ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: «Ты знал, что у нас в городе есть большая больница?» — «Вот это да! Ты меня удивил». — «Почему?» — «Я уже в третий раз сюда приезжаю, но не знал, что тут есть больница».
ita: "Sapevi che nella nostra città c'è un grande ospedale?" - "Wow, mi hai sorpreso". - "Perché?" - "È già la terza volta che vengo e non sapevo che qui ci fosse un ospedale".
rus: Просто пойдите и спросите у Тома.
ita: Semplicemente andate e chiedete a Tom.
rus: Скатерть грязная.
lit: Staltiesė nešvari.
rus: Ты знаешь, какой цвет ей нравится?
lit: Ar tu žinai, kokia spalva jai patinka?
rus: Хотя бы скажи, как тебя зовут.
deu: Sag wenigstens, wie du heißt!
rus: Птицы - это животные, которые могут летать.
heb: ציפורים הן בעלי חיים היכולים לעוף.
rus: Потрогай у него лоб.
eng: Feel his forehead.
rus: Они работали весь день.
deu: Sie arbeiteten den ganzen Tag.
rus: Это сплошной вымысел.
por: Isto é pura invenção.
rus: Петя — мой лучший друг.
deu: Petja ist mein bester Freund.
rus: Какие виды деревьев мне здесь посадить?
epo: Kiajn arbospeciojn mi plantu ĉi tie?
rus: Она сказала, что больна.
deu: Sie sagte, sie sei krank.
rus: Мы с ним пережили ад.
eng: He and I went through hell together.
rus: Зачем покупать то, что вы никогда не будете использовать?
lit: Kam pirkti tai, ko jūs niekada nenaudosite?
rus: В этом городе я никого не знаю.
hun: Nem ismerek ebben a városban senkit.
rus: Зачем ты позвонил?
lit: Kodėl tu paskambinai?
rus: "Вы надолго?" - "Недели на две".
por: "Quanto tempo você vai ficar?" "Cerca de duas semanas".
rus: Вам что-то не нравится?
ita: C'è qualcosa che non vi piace?
rus: Только у него в этой компании есть власть принимать решения.
ita: Solo lui in questa compagnia ha il potere di prendere decisioni.
rus: Я ничего не могу тебе дать.
lat: Nihil dare tibi possum.
rus: Поставьте себя на их место.
deu: Versetzen Sie sich in ihre Lage!
rus: Вы под кайфом?
lit: Ar jūs jaučiatės kaip septintame danguje?
rus: Не забудь о них.
udm: Эн вунэты соос сярысь.
rus: Я хочу произвести хорошее впечатление.
ita: Voglio fare una buona impressione.
rus: Волосы у неё чёрные, короткие и кудрявые.
lit: Jos plaukai juodi, trumpi ir garbiniuoti.
rus: Вы действительно думаете, что Том умер?
kat: თქვენ ნამდვილად ფიქრობთ, რომ ტომი გარდაიცვალა?
rus: А может быть, обстоятельства вынудили вас начать соперничество?
epo: Cirkonstancoj devigis nin komenci rivaladon.
rus: Туман помог мне скрыться от преследователей.
eng: The fog helped me evade my pursuers.
rus: Луна не имеет собственного света.
heb: לירח אין אור משלו.
rus: Напоминаю вам, что кроме прав у вас есть и обязанности.
deu: Ich erinnere euch daran, dass ihr neben Rechten auch Pflichten habt.
rus: Я не вижу ни твоего, ни её.
heb: אני לא רואה לא את שלך ולא את שלה.
rus: Скоро у нас будет снег.
lit: Greitai turėsime sniego.
rus: Вы можете увеличить изображение?
deu: Können Sie die Abbildung vergrößern?
rus: Пятью семь — тридцать пять.
lzh: 七五三十五。
rus: Они должны быть осторожны.
epo: Ili devas esti singardaj.
rus: Выслушай его, очень тебя прошу.
tur: Senden rica ediyorum, onu sonuna kadar dinle.
rus: Я умею играть на фортепиано.
fra: Je sais jouer du piano.
rus: Перед вами открывается бесконечное число возможностей.
ces: Nabízí se vám nekonečně mnoho možností.
rus: В следующем месяце Тома здесь не будет.
lit: Ateinantį mėnesį čia Tomo nebus.
rus: Она не любит непунктуальных людей.
eng: She doesn't like unpunctual people.
rus: Случившееся было ужасно.
nld: Wat gebeurde was verschrikkelijk.
rus: «Я уверен в этом на все сто!» – воскликнул Том, не задумываясь.
epo: "Mi tute certas pri tio!" - tuj kriis Tomaso.
rus: Неосознанно он ей сказал все, что она хотела узнать.
epo: Nekonscie li diris al ŝi ĉion, kion ŝi volis scii.
rus: Кажется, там никого нет.
slk: Zdá sa, že tam nikto nie je.
rus: Бескультурье - это социальная болезнь.
lit: Nekultūringumas yra socialinė liga.
rus: Она начала писать картины маслом.
ita: Lei si è data alla pittura ad olio.
rus: По-моему, Том - слабак.
ita: Secondo me Tom è un buono a nulla.
rus: Я тебе сказал, чтобы ты сюда не приходила.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne venu ĉi tien.
rus: Актриса сказала, что она помолвлена с банкиром.
lit: Aktorė sakė, kad ji yra susižadėjusi su bankininku.
rus: Я еду с Томом в одной машине.
lit: Mes su Tomu važiuojame vienoje mašinoje.
rus: Фотография переходила из рук в руки.
eng: The photo was passed from hand to hand.
rus: Мэри вышла замуж за первого встречного.
ita: Mary si è sposata il primo incontrato.
rus: Этот дом - его.
ind: Rumah ini miliknya.
rus: Подайте мне полотенце, пожалуйста.
deu: Gebt mir bitte das Handtuch!
rus: Он сбрил бороду перед свадьбой.
epo: Antaŭ geedziĝo li razis sian barbon.
rus: Отличная работа, старик!
ita: Ottimo lavoro, vecchio!
rus: Моё самое большое желание: "Пишите как можно проще!"
deu: Mein größter Wunsch: „Schreibt möglichst einfach!“
rus: Где ты познакомилась со своим парнем?
lit: Kur tu susipažinai su savo vaikinu?
rus: Это было бы нечестно по отношению к Тому.
eng: That wouldn't be fair to Tom.
rus: Он родился в Риме.
lit: Jis gimė Romoje.
rus: Обвиняемый оказался невиновен.
eng: The accused turned out to be not guilty.
rus: Пусть они съедят торт!
ita: Lascia che mangino la torta!
rus: Они ничего не увидели.
lit: Jie nieko neišvydo.
rus: У вас словаря не найдётся?
ita: Non avreste un dizionario?
rus: Я говорю спасибо.
deu: Ich sage Dank.
rus: Он ждёт меня у входа в магазин.
deu: Er wartet am Eingang des Geschäfts auf mich.
rus: Вот куда мы пойдём.
deu: Ebendahin werden wir gehen.
rus: Они нас разозлили.
lit: Jie mus įpykdė.
rus: Том принимал душ.
ita: Tom stava facendo una doccia.
rus: Вы бы не выжили.
ita: Non sopravvivereste.
rus: У Тома нет велосипеда.
udm: Томлэн ӧвӧл велосипедэз.
rus: Я встретил друга на станции.
hun: Találkoztam a barátommal az állomáson.
rus: Пусть ваши ноги не встретят никаких препятствий!
tur: Umarım ki hiçbir güçlükle karşılaşmazsınız!
rus: Жаль, что я не могу проводить тебя.
ita: Che peccato che non possa accompagnarti.
rus: Да, у меня есть отличная идея.
lit: Taip, aš turiu puikią idėją.
rus: Тишина такая, что слышно, как за стеной тикают часы.
eng: It is so quiet you can hear the clock tick behind the wall.
rus: Мы успеем на поезд?
lit: Ar mes spėsime į traukinį?
rus: Да нет, этот Том с детства такой плаксивый.
eng: No, Tom has been this whiny ever since he was a kid.
rus: Мы отложили отъезд из-за грозы.
lit: Atidėjome išvykimą dėl audros.
rus: Не бойтесь, она не кусается.
oss: Ма тæрсут, хæцкæ нæ кæны.
rus: Здесь нельзя есть.
udm: Татын сиськыны уг яра.
rus: По-моему, вы задаёте слишком много вопросов.
eng: I think you're asking too many questions.
rus: Технология постоянно развивается.
lit: Technologijos be paliovos vystosi.
rus: У вас есть внуки?
ita: Hai avuto dei nipoti?
rus: Я еврейка.
deu: Ich bin Jüdin.
rus: Вчера в Бостоне был крупный пожар.
cmn: 昨天在波士顿里发饶了一个大火。
rus: Нет такой проблемы, которую я не мог бы создать.
eng: There is no problem which I can't create.
rus: С каждой минутой у нас всё больше прошлого и всё меньше будущего.
ita: Ad ogni minuto il nostro passato aumenta, e il nostro futuro diminuisce.
rus: В витрине магазина школьных товаров стоял огромный глобус.
ita: Nella vetrina del negozio di articoli scolastici c'era un enorme mappamondo.
rus: Том вытащил Мэри из грязи.
kat: შენ ამოათრიე მერი ჭუჭყიდან.
rus: Больше никто не хочет высказаться?
por: Ninguém mais quer se manifestar?
rus: Что ты делаешь завтра?
ell: Τι θα κάνεις αύριο;
rus: Я ещё кое-что хочу тебе сказать.
hun: El akarok mondani még valamait neked.
rus: Птицы могут летать.
kat: ჩიტებს შეუძლიათ ფრენა.
rus: Это делает меня счастливой.
hun: Ez tesz engem boldoggá.
rus: Доброта - это язык, который глухие могут слышать, а слепые могут видеть.
lit: Gerumas tai kalba, kurią kurtieji gali girdėti, o aklieji gali matyti.
rus: Хочешь остаться со мной?
oss: Фæндыдæ мемæ баззайын?
rus: Гордость Тома не позволяет ему задавать вопросы.
lit: Tomo išdidumas neleidžia jam užduoti klausimų.
rus: Ящик не открывается.
hun: Nem nyílik a fiók.
rus: Это пока как сено в поле, ещё убрать надо.
epo: Tio estas dume, kiel fojno en la kampo, ĝin ja ankoraŭ rikolti endas.
rus: Однако ты ошибаешься.
lit: Bet tu klysti.
rus: Быстрее, выше, сильнее.
eng: Faster, higher, stronger.
rus: Скоро стемнеет, надо найти укрытие.
lit: Greitai sutems, reikia rasti kur prisiglausti.
rus: Эрзянский язык является государственным языком Республики Мордовия.
ita: La lingua ersiana è la lingua ufficiale della Repubblica di Mordovia.
rus: Да, это мой словарь.
alt: Эйе, бу мениҥ сӧзлӱгим.
rus: Прекратить разговоры!
lit: Baikti pašnekėsius!
rus: Скоро пойдёт дождь. Посмотри на чёрные тучи.
lit: Greitai pradės lyti. Pažiūrėk į juodus debesis.
rus: Том говорит на пяти языках, в том числе и на русском.
heb: טום מדבר חמיש שפות, לרבות רוסית.
rus: Постройте график функции y = 2x + 3.
ita: Disegnate il grafico della funzione y = 2x + 3.
rus: На твой вопрос ответить трудно.
ell: Δύσκολο να απαντήσεις στην ερώτησή σου.
rus: Она была вымотана и прислонилась к яблоне.
epo: Ŝi estis elĉerpita kaj sin apogis al pomarbo.
rus: Уши для того, чтобы слушать.
ces: Uši slouží k poslouchání.
rus: Ручной багаж я возьму в вагон.
ina: Mi bagage legier io va portar con me a in le traino.
rus: Четверть четвёртого — это 03:15.
deu: Viertel vier – das heißt 3.15 Uhr.
rus: Они не похожи.
kaz: Олар бір-біріне ұқсамайды.
rus: Оденьтесь потеплее. Там холодно.
lit: Apsirenkite šilčiau. Ten šalta.
rus: Ты ведь их любил?
oss: Ды сæ хо уарздтай ?
rus: Том позвонил мне сегодня днём.
ces: Tom mi zavolal dnes.
rus: Эти здания уже не подлежат восстановлению.
epo: Tiujn konstruaĵojn jam ne eblas restaŭri.
rus: Я забыл купить торт на день рождения.
ita: Ho dimenticato di prendere la torta per il compleanno.
rus: Он студент университета.
lit: Jis yra universiteto studentas.
rus: Я люблю математику.
lit: Aš mėgstu matematiką.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не говорил тебе.
oss: Æз загъдтон Томæн , цæмæй йæ дæуæн ма зæгъа .
rus: Я не знал о твоём плане.
hun: Nem tudtam a tervedről.
rus: Ты был на грани провала.
tur: Çöküşün eşiğindeydin.
rus: Тебя вырвало.
lit: Tu išvėmei.
rus: Лучше ложка мёда, чем бочка уксуса.
eng: Better a spoonful of honey than a barrel of vinegar.
rus: Эта игра очень увлекательная.
lit: Šitas žaidimas labai viliojantis.
rus: Где вы сжигаете опавшую листву?
lit: Kur jūs deginate nukritusius lapus?
rus: Каждый день одно и то же!
por: Todo dia é a mesma coisa!
rus: Юра говорит на четырёх языках.
ukr: Юрій розмовляє чотирма мовами.
rus: Вы пожалеете, что это сказали.
ita: Vi pentirete di aver detto questo.
rus: Фильм не несёт в себе никакого смысла.
eng: The film doesn't make any sense.
rus: Я бы не смог его купить.
ita: Non avrei potuto comprarlo.
rus: Я купил кактус.
bos: Kupio sam kaktus.
rus: Хочешь, мы вечером пойдём в ресторан?
epo: Ĉu vi volas, ke ni vespere iru en restoracion?
rus: Вы все за мной наблюдаете.
lit: Jūs visi mane stebite.
rus: Это лучший словарь, какой я смог найти.
deu: Das ist das beste Wörterbuch, das ich finden konnte.
rus: Том получает пособие по безработице.
ita: Tom riceve i sussidi di disoccupazione.
rus: Подумайте об этом, хорошо?
ita: Riflettete su questo, va bene?
rus: Я его сразу узнал.
lit: Aš jį iškart pažinau.
rus: В итоге я выиграл.
kat: საბოლოო ჯამში მე მოვიგე.
rus: Судя по их виду, они счастливая пара.
fra: Jugeant par leur air, ils sont un couple heureux.
rus: Ты знаешь, что мне не нравится Том.
deu: Du weißt, dass ich Tom nicht mag.
rus: Красота без разума пуста.
por: A beleza sem inteligência é fútil.
rus: У нас были строгие правила.
ita: Avevamo regole severe.
rus: Мы здесь оба по одной и той же причине.
bul: Ние сме тук и двамата по една и съща причина.
rus: Это важно в первую очередь для вас самих.
epo: Tio gravas unuavice por vi mem.
rus: Ты бросил принимать лекарства?
ita: Hai smesso di prendere le medicine?
rus: Эта земля - ваша земля.
lit: Šita žemė yra jūsų žemė.
rus: Сколько преподавателей в Вашей школе?
por: Quantos professores há em sua escola?
rus: Да, это случилось, но не в этом году.
lit: Taip, tai atsitiko, bet ne šiais metais.
rus: Я не знаю, кого вы выбрали.
lit: Aš nežinau, ką jūs išsirinkote.
rus: Чёрт, совсем забыл!
eng: Damn, I almost forgot!
rus: Жирафы редко едят траву.
lit: Žirafos retai ėda žolę.
rus: Ты всегда должен говорить правду.
lit: Tu visada privalai sakyti tiesą.
rus: Сколько тебе осталось, чтобы закончить?
epo: Kiom restis al vi por fini?
rus: Я иду на поправку.
ita: Mi sto riprendendo.
rus: Она легла на кровать.
lit: Ji atsigulė ant lovos.
rus: Он почти всё время дома.
lit: Jis beveik visą laiką būna namuose.
rus: Тебе может показаться, что там безопасно, но это не так. Так что будь осторожен.
lit: Tau gali pasirodyti, kad ten saugu, bet tai ne taip. Taigi būk atsargus.
rus: Я посетил деревню, в которой он родился.
eng: I visited the village he was born in.
rus: Надеюсь, вы нас подождёте.
ces: Doufám, že na nás počkáte.
rus: Он единственный американец, который переплыл Ла-Манш.
deu: Er ist der einzige Amerikaner, welcher den Ärmelkanal durchschwommen hat.
rus: Я проведу несколько дней в его доме.
ita: Trascorrerò qualche giorno a casa sua.
rus: Я был арестован, и на меня одели наручники.
lit: Mane areštavo ir uždėjo antrankius.
rus: Наш учитель всегда приходит на уроки вовремя.
lit: Mūsų mokytojas visada į pamokas ateina laiku.
rus: Было очевидно, что закончится дело кровавыми столкновениями.
deu: Es war offensichtlich, dass die Angelegenheit mit blutigen Auseinandersetzungen enden würde.
rus: Я раньше носил очки.
por: Eu antes usava óculos.
rus: Звонит телефон, но никто не отвечает.
oss: Телефон дзуры, фæлæ ничи нæ дзуап кæны.
rus: Посмотрим, что ты тогда скажешь.
hye: Կտեսնենք՝ ինչ հետո կասես։
rus: Том налил себе стакан молока.
epo: Tom verŝis al si glason da lakto.
rus: Не думаю, чтобы это было правдой.
deu: Ich glaube nicht, dass das die Wahrheit ist.
rus: Внезапно вошёл Джон.
lit: Netikėtai įėjo Jonas.
rus: Все были согласны с моим решением.
lit: Su mano sprendimu visi sutiko.
rus: Это самый старый отель в Австралии.
deu: Das ist das älteste Hotel in Australien.
rus: Вы ощущали сопротивление?
deu: Haben Sie den Widerstand gespürt?
rus: Из нас получается очень хорошая команда.
lit: Iš mūsų susidaro gera komanda.
rus: У меня больше не стоит.
eng: I can't get it up anymore.
rus: Писать книги явно не твоё.
lit: Aišku, kad ne tau rašyti knygas.
rus: Скорее всего, это был Том.
ita: Probabilmente è stato Tom.
rus: Это абсолютно выше моего понимания.
ita: Questo è assolutamente sopra la mia comprensione.
rus: Раздевайтесь по пояс.
ita: Spogliatevi fino alla cintola.
rus: Она написала книгу о животных.
bak: Ул хайуандар тураһында китап яҙған.
rus: Том спел великолепно, и зал аплодировал ему стоя.
por: Tom cantou magnificamente e a plateia o aplaudiu de pé.
rus: Ты в последнее время с Томом не разговаривала?
hun: Beszéltél az utóbbi időben Tommal?
rus: На дороге смерти не бывает королей.
ita: Non c'è alcun re nella strada della morte.
rus: Ничего, если я заночую в доме у друга?
lit: Ar nieko, jeigu aš pasiliksiu nakvoti pas draugą?
rus: Спросите у него, где он припарковался.
fra: Demandez-lui où il a garé sa voiture.
rus: Том спивается и постепенно деградирует.
lit: Tomas pasidaro girtuokliu ir laipsniškai degraduoja.
rus: Диаметр окружности равен её удвоенному радиусу.
ita: Il diametro della circonferenza è il doppio del suo raggio.
rus: Мы учим арабский.
lit: Mes studijuojame arabų kalbą.
rus: Сколько лет прошло, а ты не меняешься.
oss: Цас аз рацыдис, æмæ ды нæивыс.
rus: Парадная дверь была широко открыта.
lit: Paradinės durys buvo plačiai atidarytos.
rus: Вы моя надежда и опора.
eng: You are my hope and support.
rus: Том голоден.
kat: ტომი მშიერია.
rus: Посмотрись в зеркало.
ita: Guardati allo specchio.
rus: Перезвоните мне.
epo: Ree telefonu min.
rus: Не знаю, что и сказать.
lvs: Es nezinu, ko pateikt.
rus: Они целуются.
alt: Ол окшожып јат.
rus: Опять дождь пошёл.
lit: Iš naujo pradėjo lyti.
rus: Рассаживайтесь!
deu: Nehmt doch Platz!
rus: Он продавал его по баснословной цене.
eng: He was selling it at an outrageous price.
rus: Мне нравится эта передача.
ita: Mi piace questa trasmissione.
rus: Он проспал и опоздал в школу.
ita: Si è svegliato tardi e ha fatto tardi a scuola.
rus: Пожар был быстро локализован, а затем потушен.
eng: The fire was quickly contained and then extinguished.
rus: Мы шли по оленьему следу.
hun: Követtük a szarvas nyomait.
rus: В купе было два свободных места, оба верхние.
epo: En la kupeo estis du neokupitaj kuŝlokoj, ambaŭ supraj.
rus: Этот вопрос остаётся открытым.
slk: Táto otázka ostáva otvorená.
rus: У него приступ эпилепсии.
epo: Lin trafis atako de epilepsio.
rus: Наша неудача длилась недолго.
ita: La nostra sfortuna non è durata a lungo.
rus: Можно я объясню?
deu: Darf ich erklären?
rus: Том прикинулся валенком.
eng: Tom pretended to be a felt boot.
rus: Что ты сейчас делаешь?
epo: Kion vi nun faras?
rus: Я не ворую.
lit: Aš nevagiliauju.
rus: Это было замечательное путешествие.
deu: Es war eine bemerkenswerte Reise.
rus: Мы устроим на пляже барбекю.
isl: Við grillum á ströndinni.
rus: Мне съездить в Бостон?
ita: Dovrei andare a Boston?
rus: Многоточие — это следы на цыпочках ушедших слов.
por: Reticências são marcas deixadas por palavras que desapareceram de mansinho.
rus: Прошлой весной мы были в Австралии.
deu: Letzten Frühling waren wir in Australien.
rus: Это ты переводил?
ita: Sei stato tu a tradurlo?
rus: Ты не хочешь знать, что произошло?
lit: Ar tu nenori žinoti, kas įvyko?
rus: Тому нужна помощь Мэри.
ita: Tom ha bisogno di aiuto da Mary.
rus: Каждый выражает своё мнение.
kaz: Әркім өз пікірін білдіреді.
rus: В нашем клубе есть бассейн для плавания.
ina: In nostre club nos ha un piscina de natation.
rus: Никто ничего не заметил.
nld: Niemand merkte iets.
rus: Вы хотите посмотреть французский фильм, верно?
lit: Jūs norite pažiūrėti Prancūzišką filmą, ar ne?
rus: Оставьте этот лист пустым.
ita: Lasciate questo foglio in bianco.
rus: Я посмотрел на прекрасный цветок.
ita: Ho guardato un bel fiore.
rus: Тому всё равно, кто победит.
ces: Tomovi je lhostejné, kdo zvítězí.
rus: Что ты говоришь? Я тебя не понимаю!
fin: Mitä sinä puhut? En ymmärrä!
rus: Ты не знаешь, встречается ли с кем-нибудь Том?
fin: Tiedätkö, tapaileeko Tomi jotakuta?
rus: Пожалуйста, приведи в порядок свои бумаги.
epo: Bonvolu ordigi viajn dokumentojn.
rus: Том помог Мэри встать.
lit: Tomas padėjo Marijai atsistoti.
rus: Откуда ты знал, что мы здесь?
lit: Iš kur tu žinojai, kad mes čia?
rus: Вы мне сказали, чтобы я никому об этом не говорил.
lit: Jūs man pasakėte, kad apie tai aš niekam nekalbėčiau.
rus: Какого они будут цвета?
eng: What color are they going to be?
rus: Мы просто хотим поговорить с Томом.
ell: Εμείς απλά θέλουμε να μιλήσουμε τον Τομ.
rus: Повесь свою шляпу на крючок.
lit: Pakabink savo skrybėlę ant vąšo.
rus: Вам надо ответить на её письмо.
kab: Yessefk ad as-terreḍ ɣef tebṛatt-is.
rus: Эта женщина смелая.
lit: Šita moteris yra drąsi.
rus: Я этого не учёл.
ita: Non ho tenuto questo in considerazione.
rus: Этот словарь бесполезен.
ita: Questo dizionario è inutile.
rus: Вы можете помолиться в этой комнате.
lit: Jūs galite pasimelsti šitame kambaryje.
rus: Вас укусила пчела?
tok: pipi jelo li pakala ala pakala e sina?
rus: Они очень красивые.
lit: Jie labai gražūs.
rus: Тебе нечем заняться?
hun: Neked nincs semmi dolgod?
rus: Я работал допоздна.
udm: Мон бер ӝытозь ужай.
rus: Островок выступает над водой.
eng: The islet protrudes above the water.
rus: Посольство не предоставляет убежище политическим беженцам.
eng: The embassy does not grant asylum to political refugees.
rus: Я всегда пишу список, когда хожу в магазин.
eng: I always make a list when I go to the store.
rus: Они сделают это, когда у них будет время.
eng: They'll do it when they have time.
rus: Кого вы видели?
deu: Wen habt ihr gesehen?
rus: Хоть бы завтра была хорошая погода!
fra: Pourvu qu'il fasse beau demain !
rus: Какие у вас есть бутерброды?
eng: What types of sandwiches do you have?
rus: Боб снова увидел его.
lit: Bobas vėl jį pamatė.
rus: Забудьте всё это.
lit: Visa tai užmirškite.
rus: Попробуйте объяснить.
lvs: Pamēģiniet paskaidrot.
rus: У меня уже есть работа.
mhr: Мыйын пашам уло ынде.
rus: Змеи Лизе противны.
ita: A Lisa fanno schifo i serpenti.
rus: У стариков свои причуды.
eng: Old people have their own quirks.
rus: Оставайся с Томом!
lit: Lik su Tomu!
rus: Я вам завтра его принесу.
lit: Aš jį rytoj jums atnešiu.
rus: Мы болеем.
oss: Мах рынчын стæм.
rus: Ты всё время сидишь перед телевизором.
lit: Tu visą laiką sėdi prieš televizorių.
rus: Вам надо его подождать.
eng: You have to wait for him.
rus: Он зажёг сигарету.
lit: Jis užsidegė cigaretę.
rus: Однажды человечество заплатит за попытки получить силу бога.
eng: One day humanity will pay for trying to conquer the strength of God.
rus: Он решил отложить свой отъезд.
nld: Hij besloot zijn vertrek uit te stellen.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, почему мы это сделали.
ces: Chci abys věděl, proč jsme to udělali.
rus: Я раньше ненавидел Тома.
lit: Anksčiau aš nekenčiau Tomo.
rus: Том расстегнул молнию на штанах.
lit: Tomas atsegė kelnių užtrauktuką.
rus: Я был дома, когда это случилось.
ita: Ero a casa quando è successo.
rus: Сколько можно ждать?
isl: Hversu mikið er hægt að bíða?
rus: Вы эсперантист?
fra: Êtes-vous espérantiste ?
rus: Это только одна сторона медали.
lit: Tai tik viena medalio pusė.
rus: Я бы сказала то же самое.
slk: Ja by som povedala to isté.
rus: Он вернулся из Дании.
eng: He returned from Denmark.
rus: Я эту книгу наизусть знаю.
tur: Ben bu kitabı ezbere biliyorum.
rus: Я не понимаю.
bua: Би ойлгоногүйб.
rus: Занятие окончено. Благодарю за внимание.
por: A aula terminou. Obrigado pela atenção.
rus: Оставь ты его в покое. Пусть делает что хочет.
lit: Tu jį palik ramybėje. Tegul daro, ką nori.
rus: Вас могли подстрелить.
ita: Vi possono sparare.
rus: Перевести этот роман было моей мечтой.
por: Traduzir este romance era o meu sonho.
rus: Я всегда ем на улице.
lit: Aš visuomet valgau lauke.
rus: Мэри сказала, что знает, кто победил.
lit: Marija pasakė, kad žino, kas nugalėjo.
rus: Мэри всегда путешествует со своим чёрным чемоданчиком.
ita: Mary viaggia sempre con la sua valigetta nera.
rus: Я немножечко посплю, и пойдём.
epo: Mi iometete dormos, kaj poste ni iros.
rus: Оно в шкафу висит.
eng: It's hanging up in the closet.
rus: Почему же Том этого не сделал?
udm: Марлы бен Том сое ӧз лэсьты?
rus: Наш мир работает на электричестве.
tgl: Tumatakbo ang ating mundo sa koryente.
rus: Она слушала музыку несколько часов.
ita: Lei ascoltò la musica per alcune ore.
rus: Мы переезжаем?
ita: Ci trasferiamo?
rus: Я знаю, что Том худой.
lit: Aš žinau, kad Tomas yra liesas.
rus: Я бы никогда не причинил вам вред.
lit: Aš jums niekada nepadaryčiau žalos.
rus: Кто живёт лучше - живёт дольше.
eng: Those who live better live longer.
rus: Пока никто не умер.
lit: Kol kas niekas nemirė.
rus: У бедной пожилой женщины снова украли её сумку.
fra: La pauvre vieille dame s'est encore fait voler son sac.
rus: Я попробую.
ell: Θα δοκιμάσω.
rus: Сходи к врачу.
ces: Jdi k lékaři.
rus: Не беспокойся. Я никому ничего не скажу.
eng: Don't worry. I won't tell anyone a thing.
rus: Осенью дни становятся короче, а ночи длиннее.
lit: Rudenį dienos trumpėja, o naktys ilgėja.
rus: Сейчас можешь идти.
lit: Dabar gali eiti.
rus: Мы начали обниматься и целоваться.
ita: Cominciammo ad abbracciarci e a baciarci.
rus: Том точно не знает, что Мэри собирается делать.
ita: Tom non sa esattamente cosa ha intenzione Mary di fare.
rus: По-моему, ты меня не слушаешь.
deu: Ich glaube, du hörst mir nicht zu.
rus: Я устал и хочу спать.
ckt: Гым тыпэӈъивэтгъэк ынкъам тырэйылӄыӈыркын.
rus: Том опасался за свою жизнь.
lit: Tomas baiminosi dėl savo gyvybės.
rus: Она умерла у него на руках.
ell: Αυτή του πέθανε στα χέρια του.
rus: Вы просто констатируете очевидное.
lit: Tu tiktai konstatuoji kas akivaizdu.
rus: Думаю, Том так и сделал.
ita: Penso che questo sia quello che ha fatto Tom.
rus: Некоторые считают, что Земля плоская.
ita: Alcuni pensano che la Terra sia piatta.
rus: Этот вид орхидей встречается только на Борнео.
lit: Šita orchidėjų rūšis sutinkama tiktai Kalimantane.
rus: Я же не виноват, что ты такой тупой.
tok: sina nasa. taso ni li pakala pi mi ala.
rus: Боюсь, порадовать мне вас нечем.
ita: Ho paura che voi non mi possiate dare nessuna notizia rassicurante.
rus: Ты их ещё увидишь?
epo: Ĉu vi denove vidos ilin?
rus: Том очень смешной.
oss: Том тынг худæг у.