ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Zij was er niet zeker van.
epo: Ŝi ne certis pri tio.
nld: Veel mensen willen niet geloven dat dit een verzonnen verhaal is.
eng: Many people did not want to believe that this story was made up.
nld: Ben je al eens eerder naar Boston geweest?
epo: Ĉu vi jam antaŭe estis en Bostono?
nld: De test was eenvoudig.
epo: La testo estis simpla.
nld: De sneeuw was zo dik dat we niets voor ons konden zien.
afr: Die sneeu was so dik dat ons niks voor ons kon sien nie.
nld: Ik kon me de naam van die plek niet meer herinneren.
epo: Mi ne plu memoris la nomon de tiu loko.
nld: Ze vermaakten ons tijdens het avondeten.
fra: Nous savourions avec eux un moment de convivialité au dîner.
nld: De veulen heeft een kort staartje.
eng: The foal has a short tail.
nld: Ik heb rijst met curry gegeten gisteravond.
gos: k Heb gusteroavend ries mit kurry eten.
nld: Uiteindelijk hebben we de informatie gekregen.
epo: Finfine ni akiris la informon.
nld: We eten beschuit met roze muisjes, want het is een meisje geworden.
gos: Wie eten twijbak mit rose moeskes, omreden t n wichtje worden is.
nld: Je zei dat je klaar was.
epo: Vi diris, ke vi finis.
nld: De politieman greep de man bij de arm.
fra: Le policier saisissait l'homme par le bras.
nld: Mijn grote schuld.
epo: Mia plej granda kulpo.
nld: Is Toms verhaal waar?
epo: Ĉu la rakonto de Tomo veras?
nld: Tom is een Schorpioen.
fra: Tom est Scorpion.
nld: Ik probeer mijn evenwicht terug te vinden.
deu: Ich versuche, mein Gleichgewicht wiederzufinden.
nld: Gedurende de volgende jaren zorgen wind, golven en stromingen ervoor dat dit zand wordt verspreid over de kust.
epo: En la venontaj jaroj vento, ondoj kaj fluoj disigas tiun sablon sur la marbordon.
nld: Hij stal een zeer waardevolle diamanten ring.
epo: Li ŝtelis tre valoran diamantan ringon.
nld: Zou het de moeite waard zijn?
epo: Ĉu ĝi valorus la penon?
nld: Hebben Tom en Mary het overleefd?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo transvivis ĝin?
nld: Ze is altijd aan het zeuren.
epo: Ŝi ĉikanadas.
nld: Je kan het bad voor mij gebruiken.
epo: Vi rajtas uzi la bankuvon, antaŭ ol mi uzos ĝin.
nld: De goede stuurman herkent men pas tijdens de storm.
eng: The good buddy is only recognized during the storm.
nld: Skura ademde uit.
deu: Skura atmete aus.
nld: Je begon eerder dan Tom.
epo: Vi komencis antaŭ Tomo.
nld: Elke jongen heeft zijn diploma gekregen.
heb: כל בחור קיבל כבר תעודה.
nld: Tom is niet de enige die zo denkt.
epo: Tomo ne estas la sola, kiu pensas tiel.
nld: "Ik was vergeten te zeggen dat je sandalen nodig hebt, dus vergeet die niet mee te nemen." "Wat? Had dat eerder gezegd!"
cmn: 「我忘了說你會需要拖鞋了，別忘記拿上一雙啊。」「啊？你咋沒早點跟我說！」
nld: Die jongen speelde met een aansteker.
fra: Ce garçon jouait avec un briquet.
nld: Ik ben zo stom... Ik probeer je dingen uit te leggen die ik zelf niet begrijp.
heb: אני כל כך מטומטם... אני מנסה להסביר לך דברים שאני בעצמי אינני מבין.
nld: Het Verenigd Koninkrijk bestaat uit Engeland, Schotland, Wales en Noord-Ierland.
epo: La Unuiĝinta Reĝlando konsistas el Anglujo, Skotlando, Kimrujo kaj Nord-Irlando.
nld: Ik wachtte met Tom.
epo: Mi atendis kun Tomo.
nld: Alchemie werd beschouwd als een vorm van tovenarij.
heb: אלכימיה נחשבת כסוג של מעשה כשפים.
nld: De enige hulpbron die kostbaarder was dan alle andere was land.
epo: La sola riĉofonto pli valora ol ĉiuj aliaj estis tero.
nld: Was ik maar met Tom naar Australië gegaan.
epo: Mi dezirus esti vojaĝinta kun Tomo al Aŭstralio.
nld: Laten we volgende week eens afspreken.
epo: Ni rendevuu iam en la venonta semajno.
nld: Ik heb een beetje gewicht verloren.
epo: Mi iom malpeziĝis.
nld: Wie arm is, heeft kinderen genoeg.
nds: ’Keen arm is, hett Kinner noog.
nld: Praten is goed.
fra: Parler, c'est bien.
nld: Wat ze jou vertelden is het tegenovergestelde van wat ze mij gisteren vertelden.
cmn: 她們跟你說的可和她們昨天跟我説的完全相反。
nld: Tot nu toe heb ik nog nooit een echte koe gezien.
epo: Ĝis nun mi neniam vidis veran bovinon.
nld: U kunt hier parkeren.
heb: אתה יכול לחנות פה.
nld: Je hebt nu geen zin om dat te doen, toch?
epo: Vi ja ne ŝatas fari tion, ĉu?
nld: Wil je het eens proberen?
epo: Ĉu vi volas ekprovi ĝin?
nld: Wat is er nieuw?
cmn: 有什麼新東西?
nld: De jongen bleef zijn vader maar vragen waarom hij moest studeren.
epo: La knabo demandadis al sia patro, kial li devas studi.
nld: Ik wilde dat veranderen.
epo: Mi volis ŝanĝi tion.
nld: Maria gaf Tom het eerste stukje cake.
fra: Marie a donné à Tom le premier morceau de gâteau.
nld: Waarom zijn planeten rond?
epo: Kial planedoj estas rondaj?
nld: Ik heb er geen nood aan.
eng: I have no need for that.
nld: Het is niet zo gek duur.
fra: Ce n'est pas si cher que ça.
nld: Wil je iets te drinken?
epo: Ĉu vi ŝatas ion por trinki?
nld: Ben jij ooit wel eens gearresteerd?
deu: Hat man dich schon einmal verhaftet?
nld: Ik weet waarom Tom me met rust liet.
epo: Mi scias, kial Tomo lasis min trankvila.
nld: Tom moet duidelijk weer een beetje oefenen.
epo: Tomo klare bezonas trejniĝon.
nld: Hij beweerde het tegendeel.
epo: Li asertis la malon.
nld: Ik kan dat bord niet lezen.
epo: Mi ne sukcesas legi tiun signon.
nld: Ze is op strand aan het zonnen.
eng: She is sunbathing on the beach.
nld: Ik ben de wet.
epo: Mi estas la leĝo.
nld: Tom heeft Maria gevraagd om niets uit zijn koelkast te eten.
epo: Tomo petis Manjon manĝi nenion el lia malvarmujo.
nld: Ligt Tom nog steeds in het ziekenhuis?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas en la malsanulejo?
nld: Hij maakte een boekenplank voor haar.
fra: Il lui a fabriqué une étagère.
nld: Jouw lippen zijn rood.
fra: Tes lèvres sont rouges.
nld: Waarom graven honden?
epo: Kial hundoj fosas?
nld: Hij keek me enkele seconden wezenloos aan.
heb: הוא הביט בי מספר שניות במבט אטום.
nld: Bekijk dit huis.
gos: Bekiek dit hoes.
nld: Je moet roeien met de riemen die je hebt.
epo: Se forestas la suno, sufiĉas la luno.
nld: Bij voorbaat hartelijk dank voor uw medewerking.
epo: Antaŭdankon pro via kunlaboro.
nld: Doe de mistlampen aan.
epo: Ŝaltu la nebullampojn.
nld: Ik zag haar foto.
epo: Mi vidis ŝian foton.
nld: Tom snapte de grap niet.
epo: Tomo ne komprenis la ŝercon.
nld: Tom is in de keuken, aan het koken.
epo: Tomo estas en la kuirejo, kuiranta.
nld: Het resultaat is teleurstellend.
epo: La rezulto estas senreviga.
nld: Dit land is erg arm.
ukr: Це дуже бідна країна.
nld: Ik heb de trein gemist op twee minuten na.
heb: פספסתי את הרכבת בשתי דקות.
nld: Die winkel heeft twintig bediendes in dienst.
heb: לחנות עשרים זבנים.
nld: Ik heb gisteren de hele dag geslapen.
gos: Guster heb k haile dag sloapen.
nld: Maria vertrouwt jullie.
srp: Марија вам верује.
nld: Hoe zou jij je voelen als iemand dat tegen jou deed?
epo: Kia vi sentus vin, se iu farus tion al vi?
nld: Sami legde alles uit.
epo: Samio klarigis ĉion.
nld: Tom is degene die dat getekend heeft.
epo: Tomo estas la desegninto.
nld: Tom pleegde zelfmoord door van een brug af te springen.
epo: Tom mortigis sin saltante de ponto.
nld: Tom ziet er verbaasd uit.
epo: Tomo ŝajnas mirfrapita.
nld: Ik heb deze Franse zin niet begrepen. Ik denk dat de Spaanse vertaling de beste is.
epo: Mi ne komprenis tiun francan frazon. Mi kredas, ke la hispana traduko estas la plej bona.
nld: Vier gewapende mannen overvielen de bank en zijn ontsnapt met vier miljoen dollar.
epo: Kvar armitoj atencis la bankon kaj eskapis kun kvar milionoj da dolaroj.
nld: Ik vrees dat dit werk het meeste van mijn tijd zal opeisen.
fra: Je crains que ce travail ne prenne la majeure partie de mon temps.
nld: Wil je wat glühwein?
epo: Ĉu vi volas iom da varma spicita vino?
nld: Ik had vroeger drie konijnen.
epo: Mi antaŭe havis tri kuniklojn.
nld: Tom houdt zich altijd aan zijn woord.
epo: Tom ĉiam tenas sian promeson.
nld: Tom werd aangereden door een wielrenner.
epo: Tomo estis trafita de biciklisto.
nld: Hij verborg zich achter de deur.
fra: Il se cacha derrière la porte.
nld: Hoe kan ik uit de dagelijkse sleur ontsnappen?
epo: Kiel mi povas eskapi el la ĉiutaga irado?
nld: Je bent een betere schaker dan ik.
cmn: 你比我更會下象棋。
nld: Kom en vertel het me in mijn kamer.
deu: Komm und sag's mir auf meinem Zimmer.
nld: De golven hadden witte toppen door de straffe wind.
epo: La ondoj estis blankpintaj pro la forta vento.
nld: Ik heb een auto gekocht.
gos: k Heb n auto kòcht.
nld: Ik ging hem neerschieten.
epo: Mi pafontis lin.
nld: Jouw adem stinkt naar knoflook.
epo: Via spiraĵo odoraĉas ajle.
nld: Het is zeldzaam in deze betekenis.
epo: Ĝi maloftas kun tiu signifo.
nld: Het bleek waar te zijn.
epo: Ĝi evidentis vera.
nld: In Egypte spreken ze Arabisch.
epo: En Egiptujo oni parolas arabe.
nld: Ik heb drie jaar in Boston gewoond.
heb: גרתי בבוסטון שלוש שנים.
nld: Rookt Tom?
epo: Ĉu Tomo fumas?
nld: Vanaf vandaag, probeer op tijd te komen.
heb: החל מהיום, תנסה להגיע בזמן.
nld: Ze zijn allemaal compleet gestoord.
epo: Ili ĉiuj estas tute frenezaj.
nld: Zorg ervoor dat je je niet overwerkt.
eng: Make sure you don't overwork yourself.
nld: Welk boek is dit?
gos: Welk bouk is dit?
nld: Tom woont aan de overkant.
epo: Tomo loĝas transe.
nld: Dat zou ik graag willen doen.
eng: I'd gladly do it.
nld: Jupiter heeft 16 manen.
epo: Jupitero havas dek ses lunojn.
nld: Ik denk dat dat een oprechte vrouw is.
eng: I think that she's an honest woman.
nld: We hoorden sombere holle geluiden uit de grot.
epo: Ni aŭdis malgajigajn kaverneĥajn sonojn el la groto.
nld: Daar staat het!
heb: שם זה ניצב!
nld: "Was er iemand bij jou?" "Nee, ik was alleen."
epo: "Ĉu iu estis ĉe vi?" - "Ne. Mi estis sola."
nld: Vampieren zijn allergisch voor zonlicht.
epo: Vampiroj estas alergiaj al sunlumo.
nld: Een betere wereld begint in het eigen hart.
deu: Eine bessere Welt beginnt im eigenen Herzen.
nld: Mijn vader heeft zijn diensten aangeboden aan een bekende handelsonderneming.
heb: אבי הציע את שירותיו לחברת סחר ידועה.
nld: Tom is een lastpak.
epo: Tomo estas ĝenulo.
nld: Van nalatigheid naar medeplichtigheid is maar een kleine stap.
epo: La paŝo de neglekto al kunkulpeco estas nur malgranda.
nld: Tom was georganiseerd.
epo: Tomo estis organizita.
nld: Ik woon in een provincie.
gos: k Woon ien n provìnzie.
nld: Ik heb besloten geen ondergoed meer te dragen.
cmn: 我決定從此以後不再穿內衣了。
nld: Kan je mij de ketchup geven?
epo: Bonvolu transdoni al mi la tomatsaŭcon.
nld: Die vent is helemaal gestoord!
heb: הברנש מסובב על כל הראש.
nld: Iemand greep in.
fra: Quelqu'un intervint.
nld: Was je verbaasd om me te zien?
epo: Ĉu vin miris vidi min?
nld: Kom wanneer het je uitkomt.
epo: Venu, kiam konvenas al vi.
nld: Die moeite kun je jezelf besparen.
epo: Tiun penon vi povas eviti.
nld: Zonder muziek is de wereld een tranendal.
deu: Ohne Musik ist die Welt ein Tränental.
nld: Tom smeekte om genade.
epo: Tom petegis forpardonon.
nld: Ge moet altijd nadenken alvorens te spreken.
fra: Vous devez toujours réfléchir avant de parler.
nld: Wat dacht je van een pint?
epo: Kion vi opinias pri glaso da biero?
nld: Laat je radio thuis.
epo: Lasu vian radiaparaton hejme.
nld: Het zou mooi zijn als ik rijk was.
epo: Estus bele, se mi estus riĉa.
nld: Sommige slangen zijn gevaarlijk.
epo: Iuj serpentoj estas danĝeraj.
nld: Dat is genoeg voor nu.
deu: Das ist für jetzt genug.
nld: Muggen zijn insecten.
epo: Moskitoj estas insektoj.
nld: Ze heeft ongeveer 2000 boeken.
cmn: 她大約擁有 2000 本書。
nld: Ik weet dat u iets verbergt.
epo: Mi scias, ke vi kaŝas ion.
nld: Ze vermaakten ons tijdens het avondeten.
fra: Nous nous sommes bien amusés avec eux au dîner.
nld: In de winter slaap ik onder twee dekens.
epo: Vintre mi dormas sub du litkovriloj.
nld: Ik denk anders dan jij.
epo: Mi cerbumas alie ol vi.
nld: Je moet vroeg naar huis gaan.
epo: Vi frue rehejmiĝu.
nld: De vraag is of Tom het met ons eens zal zijn.
epo: La demando estas, ĉu Tomo konsentos kun ni.
nld: Hij wil weten hoe hij kan aankomen.
epo: Li volas scii, kiel li povas plidikiĝi.
nld: Dat vind ik best wel een mooie naam.
epo: Tiun nomon mi ja ŝatas.
nld: Ik geraakte in paniek.
heb: נתקפתי אימה.
nld: Als iemand die je achtergrond niet kent zegt dat je klinkt als een moedertaalspreker betekent dat dat diegene waarschijnlijk iets in je spreken opgemerkt heeft dat hem deed realiseren dat je geen moedertaalspreker bent. Met andere woorden, je klinkt niet echt als een moedertaalspreker.
yue: 如果有人唔知你嘅背景話你聽落好似母語人士，噉即係佢哋可能留意到你嘅演講入面有啲嘢令佢哋意識到你唔係母語人士。換句話嚟講，你聽落唔似一個母語人士。
nld: Dit is iets dat ik wil doen.
epo: Jen io, kion mi volas fari.
nld: Hun ouders zijn ouder dan de mijne.
gos: Heur ollu binnen older as mienent.
nld: Wat ertoe doet is niet aan welke universiteit je afstudeerde, maar wat je geleerd hebt terwijl je er was.
cat: El que compta no és en quina universitat has estudiat, sinó que hi has après mentre hi eres.
nld: De geur van lelies vulde de kamer.
epo: Odoro de lilioj plenigis la ĉambron.
nld: Ik bestelde sushi en John tempura.
epo: Mi mendis suŝion, kaj Joĉjo tempuron.
nld: Je bent tamelijk dronken.
epo: Vi estas iom ebria.
nld: De specht voedt zijn partner.
epo: La pego nutras sian kunulinon.
nld: Wanneer ik contactlenzen draag, voelen mijn ogen droog aan en worden ze rood.
fra: Lorsque je porte des lentilles de contact, cela provoque une sensation de sécheresse et de rougeur dans mes yeux.
nld: Nergens ter wereld is de armoede verdwenen.
cmn: 全世界沒有一個地方沒有貧窮。
nld: Agnès keek naar de bruine boten.
epo: Agnes rigardis al la brunaj boatoj.
nld: Je kunt die leraar een vraag stellen.
epo: Vi povas starigi demandon al tiu instruisto.
nld: Het spel werd spannend.
deu: Das Spiel wurde spannend.
nld: Ik vrees dat u dit verkeerd hebt begrepen.
epo: Mi timas, ke vi malbone komprenis tion.
nld: Niemand verdedigt mijn land.
deu: Niemand verteidigt mein Land.
nld: Ik weet waar Tom werkt.
swe: Jag vet var Tom arbetar.
nld: Ik had het nog niet eerder gezien.
epo: Mi ne vidis tion antaŭe.
nld: Je hebt ons aan het huilen gemaakt.
epo: Vi igis nin plori.
nld: Mijn paard houdt van appels.
epo: Mia ĉevalo ŝatas pomojn.
nld: We hebben een grote supermarkt.
epo: Ni havas grandan vendejegon.
nld: De dief verborg zich in de donkere deuropening.
epo: La ŝtelisto kaŝis sin en la malluma pordaperturo.
nld: Kom hier. Ik zal je iets tonen.
epo: Venu ĉi tien. Mi montros ion al vi.
nld: Ik vind dat iedereen een vreemde taal zou moeten leren.
epo: Mi opinias, ke ĉiu devus lerni fremdan lingvon.
nld: Zo hard regent het nu ook weer niet.
eng: It's not really raining that hard.
nld: Hij dorst zich daar niet meer te laten zien.
heb: הוא לא מעיז יותר להראות שם את פרצופו.
nld: De politiediensten deden een beroep op de criminelen om hun criminele activiteiten voorlopig te staken vanwege het coronavirus.
epo: La policoficoj petis la krimulojn provizore ĉesigi sian agadon pro la kronviruso.
nld: Tom weet waarom je vroeg bent vertrokken.
epo: Tomo scias, kial vi frue ekiris.
nld: Ik wil dat niet weten.
gos: Ik wil dat nait waiten.
nld: Eet wat u wilt.
gos: Eet wat joe willen.
nld: Ik spreek al Italiaans.
epo: Mi jam parolas itale.
nld: Tom lijkt welbespraakt.
epo: Tomo ŝajnas elokventa.
nld: We kunnen het uitzicht niet zien vanwege de bomen.
epo: Ni ne povas ĝui la elvidon pro tiuj arboj.
nld: Geef me alsjeblieft een tweede kans.
epo: Bonvolu doni al mi duan ŝancon.
nld: Wil je het eens aanraken?
epo: Ĉu vi volas ektuŝi ĝin?
nld: Bent u ervoor dat arbeiders meer geld krijgen?
heb: האם אתה בעד שהפועלים ירוויחו יותר כסף?
nld: Slapen in de klas is niet toegestaan.
epo: Dormi dum la lecionoj ne estas permesate.
nld: Wat denken jullie dat het beste kerstcadeau is voor een vrouw?
epo: Kio viaopinie estas la plej bona kristnaska donaco por virino?
nld: Ik hou niet van filterkoffie.
epo: Mi ne ŝatas filtran kafon.
nld: Het vlees is goedkoop.
deu: Das Fleisch ist günstig.
nld: Tom moet om halfdrie thuis zijn.
heb: תום צריך להיות בשתיים וחצי בבית.
nld: Dat is voor Tom heel belangrijk.
deu: Das ist Tom sehr wichtig.
nld: Sofia is de hoofdstad van Bulgarije.
ukr: Софія — столиця Болгарії.
nld: Dit boek is helemaal beschadigd.
epo: Tiu ĉi libro estas komplete difektita.
nld: Ongemerkt uit de klas wegglippen is een van mijn speciale talenten.
epo: Ŝtele eliri la klasĉambron estas unu el miaj apartaj talentoj.
nld: Op Tatoeba is "Koekje" een algemene naam voor een huisdier.
epo: Ĉe Tatoeba "Kuketo" estas ĝenerala nomo por dombesto.
nld: Ze verliet het huis zonder gedag te zeggen.
epo: Ŝi forlasis la domon sen adiaŭi.
nld: Ben je niet slaperig?
epo: Ĉu vi ne dormemas?
nld: De kansarme bedelaar kwam niet in aanmerking voor financiële steun.
eng: The underprivileged beggar was not eligible for financial aid.
nld: Ik heb een schild nodig.
epo: Mi bezonas ŝildon.
nld: Ananas is zoet.
epo: Ananaso estas dolĉa.
nld: Waar zijn uw foto's?
epo: Kie estas viaj fotoj?
nld: Tom is niet sympathiek maar Mary wel.
epo: Tomo ne estas simpatia, sed ja Manjo.
nld: Tom schoof ongemakkelijk.
fra: Tom avançait de façon inconfortable.
nld: Zij had niet genoeg geld.
eng: She didn't have enough money.
nld: Heb je een wapen gekocht?
epo: Ĉu vi aĉetis armilon?
nld: Dit hotel heeft een sportzaal en een zwembad.
heb: למלון הזה יש אולם ספורט ובריכת שחיה.
nld: Sommige soorten vogels kunnen niet vliegen.
epo: Iuj birdospecoj ne kapablas flugi.
nld: Hij speelde graag honkbal.
epo: Li ŝatis bazopilki.
nld: Ik herinner me de eerste keer dat ik dit lied hoorde.
kab: Mektaɣ-d tikkelt tamezwarut i sliɣ i tezlit-a.
nld: De kat springt op het aanrecht.
gos: Kadde springt op schuddelbaank.
nld: Kan ze fietsen?
epo: Ĉu ŝi scipovas bicikli?
nld: In het begin dacht Tom dat, maar later niet meer.
epo: Komence Tomo kredis tion, sed poste ne plu.
nld: Ze genoot ervan om vliegen te vangen en hun vleugels af te rukken.
epo: Ŝi ĝuis kapti muŝojn kaj eltiri ties flugilojn.
nld: Nefertari was de eerste vrouw van Ramses II.
epo: Nefertari estis la unua edzino de Ramseso la dua.
nld: Ik probeer hier te lezen.
epo: Mi provas legi ĉi tie.
nld: Een ijsbeer kan tot 500 kilometer zwemmen.
epo: Blanka urso povas naĝi ĝis kvincent kilometrojn.
nld: Op het laatste moment heeft hij de vergadering afgelast.
eng: He cancelled the meeting at the last minute.
nld: Hij had niet genoeg geld.
cmn: 他沒有足夠的錢。
nld: Het is nog geen nacht.
epo: Ankoraŭ ne noktiĝis.
nld: Tom begrijpt Mary niet.
epo: Tom ne komprenas je Mary.
nld: Tom is vermoord door Mary.
epo: Tomo estas murdita de Manjo.
nld: Ik kwam tot de vaststelling dat ik bedrogen geweest was.
epo: Mi konkludis, ke mi estas trompita.
nld: De meeste passagiers waren Canadezen.
deu: Die meisten Passagiere waren Kanadier.
nld: Wat kan ik kwijt raken?
epo: Kion mi povas malhavi?
nld: Het is moeilijk om eerlijk te zijn.
heb: קשה להיות הוגן.
nld: De jachthond liep richting het bos.
hun: A vadászkutya az erdő felé futott.
nld: Het Amazoneregenwoud is de groene long van onze planeet.
epo: Amazona Pluvarbaro estas la verda pulmo de nia planedo.
nld: Ik ben gisteren naar het strand geweest.
epo: Hieraŭ mi iris al la strando.
nld: Tom overtuigde me ervan dat Maria onschuldig is.
fra: Tom m'a convaincu que Marie était innocente.
nld: Waarom ben je niet aangekleed?
fra: Pourquoi n'es-tu pas habillée ?
nld: De plek is prachtig.
epo: La loko belegas.
nld: Je moet stoppen met drinken.
deu: Ihr müsst mit dem Trinken aufhören.
nld: Hij poetst zijn tanden.
epo: Li purigas sian dentaron.
nld: Ga je met Kerstmis naar huis?
epo: Ĉu vi rehejmiĝos je Kristnasko?
nld: Wil je het echt afsluiten?
eng: Do you really want to close it?
nld: Zij zijn Marokkaans.
gos: Zie binnen Marokkoans.
nld: Ik scheer mijn baard elke ochtend.
epo: Mi ĉiumatene razas mian barbon.
nld: Hij is nu voor zaken in Londen.
eng: He is looking for a job in London.
nld: Japan moet olie importeren.
deu: Japan muss Öl importieren.
nld: Het hondje van de buren houdt maar niet op met keffen.
gos: t Hondje van noabers holdt mor nait op mit kifken.
nld: Dat zou ongemakkelijk zijn.
epo: Tio estus maloportuna.
nld: Hij zal blij zijn u te zien.
gos: Hai zel bliede wezen joe te zain.
nld: Zij houdt van koffie.
gos: Zai holt van kovvie.
nld: En hebben de Palestijnen geen recht op terugkeer naar Palestina?
epo: Kaj ĉu la palestinanoj ne rajtas reiri al Palestino?
nld: Ik zou willen dat ik Tom niet geloofd had!
epo: Mi volus, ke mi ne kredintus Tomon.
nld: Ik liep weg uit het oefenkamp.
heb: הסתלקתי ממחנה האימונים.
nld: Ik heb biologie altijd gehaat.
shi: Krhiɣ bdda lbyuluji
nld: Mijn vriendin uit Boston heeft me al lang niet meer geschreven.
epo: Mia amikino el Bostono jam delonge ne leteris al mi.
nld: Lieg jezelf niets voor!
heb: אל תשקר לעצמך!
nld: Raak niets aan!
hun: Ne nyúlj semmihez!
nld: Hoe kunnen we het in de praktijk brengen?
epo: Kiel ni povas enpraktigi tion?
nld: Het is al zeven uur.
epo: Jam estas la sepa horo.
nld: Hij liet mij zijn achtertuin zien.
epo: Li montris al mi sian malantaŭan ĝardenon.
nld: Ik kan elk moment wegvallen.
cmn: 我隨時都可能會消失。
nld: Wat is het koud vandaag!
epo: Tiel malvarmas hodiaŭ!
nld: Maria stak Tom neer.
epo: Manjo pikmortigis Tomon.
nld: Tom heeft Maria's hulp niet meer nodig.
epo: Tomo ne plu bezonas la helpon de Manjo.
nld: Waarom loog ze tegen hen?
ukr: Чому вона їм збрехала?
nld: Maar drie procent van de bevolking van Engeland spreekt RP.
epo: Nur tri elcentoj el la anglaj loĝantoj prononcas laŭnorme.
nld: Ik werd in de strijdkrachten ingelijfd.
epo: Mi estis dungita en la armeon.
nld: Kun je me dat uitleggen?
epo: Ĉu vi volas al mi klarigi tion?
nld: Ik geloof niet dat zij het zou verstaan.
epo: Mi ne kredas ke ŝi komprenus ĝin.
nld: Uw vragen zijn vreemd.
gos: Joen vroagen binnen vrumd.
nld: Je moet het me leren.
epo: Tion vi instruu al mi.
nld: Een herziene uitgave van de encyclopedie werd gepubliceerd.
epo: Reviziita eldono de la enciklopedio estis publikigita.
nld: Het probleem is, dat zonne-energie te duur is.
epo: La problemo estas, ke sunenergio tro multekostas.
nld: De leerlingen gehoorzaamden hun leraar niet.
epo: La lernantoj ne obeis sian instruiston.
nld: Ik heb er de hele dag aan gedacht.
fra: J'y ai pensé toute la journée.
nld: Ik denk dat ik dat al minstens honderd keer heb gedaan.
epo: Miaopinie, mi faris tion jam almenaŭ centfoje.
nld: Hallo, ik ben er even niet. Laat een boodschap achter of bel later terug. Bedankt.
heb: שלום, ברגע זה אינני פנוי. נא להשאיר הודעה ואתקשר בחזרה. תודה.
nld: Mag ik je een moment storen?
fra: Puis-je te déranger un moment ?
nld: Ik heb een baan gevonden in Australië.
epo: Mi trovis postenon en Aŭstralio.
nld: Dat zal haar niet blij maken.
epo: Tio ne ĝojigos ŝin.
nld: Wat een charmant stel!
epo: Kiel ĉarma paro!
nld: Ik wil een kort slaapje houden.
gos: k Wil n körte does holden.
nld: Zelfs als er 30 miljoen Palestijnen waren, zouden allen een recht op terugkeer naar Palestina moeten hebben.
epo: Eĉ se estus tridek milionoj da palestinanoj, ĉiuj devus rajti reiri al Palestino.
nld: Vroeger had ik een kleine boekenwinkel in een winkelcentrum.
cmn: 我以前經營一家在商場裡的小書店。
nld: Hij is gisteren naar de stad verhuisd.
gos: Hai is guster noar stad tou verhoesd.
nld: Zij is aan de beurt.
gos: Zai is aan de beurt.
nld: Je moet het zo doen.
epo: Vi faru tion jene.
nld: Zij schoren het schaap.
fra: Ils tondaient le mouton.
nld: Ik heb een droom.
nds: Ik heff en Droom.
nld: Mensen die hun religieuze overtuigingen met je willen delen, willen bijna nooit dat jij die van jou met hen deelt.
epo: Homoj, kiuj volas dividi siajn religiajn konvinkiĝojn kun vi, preskaŭ neniam volas, ke vi dividu la viajn kun ili.
nld: Bevat het gluten?
fra: Contient-elle du gluten ?
nld: Kunnen vocht en schimmel gevolgen hebben voor mijn gezondheid?
epo: Ĉu humideco kaj ŝimo povas difekti mian sanon?
nld: Ik wacht op de komst van een vriend.
eng: I'm waiting for the arrival of a friend.
nld: Ik zal je over de zaak vertellen.
epo: Mi parolos al vi pri la afero.
nld: De politieke slogan "Finlandisering", die in Duitsland werd bedacht alvorens PISA-studies en Humppa-muziek Finland opnieuw in de belangstelling brachten, heeft in het algemeen geen positieve connotatie.
epo: La politika frapvorto "Finlandigo", elpensita en Germanujo antaŭ ol PISA-studoj kaj Humpa muziko denove igis Finlandon interesa, ĝenerale ne havas favoran kromnocion.
nld: "Waar is Tom?" "Ik weet het niet. Hij had hier tien minuten geleden al moeten zijn."
epo: "Kie estas Tomo?" — "Tion mi ne scias. Li devintus esti ĉi tie antaŭ dek minutoj."
nld: Dat zijn mijn zonen.
epo: Jen miaj filoj.
nld: Ik weet waar Tom werkt.
heb: אני יודע איפה עובד תום.
nld: Het gaat bewolkt zijn.
epo: Estos nubece.
nld: Het heidendom staat veel dichter bij de natuur dan het christendom.
epo: Paganismo staras multe pli proksime al la naturo ol Kristanismo.