ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: "Commençons la leçon d'aujourd'hui en ouvrant le livre à la page 156", dit le professeur.
por: "Comecemos a aula de hoje abrindo o livro na página 156", disse o professor.
fra: Ce café est imbuvable.
bre: Ar c'hafe-mañ n'hall ket bezañ evet.
fra: Vous attiriez les clients.
ber: Tellam tjebbdem-d imsaɣen.
fra: Ils devinrent d'autant plus amis après être entrés dans la même université.
epo: Ili ankoraŭ pli amikiĝis alirinte al la sama universitato.
fra: Il n'y a pas de mal.
swc: Hakuna ubaya.
fra: Approche-toi un peu plus !
epo: Proksimiĝu iom pli!
fra: Ne pousse pas les limites.
swc: Usi pitishe kipimo.
fra: Je n'ai pas envie.
kab: Ur ḍmiɛeɣ ara.
fra: Ce règlement ne s'applique pas aux élèves de première année.
epo: Tiu regulo ne aplikiĝas pri la unuajaraj lernantoj.
fra: Le voyage était bref.
swc: Safari ilikuwa mufupi.
fra: La fumée commençait à l'étouffer dans la pièce fermée.
rus: Он начинал задыхаться от дыма в закрытой комнате.
fra: Le bleu-vert exprime la couleur de l'eau claire ; c'est un bleu brillant et clair.
swc: Bluu-kijani inaonyesha rangi ya maji safi; ni bluu safi na wazi.
fra: Les nuages sombres ont soif de soleil.
eng: Dark clouds are thirsty for the sun.
fra: Il est venu nous voir à la gare ferroviaire.
oci: Es vengut nos veire a la gara ferroviària.
fra: Marie ne fait pas la sieste.
epo: Manjo ne tagdormetas.
fra: Tom préfère les chiens aux chats.
ber: Tom yesmenyaf iḍan wala imcac.
fra: Puis-je te voir dans mon bureau ?
epo: Ĉu mi povas vidi vin en mia oficejo?
fra: Je ne les file pas.
ber: Ur ten-ttellmeɣ.
fra: Nul n'ira jusqu'au fond du rire d'un enfant.
nnb: sihali oyu kandisya ghenda omwisi mwa maseka wo lumekeke.
fra: Comme toujours, j'ai tenu parole !
rus: Я, как всегда, сдержал слово!
fra: La plupart des gens qui habitent à Munich parlent couramment le bavarois.
deu: Die meisten Leute, die in München leben, sprechen fließend bayrisch.
fra: Elles nous l'ont lavée.
rus: Они нам её помыли.
fra: Peux-tu me la décrire ?
rus: Ты можешь мне её описать?
fra: L'adaptation est la clé pour survivre.
swc: Marekebisho ni ufunguo wa kujua kuishi.
fra: Il m'est arrivé quelque chose similaire l'année dernière.
rus: Со мной в прошлом году было нечто подобное.
fra: Laisse-moi seule !
kab: Eǧǧ-iyi weḥd-i!
fra: Tu as coupé du pain.
bre: Bara 'peus troc'het.
fra: Quand vous ai-je dit cela ?
rus: Когда это я вам такое говорил?
fra: Tu n'es pas assez musclé pour porter ça.
eng: You don't have enough muscle to carry that.
fra: Ne te sens pas insultée !
epo: Ne sentu vin ofendita!
fra: Cela vous rend-il vraiment heureux ?
epo: Ĉu tio vere feliĉigas vin?
fra: Votre oncle et moi nous connaissons depuis bien des années.
kab: D iseggasen aya segmi nemyussan nekk d εemmi-k.
fra: Marie a acheté la même caméra que la tienne.
ber: Marie tesɣa-d takamra am tin-nnek.
fra: Fais-le selon les possibilités.
kab: Xdem-it akken tzemreḍ.
fra: Maintenant, il peut nous accompagner.
rus: Теперь он может пойти с нами.
fra: Vous avez l'air très fatigué.
kab: Tettbaneḍ-d teɛyiḍ mliḥ.
fra: Où est la porte d'embarquement ?
epo: Kie estas la surŝipiĝa pordo?
fra: Sa soif était ardente.
tlh: qu' 'ojtaHghachDaj.
fra: Mary est une blogueuse de mode.
rus: Мэри - модный блогер.
fra: Elle voulait être célèbre.
rus: Она хотела быть знаменитой.
fra: Elle est intelligente et ambitieuse.
kab: Teḥrec yerna tettmalah.
fra: Je suis convaincue que Tom est innocent.
rus: Я убеждена, что Том невиновен.
fra: Facebook est bloqué en Chine.
epo: "Facebook" estas blokita en Ĉinujo.
fra: Tu as posé le livre sur le bureau.
ber: Tesserseḍ adlis-nni ɣef tnarit.
fra: Peut-être me suis-je trompé.
cmn: 我可能搞错了。
fra: Si sa parole était un pont, je ne la traverserais pas.
rus: Если бы её слова были мостом, я бы по нему не пошёл.
fra: Pourquoi ne puis-je pas jouer avec mes amies ?
epo: Kial mi ne rajtas ludi kun miaj amikinoj?
fra: Sa chambre était en désordre.
deu: Sein Zimmer war unaufgeräumt.
fra: Pourrais-tu me réveiller à sept heures demain ?
ita: Potresti svegliarmi alle sette, domani?
fra: Mon chat a tué ce rat.
ile: Mi cat ha mortat ti ratte.
fra: Il commença son cours par une anecdote pleine d'humour.
epo: Li komencis sian kurson per sprita anekdoto.
fra: C'est quoi ça?
epo: Kio estas tio?
fra: Depuis son plus jeune âge, il a toujours su être autonome.
epo: Ekde sia plej juna infanaĝo li ĉiam montriĝis memstara.
fra: Es-tu libre après l'école ?
rus: Ты после школы свободен?
fra: Son frère aîné a deux ans de plus que moi.
eng: Her older brother is two years older than I.
fra: Le dîner est déjà prêt, tu arrives quand à la maison  ?
kab: Imensi atan yewjed, melmi ara d-tawḍeḍ ɣer uxxam?
fra: Notre malade reprend connaissance.
epo: Nia malsanulo rekonsciiĝas.
fra: J'aurais dû le faire moi-même.
ara: كان يجدر بي أن أفعل ذلك بنفسي.
fra: Demain est-il un jour férié ?
epo: Ĉu morgaŭ estos feria tago?
fra: Elles vont reconsidérer l'affaire.
ber: Ad alsent tamuɣli i temsalt-a.
fra: C'est ici qu'est né mon père.
rus: Вот здесь родился мой отец.
fra: Nous sommes allés autour du lac.
bre: Bet omp bet tro-dro d'al lenn.
fra: J'étais sûre de te trouver ici.
deu: Ich war sicher, dass ich dich hier finden würde.
fra: Septembre est le neuvième mois de l'année.
kab: D cṭember i d cheṛ wis tesεa deg useggas.
fra: Les pneus ont crissé.
rus: Шины скрипнули.
fra: Je ne compte pas faire ça toute seule.
epo: Mi ne planas fari tion sola.
fra: L'étude du système solaire est un domaine de l'astronomie.
rus: Изучение Солнечной системы - это область астрономии.
fra: Je l'ai invité à une fête et il a accepté.
epo: Mi invitis lin al la festo, kaj li akceptis.
fra: À quoi passez-vous la plupart de votre temps sur votre ordinateur ?
epo: Al kio vi dediĉas la plejparton de via tempo ĉe la komputilo?
fra: Comment était ton voyage ?
epo: Kia estis via vojaĝo?
fra: Nous l'avons trouvé vivant.
por: Nós a encontramos viva.
fra: J'apprends à conduire.
kab: La lemmdeɣ tanhert.
fra: Il a rapidement été à nouveau capturé.
nld: Hij werd snel opnieuw gevangen genomen.
fra: Dans ce pays, j'étais un étranger et était traité en tant que tel.
kab: Deg tmurt-nni, lliɣ d abeṛṛani yerna akken i ttwaḥesbeɣ.
fra: Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette bombe ?
nnb: Ngendi tsuka nyithi okwi tsukeribuha nomundu?
fra: Penses-tu que quiconque puisse nous voir ?
epo: Ĉu vi kredas, ke iu ajn povas nin vidi?
fra: Vous ne pourrez pas me faire changer d'avis.
rus: Вы не сможете заставить меня передумать.
fra: Je veux m'asseoir.
epo: Mi volas sidiĝi.
fra: N'oublie pas de venir à la réunion de ce soir.
rus: Не забудь сегодня вечером прийти на собрание.
fra: Portes-tu des boucles d'oreille ?
kab: Tettlusuḍ timengucin?
fra: J'ai connu des jours meilleurs.
epo: Mi havis pli bonajn tagojn.
fra: Je vous recommande de suivre votre traitement régulièrement.
swc: Minakushauri kufuatilia matunzo yako siku kwa siku.
fra: Tom pensait que Marie serait en retard.
kab: Yella yenwa Tom dakken Marie ur d-tettaweḍ ara zik.
fra: Il vida le verre.
rus: Он опорожнил стакан.
fra: Il ne s'est rien passé d'autre ?
rus: Больше ничего не произошло?
fra: Même un chien ne mérite pas de mener une telle vie.
kab: Ula d aqjun ur yuklal ara tudert am ta.
fra: J'écris avec la main gauche.
rus: Я пишу левой рукой.
fra: Aurais-je dû demander ta permission ?
epo: Ĉu mi devintus peti vian permeson?
fra: Chacune d'entre nous, espère pour elle même une santé de fer.
epo: Ĉiu el ni esperas por si, ke ŝia sano restos nedetruebla.
fra: Tom se rapproche.
epo: Tomo venas pli proksime.
fra: Elle m'a demandé si j'allais bien.
rus: Она спросила, всё ли у меня в порядке.
fra: J'ai toujours voulu apprendre le breton.
ber: Seg zik ay lliɣ bɣiɣ ad lemdeɣ tabretonit.
fra: Je suis d'accord avec la majeure partie de ce qu'il dit.
epo: Mi konsentas pri la plejparto el liaj diroj.
fra: Il a travaillé sans s'arrêter pendant douze heures.
rus: Он работал двенадцать часов кряду.
fra: Le chat sort du panier.
ber: Amcic yeffeɣ si heqfift.
fra: Les raisins secs sont des raisins secs.
deu: Rosinen sind getrocknete Trauben.
fra: Jusqu'à présent, mes efforts furent en vain.
rus: Пока что мои усилия были тщетны.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Ĝuste vi faris ĝin.
fra: Vous me donnerez de l'argent ?
kab: Ad iyi-d-tefkeḍ iṣuṛdiyen?
fra: Je ne sais pas de quoi tu parles.
epo: Mi ne scias, pri kio vi parolas.
fra: Comment s'appelle ton groupe ?
kab: Isem-is ugraw-im?
fra: Marie doit-elle fermer la fenêtre ?
epo: Ĉu Manjo fermu la fenestron?
fra: Il fera tout pour se venger.
epo: Li faros ĉion por venĝi sin.
fra: Je l'aime toujours.
rus: Я её всё ещё люблю.
fra: Allez-vous quelque part cet été ?
eng: Will you go somewhere this summer?
fra: Tom sait parler allemand aussi bien qu'anglais.
ber: Tom yessawal talmanit am wakken ay yessawal tanglizit.
fra: Je vais d'abord finir avec le salon, et après je m'attaque à la cuisine.
swc: Nita maliza kwanza mu salon, na kisha mina fuatana na mafiga.
fra: Je l'aidai.
epo: Mi helpis al ŝi.
fra: Ils s'entendent mal l'un avec l'autre.
rus: Они плохо ладят друг с другом.
fra: Je pense que nous serons ici en sécurité.
kab: Nwiɣ da ara nili di talwit.
fra: Il ne faisait pas la sieste.
deu: Er hielt keinen Mittagsschlaf.
fra: Les réfrigérateurs empêchent les provisions de s'avarier.
kab: Ifriguyen mennεen lεula seg rekku.
fra: Il a l'air fatigué, ce soir.
eng: He seems tired this evening.
fra: Retrousse tes manches et va travailler.
spa: Súbete las mangas y ponte a trabajar.
fra: Je voudrais que tu me fasses du thé.
eng: I'd like you to make me some tea.
fra: Avez-vous souvent mal à la tête ?
deu: Haben Sie oft Kopfweh?
fra: Je ne veux pas déjeuner maintenant.
epo: Mi ne volas tagmanĝi nun.
fra: Chante avec moi. Ce n'est pas difficile.
eng: Sing with me. It isn't difficult.
fra: Je n'y suis pas allée.
epo: Mi ne iris tien.
fra: Je mis un peu de lait dans mon café.
epo: Mi aldonis iom da lakton al mia kafo.
fra: J’ai attendu mon ami pendant toute une heure.
epo: Mi atendis mian amikon dum tuta horo.
fra: Tu es un jeune homme très élégant.
oci: Siás un jovent plan elegant.
fra: Ton grand-père était-il allemand ?
deu: War dein Großvater Deutscher?
fra: L'hôtel est au bord de l'océan.
rus: Отель расположен на берегу океана.
fra: L'été, je porte des chemises sans manches.
epo: Somere mi surhavas senmanikajn ĉemizojn.
fra: Sami avait pour objectif de réparer les choses dans son mariage.
epo: Sami celis ripari la aferojn en sia edziĝo.
fra: Au petit séminaire, les pères n'avaient en fait pas le souci de nous éduquer ; ils s'évertuaient à nous « dresser », pour que nous soyons obéissants comme des petits moutons.
swc: ku semina ndogo, wapadri hawakukuwaka najali kabisa kutu adibisha; walikuwa tu najaribu tu «kutunyorosha», ju tukuwe natii sawa vile kondolo za kidogo.
fra: Vous continuerez plus tard.
rus: Продолжите позже.
fra: Ce vêtement lui va très bien.
epo: Tiu vesto tre bone sidas al li.
fra: Elle s'est tuée hier.
swc: Alijiuwa jana.
fra: Je dirigeais mon revolver vers la cible.
nnb: Nyiwe ngalolyembundu yaye eyiri omwithi.
fra: C'est votre ex.
swc: Ni ex wako wa zamani.
fra: J'ai ramassé un chaton. Il était assis dans un coin du parc et a tremblé de tout son corps et miaulé.
epo: Mi plukis katidon. Ĝi sidis en angulo de la parko, kaj ĝi tutkorpe tremetis kaj miaŭis.
fra: Tu parles kabyle ?
kab: Tettmeslayeḍ taqbaylit?
fra: Je sentis quelqu'un me taper sur l'épaule.
epo: Mi sentis iun frapeti sur mian ŝultron.
fra: Je vous prie de prêter une attention particulière à ce vase.
deu: Bitte achten Sie besonders auf diese Vase.
fra: Nous devrions respecter nos parents.
epo: Ni respektu niajn gepatrojn.
fra: Combien de personnes savent-elles faire cela ?
rus: Сколько человек умеют это делать?
fra: Mes enfants sont baptisés.
oci: Mos dròlles son batejats.
fra: Suis-je assez dans l'échange avec les gens que j'aime ?
swc: Je! Minaongeaka ya kutosha na watu ninao wapenda?
fra: On retourne à la case départ.
swc: Tunaanzililia.
fra: Mlle Sato est la nouvelle secrétaire du président.
lin: Mlle Sato aza mokomeli ya sika ya tata mokonzi.
fra: Les météorologues sont des gens qui en savent énormément sur la géophysique, la thermodynamique et la climatologie, mais qui ne savent quasiment rien du temps qu'il fera demain.
epo: Meteologoj estas homoj, kiuj ege spertas pri geofiziko, termodinamiko kaj klimatologio, sed kiuj scias kvazaŭ nenion koncerne la morgaŭan veteron.
fra: Ils ont tous témoigné en faveur de l'accusé.
kab: Cehhden-d merra ɣer tama n win yettwardan.
fra: Trace un cercle.
kab: Ssuneɣ-d tawinest.
fra: Elle adore les écureuils.
rus: Она обожает бе́лок.
fra: Combien pour ce chapeau rouge ?
tgl: Magkano para sa pulang sombrero?
fra: Ça ira bien pour nous.
epo: Ĉio iros glate por ni.
fra: Je cuisais la poterie.
ber: Lliɣ tteqqdeɣ ijeqduren.
fra: J'étais assis près d'elle.
kab: Lliɣ qqimeɣ rrif-is.
fra: J'ai lu un livre vraiment très intéressant.
eng: I read a really interesting book.
fra: L'avion avait été inspecté une dizaine de jours avant l'accident.
epo: La aviadilo estis inspektita dek tagojn antaŭ la akcidento.
fra: Il a allumé la télévision.
deu: Er hat das Fernsehgerät angeschaltet.
fra: Y a-t-il aussi un café dans le parc ?
epo: Ĉu estas ankaŭ kafejo en la parko?
fra: Il ne l'a pas aimé.
rus: Он ему не понравился.
fra: Je mets ta sincérité en doute.
epo: Mi dubas pri via sincereco.
fra: Pardon. J'ai failli ne pas réussir à venir ici.
swc: Samahani. Nilitaka shindwa kufika hapa.
fra: Je n'ai pas vécu à Sanda l'année dernière.
epo: Mi ne vivis en Sanda lastjare.
fra: Quoi qu'il en soit, je vous appellerai demain.
epo: Ĉiuokaze mi morgaŭ telefonos al vi.
fra: L'instinct de survie est inné.
epo: La instinkto de memkonservado estas denaska.
fra: Les enfants sont l'espoir.
rus: Дети - это надежда.
fra: Savez-vous qui a inventé les Mozartkugeln ?
eng: Do you know who invented Mozartkugeln?
fra: Peut-être que je n'en ai pas besoin.
rus: Мне, может быть, это и не нужно.
fra: Tu veux bien me prêter une agrafeuse ?
rus: Одолжишь мне степлер?
fra: Montrons-lui tous notre amour.
rus: Давайте покажем ему всю нашу любовь.
fra: Ken n'a pas à faire ce que Tom dit.
ber: Ken ur t-terri tmara ad yeg ayen ay d-yettini Tom.
fra: Il est temps que j'arrête.
deu: Es wird Zeit, dass ich aufhöre.
fra: Franck attendait avec plaisir son rendez-vous du soir.
kab: Franck s lferḥ i yella yettraju ttiεad-is n tmeddit.
fra: Quand avez-vous deviné ?
epo: Kiam vi divenis?
fra: Maintenant que tu es grand, tu ne dois pas te comporter ainsi.
epo: Ĉar nun vi estas granda, vi ne devas konduti tiamaniere.
fra: Le projet de loi a été retoqué.
epo: La leĝoprojekto estis modifita.
fra: Tom ne se souvient pas avoir éteint la lumière.
ber: Tom ur yecfi ma yessexsi tafat neɣ uhu.
fra: Est-ce mauvais ?
epo: Ĉu tio estas malbona?
fra: Dong est un citoyen coréen.
nnb: Dong nimwikalani we Korea.
fra: Je me suis promis que je ne le ferais plus.
epo: Mi promesis al mi, ke mi ne plu faros tion.
fra: Peux-tu demander au vendeur s'il reste encore des billets pour le concert ?
deu: Kannst du den Verkäufer fragen, ob es noch Karten für das Konzert zu kaufen gibt?
fra: Vous avez passé trois ans en prison.
ber: Tekkam kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
fra: Je commence à perdre mes cheveux.
rus: Я начинаю лысеть.
fra: Venez ici, vous toutes !
epo: Vi ĉiuj, venu ĉi tien!
fra: Il a été dithyrambique à ton sujet.
epo: Li entuziasme laŭdis ŝin.
fra: Il faut que nous réparions le réfrigérateur.
eng: We need to fix the fridge.
fra: Ne soyez pas tellement impatients !
epo: Ne estu tiom senpaciencaj!
fra: Nous n'avons épargné aucun effort.
kab: Acemma ur t-neǧǧi seg tama-nneɣ.
fra: J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'un ami.
epo: Mi pensis, ke vi eble bezonas amikon.
fra: Je n'ai ressenti aucune douleur.
hun: Nem éreztem semmilyen fájdalmat.
fra: J'habite sous terre !
kab: Zedɣeɣ ddaw n tmurt!
fra: Il fait souvent l'école buissonnière.
ber: Yennum ibeṭṭel aɣerbaz.
fra: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour faire en sorte que vos enfants soient en sécurité.
epo: Mi faros ĉion laŭ mia povo, por ke viaj infanoj estu sekuraj.
fra: Nous avons deux filles et deux fils.
rus: У нас два сына и две дочери.
fra: Quoi qu'il arrive je suis prêt.
cmn: 不管发生什么我都不怕。
fra: J'étais vraiment très occupée.
rus: Я действительно была очень занята.
fra: Je ne pense pas que cela aurait marché entre elle et moi.
kab: Ur cukkeɣ ara tili nemmezg-d nekk yid-s.
fra: L'apparence, c'est tout.
epo: La aspekto estas ĉio.
fra: Marie aime sortir avec ses amies.
epo: Manjo ŝatas eliri kun siaj amikinoj.
fra: C'est une célèbre acrobate.
deu: Das ist eine berühmte Akrobatin.
fra: Je me suis concentré.
deu: Ich habe mich konzentriert.
fra: Je pense parfois que je réfléchis de trop.
epo: Kelkfoje mi kredas, ke mi cerbumas tro.
fra: Est-ce que j'ai le droit d'aller en Europe ?
rus: Я имею право поехать в Европу?
fra: Tu t’habillais.
ber: Tellid tettlusud iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Tu ne devrais pas lire par une lumière aussi faible.
kab: Ur ilaq ara ad teɣreḍ s tafat taxfafant am ta.
fra: Comment payeras-tu tes dettes ?
kab: Amek ara txellṣeḍ ṭṭlaba-k?
fra: Je n'entends pas aboyer.
kab: Ur selleɣ ara i useglef.
fra: Cette fille est la fleur de toute l'école.
ber: Taqcict-a d nettat ay d tajeǧǧigt n uɣerbaz akk.
fra: Je ne répondrai pas à votre question.
rus: Я не отвечу вам на вопрос.
fra: Je lui demande le chemin.
rus: Я спрашиваю у него дорогу.
fra: Les oiseaux volaient vers le sud.
epo: La birdoj flugadis al la sudo.
fra: Merci de me le télécopier.
deu: Bitte faxen Sie es mir.
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse qui soit qualifiée pour cette mission.
epo: Vi estas la sola persono konata de mi, kiu estas kompetenta por tiu tasko.
fra: Son argumentation était trop superficielle pour réussir à nous convaincre.
deu: Seine Argumentation war zu oberflächlich, um uns zu überzeugen.
fra: On a planté des fleurs de toutes les couleurs dans notre jardin.
ron: Am plantat flori de toate culorile în grădina noastră.
fra: Elle a un grand respect pour son professeur.
epo: Ŝi vere respektas sian instruiston.
fra: Ah quel bonheur !
deu: Das muss das Glück sein!
fra: Plus nous suspecterons les autres, plus les autres nous suspecteront.
epo: Ju pli ni suspektos la aliajn, des pli ili suspektos nin.
fra: Pouvez-vous m'aider pour celui-ci ?
kab: Tzemremt ad yi-tallemt deg wagi?
fra: Ne confonds pas une comète avec un astéroïde.
rus: Не путай комету с астероидом.
fra: Arrête de chipoter !
epo: Ĉesu ĉikani!
fra: Nous les rencontrâmes à l'auberge de jeunesse.
epo: Ni renkontis ilin en la junulargastejo.
fra: Où se trouvent ses journaux ?
epo: Kie estas ŝiaj gazetoj?
fra: J'ai pris froid hier.
cmn: 我昨天感冒了
fra: Claudia ne répond pas à mes lettres.
epo: Klaŭdia ne respondas al miaj leteroj.
fra: Ai-je l'air de ta servante ?
kab: Ttbineɣ-d d taqeddact?
fra: Elle gagne sa vie comme ballerine.
epo: Ŝi perlaboras sian vivon kiel baletistino.
fra: Tout étudiant a accès à la bibliothèque.
spa: Cada alumno tiene acceso a la biblioteca.
fra: Si tu veux que je t'aide, tout ce que tu as à faire est de demander.
rus: Если ты хочешь, чтобы я тебе помог, тебе надо просто попросить.
fra: Tom m'a pris pour mon frère aîné.
epo: Tomo prenis min por mia pli aĝa frato.
fra: Tu n'es pas revenu ! Et moi, je t'attendais tellement...
epo: Vi ne revenis! Kaj mi tiom atendadis vin.
fra: Mon chat adore les crevettes.
epo: Mia kato ŝategas salikokojn.
fra: Tout est bon dans le cochon.
epo: Ĉio el porko uzeblas.
fra: Je ne fais jamais la vaisselle à moins qu'on me le dise.
kab: Ur ssirideɣ ara yakk iqbac ala ma yenna-yi-d ḥedd.
fra: Nous avons lu ce que tu as écrit.
kab: Neɣra ayen turiḍ.
fra: Ne dis pas n'importe quoi !
avk: Va betcoba me kalil !
fra: La première femme nue que j'ai vue se trouvait dans le magazine National Geographic.
epo: La unua nuda virino, kiun mi vidis, troviĝis en la magazino National Geographic.
fra: Est-ce que toi et Tom êtes encore ensemble ?
rus: Вы с Томом до сих пор вместе?
fra: Je ne fais pas la diète.
eng: I'm not on a diet.
fra: S'il vous plaît, copiez ceci.
rus: Скопируйте это, пожалуйста.
fra: Elle l'embrasse.
kab: Tettemmac-it.
fra: Le concept de bricolage identitaire s'applique-t-il aux cultures hybrides contemporaines ?
kab: Ugzu n usfusker n tmagit yettili-d ɣef yidelsan iruzrifen ?
fra: Marie s'est chargée de l'affaire.
ber: Marie telha-d s temsalt-nni.
fra: Notre vaisseau est arrivé à Marseille.
pes: کشتی ما به مارسی رسید.
fra: Laissez-moi faire la cuisine.
ber: Ǧǧet-iyi ad d-ssewweɣ.
fra: Je veux seulement ce qui est le mieux pour tout le monde.
epo: Mi volas nur, kio estas la plej bona por ĉiuj.
fra: Mon père m'emmène à la mosquée.
kab: Yettawi-yi baba ɣer lǧameɛ.
fra: La haute cour a décidé de juger le chef de guerre fugitif par contumace.
epo: La alta kortumo decidis juĝi la fuĝintan militĉefon pro kontumaco.
fra: Donnez votre sang !
kab: Fkemt idammen-nkent!
fra: Tom et Marie ont dit qu'ils voulaient partir.
rus: Том и Мэри сказали, что хотят уйти.
fra: Je ne garde personne.
ber: Ur jemmɛeɣ ula d yiwen.
fra: Mais comment peuvent-ils faire cela ?
rus: Но как им это сделать?
fra: De nombreux passagers ont été blessés dans l'accident.
epo: Multaj pasaĝeroj estis vunditaj pro la akcidento.
fra: Nous sommes en décembre.
rus: Сейчас декабрь.
fra: Je me fiche de la mode.
deu: Ich pfeif' auf die Mode.
fra: Ma voiture est équipée d'un lecteur CD.
cmn: 我的汽车配备了一个CD机。
fra: Son anniversaire est en mars ou avril.
eng: Her birthday is in either March or April.
fra: Je ne pèse pas leurs enfants.
epo: Mi ne pesas iliajn infanojn.
fra: Frotte la tache avec du vinaigre.
epo: Frotu la makulon per vinagro.
fra: La vérité nécessite peu de mots.
epo: La vero necesigas malmultajn vortojn.
fra: Juste à ce moment-là, le bus s'arrêta.
deu: Genau in dem Augenblick hielt der Bus an.
fra: Tom est le beau-frère de Marie.
kab: Tom d aḍewwal n Mary.
fra: La soupe goûte l’ail.
deu: Die Suppe schmeckt nach Knoblauch.
fra: Vous insultiez les gens.
rus: Вы оскорбляли людей.
fra: Boire fut sa perte.
epo: Drinkado kaŭzis lian pereon.
fra: Elle a peur des escaliers mécaniques.
eng: She is afraid of escalators.
fra: Il nous faut tous apprendre à faire face à cette situation.
epo: Ni ĉiuj lernu, kiel alfronti tian situacion.
fra: Tu as déjà des cheveux blancs.
deu: Du hast bereits weiße Haare.
fra: Mon pied droit est engourdi.
eng: My right foot is numb.
fra: Je suis désolé de te créer tous ces soucis.
lin: Limbisa ngai pona ko salela yo ba makambo oyo nyoso.
fra: Elle lui a acheté un beau cadeau d'anniversaire.
rus: Она купила ему прекрасный подарок на день рождения.
fra: Il a récité son poème sans faute.
rus: Он без ошибки рассказал своё стихотворение.
fra: Je câline ma peluche.
eng: I cuddle my plushie.
fra: Je déteste les fêtes.
kab: Kerheɣ timeɣriwin.
fra: Son succès est à attribuer à ses efforts plutôt qu'à son génie.
epo: Lia suceso rezultas pli el liaj klopodoj ol el lia genio.
fra: Vous devez vous trouver une occupation.
deu: Sie müssen eine Beschäftigung finden.
fra: On n'a pas le droit de traverser la rue aux feux rouges.
nnb: Sithuwithe hamulhi eyerikiruka engenda omughulu ekikolherio ekyomusasi kikaka.
fra: Quel type de traitement recevrai-je ?
swc: Nitapata matibabu ya aina gani?
fra: Tu as fait tomber ton crayon.
cmn: 你把你的铅笔弄掉了。
fra: S'est-il passé quoi que ce soit d'étrange ?
kab: Yella kra i d-yeḍran d amnufel?
fra: Nous avons dansé sous une lumière tamisée.
epo: Ni dancis en malforta lumo.
fra: Même si je suis assis ici au soleil, j'ai toujours froid.
kab: Ulamma qqimeɣ da i yiṭij, mazal yenɣa-yi usemmiḍ.
fra: J'ai oublié que tu étais en train d'écouter.
rus: Я забыл, что ты слушаешь.
fra: Je mange des haricots.
kab: A tetteɣ lubyan.
fra: Il me donna un peu d'argent.
epo: Li donis al mi iom da mono.
fra: Ils veulent se marier.
epo: Ili volas geedziĝi.
fra: Ils vont dans cette direction.
rus: Они едут в этом направлении.
fra: Et comment puis-je le savoir ?
rus: Я-то откуда знаю?
fra: Avez-vous vu quelque chose qui vous plaît ?
kab: Twalaḍ kra i kent-yehwan?
fra: Nous méritons une promotion.
ber: Nuklal asmal.
fra: Que vaut ma voiture ?
deu: Was ist mein Auto wert?
fra: Je ne savais pas que ça allait te plaire autant que ça.
rus: Я не знал, что тебе это так понравится.
fra: Il est préférable de mourir dans la gloire que de vivre dans le déshonneur.
eng: It is better to die honorably than to live in disgrace.
fra: C'est la meilleure piste que nous ayons actuellement.
swc: Hii ni njia bora tunayo sasa.