ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La tajloro mezuris mian talion.
deu: Der Schneider maß meine Taille.
epo: Mi ne povas vidi rilaton al la aliaj frazoj.
por: Eu não vejo relação com as outras frases.
epo: En la unua momento mi erare kredis, ke tio estas mia frazo, kaj korektis la eraron. Poste mi rimarkis, ke la frazo estas via, kaj tial mi nun petas vian pardonon.
deu: Im ersten Augenblick glaubte ich irrtümlich, dies sei mein Satz, und berichtigte den Fehler. Dann bemerkte ich, dass der Satz von dir ist, und deshalb bitte ich dich nun um Verzeihung.
epo: Mia nomo estas Maria. Kaj kio estas via nomo?
lit: Mano vardas Marija. O koks tavo?
epo: Ĉu vi preferas ĝin ĉi tiel?
fra: La préfères-tu comme ceci ?
epo: Kukolo, kukolo, kiom longe mi vivos?
dan: Kukker, kukker, hvor længe vil jeg leve?
epo: Mi esperas revidi vin.
cmn: 我希望再次见到您。
epo: Sur la ĉielo staras la bela suno.
por: No céu está o belo sol.
epo: Estas lundo kaj estas sune.
deu: Es ist Montag, und es ist sonnig.
epo: Ŝi preskaŭ krevas de kolero.
deu: Sie platzt beinahe vor Zorn.
epo: Klemantinjo legis la leteron, kiu odoris tabakon kaj ĵetis ĝin kun naŭza gesto.
deu: Tinchen las den Brief, der nach Tabak roch, und warf ihn mit einer angewiderten Geste weg.
epo: Kaj la sango ĉe vi estos signo sur la domoj, en kiuj vi troviĝas; kiam Mi vidos la sangon, Mi pasos preter vi, kaj ne estos inter vi la eksterma puno, kiam mi batos la landon Egiptan.
deu: Und das Blut soll euer Zeichen sein an den Häusern, darin ihr seid, dass, wenn ich das Blut sehe, ich an euch vorübergehe und euch nicht die Plage widerfahre, die euch verderbe, wenn ich Ägyptenland schlage.
epo: Ne rigardu enen tra la fenestro!
avk: Rem dilk me disukel !
epo: Kvaronhoron post tiu interparolo la du virinoj kaj la infano eliĝis el veturilo antaŭ unu el la domoj ĉe la strato Piwna.
por: Quinze minutos depois dessa conversa, as duas mulheres e a criança saíram de um veículo em frente a uma das casas da rua Piwna.
epo: Ŝi kondukis sian hundon al la parko antaŭ la matenmanĝo.
fra: Elle a emmené son chien au parc avant le petit-déjeuner.
epo: Mi konsentas kun via plano.
lit: Aš su jo planu sutinku.
epo: Oni parolas Esperanton.
rus: На эсперанто говорят.
epo: Ni devas teni unu aferon en nia memoro: komputiloj estas stultaj.
deu: Wir sollten eines im Gedächtnis behalten: Computer sind dumm.
epo: Tom konstruis ĉambron super la garaĝo.
pes: تام اتاقی بالای پارکینگ بنا کرد.
epo: Diru tion al ŝi.
lit: Jai tą pasakykite.
epo: Ŝi restis senmova, kvazaŭ mortinta.
fra: Elle est restée immobile, comme morte.
epo: Mi ŝuldas al ili multan monon.
fra: Je leur dois beaucoup d'argent.
epo: Ĉu vi volas ekscii, kion ŝi faras? Ŝi subaŭskultas!
deu: Willst du wissen, was sie tut? Sie lauscht heimlich!
epo: Ili ne transprenu pli ol ili povas manumi.
deu: Sie sollten nicht mehr übernehmen, als sie bewältigen können.
epo: Li fumas nur blondajn cigaredojn.
deu: Er raucht nur helle Zigaretten.
epo: Ĉu la ludo ankoraŭ daŭras?
deu: Ist das Spiel noch im Gange?
epo: Ĉu vi telefonis min ĉi-nokte?
lit: Ar jūs man šiąnakt skambinote?
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi povas helpi nin.
lit: Marija man pasakė, kad gali mums padėti.
epo: La stadiono estis plenplena de fanoj de basbalo.
dan: Stadionet var propfuldt af baseballfans.
epo: Oni ne diris al li, kion vi skribis en tiu letero.
deu: Ihm wurde nicht gesagt, was Sie in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Ĉu ekzistas hunda paradizo?
srp: Постоји ли псећи рај?
epo: Li ne povas antaŭvidi, kiel lia rilato kun ŝi antaŭeniros.
deu: Er vermag nicht vorauszusehen, wie seine Beziehung mit ihr weitergehen wird.
epo: Ŝi serĉas sian katon.
ind: Dia mencari kucingnya.
epo: Montru ĝin al mi, mi petas.
fra: Montrez-le-moi, s’il vous plaît.
epo: Mi legis ĉiujn viajn librojn.
dan: Jeg har læst alle jeres bøger.
epo: Mi aŭdis strangan sonon meze en la nokto.
lit: Vidurnaktyje aš girdėjau keistą garsą.
epo: Mi konfirmas ĉi-pere, ke lia kronologio estas ĝusta.
fra: Je confirme par la présente que sa chronologie est correcte.
epo: Kial ni ne iru hejmen?
fra: Pourquoi n'irions-nous pas à la maison ?
epo: En tiaj okazoj ni devas esti tre atentaj.
deu: In solchen Fällen müssen wir sehr aufmerksam sein.
epo: Li estas la estonta prezidanto.
por: Ele é o futuro presidente.
epo: Estas rimarkebla malamikeco inter ili.
lit: Tarp jų yra pastebima nesantaika.
epo: Kie loĝis Manjo dum la infanaĝo?
lit: Kur vaikystėje gyveno Marija?
epo: Tiu ĉi vorto ne ekzistas en la franca.
chv: Француз чӗлхинче ҫакӑмпек сӑмах ҫук.
epo: Mi vere amas ŝian pli aĝan fratinon.
deu: Ich liebe ihre ältere Schwester wirklich.
epo: Tute ne necesas, ke miaj familianoj ekscias tion.
deu: Es ist alles andere als nötig, dass meine Familienangehörigen davon Wind bekommen.
epo: Tial vi estas la plej bona.
lit: Todėl tu esi geriausias.
epo: Mi decidis ne plu helpi vin.
rus: Я решил вам больше не помогать.
epo: Mi donis la libron al mia amiko.
rus: Я дал книгу моему другу.
epo: Mi ne povas dungi vin, ĉar la firmao ankoraŭ ne estas sufiĉe forta.
ara: لا أستطيع توظيفك،لأن الشركة ليست بعد بالقوّة الكافية.
epo: Estis nenia lumo, krom de luno.
lit: Išskyrus mėnulį, nebuvo jokios šviesos.
epo: La priservo estis tre malbona.
lit: Aptarnavimas buvo labai prastas.
epo: Demandu tiujn, kiuj scias.
fra: Demande à ceux qui savent.
epo: Pri tio mi nenion scias.
lit: Apie tai aš nieko nežinau.
epo: Kaj se mi estus gejo, ĉu tio estas krimo?
deu: Und wenn ich schwul wäre? Ist das ein Verbrechen?
epo: "Ĉu eblas vivo sen peko?", demandis la maljuna filozofo.
fra: "La vie peut-elle exister sans péché?" Demanda le vieux philosophe.
epo: Ili rifuzis militservi.
lit: Jie atsisakė atlikti karinę tarnybą.
epo: Kial ŝi decidis aĉeti ĉi tiun domon?
nld: Waarom had ze besloten dit huis te kopen?
epo: Ĉu vi vere ne scias, kio estas tio?
dan: Ved du virkelig ikke, hvad det er?
epo: Vi ne estas malsana, ĉu?
fra: Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ?
epo: Lia tuta familio bonfartas.
eng: His whole family is well.
epo: La mortintoj marŝas.
yid: די מתים גייען.
epo: Elizabeth Taylor estis mia preferata aktorino.
nld: Elizabeth Taylor was mijn favoriete actrice.
epo: Mi ne fermis la pordon.
dan: Jeg har ikke lukket døren.
epo: Ŝajnas, ke Tomo ne estas vundita grave.
deu: Es sieht so aus, dass Tom nicht schwer verwundet ist.
epo: Tomo respondis senprokraste.
lit: Tomas nedelsiant atsakė.
epo: Mi loĝas en bela, sed malnova konstruaĵo.
por: Eu moro em um edifício bonito, mas antigo.
epo: Vi estas mia sola fratino.
eng: You're my only sister.
epo: Oni ne povas fari ŝtonon sangi.
tgl: Di puwedeng gawing dumugo ang bato.
epo: Esperanto ne havas esceptojn.
fra: L'espéranto ne connaît pas d'exceptions.
epo: Ĉu vi scias, kio estas en tiu kesto?
lit: Ar tu žinai, kas šitoje dėžėje yra?
epo: Se ni ne trovos solvon, ni havos problemon.
deu: Sollten wir keine Lösung finden, dann haben wir ein Problem.
epo: La sese plej ofta litero en Esperanto estas "l".
deu: Der sechsthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "l".
epo: La urĝaj sociaj problemoj kaj la mankoj de la edukosistemo rezultigas formon de "politika analfabeteco", kiu pelas la loĝantaron al religiemo konsoliga.
deu: Die drängenden sozialen Probleme und die Mängel des Bildungssystems haben eine Form von "politischem An­al­pha­betentum" zum Ergebnis, das die Bevölkerung zu einer tröstlichen Religiosität antreibt.
epo: Kiam vi estas en Romo, kondutu vin kiel romiano.
swg: Wenn du en Rom bischd, nô benimm de wia an Remer.
epo: Vi supreniris la ŝtuparon.
por: Você subiu as escadas.
epo: Post nelonge, li resaniĝis.
fra: En peu de temps, il récupéra.
epo: Mi ne komprenas vian generacion.
nld: Ik begrijp jullie generatie niet.
epo: Ĉu vi tre amas min?
rus: Ты меня очень любишь?
epo: Mia koro jam ne batas sen via ĉeesto.
por: Meu coração já não bate sem sua presença.
epo: Ĉar la tempo ne kongruas kun la angla ekzempla frazo, mi proponas ŝanĝon al la prezenco.
fra: Comme le temps ne correspond pas à la phrase d'exemple en anglais, je suggère un changement au profit du présent.
epo: Ŝi demandis, kie situas la domo.
srp: Она је питала где се налази кућа.
epo: Ili estas meznivelaj studentoj.
bul: Те са средно добри студенти.
epo: Mi serĉas vojaĝagentejon.
lit: Aš ieškau kelionių agentūros.
epo: Tomo malfermis la pordon kaj rigardis eksteren.
deu: Tom öffnete die Tür und blickte nach draußen.
epo: Ili iris por aĉeti biciklon.
deu: Sie gingen ein Fahrrad kaufen.
epo: Sen via helpo ni ne povos realigi nian planon.
por: Não seria possível realizarmos nosso plano, sem a ajuda de vocês.
epo: Post mia diplomiĝo mi ŝatus iri al Ŝaghajo por studi la historion de Ĉinio.
lit: Baigęs mokslą, aš norėčiau išvažiuoti į Šanchajų studijuoti Kinijos istorijos.
epo: Ĉiam pardonu viajn malamikojn; nenio iritas ilin pli.
por: Sempre perdoe seus inimigos, pois nada irrita eles mais.
epo: Mi malvarmumis antaŭ du tagoj.
deu: Ich habe mich vor zwei Tagen erkältet.
epo: Ni ne povas fari tion solaj.
dan: Vi kan ikke gøre det alene.
epo: Lasu vian pluvombrelon en la koridoro.
por: Deixe seu guarda-chuva no corredor.
epo: Tio okazis, kiam la bestoj ankoraŭ parolis.
por: Isso aconteceu no tempo em que os animais ainda falavam.
epo: Li babiladis pri indiferentaj aferoj.
por: Cavaqueamos sobre assuntos indiferentes.
epo: La funkciulo admonis lin, ne bruligi fajron ekstere, por ne endanĝerigi la kreskadon de tiu natura arbaro.
deu: Der Abgeordnete ermahnte ihn, draußen kein Feuer zu machen, um das Wachstum dieses Naturwaldes nicht zu gefährden.
epo: Poste li iris al Betlehemo por rigardi la statuojn.
eng: Afterwards he went to Bethlehem to look at the statues.
epo: Estis kelkaj malagrablaj onidiroj pri li.
lit: Apie jį buvo keli nemalonūs plepalai.
epo: Mi bedaŭras pro la hieraŭa vespero.
deu: Es tut mir wegen gestern Abend leid.
epo: Ĉu vi havas kvincendan moneron?
dan: Har du en femcentsmønt?
epo: Ili nomis siajn katojn Tom kaj Jerry.
jpn: 彼らは飼い猫たちにトムとジェリーと名付けた。
epo: Mi volas tion, mi postulas tion, mi ordonas tion.
deu: Ich will das, ich fordere das, ich befehle das.
epo: Ili atendas jam en la salono.
eng: They are already waiting in the living room.
epo: La pluvogutoj tamburis sur la ŝtala staltegmento.
deu: Die Regentropfen trommelten auf das stählerne Stalldach.
epo: Komponi kompleksajn vortojn estas kutime en la germana lingvo.
por: Formar palavras compostas é frequente no alemão.
epo: Mia patrino aspektis stranga kun argila masko survizaĝe kaj bukliloj en la haroj.
rus: Моя мама выглядела странно с глиняной маской на лице и с бигуди в волосах.
epo: Ĉu vi konas mian adreson?
lit: Jūs žinote mano adresą?
epo: Ambaŭ ploris, la infano ankaŭ komencis plori, kaj per ambaŭ manetoj ĝi kaptis la superveston de la servistino.
por: Ambas choravam, a criança também começou a chorar e, com as duas mãozinhas, agarrou o sobretudo da empregada.
epo: Lasu min ridi!
por: Deixe-me rir!
epo: Diru al mi vian nomon.
por: Diga-me o seu nome.
epo: Neĝis iomete ekstere en la arbaro.
swg: Draußa em Wald hots a klois Schneele gschneit.
epo: Ŝi preskaŭ ĉiam estis kun li.
por: Ela estava quase sempre com ele.
epo: Dum ili estis promenantaj subite ekpluvis.
deu: Während ihres Spaziergangs begann es zu regnen.
epo: La perfidulo mem punis sian krimon kaj ne povas jam trafi en liajn manojn.
por: O próprio traidor puniu seu crime, e já não pode cair nas mãos deles.
epo: La maro estis blua.
lit: Jūra buvo mėlyna.
epo: Mi ne scias, al kiu mi donu tiun donacon: ĉu al la knabino, ĉu al la knabo?
fin: En tiedä, kenelle annan tämän lahjan: tytölle vai pojalle?
epo: "Ĉu li efektive malsanas?" "Mi esperas, ke ne."
heb: "האם הוא חולה אנוש?" "אני מקווה שלא."
epo: Vespere ni butikumis en la urbokerno.
deu: Abends bummelten wir durch die Innenstadt.
epo: Kvankam Tomo estas mensogemulo, tio, kion li diris, estas tiel logika, ke ĝi povas esti nur vera.
eng: Although Tom tends to be a liar, what he has said is so logical that it can only be true.
epo: Mi supozas, ke vi estos tre okupita ĉi-vespere.
nld: Ik veronderstel dat ge heel bezig zult zijn vanavond.
epo: Ŝi pagos maksimume kvindek dolarojn.
lit: Ji sumokės ne daugiau kaip penkiasdešimt dolerių.
epo: Marŝas la mortintoj.
lfn: La mores pasea.
epo: Ĉu vi estas laca?
fra: Es-tu fatigué ?
epo: Mi ne legis ĉiujn ŝiajn romanojn.
por: Eu não li todos os seus romances.
epo: Mortigis Kaino Habelon.
por: Matou Caim a Abel.
epo: Aŭskultu bone!
fra: Écoutez bien !
epo: Mia domo estas proksime de la lernejo.
srp: Моја кућа је близу школе.
epo: Ĉu vi povas ankoraŭ unufoje pardoni al mi?
deu: Können Sie mir noch einmal verzeihen?
epo: Tomo estas eksterordinare malbonŝanca.
rus: Том чрезвычайно невезучий.
epo: Unu subŝtata guberniestro priskribis la aserton de la prezidanto pri imagita absoluta aŭtoritato kiel “furioziganta, ofenda kaj, honestadire, senscia pri la konstitucio kaj pri la faktoj.”
eng: One state governor described the president’s assertion of imagined absolute authority as “infuriating, offensive and, frankly, ignorant of the constitution and of the facts.”
epo: Se vi helpadas al viaj klientoj per artefarita intelekto, do vi donadas nenian helpon al viaj klientoj.
fra: Si vous aidez vos clients avec l'intelligence artificielle, alors vous n'apportez aucun type d'aide à vos clients.
epo: La franca ne apartenas al Francujo. Ĝi apartenas al ĉiuj, kiuj ĝin plibonigas.
eng: French doesn't belong to France. It belongs to all those who improve it.
epo: Tio estis ŝafisto.
deu: Das war ein Schäfer.
epo: Ekvilibro estas la miksaĵo de du kontrastoj — ne la meza vojo.
fin: Tasapaino on vastakohtien sekoitus – ei keskitie.
epo: Ĉiujare multaj japanoj vojaĝas eksterlanden.
ces: Každý rok mnoho Japonců cestuje do zahraničí.
epo: Kiel vi volas konvinki Tomon?
dan: Hvordan vil du overbevise Tom?
epo: Pro malbona vetero la helikoptero ne povis surteriĝi.
lfn: Par causa de la mal clima, la elicotor no ia pote atera.
epo: Ni estas la gepatroj.
fra: Nous sommes les parents.
epo: Kion mi diru al li?
lit: Ką aš jam turėčiau pasakyti?
epo: Kiel mi povas aldoni bildojn?
dan: Hvordan kan jeg tilføje billeder?
epo: Kiu estis tiu, kiu aĉetis tiujn fotojn hieraŭ?
dan: Hvem var det der købte de fotos i går?
epo: Ŝi amare ploris.
deu: Sie weinte bitterlich.
epo: Ŝi naskis sanan bebon.
deu: Sie hat ein gesundes Baby geboren.
epo: Li ne foriru antaŭ ol esti riparinta la horloĝon.
lit: Tegul neišeina, kol nepataisys laikrodžio.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri piedpilkado.
deu: Ich mag nicht über Fußball sprechen.
epo: Ŝi kuiras nun.
est: Ta teeb nüüd süüa.
epo: Ni trovis luĉambron en gastejo.
eng: We found a room to rent in a guest house.
epo: Li maljuniĝis kaj dikiĝis.
fra: Il devenait vieux et gros.
epo: Elektu unu el la du.
fra: Choisissez l'une des deux.
epo: La familioj postulas pliseveriĝon de la leĝo.
dan: Familierne kræver en stramning af loven.
epo: Kial vi atakis lin?
swg: Worom hasch du den ogriffa?
epo: Eĉ pli ol dek jarojn post ŝia morto, Tomo ankoraŭ sonĝis pri Manjo preskaŭ ĉiunokte.
heb: אפילו עשר שנים אחרי מותה חלם תום על מרי כמעט כל לילה.
epo: Vi freneziĝas.
fra: Vous disjonctez.
epo: Neniu volas ŝakludi kun mi.
por: Ninguém quer jogar xadrez comigo.
epo: Reprovu je venonta lundo.
deu: Probiere es am kommenden Montag noch einmal.
epo: Fluanta akvo estas pli pura, ol akvo staranta senmove.
por: Água corrente é mais pura do que água estagnada.
epo: La konstruaj laboroj daŭris ĝis la fino de la jaro 1854.
deu: Die Bauarbeiten dauerten bis zum Ende des Jahres 1854.
epo: Ĉu tio estas tiom terura?
lit: Ar tai tikrai taip klaiku?
epo: Maria sopiris ekhavi libron elĉerpitan kaj subite ŝi trovis ĝin hazarde en brokanta librovendejo.
deu: Maria wollte so gern ein vergriffenes Buch erwerben, und plötzlich findet sie es aus Zufall in einem Antiquariat.
epo: Ĉiu laboristo valoras sian salajron.
por: Todo trabalhador vale o seu salário.
epo: Kiom da luprezo vi pagas por la apartamento?
deu: Wie viel Miete bezahlst du für das Appartement?
epo: Pri kio vi pensas vidante tiun ĉi bildon?
fra: À quoi pensez-vous quand vous voyez cette image ?
epo: Ĵaluzo estas laŭ mi la plej malnobla homa sento, kiu ekzistas.
eng: Jealousy is, to me, the most ignoble human feeling there is.
epo: Mi neniam antaŭe vidis vin.
fra: Je ne vous ai jamais vue auparavant.
epo: Mi uzos la okazon por prezenti vin al miaj amikoj.
deu: Ich werde die Gelegenheit nutzen, um dich meinen Freunden vorzustellen.
epo: Necesas, ke vi tuj vidu kuraciston.
fra: Il faut que tu voies un médecin tout de suite.
epo: Mia televidilo difektiĝis.
tgl: May sira ang aking telebisyon.
epo: Dankon pro via ĉokolado.
lit: Ačiū tau už šokoladą.
epo: Multnaciaj firmaoj kaj riĉegaj individuoj sukcesas, ĉu leĝe, ĉu kontraŭleĝe, tute ne, aŭ apenaŭ, pagi impostojn, uzante la financajn servojn disponigatajn en fiskaj paradizoj.
nld: Multinationals en uiterst rijke individuen slagen erin om, soms wettelijk, soms onwettelijk, geen of nauwelijks belastingen te betalen door gebruik te maken van de diensten die worden aangeboden in fiscale paradijzen.
epo: Ŝi vivis sola, de kiam ŝia edzo mortis.
deu: Sie lebte allein, seit ihr Ehemann gestorben war.
epo: Dum sia finonta kvinjara oficado la prezidanto centris la atento je kvin grandaj projektoj, nome substrukturo, laboro, alireblo al pura akvo kaj elektro, edukado kaj sano.
deu: Während seiner bald zu Ende gehenden fünfjährigen Amtsperiode konzentrierte der Präsident seine Aufmerksamkeit auf fünf große Projekte, nämlich Infrastruktur, Arbeit, Zugang zu Elektrizität und sauberem Wasser, Bildung und Gesundheit.
epo: La abolicio de la mortopuno estos por ĉiam lia heredaĵo por Francio; ni tiom ŝuldas al li; niaj rajtoj kaj liberecoj tiom ŝuldas al li.
ita: L'abolizione della pena di morte resterà per sempre la sua eredità per la Francia; gli dobbiamo così tanto; i nostri diritti e le nostre libertà gli devono tanto.
epo: Mi ĉiuokaze venos morgaŭ matene.
lit: Bet kokiu atveju aš ateisiu rytoj ryte.
epo: Abundo da nuboskrapuloj karakterizas la silueton de Manhatano.
deu: Eine Vielzahl von Wolkenkratzern prägt die Silhouette von Manhattan.
epo: Unu el miaj amikinoj diras, ke ŝi volus ekkoni vin.
eng: One of my friends says she would like to meet you.
epo: Oni havigis al la virinoj la voĉdonrajton.
por: Concedeu-se às mulheres o direito do voto.
epo: Vi purigas la aŭton.
tok: sina telo e tomo tawa.
epo: Mi sciis tuj, ke tiu estas vi.
eng: I knew right away it was you.
epo: Ĉu vi estas okupitaj?
eng: Are yous busy?
epo: Li rifuzis doni al ili la informon.
nld: Hij weigerde hun de informatie te geven.
epo: Tero estas bela planedo.
jbo: la terd. melbi plini
epo: Ni verŝajne ne plu uzos tion.
nld: We zullen dat waarschijnlijk niet meer gebruiken.
epo: Sendube li ŝercas.
dan: Han laver uden tvivl sjov.
epo: Ŝi malsuprenvenis la ŝtuparon kun letero en la mano.
fra: Elle a descendu l'escalier avec une lettre à la main.
epo: Kiu estas via plej ŝatata vintra okupo?
fra: Quelle est ton activité hivernale préférée ?
epo: Li tute ne parolis kun mi.
lit: Jis iš viso su manimi nekalbėjo.
epo: La farbo elĉerpiĝis.
fra: La peinture est épuisée.
epo: Kion mi havas en la poŝo?
fra: Qu'est-ce que j'ai dans ma poche ?
epo: Akvo bolas ĉe 100°C.
dan: Vand koger ved 100 °C.
epo: Feliĉan fierfeston!
yid: אַ פֿריילעכן שטאָלץ־פֿעסטיוואַל!
epo: Tom planas vespermanĝi ĉi-vespere kun Mary.
fra: Ce soir, Tom a l'intention de dîner avec Marie.
epo: Ili ŝparis unu jaron por la vojaĝo.
lit: Jie kelionei taupė visus metus.
epo: Via patrino faru viajn taskojn!
pes: برای اینکه مادرتان وظائف شما را انجام دهد!
epo: Multaj insektoj povas flugi.
lit: Daugelis vabzdžių gali skraidyti.
epo: Mi parolas ankaŭ la francan.
lit: Aš taip pat kalbu prancūziškai.
epo: "Ĉu vi estas svedino?" – "Ne, svisino."
lit: "Tu švedė?" - "Ne, šveicarė."
epo: Ĉu vi havas vortaron?
dan: Har I en ordbog?
epo: La ĉiĉerono povas uzi tri lingvojn.
avk: Nyapesik baravon grupavur.
epo: Mi pardonas al vi, ĉar vi ne sciis, kion vi faras.
deu: Ich verzeihe dir, weil du nicht wusstest, was du tatest.
epo: Kiam ŝi sentas iomete da trablovo, ŝi tuj opinias, ke ŝi malvarmumos.
deu: Sobald sie ein klein wenig Durchzug verspürt, meint sie gleich, sie würde sich erkälten.
epo: Oni ne povas ekkoni la realon en si.
ina: On non pote cognoscer le realitate in se ipse.
epo: Kirlu ovoblankon al ŝaŭmo kaj poste aldonu sukeron.
deu: Schlage ein Eiweiß zu Schaum und füge danach Zucker hinzu!
epo: Esperanto entenas eternan ideon de paco kaj frateco inter la popoloj.
por: O Esperanto mantém o ideal de paz e fraternidade entre os povos.
epo: Kiam vi veturos hejmen?
ces: Kdy jedete domů?
epo: Mi havas dornon enfingre kaj mi ne povas forpreni ĝin.
lit: Pas mane pašinas piršte, ir jo negaliu ištraukti.
epo: Ankaŭ mi estas turisto.
kat: მეც ტურისტი ვარ.
epo: Vi progresos laŭ viaj kapabloj.
por: Você progredirá conforme suas capacidades.
epo: En nia lando psikoterapiistoj rajtas preskribi medikamentojn dum psikologoj kontraŭe ne povas.
eng: In our country psychotherapists can rightly prescribe drugs while psychologists can't.
epo: Ŝi rigardas ilin.
rus: Она смотрит на них.
epo: Tomo demetis siajn sportŝuojn.
fra: Tom ôta ses chaussures de sport.
epo: Sur via bela ruĝa rozo diamante briletas kaj scintilas roso matena.
deu: Es glänzt und glitzert, einem Diamanten gleich, auf deiner schönen roten Rose Morgentau.
epo: Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri en la domojn.
deu: Ihr müsst eure Schuhe vor dem Betreten der Häuser ausziehen.
epo: Ŝi amare parolis pri sia ĵaluzema kaj suspektema edzo.
por: Ela falou amargamente sobre seu ciumento e suspeitoso marido.
epo: Tomaso ne sukcesis bone dormi lastatempe.
fra: Thomas n'arrive pas à bien dormir ces derniers temps.
epo: Harmonia familio estas tre grava kondiĉo por bona evoluo de infano.
deu: Eine harmonische Familie ist eine sehr wichtige Bedingung für eine gute Kindesentwicklung.
epo: Ŝi estas pli feliĉa, kiam ŝi estas hejme.
grn: Ha'e ovy'avéva oiko hógape.
epo: Faru per tio, kion vi volas!
deu: Mach damit, was du willst!
epo: Tiu domo ankoraŭ staras.
por: Aquela casa ainda está de pé.
epo: Tomo kunloĝas kun Manjo.
deu: Tom wohnt mit Maria zusammen.
epo: Leĝo sen puno estas kiel sonorilo sen frapilo.
eng: A law without a penalty is like a bell without a knocker.
epo: Ĉu vi havas rezervan ŝlosilon?
fra: Avez-vous une clé de réserve ?
epo: En la flanka sezono nia hotelo havas malpli da gastoj ol en la ĉefa sezono.
deu: In der Nebensaison hat unser Hotel weniger Gäste als in der Hauptsaison.
epo: Mi ne povas diferencigi tion ĉi disde tio.
ces: Nemohu odlišit to od toho.
epo: Ĉu oni punis vin?
deu: Hat man Sie bestraft?
epo: Poezio ne estas nur turmento; poezio estas amo. Estas varma kaj sensama pasio; estas revolucio, romantikeco kaj tenereco.
deu: Die Poesie ist nicht nur Qual; Poesie ist Liebe. Sie ist eine warme und unvergleichliche Leidenschaft; sie ist Revolution, Romantik und Zärtlichkeit.
epo: Tio estas nenio alia ol miraklo.
por: Isto nada mais é do que um milagre.
epo: Al kiu do vi volas egaligi min, ke mi estu simila al li?
por: A quem, pois, você quer me comparar, achando que eu devo ser semelhante a ele?
epo: Ili metis sur nin malfacilan laboron.
por: Eles nos confiaram um trabalho difícil.
epo: Mi donis ĉokoladon al Maria.
eng: I gave Mary chocolate.
epo: Mi timis, ke mi perdos vin.
deu: Ich hatte Angst, dass ich Sie verlieren würde.
epo: Inter la kapo kaj la trunko estas la kolo.
deu: Zwischen Kopf und Rumpf ist der Hals.
epo: Ni devas antaŭeniri senhalte.
deu: Wir müssen, ohne Halt zu machen, vorwärts gehen.
epo: Ili estas palaj pro timo.
fra: Elles sont vertes de peur.
epo: Ne ĉiu kreskaĵo estas manĝebla.
por: Nem toda planta é comestível.
epo: Tomo mortigis la katojn de Manjo.
dan: Tom har dræbt Marys katte.
epo: Ŝi ofte ploras, ĉar ŝi kredas, ke ŝi estas abomene malbela.
lit: Ji dažnai verkia, nes tiki, kad yra labai negraži.
epo: Mi preferas blankan vinon.
fra: Je préfère le vin blanc.
epo: Ni provis konvinki lin.
lit: Mes mėginome jį įtikinti.
epo: Ĉi tio estas ankaŭ ekkonaĵo ŝlosila por la kompreno de morala ŝanĝiĝo.
deu: Dies ist auch eine Schlüsselerkenntnis für das Verständnis eines moralischen Wandels.
epo: Pli ol unu miliardo da homoj malsatas.
deu: Mehr als eine Milliarde Menschen hungert.
epo: Kial vi ne sendis Tomason anstataŭ min?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas envoyé Thomas à ma place ?
epo: Eĉ se ĉiu ridos, tio, kion li diras, ne estas ŝerco.
deu: Selbst wenn jeder lachen wird, was er sagt, ist kein Scherz.
epo: Ŝi ĉiam kredis lin fidela edzo.
por: Ela sempre acreditou que ele fosse um marido fiel.