ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik weet niets over hun vlucht naar een vreemd land.
heb: אני לא יודע דבר על בריחתם לארץ זרה.
nld: Kyoto is de moeite waard om te bezoeken.
heb: שווה לבקר בקיוטו.
nld: Kun je het naar mij brengen?
epo: Ĉu vi povas alporti ĝin al mi?
nld: Het jonge meisje wil beroemd worden, net als Nicki Minaj.
epo: La junulino volas famiĝi, kiel Nicki Minaj.
nld: Je boft dat ze je niet afgemaakt en aan de honden gevoerd hebben.
epo: Vi bonŝancas, ke ili ne mortigis vin kaj nutris la hundojn per vi.
nld: Te koop: vrijstaande woning met garage en 1200 m² grond op een mooie locatie aan zee.
epo: Aĉeteblas: aparte staranta loĝejo kun aŭtejo kaj 1200-kvadratmetra tereno en bela apudmara loko.
nld: Voel je je ooit schuldig?
epo: Ĉu vi iam sentas vin kulpa?
nld: Tom wist niet goed hoe hij het formulier moest invullen.
epo: Tomo ne bone sciis, kiel plenigi la formularon.
nld: Een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken.
heb: היהפוך כושי עורו ונמר חברבורותיו?
nld: Tom is materialistisch.
epo: Tomo estas materialisma.
nld: Wat is jouw favoriete huidverzorgingsproduct?
epo: Kio estas via plej ŝatata haŭtflegaĵo?
nld: Ik zal haar vervangen.
epo: Mi anstataŭigos ŝin.
nld: Zij eten vlees.
fra: Elles consomment de la viande.
nld: Ik heb een handje nodig.
epo: Mi bezonas helpeton.
nld: Deze diamant kost een fortuin.
epo: Tiu diamanto kostas multege.
nld: Ik denk erover naar het buitenland te gaan.
epo: Mi pripensas iri eksterlanden.
nld: Hoeveel lettergrepen telt dit woord?
eng: How many syllables are in this word?
nld: ''Houd je van me?'' ''Ik weet het niet.''
deu: „Magst du mich?“ – „Keine Ahnung.“
nld: Interlingua is gemakkelijk te leren.
eng: Interlingua is easy to learn.
nld: Waarom doe je niet wat we je hebben gevraagd?
epo: Kial vi ne faras, kion ni petis vin?
nld: Op de bureaus stonden tientallen flessen eau de cologne.
deu: Auf den Schreibtischen standen dutzendweise Flaschen Kölnisch Wasser herum.
nld: Ons nieuw hoofdkwartier is in Tokio.
heb: המפקדה החדשה שלנו היא בטוקיו.
nld: Laat mij mijn advocaat opbellen.
cmn: 讓我給我的律師打電話。
nld: Wat we nu nodig hebben is een rustpauze.
epo: Tio, kion ni nun bezonas, estas paŭzo.
nld: Hij denkt eraan, zijn huis te verkopen.
heb: הוא חושב למכור את ביתו.
nld: Nu kan je oversteken.
epo: Nun vi rajtas transiri la vojon.
nld: Andy moet heel hard geoefend hebben.
epo: Anĉjo verŝajne tre diligente ekzercis sin.
nld: Tom is nu single.
epo: Tomo nun estas fraŭlo.
nld: Ik hoor een trein aankomen.
epo: Mi aŭdas trajnon alveni.
nld: Dat mag ik niet doen van mijn ouders.
epo: Tion miaj gepatroj ne permesas al mi.
nld: Dit zijn gewone mussen.
epo: Jen ordinaraj paseroj.
nld: Hoe heb ik zo snel verliefd op haar kunnen worden?
gos: Hou heb k zo gaauw verlaifd op heur worden kinnen.
nld: Hij woont in een dorp.
heb: הוא גר בכפר.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Piros az ő bicója.
nld: Zo slecht was je nu ook niet.
ina: De facto, tu non esseva tanto mal.
nld: De wetenschappelijke wereld is wat deze kwestie betreft verdeeld.
epo: Pri tiu temo la scienca mondo estas dividita.
nld: Tom negeerde Maria's advies grotendeels.
epo: Tomo grandparte ignoris la konsilon de Manjo.
nld: Ze heeft zijn loper en dame gevorkt.
eng: She forked his bishop and queen.
nld: Ik zoek een oude man.
gos: k Zuik n olde man.
nld: Mannen en vrouwen hebben elkaar nodig.
epo: Viroj kaj virinoj bezonas unuj la aliajn.
nld: Lang geleden was hier een brug.
nds: Vör lang Tied weer hier en Brügg.
nld: Is iedereen gelukkig?
epo: Ĉu ĉiu feliĉas?
nld: Laten we deze film kijken en daarna naar bed gaan.
gos: Loaten wie dizze film kieken en doarnoa noar bèrre goan.
nld: Fijn dat je er weer bent.
eng: Good to have you back.
nld: Ik ben zeer conservatief.
epo: Mi tre konservativas.
nld: Tom kocht een kaartje en ging naar binnen.
epo: Tomo aĉetis bileton kaj eniris.
nld: Misschien heeft Tom iets gezien.
epo: Tomo eble vidis ion.
nld: Ik ben Toms vriendin.
heb: אני החברה של תום.
nld: Verschillende kranten publiceerden het verhaal.
epo: Pluraj gazetoj publikigis la rakonton.
nld: Hij houdt van auto's, terwijl zijn broer ze haat.
fra: Il aime les voitures, tandis que son frère les déteste.
nld: Niemand was verantwoordelijk voor de ineenstorting van Wall Street. Niemand heeft de speculatie die eraan voorafging in gang gezet. Beide waren het product van de vrije keuze en beslissing van honderdduizenden mensen.
heb: איש לא היה אחראי לקריסה של וול סטריט. איש לא העריך את הספקולציות שגרמו לה. שניהם היו תוצר של בחירה חופשית והחלטה של מאות אלפים.
nld: Ik weet dat Tom niet erg creatief is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas ne tre kreema.
nld: De persconferentie van de president heeft dit keer in het ministerie van justitie plaats.
eng: The president's press conference is taking place this time at the Ministry of Justice.
nld: Het is door de functionarissen verboden.
epo: Tio estas malpermesata de la funkciuloj.
nld: Ik denk dat jullie mijn vader kenden.
epo: Mi kredas, ke vi konis mian patron.
nld: Tom is altijd vriendelijk, nietwaar?
epo: Tomo ĉiam estas afabla, ĉu ne?
nld: Er zal niets gebeuren.
hun: Semmi nem lesz belőle.
nld: Waarom moet ik dit aan jou geven?
epo: Kial mi devas doni tion al vi?
nld: Denk je er echt over niet te gaan?
hun: Valóban azon gondolkodol, hogy nem mész?
nld: Ik kan me niet herinneren dat ik die sms gestuurd heb.
heb: אינני זוכר ששלחתי את המסרון הזה.
nld: Ik vraag me af voor wie deze vreemde wet bedoeld is.
epo: Mi scivolas, kiujn celas tiu stranga leĝo.
nld: Dat doet pijn! Hou ermee op!
epo: Tio suferigas min! Ĉesu!
nld: Ik heb zojuist gepraat met je docent Frans en hij zegt dat je je goed weet te redden in zijn klas.
epo: Mi ĵus parolis kun via instruisto pri la franca, kaj li diras, ke vi lerte elturnas vin en lia klaso.
nld: Een zachte, noordwestelijke wind waaide door de stad.
epo: Milda vento el la nordokcidento blovis tra la urbo.
nld: Zij gebruiken mijn kredietkaart.
epo: Ili uzas mian kreditkarton.
nld: Het was een zware slag voor mevrouw van Kampen toen haar man stierf en haar veel geld naliet.
heb: זאת היתה עבור גברת קמפן מכה קשה במות בעלה שהוריש לה כסף רב.
nld: Ik weet wat ik jullie voor kerst geef.
epo: Mi scias kion doni al vi por Kristnasko.
nld: Wie zou dat kunnen schelen?
epo: Kiun tio interesus?
nld: Je zou niet zonder mij kunnen leven.
hun: Nem tudnál nélkülem élni.
nld: Iedere morgen leest ze de krant.
epo: Ĉiumatene ŝi legas la gazeton.
nld: Is het uw zoon, Betty?
heb: זה בנך, בטי?
nld: Ik hou van mijn fiets.
heb: אני אוהבת את האופניים שלי.
nld: Als je bij sommige leveranciers via domiciliëring betaalt, krijg je een korting.
eng: You get a discount from some suppliers if you choose the direct debit payment option.
nld: Wat is je favoriete tv-programma?
nds: Wat is dien leevst TV-Programm?
nld: Ik ontdekte een patroon.
epo: Mi malkovris ŝablonon.
nld: Veel mensen stierven in die oorlog.
por: Muitas pessoas morreram nessa guerra.
nld: Ze zeggen dat ze niet gaan stemmen.
epo: Ili diras, ke ili ne iros voĉdoni.
nld: Echte mannen drinken thee.
heb: גברים אמיתיים שותים תה.
nld: Hij kan een miljoen yen beleggen.
epo: Li povas investi milionon da enoj.
nld: Maria is meer van de thee.
eng: Mary is more of a tea kind of person.
nld: Het zou waar kunnen zijn.
epo: Ĝi povus esti vera.
nld: Breng het mee.
epo: Kunportu ĝin al mi!
nld: Ik was al aan de drank toen ik achttien was.
deu: Ich hing schon an der Flasche, als ich achtzehn war.
nld: En wat als iemand ons ziet?
cmn: 要是有人看見我們，怎麼辦？
nld: Het belangrijkste is om niet op te geven.
epo: Plej gravas ne rezigni.
nld: Deze wijn is erg lekker.
epo: Ĉi tiu vino tre bongustas.
nld: De details van deze overeenkomst zijn gespecificeerd in het contract.
epo: La detaloj de tiu interkonsento estas specifitaj en la kontrakto.
nld: Heb jij potloden?
eng: Do you have pencils?
nld: Tom heeft wat kunstmest gekocht.
epo: Tomo aĉetis iom da sterko.
nld: We verzwijgen niets.
epo: Ni prisilentas nenion.
nld: Tom bladerde door het menu.
epo: Tomo trafoliumis la menuon.
nld: Ik beefde van angst.
eng: I trembled in fear.
nld: Ik vind dat restaurantje echt ongezellig.
epo: Tiu restoracieto estas laŭ mi vere malhejmeca.
nld: Ik wil in de boekhandel werken.
epo: Mi volas labori en librokomercado.
nld: Ik weet dat je niet onder de indruk was.
epo: Mi scias, ke vi ne impresiĝis.
nld: Ik heb hem mijn slaapkamer getoond.
eng: I showed him my bedroom.
nld: Ze stuurt ons e-mails.
epo: Ŝi sendas al ni retpoŝtaĵojn.
nld: Tom wilde dat Maria Frans zou leren.
epo: Tomo volis, ke Manjo lernu la francan.
nld: Ik heb hem niet de waarheid verteld, omdat ik bang was dat hij boos zou worden.
heb: לא סיפרתי לו את האמת כי חששתי שיתרגז.
nld: Ze houden van elkaar.
gos: Zie holden van nkander.
nld: Sami bekeerde zich tot de islam in het midden van de jaren zestig.
epo: Samio konvertis sin al Islamo meze de la sesdekaj jaroj.
nld: Ziet u dit?
epo: Ĉu vi vidas ĉi tion?
nld: Stoof jij peren altijd in wijn?
epo: Ĉu vi stufas pirojn ĉiam en vino?
nld: Ik vind hem heel goed spelen.
eng: I think he's playing really well.
nld: Maak je geen zorgen om mijn hond.
fra: Ne t'inquiète pas pour mon chien.
nld: Wij waren getuigen van het ongeluk.
epo: Ni estis atestantoj de la akcidento.
nld: Wie van hen is uw broer?
cmn: 他們之中哪個是你的兄弟？
nld: Wat heeft Tom je laten zien?
epo: Kion Tomo montris al vi?
nld: Je hebt het probleem gevonden.
epo: Vi trovis la problemon.
nld: Zijn romans zijn ook in het Frans uitgekomen.
eng: His novels have also been published in French.
nld: Wanneer zijn de bijeenkomsten?
epo: Kiam estos la kunsidoj?
nld: Ik wil meer Nederlands leren.
epo: Mi volas pli lerni la nederlandan.
nld: Hoeveel geld geef je zo in een maand uit?
cmn: 你每個月花多少錢呀？
nld: Ik heb haar gelokaliseerd.
epo: Mi lokis ŝin.
nld: Pas op voor dieven in deze omgeving.
gos: Paas op veur daiven in dizze omgeven.
nld: Arabisch is geen moeilijke taal.
gos: Arabisch is gain stoere toal.
nld: Heb je dit ook in andere kleuren?
heb: יש לכם ספר זה גם בצבעים אחרים?
nld: Deze auto is van ons.
heb: המכונית הזאת שלנו.
nld: Ruikt er iemand rook?
cmn: 有誰聞到煙味兒了嗎？
nld: "Laten we gaan" zei hij tegen mij.
spa: "Vamos", me dijo él.
nld: Ze dwongen mij medicijnen te nemen.
epo: Ili devigis min preni medicinaĵojn.
nld: De brug is voor het verkeer gesloten.
fra: Le pont est fermé à la circulation.
nld: Dit is mijn nicht.
epo: Jen mia kuzino.
nld: Als een kind jarig is, is er natuurlijk feest.
epo: Je la naskiĝtago de infano kompreneble estas festo.
nld: Hoeveel kostte de taxirit?
epo: Kiom kostis la taksia veturo?
nld: Analyseer dit dossier!
epo: Analizu tiun dosieron!
nld: Het doet me pijn als ik aan zijn dood denk.
eng: It hurts when I think of his death.
nld: Ik zal deze brieven onderweg naar school e-mailen.
epo: Mi retpoŝtos tiujn leterojn survoje al la lernejo.
nld: Wat heeft het voor zin om een ​​grote stapel zinnen te maken, als niemand hen later vertaalt?
eng: What's the point of making a bunch of sentences, if nobody translates them later?
nld: Ik kan onze dochter niet alleen grootbrengen.
deu: Ich kann unsere Tochter nicht alleine großziehen.
nld: Hij is een geoefend lesgever.
heb: הוא מלמד מיומן.
nld: Ik heb geen auto.
epo: Mi ne havas aŭton.
nld: Woorden alleen helpen niet.
epo: Nur vortoj ne helpas.
nld: Ik zou het in de tuin begraven.
epo: Mi enterigus ĝin en la ĝardenon.
nld: Geen foto's nemen alsjeblieft.
epo: Bonvolu ne preni fotojn.
nld: Ik ben in de war. Wat doe ik nu?
deu: Ich bin verwirrt. Was tue ich jetzt?
nld: Ik deel je verdriet.
gos: k Dail dien verdrait.
nld: Porto-Novo is de hoofdstad van Benin.
epo: Porto Novo estas la ĉefurbo de Benino.
nld: De speciale effecten zijn uitstekend.
epo: La specialaj efikoj estas bonegaj.
nld: Heeft hij je de waarheid gezegd?
epo: Ĉu li diris la veron al vi?
nld: Nu is de tijd om te handelen.
gos: Nou is tied om te handeln.
nld: Waar is mijn egel?
heb: איפה הקיפוד שלי?
nld: Er wachten buiten drie mannen op je.
epo: Tri viroj atendas vin ekstere.
nld: Zij hielpen ons.
fra: Elles nous aidaient.
nld: Er waren zo vele winkels!
epo: Estis tiom da butikoj!
nld: Ik ben vandaag heel vroeg wakker geworden.
cmn: 我今天很早就醒了。
nld: Mijn fiets is gestolen.
hun: El lett lopva az én biciklim.
nld: Ik heb genoeg van trollen op Tatoeba.
epo: Disputinstigantoj ĝenas min ĉe Tatoeba.
nld: Weet jij wat dat betekent?
heb: אתה יודע מה פירושו של דבר?
nld: Hare Majesteit wacht.
epo: La reĝina moŝto atendas.
nld: Hij ging vorig jaar naar Amerika om zijn Engels bij te schaven.
epo: Lastjare li iris al Usono por plibonigi sian scipovon de la angla.
nld: Het is makkelijk om goed te zijn. Het moeilijkste is om eerlijk te zijn.
epo: Facilas esti bona. Plej malfacilas esti honesta.
nld: Ik moet verder met studeren.
epo: Mi plu studu.
nld: Geloof jij in liefde op het eerste gezicht? Want, zoniet, dan verzeker ik je dat het nu aan het gebeuren is.
epo: Ĉu vi kredas je amo je la unua vido? Ĉar, se ne, mi certigas al vi, ke tio nun okazas.
nld: Ik heb geen idee wat we morgen gaan doen.
eng: I have no idea what we will do tomorrow.
nld: Heb je het fornuis uitgezet?
deu: Hast du den Ofen ausgemacht?
nld: Wat aardig van u!
ita: Com'è gentile!
nld: De leraar zei dat de Tweede Wereldoorlog in 1939 uitbrak.
epo: La instruisto diris, ke la dua mondmilito komenciĝis en 1939.
nld: Je had dat niet moeten stelen.
epo: Vi devintus ne ŝteli tion.
nld: Bedriegers hebben in het weekeinde de computercode van een van de webstekken van de Esperantomuziekuitgeverij Vinilkosmo gekraakt om geld te stelen. Het lukte de bedriegers in de webstek meer dan tweehonderd knoppen te plaatsen, die geld deden terecht komen, niet op de rekening van Vinilkosmo, maar op een heel andere rekening.
yue: 喺上個週末，騙徒破解咗世界語音樂出版商 Vinilkosmo 其中一個網站嘅電腦代碼，嚟偷錢。 啲騙徒成功喺個網站上面放咗超過兩百個掣，而呢啲掣唔係將啲錢寄去 Vinilkosmo 嘅戶口，而係去一個完全唔同嘅戶口。
nld: Het is onmogelijk dat ze dat heeft gezegd.
hun: Lehetetlen, hogy ő azt mondta volna.
nld: Het is een deal.
epo: Ĝi estas konsentita.
nld: Kunt u even helpen?
epo: Ĉu vi povas ekhelpi?
nld: Ik kan je niet volgen als je zo snel wandelt.
heb: אני לא עומד בקצב שלך אם אתה צועד כל כך מהר.
nld: Hij zou in staat zijn dat te doen.
deu: Er sollte in der Lage sein, dass zu tun.
nld: Maak je geen zorgen over de rekening. Ik betaal het wel.
epo: Ne maltrankvilu pri la fakturo. Mi ja pagos ĝin.
nld: "Ik denk dat Tom mijn drinken heeft gestolen." "Echt waar? Ik denk niet dat hij zoiets ooit zou doen."
epo: 'Mi kredas, ke Tomo ŝtelis mian trinkaĵon." — "Ĉu vere? Mi ne kredas, ke li iam farus ion tian."
nld: De appels vallen al in de tuin.
eng: The apples are already falling in the garden.
nld: Tom leasede een kantoor.
epo: Tomo farmis oficejon.
nld: Ik heb hem ontmoet toen ik in Parijs was.
heb: פגשתי אותו כשהייתי בפריז.
nld: Ik dacht dat je het wel zou willen weten.
epo: Mi kredis, ke vi nun ja volas scii ĝin.
nld: Ik tennis af en toe.
gos: Ik tennis òf en tou.
nld: De parasol geeft schaduw.
hun: A napernyő árnyékot ad.
nld: Hij liet zijn boeken op de grond vallen.
heb: הוא נתן לספרים שלו להישמט על הרצפה.
nld: Sami associeerde zichzelf met een groep islamitische studenten.
epo: Samio asociis sin kun grupo de islamaj studentoj.
nld: Ik zou het fijn vinden als je een keer langskomt.
epo: Mi ŝatus vian viziton.
nld: Zelfs varkens kunnen in een boom klimmen als ze gevleid zijn.
epo: Eĉ porkoj kapablas surgrimpi arbon, kiam ili estas flatataj.
nld: "Val!" riep hij toen hij haar herkende.
epo: "Val!" li kriis, kiam li rekonis ŝin.
nld: Tom kocht sokken.
epo: Tomo aĉetis ŝtrumpojn.
nld: Hij kan niet erg snel rennen.
hun: Nem bír túl gyorsan futni.
nld: Tom en ik gaan zwemmen.
epo: Tomo kaj mi iras naĝi.
nld: Ik wil dat je mijn huis verlaat.
epo: Mi volas, ke vi forlasu mian domon.
nld: Hij heeft een sterke persoonlijkheid.
epo: Li havas fortan personecon.
nld: Duits, Zweeds, Noors, Deens en Nederlands zijn Germaanse talen.
rus: Немецкий, шведский, норвежский, датский и нидерландский — германские языки.
nld: Is de appel rood?
fra: La pomme est-elle rouge ?
nld: Hij is met het blote oog onzichtbaar.
eng: He is invisible to the naked eye.
nld: In de winter wordt het heel vroeg donker.
heb: בחורף מחשיך מוקדם מאוד.
nld: Tom is echt het vijfde wiel aan de wagen.
deu: Tom ist wirklich das fünfte Rad am Wagen.
nld: Gelieve spaarzaam te zijn met water in de zomer.
heb: אנא, חסוך במים בקיץ.
nld: Mijn huis bevindt zich dicht bij de zee.
epo: Mia domo proksimas al la maro.
nld: Ze zijn appels aan het eten.
slk: Jedia jablká.
nld: Edward keek Kathy in de ogen, en vroeg of ze werkelijk meende wat ze gezegd had.
heb: אדוארד הביט בעיניה של קאתי ושאל אותה אם היא באמת התכוונה למה שהיא אמרה.
nld: Ik ben van plan om in Australië te blijven met Tom.
epo: Mi planas resti en Aŭstralio kun Tomo.
nld: Morgenrood, aarde in nood. Avondrood, reactor verkloot.
epo: Matena ruĝo, ter' endanĝeras. Vespera ruĝo, reaktor' ekbrulas.
nld: Ik heb tien pennen.
epo: Mi havas dek plumojn.
nld: Toms vuile kleren liggen op de grond.
epo: La malpuraj vestaĵoj de Tomo estas sur la planko.
nld: Honden kunnen niet praten, maar het leek alsof de ogen van het hondje zeiden: "Nee, ik heb geen thuis."
heb: כלבים אינם מסוגלים לדבר, אבל נראה כאילו העיניים של הכלבלב אומרות: "לא, אין לי בית."
nld: Tom verkleedt zich als matroos.
epo: Tomo alivestas sin kiel maristo.
nld: Ik hoefde daar niet zo vroeg te zijn.
epo: Mi ne devis esti tie tiel frue.
nld: Azië heeft veel landelijke dorpen.
epo: En Azio estas multaj kamparaj vilaĝoj.
nld: Ik kan goed geheimen bewaren.
epo: Mi bone povas konservi sekretojn.
nld: Wie niet vooruit gaat, gaat achteruit.
epo: Kiu ne progresas, malprogresas.
nld: Lange rijen zijn onnodig.
epo: Longaj vicoj ne necesas.
nld: Beweeg uw tenen.
fra: Bougez vos orteils.
nld: We willen gewoon een gedegen onderzoek en zetten er vraagtekens bij of dat nu wel is gebeurd.
epo: Ni simple volas taŭgan esploron kaj scivolas, ĉu tiu ja okazis.
nld: Mennad haat verjaardagen.
epo: Mennad malŝatas naskiĝtagojn.
nld: Wie knipt uw haar?
epo: Kiu tondas viajn harojn?
nld: Zij houdt van haar vriend.
epo: Ŝi amas sian amikon.
nld: Mijn rijbewijs verloopt eind deze maand.
epo: Mia stirpermeso malvalidiĝos fine de ĉi tiu monato.
nld: Tom is altijd vroeg, nietwaar?
epo: Tomo ĉiam fruas, ĉu ne?
nld: Sami doodde zijn kameel.
heb: סאמי הרג את הגמל שלו.
nld: Kan ze wel koken?
epo: Ĉu ŝi ja scipovas kuiri?
nld: Ik kocht bloemen.
jpn: 花を買った。
nld: Tom moet er goed aan toe zijn.
epo: Tomo supozeble estas bonhava.
nld: Ik moet met iemand praten.
epo: Mi bezonas paroli kun iu.
nld: Wat heeft God voor ons in petto?
epo: Kion Dio tenas por ni en rezervo?
nld: Sorry, wat was je naam ook alweer?
epo: Pardonpeton, kio denove estas via nomo?
nld: Waar zijn jullie kinderen?
gos: Woar binnen joen kiender?
nld: Ik kan vandaag niet het huis verlaten.
epo: Mi ne povas forlasi la domon hodiaŭ.
nld: Slaap lekker mijn schat!
epo: Dormu bone, karulo!
nld: Ik heb drie jaar in Australië gewoond.
hun: Három éven át éltem Ausztráliában.
nld: "Zal ik dit opwarmen?" "Nee, dank je, het is prima."
epo: "Ĉu mi varmigu tion?" - "Ne, dankon. Ĝi bonas tia."
nld: Ik denk dat Tom honger moet hebben.
epo: Mi kredas, ke Tomo malsatas.
nld: Hij won mijn vertrouwen.
epo: Li gajnis mian fidon.
nld: Hij zou voor de Europese Commissie moeten werken.
eng: He should work for the European Commission.
nld: Praia is de hoofdstad van Kaapverdië.
epo: Prajo estas la ĉefurbo de Kaboverdo.
nld: Het water is lauw.
nds: Dat water is miegewarm.
nld: In de straat waren de meeste winkels gesloten.
deu: Die meisten Geschäfte in der Straße waren geschlossen.
nld: Zeg haar dat we er klaar voor zullen zijn.
epo: Diru al ŝi, ke ni pretos por ĝi.
nld: O, hier zit een vlinder!
gos: Oh, hier zit n schoulapper!
nld: Vandaag is het dinsdag 17 december.
hun: Ma december 17.-e van, kedd.
nld: Mogelijk kun je recent toegevoegde zinnen niet vinden omdat ze nog niet zijn geïndexeerd. Indexering van zinnen gebeurt (nog) niet ogenblikkelijk, maar wekelijks.
epo: Vi eble ne trovas ĵus aldonitajn frazojn, ĉar ili ankoraŭ estas neindeksitaj. Indeksado de frazoj (ankoraŭ) okazas ne tuj, sed ĉiusemajne.
nld: We weten dat Tom niet zo goed kan zingen.
epo: Ni scias, ke Tomo ne scipovas tre bone kanti.
nld: De voorstanders van de brexit hadden hiervoor helemaal geen plannen uitgewerkt en de kiezers hadden ook niet gemerkt dat die plannen er niet waren.
heb: תומכי הברקזיט לא עיבדו שום תוכניות לכך והמצביעים בכלל לא שמו לב להעדרן.
nld: In maart is de grond nog te koud om iets in de tuin te planten.
deu: Im März ist das Erdreich noch zu kalt, um im Garten etwas anzupflanzen.
nld: U lijkt zich niet te realiseren hoezeer dit serieus is.
epo: Vi ŝajnas ne kompreni, kiel serioza estas tio.
nld: Het was een ontzettende stortbui van een half uur.
epo: Terure pluvegis dum duonhoro.
nld: De politie onderzoekt de oorzaak van het ongeval.
epo: La polico esploras la kaŭzon de la akcidento.
nld: Tom zat in bad toen Mary aankwam.
epo: Tomo sidis en la bankuvo, kiam Manjo alvenis.
nld: Ga je naar de vergadering op donderdag?
deu: Gehst du am Donnerstag zur Sitzung?
nld: Ons team heeft gisteren gewonnen.
heb: הקבוצה שלנו אתמול ניצחה.
nld: Hoe was de ontvangst?
epo: Kia estis la ricevo?
nld: Je bent de enige hier die Tom leuk vindt.
deu: Du bist der einzige hier, der Tom mag.
nld: Begrijpt u Latijn?
fra: Comprenez-vous le latin ?
nld: Ik kan niks bedenken.
heb: אינני יכול לחשוב על כלום.
nld: Oorlog is kwaadaardig.
epo: Milito estas malbonfara.
nld: Roken tijdens de zwangerschap vergroot de kans op wiegendood.
epo: Fumi dum la gravedeco pliigas la ŝancon pri morto en la lulilo.
nld: Hoe is het leven in Duitsland?
epo: Kia estas la vivo en Germanio?
nld: Ik was zowat verdwaald in het bos.
deu: Ich habe mich sozusagen im Wald verirrt.
nld: Tom zei dat we zijn hutje bij het meer konden gebruiken dit weekend.
epo: Tomo diris, ke ni rajtas uzi lian kabanon apud la lago ĉi-semajnfine.
nld: Hoeveel koolzuurhoudende dranken drinkt u gemiddeld per dag?
epo: Kiom da karbonduoksidenhavajn trinkaĵojn vi mezume trinkas en tago?
nld: Hij staarde in het niets.
gos: Hai stoarde in t niks.
nld: Zou je trager kunnen rijden?
epo: Ĉu vi bonvolus veturi pli malrapide?
nld: We hebben een vrije kamer.
epo: Ni havas liberan ĉambron.
nld: Een lokaal bedrijf wil nu de warmte-energie uit de grond gebruiken voor serres, waar het hele jaar door groenten zullen kunnen worden geteeld.
heb: מפעל מקומי רוצה כעת לנצל את אנרגית החום הבוקעת מעמקי האדמה לחממות בהן צומחים ירקות במשך כל השנה.
nld: Ongeacht wat voor grote geleerde hij is, bij hem ontbreekt het gezonde verstand.
epo: Kiom ajn li estas instruita, al li mankas ordinara prudento.
nld: Hij kookt graag voor zijn gezin.
ita: Gli piace cucinare per la sua famiglia.
nld: Dit hotel heeft geen zwembad.
epo: Tiu hotelo ne havas naĝejon.
nld: Ik vind dat dit een onredelijke vraag is.
epo: Mi trovas tiun postulon eksterproporcia.
nld: Hij geeft altijd geschenken aan zijn vrouw.
deu: Er macht seiner Frau ständig Geschenke.
nld: Roken is schadelijk voor de gezondheid.
epo: Fumi malutilas al la sano.
nld: De kinderen wachtten gretig op de eerste sneeuw omdat ze een sneeuwman wilden maken.
epo: La infanoj senpacience atendis la unuan neĝon, ĉar ili volis fari neĝopupon.
nld: Geen meisje in mijn klas is mooier dan Linda.
heb: אף ילדה בכיתה שלי לא יפה יותר מלינדה.
nld: Weet jij de reden waarom twee derde van de studenten niet bij de studentenvergadering was?
epo: Ĉu vi scias kial du trionoj de la studentoj ne ĉeestis en la studenta kunveno?
nld: Ik heb nog geen conclusies getrokken.
epo: Mi ankoraŭ ne konkludis.
nld: Wat is je sterrenbeeld?
epo: Kio estas via stelfiguro?
nld: Skura en Nuja doen dat vaak.
epo: Skunjo kaj Nunjo ofte faras tion.
nld: Hij vond de deur geopend en ontdekte in de voorkamer, die van meubels verstoken was, het lichaam van een goed gekleed heer met in zijn zak kaarten waarop de naam 'Enoch J. Drebber, Cleveland, Ohio, VS' stond.
epo: Li trovis la pordon malfermita kaj malkovris en la antaŭĉambro, kie mankis mebloj, la korpon de bone vestita sinjoro, en kies poŝo estis kartetoj kun la nomo "Enoch J. Drebber, Klevlando, Ohio, Usono".
nld: Wat bent u van plan om Tom te kopen voor Kerstmis?
epo: Kion vi intencas aĉeti por Tomo je Kristnasko?
nld: Tom zei dat hij vrijgezel was.
epo: Tomo diris, ke li estas fraŭlo.
nld: Zijn broer knikte.
epo: Lia frato kapjesis.
nld: Het onderste uit de kan willen halen.
epo: Pli bona — estas malamiko de bona.
nld: Wat is het concurrentievoordeel van het bedrijf?
epo: Kio estas la konkurenca avantaĝo de la firmao?