ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Она правильно поступила.
epo: Ŝi dece agis.
rus: Сиди и не шевелись.
udm: Пук но эн вырӟылы.
rus: Мы можем сами справиться.
lit: Mes galime patys atlikti.
rus: Берегите нашу планету.
lit: Saugokite mūsų planetą.
rus: Раздался шум, потом скрежет, потом снова стало тихо.
eng: There was a noise, then grinding, and then it was quiet again.
rus: Используй свою голову!
ita: Usa la tua testa!
rus: Я хотел бы, чтобы она с ней познакомилась.
ita: Vorrei che lei la conoscesse.
rus: Что Вас удержало?
ita: Cosa Vi ha trattenuto?
rus: Я сегодня лягу пораньше.
deu: Ich lege mich heute etwas früher schlafen.
rus: Может, это и он был. Я не уверен.
ita: Forse è stata lui. Non sono sicuro.
rus: У нас есть ещё один.
heb: יש לנו עוד אחד.
rus: Воздух для людей, что вода для рыб.
eng: Air is for people what water is for fish.
rus: Она не прочитала книги.
epo: Ŝi ne tralegis la librojn.
rus: Газетная статья не является литературным произведением.
eng: A newspaper article is not a literary work.
rus: Ты уже вернулся?
ita: Sei già tornato?
rus: Как Вы получили свою первую работу?
ita: Come avete trovato il vostro primo lavoro?
rus: Это недавняя фотография?
epo: Ĉu tio estas freŝa fotaĵo?
rus: Мэри сделала вид, что красит ногти.
ita: Mary fece finta di mettersi lo smalto.
rus: Они хотят его разыграть.
epo: Ili volas blagi al li.
rus: У Тома не получится.
ita: Tom non ci riuscirà.
rus: Мне сделали скидку и даже вручили в качестве подарка сувенир.
ita: Mi hanno fatto lo sconto e persino consegnato un souvenir come regalo.
rus: Смелость города берёт.
por: Quem ousa alcança.
rus: Моё здоровье сегодня ухудшилось.
lit: Šiandien mano sveikata suprastėjo.
rus: В стакане уже почти нет молока.
eng: There's almost no milk in the glass.
rus: Вы мне очень не нравитесь.
eng: I really don't like you.
rus: Поверить не могу, что Том осмелился перечить Марии.
epo: Mi eĉ ne povas kredi, ke Tomaso aŭdacis kontraŭdiri al Maria.
rus: Посыпь солью.
epo: Priŝutu per salo.
rus: То, что я сказал тебе о нём, относится и к его брату.
hrv: To što sam ti rekao o njemu, odnosi se i na njegovog brata.
rus: Большинство разработчиков ненавидят стадию отладки; куда интереснее баги писать, чем исправлять.
hun: A legtöbb fejlesztő ki nem állhatja a hibakeresés folyamatát; sokkal érdekesebb a szoftver-hibákat magunk elkövetni, mint azokat kijavítani.
rus: Они пишут письмо?
epo: Ĉu ili skribas leteron?
rus: Игроки не в форме.
tur: Oyuncular formda değil.
rus: Вы можете за ним сегодня вечером присмотреть?
ita: Potete tenerlo d'occhio questa sera?
rus: Мы живем в такой век, когда силы демократии и прогресса непреодолимо растут, а империализм дряхлеет, приближаясь к своему неотвратимому концу.
epo: Vi vivas en la epoko, kiam la forto de progreso kaj demokratio nerezisteble kreskas, dum imperiismo kadukiĝas, proksimiĝante al sia neevitebla fino.
rus: Мы не станем им помогать.
epo: Ni ne intencas helpi al ili.
rus: У меня ничего нового.
hun: Semmi újat nem tudok.
rus: Кризис евро сказывается на ценах.
tur: Avro krizi fiyatlara etki ediyor.
rus: Он пошёл в магазин.
ell: Αυτός πήγε στο μαγαζί.
rus: Теперь она знает, что не может на него рассчитывать.
deu: Nun weiß sie, dass sie nicht auf ihn zählen kann.
rus: Я дал ему все деньги, какие у меня были.
pol: Dałem mu wszystkie pieniądze, jakie miałem.
rus: Всё больше и больше людей используют интернет для поиска языковых курсов и пытаются изучать языки онлайн.
ita: Sempre più persone utilizzano Internet per cercare corsi di lingua e stanno cercando di imparare le lingue online.
rus: Я хотела пить, но воды не было.
ita: Volevo bere, ma non c'era acqua.
rus: Пора учить датский язык.
eng: It's time to learn Danish.
rus: Ты рассматривал декольте официантки?
ita: Hai fissato la scollatura della cameriera?
rus: У них нет оружия.
isl: Þau hafa engin vopn.
rus: "Как ты?" — "Спасибо, мне уже лучше".
deu: „Wie geht es dir?“ – „Danke, es geht mir schon besser.“
rus: У меня такое ощущение, что я уже где-то слышал эту песню.
kaz: Менде бұл әнді бұрыннан естігендей сезім бар.
rus: Таким, как он, здесь не место.
eng: People like him don't belong here.
rus: Том радикально изменил внешность.
deu: Tom änderte radikal sein Äußeres.
rus: При въезде в тоннель ты должен включить фары.
lit: Įvažiuodamas į tunelį tu turi įjungti žibintus.
rus: Ты очень привлекательная женщина.
oss: Ды тынг рæсугд чызг дæ.
rus: Он пообещал, что поможет нам.
epo: Li promesis, ke li helpos nin.
rus: Вы слышали этот звук?
deu: Haben Sie diesen Laut gehört?
rus: Вы с ними сегодня говорили?
epo: Ĉu vi hodiaŭ parolis kun ili?
rus: Наклей на конверт марку.
ita: Metti un francobollo sulla busta.
rus: Ты снова врёшь мне.
lit: Tu iš naujo man meluoji.
rus: Сейчас должен быть поворот.
lit: Dabar turi būti posūkis.
rus: Я не знаю, сколько сейчас Тому.
deu: Ich weiß nicht, wie alt Tom jetzt ist.
rus: Я пыталась сказать это Тому.
slk: Snažila som sa povedať to Tomovi.
rus: Том и Мэри не придут.
udm: Том но Мэри уз лыктэ.
rus: За крестом скрывается дьявол.
lit: Už kryžiaus slepiasi kipšas.
rus: Ты сегодня стирал?
eng: Did you do your laundry today?
rus: Я получаю пять франков в день.
ita: Guadagno cinque franchi al giorno.
rus: Это его личное дело.
epo: Tio estas lia privata afero.
rus: Это всё объясняет.
deu: Das erklärt alles.
rus: Я поняла, как редко люди бывают счастливы.
ita: Ho capito quanto raramente le persone sono felici.
rus: Он сидел в тюрьме за убийство.
eng: He was in prison for murder.
rus: Платье на витрине привлекло внимание Мэри.
lit: Marijos dėmesį patraukė suknelė vitrinoje.
rus: Он не ошибся в расчётах.
por: Ele não calculou mal.
rus: Я ем свежие фрукты.
eng: I eat fresh fruit.
rus: Тут очень жарко.
lit: Šičia labai karšta.
rus: Я никогда не обижаюсь.
lit: Aš niekada neįsižeidžiu.
rus: Том определенно должен победить.
epo: Tomo sendube devas venki.
rus: Никто не узнает, что я здесь.
kat: ვერავინ ვერ გაიგებს, რომ მე აქ ვარ.
rus: Почему Том нам помогает?
lit: Kodėl mums Tomas padeda?
rus: Узел завязан?
oss: Æлхынцъ баст у ?
rus: Мы его поймали.
udm: Ми сое кутӥмы.
rus: Надеюсь, это скоро кончится.
ita: Spero che questo finirà presto.
rus: Жизнь порой несправедлива.
lit: Gyvenimas kitąkart neteisingas.
rus: Ешьте суп, пока не остыл.
fra: Mangez votre soupe avant qu'elle ne refroidisse.
rus: Он живет в Токио.
kaz: Ол Токиода тұрады.
rus: У тебя все козыри на руках - действуй!
epo: Vi havas ĉion necesan, do agu!
rus: Книги такие старые, что практически рассыпаются.
ita: I libri sono così vecchi che praticamente si sbriciolano.
rus: Я думал, она шутит.
fin: Luulin, että hän vitsailee.
rus: Вы нарушаете правила.
ita: State infrangendo le regole.
rus: Деревянный стул дорого стоит.
epo: Ligna seĝo multekostas.
rus: Бамбук согнулся, но не сломался.
lit: Bambukas sulinko, bet nesulūžo.
rus: Мы живём в эпоху изобретений.
eng: We are living in the age of inventions.
rus: Она вцепилась ногтями в его руку.
eng: She dug her nails into his hand.
rus: Я был в Берлине.
lit: Aš buvau Berlyne.
rus: Понятно, что он дома.
eng: It's clear that he's at home.
rus: Он сунул руку в осиное гнездо.
eng: He stuck his hand into the hornets' nest.
rus: Сегодня последний день первого месяца этого года.
epo: Hodiaŭ estas la lasta tago de la unua monato de ĉi tiu jaro.
rus: Ты что ко мне привязался?
lit: Ko tu prie manęs prikibai?
rus: Все гости пришли с подарками.
epo: Ĉiuj gastoj venis kun donacoj.
rus: Не отступай, Том.
lit: Tomai, neišsižadėk.
rus: Мы провели дружеский и конструктивный обмен мнениями по различным вопросам.
deu: Wir hatten einen freundschaftlichen und konstruktiven Meinungsaustausch zu verschiedenen Themen.
rus: Я надеваю шлем.
ita: Mi metto l'elmo.
rus: Какой у Тома рост?
epo: Kiom alta estas Tomo?
rus: Я видел, как вы до этого разговаривали с Томом.
ita: Ho visto che fino ad adesso avete parlato con Tom.
rus: Я ищу квартиру в центре.
heb: אני מחפש דירה במרכז.
rus: Девочки не боялись, в отличие от мальчиков.
oss: Чызджытæ нæ тарстысты, лæппутæй хъауджыдæрдзинад.
rus: Это Том начал драку?
lit: Tai Tomas pradėjo muštynes?
rus: Не смотрите в замочную скважину.
deu: Schauen Sie nicht durchs Schlüsselloch.
rus: Делать окончательные выводы пока рано.
epo: Dume estas tro frue por fari finajn konkludojn.
rus: Написав на себе непонятно что и получив непредвиденный результат, что ты будешь делать?
nld: Wat doe je als je iets dat je zelf niet begrijpt op je lichaam hebt laten zetten en een onverwacht resultaat hebt gekregen?
rus: Тишину разорвал вопль.
lit: Tylą nutraukė riksmas.
rus: Пригласите, пожалуйста, переводчика.
epo: Bonvolu venigi la interpretiston.
rus: Я не могу найти эту гостиницу.
ita: Non riesco a trovare questo albergo.
rus: Эту книгу я купил вчера.
lit: Šitą knygą aš vakar nusipirkau.
rus: Она заставила меня продать собаку.
epo: Ŝi devigis min vendi la hundon.
rus: Я уже не тот, каким я был десять лет назад.
epo: Mi jam ne estas tia, kia mi estis dek jarojn antaŭe.
rus: Том почти каждый день рыбачит.
lit: Tomas bemaž kiekvieną dieną žvejoja.
rus: Это правда, что вы с Томом поженились?
mhr: Тиде чын, Том дене мужыраҥмыда?
rus: Чем они тебя ударили?
lit: Su kuo jie tau uždavė?
rus: Подожди до шести.
heb: חכי עד שש.
rus: Как вы празднуете Рождество?
lit: Kaip jūs švenčiate Kalėdas?
rus: Мы должны полить цветы.
ces: Musíme zalévat květiny.
rus: «Как же я мог упустить из виду такую важную деталь!» — удивлялся он сам себе.
epo: "Kiel mi povis preteratenti la detalon tiel gravan!" - li miradis pri si mem.
rus: Ты всё, что мне нужно.
ces: Jsi vše, co potřebuji.
rus: Носишь ли ты шлем при езде на велосипеде?
deu: Trägst du beim Radfahren einen Helm?
rus: Мой брат ищет квартиру.
lit: Mano brolis ieško buto.
rus: Пожалуйста, сообщите нам, если у вас есть вопросы.
oss: Табуафси, зæгъут нын кæд уæм фæрстытæ ис.
rus: Мы встречаемся раз в неделю.
fra: Nous nous rencontrons une fois par semaine.
rus: Используйте знаки пунктуации.
eng: Use punctuation.
rus: Это очень опасная стратегия.
lit: Tai labai pavojinga strategija.
rus: Когда-то здесь был большой парк.
lit: Kitados čia buvo didelis parkas.
rus: Никогда так не делайте.
isl: Gerðu það aldrei.
rus: Мой муж на работе, а я дома, на хозяйстве.
por: Meu marido no trabalho, e eu em minhas ocupações domésticas.
rus: Обожаю комедии.
ita: Adoro le commedie.
rus: Он несколько минут колебался.
lit: Jis keletą minučių abejojo.
rus: Литва входит в Европейский союз.
eng: Lithuania is joining the European Union.
rus: Анкеты были распределены случайно.
deu: Die Fragebögen wurden zufällig verteilt.
rus: Где живут Том и Мария?
ces: Kde žijí Tom a Marie?
rus: Не читайте эту книгу!
lit: Neskaitykite šios knygos!
rus: Он говорил с небольшим акцентом.
eng: He spoke with a slight accent.
rus: Это за ним не водится.
ina: Ille non habe iste costume.
rus: Чья бригада находится поблизости?
ckt: Микын бригада чымче варкын?
rus: Как зовут вашу кошку?
oss: Уæ гæдыйы ном куыд хуыйны?
rus: Есть ли бог?
epo: Ĉu ekzistas dio?
rus: Боль дает сигнал о том, что в организме что-то не в порядке.
tok: sijelo jan li pakala la jan li pilin ike.
rus: В США говорят на английском языке.
tok: jan pi ma Mewika li kepeken e toki Inli.
rus: В переводчике Google нет татарского языка.
eng: The Tatar language isn't on Google Translate.
rus: Я пью его неразбавленным.
lit: Aš jį geriu nepraskiestą.
rus: Вся школа собралась, чтобы поздравить Тома с возвращением.
ita: Tutta la scuola si riunì per congratularsi con Tom per il suo ritorno.
rus: Оно тебе очень идёт.
lit: Tas tau itin gerai tinka.
rus: Мы чуть не стукнулись лбами.
epo: Ni preskaŭ interkoliziis per la fruntoj.
rus: В этом лесу дохуя зверей.
eng: There are a lot of dangerous animals in this forest.
rus: Я серьёзно думаю о продаже своего дома.
deu: Ich denke ernsthaft darüber nach, mein Haus zu verkaufen.
rus: Случилось повреждение трубы.
deu: Es hat einen Rohrbruch gegeben.
rus: Это была минутка тщеславия.
epo: Tio estis momento de malmodesteco.
rus: Почему ты назвал собаку Куки?
ita: Perché hai chiamato il cane Cookie?
rus: Я тебя навещу в октябре.
ces: V říjnu tě navštívím.
rus: Авария произошла из-за Тома?
deu: Trug Tom die Schuld an dem Unfall?
rus: Не будь к себе слишком строг.
lit: Nebūk sau per daug griežtas.
rus: Я не могу её не пригласить.
epo: Mi ne povas ne inviti ŝin.
rus: Я невольно обидел её.
ces: Nechteně jsem ji urazil.
rus: Её родители были в ярости.
lit: Jos tėvai buvo įtūžę.
rus: Убирайся, пока можешь.
lit: Dink, kol gali.
rus: Кто-то идёт по лесу. Может, охотник или грибник?
epo: Iu iras tra la arbaro. Ĉu eble ĉasisto aŭ fungokolektanto?
rus: Эти часы то отстают, то спешат.
ita: Questo orologio a volte va indietro, a volte va avanti.
rus: Ты слишком пьян, чтобы вести машину.
isl: Þú ert of drukkinn til að keyra.
rus: Его мнение отличается от моего.
lit: Jo nuomonė skiriasi nuo mano.
rus: Кардифф - столица Уэльса.
lit: Kardifas yra Velso sostinė.
rus: Том не видел Мэри три года.
bel: Том не бачыў Машу тры гады.
rus: Том не знает, что Мэри хочет, чтобы он купил.
kaz: Том Мэридің не сатып алғысы келетінін білмейді.
rus: То, что они рассказывают, необязательно правда.
lit: Tai, ką jie pasakoja, nebūtinai yra tiesa.
rus: Он всегда держит своё слово.
heb: הוא תמיד מקיים את מילתו.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
bel: На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.
rus: Это его письмо, но оно не подписано.
spa: Esta es su carta, pero no está firmada.
rus: Всю поездку я думал о тебе.
fin: Ajattelin sinua koko matkan.
rus: Она наступила на гриб.
epo: Ŝi surtretis fungon.
rus: Со мной всё было в порядке.
ita: Per me era tutto OK.
rus: Это такое выражение.
kat: ეს ასეთი გამოთქმაა.
rus: Математика — мой конёк.
eng: Math is my strong point.
rus: Как Вы это сделали?
deu: Wie haben sie das hinbekommen?
rus: Он не смог прийти из-за плохой погоды.
ita: Non è potuto venire a causa del maltempo.
rus: Я не могла этого понять.
tgk: Ман инро нафаҳмидам!
rus: В эту зиму я катался на лыжах один раз.
pol: Tej zimy tylko raz jeździłem na nartach.
rus: Нам нужно ещё два стула.
ces: Potřebujeme ještě dvě židle.
rus: Дом деревянный.
kat: სახლი ხისაა.
rus: Я буду ждать тебя перед радиостудией.
epo: Mi atendos vin antaŭ la radiostudio.
rus: Я пропустил автобус.
epo: Mi preterlasis buson.
rus: У нас два месяца каникул.
lit: Mes turime du mėnesius atostogų.
rus: Во многом его взгляды схожи с моими, но в вопросах внешней политики я с ним не согласен.
deu: In vielen Bereichen ähneln seine Ansichten den meinen, aber in den Fragen der Außenpolitik stimme ich nicht mit ihm überein.
rus: Позвольте мне вам объяснить, что я обо всем этом думаю.
deu: Lassen Sie mich Ihnen erklären, was ich von all dem denke.
rus: Кто эта женщина в коричневой куртке?
hun: Ki az a nő abban a barna mellényben?
rus: Сегодня вечером мы идём в люди.
ita: Questa sera andiamo fuori.
rus: Том не верит, что Мэри действительно это сделала.
ita: Tom non crede che Mary l'abbia fatto veramente.
rus: Если тебе это интересно, я расскажу, только попозже.
deu: Wenn dich das interessiert, erzähl ich’s dir, nur später.
rus: Я не знаю, что такое правда.
hun: Nem tudom, mi az igazság.
rus: Поезд отправляется в шесть часов.
eng: The train leaves at six o'clock.
rus: Тома это не беспокоит.
ita: Tom non se ne preoccupa.
rus: Они слышать об этом не хотят.
fra: Elles ne veulent pas en entendre parler.
rus: Мне надо уйти.
lit: Man reikia išeiti.
rus: Я сегодня ходил покупать одежду.
eng: I went clothes shopping today.
rus: Вы завтра возвращаетесь?
ita: Ritornate domani?
rus: Река течёт через лес.
fin: Joki virtaa metsän läpi.
rus: Это и ребёнку понятно.
ita: Anche un bambino lo capirebbe.
rus: Сможем ли мы в ближайшем будущем полететь на Луну?
lit: Ar artimiausioje ateityje mes galėsime skristi į mėnulį?
rus: Давайте их найдём.
kat: მოდი ვიპოვოთ ისინი.
rus: В общей сложности этот парад длился без малого час.
epo: Entute tiu parado daŭris preskaŭ unu horon.
rus: Ты слышал, что случилось?
lit: Ar tu girdėjai, kas įvyko?
rus: Том очень известный художник.
ces: Tom je velmi známý malíř.
rus: Вообще-то, я шутил.
isl: Reyndar var ég að grínast.
rus: Ты правда моя сестра?
deu: Bist du wirklich meine Schwester?
rus: Повзрослей!
kat: გაიზარდე!
rus: Давай я тоже помогу.
ita: Lascia che aiuti anch'io.
rus: Они все из Исландии.
isl: Þau eru öll frá Íslandi.
rus: Все это стало возможным потому, что в социалистическом обществе наука и техника находятся на службе народу, на службе делу мира.
epo: Ĉio ĉi eblas ĉar en socio socialisma scienco kaj teĥniko servas al la popolo kaj al la afero de paco.
rus: Она поёт в хоре.
deu: Sie singt im Chor.
rus: Сколько человек вы там видели?
lit: Kiek žmonių jūs ten matėte?
rus: Я недавно приехал.
udm: Мон алигес вуи.
rus: Она начинает раскаиваться в своих ошибках.
lit: Ji pradeda apgailestauti dėl savo klaidų.
rus: Можешь делать что хочешь.
lit: Gali ką nori daryti.
rus: Из-за двери доносились приглушённые крики.
fin: Oven takaa kantautui vaimeasti kuuluvia kiljahduksia.
rus: Том стал совершенно лысым.
eng: Tom has lost all of his hair.
rus: Он тебе просто завидует.
ita: Lei è solo invidioso di te.
rus: Чем село отличается от города?
bel: Чым вёска адрозніваецца ад горада?
rus: Этот гид говорит на трёх языках.
epo: La ĉiĉerono povas uzi tri lingvojn.
rus: Какая твоя любимая музыка?
ell: Ποιά είναι η αγαπημένη σου μουσική;
rus: Он попросил президента что-нибудь сделать.
lit: Jis paprašė prezidento ką nors padaryti.
rus: Не подчиняйтесь им.
lit: Nepasiduokite jiems.
rus: Том услышал крик Мэри.
lit: Tomas išgirdo Marijos rėkimą.
rus: Я сказала Тому, что проведу день с ним.
ita: Ho detto a Tom che passerò la giornata con lui.
rus: Он остался доволен кличкой лошади.
ita: Lui si sentì soddisfatto del nome del cavallo.
rus: Я считаю, что он прав.
fin: Minun mielestäni hän on oikeassa.
rus: Вижу вас как наяву.
epo: Mi vidas vin kiel en realo.
rus: Выпускник института культуры имени Аль-Фараби города Шымкента, А. Нысангалиев работал директором ДК «ИндерБорат» в поселке Индер, вторым секретарем райкома комсомола, директором управления кинофикации, заведующим отделом культуры Индерского района, заместителем руководителя областного управления культуры, освобожденным председателем профсоюзного комитета в нефтяной компании.
yue: 尼桑加利耶夫係希姆肯特嘅法拉比文化學院畢業生，曾經擔任過因德村嘅因德博拉特文化中心主任、共青團區委第二書記、電影部主任、文化部主任內德區，地區文化部門副主任，解除咗石油行業嘅工會委員會主席。
rus: Такого никогда не происходило.
mhr: Тыгайже иканат лийын огыл.
rus: Мы скорбим из-за внезапной смерти бабушки.
hye: Մենք սգում ենք տատիկի անսպասելի մահը։
rus: Как Тому удалось выиграть?
udm: Кызьы Том вормыны быгатӥз?
rus: Белое вино, как правило, мягче красного.
ita: Il vino bianco, in genere, è più soave del rosso.
rus: Это значит, что мы выиграли?
lit: Tai reiškia, kad mes išlošėme?
rus: Явка строго обязательна.
eng: Attendance is strictly required.
rus: Том сидит на сиденье водителя.
lit: Tomas sėdi vairuotojo kėdėje.
rus: Говорят, что Том Джексон — один из лучших адвокатов Бостона.
epo: Onidire Tom Jackson estas unu el plej bonaj advokatoj de Boston.
rus: Тони вырезал своё имя на дереве ножом.
ita: Tom incise il suo nome sull'albero con un coltello.
rus: Позвоните мне, если нужна будет помощь.
lit: Man paskambinkite, jeigu reikės pagalbos.
rus: Том не проиграет.
udm: Том уз келя.
rus: Экзамен был слишком сложен для меня.
eng: The exam was too hard for me.
rus: Том сказал, что придёт, и пришёл.
oss: Том загъдта цæмæй æрбацæудзæн æмæ æрбацыди.
rus: Это мой родственник.
lit: Tai mano giminė.
rus: Ты действительно тупой!
lit: Tu išties kvailas!
rus: Минутку! Не кладите трубку!
eng: Wait a minute! Don't hang up!
rus: Я соблюдаю правила, даже когда не со всеми ими согласен.
deu: Ich befolge die Regeln, selbst wenn ich nicht mit allen einverstanden bin.
rus: Том купил это Мэри.
udm: Том сое Мэрилы басьтэм.
rus: Пусть начнется игра.
lit: Teprasideda žaidimas.
rus: Ни дня без строчки.
por: Nenhum dia sem uma linha.
rus: Я слышала, ты из Бостона.
oss: Æз фехъуыстон цæмæй Бостонæй дæ.
rus: Корова говорит «му», кошка говорит «мяу».
fra: La vache fait « meuh », le chat fait « miaou ».
rus: Наш бюджет крайне ограничен.
ces: Náš rozpočet je hodně omezen.
rus: Скажи мне сейчас же!
lit: Tučtuojau man pasakyk!
rus: Я собираюсь записаться в армию.
ita: Ho intenzione di arruolarmi.
rus: Тебе надо было настоять.
eng: You should have insisted.
rus: Платье сшито из шёлка.
mhr: Тувыр порсын гыч ургалтын.
rus: Это может занять не один месяц.
ces: Může to trvat déle, než měsíc.
rus: Он слеп на правый глаз.
lit: Jis kaire akimi nemato.
rus: Продукты с ГМО являются опасными для человеческой жизни.
bel: Прадукты з ГМА небяспечныя для чалавечага жыцця.
rus: Олимпиада 2020 года пройдёт в Токио.
ita: Le olimpiadi del 2020 si terranno a Tokyo.
rus: Вы верите в судьбу?
oss: Сымах уырны амонд?
rus: Космонавты вылетели на Луну в ракете.
eng: The astronauts flew to the moon in a rocket.
rus: Во время засухи я хорошо понял ценность воды.
eng: During the drought, I understood the value of water very well.
rus: Он не видит смысла в своей работе.
ita: Lui non vede alcun senso nel suo lavoro.
rus: Нам ехать ещё три часа.
ita: Abbiamo altre tre ore di viaggio.
rus: Моя жена не делится со мной своими переживаниями.
ita: Mia moglie non condivide con me le sue esperienze.
rus: Зря вы меня не послушали.
oss: Дзæгъæлы мæм нæ байхъуыстат.
rus: Что ты хочешь сегодня приготовить?
eng: What do you want to cook today?
rus: Прошу прощения, я опоздала.
ina: Que vos me pardona, io es in retardo.
rus: Мы сложили фрукты и овощи в сумку.
lit: Vaisius ir daržoves mes sudėjome į krepšį.
rus: Тебе нравится заниматься спортом?
lit: Ar mėgsti sportuoti?
rus: Ты видел, как он на меня посмотрел?
lit: Ar tu matei, kaip jis į mane pažvelgė?
rus: Если Вселенная - это космическое яйцо, то кто его снёс?
epo: Se la universo estas kosma ovo, kiu ĝin demetis?
rus: Ты верил в Санта-Клауса, когда был маленьким?
ita: Credevi a Babbo Natale quando eri piccolo?
rus: Электромобили можно подзаряжать дома.
epo: Elektroaŭtojn eblas ŝargi hejme.
rus: У Тома чёрные волосы.
lit: Tomo plaukai juodi.
rus: Моя кобыла белая.
ell: Η φοράδα μου είναι άσπρη.
rus: Том боится давать обещания.
ita: Tom ha paura di fare promesse.
rus: Я ценю твою поддержку.
epo: Mi aprezas vian subtenon.
rus: Мой телефон ты должна заучить наизусть.
epo: Vi devas parkerigi mian telefonnumeron.
rus: Перестаньте об этом беспокоиться!
ita: Smettete di preoccuparvi di questo.
rus: Мэри ведь твоя подруга?
ita: Mary è una tua amica, non è vero?
rus: Вы не поедите с нами?
epo: Ĉu vi ne manĝos kun ni?
rus: Том плавает быстрее меня.
epo: Tomo naĝas pli rapide ol mi.
rus: Никто ещё не проголосовал.
ita: Nessuno ha ancora votato.
rus: Обычно моя сестра идёт в школу пешком.
lit: Paprastai mano sesuo į mokyklą eina pėsčiomis.
rus: Послезавтра у Марины день рождения.
eng: The day after tomorrow is Marina's birthday.
rus: Они не знают, что я их не люблю.
epo: Ili ne scias, ke mi ne amas ilin.
rus: Мы вернулись к самому началу.
heb: חזרנו לנקודת ההתחלה.
rus: Ваша манера говорить действует мне на нервы.
fra: Votre façon de parler me tape sur les nerfs.
rus: Том всё время занят.
lit: Tomas visą laiką užimtas.
rus: Он купил хороший фотоаппарат.
mhr: Тудо сай фотоаппаратым налын.
rus: Я бы сделал для Тома то же самое.
ita: Non avrei fatto la stessa cosa per Tom.
rus: Я видел дом, у которого крыша была красной.
deu: Ich habe ein Haus gesehen, das ein rotes Dach hatte.
rus: Вот их адрес.
oss: Мæнæ сæ адрес.
rus: Я повредил ногу.
lit: Aš susižalojau koją.
rus: Вам это знать ни к чему.
ces: Nepotřebujete to vědět.
rus: Нас выгнали.
lit: Mus išgrūdo.
rus: Когда он был молод, он мог быстро бегать.
lit: Kai buvo jaunas, jis galėjo greitai bėgioti.
rus: Я собирался купить тебе кольцо с бриллиантом, но по ошибке купил шоколадку.
fin: Olin aikeissa ostaa sinulle timanttisormuksen, muta ostin vahingossa suklaata.
rus: Стройматериалы сейчас дороги.
nld: Bouwmaterialen zijn tegenwoordig heel duur.
rus: Я думал, что ей не больше 30 лет.
deu: Ich dachte, dass sie nicht älter als 30 Jahre ist.
rus: Я боюсь неизвестного.
fra: J'ai peur de l'inconnu.
rus: Я наконец привык к здешней жизни.
ita: Finalmente mi sono abituato alla vita di qui.
rus: Мы живём в России.
fra: Nous habitons en Russie.
rus: Идея, к сожалению, не прижилась.
epo: Bedaŭrinde, la ideo ne estis akceptita.
rus: Иисус родился во время царствования Ирода.
eng: Jesus was born during the reign of Herod.
rus: Я тебе ничего не сделал.
lit: Aš tau nieko nepadariau.
rus: Это телешоу предназначено для детей.
epo: Tiu televida spektaĵo estas porinfana.
rus: Я бы тоже с удовольствием послушал.
epo: Ankaŭ mi ŝatus aŭskulti.