ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Corre lo más rápido que puedas.
fra: Cours aussi vite que tu peux.
spa: Tengo trabajo el miércoles.
tgl: May trabaho ako sa Miyerkules.
spa: No quiero migas sobre la mesa.
glg: Non quero faragullas sobre a mesa.
spa: Es un bonito lugar, pero yo no viviría allí.
ber: Ula ma yecbeḥ wemkan-nni, nekk ur zeddɣeɣ deg-s.
spa: Nuestro profesor habla francés además de inglés.
tgl: Nagsasalita ng Pranses at saka ng Ingles ang guro namin.
spa: Te pareces mucho a Tom.
tgl: Kamukhang-kamukha mo si Tom.
spa: Tenemos claro lo que queremos.
tur: Ne istediğimiz konusunda netiz.
spa: Nunca lo volví a ver, y ni lo lamenté.
rus: Больше я его никогда не видел и не сожалел об этом.
spa: Deja que baile contigo.
ido: Permisez me dancar kune tu.
spa: Con la llegada de la primavera, la hierba vuelve a la vida.
deu: Mit der Ankunft des Frühlings kehrt die Pflanzenwelt zum Leben zurück.
spa: No sé cómo seguir esta frase.
epo: Mi ne scias kiel daŭrigi tiun ĉi frazon.
spa: Sólo quería decirte que siento mucho lo que dije.
epo: Mi nur deziris sciigi al vi, ke mi multe bedaŭras, ke mi diris tion.
spa: Takuya me dijo que empezara de una vez.
por: Takuya me disse que começasse de uma vez.
spa: Esta fecha es incorrecta.
kab: Isefka-ayi ur ṣeḥḥan ara.
spa: Mirame a los ojos cuando te hablo.
rus: Смотри мне в глаза, когда я с тобой разговариваю.
spa: Se durmió después de haber tomado todo.
rus: Выпив всё, он уснул.
spa: Ella ya ha visto la película diez veces.
tgl: Sampung beses niya nang napanood ang palabas.
spa: "Disculpe, jefe, ¿vamos a trabajar el Día de los Muertos?" "¿Está usted muerto?" "No." "Entonces a trabajar."
tok: "jan lawa o, mi wile sona e ni: tenpo suno suli pi jan moli la mi o pali anu seme?" "sina jan moli anu seme?" "ala." "la o pali."
spa: Debería daros vergüenza.
grn: Peẽ petĩ va'erã.
spa: El profesor llamaba a los alumnos por orden alfabético.
epo: La profesoro vokis la lernantojn laŭ ordo alfabeta.
spa: Mi trabajo consiste en crear problemas.
rus: Моя работа — создавать проблемы.
spa: Bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a Dios.
grn: Máva ipy'a potĩ heko hory, ha'ekuéra ohechata Ñandejára mimbiha.
spa: Las lentejas están en el puchero. Si quieres, te apartas.
eng: The lentils are in the pot. If you want some, help yourself.
spa: Ella consiguió lo que quería.
por: Ela conseguiu o que queria.
spa: Alguien entró.
kab: Yella win i d-ikecmen.
spa: Estoy harto de correr.
rus: Я задолбался бегать.
spa: No tires todavía, espera a estar un poco más cerca de la canasta.
tur: Daha atış yapma. Potaya biraz daha yaklaş.
spa: Algo no anda bien.
ell: Κάτι δεν πάει καλά.
spa: Esto es lo último que voy a hacer por ti.
nld: Dit is het laatste wat ik voor je ga doen.
spa: Yo bebí mucho y el suelo parecía girar bajo mis pies.
por: Eu bebi demais e o chão parecia virar debaixo dos meus pés.
spa: Ahora estoy tocando el piano.
kab: Tura aql-iyi kkateɣ apyanu.
spa: No me había enterado de la noticia hasta ayer.
rus: До вчерашнего дня я не знал про новость.
spa: Ella empezó a hacer su tarea inmediatamente después de la cena.
tgl: Kaagad niyang sinimulang gawin ang takdang-aralin niya pagkatapos ng hapunan.
spa: Tom no sabe qué darle de comer al perro de Mary.
por: Tom não sabe o que dar de comer ao cachorro de Mary.
spa: Ella depositó una gran suma de dinero en el banco.
por: Ela depositou uma grande quantia de dinheiro no banco.
spa: No todas las especies de arañas son venenosas.
eng: Not all species of spiders are poisonous.
spa: Este té está demasiado amargo.
tgl: Masyadong mapait itong tsa.
spa: Necesito estar contigo.
ber: Sriɣ ad iliɣ yid-m.
spa: Él trabaja para su país.
por: Ele trabalha para o seu país.
spa: Cuando Yolanda entró en la conferencia vestida de payaso, todos se la quedaron mirando.
por: Quando Yolanda entrou na conferência vestida de palhaço, todos ficaram olhando para ela.
spa: Ellos acaban de partir.
kab: Aten-a akken ruḥen kan.
spa: El hombre puede amar muchas veces, pero ama sólo una vez.
deu: Viele Male kann der Mensch lieben, aber er liebt nur ein Mal.
spa: Tienes que prometerme algo.
por: Você tem de me prometer algo.
spa: Montevideo quedará bajo el agua cuando se derrita todo el hielo de los polos.
eng: Montevideo will be below water when all the polar ice melts.
spa: ¿Cómo puedo decir eso en su idioma?
fra: Comment puis-je dire ceci dans votre langue ?
spa: El huevo es un zigoto.
eng: An egg is a zygote.
spa: ¡Deja de hablar de Tom!
por: Pare de falar sobre o Tom!
spa: No somos los asesinos.
tgl: Hindi po tayo ang pumatay.
spa: Ojalá tuviéramos un auto.
hun: Bárcsak lenne autónk!
spa: ¡Gracias, igualmente!
fra: Merci, également !
spa: La violencia debe ser eliminada.
rus: Насилие должно быть искоренено.
spa: ¿Por qué tenés dos coches?
tgl: Bakit dalawa ang kotse mo?
spa: Clive quiere hacerse ingeniero electrónico.
por: Clive quer ser engenheiro eletrônico.
spa: El sol se pone más temprano.
rus: Солнце садится раньше.
spa: El comienzo es la mitad del todo.
urd: آغاز سے ہی آدھا تمام۔
spa: Para algunos filósofos, todo lo que existe estaría formado por los cuatro elementos primarios: fuego, aire, agua y tierra.
eng: For some philosophers, everything that exists consists of the four primary elements: fire, air, water and earth.
spa: Mi ordenador hace un ruido muy raro.
eng: My computer makes a really weird noise.
spa: La corona es el símbolo de los reyes.
kab: Tasmert d azamul n yigelliden.
spa: Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra.
ina: Que ile qui es sin peccato jecta le prime petra.
spa: ¿No le importa si abro la ventana?
heb: אכפת לך אם אפתח את החלון?
spa: Yo quiero una camisa nueva, ¿y tú?
rus: Я хочу новую рубашку, а ты?
spa: Acepto cualquier clase de ayuda.
fra: J'accepte toute forme d'aide.
spa: Se comió todas las ciruelas.
rus: Она съела все сливы.
spa: Quiero tener un hijo contigo.
rus: Я хочу от тебя сына.
spa: Ya hemos concluido todas las tareas pendientes.
eng: We've finished all the pending tasks.
spa: Él desayuna más de lo que almuerza.
hun: Többet eszik vacsorára, mint ebédre.
spa: Pasemos adentro.
nld: Laten we naar binnen gaan.
spa: No se inventó la bombilla perfeccionando la vela.
eng: The lightbulb wasn't invented by perfecting the candle.
spa: No sé qué tengo que decir.
eng: I don't know what I have to say.
spa: Me molesta tu egoísmo.
ber: Keṛheɣ tineṣfi-nnem.
spa: Mi amiga no pudo venir.
rus: Моя подруга не смогла прийти.
spa: Tony corre cada día.
cmn: 托尼每天都跑步。
spa: Yo fui el primer novio de tu madre.
rus: Я был первым женихом твоей матери.
spa: Como he dicho, no hay problema.
nld: Zoals ik heb gezegd, er is geen probleem.
spa: Quería matarla.
tgl: Gusto niya siyang patayin.
spa: Pregúntale si habla japonés.
pol: Zapytaj go, czy mówi po japońsku.
spa: Ella estaba de mal humor. Seguramente se enojó por algo ocurrido antes de mi llegada.
ber: Tella yexṣer lxaḍer-nnes. Iban kan yella kra ay tt-yesserfan uqbel ma usiɣ-d.
spa: La ONU fue fundada después de la Segunda Guerra Mundial.
rus: ООН была основана после Второй мировой войны.
spa: Me acuerdo de esta palabra.
por: Lembro-me desta palavra.
spa: Procura no olvidar el paraguas.
rus: Постарайся не забыть зонт.
spa: Tom se bajó del avión.
glg: Tom baixou do avión.
spa: Tom salió en televisión anoche.
kab: Iεedda-d Tom deg tilivizyu iḍelli deg yid.
spa: Mi habitación da al este.
eus: Nire logela ekialdera ematen du.
spa: No encuentro el baño.
tgl: Hindi ko mahanap ang banyo.
spa: Ella es Li Ying.
por: Ela é Li Ying.
spa: Me quedaré en un motel.
rus: Я останусь в мотеле.
spa: Es la mejor forma de aprender inglés.
rus: Это лучший способ выучить английский язык.
spa: Estoy aprendiendo idiomas.
jpn: 言語を勉強しています。
spa: Quisiera ser una flor para estar en tu jardín.
eng: I wish I were a flower so I could be in your garden.
spa: Tom y Mary están muy felices.
kzj: Noikot inunsikou zi Tom om zi Mary.
spa: No hay casi nadie que no sepa eso.
por: Não há quase ninguém que não saiba isso.
spa: Deja que te abrace.
ber: Eǧǧ-iyi ad k-ḥemceɣ.
spa: ¿Puedes nombrar todos los árboles en el jardín?
tgl: Kaya mo bang pangalanan ang lahat ng mga puno sa hardin?
spa: Es suyo, ¿verdad?
ber: Wa nnes netta, naɣ?
spa: No cabe duda de que el universo es infinito.
dan: Der er ingen tvivl om, at universet er uendeligt.
spa: Sé que tú jamás harías eso a propósito.
rus: Я знаю, что ты бы никогда не сделал этого нарочно.
spa: Esta mesa es igual a aquella.
rus: Этот стол такой же, как тот.
spa: Ese teclado es costoso.
lat: Haec claviatura cara est.
spa: Prepara café.
ber: Eg-d taɣlust.
spa: Decile a tu hermana que se le ve la tanga.
cmn: 跟你妹妹說一聲，她的丁字褲露出來了。
spa: ¿Estás en Japón desde el mes pasado?
fra: Vous êtes au Japon depuis le mois dernier ?
spa: Las células madre son de extrema importancia.
rus: Стволовые клетки чрезвычайно важны.
spa: Les dimos comida.
kab: Nefka-yasen učči.
spa: Han pasado diez años desde que vine a esta ciudad.
ber: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay d-usiɣ ɣer temdint-a.
spa: Nací el 22 de enero 1933.
ber: Luleɣ deg snat n tmerwin Yennayer, agim tẓat n twinas kraḍt n tmerwin ed kraḍ.
spa: Su punto de vista es ciertamente peculiar.
eng: Your point of view is certainly peculiar.
spa: Hola, soy Tom, ¿y tú?
hun: Szia, Tom vagyok, és te?
spa: Quiero hablar con mi abogado, ahora.
eng: I want to speak with my attorney, now.
spa: En nuestro zoo la pareja de leones blancos ha tenido descendencia.
rus: У пары белых львов в нашем зоопарке появилось потомство.
spa: Los seres humanos no pueden hacer milagros.
rus: Люди не могут творить чудес.
spa: ¡Eres asqueroso!
rus: Ты омерзителен!
spa: Otra guerra más y estaremos arruinados.
ukr: Ще одна війна - і ми будемо знищені.
spa: Hay muchos problemas para resolver.
rus: Есть много проблем, которые надо решить.
spa: En mi opinión, los niños están cansados de nadar.
rus: На мой взгляд, дети устали плавать.
spa: Y acredito que, en este momento, el portugués sobrepasó al español en número de frases en Tatoeba.
eng: And I confirm that, at this moment, Portuguese has surpassed Spanish in the number of sentences in Tatoeba.
spa: No sabemos dónde están escondidos los tesoros.
jpn: どこに宝物が隠されたのかわかっていない。
spa: Iré donde ti.
ber: Ad d-aseɣ ɣer wexxam-nnek.
spa: Solo quiero que hagas lo mejor que puedas.
kab: Bɣiɣ kan ad tgeḍ ayen akk iwumi tzemreḍ.
spa: Estornudo mucho.
grn: Che cheatĩa jepi.
spa: ¿A dónde vamos?
fra: Où va-t-on ?
spa: Tom es un estudiante de arte.
eus: Tom arte ikaslea da.
spa: Empezamos a trabajar en el mes de abril.
tgl: Nagsimula kaming magtrabaho noong buwan ng Abril.
spa: Deja de ocultar tu cabeza en la arena.
kab: Beṛka i teffreḍ aqerru-k deg yijdi.
spa: Cuando vio mi nuevo corte de pelo, me miró con unos ojos tan grandes como los de un personaje de anime.
eng: When he saw my new haircut, he looked at me with eyes as big as an anime character's.
spa: Cerró la puerta.
ber: Yeɣleq tawwurt.
spa: Sabes que no voy a volver, ¿verdad?
eng: You know I'm not coming back, right?
spa: ¡Qué guapa estás hoy!
ell: Κούκλα είσαι σήμερα!
spa: Ayunar o no comer, ese ha sido su gran error.
eng: Your fasting, your not eating, that has been your great error.
spa: Michelangelo es una de las cuatro tortugas ninjas que componen la serie.
deu: Michelangelo ist einer der Ninja Turtles aus der gleichnamigen Serie.
spa: Yo encontraba las fiestas familiares insoportables antes de tener edad suficiente para beber alcohol.
rus: Я находил семейные праздники невыносимыми до того, как достиг достаточного возраста, чтобы пить алкоголь.
spa: No necesitan quedarse.
rus: Вам не нужно оставаться.
spa: A nadie le gusta la guerra.
por: Ninguém gosta de guerra.
spa: Nunca he sido más feliz.
rus: Я никогда не был более счастливым.
spa: Ella ve a su jefe como a un padre.
deu: Ihr Chef ist für sie wie ein Vater.
spa: El poste que se tumbó en la pista desorganizó el tránsito en la ciudad.
rus: Упавший на дорогу столб нарушил движение транспорта в городе.
spa: Nací en Transilvania.
ukr: Я народилась у Трансильванії.
spa: El bebé dejó de llorar.
por: O bebê parou de chorar.
spa: Tom se quitó los lentes y se frotó los ojos.
tgl: Hinubad po ni Tom ang salamin niya at kinusot niya ang mga mata niya.
spa: ¿Adónde vais?
por: Aonde vão?
spa: La esclavitud existe todavía.
rus: Рабство существует до сих пор.
spa: ¡Mira! ¡Una jirafa!
por: Olha! Uma girafa!
spa: Lo primero que debes hacer es conocerte a ti mismo.
por: O primeiro que você deve fazer é conhecer-se a si mesmo.
spa: Voy a la iglesia todos los días.
oci: Vau a la glèisa totes los jorns.
spa: Él es el hermano mayor de Taro.
por: Ele é o irmão mais velho de Taro.
spa: No pueden caminar más.
ber: Ur zmiren ad kemmlen tiddit.
spa: Siempre mantengo mis promesas.
fin: Pidän aina lupaukseni.
spa: La boca dice lo que piensa el corazón.
ber: Imi yettini-d ayen yettxemmim wul.
spa: "Se ha muerto tu perro." "Muy gracioso."
por: "Seu cachorro morreu." "Muito engraçado."
spa: Estoy jugando en el parque.
ita: Sto giocando nel parco.
spa: Su teoría no se fundamenta en experimentos.
rus: Ваша теория не основана на экспериментах.
spa: Miramos por la ventana pero no vimos nada.
hun: Kinéztünk az ablakon, de nem láttunk semmit.
spa: Ay si pudiera ir a esquiar.
fra: Si seulement je pouvais aller skier.
spa: Oímos las campanas de la iglesia.
ber: Nesla i yinaynaten n teklizt.
spa: Un tiburón es un pez, mientras que un delfín es un mamífero.
tgl: Ang pating ay isang isda, samantalang ang lumba-lumba naman ay isang mamalya.
spa: Le pregunté a Tom acerca de su nuevo libro.
por: Perguntei a Tom a respeito de seu novo livro.
spa: Cualquier persona que quiera buscar a Dios lo encontrará en todas partes.
rus: Любой, кто хочет найти Бога, найдёт его повсюду.
spa: Tengo que pegarle una estampilla al sobre.
tgl: Kailangan kong dikitan ng selyo ang sobre.
spa: A ella también le gusta el chocolate.
kab: Ula d nettat tḥemmel ccakula.
spa: ¿Les debería decir la verdad?
kab: Yessefk ad sen-iniɣ tidet?
spa: Como estaba un poco resfriado, me fui a la cama pronto.
tgl: Dahil may kaunti akong sipon, maaga akong natulog.
spa: ¿Estarás listo para partir mañana?
kab: Ad tiliḍ twejdeḍ i uzekka ad truḥeḍ?
spa: Toca muchos temas.
rus: Он затрагивает много тем.
spa: Quiero que mi padre vea la película.
fra: Je veux que mon père voie le film.
spa: Ellos continuaron discutiendo durante horas.
kab: Kemmlen ttmeslayen ɣef teɣzi n tsaεtin.
spa: «¿Tu hermana va a la escuela en bicicleta?» «No, siempre va en moto.»
eng: "Does your sister go to school on a bicycle?" - "No, she always goes by motorcycle."
spa: Te preguntaré una vez más.
por: Eu te perguntarei mais uma vez.
spa: El marido le está cocinando para la esposa.
rus: Муж готовит для жены.
spa: Justo acaba de empezar a nevar ahora.
deu: Es hat gerade eben angefangen zu schneien.
spa: Tom le pidió a Mary que llevara a John al aeropuerto.
fra: Tom demanda à Marie de conduire John à l'aéroport.
spa: Tom fue el único que no dijo nada.
kab: D Tom kan i ur d-nenni kra.
spa: Él no estaba de acuerdo con Mary.
eng: He didn’t agree with Mary.
spa: Ella nunca me daba ningún regalo.
rus: Она никогда мне не дарила никаких подарков.
spa: El asesino asfixió a su víctima con una almohada.
glg: O asasino asfixiou a súa vítima cunha almofada.
spa: No le cuentes a tu madre lo que has visto aquí.
rus: Не рассказывай своей матери о том, что здесь увидела.
spa: ¿Perdón? ¿Lo dices en serio?
fra: Pardon ? Tu dis cela sérieusement ?
spa: Me van a echar del país.
eng: They're going to throw me out of the country.
spa: Les he felicitado por el cumpleaños de su hija.
rus: Я поздравил их с днём рождения дочери.
spa: Cuando se aplique la pena capital, su ejecución se hará de forma que se cause el menor sufrimiento posible.
rus: В случаях приведения смертного приговора в исполнение эта процедура должна осуществляться таким образом, чтобы причинять как можно меньше страданий.
spa: Mira, los niños están caminando descalzos en el agua.
ber: Mmuqqel, igerdan atni la tteddun ḥafi deg waman.
spa: Él volverá en dos horas, mientras tanto preparemos la cena.
rus: Он вернётся через два часа, а пока давайте приготовим ужин.
spa: Ahora vendrás con nosotros.
por: Agora virá conosco.
spa: Ustedes miran la tele todas las noches.
por: Vocês veem televisão todas as noites.
spa: Va a hacer más y más calor.
nld: Het zal steeds warmer worden.
spa: Este es un libro.
epo: Ĉi tio estas libro.
spa: Solo te podemos ayudar si tú nos ayudas.
ber: Ma yella kan tɛawneḍ-aɣ ara kem-nɛawen.
spa: ¿Qué hizo con mis maletas?
por: O que fez com as minhas malas?
spa: Fue duro, pero cada gota de sudor valió la pena.
rus: Было трудно, но каждая капля пота того стоила.
spa: Puede que se enoje con ella.
kab: Yezmer ad yili yerfa fell-as.
spa: Ellos dos no son parecidos, ¡son iguales!
eng: Those two aren't similar. They're the same.
spa: Él le contó a su hijo una historia interesante.
pol: Opowiedział synowi ciekawą historię.
spa: Jim no viene hoy.
ber: Ur d-yettas ara Jim ass-a.
spa: Queremos ayudarte.
hun: Segíteni akarunk neked.
spa: Te dije que sí.
eus: Baietz esan nizun
spa: No puedo decírselo ahora. Ya no es tan simple.
tgl: Hindi ko puwedeng sabihin sa iyo ngayon. Hindi na ganoon kasimple.
spa: Ella salió de casa hace unos 30 minutos.
rus: Она вышла из дома минут тридцать назад.
spa: Este barril aguanta más de 300 litros.
rus: Объём этой бочки больше трёхсот литров.
spa: Ella le echa de menos, especialmente en los días de lluvia.
hun: Hiányzik neki, különösen esős napokon.
spa: Una mujer cayó de un barco al mar
deu: Eine Frau ging über Bord.
spa: Dicen que soy una anciana.
por: Dizem que sou uma idosa.
spa: La tienda está abierta las veinticuatro horas del día.
rus: Магазин открыт круглосуточно.
spa: Soy oficial de policía.
tgl: Opisyal ako ng pulisya.
spa: ¿Puede repararme estos zapatos?
fra: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
spa: Sólo así tendrás éxito.
por: Só assim terás êxito.
spa: Te veré en tres semanas.
epo: Mi vidos vin en tri semajnoj.
spa: No confío en el canal estatal.
eng: I don't trust local TV.
spa: ¿Por qué me llamó?
lat: Cur me vocavisti?
spa: ¿Esta vez a dónde?
eng: Where to, this time?
spa: Eso te hace aún más atractiva.
rus: Это делает тебя ещё привлекательнее.
spa: Me preocupa que no estudie.
eng: It worries me that she doesn't study.
spa: ¿Por qué no me dices qué ocurrió?
rus: Почему ты не говоришь мне, что случилось?
spa: Un submarino puede viajar sobre y bajo el agua.
eng: A submarine can travel over and under the water.
spa: No estoy satisfecho con el servicio del restaurante.
fra: Je ne suis pas satisfait du service du restaurant.
spa: Me preguntó cómo sería vivir en un lugar como este.
eng: He asked me what it'd be like to live in a place like this.
spa: Ven a disfrutar los rayos del sol.
cmn: 來這享受陽光吧。
spa: ¿Es eso lo que querés escuchar?
epo: Ĉu tio estas kion vi volas aŭskulti?
spa: ¿Qué comida cocinará mamá mañana?
ber: D acu n usafar ara d-tesseww yemma azekka?
spa: ¿Cuánto cuesta una cerveza?
kab: Acḥal i tebyirt?
spa: Una de las ruedas tiene una presión excesiva.
tgl: Masyado pong mataas ang presyon ng isa sa mga gulong.
spa: ¿Qué más quieres de mí?
epo: Kion plian vi volas de mi?
spa: Obvio que ella está enferma.
tgl: Kitang-kitang may sakit siya.
spa: Siempre leo un rato antes de dormir.
eng: I always read for a bit before sleeping.
spa: Estamos decorando la sala de conferencias.
fra: Nous sommes en train de décorer la salle de conférences.
spa: ¿Dónde cocinas?
fra: Où fais-tu la cuisine ?
spa: El anillo tiene un diamante.
ber: Taxatemt-nni tesɛa adamas.
spa: Instalo lámparas de bajo consumo.
rus: Я ставлю энергосберегающие лампы.
spa: Sus libros son interesantes.
hun: Érdekesek a könyvei.
spa: Hoy conocí a mi nueva profesora de filosofía.
glg: Hoxe coñecín a miña nova mestra de filosofía.
spa: Se ha escapado un elefante, ¿lo has visto en las noticias?
rus: Видел последние новости? Сбежал слон.
spa: Los peces son de sangre fría.
deu: Fische sind Kaltblüter.
spa: Quiero ser el que menos regale.
nld: Ik wil degene zijn die het minste geeft.
spa: Ella no ha ido al dentista por años.
fra: Elle n'est pas allée chez le dentiste depuis des années.
spa: Tiene que empezar lo antes posible.
eng: She has to start as soon as possible.
spa: Ella tiene una personalidad maravillosa.
por: Ela tem uma personalidade maravilhosa.
spa: ¿Recibís cheques?
fra: Acceptez-vous les chèques ?
spa: Compre dos cajas de leche. Vamos a hacer un pastel.
eng: Buy two containers of milk. We're going to make a cake.
spa: Nací el 14 de febrero de 1960.
epo: Mi naskiĝis la 14-an de februaro 1960.
spa: Gritaba, pero nadie la oía.
ber: Tella tettsuɣu, maca ula d yiwen ur as-d-yesli.
spa: Me desperté al amanecer.
tgl: Gumising ako pagsapit ng madaling-araw.
spa: Sabía quién era él.
ber: Lliɣ ẓriɣ anwa ay t-ilan.
spa: ¿Por qué no vienes conmigo al cine?
rus: Почему бы тебе не сходить со мной в кино?
spa: Lavé mi camiseta.
tgl: Nilabhan ko po ang damit ko.
spa: Su falda es tan larga que alcanza el piso.
eng: Her skirt is so long that it reaches the floor.
spa: Vive solo en el bosque.
tgl: Mag-isa siyang nakatira sa gubat.
spa: Guarda esto en un lugar seguro. No quiero que nadie le ponga las manos encima.
heb: שמור את זה במקום בטוח. אני לא רוצה שאף אחד יניח את ידיו על זה.
spa: No debe ponerse en contacto con él.
por: Você não deve entrar em contato com ele.
spa: ¿Cuándo fuisteis a la iglesia?
kab: Melmi truḥeḍ ɣer teglisya?
spa: Tom no le deja a Mary irse sola de compras.
rus: Том не отпускает Мэри одну за покупками.
spa: Pasamos la tienda sin darnos cuenta de ella.
por: Passamos pela loja sem nos darmos conta dela.
spa: La vida sería más agradable si no fuera tan complicada.
rus: Жизнь была бы более приятной, если бы не была такой трудной.
spa: ¿Qué se supone que tengo que hacer ahora?
tgl: Ano na ang dapat kong gawin ngayon?
spa: Entonces, ¿qué es la belleza? ¿Quién podría decir, finalmente, qué es lo bello y qué no lo es?
eng: Then, what is beauty? In the end, who will be able to tell what is beautiful and what is not?
spa: Tom tiene mal carácter.
rus: У Тома плохой характер.
spa: Abre las puertas.
hun: Nyisd ki a kapukat.
spa: No necesito tu permiso.
tgl: Hindi ko kailangan ang pahintulot mo.
spa: Anoche hubo tormenta.
eng: Last night there was a storm.
spa: ¿Cuándo dejaré de ser una carga?
eng: When will I stop being a burden?
spa: Él conduce con mucho cuidado.
tgl: Napakaingat niyang magmaneho.
spa: Él nunca dejó de escribir.
tgl: Hindi siya tumigil sa pagsusulat.
spa: La cita fue aplazada.
fin: Tapaamista siirrettiin eteenpäin.
spa: Tom se sentó en su cama.
tgl: Umupo si Tom sa kanyang kama.
spa: La canilla de la cocina gotea.
rus: Кран на кухне протекает.
spa: Italia está en la peor crisis económica de su historia.
por: A Itália está na pior crise econômica da sua história.
spa: Sé que es imposible.
kab: Ԑelmeɣ d lmuḥal.
spa: Yo sigo diciendo que soy inocente, pero nadie me escucha.
cmn: 我再三申明无罪，但是没人听我讲。
spa: Sabía que eras un romántico.
eng: I knew you were a romantic.
spa: Tom escribió esta carta anoche.
fra: Tom a écrit cette lettre hier soir.
spa: Tiene la misma edad que yo.
glg: Ten a mesma idade ca min.
spa: Las vacaciones de verano comienzan el próximo lunes.
rus: Летние каникулы начинаются в следующий понедельник.
spa: Ningún estudiante podía contestar a la pregunta.
rus: Никто из студентов не мог ответить на вопрос.
spa: Tengo miedo de perderte.
kab: Ugadeɣ ad yi-truḥeḍ.
spa: La abeja es símbolo de diligencia y disciplina.
rus: Пчела — символ усердия и дисциплины.
spa: Tu nuevo peinado te hace ver más viejo.
por: O teu novo penteado te faz parecer mais velho.
spa: Yo que usted le pedía perdón.
por: Se eu fosse você, lhe pedia perdão.
spa: Empezaron a comer.
por: Eles começaram a comer.
spa: El sol estaba tapado por un manto de nubes.
fra: Le soleil était couvert par un voile de nuages.
spa: Atl desea una cometa.
fin: Atl haluaa leijan.
spa: Me hicieron ir allí.
por: Fizeram com que eu fosse lá.
spa: Quiero unirme al grupo de Joe.
epo: Mi volas aliĝi al la grupo de Joe.
spa: Mary dice que escribirá un libro sobre sus viajes.
kab: Mary teqqar-d ad taru adlis ɣef yisukal-is.
spa: Dile que tengo hambre.
ces: Řekni mu, že mám hlad.
spa: Calienta el horno a 220° C. Mientras tanto, cuece a fuego lento las manzanas con jugo de limón y agua en una cacerola grande hasta que estén blandas.
rus: Разогрейте духовку до 220° C. Одновременно с этим поместите яблоки в большую кастрюлю с водой и лимонным соком и варите на медленном огне, пока они не станут мягкими.