ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No me gustan los niños malcriados.
ita: A me non piacciono i bambini viziati.
spa: Tiene soluciones innovadoras.
oci: A de solucions innovadoiras.
spa: ¡Sí! Estoy de acuerdo.
eng: Yes! I agree.
spa: Pero el coche me lo quedé yo.
por: Mas eu fiquei com o carro.
spa: No podría estudiar sin este libro.
rus: Я бы не смог заниматься без этой книги.
spa: ¿Tienes CD?
fra: Est-ce que tu as un CD ?
spa: La señorita Sato está a cargo de mi clase.
deu: Frau Sato ist für meine Klasse verantwortlich.
spa: ¿Has terminado tu parte del trabajo?
rus: Ты закончил свою часть работы?
spa: Espero no estar interrumpiendo.
ber: Ssarameɣ ur awent-gzimeɣ ccɣel-nwent.
spa: Tom parece estar demasiado cansado para ayudarnos en este momento.
tgl: Mukhang masyado nang pagod si Tom para tumulong sa amin sa sandaling ito.
spa: Hasta ahora eso es un misterio para mí.
kab: Ar tura mazal-it d adrug ɣer ɣur-i.
spa: Me encanta ser tu maestro.
ber: S tumert ara iliɣ d aselmad-nnem.
spa: Has oído lo que ha dicho mi madre.
eng: You heard what my mother has said.
spa: Este reloj está roto.
nld: Dit horloge is stuk.
spa: Ella está en buenas condiciones físicas.
epo: Ŝi estas en bona korpa kondiĉo.
spa: Considerándolo todo, el resultado es mejor de lo que esperaba.
tur: Her şeyi dikkate alacak olursak, sonuç umduğumdan daha iyi.
spa: Solo quiero que causes una buena primera impresión.
deu: Ich möchte nur, dass du einen guten Ersten Eindruck hinterlässt.
spa: Su conducta fue cualquier cosa menos cortés.
fra: Sa conduite était tout sauf courtoise.
spa: De repente, Mario se puso serio y se dirigió hacia donde estaba sentada Patricia.
por: De repente, Mário ficou sério e se dirigiu até onde estava sentada Patrícia.
spa: No tienes que pagar nada, es gratuito.
rus: Тебе не нужно ничего платить, это бесплатно.
spa: ¡Feliz Navidad, mi amor!
heb: חג מולד שמח, אהובי!
spa: Que la Tierra es redonda es un hecho que nadie puede negar.
ber: Yiwen ur yezmir ad yenkeṛ Tagnit d tubrint.
spa: No soporto este frío.
tgl: Hindi ko kaya ang lamig na ito.
spa: Estoy enamorado.
por: Estou apaixonado.
spa: Hay diversas opiniones al respecto.
tgl: Samu't-sari po ang opinyon hinggil doon.
spa: Habla por ti mismo.
kab: Hder ɣef yiman-ik kan.
spa: Mi opinión es irrelevante.
rus: Моё мнение к делу не относится.
spa: El precio del oro varía de día a día.
deu: Der Goldpreis ändert sich von Tag zu Tag.
spa: Lo que llamamos casualidad no es ni puede ser sino la causa ignorada de un efecto conocido.
fra: Ce que nous appelons hasard, n’est et ne peut être que la cause ignorée d’un effet connu.
spa: Fue solo la aventura de una noche.
rus: Это было лишь приключение на одну ночь.
spa: Los manifestantes bloquearon la entrada.
kab: Reglen-d yimesbaniyen-nni tawwurt ukeččum.
spa: ¿Puede abrir esto?
ron: Poți să deschizi asta?
spa: Salgo mañana para Australia.
ber: Azekka, ad dduɣ ɣer Ustṛalya.
spa: ¡Difunde el esperanto!
bel: Распаўсюджвайце эсперанта!
spa: Hay muchas lenguas ergativas en el mundo y el euskera es una de ellas.
fra: Il existe de nombreuses langues ergatives dans le monde et l'euskera en est une.
spa: ¿Por qué me están mirando todo el rato?
eng: Why are they watching me all the time?
spa: En el siglo XXI es imprescindible el dominio de por lo menos un idioma extranjero.
rus: В XXI веке необходимо знать по меньшей мере один иностранный язык.
spa: Déjeme ir a casa por favor.
epo: Permesu al mi iri hejmen, mi petas.
spa: ¿De quién es esta foto?
deu: Wessen Foto ist das?
spa: Jugamos en esa playa.
eng: Let's play at that beach.
spa: Ojalá fuera inteligente.
ces: Kéž bych byl chytrý.
spa: No necesito un baño caliente.
grn: Naikotevẽi ajahu y akúre.
spa: Tengo que arreglar mi cabello.
jbo: .ei mi nicygau lo kerfa be mi
spa: Golpea el hierro mientras esté caliente.
tgl: Hampasin mo ang bakal habang mainit pa.
spa: Intenté instalar un nuevo navegador.
eng: I tried to install a new browser.
spa: Todas las lenguas tienen una cultura.
kab: Ulac tutlayt ur nesεi idles.
spa: ¿Todavía no has comido?
eng: You haven't eaten yet?
spa: Nueve elevado al cuadrado es ochenta y uno.
eng: The square of nine is eighty-one.
spa: La mayoría de los animales tienen caja craneana.
eng: The majority of animals have skulls.
spa: No sé para qué madrugué tanto.
tgl: Hindi ko po alam kung para saan ako bumangon nang napakaaga.
spa: Escribo en mi diario todos los días.
deu: Ich schreibe täglich Tagebuch.
spa: Cruzamos el lago en un bote.
tgl: Tumawid kami ng lawa nang nakabangka.
spa: El profesor señaló los errores del alumno.
fra: Le professeur a souligné les erreurs de l'élève.
spa: Tengo una sorpresa para vos, Tom.
por: Eu tenho uma surpresa para você, Tom.
spa: Él prometió no mentir nunca más.
cmn: 他保證不再撒謊。
spa: A ella le salen unos hoyuelos encantadores cuando se ríe.
pol: Kiedy się śmieje, robią się jej urocze dołeczki.
spa: No se puede mezclar agua con aceite.
rus: Нельзя смешивать воду с маслом.
spa: ¡Señoras y señores, buenas noches!
epo: Gesinjoroj, bonan nokton!
spa: Vi el nombre de Tomás en la lista.
ell: Είδα το όνομα του Θώμα στη λίστα.
spa: Esta mañana, mis amigos se comieron la fruta que compró mi hermana.
por: Hoje de manhã, meus amigos comeram a fruta que minha irmã comprou.
spa: ¿Conoces algún buen método de memorizar vocabulario nuevo?
hun: Ismersz valamilyen jó módszert az új szavak memorizálására?
spa: Preveo que ellos tendrán problemas en la expedición.
deu: Ich sehe voraus, dass sie auf ihrer Expedition Probleme haben werden.
spa: Te extrañé hoy.
ber: Ass-a, jjmeɣ-k.
spa: Creo que es médico.
ber: Cikkeɣ netta d imsujji.
spa: Iremos al hospital contigo.
ber: Ad neddu yid-k ɣer usegnaf.
spa: ¿Cuánto debes?
rus: Сколько ты должен?
spa: He intentado decírtelo.
por: Tentei dizê-lo a você.
spa: Compré todo tipo de juguetes sexuales para mi luna de miel.
ber: Sɣiɣ-d ilellac uzufanen seg yal tawsit i wayyur-inu n tamemt.
spa: No puedo creer que hayas rechazado aquel empleo.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi malakceptis tiun postenon.
spa: Quizá no consiga volver.
ita: Forse non riuscirò a tornare.
spa: No me siento muy bien hoy.
rus: Сегодня я не очень хорошо себя чувствую.
spa: Toda mentira esconde una verdad.
rus: За всякой ложью скрывается правда.
spa: Tom me dijo que su padre estaba muerto.
rus: Том сказал мне, что его отец умер.
spa: Supongamos que él estuviera aquí.
pol: Przypuśćmy, że on tu jest.
spa: ¿Cuál es la tarifa del autobús?
pol: Ile kosztuje przejazd autobusem?
spa: Él jamás fue feliz.
rus: Он никогда не был счастливым.
spa: Hubo un mucho público en el recital de piano de anoche.
por: Houve um grande público no recital de piano de ontem à noite.
spa: Cuantos hombres, tantos pareceres.
eus: Zenbat buru, hainbat aburu.
spa: Dormimos con las ventanas abiertas.
rus: Мы спим с открытыми окнами.
spa: La amistad vale mucho para mi.
tgl: Mahalaga sa akin ang pagkakaibigan.
spa: No hablamos el mismo idioma.
eus: Ez dugu hitzegiten hizkuntza berdina.
spa: ¿Cuándo debemos decirle?
fra: À quel moment devons-nous le prévenir ?
spa: Ella admira a John por su coraje.
por: Ela admira John pela sua coragem.
spa: ¿De qué y de quién es la culpa?
fra: De quoi et de qui est-ce la faute ?
spa: De repente, recordé que no podía pagar por tantos libros.
kab: Taswiεt kan, mmektaɣ-d ziɣ ur zmireɣ ad xellṣeɣ annect-nni n yedlisen.
spa: ¿Puedo ir al baño? Tengo ganas de hacer pis.
eng: Can I go to the bathroom? I feel like peeing.
spa: Vamos al cine. Ven con nosotros.
deu: Wir gehen ins Kino. Komm mit uns mit!
spa: Pensé que teníamos más tiempo.
tgl: Akala ko mas marami pa ang oras namin.
spa: ¡Nótese la diferencia!
fra: Remarquez la différence !
spa: Este es uno de los motivos por el que nunca repito eso.
hun: Ez az egyik oka annak, hogy ezt soha nem ismételem meg.
spa: María maneja pésimo.
rus: Мэри ужасно водит машину.
spa: Piensa en lo que me dijiste.
rus: Подумай о том, что ты мне сказал.
spa: Tuvimos temperaturas relativamente constantes durante toda la semana.
rus: У нас была относительно постоянная температура всю неделю.
spa: Dirán que tu coche es muy bonito.
por: Dirão que o seu carro é muito bonito.
spa: Ellos cruzaron el río nadando.
rus: Они переправились через реку вплавь.
spa: Tom no es tan feliz como parece.
kab: Ur ihenna ara Tom akk annect-nni i d-yettbin.
spa: ¿Cuántos árboles hay en este parque?
rus: Сколько деревьев в этом парке?
spa: Me gustaría hacer un curso de árabe.
epo: Mi volus fari kurson en la araba.
spa: ¡No es nada, no te preocupes!
heb: זה שום דבר, אל תדאג!
spa: Dime qué necesito hacer.
por: Diga-me o que preciso fazer.
spa: Ellas debieron haber bailado con Mary.
epo: Ili devus danci kun Mary.
spa: Tomás no es un músico profesional.
kab: Tom mačči d amẓawan amsadur.
spa: Él está en todo y es todo.
eng: He is in everything and is everything.
spa: Te ves más feliz de lo normal.
rus: Ты выглядишь счастливее, чем обычно.
spa: ¡Añade frases!
deu: Füge Sätze hinzu!
spa: Prefiero quedarme en casa que salir con este tiempo.
nld: Ik blijf liever thuis dan met dit weer weg te gaan.
spa: El médico dice que eso pasa porque no hago más ejercicio.
rus: Врач говорит, что это происходит из-за того, что я делаю мало упражнений.
spa: El aluminio es insoluble en agua.
eng: Aluminium is insoluble in water.
spa: El hombre consiste en alma y cuerpo.
por: O homem consiste em alma e corpo.
spa: Él vino de nuevo después de una semana.
hun: Egy hét múlva újra eljött.
spa: A decir verdad, no me gusta su forma de hablar.
por: Para falar a verdade, eu não gosto da sua forma de falar.
spa: Su casa está al pie de la montaña.
rus: Его дом стоит у подножья горы.
spa: La regla sirve para trazar líneas rectas.
rus: Линейка нужна для того, чтобы чертить прямые линии.
spa: ¡Yo también quiero!
rus: Я тоже хочу!
spa: ¿Qué ha hecho, mi señor, con el cadáver?
kab: Anda terriḍ lǧetta n lmeyyet-nni a mass?
spa: Por favor quita tu libro de esta mesa.
lat: Extrahe librum tuum ex hac mensa, quaeso.
spa: Soy yo, Tom. ¿Te desperté?
rus: Это я, Том. Я тебя разбудил?
spa: Formaron un nuevo partido político.
deu: Sie gründeten eine neue politische Partei.
spa: Mis preocupaciones financieras han terminado.
por: Minhas preocupações financeiras terminaram.
spa: El año escolar está a punto de acabar.
por: O ano escolar está a ponto de acabar.
spa: ¿Cuánto hace que tiene dolor de cabeza?
fra: Depuis combien de temps a-t-il mal à la tête ?
spa: Queda un poco de tiempo hasta que salga el tren.
pol: Mamy trochę czasu przed odjazdem pociągu.
spa: Ahora mismo, estoy haciendo el doctorado en Boston.
deu: Ich mache gerade meinen Doktor in Boston.
spa: Lindo vestido.
nld: Wat een fijne jurk.
spa: Los libros están cubiertos de polvo.
kab: Idlisen-nni ččuren d taɣebbart.
spa: Es una mujer culta, que busca actualizarse todo el tiempo.
eng: A woman is cultivated when she constantly searches for ways to remain up to date.
spa: Ayer Tom volvió a casa pronto.
deu: Gestern ist Tom früh nach Hause zurückgekommen.
spa: ¿Puede acompañarme Tom?
kab: Yezmer ad yeddu yid-i Tom?
spa: ¡Hoy no es mi día de suerte!
por: Hoje não é meu dia de sorte!
spa: El ordenador está a su izquierda.
por: O computador está a sua esquerda.
spa: Es una pena que Tomás no pueda venir.
fra: Dommage que Thomas ne puisse pas venir.
spa: La idea le pareció muy buena.
eng: It seemed like a really good idea to him.
spa: ¡Cada vez me das más asco!
hun: Minden alkalommal egyre jobban kiábrándulok belőled.
spa: Tom podría estar aquí el lunes.
tgl: Baka nandito si Tom sa Lunes.
spa: La computadora que uso es del año del caldo.
rus: Компьютер, которым я пользуюсь, древний, как экскременты мамонта.
spa: Chen no es un estudiante universitario.
ell: Ο Τσεν δεν είναι φοιτητής.
spa: Él tuvo una vida feliz.
pol: On miał szczęśliwe życie.
spa: Siempre hay algo bueno en la locura humana.
jpn: 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。
spa: ¿Estás haciendo algo en especial?
deu: Machst du etwas Besonderes?
spa: Intentó sacar provecho de la situación mientras estuve ausente.
eng: He tried to benefit from the situation while I was away.
spa: No es exactamente como él decía.
deu: Es ist nicht genau, wie er gesagt hat.
spa: ¿Cuándo empieza la primavera?
eng: When does spring begin?
spa: Como hacía mucho calor, fuimos a bañarnos.
epo: Ĉar estis tre varme, ni iris bani nin.
spa: Hace algún tiempo que estamos buscando un terreno.
fra: Nous recherchons un terrain depuis un certain temps.
spa: La amistad es como una planta que ha de regarse sin falta.
glg: A amistade é coma unha planta que cómpre regar sen falla.
spa: No quieren vender sus granjas.
rus: Они не хотят продавать свои фермы.
spa: Se dice que ese hombre tiene una llave maestra que abre todas las puertas de la ciudad.
por: Dizem que esse homem tem uma chave-mestra que abre todas as portas da cidade.
spa: Estoy regando las flores.
por: Estou regando as flores.
spa: No me gusta que se rían de mí.
por: Eu não gosto de que riam de mim.
spa: A mí no me dijeron lo que ella había escrito en esa carta.
rus: Мне не сказали, что она написала в этом письме.
spa: ¿Le has hablado alguna vez en inglés a tu esposa?
epo: Ĉu iam vi parolis en la angla kun via edzino?
spa: Dale las gracias a ella. Ella lo hizo.
rus: Скажи спасибо ей. Она это сделала.
spa: Aprenderás a hacerlo tarde o temprano.
ber: Ad tlemded ad tged aya ass-a neɣ azekka.
spa: Normalmente me tomo un vaso de leche en el desayuno.
nld: Normaal gezien drink ik een glas melk bij het ontbijt.
spa: ¿Puedo tomar prestada tu raqueta de tenis hoy?
rus: Можно мне сегодня позаимствовать твою теннисную ракетку?
spa: Él es un cliente regular en los bares y cantinas de por aquí.
cmn: 他是这里附近酒吧和酒馆的常客。
spa: Sabía que este momento llegaría.
rus: Я знал, что этот момент настанет.
spa: La policía todavía no ha cogido a la persona que cometió este horrible crimen.
por: A polícia ainda não pegou a pessoa que cometeu este crime horrível.
spa: ¿Hablasteis ayer con mi padre?
deu: Habt ihr gestern mit meinem Vater gesprochen?
spa: A todos mis amigos les gustan los videojuegos.
cat: A tots els meus amics els agraden els videojocs.
spa: Tom nunca ha oído a Mary hablar francés.
fra: Tom n'a jamais entendu Mary parler français.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que perdiste algo?
epo: Kiam estis la lasta fojo ke vi perdis ion?
spa: Espero que todo se terminará pronto.
eng: I hope everything will be over soon.
spa: Washington a menudo pensaba en el futuro.
rus: Вашингтон часто задумывался о будущем.
spa: Es probable que hoy llueva.
ber: Yezmer lḥal mliḥ ad iwet unẓar ass-a.
spa: Tú me enseñaste eso.
ber: D kemm ay iyi-yeslemden aya.
spa: Se volvió a poner las gafas.
rus: Она снова надела очки.
spa: El mapa está en la pared.
rus: Карта на стене.
spa: Jane no pudo encontrar la casa de Mary.
ber: Jane ur tessaweḍ ad d-taf axxam n Mary.
spa: Yo no moví.
kab: Nekk ur ḥerrkeɣ ara.
spa: He tomado un medicamento para mi dolor de estómago.
heb: לקחתי תרופה נגד כאב בטן.
spa: Aprenderé esperanto.
tgl: Mag-aaral ako ng Esperanto.
spa: ¿Estás casado?
ber: Key tadubaned miɣ bu?
spa: Busquemos otro sitio donde esconder esto.
rus: Давайте поищем другое место, чтобы спрятать это.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
ber: Imir-a, Muiriel ɣer-s 20 n yiseggasen.
spa: Compré esto en España.
por: Eu comprei isto na Espanha.
spa: Como estoy ocupado, no puedo ir.
rus: Поскольку я занят, я не могу пойти.
spa: Tienes que aprender inglés estándar.
eus: Ingeles estandarra ikasi behar duzu.
spa: Por favor, deme algo de beber.
por: Por favor, dá-me algo de beber.
spa: Los zapatos son demasiado pequeños.
rus: Эти туфли слишком маленькие.
spa: ¿Qué son esos números?
rus: Что это за номера?
spa: Lo siento pero esta noche debo trabajar.
por: Sinto muito, mas esta noite devo trabalhar.
spa: Sus manos estaban frías como el hielo.
tgl: Kasing lamig po ng yelo ang mga kamay ninyo.
spa: ¡Quizá para la próxima!
glg: Quizabes prá próxima!
spa: El ion positivo se llama catión.
rus: Положительный ион называется катионом.
spa: Hoy el tiempo está muy caluroso.
eng: The weather's really hot today.
spa: Estamos saturados de trabajo.
rus: Мы перегружены работой.
spa: Un día me encontré con él.
nld: Op een dag kwam ik hem tegen.
spa: Es un trabajo que cansa mucho.
tgl: Isa itong trabahong napakanakakapagod.
spa: Quería comprar el libro.
cat: Volia comprar el llibre.
spa: Cámbiate de ropa interior todos los días.
ber: Ttbeddil iceḍḍiḍen-nnem n daxel yal ass.
spa: Nos vemos mañana en la oficina.
rus: Увидимся завтра в офисе.
spa: El pan está muy rico.
rus: Хлеб очень вкусный.
spa: Antes de salir ponte el abrigo o te constiparás.
deu: Zieh dir vor dem Rausgehen den Mantel an; sonst erkältest du dich.
spa: ¿Qué tiene en la mano?
por: O que o senhor tem na mão?
spa: ¿Qué te molesta de mi comportamiento?
rus: Что тебя раздражает в моём поведении?
spa: Fui allí por curiosidad.
por: Fui ali por curiosidade.
spa: No podemos quedarnos a cenar.
rus: Мы не можем остаться на ужин.
spa: Ella está casada con un americano.
ell: Είναι παντρεμένη μ' έναν Αμερικάνο.
spa: Acabo de ponerle sábanas limpias a mi cama.
ber: Imir-a kan ay as-rriɣ tilemlaf tizedganin i wusu-inu.
spa: ¿Querría comer alguna cosa?
por: Você queria comer alguma coisa?
spa: Tom no estuvo de acuerdo con Mary en ese punto.
deu: In diesem Punkt war Tom mit Maria nicht einverstanden.
spa: Estuve despierta toda la noche.
rus: Я всю ночь не спала.
spa: Tu hermana sabe muy bien de qué estoy hablando.
ber: Weltma-m teẓra mliḥ ɣef wacu ay la ssawaleɣ.
spa: Sin su ayuda, yo estaría muerto.
rus: Если бы не его помощь, меня бы уже не было.
spa: Había un gato persa durmiendo sobre la mesa.
rus: На столе спал персидский кот.
spa: En el vestidor hay espejos.
eng: There are mirrors in the changing room.
spa: Sabes dónde trabajo.
fra: Tu sais où je travaille.
spa: Te hará bien salir en vacaciones.
hun: Jót fog tenni neked, ha szabadságra mész.
spa: Me siento tan feliz hoy.
ber: Aql-iyi umareɣ ass-a.
spa: El año pasado él tenía el pelo largo.
por: Ano passado ele tinha cabelo comprido.
spa: Los invitó a cenar.
ber: Yeɛreḍ-iten-id s imensi.
spa: Cuando uso lentes de contacto, se me secan los ojos y se ponen rojos.
por: Quando uso lentes de contato, meus olhos secam e ficam vermelhos.
spa: El niño más joven dijo que un lobo vino y se comió a todos.
rus: Самый младший ребёнок сказал, что пришёл волк и всех съел.
spa: Volveré a Australia pasado mañana.
ber: Aslazekka ara d-qqleɣ ɣer Ustṛalya.
spa: El pueblo unido jamás será vencido.
rus: Пока мы едины, мы непобедимы.
spa: La garantía de esta cámara fotográfica es de 5 años.
rus: Гарантия на этот фотоаппарат даётся на 5 лет.
spa: Brilla en la oscuridad.
tgl: Umiilaw ito sa dilim.
spa: Se lo comió todo.
khm: គាត់​បាន​ញ៉ាំ​ទាំង​អស់​។
spa: Me despierto habitualmente a las seis.
ell: Ξυπνώ συνήθως στις έξι.
spa: No intentes engañarme.
fra: N'essaie pas de me tromper.
spa: Dan pudo haber raptado a Linda.
rus: Дэн мог похитить Линду.
spa: El ajedrez es un juego muy difícil.
kab: Ṭṭrenǧ d urar yuεren nezzeh.
spa: Gobernar un país no es un trabajo fácil.
rus: Управлять страной — работа не из лёгких.
spa: Me gustaría visitar Argentina.
rus: Я бы хотел побывать в Аргентине.
spa: ¿Cuál es tu forma preferida de cocinar papas?
epo: Kiu estas via preferata maniero kuiri terpomojn?
spa: Ojalá hubiera más variedad en mi trabajo.
ces: Kéž by v mém zaměstnání bylo více rozmanitosti.
spa: No era mi intención haceros esperar.
deu: Es war nicht meine Absicht, euch warten zu lassen.
spa: ¡Me duele terriblemente!
fra: Ça fait terriblement mal !
spa: No puedo abandonar a Jorge en un momento tan difícil.
deu: Ich kann Georg in solch einem schwierigen Moment nicht allein lassen.
spa: Vámonos deprisa de aquí. No quiero meterme en ningún follón.
eng: Let's get out of here. I don't want to get into any fights.
spa: Esas plantas producen muchas semillas.
grc: Ταῦτα τὰ φυτὰ πολὺν σῖτον παρέχει.
spa: Deja que te tome la temperatura.
por: Deixe-me medir sua temperatura.
spa: No sé si podré retenerla mucho tiempo.
eng: I don't know if I can keep her much longer.
spa: Tengo problemas con mi familia.
rus: У меня проблемы с семьёй.
spa: ¿Tú has escrito este libro?
por: Tu escreveste este livro?
spa: No quiero que vuelvas a poner un pie en ese bar.
tgl: Ayaw kong tutungtong ka muli sa bar na iyon.
spa: ¡Hola, John! ¿Cómo estás?
glg: Ola, John! Como estás?
spa: Quien me va a votar si digo lo que pienso?
cat: Qui em votarà si dic el que penso?
spa: No pienso poner la casa en alquiler.
eus: Nire etxea ez dut errentan emango.
spa: Voy a ser directo.
deu: Ich werde direkt sein.
spa: Los dos políticos se encontraron cara a cara por primera vez.
tgl: Nagharap ang dalawang pulitiko sa unang pagkakatoon.
spa: No soy un especialista.
jpn: 私は専門家ではないけど。
spa: La vida es una cajita de sorpresas.
epo: La vivo estas kesteto de surprizoj.
spa: ¡Trabajemos!
eus: Lan egin dezagun!
spa: Ella se casó con un abogado de primera de Nueva York.
hun: Összeházasodott egy menő New York-i ügyvéddel.
spa: Él es viejo, pero tiene muy buena salud.
ber: Ɣas d amɣar, maca iṣeḥḥa.
spa: Tom compró tres botellas de jugo de uva.
por: Tom comprou três garrafas de suco de uva.
spa: Eso no nos pertenece.
rus: Это нам не принадлежит.
spa: Hoy no tuve tiempo. Voy mañana.
rus: Сегодня у меня не было времени. Пойду завтра.
spa: Importa poco si viene o no.
deu: Es spielt keine Rolle, ob er kommt oder nicht.
spa: Ésta es la ciudad en la que nací.
deu: Das ist die Stadt, in der ich geboren wurde.
spa: Milano es la capital de Lombardía.
rus: Милан является столицей Ломбардии.
spa: No basta con rezar, no basta con soñar. No hasta que alguien tome las riendas de la realidad.
epo: Ne sufiĉas preĝi, ne sufiĉas revi. Necesas ekmastri la realon.
spa: Ella va a pasear al parque a veces.
kab: Tettmerriḥ tikwal deg urti.
spa: No debes confundir un veneno con un regalo.
ber: Yessefk ad tged amgerrad gar ucecci ed usefk.
spa: La directora presentó a la nueva profesora.
eng: The principal presented the new teacher.
spa: Hay una página web llamada Tatoeba.
rus: Есть один сайт под названием "Tatoeba".
spa: Padre nuestro que estás en el cielo. Santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad tanto en la Tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en la tentación. Y líbranos del mal.
eng: Our Father, who art in heaven: hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. Forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. Don't let us fall into temptation and deliver us from evil.
spa: Duele saber que mi ausencia la hace feliz.
por: Dói saber que minha ausência a deixa feliz.
spa: En mi colegio aprendo el español de España, pero me gustaría mucho más aprender el de América Latina.
rus: В школе я изучаю испанский, на котором говорят в Испании, но мне гораздо больше бы хотелось выучить испанский, на котором говорят в Латинской Америке.
spa: Nadie puede entenderlo.
por: Ninguém pode entendê-lo.
spa: ¡Cierre la puerta y siéntese!
fra: Fermez la porte et asseyez-vous !
spa: Su único deseo es de volver a verlo pronto.
hun: Egyetlen kívánsága, hogy rövidesen újra lássa őt.
spa: ¿Estáis en París?
ber: Aql-ikent deg Paris?
spa: ¿Crees que le pasa algo?
rus: Думаешь, с ним что-то случилось?
spa: La revolución francesa fue una revuelta burguesa.
eng: The French revolution was a bourgeois revolt.
spa: Quiero creer eso.
por: Quero crer nisso.
spa: Es una mujer digna de admirar.
cat: És una dona digna d'admirar.
spa: Sé lo que quieren decir.
eng: I know what they're trying to say.
spa: Me rompí una uña.
ber: Yerreẓ-iyi yiccer.
spa: El hombre es tantas veces hombre cuanto es el número de lenguas que ha aprendido.
eng: A man is as many times as much so as the number of languages he has learned.
spa: Siempre me ha gustado el fútbol.
rus: Футбол всегда мне нравился.
spa: Hay que dejar hueco para los polvorones.
tgl: Kailangang mag-iwan ng espasyo para sa pulburon.
spa: Estoy plantando un naranjo.
rus: Я сажаю апельсиновое дерево.
spa: Los estudiantes no leen muchos libros debido a la televisión y los comics.
fra: Les étudiants ne lisent pas beaucoup de livres à cause de la télévision et des BD.
spa: Estoy ocupado como siempre.
kab: Aql-i ceɣleɣ am dima.
spa: Tenía el pelo largo el año pasado.
deu: Sie trug ihr Haar letztes Jahr lang.
spa: ¿No sabes un antónimo de 'alivio'?
eng: Don't you know an antonym for 'relief'?
spa: Ellas ya están aquí.
por: Elas já estão aqui.