ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Los ingenieros están entusiasmados con la energía solar.
fin: Insinöörit ovat innostuneita aurinkoenergiasta.
spa: Hace poco encontré nuevos diccionarios, en otros idiomas.
por: Agora há pouco encontrei novos dicionários em outros idiomas.
spa: Hice los deberes después de cenar.
rus: Я сделал домашнюю работу после ужина.
spa: Las manzanas son rojas.
grn: Mansána ipytã.
spa: ¿Cuánto cuesta este reloj?
grn: Mbovýpa hepy ko aravo papaha?
spa: Me duele el hombro derecho.
por: Meu ombro direito dói.
spa: Él explicó el objetivo principal de ese plan.
por: Ele explicou o objetivo principal desse plano.
spa: ¿Cómo llegaste a esta conclusión?
deu: Wie bist du zu dieser Schlussfolgerung gekommen?
spa: No estaba muy seguro de sí mismo.
rus: Он был не очень в себе уверен.
spa: ¿Qué pasó en el autobús?
por: Que aconteceu no ônibus?
spa: Nadie quiere ir allí.
nld: Niemand wil daarheen.
spa: Seguí durmiendo porque no sonó la alarma.
rus: Я продолжил спать, потому будильник не прозвонил.
spa: ¿Adónde quiere ir?
rus: Куда она хочет пойти?
spa: La victoria no está asegurada.
rus: Победа не гарантирована.
spa: ¿Le has dicho a Tom por qué no puedes ayudarle?
por: Você disse para o Tom por que não vai poder ajudá-lo?
spa: Ellas están leyendo su libro.
eng: They are reading her book.
spa: No fuimos nosotros, y aunque fuéramos, no lo confesaríamos.
rus: Это были не мы, но если бы и так, мы бы не сознались.
spa: La mayoría de los esperantistas vendrá conmigo.
eng: The majority of Esperantists will come with me.
spa: En caso de emergencia, oprima este botón.
heb: במקרה חירום, לחצו על הכפתור הזה.
spa: Probablemente no vendrá.
por: Provavelmente não virá.
spa: Desde la azotea se ven las montañas.
deu: Von der Dachterrasse aus sieht man die Berge.
spa: Contame algo que todavía no sepa.
rus: Расскажи мне что-нибудь, что я ещё не знаю.
spa: Huele como si alguien hubiera estado fumando aquí.
rus: Пахнет так, будто здесь кто-то курил.
spa: Él murió sin haber hecho un testamento.
rus: Он умер, не оставив завещания.
spa: Nos quedamos en el hotel tres días y dos noches.
eng: We stayed at the hotel three days and two nights.
spa: Necesitamos llegar a un acuerdo.
cat: Necessitem arribar a un acord.
spa: Él es mi amigo.
cat: Ell és el meu amic.
spa: Hagámoslo el lunes por la tarde.
rus: Давайте сделаем это в понедельник во второй половине дня.
spa: El camino es muy traicionero.
eng: The way is very treacherous.
spa: Pídele que cuente por encima su plan.
deu: Bitte ihn, dir seinen Plan zu umreißen.
spa: De repente él cerró la puerta.
ber: Taswiɛt kan, yeɣleq tawwurt.
spa: ¡Tom, ponte los guantes!
ber: Els ilemḍaḍen-nnek a Tom!
spa: Los leones son más fuertes que los lobos.
ber: Irran jehden ɣef yiɣas.
spa: ¡Te agradecería que cerrases la boca!
rus: Я был бы тебе признателен, если бы ты закрыл рот!
spa: ¿Dónde ha aprendido italiano?
deu: Wo hat er Italienisch gelernt?
spa: He mirado la tele esta mañana.
por: Assisti televisão esta manhã.
spa: Ya estaba oscuro, así que conduje muy lento por precaución.
est: Oli juba pime, sellepärast ma sõitsin ettevaatuse mõttes väga aeglaselt.
spa: ¿Cuánta miel empleas para este pastel?
rus: Сколько мёда ты используешь для приготовления этого пирога?
spa: Hiciste tu parte.
ber: Tgid amur-nnek.
spa: Quizás ella se olvidó el paraguas en el autobús.
epo: Eble ŝi forgesis la pluvombrelon en la buso.
spa: Tomás no es un soldado.
tgl: Hindi po sundalo si Tomas.
spa: Si necesita ayuda, dígame.
rus: Если Вам нужна будет помощь, скажите мне.
spa: Tu cara está sucia.
kab: Yumes wudem-ik.
spa: Él me viene a ver casi todos los días.
por: Ele vem me ver quase todos os dias.
spa: Quiero ver a tu madre.
por: Quero ver a tua mãe.
spa: Vivimos a pan y cebolla.
rus: Мы перебиваемся с хлеба на квас.
spa: He estado esperándole desde esta mañana.
tgl: Kaninang umaga pa kita hinihintay.
spa: Sé que es temprano.
ber: Ẓriɣ mazal lḥal.
spa: No es un pez.
guc: Nnojotsü jimein.
spa: Siento haber tardado tanto en responder a tu última carta.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiom malfrue respondis al via lasta letero.
spa: Nosotros llegamos hace rato.
eng: We got here a while ago.
spa: Hoy se conmemora el tercer centenario de su nacimiento.
glg: Hoxe conmemórase o terceiro centenario da súa nacenza.
spa: Tom cogió la caja e intentó abrirla.
rus: Том взял коробку и попытался её открыть.
spa: ¿Con quién estás comiendo?
heb: עם מי את אוכלת?
spa: ¿Podría hablar con usted sobre algo personal?
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-k ɣef yiwet n tɣawsa d tudmawant?
spa: ¿En dónde está jugando?
por: Onde está jogando?
spa: Se levantan temprano.
epo: Ili ellitiĝas frue.
spa: Por más que lo intente, no consigo recordar dónde aparqué mi coche.
por: Por mais que eu tente, não consigo lembrar onde estacionei meu carro.
spa: Mira, ahí viene tu tren.
ber: Mmuqqel, attaya tmacint-nnem.
spa: De hoy en adelante traten de llegar a tiempo.
epo: Ekde hodiaŭ, klopodu alveni akurate.
spa: Por primera vez en su vida, Yuka terminó de leer un libro entero en inglés.
tgl: Sa unang pagkakataon sa kanyang buhay, natapos basahin ni Yuka ang buong libro sa Ingles.
spa: El problema es que casi ha perdido su voz.
hun: A probléma az, hogy szinte elvesztette a hangját.
spa: Este es un libreto de radio.
rus: Это радиоспектакль.
spa: Yo recuerdo esa noche.
deu: Ich erinnere mich an jene Nacht.
spa: "Ar chas donv'yelo da ouez" significa "los perros se volverán salvajes" en bretón.
rus: "Ar chas donv'yelo da ouez" в переводе с бретонского означает "собаки одичают".
spa: Son demasiado peligrosos.
kab: Bezzaf d imihawen.
spa: Veo un pájaro en el techo.
lat: Avem in tecto video.
spa: ¿Dónde está el freno de mano en este coche?
rus: Где в этой машине ручной тормоз?
spa: Me gusta escuchar música italiana todas las noches.
fra: J'aime écouter de la musique italienne toutes les nuits.
spa: Ella ama a sus niños.
hun: Szereti a gyerekeit.
spa: Está estudiando economía en la universidad.
por: Ele está estudando economia na universidade.
spa: Sólo me apetece descansar.
eng: I just feel like resting.
spa: ¿Son suyos ésos?
tgl: Kanila po ba ang mga iyan?
spa: Los peces son animales de sangre fría.
swe: Fiskar är kallblodiga djur.
spa: Tengo ganas de salir con él.
eng: I feel like going out with him.
spa: La niña adoptada es de Panamá.
eng: The adopted girl is from Panama.
spa: He hecho la foto ahora mismo.
ces: Právě jsem tu fotku udělal.
spa: ¡Dios bendiga a los alemanes!
eng: God bless Germans!
spa: Amanece, que no es poco.
epo: Mateniĝas, kio ja ne malgravas.
spa: Tal vez pueda ayudar a alguien esta pequeña oración.
eng: Maybe this little sentence can help someone.
spa: Eso sorprendió a Tom.
rus: Это удивило Тома.
spa: Eso depende de vosotros.
grn: Upéva pende rehe oĩ.
spa: Las Islas Malvinas son un archipiélago.
kab: Tigzirin n Malvinas, d akarfal.
spa: Ellas siempre son cuidadosas.
ces: Vždy jsou opatrné.
spa: Todos dicen que mi padre estuvo trabajando en la estación espacial antes de conocer a mi madre.
eng: Everyone says that my father was working on the space station before he met my mother.
spa: Hay que fijar un precio.
tgl: Kailangang magtakda ng presyo.
spa: Él es incluso mayor que su esposa.
rus: Он даже старше своей жены.
spa: Bienvenido a Tatoeba.
hun: Üdvözlünk a Tatoebán!
spa: "¿Quién vendrá a la fiesta?" "Unos pocos amigos y cuatro o cinco compañeros de trabajo."
eng: "Who will be coming to the party?" "A few friends and four or five colleagues."
spa: Tom no debería haber dicho eso.
rus: Тому не надо было этого говорить.
spa: Ella quería saberlo todo sobre Mary.
rus: Она хотела знать о Мэри всё.
spa: Si faltas a mis clases, te mato.
kab: Lemmer ur d-tettaseḍ ara ɣer temsirin-iw, ad kem-nɣeɣ.
spa: ¡A toda la tripulación, abandonen la nave!
rus: Всему экипажу покинуть корабль!
spa: Espero que sea cierto.
fra: J'espère que ce soit vrai.
spa: Escribe esto en inglés.
kab: Aru-d wa s teglizit.
spa: Salvo que aquí no es tan simple.
tgl: Maliban dito, hindi ganoon kasimple.
spa: ¿No sabe montar en bicicleta?
por: Ela não sabe andar de bicicleta?
spa: Quizás deberíamos hablar de esto en primer lugar.
deu: Vielleicht sollten wir zuerst hierüber reden.
spa: He trabajado en la granja todo el día.
eng: I have worked on the farm all day.
spa: Siempre cree en mí.
deu: Sie wird immer an mich glauben.
spa: No vale más que tú.
deu: Er ist nicht mehr wert als du.
spa: Voy al colegio a pie.
epo: Mi piediras al la lernejo.
spa: Mi abuela no está muerta.
nld: Mijn grootmoeder is niet dood.
spa: La policía estará aquí en cualquier momento.
epo: La polico estos ĉi tie tuj.
spa: Ella no quiere echarles perlas a los cerdos.
rus: Она не хочет метать бисер перед свиньями.
spa: Hay quienes disfrutan la soledad.
epo: Kelkaj homoj plene ĝuas la solecon.
spa: ¿Qué significan esas luces?
por: O que significam estas luzes?
spa: Quiero invitaros a una fiesta.
rus: Я хочу пригласить вас на вечеринку.
spa: Ambas fueron condenadas a diez años y un día de prisión.
eng: Both were sentenced to ten years and one day in prison.
spa: La educación no consiste únicamente en aprender montones de hechos.
rus: Образование не ограничивается одним лишь изучением множества фактов.
spa: No tengan envidia del éxito de otras personas.
fra: Ne soyez pas jaloux du succès des autres.
spa: ¿Dónde está el norte?
tgl: Nasaan ang norte?
spa: No debería haber saltado la ficha.
eng: He shouldn't have blown a fuse.
spa: Estoy seguro de que ese anillo cuesta como mínimo setecientos euros.
eng: I'm sure this ring costs at least seven hundred euros.
spa: Las aceras de mi pueblo son muy estrechas, y los paraguas van chocando unos contra otros.
tgl: Napakakitid po ng mga bangketa sa barangay namin, at nagbabanggaan po ang mga payong.
spa: El juez empezó a leer la sentencia.
eng: The judge started to read the sentence.
spa: Muéstreme su permiso de conducción, por favor.
epo: Bonvolu montri al mi vian stirpermeson.
spa: El francés no es difícil.
fin: Ranska ei oo vaikee kieli.
spa: «Ayer me encontré con un viejo amigo.» «¿Desde cuándo os conocéis?» «Desde el mes pasado, pero él ya tiene más de noventa años.»
eng: "I ran into an old friend yesterday." "How long have you known each other?" "Since last month, but he's over ninety years old."
spa: Sal de aquí enseguida.
kab: Ffeɣ sya tura yakan.
spa: Veo la televisión dos veces a la semana.
fra: Je regarde la télé deux fois par semaine.
spa: No pudimos encontrar el problema.
por: Nós não pudemos/conseguimos encontrar o problema.
spa: ¿Puedes coger el teléfono si llaman mientras no estoy?
epo: Ĉu vi povas respondi la telefonvokojn, se oni vokas, kiam mi forestas?
spa: Siempre quise ir a L.A.
eng: He always wanted to go to L.A.
spa: África es un continente.
khm: អាហ្វ្រិក គឺជាទ្វីបមួយ។
spa: El amigo de hoy es el enemigo de mañana.
hun: Aki ma barát, az holnap ellenség.
spa: Aquí está todo en orden.
heb: כאן הכול בסדר.
spa: Ella le dio algo caliente para beber.
tgl: Binigyan niya siya ng mainit na inumin.
spa: Me dejé los guantes en la biblioteca.
fin: Mä jätin mun hanskat kirjastoon.
spa: A Mary no le gustaban los peluches ni las muñecas.
eng: Mary didn't like stuffed toys or dolls.
spa: Todos estos libros son míos.
jbo: ro lo vi cukta cu me mi moi
spa: ¿Por qué tantas preguntas?
rus: Почему столько вопросов?
spa: Acelera, que no lo logramos.
deu: Schneller, wir schaffen es nicht.
spa: No sé lo que voy a hacer esta noche.
kab: Ur εlimeɣ acu ara xedmeɣ iḍ-a.
spa: Acabo de llegar a la cima de una montaña. Es verdaderamente sorprendente porque según mi mapa, debería haber un lago.
kab: Aql-i akken wwḍeɣ ɣer tqinṭict n wedrar. D ayen yessewhamen s tidet, acu ɣef akken i d-yenna baba, ad yili da ugelmim.
spa: Que bebáis cuanto queráis.
deu: Trinkt doch so viel, wie ihr wollt.
spa: Nunca más volveré.
cmn: 我再也不會回來了。
spa: Quiero viajar este verano, pero no sé adónde ir.
kab: Bɣiɣ ad ssikleɣ deg unebdu-a, maca ur ẓriɣ sani ara ruḥeɣ.
spa: Mi tía tiene una copia de la llave de mi casa.
epo: Mia onklino havas kopion de la ŝlosilo de mia domo.
spa: Él ha roto su palabra.
nld: Hij heeft zijn woord gebroken.
spa: Vi algo terrible.
ces: Viděl jsem něco hrozného.
spa: Aun si no tenemos suerte en el primer intento, podemos seguir cogiendo hasta que yo quede embarazada.
epo: Eĉ se ni ne sukcesas ĉe la unua provo, ni povas plu fiki ĝis mi gravediĝos.
spa: La mitad de lo que escribimos es dañino, la otra mitad es inútil.
tgl: Ang kalahati ng isinulat namin ay nakakasakit at ang kabila naman ay walang silbi.
spa: Siempre uno los dos.
deu: Immer vereinige ich die zwei.
spa: La cena puede esperar.
tgl: Puwedeng maghintay ang hapunan.
spa: Salía de mi casa cuando Tom me llamó por teléfono.
por: Eu estava saindo de casa quando Tom me ligou.
spa: Ella ganó la lotería.
hun: Megnyerte a lottót.
spa: Tom siempre se está quejando de su trabajo.
por: Tom está sempre se queixando do seu trabalho.
spa: Nadie comió nada.
hun: Senki sem evett semmit.
spa: Trabaja de nueve a cinco y media.
rus: Она работает с девяти до половины шестого.
spa: Quiero que estés aquí.
rus: Я хочу, чтобы ты был здесь.
spa: Si no hubiera tantos taxis, habría menos accidentes.
epo: Se ne estus tiel multe da taksioj, okazus malpli granda nombro de akcidentoj.
spa: No me importa esperar.
ber: Ur d-cligeɣ seg tmeṛjiwt.
spa: ¿Cuál de ellos?
cmn: 哪個？
spa: Los niños necesitan cariño.
tgl: Kailangan po ng mga bata ng pag-aaruga.
spa: Así es, cuando lo saludes debes estrangularlo con toda tu fuerza. Él estará feliz.
por: É assim mesmo; quando o cumprimentar, deve estrangulá-lo com toda a sua força. Ele ficará feliz.
spa: Susan abrillantó los zapatos de su padre.
deu: Susanne putzte ihrem Vater die Schuhe.
spa: Yo que vosotros lo compraba.
eus: Ni zuek banintz, erosiko nuke
spa: No se puede vivir solo de amor.
kab: Ur yezmir yiwen ad yidir s tayri kan.
spa: ¡Hola George! ¿Qué tal te va?
tgl: !Uy, George! Kumusta na?
spa: ¡Mierda! ¡Hacé algo!
rus: Чёрт возьми! Сделай что-нибудь!
spa: Quiero saber quién es la madre de Tom.
rus: Я хочу знать, кто мать Тома.
spa: Mary lleva puesto un vestido de plástico.
kab: Mary telsa taqendurt n plastik.
spa: Esa casa se quemó por completo en un incendio.
ron: Casa asta a ars toată într-un incendiu.
spa: María se sentía como si Tom la desvistiera con la mirada.
rus: Мария чувствовала себя так, словно Том раздевает её взглядом.
spa: ¿Jane abandonó Japón para siempre?
ber: Jane teǧǧa Japun i lebda.
spa: Pido paciencia.
ber: Ssutureɣ ṣṣber.
spa: Dame el número del banco.
por: Dê-me o número do banco.
spa: ¡Cómete tu espinaca!
cmn: 把你的菠菜給吃掉！
spa: El Partido Justicialista fue fundado en 1946 por Juan Domingo Perón.
hun: Az Igazságosság Pártot 1946-ban alapította Juan Domingo Perón.
spa: Tenía la cara marcada por el acné.
grn: Hova iperékuri jari'íre.
spa: Estás con temperatura.
ber: Tesɛid tawla.
spa: Ella alzó la vista al cielo.
fra: Elle leva les yeux vers le ciel.
spa: Ella juega un papel importante en nuestra organización.
por: Ela tem um papel importante em nossa organização.
spa: Escuchamos abrir la puerta.
kab: Nesla teldi-d tewwurt.
spa: Canto desde los seis años.
eng: I've been singing since I was six.
spa: El proceso fue rápido.
tgl: Mabilis lang po ang proseso.
spa: Encargué un libro de Londres.
por: Encomendei um livro de Londres.
spa: Tom no escribió nada.
afr: Tom het niks geskryf nie.
spa: El masoquismo se llama así por el escritor alemán Leopold von Sacher-Masoch, que vivió en el siglo XIX y describió en sus libros el placer de ser maltratado por su esposa.
por: O masoquismo se chama assim a partir do escritor alemão Leopold von Sacher-Masoch que viveu no século XIX e descreveu em seus livros o prazer de ser maltratado por sua esposa.
spa: Aprenderás mucho aquí.
ber: Aṭas ara tlemded da.
spa: El paciente está delirando.
ita: Il paziente sta delirando.
spa: El individualismo es la epidemia del siglo XXI.
epo: La individuismo estas la epidemio de la dudek-unua jarcento.
spa: Pele dos plátanos.
rus: Очистите два банана.
spa: Me quedaré aquí un par de meses.
rus: Я останусь здесь на пару месяцев.
spa: Presenta tus argumentos.
hun: Elő az érveiddel!
spa: Se incendió la chimenea y se quemó toda la casa.
deu: Der Kamin fing Feuer, und das ganze Haus brannte ab.
spa: ¿Qué ha hecho, mi señor, con el cadáver?
epo: Kion, sinjoro, vi faris pri la kadavro?
spa: Estoy pensando en comprar una nueva sombrilla.
deu: Ich habe darüber nachgedacht, einen neuen Sonnenschirm zu kaufen.
spa: Incapaz de cumplir la tarea por sí solo, él acudió a mí por ayuda.
fra: Ne parvenant pas à accomplir cette tâche seul, il est venu me demander de l'aide.
spa: No entiendo esta oración.
ell: Δεν καταλαβαίνω αυτή τη πρόταση.
spa: No todos nacemos con talento musical.
nld: We zijn niet allen met een muziektalent geboren.
spa: Ella no debería ir sola.
kab: Ahat ur s-ilaq ara ad truḥ weḥd-s.
spa: El agua estaba caliente.
kab: Llan ḥman waman.
spa: Esto es lo que necesito.
por: Disto é o que eu preciso.
spa: Conozco a esa chica.
por: Eu conheço essa menina.
spa: Mi padre ocupa bien su tiempo.
rus: Мой отец хорошо использует своё время.
spa: Lo importante no es lo que haces, sino la manera en que lo haces.
rus: Важно не то, что ты делаешь, а то, как ты это делаешь.
spa: Son casi las 10. Es hora de dormir.
rus: Уже почти десять. Пора спать.
spa: El hospital está cerca de aquí.
por: O hospital fica perto daqui.
spa: Tú vas a la escuela.
hun: Te iskolába mégy.
spa: ¿Va a comprar el coche?
ber: Ad d-tesɣed takeṛṛust-nni?
spa: Me llevo muy bien con mis amigos.
ber: Ttemsefhameɣ mliḥ ed yimeddukal-inu.
spa: ¡Le desafío a un duelo!
eng: I challenge you to a duel!
spa: "¿Busca algo?" "No, solo estoy viendo."
epo: "Ĉu vi serĉas ion?" "Ne, mi nur rigardas."
spa: Tres helados, por favor.
rus: Три мороженого, пожалуйста.
spa: No creo que esa sea la razón.
deu: Ich glaube nicht, dass das der Grund ist.
spa: No tengo ganas de fumar hoy.
ber: Ass-a, ur bɣiɣ ara ad keyyfeɣ.
spa: Se puso una camiseta que le apretaba mucho.
tgl: Nagsuot po siya ng damit na masyadong masikip sa kanya.
spa: ¡No hay razón para reírse!
por: Não há motivo para rir!
spa: "No mientas" no significa necesariamente "di la verdad".
eng: "Don't lie" doesn't necessarily mean "tell the truth".
spa: El tiempo fue muy injusto con ella.
por: O tempo foi muito injusto com ela.
spa: Desde que él murió, ella está inconsolable.
rus: С тех пор, как он умер, она безутешна.
spa: Él volverá en dos horas; mientras tanto, preparemos la cena.
deu: Er kommt in zwei Stunden zurück; lass uns in der Zwischenzeit das Abendessen vorbereiten.
spa: Ese viejito es sabio y sabe muchas cosas sobre la vida.
por: Esse velhinho é sábio e sabe muitas coisas sobre a vida.
spa: Si ella se hubiera casado contigo, ahora sería muy feliz.
pol: Gdyby za ciebie wyszła, byłaby teraz szczęśliwa.
spa: Chris se arriesga a quedarse atrás en la clase de ciencia.
tgl: Nanganganib po si Chris na maiwanan sa klase niya sa siyensiya.
spa: Siempre me saqué buenas notas en francés.
rus: Я всегда получал хорошие оценки по французскому.
spa: ¿A qué hora sale el último tren a Estambul?
hun: Hánykor megy az utolsó vonat Isztambulba?
spa: ¿Dónde vas a poner esta silla?
kab: Anda ara tserseḍ akersi-a?
spa: Su presencia es importante para mí.
rus: Её присутствие для меня важно.
spa: Le interesa mucho la biología.
rus: Его очень интересует биология.
spa: Es todo lo que dije.
ita: È tutto quanto avevo detto.
spa: Son estudiantes capaces.
por: Eles são estudantes capacitados.
spa: Descansé a la sombra de un árbol.
grn: Apytu'úkuri peteĩ yvyramáta guýpe.
spa: Él es un estudiante holgazán.
fra: C'est un étudiant fainéant.
spa: Ése no lleva camiseta.
tgl: Wala iyong suot na kamiseta.
spa: Me hicieron una pregunta que no pude responder.
rus: Мне задали вопрос, на который я не смог ответить.
spa: Mis hijos finalmente vendrán a vivir conmigo.
por: Meus filhos finalmente virão morar comigo.
spa: ¿Cuántas temporadas tiene esa serie?
rus: Сколько сезонов в этом сериале?
spa: El ayuntamiento ha requerido el pago de la multa.
epo: La urbestraro petis la pagon de la monpuno.
spa: Deberíamos trabajar más rápido.
fra: On devrait travailler plus vite.
spa: Tom quería dejar las cosas claras.
tgl: Gustong liwanagin ni Tom ang mga bagay-bagay.
spa: Aprendo chino en Pekín.
tgl: Nag-aaral ako ng Intsik sa Peking.
spa: Lucha o muere.
kab: Nnaɣ neɣ mmet.
spa: Estamos todos muy orgullosos de ti.
por: Estamos todos muito orgulhosos de ti.
spa: Oportunidades como ésta no se presentan todos los días.
rus: Такие возможности появляются не каждый день.
spa: Necesitamos una definición clara del concepto de derechos humanos.
pol: Potrzebujemy jasnej definicji koncepcji praw człowieka.
spa: Sus padres son de Algarve.
eng: Their parents are from Algarve.
spa: Eres menos activo que tu hermano.
ber: Ur teqfized am gma-k.
spa: Ayer fui al hospital.
eus: Atzo ospitalera joan nintzen.
spa: Empezaremos dentro de poco.
epo: Ni komencos baldaŭ.
spa: Debería ser y seré feliz.
rus: Я должен быть счастлив и буду.
spa: Este día se ha cumplido mi deseo más grande.
hun: Ezen a napom a legnagyobb álmom vált valóra.
spa: Ella parecía decepcionada con el resultado.
por: Ela parecia decepcionada com o resultado.
spa: Pocas personas tienen la oportunidad de trabajar en lo que les gusta.
tgl: Kakaunti lang ang mga taong may oportunidad na makapagtrabaho sa kung ano ang gusto nila.
spa: Los eritrocitos son células sanguíneas.
deu: Die Erythrozyten sind Blutzellen.
spa: Todos somos ciudadanos del mundo.
por: Todos somos cidadãos do mundo.
spa: Tom os estaba observando.
rus: Том за вами наблюдал.
spa: ¡Cómo come!
eng: My, how she eats!
spa: Él a menudo llega tarde al colegio.
por: Ele frequentemente chega tarde à escola.
spa: Todos los estudiantes estaban presentes.
heb: כל הסטודנטים נכחו.
spa: Andy colgó su camisa en el armario.
fra: Andy a suspendu sa chemise dans le placard.
spa: ¡Qué libro tan grande!
tgl: Ang laking libro!
spa: Sus zapatos son marrones.
tgl: Kayumanggi po ang mga sapatos niya.
spa: Tenemos muchos competidores.
nld: We hebben veel concurrenten.
spa: Me gusta mucho la nieve.
rus: Я обожаю снег.
spa: Estaba equivocado.
ell: Ήμουνα λάθος.
spa: No había contemplado esa posibilidad.
deu: Diese Möglichkeit hatte ich nicht in Betracht gezogen.
spa: Debes volver antes de las diez.
hun: Vissza kell jönnöd tíz előtt.
spa: No soy el único al que le llamó la atención.
hun: Nem én vagyok az egyetlen, aki ezt észrevette.
spa: He quedado en ver a Mary esta tarde.
pol: Widzę się z Mary dziś po południu.
spa: Vamos a tomar el metro.
rus: Поехали на метро.
spa: Una bomba de tiempo estalló en el aeropuerto matando a trece personas.
rus: Бомба с таймером сработала в аэропорту, убив тринадцать человек.
spa: De repente han empezado a gritar, dos de ellos se han levantado y casi se pegan.
eng: Suddenly they started screaming, two of them got up and nearly hit each other.
spa: Son las siete y cuarenta y cinco.
pol: Jest siódma czterdzieści pięć.
spa: El período de incubación de un huevo de gaviota es de 20 a 30 días.
por: O período de incubação de um ovo de gaivota é de 20 a 30 dias.
spa: María pensó que podía cambiar a Tom.
rus: Мария думала, что может изменить Тома.
spa: ¿Por qué no te vas a la cama?
kab: Iwacu ur tettruḥeḍ ɣer wusu?
spa: ¿Cuál es el objetivo principal de este proyecto?
cat: Quin és l'objectiu principal d'aquest projecte?
spa: Estaba pintando.
ell: Ζωγράφιζε.
spa: No soy capaz de traducir esta frase.
por: Não sou capaz de traduzir esta frase.
spa: Ella está enterrando su dinero en la arena.
por: Ela está enterrando seu dinheiro na areia.
spa: Esta herida está infectada, tiene pus.
eng: This wound is infected. There's pus.
spa: Tom sentía ganas de bailar.
fra: Tom avait envie de danser.
spa: ¡Yo también quiero saber!
yue: 我都想知!
spa: Me gusta la música disco.
kab: Iεǧeb-iyi uẓawan n disco.
spa: Para empeorar las cosas, se enfermó.
epo: Por plimalagrabligi la aferojn, li malsaniĝis.
spa: No puedo aceptar algunas de las cláusulas.
eng: I can't accept some of the clauses.
spa: Tom le pidió a Mary que no perdiera de vista a John.
hun: Tom kérte Maryt, hogy ne felejtse el meglátogatni Johnt.
spa: ¿De dónde nos conocemos?
por: De onde nos conhecemos?
spa: Conozco su verdadero nombre y sé dónde vive.
cmn: 我知道他的真名，還知道他住哪裡。
spa: "Yo no soy bueno nadando." "Ni yo."
ber: "Nekk ur ẓwireɣ deg uɛumu." "Ula d nekk."
spa: Jane siempre se comportaba como si fuera rica.
deu: Jane verhielt sich immer so, als wenn sie reich wäre.
spa: Él siempre encuentra errores en el trabajo de su secretario.
hun: Folyton hibát talál a titkára munkájában.