deg Tom.
fra: Je sais que vous êtes probablement furieux à propos de ce que j'ai dit hier.
epo: Mi scias, ke vi probable furiozas pro tio, kion mi diris hieraŭ.
fra: Elle n'est pas venue à la soirée et personne ne sait pourquoi.
epo: Ŝi ne venis al la vesperfesto, kaj neniu scias la kialon.
fra: Elle a repéré une boutique intéressante en marchant dans la rue.
rus: Идя по улице, она заметила интересный магазинчик.
fra: Un gardien a ramené dans la salle le petit garçon en chaise roulante après son opération chirurgicale, suivi d'une longue file de parents inquiets.
lin: Mokengeli moko a zongisaki na kati ya engumba mwana mobali moke moko likolo ya kiti ya kotambola na sima ya bopasuli na ye, na kolandama na molongo molayi ya baboti batondisami na ko banga.
fra: Ils le firent travailler du matin au soir.
ber: Sxedmen-t si tnezzayt alamma d tameddit.
fra: Les bougies éclairaient la pièce.
kab: Ticemmaɛin newwrent-id tazeqqa.
fra: Je me suis endormi pendant le cours de mathématiques.
avk: Bak tavera va solokseropa al komodé.
fra: Ils sont tous des enfants innocents.
pcd: I' sont tous des tiots innochints.
fra: Cette chemise a besoin d'être lavée.
epo: Tiu ĉemizo bezonas lavadon.
fra: En ce moment, nous avons le vent en poupe.
kab: Akka tura, ɣerneɣ zheṛ.
fra: On pourrait manger la soupe ensemble.
kab: Ahat nezmer ad nečč aseqqi lwaḥi.
fra: J'ai arrêté de jouer de la batterie.
epo: Mi ĉesis ludi drumon.
fra: Combien de jours durera ton congé ?
ber: Acḥal n wussan ara ḍḍfen yimuras-nnek?
fra: Il m'a prévenu que j'échouerais.
deu: Er warnte mich vor, dass ich scheitern würde.
fra: Je dois renforcer mon niveau en anglais.
epo: Mi devas plifirmigi mian nivelon en la angla.
fra: Que vendez-vous ?
ber: D acu ay la tesnuzuyem?
fra: Ils n'ont pas de questions à poser.
epo: Ili ne havas demandojn por starigi.
fra: Je veux que tout soit remis là où il était.
kab: Bɣiɣ yal lḥaǧa ad tuɣal s ɣer umkan-is.
fra: Où se trouve mon journal ?
ber: Anda-t weɣmis-inu?
fra: Je n'ai pas encore reçu mon salaire.
rus: Я ещё не получал зарплату.
fra: Je reste simplement sans voix.
kab: Armi i yi-yeεreq wawal.
fra: Il en va de même pour lui.
rus: То же самое и его касается.
fra: Nous avons mangé du poisson avec du riz.
epo: Ni manĝis fiŝon kun rizo.
fra: Vous devrez omettre ce mot de la phrase.
swc: Unapaswa kuacha neno hili kutoka kwa sentensi.
fra: Le fabriquant de ce médicament est une entreprise japonaise.
epo: Tiu medikamento estas produkto de japana entrepreno.
fra: Tu dois agir sous la direction de ton superviseur.
epo: Vi devas agi sub la regado de via respondeculo.
fra: Nous disposons d'expérience.
ber: Nla tarmit.
fra: J’ai mal à la poitrine.
kab: Qerḥen-iyi yedmaren-iw.
fra: Tu dois avoir quelque sang-froid pour m'ignorer.
epo: Vi havu ioman memregadon por ignori min.
fra: Le lait avait un goût acide.
epo: La lakto gustis acide.
fra: Pourquoi Tom a peur de le faire ?
deu: Warum hat Tom Angst, es zu tun?
fra: Ne me le dites pas ! Laissez-moi deviner !
rus: Не говорите! Дайте угадаю!
fra: Est-ce que votre bébé dort ?
spa: ¿Vuestro bebé está dormido?
fra: Je ne vous réconcilie pas.
epo: Mi ne repacigas vin.
fra: Tu abîmais tes vêtements.
ber: Tellid tessexṣareḍ iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Tom était nerveux.
ber: Tom yella yetqelleq.
fra: Je ne tiens pas assez à la vie pour craindre la mort.
epo: Mi ne alkroĉiĝas al vivo sufiĉe por timi morton.
fra: J’aurais dû bosser mon français plus sérieusement.
swc: Nilipashwa kuboresha luga ya Kifaransa zaidi.
fra: As-tu déjà parlé de ces choses à quelqu'un ?
kab: Temmeslay-as i walebɛaḍ yakan ɣef tɣawsiwin-a?
fra: Il vit loin de sa ville natale.
epo: Li loĝas fore de sia naskiĝurbo.
fra: Quelle profession exercez-vous ?
pol: Jaki zawód wykonujecie?
fra: « Comment se fait-il que tu parles hongrois couramment ? » « Ma femme est Hongroise, donc naturellement, je parle hongrois avec elle. »
epo: "Kiel eblas, ke vi parolas flue la hungaran?" "Mia edzino estas hungarino, tial mi nature parolas hungare kun ŝi."
fra: Le policier a demandé aux jeunes femmes si c'était leur voiture.
deu: Der Polizist fragte die beiden jungen Frauen, ob es ihr Auto war.
fra: Comment vous êtes-vous aiguillé ?
epo: Kiel vi elturniĝis?
fra: Tant pis pour lui.
swc: Ile ni problème yake.
fra: Je sais que vous savez.
avk: Grupé da grupel.
fra: Où va l'homme ? Où son cœur l'appelle.
kab: Anda iteddu umdan? S anda i s-d-yeɣɣer wul-is.
fra: Ses cheveux se dressèrent sur sa tête, quand elle vit le fantôme.
epo: Vidante fantomon, ŝiaj haroj hirtiĝis surkape.
fra: Nous constatâmes que tous étaient endormis.
epo: Ni konstatis, ke ĉiuj endormiĝis.
fra: Je ne savais pas que vous étiez si fatiguées.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas tiom lacaj.
fra: Je me sens désormais plus en confiance.
epo: Ekde nun mi sentas min pli fidema.
fra: Je me suis figuré qu'il en ignorerait la réponse.
epo: Mi imagis, ke li ne scias la respondon al tio.
fra: Quand est-ce que son train arrive à Kyoto ?
eng: When will your train arrive in Kyoto?
fra: Elle n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.
ber: Ur tessaweḍ ad d-tessefhem ayen ay yeḍran.
fra: J'ai apporté quelques échantillons de mon travail.
epo: Mi alportis kelkajn specimenojn el mia laboro.
fra: Elles ont besoin de se faire couper les cheveux.
epo: Ili bezonas, ke oni tondu iliajn harojn.
fra: Quand tu dis ça tu ressembles à ton père.
rus: Когда ты так говоришь, ты похож на отца.
fra: Tom est natif de Boston.
epo: Tomo naskiĝis en Bostono.
fra: On demande au peuple de se partager les miettes pendant que la brioche est gardée bien au chaud.
swc: Batu bana ulizwa kuwanyana makombo wakati mukate muzuri unawekwa kando.
fra: L'ours est noir.
kab: Ursu, d aberkan.
fra: Jiro communique avec son correspondant australien.
deu: Jiro kommuniziert mit seinem australischen Brieffreund.
fra: Il faut utiliser ce télescope avec attention.
deu: Dieses Teleskop muss man mit Vorsicht benutzen.
fra: On s'est enfilé quelques verres.
epo: Oni englutis kelkajn glasplenojn.
fra: Le vélo est à moi.
kab: Avilu-nni d ayla-w.
fra: La vie n'est pas figée.
lin: Bomoyi esuki te.
fra: Il l'aime pour sa beauté.
eng: He loves him for his beauty.
fra: Vous étiez accroupies.
ber: Tellamt teqqummcemt.
fra: Mets les deux mains sur le volant.
kab: Sers ifassen-ik i sin ɣef tẓayert.
fra: Que vont-ils faire avec ?
rus: Что они будут с этим делать?
fra: Le jour n'est pas loin où ton chinois sera parfait.
epo: Ne plu longe daŭros, antaŭ ol vi perfekte scipovos la ĉinan.
fra: Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauchées ?
kab: Nnan-ak-d ssebbat iwacu ur ak-nesbuci ara?
fra: Je ne me rappelle ni où, ni quand, mais je t'ai déjà vu.
kab: Ur cfiɣ la anida, la melmi, d acu ẓriɣ-kem yakan.
fra: Ton discours était chiant.
epo: Via parolado estis tedaĉa.
fra: Elle avait un panier rempli de pommes.
epo: Ŝi havis korbon plenan je pomoj.
fra: Nous sommes parvenues à nous enfuir.
epo: Ni – virinoj – sukcesis foriri.
fra: Le renard glapit.
kab: Yesgawwew ubareɣ.
fra: Tom ne nous a pas demandé d'aide.
rus: Том не просил нас о помощи.
fra: On ne peut plus le nier.
epo: Oni ne plu povas nei tion.
fra: Je n'entends pas Tom.
kab: Ur selleɣ ara i Tom.
fra: Les cours commencent à 8 heures.
eng: Classes begin at 8 o'clock.
fra: Je n'ai rien à vous dire pour le moment.
epo: Mi havas nenion por diri al vi nuntempe.
fra: Je n’amollis rien.
ber: Acemma ur t-ssilqiqeɣ.
fra: Je continuerai de fumer quoi que vous disiez.
epo: Mi daŭre fumos, kion ajn vi diras.
fra: Nous vivons encore chez nos parents.
ber: Mazal‑aɣ nezdeɣ ɣer yimawlan-nneɣ.
fra: Elle est très douée en maths, n'est-ce pas ?
kab: Teẓwer mliḥ deg tusnakt, naɣ?
fra: Nous sommes allées effectuer une promenade dehors après le petit-déjeuner.
deu: Wir sind nach dem Frühstück raus, um einen Spaziergang zu machen.
fra: Il coupe la pomme en deux moitiés.
epo: Li duonige tranĉas la pomon.
fra: Je pense que ça pourrait fonctionner.
epo: Mi kredas, ke tio povus funkcii.
fra: Avez-vous des bourdonnements d'oreille ?
cmn: 你耳鸣吗？
fra: Êtes-vous sûr que vous n'imaginez pas des choses ?
rus: Вы уверены, что Вы ничего не придумываете?
fra: C'est une sorcière.
epo: Ŝi estas sorĉistino.
fra: En été, je ne porte que du blanc.
eng: In summer, all I wear is white.
fra: Quelle profession souhaites-tu exercer, quand tu seras adulte?
kab: D acu n usadur i tessarameḍ, i wasmi ara tuɣaleḍ d argaz?
fra: Je vais faire une exception pour toi.
por: Vou fazer uma excepção para você.
fra: Il neigeait sans cesse.
rus: Без конца шёл снег.
fra: Donne-m'en cinq ou six.
eng: Give me five or six of them.
fra: « Quelle est votre ambition dans la vie ? » « Devenir immortel et mourir. »
epo: "Kiun ambicion vi havas en la vivo?" - "Fariĝi senmorta kaj morti."
fra: Ce n'est pas qu'il ne veut pas lui répondre.
eng: It's not that he doesn't want to respond to him.
fra: Je ne vais pas vous prendre plus de temps.
kab: Ur ttawiɣ ara ugar si lweqt-im.
fra: Vous feriez mieux de vous dépêcher.
ara: من الأفضل أن تسرعو.
fra: Il ne s’inquiète jamais.
rus: Он никогда не беспокоится.
fra: J'avais une chemise à manches courtes.
deu: Ich hatte ein kurzärmliges Hemd.
fra: Moi je n'en ai pas fini avec vous.
epo: Mi ankoraŭ ne finis kun vi.
fra: Je ne cours pas le moindre danger.
rus: Мне ничего не грозит.
fra: Ils pensent qu'il est nécessaire d'étudier le système éducatif et l'environnement scolaire du Japon.
epo: Ili opinias necese studi la edukan sistemon kaj la lernejan medion en Japanio.
fra: Ils espèrent augmenter la production de nourriture en faisant pousser de nouvelles variétés de riz.
deu: Sie wollen die Nahrungsmittelproduktion steigern, indem sie neue Reissorten anbauen.
fra: As-tu fermé le gaz ?
epo: Ĉu vi malŝaltis la gason?
fra: Ne laisse pas entrer le chien.
epo: Ne lasu la hundon eniri.
fra: Je ne l'envie pas.
kab: Ur usimeɣ ara deg-s.
fra: Lorsque je suis avec toi, je suis heureux.
bre: P'emaon ganit ez on laouen.
fra: Le succès à l'examen ne signifie rien pour elle.
epo: La sukceso en la ekzameno signifas nenion por ŝi.
fra: Pierre continuait à la regarder par-dessus ses lunettes.
rus: Пьер продолжал смотреть на неё поверх очков.
fra: C'était un discours si ennuyeux que je me suis endormi.
epo: Ĝi estis tiom teda parolado, ke mi endormiĝis.
fra: Je vous aime très, très fort.
rus: Я вас очень, очень сильно люблю.
fra: Que dirais-tu si un jour, ou plutôt dans un avenir proche, il n'y avait plus de poissons dans ton lac artificiel ?
deu: Was würdest du sagen, wenn es eines Tages, oder sagen wir besser, in absehbarer Zeit, keine Fische mehr in deinem Baggersee gäbe?
fra: Les parents de Marie étaient de basse extraction.
epo: La gepatroj de Manjo apartenis al la malalta socitavolo.
fra: L'homme paresseux néglige fréquemment ses devoirs.
kab: Afinyan yezga yestehzay deg ayen ilaq ad t-yexdem.
fra: Les promesses sont faites pour ne pas être tenues.
deu: Versprechen werden gemacht, um gebrochen zu werden.
fra: Le monde semble devenir plus petit.
eng: The world seems to get smaller.
fra: Ton enfant était-il vraiment si insupportable dans le passé ?
deu: War dein Kind früher wirklich so unerträglich?
fra: À quel nom avez-vous réservé ?
deu: Auf welchen Namen haben Sie reserviert?
fra: Pouvons-nous dire non aux États-Unis d'Amérique ?
kab: Nezmer ad sen-nini ala i Iwunak Yedduklen n Marikan?
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant vous.
deu: Wir sind dort vor Ihnen angekommen.
fra: Ce n'est pas l'idée que je me fais de lui.
rus: У меня о нём не такое представление сложилось.
fra: Tom est généralement très silencieux, n'est-ce pas ?
epo: Tomo estas ĝenerale tre silenta, ĉu ne?
fra: Où est votre hôtel ?
rus: Где находится ваша гостиница?
fra: Il nous a violemment tancé.
rus: Он здорово нас отчитал.
fra: Ceux qui me connaissent savent que je suis catholique.
kab: Wid i yi-ssnen, ẓran belli d akatulik i lliɣ.
fra: Elle perdait espoir petit à petit.
cmn: 她慢慢地失去了希望。
fra: Je suis allé tôt au lit.
epo: Mi iris frue en la liton.
fra: Il me faut être préparée.
epo: Mi prepariĝu.
fra: La première personne qui a mangé du crabe a dû aussi essayer de manger une araignée.
eng: The first person who ate crab must also have tried to eat a spider.
fra: Le plutonium a un goût métallique.
epo: Plutonio havas metalan guston.
fra: Qui m'aime me suive !
eng: Let he who loves me follow me!
fra: Tu apprends le japonais depuis deux ans.
kab: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay la tlemmded tajapunit.
fra: Enfile d'abord un peignoir.
epo: Unue surmetu banmantelon.
fra: Pourquoi es-tu allé à Tokyo ?
rus: Зачем ты поехал в Токио?
fra: La dernière fois que nous avons dîné ensemble, vous ne vouliez manger que des légumes.
epo: La lastan fojon, kiam ni kune vespermanĝis, vi volis manĝi nur legomojn.
fra: Dieu merci, Apple met cette merde de Flash au rebut !
tur: Şükürler olsun ki Apple bu Flash saçmalığını çöpe atıyor!
fra: L'événement a causé de l'anxiété dans la ville.
rus: Это событие вызвало в городе тревогу.
fra: Je m’enfermais.
deu: Ich schloss mich ein.
fra: Il transpire la haine par tous les pores de sa peau.
oci: Transpira l'òdi per totes los pòres de sa pèl.
fra: La poule n'a pas pondu d'œufs récemment.
epo: La kokino ne freŝdate demetis ovon.
fra: Vous devez me laisser aider.
kab: Isefk fell-awen ad yi-teǧǧem ad ttullaleɣ.
fra: Marie a été abasourdie.
epo: Manjo estis konsternita.
fra: Ce sac à main va parfaitement avec ma veste à carreaux.
rus: Эта сумка идеально подходит к моему клетчатому пиджаку.
fra: Il n'est pas le seul à avoir cette opinion.
rus: Не он один так считает.
fra: Nous avons parlé de tout.
deu: Wir haben über alles geredet.
fra: Elle a acheté une miche de pain.
bre: Ur vouchenn vara he deus prenet.
fra: Marie a passé trois ans en prison.
epo: Maria pasigis tri jarojn en prizono.
fra: Si vous voulez mettre votre bannière sur mon site, envoyez-moi juste le code.
swc: Kama unataka kuweka tangazo yako ku site internet yangu, nitumie tu code.
fra: Il serait malséant de lui faire une telle remarque.
oci: Seriá desavenent de li far una tala remarca.
fra: Je suis trop vieux pour ça.
epo: Mi tro maljunas por tio.
fra: Ils vont rester avec leur oncle à Kyoto.
ber: Ad qqimen ed xali-tsen deg Kyoto.
fra: Je vais voir si je peux faire quelque chose.
rus: Я посмотрю, можно ли что-нибудь сделать.
fra: C'est un cas isolé.
epo: Tio estas aparta kazo.
fra: La neige est blanche, la suie est noire.
spa: La nieve es blanca, el hollín es negro.
fra: Tom a décoré la salle.
ber: Tom yedleg tazeɣɣa-nni.
fra: Ô fleur, l'herbe t'a insultée.
rus: О цветок, трава оскорбила тебя.
fra: Tom ignora notre conseil.
epo: Tomo ignoris ŝian konsilon.
fra: Je ne dis rien et ça la mit en colère.
rus: Я ничего не сказал, и это её разозлило.
fra: Notre professeur favorise uniquement les étudiantes.
epo: Nia instruisto favoras nur la studentinojn.
fra: À 7h quand tu viendras je serai en train d'étudier.
epo: Kiam vi alvenos je la sepa, mi estos studanta.
fra: Ma sœur se fait coiffer chaque semaine.
epo: Mia fratino ĉiusemajne aranĝigas sian hararon.
fra: Elle ne joue plus au piano?
eng: She does not play the piano anymore?
fra: J'ai cherché cette lettre partout dans la maison.
deu: Ich habe den Brief im ganzen Haus gesucht.
fra: C'est quand on devient capable de bouger que la véritable valeur de la santé se fait ressentir.
epo: Kiam oni kapabliĝas moviĝi, tiam evidentiĝas la vera valoro de sano.
fra: Je ne vous masse pas les jambes.
ber: Ur awen-lettfeɣ iḍarren-nwen.
fra: Tu dois t'adapter à la situation.
epo: Necesas, ke vi adaptiĝu al la situacio.
fra: Quand mange-t-elle des oranges ?
deu: Wann isst sie Orangen?
fra: N'oublie pas d'acheter un poulet.
epo: Ne forgesu aĉeti kokidaĵon.
fra: J'écartais les jambes.
epo: Mi disigis la krurojn.
fra: De nombreuses personnes dans le monde ont faim.
cmn: 世界上许多人很饥饿。
fra: Sa surface était aussi plate qu'un miroir.
rus: Её поверхность была гладкой, как зеркало.
fra: La mort est l'antithèse de la vie.
epo: Morto estas la malo de vivo.
fra: C'est quoi cette substance ?
rus: Что это за субстанция?
fra: En voulez-vous une autre ?
kab: Tebɣiḍ tayeḍ?
fra: Il vint et déjeuna avec nous.
deu: Er kam und aß mit uns zu Mittag.
fra: Cela fait longtemps que je n'ai eu une telle agréable surprise.
epo: Jam delonge mi ne plu havis tiel agrablan surprizon.
fra: Une goutte d'eau est tombée du ciel.
deu: Es ist ein Wassertropfen vom Himmel gefallen.