ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Il grande pubblico applaudì alla fine della canzone.
ces: Velké publikum tleskalo na konci písně.
ita: È verde, attraversiamo.
asm: সেউজীয়া হ’ল, বʼলাঁ পাৰ হওঁ।
ita: Siamo arrivate lì prima di mezzogiorno.
hun: Dél előtt odaértünk.
ita: Si può comprare qualcosa da mangiare qui?
zsm: Boleh anda makan sesuatu di situ?
ita: Guarirà.
epo: Ŝi saniĝos.
ita: Quel bambino piange sempre.
epo: Tiu ĉi infano ĉiam ploras.
ita: Lunga è la via dell'insegnare per mezzo della teoria, breve ed efficace per mezzo dell'esempio.
lfn: Лонга ес ла виа де инструи пар теориа, корта е ефетоса пар есемпло.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Brasiliana."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Brezilya."
ita: Davvero io non sapevo niente.
eng: I truly knew nothing.
ita: Mi appartiene adesso.
cmn: 它现在归我了。
ita: Quando partiamo?
epo: Kiam ni ekveturos?
ita: Mia cugina ha i capelli biondi e ricci.
eng: My cousin has blonde curly hair.
ita: Mi sembra buona.
tok: tawa mi la ona li pona.
ita: Tom era indiscreto.
epo: Tomo estis nediskreta.
ita: Pensi che li abbiamo convinti?
epo: Ĉu vi pensas, ke ni konvinkis ilin?
ita: Senza il vostro aiuto sarei annegato.
deu: Ohne eure Hilfe wäre ich ertrunken.
ita: Non parlare mentre mangi.
hun: Ne beszélj, amikor eszel!
ita: Tom non guarda la TV con lei, vero?
epo: Tom ne spektas televidon kun ŝi, ĉu?
ita: Tom non è sorpreso.
epo: Tomo ne estas surprizita.
ita: Siete tedesche, vero?
ukr: Ви німкені, так?
ita: Proverò ancora, grazie.
hun: Meg fogom próbálni, köszönöm.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Brasiliana."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Brezilya."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Finlandese."
tur: "Komşuların nereli?" "Fin."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Polacca."
tur: "Hocaların nereli?" "Polonya."
ita: Ce la potete fare senza dizionario di inglese?
epo: Ĉu vi povas elturniĝi sen angla vortaro?
ita: La sua telefonata lo mandò in sollucchero.
deu: Ihr Anruf hat ihn hoch erfreut.
ita: Il tumore ha cominciato a crescere.
epo: La tumoro komencis kreski.
ita: Sono capolavori dell'arte europea.
eng: They are masterpieces of European art.
ita: Mi sono astenuto dal voto.
epo: Mi min detenis de la balotado.
ita: I ladri sono entrati dalla finestra.
epo: La ŝtelistoj eniris tra la fenestro.
ita: Sono di nazionalità palestinese.
epo: Mi havas palestinan naciecon.
ita: Tutto passa, passerà anche questa.
rus: Всё проходит, и это пройдёт.
ita: Non dovete farlo senza permesso.
fra: Vous ne devez pas le faire sans permission.
ita: Io non voglio un lavoro a Boston.
hun: Én nem akarok egy állást Bostonban.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Bosniaca."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Boşnak."
ita: I funghi con panna sono il mio piatto preferito.
epo: Fungoj kun kremo estas mia favorata manĝaĵo.
ita: Prendi le medicine.
epo: Prenu la kuracilojn.
ita: Per lavoro vai in Irlanda del Nord.
sqi: Për punë shkon në Irlandën e Veriut.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Greca."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Yunan."
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Libanese."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Lübnan."
ita: Tom vivrà?
sqi: Do të jetojë Tomi?
ita: Ha gli occhi blu e i capelli biondi.
bul: Има сини очи и руси коси.
ita: Per noi è un onore.
eng: It is an honor for us.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Svedese."
tur: "Anneleriniz nereli?" "İsveç."
ita: Ho vissuto a Sendai per dieci anni prima di venire a Tokyo.
fra: J'ai vécu à Sendai pendant dix ans avant de venir à Tokyo.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Spagnola."
tur: "Milliyetin ne?" "İspanyol."
ita: Ho passato bene la Pasqua.
deu: Ich habe Ostern gut verbracht.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Irlandese."
tur: "Komşularımız nereli?" "İrlanda."
ita: Ti hanno visto parlare con me lunedì?
egl: T'ân-i vést parlêr mēgh lunedé?
ita: Tutte le strade portano a Roma.
dan: Alle veje fører til Rom.
ita: Non cammini sul prato!
epo: Ne marŝu sur la herbejo!
ita: Aprite il vostro libro a pagina 59.
deu: Schlagt euer Buch auf Seite 59 auf.
ita: Grazie, troppo gentile!
hun: Köszönöm, nagyon kedves!
ita: Devo sapere.
sme: Ferten diehtit.
ita: In questa scuola i bambini sono seguiti molto bene dai loro insegnanti.
ido: En ica skolo l'infanti sequesas tre bone da sua docisti.
ita: Non abita nel mio quartiere.
deu: Er wohnt nicht in meinem Stadtteil.
ita: Avete un'ora.
kab: Tesɛiḍ yiwet n tamert.
ita: Non è né in cucina né in soggiorno.
epo: Ŝi estas nek en la kuirejo, nek en la salono.
ita: Questa canzone mi fa pensare alla ragazza che mi piace.
epo: Ĉi tiu kanto igas min memori pri la knabino, kiun mi ŝatas.
ita: Farò come dite.
kab: Ad geɣ akken i d-teqqarem.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Peruviana."
tur: "Komşuları nereli?" "Peru."
ita: Tom è un bravo oratore.
tok: jan Ton li jan toki pona.
ita: A te avrebbe dato fastidio?
epo: Ĉu li ĝenus vin?
ita: Non credo più nell'amicizia.
jpn: もう友情を信じていません。
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Messicana."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Meksika."
ita: È importante che ci sia sempre speranza.
eng: It's important that there always be hope.
ita: Posso piangere?
epo: Ĉu mi povas dormi?
ita: È tutto il nostro denaro.
hun: Ez mind a mi pénzünk.
ita: Ci vediamo domenica alle tre.
deu: Wir sehen uns am Sonntag um drei.
ita: Il suo nome era Francisco Pizarro.
eng: His name was Francisco Pizarro.
ita: Devo venire a trovarti!
ina: Io debe venir a trovar te!
ita: Io non so come pronunciare il suo nome.
fra: Je ne sais pas comment prononcer son nom.
ita: Qual è il salario minimo a Cuba?
bul: Каква е минималната заплата в Куба?
ita: Guarisci la mia anima!
deu: Heile meine Seele!
ita: Sto cercando di risolvere dei problemi informatici.
deu: Ich probiere gerade, Informatik-Probleme zu lösen.
ita: Lo sport aiuta i nostri muscoli a svilupparsi.
epo: La sporto subtenas la evoluon de niaj muskoloj.
ita: Lei si merita una vita migliore.
eng: You deserve a better life.
ita: L'importante è avere fiducia.
deu: Das Wesentliche ist, Vertrauen zu haben.
ita: Tom è un bravo giocatore di scacchi.
ukr: Том — вдалий шахіст.
ita: Sta scherzando?
epo: Ĉu li ŝercas?
ita: Se solo fossi stato un po' più alto!
fin: Kunpa vain olisin ollut hieman pidempi!
ita: La scienza non è infallibile.
fra: La science n'est pas infaillible.
ita: Non ti preoccupare. Lo troveremo.
spa: No te preocupes. Lo encontraremos.
ita: A che ora parte la navetta per l'aeroporto?
epo: Kiam ekiras la naveda buso al la flughaveno?
ita: Ho comprato questa borsa con la carta di credito.
eng: I bought this purse with a credit card.
ita: Non sono io, sei tu!
ukr: Не я, а ти!
ita: Io voglio essere una musicista.
lat: Volo ego esse musicanus.
ita: Venite a pranzo qualche volta!
epo: Venu iam tagmanĝi!
ita: Sono bravo a cantare.
deu: Ich kann gut singen.
ita: Jose è uno dei sospettati dell'omicidio di un tassista a Rio de Janeiro.
bul: Жозе е сред заподозрените за убийството на един таксиметров шофьор в Рио де Жанейро.
ita: Lo studio mi sta rendendo un'emarginata sociale!
eng: Studying is making me a social outcast!
ita: Mary non ha portato le sue chiavi.
hun: Mary nem hozta el a kulcsait.
ita: Sua madre è morta.
epo: Ŝia patrino mortis.
ita: Dovremmo studiare insieme.
ukr: Нам би краще навчатись разом.
ita: Nessuno vi ha forzati ad aiutarmi.
rus: Никто не заставлял вас мне помогать.
ita: Mi aiuti a trovare le mie chiavi?
eng: Will you help me find my keys?
ita: Tom sembra essere davvero felice.
deu: Tom sieht wirklich glücklich aus.
ita: Mettiti in fila come tutti gli altri!
sqi: Vihu në radhë si gjithë të tjerët!
ita: Oggi che giro fate?
spa: ¿Qué tenéis planeado para hoy?
ita: Questo libro è scritto in francese.
epo: Tiu ĉi libro estas verkita en la franca.
ita: Stava venendo radunato un esercito.
nob: En hær ble samlet.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Italiana."
tur: "Amcalarımız nereli?" "İtalyan."
ita: Tutti cercavano Tom.
fin: Kaikki ovat etsineet Tommia.
ita: Ho aggiunto il suo nome alla lista.
deu: Ich habe seinen Namen der Liste hinzugefügt.
ita: Le piste ciclabili sono ovunque!
eng: Cycle lanes are everywhere!
ita: La saliera sarà sul tavolo.
eng: The salt cellar will be on the table.
ita: È impegnata da ieri?
fra: Es-tu occupée depuis hier ?
ita: Marco ha visitato non solo la Cina, ma anche il Giappone.
epo: Marko vizitis ne nur Ĉinion, sed ankaŭ Japanion.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Slovena."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Sloven."
ita: Capitela, cazzo!
epo: Komprenu ĝin, kaco!
ita: Tra i due fatti non è intercorso neppure un mese.
epo: Inter la du faktoj pasis eĉ ne unu monato.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Libica."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Libya."
ita: Dov'è Cesena?
fra: Où est Cesena ?
ita: Sembra che lei voglia dire qualcosa.
rus: Кажется, она хочет что-то сказать.
ita: Fra un mese sarò in vacanza.
hun: Egy hónap múlva leszek szabadságon.
ita: Ecco il soffitto.
epo: Jen la plafono.
ita: Voglio che mi sposi.
fra: Je veux que tu m'épouses.
ita: Sta per fare qualche foto.
epo: Li estas faranta iujn fotaĵojn.
ita: Un fallimento non è un'alternativa.
bul: Провалът не е опция.
ita: Mia madre sta comprando una gonna.
hun: Szoknyát vesz anyám.
ita: Entrambe le figlie furono adottate.
fra: Les deux filles furent adoptées.
ita: Non mi riconosci?
fra: Ne me reconnais-tu pas ?
ita: Dev'essere stupido a credere a una cosa del genere.
deu: Sie muss dumm sein, so etwas zu glauben.
ita: Sdraiati sul divano.
lij: Accoeghite in sciô divan.
ita: Ha un immenso problema.
deu: Sie hat ein Riesenproblem.
ita: Tom versò del latte sui suoi cereali.
sqi: Tomi derdhi qumësht mbi drithërat e tij.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Tedesca."
tur: "Doktorların nereli?" "Alman."
ita: Diventano sensibili.
epo: Ili iĝas sentemaj.
ita: Vado a costruire basi militari in Lituania?
epo: Ĉu mi iras konstrui militajn bazojn en Litovio?
ita: Come ha reagito alla notizia?
deu: Wie hat sie die Nachricht aufgenommen?
ita: Devo aprire la finestra?
bul: Трябва ли да отворя прозореца?
ita: Come hai preso la decisione?
eng: How did you make the decision?
ita: Lo conoscevo da tre anni quando è diventato mio cognato.
fra: Cela faisait trois ans que je le connaissais quand il est devenu mon beau-frère.
ita: C'è un bel po' di gente.
eng: There are a lot of people.
ita: La simmetria è noiosa.
bul: Симетрията е скучна.
ita: Sto aspettando che l'autobus parta.
bul: Чакам автобуса да потегли.
ita: La primavera è passata e comincia l'estate.
heb: האביב עבר, ומתחיל הקיץ.
ita: Tom ha girato la chiave.
fra: Tom a tourné la clef.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Vietnamita."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Vietnam."
ita: Oggi sono andata a prendere la mia cugina di quattro anni all'asilo.
fin: Tänään hain neljävuotiaan serkkuni päiväkodista.
ita: Vado ogni mattina a fare la spesa.
eus: Goizero erosketak egitera noa.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Inglese."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "İngiliz."
ita: Che solfa!
epo: Kia rekantaĵo!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Azera."
tur: "Doktorların nereli?" "Azeri."
ita: Nella vecchia fattoria non c'era più nessuno.
epo: En la malnova bieno neniu plu estis.
ita: Mi ha telefonato da Tokyo.
fra: Il m'a appelé de Tokyo.
ita: Tu odi Tom.
ell: Μισείς τον Τομ.
ita: Vorrei dei croissant.
lfn: Me vole cresentes.
ita: Siete stati fantastici sabato sera!
eng: You were fabulous Saturday night!
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Tunisina."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Tunus."
ita: La nostra storia inizia nel 2013.
spa: Nuestra historia comienza en 2013.
ita: Lunga è la via dell'insegnare per mezzo della teoria, breve ed efficace per mezzo dell'esempio.
spa: Largo es el camino de la enseñanza por medio de la teoría, corto y eficaz por medio del ejemplo.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Maltese."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Malta."
ita: Sono interessato alla storia dell'Asia.
bul: Интересувам се от историята на Азия.
ita: Tom è sgradevole.
epo: Tomo estas malplaĉa.
ita: Questo è il mio autista.
bul: Това е моят шофьор.
ita: Non c'è più formaggio.
epo: Ne plu estas fromaĝo.
ita: Lui tentò di aprire la porta.
bul: Той се опита да отвори вратата.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Tunisina."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Tunus."
ita: Fuggiamo?
epo: Ĉu ni eskapas?
ita: Non ho termini adatti per qualificarlo.
deu: Mir fehlen die passenden Begriffe, um ihn zu beschreiben.
ita: Tom era delirante?
epo: Ĉu Tomo estis deliranta?
ita: Questa tabella quante colonne ha?
fra: Combien de colonnes a ce tableau ?
ita: Beh, prendetelo.
deu: Gut, nehmt es.
ita: È scomparso senza lasciare tracce.
ron: A dispărut fără să lase urme.
ita: Ci sono andato per curiosità.
deu: Ich bin aus Neugier dahin gegangen.
ita: Tom diventò molto lento.
kmr: Tom gelekî bû cahş.
ita: Non voglio parlare del tempo.
hun: Nem akarok az időről beszélni.
ita: Sono fortunata ad avere delle amiche come voi.
deu: Ich kann mich glücklich schätzen, solche Freundinnen wie euch zu haben.
ita: La parola "credito" è polisemica.
fra: Le mot « credito » est polysémique.
ita: Non so come si scrive la parola.
bul: Не знам как се пише думата.
ita: Sono da solo qui.
hun: Egyedül vagyok itt.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Messicana."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Meksika."
ita: L'acqua aiuta loro a sopravvivere?
epo: Ĉu la akvo helpas al ili postvivi?
ita: Ogni bambino ha ricevuto un regalo.
ido: Omna infanto recevis donacajo.
ita: La tua risposta è corretta.
bul: Твоят отговор е правилен.
ita: Avrà dato fastidio a qualcuno.
epo: Eble li ĝenis iun.
ita: Va' e chiama gli ospiti.
ido: Irez e vokez la gasti.
ita: Abbiamo detto al cameriere che tutto era molto buono.
hun: Mondtuk a pincérnek, hogy minden nagyon jó volt.
ita: Qual è la sua razza di cane preferita?
bul: Каква е любимата ѝ порода куче?
ita: Il mio volo era in ritardo.
bul: Полетът ми закъсня.
ita: Io volevo fare questo.
fra: Je voulais faire ça.
ita: Anche le spie ci sono adesso.
deu: Auch die Spione sind jetzt da.
ita: Lui va a una scuola per sordi.
cat: Ell va a una escola per sords.
ita: L'Italia è un paese che sembra ingovernabile.
epo: Italio estas lando, ŝajnanta esti neregebla.
ita: Ho comprato un poster all'Istituto del Mondo Arabo di Parigi e l'ho fatto incorniciare.
eng: I bought a poster at the Arab World Institute in Paris and I had it framed.
ita: Sai contare in italiano?
jpn: あなたはイタリア語で数をかぞえられる？
ita: Sono di nazionalità estone.
epo: Mi havas estonan naciecon.
ita: Andate ad aiutare vostro fratello.
deu: Geht und helft eurem Bruder.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Vietnamita."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Vietnam."
ita: Passeggiavo con mio fratello.
lat: Deambulabam cum fratre meo.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Austriaca."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Avusturya."
ita: Questo succedeva ogni inverno.
eng: This was happening every winter.
ita: Non avete un posto dove abitare?
eng: Don't you have a place to live?
ita: Si dice che il suo nuovo romanzo sia basato sulle sue esperienze personali.
eng: It is said that her new novel is based on her own experiences.
ita: Io non sono nato ieri!
tok: mi kama ala lon ale lon tenpo suno pini a!
ita: Ma se chiudessimo gli stadi?
deu: Aber wenn wir die Stadien schlössen?
ita: Tom è interessato alla musica francese.
cat: En Tom està interessat en la música francesa.
ita: Qualcuno di voi li conosce?
eng: Do any of you know them?
ita: Lasciate ogni speranza, voi che entrate!
epo: Ĉiun esperon ĉe la eniro lasu!
ita: Non posso scrivere una lunga lettera.
hun: Nem vagyok képes hosszú levelet írni.
ita: Non avevo intenzione di metterti in imbarazzo.
hun: Nem akartalak zavarba hozni.
ita: Io ho sempre voluto studiare il francese.
bul: Аз винаги съм искал да уча френски.
ita: Lei è in ritardo.
cor: Diwedhes yw hi.
ita: Questo libro non serve a nulla.
hun: Ez a könyv semmire se jó.
ita: Sono liberi venerdì pomeriggio?
hun: Szabadok péntek délután?
ita: Resta da fare un lungo tratto di strada.
epo: Restas al ni fari longan pecon da strato.
ita: Ecco una lepre.
lij: Te â lì unna levre.
ita: È un uomo molto fortunato.
hun: Egy nagyon szerencsés ember.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Slovacca."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Slovak."
ita: È l'unica persona che conosco a Boston.
deu: Sie ist die einzige Person, die ich in Boston kenne.
ita: Mi manchi tanto, amore!
por: Tenho tantas saudades tuas, meu amor!
ita: Ho gli occhi che sanguinano.
fra: J'ai les yeux qui saignent.
ita: Ho qualche idea.
epo: Mi havas kelkajn ideojn.
ita: Lei ti catturerà.
sqi: Ajo do të bëjë për vete.
ita: Tom è capace di giocare a calcio.
lij: Tom o l'é bon de zugâ a-o ballon.
ita: Era seduto davanti a me.
por: Ele estava sentado na minha frente.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Ungherese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Macar."
ita: Io l'ho utilizzata solo una volta.
fra: Je l'ai utilisé seulement une fois.
ita: Qual è il salario minimo nei Paesi Bassi?
bul: Каква е минималната заплата в Нидерландия?
ita: Perché insultare le povere lucertole?
bul: Защо трябва да обиждаме горките гущери?
ita: Aiutami ad aiutare altre persone.
deu: Hilf mir, anderen Menschen zu helfen.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Scozzese."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "İskoç."
ita: Chiamo Salvuccio con il telefono di Giulia.
sqi: Po thërras Salvuccion me telefonin e Xhulias.
ita: Lui sembrava malato.
hun: Betegnek tűnt.
ita: Hai detto cinquanta o quindici?
ces: Řekl jsi padesát nebo patnáct?
ita: Lui parla come se fosse un professore.
tok: ona li toki sama jan pi pana sona.
ita: E che avete visto?
bul: И какво видяхте?
ita: "Di che nazionalità erano le tue alunne?" "Bulgara."
por: "Qual era a nacionalidade dos seus alunos?" "Búlgara."
ita: Mi sarebbe piaciuto molto ricevere una risposta.
deu: Es würde mich freuen, eine Antwort zu bekommen.
ita: La scatola è troppo pesante da trasportare.
bul: Кутията е твърде тежка за носене.
ita: Che cosa farete?
swe: Vad ska ni göra?
ita: Sono qui da cinque minuti.
fra: Je suis là depuis cinq minutes.
ita: Vai a insegnare in Paraguay?
grn: Rembo'éta Paraguáipe?
ita: Siamo in attesa del tecnico.
epo: Ni atendadas la teknikiston.
ita: Speriamo in buoni risultati.
deu: Hoffen wir auf gute Resultate.
ita: Ann ha molti amici.
jpn: アンには友人がたくさんいる。
ita: È nudo come un verme.
hun: Ő teljesen csupasz.
ita: Dio creò l'universo.
tlh: 'u' chenmoHta' Qun'a'.
ita: Mio nonno era un soldato durante la guerra.
bul: Дядо ми беше войник по време на войната.
ita: Non avete imparato nulla?
hun: Nem tanultatok semmit?
ita: Mio padre era ancora a casa quando sono partito.
epo: Mia patro estis ankoraŭ hejme, kiam mi foriris.
ita: Lo sanno anche i bambini.
fra: Même les enfants savent cela.
ita: Voglio solo essere felice.
hun: Csak boldog akarok lenni.
ita: Inizia ad allenarti!
bul: Започни да тренираш!
ita: Confrontare le due versioni è interessante ed istruttivo.
epo: Kompari ambaŭ variaĵojn estas interesa kaj instrua.
ita: Devi barrare la risposta corretta.
nob: Du må krysse av for det riktige svaret.
ita: Per favore, datemi da mangiare.
bul: Моля ви, дайте ми да ям.
ita: Tom non è fotogenico.
epo: Tomo ne estas fote belaspekta.
ita: Si è addormentato fin dall'inizio del film.
fra: Il s'est endormi dès le début du film.
ita: Mi dia un bicchiere d'acqua, per favore.
deu: Geben Sie mir bitte ein Glas Wasser.
ita: Ho trovato questo libro molto difficile.
fra: J'ai trouvé ce livre très difficile.
ita: Torno a casa alle 10.
epo: Mi revenas hejmen je la deka.
ita: Le immagini presenti in questa inserzione sono in numero limitato rispetto alle montature di cui disponiamo.
eng: The pictures in this advertisement are fewer than the frames actually available.
ita: Ecco i miei nuovi appuntamenti.
epo: Jen miaj novaj rendevuoj.
ita: La piazza in cui ci siamo fermati si trova proprio al centro del paese.
bul: Площадът, на който сме спрели, се намира в самия център на града.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Lettone."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Letonya."
ita: Scriviamolo.
epo: Ni skribu ĝin.
ita: Fermiamola!
epo: Ni haltigu ŝin!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Portoghese."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Portekiz."
ita: Per il freddo il frumento nei campi non era maturo.
lat: Propter frigora frumenta in agris matura non erant.
ita: L'incidente gli impedì di venire.
bul: Инцидентът му попречи да дойде.
ita: Quale sarà la prima cosa da insegnare a mio figlio?
jbo: ma pa moi lo ba te ctuca be lo bersa be mi
ita: Lei dove ha trovato un cappello così brutto?
hun: Hol talált ilyen ronda kalapot?
ita: Con l'esperanto si può comunicare equamente con gente di altri paesi.
tok: kepeken toki Epelanto la jan li ken toki tawa jan pi ma ante sama jan sama.
ita: L'inglese è la mia lingua madre.
hun: Az angol az anyanyelvem.
ita: Arrivederci, 2016.
fin: Hyvästi 2016.
ita: Guardate cosa le è successo.
sqi: Shikoni se ç'farë i ndodhi.
ita: Gli è piaciuto lavorare per lei.
fra: Ça lui a plu de travailler pour elle.
ita: Penso sia una cosa soggettiva.
spa: Pienso que es una cosa subjetiva.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Bosniaca."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Boşnak."
ita: La regione vanta le donne più belle del paese.
eng: The region boasts the most beautiful women in the country.
ita: Le assicuro il mio supporto.
deu: Sie können sich meiner Unterstützung sicher sein.
ita: Tom non sa allacciarsi le scarpe.
bul: Том не може да си връзва обувките.
ita: A me piace dormire bocconi.
epo: Al mi plaĉas dormi surventre.
ita: Perché non prendiamo del fritto misto?
epo: Kial ni ne prenas iom da miksita fiŝfritaĵo?
ita: Non c'è cura per la calvizie.
epo: Kalveco ne kuraceblas.
ita: Ha veramente fatto sesso?
deu: Hatte er wirklich Sex?
ita: Lei non parla la mia lingua.
deu: Sie spricht meine Sprache nicht.
ita: Puoi svegliarmi domani mattina alle sette?
por: Você pode me acordar às sete amanhã?
ita: Voglio altro latte.
bul: Искам още мляко.
ita: I soldi non possono comprare tutto.
eng: Money can't buy everything.
ita: Perché Tom ha trascorso del tempo in prigione?
deu: Warum hat Tom Zeit im Gefängnis verbracht?
ita: Io vado spesso al parco.
epo: Mi iras ofte al la parko.
ita: È carina la tua gonna.
bul: Полата ти е много готина.
ita: Ho dei problemi alla vista.
hun: Probléma van a látásommal.
ita: Mi sono convertito al Cristianesimo.
fra: Je me suis converti au Christianisme.
ita: Non farebbe male a una mosca.
ces: Neublížil by mouše.
ita: Taglio la fetta di jamón a metà.
deu: Ich schneide die Scheibe Schinken in der Mitte durch.
ita: Mi è preso un colpo!
bul: Изкарах си акъла!
ita: Queste sono delle frasi molto semplici da tradurre.
epo: Ĉi tiuj estas tre simplaj frazoj tradukeblaj.
ita: Hai fatto un lavoro splendido.
hun: Nagyszerű munkát végeztél.
ita: Non ho una gran sete.
hun: Nem vagyok túl szomjas.
ita: Nelle sue mani il piombo diventava oro.
ido: En lua manui la plombo divenis oro.
ita: Tom sa come rendere felice Mary.
bul: Том знае как да направи Мери щастлива.
ita: Lui che vuole in cambio?
spa: ¿Qué quiere él a cambio?
ita: A Tom non piacciono le carote.
fra: Tom n'aime pas les carottes.
ita: Con gli occhi noi vediamo, guardiamo, osserviamo e leggiamo.
epo: Per la okuloj ni vidas, ni rigardas, ni observas kaj ni legas.
ita: Credo che la mia valigia pesi più di me.
epo: Mi pensas, ke mia valizo pezas pli ol mi.
ita: Mio fratello sta giocando a calcio.
fra: Mon frère est en train de jouer au football.
ita: La statua è stata danneggiata.
bul: Статуята е повредена.
ita: Una vita di solitudine non porta necessariamente solo degli svantaggi.
deu: Ein Leben in Einsamkeit bringt nicht unbedingt nur Nachteile mit sich.
ita: Ha detto che lo avrebbe dovuto fare.
sqi: Tha që do të duhej ta bënte.
ita: Hai mai visto un ragno tessere la sua tela?
ces: Viděl jsi někdy pavouka splétat síť?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Spagnola."
tur: "Doktorların nereli?" "İspanyol."
ita: Sono a metà strada su una strada infinita.
deu: Ich habe schon die Hälfte geschafft, von einem Weg der endlos ist.
ita: L'orologio che si è rotto dev'essere riparato immediatamente.
ido: La horlojo qua ruptesis mustas quik reparesar.
ita: Mary ha conosciuto Tom qui.
fin: Maria tapasi Tommin täällä.
ita: Io penso che Tom non vincerà.
fra: Je pense que Tom ne gagnera pas.