ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li havas bonan kaj spritan edzinon kaj tri sanajn kaj gajajn infanojn.
deu: Er hat eine gute und geistreiche Frau und drei gesunde und fröhliche Kinder.
epo: Mia fratino edziniĝos komence de la venonta jaro.
lit: Mano sesuo ištekės ateinančių metų pradžioje.
epo: El multaj milonoj fariĝas milionoj.
tgl: Sa maraming ikasang milyon ay nagiging mga milyon.
epo: Vi fariĝos geinstruistoj.
deu: Ihr werdet Lehrer und Lehrerinnen.
epo: De kie ŝi venis?
jbo: ma pu te se klama ra
epo: Mia frato diris al Stefano, ke li amas lin pli, ol sin mem.
por: Meu irmão disse ao Estêvão que ele gosta mais dele do que de si mesmo.
epo: Mi forgesis mian krajonon.
lit: Aš savo pieštuką užmiršau.
epo: Mi povas paroli kun li dum horoj.
lit: Aš su juo galiu valandų valandas kalbėtis.
epo: Ili estas pretaj diskuti pri la problemo.
lit: Jie pasirengę kalbėti apie problemą.
epo: Vladimiro estas la edzo de Tomo.
dan: Vladimir er Toms ægtefælle.
epo: Terura akcidento okazis hieraŭ sur la aŭtovojo.
eng: A terrible accident happened yesterday on the highway.
epo: Ili estas el Finnlando.
ita: Loro vengono dalla Finlandia.
epo: Esto kaj malesto kreas unu la alian.
deu: Sein und Nichtsein erschaffen einander.
epo: Subite estis eksplodo.
deu: Plötzlich geschah eine Explosion.
epo: Oni gustumas per la lango.
fra: On goûte avec la langue.
epo: Li rimarkis la belecon de la pentraĵo.
deu: Er bemerkte die Schönheit des Gemäldes.
epo: Iu diru al Tomo, kion li faru.
eng: Someone tell Tom what to do.
epo: Dum aŭta akcidento li suferis gravajn vundiĝojn.
lit: Per automobilio avariją, jis patyrė rimtus sužalojimus.
epo: Mi ne scias, kiam li venos.
lit: Aš nežinau, kada jis atvyks.
epo: Dankon, ke vi faris tiun tagon magia!
por: Obrigado que você tornou esse dia mágico.
epo: Ĉu vi ne timas komenci ĉion ekde nulo?
eng: Aren't you afraid to start everything from scratch?
epo: Tomo malŝategas kapsikojn.
fra: Tom a horreur des poivrons.
epo: „Cent jaroj da soleco” estas konsiderata la plej grava verko en la hispanlingva literaturo post „Don Quijote”.
eng: "One Hundred Years of Solitude" is considered the most important work of Spanish literature since "Don Quixote."
epo: Ne forgesu, ke mi estas virino!
deu: Vergiss nicht, dass ich eine Frau bin!
epo: Rigardu! Estas kato en la kuirejo.
deu: Schau! Es ist eine Katze in der Küche.
epo: Li estas preparanta ekzamenon.
eng: He is preparing for the test.
epo: Tomo moviĝis.
lit: Tomas krutėjo.
epo: Ĉu estas iu en la kuirejo?
tur: Mutfakta biri var mı?
epo: Ŝi tre interesiĝas pri muziko.
lit: Ji ypač domisi muzika.
epo: Ŝi rapide surgrimpis arbon starantan ĉe la bordo de la rivero.
deu: Sie kletterte rasch auf einen am Ufer des Flusses stehenden Baum.
epo: Li lasis post si amikan kaj estiman memoron ĉe ĉiuj.
por: Ele deixou na memória de todos a imagem de seu ser amigável e digno de estima.
epo: Mi trovis tiun pentraĵon, kiun vi serĉis.
fin: Löysin etsimänne maalauksen.
epo: Ĉu al vi ĉiuj plaĉas Sanfrancisko?
rus: Вам всем нравится Сан-Франциско?
epo: Sevrais estas brila lernanto.
jbo: .i la .sevres. mencre
epo: Sekreton ne malkaŝu, ĉar alie aŭdanto vin riproĉos.
por: Não reveles um segredo, porque senão quem ouvir te há de censurar.
epo: Nepre atentu biciklistojn, kiam ĉe stratokruco vi stiras dekstren!
deu: Achte unbedingt auf Radfahrer, wenn du an einer Kreuzung rechts abbiegst!
epo: Tom kaŝis sin sub la liton.
lit: Tomas pasislėpė po lova.
epo: En la jaro 2016 la Someraj Olimpiaj Ludoj okazos en Riodeĵanejro.
dan: I 2016 bliver de olympiske sommerlege holdt i Rio de Janeiro.
epo: Tomaso volas scii vian adreson.
fra: Tom veut connaître ton adresse.
epo: La dek-trie plej ofta litero en Esperanto estas "d".
deu: Der dreizehnthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "d".
epo: Kia ujo estas rubujo?
fra: Quel genre de contenant est une poubelle ?
epo: Estas necese sekvi la regulojn.
deu: Es ist nötig, die Regeln zu beachten.
epo: Tomo, ne interrompu min.
eng: Tom, don't interrupt me.
epo: Mi amas vin tiel kiel freŝa viando amas salon.
deu: Ich liebe dich wie frisches Fleisch Salz liebt.
epo: Li venis, kiam estis tro malfrue.
lit: Jis atėjo, kai buvo per vėlu.
epo: Via konkludo estas erara kaj maljusta.
deu: Deine Schlussfolgerung ist fehlerhaft und ungerecht.
epo: Li forestas, ĉar li malsanas.
eng: He's absent because he's sick.
epo: Ili sidis sur belega trono, ĝuste kontraŭe de la juĝistoj.
por: Estavam sentados em belíssimo trono, bem defronte dos juízes.
epo: Li lasis sian ombrelon en la buso.
dan: Han har efterladt sin paraply i bussen.
epo: Kiom da homoj vivas en nia mondo?
fra: Combien de gens vivent dans notre monde ?
epo: Tiuj virinoj estas fortaj.
dan: De kvinder er stærke.
epo: Mi estas nekonsolebla.
por: Estou inconsolável.
epo: Mi provos iniciati proceson, por ke oni kondamnu la murdinton.
deu: Ich werde einen Prozess anstrengen, damit der Mörder ver­urteilt wird.
epo: Kiu mem sin laŭdas, tiun neniu aplaŭdas.
por: A quem louva a si mesmo ninguém aplaude.
epo: Kiam ili ekscios, ke pri tiuj ĉi homoj ĉiu malplenkapulo povis spritadi en la gazetoj, kiom li volis.
por: Que a respeito desses homens qualquer desmiolado podia fazer espírito nas gazetas, quanto quisesse.
epo: Ĉu araneoj manĝas muŝojn?
deu: Fressen Spinnen Fliegen?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la stacidomo?
fin: Voitteko kertoa minulle, miten pääsen rautatieasemalle?
epo: Tomo diras, ke li iros al Bostono kun Manjo.
fra: Tom dit qu'il va aller à Boston avec Manon.
epo: Li estas verkanta romanon.
deu: Er schreibt gerade an einem Roman.
epo: Mi vere estas tre feliĉa.
rus: Я действительно очень счастлив.
epo: Usonanino alparolis min ĉe la trajnstacio.
nld: Een Amerikaanse sprak me bij het station aan.
epo: Vi ne adoras la idolojn.
lit: Jūs negarbinate stabų.
epo: Somere, kiam la vento blovas, la matura tritiko balanciĝas kiel oraj ondoj.
por: No verão, quando o vento sopra, o trigo maduro se move como ondas douradas.
epo: Kial vi ne venis?
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu ?
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo estas la onklino de Johano.
lit: Tomas nežinojo, kad Marija yra Jono teta.
epo: Ili ŝuldas al mi multan monon.
rus: Они должны мне много денег.
epo: Estu la tero malpeza sur li!
fra: Que la terre lui soit légère !
epo: La princo volonte konsentis, sed liaj suspektoj pligrandiĝis.
por: O príncipe aquiesceu de bom grado, mas suas suspeitas aumentaram.
epo: Pluvis, tial mi malvarmumis.
por: Chovia, por isso resfriei-me.
epo: Ĉu vi havas tempon hodiaŭ posttagmeze?
deu: Hast du heute Nachmittag frei?
epo: Li sendis al mi kelkajn usonajn revuojn.
por: Ele me remeteu algumas publicações norte-americanas.
epo: Ŝi povis apogi sian opinion per fortaj kaj detalitaj argumentoj.
deu: Sie konnte ihre Auffassung mit starken und detallierten Argumenten untermauern.
epo: Telefonu al Tomo kaj diru, ke vi malfruos.
eng: Call Tom and tell him that you will be late.
epo: Ĉu ĉi tiu letero devas esti skribita en la angla?
srp: Да ли ово писмо мора да буде написано на енглеском?
epo: Fraŭlino, vi estas en plena eraro.
por: Senhorita, você está em completo erro.
epo: La luno ankoraŭ ne leviĝis.
por: A lua ainda não apareceu.
epo: Tomo paŝis kvarpiede.
dan: Tom gik på alle fire.
epo: Interkonsentigi ĉiujn opiniojn estas neeble.
por: Conciliar todas as opiniões é impossível.
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel tiu blinda golfludanto atingis tiom da sukcesoj?
eng: Can you tell me, how come that blind golfer is so successful?
epo: Kikeroj estas la ĉefa ingredienco de humuso.
dan: Kikærter er hovedingrediensen i hummus.
epo: Tiu ĉi estas mia unua rusa frazo.
fra: Celle-ci est ma première phrase russe.
epo: Kontraŭe al maĉismo staras feminismo, kiu celas forigi la neegalecon inter la seksoj.
eng: Contrary to machismo stands feminism, which aims to eliminate the inequality between the sexes.
epo: La infano, kiu ĵus ĵetis tra la fenestro maĉgumon, venu tuj ĉi tien.
deu: Das Kind, welches eben einen Kaugummi aus dem Fenster geworfen hat, soll sofort hier her kommen.
epo: Ambaŭflanke de la maratona itinero abunde staris spektantoj.
deu: Beiderseits der Marathonstrecke standen reichlich Zuschauer.
epo: Mi kontraŭas, ke ŝi iros tien sola.
lit: Aš prieštarauju, kad ji ten eitų viena.
epo: Ĝi ne estas malsanulejo.
deu: Es ist kein Krankenhaus.
epo: Ĉu vi vidis ilin ĉi-matene?
fra: Les as-tu vus ce matin?
epo: Ĉu tio daŭros ankoraŭ longe?
fra: Cela va durer encore longtemps ?
epo: Mi ne pensas, ke Tomo kaj Manjo intencas fari tion.
lit: Aš nemanau, kad Tomas ir Marija ketina tai daryti.
epo: Mi ŝatas vian planon.
deu: Ihr Plan gefällt mir.
epo: La vilaĝo atingis sukceson, kiu kuraĝigas la tutan regionon.
deu: Der in dem Dorf erreichte Erfolg macht der gesamten Region Mut.
epo: Tom ne scipovas naĝi.
lit: Tomas nemoka plaukti.
epo: Li ĉiam portas bluan ĝinzon.
fra: Il porte toujours un jean bleu.
epo: Ĉi tiuj skatoloj estas plastaj.
dan: Disse æsker er lavet af plast.
epo: Nun ni devas decidi, kion ni faru.
lit: Dabar turime nutarti, ką mums daryti.
epo: Ĉu tio eblas?
tlh: DuH'a'?
epo: Kiam vi naskiĝis, pluvis.
rus: Когда вы родились, шёл дождь.
epo: Tomaso laboras en oficejo sen fenestroj.
deu: Thomas arbeitet in einem Büro ohne Fenster.
epo: Ni pretiĝu por la plej malbona aĵo.
deu: Wir müssen uns auf das Schlechteste vorbereiten.
epo: La vespero finiĝis per komuna kaj agrabla vespermanĝo en vegetara restoracio.
por: A noite terminou com um jantar participativo e agradável em um restaurante vegetariano.
epo: Ĉu vi povas retpoŝti tion?
lit: Ar gali tą pasiųsti elektroniniu paštu?
epo: Ŝi estis adorata de la popolo.
dan: Hun blev tilbedt af folket.
epo: Ĉu vi vere kredas, ke Tomo estas kolorblinda?
fra: Crois-tu vraiment que Tom soit daltonien ?
epo: Mi fartas tiel bone kiel vi.
pes: حال من به خوبی شماست.
epo: En mia familio ĉiuj leviĝas frue.
rus: У нас в семье все рано встают.
epo: Distingi inter ĝemeloj fojfoje estas malfacile eĉ por la gepatroj.
fra: Faire la distinction entre des jumeaux est parfois difficile, même pour les parents.
epo: Lasu min sola, mi petas.
lit: Prašau, palik mane vieną.
epo: Hodiaŭ ni havas la dek-unuan de Marto.
por: Hoje é onze de março.
epo: Komence mi pensis, ke ŝi vere bezonas mian helpon.
deu: Anfangs dachte ich, sie benötige wirklich meine Hilfe.
epo: Mi ne plu faras tion kun Tomo.
lit: Aš su Tomu to nebedarau.
epo: Metu markon sur tiun paĝon.
deu: Bringe eine Marke auf dieser Seite an.
epo: Kaj kio rezultos el tio?
eng: And what will be the result of that?
epo: Vi aspektas nervoza. Kio okazis?
deu: Du scheinst nervös. Was ist passiert?
epo: Foja cigaredo plaĉas al Tomo.
fra: Une cigarette de temps à autre, ça plaît à Tom.
epo: Mia patro ĵus eliris.
lit: Mano tėvas neseniai išėjo.
epo: Pardonu pro mia mallerto.
deu: Entschuldige meine Ungeschicklichkeit.
epo: Ĉiu devas porti sian krucon.
fra: Chacun doit porter sa croix.
epo: Filipinanoj nomas sin mem "Pinoy".
eng: Filipinos call themselves "Pinoy".
epo: Ni tranoktas en la domo de nia onklo.
dan: Vi overnatter i vores onkels hus.
epo: Ĉu ĉi tiu estas via teko?
deu: Ist diese Kollegmappe deine?
epo: Tute ne estas vera, ke bovinoj donas lakton. La kamparanoj simple forprenas ĝin de ili.
nld: Het is niet waar, dat koeien melk geven. De boeren nemen ze gewoon van hen af.
epo: Eĉ post multaj jaroj mi ankoraŭ memoros, kion mi promesis al vi hieraŭ vespere.
deu: Auch nach vielen Jahre werde ich mich noch erinnern, was ich Ihnen gestern abend versprochen habe.
epo: Viaj brakoj estas pli gravaj ol tiu bastono, do anstataŭ uzi vian brakon, uzu la bastonon.
dan: Dine arme er vigtigere end den pind, så i stedet for at bruge dine arme, brug pinden.
epo: "Eksetli en bela kaj agrabla lando – ĉu tio estas ankaŭ via revo? Tie vi povas havi la senton, ke vi estas ĉiam en ferioj." – "Io tia ne eblas. Se oni tie loĝas, ĉiam estas alie ol en ferioj."
deu: "In ein schönes und angenehmes Land überzusiedeln - ist das auch dein Traum? Dort kannst du das Gefühl haben, du wärest immer im Urlaub." – "So etwas ist nicht möglich. Wenn man dort wohnt, ist es immer anders als im Urlaub."
epo: Hodiaŭ ne tiel malvarmas.
lit: Šiandien ne taip šalta.
epo: Ĉu ŝi fidas vin?
nld: Vertrouwt ze je?
epo: Bonvolu lasi mesaĝon post la tono aŭ ĵeti bombonojn en nian leterkeston.
srp: Изволи, остави поруку после звучног сигнала или убаци бонбоне у наше сандуче за писма.
epo: Estas bedaŭrinde, ke ŝi malsanas.
ber: Sḥissifeɣ imi ay tuḍen.
epo: Sed mi ja tute ne konas vin!
deu: Aber ich kenne Sie doch überhaupt nicht!
epo: Mi ne trovas ĝin facila.
eng: I don't find it easy.
epo: Malmultaj estis sur la plaĝo, ĉar pluvis.
lit: Mažai kas buvo pliaže, nes lijo.
epo: Mi bezonas respondojn de ŝi.
fra: J'ai besoin de réponses de sa part.
epo: Mi deziras proponi al vi aferon.
por: Eu quero lhe propor um negócio.
epo: Mi ne tradukas al ili.
hun: Nem fordítok nekik.
epo: Ĉu vi ferias ĉi-jare?
fra: Prends-tu des congés cette année ?
epo: Tio ne estis problemo.
lit: Tai nebuvo problema.
epo: Mi devas aĉeti ajlopremilon.
pes: .من باید سیر خرد کن بخرم
epo: La turo estis iomete klinita al la okcidento.
lit: Bokštas buvo truputį pasviręs į vakarus.
epo: Mi ne scias, Tomo.
ido: Me ne savas, Tom.
epo: Parolu tiamaniere, ke mi povu kompreni vin.
por: Fale de tal modo que eu possa compreendê-lo.
epo: Via ideo estas tre interesa.
lit: Labai įdomi tavo idėja.
epo: Li ne havas komputilon.
lit: Jis neturi kompiuterio.
epo: Tom enverŝis por si trinkaĵon.
deu: Tom goss sich ein Getränk ein.
epo: La krokodilo lamentas.
fra: Le crocodile vagit.
epo: Mia patro nun estas en la ĝardeno.
eng: Father is in the garden now.
epo: Esperanto estas lingvo tre facila kaj regula.
por: O esperanto é uma língua muito fácil e regular.
epo: Mi ne akceptus monon.
por: Eu não aceitaria dinheiro.
epo: Mi pardonpetas. Mi ne loĝas ĉi tie.
por: Desculpe-me! Eu não moro aqui.
epo: La instruistinoj rigardis unu la alian kun miro.
deu: Die Lehrerinnen sahen einander erstaunt an.
epo: Kio okazos, se mi malsukcesos?
deu: Was wird geschehen, wenn ich scheitere?
epo: Ĉu vi permesas al mi fari rimarkon?
lit: Ar aš galiu pareikšti pastabą?
epo: Tio apartenas al mia frato.
dan: Det tilhører min bror.
epo: La krio disrompis la trankvilon.
por: O grito rompeu o silêncio.
epo: Ĉiam kiam mi aŭdas ĉi tiun kanton, mi mirakle laciĝas.
ina: Sempre quando io audi iste canto, io miraculosemente deveni fatigate.
epo: Ekigu skribi.
deu: Fang an zu schreiben.
epo: Ili scias, kie ŝi estas.
eng: They know where she is.
epo: Ĉio ĉi ŝajnis al ŝi ekstreme stranga.
deu: All dies kam ihr äußerst merkwürdig vor.
epo: Li kuras ĉirkaŭe kiel senkapa koko.
deu: Er läuft herum wie ein kopfloser Hahn.
epo: Malrapide muelas la muelŝtonoj de la dioj.
dan: Langsomt kværner gudernes møllesten.
epo: Estas pomo sub la skribotablo.
deu: Ein Apfel ist auf dem Schreibtisch.
epo: Sekvas du feriaj tagoj.
ina: Le duo jornos sequente es feriate.
epo: Mi atendis tion.
deu: Das hab ich erwartet.
epo: Enlitiĝu kaj ŝajnigu vin malsana!
deu: Lege dich ins Bett und stelle dich krank!
epo: Eŭtanazio ne estas permesita en Brazilo.
por: A eutanásia não é permitida no Brasil.
epo: Mi rekomendas al vi kvietan ĉambron, kie vi ne aŭdos la bruon de la tramoj.
deu: Ich empfehle Ihnen einen ruhigen Raum, wo Sie den Lärm der Straßenbahnen nicht hören werden.
epo: Kiu monto estas la plej alta en Nord-Ameriko?
spa: ¿Qué montaña es la más alta de América del Norte?
epo: La kuracisto konsilis al ŝi ne manĝi inter la matenmanĝo, la tagmanĝo kaj la vespermanĝo.
por: O médico aconselhou-a a não comer entre o café da manhã, o almoço e o jantar.
epo: Vi ankoraŭ ne decidis.
fra: Vous n’êtes pas encore décidé.
epo: Tomo estis suspektata pri murdo.
heb: תום חשוד ברצח.
epo: Morgaŭ ni iros butikumi.
dan: I morgen tager vi ud at handle ind.
epo: La paro ekvojaĝis al sia mielmonato.
deu: Das Paar brach zu seiner Hochzeitsreise auf.
epo: Venontajare mi fariĝos dek sep.
lit: Sekančiais metais aš būsiu septyniolikmetis.
epo: Li skribis raporton.
deu: Er schrieb einen Bericht.
epo: Vi igas min feliĉa.
fra: Vous me rendez heureuse.
epo: Mi flugos morgaŭ al Hanojo.
jpn: わたしは明日、ハノイへ飛びます。
epo: Vi eraras. Tion mi ne diris.
hun: Te tévedsz. Azt én nem mondtam.
epo: Kiam Marilyn Monroe suicidis en 1962, Warhol faris serion de pentraĵoj, bazitaj sur ŝia foto.
nld: Toen Marilyn Monroe in 1962 zelfmoord pleegde, maakte Warhol een reeks schilderijen gebaseerd op haar foto.
epo: Tio ne estis komando, sed rekomendo.
deu: Das war eine Empfehlung, kein Befehl.
epo: Ĉina manĝaĵo estas same bongusta kiel franca manĝaĵo.
por: A comida chinesa não é menos deliciosa que a francesa.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas tre ĵaluza.
lit: Ji sakė, kad yra labai pavydi.
epo: Donu al mi la glason.
ind: Berikan gelasnya kepadaku.
epo: Ne plu estas mebloj en la ĉambro.
dan: Der er ikke længere nogen møbler i værelset.
epo: Mi petas vin ne ripeti tiun stultaĵon!
por: Por favor, não repita essa tolice!
epo: Li tutkore ridis.
eng: He laughed wholeheartedly.
epo: Ne domaĝu tiuj, kiuj ne sukcesis veni al ni ĉi-jare!
por: Não lamentem aqueles que não conseguiram vir para cá este ano!
epo: Mi estas preta - ekkriis onklino Elizabeta - ĉion fari, por trovi kaj rehavi mian Paŝaon, sed tio... tio estus humiligo!
por: Eu estou disposta - exclamou a tia Elisabete - a tudo fazer para achar e reaver o meu Paxá, mas isso... isso seria uma humilhação!
epo: Pardonu, ke mi ĉagrenas vin.
por: Perdoe-me se a estou magoando.
epo: Mi devas konfesi, ke mi tute ne amas ŝin.
dan: Jeg må tilstå at jeg slet ikke elsker hende.
epo: Mi kredas, ke ni trovis ĝin.
tur: Sanırım bulduk.
epo: La malalta nivelo de lia eduko ne malhelpis al lia kariera progreso.
tok: ona li kama sona lili taso, taso ona li kama jan pali pona.
epo: Tre gravas respekti la regulojn.
lit: Labai svarbu gerbti taisykles.
epo: Ĉu vi havas ŝovelilon?
dan: Har du en skovl?
epo: Tomo malfermis la kranon por varma akvo.
ina: Thomas aperiva le valvula pro le aqua calide.
epo: Eĉ inter piuloj ne mankas pekuloj.
por: Mesmo entre piedosos não faltam pecadores.
epo: Kiujn hobiojn vi havas?
lit: Kokie tavo laisvalaikio pomėgiai?
epo: Ĉu vi komprenis ĝin?
heb: הבנת?
epo: Lia vivo edifas ĉiujn.
por: A vida dele é um exemplo moral para todos.
epo: Amo estas supo varma: ju pli varma, des pli ĉarma.
deu: Die Liebe gleicht einer heißen Suppe: je wärmer sie ist, desto besser.
epo: Ŝi ŝategas hundojn.
bre: Ar chas a blij kalz dezhi.
epo: Laŭ mi ni bezonas pli da nutraĵo.
lit: Aš manau, kad mums reikia daugiau maisto.
epo: Kiun lokon vi volas, ke mi legu al vi?
por: Que trecho você quer que eu leia para você?
epo: Ĉu vi havas konstantan kapturniĝon?
fra: Ressentez-vous constamment un vertige ?
epo: La vespera ĉielo griziĝas.
deu: Der Abendhimmel ergraut.
epo: Mia oficejo troviĝas je la kvara etaĝo de tiu griza konstruaĵo sesetaĝa.
cmn: 我的办公室在那幢灰色的六层楼的四楼。
epo: Ŝi ne povas trinki alkoholon.
tok: meli ni li ken ala moku e telo nasa.
epo: Se vi gajnus la loterion, kion vi aĉetus per tiu mono?
rus: Если бы вы выиграли в лотерею, что бы вы купили на эти деньги?
epo: Ĉu vi tagmanĝos kun mi?
por: As senhoras vão almoçar comigo?
epo: "Tio ne eblas!" — "Sed tiel estas!"
cat: "Això no és possible!" — "Però així és!"
epo: Ni faris rondon ĉirkaŭ la instruisto.
por: Nós formamos um círculo ao redor do professor.
epo: Krome ankaŭ pluvis.
tok: sin la telo li kama tan sewi, a.
epo: Ĉu mi forgesis iun ajn?
lit: Ar aš ką nors pamiršau?
epo: Al loko dolora ni manon etendas - al loko ĉarma okulojn ni sendas.
por: A mão na dor e o olho no amor.
epo: Ni fojfoje iras fiŝkapti.
lit: Mes kartais einame meškerioti.
epo: Jak-40 ĵus surteriĝis.
dan: Jak-40 er lige landet.
epo: Kion vi manĝas por matenmanĝo?
fra: Que mangez-vous pour le petit déjeuner ?
epo: Mi tute ne scias, kiu estas la edzino de Tomo.
lit: Aš visai nežinau, kas Tomo žmona.
epo: La knabino portis en la hararo flavajn florojn.
deu: Das Mädchen trug in seinem Haar gelbe Blüten.
epo: Vi scias, ke ni ne povas aldoni tiujn lingvojn al la listo pro politiko.
tgl: Alam mong hindi natin puwedeng idagdag ang mga wikang iyon sa listahan dahil sa politika.
epo: Mi konas vian energion kaj laboremon.
fra: Je connais votre énergie et votre capacité de travail.
epo: Mi scias ĉiujn viajn sekretojn.
lit: Aš žinau visas tavo paslaptis.
epo: Estas fajro en la forno.
eng: There's a fire in the oven.
epo: La cerbo havas malsimplan strukturon.
por: O cérebro tem uma estrutura complexa.
epo: Hieraŭ kamiono trafis la muron.
ita: Ieri un camion ha sbattuto contro il muro.
epo: Mi ne estas stultulino.
por: Eu não sou otária.
epo: Mi renkontis lin, irantan al la urbo.
fra: Je le rencontrai en me rendant en ville.
epo: La plej agrablaj sezonoj en Ŝanhajo estas la printempo, kvankam ĝi estas nekonstanta kaj alportas oftajn pluvojn, kaj la aŭtuno, kiu estas ĝenerale sunobrila kaj seka.
deu: Die angenehmsten Jahreszeiten sind in Schanghai der Frühling, wenngleich er unbeständig ist und häufigen Regen bringt, und der Herbst, der im Allgemeinen sonnig und trocken ist.
epo: Kiam vi legos tiun leteron, tio signifos, ke mi mortis.
fra: Quand tu liras cette lettre, ça voudra dire que je suis mort.
epo: Kiam ni alvenis, la homamaso jam disiris.
lfn: Cuando nos ia ariva, la fola ia sperde ja.
epo: Ĉu ekzistas multaj dioj? - Tio dependas de via kredo.
fra: « Y a-t-il beaucoup de dieux ? » « Ça dépend de tes croyances. »
epo: Li estis tute konfuzita, kiam Manjo petis lin edziĝi al ŝi.
por: Ele ficou totalmente confuso quando Maria lhe pediu que se casasse com ela.
epo: Tiun krimon supozeble plenumis virino.
deu: Dieses Verbrechen wurde vermutlich von einer Frau ausgeführt.
epo: Ne trudu vin enmiksi en fremdan aferon.
glg: Non vaias onde non te chamen.
epo: Tomo estas civilrajta advokato.
lit: Tomas yra civilinės teisės advokatas.
epo: Ĉu vi estas filipinano?
lit: Jūs filipinietis?
epo: Sed ve! Ĉar mi dum jardekoj ne uzis la francan lingvon, mi perdis la parolkapablon.
lat: At heu! Perdidi facultas francogallica loqui, quia lingua per decades non utebar.
epo: Bonvolu ŝanĝi la inkan kartoĉon en la printilo.
eng: Please change the ink cartridge in the printer.
epo: "Se ni povus doni al ĉiu individuo la ĝustan kvanton da nutraĵoj kaj korpa ekzerco, nek tro multe nek maltro multe, tiam ni estus trovintaj la ĝustan vojon al la sano." Tion asertis antaŭ du mil kvarcent jaroj la fama kuracisto Hipokrato kaj ankoraŭ hodiaŭ tiu aserto estas ege aktuala.
deu: „Wenn wir jedem Einzelnen die richtige Menge an Nahrung und körperlicher Bewegung geben könnten, nicht zu viel und nicht zu wenig, dann würden wir den richtigen Weg zur Gesundheit gefunden haben.“ Das versicherte uns vor zweitausendvierhundert Jahren der berühmte Arzt Hippokrates und noch heute ist diese Aussage äußerst aktuell.
epo: Vi ne volas veneni viajn infanojn per lernigi ilin pri tiu lingvaĉo.
spa: No querrás envenenar a tus hijos enseñándoles ese idiomastro.
epo: Tomaso neniam vidis Marian nuda.
deu: Thomas hat Maria nie nackt gesehen.
epo: Kion vi pli ŝatas, ĉu la someron aŭ ĉu la vintron?
deu: Was magst du lieber, den Sommer oder den Winter?
epo: Ili tedis vin, ĉu ne?
fra: Elles vous ont ennuyés, n'est-ce pas ?
epo: Mi havas multajn senedzajn kaj senedzinajn geamikojn.
fra: J'ai beaucoup d'amis et d'amies célibataires.
epo: Ĉu la lundo konvenas al vi?
rus: Понедельник тебе подходит?
epo: En Hindujo bovoj estas sanktaj bestoj.
dan: I Indien er kvæg hellige dyr.
epo: Ĝi estis terura semajno.
eng: It was a terrible week.
epo: Anstataŭ la vorto "je" ni povas ankaŭ uzi akuzativon sen prepozicio.
por: Em vez da palavra "je", podemos também empregar o acusativo sem preposição.
epo: La esprim-libereco estas limigita.
deu: Die Freiheit der Meinungsäußerung ist beschränkt.
epo: En la informa socio ni ne ricevas pretan mensan modelon de la realo. Ni estas devigataj ĝin elformi kaj reformi senĉese.
eng: In the age of information, we don't have a pre-prepared mental model of reality, so we have to shape it ourselves and constantly reform it.
epo: Ĉu vi ŝatas mian lingvon?
fra: Aimez-vous ma langue ?
epo: Ŝi estis sen ŝuo, sen ŝtrumpeto.
deu: Sie hatte keine Schuhe und keine Strümpfe.
epo: Muŝo falis en la supon!
deu: Eine Fliege ist in die Suppe gefallen.
epo: Mi ne volis kapti tiun beston.
lit: Šito žvėries aš nenorėjau gaudyti.
epo: Tomo estas mia geedzo, kaj mi estas ria edzino.
dan: Tom er min ægtefælle, og jeg er Toms kone.
epo: Ĉesu televidi kaj iru studi!
lit: Gana televizorių žiūrėti, eik mokytis!