ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Az Egyesült Államok hivatalos nyelve majdnam a német lett.
deu: Die offizielle Sprache der Vereinigten Staaten wäre fast das Deutsche geworden.
hun: Ha segítenél, igen hálás lennék.
epo: Se vi helpus min, mi estus tre danka.
hun: Sok éve történt.
deu: Es ist vor vielen Jahren passiert.
hun: Örülök, hogy látom őt.
eng: I'm glad I saw him.
hun: - Megyek mindjárt, csak még megfésülködöm - mondta Csubakka a saját nyelvén.
deu: „Ich komme gleich; ich kämme mich nur eben“, sagte Chewbacca in seiner eigenen Sprache.
hun: Tudod, hogy milyen időt jósolnak holnapra?
ber: is tssent mayd iɣiy ad ig unezwi askka?
hun: Van valaki mögötte.
kzj: Kivaa soosonguhun doid tohikudan dau.
hun: A huszadik században születtél?
fra: Es-tu né au vingtième siècle ?
hun: Már kopasz vagyok.
deu: Ich bin bereits kahl.
hun: Most repültünk át a Ráktérítőn.
deu: Wir sind gerade über den Wendekreis des Krebses geflogen.
hun: Nem biztonságos közelebb menni.
deu: Es ist nicht sicher, näher zu kommen.
hun: Egy kislány és egy mormota lépett elő a tükörből.
deu: Ein kleines Mädchen und ein Murmeltier traten aus dem Spiegel hervor.
hun: Letöltöttem cirill billentyűzetet.
deu: Ich habe die kyrillische Tastatur heruntergeladen.
hun: Az emberek általánosságban arra használják a koponyájukat, hogy az agyukat raktározzák benne, hátha jó lesz valamikor valamire.
eng: People tend to use their skulls for storing their brains inside, just in case it comes handy some time.
hun: Ez te vagy a képen?
deu: Bist du das auf dem Bild?
hun: Nem ért angolul.
deu: Sie versteht kein Englisch.
hun: Kik vagyunk mi tulajdonképpen?
eng: Who are we in fact?
hun: Az unalmas vicceket is szerettem.
epo: Mi ŝatis ankaŭ la enuigajn ŝercojn.
hun: Nektek ez nem is tűnt fel!?
deu: Ist euch das gar nicht aufgefallen?
hun: A burgonya jól megterem ebben az országban.
epo: Terpomoj kreskas bone en tiu lando.
hun: A magas kora ellenére még mindig fürgébb, mint a legtöbb fiatal.
deu: Trotz seines hohen Alters ist er immer noch schneller als die meisten Jugendlichen.
hun: Túlzsúfoltak a börtönök.
eng: Prisons are overcrowded.
hun: Bátorság a másik nevem.
deu: „Tapferkeit“ ist mein zweiter Name.
hun: A bolti eladó nem keres sokat.
deu: Eine Verkäuferin verdient nicht viel.
hun: - Ennek a mondatnak nem Tom az alanya. - Tényleg? Akkor valószínűleg valamit elírtam.
deu: „Das Subjekt dieses Satzes ist nicht Tom.“ – „Wirklich? Dann habe ich mich wahrscheinlich vertippt.“
hun: Milyen színű ez a házi egér?
fra: De quelle couleur est cette souris domestique ?
hun: Nehezemre esik.
deu: Es fällt mir schwer.
hun: Délről fúj a szél.
deu: Der Wind weht von Süden.
hun: Vissza kellett jönnöm, mert itt felejtettem a kulcsomat.
eng: I had to come back, because I forgot my key here.
hun: Palacsintát csináltam ma.
srp: Правила сам данас палачинке.
hun: Meg sem mondod nekik?
ces: Ani jí to neřekneš?
hun: Mi haszna sincs, ha sírunk a kiömlött tej miatt.
slk: Je márne nariekať nad rozliatym mliekom.
hun: Tamás csirkefogó.
eng: Tom's a scoundrel.
hun: Gondosan becsomagolta és betette a fiókba.
deu: Er hat es sorgfältig eingepackt und in die Schublade gelegt.
hun: Tetszik ez a ház.
deu: Dieses Haus gefällt mir.
hun: Már itt az idő hazaindulni.
epo: Jam estas tempo ekiri hejmen.
hun: Judit cserbenhagyott minket.
eng: Judit left us in the lurch.
hun: Meg akarjuk vizsgálni a vizeletét.
eng: We want to analyze your urine.
hun: Te nem adtad át neki az üzenetemet!?
deu: Du hast ihr meine Nachricht nicht übergeben?
hun: A cikk három oszlopnyi volt.
eng: The article had three columns.
hun: A nagy melegben kitikkadtam.
deu: Von der Hitze bin ich kaputt.
hun: A kormányoknak egyszer majd egy nyelvet kell nemzetközi nyelvvé választaniuk.
epo: La registaroj devos iam elekti unu lingvon kiel internacian.
hun: Szemlátomást nem zavarja ez őt.
deu: Anscheinend stört es ihn nicht.
hun: Valaki itt van.
fra: Il y a quelqu'un ici.
hun: Jól beszélsz angolul.
fra: Tu parles bien anglais.
hun: Nem minden olyan nyílvánvaló, mint hiszed.
deu: Es ist nicht alles so offensichtlich, wie du glaubst.
hun: A búvároknak vagy békaembereknek légpalack van a hátán.
epo: Skafandristoj aŭ ranhomoj havas aerujon surdorse.
hun: A vasútvonalon új vonatbefolyásoló rendszert telepítenek.
eng: A new train control system is installed on the railway line.
hun: Engem nem vár senki otthon.
deu: Niemand wartet zu Hause auf mich.
hun: Mikor tudunk találkozni?
deu: Wann können wir uns treffen?
hun: Állj mögém!
deu: Stell dich hinter mich!
hun: A tököm tele van, hogy minden nap krumpli van!
eng: I'm tired of eating potatoes every day.
hun: A betörő nem hagyott nyomot.
epo: La ŝtelrompisto ne postlasis spurojn.
hun: Ez milyen fafaj?
deu: Welche Baumart ist das?
hun: Ez nem az én méretem.
deu: Das ist nicht meine Größe.
hun: Talán elfelejtetted, hogy házas vagyok?
eng: Maybe you've forgotten that I am married.
hun: Áll neki egy Lambo és egy Ferkó a garázsban.
deu: Er hat in der Garage einen Lamborghini und einen Ferrari.
hun: Ő ezt jobban tudja.
deu: Er weiß das besser.
hun: Most vagy a legjobb korban.
deu: Du bist jetzt im besten Alter.
hun: Inkubátorban töltöttem az életem kezdeti szakaszát.
eng: I spent my starting period of my life in an incubator.
hun: Fején kalap nélkül sétált.
epo: Li promenis sen ĉapelo sur la kapo.
hun: "Néhány" mondat a vicc kategóriába tartozik - de nem azért, mert vicces, hanem mert olyan siralmas.
zsm: "Beberapa" ayat tergolong dalam kategori jenaka - tetapi bukan kerana ia lucu, tetapi kerana sangat menyedihkan.
hun: Beköltöztünk a saját házunkba.
eng: We moved into our own house.
hun: Frost úr egy jelölt a posztra.
zsm: Encik Frost layak untuk jawatan itu.
hun: — Tom fiatal. Csak a hülye haja, a tetkói és a hülye kocsija érdeklik. — Már hogy lenne fiatal!? Harminc éves!
deu: „Tom ist jung. Nur seine Haare, seine Tätowierungen und seine Karre interessieren ihn.“ – „Wieso denn jung? Er ist schon dreißig Jahre alt!“
hun: Ez a terület egykor római tartomány volt.
eng: This region used to be a Roman province.
hun: Magyarországról vagyok.
ind: Aku dari Hungaria.
hun: Azt gondoltam, megértelek titeket.
ber: Nwiɣ ad k-fehmeɣ.
hun: Azt mondják, ön okos ember.
deu: Man sagt, Sie sind ein kluger Mensch.
hun: Eleget vártam. Én bemegyek.
deu: Ich habe genug gewartet. Ich gehe rein.
hun: Fiatal volt a kapitány és vagy ezért tapasztalatlan.
deu: Der Kapitän war Jung und oder deshalb unerfahren.
hun: Az európai demokráciák egyre inkább politikai diktatúrák.
deu: Die europäischen Demokratien werden immer mehr zu politischen Diktaturen.
hun: A felesége veri őt.
deu: Seine Frau schlägt ihn.
hun: Szabad megkérdeznem az ön véleményét erről?
deu: Darf ich Sie nach ihrer Meinung darüber fragen?
hun: Az ostobasága vezetett a halálához.
eng: His stupidity caused his death.
hun: Nem ér el odáig a hosszabbító.
deu: Das Verlängerungskabel reicht nicht so weit.
hun: Önmagától nem fog megoldódni ez a probléma.
eng: This problem won't resolve itself.
hun: Tárva nyitva volt az ajtó, de nem volt senki bent, s kint sem.
deu: Die Tür war weit geöffnet, aber weder drinnen und noch draussen war jemand.
hun: Most nincs időnk ezen vitatkozni.
ces: Teď není čas se o tom dohadovat.
hun: Mi, magyarok, az orosz szavakat kiejtés szerint írjuk fonetikusan.
deu: Wir Ungarn schreiben russische Wörter phonetisch nach Aussprache.
hun: Nem szívesen kérek apámtól szívességet.
deu: Ich bitte meinen Vater nicht gerne um eine Gefälligkeit.
hun: - Miért vagy meztelen, Tom? - Mert nincs rajtam ruha.
deu: „Warum bist du nackt, Tom?“ – „Weil ich keine Kleidung anhabe.“
hun: Szerintem most ne menj be!
eng: I think you shouldn't enter now.
hun: A szomszéd már megint flexel.
deu: Der Nachbar arbeitet schon wieder mit der Flex.
hun: Gusztustalanul gazdagok.
deu: Sie sind ekelhaft reich.
hun: Nagyon szép nő volt, de most borzalmasan sovány.
deu: Sie war eine sehr schöne Frau, aber jetzt ist sie furchtbar dünn.
hun: Ő szeret mesélni, én meg szeretem hallgatni.
deu: Er erzählt gerne, und ich höre gerne zu.
hun: Azt mondtad, kész van!
deu: Du hast gesagt, es sei fertig!
hun: Ne keress ebben logikát!
eng: Don't search for logic behind it.
hun: Friss gyümölcsöt akarok venni, de magának nincs olyan.
epo: Mi volas aĉeti freŝajn fruktojn, sed vi ne havas tiajn.
hun: Ő életem nagy szerelme.
eng: She's the great love of my life.
hun: Tom a tojásait a hűtőben tárolja.
deu: Tom lagert seine Eier im Kühlschrank.
hun: Meg tud tanítani lopni?
epo: Ĉu vi povas instrui min ŝteli?
hun: Megcsináltam, amit terveztem mára.
eng: I've done what I planned for today.
hun: Én majd beszélek vele. Rám hallgat.
deu: Ich rede mit ihm. Er hört auf mich.
hun: Elutazott a fővárosba, hogy résztvegyen az országos konferencián.
epo: Li forveturis al la ĉefurbo por ĉeesti la landan konferencon.
hun: Mikroszkópot akarok.
ind: Aku ingin mikroskop.
hun: Mit keres a macska a konyhasztalon!?
deu: Was macht die Katze aufm Küchentisch?
hun: Ugyanazokba a hibákba fut bele, mint én.
deu: Er begeht die gleichen Fehler wie ich.
hun: Legyen kedves néha-néha írni nekem.
epo: Havu la afablecon skribi al mi foj-foje.
hun: Tom a Covid-hullámokon szörfözik.
deu: Tom surft auf Corona-Wellen.
hun: Friss, ropogós, meleg kenyér.
deu: Es ist ein frisches, warmes und knuspriges Brot.
hun: Mondtam én olyat, hogy el akarlak venni feleségül?
deu: Habe ich so was gesagt, dass ich dich heiraten wolle?
hun: Megégették a boszorkányt.
deu: Die Hexe wurde verbrannt.
hun: Tele volt pénzzel a sporttáska.
deu: Die Sporttasche war voller Geld.
hun: Az igazság nem ez.
deu: Die Wahrheit ist es nicht.
hun: Láttak már hiúzt, sőt medvét is itt a hegyekben.
deu: Man hat in diesen Bergen Luchse, sogar Bären gesehen.
hun: A hölgy hízeleg, mint a macska.
epo: La sinjorino flatas kiel kato.
hun: Mit csinálnának nélkülünk?
kzj: Nunu maan dioho do miampai aiso dagai?
hun: Üresnek érzem magam.
ind: Aku merasa hampa.
hun: Megismerve Tesla életét már lenézem Edisont.
eng: Knowing Tesla's life, I already look down on Edison.
hun: Ennyit még én is tudok.
deu: So viel weiß ich selber.
hun: Dánul mondjam vagy angolul?
eng: Should I say it in Danish or in English?
hun: Tony Blair azt állította, Irakban tömegpusztító fegyverek vannak. Ezért megtámadta a NATO Irakot, félig elpusztították, de tömpusz. fegyvereket nem találtak. Bocsánatot nem kértek, kártérítést nem fizettek.
eng: Tony Blair claimed that Iraq had weapons of mass destruction. That's why NATO attacked Iraq and destroyed it halfly, but no WMD was found. They didn't apologize and didn't pay compensation.
hun: Ők csinálják ezt, mi meg csináljuk azt.
eng: They'll do this and we'll do that.
hun: Azt ígérted, maximum két-három napig fog eltartani.
deu: Du hast versprochen, es würde höchstens zwei oder drei Tage dauern.
hun: Hülye kérdésre csak hülye választ lehet adni.
deu: Auf eine blöde Frage kann man nur eine blöde Antwort geben.
hun: És ez nekem miért jó?
deu: Und warum ist das gut für mich?
hun: Halkan pengesd ezt a csárdást, hogy szívem oly nagyon ne fájjon.
srp: Свирај нежно чардаш, да ме срце не заболи тако јако.
hun: Mária három hónapos terhes volt az esküvőn.
deu: Maria war bei der Hochzeit im dritten Monat schwanger.
hun: A férfiaknak nem tetszik a szilikon száj.
eng: Men don't like silicone mouths.
hun: Ki tudja merre, merre visz a végzet: göröngyös úton, sötét éjjelen.
tat: Yazmışlar bezne yörtmi qayda ğına - qarañğı töndä, sikältä yulda?
hun: — Ez magyar zászló? — Nem, olasz. — Akkor miért vízszintesen van csíkozva?
rus: — Это венгерский флаг? — Нет, итальянский. — Тогда почему он в полоску по горизонтали?
hun: Szükséged van rá.
deu: Du brauchst es.
hun: Az albatrosz kitárta szárnyait.
deu: Der Albatros breitete die Flügel aus.
hun: Nem tudom, mi lenne a legjobb, mindenki számára elfogadható megoldás, de biztos, hogy nem ez.
deu: Ich weiß nicht, was die beste für alle akzeptierbare Lösung wäre, aber sicher nicht diese.
hun: Olvasok benned, mint egy nyitott könyvben.
deu: Ich lese in dir wie in einem offenen Buch.
hun: Boston az Ausztráliában van?
deu: Befindet sich Boston in Australien?
hun: Meg kell róla bizonyosodnunk.
asm: আমি থিৰাং কৰিব লাগিব।
hun: Harminc év óta ez volt a legszárazabb június.
epo: Ĉi tiu Junio estis la plej senpluva de tridek jaroj.
hun: Ne gondolkodj túl sokáig, mert eladom másnak!
deu: Denk nicht zu lange nach, sonst verkaufe ich es einem anderen!
hun: A debreceni virágkarnevál a leghíresebb.
epo: La plej fama estas la florkarnavalo en Debrecen.
hun: Ha alszom, nem tudok enni.
deu: Wenn ich schlafe, kann ich nicht essen.
hun: Mosolygott, de tudtam, hogy ez nem őszinte mosoly.
deu: Sie lächelte, aber ich wusste, dass das kein aufrichtiges Lächeln war.
hun: Hogyan jött be ön a házba?
deu: Wie sind Sie ins Haus gekommen?
hun: Legyetek kedvesek az új osztálytársatokhoz!
epo: Estu afablaj al viaj novaj samklasanoj!
hun: Tökéletes alibije van.
fra: Il a un alibi parfait.
hun: Ehhez a csóróhoz akarsz hozzámenni?!
deu: Du willst diesen bettelarmen Mann heiraten?
hun: Ugyanannyit tudott, mint én.
epo: Li sciis tiom same, kiom mi.
hun: Gyuri a középső ujját mutatta a többieknek, és kiment az öltözőből.
deu: Georg hat den anderen den Mittelfinger gezeigt und die Umkleide verlassen.
hun: Nem ez volt az utolsó alkalom, hogy találkoztunk, attól tartok.
eng: I'm afraid that wasn't the last time we met.
hun: Még csak nem is tudom, hogy az mit jelent.
slk: Ani neviem, čo to znamená.
hun: Tom csak egyetlen kiutat látott a gondokból.
srp: Tom je video samo jedan izlaz iz nevolje.
hun: Hányadik vagy a listán?
deu: Der Wievielte bist du auf der Liste?
hun: Kellemes hétvégét kívánok!
eng: I wish you a beautiful weekend!
hun: Kinek dolgozol?
mnc: ᠸᡝ ᡳ ᡶᡠᠨᡩᡝ ᡩᠠᠮᡝ ᠪᡳᠮᠪᡳ
hun: Sajnálta az elköltött pénzt.
epo: Li bedaŭris la elspezitan monon.
hun: A gyerekek közül némelyek jók, mások rosszak.
epo: El la infanoj unuj estas bonaj, aliaj estas malbonaj.
hun: Tomi tojásfejű.
eng: Tom is an egghead.
hun: A fizetésen felül a főnök prémiumot is adott.
fra: Son supérieur a ajouté une prime à son salaire.
hun: Nem tudod, hogy ki vagyok?
slk: Nevieš, kto som?
hun: Egész héten szabad vagyok.
deu: Die ganze Woche habe ich frei.
hun: Ez a laboreredményeimtől függ.
deu: Es hängt von meinen Laborergebnissen ab.
hun: Öt perccel ezelőtt még az ágyán feküdt.
deu: Vor fünf Minuten hat er noch in seinem Bett gelegen.
hun: Két másodpercem volt, hogy döntsek.
eng: I had two seconds to decide.
hun: Ő visszautasította a férfi segítségét.
epo: Ŝi rifuzis akcepti helpon de la viro.
hun: Nem tudom, mi vár majd ott ránk.
deu: Ich weiß nicht, was uns dort erwarten wird.
hun: Úgy vélem, Ukrajnának nincs semmi beleszólása, hogy háború vagy béke lesz. A döntés joga a békéről vagy háborúról Wahingtonban van.
eng: But I don't think Ukraine has anything to do with the decision about peace and war. I think the decision about peace and war is made in Washington D.C.
hun: Érted, mit énekelnek?
ind: Apakah kamu mengerti yang mereka nyanyikan?
hun: Angolul sem beszélek jobban, mint németül.
deu: Englisch spreche ich auch nicht besser als Deutsch.
hun: Soha nem iszom alkoholt, csak ha én akarom.
deu: Ich trinke nie Alkohol, nur wenn ich es will.
hun: Az apám volt ilyen.
deu: Mein Vater war derjenige.
hun: Attól, hogy öltöny van rajta, még nem lett úr, de még csak embernek sem nevezhető.
deu: Dadurch, dass er einen Anzug anhat, ist er noch kein Herr geworden, und man kann ihn nicht einmal als Mensch bezeichnen.
hun: Ha nem adja, majd kényszerítem.
deu: Wenn er es mir nicht gibt, werde ich ihn dazu zwingen.
hun: A várost visszafoglalta magának a természet.
deu: Die Stadt wurde von der Natur zurückerobert.
hun: Soha nem voltam még ilyen helyzetben.
deu: Ich war noch nie in einer solchen Situation.
hun: Ne hajts olyan közel hozzá!
deu: Fahr nicht so nah!
hun: Tudok AWI-zni is.
eng: I also know how to TIG weld.
hun: Csak úgy tudhatjuk meg, hogy Tomi igazat mondott-e, ha megkérdezzük Janit.
deu: Nur wenn wir Johannes fragen, können wir erfahren, ob Tom die Wahrheit gesagt hat.
hun: Joga van tudnia az igazat.
deu: Er hat das Recht, die Wahrheit zu wissen.
hun: Meghívni óhajtanám. Megengedné?
epo: Mi dezirus vin inviti. Ĉu vi permesus?
hun: Nem volt bátorságom ugrani.
deu: Ich habe keinen Mut gehabt zu springen.
hun: Szinte testvérek vagyunk.
epo: Ni estas preskaŭ kiel fratinoj.
hun: Leszállt a buszról.
fra: Il est descendu de l'autobus.
hun: Az ősi kereszténység lélekvándorlásról beszélt.
eng: Ancient Christianity believed in the transmigration of souls.
hun: Mit csinálsz te az autómban?
fra: Que fais-tu dans ma voiture ?
hun: Összesöpörte a leveleket.
deu: Er hat die Blätter zusammengekehrt.
hun: A lustaság a gyengém.
fra: Ma faiblesse, c'est la paresse.
hun: Balázs vagyok.
deu: Ich bin Balázs.
hun: A megoldás kulcsa ott van a fiókban.
deu: Der Schlüssel zur Lösung liegt da in der Schublade.
hun: Gondolkodom, tehát létezem.
eng: I think, therefore I exist.
hun: Kénytelenek voltunk bemenni az eső elől a kocsmába, hogy meg ne ázzunk.
deu: Wir mussten in der Kneipe vor dem Regen Schutz suchen, um nicht nass zu werden.
hun: Pingpongozunk?
deu: Spielen wir Tischtennis?
hun: Minden este iszom egy csupor tejet.
epo: Mi ĉiutage trinkas bovlon da lakto.
hun: Nem lenne fair olyan dologban ítélkeznem, amiről nem tudom, hogy hogyan történt igazából.
deu: Es wäre nicht fair, eine Sache zu beurteilen, von der ich nicht weiß, wie sie wirklich passiert ist.
hun: Tom politikus. Soha életében nem dolgozott.
deu: Tom ist Politiker. Er hat noch nie in seinem Leben gearbeitet.
hun: A félelem nem old meg semmit.
epo: La timo nenion solvas.
hun: Azt hittem, egyedül maradtam a sötét szobában.
eng: I thought I remained alone in the dark room.
hun: Itt egész sötét van.
fra: Ici il fait complètement sombre.
hun: A cég a falumban, ahol dolgozom, hőcserélő rendszereket gyárt.
deu: Die Firma, bei der ich arbeite, in meinem Dorf, produziert Wärmetauschsysteme.
hun: Háromszor megnéztem a filmet, hogy megértsem a történetét.
deu: Ich habe mir den Film dreimal angesehen, um die Geschichte zu verstehen.
hun: Két hét kellett, hogy megtaláljam.
eng: I needed two weeks to find him.
hun: Marinak mindennel baja van.
deu: Maria hat mit allem ein Problem.
hun: Nem tartom ezt logikusnak.
deu: Ich finde das nicht logisch.
hun: Tomi mindig az ellenzékre szavaz.
eng: Tom always votes for the opposition.
hun: A fáknak különleges aurájuk van.
deu: Bäume haben eine besondere Aura.
hun: - Anyu, nekünk miért nincs apánk? - kérdezte a kis ájtatos manó.
eng: "Mom, why don't we have a father?", asked the little praying mantis.
hun: A gimnáziumban az orosz mellett német nyelvet is tanultam.
epo: En la gimnazio apud la rusa mi lernis ankaŭ germanan lingvon.
hun: A te ígéreted kevés.
deu: Dein Versprechen ist zu wenig.
hun: Benéztem a könyvesboltba, és vettem egy érdekes könyvet.
epo: Mi enrigardis en la librovendejon kaj aĉetis interesan libron.
hun: Drágább lett minden.
ind: Semua menjadi lebih mahal.
hun: A dóm mellett szobor áll.
rus: Рядом с собором стоит статуя.
hun: A hölgy sokat beszél.
epo: La sinjorino parolas multe.
hun: A turisták hozzák a pénzt.
deu: Touristen bringen Geld.
hun: Csináld azt, amit mondtam!
deu: Mach, was ich dir gesagt habe!
hun: Kettőkor zárunk.
deu: Um zwei schließen wir.
hun: Már tegnap megírta a levelet.
epo: Li skribis la leteron jam hieraŭ.
hun: Nagy érdeklődéssel olvastam végig a leveleteket.
deu: Ich habe euren Brief mit großem Interesse zu Ende gelesen.
hun: Három szomszédom külföldi.
eng: Three of my neighbours are foreigners.
hun: Rájöttem, hogy nem vagyok képes nukleáris fegyverekről érdekes mondatokat kitalálni.
epo: Mi divenis, ke mi ne kapablas elpensi interesajn frazojn pri nukleaj armiloj.
hun: Épül a fal, ha van tégla, malter és sör.
deu: Der Mauer wird gebaut, wenn's Ziegel, Mörtel und Bier gibt.
hun: Amit én nem értek, az az, hogy mit keresett ön a tett színhelyén az azt megelőző napon.
deu: Was ich nicht verstehe, ist, warum Sie am Vortag am Tatort waren.
hun: Mielőtt elmegyek Párizsba dolgozni, fel kell frissíteni a francia tudásomat.
pol: Zanim wyjadę pracować do Paryża, musze odświeżyć moją znajomość francuskiego.
hun: A peron mellett gyorsvonat haladt el.
epo: Preter la kajo forkuris eksprestrajno.
hun: A házassággal nem csak feleséget kapott, de anyóst és apóst is.
deu: Durch die Ehe hat er nicht nur eine Frau bekommen, sondern auch eine Schwiegermutter und einen Schwiegervater.
hun: Élnek pekingi kacsák Ausztriában?
eng: Do Peking ducks live in Austria?
hun: Utálok borotválkozni!
eng: I hate shaving.
hun: Remélem, nem ül senki előttünk.
ind: Aku harap tidak ada yang duduk di depan kita.
hun: Már semmi sem megy.
deu: Ich schaffe leider nichts mehr.
hun: Valamit tudnod kell rólam.
deu: Du musst über mich etwas wissen.
hun: A szavak mint kulcsok ajtókat képesek kinyitni vagy bezárni.
deu: Worte können wie Schlüssel Türen öffnen oder schließen.
hun: A nyakkendőjével fojtották meg.
eng: They suffocated him with his tie.
hun: Kapcsold be a nyakláncomat!
epo: Agrafu mian kolĉenon!
hun: - Vannak itt krokodilok? - Ilyen messzire nem úsznak már be a nyílt vízre - jött a válasz Johntól, miközben a csalit rakta fel a horogra, majd csak egy csobbanást hallott. Tom beleugrott a tenger enyhén hullámzó vizébe. - Csak cápák - tette még hozzá.
yue: - 呢度有冇鳩？ - 佢哋唔再游咁遠入開放水域 - 當佢將餌放喺魚鉤上面嘅時候，答案係由 John 嚟嘅，然後佢只係聽到有水花。Tom跳入輕輕波紋嘅海水入面。 「只有鯊魚，」佢補充返。
hun: Szükséged lesz az erőre.
deu: Du wirst deine Kraft brauchen.
hun: Ki emlékszik már arra, mi történt tegnapelőtt!?
deu: Wer erinnert sich schon, was vorgestern passiert ist?
hun: Találkoztam a városban egy barátnőmmel és megittam vele egy csésze kávét a kávéházban.
fra: J'ai rencontré en ville une amie, et j'ai bu avec elle au café une tasse de café.
hun: Ha elárulod, hogy miért kérdezed, válaszolok a kérdésedre.
deu: Wenn du verrätst, warum du fragst, antworte ich auf deine Frage.
hun: Februárban tölti be a tizenhetet.
eng: He'll be seventeen in February.
hun: Fiatal még és tapasztalatlan.
deu: Er ist noch jung und unerfahren.
hun: Az elméje éles, de a szíve sötét.
deu: Er hat einen scharfen Verstand und eine schwarze Seele.
hun: Valaki megitta a sörömet.
deu: Jemand hat mein Bier getrunken.
hun: Nem kell odamennie.
epo: Li ne bezonas tien iri.
hun: Én fogom fogni.
deu: Ich werde es halten.
hun: Ez volt az utolsó vonat.
eng: That was the last train.
hun: A nő, akit szeretek, nem szeret engem.
deu: Die Frau, die ich liebe, liebt mich nicht.
hun: A jövő már elkezdődött.
deu: Die Zukunft hat schon angefangen.
hun: Nincs itt egyetlen fa.
eng: There isn't a single tree here.
hun: Ellenem fordította a többieket.
eng: He turned the other ones against me.
hun: Onnan tudod, hogy melyik a bal kezed, hogy az pont a másik oldalon van, mint a jobb.
deu: Du weißt wohl, welche deine linke Hand ist, weil sie eben auf der anderen Seite als die rechte ist.
hun: Nálunk csak készpénzzel tud fizetni.
deu: Bei uns können Sie nur bar bezahlen.
hun: Nem érzett sajnálatot irántam.
eng: He didn't feel sorry for me.
hun: Mikor tudunk találkozni?
spa: ¿Cuándo podemos encontrarnos?
hun: Igen, ez igaz.
deu: Ja, das ist wahr.
hun: Csak álmodom róla.
eng: I'm just dreaming about him.
hun: Nincs semmi, amit el akarsz mondani nekem?
deu: Gibt’s nichts, was du mir erzählen willst?
hun: Megérkeztünk a mennyországba.
deu: Wir sind im Himmel angekommen.
hun: Félek a lovaktól.
deu: Ich habe Angst vor Pferden.
hun: Megállt egy autó a házunk előtt.
dan: En bil standsede foran vores hus.
hun: Én ezt nem problémának gondolom.
ces: Myslím, že to není problém.
hun: - Nem bízol bennem? - Nem hát!
deu: „Vertraust du mir nicht?“ – „Gar nicht!“
hun: Ezeket a képeket egy skizofrén lány festette.
deu: Diese Gemälde sind von einem schizophrenen Mädchen gemalt.
hun: Ez biztosan nem a tiéd, mert ez az enyém.
deu: Das ist sicher nicht deins, da es meins ist.
hun: Kedden ketten leszünk.
deu: Am Dienstag werden wir zu zweit sein.
hun: Hová fogsz menni?
slk: Kam pôjdeš?
hun: Az egész iskola rólatok beszél.
deu: Die ganze Schule spricht von euch.
hun: Tom ment elől, a többiek meg követték, pedig Tom nem tudta az utat.
deu: Tom ging vorne und die anderen folgten ihm, obgleich Tom den Weg nicht kannte.
hun: Tele van a szemetes.
deu: Der Mülleimer ist voll.
hun: Tamás és Mária nagyon jól beszélnek magyarul.
deu: Tom und Maria sprechen sehr gut Ungarisch.
hun: A játék szabályai egyszerűek.
fra: Les règles de ce jeu sont simples.
hun: Eső után sok gomba nő az erdőben.
epo: Post pluvo kreskas multe da fungoj en la arbaro.
hun: Most tetőzik a Duna.
deu: Die Donau hat jetzt ihren Höchststand erreicht.