ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ju pli disvastiĝos la ĉina lingvo, des pli da okcidentanoj ekkomprenos, kion signifas lerni fremdan lingvon.
deu: Je mehr sich die chinesische Sprache verbreiten wird, desto mehr Menschen werden im Westen zu verstehen beginnen, was es bedeutet eine fremde Sprache zu lernen.
epo: Granda besto fuĝis el la bestoĝardeno.
lit: Iš zoologijos sodo paspruko didelis žvėris.
epo: Vi ne diris al ni, kion ŝi skribis en tiu eseo.
deu: Du sagtest uns nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Sentante min hejme en ambaŭ lingvoj, mi ne ĉiam konscias kiun lingvon mi uzas en certa momento.
ina: Proque io me senti completemente in casa in ambe linguas, io non sempre ha conscientia de esser usante le un o le altere lingua in alicun momento.
epo: Multaj amikoj ofte turnas sin al ni kun la peto sendi al ili la librojn.
deu: Viele Freunde wenden sich oft an uns mit der Bitte, ihnen die Bücher zu senden.
epo: En tiu vilaĝo forgesita de Dio la plimulto de la terkulturistoj ne kapablis legi.
deu: In diesem Dorf, das von Gott vergessen wurde, waren die meisten Bauern nicht in der Lage, zu lesen.
epo: Li aŭskultas nur la rokbandojn de la kvindekaj jaroj.
kab: Isel aya i trebuyaε n Rock n iseggasen n 50.
epo: La rivero fluas tro rapide por naĝi.
deu: Der Fluss fließt zu schnell, um darin zu schwimmen.
epo: Miaj okuloj estis fermitaj.
rus: У меня были закрыты глаза.
epo: Kiam li iris?
jpn: あの人はいつ行きましたか。
epo: Kiom ofte pluvas en Bostono?
dan: Hvor ofte regner det i Boston?
epo: Ili tro bezonas min.
ces: Příliš mne potřebují.
epo: Li ĝuas ĝin.
deu: Er hat Freude daran.
epo: Mi komplete konsentas pri via propono.
fra: Je suis entièrement d'accord avec votre proposition.
epo: Jody aspektas kvazaŭ, ŝi ĵus vidis fantomon.
deu: Jody sieht aus, als hätte sie gerade ein Gespenst gesehen.
epo: Gregorio akrigas la krajonon.
lit: Grigalius smailina pieštuką.
epo: La longhara knabino estas Judy.
fin: Pitkähiuksinen tyttö on Judy.
epo: La muzikalo 'Violonisto sur la tegmento' estas malprecize bazita sur 'Tevje la laktovendisto', rakonto de la jida aŭtoro Ŝolom Alejĥem.
eng: The musical ‘Fiddler on the Roof’ is loosely based on ‘Tevye the Dairyman’, a story by the Yiddish author Sholem Aleichem.
epo: Mi lernus la hungaran, sed mi ne havas tempon.
por: Eu estudaria húngaro, mas não tenho tempo.
epo: Mi atendos vin antaŭ la lernejo.
por: Estarei esperando-os diante do colégio.
epo: Mi pensis, ke vi venos sola.
fra: Je pensais que tu viendrais seule.
epo: Neniu amas nin.
fra: Personne ne nous aime.
epo: Mia forko estas tro malgranda.
lit: Mano šakutė per maža.
epo: Mi rigardis lin konfuzite kaj konsternite.
deu: Ich sah ihn verwirrt und bestürzt an.
epo: Vestu vin simple, mi petas.
fra: Habille-toi simplement, s’il te plaît.
epo: Astronomio temas pri steloj kaj planedoj.
por: A astronomia trata de estrelas e planetas.
epo: Baroka ŝtuparejo kondukas rekte al pompe ornamita manĝejo, kiun apudas granda balsalono.
deu: Ein barockes Treppenhaus führt geradewegs zu einem prunkvoll verzierten Speisesaal, an den sich ein großer Ballsaal anschließt.
epo: Ĉu vi ĉiam veturas unuaklase?
deu: Fahren Sie immer in der ersten Klasse?
epo: Neniu devigas vin veni.
deu: Niemand zwingt dich zu kommen.
epo: Malfruvespere ni fine trovis la vojon al la montopiedo.
dan: Sent om aftenen fandt vi endelig vej til foden af bjerget.
epo: Mi rakontos al la nesciantoj, kiele ĉio tio ĉi fariĝis.
por: Vou contar aos que ainda não sabem, de que maneira tudo isto aconteceu.
epo: Ŝi venis je la dua.
fra: Elle est venue à 2 h.
epo: Mi ne diros al vi, kio ĝi estas.
fra: Je ne te dirai pas ce que c'est.
epo: La edzeto de Maria estas ronde graseta.
eng: Mary's hubby is round and chubby.
epo: Kiom longe nu ĝi ankoraŭ daŭros?
deu: Wie lange dauert das denn noch?
epo: Mia ĉambro estas porkejo.
lit: Mano kambarys kaip kiaulidė.
epo: Mi fakte ne scipovas tre bone kuiri.
deu: Ich kann im Grunde nicht sehr gut kochen.
epo: Islamanoj kaj judoj ne festas Kristnaskon. Ĝi estas kristana festo.
ina: Musulmanes e judeos non celebra Natal. Illo es un festa christian.
epo: Mi donas al vi mian parolon.
srp: Ја ћу вам дати мој говор.
epo: La junulo ruĝiĝis kaj rigardis al la planko.
deu: Der Jüngling errötete und blickte zu Boden.
epo: Oni ne celu neeblaĵon.
eng: Don't make something impossible your goal.
epo: Oni ne povas aĉeti respekton.
swg: Reschbegd koå mr ned kaufå.
epo: Kial vi ne respondis miajn leterojn?
por: Por que não respondeste às minhas cartas?
epo: Kiu unue ekzistis: ĉu la kokino aŭ la ovo?
srp: Шта је пре постојало: да ли кокошка или јаје?
epo: Mi ne estas stultulino.
lit: Aš ne kvailė.
epo: Maria admiras la majstraĵojn de la azteka kulturo.
eng: Mary admires the masterpieces of Aztec culture.
epo: Neniu povas antaŭvidi la rezulton.
deu: Niemand kann das Ergebnis vorhersehen.
epo: Li prenis loĝejon kontraŭe de mi.
por: Ele passou a morar defronte à minha casa.
epo: Patrino aĉetis belan robon por mi lastadimanĉe.
dan: Mor købte en smuk kjole til mig i søndags.
epo: Por fari foton, nur premu tiun ĉi butonon.
nld: Om een foto te nemen druk je gewoon op deze knop.
epo: Je dudek kvin paŝoj mi trafas en kvinkopekan moneron.
por: A uma distância de vinte e cinco passos, eu acerto numa moeda de cinco copeques.
epo: Tiu krajono estas via. Mia estas sur la skribotablo.
avk: Bata wabuja tir ke rin. Tela jinafa moe azega tigir.
epo: Mi iris al la kinejo por vidi usonan filmon.
eng: I went to the movies to see an American movie.
epo: Tiu ĉi parko estas fama pro siaj ĉerizofloroj.
dan: Den her park er berømt for sine kirsebærblomster.
epo: Kiam vi perdis la ŝlosilojn?
lit: Kada tu praradai raktus?
epo: Hodiaŭ mi vidis agadan filmon.
eng: Today, I watched an action movie.
epo: Ju pli mi lernas Esperanton, des pli multe mi ŝatas ĝin.
lit: Kuo daugiau mokausi esperanto kalbą, tuo labiau ją mėgstu.
epo: Kio estas ĉi tiu afero?
fra: Qu'est-ce que cette affaire-ci ?
epo: Eble ŝi ankaŭ volis ŝpari kelkajn sitelojn da farbo por sia posedanto.
por: Talvez ela também quisesse poupar alguns baldes de tinta para o dono.
epo: Mia edzo ne estas hejme. Li iris en malproksiman vojon.
deu: Mein Mann ist nicht daheim. Er ist einen fernen Weg gezogen.
epo: Maria diris, ke ŝi aĉetos ĝin.
fra: Marie disait qu'elle l'achèterait.
epo: Mi ne interrompis vin.
fra: Je ne vous ai pas interrompues.
epo: Tomo jam denove tusas.
spa: Tom tose de nuevo.
epo: Mi dezirus fari al vi proponon, sed mi ne kuraĝas!
por: Eu gostaria de lhe fazer uma proposta, mas eu não tenho coragem.
epo: Alice returnis hejmen frue de sia laboro kun forta kapdoloro.
dan: Alice vendte tidligt hjem fra arbejde med en kraftig hovedpine.
epo: La venonta lundo estos feria.
jpn: 来週の月曜は祝日だ。
epo: Estu singarda pri tio, kion vi diras!
fra: Surveille tes paroles !
epo: Tomo estas suspektinda persono.
eng: Tom is a sketchy person.
epo: Mia bofilo estas negrave malsana.
deu: Mein Schwiegersohn ist leicht erkrankt.
epo: La vendisto demonstris kiel uzi ĝin.
deu: Der Verkäufer zeigte, wie man es benutzt.
epo: Li demandis mian patrinon.
deu: Er fragte meine Mutter.
epo: Tomo venkegis Johanon.
fra: Tom a vaincu Jean à plate couture.
epo: Ŝi kombis siajn harojn per la fingroj.
tok: ona li pona e linja lawa pi ona sama kepeken palisa luka.
epo: Kiu donas panon al popolo?
vol: Kim givom bodi pope?
epo: La ejo stinkis pro malfreŝa biero.
yid: דאָס אָרט איז געשטונקען מיט אומפֿריש ביר.
epo: Tiu ĉi parto estis facila.
fra: Cette partie-ci était facile.
epo: Mi estas la unua, kiu faras tion.
eng: I'm the first to do that.
epo: Unu fojon mi vidis lin en stato de deprimo.
deu: Ich sah ihn einmal in einem Zustand der Niedergeschlagenheit.
epo: Ĉu vi bonvolus gardi la valizon dum minuto?
deu: Könnten Sie für eine Minute auf den Koffer aufpassen?
epo: Ĉio baldaŭ decidiĝos.
eng: Everything will soon be decided.
epo: Li parolis pri si.
deu: Er sprach über sich selbst.
epo: Vi satdormis.
pes: شما از خواب سیر شدید.
epo: Ĉu vi akceptas ĉekojn?
hrv: Prihvaćate li čekove?
epo: Lia edzino estas mia instruistino pri la itala.
ita: Sua moglie è la mia insegnante di italiano.
epo: Ĉu Tomo havas fratojn?
por: Tom tem irmãos?
epo: Ĉu mi povas fidi ilin?
lit: Ar aš galiu jais pasitikėti?
epo: Li malakceptis veni helpi min.
por: Ele se recusou a vir me ajudar.
epo: Rigardate el la luno, la Tero similas al balono.
lit: Žiūrint iš mėnulio, žemė panaši į rutulį.
epo: Longaj haroj belaspektus sur vi.
eng: Long hair would look good on you.
epo: Ĝi ne estas sufiĉe profunda.
deu: Es ist nicht tief genug.
epo: Tomo kaj Manjo harmonie kunvivas.
deu: Tom und Maria führen ein einträchtiges Zusammenleben.
epo: Li estas humorplena homo.
srp: Он је шаљивчина.
epo: Via harfendemo estas nekredebla.
deu: Eure Haarspalterei ist unglaublich.
epo: Ne eblas fidi al vi.
deu: Es ist unmöglich, dir zu vertrauen.
epo: En mia junaĝo mi provis imagi la eksciton de kamelrajdo tra la dezerto sekvanta stelon, konvinkita ke ĝi gvidus min al evento de kosma graveco.
deu: In meiner Jugend versuchte ich, mir die Aufregung eines Kamelritts durch die Wüste vorzustellen, der stets einem Stern folgt, wobei ich überzeugt war, dass mich dieser zu einem Ereignis von kosmischer Bedeutung führen würde.
epo: Li staris nur kelkajn metrojn for de mi.
eng: He was standing only a few meters away from me.
epo: Oni progresigis Tomon al skipestro.
fra: Tom a été promu contremaître.
epo: En tiu momento iu flustris magian vorton kaj ŝanĝis mian vivon.
deu: In diesem Augenblick flüsterte jemand ein Zauberwort und veränderte mein Leben.
epo: Mi ŝatas grumbligi lin.
eng: I like to make him growl.
epo: Vi ne lasu min ĉi tie sola kun Tomo.
fin: Älkää jättäkö minua tänne yksin Tomin kanssa.
epo: Aŭtoj estas bezonataj.
deu: Autos sind notwendig.
epo: Ne ekzistas pli forta malamo ol kristana "amo".
deu: Es gibt keinen stärkeren Hass als christliche „Liebe“.
epo: Ŝi dece agis.
fra: Elle a agi comme il convient.
epo: Tomo moviĝis.
lit: Tomas judėjo.
epo: Tomo estas tro okupita por manĝi nun.
deu: Tom ist zu beschäftigt, um jetzt zu essen.
epo: Hej, respondu rapide!
lit: Na, atsakyk greičiau!
epo: Ĉu via nevo posedas sian aŭton?
fra: Votre neveu possède-t-il son auto ?
epo: Ĉu vi jam decidis pri kio temos via disertaĵo?
fra: Avez-vous déjà décidé de quoi traitera votre thèse ?
epo: Ekzistas homoj, kiuj, tute konsciante sian eraron, tamen persistas en ĝi.
por: Pessoas existem que, apesar de terem plena consciência do seu erro, nele, contudo, persistem.
epo: Mi ne bezonas kvazaŭajn amikojn.
por: Não preciso de falsos amigos.
epo: Liberigu min je viaj konsiloj, mi petas.
fra: Épargne-moi tes conseils, s'il te plaît.
epo: Mi ne redonos al vi la libron hodiaŭ.
deu: Ich werde dir das Buch heute nicht zurückgeben.
epo: Ĉi tiu frazo enhavas eraron.
eng: There is an error in this sentence.
epo: Ŝi sukcesis iel porti ĉiujn siajn sakojn.
eng: She somehow managed to carry her bags everywhere.
epo: Ni ne faru la eraron konkludi tro frue.
deu: Wir sollten nicht den Fehler machen, voreilige Schlussfolgerungen zu ziehen.
epo: Vivu Esperanto!
yid: לעבן זאָל עספּעראַנטאָ!
epo: Escepte de kelkaj eraroj via redaktaĵo bonegis.
lit: Išskyrus keletą klaidų, tavo rašinys buvo labai geras.
epo: Ili ŝtelis ĝin de vi.
rus: Они у тебя его украли.
epo: Tom ankoraŭ laboras en Bostono.
heb: תום עדיין עובד בבוסטון.
epo: La vivo estas grandega serio de mirakloj.
deu: Das Leben ist eine riesige Reihe von Wundern.
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
lit: Ir niekas tau nepagelbėjo?
epo: Mia ventro doloras.
tlh: 'oy' chorwIj.
epo: Mi volas paroli.
lit: Aš noriu kalbėti.
epo: La tribunalo traktis lin indulge.
fra: Le tribunal l'a traité avec indulgence.
epo: Nepre gravas, ke vi plu regu vin!
eng: It is essential that you continue to control yourself.
epo: Por trans-pasi la riveron, vi povas utiligi boaton aŭ la ponton.
deu: Um den Fluss zu überqueren, kannst du ein Boot oder die Brücke benutzen.
epo: La romiaj soldatoj havis mallongan, rektan glavon.
por: Os soldados romanos tinham uma espada curta e reta.
epo: Mia patro donacis al mi ludon.
lit: Man tėvas padovanojo žaidimą.
epo: "Ĉu ili estas francoj?" - "Ne, ili estas belgoj."
nld: "Zijn het Fransen?" - "Nee, het zijn Belgen."
epo: Necesas ŝlosilo por malfermi la keston.
deu: Ein Schlüssel ist notwendig, um den Kasten zu öffnen.
epo: Anstataŭ iri mem, mi sendis mesaĝiston.
lit: Vietoj to, kad pats ėjęs, aš pasiunčiau kurjerį.
epo: Promenante tra la zebrostria pasejo en urbocentra Vankuvero, BK, antaŭ multaj jaroj, indiana virino rigardis mian vizaĝon kaj diris: "Ne ridetu!" Mi povis vidi sur ŝia vizaĝo, kiel fremda okcidenta kulturo vere streĉis ŝian vivon.
tgl: Habang naglalakad sa interseksiyon sa sentrong Vancouver, BC, maraming taon na ang nakalipas, isang babaeng Amerindiya ang tumingin sa akin sa mukha at sinabing, "Huwag kang ngumiti!" Kitang-kita ko sa mukha niya kung gaano talaga pinaghirapan ng dayuhang kulturang kanluranin ang buhay niya.
epo: Je kia rajto vi tiel martirigas la princan kamparanon?
por: Com que direito você sacrifica dessa forma o camponês do príncipe?
epo: En ĉiuj anguloj staris kestoj plenaj de perloj kaj valoraj ŝtonoj.
por: Em todo canto havia baús cheios de pérolas e pedras preciosas.
epo: La espero plej laste mortas.
lit: Viltis miršta paskutinė.
epo: Mia amikino estas dek-sep-jaraĝa.
dan: Min veninde er sytten år gammel.
epo: Ne montru, ke vi timas!
deu: Zeigt nicht, daß ihr Angst habt!
epo: Multaj personoj amasiĝas en la malsanulejo.
eng: A lot of people are gathering in the hospital.
epo: Ĉu vi vere pensas, ke vi povas regi Tomon?
nld: Denk je echt dat je Tom kunt beheersen?
epo: Vi premis la bremson.
rus: Ты нажал на тормоз.
epo: La Triumfa Arko estis konstruita por saluti la armeon de Napoleono.
eng: The Arc of Triumph was built to greet Napoleon's army.
epo: Kiom ofte vi rimarkas tiun ĉi doloron aŭ plendon ĉiutage?
eng: How often do you feel this pain or complaint each day?
epo: Jen estas la kialo, pro kiu mi estas ĉi tie.
deu: Das ist der Grund, weshalb ich hier bin.
epo: La hundo postkuris la kuniklon.
eng: The dog chased the rabbit.
epo: Mi ne povas vidi Tomon.
lit: Aš negaliu Tomo matyti.
epo: Li instruis al ni kiel skribi en Berbera.
fra: Il nous apprit à écrire en berbère.
epo: La kokinoj de la monaĥejo kovas.
dan: Klosterets høner ruger.
epo: Li skribis al mi amleteron.
vol: Epenom obe lelöfapenedi.
epo: Ilia ĉagreno, ŝajnas, estis sincera.
por: A preocupação deles, ao que parece, era sincera.
epo: Mi ĵus finis purigi la mansardon.
por: Recém terminei de limpar o sótão.
epo: Mi agis saĝe.
fra: J'ai agi avec sagesse.
epo: Mia entrepreno estas sukcesa.
pol: Moje przedsiębiorstwo odnosi sukces.
epo: Oni lernas per sperto.
deu: Durch Erfahrung lernt man.
epo: Ŝi malŝatas kuri.
cmn: 她不喜欢跑步。
epo: Tomo iom deformas la veron.
eng: Tom is distorting the truth a bit.
epo: Tiu movado celas la unuiĝon de la popoloj.
por: Esse movimento visa a unificação dos povos.
epo: Kie loĝas via filo?
eng: Where does your son live?
epo: Ĉu vi havas du komputilojn?
deu: Hast du zwei Computer?
epo: Kate iris al la lernejo kun pluvombrelo, sed Brian ne.
ces: Kate šla do školy s deštníkem, ale Brian ne.
epo: La rigardo de Maria glitis tien, kie estis nenio.
zsm: Pandangan Maria meluncur ke dalam kekosongan.
epo: Kial estas steloj en la ĉielo?
dan: Hvorfor er der stjerner på himlen?
epo: Ŝi timas sian ombron.
dan: Hun er bange for sin egen skygge.
epo: Tomo havis kialojn koleri.
lit: Tomas turėjo priežaščių pykti.
epo: Mi scias, kie estas la oficejo de Tom.
tok: mi sona e ni: tomo sitelen pi jan Ton li lon seme.
epo: Muziko interesas ŝin.
deu: Musik interessiert sie.
epo: Mi diris al vi ĉion, kion mi scias.
lit: Aš tau viską pasakiau, ką žinau.
epo: Kiel vi eniris? Ĉu vi havas ŝlosilon?
fra: Comment es-tu entré ? Tu as une clé ?
epo: Bonvolu iri ĝis tien kaj reen!
deu: Bitte gehe bis dorthin und zurück!
epo: Ne konfuzu la astrologion kun la astronomio.
eng: Don't confuse astrology with astronomy.
epo: Li estas sufiĉe stranga homo.
lit: Jis pakankamai keistas žmogus.
epo: Lin ŝatas ĉiuj.
fra: Lui, tout le monde l'apprécie.
epo: Atentu: alko atakas anglajn aŭtojn.
deu: Aufgepasst: ein Elch attackiert englische Autos.
epo: Turniĝu, Ŝulamit, ke ni rigardu vin!
por: Dê uma volta, Sulamita, para que nós possamos olhá-la!
epo: Vi devintus informi nin pri tio.
por: Você deveria ter nos informado disso.
epo: Kial amo tiel feliĉigas nin?
por: Por que o amor nos faz assim felizes?
epo: Li parolis strangan lingvon.
lit: Jis kalbėjo neįprasta kalba.
epo: Novaj teknologioj esperigas nin pri la futuro de la homaro.
rus: Новые технологии внушают в нас надежду за будущее человечества.
epo: Ĉu ili komprenas la kabilan?
fra: Est-ce qu'ils comprennent le kabyle ?
epo: Mi ne povas tajpi. Mi bezonas novan klavaron.
deu: Ich kann nichts eingeben. Ich brauche eine neue Tastatur.
epo: Mi estas mallerta dancanto.
kaz: Мен нашар бишімін.
epo: Li pasigis du jarojn en malliberejo.
lit: Jis du metus praleido kalėjime.
epo: Aŭstralio invadis Kanadon.
yid: אויסטראַליע האָט זיך אַרײַנגעריסן אין קאַנאַדע.
epo: Tomo havas malbonajn okulojn.
fra: Tom n'a pas de bons yeux.
epo: Mi faros escepton nur ĉi-foje.
deu: Ich werde nur dieses Mal eine Ausnahme machen.
epo: Ni ŝokiĝis ekscii, ke Tomo estas mortigita.
nld: We schrokken toen we hoorden dat Tom gedood was.
epo: Mi estas virino, kiu ne pretas esti ludilo por la kontentigo de viraj deziroj.
deu: Ich bin eine Frau, die sich nicht als Spielzeug zur Befriedigung männlicher Begierden hergibt.
epo: Mi provos gimnastiki ĉiutage.
tok: tenpo suno kama ale la mi lukin pali e ni: mi kepeken e nasin Kimasiko.
epo: Bonvolu verŝi al mi iom da limonado.
eng: Please pour me some lemonade.
epo: Oni faras marmeladon el fragoj.
eng: A jam is made of strawberries.
epo: Kion faras Dio, se li donas al ni favoron? - Li sendas nin for el la domo.
por: Que faz Deus, se ele nos dá um favor? - Ele nos manda longe de casa.
epo: "Kiomfoje dum semajno vi tenisas?" - "Mi tenisas trifoje dum semajno."
lit: "Kiek kartų per savaitę tu žaidi tenisą?" - "Per savaitę aš žaidžiu tris kartus."
epo: Hodiaŭ mi ricevis leteron ŝian.
oss: Абон уымæй фыстæг райстон.
epo: Mi volas iri al la butiko.
lit: Aš noriu eiti į parduotuvę.
epo: Li prenis la lignon kaj segas ĝin per la segilo.
por: Ele pegou a madeira e a serra com a serra.
epo: Matene flamigas nubojn aŭroro per ruĝo, karmino, roza koloro.
deu: Des Morgens Andämmern bringt Wolken zum Glüh'n in Rot, in Rosa und auch in Karmin.
epo: Ĉu vi havas du koramikojn?
fra: Est-ce que vous avez deux petits amis ?
epo: Ni preĝu por ke li longe vivu inter ni, ĉar ni multe bezonas lin.
eng: Let us pray for him to live among us for a long time, because we really need him.
epo: Li kondutas, kvazaŭ li estus freneza.
deu: Er benimmt sich, als wäre er wahnsinnig.
epo: Inter ili neniu havis mankon.
deu: Keiner unter ihnen hatte einen Mangel.
epo: Li postulis plian glason da biero.
rus: Он потребовал ещё стакан пива.
epo: Serĉu plu!
lit: Ieškokite toliau.
epo: Mi revenos ĝustatempe por la kunsido.
fra: Je serai de retour à temps pour la séance.
epo: Ĉu vi povas aĉeti glaciaĵon por mi?
eng: Can you buy me an ice cream?
epo: Ŝi verkas pri temoj proksimaj al la vivorealo de la legantoj.
deu: Sie schreibt über Themen, die der Lebenswirklichkeit der Leser nahe kommen.
epo: Pasintsemajne oni vidis vin ĉi tie.
deu: Letzte Woche hat man Sie hier gesehen.
epo: La libro entenas ĉiujn ingrediencojn, kiuj necesas por kapti kaj teni la atenton de la leganto.
deu: Das Buch enthält alle Zutaten, die erforderlich sind um die Aufmerksamkeit der Leser zu fesseln.
epo: Kial ŝi ne plu laboras por Tomo?
fra: Pourquoi est-ce qu'elle ne travaille plus pour Tom ?
epo: Oni diras, ke kiam stelo falas oni devas esprimi deziron kaj ĉi tiu deziro plenumiĝos.
por: Dizem que, ao avistar uma estrela cadente, se você formular um desejo, ele se realizará.
epo: Ĉi tie ĉiu sentas sin respektata kaj amata.
ces: Zde se každý cítí být respektován a milován.
epo: Ĉu vi tute surdiĝis?
fra: Êtes-vous devenu complètement sourd ?
epo: Mi konis neniun en Romo.
deu: Ich kannte niemanden in Rom.
epo: En Germanio estas ĉirkaŭ dudek mil kasteloj.
lit: Vokietijoje yra apie dvidešimt tūkstančių pilių.
epo: Mia koro kantas nun.
eng: My heart is singing now.
epo: La knabino aĉetas lakton en la bazaro.
rus: Девочка покупает на рынке молоко.
epo: Kiom da seĝoj vi havas hejme?
fra: Combien avez-vous de chaises chez vous ?
epo: Mi finskribis la leteron tagmeze.
ces: Dopsal jsem dopis v poledne.
epo: Ŝi estos deksepjaraĝa en Februaro.
dan: Hun bliver sytten til februar.
epo: Ĉu vi mensogas al mi?
dan: Lyver du over for mig?
epo: Tomo kaj Manjo havas plian domon.
lit: Tomas ir Marija turi dar vieną namą.
epo: Tom fariĝis pli mallaŭta.
por: Tom falou mais baixo.
epo: Mi helpis al la knabino.
fra: J'aidai la fille.
epo: Ne ĉiu problemo estas sociala problemo.
eng: Not every problem is a social one.
epo: La sinjorino estas en kverelema humoro.
deu: Die Dame ist in streitbarer Stimmung.
epo: Tomo ŝajnas gvati Marian, ĉu ne?
eng: Tom seems like he's stalking Mary, doesn't he?
epo: Mi malŝategas la sonon de mia voĉo.
deu: Ich hasse den Klang meiner Stimme.
epo: En lia mano plumbo fariĝis oro.
deu: In seiner Hand wurde Blei zu Gold.
epo: Mi volas iri al la sama lernejo, al kiu Tomo intencas iri.
lit: Aš noriu eiti į tą pačią mokyklą, į kurią ketina eiti Tomas.
epo: Tiu prezo ne inkluzivas la impostojn.
por: Esse preço não inclui os impostos.
epo: Tio estas nun loko, kie la vivo plaĉas.
deu: Dies ist nun ein Ort, wo man gern lebt.
epo: Estas nenio en lia mano.
fra: Il n'y a rien dans sa main.
epo: Mi neniam aŭdis ŝin paroli pri vi.
rus: Я никогда не слышал, чтобы она говорила о вас.
epo: La sola lingvo, kiun mi povas paroli flue, estas la angla.
fra: La seule langue que je peux parler couramment, c'est l'anglais.
epo: Ĉu vi povas voki ilin?
lit: Gal gali juos pašaukti?
epo: Mi ricevis inviton vespermanĝi kun li kaj lia familio.
por: Eu recebi convite para jantar com ele e sua família.
epo: Kiam vi aĉetos martelon?
deu: Wann werden Sie einen Hammer kaufen?
epo: Kompreneble ni pripensos tion.
deu: Wir werden natürlich darüber nachdenken.
epo: Mia amikino promenas kun sia hundo.
eng: My friend is walking her dog.
epo: Ĉu estas iu, je kiu vi povas fidi?
lit: Ar yra kas nors, kuo gali pasitikėti?
epo: Li kolektis ŝtonon.
nld: Hij raapte een steen op.
epo: Ne demandu, kiu ŝi estas.
eng: Don't ask who she is.
epo: Ŝia domo, nun forlasita de ŝi, akceptis en sian internon novajn loĝantojn.
por: Sua casa, agora abandonada por ela, estava alojando novos moradores.
epo: Tomo komencis paroli.
lit: Tomas pradėjo kalbėti.
epo: La banejo estis aranĝita kun plej belaj tapiŝoj.
por: O banheiro fora arranjado com tapetes extremamente belos.
epo: Ĉu vi enamiĝis al Maria?
lit: Tu įsimylėjai Mariją?
epo: Alportu du aŭ tri seĝojn pliajn.
por: Traga mais duas ou três cadeiras.
epo: Tiu urbo logas turistojn ne nur per abundaj, amoplene restaŭritaj historiaj monumentoj, sed ankaŭ per la ĉarmo de la ĉirkaŭa pejzaĝo kaj la proksima marbordo.
deu: Diese Stadt lockt Touristen nicht nur mit zahlreichen, liebevoll restaurierten historischen Denkmälern, sondern auch mit dem Reiz der umgebenden Landschaft und der nahen Küste.
epo: Kiu rajtas elekti?
tok: jan seme li ken anu?
epo: Mi konsentas senrezerve.
deu: Ich stimme rückhaltlos zu.
epo: Nukleaj armiloj estas minaco al la tuta homaro.
hun: A nukleáris fegyverek veszélyeztetik az egész emberiséget.
epo: Ĉu ŝi scias ion, kion mi ne scias?
deu: Weiß sie etwas, was ich nicht weiß?
epo: Butero kaj fromaĝo estas farataj el lakto.
fra: Le beurre et le fromage sont faits avec du lait.
epo: La valoraj libroj de nia biblioteko nun ŝimadas en kelo.
deu: Die wertvollen Bücher unserer Bibliothek schimmeln jetzt in einem Keller vor sich hin.
epo: Mi esperas, ke mi sukcesis respondi vian demandon.
deu: Ich hoffe, es ist mir gelungen, deine Frage zu beantworten.
epo: Li freneziĝis kaj pafis la beston.
deu: Er verlor den Verstand und schoss auf das Tier.
epo: Mi ŝatus havi kuleron.
deu: Ich hätte gerne einen Löffel.
epo: Se vi kreas malamikojn, vi povas nur militi!
deu: Wenn du dir Feinde schaffst, kannst du nur Krieg führen!
epo: Li nomis min dikulo.
lit: Jis mane storuliu pavadino.
epo: Mia amikino promenas kun hundo.
eng: My friend is walking a dog.
epo: Ankoraŭ hodiaŭ la katedralo dominas la bildon de la urbo.
dan: Endnu i dag dominerer katedralen bybilledet.