ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi ĵus legis la nekropsian raporton.
deu: Ich habe gerade den Autopsiebericht gelesen.
epo: Tiu filmo estas tre interesa.
lit: Šitas filmas labai įdomus.
epo: Ŝi ligis la poŝtelefonon al la komputilo.
eng: She connected the mobile phone to the computer.
epo: Ekologia nutraĵo estas kutime pli multekosta.
por: Os produtos orgânicos geralmente são mais caros.
epo: Ili obstine iris antaŭen.
eng: They stubbornly went ahead.
epo: Mi ne scias kia li estas.
srp: Ја не знам какав је он.
epo: Por nenio servas la malespero, krom por fari nin ankoraŭ pli malfeliĉaj!
por: O desespero não serve para nada, exceto para nos fazer ainda mais infelizes.
epo: Ĝi estas fame konata poemo.
fra: C'est un poème de renom.
epo: Mi bezonas vian konsilon.
tok: mi wile e toki sona sina.
epo: Mi rigardos tion poste.
fra: Je regarderai ça plus tard.
epo: Ĉu vi povas doni al mi rabaton?
fra: Pouvez-vous m'accorder un rabais ?
epo: Mi malamas mian fratinon.
lit: Aš nekenčiu savo sesers.
epo: Sincerdire, mi enuegas.
fin: Totta puhuakseni olen lopen kyllästynyt.
epo: Tom ne bezonis iri al Bostono.
ina: Tom non habeva besonio de ir a Boston.
epo: Mi esperas, ke Tomo memoros tion.
rus: Надеюсь, Том запомнит это.
epo: Ĉu Albanio estas laŭleĝa lando?
eng: Is Albania a legitimate country?
epo: Ŝi diris: ‘Mi estas tre feliĉa.’
lit: Ji pasakė: "Aš esu labai laiminga."
epo: Kie estas la gantoj de Tom?
heb: איפה הכפפות של תום.
epo: Ili ŝatas buletojn.
eng: They like meatballs.
epo: Mi pensas, ke Tomon impresis via laboro.
fra: Je pense que Tom a été impressionné par ton travail.
epo: Mi ne konas vin sufiĉe.
rus: Я недостаточно хорошо вас знаю.
epo: Dum kvinhora marŝo mi nenie trovis akvon, kaj nenio donis al mi esperon trovi ĝin.
deu: Während eine fünfstündigen Marsches fand ich nirgendwo Wasser, und nichts ließ mich hoffen, welches zu finden.
epo: Kuŝante en la herbo proksime de kanalo li dormis la tutan nokton.
lit: Gulėdamas žolėje netoli kanalo, jis visą naktį miegojo.
epo: Tiu gazeto malaperis post ses jaroj.
por: Esse jornal desapareceu depois de seis anos.
epo: Tio ne meritis esti nomata debato.
deu: Das ist es nicht wert, eine Debatte genannt zu werden.
epo: Tomo vespermanĝos ĉe ni hodiaŭ.
rus: Том будет ужинать у нас сегодня.
epo: Ĉu vi ŝatas spekti hororfilmojn?
fra: Aimez-vous regarder des films d'horreur ?
epo: Ĉu vi memoras vian pasportan numeron?
lit: Ar tu prisimeni savo paso numerį?
epo: Mi malofte eraras.
lit: Aš retai apsirinku.
epo: Ĉu vi vidis tiun spektaĵon?
fin: Näitkö sen esityksen?
epo: Mi volas, ke vi eliru el la urbo.
deu: Ich will, dass du die Stadt verlässt.
epo: Ĉu oni povas aĉeti benzinon en ĉi tiu najbaraĵo?
dan: Kan man købe benzin her omkring?
epo: La balotejo estas proksime de via hejmo.
eng: The polling station is near your home.
epo: Kie estas la aliĝilo?
eng: Where's the signup sheet?
epo: Tiam tiu homo sidas kun ardantaj vangoj antaŭ volumo, kiu kondukas al pratempaj popolaj legendoj aŭ tra labirintaj vojoj de la homa koro.
deu: Dann wird dieser Mann mit glühenden Wangen vor einem Band sitzen, der zu uralten Volkssagen oder durch labyrinthische Wege des menschlichen Herzens führt.
epo: La petaloj de la floroj de ĉerizujoj kaj magnolioj apud la picejo jam falis al la grundo.
fra: Les pétales des fleurs des cerisiers et des magnolias à côté de la pizzeria sont déjà tombés au sol.
epo: Mi petas, ke vi klare diru jes aŭ ne.
tgl: Umoo o humindi ka nga nang klaro.
epo: Epikuro diradis: „Mi ne timas la morton. Kiam estas la morto, mi ne estas, kiam mi estas, ne estas la morto.”
fra: Épicure avait l'habitude de dire : « Je ne crains pas la mort. Lorsque c'est la mort, je ne suis pas, lorsque je suis, ce n'est pas la mort. »
epo: Parolu al neniu pri nia plano.
lit: Niekam nepranešk apie mūsų planą.
epo: Mi kredas, ke ŝi volas, ke vi rimarku ŝin.
tok: mi pilin e ni: ona li wile e ni: sina lukin e ona.
epo: Efektive, li ne estis el tiaj obstinemaj spiritoj, kontraŭstarantaj ĉiajn admonojn.
por: Com efeito, ele não era desses espíritos obstinados, que resistem a todas as admoestações.
epo: Kiel vi intencas trovi la necesajn fonajn informojn?
deu: Wie beabsichtigen Sie die notwendigen Hintergrundinformationen zu finden?
epo: Beboj ne manĝivas.
pes: نوزادان قادر به خوردن نیستند
epo: Ĉu vi povus alporti al mi revuon Time?
por: Podes trazer-me a revista Time?
epo: „La marvirineto” estas la titolo de dana fabelo.
eng: "The Little Mermaid" is the title of a Danish fairy tale.
epo: Mi povas halti kiam ajn mi volas.
deu: Ich kann anhalten, wann ich will.
epo: Li ternis kaj kovris sin per muko.
fra: Il a éternué et s'est couvert de mucus.
epo: La vendejo restas malfermita dumnokte.
deu: Das Geschäft bleibt die Nacht hindurch geöffnet.
epo: Kion vi pensis, kiam Tomo proponis tion?
fra: Qu'est-ce que tu as pensé quand Tom a proposé ça ?
epo: Bonvolu aldoni komon post tiu vorto.
deu: Bitte füge ein Komma nach diesem Wort ein.
epo: Mi ĉiutage aŭskultas muzikon.
ita: Ascolto della musica ogni giorno.
epo: Oni devas fini.
deu: Man muss aufhören.
epo: Montru al mi la kasedon.
ron: Arată-mi caseta.
epo: Siajn labortaskojn Maria plenumas surprize rapide.
deu: Ihre Arbeitsaufgaben führt Maria überraschend schnell aus.
epo: Al la fieraj ĉiam mankas iom da intelekto.
deu: Es fehlt den Hochmütigen immer ein Wenig an Intellekt.
epo: Tio estas tre amuza, opiniis la diablo.
tok: akesi ike suli li pilin e ni: ni li musi mute.
epo: Ĉio okazis tiom rapide.
lit: Viskas taip greitai atsitiko.
epo: Tio ĉi estis jam ne simpla pluvo, sed pluvego.
lit: Tai buvo ne taip sau lietus, o liūtis.
epo: Lernado havas maldolĉan radikon, sed bonan efikon.
por: Aprende chorando e rirás ganhando.
epo: Ne ekzistas io pli trankviliga ol la odoro de pano bakita hejme.
deu: Es gibt nichts Beruhigenderes als den Duft von selbstgebackenem Brot.
epo: Bronkito estas inflamo de la bronkoj.
eng: Bronchitis is inflammation of the bronchi.
epo: „Kiu ankoraŭ estis en la oficejo, kiam vi foriris?” – „Neniu.”
deu: „Wer war noch im Büro, als ihr gegangen seid?“ – „Niemand.“
epo: Mia fratino tre ŝatas infanojn.
srp: Моја сестра веома воли децу.
epo: La ĉarman naturbildon kreitan de la plantosimilaj kolonoj kompletigis la plafono ornamita per surpentritaj steloj aŭ birdoj flugantaj. Ĉio ĉi simbole bildigis la universon.
deu: Das von den pflanzenähnlichen Säulen geschaffene zauberhafte Naturbild vervollständigte die Decke, die mit aufgemalten Sternen oder fliegenden Vögeln verziert war. All dies stellte in symbolischer Form das Universum dar.
epo: La polico ne trovis indikaĵojn.
nld: De politie vond geen aanwijzingen.
epo: Francujo limas Hispanujon.
dan: Frankrig grænser op til Spanien.
epo: Je nia miro li formanĝis ĉion.
eng: To our amazement, he devoured everything.
epo: Diru al mi la veron.
por: Dizei-me a verdade.
epo: Tra la fenestro, mi povas vidi la brunajn kaj ruĝajn foliojn de arboj.
dan: Gennem vinduet kan jeg se træernes brune og røde blade.
epo: Vi ne manĝu tie ĉi.
fin: Älä syö täällä.
epo: Montru al viaj amikoj, ke vi respektas kaj amas ilin.
eng: Show your friends you love and respect them.
epo: La unuan hungaran reĝon oni kronis en la jaro mil.
tlh: tera' DIS SanID maDyar ta' wa'DIchvaD mIv'a' noblu'ta'.
epo: Mi farus la samon por vi.
eng: I'd do the same for you.
epo: Mi loĝas en ladvilaĝo.
lit: Aš gyvenu lūšnyne.
epo: Post la promenado mi iris hejmen.
dan: Efter spadsereturen gik jeg hjem.
epo: Li estas manĝanta pomon.
srp: Он једе јабуку.
epo: Tom havas tridek tagojn por pagi siajn fakturojn.
lit: Tomas, sąskaitos apmokėjimui, turi trisdešimt dienų.
epo: Mi estas nura oficejlaboristo.
nld: Ik ben maar een gewone bureelbediende.
epo: Mi havis la kutimon iri studi en tiu biblioteko.
por: Eu tinha o costume de ir estudar naquela biblioteca.
epo: Ne, ne, ne! Mi ne povas manĝi krudan ajlon.
deu: Nee, nee, nee! Ich kann keinen rohen Knoblauch essen.
epo: Mi scias, ke vi ne ŝatas lin.
spa: Sé que él no te gusta.
epo: Mi ne ŝatas la anstatŭantan instruiston.
tlh: ghojmoHwI' lIw vIpar.
epo: Multo estas perdita, sed ankaŭ tio, kio restis, estas valora trezoro.
deu: Vieles ist verloren, doch auch das, was geblieben ist, ist ein wertvoller Schatz.
epo: Mi sentas, ke mi estas libera.
lit: Aš jaučiu, kad esu laisvas.
epo: Ŝi ne sukcesis trovi klarigon pri lia mistera konduto.
deu: Es gelang ihr nicht, eine Erklärung für sein rätselhaftes Verhalten zu finden.
epo: Ĉu vermoborita lignodomo povas esti varmobara?
eng: Can a worm-infested wooden house be insulated against heat loss?
epo: La avo aĉetis multekostan ludilon por li.
fra: Le grand-père acheta pour lui un jouet coûteux.
epo: La violonisto havas bonegan teknikon.
deu: Der Geiger hat eine ausgezeichnete Technik.
epo: Li ree kaj ade prezentis siajn ekskuzojn.
deu: Beständig und immer wieder aufs Neue brachte er seine Ausflüchte vor.
epo: Vivo modera estas vivo sendanĝera.
por: A moderação faz a duração.
epo: Ĉu tio kontentigas vin?
lit: Ar tas tave tenkina?
epo: Mi scias ke vi opinias, ke vi komprenis kion laŭ via penso mi diris, sed mi ne certas ĉu vi konsciis, ke kion vi aŭdis ne estas kion mi celis.
srp: Ја знам да ви мислите да сте разумели шта сам ја према вашем мишљењу рекао, али нисам сигуран да сте ви схватили да оно што сте чули није то чему ја тежим.
epo: Mi tuŝis la fundon de la naĝejo.
lit: Aš paliečiau baseino dugną.
epo: La deziro estas pli granda ol iam.
deu: Das Begehren ist stärker als je zuvor.
epo: Mi partoprenis en la festo.
dan: Jeg deltog i festen.
epo: Mi ekverkos la artikolon nur post dimanĉo.
eng: I will start writing the article only after Sunday.
epo: Kapitulacu al malamiko.
lit: Kapituliuok.
epo: Li pluiris kelkan tempon.
eng: He continued walking for a while.
epo: Post momento resono arbara ripetis la du lastajn silabojn de la vorto.
deu: Einen Augenblick später wiederholte des Waldes Widerhall die letzten beiden Silben des Wortes.
epo: Mi kredas, ke ŝi ŝajnigas.
por: Eu acho que ela está a fingir.
epo: Li ne diras ĉion al mi.
dan: Han siger ikke alt til mig.
epo: Montru al mi la kasedon.
rus: Покажи мне эту кассету.
epo: Diru tion hungare.
lit: Tą pasakyk vengriškai.
epo: Mi ofte trinkas nigran kafon kun iomete da mielo.
fra: Je bois souvent du café noir avec un soupçon de miel.
epo: Por kio vi bezonas la monon?
lit: Kam jums reikalingi pinigai?
epo: Neniu tolerema homo permesus al si publike insulti la anojn de alia religio, sed ial la homoj sentas sin absolute liberaj kritiki ateistojn.
deu: Kein toleranter Mensch würde es sich erlauben, die Angehörigen einer anderen Religion öffentlich zu beschimpfen, doch aus irgendeinem Grund fühlen sich die Leute gänzlich unbefangen, wenn sie daran gehen, Atheisten zu kritisieren.
epo: Kion tiu ŝtelisto ŝtelis?
fra: Qu’a volé ce voleur ?
epo: Magiistoj uzas trompon.
lit: Burtininkai naudoja apgaulę.
epo: De tio pasis pli ol kvardek jaroj, sed nia rilato perdis nenion el sia komenca fascino.
deu: Seit dem sind vierzig Jahre vergangen, doch unser Verhältnis hat nichts von seiner anfänglichen Faszination eingebüßt.
epo: Kiuj estas la taskoj de nacia parko?
ita: Quali sono le funzioni di un parco nazionale?
epo: Mi skribis libron pri Ĉinio.
dan: Jeg skrev en bog om Kina.
epo: Mi venis malsupren por demandi vin pri io.
lit: Aš nusileidau tavęs kažko paklausti.
epo: En la jaro 2012 Esperanto fariĝos 125-jara.
tgl: Sa taong 2012 magiging 125 taon na ang Esperanto.
epo: Ili kuris al la rando de la akvo por aliĝi al grupo de infanoj el la najbaraj domaroj.
por: Eles correram para a beira da água para se juntar a um grupo de crianças das casas vizinhas.
epo: Neniu povas ignori tiujn problemojn.
deu: Niemand kann diese Probleme ignorieren.
epo: Je la unua fojo en mil naŭcent sesdek naŭ homo tuŝis la surfacon de Luno.
lfn: En mil novesento-sesdes-nove, un umana ia contata a la ves prima la surfas de la luna.
epo: La urbo estas ornamita por la festo.
eng: The city has been decorated for the holiday.
epo: Plej fore ekstere situas grupo de etaj insuloj, rondaj insuloj.
por: Bem mais além encontra-se um grupo de pequenas ilhas, ilhas redondas.
epo: Mi ne ĉiam povas kompreni ĉion, kion vi skribas.
eng: I can't always understand everything you write.
epo: Li ne estas klubano.
eng: He isn't a member of the club.
epo: La kantado de tiuj birdoj estas tre melodia.
deu: Der Gesang dieser Vögel ist sehr melodiös.
epo: Mia filino aĝas nur kvar jarojn.
eng: My daughter is only four years old.
epo: Mi estas ginekologo.
deu: Ich bin Gynäkologe.
epo: Tomo estas mistero.
lfn: Tom es un misterio.
epo: La makrocefalo aŭ kaĉaloto vivas precipe en nordaj maroj.
ina: Le cachalote, cetaceo de grande testa, vive principalmente in le mares del nord.
epo: Kio estas via sangogrupo?
dan: Hvad er din blodtype?
epo: La tajfuno moviĝis okcidenten.
deu: Der Taifun bewegte sich nach Westen.
epo: Mi dungis Tomon por sarki la ĝardenon.
dan: Jeg har hyret Tom til at luge haven.
epo: Ĉu oni diris al vi, ke vi estas atendata ĉi tie?
deu: Hat man dir gesagt, dass du hier erwartet wirst.
epo: Ĉu vi estis tie?
fra: Y étiez-vous ?
epo: Hodiaŭ ni ne havas klason.
por: Hoje a gente não tem aula.
epo: Ĉu vi havas la necesan riskemon?
deu: Bist du mutig genug?
epo: Jen mia kialo por partopreni.
est: Minu osalemise põhjus.
epo: Ŝi decidis atendi ĝis la morgaŭa tago.
srp: Odlučila je da čeka do sutrašnjeg dana.
epo: Ĉu kafon aŭ teon?
srp: Кафу или чај?
epo: Nur unu tago ankoraŭ restas.
dan: Der er kun en dag tilbage.
epo: Tom ne scias la diferencon inter domo kaj kabano.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Haus und einer Hütte.
epo: Mi faris nur tri erarojn.
dan: Jeg lavede kun tre fejl.
epo: Bonvolu paroli kun Tomo.
rus: Поговорите с Томом, пожалуйста.
epo: Tiu ĉi biciklo estas mia, ne de Tomo.
dan: Denne cykel er min, ikke Toms.
epo: Hejme ni parolas nur france.
pol: W domu mówimy tylko po francusku.
epo: Tom sentis sin kiel nova homo.
dan: Tom følte sig som et nyt menneske.
epo: Kion li diris al ŝi?
eng: What did he say to her?
epo: Tomo, mi kredas, ke mi estas enamiĝinta al vi.
deu: Tom, ich glaube, ich habe mich in dich verliebt.
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion ŝi promesis al ŝi?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was sie ihr versprochen hat?
epo: Mi ne tre lertas pri tio.
lit: Aš tam nelabai įgudęs.
epo: Gittel estas maldekstramanulo.
lit: Gittel yra kairys.
epo: La morto de Tomaso ne estis memmortigo.
fra: La mort de Thomas n'était pas un suicide, volontaire ou non.
epo: Obligante tri per kvin, oni ricevas dek kvin.
srp: Помножено три са пет добије се петнаест.
epo: — Mia liteto, panjo! — ekkriis la knabineto — tiuj homoj forprenas ankaŭ mian liteton, kaj ankaŭ tiun kovrileton, kiun vi mem al mi faris! Reprenu, panjo, de ili mian liteton kaj la kovrileton.
por: Minha caminha, mamãe!, gritou a menina. Aqueles homens estão levando minha caminha, e também a colchinha que você mesma fez pra mim. Pegue de volta, mamãe, a minha cama e a colcha.
epo: Li aĉetis novan ŝuan paron.
tlh: waq chang'eng chu' je'ta'.
epo: Mi tamen estas ege fiera.
deu: Ich bin trotzdem mächtig stolz.
epo: La decidojn mi faras.
lit: Aš pateikiu sprendimus.
epo: Ĉi tio estas skribita hispane.
eng: This is written in Spanish.
epo: Ekvidinte la hundon, la kato forkuris.
deu: Als sie den Hund erblickt hatte, lief die Katze fort.
epo: La malnova bovinejo kolapsis.
dan: Den gamle kostald faldt sammen.
epo: La infanoj amuziĝas en la karuselo.
por: As crianças estão se divertindo no carrossel.
epo: Kiam tio konvenus al vi?
lit: Kada tas tau būtų patogu?
epo: Mi dankas vin pro via indulgo.
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Nachsicht.
epo: Liaj lastaj vortoj estis: "Mi maltrafis mian vivon."
ces: Jeho poslední slova byla: "Promrhal jsem svůj život."
epo: Li estas unu el la plej eminentaj sciencistoj en la mondo.
por: Ele é um dos mais conceituados cientistas no mundo.
epo: Ili diras, ke vi estas bela.
rus: Они говорят, ты красивая.
epo: Ili timis, ke ni ne alvenos tie.
deu: Sie fürchteten, dass wir dort nicht ankommen werden.
epo: Ĉu la germana kaj la jida estas la sama lingvo?
yid: צי זענען דײַטש און ייִדיש די זעלבע שפּראַך?
epo: Nur mi aŭskultas vin.
fra: Je suis la seule à t'écouter.
epo: Ĉu vi trikis tion mem?
dan: Har du selv strikket den?
epo: Mi ne malhavis mian monujon, ĝis mi alvenis hejme.
fra: Ma sacoche ne me manquait pas jusqu'à mon retour à la maison.
epo: Kie mi trovos necesejon?
deu: Wo finde ich eine Toilette?
epo: Je kioma horo vi planas esti tie?
fra: À quelle heure comptes-tu y être ?
epo: Ekzekuciisto venis por serĉi ŝin.
deu: Ein Gerichtsvollzieher kam, um nach ihr zu suchen.
epo: Konstelacio estas grupo de steloj.
srp: Сазвежђе је група звезда.
epo: Ŝi mortis en frosta nokto decembra.
por: Ela morreu numa noite gelada de dezembro.
epo: Kontraŭ vesto malbona konspiras ĉiu ŝtono.
deu: Gegen ein dürftiges Gewand verschwören sich Wasser, Wind und Sand.
epo: Malfermu la pordon, antaŭ ol la hundo venas ĉi tien!
srp: Затвори врата пре него што пас уђе овамо.
epo: Leĝo malaperas, moro daŭras.
deu: Das Gesetz mag verschwinden, der Brauch dauert fort.
epo: Tomaso provis fari tion memstare.
deu: Tom versuchte es selbst zu machen.
epo: Ili estas preskaŭ samaĝaj.
lit: Jie yra beveik bendramečiai.
epo: Jen pluvis, jen ne pluvis, dum la tuta nokto.
deu: Während der ganzen Nacht regnete es mal und mal nicht.
epo: Mia motorciklo estas nova.
dan: Min motorcykel er ny.
epo: Tom ne volas paroli kun vi.
nds: Tom will nich mit di snacken.
epo: Ŝi rigardis ŝin.
rus: Она посмотрела на неё.
epo: Paĉjo ĉesis drinki.
ces: Otec přestal pít.
epo: Mi donos al vi pantoflojn.
deu: Ich werde Ihnen Pantoffeln geben.
epo: Ŝajnas, ke estus amuze lerni la francan.
ita: Sembra che sarebbe divertente imparare il francese.
epo: Kiam li ankoraŭ vivis, nia avo kredis, ke la luno estas granda blanka ansero.
ces: Když ještě žil, náš děd věřil, že měsíc je velká bílá husa.
epo: Ĉiu rigardas.
avk: Kottan disuker.
epo: Amo ne nur doloras.
fra: L'amour n'est pas que douleur.
epo: Mi tiom ridegis, ke mi kvazaŭ sufokiĝis pro mia bombono.
deu: Ich hatte so sehr gelacht, dass ich beinahe an meinem Bonbon erstickte.
epo: Ni loĝas proksime de lernejo.
nld: We wonen in de buurt van een school.
epo: Belajn monumentojn oni devas konservi.
deu: Schöne Denkmäler muss man erhalten.
epo: Mi telefonos al vi ĉiun vesperon.
deu: Ich werde dich jeden Abend anrufen.
epo: "Ĉu vi havas ian problemon?" ŝi demandis.
hun: "Mi van veled?" - kérdezte a hölgy.
epo: Mi havis sufiĉe da via kontraŭscienca malriĉeco.
deu: Ich habe genug von deiner Anti-Wissenschafts-Armut.
epo: Ree kaj ree mi enpensiĝas pri tio.
lit: Aš vis iš naujo galvoju apie tai.
epo: Ŝi observis kiel la papilioj flirtas.
lit: Ji stebėjo, kaip skraido peteliškės.
epo: Ĉu vi estis iam kuracita pro sifiliso?
fra: Avez-vous déjà été traités pour la syphilis ?
epo: Marie ne ŝatis tiun ludon.
eng: Marie didn't like that game.
epo: Li komprenas predikon, kiel bovo muzikon.
por: Ele, ouvindo um discurso, é qual um boi ouvindo a Nona Sinfonia.
epo: Vi, verŝajne, ŝercas.
srp: Ви се, вероватно, шалите.
epo: Vi ŝatas fruktojn.
lit: Tu mėgsti vaisius.
epo: Kiun lingvon vi studas?
deu: Welche Sprache studierst du?
epo: La vivo estas mistero.
lit: Gyvenimas yra misterija.
epo: Hodiaŭ tro malvarmas por pikniki.
por: Hoje está muito frio para fazer piquenique.
epo: He! Rigardu, kion mi kapablas.
lit: Ei, pažvelk, ką aš sugebu.
epo: Liaj juristaj kapabloj formis nur la nutran grundon de lia korpa estado; lia koro tiris lin en la templon de la arto.
deu: Seine Fähigkeiten als Jurist bildeten nur den Nährboden seiner physischen Existenz; sein Herz zog ihn in den Tempel der Kunst.
epo: Tio ne estas timinda.
tok: ni li monsuta ala.
epo: Probable pluvos posttagmeze.
nld: Waarschijnlijk regent het vanmiddag.
epo: Tiu biero gustas amare.
lit: Šitas alus turi kartų skonį.
epo: Ĉu vi havas amikojn en Antigvo?
lit: Ar tu turi draugų Antigvoje?
epo: "Mi faros la plej bonan laŭ miaj ebloj", ofte signifas, "mi iniciatos nenion".
eng: "I'll do my best" often means "I'll initiate nothing".
epo: Ni metis la mortinton al eterna ripozo.
deu: Wir betteten den Toten zur ewigen Ruhe.
epo: Kiam ĝi finiĝis?
mhr: Кунам тиде пытыш?
epo: Ili amas Aŭstralion.
fra: Elles aiment l'Australie.
epo: Panjo ĉi-momente ne estas hejme.
tok: tenpo ni la mama mi li lon ala tomo.
epo: Liaj ŝercoj ridigis nin.
tur: Şakaları bizi güldürdü.
epo: Mi ne dormos en mia aŭto.
dan: Jeg vil ikke sove i min bil.
epo: Alportu al mi mian ĉapelon.
deu: Bring mir meinen Hut!
epo: La bebo ekdormis.
deu: Das Baby ist eingeschlafen.
epo: Subite aperis multaj turbanuloj.
deu: Mit einem Mal tauchten viele Turbanträger auf.
epo: Kvarope ni iras al la restoracio.
eng: We're going to the restaurant in a group of four.
epo: Ĉio dirata de ŝi estas la pura vero.
heb: כל מה שנאמר על ידה זו אמת טהורה.
epo: Eŭropo havas pli malgrandan loĝantaron ol Azio.
deu: Europa hat eine kleinere Einwohnerzahl als Asien.
epo: Multe da plantoj floras printempe.
por: Muitas plantas florescem na primavera.
epo: Ili ne akompanos la infanojn al la lernejo.
afb: هم لن يرافقوا الأطفال إلى المدرسة .
epo: Mi estas tiel feliĉa!
eng: I am so happy!
epo: Li vivis kun sia edzino kiel hundo kun kato.
srp: Он живи са својом женом као пас с мачком.
epo: Mia plej bona amiko estas marokano.
ces: Můj nejlepší kamarád je Marokánec.
epo: Profitu viajn feriojn.
lit: Pasimėgauk savo atostogomis.
epo: Mi estis seniluziigita pro li.
srp: Ја сам разочарана због њега.
epo: Ni tranoktas en la domo de nia onklo.
dan: Vi overnatter hos vores onkel.
epo: Kion vi povas diri al ni pri la afero?
deu: Was können Sie uns zu der Sache sagen?
epo: Pardonu min, mi petas!
por: Perdoe-me, por favor!
epo: Kiu kapablas respondi tiun demandon?
deu: Wer kann diese Frage beantworten?
epo: Ni ankoraŭ uzas telefonon kun drato.
eng: We still use a corded telephone.
epo: Kial ni devas kredi lin?
rus: Почему мы должны ему верить?
epo: Ĉu ŝi estas ĉi tie?
lit: Ar ji čia?
epo: Mia fratino svenis, kiam ŝi vidis bufon saltetanta sur ŝia lito.
por: Minha irmã desmaiou quando viu um sapo saltitando em sua cama.
epo: Ĉu vi ofte venas en tiu restoracio?
lit: Ar tu dažnai ateini į šitą restoraną?
epo: Pro manko de loko ni devis elekti alian ejon.
lit: Dėl vietos trūkumo, mums reikėjo kitą patalpą susirasti.
epo: Se ili demandos - ne respondu.
por: Se eles perguntarem, não responda.
epo: Mi faris ĉion, por ke vi estu feliĉa.
por: Fiz tudo para que você fosse feliz.
epo: Oni konservu regionajn dialektojn.
deu: Regionale Dialekte sollten erhalten bleiben.
epo: Tie loĝas sano, ĝojo kaj petolemeco, tie loĝas ĉagreno kaj maldolĉa malfeliĉo.
por: Enquanto aqui moram a saúde, a alegria e a jovialidade, ali só se encontram desgostos e amargos infortúnios.
epo: La giganta pelvo en la mezo de la templohalo estas donaco de imperiestro.
deu: Die riesige Schale in der Mitte der Tempelhalle ist das Geschenk eines Kaisers.
epo: Vi eĉ ne provas.
lit: Jūs net nebandote.
epo: Ĝis kien la rigardo atingas, estis florintaj lavendoj.
tok: jan li ken lukin lon ale. taso jan li lukin taso e kule kasi Lawento.
epo: Evidentas samtempe nacio funde fendita inter breksiĝintoj kaj nebreksiĝintoj: Anglio kaj Kimrio kontraŭ Skotlando kaj Norda Irlando, kamparo kontraŭ urbo, maljunuloj kontraŭ junuloj, baze edukitaj kontraŭ alte edukitaj homoj, eĉ familiano kontraŭ familiano.
por: Evidencia-se, ao mesmo tempo, uma nação profundamente dividida entre os pró-saída e os contra-saída: a Inglaterra e o País de Gales contra a Escócia e a Irlanda do Norte, o campo contra a cidade, os idosos contra os jovens, as pessoas de educação primária contra as pessoas de educação superior, até, uns contra os outros, membros da mesma família.
epo: Transportu ĉi tiujn librojn el la biblioteko en mian kabineton.
por: Transporte estes livros da biblioteca para o meu gabinete.
epo: Ili observas vin.
rus: Они наблюдают за вами.
epo: La policano parolis kun viro sur la strato.
lit: Policininkas gatvėje kalbėjosi su vyru.
epo: La prezo de oro fluktuas tage.
dan: Guldprisen fluktuerer daglig.
epo: Tiu vojaĝo iĝos longa.
fra: Ce voyage va être long.
epo: La komputilo ŝparas al ni tempon kaj problemojn.
dan: Computeren sparer os tid og problemer.
epo: Ĉu vi memoras ion ajn de tiu epoko?
lit: Ar jūs iš to laikotarpio ką nors prisimenate?
epo: Ŝi havas neniun amikon aŭ parencon kiu zorgos pri ŝi.
ita: Non ha amici o parenti che si occupino di lei.
epo: Mi ankoraŭ ne komencis.
lit: Aš dar nepradėjau.