ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'espère qu'il y aura le moins de morts possible.
epo: Mi esperas, ke estos kiel eble malmulte da mortintoj.
fra: Elle épousa un homme riche.
cmn: 她嫁给了一个有钱人。
fra: Avez-vous écouté de la musique la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi aŭskultis muzikon en la lasta nokto?
fra: Personne ne semble savoir où Jean se trouve.
epo: Ŝajne neniu scias, kie Johano troviĝas.
fra: Je ne suis pas assez souple pour m'asseoir dans la position du lotus.
rus: Я недостаточно гибкая, чтобы сесть в позу лотоса.
fra: Mon professeur d'anglais a recommandé que je lise ces ouvrages.
epo: Mia instruisto pri la angla rekomendis, ke mi legu tiujn ĉi verkojn.
fra: À quelle hauteur peux-tu sauter ?
nnb: Wangathwekika kyoko metre singahi ?
fra: C'est un chat et en plus, il est orange.
rus: Это кот, да ещё оранжевый.
fra: Vous avez fait un assez bon boulot jusqu'à présent.
epo: Vi relative bone laboris ĝis nun.
fra: Il a la trouille.
rus: Он сдрейфил.
fra: Marie alourdissait ses valises.
epo: Marie pezigis siajn valizojn.
fra: Les Brésiliens ont découvert qu’ils avaient payé mille milliards de réaux d’impôts à leur gouvernement.
nld: De Brazilianen ontdekten dat ze duizend miljard reals aan belastingen hadden betaald aan hun regering.
fra: Je ne viens pas avec toi.
ita: Non vengo con te.
fra: La surveillance de la qualité de l’air intérieur aide à prévenir les maladies respiratoires.
kab: Taɛessast n tɣara n uzwu agensi tettɛawan deg uɛeggen n waṭṭanen yettneffisen.
fra: Je lui donnerai un stylo.
epo: Mi donos al li skribilon.
fra: Elle est allongée comme morte.
rus: Она лежит как мёртвая.
fra: Être à bord d'une grande roue est mon activité préférée.
epo: Sidi en spektoradego estas mia plej ŝatata aktivaĵo.
fra: IRM est l'abréviation d'Imagerie par Résonance Magnétique, alors que TDM signifie Tomodensitométrie.
deu: MRT ist die Abkürzung für Magnetresonanztomographie, während CT Computertomographie bedeutet.
fra: Nous avons été capturées.
epo: Ni estis kaptitaj.
fra: Il a choisi le mauvais adversaire pour se bagarrer.
epo: Li elektis la malbonan kontraŭulon por interbatali.
fra: Nous nous sommes cachés sous la table.
ita: Ci siamo nascosti sotto al tavolo.
fra: Le succès des autres me gêne mais beaucoup moins que s'il était mérité.
epo: La sukceso de la aliuloj ĉagrenas min, sed multe malpli ol se ĝi estus merita.
fra: Nous n'avons pas à fuir !
epo: Ni ne fuĝu!
fra: Dernier appel !
bre: Galv diwezhañ!
fra: Pensez-vous qu'il ait des ennuis ?
epo: Ĉu vi kredas, ke li estas en embaraso?
fra: Croyez-moi !
kab: Xas amen-iyi!
fra: Il est meilleur que moi en mathématiques.
deu: Er ist besser als ich in Mathematik.
fra: Mon père est entêté, et lorsqu'il a adopté une idée tout est dit: il n'y a plus rien à faire.
kab: Baba yesεa taɣennant, dɣa ma yeṭṭef deg kra n tikti, dayen : kra ur nezmir ad t-nexdem.
fra: L'idée m'a paru absurde.
rus: Идея показалась мне абсурдной.
fra: Elle a dit qu'elle avait un léger rhume.
kab: Tenna-d iwet-itt acemma ubeḥri.
fra: En tant qu'Algérien, je n'ai découvert l'arabe qu'à l'âge de six ans, en allant à l'école.
eng: As an Algerian, I only discovered Arabic when I was six years old, going to school.
fra: Ils ont alors cueilli des pissenlits et les ont mis à leurs oreilles.
epo: Ili tiam deŝiris leontodojn kaj metis tiujn ĉe siaj oreloj.
fra: Il aime parler de ses parents.
rus: Он любит говорить о своих родителях.
fra: Si vous êtes d'accord, vous faites signe de la tête.
deu: Wenn Sie einverstanden sind, nicken Sie mit dem Kopf.
fra: Elle laissa sa place à une personne âgée.
epo: Ŝi cedis sian seĝon al maljuna persono.
fra: « Non ! » est un de mes mots préférés.
kab: "Uhu!" d yiwen seg yimeslayen i ḥemmleɣ akk.
fra: Je n'aime pas qu'il me parle de la politique britannique à laquelle je ne comprends rien de toutes les façons.
epo: Mi ne ŝatas, ke li parolas al mi pri la brita politiko, je kiu cetere mi komprenas nenion.
fra: Elle est allée acheter un parasol.
oci: Es anada crompar un parasòl.
fra: Elle est d'un tempérament colérique.
epo: Ŝi estas kolerema.
fra: Tu dois répondre à ces questions.
deu: Du musst diese Fragen beantworten.
fra: Je n'aime pas conduire sous la pluie.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad nehhreɣ, ageffur yekkat.
fra: Nous ne sommes plus là-bas.
ber: Ur aɣ-d-mazal ara dihin.
fra: On laissait toujours les clés de la maison dehors.
rus: Мы всегда оставляли ключи от дома снаружи.
fra: J'ai vu cet homme auparavant, à moins que je me trompe.
epo: Mi vidis tiun homon antaŭe, se mi ne eraras.
fra: Je voudrais me faire téléporter.
rus: Я хотел бы телепортироваться.
fra: Ça ne peut pas me concerner.
cmn: 这不会和我有关。
fra: Il nous faut épurer le code.
epo: Necesas, ke ni poluru la kodon.
fra: Pour un informaticien, une coupure réseau, c'est long comme un jour sans pain.
cmn: 对计算机人员来说，断网的时候度日如年。
fra: Allons dans le jardin.
deu: Gehen wir in den Garten.
fra: John est resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.
rus: Джон весь день пролежал в постели вместо того, чтобы идти на работу.
fra: Elle est restée à la maison.
ber: Teqqim deg wexxam.
fra: Je ne vous laisse pas la fenêtre ouverte.
ber: Ur awent-ttajjaɣ tazewwut teldey.
fra: Où seront-elles ?
ber: Anda ara ilint?
fra: Ils l'ont arrêtée.
epo: Ili arestis ŝin.
fra: Je suis marié à une avocate.
swc: Mina owa mwanamuke ambaye ali soma sheria.
fra: Ils sont superficiels.
epo: Ili estas malprofundaj.
fra: Je pense que Tom était soulagé.
rus: Думаю, Том вздохнул с облегчением.
fra: Il a continué à écrire des histoires sur les animaux.
epo: Li daŭrigis sian verkadon pri bestoj.
fra: Tom n'en est toujours pas sûr.
rus: Я в этом до сих пор не уверен.
fra: « Où est mon cactus ? » « Il est sur le rebord de la fenêtre. »
rus: "Где мой кактус?" - "На подоконнике".
fra: La réalité tue plus que la fiction.
epo: Realeco estas pli mortiga ol fikcio.
fra: Pourquoi ne réponds-tu pas à mes messages ?
ber: Ayɣer ur d-tettarrad ɣef yiznan-inu?
fra: Cela n'a eu aucun effet sur lui.
epo: Tio ne havas iun efikon al li.
fra: Elle jouait alors avec sa sœur.
rus: Она тогда играла со своей сестрой.
fra: « Es-tu un spécialiste des araignées ? » « Je suis plutôt un passionné, un amoureux des araignées. »
epo: "Ĉu vi estas specialisto pri araneoj?" "Mi prefere estas pasia ŝatanto, amatoro de araneoj."
fra: La situation me préoccupe.
rus: Ситуация меня беспокоит.
fra: A ta place, je ne parlerais plus avec lui ; ça ne mène à rien.
deu: An deiner Stelle würde ich nicht mehr mit ihm sprechen. Das hat keinen Zweck.
fra: Je te présente mes excuses, si je t'ai offensée.
rus: Прошу прощения, если обидел.
fra: Il m'a dit qu'il allait rendre visite à Nara le mois prochain.
kab: Yenna-iyi-d ad yerzu ɣef Nara deg ayyur i d-itteddun.
fra: J'ai eu autre chose à l'esprit.
kab: D ayen nniḍen i yi-d-yusan ɣer lbal.
fra: Je n'ai pas d'autre idole que l'Académie française.
deu: Ich habe keine anderen Idole außer der Académie française.
fra: Je sais pourquoi tu ne veux pas y aller.
rus: Я знаю, почему ты не хочешь ехать.
fra: Mes amis m'ont rendu visite avant-hier.
rus: Ко мне позавчера приходили друзья.
fra: J'ai de très mauvaises nouvelles.
epo: Mi havas tre malbonajn novaĵojn.
fra: Bien que la soupe soit froide, elle est bonne.
rus: Суп хоть и холодный, но вкусный.
fra: On ne peut pas oublier ce qui s'est passé.
rus: Мы не можем забыть того, что произошло.
fra: Nous sommes les propriétaires.
kab: D nekni i d imawlan-is.
fra: Les gens ici sont accoutumés au froid.
kor: 여기 사람들은 추위에 적응했다.
fra: Je ne bois pas, ce soir.
rus: Сегодня вечером я не пью.
fra: Il nous faut bouger.
epo: Ni moviĝu.
fra: Leurs lèvres se touchaient.
rus: Их губы соприкасались.
fra: Pourquoi lui en avez-vous parlé ?
kab: Acimi i s-temmeslayeḍ?
fra: L'Italie est un très beau pays.
kab: Ṭṭelyan d tamurt icebḥen mliḥ.
fra: Elle a dû subir une opération difficile.
rus: Ей пришлось пережить сложную операцию.
fra: Il doit étudier avec application.
epo: Li devas studi diligente.
fra: Je déteste les adolescents.
kab: Kerheɣ ilemẓiyen.
fra: Marie faisait allusion au divorce.
epo: Manjo aludis la divorcon.
fra: Mon nom est Légion, car nous sommes nombreux.
epo: Mia nomo estas Legio, ĉar ni estas multnombraj.
fra: Ils ont perdu la raison.
epo: Ili perdis la prudenton.
fra: Ça ne peut pas être vrai.
epo: Ne eblas, ke tio veras.
fra: Elle se ronge les ongles.
kab: Tečča accaren-is.
fra: Pourquoi est-ce que les gens s'agenouillent pour prier ?
swc: Juu ya nini batu banapiga magoti wakati ya kuomba?
fra: Il est aussi grand que moi.
epo: Li estas tiom alta, kiom mi.
fra: Au Brésil, Noël a lieu en plein été, et on le fête souvent sur la plage.
rus: В Бразилии Рождество приходится на разгар лета, и его часто отмечают на пляжах.
fra: Mon copain est journaliste.
swc: Mpenzi wangu ni mwandishi wa habari.
fra: L'homme a mangé du pain.
bre: Bara en deus debret an den.
fra: Vas-y, dis-nous !
rus: Ну же, скажи нам!
fra: Ayant vécu à Tokyo, je connais bien la ville.
epo: Loĝinte en Tokio, mi bone konas la urbon.
fra: Pourquoi la Lune brille-t-elle la nuit ?
ita: Perché la luna brilla la notte?
fra: La maison de Tom à un toit vert.
epo: La domo de Tomo havas verdan tegmenton.
fra: Je vais devoir m'occuper de ça tout seul.
kab: Ilaq ad d-dhuɣ deg-s iman-iw.
fra: Elle essaie de se concentrer sur son examen.
kab: D akayad-is kan i d-terra di lbal-is.
fra: Pourquoi ne pas faire acte de candidature pour cet emploi ?
epo: Kial ne kandidatiĝi por tiu posteno?
fra: Elle est la dernière en mathématiques.
epo: Ŝi okupas la lastan rangon en matematiko.
fra: Ces chaussures sont trop grandes pour moi.
epo: Tiuj ŝuoj tro grandas por mi.
fra: Son secret est connu de tous.
rus: Её тайна всем известна.
fra: C'est la première fois que je viens.
rus: Я в первый раз пришёл.
fra: Elles baissaient la tête.
ber: Llant ssidirent iɣfawen-nsent.
fra: Elle me poussa avec douceur.
epo: Ŝi ĝentile puŝis min.
fra: Le musée est accessible en transport en commun.
rus: До музея можно доехать общественным транспортом.
fra: Elle a cuit du pain.
bre: Bara he deus pobet.
fra: Peux-tu faire ça ?
por: Você consegue fazer isso?
fra: La viande est en train de rôtir.
kab: Atan itezzu uksum-nni.
fra: Aimez-vous les petites saucisses ?
eng: Do you like small sausages?
fra: À quelle distance est l'aéroport ?
spa: ¿A qué distancia está el aeropuerto?
fra: Il essaie de se suicider.
ber: Iεerreḍ ad ineγ iman-is.
fra: Alors, vous l'aimez ?
epo: Nu, ĉu vi amas ŝin?
fra: Les fromages ont mangé mes amis.
epo: La fromaĝoj manĝis miajn amikojn.
fra: « Tu m'as fendu le cœur », dit Marie.
rus: "Ты разбил мне сердце", - сказала Мэри.
fra: Les indigènes récupèrent et emmagasinent l'eau de pluie pour boire.
fin: Alkuperäisasukkaat keräävät ja varastoivat sadevettä juodakseen.
fra: J'ai exaucé ton souhait.
deu: Ich habe deinen Wunsch erfüllt.
fra: L'histoire s'est bien finie.
cat: La història va acabar bé.
fra: Cela doit avoir été merveilleux de résider dans un pays où il fait constamment chaud.
epo: Sendube estis mirinde loĝi en lando, kie konstante varmas.
fra: Je retourne avec mon ex petite amie.
epo: Mi ree estas kun mia eksa amikino.
fra: N'attends pas que les autres pensent pour toi !
cmn: 不要指望别人为你着想！
fra: Allons à La Gargote de Paul.
nnb: Tuende omo kateteya ka kalyo ko vughuli vwa hisi, aka Paul.
fra: Il accueillera les invités.
ber: Ad yemmager inebgawen.
fra: Vous avez aimé ce jeu.
ber: Tḥemmlem urar-a.
fra: Ne mens jamais, ni pour rire, ni par peur.
deu: Lüge nie, weder zum Spaß, noch aus Angst.
fra: Vous êtes en sécurité ici.
deu: Hier sind Sie in Sicherheit.
fra: Surveillez les issues de secours !
rus: Следите за аварийными выходами!
fra: Allez, maintenant, c'est le moment de dormir.
rus: Давай, уже спать пора.
fra: C'est vraiment lamentable !
kab: Yettuɣaḍ lḥal s tidett!
fra: Vous aurez beau vivre dans une communauté civilisée ou densément peuplée, vous devrez tout de même comprendre votre propre nature et celle des autres.
swc: Unaweza kuishi katika jamii yenye inasirimuka ao yenye watu wengi, lakini bado utahitaji kuelewa asili yako na ya wengine.
fra: Si tu veux y aller, vas-y !
epo: Se vi volas iri tien, iru!
fra: Tu es la seule personne sur qui je puisse compter.
epo: Vi estas la sola persono, je kiu mi povas kalkuli.
fra: Il est de très mauvaise humeur.
deu: Er hat furchtbar schlechte Laune.
fra: Avez-vous de la nourriture japonaise ?
vie: Anh có món ăn Nhật không?
fra: Nous avons plongé dans l'eau.
epo: Ni plonĝis en la akvon.
fra: Ce n'est qu'un palliatif.
rus: Это всего лишь полумера.
fra: Comme j'étais fatigué, j'ai fait une sieste.
epo: Ĉar mi estis laca, mi siestis.
fra: Est-ce que Tom et Mary boivent du thé ?
rus: Том и Мэри пьют чай?
fra: Tu fais les lits.
ber: Tettessuḍ-d usuten.
fra: Nous avons lancé une pierre dans l'étang.
ber: Nḍegger aẓru ɣer temda-nni.
fra: Je me fiche de l'argent.
kab: Ur d-cligeɣ deg idrimen.
fra: De nombreux prisonniers, dans le couloir de la mort, disent qu'ils ne veulent pas mourir.
epo: Multnombraj malliberuloj en la koridoro de la morto diras, ke ili ne volas morti.
fra: J'en serais ravie.
epo: Mi ĝojus pri tio.
fra: Elle est tombée amoureuse du nouveau professeur.
deu: Sie hat sich in den neuen Lehrer verliebt.
fra: Le mot qu'on utilise dépend de la signification voulue.
avk: Unen ravlem va galpena sugdala rupter.
fra: Je serai revenue dans deux semaines.
lin: Nakozonga lisusu na nsima ya mposo mibale.
fra: Ne vous inquiétez pas… Vous êtes ici en sécurité.
rus: Не беспокойтесь. Вы здесь в безопасности.
fra: Le garçon pouilleux se révéla être un prince déguisé.
epo: La malpura knabo montriĝis maskovestita princo.
fra: Il était pauvre et ne pouvait acheter un manteau.
epo: Sen siaj kontaktolensoj ŝi vidas ĉion svaga.
fra: Il est l'heure pour nous de partir.
jpn: 出かける時間だ。
fra: Qu'est-il arrivé à ma voiture ?
rus: Что с моей машиной?
fra: Tu n'es pas aussi bonne que tu penses l'être.
epo: Vi ne estas tiel bona, kiel vi imagas.
fra: Elle avait accroché la chaîne et entrouvrit la porte.
epo: Alkroĉinte la ĉenon ŝi malfermetis la pordon.
fra: Nous n'avons pas de sèche-linge.
epo: Ni ne havas tolsekigilon.
fra: Ils ont été effacés.
rus: Они были стёрты.
fra: Je suis désolé. Je n'avais pas l'intention de vous faire pleurer.
kab: Suref-iyi. Ur d-qsideɣ ara ad kem-ssruɣ.
fra: Mme Jones enseigne l'informatique.
epo: Sinjorino Jones instruas informadikon.
fra: C'est moi qui ai planifié la fête.
oci: Èri uèi que planifiquèri la fèsta.
fra: Brian laissa la porte ouverte.
nnb: Brian mwasigha oluy'iluna kingulirwe.
fra: Pourquoi est-ce que tu pleurniches toujours ?
kab: Ayɣer i tesbikkiweḍ dima?
fra: Mon père a fait de moi ce que je suis.
epo: Mia patro igis min tio, kio mi estas.
fra: Le stylo ne fonctionne pas.
epo: La skribilo ne funkcias.
fra: C'est un individu plutôt rare.
epo: Li estas relative malofta individuo.
fra: J'ouvre maintenant mes cadeaux.
epo: Mi malfermas nun miajn donacojn.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la ferme ?
rus: Ты знаешь, как добраться до фермы?
fra: Ce serait mieux qu'il soit là ce soir.
rus: Было бы лучше, если бы он вечером пришёл.
fra: Tom m'a dit que c'était Marie qui le lui avait dit.
swc: Tom ali ni ambia aliambiwa na Maria.
fra: Cette ville se trouve à l'est de Londres.
epo: Tiu urbo situas oriente de Londono.
fra: Aide-moi ! répéta-t-il en agitant son sabre.
eng: Help me! he repeated while waving his sabre.
fra: Je suis désespéré !
kab: Dayen uyseɣ!
fra: Ma chambre a deux fenêtres.
ber: Taxxamt-inu tesɛa snat n tzewwa.
fra: La rue est bondée.
nld: De straat is druk bezet.
fra: Je lui ai immédiatement téléphoné.
deu: Ich rief sie sofort an.
fra: Dan et Linda se sont rencontrés par hasard à un aéroport.
swc: Dan na Linda walikutanana ku kiwandja wa ndege.
fra: Veuillez me dire ce que je devrais faire.
rus: Скажите мне, пожалуйста, что мне делать.
fra: Elle s'amuïssait.
ber: Tella tettgugum.
fra: Ne le sais-tu vraiment pas ?
kab: D tidet ur teẓriḍ ara?
fra: C'est sûrement un bon garçon.
tlh: loDHom QaQ ghaHbej.
fra: Où aimeriez-vous aller ?
kab: Sani tramt ad teddumt?
fra: Je vous offre à boire ?
epo: Ĉu mi proponas al vi trinkaĵon?
fra: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec du vin rouge ?
deu: Was isst du üblicherweise zu Rotwein?
fra: Tu n'as qu'à le lui demander.
deu: Du musst sie einfach danach fragen.
fra: Depuis combien de temps vivez-vous à Tokyo ?
deu: Seit wann leben Sie in Tokio?
fra: J'espère aller à Paris pour faire des études d'art.
eng: I hope to go to Paris to study art.
fra: Il me répondit par un sourire.
rus: Он улыбнулся мне в ответ.
fra: Quand vas-tu faire des courses ? Il me faut quelque chose à boire.
deu: Wann gehst du einkaufen? Ich brauche etwas zu trinken.
fra: Je ne vous surveille pas.
deu: Ich überwache Sie nicht.
fra: Je ne l'ai jamais vu comme ça.
epo: Mi neniam vidis lin tia.
fra: « Ça vous dérange si je fume ? » « Pas du tout. »
rus: "Вы не против, если я закурю?" - "Совсем нет".
fra: Je ne dirai rien du tout.
rus: Я вообще ничего не скажу.
fra: La direction a menacé de mettre la main-d'œuvre à la porte si celle-ci refusait les changements proposés.
epo: La direkcio minacis eksigi la dungitaron, se ĝi rifuzas la proponitajn ŝanĝojn.
fra: Avez-vous déjà embrassé un autre type ?
nnb: Mumukanahamba oghundi mundu ?
fra: Reportez-vous au manuel d'instructions si vous avez besoin de réparer le réfrigérateur.
epo: Konsultu la libreton pri uzinstrukcioj, se vi bezonos ripari la fridujon.
fra: Combien gagnez-vous ?
kab: Acḥal i tettaɣeḍ?
fra: Personne ne dit quoi que ce soit à ce sujet.
epo: Neniu diras ion ajn pri tio.
fra: Avant de sortir, ferme les portes.
kab: Qbel ad teffɣeḍ, mdel tiwwura.
fra: Tom est trois pouces plus grand que sa femme.
epo: Tomo estas tri colojn pli alta, ol lia edzino.
fra: Ça montre seulement que tu n'es pas un robot.
cmn: 这只表明你不是一个机器人。
fra: Ça les fait réfléchir.
rus: Это заставляет их задуматься.
fra: Cette maison a quatre salles de bain.
ber: Taddart-a ɣer-s kuẓet n texxamin n tarda.
fra: Ils mangeront leur pain.
bre: O bara a vo debret ganto.
fra: Cette phrase contient exactement six mots.
kab: Tafyirt-a setta n wawalen swaswa i deg-s.
fra: J'ai fait ma première communion à dix ans.
epo: Mi faris mian unuan komunion, kiam mi estis dekjara.
fra: Il est désormais dans une situation très difficile.
rus: Он теперь в очень сложной ситуации.
fra: J'aurais mieux fait de ne pas l'appeler.
kab: Lukan ur s-ssawleɣ ara axir.
fra: Il ne verrouilla pas la porte.
epo: Li ne ŝlosis la pordon.
fra: Nous devons laisser la peinture sécher avant de pouvoir appliquer une autre couche.
rus: Надо дать краске высохнуть, прежде чем наносить ещё один слой.
fra: Le voilà qui utilise les mêmes gros mots que son père utilise.
epo: Jen li uzas la samajn krudajn vortojn, kiajn lia patro uzas.
fra: Cessez de vous conduire en bébé !
epo: Ĉesu konduti kiel beboj!
fra: Ne me reposez pas la question !
epo: Ne starigu denove al mi la demandon!
fra: Ils s'habillaient.
ber: Llan la ttlusun iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Les lapins ont de grandes oreilles et de petites queues.
kab: Iwtal sɛan imeẓẓuɣen d imeqqranen d tṛaṭiwin timecṭaḥ.
fra: Pourquoi ne t'allonges-tu pas un moment ?
epo: Kial vi ne ripozas momenteton?
fra: Nous partons dans cinq minutes.
rus: Мы выезжаем через пять минут.
fra: Je ferais pareil.
nnb: Konangana kolire nyitya.
fra: Je te verrai plus tard, d'accord ?
swc: Nitakuona baadaye, sawa?
fra: Tom est allergique à l'alcool.
kab: Tom yesεa urnan ɣer larkul.
fra: Qu'as-tu donc à perdre à l'inviter à un rencard ? Un peu de fierté sans doute ?
nnb: Uwithe kyahikyeriheria uka mubirikir'oko ndaghane ? Emiyiheko alhinga ?
fra: La paix se construit dans le dialogue.
kab: Talwit tebna deg udiwenni.
fra: Il n'a jamais demandé un stylo.
ber: Werjin yessuter-d imru.
fra: Tu dois être fatigué après un si long voyage.
epo: Vi supozeble lacas post tiel longa vojaĝo.
fra: Tu as l’air fatigué, dis donc.
epo: Vi aspektas laca, vere.
fra: Ce médicament n'est pas encore vendu en pharmacie.
jpn: この薬はまだ薬局で売られていない。
fra: Il n'y a, ici, point de brise.
epo: Ĉi tie estas neniu vento.
fra: Ce couteau est aiguisé.
rus: Этот нож острый.
fra: Tom a couru à toutes jambes pour annoncer la bonne nouvelle à Marie.
epo: Tomo kuris per ĉiuj siaj fortoj, por sciigi la bonan novaĵon al Manjo.
fra: Ils sont à tous les coins de rues.
kab: Anda teqqleḍ, ad ten-tafeḍ.
fra: Pour vous assurer que vos légumes sont propres à la consommation, faites-les préalablement goûter à votre lapin, puis laisser-le incuber pendant quinze à vingt jours. Si votre lapin-goûteur est encore en bonne santé à l'issue de ce délai, vous pouvez consommer les légumes, ou ce qui en reste...
epo: Por certiĝi, ĉu viaj legomoj estas manĝeblaj, jam gustumigu ilin al via kuniklo, kiun vi lasos ripozi dum dek kvin ĝis dudek tagoj. Se via kuniklo-gustumanto daŭre bonfartos post tiu limdato, vi povos manĝi la legomojn, aŭ almenaŭ tion, kio restos el ili...
fra: Nous nous accrochions à la barre de fer.
epo: Ni alkroĉiĝis al la fera stango.
fra: Je suis certain qu'il arrivera ce soir.
rus: Я уверен, что он приедет сегодня вечером.
fra: Le français de Tom n'est en réalité pas très bon.
epo: La franclingva nivelo de Tomo fakte ne estas tre bona.
fra: J'ai versé 365 jours de bonheur, d'amitié, d'amour, de santé et de joie sur ton compte. Fais-en bon usage !
deu: Ich habe 365 Tage Glück, Freundschaft, Liebe, Gesundheit und Freude auf dein Konto überwiesen. Nutze es gut!
fra: Ah, on n'a plus de sucre.
rus: Ой, у нас сахар кончился.
fra: Libérez les animaux de leurs cages !
ber: Slellimt-d iɣersiwen seg lqefs-nsen !
fra: Tom n'a pas pleuré à l'enterrement de Mary.
epo: Tomo ne ploris dum la enterigo de Manjo.
fra: Ont-ils dit pourquoi ?
kab: Nnan-d ayɣer?
fra: J'ai joué jusqu'au moment où j'ai perdu.
rus: Я играл, пока не проиграл.
fra: Vous n'avez pas l'air nerveux.
rus: Не похоже, чтобы вы нервничали.
fra: Thomas a attrapé un brochet de soixante centimètres.
epo: Tomo kaptis ezokon sesdek-centimetran.
fra: J'ai eu beaucoup à faire aujourd'hui.
rus: У меня сегодня было много дел.
fra: En fait, ce serait une bonne idée de commencer tout de suite.
cmn: 其实马上开始会是个好主意。
fra: Je ne pense vraiment pas que ce sera nécessaire.
epo: Mi ne vere kredas, ke tio necesos.
fra: L'équipe de France pourrait devenir championne du monde au Brésil.
epo: La futbala teamo de Francio povus fariĝi monda ĉampiono en Brazilo.
fra: Quelque part dehors, il y a mon chien.
deu: Irgendwo da draußen ist mein Hund.
fra: Je perds mes dents. Je meurs en détail.
kab: Ɣellint-iyi tuɣmas. Ttmettateɣ s ttfaṣil.
fra: Je suis très occupée, Tom.
epo: Mi estas tre okupita, Tom.
fra: Quel âge a ton fils ?
rus: Сколько твоему сыну?
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Estas ŝi, kiu faris ĝin.
fra: Tom ne te quittera pas.
rus: Том от тебя не уйдёт.
fra: Dieu vous récompense lui-même !
kab: Ad wen-d-yefk Ṛebbi s ɣur-s!
fra: Elle les lui a envoyés.
rus: Она ей их послала.
fra: J'adore être avec toi.
deu: Ich liebe es, mit dir zusammen zu sein.
fra: Pour cette raison, les gens commencèrent à murmurer que le roi était dévêtu et celui-ci comprit qu'ils avaient raison, mais il termina le défilé la tête bien haute.
epo: Pro tiu kialo, la homoj ekflustris, ke la reĝo estas senvesta kaj tiu lasta komprenis, ke ili pravas, sed li plu paradis kun levita kapo.
fra: L'agent a proposé à l'aveugle de l'aider à traverser.
rus: Полицейский предложил слепому помочь ему перейти дорогу.
fra: Il faut s'en aller.
rus: Надо уезжать.
fra: Didier est persuadé par rapport aux écrits de Sami, qu'il est obsédé sexuel.
swc: Didie anaamini kama kufuatana na byenyi Sami aliandika, ni mutu mwenyi anapendaka kufanya mapenzi saana.
fra: Elle lui a demandé comment parvenir à la gare.
epo: Ŝi demandis al li, kiel atingi la stacidomon.
fra: Je ne sais pas si vous avez remarqué.
rus: Не знаю, заметили ли вы.
fra: J'ai entendu dire pas mal de choses sur toi.
deu: Ich habe viel über dich gehört.
fra: Il a commandé un poisson grillé pour le dîner.
rus: Он заказал на ужин жареную рыбу.
fra: Le village a été mis à sac.
deu: Das Dorf wurde verwüstet.
fra: En Allemagne, nous payons souvent en espèces.
deu: In Deutschland zahlen wir oft in bar.
fra: Marie, voici David, frère de Joseph.
swc: Marie, uyu ni David, kaka yake ya Joseph.
fra: Je n'ai pas envie de dire au revoir.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-iniɣ ar tufat.
fra: « Tom a volé mon portefeuille. » « En es-tu sûre ? »
rus: "Том украл у меня бумажник". - "Ты в этом уверена?"
fra: Nous n’osons pas nous assoir.
kab: Nkukra iɣimi.
fra: Vous allez habiter en ville.
ber: Ad tzedɣemt deg temdint.