ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tsegnemt-iyi-tt.
fra: Vous me l'avez fait dormir.
kab: Ad nelḥu wa deffir wa, wa zdat wa, ad d-nawi izerfan-nneɣ.
eng: We'll walk one behind the other, one next to the other, so we'll have our rights.
kab: Nebɣa ad asen-nerẓ ifadden.
fra: Nous voulons les décourager.
kab: Nutni ur ttnadin ara iẓuṛan n tagut.
eng: They're not interested in the causes of the haze.
kab: Texṣer tarmit-nni.
fra: Elle a perdu l'épreuve.
kab: Ad iyi-tt-yeṛḍel?
spa: ¿Me la va a prestar?
kab: Syen i d-tekkam?
fra: Venez-vous de là ?
kab: Aniɣer truḥeḍ?
fra: T'es parti où ?
kab: Ilaq ad s-nruḥ s leḥder i waya.
fra: Il va falloir s'y prendre avec précaution.
kab: Urant tabrat.
fra: Elles ont écrit une lettre.
kab: Ttun-iyi warraw-iw.
fra: Mes enfants m'ont oublié.
kab: Awalen-agi qqaṛen-asen "Imqimen udmawanen".
fra: Ces mots sont appellés "Pronoms personnels".
kab: Ifukk-iten akk.
spa: Los acabó a todos.
kab: Ur ufiɣ ara ad kkseɣ ɣef wul.
eng: I couldn't clear my mind.
kab: Zemreɣ ad surfeɣ i Tom.
fra: Je peux pardonner à Tom.
kab: Aql-i la neǧǧṛeɣ azduz.
fra: Je fabrique un gourdin.
kab: Ruḥeɣ ɣer Boston ass-nni n letnayen.
fra: Je suis allé à Boston lundi.
kab: Kkes akk ugur!
spa: ¡No te preocupes por nada!
kab: Ssnen amek ara gen tameɣra.
fra: Ils maîtrisent l'organisation des fêtes.
kab: Ur yesεi ara aṭas n yidrimen!
eng: He has not got much money!
kab: Ur yumin ara s yiman-is.
fra: Il n'a pas confiance en lui.
kab: Tettnahareḍ tumubil?
fra: Est-ce que vous conduisez ?
kab: Ḥemmleɣ-t am mummu n tiṭ.
eng: I love him as the apple of my eye.
kab: Mačči d nekk i m-ikksen awal.
eng: I didn't stop you from speaking.
kab: Teẓdem ɣer Adekkar.
fra: Elle s'est ruée vers Adekkar.
kab: Ur temmut ara deg lbaṭel.
fra: Elle n'est pas morte pour rien.
kab: Ilaq ad temmeslayem akked Tom.
spa: Deberían hablar con Tom.
kab: Tenwiḍ d nettat i tt-ixedmen?
eng: Do you suppose she's responsible for it?
kab: Ḥareɣ ad kem-sɛuɣ.
eng: I long to have you.
kab: Ruḥen ad kksen ɣef wul.
eng: They went to forget.
kab: Ad tɛeṭṭleḍ?
fra: Tu tarderas ?
kab: Bɣiɣ amer rniɣ yiwen wass dinna.
fra: J'aurais aimé passer un autre jour là-bas.
kab: Yewwet-d ugeffur iḍelli-nni.
eng: It has rained the day before.
kab: Sbeddeɣ amgelanfafad deg uselkim-iw.
eng: I installed an antivirus on my computer.
kab: Uɣeɣ-d adlisfus i ulmad n tutlayt taṭelyanit.
fra: J'ai acheté un manuel d'apprentissage de la langue italienne.
kab: Ulac tidet yugaren taqbaylit.
fra: Il n'y a rien de plus vrai que la langue kabyle.
kab: Turew tfunast inisi temcḥ-it d mmi-s.
fra: La vache a mis bas un hérisson elle a léché comme son fils.
kab: Ad ẓren d acu i d iqbayliyen.
fra: Ils verront bien ce que sont les Kabyles.
kab: Tmegreḍ timẓin?
fra: As-tu moissonné de l'orge ?
kab: D ilemẓi i yemmut?
eng: Did he lose his life while young?
kab: Aqjun-nni yufa-d tacirt d tajdidt, yezha yid-s am umeslub.
eng: The dog found a new ball, having fun with it like a fool.
kab: Ttakken-d udem amacek-it.
fra: Ils donnent bonne impression.
kab: Meskin, ijaḥ ṛṛay-is.
fra: Le pauvre, son esprit est égaré.
kab: Zzin-as i uqcic, wwten-t.
eng: They encircled the kid and hit him.
kab: Nheyya-d ad nṛuḥ dagi kan.
fra: Nous nous sommes préparés à partir juste dans les environs.
kab: Myeɛqalen.
fra: Ils se sont identifiés.
kab: Ur ẓrin ara d acu ara xedmen.
fra: Ils ne savent pas quoi faire.
kab: Aql-ikent ḥaca iman-nkent.
spa: Estáis a solas.
kab: Zgant fell-am.
fra: Elles vous vont bien.
kab: Tagi d timmuɣri taḥerfit.
eng: This is unleash greatness.
kab: Teqqdemt-iyi-ten.
fra: Vous m'avez damé le pion.
kab: Ilaq ad d-nezdi ad d-neqḍu cwiṭ i yimeɣban.
eng: We have to contribute to buy some groceries for the poor.
kab: Yiwen, sin, tlata, ruḥet!
spa: Uno, dos, tres ¡Id!
kab: Ur guǧǧent ara ɣer Gurara.
fra: Elles n'ont pas déménagé à Gourara.
kab: Yerwel ɣer Tinebdar.
fra: Il s'est enfui vers Tinebdar.
kab: Awal n Leqran yekka-d si tutlayt taɛrabt.
spa: El Corán vino en el idioma árabe.
kab: Tsekṛem?
fra: Êtes-vous ivres ?
kab: Azul a Samira, ssarameɣ tgerrzeḍ.
fra: Salut Samira, j'espère que tu vas bien.
kab: Mary texdem rrijim ilindi, tenqes-d s 20 kilu!
spa: El año pasado Mary ha hecho dieta y perdió 20 kilos.
kab: Tecbeḥ xersum?
fra: Est-elle, au moins, belle ?
kab: Yeṭṭef-iyi afus.
eng: He grasped my hand.
kab: Ur ddehment ara ɣer Timezrit.
fra: Vous ne passerez pas par Timezrit.
kab: Amzur-is ireffed-it waḍu.
fra: Elle avait les cheveux au vent.
kab: Skaddbeɣ mi d-nniɣ aya.
spa: Mentí al decir eso.
kab: Ur ten-ttamen ara.
fra: Ne leur fais pas confiance.
kab: Ulac win ur d-nesteqsa.
fra: Nul n'a failli à l'amour de ta personne.
kab: Lukan ad tt-tennaleḍ, d amcum-ik.
fra: Gare à toi si tu touches à elle.
kab: Mi d-tefkamt awal, uṛǧin terrimt aḍar ɣer deffir.
fra: Quand vous dites une parole, vous n'avez jamais fait marche arrière.
kab: Ziɣ mačči akka i s-nwiɣ.
eng: Apparently, it's not what I believed.
kab: Yeɣli-d fell-am usigna.
fra: Le ciel t'est tombé sur la tête.
kab: Yella kra i akent-id-iceyyeɛ Tom.
spa: ¿Tom les mandó algo?
kab: Ruḥen ɣer Tizi Wezzu.
ara: ذهبوا الى تيزى وزو.
kab: D acu ara txedmeḍ yes-sen?
fra: Que vas-tu faire avec eux?
kab: Imuras d tesriḥ mačči kifkif.
fra: Les vacances et le congé, ce n'est pas pareil.
kab: Ad ffɣent tura.
fra: Ils vont sortir maintenant.
kab: Ttiɣ-d akk ddunit, ur ufiɣ tamtilt-is.
fra: J'ai cherché partout, je ne lui ai pas trouvé d'égal.
kab: Ẓṛiɣ belli ad yerbeḥ ɛemmi Muḥ.
fra: Je sais que mon oncle Mouh gagnera.
kab: Tafyirt-a teshel mliḥ i usuqel.
fra: Cette phrase est très facile à traduire.
kab: Tumneḍ Muḥemmed yesɛa aɛewdiw bu iferrawen?
fra: Croix-tu que Mohamed ait un cheval ailé ?
kab: Ad awen-tt-yefk?
eng: He will give it to you?
kab: Ad as-tgeḍ tilisa.
fra: Tu lui imposeras des limites.
kab: Ur ẓriɣ ara ansi i as-d-tekka tekti-ya.
fra: Je ne sais pas d'où lui vient cette idée.
kab: Rriɣ iman-iw ur sliɣ ara.
fra: J'ai fait semblant de ne pas entendre.
kab: Tefkam kra i wegrud-nni.
fra: Vous avez donné quelque chose à l'enfant.
kab: Yenǧer ubrid-is.
fra: Son chemin est tracé.
kab: Ur tesraḥeḍ ara azemmur-nni.
fra: Vous n'avez pas senti l'olive.
kab: Thumm ɣer Xerrata.
fra: Elle fonce vers Kherrata.
kab: Akka i d timetti taqbaylit, maɛna tasusmi-nni i d-iɣellin fell-asen, aṭas i d-teqqar.
fra: Telle est la société kabyle, seulement le silence qui s'est abattu sur elle, en dit long.
kab: Ur ttawiɣ, ur d-ttawiɣ.
fra: Je ne prends rien, je ne ramène rien.
kab: Efk-aneɣ lehna.
eng: Let us be.
kab: Yuba yella yebɣa ad iyi-ineɣ.
fra: Youba voulait me tuer.
kab: D Ṛebbi i d-ixelqen imdanen neɣ d imdanen i d-ixelqen Ṛebbi?
fra: Dieu a-t-il créé les humains ou bien, ce sont les humains qui ont créé Dieu ?
kab: Dagi d axxam-iw
fra: Ici, c'est ma maison.
kab: Ulac win ara y-ikksen ɣef wul.
eng: Nobody can lighten my burden.
kab: Susem tessudneḍ-iyi.
fra: Tais-toi et embrasse-moi.
kab: Ur yesraffeg ara ɣer At Yemmel.
fra: Il ne s'est pas envolé à Ait Yemmel.
kab: Nettqeṣṣir ɣef kra n temsal.
fra: Nous discutons sur quelques sujets.
kab: Ur yezrib ara ɣer Ifnayen.
fra: Il n'est pas pressé d'aller à Ifnayen.
kab: Yefkka yas ttiεad ur d iṛuḥ ara.
eng: He had committed to coming, yet he didn't arrive.
kab: Cfiɣ amzun d iḍelli mi d-yuɣal baba si Fransa.
fra: Je m'en souviens comme si c'était hier du retour de mon père de France.
kab: Snamen-iyi-t.
fra: Ils me l'ont habitué.
kab: Akeṛmus yttak-d zzit ɣlayen aṭas.
eng: Barbary fig produces very expensive oil.
kab: Yettwassen mliḥ deg temdint-nni.
fra: Il est très populaire dans la ville.
kab: Ffrent taga-nni.
fra: Elles ont caché la bette à carde.
kab: Iḥuza-t wayen yeḍran.
fra: Il a été touché par ce qui s'est passé.
kab: Ur as-yezmir ara.
eng: He is not capable of it.
kab: Tewzen-asen-t s yir lmizan.
spa: Se los pesó con mala balanza.
kab: Qlilit tid i tt-ifehmen.
eng: Few are the women who understand her.
kab: Tɣawleḍ ɣer Timyawin.
fra: Tu t'es précipité vers Timyawin.
kab: Yuɣal-d deg yiwen wass.
fra: Il est revenu le même jour.
kab: Denfil ynger deg Tefriqt ugafa.
eng: The elephant is extinct in North Africa.
kab: Ilaq ad tt-idfeḍḥeɣ.
fra: Il faudrait que je la dévoile.
kab: Yemmekta-k-id?
fra: Il t'a mentionné ?
kab: Yesseqceṛ-am-tt s ifassen-is.
fra: Il l'a épluchée avec ses mains.
kab: D netta i asent-ten-yewwin.
fra: C'est lui qui les leur a emmenés.
kab: Ur t-yufi ara anda nniḍen.
eng: He didn't discover him in another place.
kab: Llant ddeqs n temsal ur tent-gziɣ ara.
fra: Il y a beaucoup de choses que je n'ai pas comprises.
kab: Sṛuḥen-t?
fra: Ils l'ont perdu ?
kab: Ttwalin-aɣ-d s yir tiṭ.
fra: Ils nous voient d'un mauvais œil.
kab: Yeqqel-d seg teftist.
eng: He came back from the beach.
kab: Tameṭṭut-iw tessen ad tesseww angulen insayanen.
fra: Ma femme sait faire des gâteaux traditionnels.
kab: Mazal-ik deg uxeddim?
spa: ¿Sigues en el trabajo?
kab: Ɣas terka lǧetta tefsi, tikti ur tettmettat ara.
fra: Le corps peut se décomposer, mais l'idée ne meurt jamais.
kab: Ṛuḥent-akent.
fra: Vous les avez perdues.
kab: Leḥḥun ihi ɣer Taza.
spa: Entonces van a Taza.
kab: Tewwet-iyi tefremlit tissegnit.
fra: L'infirmière m'a injecté.
kab: Ihi akka ar ad nexdem sya d asawen!
eng: From now on, this is the way it has to be.
kab: Ilaq ad twaliḍ afrux-nni.
spa: Tienes que ver ese pájaro.
kab: Izga yettwakellex.
fra: Il a été toujours dupé.
kab: Ḍelbent-asent-d adlis-is?
fra: Leur ont-elles demandé son livre ?
kab: Acimi i d-usan ɣer da?
eng: Why did they come here?
kab: Lliɣ yid-k.
fra: J'étais avec toi.
kab: Aqjun n yiwen umeksa, yessekfel-d tafekka n uqcic di teẓgi.
ara: لقد عثر كلب أحد الرعاة على جثة طفل في الغابة.
kab: Gren-d iman-nsen yiɣallen n laman.
fra: Les forces de l'ordre ont dû intervenir.
kab: D nettat i d-ibedren akk annect-a.
fra: C'est elle qui a parlé de tout ça.
kab: Wa yessen wa da.
fra: Tout le monde connaît tout le monde ici.
kab: Ttmektayeɣ-d d acu i walaɣ.
spa: Me acuerdo de lo que veo.
kab: Tufa-d iman-is weḥd-s.
fra: Elle s'est retrouvée toute seule.
kab: Tezenzeḍ-tent?
fra: Les as-tu vendues ?
kab: Sselsen-as taɛeṣṣabt.
fra: Ils l'ont couronné.
kab: Ur lliɣ ara dinna.
fra: Je n’étais pas là-bas.
kab: D acu i k-yuɣen deg iɣil-ik?
spa: ¿Qué te ha pasado en el brazo?
kab: Cfiɣ mliḥ ɣef temlilit tamezwarut gar-aneɣ.
fra: Je me souviens très bien de notre première rencontre.
kab: Yerfa fell-i mačči d kra.
eng: His anger towards me is immense.
kab: Ad ak-d-mleɣ tamacahut.
eng: I will tell you a story.
kab: D nettat i d tamentilt n waṭṭan-iw.
fra: C'est elle qui a causé mon malheur.
kab: I wumi tezzenzem taṛakna-nni?
fra: À qui avez-vous vendu le tapis ?
kab: D acu i la d-yeqqaṛ akka?
fra: Qu'est-ce qu'il dit là ?
kab: Ayɣer ddin-im yettɣunfu tidet, ladɣa ma ad d-tekk seg tussna?
fra: Pourquoi ta croyance rejette la vérité, surtout quand cela est prouvé scientifiquement ?
kab: Ɣas ɣeṛ ungal-a deg teḍrist-is tanaṣlit.
spa: Es mejor que leas esa novela en su versión original.
kab: Tnehhreḍ ɣer Timezrit.
fra: Tu as conduit vers Timezrit.
kab: Tessexdam imeslayen n teqbaylit d weltma-s?
fra: Utilise-t-elle des mots kabyles en causant avec sa sœur ?
kab: Mḍerkaleɣ di tḥemmalt.
fra: J'ai trébuché dans la rivière.
kab: Ddem leḥbeq.
fra: Prends du basilic.
kab: Ihi, tutlayt taqbaylit d taqcict-nni i d-yurwen yemma-s.
fra: Eh bien, la langue kabyle, c'est la fille qui a enfanté sa mère.
kab: Acimi i tugiḍ ad neddu yid-k?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas qu'on aille avec toi ?
kab: Siwel-iyi-d ma yella kra i teḥwaǧeḍ.
eng: Call me if you need something.
kab: Anfemt-as ad ibbuḥru.
fra: Laissez-le prendre l'air.
kab: Ččan imensi amzun ur yelli d acu yellan.
fra: Il ont dîné comme s'il ne s'était rien passé.
kab: Ad teffremt aɣrum-nni.
fra: Vous cacherez le pain.
kab: Seg zik i ẓriɣ aya.
fra: Je l'ai toujours su.
kab: Ur asen-kkiseɣ awal
fra: Je ne les ai pas interrompus.
kab: Aniri yesεa assaɣ d wayen i d-yezzin i uḍris.
eng: The exterior has a relationship with what surrounds the text.
kab: Aha kan ini-t-id?
fra: Eh bien, énonce-le !
kab: Fehment d acu i d-nenna?
spa: ¿Han entendido lo que dijimos?
kab: Ur tesri ara i texdest.
fra: Elle n'a pas besoin de subterfuge.
kab: Tetteddum akken tebɣam.
eng: You go as you wish.
kab: Ad k-εawneɣ ad d-trebḥeḍ kra n lweqt.
fra: Je vais t'aider pour gagner un peu de temps.
kab: Sɛiɣ 20 n wussan n usteɛfu.
fra: J'ai 20 jours de congé.
kab: Seknet-as-t i Mayas.
fra: Montre-le à Mayas.
kab: Ur texdimem ara ɣef tmurt taqbaylit.
spa: No trabajaron para Kabylia.
kab: Tefka-as imekli i mmi-s.
fra: Elle a apporté le déjeuner à son fils.
kab: Anwa i d-yesnulfan tisekkadin?
spa: ¿Quién inventó las gatas?
kab: Ɣetsen ad gezmen ttejṛa-nni yuḍnen deg tebḥirt.
fra: Ils ont décidé d'abattre l'arbre malade dans le jardin.
kab: Ufan-iyi-d deg uxxam.
eng: They discovered me at my place.
kab: Ur ten-tḥemmel ara?
spa: ¿No los quiere?
kab: Sanda ay t-tuzen Taninna?
fra: Où Taninna l'a-t-elle envoyé ?
kab: Ddem imru-k ad taruḍ.
eng: Take out your pen and write.
kab: Ur yeddim ara amur-is.
ara: لم يأخذ نصيبه.
kab: Ur yessimɣur ara iman-is.
fra: Il ne se vante pas.
kab: Ṭṭfeɣ-d tarzeft-nni.
fra: J'ai reçu le cadeau.
kab: Llan iwellihen zemren ad ak-selken ula seg tmettant.
fra: Certains conseils peuvent même vous sauver la vie.
kab: I wigi, d acu i teniḍ deg-sen?
eng: And these, what do you say about them?
kab: Ur ten-ẓrin ara?
spa: ¿No se han encontrado con ellos?
kab: D tamaynutt i telliḍ dagi neɣ ala?
nob: Du er nye her, eller hva?
kab: Duṛu ur telli di lǧib-is
spa: No tiene ni un centavo en sus bolsillos.
kab: Ur ittamen yiwen!
fra: Il ne croit personne !
kab: Yal yiwen amek yettwali tudert.
fra: À chacun sa vision de la vie.
kab: Azzlemt ɣur-s.
eng: Dash towards him.
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-tessewwed imensi.
spa: Me gustaría que me prepares la cena.
kab: D awezɣi ad kem-ttuɣ.
spa: Es imposible que me olvide de ti.
kab: Acuɣer i beṭṭunt lxalat aɣṛum s yixef n iḍudan-nsent?
fra: Pourquoi les femmes coupent-elles le pain avec les bouts des doigts ?
kab: Agentur d isem n taddart deg Bgayet?
fra: Agentour est-il le nom d'un village à Béjaia ?
kab: Ilaq ad as-nefk akud i wakud.
fra: Il faut donner le temps au temps.
kab: Ur ẓriɣ ara amek ara t-snemmreɣ.
fra: Je ne sais pas comment le remercier.
kab: Ttasen-d yal aseggas.
fra: Ils viennent chaque année.
kab: Ur zmireɣ ara ad amneɣ Tom yexdem ayen-nni.
spa: No puedo creer que Tom haya hecho eso.
kab: Yeǧǧa-d mmi-s di dduḥ.
eng: He left his son in the cradle.
kab: Taswiɛt-a, ur sɛiɣ afran.
fra: Je n'ai pas le choix pour le moment.
kab: Ulac talast gar-asent.
fra: Il n'y a pas de limite entre elles.
kab: D acu-ten isenfaṛen-ik i useggas i d-iteddun?
fra: Qu'avez-vous comme projets pour l'an prochain ?
kab: Ɣur-k ad tuɣaleḍ ad teẓẓleḍ afus-ik ɣur-s!
fra: Ne lève plus jamais la main sur lui !
kab: Zemreɣ ad t-nɣeɣ.
eng: I have the ability to kill him.
kab: Teqqleɣ ɣer Ukfadu.
fra: Tu es revenu à Akfadou.
kab: Beṛka ur nexxem ara ɣer lqaɛa!
fra: Arrête de cracher par terre !
kab: Yefka-as tiyita s aqeṛṛu.
fra: Il lui a asséné un coup sur la tête.
kab: Tzemreḍ aɣ-d-tefkeḍ ṛṛay-ik?
spa: ¿Nos podrías dar tu punto de vista?
kab: Yewweḍ ɣer Icellaḍen.
fra: Il est arrivé à Ichelladen.
kab: Ayɣer ur iyi-d-yefki ara adlis?
fra: Pourquoi ne m'a-t-il pas donné un livre ?
kab: Tneṭlem-as-ten.
fra: Vous les lui avez enterrés.
kab: Cfiɣ ass amezwaru mi kecmeɣ s aɣerbaz. .
eng: I remember my first day in school.
kab: D ayen sruḥen i d-nerbeḥ.
spa: Lo que ganamos ha sido lo que ellos han perdido.
kab: Ṭṭal-d ar daki!
ara: أنظر هنا!
kab: Teṭṭef asɣar deg ufus-is.
eng: She holds a wood in her hands.
kab: Ur tḥemmel ara win ara tt-issendhen.
eng: She doesn't like people giving her orders.
kab: I tḥeṛceḍ ay iblis, tečča k-tmes.
spa: Por más que has sido astuto Satanás, acabaste en el fuego eterno.
kab: Ttif limer teḍfir iwellihen-iw.
fra: Elle aurait dû suivre mes conseils.
kab: Abrid-a, ad t-aɣeɣ.
spa: Este camino, lo voy a tomar.
kab: Behteɣ!
fra: J'ai été abasourdi !
kab: Nerra-kem d taqeddact.
fra: Nous t'avons rendu une boniche.
kab: Tuɣeḍ-ten.
fra: Vous les avez achetés.
kab: Amek ara ad tarumt usu s trumanit?
spa: ¿Cómo escribirían "cama" en rumano?
kab: Tettbaneḍ-d tceɣleḍ mliḥ.
fra: Vous paraîssez très occupé.
kab: Tettkel kan ɣef imḍebbṛen iqbayliyen.
fra: Elle ne compte que sur les dirigeants kabyles.
kab: Trekbem ɣer Iɛemṛiwen.
fra: Vous avez embarqué pour Iamriouène.
kab: Teɛjeb-ik Ustṛalya?
fra: Vous avez aimé l'Australie ?
kab: Twalam Mayas neɣ mazal?
fra: Avez-vous déjà vu mayas ?
kab: Yenna-yasen-t.
fra: Il le leur a dit.
kab: D timɣarin i tellamt.
spa: Ustedes son de la tercera edad.
kab: Yezmer lḥal Tom ad yili n Boston.
fra: Il se pourrait que Tom soit de Boston.
kab: Ulac acu yellan gar-aneɣ.
fra: Il y a rien entre nous.
kab: Issečč-ik.
fra: Il t'a nourri.
kab: Ulac d acu i ffreɣ fell-akent.
eng: I have hidden nothing from you.
kab: Tettṛuḥuḍ ar ssinima yal ssmana.
fra: Tu vas au cinéma chaque semaine.
kab: Amek i ilaq ara ad arun ul s tbaskit?
fra: Comment ils doivent écrire « coeur » en basque ?
kab: Ur asen-d-ḥekkuɣ tiḥkayin.
fra: Je ne leur raconte pas d'histoires.
kab: Ur tumin ara s tmurt i ineqqen iqbayliyen.
fra: Elle ne croit pas au pays qui tue les Kabyles.
kab: Kra neqqar zik, amzun nettu-t tura.
eng: It is like we have forgotten everything we said in the past.
kab: Refdeɣ-ken asmi meẓẓiyeɣ, tura dayen ɛyiɣ.
fra: J'ai pris soin de vous depuis que j'étais jeune, maintenant je suis fatigué.
kab: Tettkal kan ɣef umusu n teqbaylit.
fra: Elle ne fait confiance que sur le mouvement kabyle.
kab: Ɛerḍet tabexsist i d-yewwi baba.
fra: Goûtez à la figue que mon père a apporté.
kab: Ad tesweḍ cwiṭ n lqahwa?
fra: Voudriez-vous un peu de café ?
kab: Tikli-s am tsekkurt.
fra: Sa façon de marcher ressemble à celle d'une perdrix.
kab: Tilawin am yirgazen ttalasent ad awint izerfan-nsent.
fra: Les femmes tout comme les hommes ont le droit d'avoir leurs droits.
kab: Wissen ma yella Tom yexdem ayen akken i d-yenna ad t-xedmeɣ neɣ ala.
spa: ¿Habrá hecho Tom lo que dijo que iba a hacer o no?
kab: D netta i d amenzu n yimawlan-is.
fra: Il est le plus âgé de ses parents.
kab: Akken i d-yenna, ih.
fra: Oui, c'est ce qu'il a dit.
kab: Yessefk ad nezzuzer ayen yuran s teqbaylit deg Facebook.
eng: We should share what is written in Kabyle on Facebook.
kab: Yettmeslay tidet.
fra: Il a un franc parlé.
kab: Treḍlem-iyi-t.
spa: Me lo prestasteis.
kab: Ilaq ad txellṣeḍ tabzert.
fra: Vous devez payer une redevance.
kab: Rnu!
zgh: ⵔⵏⵓ!
kab: Acimi i ɛerḍent ad gent aya?
fra: Pourquoi ont-elles essayé de faire ça ?
kab: Ṭṭeṣ tura, azekka zik ara takiḍ.
eng: Go to sleep, tomorrow you have to get up early.
kab: Nettwali lbaṭel, nettɛemmid-as.
fra: On voit de l'injustice, et on laisse faire.
kab: Wissen ineɣmasen-a n tliẓriwin n Fransa ma d ibudaliyen s tidet neɣ smeɛriqen kan!
spa: Estos periodistas de la televisión francesa, ¿son idiotas o se hacen?
kab: Ikemmez aqerruy-is.
fra: Il gratte sa tête.
kab: Nebbeh-itent.
fra: Préviens-les.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tenseḍ di berra, yella usemmiḍ.
eng: You won't be able to sleep outdoors, it's cold.
kab: Igzem-as abrid akken ad yaweḍ ɣer yiswi-s.
fra: Il a entravé la trajectoire qui mène à son objectif.
kab: Terza ɣef uselmad-nni.
fra: Elle a rendu visite à l'enseignant.
kab: Acu i d-teqqareḍ?
spa: ¿Qué cosa estás diciendo?
kab: Ad ẓẓuɣ irden aseggas-a.
fra: Je vais semer du blé cette année.
kab: Teckunṭeḍ deg-s.
fra: Elle s'est agrippée à lui.
kab: I tura amek ara ad ssuqquleɣ tasnallunt ɣer tislandit?
fra: Comment devrais-je traduire « astrologie » en islandais ?
kab: Sbezgent-asen-t.
spa: Se lo mojaron.
kab: Ččiɣ imensi.
shy: Ččiɣ amensi.
kab: Tufam-d tiyaḍ?
fra: Est-ce que vous en avez trouvé d'autres ?
kab: La yeggar aman n tasa.
fra: Il est en train de faire pipi.
kab: Taninna la tɛerreḍ.
fra: Taninna est en train d'essayer.
kab: Acimi ur ten-tettaǧǧamt ara?
spa: ¿Por qué no los dejáis?
kab: Iḥemmel-iyi akken lliɣ.
fra: Il m'aime comme je suis.
kab: Argot yessejhad tamagit n ugraw anmetti.
eng: An argot strengthens the identity of a social group.
kab: Teɣramt iwenniten-nneɣ.
spa: Ustedes leyeron nuestras sugerencias.
kab: Ur ruḥent ara ɣer At Smaɛil.
spa: No se han ido para At Smail.
kab: Ddem cceṛba.
spa: Toma sopa.
kab: Akka, naɣ?
fra: C'est comme ça, n'est-ce pas ?
kab: Ttmahalen ɣef usenfar-nsen n taggara n useggas.
fra: Ils planchent sur leur projet de fin d'année.
kab: Yuba yettwali Tiziri tjebbed-d.
fra: Youba pense que Tiziri est attirante.
kab: Rǧu da armi nuɣal-d.
fra: Attends ici jusqu'à ce que nous revenions.
kab: Ur iy-imli abrid.
eng: He did not show me the way.
kab: Amek i teqqarem tilawt s tbirmanit?
eng: How do you say reality in Burmese?
kab: Teḍra yid-nneɣ am wid yugaden.
fra: Comme si, on s'est retrouvé malgré nous dans une situation de terreur.
kab: Nettḥellil deg-sen ad aɣ-d-fken afus.
eng: We implore their assistance.
kab: Telha tekti-nni.
fra: L'idée est bonne.
kab: D wa i d anemhal n uɣerbaz-im?
eng: Is this the principal of your school?
kab: Cukkeɣ nettu ḥedd.
spa: Creo que no olvidamos a nadie.
kab: Ad nerfed iman-nneɣ, syin ad nerfed wiyaḍ.
ara: نرفع أنفسنا، بعد ذلك فالنرفع الاخرين.
kab: Win yettaran arṭal yettuɣal d amerkkanti.
fra: Celui qui paye ses dettes devient riche.
kab: Ayɣer ur tettamnem ara Tom?
fra: Pourquoi vous ne croyez pas Tom ?
kab: Yerra tiɣawsiwin i bab-nsent.
spa: Devolvió las cosas a su dueño.
kab: Wissen ma isell-iyi-d?
fra: Je ne sais pas s'il m'entend.
kab: Inuda fell-am deg At Laḥsen.
fra: Il a cherché après toi à Ait Lahsen.
kab: Newt fell-asen nneḥ.
eng: We made fun of them.
kab: Di lɣerḍ-im!
fra: Prends ton temps !
kab: Bḍan-as-ten.
spa: Se lo dividieron.
kab: Tura, awal atan ɣer-m.
fra: Maintenant, la parole est à toi.
kab: Yettraǧu amdakkel-is a d-yaweḍ.
fra: Il attend l’arrivée de son compagnon.
kab: Iḍ-a bɣiɣ ad ččeɣ yiwet n tpizza.
spa: Esta noche quiero comer pizza.
kab: Cfiɣ ɣef wass-nni.
fra: Je me rappelle de ce jour.
kab: Ur d-yettban Yuba ara yerfa.
eng: Yuba doesn't look angry.
kab: Ṣaḥa-m, a yelli!
fra: À tes souhaits, ma fille.
kab: Yuffa-d lxudma di tesirt.
eng: He secured employment at the mill.
kab: Qeṣṣren ɣef ayen iḍeṛṛun deg umaḍal.
fra: Ils ont discuté sur ce qui se passe dans le monde.
kab: Zgan ssaɣayen times gar-aneɣ.
eng: They often cause troubles between us.
kab: Beddlent-ak-t.
spa: Te lo han cambiado.
kab: Ur yeswi ara aman ass-a?
eng: Didn't he drink any water today?
kab: Yufa-d lḥal txellṣemt-asent-tt.
fra: Vous la leur avez déjà payée.
kab: Tebɣim ad t-twalim tura?
fra: Voulez-vous le voir maintenant ?
kab: Ad tṣebremt, terra tmara.
spa: Váis a aguantar, no tenéis otra forma, señoritas.
kab: Ur ṭṭifeɣ ara iman-iw.
fra: Je ne me suis pas retenue.
kab: Siwel i temsulta temleḍ-asen ayen akka i yi-d-tenniḍ.
fra: Appelle la police et dis-leur ce que tu viens de me dire.
kab: Ayen i d-yeḍran dagi kraḍ n wagguren aya yessexlaɛ d ṣṣaḥ.
spa: Lo que pasó aquí hace cuatro meses, en verdad asusta.
kab: Yurga iḍelli.
fra: Il a fait un rêve hier.
kab: Tebda tettmurud yelli.
eng: My daughter has started crawling.
kab: Teččam akeṛmus.
fra: Vous avez mangé des figues de barbarie.
kab: Ur d-iban ara akk later-is, cukkeɣ-t d anabay.
fra: Il n'y a aucune trace de lui, je crois qu'il est absent.
kab: Ulac aɣilif ma sseqsaɣ-kem?
fra: Je peux vous poser une question ?
kab: Ckunetḍeɣ ɣef yiri n lḥiḍ.
fra: Je me suis agrippé aux rebords du mur.
kab: Ad testufuḍ, azekka?
spa: ¿Tendrás tiempo mañana?
kab: Ttwakerhen ɣur-neɣ.
eng: They are hated in our place.
kab: Ur s-qqaret kra ɣef taluft-a.
fra: Ne lui dites rien à ce sujet.
kab: Taqbayit d tutlayt mačči d tantala akken i nenwa zik
ber: Taqbayit d tutlayt mačči d tantala akken i nenwa zik.
kab: Ugint ad qqiment.
fra: Elles refusent de s'asseoir.
kab: Wi k-ilan ay aqcic?
eng: Who are you, boy?
kab: Yiwet si takniwin tedder, ma d tayeḍ temmut.
fra: L'une des jumelles est vivante, mais l'autre est morte.
kab: Ad nazzel ɣer Afensu.
fra: Nous courrions vers Akfadou.
kab: Igzem-itt di ṛṛay ad yeffeɣ si taddart.
fra: Il a pris la décision de quitter le village.
kab: Acemma ur t-id-icqi.
spa: No le importa nada.
kab: Zgan d acali war iswi.
fra: Ils vagabondent souvent sans but.
kab: Isenned mliḥ fell-as, dɣa teṛṛeẓ.
spa: Se apoyó demasiado en ella y se quebró.
kab: Ur fhiment kra.
fra: Elles ont rien compris.
kab: Yekseb aserdun d uqelwac.
fra: Il possède un mulet et un bouc.
kab: Jban ɣer temkarḍit.
fra: Ils ont fait un tour à la bibliothèque.
kab: Yenna-yasen-d awal, ṭṭreḍqen d taḍṣa.
eng: They started laughing when he told them something.