ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kiam li estas kolera, li ĉiam krias al mi.
eng: When he is angry, he always cries to me.
epo: La kritikoj ĉiam bonvenas, kiam ili estas respektemaj.
deu: Kritiken sind stets willkommen, wenn sie respektvoll sind.
epo: Ĉu mi rajtas uzi tiun biciklon?
fra: Est-ce que j'ai le droit d'utiliser cette bicyclette ?
epo: Agrablan Kristnaskan feston al vi ĉiuj.
fra: Joyeuse fête de Noël à vous toutes !
epo: Mi helpis la malriĉulojn.
dan: Jeg hjalp de fattige.
epo: Tio estas pigreco, kio tenas nin ĉenataj al malagrablaj situacioj.
por: É uma preguiça que nos mantém acorrentados às situações desagradáveis.
epo: La luno brilas nokte.
ina: Le luna brilla nocturnemente.
epo: Helica ŝtuparo kondukas sur la galerion de la preĝejo.
eng: A spiral staircase leads onto the gallery of the church.
epo: Henriko helpis al la paro eksidi en la kaleŝo. Li mem stariĝis malantaŭe kaj ĝoje rigardis la savitan sinjoron.
deu: Heinrich half dem Paar in der Kutsche Platz zu nehmen. Er selbst stellte sich hinten drauf und schaute mit Freude auf den geretteten Herrn.
epo: Por hodiaŭ sufiĉas.
cmn: 今天已经足够了。
epo: Pri tio ni povos diskuti venontan semajnon, ĉu ne?
fra: Nous pourrons en discuter la semaine prochaine, n'est-ce pas?
epo: Kial vi min demandas?
por: Por você está perguntando para mim?
epo: Ili ne estas honestaj.
dan: De er ikke ærlige.
epo: Kial vi aĉetis tiun multekostan rubujon?
fra: Pourquoi est-ce que vous avez acheté cette coûteuse poubelle ?
epo: Kion mi aŭdas nun?
eng: What am I hearing now?
epo: Estis al ni nekredeble enuige.
lit: Mums buvo nepaprastai nuobodu.
epo: Ĉu vi havas lokon por tendo?
eng: Do you have a place for a tent?
epo: Ekde nun mi neniam plu mensogos.
deu: Ab jetzt werde ich nie wieder lügen.
epo: Kio laŭ vi estas la plej gravaj taskoj en la kampo de la mediprotekto?
deu: Was sind Ihrer Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes?
epo: Tomo kaj Manjo ne kantas.
ron: Tom și Maria nu cântă.
epo: Ne havante la eblon danki ĉiun aparte, mi permesas al mi esprimi per la gazetoj mian koran dankon al ĉiuj.
por: Como não me é possível agradecer a cada um separadamente, permito-me expressar através dos jornais meus sinceros agradecimentos a todos.
epo: Ĝis nun mi ne komprenas, kial li ekplaĉis al Maria.
deu: Ich weiß bis heute nicht, weshalb Maria an ihm Gefallen fand.
epo: Kie vi trovis ĉi tiun aĉan hundon?
eng: Where did you find this awful dog?
epo: Mi ne plu estas malgranda knabo.
dan: Jeg er ikke længere en lille dreng.
epo: Kion vi diras pri kunpromenado sub pluvetado?
eng: What do you say we go for a walk together in some light rain?
epo: Tom devus iri al Bostono.
ina: Tom deberea ir a Boston.
epo: Influoj de la mezepoko klare videblas ankaŭ en aliaj kampoj.
deu: Einflüsse des Mittelalters treten auch in anderen Bereichen deutlich zu Tage.
epo: Mi estas dotita per bonega memorkapablo.
lit: Aš esu apdovanotas puikia atmintimi.
epo: Dum mia infaneco, mi ludis blindulludon ofte!
por: Durante minha infância, eu brinquei de pique-esconde muitas vezes!
epo: Li ne vidis vin.
rus: Он вас не видел.
epo: Ŝi alvenis dek minutojn antaŭ mi.
deu: Sie kam zehn Minuten vor mir an.
epo: Li diris, ke oni petis lin fari tion.
fra: Il a dit qu'on lui avait demandé de faire ça.
epo: Kion vi volas scii?
lit: Ką tu nori žinoti?
epo: Ĉu vi eble deziras instrui al ni, kiel oni manĝas per bastonetoj?
deu: Möchtet ihr uns vielleicht beibringen, wie man mit Stäbchen isst?
epo: Lia konduto ne kongruas kun liaj vortoj.
por: O comportamento dele não condiz com suas palavras.
epo: Pro tiu idioto vi ne ĉagrenu.
lit: Tu neliūdėk dėl to kvailio.
epo: Ĉu via regiono estas vizitinda?
fra: Ta région vaut-elle le coup d'œil ?
epo: Provu eviti tion.
fra: Essaie d'éviter ça.
epo: Tiu fenomeno ne estas nova.
deu: Dieses Phänomen ist nicht neu.
epo: Tomo nur iomete scipovas paroli france.
por: Tom só sabe falar um pouquinho de francês.
epo: Mi ne plu sentas min en sekureco ĉi tie.
nld: Ik voel mij niet meer veilig hier.
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da kafo?
deu: Möchtet ihr noch etwas Kaffee?
epo: Mi ankoraŭ neniam estis en Argentino.
dan: Jeg har endnu aldrig været i Argentina.
epo: La spektantaro ploregis dum la pinto de la filmo.
deu: Das Publikum weinte sehr während des Höhepunkts des Films.
epo: Preskaŭ neniu preterpasanto rimarkis la almozulon en la strato.
dan: Næsten ingen forbipasserende tog notits af tiggeren på gaden.
epo: Nun ni estas amikoj.
lit: Dabar mes esame draugai.
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas dormproblemojn?
tok: sina awen ala awen lape ike?
epo: Vi kaj mi devus studi kune.
lit: Tu ir aš turėtume mokytis kartu.
epo: Nuntempe li estas dungita ĉe plasta fabriko.
por: Atualmente ele está empregado em uma fábrica de plástico.
epo: Ĉiu devus scipovi naĝi.
jpn: 本当はみんな泳げるはずなんだが。
epo: Unu el la kaŭzoj de arbarmortado estas acidiĝo de pluvoj.
deu: Einer der Gründe für das Waldsterben ist der saure Regen.
epo: La greno ondiĝas kiel maro, kiam la vento blovas super ĝi.
tok: kon tawa li tawa e kasi pan. ni li sama telo tawa.
epo: Ĉu vi povas priskribi ĝin? Kiu estas ĝia koloro?
fra: Peux-tu le décrire ? De quelle couleur est-il ?
epo: Ni kutime trinkas teon post manĝo.
fin: Juomme yleensä teetä ruoan jälkeen.
epo: Ĉi tiu laboro ne estas infana ludo.
dan: Det her arbejde er ingen barneleg.
epo: Mi ne bezonas advokatojn.
eng: I don't need lawyers.
epo: Ni faros escepton en via kazo.
lfn: Nos va fa un eseta en sua caso.
epo: Kaj jam ŝi komencis refoje rakonti al mi la historion de sia vivo kun ĉiuj detaloj.
deu: Und schon begann sie, mir noch einmal in allen Einzelheiten ihre Lebensgeschichte zu erzählen.
epo: Mi iras nun al la parko.
deu: Ich gehe jetzt zum Park.
epo: Li ne scias multe pri Japanio.
dan: Han ved ikke meget om Japan.
epo: Rigardu nin kaj aŭskultu nin!
jbo: ko mi catlu je tinju'i
epo: Kion diris la idisto al la volapukisto? Nenion, mankis al ili komuna lingvo.
deu: Was sagte der Idist zum Volapükisten? Nichts, es fehlte ihnen eine gemeinsame Sprache.
epo: Ili rapide vestiĝis.
fra: Ils s'habillèrent rapidement.
epo: Ĉu la ĉambro estas sufiĉe granda por vi?
tgl: Malaki na ba ang kuwarto para sa iyo?
epo: Oni ne legas manĝante.
dan: Man læser ikke når man spiser.
epo: Aŝkenazoj kaj sefardoj estas proksimaj parencoj.
fra: Les Ashkénazes et les Séfarades sont des parents proches.
epo: Defendu vin mem.
lit: Apsigink pats.
epo: Vi pensas, ke mi parolas nur sensencaĵon, ĉu ne?
heb: את חושבת שאני רק מדבר שטויות, נכון?
epo: La scienco daŭre evoluas plu.
deu: Die Wissenschaft entwickelt sich dauernd weiter.
epo: Mi vidis, ke la putoro havas blankajn makulojn sub la oreloj.
deu: Ich sah, dass der Iltis weiße Flecke unter den Ohren hatte.
epo: Mi povas rekomendi bonan kuraciston.
dan: Jeg kan anbefale en god læge.
epo: Matene mi devas trinki tason da kafo.
lit: Ryte aš privalau išgerti puoduką kavos.
epo: Mi deziras, ke vi atentu mian peton.
eng: I would like you to attend to my request.
epo: Nun vi povas aŭ legi, aŭ promeni.
deu: Jetzt können Sie entweder lesen oder laufen gehen.
epo: Mi ŝatas danci en la pluvo.
lit: Aš mėgstu per lietų šokti.
epo: Pli helpas guto da feliĉo, ol barelo da saĝo.
por: Mais vale uma gota de felicidade que um barril de prudência.
epo: Li strebas al ĉiam pli granda posedo de la mondo, kaj li ne haltos, ĝis li havos ĝin komplete en sia cerbo.
deu: Er strebt nach einem immer umfassenderen Besitz der Welt, und er hält nicht inne, bis er sie zur Gänze in seinem Gehirn hat.
epo: En la infanaĝo mi estis tre ĉarma.
dan: Som barn var jeg meget charmerende.
epo: Baldaŭ tagiĝos.
lit: Netrukus pradės aušti.
epo: Mi ne konsilas al ili aĉeti tiun aŭton.
ces: Neradím jim koupit toto auto.
epo: Tomo ankoraŭ ne aktivigis sian konton.
dan: Tom har endnu ikke aktiveret sin konto.
epo: Mi komprenis nenion el tio, kion li diris.
deu: Ich verstand nichts von dem, was er sagte.
epo: Sur Marso ne kreskas floroj.
dan: På Mars vokser der ikke blomster.
epo: Ŝi diris al mi, kial ŝi foriris.
dan: Hun fortalte mig hvorfor hun var gået.
epo: La hundo eble estas la unua malsovaĝigita besto.
lit: Šuo gal būt yra pirmas prijaukintas gyvūnas.
epo: Vi intence miskomprenas, kion mi diras.
deu: Du verstehst meine Worte mit Absicht falsch.
epo: Ĉu tio estas drako?
lit: Ar tai drakonas?
epo: Mi ne estas via malgranda fratino.
deu: Ich bin nicht deine kleine Schwester.
epo: Mi abomenas fiŝojn.
fra: J'ai les poissons en horreur.
epo: Ŝi estas aminda persono.
por: Ela é uma pessoa adorável.
epo: Vi kaŝos vin, kaj mi serĉos.
fra: Vous vous cacherez et je chercherai.
epo: Li kaŝis sian amikon de la polico.
lit: Jis savo draugą paslėpė nuo policijos.
epo: Mi devus danki vin.
deu: Ich müsste dir danken.
epo: Barcelono troviĝas en Hispanio.
srp: Барселона се налази у Шпанији.
epo: Mi aldonis kelkajn pliajn tradukojn.
nld: Ik heb nog een paar vertalingen toegevoegd.
epo: Se la senpluveco daŭros, tio estos katastrofa por la agrokulturo.
fra: Si la sécheresse persiste, ce sera catastrophique pour l'agriculture.
epo: Mi helpas ilin per io.
dan: Jeg hjælper dem med noget.
epo: Per tiu artikolo vi malfermas malfermitan pordon!
deu: Mit diesem Artikel rennst du offene Türen ein!
epo: La laboristoj konsideras striki.
deu: Die Arbeiter erwägen einen Streik.
epo: Tom decidis vivi laŭ la plena konsekvenco de la sensenceco de la vivo.
eng: Tom decided to live by taking the absurdity of life to its full conclusion.
epo: Petu Tomon atendi min.
lit: Paprašyk Tomo, kad manęs palauktų.
epo: Mi ne estas hontema.
lit: Aš nesu drovus.
epo: Ĉu vi nenion aŭdis?
por: Vocês não ouviram?
epo: Mi volas plifortigi miajn muskolojn.
eng: I have to build muscle.
epo: Mi venis malgraŭ ĉiaj malhelpoj.
por: Vim apesar de todas as dificuldades.
epo: Li studas lingvistikon.
deu: Er studiert Linguistik.
epo: La aviadilo surteriĝos horon poste.
deu: Das Flugzeug landet in einer Stunde.
epo: La voĉoj en la kapo de Tomo parolas france.
dan: Stemmerne i Toms hoved taler fransk.
epo: Ĉu vi preferas ruĝon, bluon aŭ flavon?
fra: Préférez-vous le rouge, le bleu ou le jaune ?
epo: Mi deziras al ĉiuj bonan vesperon.
dan: Jeg ønsker alle godaften.
epo: Tiu ĉi urbo havas du strandojn.
dan: Denne by har to strande.
epo: La operaco startos ĉi-vespere je la dudek-tria kaj dek kvin.
dan: Operationen starter i aften klokken treogtyve femten.
epo: La separistoj ekokupis la flughavenon.
fra: Les séparatistes ont commencé à occuper l'aéroport.
epo: Naŭza odoro de orientaj cigaredoj plenigis la ĉambron.
por: Um nauseante cheiro de cigarros orientais encheu o aposento.
epo: Sed kion oni nomas granda?
deu: Doch was nennt man groß?
epo: Mi estas en Tehrano.
hun: Teheránban vagyok.
epo: Ŝi nutras sin nur per lakto kaj legomoj.
deu: Sie ernährte sich nur von Milch und Gemüse.
epo: Lia nazo estas ridinde mallonga.
fra: Son nez est ridiculement court.
epo: Vi faris sufiĉe.
deu: Du hast genug getan.
epo: Valtero ŝatas manĝi pikilanonon.
ita: A Walter piace mangiare il fico d'India.
epo: Restu kun mi por kelkaj tagoj.
fra: Restez avec moi quelques jours.
epo: La trajno havis 10-minutan malfruon.
ita: Il treno aveva un ritardo di 10 minuti.
epo: Kiom da ĉokolado mi devas aĉeti?
nld: Hoeveel chocolade moet ik kopen?
epo: Ĉu vi volas grandan pecon da pano kun fromaĝo?
fra: Est-ce que vous voulez un grand morceau de pain avec du fromage ?
epo: La odoro estis terura.
deu: Der Geruch war fürchterlich.
epo: Kvankam li estis malriĉa, li estis feliĉa.
fra: Bien qu'il soit pauvre, il est heureux.
epo: Kial li sugestus tion, viaopinie?
eng: Why would he suggest that, in your opinion?
epo: Normalas ne esti normala.
fra: C'est normal de ne pas être normal.
epo: Kaj vidis tie viron, kiu ĵus elŝiris ses arbojn, kvazaŭ herbajn trunketojn.
por: E viu ali um homem que tinha acabado de arrancar seis árvores como se fossem caulezinhos de ervas.
epo: La instruisto punis ne nur ilin, sed ankaŭ min.
dan: Læreren straffede ikke kun dem men også mig.
epo: Kaj se mi disdonus mian tutan havon por nutri la malsatulojn, kaj eĉ se mi lasus mian korpon por forbrulo, sed ne havas amon, per tio mi neniom profitus.
por: E ainda que distribuísse todos os meus bens para alimentar os que têm fome, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, se eu não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.
epo: Lin trovu kaj provizu per konsilo!
deu: Finde ihn und versieh ihn mit Rat!
epo: Ili ne rigardas vin.
rus: Они на тебя не смотрят.
epo: Ĝi estas longa parolado.
nld: Het is een lange toespraak.
epo: Se ili ne havas panon tiam ili do manĝu kukon!
lit: Jeigu jie neturi duonos, tai tada tegul valgo pyragą!
epo: Ni havis etan malkonsenton.
fra: Nous n'étions pas entièrement d'accord.
epo: Li prenis tro da fojno sur sian forkegon.
deu: Er nahm zu viel Heu auf seine Forke.
epo: Mi rekompenciĝis.
fra: J'étais récompensé.
epo: La situacio plimalboniĝas.
dan: Situationen forværres.
epo: Smurfoj ne havas biciklojn.
deu: Schlümpfe haben keine Fahrräder.
epo: Mi ŝatas fritojn.
dan: Jeg kan godt lide pomfritter.
epo: Kion mi skribis, tion mi skribis.
dan: Hvad jeg skrev, det skrev jeg.
epo: Mia frato instruas matematikon en lernejo.
dan: Min bror underviser i matematik på en skole.
epo: Kompare al polaj nombroj la rusaj estas facilegaj.
deu: Im Vergleich zu polnischen Zahlen sind die russischen sehr leicht.
epo: Tom ne scias la diferencon inter amo kaj simpatio.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Liebe und Sympathie.
epo: Ĝi falis el via poŝo.
fra: Il est tombé de votre poche.
epo: Tio sonis bele.
deu: Das hat schön geklungen.
epo: Tomo decidis ne iri al la festo de Maria.
fra: Tom a décidé de ne pas aller à la fête de Marie.
epo: Mi ŝatus forlasi la urbon kaj remalkovri la naturon.
por: Eu desejaria abandonar a cidade e redescobrir a natureza.
epo: Lasu min helpi vin surmeti la jakon.
lit: Leiskite, aš jums padėsiu apsirengti paltą.
epo: Ili bezonas manĝaĵon kaj akvon.
deu: Sie brauchen Nahrung und Wasser.
epo: La aŭskultejo estas interne komplete kovrita per ligno.
deu: Das Auditorium ist innen vollständig mit Holz verkleidet.
epo: Ĉie estis same seka grundo, ĉie la samaj lignecaj herboj.
deu: Überall war der gleiche trockene Boden, überall die gleichen holzigen Kräuter.
epo: Unufoje mi faris al li viziton.
por: Uma vez fiz-lhe uma visita.
epo: Tio estis granda leopardo kun bela makulita felo.
eng: That was a large leopard with beautiful spotted fur.
epo: En Alpoj la vilaĝoj estas tre pitoreskaj.
dan: I Alperne er landsbyerne meget pittoreske.
epo: Ŝi neniam mispaŝis.
fra: Elle ne s'est jamais trompée.
epo: Nur en la jaro 2015, 10 elcentoj el usonaj transgenruloj estis seksatencitaj pro sia transgenreco.
nld: Alleen al in het jaar 2015 zijn tien procent van de transgender mensen in de VS seksueel lastiggevallen omdat ze transgender zijn.
epo: La anaso manĝas ananason.
eng: The duck eats pineapple.
epo: Mi iris al Tokio por aĉeti tiun ĉi libron.
ces: Jel jsem do Tokya, abych koupil tuto knihu.
epo: Mi amas la sonon de preĝejaj sonoriloj.
dan: Jeg elsker lyden af kirkeklokker.
epo: Ili estas vere proksimaj amikinoj.
deu: Sie sind wirklich nahe Freundinnen.
epo: Hodiaŭ estas belega vetero.
deu: Heute ist ein herrliches Wetter.
epo: Ofte tia pliboniĝo antaŭiras la agonion.
deu: Oft geht eine solche Besserung der Agonie voraus.
epo: Unu demando, kiu dividas nin, estas pri la kopirajto.
dan: Et spørgsmål som deler os, er spørgsmålet om copyright.
epo: Pro la neĝo la urba trafiko estas neregula.
heb: בגלל שלג התנועה בעיר לא סדירה.
epo: Tiu vojeto estas kota.
fra: Ce sentier est boueux.
epo: La plej bona, kion oni povas fari, estas silenti.
eng: The best thing one can do is be quiet.
epo: Mi estas certa, ke mi revidos Tomon.
fra: Je suis certaine de revoir Tom.
epo: Mi vivas sola en ĉi tiu domo.
dan: Jeg lever alene i dette hus.
epo: Ŝi ne ploris.
por: Ela não estava chorando.
epo: La ĵurnalisto falsis la vortojn de la prezidanto.
fin: Toimittaja vääristeli presidentin sanoja.
epo: Venontjare ĉapeloj fariĝos laŭmodaj.
eng: Next year, hats will become fashionable.
epo: Ŝi timigis vin.
fra: Elle vous a fait peur.
epo: Ne, mi ne certas pri tio.
por: Não, não estou certo disso.
epo: La infano karesas la katon.
deu: Das Kind liebkost die Katze.
epo: La submarŝipo subakviĝis, ĉar ĝi ekvidis krozoŝipon malamikan.
deu: Das Unterseeboot tauchte ab, da es einen feindlichen Kreuzer erblickt hatte.
epo: Kial vi rigardis alidirekten, kiam vi renkontis ŝin?
fra: Pourquoi avez-vous détourné le regard quand vous l'avez rencontrée ?
epo: Mi pardonos, sed mi ne forgesos.
lit: Aš atleisiu, bet neužmiršiu.
epo: Kontraŭ ĉio eblas defendi sin, krom bonkoreco.
lit: Prieš viską galima atsilaikyti, bet ne prieš gerumą.
epo: Mi scias, ke mi povas fari tiun laboron.
deu: Ich weiß, dass ich diese Arbeit machen kann.
epo: Mi petegas vin, venu.
fra: Je t’en supplie, viens.
epo: Mi opinias, ke gravas registriĝi.
deu: Ich meine, dass es wichtig ist, sich zu registrieren.
epo: Vi devas helpi Tomon, aŭ li mortos.
rus: Ты должен помочь Тому, или он умрёт.
epo: Mi legas resumon pri la filmo.
por: Eu leio a sinopse do filme.
epo: La renkontiĝo okazis hieraŭ.
por: O encontro aconteceu ontem.
epo: Estis malhela nokto, sen luno.
eng: It was a dark, moonless night.
epo: Ĉu estas televidilo en la salono?
eng: Is there a television in the living room?
epo: Mia koro estas en la oriento, kaj mi estas ĉe la fin' de l' okcidento.
fra: Mon cœur est à l'est, et je suis au bout de l'ouest.
epo: Mi verkas kanton en la germana.
por: Eu estou compondo uma música em alemão.
epo: Dimanĉe en unu momento ĉio ŝanĝiĝis.
fra: Dimanche, en un instant, tout changeait.
epo: Vi ne same junas kiel mi.
rus: Вы не такой молодой, как я.
epo: Lia malsaniĝo estis kaŭzita de la malbona vetero.
cmn: 他的病是糟糕的天气导致的。
epo: De kie ekiras la busoj al la urbocentro?
ber: Mani seg tteddun iṭubisen ɣer ammas n tendint?
epo: La nigra kato ŝpine zumis, kvazaŭ ĝi estus karesata.
deu: Die schwarze Katze summte schnurrend, als würde sie gestreichelt.
epo: Lumigu la kandelojn.
lit: Uždek žvakes.
epo: Vi ankaŭ povas rezigni.
tlh: bIpajlaH je.
epo: "Dankegon", ŝi diris ridetante.
heb: "תודה רבה" היא אמרה בחיוך.
epo: Ili laboris dum la tuta tago.
por: Trabalharam o dia todo.
epo: Kie vi aĉetis ĉi tiun pilkon?
nld: Waar hebt u deze bal gekocht?
epo: Ŝi havas la saman sakon, kiel vi.
tok: poki ona en poki sina li sama lukin.
epo: Mi amas mian fratinon, sed mi ŝatas ŝin inciteti.
deu: Ich liebe meine Schwester, aber ich ziehe sie gern ein wenig auf.
epo: Li ne plu laboras ĉi tie.
srp: Он не ради више овде.
epo: Mi salutas mian instruiston surstrate.
dan: Jeg hilser på min lærer på gaden.
epo: Okazos bankedo laŭ renesanca menuo, kun la akompano de tiuepoka muziko.
deu: Es wird ein Bankett mit einem Menü der Renaissance gegeben in Begleitung von damaliger Musik.
epo: Vi iomete pli multe klopodu.
fin: Yrittäkää vähän kovemmin.
epo: La filo de Maria estas gaja kaj vigla knabo.
deu: Der Sohn von Maria ist ein fröhlicher und aufgeweckter Junge.
epo: Ni preferas resti.
lit: Mes linkę pasilikti.
epo: Venu ĉi tien!
pms: Ven sì!
epo: Hodiaŭ neniu venis.
fin: Tänään ei tullut kukaan.
epo: Vi ne devas tiel malespere vin ĉagreni.
por: Você não precisa ficar preocupado assim de maneira tão desesperadora.
epo: Ĉu vi aĉetis panon kaj lakton?
fra: As-tu acheté pain et lait ?
epo: Mi volas trinki akvon.
deu: Ich möchte Wasser trinken.
epo: Mi volas reveni hejmen.
lit: Aš noriu sugrįžti namo.
epo: Tomo ŝatas bonan vinon.
fra: Tom apprécie le bon vin.
epo: Ĉu vi iam falis en puton?
fra: Est que tu es déjà tombée dans un puits ?
epo: Mi scias, ke Tomo ne estas membro de nia klubo.
cat: Sé que en Tom no és membre del nostre club.
epo: Alfa Centaŭri estas sistemo de tri steloj. Ĉu ĝi havas planedojn, oni ankoraŭ ne scias.
eng: Alpha Centauri is a system of three stars. We don't know yet whether it has planets.
epo: Kia homo estas tiu rusino? Kion vi scias pri ŝi?
deu: Was für ein Mensch ist diese Russin? Was wissen Sie über sie?
epo: Enspezi monon ne estas la celo de la vivo.
por: Ganhar dinheiro não é o objetivo da vida.
epo: Mi vidas krucon kaj spegulon.
dan: Jeg ser et kors og et spejl.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
pms: A l'é mai tròp tard për amprende.
epo: Parolu al neniu pri nia plano.
lit: Niekam neužsimink apie mūsų planą.
epo: Ĉu Tomo scias, kie naskiĝis Manjo?
dan: Ved Tom hvor Mary blev født?
epo: Ĉu Tom diris ion?
lit: Ar Tomas ką nors sakė?
epo: Ĉi tiu oranĝo estas tro dolĉa laŭ mia gusto.
eng: This orange is too sweet to my taste.
epo: Mia filo estis tute kalva, kiam li naskiĝis.
fra: Mon fils était complètement chauve à la naissance.
epo: La polico trovis neniun postsignon de perforta eniro.
lit: Policija nerado jokių įsilaužimo pėdsakų.
epo: Ŝi bone konatas kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
deu: Sie ist sowohl in Indien als auch in China gut bekannt.
epo: Faŭno estas aro de bestoj.
deu: Die Fauna ist die Gesamtheit der Tiere.
epo: Mi fermas la fenestron, ĉar malvarmas.
eng: I am closing the window because it is cold.
epo: Vi malsaniĝis.
fra: Tu es tombé malade.
epo: Ĝi estas malfermita de la 10-a ĝis la 18-a dum la tuta jaro.
lit: Atidaryta ištisus metus nuo dešimtos iki aštuonioliktos valandos.
epo: Venku la "Gigantojn"!
deu: Besiegen Sie die „Riesen“!
epo: Kie estas mia edzino?
dan: Hvor er min hustru?
epo: La akvo ĵus estis alportita el puto.
por: A água acaba de ser trazida do poço.
epo: Kio igis vin pensi tion?
tok: seme li kama e ni: sina pilin e ni?
epo: Mi reprovos, dankon.
ces: Zkusím to znovu, díky.
epo: Tom fartas multe pli bone hodiaŭ.
dan: Tom har det meget bedre i dag.
epo: Tiu poŝtelefono, kiun mi aĉetis, ne estis tre kosta, sed bone utilas.
dan: Den mobiltelefon, som jeg købte, er ikke meget dyr, men den er god at bruge.
epo: Kiu bojas, ne mordas.
dan: Den som gør, bider ikke.
epo: Kaj gloro por li estas pardoni pekon.
por: E é uma glória para ele perdoar uma transgressão.
epo: Metu vian biciklon en la grenejon.
fra: Mettez votre bicyclette dans la grange.
epo: Ĉu vi skribis tion?
dan: Skrev du det?
epo: Por mi oktobro estas la plej grava monato de la jaro.
tok: tawa mi la sike mun nanpa luka luka li suli nanpa wan lon sike suno.
epo: Mi pretas je ĉio!
deu: Ich bin für alles bereit!
epo: Ĉu vi ne povas vidi, ke Tom provas helpi vin?
deu: Kannst du nicht sehen, dass Tom versucht, dir zu helfen?
epo: Verda Kampo estas malnova, solece situanta, silenta kaj revemiga vilaĝo.
deu: Grünfeld ist ein altes, abgelegenes, stilles und verträumtes Dorf.
epo: La uragano jam longe antaŭe ĉesis furiozi.
deu: Der Orkan hatte längst aufgehört zu wüten.
epo: Mi estas haitianino.
eng: I'm a Haitian woman.
epo: La pluvo klakis sur la fenestrojn.
ell: Η βροχή χτυπούσε πάνω στα παράθυρα.
epo: Tro da kuiristoj tro salas la supon.
jpn: 料理人多くしてスープしょっぱくなる。
epo: Estas vortaro sur la skribtablo.
fra: Le dictionnaire est sur le bureau.
epo: La tura horloĝo funkcias tute akurate.
dan: Tårnuret går helt præcist.
epo: Mi povus iri kun Tom.
nld: Ik zou met Tom kunnen gaan.
epo: Mi parte konsentis kun ŝi.
rus: Отчасти я был с ней согласен.
epo: Mi ĉiudimanĉe iras al la preĝejo.
dan: Jeg går i kirke hver søndag.
epo: Vi ambaŭ malpravas.
fin: Olette molemmat väärässä.
epo: Ĉu neĝos morgaŭ?
fra: Est-ce qu'il neigera demain ?
epo: Pli gravas la vojo ol la celo.
tok: nasin li suli mute. pini li suli lili.
epo: Peko ne iĝas virto pro tio, ke oni pekas.
ina: Le peccato non deveni un virtute proque le homine pecca.
epo: Mi restos hodiaŭ hejme.
eng: I will stay home today.
epo: Mi devas pagi tion.
fra: Je dois payer ça.
epo: Mi havas amikinon.
lit: Aš turiu draugę.
epo: Ŝi dolorege ploregas.
hun: A hölgy fájdalmasan zokog.
epo: Sur la deklivoj la terkulturistoj konstruis terasojn kaj fosaĵojn por haltigi la erozion kaj por ebligi al la pluvakvo eniri la grundon.
deu: An den Hängen bauten die Bauern Terrassen und Gräben, um die Erosion zu stoppen und es dem Regenwasser zu ermöglichen, in den Boden zu gelangen.
epo: Tie ŝi aŭdis legendon pri gvarano.
srp: Тамо је она чула легенцу о паулинији.
epo: Ni havas du katojn en la domo: unu blankan, kaj unu nigran.
dan: Vi har to katte i huset: en hvid og en sort.
epo: Mi malofte plendas.
lit: Aš retai skundžiuosi.
epo: Nenio restis en la fridujo.
jpn: 冷蔵庫には何も残っていませんでした。
epo: Estas for de mi pensi pri tio.
por: Longe de mim pensar nisso.
epo: Se ni ne povas enprizonigi lin, ni lin ellandigu senbrue.
deu: Wenn wir ihn nicht ins Gefängnis bringen können, sollten wir ihn geräuschlos abschieben.
epo: Johano kaj Johanino rigardas vian rozon.
nld: Jan en Janneke kijken naar jouw roos.