ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Какой позывной у него?
epo: Kio estas lia voksigno?
rus: Вы можете скинуть с цены десять долларов?
epo: Ĉu vi povas rabati de la prezo dek dolarojn?
rus: Почему он купил другой автомобиль?
eng: Why did he buy another car?
rus: Она говорила громко, стараясь придать голосу твёрдость, которой у неё не было.
epo: Ŝi parolis laŭte, klopodante doni al sia voĉo firmecon, kiu en ŝi ne ekzistis.
rus: Он тотчас вернулся.
ita: Lui è tornato subito.
rus: Они не хотят этого говорить.
epo: Ili ne volas diri tion.
rus: Заглянет солнце и в наше оконце.
hun: Lesz még ünnep a mi utcánkban.
rus: Том был готов к любой неожиданности.
epo: Tomaso estis preta al ĉia subitaĵo.
rus: Не смотри слишком много телевизор.
tok: o lukin ala e sitelen tawa pi mute ike.
rus: Это было бы так унизительно.
deu: Das wäre so erniedrigend.
rus: Ты у себя дома.
ita: Tu sei a casa tua.
rus: У собаки очень развитый нюх.
lit: Šuo turi aštrią uoslę.
rus: Большое вам всем спасибо.
nld: Hartelijk bedankt allemaal.
rus: Если хочешь, я могу помочь тебе в изучении русского языка.
deu: Wenn du willst, kann ich dir beim Russischlernen helfen.
rus: Том позвонил в полицию, чтобы сообщить о том, что Мэри пропала.
ita: Tom telefonò alla polizia per informare che Mary era scomparsa.
rus: Ты сделал много ошибок.
lit: Tu pridarei daug klaidų.
rus: Он приспособился к условиям.
epo: Li adaptiĝis al la kondiĉoj.
rus: Я правда не знаю, что делать.
ces: Opravdu nevím, co mám dělat.
rus: Он мне надоел.
ell: Τον βαριέμαι.
rus: Насколько мы глупы?
ita: Quanto siamo stupidi?
rus: Я могу пойти туда когда угодно.
lit: Aš ten galiu bet kada nueiti.
rus: Только вниз не смотрите!
eng: Just don't look down!
rus: Языком с наибольшим числом говорящих является китайский.
eng: The language with the largest number of native speakers is Chinese.
rus: Люблю играть в бейсбол.
nld: Ik houd ervan honkbal te spelen.
rus: Это может оказаться обманом.
lit: Tai gali būti suktybė.
rus: Мы наконец поняли, в чём дело.
deu: Wir haben endlich verstanden, worum es geht.
rus: Было очень холодно утром.
kaz: Таңертең өте суық болды.
rus: Том явно против.
lit: Tomas aiškiai prieš.
rus: Старик сел.
epo: La maljunulo sidiĝis.
rus: Шучу.
oss: Джидзæг кæнын.
rus: Мне нравится твой почерк.
kat: მე მომწონს შენი ხელწერა.
rus: Я не доносчик.
lit: Aš ne skundikas.
rus: Мне нравится и тот, и другой.
lit: Man patinka ir tas, ir anas.
rus: Вам понравилась эта книга?
ita: Vi è piaciuto questo libro?
rus: Также ежели видел где какого неприятеля, для осторожности тому порту куды пришол.
epo: Li ankaŭ devas averti la estrojn de la haveno pri renkontitaj malamikoj.
rus: Когда я сижу у окна, меня тошнит.
bul: Когато седя до прозореца, ми прилошава.
rus: Он же только этого и ждёт.
eng: That's just what he's waiting for.
rus: Он забыл подписать документ.
lit: Jis pamiršo pasirašyti dokumentą.
rus: Не знаю почему, но я ему верю.
epo: Mi ne scias kial, sed mi kredas lin.
rus: Добавлять новые языки - не проблема.
mhr: У йылмым ешараш - проблем огыл.
rus: Не говори с ним так!
por: Não fales assim com ele!
rus: Том сказал, что это правда.
slk: Tom povedal, že je to pravda.
rus: Почём тот галстук?
ita: Quanto costa quella cravatta?
rus: Такое со мной часто случалось.
oss: Ахæм мæныл арæх æрцæуы .
rus: Врач Самберг, который посетил Страну восходящего солнца в 1770 году, писал: "Они очень заботятся о порядке на дорогах. Они додумались даже до того, что люди, следующие в столицу, всегда придерживаются левого края дороги, а для тех, кто движется им навстречу, предназначена правая сторона. Вот правило, которое очень пригодилось бы в Европе".
yue: 1770年參觀過旭日之地嘅桑伯格醫生寫道：「佢哋好關心道路上嘅秩序。佢哋甚至想出咗個諗法，即係去首都嘅人永遠都要行喺馬路嘅左邊。而對於向佢哋方向前進嘅人嚟講，呢個係一個喺歐洲非常有用嘅規則。」
rus: Вы не должны опаздывать в школу.
nld: U mag niet te laat op school komen.
rus: В минуте шестьдесят секунд.
ell: Το λεπτό έχει εξήντα δευτερόλεπτα.
rus: Это пальто мне очень идёт.
fin: Tämä takki sopii minulle hyvin.
rus: Вы планируете купить автомобиль?
mhr: Те машинам налаш шонеда?
rus: Каков отец — таков и сын.
bel: Які бацька, такі й сын.
rus: Я хочу мороженое.
nld: Ik wil graag een ijsje.
rus: Том - уборщик улиц.
ces: Tom je uklízeč ulic.
rus: У вас, молодых людей, вообще отсутствует чувство юмора.
lit: Jūs, jauni žmonės, apskritai neturite humoro jausmo.
rus: Разумеется, у меня есть план.
ita: Naturalmente ho un piano.
rus: Смотри на дорогу!
lit: Žiūrėk į kelią!
rus: Том вообще тебе ответил?
ita: Tom non ti ha mai risposto?
rus: У Тома не было времени почивать на лаврах.
ita: Tom non aveva tempo di riposare sugli allori.
rus: Я хотел остаться там ещё на пару дней.
mhr: Мый тушто эше ик-кок кечылан коднем ыле.
rus: Залог нашего успеха — компетентность и высокая квалификация персонала: врачей, биологов и лаборантов, обеспечивающих работу отдельных структурных подразделений института.
epo: Nia ŝlosilo al sukceso estas la kompetento kaj alta kvalifiko de la dungitaro: kuracistoj, biologoj kaj teknikistoj, kiuj certigas la laboradon de la unuopaj strukturaj subdividaĵoj de la instituto.
rus: Выключи свет. Я не могу заснуть.
hun: Kapcsold le a villanyt. Nem tudok elaludni.
rus: Скажите ему, что вы заболели.
lit: Jam pasakykite, kad jūs susirgote.
rus: Я не буду с тобой петь.
ita: Non canterò con te.
rus: Увидимся в воскресенье в три.
epo: Ni revidos nin la dimanĉon je la tria.
rus: Обогащенный уран повторно преобразуется в порошкообразный диоксид урана для использования в качестве реакторного топлива.
eng: Enriched uranium is reconverted to powdered uranium dioxide for use as reactor fuel.
rus: Я его всего один раз видел.
lit: Aš iš viso jį vieną kartą mačiau.
rus: Они сегодня куда-нибудь пойдут?
epo: Ĉu ili iros ien hodiaŭ?
rus: Если бы у меня было время, я бы чаще ходил на выставки.
deu: Wenn ich die Zeit hätte, ginge ich öfter auf Ausstellungen.
rus: Среди нас обретается пианист.
por: Encontra-se entre nós um pianista.
rus: Мы можем на вас рассчитывать?
deu: Können wir auf euch zählen?
rus: Мы все уснули.
ita: Ci siamo addormentati tutti.
rus: Голова ещё болит?
udm: Йырыд висе на?
rus: Кошки боятся собак.
por: Gatos têm medo de cães.
rus: Меня зовут Джек.
eus: Jack dut izena.
rus: Война затрагивает всех нас.
ukr: Война зачіпає усіх нас.
rus: Как же я это проморгал?
epo: Kiel mi preteratentis tion?
rus: Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила.
eng: War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.
rus: Вас там кто-то дожидается в холле.
ita: Qualcuno lì vi sta aspettando nella hall.
rus: Ты уверен, что Том так и сказал?
ita: Sei sicuro che Tom abbia detto questo?
rus: Ночью на этом пляже опасно.
ita: Di notte questa spiaggia è pericolosa.
rus: Я вхожу в комнату.
lit: Aš įeinu į kambarį.
rus: Это лишь на время.
lit: Tai tiktai laikinai.
rus: Так ты в Москву едешь? Когда?
ita: Così vai a Mosca? Quando?
rus: Я не любитель фольклора.
deu: Ich bin kein Liebhaber von Folklore.
rus: Самолёт выровнялся.
por: O avião voltou à posição horizontal.
rus: Том не кажется заинтересованным.
por: Tom não parece estar interessado.
rus: У этого певца красивый голос.
mhr: Тиде мурызын йӱкшӧ мотор.
rus: Я знаю, как это важно.
por: Eu sei como isso é importante.
rus: Вы мешаете мне читать.
bel: Вы замінаеце мне чытаць.
rus: Почему Том так хорошо говорит по-французски?
deu: Warum spricht Tom so gut Französisch?
rus: Она использует специальный шампунь для кудрявых волос.
lit: Ji naudoja specialų šampūną garbanotiems plaukams.
rus: Я сам не понимаю, как так вышло.
por: Eu mesmo não entendo como isso aconteceu.
rus: Поздновато для этого, вам не кажется?
por: É tarde demais para isso, não acham?
rus: Мы это сделаем, но только после передачи. А сейчас нам надо отвечать на вопросы ребят.
eng: We'll do it, but only after the show. And now we have to answer the guys' questions.
rus: Зрители аплодировали актрисе.
ita: Il pubblico ha applaudito all'artista.
rus: У нас те же проблемы, что и у вас.
ces: Máme stejné problémy, jako vy.
rus: Иногда любовь сменяется ненавистью.
lit: Retkarčiais meilė virsta neapykanta.
rus: Не надо кричать. И дверью хлопать не стоит.
ita: Non serve gridare. E non sbattere la porta.
rus: Из него вышел прекрасный работник.
ina: Ille ha devenite un excellente laborator.
rus: Если я правильно помню, я думаю, мы должны повернуть налево на следующем повороте.
epo: Se mi ĝuste memoras, mi opinias, ke ni devas turni maldekstren ĉe la sekva vojkruciĝo.
rus: Примерь этот свитер.
epo: Surprovu la sveteron.
rus: Их даже сравнивать нельзя.
epo: Ilin eĉ kompari oni ne povas.
rus: Том, можно мне у тебя математику списать?
ita: Tom, posso copiare matematica da te?
rus: Я собираюсь прожить до ста лет.
lit: Aš nesiruošiu išgyventi iki šimto metų.
rus: Башня, которую вы там видите, — это Эйфелева башня.
heb: המגדל שאתם רואים שם - זה מגדל אייפל.
rus: Какой зонт Ваш?
ita: Quale ombrello è il Vostro?
rus: Я, вообще-то, замужем.
ita: In realtà sono sposata.
rus: Какое мне дело до Тома?
oss: Мæн цы хъуыддаг ис Томмæ .
rus: Мы изучали французский.
fin: Me opiskelimme ranskaa.
rus: Это было единственно верное решение.
tur: Bu alınabilecek tek doğru karardı.
rus: Посёлок целиком был стёрт с лица земли этим землетрясением.
lit: Per žemės drebėjimą ištisas kaimas susilygino su žeme.
rus: Я тебя очень и очень хорошо понимаю.
ita: Ti capisco molto molto bene.
rus: Не прибегайте к насилию.
lit: Nepavartokite prievartos.
rus: Нельзя доверять слухам!
ita: Mai fidarsi delle voci!
rus: Надеюсь, Том не узнает, что мы сделали.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne ekscios, kion ni faris.
rus: Почему Том скрывается от них?
lit: Kodėl Tomas nuo jų slapstosi?
rus: Мы уже об этом говорили.
eng: We've talked about it before.
rus: Я ещё никогда не был в таком отчаянии.
deu: Ich war noch nie so verzweifelt.
rus: Куда они были отправлены?
deu: Wohin wurden sie geschickt?
rus: Это меня беспокоило.
lit: Tas mane kankino.
rus: Я бы на твоём месте на него не рассчитывал.
eng: I wouldn't count on him if I were you.
rus: Карл просит вина.
vep: Karl pakičeb vinad.
rus: Том очень одинокий человек.
epo: Tomo estas tre sola homo.
rus: Нет ничего более важного, чем здоровье.
lit: Nieko nėra svarbesnio už sveikatą.
rus: Я сегодня в говно.
eng: Today I'm pissed.
rus: Остальное я не прочла.
bel: Іншае я не прачытала.
rus: Одно красное, а другое белое.
oss: Иу дзы сырх уыди иннæ та урс.
rus: Птицы едят насекомых.
pol: Ptaki jedzą owady.
rus: Кошке гораздо лучше!
lit: Katei žymiai geriau!
rus: Наши родители очень за нас беспокоятся.
ita: I nostri genitori sono molto preoccupati per noi.
rus: Дети играют в мяч в поле.
tur: Çocuklar sahada top oynuyor.
rus: Узнай, кто они.
lit: Sužinok, kas jie.
rus: Том выглядит благодарным.
ces: Tom vypadá vděčně.
rus: Как мы можем это доказать?
hun: Hogyan tudjuk ezt bebizonyítani?
rus: Мне не позволили делать вещи, которые я хотел.
deu: Ich durfte nicht die Dinge tun, die ich wollte.
rus: Он начал получать удовольствие от жизни в деревне.
isl: Hann byrjaði að njóta lífsins út í sveit.
rus: Ты знаешь, почему важна эта дата?
ita: Sai perché questa data è importante?
rus: Это не вписывается ни в какую категорию.
ita: Questo non si adatta a nessuna categoria.
rus: Гориллы очень редко взбираются на деревья.
ita: I gorilla molto raramente si arrampicano sugli alberi.
rus: Хотите, я свет зажгу?
deu: Möchten Sie, dass ich das Licht einschalte?
rus: Мне нравится Бразилия, но тем не менее я еду в Украину.
por: Eu gosto do Brasil, mas mesmo assim eu vou para a Ucrânia.
rus: Том покупает мне всё, что я хочу.
ces: Tom mi kupuje všechno, co chci.
rus: Я этого не утверждал.
deu: Das habe ich nicht behauptet.
rus: Обычно я бываю прав.
ita: Succede spesso che ho ragione.
rus: Я сомневаюсь в подлинности документа.
lit: Aš abejoju dokumento tikrumu.
rus: На гарнир будет гречка.
eng: For a side dish, there will be buckwheat.
rus: Мы идём в церковь.
fra: Nous allons à l'église.
rus: Каждый день я проделываю более ста километров.
lit: Kiekvieną dieną aš nuvažiuoju daugiau kaip šimtą kilometrų.
rus: Стоит попытаться.
fra: Cela vaut la peine d’essayer.
rus: Тебя никто не поймет, если ты будешь говорить по-испански.
deu: Niemand wird dich verstehen, wenn du Spanisch sprichst.
rus: Том закрыл магазин и пошёл домой.
ita: Tom chiuse il negozio e andò a casa.
rus: Его знает очень много людей.
eng: Very many people know him.
rus: Надо же во что-то верить.
epo: Ja necesas kredi je io.
rus: Я помню, что выключал плиту.
ita: Ricordo di aver spento il fornello.
rus: Кавычки лишние.
eng: The quotation marks are superfluous.
rus: Керри: "Крым - вам, Сибирь - нам!"
deu: Kerry: „Die Krim euch, uns Sibirien!“
rus: У нас есть только три часа.
epo: Ni havas nur tri horojn.
rus: Спрашивать будут — не отвечай.
deu: Die werden Fragen stellen. Gib keine Antwort!
rus: Этот автомат не работает.
deu: Dieser Automat funktioniert nicht.
rus: Для регистрации аккаунта Вам необходимо указать свою электронную почту.
ara: لتسجيل العضوية عليك أن تظهر عنوان بريدك الإلكتروني.
rus: Кто сказал, что вышивание крестиком — это только для женщин?
ita: Chi ha detto che il punto croce è solo per le donne?
rus: Я рада, что наконец встретила вас.
ell: Είμαι χαρούμενη που σας συνάντησα τελικά.
rus: Неужели это подлинник?
ita: Davvero questo è l'originale?
rus: У меня появился крохотный шанс.
tur: Benim için ufak bir şans belirdi.
rus: Ты слышал, что случилось?
lit: Ar tu girdėjai, kas atsitiko?
rus: Йога помогает ей расслабиться.
ita: Lo yoga la aiuta a rilassarsi.
rus: Дайте мне немного больше времени.
lit: Duokite man šiek tiek daugiau laiko.
rus: Уже одиннадцать, а его всё нет и нет.
ita: Sono già le undici e lui ancora non è arrivato.
rus: Не уходите! Останьтесь здесь со мной!
deu: Gehen Sie nicht weg! Bleiben Sie hier bei mir!
rus: В юности Том хотел быть космонавтом.
por: Na sua juventude, Tom queria ser um astronauta.
rus: Я хочу позвонить ему, у тебя есть его номер?
eng: I want to call him. Do you have his number?
rus: Я когда-то пользовался Твиттером, но потом он мне немного наскучил, и поэтому я перестал его использовать.
ita: Un tempo usavo Twitter, ma poi mi ha annoiato un po', e perciò ho smesso di usarlo.
rus: Ты спал с ним?
ita: Hai dormito con lui?
rus: Праздничный вечер завершился фейерверком.
epo: La festa vespero finiĝis kun artofajro.
rus: Раз уж мы здесь, давай зайдём в музей.
deu: Wenn wir schon einmal hier sind, lass uns doch ins Museum gehen!
rus: Ей надо было больше картинок.
lit: Jai reikėjo daugiau paveikslėlių.
rus: Я сейчас смотрю видео.
epo: Mi nun spektas videon.
rus: Сколько месяцев назад вы это сделали?
kbd: Мазэ дапщэ дэкIа ар фэ зэрыфщIырэ?
rus: Для избавления от этих ужасов прописывается одно средство: реформа языка.
eng: To be spared from all those horrors, only one remedy is available: language reform.
rus: Жёлтый — это цвет зависти.
bel: Жоўты — гэта колер зайздрасці.
rus: Мы даже не знаем, сколько их там.
ces: Ani nevíme, kolik jich tam je.
rus: Воспользуйся словарём синонимов.
alt: Туузалан сӧзлӱкле синонимдердиҥ.
rus: Ты ведёшь слишком быстро.
ita: Guidi troppo veloce.
rus: Снег уже не идёт.
ces: Už nesněží.
rus: У вас очень хорошие волосы.
por: O senhor tem cabelos muito bonitos.
rus: Мы в библиотеке.
deu: Wir sind in der Bücherei.
rus: Положи руки на голову!
ita: Metti le mani sopra la testa!
rus: Том сбежал из дома. Его родители в отчаянии.
ita: Tom è scappato di casa. I suoi genitori sono disperati.
rus: Пожалуйста, завтра разбуди меня в шесть утра.
eng: Please wake me up at six tomorrow.
rus: Мне тебя очень не хватает!
deu: Du fehlst mir sehr!
rus: Том давным-давно умер.
lit: Tomas seniai seniai mirė.
rus: Я тоже туда пошёл.
lit: Aš taip pat ten nuėjau.
rus: Это то, что мне сказали.
ita: Questo è quello che mi hanno detto.
rus: Мы не мыли наши руки.
deu: Wir haben uns nicht die Hände gewaschen.
rus: Я не понимаю музыку.
bua: Би хүгжэм ойлгоногүйб.
rus: Вы вдвоём должны отнести дедушке корзинку яблок, - сказала мама. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с другой. Вот так и пойдёте.
eng: "The two of you need to take the basket of apples over to your grandfather," the mother said. "You will grab it from one side, and you - from the other. And that's how you'll set out."
rus: Дайте мне тот ключ.
lit: Duokite man tą raktą.
rus: Вы тоже можете туда пойти.
hun: Ti is el tudtok oda menni.
rus: В кармане его нет. Где ещё может быть твой кошелёк?
deu: In der Hosentasche ist es nicht. Wo könnte dein Portemonnaie sonst noch sein?
rus: Сдвинь брови!
eng: Knit your eyebrows!
rus: Том спросил у меня, где я купил свой велосипед.
oss: Томмæ бафарсдта кæм балхæдтон мæ вело .
rus: В своих экспериментах она использовала голубей.
ukr: У своїх експериментах вона використовувала голубів.
rus: Какую работу тебе предложили на бирже труда?
tur: İstihdam Bürosu'nda sana hangi işi önerdiler?
rus: Не говорите мне ни слова.
oss: Иу ныхас дæр мын мæ дзурут.
rus: Ты ведь с Хоккайдо?
lit: Tu juk iš Hokaido?
rus: Сейчас на десять долларов можно купить меньше, чем на пять долларов три года назад.
lit: Dabar už dešimt dolerių galima nupirkti mažiau, nei už penkis dolerius prieš trejus metus.
rus: Как ты думаешь, желе уже можно есть?
pol: Jak myślisz, można już jeść galaretkę?
rus: Природу надо беречь.
lit: Gamtą reikia tausoti.
rus: Том хотел увидеть вас.
ita: Tom voleva vedervi.
rus: В этой комнате можно курить.
lit: Šitame kambaryje galima rūkyti.
rus: Томоко едва не заплакала.
fin: Tomoko oli lähellä itkeä.
rus: Не забывайте, что кроме прав у вас есть и обязанности.
deu: Vergesst nicht, dass ihr neben Rechten auch Pflichten habt.
rus: Говорят, что это лекарство не является безопасным.
ces: Říká se, že ten lék není bezpečný.
rus: Я привык к этому климату.
ita: Sono abituato a questo clima.
rus: Думаю, Том сказал мне правду.
oss: Хъуыды кæнын, Том мын раст загъта.
rus: Если бы я тебе сказал, ты бы не понял.
ita: Se te lo avessi detto, non avresti capito.
rus: Кто твой любимый художник?
ell: Ποιός είναι ο αγαπημένος σου ζωγράφος;
rus: Я пытаюсь понять, как кому-то вообще могло прийти в голову такое сделать.
deu: Ich versuche zu verstehen, wie es überhaupt jemandem in den Sinn kommen konnte, so etwas zu tun.
rus: Он думает, что все такие, как он, или ещё хуже.
lit: Jis galvoja, kad visi tokie, kaip jis, arba dar blogesni.
rus: Эта комната используется для различных целей.
lit: Šis kambarys yra naudojamas įvairiems tikslams.
rus: Где можно купить входной билет?
jpn: 入場券はどこで買えるんですか？
rus: Нам нужна цель.
oss: Мах хъæуы нысан.
rus: Язык мой — враг мой.
ina: Mi lingua — mi inimico.
rus: Что ты делал всё утро?
lit: Ką tu visą rytą dirbai?
rus: Оставайся на месте, пока я не доберусь до тебя.
deu: Bleib wo du bist, bis ich zu dir komme.
rus: Будем ставить прожектора.
eng: We will put up spotlights.
rus: Том бодрствовал, когда Мари пришла домой.
deu: Tom war wach, als Mary nach Hause kam.
rus: Джон хорошо играет в шахматы.
lit: Jonas gerai žaidžia šachmatais.
rus: Как же мне не плакать?
deu: Wie sollte ich denn nicht weinen?
rus: Я знала, что ты бы не поверил мне.
ces: Věděla jsem, že bys mi neuvěřil.
rus: Том хочет уехать из Европы в Австралию.
epo: Tomo volas iri de Eŭropo al Aŭstralio.
rus: Мой отец терпеть не мог собак.
eng: My father couldn't stand dogs.
rus: Я из Франции.
lit: Aš iš Prancūzijos.
rus: Я с тобой не разговариваю.
lit: Aš su tavimi nesikalbu.
rus: Я вас выбрал.
lit: Aš jus pasirinkau.
rus: Не забудь купить Тому подарок.
lit: Neužmiršk Tomui nupirkti dovanos.
rus: Всё имеет свою цену.
lit: Viskas turi savo kainą.
rus: Учёные двадцатого века представляли себе мозг как телефонную станцию.
deu: Die Wissenschaftler des zwanzigsten Jahrhunderts stellten sich das Gehirn wie eine Telefonzentrale vor.
rus: Том в выпускном классе.
ita: Tom è all'ultimo anno di studi.
rus: Детям, как правило, нравятся динозавры.
fin: Yleensä lapset pitävät hirmuliskoista.
rus: На сколько ночей Вы останетесь?
tok: sina awen lon tenpo pimeja pi mute seme?
rus: Когда я его вижу, то думаю о моём дедушке.
aze: Onu görəndə babam haqqında düşünürəm.
rus: Том старше тебя.
lit: Tomas yra vyresnis už tave.
rus: У Алжира есть космическая программа?
epo: Ĉu Alĝerio havas spacan programon?
rus: Теперь я её тоже люблю.
deu: Jetzt liebe ich sie auch.
rus: Сколько ей сейчас лет?
lit: Kiek jai dabar metų?
rus: Сколько лет вашему брату?
epo: Kiom da jaroj havas via frato?
rus: Они едят ножом и вилкой.
fra: Ils mangent avec des couteaux et des fourchettes.
rus: Тем временем наступила ночь.
deu: Inzwischen war die Nacht hereingebrochen.
rus: Весной снег тает.
vep: Kevädel lumi sulab.
rus: Я попробовал написать стихотворение.
por: Experimentei escrever um poema.
rus: Она любит фильмы.
hun: Szereti a filmeket.
rus: Том хочет, чтобы вы его подождали.
ita: Tom vuole che lo aspettiate.
rus: Мне с последнего ряда не будет видно.
ita: Non riuscirò a vedere niente dall'ultima fila.
rus: Хотите ещё немного вина?
ita: Volete un altro po' di vino?
rus: Перестань бить Тома.
ita: Smettila di colpire Tom.
rus: Я должен что-нибудь подписать?
lit: Ar aš turiu kažką pasirašyti?
rus: На лекцию пришло десять человек.
fra: Dix personnes sont venues à la conférence.
rus: Я думаю, Том мог сбежать.
ces: Myslím, že Tom mohl utéct.
rus: Завтра он собирается пойти в школу.
epo: Li intencas iri en lernejon morgaŭ.
rus: Том пьёт как сапожник.
ell: Ο Τομ πίνει σαν κροκόδειλος.
rus: Могу вам сказать, что этого не случилось.
nob: Jeg kan fortelle deg at dette ikke har skjedd.
rus: Господи, помилуй!
ukr: Господи, помилуй!
rus: Его довели до слёз.
ita: L'hanno fatto piangere.
rus: Наконец подошло время отправиться домой.
lit: Pagaliau atėjo laikas išvykti namo.
rus: Эта сумка на 4 килограмма превышает допустимый вес.
lit: Šitas krepšys keturiais kilogramais viršija leidžiamą svorį.
rus: До того невмоготу, что хоть в гроб ложись.
lit: Jau taip nepakeliama, kad nors mirk.
rus: Сделайте предложение.
ita: Fate un'offerta.
rus: Он предпочёл не вмешиваться в их ссору.
epo: Li preferis ne interveni en ilia kverelo.
rus: Ты здесь гость.
ita: Qui sei un ospite.
rus: Я дал ей денег, чтобы она купила мне наушники.
eng: I gave her money, so she could buy me earphones.
rus: Дошли до Берлина, дойдём и до Нью-Йорка!
lit: Nuėjome iki Berlyno, nueisime ir iki Niujorko.
rus: Открытые окна хороши для охлаждения.
eng: Open windows are good for cooling.
rus: Лучше бы это случилось позже.
deu: Es wäre besser, wenn das später geschähe.
rus: Ваш брат здесь?
slk: Je tu váš brat?
rus: Я ужинал в Берлине, а завтракаю в Бостоне.
eng: I had supper in Berlin, and breakfast in Boston.
rus: Мне его дал Том.
udm: Мыным сое Том сётӥз.
rus: Если ты мне не веришь, иди и посмотри на это собственными глазами.
lit: Jei tu manimi netiki, nueik ir pažiūrėk savo akimis.
rus: Я не могу ничего обещать.
lit: Aš nieko negaliu prižadėti.
rus: Это ваша соседка?
oss: Ай дæ сыхаг у?
rus: От прошлого не скрыться.
eng: There's no hiding from the past.
rus: Сделай это сейчас, пожалуйста.
deu: Tue das bitte jetzt!
rus: Она живёт с родителями.
fin: Hän elää vanhempiensa kanssa.
rus: Том помог Мэри выздороветь.
eng: Tom helped Mary convalesce.
rus: Я думал, он здесь с вами.
hye: Ես կարծում էի, որ նա այստեղ է ձեզ հետ:
rus: Муха маленькая.
deu: Die Fliege ist klein.
rus: Родители уйдут на работу, а дети останутся одни на весь день.
ita: I genitori usciranno per andare al lavoro e i bambini rimarranno da soli tutto il giorno.
rus: Это слово явно германского происхождения.
ita: Questa parola è chiaramente di origine germanica.
rus: Мой отец сейчас в саду.
epo: Mia patro troviĝas nun en la ĝardeno.
rus: Один час сна до полуночи лучше двух после.
eng: One hour of sleep before midnight is better than two afterwards.
rus: Как поживает моя дочь?
epo: Kiel fartas mia filino?
rus: Боль усилилась.
epo: La doloro pligraviĝis.
rus: Мне, блин, делать больше нечего.
fra: J'ai que ça à foutre.
rus: На мне невообразимый долг в 10 долларов.
fra: J'ai une dette incroyable de 10 dollars.
rus: Вы можете нас сфотографировать?
ces: Můžete nás vyfotit?
rus: Капля за каплей воды могут скопиться в озеро.
epo: Guto post guto, akvo povas lagiĝi.
rus: Она любит обмакивать баранки в чай.
eng: She loves to dip donuts into tea.
rus: Крымцы так не спят, как вы, да вас, неженок, умеют ловить; они не говорят, дойдя до чужой земли: пора домой! Если бы крымцы были такими бабами, как вы, то им бы и за рекой не бывать, не только что в Москве.
yue: 克里米亞人唔會好似你噉瞓覺，但係佢哋識得捉你, 扮晒乸型； 佢哋喺去到外國嘅時候唔會話：「係時候返屋企喇！」 如果克里米亞人係好似你噉嘅女人，噉佢哋甚至唔會喺河對面，唔單止喺莫斯科。
rus: Я убрал на столе.
epo: Mi faris ordon sur mia skribotablo.
rus: Рада слышать, что тебе лучше.
ita: Sono lieta di sentire che stai meglio.