ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 買い物に行ったら、チーズが目に入って、買おうか？どうしようか？迷ったんだけど、「原産国名：ドイツ」って書いてあるの見て、買っちゃった。今晩は、チーズフォンデュにしよう。
deu: Beim Einkaufen fiel mir ein Käse ins Auge, und als ich so mit mir rang, ob ich den kaufen sollte, sah ich, dass „Ursprungsland: Deutschland“ draufstand; da habe ich ihn einfach genommen. Heute Abend mache ich damit ein Käsefondue.
jpn: 彼は冗談を全然理解できない。
eng: He didn't get the joke at all.
jpn: タンポポの綿毛が飛んでいる。
eng: The dandelion seeds are blowing.
jpn: トムは頭が良い。
pol: Tom jest mądry.
jpn: このラケットは私のものです。
rus: Эта ракетка моя.
jpn: この学校には数人の外国人が在籍している。
fin: Tässä koulussa on kirjoilla useita ulkomaalaisia.
jpn: 電話が鳴ったらただちに出なさい。
spa: Cuando suene el teléfono, contesta de inmediato.
jpn: トムがやったんですよね？
fin: Onkohan Tom tehnyt sen?
jpn: 「なにかのユニフォーム？」「そ！あたし、フィールドホッケーやってるから」
ind: "Seragam apaan tuh?" "Oh ini! Aku mau main hoki soalnya."
jpn: すぐドアを閉めなさい。
rus: Сейчас же закрой дверь.
jpn: 絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
eng: It is forbidden for you to touch that switch.
jpn: 今までのところ、すべてうまくいっています。
hun: Eddig minden jól ment.
jpn: 彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
spa: Él era un bufón sin más facetas. Sin aflicciones, solo un bufón.
jpn: 君がこの問題を解くのはたやすい。
deu: Es ist einfach für dich, dieses Problem zu lösen.
jpn: 「ねえ、トムと付き合ってるってほんと？」「え、それ誰情報？」
spa: "¿Oye, es cierto que estás saliendo con Tom?" "¿¡Qué!?¿Quién te dijo eso?"
jpn: どっちがトムの？
cmn: 哪个是汤姆的？
jpn: 父は桜の花が満開のころ亡くなった。
fin: Isäni kuoli kun kirsikat olivat täydessä kukassa.
jpn: 彼氏がいるって知ってるよ。
deu: Ich weiß, dass du einen Freund hast!
jpn: ドアは９時にロックされます。
pol: Drzwi są zamykane o dziewiątej.
jpn: 一番興味があるのは、英語の文を訳すことです。
epo: Min plej interesas traduki anglajn frazojn.
jpn: 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
fra: Si vous avez les moyens, alors vous pouvez l'utiliser avec d'autres traitements, mais les bienfaits de l'hypnotisme en soi sont nombreux.
jpn: 外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。
deu: Ein fremdes Land lernt man am besten kennen, indem man hinfährt.
jpn: 彼女は料理が恐ろしく下手だ。
tha: หล่อนทำอาหารได้แย่มาก
jpn: 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
fin: Onpa tänään hyvä ilma. Mentäisiinkö jonnekin ajelulle?
jpn: 砂糖は残っていますか。
ita: È rimasto dello zucchero?
jpn: 今朝は１時間早く起きた。
fra: Il s'est levé une heure plus tôt ce matin.
jpn: 彼女はお母さんにおやすみのキスをした。
ita: Diede a sua madre il bacio della buonanotte.
jpn: お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
deu: Wünschen Sie vielleicht etwas zu trinken, mein Herr?
jpn: 両手でその箱を持ちなさい。
rus: Держи ящик обеими руками.
jpn: 私はあの店でビデオデッキを安く買った。
eng: I bought a VCR at that store for a low price.
jpn: あなた、怪我してない？
fin: Kulta, oletko loukkaantunut?
jpn: 彼はビールを一杯頼んだ。
fin: Hän tilasi tuopillisen.
jpn: 彼は父親によく似ていた。
fra: Il ressemblait beaucoup à son père.
jpn: ご注文はお済みですか？
por: O seu pedido já foi feito?
jpn: トムが大学の教授だって、知ってるよ。
deu: Ich weiß, dass Tom Universitätsprofessor ist.
jpn: 彼は耳に鉛筆を挟んだ。
fin: Hän laittoi kynän korvan taakse.
jpn: 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
deu: Es ist möglich, mit Fleiß seinen Mangel an Erfahrung wettzumachen.
jpn: 今晩はレストランで食事しよう。
deu: Lasst uns heute Abend im Restaurant essen.
jpn: 本を開かないで。
rus: Книгу не открывайте.
jpn: 物理って得意？
fin: Oletko hyvä fysiikassa?
jpn: 何よりもまず第一に、うそをつくな。
spa: Lo más importante es no decir mentiras.
jpn: 僕も君を愛しているのだ。
vie: Em cũng yêu anh.
jpn: ジェット機の騒音に彼女はどうしてたえられるのか分からない。
fin: En ymmärrä kuinka hän kestää tuota lentokoneiden melua.
jpn: その国の気候は厳しい。
hun: Az az ország zord éghajlatú.
jpn: 果たして子供がそんな残酷なことをするだろうか。
eng: Would a child do such a cruel thing?
jpn: トムがオーストラリアに行きたいってさ。
fra: Tom a dit qu'il voulait aller en Australie.
jpn: トムの奥さんが誰かは知りません。
vie: Tôi không biết vợ Tom là ai.
jpn: 日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。
eng: How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines?
jpn: 僕はエネルギーを使い果たした。
fin: Olen kuluttanut energiani.
jpn: 私はその問題を真剣には考えなかった。
fin: En miettinyt sitä ongelmaa tosissani.
jpn: 勝つべくもない戦争に意図的に参加するなんて、自殺みたいなものである。
spa: Participar en una guerra en la que sabes que no puedes ganar es lo mismo que un suicidio.
jpn: 大空を見上げる。
eng: I look up at the sky.
jpn: 僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。
pol: Gdyby ktoś dzwonił w czasie mojej nieobecności, powiedz, że wrócę przed piątą.
jpn: 映画「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
deu: Der Titel des Films „Der Bucklige von Notre-Dame“ wurde geändert, und jetzt heißt er "Die Glocken von Notre-Dame".
jpn: 大学を卒業してからずっとここで働いています。
deu: Ich arbeite hier schon seit meinem Abschluss an der Universität.
jpn: 明日の朝は忙しいですか？
kor: 내일 아침은 바빠요?
jpn: トムは私のドレスが気に食わないと言った。
deu: Tom sagte, ihm gefalle mein Kleid nicht.
jpn: 私は三人組の中で最年長だ。
rus: Я самый старший из нас троих.
jpn: トムが部屋に入ってきた。
deu: Tom kam ins Zimmer.
jpn: まだ起きてる？
fin: Oletko vielä hereillä?
jpn: この百合、すごくいい香りね。
fin: Nämä liljat tuoksuvat hirveän hyvältä.
jpn: 大変疲れた。
fra: Je suis exténuée.
jpn: 父はその会社の過半数の株を所有している。
ita: Mio padre detiene la maggioranza delle azioni di questa società.
jpn: 諦めてはいけません。
nld: Je moet niet opgeven.
jpn: この近くにはよいレストランがたくさんある。
fin: Näillä main on paljon hyviä ravintoloita.
jpn: ああ恥ずかしい！
vie: A a, ngượng chết đi mất!
jpn: 彼は全ての棚の寸法を測った。
deu: Er maß sämtliche Regale.
jpn: 先週はトムとボストンにいたの？
rus: Ты был на прошлой неделе с Томом в Бостоне?
jpn: 私は日本に来て２か月になる。
pol: Od mojego przyjazdu do Japonii mijają dwa miesiące.
jpn: 彼女は進歩している。
fin: Hän edistyy.
jpn: 人を見た目で判断してはいけない。
spa: No debemos juzgar por las apariencias.
jpn: その映画は成人向きだ。
pol: To film dla dorosłych.
jpn: 犬がウサギを追いかけた。
spa: El perro persiguió al conejo.
jpn: 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。
vie: Sở hữu một vẻ ngoài xinh đẹp, khác biệt so với những người Nhật khác, như bạn có thể nhận thấy, Yuna thực ra không phải là một người Nhật thuần chủng. Cô sở hữu một phần tư gen người phương Tây từ người bà của mình.
jpn: 世の中は変わってしまった。
fin: Maailma on muuttunut.
jpn: カレーはまあまあでした。
pol: To curry nie było nadzwyczajne.
jpn: 彼が１人で行くというのはよくないと思う。
eng: I don't think it's good for him to go alone.
jpn: 新入りなのに要領よくこなすなぁ。
spa: Aunque es novato, sabe cómo desenvolverse.
jpn: ゆっくり運転しなさい。
rus: Ведите машину не торопясь.
jpn: 天気が良ければ行くよ。
tha: ถ้าอากาศดีฉันจะไป
jpn: この電車は車両の不具合のため当駅で打ち切りとさせていただきます。
deu: Aufgrund eines Problems mit einem Wagen dieses Zuges wird die Fahrt an diesem Bahnhof unterbrochen.
jpn: みなさんは中国語を話されるのですか？
rus: Вы все говорите по-китайски?
jpn: 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
eng: He convinced his daughter not to marry Tom.
jpn: あなたは早起きでしょうね。
hun: Korán kelsz, nemde?
jpn: 少しの間、休んでもよろしいですか。
eng: May I rest for a moment?
jpn: 私はあなたと一緒に行きたいものです。
eng: I'd like to go with you.
jpn: コーヒーはブラジルの主な生産物です。
eng: Coffee is Brazil's main produce.
jpn: 私の助けが必要ならいつでも電話してください。
rus: Если понадобится моя помощь, пожалуйста, звоните в любое время.
jpn: 今までのところあの会社はとても成功している。
fin: Tuo firma on menestynyt tähän mennessä erittäin hyvin.
jpn: 生きることは老いること。それだけ。
rus: Жить значит стареть. Вот и всё.
jpn: トムもメアリーもオーストラリア出身です。
deu: Tom und Mary stammen aus Australien.
jpn: 病気の原因を明らかにすべく病院で診察を受けた。
spa: Tomé un examen en el hospital para poder aclarar la causa de mi enfermedad.
jpn: あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？
kzj: Ah, kopobuuo' ko nopo ii, mai gia podohino zou iti tavaavasi, kio?
jpn: 今週はずっと大変忙しい。
fin: Olen ollut koko viikon erittäin kiireinen.
jpn: ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。
pol: Po trzech miesiącach przywykł do życia w mieście.
jpn: トムにペンを買ってあげよっと。
fin: Taidanpa ostaa Tomille kynän.
jpn: 今までに一度もマンゴーを食べたことがありません。
fin: En ole koskaan aikaisemmin syönyt mangoa.
jpn: 彼は大佐に昇進した。
pol: Awansował na pułkownika.
jpn: 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
deu: Der Arzt riet ihm, weniger Alkohol zu trinken.
jpn: 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
eng: Japan is the leader of the world's high-tech industry.
jpn: お手伝いできず残念です。
deu: Wir bedauern es, dass wir Ihnen nicht helfen konnten.
jpn: この川はあそこで浅くなっている。
hun: A folyó ott sekélyebbé válik.
jpn: 私が帰るまでは、ここにいてください。
tha: กรุณาอยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะกลับมา
jpn: 門はその車が通れるほど広い。
por: Esse portão é grande o suficiente pro carro poder passar.
jpn: 彼は１日ごとに日程を変える。
por: Ele altera seu cronograma dia a dia.
jpn: 留学することを決めた。
npi: मैले विदेशमा अध्ययन गर्ने निर्णय गरे।
jpn: 痛いからやめて。
fin: Lopeta, sattuu.
jpn: エレベーターに乗って一番下の階に降りて、あそこで5分ごとに走っている電車に乗ってください。その電車は自動で動いてターミナルに行きます。
yue: 搭電梯去到底層，然後搭嗰度每5分鐘一班嘅火車。 火車會自動噉移動，去到總站。
jpn: 君はもっと一生懸命に勉強する必要があると思う。
rus: Я считаю, тебе необходимо учиться еще усерднее.
jpn: 大きくなったら、何になりたい？
nob: Hva vil du bli når du blir stor?
jpn: ２時半までに来てなかったら、おいてくよ。
eng: If you aren't here by 2:30, we'll leave without you.
jpn: トムはボストンに何人か友達がいる。
fin: Tomilla on Bostonissa muutamia ystäviä.
jpn: 生意気を言うんじゃない。
fin: Älä sinä siinä näsäviisastele.
jpn: 「今夜、盆踊りに行くの？」「もちろん！」
eng: "Are you going to the Bon Festival tonight?" "Of course!"
jpn: 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
rus: Моя дочь, когда была маленькой, часто страдала от приступов астмы.
jpn: 踏切でトラックが立ち往生してしまった。
eng: A truck got stuck on the railway crossing.
jpn: 「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。
por: "Não há nada pior para sua saúde que o cigarro", disse o médico.
jpn: 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」
yue: 「你太高，唔啱身，係咪？」「係呀，唔似你增肥咗！」「方便嘅「成長」呢個字係我哋嘅王牌。」
jpn: 彼はその事について、それ以上話したがらなかった。
eng: He didn't want to talk about it anymore.
jpn: その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。
cmn: 虽然这个旅者饿晕了，但他又迅速地恢复了神智。
jpn: 勉強するもしないも君次第だ。
spa: Estudiar o no depende de ti.
jpn: 困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
pol: Jakbyś miał kłopoty, bez wahania proś o radę.
jpn: 私とトムは準備ができていません。
eng: Tom and I haven't gotten ready.
jpn: 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。
pol: Wszyscy moi przyjaciele przyszli na moje przyjęcie urodzinowe.
jpn: コーチはチームを勝利に導いた。
hun: Az edző győzelemre vezette csapatát.
jpn: この町の人口は減った。
pol: Populacja tego miasta zmniejszyła się.
jpn: オーストラリアに行きたくないな。
deu: Ich will eigentlich nicht nach Australien.
jpn: 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。
spa: A mi abuela le gusta viajar en tren.
jpn: あなたはブラウンさんをご存知ですか。
ind: Apakah Anda mengenal tuan Brown?
jpn: 家の者はすでに朝の６時には起きていた。
pol: Domownicy byli na nogach już o szóstej rano.
jpn: 彼は病気です。
fin: Hän on kipeä.
jpn: アメリカから来た学生が、うちの近くに住んでいる。
por: O estudante que veio dos Estados Unidos está morando perto da minha casa.
jpn: 君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
cmn: 你最好不要和那样的男人们交往。
jpn: 楽勝だったよ。
cat: Va ser una victòria fàcil.
jpn: バケツにほとんど水がない。
eng: There's almost no water in the bucket.
jpn: 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
eng: I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
jpn: その問題が再燃した。
deu: Das Problem wurde wieder akut.
jpn: 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。
fra: Nous avons été étonnés qu'il ait obtenu la totalité du crédit.
jpn: １０分したら戻ります。
pol: Wracam za 10 minut.
jpn: 彼は二重人格者だ。
pol: On ma podwójną osobowość.
jpn: これを悪しく考える者らは恥じよ。
pol: Hańba temu, kto widzi w tym coś nieprzystojnego.
jpn: この川は流れが速い。
rus: У этой реки быстрое течение.
jpn: もうちょっと待って。
deu: Warte noch etwas!
jpn: トムはメアリーを立ち上がらせた。
deu: Tom half Maria beim Aufstehen.
jpn: トムは食べすぎが原因で病気になった。
deu: Tom wurde aufgrund übermäßigen Essens krank.
jpn: ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
spa: Malabarear en realidad es mucho más fácil que como se ve.
jpn: 私は手が震え、胸がどきどきしているのを感じた。
spa: Sentí que me temblaban las manos y que el corazón se me había acelerado.
jpn: 彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
ita: Come a sua madre quando era giovane, le piaceva andare alle feste.
jpn: 昨夜は何をしてたの？
tha: เมื่อคืนเธอทำอะไรเหรอ
jpn: 勤勉は成功への道だ。
deu: Fleiß ist der Weg zum Erfolg.
jpn: 彼女は悲しみに暮れた。
ita: È sopraffatta dal dolore.
jpn: 突っ立ってないで何とか言えよ。
rus: Не стой столбом, скажи что-нибудь!
jpn: 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。
deu: Ich biete zehn Dollar für den alten Ofen.
jpn: 彼は天井に頭をぶつけた。
spa: Él se golpeó la cabeza con el techo.
jpn: 時刻表が改訂された。
fin: Aikataulu on uudistettu.
jpn: 傘持ってくればよかった。
fra: J’aurais dû prendre un parapluie.
jpn: トムさんはポーカーが全然好きじゃないんです。
rus: Том совершенно не любит покер.
jpn: 電光石火の速さで走った。
nld: Ik rende met de snelheid van bliksem.
jpn: それを巣に戻しなさい。
pol: Włóż je z powrotem do gniazda.
jpn: 店は9時開店です。
fin: Myymälä aukeaa yhdeksältä.
jpn: 陪審員は彼を無罪とした。
fra: Le jury l'acquitta.
jpn: トムは玄米が好きなのよ。
fin: Tomi pitää tummasta riisistä.
jpn: 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
nob: Da jeg våknet, var det ingen hjemme, og jeg var overlatt til meg selv hele dagen.
jpn: 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
rus: Я старался быть с ней в хороших отношениях, но всё было напрасно.
jpn: 彼女が来るという知らせは受けてない。
fra: Je n’ai pas été informé de sa venue.
jpn: 僕が教会に行くことはほとんどない。
fin: En käy juuri koskaan kirkossa.
jpn: 彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。
pol: On uważa tę nagrodę za najwyższy honor.
jpn: 私は英語に精通しています。
eng: I'm at home in English.
jpn: 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
spa: Él se debatía entre preguntarle o no a ella sobre eso.
jpn: トムは怪我をした。
fin: Tom loukkasi itsensä.
jpn: それはまさにこういうふうにして起きたのでした。
por: Aconteceu exatamente assim.
jpn: 僕の言う事を良く聞いてくれ。
fin: Kuuntele tarkkaan mitä sanon.
jpn: 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
fra: À propos, cette capacité à faire jaillir le feu à volonté est semble-t-il appelée pyrokinésie.
jpn: 彼女は口を堅く結んだ。
ita: Lei si è cucita la bocca.
jpn: 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
pol: Policja posadzi cię do wzięzienia.
jpn: 鼻血出てるよ。
rus: У тебя кровь из носу течет.
jpn: 去年の冬、彼女と出会った。
vie: Tôi đã gặp cô ấy vào mùa đông năm ngoái.
jpn: 私の父はわたしがその場所を見に行くようにと要求した。
fra: Mon père a voulu que j'aille visiter cet endroit.
jpn: トムにはまだ一度も会ったことないよ。
fin: En ole tavannut Tomia vielä kertaakaan.
jpn: お母さん狐は、心配しながら、坊やの狐の帰ってくるのを、今か今かとふるえながら待っていましたので、坊やが来ると、暖かい胸に抱きしめて泣きたいほどよろこびました。
fra: Comme maman renarde attendait, inquiète, le retour de son petit en frémissant d’impatience, elle fut si heureuse lorsqu’il arriva qu’elle eut envie de pleurer et lui fit un gros câlin.
jpn: 「僕があげた本、もう読んだ？」「まだ、全部は読んでないんだけど、面白い本だね。ありがとね」「気に入ってもらえてよかった」
spa: "¿Ya leíste el libro que te di?" "Todavía no lo termino, pero es bien interesante. Gracias." "Qué bueno que te haya gustado."
jpn: 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。
epo: Li apenaŭ sukcesis ne ridi.
jpn: 彼は彼女の夫になると決めた。
eng: He decided to become her husband.
jpn: あ、キャベツ買うの忘れたね。どうする？
por: Ah, esquecemos de comprar o repolho, né? O que faremos?
jpn: トムは同じことを２０１３年にやったんだ。
vie: Tom cũng đã làm điều tương tự vào năm 2013.
jpn: マイクですが、博君はいますか。
eng: This is Mike. Is Hiroshi there?
jpn: あなたはもう朝食をとりましたか？
spa: ¿Tú ya desayunaste?
jpn: メアリーの娘は事故で亡くなった。
rus: Дочь Мэри погибла в аварии.
jpn: オリンピックは4年に1度開催される。
npi: ओलम्पिक हरेक चार वर्षमा एक पटक आयोजना गरिन्छ।
jpn: 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
eng: I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
jpn: クリスマスが近づいた。
cmn: 临近圣诞。
jpn: 実を言うと、彼はその仕事に向いていなかった。
rus: По правде сказать, он не годился для этой работы.
jpn: 私は読む本を持っていません。
spa: No tengo ningún libro que leer.
jpn: うん。昨夜、電話したのは私よ。
eng: Yeah. I was the one who called you last night.
jpn: 近づくな！
spa: ¡No se acerque!
jpn: だから一人で行くなと言ったんですよ。
bul: Заради това ти казах да не ходиш сам.
jpn: 私は一人で旅行するのが好きだ。
fra: J’aime voyager seule.
jpn: トムの家にはテレビがない。
fin: Tomilla ei ole kotona televisiota.
jpn: 日本では夏は非常に暑い。
eng: In Japan, it's very hot in the summer.
jpn: 理解していただきたい。
hun: Szeretnélek megérteni.
jpn: トムから返事来た？
eng: Did you get a reply from Tom?
jpn: 病は気から。
eng: Sickness and health start with the mind.
jpn: 発音悪くてごめん。
deu: Entschuldige meine schlechte Aussprache!
jpn: トムは音痴なので、めったに人前では歌わない。
deu: Tom singt selten vor anderen, denn er ist unmusikalisch.
jpn: 休憩しましょうか。
tha: พวกเราพักกันหน่อยไหม
jpn: その毒性のある植物から離れているべきです。
fra: Il faut s'éloigner de cette plante toxique.
jpn: 彼は大きな家に住んでいる。
rus: Он живёт в большом доме.
jpn: 彼女は、彼女のお母さんがそれを買ってくれたと私に言った。
hun: Azt mondta nekem, hogy az anyja vette meg.
jpn: 彼らは望みを捨てなかった。
pol: Nie porzucili nadziei.
jpn: すきを与えると魔がさすもの。
pol: Okazja czyni złodzieja.
jpn: 青と赤を混ぜると紫になる。
cmn: 把蓝色和红色混在一起就是紫色。
jpn: トムはインドの農村事情に詳しい。
eng: Tom is well-informed about the circumstances present within the Indian agricultural community.
jpn: どうしてそれを信じるようになりましたか。
pol: Skąd takie mniemanie?
jpn: あれ、鍵どこに置いたっけ？
deu: Huch, wo habe ich denn den Schlüssel gelassen?
jpn: 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
eng: The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
jpn: 昨日は僕が本を読みました。
por: Ontem eu li o livro.
jpn: 社会人になっても何らかの形で音楽は続けたいと思ってます。
eng: Even after I get a job, I think I'll still want to continue some form of music.
jpn: 条約は地下での核実験を禁止していなかった。
fin: Kansainvälinen sopimus ei kieltänyt maanalaisia ydinkokeita.
jpn: それはポジティブというより現実逃避だよ。
deu: Das ist eher Realitätsflucht als Optimismus.
jpn: 君が失敗しても私の知ったことではない。
vie: Dù bạn có thất bại thì cũng không phải việc của tôi.
jpn: 私は彼らを二人とも知っています。
pol: Znam oboje.
jpn: トムはボストンに行ったことがなかった。
fin: Tom ei ollut käynyt Bostonissa.
jpn: トムとメアリーの提案に賛成です。
deu: Ich stimme dem Vorschlag von Tom und Maria zu.
jpn: ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
eng: Julia felt like crying after she heard that news.
jpn: 太陽が水平線の下に沈みかけている。
fin: Aurinko vajoaa horisontin taa.
jpn: 俺は無実だ！
vie: Tôi vô tội!
jpn: 頭大丈夫か？
tok: lawa sina li pona anu seme?
jpn: 私がもっとよく見えるように、その絵をもっと近くへ持ってきなさい。
spa: Acerca esa pintura más para poder verla mejor, por favor.
jpn: あの店ではもう買う物がなにもない。
deu: Es gibt in diesem Laden nichts mehr zu kaufen.
jpn: あなたのバンドに入りたいな。
deu: Ich würde gerne in deine Band mit rein.
jpn: 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。
yue: 「如果喺壇或者佛壇上面展示咗一張愛人笑容滿面嘅相，我相信當你將雙手合埋一齊，你就可以聽到死者嘅聲音，」佢話。
jpn: 彼をよく見て同じようにしなさい。
deu: Schau ihm genau zu und mach es genauso wie er.
jpn: 警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。
spa: La policía intentó alejar a la gente del sitio del accidente.
jpn: 今でも私のこと心配してくれてるの？
rus: Ты всё ещё беспокоишься за меня?
jpn: 強く大きくなるためには、ちゃんとご飯を食べないとだめですよ。
eng: If you want to become big and strong, skipping meals is not okay.
jpn: 彼はスープが熱すぎると文句を言った。
fra: Il se plaignait que la soupe était trop chaude.
jpn: 今日は何も話したくないんだ。
fin: Tänään en halua puhua mitään.
jpn: 彼には思想の理想がかけている。
pol: W jego poglądach brak ideału.
jpn: トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
deu: Tom warf das Apfelgehäuse in den Mülleimer.
jpn: 床屋さんがあなたの髪をとても短く切りましたね。
deu: Der Barbier hat deine Haare sehr kurz geschnitten.
jpn: 明日遊びに行くからね。
rus: Ладно, я зайду к тебе завтра.
jpn: 本当に悪いと思ってるの？
eng: Do you really think it's bad?
jpn: ナイフを貸して下さい。
rus: Одолжите нож, пожалуйста.
jpn: あみでせみを捕まえた。
por: Eu capturei cigarras com uma rede.
jpn: 私たちはその会議に出席する必要はありません。
spa: No es necesario que asistamos a la conferencia.
jpn: こんな夜遅くに電話してごめんね。
spa: Disculpa por llamar a estas horas de la noche.
jpn: 外はどんよりしている。
epo: Estas tre griza ekstere.
jpn: 両親は私にそこへ行かせた。
mfa: mor por wi kitor gi situ
jpn: あなたが恐れているものは何ですか？
eng: What is it that you're afraid of?
jpn: 処方箋をお出しします。
nld: Ik zal u een recept geven.
jpn: 父の会社は破産寸前である。
deu: Die Firma meines Vaters ist am Rande des Bankrotts.
jpn: 遠くに富士山が見える。
rus: Вдали виднеется гора Фудзи.
jpn: 雲が晴れて陽が差し始めた。
deu: Die Wolken verzogen sich, und die Sonne begann zu scheinen.
jpn: 私は必要と思われる処置は取るつもりだ。
deu: Ich werde die Maßnahmen ergreifen, die ich für notwendig erachte.
jpn: だれかが間違えて私のかさを持っていったに違いない。
fin: Joku on varmasti ottanut vahingossa minun sateenvarjoni.
jpn: 夕食は遅くなるようだ。
fin: Päivällinen näyttää myöhästyvän.
jpn: 昨日は公園にとても素晴らしいタンチョウを見ました。
eng: Yesterday at the park I saw a super magnificent red-crowned crane.
jpn: 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
eng: I need to write an article on Japan's economy.
jpn: 人の夢に出てくる時は、立場をわきまえてよ。
eng: If you're going to come into my dreams, at least know your place.
jpn: はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
rus: Наклей марку на открытку и брось её в почтовый ящик.
jpn: 彼女とここに残ってほしい。
tlh: naDev boratlh SoH be'vetlh je vIneH.
jpn: 知らなかったの？
fin: Etkö sinä tiennyt?
jpn: 彼は上司の命令に従わざるをえなかった。
deu: Er musste den Anweisungen seines Vorgesetzten folgen.
jpn: 「ここ来たことある？」「いや、初めて来た」
deu: „Warst du schon mal hier?“ – „Nein, ich bin zum ersten Mal hier.“
jpn: パリは１９４０年に陥落した。
fin: Pariisi antautui vuonna 1940.
jpn: 彼は酔っ払ってだみ声になっていた。
eng: He was drunk and slurring his words.
jpn: 道を教えてもらえませんか。
fin: Voisitko kertoa minulle miten sinne pääsee?
jpn: みんな鉛筆持ってる？
eng: Does everybody have a pencil?
jpn: これらの動物は、絶滅の危機に瀕しています。
rus: Эти животные находятся на грани вымирания.
jpn: これ見たことある？
ind: Apa kamu sudah lihat ini?
jpn: 今月ももう半分終わっちゃったね。
eng: We're already halfway through the month.
jpn: もう救急車は呼んであるの？
fin: Oletko soittanut jo ambulanssin?
jpn: ちょっと待って！電話を切らないで！
spa: ¡Espera, no cuelgues!
jpn: 彼らは以前私たちの隣に住んでいた。
ita: Precedentemente vivevano di fianco a noi.
jpn: これより小さいのはないんですか？
tha: ไม่มีอันที่เล็กกว่านี้เหรอ
jpn: 証拠がありません。
hun: Nincs bizonyíték.
jpn: 車を運転する時は注意しなければならない。
eng: You should be careful when you drive a car.
jpn: トムは髪を黒く染めた。
fin: Tom värjäsi hiuksensa mustiksi.
jpn: 明日７時に私を起こして下さい。
spa: Por favor, despiértame a las siete de la mañana.
jpn: ワインをもう一杯いかがですか？
fin: Miten olisi vielä yksi lasillinen viiniä?
jpn: トムさんにプレゼントを買ってあげるほどのお金は持ち合わせていなかった。
eng: I didn't have enough money to buy Tom a gift.
jpn: 新刊出る度に読み返したりしてたから1巻は結構読んでるはず。
fra: Comme tu les relisais chaque fois qu’un nouveau volume sortait, tu dois avoir lu le premier pas mal de fois.
jpn: トムはヒーローじゃない。
lat: Thomas vir fortissimus non est.
jpn: 繁栄は勤勉にかかっている。
fra: La prospérité se nourrit d'un dur labeur.
jpn: どこを見物すればいいでしょうか。
epo: Kion mi vidu?
jpn: カリフォルニアは果物で有名です。
pol: Kalifornia słynie ze swych owoców.
jpn: 何人か遅刻した。
pol: Kilka osób się spóźniło.
jpn: 大雪のため列車が30分遅れた。
spa: El tren se retrasó 30 minutos a causa de la nieve.
jpn: 父は私が夜外出するのを禁止している。
tha: พ่อของฉันไม่อนุญาตให้ฉันออกไปข้างนอกตอนกลางคืน
jpn: くすぐったいよ。
fra: J'aimerai chatouiller.
jpn: これは私の電卓よ。
fin: Tämä on minun taskulaskin.
jpn: よくもまあ私にそんな口がきけるね。
deu: Du traust dich was, so mit mir zu reden.
jpn: トムはダイエット中だったので、デザートにイチゴひとつしか食べなかった。
npi: टम डाइटमा थियो, त्यसैले मिठाईको लागि एउटा स्ट्रबेरी मात्र खायो।
jpn: ほら、電車が着きましたよ。
eng: Look! The train has arrived!
jpn: 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。
rus: Недавно мы вдвоем с мамой ездили в путешествие за границу.
jpn: そう！煙草を止めるつもりです。
epo: Jes! Mi intencas ne plu fumi.
jpn: あくまで説明書に従ってお使いください。
rus: Используйте строго согласно инструкции.
jpn: 車の代金を現金で半額支払った。
pol: Zapłaciłem za samochód o połowę mniej.
jpn: 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？
rus: Она знает твой телефонный номер?
jpn: 気が散るからテレビを消してくれ。
hun: Kapcsold ki a tévét, nem bírok koncentrálni.
jpn: 宿題をやりなさい。
hun: Csináld meg a házi feladatot!
jpn: 不注意な人間は過ちを犯しがちである。
rus: Беспечные люди более склонны совершать ошибки.
jpn: そのビールいくらだった？
nld: Hoeveel kostte dat bier?
jpn: 今は忙しい。
ind: Aku sibuk sekarang.
jpn: 彼女は彼の部屋を清潔にしている。
eng: She keeps his room clean.
jpn: 私はその知らせを聞いて泣きたい気がした。
ita: Quando ho sentito la notizia mi è venuto da piangere.
jpn: トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
rus: Том с детства совершенно не интересовался другими людьми.
jpn: 私はそのしきたりをよく知っている。
fin: Tiedän hyvin sen tavan.
jpn: 私たちは地球上に住んでいる。
ara: نحن نعيش على كوكب الأرض.
jpn: 敵が近づかない。
spa: El enemigo no se aproxima.
jpn: 彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
deu: Er wusste sehr gut, dass er nicht mehr lange zu leben hatte.
jpn: 私はその本が読みたい。
pol: Chciałbym przeczytać tę książkę.
jpn: 彼は不名誉な称号を得た。
deu: Er bekam einen unehrenhaften Titel.
jpn: 仕事に遅れそうだ。
fra: Je risque d'être en retard au travail.
jpn: 彼女はしまいには入院するはめになった。
pol: Na koniec wylądowała w szpitalu.
jpn: 彼はそんなことは信じないと付け加えた。
deu: Er fügte hinzu, dass er es nicht glaube.
jpn: 一緒に走ってもいいですか？
fra: Pouvons-nous courir ensemble ?
jpn: お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
fra: Joyeux anniversaire Aiba !
jpn: キムはまだ生きていた。
khm: គីមនៅរស់។
jpn: 学校にはどうやって来ているのですか。
fin: Miten sinä kuljet kouluun?
jpn: 私は心を込めて話した。
fin: Puhuin täydestä sydämestäni.
jpn: いったん入れてからではミルクをコーヒーから分けることはできない。
pol: Kiedy już wleje się mleko do kawy, to nie da się go oddzielić.
jpn: 相手チームと首位を分けた。
pol: Uplasowaliśmy się z nimi ex aequo na pierwszym miejscu.
jpn: 父は約１０分前に帰宅した。
fra: Mon père est arrivé à la maison il y a environ dix minutes.
jpn: 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
deu: Früher stand ein großer Kiefernbaum vor meinem Hause.
jpn: 私はお酒が嫌いです。
rus: Я не люблю спиртное.
jpn: 君の娘たちはどこ？
spa: ¿Dónde están tus hijas?
jpn: 私、あの歌手が大好きなんだ。
eng: I love that singer.
jpn: 田中さんは今朝八時ごろ起きたと言いました。
eng: Tanaka has said that he got up this morning around eight o'clock.
jpn: 彼はよくしゃべる。
deu: Er spricht viel.
jpn: 日本の女性は平均２５歳で結婚する。
rus: Японки выходят замуж в среднем в 25 лет.
jpn: 彼らは隣人と仲がよい。
fin: He ovat hyvissä väleissä naapureiden kanssa.
jpn: 今日、私は家にいます。
deu: Heute bleibe ich zu Hause.
jpn: 火に近づくな。
pol: Nie zbliżaj się do ognia.
jpn: リアルになるほど違和感ありますね。このゲーム。
eng: This game gets more unsettling as it gets more realistic.
jpn: 偶然だね！
deu: Das ist aber ein Zufall!
jpn: 電話をかけるため、ポケットに手を入れて硬貨を捜した。
pol: Szukałem w kieszeni monety na telefon.
jpn: 何人に話した？
rus: Скольким людям ты рассказал?
jpn: 私はボブがいつ来日したのかを知らなかった。
rus: Я не знал, когда Боб приехал в Японию.
jpn: トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。
rus: Том разбудил Мэри в полседьмого, как его и просили.
jpn: 猫は茂みに隠れていた。
eng: The cat was hiding in the bushes.
jpn: 彼の誤りを笑うな。
epo: Ne ridu je lia eraro.
jpn: 夢は必ずしも実現しないものだ。
deu: Träume werden nicht immer wahr.
jpn: 先生、胃が痛いのですが。
deu: Herr Doktor, mein Magen schmerzt.
jpn: ドアのそばにスーツケースが3つ置いてあります。
fin: Ovella on kolme matkalaukkua.
jpn: 駅へ行く道を教えてください。
eng: Could you please tell me the way to the station?
jpn: 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。
rus: Наш учитель английского языка строгий, но также и добрый.
jpn: あなたの折かばんはドアの近くにあるよ。
deu: Deine Aktentasche ist bei der Tür.