ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi ne estas certa, ĉu kuko vere dikigas.
tgl: Di ako sigurado kung talagang kumakapal ang keyk.
epo: Aŭdi la novaĵon tre feliĉigis min.
fra: J'ai été très heureux d'entendre la nouvelle.
epo: Tie estis konstruita ŝtona muro.
srp: Ту је био изграђен камени зид.
epo: La heroino de tiu ĉi rakonto estas knabineto.
tlh: be'Hom Qup ghaH lutvam Sub'e'.
epo: La vendisto vendis tiun produkton je tre alta prezo.
nld: De verkoper verkocht dat product tegen een heel hoge prijs.
epo: Kion vi vidas en la foto?
fra: Que voyez-vous sur la photo ?
epo: Ni enamiĝis reciproke.
dan: Vi forelskede os i hinanden.
epo: Ĉu io ne odoras brule en la kuirejo?
eng: Isn't something burning in the kitchen?
epo: "Sur la kampo, for de l' mondo, antaŭ nokto de somero, amikino en la rondo kantas kanton pri l' espero."
por: "No campo, no fim do mundo, ante a noite de verão, entre amigos minha amiga canta um canto de esperança."
epo: La infanoj kuris ĉirkaŭ la vendiston, por aĉeti kelke da dolĉaĵoj.
deu: Die Kinder umringten den Händler, um einige Süßigkeiten zu kaufen.
epo: Li foriris en Usonon.
lit: Jis išvyko į Ameriką.
epo: Ĉu estas io malmultekosta?
deu: Gibt es etwas günstiger?
epo: Kiu nenion provas, tiu nenion havas.
cmn: 什么都不想尝试的人，什么都得不到。
epo: Genepoj povas esti granda fonto de ĝojo por la geavoj.
deu: Enkelkinder können für die Großeltern ein großer Quell der Freude sein.
epo: Ŝia angla lingvoscio estas bonega.
eng: Her knowledge of English is great.
epo: Bonvolu doni al mi la panon, mi petas.
tgl: Pakibigay ng tinapay, po.
epo: Mi deziras, ke vi vizitu nin en Japanio!
fra: Je souhaite que vous nous rendiez visite au Japon !
epo: Mi esperas, ke mi revidos vin iam.
por: Eu espero te rever algum dia.
epo: Vestu vin per la pantalono!
eng: Put on your pants!
epo: Ĉar ŝi estas edzinigita al instruisto de la angla, ŝi povas havi senpagajn lecionojn.
dan: Da hun er gift med en lærer i engelsk, kan hun få gratis timer.
epo: Kial porkoj gruntas?
ina: Proque grunni porcos?
epo: Eble mi jam travivis la plej bonan parton de mia vivo.
deu: Vielleicht liegt die beste Zeit meines Lebens schon hinter mir.
epo: Kie vi trovas tiujn florojn?
ber: Anda ay tettafeḍ tijejjigin-a?
epo: Tiu eksterordinara moderneco de Mefistofelo – kies modelo estis laŭdire Voltaire – vere unuigas la unuan kaj la duan parton de ĉi tiu eksterordinara dramo, kies verkado okupis la tutan vivon de Goethe.
deu: Diese außerordentliche Modernität des Mephistopheles — für den angeblich Voltaire die Vorlage bildete — fügt in der Tat die beiden Teile dieses außergewöhnlichen Dramas einigend zusammen, dessen Abfassung Goethes gesamtes Leben in Anspruch nahm.
epo: La kuracisto proponis al li ĉesi fumi.
lit: Jam gydytojas pasiūlė liautis rūkyti.
epo: Se la vivo estas ridinda kaj absurda, ĝoju, ĉar tiam ĝi ne estas enua!
deu: Wenn das Leben lächerlich und absurd ist, freu dich, dass es nicht langweilig ist.
epo: Ŝi apenaŭ eniris la laborejon, kiam ŝi jam rimarkis, ke la aero ne estas pura.
deu: Sie hatte kaum das Labor betreten, als sie schon bemerkte, dass die Luft nicht rein war.
epo: Ĉu vi scias, pri kiu ili parolas?
por: Você sabe sobre o que eles conversam?
epo: Ŝi ne reciprokis miajn sentojn.
eng: She didn't reciprocate my feelings.
epo: Restis botelo da vino.
por: Sobrou uma garrafa de vinho.
epo: La pordo ne malfermeblas; la seruro verŝajne estas difektita.
lit: Durų negalima atidaryti; greičiausiai sugedo spyna.
epo: Mi havas stomakdoloron.
ces: Bolí mne žaludek.
epo: Konsilon nur donu al tiuj, kiuj petos.
lit: Patarimą duok tik tiems, kurie prašys.
epo: Mi ĵus revenis.
tok: tenpo pini poka la mi kama sin.
epo: Kion li faris ne estis malprava.
san: यत् कृतं तदयुक्तं न भवति ।
epo: Tomo ĉiam havas bonan humoron.
fin: Tom on aina hyvällä päällä.
epo: Kia homo farus ion tian?
avk: Toka ayikinda va mancoba co askir ?
epo: Jen paradokso. Sed la sciencistoj certe povas klarigi tion ĉi.
dan: Her er et paradoks. Men videnskabsmændene kan sikkert forklare dette.
epo: Mia onklo demandis al mi, kio mi intencis iĝi, kiam mi estos diplomito de la kolegio.
deu: Mein Onkel fragte mich, was ich werden wolle, wenn ich das Collège mit dem Diplom abgeschlossen hätte.
epo: Kial vi volas iĝi flegistino?
lit: Kodėl tu nori tapti slauge?
epo: Elektu tiun, kiu plaĉas al vi.
deu: Wähle das aus, was dir gefällt.
epo: Vi devas iri hejmen.
lit: Jūs turite eiti namo.
epo: Ĉu vi vere vidis nifon?
fra: Tu as vraiment vu un ovni ?
epo: Mi scias, ke mi ŝlosis la pordon.
fra: Je sais que j'ai fermé la porte à clé.
epo: Tom estas pli amuza ol mi.
fra: Tom est plus amusant que moi.
epo: La nekredeble motivitaj soldatoj tre rapide ekokupis la fortikaĵon.
ita: I soldati, incredibilmente motivati, molto rapidamente presero possesso del forte.
epo: Tio estas netransitiva verbo.
ita: Quello è un verbo intransitivo.
epo: Belaj knabinoj kantas en kafejoj.
fra: De belles filles chantent dans des cafés.
epo: Tiu regulo estas stulta.
lit: Tai kvaila taisyklė.
epo: Multaj klimatologoj timas, ke poioman degelon de la polusa glacio anstataŭos grandaskala disfalo, kiu kaŭzos rapidan plialtiĝon de la marnivelo.
deu: Viele Klimatologen fürchten, dass an die Stelle eines allmählichen Abschmelzens des Polareises ein Auseinanderfallen in einem großen Maßstab treten wird, das einen schnellen Anstieg des Meeresspiegels verursachen wird.
epo: Ŝi venis je dek antaŭ la dua.
fra: Elle est venue à deux heures moins dix.
epo: Ŝi kutimis ellitiĝi frue.
lit: Ji turėjo įpratimą anksti keltis.
epo: Ĉu mi povas naĝi en ĉi tiu lago?
fra: Est-ce que je peux nager dans ce lac ?
epo: Mi scias, kiel Tom pensas.
lit: Aš žinau, kaip Tomas galvoja.
epo: Kian guston vi preferas por via glaciaĵo?
fra: Quel parfum vous préférez pour votre glace ?
epo: Ho ve, ĉu tio ne estas malagrabla?
deu: Au Wacke, stresst dich das denn nicht?
epo: Mi provas malfermi tiun ĉi pordon.
dan: Jeg prøver at åbne denne dør.
epo: Kiun muzikstilon vi ŝatas?
srp: Који вам се музички стил допада?
epo: Estas vere, ke ŝi estas bela, sed ŝi estas egoisma.
dan: Det er sandt at hun er smuk, men hun er selvisk.
epo: Sciencon oni ne mendas, klerecon oni ne vendas.
por: Ciência não se encomenda, instrução não se vende.
epo: Por mi junio estas la plej grava monato de la jaro.
tok: tawa mi la sike mun nanpa luka wan li suli nanpa wan lon sike suno.
epo: Ni ne rajtas paroli en la biblioteko.
prg: Ni mazzimai waițātwei ēn bibliōtekei.
epo: Dum sonĝo kaj dum tranco, ĉio eblas.
deu: Im Traum und in der Trance ist alles möglich.
epo: Sekreta admiranto ĉiumatene sendis al ŝi florojn.
fin: Salainen ihailija lähetti joka aamu hänelle kukkia.
epo: Bosonoj estas partikloj kun entjera spino.
deu: Bosonen sind Teilchen mit einem ganzzahligen Spin.
epo: Ne aŭskultu iun.
dan: Lyt ikke til nogen.
epo: Brazilanoj eksciis, ke ili imposte pagis mil miliardojn da realoj al sia registaro.
eng: Brazilians realized they paid trillions of reals in taxes to their government.
epo: Malpureco estas bela.
yid: אומריינקייט איז שיין.
epo: Mi vundiĝis ĉe la gambo, mi ne plu povis kuri.
tlh: 'uSDaq vIQIDlu'pu', jIqetlaHbe'.
epo: "En kiuj cirkonstancoj oni malkovris la korpon?", demandis la komisaro.
eng: "Under what circumstances was the body discovered?" asked the commissioner.
epo: Problemojn mi trafos, se oni malkovros la okazintaĵon.
cmn: 如果有人把事情抖出来，我就麻烦了。
epo: Ĉasaĵo ĉasanton ne atendas.
lit: Grobis medžiotojo nelaukia.
epo: Ĉu vi legis ĉi tiun artikolon?
lit: Ar tu skaitei šitą straipsnį?
epo: La eklipso daŭris sep minutojn.
deu: Die Sonnenfinsternis dauerte sieben Minuten.
epo: Mi estis blokita en trafikŝtopiĝo.
ces: Uvízl jsem v dopravní zácpě.
epo: Ĝi estas la sono, kiun vi aŭdas, kiam ĉio silentas.
tlh: tamtaHvIS Hoch wab'e' DaQoybogh 'oH.
epo: Mi volas interŝanĝi.
fra: Je veux faire des échanges.
epo: Li ne havas la bileton.
lit: Jis neturi bilieto.
epo: La nuro, kiun oni lernas per historio, estas, ke oni lernas nenion per historio.
eng: The only thing you can learn from history is that you can't learn anything from history.
epo: Tomo ne malpravis ankoraŭ.
nld: Tom heeft nog geen ongelijk gehad.
epo: Jen mia unua rusa frazo.
kat: აი ჩემი პირველი წინადადება რუსულად.
epo: La filoj de Jakobo gardadis la ŝafarojn de sia patro.
por: Os filhos de Jacó guardavam os rebanhos de seu pai.
epo: La elparolo de Esperanto estas facila.
nob: Det er lett å uttale esperanto.
epo: Vi ne devas rezigni, vi povas sukcesi. Mi fidas vin.
eng: You must not give up, you can succeed. I have faith in you.
epo: La polico sukcesis lokalizi la krimulon.
eng: The police managed to locate the criminal.
epo: Tio aspektis malbone.
lit: Tai atrodė blogai.
epo: Komencu de komenco.
fra: Commence au commencement.
epo: Esti libera estas posedi sin mem.
por: Ser livre é possuir a si mesmo.
epo: Ŝi rigardis sian poŝhorloĝon. Estis precize dudek-tri minutoj post la unua.
deu: Sie schaute auf ihre Taschenuhr. Es war genau ein Uhr dreiundzwanzig.
epo: Mi volus veni hejmen je la kvina.
lit: Aš norėčiau penktą namo pareiti.
epo: La hundoj bojis al la plena luno.
dan: Hundene gøede ad fuldmånen.
epo: Vi preferas la faŝismon al la anarkiismo, ĉu ne?
deu: Sie ziehen den Faschismus dem Anarchismus vor, nicht wahr?
epo: Li invitis ĉiujn, kiujn li konis.
dan: Han inviterede alle, han kendte.
epo: Tomo neniam manĝis per manĝbastonetoj.
deu: Tom hat nie mit Stäbchen gegessen.
epo: La arĝento estas malpli valora ol la oro.
deu: Silber ist weniger wert als Gold.
epo: Roberto tuj ekamis Sofian kaj baldaŭ konstatis, ke ankaŭ ŝi eksentis amon por li.
por: O Roberto enamorou-se imediatamente de Sofia e em breve reconheceu que também ela sentia amor por ele.
epo: Mi parolis ĝis nun multe pri vortoj, neniom pri beletro.
deu: Ich sprach bis jetzt viel über Worte, nichts über Literatur.
epo: Vi devas atenti, ke vi ne baru ies vojon.
lit: Privalai būti atidus, kad kam nors nebūtum kliūtimi ant kelio.
epo: La amikoj de Leo naĝas en la lago.
deu: Leos Freunde schwimmen im See.
epo: La amikeco inter ĉina pentristo kaj persa komercisto estas grava temo de la teatraĵo.
deu: Die Freundschaft zwischen einem chinesischen Maler und einem persischen Kaufmann ist ein wichtiges Thema des Stückes.
epo: Ĉu vi ankoraŭ malamas Esperanton?
por: Você ainda odeia o Esperanto?
epo: Tomo estis treege okupata.
fra: Tom était extrêmement occupé.
epo: Li malŝaltis la komputilon.
deu: Er schaltete den Rechner aus.
epo: Ŝi ne memoras min.
lit: Ji manęs neprisimena.
epo: Mi tuj vokos ŝin.
eng: I'll call her immediately.
epo: La varmego daŭris longe.
fra: La grosse chaleur dura longtemps.
epo: Li parolas Esperanton kun franca akĉenteto.
bel: Ён кажа на эсперанта з невялікім французскім акцэнтам.
epo: Li demetas la du ŝuojn.
fra: Il enlève ses deux chaussures.
epo: Fojfoje mi kredas, ke Tomo estas roboto.
fra: Parfois, je pense que Tom est un robot.
epo: Mi manĝas nur legomojn, kiujn mi mem kultivas.
deu: Ich esse nur Gemüse, welches ich selbst anbaue.
epo: Ni ĉiuj ĝuis la filmon.
tok: sitelen tawa li pona tawa mi ale.
epo: Tio estas kontraŭa al liaj pensoj.
por: Isto é contrário aos seus pensamentos.
epo: Mi pagis kvin dolarojn por tiu ĉi libro.
eng: I paid five dollars for this book.
epo: Ĉu tiu prezo inkluzivas aldonvaloran imposton?
dan: Er den pris inklusive moms?
epo: Lasu lin paroli unue.
lfn: Ta ce el parla prima.
epo: Pratempe sklaveco inkluzivis ĉiujn rasoj ĉie en la mondo.
tgl: Noong sinaunang panahon, kasama sa pang-aalipin ang lahat ng lahi sa buong mundo.
epo: Lia specio havas ok fingrojn dumane, do ili nombras per la okuma sistemo.
deu: Seine Art hat an zwei Händen acht Finger; sie zählen also mit dem Oktalsystem.
epo: Mi ne volas viajn naivajn konsilojn.
por: Dispenso seus conselhos ingênuos.
epo: Ni ne povas komenci la kunsidon, ĝis ni havos kvorumon.
nld: We kunnen de vergadering niet openen voordat we het quorum bereikt hebben.
epo: Kvankam li estas nur dekses-jara, li ne dependas de siaj gepatroj.
deu: Obwohl er nur sechzehn Jahre alt ist, ist er nicht von seinen Eltern abhängig.
epo: Ni havas nur du pantranĉaĵojn.
fra: Nous avons seulement deux tranches de pain.
epo: La skalo de Planck estas nekomprenebla en sia eteco.
eng: The Planck scale is incomprehensible in its minuteness.
epo: Ne rigardu!
lit: Nežiūrėkite!
epo: Bona porcelanaĵo estas multekosta.
fra: La porcelaine de qualité est onéreuse.
epo: Mi ne plu parolos al vi pri Marika. Mi promesas tion al vi.
eng: I won't bring up Marika again to you. I promise you that.
epo: Kun li mi ne volas perdi mian tempon.
avk: Do in me djumaeské.
epo: Ŝia blinda patrino estas bona kuiristo.
eng: Her blind mother is a good cook.
epo: Bonvolu diri al neniu, ke mi estis tie ĉi.
deu: Bitte sage niemandem, dass ich hier war.
epo: Lia patro - mia avo - estis kuiristo, domservanto por Britoj.
deu: Sein Vater — mein Großvater — war Koch, Hausangestellter bei Briten.
epo: Venigu la kuraciston, ĉar mi estas malsana.
por: Chame o médico, porque estou doente.
epo: Mi ne konas ŝin kaj mi ne kredas, ke mi ŝatas konatiĝi kun ŝi.
dan: Jeg kender hende ikke og jeg tror ikke at jeg bryder mig om at lære hende at kende.
epo: Bonvolu, sidiĝu ĉi tie.
lit: Sėskis čia, prašau.
epo: Traduki tekston el unu lingvo en alian estas tasko multe pli malfacila, ol ŝajnas je la unua rigardo.
deu: Einen Text aus einer Sprache in eine andere zu übersetzen, ist eine viel schwierigere Aufgabe, als es auf den ersten Blick scheint.
epo: Plenumita via ofico, nun pasis via vico!
deu: Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen.
epo: La protestantoj trarompis tra la barikadojn antaŭ la palaco de la prezidanto.
eng: The protestors broke through the barricades in front of the presidential palace.
epo: Ili ne loĝas ĉi tie.
vol: No lödoms is.
epo: Pomoj kaj oranĝoj ne estas similaj.
fra: Les pommes et les oranges ne sont pas pareilles.
epo: Li ŝatis spican manĝaĵon.
lfn: El ia gusta comeda spisosa.
epo: Mi vidis vin kun ŝi.
lit: Aš jus mačiau su ja.
epo: Vi lernadas ne por viaj gepatroj, sed por vi mem.
fra: Ce n'est pas pour vos parents que vous apprenez, mais pour vous-même.
epo: Tial ŝi prenis kreton kaj desegnis sur la pordoj grandajn nombrojn.
deu: Deshalb nahm sie Kreide und zeichnete große Zahlen auf die Türen.
epo: Tomo ree perdis sian pluvombrelon.
dan: Tom har igen mistet sin paraply.
epo: Mi opinias, ke li malfruos.
nld: Ik denk dat hij te laat gaat komen.
epo: Mi dormis ses horojn.
por: Dormi seis horas.
epo: Kaj akvon oni ricevas nur tiam, kiam pluvas.
por: E água a gente só tem quando chove.
epo: Li manĝas tiom, kiom birdeto.
eng: He eats like a little bird.
epo: La filmo estis interesa.
lit: Filmas buvo įdomus.
epo: Ni ne timas ilin.
rus: Мы их не боимся.
epo: Nu, mi ne volis diri, ke via traduko ne estas bona, sed nur demandi, ĉu ankaŭ alia traduko eblas.
deu: Nun, ich wollte nicht sagen, dass deine Übersetzung nicht gut sei, sondern nur fragen, ob auch eine andere Übersetzung möglich sei.
epo: Tomo havas proksimume tricent librojn.
lit: Tomas turi apie tris šimtus knygų.
epo: Ĝi povas ankaŭ kaŭzi pulmkanceron.
lit: Tai gali sukelti plaučių vėžį.
epo: Kion mi havas en la poŝo?
deu: Was habe ich in meiner Tasche?
epo: Ĉu vi ŝatus vespermanĝi kun mi?
por: Você gostaria de jantar comigo?
epo: Bonaj infanoj gepatrojn feliĉigas, malbonaj ilin entombigas.
por: Bons filhos tornam os pais felizes, os maus os enterram.
epo: Ne ĉiuj pomoj estas ruĝaj.
fra: Toutes les pommes ne sont pas rouges.
epo: Ne vi pagos tion.
nld: Jij gaat dat niet betalen.
epo: Kie estas viaj dokumentoj?
deu: Wo sind eure Dokumente?
epo: Mi devas diri al vi ion gravan.
dan: Jeg har noget vigtigt at fortælle dig.
epo: Kial ni por ŝanĝi ne eliras por manĝi?
fra: Pourquoi ne pas sortir manger, pour changer ?
epo: La printempo estas sezono agrabla.
szl: Jŏr to je fajnŏ pora roku.
epo: Oni bezonas obei la leĝojn.
nld: Men moet de wetten gehoorzamen.
epo: Vi devas nur koncentriĝi.
eng: You only need to concentrate.
epo: Li estas kiel frato por mi.
bul: Той ми е като брат.
epo: Tomo tradukas malrapide.
dan: Tom oversætter langsomt.
epo: Ankaŭ mi helpas tiom, kiom mi povas.
cat: També ajudo tant com puc.
epo: Ili antaŭ nelonge estis ĉi tie kaj eble baldaŭ revenos.
deu: Sie sind vor Kurzem hier gewesen und werden vielleicht bald zurückkommen.
epo: Bedaŭrinde la fenestrojn de tiu ĉi oficejo oni ne povas malfermi.
eng: Unfortunately, this office's windows don't open.
epo: Ni faris la kontrakton ne skribe, sed parole.
eng: We didn't make the contract in writing, but verbally.
epo: Tion vi ne rajtas fari ĉi tie.
fra: Ça, tu n'as pas le droit de le faire ici.
epo: La raportita kruelaĵo glaciigis mian sangon.
deu: Die vermeldete Gräueltat ließ mir das Blut erstarren.
epo: Mi ne kapablas flegi rompiĝintan koron.
ido: Me ne es kapabla risanigar ruptita kordii.
epo: Eŭropo bezonas pruvon, ke ĝi ankoraŭ funkcias.
deu: Europa braucht den Beweis, dass es noch immer funktioniert.
epo: La princo revenis ĉagrenita en sian domon kaj alvokis la adjutanton.
por: O príncipe voltou irritado para casa e chamou o ajudante de ordens.
epo: La montopinto troviĝas proksimume du mil metrojn super la marnivelo.
dan: Toppen af bjerget er cirka to tusind meter over havets overflade.
epo: La devizo de la naciaj parkoj estas: "Lasu la naturon esti naturo!"
deu: Die Devise der Nationalparke ist: „Lasst die Natur Natur sein!”
epo: Laŭ tio, kion vi diras, li verŝajne estas elstara klerulo.
deu: Nach dem, was du sagst, ist er wahrscheinlich ein hervorragender Gelehrter.
epo: Tom ne ĉagreniĝis pro Mary.
deu: Tom ärgerte sich nicht wegen Mary.
epo: Putrado de fiŝo komenciĝas de l' kapo.
nld: De vis stinkt niet aan de staart maar aan de kop.
epo: Neniu diris al mi, kion ili skribis en tiu letero.
deu: Niemand hat mir gesagt, was sie in diesem Brief schrieben.
epo: Tomo mortis tri tagojn poste.
dan: Tom døde tre dage senere.
epo: Manjo estis elektita per du-triona plimulto por reprezenti nian landon.
eng: Mary was elected by two-thirds majority to represent our country.
epo: Sidi antaŭ komputilo ĉe tiel bela vetero simple estas peko.
deu: Bei einem so schönen Wetter vor dem Computer zu sitzen, ist einfach eine Sünde.
epo: Mi timis malfruiĝi.
deu: Ich fürchtete zu spät zu sein.
epo: Mi estas ĉi tie pro la aŭto.
eng: I am here for the car.
epo: La tutan tagon mi pasigis hejme.
srp: Читав дан сам провео у кући.
epo: Neniu dio venos por savi nin.
deu: Kein Gott wird kommen, um uns zu retten.
epo: Tomo sendis al mi korektan respondon, atentigante plurajn erarojn en la gramatiko de mia mesaĝo.
fra: Tom m'a envoyé une réponse corrective, soulignant plusieurs erreurs dans la grammaire de mon message.
epo: Ŝi malsuprenvenis la ŝtuparon kun letero en la mano.
fra: Elle descendait l'escalier avec une lettre à la main.
epo: Mi supozis, ke vi eble scias, kien iris Tom.
deu: Ich dachte, ihr wüsstet vielleicht, wo Tom hingegangen ist.
epo: Mi kredas, ke mi freneziĝos pro amdoloro.
tok: mi pilin e ni: olin li pana e pilin ike pi mute ni tawa mi: mi kama nasa.
epo: Ĉu vi povas kontroli, ĉu la telefono paneas?
ido: Ka tu povas verifikar ka la telefonilo paneas?
epo: Kiu rifuzos glaseton da likvoro?
deu: Wer wird ein Gläschen Likör ablehnen?
epo: Mi neniam scipovos ĝin tiel bone, kiel vi.
fra: Je ne saurai jamais aussi bien que vous.
epo: Tio okazas jam dum jarcentoj.
deu: Dies geschieht bereits seit Jahrhunderten.
epo: Ĉu vi aĝas dek jarojn?
bel: Табе дзесяць гадоў?
epo: Mi ne povus diri, kion mi faru tiuokaze.
deu: Ich könnte nicht sagen, was ich in diesem Fall tun soll.
epo: Kio okazis ĉi tie?
dan: Hvad er der sket her?
epo: Jes, karaj geamikoj, nia afero jam havas martirojn kaj ĝi havos eble eĉ pli.
deu: Ja, liebe Freunde, unsere Sache hat bereits Märtyrer und sie wird in Zukunft möglicher Weise noch mehr von ihnen haben.
epo: Fine li decidis tamen iri. Fidele demokrate, li submetiĝis al la deziro de la Esperantistaro.
por: Finalmente, porém, decidiu-se a ir. De maneira perfeitamente democrática, submeteu-se ao desejo da comunidade esperantista.
epo: Ĉu vi loĝas kun via patro en Ĉinio?
rus: Вы живёте с отцом в Китае?
epo: La ĉielo nubokovriĝis.
deu: Der Himmel bedeckte sich mit Wolken.
epo: Mi pensas, ke vi estos bonega patro.
deu: Ich glaube, du wirst ein großartiger Vater sein.
epo: Apud la nudista plaĝo iu starigis avertan tabulon: “Atentu la pederastojn!”.
deu: Neben dem FKK-Strand hat jemand eine Warntafel aufgestellt: “Vorsicht vor den Päderasten!”.
epo: Ĉu ili atendas ilin?
rus: Они их ждут?
epo: Ĉu li venas?
fra: Vient-il ?
epo: Mi eĉ ne plu uzas tion.
eng: I don't even use it anymore.
epo: Sofia ŝatas ĵurnalojn.
fra: Sophie apprécie les journaux.
epo: Alportu ĉi tien pli da seĝoj.
por: Tragam para cá mais cadeiras.
epo: Vin trafus teruro, se vi ekscius, kiaj abismoj faŭkas en mia interno.
deu: Du würdest erschrecken, erführest du, welche Abgründe sich in meinem Innern auftun.
epo: Tio, kion vi ne havas, estas pli bona ol tio, kion vi ja havas.
pms: Lòn ch'it l'has nen a l'é mej 'd lòn ch'it l'has zà.
epo: En Japanio okazadas tertremoj.
deu: In Japan gibt es dauernd Erdbeben.
epo: Morgaŭ estos merkredo.
hun: Holnap szerda lesz.
epo: Ŝi estas kaj kuracistino kaj montogrimpanto.
dan: Hun er både læge og bjergbestiger.
epo: Ĉar li estis tre elĉerpita li tuj ekdormis.
srp: Пошто је веома исцрпен, он ће одмах заспати.
epo: Ĝi okazas.
lit: Tas įvyksta.
epo: Mian filon tre interesas la natursciencoj. Jam tutan ŝrankon li plenigis per alportitaj ŝtonoj.
tgl: Interesado talaga ang anak ko sa mga kalikasang agham. Pinuno na niya ang buong aparador ng mga dinalang bato.
epo: Estas truo en unu el miaj poŝoj.
fra: Il y a un trou dans une de mes poches.
epo: Li investis sian monon en akciojn ĉe la borso.
dan: Han investerede sine penge i aktier på børsen.
epo: Ĉu okazos interproksimiĝo de ambaŭ konfliktantoj?
deu: Wird es eine Annäherung zwischen den beiden Konfliktparteien geben?
epo: Li havas pli da libroj ol mi.
lit: Jis knygų turi daugiau už mane.
epo: Ili donis al si libron.
por: Elas se deram um livro.
epo: Ĉu mi tagmanĝos?
lit: Ar aš pietausiu?
epo: La juna filino de la instruisto estis bela, blonda kaj havis grandajn bluajn okulojn.
deu: Die junge Tochter des Lehrers war schön, blond und hatte große, blaue Augen.
epo: Stiru pli dekstre!
por: Conduz mais à direita.
epo: Ĉu vi faras tion ofte?
lit: Ar tu tą dažnai darai?
epo: Tomo igis nin purigi la aŭtejon.
dan: Tom satte os til gøre rent i garagen.
epo: Ĉu vi parolas la italan, la francan, la hispanan aŭ la germanan?
fra: Est-ce que vous parlez l'italien, le français, l'espagnol ou l’allemand ?
epo: Ekzemplo de tia lingvo estas Esperanto.
eng: An example of that kind of language is Esperanto.
epo: La seĝo aŭdigis kraketon, kiam li sidiĝis.
ces: Židle zavrzala, když se posadil.
epo: Ili pensis, ke li estas la filo de la suno.
tok: ona li pilin e ni: ona li mije lili pi mama Suno.
epo: Ĉu vi jam povas diri ion pli precizan pri tio?
deu: Könnt ihr schon etwas genaueres darüber sagen?
epo: La jaro 2022 estas tro proksima.
fra: L’année 2022 est trop proche.
epo: Mi konstatis, ke ekdorminte mi maltrafis mian haltejon.
eng: I realized that, having fallen asleep, I had missed my stop.
epo: Li konas eĉ ne vian nomon.
lit: Jis net jūsų vardo nežino.
epo: Mi sopiras al mia familio.
por: Estou com saudades de minha família.
epo: Ŝajnas al mi, ke entute mi ne dormis pli ol kvar horojn.
por: A impressão que eu tenho é que, ao todo, eu não dormi mais do que quatro horas.
epo: En aŭtuno post Kembriĝo kunvenis en Parizo la estraro de “Delegitaro por elekto de lingvo internacia”.
por: Depois de Cambridge, reuniu-se em Paris, no outono, a "delegação para a escolha de uma língua internacional."
epo: Mi neniam koleras.
lit: Aš niekuomet nepykstu.
epo: Kial vi deziras esti prezentata al ŝi?
por: Por que você quer ser apresentado a ela?
epo: Ŝi donacis al mi kravaton, kiu tute kongruis mian guston.
eng: She gave me a necktie, which entirely matched my taste.
epo: Donu ilin al mi!
deu: Geben Sie sie mir!
epo: Mi venis nur por adiaŭi.
srp: Ја сам дошао само да слушам.
epo: Sed tio estas io alia.
por: Isso, porém, é outra coisa.
epo: La sunlumo maturigas kaj dolĉigas la vinberojn.
por: O sol amadurece e adoça as uvas.
epo: Li vizitis Ĉinion en 1998.
deu: 1998 besuchte er China.
epo: Li havas malmultan monon kun si.
por: Ele tem pouco dinheiro com ele.
epo: Oni ĉiam rakontis al mi, ke la noktaj papilioj alportas malbonan sorton.
deu: Man hat mir immer erzählt, dass die Nachtschmetterlinge Unglück bringen.
epo: Tio estas klara por ĉiuj.
dan: Det er klart for alle.