ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Çayı kahveden daha çok sever.
eng: He likes tea better than coffee.
tur: Beni öyle korkutma!
fin: Älä pelästytä minua tuolla tavalla.
tur: Seninle birlikte mi gitmeliyim?
eng: Must I go with you?
tur: Tom karısını öldürdüğünü itiraf etti.
spa: Tom confesó haber matado a su mujer.
tur: Radyoaktivite, kimyasal bir terimdir.
eng: 'Radioactivity' is a chemistry term.
tur: Yeni telefon rehberi burada!
kmr: Navnivîska telefonê ya nû li vir e!
tur: Tom şu anda Japonya'da İngilizce öğretiyor.
spa: Ahora Tom está enseñando inglés en Japón.
tur: Tom'un gelmesini bekleyelim.
rus: Давай подождём прихода Фомы.
tur: Bütün yaz kumsalda mıydın?
spa: ¿Estuviste todo el verano en la playa?
tur: Burada olmaktan mutluyum.
chv: Эп кунта пулнӑран телейлӗ.
tur: Güzel bir gün seninle başlar.
deu: Ein guter Tag fängt mit dir an.
tur: Dünyada sekiz milyar insan yaşamakta.
ell: Στον κόσμο ζουν οκτώ δισεκατομμύρια άνθρωποι.
tur: Fizik öğretmenime artık saygı duymuyorum.
deu: Ich habe keinen Respekt mehr vor meiner Physiklehrerin.
tur: Benim adım Yohannis.
gle: Yohannis is ainm dom.
tur: Benimle kal, Tom.
ita: Resta con me, Tom.
tur: Tom'la onun hakkında zaten konuştum.
spa: Ya lo he hablado con Tom.
tur: Yeni işini seviyor mu?
deu: Gefällt ihr ihre neue Arbeit?
tur: Konuşamam.
zza: Néşena qısey bıkera.
tur: 11. nesil Intel işlemcili laptoplar piyasada yerini almaya başladı.
eng: Laptops with the 11th generation Intel processors have begun to appear in the market.
tur: Bu son sözün mü?
spa: ¿Esta es tu última palabra?
tur: Planı gerçekleştirmek kolaydı.
kmr: Pêkanîna planê hêsan bû.
tur: Volkan aniden fışkırdı, birçok kişiyi öldürdü.
ron: Vulcanul a erupt brusc ucigând mulți oameni.
tur: Onun sözleri tamamen anlamsızdı.
ita: Le sue parole erano totalmente prive di senso.
tur: Araba kıpırdamadı.
uig: ماشىنا قىمىرلىمىدى.
tur: Biri onu vurmaya çalıştı.
tuk: Kimdir biri ony atjak boldy.
tur: İzinsiz girdiğin için tutuklusun.
ara: ألقي القبض عليك لتجاوزك على الممتلكات.
tur: Tom nasıl öldü?
heb: איך מת טום?
tur: Tom şu anda mutfakta.
spa: Tom ahora está en la cocina.
tur: Bir kitap her zaman kabul edilebilir bir hediyedir.
tat: Бер китап һәрвакыт кабул итәрлек бер бүләк.
tur: Birlikte çalıştığım insanlar hepsi çok nazik.
afr: Die mense met wie ek werk is almal baie gaaf.
tur: Tom Mary'yi tekrar görmek istemiyor.
spa: Tom no quiere volver a ver a Mary.
tur: Ben yalnız yaşamıyorum.
epo: Mi ne vivas sola.
tur: Ne kadar zamandır Brezilya'dasın?
eng: How long have you been in Brazil?
tur: Bunu kendiniz yapın.
epo: Faru tion mem.
tur: İki hafta önce ehliyetini yeniledi.
eng: He renewed his driver's license two weeks ago.
tur: Babam akşam gazetesini okurken oturuyordu.
spa: Mi padre se sentó mientras leía el periódico de la tarde.
tur: Tom dün gece televizyondaydı.
pol: Tom był wczoraj w nocy w telewizji.
tur: Anlamsız hain bir yaşama azıcık anlam katmak istedim.
deu: Ich wollte diesem bedeutungslosen und gemeinen Leben einen Sinn geben.
tur: Öyle bir şey hatırlamıyorum.
deu: Ich erinnere mich an nichts dergleichen.
tur: Paketlemen gerekmiyor.
ita: Non importa che lo impacchetti.
tur: O, her zaman işinden şikayetçi oluyor.
epo: Li ĉiam plendadas pri sia laboro.
tur: İslam'ı eğip bükmeyin.
kmr: Bi Îslam'ê nelîzin.
tur: O elbiseyi gerçekten beğeniyorum.
spa: Ese vestido me gusta mucho.
tur: Bir saat içinde seni tekrar arayacağım.
spa: Te volveré a llamar en una hora.
tur: Allah cezanı versin.
rus: Пусть Бог его накажет!
tur: Bu sabah gözüme başlık takıldı.
rus: Заголовок привлёк моё внимание этим утром.
tur: Onunla nişanlıyım.
epo: Mi fianĉiĝis al li.
tur: Nereden başlayacağımı gerçekten bilmiyorum.
ita: Non so davvero da dove iniziare.
tur: Ondan daha kısa.
eng: She's shorter than him.
tur: Bu kamera Tom'unki, deği mi?
rus: Это камера Тома, не так ли?
tur: Bekledim ve bekledim ve sonunda John geldi.
ita: Ho aspettato e aspettato e alla fine John è arrivato.
tur: Tom belgeleri nereye sakladığını hatırlayamıyor.
ron: Tom nu își poate aminti unde a ascuns documentele.
tur: O istediğini aldı.
ita: Ha ottenuto ciò che voleva.
tur: Lütfen gitmeme izin verir misin?
heb: תרשי לי ללכת, בבקשה?
tur: Sıkıldım.
zza: Ez edizîyaya.
tur: Şundan bir kilo almak istiyorum.
spa: Quiero comprar un kilo de eso.
tur: Hani benimki?
rus: Что насчёт моего?
tur: Bununla ilgili kimseye konuşma.
ita: Non parlare a nessuno di questo.
tur: Kim daha hızlı koşar, Yumi'mi yoksa Keiko mu?
nah: ¿Āquin inīc paina, Yumi ahnozo Keiko?
tur: Ben öğretmen değilim.
ara: لست معلماً.
tur: Sizce ben şişman mıyım?
spa: ¿Pensáis que estoy gorda?
tur: Ali bu sezon gol kralı oldu.
spa: Alí se ha convertido en el pichichi de esta temporada.
tur: Bu benim yatak odam.
deu: Das ist mein Schlafzimmer.
tur: Neden Tom'a yardım etmedik?
bul: Защо не помогнахме на Том?
tur: Düşkün olarak gömülür, görkemli olarak diriltilir. Zayıf olarak gömülür, güçlü olarak diriltilir.
eng: It is sown in dishonour; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
tur: Evrende yalnız olup olmadığımızı merak ediyorum.
epo: Mi demandas min, ĉu ni estas solaj en la universo.
tur: Ödevimi yapmaktan yoruldum.
ron: Am obosit făcându-mi temele.
tur: O güzel değil mi?
spa: ¿Acaso eso no es bonito?
tur: Niçin Tom'la konuşmaya gitmiyorsun?
spa: ¿Por qué no vas a hablar con Tom?
tur: Milletin daha fazla ve daha iyi öğretmenlere ihtiyacı var.
ita: Il Paese ha bisogno di insegnanti più numerosi e migliori.
tur: Tom Mary'yi kızdırmak için ne yaptı?
aze: Tom Merini qəzəbləndirmək üçün nə edib?
tur: Tom'un bir kızı olduğunu neden söylemedin bana?
spa: ¿Por qué no me habías dicho que Tom tenía una hija?
tur: Facebook hesabını sildi.
asm: তাই তাইৰ ফে'চবুক একাউণ্ট ডিলিট কৰিছে।
tur: Onun iki arabası var.
ron: El are două mașini.
tur: Sana kim vurdu?
spa: ¿Quién te ha pegado?
tur: Gelmeni istemiyorum.
tuk: Seniň gelmegiňi islämok.
tur: Bir sürü parası olduğunu söyledi.
spa: Dijo que tenía mucho dinero.
tur: Onun kalbi kırık.
chv: Унӑн чӗри арканчӗ.
tur: Parkta birçok çocuk var.
lit: Parke yra daug vaikų.
tur: Tom'un cinayetin şüphelileri arasında olduğuna şaşırmıştım.
fra: J'étais étonné que Tom soit parmi les suspects du meurtre.
tur: Umarım bu ilaç işe yarar.
ron: Sper că acest medicament funcționează.
tur: Kaybetmeyeceğim.
epo: Mi ne perdos.
tur: Ben hâlâ pek ikna olmadım.
por: Ainda não estou totalmente convencido.
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "İzlanda."
kmr: "Dapîra te ji ku bû?" "Îzlenda."
tur: Geçen sefer iyi bir film izledin mi?
kab: Twaleḍ asaru yelhan iḍ yezrin?
tur: Tom ve Mary birbirlerini tanıyorlar mı?
ita: Tom e Mary si conoscono?
tur: Birden onun aklına iyi bir fikir geldi.
deu: Auf einmal hatte er eine gute Idee.
tur: İzninizle ben görevime geri döneyim.
eng: I will get back to work, if you excuse me.
tur: Kutlamalar başlasın.
rus: Пусть торжества начнутся.
tur: Olacağı varmış, olmuş.
rus: Так и должно было быть.
tur: Tom öfkeyle odadan ayrıldı.
ita: Tom lasciò la stanza infuriato.
tur: Gerçekten bir silahım yok.
chv: Чӑнах та пӑшал ҫук.
tur: Okuldaki öğretmenlerin sadece yüzde on altısı kadındır.
por: Apenas dezesseis por cento dos professores nas escolas são mulheres.
tur: Bu tuzakları görmek ve elbette önlem almak lazım.
ota: بو طوزاقلری گورمك و البته أوڭلم آلمق لازم.
tur: Dan ve Linda 1994'ten 2002'ye kadar evliydi.
epo: Dan kaj Linda estis geedziĝintaj de 1994 ĝis 2002.
tur: Bu Cenab-ı Allah'ın bir sınavı.
eng: This is a test from God.
tur: O işe ayıracak zamanım yok.
deu: Ich habe keine Zeit, mich dieser Arbeit zu widmen.
tur: Ali'nin dedesi baklavacıydı.
rus: Дед Али готовил и продавал пахлаву.
tur: İki erkek kardeş birbirine çok benzer.
spa: Los dos hermanos se parecen mucho.
tur: Domuzlar uçamaz.
sqi: Derrat nuk mund të fluturojnë.
tur: Daha ne yapabilirim?
spa: ¿Qué más puedo hacer?
tur: Bugün hava nasıl?
kir: Бүгүн аба ырайы кандай?
tur: Yeni ürün beni hayal kırıklığına uğrattı.
ron: Noul produs m-a dezamăgit.
tur: Tom yıllardır resim yapmıyor.
uig: توم يىللاردىن بىرى رەسىم سىزمىدى.
tur: Çok yorgunken uyuyamıyorum.
spa: Cuando estoy muy cansado no me puedo dormir.
tur: Bu tablonun değerini belirlemek isterim.
ron: Aș dori să se determine valoarea acestui tabel.
tur: Çeviri yapabilmek için anadil dışında en az bir dil daha bilmek gerekir.
ita: Per poter tradurre è necessario conoscere almeno un'altra lingua oltre alla propria lingua materna.
tur: Kısaca bu konuda diyebileceğim bir şeyim yok.
ron: Pe scurt, nu am nimic de spus despre acest subiect.
tur: Lütfen bunu ofise geri götür.
ita: Riportalo in ufficio per favore.
tur: Evime gidince seni arayacağıma söz veriyorum.
rus: Обещаю позвонить тебе, когда вернусь домой.
tur: İki seçeneğin var. Sao Paulo ve Rio de Janeiro.
ara: لديك خياران. ساو باولو أو ريو ديجينيرو
tur: Ya geçecek, ya da geçecek.
deu: Entweder wird es oder es wird.
tur: Daha önce hiç mango yememiştim.
pol: Nigdy wcześniej nie jadłam mango.
tur: Ayakkabılarınızı giyin.
dan: Tag jeres sko på.
tur: Üç haftadır hasta.
spa: Lleva tres semanas enferma.
tur: Onlarla oturabilir miyim?
spa: ¿Puedo sentarme con ellos?
tur: Nerede hatalı olduğumu söyler misin bana?
chv: Эпӗ ӑҫта йӑнӑшнине калатӑн и мана?
tur: Ebeveynlerimiz bizi asla cezalandırmadı.
spa: Nuestros padres no nos castigaron nunca.
tur: Tom hapishaneye gitmeyecek.
epo: Tom ne iros al prizono.
tur: Toplantıda konuşmak isterseniz elinizi kaldırmak zorundasınız.
rus: Если вы хотите выступить на совещании, то должны поднять руку.
tur: Onu ziyaret etmek için çok geç.
deu: Es ist zu spät, um ihn zu besuchen.
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Rumen."
epo: "Kiun ŝtatanecon havas niaj kuracistoj?" "Rumanan."
tur: Bu bir armut.
ara: هذه حبة اجاص
tur: Onlar balık tutabilirler.
ell: Μπορούν να ψαρεύουν.
tur: Erbil'de yaşıyorum.
zza: Ez Erbil de cıwiyena.
tur: Çiş yapmam gerek.
ota: بول ایتمم لازم .
tur: Başka bir kızla konuştuğunda onu kıskanıyordu.
spa: Se puso celosa cuando habló con otra chica.
tur: Senin gerçekten yardıma ihtiyacın var.
pms: It l'has pròpi manca d'agiut.
tur: Onlar dans etmeyi seviyorlar.
nld: Zij houden van het dansen.
tur: Sırtım gergin.
rus: Моя спина напряжена.
tur: İnsanlık hızla dünya'nın çevresini tahrip ediyor.
ron: Omenirea distruge rapid mediul înconjurător al Pământului.
tur: Seni ilk defa duydum.
spa: Te he oído la primera vez.
tur: Otobüs uçuruma yuvarlandı.
rus: Автобус свалился в пропасть.
tur: Yarın bir dansa gidiyoruz.
spa: Mañana iremos a bailar.
tur: Orada olacağız.
spa: Ahí estaremos.
tur: Köpek yabancıya havladı.
hun: A kutya megugatta az idegent.
tur: Tom'un iş yapma tarzını sevmiyorum.
ron: Nu-mi place modul în care Tom face afaceri.
tur: Havanın güzel olacağını umuyorum.
fra: J'espère qu'il fera beau.
tur: Yağmur yağdığında ayrılmak üzereydik.
epo: Ni estis forirontaj, kiam ekpluvis.
tur: Onu tanımıyoruz.
eng: We do not know her.
tur: Ben sizin yeni asistanınızım.
spa: Soy su nueva asistente.
tur: Tom şimdi otuz yaşında.
spa: Ahora Tom tiene treinta años.
tur: Sanki Tom uyuyor.
lvs: Izskatās, ka Toms guļ.
tur: Ağacı seyreden ormanı göremez.
eng: Can't see the forest for the trees.
tur: En iyi öğrenme yöntemi hata yapmaktır.
eng: The best way to learn is to make mistakes.
tur: Evde genellikle hangi dili konuşursun?
spa: ¿Qué idioma sueles hablar en casa?
tur: Amacın ne?
lit: Koks tavo tikslas?
tur: Bazı şeyleri değiştirmeye başlayan insanlar var.
spa: Hay personas que han empezado a cambiar algunas cosas.
tur: O, şimdiki maaşından memnun değil.
ron: El nu este mulțumit de salariul actual.
tur: O, evdeydi.
kir: Ал үйдө эле.
tur: Üniversiteyi bitirdikten kısa süre sonra evlendi.
spa: Se casó poco después de acabar la universidad.
tur: İkiniz de iyi yaptınız.
pms: Tùit doi i l'eve fàit ben.
tur: Ondan öğreneceğin çok şey var.
spa: Tienes mucho que aprender de él.
tur: Oynuyorum.
uzb: Men o‘ynayapman.
tur: Gözyaşları Alice'in yanaklarından aşağı aktı.
uig: كۆز ياشىلىرى ئالىسەنىڭ مەڭزىدىن پەسكە ئاقتى.
tur: Bu hafta çok çalıştım.
deu: Diese Woche habe ich viel gearbeitet.
tur: Her şey değişmek üzere.
deu: Alles verändert sich.
tur: Amansız bir hastalığı yakalandı.
deu: Er wurde von einer unerbittlichen Krankheit heimgesucht.
tur: Tom ve Mary yakında 13. evlilik yıldönümlerini kutlayacaklar.
rus: Фома и Маша скоро будут отмечать кружевную свадьбу.
tur: Lütfen geriye gidin.
dan: Vær venlig at gå tilbage.
tur: Kahvem şekersiz olursa sevinirim.
hun: Cukor nélkül szeretném a kávém.
tur: Bu sokak çok sessiz.
rus: Эта улица очень тихая.
tur: Kitabı almana gerek yoktu.
ron: Nu era necesar să cumperi cartea.
tur: Herhangi bir yerde caddeyi geçmeden önce iki yöne bakmak iyi bir kuraldır.
spa: Es una buena regla mirar a ambos lados antes de cruzar la calle por cualquier lugar.
tur: Odayı boş buldum.
spa: Encontré la habitación vacía.
tur: Piyano çalıyordu.
fra: Elle jouait du piano.
tur: Oradan uzak durun.
rus: Держитесь оттуда подальше.
tur: Ali tek başına bir somun ekmek yedi.
rus: Али в одиночку съел буханку хлеба.
tur: Tom hırslı bir sanat koleksiyoncusu.
ron: Tom este un colecționar de artă avid.
tur: Odadaki bütün pencereleri kapattı.
epo: Li fermis ĉiujn fenestrojn de la ĉambro.
tur: Tom senin şekeri yedi
uig: توم سېنىڭ كەمپۈتۈڭنى يېدى.
tur: O bir tuzak olabilir.
ita: Potrebbe essere una trappola.
tur: Umarız birkaç hafta burada kalır.
eng: We hope he sticks around for a couple of weeks.
tur: Melbourne polisi sansür yasalarını ihlal ettiği için kitapçıya baskın düzenledi.
ron: Poliția din Melbourne a făcut o percheziție în librărie pentru încălcarea legilor privind cenzura.
tur: Mary'nin ölmesine izin veremeyiz.
spa: No podemos permitir que muera Mary.
tur: Anahtarım hâlâ sende mi?
spa: ¿Todavía tienes mi llave?
tur: Tom sana kötü tavsiye veriyor.
ckb: تۆم ڕێنومای زۆر هەڵەی کردویت.
tur: Her sabah altıda kalkar.
eng: He gets up at six every morning.
tur: Çocuk elini cebine koydu.
nld: De jongen stopte zijn hand in zijn zak.
tur: Bana göre Almanca dünyadaki en iyi dildir.
rus: Немецкий — наилучший язык в мире.
tur: Tüm sorularımın cevaplarını ne zaman vereceksin?
deu: Wann wirst du mir auf alle meine Fragen antworten?
tur: Ah, harika.
spa: ¡Ah, genial!
tur: Tom, Mary'ye çok fazla bağlıdır.
eng: Tom depends on Mary too much.
tur: Yağmur yağmaya başladı fakat biz yürümeye devam ettik.
ita: Cominciò a piovere, ma continuammo a camminare.
tur: Berbat görünüyordu.
lit: Atrodė siaubingai.
tur: Biz onu kontrol altına aldık.
rus: Мы взяли это под контроль.
tur: Babası mükemmel bir piyanist.
spa: Su padre es un pianista fantástico.
tur: En fazla, feribotta sadece 100 yolcu vardı.
lit: Kelte buvo daugiausiai tik 100 keleivių.
tur: Ben bir mesaj alabilir miyim?
fin: Voinko ottaa jonkun viestin?
tur: Üzülmeyin, her şey düzelecek.
bul: Не се разстройвайте, всичко ще се оправи.
tur: Benim için her şeyden önemlisin.
deu: Du bist für mich wichtiger als alles auf der Welt.
tur: Reklamın maliyeti arttı.
rus: Стоимость рекламы повысилась.
tur: Kızı görüyorum.
tuk: Men gyzy görýärin.
tur: ABD'deki her şehirde bir kütüphane vardır.
spa: Hay una biblioteca en todas las ciudades de Estados Unidos.
tur: Şemsiyeni yanına al.
fin: Ota sateenvarjo mukaan.
tur: Televizyon seyretmek yerine, dışarıya çıkıp biraz temiz hava al.
eng: Go out and breathe some fresh air instead of watching TV.
tur: Her şey mükemmel çalışma düzeni içinde.
ron: Totul este într-o stare de funcționare perfectă.
tur: NASA kızıl gezegeni birinin ziyaret etmesinin uygun olduğunu kanıtlayan yeterli bilgilere sahip olduğunu belirtti.
rus: НАСА заявило, что у него достаточно информации, чтобы доказать возможность посещения Красной планеты.
tur: Bu sözlük pahalıdır.
spa: Este diccionario es caro.
tur: Merhamet tüm ahlakın temelini oluşturmaktadır.
ron: Compasiunea stă la baza oricărei morale.
tur: Biraz suya ihtiyacım var.
spa: Necesito un poco de agua.
tur: Bu yol bizim eve gidiyor.
spa: Este camino lleva a nuestra casa.
tur: O, ofisteki tek güzel kız değil.
spa: No es la única chica guapa de la oficina.
tur: Yemek arıyorum.
ita: Sto cercando del cibo.
tur: Evvelce sarhoş oldum, daha da çok olacak gibiyim.
deu: Ich war schon einmal betrunken und habe das Gefühl, dass ich noch mehr trinken werde.
tur: Bir kişiyi tanımak istersen gidip o kişiye direkt sor. En son sorma, olur mu?
jpn: 誰かを精通したいなら、名を直ちに尋ねて。後でじゃないね。
tur: Bu sandalyeyi seviyorum.
spa: Me encanta esta silla.
tur: Onun için çalıştık.
tyv: Ол дээш ажылдаан бис.
tur: Yaşlılar bana benim yanlışlarımı açıkça söylesin lütfen.
spa: Por favor, que los ancianos me digan abiertamente mis errores.
tur: Ölenlerin üçü Makedon vatandaşı.
deu: Drei der Toten sind mazedonische Staatsbürger.
tur: Burada hava çok soğuk.
spa: Aquí hace mucho frío.
tur: O koşan çocuğu tanıyorum.
rus: Я знаю этого бегущего мальчика.
tur: Doğru cevap yok.
spa: No hay respuesta correcta.
tur: Neden bunu sana vermek zorundayım?
ita: Perché dovrei darlo a te?
tur: Bence Tom'la konuşmalıyız.
lit: Manau, kad turime pasikalbėti su Tomu.
tur: Geceyi otelde geçirmek zorundayız.
bul: Налага ни се да прекараме нощта в хотел.
tur: İnsanlar ellerinden geleni yapmalıdır.
ita: Le persone devono fare del proprio meglio.
tur: Ben kamu refahı için çalışıyorum.
ron: Eu lucrez pentru binele public.
tur: Bunlar senin kalemlerin mi?
eng: Are these your pencils?
tur: Bu kitabı zaten bitirdim.
ell: Τελείωσα ήδη το βιβλίο αυτό.
tur: Bunu onlar başlattı.
ell: Αυτοί το ξεκίνησαν.
tur: Anne, onu nasıl yapacağını hâlâ hatırlıyor musun?
spa: Mamá, ¿todavía te acuerdas de cómo se hace?
tur: Onlarla poker oynuyor.
eng: She is playing poker with them.
tur: Benim için altıdan önce kalkmak zor.
uig: مەن ئۈچۈن 6دىن بۇرۇن ئورۇندىن تۇرۇش قىين.
tur: Bunu yapabilmemin tek yolunun Tom'u bana yardım ettirmek olduğunu anladım.
uig: بۇنى قىلالىشىمنىڭ بىردىنبىر يولىنىڭ تومنى ماڭا ياردەم قىلغۇزماق ئىكەنلىكىنى چۈشەندىم.
tur: Annen beni seviyor.
spa: Tu madre me quiere.
tur: Mısıra alerjim var.
jbo: mi sreselbandu lo zumri
tur: Tom için endişelenmeye başladım.
spa: Empecé a preocuparme por Tom.
tur: Yedikleri az daha onu öldürüyordu.
eng: What she ate almost killed her.
tur: Dün evdeydim.
rus: Я был дома вчера.
tur: Onun taleplerini karşılarım.
ron: Am răspuns cerințelor lui.
tur: Tom eski patronunu bir konferansta gördü.
spa: Tom vio a su viejo jefe en una conferencia.
tur: Su içmek zorundasın.
spa: Tienes que beber agua.
tur: Tartışmayalım.
rus: Давай обойдёмся без полемики.
tur: Kangurular çok yükseğe sıçrarlar.
deu: Kängurus springen sehr hoch.
tur: Tom çok kötü bir baba.
spa: Tom es un padre muy malo.
tur: Zamanı da tıpkı oksijen gibi bir kaynak olarak düşünmeliyiz.
eng: We should consider time as a resource as well, just like oxygen.
tur: Senin çok kötü şeyler yaptığını duydum, doğru değil mi?
epo: Mi aŭdis, ke vi tre malbonfaris, ĉu tio ne ĝustas?
tur: Dürüstlük başarının garantisi değildir.
slk: Poctivosť nie je záruka úspechu.
tur: Ölmemi istiyor musun?
uzb: O‘lishimni xohlaysanmi?
tur: Bunlar kimin kitapları?
fin: Kenen kirjoja nämä ovat?
tur: Acele edersek, onu yaparız.
spa: Si nos damos prisa, lo lograremos.
tur: Polis nerede olduğumuzu tam olarak biliyor gibi görünüyor.
ita: La polizia sembra sapere esattamente dove siamo.
tur: Nezle bir hastalıktır.
bul: Настинката е заболяване.
tur: Bütün insanlar aynı dilde gülümser.
deu: Alle Menschen lächeln in der gleichen Sprache.
tur: Onun hikayesi çocuklarda merak uyandırdı.
pes: داستان او حس کنجکاوی کودکان را براگیخت.
tur: Onu yakala ve Darwin'e getir.
heb: תתפוס אותו ותביא אותו לדרווין.
tur: O zaman biradan hoşlanmadım.
spa: Entonces no me gustaba la cerveza.
tur: Ben öğrenciyim.
srp: Ja sam učenica.
tur: Tom'un dün orada olması bekleniyordu.
jbo: la .tam. cu bilga ca lo purlamdei lo ka zvati ko'a
tur: Onun ne zaman gelebileceğini bilmiyorum.
spa: No sé cuándo podrá venir.
tur: Ben yazın yüzerim.
uig: مەن يازدا سۇ ئۈزىمەن.
tur: Gerçekten üzgünüm.
nno: Eg er verkeleg lei for det.
tur: Tom'a doğum günü için bir hediye verdin mi?
spa: ¿Le regalaste algo a Tom por su cumpleaños?
tur: Onun gitmesi ya da kalması umurumda değil.
ita: Non m'importa se va o se resta.
tur: Bu bıçak iyi kesmez.
ron: Acest cuțit nu taie bine.
tur: Buraya geri dön.
spa: Vuelve aquí.
tur: Tom hâlâ arabada.
ron: Tom se află încă în mașină.
tur: Ararsan bulursun.
chv: Шырасассӑн тупатӑн.
tur: Lütfen bunu açıklayın.
dan: Vær venlig at forklare det.
tur: Tom'un kaç avukatı var?
spa: ¿Cuántos abogados tiene Tom?
tur: Gönlünüzden ne koparsa.
rus: Пожертвуйте столько, сколько можете.
tur: O, ondan o kadar çok nefret etti ki ailemiz asla gidemedi ve onu ziyaret edemedi.
deu: Sie hasste ihn so sehr, dass unsere Familie ihn nie besuchen gehen konnte.
tur: Bir santimetre bir uzunluk ölçüsü birimidir.
ron: Un centimetru este o unitate de măsură pentru lungime.
tur: O, benden beş yaş küçük.
eng: He is five years younger than me.
tur: Bunu söylemek bana düşmez.
eng: It's not my place to say this.
tur: Bende dünyadaki her ülkenin bayrağı var.
ron: Am steagurile fiecărei țări în lume.
tur: Hamburglu değilim.
epo: Mi ne estas hamburgano.
tur: Bu şirkette hiç kimse gizli kapaklı işler yapamaz.
eng: No one in this company can do secret things.
tur: O şemayı bana açıklar mısın ?
fin: Selittäisitkö tuon kaavion minulle?
tur: Az kitabın var.
ota: آز كتابڭ وار.
tur: Lütfen bu raporu kopyalar mısınız?
fin: Voisitteko kopioida tämän raportin?
tur: Bu olay beni çok duygulandırdı.
eng: This event has touched me.
tur: Onu tekrarlamam gerekiyor.
hrv: Moram to ponoviti.
tur: Her çeşit kadın bana ilham verir.
uzb: Hamma turli ayol meni ilhomlantiradi.
tur: Bir sürü arkadaşım var.
kmr: Tometek hevalên min hene.
tur: Tom arkasında bir dul ve beş çocuk bıraktı.
deu: Tom hinterließ eine Witwe und fünf Kinder.
tur: Tom, oraya yalnız gitmenin çok riskli olacağını söyledi.
spa: Tom dijo que era muy arriesgado ir allí solo.
tur: Neden yardım istemedin?
spa: ¿Por qué no pediste ayuda?
tur: Ölümden sonraki yaşama inanıyor.
dan: Han tror på livet efter døden.
tur: Dün neden gelemedin?
slk: Prečo si včera nemohol prísť?
tur: Sanırım âşığım.
slk: Myslím, že som sa zamilovala.
tur: Tom hataları için her zaman başka birini suçlamaya çalışır.
uig: توم دائىم قىلغان خاتالىقى ئۈچۈن باشقا بىرىنى ئەيىبلەشكە تىرىشىدۇ.
tur: Dışarıya çıkmadan önce güneş kremi sürün.
ita: Mettiti la crema solare prima di uscire.
tur: Kavga etmek çözüm değil.
eng: Fighting is not a solution.
tur: Ben bira istemiyorum.
war: Waray ko labot hit beer.
tur: Temizlemek istiyorum.
ara: أريد أن أنظف.
tur: Burada tüm sene boyunca hava soğuktur.
eng: The weather is cold all year round here.
tur: Şiddetli yağmur nedeni ile gidemedim.
ron: Nu am putut merge din cauza ploii abundente.
tur: Maçın favorisi Anadoluspor.
rus: "Анадолуспор" - фаворит матча.
tur: Yüz ifadenizden ciddi bir mesele olduğunu anlayabiliyorum.
deu: Ich kann an eurem Gesichtsausdruck erkennen, dass ein ernstes Problem vorliegt.
tur: Bunun nesi eğlenceli?
rus: Что в этом смешного?
tur: Genellikle okuldan sonra tenis oynarız.
spa: Normalmente jugamos al tenis después de la escuela.
tur: Kız kardeşin tüm arkadaşlarımın en çalışkanıdır.
lit: Tavo sesė yra darbščiausia iš visų mano draugų.
tur: Nerelerdesiniz?
aze: Haralardasınız?
tur: Lemek iki kadınla evlendi. Birinin adı Adâ, öbürünün ise Silla'ydı.
rus: И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла.
tur: Baca tuğladan yapılır.
rus: Дымовая труба делается из кирпича.
tur: Tom hâlâ kızgın.
spa: Tom todavía está enfadado.
tur: Biz bu hayatta kime güveneceğiz!
spa: ¡En esta vida no podemos confiar en nadie!
tur: Tom onun çağrısı olduğunu biliyor.
rus: Том знает, что это его зов.
tur: Yalnızca birkaç kişi vaktinde geldi.
bul: Само няколко души дойдоха навреме.
tur: Nereden geliyorsun?
rus: Откуда ты идёшь?
tur: Grup saat kaçta çalmaya başlayacak?
uig: ئەترەت سائەت قانچىدە چېلىشنى باشلايدۇ؟
tur: Korkudan altıma sıçtım.
deu: Ich habe mir vor Angst in die Hosen geschissen.
tur: Tom daha çok çalışmalıydı.
spa: Tom debería haber trabajado más.
tur: Tom biraz dondurma yemek istedi.
epo: Tomo volis manĝi iom da glaciaĵo.
tur: Kedim bazen köpek gibi davranıyor.
spa: Mi gato a veces se comporta como un perro.
tur: Benim yardımıma geldi.
spa: Ha venido en mi ayuda.
tur: Onun okulda sorunları var.
eng: She has problems at school.
tur: Tom kitabı açıp okumaya başladı.
epo: Tomo malfermis la libron kaj komencis legi ĝin.
tur: Yaşlı hanımefendi bana istasyona giden yolu gösterecek kadar kibardı.
deu: Die alte Dame war so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
tur: Bana onu tekrar göreceğini söyledi.
uig: ئۇ ماڭا ئۇنى تەكرار كۆرگۈسى بارلىقىنى ئېيتتى.