ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
grc: Χαλεπὸς δέ ἐστιν ὁ βίος.
por: A vida, de fato, é árdua.
grc: Τὸ δεύτερον γράμμα βῆτά ἐστιν.
ind: Huruf kedua adalah beta.
grc: Ἔχω φίλους.
fra: J'ai des amis.
grc: Ὁ ἐλέφας ἦν πλανώμενος.
deu: Der Elefant irrte umher.
grc: Τί ποιοῦσιν ὅ τε Θωμᾶς καὶ ἡ Μαρία διὰ τοῦ χειμῶνος;
por: O que Tom e Maria fazem depois do trabalho?
grc: Τὸ παιδίον ἀπέδραμεν.
ita: Il bambino corse via.
grc: Σπονδᾱ̀ς ἢ πόλεμον ἀπαγγελῶ;
eng: Shall I report a truce or war?
grc: ἐχθὲς ἦν ἐν τῷ κήπῳ.
eng: I was in the garden yesterday.
grc: Συμφορῶν αἰτία ἐστὶν ἡ ἀδικία.
fra: L'injustice est une cause de malheurs.
grc: ὁ ἀνὴρ θνήσκει.
eng: The man is dying.
grc: αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος, ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ·
eng: But when you ask, you must believe and not doubt, because the one who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.
grc: Ὁ Θεός ἐστι δεσπότης τοῦ κόσμου.
por: Deus é o senhor do mundo.
grc: Εἰ δὲ μαθεῖν θέλεις τὸν τοῦ Χριστιανισμοῦ λόγον, δὸς ἡμέραν, καὶ ἄκουσον.
eng: And if you wish to learn what the doctrines of Christianity are, appoint me a day, and thou shalt hear them.
grc: οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν.
eng: No servant can serve two masters.
grc: Κατέγνωσαν Σωκράτους.
hrv: Osudiše Sokrata.
grc: Αἱ βόες ἐν κινδύνῳ εἰσίν.
tur: İnekler tehlikede.
grc: οἱ ἄδικοί εἰσιν ἄθλιοι.
eng: Unjust men are unhappy.
grc: ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς.
eng: Either with it or on it.
grc: τί δᾱ́ρσω; δεύτερον ληφθῶ κακός;
eng: What shall I do? Shall I be caught in wrong again?
grc: πόθεν ἔρχονται οὗτοι οἱ νεανίαι;
eng: Where are these young men coming from?
grc: Κῦρός εἰμι.
eng: I am Cyrus.
grc: πῶς δείξω νῦν τὸν παράδεισον τῷ δεσπότῃ;
eng: How can I show the garden to my master now?
grc: Φίλος ἐστίν.
tur: O, arkadaştır.
grc: ἀμπλάκω τοῦ σοῦ μόρου;
eng: Am I to fail of your fate?
grc: οὐ μοιχεύσεις.
rus: Не прелюбодействуй.
grc: Tὰ ζῷα τρέχει.
eng: The animals run.
grc: Οἱ στρατιῶται τῷ ἡγεμῶνι εἵποντο.
hrv: Vojnici su slušali vođu.
grc: Ἔχω φίλον.
fra: J'ai un ami.
grc: Ἔχω φίλους.
epo: Mi havas amikojn.
grc: Ὤ Ζεῦ, ὁ κλῆρος οὐ πολὺν σῖτον παρέχει.
epo: Ho Zeŭso, la bieno provizas malmultan tritikon.
grc: οἱ νεανίαι εἰσὶν ἐν ταῖς οἰκίαις.
eng: The young men are in the houses.
grc: Οἱ φίλοι μου ἐν κινδύνῳ εἰσίν.
ell: Οι φίλοι μου κινδυνεύουν.
grc: Μηδεὶς πλανάσθω· ἐὰν μὴ τις ᾖ ἐντὸς τοῦ θυσιαστηρίου, ὑστερεῖται τοῦ ἄρτου τοῦ θεοῦ.
eng: Let no man deceive himself: if any one be not within the altar, he is deprived of the bread of God.
grc: Καὶ νῦν, τέκνα, τὴν ἀλήθειαν ἀγαπήσατε, καὶ αὔτη φυλάξεται ὑμᾶς.
lat: Et nunc, filii, veritatem diligite, et ipsa custodiet vos.
grc: οἱ ταμίαι ἦσαν πολίται.
eng: The stewards were citizens.
grc: Πάλιν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε λέγων· ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
hun: Ismét szóla azért hozzájok Jézus, mondván: Én vagyok a világ világossága: a ki engem követ, nem járhat a sötétségben, hanem övé lesz az életnek világossága.
grc: Μηδεὶς πλανάσθω· ἐὰν μὴ τις ᾖ ἐντὸς τοῦ θυσιαστηρίου, ὑστερεῖται τοῦ ἄρτου τοῦ θεοῦ.
lat: Nemo erret: nisi quis intra altare sit, privatur pane Dei.
grc: θάλασσα καὶ πῦρ καὶ γυνή, κακὰ τρία.
deu: Meer und Feuer und Frau: drei Übel.
grc: ἀνερρίφθω κύβος.
lat: alea iacta est.
grc: Ὁ Θωμᾶς τέκνον τῆς Μαρίας ἐστίν.
eng: Tom is Mary's child.
grc: Ἐπανῆλθεν ἐς τὴν Ῥώμην σὺν τοῖς δορυφόροις.
eng: He returned to Rome with the guards.
grc: εἰ δὲ θέλει πρὸς ὑμᾶς καθῆσθαι, τεχνίτης ὤν, ἐργαζέσθω καὶ φαγέτω.
eng: And if he wishes to settle among you and has a craft, let him work for his bread.
grc: Καὶ προσευχόμενος ἐν ὀπτασίᾳ γέγονε πρὸ τριῶν ἡμερῶν τοῦ συλληφθῆναι αὐτόν· καὶ εἶδεν προσκεφάλαιον αὐτοῦ ὑπὸ πυρὸς κατακαιόμενον.
eng: And while he was praying, a vision presented itself to him three days before he was taken; and, behold, the pillow under his head seemed to him on fire.
grc: Ἐν ταῖς Ἀθήναις οἰκῶ.
eng: I live in Athens.
grc: ἅ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι.
eng: What I do not know, I also do not think I know.
grc: Ὁ Θωμᾶς τὴν Μαρίαν παρὰ τὸν ἰατρὸν ἤγαγεν.
deu: Thomas hat Maria zum Arzt gebracht.
grc: μακρὰ ἡ νύξ.
eng: The night is long.
grc: τίς οὖν μοί ἐστιν ὁ μισθός;
eng: What then is my reward?
grc: Ἡ ὄρνις ἀνέπτετο ὑψηλὰ πρὸς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐζήτει τοὺς ἄλλους ἐλέφαντας.
hrv: Ptica je uzletjela visoko na nebo i tražila ostale slonove.
grc: πολλῶν τὰ χρήματ᾿ αἴτι᾿ ἀνθρώποις κακῶν.
eng: Money is for people the cause of many disasters.
grc: κάτειμι πρίν μοι μοῖραν ἐξήκειν βίου.
eng: I go down before my allotted term of life is over.
grc: ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
eng: My kingdom is not of this world.
grc: ποῦ ἐστι τὸ ξίφος;
eng: Where's the sword?
grc: στέργετε τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα.
eng: Love your father and your mother.
grc: ἀπὸ τοῦ ἡλίου μετάστηθι.
eng: Stand out of my sun.
grc: Ὁ Θωμᾶς ηὗρε τι.
eng: Thomas found something.
grc: οὐ φονεύσεις.
rus: Не убивай.
grc: Αὐτὸς ἔφη.
eng: He himself said it.
grc: ὁ δημαγωγός ἐστι τοῦ δήμου κόλαξ.
eng: A demagogue is a flatterer of the people.
grc: ἰσχύς μου ἡ ἀγάπη τοῦ λαοῦ.
deu: Was mich stark macht, ist die Liebe des Volkes.
grc: ὁ ἥλιός ἐστι μέγας.
eng: The sun is large.
grc: Αὕτη Μαρία ἐστίν.
por: Esta é Maria.
grc: Ἐβουλόμην ἂν οὓτως ἔχειν.
deu: Ich wünschte, es wäre so.
grc: Ὁ οἶκος μικρός ἐστιν, ἀλλὰ καλός.
hrv: Kuća je mala, ali zgodna.
grc: Τί ἂν φανερὸς γενόμενος ὑφʼ ῡ̔μῶν ἔπασχον;
eng: What treatment was I likely to get from you in case of detection?
grc: Οὔποτε ἐρεῖ οὐδείς.
eng: No one shall ever say.
grc: παίεις τοὺς τοῦ δούλου υἱούς;
eng: Are you striking the slave's sons?
grc: πηλίκος ἐστὶν ὁ στρατηγός;
eng: How old is the general?
grc: θάνατος οὐδὲν διαφέρει τοῦ ζῆν.
deu: Der Tod unterscheidet sich in nichts vom Leben.
grc: Ἀνοίγουσι τὰς πύλας.
eng: They open the gates.
grc: Σπεῦδε βραδέως.
fra: Hâte-toi avec lenteur.
grc: ᾖδον καὶ ἐχόρευον.
eng: They sang and danced.
grc: Οὐδεὶς δὲ αὐτοῦ καθηγήσατο, πλὴν ὅτι εἰς Αἴγυπτον ἐλθὼν τοῖς ἱερεῦσι συνδιέτριψεν.
eng: And he never had any teacher except during the time that he went to Egypt, and associated with the priests.
grc: ἓν ἑκάτερον, ἀμφότερα δὲ δύο.
por: Cada qual é um, mas ambos juntos perfazem dois.
grc: Αἱ μοῦσαι θεαί εἰσιν.
fra: Les muses sont des déesses.
grc: Πάλιν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε λέγων· ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
aze: Sonra İsa yenə xalqa dedi: «Dünyanın nuru Mənəm. Mənim ardımca gələn heç vaxt qaranlıqda gəzməyəcək, həyat nuruna malik olacaq».
grc: ἡ γυνὴ ἔθνησκε.
eng: The woman was dying.
grc: Ὁ Θωμᾶς παιδεύει.
nld: Tom geeft les.
grc: Μηχαναὶ πολλαί εἰσιν ὥστε διαφεύγειν θάνατον.
hrv: Postoji mnogo trikova kojima se može izbjeći smrt.
grc: Tύχη τέχνην ὤρθωσεν, οὐ τέχνη τύχην.
eng: 'Tis fortune gives success to art, not art to fortune.
grc: εἰ δή τι τέλος ἐστὶ τῶν πρακτῶν ὃ δι' αὑτὸ βουλόμεθα, δῆλον ὡς τοῦτ' ἄν εἴη τἀγαθὸν καὶ τὸ ἄριστον.
por: Se há de fato um fim para as ações que escolhemos por si, é manifesto que esse seria o bem e o melhor deles.
grc: Χαῖρε, ὦ φίλε!
ces: Zdravím tě, příteli!
grc: ποῦ 'στι τὰ κρέα;
eng: Where's the meat?
grc: τῶνδʼ ἔλεγχον τοῦτο μὲν Πῡθώδʼ ἰών πεύθου τὰ χρησθέντα.
eng: As a test of this, first go to Pytho and inquire about the response.
grc: ποῦ ἐστι τὸ ῥόδον;
eng: Where's the rose?
grc: Ποῦ ἐστιν ἡ πίστις ὑμῶν;
eng: Where is your faith?
grc: Ἆρα οὔκ εἶδες αὐτὴν κατὰ τύχην χθές;
fra: Donc tu ne l'as pas vue hier, par hasard?
grc: τοῖς πτωχοῖς ὁ χρόνος ἐστὶ θεός.
spa: Para los méndigos el tiempo es un dios.
grc: Τί ἐξελαύνετε ἡμᾶς;
eng: Why are you driving us out?
grc: Τὸ ὕδωρ καλόν ἐστιν.
por: A água é bela.
grc: Σωκράτης ἱμάτιον ἠμφίεστο οὐ μόνον φαῦλον, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ θέρους τε καὶ χειμῶνος.
hrv: Sokrat je bio odjenut u plašt ne samo otrcan nego i isti i ljeti i zimi.
grc: Μὴ πιστεύετε τοῖς τοῦ Θωμᾶς λόγοις.
eng: Don't trust Tom's words.
grc: Ὁ Θωμᾶς μεγαλοφροσύνῃ διαφέρων ἦν.
fra: Tom se distinguait par sa grandeur d'esprit.
grc: Τί ποιεῖς διὰ τοῦ χειμῶνος;
tur: Kışın ne yapıyorsun?
grc: Ἡ φιλοσοφία τὴν ἀλήθειαν ζητεῖ, ἡ δὲ ἀλήθεια τὴν φιλοσοφίαν φεύγει.
por: A filosofia busca a verdade, mas a verdade foge à filosofia.
grc: στενὴ καὶ χαλεπὴ ἡ ὁδός.
eng: The road is narrow and difficult.
grc: Αὐτουργὸς γάρ ἐστιν.
lat: Est enim agricola.
grc: φέρʼ ἐπʼ αὐτὴν ἴω.
eng: Let me go to her!
grc: ἦσαν οἱ πάντες ἑπτακόσιοι ὁπλῖται.
eng: There were in all seven hundred heavy-armed soldiers.
grc: καταρνεῖ μή δεδρᾱκέναι τάδε;
eng: Do you deny that you have done this?
grc: τί δῆτα μέλλεις μὴ οὐ γεγωνίσκειν τὸ πᾶν;
eng: Why then do you delay to tell the whole?
grc: Ὁ φθόνος πόνον φέρει.
deu: Neid bringt Leid.
grc: φέρε δὴ καὶ τᾱ̀ς μαρτυρίᾱς ἀναγνῶ.
eng: Come, now, let me also read the testimony.
grc: τί γὰρ ἄλλʼ ἂν ἀπολαύσαιμι τοῦ μαθήματος;
eng: Why, what other good of learning should I enjoy?
grc: ὁ ποταμὸς ἦν μικρός.
eng: The river was small.
grc: Ποῦ ἐστιν ἡ Μαρία;
por: Onde está a Maria?
grc: οἱ ἀγαθοὶ τὸ κακὸν φεύγουσιν.
eng: Good men shun evil.
grc: ἐγὼ δέ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς καὶ γινώσκω τὰ πρόβατά μου καὶ γινώσκουσί με τὰ πρόβατά μου.
fra: Moi, je suis le bon berger et je connais mes brebis et mes brebis me connaissent.
grc: Tί ἀδικηθεὶς ὑπʼ ἐμοῦ νῦν ἐπιβουλεύεις μοι;
eng: What wrong did you receive from me, that you are now scheming against me?
grc: ταῦτα γὰρ καλῶς ἐγὼ εἰδὼς διώλεσα.
hrv: To, iako sam dobro znao, zaboravio sam.
grc: Ὁ ἀρτοπώλης πέντε μνᾶς ἔχει.
eng: The baker has five minae.
grc: τούτο τὸ δεῖπνον παρασκευάζεται ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ.
eng: This meal is prepared once a year.
grc: Ὁ Δικαιόπολις Ἀθηναῖός ἐστιν.
eng: Diceopolis is Athenian.
grc: Ὁ ἀρτοπώλης ὁ σοφὸς πέντε ἵππους ἔχει.
eng: The wise baker has five horses.
grc: Ὁρῶ τὴν οἰκίαν.
spa: Miro la casa.
grc: τἀληθὲς ἰσχυρόν ἐστι.
eng: The truth is strong.
grc: Καὶ τὸν μὲν Εὐμόλπου παῖδά φασι, ποιῆσαι δὲ θεογονίαν καὶ σφαῖραν πρῶτον· φάναι τε ἐξ ἑνὸς τὰ πάντα γίνεσθαι καὶ εἰς ταὐτὸν ἀναλύεσθαι.
por: E dizem que este último, filho de Eumolpo, foi o primeiro a compor uma genealogia dos deuses e a construir uma esfera, e que ele afirmou que tudo procede da unidade e nela se resolve.
grc: Κακούργου ἐστὶ κριθέντʼ ἀποθανεῖν, στρατηγοῦ δὲ μαχόμενον τοῖς πολεμίοις.
eng: It is like a criminal to die by sentence of court, but like a general to die fighting with the enemy.
grc: Λέγουσιν οἱ ποιηταὶ τὸν ὕπνον ἀδελφὸν εἶναι τοῦ θανάτου.
por: Os poetas dizem que o sono é o irmão da morte.
grc: Ἐλθὲ δεῦρο καὶ συλλάμβανε.
eng: Come here and help.
grc: Αἴγυπτος ἀφειστήκει κατ' ἐκεῖνον τὸν χρόνον.
eng: Egypt revolted during that time.
grc: οὐδὲ Ἡρακλῆς πρὸς δύο.
eng: Not even Heracles is a match for two.
grc: Κατὰ τὸν Θουκυδίδη, ὁ Πελοποννησιακὸς πόλεμος ἔφυ ὁ πόλεμος τῶν Πελοποννησίων καὶ Ἀθηναίων, οἳ ἐπολέμησαν πρὸς ἀλλήλους, ὁ μὲν 431 π.Χ. ἀρξάμενος 404 π.Χ. παυσάμενος.
eng: According to Thucydides, the Peloponnesian war was the war between the Peloponnesians and the Athenians, who fought against each other, the one in 431 BC being fought in 431 BC and the other in 404 BC.
grc: Ὤ Ζεῦ, ὁ κλῆρος οὐ πολὺν σῖτον παρέχει.
eng: Oh Zeus, the farm does not provide much grain.
grc: Tεθνᾶσι τῷ δέει τοὺς τοιούτους ἀποστόλους.
eng: They die of fear of such expeditions.
grc: Χαῖρε, ὦ φίλε!
lat: Salve, amice!
grc: δεῦρο ἐξαναστῶμεν εἰς τὴν αὐλὴν καὶ περιιόντες αὐτοῦ διατρῑ́ψωμεν, εἶτα ἴωμεν.
eng: Let us rise, go out here into the court, and pass the time walking about there; then let us go.
grc: Κῦρος ἦρχε τῆς μάχης.
eng: Cyrus began the battle.
grc: μολὼν λαβέ!
eng: Come and take it!
grc: Ἔστι γάρ τις͵ ὦ μῆτερ͵ ἐν οὐρανῷ θεὸς ἀθλιώτερος ἐμοῦ;
deu: Gibt es denn, Mutter, im Himmel einen unglückseligeren Gott als mich?
grc: πάθει μάθος.
eng: There is learning in suffering.
grc: Ἐπέδωκα αὐτῇ τὴν χεῖρα καὶ ἐξήγαγον αὐτὴν ἐκ τοῦ ποταμοῦ.
spa: Le di la mano y la saqué del río.
grc: ἄλλως ἐχέτω.
eng: Let it be otherwise.
grc: Οὐκ ἔχεις συμμάχους ἐν τούτῳ τῷ πολέμῳ.
por: Você não tem aliados nesta guerra.
grc: Πάλιν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε λέγων· ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
pol: Zasię im rzekł Jezus, mówiąc: Jam jest światłość świata; kto mię naśladuje, nie będzie chodził w ciemności, ale będzie miał światłość żywota.
grc: Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς;
eng: Do you see these great buildings?
grc: Ὁ Θωμᾶς εἶπεν ὅτι ἐθέλει πειρᾶσθαι.
por: Tom disse que está disposto a tentar.
grc: Ὁ θρέψας με πέπρακέν με Ῥόδῃ τινὶ εἰς Ῥώμην.
lat: Qui enutriverat me, vendidit quamdam puellam Romæ.
grc: Ὁ θρέψας με πέπρακέν με ῾Ρόδῃ τινὶ εἰς ῾Ρώμην.
deu: Der, der mich aufgezogen hat, hat mich nach Rom an eine gewisse Rhode verkauft.
grc: ἡ κώμη ἐστὶ καλή.
eng: The village is beautiful.
grc: Ἔχω φίλους.
eng: I have friends.
grc: Οἱ πρεσβῦται χαίρουσι τῇ τῶν νεανιῶν ὁμιλίᾳ.
por: Os idosos gostam da companhia dos jovens.
grc: Ἆρα οὔκ εἶδες αὐτὴν κατὰ τύχην χθές;
nld: Dus je hebt haar gisteren niet toevallig gezien?
grc: Ἥξεις Ὑβριστὴν ποταμὸν οὐ ψευδώνυμον.
eng: Thou wilt come to the brawling stream, not falsely named.
grc: Oὗτος, τί ποιεῖς;
hrv: Ej ti, što radiš?
grc: Μή λίπῃς μʼ οὕτως μόνον.
eng: Leave me not thus alone.
grc: κατερρήξατο τὸν χιτωνίσκον.
eng: He rent his cloak.
grc: Ἕκαστος λαμπάδα ἔφερεν.
eng: Each person carried a torch.
grc: τῷ ἀγγέλῳ ἦν υἱός.
eng: The messenger had a son.
grc: σμικρόν ἐστι καὶ φεύξεται.
eng: He's small and he'll run away.
grc: Πάντα ῥεῖ καὶ οὐδὲν μένει.
eng: Everything flows and nothing remains.
grc: Mεγάλων ψῡχῶν ῑ̔εὶς οὐκ ἂν ἁμάρτοις.
eng: Aiming at great souls, you would not miss.
grc: ὁ στρατηγὸς εἰς τὴν τῶν Αἰγυπτίων φάλαγγα ἐμβάλλει.
eng: The general charges the phalanx of the Egyptians.
grc: Μηχαναὶ πολλαί εἰσιν ὥστε διαφεύγειν θάνατον.
eng: Many devices there are for escaping death.
grc: οὐκ εἰμὶ Δάφνιδος πατήρ.
eng: I'm not the father of Daphnis.
grc: ἐγώ συρίττειν οἶδα καλῶς.
eng: I know how to play the pipe well.
grc: εὖ μέντοι ἴστε, πᾶσαν ῡ̔μῖν τὴν ἀλήθειαν ἐρῶ.
eng: Be assured, however, I shall tell you the whole truth.
grc: Νῶε ἐκήρυξεν μετάνοιαν, καὶ οἱ ὑπακούσαντες ἐσώθησαν.
lat: Noe pœnitentiam prædicavit; et qui obedierunt, servati sunt.
grc: Ἀφροδίτης ἑορτὴ δημοτελὴς ἦν.
eng: There was a public feast of Aphrodite.
grc: Μικρὸς γάρ ἐστιν ὁ αγρός, μακρὸς δὲ ὁ πόνος.
deu: Das Feld ist zwar klein, groß aber die Arbeit.
grc: Οἱ στρατιῶται ἐν τῷ στρατοπέδῳ εἰσίν.
eng: The soldiers are in the camp.
grc: οἵη περ φύλλων γενεὴ τοίη δὲ καὶ ἀνδρῶν. φύλλα τὰ μέν τ' ἄνεμος χαμάδις χέει, ἄλλα δέ θ' ὕλη τηλεθόωσα φύει, ἔαρος δ΄ ἐπιγίγνεται ὥρη· ὣς ἀνδρῶν γενεὴ ἣ μὲν φύει ἣ δ' ἀπολήγει.
por: Assim como a linhagem das folhas, assim é a dos homens. As folhas, atira-as o vento ao chão; mas a floresta no seu viço faz nascer outras, quando sobrevém a estação da primavera: assim nasce uma geração de homens; e outra deixa de existir.
grc: Ὁ Χριστὸς τὴν συγγνώμην ἐπαίδευσεν.
nld: Christus leerde anderen vergiffenis kennen.
grc: Ἐγὼ μισῶ τοὺς Λακεδαιμονίους σφόδρα.
eng: I hate the Lacedaemonians exceedingly.
grc: σὺν ῡ̔μῖν ὅ τι ἂν δεῄ πείσομαι.
hrv: S vama ću pretrpjeti što god treba.
grc: Nῦν ἐπαινῶ σε ἐφʼ οἷς λέγεις τε καὶ πρᾱ́ττεις.
hrv: Sada te hvalim zbog onoga što govoriš i činiš.
grc: Πρέπει, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, ἕνα ἕκαστον μανθάνειν ἄλλῃ τινὶ χρῆσθαι γλώσσῃ.
hrv: U redu je, smatram, da svatko nauči neki strani jezik.
grc: Πονῶ πολύν χρόνον.
por: Trabalho durante muito tempo.
grc: Τέκνον μου, φεῦγε ἀπὸ παντὸς πονηροῦ καὶ ἀπὸ παντὸς ὁμοίου αὐτοῦ.
eng: My child, fly from everything that is evil, and from everything that is like to it.
grc: Ἐπέδωκα αὐτῇ τὴν χεῖρα καὶ ἐξήγαγον αὐτὴν ἐκ τοῦ ποταμοῦ.
deu: Ich reichte ihr die Hand und zog sie aus dem Fluss.
grc: αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσί· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσι καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
fin: He ovat maailmasta; sentähden he puhuvat, niinkuin maailma puhuu, ja maailma kuulee heitä.
grc: ἰτέον οὖν ἐπὶ ἅπαντας τούς τι δοκοῦντας εἰδέναι.
hrv: Zato treba ići protiv svakoga tko smatra da nešto zna.
grc: Ὁδός ἐστιν ἡ θάλασσα, διότι εἰς τὰς νήσους ἄγει.
deu: Das Meer ist ein Weg, denn es führt zu den Inseln.
grc: Πρὸς τὸν οἶκον βαδίζω.
epo: Mi marŝas al la domo.
grc: Εἰς τὸ πρόσθεν οἱχονται διώκοντες.
hrv: Odmakli su naprijed goneći ga.
grc: μηδεὶς ῡ̔μῶν λεγέτω.
eng: Let no one of you speak.
grc: Ὁ Θωμᾶς πονεῖ ἐκεῖ.
eng: Thomas hurts there.
grc: Κακῶς γράφει.
tur: Kötü yazıyor.
grc: ἆρα προσδοκᾶν αὐτοὺς τοιαῦτα πείθεσθαι οἴεσθε;
eng: Do you suppose they expected to be suffering like this?
grc: ὁ ἔμπορος πλούσιός ἐστιν.
eng: The merchant is rich.
grc: Ὁ ἐλέφας ἦν μόνος καὶ ἄθυμος.
eng: The elephant was alone and fainthearted.
grc: Ἐβουλόμην ἂν αὐτοὺς ἀληθῆ λέγειν· μετῆν γὰρ ἂν καὶ ἐμοὶ τούτου τᾱ̓γαθοῦ μέρος.
eng: I wish they were telling the truth; I too should have a share in that blessing.
grc: νομίζω Κῦρον πέμπειν ἐπιστολήν.
eng: I think Cyrus is sending a letter.
grc: Εἰς τὸ πρόσθεν οἱχονται διώκοντες.
eng: They have gone forward in pursuit.
grc: Τὴν τῶν ἐλαιῶν σκιὰν φιλῶ.
eng: I love the shade of the olive trees.
grc: Θάνατος κατεγνώσθη Σωκράτους.
hrv: Kazna smrti bi izrečena Sokratu.
grc: Tὸν ψόφον ἀκούω.
epo: La bruon mi aŭdas.
grc: Χαῖρε, ὦ φίλε!
por: Oi, amigo!
grc: Oἶδα Σωκράτη οὐδεν πώποτε ἀδικήσαντα.
por: Nunca vi Sócrates cometer uma injustiça.
grc: Πάντα ῥεῖ καὶ οὐδὲν μένει.
fra: Tout coule et rien ne demeure.
grc: πόνου χωρὶς, οὐδὲν εὐτυχεῖ.
eng: Without labor nothing succeeds.
grc: Τί λέγετε;
tur: Ne diyorsunuz?
grc: προειστήκει τοῦ ξενικοῦ.
eng: He was in command of the mercenary force.
grc: γνῶθι σεαυτόν.
lat: nosce te ipsum.
grc: Ὁ Θωμᾶς φίλος ἐστίν.
lat: Thomas amicus est.
grc: Στράτευμα συνελέγετο.
lat: Exercitus colligebatur.
grc: Ὁ Δικαιόπολις οὐ πάρεστιν.
eng: Dicaeopolis is not present.
grc: Κάθες τὴν κεφαλήν.
eng: Lay down your head.
grc: Μή ἀναμένωμεν ἄλλους.
eng: Let us not wait for others.
grc: Ἆρα ἀληθῆ λέγει ὁ Θωμᾶς;
tur: Tomas gerçeği mi söylüyor?
grc: κακὸν φέρουσι καρπον οἱ κακοὶ φιλοι.
deu: Schlechte Frucht bringen die schlechten Freunde.
grc: ἐν τῇ κρήνῃ ψυχρὸν τὸ ὕδωρ.
eng: The water is cold in the well.
grc: Τὸν ἄνθρωπον ὁρῶ.
ell: Βλέπω τον άνθρωπο.
grc: πάντα γὰρ τὰ τοῦ ἁπτοῦ ᾗ ἁπτὸν πάθη τῇ ἁφῇ ἡμῖν αἰσθητά ἐστιν.
eng: For all those things which are qualities of the tangible object, qua tangible, we perceive by touch.
grc: ἡ νίκη τῆς στρατηγικῆς τέλος.
eng: Victory is the goal of strategy.
grc: ποίᾱς πάτρᾱς ἂν ἢ γένους ῡ̔μᾶς ποτε τύχοιμʼ ἂν εἰπών;
eng: Pray, of what land or lineage should I rightly call you?
grc: Τὰ ἄνθη κοσμεῖ τὸν κῆπον.
por: As flores embelezam o jardim.
grc: Ταπεινοφρονούντων γάρ ἐστιν ὁ Χριστός, οὐκ ἐπαιρομένων ἐπὶ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ.
lat: Christus enim eorum est qui humiliter de se sentiunt, non eorum qui supra ovile ejus efferunt sese.
grc: ἀφῑ́εμέν σε, ἐπὶ τούτῳ μέντοι, ἐφʼ ᾧτε μηκέτι φιλοσοφεῖν.
eng: We let you off, on this condition however, that you no longer seek wisdom.
grc: Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν.
swe: Och jag såg en ny himmel och en ny jord.
grc: Αὐτὸς ἔφη.
tur: O böyle söyledi.
grc: Mόναι μὲν ἦσαν ὡπλισμέναι σιδήρῳ τῶν περὶ αὐτάς οἰκοῦντων λαῶν.
deu: Als Einzige unter den ringsum wohnenden Völkern besaßen sie eiserne Waffen.
grc: ἠγανάκτουν ἄν.
eng: I would be indignant (whenever people spoke hardly of me).
grc: Τὸ πλοῖόν ἐστιν ἐν Βυζαντίῳ.
hrv: Brod je u Bizantiju.
grc: δεῖ βλέπειν πρὸς τὴν τῆς συμπάσης ἡγεμόνα ἀρετῆς σωφροσύνην.
eng: We ought to look to temperance, the leader of all virtue.
grc: Ὁ Θωμᾶς τέκνον τῆς Μαρίας ἐστίν.
por: Tom é filho de Maria.
grc: Ἆρα μεγάλαι εἰσὶν αἱ τῆς κώμης οἰκίαι;
por: As casas do vilarejo são grandes?
grc: πλοῦτος τὸ τῆς οἰκονομικῆς τέλος ἐστίν.
eng: Wealth is the goal of managing one's affairs.
grc: Οἱ ὑποκριταὶ πρόσωπα ἐφόρουν.
eng: The actors would wear masks.
grc: Κακῶς γράφει.
fra: Il écrit mal.
grc: βέλτῑόν ἐστι σῶμά γʼ ἢ ψῡχὴν νοσεῖν.
eng: 'Tis better to be ill in body than in soul.
grc: τὴν ἐμὴν ἀσπίδα ἔλαβε.
eng: He took my shield.
grc: Οὔ τι μὴ ληφθῶ δόλῳ.
eng: I shall not be caught by a trick.
grc: δίκαιοι οἱ νόμοι οἱ τῶν Ἀθηναίων.
eng: The Athenians' laws are just.
grc: Οἱ πίονες τῶν ἵππων οὔποτε ἐνίκων τὸν ἀγῶνα.
eng: Fat horses never won the contest.
grc: ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
eng: Rise, Peter, kill and eat!
grc: Ἥξεις Ὑβριστὴν ποταμὸν οὐ ψευδώνυμον.
eng: You will arrive at the accurately named Violent River.
grc: Τὸ πλοῖον πλεῖ εἰς τὸν λιμένα.
por: O navio está navegando em direção ao porto.
grc: πέμψομεν δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἵππους καλούς.
eng: We will send the man fine horses.
grc: Οὐ δυνατόν ἐστιν!
fra: Cela n'est pas possible!
grc: Αὐτὸς ἔφη.
ita: L'ha detto egli stesso.
grc: σάλπιγξ ἐστὶ Χριστοῦ τὸ εὐαγγέλιον αὐτοῦ· ὁ μὲν ἐσάλπισεν, ἡμεῖς δὲ ἠκούσαμεν.
eng: The trumpet of Christ is His gospel. He sounded it, and we heard.
grc: Ἐν κινδύνῳ οὔκ ἐσμεν.
ell: Δεν κινδυνεύουμε.
grc: τῇ στρατιᾷ ἀπέδωκε μισθόν.
eng: He paid the army wages.
grc: Ἆρα ἔχεις συμμάχους;
por: Você tem aliados?
grc: Τὰς πύλας σιδηροῖς κλείθροις ὀχυρώσομεν.
eng: We will fortify the gates with iron bars.
grc: χρόνῳ ποτʼ ἐξέπρᾱξαν ὡς δοῦναι δίκην.
eng: At length they have wrought it out so as to pay the penalty.
grc: ὁ ποταμὸς ἦν ἄπορος.
eng: The river was impassable.
grc: Μὴ δίωκε τὰ αἰσχρά.
eng: Don't pursue base things.
grc: Τὸν οὐρανὸν ὁρῶ.
tur: Gökyüzünü görüyorum.
grc: Χαῖρε, ὦ φίλε!
por: Saudações, amigo!
grc: ἥξει γὰρ αὐτά.
eng: Things will come of themselves.
grc: οὐδὲν ὁρῶ.
eng: I see nothing.
grc: οὕτως ἀταλαίπωρος τοῖς πολλοῖς ἡ ζήτησις τῆς ἀληθείᾱς.
eng: So lightly do the multitude take the search for truth.
grc: Πρέπει, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, ἕνα ἕκαστον μανθάνειν ἄλλῃ τινὶ χρῆσθαι γλώσσῃ.
deu: Meines Erachtens sollte jeder lernen, eine andere Sprache zu sprechen.
grc: τὸ γάλα ἐν τῷ ποτηρίῳ ἐστίν.
ind: Susunya ada di dalam cangkir.
grc: Ἐλθὲ δεῦρο καὶ συλλάμβανε.
por: Vem aqui ajudar.
grc: Oἰνόη ἐτετείχιστο.
eng: Oinoë had been fortified.
grc: ἄγει τὸν ἵππον πρὸς τὸν ποταμόν.
eng: He is leading the horse to the river.
grc: δηλοῖς δʼ ὥς τι σημανῶν νέον.
eng: You seem as one about to reveal something new.
grc: οἱ κλέπται ἡμᾶς διώκουσιν.
eng: The thieves are chasing us.
grc: Σὺ καὶ δέδορκας κοὐ βλέπεις.
eng: Thou hast sight and seest not.
grc: Ταχεῖς ἵπποι εἷλκον τὰ ἅρματα.
eng: Swift horses pulled the chariots.
grc: Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν.
eng: Take these things out of here!
grc: ὅρᾱ μὴ ἅμα τῷ κακῷ καὶ αἰσχρὰ ᾖ.
eng: Beware lest it be shameful too as well as evil.
grc: Ἐλθὲ δεῦρο, ὦ φίλε.
deu: Komm her, Freund.
grc: κρύπτειν ἀμαθίην κρέσσον ἢ ἐς τὸ μέσον φέρειν.
deu: Ungebildetheit zu verbergen ist besser, als sie zur Schau zu stellen.
grc: Τὸ νικητήριον στέφανος ἦν κοτίνου.
eng: The prize was an olive wreath.
grc: Τὸ κύπελλόν ἐστιν ἀργυροῦν.
eng: The cup is silver.
grc: οὐ κλέψεις.
rus: Не укради.
grc: Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται.
ell: Οι Κρητικοί λένε πάντα ψέματα.
grc: ἡ σφαῖρα μεγάλη ἐστίν.
eng: The ball is big.
grc: αἱ μοῦσαι εἰσὶ αἱ φίλαι τῶν ποιητῶν.
eng: The muses are the friends of the poets.
grc: Κῦρον μεταπέμπεται.
eng: Cyrus he sends for.
grc: ἡ γέφυρά ἐστιν εὐρεῖα καὶ ὁ ποταμὸς βαθύς.
eng: The bridge is wide and the river is deep.
grc: μάχης δεῖ.
eng: There's need of a fight.
grc: Καὶ προσευχόμενος ἐν ὀπτασίᾳ γέγονε πρὸ τριῶν ἡμερῶν τοῦ συλληφθῆναι αὐτόν· καὶ εἶδεν προσκεφάλαιον αὐτοῦ ὑπὸ πυρὸς κατακαιόμενον.
lat: Et cum oraret, triduo antequam comprehenderetur, visio ei obtigit, viditque cervical suum incendio conflagrans.
grc: Ἡρακλῆς τὴν νῆσον Κῶ ἐπόρθησεν.
eng: Heracles ravaged the island of Kos.
grc: ἰσχύς μου ἡ ἀγάπη τοῦ λαοῦ.
ell: Η δύναμή μου είναι η αγάπη του λαού.
grc: Αὐτὸς ξυνειδώς φησιν;
lat: Dicitne sciens?
grc: πάντες μιᾷ ὁρμῃ προσεκύνησαν τὸν θεόν.
eng: All with one impulse worshiped the god.
grc: Ὁ ἥλιος καλός ἐστιν.
spa: El sol es bello.
grc: Σὺ δὲ τί ποιεῖς;
por: E tu, o que fazes?
grc: ἐγώ συρίττειν οἶδα καλῶς.
eng: I know how to play the pan flute well.
grc: ἀγεωμέτρητος μηδεὶς εἰσίτω.
deu: Niemand soll eintreten, der der Geometrie nicht kundig ist.
grc: Ἔνεμε κτήνη κατὰ ταῦτα τὰ χωρία.
eng: He fed cattle in these places.
grc: Ἐχέτλα πόλις Σικελίας ἐστίν.
por: Equetla é uma cidade da Sicília.
grc: Χαλεπός ἐστιν ὁ βίος.
hrv: Život je težak.
grc: ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
eng: It was the third hour, and they crucified him.