ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мэри обещала, что будет там.
ita: Mary ha promesso che sarebbe stata lì.
rus: Объясни ситуацию Тому.
ita: Spiega la situazione a Tom.
rus: Это совсем на вас не похоже.
ita: Questo non vi assomiglia affatto.
rus: Поцелуй меня.
udm: Чупа монэ.
rus: Ты сам уйдёшь или тебя выпроводить?
lit: Tu pats išeisi, ar tave išvaryti lauk?
rus: Он сидит на скамейке.
heb: הוא יושב על הספסל.
rus: Том уже перестал плакать.
udm: Том бӧрдэмысь дугдӥз ини.
rus: Мы с ней подруги.
eng: She and I are friends.
rus: Я не могу так быстро бегать, как вы.
lit: Aš negaliu taip greitai bėgioti, kaip jūs.
rus: Они обедали вместе.
lit: Jie pietavo kartu.
rus: На полке есть чистые тарелки.
lit: Lentynoje yra švarios lėkštės.
rus: Я вечером приду.
ita: Verrò di sera.
rus: Это лучший конь в конюшне.
epo: Ĝi estas la plej bona ĉevalo en la ĉevalejo.
rus: У меня нет от него никаких новостей.
kat: მე მისგან არ მაქვს არანაირი სიახლე.
rus: Я проехал через мост.
lit: Aš pervažiavau tiltą.
rus: Должен быть способ.
lit: Turi būti būdas.
rus: Мэри не нравится быть одной.
epo: Al Manjo ne plaĉas esti sola.
rus: Что ты пьёшь на завтрак: чай или кофе?
ita: Cosa bevi a colazione, tè o caffè?
rus: Обещаю вам, что не опоздаю.
ita: Vi prometto che non farò tardi.
rus: Вспомни!
oss: Рхъуыды кæн !
rus: Этот дом нуждается в покраске.
ell: Αυτό το σπίτι χρειάζεται βάψιμο.
rus: Существует бесконечно много возможностей.
lit: Yra daugybė galimybių.
rus: Где мне найти переводчика?
ron: Unde pot găsi un translator?
rus: Я не собираюсь помогать Тому.
deu: Ich habe nicht vor, Tom zu helfen.
rus: У меня много друзей в Германии.
epo: Mi havas multajn amikojn en Germanio.
rus: Мне удалось выбраться из толпы.
ita: Sono riuscito ad uscire dalla folla.
rus: «Где твоя мама, Том?» — «Со старшей сестрой моей по магазинам ходит».
ita: «Dov'è la tua mamma, Tom?» — «È al negozio con la mia sorella maggiore».
rus: Объясни мне, как происходит солнечное затмение.
epo: Klarigu al mi, kiel okazas suna eklipso.
rus: Подожди, пожалуйста. Я тебе полотенце принесу.
ita: Aspetta, per favore. Ti porterò un asciugamano.
rus: Да здравствуют молодые!
lit: Tegyvuoja jaunavedžiai!
rus: Я внезапно заметил, что ты потерялся.
epo: Subite mi rimarkis, ke mi perdis vin.
rus: Риск минимальный.
deu: Das Risiko ist minimal.
rus: Ты видел, как Том на вас смотрит?
ita: Hai visto come Tom vi stava guardando.
rus: Её отец был врачом.
lit: Jos tėvas buvo gydytojas.
rus: Просто так только кошки родятся.
epo: Senbezone nur katoj naskiĝas.
rus: Он держал окно закрытым.
fra: Il a laissé la fenêtre fermée.
rus: Костёр ещё горит.
nld: Het kampvuur brandt nog.
rus: Кто хочет уйти - пусть уходит.
deu: Wer gehen will, der möge gehen!
rus: Зелёный свет горит?
bel: Зялёнае святло гарыць?
rus: Он позвонит тёще.
ita: Lui telefonerà alla suocera.
rus: Я хотел бы с ней переговорить.
kab: Bɣiɣ ameslay yid-s.
rus: Я уже не помню, как вы выглядите.
kat: მე უკვე არ მახსოვს, როგორ გამოიყურებით თქვენ.
rus: Я не буду делать Вам рекламу.
epo: Mi ne faros al vi reklamon.
rus: Молчать!
oss: Дзыхыл хæцын!
rus: Тому везде мерещатся привидения.
lit: Tomui visur vaidenasi šmėklos.
rus: У всех девочек в классе проколоты уши.
eng: All of the girls in class have their ears pierced.
rus: Там одни иностранцы.
epo: Tie estas nur la eksterlandanoj.
rus: Что предусматривает действующее украинское законодательство?
crh: Амельдеки Украина къанунлары нени назаргъа ала?
rus: Хочешь съездить в Бостон?
ita: Vuoi fare un viaggio a Boston?
rus: Почему все его ненавидят?
lit: Kodėl visi jo nekenčia?
rus: Она в Китае.
epo: Ŝi estas en Ĉinio.
rus: Я занят сегодня.
fra: Je suis occupé aujourd’hui.
rus: Это был первый раз, когда я сел на самолёт.
ell: Αυτη ήταν η πρώτη φορά που μπήκα σε αεροπλάνο.
rus: Том страшно болен.
ita: Tom sta terribilmente male.
rus: Спорим, я могу прыгнуть выше тебя?
fra: Tu paries que je peux sauter plus haut que toi ?
rus: Хочешь изменить свою жизнь?
lit: Ar nori savo gyvenimą pakeisti?
rus: Это происходит дважды в год, в апреле и в октябре.
ita: Questo succede due volte all'anno, in aprile e in ottobre.
rus: Инна не умеет плавать.
lit: Inna nemoka plaukti.
rus: Сколько стоит это кольцо?
lit: Kiek kainuoja šis žiedas?
rus: Том сказал, что хочет остаться на весь день дома.
deu: Tom sagte, er wolle den ganzen Tag zu Hause bleiben.
rus: Что делать-то теперь?
epo: Tamen kion fari ĉi-okaze?
rus: Я могу вернуться позже.
ita: Posso tornare più tardi.
rus: Я знаю некоторых из мальчиков.
deu: Ich kenne einige der Jungen.
rus: Я сделал всё, что в моих силах, чтобы улучшить мир, который меня окружает.
deu: Ich tat mein Bestes, um meine Umwelt zu verbessern.
rus: Ну хорошо, хорошо, простите.
tok: pona, pona, o weka e ike mi.
rus: Религия должна быть частным делом.
ita: La religione deve essere una scelta personale.
rus: Один из самых интересных вопросов состоит в том, каким образом настоящее может быть объяснено из прошлого.
epo: Unu el la plej interesaj demandoj estas, kiamaniere la nuno klarigeblas el la pasinteco.
rus: Мне очень нравится эта квартира, положение хорошее, и, кроме того, плата за аренду небольшая.
eng: I like this flat. The location is good, and besides, rent is not very high.
rus: Страх полезен, а трусость - нет.
eng: Fear is useful, but cowardice is not.
rus: Он скоро должен быть здесь.
ita: Lui deve essere qui a momenti.
rus: Там продают цветы.
lit: Ten parduoda gėles.
rus: Не могу вспомнить значение слова, которое вчера нашёл.
lit: Negaliu prisiminti žodžio, kurį vakar suradau, reikšmės.
rus: Такие люди, как Том, постоянно врут.
deu: Leute wie Tom lügen ständig.
rus: Мне надо приниматься за работу.
lit: Man reikia griebtis darbo.
rus: Рассмеши меня.
lit: Prajuokink mane.
rus: Сюрприз!
kat: სიურპრიზი!
rus: Кто тебя научил играть в шахматы?
deu: Wer hat dir das Schachspielen beigebracht?
rus: Том читает книгу, которую ему подарила Мэри.
epo: Tomo legas la libron, kiun Manjo donacis al li.
rus: У тебя слишком длинный галстук.
lit: Tavo kaklaraištis per daug ilgas.
rus: Я не узнала Тома, потому что он сильно растолстел.
deu: Ich erkannte Tom nicht, weil er stark zugenommen hatte.
rus: На следующей неделе я лечу в Чикаго.
oss: Иннæ къуыри Чикагомæ цæуын.
rus: Ты посмотрел на меня и улыбнулся.
ita: Tu mi hai guardato e hai riso.
rus: Он остался один в огромном доме.
deu: Er blieb in dem riesigen Haus allein.
rus: Река впадает в море.
fin: Joki laskee mereen.
rus: Здравствуйте. Вызывали?
eng: Hi. You called?
rus: Ты там загубишь свою молодость.
eng: You will ruin your youth there.
rus: Что случилось? Почему вы так на меня смотрите? Я что-то не так сделал?
ita: Cos'è successo? Perché mi guardate così? Ho fatto qualcosa che non va?
rus: Том довольно странный человек.
deu: Tom ist ein ziemlich seltsamer Mensch.
rus: Он объяснил суть мне.
lit: Jis man išaiškino esmę.
rus: Я не был честен с Томом.
bul: Не бях честен с Том.
rus: "Сколько стоит этот фотоаппарат?" - "Около ста долларов".
mhr: "Мыняр шога тиде фотоаппарат?" - "Шӱдо долларышкен".
rus: Настанет время, когда она об этом пожалеет.
fin: Tulee aika, jolloin hän katuu tätä.
rus: Почему люди ходят в кино?
ell: Γιατί οι άνθρωποι πηγαίνουν στον κινηματογράφο;
rus: Предлагаю объединить усилия.
lit: Siūlau sujungti pastangas.
rus: Это ещё не конец истории.
eng: It's not the end of the story yet.
rus: В комнате, в которую мы вошли, горела тусклая лампа.
epo: En la ĉambro, en kiun ni eniris, nehela lampo brulis.
rus: Некоторые мужчины наивны как дети.
deu: Manche Männer sind kindlich naiv.
rus: Верь в удачу!
por: Acredite na sorte !
rus: Числительные до 10 включительно лучше писать прописью.
eng: It is better to write out numbers up to and including ten.
rus: Дети довольны.
epo: La infanoj estas kontentaj.
rus: Том обвиняет нас?
lat: Num Thomas nos accusat?
rus: Почему я это пишу? Потому что русский народ в очень опасной ситуации во всех отношениях. По этой причине крайне важно найти компромисс между последователями разных идеологических убеждений.
ita: Perché sto scrivendo questo? Perché la nazione russa è in una situazione molto pericolosa, sotto ogni aspetto. Per questo motivo è assolutamente necessario trovare un compromesso tra i seguaci di diverse convinzioni ideologiche.
rus: Я третий муж второй жены Тома.
ita: Sono il terzo marito della seconda moglie di Tom.
rus: Не держите меня в неизвестности.
ita: Non lasciatemi in sospeso.
rus: Я не люблю комаров.
deu: Ich mag keine Mücken.
rus: Я просто останусь здесь.
hun: Egyszerűen itt maradok.
rus: Спасибо вам за поддержку!
eng: Thank you for the support.
rus: Красная роза -- символ любви.
lit: Raudona rožė yra meilės simbolis.
rus: Никто её не заметил.
ita: Nessuno l'ha notata.
rus: Я провёл свой отпуск в Тунисе.
lit: Aš savo atostogas praleidau Tunise.
rus: Всем добро пожаловать!
lit: Visiems, sveiki atvykę!
rus: Можно одолжить у тебя лопату?
fra: Je peux t'emprunter ta pelle ?
rus: Он русский.
isl: Hann er rússneskur.
rus: Не оставляйте очки на столе!
fra: Ne laissez pas vos lunettes sur la table !
rus: Каждому нужны друзья.
lit: Visiems reikia draugų.
rus: В детстве мы делали кораблики из сосновой коры.
deu: Als Kinder bastelten wir Schiffchen aus Kiefernrinde.
rus: Надеюсь, они смогут приехать.
epo: Mi esperas, ke ili povos alveni.
rus: Мы только и делаем, что врём.
eng: All we do is lie.
rus: Я часто разговариваю во сне.
fra: Je parle souvent dans mon sommeil.
rus: Этот парк — рай для детей.
oci: Aqueth parc qu'ei un paradís entau dròlles.
rus: Том ещё в пижаме.
lit: Tomas dar su pižama.
rus: Я, наверное, уже не буду ждать.
deu: Ich werde wohl nicht länger warten.
rus: Не хотите - не верьте!
oss: Нæ уа фæнды - мæ уырнут!
rus: Хотя бы скажите, как Вас зовут.
deu: Sagen Sie wenigstens, wie Sie heißen!
rus: Мало людей говорит на моём языке.
lit: Mažai žmonių kalba mano kalba.
rus: Почему ты никогда не говоришь с Томом?
lit: Kodėl tu niekada nekalbi su Tomu?
rus: Когда я пришёл домой, мне показалось странным, что дверь открыта.
fra: Quand je suis rentré à la maison, j'ai trouvé bizarre que la porte soit ouverte.
rus: Она упала и сломала себе левую ногу.
oss: Уи ахауди æмæ ацъæл кодта галиу къах.
rus: Вместо пар мы пошли за шавермой.
tur: Dersler yerine şavermaya gittik.
rus: Он украл деньги.
fra: Il a volé l'argent.
rus: Твой сын - гений.
aze: Sənin oğlun dahidir.
rus: Это не тот ответ, который я ожидал услышать.
lit: Tai ne tas atsakymas, kurį aš tikėjausi išgirsti.
rus: Они игнорируют меня.
hun: Mellőznek engem.
rus: Я был студентом.
lit: Aš buvau studentas.
rus: Родная мать их бросила.
lit: Juos tikra motina pametė.
rus: Услышав новость, Том потерял сознание.
lit: Išgirdęs naujieną, Tomas neteko sąmonės.
rus: Как ты в последнее время?
fra: Comment vas-tu ces derniers temps ?
rus: Я знаю, что планирует Том.
ces: Vím, co plánuje Tom.
rus: Ты боишься грома?
lit: Ar tu bijai perkūno?
rus: Конечно, он врёт.
eng: Of course he's lying.
rus: Здесь есть тонкое различие между двумя словами.
ita: Qui c'è una sottile differenza tra le due parole.
rus: Не плыви против течения.
epo: Ne naĝu kontraŭ la fluo.
rus: Я никогда не забываю лиц.
ita: Non dimentico mai un viso.
rus: Они едят рыбу.
epo: Ili manĝas fiŝon.
rus: Этот металл - бронза.
ita: Questo metallo è il bronzo.
rus: Сирия охвачена гражданской войной.
ita: In Siria regna la guerra civile.
rus: Я готов попытать счастья.
epo: Mi pretas serĉi fortunon.
rus: Мэри держала пистолет, направленным на Тома.
kat: მერის ეჭირა პისტოლეტი,ტომის მიმართულებით.
rus: Ты понимаешь по-венгерски?
lit: Tu supranti vengriškai?
rus: Мне постоянно хочется спать.
lit: Aš nuolat noriu miego.
rus: Вы поели сыра.
ita: Avete mangiato formaggio.
rus: Он очень требователен к себе и другим.
epo: Li tre postulemas al si kaj aliuloj.
rus: Скоро я смогу это доказать.
ita: Presto potrò dimostrarlo.
rus: Тому не нужна твоя помощь.
ita: Tom non ha bisogno del tuo aiuto.
rus: Я ценю твоё внимание.
ita: Apprezzo la tua premura.
rus: Я хочу отправить посылку в Японию.
fin: Haluan lähettää paketin Japaniin.
rus: У меня душа за всё болит.
deu: Das tut mir alles in der Seele weh.
rus: Мэри спросила Элис, целовалась ли она когда-нибудь с мальчиком.
ita: Mary chiese ad Alice se avesse mai baciato un ragazzo.
rus: Иди, только, там может рыскать голодный волк.
eng: Go, but a hungry wolf might prowl around there.
rus: Вообще, она надёжный человек.
lit: Iš viso, ji yra patikimas žmogus.
rus: Блеск твоих глаз сводит меня с ума.
deu: Das Funkeln deiner Augen raubt mir den Verstand!
rus: У них не было будущего.
lit: Jie neturėjo ateities.
rus: Мы вышли из дома рано утром.
ita: Siamo usciti di casa presto stamattina.
rus: Я бы не смог жить в Бостоне без вас.
ita: Non potrei vivere senza di voi a Boston.
rus: Мы можем исцелить мир.
lit: Mes galime išgydyti pasaulį.
rus: Он шёл по улице.
udm: Со ульча кузя мынэ вал.
rus: Не вини их в этом.
eng: Don't blame them for it.
rus: У него было разбито сердце.
ita: Gli si è spezzato il cuore.
rus: У нее было сердитое выражение лица.
lit: Jos veido išraiška buvo pikta.
rus: Ваша машина действительно грязная.
lit: Jūsų mašina tikrai yra nešvari.
rus: Сколько тебе лет?
vep: Äjak vot sinei om?
rus: Хорошо ли я объяснил?
lit: Ar aš gerai išaiškinau?
rus: Вы написали ему?
lit: Ar jūs jam parašėte?
rus: Можно взять твою ручку?
ita: Posso prendere la tua penna?
rus: Ночь предназначена для сна и восстановления сил.
epo: La nokto estas destinita por dormo kaj rekolekto de energio.
rus: Она еще не пришла. Боюсь, она могла заблудиться.
fin: Hän ei ole vielä tullut. Pelkään, että hän on saattanut eksyä.
rus: Вам надо на работу.
ita: Dovete andare al lavoro.
rus: Мой начальник не простил меня за то, что я опоздал на совещание.
heb: המנהל שלי לא סלח לי על כך שאיחרתי לישיבה.
rus: Мэри попросила Тома вступить в литературный кружок.
tur: Mary Tom'dan Edebiyat Kulübü'ne katılmasını rica etti.
rus: Стивен Хокинг родился спустя ровно триста лет после смерти Галилея.
ukr: Стівен Гокінґ народився рівно через триста років після смерти Ґалілео.
rus: Сатира – это критика, а критика должна быть принципиальной и справедливой.
fin: Satiiri on kritiikkiä, ja kritiikin pitää olla oikeudenmukaista ja periaatteisiin nojaavaa.
rus: Разве тебе это не нравится?
lit: Argi tau tai nepatinka?
rus: Я вижу в машине женщину и двух собак.
deu: Ich sehe eine Frau und zwei Hunde in dem Wagen.
rus: С приходом Тома Мэри повеселела.
ita: Con l'arrivo di Tom Mary si è rallegrata.
rus: Посмотрим, что вы умеете.
por: Vamos ver o que você pode fazer.
rus: Я дам тебе всё, что ты хочешь.
lit: Aš duosiu tau viską ko nori.
rus: Тебе завтра на работу.
eng: You've got work tomorrow.
rus: Я сержусь всякий раз, как ты играешь на пианино.
jbo: mi fengu ca ro nu do selzgi sepi'o lo pipno
rus: Бережливость — не скупость.
eng: Frugality is not stinginess.
rus: Ты просто не хочешь смотреть правде в глаза.
eng: You simply don't want to confront the truth.
rus: Я её сразу раскусил.
deu: Ich habe sie sofort durchschaut.
rus: Он ест мороженое.
nld: Hij eet ijs.
rus: Есть ли какой-нибудь сайт или софт, автоматически расставляющий знаки ударения в предложениях на русском языке?
deu: Gibt es irgendeine Website oder ein Programm zum automatischen Setzen von Betonungszeichen in russischen Sätzen?
rus: Твоя сигарета погасла?
epo: Ĉu via cigaredo estingiĝis?
rus: У революции свои законы.
srp: Револуција има своје законе.
rus: Боб играет не только на гитаре, но и на флейте.
lit: Bobas ne tik gitara skambina, bet jis ir fleitą pučia.
rus: Том проиграл три партии подряд.
ita: Tom ha perso tre partite di fila.
rus: Сегодня утром меня разбудил телефонный звонок.
epo: Ĉi-matene mi estis vekita de telefon-voko.
rus: Вы говорите по-китайски?
hun: Beszél ön kínaiul?
rus: Куда ты дел кубик?
ita: Dove hai messo il dado?
rus: Самый большой в мире круизный лайнер прибыл в воскресенье в порт Барселоны.
ita: La più grande nave da crociera al mondo è arrivata domenica al porto di Barcellona.
rus: Мне нравится мое тело.
epo: Mi ŝatas mian korpon.
rus: Не представляю, сколько это сейчас может стоить.
ita: Non riesco ad immaginare quanto questo potrebbe costare adesso.
rus: Я не хочу убирать собачье говно.
epo: Mi ne volas forigi la hundofekaĵon.
rus: Я знал, что ты был там.
epo: Mi sciis, ke vi estis tie.
rus: Сами чмокнул Лейлу в ягодицу.
ita: Sami baciò le natiche di Layla.
rus: Он опоздает, если не поторопится.
lit: Jeigu nesukrus, tai jis pavėluos.
rus: Вы должны оставаться там, где находитесь.
lit: Jūs turite likti ten, kur esate.
rus: У тебя есть сегодня, у тебя есть завтра и вообще вся жизнь — куча дней впереди. Сделаешь что-то или ничего, день всё равно пройдёт.
epo: Vi havas la hodiaŭan tagon, vi havos la morgaŭan kaj la tutan vivon; amaso da tagoj estas antaŭ vi. Ĉu vi faros ion aŭ nenion, la tago pasos ĉiuokaze.
rus: К сожалению, не могу.
lit: Deja, negaliu.
rus: Кто видел мою книгу?
ita: Chi ha visto il mio libro?
rus: Можешь воспользоваться моим словарём.
alt: Мениҥ сӧзлӱгим ле туузаланар аргаҥ бар.
rus: Я подумал, что они говорили по-французски.
lit: Aš pagalvojau, kad jie prancūziškai kalbėjo.
rus: Том даже не хотел идти.
epo: Tomo eĉ ne volis iri.
rus: В будущем я буду певицей!
lit: Ateityje aš būsiu dainininkė!
rus: Где моя тетрадь?
ces: Kde je můj sešit?
rus: Я говорю по-французски.
est: Ma oskan prantsuse keelt.
rus: Давай сегодня вечером поедем.
heb: בואו נלך הערב.
rus: Давайте забудем всё это.
deu: Lasst uns das alles vergessen!
rus: Всё живое когда-нибудь умрёт.
deu: Alle Lebewesen sterben irgendwann.
rus: Да я бы так не сказал.
hun: Csak én ezt így nem mondanám.
rus: Вы вообще знаете, с кем разговариваете?
eng: Do you even know who you're talking to?
rus: Жена Тома беременна вторым ребёнком.
fra: La femme de Tom est enceinte de leur deuxième enfant.
rus: Она носит много украшений.
deu: Sie trägt viel Schmuck.
rus: Сколько у тебя денег на карте?
eng: How much money do you have on your card?
rus: Том ошибся только в одном.
hye: Թոմը սխալվեց միայն մի բանում:
rus: Ты знаешь капитана этой команды?
fin: Tiedätkö joukkueen kapteenin?
rus: Ты можешь его описать? Какого оно цвета?
lit: Ar tu gali jį aprašyti? Kokios tai spalvos?
rus: Вычеркните меня из списка.
ita: Cancellatemi dalla lista.
rus: Эта девушка состоятельная.
lit: Šita mergaitė yra turtinga.
rus: Я уже здесь, так что у тебя осталось два желания.
ita: Sono già qui, così ti rimangono due desideri.
rus: У моих родителей только один автомобиль.
ita: I miei genitori hanno solo un automobile.
rus: Том не отличается от других.
pol: Tom nie różni się od innych.
rus: Скажи нам, кто ты.
bel: Скажы нам, хто ты.
rus: Том сказал Мэри, что её ищет Джон.
epo: Tomo diris al Mario, ke Johano serĉas ŝin.
rus: Прочтите эту историю!
epo: Legu ĉi tiun historion!
rus: Я только закончил обедать.
kat: მე ახლახანს დავამთავრე სადილობა.
rus: Мы видели лошадь.
lit: Mes matėme arklį.
rus: Я не буду повторять то, что сказала.
kat: მე არ გავიმეორებ იმას, რაც ვთქვი.
rus: Трудно беседовать с кем-либо, кто только говорит "да" и "нет".
ita: È difficile conversare con qualcuno che dice solo "si" e "no".
rus: Мы всю жизнь были друзьями.
lit: Mes visą gyvenimą buvome draugai.
rus: Я выше Тома.
udm: Мон Томлэсь ӝужытгес.
rus: Зовите кого хотите.
epo: Voku, kiun vi volas.
rus: Мне всё равно.
udm: Мыным дунне.
rus: Ты очень тупой.
lit: Tu labai kvailas.
rus: Я знаю, что я это знаю, но вспомнить не могу.
lit: Aš žinau, kad tą žinau, bet negaliu prisiminti.
rus: Соседская собака всё время лает.
ita: Il cane dei vicini abbaia continuamente.
rus: Что делать, ты знаешь.
ita: Sai cosa fare.
rus: Ты это выяснишь.
lit: Tu tai išaiškinsi.
rus: Хороший фарфор стоит дорого.
epo: Bona porcelanaĵo estas altpreza.
rus: Хотите, чтобы я сделал эту работу?
heb: את רוצה שאני אעשה את העבודה הזאת?
rus: Не напоминай мне о нём.
lit: Man jo neprimink!
rus: Ему нужно было придумать абзац связного текста объёмом в пять-десять предложений. И, не буду этого отрицать, у него получился замечательный текст, за исключением одного «но». В каждом из написанных предложений он использовал слово "я". Именно в этой форме, то есть никак не склоняя по падежам. И, к сожалению, эта ошибка считается одной из грубейших, поэтому экзамен он сдал на четыре вместо пяти. А жаль.
yue: 佢需要諗出連貫埋一段五至十句嘅文字。 而且，我唔會否認，佢原來係一個好精彩嘅文字，除咗一個「但係」。 喺佢寫嘅每句句子入面，佢都用咗「我」呢個字。 佢係以呢種形式，即係冇根據個案以任何方式下降。 而且，可惜嘅係，呢個錯誤被視為最差嘅一個，所以佢以四而唔係五嘅成績通過咗考試。 真係好可惜。
rus: Он ездит туда три раза в неделю.
lit: Jis ten važiuoja tris kartus per savaitę.
rus: Я опаздываю на паром.
epo: Mi malfruas al la pramo.
rus: Дайте чаю настояться в течение не менее 5 минут.
deu: Lassen Sie den Tee mindestens 5 Minuten lang ziehen.
rus: Я не осмелился последовать за рыцарем.
tur: Şövalyenin arkasından gitmeye cesaret edemedim.
rus: Я мало знаю о ней.
deu: Ich weiß kaum etwas über sie.
rus: Её дом стоит у подножья горы Фудзи.
tur: Onun evi Fuji Dağı'nın eteklerinde.
rus: Мэри не из тех девушек, что ограничиваются одним парнем.
ita: Mary non è una di quelle ragazze per un'unica relazione.
rus: Ваш план как раз может сработать.
ita: Il vostro piano portebbe giusto funzionare.
rus: Звучит логично.
isl: Hljómar rökrænt.
rus: Запустите двигатель.
lit: Paleiskite variklį.
rus: Том снял комнату.
ber: Yekra Tom taxxamt.
rus: Ты не представляешь, что тебя ждёт!
ces: Ani nevíš, co tě čeká!
rus: Что он об этом говорит?
lvs: Ko viņš par to saka?
rus: Мне пришлось рассказать ей о нас.
fra: Je devais lui parler de nous.
rus: Одна из сестёр Тома стала оперной певицей.
ita: Una delle sorelle di Tom è diventata cantante d'opera.
rus: А я даже не знал об этом.
ina: Io non mesmo lo sapeva.
rus: Где учится твой брат?
ita: Dove studia tuo fratello?
rus: Можете не ехать.
ita: Potete non andarci.
rus: Я люблю праздники.
epo: Mi ŝatas festojn.
rus: Бедолага Том пытался заснуть в течение трёх часов.
lit: Vargšelis Tomas bandė užmigti tris valandas.
rus: Короче, мне нужны деньги. Пожалуйста, одолжите мне немного.
lit: Trumpai, man reikia pinigų. Prašau, paskolinkite man šiek tiek.
rus: Он сказал, что хочет это сделать.
ber: Yenna-d yebɣa ad t-yexdem.
rus: Его имя мне что-то напоминает.
epo: Lia nomo memorigas min pri io.
rus: Они оба были в шлемах?
lit: Ar jie abu buvo su šalmais?
rus: Ты удивишься.
ita: Rimarrai sorpreso.
rus: Видите, к чему это приводит?
ita: Vedete a cosa questo ci sta portando?
rus: Почему ты хочешь выучить португальский?
eng: Why do you want to learn Portuguese?
rus: Судя по выражению на его лице, похоже, что он справился.
lit: Sprendžiant pagal jo veido išraišką, atrodo, kad jis susidorojo.
rus: Ты действительно серьёзно?
lit: Tu išties rimtai?
rus: Права женщины - это права человека.
hun: A nők jogai - ezek emberi jogok.
rus: Прочти это мне.
lvs: Izlasi to man.
rus: Женщина, что сидит на диване, - моя бабушка.
epo: La virino kiu sidas sur la divano, estas mia avino.
rus: Одни говорят, что это вполне возможно, другие клянутся, что это совершенно невозможно.
deu: Einige sagen, dass dies durchaus möglich sei, andere schwören, es sei absolut unmöglich.
rus: Это ужасная ошибка.
epo: Tio estas terura eraro.
rus: Ты нас не любишь.
eng: You don't love us.
rus: В деревне не было ни души.
epo: En la vilaĝo estis eĉ ne unu animo.
rus: Ты не слушаешь меня?
deu: Hörst du mir nicht zu?
rus: Надо приехать немного раньше.
lit: Reikia truputį anksčiau atvykti.
rus: Какой вам нравится?
oss: Уæ зæрдæмæ чи цæуы?
rus: Даже если постирать, цвет не полиняет.
ita: Anche lavandolo, il colore non andrà via.
rus: Часы идут вперёд.
ina: Le horologio es in avantia.
rus: Старые курицы не несут яйца.
eng: Old hens don't lay eggs.
rus: Вы говорите по-французски?
fin: Puhutteko ranskaa?
rus: Мама сшила для меня белое платье.
ukr: Мама зшила для мене білу сукню.
rus: Вы меня рассмешили.
epo: Vi min ridigis.
rus: Вы не знали, что идёт дождь?
bel: Вы не ведалі, што ідзе дождж?
rus: Глубокий овраг отделяет два квартала друг от друга.
eng: A deep ravine separates the two blocks.
rus: Тебе за тридцать.
ita: Sei oltre i trenta.
rus: Возможно, это была кошка.
lit: Gal tai buvo katė.
rus: Вы точно никому не скажете?
ita: Sicuri che non lo direte a nessuno?
rus: Они всё знают.
ell: Τα ξέρουν όλα.
rus: Он вернулся вчера из-за границы.
deu: Er ist gestern aus dem Ausland zurückgekehrt.
rus: В одном метре сто сантиметров.
fra: Dans un mètre il y a cent centimètres.
rus: В холодильнике шаром покати.
deu: Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.
rus: Том что, книгу пишет?
ces: Tom píše knihu?
rus: Если бы у бабушки был хуй, то она была бы дедушкой.
eng: If Grandma had a dick, she'd be Grandpa.