ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: İntihar etmek istiyorum.
ara: أريد أن أنتحر
tur: Elmasın kesimi mükemmel.
ron: Tăietura diamantului este perfectă.
tur: Patronum 'evet' demeyecek.
uig: باشلىقىم "ھەئە" دېمەيدۇ.
tur: Bunu almayacağım.
uig: مەن بۇنى ئالمايمەن.
tur: Ben küfürbaz değilim.
spa: No soy grosero.
tur: Sebebini bilmek istiyordum.
ita: Volevo sapere il motivo.
tur: Tom sana gerçeği söylüyor.
aze: Tom sənə həqiqəti deyir.
tur: Carol, Şikago'da yaşıyor.
arz: كارول عايشه في شيكاجو.
tur: "Simgesi K olan element hangisidir?" "Potasyum."
spa: «¿Qué elemento tiene el símbolo K?» «El potasio.»
tur: Pazartesi hariç her gün boşum.
kaz: Дүйсенбіден басқа күн сайын боспын.
tur: O yer almak istemiyor.
ron: Ea nu vrea să se implice.
tur: "Dürüst olmak gerekirse, yüksekten korkuyorum." "Korkak!"
ita: "Se devo essere sincero, ho paura delle altezze." "Fifone!"
tur: Tom sigarayı bırakacağına söz verdi.
ita: Tom ha promesso che smetterà di fumare.
tur: Hiç kimse onu teşvik etmedi.
heb: אף אחד לא עודד אותו.
tur: Akıl temiz ise kader iyidir.
deu: Wenn der Geist rein ist, ist das Schicksal gut.
tur: O, polisi görür görmez dışarı koştu.
spa: En cuanto vio al policía salió corriendo.
tur: Duvarın karşısına kar birikmiş.
rus: Снег скопился у стены.
tur: Seninle biraz konuşabilir miyim?
slv: Lahko malo govorim s teboj?
tur: Tüm elbiselerini valize koydu.
ita: Mise tutti i suoi vestiti in valigia.
tur: Gerçekten şimdi bu konuda konuşamam.
ita: Non posso davvero parlare di questo adesso.
tur: Benden korkuyor musun?
heb: את פוחדת ממני?
tur: Bu benim hayatım mı?
spa: ¿Esta es mi vida?
tur: Tom, nehir yakınındaki küçük bir evde yaşıyor.
epo: Tomo loĝas en dometo apud la rivero.
tur: Bu dönem çok az çalıştım, bu yüzden gelecek dönem çok çalışacağım.
rus: В этом семестре я очень мало занимался, поэтому в следующем придётся потрудиться.
tur: Bir fiyat üzerinde anlaştık.
ita: Abbiamo concordato un prezzo.
tur: Bildiğim Fransızca'nın çoğunu bana Tom öğretti.
epo: Kion mi scias pri la franca, tion ĉefe lernigis al mi Tomo.
tur: Çantalarını bagaja koyup arabasına atladı ve gitti.
eng: He put his bags in the trunk, then hopped in the car and drove off.
tur: Bunun üstesinden geleceksin.
fin: Sinä selviydyt tästä.
tur: Mary'nin iki erkek arkadaşı var.
spa: Mary tiene dos novios.
tur: Oturma odasıyla yemek odası yan yanadır.
ron: Sala de mese este lângă camera de zi.
tur: Benim ailem, babam, annem ve küçük kız kardeşimden oluşmaktadır.
ron: Familia mea se compune din tata, mama și sora mea mai mică.
tur: Evde değil miydin?
spa: ¿No estabas en casa?
tur: "Tom ve Mary üç yıldır boşanık." "Gerçekten mi? Hiçbir fikrim yoktu."
epo: "Tomo kaj Mario disiĝis antaŭ tri jaroj." "Vere? Mi tute ne sciis."
tur: Daha kötü olabilirdi.
ita: Potrebbe andare peggio.
tur: Tom şu an bunu yapmasına gerek olmayacağını söylüyor.
fra: Tom dit qu'il n'aura pas besoin de faire ça maintenant.
tur: Her halükarda kaybedersin.
dan: Uanset hvad, taber du.
tur: O, beni sürekli rahatsız ediyor.
epo: Ŝi daŭre ĝenas min.
tur: Ona yardım etmelisin, ve çabucak!
ara: عليك بمساعدته، و بسرعة.
tur: Arabanın markası ne?
spa: ¿Cuál es la marca de tu coche?
tur: Tom, Mary'nin daha genç erkek kardeşidir.
spa: Tom es el hermano pequeño de Mary.
tur: Sen benim kalbimdesin.
lit: Tu esi mano širdyje.
tur: Bu odanın tuvaleti kirli.
por: O banheiro deste quarto está sujo.
tur: Tom bu mesele hakkında bir şey bilmiyor gibi görünüyor.
rus: Кажется, Том ничего в этом не смыслит.
tur: Bu patlayacak.
kmr: Ev ê biteqe.
tur: Peki, ama bunu neden yapsın?
deu: Na gut, aber warum soll er das machen?
tur: Öyleyse yarın ne yapacağım?
ota: اویله ایسه یارین نه یاپاجغم؟
tur: Onun kızını seviyorum.
spa: Quiero a su hija.
tur: Ali yüzsüzdür.
rus: Али бесстыдный.
tur: Olacaklara hazırım.
spa: Estoy preparado para lo que venga.
tur: Pasaportunuza bakabilir miyim?
lit: Ar galiu pasižiūrėti į jūsų pasą?
tur: Neden yeni bir merdivene ihtiyacınız var?
spa: ¿Por qué necesitáis una escalera nueva?
tur: Ben idealistim. Nereye gittiğimi bilmiyorum ama yolumdayım.
eng: I am an idealist. I don't know where I'm going but I'm on my way.
tur: Tom bundan hiçbir şey anlayamayacak.
spa: Tom no va a poder entender nada de esto.
tur: Biraz kağıda ihtiyacım var.
chv: Кӑшт хут листы кирлӗ.
tur: Televizyonun karşısında uyudum.
dan: Jeg sov foran TV'et.
tur: Bir çiftlikte yaşıyorum.
rus: Я живу на хуторе.
tur: Bulaşık makinesinin nasıl çalıştığını anlatabilir misin?
pol: Czy możesz mi wyjaśnić, jak działa zmywarka?
tur: Bunu demeye hakkın yok.
rus: У тебя нет права это говорить.
tur: Tom, Mary'ye asla yalan söylemez.
tat: Том Мариягә бервакытта да ялган сөйләми.
tur: Hiç kimse evde değil.
hun: Nincs senki otthon.
tur: Bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
epo: Mi tute ne scias kio tio estas.
tur: Michael tabakları kırdı.
ita: Michael ha rotto i piatti.
tur: Bana hiç sormadın.
spa: No me has preguntado nada.
tur: Tom'a kazanamayacağımı söyledim.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne povas gajni.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
isl: Hún er að kaupa tölvuna.
tur: Bir sözlüğe ihtiyacım var.
swe: Jag behöver en ordbok.
tur: Biz sadece öpüştük.
uig: بىز پەقەتلا سۆيۈشتۇق.
tur: John benden iki yaş daha büyük.
spa: John es dos años mayor que yo.
tur: Allah dokuzda verdiğini sekizde almaz.
tat: Аллаһ тугызда биргәнне сигездә алмас.
tur: Çocuklarınız nerede yaşıyor?
aze: Uşaqlarınız harada yaşayır?
tur: Bence Tom seni gerçekten seviyor.
spa: Creo que Tom te quiere de verdad.
tur: Sadece bir içki alacağım.
ell: Θα πιω μόνο ένα ποτό.
tur: Onlara yardım ettim.
hun: Segítségükre voltam.
tur: Tom Boston'a gittiğinde ne yapacak?
ita: Che farà Tom quando andrà a Boston?
tur: Kravat çok pahalı.
spa: La corbata es muy cara.
tur: Bana haritayı verin.
fra: Donnez-moi la carte.
tur: Ülkeleri anarşi tehditi altında.
rus: Их страна находится под угрозой анархии.
tur: Cevabı beni şaşırttı.
eng: Her answer surprised me.
tur: Mazide yaşıyorsunuz.
fra: Vous vivez dans le passé.
tur: Hiç Tom'un evine gittin mi?
epo: Ĉu vi iam eniris la domon de Tomo?
tur: Dünden beri Tom'u görmedim.
deu: Seit gestern habe ich Tom nicht gesehen.
tur: O, başka bir yere alışverişe gitti.
dan: Hun tog et andet sted hen for at shoppe.
tur: Senden hiçbir şey istemiyoruz.
spa: No queremos nada de ti.
tur: Tom'la birlikte olmalıyız.
spa: Deberíamos estar con Tom.
tur: Onunla geçen yılın Kışında tanıştık.
uig: ئۇنىڭ بىلەن ئۆتكەن يىل قىشتا تونۇشتۇق.
tur: Onun masayı temizlemesine yardım ettim.
spa: Le ayudé a limpiar la mesa.
tur: Adım Hasan.
kaz: Менің атым Хасан.
tur: Ben kararımı aldım.
spa: He tomado mi decisión.
tur: Ben sadece dinlemeni istiyorum.
ita: Voglio solo che tu ascolti.
tur: Sen, beş para etmez bir avukatsın!
kzj: Iziau diti luyal di au agatang!
tur: Sadece bakıyorum, teşekkür ederim.
fra: Je regarde seulement, merci.
tur: Tüm şarkılarını sıkılmadan dinlediğin bir sanatçı var mı?
eng: Is there an artist whose songs you listen to without getting bored?
tur: Pazara koyun olmaya değil, koyun almaya gidilir.
eng: You don't go to the market to be a sheep, you go to buy a sheep.
tur: Müdürle tartıştık.
eng: We had an argument with the manager.
tur: Doğum günün için ne tür bir pasta sipariş etmeliyim?
fra: Quel genre de gâteau dois-je commander pour ton anniversaire ?
tur: Senin başaracağından eminim.
uig: سېنىڭ مۇۋەپپىقيەت قازىنىشىڭغا ئىشىنىمەن.
tur: Ben seni kurtarmaya geliyorum.
spa: Vengo a salvarte.
tur: Ali bir mafya grubunun koruması altında.
spa: Alí está bajo la protección de la mafia.
tur: Lahana hariç tüm sebzeleri severim.
spa: Me gustan todos los vegetales excepto la col.
tur: Bulgaristan'a tatile gidiyorlar.
eng: They are going to Bulgaria on vacation.
tur: Tom bütün öğleden sonra yakacak odun doğradı.
hun: Tomi egész délután tűzifát vágott.
tur: "İşsizim" deme. "İki iş arasındayım" de.
spa: No digas "no tengo trabajo", di "estoy entre dos trabajos".
tur: Sen büyük bir korkaksın.
kmr: Tu tirsonekekî mezin î.
tur: Boş olsaydım, sana yardım ederdim.
ell: Αν ήμουν ελεύθερος, θα σε βοηθούσα.
tur: Biz sen olmadan bu projeyi bitiremeyiz.
ron: Nu putem termina acest proiect fără tine.
tur: Gitmek istemiyor musun?
spa: ¿No quieres ir?
tur: Bütün günü uykusuz geçirdim.
ron: Am petrecut toată ziua fără să dorm.
tur: Neden Tom'la konuşmak istiyorsunuz?
rus: Почему ты хочешь поговорить с Томом?
tur: Buna neden ihtiyacın var ki?
deu: Warum brauchst du das denn?
tur: Bence yarın hava güzel olacak.
spa: Yo creo que mañana hará buen tiempo.
tur: En yakın istasyona nasıl gidebilirim acaba?
epo: Kiel mi povas iri al la plej proksima stacio?
tur: Ben bir aktör değilim.
epo: Mi ne estas aktoro.
tur: Kimin ona ihtiyacı var?
spa: ¿Quién necesita aquello?
tur: Oynamak için lütfen okul bahçesine gidin.
spa: Por favor, vayan al patio a jugar.
tur: Kedi köpeği görmüyor.
uzb: Mushuk itni ko'rmayapti.
tur: Anlamıştım zaten.
fra: J'avais déjà compris.
tur: Ben sadece Tom'u ziyaret etmek istiyorum.
ell: Θέλω μόνο να επισκεφτώ τον Θωμά.
tur: Bebeklerin ne kadar küçük olabileceğini unutmuşum.
spa: Olvidé lo pequeños que pueden ser los bebés.
tur: Sıfırdan başlayacağız.
deu: Wir werden von vorne anfangen.
tur: Karşındaki insanin duygularını hiçbir zaman kırma, çünkü onlar camdan resimlerdir! Kırılırlarsa, ruhunu kesebilirler!
deu: Verletze nie die Gefühle eines Menschen, denn sie sind wie Bilder aus Glas! Wenn sie zerbrechen, zerschneiden sie deine Seele!
tur: Sadece seni seviyorum.
slk: Milujem len teba.
tur: Bir öğrenciyken Fransızca bir günlük tuttum.
ita: Quando ero uno studente tenevo un diario in francese.
tur: Ben ölünce ağlayacaksın.
ota: بن أولنجه آغلایاجقسڭ.
tur: Bana fotoğrafları göster lütfen.
deu: Zeig mir bitte diese Fotos!
tur: Keşke Fransızcayı ana dilim gibi konuşabilsem.
spa: Ojalá hablara francés como un nativo.
tur: O dün hastaneye gitti.
kmr: Ew doh çû nexweşxaneyê.
tur: Tom toplum bilimcidir.
ota: توم اجتماعیاتجیدر .
tur: Bunu bilmen yeterli.
spa: Basta con que lo sepas.
tur: Koşmak için köpek para almaz.
deu: Fürs Laufen nimmt ein Hund kein Geld.
tur: Bu kadar kaba olmamalıydım.
ita: Non avrei dovuto essere così scortese.
tur: Eğer tavsiyeniz olmasa, ne yapacağımı bilemem.
spa: Si no fuera por tu consejo, no sabría qué hacer.
tur: Marathi misin?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱢᱟᱹᱨᱟᱴᱷᱤ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱥᱮ?
tur: Orası Amerika'daki en belalı şehir.
rus: Это самый злополучный город в Америке.
tur: Neden onunla bu kadar ilgileniyorsun?
ron: De ce ești atât de interesat de el?
tur: Bana Tom'un nerede olduğunu söyle.
spa: Dime dónde está Tom.
tur: Okulumuz on sınıfa sahiptir.
lit: Mūsų mokykla turi dešimt klasių.
tur: Tanrı şöyle buyurdu: "Gökkubbede gündüzü geceden ayıracak, yeryüzünü aydınlatacak ışıklar olsun. Belirtileri, mevsimleri, günleri, yılları göstersin." Ve öyle oldu.
rus: И сказал Элохим: "Да будут светила на тверди небесной для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов. И да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю". И стало так.
tur: Tom'un odası Mary'ninkinden sadece biraz daha büyük.
spa: La habitación de Tom es solo un poco más grande que la de Mary.
tur: Şimdiye kadar hiç kimseye söylemedim.
ron: Până acum nu am spus nimănui.
tur: Çin'de asgari ücret ne kadar?
ron: Care este salariul minim în China?
tur: Suudi Arabistan'a tatile gidiyorsunuz.
eng: You are going to Saudi Arabia on vacation.
tur: Senin köpeğin burada. Benimki nerede?
ita: Il tuo cane è qua. E il mio?
tur: Yakında yüzebilecek.
epo: Li baldaŭ kapablos naĝi.
tur: Bir pire kendi yüksekliğinde 200 kere atlayabilir.
rus: Блоха может прыгнуть на двести раз выше собственного роста.
tur: Benimkine fazla tuz koyma.
spa: No le eches mucha sal al mío.
tur: Annem dünyadaki en iyi kekleri yapar.
spa: Mi madre hace las mejores tartas del mundo.
tur: Ben en iyisiyim.
uig: مەن ئەڭ ياخشىسى .
tur: O kolayca soğuk alır.
dan: Hun bliver let forkølet.
tur: Ben yalnızca onun hakkında konuşuyordum.
zgh: ⴰⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵖⵉⵍⴰⴷ.
tur: Asla değişmeyeceksiniz.
spa: No cambiaréis nunca.
tur: Sınıfının birincisi.
eng: He is first in his class.
tur: Kimse bu cümleleri çevirmiyor, ben çeviryim bari.
deu: Wenn niemand diese Sätze übersetzt, dann übersetze ich die eben.
tur: Bu sabah hava çok sıcaktı.
eng: It was very hot this morning.
tur: Onun ne kadar süreceği hakkında hiçbir fikrim yok.
ita: Non ho idea di quanto durerà.
tur: Bu köprü on tondan fazlasını taşıyamaz.
uig: بۇ كۆۋرۈكتىن ئون توننىدىن ئارتۇق توشۇلمايدۇ.
tur: Çarşıda dolaştım.
deu: Ich war schon eine Runde auf dem Markt.
tur: Evde yemek var mı?
ara: هل يوجد طعام في المنزل؟
tur: Ben iş yerindeyken Tom hafta içi yardım ediyordu.
rus: Том помогал по будням, пока я был на работе.
tur: Gelebilir miyim? Gelebilirsin.
eng: Can I come? You can come.
tur: Kendimi kötü hissediyorum.
deu: Ich fühle mich schlecht.
tur: Tom bana inanıyor mu?
lit: Tomas tiki manimi?
tur: Bildiğim kadarıyla, o, sözlerini tutan bir kişi.
ron: Din câte știu eu, ea este o persoană care își ține promisiunile.
tur: Ali'nin dedesi kestaneciydi.
rus: Дед Али был продавцом жареных каштанов.
tur: Atım nerede?
spa: ¿Dónde está mi caballo?
tur: Ben uzaylı yaşama inanmam.
rus: Я не верю в инопланетную жизнь.
tur: Onu zaten yapıyorum.
est: Ma juba teen seda.
tur: Yeni bir araba almak için param yok.
ron: Nu am bani să-mi cumpăr o mașină nouă.
tur: Tom eve doğru koştu.
jpn: トムは家に走りました。
tur: Buraya gel, ve sana göstereceğim.
spa: Ven aquí y te lo enseñaré.
tur: Bana bir kedi satın al.
spa: Cómprame un gato.
tur: Yabancı bir ülkeyi ziyaret etmek pahalı olmalı.
spa: Visitar un país extranjero debe de ser caro.
tur: Ali kendi dünyasında yaşıyor.
epo: Ali vivas en sia propra mondo.
tur: Bu, komünizmdir.
uig: بۇ كوممۇنىزمدۇر.
tur: Tom, LGBTQ+ topluluğunun bir parçası.
cmn: 汤姆是LGBTQ+群体中的一员。
tur: Tom size yardım edemez.
spa: Tom no puede ayudaros.
tur: Dün basketbol oynadık.
spa: Ayer jugamos al baloncesto.
tur: O kadar çok şeker yememelisin.
rus: Не стоит есть так много сахара.
tur: Tehlikede olduğumuzu söyledi.
spa: Dijo que estábamos en peligro.
tur: Sen çok yalancısın.
spa: Eres un grandísimo mentiroso.
tur: Bu sandalyeyi ben yaptım.
spa: Yo hice esta silla.
tur: Saat üç buçukta dönecek.
eng: He will be back by 3:30.
tur: Tom ne olacağını görmek istedi.
kmr: Tom xwest bibîne ka ew ê çi bibe.
tur: Peki ya sen? Bu adama güveniyor musun?
heb: ואת, מה איתך? את סומכת על האדם הזה?
tur: Ukrayna'nın neo-Nazi örgütleri: Tornado Taburu, Azak Taburu, Aydar Taburu, Praviy Sektör, Donbass Taburu, Meryem Ana Taburu, Ukrayna Milliyetçileri Örgütü, Teni Taburu.
spa: Las organizaciones neonazis de Ucrania son: Batallón Tornado, Batallón Azov, Batallón Aydar, Sector Praviy, Batallón Donbass, Batallón Virgen María, Organización de Nacionalistas Ucranianos, Batallón Teni.
tur: Depresyona girdin, değil mi?
ron: Ești deprimat, nu-i așa?
tur: Tom henüz mektubuma cevap vermedi.
ron: Tom nu mi-a răspuns încă la scrisoare.
tur: Onlar yün eğiriyor.
epo: Ili ŝpinas lanon.
tur: İstasyona vardığında, annesini aradı.
pol: Po przyjeździe na dworzec zadzwoniła do matki.
tur: Neden bana hemen yazmadın?
eng: Why didn't you write to me immediately?
tur: Merhaba, ben Tom. Senin adın ne?
spa: Hola, soy Tom, ¿cómo te llamas?
tur: Evimizi satmıyoruz.
spa: No vendemos nuestra casa.
tur: Antikorlar enfeksiyonları ve virüsleri defeder.
ita: Gli anticorpi combattono le infezioni e i virus.
tur: Kapının iç tarafında bir buton var.
mkd: Има копче на внатрешната страна од вратата.
tur: Fakat Saule gitmek istemiyordu.
kmr: Lê nedixwest here Sauleê.
tur: Tom, Mary'den hiç hoşlanmadı.
spa: A Tom nunca le ha gustado Mary.
tur: İşi tek başına yaptı.
eng: He worked on the job alone.
tur: Bazı insanlar kendi kendine iyileşmek zorundadır. Kimseye yardıma ihtiyaçları olduğunu söylemez ve belli etmezler.
spa: A algunas personas no les queda más remedio que curarse a sí mismos. No le dicen a nadie que necesitan ayuda y tampoco lo hacen patente.
tur: Tom Mary'nin Boston'a gittiğini söyledi.
kmr: Tom got Mary çûye Bostonê.
tur: Onları aramanı istiyorum.
spa: Quiero que les llames.
tur: Onlar seni vuracaklar.
tuk: Olar seni atar.
tur: Annesi Cezayirli idi.
rus: Его мать была алжиркой.
tur: Tom kötü, değil mi?
eng: Tom is wicked, isn't he?
tur: Kendinize iyi bakın!
deu: Passt gut auf euch auf!
tur: Kimse benimle konuşmak istemiyor mu?
spa: ¿Nadie quiere hablar conmigo?
tur: Bütün hayatı boyunca aynı işte kaldı.
ita: Ha fatto lo stesso lavoro per tutta la vita.
tur: Tom'a yolu gösterdim
dan: Jeg viste Tom vejen.
tur: Bizim kâğıdımız yok.
ell: Δεν έχουμε χαρτί.
tur: Tom motosikletine bindi ve onu çalıştırdı.
spa: Tom se montó en la motocicleta y la arrancó.
tur: Yıldızspor rakibi karşısında varlık gösteremedi.
rus: "Илдызспор" никак не проявил себя в отношении соперника.
tur: Her zaman mutluyuz.
deu: Wir sind immer glücklich.
tur: Kimden öğrendin?
ell: Από ποιον έμαθες;
tur: O, konuşmasına devam etti.
epo: Li daŭrigis sian konversacion.
tur: Dün gece bu odada kimin televizyon izlediğini düşünüyorsun?
spa: ¿Quién piensas que estaba viendo la televisión en esta habitación ayer por la noche?
tur: Tom Mary'nin kalmasını istedi.
bul: Том поиска Мери да остане.
tur: Oraya kendisi gitti.
heb: הוא הלך לשם בעצמו.
tur: Dün iyi uyudun mu?
ell: Χθες κοιμήθηκες καλά;
tur: Anahtarı bana getir.
spa: Tráeme la llave.
tur: Bir haftadır hastaydı.
eng: He was ill for a week.
tur: Karısına pahalı bir doğum günü hediyesi almış.
eng: He bought an expensive birthday present for his wife.
tur: Onlar savaştan sonra şehri düşmana teslim ettiler.
epo: Post la batalo ili transdonis la urbon al la malamiko.
tur: Işık söndü ve biz karanlıkta kaldık.
rus: Свет погас, и мы остались в темноте.
tur: Her şeye burnunu sokma.
swe: Var inte nyfiken i en strut.
tur: O, işi ona verdi.
uig: ئۇ خىزمەتنى ئۇنىڭغا بەردى.
tur: Mary kocasına hoşça kal öpücüğü verdi.
ota: ماری زوجنه وداع بوسه‌سی ویردی .
tur: Hepsi nerede başladı?
aze: Edibdir.
tur: Ne kadar şanssızım!
lit: Kokia aš nesėkminga!
tur: Kahvem şekersiz olursa sevinirim.
tuk: Kofäm şekersiz bolsa bagtly bolaryn.
tur: Tom ne yapacağını bilmediğini itiraf etti.
spa: Tom confesó que no sabía qué hacer.
tur: Köpeğe Shiro adını koydular.
heb: הם נתנו לכלב את השם "שירו".
tur: Bu elbise komik görünebilir ama onu seviyorum.
oci: Aquera rauba pòt paréisher estranha mès que m'agrada.
tur: O, karşılığında ne bekliyor.
deu: Was erwartet er als Gegenleistung?
tur: Hata benimdi.
epo: La eraro estis mia.
tur: Kaç kuruş bir lira yapar?
heb: כמה קורוש יש בלירה?
tur: Utanıyor benden.
eng: She's ashamed of me.
tur: Kendin ol!
chv: Хӑвах пул!
tur: Komitenin başkanı seçildi.
uig: ئۇ كومتىتنىڭ رەئىسى بولۇپ سايلاندى.
tur: Bu mükemmel bir düşünce!
rus: Это отличная мысль!
tur: İkinci Dünya Savaşı'nda birçok asker hayatını kaybetti.
spa: Muchos soldados perdieron la vida en la Segunda Guerra Mundial.
tur: Bir elma yedim.
hin: मैंने एक सेब खाया।
tur: Sokakta in cin top oynuyordu.
deu: Auf der Straße war tote Hose.
tur: Sanırım bu tartışılmalıydı.
pol: Myślę, że to powinno zostać przedyskutowane.
tur: Tom mutluydu.
ara: كان توم سعيدا.
tur: Biz bu görüntüleri 15 gün saklıyoruz.
rus: Мы храним эти изображения в течение пятнадцати дней.
tur: Kızım sana diyorum, gelinim sen anla.
epo: Mia filino, mi diras al vi; mia bofilino, vi komprenu tion.
tur: Tom'u nasıl buldun?
uig: تومنى قانداق تاپتىڭ؟
tur: Hava güneşli ama su soğuk.
crh: Ava küneşli amma suv suvuq.
tur: Tom bu fotoğrafları ne zaman çekti?
spa: ¿Cuándo sacó estas fotos Tom?
tur: Onu nerede yaptı?
fin: Missä sinä teit sen?
tur: Bu doğal değil.
deu: Das ist nicht natürlich.
tur: O, onun arkadaşıdır.
mon: Тэр түүний найз.
tur: Tom'un bir kalp hastalığı var.
spa: Tom padece del corazón.
tur: Burası bir orta doğu ülkesi.
epo: Ĉi tiu estas mezorienta lando.
tur: Bu gelmiş geçmiş en iyi metottur.
ron: Aceasta este de departe cea mai bună metodă.
tur: Tom biraz dinlenmeye başlıyor.
ita: Tom sta iniziando a rilassarsi un po'.
tur: "Sen hiç futbol oynadın mı?" "Evet, ama bir süredir oynamadım.
bul: Ти играл ли си някога футбол? Да, но известно време не играех.
tur: Burası bir orta doğu ülkesi.
deu: Dies ist ein Land des Mittleren Ostens.
tur: Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.
rus: Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли.
tur: Biraz daha su istiyorum.
spa: Quiero un poco más de agua.
tur: Bu şarkının adı ne?
aze: Bu mahnının adı nədir?
tur: Bunu yapmayacağını bilmiyordum.
ron: Nu știam că n-ai să faci asta.
tur: Tom isteksiz görünüyordu.
fra: Tom avait l'air réticent.
tur: Kızlar kazandı.
aze: Qızlar qalib gəldi.
tur: Ben Fransızım.
uig: مەن فرانسوز.
tur: Onun sizinle bir ilgisi yok.
tuk: Saňa degişli däl.
tur: Mutlu hissediyorum.
ara: أشعر بالسعادة
tur: Ne kadar pahalı?
spa: ¿Cómo de caro es?
tur: Bir insanı öldürebilirsin ama bir fikri öldüremezsin.
spa: Puedes matar a una persona, pero no puedes matar una idea.
tur: Genellikle işe arabayla gitmem.
rus: Обычно я не езжу на работу на машине.
tur: Hristiyan mıyım?
uzb: Men xristianmanmi?
tur: Yardım ediyor olmalıyız.
rus: Мы должны помогать.
tur: Ben zaten halefimi seçtim.
rus: Я уже выбрал себе преемника.
tur: Neden bir bilgisayarla konuşuyorsun?
tuk: Näme üçin kompýuter bilen gürleşýärsiň?
tur: Onunla arkadaş olduk.
eng: We have made friends with him.
tur: Bir saat boyunca duşta kaldım.
rus: Я принимал душ в течение часа.
tur: Ben bir tane almalıyım.
dan: Jeg skal købe en.
tur: Duş alacak.
epo: Ŝi duŝos sin.
tur: Askerliği bitti.
deu: Mein Militärdienst ist vorbei.
tur: Burada kendimizi evimizde gibi hissediyoruz.
spa: Sentíos como en casa.
tur: Öğrenci olduğu zamanlar diskoya sadece bir kez gitti.
epo: Kiam li estis studento, li iris al la diskoteko nur unufoje.
tur: Tom bir çocukken Japonya'ya geldi.
tuk: Tom çagaka Ýaponiýa geldi.
tur: Maaşıyla zengin olmayacak.
spa: Con su salario no se va a hacer rico.
tur: Fransızcayı seviyor musun?
spa: ¿Te gusta el francés?
tur: Tom kendi kendine konuşmaya başladı.
spa: Tom empezó a hablar consigo mismo.
tur: İnsanlık bu katliama kayıtsız kalmamalıdır.
deu: Die Menschheit darf diesem Gemetzel nicht gleichgültig gegenüberstehen.
tur: Mutlu musun, Tom?
fra: Es-tu heureux, Tom ?
tur: Sorunu halledebildin mi?
ara: هل استطعت حل المشكلة؟
tur: Tom'un yaptığını görmeliydin.
pol: Powinieneś zobaczyć co Tom zrobił.
tur: Yaşayabilmek için yeriz.
uig: ياشاش ئۈچۈن يەيمىز.
tur: Sana burada şarkı söylememeni söylemedim mi?
kmr: Ma min ji te re negot li vê derê stranan nebêje?
tur: İbranice konuşabildiğine inanmıyorum.
eng: I don't believe that you can speak Hebrew.
tur: Burada gerekli değilsin.
ita: Non c'è bisogno di te qui.
tur: Ailem yirmi yıldır burada yaşıyor.
spa: Mi familia lleva viviendo aquí veinte años.
tur: Onları yalnız bırakmanı istiyorum.
spa: Quiero que los dejes solos.
tur: Ali'nin dedesi Yunan'mış.
rus: Дед Али был греком.
tur: Bunun ne kadar ciddi olduğunu anlamıyor musun?
rus: Ты не понимаешь, насколько это серьёзно?
tur: Tom Mary'den üç yaş daha gençtir.
fin: Tom on Marya kolme vuotta nuorempi.
tur: Cümleler doğrudur sen doğru isen, doğruluk bulunmaz sen eğri isen.
eng: Sentences are true if you are truthful. Truth cannot be found if you are crooked.
tur: Etrafı kolaçan edin.
swe: Reka omgivningen.
tur: İngilizceyi hem konuşabiliyorum hem de yazabiliyorum.
ron: Pot să vorbesc și să scriu engleză.
tur: Bu bir şaka değil.
uig: بۇ چاقچاق ئەمەس.
tur: Hoşlandığın herhangi birini ye.
epo: Manĝu tiun, kiu plaĉas al vi.
tur: Gelmeni bekliyordum.
tuk: Gelmegiňe garaşýardym.
tur: Eski bilgisayar korsanlarını güvenlik uzmanı olarak çalıştırmak için kiralamak iyi bir fikir mi?
ita: È una buona idea assumere degli ex hacker impiegandoli come esperti di sicurezza?
tur: Uyandığımda, kendimi bağlanmış buldum.
ron: Când m-am deșteptat, m-am trezit legat.
tur: Hiçbirimiz ölümsüz değiliz.
ota: هيچ بريمز لایموت دگلز .
tur: Bunu niçin kullanıyorsun?
spa: ¿Por qué usas esto?
tur: Kılı kırk yarıyorsun.
rus: Ты всё перебираешь по волоску.
tur: Sinemaya gideceğim.
tuk: Men kinoteatra gitjek.
tur: Tom çok popüler oldu.
spa: Tom se ha vuelto muy popular.
tur: Bazı insanlar hiçbir şey yapmadı.
spa: Algunas personas no hicieron nada.
tur: Bu mektubu yarına kadar Fransızcaya çevirmeliyim.
por: Eu devo traduzir essa carta para francês até amanhã.
tur: Evlendiler, çoluk çocuk sahibi oldular ve hayatları boyunca mutlu yaşadılar.
eng: They married, had a family and lived happily all their lives.
tur: Canlı balık suyun altında yüzer.
chv: Чӗрӗ пулӑ шыв айӗнче ишет.
tur: Hiçbir alternatif yok.
ita: Non ci sono alternative.
tur: Yorumlarınız için teşekkürler.
heb: תודה על הערותיכם.