ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Usiɣ-d ad ẓreɣ baba.
fra: Je suis venue rendre visite à mon père.
kab: Ur ččiɣ acemma ḥala aɣrum d wudi
deu: Ich habe außer Brot und Butter nichts gegessen.
kab: Yezga yegres ugnenna n teɣsert.
fra: Le quai de la gare est toujours glacial.
kab: Amek ara k-dduɣ di lebɣi?
fra: Comment puis-je accéder à ta volonté ?
kab: Yeskerfej aɣmis-nni.
fra: Il a froissé le journal.
kab: Nehhren ɣer Aẓawad.
fra: Ils ont conduit à Azaouad.
kab: Ttalaseɣ-awen iṣuṛdiyen.
fra: Je vous dois de l'argent.
kab: D acu ara d-rnunt?
fra: Qu'est-ce qu'elles vont ajouter ?
kab: Ffẓent akbal.
spa: Masticaron maíz.
kab: Sami yella yetturar-as-d s tgiṭart i Layla.
fra: Sami jouait de sa guitare pour Layla.
kab: Swexxeṛ takeṛṛust-im syinnna.
fra: Éloigne ta voiture de là-bas.
kab: D aɣilif!
ara: هذا مشكل!
kab: Init-iyi amek ur ireffu ara bnadem!
fra: Dites-moi comment ne pas être en colère !
kab: Tiziri tesseɣta-tt.
fra: Tiziri l'a corrigée.
kab: Nettaḍṣa fell-as.
fra: Nous rions de lui.
kab: Tzemremt ad tesɛumt ayen i tebɣamt.
fra: Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.
kab: I wakken ad nettu.
fra: Afin que nous perdions le souvenir.
kab: Ayɣer nezga neṭṭafar wiyaḍ?
fra: Pourquoi sommes-nous obstinés à suivre toujours les autres ?
kab: Aseggas-a icṛeq-d fell-as.
fra: Cette année, la chance lui a sourit.
kab: Ur ttaǧǧaɣ ara amkan-iw i wayeḍ.
spa: No dejaré mi lugar a otro.
kab: Yuba iga tasestant.
fra: Youba a fait une enquête.
kab: Tom werǧin yessawel-as i Mary.
fra: Tom n'avait jamais appelé Mary.
kab: Ndama tettas-d d taneggarut.
spa: El arrepentimiento ocurre al final.
kab: Uɣalen ar dina.
spa: Regresaron allá.
kab: werǧin t-seknen s uḍad.
fra: Il n'a jamais été montré du doigt.
kab: Ass-a umreɣ aṭas.
fra: Je suis très content, aujourd'hui.
kab: Yeḍleb afus-is.
fra: Il a demandé sa main.
kab: Ur yi-tebɣi ara ayen yelhan
spa: Ella no me desea cosas buenas.
kab: Fkan afus deg wayla-nsen.
fra: Ils sont complices dans la ruine de leurs propres biens.
kab: Amek ur t-yeqbil ara?
fra: Comment ne l'a-t-il pas accepté ?
kab: Iḥemmel ad am-yeddu deg lebɣi.
eng: He likes to please you.
kab: D yigellil tecrek.
fra: Est aussi partagée avec les pauvres et désirables.
kab: Ur t-bɣin ara.
fra: Ils le refusent.
kab: Ursu d aɣersiw asgaras.
fra: L'ours est un animal hivernant.
kab: Ufiɣ amɛellem dinna.
fra: J’ai trouvé le patron là-bas.
kab: Hatan uḍris i wen-in-uzneɣ.
fra: Voici le texte que je vous ai transmis.
kab: Rome ur tettwabna ara deg yiwen wass.
fra: Rome ne s’est pas faite en un jour.
kab: Acimi akka i nessusem!
fra: Pourquoi sommes-nous si silencieux !
kab: Ruḥeɣ s aɣerbaz, ɛelqeɣ aqrab.
eng: I went to school and hung up my bag.
kab: Ixser Ḥasan.
fra: Hassan a échoué.
kab: Tasekkurt, timellalin.
spa: El oro y el moro.
kab: Rfiɣ fell-as ass-a.
eng: Today I am angry with him.
kab: D abrid ɣer Imexlef.
fra: C'est la route vers Imekhlaf.
kab: Ur nurar ara deg beṛṛa.
fra: Nous n'avons pas joué dehors.
kab: Iwacu teffɣeḍ weḥd-k? anda-tt Lǧuher?
fra: Pourquoi es-tu sorti tout seul ? Où est Ldjouher ?
kab: Ur sliɣ ara mi iyi-d-terriḍ awal.
eng: I did not hear your answer.
kab: Awi-d iṣuṛdiyen-nni ɣer da.
eng: Fetch the money here.
kab: Tili rrant-as-ten.
spa: Se los habría regresado.
kab: Temlalemt-d Tunhinan, naɣ?
fra: Vous avez croisé Tinhinane, c'est ça ?
kab: Tekkes-iyi ɣef wul.
eng: She distracted me.
kab: Ddmet ddwa.
jpn: 薬を飲んで。
kab: Amek armi ur tt-iwala ara?
fra: Comment se fait-il qu'il ne l'ait pas vue ?
kab: Tebɣiḍ ad ternuḍ cwiṭ n lqahwa?
fra: Voulez-vous plus de café ?
kab: Yesseṛxes-iten akk.
fra: Il les a tous humiliés.
kab: Neqqar tidet, yettɛedday wawal-nneɣ.
fra: Nous sommes partisans de la vérité, nos décisions sont respectées.
kab: Wi izemren ad t-yettu?
spa: ¿Quién podría olvidarse de él?
kab: Tɣunfam-tent?
fra: Elles vous dégoûtent ?
kab: Ad siwlen s tutlayin tijenṭaḍin.
eng: They will speak in foreign languages.
kab: Anwa i d asegbar ay tḥemmleḍ akk?
fra: Qui est ton acteur préféré ?
kab: Ad testeqsimt fell-asen.
fra: Vous demanderez après eux.
kab: Teqṛeḥ-itt tuɣmest-is.
eng: Her tooth hurts.
kab: Sers iman-ik ma teɛyiḍ.
eng: Relax if you're exhausted.
kab: Rzu ɣer Tubiret.
fra: Visite Bouira.
kab: Azwaw ur yessexsar ara awal.
fra: Le Berbère ne gâche pas ses propos.
kab: Sseɣlint-as-tent.
spa: Se las han hecho caer.
kab: D netta i d amezwaru.
fra: C'est lui le premier.
kab: Ur ḥewwṣen ara ɣer Tezmalt.
spa: No se fueron de paseo a Tazmalt.
kab: Ttuɣ-tent deg uxeddim.
fra: Je les ai oubliées au travail.
kab: Yefka aqerru-s ɣer lfinga.
fra: Il a pris un grand risque.
kab: D dduṛt iweɛren.
fra: C'est une semaine difficile.
kab: Ur cukkeɣ ara yuklal tiririt wergam am wa.
fra: Je ne pense pas qu’une telle insulte mérite une réponse.
kab: Tafrut gezzmen yis-s.
eng: One cuts with a knife.
kab: Ayen yakk yellan deg ufus-iw xedmeɣ-t.
fra: J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir.
kab: Dindin yerfa.
fra: Il a vite piqué une colère.
kab: Ur terriḍ ara ɣer Taknarit.
fra: Tu ne t'es pas dirigé vers Taknarit.
kab: Ttakren-d ad ččen.
fra: Ils volent pour manger.
kab: Yedda deg ugrez-is.
fra: Il ne le lâche pas d’une semelle.
kab: Ad fkeɣ cwiṭ n učči i tyuẓaḍ.
fra: Je vais donner un peu à manger aux poules.
kab: Ikerrec-as acenfir.
fra: Il lui a mordu la lèvre.
kab: Tjemɛeḍ taččinat-nni?
spa: ¿Has almacenado esa naranja?
kab: Deg wanwa aḍad i tettmagga txatemt?
fra: À quel doigt porte-t-on la bague ?
kab: I kemm amek i tgiḍ?
fra: Et toi, comment vas-tu ?
kab: Arraw-is xeddmen akken bɣan.
fra: Ses enfants ne font qu'à leur tête.
kab: Ibder-d aya deg udlis-is.
fra: Il en a parlé dans son ouvrage.
kab: Ur cfiɣ ara akk ɣef umḍan n medden.
eng: I don't remember the number of people.
kab: Tebɣiḍ ad tessiɣeḍ times?
ara: هل تريد إشعال النار؟
kab: D acu ttcerrigen akka warrac-nni?
eng: What are those children tearing like this?
kab: Leεmer i walaɣ aɣucaf di ddunit-iw.
eng: I have never seen a crocodile before.
kab: Tura kan i fukkeɣ axeddim.
fra: Je viens juste de finir de travailler.
kab: Ad nezwir ɣer At Wemɛuc.
spa: Nos adelantaremos a At Wemauc.
kab: Yewweḍ-iyi-d lexlaṣ uqbel lawan.
fra: J'ai reçu un paiement anticipé.
kab: Azekka ad nwali.
fra: Demain, nous verrons.
kab: Yelli d lsas n ddunit-iw.
eng: My daughter is the foundation of my world.
kab: Ssemsed lmus-ik.
fra: Aiguisez votre couteau.
kab: Bɣiɣ ad ffẓeɣ aksum.
fra: Je veux mâcher de la viande.
kab: Tessaram ad tfakk adlis-nni qbel ad teṭṭes.
fra: Elle espère terminer le livre avant de s'endormir.
kab: Ţnadin fell-i ipulisen.
eng: The police are after us.
kab: Ulac d acu i d-sfaydeɣ seg-sen.
fra: Je n'en ai obtenu aucun bénéfice.
kab: Azekka, ad n-uɣaleɣ mebla ccek.
fra: Demain, je reviendrai sans doute.
kab: Ulac d acu i ffreɣ fell-akent.
fra: Je n'ai rien caché de vous.
kab: Ansa-neɣ?
fra: D'où venons-nous ?
kab: Ilaq a nessesɣel i medden tilit n yilfan deg umḍiq-a.
fra: Nous devons signaler la présence des sangliers dans cet endroit.
kab: D akud n tanalt.
eng: It's time to take a snack.
kab: Tekra-d ṭunubil deg yimuras.
fra: Elle a loué une voiture pendant les vacances.
kab: Taqbaylit d tutlayt i nḥemmel ugar n yiman-nneɣ.
fra: Nous chérissons la langue kabyle plus que notre propre personne.
kab: Atnin deffir-k.
fra: Les voilà derrière toi.
kab: Fkiɣ-as isem n ukellex.
eng: I provided him with a fictitious name.
kab: Yeffeɣ-d seg uqerru-yis.
eng: It came out of his head.
kab: Qqlent ɣer Gerruma.
fra: Elles sont retournées à Guerouma.
kab: D ticreḍt n tmeẓri.
fra: C'est une marque aspectuelle.
kab: Yettu amulli n tmeṭṭut-is.
spa: Olvidó el cumpleaños de su esposa.
kab: Wissen ma ad εeṭṭlen deg ubrid.
fra: Qui sait s'ils seront retardés en chemin.
kab: "D acu-t wa?" "D ixunčer."
zgh: "ⵎⴰ ⵉⴳⴰ ⵎⴰⵢⴰⴷ?" "ⴰⵅⵍⵓⵍ ⴰⵢⵏⵏⴰ."
kab: Tgerrez mliḥ tarbaɛt-nneɣ.
fra: Notre équipe est très bien.
kab: Di tegrest i yecbeḥ udrar.
fra: La montagne resplendit durant l'hiver.
kab: Ur ssutureɣ ara idrimen deg medden.
fra: Je ne demande pas d'argent aux gens.
kab: Tgezmeḍ lkaɣeḍ-nni?
eng: Did you rip the paper?
kab: Refdeɣ ifassen-iw.
eng: I raised my hands.
kab: Ad ẓẓuɣ irden aseggas-a.
fra: Je planterai du blé cette année.
kab: Issefsex-iyi ddwa-nni i swiɣ.
eng: The medicine I took made me nauseous.
kab: Tewwiḍ-d aman.
spa: Has traído agua.
kab: Amek i ilaq ara ad arunt abeddel s tsudanit?
fra: Comment faut-il qu'elles écrivent « changement » en soudanais ?
kab: Kksen-aɣ awal.
fra: Ils nous ont empêchés de parler.
kab: Ur zmirent ara ad εiwzent.
eng: They cannot stay up late.
kab: Mgal-nsent i llan?
fra: Sont-ils contre elles ?
kab: Tɛelmemt belli Tom d Mary sɛan i sin ixxamen deg Park Street?
fra: Saviez-vous que Tom et Mary ont tous deux des maisons sur Park Street ?
kab: Nruḥ di talwit.
spa: Hemos ido tranquilamente.
kab: Nettat i d sseḥ.
fra: C'est elle qui compte.
kab: Akken ibɣu yeqḍeɛ umenqaṛ, igezzem amesmaṛ, tizzi n ukerruc tessafeg-it.
fra: Si tranchant que soit le burin, habile même à fendre un clou, l’écorce de chêne le fera voler en éclats.
kab: Ad yeddem lqeḍyan-nni ɣer Tizi.
spa: Va a llevar las compras a Tizi.
kab: Ma teddreḍ, tedder tgemmi-nneɣ.
eng: If you live, our heritage lives on.
kab: Imseḥ wawal.
fra: Le mot est supprimé.
kab: Tura-yid si Lpari.
eng: She wrote to me from Paris.
kab: Yeqqim seddaw n tzemmurt.
eng: He settled at the foot of the olive tree.
kab: Ur yeffer fell-as accemma.
eng: He kept nothing secret from her.
kab: Ur ttɛawanen igellilen.
fra: Ils n'aident pas les rois.
kab: Iṛuḥ ar ttberna ad d-isew kra n tebyirin.
eng: He went to a bar to drink some beers.
kab: Txedmeḍ yid-s.
spa: Has trabajado con él.
kab: Rnant-d fell-i tlufa.
fra: Les problèmes s'accumulent sur moi.
kab: Ad nwali d acu ara yeḍṛun.
fra: Voyons ce qui va se passer.
kab: Ar tufat ay imeddukal.
fra: Au revoir les amis.
kab: Ɣer kan aḥric wis sin n udlis.
fra: Lis seulement le deuxième tome du livre.
kab: Anwi yebɣan tamettant-iw?
spa: ¿Quien quiere mi muerte?
kab: Sɛiɣ azi.
fra: J'ai des reflux gastriques.
kab: Iwacu tezreɛ timẓin?
fra: Pourquoi a-t-elle semé du blé ?
kab: Zemreɣ ad m-slemdeɣ amek ara tecnuḍ.
fra: Je peux t'apprendre comment chanter.
kab: Fehhmeɣ-kem akken iwata.
ara: أفهمك تماما.
kab: Ar taggara, ttwaqeblen-d izerfan-is.
fra: À la fin, ses droits ont été respectés.
kab: La t-ttraǧuɣ.
spa: Estoy esperando por él.
kab: Nessen Kaysa.
fra: Nous connaissons Kaysa.
kab: Teččamt ṭemmina.
fra: Vous avez mangé la tamina.
kab: Tɛerḍem leɛdes-nni.
fra: Vous avez mangé ces lentilles.
kab: Neččur d awal, axeddim ulac.
eng: Our words are many, our deeds nonexistent.
kab: Tutlayt-iw tuklal ad tennerni.
fra: Ma langue mérite d'être améliorée.
kab: Teffeɣ fell-as.
eng: It suits her.
kab: Nnummeɣ aya.
spa: Tengo costumbre de eso.
kab: Tesraḥem iẓem-nni.
fra: Vous avez senti le jus.
kab: Yuba d unfil.
fra: Youba est heureux.
kab: Ur tettarew ara.
fra: Elle n'enfante pas.
kab: Bɣiɣ ad kem-ttuɣ.
fra: Je veux t'oublier.
kab: Yessefk ad nesseqdec taqbaylit tatrart.
fra: Il nous faut utiliser la langue kabyle moderne.
kab: Yefka tayet i yiɛdawen.
fra: Il a donné un coup de main aux ennemis.
kab: Teswa amuṛeǧ d aḥerfi?
fra: A-t-elle pris du marc d'olive sans accompagnement ?
kab: Ruḥen akk s usu.
fra: Ils sont tous allés se coucher.
kab: Yurga yettazzal.
spa: Soñó que estaba corriendo.
kab: Ur t-ttamnet!
fra: Ne le croyez pas.
kab: Ur d-tenni ara awal-is.
spa: No ha dicho su palabra.
kab: Dellu fell-asen.
fra: Jette un coup d'œil sur eux.
kab: Iwegraren d taddart?
fra: Iwegraren est-il un village ?
kab: Lliɣ qqimeɣ deg teḥnact.
fra: J'étais assis dans un coin.
kab: Ad iẓer abugaṭu-nni?
eng: Is he going to see the lawyer?
kab: Ɣur-s aɛebbuḍ annect-ilat.
fra: Il a un gros ventre.
kab: S kra yellan din yugad.
fra: Chaque chose présente était effrayée.
kab: Dacu i txeddmem deg Boston?
spa: ¿Qué hacen en Boston?
kab: Neẓẓa-tent iḍelli.
eng: We did the planting yesterday.
kab: Yezmer Tom ad yexdem aya ɣef lǧal-nkent.
fra: Tom est capable de faire cela pour vous.
kab: Nehreɣ takerrust.
fra: J'ai piloté la voiture.
kab: Ur s-tefki ara awal.
fra: Elle ne lui a pas promis.
kab: Tɛeddaḍ-d ula d kečč syin.
fra: Toi aussi, tu es passé par là.
kab: Imi k-ifut lefjer ay amɣaṛ, xas sserked iman-ik.
eng: Since dawn has already broken, you should stop there, old man.
kab: Bɣiɣ kan ad smuzegteɣ.
fra: Je veux juste écouter.
kab: Ffrent-as-ten.
fra: Elles les lui ont cachés.
kab: Anida i teḍra tedyant-a?
fra: Où cette affaire s'était-elle passée ?
kab: Yeskadeb-iyi deg ayen akk i yi-d-yenna.
eng: He lied to me about everything he told me.
kab: Aṭas n yetbiren i yellan deg tegnit tazayezt.
spa: Hay muchas palomas en la plaza.
kab: Anfemt-as ad ibbuḥru.
eng: Let him get some fresh air.
kab: Tebriḍ-iyi.
fra: Tu m'as lâché.
kab: Necedha ad ten-nẓer.
eng: We cannot wait to see them.
kab: Qasi yella yettergigi.
eng: Qasi was shaking.
kab: Takebbanit Google terna tutlayt taqbaylit ɣer tsuqilt twurmant-ines.
fra: La société Google a incorporé la langue kabyle dans son outil de traduction automatique.
kab: Igzem-iyi-ten.
spa: Me los cortó.
kab: Aqcic-a d imsetḥi.
fra: Cet enfant est timide.
kab: Yečča-yi lxiq.
shy: Yečča-aya uxemmam.
kab: Yessaɣ times akken ad yeẓẓiẓen.
fra: Il a allumé un feu pour se réchauffer.
kab: Txelleṣ adlis-nni.
fra: Elle a payé le livre.
kab: Ur awen-tt-ittaker ara.
eng: He doesn't take it from you.
kab: Ur gziɣ ara acu-t akka i d-tesxerbceḍ akk da.
fra: Je n'ai pas compris tout ce que tu viens de griffonner ici.
kab: Tḥemmlem ccwal.
fra: Vous aimez les problèmes.
kab: Suɣen-d fell-ak?
fra: Ont-ils crié après toi ?
kab: Ddurt aya mi d-yewweḍ Tom. .
fra: Tom est arrivé cette semaine.
kab: Tettazzaleḍ mliḥ?
ara: هل تجري بسرعة?
kab: Zrin ɛecra n wussan, yeqqel-d urgaz-nni aberrani almi d lqahwa-nni.
fra: Dix jours plus tard, l'étranger revint jusqu'au café.
kab: Zemren ad gen deg-s laman?
spa: ¿Pueden tener confianza en él?
kab: Ayennat-agi mačči inu.
fra: Ce truc-là ne m'appartient pas.
kab: Teǧǧa-yaɣ iḍelli Ǧamila, tacennayt tameqqrant n uẓawan aqbayli.
fra: Djamila, la grande chanteuse de musique kabyle, nous a quittés hier.
kab: Degmi ur k-ilaq ad ttettmeniḍ ddunit d talebdit.
eng: When you don't have anything to lose, the world is yours.
kab: Amayas yedda ar ugherbaz ma d Taninna tedda ar jidda-s
eng: Amayas headed to school whereas Thanina headed to her grandmother's.
kab: Yewwi-ten-id.
fra: Il les a ramenés.
kab: Yuba iṣeggem yiwet n temrint.
fra: Youba a réparé une montre.
kab: Tebɣa ad ad tečč ayaẓiḍ?
fra: Veut-elle manger du poulet ?
kab: Ad ddmeɣ kan ayla-w.
eng: I will only retrieve my belongings.
kab: Ayɣeṛ iyi-tunfeḍ ad gneɣ armi iṛuḥ lḥal?
fra: Pourquoi m'as-tu laissé dormir jusque très tard ?
kab: Tensa deg uɣilif.
eng: She slept in worry.
kab: Anda yella Useqqamu aɣerfan aɣelnaw?
fra: Où se trouve l'Assemblée populaire nationale ?
kab: Yufa wezduz afus-is!
eng: A good cat, a good rat.
kab: Walaɣ-t yettaru.
fra: Je l'ai observé pendant qu'il écrivait.
kab: Ceḍhaɣ tukksa n lexṛif.
fra: La cueillette des figues me manque.
kab: Mmentareɣ-d deg yibarden n teɣremt.
eng: I wandered around the streets of the city.
kab: Yemma teggar aẓeṭṭa.
eng: My mother took up weaving.
kab: Yal yiwen ad yuɣal s amḍiq-is.
fra: Chacun retourne à sa place.
kab: Tennuɣna, teqqim weḥd-s di texxamt.
fra: Elle a du chagrin, elle reste seule dans la chambre.
kab: Anda i ten-tettum?
fra: Où les avez-vous oubliés ?
kab: Urεad i d-ukiɣ.
eng: I have not woken up yet.
kab: Ur ɛeddaɣ ara ɣer Ifnayen.
fra: Je ne suis pas passé à Ifnayen.
kab: Anwa amkan ideg tluleḍ deg Boston?
fra: Où êtes-vous née à Boston ?
kab: Tamtunt tettwaɛrek.
fra: La galette est bien préparée.
kab: Fsint-as-ten s zzerb.
fra: Elles les lui ont déliés rapidement.
kab: Menhu d amdakel-is?
fra: Qui est son ami ?
kab: Ddem taxuxett.
fra: Prends une pêche.
kab: Tsehhilet ɣer At Σidel.
fra: Partez à Ait Aidel.
kab: Yemma tenna: Xati a mmi, ṣbeṛṛ ciṭ.
fra: Ma mère a dit : « non, mon fils, sois patient »
kab: Acḥal d abrid i as-nniɣ ur teddu ara d win izelgen!
fra: Je lui ai répété maintes fois de ne pas suivre les gens malhonnêtes !
kab: Mayas d aselway n useqqamu n uɣlan.
fra: Mayas est le président du conseil de la nation.
kab: Ikkat abeḥri s uεaẓẓag.
fra: Il chasse du vent à l'aide d'un gourdin.
kab: Tasusmi weṛǧin texdiɛ bab-is.
eng: Silence has never betrayed its owner.
kab: Jerḍeɣ tuccḍiwin-nni.
fra: J'ai souligné mes erreurs.
kab: Ul-iw d asemmaḍ.
eng: My heart is cold.
kab: Issirid iman-is.
fra: Il est en train de se laver.
kab: Nettḥadar yaya nnig n kullec.
fra: Nous prenons soin de grand-mère plus que tout.
kab: Nuɣal-asen d ugur aɛekkir.
eng: We've become a hindrance to them.
kab: Llan wid ur neεlim s wakka.
spa: Hay quienes no saben de esto.
kab: Meyyez i wayen iwulmen.
spa: Piensa en algo que valga la pena.
kab: Uɣeɣ-d snat n tlimtin.
fra: J'ai acheté deux citronniers.
kab: Nbeddu s wayen isehlen.
spa: Comenzamos por lo más fácil.
kab: Melmi i d awen-t-yeṛḍel?
fra: Quand est-ce qu'il vous l'a prêté ?
kab: Yidir mačči d win issekcamen iman-is di lecɣal n medden.
eng: Yidir is not the kind to meddle in other people's affairs.
kab: Ur tettekleḍ ara kan fell-asen.
fra: Tu ne comptes pas juste sur eux.
kab: Ur iṣebber ara i wayagi.
fra: Il ne supportera pas ceci.
kab: Ad nemlil deg unafag.
fra: On se retrouve à l'aéroport.
kab: Wi ten-ilan warrac-agi?
eng: Who are the parents of these boys?
kab: Wezzɛeɣ-ak-ten akk.
fra: Je te les ai tout éparpillés.
kab: Mi yečča kan ad iqlundem.
fra: Dès qu’il mange, il somnole.
kab: Ttraǧun ageffur ad d-yeɣli.
fra: Ils espèrent que la pluie va tomber.
kab: Yemmar-d wejṛad ɣef tmurt, ur tufiḍ kra yeǧǧa.
fra: Les criquets ont envahi le pays, ils ont tout saccagé.
kab: Neţţa d amedyaz n tideţ!
fra: C'est un poète digne de ce nom !
kab: Teffer di lexla.
fra: Elle s'est cachée dans les champs.
kab: Ur tesɛi ara uguren.
fra: Elle n'a pas de problèmes.
kab: Irgazen d wid ur nettuɣal ɣer deffir ma yella fkan-d awal.
fra: Être un homme c'est de jamais revenir sur sa parole.
kab: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ ma tebɣiḍ.
fra: Je veux te voir si tu veux.
kab: Ur fhimeɣ ara awal-a.
fra: J'ai pas compris ce mot.
kab: Ur nufiɣ yiwet n tmeṭṭut din.
fra: Je n'ai trouvé aucune femme sur place.
kab: Nekk akked umdakkel-iw Saɛid nḥemmel di sin yiwet n teqcict.
fra: Moi et mon ami Said aimons la même fille.
kab: Ad wteɣ akken zemreɣ amek ur ttεeṭṭileɣ ara ad rreɣ ṭṭlaba-w.
fra: Je ferai de mon mieux pour payer mes dettes au plus tôt.
kab: Taɛṛabt d tutlayt ay icebḥen.
fra: L'arabe est une belle langue.
kab: Tɛerḍem ccakula-nni.
fra: Vous avez mangé ce chocolat.
kab: Ḥewweṣ ihi ɣer Taza.
spa: Anda entonces a pasearte a Taza.
kab: Ad nuɣal ɣer lǧameɛ?
fra: Va-t-on retourner à la mosquée ?
kab: Ur ixemmem ara ɣef wacu ara d-yasen.
eng: I did not think about what would happen.
kab: Acu n uzwel i nezmer ad s-nefk?
fra: Quel titre pouvons-nous lui donner ?
kab: Newweḍ zik ɣer lakul.
spa: Hemos llegado temprano al colegio.
kab: Ad iyi-treḍleḍ imru-k?
eng: Will you lend me your pen?
kab: Tettqadar yaya mliḥ.
fra: Elle respecte beaucoup ma grand-mère.
kab: Tom d Mary ţεumun kullas.
spa: Tom y Mary se van a nadar a diario.
kab: Ula d tasusmi d tiririt.
eng: Silence is an answer too.
kab: Wagi d ssuq n temɣaṛin.
fra: Voici le marché des grand-mères.
kab: Terram-aɣ-t-id?
spa: ¿Nos lo habéis regresado?
kab: Ulac akk asigna ass-a.
eng: There isn't a single cloud today.
kab: Yessaweḍ ad yebnu axxam ameẓyan.
fra: Il a pu construire une petite maison.
kab: Teqlaleḥ.
fra: Elle a frétillé de douleur.
kab: Yidir d win yessemsawin timsal.
fra: Yidir est celui qui organise les choses.
kab: Turew-d, iḍelli.
eng: She gave birth yesterday.
kab: Bnin lgaṭu-nsen.
spa: Su pastel es delicioso.
kab: Qwan yinḍen deg ubrid-a.
fra: Il y a beaucoup de virages sur cette route.
kab: Aqcic-nni afuḥan iban-d ziɣ d ageldun.
spa: Aquel joven andrajoso resultó ser príncipe.
kab: Teǧǧa-kem tezmert-im.
eng: Your power has abandoned you.
kab: Yeggumma unelmad ad isken leqdic-is.
spa: El alumno no logra mostrar su trabajo.
kab: Yerfa yernu yedda.
fra: Il était en colère et il est parti.
kab: Ǧǧemt amkan-nken d azedgan!
fra: Laissez votre place propre !
kab: Brant-awen.
fra: Elles vous ont relâchés.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ɣreɣ idlisen n umezruy.
eng: I don't like reading history books.
kab: Ur ttedduɣ ara, yehwa-yak kan!
eng: I won't come, think what you like!
kab: I cebḥent wallen-is.
spa: ¡Qué lindos son sus ojos!
kab: Sel-d, ur yezmir ara Tom ad iẓer dagi i telliḍ.
rus: Слушай! Том не может знать, что ты здесь.
kab: Xas ur feqqeɛ ara.
fra: Ne vous fâchez pas.
kab: Qqleɣ d aɛdaw-nsen.
fra: Je me suis transformé en leur adversaire.
kab: D nettat i iɛettben fell-as.
fra: C'est elle qui a souffert pour lui.
kab: Ad ffɣeɣ azekka.
eng: I will go out tomorrow.
kab: Terriḍ-asen s wawal?
spa: ¿Les has contestado con palabras?
kab: Wi tent-ilan tullas-a?
eng: Who do these girls belong to?
kab: Ad teddehmem ɣer Iɣṛem.
fra: Vous foncerez vers Ighrem.
kab: Tufa-tt la tettru.
fra: Elle est tombée sur elle pendant qu'elle pleurait.
kab: Amek i ilaq ara ad ssuqlen tiririt ɣer tdanit?
fra: Comment traduire la réponse en français ?
kab: Nek, baba, yemma akked weltma nruḥ ad d-nelqeḍ azemmur.
fra: Moi, mon père, ma mère et ma sœur, nous allâmes cueillir les olives.
kab: Ilaq-aɣ ad d-naɣ yiwet.
spa: Hace falta que compremos una
kab: Tamurt n Leqbayel tecbeḥ nezzeh.
deu: Die Kabylei ist sehr schön.
kab: Nutenti ad ṛuḥent.
spa: Ellas se van a ir.
kab: Takeṛṛust n Muḥend Belqasem tettarra-yas-d s teqbaylit.
fra: La voiture de Muhend Belkacem lui répond en kabyle.
kab: Mlaleɣ-d d Tom deg ubrid-iw ɣer sinima.
spa: Me encontré con Tom camino al cine.
kab: Xnunseɣ deg waluḍ.
eng: I was draggeg through the mud.
kab: Acimi d tizlit-nni ay fernen?
fra: Pourquoi ont-ils choisi cette chanson ?
kab: Inuda fell-ak deg Washington.
fra: Il vous a cherché à Washington.
kab: Imal kra ar tama-nni.
fra: Il s'est penché un peu de ce côté-là.
kab: Amek i ilaq ara ad tini ilel s tfilippinit?
fra: Comment doit-elle dire mer en philippin ?
kab: Yesεa nnif.
eng: He has a sense of honor.
kab: Iruḥ yakan Tom ɣer Boston?
fra: Tom est-il déjà allé à Boston ?
kab: Acuɣer tugim ad taɣem awal?
fra: Pourquoi vous refusez d'obéir ?
kab: Wanset-aɣ ɣer lexla.
eng: They went with us to the field.
kab: Nettader-itt-id di lxir.
fra: Nous la mentionnons en bien.
kab: Sɛiɣ taflukt.
fra: Je possède une barque.
kab: Tuɣem-d idlisen n umezgun?
eng: Did you buy any theater books?
kab: Ad k-d-heggiɣ imensi?
fra: Tu veux que je te prépare le dîner ?
kab: Teddem-d idɣaɣen icebḥen.
ara: أخذت بعض الحجارة الجميلة.
kab: Mazal ur umineɣ ara!
fra: Je n'arrive toujours pas à y croire !
kab: Nwala uccen.
fra: On a vu un chacal.
kab: Ur teqqilem ara ɣer Rwiba.
eng: You didn't go back to riyadh.
kab: Tutlayt, tikwal, ur tezmir ara ad d-tini iḥulfan n umdan.
eng: Speech, occasionally, fails to articulate human sentiments.
kab: Taqbaylit, d tutlayt mačči d tantala.
eng: Kabyle is a language, not a dialect.
kab: Yuba leεmer yuggad kra.
fra: Youba n'a jamais eu peur de rien.
kab: Yerfed aqerru-yis.
fra: Il a levé sa tête.
kab: Iwacu i s-tesrim i isalli-nni?
fra: À quoi vous servira cette information ?
kab: Ur tesɛim asnasɣal.
eng: You don't have a bike.
kab: Qqaṛen-iyi Amaziɣ.
spa: Me llaman; Amazigh.
kab: Ur tecfi ara fell-awen.
fra: Elle ne se souvient pas de vous.
kab: Yensa iḍ-nni ɣur-s.
fra: Il a passé la nuit chez lui.
kab: Wessiɛ wul-is meskin
fra: Le pauvre a le cœur grand.
kab: Ur srisen ara tameskuččutt-nni.
eng: They didn't put the mask on.
kab: Tom yenna-yi-d ad d-lhuɣ yid-k akken ilaq.
spa: Tom me dijo que se comportara como se debe conmigo.
kab: Amek tura ara ad tarum tafelseft s tpurtugit?
spa: ¿Y ahora, cómo vais a escribir "filosofía" en portugués?
kab: Argaz-ihin d ɛemmi.
fra: Cet homme est mon oncle.
kab: Anwa i d-yuɣalen?
fra: Qui est revenu ?
kab: Tawacult-inu tettenkar zik.
fra: Ma famille se réveille tôt.
kab: Iḍelli ruḥeɣ ar taddart.
shy: Iḍelli ruḥeɣ ɣer teddart.
kab: Aṭas i rǧan.
fra: Ils ont trop attendu.
kab: Tesbezeg-aɣ-tt.
spa: Nos la ha humedecido.
kab: Ur teḥḍirem ara?
fra: Vous n'étiez pas présents ?
kab: Ziɣ d netta i ten-inɣan akk.
fra: Il s'est avéré que c'était lui qui les avait tués.
kab: Yidir hatan deg uxxam iqeyyel.
eng: Yidir is having a nap at home.
kab: Tweznem-asent-ten imir-nni.
spa: Se los han pesado en ése mismo momento.
kab: Ur yeɛriḍ ara tabeṛquqt.
spa: No ha probado ciruela.
kab: Iseggem-iten.
fra: Il les a arrangés.