ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Yessefk ad teldiḍ amiḍan.
fra: Tu dois ouvrir un compte.
kab: Aqjun yeshewhiw
nob: Hunden bjeffer.
kab: Amek ara ad ssuqlent tagrawla ar teglizit?
fra: Comment elles vont traduire révolution en anglais ?
kab: Ɣezzifit wuḍan n ccetwa.
fra: Les nuits d'hiver sont longues.
kab: Yella uselkim deg texxamt-inem?
fra: Y a-t-il un ordinateur dans votre chambre ?
kab: A win yufan iman-is dinna!
fra: Ah, si seulement on pouvait y être !
kab: Ur ugten ara yesdariyen.
fra: Les abris ne sont pas nombreux.
kab: Acḥal n yisefra i turiḍ?
fra: Combien de poèmes as-tu écrit ?
kab: Ulseɣ-as i ugatu-nni.
fra: J'ai renouvelé le contrat.
kab: Tnudaḍ fell-i deg At Sidi Sɛid.
fra: Vous m'avez cherché à Sidi Said.
kab: Yemneɛ si lmut.
fra: Il survécut.
kab: Ur k-wufqeɣ ɣef temsalt-nni.
fra: Je ne suis pas d'accord avec toi à ce sujet.
kab: Terra iman-is ur t-teẓri ara akk.
ara: تظاهرت بأنها لا تعرف أي شيء.
kab: D baba-s i as-d-ineǧren abrid.
fra: C'est son père qui lui a tracé le chemin.
kab: D acu n usaru ay twalaḍ ass-a?
fra: Quel film avez-vous regardé aujourd'hui ?
kab: Nefka-as awal.
spa: Le dimos la palabra.
kab: Ugin ad steεfun.
eng: They don't want to relax.
kab: Ur qewwaɣ ara am zik.
spa: No estoy tan gorda como antes.
kab: Ur sraḥen ara tagaṭutt-nni.
fra: Ils n'ont pas senti le biscuit.
kab: Amek ara ad ssuqlen usu ɣer trumanit?
spa: ¿Cómo traducirían "cama" al rumano?
kab: Ur yeffer fell-as accemma.
fra: Il n'a rien dissimulé devant elle.
kab: Uhu, d yelli-s n ɛemmi.
eng: No, she is my cousin.
kab: Ur ssenhadet ara taqerɛet-a.
fra: Ne secouez pas cette bouteille.
kab: I lmend n tfaska n tmeṭṭut, tijmilin-nneɣ i akk tiqbayliyin.
fra: À l'occasion de la fête de la femme, nos hommages vont à toutes les femmes kabyles.
kab: Ad merrḥen ɣer Iɣil n Lqayed.
fra: Ils se promèneront à Ighil lkayed.
kab: Ttxezzireɣ-tt tikwal.
fra: Je la regarde parfois.
kab: Tiḥdayin akk ttargunt tudert yelhan.
fra: Toutes les filles rêvent d’une belle vie.
kab: Iwet tawwurt-nni s uqeddami.
fra: Il a défoncé la porte avec un coup de pied.
kab: Yerna tarbaɛt weḥd-s.
fra: Il a pris le dessus sur tout un groupe tout seul.
kab: Sami yella dinna.
spa: Sami estaba presente.
kab: Tusa-yi-d yiwet n tikti tgerrez.
fra: J'ai eu une très bonne idée.
kab: Acimi i yettmahal Yidir?
fra: Pourquoi Yidir travaille-t-il ?
kab: Ur yezmir ara ad t-id-yali wawal sdat baba-s.
spa: No se atreve a decir palabra delante de su padre.
kab: Yesserwat kan.
fra: Il fait n'importe quoi.
kab: Tḍerrfem-iyi.
fra: Vous m'avez mis de côté.
kab: Dacu i txeddmem deg Boston?
spa: ¿Qué hacéis en Boston?
kab: Ɛni ččan taxsayt ass-a?
fra: Ont-ils mangé du potiron aujourd'hui ?
kab: Ur as-d-yehwi ara ad yexdem ass-a?
eng: He doesn't want to work today?
kab: Ur ten-qbileɣ ara.
eng: I don't accept them.
kab: Iwala-kem-id xali-m seg tazwara.
fra: Ton oncle t'a vue depuis le début.
kab: Ẓer s yiman-ik!
spa: ¡Mira por ti mismo!
kab: Acuɣeṛ i iyi-tettuḍ?
fra: Pourquoi m'avez-vous oublié ?
kab: D win iḥemmlen tira segmi yella d amecṭuḥ.
fra: C'est quelqu'un qui a aimé l'écriture depuis qu'il était petit.
kab: Ur tessin ula d tameslayt.
fra: Elle ne sait même pas parler.
kab: Ẓriɣ belli tzemreḍ i kullec.
fra: Je sais que tu es capable de tout.
kab: Acimi ara tuẓum?
fra: Pourquoi jeûnerait-elle ?
kab: Ur merrḥen ara ɣer Tinzawatin.
spa: No se fueron de paseo a Tinzawatin.
kab: Ahat ur tebɣiḍ ara ad tesleḍ yis-s.
fra: Peut-être que tu ne veux pas entendre parler.
kab: D aɛejmi-nsen.
fra: C'est leur bœuf.
kab: Isres-as-d iṣuṛdiyen ɣef ṭṭabla.
eng: He put the money on the table for him.
kab: Mačči d nekk i as-yennan.
eng: It's not me who told him.
kab: Yemmeslay-d ɣef widak d tidak i yemmuten di traḍ.
eng: He spoke about those who lost their lives in the war.
kab: Tettraǧuḍ-t akken ad t-twaliḍ.
fra: Tu l'attends pour le voir.
kab: Anda txeddmeḍ ussan-a?
eng: Where did you work these days?
kab: Qquren iqerray-nsen.
fra: Ils ont la tête dure.
kab: Ur tt-ttaǧǧaɣ ara weḥd-s.
fra: Ne la laisse pas seule.
kab: Maradona d amyurar ameqqṛan.
eng: Maradona is a remarkable footballer.
kab: Ur sεin ara tirrugza.
eng: They are not brave.
kab: Medden akk walan agerrud-nni.
fra: tout le monde a vu le gosse.
kab: Tkeyyfem isigaṛen.
spa: Habéis fumado puros.
kab: Ad d-yeɣli usemmiḍ.
fra: Il fera froid.
kab: Ttawit iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.
fra: Emportez les vêtements à Tegnit.
kab: Sseɣti tuccḍiwin-ik.
fra: Corrige tes fautes.
kab: Mkul yiwen yessen axeddim-is.
fra: Chacun connait son travail.
kab: Ur illeɣẓam ara deg ugecrir.
fra: Il n'a pas contracté un entorse du genou.
kab: Acḥal i d-tuɣeḍ izimer-nni?
fra: Combien as-tu acheté l'agneau ?
kab: Ad tḥewweṣ ɣer Buxlifa.
spa: Se va a Buxlifa de Paseo.
kab: Yella wamek ara ad tekteb tagmat s tuzbikit?
spa: ¿Habrá forma de escribir "fraternidad" en uzbeko?
kab: Uɣeɣ tanumi din i tent-ttaǧǧaɣ.
ara: عادة ما أضعهم هناك.
kab: Jemɛent-ten.
fra: Elles les ont ramassés.
kab: Ayɣer urǧan?
fra: Pourquoi ils ont attendu ?
kab: Ṛuḥen send iḍelli.
zgh: ⴷⴷⴰⵏ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
kab: Tekkat tatut deg wallaɣen nwen a yimeɣban.
fra: L'oubli submerge vos cerveaux pauvres de vous.
kab: Taqbaylit, d tutlayt yesɛan azal.
spa: El Kabyle es un idioma con mucha importancia.
kab: Tesɛa allen d timeqqranin.
ara: لديها عينان واسعتان.
kab: Ssarameɣ ur ttɛeṭṭilent ara ad uɣalent.
fra: J'espère qu'elles reviendront bientôt.
kab: Nedda ɣer umezgun.
fra: Nous sommes allés au théâtre.
kab: Acimi ur t-id-tewwiḍ ara s axxam?
spa: ¿Por qué no lo trajiste a casa?
kab: Amennuɣ n yizem yibbwas, amennuɣ n waydi kullas.
fra: Querelle de lion : un jour ; querelle de chien : toujours.
kab: Tasekla tamirant s teqbaylit, mačči aṭas aya segmi i d-nulfa.
eng: Written literature in the Kabyle language started not too long ago.
kab: Tḥemmel ad teqḍeɛ ijeǧǧigen imaynuten taṣebḥit.
fra: Elle aime cueillir des fleurs fraîches le matin.
kab: Yexsi yitri-s.
fra: Son étoile s'est éteinte.
kab: Ǧǧiɣ-ten armi rkan.
fra: Je les ai gardés jusqu'à ce qu'ils pourrissent.
kab: Ini-asen ad d-sellken.
fra: Dis-leur de faire vite.
kab: D aleggaɣ uceṭṭiḍ-agi.
eng: This fabric is soft.
kab: Ayen akka i la txeddmem mačči d ayen yelhan.
fra: Ce que vous faites n'est pas bien.
kab: Wissen ma ad icfu fell-i?
fra: À savoir s'il se souviendra de moi.
kab: Anda terriḍ adlis-nni-inu?
spa: ¿Dónde metiste mi libro?
kab: Nekk ẓriɣ aḍu ulac.
spa: Yo sé que no hay viento.
kab: Snedheɣ aqcic-iw ɣer tḥanut.
fra: J'ai guidé mon fils jusqu'au magasin.
kab: At Ḥmaduc d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
eng: At Hmadouche is a village located in Kabylia.
kab: Mayas d amestan amatu.
fra: Mayas est un avocat général.
kab: Aqli rfiɣ akka tura.
spa: Estoy rabioso en este momento.
kab: Netta, yemwalaf d tuget n warraw n tmurt.
fra: Lui, est plutôt différent de la plupart des enfants du pays..
kab: Tettawi ihi ɣer Taza.
spa: Ella lleva entonces a Taza.
kab: Ilaq ad issinen amek i tettwaru teqbaylit.
fra: Ils doivent connaitre comment le kabyle est transcrit.
kab: Yessefk ad teddumt ɣer uɣerbaz.
spa: Tenéis que venir al colegio.
kab: Temdel-d tawwurt fell-i.
fra: Elle a fermé la porte sur moi.
kab: Skawent-ak-ten.
spa: Te los han sacado.
kab: Teqqel ɣer Gerruma.
spa: Regresó a Gerruma.
kab: Ɛeddan ar webrid.
spa: Se fueron a la calle.
kab: Win yekkaten deg watmaten-is am win itetten deg weksum-is.
fra: Celui qui dénigre ses frères ne fait que creuser sa propre tombe.
kab: Bɣiɣ taqendurt am ta.
fra: Je veux la même robe.
kab: Ulac ayen yeswan di ddunit i d-yettasen isehlen.
eng: Nothing worth having in life ever comes easy.
kab: Ssefru-yaɣ-d tamsalt-a.
fra: Expliquez-nous cette affaire.
kab: Yiwen ur yezmir ad yeṭṭef amkan-ik.
fra: Personne ne peut prendre ta place.
kab: Yessebleɛ talqimt n uɣrum.
eng: He swallowed a mouthful of bread.
kab: Ma iɛejeb-am, yelha, ma ur m-yeɛjiob ara d ayen i yellan.
eng: If that suits you, that's fine, otherwise it's all there is.
kab: Yessen-it seg zik!
fra: Il le connait depuis longtemps !
kab: Terzam ihi ɣer Tiznit.
fra: Alors vous avez visité Tiznit.
kab: Neɛya deg-kent!
fra: On en a marre de vous!
kab: Teswa aṭas n yiẓem n ččina.
fra: Elle a bu beaucoup de jus d'orange.
kab: Teɣleq yiwet n tewwurt.
fra: Elle a fermé une porte.
kab: Gar ifassen-is i telliḍ.
eng: You are under their care.
kab: Sliɣ-as yettaḍṣa.
eng: I heard him laughing.
kab: Tuɣ sɛiɣ aṭas n yimeddukal mi lliɣ ttidireɣ deg Boston.
fra: J'avais beaucoup d'amis quand je vivais à Boston.
kab: Yella d aselmad n tfizikt.
spa: Era profesor de física.
kab: Ur d-yeǧǧi kra deg-s waṭṭan-nni.
eng: The disease spared nothing in him.
kab: Iqas-it Ṛebbi ɣef yir tikli-s.
eng: God chastised him for his bad behavior.
kab: Tira n Teqbaylit ur tewɛiṛ ara.
fra: Il n'est pas difficile d'écrire dans la langue kabyle.
kab: Nettazzal tanezzayt, akked tmeddit.
eng: We run morning and evening.
kab: Azul i kra n win ara yeɣren tabrat-a.
eng: Greetings for every person who will read this letter.
kab: Tecebbeḥ-d i warraw-is.
fra: Elle habillait joliment ses enfants.
kab: Ur ttemsamin ara.
fra: Ils ne se côtoient pas.
kab: Tilawin sewwayent seksu deg ixxamen.
eng: Women cook couscous in houses.
kab: Ǧǧiɣ-awen talwit.
eng: I give you peace.
kab: Nudan fell-asen deg Ɛedni.
fra: Ils les ont cherchés à Adni.
kab: Imawlan-nneɣ ḥemmlen-ten.
fra: Nos parents les aiment.
kab: Ur yettqadar ara wid meqqren.
fra: Il ne considère pas les anciens.
kab: Ur ak-tt-nettaker ara.
fra: Nous ne te la prenons pas.
kab: Ẓedmet yid-sen ar At Xlifa.
fra: Foncez avec eux vers Ait Khlifa.
kab: Hubaɣ ad rzuɣ ɣer dinna.
fra: J'ai peur d’aller là-bas.
kab: Mmuteɣ s laẓ.
spa: Me muero de hambre.
kab: Tayri-w, d tin n tidet.
fra: Mon amour est sincère.
kab: Yebẓeḍ iman-is.
eng: She pissed herself.
kab: Icennef fell-i.
fra: Il m'a fait la tête.
kab: Nnan-d Masensen yella ɣezzif ucekkuḥ-is.
fra: On dit que Massinissa avait les cheveux longs.
kab: D imseɣret n Tmurt Taqbaylit.
fra: C'est l'hymne de la Kabylie.
kab: Awit ayen tebɣam.
spa: Llevense todo lo que quieran.
kab: Qqareɣ adlis.
fra: Je fais la lecture d'un ouvrage.
kab: Ur yelli win i iwala Tom.
fra: Tom n'a vu personne.
kab: Kellxen-ken.
fra: Ils vous ont trompé.
kab: Ad k-yenfeɛ.
fra: Il te sera utile.
kab: Lekdeb d akmam ɣef yimi.
fra: La tromperie est une muselière.
kab: Tiziri tekcem ɣer tenwalt.
fra: Tiziri est entrée dans la cuisine.
kab: D wa i d awal-nwen aneggaru?
fra: C'est votre dernier mot ?
kab: Ur skacafeɣ ara.
eng: I'm not revealing anything.
kab: Leqdic-nni yefra.
fra: Le travail a été conclu.
kab: Tettaɣeḍ awal.
fra: Tu es obéissante.
kab: Yella yettnadi fell-awen.
fra: Il vous cherchait.
kab: Tessemsed-am-t.
fra: Elle te l'a aiguisé.
kab: Ur nezmir ara ad nbedd.
fra: Nous ne pouvons pas nous tenir debout.
kab: Ar kra n teswiɛt.
fra: À toute à l'heure.
kab: Awal-is d ashetref.
eng: His words are gibberish.
kab: Ḥawla Iqbayliyen ur bɣan ara ad issinen tira s teqbaylit.
eng: Many Kabyles do not want to learn writing in the Kabyle language.
kab: Tom yezdeɣ deg Kincaṣa, tamanaɣt n Kungu-Kincaṣa.
fra: Tom habite à Kinshasa, la capitale de la République Démocratique du Congo.
kab: Ad yenger ddin yiwen n wass?
eng: Will religion ever disappear?
kab: Yessen kan ad yesṭuqqet awal.
fra: Il ne sait que multiplier les paroles.
kab: Ilaq-ak ad tegneḍ aṭas.
fra: Tu dois dormir beaucoup.
kab: Issuli axxam s lebni.
fra: Il a construit la maison.
kab: Yessemlal-iten ticki nnuɣen.
fra: Il les a réunis quand ils se sont disputés.
kab: Mačči d ayen ara fehmen.
fra: Ils ne peuvent pas comprendre ça.
kab: Kunnemti, tesṭuqqutemt awal.
fra: Vous êtes trop bavards.
kab: Mmi-tsen igen ɣef sin yimeẓẓuɣen deg teɣmeṛt.
fra: Leur fils dormait profondément dans un coin.
kab: Yeffeɣ-iten usirem.
fra: Ils ont cessé d'espérer.
kab: Teẓram anda i tezdeɣ?
fra: Savez-vous où elle habite ?
kab: Deg yiwen useggas i lulen netta d Jim.
fra: Jim est né la même année que lui.
kab: Urεad i as-yekkis reffu.
eng: His anger hasn't subsided yet.
kab: Ǧǧan-t yifadden-is.
eng: His lower limbs betrayed him.
kab: Tura d taswiɛt-inem.
fra: C'est ton moment.
kab: Xlan iberdan ussan-agi.
fra: Les routes sont vides ces jours-ci.
kab: Yenɣa-ken uneẓmi fell-as.
eng: You worry about him.
kab: Serrḥen-ak-t.
spa: Te lo han liberado.
kab: D tagduda taqbaylit.
fra: C'est la république kabyle.
kab: Yidir d bab n rray.
fra: Idir est le maître de la décision.
kab: Ad sɛun akud i yaya skud tedder.
spa: Seguirán teniendo tiempo para mi abuela mientras sigue en vida.
kab: Nniɣ-as, ur yi-d-tefki ara.
fra: Je lui ai dit, mais elle ne m'a rien donné.
kab: Awit Tom yid-wen.
fra: Emmenez Tom avec vous.
kab: Asmi akken i temmuteḍ, aṭas fell-ak i yettrun.
fra: Beaucoup t'ont pleuré quand tu es décédé.
kab: Ur t-icuḥen ara.
fra: Il ne lui a pas tenu rancune.
kab: Yezder daxel n lbir.
fra: Il s'est noyé dans le puits.
kab: Yeǧǧa gma-s ixeddem, ma d netta iṛuḥ ad d-yeqḍu ayen ara ččen.
spa: Dejó a su hermano trabajando y se fue a comprar lo que van a comer.
kab: Yuɣal Yuba d aderwic.
fra: Youva est devenu fou.
kab: Teṛẓiḍ-iyi aqeṛṛu-iw s imeṭṭawen-im.
eng: You've worn me out with your crying.
kab: Ɛeddaɣ ɣer yimsujji n wul.
fra: Je suis allé chez le cardiologue.
kab: Ssebba ur telli akken ad ruḥeɣ ɣer din.
spa: No hay ningún motivo para que me vaya para allá.
kab: Ttxil-k, err-iyi tawwurt-nni.
fra: S'il te plaît, ferme la porte pour moi.
kab: Walaɣ kra n yiwet tefka-yas taqemmuct i Tom.
spa: He visto una cierta tipa ofreciéndole su boca a Tom.
kab: Qimet ad teswem latay!
fra: Restez pour prendre un thé !
kab: Bḍu yid-nteɣ učči-m.
fra: Partage avec nous ta nourriture.
kab: Tgerrzemt-asent-tent.
spa: Se los habéis mejorado.
kab: Ur εeṭṭlen ara uɣalen-d.
fra: Ils n'ont pas tardé à revenir.
kab: Wwḍeɣ ɣer Surya.
spa: Llegué a Syria.
kab: Qqsen-ten warẓaẓen.
fra: Ils ont été piqués par des guêpes.
kab: Teṣṣeṛ-akent-ten.
fra: Elle vous les a protégés.
kab: Mekknen-as-tt id.
spa: Se la han dado.
kab: Ur ken-ttarraɣ d igellilen.
fra: Je ne vous rends pas pauvres.
kab: Ass-nni ulac win yellan yid-i.
fra: Ce jour-là, il n'y avait personne avec moi.
kab: Acimi i yesskiddib fell-awen?
fra: Pourquoi il vous ment ?
kab: Lukan ad yi-teẓreḍ amek akka qqleɣ tura, εelmeɣ ur yi-tεeqqleḍ ula d aεqal.
spa: Si supieras cómo me volví, ni me vas a reconocer.
kab: Walaɣ azrem annect-ilat deg tebḥirt!
fra: J'ai vu un énorme serpent dans le jardin !
kab: Testeɛṛfem s lexṣara-nwen.
fra: Vous avez admis votre échec.
kab: Ur ufiɣ ara awaziw ara iyi-yefkan afus.
fra: Je n'ai pas trouvé de bénévole pour me donner un coup de main.
kab: Inuda fell-ak deg Berlin.
fra: Il t'a cherché à Berlin.
kab: Yeččur d awal, axeddim ulac.
eng: His words are many, his deeds nonexistent.
kab: Ad dduɣ yid-kent.
fra: Je vous accompagnerai.
kab: Yewweḍ-d lawan ad tanfeḍ i ubrid-a.
fra: Il est temps que tu t'écartes de ce chemin.
kab: Da i ixeddem Tom?
spa: ¿Aquí es donde trabaja Tom?
kab: Sliɣ i yiwen ibder-d isem-iw.
fra: J'ai écouté quelqu'un citer mon nom.
kab: Baba-s d aspenyuli.
fra: Son père est espagnol.
kab: iḥemmel ad iles iceṭṭiḍen iberkanen
eng: He likes to wear black clothes.
kab: Ur tettumt ara urar-nni n zik?
spa: ¿No os habéis olvidado del juego antiguo?
kab: D nutenti i yi-d-yettaken tabɣest.
fra: Ce sont elles qui me donnent du courage.
kab: Anta tamdint ur tḥemmlemt ara?
fra: Quelle ville n'aimez-vous pas ?
kab: D Taqbaylit i bɣan yeqbayliyen.
eng: The Kabyles want to learn their Kabyle language.
kab: Ur ttmeslay ara yid-sen.
fra: Ne leur parle pas.
kab: Ad neẓdem ɣer At Jlil.
fra: Nous allons foncer vers Ait Jlil.
kab: Ass-agi yettu ur s-yessawel ara.
fra: Aujourd'hui, il a oublié d'appeler.
kab: Yettwanna iṭaxer Yarichen deg tselwayit n JSK.
ara: قيل أن ياريشان قد استقال من رئاسة شبيبة القبائل.
kab: Ɣiwlet, thegga lqahwa n ṣṣbeḥ!
fra: Dépêchez-vous, le petit-déjeuner est prêt !
kab: Anwa i icebḥen deg-sen?
eng: Who is the most handsome among them?
kab: Deg acu i t-tifem?
fra: Dans quel domaine êtes-vous meilleur que lui ?
kab: Kker s yagi.
fra: Debout, quitte cet endroit.
kab: Amek ara ad tiniḍ usu s trumanit?
fra: Comment diras-tu « lit » en roumain ?
kab: Yugar-it di lǧehd.
eng: He is stronger than him.
kab: Ssemyezwer awalen, tsuffɣeḍ-d tifyar.
fra: Mettez le mots dans l'ordre, puis construisez des phrases.
kab: Swiɣ lqahwa yid-s.
eng: I enjoyed coffee in his company.
kab: Ur t-nessin ara d bab n tidet.
eng: We do not know him as somebody who tells the truth.
kab: Yewweḍ-d wass-is!
fra: Son heure est venue !
kab: Ad heggiɣ tamsirt n uzekka send ad iyi-d-yas naddam.
eng: I will prepare tomorrow's lesson before I feel sleepy.
kab: Yebεed wanida i tteddum.
fra: L'endroit où vous allez est loin.
kab: Cnu-yaɣ-d tizlit takanadit.
fra: Chante-nous une chanson canadienne.
kab: Ur d-tettbineḍ ara d tin yetḥeyyren.
fra: Tu ne sembles pas être soucieuse.
kab: Tteḥnuccuḍeɣ di zzit.
fra: Je glisse sur de l'huile.
kab: Ufiɣ-d iman-iw terra tmara ad xedmeɣ deg uẓaɣar.
eng: I found myself forced to work on a farm.
kab: D nettat i s-id-issewwayen yal ass.
fra: C'est lui qui cuisine toujours.
kab: D aya i d-qqareɣ seg zik.
fra: C'est ce que je me disais depuis toujours.
kab: Amek i tt-ufan?
spa: ¿Cómo la han encontrado?
kab: Yesseɛwej-ak-ten.
spa: Te las desarregló.
kab: Ma twalaḍ ur fhimeɣ ara, ssefhem-iyi-d.
fra: Fais-moi comprendre si tu vois que je n'ai pas compris.
kab: Mazal-itent kan akken rfant?
spa: ¿Siguen aún enojadas?
kab: D lawan ad ten-nerr ɣer deffir.
fra: Il est temps de les reléguer derrière nous.
kab: Sṛuḥen-ten?
fra: Ils les ont perdus ?
kab: Yebɛed wansi ara d-yas.
fra: C’est loin d’où il vient.
kab: Ad teddum ɣer Leflay.
fra: Vous nous accompagnerez à Leflay.
kab: Tesfeqdeḍ-t?
spa: ¿Lo has averiguado?
kab: Amen kan ayen i twalaḍ s wallen-ik.
eng: Only believe what you see with your own eyes.
kab: Ṣebrent deg tesdawit.
fra: Elles ont patienté à l'université.
kab: Ma inṭeq-d bedden waman.
fra: Lorsqu'il prend la parole, c'est du sérieux.
kab: Ččant-asen-tt ɣef tikkelt.
fra: Elles le lui ont avalé d'un seul coup.
kab: Ur iy-imli abrid.
fra: Il ne m'a pas montré le chemin.
kab: Yedda-aɣ akken nebɣa.
spa: Ha hecho todo lo que quisimos.
kab: Nḥemmel ad necnu tizlatin tiqdimin n teqbaylit.
fra: Nous adorons chanter des chansons traditionnelles kabyles.
kab: Abrid i tewwiḍ ɣezzif.
fra: Le chemin que tu as pris était long.
kab: Kecmet ad teṭṭsem cwiṭ, iban teɛyam.
fra: Rentrez dormir un peu, vous devez être fatigués.
kab: Tebram-asent.
fra: Vous les avez lâchées.
kab: Tom mačči d abelheddar am zik.
deu: Tom ist nicht mehr so redselig wie früher.
kab: Ad ruḥen neɣ ad qqimen?
fra: Ils partent ou ils restent ?
kab: Seg imir-n ur nečči ara tifeɣwa.
spa: No comimos alcachofa desde aquel momento.
kab: Ur iyi-d-tewqiɛ ara lmeɛna!
fra: Cela m’indiffère.
kab: Sqenɛen meṛṛa.
fra: Ils sont tous satistait.
kab: Teqreḥ-iyi taɣma-w.
fra: J'ai mal à la cuisse.
kab: Imerreḥ ɣer Tinzawatin.
fra: Il s'est promené à Tinzawatin.
kab: Tḥemmlem-iyi am tsekkurt, cebḥeɣ meεna ad iyi-teččem.
ara: أنتم تحبونني حبكم للحجلة، فرغم جمالي ستأكلونني.
kab: Acuɣer i d-tusam?
deu: Warum seid ihr gekommen?
kab: Annect-a yella itteg-as asgurzen.
fra: Cela lui faisait de la peine.
kab: Ur yessin asteεfu.
eng: He does not know rest.
kab: Dayen ur telli tawla.
fra: La fièvre n'est plus dangereuse.
kab: Mazal-itent yid-i deg uxxam.
fra: Elles sont toujours à la maison avec moi.
kab: Mdel allen-ik ad txemmmeḍ mliḥ.
fra: Ferme les yeux, tu vas mieux réfléchir.
kab: Get lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ.
fra: Faites le bien à ma grand-mère jour et nuit.
kab: Farṣemt ddunit.
fra: Appréciez l'existence.
kab: Ejj-iyi ad dduɣ i yiman-inu.
fra: Laisse-moi partir seul.
kab: Ad d-asent ad nadint fell-akent.
spa: Van a venir a buscarlos.
kab: I tura amek ara kettbeɣ abrid s taṭaylundit?
fra: Et maintenant, comment dois-je écrire « chemin » en thaïlandais ?
kab: Tili amek ara ad tini lawan s tespirantit?
spa: ¿Sino cómo diría "tiempo" en Esperanto?
kab: Tutlayt tamaziɣt d asnulfu ur nufi ixef-is.
eng: The Berber language is a dead end.
kab: D abrid-a ara yeḍfer tikkelt-a.
fra: C'est le chemin qu'il suivra cette fois.
kab: Uriɣ-ak-n akken ad ak-d-iniɣ keṛheɣ-k.
fra: Je t'écris pour te dire que je te déteste.
kab: Ur k-ilaq ara ad teẓreḍ acimi.
fra: Tu ne devrais pas savoir pourquoi.
kab: Ad yenher ɣer Sidi Ɛic.
fra: Il conduira à Sidi Aïche.
kab: Dayen i yellan, ečč tessusmeḍ.
eng: That's all there is, eat and shut up.
kab: Ttxil-k, bedd-as.
eng: Please look after him.
kab: Yettɣawal ɣer At Ṛzin.
fra: Il s'empresse d'arriver à At Rzin.
kab: Teǧǧa-kem tezmert-im.
eng: Your strength has left you.
kab: Ass amenzu n tefsut ttmagaren-t Leqbayel s tumert d lferḥ.
ara: يستقبلُ القبائلُ أوَّل يوم من أيَّام الرَّبيع بالبهجة والحُبور.
kab: Anta i d-ilulen d tamezwarut, d tayaẓiḍt neɣ d tamellalt?
fra: Qui est arrivé en premier, la poule ou l'œuf ?
kab: Ur as-nniɣ ara ayen yellan.
fra: Je ne lui ai pas dit ce qui s'est passé.
kab: Nxeddem akka seg wasmi i tella yemma-s n ddunit.
fra: Nous procédons ainsi depuis la création du monde.
kab: Qubleɣ taɛeǧǧaǧt-nni weḥd-i.
fra: J'ai affronté la tempête tout seul.
kab: Ssnent akk medden.
fra: Elles connaissent tout le monde.
kab: Ayen akka i d-tennam, ur iṣeḥḥa ara.
fra: Ce que vous avez dit n'est pas vrai.
kab: Uliɣ ɣef userdun.
fra: Je me suis hissé sur le mulet.
kab: Skud mazal isufa, mazal times.
fra: Tant qu'il y a des braises, la flamme continue.
kab: Ssṛaya d tazegzawt.
fra: Le palais est vert.
kab: Mi teffɣeḍ ad tekseḍ lmal-ik, tuwiḍ yid-k aɛwin-ik.
spa: Al salir para llevar tus animales a pastar, te llevaste tu merienda.
kab: Ǧeɛfer yeswa armi yeskeṛ iḍelli.
eng: Djafar was drunk yesterday.
kab: Uɣalent-d tlawin si tala.
fra: Les femmes sont revenues de la fontaine.
kab: Yerra-t-id ɣer tilawt?
fra: L'a-t-il ramené à la réalité ?
kab: Ur terrimt ara ɣer Adekkar.
spa: No habéis pasado por Adekkar.
kab: Ilaq ad ruḥeɣ ad nadiɣ fell-as.
fra: Je dois aller le chercher.
kab: Ass-agi i tt-walaɣ deg Tizi.
fra: Je l'ai vue aujourd'hui à Tizi.
kab: Nuǧew-d tawaɣit i yiman-nneɣ.
fra: Nous nous sommes attiré des ennuis.
kab: Asnas Jitsi ittqadar tudert tusligt, mačči am Google.
fra: L'application Jitsi respecte la vie privée, pas comme Google.
kab: Ur yeẓri ara s anda ara yerr aqerru-s.
spa: No sabe donde meter su cabeza.
kab: Yesgugem-itent.
spa: Las ha dejado calladas.
kab: Ma nemmut ad neglu yes-sen.
eng: In case of death, we'll drag them down with us.
kab: Ternamt-iyi-tent id.
fra: Vous me les avez ajoutées.
kab: Iḍelli kan i d-ilul, tura yewweḍ d argaz.
fra: Il est né hier, maintenant il est devenu un homme.
kab: Ur nettaǧǧa ara Mayas ad yenheṛ.
fra: On ne laisse pas Mayas conduire.
kab: Ur bɣiɣ ara ad yekker ccwal di tmeɣra.
fra: Je ne veux pas perturber la fête.
kab: Teẓra ɣef wacu i la tettmeslay.
fra: Elle sait de quoi elle parle.
kab: Ilik am aman deg aman tura, tura d tameddurt-ik. (Omar Khayyam)
fra: Sois heureux un instant, c'est ta vie.
kab: Ur iwala ara agrud-nni.
spa: No vió al niño.
kab: Tḥemmel tusnakt terna teqqaṛ idlisen n tsekla d tẓuṛi.
fra: Elle apprécie les mathématiques et lit également des ouvrages de littérature et d'art.
kab: Yemɣi-d ṛṛbiɛ n tefsut.
eng: The spring greenery has appeared.
kab: Yeqqel wul-iw d aderɣal, iḥemmel war tilisa.
fra: Mon cœur est devenu aveugle, il aime sans limite.
kab: Prumityus yefka-d times i talsa.
eng: Prometheus gave fire to humanity.
kab: Ur d-cihweɣ ara akk Boston.
fra: Boston ne me manque pas du tout.
kab: Yessemyif iḍes af tmurt.
fra: Il préfère dormir par terre.
kab: Yettlusu Tom iselsa n watmaten-is.
fra: Tom met les habits de ses frères.
kab: Fukkeɣ taɣuri n udlis.
fra: J'ai fini la lecture du livre.
kab: Ihi ad teɛreḍ aslem?
spa: ¿Entonces ella va a probar el pescado?
kab: Yeqqim ugellil isett talqimt-is di teɣmert n wexxam, ur t-id-yuli wawal.
fra: Le pauvre mangeait sa pitance au coin de la maison sans dire un mot.
kab: Xeyyben-iyi.
fra: Il m'ont déçu.
kab: Yuba ur iḥebbes ara akk.
fra: Yuba ne s'arrête pas du tout.
kab: Newweḍ ɣer Dergina.
fra: Nous sommes arrivés à Derguina.
kab: D nekk i d-yennan akka?
fra: C'est moi qui ai dit ça ?
kab: Tenwiḍ d ccleɣem i d argaz?
fra: Crois-tu que c'est la moustache qui fait l'homme ?
kab: Cmumḥeɣ-as mi i t-walaɣ.
eng: I smiled at him when I saw him.
kab: Ma nemmut ad neglu yes-sen.
eng: Our death will bring them down with us.
kab: Deg sin yid-sen d imkurḍa.
eng: They are both librarians.
kab: Ttarguɣ yal iḍ.
arq: .Kul lil neḥlem
kab: Isem-nsent tigi?
fra: Comment s'appellent-ils ?
kab: Ur uɣeɣ ara ixxamen.
fra: Je n'ai pas acheté de maisons.