ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 既に奈良にいたことがありますか？
fin: Oletko jo ennestään käynyt Narassa?
jpn: 彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
pol: On byłby ostatni, który by cię zdradził.
jpn: ひどく冷えるなあ。
hun: Rettentő hideg van.
jpn: トムとは普段何語で話してるの？
rus: На каком языке ты обычно разговариваешь с Томом?
jpn: 彼は日曜日以外は毎日働きます。
eng: Excepting Sundays he works every day.
jpn: メアリーはトムをオペラに誘った。
cmn: 玛丽邀请汤姆去欣赏歌剧。
jpn: どうやってバックギャモンがそんなに上手くなったんだ？
spa: ¿Cómo es que se te dan tan bien las tablas reales?
jpn: 娘のバッグにワッペンを縫いつけてあげた。
fin: Ompelin kangasmerkin tyttäreni laukkuun hänen puolestaan.
jpn: その生徒は３回連続で授業をサボった。
eng: The student skipped class three times in a row.
jpn: 我々の努力はすべて失敗に終わった。
ara: كل محاولاتنا باءت بالفشل.
jpn: 文句を言っても始まらないだろ。
rus: Жаловаться не к чему.
jpn: 私は気が短いし、口も軽い男だ。
rus: Я вспыльчивый и разговорчивый малый.
jpn: あなたの鉛筆を使ってもよろしいですか。
rus: Можно воспользоваться Вашим карандашом?
jpn: お父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。
deu: Ich kann am Geräusch der Schritte erkennen, ob es mein Vater ist.
jpn: テレビを見た後で宿題するよ。
deu: Nach dem Fernsehen mache ich die Hausaufgaben.
jpn: このハンカチは洗ってもきれいにならなかった。
pol: Ta chusteczka się nie doprała.
jpn: 雨でなければ出かけよう。
fin: Mennään ulos, jos ei sada.
jpn: 彼はよく病気になる。
eng: He often gets sick.
jpn: 結局、デュオは歌手と一緒に仕事をすることに決めました。
rus: В конце концов, дуэт решил работать с певцом.
jpn: この靴どう思う？
cmn: 你觉得这双鞋子怎么样？
jpn: トムが食べ物を持ってきてくれた。
rus: Том принес мне еды.
jpn: アメリカからたくさん注文がきている。
por: Eu estou recebendo muitas encomendas dos Estados Unidos.
jpn: つまんなかったら帰る。
spa: Si está aburrido, me devuelvo.
jpn: 彼の演技は決して完璧ではない。
epo: Lia aktorado neniel estas perfekta.
jpn: ４５セント切手を２枚ください。
nld: Twee postzegels van 45 cent, alstublieft.
jpn: このステーキは靴の皮と同じ位固い。
deu: Dieses Steak ist genauso zäh wie eine Schuhsohle.
jpn: この紙はざらざらしている。
hun: Ez a papír durva.
jpn: この帽子に１０ドル払った。
pol: Za ten kapelusz zapłaciłem 10 dolarów.
jpn: トムは賃貸アパートを探してるんだ。
fin: Tomi etsii vuokra-asuntoa.
jpn: 動物に道徳感はない。
spa: Los animales no tienen sentido de la moralidad.
jpn: あの絵を壁に掛けなさい。
hun: Akaszd föl a képet a falra.
jpn: 店は9時開店です。
fra: Le magasin ouvre à neuf heures.
jpn: 一の前はゼロです。
spa: Antes del uno, está el cero.
jpn: 今日も暑くなりそうですね。
vie: Hôm nay trời có vẻ sẽ nóng nhỉ.
jpn: 火事の場合、階段を使いなさい。
eng: In case of a fire, use the stairs.
jpn: リンダは夜遅く帰ってきた。
ita: Linda è tornata a notte fonda.
jpn: 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。
deu: Zu seiner Überraschung öffnete sich die Tür ganz von selbst.
jpn: 彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
eng: I heard her speaking English fluently, like an American.
jpn: 深い闇だった。
pol: To był głęboki mrok.
jpn: 「今日何曜日ですか？」「水曜日です」
fra: « Quel jour sommes-nous, aujourd’hui ? » « Nous sommes mercredi. »
jpn: やっぱり木村屋のあんパンはおいしいね。
ita: L'anpan di Kimura è davvero molto buono.
jpn: トムが謝ることじゃないよ。
rus: Тебе не за что извиняться, Том.
jpn: 点数高いけど辛口なアドバイスだった。
eng: The score was high but the advice was harsh.
jpn: 彼は試験に合格しましたか。
pol: Czy on zdał egzamin?
jpn: 科学は観察に基づいている。
fra: La science repose sur l'observation.
jpn: 工場からの煙が町に漂っていた。
pol: Dym z fabryki unosił się nad miastem.
jpn: 物心ついた時には父と祖母と3人暮らしでした。
eng: When I became aware of my surroundings, I was living with my father and grandmother.
jpn: トムはメアリーとボストンに行った。
por: Tom foi a Boston com Maria.
jpn: トムの話はやめろ。
ind: Berhenti berbicara tentang Tom.
jpn: 彼女はドレスを花で飾った。
rus: Она украсила платье цветами.
jpn: その氷河はゆっくりではあるが動いている。
pol: Lodowiec porusza się, choć bardzo wolno.
jpn: これはドイツから輸入した車です。
pol: To samochód importowany z Niemiec.
jpn: その用件は明日まで待てますか。
deu: Kann die Angelegenheit bis morgen warten?
jpn: ほんの二時間ほど眠りました。
fin: Nukuin vain pari tuntia.
jpn: 私達はけっしてそれらを使わない。
hrv: Mi ih nikad nećemo koristiti.
jpn: 日本の夏は蒸し暑い。
eng: Japan is hot and humid in the summer.
jpn: 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
pol: Jest kompetencje są nie do przecenienia.
jpn: 知らなかったの？
cmn: 你不知道吗？
jpn: あの子はどこへ行ってしまったのだろう。
eng: I wonder where that child went.
jpn: 彼はズボンをアイロンがけしていた。
epo: Li gladis sian pantalonon.
jpn: 彼女はお母さんの手伝いをすべきだ。
pol: Powinna pomóc matce.
jpn: 「おはよう。雪積もってるよ」「まじで！？」
fra: « Salut. La neige tient ! » « Sérieux ? »
jpn: 彼はすらすらとうそをついた。
epo: Li mensogis senhezite.
jpn: この薬はにがい味がする。
deu: Diese Medizin schmeckt bitter.
jpn: メグは勉強を続けなけれがならない。
eng: Meg must continue her studies.
jpn: 忘れないうちに書き留めておいた方がいいですよ。
fin: Sinun on parempi kirjoittaa se alas ennen kuin unohdat sen.
jpn: その殺人犯はまだ逮捕されていない。
spa: El asesino aún no ha sido atrapado.
jpn: 顔面を激しく殴打した。
fin: Häntä lyötiin rajusti kasvoihin.
jpn: 出発した。
mya: ထွက်ခွါခဲ့တယ်။
jpn: 読書を通じて多くの言葉が習得される。
spa: Por medio de la lectura se aprenden muchas palabras.
jpn: 下着は隠すものではなく見せるものである。
eng: Underwear is not meant to be hidden, but rather to be shown.
jpn: 彼の勢力は国中に及んでいる。
deu: Sein Einfluss erstreckte sich über das ganze Land.
jpn: 実は人間は空気なしでは生きられないのです。
rus: Суть в том, что мы не можем жить без воздуха.
jpn: 我々は知り合ってからまだ日が浅い。
deu: Wir kennen uns noch nicht lange.
jpn: もし１００万円もらったら、それで何する？
fin: Mitä tekisit jos saisit sata miljoonaa jeniä?
jpn: コーヒーはブラジルの主な生産物です。
rus: Кофе является основным продуктом Бразилии.
jpn: あのうわさは本当かしら。
vie: Không biết tin đồn ấy có chính xác không nữa.
jpn: この君の辞書を使っていいかい。
pol: Czy mógłbym skorzystać z twojego słownika?
jpn: 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
hun: Tisztában van vele, hogy a közalkalmazottak is emberek, s mint emberek, hajlamosak a tévedésre.
jpn: 先生は私たちを二つのグループに分けた。
hun: A tanár két csoportra osztott minket.
jpn: この健康状態、原因は何なんだ？
spa: ¿Cuál es la causa de mi estado de salud?
jpn: その新しい店は来週開きます。
rus: Тот новый магазин откроется на следующей неделе.
jpn: トムは教師には向いていない。
deu: Tom ist nicht zum Lehrer bestimmt.
jpn: 小銭持ってないわ。
fin: Minulla ei ole pientä.
jpn: 朝起きたら、深呼吸して大きく背伸びをしてみましょう。すっきりと目が覚めます。おはようと声にするのも大切です。
spa: Al levantarse por la mañana, respire profundo y estire bien la espalda. Abra bien los ojos. También es importante decir "buenos días" en voz alta.
jpn: クローゼットの中に洋服があります。
ita: Nell'armadio ci sono degli abiti.
jpn: 私は釣り針にえさを付けた。
eng: I put bait on the hook.
jpn: 松本清張は１９９２年に亡くなった。
hun: Macumoto Szeicso 1992-ben hunyt el.
jpn: 王は人民を抑圧した。
spa: El rey oprimió a su pueblo.
jpn: トムは濡れてる。
fin: Tom on märkä.
jpn: あなたは他人のことに干渉する権利はありません。
cat: No tens dret d'interferir en els afers dels altres.
jpn: あなたはどこにいたのですか。
ind: Tadi kau ada di mana?
jpn: もう嫌だ！
spa: ¡A la mierda con esto!
jpn: メアリー、怒ってそうよ。
eng: Mary looks angry.
jpn: 四季それぞれの美しさ。
eng: The beauty of each season.
jpn: 株式は一晩のうちに下がった。
deu: Die Aktie sank über Nacht.
jpn: 質問に質問で返すのやめてくんない？
spa: Dejad de responder a las preguntas con otras preguntas.
jpn: クラブの会員は会議室に集まった。
deu: Die Clubmitglieder versammelten sich im Konferenzraum.
jpn: 彼女はその仕事を私に押し付けた。
pol: Wcisnęła mi tę robotę.
jpn: 驚いたふりをしないで。
rus: Не делай вид, что удивлен.
jpn: 私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
hun: Amíg képes voltam rá, halogattam elmondani neki a bácsikája halálhírét.
jpn: プレゼント用に包んでもらえますか？
fin: Saisinko sen lahjapakettiin?
jpn: 節水をお願いします。
fin: Käytäthän vettä säästeliäästi.
jpn: 手紙はあまり書かないよ。
deu: Ich schreibe nicht groß Briefe.
jpn: 彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。
pol: Dużo się uczył, ale postępy robił niewielkie.
jpn: 彼は強い体の持ち主だ。
pol: On jest silnie zbudowany.
jpn: 魚市場の景気はどうですか。
fra: Comment se présente la situation sur le marché aux poissons ?
jpn: 教職は私が自分で選んだ職業です。
spa: Enseñar es la profesión que elegí yo mismo.
jpn: タイピングミスによるものなのか、もしくは意図的に書かれたものなのかを教えていただけると助かります。よろしくお願いします。
yue: 如果你可以話我知呢個係排版錯誤定係有意寫嘅，噉會好有幫助。多謝你。
jpn: あきちゃんと少し服の話をした。
pol: Porozmawiałem z Aki o ubraniach.
jpn: もし君の助けがあるならば、私は成功できるでしょう。
nld: Als je me zou helpen, zou ik erin kunnen slagen.
jpn: あんなことをするのは、一体どういった種類の人間なのだろうか？
fin: Millainen ihminen oikein tekee jotain sellaista?
jpn: 本当の私を知っても好きでいてくれる？
deu: Wirst du mich noch immer liebhaben, wenn du mich so kennenlernst, wie ich wirklich bin?
jpn: 濃霧のため何も見えなかった。
fin: Mitään ei näkynyt paksun sumun takia.
jpn: 日本語は易しい言語ですね。
eng: Japanese is an easy language, isn't it?
jpn: トムって、鶏肉が嫌いなのよ。
fin: Tomi inhoaa kanaa.
jpn: 囚人は一かけらのケーキを乞うた。
rus: Узник попросил кусочек торта.
jpn: 日本の国土は約７割が森林で覆われており、針葉樹林と広葉樹林の面積比はほぼ半々です。
fin: Japanin maa-alueesta noin 70% on metsien peitossa, havu- ja lehtipuumetsien suhde pinta-alasta on suunnilleen puolet ja puolet.
jpn: この窓はどうしても閉まらない。
ita: Questa finestra non sta chiusa in nessun modo.
jpn: この組織はまとまりに欠けている。
epo: Al ĉi tiu organizaĵo mankas unueco.
jpn: この国では東西の文化が交じり合っている。
fin: Tässä maassa idän ja lännen kulttuurit ovat sekoittuneet keskenään.
jpn: 藁なしで煉瓦はできない。
eng: Bricks can't be made without straw.
jpn: 彼の提案は考慮する価値がある。
deu: Sein Vorschlag ist wert, erwogen zu werden.
jpn: お前は人を信じすぎだよ。
deu: Du schenkst den Menschen zu viel Vertrauen.
jpn: この金でホンコンまでは十分いけるだろう。
rus: Этих денег будет достаточно, чтобы добраться до Гонконга.
jpn: 何て図々しい奴だ！
rus: Каков нахал!
jpn: 彼女は犬に餌をやるのを忘れた。
deu: Sie hat vergessen, den Hund zu füttern.
jpn: 先生は困難な問題を出すでしょう。
pol: Nauczyciel da nam pewnie trudne zadania.
jpn: 結果は一目瞭然であった。
pol: Wyniki były oczywiste na pierwszy rzut oka.
jpn: 明日は雨になるかもしれない。
rus: Возможно, завтра будет дождь.
jpn: これを動かそう。
fin: Siirretään tätä.
jpn: ずっとその話を避けてきたくせに。
spa: ¡Aún cuando siempre evitaste el tema!
jpn: 明日のデート、何着て行けばいいと思う？
fin: Millaiset vaatteet minun pitäisi sinusta panna päälle huomisille treffeilleni?
jpn: ピクニックは案外つまらなかった。
deu: Das Picknick war wider Erwarten langweilig.
jpn: そんなことでイライラすんなよ。
rus: Не злись из-за такой мелочи.
jpn: 彼の奥さんは外国人らしい。
pol: Jego żona chyba jest cudzoziemką.
jpn: 今すぐ来ていただけますか。
eng: Could you please come now?
jpn: 彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。
eng: She wants to buy a car, but she can't afford to.
jpn: 私が君に向かって話している時はまっすぐ立っていなさい。
deu: Stehe gerade, wenn ich mit dir rede!
jpn: 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。
por: Nós nos divertimos muito aprendendo inglês.
jpn: 彼は事故で負傷した。
spa: Él resultó herido en el accidente.
jpn: 彼は僕の鞄を奪った。
pol: Ukradł mi torbę.
jpn: 日本人は集団で旅行するのが好きだ。
deu: Japaner reisen gerne in Gruppen.
jpn: お腹がすいた。
vie: Tôi đang đói.
jpn: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
eng: The postman is bound to come soon.
jpn: ごちそうはみんな彼が来ないうちに食べられてしまった。
pol: Wszystko zostało zjedzone, zanim przyszedł.
jpn: クーラーが故障してしまった。
pol: Klimatyzacja się zepsuła.
jpn: 私は彼を大変気の毒に思っている。
epo: Mi multe kompatas lin.
jpn: 犬は色を区別することができない。
eng: Dogs can't tell colors apart.
jpn: この文をフランス語に訳しなさい。
deu: Übersetze diesen Satz ins Französische.
jpn: そのコンサートのチケットを買っておけばよかった。
pol: Powinienem był kupić bilet na ten koncert.
jpn: 分析化学の試験って関数電卓持ち込み可だっけ？
eng: Can we use Scientific calculators on the analytical chemistry test?
jpn: 両親に会いにいきました。
fin: Menin tapaamaan vanhempiani.
jpn: 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
rus: Даже умные люди иногда бывают рассеянны.
jpn: 子供のころは、毎年夏には海岸へ行ったものだ。
deu: Als Kind bin ich jeden Sommer an die Küste gefahren.
jpn: その仕事を終えるのは君の義務だ。
eng: It's your responsibility to finish the job.
jpn: 只より高い物はない。
eng: Nothing costs more than free stuff.
jpn: 大学生のときに地味に始める年金納付。
eng: Around the time you go to college, you start having to pay contributions to the National Pension.
jpn: 私にできることは何もありません。
spa: No hay nada que yo pueda hacer.
jpn: どうぞお話し下さい。
fin: Puhu vaan.
jpn: 日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。
fra: Où est le plus long tunnel au Japon ?
jpn: わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
spa: El error más mínimo podría conducir a un desastre fatal.
jpn: バスで行きましょう。
hun: Busszal menjünk.
jpn: 彼は小切手に署名した。
deu: Er unterschrieb den Scheck.
jpn: 葵さんは優れたダンサーです。
rus: Аои - превосходная танцовщица.
jpn: 私がここへ来てから二年になる。
eng: It's been two years since I came here.
jpn: ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。
pol: A co z nadmiarem farszu? Zrobiłem w domu pierogi, ale było za mało ciasta, więc trochę farszu zostało.
jpn: さらに三人の乗客がバスに乗った。
pol: Do autobusu wsiadło jeszcze trzech pasażerów.
jpn: ボーナスをもらった。
eng: I got a bonus.
jpn: ええ、知ってます。私は彼女を尊敬してます。
pol: Tak, znam ją i szanuję.
jpn: 君は５時までここにいなければならない。
pol: Musisz tu siedzieć aż do piątej.
jpn: 今日さぁ、僕の誕生日なんだ。もう１８歳だよ。
spa: Es mi cumpleaños hoy. Ya tengo 18.
jpn: その泥棒は罪を認めた。
fin: Varas myönsi rikoksensa.
jpn: 彼女は挨拶しました。
eng: She introduced herself.
jpn: 分かり次第お電話いたします。
spa: Le telefonearemos tan pronto como lo sepamos.
jpn: 診察券は要らないんですか。
kor: 진찰권은 필요하지 않습니까?
jpn: 私の意見はあなたの意見とは少し違う。
fra: Mon opinion est légèrement différente de la vôtre.
jpn: 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。
rus: Его брат - известный футболист.
jpn: 今夜は冷えるらしいから風邪引かないようにね。
eng: It looks like the temperature is going to drop tonight, so be careful not to catch a cold.
jpn: ドアが閉まります。
fin: Ovi sulkeutuu.
jpn: 「やめ」の合図で、鉛筆を置いてください。
fin: Laita kynäsi pois ”lopeta”-merkistä.
jpn: トムを連れてきて。
deu: Bring Tom mit.
jpn: トムはあおむけに寝ていた。
fin: Tomi nukkui selällään.
jpn: 愛ちゃんは私のそばに座った。
hun: Ai mellém ült.
jpn: 昨日ひげ剃った？
uig: تۈنۈگۈن ساقىلىڭنى ئالدىڭمۇ؟
jpn: その大きいカバンは私のです。
eng: That large bag is mine.
jpn: あっちへ行け！
rus: Пошел вон!
jpn: 都市の観光地図はありますか。
pol: Czy jest turystyczny plan miasta?
jpn: あら、こんにちは。暑いですねえ、ほんとに！
eng: Oh, hello. It's really warm today, isn't it?
jpn: しばらくお待ちいただけますか？
deu: Wären Sie so freundlich, einen Moment zu warten?
jpn: 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。
pol: Przekonałem go, by przeszedł badanie lekarskie.
jpn: 中国語を上手くしゃべれますか？
rus: Вы хорошо говорите по-китайски?
jpn: 困った時にいつでも味方になってください。
bul: Моля те,стой до мен когато се нуждая от теб.
jpn: このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
rus: В этом ресторане японские только посуда и приборы, а кухня - французская.
jpn: 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
deu: Er hörte auf sich zu widersetzten und ergab sich seinem Schicksal.
jpn: トムはショパンの大ファンだ。
rus: Том — большой поклонник Шопена.
jpn: 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。
eng: Last night was very hot and muggy and it was difficult to sleep.
jpn: 私が今欲しいのは温かいコーヒーだ。
kor: 내가 지금 원하는 건 따끈한 커피야.
jpn: 彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。
nob: Jeg kan ikke finne noen feil med teorien hans.
jpn: ご注文なさいますか。
fra: Puis-je prendre votre commande?
jpn: ゴルフクラブをどこで買ったの？
rus: Где вы купили клюшки для гольфа?
jpn: 君の馬鹿はどうにもならない。
deu: Dir Idiot ist wirklich nicht zu helfen.
jpn: 「7時に起こしてって言ったじゃん」「ごめん、忘れてた」
rus: «Я же просил разбудить меня в семь». — «Забыл, извини».
jpn: パンを取る際には、トングをご利用ください。
deu: Das Brot bitte mit der Zange entnehmen!
jpn: 切符を拝見いたします。
deu: Ich würde gerne Ihre Fahrkarten sehen.
jpn: 先生は、生徒の間違った答えを聞いて、ケタケタ笑った。
eng: The teacher laughed loudly when he heard the student's wrong answer.
jpn: 私は羊です。あなたは羊です。私たちは羊です。
npi: म भेडो हुँ। तिमी भेडो हौ। हामी भेडा हौं।
jpn: これ誰のコップ？
nld: Van wie is dit glas?
jpn: 質問してもいいですか。
pol: Czy można mieć pytanie?
jpn: 痛くてたまらない。
spa: No soporto el dolor.
jpn: 彼女は喜びのあまり跳び上がらんばかりだった。
pol: Po prostu skakała z radości.
jpn: 私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。
tha: ฝนตกลงมาตอนที่เรากำลังปิกนิคพอดี
jpn: 覚えておきます。
fin: Painan sen muistiin.
jpn: 書かねばならない手紙があります。
eng: I have letters I need to write.
jpn: 奇麗ではありません。
mfa: dor morlae li
jpn: 何読んでるの？
khm: កំពុងអានអីនឹង?
jpn: トムって今日来るの？
rus: Том сегодня придет?
jpn: あなたはどのくらいのお金が必要なのですか。
ind: Berapa banyak uang yang kamu butuhkan?
jpn: テレビでサッカーの試合を見るのは私にとって面白い。
por: Eu gosto de ver futebol na TV.
jpn: トムは子供のことを考えていた。
deu: Tom dachte an seine Kinder.
jpn: デートに遅れるのがはずかしいです。
eng: It's embarrassing to be late for a date.
jpn: 彼女は彼が病気であるという事実を無視した。
deu: Sie ignorierte die Tatsache, dass er krank war.
jpn: 紙が必要だ。
fra: Il nous faut du papier.
jpn: 君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。
cmn: 我不能相信你那時沒有見過他。
jpn: 君の笑顔が見たいんだ。それだけなんだ。
eng: I just want to see your smile, is all.
jpn: 母はひどい風邪にかかっている。
ind: Ibuku terserang flu berat.
jpn: 彼等はいわゆる戦争の犠牲者だ。
eng: They are victims of the so-called war.
jpn: お金さえあれば大丈夫だ。
spa: Mientras tengamos dinero, estaremos bien.
jpn: 彼女は旅行の準備に忙しい。
vie: Cô ấy đang bận chuẩn bị cho chuyến du lịch.
jpn: これは木のくしです。
pol: To drewniany grzebień.
jpn: 本当？
mya: တကယ်ကြီး!
jpn: 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
cmn: 我今早起床时，我爸已经吃过早饭了。
jpn: これからも頑張ってくださいね。
fin: Teethän parhaasi myös jatkossa.
jpn: 開発チームはすでに別のプロジェクトに移ってます。
deu: Das Entwicklungsteam hat bereits ein neues Projekt begonnen.
jpn: 蝶の寿命は三日です。
eng: Butterflies live for three days.
jpn: いつまでこんなことやってるんだ？もういい加減にやめろよ。
rus: Долго ты еще так будешь делать? Прекращай уже.
jpn: トムは他に何が欲しいのですか。
deu: Was will Tom sonst noch?
jpn: 彼は非常に熱心に働いたので成功した。
heb: כיוון שעבד במסירות נפש, הצליח.
jpn: ありがとう。最善を尽くします。
pol: Dziękuję, zrobię co w mojej mocy.
jpn: 日曜日以外は働いています。
ind: Saya bekerja kecuali di hari Ahad.
jpn: トムって、名優だよね？
eng: Tom's a famous actor, isn't he?
jpn: まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！
fra: Je ne peux pas croire que tu rôdes autour d'Hanako... ! Tu étais sage depuis un moment, alors j'ai relâché ma surveillance !
jpn: もう少しケーキを召し上がりませんか。
hun: Nem eszik még egy kis tortát?
jpn: 両親は子どもの教育に対して責任がある。
deu: Eltern tragen die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder.
jpn: 「資料には目を通した？」「あっ、すいません。今、読んでます」
eng: "Have you looked over the documents?" "Oh, sorry, I'll read them now."
jpn: 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
eng: Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
jpn: 今日は、卒業生を囲む会が行われました。
eng: There was a party for graduates today.
jpn: 私はトムがそれをやったことが不思議だ。
eng: I find it crazy that Tom did that.
jpn: 雪だるまを作りたい？
spa: ¿Quieres hacer un muñeco de nieve?
jpn: トムは老舗旅館の跡取り息子だよ。
eng: Tom is the son and heir to the traditional Japanese inn.
jpn: 私は見た目も声もかわいいって言えるものじゃないと思う。
eng: I don't think I'm the kind of person you could say looks cute or has an adorable voice.
jpn: 月曜日と水曜日と金曜日にサッカーの練習があります。
ita: Lunedì, mercoledì e venerdì c'è l'allenamento di calcio.
jpn: 駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
tha: ถ้าเดินไปสถานีรถไฟจะใช้เวลาประมาณเท่าไหร่
jpn: 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
pol: Moja żona wykazała się znakomitym smakiem przy dekorowaniu pokoju.
jpn: お前はいつも何もかも壊すのよ。
fin: Rikot aina kaiken.
jpn: 彼は私の質問に「ノー」と答えた。
eng: He answered my question with a "no."
jpn: オオカミが怖いのよ。
fin: Pelkään susia.
jpn: 最近完全にツイッターに依存しててやばい。
eng: I've gotten completely hooked on Twitter recently, and it's not good.
jpn: 僕らはフランス語を学ぶ必要がある。
deu: Wir müssen Französisch lernen.
jpn: クリスマスの数週間前、トムは右足を骨折し、病院に搬送された。
eng: A few weeks before Christmas, Tom broke his right leg and was taken to the hospital.
jpn: 彼女の額は玉の汗だった。
por: Em sua testa, havia uma gota de suor.
jpn: 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。
eng: When I was about to leave my house, I got a phone call from her.
jpn: あなたは今日は働かなくてよい。
pol: Dziś nie musisz pracować.
jpn: 妙な音が聞こえた。
hun: Különös hangot hallottam.
jpn: 妹の誕生日に真珠のネックレスを贈った。
vie: Tôi tặng em gái tôi dây chuyền châu vào ngày sinh nhật của nó.
jpn: 彼の翻訳は原典に忠実だ。
spa: Su traducción es fiel al original.
jpn: 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
fin: Stop-merkki on Japanissa kolmikulmainen, mutta Yhdysvalloissa kahdeksankulmainen.
jpn: 森の奥には熊がいる。
fin: Kontio on metsän sydämessä.
jpn: 彼の振る舞いは奇妙である。
rus: У него странное поведение.
jpn: 彼女は嘘つきではない。
lit: Ji – ne melagė.
jpn: 彼は心臓外科の第一人者だ。
rus: Он - признанный авторитет в кардиохирургии.
jpn: 彼は必要な変更を加える。
deu: Er fügt die notwendigen Änderungen hinzu.
jpn: お前をゴタゴタに巻き込みたくないんだ。
fin: En halua saattaa sinua ongelmiin.
jpn: 彼は肺がんで死んだ。
rus: Он умер от рака лёгких.
jpn: ここが、先日その音楽会があったところです。
fra: C'est ici que s'est tenu le concert l'autre jour.
jpn: その時計は故障している。
ita: Quell'orologio è guasto.
jpn: やり方を教えてください。
eng: Please tell me how to do it.
jpn: これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
hun: Ez valóban befolyással lesz a kapcsolatukra?
jpn: カナダはアメリカの北側にある。
deu: Kanada liegt nördlich von Amerika.
jpn: 私はまだ宿題を終えていない。
spa: Todavía no he terminado mi tarea.
jpn: 私もそう思う。
nld: Ik denk het ook.
jpn: こないだ貸した本返してほしいんだけど。
cmn: 我只是想要你把我前些日子借给你的书还回来。
jpn: 当たり前のこと言うなよ。
eng: Don't state the obvious.
jpn: ライオンは百獣の王と呼ばれている。
deu: Der Löwe wird König der Tiere genannt.
jpn: 以下は大統領の演説の要旨だ。
deu: Das Folgende ist eine Zusammenfassung der Ansprache des Präsidenten.
jpn: 彼らは血がつながっている。
hun: Vérségi kötelék van közöttük.
jpn: 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
fin: Minusta on suuri kunnia, kun saimme itse hänen majesteettinsa kuninkaan vierailulle kaupunkiimme.
jpn: 絶対いや！
spa: ¡Ni hablar!
jpn: トムがなんで学校休んでるか知ってる？
fin: Tiedätkö miksei Tom ole koulussa?
jpn: 毎日海で泳ぎます。
por: Eu nado no mar todos os dias.
jpn: 彼らに聞かれないようにするために、私は静かに歩いた。
pol: Szedłem po cichutku, aby mnie nie usłyszeli.
jpn: トムが名札を外したよ。
rus: Том снял бедж.
jpn: 失敗を恐れるな。
pol: Nie bój się porażek.
jpn: 学校サボったことある？
fra: Tu as déjà séché l’école ?
jpn: 彼は映画の切符をなくしてしまった。
eng: He lost his ticket for the movie.
jpn: 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。
pol: Trudno wpaść na dobry pomysł.
jpn: お前は俺の理想の女だ。
fin: Sinä olet minun ihannenainen.
jpn: スーパーに行ってきました。
slv: Šla si v supermarket.
jpn: 俺の方が高く跳べるに決まってる。
eng: Of course, I can jump higher.
jpn: 川が町の中を流れている。
fin: Joki virtaa kaupungin läpi.
jpn: パーティーの主催者は誰なの？
deu: Wer hat die Party denn organisiert?
jpn: 医師は難しい手術についてじっくり考えた。
deu: Die Ärztin dachte sorgfältig über die schwierige Operation nach.
jpn: ６時までトムが来るのを待ってるよ。
rus: Я буду ждать прихода Тома до шести.
jpn: 私は魔女ではありません。
jbo: mi na mafni'u
jpn: その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。
eng: One drop of this poison is enough to kill 160 people.
jpn: もうどのくらい長くご旅行中なんですか。
eng: How long have you been traveling?
jpn: 私は君がそうすることは必要だと思う。
pol: Myślę, że musisz to zrobić.
jpn: 明日までには知っておかないといけない。
fin: Minun täytyy saada tietää huomiseen mennessä.
jpn: 今度あなたに会えるのは１年後になるだろう。
spa: Pasará más de un año antes de que nos veamos otra vez.
jpn: 行きたくないなら行かなくていいよ。
fin: Jos et halua mennä, niin sinun ei tarvitse.
jpn: 漢字って、幾つ習った？
hun: Hány kandzsit tanultál meg?
jpn: 私には赤いのを買って。
eng: Buy me a red one.
jpn: 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
eng: We had a wonderful time tonight.
jpn: 手は清潔にしておきなさい。
ind: Jagalah kebersihan tanganmu.
jpn: この状態を理解していますか？
spa: ¿Entiendes la situación?
jpn: この車はもうすぐスクラップだ。
tha: รถคันนี้ไม่นานก็จะกลายเป็นซาก
jpn: 家の入り口が開いていました。
spa: La puerta de la casa estaba abierta.
jpn: リビングにいるよ。
fin: Olen olohuoneessa.
jpn: そこではネクタイしなきゃ駄目だからね。
fin: Siellä on käytettävä solmiota.
jpn: ケビンはカナダに行くことをあきらめました。
tlh: qa'naDa'Daq jaH 'e' jegh qevIn.
jpn: この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。
eng: This is moderately spicy, but it does get your juices flowing.
jpn: 私はふとその男が私をだまして金を奪い取ろうとしているのだと思った。
hun: Rögtön sejtettem, hogy az a férfi pénzt akart tőlem kicsalni.
jpn: タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
isl: Velkomin á heimasíðu Tatoeba verkefnisins.
jpn: ３月の風と４月の雨が５月の花をもたらす。
epo: Post martoventoj kaj aprilpluvoj venas majfloroj.
jpn: この家は土台がしっかりしている。
spa: Esta casa tiene cimientos firmes.
jpn: ドーナツが一つ欲しい。
spa: Querría un dónut.
jpn: ふたりが言ってることって、どちらも正しいような気がする。
deu: Ich muss euch irgendwie allen beiden recht geben.
jpn: この荷物を四時まで預かってください。
deu: Bitte bewahre dieses Gepäck bis 4 Uhr auf.
jpn: 月に1度はボストンに行ってたものだよ。
eng: I used to go to Boston once a month.
jpn: 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
eng: We elected Mr. Jordan chairman.
jpn: リストに彼の名前をつけ加えた。
hun: Felírtam a nevét a listára.
jpn: 彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
spa: Él alcanzó el azúcar que estaba sobre la mesa.
jpn: こんなばかな私をどうして愛してくれるの？
rus: И за что ты меня, дурака такого, любишь?
jpn: 私は自分の車で旅をするのが好きだ。
rus: Мне нравится путешествовать на собственном автомобиле.
jpn: 独身ですか。
spa: ¿Está soltera?
jpn: トムは逞しい青年だ。
fin: Tom on roteva nuorimies.
jpn: 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。
ita: Frugò la stanza alla ricerca della chiave persa.
jpn: トムは出張中のためここにいません。
deu: Tom ist nicht da, denn er ist auf Geschäftsreise.
jpn: 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。
spa: Justo al terminar el profesor la clase, el timbre sonó.
jpn: いびきをかいたことがある？
rus: Ты когда-нибудь храпел?
jpn: 私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
pol: Właśnie byłem odprowadzić wuja na dworzec.
jpn: 彼が誠実だとは思わない。
eng: I don't think that he is sincere.
jpn: 切符を買うには少なくとも１時間待たなくてはなりません。
rus: Чтобы купить билет, вам придется подождать не менее часа.
jpn: 散歩をした。
pol: Byłem na spacerze.
jpn: もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
fin: Ehkä sinä olet ymmärtänyt projektimme tavoitteen väärin.
jpn: 彼はこっそりと裏口へ移動した。
fin: Hän siirtyi vaivihkaa takaovelle.
jpn: 悪意のない嘘だ。
pol: Niewinne kłamstwo.
jpn: このエレベーターは2階・3階には停止いたしません。
nld: Deze lift stopt niet op de eerste en tweede verdieping.
jpn: この問題をどうやって扱いましょうか。
fin: Miten käsittelisimme tätä ongelmaa?
jpn: 私が君のところへ行くよ。
ita: Verrò io da te.
jpn: 何で緑茶が嫌いなの？
fin: Miksi et pidä vihreästä teestä?
jpn: あなたのお気に入りのフレンチワインは何？
eng: What are some of your favorite French wines?
jpn: 月曜から土曜まで働いてるよ。
tgl: Nagtatrabaho ako mula Lunes hanggang Sabado.
jpn: メアリーももう長く日本に住んでいるんだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
rus: Мэри ведь давно уже живет в Японии. Не пора ли ей приноровиться к японским обычаям?
jpn: 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
deu: Die Regierung sollte sich bemühen, die Inflation zu zügeln.
jpn: ボブはつらい仕事に慣れている。
pol: Bob nawykł do ciężkiej pracy.
jpn: トムに電話してもらえる？
eng: Can you call Tom for me?
jpn: 田舎に住みたいな。
pol: Chciałbym mieszkać na wsi.
jpn: グレイ様からの恋文？
eng: A love letter from Gray?
jpn: 彼は憎めない奴だ。
pol: Tego faceta nie da się nie lubić.
jpn: トムはギターを弾きながら、丸太に腰かけていた。
fin: Tomi istui tukilla ja soitti kitaraa.
jpn: 彼は何かいたずらをしようとしている。
rus: Он замышляет какую-то проказу.
jpn: ここにひりひりする痛みがあります。
vie: Tôi bị đau âm ỉ ở chỗ này.
jpn: 私は庭にバラを植えた。
deu: Ich pflanzte Rosen im Garten.
jpn: 彼らは主将のいないところで悪口を言った。
pol: Kiedy dowódcy nie było w pobliżu, wieszali na nim psy.
jpn: あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
pol: Odróżni pan Amerykanina od Kanadyjczyka?
jpn: メアリーはすべきことができなかった。
eng: Mary couldn't do what she should've done.