ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Io ho partecipato al funerale di Tom.
hun: Részt vettem Tom temetésén.
ita: Mi ha aiutato il mio amico.
cor: Ow gweres a wrug ow hothman.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Boliviana."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Bolivya."
ita: Sto bene, grazie.
ell: Είμαι καλά, ευχαριστώ.
ita: Questa frase ha vari significati.
epo: Tiu frazo diverse signifas.
ita: Mangiamo insieme.
epo: Manĝu kune.
ita: Nonostante l'aspetto buffo, il ciuco è un animale molto utile in molte comunità agricole.
hun: A szamár, bár mókás kinézetű, nagyon hasznos állat sok mezőgazdasági közösségben.
ita: Ho sprecato un sacco di tempo.
deu: Ich habe eine Menge Zeit verschwendet.
ita: Non hai alcuna ragione per lamentarti.
epo: Vi havas nenian kialon por plendi.
ita: Cosa state cercando?
jpn: 何を求めていますか。
ita: Lei potrebbe conoscere la risposta.
epo: Ŝi povus koni la respondon.
ita: Sono di nazionalità irlandese.
epo: Mi havas irlandan naciecon.
ita: "Di chi è questa sedia?" "È mia."
epo: "Kies tiu ĉi seĝo?" "Ĝi estas la mia."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Vietnamita."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Vietnam."
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Serba."
tur: "Halaların nereli?" "Sırp."
ita: Siamo scese alla terza fermata.
fra: Nous sommes descendues au troisième arrêt.
ita: Ti promisi che sarei arrivato in orario.
hun: Megígértem neked, hogy időben megérkezem.
ita: Quando riesce a venire a casa mia?
deu: Wann schaffen Sie es, zu mir nach Hause zu kommen?
ita: Stavamo aspettando notizie dal piano di sotto.
eng: We were waiting for news from downstairs.
ita: Quando studiamo insieme?
spa: ¿Cuándo estudiamos juntos?
ita: Il futuro è nelle tue mani.
epo: La estonteco estas en viaj manoj.
ita: Sono stato di là tutta la sera.
rus: Я был там весь вечер.
ita: Cosa faresti al mio posto?
ile: Quo tu vell far in mi plazza?
ita: Non si può sapere quando arriveranno.
ces: Nelze říci, kdy přijedou.
ita: È democrazia, no?
eng: It's democracy, isn't it?
ita: Non puoi lasciarmi così.
epo: Vi ne povas forlasi min tiel.
ita: Non ho commenti questa volta.
fra: Je n'ai pas de commentaire cette fois.
ita: Qual è la sua relazione con lui?
hun: Milyen a viszonya vele?
ita: Lei studia per diventare maestra.
deu: Sie lernt, um Lehrerin zu werden.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Danese."
tur: "Komşuların nereli?" "Danimarka."
ita: Volevo chiederti un'opinione.
epo: Mi volis peti vian opinion.
ita: Ho scritto mille frasi!
vec: Gò scrito miłe fraxi!
ita: Chi altro, a parte te, ne è a conoscenza?
hun: Ki másnak van rajtad kívül erről tudomása?
ita: Facciamo una pausa caffè.
ido: Ni agez kafe-pauzo.
ita: Scaldi il latte.
ron: Încălzește laptele.
ita: Ma non farà molta strada!
bul: Но няма да стигне далеч!
ita: Quando do il segnale, avvia la macchina.
deu: Wenn ich Bescheid sage, starte die Maschine.
ita: Avete il passaporto afgano?
epo: Ĉu vi havas afganan pasporton?
ita: Ne prendo due di ognuno.
bul: Ще взема по две от всяко.
ita: La base del metodo è il semplice principio di imitazione.
deu: Als Grundlage der Methode dient das einfache Prinzip der Nachahmung.
ita: Fa ancora troppo freddo per portare dei pantaloncini.
bul: Още е много студено за къси панталони.
ita: Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
epo: Lasu for ĉiun esperon, vi kiuj eniras ĉi tien.
ita: Sono tutte sbagliate?
rus: Они все неправильные?
ita: Anch'io non lo conosco.
eng: I don't know him either.
ita: A Fadil piaceva sciare.
eng: Fadil liked to ski.
ita: Nella lingua turca ci sono molte parole persiane.
hun: A török nyelvben számos perzsa szó van.
ita: Devo preoccuparmi?
epo: Ĉu mi devas maltrankviliĝi?
ita: Vi piace la nostra torta nuziale?
eng: Do you like our wedding cake?
ita: Adorava la sua scuola.
fra: Il adorait son école.
ita: Forse qualcuno non ci credeva.
eng: Perhaps someone didn't believe it.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Svedese."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "İsveç."
ita: L'oppositore è morto venerdì in carcere dopo anni di persecuzione politica.
eng: The opponent died Friday in prison after years of political persecution.
ita: Ho ricevuto una chiamata dalla scuola oggi.
hun: Kaptam egy telefonhívást ma az iskolából.
ita: Tu lo sapevi fin dall'inizio.
lij: Ti ti ô saveivi da-o prinçipio.
ita: Ho appena finito di fare le valigie.
hun: Éppen kész vagyok a pakolással.
ita: Ho bisogno di muovermi e riscaldarmi.
eng: I need to move and warm me up.
ita: Lui insegna l'inglese.
ido: Il docas l'Angla.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Albanese."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Arnavut."
ita: Io sono un codardo.
swe: Jag är en fegis.
ita: Vedrò come mi sento domani.
spa: A ver cómo me siento mañana.
ita: Lui aveva solo 100 dollari.
hun: Neki csak száz dollárja volt.
ita: Il Medioevo è durato 1000 anni.
eng: The Middle Ages lasted 1000 years.
ita: Sembra che pioverà anche oggi.
hun: Úgy tűnik, esni fog ma is.
ita: Nulla è impossibile per Dio.
deu: Für Gott ist nichts unmöglich.
ita: Hai un nuovo ammiratore!
eng: You have a new admirer!
ita: Qual è il loro valore?
epo: Kiom ili valoras?
ita: Non vorrei annoiarvi ripetendo cose che già sapete.
eng: I don't want to bore you by repeating things you already know.
ita: Marco si vergogna dell’errore.
fra: Marc a honte de cette erreur.
ita: Non possiamo farci niente.
bul: Не можем да направим нищо по въпроса.
ita: Posso morire felice ora.
heb: כעת אני יכולה למות מאושרת.
ita: Tom non è autorizzato.
epo: Tomo ne estas rajtigita.
ita: Quel tamburo ha un suono molto strano.
eng: That drum has a very strange sound.
ita: Prova a restare fuori dai guai.
tok: o lukin awen lon weka pi ijo ike.
ita: Molti musicisti stranieri vengono a registrare i loro dischi in Italia.
fra: Beaucoup de musiciens étrangers viennent enregistrer leurs disques en Italie.
ita: Sono permessi gli animali domestici.
bul: Разрешено е за домашни животни.
ita: Voi avete fatto un lavoro splendido.
hun: Nagyszerű munkát végeztetek.
ita: Mi dispiace di rispondere soltanto adesso.
hun: Elnézést kérek, hogy csak most válaszolok.
ita: Usate il punto esclamativo con parsimonia.
epo: La kriosignon vi uzu kun ŝparemo.
ita: Io odio la neve e il Carnevale.
eng: I hate snow and the carnival.
ita: Sono nelle tue mani.
deu: Sie sind in deinen Händen.
ita: Oltre allo squash, fa anche tennis.
fra: En plus du squash, elle fait aussi du tennis.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Spagnola."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "İspanyol."
ita: Il ladro prese la borsa dalla sua mano.
deu: Der Dieb riss ihm die Tasche aus der Hand.
ita: Certa gente non ha il minimo senso pratico.
eng: Some people aren't practical at all.
ita: Abitiamo vicino a lei.
hun: Közel lakunk hozzá.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Peruviana."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Peru."
ita: Laura va domandando a tutti la stessa cosa.
bul: Лаура пита всички едно и също нещо.
ita: Mi sento un fesso.
spa: Me siento un pelotudo.
ita: È pericoloso sporgersi.
deu: Nicht hinauslehnen.
ita: Qualcuno ha qualche idea?
epo: Ĉu iu havas ideon?
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Marocchina."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Fas."
ita: Il dolce al cioccolato era avvolto in uno strato sottile di sfoglia che si è rivelato irresistibile.
eng: The chocolate dessert was wrapped in a thin layer of pastry which proved irresistible.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Paraguaiana."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Paraguay."
ita: Non sono in grado di capire questo.
spa: No puedo entender esto.
ita: Sono stato così cattivo, non credo tu possa amarmi ancora.
fra: J'ai été si mauvaise que je ne pense pas que tu puisses encore m'aimer.
ita: Io studio il cinese e lo spagnolo.
por: Estudo mandarim e espanhol.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Francese."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Fransız."
ita: Mi frullava per la testa.
fra: Ça me passait par la tête.
ita: Devi studiare molto per l'esame di matematica.
epo: Vi devas multe studi por la matematika ekzameno.
ita: Rimarrai per sempre una delle cantanti più amate e meravigliose della storia della musica.
ido: Tu restos por sempre un de la kantistini maxim amata e marvelatra en la historio dil muziko.
ita: La radio era una grande invenzione.
pol: Radio było wielkim wynalazkiem.
ita: È un suggerimento molto buono.
deu: Das ist eine sehr gute Anregung.
ita: Tom non è un tipo molto amichevole.
hun: Tom nem egy nagyon barátságos fajta.
ita: Ripeto solo la sua opinione.
epo: Mi nur ripetas lian opinion.
ita: A lui piace davvero la fantascienza.
ukr: Йому дуже подобається наукова фантастика.
ita: Portare gli occhiali dovrebbe correggere la tua vista.
eng: Wearing the glasses should correct your vision.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Etiope."
tur: "Komşularımız nereli?" "Etiyopya."
ita: Sto pensando di aprire un negozio.
deu: Ich denke, ich eröffne ein Laden.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Lituana."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Litvanya."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Svedese."
tur: "Onun komşuları nereli?" "İsveç."
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Slovena."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Sloven."
ita: Lui lavora la mattina.
bul: Той работи сутрин.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Slovacca."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Slovak."
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Estone."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Estonya."
ita: Tom si arrabbiò per quello che disse Mary.
heb: תום התרגז בגלל מה שמרי אמרה.
ita: Diventeranno insegnanti.
fra: Ils deviendront enseignants.
ita: Ciao, 2017!
fin: Heippa, 2017!
ita: L'evento lo rese famoso.
epo: La evento famigis lin.
ita: Ho intenzione di dirle tutto.
epo: Mi intencas diri al ŝi ĉion.
ita: Non tirarmi la manica.
pes: آستینم رو نکِش!
ita: Odiava mentire.
epo: Li abomenis mensogi.
ita: Ogni scuola decide le date di inizio e di fine dei corsi autonomamente.
spa: Cada escuela decide las fechas de inicio y fin de los cursos autónomamente.
ita: Abbiamo fatto una festa la scorsa sera.
deu: Wir haben gestern Abend Party gemacht.
ita: La vita non ha proprio più valore.
sqi: Jeta nuk ka më vlerë.
ita: Tom è molto laborioso.
epo: Tomo estas tre laborema.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Spagnola."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "İspanyol."
ita: Per favore, chiamami appena possibile.
fra: S'il te plaît, appelle-moi dès que possible.
ita: Abbiamo prenotato una camera per due settimane.
epo: Ni rezervis hotelĉambron por du semajnoj.
ita: Non litighiamo mai, ma spesso ci prendiamo a botte.
deu: Wir streiten uns nie, aber wir prügeln uns des Öfteren.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Tunisina."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Tunus."
ita: Le banche non concedono più i mutui.
deu: Die Banken gewähren keine Kredite mehr.
ita: Ti porto anche la roba cartacea.
eng: I'll take you also the printed stuff.
ita: Alle quattro ho bevuto un buon caffè.
epo: Je la kvara mi trinkis bonan kafon.
ita: Hai ragione da vendere.
bul: Имаш основателна причина.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Ceca."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Çek."
ita: Ha detto che non avremmo parlato di Tom, giusto?
sqi: The që nuk do të flisnim për Tomin, apo jo?
ita: La lampada è grigia.
hun: A lámpa szürke.
ita: Non mi piace la città in cui vive.
heb: אינני אוהב את עיר מגוריו.
ita: Sono di nazionalità giapponese.
epo: Mi havas japanan naciecon.
ita: La base delle nazioni libere è la democrazia.
epo: La bazo de la liberaj ŝtatoj estas la demokratio.
ita: Quando ho sentito quella canzone italiana, ho sentito un'ondata di nostalgia.
deu: Als ich jenes italienische Lied hörte, verspürte ich eine Anwallung von Heimweh.
ita: Hai mai fatto qualcosa di giusto?
spa: ¿Has hecho alguna vez en tu vida algo justo?
ita: Tom non dovrebbe essere pagato.
bul: На Том не трябва да му се плаща.
ita: Ci sono molte uova in quella scatola.
eng: There are lots of eggs in that box.
ita: Tom partirà da Kobe domattina.
ido: Tom livos Kobe morge matine.
ita: Nessuno di loro era lì.
hun: Közülük senki sem volt itt.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Canadese."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Kanada."
ita: Le colline erano coperte di neve.
lij: E colliñe ean coverte de neive.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Estone."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Estonya."
ita: "Di che nazionalità è?" "Svizzera."
tur: "Uyruğu ne?" "İsviçre."
ita: Tom è pericoloso, vero?
epo: Tomo estas timinda, ĉu ne?
ita: Il famoso nodo gordiano venne tagliato con un colpo di spada.
eng: The famous Gordian Knot was cut with a sword.
ita: State indietro, per favore.
kab: Qqimet deffir di leεnaya-nwen.
ita: Hitler consolida il suo potere in pochi mesi.
eng: Hitler consolidated his power in a few months.
ita: Il segreto della creatività è saper nascondere le proprie fonti.
deu: Das Geheimnis der Kreativität ist zu wissen, wie man seine Quellen versteckt.
ita: Lei è straniera e non capisce il russo.
sqi: Ajo është e huaj dhe nuk kupton rusishten.
ita: Nessun uomo è un'isola.
spa: Ningún hombre es una isla.
ita: Vorrei migliorare il mio cebuano.
ceb: Buot kong ugmaron ang akong Binisaya.
ita: Proverò a fare degli esercizi fisici tutti i giorni.
bul: Ще се опитам да правя физически упражнения всеки ден.
ita: Tom parla perfettamente l'italiano.
hun: Tom perfekt beszél olaszul.
ita: Ha un viso molto fine.
fra: Il a un visage très fin.
ita: È oltraggioso.
epo: Ĝi estas insulta.
ita: Che crudeltà!
epo: Kia senkoreco!
ita: "Dove andranno domani?" "In Francia."
por: "Onde eles vão amanhã?" "Na França."
ita: Mia zia mangia più verdure che carne?
epo: Ĉu mia onklino manĝas pli da legomoj ol viando?
ita: Ho iniziato a bere prestissimo.
epo: Mi ektrinkis frue.
ita: Sono disposta a prendere in considerazione altre proposte.
deu: Ich bin bereit, andere Vorschläge in Erwägung zu ziehen.
ita: Non infrangerò mai più la legge di nuovo.
fra: Je ne violerai plus la loi de nouveau.
ita: La sua risposta è stata breve.
fra: Sa réponse a été brève.
ita: Dovremmo celebrare la vittoria.
epo: Ni festu la venkon.
ita: Vedi? Non era così difficile.
hun: Látod? Nem volt olyan nehéz.
ita: Il sushi è una gioia per gli occhi e uno spettacolo per il palato, una vera delizia per i sensi.
epo: Suŝio estas festeno por la okuloj kaj spektaklo por la palato, vera ĝojo por la sensoj.
ita: Ha abbandonato le cattive abitudini.
pol: On porzucił złe nawyki.
ita: Nessuno può entrare qua senza il nostro permesso.
kab: Ulac win izemren ad d-yekcem ɣer da mebla ttesriḥ-nneɣ.
ita: Non voglio che vedano questo.
sqi: Nuk dua që të shikojnë këtë.
ita: Io non voglio andare in Italia.
epo: Mi ne volas iri al Italio.
ita: Le mie scarpe nuove sono di cuoio.
fra: Mes nouvelles chaussures sont en cuir.
ita: Erano già state sconfitte.
deu: Sie wurden schon geschlagen.
ita: Ha ancora molto da imparare sulle relazioni.
deu: Sie müssen noch viel über Beziehungen lernen.
ita: È una mia foto vecchia.
eng: It's an old photo of me.
ita: La CIA vi sta osservando.
epo: CIA observadas vin.
ita: Non mi mancherà la città, ma mi mancheranno le persone.
bul: Градът няма да ми липсва, но ще ми липсват хората.
ita: La sua indifferenza verso di me mi fa dolere profondamente.
eng: His indifference towards me hurts me deeply.
ita: Mi chiese di lasciare la stanza.
epo: Ŝi petis min lasi la ĉambron.
ita: Ho bisogno di comprarne una.
bul: Трябва да купя една.
ita: Che giornata meravigliosa!
deu: Was für ein wunderbarer Tag!
ita: Sono contentissimo di vederti.
fra: Je suis très content de te voir.
ita: Montate a neve gli albumi, aggiungendo poco per volta lo zucchero.
epo: Neĝe pufigu la ovoblankojn, aldonante iom post iom la sukeron.
ita: "Suo figlio cosa studia a scuola?" "Italiano."
lij: «Seu figgio cös’o studia à scheua?» «Italian.»
ita: L'assiolo chiurla.
bul: Бухалът буха.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Svedese."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "İsveç."
ita: Il prezzo della benzina aumenta.
hun: A benzin ára emelkedik.
ita: Tom è divertente, vero?
epo: Tomo estas amuza, ĉu ne?
ita: Oggi è il mio compleanno. Ho già diciotto anni.
hun: Ma van a születésnapom. Már tizennyolc éves vagyok.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Macedone."
tur: "Nineleri nereli?" "Makedon."
ita: Il gatto mi ha appena piantato un artiglio nel braccio.
eng: The cat has just stuck its claw in my arm.
ita: Se vuoi restare, resta!
hun: Ha akarsz maradni, maradj!
ita: Questa malattia si diffonde a macchia d'olio.
bul: Тази болест се разпространява като пожар.
ita: Ramudu è venuto a scuola.
fra: Ramudu est venu à l'école.
ita: Cuba si trova in America Centrale.
bul: Куба се намира в Централна Америка.
ita: Questo è il prossimo!
fra: Ceci est le prochain !
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Bulgara."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Bulgar."
ita: Non ci ha aiutato.
deu: Das hat uns nicht geholfen.
ita: Non è l'unica ragione.
por: Não é o único motivo.
ita: Riuscivo a sentirla singhiozzare nella sua camera da letto.
deu: Ich habe sie in ihrem Schlafzimmer schluchzen hören.
ita: Quanto dista da qui a quella stazione?
epo: Kiom granda estas la distanco de ĉi tie al tiu stacio?
ita: Andate a costruire strade in Vietnam?
por: Vão construir estrades no Vietnã?
ita: Dico che hai sbagliato, se hai fatto ciò.
lat: Dico te erravisse, si hoc feceris.
ita: Preferisci vino bianco o rosso?
deu: Magst du lieber Weißwein oder Rotwein?
ita: Un giornale ci dice che cosa sta succedendo nel mondo.
bul: Вестникът ни казва какво се случва по света.
ita: I racconti venivano principalmente pubblicati sui giornali.
deu: Die Erzählungen wurden hauptsächlich in Zeitschriften veröffentlicht.
ita: Sento che tu non abbia detto tutta la verità.
fin: Minulla on sellainen tunne, että et kertonut koko totuutta.
ita: Marie ha accompagnato i bambini a scuola.
spa: Marie ha acompañado a los niños a la escuela.
ita: Non vivo in Finlandia.
hun: Nem Finnországban élek.
ita: Io e lei siamo proprio agli antipodi.
bul: Аз и тя сме абсолютни противоположности.
ita: Non mi hai ancora detto come ti chiami.
por: Você ainda não me disse o seu nome.
ita: Fate qualcosa stasera!
deu: Unternimm mal etwas heute Abend!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Bielorussa."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Belarus."
ita: Questa è una zuccheriera.
eng: This is a sugar bowl.
ita: Ho visto John in biblioteca.
hun: Láttam Johnt a könyvtárban.
ita: Finalmente gli parve di esser giunto in un luogo sicuro: e dando un'occhiata alla spiaggia, vide sugli scogli una specie di grotta, dalla quale usciva un lunghissimo pennacchio di fumo.
por: Finalmente pareceu-lhe ter chegado a um lugar seguro: e dando uma olhada à praia, viu nos escolhos uma espécie de gruta, da qual saía uma longuíssima pluma de fumo.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Canadese."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Kanada."
ita: Abbiamo qualcos'altro in comune.
eng: We have something else in common.
ita: Il musicista suona la cornamusa.
eng: The musician plays the bagpipe.
ita: Aspetta all'entrata di questo edificio.
deu: Warten Sie am Eingang dieses Gebäudes.
ita: Nella mia classe ci sono più studenti che studentesse.
epo: En mia klaso estas pli da lernantoj ol lernantinoj.
ita: Chi è il vostro cantante preferito?
bul: Кой е любимият ви певец?
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Rumena."
tur: "Halaların nereli?" "Rumen."
ita: Io ho appena pulito la mia stanza.
swe: Jag har just städat mitt rum.
ita: Tom è un fotografo amatoriale.
nld: Tom is een amateurfotograaf.
ita: Sapete dove trovarlo?
epo: Ĉu vi scias, kie li troveblas?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Gallese."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Galler."
ita: È mia amica?
epo: Ĉu vi estas mia amikino?
ita: Secondo me lui ha ragione.
ina: Io pensa que ille ha ration.
ita: Noi siamo in una guerra aperta.
sqi: Jemi në një luftë të hapur.
ita: Metti davvero così tanta roba nel panino?
bul: Наистина ли слагаш толкова много неща в сандвича?
ita: Questa frase non è molto interessante fuori dal contesto.
fra: Cette phrase n'est pas très intéressante sortie de son contexte.
ita: Marco è un bell'uomo: è alto, elegante e ha dei begli occhi.
epo: Marko estas bela viro: li estas alta, eleganta kaj havas belajn okulojn.
ita: Prese la biro e scrisse l'indirizzo.
eng: She took the pen and wrote the address.
ita: Di cosa sta parlando Tom adesso?
jpn: 今、トムさんは何について話していますか。
ita: Sono contento che sia andato tutto bene.
spa: Estoy contento de que todo haya salido bien.
ita: Voglio sapere chi viene con noi.
cmn: 我想知道，谁会和我们一起去。
ita: Quale preferisci? Questo o quello?
cmn: 你更喜欢哪个？这个还是那个？
ita: Non sono nemmeno piccolo.
epo: Mi ankaŭ ne estas eta.
ita: A me piace veramente Tom.
hun: Tényleg tetszik nekem Tom.
ita: Vanno a costruire edifici in Uruguay.
ukr: Вони їдуть будувати будівлі в Уругваї.
ita: Si può comprare qualcosa da mangiare qui?
ido: Kad on povas komprar ulo manjenda hike?
ita: Siamo rimasti senza tè.
bul: Останахме без чай.
ita: Oggi ho cucinato delle crostatine con mia cugina.
eng: Today I cooked little jam tarts with my cousin.
ita: Sei il grande amore della mia vita.
hun: Te vagy az életem nagy szerelme!
ita: Non è ancora sposata.
hun: Még nincs férjnél.
ita: Le tradizioni vanno mantenute.
bul: Традициите се пазят.
ita: Gli ho proibito di venire.
epo: Mi malpermesis al li veni.
ita: Sono americani?
epo: Ĉu ili estas usonanoj?
ita: È il mio eroe.
deu: Sie sind mein Held.
ita: Lei salì su un autobus per Harajuku.
bul: Тя се качи на автобус за Хараюки.
ita: Ma io non sono stata invitata!
epo: Tamen mi ne estis invitata!
ita: I bambini non sono in grado di fare ragionamenti complessi.
deu: Die Kinder sind zu komplexen Überlegungen nicht fähig.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Bulgara."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Bulgar."
ita: All'inizio del libro c'è un indice.
deu: Am Anfang des Buches befindet sich ein Inhaltsverzeichnis.
ita: Prega e lavora.
ron: Roagă-te și muncește.
ita: Non potei far altro che ridere.
epo: Mi ne povis fari ion alian ol ridi.
ita: Vai a costruire palestre in Argentina.
spa: Vas a construir gimnasios en Argentina.
ita: Una ragazza con i capelli biondi è venuta a trovarti.
bul: Една блондинка дойде да те търси.
ita: Mi puoi aprire la porta?
bul: Може ли да ми отвориш вратата?
ita: Alla fine il sole si è mangiato la cometa.
epo: Finfine la suno formanĝis la kometon.
ita: L'ho visto.
deu: Ich habe es gesehen.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Camerunense."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Kamerun."
ita: Giochiamo a canasta.
epo: Ni ludas kanaston.
ita: Inizio ad annoiarmi, e anche molto!
epo: Mi komencas enui, kaj ja ege!
ita: L'Italia ripudia la guerra.
fra: L'Italie répudie la guerre.
ita: Arruolatevi!
epo: Rekrutiĝu!
ita: La vaniglia è una spezia, ottenuta dai frutti di una orchidea.
epo: Vanilo estas spico akirita de la fruktoj de specifa orkideo.
ita: È severamente vietato sporgersi.
eng: It is strictly forbidden to lean out.
ita: Lui, in questa città, è più ricco di chiunque altro.
deu: Er ist reicher als jeder andere in dieser Stadt.
ita: In futuro vorrei avere almeno due figli.
deu: Ich würde einmal gerne wenigstens zwei Kinder haben wollen.
ita: Niente è più istruttivo di insegnare.
rus: Нет ничего более обучающего, чем преподавание.
ita: Non ho voglia di tradurre questa frase.
eng: I don't feel like translating this sentence.
ita: Pratico il karate da quando ero bambino.
por: Eu pratico karatê desde quando era criança.
ita: Non sapevo che bevesse tanto.
jpn: あの人がそんなにたくさん飲んだと僕は知らなかった。
ita: Come dite “të lutem” in italiano?
sqi: Si thuhet "të lutem" në italisht?
ita: Voglio che Tom sia felice.
spa: Quiero que Tom sea feliz.
ita: Andavamo al lavoro all'alba e smettevamo di lavorare tra il tramonto e il calar delle tenebre.
epo: Ni iradis al laboro je sunleviĝo kaj ĉesadis labori inter sunsubiro kaj mallumiĝo.
ita: Ma quante sono le stelle cadenti?
epo: Sed kiom da falantaj steloj estas?
ita: Io mi sono ridicolizzato.
deu: Ich habe mich lächerlich gemacht.
ita: La loro opinione conta poco.
nob: Deres mening betyr lite.
ita: Ma questi ipotesi sono ancora oggetto di discussione nel mondo scientifico.
deu: Doch in der Welt der Wissenschaft sind diese Thesen noch in der Diskussion.
ita: In estate è sempre il momento giusto per un buon gelato.
deu: Im Sommer ist es immer die richtige Zeit für ein gutes Eis.
ita: Cosa vi ha svegliato?
deu: Was hat euch geweckt?