ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Идея начала ему нравиться.
hun: Kezdett neki tetszeni az ötlet.
rus: Этот фильм до ужаса нудный, самое лучшее в нём — его окончание.
ita: Questo film è noioso da morire, il momento migliore è quando finisce.
rus: Сад находится за домом.
pol: Ogród znajduje się za domem.
rus: Ёж - птица гордая. Пока не пнёшь, не полетит.
epo: Erinaco estas malhumila birdo. Dum vi ne piedbatas ĝin, ĝi ne flugos.
rus: Конечно же мы знаем, что постареем.
epo: Kompreneble ni ja scias, ke ni maljuniĝas.
rus: День был напряжённый.
ita: È stata una giornata faticosa.
rus: Согласно недавним исследованиям средняя продолжительность жизни японцев постоянно увеличивается.
deu: Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.
rus: Просто спросите об этом Тома.
ita: Riguardo a questo chiedete semplicemente a Tom.
rus: Жители Запада продолжают грабить мир с помощью ими напечатанных ничем не обеспеченных денег.
deu: Die Westler fahren fort, die Welt mittels des von ihnen gedruckten ungedeckten Geldes auszuplündern.
rus: Я не люблю петухов.
eng: I don't like roosters.
rus: Возможно, все люди в какой-то степени похожи.
ita: Forse tutte le persone sono in qualche misura simili.
rus: Вы сегодня рано встали.
deu: Ihr seid heute früh aufgestanden.
rus: Вам нельзя покидать это здание.
epo: Vi devas ne eliri el tiu ĉi konstruaĵo.
rus: Том перепрыгнул через ручей.
deu: Tom sprang über den Bach hinüber.
rus: Мой брат очень вспыльчивый.
deu: Mein Bruder ist sehr jähzornig.
rus: На что Том смотрит?
lit: Į ką Tomas žiūri?
rus: Из этой затеи ничего не вышло.
ita: Da questa iniziativa non è scaturito niente.
rus: У меня зелёная машина.
bel: У мяне зялёная машына.
rus: Мэри сказала мне, что говорит по-французски.
ita: Mary mi ha detto che parlava in francese.
rus: Вы сегодня ужасно рано.
deu: Ihr seid heute schrecklich früh.
rus: Обожаю эти духи.
lit: Aš labai mėgstu šituos kvepalus.
rus: Если он совершит преступление, он должен быть наказан.
isl: Ef hann fremur glæp þarf að refsa honum.
rus: Не было почти ничего.
ita: Non c'era quasi niente.
rus: Не путайте Австрию с Австралией.
epo: Ne interkonfuzu Aŭstrion kaj Aŭstralio.
rus: Всё понял? То-то.
eng: You got everything? Good.
rus: Том способен защитить себя.
lit: Tomas sugeba apsiginti.
rus: Как же красива сегодня луна!
hun: De szép is ma a hold!
rus: Вы ангел.
oss: Зæд дæ.
rus: Я всё делаю для своей семьи.
deu: Ich tue alles für meine Familie.
rus: Невесть откуда вынырнул самолет.
lit: Nežinia iš kur išniro lėktuvas.
rus: Мы каждый день будем ходить на лыжах.
epo: Ni skios ĉiun tagon.
rus: Дегуманизация — метод информационной войны, основанный на изображении человека или группы людей паразитами и недочеловеками, которых необходимо уничтожить. Метод эксплуатирует страх людей перед неизвестным или опасным. Это одна из самых жестоких методик информационной войны, так как направлена на подавление чувства личной и коллективной гуманности, на формирование права на убийство или крайнее притеснение тех, кого дегуманизируют.
epo: Malhumanigo estas metodo de informmilitado, bazita sur la bildigo de persono aŭ grupo de homoj kiel parazitoj kaj subhomoj, kiu devas esti detruita. La metodo ekspluatas la timon de homoj antaŭ la nekonata aŭ danĝera. Tio estas unu el la plej brutalaj metodoj de informa militado, ĉar ĝi celas subpremi la senton de persona kaj kolektiva homaro, krei la rajton al murdo aŭ ekstrema subpremo de tiuj, kiuj estas malhumanigitaj.
rus: Вы не могли бы мне одну оставить?
ita: Non potreste lasciarmi sola?
rus: Давай не будем ходить вокруг да около! Я беременна, и ты — отец ребёнка.
ita: Dai non tergiversiamo! Io sono incinta e tu padre di un bambino.
rus: Я хотел бы встретиться с её отцом.
eng: I would like to meet her father.
rus: В садах и парках падают листья с деревьев.
epo: En ĝardenoj kaj parkoj folioj falas de la arboj.
rus: Я к тебе попозже присоединюсь.
epo: Mi aliĝos al vi poste.
rus: Том был очень напуган.
ell: Ο Τομ ήταν πολύ τρομαγμένος.
rus: Ты русский язык понимаешь?
ita: Capisci quello che dico?
rus: Вдруг перед нами появился медведь.
bul: Изведнъж пред нас се появи мечка.
rus: Где моя книга по французскому?
ita: Dov'è finito il mio libro di francese?
rus: Подожди меня в моём офисе.
ces: Počkej na mě v mé kanceláři.
rus: Не откладывайте ничего на потом.
ces: Neodkládejte nic na později.
rus: Они пошли на улицу.
kaz: Олар далаға шықты.
rus: У нас вчера вода закончилась.
oss: Знон нæ дон фæцис.
rus: Мне этот дом не нравится.
ita: Non mi piace questa casa.
rus: Я хочу пить.
ckt: Гым тыйигрэвык.
rus: Ты слишком устал?
ita: Sei troppo stanco?
rus: Вам не повезло.
lit: Jums nepavyko.
rus: Вы боитесь смерти?
heb: אתם חוששים מהמוות?
rus: Что бы ты хотел пойти посмотреть в кино?
kaz: Сен киноға барып, не көргің келеді?
rus: Вчера выпал снег.
ina: Heri il ha cadite nive.
rus: Я вечером буду докладывать.
epo: Mi prelegos hodiaŭ vespere.
rus: Вы его увидите?
udm: Тӥ сое адӟоды-а?
rus: Везде были коробки.
ita: Dappertutto c'erano scatole.
rus: Он пришёл первым, поэтому занял хорошее место.
epo: Li venis la unua, tial li okupis bonan sidlokon.
rus: Никогда не возвращайтесь!
ita: Non tornate mai più!
rus: В каких ещё странах говорят по-немецки?
hun: Melyik országban beszélnek még németül?
rus: Клава прощает мужа.
eng: Klava forgives her husband.
rus: Её мать пошла за покупками.
deu: Ihre Mutter ging einkaufen.
rus: Когда откроется почта?
ces: Kdy se otevře pošta?
rus: Вполне возможно, что он может знать этот факт.
eng: It is fully possible that he knows that fact.
rus: У него велосипед.
ita: Lui ha una bicicletta.
rus: Солнечные очки стоят двадцать евро.
lit: Akiniai nuo saulės kainuoja dvidešimt eurų.
rus: Я был в большой растерянности.
ita: Ero veramente smarrito.
rus: Торг покупать не заставляет.
por: A barganha não torna a compra obrigatória.
rus: У нас закончилось вино.
lit: Mums baigėsi vynas.
rus: Напившись до бесчувствия, он упал и свернул себе шею.
deu: Er betrank sich bis er ohnmächtig wurde, hinfiel und sich das Genick brach.
rus: Мы не можем вырвать ни одной страницы из книги нашей жизни, но можем бросить в огонь всю книгу.
ina: Nos non pote eveller un sol pagina del libro de nostre vita, ma nos pote jectar a in le foco le libro integre.
rus: Всё вернулось в прежнее русло.
ces: Vše se vrátilo do normálu.
rus: Надеюсь, справедливость будет восстановлена.
lfn: Me espera ce la justia va es reponeda.
rus: Этот учебник не заслуживает положительных отзывов.
deu: Dieses Lehrbuch verdient kein positives Urteil.
rus: Лейла вернулась в Каир.
bel: Лейла павярнулася ў Каір.
rus: Мои соседи сверху очень шумные.
eng: My upstairs neighbors are very noisy.
rus: Я похож сам на себя.
ita: Assomiglio a me stesso.
rus: Если бы он знал, то сказал бы нам.
ita: Se lo sapesse, ce lo direbbe.
rus: Звоните в полицию.
kaz: Полиция шақырыңыз.
rus: Очень приятно с вами познакомиться.
ita: Piacere di fare la vostra conoscenza.
rus: Я не знал, что Вы пьяный.
kat: მე არ ვიცოდი, რომ თქვენ მთვრალი ხართ.
rus: Если ты что-то забыл, мы тебе это пришлём.
ces: Jestli jsi něco zapomněl, pošleme ti to.
rus: Она хвастается, что хорошо готовит.
eng: She brags about how well she can cook.
rus: Что ты? Я даже и не думал об этом!
eng: You what? I never thought about that!
rus: Пирога на всех не хватит.
lit: Visiems pyrago neužteks.
rus: Тебе нравится Москва?
epo: Ĉu Moskvo plaĉas al vi?
rus: Я хотел бы посетить Францию когда-нибудь.
lit: Aš norėčiau kada nors aplankyti Prancūziją.
rus: Дашь мне свой номер телефона?
epo: Kial vi ne donu al mi vian telefonnumeron?
rus: Я верю, что любовь есть.
tuk: Söýgüň bardygyna ynanýan.
rus: Такой шанс обязательно нужно использовать!
ita: Bisogna assolutamente sfruttare una opportunità simile!
rus: Не хочу вставать!
epo: Mi ne volas ellitiĝi!
rus: Скоро будет затмение.
alt: Удабас карык болор.
rus: Многие великие истины поначалу были кощунством.
eng: Many great truths were originally blasphemous.
rus: Том бы никогда этого не сделал!
deu: Tom würde das nie tun!
rus: Сиди и не шевелись.
epo: Vi sidu kaj ne movu vin.
rus: Он обнял Мэри.
ita: Lui abbracciò Mary.
rus: Я думал, вы говорите по-французски.
lit: Aš galvojau, kad jūs kalbate prancūziškai.
rus: Мы когда-то играли в баскетбол вместе.
lit: Mes kažkada kartu žaidėme krepšinį.
rus: Джим ещё не пришёл?
hun: Jim még mindig nem jött meg?
rus: Значит, мы победили?
lit: Vadinasi, mes laimėjome?
rus: Я хочу, чтобы ты нашёл Тома.
oss: Фæнды мæ цæмæй Томы ссарай.
rus: Собака бежала ему навстречу.
heb: כלב רץ לקראתו.
rus: Прекращай болтать и принимайся за дело.
epo: Ĉesu vane babili, kaj komencu laboron!
rus: Врач остался доволен тем, что ребёнок здоров.
lit: Gydytojas liko patenkintas, kad vaikas sveikas.
rus: Они основали школу.
ell: Αυτοί ίδρυσαν ένα σχολείο.
rus: Я убью Тома.
lit: Aš nužudysiu Tomą.
rus: Выбери правильный ответ.
lit: Išrink teisingą atsakymą.
rus: Я не хожу в церковь.
pol: Nie chodzę do kościoła.
rus: Не нужно было его так мутузить!
epo: Ne necesis lin tiel skurĝi!
rus: Я не могу застать Тома.
lit: Aš negaliu Tomo rasti.
rus: Тебе давно пора найти себе парня.
ita: Era ora che ti trovassi un ragazzo.
rus: Она вообще не читает.
lit: Ji iš viso neskaito.
rus: Можете лишить меня титула, если хотите.
eng: You can take away my title if you want.
rus: Кто-то закричал.
lit: Kažkas suriko.
rus: Мне нужно всё рассказать Тому.
oss: Мæн хъæуы Томæн алцыдæр радзурын.
rus: Свитер мне маловат.
epo: La svetero estas iom malgranda por mi.
rus: Очень рад с Вами познакомиться.
fin: Oikein hauska tutustua.
rus: Моя мама - сестра их матери.
epo: Mia panjo estas la fratino de ilia patrino.
rus: Виноград превращается в вино.
ita: L'uva si trasforma in vino.
rus: Том не задает вопросов.
ita: Tom non sta facendo domande.
rus: Подожди, я иду!
lit: Palauk, aš ateinu!
rus: Том сказал мне, что моя жизнь в опасности.
lit: Tomas man pasakė, kad mano gyvybei gresia pavojus.
rus: Это мой папа.
bua: Энэ минии аба.
rus: Я живу рядом с вами, но вижу вас редко.
ita: Io abito accanto a voi, ma vi vedo di rado.
rus: С тех пор я о ней ничего не слышал.
ita: Da allora non ho avuto più sue notizie.
rus: Испарение — это переход жидкости из жидкого состояния в газообразное.
eng: Vaporization is the transition of a liquid from a liquid to a gaseous state.
rus: Я не хочу жить по твоим правилам.
deu: Ich will nicht nach deinen Regeln leben.
rus: В этом доме 6 комнат.
fin: Tässä talossa on kuusi huonetta.
rus: Мы не миллионеры.
ita: Non siamo milionari.
rus: Я хочу сказать "до свидания" и "спасибо" на эсперанто. Вы можете мне помочь?
lit: Aš noriu pasakyti "viso gero" ir "ačiū" esperantiškai. Gal galite man padėti?
rus: Это оставляет желать лучшего.
por: Isso deixa a desejar.
rus: Пожалуйста, не спрашивай меня о нём.
lit: Apie jį prašau manęs neklausti.
rus: Расскажите мне о Томе.
ces: Vyprávějte mi o Tomovi.
rus: За ней ухаживают две медсестры.
lit: Ją prižiūri dvi medicinos seserys.
rus: Более шестидесяти человек было арестовано.
deu: Mehr als sechzig Personen wurden festgenommen.
rus: Он продолжал идти.
ita: Lui continuava a camminare.
rus: Однако это слишком дорого.
lit: Bet tai pernelyg brangu.
rus: Светлячок был съеден жабой.
ita: La lucciola è stata mangiata da un rospo.
rus: Я не запла́чу.
lit: Aš neapsiverksiu.
rus: Она встаёт в семь утра.
bua: Үглөөнэй долоодо бододог.
rus: Девушки громко рассмеялись.
eng: The girls laughed loudly.
rus: Я думал, что мы могли бы поговорить.
lit: Aš galvojau, kad mes galėtume pasikalbėti.
rus: Я не могу понять, почему она это сделала.
ita: Non riesco a capiere perché lei lo abbia fatto.
rus: От снега освободившись, сосна остается сосной; нефрит, в грязи очутившись, блещет и там чистотой.
epo: Liberiĝinte de neĝo, la pino restas pino; trafinte en koto, nefrito brilas per pureco kaj tie.
rus: Я ездил дважды.
ukr: Я їздив двічі.
rus: Мы привыкли ходить в обуви.
ita: Siamo abituati a portare le scarpe.
rus: Том считает меня слишком привередливым.
lit: Tomas mane laiko pernelyg įnoringu.
rus: Мы с Томом уже три месяца встречаемся.
kat: ჩვენ ტომს უკვე სამი თვეა ვხვდებით.
rus: Том не знал, что делать.
udm: Том ӧз тоды, мар карыны.
rus: Что бы Том без нас делал?
ces: Co by Tom dělal bez nás?
rus: Этот хороший, но тот лучше.
epo: Ĉi tiu estas bona, tamen tiu estas pli bona.
rus: Мне необязательно делать это завтра.
bel: Мне неабавязкова рабіць гэта заўтра.
rus: Думаешь, Том нам лжёт?
hun: Gondolod, hogy Tom hazudik nekünk?
rus: Как же ты похожа на мать!
ces: Vypadáš jako tvoje máma!
rus: В нашей школе девочек больше, чем мальчиков.
hun: Több az iskolánkban a lány, mint a fiú.
rus: У тебя остались об этом хорошие воспоминания?
isl: Hefurðu góðar minningar frá þessu?
rus: Я живу на другом берегу реки.
eng: I live across the river.
rus: Ты не можешь больше это откладывать.
fra: Tu ne peux plus le reporter.
rus: Зачем мне всё это знать?
bua: Юундэ би хуу энээние мэдэхэ ёһотойемби?
rus: Том держит теннисную ракетку.
deu: Tom hält einen Tennisschläger.
rus: Скоро зацветёт жасмин.
bel: Хутка зацвіце язмін.
rus: Теперь я знаю, чего я сто́ю.
lit: Dabar aš žinau, ko esu vertas.
rus: Том должен был встретиться со мной в 2:30.
oss: Том хъуамæ ме’мæ фембæлдаит 2:30 .
rus: Взгляните на это, если мне не верите!
lit: Pažvelkite į tai, jeigu manimi netikite!
rus: И это тоже когда-нибудь забудется.
lit: Ir tai taip pat kada nors užsimirš.
rus: Водитель был в состоянии алкогольного опьянения.
eng: The driver was under the influence.
rus: А, где наша не пропадала!
vie: Trời tru đất diệt!
rus: Как такое вообще возможно?
ita: Ma com'è possibile una cosa simile?
rus: Никто его не игнорировал.
ita: Nessuno lo ignorava.
rus: Я ищу отель "Хилтон".
ita: Sto cercando l'hotel "Hilton".
rus: Открывать нам почему-то не торопились.
kaz: Неге екені белгісіз, олар бізге оны ашуға асықпады.
rus: Я сыт по горло такой невыносимой работой.
ita: Ne ho abbastanza di questo insopportabile lavoro.
rus: Это пока не нужно.
kat: ეს ჯერ არაა საჭირო.
rus: Требуются продавщицы.
ita: Sono richiesti venditori.
rus: Он пошёл в магазин за апельсинами.
ita: Lui è andato al negozio a comprare delle arance.
rus: Экскурсионный автобус проехал по длинному тоннелю.
fra: Le car de touristes est passé par un long tunnel.
rus: Она весь день плакала.
epo: Ŝi ploris la tutan tagon.
rus: Том ещё не осознал этого.
lit: Tomas to kol kas nesuvokė.
rus: Из грязи в князи.
deu: Vom Tellerwäscher zum Millionär.
rus: Мой дедушка снова женился.
ces: Můj dědeček se znovu oženil.
rus: Большое тебе спасибо, Том.
udm: Бадӟым тау тыныд, Том.
rus: Он не сказал правды.
deu: Er hat nicht die Wahrheit gesagt.
rus: Я живу в Турции.
udm: Мон Турциын улӥсько.
rus: Как он выглядит?
lit: Kaip jis atrodo?
rus: В этом деле важна исключительная точность.
ita: In questo caso la precisione estrema è importante.
rus: Ты та́к собираешься ехать?
epo: Ĉu vi intencas veturi tiele?
rus: Надо приехать немного раньше.
lit: Reikia šiek tiek anksčiau atvykti.
rus: Он сам починил свою машину.
epo: Li mem riparis sian aŭton.
rus: Мы забыли.
srp: Заборавили смо.
rus: Я не мог устоять перед соблазном.
lit: Aš negalėjau atsispirti vyliojimui.
rus: У него была железная воля.
deu: Er hatte einen eisernen Willen.
rus: Долго думает - быстро делает.
lit: Jis ilgai galvoja, bet greitai daro.
rus: Решение принимать тебе.
ita: La decisione spetta a te.
rus: Небо над нами голубое-голубое.
eng: The sky above is so blue.
rus: Он готовится к экзамену.
ita: Lui si sta preparando per un esame.
rus: Я могу обойтись без его помощи.
epo: Mi povas elturniĝi sen lia helpo.
rus: Думаю, я начал понимать, как это работает.
ces: Myslím si, že jsem začal chápat, jak to funguje.
rus: Он думал, что я ничего не знаю, на самом деле я всё знаю.
epo: Li pensis, ke mi nenion scias, sed fakte mi ĉion scias.
rus: Какой твой любимый бутерброд?
jpn: 一番好きなサンドイッチは何ですか？
rus: Ты внимательно слушал?
eng: Were you listening carefully?
rus: Ты бегло говоришь по-французски.
deu: Du sprichst fließend Französisch.
rus: Я не вижу смысла в твоём поступке.
ita: Non vedo un senso nella tua azione.
rus: Он сегодня куда-нибудь пойдёт?
epo: Ĉu li eliros hodiaŭ?
rus: Том вернётся послезавтра.
deu: Tom kommt übermorgen zurück.
rus: Я ужасно одинока.
lit: Aš siaubingai vieniša.
rus: Она мне была второй матерью.
epo: Ŝi estis por mi kvazaŭ dua patrino.
rus: Она опытный политик.
epo: Ŝi estas sperta politikisto.
rus: Он начал свой день с хорошего завтрака.
epo: Li komencis la tagon per bona matenmanĝo.
rus: В моей стране этого слова произносить нельзя!
hun: Ezt a szót az én országomban nem lehet kiejteni!
rus: У него в кармане ни гроша.
eng: He doesn't even have a penny in his pocket.
rus: Всё произошло совершенно случайно.
epo: Ĉio ĉi okazis tute hazarde.
rus: Древние германские племена в попытке лечения болезней использовали лекарственные травы.
epo: La antikvaj ĝermanaj triboj aplikis kuracajn herbojn por kuraci malsanojn.
rus: Предложение было немедленно одобрено.
lit: Pasiūlymui buvo tuojau pritarta.
rus: Что вы думаете о новом фильме?
lit: Ką jūs galvojate apie naują filmą?
rus: Другого шанса у нас может и не быть.
eng: We may not get another chance.
rus: Вы православный священник?
lit: Ar jūs esate pravoslavų šventikas?
rus: Мы получили благодарственное письмо.
lit: Mes gavome padėkos laišką.
rus: Иногда размер имеет значение.
ita: A volte le dimensioni contano.
rus: Мэри родила ребёнка.
kat: მერიმ გააჩინა ბავშვი.
rus: Я добираюсь до работы за полтора часа.
lit: Darbą aš pasiekiu per pusantros valandos.
rus: Вообще-то, я не это имел в виду.
lit: Apskritai, tai ne tą aš turėjau galvoje.
rus: Средний брат сделался помещиком.
eng: The middle brother became a landowner.
rus: Я не очень понял, почему Том не хочет видеть Мэри.
deu: Ich habe nicht ganz verstanden, warum Tom Maria nicht sehen will.
rus: Я сказала, что мне это нравится.
epo: Mi diris, ke mi ŝatas tion.
rus: Это был их последний совместный фильм.
fra: C'était leur dernier film ensemble.
rus: Ты должна писать мне на иврите.
eng: You have to write me in Hebrew.
rus: У Тони красивый голос.
ell: Ο Τόνι έχει ωραία φωνή.
rus: Оставь это профессионалам.
lit: Palik tai profesionalams.
rus: Справедлив ли бог?
epo: Ĉu estas dio justa?
rus: Зря стараетесь.
ces: Snažíte se marně.
rus: И принцесса увидала под собой необъятный город, светившийся миллионами огней. Невидимо для других спустились в него три путника.
eng: And below, the princess saw an immense city shining with millions of lights. The three travellers descended towards it, unseen by anyone.
rus: Ты видел, что рисует Том?
por: Você viu o que Tom está pintando?
rus: Я каждый вечер смотрю новости.
lit: Aš kiekvieną vakarą žiūriu naujienas.
rus: У меня не болит голова.
epo: Mi ne havas kapdoloron.
rus: Она сказала мне, что она дома.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi estas hejme.
rus: Спальня рядом с кухней.
epo: La dormoĉambro estas apud la kuirejo.
rus: Я равнодушен к фильмам.
ita: I film non mi appassionano.
rus: Спутник сейчас на орбите.
uig: سۈنئىي ھەمرا ھازىر ئوربىتىدا.
rus: Том не хотел звонить своему адвокату.
epo: Tomo ne volis alvoki sian advokaton.
rus: Бабушка любит смотреть телевизор.
lit: Senelė mėgsta žiūrėti televizorių.
rus: Он стал жертвой собственной глупости.
lvs: Viņš kļuva par savas muļķības upuri.
rus: Я не знаю, как открыть этот замок.
oss: Æз нæ зонын, куыд бакæнон ацы гуыдыр.
rus: Я стоял у окна и смотрел, как идёт снег.
lit: Aš stovėjau prie lango ir žiūrėjau kaip sninga.
rus: Я вижу Луну и Солнце.
fra: Je vois la lune et le soleil.
rus: Не вижу особой разницы.
eng: I don't see a significant difference.
rus: Куда звонить при пожаре?
deu: Welche Nummer hat die Feuerwehr?
rus: Тем не менее я считаю, что это хороший опыт.
epo: Malgraŭ ĉio mi opinias, ke tio donis bonan sperton.
rus: Я буду смотреть телевизор.
eng: I will be watching television.
rus: Мы не смогли защитить Тома.
epo: Ni ne povis protekti Tomon.
rus: Сруби то дерево.
ita: Abbatti quell'albero.
rus: Будучи на корабле ему Цейгмейстеру должно над артиллерными капитаны, лейтенанты, констапели и над прочими артиллерными служителями, по возможности смотреть накрепко, чтоб всякий исполнял свою должность, дабы артиллерия всегда содержаласть в добром состоянии.
epo: Estante surŝipe, armilestro devas fari ĉion eblan, por ke artileriaj kapitanoj kaj leŭtenantoj, ĉefkanonistoj kaj ceteraj artilerianoj ĉiam tenu la artilerion bonorde, lerte plenumante siajn devojn.
rus: Никто не пострадает.
epo: Neniu estos damaĝita.
rus: Я должен был сообщить об этом в полицию, но я не сообщил.
ina: Io deberea haber informate le policia super isto, ma io non lo ha facite.
rus: Катя гладит бельё новым утюгом.
epo: Katja gladas tolaĵon per nova gladilo.
rus: Спасибо, что выслушали меня.
tur: Beni sonuna kadar dinlediğiniz için teşekkür ederim.
rus: Вы хотели что-то добавить?
deu: Wolltet ihr etwas hinzufügen?
rus: Что у тебя болит?
udm: Маид тынад висе?
rus: Кто-то пытался их отравить.
epo: Iu provis veneni ilin.
rus: Хотите попробовать ещё раз?
lit: Ar norite dar kartą pabandyti?
rus: Я ударил Тома защищаясь.
lit: Aš gindamasis Tomui skėliau.
rus: Я начинаю подозревать, что этого не будет.
lit: Aš pradedu manyti, kad taip nebus.
rus: Будет лучше, если я сам с ними поговорю.
epo: Estos pli bone, se mi mem parolos kun ili.
rus: Повторите, пожалуйста!
ukr: Повторіть, будь ласка!
rus: "Почему ты улыбаешься?" - "Потому что я счастлива".
lvs: “Kāpēc tu smaidi?” - “Tāpēc, ka esmu laimīga.”
rus: Семь умножить на два будет четырнадцать.
eng: Two times seven equals fourteen.
rus: Я боюсь самолётов.
oss: Хæдтæхæджытæй тæрсгæ кæнын.
rus: Мария почти всегда опаздывает.
ita: Maria è quasi sempre in ritardo.
rus: С вами весело.
fin: Teidän kanssanne on hauskaa.
rus: Этот зелёный стакан мой.
epo: Tiu verda glaso estas mia.
rus: Эта книга захватывающая.
lit: Tai užburianti knyga.
rus: Кто дежурный?
epo: Kiu estas la deĵoranto?
rus: Просто я так устроена.
oss: Æз афтæ арæзт дæн
rus: Отсутствует нож.
alt: Бычак јок.
rus: Мы готовились к конкурсу несколько недель.
deu: Wir haben uns einige Wochen auf den Wettkampf vorbereitet.
rus: Не знаю, что я могу сделать.
ita: Non so cosa posso fare.
rus: Спасибо вам за ужин.
lit: Ačiū jums už vakarienę.
rus: Я не знал, что Том так одинок.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom so einsam ist.
rus: Ты правда хочешь провести остаток жизни в тюрьме?
ita: Davvero vuoi passare il resto della tua vita in prigione?
rus: А ну брысь отсюда!
ita: Pussa via di qui!
rus: Она дала ему пощёчину.
ita: Lei gli ha dato uno schiaffo.
rus: На это невозможно смотреть без слёз.
epo: Estas neeble rigardi ĉi tion sen larmoj.
rus: Конь сильнее оленя.
deu: Pferde sind stärker als Hirsche.
rus: Дайте ей бутерброд.
epo: Donu al ŝi sandviĉon.
rus: Как ты думаешь, эти письма стоит сохранить?
srp: Да ли мислиш да вреди сачувати ова писма?
rus: Том сделал несколько попыток, но ни одна из них не удалась.
lit: Tomas padarė kelis bandymus, bet nė vienas nepavyko.
rus: Твои красивые глаза мне очень нравятся.
epo: Viaj belaj okuloj tre plaĉas al mi.
rus: У меня есть словарь.
cmn: 我有词典。
rus: Мне не понравился Нью-Йорк.
hun: Én nem szerettem meg New Yorkot.
rus: Нужно понять, кто ты есть на самом деле.
eng: You need to understand who you really are.
rus: Я познакомился с ним.
lit: Aš su juo susipažinau.
rus: Сделай это, когда у тебя будет время.
hun: Csináld meg, ha lesz időd!
rus: Естьли офицер без важной причины при молитве присудствен не будет, тогда надлежит за каждую небытность офицерам, за первую 25 копеек, за другую 50 копеек, за третию 1 рубль, и далее умножать в двое.
epo: Se iu forestos ĉe diservo, sen praviga kialo, do oficiroj estu monpunitaj unuafoje je 25 kopekoj, duafoje je 50 kopekoj, triafoje je 1 rublo, kaj tiel plu duobligu.
rus: Я надеваю ботинки.
ita: Metto le scarpe.
rus: Московское метро открывается в половине шестого утра.
deu: Die Moskauer Metro öffnet morgens um halb sechs.
rus: Этот пластмассовый стул - дешёвый.
eng: This plastic chair is cheap.
rus: Что там такое?
mhr: Мо тушто тыгае?
rus: Тому не терпится поговорить с Мэри.
ita: Tom è impaziente di parlare con Mary.
rus: Откуда дует ветер?
por: Donde está soprando o vento?
rus: Том не боится змей.
lit: Tomas nebijo gyvačių.
rus: С длинными волосами столько мороки.
ita: Con i capelli lunghi si ha tanto fastidio.
rus: Том обещал проводить Мэри домой.
ita: Tom promise di accompagnare Mary a casa.
rus: Я в меньшинстве.
deu: Ich bin in der Minderheit.
rus: Я вижу, ты занят.
ita: Vedo che sei occupato.
rus: Профессионалам помогают добровольцы.
ita: I volontari aiutano i professionisti.