ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous étiez si forte.
epo: Vi estis tiom forta.
fra: Tu as été bien accueillie.
epo: Vi estis bone akceptita.
fra: Je n'aurais jamais pensé à ça !
deu: Da wär ich nie drauf gekommen!
fra: Il est considéré comme le suspect numéro un par la police.
rus: Полиция считает его подозреваемым номер один.
fra: Pourquoi as-tu tenté de t'enfuir ?
swc: Kwanini uli jaribu kukimbia?
fra: C'est écrit dans le dictionnaire.
kab: Yella deg usegzawal.
fra: Quand un danger menace, nous nous tournons vers Dieu - Si le danger cesse, nous oublions Dieu.
eng: When a danger threatens us, we look up to God. If the danger ceases, we forget about God.
fra: Tu exorcisais tes patients.
ber: Telliḍ treqquḍ-asen i yimuḍinen-nnek.
fra: Tout le monde a été abasourdi.
epo: Ĉiuj estis konsternitaj.
fra: Ils étaient tous en uniforme.
kab: Llan merra s yisurad.
fra: Disons que tu as raison.
swc: Tuseme uko na sheria.
fra: Vous avez un stylo ?
epo: Ĉu vi havas globskribilon?
fra: Allons chercher les autres.
ita: Andiamo a cercare gli altri.
fra: Elle refuse d'écouter un mot de ce que je dis.
kab: Ur tebɣi ad tḥess ula i wawal ma nniɣ-as-t.
fra: Je doute qu'il vienne.
cmn: 我怀疑他是否会来。
fra: Je me fiche de ce qu'on fait.
rus: Мне плевать, что мы будем делать.
fra: Si j'avais su, je te l'aurais dit.
kab: Lukan lliɣ εelmeɣ, tili nniɣ-ak-d.
fra: C'est vous qui m'avez donné ce tuyau.
epo: Estas vi, kiu donis al mi tiujn informojn.
fra: Ça ne me dérange pas si tu restes ici.
kab: Ur yelli wacu iyi-qellqen ma teqqimeḍ da.
fra: En lisant, mon intérêt grandit.
epo: Dum mi legadis kreskis mia intereso.
fra: La vieille mercière, assise sur son séant, appuyée contre des oreillers, regardait vaguement devant elle avec des yeux d'idiote. La mort de son fils lui avait donné un grand coup sur la tête, et elle était tombée comme assommée.
yue: 老裝束師坐直並靠埋喺啲枕頭度，用白痴嘅眼神模糊噉望住佢面前。佢個仔嘅死令佢個頭受到好大打擊，佢好似呆咗咁跌咗落去。
fra: Voulez-vous venir au bal avec moi ?
epo: Ĉu vi volas veni al la balo kun mi?
fra: Elle allumera des bougies dans sa chambre.
ber: Ad tessiɣ ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: J'irai à la plage.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer teftist.
fra: Il y a deux livres de beurre dans le frigo.
kab: Sin ireḍlen n wudi i yellan deg ufrigu.
fra: La forêt brûle.
oci: Lo bòsc crèma.
fra: Je viens de la croiser.
rus: Я только что её встретил.
fra: Personne n'a été blessé.
kab: Ula d yiwen ur ittwajreḥ.
fra: Elle a décoré la salle.
rus: Она украсила комнату.
fra: Tu es capable de t’en sortir.
rus: Ты в состоянии с этим справиться.
fra: « Que vous est-il donc arrivé, Mary ? », demanda Tom en portant doucement la pauvre folle à l'arrière.
kab: "D acu yeḍran yid-m a Mary?", i yesteqsa Tom yewwin tamehbult-nni meskint ɣer deffir.
fra: Elle frappa à la porte.
epo: Ŝi frapis je la pordo.
fra: Si tu divises le nombre de Grecs par leur nombre d'îles, ça fait combien, par île ?
epo: Se vi dividas la nombron de grekoj per la nombro de iliaj insuloj, kio rezultas averaĝe?
fra: Prie l'Éternel, pas son saint.
kab: Ẓẓal i umeɣlal, mačči i ugerram-is.
fra: Ça a été la période la plus heureuse de ma vie.
kab: Ur εaceɣ ara deg lehna am tallit-nni.
fra: J'ai arrêté la consommation de drogue.
rus: Я перестал употреблять наркотики.
fra: Vous vous êtes épuisés.
ber: Tfeclem.
fra: À quelle vitesse avancent-ils ?
rus: С какой скоростью они продвигаются?
fra: Voulez-vous devenir amis ?
deu: Wollt ihr Freunde werden?
fra: Tu n'étais pas capable de nager.
ber: Ur tellid tzemred ad tɛumed.
fra: En cas d'urgence, utilisez l'escalier et non pas l'ascenseur.
epo: En okazo de urĝeco, uzu la ŝtuparon, kaj ne la lifton.
fra: Je suis le gars qui a donné à Tom ce chapeau.
epo: Mi estas la ulo, kiu donacis al Tomo tiun ĉi ĉapelon.
fra: Les devoirs doivent être faits pour demain.
deu: Die Hausaufgaben müssen bis morgen gemacht werden.
fra: Lors du 6e siècle, les Anglo-Saxons adoptèrent les caractères romains.
swc: Wakati wa karne ya 6, Waanglo-Saxon walichukua tabiya za romain.
fra: J'abomine l'hypocrisie.
oci: Abomini l'ipocrisia.
fra: Elles ne voulurent pas que je l'examine.
kab: Ur bɣant ara ad s-sεeddiɣ.
fra: J'en ai marre de travailler ici.
kab: Ɛyiɣ seg uxeddim da.
fra: Il est dangereux de manipuler l'électricité sans réfléchir.
epo: Danĝeras senpripense manipuli elektron.
fra: Il n'a pas besoin d'une femme pour s'occuper de lui.
por: Ele não precisa de uma mulher para cuidar dele.
fra: Les exercices lui ont fait du bien.
rus: Упражнения пошли ему на пользу.
fra: Ma machine à laver est en panne donc j'emmène mon linge chez ma mère.
rus: У меня сломалась стиральная машина, так что я отвожу бельё к маме.
fra: Avez-vous déjà trouvé un nouvel emploi ?
epo: Ĉu vi jam trovis novan postenon?
fra: Je souhaite lui laisser cette tâche difficile.
epo: Mi esperas lasi tiun malfacilan taskon al ŝi.
fra: Nous en sommes toutes certaines.
epo: Ni ĉiuj estas certaj tiurilate.
fra: As-tu demandé s'ils en voulaient un ?
epo: Ĉu vi demandis, ĉu ili volas havi unu el ili?
fra: Le chien ne vous fera pas de mal.
epo: La hundo ne faros al vi malbonon.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne imagas, ke Tomo povas efektivigi tion.
fra: Vous êtes très ingénieuses.
epo: Vi estas ege elpensemaj.
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
ber: Slet mliḥ i wayen ara awen-d-iniɣ.
fra: Où se situe l'Acadie ?
rus: Где находится Акадия?
fra: Qu'il soit riche ou non m'est indifférent.
rus: Мне всё равно, богат он или нет.
fra: Ma professeur d'anglais a recommandé que je lise ces livres.
rus: Моя учительница английского порекомендовала мне прочесть эти книги.
fra: N'oubliez pas de me prendre à six heures demain.
rus: Не забудьте забрать меня завтра в шесть.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant toi.
epo: Ili alvenis tie antaŭ vi.
fra: Depuis combien de temps es-tu à Shanghai ?
epo: De kiom da tempo vi estas en Ŝanhajo?
fra: Je ne peux pas soulever le sac non plus.
kab: Ur zmireɣ ad d-refdeɣ acekkaṛ-nni ula d nekk.
fra: J'ai attiré l'attention des locataires déjà plusieurs fois sur ces problèmes, malheureusement jusqu'à maintenant, rien du tout n'a changé.
deu: Ich habe die Mieter schon mehrmals auf diese Probleme hingewiesen, trotzdem hat sich bisher leider gar nichts geändert.
fra: Quel genre de trucs fais-tu le week-end ?
por: Que tipo de coisa você faz no final de semana?
fra: Il a couvert le mur de peinture.
epo: Li kovris la muron per farbo.
fra: Il n'y a pas beaucoup de circulation sur cette route.
cmn: 这条路上的车辆不多。
fra: Armand a raconté une histoire drôle.
nnb: Amand mwakania omatsi owathuwene.
fra: Ont-elles encore oublié leur argent ?
ita: Hanno ancora scordato i loro soldi?
fra: Le chirurgien plastique rata le lifting et on lui réclama des millions en justice.
epo: La kirurgiisto pri plastio maltrafis la vangoglatigon, kaj oni postulis de li milionojn da eŭroj antaŭ la tribunalo.
fra: Il s'essouffle vite.
eng: He quickly runs out of breath.
fra: Avec qui est-il ?
kab: Wukud i yella?
fra: Je ne t'apporte que le thé.
kab: D latay kan i k-d-wwiɣ.
fra: Je n’exporte rien.
ber: Ur ssifiḍeɣ acemma.
fra: J'ai lu ta lettre avec grand plaisir.
epo: Mi legis vian leteron kun granda plezuro.
fra: Lave-toi les mains s'il te plait.
epo: Bonvolu lavi viajn manojn.
fra: Son manque d'expertise lui interdit toute promotion.
epo: Lia spertomanko malhelpis lin ĉiel ajn promociiĝi.
fra: Elle a embrassé ses parents avant de partir.
epo: Ŝi kisis siajn gepatrojn antaŭ ol foriri.
fra: Tout ce qu'ils veulent, c'est de l'argent.
ber: D idrimen kan ay ɣsen.
fra: Mon père conduit une très vieille voiture.
jpn: 父はとても古い車に乗っている。
fra: L'amibe est un organisme unicellulaire.
deu: Die Amöbe ist ein Einzeller.
fra: Quand avez-vous fait tester votre vue pour la dernière fois ?
rus: Когда Вы в последний раз проверяли зрение?
fra: Puis-je avoir un plan des lignes de bus ?
deu: Könnte ich bitte einen Buslinienplan bekommen?
fra: Si possible, les Japonais semblent préférer choisir un conjoint qui leur ressemble, chercher une situation stable qui assure une promotion lente mais régulière et mettre leurs économies à la banque.
lin: Soki ekoki kosalema, ba Japonais balingaka kopona balongami oyo bakokani na bango, koluka lolenge moko ya kimia oyo ekowumela mpe komatisa mutu malembe malembe kasi malamu mpe kotia nkita na bango na banque.
fra: Son père a disparu dans la nature. Elle ne l'a jamais retrouvé.
epo: Ŝia patro malaperis iuloke. Ŝi neniam retrovis lin.
fra: « Accepterais-tu de travailler pour moi Tony ? » demanda M.Wood.
spa: -¿Aceptarías trabajar para mí, Tony? -preguntó el Sr. Wood.
fra: Je pense que vous êtes dingues.
kab: Ttwaliɣ-ken d imeslab.
fra: Je n'ai pas assez d'argent pour l'acheter.
rus: У меня не хватает на него денег.
fra: Vous allez prendre un peu de lait.
ber: Ad teswem cwiṭ n ukeffay.
fra: Elle m'a tourmenté.
epo: Ŝi turmentis min.
fra: Il leur faut étudier.
kab: Ilaq-asen ad ɣren.
fra: Nous n'allons pas participer.
deu: Wir werden nicht mitmachen.
fra: Tom dit qu'il déteste étudier.
epo: Tomo diras, ke li malŝatas studi.
fra: Nous avons rénové une maison.
ber: Nules-as i yiwen n wexxam.
fra: Actuellement, je ne me sens pas en bonne santé.
epo: Nuntempe mi ne sentas min bonfarta.
fra: Tu resteras à jamais dans mon cœur, grand-mère !
rus: Ты навсегда останешься в моём сердце, бабушка!
fra: La plupart des invités étaient des étrangers.
cmn: 大部分客人是外国人。
fra: Tom a longtemps réfléchi à ce problème.
rus: Том долго думал над этой проблемой.
fra: Il a essayé de protéger sa famille.
rus: Он пытался защитить свою семью.
fra: Mon ami là-bas est vraiment timide, mais il pense que tu es mignonne et il aimerait te parler.
kab: Amdakel-ihinna-inu yettsetḥi s tidet, maca yettwali-kem melliḥeḍ, dɣa yebɣa lemmer ad yemmeslay yid-m.
fra: Emportez-le vite !
deu: Bringen Sie es schnell weg!
fra: La réunion se poursuivit jusqu'à midi.
epo: La kunveno daŭris ĝis tagmezo.
fra: J'ai vomi.
kor: 나는 구토를 했다.
fra: Je lui rendrai visite dans quelques semaines.
rus: Я навещу его через несколько недель.
fra: Je ne veux pas que quoi que ce soit t'arrive.
epo: Mi ne volas, ke io ajn okazu al vi.
fra: Tous nos plans sont tombés à l'eau.
epo: Ĉiuj niaj planoj fiaskis.
fra: Il était lève-tôt quand il était jeune.
deu: In jungen Jahren war er Frühaufsteher.
fra: Cette femme me trotte dans la tête.
epo: Tiu virino okupas miajn pensojn.
fra: Je ne me souviens pas quand je l'ai rencontré pour la première fois.
deu: Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.
fra: Nous allons faire des courses demain.
epo: Ni butikumos morgaŭ.
fra: Ils vont enquêter sur l'affaire.
rus: Они расследуют это дело.
fra: Le repos n'a jamais tué personne.
epo: Ripozo neniam mortigis iun ajn.
fra: La course principale d'hier fut sans surprise. C'est le genre de courses sur lesquelles on peut ramasser gros.
nnb: Syesondivitho esiringesyo syomuliholo mosyaswekiabandu. Syesondibitho esyotukasungamobinene.
fra: Je m'appelle Pierre.
epo: Mi nomiĝas Petro.
fra: Ensuite je suis descendu dans le métro.
deu: Danach bin ich in die U-Bahn hinuntergegangen.
fra: Il y a un pont suspendu devant nous.
epo: Antaŭ ni estas pendoponto.
fra: Il n'est pas facile de travailler dans l'ombre de sous-entendus.
epo: Ne estas facile labori en aludplena etoso.
fra: Nous naissons faibles, nous avons besoin de force ; nous naissons dépourvus de tout, nous avons besoin d'assistance ; nous naissons stupides, nous avons besoin de jugement.
epo: Ni naskiĝas malfortaj, ni bezonas forton; ni naskiĝas senrimedaj, ni bezonas asiston; ni naskiĝas malsaĝaj, ni bezonas prudenton.
fra: Je ne doute pas qu'il veuille m'aider.
rus: Я не сомневаюсь, что он захочет мне помочь.
fra: Devant ma maison un immeuble est en construction.
epo: Antaŭ mia domo estas konstruata domego.
fra: Il le met dans l'embarras.
rus: Он ставит его в затруднительное положение.
fra: J'ai acheté des fleurs car ma grand-mère vient me rendre visite aujourd'hui.
tok: mi kama jo e kasi kule lon esun tan ni: mama mama mi li kama lon tomo mi lon tenpo suno ni.
fra: Attendons en buvant du thé.
cmn: 我们边喝茶边等。
fra: J'ai mes examens de fin d'année dans deux jours, mais je n'étudie pas du tout.
rus: У меня через два дня итоговые экзамены, а я вообще не готовлюсь.
fra: Je pensais à toi plus tôt aujourd'hui.
epo: Pli frue hodiaŭ mi pensis pri vi.
fra: Je ne peux pas m'arrêter de le faire.
rus: Я не могу от этого удержаться.
fra: Ils se sont excusés pour le désagrément.
epo: Ili pardonpetis pro la ĝeno.
fra: Je me démène.
ber: Ttakfeɣ leɛtab i yiman-inu.
fra: Il n'y aura pas de changement.
rus: Изменений не будет.
fra: Je suis extrêmement embarrassée que ça ait pris autant de temps pour répondre.
epo: Mi bedaŭras, ke tio necesigis tiom da tempo por respondi.
fra: Lâchons-nous.
kab: Yya-w ad s-nserrḥet.
fra: Tenez fermement cette échelle.
nnb: Muhambe vuke vwakuvoko omungashoyu.
fra: Je n'abrutis pas leurs enfants.
epo: Mi ne brutigas iliajn infanojn.
fra: Je n'ai pas pu venir à votre fête d'anniversaire.
epo: Mi ne povis veni al via naskiĝotaga festo.
fra: Elle était si en colère de ne pas pouvoir parler.
epo: Ŝi tiom koleris pro tio, ke ŝi ne povis paroli.
fra: Rends-en la météo responsable !
kab: Err-itt-id tura ɣef tegnawt!
fra: Il y a un vieux château au pied de la montagne.
kab: Tella yiwet n ssṛaya taqburt ddaw udrar-nni.
fra: Comment savez-vous que vous ne pouvez pas, à moins d'essayer ?
epo: Kiel vi scias, ke vi ne kapablas, krom se vi provas?
fra: J'espère que je peux le faire.
swc: Natumai Nita ifanya.
fra: Combien êtes-vous, actuellement ?
swc: Mko wa ngapi, sasa?
fra: Vous êtes un drôle de type.
nnb: Ghuli mundu hali athi.
fra: Si tu veux que je joue du piano, je jouerai du piano.
epo: Se vi volas, ke mi ludu pianon, mi ludos pianon.
fra: Nous apprenons chaque jour quelque chose de nouveau sur nous-mêmes.
epo: Ni ekscias ĉiutage ion pri ni mem.
fra: Nous n'avons pas de cours le mercredi après-midi.
eng: We don't have class on Wednesday afternoons.
fra: Prenez un verre en attendant.
kab: Sew kra deg leεḍil.
fra: Il sait piloter un hélicoptère.
ber: Yessen ad yenher ahilikuptir.
fra: Je ne fais pas semblant de l'aimer.
rus: Я не делаю вид, что я его люблю.
fra: Tom leur a manqué.
epo: Tomo mankis al ili.
fra: Le fief de ce daimyo produit 100 000 koku de riz.
epo: La feŭdo de tiu daimio produktas cent mil kokuojn da rizo.
fra: Il est en excellente condition physique.
epo: Li estas korpe tre bonfarta.
fra: J’espère que vous pourrez faire quelque chose.
deu: Ich hoffe, Sie können etwas tun.
fra: Ces deux amis se promènent toujours ensemble.
rus: Эти два друга всегда гуляют вместе.
fra: Je parie que tu es occupée.
nnb: Alinga unenomukolano.
fra: L'entraîneur de l'équipe de basket est à la recherche de l'étudiant le plus grand.
deu: Der Trainer des Basketballteams ist auf der Suche nach dem größten Studenten.
fra: Tout le monde s'est levé.
kab: Bedden-d akk.
fra: La question est : Le peut-il ou pas ?
tur: Soru şu: O bunu yapabilir mi yapamaz mı?
fra: Pourquoi ne pas régler le problème une fois pour toutes ?
rus: Почему бы раз и навсегда не уладить проблему?
fra: Sa tête commençait à tourner.
epo: Lia kapo ekturniĝis.
fra: Nous avons eu quelques réponses justes.
rus: У нас было несколько правильных ответов.
fra: Des chats verront un oiseau.
rus: Кошки увидят птицу.
fra: Elle est une bonne écrivaine.
rus: Она хороший писатель.
fra: Se rappeler qu'un tableau — avant d'être un cheval de bataille, une femme nue, ou une quelconque anecdote — est essentiellement une surface plane recouverte de couleurs en un certain ordre assemblées.
nnb: Eriebuka ekisayi – embere weribia ngusa, omukalhi oyuthambithe, kutse eistoria – kiri oko buthala ekiswikire kwe syoranzi esiriomobughuma obukumakumire.
fra: Tu dois payer d'avance.
epo: Vi antaŭpagu.
fra: Ils ont aidé les pauvres.
ber: Ɛawnen igellilen.
fra: Elle peut rester ici jusqu’à demain.
kab: Tezmer ad teqqim da arma d azekka.
fra: S'affoler ne sert à rien.
eng: There's no point panicking.
fra: Il y a donc 10 km de bouchons.
nnb: Nikuvwambu halhivilometre ikumi vyevikuningo.
fra: Où se trouve le supermarché le plus proche ?
rus: Где находится ближайший супермаркет?
fra: Je vous ai acheté un cadeau de Noël.
rus: Я купил вам подарок на Рождество.
fra: J'en ai eu pour mon argent !
epo: La akiro valoris mian elspezon!
fra: Cette ville vous plaît-elle ?
gle: Cad a cheapann tú den bhaile seo?
fra: Elle serra fermement les lèvres l'une contre l'autre.
por: Ela pressiona firmemente um lábio contra o outro.
fra: « Pas de bonnes nouvelles dans le journal d'aujourd'hui ? » « Non, rien de particulier. »
deu: „Keine guten Nachrichten in der heutigen Zeitung?“ – „Nein, nichts Besonderes.“
fra: Vous n'avez aucun droit de faire ça.
epo: Vi neniel rajtas fari tion.
fra: C'est un animal diurne.
rus: Это дневное животное.
fra: Elle adorait ça.
epo: Ŝi ŝategis tion.
fra: Les musées de New-York en sont sa gloire.
deu: Die Museen sind New Yorks ganzer Stolz.
fra: Je ne cours pas aussi vite que Jim.
rus: Я не так быстро бегаю, как Джим.
fra: Ma sœur a chanté une chanson anglaise à la fête.
rus: Моя сестра спела на празднике английскую песню.
fra: Tom se torturait l'esprit.
ber: Tom yella yettruẓu iɣef-nnes.
fra: Après ce rapport, je me sens très mal, Bertrand.
epo: Post tiu sekskuniĝo, mi sentas min vere malbone, Bertrand.
fra: Jeanne mangera tes bananes.
kab: Ad tečc Jeanne lbanan-ik.
fra: Ça ne marche pas comme ça, coquin!
epo: Tio ne okazas tiamaniere, fripono!
fra: Tom est son frère.
epo: Tomo estas ŝia frato.
fra: Nous ne comprenons pas ce que Mary essaie de dire.
ber: Ur nefhim d acu ay teɛreḍ Mary ad t-id-tini.
fra: Je veux savoir ce que vous ressentez à ce sujet.
epo: Mi volas scii, kion vi sentas koncerne tion.
fra: « Tu parles allemand ? » « Non, je suis Français. »
eng: "Do you speak German?" "No, I'm French."
fra: J'ai quelque chose à faire.
epo: Mi havas farendaĵon.
fra: S'il te plait, relis encore une fois.
epo: Bonvolu relegi ankoraŭfoje.
fra: J'aimerais une chambre côté rue.
epo: Mi ŝatus havi ĉambron al la strato.
fra: Marie a mis Tom à la porte.
deu: Maria hat Tom vor die Tür gesetzt.
fra: J'habite à Belfast.
som: Waxaan ku nolyahay Belfast.
fra: Je vais souvent au restaurant japonais pour manger des sushis.
rus: Я часто хожу в японский ресторан поесть суши.
fra: Je sais que je te déçois parfois.
rus: Я знаю, что я тебя иногда разочаровываю.
fra: La différence entre ce mec et un serpent à sonnette, c'est la sonnette.
nnb: Ovughavaghavane omokathi komulumuna oyu nenzoka eyamarugho, nikengelhe.
fra: Je pense que tu ferais mieux de t'asseoir.
rus: Думаю, лучше тебе присесть.
fra: Il faut que nous rentrions vite.
rus: Нам надо скорей возвращаться.
fra: L'été dernier j'ai travaillé à temps partiel à la ferme.
epo: En la pasinta somero mi partatempe laboris sur la bieno.
fra: Fais vite, je te prie !
epo: Urĝu vin, mi petas!
fra: Avez-vous déjà entendu parler de cette personne ?
eng: Have you ever heard of this person?
fra: Je ne suis pas manipulable.
eng: I can't be manipulated.
fra: Un crocodile mangea un chien.
epo: Krokodilo formanĝis hundon.
fra: Je ne pense pas que Tom le ferait.
kab: Ur walaɣ ad t-yeg Tom.
fra: Te rappelles-tu m'avoir vue auparavant ?
spa: ¿Recuerdas haberme visto antes?
fra: Je déteste les gens qui disent ça.
kab: Kerheɣ wid i d-yeqqaren akka.
fra: Y a-t-il encore des places libres ?
epo: Ĉu restas liberaj sidlokoj?
fra: Ne l'achetez pas, je vous prie !
kab: Ur t-id-ttaɣ ara deg leεnaya-k.
fra: Elle est tranchante.
epo: Ŝi sagacas.
fra: Ils se regroupèrent autour du feu.
epo: Ili kunvenis ĉirkaŭ la fajro.
fra: Je n'aime pas quand le plat a refroidi.
rus: Я не люблю, когда еда остывает.
fra: Il hésita avant de répondre.
kab: Yesmeεḍel qbel ad d-yerr s lewjab.
fra: Tout le monde n'est pas honnête.
cmn: 不是每个人都是老实的。
fra: Elle avait le mal du pays.
yid: זי האָט געבענקט אַהײם.
fra: Vous devez faire preuve de davantage de soin, lorsque vous écrivez en anglais.
nnb: Mwangakolire mwatsi muleve ghovuvalya, omughulu mukasaka omo chingeresa.
fra: Pourquoi m'avez-vous invité ?
kab: Iwacu i yi-d-tɛerḍemt?
fra: Quelle langue parlez-vous dans votre pays ?
spa: ¿Qué idioma se habla en su país?
fra: J'ai reçu ma facture d'électricité.
eng: I received my electricity bill.
fra: Ils écrivent qu'ils nous souhaitent une bonne année.
deu: Sie schreiben, sie würden uns einen „Guten Rutsch ins Neue Jahr“ wünschen.
fra: Qui manque ?
kab: Anti i ixuṣṣen?
fra: Qui était à la tête de la conspiration ?
kab: Anwa i yellan d aqerru n unguz?
fra: On l'a forcée à avouer.
nnb: Mobamukashire eri kolakyo.
fra: Les feuilles tombent unes à unes par terre.
epo: La folioj falas teren unu post la alia.
fra: Vous avez écrit ce livre ?
ukr: Ви написали цю книгу?
fra: Elle se démène.
ber: Tettakf leɛtab i yiman-nnes.
fra: Si vous êtes mordu par un chien enragé, vous aurez besoin d'une injection anti-tétanique.
kab: Ma yečča-k uqjun, ilaq-ak ucraḍ mgal-tiṭanus.
fra: Hey Pandark, comment ça se fait que tu sois devenu si célèbre que Pharamp commence à écrire des phrases sur toi ?
bre: Hey Pandark, penaos eo posupl e vefes deuet da vezañ ken brudet m'eo kroget da skrivañ Pharamp frazennoù diwar da benn?
fra: On dirait que la nouvelle robe de Meg est sa préférée.
epo: Ŝajnas, ke la nova robo de Meg estas ŝia preferata.
fra: Tu ne t'en souviens toujours pas.
rus: Ты по-прежнему об этом не помнишь.
fra: Il y a des gens qui croient aux fantômes.
deu: Manche Leute glauben an Gespenster.
fra: Je ne veux pas te mettre la pression.
epo: Mi ne volas premi vin.
fra: Désolé, le vol est déjà complet.
epo: Bedaŭrinde la flugo jam estas kompleta.
fra: En arabe, l'Alhambra de Grenade veut dire la rouge.
eng: In Granada the Alhambra means the red one in Arabic.
fra: Mon anti-virus a laissé passer un virus.
eng: My anti-virus let a virus through.
fra: Il y avait un nombre incalculable d'étoiles dans le ciel.
jpn: 空には数え切れないほどの星が輝いていた。
fra: Ils me voyaient comme leur chef de file.
epo: Ili konsideris min sia gvidanto.
fra: Elle est en train d'arroser ses fleurs.
kab: Attan la tessway ijeǧǧigen-is
fra: J'ai reçu le cadeau.
rus: Я получил подарок.
fra: Laissez le maïs sur la table.
rus: Оставьте кукурузу на столе.
fra: Toute la ville était en effervescence.
epo: La tuta urbo estis ŝaŭma.
fra: Excusez-moi, auriez-vous du feu ?
spa: Disculpe, ¿tiene fuego?
fra: Le comportement hâbleur de ce morveux arrogant répugne aux électeurs potentiels.
epo: La pufiĝema konduto de tiu aroganta muknazulo forpuŝas elektontojn.
fra: On vit longtemps si l'on vit bien.
rus: Тот долго живёт, кто живёт хорошо.
fra: Avant leur conquête par les arabes, la plupart des perses étaient Zoroastriens, mais aussi Juifs ou Chrétiens. Qui oserait penser aujourd'hui que des Iraniens ont des ancêtres Juifs ou Chrétiens ?
epo: Antaŭ la konkero fare de la araboj, plej multaj persoj estis zoroastranoj, sed ankaŭ judismanoj aŭ kristanoj. Kiu hodiaŭ kuraĝus pensi, ke irananoj havas judismajn aŭ kristanajn prapatrojn?
fra: Je ne peux pas lui demander de faire ça.
rus: Я не могу просить её это сделать.
fra: Je ne veux simplement pas aller avec toi.
epo: Mi simple ne volas iri kun vi.
fra: Il adore se regarder dans un miroir.
epo: Li ŝategas rigardi sin en spegulo.
fra: Selon toutes les apparences, elle est en bonne santé.
deu: Allem Anschein nach erfreut sie sich guter Gesundheit.
fra: Tu dois prendre ça.
rus: Ты должен это взять.
fra: J'aimerais que tu sois mon partenaire.
epo: Mi ŝatus havi vin kiel kunulon.
fra: Tu accompagnais ta fille à l’école.
ber: Telliḍ tessawaḍeḍ yelli-k s aɣerbaz.
fra: Il a raccroché et s'est rendormi.
rus: Он повесил трубку и снова заснул.
fra: Tu en as peur ?
ukr: Ви цього боїтесь?
fra: N'oublie pas de lui demander !
rus: Не забудь у неё спросить.
fra: Ils n'ont pas pu monter.
rus: Они не смогли подняться.
fra: Lorsque je regarde cette photo, ça me rappelle nos vacances.
epo: Kiam mi rigardas ĉi tiun foton, mi ekmemoras niajn feriojn.
fra: Qui aide ta mère ?
kab: Anwa ittallen yemma-k?
fra: Le pouvoir d'achat des ménages européens a diminué ces dernières années.
rus: Покупательная способность европейских домохозяйств в последние годы снизилась.
fra: Il ne nous ressemble pas.
rus: Он на нас не похож.
fra: Veux-tu mon téléphone ?
swc: Unapenda simu yangu?
fra: À ce moment-là, la situation était particulière.
epo: Tiam la situacio estis aparta.
fra: Méfiez-vous des pickpockets.
kab: Ḥadret leǧyub-nwen.
fra: Bonjour Roger. Je vais bien.
pcd: Bonjour Roger. J' vos bin.