ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Vi vane penas - via plendo estas senmotiva.
deu: Sie bemühen sich umsonst: Ihre Klage hat keinen Grund.
epo: La ŝipon baptis la princino.
fra: Le navire, c'est la princesse qui le baptisa.
epo: La soldato kunfrapis la kalkanojn.
dan: Soldaten slog hælene sammen.
epo: Ekpluvis; la maljunulo ellitiĝis kaj iris por fermi la fenestron.
por: Começou a chover; o velho se levantou e foi fechar a janela.
epo: Ju pli oni maljuniĝas, des pli oni iĝas malatenta.
por: Quanto mais a gente envelhece, mais distraído a gente fica.
epo: Li lernis la latinan en la lernejo.
rus: Он учил латынь в школе.
epo: Ŝi kutimas zorge pripensi ĉiun sian agon.
deu: Sie pflegt jede ihrer Handlungen sorgfältig zu bedenken.
epo: "Kie vi loĝas?" "Mi loĝas en Tokio."
slk: „Kde bývaš?“ „Bývam v Tokiu.“
epo: Mi ŝatas vian kostumon.
ber: Yeɛjeb-iyi uselsu-nnek.
epo: Morgaŭ estos lundo.
deu: Morgen ist Montag.
epo: Ili ne amas ŝin.
fra: Ils ne l’aiment pas.
epo: Ĉio gravas.
lit: Viskas yra svarbu.
epo: La montenegra bordo estas la plej bela parto de la adriatika marbordo.
hun: A montenegrói tengerpart a legszebb rész az Adriai-tenger partján.
epo: Li intencis ŝin edzinigi.
lit: Jis ketino ją vesti.
epo: Tomo forgesis plenigi sian deklaron.
lit: Tomas užmiršo savo deklaraciją užpildyti.
epo: Ĉu mi rajtas nur iri al mia ĉambro?
eng: Can I just go to my room?
epo: Mi havas libron pri fiŝoj.
eng: I've got a book about fish.
epo: Estu aŭdaca!
por: Seja audacioso!
epo: Mi plastizis la malnovan dokumenton por ĝia konservado.
deu: Ich habe das alte Dokument zwecks Konservierung laminiert.
epo: Bonvolu montri al mi vian enirbileton.
eng: Please show me your admission ticket.
epo: Ĉu vi ne aliĝos al mi?
lit: Tu neprisijungsi prie manęs?
epo: Vi subtenu la malarmadon.
eng: You should support the disarmament.
epo: Vi havas nenion por serĉi ĉi tie!
deu: Sie haben hier nichts zu suchen!
epo: Ĉu vi ŝatus ĉiudimanĉe tenisi?
hun: Szeretnél minden vasárnap teniszezni?
epo: Por kio ili militas?
deu: Warum führen sie Krieg?
epo: Kion li ricevis kiel kompenson pro tio, kion li suferis en malliberejo?
por: Que conseguiu ele como recompensa pelo que sofreu na prisão?
epo: Tuso kaj amo ne estas kaŝeblaj.
eng: A cough and love can't be hidden.
epo: Ĉiutage mi rigardas televidelsendojn.
dan: Hver dag ser jeg TV-udsendelser.
epo: Ili estas tre utilaj.
lit: Jie labai pravartūs.
epo: Per larĝe malfermitaj okuloj ŝi rigardis fikse antaŭ sin.
deu: Mit weit geöffneten Augen schaute sie starr vor sich hin.
epo: Tomo subskribis la ĉekon.
deu: Tom unterschrieb den Scheck.
epo: Vi povas havi iomete da salamo.
eng: You can have a little salami.
epo: La bebo ne dormas.
lit: Kūdikis nemiega.
epo: La plej bona afero pri la estonteco estas, ke tuj venas nur unu tago samtempe.
fra: La meilleure chose à propos de l’avenir, c’est qu’il ne vient qu’un jour à la fois.
epo: Mi ne diris al vi, kion ni skribis en tiu ĉapitro de nia libro.
deu: Ich sagte Ihnen nicht, was wir in diesem Kapitel unseres Buches geschrieben hatten.
epo: Vi ŝatas pilkojn.
deu: Du schätzt Bälle.
epo: Ni devas komunikiĝi en la angla, kiu estas nek mia, nek ŝia gepatra lingvo.
fra: Nous devons communiquer en anglais, qui n'est ni ma langue maternelle, ni la sienne.
epo: Kie estas la kelnero?
nld: Waar is de ober?
epo: Ŝajnas al mi, ke...
por: Parece-me que...
epo: Konektu kune ambaŭ kablojn.
lit: Kartu prijunkite abu kabelius.
epo: Lia ŝatokupo estas la pentrado.
eng: His hobby is painting.
epo: Kompilado de vortaro postulas enorman kvanton da tempo.
deu: Die Erstellung eines Wörterbuchs braucht sehr viel Zeit.
epo: Li mortis kaj postlasis al sia filo grandan havaĵon.
eng: He died and left his son a fortune.
epo: Li estas bonkora.
lit: Jis yra geraširdis.
epo: Ne kredu kion ŝi diras.
por: Não acredite no que ela diz.
epo: Vi estas la plej malriĉa viro en la mondo.
lit: Tu esi didžiausias skurdžius pasaulyje.
epo: Li neniam mallevis la kurtenon.
eng: He never drew the curtain.
epo: Mi ne volas pasigi la reston de mia vivo ĉi tie.
rus: Я не хочу провести здесь остаток жизни.
epo: La grandaj tradicioj de tiu popolo hodiaŭ denove ekvivas.
deu: Die großen Traditionen dieses Volkes erwachen heute zu neuem Leben.
epo: Mi ŝategas modernan arton.
lit: Aš labai mėgstu modernų meną.
epo: Multaj el miaj frazoj estis tradukitaj en la rusan.
eng: Many of my sentences were translated into Russian.
epo: Mi ne iros, ĉar mi estas malsana.
rus: Я не поеду, потому что я больна.
epo: La patro de mia amiko estas amiko de mia patro.
lat: Pater amici mei est amicus patris mei.
epo: Kiam ĝi ludis sur herbejo kun amiko, ofte fajfo tranĉis la aeron, kaj sammomente la amiko malaperis kiel vento.
por: Quando brincava num gramado com um amigo, às vezes um assobio cortava o ar e, no mesmo instante, o amigo desaparecia com a rapidez do vento.
epo: Ne timu min.
deu: Hab keine Angst vor mir.
epo: Dudek estas la kvaroblo de kvin.
srp: Двадесет је четвороструко пет.
epo: La akvoj de la rivero estas tiel saturitaj de mineralaj kaj organikaj restaĵoj, ke ilia koloro fariĝas bruna.
ina: Le aquas del riviera es assi saturate de residuos mineral e organic, que lor color deveni brun.
epo: "Mi kredis, ke vi estas el Slovakio." - "Mi estas el Slovenio."
lit: "Aš maniau, kad tu iš Slovakijos." - "Aš iš Slovėnijos."
epo: Ĉu tio estas populara?
bel: Ці гэта папулярна?
epo: La haltejoj por la busoj estas en la granda placo.
deu: Die Bushaltestellen befinden sich auf dem großen Platz.
epo: Li neniam maltrafas la okazon fari al ŝi rimarkon pri ŝia maniero vesti sin.
por: Ele nunca perde oportunidade de fazer um comentário sobre sua maneira de se vestir.
epo: Vi hodiaŭ ŝajnas dronanta en pensoj. Ĉu eble io okazis?
fra: Aujourd'hui, tu as l'air perdue dans tes pensées. Se serait-il passé quelque chose ?
epo: Mi ŝatus montri al vi iujn tradukitajn tekstojn, por ke vi ilin korektu.
fra: J'aimerais te montrer quelques textes traduits pour que tu les corriges.
epo: Tomo rajdas sur drako ĉirkaŭ Bostonon.
eng: Tom is riding a dragon to the Boston area.
epo: Kvankam ekzistas seĝolifto, multaj turistoj preferas venki la suprenvojon piede.
deu: Ob wohl ein Sessellift existiert, ziehen es viele Touristen vor, den Aufstieg zu Fuß zu bewältigen.
epo: Kvar obligite per kvar faras dek ses.
deu: Vier mal vier ist sechzehn.
epo: Jen, koncizaj informoj pri la aktivecoj de la asocio.
jpn: はいどうぞ、これがその団体の活動状況についての簡単な情報です。
epo: Iliaj gepatroj amegas ilin.
eng: Their parents adore them.
epo: Ŝi redonis lian libron al li.
fra: Elle lui redonna son livre.
epo: Li estis nomumita japanuja sendito por Meksiko.
eng: He was appointed a Japanese envoy to Mexico.
epo: Kiel vi igas viajn gefilojn manĝi legomojn?
deu: Wie bringst du deine Kinder dazu, Gemüse zu essen?
epo: Pardonu, sinjoro, ke mi parolis tiel longe.
deu: Verzeihen Sie, mein Herr, dass ich so lange gesprochen habe.
epo: Kiu multe vivis, tiu multe vidis.
por: Quem muito viveu muito viu.
epo: Li televide turnis sin al la nacio.
srp: Преко телевизије он се окренуо ка нацији.
epo: Mi estas en la ĝardeno.
eng: I am in the garden.
epo: Kial ni ne haltu ĉi tie?
fra: Pourquoi ne ferions-nous pas halte ici ?
epo: Sekslaboro estas laboro, kaj laboro estas malbona.
fra: Le travail du sexe est un travail et le travail est mauvais.
epo: La lago ne estiĝis nature, sed arte.
deu: Der See war nicht natürlich, sonder künstlich.
epo: Solresol estas artefarita lingvo, kiun oni povas paroli, kanti, fajfi aŭ ludi sur instrumento.
lit: Solresol yra dirbtinė kalba, kuria galima kalbėti, dainuoti, švilpti ar instrumentu groti.
epo: Ili postkuris lin kaj kaptis lin.
por: Correram atrás dele e o alcançaram.
epo: Ŝi ne estas sincera.
lit: Ji neatviraširdė.
epo: Kiom da voĉdonoj mi ricevis?
avk: Va tokoy klap al seotá ?
epo: "La kara Dio scias ĉion"! "La kara edzino scias ĉion pli bone!"
dan: "Den kære Gud ved alt!" "Den kære hustru ved alt bedre!"
epo: La katolika eklezio estas multe pli olda ol ajna protestanta.
fra: L'Église catholique est beaucoup plus ancienne que n'importe quelle Église protestante.
epo: Daŭrigu vian laboron.
deu: Mach mit deiner Arbeit weiter.
epo: Ĉesu la malkompreno pro nekono reciproka! Nur intrigantoj ĝin profitas.
por: Que se ponha termo à incompreensão gerada pelo desconhecimento mútuo! Dele só tiram proveito os fomentadores de intrigas.
epo: Ŝi ne kapablas alfronti la veron.
deu: Sie kann der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen.
epo: Mia patrino estas bona virino.
lit: Mano motina yra gera moteris.
epo: Amiko fidela estas trezoro plej bela.
deu: Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.
epo: Miaj amikoj ridas pri mia flugotimo.
deu: Meine Freunde lachen über meine Flugangst.
epo: La garboj, kiujn oni tie rikoltis, en la daŭro de multaj jaroj estis nomataj la garboj batalaj kaj metataj aparte.
eng: The sheaves they yielded, were, for many a long year, called the Battle Sheaves, and set apart.
epo: Tiel same ekzemple la sono «c»: kelkaj lingvoj ĝin ne havas, sed ili havas la literojn kaj sonojn «t» kaj «s» — ni sekve povas simple diri al tiuj ĉi popoloj, ke ili elparolu nian «c» (kiun ni nun skribados «z») kiel sian «ts».
fra: Il en va de même, par exemple, pour le son de la lettre « c » : certaines langues n'ont pas ce « c », mais elles ont les lettres et les sons « t » et « s » - on peut donc simplement dire à ces peuples de prononcer notre « c » (que nous allons maintenant écrire « z ») comme leur « ts ».
epo: Ĉiunokte mi aŭskultas radion.
dan: Hver nat lytter jeg til radioen.
epo: Kion ekzakte vi diris al Tomo?
fra: Qu'as-tu dit précisément à Tom ?
epo: Miaj najbaroj, kiuj loĝas en la sama etaĝo, devenas el Libano.
por: Meus vizinhos de andar são libaneses.
epo: Ŝi ne scipovas distingi bonon de malbono.
cmn: 她不知道如何辨别善与恶。
epo: Ĉu vi venis antaŭhieraŭ?
por: Você veio antes de ontem?
epo: La seĝo estas sufiĉe malalta por li.
eng: The chair is short enough for him.
epo: Kiel oni povas elimini murohumidon?
deu: Wie kann man Mauerfeuchtigkeit beseitigen?
epo: Tom havas grandan domon.
jpn: トムは広いアパートを持っています。
epo: Ŝi ĵetis la katinon el la balkono dum momento de frenezo.
deu: Sie warf die Katze vom Balkon, in einem Augenblick des Wahns.
epo: La nigra vesto de Marta, pura, sed bruniĝinta de uzado, aspektis bonorda, sed malnova.
por: O vestido preto de Marta, limpo, mas desbotado pelo uso, tinha bom aspecto, apesar de não ser novo.
epo: Vi havas multajn problemojn.
pol: Masz wiele problemów.
epo: Bulguro estas uzata en pilafoj, supoj, kukoj kaj pano kaj kiel farĉo.
deu: Bulgur wird in Pilaw, Suppen, Kuchen und Brot sowie als Füllung verwendet.
epo: Vi povas pagi surloke.
por: Podeis pagar no local.
epo: Vi scias, ke fari tion ne estas via devo.
lit: Jūs žinote, kad tai ne jūsų pareiga tą daryti.
epo: Mi rezervis por vi la plej bonan ĉambron en la hotelo.
deu: Ich habe für dich das beste Zimmer des Hotels reserviert.
epo: La franca estas lingvo nefacila.
lit: Prancūzų yra nelengva kalba.
epo: Ŝi diris al ŝi, ke li pravas.
lit: Ji jai sakė, kad jis teisus.
epo: Tom ne scias la diferencon inter lingvo kaj lango.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Sprache und einer Zunge.
epo: Oni diras, ke vampiroj abomenas ajlon, sed tio estas tute malvera. Al vampiroj, fakte, ajlo tre bone gustas, ili ekzemple emas spici per ĝi siajn hamburgerojn.
ido: On dicas, ke vampiri nauzeas pro alio, ma to esas tote nevera. A vampiri, fakte, alio tre bone saporas, li exemple juas spicizar sua hamburgeri per olu.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj jaroj.
deu: Ich arbeite hier jetzt seit ein paar Jahren.
epo: La eta knabino kaŝis sin en la ŝranko.
fra: La petite fille se cacha dans le placard.
epo: Li ne kapablas kontraŭstari min.
ces: Nedokáže mi odporovat.
epo: Al mi mankas benzino.
nld: Ik zit zonder benzine.
epo: Tio estis vivotransforma travivaĵo.
eng: That was a life-transforming experience.
epo: Homoj estas necivilizitaj.
yid: מענטשן זענען נישט־ציוויליזירט.
epo: Min ŝokegis tio.
deu: Das hat mich sehr schockiert.
epo: Kiom oni pagis al vi por fari tion?
dan: Hvor meget fik du for at gøre det?
epo: Petro kaj Maria sendis sian duopan portreton.
por: Pedro e Maria mandaram o retrato deles dois juntos.
epo: Ni iras okcidenten.
deu: Wir gehen nach Westen.
epo: La talmudo estas unu el la sanktaj tekstoj de la judismo.
deu: Der Talmud ist einer der heiligen Texte des Judentums.
epo: Li neniam legis la romanon de Tom.
eng: He never read Tom's novel.
epo: Ĉiam se mi esprimas malsaman opinion, tiam vi diras, ke laŭ via opinio mia opinio estas malprava. Ke eble male mia opinio estas prava kaj via malprava, ĉu tiun eblon vi jam iam konsideris?
deu: Immer wenn ich eine abweichende Meinung zum Ausdruck bringe, dann sagst du, dass deiner Meinung nach meine Meinung falsch sei. Das vielleicht im Gegenteil meine Meinung richtig und deine falsch ist, hast du diese Möglichkeit schon irgendwann einmal in Erwägung gezogen?
epo: Tom volas pruvi al ni, ke ili scias ĉion.
dan: Tom vil bevise over for os at de ved alt.
epo: Tiu ĉi maljunulo tute malsaĝiĝis kaj infaniĝis.
por: Este velho, completamente caduco, está qual uma criança.
epo: Mi rezervis por vi la plej bonan ĉambron en la hotelo.
deu: Ich habe für Sie das beste Zimmer des Hotels reserviert.
epo: Mi ŝatas la homojn, kiuj parolas Esperanton.
fra: J’aime les gens qui parlent espéranto.
epo: Ĉiuj kokinoj jam estas en la kokinejo.
lit: Visos vištos jau vištidėje.
epo: Tio estas mia biciklo.
bre: Va marc'h-houarn eo.
epo: Subite lin atakis malsano mistera.
por: Uma doença misteriosa o atacou de repente.
epo: Se vi ne donos precizajn respondojn, vi ne ricevos ĉiujn poentojn en la ekzameno.
por: Se o senhor não responder corretamente a todas as questões, não obterá a nota máxima no teste.
epo: Se vi renkontas problemojn, bonvole raportu ilin.
deu: Falls Sie auf Probleme stoßen, so berichten Sie darüber!
epo: Kiam li parolis, ĉiu eksilentis.
deu: Als er sprach, verstummte jeder.
epo: Kio estas via nova telefona numero?
deu: Wie lautet deine neue Telefonnummer?
epo: Mi legis, ke tiu medikamento estas danĝera.
por: Eu li que essa medicação é perigosa.
epo: Belorusio iam apartenis al la Granddukejo Litovio.
fra: La Russie blanche appartenait autrefois au Grand-Duché de Lituanie.
epo: Kien en Japanujo vi prefere iras por ferii?
fin: Mihinpäin Japania olette mieluiten menossa lomailemaan?
epo: La kato dormas sur la kanapo.
deu: Die Katze schläft auf dem Canapé.
epo: Ŝi telefonis al sia patrino.
dan: Hun ringede til sin mor.
epo: Ĉu mi eble devus aldoni frazojn sen traduko? Tio estus rapida maniero plialtigi la popularecon de la propra lingvo.
por: Eu talvez devesse adicionar frases sem tradução? Isso seria uma maneira rápida de aumentar a popularidade da própria língua.
epo: Ŝanĝoj venas.
lit: Ateina permainos.
epo: Mi jam aŭdis lin antaŭe.
eng: I heard him before already.
epo: Mia ĉemizo estis ne plu uzebla.
lit: Mano marškiniai buvo nebetinkami vilkėti.
epo: Ili ĉesis kanti.
lit: Jie baigė dainuoti.
epo: Pli da tempo estis bezonata.
fra: Plus de temps était nécessaire.
epo: Li tiris profiton el rajto, pri kiu li sciis, ke ĝi apartenas al li.
por: Ele tirou vantagem de um direito que ele sabia que lhe pertencia.
epo: Vi estas sprita organizanto.
deu: Du bist ein geistvoller Organisator.
epo: Ne ĉiuj bestidoj estas ĉarmaj.
por: Nem todos os filhotes são fofos.
epo: Karin estas germana nomo.
lit: Karin yra vokiškas vardas.
epo: Donu al mi kelkan tempon por eltrovi, kio misfunkciis.
deu: Geben Sie mir etwas Zeit, um herauszufinden, was schiefgelaufen ist.
epo: Mi aŭdis la aŭton de Tomo enveturi, sed li ankoraŭ ne envenis.
deu: Ich hörte das Auto von Tom hereinfahren, aber er kam noch nicht herein.
epo: Kie mi povas mendi picon ĉi tie?
eng: Where can I order pizza around here?
epo: Kiom vi mankas al mi!
dan: Hvor jeg savner dig!
epo: Jean-Luc Godard estas reĝisoro.
fra: Jean-Luc Godard est un réalisateur.
epo: Tomo preferas paroli france.
deu: Tom bevorzugt, Französisch zu sprechen.
epo: Kiel mi amuzu min hodiaŭ nokte?
por: Como faço para me divertir hoje à noite?
epo: Ĝi estas flava.
rus: Оно жёлтое.
epo: Ŝi ludas fluton.
lit: Ji griežia fleita.
epo: Tuŝante tiun temon, li trafas en dilemon.
deu: Sobald er dieses Thema anspricht, gerät er in ein Dilemma.
epo: Ĉiuj astronomoj asertas, ke la universo estas senfina.
por: Todos os astrônomos afirmam que o Universo é infinito.
epo: Ĉu vi havas la monon?
fra: Est-ce que tu as l'argent ?
epo: Li akiru la kutimon ellitiĝi pli frue.
lit: Jis turėtų įprasti anksčiau keltis.
epo: Multo, kion Pizarro estis aŭdinta pri la trezoro de la inkaoj, veris.
fra: Bien des choses que Pizarre avait entendues au sujet du trésor des Incas étaient vraies.
epo: Tomo venis por viziti vin.
deu: Tom kam, um dich zu besuchen.
epo: La ĉerizujoj ĵus ekfloras.
rus: Вишни только что начали цвести.
epo: Mi estas forta en matematiko.
deu: Ich bin stark in Mathematik.
epo: Horon post horo mi atendis ŝin.
por: Hora após hora eu a esperei.
epo: Mi devas elsaluti el la babilejo.
fra: Je dois me déconnecter du clavardoir.
epo: Via deziro estas facile plenumebla.
deu: Ihr Wunsch ist leicht erfüllbar.
epo: Verŝajne plaĉis al ŝi mia strebo al klareco kaj precizeco.
deu: Wahrscheinlich gefiel ihr mein Streben nach Klarheit und Genauigkeit.
epo: Ŝi deziras viziti kun mi ankoraŭ plian entreprenon.
deu: Sie möchte mit mir noch ein weiteres Unternehmen besuchen.
epo: Kie estas la etikedo?
lit: Kur yra etiketė?
epo: Tomo ne volas labori morgaŭ.
heb: תום לא רוצה לעבוד מחר.
epo: Mi ne povas plu instrui vian filinon.
por: Eu não posso continuar ensinando sua filha.
epo: La servisto iris de tablo al tablo kun sia granda leda monujo por pagigi la gastojn.
deu: Der Kellner ging mit seiner ledernen Geldbörse von Tisch zu Tisch, um die Gäste abzukassieren.
epo: Kaj kia estis lia muziko?
ina: E qual es le natura de su musica?
epo: Ĉu la faksilo estas moderna formo de la telegrafo?
lit: Ar faksas yra modernus telegrafas?
epo: Mi kuris en la ĉambron.
nld: Ik liep de kamer binnen.
epo: Li estas el Francio.
lit: Jis yra iš Prancūzijos.
epo: Iuj aferoj simple ne havas sencon.
yid: עטלעכע זאַכן לייגן זיך פּשוט נישט אויפֿן שׂכל.
epo: La esperanta libro estas bona.
fra: Le livre en espéranto est bien.
epo: Li stiradis la tutan tagon.
por: Ele dirigiu durante o dia todo.
epo: Kiu prudenton ne havas, tiun saĝo ne savas.
por: Quem não tem prudência, a esse a inteligência não salva.
epo: Lasu nin gvidi vin.
fra: Laisse-nous te guider.
epo: Vi estas tre interesa homo.
dan: Du er et meget interessant menneske.
epo: Tomo ja mensogis.
fra: Tom a effectivement menti.
epo: La preĝejo estas konstruita antaŭ jarcentoj.
eng: The mosque was built centuries ago.
epo: Ĉu vi povas telefoni al mi morgaŭ proksimume je la oka?
deu: Kannst du mich morgen so um acht anrufen?
epo: Vidvino elektas tiun viron kiu plej konvenas al ŝia meblaro.
lat: Vidua hominem eligit qui supellectili optime convenit.
epo: Ni devas fuĝi el la urbo.
nld: We moeten de stad uit vluchten.
epo: Tomo laboris sola.
dan: Tom arbejdede alene.
epo: Tomo mortis luktante kontraŭ kanguruo en Aŭstralio.
eng: Tom died fighting with a kangaroo in Australia.
epo: Mi tiom hastis, ke mi forgesis ŝlosi la pordon.
lit: Aš taip skubėjau, kad užmiršau užrakinti duris.
epo: Kiom da kilometroj kuras atletoj en maratono?
nld: Hoeveel kilometer lopen atleten in een marathon?
epo: Mi nun estas okupata.
deu: Ich habe jetzt zu tun.
epo: Ĉu vi tondigos viajn harojn?
fra: Tu vas te faire couper les cheveux ?
epo: Ne ŝajnigu tioman surprizon!
ukr: Не вдавайте таких здивованих!
epo: Mi diros al Tomo, ke vi serĉas lin.
deu: Ich werde Tom sagen, dass ihr ihn sucht.
epo: Mi vere devas iri al la necesejo!
eng: I really have to go to the bathroom!
epo: La pinto de la monto estas kovrita de neĝo.
lit: Kalno viršūnė yra padengta sniegu.
epo: Alte en arbo kantis alaŭdo.
deu: Hoch in einem Baum sang eine Lerche.
epo: Vi prefere antaŭe demandu ĝin al li.
fra: Tu ferais mieux de le lui demander d'abord.
epo: Glason da akvo kun gaso, mi petas.
por: Um copo de água com gás, por favor.
epo: Mi preferas multajn mallongajn feriojn al malmultaj longaj ferioj.
deu: Ich ziehe viele kurze Ferien wenigen langen vor.
epo: Mi manĝos post tio.
eng: I'll eat after that.
epo: En la mezo de la pico estis pizo.
ina: In le centro del pizza il habeva un piso.
epo: Kie vi ekhavis tiujn strangajn ŝuojn?
lit: Kur tu gavai tuos keistus batus?
epo: Mi legis, ke marcipano enhavas kancerigaĵojn.
nld: Ik heb gelezen dat marsepein kankerverwekkende stoffen bevat.
epo: En lian manon mi tiel volonte metus la feliĉon de mia vivo.
por: Nas mãos dele eu depositaria com toda a minha boa vontade a felicidade de minha vida.
epo: La mondo, kara anĝeleto, ne estas monaĥejo.
por: O mundo, caro anjinho, não é um mosteiro.
epo: Ĉiu diris, ke mi malpravas.
dan: Alle sagde, at jeg tog fejl.
epo: Vi povas komprenigi vin angle.
por: Você pode fazer-se entender em inglês.
epo: Ni ŝatas piedpilkadon.
deu: Ich schätze Fußballspielen.
epo: Eble frostos, eble degelos.
eng: It might freeze, it might thaw.
epo: Li volas lerni Tokiponon.
eng: He wants to learn Toki Pona.
epo: Edzeco estas kunvivo de edzo kaj edzino.
srp: Брак је заједнички живот супруга и супруге.
epo: Ĉu vi povus precizigi la sencon de tiu ĉi vorto?
cmn: 你能否說出這個詞的精確意思?
epo: Kiel vi povis ignori tiel gravan personon?!
fra: Comment pouvez-vous ignorer une personne de cette importance ?
epo: Mi estas vere riĉa. Tion mi certigas al vi.
deu: Ich bin wirklich reich. Das versichere ich euch.
epo: Bonvolu alporti al mi tason da kafo.
tlh: qa'vIn HIvje' HIqemneS!
epo: Mi ne fartas bone ĉi tie.
lit: Aš čia nesijaučiu gerai.
epo: Ni rigardis lin.
rus: Мы смотрели на него.
epo: Via rideto ĉiam feliĉigas min.
por: Seu sorriso sempre me deixa feliz.
epo: Sarkado estas laciga laboro.
dan: Lugning er et trættende arbejde.
epo: Ne pensu senĉese pri viaj malfortaĵoj, sed prefere disvolvu viajn fortaĵojn!
deu: Denken Sie nicht ständig über ihre Schwächen nach, sondern entwickeln Sie lieber ihre Stärken!
epo: La potenco de la rakonto super la leganto estas preskaŭ magia.
deu: Die Macht der Erzählung über den Leser ist geradezu magisch.
epo: Mi atendis lin.
deu: Ich warte auf ihn.
epo: Hundo bojas, homo vojas.
por: O cão late, o homem caminha.
epo: Tiu ŝovelilo kostis tridek dolarojn.
dan: Den skovl kostede tredive dollar.
epo: Li pentris domon.
nld: Hij heeft een huis geschilderd.
epo: Diru ĝin al via fratino!
ido: Direz ol a tua fratino!
epo: Li estis laca, do li enlitiĝis pli frue.
dan: Han var træt, så han gik tidligere i seng.
epo: Li agis laŭ mia konsilo.
eng: He acts according to my advice.
epo: Tomo estas sufiĉe deca.
lit: Tomas yra pakankamai tinkamas.
epo: Li ĉiam estis pli prudenta ol mi.
deu: Er war stets vernünftiger als ich.
epo: Mi lasis la ombrelon en la telefonbudo.
deu: Ich habe den Regenschirm in der Telefonzelle stehen lassen.
epo: Ĝojigas, ke en la reto ĉiu povas esprimi sian opinion, sed deprimas vidi, kiamaniere tiu rajto estas uzata.
por: É gratificante ver que na rede todos podem expressar sua opinião, mas é deprimente ver como esse direito é usado.
epo: Pro vorta piko ofte perdiĝas amiko.
por: Por uma alfinetada verbal muitas vezes se perde um amigo.
epo: Mi renkontis neniun.
deu: Ich traf niemanden.
epo: Vi ne rajtas eniri tiun ĉambron.
eng: You may not enter that room.
epo: Tiu malgranda kvanto ne sufiĉas.
fra: Cette petite quantité ne suffit pas.
epo: Ĉu mi povas havi pli da brokolo?
fra: Puis-je avoir davantage de brocoli ?
epo: Tomo kaj mi estas samaĝaj.
dan: Tom og jeg er jævnaldrende.
epo: Ĉu estas ĝuste diri tion tiel?
deu: Ist das richtig, das so zu sagen?
epo: Tio estis stranga afero.
rus: Это было странное дело.
epo: Mi eltiros min el tiu embaraso.
por: Eu me safarei desse embaraço.
epo: Tiun vojon ni ankoraŭ ne uzis, ĉu?
por: Ainda não passamos por esta estrada, já?
epo: En realeco, tio ne funkcias.
fra: En réalité, cela ne marche pas.
epo: Ne reagu tro haste.
fra: Ne réagis pas à la hâte.
epo: Tio estis hazarda renkonto kun Esperanto.
deu: Das war eine zufällige Begegnung mit Esperanto.
epo: Tiu ĉi problemo estas vera defio.
lit: Šita problema yra tikras iššūkis.
epo: Mi eniris la malnovan domon.
ber: Kecmeɣ s axxam-nni aqbur.
epo: Ne apogiĝu al la muro!
lit: Nesišliek prie sienos!
epo: Mia filino devas reveni antaŭ la noktomezo!
deu: Meine Tochter muss vor Mitternacht zurück sein.
epo: La muziko estis la ĉiama akompananto de Hoffmann ekde la momento, en kiu li estis naskita.
deu: Vom Moment seiner Geburt an war die Musik Hoffmanns beständiger Begleiter.