ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: Uusi silta valmistunee huhtikuuhun mennessä.
deu: Die neue Brücke wird bis April fertiggestellt worden sein.
fin: Minun tietääkseni hän on syytön.
deu: Meines Wissens ist sie unschuldig.
fin: En edes tiedä missä äitini syntyi.
deu: Ich weiß nicht einmal, wo meine Mutter geboren ist.
fin: Mummo lellii lapsenlapsiaan.
deu: Oma verhätschelt ihre Enkelkinder.
fin: Oletan, että haluat mennä kotiin.
deu: Ich nehme an, du möchtest nach Hause gehen.
fin: Voisin tehdä tätä koko päivän.
zsm: Saya boleh melakukan ini sepanjang hari.
fin: Tarvitsen hierontaa.
deu: Ich brauche eine Massage.
fin: Äitini on keittiössä.
lfn: Mea madre es en la cosina.
fin: Hänen äkillinen kuolemansa oli tragedia.
deu: Sein plötzlicher Tod war eine Tragödie.
fin: Olen täällä Tomin takia.
deu: Ich bin wegen Tom hier.
fin: Tom ei koskaan ole sanonut sellaista.
swe: Tom har aldrig sagt något sådant.
fin: Näimme hänet lentokentällä.
deu: Wir haben sie am Flughafen gesehen.
fin: Tämä tapahtui keskellä kirkasta päivää.
deu: Es passierte am helllichten Tag.
fin: Nyt kyllä yrität jallittaa minua.
deu: Jetzt versuchst du mich aber zu veräppeln.
fin: Aallotar on Suomessa yleinen laivojen nimi.
deu: Aallotar ist in Finnland ein gebräuchlicher Schiffsname.
fin: Älä käytä tätä siltaa.
deu: Benutze nicht diese Brücke.
fin: Älkää avatko ovea.
spa: No abran la puerta.
fin: Hän leipoi piirakan.
deu: Sie buk eine Pastete.
fin: Hän opettaa matematiikkaa ja Englantia.
deu: Sie unterrichtet Mathematik und Englisch.
fin: Tommi avasi kirjan ja alkoi lukea.
deu: Tom schlug das Buch auf und begann zu lesen.
fin: Annoin kissan nimeksi Tama.
ind: Kuberi nama anak kucing itu Tama.
fin: Monet menettivät talonsa siinä maanjäristyksessä.
eng: Many lost their house in that earthquake.
fin: Isälläni on sini-harmaa solmio.
deu: Mein Vater hat einen blau-grauen Schlips.
fin: En halua mennä naimisiin kanssasi.
deu: Ich möchte dich nicht heiraten.
fin: Minä pyöräilen sinne.
deu: Da fahre ich mit dem Fahrrad hin.
fin: Hän tiedusteli minulta nimeäni.
deu: Er erkundigte sich nach meinem Namen.
fin: Tomin suunnitelma meni päin mäntyä.
deu: Toms Plan fiel ins Wasser.
fin: Sinun täytyy levätä nyt.
deu: Du musst dich jetzt ausruhen.
fin: Ajattelen niin nopeasti kuin voin.
deu: Ich denke so schnell wie ich kann.
fin: Minä ajan autolla kylän läpi.
deu: Ich fahre mit dem Auto durch ein Dorf.
fin: Hän ei näytä älykkäältä pojalta.
deu: Er sieht nicht nach einem intelligenten Jungen aus.
fin: Tiet on suljettu huonon sään takia.
deu: Die Straßen sind wegen des schlechten Wetters gesperrt.
fin: Hän vaikuttaa todella iloiselta.
deu: Sie wirkt wirklich glücklich.
fin: Islanti on pieni saarivaltio.
fkv: Islanti oon pieni saarivalttii.
fin: Oletteko koskaan käyneet Roomassa?
deu: Waren Sie jemals in Rom?
fin: Olin nukkunut jonkin aikaa kun Liisa palasi.
deu: Ich hatte schon eine Zeit lang geschlafen, als Liisa zurückkam.
fin: Minä olen nykyään todella kiireinen!
deu: Ich bin momentan sehr beschäftigt.
fin: Te kaikki olette rasisteja.
deu: Ihr seid alle Rassisten.
fin: Anna kun palaan asiaan myöhemmin.
deu: Lass mich später darauf zurückkommen.
fin: Perheeni koostuu isästäni, äidistäni ja siskostani.
lit: Mano šeimą sudaro tėtis, mama, sesė ir aš.
fin: Hän on huolissaan koetuloksesta.
eng: She is concerned about the result of the exam.
fin: Olen juuri muuttanut.
deu: Wir sind gerade umgezogen.
fin: Yritin vaihtaa puheenaihetta mahdollisimman pian.
deu: Ich habe versucht, das Gesprächsthema schnellstmöglich zu wechseln.
fin: Luulin että se olisi vaihtoehto.
deu: Ich dachte, es wäre eine Option.
fin: Nuorten juominen on lisääntynyt.
deu: Der Alkoholmissbrauch bei den Jugendlichen hat zugenommen.
fin: Iltaa. Miten sujuu?
deu: Abend! Wie geht's?
fin: Kuntoaan pitää pitää yllä.
eng: You have to stay fit.
fin: Toivon, että vastaatte minulle mahdollisimman pikaisesti.
deu: Ich hoffe, dass ihr mir möglichst bald antwortet.
fin: Haluaisin korvata.
deu: Ich möchte es wiedergutmachen.
fin: Kokemuksista oppii.
deu: Erfahrung macht klug.
fin: Käyn parturissa kerran kuussa.
est: Käin juuksuris korra kuus.
fin: Olin väsynyt tänään.
hun: Fáradt voltam ma.
fin: Tämä romaani on julkaistu vuonna 1862.
deu: Dieser Roman ist im Jahre 1862 veröffentlicht worden.
fin: Kissa hyppää pöydältä.
eng: The cat jumps off the table.
fin: Hän on suurissa vaikeuksissa.
kmr: Ew di astengîyek mezin de ye.
fin: Olemme täysin hukassa.
deu: Wir sind komplett verloren.
fin: Mies valittaa, koska koira haukkuu, vai päinvastoin?
deu: Der Mann schimpft, weil der Hund bellt, oder umgekehrt?
fin: Sain e-kirjojen lukulaitteen joululahjaksi.
deu: Ich habe einen E-Reader zu Weihnachten bekommen.
fin: Olen ollut viime aikoina todella kiireinen.
deu: Ich hatte in letzter Zeit viel um die Ohren.
fin: Puhutko marathia?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱢᱟᱹᱨᱟᱴᱷᱤ ᱢᱮᱱ ᱜᱮᱭᱟᱢ ᱪᱮ?
fin: Hän puhuu sujuvaa englantia.
hun: Folyékonyan beszéli az angolt.
fin: Kävin katsomassa Tove Jansson -näyttelyn Ateneumissa.
eng: I went to see the Tove Jansson exhibition at the Ateneum Art Museum.
fin: Minulle se on hiukan kallis.
deu: Mir ist es etwas zu teuer.
fin: Puhutko turkkia?
kmr: Tu dikare Turki bistegile?
fin: Tom silittää paitaansa.
swe: Tom står och stryker sin skjorta.
fin: Haluaisin olla pääskynen ja lennellä huolettomana taivaalla.
deu: Ich wäre gern eine Schwalbe, die sorglos am Himmel kreuzt.
fin: Kello on kaksikymmentä yli kymmenen.
deu: Es ist zwanzig nach zehn.
fin: Ketä Tom äänesti?
deu: Für wen hat Tom gestimmt?
fin: Täältä voi kuulla meren äänen.
deu: Von hier aus kann man das Rauschen des Meeres vernehmen.
fin: Kuka kirjoitti tämän kirjeen?
deu: Wer schrieb diesen Brief?
fin: Tämä sänky ei ole mukava.
swe: Den här sängen är inte bekväm.
fin: Tomi sanoi, ettei Mari ole valmis.
deu: Tom sagte, dass Maria nicht fertig sei.
fin: Tom sanoi, että se oli pelkkä sattuma.
deu: Tom sagte, dass es reiner Zufall war.
fin: Menetämme kaiken.
deu: Wir werden alles verlieren.
fin: Hän kuoli puhjenneeseen valtimoon.
deu: Er starb an einer perforierten Arterie.
fin: Hän tulee aina rakastamaan häntä.
eng: He will always love him.
fin: Oletko aina näin hiljainen?
est: Kas sa oled alati nii vaikne?
fin: Pelotit minua.
deu: Du hast mir Angst gemacht.
fin: Hän on kirjoittanut monta kirjaa Kiinasta.
dan: Hun har skrevet mange bøger om Kina.
fin: Kuka rikkoi tämän?
swe: Vem hade sönder den här?
fin: Verot sisältyvät hintaan.
deu: Die Steuern sind im Preis inbegriffen.
fin: Saisinko lisää perunamuusia?
eng: Would you like more mashed potatoes?
fin: Pidän koirastasi.
lfn: Me gusta tua can.
fin: Opettaja antoi meille läksyjä.
deu: Der Lehrer gab uns Hausaufgaben auf.
fin: Nyt on kaatosade ja ukkostaa.
deu: Gegenwärtig haben wir einen Wolkenbruch und Gewitter.
fin: Haluan tietää miksei Tom ole täällä.
deu: Ich möchte wissen, warum Tom nicht hier ist.
fin: Toivottavasti en häiritse ketään.
deu: Ich hoffe, dass ich niemanden störe.
fin: Mummi lähettää terveisiä.
deu: Oma lässt grüßen.
fin: Syntymävuoteni on 1982.
eng: I was born in 1982.
fin: Tomia kiinnostaa monet eri asiat.
deu: Tom interessieren viele verschiedene Dinge.
fin: Koira on tuolilla.
est: Koer on tooli peal.
fin: Taivaalla ei ollut pilven häivääkään.
deu: Am Himmel war keine Wolke zu sehen.
fin: Yritä ymmärtää se!
deu: Versuch, es zu verstehen!
fin: Se on kiinalainen yritys.
lfn: Lo es un compania jonguo.
fin: Hänellä on uskomattoman arvokas sormus.
deu: Sie hat einen unglaublich wertvollen Ring.
fin: Voinko mennä ensin?
epo: Ĉu mi povas iri unuavice?
fin: Se mies kuoli keuhkosyöpään viikko sitten.
deu: Der Mann starb vor einer Woche an Lungenkrebs.
fin: Onko tämä minun?
est: On see minu oma?
fin: Fukuokan prefektuurin pääkaupunki on Fukuokan kaupunki.
deu: Die Hauptstadt der Präfektur Fukuoka ist Fukuoka-Stadt.
fin: Tiedätkö missä sairaala on?
deu: Weißt du wo das Krankenhaus ist?
fin: En tiedä, mikä hänen nimensä on.
eng: I don't know what his name is.
fin: Tomi oli todella huonossa kunnossa.
swe: Tom var i riktigt dåligt skick.
fin: Puhuuko hän korostuksella?
est: Kas ta räägib aktsendiga?
fin: Sinun pitäisi itse tietää.
deu: Du solltest es selbst wissen.
fin: Äärimmäisessä hädässä voisin maksaa.
deu: Im äußersten Notfall könnte ich zahlen.
fin: Tuo tyttö näyttää todella suloiselta.
deu: Das Mädchen sieht echt nett aus.
fin: Hän iski häntä vasaralla.
swe: Han slog henne med en hammare.
fin: Mene pois edestä!
est: Tule eest ära.
fin: Tämän pitäisi toimia.
deu: Dies sollte funktionieren.
fin: Tärkeätä on kuunnella huolellisesti.
deu: Wichtig ist es, aufmerksam zuzuhören.
fin: Hän tietää muita helpompia keinoja saada mitä hän haluaa.
eng: She knows other and easier ways of getting what she desires.
fin: Sinulla on liikaa tehtävää.
kmr: Pirr karê te hey e ku tu bikî.
fin: Tuuli ja sade sammuttivat tulipalon.
deu: Der Wind und der Regen haben das Feuer gelöscht.
fin: Joulupukki matkaan jo käy!
deu: Der Weihnachtsmann macht sich schon auf den Weg!
fin: Ei tässä ujostelu auta!
eng: Go ahead! Don't be shy!
fin: Kertokaa minulle hänestä.
deu: Erzählen Sie mir von ihr.
fin: Hänet hyväksyttiin pian perheeseen.
lit: Jis buvo greitai priimtas į šeimą.
fin: Kitkarenkaat kuluvat kesärenkaita nopeammin.
deu: M+S-Reifen nutzen sich schneller ab als Sommerreifen.
fin: Milloin isäsi tuli kotiin?
deu: Wann kam dein Vater nach Hause?
fin: Tomin ääni on upea! Se koskettaa tosi syvälle sieluun!
deu: Toms Stimme ist so sexy. Sie geht mir echt unter die Haut.
fin: Äiti! Kiirehdi!
lfn: Mama! Freta!
fin: Hän tuli kotiin seitsemän reikä reikä.
eng: She got home at seven sharp.
fin: Maksetaanko teille riittävästi?
deu: Werdet ihr anständig bezahlt?
fin: Isä työskentelee.
lfn: La padre labora.
fin: Hän ei kerro mitään itsestään.
deu: Sie erzählt nichts über sich selbst.
fin: Heillä on bileet huomenna.
ces: Oni mají zítra párty.
fin: Sinäkin olet karjalainen.
deu: Auch du bist Karelier.
fin: Hän matkusteli Euroopassa muutaman kuukauden ajan.
tur: Avrupa'da dolaşarak birkaç ay geçirdi.
fin: Menin Tanskaan.
est: Ma läksin Taani.
fin: ”Mähän sanoin sulle, et herätä mut seittemältä.” ”Sori, unohin.”
deu: „Ich hab' dir doch gesagt, dass du mich um sieben wecken sollst.“ – „Sorry, hab's vergessen.“
fin: Kaikkihan sen tietävät.
rus: Все же знают это.
fin: Jättäisitkö minut rauhaan.
deu: Könntest du mich bitte in Ruhe lassen!
fin: Hyvää päivää, mitä haluaisit?
eng: Good day. What do you want?
fin: Tuollaisista linnuista en pidä lainkaan.
eng: I don't like birds like that at all.
fin: Hänen talonsa on hyvin kaukana asemalta.
deu: Sein Haus liegt ziemlich weit weg von dem Bahnhof.
fin: Tom on todennäköisesti vihainen.
deu: Tom ist wahrscheinlich wütend.
fin: Suomi tarvitsee sinua.
swe: Finland behöver dig.
fin: Sinulla on jo yksi niistä.
est: Sul juba on üks nendest.
fin: Bensa on nyt halpaa.
deu: Der Sprit ist jetzt billig.
fin: Lasillinen appelsiinimehua virkisti minut.
deu: Ein Glas Apfelsinensaft erfrischte mich.
fin: Hän haluaa olla yksi heistä.
eng: He wants to be one of them.
fin: Hän on tämän maan pääministeri.
epo: Ŝi estas la ĉefministro de ĉi tiu lando.
fin: Ovatko he koskaan tulleet ajoissa?
deu: Sind sie jemals pünktlich gekommen?
fin: Nagoya on tunnettu linnastaan.
deu: Nagoya ist für seine Burg bekannt.
fin: Mitä tuossa pulpetissa on sisällä?
rus: Что внутри этой парты?
fin: Ajan parran joka aamu.
eng: I shave my beard every morning.
fin: Hän on tavattoman puhelias.
jpn: 彼は本当に話し好きです。
fin: En nähnyt hymynhäivääkään.
deu: Ich sah nicht die Spur eines Lächelns.
fin: Mihin tarjotin kuuluu laittaa?
deu: Wohin soll das Tablett?
fin: Tomilla oli havaijipaita päällä.
deu: Tom hatte ein Hawaii-Hemd an.
fin: Jos en epäonnistu, saan ajokortin vielä tänä vuonna.
kmr: Eger ez ne kevim, ez ê lîsensa ajotinê bigirim berî nûsalê.
fin: Markku halusi aamiaiseksi teetä ja paahtoleipää.
deu: Markku wollte Tee und Toastbrot zum Frühstück.
fin: Hän osaa lukea hyvin.
est: Ta oskab hästi lugeda.
fin: Oletko aina näin hiljainen?
deu: Bist du immer so still?
fin: Voinko lainata nämä kirjat?
deu: Kann ich mir diese Bücher ausleihen?
fin: Sinun täytyy olla idiootti!
jpn: 馬鹿だろう！
fin: Kerro minulle miksi hän itkee.
eng: Tell me why he's crying.
fin: Mitä on tehtävissä?
deu: Was kann man tun?
fin: Hän on maalivahti.
deu: Er ist der Torwart.
fin: Joulun pitäisi olla onnellista, perheen yhteistä aikaa. Kuitenkin niille, jotka eivät ole yhteyksissä sukuunsa tai joilla ei sellaista ole, joulu voi olla erittäin onneton ajanjakso.
deu: Weihnachten sollte eine glückliche, mit der Familie gemeinsam verbrachte Zeit sein. Allerdings kann Weihnachten für diejenigen, die mit ihrer Verwandtschaft keinen Kontakt haben, oder die gar keine haben, eine ziemlich unglückliche Zeitspanne sein.
fin: Kivi vierähti hänen sydämeltään.
deu: Ihm fiel ein Stein vom Herzen.
fin: Syökää ja juokaa mitä haluatte.
deu: Esst und trinkt, was ihr möchtet.
fin: Herätä lapset.
deu: Weck die Kinder!
fin: Meillä molemmilla on sama ongelma.
swe: Vi båda har samma problem.
fin: Häntä epäiltiin vakoilijaksi.
deu: Er wurde verdächtigt, ein Spion zu sein.
fin: Tämä ei ole heidän.
eng: This is not theirs.
fin: Mihin mä laitoinkaa avaimet?
deu: Wo hab' ich nur die Schlüssel hingelegt?
fin: Hän ei puhu kieltämme.
est: Ta ei räägi meie keelt.
fin: Terveys on kultaakin kalliinpaa.
swe: Hälsa är ännu värdefullare än guld.
fin: Vain 30 prosenttia Irlantilaisista puhuu iiriä.
deu: Nur 30 Prozent der Iren sprechen Irisch.
fin: Älä kerro tätä Tomille.
deu: Erzähl das nicht Tom.
fin: Mitä firmaa sinä edustat?
deu: Welche Firma vertrittst du?
fin: Miten minä sen tietäisin?
deu: Woher sollte ich das wissen?
fin: Onkos äiti kotona?
deu: Ist Mutter zu Hause?
fin: Hänessä on miestä kyllä ajamaan se läpi.
deu: Er ist Manns genug, um es durchzusetzen.
fin: Pari oli samanikäinen.
deu: Das Paar war gleich alt.
fin: Hän käyttäytyi huonosti.
deu: Er benahm sich schlecht.
fin: Se oli Tomin vika, ei sinun.
deu: Es war Toms Fehler, nicht deiner.
fin: Turisti yritti tilata salamipitsaa elekielellä.
jpn: 観光客は身振り手振りでサラミピザを注文しようとした。
fin: Kokemus on osoittanut että raha ei tuo onnea.
eng: Experience has shown that money does not bring happiness.
fin: Hänen isoveljensä on häntä kärsivällisempi.
deu: Sein älterer Bruder ist geduldiger als er.
fin: Mari kiroilee kuin merirosvo.
deu: Mari flucht wie ein Landsknecht.
fin: Ota mukaasi vain muistoja, jätä jälkeesi vain jalanjälkiä!
deu: Nimm nur Erinnerungen mit, hinterlasse nur Fußspuren!
fin: Mikä sinun kokosi on?
swe: Vad är din storlek?
fin: Talo sijaitsee rannan vieressä Yucatánissa.
epo: La domo situas apud la strando en Jukatano.
fin: Puhutko marathia?
ori: ଆପଣ ମରାଠୀ କୁହନ୍ତି କି?
fin: Myöhästyin viime perjantain viimeisestä junasta.
deu: Ich habe letzten Freitag den letzten Zug verpasst.
fin: Villieläimet elävät metsässä.
swe: De vilda djuren lever i skogen.
fin: Tom kumartui katsomaan tarkemmin.
est: Tom kummardus, et lähemalt vaadata.
fin: Tomi soittaa haitaria varsin hyvin.
est: Tom mängib akordionit päris hästi.
fin: Todellisuus on paljon pahempi.
deu: Die Wirklichkeit ist viel schlimmer.
fin: Minäkin haluaisin tietää.
deu: Ich würde es auch gerne wissen.
fin: En puhu saksaa.
lit: Nekalbu vokiškai.
fin: Oletko kiinnostunut urheilusta?
deu: Bist du an Sport interessiert?
fin: Luulen, että Tom ei välittänyt.
deu: Ich glaube, Tom war es egal.
fin: Jouduimme tappeluun.
deu: Wir gerieten aneinander.
fin: Mielestäni se oli hyvä kirja, mutta Jimillä oli toinen käsitys.
deu: Meiner Meinung nach war es ein gutes Buch, aber Jim war anderer Meinung.
fin: En pidä koirista.
deu: Ich mag keine Hunde.
fin: En voi elää sellaista elämää.
kmr: Ez nikarim wilo bijîm.
fin: Älkää erottako häntä.
deu: Kündigt ihm nicht.
fin: Olitte oikeassa.
deu: Ihr hattet recht.
fin: Asia raukeaa tähän.
deu: Die Sache ist damit erledigt.
fin: Tänäänkin on pakkasta.
deu: Auch heute haben wir Frost.
fin: Onko yliopiston kirjasto nyt auki?
eng: Is the university's library open now?
fin: Tommi saapui sen jälkeen kun Mari oli lähtenyt.
deu: Tom kam an, nachdem Mary gegangen war.
fin: Sepä on vähän kummallista.
deu: Das ist schon ein bisschen eigenartig.
fin: On ollut todella helteinen kesä. Lehdet putoavat puista vaikka ei ole vielä syksy.
deu: Es war ein echt heißer Sommer. Die Blätter fielen von den Bäumen, obwohl es noch nicht Herbst war.
fin: Minä vain raadan aamusta iltaan.
deu: Ich schufte nur von morgens bis abends.
fin: Pelkäätkö tyttöjä, Tom?
deu: Hast du Angst vor Mädchen, Tom?
fin: Haluan talon, jossa on vähintään yksi torni.
eng: I want a house with at least one tower.
fin: En minäkään huomannut sitä.
deu: Ich habe das auch nicht bemerkt.
fin: Minulla on korkean paikan kammo.
deu: Ich leide unter Akrophobie.
fin: Harjoitelkaa auton talliin peruuttamista.
swe: Öva på att backa in bilen i garaget.
fin: Hän tulee aina rakastamaan häntä.
eng: She will always love her.
fin: En aivan ymmärrä, mitä tarkoitat.
deu: Ich verstehe nicht ganz, was du meinst.
fin: Missä sinä asut nykyään?
eng: Where do you live these days?
fin: Miten sujuu, Tuomo?
deu: Wie geht's, Tom?
fin: Tommi ei kertonut minulle koko tarinaa.
swe: Tom berättade inte hela berättelsen för mig.
fin: Onko kotona ongelmia?
deu: Gibt es Probleme zuhause?
fin: Viimeisten tutkimusten perusteella sairaus on perinnöllinen.
deu: Gemäß letzter Forschungen ist die Krankheit erblich bedingt.
fin: Tämä kirja on kirjoitettu yksinkertaisella englannilla, joten se on helppolukuinen.
eng: This book is written in simple English, so it's easy to read.
fin: Yritin unohtaa.
deu: Ich versuchte zu vergessen.
fin: Ampiainen pisti minua yöllä ohimoon.
deu: Eine Wespe stach mir nachts in die Schläfe.
fin: En uskalla väittää hänelle vastaan.
deu: Ich wage nicht, ihm zu widersprechen.
fin: Hän ei kyennyt enää hillitsemään itseään.
deu: Er konnte sich nicht länger beherrschen.
fin: Tomin pitäisi tehdä jotain tämän ongelman suhteen.
deu: Tom sollte bezüglich dieses Problems etwas unternehmen.
fin: Oliko sinulla ikävä minua?
swe: Har du saknat mig?
fin: No, näithän sinäkin sen.
deu: Na, du hast es doch auch gesehen.
fin: Olen iloinen että se toimi.
deu: Ich bin froh, dass es funktionierte.
fin: En voi sallia itselleni ateriaa sellaisessa kalliissa ravintolassa.
tur: Böyle pahalı bir restoranda yemek yemeye yetecek param yok.
fin: Auta minua kantamaan tavarat autoon.
deu: Hilf mir, die Sachen zum Auto zu tragen.
fin: Tomillakin on hauskaa.
heb: גם לתום כיף.
fin: Tämä ei ole teidän.
est: See ei ole teie oma.
fin: Kysyin häneltä hyvissä aikeissa, mutta hän ei vastannut.
deu: Ich fragte ihn in guter Absicht, aber er antwortete nicht.
fin: Sinä tiedät, ettei se ole hyvä.
eus: Badakizu ona ez dela.
fin: Isäni kyllä auttaa minua.
eng: I know my father will help me.
fin: – Mihin hän suuteli sinua? – Suulle. – Ei, minun piti kysyä, että missä sinä olit kun hän suuteli sinua.
rus: «Куда он тебя поцеловал?» — «В губы». — «Нет, я скорее должен был спросить, где именно ты была, когда он тебя поцеловал».
fin: Tahtoisin olla hänenlaisensa sankari.
deu: Ich wünschte, ich wäre ein Held wie er.
fin: Teen kaiken voitavani.
epo: Mi faros ĉion, kion mi povas.
fin: Hän on henkilö, jota me kaikki kunnioitamme.
deu: Er ist ein Mensch, den wir alle schätzen.
fin: Tomi ei muista ihmisten nimiä kovin hyvin.
deu: Tom kann sich nicht besonders gut Namen merken.
fin: Katsoin koiraa, mutta toisella katsomalla se olikin muuttunut kissaksi.
eng: I was looking at the dog, but, with another look, it had turned into a cat.
fin: Olisipa Tom pikkuveljeni.
tur: Tom keşke küçük erkek kardeşim olsa.
fin: Minä pärjään.
deu: Ich komme klar.
fin: Hänen uusi elokuvansa kannataa katsoa.
deu: Es lohnt sich, seinen neuen Film anzusehen.
fin: Tomi joi vodkaa.
deu: Tom trank Wodka.
fin: Kuulit mitä isäsi sanoi.
kab: Tesliḍ i baba-m.
fin: Missä sinä asut?
sme: Gos don orut?
fin: Hän heitti kapuloita rattaisiin.
eng: He threw a spanner in the works.
fin: Istuudun siksi aikaa.
deu: Ich nehme so lange Platz.
fin: Jonain päivänä tämä toukka muuttunee kauniiksi perhoseksi.
deu: Eines Tages wird sich diese Raupe in einen schönen Schmetterling verwandeln.
fin: Ei ole juuri mikään muuttunut.
swe: Det är just inget som har förändrats.
fin: Junassa istuvan naisen pää notkahti hänen nukahdettuaan.
deu: Der Kopf der im Zug sitzenden Frau senkte sich, nachdem sie eingeschlafen war.
fin: Haluan olla kanssasi aina kuin vain mahdollista.
deu: Ich möchte bei dir sein, wann immer es möglich ist.
fin: Olen ollut kotona melkein koko päivän.
deu: Ich war beinahe den ganzen Tag zu Hause.
fin: Autotallissa on omenoita.
swe: Det finns äpplen i garaget.
fin: Minun on mahdotonta pysytellä rauhallisena.
eng: I'm unable to stay calm.
fin: Oli virhe kieltäytyä hänen avustaan.
eng: It was a mistake to refuse his aid.
fin: Hän osti minulle uuden sanakirjan.
deu: Sie kaufte mir ein neues Wörterbuch.
fin: Lainasit kirjan.
bel: Ты пазычыў кнігу.
fin: Tämä kirja, jonka olen lukenut kahdesti, oli lahja Peteriltä.
deu: Dieses Buch, das ich zweimal gelesen habe, war ein Geschenk von Peter.
fin: Älä nuku pommiin.
deu: Verschlaf nicht!
fin: Ravintola oli melkein tyhjä.
deu: Das Restaurant war beinahe leer.
fin: Kun olin pakannut laukkuni valmiiksi, sain tuskin sen kiinni.
deu: Als ich meinen Koffer fertig gepackt hatte, bekam ich ihn kaum noch zu.
fin: Valitse lause, joka ei ole kieliopillisesti oikein.
deu: Wähle den Satz, der grammatikalisch nicht korrekt ist.
fin: Kuusi henkilöä palaa.
deu: Sechs Personen kehren zurück.
fin: Hänen puheensa teki minuun suuren vaikutuksen.
deu: Seine Rede hat mich sehr beeindruckt.
fin: Lopeta jankkaaminen ja tee jotain!
deu: Hör mit dem Schimpfen auf und tu etwas!
fin: Kaikki tulivat paitsi sinä.
deu: Alle sind gekommen, außer dir.
fin: Harrastan hiihtoa.
swe: Jag skidar.
fin: Kenen kitara tämä on?
cmn: 這是誰的吉他？
fin: Sinä siis olet hänen veljensä!
eng: So you're his brother!
fin: Jään pois viimeisellä pysäkillä.
deu: Ich steige an der letzten Haltestelle aus.
fin: Hän on syntynyt Amerikassa.
ces: Ona se narodila v Americe.
fin: En osaa päättää missä söisin lounasta.
swe: Jag kan inte bestämma mig för var jag ska äta lunch.
fin: Minkälaisista kukista pidät?
deu: Welche Art Blumen magst du?
fin: Tomin kanssa jutteleva tyttö on Mary.
deu: Das Mädchen, das mit Tom spricht, ist Mary.
fin: Hän pinosi tarjottimet kaappiin.
deu: Sie stapelte die Tabletts in den Schrank.
fin: Se on erehdys.
deu: Das ist ein Irrtum.
fin: Mitä sinä ehdotat?
kmr: Çi tu pêşniyar dikî?
fin: Ennen ajateltiin että Siperiassa on ikiroutaa, mutta ilmastonmuutos sai ihmiset tajuaamaan, ettei se ole ikuista.
deu: Früher dachte man, in Sibirien herrsche ewiger Frost; doch der Klimawandel hat den Menschen gezeigt, dass der Frost nicht ewig herrscht.
fin: Jokainen maksoi tuhat dollaria.
swe: Var och en betalade tusen dollar.
fin: Tom oli ihastunut Maryyn ollessaan yläasteella.
deu: Tom hatte sich in Mary verguckt als er zur Oberschule ging.
fin: Tilhi istuu puun oksalla.
cmn: 一隻太平鳥坐在樹枝上。
fin: Laittaisitko valot päälle?
deu: Mach das Licht an, bitte!
fin: Tietenkin autan sinua.
kmr: Bê goman ez ê alî te bikim.
fin: En minä ole ymmärtänyt sanaakaan.
eng: I didn't even understand a word.
fin: Venäläinen Sojuz-avaruusalus on telakoitunut Kansainväliseen avaruusasemaan.
eng: The Russian Soyuz spacecraft has docked at the International Space Station.
fin: Hän on ahkera ihminen.
hun: Szorgalmas ember ő.
fin: Tämä kirja ei ole Tomin.
deu: Dieses Buch gehört nicht Tom.
fin: Tuo ei voi olla hyväksi terveydellesi, eihän?
deu: Das ist bestimmt nicht gut für deine Gesundheit, oder?
fin: Viisi ja kolme tekee yhteensä kahdeksan.
lin: Mítano bakisa mísáto ekokí mwambe.
fin: Eikö anneta heille jotakin?
swe: Ska man inte ge dem någonting?
fin: Mies risteytti kirjekyyhkyn ja papukaijan. Tuloksena oli kirjepapukaija, joka pystyi toistamaan kuljetettavan viestin, sen sijaan että olisi vain kantanut paperinpalaa. Mutta linnun ensimmäinen matka kesti kokonaisen tunnin, vaikka kirjekyyhky olisi selvinnyt samasta matkasta minuuteissa. – Mikä sinua pidätti, kysyi mies. – No, sää oli aivan ihana, sanoi lintu ja jatkoi, – ja siksi päätin kävellä matkan.
spa: Un hombre cruzó una paloma mensajera y un loro. El resultado fue un loro carta que podía repetir el mensaje que llevaba, en lugar de simplemente llevar un trozo de papel. Pero el primer viaje del pájaro tomó una hora completa, a pesar de que la paloma mensajera habría hecho el mismo viaje en minutos. - ¿Qué te detuvo?, preguntó el hombre. - Bueno, el clima estuvo absolutamente maravilloso, dijo el pájaro y continuó, - y por eso decidí caminar esa distancia.