ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: スープを飲む際に音を立ててはいけません。
eng: Don't make noise when you eat soup.
jpn: 「もう一羽の鶴さえも折ることができない」と心の中でつぶやいた。
deu: „Ich kann keinen Kranich mehr falten, nicht einen einzigen“, flüsterte sie in ihrem Herzen.
jpn: 大雨のため試合は中止された。
fin: Ottelu peruttiin kovan sateen vuoksi.
jpn: 彼女は胸を波打たせた。
ara: رفعت صدرها.
jpn: 目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。
spa: Al abrir los ojos me di cuenta que ella estaba justo al lado mío.
jpn: 海のそばに住みたいな。
eng: I'd love to live by the ocean.
jpn: あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！
deu: Bevor ich dich heirate, sterbe ich lieber!
jpn: 先週はお手伝いできて嬉しかったです。
fin: Olen iloinen kun minusta oli sinulle apua viime viikolla.
jpn: 悪露があった。
rus: У меня были лохии.
jpn: 二週間ほど貸してもらってもいい？
rus: Вы не возражаете, если я займу это примерно на две недели?
jpn: 犬は好きです。
ita: I cani mi piacciono.
jpn: おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？
yue: 既然我祖母嘅母親係我嘅「傳奶奶」，噉我係咪應該叫我傳祖母嘅母親我嘅「傳傳奶奶」呢？
jpn: 私はパーティーの後片付けをした。
pol: Posprzątałem po imprezie.
jpn: 私はその作家の名をよく知っている。
deu: Der Name dieses Autors ist mir wohlbekannt.
jpn: 彼は、１ヶ月前に彼女に会ったと言った。
pes: گفت یک ماه پیش او را دیده
jpn: その猫は私の近くで寝るのが好きです。
vie: Con mèo đó thích ngủ gần tôi.
jpn: どうにかしてトムを支える。
fin: Tuen Tomia kaikin mahdollisin keinoin.
jpn: 私は高校一年生です。
eng: I'm a tenth grader.
jpn: 彼の肌は青年の肌のように張りがある。
deu: Seine Haut ist so straff wie die eines Jugendlichen.
jpn: 顔は知ってます。
hun: Arcról felismerem.
jpn: 来週の水曜までにレポートを出さなきゃいけないの。
deu: Ich muss bis nächsten Mittwoch meinen Bericht einreichen.
jpn: 子供の頃の夢がひとつ実現した。俺はトラックの運ちゃんをしてる。
deu: Einer meiner Kindheitsträume ist wahr geworden: ich bin Lkw-Fahrer.
jpn: 彼の魅力はルックスではなく性格だ。
deu: Sein Charme liegt nicht in seinem Äußeren, sondern in seinem Charakter.
jpn: 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。
pol: Nigdy nie dość ostrożności w wyborze przyjaciół.
jpn: 多くの場合、音楽を聴く時に心に浮かぶ映像はＣＤのアートワークです。
eng: In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork.
jpn: これどうやって食べるんですか？
rus: Как это едят?
jpn: 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
spa: En el parque había muchísimos chicos y chicas.
jpn: トムに会ってきて。
fin: Mene tapaamaan Tomia.
jpn: 彼はついに現れた。
fra: Il a fini par apparaître.
jpn: 彼はその丘の頂上に住んでいます。
spa: Vive en lo alto de esa colina.
jpn: トムは私の弟です。
rus: Том - мой младший брат.
jpn: この実はたべられます。
npi: यो बेरी खान सकिने छ।
jpn: トムは一人で釣りに出かけたのにちがいない。
rus: Должно быть, Том ушёл на рыбалку один.
jpn: 週末は、どういったことをなさいますか？
uig: ھەپتە ئاخىرىدا قايسى خىل ئىشلارنى قىلىسىز؟
jpn: なぜ僕らは夢を見るの？
eng: Why do we dream?
jpn: 彼は皆から尊敬されている。
pol: Jest szanowany przez wszystkich.
jpn: 女の子は男の子より早熟だ。
vie: Con gái thì lớn nhanh hơn con trai.
jpn: 彼は貧乏がどういうものかを知らない。
ara: إنه لا يدري ماذا يكون الفقر.
jpn: 部屋には子供たちがたくさんいた。
fra: Il y avait plusieurs enfants dans la pièce.
jpn: 彼は殺人事件に巻き込まれた。
deu: Er war in einen Mordfall verwickelt.
jpn: あなたはなぜケモナーになりましたか？
fin: Miksi sinusta tuli turri?
jpn: ここにいるからには風呂に入ったほうがいい。
spa: Ya que estás aquí, sería mejor que te metieras a la tina.
jpn: 警察に電話したのは、お前か？
eng: Were you the one who called the police?
jpn: 桜を見がてらデパートまで歩いた。
eng: I walked to the department store while looking at the cherry blossoms.
jpn: トムは一人暮らしなの？
vie: Tom sống một mình à?
jpn: これまでのところ新しい情報はありません。
pol: Na razie żadnych wieści nie ma.
jpn: もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
rus: Если вы узнаете у него что-то новое, сообщите мне, пожалуйста.
jpn: おじはいつも私たちの面倒をよくみてくれた。
pol: Wujek zawsze się nami opiekował.
jpn: 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。
rus: Рано или поздно мы обязательно умрем.
jpn: 「トムのことどう思った？」「声はかっこいいよね」「声だけ？」「顔は別にって感じじゃない？」「えー、私はかっこいいと思うけどなあ」
eng: "What do you think of Tom?" "His voice is cool isn't it" "Just his voice?" "Don't you think his face is just normal?" "Uh- I think it's cool though."
jpn: この手紙を航空便で出してくれませんか。
fin: Voisitko lähettää tämän kirjeen lentopostilla?
jpn: 私たちは、仕事で横浜を訪れた。
deu: Wir haben beruflich Yokohama besucht.
jpn: 私の家族はイギリス出身です。
spa: Mi familia es originaria de Reino Unido.
jpn: コーヒーを飲みながら話しましょう。
rus: Давайте обсудим это за чашкой кофе.
jpn: あなたの助けは必要なかった。
rus: Я не нуждался в твоей помощи.
jpn: ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
rus: Двадцать претендентов из пятидесяти не прошли отбор.
jpn: 私たちは同級生です。
deu: Wir sind Klassenkameraden.
jpn: 夜のバスツアーに参加したいのですが。
hun: Részt akarok venni egy éjszakai busztúrán.
jpn: ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
fra: L'armée de Napoléon a marché jusqu'à Moscou.
jpn: 一昨日は月曜日だったよ。
fin: Toissapäivänä oli maanantai.
jpn: 歯医者さんが私の歯を治療した。
hun: A fogorvos kezelte a fogamat.
jpn: 彼女は１日じゅう家にいました。
deu: Sie war den ganzen Tag zu Hause.
jpn: この白いコートはあなたによく合うでしょう。
ita: Questo cappotto bianco ti starebbe molto bene.
jpn: 魚と赤ワインは合わない。
pol: Ryby i czerwone wino nie pasują do siebie.
jpn: 週１で走り始めて、今は毎日走ってます。
ind: Saya berlari sepekan sekali pada mulanya dan sekarang saya berlari setiap hari.
jpn: 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。
rus: Кот выбежал, едва она открыла дверь.
jpn: 雨が降ってて部屋がじめじめしてるから、エアコンで除湿しよう。
eng: It's raining and the room is damp, so let's use the air conditioner to dehumidify the room.
jpn: トムはメアリーに素敵なプレゼントを買ってあげました。
fin: Tomi osti Marille ihanan lahjan.
jpn: 英語すごくうまくなったね。
fra: Ton anglais s’est drôlement amélioré.
jpn: 彼の言ったことは全部本当でした。
npi: उनले भनेका सबै कुरा सत्य थिए।
jpn: 彼と私はスペイン語を話すことができない。
rus: Мы с ним не говорим по-испански.
jpn: 彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？
eng: I wonder who the people I saw her with were.
jpn: 要するに僕は彼のこと信用していない。
pol: Innymi słowy, nie mam doń zaufania.
jpn: 彼は借金をこしらえた。
deu: Er machte Schulden.
jpn: 私の書類をいじくり回すな。
pol: Zostaw moje dokumenty w spokoju.
jpn: 自分が金持ちだったとしても、あいつに金をやるつもりはないよ。
eng: Even if I were rich, I wouldn't give that guy any money.
jpn: 北海道は仙台の北方にある。
fin: Hokkaido on Sendain pohjoispuolella.
jpn: この川は汚染されていない。
uig: بۇ دەريا بۇلغانمىغان
jpn: トムは星空を見上げた。
eng: Tom looked up at the starry sky.
jpn: 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。
spa: En la mente de los padres los niños crecen pero no se hacen mayores.
jpn: 今日は、水泳でいい汗流したな。
eng: Today, I worked up a good sweat swimming.
jpn: 羊飼いが羊の番をしていた。
rus: Пастух пас овец.
jpn: バス乗り場はどこですか。
hun: Hol van a buszvég?
jpn: 彼はソファーに寝そべっている。
eng: He is sprawled out on the sofa.
jpn: こんな時間にごめんね。声聞きたくて電話しちゃった。
deu: Es tut mir leid, dass ich so spät noch anrufe, aber ich wollte unbedingt deine Stimme hören.
jpn: 彼は校長に昇進した。
deu: Er ist zum Schulleiter aufgestiegen.
jpn: 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
hun: Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.
jpn: お手紙を楽しみに待っています。
pol: Z niecierpliwością czekam na twój list.
jpn: いかなる動物も、植物なしでは生存できない。
hun: Egyetlen állat sem létezhet növények nélkül.
jpn: お父さん、何してるの？
fin: Iskä, mitä sä teet?
jpn: その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
deu: Der Immobilienmakler belog das Ehepaar.
jpn: 紫芋を食べたいよ。
eng: I want to eat purple potatoes.
jpn: 私はお母さんに植物を贈りたい。
ind: Aku ingin memberikan tanaman untuk ibuku.
jpn: 彼女が正しく行動したとは、私は言わないよ。
vie: Tôi không nói là cô ấy đã làm đúng.
jpn: 運転していた人は幸運にも死を免れた。
deu: Der Fahrer ist glücklicherweise dem Tod entkommen.
jpn: トムは娘の心配ばかりしている。
deu: Tom macht sich ständig um seine Tochter Sorgen.
jpn: 新しい仕事はうまくいってますか。
pol: Jak idzie w nowej pracy?
jpn: フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
fra: Frédéric Chopin a écrit sa première œuvre à 7 ans.
jpn: 私はその結果に何の関心もない。
fra: Je ne suis pas du tout intéressé par le résultat.
jpn: あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。
por: Se aquele homem cometer mais um erro eu vou demiti-lo.
jpn: よかったら今度一緒にご飯でも行きませんか？
ind: Kalau boleh, lain kali bisakah kita makan bersama?
jpn: 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。
cmn: 我們將食物和衣服贈與他們。
jpn: この方法は適用範囲が広い。
rus: У этого метода широкая область применения.
jpn: 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。
eng: The long discussion reached a realistic conclusion.
jpn: 試験に合格したからさ。
fin: Koska koe meni läpi.
jpn: お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。
rus: Чем Вы торгуете?
jpn: 彼は更に十年間研究を続けた。
eng: He continued his research for a further ten years.
jpn: 日曜の次に月曜が来る。
pol: Po niedzieli przychodzi poniedziałek.
jpn: 誰もが自分にないものを望む。
vie: Ai cũng ao ước những thứ mà mình không có.
jpn: くだらなすぎる。
fin: Ihan hölmöö.
jpn: 明日早いからそろそろ寝よっかな。
rus: Завтра вставать рано, так что пора бы ложиться.
jpn: トムならすぐそこに住んでるよ。
deu: Tom wohnt gleich da drüben.
jpn: なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
eng: I can't tell you why she was absent from school.
jpn: 自己表現は、簡単そうで意外と難しいと思います。
eng: Expressing yourself seems easy enough, but it's surprisingly tricky.
jpn: どういう意味？
spa: ¿Qué quieren decir?
jpn: 「何かしろよ！」「例えば？」
fin: ʺTee jotain!ʺ – ʺNiinku esimerkiksi mitä?ʺ
jpn: 彼女は彼らを学校へと車で送っている。
spa: Ella los lleva a la escuela en coche.
jpn: 歯が痛いです。
ara: أشعر بألم في أسناني.
jpn: トムには言わないでね。
uzb: Tomga aytmagin-a.
jpn: 私達はみんな君の健康を気にしています。
deu: Wir machen uns alle Sorgen um deine Gesundheit.
jpn: 学校のトイレの半分は、いつも使用中だ。
eng: Half of the school's restrooms are always occupied.
jpn: 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。
eng: He gave me all the money he was carrying with him.
jpn: 彼が家へ帰ったら、子供たちはもう寝ていました。
fra: Lorsqu'il revint à la maison, les enfants dormaient déjà.
jpn: このサイトは18歳未満の方には不適切な内容が含まれています。
swe: Det finns innehåll på webbplatsen som kan vara olämpligt för minderåriga.
jpn: 「トムって、来週会社を辞めるんだって」「おいおい！待ってくれよ、それって結構重大な事なんだけど」
eng: "Tom said he's going to leave the company next week." "Woah! Wait a minute, that's quite a big deal isn't it?"
jpn: もう少しミルクをいただけますか？
eng: Could I have some more milk?
jpn: トムは何もしていない。
fin: Tom ei tee mitään.
jpn: 赤いものもあれば白いのもある。
pol: Są czerwone, są i białe.
jpn: 「私は暖かい家がほしいんだ」男の子は言いました。
spa: "Quiero una casa calientita", dijo el niño.
jpn: 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。
deu: Sie opferten viele Menschenleben und gewannen den Kampf.
jpn: とうとう私達は山の頂上に到着した。
eng: We finally reached the top of the mountain.
jpn: ここを離れるところです。
fra: Je vais bientôt partir d'ici.
jpn: 彼の顔は真っ青になった。
epo: Lia vizaĝo paliĝis.
jpn: 浮気はやめたほうがいいですよ。恋人に見つかったら、それまでですから。
fin: Lopeta vieraissa käyminen! Jos rakkaasi saa tietää, niin se oli sitten siinä.
jpn: 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
deu: Ich bin abwechselnd Optimist und Pessimist.
jpn: 私は彼女に人形を送った。
eng: I sent her a doll.
jpn: 遅くなったら叱られちゃう。
eng: If I'm late, I'll be scolded.
jpn: 我々はその医者の失踪について調査しなければならない。
fra: Nous devons investiguer la disparition de ce médecin.
jpn: トムとメアリーはタバコを吸っていた。
deu: Tom und Maria rauchten.
jpn: 電話に出てください。
deu: Gehe bitte ans Telefon.
jpn: 今、トムさんは何について話していますか。
spa: ¿De qué está hablando Tom ahora?
jpn: 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。
fra: Sa mère lui a fait un nouveau costume.
jpn: 本当に疲れた。
npi: साँच्चै थाकेको छु।
jpn: お出口は左側です。
deu: Der Ausgang ist links.
jpn: ランチ食べに行ってくる。
epo: Mi iras tagomanĝi.
jpn: 今行くと、トムはテレビを見ているところでしょう。
eng: If you visit Tom now, he'll probably be watching TV.
jpn: トムにデブって言われた。
fin: Tom hakkui minua läskiksi.
jpn: この手紙はすぐに出さないといけないよ。
por: É preciso despachar esta carta logo.
jpn: 彼は私に彼女の電話番号を知っているかどうかを尋ねた。
spa: Me preguntó si yo sabía el número de teléfono de ella.
jpn: 僕は聞いているふりをした。
epo: Mi ŝajnigis min aŭskulti.
jpn: 私達は横浜を見物した。
deu: Wir besichtigten Yokohama.
jpn: 妻は養子をとりたかった。
fra: Ma femme voulait adopter un enfant.
jpn: この光景に既視感があるんだよな。
eng: I feel like I've seen this scenery somewhere before.
jpn: ここの住人の誰もが裕福というわけではない。
tha: ไม่ใช่ทุกคนที่อยู่ที่นี่เป็นคนรวย
jpn: 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。
fra: Étant retournée au Canada, elle ne peut pas séjourner dans cet hôtel.
jpn: 1時間ほどお待ちいただけますか？
nld: Kunt u alstublieft een uur wachten?
jpn: 人として愛されるよう、人には思いやりを持って接しましょう。
eng: Be thoughtful to people so that they will love you.
jpn: この手紙は読み終わったら燃やしてください。
cmn: 看完这封信请把它烧掉。
jpn: トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。
bul: Том слушаше музика в стаята си до късно вечерта.
jpn: トムはタクシーで病院に行った。
eng: Tom took a cab to the hospital.
jpn: 私は生きている鯨を見たことがない。
deu: Ich habe noch nie einen lebenden Wal gesehen.
jpn: それを信じるなんて君は単純だね。
pol: Naiwny jesteś, że w to wierzysz.
jpn: こんなには食べれません。
eng: I can't eat this much.
jpn: 先代はいつでもにこにこしている人だったけど、今度のはどうもお天気屋でいかんね。
fin: Paikan edellinen emäntä oli aina hymyssä suin, mutta uusi vaikuttaa kovin ailahtelevalta persoonalta.
jpn: あの家には２家族が住んでいる。
spa: En aquella casa viven dos familias.
jpn: その汚い少年は変装した王子だとわかった。
deu: Es zeigte sich, dass der schmutzige Junge ein verkleideter Prinz war.
jpn: 私たちは毎日多くの水を使用する。
rus: Каждый день мы используем много воды.
jpn: 秋になると木の葉の色が変わる。
ita: Quando arriva l'autunno la chioma degli alberi cambia colore.
jpn: 入場料は一人いくらですか。
hun: Mennyibe kerül egy belépőjegy?
jpn: 誰があの子に俺のアドレスを教えたんだ？
nld: Wie heeft haar mijn adres gegeven?
jpn: 彼女は私たちを晩餐に招いた。
deu: Sie lud uns zum Abendessen ein.
jpn: 勉強と部活動を両立させるのは難しい。
spa: Es difícil compaginar los estudios y las actividades extraescolares.
jpn: 何の話ですか？
fin: Mistä tässä on oikein kyse?
jpn: この小説はフランス語にも翻訳されています。
deu: Dieser Roman ist auch ins Französische übersetzt worden.
jpn: ２人の女性が乗船していた。
rus: На борту находились две женщины.
jpn: 外気は少し冷たかった。
isl: Úti var nokkuð kalt.
jpn: この絵を描いたのは誰ですか？
rus: Кто написал эту картину?
jpn: トムはね、ギャンブルに現を抜かしてるの。
fin: Tomi on koukussa uhkapeleihin.
jpn: 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
pol: Mój chłopak chce zaoszczędzić pieniądze i kupić sportowy samochód.
jpn: 時々感情が抑えられないことがある。
fin: Silloin tällöin sattuu niin, että en voi pidätellä tunteitani.
jpn: 子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。
ita: Nella notte di Halloween i bambini vanno porta a porta.
jpn: 5円玉は黄銅、10円玉は青銅でできている。
rus: Пятииеновые монеты изготавливаются из латуни, а десятииеновые - из бронзы.
jpn: じゃあどうしろって言うんだよ。
fin: No, mitä sä sit sanot, et mun pitää tehä?
jpn: 二度と遅刻しないように気をつけます。
eng: I'll be careful never to be late again.
jpn: フランス語上手だね。どこで勉強したの？
rus: Ты здорово говоришь на французском. Где ты его учил?
jpn: 自分でも負けた。
spa: Incluso yo perdí.
jpn: 今日はほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。
ita: Persino i dispositivi per videogiochi posseduti dalla maggior parte dei bambini oggigiorno sono computer.
jpn: よかった！ 何も壊れてない。
nld: Gelukkig! Er is niets gebroken.
jpn: 私はたまにしか勉強しない。
hun: Nagyon keveset tanulok.
jpn: 教室で走らないでください。
fin: Ethän juokse luokassa.
jpn: この一連の出来事が同時に起こる可能性は200万回の飛行に１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。
yue: 呢個系列事件同時發生嘅機會係每200萬個航班入面發生一次，或者根據現時嘅飛機流量，大約每兩個月發生一次。
jpn: 彼らの忍耐も尽きそうだった。
pol: Ich cierpliwość była na wyczerpaniu.
jpn: 彼はついに結婚する決心をした。
spa: Él ha decidido casarse finalmente.
jpn: 私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
rus: Наша страна производит много сахара.
jpn: 私はあなたをあなたの兄さんと間違えました。
pol: Pomyliłem cię z twoim bratem.
jpn: 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。
rus: Он умеет скрывать свои эмоции в случае необходимости.
jpn: 彼はその金を持ち逃げした。
rus: Он скрылся с деньгами.
jpn: ご飯は大盛りでお願いします。
nld: Ik wil een grote portie rijst, alstublieft.
jpn: 私がこれからする事はフランス語の勉強です。
cmn: 我现在开始要做的事情是学习法语。
jpn: 「全員揃ったかな？ あれ、トムは？」「寝坊したから30分遅れるって」
rus: «Все в сборе? Так, а Том?» — «Он сказал, что проспал и опоздает на полчаса».
jpn: 彼はとても孤独を感じていた。
fin: Hän tunsi olonsa hyvin yksinäiseksi.
jpn: 外国人に梅干しを試食させることが大好きです。
vie: Tôi rất thích cho người nước ngoài ăn thử ô mai mơ.
jpn: コーヒーが飲みたいんじゃなくて、落ちついた場所で休みたいんだよ。
nld: Ik wil geen koffie drinken, ik wil gewoon op een rustig plekje uitrusten.
jpn: 神は私に富をお恵みくださった。
fin: Jumala on siunannut minua rikkauksilla.
jpn: 私たちは娘の健康を気遣っている。
rus: Мы переживаем за здоровье нашей дочери.
jpn: このところ映画を観る元気がない。
eng: These days, I've not been in the mood to watch movies.
jpn: 彼は東京で１０年間商売をしていた。
pol: Przez 10 lat prowadził interesy w Tokio.
jpn: 彼はどこからどこまでも紳士らしい。
vie: Anh ta từ đầu đến chân trông rất quý phái.
jpn: 「シェイクスピアの小説読んだことある？」「シェイクスピアって小説書いてたっけ？」
deu: „Hast du schon mal einen Roman von Shakespeare gelesen?“ －„Shakespeare hat Romane geschrieben?“
jpn: 画像のアップロードの仕方が分かりません。
vie: Tôi không biết cách đăng tải một tấm hình.
jpn: アリスは頭に花をさしています。
pol: Alice ma kwiat we włosach.
jpn: トムはまだ入院している。
pol: Tom ciągle jest w szpitalu.
jpn: 「これは白タク？」わたしは彼に尋ねた。
eng: "Do you drive an unlicensed taxi?" I asked him.
jpn: ああ、なんかシュワシュワしたものが飲みたい。
eng: I want to drink something fizzy.
jpn: モノクロ印刷よりカラー印刷の方が高い。
eng: A monochrome print is cheaper than a colour print.
jpn: 私はその困難に打ち勝つことができた。
rus: Я смог преодолеть эти трудности.
jpn: トムは仕事があったため、コンサートに行くことができなかった。
fin: Tom ei voinut mennä konserttiin töiden takia.
jpn: トムはテニスが上手い。
fin: Tom on hyvä tenniksessä.
jpn: こちらが私の妹です。
cmn: 这是我的妹妹。
jpn: そういうわけで僕は嘘をついたんだ。
ind: Oleh sebab itulah aku berbohong.
jpn: カリフォルニアは果物で有名です。
zsm: کاليفورنيا ترکنل کران بواهڽ.
jpn: 突然外で銃声が聞こえた。
deu: Plötzlich hörte mann draußen einen Schuss.
jpn: ちょっと寒くないですか？
deu: Frierst du gar nicht?
jpn: 君の世界観を教えて欲しいな。
spa: Quiero que me enseñes tu manera de ver el mundo.
jpn: 「私は人生を誤った」というのが彼の最後の言葉だった。
rus: Его последними словами были: «Я испортил свою жизнь».
jpn: この梅干し、塩辛いね。
eng: These umeboshi are really salty.
jpn: 彼女は得意になったと思ったら絶望したりした。
eng: Elation and despair ebbed and flowed in her.
jpn: トムは癌を患っている。
fin: Tom sairastaa syöpää.
jpn: 真夏に運動すると、すぐに汗だくになります。
deu: Wenn ich im Hochsommer Sport treibe, komme ich sofort ins Schwitzen.
jpn: 父は７時に帰宅するでしょう。
pol: Ojciec wróci pewnie około siódmej.
jpn: なんでメール返してくれなかったの？
deu: Warum hast du mir keine Nachricht zurückgeschrieben?
jpn: トムはウサギを飼っている。
fin: Tomilla on kani.
jpn: メアリーの彼氏の名前って、トムよ。
fin: Marin poikaystävän nimi on Tomi.
jpn: その作家は来月新作を発表する。
rus: В следующем месяце автор опубликует новую работу.
jpn: トムは嘘つきだってこと？
fin: Sanotko siis, että Tom on valehtelija?
jpn: 川に住む魚もいれば、海に住む魚もいる。
fin: Toiset kalat elävät joissa, toiset taas meressä.
jpn: 昨日彼らはテニスをしなかった。
pol: Wczoraj nie grali w tenisa.
jpn: その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
vie: Ngay khi nhìn thấy người mẹ, đứa trẻ đã liền nín khóc.
jpn: ゼロの概念はインドで発明されました。
eng: The concept of "zero" originated in India.
jpn: 咳止めとアスピリンが必要です。
spa: Necesitas jarabe para la tos y aspirina.
jpn: この洗濯機、何か調子が悪いのよね。
fin: Tässä pesukoneessa on jotain vikaa.
jpn: 彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
spa: Él no se ha contactado conmigo bajo el pretexto de que está ocupado.
jpn: 彼はたいした教師ではない。
ind: Dia kurang cocok menjadi guru.
jpn: 熱があるので家にいたほうがいい。
eng: Since you have a fever, you should stay home.
jpn: トムは日中辞典を買った。
cmn: 汤姆买了本日汉词典。
jpn: 預金口座を開く。
eng: I'll open a bank account.
jpn: 彼女は先週から病気である。
deu: Sie ist seit voriger Woche krank.
jpn: 列車はたった今ついたばかりです。
pol: Pociąg właśnie przyjechał.
jpn: そこがあなたの間違っているところです。
fin: Siinä kohtaa olet väärässä.
jpn: こんな高いもの誰が買うんだろう。
ind: Siapa yang mau beli barang mahal seperti ini?
jpn: 自販機でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、一気に４本も、どかどかと落ちてきた！
fin: Kun laitoin 100 jeniä automaattiin ostaakseni kahvia ja painoin nappia, niin alas putosi kerralla neljä tölkkiä.
jpn: かばん開いてますよ。
spa: El bolso está abierto.
jpn: 彼女の目に涙がたまった。
pol: W jej oczach pojawiły się łzy.
jpn: 大学なんて勉強していなくたって出たもん勝ちでしょ。
spa: Salir de la universidad sin haber estudiado es un gane, ¿no?
jpn: 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
deu: Er begann unverzüglich den nächsten Angriff auf die Republik.
jpn: 彼女はいったん話し始めると止めどがない。
fin: Kun hän kerran alkaa puhua, sille ei tule loppua.
jpn: 私たちはこれ以上彼らの失礼な態度に我慢できません。
rus: Мы больше не можем терпеть их грубое поведение.
jpn: 彼は一度に６個の箱を運んだ。
rus: Он нес шесть коробок разом.
jpn: 私は傘をなくした。
cmn: 我丢了我的伞。
jpn: 彼が潔白であることを確信している。
vie: Tôi tin chắc là anh ấy trong sạch.
jpn: お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
pol: Jeśli pan się nie spieszy, to może herbatka albo coś?
jpn: 以前からお目にかかりたいと思っていました。
deu: Ich wollte Sie schon immer einmal kennenlernen.
jpn: その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
deu: Wenn ich dieses Bild sehe, muss ich immer an meine Heimat denken.
jpn: 尊敬するよ、トム。
swe: Jag respekterar dig, Tom.
jpn: 私の言っている意味が分かりますよね。
eng: You understand what I mean, don't you?
jpn: 彼女は既にその話を知っていた。
rus: Она уже знала про это.
jpn: ギプスのせいで左手の自由がきかない。
eng: I can't use my left hand because of the plaster cast.
jpn: 2時半です。
fra: Il est deux heures et demie.
jpn: 移民は流れを成してその国に入った。
deu: Die Einwanderer kamen in Strömen ins Land.
jpn: 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
pol: Rumiko, umówisz się ze mną w ten weekend?
jpn: きょうは朝から夕方まで授業がありました。
deu: Der Unterricht ging heute von mor­gens bis abends.
jpn: 土曜日の次は日曜日がくる。
spa: Después del sábado viene el domingo.
jpn: 彼らは陰で彼のことを笑う。
vie: Họ cười sau lưng anh ta.
jpn: なんで傘持ってこなかったの？
rus: Ты почему зонтик с собой не взял?
jpn: 部屋の中は暗くて寒かった。
pol: W pokoju było ciemno i zimno.
jpn: ２、３日骨休めして。
rus: Передохни 2-3 дня.
jpn: 早く週末にならないかなあ。
fra: Vivement le weekend !
jpn: 僕も１０分くらいで行きますから。
eng: I, too, will come in about ten minutes.
jpn: 彼は将来有望な記者だと思う。
pol: Uważam, że to obiecujący dziennikarz.
jpn: 新しいヘアゴムを買いたい。
eng: I would like to buy a new hair tie.
jpn: 大根は人参より高いかもしれない。
eng: Daikon might be more expensive than the carrots.
jpn: これこそ私が探していた本だ。
deu: Das ist gerade das Buch, nach dem ich suchte.
jpn: ライフルの発射音が早朝の静けさを破った。
rus: Звук винтовочного выстрела нарушил покой раннего утра.
jpn: 名古屋は京都の東の方にある。
por: Nagoia fica a leste de Quioto.
jpn: 私の目覚まし時計の音、うるさすぎるんだよね。
rus: Мой будильник слишком шумный.
jpn: お金を少し貸して頂けませんか。
rus: Вы не одолжите мне немного денег?
jpn: ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
ind: George Johnson berada dalam kondisi yang sangat prima.
jpn: トムは結婚していて、息子も一人います。
vie: Tom đã kết hôn, thậm chí đã có một đứa con trai.
jpn: この紙の下のほうにあなたの名前を書いてください。
hun: Írja a nevét a papír aljára, kérem!
jpn: 物を読めるだけの明るさだ。
pol: Wystarczy światła do czytania.
jpn: 『カチューシャ』という曲は、ミハイル・イサコフスキーとマトヴェイ・ブランテルによって書かれました。
deu: Das Lied „Katjuscha“ wurde von Michail Isakowski und Matwei Blanter geschrieben.
jpn: 私は彼女にお金を貸そうと申し出た。
deu: Ich erbot mich, ihr Geld zu leihen.
jpn: 私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。
ita: Mentre ero intento a migliorare il mio modo di parlare, mi sono imbattuto in un libro di grammatica inglese.
jpn: 老人は子供たちに囲まれて座っていた。
deu: Der Alte saß im Kreise der Kinder.
jpn: ここに住所とお名前をお願いします。
fin: Kirjoittakaa tähän osoitteenne ja nimenne, kiitos.
jpn: 彼らは古い制度を廃止した。
rus: Они отменили старую систему.
jpn: 日本では車は左側通行だ。
fin: Japanissa on vasemmanpuoleinen liikenne.
jpn: ビールを一杯やりたい。
pol: Mam ochotę na piwko.
jpn: 電話をしてからきてください。
eng: Please call me before you come.
jpn: この本の著者は誰ですか。
ita: Chi è l'autore di questo libro?
jpn: 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。
deu: Ein Teil der Zeitungen verzerrte die Nachricht in ihrer Berichterstattung.
jpn: 同じ意見です。
vie: Tôi cũng nghĩ như vậy.
jpn: 君は流感にかかってるんだよ。
deu: Du hast bestimmt die Grippe.
jpn: 兄はガソリンスタンドで働いています。
fin: Veljeni on töissä bensa-asemalla.
jpn: 私には本当のことを言ったほうがいいんだよ。
cmn: 你最好说真话。
jpn: ライオンはウサギをひと口で食べた。
ita: Il leone mangiò il coniglio in un boccone.
jpn: 私は思い切って彼女に話しかけることができない。
deu: Ich traue mich nicht, sie anzusprechen.
jpn: なんでみんな拍手してんの？
rus: Чего они все хлопают?
jpn: 灯台下暗し。
pol: Najciemniej pod latarnią.
jpn: トムは誰と逃げたの？
eng: Who did Tom escape with?
jpn: このリンゴ洗ったの？
epo: Ĉu vi lavis ĉi tiun pomon?
jpn: 理由聞いてもいい？
nld: Mag ik naar de reden vragen?
jpn: 男は狼なら女は魔物だ。
deu: Wenn Männer Wölfe sind, sind Frauen Teufel.
jpn: 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
vie: Bên ngoài cửa hàng, có một người đàn ông tóc trắng đang chơi đàn ác-coóc-đê-ông.
jpn: 天気が悪くて今年は天の川が見れないわね。
eng: We can't see the Milky Way this year because of the bad weather, huh?
jpn: 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
pol: W przyszły poniedziałek ruszają statkiem do Bombaju.
jpn: 僕はジョンと話したい。
ita: Voglio parlare con John.
jpn: 氷のように冷たい。
eng: It's as cold as ice.
jpn: どなたか運転のできる方はいますか。
ind: Apakah ada orang yang bisa mengemudi?
jpn: 私の友人がここにいないのは残念だ。
pol: Szkoda, że nie ma tu mojego przyjaciela.
jpn: 彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
fra: Lorsqu'il reçut cette lettre, il la brûla sans même l'avoir lue.
jpn: 回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。
pol: Zanim sprawdzisz obwód, musisz wyłączyć zasilanie.
jpn: パーティーは楽しかった？
npi: पार्टी रमाइलो भयो?
jpn: トムはメアリーに雪玉を投げた。
deu: Tom warf mit einem Schneeball nach Maria.
jpn: あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
pol: Ta tragedia zapisała się głęboko w mej pamięci.
jpn: 私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。
por: Desde o ensino fundamental eu amo bolos franceses.
jpn: 額は２万円以上に達した。
ind: Jumlahnya mencapai lebih dari 20.000 yen.
jpn: あなたは預言者ですか。
pol: Jest pan prorokiem?
jpn: 日本の女性は小さくて繊細に見える。
deu: Japanische Frauen sehen klein und zierlich aus.
jpn: メアリーは、甘酸っぱいラズベリータルトが大好きです。
deu: Maria isst sehr gerne süßsaure Himbeertorte.
jpn: トム、酒臭いからあっちに行って。
eng: Tom, since you reek of alcohol, go over there!
jpn: ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。
eng: The population of Tokyo is larger than that of London.
jpn: 彼女は先生をとても尊敬している。
eng: She has a lot of respect for her teacher.
jpn: その都市のことを聞いたことがない。
pol: Nigdy o tym mieście nie słyszałem.
jpn: 私は日給でもらっている。
epo: Mi estas pagata laŭtage.
jpn: 彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。
pol: Zrobiła dobre wrażenie na dyrektorze banku.
jpn: 後ろを見ろ。
khm: មើលក្រោយខ្នង។
jpn: 子供は大きくなると、これまで着ていた服が着られなくなる。
ara: كلما كبر الأطفال... كلما صغرت ملابسهم عليهم.
jpn: 駅から母に電話をかけた。
ita: Ho telefonato a mia madre dalla stazione.
jpn: パーティーに来たのは彼一人だけだった。
fin: Hän oli ainoa, joka tuli juhliin.
jpn: ヨーロッパにはたくさんのいろいろな民族がいる。
pol: W Europie jest wiele różnych narodów.
jpn: ホテルのトイレはきれいだ。
eng: The hotel's toilet is clean.
jpn: エンジニアが自問すべき7つの質問とは・・・誰が、何を、いつ、どこで、どうして、どのように、どのくらい。
yue: 工程師應該問吓自己嘅七個問題係：邊個、咩、幾時、邊度、點解、點樣同幾多。
jpn: 私もその方がいいように思います。
deu: Das würde ich auch für besser halten.
jpn: ジョンはギターを弾き、彼の友人たちは歌った。
spa: John tocaba la guitarra y sus amigos cantaban.
jpn: お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
vie: Ta không cần lòng thương hại của các ngươi.
jpn: 彼女はその仕事を彼に課した。
fra: Elle lui a imposé ce travail.
jpn: 普段どんな音楽聴いてるの？
eng: What kind of music do you usually listen to?
jpn: トムは口笛を吹き続けた。
fin: Tomi jatkoi viheltelyä.
jpn: ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
eng: A mouse is running around the room.