ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: De gikk rundt.
fin: He kävelivät ympäriinsä.
nob: Hvor mange barn har du?
afr: Hoeveel kinders het jy?
nob: Vi går i samme klasse.
srp: Idemo u isti razred.
nob: Jeg liker landskapet man kan se når man tar shinkansen.
epo: Mi ŝatas la pejzaĝon, kiun oni povas vidi, uzante ŝinkansenan trajnon.
nob: Hvorfor stoler dere ikke på oss?
rus: Почему вы нам не доверяете?
nob: Det er på høy tid at du kommer deg av gårde.
srp: Krajnje je vreme da podođeš.
nob: Hovedstaden i Japan er Tokyo.
fin: Japanin pääkaupunki on Tokio.
nob: Fengselsvaktene vil streike i tre dager fra midnatt.
dan: Fængselsvagterne vil strejke i tre dage fra midnat.
nob: Hvor lenge siden var det?
fin: Kuinka kauan tuosta on?
nob: Har du noen gang lurt på hvor mange stjerner det er på himmelen?
srp: Da li se nekada zapitaš koliko ima zvezda na nebu?
nob: Det kommer an på kontekst.
fin: Tuo riippuu asiayhteydestä.
nob: La oss vente og se.
dan: Lad os vente og se.
nob: Det var en stor flokk der.
fin: Siellä oli suuri väkijoukko.
nob: Hvilket tekstbehandlingsprogram bruker du?
deu: Welches Textverarbeitungsprogramm verwenden Sie?
nob: Min kone ble forelsket i sjefen sin for litt over ett år siden.
deu: Meine Frau hat sich vor etwas mehr als einem Jahr in ihren Chef verliebt.
nob: Fattigdom er ingen skam.
dan: Fattigdom er ingen skam.
nob: Skjebnen var lunefull.
srp: Sudbina je bila nepredvidiva.
nob: På amerikanske bakerier, er "baker's dozen" tretten og ikke tolv.
srp: U američkim pekarama je "pekarsko tuce" 13, a ne 12.
nob: Han tok en uke fri.
srp: Uzeo je nedelju dana slobodno.
nob: Artiklene dine er alltid veldig klare og behagelige å lese.
srp: Tvoji članci su uvek vrlo jasni i prijatni za čitanje.
nob: Hva gjør du for å få tida til å gå?
fin: Millä tavalla kulutat aikaa?
nob: Er du sikker på du finner veien hjem?
hun: Biztos vagy, hogy megtalálod a haza vezető utat?
nob: Han har ikke noe til felles med henne.
eng: He has nothing in common with her.
nob: Man burde ikke dømme andre basert på utseendet deres.
srp: Ne treba suditi o drugima na osnovu njihovog izgleda.
nob: Jeg var den dårligste eleven i klassen.
fin: Minä olin luokan huonoin oppilas.
nob: Ikke gå dit alene.
deu: Geh nicht allein dahin!
nob: Vi var for forskjellige.
epo: Ni estis tro malsamaj.
nob: Her spiser vi mye bedre enn på hotellet, ikke sant?
srp: Ovde je mnogo bolje da se jede nego u hotelu, zar ne?
nob: Jeg følte jeg ikke hadde noe felles med dem i det hele tatt.
deu: Ich fühlte, dass ich rein gar nichts mit ihnen zu tun hatte.
nob: Det var ingen hjemme.
fin: Kukaan ei ollut kotona.
nob: Jeg kjøpte den bilen der.
hun: Ott vettem azt a kocsit.
nob: Arbeidsledigheten økte til fem prosent.
fin: Työttömyysaste nousi viiteen prosenttiin.
nob: Det var varmt i går.
fin: Eilen oli kuumaa.
nob: Hun er i sjette måned nå.
epo: Nun ŝi estas en la sepa monato.
nob: Jeg var stolt av meg selv.
deu: Ich war auf mich selbst stolz.
nob: Du kan bruke denne bilen.
hun: Te használhatod ezt az autót.
nob: Jeg kom sist natt.
hun: Múlt éjjel jöttem.
nob: Jeg er bærekraftig.
srp: Mogu da nosim veliki teret.
nob: Gull er dyrere enn bly.
srp: Zlato je skuplje od olova.
nob: Vil du la meg se på det?
hun: Megengeded, hogy lássam?
nob: Det er noe jeg må fortelle deg.
deu: Es gibt da etwas, was ich Ihnen sagen muss.
nob: Ti over sju står han opp.
epo: Dek minutojn post la sepa li ekstaras.
nob: Hunden min ligger ved føttene mine.
deu: Mein Hund liegt mir zu Füßen.
nob: Jeg har skrevet en roman akkurat slik jeg ønsket å skrive den.
srp: Napisao sam roman baš onako kako sam i želeo da ga napišem.
nob: Jakten på syndebukker startet.
srp: Počeo je lov na žrtvenog jarca.
nob: I perioder med store forandringer blir vi usikre og urolige.
deu: In Zeiten großer Veränderungen werden wir unsicher und unruhig.
nob: Hvorfor er Tom nødt å gjøre det i dag?
epo: Kial Tomo devas fari tion hodiaŭ?
nob: Du har feilstavet navnet mitt.
fin: Sinä olet kirjoittanut nimeni väärin.
nob: Det frosne vannet holder livet i vinterskogen på sparebluss.
deu: Das gefrorene Wasser hält das Leben im winterlichen Wald auf Sparflamme.
nob: Det er best å gå regelmessig til tannlegen.
hrv: Najbolje je ići zubaru u određenim razmacima.
nob: Kan jeg få se førerkortet ditt?
srp: Mogu li da pogledam Vašu vozačku dozvolu?
nob: Skriv forståelig!
deu: Schreibe in einer verständlichen Weise!
nob: Hun kjøpte ordboka, òg.
dan: Hun købte også ordbogen.
nob: Jeg bor alene i dette huset.
fin: Mää asun yksin tässä talossa.
nob: Eve drikker bare kaffe.
hun: Éva csak kávét iszik.
nob: Var du med Tom den kvelden?
fin: Olitko Tomin kanssa tuona iltana?
nob: I Tyskland betaler ikke spøkelser skatt.
fin: Saksassa kummitukset eivät maksa veroa.
nob: Huset brant ned før brannbilen kom.
deu: Das Haus brannte nieder, bevor der Feuerwehrwagen kam.
nob: Vi begynner når du er klar.
hun: Akkor kezdünk, amikor te kész vagy.
nob: Jeg liker ikke den butikken.
deu: Ich mag den Laden nicht.
nob: Jeg strøk på prøvene.
fin: Reputin kokeissa.
nob: Han gav ikke et eneste ord til svar.
dan: Han gav ikke et eneste ord til svar.
nob: Vel, det er alt jeg har.
deu: Nun, das ist alles, was ich habe.
nob: Hva med litt kaffe?
srp: A malo kafe?
nob: Jeg liker ham, men han er rar.
hun: Kedvelem, de ő olyan fura.
nob: Jeg skal fly til månen.
srp: Odleteću na Mesec.
nob: Er pennene på skrivebordet?
srp: Ima li olovaka na pisaćem stolu?
nob: Han har skrevet to bøker.
srp: On je napisao dve knjige.
nob: Hun fortsetter med å klage over at hun ikke har tid.
fin: Hän valittaa edelleen ajanpuutetta.
nob: I går var det søndag, ikke lørdag.
srp: Juče je bila nedelja, a ne subota.
nob: Jeg liker mopeder og motorsykler.
srp: Sviđaju mi se mopedi i motorcikli.
nob: Jeg holder ikke ut denne magepinen.
dan: Jeg holder ikke denne mavepine ud.
nob: Jeg besøkte borgen.
fin: Minä kävin siinä linnoituksessa.
nob: Det kan jeg forsikre deg om.
eng: I can assure you of that.
nob: Alex sin mor falt i koma ikke lenge før Berlinmurens fall.
srp: Aleksova majka je pala u komu, ne mnogo pre nego što je pao Berlinski zid.
nob: Dine råd har vært til stor hjelp.
dan: Dine råd har været til stor hjælp.
nob: Skrudde du av komfyren?
srp: Da li si iskjučio šporet?
nob: Dere blir snart besteforeldre.
rus: Вы скоро станете дедушкой и бабушкой.
nob: Jeg går heller sulten enn å spise dette.
fin: Minä näen mieluummin nälkää kuin syön tätä.
nob: Jeg fikk maskinen til å starte.
fin: Minä sain koneen käynnistymään.
nob: Det hjelper ikke å klage.
srp: Ne pomaže da se žališ.
nob: Jeg tror du tar feil.
srp: Mislim da grešiš.
nob: På den tiden dro Yuri ofte til London.
srp: Tada je Juri često išao u London.
nob: Takk for kommentaren.
fin: Kiitos siitä huomautuksesta.
nob: Møtet var forrige måned.
fin: Tapaaminen oli viime kuussa.
nob: Hva var årsaken til eksplosjonen?
cmn: 爆炸是由甚麼導致的呢？
nob: Det er sterk vind i dag.
hun: Ma erős a szél.
nob: For å sikre effektiv motorbeskyttelse og smøring under alle driftsforhold, skal du bare bruke den beste motorolje.
srp: Da bi se obezbedila efikasna zaštita motora i podmazivanje pod svim uslovima rada, koristite samo najbolje motorno ulje.
nob: I går kjøpte jeg katta i sekken.
eng: Yesterday I bought a pig in a poke.
nob: Skolens regler krever at elevene skal være iført skoleuniform.
srp: Školska pravila zahtevaju da učenici nose uniformu.
nob: Vennligst fyll ut dette skjemaet.
fin: Täytäthän tämän lomakkeen.
nob: Ikke ring politiet.
hun: Ne hívd a rendőrséget!
nob: Ikke alle textene fortjener å bli publisert.
epo: Ne ĉiuj tekstoj meritas publikigon.
nob: En norsk diplomat hadde vært fiendtlig innstilt til Sovjetunionen. Så KGB har satt i gang en kompromitterende aksjon mot nordmannen. Han har hatt en russisk kjæreste og var bedt om å snarest forlate landet.
eng: A Norwegian diplomat had been hostile to the Soviet Union, so the KGB initiated a compromising action against the Norwegian. He had a Russian girlfriend and was asked to immediately leave the country.
nob: Du får vel få jeans da.
epo: Do vi ricevu ĝinzon.
nob: Er dette det beste du klarer?
hun: Ennyi a legtöbb, amit nyújtani tudsz?
nob: Kaffen var så varm at jeg nesten brant tungen min.
srp: Kafa je bila tako vrela da sam skoro opekao svoj jezik.
nob: Han har ikke noe til felles med henne.
epo: Li ne havas ion komunan kun ŝi.
nob: Hvor lenge siden var det?
fin: Miten kauan tuosta on?
nob: Vi vet nesten ingenting om dem.
hun: Közel semmit sem tudunk róluk.
nob: Det hadde vært fint.
srp: To je bilo lepo.
nob: Folk hadde panikk.
fin: Ihmiset olivat paniikissa.
nob: Ikke gjem deg under sengen.
srp: Ne skrivaj se ispod kreveta.
nob: Når du skal velge høst- og vintersko til barna, er det viktig å tenke på at skoen må være både vanntett, pustende og helst ha en kraftig såle.
epo: Ĉe la elekto de aŭtunaj kaj vintraj ŝuoj por infanoj gravas konsideri, ke la ŝuo devas esti kaj akvorezista kaj spiranta, kaj prefere havu fortikan plandumon.
nob: Vennligst vær stille.
fin: Ole kiltti ja ole hiljaa.
nob: Min søster er vakker.
hun: Gyönyörű a nővérem.
nob: Når stod du opp?
srp: Kada si ustao?
nob: Til tross for omstendighetene, tok han seg frem på egenhånd.
srp: Uprkos okolnostima, on je uspeo sasvim sam.
nob: Tenniskampen ble utsatt på grunn av regn.
dan: Tenniskampen blev udsat på grund af regn.
nob: Jeg har litt vanskeligheter med å få kompilert denne programvaren.
dan: Jeg har lidt besvær med at få kompileret dette software.
nob: Hvor er alle de andre?
srp: Gde su svi ostali?
nob: Jeg er så feit.
fin: Minä olen niin lihava.
nob: Meningsløshet kan ramme mennesket som en uutholdelig følelse.
epo: Sensenceco povas trafi la homon kaŭzante senton neelteneblan.
nob: Deg kan jeg jo snakke med etterpå.
fin: Sinun kanssasihan voin jutella jälkikäteen.
nob: Jeg ble bitt av mygg.
deu: Ich wurde von Mücken gestochen.
nob: Skipet endret kurs.
srp: Brod je promenio kurs.
nob: Foreldrene til Tom lever ikke lengre.
deu: Toms Eltern leben nicht mehr.
nob: Bill gråt i mange timer
deu: Bill weinte viele Stunden lang.
nob: Jeg vil gjerne ha to enveisbilletter fra A til B.
srp: Hteo bih dve karte u jednom pravcu od A do B.
nob: Terningen er kastet.
fin: Noppa on heitetty.
nob: En mann som velger å engasjere seg såpass i politikken at han blir synlig for de fleste vil ha best av å ikke ha skjeletter i skapet.
srp: Bilo bi najbolje da čovek koji izabere da se posveti politici, toliko da postane vidljiv pred mnogima, da nema kosture u ormanu.
nob: Hun snakker om hvordan vi har arbeidet.
srp: Ona priča kako smo radili.
nob: Dette var et rimelig regel.
fin: Tämä oli tolkullinen sääntö.
nob: Det var mørkt under broen.
fin: Sen sillan alla oli pimeää.
nob: Du kan stole på Jack.
srp: Možeš da se osloniš na Džeka.
nob: Unnskyld meg, men hvem er du?
deu: Entschuldigen Sie, aber wer sind Sie?
nob: Du bør slutte å røyke.
fin: Sinun tulisi lopettaa tupakointi.
nob: Har du gjort det ferdig?
hun: Elvégezted?
nob: Fire øyne ser mer enn to.
ita: Quattro occhi vedono più di due.
nob: Han skrev et brev i går.
srp: Napisao je juče pismo.
nob: Kjæresten min har mange venninner.
deu: Mein Schatz hat viele Freundinnen.
nob: Det var ikke jeg klar over med det første.
srp: Isprva, ja to nisam bio shvatio.
nob: Du kommer til å få mange gaver på burdsdagen din.
isl: Þú kemur til með að fá margar gjafir á afmælisdaginn þinn.
nob: Etter å ha besøkt skolen, bestemte jeg meg for å ta den tilbudte jobben som lærer der.
srp: Posle posete školi, odlučio sam da prihvatim ponuđeni posao kao učitelj tamo.
nob: Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
fin: Sinä tiedät, että en voi kertoa sinulle.
nob: Organisert kriminalitet finnes overalt.
eng: Organized crime can be found everywhere.
nob: Han har lagt på seg.
srp: Udebljala se.
nob: Hvem ønsker å si noe?
srp: Ko želi da nešto kaže?
nob: Hvilken videregående skole kommer du til å studere i ?
fin: Mitä lukiota käytte?
nob: De siste år har sekulære idéer florert gjennom regionen.
srp: Poslednjih godina sekularne ideje cvetaju regionom.
nob: Premier deles ut ved slutten av konkurransen.
srp: Na kraju konkursa se dodeljuju nagrade.
nob: Jeg er elsket av deg.
srp: Zaljubljen sam u tebe.
nob: Du har rett til å være lykkelig.
srp: Imaš prava da budeš srećan.
nob: Hva skal vi finne på etter skolen?
fin: Mitä tehdään koulun jälkeen?
nob: Vi visste ikke at du var der.
deu: Wir wussten nicht, dass du da warst.
nob: Det er verdt et forsøk.
hrv: Vrijedno je pokušaja.
nob: Jeg strøk på prøvene.
fin: En päässyt niistä kokeista läpi.
nob: Maria har bestemt seg for å forgifte ham.
srp: Marija je odlučila da ga otruje.
nob: Det er så mange selvgode mennesker.
srp: Tako je mnogo uobraženih ljudi.
nob: Du vet ikke hvem jeg er, gjør du?
deu: Sie wissen wohl nicht, wer ich bin?
nob: Hun levde et ulykkelig liv.
srp: Živela je nesrećni život.
nob: Jeg visste ikke hvordan jeg skulle svare Tom.
deu: Ich wusste nicht, wie ich Tom antworten sollte.
nob: Du ser ti år yngre ut uten skjegg.
rus: Без бороды ты выглядишь на десять лет моложе.
nob: De kom inn; den ene etter den andre.
srp: Oni ulaze; jedan za drugim.
nob: Har du et sinnemestringsproblem?
srp: Imaš li problema sa kontrolisanjem svog besa?
nob: Jeg var ikke ærlig.
srp: Nisam bio iskren.
nob: Det var en stor flokk der.
fin: Siellä oli suuri lauma.
nob: Politiet arresterte noen demonstranter.
deu: Die Polizei nahm einige Demonstranten fest.
nob: La meg forklare deg hva jeg mener.
srp: Dozvoli mi da objasnim šta mislim.
nob: Slå på lyset.
srp: Uključi svetlo.
nob: De diskuterte planen i timevis.
srp: Oni su satima diskutovali plan.
nob: Jeg trodde du sov.
srp: Mislio sam da spavaš.
nob: Nesten all middelalderfilosofi dreide seg om dette spørsmålet.
deu: Fast die gesamte Philosophie des Mittelalters drehte sich um diese Frage.
nob: Maria feilsøker et problem med en klient.
srp: Marija rešava problem sa jednim klijentom.
nob: Trekkfugler flyr sørover om høsten.
srp: Na jesen ptice selice lete na jug.
nob: Hvor mye koster den bilen?
fin: Kuinka paljon tuo auto maksaa?
nob: Mat er en av livets største gleder.
srp: Hrana je jedna od najvećih životnih radosti.
nob: Hva sier du til å avslutte?
srp: Šta kažeš da prekinemo za danas?
nob: Jeg forstod ikke spørsmålet.
fin: Minä en ymmärtänyt sitä kysymystä.
nob: Jeg snakker ikke fransk flytende.
srp: Ne znam tečno Francuski.
nob: Jeg har på følelsen av at du vil bli en veldig god advokat.
srp: Čini mi se da ćeš biti vrlo dobar advokat.
nob: Jeg setter meg realistiske mål.
fin: Minä asetan itselleni saavutettavia tavoitteita.
nob: Ensomheten var fryktelig.
epo: La soleco estis terura.
nob: Var jeg til hjelp?
fin: Olinko avuksi?
nob: Problemet her er ikke meg.
srp: Ovde nije problem u meni.
nob: Denne romanen var en av hans siste verk.
srp: Ovaj roman je jedno od njegovih poslednjih dela.
nob: Når begynner filmen?
srp: Kada počinje film?
nob: Jeg sovnet mens jeg leste.
srp: Zaspao sam dok sam bio čitao.
nob: Dette dårlige været vil nok påvirke avlingene.
srp: Ovo loše vreme će sigurno uticati na rod.
nob: Ikke alt som er viktig kan telles, og ikke alt som kan telles er viktig!
srp: Ne može da se izbroji sve ono što je važno, niti je važno sve ono što može da se broji.
nob: Jeg begynner å lure på om det feiler meg noe.
deu: Ich fange an mich zu fragen, ob ich noch ganz dicht bin.
nob: Det er iskaldt.
fra: C'est froid comme de la glace.
nob: De er ikke interesserte i det hele tatt.
fin: Niitä ei kiinnosta ollenkaan.
nob: Slå av lyset før du forlater rommet.
fin: Sammuta valot ennen kuin lähdet siitä huoneesta.
nob: I morgen er det første juledag.
uig: ئەتە روژىستىۋا كۈنى.
nob: Hønene våre la mange egg i går.
dan: Vores høner lagde mange æg i går.
nob: Funksjonene sinus og cosinus antar verdier mellom -1 og 1 (inkludert -1 og 1).
srp: Funkcije sinus i kosinus daju vrednosti između -1 i 1 (uključujući -1 i 1).
nob: Når hadde man opplevd den franske revolusjon, borgerne var blitt frie mennesker, de var løsrevet fra tradisjoner og kirken, de roste frihet, likhet og brorskap.
srp: Kada su doživeli Francusku revoluciju, građani su postali slobodni ljudi, oslobođeni tradicija i crkve, hvalili su slobodu, jednakost i bratstvo.
nob: For godt til å være sant.
dan: For godt til at være sandt.
nob: Hun bor alene i en leilighet.
srp: Ona je živela sama u stanu.
nob: Tom vil bevise for oss at de vet alt.
fin: Tom haluaa osoittaa meille, että ne tietävät kaiken.
nob: Menneskekroppen består av hodet, halsen, trunk, øvre og nedre lemmer.
srp: Ljudsko telo se sastoji od glave, vrata, trupa, gornjih i donjih ekstremiteta.
nob: Han har et par venner.
hun: Van egy pár barátja.
nob: Snakk langsomt.
fin: Puhu hitaasti.
nob: Byen er i en fjellside.
srp: Grad je na obronku planine.
nob: Jeg jobber også på søndager.
hun: Még vasárnapokon is dolgozom.
nob: Hjertet har sine grunner som forstanden ikke kjenner.
ita: Il cuore ha le sue ragioni, che la ragione non conosce.
nob: Byens mest betydningsfulle bygning er et slott.
srp: Gradska najznačajnija zgrada je dvorac.
nob: Tom jobber for et stort firma.
srp: Tom radi za veliku firmu.
nob: Etter en halvtime startet jeg å spørre folk om de visste hvor jeg kunne finne taxier ettersom det ikke var taxier på taxiholdeplassen.
deu: Nach einer halben Stunde begann ich Leute zu fragen, ob sie wüssten, wo ich Taxis finden könne, denn an der Taxihaltestelle waren keine Taxis.
nob: Hvis denne setningen har en metaforisk betydning, vet jeg ikke om det.
epo: Se tiu frazo havas metaforan signifon, mi tion ne scias.
nob: Ereksjonsproblemer kan ha forskjellige årsaker.
srp: Impontencja može imati razne uzroke.
nob: Jeg er en voksen mann.
hun: Felnőtt ember vagyok.
nob: Mareritt er skumle.
tgl: Nakakatakot ang mga bangungot.
nob: Genève er den nest største byen i Sveits.
srp: Ženeva je drugi po veličini grad u Švajcarskoj.
nob: Tom prater ofte om golf.
hun: Tom gyakran beszél a golfról.
nob: Tom har ikke snakket med et eneste menneske på de ni årene han bodde her.
srp: Tom nije pričao ni sa jednim čovekom za devet godina koliko je tamo živeo.
nob: Hvem bestilte denne pizzaen?
hun: Ki rendelte ezt a pizzát?
nob: Jeg har mye å gjøre.
srp: Imam mnogo da radim.
nob: Når alle er ferdige, sitter vi en stund uten å si noe og hører på læreren.
srp: Kada je sve bilo gotovo, sedimo neko vreme ćuteći dok slušamo učitelja.
nob: Det er det dummeste jeg noensinne har sagt.
fin: Tuo on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
nob: Jeg kan ikke ta imot denne gaven.
srp: Ne mogu da prihvatim ovaj poklon.
nob: De sårede ble fraktet med sykebil.
eng: The injured were transported by ambulance.
nob: Du må ikke parkere bilen i denne gaten.
dan: Du må ikke parkere bilen i denne gade.
nob: Hvis jeg hadde visst at min bestemor snart skulle dø, ville jeg nok vært mye snillere og gitt henne mye mer oppmerksomhet tiden før hun døde.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass meine Großmutter bald sterben würde, wäre ich wohl viel lieber gewesen und hätte ihr in der Zeit vor ihrem Tode viel mehr Aufmerksamkeit geschenkt.
nob: Hun pleier å snakke fort.
srp: Ona obično brzo priča.
nob: Du forstår meg, tror jeg.
srp: Ja mislim da me ti razumeš.
nob: Han bor i et fattig distrikt i London.
fin: Hän asuu eräässä Lontoon köyhässä korttelissa.
nob: Tom kommer på besøk i morgen.
deu: Tom kommt morgen zu Besuch.
nob: Matias er fra Uruguay. Han er en uruguayaner.
srp: Matijas je iz Urugvaja. On je Uragvajanac.
nob: Jeg kan godt tilbringe en helg for eksempel på hytta sammen med venner uten at jeg behøver å trekke meg tilbake og tilbringe tid for meg selv innimellom.
srp: Umem lepo da provedem vikend, na primer u vikendici zajedno sa prijateljima, bez da moram da se vraćam nazad ili da ponekad budem sam.
nob: Så går vi ut sammen.
srp: Zatim zajedno izlazimo.
nob: Men du vet jo at det ikke er farlig.
srp: Ali, tebi je svakako poznato da to nije opasno.
nob: Det er iskaldt.
fin: Tuo on jääkylmää.
nob: Jeg kan ikke leve uten en TV.
srp: Ne mogu da živim bez TV-a.
nob: Dagens mattetime var gøyere enn vanlig.
fin: Tämänpäiväinen matikantunti oli tavallista hauskempi.
nob: Jeg vet at du mener at jeg er en snobb.
deu: Ich weiß, dass du mich für einen Snob hältst.
nob: "Ditt svin! Forbannede forræder!", brøler Tom.
epo: "Vi porko! Damninda perfidulo!", Tomo kriegas.
nob: Det er ulovlig å kopiere fra bøker uten forfatterens tillatelse.
srp: Protivzakonito je kopirati iz knjiga bez odobrenja autora.
nob: Jeg vil lære å elske dette bitre liv.
srp: Naučiću da volim ovaj gorki život.
nob: Toms øyer er blodrøde.
srp: Tomove oči su crvene.
nob: Bestefaren min var soldat under krigen.
lat: Avus meus miles per bellum erat.
nob: Ingen trøstet dem når de var triste.
fin: Kukaan ei lohduttanut heitä, kun he olivat surullisia.
nob: Han bor i et eple.
srp: On živi u jabuci.
nob: Jeg tok med meg kameraet mitt.
dan: Jeg tog mit kamera med.
nob: Når sant skal sies, er jeg så fryktelig lei av å stå opp tidlig om morgenen, at jeg ikke kommer til å kjøpe nye batterier til vekkerklokken heretter.
eng: If truth be told, I'm so terribly sick of getting up early in the morning, that hereon after, I will not be buying new batteries for the alarm clock.
nob: Støy er helseskadelig.
deu: Lärm ist gesundheitsschädlich.
nob: Det er ikke helt uvanlig.
epo: Tio ne estas malofta.
nob: Må jeg endre spisevanene mine?
deu: Muss ich meine Essgewohnheiten ändern?
nob: Jeg var plutselig lys våken.
epo: Subite mi estis tute vekiĝinta.
nob: Jeg var klar over det.
fin: Se oli minulle selvää pässinlihaa.
nob: Maria liker å løpe barbent på mykt og friskt gress på en eng i fjellet.
srp: Marja ne voli da trči bosonoga po mekoj i svežoj travi na livadi u planini.
nob: Jeg liker bølgene i Svartehavet.
fin: Minä tykkään Mustanmeren aallokosta.
nob: Jeg har en stor frimerkesamling.
srp: Imam veliku kolekciju poštanskih marki.
nob: Han grov tålmodig etter fakta.
srp: On je strplivo kopao za činjenicama.
nob: Det bør noteres at Dole ikke mente å endre konfigureringen av kommunikasjonsprotokollen.
srp: Treba zabeležiti da Dol nije mislio da promeni konfiguraciju komunikacionog protokola.
nob: Endelig har jeg blitt voksen.
srp: Konačno sam postao odrastao.
nob: Jeg liker ikke filmer.
fin: Minä en tykkää elokuvista.
nob: Alt jeg vil er å gjøre deg lykkelig.
deu: Ich will nichts anderes, als dich glücklich zu machen.
nob: Hva liker du best, epler eller bananer?
fin: Kummista tykkäät enemmän, omenoista vai banaaneista?
nob: Du sover ikke mye, gjør du?
hun: Nem alszol sokat, igaz?
nob: Navnet ditt står først på listen.
dan: Dit navn står først på listen.
nob: Du ligner på din mor.
srp: Ličiš na tvoju majku.
nob: Du bør skynde deg, ellers kommer du for sent.
fin: Sinun tulee kiirehtiä, ettet tule liian myöhään.
nob: De trenger ikke å vite noe.
hun: Nem kell tudniuk semmit.
nob: Tur-retur? Bare en vei.
eng: Round trip? Just one way.
nob: Tom har ikke fått anledning til å forgifte atmosfæren eller undergrave kjærligheten mellom Maria og hennes nye elsker.
eng: Tom hasn't got the chance to poison the atmosphere or undermine the love between Mary and her new lover.
nob: Til og med du ville ha hjulpet oss.
deu: Selbst Sie hätten uns geholfen.
nob: Jeg er ikke stolt av hvordan jeg oppførte meg.
fin: En ole ylpeä käytöksestäni.
nob: Jeg hater det når foreldrene mine kommer til skolen.
fin: Vihaan sitä, että minun vanhempani tulevat kouluun.
nob: Jeg begynte å lære kinesisk i forrige uke.
srp: Počeo sam da učim kineski prošle nedelje.
nob: "Er du fortsatt sint på meg?" – "Nei, ikke i det hele tatt."
srp: "Da li si još uvek ljut na mene?" - "Ne, nikako."
nob: Toms sinn var delt opp i ti forskjellige personligheter, som vekselvis tok kontroll. De kjente hverandre og betraktet hverandre som ulike individer.
srp: Tomova svest je podeljena u deset različitih ličnosti, koji naizmenično preuzimaju kontrolu. One poznaju jedna drugu i posmatraju jedna drugu kao različite individue.
nob: Vi kan ikke gjøre det umulige.
hun: Nem vagyunk képesek végrehajtani a lehetetlent.
nob: Huset til Tom brant ned i 2013.
deu: Toms Haus ist 2013 abgebrannt.
nob: Løk kan brukes i nesten alle retter.
epo: Cepoj estas uzeblaj en preskaŭ ĉiuj pladoj.
nob: Jeg venter her.
fin: Minä odotan tässä.
nob: Folk begynner ofte å sammenligne seg med dem som allerede er vellykket, som har en demotiverende effekt i stor grad.
srp: Ljudi često počnu da se porede sa onima koji su uspešni, što ima demotivišući efekat u velikoj meri.
nob: Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
srp: Na slici su tri osobe za koje znamo kako se zovu.