ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La sudan flankon de la placo okupas la templo de la sunodio.
deu: Die Südseite des Platzes nimmt der Tempel des Sonnengottes ein.
epo: Ni pensas, ke tio estas ebla.
por: Nós acreditamos, que isso é possível.
epo: En la lastaj jaroj li vivtenis sin kiel kontrabandisto de armiloj.
por: Nos últimos anos ele se sustentou como traficante de armas.
epo: La matena suno plenigas la aeron per ora polvo.
deu: Die Morgensonne erfüllt die Luft mit Goldstaub.
epo: Tomo estas fia mensogulo.
fra: Tom est un sale menteur.
epo: Tomo havas multajn strangajn ideojn.
yid: טאָם האָט אַ סך מאָדנע געדאַנקען.
epo: Ĉu vi ankoraŭ duŝas vin?
eng: Are you still showering?
epo: Tio ekzistas en la maro.
deu: Das gibt es im Meer.
epo: Dum la hodiaŭa tago la situacio en Ukrainio eskaladis plu.
deu: Im Laufe des heutigen Tages ist die Situation in der Ukraine weiter eskaliert.
epo: Mi preskaŭ svenis pro malsato.
por: Eu quase desmaiei de fome.
epo: Ĉu vi amas ŝin aŭ lin?
fra: L’aimes-tu elle ou lui ?
epo: Kio estas la avantaĝo de tiu teĥnikaro?
eng: What is the advantage of that technology?
epo: Mi jam tridek jarojn loĝas en tiu domo.
fra: Voilà déjà trente ans que j'habite cette maison.
epo: Ĉu ekzistas Esperanto-parolantoj en via lando?
por: Extistem falantes de Esperanto no seu país?
epo: Grandega hundo metis sur min sian antaŭan piedegon, kaj mi de teruro ne sciis, kion fari.
por: Um canzarrão pôs no meu peito as patas dianteiras, deixando-me paralisado de terror.
epo: Vespere la vintra arbaro estas plena de spuroj de piedoj kaj skioj.
dan: Ved aftenstid er vinterskoven fuld af fodspor og skispor.
epo: Li jam vizitis Usonon.
lit: Jis jau lankėsi Jungtinėse Amerikos Valstijose.
epo: Ni bezonos pli da ovoj.
dan: Vi får brug for flere æg.
epo: Mi forveturos al Parizo morgaŭ.
oss: Райсом Парижмæ ацæудзынæн.
epo: Kara Bella, memoru bonfarti! Sindone via, Aleĉjo.
deu: Liebe Bella, vergiss nicht, es dir gut gehen zu lassen! Dir ergeben, dein Axel.
epo: En realeco, tio ne funkcias.
fra: Dans la réalité, ça ne marche pas.
epo: Pri tio jam parolas ĵurnalistoj.
deu: Die Journalisten sprechen bereits darüber.
epo: Mi iris al la parko kun Mary hieraŭ.
deu: Ich ging gestern mit Maria in den Park.
epo: Li ofte veturas al la biblioteko.
dan: Han kører tit til biblioteket.
epo: Kiaj belaj gamboj!
por: Que pernas bonitas!
epo: Mi diris al li la esencon de mia penso.
deu: Ich nannte ihm den Sinn meines Gedankens.
epo: Vulkana cindro malfunkciigis la aviadon.
ces: Sopečný popel porušil funkci letadla.
epo: Ni informos vin.
por: Nós te avisaremos.
epo: Ruĝaj pomoj estas sur la tablo en la ĉambro.
eng: Red apples are on the table in the room.
epo: Mi malamas piedpilkadon.
lit: Aš nekenčiu futbolo.
epo: De kiam mi ellitiĝis, mi neniom ripozis.
por: Desde que me levantei, não descansei absolutamente nada.
epo: Kiun laboron faras la viro?
deu: Welche Arbeit macht dieser Mann?
epo: Se vi volas scii ĝin, simple demandu ĝin!
eng: If you want to know, just ask!
epo: Ĝi estas taŭga loko por tendumi.
por: Esse é um bom lugar para acampar.
epo: Sur tiuj herboriĉaj kamparoj paŝtas sin bellanaj ŝafoj.
por: Naquelas ervosas campinas pastam carneiros de bonita lã.
epo: Estas malfacile trovi taŭgan personon por tiu posteno.
hun: Nehéz megfelelő személyt találni erre a posztra.
epo: Ĉu iu tatoebano ĉi tie soifas pro, kompreneble, manko de akvo?
deu: Dürstet hier irgendein Tatoebaner — aufgrund von Mangel an Wasser, versteht sich?
epo: Ĉu katoj revas?
eng: Do cats have daydreams?
epo: Ambaŭ miaj gepatroj estas mortintaj.
bul: И двамата ми родители са мъртви.
epo: Ĉu vi ankaŭ havas vestaĵojn por infanoj?
jbo: xu do ralte fe ji'a lo taxfu be pi'o lo verba
epo: Ĉu vi uzas tiun kabanon kiel domon?
lit: Ar šitą lūšną tu naudoji kaip namą?
epo: Legu la gazeton ĉiutage, se ne vi perdos la kontakton kun la nuntempo.
ita: Leggete il giornale tutti i giorni, altrimenti perderete il contatto con il mondo attuale.
epo: Mi ne havas tiom da mono, kiom li.
deu: Ich habe nicht so viel Geld wie er.
epo: Post la aĉeto de la Luiziana Teritorio Jefferson sendis la ekspedicion de Lewis kaj Clark por esplori la novan teritorion.
deu: Nach dem Kauf des Gebiets der französischen Kolonie Louisiana sandte Jefferson die Expedition von Lewis und Clark aus, um das neue Territorium zu erkunden.
epo: Kiel nomiĝas la viro, kies aŭton vi prunteprenis?
por: Qual o nome da mulher cujo carro você pegou emprestado?
epo: Atendu, mi volas montri al vi ion.
fra: Attendez, je veux vous montrer quelque chose.
epo: Mi cirkumcidas neniun.
deu: Ich beschneide niemanden.
epo: Tomo kaj Manjo eniris tra la malantaŭa pordo.
nld: Tom en Maria kwamen binnen via de achterdeur.
epo: La solvado de tiu ekzerco povas kaŭzi kelkajn malfacilaĵojn.
por: A solução desse exercício pode causar algumas dificuldades.
epo: Tiu ulo igas min freneza.
srp: Ta osoba me izluđuje.
epo: Ŝi parolas multe.
ron: Vorbește prea mult.
epo: Li malkovris antaŭ ŝi sian koron.
deu: Er entdeckte ihr sein Herz.
epo: La parlamentanoj ankoraŭ ne decidis tion.
deu: Die Abgeordneten haben dies noch nicht beschlossen.
epo: La krimuloj sentas la timon de siaj viktimoj.
por: Os criminosos sentem o medo de suas vítimas.
epo: La laboristoj kunlaboris por solvi la problemon.
eng: The workers cooperated to solve the problem.
epo: Mi estas ĉi tie!
lit: Aš esu čia.
epo: Kiom li pagas al vi?
fra: Combien te paie-t-il ?
epo: La rivero fluas tra la valo.
dan: Floden løber gennem dalen.
epo: Mi volas scii, kien Tom iris.
dan: Jeg vil gerne vide hvor Tom gik hen.
epo: La akcidento okazis antaŭ iliaj okuloj.
rus: Авария произошла на их глазах.
epo: Certe li estas inteligenta knabo.
deu: Er ist mit Sicherheit ein kluger Junge.
epo: Hiroŝimo estas granda japana urbo.
srp: Хирошима је велики јапански град.
epo: Ĝi bezonas ŝarĝiĝi.
eng: It needs to be charged.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Putin kaj Stalin.
eng: Tom can't tell the difference between Putin and Stalin.
epo: Ni tre bedaŭras, sed tiu ĉi modulo provizore ne funkcias.
est: Me väga vabandame, aga see moodul ajutiselt ei tööta.
epo: Tomo ĵus eliris el la prizono.
fra: Tom vient de sortir de prison.
epo: Komence mi supozis, ke Tomo ŝercas, sed li ja estis tre serioza.
eng: At first I assumed Tom was joking, but he was in fact very serious.
epo: La uzo de tabako kaŭzas pulmokanceron, kronikan bronkiton, arteriiton kaj infarktojn.
deu: Der Gebrauch von Tabak verursacht Lungenkrebs, chronische Bronchitis, Arterienentzündung und Infarkte.
epo: Oni instruas ĉiun knabon kaj ĉiun knabinon legi kaj skribi.
lit: Kiekvieną berniuką ir kiekvieną mergaitę moko skaityti ir rašyti.
epo: Manjo ne kapablas teni sekreton.
por: Maria é incapaz de guardar um segredo.
epo: Ni ne lasu ke tio okazas.
lfn: Та ке еста но авени.
epo: Tiujn anekdotojn li jam rakontis cent fojojn.
eng: He already told those stories a hundred times.
epo: Oni diras, ke li pafis lin nur por defendi sin.
por: Dizem que ele o matou apenas para se defender.
epo: Vi ankoraŭ ne rakontis al ni, kio hieraŭ okazis al vi.
rus: Вы нам ещё не рассказали, что с вами вчера случилось.
epo: La kunveno voĉdonis.
dan: Forsamlingen har stemt.
epo: Unue mi iru hejmen, por ŝanĝi miajn vestojn.
eng: First I should go home and change my clothes.
epo: Vi ankaŭ ne ŝajnas al mi tre inteligenta.
rus: Вы тоже не кажетесь мне очень умной.
epo: Tiaj demandoj estas tre malfacilaj.
fra: De telles questions sont très difficiles.
epo: La lingvo evoluas kun la evoluo de la kulturo.
eng: Language evolves with the evolution of culture.
epo: Mi tre ŝatas vojaĝi vintre.
lit: Aš labai mėgstu žiemą keliauti.
epo: La knabo asertis, ke li donus bukedon da rozoj al la knabino kiun li ŝatis, parolus kun ŝi kaj invitus ŝin trinki kafon.
deu: Der Junge beteuerte, dass er ein Rosenbukett dem Mädchen, das er mochte, geben könnte, mit ihr sprechen und sie einladen könnte, einen Kaffee zu trinken.
epo: Bonvolu alporti seĝon el la najbara ĉambro.
srp: Изволите однети столицу у суседну собу.
epo: Tomo perdos tempon.
deu: Tom wird Zeit verlieren.
epo: Li diris, ke li esperas vidi vin.
deu: Er sagte, er hoffe, dich zu sehen.
epo: Li estas en prema situacio.
eng: He's in an oppressive situation.
epo: Tiu fiŝo ne estas manĝebla.
deu: Dieser Fisch ist nicht essbar.
epo: La knabino liberigis la birdon.
lit: Mergaitė paleido paukštį.
epo: Bonvolu aŭskulti!
por: Queira ouvir!
epo: Mi tranĉos la panon.
lfn: Me va talia la pan.
epo: Vintro rapide pasis, jen estas nun marto kaj printempo.
deu: Der Winter ist rasch vergangen, der März und der Frühling sind nun da.
epo: Fronte al tia situacio, kion alian mi povis fari?
lit: Ką dar galėjau padaryti, esant tokiai situacijai?
epo: Li eniris en la politikan arenon.
srp: Ући у политичку арену.
epo: Bonvolu doni pli da ekzemploj pri tio.
dan: Vær så venlig at give flere eksempler på det.
epo: Ĉu vi havas domon en Italio?
deu: Hast du ein Haus in Italien?
epo: Kiu ne estas kun mi, estas kontraŭ mi.
eng: Whoever isn't with me is against me.
epo: Kiom povas ŝanĝiĝi dum unu tago!
eng: How much can change in a single day!
epo: Ni aranĝis la litojn.
por: Nós arrumamos as camas.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas diri al vi tion.
por: Lamentavelmente não posso lhe dizer isso.
epo: Ne pensu, ke mi koleretas al vi.
deu: Du sollst nicht denken, dass ich dir böse bin.
epo: Ĉu vi intencas ĝis la deka horo labori?
fra: Est-ce que tu as l'intention de travailler jusqu'à dix heures ?
epo: Subite, la nivelo de la rivero altiĝis kaj ĝi eksteriĝis de sia fluejo.
deu: Plötzlich stieg der Wasserstand des Flusses, und er verließ sein Bett.
epo: Iliaj ideoj estis bonaj, sed ne tre renovigaj.
fra: Leurs idées étaient bonnes, mais pas très innovantes.
epo: Mi havas aliajn planojn.
por: Tenho outros planos.
epo: Lia frunto baniĝis en ŝvito.
srp: Његово чело купало се у зноју.
epo: Per segilo ni segas, per tranĉilo ni tranĉas.
rus: Пилой мы пилим, ножом мы режем.
epo: Ni alŝutis belajn fotojn.
fra: Nous avons téléversé de belles photos.
epo: Iam estis granda lageto en la proksimeco.
fra: Il y eut jadis un grand étang dans les parages.
epo: Kie vi estis hodiaŭ?
deu: Wo warst du heute?
epo: Li batis min, sed tio min ne doloris.
por: Ele me bateu, mas isso não me doeu.
epo: Mi ĵuras, ke mi amas vin.
eng: I swear that I love you.
epo: Mi scias, ke mi pakis ĝin.
nld: Ik weet dat ik het heb ingepakt.
epo: Li loĝas en Joŝkar-Ola.
fra: Il habite à Iochkar-Ola.
epo: Ĉu vi parolas pri ni?
lit: Tu apie mus kalbi?
epo: Mi diris, ke mi tranoktos tie; la plej proksima vilaĝo estis ankoraŭ for je unu tago kaj duono da pieda marŝo.
deu: Ich sagte, ich würde dort übernachten; das nächste Dorf war noch anderthalb Tage Fußmarsch entfernt.
epo: Israelo estas bonega lando.
yid: ישׂראל איז אַן אויסגעצייכנט לאַנד.
epo: Tomo estas iomete malpacienca.
lit: Tomas yra truputį nekantrus.
epo: Al feliĉulo eĉ koko donas ovojn.
tok: waso mije kin li pana e sike waso tawa jan pi pilin pona mute.
epo: Kial ĉiuj kredas vin?
rus: Почему тебе все верят?
epo: Mesaĝoj tuj revenos al la spamisto, ĉar la retregiono „kontrauspamilo.be” ne ekzistas.
nld: Berichten gaan onmiddellijk terug naar de spammer omdat het domein „kontrauspamilo.be” niet bestaat.
epo: Ŝi antaŭeniradis, ne prizorgante pri sekvoj kaj eblecoj de sukceso.
por: Ela foi seguindo adiante, sem se importar com as consequências e possibilidades de sucesso.
epo: Reprovi estas sensence.
fra: Une nouvelle tentative n'a aucun sens.
epo: Nia afero estas justa. La malamiko estos venkita. Ni venkos.
deu: Unsere Sache ist gerecht. Der Feind wird besiegt werden. Wir werden gewinnen.
epo: La frizistino frizis la harojn de la fianĉino.
deu: Die Friseurin frisierte der Braut die Haare.
epo: "Ne" signifas "ne".
heb: "לא" פרושו "לא".
epo: Ĉu vi volas vendi tiun pentraĵon?
por: Você quer vender esse quadro?
epo: Tio estas la unua kaj lasta fojo, kiam mi veturigas vin hejmen.
eng: That is the first and the last time I'm taking you home.
epo: Mi volas fariĝi aktorino.
eng: I want to become an actress.
epo: Li diris nenion.
lit: Jis nieko nesakė.
epo: Tomo ankoraŭ fumas.
yid: טאָם רייכערט נאָך אַלץ.
epo: Mi iros al Bostono ĉi-aŭtune.
deu: Ich werde in diesem Herbst nach Boston gehen.
epo: La tuto kostis dek dolarojn.
spa: Todo costó diez dólares.
epo: Formetu viajn ŝuojn.
dan: Tag dine sko af.
epo: Estas danĝere naĝi dumnokte.
hun: Veszélyes éjszaka fürödni.
epo: Ĉu Tom devigis vin ne fari tion?
fra: Tom t'a-t-il forcée à ne pas faire ça ?
epo: Scienculoj amikaj al Zamenhof petegis lin, ke li ne kompromitu la vastiĝon de la lingvo per lia kredo politika-religia.
por: Intelectuais amigos instaram com Zamenhof para que ele não comprometesse a divulgação da língua com suas convicções político-religiosas.
epo: Vi devas esti ĉi tie ĝis la kvina horo.
dan: Du skal være her til klokken fem.
epo: Li havas du pentraĵojn de Pikaso.
fra: Il a deux tableaux de Picasso.
epo: Vi ŝatas dolorigi homojn.
ces: Rád ubližuješ lidem.
epo: Hieraŭ mi skribis al Ellen.
deu: Gestern schrieb ich Ellen.
epo: Ŝlosilo estas ilo por ŝlosi.
fra: Une clef est un outil pour fermer à clef.
epo: Tiom da ligno tute ne sufiĉos! Vi bezonos kolekti almenaŭ la trioblon!
por: Essa quantidade realmente não será o suficiente! Vocês necessitam coletar ao menos o triplo!
epo: Mi longe atendis Tomason.
fra: J'ai attendu longtemps Thomas.
epo: En Japanio loĝas pli ol 800 000 etnaj koreoj, el kiuj preskaŭ duono havas japanan ŝtatanecon.
eng: More than 800,000 ethnic Koreans live in Japan, nearly half of whom have Japanese citizenship.
epo: Li aŭdis helpkrion.
por: Ele ouviu um grito de socorro.
epo: La knabo al ĉiu fanfaronis pri sia nova biciklo.
dan: Drengen pralede af sin nye cykel over for alle.
epo: La malfruo devigis nin pasigi la nokton en tre multekosta hotelo.
eng: The delay forced us to spend the night in a very expensive hotel.
epo: Neniu diris eĉ unu vorton pri la subite mortinta Patroklo.
por: Ninguém disse sequer uma palavra sobre a repentina morte de Pátroclo.
epo: Laŭ mia scio, Tomo neniam havis edzinon.
fra: Pour autant que je sache, Tom n'a jamais eu d'épouse.
epo: Mi fajfas pri mia vivoresumo.
deu: Ich pfeife auf meinen Lebenslauf.
epo: La preĝejon ĉirkaŭas muro. Por atingi la preĝejon ni devas trairi tiun pordon. Kia fortuno! La pordo ne estas ŝlosita. Ĝi eĉ n estas fermita.
deu: Die Kirche ist von einer Mauer umgeben. Um die Kirche zu erreichen, müssen wir durch diese Tür gehen. Was für ein Glück! Die Tür ist nicht abgeschlossen. Sie steht sogar offen.
epo: Ŝi atingis ĉion ĉi propraforte.
deu: All das erreichte sie aus eigener Kraft.
epo: Mia libro estas pli bela ol tiu de mia frato.
tlh: paqwIj 'IH law' loDnI'wIj paq 'IH puS.
epo: La kolibro flugas al la blua floro.
lit: Kolibris skrenda prie mėlyno žiedo.
epo: Li helpis min ripari mian horloĝon.
cmn: 他帮我修好了我的手表。
epo: Homamaso venis el la teatro.
lit: Iš teatro ėjo masė žmonių.
epo: Pri kio vi rezignis?
fra: À quoi as-tu renoncé ?
epo: Kiel gemoj en nokta ĉielo trembrilis steloj.
eng: Stars were flickering like gems in the night sky.
epo: Mi devas konfesi ion.
rus: Я должна кое в чём признаться.
epo: Mia menstrua ciklo estas tre regula.
dan: Min menstruationscyklus er meget regelmæssig.
epo: Ne elspezu senbezone vian monon.
fra: Ne dépense pas ton argent sans raison.
epo: Mi diris al ili la samon.
fra: Je leur ai dit la même chose.
epo: Rigardu eksteren! Ŝajnas, ke baldaŭ pluvos.
eng: Look outside! It looks like it'll rain soon.
epo: Mi legis unue la leteron kaj poste la artikolon.
lit: Aš pirma perskaičiau laišką, o paskui straipsnį.
epo: Ili vere pensis pri tio memstare.
eng: They really thought of that on their own.
epo: Mi manĝas mian vinberon.
dan: Jeg spiser min vindrue.
epo: Skribi amleteron en Esperanto estas facile.
por: Escrever uma carta de amor em esperanto é fácil.
epo: Eĉ ne unu kristnaskan karton mi ricevis.
por: Não ganhei nem mesmo um cartão de Natal.
epo: Ŝi amas min pli ol lin, kaj ŝi min amas pli ol li.
eng: She loves me more than him and she loves me more than he.
epo: Ni estas strangaj.
nld: Wij zijn vreemd.
epo: Mi estas la zorganto de tiu ĉi infano, kaj ĝi estas mia zorgato.
ido: Me es la kuratanto de ca infanto, e lu es mea kuratato.
epo: Por ambaŭ tradukoj, mi ĉiam devas uzi vortaron kaj mi vidas, ke mankas tro da sciencaj vortoj en ĝi.
deu: Für beide Übersetzungen muss ich immer ein Wörterbuch benutzen und sehe, dass zu viele wissenschaftliche Begriffe darin fehlen.
epo: Tomo kaj Manjo ne devas resti, se ili ne volas.
fra: Tom et Manon ne sont pas obligés de rester s'ils ne le veulent pas.
epo: Ĉu ili scias, kie ili estas?
dan: Ved de, hvor de er?
epo: Mi skribis ĉi kanton nur por vi.
dan: Jeg har skrevet denne sang kun for dig.
epo: Min senmovigis radiklito.
fra: C'est une radiculite qui m'a immobilisé.
epo: Ŝi sentis sinceran abomenon kontraŭ ranoj.
srp: Она је осећала истински презир према жабама.
epo: Ĉu tio ne signifas ion?
deu: Bedeutet das nichts?
epo: Se vi povus nur kompreni min.
eng: If only you could understand me.
epo: Ĉu vi rekonas tiun T-ĉemizon?
fra: Reconnaissez-vous ce T-shirt ?
epo: Malgrasan lakton por mi.
dan: Fedtfattig mælk til mig.
epo: Ĉu vi bonvolas elirante fermi la pordon?
fra: Tu veux bien fermer la porte en sortant ?
epo: Telefonu al la polico!
srp: Телефонирајте полицији!
epo: Vi ne povas iri, kien mi iras.
tok: mi tawa ni. sina ken ala tawa ni kin.
epo: Tomo estas la plej linda viro, kiun mi konas.
hun: Tom a leghelyesebb férfi, akit ismerek.
epo: Mi neniam ofendiĝas.
fra: Je ne suis jamais offensé.
epo: La teo estas tre bongusta.
lit: Arbata labai skani.
epo: Ni kaptu ilin!
fin: Ottakaamme kiinni heidät!
epo: Tomo ne povas pravi pri ĉio.
dan: Tom kan ikke have ret i alt.
epo: Kiel Sovetunio sukcesis krei atoman bombon?
deu: Wie gelang es der Sowjetunion, eine Atombombe zu bauen?
epo: Kiu scias, kion kaŝas la fasado?
eng: Who knows what's hidden behind the facade?
epo: Mi volas mastri la svedan.
dan: Jeg ønsker at mestre det svenske sprog.
epo: Ĉu viaj okulvitroj estas utilaj?
tok: ilo lukin sina li pona ala pona kepeken?
epo: Mi devas scii la kialon.
rus: Я должна знать причину.
epo: Barbo potenca, sed kapo sensenca.
tok: linja pi sinpin lawa li mute. taso lawa li nasa.
epo: Atendas nin bonega tago.
eng: A big day awaits us.
epo: Ambaŭ vortoj estas uzeblaj laŭ la libera elekto de la uzantoj.
cat: Ambdues paraules es poden utilitzar d'acord amb la lliure elecció dels usuaris.
epo: Li tute ĉesis drinki portvinon kaj drinkas nur vodkan maceraĵon el ribaj burĝonoj.
por: Ele parou completamente de tomar vinho do Porto e está bebendo apenas uma marca de vodca feita de brotos de groselha.
epo: Tomo kisis la ranon.
lit: Tomas pabučiavo varlę.
epo: La rusoj loĝas en Rusujo kaj la germanoj en Germanujo.
por: Os russos moram na Rússia e os alemães na Alemanha.
epo: Ĉu vi ne kredas, kion mi diras al vi?
deu: Du glaubst wohl nicht, was ich dir sage?
epo: Morgaŭ estos lia libera tago.
lit: Rytoj jis turės laisvą dieną.
epo: La pantalono kaj la jako de velisto estas pluvobaraj. Tio signifas, ke ili protektas la veliston kontraŭ pluvo kaj spruĉa akvo.
deu: Die Hosen und die Jacke eines Seglers sind regendicht. Das heißt, sie schützen den Segler vor Regen und Spritzwasser.
epo: Kial vi ankoraŭ ne telefonis al mi?
por: Por que você ainda não me telefonou ?
epo: Antropologoj scias, ke aŭstronezianoj el Sudorienta Azio pratempe atingis Madagaskaron, grandan insulon apud la afrika ĉefterena orienta marbordo. Do, kelkaj afrikanoj ja havas azian sangon.
eng: Anthropologists know that Austronesians from Southeast Asia in the past reached Madagascar, a large island off the African mainland east coast. So, some Africans do have Asian blood.
epo: Mi ŝatas mian lernejon.
srp: Свиђа ми се моја школа.
epo: "De kiu estas tiuj vestoj?" — "Ili estas de Nabila."
deu: „Von wem sind diese Kleider?“ — „Sie sind von Nabila.“
epo: Kaj ŝi sidiĝis ĉe la flanko de la rikoltistoj; kaj ili metis antaŭ ŝin rostitajn grajnojn, kaj ŝi manĝis kaj satiĝis, kaj ankaŭ havis restaĵon. Kiam ŝi leviĝis, por kolekti, Boaz ordonis al siaj servistoj, dirante: Eĉ inter la garboj lasu ŝin kolekti, kaj ne hontigu ŝin; kaj vi ankaŭ ŝajnigu al ŝi, ke vi postlasis la malgrandajn garbetojn, kaj vi permesu al ŝi, ke ŝi kolektu ilin, kaj ne riproĉu ŝin.
por: Ela sentou-se ao lado dos segadores, e ele lhe ofereceu grão tostado; ela comeu até saciar-se e ainda lhe sobrou. Quando ela se levantou, para continuar respigando, Boaz ordenou aos criados: Ainda que ela respigue entre os feixes de espigas, não a molesteis! Antes arrancai dos vossos feixes algumas espigas, para que ela as apanhe, e não a repreendais!
epo: Ĉu vi lin konis?
lit: Ar tu jį pažinojai?
epo: Lin arto tute ne interesas.
deu: Kunst interessiert ihn gar nicht.
epo: Mia kanto ankoraŭ ne estas kantita.
eng: My song still hasn't been sung.
epo: Tomo ne povas akcepti la veron.
tok: lon ni li ike mute tawa jan Ton.
epo: Tomo revenis ne sola.
fin: Tom ei palannut yksinään.
epo: Kial vi faras ĉi tion, se mi rajtas demandi?
deu: Warum machst du das hier, wenn ich fragen darf?
epo: "Tio veras", diris John.
nld: Het is waar, zei John.
epo: Mi trovis ŝian patrinon mortinta.
deu: Ich fand ihre Mutter tot.
epo: Lia angla estas pli bona ol mia.
ces: Jeho angličtina je lepší než moje.
epo: Vivi eksterlande estas la plej bona metodo por ellerni fremdan lingvon.
deu: Im Ausland zu leben, ist der beste Weg, eine Fremdsprache zu lernen.
epo: Mia familio loĝas en malgranda domo.
pes: خانواده من در خانه کوچکی زندگی می کنند.
epo: Tomo komencis ŝteladi monon.
ina: Tom comenciava furar moneta.
epo: Vi eble komprenas neniom el tio, kion mi diras hodiaŭ.
por: Provavelmente você não compreende nada do que estou falando hoje.
epo: Ŝi suferegis.
fra: Elle souffrait le martyre.
epo: Ni estas ege scivolaj.
fra: Nous sommes extrêmement curieux.
epo: Se la virino ne estos perfekta, al mi ŝi ne konvenos.
deu: Ist die Frau nicht perfekt, passt sie nicht zu mir.
epo: Ne timu erari, kiam vi parolas angle.
por: Quando você falar inglês, não tenha medo de errar.
epo: Tomo portis kuglorezistan veston.
fra: Tom porta un gilet pare-balles.
epo: Mian biciklon mi uzas fojfoje, kiam mi emas.
deu: Mein Fahrrad benutze ich gelegentlich, wenn mir danach zumute ist.
epo: Lazarus Zamenhof estis polo.
dan: Lazarus Zamenhof var en polak.
epo: Eble pluvos.
ces: Možná bude pršet.
epo: Mi supozas, ke vi renkontis Tomon.
heb: אני מניח שנפגשתם עם תום.
epo: Kio mankas, estas ne nur mono, sed ankaŭ la volo fari decidojn kaj realigi ilin.
deu: Es fehlt nicht nur am Geld, sondern auch am Willen, Entscheidungen zu treffen und sie umzusetzen.
epo: Ŝi demandis al mi, ĉu mi konas lin.
fra: Elle m’a demandé si je le connaissais.
epo: Mi atendas vin. Kiam vi estos preta?
deu: Ich warte auf euch. Wann seid ihr fertig?
epo: Roza Valo estas tre vigla urbeto.
deu: Rosental ist eine sehr lebhafte Stadt.
epo: Kiel la paciento fartas ĉi-matene?
heb: מה שלום החולה הבוקר?
epo: Laŭ ŝi li ne venos.
eng: According to her, he will not go.
epo: Mi alvokos vin, kiam la vespermanĝo estos preta.
lit: Kai bus padaryta vakarienė, aš tau paskambinsiu.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu povas uzi fajron.
jpn: 人は火を使う唯一の動物である。
epo: La urbo estis plena de malsataj soldatoj.
por: A cidade estava repleta de soldados famintos.
epo: Helpu al la sinjoro porti lian keston kun farboj!
por: Ajude o senhor a levar a caixa de tintas!
epo: Ŝi legos libron.
eng: She will read a book.
epo: Ŝi respondis plorante.
lit: Ji atsakė ašarodama.
epo: Manjo diris, ke ŝi malbonfartas.
swg: Maria hôd gsaid, dass es ihr schlächt gôd.
epo: Post la hispana, Maria volas lerni Esperanton.
ita: Dopo lo spagnolo Maria vuole imparare l’esperanto.
epo: Kiam mezlernejano, mi ellitiĝis ĉiumatene je la sesa.
eng: When I was in high school, I got out of bed every morning at six.
epo: La dek-kvare plej ofta litero en Esperanto estas "m".
deu: Der vierzehnthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "m".
epo: Mi veturigos vin al la busohaltejo.
deu: Ich bringe dich zur Bushaltestelle.
epo: Vere, vi estas tiel kanajla.
bel: Сур'ёзна, ты такі брыдкі.
epo: Vi atingos nenion.
fra: Vous n'arriverez à rien.
epo: „Ĉu cigaredon?“ – „Ne, dankon. Mi ĉesis.“
fra: « Cigarette ? » « Non, merci. J'ai arrêté. »
epo: Tomo estis incitita.
lit: Tomas buvo įpykęs.
epo: Mi ŝatas aŭtojn.
lit: Aš mėgstu automobilius.
epo: Mia avo ĉiam bezonas irbastonon.
lit: Mano seneliui visada reikalinga lazda.
epo: Mi ne havis alian alternativon.
fra: C'était la seule alternative pour moi.
epo: Ĉu tiuj estas viaj propraj libroj?
swg: Send dees eire oigene Biaĉr?