ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les faiblesses des hommes font la force des femmes.
epo: La malfortecoj de la viroj estas la forto de la virinoj.
fra: Elle viendra bientôt nous rendre à nouveau visite.
rus: Она нас скоро опять навестит.
fra: Mais il avait très envie d'avoir un fils.
rus: Но ему очень хотелось сына.
fra: Nous ne parlons qu'en espagnol à la maison.
lit: Namuose mes kalbame tik ispaniškai.
fra: Elle n'est pas photogénique.
rus: Она не фотогенична.
fra: Nous allons bien toutes les deux.
epo: Ni ambaŭ bone fartas.
fra: On aime toujours ce qu'on n'a pas.
kab: Nettḥemmil dima ayen ur nesεi ara.
fra: Vous serez le premier à savoir.
epo: Vi estos la unua, kiu scios.
fra: Il a fait arranger la voiture.
epo: Li aranĝigis sian aŭton.
fra: Si j’avais été en train de faire du sport, je n’aurais pas pu répondre au téléphone.
eng: If I had been doing sport, I would not have been able to answer the phone.
fra: Veuillez résumer votre idée.
epo: Bonvole resumu vian ideon.
fra: Cette fois, je pense que tu as raison.
epo: Ĉi-foje mi opinias, ke vi pravas.
fra: Tom ne comprend pas les règles.
ber: Tom ur yegzi ara ilugan.
fra: Pourquoi sont-ils ici ?
ita: Perché sono qui?
fra: L'école est fermée.
ber: Yeɣleq uɣerbaz.
fra: Tom est en train de pêcher.
kab: Tom atan la yettṣeyyid iselman.
fra: Je ne vous joue pas de trompette.
ber: Ur awen-ttɣeyyiḍeɣ.
fra: Le secret a été enfermé au loin pour l'éternité.
epo: La sekreto estis enfermita malproksime por ĉiam.
fra: N'aie pas peur de te mouiller les pieds.
epo: Ne timu malsekigi viajn piedojn.
fra: Qui est-ce qui m'appelle ?
rus: Кто мне звонит?
fra: De plus en plus d'étudiants se joignent aux protestations.
rus: Всё больше студентов присоединяется к протестам.
fra: Un mari qui aime sa femme est un homme qui n'a pas assez de mérite pour se faire aimer d'une autre.
epo: Edzo, kiu amas sian edzinon, estas viro kiu ne sufiĉe meritas esti amata de alia virino.
fra: Il a une bonne réputation.
deu: Er hat einen guten Ruf.
fra: Où peut-on signer ?
epo: Kie oni subskribu?
fra: Nos ennemis se sont rejouis.
rus: Наши враги возрадовались.
fra: Lance-toi sans réfléchir !
rus: Решайся не раздумывая!
fra: Qu’est-ce que tu en penses de ta nouvelle école ?
ita: Cosa ne pensi della tua nuova scuola?
fra: Le malheur extrême précède des joies meilleures.
kab: Ccedda tetbeε-itt talwit.
fra: La vie c’est la mort.
epo: Vivo estas morto.
fra: Savez-vous à qui est cette cravate ?
rus: Вы знаете, чей это галстук?
fra: As-tu une photo de ta femme dans ton téléphone portable ?
epo: Ĉu vi havas foton de via edzino en via poŝtelefono?
fra: Helen garde sa chambre toujours propre.
swc: Helen anawekaka chumba yake safi kila wakati.
fra: Les avions se posent dans les aéroports.
ber: Isafagen ttrusun-d deg unafag.
fra: Nous ne sommes pas de la même taille. Il est plus grand que moi.
epo: Ni ne estas samstaturaj. Li estas pli granda ol mi.
fra: Sa mère ne vient pas.
kab: Ur d-tettas ara yemma-s.
fra: Il m'a barré le chemin.
kab: Yergel-iyi abrid.
fra: Comment fais-tu des affaires avec 300 yuan ?
epo: Kiel vi povas fari negocojn per 300 juanoj?
fra: N'ayez pas peur de consulter un médecin.
rus: Не бойтесь обратиться к врачу.
fra: Pour l'instant je m'entraîne seulement.
epo: Je tiu momento, mi nur trejniĝas.
fra: Les loups ne se mangent pas entre eux.
kab: Uccen ur itett gma-s.
fra: Je n'en achèterai pas.
epo: Mi ne aĉetos ion el ili.
fra: Vous n'êtes pas rationnelles.
epo: Vi ne estas raciaj.
fra: Tom parle très bien le français.
ber: Yettmeslay Tom tafṛansist mliḥ.
fra: Le projecteur ne fonctionne pas.
deu: Der Beamer geht nicht.
fra: Elles utilisent toujours ce téléphone ?
rus: Они всё ещё пользуются этим телефоном?
fra: J'espère ne pas m'être ridiculisé.
kab: Sarameɣ kan ur bbehdleɣ ara iman-iw.
fra: Elle est très réceptive à la suggestion hypnotique.
epo: Ŝi estas tre trafiĝema pri hipnota sugesto.
fra: Hier, c'était une journée froide.
deu: Gestern war es ein kalter Tag.
fra: Il a juré de se venger.
kab: Yegull ad d-yerr ttaṛ.
fra: J'aime dormir dans cette pièce.
rus: Я люблю спать в этой комнате.
fra: Si seulement j'avais un bon dictionnaire de français.
epo: Se almenaŭ mi havus bonan vortaron pri la franca.
fra: Un garçon joue et tombe.
eng: A boy plays and falls down.
fra: Je n’accepte personne.
ber: Ula d yiwen ur t-qbileɣ.
fra: Si vous aviez suivi les conseils de vos médecins, vous ne seriez peut-être pas dans cet état.
ber: Lemmer d ay teḍfiremt tinṣiḥin n yemsujjiyen-nwent, tili ahat ur tettilimt deg tegnit-a.
fra: J'ai été le dernier à arriver.
deu: Ich bin als Letzter angekommen.
fra: Ils l'ont mérité.
kab: Stahlen-t.
fra: Me permettrez-vous d'y aller?
deu: Gestatten Sie mir, dorthin zu gehen?
fra: Vous avez accordé une interview à un journaliste.
epo: Vi intervjuis ĵurnaliston.
fra: Tu ne dois pas oublier tes livres d'école.
ber: Ur yessefk ad tettud idlisen-nnem deg uɣerbaz.
fra: Le suspect doit laisser tous ses effets personnels sur la table.
lin: Mokangami esengeli atika biloko naye nyonso na mesa.
fra: J'aimerais savoir quel est mon rôle.
rus: Хотелось бы знать, в чём заключается моя роль.
fra: Tom est trop têtu pour s'excuser.
epo: Tomo estas tiom obstina, ke li ne povas pardonpeti.
fra: Je garde mon argent pour quelque chose de mieux.
deu: Ich hebe mein Geld für etwas Besseres auf.
fra: « Je n'ai pas vu que tu étais en ligne. » « Oui, j'étais en mode invisible tout à l'heure. »
epo: "Mi ne vidis vin enrete." "Jes, mi ĵus estis en nevidebla uzmaniero."
fra: Maintenant je le comprends.
epo: Nun mi komprenas lin.
fra: Je n'ai jamais pensé que je me marierais un jour.
epo: Mi neniam kredis, ke mi iam edziniĝos.
fra: Chut ! C'est un secret.
deu: Nicht so laut! Das ist ein Geheimnis.
fra: Tes commentaires arrogants ne m'encouragent point à continuer à travailler.
epo: Viaj arogantaj komentoj ne kuraĝigas min daŭrigi mian laboron.
fra: Nous augmentions le son de la télévision.
ber: Nella nrennu-as i tliẓri.
fra: L'appétit est la conscience du corps.
epo: Apetito estas konscio de la korpo.
fra: Il a décidé de ne pas acheter la maison parce que, primo, elle était trop chère, et secundo, c’était trop loin de son bureau.
eng: He decided not to buy the house because, first of all, it was too expensive, and secondly, it was too far from his office.
fra: À vrai dire, tu n'es pas stupide.
rif: S-tidet cek wer tellid d-abuhali
fra: Dois-je t'appeler plus tard ?
spa: ¿Te tengo que llamar más tarde?
fra: Ne me dictez pas ce que je dois dire!
rus: Не указывайте мне, что делать!
fra: On se voit ce soir ! À tout à l'heure !
spa: ¡Nos vemos esta tarde! ¡Hasta luego!
fra: Je ne savais pas qu'il savait parler anglais.
epo: Mi ne sciis, ke li scipovas paroli la anglan.
fra: En as-tu fini avec le papier ?
epo: Ĉu vi finis kun la papero?
fra: Je ne joue pas à votre jeu.
ber: Ur tturareɣ urar-nwent.
fra: Veux-tu manger quelque chose ?
rus: Хочешь чего-нибудь перекусить?
fra: Il lui caresse la tête.
rus: Он гладит его по голове.
fra: Il marche en sifflant.
ita: Cammina fischiando.
fra: Elle se concentra sur son nouveau travail.
epo: Ŝi koncentriĝis en sia nova laboro.
fra: Crois-tu vraiment que j'aie tué mon frère ?
kab: S tidet tumneḍ nɣiɣ gma?
fra: Rien n'est vrai que ce qu'on ne dit pas.
epo: Nenio veras, krom la nediritaj vortoj.
fra: Allumez les bougies.
ber: Ssiɣet ticemmaɛin.
fra: Il devrait arriver chez toi dans une heure.
nnb: Angahikire waghu yomosahanguma.
fra: À quelle heure est servi le dîner ?
epo: Je la kioma horo la tagmanĝo estos surtabligata?
fra: Qu'y a-t-il dans ce sac ?
epo: Kio troviĝas en tiu sako?
fra: Aimes-tu chanter ?
rus: Ты любишь петь?
fra: Elle planifie un voyage.
kab: Tettheyyi-d i usikel.
fra: « Nous avons un problème. » « Quel genre de problème ? »
epo: "Ni havas problemon." "Kian problemon?"
fra: Après la mort de ses parents, ses grands-parents l'éduquèrent.
epo: Post la forpaso de ŝiaj gepatroj, ŝiaj geavoj edukis ŝin.
fra: Je joue souvent au tennis après l'école.
deu: Nach der Schule spiele ich oft Tennis.
fra: Tu ferais mieux de rentrer à la maison sur-le-champ.
rus: Тебе лучше немедленно вернуться домой.
fra: Cela doit-il partir ?
epo: Ĉu tio devas esti sendita?
fra: C'était très douloureux pour lui.
rus: Для него это было очень болезненно.
fra: Je commandai des pâtes aux grenouilles.
epo: Mi mendis nudelojn kun ranoj.
fra: Quelle vue merveilleuse.
deu: Was für eine herrliche Aussicht!
fra: Malheureusement, je suis pauvre.
deu: Leider bin ich arm.
fra: Le train a été si bondé que j'ai dû me tenir debout durant tout le chemin.
rus: Поезд был так набит, что мне всю дорогу пришлось стоять.
fra: Nous sommes tous un peu fous, mais certains le dissimulent mieux que d'autres.
deu: Wir alle sind ein bisschen verrückt, aber manche verbergen es besser als andere.
fra: Au début, Boule de Suif était isolée du groupe, mais plus tard elle s'est intégrée.
swc: Ku mwanzo, Boule de Suif alikua anatengwa kwenye kikundi, lakini baadaye alianza kuzowea.
fra: Ce truc à faire était chiant à mourir.
epo: Tiu farendaĵo estis mortige tedaĉa.
fra: Il n'est pas doué en informatique.
rus: Он не силён в информатике.
fra: Des gamins jouent dans la rue.
nnb: Ehilwana hine musathira omo ngenda.
fra: Ce livre est écrit dans un anglais si facile, que même les débutants peuvent le comprendre.
deu: Dieses Buch ist in einem Englisch geschrieben, das so einfach ist, dass selbst Anfänger es verstehen können.
fra: Elle ne semblait pas avoir plus de 70 ans.
epo: Ŝi ne aspektis pli ol 70jara.
fra: Où avez-vous été toute l'après-midi ?
kab: Anda i k-tuɣ kra tekka tmeddit?
fra: Veuillez boire la bière avant qu'elle perde son pétillant.
deu: Sie sollten ihr Bier trinken, bevor es schal wird.
fra: Le parfum des fleurs attire les abeilles dans le jardin.
rus: Аромат цветов привлекает в сад пчёл.
fra: Mike ne peut pas avoir fait une chose pareille.
nnb: Mike sianga kola ekindu ngekio.
fra: Buvons à notre charmante hôtesse !
epo: Ni trinku toste al nia ĉarma gastigantino!
fra: Remets-le à sa place, je te prie.
kab: Err-it s amḍiq-is, ttxil-m.
fra: Pour le moment, nous avons des problèmes plus graves.
kab: Taswiεt-a nesεa iɣeblan meqqren ugar.
fra: Est-ce que je peux t'emprunter ta gomme ?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian skrapgumon?
fra: Elle a parlé impoliment.
epo: Ŝi parolis malĝentile.
fra: Ça doit être que quelqu'un a laissé le robinet ouvert.
epo: Certe iu lasis la kranon malfermita.
fra: Il est étonnant que l'éclairage de l'entreprise soit allumé à cette heure.
deu: Komisch, dass die Beleuchtung in der Firma um diese Zeit an ist!
fra: Il me faut être lundi à Paris.
epo: Mi estu en Parizo lundon.
fra: Le médecin cerne la tumeur pour l'analyser.
kab: Imsujji la iberren awles-nni akken ad as-yesleḍ.
fra: La chauve-souris sort à la tombée de la nuit.
ber: Asaylal iteffeɣ-d mi ara yeɣli yiṭij.
fra: Reposons-nous ici.
rus: Давай отдохнём здесь.
fra: J'aurais aimé pouvoir passer davantage de temps avec mon père avant qu'il ne décède.
epo: Mi ŝatus esti pasiginta pli da tempo kun mia patro, antaŭ ol li forpasis.
fra: Je l'ai envoyée par la poste.
rus: Я отправил её почтой.
fra: Personne ne se trouve dans la salle de bain.
spa: Nadie está en el baño.
fra: Il m'a rendu visite.
rus: Он меня навестил.
fra: L'olivier est à toi.
rus: Это оливковое дерево твоё.
fra: Tom abandonnera ses enfants.
rus: Том бросит своих детей.
fra: Sais-tu comment cuire de la viande ?
epo: Ĉu vi scipovas kuiri viandon?
fra: On ne vit qu'une fois.
deu: Man lebt nur einmal.
fra: Griselda est tombée du toit.
epo: Griselda falis de la tegmento.
fra: Va jouer dehors. C'est une belle journée.
epo: Iru eksteren por ludi. Ĝi estas bela tago.
fra: Il dispose de quatre serviteurs, dont trois sont des servantes.
epo: Li havas kvar servistojn, el kiuj tri estas servistinoj.
fra: J'aimerais avoir le temps pour une petite copine.
kab: Awufan sεiɣ lweqt i temdakelt.
fra: J'ai aimé, j'aime, j'aimerai l'idée de Tatoeba.
swc: Nilipenda, napenda, nitaipenda wazo ya Tatoeba.
fra: Nous avons couru jusqu'à la gare.
lat: Ad stationem cucurrimus.
fra: Quels sont vos devoirs ?
kab: D acu-ten waɣanen-ik?
fra: Dieu pourrait-il créer une pierre qui serait si lourde que lui-même ne pourrait pas la soulever ?
kab: Yezmer Rebbi ad d-yexleq aẓru ẓẓayen maḍi alamma ur yezmir ad t-id-yerfed ula d netta?
fra: Ça voulait dire non.
epo: Tio signifis "ne".
fra: Elle l'a prié de ne pas quitter son emploi.
epo: Ŝi petis lin ne forlasi sian laboron.
fra: Combien de doigts ?
kab: Acḥal n yiḍudan?
fra: Une année a douze mois.
epo: Jaro konsistas el dek du monatoj.
fra: Tu as dit que je pourrais leur parler.
kab: Tenniḍ-d zemreɣ ad asen-hedreɣ.
fra: Tom habite à Détroit.
epo: Tom loĝas en Detrojto.
fra: Je ne suis pas d'humeur à attendre plus longtemps.
deu: Ich bin nicht in der Laune, noch länger zu warten.
fra: Elle a alourdi les sacs de sable.
epo: Ŝi plipezigis la sablosakojn.
fra: J'ai parcouru ses courbes toute la nuit sans me lasser.
epo: Mi konturpalpis ŝiajn rondaĵojn la tutan nokton senlace.
fra: Je suis ravi de voir que tu as retrouvé ton sens de l'humour.
rus: Рад видеть, что к тебе вернулось чувство юмора.
fra: La vitre des fenêtres offre une protection solaire.
eng: The window glass provides sun protection.
fra: Le traducteur spécialisé du texte répond à un besoin avec ses services.
swc: Mtafsiri mtalaamu wa maandiko anajibia hitaji kwa kazi yake.
fra: Les déchets de l'usine occasionnèrent une sérieuse pollution de l'environnement.
epo: La fabrikaj defalaĵoj estigis gravan median poluon.
fra: Hier on a eu une belle soirée.
rus: Вчера был прекрасный вечер.
fra: Est-ce que ton frère habite en France ?
rus: Твой брат во Франции живёт?
fra: Les chats sont des animaux très propres.
deu: Katzen sind sehr saubere Tiere.
fra: En quelle année es-tu née ?
hun: Melyik évben születtél?
fra: Si un triangle a deux angles droits, c'est un carré avec un côté en moins.
eng: If a triangle has two right angles, it's a square missing one side.
fra: Elle était chargée de cette affaire.
rus: Ей было поручено это дело.
fra: Quand est-ce que le restaurant ouvre ?
epo: Kiam malfermiĝas la restoracio?
fra: Si on rate le train, on prendra le bus.
swc: Tukikosa gari moshi, tutakamata bisi.
fra: J'aimerais aller faire du vélo.
lat: Birota vehi velim.
fra: Je ne vous laisse pas de pain.
epo: Mi ne lasas al vi panon.
fra: Le steak est mon plat préféré.
epo: Bifsteko estas mia preferata plado.
fra: J'espère que le décalage horaire ne va pas trop perturber mon cycle de sommeil.
epo: Mi esperas, ke la horŝovo ne tro ĝenos mian dormociklon.
fra: Nous irons pique-niquer à condition qu'il fasse beau.
rus: Мы поедем на пикник при условии, что погода будет хорошей.
fra: Il est arrivé en voiture.
ber: Yuweḍ-d s tkeṛṛust.
fra: Nous avons dormi collés l'un contre l'autre.
nld: We hebben tegen elkaar aan geslapen.
fra: Le malheur fait dans certaines âmes un vaste désert où retentit la voix de Dieu.
deu: Das Unglück hinterlässt in bestimmten Seelen eine Leere, in der Gottes Stimme widerhallt.
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu à la fête ?
kab: Acimi ur d-tusiḍ ara ar tmeɣra?
fra: Je ne fume pas leurs cigarettes.
ber: Ur asent-ttkeyyifeɣ ddexxan-nsent.
fra: Je suis un Suisse.
rus: Я следую за швейцарцем.
fra: Le mensonge est révélé.
epo: La mensogo estas rivelata.
fra: Tu as vu son travail ? Il aurait voulu mal le faire qu'il ne s'y serait pas pris autrement.
kab: Teẓriḍ ccɣel-nni i d-iga? Lukan d aswiɣi i yebɣa ad t-yeswiɣ mačči akken nniḍen ara t-yexdem.
fra: Mon poste de télévision a cessé de fonctionner.
ber: Tiliẓri-inu teqqel ur tetteddu.
fra: Les vacances sont finies maintenant.
cmn: 现在假期结束了。
fra: Comment te reconnaîtrai-je ?
kab: Amek ar k-id-εeqleɣ ?
fra: Il me faut un mouchoir.
kab: Tlaq-iyi tmucwaṛt.
fra: Je suis désolé d'apprendre que vous aviez appelé chez moi hier alors que j'étais absent.
swc: Samahani kusikia kwamba uliita kunyumba yangu jana wakati sikukuwa.
fra: Je peux t'apprendre à écrire.
epo: Mi volas instrui al vi la skribadon.
fra: Il te faut une clef pour ouvrir la boîte.
epo: Necesas al vi ŝlosilo por malfermi la skatolon.
fra: Je comprends parfaitement.
ell: Καταλαβαίνω απόλυτα.
fra: «Je dois me préparer pour le salon.» «Tu t'exposes ?»
epo: "Mi prepariĝu por la ekspoziciejo." "Ĉu vi ekspozicios vin?"
fra: Tu t'es enfui.
ber: Trewleḍ.
fra: Pourquoi cours-tu ?
rus: Зачем ты бежишь?
fra: Puis-je aller me promener ?
rus: Можно я пойду гулять?
fra: Nous sommes ici pour ça.
rus: Мы здесь для этого.
fra: Ton chat est en surpoids.
epo: Via kato estas tro peza.
fra: Tu étendais les bras.
ber: Tellid tettcerriqed ifassen-nnek.
fra: J'ai triomphé de ce lâche.
kab: Ɣelbeɣ aḥreḍman-nni.
fra: Je n'aime pas la couleur de cette maison.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ini n uxxam-a.
fra: Le voyage m'a coûté cher.
ber: Yenker-iyi-d ɣlay ussikel-nni.
fra: Rien ne semble manquer.
spa: Nada parece faltar.
fra: Les amis de Sadako voulaient lui construire un monument ainsi qu'à tous les enfants qui ont été tués par la bombe atomique.
nnb: Abira ba Sadako babia ibanzire erimuhimbira ekibenete noko bana bossi abithawa omo bundu nene.
fra: Il est diligent.
grc: Ἄοκνός ἐστιν.
fra: Je présenterai plus tard mes excuses.
swc: Nitaomba msamaha baadaye.
fra: Parlons de ce qui s'est passé.
rus: Давай поговорим о том, что случилось.
fra: Quelle est la couleur du fromage ?
epo: Kiu estas la koloro de la fromaĝo?
fra: Nous restons dans la cour.
ber: Nettɣima deg ufrag.
fra: Je lui fais confiance.
epo: Mi metas mian fidon sur li.
fra: L'enfant suçait son pouce.
kab: Aqrur-nni yella iteṭṭeḍ aḍad-is.
fra: Marie a perdu ses lunettes.
ber: Marie tesṛuḥ tisekkadin-nnes.
fra: « Crois-moi » dit-il.
rus: "Верь мне", - сказал он.
fra: Tom, tu devrais vite changer de stratégie.
deu: Tom, du solltest schnell deine Strategie wechseln.
fra: Je pense qu'il y a quelque chose dont nous manquons tous.
kab: Cukkeɣ yella kra ideg nxuṣṣ merra-nneɣ.
fra: Il n'aime pas parler à haute voix.
ara: لا يحب التحدث بصوت عالٍ.
fra: J'aimerais arriver le premier.
rus: Я хотел бы прийти первым.
fra: Peux-tu éteindre la lumière ?
kab: Tzemreḍ ad tessexsiḍ taftilt?
fra: Elle leur a dit de ne pas faire ça.
ber: Tenna-asent ur ttgent aya.
fra: Il détestait mentir.
epo: Li malŝategis mensogi.
fra: Pourriez-vous recommander un chouette restaurant près d'ici ?
deu: Könnten Sie uns hier in der Gegend ein nettes Restaurant empfehlen?
fra: Jane m'a demandé si je voudrais cuisiner.
ber: Tetter-iyi-d Jane ma bɣiɣ ad ssewweɣ.
fra: « Un carton de lait coûte deux euros. » « C'est vachement cher ! »
deu: „Ein Packerl Milch kostet zwei Euro.“ – „Das ist aber schweineteuer!“
fra: Je ne suis pas un chat.
oci: Soi pas un gat.
fra: Ils se sont approchés du puits.
rus: Они подошли к колодцу.
fra: Je berçais mon bébé.
deu: Ich wiegte mein Baby.
fra: Ils l'ont tous félicitée.
nld: Ze hebben hem allen gefeliciteerd.
fra: Comme la note était rédigée en français, il me fut facile de la lire.
epo: Ĉar la noto estis redaktita en la franca, estis al mi facile ĝin legi.
fra: Je suis intéressé par l'histoire de l'Asie.
uig: مەن ئاسىيانىڭ تارىخىغا قىزىقىمەن.
fra: Tom faisait la sourde oreille.
ber: Tom yella yesɛuẓẓug.
fra: Je ne leur code pas les signaux.
ber: Ur asent-ssengaleɣ timula.
fra: Pourquoi tu ne dis pas son nom ?
rus: Почему ты не говоришь, как её зовут?
fra: C'est la première fois que j'écris une lettre en allemand.
epo: Unuafoje mi skribas leteron en la germana.
fra: La chambre de mon frère est toujours en désordre.
deu: Das Zimmer meines Bruders ist immer unaufgeräumt.
fra: Mes amis sont incroyables.
rus: У меня невероятные друзья.
fra: Je t'ai préparé une petite bistouille.
epo: Mi preparis por vi manĝeton.
fra: Je ne me sens pas bien du tout.
eng: I don't feel well at all.
fra: Ma mamie disait qu'après la pluie vient le soleil, elle était optimiste, voilà tout.
lin: Koko na ngai ya mwasi azalaki koloba sima ya mvula moi ebimaka, azalaki moiesengo, nyonso wana.
fra: Excusez mon indiscrétion, mais avez-vous des problèmes à la maison?
swc: Unisamee kwa ujinga wangu, lakini uko na shida ku nyumba?
fra: Le climat affectait sa santé.
rus: Климат сказывался на его здоровье.
fra: Je te revaudrai cela !
kab: Ad k-tt-rreɣ!
fra: Je ne lui fais plus confiance.
swc: Simwamini tena.
fra: Il est descendu du bus immédiatement.
ber: Imir-nni kan i yers seg usakal.
fra: Hé, donne-moi l'adresse mail de ton portable.
epo: Nu, donu al mi la retpoŝtadreson de via poŝtelefono.
fra: Ma mère est plus âgée que mon père.
deu: Meine Mutter ist älter als mein Vater.
fra: Le médecin prit le verre vide et le flaira.
ber: Yeddem yimsujji lkas-nni yernu yesraḥ-it.
fra: Elles ont accompagné les enfants à l'école.
ber: Ddant ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: L'Homme peut tout inventer, excepté l'art d'être heureux.
kab: Amdan yesnulfuy-d kullec, anagar taẓuri-nni i d-yettawin lehna.
fra: Je ne suis pas sûr que cela convienne.
epo: Mi ne certas, ke tio konvenas.
fra: Tu as attendu dix minutes.
ces: Čekal jsi deset minut.
fra: Avant d'aller me coucher, j'écoute de la musique.
rus: Перед тем как лечь спать, я слушаю музыку.
fra: Je ne vous aide pas.
ber: Ur ken-ttɛawaneɣ.
fra: Je n'ai pas aidé les pauvres.
ber: Ur ɛawneɣ igellilen.
fra: Certains de ses officiers ont protesté.
swc: Baadhi ya maafisa wake wali andamana.
fra: Le cauchemar est enfin terminé.
nnb: Eviyolhi vyarihwa.
fra: Tom a ressenti le froid.
rus: Том почувствовал холод.
fra: Étudie ici.
kab: Ɣeṛ da.
fra: Je vous suggère de nettoyer un tantinet, avant que votre mère n'arrive ici.
epo: Mi sugestas al vi, ke vi iomete purigu, antaŭ ol via patrino alvenos ĉi tie.
fra: À Noël il a fait des pieds et des mains pour m'acheter une maquette d'avion réellement jolie.
epo: Je Kristnasko li penis aĉeti por mi vere belan modelan aviadilon.
fra: Le français est la langue de l'amour.
kab: Tafransist d tutlayt n tayri.
fra: Quand est-ce que tu pars pour la Lune ? Nous avons tous besoin de toi.
cmn: 你什么时候去月球？我们都需要你。
fra: Je ne sais même pas cuisiner une omelette.
spa: Ni siquiera sé cómo hacer un omelette.
fra: Je ne m'oserai pas à ce genre de choses.
rus: Я не решусь на такое.
fra: Je t'ai apporté de la nourriture.
kab: Wwiɣ-ak-d cwiṭ n wučči.
fra: Il ne faut pas gaspiller de l'eau.
ara: لا يجب هدرالماء.
fra: Il dit qu'il s'est rendu au Japon la semaine précédente.
epo: Li diris, ke li iris en Japanion la antaŭan semajnon.
fra: La maison avec un toit rouge est la maison de mon oncle.
kab: Axxam-nni bu ssqef azeggaɣ, d axxam n xali.
fra: Au pays des aveugles, le borgne est roi.
epo: En lando de blinduloj regas la unuokululo.
fra: Tout le monde applaudissait.
kab: Ttceqqiren akk.
fra: Elle a essuyé ses chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber: Tesfeḍ irkasen-nnes uqbel ma tekcem s axxam.
fra: Les scientifiques débattent de sa théorie sur la disparition des dinosaures.
swc: Watalaamu wanaongea ju ya wazo yake kuusu kupotea kwa ma dinosaures.
fra: Devant ma maison il y a un grand arbre.
eng: There is a big tree in front of my house.
fra: Si tu passais moins de temps sur Facebook et plus de temps avec moi, tu m'aurais déjà fait notre enfant désiré.
deu: Wenn du weniger Zeit auf Facebook und mehr Zeit mit mir verbingen würdest, hättest du mir schon unser Wunschkind gemacht.
fra: Entre Noël et le Jour de l'an, il y a une période de vacances creuse.
deu: Zwischen Weihnachten und Neujahr gibt es ein paar freie Tage.
fra: Ce n'est pas nous qu'ils ont applaudis.
epo: Ne nin ili aplaŭdis.
fra: Reste avec ta tante.
rus: Останься со своей тётей.
fra: Des scientifiques de l’université de Harvard ont mesuré la quantité d’hormone masculine dans la salive de 58 hommes célibataires et mariés avec ou sans enfants.
epo: Sciencistoj de la universitato Harvard mezuris la kvanton da vira hormono en la salivo de 58 viroj needziĝintaj kaj edziĝintaj kun aŭ sen infanoj.
fra: De quelle couleur sont les yeux de votre femme ?
rus: Какого цвета глаза у Вашей жены?
fra: Il a admis cela.
kab: Yeqbel ayagi.
fra: C'est un tel pauvre type !
nnb: Ninzama ithya.
fra: Il n'a pas de flingue.
swc: Hana bunduki.
fra: Tom est venu chez moi.
rus: Том пришёл ко мне.
fra: Je ne peux rien avaler de plus.
kor: 나는 더 이상 아무것도 삼킬 수 없다.
fra: Il n'y a pas de véritable action sans volonté.
epo: Ne estas vera ago sen volo.
fra: Vous rappelez-vous votre numéro de passeport ?
kab: Tecfiḍ ɣef wuṭṭun n yimsineg-inek?
fra: Penses-tu que tu pourrais être flic ?
kab: Tettwaliḍ belli tzemreḍ ad tiliḍ d apulis?
fra: Votre costume me plaît.
deu: Ihr Anzug gefällt mir.
fra: Ce lit a l'air solide.
epo: Tiu lito ŝajnas firma.