ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Невозможно предусмотреть всё, поэтому просто живи и радуйся жизни.
eng: It's not possible to foresee everything, so just live and enjoy life.
rus: Она похожа на его тётю.
hye: Նա իր մորաքրոջը նման է:
rus: Как ослабить лямки на рюкзаке?
eng: How do you loosen the straps on a backpack?
rus: Луна освещала комнату.
nld: De maan verlichtte de kamer.
rus: Завтра я вам отвечу.
eng: Tomorrow I'll give you an answer.
rus: Ты с ней когда-нибудь встречался?
oss: Ды искуы йе’мæ æмбæлдтæ?
rus: Я не знаю, когда я прибуду.
lit: Aš nežinau, kada atsirasiu.
rus: Мэри сказала, что у неё болит голова.
ita: Mary ha detto che le faceva male la testa.
rus: У него много увлечений.
pol: Ma wiele zainteresowań.
rus: Мне нравится, когда мои друзья переводят мои предложения.
deu: Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen.
rus: Работайте, друзья!
oss: Кусут, мæ мбалтæ.
rus: Том мне больше не нравится.
epo: Tom ne plu plaĉas al mi.
rus: Это вы посадили это дерево?
lit: Tai jūs šitą medį pasodinote?
rus: Ты молодо выглядишь для своих лет.
ces: Vypadáš mladě na svůj věk.
rus: Меня наняли, чтобы я убил твоего друга.
ita: Mi hanno ingaggiato per uccidere il tuo amico.
rus: Не позволяй ему падать.
lfn: No lasa ce el cade.
rus: Они избежали наказания.
deu: Sie sind ihrer Bestrafung entgangen.
rus: «Ода к радости» Бетховена — официальный гимн Европейского союза.
alt: "Сӱӱнчиниҥ одазы" Бетховенныҥ - окылу гимны Европей бирлигиниҥ.
rus: Я знаю, когда ты родился.
epo: Mi scias, kiam vi naskiĝis.
rus: Люди здесь очень радушные.
lit: Žmonės čia labai svetingi.
rus: Я живу на пособие по безработице.
ces: Jsem na podpoře.
rus: Никто ему это не разъяснил.
nld: Niemand heeft het aan hem uitgelegd.
rus: Я считаю, что нам лучше расстаться.
alt: Мен саананзам, биске айрылышсас јакшы болор.
rus: Он был слегка пьян.
eng: He was a bit drunk.
rus: На радио поставили нашу любимую песню.
ita: Alla radio hanno trasmesso la nostra canzone preferita.
rus: Хочешь снова увидеть Тома?
ita: Vuoi rivedere Tom?
rus: Тот учитель иногда бьёт учеников, но никто не жалуется.
eng: That teacher sometimes hits his students, but no one complains.
rus: Мой отец слишком занят, чтобы пойти на прогулку.
epo: Mia patro estas tro okupita por promenado.
rus: Рим находится в Италии.
mhr: Ри Италийыште улеш.
rus: Он может говорить что угодно.
fra: Il peut dire ce qui lui chante.
rus: Не верьте этому!
fra: N'y croyez pas !
rus: Мир - это клетка для безумных.
epo: La mondo estas kaĝo por frenezuloj.
rus: Откуда вы знаете, что это не повторится?
deu: Woher wollt ihr wissen, dass sich das nicht wiederholt?
rus: Двигатель машины работает без проблем.
lit: Automobilio variklis dirba be problemų.
rus: Мы не хотели вас обидеть.
bul: Не искахме да ви обидим.
rus: Мария и Том все чаще забывают о хороших манерах за столом.
deu: Maria und Tom vergessen immer öfter die guten Tischsitten.
rus: Я разрушил много жизней.
ita: Ho rovinato molte vite.
rus: Летом в Англии солнце восходит около 4 часов утра.
oss: Сæрды Ангисы хур сысты цыппар сахатыл.
rus: Это продаётся в любой аптеке.
ita: Questo si vende in qualsiasi farmacia.
rus: Не надо, вы уже наделали ошибок.
ukr: Не треба, ви вже наробили помилок.
rus: Я хочу купить новую машину времени.
lit: Aš noriu nusipirkti naują laiko mašiną.
rus: Прошу тебя, не обижайся.
lit: Prašau tavęs, nepyk.
rus: Было довольно прохладно.
epo: Regis ioma malvarmeto.
rus: Делайте, как я просил.
oss: Аразут æфтæ, ыз куыд курын
rus: Маленькая девочка сосёт палец.
oss: Гыццыл чызг æнгуылдз цъиры.
rus: Чтение книг - моя привычка.
fra: Lire des livres est une de mes habitudes.
rus: В каком ты автобусе?
eng: Which bus are you on?
rus: Он арестовал вора.
lit: Jis areštavo vagį.
rus: Как вы к ним относитесь?
lit: Kaip jūs į juos žiūrite?
rus: Она довольно хорошо пела.
ces: Docela dobře zpívala.
rus: Я всего лишь посыльный.
ita: Sono un semplice messaggero.
rus: У неё такое доброе сердце.
ita: Lei ha un cuore così buono.
rus: Среди гостей были две иностранки.
eng: Among the guests were two foreign women.
rus: Твоё мнение немного старомодно.
deu: Deine Ansicht ist ein wenig altmodisch.
rus: Мы хотели бы еще бутылку вина.
bel: Мы хацелі б яшчэ бутэльку віна.
rus: Продавцы так и норовят обвести нас вокруг пальца.
eng: The vendors are just begging to take advantage of us.
rus: Врач предписал ей следовать строгой диете.
hun: Az orvos szigorú diétát írt elő neki.
rus: Я чувствую себя очень уставшим.
lit: Aš jaučiuosi labai nuilsęs.
rus: Это добротный учебник, испытанный временем.
epo: Ĝi estas bona lernolibro, kiu pruvis sian taŭgecon en la daŭro de la tempo.
rus: Мне нужна была ваша помощь, но я не смог вас найти.
eng: I needed your help, but I couldn't find you.
rus: Нет, я пока не женат.
ita: No, al momento non sono sposato.
rus: Она вела себя так, будто ничего не знает.
lit: Ji elgėsi taip, tarsi nieko nežino.
rus: Что тебя интересует?
deu: Was interessiert dich?
rus: Ресторан был далеко от железнодорожной станции.
lit: Restoranas buvo toli geležinkelio stoties.
rus: Я жалею, что пригласил Тома к себе на свадьбу.
epo: Mi bedaŭras, ke mi invitis Tomon al mia edziĝfesto.
rus: Каждый должен научиться готовить.
ell: Όλοι πρέπει να μαθαίνουν να μαγειρεύουν.
rus: Он не ходит в детский сад, потому что ещё не приучен к горшку.
tur: O daha kreşe gitmiyor çünkü henüz lazımlığa alıştırmadık.
rus: Каждый из нас обладает уникальными особенностями и качествами.
epo: Ĉiu el ni posedas unikajn specialaĵojn kaj kvalitojn.
rus: Мы обе согласились с Томом.
ita: Entrambe eravamo d'accordo con Tom.
rus: Ты тоже видишь слона?
epo: Ĉu vi ankaŭ vidas la elefanton?
rus: У меня сейчас нет при себе денег.
deu: Ich habe jetzt kein Geld dabei.
rus: Ты та́к хочешь поехать?
epo: Ĉu vi tiom volas forveturi?
rus: Она была слишком уставшей, чтобы продолжать работу.
epo: Ŝi estis tro laca por daŭrigi la laboron.
rus: Я времени зря не теряю.
lit: Aš laiko neapgalvotai nešvaistau.
rus: Это решение мы приняли вместе.
eng: We made this decision together.
rus: Простите, я совершенно забыл об этом.
lit: Atleiskite, apie tai aš visai užmiršau.
rus: Мы так благодарны.
ita: Siamo così grati.
rus: Не мешай мне, когда я работаю.
lit: Netrukdyk man, kai aš dirbu.
rus: Что станет с детьми после его смерти?
heb: מה יהיה עם הילדים לאחר מותו?
rus: Том хочет научиться боксу, но его мать думает, что это слишком опасно.
hye: Թոմը ուզում է բոքսով զբաղվել, բայց նրա մայրը կարծում է, որ դա վտանգավոր է:
rus: Вы знаете, как пользоваться компьютером?
mhr: Те компьютер дене кузе кучылташ паледа?
rus: Давай я его позову.
oss: Æри æзæм бадзурон.
rus: Это не продается.
udm: Со уг вузаськы.
rus: Вы донесли на Тома?
ita: L'avete riferito a Tom?
rus: Ты дурак!
alt: Сен јӱлгек!
rus: Да кому ты нужен! Возиться ещё с тобой.
ita: Ma chi ha bisogno di te! Continua a farti i fatti tuoi.
rus: Я принёс кофе.
epo: Mi alportis kafon.
rus: Я не знаю, где Том умер.
kab: Ur ẓriɣ anda yemmut Tom.
rus: Её брат хорошо водит машину.
ukr: Її брат гарно керує автівкою.
rus: Мы молимся за тебя.
lit: Mes už tave meldžiamės.
rus: Пожалуйста, вызовите мне такси.
lit: Prašau, iškvieskite man taksi.
rus: Она не умеет читать.
epo: Ŝi ne scipovas legi.
rus: Когда денег - полные карманы, голову можно уже ничем не забивать.
ita: Se hai soldi in tasca, puoi avere la testa vuota.
rus: Когда дождь прекратился?
ita: Quando è smesso di piovere?
rus: Ты должен убедить его попробовать ещё.
heb: אתה חייב לעודד אותו לנסות שוב.
rus: Сегодня я не могу писать.
ita: Oggi non posso scrivere.
rus: Я знаю, что она может это сделать.
eng: I know that she can do it.
rus: Расскажите нам о своём брате.
por: Conte-nos sobre seu irmão.
rus: Он что-нибудь найдёт.
lit: Jis ką nors ras.
rus: Том не кажется таким уставшим, как Мария.
lit: Tomas neatrodo toks nuvargęs, kaip Marija.
rus: Там продают мандарины?
kat: ტომი მანდარინს ყიდის?
rus: На этот раз Тому не выйти сухим из воды.
por: Desta vez, o Tom não vai sair ileso.
rus: Она попросила нас простить её.
deu: Sie bat uns, ihr zu folgen.
rus: Выезжаю!
oss: Фæцæуын!
rus: Этот словарь сугубо электронный, то есть печатной версии у него нет.
ita: Questo manuale è puramente elettronico, ovvero non ha una versione stampata.
rus: По воскресеньям меня не бывает дома.
srp: Недељом нисам код куће.
rus: Том побежал обратно к себе в квартиру.
ita: Tom tornò di corsa al suo appartamento.
rus: Я дошёл только до середины.
lit: Aš nuėjau tiktai iki vidurio.
rus: Вы как раз вовремя.
ita: Siete giusto in tempo.
rus: Я почти никогда не заболеваю.
ita: Non mi ammalo quasi mai.
rus: Он рассказал своему сыну интересную историю.
ell: Διηγήθηκε στον υιό του μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
rus: Я хочу сказать спасибо.
lit: Aš noriu pasakyti dėkui.
rus: Мне быстро надоедает все, за что бы я ни взялся.
fra: Je me lasse rapidement dans tout ce que je fais.
rus: Они кормят меня завтраками.
epo: Ili nutras min per matenmanĝoj.
rus: Ты получила всё, что хотела?
epo: Ĉu vi ricevis ĉion, kion vi volis?
rus: Вы не сказали ей, что её отец написал в том письме.
por: Você não lhe disse o que o pai dela escreveu nesta carta.
rus: Не будь свиньёй, дай порулить.
pol: Nie bądź świnią, daj poprowadzić.
rus: Вы сказали, что хотите знать.
fra: Vous avez dit que vous vouliez savoir.
rus: Кого или что мы ищем?
epo: Kiun aŭ kion ni serĉas?
rus: Я не знаю, как Том это сделал.
hye: Ես չգիտեմ, թե ինչպես Թոմը դա արեց:
rus: Когда вы легли спать?
epo: Kiam vi kuŝiĝis dormi?
rus: Я знаю, где он живёт. Но это секрет.
lit: Žinau, kur jis gyvena. Bet tai paslaptis.
rus: Я вешаю календарь на стену.
eng: I'm hanging the calendar on the wall.
rus: По-моему, ты собираешься совершить самую большую ошибку в своей жизни.
deu: Meines Erachtens bist du im Begriff, den größten Fehler deines Lebens zu begehen.
rus: Её произведения не устаревают.
eng: Her works do not become stale.
rus: С приходом весны трава оживает.
slk: S príchodom jari tráva ožíva.
rus: Что моё, то хорошо.
srp: Што је моје, то је добро.
rus: Я не могу найти второй носок.
deu: Ich kann die zweite Socke nicht finden.
rus: Сок купили?
oss: Дон балхæдтат ?
rus: Он приедет этой ночью.
ita: Lui arriverà stanotte.
rus: Это было почти чудо.
fra: C'était presque un miracle.
rus: Послушала бы меня - была бы сейчас жива.
deu: Hätte sie auf mich gehört, dann wäre sie jetzt noch am Leben.
rus: Думаю, эти твои.
lit: Galvoju, šitie yra tavo.
rus: Легче спуститься с холма, чем взобраться на него.
epo: Pli facilas malsupreniĝi de sur monteto, ol supreniri sur ĝin.
rus: На книжной полке только книги.
epo: Sur la libra breto estas nur libroj.
rus: Кажется, что он получает удовольствие.
ita: Sembra che lui ne tragga piacere.
rus: Давай быстрей, пока перемена не закончилась.
eng: Let's get a move on before the break ends.
rus: Я чувствовала себя без него потерянной.
fra: Je me sentais perdue sans lui.
rus: Том ежедневно пробегает по десять километров.
ina: Tom curre dece kilometros cata die.
rus: Он уверен в успехе.
hun: Biztos a sikerben.
rus: Я каждый год езжу в Африку.
ita: Ogni anno vado in Africa.
rus: Мы все хотим поехать в Бостон.
kat: ჩვენ ყველას გვინდა წავიდეთ ბოსტონში.
rus: Давай прогуляемся.
lit: Eikime pasivaikščioti.
rus: Прошу вас позвонить на работу.
ita: Vi prego di chiamare al lavoro.
rus: Он ищет то, чего не существует.
eng: He's looking for something that doesn't exist.
rus: Этот хороший, но тот лучше.
lit: Šitas geras, tačiau anas geresnis.
rus: Мне надо пойти спросить у неё.
lit: Man reikia eiti jos paklausti.
rus: Убийцей был садовник.
eng: The murderer was the gardener.
rus: Да научись же ты, наконец, не быть трудоголиком! Трудоголизм - дурная привычка, и рано или поздно она сведёт тебя в могилу.
epo: Ellernu do ne esti labormaniulo! Labormanio estas malbona kutimo, kiu finfine vin mortigos.
rus: Некому заняться этим пациентом.
ita: Non c'è nessuno che si occupa di questo paziente.
rus: Большая часть зрителей состояла из малолетних детей.
hun: A nézők nagy-része kisgyerekekből állt.
rus: Надо потихоньку начинать вставать, иначе никогда не поправишься.
lit: Reikia palengvėle pradėti keltis, kitaip niekada nepasitaisysi.
rus: Под столом кот.
udm: Ӝӧк улын коӵыш.
rus: Я пожарный.
epo: Mi estas fajrestingisto.
rus: Мне надо остаться в больнице?
oss: Мæн хъæуы рынчындоны баззайын?
rus: Кому задать этот вопрос?
oss: Кæй бафарсон ацы фарст?
rus: Это всё, что осталось?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kio restis?
rus: Этого вполне достаточно.
ita: Così è più che abbastanza.
rus: У меня язык не повернулся сказать ему правду.
lit: Man liežuvis neapsivertė jam tiesą pasakyti.
rus: Я могу доказать свою правоту.
lit: Aš galiu įrodyti savo teisumą.
rus: Это их единственный сын.
lit: Tai jų vienturtis sūnus.
rus: В Италии всегда светит солнце.
oss: Италийæы æлкуыдæр хур кæсы.
rus: Вы играете в видеоигры?
ita: Giocate al computer?
rus: Раньше он мне очень нравился.
udm: Азьло со мыным туж кельше вал.
rus: Том, к тебе друзья пришли.
ita: Tom, gli amici sono venuti per te.
rus: Я ни разу не влюблялась.
ita: Non mi sono mai innamorata.
rus: Он всё время читает.
lit: Jis visą laiką skaito.
rus: Если устали, передохните немного.
epo: Se vi lacas, ripozu iomete.
rus: Я не знал, где они.
ita: Non sapevo dove fossero.
rus: Это уже не от меня зависит.
eng: It doesn't depend on me anymore.
rus: Ты поэтому уезжаешь?
lit: Tu todėl išvažiuoji?
rus: Ни одна душа об этом не знает.
ita: Nessuna anima ne sa qualcosa.
rus: Я записал её номер телефона в свою записную книжку.
ita: Annotai il suo numero di telefono sul mio taccuino.
rus: Это всё, о чём я мечтаю.
epo: Ĉi tio estas ĉio, pri kio mi revas.
rus: Она показала нам фотографию своей матери.
eng: She showed us her mother's photo.
rus: С этого момента ты станешь самым крутым 15-летним мальчиком в мире.
lit: Nuo šio momento tu pasidarysi pačiu kiečiausiu penkiolikmečiu berniuku pasaulyje.
rus: Тише! Рыбу распугаешь.
eng: Quiet! You'll scare the fish away.
rus: Джейн кипела от гнева.
lit: Džeinė kunkuliavo iš pykčio.
rus: Я не умею танцевать вальс.
lit: Aš nemoku valso šokti.
rus: Важно, что вы живы.
lit: Svarbu, kad jūs esate gyvi.
rus: Я не буду читать эту книгу.
ita: Non leggerò questo libro.
rus: Вы всегда можете его использовать.
ita: Potete utilizzarlo sempre.
rus: Сходи в магазин.
ita: Vai al negozio.
rus: Отец Тома обещал купить ему мотоцикл.
ita: Il padre di Tom ha promesso di comprargli una motocicletta.
rus: Я бы не смог его убить.
ita: Non avrei potuto ucciderlo.
rus: Я почувствовал, что в кармане вибрирует телефон.
epo: Mi sentis, ke en mia poŝo vibras la telefono.
rus: Это не для вас.
kat: ეს თქვენთვის არაა.
rus: Тому везде мерещатся привидения.
lit: Tomui visur vaidenasi vaiduokliai.
rus: Он с трудом ответил на вопрос.
eng: He had difficulty answering the question.
rus: Я приветствую вас.
deu: Ich begrüße Sie.
rus: Часто дрочишь?
eng: Do you masturbate often?
rus: Скольких людей вы просили о помощи?
ita: A quanta gente avete chiesto aiuto?
rus: Скажи это по-английски, пожалуйста.
deu: Sag das bitte auf Englisch.
rus: Я не кот.
yid: כ'בין נישט קיין קאָטער.
rus: Летом светает раньше, чем зимой.
ita: In estate fa giorno prima che d'inverno.
rus: Он может говорить на пяти языках.
pol: On potrafi mówić w pięciu językach.
rus: Всё это я сделал с молчаливого согласия Тома.
ces: Udělal jsem to všechno s tichým souhlasem Toma.
rus: Мы посмотрели фильм.
ell: Παρακολουθήσαμε μια ταινία.
rus: Ты свободен в среду?
chv: Эсӗ юн кун пушӑ-и?
rus: Отметьте верное утверждение.
lit: Pažymėkite teisingą teiginį.
rus: Обжарьте грудки до золотистой корочки.
eng: Fry the breasts to a golden brown.
rus: Ты глухой, что ли?
isl: Ertu heyrnarlaus eða hvað?
rus: Какую позицию занимает британское правительство по этому вопросу?
epo: Kio estas la pozicio de la brita registaro pri tiu temo?
rus: Я ничем не рискую.
ita: Non corro alcun rischio.
rus: Проверь эту комнату, а я проверю соседнюю.
eng: Check this room while I check the adjacent one.
rus: Я тоже не могу этого увидеть.
lit: Aš irgi negaliu šito pamatyti.
rus: Вчера ночью я слышал, как выли собаки.
ita: Ieri notte ho sentito i cani ululare.
rus: Продукты с ГМО являются опасными для человеческой жизни.
ita: I prodotti con OGM sono pericolosi per la vita umana.
rus: Я чуть не забыл, что у неё день рождения.
deu: Ich hätte fast vergessen, dass sie Geburtstag hat.
rus: Ты ничего ему не сказал?
lat: Nihilne ei dixisti?
rus: Самурай без меча подобен самураю с мечом, но только без меча.
epo: Samurajo sen glavo similas al samurajo kun glavo, sed nur sen glavo.
rus: Учебник состоит из трёх разделов.
deu: Das Lehrbuch besteht aus drei Abschnitten.
rus: Не могу решить, куда это положить.
lit: Negaliu nuspręsti, kur tą padėti.
rus: Я не могу.
heb: אני לא יכולה.
rus: Нам удалось догнать лодку Тома.
ita: Siamo riusciti a raggiungere la barca di Tom.
rus: Иногда в блевотине моей кошки я замечаю травинки.
ita: A volte nel vomito del mio gatto noto dei fili d'erba.
rus: Ты плиту выключил?
tur: Ocağı kapattın mı?
rus: Мэри очень способная девочка, но неусидчивая.
ita: Mary è una ragazza molto capace, ma incostante.
rus: У меня много холостых друзей и подруг.
lit: Aš turiu daug nevedusių draugų ir netekėjusių draugių.
rus: Том, ты занят?
slk: Tom, si zaneprázdnený?
rus: Мы не виноваты, что дождь идёт.
eng: It's not our fault that it's raining.
rus: Не думаю, что Том хочет есть.
lit: Nemanau, kad Tomas nori valgyti.
rus: Впервые массовое производство маргарина было налажено во Франции.
epo: Amasa produktado de margarino estis establita unuafoje en Francio.
rus: Тебе нравится учиться?
oss: Дæ зæрдæмæ цæуы ахуыр кæнын?
rus: Одному ему точно не справиться.
lit: Jis vienas tikrai neapsidirbs.
rus: Ему восемнадцать лет.
eng: He's eighteen years old.
rus: Я просто хочу быть счастливым.
epo: Mi volas simple esti feliĉa.
rus: Её дом разрушен.
lit: Jos namas sugriautas.
rus: Я проснулся на диване.
lit: Aš pabudau ant sofos.
rus: Мне приснилось, что мы на пляже.
por: Sonhei que estávamos na praia.
rus: Не верь политикам.
lit: Netikėk politikais.
rus: Мне нужен чемодан. Не одолжите?
eng: I need a suitcase. Will you lend me one?
rus: Том и Мэри уже там.
oss: Уæдмæ Том æмæ Мэри уым `сты.
rus: Том надел подаренную ему Мэри шляпу.
ita: Tom indossò il cappello donatogli da Mary.
rus: Он в какой больнице?
udm: Кыӵе больницаын со?
rus: Я ищу его машину.
eng: I'm looking for his car.
rus: Надеюсь, что в следующий раз Том будет осторожнее.
epo: Mi esperas ke la sekvontan fojon Tomo estos pli singarda.
rus: Ты можешь им доверять.
fin: Sinä voit luottaa heihin.
rus: Ты не сказал мне, что Том курит.
ita: Non mi avevi detto che Tom fumava.
rus: Том и Мэри поженились, когда были молодыми.
por: Tom e Mary se casaram quando eram jovens.
rus: Артемида - сестра Аполлона.
ita: Artemide è la sorella di Apollo.
rus: Они работают с Мэри.
udm: Соос Мэриен ужало.
rus: Исследователи продолжили путешествие.
ita: Gli esploratori continuarono il viaggio.
rus: Я говорил не о Бостоне.
ita: Non ho parlato di Boston.
rus: Вы что, юмора не понимаете?
deu: Versteht ihr denn keinen Spaß?
rus: "Я не видел, что ты был онлайн". - "Да, я был в невидимом режиме".
ita: "Non ho visto che eri on line". - "Si, ero in modalità invisibile".
rus: Они поженились недавно.
lit: Jie neseniai susituokė.
rus: Том одолжит вам свой зонтик.
ita: Tom vi presterà il suo ombrello.
rus: Я поставил знак вопроса в конце предложения.
deu: Ich habe ein Fragezeichen an das Ende des Satzes gesetzt.
rus: Начинайте здесь.
pol: Zacznijcie tutaj.
rus: Я думаю, что съедать больше двадцати апельсинов в день вредно для здоровья.
lit: Aš galvoju, kad per dieną suvalgyti daugiau kaip dvidešimt apelsinų yra nesveika.
rus: Не можешь сделать свою работу как следует, изволь поработать в выходные.
eng: If you can't do your job as required, be so good as to work on the weekend.
rus: Ты знаешь, как пользоваться этой машиной?
lit: Ar tu žinai, kaip šita mašina naudotis?
rus: Честно говоря, я разочарован.
deu: Ehrlich gesagt, bin ich enttäuscht.
rus: Я посоветовал ему начать пораньше.
cmn: 我建議他早點開始。
rus: Я запомню твои слова.
epo: Mi memorfiksos viajn vortojn.
rus: Спой, пожалуйста, ещё раз эту песню.
deu: Sing bitte noch einmal dieses Lied!
rus: В достаточном ли количестве у вас байдары?
ckt: Мъчынкы турык мыкэркыт лыгъытвыт?
rus: Что вы ему купили?
deu: Was habt ihr ihm gekauft?
rus: Это произведение перешло в общественное достояние.
eng: This work has entered the public domain.
rus: Ну ты и жмот!
epo: Nu kia avidulaĉo vi estas!
rus: Гармония мира бесконечна.
ita: L'armonia del mondo è infinita.
rus: Кто мне скажет?
udm: Кин мыным вералоз?
rus: Ложь - оружие злых.
fra: Le mensonge est l'arme des méchants.
rus: У меня встреча в 14:30.
ita: Ho un appuntamento alle quattordici e trenta.
rus: Когда дело доходит до тараканов, я становлюсь трусом.
hun: Amikor a csótányokra kerül a feladat, gyáva vagyok.
rus: Не надо ей сейчас звонить.
eng: No need to call her now.
rus: Столица Грузии - Тбилиси.
est: Gruusia pealinn on Thbilisi.
rus: У нас большие планы.
epo: Ni havas grandajn projektojn.
rus: Интересно, почему Том так поздно пришёл.
lit: Įdomu, kodėl Tomas taip vėlai atėjo.
rus: Не снимайте обувь.
lit: Nenusiaukite batų.
rus: Можете посоветовать мне?
lit: Ar galite man patarti?
rus: Корзина пуста.
ita: Il carrello è vuoto.
rus: Я терпеть не могу политику.
lit: Aš negaliu pakęsti politikos.
rus: Том лихорадочно огляделся.
ita: Tom si guardò intorno freneticamente.
rus: Мария — блестящий оратор, но она не умеет руководить.
lit: Marija yra puiki oratorė, bet ji nesugeba vadovauti.
rus: Ведите себя прилично, как будто Вы - культурный человек.
eng: Behave decently, as if you're a well-cultured man.
rus: Покажи мне, что ты пока сделал.
ita: Mostrami cosa hai fatto finora.
rus: Ты не хочешь знать?
deu: Willst du es denn nicht wissen?
rus: Я постараюсь не мешать тебе, пока ты занимаешься.
ita: Cercherò di non disturbarti mentre stai studiando.
rus: Вы нуждаетесь во сне, друг мой.
vol: Nedol slipi, o flen obik.
rus: Камеры видеонаблюдения зафиксировали смерть бизнесмена.
eng: CCTV cameras captured the death of the businessman.
rus: Не хотели бы вы навестить нас на этой неделе?
deu: Möchten Sie uns nicht diese Woche besuchen?
rus: Олимпийский чемпион по боксу купил очень дорогую куртку. Приехал в Олимпийскую деревню, оставил куртку в раздевалке и повесил табличку: «Кто возьмет куртку, убью. Олимпийский чемпион по боксу». Через час приходит, смотрит, а куртки нет. И висит табличка: «Ты догони сначала. Олимпийский чемпион по бегу».
yue: 奧運拳王買咗件好貴嘅外套。 我到咗奧運村，將我件外套放喺更衣室度，然後掛咗個牌：「邊個攞咗件外套，我會殺死邊個。 奧運拳擊冠軍。」 一個鐘後佢嚟睇，但係冇外套。 而且有個標誌：「你追返佢先。 跑步奧運冠軍。」
rus: Стул очень маленький.
epo: La seĝo estas malgranda.
rus: Это делать бесполезно.
ita: È inutile farlo.
rus: Возле него никого нет.
epo: Neniu estas apud li.
rus: Когда мы слышим о красивой косе, у нас у всех перед глазами всплывает толстая русская коса.
deu: Ist von einem schönen Zopf die Rede, schwebt uns allen ein dicker russischer Zopf vor Augen.
rus: Можно ли сегодня ночью увидеть Венеру?
epo: Ĉu oni licas vidi je Venera ĉi-nokte?
rus: Теперь уходи, пожалуйста.
ita: Ora vattene, per favore.
rus: Ложные друзья переводчика - это пара слов в двух языках, похожих по написанию или произношению, но разных по значению.
eng: False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.
rus: Я должен 10 000 долларов моему дяде.
lit: Aš savo dėdei skolingas dešimt tūkstančių dolerių.
rus: Ты каждый день новости смотришь?
oss: Алы бон дæр ног хабæрдтæм хъусыс?
rus: Я не собираюсь его спрашивать прям сейчас.
ita: Non ho intenzione di chiederglielo.
rus: Вы знаете, что вам это нужно.
lit: Jūs žinote, kad jums to reikia.
rus: Мария написала Тому, что ей очень нравится в Бостоне.
deu: Maria hat Tom geschrieben, dass es ihr in Boston sehr gefalle.
rus: Морозов уже не будет.
por: Já não vai fazer frio.
rus: Кому вы их продали?
lit: Kam juos jūs pardavėte?
rus: Извини, но я очень спешу.
deu: Tut mir leid, aber ich bin sehr in Eile.
rus: Где здесь туалет?
bua: Газаа гараха газар хаана бииб?
rus: Он хотел быть богатым.
ita: Lui voleva essere ricco.
rus: Она была в агонии.
lit: Ji buvo agonijoje.
rus: Переведи эти предложения.
fra: Traduis ces phrases.
rus: Меня не устраивает такая работа.
ita: Non sono fatto per un lavoro simile.
rus: Вам лень или вы просто не разбираетесь?
ita: Sei pigro o non capisci?
rus: Я вешаю на стену портрет бабушки.
ita: Appendo al muro un ritratto della nonna.
rus: Можете её открыть?
ita: Potete aprirla?
rus: Ты сказал Тому, что я пошутил?
ita: Hai detto a Tom che stavo scherzando?