ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Aux États-Unis d'Amérique, il existe des syndromes collectifs qui n'existent pas ailleurs, comme par exemple l'« Abus Rituel Satanique » ou l'« enlèvement par des extra-terrestres » et qui ne sont « révélés » que sous hypnose.
swc: Huko Marekani, kuko alama za pamoja ambazo hazikuwaki mahali pengine, kama vile «Unyanyasaji wa ibada ya kishetani» ao «kutekwa nyara na viumbe vya kushangaza» na ambavyo «vinajulikana» tu kwa kutumia siansa ya kuvutiwa.
fra: Il a pris la relève de son père.
epo: Li transprenis la laboron de sia patro.
fra: Je serai la meilleure.
rus: Я буду лучшей.
fra: Je suis fatiguée de faire la queue.
epo: Vicatendadi lacigas min.
fra: Croyez-vous au Père Noël ?
rus: Вы верите в Деда Мороза?
fra: Aucun candidat n'a été admis aux examens.
epo: Neniu kandidato sukcesis la ekzamenojn.
fra: J'allais souvent à la pêche lorsque j'étais étudiant.
rus: Будучи студентом, я часто ходил на рыбалку.
fra: Vous n'avez pas acheté cela, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne aĉetis tion, ĉu ne?
fra: Ils sont tous au courant de ce qui s'était passé.
rus: Они все в курсе случившегося.
fra: Il habitait là tout seul.
epo: Li loĝis sola tie.
fra: Par une chaude après-midi d'été, Tony, John et Pip coupaient les hautes herbes.
swc: Katika mchana ya majira ya kifukutu, Tony, John na Pip walikuwa nakata nyasi ya murefu.
fra: Je ne veux tout simplement pas vous voir être déçu.
epo: Mi tute simple ne volas vidi vin desapontita.
fra: C'est là que tu t'assieds.
pcd: Ch'est lo qu' t' t'assis.
fra: Le Dr. Faust connaissait très bien l'alchimie.
kab: Dr Faust yella yessen mliḥ talkimit.
fra: Marie a besoin d'un couteau effilé.
ber: Marie teḥwaj tafrut ay imesden.
fra: Ça me fait mal au cœur de voir ça.
epo: Min ĉagrenas vidi tion.
fra: J'ai déjà dit non.
rus: Я уже сказал нет.
fra: Tom a l'air trop malade.
epo: Tomo ŝajnas tro malsana.
fra: Nous vous avons vues.
por: Nós vimos-vos.
fra: Je ne jette pas vos livres.
ber: Ur awent-ttḍeggireɣ idlisen-nwent.
fra: Tout le monde sait que tu es un type arrogant.
fin: Kaikki tietävät, että olet ylimielinen tyyppi.
fra: Ils le regarderont.
rus: Они на него посмотрят.
fra: C'est trop chaud.
kor: 너무 덥다.
fra: J'aime apprendre des langues anciennes.
epo: Mi ŝatas lerni malnovajn lingvojn.
fra: Je ne fais rire personne.
ber: Ur sseḍsayeɣ ula d yiwen.
fra: J'aimerais savoir comment transférer de l'argent en France.
rus: Я хотел бы знать, как перевести деньги во Францию.
fra: J'aimais bien parler le français.
kab: Lliɣ riɣ ad mmeslayeɣ tafransist.
fra: Avez-vous besoin d'une cuillère ?
kab: Teḥwaǧeḍ taɣenǧayt?
fra: Je sais que tu penses que c'est important.
rus: Я знаю, что тебе это кажется важным.
fra: Elles adoraient la poésie.
rus: Они обожали поэзию.
fra: « Pourquoi es-tu heureux ? » « Je suis heureux parce que le soleil brille. »
lat: "Cūr laetus es?" "Laetus sum, quia sōl lūcet."
fra: Je sais où vous êtes.
kab: Ẓriɣ anda tellam.
fra: Le public était en grande partie féminin.
rus: Аудитория была по большей части женская.
fra: Quel moteur de recherche utilisez-vous ?
swc: Je! Unatumia injini gani ya utaftaji?
fra: Tom a trois frères.
ber: Tom ila kraḍ n waytmaten.
fra: Son pied droit s'engourdissait.
rus: У неё затекала правая нога.
fra: Regardez-vous les nouvelles ?
rus: Вы смотрите новости?
fra: Qu'êtes-vous venu faire ici ?
epo: Kion vi venis fari ĉi tie?
fra: J'allais le dire.
rus: Я собирался это сказать.
fra: Je connais ton frère.
kab: Ssneɣ gma-m.
fra: Nous le suspectâmes de mentir.
rus: Мы заподозрили его во лжи.
fra: L'homme mourra tôt ou tard.
cmn: 人早晚会死。
fra: Yanni lit ce livre.
kab: Yanni yeqqar adlis-a.
fra: Marie a aplati la pâte.
epo: Maria platigis la paston.
fra: Cherchez ce mot dans le dictionnaire.
deu: Suchen Sie dieses Wort im Wörterbuch.
fra: Ce matin, j'ai un appétit d'ogre.
epo: Ĉi-matene, mi havas gigantan apetiton.
fra: Ce manteau te va bien.
rus: Это пальто тебе идёт.
fra: Il a finalement retrouvé son frère perdu.
rus: Он наконец нашёл своего потерянного брата.
fra: Posez-lui la question !
kab: Steqsit-t!
fra: Il lui a tourné le dos pour ne pas le voir.
rus: Он повернулся к нему спиной, чтобы его не видеть.
fra: Votre père est malade.
rus: Ваш отец болен.
fra: De nombreuses personnes ne le comprennent jamais et terminent avec un emploi au gouvernement. Comment ils font ça restera toujours un mystère.
epo: Multaj homoj neniam komprenas ĝin kaj fine akiras postenon ĉe la registaro. Kiel ili faras tion, ĉiam restos mistero.
fra: J'aurais dû l'accompagner.
rus: Надо было мне пойти с ним.
fra: Mayuko sait faire du vélo.
deu: Mayuko kann Fahrrad fahren.
fra: Nous ferons de notre mieux.
kab: Ad neg ayen umi nezmer.
fra: Le cavalier se déplace en « L » : deux cases en ligne droite, puis une sur le côté.
rus: Конь ходит буквой "Г": две клетки прямо и одна в сторону.
fra: On ne peut pas répondre à cette question par un oui ou un non sans réserve.
rus: На этот вопрос нельзя однозначно ответить "да" или "нет".
fra: Je donnerai ma vie pour toi.
rus: Я за тебя жизнь отдам.
fra: Nous nous sommes dit au revoir.
epo: Ni adiaŭis unu la alian.
fra: La forêt prend feu.
nld: Het bos vat vlam.
fra: Je n'ai amené ici que mon linge et mon cheval.
kab: D llebsa-w kan d uεudiw-iw i d-wwiɣ ɣer da.
fra: Fais seulement tout ce que Tom te dit de faire.
epo: Plenumu nur tion, kion Tomo petas de vi.
fra: J'ai essayé pendant des heures de me rappeler où j'avais mis mes clefs, mais cela m'a complètement échappé.
kab: Acḥal n sswayeɛ i wwteɣ ad d-mmektiɣ anda serseɣ tisura d lmuḥal, yeffeɣ akk aqerru-w.
fra: Tu t'es cachée sous la table.
eng: You hid under the table.
fra: Je t'ai dit auparavant que je ne suis pas intéressée par sortir avec toi.
epo: Mi antaŭe diris, ke min ne interesas eliri kun vi.
fra: Les chiffres sont impressionnants.
rus: Цифры впечатляющие.
fra: Elle est à l'article de la mort.
swc: Yuko kwenye kipengele cha mauti.
fra: Ils étaient amoureux au lycée.
epo: Ili estis enamiĝintaj kiam ili estis liceanoj.
fra: Tom se démène.
ber: Tom yettakf leɛtab i yiman-nnes.
fra: Ils annulaient leurs rendez-vous.
ber: Llan beṭṭlen isihaṛen-nsen.
fra: Pourquoi l'été à Paris est-il si froid ?
deu: Wieso ist der Sommer in Paris so kalt?
fra: Les Américains sont nos amis.
rus: Американцы - наши друзья.
fra: Je vis près de sa maison, mais je la vois rarement.
epo: Mi loĝas apud ŝia domo, sed mi malofte vidas ŝin.
fra: Il fait encore jour dehors.
deu: Es ist noch hell draußen.
fra: Je lui ai demandé de faire ça.
rus: Я попросил его об этом.
fra: Il a plu et la poussière a disparu.
lin: Enokaki mbula mpe putulu esilaki.
fra: Quoi que tu dises, je ferai à ma façon !
kab: Ayen tebɣuḍ tenniḍ-t-id, ad t-xedmeɣ akken ttwaliɣ nekk!
fra: Elle prit mon parapluie sans même me le demander.
kab: Teddem ssiwan-iw ur yi-tcaweṛ ula d aciweṛ.
fra: Je veux une vie à moi.
epo: Mi volas vivon por mi mem.
fra: Pour la première fois de ma vie, j'étais plein de joie.
eng: For the first time in my life, I was filled with joy.
fra: Il laissa filer la corde.
swc: Aliachilia ile kamba.
fra: Qu'est-ce que votre amie veut faire ?
rus: Чем хочет заняться ваша подруга?
fra: Je suis aussi occupé que Tom.
kab: Ceɣleɣ akken yecɣel Tom.
fra: De quelque manière que tu le fasses, le résultat n'est pas différent.
swc: Ata munjia yenye uko una ifanya, matokeo haiko tofauti.
fra: Nous cabossions nos voitures.
ber: Nella nesderbiz tikeṛṛusin-nteɣ.
fra: Ne dénigrez pas cet homme.
kab: Ur jeddremt ara argaz-a.
fra: Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que vous envisagerez de sortir avec moi.
lin: Na moni ete naza mobali monzenga ko leka na mokili oyo ako sepelisa batu nionso, kasi nazali na elikia ete oko ndima ko zala na nga.
fra: Y a-t-il encore des druides de nos jours ?
rus: В наше время ещё есть друиды?
fra: Grimpez dans la camionnette !
kab: Ali ɣer tkamyunt!
fra: Elle n'est pas vraiment honnête, mais plutôt intelligente.
epo: Ŝi ne estas vere honesta, sed relative inteligenta.
fra: Cette maison est à elles.
kab: Axxam-a d ayla-nsent.
fra: Elle pressait son nez contre la vitre.
rus: Она прижималась носом к стеклу.
fra: En un sens, la vie n'est qu'un rêve.
deu: In einem gewissen Sinne ist das Leben doch nur ein Traum.
fra: C'est toi qui as mouchardé au prof que j'avais triché ?
deu: Hast du beim Lehrer gepetzt, dass ich geschwindelt habe?
fra: Elle doit arriver ce soir.
rus: Она должна приехать сегодня вечером.
fra: Un muet est une personne qui ne parle pas.
rus: Немой - это тот, кто не разговаривает.
fra: Il dit que jamais il ne lui ferait ça, à elle.
deu: Er sagte, er würde ihr das niemals antun.
fra: Il aida les pauvres sa vie durant.
epo: Li helpis al la malriĉuloj sian tutan vivon.
fra: Elle parla les larmes aux yeux.
epo: Ŝi parolis kun larmoj enokulaj.
fra: Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?
zgh: ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵏⵛⵛ ⵜⴰⵎⴷⴷⵉⵜ ⴰ?
fra: Elle fut surprise qu'il fût déjà si tard.
kab: Tewhem ma i ifat lḥal yakan.
fra: Qu'est-ce que vous voulez maintenant ?
deu: Was möchten Sie jetzt?
fra: Elle est allée au parc avec lui.
epo: Ŝi iris al la parko kun li.
fra: Il est déjà tard. Dépêchez-vous !
epo: Jam malfruas. Rapidu!
fra: Est-ce que Leo est votre ami ?
rus: Лео - ваш друг?
fra: Vous avez adossé le garage à votre maison.
ber: Tsenndemt agaṛaj-nni ɣer wexxam-nwent.
fra: On ne se marie pas avec quelqu'un avec qui on peut vivre - on se marie avec la personne sans qui on ne peut pas vivre.
cmn: 我们不和能一起生活的人结婚，而是和离开他就活不下去的那个人结婚。
fra: Plus je pense, moins je sais.
deu: Je mehr ich denke, desto weniger weiß ich.
fra: Je travaille sur Grenoble.
nld: Ik werk in Grenoble.
fra: « C'est autorisé ? » « Non, c'est interdit. »
rus: "Это разрешено?" - "Нет, запрещено".
fra: « Détestes-tu Tom ? » « Je ne le déteste pas, mais je le trouve juste un peu étrange. »
deu: „Hasst du Tom?“ – „Hassen tue ich den nicht; ein bisschen seltsam finde ich den aber schon.“
fra: À quel dictionnaire t'es-tu référé ?
epo: Kiun vortaron vi referencis?
fra: C'est inquiétant. Il y a là quelque chose qui cloche !
kab: D aceggeb. Yella da wayen ur nefri!
fra: Il n'a pas peur d'eux.
rus: Он их не боится.
fra: Taro et Hanako se marieront au printemps prochain.
epo: Taro kaj Hanako geedziĝos en la venonta printempo.
fra: Tu as déjà fait l’amour dans un parc ?
deu: Hast du schon Liebe in einem Park gemacht?
fra: Je te prêterai mon stylo.
kab: Ad ak-reḍleɣ imru-inu.
fra: Je me sens tellement jolie !
rus: Я чувствую себя такой красивой!
fra: Votre sœur est moche.
kab: Tecmet weltma-k.
fra: Mais si une femme éprouve un sentiment particulier pour un homme et ne cherche pas à le cacher, c’est à lui à le découvrir.
swc: Lakini kama mwanamuke anavutia na mwanamume na hajaribu kuficha, ni mwanaume njo anapashwa gundua.
fra: Merci et bonne nuit.
rus: Спасибо и спокойной ночи.
fra: Ce village est abandonné par ses habitants.
rus: Эта деревня брошена жителями.
fra: Peu de gens ont compris son commentaire.
epo: Malmultaj homoj komprenis lian komenton.
fra: Nous serons bientôt à court de provisions.
rus: У нас скоро закончится провизия.
fra: Je n'égare personne.
ber: Ur sseɛraqeɣ abrid ula i yiwen.
fra: Je ne peux exprimer ce que je ressens.
rus: Я не могу выразить то, что чувствую.
fra: Il faut remonter au Moyen Âge pour en retrouver l'origine.
lin: Esengeli kozonga otango ya kala po yakoyeba ewuta wapi.
fra: J'apprends le finnois.
rus: Я учу финский.
fra: C'est vraiment pas de chance !
epo: Estas vere malbonŝance!
fra: J'ai hâte de vous voir !
epo: Mi antaŭĝuas vidi vin!
fra: Je veux dormir un peu plus longtemps.
cmn: 我想多睡一会儿。
fra: Cette route mène au parc.
epo: Tiu vojo kondukas al la parko.
fra: Tom voulait passer le reste de sa vie en Amérique.
epo: Tomo volis pasigi la reston de sia vivo en Usono.
fra: On ne peut rien faire maintenant.
rus: Сейчас ничего нельзя сделать.
fra: Que son âme repose en paix.
epo: Lia animo ripozu en paco.
fra: Chacun est libre de contribuer.
jbo: ro da zifre lo nu mindju
fra: Je veux tous les acheter.
kab: Bɣiɣ ad ten-d-aɣeɣ akk.
fra: Laisse ça sur la table.
kab: Anef i waya ɣef ṭṭabla.
fra: Parlez moins fort !
epo: Parolu malpli laŭte!
fra: Avez-vous déjà mangé des épinards ?
rus: Вы когда-нибудь ели шпинат?
fra: Le directeur général est absent.
deu: Der Generaldirektor ist nicht da.
fra: Bonne nuit, fais de beaux rêves !
kab: Timensiwin, tirga igerrzen!
fra: Le chien de Ken est très gros.
epo: La hundo de Ken estas tre dika.
fra: Je ne peux pas ouvrir ma boîte aux lettres.
jbo: mi nalka'e lo nu kargau lo mi mrita'e
fra: Elle lui dit qu'il avait raison.
epo: Ŝi diris al li, ke li pravas.
fra: La journée s'annonce difficile pour moi.
epo: La tago misaŭgure prezentiĝas al mi.
fra: Nous avons ajouté des phrases.
ber: Nerna tifyar.
fra: En quoi as-tu besoin de l'argent ?
epo: Por kio vi bezonas monon?
fra: Y a-t-il de la viande dans ce plat ?
eng: Is there meat in this meal?
fra: Ne leur obéissez pas !
kab: Ur sent-ttaɣ ara awal!
fra: Elle lui dit qu'il avait raison.
rus: Она говорит ему, что он был прав.
fra: J'ai envie de jouer aux échecs avec Tom.
epo: Mi deziras ludi ŝakon kun Tomo.
fra: Les soldats doivent exécuter leurs ordres.
rus: Солдаты должны исполнять их приказы.
fra: J'y arriverai sans votre aide.
rus: Я справлюсь без вашей помощи.
fra: Vous vous habilliez.
epo: Vi vestadis vin.
fra: Un des gardes est mort.
epo: Unu el la gardistoj mortis.
fra: J'aimerais aller à la mer avec toi.
epo: Mi ŝatus iri al la maro kun vi.
fra: Est-ce vraiment comme ça ?
deu: Ist das wirklich so?
fra: Que signifient ces marques ?
nnb: Evivikasondivugha vithiki?
fra: C'est techniquement illégal.
nnb: Sikiyasibwe kileta.
fra: Avez-vous lu l'éditorial du journal du matin ?
spa: ¿Ha leído el editorial del periódico de la mañana?
fra: Vous voulez dire nous ?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt "nekkni"?
fra: Lire des livres vous rendra plus intelligent.
kab: Leqraya n idlisen ad k-terr d uḥṛic ugar.
fra: Tout cela est du pur mensonge.
rus: Всё это чистой воды ложь.
fra: Il ne peut pas l'utiliser à l'école.
rus: Он не может пользоваться ей в школе.
fra: Je n'aime pas être parti trop longtemps.
epo: Mi ne ŝatas esti foririnta tro longe.
fra: Dan chante bien en anglais.
epo: Dan bele kantas en la angla.
fra: Il est malade c’est pourquoi il ne va pas à l’école.
epo: Li malsanas, tial li ne vizitas la lernejon.
fra: La nuit dernière, un incendie s'est déclaré dans la maison d'à côté.
rus: Прошлой ночью в соседнем доме случился пожар.
fra: Le cerveau n'est qu'une machine compliquée.
cmn: 大脑只是一个复杂的机器。
fra: Toutes les pierres ont été bougées.
epo: Ĉiuj ŝtonoj estis movitaj.
fra: Elle est allongée sur son lit.
rus: Она лежит в своей постели.
fra: Vive la paix.
rus: Да здравствует мир.
fra: Il y avait des combats dans les rues.
kab: Llan kkren imenɣan deg iberdan.
fra: Fumer dans les espaces scolaires est interdit.
eng: It is forbidden to smoke on school premises.
fra: Écrivez votre nom avec un crayon s'il vous plaît.
cmn: 请用铅笔写您的名字。
fra: Elle se parle à elle toute seule.
epo: Ŝi parolas al si mem.
fra: Oui, je me charge d'acheter les billets.
kab: Ih, nekk ad d-aɣeɣ itikiyen.
fra: Je n'avais encore jamais vu un moulin à vent jusqu'à ce que je visite la Hollande.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis ventomuelejon ĝis mi vizitis Holandon.
fra: Nous n'avons pas le choix. Je suppose qu'il nous faudra marcher.
ber: Ur nesɛi afran. Ahat ad aɣ-terr tmara ad neddu ɣef uḍar.
fra: Nous étendions les bras.
epo: Ni etendis la brakojn.
fra: Quels jeux as-tu sur ton téléphone ?
rus: Какие у тебя есть игры на телефоне?
fra: Tu peux contribuer à Tatoeba, si tu t'ennuies.
eng: If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
fra: Pourquoi ne pas simplement cesser ?
epo: Kial simple ne ĉesi?
fra: Les garçons ont tendance à regarder de haut leurs jeunes sœurs.
nnb: Avalwana vaveghere erileverya vambesa veyighulu vavivasunga.
fra: Peut-être que vous vous trompez.
epo: Eble vi eraras.
fra: Il a cru nous échapper.
rus: Он решил, что он от нас сбежал.
fra: Ma sœur travaille à la banque.
deu: Meine Schwester arbeitet in der Bank.
fra: Vous avez passé un coup de fil à Tom.
rus: Вы позвонили Тому.
fra: Tom touche un très bon salaire.
ber: Tom yettaɣ talawit igerrzen.
fra: Regardez bien aux alentours.
rus: Внимательно посмотрите вокруг.
fra: Êtes-vous directement rentré chez vous hier, après l'école ?
epo: Ĉu hieraŭ vi rekte rehejmeniris, post la lerneja tempo?
fra: Elles ne peuvent vous entendre.
kab: Ur zmirent ad ak-id-slent.
fra: Je ne leur fais pas de crédit.
ber: Ur asent-ssebrayeɣ.
fra: Qui de la poule ou de l'œuf est arrivé en premier ?
ber: Anwa gar tyaẓiḍt d tmellalt i d-innulfan d amezwaru ?
fra: Je jetai un œil dans le prospectus.
epo: Mi ĵetis la okulojn al la prospekto.
fra: Le nœud est à la cravate ce que le cerveau est à l'homme.
deu: Der Knoten ist für die Krawatte, was das Gehirn für den Mann ist.
fra: L'enseignant a fini le cours pour aujourd'hui.
epo: La instruisto finis la hodiaŭan lecionon.
fra: Le froid arrive.
kab: Yewweḍ-d usemmiḍ.
fra: Nous nous sommes amusés avec eux.
epo: Ni amuziĝis kun ili.
fra: Il fait très chaud dehors, c'est insoutenable.
rus: На улице очень жарко, это невыносимо.
fra: Shakespeare a créé de nombreux personnages célèbres.
epo: Ŝekspiro kreis multajn famajn karakterojn.
fra: Comment doit-on écrire « réalité » en russe ?
eng: How do you write "reality" in Russian?
fra: Il adore dessiner.
epo: Li ŝategas desegni.
fra: Tu n'as pas honte du tout !
rus: У тебя совсем стыда нет!
fra: Je l'ai choisie pour être ma femme.
epo: Mi elektis ŝin por ke ŝi estu mia edzino.
fra: Peut-on vivre sans amant ?
eng: Can one live without a lover?
fra: Elle était justement en train de couper des concombres.
epo: Ŝi estis tranĉanta kukumojn.
fra: Nous sommes des prisonniers.
kab: Nekkni d imeḥbas.
fra: La fille mange du pain.
bre: Ar verc'h a zebr bara.
fra: Je vends le riz en vrac ou en paquets d'un kilo.
epo: Mi vendas rizon nepakita aŭ en unukilogramaj paketoj.
fra: Nous avons loué un appartement quand nous vivions à New York.
lin: Tobandaki kofutela na ndako moko ya monene tango tozalaki kobika na New York.
fra: Comment trouves-tu ce whisky ?
kab: D acu tenniḍ deg lwiski-a?
fra: Ne t'assois pas ici.
rus: Не садись сюда.
fra: Pascal a dit : « Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas. »
eng: Pascal said, "The heart has its reasons that reason does not know."
fra: Vous faites du ski.
rus: Вы катаетесь на лыжах.
fra: Je deviens vieille.
kab: La ttuɣaleɣ d tamɣart.
fra: Tu dois étudier le français.
kab: Ilaq-am ad teɣreḍ tafransist.
fra: Je ne leur tends pas la main.
ber: Ur asent-tteẓẓleɣ afus-inu.
fra: La méchante sorcière lança un sort sur l'homme et le transforma en insecte.
pes: جادوگر بدجنس یک افسون روی مرد خواند و او را به یک حشره تبدیل کرد.
fra: Je vais rarement au lit avant minuit.
rus: Я редко ложусь спать раньше двенадцати.
fra: Qu'est-ce qui lui est arrivé ensuite ?
rus: Что с ней потом было?
fra: La hiérarchie c'est comme une étagère, plus c'est haut, plus c'est inutile.
pes: سلسله مراتب مانند یک قفسه است، هر چه بالاتر، بی فایده‌تر.
fra: Tu t'es retrouvée sans argent.
epo: Vi retroviĝis senmona.
fra: Il faisait déjà nuit quand Tom rentra à la maison.
cmn: 湯姆回到家的時候已經是夜晚了。
fra: N'ayez pas l'air si choquées !
epo: Ne aspektu tiom ŝokitaj!
fra: Il portait une casquette.
rus: Он был в фуражке.
fra: Vous avez demandé à votre père si vous pouviez aller au cinéma.
ber: Tennam-as i baba-twen ma tzemrem ad teddum ɣer ssinima.
fra: Quand avez-vous fait ceci ?
kab: Melmi i txedmeḍ akka?
fra: Le musée est ouvert au public.
rus: Музей открыт для посетителей.
fra: Qu'est-ce qui est à la mode, à l'heure actuelle ?
epo: Kio estas laŭmoda nuntempe?
fra: Il est affecté d'un cancer des testicules.
ber: Yuḍen akensir n imalilen.
fra: C'est moi qui ai demandé Tom au téléphone.
epo: Estas mi, kiu petis Tomon ĉe la telefono.
fra: Je n'ai écouté aucune de ses chansons.
swc: Sija wai sikia hata wimbo wake mmoja.
fra: Les avocats de la défense en appelèrent à la pitié.
swc: Wana sheria wa kutetea waliomba rehema.
fra: Utilise-les alors !
rus: Пользуйся же ими!
fra: On ne peut poser deux selles sur le même cheval.
epo: Oni ne povas meti du selojn sur la saman ĉevalon.
fra: Mme Harris est très réservée sur l'avenir de son fils.
nnb: Koyo Harris abiriyihunira okobilhebiry'eryasa ryo mughala wiwe.
fra: Qu'entendez-vous par ces paroles ?
epo: Kion vi volas diri per tiuj vortoj?
fra: Tu dois t'occuper de ton chien toi-même.
epo: Vi devas mem zorgi pri via hundo.
fra: J'ai besoin de fil pour coudre ce bouton.
kab: Ilaq-iyi lxiḍ iss ara xiḍeɣ tiseqfelt-a.
fra: Il préfère ne pas le faire.
nld: Dat doet hij liever niet.
fra: Le bouc est le mâle de la chèvre.
rus: Козёл - самец козы.
fra: Je pensais que nous allions tous mourir.
kab: Nwiɣ ad nemmet merra.
fra: La fourchette est petite.
kab: Taferciḍt-nni d tamecṭuḥt.
fra: Nous avons attendu longtemps, mais elle ne s'est pas montrée.
swc: Tuli tarajia mapema, lakini haja fika.
fra: Est-ce que je peux emprunter des livres ?
rus: Я могу взять книги?
fra: J’ai pris le temps de marcher un peu en ville, c’était très apaisant.
kab: Wwiɣ-d lweqt ad lḥuɣ ciṭuḥ deg temdint, d ayen i d-yettaken talwit.
fra: Je n'en ai pas besoin non plus.
rus: Мне это тоже не нужно.
fra: Le poste d'essence le plus proche n'est qu'à une centaine de kilomètres au Nord.
eng: The nearest gas station is only one hundred kilometers to the north.
fra: Quelle heure as-tu ?
epo: Kioman horon vi havas?
fra: Alain me dit que ça ne marche pas, donc je teste pour savoir si ça marche.
epo: Alano diras al mi, ke tio ne funkcias, tial mi elprovas por scii, ĉu tio funkcias.
fra: Je vous ai déjà sauvé la vie deux fois.
kor: 나는 벌써 당신의 목숨을 두 번이나 구했습니다.
fra: Il ne perd jamais espoir.
kab: Werǧin iberru i usirem.
fra: Ils mangeront ton pain.
bre: Debriñ a rint da vara.
fra: Tom s'est endormi sur le canapé.
pes: تام روی کاناپه خوابیده است.
fra: Je veux des informations précises.
rus: Мне нужна точная информация.
fra: J'ai un morceau de viande coincé entre deux dents.
epo: Mi havas viandpecon kojnumitan inter du dentoj.
fra: Vous feriez mieux d'en acheter un neuf plutôt que d'essayer de le réparer.
lin: Ekozala malamu osomba ya sika naesika omeka kombongisa yango.
fra: L'occitan n'est pas un dialecte du français.
rus: Окситанский не диалект французского.
fra: Tu es arrivé tôt.
kab: Zik i d-tewwḍeḍ.
fra: Ils ne s'en soucient pas vraiment.
kab: Mačči d ayen i ten-yecqan s tidet.
fra: « Nous pouvons économiser sur la traduction en la confiant à un employé dont la mère parle cette langue. » «Et je suppose que vous économisez sur les frais médicaux en consultant quelqu'un dont la mère a été médecin, n'est-ce pas ?»
spa: «Podemos ahorrar en la traducción confiándosela a un empleado cuya madre hable esta lengua.» «Y supongo que también ahorrará en los gastos médicos consultando a alguien cuya madre haya sido médica, ¿no?»
fra: Vous nous attendez ?
kab: Tettraǧumt-aɣ
fra: Tom et Marie s'insultent l'un l'autre tout le temps.
epo: Tom kaj Maria konstante insultas unu la alian.
fra: Vous devez lire le manuel avec attention.
epo: Vi atente legu la manlibron.
fra: Le médecin lui a conseillé de ne pas saler ses aliments.
rus: Врач посоветовал ему не солить пищу.
fra: Les parents sont responsables de la sécurité de leurs enfants.
epo: Gepatroj respondecas pri la sekuro de siaj infanoj.
fra: Elles se sont agrippées à la branche.
ber: Ckunṭḍent deg ufurk-nni.
fra: Ce livre est trop difficile à lire pour moi.
kab: Adlis-a yewɛeṛ fell-i aṭas i tɣuri.
fra: N'abuse pas de ma gentillesse !
rus: Не злоупотребляй моей добротой.
fra: Enseignez-vous le français ?
kab: Tesɣarayeḍ tafransist?
fra: Nous en savions assez.
epo: Ni sciis sufiĉe pri tio.
fra: Ne sois pas ennuyeux !
rus: Не будь скучным.
fra: Un train peut en cacher un autre.
deu: Ein Zug kann einen anderen verdecken.
fra: J'aimerais bien travailler à la cafétéria.
tgl: Gusto kong magtrabaho sa kapetirya.
fra: Je respecte ce que vous dites, mais je ne suis pas d'accord.
epo: Mi respektas, kion vi diras, sed mi ne konsentas kun vi.
fra: Vous les réveillerez quand ?
rus: Когда вы их разбудите?
fra: Tom fut forcé de démissionner.
epo: Tomo estis devigata demisii.
fra: Vous allez manquer à vos amis.
deu: Eure Freunde werden euch vermissen.
fra: L'argent répond à tout.
epo: Mono respondas al ĉio.
fra: Il y a un nouveau shérif en ville.
kab: Yella ucirif d ajdid deg temdint.
fra: Dis juste à Tom de me laisser seule.
kab: In-as kan i Tom ad yi-yeǧǧ weḥd-i.
fra: Je vis et travaille en France.
epo: Mi vivas kaj laboras en Francujo.