ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No aguantó la tensión.
deu: Sie hielt die Spannung nicht aus.
spa: Tú casi nunca trabajas, ¿verdad?
ber: Kecc qrib werjin txeddmed, naɣ?
spa: No sé dónde se conocieron Tom y María.
tgl: Hindi ko alam kung saan nagkakilala sina Tom at Maria.
spa: Soy un ingeniero.
ber: Nekk d ajenyuṛ.
spa: A veces hago frases más largas porque dan más información o contexto y sirven para deducir el significado de palabras.
epo: Foje mi formas pli longajn frazojn, ĉar ili peras pli da informoj aŭ kunteksto kaj ebligas dedukti vortosignifojn.
spa: ¿Qué haces con ese libro?
ita: Cosa fai con questo libro?
spa: Ahora no te lo puedo dar.
fra: Je ne peux pas te le donner maintenant.
spa: Me permitiría usar su teléfono, ¿por favor?
fra: Pourrais-je utiliser ton téléphone s'il te plaît ?
spa: Tom quiere que lo sigamos.
por: O Tom quer que o sigamos.
spa: No pude dormir bien por el sueño feroz que tuve.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad gneɣ ɣef lǧal n targit-nni qessiḥen i urgaɣ.
spa: Puedes utilizar mi máquina de escribir en cualquier momento.
eus: Nire idazteko makina nahi duzun momentuan erabili ahal duzu.
spa: Tom dijo que le han hecho muchas preguntas.
epo: Tom diris, ke oni metis al li multajn demandojn.
spa: A veces llueve, a veces sale el sol.
rus: Иногда идёт дождь, иногда солнечно.
spa: ¡Veinte mil yenes, por favor!
rus: Двадцать тысяч иен, пожалуйста!
spa: Estos niños no paran nunca.
por: Estas crianças não param nunca.
spa: Ellas miran la tele todas las noches.
por: Elas veem televisão todas as noites.
spa: Tom dio un buen discurso.
rus: Том выступил с хорошей речью.
spa: Tengo mucha hambre.
ces: Mám velký hlad.
spa: Tom no pudo encontrar sus lentes.
fra: Tom n'a pas pu trouver ses lunettes.
spa: Siempre tomo mi té con azúcar.
rus: Я всегда пью чай с сахаром.
spa: Es probable que estés equivocado.
rus: Ты, наверное, ошибаешься.
spa: No estaba enamorado de ninguna de ellas.
rus: Я не был влюблён ни в одну из них.
spa: No soporto su mala educación.
deu: Ich kann ihre schlechte Erziehung nicht ab.
spa: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
arz: جبنا في سيرة القط جا ينط.
spa: Creo que eres la chica más bonita que he visto en mi vida.
por: Acho que você é a menina mais bonita que eu já vi na vida.
spa: Tu nuevo peinado te hace ver más viejo.
rus: Твоя новая причёска тебя старит.
spa: Pobre de nosotros. ¿Qué será de nosotros?
rus: Бедные мы. Что с нами будет?
spa: ¿Saben igual los huevos marrones y los blancos?
tgl: Pareho lang ba ang lasa ng kayumangging itlog at ng puti?
spa: Cuando llegué a casa me esperaba una pequeña sorpresa: el pasillo estaba lleno de humo.
rus: Когда я пришёл домой, меня ожидал небольшой сюрприз: коридор был заполнен дымом.
spa: ¡¿A ti también?! Yo pensé que ella solo me amaba a mí.
eng: You too?! I thought she only loved me.
spa: Los pueblos árabes vivían dispersos en la Península Arábiga antes del advenimiento del Islam.
grn: Tetãnguéra árave oiko sarambi Arávia Yvyapýpe ojekuaa omboyve Islã.
spa: Finalmente ella eligió otro gatito.
deu: Letztendlich hat sie sich ein anderes Kätzchen ausgesucht.
spa: Mañana volveré a Japón.
rus: Я завтра вернусь в Японию.
spa: "¿A qué horas te levantas?" "Me levanto a las ocho."
rus: "В котором часу ты встаёшь?" - "Я встаю в восемь".
spa: Eso no hay quien se lo crea.
fra: On ne peut pas gober ça.
spa: La construcción del edificio comenzará el próximo año.
por: A construção do edifício começará no ano que vem.
spa: ¿Qué mierda tenés en la cabeza?
rus: Что за дурь у тебя в голове?
spa: Tom desarrolló su propia estrategia para seducir a una mujer.
rus: Том разработал свою собственную стратегию соблазнения женщины.
spa: No pudiste encontrar la casa de Mary.
rus: Ты не смогла найти дом Мэри.
spa: Debes manejar un arma con la misma precaución que si estuviese cargada, aunque no lo esté.
rus: Ты должен обращаться с оружием так, будто оно заряжено, хоть это и не так.
spa: Parece ser que Tom ha estado engañando a su esposa.
rus: Похоже, Том своей жене изменяет.
spa: La inteligencia es mejor que la ciencia.
tgl: Mas mahusay ang talino kaysa sa siyensiya.
spa: Creo que encontré la solución.
rus: Я, кажется, нашёл решение.
spa: Tom fue raptado en público.
rus: Тома похитили на глазах у людей.
spa: 8 kilómetros es una distancia muy larga como para caminarla.
epo: Ok kilometroj estas tre longa pieda vojo.
spa: Los ojos de los gatos son muy sensibles a la luz.
por: Os olhos dos gatos são muito sensíveis à luz.
spa: Estoy bastante bien ahora.
rus: Сейчас я в полном порядке.
spa: Empezarán a distribuir jeringas y agujas a drogadictos de forma gratuita.
tgl: Magsisimula po silang mamigay ng mga heringgilya at karayom nang libre sa mga drugista.
spa: En realidad él nunca visitó América.
por: Na verdade, ele nunca visitou a América.
spa: En su opinión, el plan está lejos de ser ideal.
deu: Nach Ihrer Ansicht ist der Plan weit vom Ideal entfernt.
spa: El año pasado hubo mucha nieve.
eng: Last year there was a lot of snow.
spa: El gasto de electricidad es proporcional a la resistencia total del circuito.
eng: The electricity cost is proportional to the total resistance of the circuit.
spa: Podemos construir una pared con ladrillos y cemento.
por: Podemos construir uma parede com tijolos e cimento.
spa: La felicidad, ¿Qué será?
heb: מהו אושר?
spa: Ella no es lo que solía ser.
rus: Она не такая, какой была раньше.
spa: No se puede conocer la realidad misma.
eng: Reality itself cannot be known.
spa: Debes tomar estas noticias con una pizca de sal.
eng: You need to take these news with a grain of salt.
spa: Sugirió un plan similar al mío.
tgl: May iminungkahi po siyang plano kagaya ng sa akin.
spa: Dedico esta victoria a mis amigos.
epo: Mi dediĉas tiun venkon al miaj amikoj.
spa: Es muy difícil ganarle a la naturaleza.
rus: Победить природу очень сложно.
spa: Estoy cansado de ver televisión.
por: Estou cansada de ver televisão.
spa: Me he acostumbrado al tiempo caluroso.
kab: Nnumeɣ d uzɣal.
spa: De repente, él oyó un sonido extraño.
fra: Soudain, il entendit un bruit étrange.
spa: ¿Lees la Biblia con regularidad?
kab: S tillugna i teqqareḍ Linǧil?
spa: Has tardado. ¿Dónde estabas?
asm: তোমাৰ দেৰি হৈছে। কʼত আছিলা?
spa: A menudo hay una gran diferencia entre querer y poder.
lit: Skirtumas tarp norėjimo ir galėjimo dažnai labai didelis.
spa: No puedo ver a mi padre.
ber: Ur zmireɣ ara ad ẓreɣ baba.
spa: ¿Tú piensas que a Tom y Mary les gustará hacer eso?
rus: Думаешь, Тому и Мэри понравится этим заниматься?
spa: Tenemos botas verdes, azules y amarillas.
glg: Temos botas verdes, azuis e amarelas.
spa: La casa estaba ordenada.
deu: Das Haus war aufgeräumt.
spa: Soy el único que los conoce.
ber: D nekk ay d awḥid ay ten-yessnen.
spa: Jackson no podía confiar en ellas.
por: Jackson não podia confiar nelas.
spa: No tenemos bastante dinero.
tgl: Wala tayong sapat na salapi.
spa: No frenes de golpe.
avk: Me laizon daneyal !
spa: No se puede sobornar a ese juez.
tgl: Hindi mo masusuhulan ang hukom na iyan.
spa: ¿Le importaría si fumo aquí?
fin: Haittaako, että poltan tässä?
spa: No dormí nada bien esta noche.
eng: I didn't sleep well at all tonight.
spa: Cualquiera de vosotros puede hacerlo.
tgl: Kaya iyang gawin ng kahit sino sa inyo.
spa: Se dice que la verdad siempre triunfa.
rus: Говорят, что правда всегда торжествует.
spa: No tengo tiempo para hacer la comida.
rus: У меня нет времени готовить еду.
spa: El sombrero cubre la cabeza.
tgl: Tinatakpan ng sombrero ang ulo.
spa: Las niñas estaban sentadas una al lado de otra.
epo: La knabinoj sidis unu apud alia.
spa: Con nuestro plan de estudios puedes aprender a tu propio ritmo.
epo: Nia studoplano ebligas al vi lerni laŭ propra ritmo.
spa: Él se hizo marinero.
khm: គាត់​បាន​ក្លាយ​ជា​ទាហាន​ម៉ារីន ។
spa: Él explicó los hechos detalladamente.
epo: Li klarigis la faktojn detale.
spa: ¡Qué soso es!
rus: Он такой скучный!
spa: ¿Viviste en Inglaterra durante mucho tiempo?
kab: Aṭas i tεaceḍ deg Legliz?
spa: ¿En qué mundo vivimos?
eng: In what kind of world are we living?
spa: ¿Puedo usar su máquina de escribir?
eng: May I use your typewriter?
spa: Tom no entendió lo que Mary acaba de decir.
rus: Том не понял, что Мэри только что сказала.
spa: Hoy ellos comieron mucha ensalada.
grn: Ko'ára ho'u hikuái heta hi'upyjehe'a.
spa: Vamos a solucionar ese problema.
eng: We're going to solve that problem.
spa: María, a pesar de tener casi cincuenta años, todavía actúa como una niña.
eng: Mary, despite being almost fifty years old, still acts like a girl.
spa: Es posible calcular la masa de la Tierra usando una fórmula que incluye el periodo de rotación de la Luna alrededor de la Tierra, la distancia media entre la Tierra y la Luna, la constante de gravitación universal y el número π.
epo: Eblas kalkuli la mason de la tero uzante formulon, kiu inkluzivas la daŭron de la rondiro de la luno ĉirkaŭ la tero, la meza distanco inter la tero kaj la luno, la universala gravita konstanto kaj la nombro π.
spa: ¿Y quiénes sois vosotras para decirle a Daniel lo que tiene que hacer?
deu: Und wer bitte seid ihr, dass ihr Daniel sagt, was er zu tun hat?
spa: Él tiene algunos bolígrafos.
ber: Ɣur-s kra n yemra.
spa: Ya no eres mi amigo.
fin: Sinä et ole enää minun ystäväni.
spa: Al menos estar enfermo te da la excusa perfecta para quedarte en casa viendo una película.
kab: Xersum ma tuḍneḍ, d ssebba taneblalt iwakken ad teqqimeḍ deg uxxam ad tferrjeḍ kra n usaru.
spa: Nosotros tampoco tenemos huevos.
ber: Ula d nekkni ur nesɛi timellalin.
spa: Definitivamente no creo que hacer régimen sea una manera eficaz de adelgazar.
por: Eu definitivamente não acho que fazer regime seja uma maneira eficaz de emagrecer.
spa: La atmósfera terrestre está formada principalmente por nitrógeno y oxígeno.
rus: Атмосфера Земли состоит в основном из азота и кислорода.
spa: Siempre está gruñendo.
eng: She's always grumbling.
spa: Ese hombre está muy bronceado.
deu: Der Mann dort ist braungebrannt.
spa: ¿Le gustan las naranjas?
eng: Does he like oranges?
spa: Por algo había estudiado él en el extranjero.
deu: Er hat schließlich nicht umsonst im Ausland studiert.
spa: La vida de los hombres es corta.
kab: Wezzilet tudert n yemdanen.
spa: Iré contigo hasta el puente.
por: Irei com você até a ponte.
spa: Uno se acostumbra a todo.
fra: On s'habitue à tout.
spa: Estoy cansado, más que por hacer calor, por que está humedo.
kab: Seg uzɣal i εyiɣ ugar, imi tella nnwa.
spa: Nosotros ya le hemos pedido un favor a su padre.
eng: We've already asked her father a favor.
spa: Me gusta ir en tren.
ber: Riɣ ad rekbeɣ tamacint.
spa: Pienso que lo que dices es verdad.
glg: Coido que o que dis é verdade.
spa: Quiero un poco de papel.
kab: Bɣiɣ cwiṭ n lkaɣeḍ.
spa: La vida no sigue vuestros planes. Dibujáis un camino para cumplir vuestro sueño, pero solo se cumple si la vida lo permite. Por eso nadie debería decir que tenía un sueño y lo cumplió, debería decir que la vida lo permitió y ocurrió.
eng: Life doesn't always follow our plans. You can come up with a plan to make your dreams come true, but it will only work if life lets it. So no one can say that they made their dream come true. Rather, it is life who did.
spa: El oso comió una manzana.
rus: Медведь съел яблоко.
spa: Me acuesto muy temprano.
ber: Ttaḍḍaseɣ zik mliḥ.
spa: Destituyeron a la presidenta de Brasil.
rus: Президента Бразилии отстранили от должности.
spa: ¿Por qué me dejaste?
deu: Warum hast du mich verlassen?
spa: Casi no se ve la pintura de la calzada.
eng: The road markings are hardly visible.
spa: Te lo dije sólo a ti y a nadie más.
kab: I kemm kan i d-nniɣ, ulac ḥedd-iḍen.
spa: ¿Quieres ensalada?
grn: Re'usépa hi'upyjehe'a?
spa: Cien dividido cinco son veinte.
deu: Hundert durch fünf macht zwanzig.
spa: El perro nació hace dos meses.
nld: De hond is twee maanden geleden geboren.
spa: Soy de Siberia.
deu: Ich bin aus Sibirien.
spa: Bajamos en el ascensor.
jpn: 私たちはエレベータで下に降りた。
spa: Tom se ha convertido en un miembro útil para la sociedad.
eng: Tom has become a useful member to society.
spa: Fue muy divertido.
nld: Dat was heel grappig.
spa: Los estudiantes respondieron en español.
hun: A diákok spanyolul válaszoltak.
spa: Quiero ver si él realmente lo ha reparado.
est: Tahan näha, kas ta parandas selle tõesti ära.
spa: Yo cuido a mi abuelo.
rus: Я забочусь о своём дедушке.
spa: Estoy buscando países exóticos para mi próximo libro.
eng: I'm looking for exotic countries for my next book.
spa: El arroyo se va a desbordar.
tgl: Aapaw po ang ilog.
spa: Mi mamá me dijo que no fuera ruidosa.
rus: Мама сказала мне, чтобы я не шумела.
spa: Quiero comprar aquello.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ wihin.
spa: Construyeron un pueblo en un lugar donde dos ríos se juntaban.
deu: Sie bauten ein Dorf an einem Ort, wo zwei Flüsse sich vereinen.
spa: Si de verdad fuera un amigo no diría esas cosas.
por: Se fosse um amigo de verdade, você nunca diria essas coisas.
spa: Tengo un vecino judío.
kab: Sεiɣ lǧar d uday.
spa: ¿Dónde está el centro comercial más cercano?
pol: Gdzie jest najbliższe centrum handlowe?
spa: Me he puesto la chaqueta al revés.
por: Coloquei a jaqueta ao contrário.
spa: Pienso que está enfermo.
tgl: Sa tingin ko may sakit siya.
spa: Voy a salir en una hora.
ber: Ad d-ffɣeɣ seg-a ɣef ssaɛa.
spa: Él siempre tiene la primera palabra.
nld: Hij heeft altijd het hoogste woord.
spa: Vinieron bastantes estudiantes al concierto del sábado pasado.
rus: В прошлую субботу на концерт пришло довольно много студентов.
spa: Suponía que vendría.
tgl: Akala ko pupunta ka.
spa: Mi padre murió hace cuatro años.
eus: Nire aita duela lau urte hil zen.
spa: Tom se sacó la chaqueta y la colgó.
ber: Tom yekkes takebbuḍt-nnes yerna yugel-itt.
spa: Soy muy apegado a mi madre.
rus: Я очень привязан к матери.
spa: Esa información, desafortunadamente, es correcta.
pol: Niestety jest nieobecna.
spa: Tengo una idea mucho mejor.
hun: Sokkal jobb ötletem van.
spa: No lo veo claro.
fra: Ce n'est pas clair pour moi.
spa: He olvidado tu nombre.
rus: Я забыл твоё имя.
spa: A los ancianos les gusta oírse a sí mismos, incluso si no tienen nada que decir.
eng: Old people like listening to themselves, even if they don't have anything to say.
spa: Alguien te exigió algo.
tgl: May humingi sa kanya.
spa: ¿Dónde está tu escuela?
jbo: ma stuzi lo do ckule
spa: Nunca he visto o escuchado algo así.
rus: Я никогда не видел и не слышал нечто подобное.
spa: No estoy aquí para ayudarte.
nld: Ik ben hier niet om je te helpen.
spa: No me había dado cuenta de lo importante que esto es para ti.
nld: Ik had me niet gerealiseerd hoe belangrijk dit voor je is.
spa: Antes se creía que la gente no podía volar.
epo: Antaŭe oni kredis, ke homoj ne povas flugi.
spa: Sus preguntas fueron muy directas.
rus: Её вопросы были очень прямыми.
spa: Es por eso que no pude venir aquí.
deu: Deshalb konnte ich nicht hierher kommen.
spa: Ese científico escribió muchos textos científicos.
por: Esse cientista escreveu muitos textos científicos.
spa: Mi padre suele ayudarme con los deberes.
por: Meu pai costuma me ajudar com os deveres.
spa: Me cago en la hostia.
eng: I shit on the Eucharist!
spa: Métete un palo por el culo.
epo: Ŝovu bastonon en vian pug-truon.
spa: No tengo sueño.
grn: Ndacheropehýiri.
spa: La enfermedad le impidió venir a la fiesta.
rus: Болезнь помешала ему прийти на праздник.
spa: ¿Todo el mundo tiene hambre?
kab: Lluẓen akk?
spa: Tengo miedo de ir.
rus: Я боюсь идти.
spa: Los vecinos son silenciosos.
jbo: loi jbixa'u cu smaji
spa: Tom invitó a Mary a almorzar.
rus: Том пригласил Мэри на обед.
spa: Todo el mundo estaba borracho.
kab: Llan sekṛen akk.
spa: Tom necesita ayuda para poner una antena de TV en el techo de su casa.
epo: Tom bezonas helpon por meti televidantenon sur la tegmenton de sia domo.
spa: Sus ojos y su cabello son oscuros.
lit: Jis tamsiaakis ir tamsiaplaukis.
spa: Ya sabes lo que tienes que hacer.
rus: Ну, ты знаешь, что должен делать.
spa: Se va el dinero, se va el amor.
rus: Уходят деньги, уходит любовь.
spa: A veces el mundo parece no tener sentido.
deu: Manchmal scheint die Welt sinnlos zu sein.
spa: Tom le dijo al taxista que guardara el cambio.
rus: Том сказал таксисту, чтобы он оставил сдачу себе.
spa: El agua y el hielo han hecho baches en ese camino.
eng: The water and ice have made potholes on that road.
spa: Pone que este reloj es sumergible, pero solo aguanta salpicaduras.
epo: Legeblas, ke ĉi tiu horloĝo estas akvoprotektita, sed ĝi nur eltenas ŝprucojn.
spa: Él negó haberla encontrado.
epo: Li neis tion, ke li trovis ŝin.
spa: ¿Por qué él está allá afuera? ¡Invítalo a entrar!
rus: Почему он снаружи? Пригласи его войти!
spa: ¿Te inquieta, Mary?
deu: Beunruhigt dich das, Maria?
spa: Tom lo hizo a tu manera.
fra: Tom l'a fait à ta façon.
spa: No bebas de la botella, por favor.
rus: Не пей из бутылки, пожалуйста.
spa: La niña sentada al piano es mi hija.
por: A menina sentada ao piano é minha filha.
spa: Perdón, me olvidé por completo de hacerlo.
hun: Bocsánat, ezt teljesen elfelejtettem megcsinálni.
spa: Tuve suerte de estar ahí a tiempo.
epo: Mi havis bonan ŝancon esti tie ĝustatempe.
spa: Lee la historia en alto.
tgl: Basahin ang istorya nang malakas.
spa: Ya no quiero hablar contigo.
rus: Я больше не хочу с тобой разговаривать.
spa: No puede ir a peor.
tgl: Hindi na po ito puwedeng lumala.
spa: No sabía que tenían un gato.
lat: Nesciebam eis felem esse.
spa: ¿Vendréis?
tgl: Pupunta ba kayo?
spa: Me pregunto si Tom estará aquí mañana o no.
ber: Wissen ma ad yili Tom da azekka.
spa: Pensé que las cosas iban a mejorar.
hun: Azt gondoltam, hogy a dolgok jobbra fordulnak.
spa: Odio los tomates.
cmn: 我討厭番茄。
spa: Perdimos a nuestro perro.
kab: Iruḥ-aɣ uqjun-nneɣ.
spa: Ya vamos a cerrar; muévete, muévete...
por: Já vamos fechar; mova-se, mova-se...
spa: Anteayer soñé contigo.
eng: I dreamed about you the day before yesterday.
spa: ¿Y a quién más se lo digo?
deu: Und wem soll ich es noch sagen?
spa: Le pedí que no se enfadase conmigo.
eng: I asked him not to get angry with me.
spa: La reunión terminó a las cuatro.
heb: הפגישה הסתיימה בארבע.
spa: Hace mucho que no tengo unas vacaciones de verdad.
glg: Hai moito que non teño unhas vacacións de verdade.
spa: Fuimos a casa para ver a nuestros amigos.
ara: ذهبنا إلى المنزل لمقابلة أصدقائنا.
spa: Todos cantaron juntos en coro.
pol: Wszyscy śpiewali razem w chórze.
spa: Ahora estoy un poco ocupado, Tom.
rus: Том, я сейчас немного занят.
spa: Una lengua internacional sería de enorme utilidad para la humanidad.
rus: Международный язык принёс бы колоссальную пользу человечеству.
spa: La barandilla es de acero satinado.
tgl: Gawa sa pinakintab na bakal ang barandilya.
spa: Hace una semana que Milton no duerme bien.
por: Faz uma semana que o Milton não dorme bem.
spa: Los materiales de construcción son muy caros en este momento.
rus: Стройматериалы очень дорогие на данный момент.
spa: ¡Me encantan las artes marciales!
fra: J'adore les arts martiaux !
spa: ¿Verdad que es una persona bondadosa?
rus: Правда ведь, он добрый человек?
spa: Estoy muy impresionado con tu trabajo.
ber: Yessewhem-iyi aṭas uxeddim-nnek.
spa: Quiero sentarme en este banco de piedra.
rus: Хочу сесть на эту каменную скамью.
spa: Hubo numerosas víctimas.
tgl: Maraming biktima.
spa: Si solo fuera doctor.
rus: Если бы я только был врачом.
spa: Soy una mujer.
khm: ខ្ញុំ​គឺជា​មនុស្ស​ស្រី ។
spa: ¿Qué dijo la noche cuando todo era vacío? ¿Qué dijo el silencio cuando todo era eterno?
epo: Kion diris la nokto, kiam ĉio estis malplena? Kion diris la silenton, kiam ĉio estis eterna?
spa: Expresamos nuestros pensamientos mediante palabras.
tgl: Ipinapahayag natin ang mga nasa isip natin sa pamamagitan ng mga salita.
spa: Voy estando cansado y viejo.
por: Estou ficando cansado e velho.
spa: Tom está preparando el desayuno.
fra: Tom prépare le petit-déjeuner.
spa: Él vio una mariposa sobre la pared.
fin: Hän näki perhosen seinällä.
spa: ¿Tenemos un problema?
grn: Jarekópa peteĩ apañuái?
spa: No me pude acordar de su nombre.
eng: I couldn't remember her name.
spa: Tenéis que empezar.
kab: Ilaq ad tebdum.
spa: Se colocó en el centro de la calle con un cartel que ponía "Abrazos gratis".
eng: He set himself up in the middle of the street with a sign that said, "Free hugs."
spa: No hay sólo gente amable en el mundo.
kab: Mačči d lεibad n lεali kan i yellan di ddunit.
spa: Para los años que tiene se muestra muy activo.
por: Para a idade que tem, ele se mostra muito ativo.
spa: No esperaba que llegaras tan temprano.
ber: Ur bniɣ ara fell-am ad d-tawḍed zik anect-a akk.
spa: Una de sus aficiones es coleccionar camisetas.
tgl: Isa sa mga libangan niya ay ang pangongolekta ng mga kamiseta.
spa: La culpa no es tuya, sino mía.
eus: Errua ez da zurea, nirea da.
spa: A menudo jugamos al ajedrez.
epo: Ni ofte ludas ŝakon.
spa: Tengo el culo planchado de estar sentado.
rus: Я себе весь зад отсидел.
spa: Mi sueño es ganar un premio Nobel.
por: Meu sonho é ganhar um prêmio Nobel.
spa: Tom quería que Mary trabajara más duro.
rus: Том хотел, чтобы Мэри работала с большим усердием.
spa: ¡Si no querías una respuesta negativa, entonces no me pidas mi opinión!
eng: If you didn't want a negative response, then don't ask for my opinion!
spa: Las opiniones varían de una persona a otra.
cat: Les opinions varíen segons d'una persona o d'una altra.
spa: Lo obligué a contar la verdad.
fra: Je l'ai obligé à dire la vérité.
spa: Déjela sola.
fra: Laissez-la tranquille.
spa: Seguramente me gustará este libro.
ber: Iban ad iyi-yeɛjeb wedlis-a.
spa: El dueño no lo permite pintar la puerta rojo.
por: O dono não permite que a porta seja pintada de vermelho.
spa: Estoy seguro de que todo saldrá bien.
nld: Ik weet zeker dat alles goed zal komen.
spa: ¿Conocés la historia de Caperucita Roja?
rus: Знаешь историю про Красную Шапочку?
spa: No pretendo ser egoísta.
ber: Ur riɣ ara ad iliɣ d anasaf.
spa: A Tláloc le gusta viajar.
eng: Tláloc likes to travel.
spa: Tengo una pregunta estúpida.
por: Tenho uma pergunta estúpida.
spa: Déjame echar un vistazo.
xmf: Kumodziri kugvodjineku.
spa: Chocamos un camión cuando retrocedimos.
ber: Nwet deg yiwen n ukamyun mi akken ay neqqel ɣer deffir.
spa: ¿Antes te gustaba?
epo: Ĉu vi antaŭe ŝatis tion?
spa: La teoría de la separación de los poderes es atribuida a Montesquieu en su libro "El Espíritu de las Leyes".
eng: The theory of the separation of powers is attributed to Montesquieu in his book "The Spirit of the Laws."
spa: Vivir en una ciudad grande y llena de gente definitivamente no es para mí.
eng: Living in a big city filled with people definitely isn't for me.
spa: Tom juega muy bien al ping-pong.
tgl: Napakagaling maglaro ng pingpong ni Tom.
spa: Ella deseó haber nacido veinte años atrás.
por: Ela desejou ter nascido 20 anos antes.
spa: Me alegré mucho de recibir un regalo de ella.
rus: Я был очень рад получить от неё подарок.
spa: Este libro no es el tuyo, es el mío.
eng: This book isn't yours, it's mine.
spa: Tom pasa todo su tiempo pensando en Mary.
kor: 톰은 메리 생각 하느라 시간을 다 보낸다.
spa: La próxima generación jamás conocerá el racismo.
cat: La propera generació mai no coneixerà el racisme.
spa: No volveré a molestarte.
rus: Я тебе больше не помешаю.
spa: No soy bueno tomando decisiones.
rus: Я не очень хорош по части принятия решений.
spa: Si alguien viene a verme dile que he salido.
rus: Если кто-нибудь придёт ко мне, скажи, что я вышел.
spa: Lo encontré tumbado sobre la cama.
ber: Ufiɣ-t yeẓẓel deg wusu.
spa: Quiero que él cante una canción.
por: Quero que ele cante uma canção.
spa: El agua verde no es buena para beber.
fra: L'eau verte n'est pas potable.
spa: Para tener éxito en la vida hay que trabajar duro.
por: Para ter êxito na vida é preciso trabalhar duro.
spa: Mi hermana pequeña es un poco perezosa.
fra: Ma petite sœur est un peu paresseuse.
spa: Sobre todo, cuido mi salud.
cat: Sobretot, cuido la meva salut.
spa: Yo no puedo negar eso.
por: Eu não posso negar isso.
spa: Ya nunca diré una mentira de ahora en adelante.
rus: С этой минуты я никогда не буду врать.
spa: Es un dialecto regional.
kab: D tantala tawenḍant.
spa: Es de verdad muy bueno.
por: É na realidade muito bom.
spa: Conocí a Mary ayer.
ber: Iḍelli kan ay ssneɣ Mary.
spa: Una avispa me clavó el aguijón en el brazo.
deu: Eine Wespe hat mich in den Arm gestochen.
spa: El cemento se endurece en dos o tres horas.
rus: Цемент застывает за два-три часа.
spa: Europa no necesita a nadie.
rus: Европе никто не нужен.
spa: El débil paciente sufre de cáncer de estómago.
epo: La malforta malsanulo suferas je stomaka kancero.