ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Csendben beköszöntött az ősz.
deu: Der Herbst ist leise eingetreten.
hun: Mindenkit a törvény szerint fognak büntetni.
epo: Ĉiu estos punata laŭ la leĝo.
hun: A krokodil vett magának egy fakádat, amivel át tudott kelni a folyón.
deu: Das Krokodil kaufte sich eine Holzwanne, mit der es den Fluss überqueren konnte.
hun: Ha nem jössz, itt maradsz.
deu: Wenn du nicht kommst, bleibst du hier.
hun: Az igazság mindig győz, mert mindig mindenki igazat mond.
eng: The truth always wins, since everybody always tells the truth.
hun: A folyó túloldalán lakom.
eng: I live on the other side of the river.
hun: Maroknyi székely porlik, mint a szikla, népek harcának zajló tengerén.
tat: Yalğız qıya kük, székely basıp tora xalıqlar yawı barğan diñgezdä.
hun: — Félek apámtól. — A te helyedben most én is félnék.
deu: „Ich habe Angst vor Papa.“ – „An deiner Stelle hätte ich jetzt auch Angst.“
hun: Ki küldhette a rózsákat Mariskának?
eng: Who could have sent roses to Mariska?
hun: Imádom a tengert.
deu: Ich liebe das Meer sehr.
hun: Tominak teniszkönyöke van és folyamatosan fáj mindkét válla.
deu: Tom hat einen Tennisellbogen, und beide Schultern tun ihm ständig weh.
hun: Tudja valaki a választ?
deu: Weiß jemand die Antwort?
hun: Sokkal több pénz kell nekem.
deu: Ich brauche viel mehr Geld.
hun: Kinéz vagy hatvannak.
deu: Er sieht wie ein Sechzigjähriger aus.
hun: Tudja ön, hogy kicsoda Rie Miyazawa?
heb: האם ידוע לך מי זה Rie Miyazawa?
hun: Nem változott a véleményem.
eng: My opinion hasn't changed.
hun: Van önök között olyan, aki tud repülőt vezetni?
deu: Ist jemand unter Ihnen, der ein Flugzeug steuern kann?
hun: Ez a Tom Jackson az a Tom Jackson?
eng: Is this Tom Jackson that Tom Jackson?
hun: Az orvos még nincs itt. Várjon addig itt!
eng: The doctor isn't here yet. Until then, wait here.
hun: Feltetelekkel mondtam csak igent.
deu: Ich habe nur mit Bedingungen ja gesagt.
hun: Szemüveg nélkül nem látok.
slk: Bez okuliarov nevidím.
hun: Barátom járása ingatag volt, és sipkájának csörgői csilingeltek minden lépésnél.
epo: La irmaniero de mia amiko estis ŝancelema kaj la tintiloj de lia ĉapo tintis ĉe ĉiu paŝo.
hun: Az átlátszó kristály megtöri a fénysugarat.
epo: La travidebla kristalo rompas la lumradion.
hun: A falu egy völgyben van.
deu: Das Dorf befindet sich in einem Tal.
hun: Nem találom az ollót.
fra: Je ne trouve pas les ciseaux.
hun: Én nem vezetem az ő autóját.
deu: Ich fahre sein Auto nicht.
hun: Tömve volt a vonat, így egész úton álltam Kiotóig.
epo: La vagonaro estis plenplena, tiel mi staris la tutan vojaĝon ĝis Kioto.
hun: Majdnem kiugrik a bőréből.
eng: He almost jumped out of his skin.
hun: Csak a mikrosütő csipogott.
deu: Nur die Mikrowelle hat gepiept.
hun: A természetes fény természetesen jobb a szemnek.
deu: Natürliches Licht ist natürlich besser für Augen.
hun: A kormány gőzerővel dolgozik, hogy tönkretegye az országot és a népet.
deu: Die Regierung arbeitet intensiv, um das Land und die Bevölkerung kaputtzumachen.
hun: Én nagyon sok mindent megéltem már.
deu: Ich habe schon sehr viel erlebt.
hun: Ez nem csak egyre drágább lesz, de egyre rosszabb minűségű is.
deu: Das wird nicht nur immer teurer, sondern bekommt auch eine immer schlechtere Qualität.
hun: Nemhogy megéltek a kis nyugdíjukból, de még félre is tudtak rakni.
deu: Sie konnten mit ihrer niedrigen Rente nicht nur auskommen, sondern auch etwas Geld sparen.
hun: - Hátrány az, ha valaki ronda? - kérdezte Mária. - Ebben a szakmában igen.
eng: "Is it a disadvantage to be ugly?", asked Mary. "In this field, sure."
hun: Öndicséret büdös.
epo: Laŭdi sin odoras malbone.
hun: Ő, azt lehet mondani, egy tipikus háziasszony.
eng: You could say she's your average housewife.
hun: Talán az egyetlen szimpatikus miniszterelnök David Cameron volt számomra.
deu: David Cameron war für mich möglicherweise der einzige sympathische Premierminister.
hun: Nyugodt ma a tenger.
deu: Heute ist das Meer ruhig.
hun: Sikerünk titka a dolgozóink megbecsülése.
deu: Unser Erfolg besteht in der Wertschätzung unserer Mitarbeiter.
hun: A hentes megélesítette a késeket.
epo: La buĉisto akrigis la tranĉilojn.
hun: Kötőhártyagyulladást szedett össze az uszodában.
deu: Sie hat sich im Schwimmbad eine Bindehautentzündung geholt.
hun: Őszintén sajnálom, minden az én hibám.
ind: Aku benar-benar minta maaf, semua ini salahku.
hun: Az önsajnálattal nem mész semmire.
eng: Self-pity won't help you.
hun: Tom sikeres akar lenni.
heb: טום רוצה להצליח.
hun: Ha jobban tudod nálam, hogyan kell, csak rajta, csináld magad!
eng: If you can do this better than me, just go ahead and do it on your own.
hun: Egy fecske nem csinál nyarat.
srp: Jedna lasta ne čini leto.
hun: Számomra nincs fontosabb nálatok.
deu: Für mich gibt’s nichts Wichtigeres als euch.
hun: Hogy néz ki egy kínai billentyűzet?
deu: Wie sieht eine chinesische Tastatur aus?
hun: Szeretnék utazni.
epo: Mi dezirus vojaĝi.
hun: Én hol fogok aludni?
ind: Di mana aku akan tidur?
hun: A szemétláda gyanúsan mozgott.
epo: La rubkesto moviĝis suspektinde.
hun: Hagyj dolgozni!
nld: Laat me werken!
hun: Tíz perc alatt elgyalogolok az iskolába.
epo: Dum dek minutoj mi povas piediri en la lernejon.
hun: Hé, figyelj már rám!
slk: Hej, počúvaj ma!
hun: Majdnem odavesztek.
epo: Ili apenaŭ ne pereis.
hun: Az élet szép, mondta, emlékszem. A következő napon fejen találta egy gellert kapott golyó.
deu: Ich erinnere mich, er hat gesagt, das Leben sei schön. Am nächsten Tag traf ihn eine Kugel, die abgelenkt worden war, am Kopf.
hun: János és Alíz, mint tűz és víz.
eng: John and Alice are like fire and water.
hun: Mit is akarnak a terrorszervezetek a félelemkeltéssel elérni?
deu: Was wollen Terrororganisationen mit ihrer Angstmacherei eigentlich bewirken?
hun: Két és fél méter magas kerítést építettek a házuk köré.
deu: Sie bauten einen zweieinhalb Meter hohen Zaun um ihr Haus.
hun: A kár akár a 300.000 forintot is elérheti.
eng: The damage may reach HUF 300,000.
hun: El van törve egy rugó az ágyban.
eng: There's a broken spring in the bed.
hun: A legolcsóbbat árucikket veszem meg mindig.
eng: I always buy the cheapest item.
hun: Nincs pont a mondat végén.
eng: There's no full stop at the end of the sentence.
hun: Nem te vagy az egyetlen, aki nem érti ezt.
eng: You're not the only one who doesn't understand it.
hun: Ő jó férjem.
epo: Li estas mia bona edzo.
hun: A Kia apa kocsija.
deu: Der Kia gehört Papa.
hun: Minden nap egy kihívás.
deu: Jeder Tag ist eine Herausforderung.
hun: Nem emlékszem rá, mi történt.
deu: Ich erinnere mich nicht, was passiert ist.
hun: Félek a lovaktól.
fra: J'ai peur des chevaux.
hun: Ne keresd a hűtőben! Megettem.
deu: Suche es nicht im Kühlschrank. Ich habe es gegessen.
hun: A versenyben csak egyedi ötlettel győzhetünk.
epo: En la konkuro ni povas venki nur per unika ideo.
hun: A cég sok családot tönkretett.
eng: The company bankrupted many families.
hun: Nem helyettem, hanem velem.
deu: Nicht statt mir, sondern mit mir.
hun: Különféle célokra tör az ember!
rus: Люди стремятся к разным целям!
hun: Azt mondta, betöltötte a tizennyolcat.
eng: She said she was over eighteen.
hun: Egy kis bazsalikom és oregánó nem árt neki.
deu: Ein bisschen Basilikum und Oregano könnten hier auch nicht schaden.
hun: Előnyben részesítem a francia filmeket.
deu: Mir gefallen französische Filme besser.
hun: Feltéve, ha lenne egymillió yened, mit csinálnál vele?
hrv: Kada bi imao milijun jena, što bi učinio s njima?
hun: Szótanulás helyett szívesebben olvasnék egy jó regényt.
epo: Anstataŭ ol lerni vortojn, mi prefere legus bonan romanon.
hun: A hölgy könnyeket ontott.
epo: La damo verŝis larmojn.
hun: Mi azt esszük, ami a kertünkben terem.
eng: We eat what grows in our garden.
hun: Ő ezt jobban tudja.
deu: Er kann das besser.
hun: Ki van a konyhában?
deu: Wer ist in der Küche?
hun: Hallottam, hogy valaki kinyitja az ajtót.
deu: Ich habe jemanden die Tür öffnen gehört.
hun: Otthon magyarul beszélünk.
deu: Zu Hause sprechen wir Ungarisch.
hun: Akkorra kész lesz, mikorra kell.
eng: It'll be ready by the time it'll be needed.
hun: Téglából építették a házat.
fra: La maison a été construite en brique.
hun: Nagyon szeretem, ha pontosan fizetik a bérleti díjat.
epo: Mi amas, ke oni pagu akurate la luan pagon.
hun: Én voltam csak eltérő véleményen.
deu: Ich hatte nur eine andere Meinung.
hun: Petanque-oztál már?
eng: Have you ever played petanque?
hun: Tom egy igazi ökológiai nagylábú.
deu: Tom ist ein echter ökologischer Bigfoot.
hun: Apuék nem jönnek.
deu: Papa und Mama kommen nicht.
hun: Miféle folyadék van ebben?
deu: Was ist das für eine Flüssigkeit dadrinnen?
hun: Az idő rabjai vagyunk.
deu: Wir sind Gefangene der Zeit.
hun: Meg akarta állítani.
tur: Onu durdurmak istedi.
hun: Vágott virágot vett.
deu: Er hat Schnittblumen gekauft.
hun: A kérdés az, él-e még.
epo: La demando estas, ĉu li vivas ankoraŭ.
hun: Nyertünk egy órát.
deu: Wir haben eine Stunde gewonnen.
hun: Mi dolgod van velem?!
deu: Was hast du mit mir zu tun?
hun: Az összes sütit megették.
eng: All the cookies have been eaten.
hun: A törvényeink nagyon szigorúak.
fra: Nos lois sont très strictes.
hun: Nemzetközi nyelv létezése esetén a népek jobban megérthetnék egymást.
epo: Ĉe ekzistado de lingvo internacia la popoloj povus pli bone kompreni unu la alian.
hun: Apám nem tanított meg semmire.
deu: Mein Vater hat mich nichts gelehrt.
hun: A hölgy nem ért velem egyet.
epo: La virino disopinias kun mi.
hun: Kitűnő ötlet!
fra: C'est une excellente idée !
hun: Az asztalos bútorokat készít.
epo: La meblisto pretigas meblojn.
hun: Nem hinném, hogy csak egyféle jó fordítás lenne.
deu: Ich glaube nicht, dass es nur eine passende Übersetzung gibt.
hun: Csomó szót ismerek, de a nyelvtant nem tudom.
deu: Ich kenne eine Menge Wörter, die Grammatik aber nicht.
hun: A legtöbb ember egyszerű algoritmusok alapján gondolkozik.
eng: Most people think according to simple algorithms.
hun: Kétszer nehezebb, mint a felesége.
avk: In tir jontolon bagaf loon dam kurenya.
hun: Jössz? – Igen.
epo: Ĉu vi venos? – Jes.
hun: Neked talán ez nem fobtos, de nekem igen.
deu: Für dich ist es möglicherweise nicht wichtig, aber für mich schon.
hun: Merre találom a négyes vágányt?
eng: Where can I find platform number four?
hun: Bárki mondta ezt neked, ostoba volt.
epo: Kiu ajn diris tion al vi, estas malsaĝulo.
hun: Nem voltam még Európán kívül.
deu: Ich war noch nie außerhalb von Europa.
hun: Te nem tudod, mennyire szeretlek.
heb: אתה לא יודע עד כמה אני אוהב אותך.
hun: Feleségem dohányzik.
eng: My wife smokes.
hun: Meleg a hóemberünk.
eng: Our snowman is gay.
hun: Olyan volt, hogy féltünk tőle.
epo: Li estis tia, ke ni timis lin.
hun: Tudtok hegedülni?
ind: Bisakah kalian bermain biola?
hun: Múlik az idő, és minden megváltozik.
fra: Le temps s'écoule et tout change.
hun: Drágám, a szekrény poros maradt.
srp: Draga moja, ostao je prašnjav orman.
hun: Ülj már le!
deu: Setz dich doch!
hun: Szóval, szerinted a feleséged biztosan megcsal téged, de nincs rá semmi bizonyítékod, jól értem?
srp: Misliš da te tvoja žena vara, ali nemaš nikakve dokaze za to, ako sam dobro razumeo?
hun: Hol jött be?
deu: Wo sind Sie hereingekommen?
hun: Nem elhanyagolható a valószínűsége.
deu: Die Wahrscheinlichkeit dafür ist nicht gering.
hun: A Tatoeba a fordításról szól, nem?
deu: Bei Tatoeba geht es ums Übersetzen, oder?
hun: Mari kihajtotta a gömbvillámot egy söprűvel a konyhából.
eng: Mary chased the globe-lightning out of the kitchen with a broom.
hun: Nincs ebben semmi logika.
deu: Darin liegt keine Logik.
hun: Az igazat megvallva jobbra számítottam.
eng: If I'm being honest, I was expecting something better.
hun: Egy kutya lábon harapott.
ces: Pes mě kousl do nohy.
hun: Nekünk semmi sem maradt.
deu: Uns ist nichts geblieben.
hun: Odaadom az összes pénzt, ami nálam van, ha nekem adod, ami nálad van.
deu: Ich gebe dir das ganze Geld, das ich bei mir habe, wenn du mir gibst, was du bei dir hast.
hun: — Hallgass a szívedre. — Azt mondja: pá-pám, pá-pám.
deu: „Hör auf dein Herz.“ – „Es sagt: pam pam, pam pam.“
hun: Még nem volt időm gyakorolni.
ces: Neměl jsem čas trénovat.
hun: A teraszon ebédelünk.
ita: Stiamo pranzando sulla terrazza.
hun: Dönthetsz úgy is, hogy itt maradsz.
deu: Du kannst dich entscheiden, hierzubleiben.
hun: Kiköpött úgy néz ki, mint egy csimpánz.
deu: Er sieht genauso aus wie ein Schimpanse.
hun: Eddig azt gondoltam, hogy hazudik, de most már tudom.
eng: Till now I thought he lied. Now I know.
hun: Hagyjuk ezeket az emlékeket!
deu: Vergessen wir diese Erinnerungen!
hun: Ezt sokszor megígérted már.
deu: Das hast du schon viele Male versprochen.
hun: Több pénzről volt szó.
eng: It was about more money.
hun: Íme mit válaszoltam.
epo: Jen kion mi respondis.
hun: A rászorulóknak segélycsomagot osztottak.
eng: Aid packages were delivered to those in need.
hun: Lengyel vagyok.
ind: Aku orang Polandia.
hun: Szabadságot ígértek nekünk.
eng: They promised us freedom.
hun: Én csak egy voltam közülük.
eng: I was just one of them.
hun: El voltak hervadva a virágok a síron.
eng: The flowers were faded on the grave.
hun: Patty befejezte az írást kanadai barátainak.
epo: Patty finis la skribadon al siaj kanadaj amikoj.
hun: Sokat javult az angolod.
fra: Ton anglais a beaucoup progressé.
hun: Jobban szeretem az őszibarackot, mint a sárgabarackot.
epo: Mi preferas persikojn al abrikotoj.
hun: Nem ülsz mellém?
tur: Yanıma oturmaz mısın?
hun: Jössz? – Nem. – Bizony nem. – Semmiképp.
epo: Ĉu vi venos? – Ne. –Ja ne. – Neniel.
hun: Mary órákat töltött azzal, hogy kiválassza a tökéletes estélyi ruhát, mert fontos volt számára, hogy a bálon kifogástalanul tudjon megjelenni.
epo: Mary pasigis horojn elektante la perfektan vesperrobon, ĉar estis grave por ŝi, ke ŝi povu aperi senriproĉe ĉe la balo.
hun: Napközben általában itt vagyunk.
deu: Tagsüber sind wir normalerweise hier.
hun: Holnap lesz az én nagy napom.
eng: Tomorrow will be my big day.
hun: Lenyűgözően szép vagy ma este!
deu: Du bist heute Abend beeindruckend schön!
hun: Én nem is eszek sokat!
deu: Ich esse überhaupt nicht viel!
hun: A pénzt nem tudod megenni.
deu: Man kann das Geld nicht essen.
hun: Két nőt látok.
deu: Ich sehe zwei Frauen.
hun: Elhatároztad magad végre?
deu: Hast du dich endlich entschieden?
hun: Szólítva lesz. Nézze, kérem, a kijelzőt.
deu: Sie werden aufgerufen. Beachten Sie bitte die Anzeige.
hun: A berni pásztorral játszanak a gyerekek.
deu: Die Kinder spielen mit dem Berner Sennenhund.
hun: Én nem hiszek ebben az elméletben.
dan: Jeg tror ikke på den teori.
hun: A farkas megpróbálta utánozni a kecskemama hangját.
eng: The wolf tried to imitate the voice of the mom goat.
hun: Nincs rózsás élete.
eng: His life is no bed of roses.
hun: Mi inspirál benneteket leginkább?
eng: What inspires you most?
hun: Olyan közel voltunk a Halálhoz, hogy a bőrünkön éreztük a hűvös leheletét.
deu: Wir waren dem Tod so nah, dass wir seinen kühlen Atem auf der Haut spürten.
hun: Kéz a kézben sétáltunk a folyóparton.
deu: Wir sind am Flussufer Hand in Hand spazieren gegangen.
hun: Nemsokára megtudod az igazságot.
eng: Soon you'll come to know the truth.
hun: Őrült szélvész kerekedett.
epo: Estiĝis freneza ventego.
hun: Nem érdekel, hogy elhiszed-e.
eng: I don't care whether you believe it.
hun: Mondtam már, hogy elmondtam önnek mindent, amit tudtam!
eng: I've told you I said everything I knew.
hun: A hölgy haja újra kinőtt.
epo: La hararo de la sinjorino denove rekreskis.
hun: Ő valóban szeret engem.
eng: She really loves me.
hun: Ezek sárga virágok.
fra: Ce sont des fleurs jaunes.
hun: Vedd le a kabátodat!
xmf: Ginaqunal gankinʒɣi!
hun: A hölgy hozzászólása nagy vihart kavart.
epo: La alparolo de la sinjorino elvokis grandan tempeston.
hun: Nálunk a panelban Marika, Kati és Erzsi néni a térfigyelő kamerák: mindent látnak az ablakból.
deu: Bei unserem Wohnblock sind drei alte Damen, Frau Müller, Frau Bäcker und Frau Töpfer, die Überwachungskameras: die sehen durchs Fenster alles!
hun: Lelkiismeret-furdalásom van, hogy neki nem szóltam.
deu: Ich habe Gewissensbisse, dass ich ihm nicht Bescheid gegeben habe.
hun: Úgy nem tudom, ha nézel!
deu: So kann ich es nicht, wenn du mich anschaust!
hun: Egy kis házban lakik.
deu: Sie bewohnt ein kleines Haus.
hun: Azt hittem, egyedül vagyok.
dan: Jeg troede, jeg var alene.
hun: Nem könnyű elérni az Északi Sarkot.
cmn: 到北极可不容易。
hun: Ne higgy annak a szavában, aki túl sokat ígér.
epo: Ne kredu la parolon de tiu, kiu tro multe promesas.
hun: Szíves tájékoztatásul átküldöm a levelet.
epo: Por afable informi vin mi transsendas la leteron.
hun: Szeretjük a változatosságot. De akárhogy is van, még mindig kényelmesebbnek tűnik a változatlanság.
eng: We like diversity. However, uniformity still seems more comfortable.
hun: Hozzá se kezdtem.
deu: Ich habe damit noch nicht einmal angefangen.
hun: Ez nem tartozik rád!
fra: Ça ne te regarde point !
hun: Sajnálom, hogy elmondtam az igazságot.
fra: Je regrette d'avoir dit la vérité.
hun: Szeretem Luc Besson filmjeit.
deu: Ich mag Luc Bessons Filme.
hun: A szemfogát rég kihúzták, amikor a bölcsességfoga jött.
epo: Ŝiaj okuldentoj estis delonge eltiritaj, kiam kreskis la saĝodentoj.
hun: Ez attól függ, mit fog mondani ő.
deu: Das hängt davon ab, was er sagen wird.
hun: Ne foglalkozz ilyen apróságokkal!
deu: Beschäftige dich nicht mit solchen Kleinigkeiten!
hun: Az iszapvulkán felbugyogó gázok, vizek által a felszínre hozott finomszemcsés anyagok formájában jelenik meg.
deu: Der Schlammvulkan erscheint in Form von feinkörnigen Materialien, die durch aufsteigende Gase und Wasser an die Oberfläche gebracht werden.
hun: Tamás a parkban könyvet olvas.
fra: Tom lit un livre dans le parc.
hun: Egy bőröndöt vitt magával.
deu: Er hat einen Koffer mitgenommen.
hun: Tomnak olyan a hangja, mint egy nőé.
deu: Tom hat eine Stimme wie eine Frau.
hun: Tudnom kellene?
deu: Müsste ich es wissen?
hun: A fiam egyedül megette a görögdinnye felét.
deu: Mein Sohn hat die Hälfte der Wassermelone allein gegessen.
hun: Ezt komolyan mondod?
epo: Ĉu vi serioze diras tion?
hun: Krisztus megváltotta a bűnös emberiséget.
epo: Kristo elaĉetis la pekan homaron.
hun: A gyilkosságok hátterében Tom nagymamája állt.
eng: Tom's grandmother was behind the murders.
hun: Szerencsére felvette Tom a maszkot, így eltakarta azt a rusnya képét.
eng: Thank God, Tom put on a mask hiding his freaky face.
hun: Újra lehet látni már megint szabadban játszó gyerekeket, mióta elterjedt a mobilnet.
deu: Man kann wieder im Freien spielende Kinder sehen, seit sich das mobile Internet verbreitet hat.
hun: A kedvenc karosszékében aludt el a híreket nézve, és nem ébredt fel többé.
deu: Er schlief in seinem Lieblingsarmsessel ein, während er sich die Tageschau anschaute, und wachte nie mehr auf.
hun: Ha jól csináltad a feladatod, megjutalmazlak.
epo: Se vi bone faris vian taskon, mi vin rekompencos.
hun: Egy krokodil megette Tamást.
eng: A crocodile ate Thomas.
hun: Egy piros pont jelent meg Tom homlokán.
deu: Ein roter Punkt erschien auf Tom's Stirn.
hun: Meghámozza a hölgy almáját.
epo: Li senŝeligas la pomon de la sinjorino.
hun: — Nincs errefelé egy fa sem — morgolódott a kutya.
deu: „Es gibt keinen Baum da“, knurrte der Hund.
hun: Nem, nem tudtam és még csak nem is sejtettem.
deu: Nein, ich habe es nicht gewusst und nicht einmal geahnt.
hun: Nagyon intelligens, nem vitatom, mindazonáltal igencsak beképzelt és fellengzős.
eng: I don't doubt he's very smart, nevertheless he's very boastful and magniloquent.
hun: Holnap kell elmondanom neki az igazságot.
eng: I must tell him the truth tomorrow.
hun: Én már elvesztem a számok között.
deu: Jetzt bin ich bei den Nummern durcheinandergekommen.
hun: Persze hogy nem akkora, mert átváltottam az inch-et cenitiméterré.
deu: Natürlich stimmt es nicht, weil ich die Inches in Zentimeter umgerechnet habe.
hun: Hárman közülük már börtönben ülnek.
deu: Drei von ihnen sitzen schon im Gefängnis.
hun: Mondd el, miért nem jöttél tegnap.
epo: Diru kial vi ne venis hieraŭ.
hun: Nem egyszerű hülyének lenni, mert hatalmas a konkurencia.
deu: Es ist nicht einfach, blöd zu sein, denn die Konkurrenz ist riesengroß.
hun: A szimbólumok elevenek és a látható képek előtt léteznek.
eng: The symbols are alive and exist in front of the visible images.
hun: Kabátban és sapkában ültek az ebéd mellett, olyan hideg volt az étkezőben.
deu: Sie trugen beim Mittagessen Mantel und Mütze, so kalt war es im Esszimmer.
hun: Te soha nem vagy itthon, amikor a gyerekeidnek szüksége lenne rád!
deu: Du bist nie zu Hause, wenn dich deine Kinder brauchen.
hun: Három öcsém és két húgom van.
eng: I have three younger brothers and two younger sisters.
hun: A nitroglicerin felrobbant a rázkódástól.
epo: La nitroglicerino eksplodis pro la agitiĝo.
hun: Egy fejjel magasabb az osztálytársainál.
deu: Er ist einen Kopf größer als seine Klassenkameraden.
hun: A határidő sürgetett, alig birtam lopni futó kis pihenőket.
epo: Min urĝis la limdato, apenaŭ mi povis ŝteli pasan ripozetojn.
hun: Mindkét írásmód helyes.
fra: Les deux orthographes sont justes.
hun: A plafon tükörből van.
dan: Loftet er lavet af spejlglas.
hun: Talán mégis eljön.
epo: Eble ŝi tamen venos.
hun: Ülj le a fotelba!
srp: Седи у фотељу.
hun: Lemondott a miniszterelnök.
epo: La ĉefministro abdikis.
hun: Mit jelent a ló mint szimbólum?
deu: Wofür steht das Pferd als Symbol?
hun: Az iskola közelében lakunk.
epo: Ni loĝas proksime de la lernejo.
hun: Állj a mérlegre.
deu: Stell dich auf die Waage.
hun: Két fagyott meztelencsiga volt reggel a teraszunkon.
deu: Zwei gefrorene Nacktschnecken lagen am Morgen auf unserer Terrasse.
hun: Egy kismadár csiripelte nekem.
deu: Das hat mir ein kleiner Vogel zugezwitschert.
hun: A Covid-oltakozás milliárdos üzletág.
deu: Coronaimpfungen sind ein Milliardengeschäft.
hun: Mellettem ült a kultúrházban a bábelőadáson, de nem mertem hozzászólni.
deu: Sie ist während des Puppenspiels im Kulturhaus neben mir gesessen, aber ich habe mich nicht getraut, sie anzureden.
hun: Kézenfekvő volt a megoldás.
eng: The solution was obvious.
hun: Tom gyakran beszél telefonon.
deu: Tom spricht oft am Telefon.
hun: Nagyon kedves felesége van Tom öccsének, viszont úgy vihog, mint egy ló.
deu: Toms Bruder hat eine sehr nette Frau, sie kiechert aber, wie ein Pferd wiehert.
hun: A mai valóságot az összeesküvéselmélet-hívők már egy-két éve ismerték.
deu: Die heutige Realität war Verschwörungstheoretikern schon vor einem oder zwei Jahren bekannt.
hun: Már egy fél órája sörözöm.
eng: I have been drinking beer for half an hour.
hun: Igen dicsérgette a lovat, mert ajándékba akarta megkapni.
epo: Li forte laŭdadis la ĉevalon, dezirante ricevi ĝin donace.
hun: A legrosszabb, ami történhet, hogy nem történik semmi.
deu: Das Schlimmste, was passieren kann, ist, dass nichts passiert.
hun: Nem mozdult a krokodil.
deu: Das Krokodil bewegte sich nicht.
hun: Nem vagyok elégedett a teljesítményeddel.
eng: I'm not satisfied with your performance.
hun: A repülőtéren összefutottam egy régi barátommal.
eng: I bumped into an old friend at the airport.
hun: Tom spagettit eszik.
deu: Tom isst Spaghetti.
hun: Olvasás közben elkalandozom.
srp: Док читам одлутам.
hun: Ez nem Joan. Tévedsz.
eus: Ez da Joan. Okertu zarete.
hun: Emlékszem arra az estére.
deu: Ich erinnere mich an diesen Abend.
hun: Hálátlansággal vádoltak bennünket.
eng: We've been accused of ingratitude.
hun: Valami oknál fogva nem tetszik nekem ő.
deu: Aus irgendeinem Grund gefällt er mir nicht.
hun: Gondoljunk a legrosszabbra, ami megtörténhet.
epo: Ni pensu pri tio plej malbona, kiu povus okazi.
hun: Beszélek finnül.
heb: אני מדבר פינית.
hun: Én voltam egykor a legjobb.
eng: I used to be the best.
hun: Holnap minden üzlet be lesz zárva.
deu: Alle Geschäfte sind morgen zu.
hun: Hozz egy széket, és ülj le.
deu: Hol einen Stuhl und setz dich.
hun: Nem kedveli Tom kutyáját.
deu: Sie mag Toms Hund nicht.
hun: Azelőtt csak lusta voltam, de most már éppenséggel utálok is dolgozni.
deu: Früher war ich nur faul, jetzt aber hasse ich es geradezu zu arbeiten.
hun: Ez az ő magánügye.
deu: Das ist ihre Privatsache.
hun: Alaptalanul vádoltad.
epo: Vi malprave lin akuzis.
hun: Tom csak dolgozik és alszik.
deu: Tom arbeitet und schläft nur.
hun: Pénzzel próbáltak meggyőzni.
deu: Man versuchte, mich mit Geld zu überzeugen.
hun: Attól tartok, Tomi nem fog tudni újra járni.
eng: I'm afraid Tom won't be able to walk again.
hun: Már a verebek is csiripelik.
deu: Die Spatzen zwitschern bereits.