ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'était une conclusion évidente, mais c'était absolument faux.
nnb: Nimukuiro owalwirinyayi kanjya elhiwe syalwewekwenene.
fra: Il ne savait pas quoi vous répondre.
rus: Он не знал, что вам ответить.
fra: Il ne l'intéresse pas.
rus: Он ему не интересен.
fra: Si cela devait avoir lieu, que ferais-tu ?
epo: Se tio devus okazi, kion ci farus?
fra: Nous avons rencontré Marie ici hier.
ber: Iḍelli, nemlal-d Marie da.
fra: Sur la dernière page, Marie écrivit : « Le bateau sombre. »
kab: Ata wayen tura Mary deg usebter-nni aneggaru :"Lbabur a iɣerreq".
fra: La petite Sophie n’était pas obéissante.
epo: Eta Sophie ne estis obeema.
fra: Tom voudrait un pain blanc.
deu: Tom möchte ein Weißbrot.
fra: Il avait un appareil photo.
epo: Li disponis fotoaparaton.
fra: C'est entièrement de ta faute.
epo: Pri tio vi tute kulpas.
fra: J'ai l'impression que des années se sont passées depuis cette matinée de dimanche.
deu: Ich habe das Gefühl, dass seit diesem Sonntagvormittag Jahre vergangen sind.
fra: C'est le perdant qui paiera.
rus: Платить будет проигравший.
fra: Il te les a volés.
rus: Он у тебя их украл.
fra: Pourriez-vous faire sortir leurs bagages, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas eligi ilian pakaĵon?
fra: Tom ne pouvait pas être présent lors du banquet.
deu: Tom konnte beim Bankett nicht anwesend sein.
fra: J'avais vingt-trois ans quand j'ai peint cette toile.
rus: Мне было двадцать три года, когда я написал эту картину.
fra: Cette formulation se trouve déjà dans le Nouveau Testament.
epo: Tiu esprimmaniero jam kuŝas en la Nova Testamento.
fra: J'attends avec impatience d'avoir de tes nouvelles.
epo: Mi senpacience atendas novaĵojn pri vi.
fra: As-tu été obéissant ?
rus: Ты был послушным?
fra: Je ne vous enterre pas.
ber: Ur kent-meḍḍleɣ.
fra: C'est à cette heure-là que tu joues de la musique ? Il est trop tard ! Pense aux voisins !
swc: Hiyo muda njo unapigaka muziki? Unachelewa! Wazia bajirani!
fra: J'y participerai !
nld: Ik zal eraan meedoen!
fra: Il était si triste qu'il est presque devenu fou.
swc: Alikuwa mwenye hasira mno mpaka akakaribia kupata bazimu.
fra: Je ne comprends pas Tom.
fin: Minä en käsitä Tom'ia.
fra: Vous voulez continuer à vivre, n'est-ce pas ?
ber: Teɣsemt ad tkemmlemt ad teddremt, naɣ?
fra: Ces maisons sont celles de mon oncle.
tgl: Yaong mga bahay ay sa aking Tiyo.
fra: Emploies-tu des lentilles ?
epo: Ĉu vi uzas kontaktlensojn?
fra: As-tu le moindre liquide ?
swc: Je! Una kitu ya maji maji yoyote ?
fra: Elle détient dix pour cent des parts de l'entreprise.
deu: Sie hält zehn Prozent der Anteile der Firma.
fra: Il est schizophrène.
deu: Er ist schizophren.
fra: Je voudrais être aussi riche que Tom.
kab: Ssarameɣ lemmer lliɣ d amerkanti am Tom.
fra: Tu as tué ma mère.
kab: Tenɣiḍ yemma.
fra: Est-ce que tout le monde va bien ?
epo: Ĉu vi ĉiuj fartas bone?
fra: J'ai besoin de peinture bleue.
epo: Mi bezonas bluan farbon.
fra: Je dois l'aider à tout prix.
kab: Yessefk ad t-ɛiwneɣ akken yebɣu yili.
fra: Rendez-moi la télécommande de la télévision.
ber: Rremt-iyi-d tamenzaḍt n tliẓri.
fra: Comment vas-tu, Mike ?
heb: מה נשמע, מייק?
fra: Tes phrases sont trop difficiles à traduire.
epo: Viaj frazoj estas tro malfacilaj por traduki.
fra: Le bruit a fait aboyer le chien.
kab: D lḥess-nni i yeǧǧan aqjun yesseglef.
fra: Tu ressembles parfaitement à ton père.
ber: Teffɣeḍ-d swaswa ɣef baba-m.
fra: J'ai amené plein de livres pour ne pas m'ennuyer pendant le voyage.
epo: Mi kunportis amason da libroj por ne enui dumvojaĝe.
fra: J'ai oublié mes clés à la maison.
kab: Ttuɣ tisura-inu deg uxxam.
fra: Parlez-moi de votre plan pour l'avenir.
kab: Mmeslay-iyi-d ɣef usenfar-im n yimal.
fra: Les poissons ont cessé de vivre dans cette rivière.
kab: Tura ur dayen ur ttεicen ara yiselman deg asif-ayi.
fra: Rien ne pousse à l'ombre des grands arbres.
swc: Hakuna kitu yenye inakomalaka chini ya kivuli ya mti ya mukubwa.
fra: Désolé, chéri, il n'y a aucun moyen que je puisse prendre toute une soirée pour un bavardage autour de cocktails.
nnb: Namasweka mwenzi waghe, sihalhi esyonzira esyonangakolhesya eribya inangakanya okokerirya.
fra: Jusqu'à la gare en taxi combien de minutes y a-t-il à peu près ?
epo: Kiom da minutoj necesas proksimume por atingi la stacion taksie?
fra: J'étais embarrassé.
epo: Mi estis ĝenata.
fra: Ils m'ont montré la maison.
rus: Они показали мне дом.
fra: Elle prend des cours de couture.
rus: Она берёт уроки кройки и шитья.
fra: Les employés étaient intrigués par l'étrange comportement de leur patron.
epo: La dungitoj scivolis pri la stranga konduto de sia estro.
fra: Nous devons quitter l'hôtel avant 10h, autrement nous allons manquer le train pour Miami.
swc: Tunapashwa toka ku hoteli mbele ya saa ine asubui, bila ivyo tutakosa treni ya kwenda Miami
fra: Elle a écrit le rapport.
deu: Sie hat den Bericht geschrieben.
fra: Pourquoi a-t-il appris le russe ?
rus: Зачем он выучил русский?
fra: Il nous a fallu adapter nos vies aux nouvelles circonstances.
nnb: Kumbe ithwa hir'amalhengekania wethu oko bikango bihiaka.
fra: Je ne sais pas si c'est bon.
epo: Mi ne scias, ĉu tio estas bona.
fra: Je ne crois pas en la possibilité de résoudre le problème d'une autre manière.
kab: Ur cukkeɣ yella wamek i nezmer ad nefru ugur-a s webrid nniḍen.
fra: Ken a baissé ses armes.
epo: Ken mallevis siajn armilojn.
fra: Vous ne parlez pas anglais chez vous.
ber: Ur tessawalemt s tanglizit deg wexxam.
fra: C'était une chaude soirée d'été.
nnb: Ryava righologholo erikothi erithwere evifungo vinji.
fra: Il perdit une fortune sur le marché des valeurs mobilières.
epo: Li perdis grandan sumon en la merkato de la valorpaperoj.
fra: De quel droit tu m'ordonnes de faire ça ?
deu: Mit welchem Recht befiehlst du mir, das zu tun?
fra: La terre est le berceau de l’humanité, mais on ne passe pas toute sa vie dans son berceau.
epo: Tero estas la lulilo de la homaro, sed oni ne pasigas sian tutan vivon en sia lulilo.
fra: L'agent de police a visité toutes les maisons.
kab: Amsaltu-nni iruḥ yeẓra-d akk ixxamen.
fra: Le président Ho Chi Minh a bourlingué durant trente années à travers le monde pour chercher la voie au salut national.
nnb: Omusondolhi Ho Chi Minh owe Bourling omomikera makumi asathu omo kihugho kyosi erisondekany'enzira eyobusabuke obwabandu.
fra: Et si nous parlions de l'énergie solaire.
epo: Ni parolu pri sunenergio.
fra: Ce serait désastreux. Les Cieux nous en gardent !
epo: Tio estus katastrofa. La ĉielo forturnu tion de ni!
fra: J'aime mon quotidien.
ber: Teɛjeb-iyi tmeddurt-inu n yal ass.
fra: Veuillez m'excuser un moment.
epo: Bonvolu min ekskuzi momenteton.
fra: Tout ce qu'elles veulent, c'est de l'argent.
epo: Ĉio, kion ili volas, estas mono.
fra: Quel train prends-tu ?
deu: Welchen Zug nimmst du?
fra: Vous devez y penser.
deu: Sie müssen darüber nachdenken.
fra: L'étude de Meyer et de ses collègues était inhabituelle.
epo: La studo de Meyer kaj de liaj kolegoj estis nekutima.
fra: Vous pouvez payer sur place.
kab: Tzemremt ad txellṣemt deg wemkan.
fra: Les preneurs d'otages s'échappèrent, malgré un court échange de tirs avec un policier.
nnb: Abatswatswa muba bala, mwalhi muhanaby'amalwa nabaputu.
fra: Les figues de son jardin sont délicieuses.
ber: Tibexsisin n tebḥirt-nnes d tiẓidanin.
fra: Le masseur masse le sportif.
epo: La masaĝisto masaĝas la atleton.
fra: Est-ce que tu comprends ce livre ?
rus: Ты понимаешь эту книгу?
fra: Qui m'appelle « bon à rien » ?
ita: Chi è che mi chiama "buono a nulla"?
fra: Il t'appartient maintenant.
rus: Теперь он принадлежит тебе.
fra: Je vais vous donner une leçon.
epo: Mi donos al vi lecionon.
fra: J'ai entendu tout ce que tu as dit.
kab: Sliɣ akk i wayen i d-tenniḍ.
fra: Il vaut mieux une promesse rompue que pas du tout.
epo: Pli bone rompita promeso ol nenio.
fra: Elles ont mangé au restaurant.
kab: Ččan deg rrisṭura.
fra: Elle semble heureuse d'être ici.
deu: Sie ist scheinbar glücklich, hier zu sein.
fra: Vous a-t-on dit où garer votre voiture ?
epo: Ĉu oni diris al vi, kie parki vian aŭton?
fra: " Commandez à vos vents de servir ma furie ; / dispersez sur les mers ou noyez leurs vaisseaux, / et de leurs corps épars couvrez au loin les eaux. "
kab: " Ḍebbret ɣef waḍu nwen akken ad iyi-yaɣen awal; / sebruzzet ɣef lebḥuṛ neɣ sɣerqet iɣeṛṛuba nsen, / syin dlet s tfekkiwin nsen akk aman. "
fra: De même que le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.
epo: Same kiel leono estas la reĝo de bestoj, aglo estas la reĝo de birdoj.
fra: L'entreprise lui donna une montre en or en reconnaissance de ses services.
swc: Kampuni ilimuzawadia saha ya zahabu kwa kumushukuru kwa huduma zake.
fra: Quel âge a cet arbre ?
pcd: Quel âche a cht' alleu ?
fra: Rien n'est plus douloureux que la mort.
rus: Нет ничего больнее смерти.
fra: L'émission commence vers 9 heures.
epo: La disaŭdigo ekas ĉirkaŭ la naŭa horo.
fra: Tom leur a proposé son aide.
deu: Tom bot ihnen seine Hilfe an.
fra: Il a travaillé dur afin d'entretenir sa famille.
deu: Er hat hart gearbeitet, um seine Familie zu unterstützen.
fra: Il est difficile d'attraper un chat noir dans une pièce sombre, surtout lorsqu'il n'y est pas.
kab: Yewɛer ad d-teṭṭfeḍ amcic aberkan deg texxamt yesɛan ṭṭlam, ladɣa ma ulac-it din.
fra: Je sais qu'ils me cachent quelque chose.
rus: Я знаю, они от меня что-то скрывают.
fra: Je suis en train d'étudier la grammaire française.
epo: Mi estas studanta la francan gramatikon.
fra: Je n'ai rien prévu pour ce soir.
rus: У меня нет никаких планов на вечер.
fra: Avez-vous la moindre idée de ce que vous dites ?
epo: Ĉu vi havas la plej etan ideon de tio, kion vi diras?
fra: Nous avons une vue fabuleuse d'ici !
rus: Отсюда открывается фантастический вид!
fra: Il me faut réfléchir.
kab: Ilaq-iyi ad meyyzeɣ.
fra: Vous ne pouvez pas faire cela ici.
epo: Vi ne rajtas fari tion ĉi tie.
fra: Je n'ai pas besoin d'une cravate pour présenter cette émission. Les gens sont habitués à me voir en tenue sport.
spa: No necesito corbata para presentar esta emisión, la gente está acostumbrada a verme con ropa de deporte.
fra: Tu es vraiment très bon.
epo: Vi vere estas ege bona.
fra: Je pense que je peux chanter plutôt bien.
bre: Kanañ dereadik a c'hellan me a gav din.
fra: Dites à Tom que tout le monde est ici.
epo: Sciigu Tomon, ke ĉiuj estas ĉi tie.
fra: Je veux l'argent que tu me dois et je le veux maintenant !
rus: Мне нужны деньги, которые ты мне должен, и немедленно!
fra: Elle le maudit pour avoir oublié sa promesse.
epo: Ŝi malbenis lin, ĉar li forgesis sian promeson.
fra: Je ne prends rien au sérieux.
deu: Ich nehme nichts ernst.
fra: J'ai toujours détesté ça.
rus: Я всегда это ненавидел.
fra: Ne me touche pas, autant que tu salis !
epo: Ne tuŝu min, tiom longe, ke vi estos malpuriga!
fra: T'as été prévenu.
kab: Tettwaɛeggneḍ.
fra: Ils vous y ont suivi.
epo: Ili sekvis vin tien.
fra: L'or devient charbon devant l'honneur et la loyauté.
kab: Yetteqqel wuṛeɣ d ireg sdat n yiseɣ d wawal.
fra: Il est pauvre.
kab: D aẓawali i lliɣ.
fra: Tom conduisait comme un fou.
epo: Tomo stiris kiel frenezulo.
fra: On ne peut pas travailler sans électricité.
epo: Ne eblas labori sen elektro.
fra: Tom et Marie jouent ensemble partout en Europe.
deu: Tom und Maria spielen zusammen überall in Europa.
fra: La porte a été laissée ouverte.
swc: Baliaca mlango wazi.
fra: S'il ne s'agissait que de hurler avec les loups ! Mais il faut jacasser avec les perroquets.
epo: Se necesus nur hurli kun la lupoj! Sed necesas babilaĉi kun la papagoj.
fra: Ne faites pas attention à ce que raconte ce vieux fou.
tur: O yaşlı aptalın ne dediğine aldırmayın.
fra: Êtes-vous fatigué ?
heb: אתה עייף?
fra: Aller tout droit et vous le trouverez. Vous ne pouvez pas le manquer.
kab: Ruḥ kan qbala, ad t-tafeḍ. Mačči d ayen ara tzegleḍ.
fra: Qu'est-ce qui te conduit à l'hypothèse que je serais contre ?
eng: What leads you to the conclusion that I wouldn't agree?
fra: Il faut suivre les règles.
rus: Надо следовать правилам.
fra: Les problèmes de transport de notre ville sont minimes quand on les compare à ceux des capitales comme Londres et New York.
lin: Makambo ya bikumbi na engumba na biso mazali moke soki tokokanisi yango na bingumba mokonzi lokola Londres mpe New York.
fra: Qu'apprendre d'un chien ? Que lorsque les êtres aimés arrivent à la maison, il faut toujours courir les accueillir.
lin: Okoyekola nini o nzela ya mbwa? Ntango nyonso balingani bakokoma na ndako, esengeli ntango nyonso kokima mbangu mpo na koyamba bango.
fra: Ils ont démenti l'information lors d'un communiqué de presse.
epo: Ili kontraŭdiris la informon en gazetara komuniko.
fra: As-tu quelque chose pour moi ?
epo: Ĉu vi havas ion por mi?
fra: Le prince Charles sera le prochain roi britannique.
kab: D ageldun Charles i d agellid abriṭani i d-iteddun.
fra: Il a couvert sa famille de honte.
epo: Li prihontis sian familion.
fra: Regarde l'enseigne juste derrière toi.
epo: Rigardu la elpendaĵon tuj malantaŭ vi.
fra: Elle n'avait pas faim.
kab: Ur telli ara telluẓ.
fra: Je veux que chacun de vous me dise exactement ce qu'il a fait le week-end dernier.
kab: Bɣiɣ ad yi-d-yini yal wa seg-sen d acu yexdem tagara n ssmana-nni iεeddan.
fra: S'il vient, je lui poserai la question.
tok: ona li kama, la mi toki e wile sona tawa ona.
fra: Contrairement à mon frère, je ne sais pas comment nager.
rus: В отличие от брата, я не умею плавать.
fra: Je n'ai pas réussi a lui faire entendre raison.
rus: Мне не удалось заставить его прислушаться к голосу разума.
fra: Le silence régnait dans la forêt.
epo: Regis silento en la arbaro.
fra: On se connaît depuis si longtemps.
rus: Мы так давно друг друга знаем.
fra: Si Tom est libre, il l'aidera.
ber: Ma yestufa Tom, ad t-yalel.
fra: J'aime cette image.
kab: Teɛǧeb-iyi tugna-ya.
fra: Le cheval a soif.
epo: La ĉevalo soifas.
fra: Je suis certain qu'elle deviendra une grande chanteuse.
epo: Mi certas pri tio, ke ŝi iĝos elstara kantistino.
fra: À la fin seulement on comprend le titre.
ber: Ɣer taggara kan ara negzu azwel.
fra: Allez-vous souvent à l'étranger ?
spa: ¿Va usted a menudo al extranjero?
fra: Quand écris-tu ?
epo: Kiam vi skribos?
fra: Je préfère le riz au pain.
deu: Ich ziehe Reis Brot vor.
fra: Je vais partir en vacances au mois d'août.
epo: Mi foriros ferii en aŭgusto.
fra: Je ne suis pas magicien.
eng: I'm not a magician.
fra: Marie s'est accrochée à ses principes.
ber: Marie teḍḍef deg yimenzayen-nnes.
fra: Pourquoi m'avez-vous invité ?
kab: Iwacu i yi-tɛerḍem?
fra: Nous sommes allés au cinéma en amoureux.
epo: Ni vizitis la kinejon kiel geamantoj.
fra: Il est divisé en petits chapitres.
rus: Он поделён на небольшие главы.
fra: Je lui ai dit de cesser.
rus: Я сказал ему, чтобы он перестал.
fra: Je sais ce que tu sais.
kor: 네가 아는 걸 나도 안다.
fra: Si tu vis dans la peur, tu ne vis qu’à moitié.
rus: Если ты живёшь в страхе, ты живёшь только наполовину.
fra: J'ai eu le sentiment que ça valait le risque.
kab: Ḥulfaɣ yelha wi tt-iqemmren.
fra: Savez-vous faire du ski ?
deu: Können Sie Ski fahren?
fra: C'est très gênant.
kab: Imerret aṭas.
fra: Tu aimes ces chaussures.
epo: Vi ŝatas tiujn ŝuojn.
fra: Es-tu ennuyeux ? Désolé, t'ennuies-tu ?
epo: Ĉu vi estas teda? Pardonon, ĉu vi estas tedata?
fra: J'étais sur le point de m'évanouir.
ber: Qrib ay xsifeɣ.
fra: Rien ne t'en empêche.
epo: Nenio malhelpas vin fari tion.
fra: On se voit plus tard.
swc: Tutaonana baadaye.
fra: Tu éternuais.
ber: Tellid tɛeḍḍsed.
fra: « Que fais-tu ce soir ? » « Je regarde un film. »
rus: "Что вечером делаешь?" - "Фильм смотрю".
fra: Ce sont de grands chefs-d’œuvre de l'art européen.
epo: Ili estas grandiozaj majstroverkoj de la eŭropa arto.
fra: Tout ce qu'elle disait était juste.
rus: Всё, что она говорила, было правдой.
fra: En Russie les gens parlent le russe.
rus: В России люди говорят по-русски.
fra: J'ai fait réparer ma montre au magasin.
deu: Ich habe meine Uhr im Geschäft reparieren lassen.
fra: Je ne bouche rien.
ber: Ur reggleɣ acemma.
fra: Les enfants sont en sains et saufs.
epo: La infanoj estas sanaj kaj savitaj.
fra: Comme je n'ai pas le logiciel qui correspond à la pièce jointe, je ne peux pas ouvrir le fichier. S'il vous plaît, renvoyez-le-moi dans un autre format.
kab: Ur zmireɣ ad d-ldiɣ afaylu-nni seg akken ur sεiɣ ara aseɣẓan iwalmen tasawit-nni i d-yeddan. Ԑawed ceyyeε-iyi-t-id s talɣa-iḍen ma ulac aɣilif.
fra: Je mange avec mon frangin.
lin: Na nazo lia na ndeko na ngai.
fra: Nous voudrions visiter la cathédrale.
rus: Мы хотели бы посетить собор.
fra: Ce procès traînait dans les délais, dans le lacis inextricable de la procédure, arrêté par les ambages d’un odieux avocat.
lin: Kosambisama eye ezali kokende na bosundolami, na bobendi ya bokakoli te ya bolandi, eye epekisami na bopolele ya mosambeli ya mabe.
fra: Tu peux m'expulser d'ici.
rus: Можешь выгнать меня отсюда.
fra: Comment cela sent-il ?
epo: Kiel tio odoras?
fra: Ils faisaient allusion au divorce.
epo: Ili aludis la divorcon.
fra: Ils ont tout cimenté.
deu: Sie haben alles zementiert.
fra: Les jonquilles commencent à faner.
oci: Las cocudas començan de passir.
fra: Il a tenté d'incendier la cathédrale de Nantes.
bre: Klasket en deus deviñ iliz-veur An Naoned.
fra: Il n'est pas tard. Je vous en prie, restez donc encore un peu.
eng: It's not too late. I beg you, just stay a little longer.
fra: Laisse-le pour le moment.
rus: Оставь его пока.
fra: Où sont les parents de ce garçon ?
kab: Anida-ten yimawlan n weqcic-agi?
fra: Il marchait devant moi.
eng: He was walking in front of me.
fra: Avez-vous étudié la théorie de l'évolution de Darwin ?
kab: Teɣriḍ tiẓri n temhezt i d-yeǧǧa Darwin ?
fra: Nous avons nettoyé la baignoire.
ita: Abbiamo pulito la vasca.
fra: Il a redressé la chaise avant de s’asseoir.
rus: Он поправил стул, прежде чем сесть.
fra: Nous devions gagner.
epo: Ni devis gajni.
fra: Que Dieu lui apporte le repos !
kab: Ad s-id-yefk Ṛebbi talwit!
fra: J'ai confessé ma faute.
epo: Mi konfesis mian eraron.
fra: Il veut rembourser l'argent qu'il doit.
rus: Он хочет вернуть долг.
fra: D'où vient ton ami ? Il est très bronzé.
deu: Wo kommt dein Freund denn her? Der ist ja sehr braungebrannt.
fra: Nous devrions tenter la conquête de la paix.
swc: Tunaweza tena pima ushundi wa amani.
fra: Ça a déjà été fait.
epo: Tio jam estis farita.
fra: Vous parlez couramment allemand.
ber: Kennemti tserrḥemt deg talmanit.
fra: Il faisait enfin face à son ennemi.
nnb: Vavya vakaghundulana nenzighuyiwe.
fra: Le feu qui semble éteint souvent dort sous la cendre.
epo: Fajro ŝajne estingita ofte estas kovata de cindroj.
fra: Les livres étaient classés par ordre alphabétique.
rus: Книги были расположены в алфавитном порядке.
fra: Elle m'aura menti.
epo: Ŝi estos mensoginta al mi.
fra: Je pourrais vous faire virer, vous savez.
swc: Ningeweza kukufukuza mu kazi, unajua.
fra: Je ne me sens pas tant que ça coupable.
epo: Mi ne sentas min tiom kulpa.
fra: D’après la police, la victime n’est pas morte sur le coup, mais suite à ses blessures.
swc: Kulingana na polisi, mwathirika haku kufa hapo hapo, bali kutokana na majeraa zake.
fra: As-tu déjà rêvé de moi ?
spa: ¿Has soñado alguna vez conmigo?
fra: Chaque fois que je vois du sang, je me sens mal.
epo: Ĉiufoje kiam mi vidas sangon, mi sentas min malbone.
fra: Combien de secrets pouvez-vous garder ?
kab: Acḥal n wufuren i tzemreḍ ad teffreḍ?
fra: J'ignore le nom de ce temple.
epo: Mi ne scias la nomon de tiu templo.
fra: J'espère que vous passerez un bon moment au Brésil !
kab: Sarameɣ ad tesɛeddim tagnitt yelhan di Bṛizil !
fra: Vous aviez peu réfléchi.
nld: U had niet veel nagedacht.
fra: Il me fallut arrêter.
kab: Ttwaḥetmaɣ ad ḥebseɣ.
fra: Il perdait du temps.
ber: Yella yettḍeyyiɛ akud.
fra: Le lendemain matin elle me dit dans le creux de l'oreille: «Nous rentrons à Paris ce soir. Il dit qu'il n'est pas question qu'il me laisse seule dans un endroit aussi triste. C'est comme ça.»
yue: 第二朝佢喺我耳隔籬度講：「我哋今晚要返巴黎。佢話冇可能留低我一個人喺一個咁悲傷嘅地方。就係咁。」
fra: Je viens de parler avec les médecins de Tom.
rus: Я только что говорил с врачами Тома.
fra: Tom faisait allusion au divorce.
epo: Tom aludis la divorcon.
fra: L'autre jour un contrôle de la qualité de l'eau a été mené chez nous. Ce contrôle a été réalisé par une entreprise renommée appelée "Centre d'analyse de l'environnement" ou quelque chose comme ça.
lin: Mokolo moko eleki kontrol ya mayi esalemaki epayi na biso. kontrol esalamaki na kompanyi moko oyo eyebana na nkombo "Centre d'analyse de l'environnement" nto nkombo moko mua bongo.
fra: L'automne fut long et doux.
deu: Der Herbst war lang und mild.
fra: Son crime méritait la peine de mort.
swc: Kosa yake ilistahili azabu ya kifo.
fra: Es-tu intolérant au lactose ?
rus: У тебя непереносимость лактозы?
fra: Tom a déménagé à Boston.
kab: Tom yegguǧ ar Boston.
fra: J'aime vraiment cette histoire.
rus: Мне очень нравится эта история.
fra: Tom habite à Johannesbourg, en Afrique du Sud.
ber: Tom, yezdeɣ di Johannesbourg, di Tefriqt n unẓul.
fra: Ne le dites pas à votre mère.
epo: Ne diru tion al via patrino.
fra: Regarde à gauche et à droite avant de traverser la rue.
kab: Sikked ɣef zelmeḍ d yeffus send ad tzegreḍ abrid.
fra: La conservation de la forêt est un enjeu important partout dans le monde.
epo: La protektado de la arbaro estas grava defio ĉie en la mondo.
fra: Les dommages causés par l’inondation étaient négligeables.
pes: خسارت‌های وارده به سبب سیل قابل چشم پوشی بودند.
fra: Ils renforcèrent les digues pour protéger le village de la crue.
epo: Ili plifortikigis la digojn por protekti la vilaĝon kontraŭ akvaltiĝo.
fra: C'est toujours un plaisir de te voir.
oci: Es totjorn un plaser de te veire.
fra: Ils l'ont vu aussi.
ber: Ula d nitni ẓran-t.
fra: C'est un peu dangereux.
kab: D anmihi ciṭuḥ.
fra: Les chauffeurs conduisent les bus.
rus: Водители водят автобусы.
fra: Jupiter était adoré des romains.
eng: Jupiter was worshipped by the Romans.
fra: L'image est dans ce livre.
epo: La bildo kuŝas en tiu ĉi libro.
fra: Vous êtes jeune et forte.
kab: Kemm meẓẓiyeḍ yerna d tanezmart.
fra: Que vend Marie ?
epo: Kion vendas Manjo?
fra: Que nous sers-tu ?
rus: Чем ты нас угостишь?
fra: Nous sommes conscients des défis.
epo: Ni konscias pri la defioj.
fra: Malheureusement, beaucoup de gens croiront des choses qu'on leur aura dites via un e-mail qu'ils ne trouveraient pas plausibles en face à face.
cmn: 不幸的是，许多人相信那些在电子邮件中收到的，当面说觉得不可信的事。
fra: Il n'y a plus de place sur les portemanteaux.
deu: Es gibt keinen Platz mehr auf den Kleiderständern.
fra: Elle voulait te le donner.
rus: Она хотела тебе его дать.
fra: Je ne comprends pas ce que vous dites.
fin: En ymmärrä mitä te sanotte.
fra: Elle ne croit pas en ton Dieu.
rus: Она не верит в твоего Бога.
fra: Nous ne voulons pas l'emmener avec nous.
rus: Мы не хотим брать её с собой.
fra: Je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont grondée.
deu: Ich bin durchs Examen gefallen, und meine Eltern haben mich ausgeschimpft.
fra: Au fait, où habite-t-il ?
rus: Кстати, где он живёт?
fra: J'aime m'asseoir à l'avant du bus.
epo: Mi ŝatas sidi antaŭe en la buso.
fra: Il ne peut pas faire sans.
rus: Он не может без этого обойтись.
fra: Je n'ai pas encore répondu à la lettre de Tom.
deu: Ich habe Tom noch nicht auf seinen Brief geantwortet.
fra: Les policiers examinent leurs sacs.
swc: Bapolisi biko na controler ma sacs zabo.
fra: J'ai déposé un brevet.
epo: Mi deklaris patenton.
fra: Cela peut sembler étrange, mais c'est vrai.
epo: Tio eble ŝajnas stranga, sed ĝi estas vera.
fra: Les soldats sont à bout de forces.
rus: Солдаты выбились из сил.
fra: Aimez-vous les pommes ?
kab: Tḥemmlem titteffaḥin?
fra: Donne-moi ce cahier !
ell: Δώσε μου αυτό το τετράδιο!
fra: Aujourd'hui j'ai acheté dix livres en tout.
epo: Hodiaŭ mi aĉetis dek librojn entute.
fra: Marie mange maintenant pour deux.
rus: Мэри теперь ест за двоих.
fra: Un des préjugés les plus enracinés et les plus répandus consiste à croire que tout homme a en propre certaines qualités définies, qu’il est bon ou méchant, intelligent ou sot, énergique ou apathique, et ainsi de suite. Rien de tel, en réalité.
epo: Unu el la plej enradikiĝintaj kaj disvastiĝintaj antaŭjuĝoj konsistas el la opinio, ke ĉiu homo havas iujn proprajn precizajn kvalitojn, ke li estas bona aŭ malbona, inteligenta aŭ stulta, vigla aŭ apatia, kaj tiel plu. Nenio simila fakte.
fra: J'ai veillé presque toute la nuit.
kab: Ɣas ini kra yekka yiḍ nekk sehreɣ.
fra: En aucune manière je ne l'ai appris.
epo: Pri tio mi neniel eksciis.