ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pourriez-vous mettre ces sacs dans la voiture pour moi  ?
epo: Ĉu vi bonvolas meti tiujn sakojn en la aŭton?
fra: Je vous explique avec un schéma.
epo: Mi klarigas al vi pere de skemo.
fra: Je ne salue pas leur drapeau.
ber: Ur as-ttbayaɛeɣ i tekbabt-nsent.
fra: Si je ne suis pas trop occupé, je t'aiderai demain.
rus: Если я буду не слишком занят, я тебе завтра помогу.
fra: Je ne leur loue pas mes garages.
ber: Ur asent-kerruɣ igaṛajen-inu.
fra: Tom n'aurait pas dû parler de John à Mary.
epo: Tomo devintus paroli pri Johano al Manjo.
fra: Quel besoin les collectionneurs d'armes ont-ils de faire des enfants ?
eng: Gun collecting is a poor companion to child rearing.
fra: Ne parle pas ainsi à ton père !
epo: Ne parolu tiel al via patro!
fra: Avec quelle sauce accompagnez-vous ce plat ?
epo: Kian saŭcon vi aldonas ĉe tiu plado?
fra: Je crains la même chose.
rus: Я того же боюсь.
fra: Il a répondu à l'appel.
rus: Он ответил на призыв.
fra: J'ai mangé une salade de thon.
oci: Ai manjat una ensalada de ton.
fra: Nul n’est prophète aux États-Unis.
eng: No man is a prophet in the United States.
fra: La maison de Victor Hugo est située place des Vosges à Paris.
epo: La domo de Viktoro Hugo situas je placo de Vogezoj en Parizo.
fra: J'ai cousu cette robe avec du fil de soie.
epo: Mi kudris tiun robon per silka fadeno.
fra: Mon fils adore piquer des crises de nerfs au supermarché.
epo: Mia filo ŝategas ekkrizi nerve en superbazaro.
fra: Il n'y a aucun signe hostile dans les environs.
epo: Estas neniu malamika signo en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Je l'ai aperçue au milieu de la foule.
epo: Mi ekvidis ŝin meze de la homamaso.
fra: Depuis combien de temps êtes-vous sorti de prison ?
epo: De kiom da tempo vi elprizoniĝis?
fra: J'accepte ta proposition.
rus: Я принимаю твоё предложение.
fra: Fais-m'en une autre.
rus: Приготовь мне ещё одну.
fra: Laisse ton parapluie dans le vestibule.
epo: Lasu vian pluvombrelon en la koridoro.
fra: Il faisait déjà nuit quand nous sommes arrivés au village.
rus: Когда мы приехали в деревню, было уже темно.
fra: Je ne les refuse pas.
ber: Ur tent-ttagiɣ.
fra: Va devant, je te suivrai à courte distance.
rus: Иди вперёд, а я сразу за тобой.
fra: Quelle sorte de musique aime Tom ?
ita: Che tipo di musica piace a Tom?
fra: Il la lui a apporté.
rus: Он её ему принёс.
fra: Quelles langues veux-tu apprendre ?
kab: Anti tutlayin i tebɣiḍ ad tlemdeḍ?
fra: Il est le plus grand poète ayant jamais vécu.
epo: Li estas la plej elstara poeto, kiu iam ajn vivis.
fra: Elles vont libérer les prisonniers.
swc: Wataacha wafungwa huru.
fra: Tu as le visage rouge.
epo: Via vizaĝo ruĝas.
fra: Vous pouvez m’écouter ? J’en ai pour deux minutes.
epo: Ĉu vi bonvolas aŭskulti min? Necesos al mi du minutoj.
fra: De nombreux jeunes gens au Japon mangent du pain au petit déjeuner.
epo: Multaj junuloj en Japanujo matene manĝas panon.
fra: Il vit des oiseaux, des fleurs et des feuilles, tous de vives couleurs.
nnb: Aneho busana nesyonyunyu, amawa ebithi, ebyosi byesio rangi syosi.
fra: Quand j'étais petit, je recevais une fessée si je faisais quelque chose de mal.
epo: Kiam mi estis infano, mi ricevis pugbaton, se mi faris ion malbonan.
fra: Le voyage a été fatigant.
deu: Die Reise war ermüdend.
fra: Je fais des chansons comme un arbre fait des pommes.
epo: Mi kreas kanzonojn kiel arbo naskas pomojn.
fra: Si j’avais beaucoup d’argent, je serais riche.
rus: Если бы у меня было много денег, я был бы богат.
fra: Qu'est-ce que cela fait ?
rus: Что это даёт?
fra: Il accélérait la cassette.
epo: Li plirapidigis la kasedon.
fra: C'est souvent la dernière personne à avoir fini de manger.
deu: Er ist oft als letzter mit dem Essen fertig.
fra: Marie a alourdi les sacs de sable.
epo: Manjo plipezigis la sablosakojn.
fra: Il utilise rarement un téléphone.
kab: Drus melmi i yesseqdac asawal.
fra: Tu retiens la porte pour laisser passer les autres.
rus: Ты придерживаешь дверь, чтобы пропустить остальных.
fra: C'est toujours un fainéant et un bon à rien.
epo: Li daŭre estas nenifaranto kaj sentaŭgulo.
fra: Ce n'est pas ce que Tom a dit.
deu: Das hat Tom nicht gesagt.
fra: Ses copines l'attendaient à la porte.
deu: Seine Freundinnen warteten an der Tür auf ihn.
fra: Il s'agit d'un outrage.
epo: Temas pri insulto.
fra: J'ai craint le pire.
epo: Mi timis la plej malbonan.
fra: J'ai mangé à midi.
ara: أكلت عند منتصف النهار.
fra: Nous travaillons toute la semaine pour profiter du week-end, et une fois qu'il est là, il se termine bien trop vite.
deu: Wir arbeiten die ganze Woche, um das Wochenende zu genießen, und wenn es erst einmal da ist, ist es viel zu schnell wieder vorbei.
fra: Je crois que nous n'avons plus rien à nous dire.
epo: Mi opinias, ke ni havas nenion plu por interparoli.
fra: C'est eux qui conduisent.
epo: Estas ili, kiuj ŝoforas.
fra: Êtes-vous prêtes à sortir ?
epo: Ĉu vi pretas eliri?
fra: Pourrions-nous disposer d'une minute, seuls ?
epo: Ĉu ni povas disponi unu minuton private?
fra: Maintenant, j'ai très faim.
tha: ตอนนี้ฉันหิวมาก
fra: Je viendrai si j'ai le temps.
epo: Mi venos, se restos al mi tempo.
fra: Il est en train de fouiller dans une poubelle parce qu'il a faim.
swc: Iko natafutisha tafutisha ndani ya yalala juu anasikia njala.
fra: Elle me laissa partir.
epo: Ŝi lasis min foriri.
fra: Il n'a pas trouvé les couvertures.
kab: Ur yufi tiduliwin-nni.
fra: Une fois arrivé à la station Changshou, appelle-moi s'il te plaît.
kab: Ttxil-k siwel-iyi-d, ticki tewwḍeḍ ɣer teɣsert n Changshou.
fra: J'ai accepté les cadeaux.
ber: Qebleɣ isefka-nni.
fra: Elles ne sont pas douées pour les mathématiques.
epo: Ili ne havas talenton por matematiko.
fra: Chronique d'une mort annoncée est un roman de l'écrivain colombien Gabriel García Márquez.
nnb: E Chronique d'une mort annoncée ni birango byomusaki munya Colombia yo Gabriel García Márquez.
fra: L'histoire semble vraie.
kab: Ikad-d d taqsiṭ iṣeḥḥan.
fra: C'est tout ce qui s'est produit.
rus: Это всё, что произошло.
fra: Hier c'était dimanche, alors j'ai dormi toute la journée.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo, tiam mi dormis la tutan tagon.
fra: Il a l'air inquiet de quelque chose.
epo: Ŝajne lin maltrankviligas io.
fra: Il ne peut pas être tenu pour responsable.
rus: Нельзя считать его виноватым.
fra: L'as-tu vraiment fait ?
rus: Ты правда это сделал?
fra: J'aime ces croissants.
eng: I like these croissants.
fra: Je ne les agrandis pas.
ber: Ur ten-ssemɣareɣ.
fra: Éprouvez-vous toujours des sentiments à son égard ?
epo: Ĉu vi daŭre havas sentojn kontraŭ li?
fra: Savez-vous depuis combien de temps ils sont mariés ?
rus: Вы знаете, сколько они уже женаты?
fra: Vous n'aimez pas la cuisine chinoise ?
epo: Ĉu vi ne ŝatas la ĉinan kuiraĵon?
fra: Marie avait un appétit d'oiseau.
epo: Manjo havis birdetan apetiton.
fra: Je suis avec elle depuis trois ans.
rus: Мы с ней уже три года.
fra: Je n'ai pas encore payé Tom.
epo: Mi ankoraŭ ne pagis Tomon.
fra: Quel est ton programme télé préféré ?
epo: Kiu estas via preferata televida programo?
fra: Fribourg se trouve au nord de Bâle.
rus: Фрибур находится к югу от Базеля.
fra: Venez plus tôt la prochaine fois, s'il vous plaît.
rus: В следующий раз приходите, пожалуйста, пораньше.
fra: En février, j'étais à Sao Paulo.
eng: In February, I was in Sao Paulo.
fra: Tu ne me reconnais pas ?
epo: Ĉu vi ne rekonas min?
fra: Ils sont partis très tôt.
kab: Ruḥen zik mliḥ.
fra: Je ne les oublie pas.
epo: Mi ne forgesas ilin.
fra: À en juger d'après la taille de cette empreinte de pas, je dirais que l'auteur du crime fait environ un mètre quatre-vingts.
swc: Kwa kuzingatia saizi ya muguu huu, ninge sema kwamba muhusika huyo ni karibu mita moja na sentimita makumi munane.
fra: Je vais apprendre le français.
kab: Ad lemdeɣ tafṛansist.
fra: Aucune nation ne fut jamais aussi vertueuse qu'elle ne le croyait, ni aucune aussi vile que le croyaient les autres.
epo: Neniu nacio estis tiel virta, kiel ĝi mem kredis sin, kaj neniu estis tiel malvirta, kiel kredas la aliaj.
fra: Tu ne devrais pas prendre le volant quand tu as bu.
epo: Vi ne devus stiri, kiam vi drinkis.
fra: Ne sois pas si dramatique !
epo: Ne estu tiom drama!
fra: Sans eau, les plantes meurent.
epo: Sen akvo la plantoj mortas.
fra: Il a un avion de papier.
rus: У него есть бумажный самолётик.
fra: M'est avis qu'il est pas bien pieux.
epo: Laŭ mi li ne estas vere pia.
fra: Êtes-vous saoul ? Ne conduisez pas !
epo: Ĉu vi estas ebria? Ne ŝoforu!
fra: Les araignées n'ont pas d'ailes.
deu: Spinnen haben keine Flügel.
fra: De quoi suis-je accusé ?
epo: Pro kio mi estas akuzita?
fra: Le ver se tord.
epo: La vermo tordiĝas.
fra: On pourrait y aller tous ensemble.
rus: Мы могли бы поехать все вместе.
fra: Je ne peux pas reprocher à Tom de ne pas attendre.
epo: Mi ne povas riproĉi Tomon, ke li ne atendas.
fra: Lorsque vous étudiez, utilisez toujours votre dictionnaire au maximum.
epo: Kiam vi studas, ĉiam uzu maksimume vian vortaron.
fra: Le discours de l'érudit vaut bien la peine d'être écouté.
nnb: Omukania womukiru atholere eriowiwa.
fra: Celui qui travaille seul additionne ; ceux qui travaillent ensemble multiplient.
eng: He who works alone adds; those who work together multiply.
fra: De temps à autre elle se sentait libre. Pourtant elle ne savait pas encore vraiment que le liberté était un sentiment.
epo: Fojfoje ŝi sentis sin libera. Tamen ŝi ankoraŭ ne vere sciis, ke libereco estas sento.
fra: Les factures doivent être payées.
deu: Die Rechnungen müssen bezahlt werden.
fra: Tom ne sait pas où Mary a appris à conduire.
rus: Том не знает, где Мэри научилась водить машину.
fra: Y a-t-il quelque chose qu’il ne peut pas faire ?
rus: Есть что-нибудь, чего он не может сделать?
fra: J'ai besoin d'un volontaire.
epo: Mi bezonas volontulon.
fra: Est-ce que la porte était fermée ?
nnb: Olú̧kyô lwanabya lukingire ?
fra: Je ne veux pas travailler.
eng: I don't want to work.
fra: Ils te les ont pesés correctement.
fin: He ovat punninneet ne oikein teille.
fra: Elle lit à longueur de temps.
ber: Tezga teqqar.
fra: Je veux que nous vivions ensemble.
kab: Bɣiɣ ad nezdeɣ akken.
fra: Je lui ai demandé de nous envoyer le livre.
cmn: 我让她把书寄给我们。
fra: Je sais où ils emmènent Tom.
kab: Ẓriɣ sani i ttawin Tom.
fra: C'est malpoli de montrer les gens du doigt.
epo: Estas malĝentile montri personojn per la fingroj.
fra: J'ai la langue bien pendue.
avk: Jinay yoy pulvipir.
fra: Le prochain train sera moins plein que celui-ci.
deu: Der nächste Zug ist weniger voll als dieser hier.
fra: Tu vas t'électrocuter si tu ne fais pas attention.
kab: Ad k-id-tewwet trisiti ma ur tḥudreḍ ara.
fra: L'honnêteté, je pense, est la meilleure stratégie.
epo: Mi kredas, ke honesto estas la plej taŭga strategio.
fra: Nous sommes arrivés ici rapidement, n'est-ce pas ?
cmn: 我们很快就到这儿了，不是吗？
fra: Vous mentiez à vos femmes.
epo: Vi mensogis al viaj edzinoj.
fra: As-tu des bougies ?
rus: У тебя есть свечи?
fra: Rendez-moi mes sous !
kab: Err-iyi-d idrimen-iw!
fra: Montre-moi un exemple.
oci: Mòstra-me un exemple.
fra: Sa façon de parler m'irrite au plus haut point.
rus: Меня жутко раздражает её манера говорить.
fra: Nous avons un programme complet aujourd'hui.
ber: Ass-a, yeccuṛ wahil-nteɣ.
fra: Tu ne fais pas la sieste.
ber: Ur tettqeyyiled.
fra: J'étais à Boston la semaine dernière.
epo: Mi estis en Bostono lastan semajnon.
fra: Buvons une coupe de champagne.
swc: Wacha tunywe glasi ya champagne.
fra: Tout le monde est là, on peut commencer.
deu: Alle sind da, wir können anfangen.
fra: Je trouvais ce vin bon.
spa: Encuentro este vino bueno.
fra: Je suis ravi de vous rencontrer ici.
epo: Mi ĝojas renkonti vin ĉi tie.
fra: À part les jours de pluie, je me rends toujours au travail avec mon vélo.
kab: Ala ma tekkat lehwa, s uvilu i ttruḥeɣ ɣer uxeddim.
fra: US, en français, est l'abréviation d' « Union Sportive ».
deu: „US“ steht im Französischen als Abkürzung für „Union Sportive“.
fra: Je l'ai enterré.
kab: Meḍleɣ-tt.
fra: Je veux tout oublier.
oci: O vòli tot oblidar.
fra: Eh ben, t'en fais, une tête !
epo: Be! Kian mienaĉon vi montras!
fra: Les polluants comme celui-ci viennent principalement de la combustion de l'essence dans les moteurs de voiture.
gle: Dó peitril i mótair chairr is cúis is mó leis an gcineál seo truailleáin.
fra: La robe dans la vitrine lui a accroché l'œil.
rus: Платье в витрине привлекло его внимание.
fra: Les a-t-elle mis dehors ?
rus: Она выставила их за дверь?
fra: Je ne suis pas une fanatique.
rus: Я не фанатичка.
fra: Vous feriez mieux de commencer tout de suite.
kab: Ttif ma tebdam tura kan.
fra: Ils sont trop loin.
epo: Ili estas tro malproksimaj.
fra: Les outils de repérage par satellite soulèvent de nouvelles questions à propos de l'intimité à un système juridique qui n'est pas resté en phase avec la technologie.
swc: Vyombo vya ufuatiliaji wa satellite inahinuwaka maswali mapya juu ya urafiki na mufumo wa kisheria ambao haikamatane na teknolojia.
fra: Achetez des fruits !
rus: Покупайте фрукты!
fra: Nous avons assez attendu.
rus: Мы ждали достаточно.
fra: La patience a ses limites.
deu: Geduld hat ihre Grenzen.
fra: Un roi sans instruction est la ruine de son peuple ; une ville doit sa prospérité à l'intelligence des chefs.
kab: Agellid ur neɣri, d tawaɣit i uɣref-is ; tamdint seg yimḍebbren-is i s-d-itekk liser.
fra: Ce sont les restes du repas de midi.
epo: Ili estas la restaĵoj de la tagmanĝo.
fra: Quelle que soit la voie que nous choisissions, il y aura du danger.
cmn: 不管我们选哪条路，都会有危险。
fra: En général, les hommes courent plus vite que les femmes.
rus: Мужчины, как правило, бегают быстрее женщин.
fra: Passe-moi mes lunettes.
ber: Mudd-iyi-d tismaqalin-inu.
fra: Il est toujours chez lui le lundi.
epo: Li ĉiam lundon estas hejme.
fra: C’est trop cher pour nous.
eng: It is too expensive for us.
fra: Les hirondelles viendront bientôt du sud.
rus: Ласточки скоро прилетят с юга.
fra: Que vous ont-elles dit ?
kab: D acu i k-id-nnant?
fra: Tom est plus vieux que Mary.
kab: D amɣaṛ Tom ugar n Mary.
fra: Je ne peux pas le contacter.
ara: لا يمكنني الاتصال به.
fra: Nous restons chez notre oncle.
cmn: 我们待在舅舅家。
fra: Tout ce qu'il a dit était juste.
rus: Всё, что он сказал, было правдой.
fra: Ma vie a beaucoup changé.
rus: Моя жизнь очень изменилась.
fra: Hier, elle a reçu une lettre d'un vieil ami.
kab: Yeṭṭef-d iḍelli tabrat sɣur yiwen seg imdukal-is n zik.
fra: Il a dit quelque chose.
kab: Yella wayen i d-yenna.
fra: Nous allons avoir à travailler ensemble.
epo: Ni devos labori kune.
fra: Un livre est une bouteille jetée en pleine mer sur laquelle il faut coller cette étiquette : attrape qui peut.
epo: Libro estas botelo ĵetita marmezen, sur kiu gluendas la jena etikedo: Ĝin kaptu tiu, kiu povas.
fra: As-tu quelque chose à ajouter ?
ber: Yella kra ara d-ternud?
fra: Je pense que tu devrais y aller maintenant.
epo: Mi pensas, ke vi iru tien nun.
fra: Il n'y a guère de gens qui ne soient honteux de s'être aimés quand ils ne s'aiment plus.
epo: Malmultaj homoj ne hontas pri estinta amo, kiam ili ne plu amas unu la alian.
fra: Tu t’absentais.
ber: Tellid tettɣabed.
fra: Quelle est ta date de naissance ?
nnb: Ekiro wabutawa kyekyahi?
fra: Il fut absent six mois.
rus: Его не было шесть месяцев.
fra: Le charpentier bâtit une nouvelle charpente pour la maison.
kab: Yebna uneǧǧar sser ajdid i uxxam.
fra: Êtes-vous si stupide que vous ne puissiez le voir ?
epo: Ĉu vi estas tiom stulta, ke vi ne povas vidi tion?
fra: Vous n'allez pas appeler mes parents, n'est-ce pas ?
rus: Вы же не позвоните моим родителям?
fra: Elle a plusieurs jupes.
kab: Tesɛa aṭas n tsafiwin.
fra: J'ai dû annuler la soirée.
swc: Nililazimika kuvunja hiyo sherehe.
fra: J'envie ton succès.
kab: Usmeɣ mi trebḥeḍ.
fra: C'est dur de trouver un bon lieu de vie.
nld: Het is moeilijk om een ​​goede plek te vinden om te wonen.
fra: C'est alors que je suis allé à la police.
epo: Tiam mi iris al la policejo.
fra: S'il te plait, explique-moi pourquoi tu ne peux pas venir.
epo: Bonvolu klarigi al mi, kial vi ne povas veni.
fra: Je pense que je serai capable de le faire.
eng: I guess I'll be able to do it.
fra: Il a été accusé d'avoir volé de l'argent.
kab: Sukren-t deg idrimen.
fra: « C'est à lui que je dois ma popularité », dit-elle.
nld: "Aan hem dank ik mijn beroemdheid", zei ze.
fra: As-tu remarqué cette intonation bizarre dans sa voix ?
rus: Ты заметил эту странную интонацию в её голосе?
fra: J'ai besoin d'une cigarette.
deu: Ich brauche eine Zigarette.
fra: Elles ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
epo: Ili postvivis, kvankam la konstruaĵo estis detruita.
fra: C'est une toiture en tuiles rouges.
rus: Это крыша из красной черепицы.
fra: Les cheveux courts lui vont vraiment bien.
deu: Die kurzen Haare stehen ihr wirklich gut.
fra: Je ne vous monte pas les uns contre les autres.
ber: Ur kent-ssamaṛeɣ gar-awen.
fra: Il nous faut arracher la joie aux jours qui filent.
rus: Надо вырвать радость у грядущих дней.
fra: Le monde fut bon au temps passé.
rus: В прежние времена мир был хорош.
fra: Vous avez dû tout faire vous-mêmes.
epo: Vi devis fari ĉion mem.
fra: Mon intérêt fut stimulé.
cmn: 我的兴趣被激起来了。
fra: Après l'accident de train à grande vitesse en Chine, Angela Merkel a décidé de sortir l'Allemagne des chemins de fer et d'arrêter tous les ICE immédiatement. L'Allemagne va désormais se lancer dans les technologies de transport durable du futur, dont la draisienne à éolienne.
epo: Post la akcidento de rapidegaj trajnoj en Ĉinio Angela Merkel decidis forigi la fervojojn el Germanujo kaj tuj haltigi ĉiujn ICE-ojn. Germanujo ekde nun dediĉos sin al daŭrigeblaj transportteĥnikaroj, inter kiuj ventpelata drezino.
fra: Je n'aime pas beaucoup la télévision.
ber: Ur riɣ ara aṭas tiliẓri.
fra: Ce livre nous est très utile.
oci: Aqueste libre nos es plan util.
fra: Que son anglais est courant !
cmn: 他的英语多流利啊！
fra: Aimes-tu les oursons en gélatine ?
rus: Ты любишь мармеладных мишек?
fra: Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.
swc: Siwezi enda mu mafungo bila kusafisha nyumba yangu.
fra: Le monde vivant est une sorte de combinatoire d'éléments en nombres finis et ressemble au produit d'un gigantesque Meccano.
swc: Dunia yenye uhai ni aina ya muchanganyiko ya bitu kwa idadi ndogo na inafanana na kifaa ya Meccano kubwa.
fra: J'ai accablé Tom d'injures.
ber: Ɣliɣ ɣef Tom s rregmat.
fra: Il est chargé de divertir les invités étrangers.
deu: Er ist zuständig, die ausländischen Gäste zu unterhalten.
fra: Ça nous plaît beaucoup !
nnb: Kikathutsemesaya kundu !
fra: Il a mis par erreur du sel dans sa tasse de café.
deu: Er hat versehentlich Salz in seine Tasse Kaffee getan.
fra: J'avais espéré qu'il assisterait à la réunion.
epo: Mi esperis, ke li ĉeestos la kunvenon.
fra: Je pensais que tu avais terminé.
epo: Mi pensis, ke vi estis fininta.
fra: Ils n'ont pas visité le Brésil.
rus: Они не поехали в Бразилию.
fra: Tu y vas par avion ou par train ?
epo: Ĉu vi veturas tien aviadile aŭ trajne?
fra: Il sait aussi parler russe.
kab: Yessen daɣen ad yemmeslay tarusit.
fra: Je vis seul et serais heureux de vous accueillir chez moi.
rus: Я живу один и был бы счастлив принять вас у себя.
fra: Elle est toujours en train de sourire.
kab: Taḍsa tezga ɣef yimi-s.
fra: Sais-tu où te rendre ou à qui demander pour obtenir des informations ?
epo: Ĉu vi scias, kien iri aŭ al kiu demandi, por ekhavi informojn?
fra: Elles auront faim.
ber: Ad llaẓent.
fra: Elle fait souvent l'école buissonnière.
epo: Ŝi ofte vizitas la vagantan lernejon.
fra: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais.
rus: Я отдал ей те немногие деньги, что у меня были.
fra: Tom t'aime vraiment !
rus: Том тебя правда любит!
fra: Nous avons descendu les escaliers.
ber: Nuder isunan-nni.
fra: « Tu me détestes ? » « Non. » « Alors tu m’aimes ? » « Pourquoi tu demandes ? »
nnb: « Unyiponire ? » « Iyehe. » « Nikwa ghunyanzire ? » «Busanaki ukambulaya ? »
fra: Je ne vous crie pas dessus.
ber: Ur zeɛɛḍeɣ fell-awen.
fra: La mort d'un amour donne naissance à un autre.
eng: The death of one love gives way to another.
fra: Sans feu ni lieu.
epo: Sen fajro, sen hejmo.
fra: Certaines personnes aiment ça.
rus: Некоторые это любят.
fra: « Comment vas-tu, Mike ? » « Je m'appelle Tom. »
rus: "Как жизнь, Майк?" - "Меня зовут Том".
fra: Il ne me reste plus qu'à fuir et quitter le pays.
rus: Мне уже ничего не остаётся, кроме как бежать из страны.
fra: Il est tombé malade d'avoir trop mangé.
rus: Он заболел от переедания.
fra: Mon oncle collectionne les éventails chinois.
deu: Mein Onkel sammelt chinesische Fächer.
fra: J'avais les jambes douloureuses le jour suivant.
kab: Qerrḥen-iyi yiḍarren-iw azekka-yen.
fra: Ce livre est seulement publié en français.
epo: Tiu ĉi libro estas publikigita nur en la franca.
fra: Peux-tu m'aider à planter cet arbuste?
kab: Ad yi-tεawneḍ ad ẓẓuɣ ukbisen-ayi?
fra: Tu as perdu quelque chose.
rus: Ты кое-что потерял.
fra: Thomas a une demi-sœur.
pcd: Thomas a eun' énemie-sœur.
fra: Je ne peux pas élever notre fille toute seule.
epo: Mi ne povas eduki mian filinon sola.
fra: Je veux tous vous remercier pour du bon boulot.
swc: Nataka kuwa shukuru kwa kazi nzuri.
fra: Le drapeau se déploya au vent.
epo: La flago disetendiĝis en la vento.
fra: C'est vraiment un pinailleur.
epo: Li estas vera detalemulo.
fra: Maintenant, je peux dormir tranquille.
deu: Nun kann ich beruhigt schlafen.
fra: Ne sois pas si sévère avec les enfants.
epo: Ne estu tiom severa kontraŭ la infanoj.
fra: Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.
epo: Li cerbumas pri kiel aranĝi tiun aferon.
fra: J'ai donné à ma mère le peu d'argent que j'avais.
rus: Я отдал матери те немногие деньги, что у меня были.
fra: Les médicaments génériques sont presque toujours moins chers.
rus: Лекарства-дженерики почти всегда дешевле.
fra: J'aimerais devenir un astronaute.
rus: Я бы хотел стать космонавтом.
fra: Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je crois que je vais aller dormir.
eng: If it's alright with you, I think I'll go to sleep.
fra: Est-elle ta fille unique ?
ita: È la tua unica figlia?
fra: Certaines jeunes filles sont attirées par des membres de gangs parce que ça leur semble excitant.
swc: Wasichana wengine wanavutiwa na wanamemba wa gangs kwa sababu inaonekana ni kitu yenye kuwafurahisha sana.
fra: Le policier était bourré.
deu: Der Polizist war besoffen.
fra: Offrons-lui des fleurs.
epo: Ni donacu florojn al li.
fra: Ça fait des semaines que nous mangeons la même chose ! J'en ai marre !
kab: D ssmanat nekni yiwet n tɣawsa kan i ntett! Dayen, εyiɣ!
fra: Il était presque midi lorsque vous vous êtes réveillées.
eng: It was almost noon when you woke up.
fra: C'est une vision incroyable.
nnb: Nimwatsi owathangalengekaniavutya.
fra: J'ai eu l'impression que c'était nécessaire alors je l'ai fait.
kab: Ikad-iyi-d d ayen ilezmen, dɣa giɣ-tt.
fra: Elles ont arrêté la machine.
ber: Ḥebsent tamacint-nni.
fra: Salut, ça va ?
nnb: Kuthi, kinuwene ?
fra: Ces photos-là sont les siennes.
kab: Tiwlafin-agi, ines.
fra: Les victimes ont été inévitables.
epo: Neeviteble tio estigis viktimojn.
fra: Choisis tes amis de sorte qu'ils te profitent.
eng: Pick your friends so that you can benefit from them.
fra: Elles ont aimé votre voiture.
rus: Им понравилась ваша машина.
fra: Je vais lui rafraichir la mémoire.
rus: Я ей память-то освежу.
fra: Je m'en suis débarrassé.
rus: Я от них избавился.
fra: M'entendez-vous ?
por: Vocês estão me ouvindo?
fra: Tom doit être arrêté.
epo: Tomo devas esti arestita.
fra: À défaut d'avoir ce qu'on veut, on se contente de ce qu'on a.
rus: Не имея того, что хотим, мы довольствуемся тем, что имеем.
fra: Tom s'est montré beau joueur.
epo: Tomo sciis lojale perdi.
fra: Vous l'ai-je déjà dit ?
epo: Ĉu mi jam diris tion al vi?
fra: Je t'en supplie. Je ferai tout ce que tu veux !
swc: Nakuomba. Nitafanya kila kyenye unataka!
fra: Brûle la sorcière !
oci: Crema la fachilhièra !
fra: Assisteras-tu à leur vin d'honneur ?
epo: Ĉu vi ĉeestos ilian honorvinon?
fra: Puis-je éteindre la télé ?
kab: Zemreɣ ad sexsiɣ tiliẓri?
fra: Je le ferai aussi longtemps que je le pourrai.
epo: Mi faros ĝin tiom longe, kiom mi povos.
fra: Je dois admettre que la ressemblance est frappante.
deu: Ich muss zugeben, die Ähnlichkeit ist frappierend.
fra: Tu as arrêté de pleurer.
ber: Tḥebseḍ imeṭṭawen.
fra: J'ai demandé à mon père si je pouvais aller au cinéma.
rus: Я спросил у отца, можно ли мне пойти в кино.
fra: La vérité est rarement pure, et jamais simple.
epo: La vero malofte puras kaj neniam simplas.
fra: Ne soyez pas avare.
kab: Ur ttcuḥḥu ara.