ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Из аула приехала моя бабушка.
eng: My grandmother came from the village.
rus: Меня не устраивает моя зарплата. Я буду искать другую работу.
eng: My salary doesn't suit me. I am going to look for a different job.
rus: Мы из города приехали, хотим пойти искупаться в озере. Покажешь дорогу?
deu: Wir kommen aus der Stadt und wollen zum Baden an den See. Weist du uns den Weg?
rus: Кто-нибудь что-нибудь говорил?
lit: Ar kas nors ką nors kalbėjo?
rus: В Оренбурге сдался один из подозреваемых в убийстве полицейского.
ita: Ad Orenburg si è arreso uno dei sospettati dell'omicidio di un poliziotto.
rus: Где книги, которые мне нужны?
epo: Kie estas la libroj, kiujn mi bezonas?
rus: Том напряжён как струна.
lit: Tomas įsitempęs kaip styga.
rus: Глубоко копаете.
lit: Daug analizuojate.
rus: Что бы ты ни делал, ты это делаешь чересчур.
eng: You're over-the-top in everything you do.
rus: Ну вот, осталось перевести последний абзац.
lit: Na štai, liko paskutinę pastraipą išversti.
rus: В тюрьме еда была лучше.
ell: Στη φυλακή το φαγητό ήταν καλύτερο.
rus: "Ты знаешь их всех?" — "Нет, только Тома и Мэри".
deu: „Kennst du die alle?“ – „Nein, nur Tom und Maria.“
rus: За ними будущее.
epo: Ili estas la estonteco.
rus: Это не заняло много времени.
ita: Non c'è voluto molto tempo.
rus: То, что она сказала, рассердило его.
lit: Tai, ką ji pasakė, jį supykdė.
rus: Шутишь?
alt: Ӧчӧйдиҥ бе?
rus: Мне нужно отремонтировать велосипед.
heb: אני צריך לתקן את האופניים.
rus: Ты слишком много требуешь от своего ребёнка.
epo: Vi postulas de via infano tro multe.
rus: Она продала ему свою машину.
ita: Lei gli ha venduto la macchina.
rus: Это называется "испорченный телефон".
ita: Si chiama "passaparola".
rus: Том перестал есть.
ita: Tom finì di mangiare.
rus: Его комната не прибрана.
fra: Sa chambre n’est pas rangée.
rus: Я не знаю, сколько лет назад построили тот мост.
lit: Aš nežinau, prieš kiek metų šitą tiltą pastatė.
rus: Том уставился на своё отражение в воде.
por: Tom olhou para o seu reflexo na água.
rus: Её усилия были напрасны.
lit: Jos pastangos buvo tuščios.
rus: Она, вероятно, доживёт до ста лет.
ita: Probabilmente lei vivrà fino a cento anni.
rus: Том выбрал себе самое большое красное яблоко.
deu: Tom suchte sich den größten roten Apfel aus.
rus: Плохому танцору и ноги мешают.
jbo: fe lo xlali dansu fa ji'a lo tuple cu zunti
rus: Не забудь взять фотоаппарат.
hun: Ne feledd el magaddal hozni a fényképezőgépet.
rus: "Кто там?" — "Доставка пиццы".
ita: "Chi è?" - "Pizza a domicilio".
rus: Это азбучная истина.
epo: Tio estas elementa vero!
rus: Я жил здесь с тех пор, как был ещё ребёнком.
ita: Ho vissuto qui da quando ero ancora bambino.
rus: Она с ним только из-за денег.
ita: Lei è con lui solo per i soldi.
rus: Теперь и я это вижу.
deu: Jetzt sehe ich es auch.
rus: Надеюсь, ты пойдёшь туда.
ina: Io spera que tu va illac.
rus: Том всё ещё не уверен.
ita: Tom non è ancora sicuro.
rus: Я никаких минусов не вижу.
deu: Irgendwelche Minuspunkte sehe ich nicht.
rus: Мне нужна помощь с написанием эссе.
lit: Esė parašymui man reikalinga pagalba.
rus: Отведите их туда.
epo: Venigu ilin tien.
rus: Вы альтруист?
epo: Ĉu vi estas altruisto?
rus: Ты когда-нибудь в него играл?
lit: Ar tu kada nors jį žaidei?
rus: Кто-нибудь знает, о чём речь?
deu: Weiß jemand, worum es geht?
rus: Солнце яркое.
udm: Шунды яркыт.
rus: Том против курения.
hun: Tomi a dohányzás ellen van.
rus: Я лучше сам у неё спрошу.
ita: È meglio che io stesso chieda a lei.
rus: «Гэнон, я знаю, что ты там... Я это чувствую». – «Выпусти меня! Ты не совладаешь с этой силой». – «Прости, Гэнон. Я не хотел... подрывать твой дух. Мне нужна амортизация, чтобы мои друзья точно не пострадали. Похоже, мы отошли на достаточное расстояние, как думаешь?» – «Ты не сможешь уйти. Ты умрёшь! Дай я попробую остановить взрыв». – «Ха! Нет уж, спасибо! Видишь ли, пусть я творил ужасные дела... Но закончить могу хорошим... и уничтожить две злые силы одновременно». – «Харкиниан, придурок, нет!» – «Прощай».
yue: 「加農，我知你喺度 … … 我可以感受到。」 - 「放我出去！你處理唔到呢個力量。」 - 「對唔住，加農。我唔係想 ... 破壞你嘅精神。我需要緩衝，確保我啲朋友唔會受傷。睇落我哋行咗好遠，你點睇？」 - 「你唔會走得。你會死！等我試下阻止爆炸。」 - 「哈！唔係，唔該！你見，我可能做過好可怕嘅嘢 … … 但我最後可以做得好 … … 同時摧毀兩個邪惡嘅力量。」 - 「哈基尼安，你個白痴，唔係！」 - 「拜拜。」
rus: Кто-нибудь его узнаёт?
hun: Valaki felismeri őt?
rus: Тебе нравится ходить босиком по песку?
lit: Ar tau patinka basam vaikščioti po smėlį?
rus: Послушайте, что я скажу.
bel: Паслухайце, што я скажу.
rus: Том обыскал весь дом.
lit: Tomas visą namą išnaršė.
rus: Как можно показать человеку свою любовь?
epo: Kiel oni povas montri al iu sian amon?
rus: Встретимся вечером.
kat: შევხვდებით საღამოს.
rus: "Он уже работает?" — "Нет, он ещё учится".
epo: „Ĉu li jam laboras?“ – „Ne, li ankoraŭ studas.“
rus: Тебе нельзя уходить.
ita: Non puoi andartene.
rus: Пожилых людей невозможно переубедить.
epo: Ne eblas igi grandaĝulojn ŝanĝi ties opinion.
rus: Деревья ещё стоят зелёные.
ita: Gli alberi sono ancora verdi.
rus: Слишком много болтаешь.
oss: Æгæр бирæ дзæнгæда цæгъдыс.
rus: Не успел я написать одно предложение, как забыл два.
lit: Aš nespėjau vieno sakinio užrašyti, kaip užmiršau du.
rus: Мой сын живёт далеко.
ita: Mio figlio vive in un posto lontano.
rus: У Тома есть кот?
epo: Ĉu Tomo havas katon?
rus: На Луне сила притяжения составляет одну шестую от земной.
eng: Gravity on the moon is one-sixth of that on the earth.
rus: Они борются за свободу.
chv: Вӗсем ирӗклӗхшӗн кӗрешеҫҫӗ.
rus: Я сейчас пойду.
oss: Æз тæккæ ацæудзынæн .
rus: Он ест рис.
lit: Jis valgo ryžius.
rus: Большая часть моих предложений - переводы.
lit: Didžioji dalis mano sakinių yra vertimai.
rus: Он тоже сейчас где-то в открытом море.
ina: Ille es ora a alicun puncto del alte mar.
rus: Расскажите нам, кто вы.
por: Digam-nos quem vocês são.
rus: Я сегодня очень занята, иначе бы согласилась.
deu: Ich habe heute sehr viel zu tun, sonst würde ich akzeptieren.
rus: Это ты сказал Тому, что ему не стоит идти?
ita: Sei stato tu a dire a Tom che non dovrebbe andare?
rus: Мне очень хочется тебе помочь.
pol: Bardzo chciałabym ci pomóc.
rus: Том отказывается нам помогать.
epo: Tomo rifuzas helpi al ni.
rus: Реклама - двигатель торговли.
eng: Advertising is the driving force behind commerce.
rus: Вы видели, как он на меня посмотрел?
lit: Ar jūs matėte, kaip jis į mane pažvelgė?
rus: Я знаю, что они ему не нравятся.
epo: Mi scias, ke li ne ŝatas ilin.
rus: У тебя шарф по земле волочится.
eng: Your scarf is dragging along the ground.
rus: Нам можно здесь фотографировать?
ita: Possiamo fotografare qui?
rus: Ты осознаешь, что сделал?
lit: Ar tu supranti, ką padarei?
rus: Сейчас зима, темнеет рано.
lit: Dabar žiema, anksti temsta.
rus: Мальчик лежал и слушал радио.
hun: A fiú rádiót hallgatva feküdt.
rus: Уёбывай!
cat: Fot el camp d'aquí.
rus: Вас тогда и на свете ещё не было.
deu: Ihr wart damals noch gar nicht auf der Welt.
rus: Как долго будет длиться лечение?
deu: Wie lange wird die Kur dauern?
rus: После кризиса я остался без денег.
deu: Nach der Krise stand ich ohne Geld da.
rus: Ты уверена, что всё хорошо?
ita: Sicura che sia tutto OK?
rus: Я буду откровенен с тобой от начала и до конца.
tur: Sana karşı başından sonuna kadar dürüst olacağım.
rus: Терпимость — это гармония в многообразии.
epo: Toleremo estas harmonio en diverseco.
rus: Я уверен, что оно мне не понравится.
ita: Sono sicuro che non mi piacerà.
rus: Том купил себе новую машину, хотя у него нет денег.
ita: Sebbene non avesse soldi, Tom si è comprtato una macchina nuova.
rus: Сокровища были украдены пиратами.
eng: The treasure was stolen by pirates.
rus: В это только дураки вроде тебя верят.
ita: Solo degli sciocchi come te credono a queste cose.
rus: Я записался на приём.
ita: Ho fissato un apputamento.
rus: Какая буря в стакане воды!
lit: Kokia audra vandens stiklinėje!
rus: Мало кто знает, что с 1938 по 1953 год по Москве ходили двухэтажные троллейбусы.
deu: Nur wenige wissen, dass von 1938 bis 1953 in Moskau Doppeldecker-O-Busse verkehrten.
rus: У меня есть большая просьба.
slk: Mám veľkú prosbu.
rus: Где находится ближайшая станция метро?
eng: Where's the closest metro station?
rus: Она бесчувственная сука.
ita: Lei è una puttana insensibile.
rus: У тебя на ферме есть животные?
hun: Tartasz állatot a gazdaságban?
rus: Меня поражает твоя наивность.
eng: I'm amazed by your naivety.
rus: Том сам это написал?
lit: Ar Tomas pats tai parašė?
rus: Это затрудняет восприятие текста.
epo: Tio malfaciligas percepton de teksto.
rus: Я с удовольствием об этом вспоминаю.
lit: Aš su malonumu tai prisimenu.
rus: Ежедневно миллионы людей становятся жертвами травли из-за их цвета кожи, ориентации и пола.
eng: Every day, millions of people are victims of bullying because of their skin color, orientation and gender.
rus: Он остановил автомобиль перед зданием.
hun: A ház előtt állította le az autót.
rus: Кто сегодня играет?
udm: Кин туннэ шудэ?
rus: Что случилось в клубе?
epo: Kio okazis en la klubejo?
rus: Этот стул очень удобный.
lit: Ši kėdė labai patogi.
rus: Тому повезло больше всех.
ita: Tom era il più fortunato di tutti.
rus: В комнате мужчина.
isl: Maðurinn er í herberginu.
rus: У Тома достаточно денег, чтобы купить всё, что ему нужно.
ita: Tom ha abbastanza soldi per comprare tutto ciò di cui ha bisogno.
rus: Он очарован её красотой.
ita: Lui è incantato dalla sua bellezza.
rus: В Венгрии они говорят по-венгерски.
ces: V Maďarsku oni mluví maďarsky.
rus: Тут всё правда.
lit: Čia viskas tiesa.
rus: Почитать тебе стихи?
hye: Պե՞տք է քեզ համար բանաստեղծություն կարդամ:
rus: Я бы выпила зеленого чаю с жасмином.
eng: I would drink some jasmine green tea.
rus: Ты меня не убедил.
hun: Nem győztél meg.
rus: Этот велосипед не твой.
hun: Ez a bicikli nem a tiéd.
rus: Я знаю, что Вы всё ещё любите меня.
deu: Ich weiß, dass Sie mich noch immer lieben.
rus: Мы его тоже видели.
lit: Mes taip pat jį matėme,
rus: На санях, укутавшись лохматым тулупом, сидел рыжеусый мужчина.
eng: Sitting on the sleigh, wrapped in a shaggy sheepskin coat, was a red-haired man.
rus: Вы всех задерживаете.
lit: Jūs visiems trukdote.
rus: Мы не осмелились его перебить.
tur: Onun sözünü kesmeye cesaret edemedik.
rus: Может, вам не надо ей рассказывать.
ita: Forse non serve che parliate con lei.
rus: Кофе и сигареты.
mhr: Кофе ден сигарет.
rus: Он ей что-то говорил, и она смеялась.
lit: Jis jai kažką kalbėjo, ir ji juokėsi.
rus: Том с нетерпением ждёт Рождества.
ita: Tom aspetta con impazienza il Natale.
rus: Мы обнаружили аномалию.
fin: Löysimme poikkeaman.
rus: Вы были моим любимым учеником.
udm: Тӥ мынам яратоно дышетскисе вал.
rus: Я живу в деревне.
ell: Ζω στην εξοχή.
rus: Ты умеешь считать по-итальянски?
heb: אתה יכול לספור באיטלקית?
rus: Нам необходимо взаимопонимание.
lit: Mums būtinas tarpusavio supratimas.
rus: Ты нашла свою сестру?
eng: Have you found your sister?
rus: Понимаешь, к чему я веду?
ita: Capisci dove voglio arrivare?
rus: Пушки смолкли только к вечеру.
fra: Ce n'est que vers le soir que les canons se turent.
rus: Пусть он и беден, но он счастлив.
nld: Hij mag dan arm zijn, hij is wel gelukkig.
rus: Выучить английский язык несложно.
cmn: 學好英文不難。
rus: Ты всего лишь мальчик.
ita: Sei soltanto un ragazzo.
rus: "Проводишь меня?" - "Конечно!"
lit: "Palydėsi mane?" — "Žinoma!"
rus: За кого ты болеешь?
lit: Už ką tu sergi?
rus: Ты помнишь, когда у твоего отца день рождения?
cmn: 你还记得你父亲的生日在何时吗？
rus: Мэри ни дня в своей жизни не работала.
lit: Marija savo gyvenime nedirbo nė vienos dienos.
rus: Его теперь попробуй выпроводи.
lit: Dabar jį pabandyk išvyti.
rus: Сейчас август.
lit: Dabar rugpjūtis.
rus: Он ей его показал.
epo: Li montris ĝin al ŝi.
rus: Доказательства очевидны.
ita: Le prove sono chiare.
rus: Я сам себе внушил, будто это хорошая идея.
eng: I talked myself into thinking that it was a good idea.
rus: Том тоже заплатил?
ces: Tom také zaplatil?
rus: Четыре плюс восемнадцать равняется двадцати двум.
epo: Kvar plus dek ok egalas al dudek du.
rus: Том съел слишком много.
deu: Tom hat zu viel gegessen.
rus: Он будет его смотреть.
eng: He's going to watch it.
rus: Том обычно ходит на работу в галстуке.
ita: Di solito Tom va al lavoro in cravatta.
rus: Ты не ответил на мой вопрос.
ell: Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
rus: Какой компьютер вы купили?
lit: Kokį kompiuterį jūs pirkote?
rus: Предприятию удалось сократить долг.
deu: Das Unternehmen hat es geschafft, seine Schulden zu reduzieren.
rus: Ты подарок купил?
epo: Ĉu vi aĉetis donacon?
rus: Кто ещё хочет высказаться?
ita: Chi altro vuole dire la sua?
rus: Я считаю, что всё будет хорошо.
epo: Mi opinias, ke ĉio estos en ordo.
rus: В моей квартире тёплый пол. Я хожу дома босиком.
ita: Nel mio appartamento il pavimento è caldo. Io cammino per casa a piedi nudi.
rus: Я ещё не получал писем от Тома.
ita: Non ho ancora ricevuto alcuna lettera da tom.
rus: Что скажешь насчёт завтра?
jbo: bavlamdei pei
rus: Я не люблю, когда мне дарят одежду.
oss: Æз нæ уарзын , дзаума мын куы лæвар кæнынц
rus: Ты подписал контракт?
ita: Hai firmato il contratto?
rus: Я не знал, что Том учитель.
udm: Мон уг тодӥськы вал, Том дышетӥсь шуыса.
rus: Я изучаю сербский язык.
ita: Sto studiando la lingua serba.
rus: Оценка не показатель знаний.
tur: Okul başarı puanı gerçek yeterliliğin bir göstergesi değildir.
rus: У него память, как у компьютера.
deu: Er hat ein Gedächtnis wie ein Computer.
rus: Я ещё никогда не писал письмо на французском.
ita: Non ho mai scritto una lettera in francese.
rus: Я стараюсь ограничивать потребление соли.
ita: Sto cercando di limitare il consumo di sale.
rus: Я положу его в какое-нибудь надёжное место.
ita: Lo metterò in qualche posto sicuro.
rus: Я открыл глаза.
lit: Aš atmerkiau akis.
rus: У Тома почти не было денег в бумажнике.
deu: Tom hatte kaum Geld im Portemonnaie.
rus: Я был рад её увидеть.
eng: I was glad to see her.
rus: Они прибыли в сумерках.
lit: Jie atvyko prieblandoje.
rus: Он не говорит ни по-немецки, ни по-французски.
ell: Αυτός δε μιλά ούτε γερμανικά, ούτε γαλλικά.
rus: Кто-то завопил.
lit: Kažkas syspiegė.
rus: Мне нужно немного побыть одной.
pol: Chciałbym pobyć chwilę sam.
rus: Возьми меня с собой!
ces: Vezmi mě s sebou!
rus: Я ищу полицейский участок. Вы можете мне помочь?
ita: Cerco il comando di polizia. Potete aiutarmi?
rus: Мэри смешно, но она старается быть серьёзной.
por: Mary é engraçada, mas se esforça para parecer séria.
rus: Думаешь, завтра будет тепло?
ita: Pensi che farà caldo domani?
rus: Наконец к ней пришла хорошая мысль.
fin: Lopulta hän sai hyvän ajatuksen.
rus: Ты больше не ребенок.
lit: Tu jau nebe vaikas.
rus: В летнем лагере она была вожатой моего отряда.
eng: At the summer camp, she was the counselor for my group.
rus: Я должен не забыть отправить письмо.
lit: Aš turiu nepamiršti išsiųsti laišką.
rus: У тебя большой потенциал.
ita: Tu hai un grande potenziale.
rus: Мы здесь благодаря ему.
isl: Það er honum að þakka að við erum hér.
rus: Президент республики выбирается народом.
ron: Președintele republicii este ales de către popor.
rus: Это Вы только что звонили?
oss: Ныртæккæ смах дзургæ кодтат?
rus: Тебе следовало бы это видеть.
lit: Tai derėjo tai pamatyti.
rus: Кажется, мы что-то нашли.
lit: Atrodo, kad mes kažką radome.
rus: Они не очень ладят друг с другом.
deu: Sie kommen nicht sehr gut miteinander aus.
rus: Вы можете её описать? Какого она цвета?
lit: Ar jūs galite ją aprašyti? Kokios ji spalvos?
rus: Он мечтал стать переводчиком, а стал водопроводчиком.
fin: Hän haaveili tulevansa kääntäjäksi, mutta hänestä tulikin putkimies.
rus: Этот словарь современный.
alt: Бу сӧзлӱк јаҥы ӧйдиҥ.
rus: Она завернулась в одеяло.
lit: Ji susisupo į apklotą.
rus: Я беспокоюсь о здоровье Тома.
oss: Ӕз Томы ӕнӕниздзинадыл тыхскӕ кӕнын.
rus: Я уже спрятала бриллианты.
xmf: Ma çualiri mapu brilianṫepi.
rus: В этом году было опубликовано много книг.
lit: Šiais metais buvo daug knygų išleista.
rus: Как можно так глупо себя вести, не понимаю!
ita: Come possa comportarsi in una maniera così stupida, non capisco!
rus: О чём ты только в этот момент думал?!
deu: Was hast du dir dabei nur gedacht?
rus: Меня интересует одна вещь.
oss: Мæн цымыдис кæны иу хабар
rus: Вы ей что-нибудь говорили?
deu: Haben Sie ihr irgendwas gesagt?
rus: Мясник-вегетарианец столь же опытен, сколь сапожник без сапог.
lit: Mėsininkas vegetaras yra tiek pat įgudęs, kiek ir batsiuvys be batų.
rus: Оставь ребёнка в колыбели.
ita: Lascia il bambino nella culla.
rus: Я так рад , что это солнечное утро.
epo: Mi ĝojegas pri tio, ke la mateno estas sunplena.
rus: Ты хочешь, чтобы я заказал тебе такси?
ces: Chceš, abych ti zavolal taxíka?
rus: Похоже, будет снег.
fin: Vaikuttaa siltä, että pian sataa lunta.
rus: Ребёнок спит.
lit: Vaikas miega.
rus: Мэри отправилась в кругосветное путешествие.
deu: Maria begab sich auf eine Weltreise.
rus: Он учится на историческом факультете.
eng: He's a grad student in history.
rus: Том бы так грубо не ответил.
deu: Tom würde nicht so ruppig antworten.
rus: Она вошла через окно.
eng: She came in through the window.
rus: Она ездит в школу на велосипеде.
ukr: Вона їде до школи на велосипеді.
rus: Я приехал в Торонто в начале июня.
ell: Ήρθα στο Τορόντο στις αρχές του Ιουνίου.
rus: Дело приняло опасный оборот.
por: O caso tomou um rumo perigoso.
rus: Том пришёл не один, а с дамой.
lit: Tomas atėjo ne vienas, o su dama.
rus: Суп готов, а где поварёшка?
lit: Sriuba išvirta, o kur samtis?
rus: Каждое утро нас будил соседский петух.
ita: Ogni mattina ci svegliava il gallo del vicino.
rus: Том бросил книгу на диван.
lit: Tomas numetė knygą ant sofos.
rus: Мы чувствовали себя как дома!
eng: We felt at home.
rus: У меня угнали машину, и мне больше ничего не оставалось делать, кроме как идти пешком.
bul: Откраднаха ми колата и не ми оставаше нищо друго, освен да вървя пеш.
rus: Церковь учит воздержанию до брака.
ita: La chiesa insegna l'astinenza prima del matrimonio.
rus: Он гулял с собакой на пляже.
hun: Lement a kutyával a strandra.
rus: Я была слегка разочарована.
ita: Sono rimasta un pochino delusa.
rus: Где твой словарь?
alt: Сениҥ сӧхлӱгиҥ кайда?
rus: Пей сколько хочешь.
ita: Bevi quanto vuoi.
rus: Он побежал, поскользнулся, упал, поднялся...
ita: Lui ha corso, è scivolato, è caduto, si è rialzato...
rus: Будь с ними любезен.
epo: Vi estu al ili ĝentila.
rus: Я знаю, что вы трусы!
tur: Sizin korkak olduğunuzu biliyorum!
rus: Поднимитесь на вершину.
ita: Salite in cima.
rus: Так хуже.
udm: Тазьы аламагес.
rus: Что может заставить вас передумать?
lit: Kas gali jus priversti persigalvoti?
rus: Он скоро уйдёт.
lit: Jis greitai išeis.
rus: Я сделал бумажный самолётик.
epo: Mi faris paperan aviadileton.
rus: Я думаю, эти деревья срубил Том.
oss: Мæнмæ гæсгæ ацы бæлæстæ Том акалдта.
rus: Я знаю, что Том был твоим другом.
lit: Aš žinau, kad Tomas buvo tavo draugas.
rus: Опять лифт не работает.
deu: Der Aufzug funktioniert wieder nicht.
rus: Тома нет, что ли?
ita: Tom non c'è, vero?
rus: Ему пришлось вести жалкую жизнь много лет.
fra: Il a dû mener une vie misérable pendant de nombreuses années.
rus: Том купил три бутылки вина.
epo: Tomo aĉetis tri botelojn da vino.
rus: Я думал, ты с Томом.
ita: Pensavo che tu fossi con Tom.
rus: Заперев все двери, я пошла спать.
lit: Užrakinusi visas duris, aš nuėjau miegoti.
rus: Том и Мэри не хотят уезжать из Бостона.
lit: Tomas ir Marija nenori išvykti iš Bostono.
rus: Вы живёте с сыном?
epo: Ĉu vi loĝas kun via filo?
rus: Учительница написала что-то на доске.
bul: Учителката написа нещо на дъската.
rus: Не хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
lit: Tu nepageidauji, kad aš su tavimi eičiau?
rus: Перед собором стоит памятник.
ita: Di fronte al duomo c'è un monumento.
rus: Насколько я знаю, Том болеет.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom krank.
rus: Странно, но никто из нас не заметил ошибки.
hun: Fura, de közülünk senki sem vette észre a hibát.
rus: Том и Мэри говорят правду.
epo: Tomo kaj Manjo diras la veron.
rus: Кабель проложен по дну океана.
ces: Kabel vede po mořském dně.
rus: Тому не нравится, как Мэри говорит с его детьми.
ita: A Tom non piace il modo in cui Mary parla ai suoi figli.
rus: Не смущайте меня.
deu: Bringen Sie mich nicht in Verlegenheit.
rus: Жаворонок поёт.
epo: Alaŭdo kantas.
rus: Это письмо не тебе.
epo: Ĉi tiu letero ne estas por vi.
rus: Том ищет маленькое зеркало.
udm: Том пичи синучкон утча.
rus: Ты не знаешь, с кем имеешь дело!
ita: Non sai con chi hai a che fare!
rus: Уже начали падать первые яблоки.
kaz: Алғашқы алма түсе бастады.
rus: Куда все так спешат?
lit: Kur visi taip skuba?
rus: Марксизм-ленинизм давно опроверг эти клеветнические вымыслы эксплуататоров.
epo: Marksismo-leninismo antaŭlonge malkonfirmis tiun kalumnion fare de la ekspluatistoj.
rus: Во время прогулки в парке она случайно встретила свою старую подругу.
eng: During a walk in the park she accidentally met her old friend.
rus: Тому нужна твоя помощь.
hye: Թոմը ձեր օգնության կարիքն ունի:
rus: Огнетушитель красный.
eng: The fire extinguisher is red.
rus: Весной дни становятся длиннее.
lit: Pavasarį dienos tampa ilgesnės.
rus: Он покупает и продаёт.
udm: Со басьтэ но вуза.
rus: Именно Том начал всё это.
epo: Nome Tomo komencis ĉion ĉi.
rus: На этот раз прощаю.
deu: Dieses Mal lass ich es noch durchgehen.
rus: Если этот мир обречён, давай создадим новый!
lit: Jeigu šitas pasaulis yra pasmerktas, tai sukurkime naują!
rus: Я занят, так что помочь не могу.
pol: Jestem zajęty, więc nie mogę pomóc.
rus: Небольшая голая лампочка была единственным источником света.
eng: A small, bare bulb was the only source of light.
rus: Том потёр лоб.
ita: Tom si strofinò la fronte.
rus: Я купил не всё, что нужно было.
ind: Aku tidak membeli semua yang aku butuhkan.
rus: Она всё мне про неё рассказала.
lit: Ji man viską apie ją papasakojo.
rus: Хватит, я говорю.
lit: Gana, aš sakau.
rus: В этой комнате странно пахнет.
lit: Šiame kambaryje keistai kvepia.
rus: Наоборот, русский алфавит, как и другие национальные алфавиты, в настоящее время уже противоречит темпу развития и использования международного запаса слов.
epo: Male, la rusa alfabeto, samkiel ceteraj naciaj alfabetoj, jam nun malkonformas al la ĉiam kreskanta uzo de la internacia leksiko.
rus: Тебе действительно очень везёт.
por: Tu tens realmente muita sorte.
rus: Температура не сбивается.
lit: Temperatūra nemažėja.
rus: Она меня выгнала.
udm: Со монэ улляса лэзиз.
rus: Том чуть не упал за борт.
ita: Tom è quasi caduto dal bordo.
rus: Я не думаю, что Том был замешан в этом скандале.
nld: Ik denk niet dat Tom betrokken was bij dat schandaal.
rus: Я задержусь здесь на несколько дней.
ita: Mi tratterrò qui per qualche giorno.
rus: Ты можешь вернуться домой.
deu: Du kannst wieder nach Hause gehen.
rus: Он не перестаёт жаловаться.
epo: Li ne ĉesas plendi.
rus: Том хочет знать, кто сделал это.
lit: Tomas nori žinoti, kas tai padarė.
rus: Я люблю бело́к.
ita: Mi piace l'albume.
rus: Я не вижу никакой разницы.
lit: Aš nematau jokio skirtumo.
rus: Я не представляю, почему он ушёл с работы.
deu: Ich ich habe keine Ahnung, wieso er gekündigt hat.
rus: Только жизнь начала налаживаться, как тут же судьба подкинула неприятностей.
epo: Apenaŭ la vivo komencis aranĝiĝi, la sorto subĵetis ankoraŭ iom da malagrablaĵoj.
rus: Тебе надо было лучше в школе учиться.
lit: Tau reikėjo geriau mokykloje mokytis.
rus: Не лги мне.
isl: Ekki ljúga að mér.
rus: Ты бы хотел иметь много денег?
oss: Фæнды дæ цæмæй дæм бирæ æхца уа?
rus: Какой дурак тебе это сказал?
ita: Quale sciocco te l'ha detto?
rus: У меня нет багажа.
eng: I don't have any luggage.
rus: У меня большие глаза.
ita: Ho dei grandi occhi.
rus: Пососи мне член.
ell: Ρούφα μου τον πούτσο.
rus: Я сюда только переехал.
ita: Mi sono appena trasferito qui.
rus: Я предпочитаю кофе чаю.
ara: أفضّل القهوة على الشّاي.
rus: Дельфинарий — это аквариум для дельфинов.
lit: Delfinariumas yra akvariumas delfinams.
rus: Съедите чего-нибудь ещё?
ita: Mangiate qualcos'altro?
rus: Том — самый старший из нас.
deu: Tom ist der Älteste von uns.
rus: Том опять напился?
deu: Hat sich Tom schon wieder betrunken?
rus: Он ночевал у тётки.
epo: Li tranoktis ĉe sia onklino.
rus: Тебе надо сначала у неё спросить.
udm: Тыныд нырысь солэсь юаны кулэ.
rus: Мэри ищет апельсиновый сок.
ita: Mary sta cercando il succo d'arancia.
rus: Том с ним.
epo: Tomaso estas kune kun li.
rus: Кто будет председательствовать сегодня?
epo: Kiu estos prezidanto hodiaŭ?
rus: Нужно очень много терпения, чтобы научиться терпению.
hun: Nagyon sok türelem kell ahhoz, hogy megtanuljak türelmesnek lenni.
rus: Мне нужен хороший русско-немецкий словарь.
deu: Ich brauche ein gutes Wörterbuch Russisch-Deutsch.