ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ne tro apogu vin sur oniaj promesoj.
deu: Verlass dich nicht zu sehr auf die Versprechungen der Leute.
epo: Kiel bela vi estas ĉi-matene!
dan: Hvor er du smuk her til morgen!
epo: Eŭropanoj ŝatas Italion.
fra: Les Européens aiment l’Italie.
epo: Defendu vin laŭeble bone!
dan: Forsvar dig så godt som det er muligt!
epo: Ĉiuj estas elĉerpitaj.
lit: Visi yra išsękę.
epo: Iru maldekstren post la sekvanta angulo.
deu: Gehen Sie nach der nächsten Ecke nach links.
epo: Tenu ĝin firme!
lit: Laikyk jį tvirtai!
epo: Mi supozis, ke vi venos.
ido: Me supozis, ke tu venos.
epo: Vi estas roboto, ĉu ne?
fra: Tu es un robot, n'est-ce pas ?
epo: Mi neniam vidis tiun bildon en la interreto.
rus: Я никогда не видел эту картинку в интернете.
epo: Neniu scias, ke ni estas kuzinoj.
dan: Ingen ved at vi er kusiner.
epo: Mi estas civitano usona.
pol: Jestem obywatelką USA.
epo: Ni skribis komentojn.
fra: Nous écrivions des commentaires.
epo: Evidente li baldaŭ mortos pro tiu malsano.
deu: Offenbar wird er bald an dieser Krankheit sterben.
epo: Mi tamen deziras resti ĉi tie.
lit: Vis dėlto aš noriu čia pasilikti.
epo: Mi donas leteron al mia patrino.
deu: Ich gebe meiner Mutter einen Brief.
epo: "Mia patro ne drinkas." – "Ankaŭ mia patro ne drinkas."
fra: « Mon père ne boit pas. » « Mon père ne boit pas non plus. »
epo: "Ĉu kato?" - demandis la maljunulo.
heb: "חתול?" - שאל הקשיש.
epo: Kaj kia estis lia muziko?
deu: Und von welcher Art ist seine Musik?
epo: Kiom tio povas kosti?
fra: Combien ça peut coûter ?
epo: La Blanka Monto altas preskaŭ kvin mil metrojn.
fra: Le mont Blanc est haut de presque cinq mille mètres.
epo: Mi pensas, ke ili vidis nin.
lit: Manau, kad jie mus matė.
epo: Li estis invitota.
por: Ele estava para ser convidado.
epo: Li ĉesis serĉi la perlon.
ido: Il cesis serchar la perlo.
epo: Mi havas ĉemizon.
dan: Jeg har en skjorte.
epo: Lundo sekvas dimanĉon.
swe: Söndag följs av måndag.
epo: Ŝi estas en la lernejo.
deu: Sie ist in der Schule.
epo: Malfermu vian libron sur paĝo naŭ.
deu: Öffne dein Buch auf Seite neun.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas kune.
dan: Tom og Mary bor sammen.
epo: Montru al mi, kiel fari salaton.
fra: Montrez-moi comment faire une salade.
epo: La ĉaleto de Antono havas grandan balkonon.
deu: Das Chalet von Anton hat einen großen Balkon.
epo: Drogoj mortigas!
spa: ¡Las drogas matan!
epo: Tio estas neforgesebla memoraĵo por mi, kaj por tiuj, kiuj povis vidi tion, kion mi vidis.
deu: Das ist für mich, und für die, welche sahen, was ich sah, eine unvergessliche Erinnerung.
epo: Ĉu vi volas veni ĉi tien ĉi-vespere?
heb: את רוצה לבוא לכאן הערב?
epo: Ĉu vi trovis la testamenton?
deu: Hast du das Testament gefunden?
epo: Tiu projekto estas kondamnita al malsukceso.
eng: That project is doomed to fail.
epo: Ni serĉu, kie Tomo kaŝas sin.
lit: Mes paieškokime, kur slepiasi Tomas.
epo: Ŝercon al ni donis la Dio.
srp: Шалу нам је Бог даровао.
epo: Li ne formanĝis tion, ĉar li ne ŝatas karoton.
deu: Er hat das nicht gegessen, weil er keine Karotten mag.
epo: La vojaĝo daŭris ok tagojn.
lit: Kelionė truko aštuonias dienas.
epo: Ni faru nian devon, ili faru sian.
por: Façamos nós o nosso dever, façam eles o seu.
epo: Nur mi diras la veron.
eng: I'm the only one who tells the truth.
epo: Vi iru tien ĉi-semajne.
dan: Tag derhen inden ugen er omme.
epo: Mi diras al vi, ke mi ne iras.
tgl: Sinasabi ko sa iyo na di ako pupunta.
epo: Mi estas Windows-uzanto.
por: Eu sou usuário do Windows.
epo: Manjo havas tre akcepteman rideton.
dan: Mary har et meget imødekommende smil.
epo: Tomo havis kelkajn demandojn.
lit: Tomas turėjo keletą klausimų.
epo: Ne rigardu malsupren!
dan: Kig ikke ned!
epo: Li loĝas apud la lernejo.
cat: Viu al costat de l'escola.
epo: Vi ja sciis, ke mi neniam kisos viron, kiu estas fumanto.
deu: Du wusstest doch, dass ich niemals einen Mann küssen würde, der Raucher ist.
epo: Ĉu mi povas iri al la kinejo morgaŭ?
ind: Bisakah saya pergi ke bioskop besok?
epo: La telefonado estis registrita.
fra: L'appel était enregistré.
epo: Ken ŝatas tendumi.
deu: Ken schätzt es, zu zelten.
epo: En sia propra domo ĉiu estas granda homo.
por: Na sua própria casa, cada qual é um grande homem.
epo: Ŝi diris ke ŝi pensas ke mi mensogas.
pol: Ona powiedziała, iż myśli, że ja kłamię.
epo: Hodiaŭ Tom alvenis al la lernejo per dekminuta malfruiĝo.
deu: Heute kam Tom mit zehn Minuten Verspätung zur Schule.
epo: La lampo falis sur la koverton.
fra: La lampe est tombée sur la couverture.
epo: Kiom da bretoj havas la fridujo?
fra: Combien d'étagères le frigidaire a-t-il ?
epo: Jen brazila ligno. Unu el la plej bonaj en la mondo.
lit: Štai Brazilijos mediena. Ji viena geriausių pasaulyje.
epo: Amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis.
ina: Ama vos le un le altere, como io vos ha amate.
epo: Mi ne havas elekton nun.
eng: I don't have a choice now.
epo: Kumiko estas tiom alta kiom Tom.
ita: Kumiko è alta quanto Tom.
epo: La tempo de unu fermita sistemo varias kun ĝia rapideco.
ina: Le tempore in un systema clause varia in accordo con su velocitate.
epo: En ĉiu kvara jaro renkontiĝas la plej bonaj sportistoj de la mondo.
por: A cada quatro anos, os melhores atletas do mundo se encontram.
epo: Tiu estas ŝanco, kion oni ne perdu.
eng: This is a chance one shouldn't lose.
epo: Mi lernas la judhispanan.
lfn: Me aprende iudi-espaniol.
epo: Ĉu la artefarita planto trompis vin?
por: Aquela planta artificial chegou a enganá-lo?
epo: La du olduloj mortis ene de unu jaro.
deu: Die beiden Alten starben innerhalb eines Jahres.
epo: Lerni Esperanton estas amuze.
cmn: 学习世界语非常有趣。
epo: Tomo estas tre afabla al ni.
lit: Tomas mums yra labai meilus.
epo: Se la rilato bonas, la edzeco estas redunda, sed alie la edzeco ĝeniĝas.
por: Se a relação é boa o casamento é dispensável, caso contrário é um fardo.
epo: Ĉu vi ŝatas ŝakon?
pol: Czy lubisz szachy?
epo: De longe li ne manĝas nek trinkas.
ina: Ante longe tempore ille non mangia nec bibe.
epo: Kio estas kolimbo?
nld: Wat is een ijsduiker?
epo: Mi neniam volis, ke ĉio ĉi okazu.
deu: Ich habe nie gewollt, dass all dies geschieht.
epo: Tamen ni ne forgesu, ke en tiu tempo Esperanto estis fenestro al la mondo.
deu: Wir sollten dennoch nicht vergessen, dass Esperanto in jener Zeit ein Fenster zur Welt war.
epo: Ĉu vi aĉetis novegan aŭton?
dan: Har du købt en spritny bil?
epo: Tio ne koncernas min.
fra: Cela ne me concerne pas.
epo: La somero estas varma sezono kun bongustaj fruktoj kaj belaj floroj.
deu: Der Sommer ist eine warme Jahreszeit mit schmackhaften Früchten und schönen Blumen.
epo: Li estis arestita de la policistoj.
dan: Han blev arresteret af politiet.
epo: Ĉu vi atendas, ke la problemo estos baldaŭ solvita?
lit: Ar tu tikiesi, kad problema bus netrukus išspręsta?
epo: Li parolas, kvazaŭ li timus ion.
deu: Er spricht, als ob er vor etwas Angst hätte.
epo: Vi volas tion, ĉu ne?
jpn: それがほしいんでしょう、そうじゃありませんか。
epo: Se mi prezentus al Tomo la veron, li ne kredus ĝin kaj fuĝus eĉ pli profunden en sian fantazian mondon.
eng: Were I to make the truth known to Tom, he would not believe it and would flee even deeper into his fantasy world.
epo: Jam tri jarojn li faras tiun laboron.
deu: Schon drei Jahre lang macht er diese Arbeit.
epo: Tio jam estas malnova afero. Mi turnis la paĝon.
por: Isso já faz parte do passado. Virei a página.
epo: Li forlasos morgaŭ Ĉikagon.
lit: Jis rytoj paliks Čikagą.
epo: Ni estas kvazaŭ familio.
por: Somos como que uma família.
epo: Tomaso rigardas ŝin, nenion dirante.
deu: Tom betrachtet sie und sagt nichts.
epo: Faru ion bonan.
deu: Tu etwas Gutes.
epo: Nokte la goriloj dormas supre en la arboj. Tiucele ili konstruas nestojn el branĉoj kaj folioj.
deu: Nachts schlafen die Gorillas oben in den Bäumen. Zu diesem Zweck bauen sie Nester aus Zweigen und Blättern.
epo: Kie ŝi estos?
lit: Kur ji bus?
epo: Kio estas viaj postuloj?
deu: Was sind Ihre Forderungen?
epo: Li estas tre vigla persono.
por: Ele é uma pessoa muito agitada.
epo: Kial vi deziras konatiĝi kun li?
lit: Kodėl tu nori su juo susipažinti?
epo: Mi havas komputilon, klavaron kaj muson.
fra: J’ai un ordinateur, un clavier et une souris.
epo: La vivokosto en Japanujo malaltiĝas.
srp: Трошкови живота у Јапану су порасли.
epo: Tom estas tre obstina, ĉu ne?
deu: Tom ist sehr stur, oder?
epo: Ne ĉia belaĵo estas utila.
lat: Non omne pulchrum utile est.
epo: Neniu el ni pravas.
lit: Niekas iš mūsų nėra teisus.
epo: Vi aspektas neimpresita.
fra: Tu n'as pas l'air impressionné.
epo: Kial vi kondukis lin ĉi tien?
eng: Why have you brought him here?
epo: Ili devintus ŝati unu la alian, la patrinoj.
por: Deveria haver mútua simpatia entre as mães.
epo: Ĉu la neĝo jam fandiĝis?
dan: Er sneen allerede smeltet?
epo: Mi volas loĝi en Italio.
dan: Jeg ønsker at bo i Italien.
epo: Mi ne povas sekvi vian logikon.
fra: Je ne peux pas suivre ta logique.
epo: Kiu estas la plej longa rivero de Aŭstralio?
dan: Hvad er Australiens længste flod?
epo: Diru al Tomo, ke mi ne bezonos lian helpon.
heb: הגד לתום, שבכלל אינני זקוק לעזרתו.
epo: Ili ne vidis la studenton.
fra: Ils ne voyaient pas l'étudiant.
epo: Kiuj telefonnumeroj estas gravaj?
dan: Hvilke telefonnumre er vigtige?
epo: Vi fieras pri vi.
fra: Vous êtes fières de vous.
epo: Mi nomiĝas Shuu.
por: Chamo-me Shuu.
epo: Tiu knabo kaŭzas al ni amason da malagrablaĵoj.
lit: Tas berniukas mums kelia daug rūpesčių.
epo: Tomo parolas kaj la anglan, kaj la francan.
eng: Tom speaks both English and French.
epo: Novluno estas la plej bona tempo vidi la Laktan Vojon.
nld: Nieuwe maan is de beste tijd om de Melkweg te zien.
epo: Samio diris, ke Islamo estas bela religio.
fra: Sami disait que l'Islam était une belle religion.
epo: Ili volas plibonigi la laborkondiĉojn.
deu: Sie wollen die Arbeitsbedingungen verbessern.
epo: La ĝardeno estas plena de fiherboj.
lit: Sodas pilnas piktžolių.
epo: Mi subaŭskultis kiam italo diris, ke la germana lingvo estas nekantebla; eble tial ekzistas preskaŭ neniu itala operkantisto kiu kantas germane.
eng: I overheard an Italian say that the German language is unsingable; maybe that's why almost no Italian opera singer sings in German.
epo: La montovojeto kovritis de mola folikovrilo, sur kiu facilis marŝi.
lit: Kalnų keliuku, padengtu mijnkštu lapų sluoksniu, buvo lengva žingsniuoti.
epo: Ŝi havis malgrandan skatolon en la mano.
dan: Hun havde en lille æske i hånden.
epo: Mi ne havas aŭton.
dan: Jeg har ikke en bil.
epo: Tio estas tro riska.
lit: Tai per daug rizikinga.
epo: Vi devas skribi oficialan leteron al la direktoro.
eng: You have to write an official letter to the director.
epo: Ĉu tiu buso iras al la urbocentro?
nld: Gaat deze bus naar het stadscentrum?
epo: Ĉu vi ŝatas viziti operejon?
deu: Gehen Sie gern in die Oper?
epo: Sami estis dek-ses-jaraĝa, kiam li renkontis Lejlan.
dan: Sami var seksten år gammel da han mødte Layla.
epo: La timema lernanto murmuris sian respondon.
lit: Nedrąsus mokinys vebleno savo atsakymą.
epo: Mi tute forgesis lian nomon.
srp: Ја сам потпуно заборавио његово име.
epo: Bildo jam profeta. Kuraĝigo al animo. En Varsovio, en la okulista laborĉambro, la vidaĵo lin vizitis ofte vespere post laciga tago, kiam li pensadis, dum neĝo falis trans la vitroj.
por: Quadro profético. Incentivo para o espírito. Em Varsóvia, em seu consultório de oculista, aquela imagem se lhe apresentava com frequência, à noite, após um dia cansativo, quando ele ficava pensando, enquanto a neve caía do outro lado da vidraça.
epo: Mi ŝatas vian retejon.
dan: Jeg kan lide din hjemmeside.
epo: Ĉe la muroj de la ĉambro granda aro da kapreolaj kaj cervaj kornoj atestis la ĉasosukcesojn de la gastiganto.
deu: An den Wänden des Raumes bezeugte eine große Menge von Reh- und Hirschgeweihen die Jagderfolge des Gastgebers.
epo: La estraro promesis certigi pli bonan informadon de ĉiuj dungitoj.
deu: Die Leitung hat versprochen, für eine bessere Information aller Angestellten zu sorgen.
epo: Ĉe la tagiĝo.
por: No amanhecer.
epo: Alĝerio estas grava partnero de Eŭropa Unio.
nob: Algerie er en viktig partner for den europeiske union.
epo: Mi ne volis iri.
lit: Aš nenorėjau eiti.
epo: Mi komprenas vin, se vi ne parolas tre rapide.
lit: Aš jus suprantu, jeigu jūs nelabai greitai kalbate.
epo: Atendu ankoraŭ!
ita: Attenda ancora!
epo: Imagu, mi eĉ ne volis veni!
deu: Stell dir vor, ich wollte gar nicht kommen!
epo: Li estas tre impona viro.
deu: Er ist ein sehr imposanter Mann.
epo: Li ne estas poeto, sed romanverkisto.
lit: Jis ne poetas, bet romanistas.
epo: Mi aĉetis tion de kolportisto.
lit: Aš tą nusipirkau iš keliaujančio prekybininko.
epo: Liaj densaj nigraj ondaj haroj kun intenca nezorgeco estis forĵetitaj posten.
deu: Seine dichten gewellten schwarzen Haare wurden mit absichtlicher Nachlässigkeit nach hinten geworfen.
epo: Ili prifriponis min.
fra: Elles m'ont arnaquée.
epo: Kiel tio aspektas laŭ vi?
ina: Que vos pare isto?
epo: Kion mi serĉis?
fra: Qu'est-ce que je cherchais ?
epo: Ĉu Tom estas sur tiu ĉi ŝipo?
dan: Er Tom på dette skib?
epo: Mi gratulis telegrafe la junajn geedzojn.
por: Eu parabenizei pelo telégrafo o jovem casal.
epo: Ĉu mi miskomprenis vian penson?
deu: Habe ich deinen Gedanken missverstanden?
epo: Ĉu vi kredas je dio?
fra: Crois-tu en un dieu ?
epo: Ĉu mi suferas nun?
fra: Souffré-je maintenant ?
epo: Kion vi dirus, se mi tuj donus al vi saketon da mono?
dan: Hvad ville du sige hvis jeg lige nu gav dig en taske med penge?
epo: Ne iru plu laŭ tiu danĝera vojo.
por: Não prossiga nessa perigosa trilha.
epo: Tom estas tre nervoza pro tio.
tok: ni li pana e pilin nasa tawa jan Ton.
epo: Ne paŝu sur tiun rokŝtonon. Ĝi falus.
por: Não ande sobre essa pedra rochosa. Ela cairia.
epo: Ne estu tiel dramigema, Tomo.
eng: Don't be such a drama queen, Tom.
epo: Mi aĉetis bileton por Tomo.
dan: Jeg har købt en billet til Tom.
epo: La malnovaj instruistoj disciplinis per vergo.
deu: Die alten Lehrer disziplinierten mit der Rute.
epo: Vi devas ĉiam diri la veron.
lit: Tu privalai visuomet sakyti tiesą.
epo: Vi lavos la terpomojn.
cat: Rentaràs les patates.
epo: Mi sendis iom da mono al Tomo.
dan: Jeg har sendt lidt penge til Tom.
epo: Li ludos tenison kun siaj amikinoj.
dan: Han skal spille tennis med sine pigevenner.
epo: Venu kaj revidu nin.
bul: Ела и ни виж пак.
epo: En interparolo rideto estas tre grava.
deu: In einem Gespräch ist Lächeln sehr wichtig.
epo: Li ne scias multon.
rus: Он мало что знает.
epo: Oni ne povas kompari ilin.
eng: You can't compare them.
epo: Miaj provoj spriti ŝajne ne konvinkis.
deu: Meine Versuche, mich schlagfertig zu zeigen, waren anscheinend nicht überzeugend.
epo: Ĉio tio estas nova por mi.
deu: Das alles ist neu für mich.
epo: La policisto mortigis nigran knabon per tri pafoj en la dorson.
por: O policial matou um garoto negro com três tiros pelas costas.
epo: Vi estas neforgesebla.
deu: Sie sind unvergesslich.
epo: Tuj ricevinte ĝin, mi plusendos ĝin al vi.
deu: Gleich nachdem ich es erhalten habe, werde ich es an dich weitersenden.
epo: Ĉiu prepozicio havas difinitan kaj konstantan signifon; sed se ni devas uzi ian prepozicion kaj la rekta senco ne montras al ni, kian nome prepozicion ni devas preni, tiam ni uzas la prepozicion “je”, kiu memstaran signifon ne havas.
eng: Every preposition has a definite, fixed meaning, but if we have to use some kind of preposition and the sense doesn't tell us what kind of preposition we should use, then we use the preposition "je", which has no specific meaning.
epo: Donu al mi minuton kun ŝi.
fra: Donne-moi une minute avec elle.
epo: La arbo estas spegulata de la akvo.
eng: The tree is reflected in the water.
epo: Sur vasta ebeno en vintra vento staras betulo soleca.
deu: Eine einsame Birke steht auf einer weiten Ebene im Winterwind.
epo: Kio igis vin kontakti lin?
fra: Qu'est-ce qui vous a poussé à prendre contact avec lui ?
epo: Ni gajnos tiun proceson.
eng: We're going to win that lawsuit.
epo: Tiu ĉi medikamento ne efikas kontraŭ gripo.
por: Este medicamento não é eficaz contra a gripe.
epo: Bonvolu veni hejmen tuj.
lit: Prašau tuoj grįžti namo.
epo: Ĉirkaŭ tiu tempo mi ankoraŭ kromlaboris dum kelkaj tagoj.
deu: Um diese Zeit habe ich für mehrere Tage noch länger gearbeitet.
epo: Mi tro rapide konkludis, ke mi trovis la ĝustan solvon.
deu: Ich schlussfolgerte vorschnell, dass ich die richtige Lösung gefunden habe.
epo: Usain Bolt daŭre estas la plej rapida viro en la mondo.
lit: Usainas Boltas tebėra greičiausias vyras pasaulyje.
epo: Ĉu vi konas iun, kiu zumas dumlabore?
dsb: Znajoš někogo, kótaryž spiwkoco pśi źěle?
epo: Mi akuzas Tomon pro tio, kio okazis al ni ĉiuj.
heb: אני מאשימה את תום במה שקרה לכולנו.
epo: Danke al miaj dek jaroj da sperto kiel amatoro mi deziras nun fariĝi instruisto pri glisparaŝutado.
eng: Thanks to my ten years of experience as an amateur, I now wish to become a paragliding instructor.
epo: Se pluvos, la ekskurso estos nuligita.
por: Se chover, a excursão será cancelada.
epo: "Ĉu vi ankoraŭ koleras al mi?" — "Ne, tute ne."
heb: "האם אתם עדיין כועסים עלי?" -"לא, לגמרי לא."
epo: Tio estas ĉevalino.
deu: Das ist eine Stute.
epo: Bonvolu ne tuŝi miajn orkideojn.
tok: o luka ala e kasi kule mani mi.
epo: Kion ajn vi faras, faru ĝin bone.
lit: Kad ir ką tu darai, tą daryk gerai.
epo: Li duonigis la pomon.
nld: Hij deelde de appel in tweeën.
epo: Junaĝa mi aŭskultis la muzikon de Beatles.
fin: Nuorempana kuuntelin Beatlesia.
epo: Mi aĉetis elektromobilon.
deu: Ich kaufte ein Elektroauto.
epo: "Ĉu li venos?" "Mi kredas, ke ne."
fra: « Vient-il ? » « Je crois que non. »
epo: Kie ili estas nun?
fra: Où sont-elles maintenant ?
epo: Tiu libro surprizis pro sia profeta tono.
por: Esse livro surpreendeu pelo seu tom profético.
epo: Ĉu vi havas violonon?
ces: Máte housle?
epo: Ĉu vi pruntus al mi ĉi-posttagmeze vian biciklon?
deu: Könntest du mir heute Nachmittag dein Fahrrad leihen?
epo: Tiu aŭto ne estas vendata.
deu: Dieses Auto ist unverkäuflich.
epo: La neĝeroj estas blankaj.
cat: Els flocs de neu són blancs.
epo: La florpoto rompiĝis.
fin: Kukkaruukku meni rikki.
epo: Mi kredas ke vi estas honesta.
srp: Ја верујем да сте ви поштени.
epo: Maria preferas vivi en soleca vilaĝo, ol toleri la hastigan atmosferon de granda urbo.
deu: Maria zieht es vor, in einem einsamen Dorf zu leben, anstatt die hektische Atmosphäre einer Großstadt zu erdulden.
epo: El la tero disbatita per la piedoj fariĝis marĉo...
por: Da terra despedaçada pelas patas fez-se um atoleiro...
epo: Mi montris al la vizitanto, kie kuŝas mantukoj kaj bantukoj.
deu: Ich zeigte dem Besucher, wo Hand- und Badetücher liegen.
epo: Mi efektive ne komprenas virinojn.
deu: Ich verstehe Frauen wirklich nicht.
epo: En ĉi tiu jarcento, ni bezonas fortan Eŭropunion, kiu profundigas la sekurecon kaj prosperon de ĉi tiu kontinento, dum ĝi etendas sian manon eksterlanden.
deu: In diesem Jahrhundert benötigen wir eine starke Europäische Union, welche die Sicherheit und den Wohlstand auf diesem Kontinent vertieft während sie dem Ausland die Hand reicht.
epo: Kiom mi ĝojas revidi vin!
fra: Comme je suis heureux de vous revoir !
epo: Nu, se vi volas tion, mi faros ĝin.
lit: Na, jeigu tu to nori, tai aš padarysiu.
epo: Ŝi ne volis, ke Tomo foriru.
eng: She did not want Tom to leave.
epo: Imagu: ŝi havas virtualan amoranton!
dan: Tænk dig! Hun har en virtuel elsker.
epo: Kiu skribis leteron?
dan: Hvem har skrevet et brev?
epo: Ĉu ili helpos?
vol: Li-oyufoms?
epo: La pomo, kiun mi trovis, estas verda.
dan: Æblet, jeg fandt, er grønt.
epo: Kiom da fenestroj estas en via dormoĉambro?
tok: sina jo e nanpa seme pi lupa suno lon tomo lape sina?
epo: Li preskaŭ neniam iris tien.
deu: Er ging fast nie dahin.
epo: Oni farbis la muron flava.
deu: Die Mauer wurde gelb angestrichen.
epo: Mi pardonpetas pro mia longa silento.
eng: I'm sorry for my long silence.
epo: Mi faris malgrandan paŭzon survoje.
por: Fiz uma pequena pausa no caminho.
epo: Montru ilin al ni.
rus: Покажи их нам.
epo: Via ekzistado estas plorige trista.
deu: Dein trauriges Dahinexistieren rührt zu Tränen.
epo: Ĉu referendumo baldaŭ redonos al Korsiko ĝian sendependecon?
eng: Will a referendum soon give Corsica back its independence?
epo: La maljuneco estas io, pri kio oni ne kredas kiam vi estas juna kaj pri kio oni estas surprizita, kiam oni estas maljuna.
eng: Old age is something you don't believe in when you're young and are surprised by when you're old.
epo: Tion mi ne sciis antaŭe.
lit: Anksčiau aš to nežinojau.
epo: Ŝi trinkis tason da kafo kaj manĝis du pufkukojn.
deu: Sie trank eine Tasse Kaffee und aß zwei Windbeutel.
epo: Franco estas civitano de Francio.
eng: A Frenchperson is a citizen of France.
epo: Al lernejo li iradas piede.
deu: Er pflegt, zu Fuß zur Schule zu gehen.
epo: Li provas mortigi sin.
deu: Er versucht, sich zu töten.
epo: Mi savos vin ĉiujn.
dan: Jeg redder jer alle.
epo: Ni decidis viziti baldaŭ la proksiman altan montaron.
eng: We decided we would soon visit the high mountain nearby.
epo: Ĉu golemoj kapablas paroli?
deu: Können Golems sprechen?
epo: Tomo ne estas mia filo. Li estas mia nevo.
dan: Tom er ikke min søn. Han er min nevø.
epo: Ĉu vi stiros ĉi-vespere?
lit: Ar tu šį vakarą vairuosi?
epo: Estas neniu dubo pri via kompetento.
eng: There's no doubt about your competence.
epo: Mi opinias, ke ni estu diskutintaj tion ĉi.
fra: Je suis d'avis que nous aurions dû en discuter.
epo: La homoj diras, ke li estas la plej riĉa viro de la urbo.
lit: Žmonės kalba, kad jis yra turtingiausias miesto žmogus.
epo: Iru al diablo!
dan: Gå ad helvede til!
epo: Ĉu mi legu tiun libron?
fra: Dois-je lire ce livre ?
epo: Vi lernu kiel uzi vortaron.
dan: Du skal lære at bruge en ordbog.
epo: Ĉu vi estas surda?
lit: Ar jūs esate kurčias?
epo: Anasoj ne loĝas en arbaroj.
fra: Les canards ne vivent pas dans les forêts.
epo: Vi faru viajn gepatrojn feliĉaj.
por: Faça seus pais felizes.
epo: Jen estas malgranda donaco por vi.
eng: Here's a small gift for you.
epo: La kreado de leĝo estas kreado sen fino.
deu: Die Gesetzgebung kommt nie zu einem Ende.
epo: Hieraŭ mi sonĝis, ke ĉio estis vortoj.
tgl: Kahapon, napangarap kong lahat ay salita.
epo: Kion mi faru ĝis la oka?!
nld: Wat moet ik tot acht uur doen?!
epo: Kial flamengoj estas rozokoloraj?
dan: Hvorfor er flamingoer rosa?
epo: Ili prifriponis min.
fra: Elles m'ont arnaqué.
epo: Lasu ĝin tie.
fin: Jättäkää se sinne.
epo: Tie maljunulino sola sidis ĉe fajrujo.
por: Ali, sozinha, junto à lareira, estava sentada uma senhora idosa.
epo: La plej granda amiko de la animo estas la nekonato.
fra: Le plus grand ami de l'âme est l'inconnu.
epo: Mi estas respondeca por la librosekcio.
por: Sou responsável pela seção de livros.
epo: Tomo sentas sin vomema.
deu: Tom ist schlecht.
epo: Ni iru, kiam vi pretos.
deu: Wir gehen, wenn sie bereit sind.
epo: Permesu, mi petas, ke mi interparolu kun ŝi aparte.
por: Faça-me o favor de me deixar falar com ela em particular.
epo: Tomo estis golemo.
lfn: Tom ia es un golem.
epo: Por kio sin ĉagreni per la estontaj tagoj, kiuj estas en la mano de Dio?
por: Por que se preocupar com os dias futuros, que estão nas mãos de Deus?
epo: Mi venĝos plej terure.
por: Vou me vingar da forma mais terrível.
epo: Mi demandis ĝin sesfoje.
lit: Aš klausiau šešis kartus.
epo: Mi ŝatus loĝi en familia domo.
deu: Ich würde gern in einem Familienhaus wohnen.
epo: Kion vi tie rostas?
deu: Was grillst du da?
epo: La ŝipo haltos en Jokohamo.
por: O navio parará em Yokohama.
epo: Ni elektis vian ideon.
fra: Nous avons choisi votre idée.
epo: Belajn vortojn vi ĉiam havas pretajn, sed kiam oni volas doni al vi la laboron, vi tuj malaperas.
tok: tenpo awen la sina toki e nimi pona. jan li wile pana e pali tawa sina. tenpo lili mute la sina weka.
epo: Antaŭ du jaroj mi ĉeestis prelegon de profesoro Somero pri la pensomanieroj de la klasikaj natursciencoj.
deu: Vor zwei Jahren war ich bei einem Vortrag von Professor Sommer über die Denkweise der klassischen Naturwissenschaften zugegen.
epo: La ĉielo estos blua.
eng: The sky will be blue.
epo: Pardonu, tion mi ne kapablas fari.
deu: Es tut mir leid, das kann ich nicht machen.
epo: Ŝi kelkfoje telefonas al mi.
lit: Ji kai kada man paskambina.
epo: Ĉu vi scipovas ludi ŝakon?
ina: Sape vos jocar al chacos?
epo: Ŝi promesis al mi veni je la 3a horo.
srp: Она ми је дозволила да дођем око 3 сата.
epo: Permesu al mi kisi vian manon.
por: Permita-me beijar-lhe a mão.
epo: Ŝia nomo estis Maria.
srp: Zvala se Marija.
epo: Mi ŝatas vinon.
cmn: 我喜欢葡萄酒。
epo: Mi ne scipovas ludi elektrogitaron.
deu: Ich kann nicht Elektrogitarre spielen.