ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'aimerais un vol direct pour New York.
nnb: Ngamb'inimya elisu ilialu liani kolia e Niwiyoroko.
fra: Je faisais semblant de dormir.
rus: Я притворялся спящим.
fra: Elle ne boursicotait pas.
deu: Sie machte keine Börsengeschäfte.
fra: Les passagers prièrent qu'elle appelle le capitaine et que celui-ci explique les conséquences de l'avarie.
swc: Wasafiri waliomba amuite capitaine kusudi afasirie vinyume ya uharibifu.
fra: Une joie partagée est une double joie, un chagrin partagé est un demi-chagrin.
pes: شادی تقسیم شده، شادی مضاعف است، رنج تقسیم شده نصف رنج است.
fra: Apprends seulement à saisir la chance, car la chance est toujours là.
epo: Lernu nur kapti la bonŝancon, ĉar la bonŝanco ĉiam ĉeestas.
fra: S'il vous plaît, dites-moi lequel prendre.
kab: Ttxil-k ini-d anwa ara awiɣ.
fra: Est-ce la première fois que vous faites cela ?
rus: Вы это в первый раз делаете?
fra: Ken et son frère se ressemblent beaucoup.
cmn: 肯和弟弟长得很像。
fra: N'avez-vous pas déjeuné ?
epo: Ĉu vi ne tagmanĝis?
fra: Nous devons prendre une décision.
epo: Ni faru decidon.
fra: Marie ondule des hanches pour attirer le regard concupiscent des hommes.
eng: Mary undulates her hips to attract the lustful gaze of men.
fra: Je suis très impatiente de le faire.
epo: Mi estas tre senpacienca fari tion.
fra: Essuie tes pieds sur le tapis.
swe: Torka av dina fötter på mattan.
fra: Cours, camarade, le vieux monde est derrière toi !
por: Corra, camarada, o velho mundo está atrás de você!
fra: Arrache-toi le cœur, Thomas. Marie vient avec moi.
epo: Ĉagreniĝu, Thomas. Marie venas kun mi.
fra: Je connais une délicieuse recette de blancs de poireaux au vin rouge, à manger chauds ou froids.
deu: Ich kenne ein köstliches Rezept mit dem weißen Teil von Lauch in Rotwein, warm oder kalt genießbar.
fra: Combien d'amis proches avez-vous ?
deu: Wie viele enge Freunde habt ihr?
fra: Il travaille dans ce centre aéré.
kab: Ixeddem deg ulmus yebbuḥran.
fra: Christophe Colomb a bu de l'eau de mer pure.
epo: Kristoforo Kolumbo trinkis puran marakvon.
fra: Dix millions d'euros ont été volés.
rus: Было украдено десять миллионов евро.
fra: Je n'ai pas oublié mon argent.
ber: Ur ttuɣ idrimen-inu.
fra: Elles s'appuyaient contre le mur.
kab: Tekkant ɣef lḥiḍ.
fra: Il s'est attardé.
ber: Iɛeḍḍel.
fra: Il a délaissé tout ce qu'il aimait.
rus: Он оставил всё, что любил.
fra: Dois-je rester à l'hôpital ?
ber: Yessefk ad qqimeɣ deg usegnaf?
fra: Il y a une fontaine d'eau potable à côté du court de tennis.
epo: Troviĝas trinkfonto apud la tenisejo.
fra: Le travail est pour les hommes un trésor.
epo: Laboro estas por homoj trezoro.
fra: Cet article analyse à la fois les avantages et les inconvénients de la réduction des dépenses militaires.
swc: Nakala hii inachambua faida na hasara za kupunguza matumizi ya jeshi.
fra: Le patron décrivit Laurent Dorty comme un employé modèle et apprécié de tous.
swc: Bosi alivio zungumuziya Laurent Dorty sawa ile mfanya kazi wakuiga na anaye pendewa nakila mutu.
fra: Les vieux n'en savent pas toujours plus que les jeunes.
deu: Die Alten wissen nicht immer mehr als die Jungen.
fra: Je tournais autour du pot.
ber: Lliɣ ttezziɣ, ttennḍeɣ.
fra: Tom est plein d'ambition.
epo: Tomo estas plene ambicia.
fra: Il neige encore sur la montagne.
rus: В горах опять снег.
fra: Nous pouvons y aller ensemble, si tu veux.
rus: Можем поехать туда вместе, если хочешь.
fra: Ma sœur est en train de cuisiner dans la cuisine.
epo: Mia fratino kuirantas en la kuirejo.
fra: À ses mots, je restais sans voix.
kab: Sgugmen-iyi wawalen-is.
fra: Ne plaisante pas avec ça !
rus: Не шути с этим!
fra: Quelqu'un ne m'aidera-t-il donc pas ?
epo: Ĉu do neniu helpos min?
fra: Je n'ai pas le souvenir d'avoir fait ça.
kab: Ur cfiɣ ara giɣ aya.
fra: Depuis le coup d'État, la radio diffuse de la musique militaire.
kab: Seg tiyita-nni uwanek, d aẓawan aserdasi kan i d-yettεeddin deg rradyu.
fra: Le petit lapin court dans la steppe.
epo: La kunikleto kuras tra la stepo.
fra: Aucun d'entre eux n'a dit quoi que ce soit.
epo: Neniu el ili diris kion ajn.
fra: Il est la seule personne à avoir survécu à l'incendie.
rus: Она была единственной, кто выжил при пожаре.
fra: La Journée allemande de la Randonnée aura lieu au mois d'août.
deu: Der Deutsche Wandertag findet im August statt.
fra: C'est ton seul tir.
epo: Ĝi estas via sola pafo.
fra: Tu ne mâchais pas tes mots.
epo: Vi ne ŝparis viajn vortojn.
fra: Quiconque est-il là ?
ara: هل مِن أحدٍ هنا؟
fra: Elle insultait les gens.
epo: Ŝi insultis la homojn.
fra: Il est descendu du train.
kab: Yers-d si tmacint.
fra: Le concombre tueur est sexiste.
eng: The killer cucumber is sexist.
fra: Vous parlez en anglais ?
swc: Unasema mu Kingereza?
fra: Marie n'aiguise pas les couteaux.
epo: Manjo ne akrigas la tranĉilojn.
fra: Je n'ai pas lu le message.
kab: Ur ɣriɣ ara izen-nni.
fra: Pour la première fois de ma vie, je me suis sentie heureuse.
ita: Per la prima volta in vita mia, mi sentivo felice.
fra: Je n'ai pas toujours été aussi gros.
bre: N'on ket bet ken tev dalc'hmat
fra: Aimez-vous danser ?
gcf: Ès zòt enmé dansé ?
fra: Je viens ce soir.
kab: Ad d-aseɣ tameddit-a.
fra: Mon portefeuille est dans ma poche.
epo: Mia biletujo estas en mia poŝo.
fra: Tu ne m'écoutes pas du tout. C'est comme si je parlais à un mur.
rus: Ты меня вообще не слушаешь. Я как со стеной разговариваю.
fra: La lavande est bonne contre les maux d'estomac.
rus: Лаванда помогает от болей в желудке.
fra: J'ignorais qu'avait existé une ligue achéenne.
deu: Ich wusste nicht, dass es einen achaiischen Bund gab.
fra: Il faut que nous nous séparions ; le jour ne va pas tarder à paraître.
eng: We must part; the day will soon break.
fra: Les chiens sont les meilleurs amis des hommes.
deu: Hunde sind die besten Freunde des Menschen.
fra: Où avez-vous pris ces photographies ?
rus: Где вы это снимали?
fra: Je ne les déboîte pas.
ber: Ur tent-ttsenṣileɣ.
fra: Elle ne peut pas nous quitter maintenant.
kab: Ur tezmir ara ad aɣ-teǧǧ tura.
fra: Le moineau chante dans les arbres.
oci: Lo parrat canta dins los arbres.
fra: Puis-je aller jouer dehors ?
pol: Mogę iść na dwór się pobawić?
fra: Je n’accepte personne.
ber: Ur qebbleɣ ula d yiwen.
fra: J'ai une réunion maintenant.
rus: У меня сейчас собрание.
fra: Ne creuse pas un trou pour y faire tomber quelqu'un ou tu risques de finir toi-même dedans.
nnb: Isiwa thakul'ekyuna busana nerithogheriam'omundu kusangwa ighuwenewene iwanganayithogherya mukyo.
fra: Les analyses d'ADN modernes ont disculpé de nombreuses personnes dans le couloir de la mort aux USA.
deu: Die modernen DNA-Analysen haben viele Menschen in den Todestrakten der USA entlastet.
fra: Je pense qu'elle est parfaite.
spa: Opino que es perfecta.
fra: Je n'aime pas qu'on lise mon livre à la légère.
lfn: Ме но густа ке он леже лежера меа либро.
fra: J'ai une preuve tangible.
rus: У меня есть прямое доказательство.
fra: Tu lui as certainement hérissé le poil avec cette blague anti-féministe.
nnb: Moghuka mupua kovweya omolutseghetseghe olovukalhyolo.
fra: Je vous l'ai pris.
rus: Я его у вас взял.
fra: Où est passée la phrase en anglais que j'ai écrite tout à l'heure ?
rus: Куда делось английское предложение, которое я только что написал?
fra: Ce chien court très vite.
deu: Dieser Hund rennt sehr schnell.
fra: J'ai bu beaucoup trop de café aujourd'hui.
epo: Mi trinkis multe tro da kafo hodiaŭ.
fra: Combien gagnent les policiers ?
rus: Сколько зарабатывают полицейские?
fra: Je ne dois pas oublier mon passeport.
rus: Мне нельзя забывать паспорт.
fra: Quelle est la largeur du fleuve ?
kab: Acḥal tehri n wasif-nni?
fra: J'apprends cette langue étrangère.
ber: Lemmdeɣ tutlayt-a tawerdanit.
fra: Je ne vous boude pas.
ber: Ur kent-ttɣanzuɣ.
fra: Le nombre d'étoiles dans le ciel est infini.
epo: La nombro de steloj en la ĉielo estas senfina.
fra: Nous avons remarqué que l'homme entrait dans sa chambre.
epo: Ni rimarkis, ke la viro eniris en sian ĉambron.
fra: Ça s'est produit tout récemment.
kab: Melmi kan i d-yeḍra waya.
fra: Nous sommes en retard à cause de toi.
ber: Nɛeḍḍel ɣef lǧal-nnem.
fra: L'Allemagne jouxte les Pays-Bas.
eng: Germany borders the Netherlands.
fra: Ce lit semble solide.
deu: Das Bett sieht stabil aus.
fra: Je pense qu'il ne faut pas faire d'exception.
epo: Mi pensas, ke oni ne faru escepton.
fra: Pourquoi personne ne parle de lui ?
rus: Почему никто о нём не говорит?
fra: Je suis arrivée au métro à 6 heures.
kab: Ɣef ssetta i wwḍeɣ ɣer umiṭru.
fra: Veux-tu entrer ou pas ?
kab: Ad tkecmeḍ neɣ ala?
fra: Puis-je essayer ?
kab: Xas ad ɛerḍeɣ?
fra: Regardez le chat.
ber: Smuqqlat ɣ umucc.
fra: La femme délie sa ceinture et l’homme dénoue sa cravate.
epo: La virino malligas sian zonon, kaj la viro malnodas sian kravaton.
fra: On n'entendait plus un bruit.
rus: Мы не слышали больше ни звука.
fra: Déploie tes ailes et envole-toi au loin.
epo: Disetendu viajn flugilojn kaj forflugu.
fra: C'est une lettre importante.
deu: Es ist ein wichtiger Brief.
fra: Les preneurs d'otages s'échappèrent avec un policier, malgré un court échange de tirs.
epo: La garantikaptintoj eskapis kun policisto malgraŭ mallonga interpafado.
fra: Ils n'ont aucun lien de parenté.
ber: Ur ttemyilin ara.
fra: Il était fier de son chien.
epo: Li fieris pri sia hundo.
fra: Mets-la là où il y a de la place.
rus: Положи его туда, где есть место.
fra: Il ne m'aimera jamais, se dit-elle.
rus: "Он меня никогда не полюбит", - сказала она себе.
fra: Je ne sais pas si aujourd'hui c'est lundi ou mardi.
eng: I don't know if today is Monday or Tuesday.
fra: Le prochain train à destination de Marseille partira à 14 h 02.
epo: La venonta trajno al Marsejlo ekiros je la dek-kvara horo kaj du minutoj.
fra: Je souhaitais vivement de pouvoir ramener à Paris ce superbe spécimen des paradisiers, afin d'en faire don au Jardin des Plantes, qui n'en possède pas un seul vivant.
nnb: Nyanganzir'eri twal'e Paris ebindu ebi, omwighabyo eririma, eritawithe nekighuma ekineho.
fra: J'espère qu'il va se rétablir.
epo: Mi esperas, ke li resaniĝos.
fra: Fais un tour à Chellata.
epo: Iru promeni en Chellatan [Ĉeljatan].
fra: As-tu entendu les nouvelles à la radio ?
kab: Tesliḍ i isallen deg rradyu?
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
bre: Prenet em eus bara e ti ar bouloñjer.
fra: Il n'y eut aucun avertissement, quel qu'il soit.
swc: Hakukuwa na onyo lolote.
fra: Je suppose que nous ne sommes pas invitées.
kab: Ɣilleɣ belli ur nettwaɛreḍ ara.
fra: Il parle pour les sourds et muets.
eng: He speaks for the deaf and the mute.
fra: Cela les arrangeait.
epo: Tio konvenis al ili.
fra: Elle n'était pas très efficace.
rus: Она не так много сделала.
fra: Je n’effraie pas vos poules.
eng: I'm not scared of your chickens.
fra: Est-ce que cette veste en cuir te plaît ?
rus: Тебе нравится эта кожаная куртка?
fra: Les régions chaudes et sèches deviendront plus chaudes et plus sèches.
epo: Varmaj kaj sekaj regionoj iĝos pli varmaj kaj sekaj.
fra: Il est possible que je sois centenaire, ou plus ; mais ne saurais le dire parce que je n'ai jamais vieilli comme les autres hommes, pas plus que je me souviens d'une quelconque enfance.
swc: Inawezekana kwamba mimi ni wa miaka mia moya, au zaidi; lakini siwezi kusema kwa sababu sijazeeka kama wanaume wengine, zaidi ya vile ninavyokumbuka utoto wowote.
fra: Il a passé trois jours dehors.
rus: Он провёл три дня на улице.
fra: La phrase avec le numéro suivant est vraie.
epo: La frazo kun la sekvanta numero estas ĝusta.
fra: Puis-je avoir un sac en papier ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi paperan sakon?
fra: De là le feu divin, pour nous guider, sans doute, / vers la forêt d'Ida suit sa brillante route, / prolonge dans les airs ses sillons radieux, / jette une odeur de soufre, et se perd à nos yeux.
nnb: Erilwah'omulhiro ghomunya mbani, okwithusondola, butsira erithika thika, / ebwang'eyiri omushithu owe Ida ikakwam'enzira eyikangabasenie, / ikalolay'emulhir'omokyanya kyemighenye,/ ghus'ekikumbo, nakikaherera oko meso wethu.
fra: Nous nous sommes approchées.
ber: Nmsemyeqrab.
fra: Tom ne regarde pas la télévision ce soir, mais fait ses devoirs.
deu: Heute Abend sieht Tom nicht fern, sondern macht seine Hausaufgaben.
fra: Je la pensais malade.
deu: Ich dachte, sie war krank.
fra: La gestion des collections implique souvent des décisions difficiles sur le désherbage.
kab: Asefrek n tegrummiwin yezga d win i d-yettawin leryuy iweɛren ɣef tukksa n lxiq.
fra: L'amour, c'est la vie.
rus: Любовь - это жизнь.
fra: Je pense simplement que vous devriez être prudent, c'est tout.
epo: Mi opinias, ke vi devus esti singarda, jen ĉio.
fra: Dan s'est serré le bras avec une cravate pour arrêter l'hemorragie.
epo: Dan premis al si la brakon per kravato, por bremsi la sangelfluon.
fra: Elle lui conseilla de parler de sa vie en Amérique.
epo: Ŝi konsilis al li paroli pri sia vivo en Usono.
fra: Ma fille a de la fièvre. Dois-je appeler un médecin ?
eng: My daughter has fever. Should I call the doctor?
fra: Nous nous maquillions.
epo: Ni ŝminkis nin.
fra: Pensez-vous que le coupable réussisse à se cacher ?
rus: Вы думаете, виновному удастся скрыться?
fra: Voulez-vous bien prendre une photo de nous ?
epo: Ĉu vi bonvolus foti nin?
fra: Beaucoup croient que le monde devient plus juste, mais peut-être devient-il simplement moins toxique.
nld: Velen geloven dat de wereld eerlijker wordt, maar misschien wordt hij gewoon minder giftig.
fra: Je suis Chacta.
kab: Nek d Chacta.
fra: Je bouclais ma ceinture.
ber: Lliɣ qeffleɣ tabagust-inu.
fra: Vous avez été chargées de finir ce travail.
kab: Yettwaḍleb-akent ad tfakkemt leqdic-a.
fra: Ce bouchon ne veut pas sortir.
epo: Tiu korko ne volas eliri.
fra: Est-ce que ça signifie que nous avons gagné ?
rus: Это значит, что мы победили?
fra: Ça lui prendra au moins deux ans avant d'être qualifiée à ce poste.
epo: Necesos al ŝi almenaŭ du jaroj, antaŭ ol ŝi estos kvalifikita en tiu posteno.
fra: C'est une étudiante en arts.
ber: D tamezrawt deg tẓuri.
fra: Marie préfère le calme d'un petit village, à l'atmosphère stressante des grandes villes.
eng: Mary prefers life in a quiet village to the stressful atmosphere of a big city.
fra: Viens et regarde cette fille dehors.
kab: Rwaḥ ad teẓreḍ taqcict-ihin deg berra.
fra: La galette de pain est coupée en quatre.
ber: Tawackant n uɣrum d tugzimt ɣef kuẓ.
fra: Notre école est de l'autre côté de la rivière.
rus: Наша школа на другом берегу реки.
fra: Ne me blesse pas, je te prie.
deu: Bitte verletz mich nicht.
fra: La plupart des femmes aiment faire du shopping.
rus: Большинство женщин любит шопинг.
fra: J'espère que vous n'êtes pas seul.
rus: Надеюсь, Вы не один.
fra: Elle vient de sortir de l'université, donc elle n'a pas d'expérience.
deu: Sie kommt frisch von der Uni, sie hat also keine Erfahrung.
fra: En as-tu fini avec tes devoirs ?
rus: Ты закончил с уроками?
fra: Salut Tom, ça va ?
hun: Szia, Tom! Hogy vagy?
fra: Ça lui appartient.
rus: Это принадлежит ей.
fra: Vas-tu bien m'entendre, à la fin ?
rus: Услышишь ты меня наконец?
fra: Je demande parce que la phrase kabyle a deux traductions aux sens différents.
rus: Я спрашиваю, потому что у кабильского предложения два перевода с разным смыслом.
fra: Il a marié sa fille à un avocat.
kab: Yefka yelli-s i yiwen n ubugaṭu.
fra: Comment êtes-vous venu en possession de tout cet argent ?
kab: Ansi k-d-kkan yidrimen-a yakk?
fra: Elle voulait les lire.
rus: Она хотела их прочесть.
fra: Tu vends des pommes au marché.
swc: Una uzisha matunda ku soko.
fra: J’apportais de l’eau.
ber: Lliɣ ttawyeɣ-d aman.
fra: Il est très important d'expliquer les risques.
epo: Estas tre grave klarigi la riskojn.
fra: Je déshabillais Tom.
ber: Lliɣ ttekkseɣ-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Ses yeux sont éteints.
epo: Ŝiaj okuloj estas malviglaj.
fra: Ils ne m'ont pas écouté.
epo: Ili ne aŭskultis min.
fra: Il aiguise les couteaux.
ber: Yessemsad tiferyin.
fra: Pour l'instant, je n'ai pas de plan.
epo: Nuntempe mi ne havas planon.
fra: Le salaire est misérable.
epo: La salajro estas mizera.
fra: Ici, il n'est pas permis d'être silencieux.
epo: Ĉi tie estas malpermesite silenti.
fra: Les hommes parlent trop peu.
rus: Мужчины слишком мало говорят.
fra: On peut ne pas être d'accord avec cette prise de position.
epo: Oni povas ne konsenti kun tiu starpunkto.
fra: Ces couleurs jurent entre elles.
deu: Diese Farben beißen sich.
fra: Pensez-vous que je sois idiot ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas stulta?
fra: Nous n'avions pas compté sur autant de résistance.
rus: Мы не ожидали такого сопротивления.
fra: Bogdan a dit qu'il viendrait aussi demain.
epo: Bogdan diris, ke li venos ankaŭ morgaŭ.
fra: Elle détourna la tête de peur qu'il puisse voir ses larmes.
deu: Sie wandte den Kopf ab, aus Furcht, er könnte ihre Tränen sehen.
fra: Vous n'avez rien dit.
epo: Vi diris nenion.
fra: Je ne peux pas l'entendre.
epo: Mi ne povas aŭdi ŝin.
fra: Si seulement je n'avais pas été si pressée !
epo: Se almenaŭ mi ne estintus tiom urĝata!
fra: Nos parents l'aimaient.
rus: Наши родители её любили.
fra: Rien ne peut venir de rien.
tok: ijo ala li ken kama tan ijo ala.
fra: Vous ne devriez surtout pas boire sur un estomac vide.
deu: Sie sollten vor allem nicht auf leeren Magen trinken.
fra: Elle aimerait que son fils hérite de ses biens.
ber: Tettmenni d memmi-s ara iweṛten ayla-nnes.
fra: « Qui dit ça ? » « Moi. »
rus: "Кто так говорит?" - "Я".
fra: Je lui ai demandé, si elle avait été au Mexique.
epo: Mi demandis ŝin, ĉu ŝi iris en Meksikon.
fra: Tom et Marie vont dans le parc.
eng: Tom and Mary go to the park.
fra: Ta beauté ne me laisse pas indifférente.
rus: Твоя красота не оставляет меня равнодушной.
fra: Marie commanda une tasse de chocolat chaud.
nnb: Marie mwasabire e kikombe kye chocolat chaud.
fra: Ne retourne pas dormir !
kab: Ur ttuɣal ara s iḍeṣ!
fra: J’ai commencé un nouveau puzzle, ça me détend beaucoup.
kab: Bdiɣ apazel d ajdid, yesgunfa-yi aṭas.
fra: On peut entendre le bruit de la mer d'ici.
rus: Отсюда слышен шум моря.
fra: La pauvreté est, en un sens, une bénédiction.
rus: Бедность - это в каком-то смысле благословение.
fra: La circulation s'arrêta net.
epo: La trafiko komplete haltis.
fra: Travaillent-ils ici ?
ber: Da ay ttmahalen?
fra: Marie baissait le son de la radio.
epo: Manjo mallaŭtigis la radion.
fra: Et les jours ensoleillés, tous les pigeons retournaient à la maison.
epo: Kaj en la sunaj tagoj la kolomboj reiris hejmen.
fra: Elle connaît ce quartier.
kab: Tessen lḥuma-a.
fra: À mesure que chacun racontait son histoire, le vaisseau avançait.
nnb: Omumughulu ovulimundu aviakakania mwatsi wiwe, eshonzira eshomusasi mushavasula.
fra: J'aimerais envoyer ce colis immédiatement.
epo: Mi ŝatus sendi tiun paketon tuj.
fra: Il y a assez d'amour pour nous tous.
epo: Estas sufiĉe da amo por ni ĉiuj.
fra: Suis-je suffisamment bien préparé ?
epo: Ĉu mi estas sufiĉe bone preparita?
fra: Ce puits est profond.
rus: Это глубокий колодец.
fra: J'ai peur qu'ils reviennent.
rus: Я боюсь, что они вернутся.
fra: « À quel étage habitez-vous ? » « Au neuvième. » « Alors nous vivons l'un au-dessus de l'autre ! »
deu: „In welchem Stock wohnen Sie?“ – „Im neunten.“ – „Dann wohnen wir übereinander!“
fra: Les phrases ont été ajoutées.
rus: Предложения были добавлены.
fra: La prostitution est légale en France.
rus: Проституция во Франции законна.
fra: Je peux vous poser une question ?
rus: Я могу задать вам один вопрос?
fra: Collectionnes-tu toujours les timbres ?
por: Você ainda coleciona selos?
fra: Ne réfléchissant pas avant de parler, il doit invariablement se mordre les doigts.
epo: Ĉar li ne pripensas antaŭ ol paroli, li ĉiufoje devas bedaŭri siajn vortojn.
fra: Convie ton frère.
kab: Ɛreḍ-d gma-m.
fra: L'homme lui vola tout son argent.
epo: La viro ŝtelis la tutan monon de li.
fra: Je n’amuse personne.
epo: Mi amuzas neniun.
fra: J'enterrais les morts.
epo: Mi enterigis la mortintojn.
fra: Dans cette boîte, je me sentais comme un poisson hors de l'eau.
lin: Nakati ya nganda wana, nazalaki komiyoka lokola mbisi libanda ya ebale.
fra: Il craignit d'aller avec eux.
rus: Он побоялся идти с ними.
fra: Il a gentiment répondu à la question.
epo: Li afable respondis la demandon.
fra: On m'a laissé sortir de l'hôpital aujourd'hui.
rus: Меня сегодня выписали из больницы.
fra: Vous devriez vraiment manger avant de partir.
epo: Vi ja devus manĝi antaŭ ol ekiri.
fra: Elle refuse de comprendre.
rus: Она отказывается понимать.
fra: Le scrabble est-il un jeu de groupe ?
deu: Ist Scrabble ein Gruppenspiel?
fra: Tout le monde n'a pas remarqué.
deu: Nicht jeder hat es gemerkt.
fra: Pourrais-tu lui dire quelque chose de favorable à mon sujet ?
epo: Ĉu vi povas diri al li kelkajn favorajn vortojn pri mi?
fra: Je veux juste être une bonne personne.
epo: Mi nur celas esti bona persono.
fra: Je déteste être ici.
epo: Mi malŝatas esti tie ĉi.
fra: Il lui a volé sa monnaie.
rus: Он украл у него мелочь.
fra: Ne comprenez-vous pas le français ?
epo: Ĉu vi ne komprenas la francan?
fra: Quant à moi, plutôt que d'essayer d'être un homme cosmopolite et sympa, j'aimerais être quelqu'un du terroir à l'esprit ouvert.
lin: Pona ngai, bisika ya komeka kozala moto awuti na engumba monene mpe azali malamu, nakosepela kozala moto awuti mboka kasi atoondisami na makanisi.
fra: Bois ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.
yue: 趁住未凍飲你碗湯。
fra: Tom est très fier de vous toutes.
deu: Tom ist sehr stolz auf euch alle.
fra: Ce que tu as dit est de grande importance.
rus: То, что ты сказал, очень важно.
fra: Nous avons changé nos plans à cause de son retard.
nld: We hebben onze plannen gewijzigd vanwege zijn vertraging.
fra: Tout le monde s'entraidait.
rus: Все помогали друг другу.
fra: N'avez-vous pas honte de vous-mêmes, filles effrontées, de courir ainsi par les champs, après un jeune homme ? Est-ce là une bonne conduite ?
swc: Je! Hamujisikie haya, mabinti wakosa adabu, kwa kumpigania kijana umoya? Iyo ni tabia nzuri kweli?
fra: Vous parlez vraiment tout à fait bien l'anglais.
deu: Sie sprechen wirklich richtig gut Englisch.
fra: Ça fait trois ans que j'étudie l'anglais.
deu: Ich studiere im dritten Jahr Englisch.
fra: Tu penses qu'il acceptera de venir avec nous ?
eng: Do you think he will agree to come with us?
fra: La cuisine est en bas.
epo: La kuirejo estas malsupre.
fra: « Je vais vous livrer toute ma pensée. » « Non, je vous en prie ! »
epo: "Mi konfidos al vi mian tutan penson." "Ne, kompatu min!"
fra: Tu peux laisser ton sac ici.
epo: Vi povas lasi vian sakon tie ĉi.
fra: Attrape le bas.
kab: Ṭṭef-d swadda.
fra: Ils se sont promenés en chantant.
epo: Ili promenis kantante.
fra: Nous ne voulons pas l'emmener avec nous.
rus: Мы не хотим брать его с собой.
fra: J'aime beaucoup danser.
rus: Я очень люблю танцевать.
fra: S'il n'y avait pas autant de taxis, il y aurait moins d'accidents.
epo: Se estus malpli da taksioj, estus malpli da akcidentoj.
fra: Un lavage de cerveau patriotique et chauvin inonde la télévision.
oci: Un lavatge de cervèl patriotic e chauvinista inonda la television.
fra: La vérité est rarement pure, et jamais simple.
nnb: Ekwenene siyi minyikala bweghu bwehu, nakanji si nyolo.
fra: Il vous faut une clé.
kab: Tessefk-ak tsarut.
fra: Je ne crois pas en l'existence des fantômes.
kab: Ur umineɣ llan ibaḍniwen.
fra: Supposons que tu ne veuilles pas venir.
eng: Let's say you don't want to come.
fra: C'était introuvable.
epo: Ĝi ne troveblis.
fra: On n'a pas tous les jours vingt ans.
rus: Не каждый день исполняется двадцать лет.
fra: C'est avec plaisir qu'on t'aide.
epo: Kun plezuro ni helpas al vi.
fra: Le Japon dépasse la Chine en terme de puissance économique.
swc: Japani inapita China ngambo ya nguvu ya kiuchumi.
fra: Il a commencé à chercher un travail.
epo: Li ekserĉis laboron.
fra: Restons nous asseoir ici un moment à jouir de la vue !
epo: Ni restu ĉi tie sidiĝantaj, ĝuante la panoramon!
fra: Il est occupé à se préparer pour l'examen.
kab: Ayen yecɣel, yettheyyi iman-is i ukayad.
fra: Ne pensez-vous pas qu'il s'agisse probablement d'une bonne chose ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke probable temas pri bona afero?
fra: Nous avons perdu Jim dans la foule.
epo: Ni perdis Jim en la amaso.
fra: La maison de Tom fut frappée par la foudre et réduite en cendres.
rus: В дом Тома ударила молния, и он сгорел дотла.
fra: On sait qu'on a réussi lorsqu'on est parodié dans les Simpsons.
epo: Oni scias, ke oni sukcesis, kiam oni estas parodiata en The Simpsons.