ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Asmi ixeddmen medden, nekkni nettcali di teɣremt.
eng: We have been wandering around downtown while people are working.
kab: Ad as-cfuɣ.
fra: Je me le rappellerai.
kab: Ini-yi-d kan, ih!
eng: Tell me just, yes!
kab: Rran-iyi-ten.
eng: They returned them to me.
kab: D lɛib ma wwiɣ-ten yid-i?
fra: Est-ce honteux si je les emmène avec moi ?
kab: Tewwiḍ-d arraz.
fra: Tu as reçu un prix.
kab: Ur ttakeɣ ara azal i uɣerbaz akken i as-ttaken warrac-nniḍen.
fra: Je n'accorde pas autant d'importance à l'école que les autres garçons.
kab: Ur nɛawez ara fell-asen.
fra: On n'a pas veillé sur eux.
kab: Snat n tsaεtin kan i ṭṭseɣ.
fra: J'ai dormi seulement deux heures.
kab: Mačči akken i yella lḥal.
fra: Ça n'a pas été le cas.
kab: Yuba yebɣa ad yeqqel mechuṛ.
fra: Youba veut devenir célèbre.
kab: Si tazwara i yessen agmuḍ-a.
spa: El ya sabía este resultado de antemano.
kab: Ula d iɣersiwen ttmeslayen way-gar-asen
fra: Même les animaux communiquent entre eux.
kab: Lexbar ur d-iban fell-am.
fra: Il n'y a pas eu de nouvelles de toi.
kab: Iṭij yettfeǧǧiǧ mliḥ ass-a.
fra: Le soleil brille intensément aujourd'hui.
kab: Acuɣer tugiḍ ad taɣeḍ awal?
eng: Why do you refuse to obey?
kab: Tekkat-itt yal ass s ubeqqa.
fra: Elle la gifle tous les jours.
kab: D acu-t diɣ uziḍuḍ-a?
fra: C'est quoi encore ce volatile ?
kab: Nettarra ayla-nsen yesεa azal.
fra: Nous considérons que leurs biens ont de la valeur.
kab: Qqneɣ ar Facebook akken ad sqerdceɣ timsal akked yimdukal-iw.
eng: I joined Facebook to chat about some topics with my friends.
kab: Tečča-aɣ-tent akk.
fra: Elle nous les a entièrement mangées.
kab: Iban ad yili yeffeɣ.
fra: C'est clair, il doit être sorti.
kab: Zzi ɣer Icellaḍen.
fra: Fais un tour à Chellata.
kab: Rǧu ur ttruḥu.
ara: إنتضرني لا تذهب.
kab: Ẓeddmemt ɣer Xerrata.
spa: Fueron raudamente a Xerrata.
kab: Tesriffig ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
fra: Elle s'envole vers Tizi N'Berbere.
kab: D kečč igi ijegren ayagi?
spa: ¿Tú pintaste esto?
kab: Ad d-nuɣal deg tlata n wayyuren.
spa: Vamos a volver en tres meses.
kab: Amyag-a ur t-ssineɣ ara.
zgh: ⴰⵎⵢⴰⴳ ⴰ ⵓⵔ ⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵙⵙⵉⵏⵖ.
kab: Yyaw ad nqeggel cwiṭ tura.
eng: Let us have a small nap now.
kab: Tamarayt-is tenna-d ur tessufeɣ ara kra n yisalli.
spa: Su secretaria ha dicho que no ha divulgado ninguna información.
kab: Ur tent-ufiɣ ara di tmeɣra.
eng: I could not find them in the party.
kab: Ɣas ruḥ axir-ik.
spa: Más te vale ir.
kab: Bɣan iẓẓan i wallaɣ n terwa-nneɣ, ma d tussna d tutlayin tijjenṭahin, i werraw-nsen kan.
fra: Les sciences et les langues étrangères pour leurs enfants. La merde pour les cerveaux de nos enfants.
kab: Nekk yid-s, akken i neɣra deg uɣerbaz alemmas.
eng: He and I studied together in middle school.
kab: Qimemt deg lqaɛa!
fra: Assoyez-vous par terre !
kab: D ayen i yi-d-tenna daɣen.
fra: Elle m'a dit la même chose.
kab: Yura sin wungalen.
fra: Il a rédigé deux ouvrages romanesques.
kab: Ad nens ɣur-sen.
eng: We will sleep at their place.
kab: Max yezenz-as i tom tafunast.
fra: Max a vendu à Tom une vache.
kab: Tkeṛhed isura n yikkeḍ, naɣ?
fra: Vous détestez les films d'horreur, n'est-ce pas ?
kab: Xedment ayen i zemrent.
fra: Elles ont réalisé ce qui était en leur pouvoir.
kab: Iḍelli i d-tella temḍelt.
spa: El entierro ha sido ayer.
kab: Akka i aɣ-semmant.
fra: C'est ainsi qu'elles nous ont surnommés.
kab: Ssberkeɣ-asent-t akk.
fra: Je le lui ai peint entièrement.
kab: Ur kem-ssinen ara.
fra: Ils ne vous connaissent pas.
kab: Yal yiwen iletha d yiman-is.
fra: Chacun s'occupe de lui-même.
kab: Rran-iyi-ten.
spa: Me los han devuelto.
kab: Xeddmemt ɣef tutlayt taqbaylit.
spa: Trabajen para el idioma cabylo.
kab: Iεedda ad d-yaɣ adlis-nni.
fra: Il est sorti pour acheter ce livre-là.
kab: Xezremt kan aselmad-nni.
fra: Regardez le professeur.
kab: Iguma ad yečč seg iḍelli.
fra: Il s'abstient de manger depuis hier.
kab: Yettemsefham yid-i.
spa: Se lleva bien conmigo.
kab: Yettak azal i wayla n medden.
fra: Il valorise ce qui appartient aux autres.
kab: Yekkes-as-tent?
fra: Les lui a-t-il ôtées ?
kab: Tečča-d aqeṛṛu-iw.
fra: Elle m'a bouffé le cerveau.
kab: Yuɣ yelli-s εemmi-s.
fra: Il a pris pour femme la fille de son oncle.
kab: Yuba yebɣa ad yeddu yid-wen.
fra: Youba veut venir avec vous.
kab: Mi yessiked deg yiguza n waḍil, imi-s yettarew-d aman.
fra: Quand il a vu les grapes de raisin, il avait de l'eau à la bouche.
kab: Win yeqqes wezrem yettaggad asɣwan.
eng: One who has suffered a snake bite fears a rope.
kab: Aha dayen beṛka imeṭṭawen.
fra: Suffit, cesse tes pleurs.
kab: Ad tɛebbim ɣer Aẓawad.
eng: You're going to the museum.
kab: Ayen ur as-ibri ara Masten i tmeṭṭut-is?
fra: Pourquoi Masten n'a-t-il pas divorcé de sa femme ?
kab: Tamurt taqbaylit tezga-d deg Tefriqt n ugafa.
fra: Le pays Kabyle est situé en Afrique du nord.
kab: Walaɣ sin yilemẓiyen s yiselsa n waddal.
spa: He visto a dos jóvenes con ropa deportiva.
kab: Ur heddeṛ ara yid-s.
spa: No converses con ella.
kab: D tawacult yesɛan azal.
eng: It's a golden family.
kab: Acuɣer i yeḥwaǧ Tom lmus?
fra: Pourquoi Tom a-t-il besoin d'un couteau ?
kab: Ur sraḥent ara axbiz-nni.
spa: No han olido ese pan.
kab: Ur yelli kra i ɣellteɣ.
fra: Je n'ai reçu aucun héritage.
kab: Nessusem.
fra: Nous avons gardé le silence.
kab: Yugar-iyi s kra n yiseggasen, yettas-d ɣur-i ttaruɣ-as tibratin n tayri ad tent-iceggeɛ i temdakelt-is.
spa: Tiene unos años más que yo, venía a verme para escribirle cartas que le mandaba a su novia.
kab: Yemmut deg yimenɣi-nni.
fra: Il mourut durant cette bataille.
kab: Iḥemmel lǧar-is.
fra: Il aime son voisin.
kab: Ẓedment ɣer Iberbacen.
fra: Elles foncent vers Iberbachen.
kab: Aɣyul yeswa aman deg ugelmim.
eng: The donkey at the lake drank the water.
kab: Iḍelli mmuteɣ seg uzɣal.
eng: Yesterday I was so hot.
kab: Yuba igezzu s temɣawla.
fra: Youba comprend rapidement.
kab: Ur ẓriɣ d acu i yi-yuɣen.
eng: I don't know what is wrong with me.
kab: Ɣer wanda i tetteddu?
fra: Où va-t-elle ?
kab: Ur kkateɣ ara ad fehmeɣ.
fra: Je ne tente pas de saisir.
kab: Ad tɛiwdeḍ zzwaǧ ma mmuteɣ ?
spa: ¿Te volverás a casar si me muero?
kab: D aya kan i ilaqen.
eng: This is the only thing necessary.
kab: Azul d ṣṣbeḥ n talwit fell-awen!
eng: Good morning and a gentle start to your day!
kab: Yewwas ad walin tabugaṭut-nni.
spa: Algún día van a ver a esa abogada.
kab: Luleɣ deg Ṭṭraḍ asemmaḍ.
spa: He nacido en la Guerra Fría.
kab: Tesskan-as amek i tettwaxdem.
fra: Elle lui a montré comment elle était faite.
kab: Azrug-nni zdat uxxam-iw deyyiq ddeqs-is.
spa: La calle frente a mi casa es demasiado estrecha.
kab: Yelha win yeqqimen iman-is.
fra: C'est bien de rester seule.
kab: Ad truḥem ɣer Tizi
spa: Váis a ir a Tizi.
kab: Iceyyeɛ-itent-id.
fra: Il les a expédiées.
kab: Taqcict-nni i ssneɣ tuɣal d tameṭṭut.
fra: La fille que je connaissais est devenue une femme.
kab: Tečča seksu d aceɛtan.
fra: Elle a mangé du couscous sans matière grasse.
kab: Ur teɣṣibeḍ ara ɣer Leflay.
fra: Tu n'es pas pressé d'aller à Leflay.
kab: Yefka aqerru-s ɣer lfinga.
eng: He put himself in a dangerous situation.
kab: Terra iman-is tessen kra yellan.
fra: Elle a prétendu tout savoir.
kab: Ur iyi-terzi ara temsalt.
fra: Il ne s’agit pas de moi.
kab: Ur nefki ara idlisen-nni n tigni taqbaylit.
fra: Nous n'avons pas donné les livres relatifs à la couture kabyle.
kab: Yefka-yawen-tent?
spa: ¿Os las ha dado?
kab: Ttawin akal-nni ɣer At Ḥmed.
fra: Ils emmènent la terre à At Hmed.
kab: D acu i teẓẓamt?
eng: What have you planted?
kab: Tuɣeḍ-as-d aẓru i ssaɛa-k?
fra: As-tu acheté une pile à ta montre ?
kab: Ur as-fkin ara tagnit.
fra: Ils ne lui ont pas donné une chance.
kab: Tetsehhilem ɣer Tala n Tazart.
fra: Vous vous préparez à partir à Tala Tazart.
kab: Ctaqeɣ aḥbib ad t-kesbeɣ, tasga deg wul-iw ad as-tt-fkeɣ, ad tt-izdeɣ ur tt-iteffeɣ, alamma ṣubben lecfaṛ.
fra: Je désespère d'avoir un seul ami, que je lui offre territoire en mon cœur, il l'habiterait ainsi sans en sortir, jusqu'à ce que se baissent mes paupières.
kab: Ur ten-qbileɣ ara.
fra: Je les refuse.
kab: Ur tufi ara tezzenz taɣaḍt-is.
fra: Elle n'a pas pu vendre sa chèvre.
kab: Ttetteḍ s tɣawla.
fra: Tu manges vite.
kab: Amek ihi ara ad nekteb tadamsa s thungarit?
fra: Comment devrons-nous écrire « économie » en hongrois ?
kab: La ttmettatent.
fra: Elles dépérissent.
kab: Tura kan ay as-d-greɣ tamawt.
fra: Je viens de le remarquer.
kab: Di tmurt-nneɣ, ur nesεi ara tidukliwin yekkaten ɣef izerfan n wemdan.
fra: Dans notre pays, nous n'avons pas d'associations qui défendent les droits humains.
kab: Ur uḍinen, ur ten-terkib tawla.
ara: لا يَشْكُونَ عِلَّةً ولا حمًّى.
kab: Tḥeqqeɣ belli sin iseggasen aya seg wasmi t-ẓriɣ.
fra: Je suis certain de l'avoir rencontré il y a deux ans.
kab: Yekkat ugufur deg tlemmast n unebdu.
eng: It's raining in the middle of summer.
kab: Ad d-aseɣ, ad ssemsawiɣ kra yellan din.
fra: Je vais venir arranger tout cela.
kab: Llan yimdanen ttlalen-d mi ara mmten.
fra: Il y a des gens qui naissent quand ils meurent.
kab: Ɛejjel ɣer Iger Ɛwen.
fra: Hâte toi a Iger Awen.
kab: Siwa netta i yessnen tamsalt-is.
fra: Il est le seul à connaître son histoire.
kab: Asmi akken tenger tulmuţ , d agʷersal i d-yeqqimen.
fra: Quand l'orme a disparu, le champignon s'est accaparé les lieux.
kab: Yiwen ur yerfid afus-is.
fra: Personne n'a levé sa main.
kab: La tesseḍṣayeḍ!
fra: Tu fais rire !
kab: Ur yeẓri ara s anda ara yerr aqerru-s.
fra: Il ne sait plus où donner de la tête.
kab: Asugen d amdakel n yimal.
spa: La imaginación es amiga del porvenir.
kab: Yesmama usawal n Dda Racid.
eng: Dda Rachid's phone vibrated.
kab: Qlilit wid i t-ifehmen.
eng: Not many comprehend it.
kab: Muqleɣ deg Internet.
oci: Ai agachat sus Internet.
kab: Wissen ayɣer rewlen fell-i.
eng: I don't know why they avoided me.
kab: Ad yeg Ṛebbi anda ddant d tafat.
fra: Que dieu fasse lumiere où qu'elles soient.
kab: Ad tɛerḍemt takakit?
fra: Vous mangerez du kaki ?
kab: Mazal-iyi la lemmdeɣ tira s teqbaylit.
fra: Je continue d'étudier l'écriture kabyle.
kab: Teḥka-yi-d aṭas fell-am.
fra: Elle m'a beaucoup parlé de toi.
kab: D ayen i y-icewwlen.
fra: C'est ce qui m'a bouleversée.
kab: Tcebbḥem-aɣ-tt.
fra: Vous l'avez embellie pour nous.
kab: Acḥal d abrid i as-nniɣ ur teddu ara d win izelgen!
fra: Je ne cesse de lui dire d'éviter les fréquentations douteuses !
kab: Ur guǧǧent ara ɣer Weqbu.
fra: Elles n'ont pas déménagé à Akbou.
kab: Ur wwiɣ ara taqcict-nni ɣer uɣerbaz.
spa: No he llevado a la niña a la escuela.
kab: Ur yesεa ara dderya, waqila iεuqer.
fra: Il n'a pas de progéniture, il est peut-être infertile.
kab: Yella wasmi ay tzewǧem?
fra: Avez-vous déjà été mariés ?
kab: Ad nessexdem imeslayen n teqbaylit.
fra: Nous utiliserons des mots kabyles.
kab: Tiziri werɛad tebdi.
eng: Tiziri hasn't started yet.
kab: Qqimeɣ-asent ass-a i tefyar akken ad tent-sseɣtiɣ.
fra: J'ai employé du temps pour rendre les phrases correctes.
kab: Ur ten-ssineɣ ara akken ilaq lḥal.
eng: I don't know them well.
kab: Imuqel ɣur-sent s leḥnana.
fra: Il les regarda tendrement.
kab: Ḍṣan fell-awen.
eng: They made fun of you.
kab: Ur tufig ara ɣer Sidi Ɛeyyad.
fra: Elle ne s'est pas envolé à Sidi Ayyed.
kab: Tedda-yaɣ di nneqma.
spa: Nos ha contrariado.
kab: Nberren ɣer Timyawin.
fra: Nous avons l'habitude de retourner à Timyawin.
kab: Ttnaɣen ɣef uqerru n tsegnit.
spa: Están peleando por una minucia.
kab: Tejmeɛ arraw-is.
fra: Elle a gardé ses enfants.
kab: Ulac win i t-id-yettaddren.
fra: Personne ne parlait de lui.
kab: Qqujjren yifassen-iw.
fra: Mes mains sont gelées.
kab: Tessureg-asent-tt di dqiqa.
fra: Elle la leur a versée promptement.
kab: Meqqret fell-i s kra n yiseggasen kan.
fra: Elle est plus âgé que moi de quelques années seulement.
kab: Lemden-t s teqbaylit tatrart.
fra: Ils l'ont appris en kabyle moderne.
kab: Ɛawnen-k?
fra: Ils t'ont aidé ?
kab: Icentuṭṭef deg wawal, igguma ad s-iserreḥ.
eng: He holds onto his speech, refusing to abandon it.
kab: Yezzuzzer-aɣ-ten.
fra: Il nous les a éparpillés.
kab: Ttaruɣ i medden mačči i yiman-iw.
eng: I write for people not for myself.
kab: Tili amek ara kettbent talɣa s tendunizit?
eng: How would they write the situation in indonesian?
kab: Uccen yufa tayaziḍt.
fra: Le loup a trouvé une poule.
kab: Maɣef ay yessefk ad teqqled?
fra: Pourquoi dois-tu revenir ?
kab: Xaṭi! D lexyal kan.
fra: Non ! C'est juste un épouvantail.
kab: Apidyatṛ d amejjay yettdawin arrac.
fra: Un pédiatre est un médecin qui soigne les enfants.
kab: Ihi? D acu i telliḍ tettnadiḍ?
spa: ¿Entonces? ¿Qué estabas buscando?
kab: Ur teččim ara tadeffaḥt.
fra: Vous n'avez pas mangé de pomme.
kab: Urɛad d lawan n lqahwa.
fra: Ce n'est pas encore l'heure du café.
kab: La ḍelluɣ tumlilt i weɣrab.
fra: J'étale de la chaux sur le mur.
kab: Wissen anda ddan warrac-nni?
fra: Sait-on où ces enfants sont partis ?
kab: Tikkelt-a, isgunfa cwiṭ.
fra: Cette fois-ci, il s'est reposé un peu.
kab: Yessaweḍ ar At Sidi Ḥmed.
spa: Hemos llegado a AT Sidi Hmed.
kab: Malleɣ seg tɣimit i yiman-inu.
fra: J'en ai marre d'être seul.
kab: Ur yeẓri ara Tom belli lluẓeɣ.
ara: توم لا يعلم أنني جائع.
kab: Terra-aɣ tmara ad neqqim dagi.
fra: Nous sommes obligées de rester ici.
kab: Tessway ijeǧǧigen yal tameddit.
fra: Elle abreuve les fleurs tous les soirs.
kab: Rrant ɣer Gurara.
fra: Elles se sont dirigées vers Gourara.
kab: Nekni tura ulac s wacu ara neggall.
fra: Nous n'avons plus rien par quoi jurer maintenant.
kab: Tamendawt n Finlanda tif tin n Zzayer.
fra: La constitution de la Finlande est meilleure que celle de l'Algérie.
kab: Ilaq ad d-bnuɣ axxam.
fra: Je dois construire une maison.
kab: Trezzum ɣer Timezrit.
fra: Vous partez à Timezrit.
kab: Ar melmi ara teqqimeḍ akka d ambur?
fra: Jusqu’à quand vas-tu rester célibataire ?
kab: Ur yeẓwir ara mmi deg tɣuri.
eng: My son is not good at reading.
kab: Aṭas i ntett d aẓalim.
fra: Nous mangeons souvent des oignons.
kab: Wissen ad d-mmektin ayen akk iεeddan.
fra: Qui sait s'ils se rappelleront tout ce qui est arrivé.
kab: Iceyyeε-it uselmad-is ɣer uεessas amatu seg akken aṭas n tikwal i iεeṭṭel ɣer uɣerbaz.
ara: أرسله معلمه إلى مكتب المشرف العام لتأخّره عدة مرات.
kab: Ččemt s ttawil.
fra: Mangez doucement.
kab: Ssarameɣ mačči dayen ara yeglun s txeṣṣarin.
fra: J'espère que cela ne va pas provoquer de dégâts.
kab: Ad ken-rren d aklan.
fra: Ils feront de vous des esclaves.
kab: Tettwaliḍ iman-ik tifeḍ medden akken ma llan.
fra: Tu te vois meilleur que tout le monde.
kab: Ula d tikkelt ur nṛuḥ ɣer din aseggas-a.
eng: This year, we never went there.
kab: Amek ara ad ketbent tafelseft s tpurtugit?
fra: Comment elles doivent écrire philosophie en portugais ?
kab: Teẓriḍ d keččini i ḥemmleɣ.
fra: Tu sais que c'est toi que j'aime.
kab: Tzemreḍ-as?
spa: ¿Puedes con él?
kab: Ẓṛiɣ belli aql-iyi ḥeṣleɣ.
spa: Sé que estoy frito.
kab: Acimi ur temdilem ara tawwurt?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas fermé la porte ?
kab: Teswiḍ cwiṭ n uyefki ass-a?
fra: As-tu bu un peu de lait aujourd'hui ?
kab: Ula d nekk urɛad ččiɣ. Tura ad nečč akken.
fra: Moi non plus, je n'ai pas encore mangé. Allons le faire ensemble.
kab: Yuɣal-d yiṭṭij.
fra: Le soleil est de retour.
kab: Yufa-d kra n wuguren di taddart.
eng: He got in trouble in the village.
kab: Tnudaḍ fell-asent deg At Ɛli Umḥend.
eng: You've been looking for them in at-ali-mhend.
kab: Ḥwajeɣ takeṛṛust-im.
spa: Necesito tu auto, señorita.
kab: Yebra-d i wawal.
fra: Il a libéré sa parole.
kab: Nettat, amuqqel-is d afeḥcuc.
fra: Elle a un regard sympa.
kab: Iḍelli neffeɣ ad nmerreḥ di teẓgi.
eng: Yesterday, we went out for a walk in the forest.
kab: Yules Sami i uxxam-nnes.
fra: Sami a fait rénover sa maison.
kab: Ur tt-yenɣi ara.
fra: Il ne l'a pas assassinée.
kab: Anersam iṣeṭṭel-iyi tamart.
fra: Le coiffeur m'a rasé la barbe.
kab: A rnuɣ ad nseɣ iḍ-aggi, azekka ad ruḥeɣ zik.
fra: J'espère dormir tôt ce soir, demain je partirai tôt.
kab: Tirrugza ur tḥemmel tikkulya.
eng: Valor doesn't go well with faintheartedness.
kab: Ad t-teẓṛemt i tikkelt nniḍen?
spa: ¿Ustedes la van a ver de nuevo?
kab: Tegzem tasa-s fell-awen.
fra: Vous lui faites pitié.
kab: Yugi ad aɣ-yebru lḥif.
fra: Les ennuis n'arrêtent pas de nous poursuivre.
kab: Tettagad ad teffeɣ ɣer uzniq.
eng: She fears venturing outside.
kab: Bɣan ad kksen ɣef wul.
eng: They want to ease the heart.
kab: Tecbeḥ ddunit mi ara iliɣ yid-m.
fra: Le monde est beau quand je suis avec toi.
kab: Ssufɣen-tent-id seg uɣerbaz.
fra: Elles furent exclues de l'école.
kab: Tzemreḍ ad twaliḍ amek iṣeḥḥa lebni n wexxam-nni.
spa: Se puede ver la solidez de esa casa.
kab: Llan d imεellmen n tkebbaniyin.
spa: Eran ejecutivos de compañías.
kab: Tom yeqqim akken yettmuqul Mary.
fra: Tom est resté à contempler ainsi Mary.
kab: Yunda s llazuq.
fra: Il était piégé par la glu.
kab: Ilaq ad teqqim tmagit-is di sser.
ara: ينبغي أن تبقى هويتها سرية.
kab: Tewwi-tt ɣer tesnawit ass-nni.
fra: Elle l'a emmenée au lycée ce jour-là.
kab: Zgant skerkisent fell-i.
eng: They always lie to me.
kab: Ur rkiben ara ɣer Amizur.
spa: No se embarcaron para Amizur.
kab: Amek ara kettben tasnilest s telmanit?
fra: Comment ils doivent écrire « linguistique » en allemand ?
kab: Arrac-nni uɣen-d kra?
fra: Les garçons ont acheté quelque chose ?
kab: Zwin lejyub-is.
fra: Il a les poches vides.
kab: Ttwabezgen seg ugeffur i d-yeɣlin s tɣawla.
fra: Ils ont été mouillés par la pluie soudaine.
kab: Ur ṭṭifeɣ ara abrid i y-imla.
eng: I didn't follow the road he pointed out.
kab: Fiḥel asuter n usuref a Tom.
fra: Ce n'est pas la peine de demander pardon, Tom.
kab: Kkiɣ dinna azal n tẓa n yiseggasen.
fra: J'ai passé environ neuf ans là-bas.
kab: Nezga nettwiḥqer.
fra: Nous sommes toujours méprisés.
kab: Ssufɣen-t.
fra: Ils l'ont expulsé.
kab: Irekkeb ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
fra: Il prit la route vers Ighzer-Amokrane.
kab: Mazal ur iyi-d-terriḍ ɣef usteqsi-inu.
fra: Tu n'as pas encore répondu à ma question.
kab: Yuba yebɣa ad yečč aspagiti.
fra: Youba veut manger des spaghettis.
kab: Yella wamek ara ad ssuqlen aqelleq ɣer tmungult?
spa: ¿Habrá forma de traducir "preocupación" al mongol?
kab: Ad yeddu yid-nteɣ?
fra: Ira-t-il avec nous ?
kab: Ad d-nemlil di temkarḍit ɣef 5 n tmeddit?
fra: Pouvons-nous nous rencontrer à la bibliothèque à cinq heures du soir ?
kab: Yella kra deg Fetḥun tameddit-a?
fra: Y a-t-il quelque chose ce soir à Fethoun ?
kab: Yeɣra-iyi-d ɣef tis sḍiset.
fra: Il m'a appelé à six heures.
kab: Ufan-t-in la yettwali tiliẓri.
fra: Ils l'ont découvert devant la télé.
kab: Ur teẓri ara anda tegger aḍar.
eng: She does not know what to do.
kab: Mazal yettmeslay yid-k.
fra: Il te parle encore.
kab: Ur d-terri ara ttar-is.
eng: She did not get her revenge.
kab: Yewwi-d awal ɣef ccna.
spa: Habló sobre el canto.
kab: Mmi ur ittṣubbu ara yid-wen!
spa: Mi hijo no bajará con vosotros.
kab: Yettwanɣa s tleddunt.
fra: Une balle l'a achevé.
kab: Ur imerreḥ ara ɣer Tuǧa.
spa: No fue de paseo a Tuga.
kab: Ad nruḥ ɣer lakul.
fra: Nous irons à l'école.
kab: Isem-itsen wihi?
spa: ¿Cómo se llaman esos?
kab: Melmi i iyi-d-tefkiḍ ttiɛad?
fra: Quand m'avez-vous donné rendez-vous ?
kab: Yal tikkelt akka.
fra: C'est comme ça à chaque fois.
kab: Teẓram dakken ta d tuttra?
fra: Savez-vous que ceci est une interrogation ?
kab: Teqqel d tanemhalt.
fra: Elle est devenue directrice.
kab: Di tazwara ɣileɣ yettaḍsa kan.
fra: Au début, je pensais qu'il riait seulement.
kab: Ad Kecmeɣ ɣer waman.
fra: Je vais entrer dans l'eau.
kab: Yettmeslay s tmaziɣt i yiselmaden-is.
fra: Il parle en berbère à ses élèves.
kab: Yexṣeṛ ubrid.
eng: The way is deteriorated.
kab: Yeqber seg yimeṭṭawen.
fra: Les sanglots l'étouffent.
kab: Ixef n ungal yesεa azal deg tɣuri.
eng: The chapter of a novel has value in reading.
kab: Teɛjeb-iyi tugna-inek.
fra: J'aime votre image.
kab: Yeskaw-asent-tent.
fra: Il les leur a séchées.
kab: Ẓriɣ belli Tom si Ustralya.
fra: Je sais que Tom vient d'Australie.
kab: Yekkes fell-as ser.
fra: Il l'a humilié.
kab: Zeggir ɣer Msisna.
fra: Fais un saut à Msisna.
kab: Tezza tasa-s fell-ak.
fra: Elle a de la compassion pour toi.
kab: Ur neqqil ara ɣer Amalu.
fra: Nous ne sommes retournés à Amalou.
kab: Demmken leswaq s lɣaci.
fra: Les marchés sont bondés.
kab: Iwacu i t-ǧǧan iruḥ?
fra: Pour quelle raison l'ont-ils laissé partir ?
kab: Acḥal aya seg wasmi t-ssneɣ.
spa: Lo conozco desde mucho antes.
kab: Bɣan ad aɣ-rren am yeblaḍen.
fra: Ils veulent nous transformer en pierre.
kab: Yumes d ilefḍan.
fra: Il est sale et dégoûtant.
kab: Imir-nni, ur ssinent ara ilugan n tira n tutlayt taqbaylit.
fra: À l'époque, elles ne connaissaient pas les règles d'écriture de la langue kabyle.
kab: Cewwleɣ-t.
eng: I put him in trouble.
kab: Ih, meɣyzeɣ-t.
fra: Oui, je le pense.
kab: Iḥar Tom ad yuɣal ɣer uxxam-is di Boston.
fra: Tom est pressé de retourner chez lui à Boston.
kab: Yuba werǧin ixeddeɛ.
spa: Yuba nunca ha traicionado.
kab: Iɣellet ayen yeɛteb.
fra: Il a récolté le fruit de ses efforts.
kab: Treḍlem-as tilifu.
fra: Vous lui avez prêté un téléphone.
kab: Ilugan fessusit maḍi.
ara: القواعد بسيطة جدا.
kab: Leqbayel seg zzman akka, deg tegmat ideg i tt-uɣen.
fra: La faiblesse des Kabyles a de tout temps été leur désunion.
kab: Ur yeẓri ara ddunit tewεer.
eng: He doesn't realize existence is difficult.
kab: Qqaṛeɣ aɣmis "Times".
fra: Je lis le journal « Times ».
kab: Aṭas i beɛdent ɣef ṣṣwab.
fra: Elles sont très loin de la raison.
kab: Seg wansi i kent-d-yekka waya?
spa: ¿De dónde les vino esto?
kab: Ur fhiment tuttra-nni.
spa: No entendieron ese pedido.
kab: Els arkasen-im!
fra: Mets tes chaussures !
kab: Tiɣmi-agi terra fell-am d ayen kan.
fra: Cette couleur vous va très bien.
kab: Ur nesɛi ara ttawilat ilaqen taswiɛt-a.
fra: Nous n'avons pas les moyens nécessaires pour le moment.
kab: Walaɣ ameddurdu.
fra: J'ai vu un glouton.
kab: Ur t-yuffi l laẓ-is wala i εaryan-is.
fra: Il travaille de nuit, le jour il dort.
kab: Heggan-aɣ-d timlilit d Yidir.
eng: They have prepared a reunion between us and Idir.
kab: Ur sεint ara nnif.
eng: They possess no dignity.
kab: Kečč seg Ustṛalya?
fra: Êtes-vous d'Australie ?
kab: Nemyuṭtṭaf ifassen.
fra: Nous nous tenons la main.
kab: Tuɣem-d iẓem?
spa: ¿Han comprado zumo?
kab: Ad neṣfu yid-wen.
fra: Nous allons être francs avec vous.
kab: Tnudaḍ fell-asen deg Amsterdam.
fra: Tu as cherché après eux à Amsterdam.
kab: Ad ṛuḥeɣ tura ma ulac ugur.
spa: Si me permites, me retiro ahora.
kab: Ad yerzu ɣer Brazil.
fra: Il visitera le Brésil.
kab: Terra iman-is tessen kra yellan.
eng: She acted as if she knew it all.
kab: Ilaq ad aruɣ aya?
fra: Dois-je écrire ceci ?
kab: Mel-as amek teddunt temsal.
fra: Informe-le de la situation.
kab: D axemmem-nwent i ilaqen ad t-tbeddlemt ma tebɣimt ad tbeddlemt timetti.
fra: C'est votre façon de penser qu'il faut changer si vous voulez changer la société.
kab: Riɣ ad dduɣ yid-s.
fra: J'aimerais venir avec lui.
kab: Ssiwel i tɣellist.
fra: Appelle la sécurité.
kab: Ur yeẓri; yessaram tafsut.
eng: He doesn't know; he hopes for spring.
kab: Eǧǧ-it di lɣerḍ-is.
fra: Laisse-le à sa guise.
kab: Nettḥellil deg-neɣ ad aɣ-semmḥen.
fra: Nous les supplions de nous pardonner.
kab: Tom d Mary llan ttmeyexẓaṛen.
fra: Tom et Mary se regardaient.
kab: Tura tuɣal s warraw-is.
eng: Now she has children.
kab: Ur yeɣri ara deg uɣerbaz uslig, yeɣra deg uɣerbaz azayaz.
fra: Il n'a pas étudié à l'école privé, il est allé à l'école publique.
kab: Iga d awlellu.
fra: Il est en forme de cylindre.
kab: Ur umineɣ ara s waya.
fra: Je ne crois pas à cela.
kab: Rran ɣer Ibujlilen.
fra: Ils se sont dirigés vers Iboujlilen.
kab: Tura ilaq ad yezreɛ abesbas.
fra: Maintenant il doit planter du fenouil.
kab: Erẓ aqerruy-ik.
fra: Casse-toi la tête.
kab: Yekkes-as aɣebbaṛ i umezruy.
spa: Le sacó el polvo a la historia.
kab: Teffer deg texzant.
por: Ele está se escondendo no closet.
kab: Ur iɛeṭṭel ara yuɣal-d Tom.
fra: Bientôt, Tom sera de retour.
kab: Win itetten ur ixeddem, ar leqrar-is d laɛdem.
fra: Celui qui mange et ne travaille pas, sa fin c'est l'anéantissement.
kab: Yettidir deg yimeṭṭawen.
eng: He is immersed in sorrow.
kab: Anda ara tiliḍ azekka?
spa: ¿Dónde estarás mañana?
kab: Anwa i d-yesnulfan tisekkadin?
spa: ¿Quién ha inventado los lentes?
kab: Aṭas i ɛebbant tuyat, d lawan ad nebrez tura.
fra: Nous avons beaucoup enduré, il est temps de se libérer maintenant.
kab: Sraḥent taqaṛeṣt-nni.
fra: Elles ont senti le citronnier.
kab: Tennuɣ nettat d urgaz-is.
fra: Elle s'est disputé avec son mari.
kab: Ufant-d iman-nsent, ur sεint acemma.
fra: Elles se sont retrouvées avec rien.
kab: Ur yettizwiɣ ara wudem-is.
fra: Il ne rougit pas.