ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: אחרי כמה שנים הוא חזר.
eng: He came back a few years later.
heb: שוחחנו במשך זמן קצר.
eng: We chatted briefly.
heb: החוף הארוך של העיר מכיל חול וחצץ.
eng: The long coastline of the city contains sand and gravel.
heb: שמש ליטפה את גופה.
eng: The sun caressed her body.
heb: תגע בחיה כדי לשמוע את קולה.
eng: Touch an animal to hear its sound.
heb: אני צריכה למצוא את הקצב העצמי.
eng: I need to find my own rhythm.
heb: האם את שומעת היטב?
eng: Are you listening closely?
heb: ספרת לתום שמרי עשתה את זה?
rus: Ты рассказал Тому, что это сделала Мэри?
heb: הרכבת כבר הגיעה.
eng: The train has already arrived.
heb: הרכבת הגיעה בדיוק בשעה היעודה.
eng: The train arrived right on time.
heb: למה נשארת ער עד כל-כך מאוחר?
eng: Why are you staying up so late?
heb: האביב הגיע.
yid: דער פֿרילינג איז געקומען.
heb: אפסיד משהו אם לא אקרא את הספר הזה?
eng: Will I miss out on anything if I don't read this book?
heb: הבחור היה נמרץ מדי. זה גרם לכולם להתנער ממנו.
eng: The guy had too much energy. Everybody was trying to shake him off.
heb: אנו זקוקים למנהל חדש כדי לאחד את המיזם שלנו.
eng: We need a new director to unify our company.
heb: החוק כבר לא בתוקף.
eng: The law is no longer in force.
heb: הוא בחור כארז.
kab: D aqcic lɛali.
heb: הוא עובד בחברה שבעה ימים בשבוע.
eng: He works at the company seven days a week.
heb: הוא מספר את השיער של הילד.
eng: He is cutting the boy's hair.
heb: טום לא הביא לי את הספר.
epo: Tomo ne venigis al mi la libron.
heb: היא משוגעת על טניס.
eng: She's crazy about tennis.
heb: עכשיו איננו יודעים מה לעשות.
pam: E tana balu nung nanung gawan tamu.
heb: טום לא פותח את היום בלי מנת דגני הבוקר שלו.
eng: Tom won't start his day without a serving of his morning cereal.
heb: אני ממש לא יודעת את זה יותר.
eng: I really don't know this anymore.
heb: היא הפגינה התנהגות יוצאת מן הכלל.
eng: She displayed excellent behavior.
heb: השאלה היא לא מה אני יכולה לעשות למענכן, אלא מה אתן יכולות לעשות למעני.
epo: La demando ne estas, kion mi povas fari por vi, sed, kion vi povas fari por mi.
heb: הוא נפצע בנפילתו בעצם הזנב.
eng: He fell and hurt his tailbone.
heb: הוא תלש את המכתב מידי.
eng: He grabbed the letter out of my hand.
heb: אני חותך זכוכית.
eng: I cut glass.
heb: זאת אינה שאלה קלה.
eng: This is not an easy question.
heb: כולם נחפזו החוצה.
eng: Everyone rushed outside.
heb: הכיבוש הישראלי בשטחים הוא בלתי־חוקי.
yid: די אָקופּאַציע דורך ישׂראל פֿון די שטחים איז אומלעגאַל.
heb: אינני טוב כל כך בזכירת שמות.
epo: Mi ne estas tre bona en memorado de nomoj.
heb: את יודעת, אם במשך הלילה הוא עזב את המלון?
ber: Is tessent is iffeɣ asensu g yiḍ?
heb: הבחורה הזאת נראית חמודה מאוד.
eng: That girl looks very cute.
heb: השפה - זה עניין חשוב; אז אל תשאיר אותה לבלשנים.
eng: Language is an important matter, so don't leave it to the linguists.
heb: בתפוזים יש הרבה ויטמינים.
eng: There are a lot of vitamins in oranges.
heb: הבחור הזה צורח עלי!
eng: This guy is screaming at me.
heb: הוא קיבל מהמלכה שלוש אוניות.
eng: He received three ships from the Queen.
heb: שיניתי הרבה דברים.
epo: Mi ŝanĝis multajn aferojn.
heb: הצרות לא מצטמקות, אלא גדלות בהתמדה.
eng: The problems are not going away. They're constantly growing.
heb: המניות נפלו תוך לילה.
eng: The stocks fell in value overnight.
heb: תני לי בבקשה את מפתחות הרכב.
oci: Balha'm la clau de la veitura, que't prègui.
heb: אנחנו כמו אחיות.
rus: Мы словно сёстры.
heb: אם יהיה צורך, אלך איתך.
eng: If need be, I'll go with you.
heb: להתראות בשבת.
rus: До встречи в субботу.
heb: אני מכיר את הגרמני הזה, בעל הזקן הארוך.
eng: I know this German, with the long beard.
heb: פעמיים הוא עשה אותה טעות.
eng: He made the same mistake twice.
heb: מומלץ לצפות בסרטון החברה ביוטיוב.
epo: Estas rekomendita spekti la filmon de la firmao ĉe jutjub.
heb: פיודור אוכל שינקן.
yid: פֿיאָדאָר עסט שינקע.
heb: מה שמגדיר אותנו כאמריקאים אינו מראנו החיצוני, או מוצא שמותינו, או אופן תפילתנו. מה שמאפיין אותנו כאמריקאים הוא נאמנותנו לרעיון - לפיו נבראנו כולנו שווים; שלכולנו מגיע הסיכוי לעצב את חיינו לפי ראות עינינו; שההתחייבות לעמוד זקוף, להשמיע את דברנו ולהבטיח את ערכינו המקודשים ביותר למען הדור הבא, משותפת לכולנו.
yue: 定義我哋係美國人嘅唔係我哋嘅外表，或者我哋個名嘅來源，或者我哋祈禱嘅方式。 我哋作為美國人嘅特點係我哋對呢個諗法嘅忠誠 —— 根據呢個諗法，我哋都係被造得平等； 我哋都應該有機會按照我哋認為合適嘅方式去設計我哋嘅生活； 為咗下一代而企得高、講出我哋嘅話同保證我哋最神聖嘅價值觀嘅承諾，係我哋所有人都分享嘅。
heb: המטוס, לאחר ההמראה, הקיף פעמיים את שדה התעופה.
eng: After taking off, the plane circled the airport twice.
heb: ג'ון רץ כמטורף לתחנת הרכבת כדי לתפוס את הרכבת האחרונה.
eng: John ran like crazy to the train station to catch the last train.
heb: היא פרשה בגלל בריאות לקויה.
epo: Ŝi eksiĝis pro malbona sano.
heb: אני רוצה לאכול ספר.
bul: Бих искал да изям книга.
heb: אני בעד ישראל.
yid: איך בין פּראָ־ישׂראל.
heb: זה קרוב לבית שלך?
rus: Это близко к твоему дому?
heb: אם יש לאדם אויב נבון הוא נמצא במצב עדיף על מישהו עם חבר טיפש.
eng: A man with an intelligent enemy is better off than someone with a stupid friend.
heb: יש לי מכתב ממך.
eng: I have a letter from you.
heb: הרוסית קשה ללימוד.
eng: Russian is hard to learn.
heb: עצים אלו מסתירים את הנוף.
eng: Those trees hide the landscape.
heb: לתום יש כל מה שאדם יכול לחפוץ.
eng: Tom has everything a human being could desire.
heb: לא תהיו מוכנים.
eng: You will not be ready.
heb: איזו צחנה! יש לך גזים?
eng: What a stench! Do you suffer from gas?
heb: מה קל יותר, לסלוח או לשכוח?
eng: What is easier, to forgive or forget?
heb: למה אני צריך לסבול?
eng: Why must I suffer?
heb: תום זייף דאגה.
yid: טאָם האָט זיך געמאַכט ווי פֿאַרזאָרגט.
heb: אני אוהב לטייל.
rus: Я люблю гулять.
heb: באיזה אופן הוא השיג את הכסף?
eng: How does he make money?
heb: מה קרה לרגל שלך?
rus: Что произошло с твоей ногой?
heb: תום חסר תנועה.
yid: טאָם איז אומבאַוועגלעך.
heb: הוא נאם נאום ובו תמך בהשקפות שלי.
eng: He made a speech in which he supported my point of view.
heb: אני זוכר את ליל אמש היטב.
epo: Mi bonege memoras la lastan nokton.
heb: אי אפשר לראות את האנשים.
rus: Людей разглядеть невозможно.
heb: עמלות הבנק הורגות אותי.
eng: The bank fees are killing me.
heb: האם החלטתם איפה תחגגו את ערב חג המולד?
eng: Have you decided where you're going to celebrate Christmas Eve?
heb: מה תבקש: קפה או תה?
eng: Which would you like: coffee or tea?
heb: אינני מוליך אותם לשם.
eng: I'm not leading you there.
heb: אני מצטערת לומר שלעוגיות המדלן שלך יש מרקם של גומי.
eng: I'm sorry to say that your madeleines have the consistency of rubber.
heb: כמה יעלה לשלוח את זה בדואר אוויר?
yid: װיפֿל װעט דאָס קאָסטן צו שיקן דאָס אױף לופֿטפּאָסט?
heb: הוא גבר אותו כולם מכבדים.
eng: He's a man everyone respects.
heb: אין, השוקולד הזה ממש חבל על הזמן.
eng: Wow, this chocolate is out of this world.
heb: יש שם ציפור.
epo: Estas birdo tie.
heb: אני יכול לעזור במשהו?
eng: Can I help with something?
heb: אני כבר לא מאמין להן.
epo: Mi ne plu kredas ilin.
heb: ידעתְ שלטום יש בן?
eng: Did you know that Tom has a kid?
heb: טום צוחק ממני.
eng: Tom is laughing at me.
heb: קשה ללמוד יוונית?
eng: Is Greek hard to learn?
heb: כל כמה זמן את מתקלחת?
eng: How often do you take a shower?
heb: לא השגתי אותם.
eng: I didn't get them.
heb: היא מאד טובה עם ילדים.
eng: She is really good with children.
heb: התשובה, לדאבוני, אינה פשוטה.
epo: Bedaŭrinde, la respondo ne estas facila.
heb: האם תוכלי להגיד לי איך להגיע לתחנת הרכבת?
eng: Can you tell me how to get to the train station?
heb: זה לא היה פשוט לפתור את הבעיה הזו.
eng: It wasn't simple to solve this problem.
heb: בעתות משבר, שמים את כל המחלוקות בצד.
eng: At times of crisis, people put all their disagreements aside.
heb: הוא תיאר את התאונה בפרוטרוט.
eng: He described the accident in detail.
heb: הם מקיימים מצוות הכנסת אורחים.
eng: They are fulfilling the commandment to host guests.
heb: אל תהיה משעמם.
yid: זײַ ניט נודנע.
heb: הבטתי מטה אל הים.
fin: Katsoin alas merelle.
heb: תום נתפס כשניסה להתגנב אל החדר.
eng: Tom was caught when he tried to sneak out of the room.
heb: אני רוצה שתיתן לי תשומת לב.
gle: Ba mhaith liom bhur n-aird, le bhur dtoil.
heb: בדרך הביתה אקפוץ לדואר.
eng: On the way home I'll stop by the post office.
heb: אני לא רוצה לסבול סתם.
eng: I don't want to suffer for no reason.
heb: הבשר מצחין נורא.
eng: The meat smells terrible.
heb: אינני קולפת את פירותיהם.
eng: I don't peel their fruits.
heb: לא ידעתי כלום.
mhr: Мый нимомат пален омыл.
heb: אין לי יותר מה לומר בנושא.
rus: Мне больше нечего сказать по теме.
heb: אני גבר נשוי.
eng: I am a married man.
heb: לדעתי, סרט מבדר הרבה יותר מספר.
eng: In my opinion, a movie is much more entertaining than a book.
heb: הוא לאומני.
epo: Li estas naciema.
heb: אני חושב שחטפתי קלקול קיבה.
eng: I think I have an upset stomach.
heb: את לא יכולה להיות חבר שלי.
eng: You can't be my friend.
heb: הוא מסוגל לעשות את זה.
eng: He's capable of doing it.
heb: זה סתם דמיון.
eng: It's just imaginary.
heb: הנה הטלפון.
rus: Вот телефон.
heb: תודה רבה על היום.
rus: Большое спасибо за сегодня.
heb: הביטי שם למעלה בשמיים!
eng: Look up there at the sky!
heb: הם התווכחו על נישואין חד מיניים.
eng: They were arguing about same-sex marriage.
heb: אתה מזכיר לי את אבא שלי.
eng: You remind me of my father.
heb: בבירור, השמועה אינה נכונה.
eng: Clearly, the rumor is false.
heb: תודה על תרומתך.
eng: Thanks for your contribution.
heb: האסיר שוחרר אתמול.
eng: The prisoner was released yesterday.
heb: אתה נוסע לפעמים לחו"ל בחופש?
eng: Do you go sometimes abroad for vacation?
heb: אני מאמין לך.
fin: Minä uskon sinua.
heb: היה מעניין?
epo: Ĉu estis interese?
heb: זו יוזמה יפה.
eng: It is a nice initiative.
heb: לחתול לא היו כוונות זדון.
eng: The cat was not trying to be cruel.
heb: תאוורר את הנעליים האלו!
eng: Air out those shoes!
heb: הוא עלה על מוקש והג'יפ שלו התפוצץ.
eng: He drove onto the mine and his jeep exploded.
heb: הוא עסק בעבודתו.
yid: ער איז פֿאַרנומען מיט זײַן אַרבעט.
heb: את מוזמנת!
rus: Ты приглашена!
heb: זו מכונית שכורה.
eng: It's a rented car.
heb: פירות וירקות טריים מועילים לבריאותך.
eng: Fresh fruits and vegetables are good for you.
heb: יש לך שיער יפה.
eng: You have beautiful hair.
heb: סזמי, הִפתח!
eng: Open, Sesame!
heb: היא מסרה לו את המקטורן.
eng: She handed him his blazer.
heb: אני מקווה שמזג האוויר הנאה יִמשֵך.
eng: I hope this lovely weather will continue.
heb: הבית שלי נמצא במיקום נוח - ליד תחנת הרכבת.
eng: My house is located in a convenient place - near the train station.
heb: כמה זמן אתה פה?
deu: Wie lange bist du hier?
heb: אני חושב שתום פחדן.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas timulo.
heb: אני הולך לכל המשחקים של המועדון שלי תמיד כשאני יכול.
fra: Quand je peux, j'assiste à tous les matches de mon club.
heb: אני צריכה את דרכונך ושלוש תמונות שלך.
eng: I need your passport and three photographs of you.
heb: העולם ההרסני הזה כבר חווה שתי מלחמות עולם.
eng: This destructive world has already experienced two world wars.
heb: קיוויתי לקבל ממך אי-מייל היום.
eng: I hoped to get an email from you today.
heb: ההורים אסרו עליי להפגש עם טום.
eng: My parents forbade me from seeing Tom.
heb: יש לו משקפיים עם עדשות עבות.
rus: У него очки с толстыми линзами.
heb: מידי שנה חוגגים היהודים את חג הפסח למשך שמונה ימים.
epo: Ĉiujare la judoj celebras pesaĥon dum ok tagoj.
heb: האמנתי שאמות מצחוק.
eng: I thought I would die of laughter.
heb: הכפר מוצף.
eng: The village is flooded.
heb: עשיתי זאת בחפזון.
eng: I did it in haste.
heb: הוא אמר שיטלפן אלי, אך עדיין לא טלפן.
eng: He said he'd call me, but he hasn't done it yet.
heb: חלמתי עליך אתמול בלילה.
eng: I dreamed about you last night.
heb: הוא נקט כל יוזמה כדי להגשים את התוכנית.
kat: მან გააკეთა ყველაფერი შესაძლებელი,რომ განეხორციელებინა გეგმა.
heb: אינני מפקח עליהם.
eng: I'm not supervising you.
heb: וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחשֶׁךְ.
tok: sewi li lukin e suno li lukin e ni: ona li pona. jan sewi li tu e suno e pimeja.
heb: בליל הסדר אנו שותים ארבע כוסות יין.
eng: On the night of the Seder we drink four glasses of wine.
heb: לא היה לי אף פעם חתול או כלב.
rus: У меня никогда не было кошки или собаки.
heb: זה זוג נעליים אחר.
eng: This is a different pair of shoes.
heb: לדברי החוקרים, כל תוספת של 150 קלוריות ביום לאדם ממשקה עתיר סוכר מעלה את שכיחות הסוכרת באוכלוסייה באחוז אחד.
epo: Laŭ la sciencistoj, ĉiu taga aldono de sukerita trinkaĵo enhavanta 150 kaloriojn, aldonas 1% al la frekvenco de diabeto je la loĝantaro.
heb: מה נעשה אם הוא יאחר?
eng: What will we do if he's late?
heb: תודה רבה, ידידי.
rus: Большое спасибо, друг мой.
heb: אתמול בבוקר אכלתי אפיפית.
eng: Yesterday morning I ate a waffle.
heb: אפילו הזנב של התוכי גורם לאחרים לקנא.
eng: Even the tail of the parrot makes others envious.
heb: הוא צופה לפחות בסרט אחד כל יום.
eng: He watches at least one movie every day.
heb: תרחץ את הרגליים.
eng: Wash your legs.
heb: אמש סיימתי לקרוא את "ההר הקסום".
eng: Last night I finished reading "The Magic Mountain".
heb: עזבנו את אפריקה לתמיד.
eng: We left Africa forever.
heb: אני אקרא ספר.
kab: Ad ɣṛeɣ adlis.
heb: חכי עוד קצת.
eng: Wait a little longer.
heb: אל תעשני כל כך הרבה.
eng: Don't smoke so much.
heb: את תצטרכי ללמוד לחיות עם זה.
eng: You'll have to learn to live with it.
heb: נוטף לך מהאף.
eng: Your nose is dripping.
heb: אני מחפש מתנה לחבר שלי.
eng: I'm looking for a present for a friend of mine.
heb: אטלפן מחר כשאחזור.
eng: I'll call you tomorrow when I get back.
heb: הוא הופיע בדיוק בחמש.
eng: He appeared at exactly five o'clock.
heb: חדר המלון נותר מבורדק לאחר ביקור התיירים השיכורים.
eng: The drunk tourists left the hotel room in shambles after their visit.
heb: איזה מקום ראית?
epo: Kiun lokon vi vidis?
heb: אני ממליץ לך לבקר במוזיאון המלחמה האימפריאלי בלונדון.
eng: I recommend you visit the Imperial War Museum in London.
heb: דניאל לא מזוהה עם הנורמה החברתית.
eng: Daniel does not identify with the social norm.
heb: אתה יודע את התשובה לשאלה?
rus: Ты знаешь ответ на вопрос?
heb: הוא מוכן עכשיו.
rus: Сейчас он готов.
heb: כמעט שנדרסתן על ידי משאית.
eng: You were almost run over by a truck.
heb: למרות הכל אני סבורה, שזה לא רע.
eng: In spite of everything, I think it's not bad.
heb: הגעת בזמן.
eng: You got here on time.
heb: יש לו סיבות טובות כדי להתרגז.
eng: He had good reasons for getting angry.
heb: הוא הסתבך בשערוריה.
eng: He was involved in a scandal.
heb: בשעה שחשבתי אם אני צריך לקבל התנצלויות מוזרות כאלה, קוטבאי דפדף בספר וקרא בקול ובהטעמה: "בשעה שחשבתי אם אני צריך לקבל התנצלויות מוזרות כאלה, קוטבאי עלעל בספר וקרא בקול ובהטעמה: "בשעה שחשבתי...' הולמס מיהר וחטף את הכרך מידיו של קוטבאי.
yue: 當我諗緊應唔應該接受呢啲咁奇怪嘅道歉嗰陣，庫特貝翻開本書，大聲噉讀：「當我諗緊我應唔應該接受呢啲奇怪嘅道歉嘅時候，庫特貝就翻開本書，大聲噉讀：「當我諗到嘅時候⋯福爾摩斯趕緊喺庫特貝手上搶走咗本書。
heb: הוא אמר שהשעה תשע.
eng: He said it was nine o'clock.
heb: הדיון נדחה.
dan: Debatten er blevet udsat.
heb: הוא שונה ממה שאני דימיתי.
eng: He's different from how I imagined him.
heb: בחרתי בין שתי ברירות.
epo: Mi elektas inter du opcioj.
heb: אני ממש לא מבינה את הבעיה הזאת.
eng: Self-efficacy is the measure of the belief in one's own ability to complete tasks and reach goals.
heb: הוא החליט ללכת לשם.
eng: He decided to go there.
heb: אני מניחה, שאיש לא יודע את התשובה.
eng: I assume that no one knows the answer.
heb: אספרנטו מדוברת בכל העולם.
eng: Esperanto is spoken all over the world.
heb: אם יתגלעו בעיות, קיראי לי.
eng: If problems come up, call me.
heb: זה לא לגמרי מפתיע.
eng: This is not entirely surprising.
heb: אני המשכתי לקרוא.
eng: I continued to read.
heb: יש לה תפיסה מהירה.
eng: She understands things quickly.
heb: הוא הצליח לטפס על ההר.
ara: هو نجحَ في التسلّق على الجبل.
heb: לצערנו הרב, מרבית ההנחות שלנו התאמתו אחת לאחת.
epo: Bedaŭrinde, la plimulto de niaj supozoj realiĝis.
heb: לא ישנתי טוב הלילה.
eng: I didn't sleep well last night.
heb: הוא עבד הרבה מדי והרס את בריאותו.
eng: He worked too hard and destroyed his health.
heb: היא אוהבת שירה ומוזיקה.
eng: She loves poetry and music.
heb: כבר הגיע יום שלישי?
eng: It's already Tuesday?
heb: היא סוחטת אותו.
ces: Vydírá ho.
heb: במקרה זה זה צריך לקרות בלי שיבחינו.
eng: In that case, it will need to take place without their noticing.
heb: לאופניים שלי תקר בצמיג.
eng: My bike has a flat tire.
heb: הצבע לא דוהה אפילו בכביסה.
eng: The color won't fade, even in the wash.
heb: מה אם כן עשית?
eng: What if you did do it?
heb: תעשה את מה שאני אומר לך.
fra: Fais ce que je te dis.
heb: יופיה אינו בר השוואה.
epo: Nenio estas komparebla kun ĝia beleco.
heb: אני לא יודע אם לפנות ימינה או שׂמאלה.
eng: I don't know if I should turn right or left.
heb: הוא מרוויח מהעבודה הזאת חצי מיליון ין בחודש.
eng: He earns half a million yen every month from that work.
heb: עכשיו אתם מדברים בחידות.
eng: Now you're speaking in riddles.
heb: אל תקראי ביומן שלי!
eng: Don't read my diary!
heb: גם אתה יכול לקבל את עצתו.
eng: You, too, can follow his advice.
heb: אני מתחיל לתפוס למה את מתכוונת.
eng: I'm starting to see what you mean.
heb: אינני מבטיחה להם הצלחה.
eng: I'm not guaranteeing them success.
heb: אשמח לקבל כוס שמפניה.
eng: I'll be glad to drink a glass of champagne.
heb: ולא נותר לי אלא לפרוש לאינטער-נעט הבזוי, אל האתר המכונה יו-טיוב המלא תועבה ומעשי לץ ופריצות. ושם אומנם נסתייע בעזרת הקב"ה ומצאתי לעניות דעתי את מקור השורש "מנובנה", והרי לכם הוכחה צולבת ומרתקת להצלחת מחקרי:
yue: 而我亦都冇得揀，只好退休去可憐嘅互聯網，去被稱為 YouTube 充滿可憎同黑客行為嘅網站。 而喺嗰度我哋確實會得到上帝嘅幫助，而喺我嘅謙卑意見下，我搵到「 manovan 」嘅根源，而你有一個十字架同迷人嘅證明，證明我嘅研究成功：
heb: אהבתי את הדיון איתו.
eng: I liked the discussion with him.
heb: מילותיו נשאו אותי איתם לימי ילדותי.
rus: Его слова перенесли меня в дни моего детства.
heb: חזרו כעבור חודש.
yid: קומט צוריק אין אַ חודש אַרום.
heb: לדאבוני אינני יכול לקבל את הזמנתך.
eng: Unfortunately, I can't accept your invitation.
heb: הוא לא בא אף פעם בזמן.
eng: He never comes on time.
heb: חתולים הם כאלה מתוקים.
eng: Cats are such sweethearts.
heb: אף אחד מהם לא היה נוכח.
eng: Not one of them was there.
heb: אזדקק לפחות לשלושה ימים כדי לתרגם את התזה הזאת.
eng: I'll need at least three days to translate this thesis.
heb: אתה מוכרח להיות מטורף אם אתה חושב שתוכל למצוא אוכל בשממה.
eng: You must be mad if you think that you'll be able to find food in the wasteland.
heb: תן לי בבקשה עוד קצת תה.
eng: Please give me a little more tea.
heb: יש כובע מתחת לגשר.
eng: There is a hat underneath the bridge.
heb: טום תמיד מרמה אותנו, אני לא בוטחת בו.
eng: Tom always deceives us; I don't trust him.
heb: לא בטוח אם הוא ביצע את המוטל עליו.
eng: It's not certain whether he carried out his assignment.
heb: הכלב שלה מעדיף לישון על הספה שלי.
rus: Её собака предпочитает спать на моём диване.
heb: אינני מכשפת את הילדים שלהם.
eng: I'm not enchanting their children.
heb: אתמול שרר קור כזה שנשארתי בבית.
eng: Yesterday it was so cold that I stayed home.
heb: את מאמינה שדבר כזה ייתכן?
eng: Do you believe a thing like that is possible?
heb: המורה מלמד.
rus: Учитель преподаёт.
heb: אין לי מפתח לחדר הזה.
epo: Mi ne havas ŝlosilon por ĉi tiu ĉambro.
heb: הוא לא תלוי בהוריו.
eng: He is not dependent on his parents.
heb: אני עייפה מאוד, אני רוצה ללכת מוקדם למיטה.
eng: I'm very tired and want to go to bed early.
heb: עדיף לי למות מאשר להיכנע.
eng: I'd rather die than give up.
heb: פעם הייתי הססן, אבל היום אני כבר לא בטוח לגבי זה.
epo: Mi estis iam hezitanta, sed nun mi ne plu certas pri tio.
heb: האישה הזאת ערומה.
fra: Cette femme est nue.
heb: למי אכפת מה אני חושב?
rus: Кого волнует, что я думаю?
heb: הוא הזדרז להגיע לרכב שלו.
eng: He hurried over to his car.
heb: תחי הלשון הפרסית!
eng: Long live Farsi!
heb: הילד לא תיפקד בחברה בגלל היותו תלותי לחלוטין.
eng: The boy was so dependent that he could not function in society.
heb: המתאגרף חויב להוריד משקל לקראת הקרב על האליפות.
fra: Le boxeur a dû perdre du poids pour le combat du championnat.
heb: מה זה, מה שיש לך ביד?
rus: Что это, у тебя в руке?
heb: אינני מצנזרת אותך.
eng: I'm not censoring you.
heb: הגענו ראשונים.
eng: We got here first.
heb: כנראה שלא.
fin: Todennäköisesti ei.
heb: אני מפחד שהוא ירצח אותי. אין לדעת למה הוא מסוגל.
eng: I'm afraid he'll kill me. There's no telling what he could do.
heb: הוא לא הולך לשום אסיפה.
eng: He never goes to a meeting.
heb: אני רוצה הרבה.
rus: Я многого хочу.
heb: הוא מסתיר משהו ממני.
eng: He is hiding something from me.
heb: הוא חזר לביתו.
hbo: ויחזור ביתו:
heb: הוא חשף סופסוף את אופיו האמיתי.
eng: He has finally revealed his true character.
heb: האם מישהו דואג לכך?
eng: Is someone taking care of it?
heb: אינני סוחט את התפוזים שלהן.
eng: I will not squeeze their oranges.
heb: אינני מסנן אותם.
eng: I don't filter them.
heb: אני צריך ללמוד איך להזמין אוכל בצרפתית.
epo: Mi devas lerni, kiel mendi manĝaĵojn france.
heb: למירי היה תפקיד מפתח בהרמת המסיבה הזו.
eng: Miri had a key role setting this party up.
heb: אני לא מוצא את המטען שלי.
ces: Nemohu najít mé zavazadlo.
heb: הוא לא יודע מה ההבדל בין נכון לבין לא נכון.
epo: Li ne konas la diferencon inter ĝusta kaj malĝusta.
heb: מדוע הגעת ליפן?
eng: Why did you arrive in Japan?
heb: איזה סוג ספרים אתה קורא?
rus: Какого типа книги ты читаешь?
heb: האקדמיה ללשון העברית חוגגת 60 שנה להיווסדה.
eng: The Academy of the Hebrew Language is celebrating its 60th anniversary.
heb: מה אתה אוהב יותר, תה או קפה?
yid: װאָס האָסטו ליבער, טײ אָדער קאַװע?
heb: הזקן בקושי ניצל מהתהפכות מכונית.
eng: The old man barely missed being run over by a car.
heb: תום עזר לעניים.
eng: Tom helped the poor.
heb: אני חלש מדי מכדי להלחם.
epo: Mi estas tro malforta por batali.
heb: קיבלתי את ההצעה ברצון.
eng: I gladly accepted his proposal.
heb: אין שום דבר לאכול.
rus: Нет ничего, что можно было бы съесть.
heb: מזג האוויר היום נפלא.
eng: The weather today is wonderful.
heb: חתולים הם מאוד חשובים.
ido: Kati es tre importanta.
heb: באין מים הפרחים נובלים.
eng: Flowers wither without water.
heb: הוא נתן חלב לחתול.
eng: He gave the cat milk.
heb: ירד שלג רב.
yid: ס׳איז געגאַנגן אַ גרויסער שניי.
heb: אני חייב למצוא דרך להרוויח הרבה כסף.
eng: I must find a way to make a lot of money.
heb: את לא כל כך פרודוקטיבית!
eng: You're not all that productive!
heb: הוא נראה לי חולה.
eng: He seems sick to me.
heb: את באמת סבורה שמתנתי לא תמצא חן בעיניה?
eng: Do you really think she won't like my gift?
heb: את אוהבת לשחות.
eng: You like swimming.
heb: עומד לרדת גשם הערב.
rus: Вечером собирается дождь.
heb: למד אותי איך אתה עושה זאת.
eng: Teach me how you do that.
heb: אינני מחרים אותך.
eng: I'm not boycotting you.
heb: מה גורם לכך שאדם אחד חכם יותר מהאחר?
eng: What makes one man smarter than the other?
heb: למרות ממונם הרב אין הם מאושרים.
epo: Malgraŭ siaj tutaj riĉaĵoj ili estas malfeliĉaj.
heb: תום שאל אותי מה אני רוצה.
eng: Tom asked me what I want.
heb: יש ברשותך נשק?
eng: Are there any weapons in your possession?
heb: טום שקט יותר ממרי.
epo: Tomo estas pli silentema ol Manjo.
heb: אני חברה פעילה של אגודת האספרנטו של הונגריה.
eng: I am an active member of the Hungarian Esperanto Association.
heb: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר-בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה ה' נוֹתֵן הַתּוֹרָה:
eng: Blessed are You, the Eternal, our God, King of the Universe, who has chosen us from all the nations and given us His Torah. Blessed are You, the Eternal, giver of the Torah.
heb: אתה הולך לדוג באגמים?
eng: Do you go fishing in lakes?
heb: הוא לא אדם דתי.
eng: He's not religious.
heb: אני רק חזרתי מהעבודה.
eng: I just got back from work.
heb: הוא התחיל לבכות ברגע ששמע את הידיעה.
eng: He started crying as soon as he heard the news.
heb: מאריה כבר לא חושבת על הצלחה עכשיו.
eng: Maria does not think of success anymore.
heb: כריש זה דג שעה שהדולפין זה יונק.
fin: Hai on kala, kun taas delfiini on nisäkäs.
heb: האוויר מורכב בעיקר מחמצן וחנקן.
yid: די לופֿט באַשטייט דער עיקר אין זויערשטאָף און שטיקשטאָף.
heb: זה שבור.
yid: עס איז צעבראָכן.
heb: תום מפורסם גם באוסטרליה.
oci: Lo Tòm es tanben fòrça celèbre en Australia.
heb: תקראו לנו כשהוא יגיע!
eng: Give us a call when you arrive.
heb: הוא מאוהב בנערה ההיא.
eng: He's in love with that girl.
heb: הספר יקר מדי. אינני יכול להרשות לעצמי לקנות אותו.
eng: The book is too expensive. I can't allow myself to buy it.
heb: השלומיאל התחיל וגמר את הקריירה שלו כשוטר מקוף.
eng: That poor slob began and ended his career as a district policeman.
heb: יפה מצדך שהגעת.
eng: It was nice of you to come.
heb: כולם התגודדו סביבה.
eng: Everyone gathered around her.
heb: אליס הולכת לישון בעשר.
eng: Alice goes to bed at ten.
heb: למשפחה היה ספק גדול לגבי ההסבר שקיבלו מהצבא.
eng: The members of the family had grave doubts regarding the explanation they received from the army.
heb: אינני מסוגלת לסבול זאת לאורך זמן.
eng: I can't stand it for long.
heb: עלינו לבטל את הפגישה.
eng: We need to cancel the meeting.
heb: אשמע לעצותיך.
eng: I'm going to listen to your advice.
heb: תודה ששיחקת בבלוג פוסט הזה!
ukr: Дякую, що зіграв у цей пост!
heb: מצבי הרבה יותר טוב היום.
epo: Mi fartas multe pli bone hodiaŭ.