ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Io voglio tornare in Italia.
deu: Ich möchte nach Italien zurück.
ita: Tom andò in pensione quando aveva 65 anni.
fra: Tom a pris sa retraite lorsqu'il a eu 65 ans.
ita: Io sono sicura che la madre di Tom è fiera.
deu: Ich bin mir sicher, dass Toms Mutter stolz ist.
ita: Prenderemo il treno delle otto.
eng: We will take the train at eight.
ita: Sono già stato sposato.
deu: Ich war schon einmal verheiratet.
ita: Il francese s'è evoluto a partire dal latino.
sqi: Frëngjishtja evoluoi nga latinishtja.
ita: Tom ha bisogno di un po' di farina.
epo: Tom bezonas iom da faruno.
ita: E sai che novità!
sqi: E di ç'a risi!
ita: Il problema in Italia sono gli italiani?
fra: Le problème en Italie est-il les Italiens ?
ita: Parlare inglese non è facile.
ces: Mluvit anglicky není jednoduché.
ita: Dobbiamo portare Tom all'ospedale.
hun: Tomot kórházba kell vinnünk.
ita: Tutto ciò accadeva ieri sera.
por: Tudo isso acontecia ontem à noite.
ita: Tenga a bada la lingua.
heb: תקפיד על השפה שלך.
ita: Lo rimborsano.
epo: Ili repagas ĝin.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Portoghese."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Portekiz."
ita: Ha poteri soprannaturali!
eng: She has otherwordly powers!
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Ghanese."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Gana."
ita: Sarete pronte presto?
swe: Blir ni färdiga snart?
ita: L'ottimismo è semplicemente una mancanza di informazioni.
heb: האופטימיזם הוא בפשטות חוסר מידע.
ita: Hai fatto lo stesso errore dell'ultima volta.
cat: Has fet la mateixa errada que la darrera vegada.
ita: Un uomo anziano mi parlò all'improvviso.
deu: Ein alter Mann sprach mich plötzlich an.
ita: Ha provato ad unificare i diversi gruppi.
epo: Li provis kunigi la diversajn grupojn.
ita: Cenerà con lei a quest'ora domani.
ukr: Завтра о цій порі він з нею вечерятиме.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Gallese."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Galler."
ita: Tom è esausto.
epo: Tomo estas elĉerpita.
ita: Non puoi averla lasciata all'aeroporto.
deu: Du kannst es nicht am Flughafen gelassen haben.
ita: Tutto dipende dalla tua decisione.
ukr: Все залежить від твого рішення.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Irlandese."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "İrlanda."
ita: Butta via tutto.
bul: Изхвърли всичко.
ita: Lui ha un buon appetito questa mattina.
spa: Él tiene buen apetito esta mañana.
ita: Era vestita con abiti tanto leggeri che avrebbe potuto prendere un raffreddore.
bul: Беше облечена толкова леко, че можеше да настине.
ita: Sta piovendo nella vostra città?
spa: ¿Está lloviendo en vuestra ciudad?
ita: Sono nato in Cina.
deu: Ich bin in China geboren.
ita: È da tanto che Tom ha perso la speranza.
spa: Hace mucho tiempo que Tom perdió la esperanza.
ita: Tom l'ha perdonato?
deu: Hat Tom es verziehen?
ita: Il contenuto della risoluzione in esame non affronta, in maniera più o meno consapevole, le origini del teppismo.
epo: La enhavo de ĉi tiu rezolucio neglektas — ĉu konscie, ĉu nekonscie — la kaŭzojn de la huliganismo.
ita: Tom non è turbato.
epo: Tomo ne estas malkvieta.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Bulgara."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Bulgar."
ita: Ha sbattuto la porta.
fra: Il a claqué la porte.
ita: Non sono andata a Torino.
epo: Mi ne iris al Torino.
ita: I turisti entrarono nel museo.
epo: La turistoj eniris en la muzeon.
ita: La casa con il tetto danneggiato è stata riparata.
epo: La domo kun la damaĝita tegmento estis riparita.
ita: Mi stai facendo innervosire.
sqi: Po më bën të nervozohem.
ita: Non fare lo gnorri!
bul: Не се прави на ударен!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Rumena."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Rumen."
ita: Uno dei caffé più buoni che abbia bevuto é quello del bar di tuo fratello.
epo: Unu de la plej bonaj kafoj kiun mi trinkis estas en la drinkejo de via frato.
ita: Sarò buona con lui.
spa: Seré buena con él.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Polacca."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Polonya."
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Statunitense."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Amerikan."
ita: Le vuvuzela emettono dei suoni molto melodiosi.
eng: Vuvuzelas make very melodious sounds.
ita: Pensavo che fosse stato lui a parlare.
fra: Je pensais que c'était lui qui avait parlé.
ita: Cosa ne pensate del reggae?
deu: Wie denken Sie über Reggae?
ita: Non sono una tossicodipendente.
bul: Не съм наркоманка.
ita: Torneremo prima o dopo.
swe: Förr eller senare kommer vi tillbaka.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Paraguaiana."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Paraguay."
ita: Il treno era già partito quando sono arrivato in stazione.
deu: Der Zug war schon weg, als ich am Bahnhof ankam.
ita: Non fare niente di stupido, d'accordo?
hun: Ne csinálj semmi hülyeséget! Rendben?
ita: Mille yen sono sufficienti?
deu: Reichen tausend Yen?
ita: Quando vuoi fare un salto da noi, sei il benvenuto!
hun: Ha be akarsz ugrani hozzánk, akkor szeretettel várunk!
ita: Il Parlamento europeo verifica le petizioni dopo averle approvate.
epo: La Eŭropa Parlamento kontrolas peticiojn post aprobo de ili.
ita: Spiegalo in parole semplici.
cat: Explica-ho clar i català.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Cinese."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Çin."
ita: L'italiano si gode la vita.
fra: L'Italien aime la vie.
ita: Se ci penso mi si stringe il cuore.
epo: Se mi pripensas tion mia koro malŝvelas.
ita: Dov'è il mio dannato telefono?
hun: Hol az a buzi telóm?
ita: Tom è abbastanza ricco.
ina: Tom es bastante ric.
ita: Io non parlo con Tom da tre settimane.
epo: Mi ne parolas kun Tomo de tri semajnoj.
ita: Gli hai parlato dei tuoi progetti?
eng: Did you speak with him about your projects?
ita: A volte lui è assente dal lavoro senza valide motivazioni.
epo: Kelkfoje li senkiale ne ĉeestas ĉe laboro.
ita: La domanda è, a mio avviso, giustificata.
deu: Ich meine, diese Frage ist durchaus berechtigt.
ita: Pranzate a scuola?
spa: ¿Almorzáis en el cole?
ita: Quanto tempo ci hai messo a scrivere questo libro?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um dieses Buch zu schreiben?
ita: Ho appena pubblicato un nuovo messaggio sul mio blog.
ido: Me jus publikigis nova mesajo en mea blogo.
ita: All'epoca abitavano a Nagoya.
deu: Zu der Zeit wohnten sie in Nagoya.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Italiana."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "İtalyan."
ita: La mia macchina fotografica è molto meglio della tua.
heb: המצלמה שלי טובה בהרבה משלך.
ita: Dario Fo è italiano.
epo: Dario Fo estas italo.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Lettone."
deu: „Welche Nationalität hatten ihre Schwestern?“ – „Die lettische.“
ita: Sto lavorando in questo momento.
epo: Mi estas ĉi-momente laboranta.
ita: Smettetela di studiare.
shi: Bidd ɣ tɣri.
ita: È una critica sociale?
epo: Ĉu ĝi estas socia kritiko?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Marocchina."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Fas."
ita: Ditemi, dove siete nati?
por: Dizei-me: onde nascestes?
ita: Diversi studi hanno dimostrato che, oltre a favorire una migliore qualità della vita, la meditazione rafforza il pensiero positivo.
bul: Различни проучвания показват, че освен че подобрява качеството на живот, медитацията стимулира позитивното мислене.
ita: No, non sono fascisti.
epo: Ne, ili ne estas faŝistoj.
ita: Cercherò di seguire il tuo consiglio.
eng: I will try to follow your advice.
ita: Qual è la vostra canzone in acustico preferita?
epo: Kio estas via preferata nurinstrumenta muzikaĵo?
ita: L'alcool abbinato al caldo fa vaneggiare.
fra: Associé à la chaleur, l'alcool fait délirer.
ita: Non deve morire!
epo: Ŝi ne devas morti!
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Ceca."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Çek."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Inglese."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "İngiliz."
ita: Manca un coltello.
egl: Al manca un curtèl.
ita: La maggior parte degli sviluppatori odia debuggare; è più divertente creare bug che correggerli.
hun: A legtöbb fejlesztő utálja a hibakeresést; sokkal szórakoztatóbb hibát létrehozni, mint kijavítani.
ita: Quanti regali ricevono gli sposi?
fra: Combien de cadeaux les mariés reçoivent-ils ?
ita: Non abita nel mio quartiere.
deu: Er wohnt nicht in meinem Stadtviertel.
ita: Allora cominciamo.
ido: Do ni komencez.
ita: È un ragazzo moderno.
ido: Il esas moderna puerulo.
ita: Quanti giorni ci vogliono di solito per arrivarci?
deu: Wie viele Tage dauert üblicherweise die Reise dorthin?
ita: Guarda che non sono arrabbiato!
epo: Zorgu ke mi ne koleras!
ita: È rilevante.
epo: Ĝi estas rimarkinda.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Uruguaiana."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Uruguay."
ita: Non lo negherò.
epo: Tion mi ne negos.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Ceca."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Çek."
ita: L’azienda olearia è posizionata nelle vicinanze del lago.
deu: Die Ölmühle ist nahe dem See gelegen.
ita: Mio fratello usa questa bicicletta.
epo: Mia frato uzas ĉi tiun biciklon.
ita: Non vado a imparare qualcosa in Russia.
rus: Я не собираюсь чему-то учиться в России.
ita: Alla bambina mancava completamente la disciplina.
epo: La knabineto tute mankis je disciplino.
ita: Il fumo è un segno che c'è del fuoco da qualche parte nelle vicinanze.
epo: La fumo estas signo, ke ie proksime de ni estas fajro.
ita: Provati addosso quella maglia.
bul: Пробвай онази блуза.
ita: Smettetela di lamentarvi.
deu: Hört auf zu meckern.
ita: All'improvviso il cielo diventò scuro.
fra: Tout à coup, le ciel devint obscur.
ita: Tom è stato trovato colpevole di omicidio.
epo: Oni trovis ke Tomo kulpas je hommortigo.
ita: Quella è la persona di cui ti ho parlato ieri.
deu: Das ist die, von der ich dir gestern erzählt habe.
ita: Avete ulteriori domande da fare?
epo: Ĉu vi havas kromajn demandojn farendajn?
ita: Rimarrà a bocca asciutta.
epo: Ŝi restos sekbuŝa.
ita: L'unico modo di fare un ottimo lavoro è amare quello che fai.
epo: La sola maniero fari tre bonan laboron estas ami tion, kion vi faras.
ita: Cosa avevo, cinque anni?
fra: J'avais quoi, cinq ans ?
ita: Non si possono costruire case in questa zona.
epo: Oni ne povas konstrui domojn en ĉi zono.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Norvegese."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Norveç."
ita: Mi sento molto stanco.
deu: Ich fühle mich sehr müde.
ita: Improvvisamente dei sentimenti di tristezza inondavano la sua anima.
deu: Mit einem Mal wurde ihr Gemüt von traurigen Gefühlen überflutet.
ita: Sono cose che fanno riflettere.
deu: Das sind Dinge, die einen nachdenklich machen.
ita: Quella è una bambola.
bul: Онова е кукла.
ita: È andato a Londra nel 1970.
hun: Elment Londonba 1970-ben.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Bosniaca."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Boşnak."
ita: A che ora inizia lo spettacolo?
epo: Je la kioma komenciĝos la spektaklo?
ita: Siamo andati al parco a suonare.
fin: Menimme puistoon soittamaan.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Svizzera."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "İsviçre."
ita: Riposati un po'.
bul: Почини си малко.
ita: Penso di aver risolto il problema.
epo: Mi opinias, ke mi solvis la problemon.
ita: Tutti amano la musica.
hun: Mindenki szereti a zenét.
ita: La nostra porta è aperta.
ina: Nostre porta es aperite.
ita: Di che colore è l'anello più a destra nella bandiera olimpica?
epo: Kiun koloron havas la plej dekstra ringo de la olimpia flago?
ita: Dove studi? — Studio all'università.
epo: Kie vi studas? — Mi studas ĉe la universitato.
ita: Verrò da sola.
lat: Sōla veniam.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Svizzera."
tur: "Arkadaşların nereli?" "İsviçre."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Greca."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Yunan."
ita: L'Italia ha due catene montuose, le Alpi e gli Appennini.
epo: Italio havas du montoĉenojn, Alpojn kaj Apeninojn.
ita: Ti piace il circo bulgaro?
fra: Aimes-tu le cirque bulgare ?
ita: Odio l'inglese e tutto quello che lo circonda.
eng: I hate the English language and everything related to it.
ita: Quella sera avevo una cera orrenda!
epo: Tiun vesperon mi havis hidan mienon!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Serba."
tur: "Amcaların nereli?" "Sırp."
ita: Mi racconti una storia vera.
deu: Du erzählst mir eine wahre Geschichte.
ita: Ha un'auto blu?
hun: Kék személyautója van?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Estone."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Estonya."
ita: Oggi è stata una giornata indaffarata.
bul: Днес денят беше много натоварен.
ita: Sono di nazionalità neozelandese?
fra: Sont-ils de nationalité néo-zélandaise ?
ita: Sono quasi senza soldi ora.
ber: Qrib ur sɛiɣ ula d yiwen n uṣurdi imir-a.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Bielorussa."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Belarus."
ita: Sono solo come un cane abbandonato e a casa da solo.
epo: Mi estas sola kiel forlasita hundo, kaj tute sola heme.
ita: Hai visto mia figlia?
oss: Федтай мæ чызджы?
ita: Credo che dovrei venire a visitarti a Hong Kong!
deu: Ich glaube, ich sollte dich in Hongkong besuchen kommen.
ita: Vuole lui.
epo: Ŝi volas lin.
ita: Gli hai parlato dei tuoi progetti?
ido: Ka tu parolis ad il pri tua projeti?
ita: Le persone più belle non sono perfette, sono speciali.
rus: Самые красивые люди не идеальны, они особенные.
ita: Vada a bordo, cazzo !
hun: Menjen mán fel a fedélzetre, maga fasz!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Irlandese."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "İrlanda."
ita: Sentii il mio nome chiamato due volte nel buio.
epo: Dufoje mi aŭdis mian nomon vokitan en la mallumo.
ita: Pensavo fosse canadese.
bul: Помислих си, че сте канадец.
ita: Dio ce ne scampi!
bul: Да не дава Господ!
ita: Siamo separati legalmente.
fra: Nous sommes légalement séparés.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Austriaca."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Avusturya."
ita: Quella notte Carina aveva fatto un sogno strano.
bul: Онази нощ Карина беше сънувала странен сън.
ita: Di cosa sei preoccupato?
deu: Worüber bist du besorgt?
ita: Ero troppo stanca per stare in piedi.
deu: Ich war zu müde zum Stehen.
ita: Tom è molto artistico.
epo: Tomo estas tre arta.
ita: Conosco bene il paese da cui vengo.
fra: Je connais bien le pays d'où je viens.
ita: Mi dirà mai la sua età?
ukr: Ви мені скажете коли-небудь свій вік?
ita: Non chiedere pere ad un olmo.
eng: Don't ask an elm tree for pears.
ita: Me ne vado a bere una birra.
fra: Je vais boire une bière.
ita: Quel cappello ti sta bene.
deu: Dieser Hut steht dir gut.
ita: I ragazzi nel mio reparto sono troppo simpatici.
eng: The guys in my department are very nice.
ita: Mi stai prendendo in giro!
vec: Te me si drio tor in volta!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Irlandese."
tur: "Hocalarımız nereli?" "İrlanda."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Ceca."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Çek."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Italiana."
tur: "Kuzenleri nereli?" "İtalyan."
ita: In fila alla biglietteria ho capito che avrei dovuto affidarmi alla tua macchina fotografica per fare più fotografie!
eng: While in the queue at the ticket office, I understood that I should have relied on your camera to take more pictures!
ita: A me piace il cibo lettone.
eng: I like Latvian food.
ita: Non mi illuderò più.
bul: Повече няма да се залъгвам.
ita: Lasciagli fare quello che vuole! È responsabile Edoardo.
eng: Let him do whatever he wants! Edoardo is responsible.
ita: Lei ha preso la mia bicicletta davanti ai miei occhi; non me l'ha nemmeno chiesta!
deu: Sie hat mir mein Fahrrad vor meinen Augen weggenommen; sie hat mich nicht einmal gefragt!
ita: Questa frase non è in italiano.
eng: This sentence is not in Italian.
ita: Lui è ben conosciuto nel nostro paese.
ron: El e foarte cunoscut în țara noastră.
ita: Non sederti sul divano.
bul: Не сядай на дивана.
ita: Avrò una cicatrice?
nob: Vil jeg få arr?
ita: Ha sbattuto la porta.
fra: Elle a claqué la porte.
ita: Nonostante fosse molto freddo, sono andata fuori.
bul: Въпреки че беше много студено, излязох навън.
ita: Lei rimase lì per un momento.
fra: Elle resta là un moment.
ita: A che ora vuoi andare in biblioteca?
eng: When do you want to go to the library?
ita: Questa medicina è senza odore e senza sapore.
deu: Dieses Medikament ist geruchs- und geschmacksfrei.
ita: La città deve letteralmente la sua esistenza a Mussolini?
hun: A város szó szerint Mussolininek köszönheti a létét?
ita: Se di Pitagora abbiamo tante leggende e pochissime notizie certe, è perché il filosofo diventò un mito ancora prima della sua morte.
epo: Se pri Pitagoro ni havas multe da legendoj kaj malmultege da certaj sciigoj, tio estas ĉar la filozofo fariĝis mito eĉ antaŭ sia morto.
ita: Lunedì scorso sono rimasta a casa tutto il giorno.
fra: Lundi dernier je suis restée chez moi pendant toute la journée.
ita: Dammi anche del latte.
bul: Дай ми още мляко.
ita: Imparare una lingua è un piacere o almeno può diventarlo.
fra: Apprendre une langue est un plaisir ou du moins ça peut le devenir.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Australiana."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Avustralya."
ita: Mi hanno rotto la doccia.
bul: Счупиха ми душа.
ita: Perché lavorate qui?
ces: Proč tu pracujete?
ita: È ora di salutarsi.
bul: Време е да се прощаваме.
ita: Non devi zigzagare!
epo: Vi ne devas zigzagi!
ita: Io studio francese a casa.
hun: Én tanulok otthon franciául.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Slovacca."
tur: "Doktorların nereli?" "Slovak."
ita: Pagherai come tutti gli altri.
deu: Du wirst zahlen wie alle anderen auch.
ita: Ne ho avuto abbastanza dei suoi scherzi.
epo: Troas jam al mi liaj ŝercoj.
ita: Chi ti ha parlato di me?
deu: Wer hat dir von mir erzählt?
ita: Mia madre mi ha fatto un maglione.
bul: Майка ми ми изплете пуловер.
ita: Potresti stare più attento?
epo: Ĉu vi ne povus pli atenti?
ita: Aiuta?
epo: Ĉu ŝi helpas?
ita: Taccia e basta.
fra: Tais-toi, ça suffit !
ita: Tom è molto patriottico.
epo: Tomo estas tre patriota.
ita: Roma ha molti edifici antichi.
fin: Roomassa on paljon vanhoja rakennuksia.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Norvegese."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Norveç."
ita: Non ho proposto idee che non tengono conto della realtà.
deu: Ich habe keine Ideen vorgeschlagen, die nicht den realen Bedingung Rechnung tragen.
ita: Speriamo in buoni risultati.
deu: Wir hoffen auf gute Ergebnisse.
ita: Chi si è sposato?
spa: ¿Quién se ha casado?
ita: Forse non l'hai ben capita.
deu: Vielleicht hast du sie nicht richtig verstanden.
ita: Buonanotte, cara.
lij: Boñaneutte, caa.
ita: È già successo più volte.
fra: Cela s'est déjà produit plusieurs fois.
ita: Il Nilo è il fiume più lungo del mondo.
ber: Nil d netta ay d asif aɣezfan akk deg umaḍal.
ita: Mi è sembrato ovvio che il piano aveva bisogno di qualche revisione.
ces: Zdálo se mi zřejmé, že plán bylo nutné několikrát přezkoumat.
ita: Vogliono prenotare un viaggio per la Danimarca.
sqi: Duan të rezervojnë një udhëtim për Danimarkë.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Danese."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Danimarka."
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Peruviana."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Peru."
ita: Lui non è che un bugiardo.
deu: Er ist schlicht und einfach ein Lügner.
ita: Non va a costruire moschee in Scozia?
spa: ¿No va a construir mezquitas en Escocia?
ita: Avete visto il nostro nuovo sito?
eng: Did you see our new website?
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Italiana."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "İtalyan."
ita: Tom ha bisogno di noi.
nld: Tom heeft ons nodig.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Svizzera."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "İsviçre."
ita: Credo che si dovrebbe pagare le tasse con un sorriso. Io ci ho provato, ma loro volevano i soldi.
eng: I believe that one should pay taxes with a smile. I tried it, but they wanted money.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Inglese."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "İngiliz."
ita: Dovevi esserci!
spa: ¡Debías estar aquí!
ita: L'obesità va combattuta, punto e basta.
rus: С ожирением нужно бороться, и точка.
ita: A nessuna di queste domande è facile dare una risposta.
hun: Egyik feltett kérdést sem könnyű megválaszolni.
ita: Che cosa puoi dirci riguardo a questo dipinto?
deu: Was kannst du uns über dieses Gemälde sagen?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Italiana."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "İtalyan."
ita: Durante le vacanze ho fatto un corso di equitazione.
deu: In den Ferien habe ich einen Reitkurs gemacht.
ita: Che cosa sono i sogni premonitori? È davvero possibile che si tratti di visioni anticipate di reali eventi futuri?
epo: Kio estas la antaŭavertaj sonĝoj? Ĉu vere eblas, ke temas pri anticipitaj vizioj de realaj estontaj eventoj?
ita: Non vale la pena.
fra: Ça ne vaut pas la peine.
ita: Perché tengono le loro riunioni a porte chiuse?
deu: Warum halten Sie ihre Sitzungen hinter geschlossen Türen ab?
ita: Ieri notte c'è stato un incendio nel supermercato.
deu: Letzte Nacht hat es im Supermarkt gebrannt.
ita: Ha molto da dire perché ha poco da fare.
epo: Li havas multon dirindan tial, ke li havas malmulton farindan.
ita: Ecco la birra.
ido: Yen la biro.
ita: Sarò il tuo incubo peggiore.
por: Eu vou ser o teu pior pesadelo.
ita: Presto toccherà anche a me.
sqi: Së shpejti do më vijë radha dhe mua.
ita: Sono quasi certo di aver visto Tom.
hun: Szinte egészen biztos vagyok benne, hogy Tomit láttam.
ita: Tom non è cambiato neanche un po'.
hun: Tom nem változott, egy kicsit sem.
ita: Io ho comprato questo tre anni fa.
hun: Három éve vettem.
ita: Lo scopo di Spartaco era quello di ottenere la libertà e di consentire a tutti i suoi seguaci di far ritorno nelle rispettive patrie di origine, in Tracia, Gallia, Germania.
epo: La celo de Spartako estis tiu akiri la liberecon kaj permesi al ĉiuj liaj sekvantoj reveni en la rilatajn hejmlandojn, en Trakion, Gaŭlujon, Germanujon.
ita: La domenica è il primo giorno della settimana.
ina: Dominica es le prime die del septimana.
ita: Ha tre settimane.
lij: O l'à træ settemañe.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Belga."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Belçika."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Brasiliana."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Brezilya."
ita: Mio zio è il fratello di mia madre.
epo: Mia onklo estas la frato de mia patrino.
ita: "Ci siamo allontanati abbastanza dal soggetto." — "Non importa. L'importante è che noi utilizziamo le lingue."
epo: "Ni vagis sufiĉe for de la temo." — "Tio ne gravas. La ĉefa afero estas, ke ni aplikas la lingvojn."
ita: Voglio veramente vederti.
epo: Mi volas vere vidi vin.
ita: Io sorprenderò Tom.
epo: Mi surprizos Tomon.
ita: Lei sembra confusa.
deu: Sie machen einen verwirrten Eindruck.
ita: Io riparo computer quasi ogni giorno.
hun: Csaknem minden nap számítógépeket javítok.
ita: Tom non conosce i suoi vicini.
hun: Tom nem ismeri a szomszédait.
ita: Non ho mai visto una pianta di rosmarino.
eng: I have never seen a rosemary plant.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Egiziana."
tur: "Ninelerin nereli?" "Mısır."
ita: Mi chiamo Mary, e tu?
hun: Engem Máriának hívnak, és téged?
ita: Ho sempre creduto in te.
epo: Mi ĉiam kredis je vi.
ita: Si tratta di un mito.
epo: Temas pri mito.
ita: Sei un evasore fiscale?
fra: Êtes-vous un évadé fiscal ?
ita: Non posso permettermi di andare al cinema due volte la settimana.
eng: I can't afford to go to the cinema twice a week.
ita: Noi ci aspettiamo di vincere.
bul: Ние очакваме да победим.
ita: Lei trovò una palla nel giardino.
fra: Elle trouva un ballon dans le jardin.
ita: Non possiamo permettere che questo accada.
bul: Не можем да позволим това да се случва.
ita: Ecco come funziona.
epo: Jen kiel ĝi funkcias.
ita: Ti piacerebbe vivere con noi?
por: Você gostaria de morar conosco?
ita: Io non avevo intenzione di ferire i sentimenti di Tom.
bul: Аз не съм искала да нараня чувствата на Том.
ita: Non ho ancora pensato su come vestirmi alla cena.
epo: Mi ankoraŭ ne zorgis pri kiel vesti min por la vespermanĝo.
ita: Voi avete ricevuto il messaggio di Tom?
pol: Dostaliście wiadomość od Toma?
ita: Questo inverno bruceremo molta legna.
epo: Tiun ĉi vintron ni bruligos multe da ligno.
ita: Per favore, mi mostri il menù.
sqi: Të lutem, më trego menunë.