ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous appuyions sur le frein.
rus: Мы жали на тормоз.
fra: Elle téléphone à sa sœur des heures durant.
eng: She talks to her sister on the phone for hours at a time.
fra: Aujourd'hui, c'est sa fête.
rus: Сегодня его праздник.
fra: Non, nous avons le même âge.
kab: Awwah, kifkif-aɣ deg leεmer?
fra: Elle a épousé un ichtyologue.
jpn: 彼女は魚類学者と結婚した。
fra: C'est ce que le patron veut.
kab: Akka i yebɣa umεellem.
fra: C'est un poison mortel !
epo: Ĝi estas mortiga veneno.
fra: Tout va très bien, madame la Marquise.
ita: Tutto va ben, Madama la Marchesa.
fra: Ils achètent du pain.
deu: Sie kaufen Brot.
fra: Vous avez réussi l'examen.
rus: Вы успешно сдали экзамен.
fra: Nous n'en avons même pas encore discuté.
epo: Ni eĉ ne ankoraŭ diskutis pri tio.
fra: Cet étudiant court vite n'est-ce pas ?
epo: Tiu studento kuras rapide, ĉu ne?
fra: Tom n'est jamais allé chez Marie.
deu: Tom ist nie zu Maria gegangen.
fra: Le médecin a conseillé à Tom d'arrêter de boire.
rus: Врач посоветовал Тому бросить пить.
fra: La randonnée pédestre est un bon exercice.
eng: Hiking is a good exercise.
fra: Qu'est-ce qui m'a pris de me lever à 5h du matin...
rus: И с чего это я вдруг встал в пять утра...
fra: Les deux pays partagent 500 km de frontière.
swc: Inchi hizo mbili zina gawanya mpaka wa kilometa 500.
fra: Je veux que tu ailles à l'étage.
ber: Bɣiɣ ad teddud d asawen.
fra: Ce mec roule sur l'or.
nnb: Omundoyu akaghenda oko horo.
fra: Si vous allez le dire, vous devez le dire avec force et ôter la capacité de votre adversaire à riposter.
epo: Se vi diros tion, vi diru ĝin firme, kaj malhelpu la rebatemon de via kontraŭulo.
fra: Elles ont abattu les arbres morts.
ber: Bbint isekla-nni yeqquren.
fra: Il pleut, c'est pour cela que je reste ici.
eng: It's raining, so I'm staying here.
fra: Oui, c'est bien pour ça que je fais un gâteau.
epo: Jes, ĝuste pro tio mi bakas kukon.
fra: Toutes ces nouvelles caractéristiques de la France, ressorties grâce à la Révolution, sont mises par écrit dans les deux documents fondamentaux pour le bon fonctionnement de l’État : la Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen et la Constitution.
yue: 所有呢啲由於革命而出現嘅法國新特徵，都係寫晒喺國家正常運作嘅兩份基本文件入面：《人權宣言》、《公民權利宣言》同《憲法》。
fra: Tu t'es fait tirer dans la jambe.
rus: Тебе выстрелили в ногу.
fra: Si j'avais su, je n'aurais pas mangé et encore moins bu du champagne !
deu: Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich nicht gegessen und schon gar keinen Champagner getrunken!
fra: Les parcs sont parfaits pour écrire.
epo: Parkoj estas idealaj por skribi.
fra: Aucun repas n'est complet sans pain.
epo: Neniu manĝo estas kompleta sen pano.
fra: C’est tout ce que je sais.
deu: Das ist alles, was ich weiß.
fra: Fred s'éprit de Jane et commença à sortir avec elle.
swc: Fred alimpenda Jane na kuanza kutoka naye.
fra: Je trouve cela difficile à croire.
cmn: 我觉得这难以置信。
fra: Je n'ai jamais fait ces exercices.
rus: Я никогда не делал эти упражнения.
fra: Désolé ! Je suis déjà marié.
rus: Извините! Я уже женат.
fra: Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.
cmn: 他的医生建议他戒烟。
fra: On pourrait se retrouver pour échanger des astuces sur l’art de la négociation.
kab: Nezmer ad nemlil akken ad nembaddal tixbula deg tẓuri n westag.
fra: Ce garçon chante bien.
epo: Tiu knabo bele kantas.
fra: Nous amuserons les enfants.
epo: Ni amuzos la infanojn.
fra: Tom n'a jamais voulu être avocat.
kab: Werǧin imeyyez-d Tom ad d-yeffeɣ d bugaṭu.
fra: Je ne suis pas habitué à ce genre de travail.
kab: Ur nnumeɣ ara axeddim am-wa.
fra: On doit offrir au corps quelque chose de bon afin que l'âme ait envie d'y demeurer.
epo: Oni regalu la korpon per io bongusta, por ke la animo deziru ĝin enloĝi plu.
fra: Pourquoi vous n'avez rien acheté ?
rus: Почему вы ничего не купили?
fra: Ma montre s'était arrêtée et je ne savais pas quelle heure il était.
rus: У меня остановились часы, и я не знал, сколько времени.
fra: Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons.
cmn: 海豚与鲸鱼都不是鱼。
fra: Il reposa ses avant-bras sur les accotoirs du fauteuil.
eng: He rested his forearms on the armrests of the armchair.
fra: J'arrive juste de Grande-Bretagne.
deu: Ich komme gerade aus Großbritannien.
fra: Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.
rus: Это правда, что я был безумно в неё влюблён.
fra: Il a été admis dans cette école.
rus: Его приняли в эту школу.
fra: Comment dit-on « joie » en breton ?
bre: Petra a vez graet eus "joie" e brezhoneg" ?
fra: À quel étage habitent-elles ?
eng: What floor do they live on?
fra: "Les animaux sauvages ne sont pas des robots", dit-elle.
ita: "Gli animali selvatici non sono dei robot", dice lei.
fra: Tu n'en as pas le cran.
lin: Ozali na lolenge elongobani mpo na yango te.
fra: J’ai ouvert grand la porte.
deu: Ich habe die Tür weit aufgemacht.
fra: Elles décourageaient les étudiants.
epo: Ili malkuraĝigis la studentojn.
fra: Chaque pays a son propre drapeau.
rus: У каждой страны свой флаг.
fra: Une minute comprend soixante secondes.
kab: Dqiqa deg-s settin n tsinin.
fra: Tu ne lisais pas ce roman.
epo: Vi ne legis tiun romanon.
fra: À quelle heure le magasin ouvre-t-il ?
epo: Je la kioma horo malfermiĝas la vendejo?
fra: Ken a admiré le courage de Tom.
epo: Ken admiris la kuraĝon de Tomo.
fra: L'église surplombe le reste du village.
nld: De kerk kijkt uit over de rest van het dorp.
fra: Il est de votre devoir de terminer ce boulot.
rus: Закончить эту работу - ваш долг.
fra: Il est déjà neuf heures.
por: Já são nove horas.
fra: Il reste du lait dans le réfrigérateur.
rus: В холодильнике осталось молоко.
fra: Combien de bols avons-nous ?
pes: چند کاسه داریم؟
fra: Je doute de tout, y compris de mes propres doutes.
lin: Natiaka ntembe na nyonso, ata na oyo etali ntembe na ngai moko.
fra: Je suis à côté, au cas où tu as besoin de moi.
epo: Mi estas apude por la kazo, ke vi bezonas min.
fra: Bonjour à tous !
lin: Mbote na baye banso !
fra: Tom n'a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
ber: Ass-a, ulayɣer ma yedda Tom s aɣerbaz.
fra: Cet élève fait parfois semblant d'être malade.
swc: Piko wakati uyu mwanafunzi anajifanyishaka anagonjwa.
fra: Il se rendit compte qu'il avait tort.
epo: Li ekkonsciis, ke li malpravas.
fra: Je crains qu'il ne vienne de partir.
epo: Mi timas, ke li ĵus foriris.
fra: Ils auront du mal à atteindre leur objectif.
rus: Им будет трудно достичь своей цели.
fra: Je n'ai aucun lieu dont je puisse dire que j'en proviens.
epo: Mi havas neniun lokon, pri kiu mi povas diri, ke mi devenas el ĝi.
fra: Je crois qu'il va faire de plus en plus chaud à partir de maintenant.
kab: Waqil seg tura ad irennu kan iḥemmu lḥal.
fra: Alors, quel est votre problème ?
kab: Dɣa, d acu-t wugur-nwen?
fra: Je l'attends depuis ce matin.
cmn: 我从今早就开始等他了。
fra: « Tu veux savoir comment il a fait ? » « Je suis tout ouïe. »
epo: "Ĉu vi deziras scii, kiel li faris tion?" — "Mi avide aŭskultos."
fra: Je dois continuer.
kab: Ilaq ad kemmleɣ.
fra: On devrait dormir au minimum sept heures par nuit.
epo: Oni devus dormi almenaŭ sep horojn nokte.
fra: Ils sont devenus clandestins.
epo: Ili fariĝis senpasportuloj.
fra: Je n'aime pas ce genre de romans.
cmn: 我不喜欢这种小说。
fra: Le chat est très câlin aujourd’hui, il me suit partout.
kab: Amcic-nni d aqemqum mliḥ, yeṭṭafar-iyi-d anda ddiɣ.
fra: Je ne me suis pas encore habitué à ce froid.
rus: Я ещё не привык к этому холоду.
fra: Les chevaux sont des animaux de compagnie.
eng: Horses are pets.
fra: Êtes-vous un électeur inscrit ?
epo: Ĉu vi estas registrita elektanto?
fra: En effet, vous aviez raison.
kab: D tidet, tesɛam lḥeqq.
fra: Je me suis croqué le dos.
epo: Mi rompis al mi la dorson.
fra: Elle m'a invité au ballet.
cat: Ella m'ha convidat al ballet.
fra: Je t'aimerai pour toujours.
cmn: 我会永远爱你。
fra: De nombreuses personnes déclinèrent l'invitation à la fête de bienvenue.
cmn: 许多人拒绝了欢迎会的邀请。
fra: Nous avons une demie douzaine d'œufs.
epo: Ni havas duonon de dekduo da ovoj.
fra: Elle a laissé beaucoup d'argent à son fils.
epo: Ŝi postlasis multe da mono al sia filo.
fra: Ils ont loupé le coche.
epo: Ili maltrafis la okazon.
fra: Elle avait rompu tout lien avec lui.
arq: Qeṭṭɛet gaɛ elli kan cayed-ha lih.
fra: Dan va te tuer.
ber: Dan ad kem-yenɣ.
fra: Vous ne vous sentez pas bien ?
deu: Fühlen Sie sich nicht gut?
fra: Lave-toi les mains avec du savon.
por: Lava as mãos com sabão.
fra: Savez-vous ce qu'il a dit ?
jbo: xu do djuno lo du'u ko'a pu cusku ma kau
fra: Elle n'est pas membre.
epo: Ŝi ne estis anino.
fra: Je ne suis pas naïve.
rus: Я не наивна.
fra: Il a été interrogé par la police.
eng: He was interrogated by the police.
fra: Je me suis levé fort tôt, ce matin.
kab: KKreɣ-d zik, tanezzayt-a.
fra: Si je ne m'occupe pas de moi, personne ne le fera.
epo: Se mi ne prizorgos min, neniu faros tion.
fra: C'est un sacré musicien.
epo: Li estas fama muzikisto.
fra: Cet homme là-bas m'a demandé qui j'étais.
rus: Вон тот человек спросил меня, кто я.
fra: Où que l'on regarde, on peut voir de jeunes couples en train de s'embrasser.
deu: Wohin man blickt, kann man junge Paare sehen, die sich küssen.
fra: Transmets-lui le message à son arrivée.
rus: Передай ей это сообщение, когда она приедет.
fra: Au village, tout le monde le connaissait.
deu: Im Dorf kannte ihn jeder.
fra: J'espère que ce que je vais dire maintenant n'offensera personne.
rus: Надеюсь, то, что я сейчас скажу, никого не обидит.
fra: Ces cahiers sont à vous.
kab: Ikarniyen-a d ayla-k.
fra: Je t'en prie, reste encore un peu, chaque minute est un plaisir pour moi.
deu: Ich bitte dich, bleib doch noch ein wenig, jede Minute ist ein Vergnügen für mich.
fra: Il faut que tu m'invites pour que je fasse connaissance de la nouvelle atmosphère de ton foyer.
deu: Du musst mich mal zu dir einladen, damit ich mir deinen neuen Einrichtungsstil ansehen kann.
fra: N'hésite pas à demander de l'aide.
rus: Не стесняйся просить о помощи.
fra: Montre-moi ton visage.
rus: Покажи мне своё лицо.
fra: Je n'ai pas de réponse.
ber: Ur liɣ ara tiririt.
fra: Il tendit le bras pour attraper le dictionnaire.
epo: Li etendis la brakon por ekkapti la vortaron.
fra: À côté de chez moi il y a quelques magasins.
cmn: 我家旁边有几家商店。
fra: Je suis sensible à votre présence ici.
nnb: Nyilwiri navya novumunyereri okwihikeryaghu homo.
fra: C'est la première fois que j'entends cette histoire.
deu: Ich höre diese Geschichte zum ersten Mal.
fra: Mon cousin Teddy a étudié en français à l'université et a étudié à Paris pendant un an.
epo: Mia kuzo Teddy studis per la franca en la universitato, kaj li studis en Parizo dum unu jaro.
fra: Ce sont de précieux conseils.
kab: D nnhawi yesεan azal mliḥ.
fra: Le paysan marche dans son champ.
ber: Afellaḥ, ileḥḥu deg yiger-is.
fra: Je ne salue personne.
ber: Ur ttbayaɛeɣ ula i yiwen.
fra: Il fait du sport le mercredi.
rus: По средам он занимается спортом.
fra: Je ne suis pratiquement jamais chez moi.
ber: Zgiɣ ur ttiliɣ ara deg wexxam.
fra: Ils embrassent leurs enfants avant de dormir.
ara: يقبلون أطفالهم قبل النوم .
fra: Ils peuvent aussi s'y rendre eux-mêmes.
epo: Ili ankaŭ povas iri tien mem.
fra: Il va de mal en pis.
swc: Anaendelea kuwa mbaya zaidi na zaidi.
fra: Tout meurtre est horrible, mais celui-ci fut particulièrement odieux.
epo: Ĉiu murdo estas abomeninda, sed tiu ĉi estas aparte naŭza.
fra: Aujourd'hui Silvio fête soixante-quatorze ans.
epo: Hodiaŭ Silvio festas sian sepdek-kvar-jariĝon.
fra: Je suis content de vous voir à nouveau.
epo: Min kontentigas revidi vin.
fra: Je suis là, si tu as besoin de quoi que ce soit.
rus: Если тебе что-нибудь понадобится, я здесь.
fra: Il faut que tu me dises la vérité sans fard.
epo: Necesas, ke vi diru al mi la striktan veron.
fra: Tom habite au bout de la rue.
oci: Tom demòra al cap de la carrièra.
fra: Vous devriez vraiment manger avant de partir.
rus: Вам обязательно надо поесть перед уходом.
fra: Son corps gisait sur le sol.
por: O corpo dela jazia no chão.
fra: Pour votre santé, pratiquez une activité physique régulière.
epo: Por via sano praktiku regulan korpan aktivaĵon.
fra: La lenteur de ma fille pour agir me fait mal.
epo: La malrapido agi de mia filino malĝojigas min.
fra: Personne ne l'aime.
epo: Neniu ŝatas ĝin.
fra: Que feras-tu entre-temps ?
rus: Чем пока займёшься?
fra: Aidez-moi ! Ma maison est en feu.
rus: Помогите! У меня дом горит.
fra: Il y a un bon nombre de raisons pour lesquelles vous ne devriez pas le faire.
nnb: Hali emiatsi eyomuthemwangakola.
fra: C'était l'idée.
oci: Èra l'idèa.
fra: Tu as appris le Coran.
por: Você aprendeu o Corão.
fra: Je me tiens à votre entière disposition.
epo: Mi restas je via kompleta dispono.
fra: Dan va l'étrangler.
ber: Ad tt-yexneq Dan.
fra: Pourquoi cette lumière clignote-t-elle ?
epo: Kial tiu lumo blinkas?
fra: Marie a ouvert une fenêtre.
ber: Marie teldey yiwet n tzewwut.
fra: Il est hautement probable qu'il sera choisi.
rus: Велика вероятность, что его выберут.
fra: Change de disque, c'est ennuyeux !
eng: Change the disk, it's boring!
fra: Pourquoi ne portes-tu pas de chaussures ?
rus: Ты почему без обуви?
fra: Il me l'a piqué.
rus: Он у меня его стащил.
fra: Quelle est la pire blessure que tu as eue?
nnb: Ekihulhalhe kyuhi ekikalhire ekyoghulya kola ?
fra: Il se passe quelque chose aujourd'hui.
kab: Yella wacu ala iḍerrun ass-a.
fra: Les chamois ne boivent presque jamais d’eau.
rus: Верблюды почти не пьют воды.
fra: Il a déménagé à Tokyo.
epo: Li transloĝiĝis al Tokio.
fra: Tom prit Marie dans ses bras et l'embrassa.
kab: Tom yeṭṭef Mary deg iɣallen-is, yessuden-itt.
fra: Notre ville est un carrefour ferroviaire.
oci: Nòstra vila es un caireforc ferroviari.
fra: Nous mangeons à six heures.
deu: Wir essen um sechs Uhr.
fra: De nombreux avions étasuniens furent abattus.
kab: Aṭas n yisafagen imarikaniyen i d-sseɣlin.
fra: Travaille bien, car sinon tu devras recommencer ce cours l'année prochaine.
nnb: Ukolhe ndeke, bithe bithya eghukithasyasubiriria omo makangiriria oyo okokirimo ekikasa.
fra: J'ai beaucoup d'argent à ma disposition.
epo: Je mia dispono estas multe da mono.
fra: L'avez-vous dans d'autres couleurs ?
rus: У вас есть такая же, но других цветов?
fra: Prennent-ils une commission ?
epo: Ĉu ili ricevos makleraĵon?
fra: Je vais crever la dalle encore longtemps ?
nnb: Ngandi kwenzala oko ndambi nyiri ?
fra: N'était-ce pas clair ?
rus: Разве это было не ясно?
fra: Le garçon est malheureux, car il ne comprend pas.
kab: Aqcic-nni d ameɣbun, acku ur ittegzay ara.
fra: Les succès produisent les succès, comme l'argent produit l'argent.
kab: Rrbeḥ yettawi-d rrbeḥ, am yedrimen i d-yettawin idrimen.
fra: Elles sont devenues muettes.
ber: Ggugment.
fra: J'aime bien chanter avec Tom.
epo: Mi vere ŝatas kanti kun Tomo.
fra: Je l’avais sur moi.
rus: Она была при мне.
fra: De même que la chenille choisit, pour y poser ses œufs, les feuilles les plus belles ; ainsi le prêtre pose ses malédictions sur nos plus belles joies.
swc: Kama vile kiwavi huchagua majani mazuri kuweka mayai yake; kwa hivyo kuhani anaweka laana zake juu ya furaha zetu nzuri zaidi.
fra: Allez, on va être en retard si tu ne te dépêches pas.
epo: Ek! Ni malfruos, se vi ne rapidas.
fra: Je ne veux pas qu'ils mettent Tom en prison.
kab: Ur bɣiɣ ara ad rren Tom ɣer lḥebs.
fra: J'ai acheté un nouveau téléphone mobile.
rus: Я купил новый мобильный.
fra: On n'aime plus personne dès qu'on aime.
kab: Akken kan ara iḥemmel yiwen, yettuɣal ur iḥemmel yiwen.
fra: Cela fait une heure qu'elle discute au téléphone.
epo: Jam unu horon ŝi diskutadas telefone.
fra: Tom étudie pour son examen à venir.
rus: Том готовится к предстоящему экзамену.
fra: Je voulais juste te remercier encore une fois.
rus: Я просто хотел ещё раз тебя поблагодарить.
fra: Il ne fera pas de cauchemars.
epo: Li ne sonĝaĉos.
fra: Il ne l'a même pas dit.
epo: Li eĉ ne diris tion.
fra: Vous allez adorer nos plats.
epo: Vi ŝategos niajn pladojn.
fra: Tu étais en retard pour le dîner.
ber: Tɛeḍḍled ɣef ylmensi.
fra: Je ne circoncis personne.
ber: Yiwen ur as-sseḍhareɣ.
fra: Je vais simplement t'aider à démarrer.
ber: Ad k-ɛawneɣ kan akken ad tebdud.
fra: Tu n'as pas encore répondu à la lettre de Tom.
ber: Werɛad ur d-terrid ɣef tebṛat n Tom.
fra: Ils m'obligent à le faire.
eng: They're making me do it.
fra: Il faut bien articuler.
nld: Je moet goed articuleren.
fra: Il ne reçut qu'un seul cadeau, mais quel cadeau !
rus: Он получил только один подарок, но зато какой!
fra: Tue tous les zombies.
rus: Убей всех зомби.
fra: N'oubliez pas de demander après la femme de Mr Long quand vous le verrez.
epo: Ne forgesu demandi pri la edzino de s-ro Long, kiam vi vidos lin.
fra: Les chevaux mangent de l'herbe.
lat: Equi herbam edunt.
fra: Cette opinion est très répandue chez les Français.
epo: Tiu opinio estas tre disvastigita inter la francoj.
fra: Il aimait nager quand il était petit.
cmn: 他小时候喜爱游泳。
fra: Je pesais soixante-dix kilos.
epo: Mi masis sepdek kilogramojn.
fra: Mon mari et moi étions farfelus, mais notre folie nous a menés à la faillite.
epo: Mia edzo kaj mi estis originaluloj, sed nia frenezeco kondukis nin al kolapso.
fra: Parfois, tu es capable de corriger plus vite que moi... de commettre l'erreur.
tur: Bazen, hataları düzeltmekte benden hızlısın, bazen de hata yapmakta.
fra: Comment avez-vous fait pour me battre ?
rus: Как вам удалось меня победить?
fra: Elle me confectionna des biscuits.
epo: Ŝi bakis por mi biskvitojn.
fra: J'étais si proche de réussir.
rus: Я был так близок к успеху.
fra: Reposons-nous.
cmn: 我们休息一下吧。
fra: Je dis que je l'aimais.
epo: Mi diras, ke mi amis lin.
fra: Lequel choisis-tu, celui-ci ou celui-là ?
deu: Welchen willst du, den oder den?
fra: Peux-tu sentir l'amour ce soir ?
epo: Ĉu vi povas senti amon ĉi-vespere?
fra: Il faut que je parte, mes collègues m'attendent.
swc: Lazima niende, benzangu biko nanichunga.
fra: Je suis heureux qu'il ait réussi à l'examen.
rus: Я очень рад, что он сдал экзамен.
fra: Je mange des haricots.
bre: Emaon o tebriñ fav.
fra: Nous revenons dans 10 minutes.
rus: Мы вернёмся через десять минут.
fra: Il se saisit de la main de l'enfant.
epo: Li ekprenis la manon de la infano.
fra: Le destin de Tom et Mary hantait sans cesse l'auteur, accablé par sa propre impuissance à en assumer le poids.
eng: The destiny of Tom and Mary ceaselessly haunted the author, weighed down by his own powerlessness to assume it.
fra: Où est le musée le plus proche ?
bre: Pelec'h emañ ar mirdi tostañ?
fra: « Est-ce que c'est quelque chose de très grave ? » « C'est confidentiel, je ne peux le dire qu'à Tom. »
deu: „Ist es etwas sehr Schlimmes?“ – „Das ist vertraulich, das darf ich Tom nur persönlich sagen.“
fra: Il ne m’a pas donné confiance.
kab: Ur iyi-ifki ara taflest.
fra: Tu peux inviter tes amis.
rus: Можешь пригласить своих друзей.
fra: On boit du café au café.
kab: Ad nessew lqahwa di lqahwa.
fra: Tom ressemble à Jean : ils sont jumeaux.
epo: Tomo similas Johanon: ili estas ĝemeloj.
fra: Supposons qu'elle était ici.
eng: Let's suppose that she was here.
fra: Il ne faut pas réveiller un lion qui dort !
por: Não convém acordar um leão que dorme!
fra: Il aimait ce jeu.
deu: Er mochte dieses Spiel.
fra: De qui dis-tu qu'il est stupide ?
epo: Kiun vi taksas stulta?
fra: J'ai tout de suite su que c'était l'amour de ma vie.
eng: I immediately knew he was the love of my life.
fra: Ceci n'est pas une phrase.
epo: Tio ĉi ne estas frazo.
fra: C'était ma destinée.
rus: Таков был мой удел.
fra: Je me suis moqué de lui.
epo: Mi mokis lin.
fra: Les délégués du personnel n'ont pas réussi à obtenir ce qu'ils voulaient du patronat.
epo: La delegitoj de la dungitaro ne sukcesis obteni de la estraro, kion ili postulis.
fra: Mon père m'a acheté un ordinateur.
rus: Отец купил мне компьютер.
fra: Tom était comptable.
kab: Yella Tom d amsiḍen.
fra: Marie ne va pas te le répéter.
epo: Manjo ne ripetos tion.
fra: Il a échoué au permis de conduire.
kab: Yexṣer di turagt n tenhert.
fra: Il est désormais à son compte.
deu: Er ist jetzt auf sich allein gestellt.
fra: La réunion s'est tenue ici.
epo: La kunveno okazis tie ĉi.
fra: Si vous voulez un sandwich, levez la main.
swc: Kama unataka sandwich, nyorosha mukono.
fra: Il semble possible qu'elle change d'opinion.
epo: Ŝajnas eble, ke ŝi ŝanĝos sian vidpunkton.
fra: Ta montre fonctionne-t-elle ?
kab: Tleḥḥu ssaεa-inek?
fra: Je visite le site de Tatoeba presque tous les jours.
rus: Я почти каждый день захожу на сайт Татоэба.
fra: Je n'en dirai pas plus à propos de ce vieux roi.
eng: I will say nothing more of that old king.
fra: Es-tu sourd ?
kor: 너는 귀가 안 들리니?
fra: Il ressemble à quelqu'un en train de chercher qui ne sait pas du tout précisément ce qu'il veut vraiment trouver.
lin: Azali lokola moto azali koluka kasi ayebi te eloko nini azali koluka.
fra: J'ai parlé des États-Unis.
rus: Я говорил о США.
fra: La conférence est déjà finie.
rus: Конференция уже закончилась.
fra: Désolé pour le retard, c'est à cause du train.
eng: Sorry for the delay, it's because of the train.
fra: Un izakaya est un pub à la façon japonaise.
epo: "Izakaja" estas drinkejo laŭ japana maniero.
fra: Aimerais-tu de l'eau ?
epo: Ĉu vi ŝatus akvon?
fra: Ils n'ont pas eu de nausées.
epo: Ili ne sentas naŭzon.
fra: L'euthanasie et le serment d'Hippocrate se contredisent.
epo: Eŭtanazio kaj la hipokrata ĵuro estas kontraŭdiraj.
fra: J'adore le jus d'orange.
spa: Me encanta el jugo de naranja.
fra: Tom avait un nez aquilin très aristocratique.
rus: У Тома был весьма аристократический орлиный нос.
fra: Ne donnez pas plus d'argent à un enfant qu'il ne lui est nécessaire.
epo: Donu ne pli da mono ol necesas al infano.
fra: Tu devrais regarder sur Internet si quelqu'un n'a pas déjà résolu ce problème plutôt que de réinventer la roue.
epo: Vi devus serĉi interrete, ĉu iu jam solvis tiun problemon, prefere ol reelpensi la radon.
fra: Je n'ai jamais vu cette sorte de femme.
rus: Я никогда не видел таких женщин.
fra: Pourquoi, dans les avions, y a-t-il des gilets de sauvetage au lieu de parachutes ?
epo: Kial en la aviadiloj estas savoveŝtoj anstataŭ paraŝutoj?
fra: Nous avons une vue fabuleuse d'ici !
rus: Отсюда открывается сказочный вид!
fra: Mon téléviseur est mort.
rus: У меня телевизор сдох.
fra: Savez-vous la population totale du Japon ?
spa: ¿Sabe usted la población total del Japón?
fra: Si tu as une autre question, s'il te plaît envoie-la-moi via le formulaire.
ber: Ma tlid kra n tuttra niḍen, ttxil-k, azen-iyi-tt-id s testurt-nni.
fra: Présenteront-ils leurs projets avant vous ?
epo: Ĉu ili prezentos siajn projektojn antaŭ vi?
fra: La dinde était tendre et juteuse.
ita: Il tacchino era tenero e succoso.
fra: Je l'ai éteinte.
kab: Ssenseɣ-tt.
fra: Vous avez ouvert une fenêtre.
tok: sina open e lupa suno.
fra: Il m'a fait une faveur en me trouvant un travail.
epo: Li faris al mi komplezon, trovante por mi laboron.
fra: Je n'ai pas réussi a lui faire entendre raison.
rus: Мне не удалось заставить её прислушаться к голосу разума.
fra: L'horloge s'est arrêtée. Il y faut une nouvelle pile.
epo: La horloĝo haltis. Necesas al ĝi nova pilo.
fra: Il y a des gens qui n'ont de leur fortune que la crainte de la perdre.
nnb: Hali abandu abakwir'ovuva vweriherya vwanawitiko vusa.
fra: L'île est à environ deux miles de la côte.
nnb: Olushi lwangayira alinga vighonye viviri erilwambandi.
fra: Notre professeur nous a dit : « Bien sûr que vous pouvez. »
por: Nosso professor nos disse: "É claro que podem."
fra: Le peuple est un troupeau imbécile, tantôt stupidement patient et tantôt férocement révolté. On lui dit : « Amuse-toi. » Il s’amuse. On lui dit : « Va te battre avec le voisin. » Il va se battre.
swc: Watu ni kundi ya kipumbafu, saa zimoya wajinga ku subiriya na saa zingine wakali ku andamana. Bana mwambia: «Ji furahishe.» Ana jifurahisha. Bana mwambia: «wende pigana na jirani yako.» Ana enda enda pigana.
fra: Pourquoi vous ai-je fait confiance ?
rus: Зачем я вам доверился?
fra: Son temps est compté.
epo: Ne restas al ŝi multe da tempo.
fra: Je ne veux pas manquer mon train.
swe: Jag vill inte missa mitt tåg.
fra: En plus de la censure d'Internet, le gouvernement biélorusse conduit systématiquement des attaques de déni de service contre une quantité de sites d'information en faveur de la démocratie lors des jours de protestations anti-gouvernementales et des jours d'élection.
yue: 除咗互聯網審查之外，白俄羅斯政府仲會喺幾日嘅反政府抗議同選舉日，有系統噉對多個親民主新聞網站進行拒絕服務攻擊。
fra: Il parle comme s'il connaissait le criminel.
epo: Li parolas, kvazaŭ li konus la krimulon.
fra: Sa femme vend des carottes sous le marché couvert.
rus: Его жена продаёт на крытом рынке морковь.