ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Este pasaporte tiene validez por cinco años.
rus: Этот паспорт действителен в течение пяти лет.
spa: Los terroristas atacaron una mezquita.
por: Os terroristas atacaram uma mesquita.
spa: No es la primera vez que nos pasa.
rus: У нас это уже не в первый раз.
spa: Necesitas dejar de beber.
tgl: Dapat tumigil ka nang pag-inom.
spa: Tom abrió la puerta de su oficina.
rus: Том открыл дверь в свой кабинет.
spa: Tú sabes de quién hablo.
ber: Teẓrid ɣef wanwa ay la d-ssawaleɣ.
spa: Suelo dormir ocho horas al día.
kab: S umata, tmenya n tsaεtin i wass i gganeɣ.
spa: Quiero quedarme solo un par de horas.
epo: Mi volas resti sola por kelkaj horoj.
spa: Mi profesora tiene una voz muy suave.
ita: La mia insegnante ha una voce molto dolce.
spa: El mes que viene hará cinco años que él empezó a tocar el violín.
eng: Next month it'll be five years since he began playing the violin.
spa: ¿Son míos o suyos?
rus: Они мои или Ваши?
spa: Conseguí que Tom firmara el contrato.
ber: Ssawḍeɣ ad sqenɛeɣ Tom akken ad yestenyi agatu-nni.
spa: Puede que Mary no lo dibuje.
tgl: Maaaring hindi iyon iguhit ni Mary.
spa: ¿Es eso un anillo?
nld: Is dat een ring?
spa: Nosotros nos sorprendimos al ver sus heridas.
fin: Yllätyimme, kun näimme hänen haavansa.
spa: ¿Cuál es el apellido de Tomás?
tgl: Ano po ang apelyido ni Tomas?
spa: Hoy el clima está mucho mejor que ayer.
deu: Heute ist das Klima viel besser als gestern.
spa: ¡No dejes que te lama!
rus: Не давай ему себя лизать!
spa: Cuando yo vine a Alemania en el año 2001, apenas hablaba alemán.
rus: Когда я приехал в 2001 году в Германию, я едва говорил по-немецки.
spa: Siguió escribiendo historias sobre animales.
por: Continuou escrevendo histórias sobre animais.
spa: Él vive a seis casas de la mía.
rus: Он живёт в шести домах от меня.
spa: La puerta es automática.
rus: Дверь автоматическая.
spa: Mantén vivo este insecto.
ber: Eǧǧ abeɛɛuc-a d amuddir.
spa: No sé quién es ella.
hun: Nem tudom, hogy ki ő.
spa: Fingiste entender el poema de Mary.
ber: Tesmeɛrqed tfedmed asefru-nni n Mary.
spa: Tengo ganas de verte.
por: Estou contente em poder vê-lo.
spa: Prefiere tomar café sin azúcar.
rus: Я предпочитаю кофе без сахара.
spa: Después de su muerte se hizo famoso.
eng: He became famous after his death.
spa: No vayas allí ahora.
fra: N'y va pas maintenant !
spa: Ella se decidió por el abrigo rojo.
kab: Tegzem-itt ad tels akebbuḍ-nni azeggaɣ.
spa: Me gustaría saber porqué.
hun: Azt szeretném tudni, hogy miért.
spa: Cuando él me vio, se hizo el dormido.
deu: Als er mich sah, stellte er sich schlafend.
spa: Aparte de Taro, Jiro es el más alto.
tgl: Maliban kay Taro, si Jiro ang pinakamatangkad.
spa: Tu francés es suficientemente bueno.
eus: Zure frantsez maila nahiko ona da.
spa: Eso es lo que queremos saber.
ber: D aya ay nra ad t-nẓer.
spa: ¿Por qué no escuchas a la razón?
epo: Kial vi ne aŭskultas al la voĉo de la racio?
spa: Adidas está confeccionando zapatillas con piel de canguro.
fra: Adidas prépare des chaussures en peau de kangourou.
spa: ¿Para qué sirve el miedo?
kab: I wacu tugdi?
spa: Prefiero la leche al zumo.
ber: Smenyafeɣ ad sweɣ akeffay wala ad sweɣ iẓem.
spa: Ella es apropiada para ese trabajo.
ber: Nettat twata i uxeddim-a.
spa: ¿Por qué renunció a su trabajo?
kab: Ayɣer i teǧǧiḍ amkan-ik deg uxeddim?
spa: Esto requiere práctica.
deu: Das erfordert Übung.
spa: El gobierno levantó los controles de precios.
fra: Le gouvernement a levé le contrôle des prix.
spa: Todas las personas tienen los mismos derechos.
hun: Minden embernek ugyanazok a jogai.
spa: ¿Qué es lo más importante en la vida?
nld: Wat is het belangrijkste in het leven?
spa: Estamos en peligro.
guc: Keemakuwa'ipaliishii waya.
spa: El profesor no cumplió su palabra.
por: O professor não cumpriu sua palavra.
spa: En esperanto no hay excepciones.
rus: В эсперанто нет исключений из правил.
spa: No me acuerdo dónde compré este paraguas.
rus: Я не помню, где я купил этот зонтик.
spa: ¿Estás bajando?
nld: Kom je naar beneden?
spa: Algún día me gustaría viajar a Inglaterra.
pol: Kiedyś chciałbym pojechsć do Wielkiej Brytanii.
spa: Tengo que ayudarla.
tgl: Kailangan kitang tulungan.
spa: Según el posmodernismo el lenguaje moldea nuestro pensamiento.
rus: Согласно идеям постмодернизма, язык формирует наше мышление.
spa: Eres impredecible.
por: Você é imprevisível.
spa: El policía no le quitaba los ojos de encima por miedo a que se escapara.
kab: Amsaltu-nni yella yugi ad d-yekkes allen-is seg-s imi yugad ad yerwel.
spa: Ella me enseñó su habitación.
jbo: ra jarco tu'a lo ri kumfa mi
spa: ¿Está casada?
epo: Ĉu ŝi estas edziniĝinta?
spa: ¿Dónde aprendieron francés?
por: Onde vocês aprenderam francês?
spa: Tom no quiere irse a casa.
fin: Tom ei halua mennä kotiin.
spa: Déjame contar mi lado de la historia.
hun: Hadd mondjam el a történetet az én verzióm szerint.
spa: La existencia es un concepto sin importancia.
deu: Die Existenz ist ein unwichtiges Konzept.
spa: Oí que un hombre paralizado fue devorado vivo por gusanos.
deu: Ich habe gehört, dass ein Gelähmter lebendig von Würmern zerfressen wurde.
spa: Siempre fuimos en direcciones opuestas.
dan: Vi er altid gået i modsatte retninger.
spa: No avanzamos nada en nuestro trabajo.
tgl: Hindi po kami umuusad sa trabaho namin.
spa: Yo no cocino.
eus: Nik ez dut sukaldatzen
spa: ¿Qué habéis escondido?
rus: Что вы спрятали?
spa: El reloj avanza un minuto.
nld: De klok gaat een minuut vooruit.
spa: El mejor día de mi vida.
deu: Der beste Tag meines Lebens.
spa: No tengo a nadie con quién desahogarme.
eng: I don't have anyone to vent to.
spa: Mi rutina es leer el periódico antes del desayuno.
por: A minha rotina é ler o jornal antes do café da manhã.
spa: Estaba sudando un poquito.
ina: Io sudava un pochetto.
spa: ¿Qué come Tom de almuerzo?
tgl: Ano ang inuulam ni Tom kapag tanghalian?
spa: Ayer no estaba ocupado.
rus: Вчера я не был занят.
spa: ¿Qué decidiste hacer?
ber: D acu ay tɣetsed ad t-tged?
spa: Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
glg: Por moi longa que sexa a tormenta, o sol sempre volve brillar entre as nubres.
spa: ¿Cómo se llama esto?
ces: Jak se jmenuje tohle?
spa: Puede que esta sea nuestra única oportunidad.
nld: Dit kan onze enige kans zijn.
spa: En el principio, había oscuridad.
slk: Na začiatku bola tma.
spa: Habrá dificultades.
fra: Il y aura des difficultés.
spa: Quizá deberías aprender a usar un arma.
kab: Ahat yessefk ad tlemdeḍ amek ttaṭṭafen amrig.
spa: No comas tanto, si no, te pondrás muy gordo.
epo: Ne manĝu tiom, se ne, vi iĝos tre dika.
spa: No sé si quiero.
rus: Не знаю, хочу ли я.
spa: ¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?
deu: Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
spa: Todos los días corremos antes de desayunar.
rus: Каждое утро перед завтраком мы совершаем пробежку.
spa: Bill corre más deprisa que Bob.
hun: Bill gyorsabban tud futni, mint Bob.
spa: Dios creó el mundo.
epo: Dio kreis la mondon.
spa: Trabaja como una dama de oficina.
nld: Ze werkt als een kantoordame.
spa: Un caballero verdadero corteja a una dama con respeto.
rus: Истинный джентльмен относится с уважением к даме, за которой ухаживает.
spa: Te agradezco tu apoyo.
tgl: Ipinagpapasalamat ko ang suporta mo.
spa: ¿Podría usar su baño por favor?
eng: Could I use your bathroom, please?
spa: Yo fumaba cuando era joven.
eng: I smoked when I was young.
spa: Tom, traeme un sándwich.
ber: A Tom, awey-iyi-d asandwic.
spa: Betty fue la que llegó más tarde.
fra: Betty fut celle qui arriva en dernier.
spa: Me resultó sumamente interesante la biografía de Nikola Tesla.
tur: Nikola Tesla'nın biyografisini son derece ilginç buldum.
spa: Él compró mucha harina y aceite.
tgl: Marami po siyang biniling harina at mantika.
spa: Tom llama todas las noches.
rus: Том звонит каждый вечер.
spa: Trabajo todas las mañana desde las 6 en el Central Park.
por: Trabalho todas as manhãs a partir das 6 no Central Park.
spa: Has descubierto mi mayor debilidad: dolor insoportable.
kab: Tufiḍ-d deg acu xuṣṣeɣ maḍi : leqriḥ-nni ur yettḥamal yiwen.
spa: No sabe quién construyó esas casas.
rus: Он не знает, кто построил те дома.
spa: Tom le dio a Mary algo fresco para tomar.
rus: Том предложил Мэри какой-то прохладительный напиток.
spa: Él preguntó por los demás.
por: Ele perguntou pelos outros.
spa: Correr es bueno para la salud.
hun: A futás jó hatással van az egészségre.
spa: No conviene que nos vean juntos.
deu: Es wäre nicht angebracht, dass man uns zusammen sieht.
spa: Alcanzamos la cima de la montaña.
tgl: Naabot po natin ang tuktok ng bundok.
spa: Es difícil decir solo la verdad todo el tiempo.
por: É difícil dizer só a verdade o tempo todo.
spa: Eso me daba miedo.
por: Isso me dava medo.
spa: Él dejó un paquete de cigarrillos sobre la mesa.
heb: הוא השאיר חפיסת סיגריות על השולחן.
spa: ¿Por qué soñamos?
tgl: Bakit ba tayo nananaginip?
spa: ¿Qué es esto que estás diciendo?
kab: D acu i d-teqqareḍ akka?
spa: ¿Oíste el discurso de Hillary?
kab: Tesliḍ i yinaw n Hillary?
spa: Me lo entregó la reina en persona.
fra: Elle m'a été donnée par la reine elle-même.
spa: ¿Quién es ella? ¿Tu novia?
rus: Кто она? Твоя девушка?
spa: La granada explotó en el agua.
eng: The grenade blew up in the water.
spa: Me avergüenzo de haberlo hecho.
eng: I'm ashamed to have done it.
spa: ¿Cómo se llama la novia de Tom?
tok: jan pona meli pi jan Ton li jo e nimi seme?
spa: La causa del incendio era desconocida.
ber: Ur tettwassen tsebba n tmes-nni.
spa: Tom tiene piernas delgadas.
fra: Tom a les jambes minces.
spa: Tom y Mary son muy cercanos.
tgl: Sobrang malapit po sa isa't-isa nina Tom at Mary.
spa: Yo puedo escribir bien con él.
ber: Zemreɣ ad aruɣ mliḥ yes-s.
spa: Mary no se lo inyectará.
nld: Maria zal het niet inspuiten.
spa: Estudiamos más de 800 letras chinas.
por: Nós estudamos mais de 800 caracteres chineses.
spa: Ella es una mentirosa muy astuta.
ber: Nettat d takeddabt iḥeṛcen.
spa: ¿Por qué estamos recibiendo tantas visitas hoy?
fra: Pourquoi y a-t-il tant de visiteurs aujourd'hui ?
spa: Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
epo: Pardonu, ĉu mi povas malfermi la fenestron?
spa: Me parece que la bandera está correcta.
tlh: qarlaw' joqwI'.
spa: Abrí la caja, estaba vacía.
hun: Kinyitottam a dobozt - üres volt.
spa: ¿Para dónde iba él?
ber: Sanda ay yella yetteddu?
spa: Para ser sincero, yo no soy tu padre.
ber: Ad ak-d-iniɣ tidet, nekk maci d baba-k.
spa: ¿Hay alguien ahí? ¿Dónde estoy?
deu: Ist da jemand? Wo bin ich denn?
spa: Las obras de Jorge Luis Borges fueron traducidas a más de veinticinco idiomas.
fra: Les œuvres de Jorge Luis Borges furent traduites en plus de vingt-cinq langues.
spa: ¿Te ha pasado algo en la pierna?
eng: Did something happen with your leg?
spa: Tom estaba muy orgulloso de ti.
kab: Tom yella yettzuxxu mliḥ yes-k.
spa: La amina más simple es la metilamina.
rus: Метиламин — самый простой амин.
spa: No comparto su optimismo.
rus: Я не разделяю ваш оптимизм.
spa: También he sido invitado allí.
ber: Ula d nekk ttwaɛerḍeɣ-d ɣer da.
spa: ¿Te importaría si me doy una pausa?
epo: Ĉu gravas al vi se mi faras paŭzon?
spa: Le pedí a un amigo que me mandara unas monedas de su país.
rus: Я попросил друга отправить мне несколько монет его страны.
spa: Tranquilízate, Bob.
nld: Rustig aan, Bob.
spa: Tom fue quien comenzó la pelea.
rus: Это Том начал драку.
spa: ¿Por qué no vuelve?
kab: Acimi ur d-yettuɣal ara?
spa: Tomek no necesita pedir perdón.
eng: Tomek doesn't need to apologize.
spa: Las tortugas de agua dulce comen lombrices y caracoles.
por: As tartarugas dulcícolas comem minhocas e caracóis.
spa: Tom y María nos esperan en el coche.
tgl: Hinihintay tayo nina Tom at Maria sa kotse.
spa: En toda mi vida no he visto nada similar.
tgl: Wala pa po akong nakikitang katulad niyon sa buong buhay ko.
spa: Quisiera reemplazarlo.
nld: Ik zou het graag willen vervangen.
spa: ¡Llamalo a Tomás!
cmn: 叫托馬斯！
spa: Había un caso de muerte en su familia.
deu: In ihrer Familie gab es einen Todesfall.
spa: Tengo que admitir que me gustó.
eng: I have to admit that I liked it.
spa: ¿Qué te pasa que estás tan triste?
heb: מה עובר עליך שאתה כל כך עצוב?
spa: Me gusta cómo luces.
rus: Мне нравится, как ты выглядишь.
spa: Tom mintió acerca de dónde estuvo anoche.
rus: Том солгал насчёт того, где он был прошлой ночью.
spa: ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
tgl: Puwede ba akong magbayad gamit ang credit card?
spa: Sólo lo hizo porque era su obligación.
eng: He only did it because he had to.
spa: Lamento no haberlo hecho.
tgl: Pinaghihinayangan kong hindi ko ito nagawa.
spa: Sabemos muy bien cuales son nuestras chances.
eng: We know very well what our chances are.
spa: Conseguí la entrada gratis.
rus: Я раздобыл бесплатный билет.
spa: Aquí había un gran parque.
por: Aqui havia um grande parque.
spa: No hablo turco.
kab: Ur ttmeslayeɣ ara taṭerkit.
spa: Ella fue allá ayer.
por: Ela foi lá ontem.
spa: La población de Japón es mayor que la de Canadá.
rus: Население Японии больше населения Канады.
spa: Es la hora pico.
fra: C'est l'heure de pointe.
spa: Apenas tengo experiencia.
rus: У меня почти нет опыта.
spa: ¿Cómo se llama tu gato?
ber: Isem-nnes wemcic-nnem?
spa: ¡Todos estamos muy agradecidos a los programadores de Tatoeba que han hecho un excelente trabajo para ayudarnos!
eng: We're all very grateful to the programmers of Tatoeba who have done an excellent job helping us!
spa: A nadie le gusta mi país.
rus: Никому не нравится моя страна.
spa: Te veré en el nuevo año.
rus: Я тебя увижу в новом году.
spa: Puede servir de guía.
tgl: Maaari po kayong magsilbing gabay.
spa: No le costó resolver el problema.
tgl: Hindi siya nahirapan sa paglutas ng problema.
spa: Ella me recibió con una sonrisa.
fra: Elle m'a reçu avec un sourire.
spa: El chico no tiene comida.
por: O garoto não tem comida.
spa: ¿No te cansás nunca?
ber: Werjin ad tɛeyyuḍ.
spa: Una ración grande de patatas fritas, por favor.
rus: Большую порцию жареной картошки, пожалуйста.
spa: Tom tiene una letra muy bonita.
tgl: Napakaganda ng sulat-kamay ni Tom.
spa: Entiendo tu postura perfectamente.
ber: Fehmeɣ mliḥ addud-nnem.
spa: Duerme cuanto quieras.
eng: Sleep as long as you want.
spa: No está en casa.
kab: Mačči deg uxxam i yella.
spa: Encontré muy emocionante esta película.
fra: J'ai trouvé ce film très émouvant.
spa: Yo sé quién sos.
ber: Nekk ẓriɣ anwa kečč.
spa: Tom fue gracioso.
guc: Anakajüinchipu'u Tom.
spa: Tomemos un descanso, ¿no?
pol: Odpocznijmy, dobrze?
spa: Sami fingía ser policía.
ber: Yerra Sami iman-nnes d amsaltu.
spa: ¿Pero qué querés?
nld: Maar wat wil je?
spa: No, señor, soy alemán.
heb: לא, אדון, אני גרמני.
spa: ¿Cuánto cree que me costará arreglar mi coche?
tgl: Magkano sa tingin mo ang gagastusin ko sa pagpapagawa ng sasakyan ko?
spa: Tengo un poco de dinero.
por: Tenho um pouco de dinheiro.
spa: Mi mamá está enojada.
kaz: Анам ашулы.
spa: Eres un buen estudiante.
mon: Чи бол сайн сурагч.
spa: ¿Me ayudas a mover eso?
ces: Pomůžeš mi s tím?
spa: Se me había pasado de completo.
por: Tudo se foi completamente.
spa: Estoy aprendiendo dos lenguas extranjeras.
por: Estou aprendendo duas línguas estrangeiras.
spa: Quiero dormir mucho más.
cmn: 我還要再睡一會兒。
spa: Necesito que formen cuatro grupos de seis.
heb: אנחנו צריכים ליצור ארבע קבוצות של שש.
spa: Ellos me conocen.
ber: Nitni ssnen-iyi.
spa: ¡Bien hecho! Tus padres pueden estar orgullosos de vos.
eus: Ongi egina! Zure gurasoak zutaz harro egon ahal dira.
spa: A mí también me gusta más el chocolate blanco que el normal.
rus: Мне тоже больше нравится белый шоколад, нежели обычный.
spa: Cerca de la plaza del mercado hay una imponente sinagoga.
por: Perto da praça do mercado, há uma imponente sinagoga.
spa: Ella fue tomada rehén.
por: Ela foi tomada refém.
spa: ¿Qué hora sería si estuvieran parados todos los relojes?
rus: Сколько времени бы было, если бы все часы остановились?
spa: La edad es fugaz.
rus: Возраст скоротечен.
spa: Sigo pensando en Tom.
rus: Я всё думаю о Томе.
spa: ¿Eres un estudiante nuevo?
por: Você é um aluno novo?
spa: Papá compró una cámara.
ber: Yesɣa-d baba takamra.
spa: Me encantó su razonamiento.
ber: Yeɛjeb-iyi mliḥ uxemmem-nnes.
spa: Para cuando Tom se dio cuenta de lo que estaba sucediendo, la policía ya había arrestado a Mary.
kab: Mi d-ifaq Tom d acu i la iḍerrun, tamsulta tuɣ teṭṭef Mary.
spa: Usted es el jefe de Tomás, ¿verdad?
tgl: Ikaw ang amo ni Tomas, hindi ba?
spa: ¡No me rompas el corazón!
rus: Не разбивай мне сердце!
spa: Quiero aprender a decir esta palabra en árabe.
heb: אני רוצה ללמוד לומר את המילה הזאת בערבית.
spa: No nos permitieron usar el ascensor de servicio.
fra: Nous n'avions pas le droit d'utiliser l'ascenseur de service.
spa: Soy alérgica a los antibióticos.
rus: У меня аллергия на антибиотики.
spa: Siempre que le miran, Francisco se pone nervioso y le empiezan a temblar las manos.
eng: Every time someone looks at him, Francisco gets nervous and his hands start shaking.
spa: Ese cable tiene corriente.
deu: Dieses Kabel steht unter Strom.
spa: Estoy tratando de ser feliz.
rus: Я пытаюсь быть счастливым.
spa: La fruta fresca es buena para la salud.
epo: Freŝaj fruktoj bonas por la sano.
spa: ¿Qué edad tiene vuestro tío?
swe: Hur gammal är er morbror?
spa: El pescado asado sabe mejor que la carne de puerco asada.
tgl: Mas masarap ang inihaw na isda kaysa sa inihaw na baboy.
spa: Estos son mis detalles de contacto.
rus: Вот мои контактные данные.
spa: La chiquilla bailaba con los ojos brillantes.
cha: Bumaila i senyorita, lalamlam atadoknya.
spa: Incluso cuando me senté al sol, tenía frío.
ber: Ula mi ara qqimeɣ i tafukt, lliɣ ttḥulfuɣ i usemmiḍ.
spa: Ellos tienen hijas gemelas.
por: Eles têm filhas gêmeas.
spa: La viruela no era conocida por los nativos americanos.
fra: La variole n'était pas connue des Amérindiens.
spa: Una república es una nación cuya cabeza no es un rey ni una reina, sino un presidente.
sqi: Një republikë është një komb kreu i të cilit nuk është një mbret apo një mbretëreshë, por një president.
spa: Él nació en un castillo que hoy en día ya no existe.
tgl: Ipananganak siya sa isang kastilyong wala na ngayon.
spa: ¿Por cuánto tiempo has trabajado aquí?
rus: Как долго ты здесь работал?
spa: No estoy seguro de por qué Tom está en contra de la idea.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara acimi d-yeffeɣ Tom mgal tikti-nni.
spa: Como tenía las manos ocupadas, Tom abrió la puerta con su rodilla.
jpn: トムは両手がふさがっていたので膝で戸を開けた。
spa: Eso no es lo que buscaba.
rus: Я не это искал.
spa: Si hay cualquier cambio en el horario, haceme el favor de avisar.
epo: Se estos ia ajn ŝanĝo en la horaro, bonvolu informi min.
spa: Esto le da al subconsciente una oportunidad para meditar sobre el problema.
fra: Ceci donne au subconscient une chance de méditer sur le problème.
spa: No quiero perder el avión.
ber: Ur bɣiɣ ara ad zegleɣ asafag-nni.
spa: Hoy es veintisiete de marzo.
rus: Сегодня двадцать седьмое марта.
spa: Cuando estás a punto de tener exámenes, hacer pesas alivia la tensión, y es bueno además para la mente y el cuerpo.
tgl: Kapag may parating na iksamen, nakakawala ng tensyon ang pagbubuhat, at dagdag pa rito maganda rin ito para sa isip at sa katawan.
spa: La mejor época para las uvas es septiembre.
deu: Die beste Zeit für Trauben ist der September.
spa: El hombre alto lo miró a Tom y sonrió.
por: O homem alto olhou para Tom e sorriu.
spa: Ese secreto no se puede ocultar para siempre.
por: Esse segredo não se pode ocultar para sempre.
spa: ¡Eres un lince! ¡No has fallado ni una pregunta!
eng: You're a beast! You haven't even missed one question!
spa: Le llevaré esto a Tom.
pan: ਮੈਂ ਇਹ ਟੋਮ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
spa: ¡Abajo la dictadura!
hun: Le a diktatúrával!
spa: Tuve la tentación de saltarme la clase e irme a casa pronto.
kab: Iger-iyi-d ṭṭmeε ad beṭṭleɣ leqraya u ad uɣaleɣ zik s axxam.
spa: Pruebe nuestro nuevo dentífrico 5 en 1.
ber: Arem alkaẓ-nneɣ amaynu n 5 n yifarisen deg 1.
spa: Hay tres hombres esperándote en la habitación de al lado.
eus: Hiru gizon zuri ondoko gelan itxaronez daude.
spa: Tom me dijo que se siente seguro.
eng: Tom told me that he feels safe.
spa: ¿Quieres tener hijos?
eus: Seme-alabarik euki nahi dituzu?
spa: ¿Puedo comerme esta manzana?
fra: Puis-je manger cette pomme ?
spa: Os enseñaré algunas fotos.
fra: Je vais vous montrer quelques photos.
spa: ¿Estás muerto?
rus: Ты мёртв?
spa: Puedo hablar chino, pero no puedo leerlo.
ell: Μπορώ να μιλήσω Κινέζικα, αλλά δεν μπορώ να γράψω.
spa: ¿Lo vas a hacer de nuevo?
epo: Ĉu vi faros ĝin denove?
spa: Ella era solo la sombra de ella misma.
deu: Sie war nur noch ein Schatten ihrer selbst.
spa: Me robaron el bolso y el billete mientras dormía en el tren.
rus: У меня украли сумку и пассажирский билет, пока я спал в поезде.
spa: Mi madre tiene cinco años más que mi padre.
rus: Моя мать на пять лет старше моего отца.
spa: Padre y madre son padres.
rus: Отец и мать - это родители.
spa: Ese vestido te sentaba genial.
eng: That outfit suited you nicely.
spa: Creo que esta corbata quedará genial con esa camisa.
kab: Cukkeɣ takrabaṭ-a ad d-tas tgerrez dayen kan s tqemjet-nni.
spa: Sólo tengo que comprar uno.
deu: Ich muss nur eins kaufen.
spa: Él tiene dos gatos: uno es negro y el otro blanco.
ara: لديه قطان: أحدهما أسود والآخر أبيض.
spa: Sus logros académicos son impresionantes.
pol: Jego osiągnięcia naukowe są imponujące.
spa: Estoy orgulloso de vosotras.
fin: Olen ylpeä teistä.
spa: Córdoba es una ciudad en el sur de España.
kab: Qerṭuba d tamdint deg unẓul n Spenyul.
spa: Ya yo había estado en este santuario por eso conozco el camino.
kab: Lliɣ usiɣ-d yakan ɣer lemqam-a, daymi ssneɣ abrid.
spa: Por favor, no te rías de nosotros.
tgl: Pakiusap, huwag mo kaming pagtawanan.
spa: No abrió la boca en toda la tarde.
por: Não abriu a boca a tarde inteira.
spa: "¿Qué hora es?" "Son las diez y media."
por: "Que hora que é?" "São dez e meia."
spa: ¿Qué hago si hay una palabra que no debería estar?
eng: What do I do if there's a word that shouldn't be there?
spa: Tráeme mi taza.
cmn: 把我的咖啡杯給我。
spa: El archivo todavía se está descargando.
eng: The file is still downloading.
spa: ¿Y a quién más se lo digo?
eng: And who else has he told?
spa: No hay una luz colgada en el techo de la habitación.
epo: De la plafono de la ĉambro ne pendas lampo.
spa: Él prometió regresar.
por: Ele prometeu regressar.
spa: Yaguatí habla español y guaraní.
eng: Yaguatí speaks Spanish and Guaraní.
spa: El juez me interrogó.
fin: Tuomari kuulusteli minua.
spa: Queremos recuperar nuestro dinero.
tgl: Gusto naming bawiin ang pera namin.
spa: Un segundito, deja me cambio de calzoncillos.
rus: Секундочку, позволь мне сменить трусы.
spa: Un coche que pasaba nos salpicó.
rus: Проехавшая машина нас обрызгала.
spa: ¿Quieres tener hijos?
epo: Ĉu vi volas havi gefilojn?
spa: Nuestra reja es de hierro.
cmn: 我們的欄杆是鐵做的。
spa: El domingo estuvimos en la playa volando la cometa.
eng: On Sunday we were on the beach flying a kite.
spa: Por favor cálmate.
jbo: do e'o co'u xanka
spa: ¿Ganaste la carrera?
tgl: Ikaw ba ang nanalo sa karera?
spa: Es la hermana mayor de Tom.
deu: Sie ist Toms große Schwester.
spa: El policía me preguntó que si necesitaba ayuda.
rus: Полицейский спросил у меня, нужна ли мне помощь.
spa: No sé lo que está haciendo.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu ixeddem.
spa: Queremos hablar.
guc: Aashajaajeeshii waya.
spa: Hablo español.
ukr: Я говорю іспанською.
spa: Los texanos empezaron a organizar su propio ejército.
por: Os texanos começaram a organizar seu próprio exército.
spa: ¿Sabes dónde están mis gafas nuevas?
nld: Weet je waar mijn nieuwe bril is?
spa: Todas las mañanas doy un paseo.
epo: Ĉiumatene mi promenas.
spa: La besó en la mejilla.
tgl: Humalik siya sa kanya sa pisngi.
spa: Esa escena estaba guardada en el fondo de sus recuerdos.
eng: This scene was stored in the back of your mind.
spa: ¿Por qué no se van a casa?
rus: Почему бы им не отправиться домой?
spa: Muéstrame qué tengo que hacer ahora.
tgl: Ituro mo sa akin ang kailangan kong gawin ngayon.
spa: En el Aeropuerto Narita, me topé con un viejo amigo mío.
ber: Deg unafag n Narita, mlaleɣ-d yiwen n umeddakel ssneɣ-t seg zik.
spa: Ayer vio a un hombre alto.
deu: Gestern haben Sie einen großen Mann gesehen.
spa: Queremos paz en el mundo.
tgl: Gusto namin ng kapayapaan sa mundo.
spa: Ahorra cuanto quieras.
eng: Save as much as you want.
spa: Los días se están volviendo cada vez más largos.
fra: Les jours sont de plus en plus longs.
spa: Mi hermana me ha hecho una bonita muñeca.
kab: Tga-yi-d uletma tapupilt tecbeḥ.