ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tgl: Ang bahay ko'y katabi ng estasyon.
eng: My house is beside the station.
tgl: Guro sila sa Pranses.
fra: Elles sont enseignantes de français.
tgl: Tinanggihan ni Mayuko ang tsismis.
ilo: Pinaglibakan ni Mayuko ti sayangguseng.
tgl: Hindi ako pinanganak sa Tiyera.
ell: Δεν γεννήθηκα στη Γη.
tgl: Maraming salamat sa pagpapautang ng $500 noong ako hirap para tustusan ang aking pangangailangan.
cmn: 谢谢你在我贫困潦倒之时借给我$500。
tgl: Alám kong hihindì ka lang.
war: Maaram ako madiri ka la.
tgl: Napakabuti mo sa akin.
eng: You are very kind to me.
tgl: Hindi namin sinasarhan ang aming mga pinto.
jpn: 私たちのドアを鍵を掛けない。
tgl: Pinaniniwalaan kita.
ind: aku percaya kamu
tgl: Ayon sa Shinto, sa kamatayan ng tao, may ilang posibleng destinasyon: sa malayong kabila ng karagatang may buhay-bata, sa di kitang mundong astral, sa mundo-ilalim, o kaya sa kabundukan para magguwardiya ng buhay pang pamilya. Sa Shinto, ang paniwala ay may posibilidad na ang tao ay maging "kami." Marami ang kami at kung tawagin minsan ay "kamigami." Kung minsan, ang tawag ng mga Hapones sa Diyos ay "Kami-sama." Malimit din ang kami ay espiritu o anito, di lamang diyos, ang ibig sabihin.
yue: 根據神道嘅講法，喺一個人嘅死亡中，有幾個可能嘅目的地：喺海洋之外，有小朋友嘅生命，喺隱形嘅星界，喺黑社會，或者喺山上守護家庭嘅生命。喺神道教入面，個概念係人類傾向成為「我哋」。我哋有好多人，有時會被稱為「神上」。有時，日本人會叫上帝做「神大人」。好多時 kami 係靈魂或者 anito ，唔係淨係神。
tgl: Násaán si tatay?
war: ¿Háin hi tátay?
tgl: May galit siya sa akin.
war: May-ada kaisugon níya ha ákòn.
tgl: Ang buhay ay tubig, hindi bato.
epo: La vivo estas akvo, ne ŝtono.
tgl: Diyos ang lumikha sa mundo.
kzj: Minamangun no o Kinoingan do pomogunan.
tgl: Hindi handa si Tom na gawin ito.
eng: Tom isn't prepared to do this.
tgl: Siguro, nakakabaliw na ideyang may Diyos o mga diyos at may mga tagaibang-daigdig. Inaakala kong ang Diyos o ang mga diyos ay hindi katulad ng mga tao. At nang herarkiya, may mga tagaibang-daigdig sa ibaba. Ang mga tagaibang-daigdig ay may mas agarang pagkontrol sa impluwensya sa aking buhay. Ang Diyos ay maaaring maging lahat o lahat at higit pa rito, ayon sa pagkakabanggit ay panteismo at panenteismo. Ang Diyos ay maaaring higit na katulad ng espasyo, liwanag, o hangin. Samantala, ang mga tagaibang-daigdig ay maaaring maging mga may budhing nilalang, mas katulad ng mga tao.
yue: 可能，呢個係一個黐線啲嘅諗法，即係話有神同埋有外星人。我以為神唔似人。而且係層級上，底層都有外星人。外星人對我嘅生活有更直接嘅控制影響。神可以係所有嘢或者所有嘢同埋更多，分別係泛神論同泛神論。神可能比較似空間、光或者空氣。同時，外星人可以變成有感覺嘅存在，更加似人類。
tgl: Hindi nila alam kung anong gagawin sa kanya.
fra: Elles ne savaient pas quoi faire avec lui.
tgl: Berde at kulay-kape ang dyaket.
eng: The jacket is green and brown.
tgl: Magaling at marunong kang mag-Tagalog.
spa: Es bueno y competente su tagalo.
tgl: Nagkita kami nung Linggo.
deu: Wir haben uns am Sonntag getroffen.
tgl: May mga taong hirap umintindi ng mga ekspresyon ng mukha.
eng: There are people who have difficulty decoding facial expressions.
tgl: Gawang bakal ang kastilyo niya.
eng: His castle was made of metal.
tgl: Oo naman!
ceb: Aw, oo oy!
tgl: Naghelikopter ang presidente papunta sa lungsod.
eng: The president took a helicopter to the city.
tgl: Nakita ni Silvestre ang gabyota sa parke.
spa: Silvestre vio la gaviota en el parque.
tgl: Wala akong tinatago mula sa iyo.
spa: No te estoy escondiendo nada.
tgl: Huwag na huwag mo itong kalimutan, pakiusap.
war: Ayáw gud ini kalimti, alayon la.
tgl: Dapat magtanong ako, di ba?
deu: Ich sollte fragen, oder?
tgl: Ang ilan ay nag-iisip na ang Pranses bilang nakasulat ay katulad ng Ingles sa karakter. May mga tahimik na titik at liko-likong pagkakasunud-sunod ng mga titik. Gayunpaman, ang mas malapit na pag-aaral ay magpapakitang ang ortograpiyang Pranses ay mas konsistente kaysa sa Ingles sa paraang ang mga partikular na pagkakasunud-sunod ng titik ay tumutugma sa mga ponema. Sa anumang kaso, mas tuluy-tuloy ang tunog ng Pranses kaysa sa pabagu-bagong Ingles.
yue: 有人覺得法文嘅文字同英文相似。 有無聲嘅字母同埋蜿蜒嘅字母序列。 但係，仔細噉研究會發現，法文嘅正字法喺特定字母序列對應音素嘅方式上更加一致過英文。 無論點樣，法文聽落流暢過英文。
tgl: Kaharap ang timog ng bahay.
war: Timog an inaatubangan han baláy.
tgl: Lumipad ang aming eroplano nang eksaktong alas 6 ng gabi.
kzj: Minongidu i kapal tutumuhud dagai doid bobog koonom sumodop.
tgl: Bakit hindi?
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱵᱟᱝᱟ?
tgl: May JUICE (Eksplorador ng mga Mayelong Buwan ng Jupiter) ng ESA (Europang Espasyong Ahensiya). Ang sasakyang robotikong pangkalawakan ay aalis ng Tiyera sa Agosto ng 2022 at dadating sa Jupiter sa Hulyo ng 2031 para pag-aralan ang mga buwan ng Jupiter: Ganymede, Callisto, at Europa, pero hindi sa mabulkang Io. Ganoon ang plano. Ang bilang ng mga buwan ng Jupiter ay 79 ngayon (2021), at baka mayroon pang iba.
yue: 有 ESA （歐洲太空總署）嘅 JUICE （木星嘅冰冷月球探測器）。 呢架機械人太空船將會喺2022年8月離開提耶拉，並喺2031年7月抵達木星，去研究木星嘅衛星：木衛二、卡利斯托同歐羅巴，但唔係火山 Io 。 呢個就係計劃。 木星嘅衛星數目而家（2021年）係79個，可能仲有更多。
tgl: May ideya ka ba kung paano ito nangyari?
deu: Hast du eine Ahnung, wie dies passiert ist?
tgl: Ika-29 ng Mayo ng 2023 ngayong huling umagang medyo maaraw na. Sa ikatlo kong lakad, pumunta ako sa pizzeria para isang piraso ng Kanadyanong pizza at dalawang basong Diet Cola. Dumating ang may-aring si Tharsan, yaong may lahing Taga-Sri Lanka. Malungkot ang tinderong si Sachet na Taga-Indiya. Gusto niyang maging Komunista. Sa mga paligid, nakikita kong may mga magagandang lalaking nakaahit ang ulo. Pumunta ako sa malaking tindahan para bumili ng isang sako ng malalaking Pilipinong siyopaw.
yue: 2023年5月29號呢個最後一個朝早，天氣幾晴朗。 第三次行，我去咗薄餅舖食咗一片加拿大薄餅同兩杯健怡可樂。 店主Tharsan係斯里蘭卡血統，佢嚟到。 印度售貨員薩切特好傷心。佢想做個共產黨員。喺周圍，我見到有剃光頭嘅靚仔。 我去咗大舖買咗一袋大菲律賓siyowa 。
tgl: Hindi ako pinanganak sa Tiyera.
swe: Jag är inte född på jorden.
tgl: Masarap ang istroberi keyk niya.
ind: Kue stroberi buatannya enak.
tgl: Masarap ang istroberi keyk niya.
ind: Kue stroberinya enak.
tgl: Akala ko ay alam ko ang lahat.
war: Kasing ko maaram akó ngatanan.
tgl: Gumagamit ng maraming komplikadong makina ang pabrika.
deu: In dieser Fabrik werden viele komplizierte Maschinen verwendet.
tgl: Guro sila sa Pranses.
spa: Son profesores de francés.
tgl: Ang karne ay simbolo ng sekso.
eng: The meat is a symbol of sex.
tgl: Ang "yōkan" ng Hapones ay himagas na gawa mula sa minatamis na munggo.
eng: Japan’s "yōkan" is a dessert made of sweetened mung beans.
tgl: Kung may pera ako, bibilhin ko.
por: Se eu tiver dinheiro, vou comprá-lo.
tgl: punta tayo kanila mark
eng: Let's go to Mark's place.
tgl: Ika-27 ng Marso ng 2011 ngayon. Nalilito ang ibang tao tungkol sa mga Celtic. Akala nila Germanic sila. Yaong mga Celtic, Germanic, Italic, at marami pang iba ay talagang iba-ibang tribo ng malaking lengguwaheng pamilya na kung tawagin ay Indo-European. Parang payong at sa ilalim ng payong na ito ay may mga mas maliit na payong.
yue: 今日係2011年3月27號。 其他人對凱爾特人隊感到困惑。 佢哋以為自己係日耳曼人。 嗰啲凱爾特文、日耳曼文、斜體文同埋其他好多人其實都係叫做印歐文嘅偉大語言家族嘅唔同部落。 佢睇落好似一把雨遮，而呢把雨傘下面有啲細啲嘅雨遮。
tgl: Oo, talagang gusto ko.
fra: Oui, ça me plait beaucoup.
tgl: Alerdyik siya sa pinya.
eng: He is allergic to pineapple.
tgl: Ang buhay sa Tiyera ay basado sa elementong karbon at baka iba sa ibang planeta.
deu: Leben auf der Erde basiert auf dem Element Kohlenstoff, und vielleicht ist es auf anderen Planeten anders.
tgl: Nakatira dati ako sa parteng Shibuya ng Kalakhang Tokyo, at binagay sa akin ang adres at direksiyon ng pamilyang Ogasawara. Nagtren at sabwey ako sa kompleksong labirinto, at medyo nahuli ako sa handaang Hapon at balde ng KFC sa kanila.
yue: 我以前住喺大東京嘅澀谷部分，而小笠原家族嘅地址啱晒我。 我訓練同漫步穿過迷宮群，而我有啲遲咗到達日本去準備同拎埋肯德基桶畀佢哋。
tgl: Nasaan ang iyong kabiyak?
war: ¿Hain an ímo bána?
tgl: Sa memorya ko, hindi niya sinabi ang ganoon.
eng: I don't remember him saying that.
tgl: HIndi ako makapag-aral sa bahay.
eng: I could not study at home.
tgl: May mga puno ng sinigwelas sa tabi ng batis ng kastilyo.
ceb: Dihay mga punoan og seregwelas tapad sa tubod didto sa kastilyo.
tgl: May punong sinigwelas si Jayjay.
eng: Jayjay ate something.
tgl: Gusto mo bang tignan?
zsm: Nak tengok?
tgl: Nakakita ako ang isang lobo, isang soro at isang kuneho.
eng: I saw a wolf, a fox, and a rabbit.
tgl: Hindi nakayanan ng istruktura ang lindol.
eng: The structure couldn't handle the earthquake.
tgl: Bakit parang inaapi kayo? Wala na kayong pagkamagalang sa Internet. Sanay na kayo. Parang barbaridad na. Dapat nasa kuweba kayo.
spa: ¿Por qué parecen oprimidos? Ya no tienen cortesía online. Están acostumbrados. Es como la barbarie. Deben estar en la cueva.
tgl: Wala pang limang taong gulang si Cookie.
war: Waray pa lima katuig hi Cookie.
tgl: Ang aking nakatatandang kapatid na babae ay lumalangoy nang napakabilis.
war: It' ákòn magurang nga babayí nalangoy hin kalalaksi.
tgl: May mga Hapones na iniisip na ang kailangan ko lamang sa lingguwistika ay ang kaalaman ko nang mga ponemikong Katakana. Sa isip nila, ang kagustuhan ko sa Esperanto ay may kaugnayan doon. Parang "kendi sa mata" ang Katakana; nakakatuwa sa mga bata. Alam ko na rin ang ponemikong Hiragana, pero hindi "kompleto" ang aking logogramang Kanji. (Wala naman talagang "kompletong kaalaman" ng Kanji.) Ika-26 ng Hunyo ng 2024, ngayon.
yue: 有啲日本人覺得我喺語言學方面所需嘅只係我對音調片假名嘅認識。 喺佢哋心目中，我對世界語嘅偏好同呢個有關。 片假名就好似「眼糖」； 對小朋友嚟講好好玩。 我亦都識音調平假名，但係我嘅漢字標誌唔係「完整」嘅。（真係冇「完全知道」漢字。）今日係2024年6月26號。
tgl: Anong sinasabi mo? Di ko maintindihan!
ilo: Ania ti ibagbagam? Diak maawatan!
tgl: Maraming siyopaw si Silvestre sa bahay niya.
eng: Silvestre has lots of siopao at his house.
tgl: apong babae
eng: His granddaughter swore not to abandon the house.
tgl: Sabi ng isang bata, mas parang “Vulcan” daw ako na alusyon sa Star Trek. Ang Pilosopiyang Vulcan nga ay parang aking Budoanimismo. Mga kinokontrol ang emosyon, meditasyon, may mga monghe, trangkilidad, at mga ganoon ang katulad sa Budismo. Pero, ang paniwala sa mga espiritu o diwa ay katulad sa Animismo. Marami ngang Hapon ay Budoanimista.
yue: 有個小朋友話我個樣似「火神」多啲，呢個係對星際迷航嘅暗示。 火山哲學就好似我嘅布多安主義噉。 情緒控制、冥想、僧侶、寧靜等等都同佛教相似。 但係，對靈魂或者靈魂嘅信仰同無神論相似。 好多日本人都係武道主義者。
tgl: Ako'y ikakasal sa darating na Linggo.
deu: Ich werde nächsten Sonntag heiraten.
tgl: Talagang haluhalo ang lahi ko. Ang mga ninuno ko ay nagmula sa iba-ibang mga kontinente. May mga ideya-ideya ako sa mga nalalamang etniko sa pamilya ko, pero mas magaling ang may propesyonal na henetikong analisis para mas segurado. Di pa ito nagagawa. Sapat na sabihin na ang Inang Bayan ko ay Pilipinas. Nasa Hilagang Amerika ako ngayon. At dito na ako namumuhay.
yue: 我絕對係混血兒。 我嘅祖先嚟自唔同嘅大陸。 我對我屋企已知嘅種族有啲諗法，但係最好做個專業嘅遺傳分析先可以確定。 仲未做到。 總之話我嘅祖國係菲律賓。 我而家喺北美。 而我住緊喺呢度。
tgl: Manhid na siya sa lahat ng mga batikos.
war: Hi-ara na hiya hit mga batikos.
tgl: Nag-aaral si Lina ng Ilokano.
ind: Lina belajar bahasa Ilokano.
tgl: May tatlong aso si Tomas.
ind: Tom punya tiga ekor anjing.
tgl: Naiwan mo ang ID mo sa bahay, kaya hindi ka makakapasok.
eng: You've left your ID at home, so you can't come in.
tgl: Gusto niyang tumira sa ibang daigdig...
eng: He wants to live in another world.
tgl: Ang aso ni Tom ay kayumanggi.
ces: Tomův pes je hnědý.
tgl: Nahumaling siya sa kanyang kagandahan.
eng: He became obsessed with her beauty.
tgl: Nang madaling-araw nang ika-23 ng Disyembre ng 2023, nasa silid-kainan sa bahay ako para parang magpiknik: May nilutong kabute ako, lasang manggang Mehikanong Jarritos na pop sa bote, Italyanong waffle na pizzelle, at espesyang mansanas na tsaang may yelo. Sa tema ng araw, mga 23 anyos na gulang akong nagtapos sa unibersidad.
yue: 2023 年 12 月 23 號黎明，我喺屋企嘅餐廳野餐：我食咗炒蘑菇、芒果味墨西哥 Jarritos 喺樽入面、意大利窩夫薄餅同蘋果香料冰茶。 當日嘅主題，我大約喺23歲嗰陣, 由大學度畢業。
tgl: Ay naku, tama ka; talagang hindi ko naalaman iyon.
fra: Oh mon dieu, tu as raison ; je ne savais pas ça du tout.
tgl: Nagdududa ang ilan kung lalampasan ng artipisyal na intelihensiya ng makina ang natural na intelihensiya ng tao.
epo: Iuj dubas, ĉu artefarita maŝina inteligenteco superos naturan homan inteligentecon.
tgl: Kaming lahat ay basa sa pawis.
war: Ngatanan kami hulos ha balhas.
tgl: Natulog na ako bago pa dumating ang tatay sa bahay.
jpn: お父さんが家に帰って来る前に、私は寝た。
tgl: Pinagupitan ko na ang aking mahabang buhok.
eng: I got my long hair cut.
tgl: Magkano ang isang litson na may deliberi?
ilo: Sagmamano ti maysa bukel a litson a maideliber?
tgl: Isang basong gatas ang ininom ko sa umaga.
deu: Heute Morgen habe ich ein Glas Milch getrunken.
tgl: Masarap ang keyk na teramisu niya.
eng: His Tiramisu is delicious.
tgl: Di komportable ang mga upuang ito.
war: Dírì komportable in' nga mga lingkúran.
tgl: Nakita ko 'yong taong pumasok sa silid.
eng: I saw someone go into the room.
tgl: Makikita ni Silvestre ang ibon sa parke.
eng: Silvestre will see the bird at the park.
tgl: Akala mo ba siya ang lalake?
ind: kamu pikir dia laki-laki itu?
tgl: Umihi sa dayaper ang anak mo.
eng: Your child peed in his diaper.
tgl: Magtatatlumpo na si Tom sa Oktubre.
spa: Tom va a cumplir 30 años en octubre.
tgl: Gusto niyang sumama sa atin.
war: Karúyag niya umupod ha áton.
tgl: Nitong umaga nang ika-16 ng Oktubre ng 2022, sa Isla Lulung parke, papuntang pizzeria ako, nakita ko si Michael na Danes-Pranses na naninigarilyo. Bughaw ang langit. Maaraw. Nakita raw niya ang pinakaunang niyebeng gansa nitong panahon.
epo: Ĉi-matene la 16-an de oktobro de 2022, en la parko sur Lulu-insulo, irante al la picejo, mi vidis Miĥaelon la dano-franco, kiu fumis. La ĉielo estis blua. Estis sunbrile. Li diris, ke li vidis la unuan neĝan anseron ĉi-sezone.
tgl: Nakatanaw siya sa labas ng bintana.
war: Na'tan-aw hiyá ha gawas hiton bintana.
tgl: Bakit nandito ako?
fra: Pourquoi est-ce que je suis là ?
tgl: Maaaring may magkatulad na mga Daigdig sa magkatulad na mga uniberso kung saan ang mga kondisyon ay mas kanais-nais para sa kanilang mga naninirahan, tulad ng mas mahusay na makasaysayang mga resulta o mas magagandang lingguwistikang ekolohiya. Gayunpaman, sa ating sariling uniberso, maaaring may iba pang mga mundong pinaninirahan ng mga sentiente, at ang kanilang mga kalagayan ay mas mabuti kaysa sa atin.
yue: 喺類似嘅宇宙入面，可能會有類似嘅地球，而呢啲地球嘅條件對佢哋嘅居民更有利，例如更好嘅歷史結果或者更好嘅語言生態。 但係，喺我哋自己嘅宇宙入面，可能仲有其他世界有有感覺嘅生物居住，而佢哋嘅條件好過我哋。
tgl: Ang pamamalagi ng tao sa Benus ay tumagal ng medyo mas matagal kaysa sa kanyang buong karera sa Tiyera. Mula sa mga araw ng Pithecanthropus hanggang sa huling paglikas sa kanyang katutubong planeta, siya ay dumaan, tulad ng nakita natin, sa pamamagitan ng isang nakalilitong pagkakaiba-iba ng anyo at pangyayari. Sa Benus, kahit na ang uri ng tao ay medyo mas pare-pareho sa biyolohiya, ito ay halos hindi menos ang pagkakaiba-iba sa kultura.
yue: 呢個男人喺貝努斯嘅停留時間比起佢喺提耶拉嘅成個職業生涯長咗啲。 由 Pithecanthropus 嘅日子到最後離開佢嘅故鄉星球，佢經歷咗，正如我哋所見，經歷咗令人迷惘嘅各種形式同事件。 喺貝努斯，雖然人類種族喺生物學上有啲統一，但係文化上嘅多樣性亦都唔會少。
tgl: Magsisimula tayo sa loob ng kalahating oras!
spa: ¡Comenzamos en media hora!
tgl: Ang Ingles ay hindi bagay para sa mga mamayaman.
epo: La angla ne taŭgas al riĉuloj.
tgl: Akala ninyo'y nasa impiyerno na kayo. Tiyera pa ito.
epo: Vi pensas, ke vi estas jam en la infero. Estas ankoraŭ la Tero.
tgl: Sinuwerte sila.
spa: Ellos tuvieron suerte.
tgl: Makikita ni Silvestre ang tagak sa parke.
spa: Silvestre puede ver la cigüeña en el parque.
tgl: "Oṃ maṇi padme hūṃ" ay Sanskritong mantra sa Budismong ang ibig sabihin ay "Papuri sa hiyas sa lotus" at kondensadong porma ng mga tinuturo ng Budismo.
epo: "Oṃ maṇi padme hūṃ" estas en Budaismo sanskrita mantro, kiu signifas "Laŭdon al la juvelo en la lotuso" kaj estas densigita formo de budaisma instruo.
tgl: Gusto ko na magkaroon si Tom ng isang kopya ng nobela ko.
eng: I want Tom to have a copy of my novel.
tgl: Gusto ko lang malaman kung anong nangyari.
spa: Sólo quiero descubrir lo que pasó.
tgl: Ang mga hardin sa Marte ay nasa loob ng mga domo na protektado sa labas.
deu: Die Gärten auf dem Mars sind innerhalb von Kuppeln, die vor der Außenwelt geschützt sind.
tgl: Mahal ko siya at mahal niya ako.
shi: Ḥmlɣ tt, tḥml iyi.
tgl: Nagsimula na ang pelikula.
ilo: Nangrugin ti pelikula.
tgl: Ang dahilan ng kanyang sakit sa ngipin ay ang labis na pagkain niya ng matatamis.
eng: The cause of his toothache was overeating of sweets.
tgl: Berde at itim ang kamiseta.
zsm: Baju berwarna hijau dan hitam.
tgl: Ika-15 ng Hulyo ng 2017 ngayon. Maraming mundo sa sansinukob ay higanteng gas katulad ng ating Hupiter (Jupiter). Mas malaki ang mga ito kaysa sa ating Tiyera. Parang walang tunay na surpasyo para lakaran, dahil parang kombinasyon ng gas, likido, o putik ang nararanasan sa ilalim ng hanging atmospera. Mas parang karagatan, kaya, ng hidroheno at helyum. Sa ilalim pa nito ay metalikong hidroheno. Baka walang buhay sa mga higanteng gas. O baka, mayroon din...
yue: 今日係2017年7月15號。 宇宙入面好多世界都係啲氣體巨人，好似我哋嘅木星（木星）。 佢哋大過我哋嘅提耶拉。 好似冇真正嘅表面可以行，因為喺空氣大氣下所經歷嘅就好似氣體、液體或者泥土嘅組合。 更似一個海洋，所以，由氫同氦組成埋嘅。 佢下面係金屬氫。 可能氣體巨人入面冇生命。 或者可能，仲有⋯
tgl: Dalawa ang anak na lalaki ni Tom.
eng: Tom has two sons.
tgl: Sa maaraw na hapon, ngayong ika-21 ng Agosto ng 2022, humigop ang pamilya ko ng Aguamiel Seco ni Haring Arturo mula sa Arkong Chinook na Pabrika ng Aguamiel. Sa loob ng maraming taon, iniisip ko kung ano ang lasa ng aguamiel, dahil alam kong ang apelyido namin sa magiging Esperanto ay nangangahulugang "aguamiel na palaka"—"medo" plus "rano"—"Medrano." Para itong lasing na ampibyo. Ang mga antigong Ehipsiyo ay umiinom ng aguamiel, at binanggit ito ng antigong Beowulf at mga sinulat ni Tolkien.
yue: 喺一個晴朗嘅下晝，呢個2022年8月21號，我屋企人喺阿瓜米爾工廠奇努克方舟度啜咗阿圖羅王嘅阿瓜米爾塞科酒。多年來，我都好想知阿瓜米爾嘅味道係點，因為我知道我哋嘅姓氏喺世界語入面嘅意思係「青蛙阿瓜米爾」 — 「梅多」加「拉諾」 — 「梅德拉諾」。好似醉酒嘅兩棲動物噉。古埃及人飲阿瓜米爾，古代貝奧武夫同托爾金嘅著作都提到過。
tgl: May halimaw sa ibabaw ng bato sa kataasan ng bundok.
eng: A monster lies on a rock near the top of the mountain.
tgl: Artista po ang tatay ko.
eng: My father was a celebrity.
tgl: Habulin ng mga babae si Tom.
ceb: Dugokon og babaye si Tom.
tgl: Ben, ikaw ang maghuhugas ng mga pinggan.
jav: Ben, kowe sing ngisahi piring piring'e engko.
tgl: "Ilang taon ka na?" "Labing-anim."
spa: "¿Cuántos años tienes?" "Tengo dieciséis años."
tgl: Ang mga wikang guni-guni ay may kategorisasyon nang a priori at a posteriori. Ang mga wikang guni-guning a priori ay may katangian bilang bokabularyo, gramatika, atbp. na hindi hinango sa umiiral na wika. Ang a posteriori naman ay taliwas nitong bagay. May mga wikang artipisyal na haluhalo nang a priori at a posteriori ang mga katangian.
yue: 想像力語言分為先驗同後驗。 幻想語言先驗有啲特徵，例如詞彙、文法等等。 呢個唔係源自現有嘅語言。 後驗係同呢個相反。 有啲人工語言會將先驗同後驗嘅屬性混合埋一齊。
tgl: Masarap ang sapin-sapin ni Esmeralda.
deu: Esmeraldas Sapin-sapin schmeckt gut.
tgl: Puwede mo bang patayin ang ilaw?
eng: Could you turn off the light?
tgl: Pinigil ko na ang pananagarilyo at parang bagong tao na ako.
deu: Ich habe zu rauchen aufgehört und fühle mich wie ein neuer Mensch.
tgl: Hindi nila ako paniniwalaan kahit manumpa ako na totoo ito.
eng: They would not believe me even if I swore it was the truth.
tgl: Sa aling tren paparini si Ginoong Takase?
deu: Mit welchem Zug wird Herr Takase ankommen?
tgl: Mas gusto nila ang mga babaeng maskulino.
spa: Prefieren a las mujeres masculinas.
tgl: Matamis ang kape.
tok: telo pimeja li suwi.
tgl: Ang aking isip tungkol sa espirituwalidad ay pauguy-ugoy sa pagitan ng Singkretismo at Lojbanismo. Ang aking Singkretismo ay tumatalakay sa Animismo bilang Daoismo, Shintō, Indihenong Mundong Animismo, at iba pa, gayundin ang Budismo at Hinduismo, ngunit hindi ko binabalewala ang mga ideyang tipong Kristiyanong mula sa Mga Saksi ni Jehova, Gnostisismo, at sa aking kapanganakang relihiyon, Romanong Katolisismo. Ang aking Lojbanismo ay nagsasangkot ng pag-aaral ng Lojban at ang pagsasanay sa pagpapahayag ng espirituwalidad dito, alinman sa pamamagitan ng pagsulat o pagkausap sa sarili.
yue: 我對靈性嘅諗法喺融合主義同洛吉巴主義之間振蕩。 《我嘅融合主義》處理嘅係道教、神道教、原住民世界動物主義等等，同埋佛教同印度教，但我忽略咗耶和華見證人、諾斯替教同我嘅出生宗教羅馬天主教嘅基督教型思想。我嘅 Lojbanism 涉及到對 Lojban 嘅研究同埋喺佢入面表達靈性嘅實踐，無論係透過寫作定係自言自語。
tgl: Ika-5 ng Marso ng 2018 ngayon. Napanaginip ko ang isang himbabahay. Maraming piso itong gusali, at may mga asensor sa loob. May mga aleng Intsik sa loob, at nag-aayos sila ng mga Intsik na keyk at iba pang pagkain. Pumasok ako sa isang asensor nang may mga batang Pilipinong kasama. Umakyat. Dumating kami sa isang hardin. At doon ay may mga estatwa ng duwende.
yue: 今日係2018年3月5號。 我夢見一個家庭主婦。 佢係一座多比索嘅大廈，入面有電梯。 入面有個中國人，佢哋會製作埋啲中式蛋糕同其他食物。 我同班菲律賓嘅小朋友一齊入咗部𨋢。 上緊去。 我哋嚟到一個花園。 同埋有妖精嘅雕像。
tgl: Sa iyo yung magdesisyon kung tayo'y paparoon o hindi.
war: Áada ha imo iton pagbuót kun makadto kita o, diri.
tgl: Humingi si Tomas ng kape pa.
fra: Tom demanda plus de café.
tgl: Nag-aaral ako ng 31 wika dahil nais kong maunawaan nang mas mabuti ang mundong hindi ko gusto, mabasa ang mga sulating may maling pagsasalin at makipag-usap sa mga kaibigan kong nagsasalita ng ibang wikang kanilang kinalakihan, na ang karamihan ay hindi nagsasalita ng ingles o, kung nagsasalita man, hindi kayang ipahayag ang kanilang nararamdaman o naiisip.
yue: 我學緊31種語言，因為我想更好噉理解一個我唔鍾意嘅世界，睇翻譯錯誤嘅文字，同我啲講同佢哋長大時唔同語言嘅朋友傾偈，佢哋大部分都唔識講英文或者，如果根本講嘢，就表達唔到自己嘅感受或者諗法。
tgl: Walang nag-aalaga sa akin.
eng: Nobody takes care of me.
tgl: Gusto ni Tonya ng duhat.
eng: Tonya likes jambol fruit.
tgl: Nagpapansit si Celeste sa kusina.
ind: Celeste membuat pangsit di dapur.
tgl: Gagamitin ko ang gunting na iyan sa paggupit ng papel na dilaw.
fra: Je vais utiliser cette paire de ciseaux pour couper le papier jaune.
tgl: Araw-araw ang propaganda!
zsm: Setiap hari propaganda!
tgl: Naglakad kaming palibot ng lawa.
fra: Nous nous sommes promenés tout autour du lac.
tgl: Mahirap alagaan ang umiiyak na sanggol.
fra: C'est difficile de soigner un bébé qui pleure.
tgl: Kapag tumango siya, ang ibig sabihin talaga niya ay hindi.
eng: When he nods his head, it actually means "no".
tgl: Ako'y katao.
ina: Io es alicuno.
tgl: Masarap itong sariwang hilaw na isda.
deu: Dieser frische rohe Fisch ist köstlich.
tgl: Hindi ko sila hinele.
eng: I didn't sing them a lullaby.
tgl: Masarap ang tsokolateng kendi ni Dennis.
ind: permen coklat dennis enak
tgl: Ito pala si Lady Evans.
rus: Это леди Эванс.
tgl: Hindi ko iyon isinulat.
eng: I did not write that.
tgl: Palabiro talaga siya.
deu: Er ist wirklich geistreich.
tgl: Ika-23 ng Enero ng 2021 ngayon. Sa mga pelikulang katulad ng Blade Runner, makikitang may bagay na "artipisyal na buhay." Di natin alam kung tayo man—mga tao, halaman, hayop, at iba pa—ay talagang tunay na buhay. Baka ang tunay o primordiyal na buhay ay walang katawan, katulad sa librong The Silmarillion ni J.R.R. Tolkien. Baka ginawa lamang tayo.
yue: 今日係2021年1月23日。 喺《刀劍神域》呢類電影入面，有一種叫做「人工生命」嘅嘢。 我哋唔知我哋 —— 人、植物、動物同其他人 —— 係咪真係活住。 可能真實或者原始嘅生命係冇身體嘅，就好似喺 J.R.R. 嘅書《精靈鼠》入面噉。 托爾金。 可能我哋啱啱完成咗。
tgl: Nag-aaral ako ng Tagalog grammar, para makaintindi ng Chabacano.
eng: I'm learning Tagalog grammar to understand Chavacano.
tgl: "Si Maria lang ba ang nag-iisa mong anak na babae?" - "Hindi, may isa pa akong anak na babe."
eng: "Is Maria your only daughter?" - "No, I have another daughter."
tgl: Namula ang mukha ni Tom.
war: Nanmurahog an nawóng ni Tom.
tgl: Ako ay Pilipino.
nld: Ik ben Filipino.
tgl: Hindi niya huhugasan ang mga pinggan.
ind: dia tidak akan mencuci piring piring nya
tgl: Magkano ang isang bote ng katas ng buko?
eng: How much is a bottle of coconut juice?
tgl: Nagtanim sila ng ube sa kanilang hardin.
deu: Sie pflanzten Yams in ihrem Garten.
tgl: Guro sila sa Pranses.
spa: Son profesoras de francés.
tgl: Nag-aaral siya nang mabuti.
kzj: Babanalan no do minsinggiho ziaha'.
tgl: Hindi handa si Tom na gawin ito.
eng: Tom is not prepared to do this.
tgl: Ano sa Tagalog ang "window"?
eng: What is the Tagalog word for "window"?
tgl: Gawang kahoy ang kastilyo niya.
eng: His castle was made of wood.
tgl: Kumukulimlim.
ind: (semakin) mendung
tgl: Hindi ako pinanganak sa Tiyera.
fin: En ole syntynyt maan päälle.
tgl: Nahulog po ang antena.
eng: The antenna fell, sir.
tgl: Ang ospital nitong kolonya sa Marte ay nasa ilalim ng lupa.
deu: Das Krankenhaus dieser Marskolonie liegt unterirdisch.
tgl: Kailangan nating bilhin sila mula sa ibang bansa.
fra: Nous devons les acheter à l'étranger.
tgl: Kailangan niya ang gamot para sa kanyang sikosis.
deu: Sie brauchen die Medizin für ihre Psychose.
tgl: Kailangan kong uminom ng anuman para sa aking sipon.
fra: Je dois prendre quelque chose pour mon rhume.
tgl: Bakit mo iniligtás ang maitím na asong iyón?
por: Por que você acudiu aquele cão preto?