ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li estris la templon kaj gvidis la taoistojn de la tuta lando.
deu: Er leitete den Tempel und führte die Taoisten des gesamten Landes.
epo: Malfermu la okulojn!
dan: Åbn øjnene!
epo: Kapitulaci estas por la malfortaj. Faru kiel mi, ne provu!
por: Desistir é para os fracos. Faça como eu, não tente!
epo: Dum la stranga sonĝo, li sentis, kvazaŭ li estas ekster si.
srp: За време чудног сна он је осетио као да је изван себе.
epo: Mi preskaŭ certas, ke Tomo mensogas.
fra: Je suis presque certain que Tom ment.
epo: Ĉu li pardonis nin?
eng: Did he forgive us?
epo: Faru, kion mi diras, ne kion mi faras!
avk: Askil inde kalí volse askí !
epo: Ili estis tre afablaj al mi.
lit: Jie man buvo labai malonūs.
epo: La adreso sur la pakaĵo estas malĝusta.
dan: Adressen på bagagen er forkert.
epo: Tiu skatolo tro malgrandas por enmeti ĉion ĉi.
eng: That box is too small to put all of this in.
epo: En siaj analizoj, ekzemple de verkoj de Beethoven, li ne nur poezie priskribas la komponaĵon, sed li klopodas, paŝon post paŝo, sekvi la komponiston.
deu: In seinen Analysen, zum Beispiel denen von Werken Beethovens, beschreibt er nicht nur in poetischer Weise die Komposition, sondern bemüht sich, Schritt für Schritt dem Komponisten zu folgen.
epo: Ĉu ŝi manĝas la pomon?
fra: Mange-t-elle la pomme ?
epo: Vi tute ne konas lin.
yid: איר קענט אים בכּלל נישט.
epo: Ĉu vi suferas spirmankon en ripoza situacio, dum irado, suprenirante ŝtuparon aŭ dum pli forta korpa ŝarĝiĝo?
eng: Do you have shortness of breath when at rest, while walking, climbing stairs, or doing more strenuous physical exercise?
epo: Ĝi apartenas al mia patro.
dan: Den tilhører min far.
epo: Ne kredu lin naiva.
por: Não ache que ele é bobo.
epo: Ĝemeloj ofte estas tre similaj.
eng: Twins often are very similar.
epo: La tablo estas kovrita per diversaj fruktoj.
por: A mesa está coberta com diversas frutas.
epo: Ĉu ekzistas verda?
eng: Are there green?
epo: Do, ĉu vi ne venos?
eng: So, you're not coming?
epo: Mi nun al vi transdonas mian sorton.
deu: Ich lege mein Schicksal nun in deine Hände.
epo: Tom ne ŝatas miajn geamikojn.
deu: Tom mag meine Freunde nicht.
epo: Ŝi parolas al li.
rus: Она с ним разговаривает.
epo: Tiu ĉi hundo nomiĝas Keno.
por: Esse cachorro chama-se Ken.
epo: Diogeno ne provis akiri admiron.
deu: Diogenes probierte nicht, Bewunderung zu bekommen.
epo: Se oni donas al Tomo etfingron, li prenas la tutan manon.
dan: Når man rækker Tom en lillefinger, tager han hele hånden.
epo: Mi vokos policon!
ell: Θα καλέσω την αστυνομία!
epo: Ĉu vi uloj estas kanadanoj?
fra: Vous êtes Canadiens, les gars ?
epo: Sen bonŝanco neniu sukcesos.
deu: Ohne Glück hat niemand Erfolg.
epo: Li loĝas eksterurbe.
tok: tomo ona li lon ala ma tomo suli.
epo: Tom ŝatas hundojn.
ita: Tom adora i cani.
epo: Vi ne vidis la infanon.
deu: Du hast das Kind nicht gesehen.
epo: Mi ne amas Izabelan ĉar ŝi tro ofte paŭtemas!
por: Eu não gosto de Isabel, porque ela nunca fica contente com nada!
epo: Vi ne emociiĝu tiom!
lit: Jūs taip nesijaudinkite!
epo: Alfrontu la veron, ĝi estas neebla. Ni neniam faros ĝin.
deu: Sehen wir den Tatsachen ins Auge: es ist unmöglich. Wir werden es niemals schaffen.
epo: Estas froste fride.
deu: Es ist frostig kalt.
epo: Hungario fermis sian plej gravan stacidomon.
lit: Vengrija uždarė savo svarbiausią geležinkelio stotį.
epo: Neniu el ni pravas.
lit: Nė vienas iš mūsų nėra teisus.
epo: Amiko, ĉi tiu kalkulo estas malĝusta.
deu: Mein Freund, diese Rechnung stimmt nicht.
epo: La trajno malfruis dek minutojn.
bul: Влакът закъсня с десет минути.
epo: Kiu teamo gajnos la ĉampionecon?
deu: Welche Mannschaft gewinnt den Wettbewerb?
epo: Monato estas tro mallonga tempo.
lit: Mėnuo yra per daug trumpas laikas.
epo: La viro eĉ ne kapablis skribi sian nomon.
ces: Onen muž ani nebyl schopen napsat své jméno.
epo: Tom kaptis kulon inter sia polekso kaj sia montrofingro.
deu: Tom fing eine Stechmücke zwischen seinem Daumen und seinem Zeigefinger.
epo: Mi studas ĉe Harvardo.
dan: Jeg studerer på Harvard.
epo: Kelkaj kirkoturoj portas sonorilaron.
eng: Some church towers have bells.
epo: Espereble la bestokuracisto povos savi mian kompatindan hundeton, kiun la aŭto surveturis.
por: Tenho esperança que o veterinário possa salvar meu pobre cãozinho, que foi atropelado por um carro.
epo: Esperanto portas en si la eblon fariĝi tutmonda.
por: O esperanto traz dentro de si a possibilidade de se tornar global.
epo: Ŝi retiriĝis je kelka distanco.
por: Ela retrocedeu de certa distância.
epo: Kian ajn vivon vi kondukos, mi subtenos vin.
por: Seja qual for a vida que levardes, eu vos apoiarei.
epo: Ion oni devas fari!
deu: Irgendwas muss man ja machen.
epo: Mi ne kredas, ke tiuj inkaj makuloj estas forigeblaj.
dan: Jeg tror ikke at de blækpletter kan fjernes.
epo: Jen la malsanulejo, kie mi naskiĝis.
srp: Ево болнице у којој сам се ја родио.
epo: Mi estas spertulo pri neĝo.
eng: I'm an expert on snow.
epo: En dimanĉo ankaŭ en la lito mia edzo kisas min sur la lipojn.
nld: Zondags kust mijn man me ook in bed op de lippen.
epo: Kiel vi interpretas tiun verson?
fra: De quelle manière interprétez-vous ce vers ?
epo: La estonteco estas necerta.
deu: Die Zukunft ist unsicher.
epo: Tomo ne aspektas malica.
heb: תום לא נראה נבל.
epo: Cerboj estas strangaj.
ina: Cerebros son estranie.
epo: Mi havas la ĉefan ŝlosilon.
eng: I have the master key.
epo: Mi taksas ke estas pli bone ne provi.
srp: Ја оцењујем да је најбоље не пробати.
epo: Ĉi tiu frazo sonas terure.
dan: Denne sætning lyder forfærdeligt.
epo: Ĉu Tomo vidis ĝin?
eng: Did Tom see it?
epo: La varmego premis.
por: O calor era opressivo.
epo: Mi dubas pri tio, ke li estas advokato.
deu: Ich zweifele daran, dass er Anwalt ist.
epo: Eksa edzino estas eksedzino.
eng: A former wife is an ex-wife.
epo: Kie vi aĉetis ĉi tiun gitaron?
lit: Kur jūs pirkote šitą gitarą?
epo: Ĉu vi aĉetis vortaron?
lit: Jūs nusipirkote žodyną?
epo: Iuj virinoj estas malbonaj.
dan: Nogle kvinder er dårlige.
epo: Do, la afero estas decidita.
deu: Also, es ist beschlossene Sache.
epo: La lernantoj pli aĝaj instruadis tiujn malpli aĝajn.
por: Os alunos mais velhos ensinavam os menos idosos.
epo: Homoj diras, ke Aŭstralio estas granda lando.
deu: Man sagt, Australien sei ein großes Land.
epo: Vi baldaŭ estos kuracisto.
rus: Вы скоро станете врачом.
epo: Tiu teorio estis starigita sur scienca bazo.
por: Essa teoria foi estabelecida sobre base científica.
epo: Estis multaj homoj sur la strato.
lit: Gatvėje buvo daug žmonių.
epo: En Germanio estas ĉirkaŭ dudek mil kasteloj.
spa: En Alemania hay unos veinte mil castillos.
epo: En tiu ĉi ĉambro staras kelkaj pratempaj vazoj.
deu: In diesem Zimmer stehen etliche urzeitliche Vasen.
epo: En nia lingvo ni uzas la duoblan negacion.
fra: Dans notre langue, nous utilisons la double négation.
epo: En nia domo ne estas lifto.
eng: There is no elevator in our house.
epo: Necesas fari el la vivo revon kaj fari el revo realaĵon.
deu: Es ist notwendig, das Leben zu einem Traum zu machen und einen Traum wahr werden zu lassen.
epo: Mi forgesis ĝin.
deu: Ich habe es vergessen.
epo: La hodiaŭa eduka sistemo ne instruas lernantojn, ĝi malplenigas ilin.
deu: Das heutige Bildungssystem lehrt die Schüler nicht, es leert sie.
epo: Mi ne trinkas konjakon.
jpn: コニャックは飲まないんだ。
epo: Mi atendos ĝis la tagmezo.
prg: As wīrst gēiduns ērgi pussideinan.
epo: Ĉi jaro promesas bonan rizrikolton.
srp: Ова година обећава добру жетву пиринча.
epo: Kio okazis al mi? Ĉu mi estas malsana?
eng: What happened to me? Am I sick?
epo: Mi ne estas unu el tiuj virinoj, kiuj estas facile konkereblaj.
deu: Ich gehöre nicht zu jenen Frauen, die leicht zu erobern sind.
epo: Lia rigardo migris tra la aŭskultantaro.
deu: Sein Blick wanderte durch die Zuhörerschaft.
epo: Ekstere estas tute malhele.
lit: Lauke visai tamsu.
epo: Kukola ino metas proprajn ovojn en la neston de alia birdo.
deu: Ein Kuckucksweibchen legt eigene Eier in das Nest eines anderen Vogels.
epo: Neniu sciis, kien li iris.
ina: Nemo sapeva quo ille vadeva.
epo: Akreo estas mezurunuo; Akrao, ĉefurbo de Ganao kaj Akro, brazila ŝtato.
por: Temos acre como unidade de medida; Acra, capital de Gana, e Acre, um estado brasileiro.
epo: Vian vivon ĝuu, sed fremdan ne detruu.
deu: Du sollst dein Leben genießen, doch anderen das ihre nicht vermiesen.
epo: Ni sukcesis.
tok: mi mute li lawa e pali tawa pona.
epo: Ĉu piede aŭ bicikle li iras lernejen?
dan: Tager han til skole på gåben eller på cykel?
epo: Sami timis malsukceson.
fra: Sami avait peur de l'échec.
epo: Ekde morgaŭ neĝos dum semajno.
por: A partir de amanhã vai nevar por uma semana.
epo: Tomaso demandis min, kiom da mono mi kunhavas.
dan: Thomas spurgte mig om hvor mange penge jeg havde på mig.
epo: Ĉu via infano konas sian patron?
eng: Does your child know their father?
epo: Mi komprenas vin, se vi ne parolas tre rapide.
lit: Aš tave suprantu, jeigu tu nelabai greitai kalbi.
epo: Mi kisis ŝin ĉe la buŝo.
por: Beijei-a na boca.
epo: Ne ĝenu min per tio.
eng: Don't bother me about that.
epo: Li pli altas ol lia frato.
dan: Han er højere end sin bror.
epo: Ni ĉiam devas doni nian plej bonan.
eng: We should always give our best.
epo: Ĉu vere Plutono ne estas plu konsiderata planedo?
por: É verdade que Plutão não é mais considerado um planeta?
epo: La kongreso donos al ni okazon por aŭdi raporton pri la stato de la esploro.
deu: Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, einen Bericht über den Stand der Forschung zu hören.
epo: Kien ajn vi iros, ne forgesu skribi al mi.
lit: Kad ir kur tu bevažiuotum, neužmiršk man rašyti.
epo: Pli volonte mi sola laboras.
lit: Aš mieliau dirbu vienas.
epo: Kunteksto gravas.
ces: Kontext je důležitý.
epo: Tomo perdis sian lernolibron de la franca.
deu: Tom verlor sein Lehrbuch für Französisch.
epo: Mi scias, kion ili serĉas.
fra: Je sais ce qu'ils cherchent.
epo: Ne legu la leteron publike.
lit: Neskaityk laiško visų akivaizdoje.
epo: Estero havas numeron je sia brako.
swg: Eschdr hôd a Nommr an ihrem Arm.
epo: Ŝi vizitis siajn leteramikojn en Brazilo.
srp: Она је у Бразилу посетила своје пријатеље са којима се дописивала.
epo: Li nun estas en la hospitalo kaj lia vivo estas en kriza stato.
deu: Er ist nun im Krankenhaus und sein Leben befindet sich in einem kritischen Zustand.
epo: Mi persone neniam vidis nifon.
cmn: 就个人而言，我从没见过不明飞行物。
epo: Ĉu vi deziras panon kun fromaĝo aŭ panon kun mielo?
por: Você deseja pão com queijo ou pão com mel?
epo: Tio okazis en la okdekaj jaroj.
fra: Cela s’est passé dans les années 80.
epo: Montru, ke vi estas kuraĝa.
por: Mostre que você é corajoso.
epo: Mi vivis bonan vivon.
lit: Aš gerai gyvenau.
epo: Vi demandas al mi, kial mi faras tion? Ĉar mi kapablas fari ĝin.
deu: Du fragst mich, warum ich das tue? Weil ich es kann.
epo: Vi malpravas, tial ne kriu.
tgl: Mali ka, kaya huwag kang sumigaw.
epo: Sklavo kun forta mano estas plej granda tirano.
por: Escravo com mão forte é o maior tirano.
epo: En la daŭro de kelkaj monatoj ŝi preskaŭ tute ne eliradis el sia ĉambro.
deu: Für die Dauer von einigen Monaten kam sie fast nie aus ihrem Zimmer heraus.
epo: Tio ne estas neebla.
dan: Det er ikke umuligt.
epo: Li forlasis la dormoĉambron kaj eniris la salonon.
nld: Hij verliet de slaapkamer en ging de woonkamer binnen.
epo: Mi scias, ke nun kompreneble ĉiuj atendas, ke mi rakontos ion pri mia vojaĝo.
deu: Ich weiß, dass jetzt natürlich alle darauf warten, dass ich etwas von meiner Reise erzähle.
epo: Vi faris ĝin!
bul: Ти го направи!
epo: Arbaro estas ne nur arboj, kaj eĉ ne nur grupo da arboj, sed densa grupo da arboj, kovranta vastan spacon.
por: Uma floresta não são apenas árvores, nem mesmo apenas um grupo de árvores, mas um compacto grupo de árvores, cobrindo vasta área.
epo: Vero estas maldolĉa. Oni kutime dolĉigas ĝin per mensogoj.
por: A verdade é amarga. Frequentemente nós a adoçamos com mentiras.
epo: Mi ĝojas vidi vin, mia kara!
por: Fico feliz em vê-la, querida!
epo: Kion mi diris al ili?
rus: Что я им сказал?
epo: Mi donas al vi lastan ŝancon.
ber: Ad am-fkeɣ talemmiẓt taneggarut.
epo: Ĉi tie estas pli bone ol tie.
fra: C’est mieux ici que là-bas.
epo: Tom estis ekzekutita.
jpn: トムは処刑された。
epo: La lernantoj disponas pri ĉi tiuj komputiloj.
fra: Ces ordinateurs-ci sont à la disposition des élèves.
epo: Ĝi verŝajne estis eraro.
fra: C'était vraisemblablement une erreur.
epo: Kiu kolektas antikvajn telefonojn?
fra: Qui collectionne des anciens téléphones ?
epo: Ĉu vi parolas la italan, la francan, la hispanan aŭ la germanan?
fra: Est-ce que tu parles l'italien, le français, l'espagnol ou l’allemand ?
epo: Kie estas via edzo?
lit: Kur tavo vyras?
epo: Ili vendis fridujojn.
ces: Prodaly ledničky.
epo: Nu, ĉu vi frenezas?
deu: Na, bist du verrückt?
epo: La poŝtejo estas apud la banko.
deu: Das Postamt ist neben der Bank.
epo: Postlasu ĝin.
fin: Jättäkää se.
epo: Ŝia ununura deziro estas revidi lin baldaŭ.
eng: Her only desire is to see him again soon.
epo: Via brakhorloĝo estis trovita.
deu: Ihre Armbanduhr wurde gefunden.
epo: Virino povas lasi al vi la lastan vorton, kondiĉe ke ĝi estu jes.
eng: A woman might leave you the last word, on condition that it be yes.
epo: Mi petis ŝin skribi enkondukon por mia libro.
por: Pedi a ela que escrevesse o prefácio do meu livro.
epo: Ĉu okazis batalo?
avk: Kas rwama al dilizer ?
epo: Tio pli bonas, ĉu ne?
dan: Det er bedre, er det ikke?
epo: Mi estis rabatakita hieraŭ vespere sur la hejmvojo.
deu: Ich wurde gestern Abend auf dem Heimweg ausgeraubt.
epo: Inter la fenestro kaj la pordo estas tablo.
tok: supa li lon lupa suno, lon lupa tomo.
epo: En liaj okuloj ĉio estas rozokolora.
por: Aos olhos dele tudo é cor-de-rosa.
epo: Ili timas rulŝtuparon.
eng: They are afraid of an escalator.
epo: Preskaŭ ne estas kafo en la botelo.
deu: Es ist kaum noch Kaffee in der Kanne.
epo: Ni estas samaĝuloj.
dan: Vi er jævnaldrende.
epo: Tomo similas al sia patrino.
lit: Tomas panašus į savo motiną.
epo: Iuj ideoj estas tiel stultaj, ke nur intelektuloj kredas ilin.
dan: Nogle ideer er så fjollede at kun intellektuelle tror på dem.
epo: Estas tre dezirinde, ke ni ne evitu malfacilajn tradukojn.
por: É muito desejável não evitarmos traduções difíceis.
epo: Preskaŭ ĉiuj japanaj knaboj ŝatas ludi bazopilkadon.
tgl: Gustong maglaro ng beysbol ang halos lahat ng batang lalaking Hapon.
epo: Ĉu la lernejo restas fermita?
por: A escola permanece fechada?
epo: Ni estas blondaj.
lit: Mes esame šviesiaplaukiai.
epo: Mi ja delonge observas vin.
dan: Jeg har jo holdt øje med dig længe.
epo: La trajno ĝustatempe alvenis en Kioto.
dan: Toget ankom til Kyoto til tiden.
epo: Ŝi estas tre malbona kuiristino.
deu: Sie ist eine sehr schlechte Köchin.
epo: Paseron oni ne pafas per kanono.
ido: Onu ne pafas pasero per kanono.
epo: Li estas eterna kabeonto.
eng: He's always threatening to abandon Esperanto.
epo: Post sia reveno el la milito Tomo bezonis psikosanigon.
deu: Nach seiner Rückkehr aus dem Krieg benötigte Tom eine Psychotherapie.
epo: "Kelkaj formoj, kiuj ŝajnis al mi riĉaĵo, montriĝis nun en la praktiko senbezona balasto; tiel ekzemple mi devis forĵeti kelkajn nebezonajn sufiksojn.”
por: "Algumas formas, que me haviam parecido uma preciosidade, mostravam-se na prática um fardo desnecessário, razão pela qual eu tive, por exemplo, de descartar alguns sufixos supérfluos."
epo: Li estas la sola amiko, kiun mi fidas.
eng: He's the only friend I trust.
epo: Mi ofte pensis, ke mi baldaŭ ĉesos drinki.
deu: Ich habe mir oft gedacht, dass ich bald mit dem Trinken aufhören würde.
epo: Tomo vizitis Koloseon en Romo.
dan: Tom besøgte Colosseum i Rom.
epo: Akno aperis sur la nazo de Tomo.
fra: De l'acné apparut sur le nez de Tom.
epo: Li donis al li novan nomon.
tgl: Binigyan niya siya ng bagong pangalan.
epo: Kiam vi bezonos ĝin?
pes: کِی به آن نیاز خواهید داشت؟
epo: Ŝi petis min ĉu ŝi povas telefoni.
eng: She asked me if she could use the phone.
epo: Vi ne rajtas elĵeti min.
fra: Tu n'as pas le droit de me rejeter.
epo: Estis amaso da homoj ĉe la koncerto.
deu: Es waren viele Menschen bei dem Konzert.
epo: Estas bovletoj da glaŭkaj nudeloj en la granda postmoderna salono.
fin: Isossa postmodernissa olohuoneessa on pieniä kulhoja, joissa on sinivihreitä nuudeleita.
epo: Ĉu vi scias, kies kravato tio povas esti?
fra: Savez-vous à qui peut être cette cravate ?
epo: Ĝi ne povas esti vera.
deu: Es kann nicht wahr sein.
epo: Dume mi legas romanon de Sidney Sheldon.
lit: Kaip tik dabar aš skaitau Sidnejaus Šeldono romaną.
epo: Ĉu vi povas foti nin kelkfoje?
pol: Czy możesz sfotografować nas kilka razy?
epo: Kial iuj bestoj mortigas siajn idojn?
nld: Waarom doden dieren die hun eigen kinderen?
epo: Vespere mi trinkas nur tason da teo.
por: À tarde eu tomo apenas uma xícara de chá.
epo: Ŝi neniam sin vestas per io verda.
dan: Hun klæder sig aldrig med noget grønt.
epo: La plej longa rivero en Eŭropo estas Volgo.
nld: De langste rivier in Europa is de Wolga.
epo: Mi multe dankas vin.
por: Agradeço-lhe muito.
epo: Ĉu vi ne deziras fruktojn?
lit: Ar tu nenori vaisių?
epo: Kien vi volus iri?
deu: Wohin willst du gehen?
epo: Mi kredis freneziĝi.
fra: Je croyais devenir fou.
epo: Mi estas 19-jara.
lit: Aš devyniolikmetis.
epo: Kiu pagas la balon, gvidas la dancon.
deu: Wer den Ball bezahlt, führt den Tanz an.
epo: La komparo kun la Prokrusta lito taŭgas.
eng: The comparison with the bed of Procrustes is suitable.
epo: Tomo legas libron kun mallongaj rakontoj.
fra: Tom lit un livre de nouvelles brèves.
epo: Mi tiom malsanas.
deu: Ich bin so krank.
epo: La amfiteatro gastigas multajn bandojn.
eng: The amphitheater hosts a lot of bands.
epo: Eraro ne nuligas la valoron de la plenumita strebo.
deu: Ein Fehler macht die bisherigen Bemühungen nicht wertlos.
epo: La decidoj en Bruselo iĝas ĉiam pli gravaj por ni.
deu: Die Beschlüsse in Brüssel werden immer wichtiger für uns.
epo: Mi ankoraŭ ne scias.
eng: I still don't know.
epo: Baldaŭ fine ekos niaj ferioj.
deu: Bald werden unsere Ferien losgehen.
epo: Kial oni lin mortigis en tia maniero?
deu: Warum wurde er auf eine solche Art und Weise getötet?
epo: Tom ne trovis taŭgan komenton.
lit: Tomas nerado gero komentaro.
epo: En kiu etaĝo ni estas?
deu: In welcher Etage sind wir?
epo: Tomo falis antaŭen.
fra: Tom tomba en avant.
epo: Tomo kaj Manjo havas malgrandan ĝardenon malantaŭ sia domo.
fra: Tom et Manon ont un petit jardin derrière leur maison.
epo: La problemo ne estas vi.
spa: El problema no eres tú.
epo: Tomo estis tre helpa.
fra: Tom était très serviable.
epo: Mi havas akvarion.
dan: Jeg har et akvarie.
epo: Tio, kion mi faris, estis malĝusta.
deu: Es war falsch, was ich tat.
epo: Ĉu ne estas tio, kion vi devas fari?
deu: Ist es nicht das, was du tun sollst?
epo: Mi malŝategas mortigi bestojn.
dan: Jeg hader at dræbe dyr.
epo: Mi ne forlasas ilin.
lit: Aš jų nepalieku.
epo: Tomo diris, ke li havas kapdoloron.
fra: Tom a dit qu'il avait mal à la tête.
epo: Mi dormis sur tero sen sternaĵo.
eng: I slept with nothing between me and the earth.
epo: Pri kio babilas ĉi tiu butikisto?
rus: О чем болтает этот лавочник?
epo: Feliĉo fierigas, malfeliĉo saĝigas.
deu: Das Glück macht hochmütig, Unglück macht weise.
epo: Mi esperas, ke vi venu tuj.
por: Espero que as senhoras venham logo.
epo: Forblovilo pli poluas ol aŭto.
heb: מפוח עלים מזהם יותר מרכב.
epo: Mi edziĝos kun bela estonino.
deu: Ich werde eine hübsche Estin heiraten.
epo: Mi ne povas forgesi ŝiajn lilajn okulojn.
dan: Jeg kan ikke glemme hendes lilla øjne.
epo: Mi ne povas trovi mian ombrelon.
deu: Ich kann meinen Schirm nicht finden.
epo: En Sanmarino la picoj gustis fakte pli bone ol tiuj, kiujn mi manĝis en Romo.
dan: I San Marino smagte pizzaerne faktisk bedre end dem jeg spiste i Rom.
epo: Griza barbo saĝon ne atestas.
eng: A beard does not make a philosopher.
epo: Ĉu vi havas fratinojn?
lit: Ar jūs turite seserų?
epo: Kvankam ĉiu konstruaĵo havas sian individuan stilon, ĉiuj akordas harmonie inter si kaj kun la pejzaĝo.
deu: Obwohl jedes Gebäude seinen individuellen Stil hat, befinden sich alle in harmonischer Übereinstimmung miteinander und mit der Landschaft.
epo: Laŭ lia kredo la homoj ja bezonus nek fiere trudi, nek honte kaŝi sian gentan naciecon. Liberaj kaj sinceraj ili devus resti.
por: De acordo com sua maneira de pensar, as pessoas não teriam necessidade nem de orgulhosamente se impor, nem de acanhadamente esconder a etnia a que pertencem. Deveriam ser livres e autênticas.
epo: Homoj antaŭe kredis, ke Tero platas.
fra: Les gens croyaient autrefois que la Terre était plate.
epo: Kiom da libroj vi legas monate?
lit: Kiek knygų tu perskaitai per mėnesį?
epo: La aliro al la reto estas libera kaj senpaga en diversaj partoj de la mondo.
jpn: 世界中のいたるところで、ネットへのアクセスは自由で無料だ。
epo: Ili mem konstruas ĝin...
ita: Se lo costruiscono da sole.
epo: Mi ankaŭ amas vin.
eng: I still love you.
epo: Li diris: "Dio helpu nin!".
srp: Он је рекао: "Нека нам Бог помогне!"
epo: Hodiaŭ mi havas multe da laboro.
srp: Данас имам много посла.
epo: Mi serĉis neniun.
rus: Я никого не искал.
epo: Ŝi ĉiam malbonfamigas aliajn.
por: Ela sempre fala mal dos outros.
epo: La motoro estigis al ni ankoraŭ neniun problemon.
deu: Der Motor hat uns noch keine Probleme bereitet.
epo: Ĉu vi ŝatas zingibron?
fra: Tu aimes le gingembre ?
epo: Tio ne plu estas kutima.
fra: Ce n'est plus dans les habitudes.
epo: La Rozkolora Oktobro estas internacia kampanjo por divastigi la gravecon pri prevento de mama kancero.
por: O Outubro Rosa é uma campanha internacional para ampliar a conscientização da importância de prevenir o câncer de mama.
epo: Tuŝu nenion!
lit: Nieko neliesk!
epo: Mi memoras vidi vin lastjare.
tgl: Alaala kong nakita kita noong nakalipas na taon.
epo: Tiu ĉi estas netaksebla trezoro por la homaro.
deu: Dies ist ein unschätzbarer Schatz für die Menschheit.
epo: Ne eblas pretigi sin por tio.
lit: Tam neįmanoma pasiruošti.
epo: Kiu akceptas donacon, perdas la pacon.
deu: Wer ein Geschenk annimmt, verliert seinen Frieden.
epo: Eniru, kiu volas.
deu: Wer will, soll eintreten.
epo: Forkuru, aŭ vi estos arestita.
por: Fuja, ou você será preso.
epo: Li estis ekstreme kapabla viro.
fra: C'était un homme extrêmement compétent.
epo: Mi ne trovas la enirejon.
fra: Je ne trouve pas l'entrée.
epo: Ili alvenis en la hotelo.
deu: Sie kamen im Hotel an.
epo: Ĉu vi komprenis, kion li volis diri? Mi ne!
por: Você entendeu o que ele quis dizer? Eu não!
epo: Tiu ĉi frazo estas dusenca.
lit: Šita frazė yra dviprasmė.
epo: Mi estis surprizita ekscii, ke la ornitorinko demetas ovojn.
deu: Ich war überrascht zu erfahren, dass das Schnabeltier Eier legt.
epo: Li diris, ke li alvenis tie en la mateno.
lit: Jis sakė, kad ten atvyko ryte.
epo: La du gefratoj ŝatas sin reciproke.
dan: De to søskende kan godt lide hinanden.
epo: Ilia peto estis urĝa.
deu: Ihre Bitte war dringend.
epo: Ni scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Wir wissen, dass das ab morgen eure Pflicht sein wird.
epo: Aŭdinte tion ĉi, li ekploris.
deu: Nachdem er das vernommen hatte, begann er zu weinen.
epo: Mi kaptos vin kaj vian malgrandan hundon ankaŭ!
deu: Ich werde dich fangen und deinen kleinen Hund auch!
epo: Vian loĝejon ŝatas mi multe.
nld: Ik vind je flat erg mooi.
epo: La kuracisto konsilis al li labori malpli multe.
por: O médico aconselhou que ele trabalhasse menos.
epo: Samio elŝutis ludojn.
dan: Sami har downloadet spil.
epo: En la batalo la reĝon oni kaptis kaj senkapigis.
fra: Dans la bataille, on a capturé et décapité le roi.
epo: Tomo neniam vere ŝatis min.
fra: Tom ne m'a jamais vraiment aimée.
epo: Mi verŝis teon en vian tason.
deu: Ich habe in deine Tasse Tee eingegossen.
epo: Li ekridegis.
jbo: ra pu co'a mutce cmila
epo: La erupcio de la vulkano Vezuvio detruis la urbon Pompejo.
por: A erupção do vulcão Vesúvio destruiu a cidade de Pompeia.
epo: Mi ne sukcesas malfermi tiun botelon.
deu: Es gelingt mir nicht, diese Flasche zu öffnen.
epo: La hispanaj politikistoj konvinkas la popolon per malklara babilado.
deu: Spanische Politiker überzeugen das Volk durch vages Geschwätz.
epo: Multaj scias, ke mia onklo Ĵo ŝatas ŝafidajn kotletojn, speciale en greka kuirarto. Li parolas la tagalogan, la ilokan, la pangasinan, kaj la anglan. Li interesiĝas pri la franca. Nun en 2021, li aĝas pli ol 80-jara.
eng: A lot of people know that my Uncle Joe likes lamb chops, especially in Greek cuisine. He speaks Tagalog, Ilocano, Pangasinan, and English. He is interested in French. Now in 2021, he is over 80 years old.