ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nds: Ik will in en Slott leven.
deu: Ich möchte in einem Schloss wohnen.
nds: Wat seggt de Klock?
deu: Was sagt die Uhr?
nds: Du hest den Koken al eten.
epo: Vi jam manĝis la kukon.
nds: Vader hett mi na sien Tante nöömt.
epo: Mia patro donis al mi la nomon de sia onklino.
nds: Mien Puckel deit weh.
deu: Mein Rücken tut weh.
nds: Ik mag de franzöösche Köök.
deu: Ich mag die französische Küche.
nds: Mien Hund dröömt von en Katt.
epo: Mia hundo sonĝas pri kato.
nds: Häbt ji häört, dat en Daiw in mien Naobern sin Huus inbruoken hät?
deu: Habt ihr gehört, dass ein Dieb in das Haus meines Nachbarn eingebrochen ist?
nds: Düsse Film is för Vulwassene, nich för Kinner.
epo: Tiu filmo estas por adoltoj, ne por infanoj.
nds: De sövente Dag in ’e Week is Sünndag.
lit: Septintoji savaitės diena yra sekmadienis.
nds: Ik möt nu nao hus.
deu: Ich muss nun nach Hause gehen.
nds: Ik heff toveel Wien drunken un bün düselig worrn.
deu: Ich habe zu viel Wein getrunken und bin schwindlig geworden.
nds: Se is en stille Froo.
deu: Sie ist eine stille Frau.
nds: Jonathan Swift schull mi woll verdeffenderen.
deu: Jonathan Swift soll mich wohl verteidigen.
nds: Se hebbt en groot Huus.
avk: Sin va monapa digid.
nds: Wi sünd temlich duun.
gos: Wie binnen hail doen.
nds: Moin, Mien Naam is José Silva. Wat is dien Naam?
deu: Guten Tag, mein Name ist José Silva. Wie ist ihr Name?
nds: „Mein Kampf“ is en Book von Adolf Hitler.
deu: „Mein Kampf“ ist ein Buch von Adolf Hitler.
nds: Ik mag de gröne Klöör.
deu: Ich mag die grüne Farbe.
nds: He hadde grieset Haor.
epo: Li havis grizajn harojn.
nds: Bring noch en poor Stöhl mit!
epo: Kunportu ankoraŭ kelke da seĝoj.
nds: Se hett en temlich gode Fraag stellt.
deu: Sie hat eine ziemlich gute Frage gestellt.
nds: Kenn di sülvs.
epo: Ekkonu vin mem.
nds: Mi dücht, wi bruukt Hülp.
deu: Ich dachte, wir brauchen Hilfe.
nds: De Laden verköfft Aavt un Grööntüüg.
cmn: 商店卖水果和蔬菜。
nds: Mien Katt is güstern doodbleven.
deu: Meine Katze ist gestern gestorben.
nds: De Mann, de dor steiht, is mien Vader.
deu: Der Mann, der da steht, ist mein Vater.
nds: Wullt du en Dinosaurier eten?
jbo: xu do djica lo nu citka lo dinsauru
nds: Den Knuust hebbt wi jümmer in ’e Melksupp brockt.
deu: Den Brotkanten haben wir immer in eine Milchsuppe eingebrockt.
nds: Ik bruuk en Kuffer. Lehnst du mi een?
deu: Ich brauche einen Koffer. Leihst du mir einen?
nds: He kunn narms Toflucht söken.
deu: Er kann nirgends Zuflucht suchen.
nds: Köönt ji mi bi de Bibliotheek afsetten?
epo: Ĉu vi povas lasi min eliri ĉe la biblioteko?
nds: Ik heff di allens vertellt.
epo: Mi rakontis ĉion al vi.
nds: Afsehn von Leevd maken un Flaubert lesen, gifft dat nix, wat mehr Spaaß maakt as Översetten op Tatoeba to maken.
deu: Abgesehen vom Liebe machen und Flaubert-Lesen gibt es nichts, was mehr Spaß macht, als Übersetzungen auf Tatoeba zu kreieren.
nds: Finger weg von de Schokolaad!
deu: Finger weg von der Schokolade!
nds: Ik fang an, mien Fründin to missen.
deu: Ich fange an, meine Freundin zu vermissen.
nds: Egen bün ik nich, aver wenn ik nich op ’n Saal pissen dröff, denn will ik ook nich dansen.
deu: Eigen bin ich nicht, aber wenn ich nicht in den Saal pinkeln darf, dann will ich auch nicht tanzen.
nds: Ik heff en Mann mit een Been sehn.
deu: Ich habe einen Mann mit einem Bein gesehen.
nds: Ik höör em nich.
gos: k Heur hom nait.
nds: Se börst morgens ehr Hoor.
deu: Sie bürstet morgens ihr Haar.
nds: De hunnert opmehrst bruukt Wöör in ’t Engelsche sünd angelsassische Wöör.
deu: Die hundert bekanntesten Wörter im Englischen sind angelsächsische Wörter.
nds: Mien Strott föhlt sik dröög an.
deu: Mein Rachen fühlt sich trocken an.
nds: Nu is he an ’e Reeg.
deu: Nun ist er an der Reihe.
nds: Worüm büst du so wöterig?
deu: Warum bist du so erbost?
nds: Kannst du ehr ünnerscheden von ehr Süster?
deu: Kannst du sie von ihrer Schwester unterscheiden?
nds: Jümmer wedder wat frisch!
deu: Immer wieder etwas frisch!
nds: Fröher weer allens beter.
epo: Pli frue ĉio estis pli bone.
nds: Du hest ölven Buddel Beer hatt!
deu: Du hast elf Flaschen Bier gehabt!
nds: Ik heff di güstern temlich misst.
epo: Vi tre mankis al mi, ĉar vi hieraŭ forestis.
nds: Ik will di en Radels opgeven.
deu: Ich möchte dir ein Rätsel aufgeben.
nds: He is teihn Kilogramm sworer as ik.
deu: Er ist zehn Kilogramm schwerer als ich.
nds: Ik heff höört, dat du wunnen hest. Glückwunsch!
deu: Ich habe gehört, dass du gewonnen hast. Glückwunsch!
nds: Se hett en Hund un söss Katten.
cmn: 她有一只狗和六只猫。
nds: Wenn du Hunger hest, smeckt allens good.
epo: Se vi malsatas, ĉio bone gustas.
nds: He seet mank en Hümpel junge Deerns.
deu: Er saß umgeben von jungen Mädchen.
nds: Ik wähl jo.
gos: k Kais joe.
nds: He deed önnig Mairaan un Kommuum an ’e Supp.
deu: Er macht ordentlich Majoran und Kardamom an die Suppe.
nds: Ik heff en Telefoon op mien Kamer.
deu: Ich habe ein Telefon in meinem Zimmer.
nds: He weer morgens noch ganz gnuddelig.
deu: Er war morgens noch ganz mürrisch.
nds: Ik kann mi dat nich vörstellen.
nld: Ik kan me dat niet voorstellen.
nds: Hebbt wi en Probleem?
hun: Van valami gondunk?
nds: Mien Öllern wahnt in Windhuuk un ik wahn in Lüderitz.
deu: Meine Eltern wohnen in Windhuk und ich wohne in Lüderitz.
nds: De Ball hett ehr in ’t Oog drapen.
heb: הכדור פגע לה בעין.
nds: Dat weer hart as Steen.
gos: t Was haard as stain.
nds: Ik bruuk en beten Hülp bi mien Arbeid.
deu: Ich brauche etwas Hilfe bei meiner Arbeit.
nds: Kaam doch ees vörbi!
epo: Do alvenu foje.
nds: Ik kann vondaag nix eten.
epo: Hodiaŭ mi ne povas ion manĝi.
nds: Dat is en Popp, de se sülvs maakt hett.
deu: Das ist eine Puppe, die sie selbst gemacht hat.
nds: Nu fungen die Menschen an un breden sik ut över de ganze Eer, un se harrn ja ok Döchter. Do segen de Göttersööns de Minschendöchter sik an, un de steken eer in de Ogen; denn dat harrn se wull markt, dat se goot utsegen; se weren smucke Deerns. Und se nemen se sik vun all de, de eer gefallen deen, een to Fru.
yue: 而家啲人打獵，將自己散布喺成個地方，佢哋仲有啲女。喺嗰度，眾神嘅兒子祝福人類嘅女兒，並刺佢哋嘅眼睛；因為佢哋會聽到佢哋話好；佢哋係幾隻幾靚嘅鹿。而佢哋就攞咗佢哋每一個，就係佢哋鍾意嘅，一個做老婆。
nds: Dat heelt sik sülvs.
deu: Das verheilt von selbst.
nds: Se will nich, dat he de Kinner toveel verwennt.
deu: Sie will nicht, dass er die Kinder so sehr verwöhnt.
nds: Worüm driggst du keen Kuntaktlinsen?
epo: Kial vi ne uzas kontaktlensojn?
nds: ’Keen is an ’e Reeg?
tur: Kimin sırasıdır?
nds: He hett för veer Kinner to sorgen.
hun: Négy gyermekről kell gondoskodnia.
nds: Sing uns noch en Leed!
epo: Kantu ankoraŭ kanton!
nds: Ik will, dat he dor hengeiht.
deu: Ich möchte, dass er da hingeht.
nds: Wenn use Walter inne School sau wier makt, denn wett dat mol n richtigen Klookschieter.
deu: Wenn unser Walter das in der Schule weiter so macht, dann wird er mal ein richtiger Klugscheißer.
nds: Tom harr Marie ehr Auto nich föhren schullt.
epo: Tom ne estus kondukinta la aŭton de Mary.
nds: Se hett em mit ehr Fuusten angrepen.
deu: Sie hat ihn mit ihren Fäusten angegriffen.
nds: Dat musst du weten.
tur: Sana bağlı.
nds: Se is vör een Johr na England gahn.
deu: Sie ist vor einem Jahr nach England gegangen.
nds: Se keek em bi ’t Dansen to.
deu: Sie schaute ihm beim Tanzen zu.
nds: Miene Süster speelt temlich good Gitarr.
deu: Meine Schwester spielt ziemlich gut Gitarre.
nds: Üm un bi all dörteihn Stünnen kummt de Flood.
deu: Ungefähr alle dreizehn Stunden kommt die Flut.
nds: Isabela weer mien eerste Fründin.
deu: Isabela war meine erste Freundin.
nds: Büst du toslapen, Tom?
epo: Ĉu vi endormiĝis, Tom?
nds: Ik föhr mit ’n Bus na School.
deu: Ich fahre mit dem Bus in die Schule.
nds: Ik verstah dit Gedicht nich.
deu: Ich verstehe dieses Gedicht nicht.
nds: Verköffst du Batterien?
tok: sina pana e poki wawa lon esun anu seme?
nds: Glieks as he mi to sehn kreeg, lööp he weg.
deu: Als er mich sah, lief er sofort weg.
nds: Föhrst du dor mit ’n Bus oder mit dat Auto hen?
deu: Fährst du dorthin mit dem Bus oder mit dem Auto?
nds: Toern Week föhr ik na ’n Balaton.
deu: Nächste Woche fahre ich an den Plattensee.
nds: Se is nie mit em utgahn.
epo: Ŝi neniam eliris kun li.
nds: Nich all Vagels boot Nesten.
epo: Ne ĉiuj birdoj konstruas nestojn.
nds: Hest du dien Huusopgaven al maakt?
deu: Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?
nds: Ik will dat he en Leed singt.
deu: Ich möchte, dass er ein Lied singt.
nds: Wi möken en Spazeergang langs ’n Stroom.
deu: Wir machten einen Spaziergang den Fluss entlang.
nds: Ik heff för en poor Maand Italieensch lehrt.
deu: Ich habe ein paar Monate lang Italienisch studiert.
nds: Wat hest du seggt? Kannst dat noch wedder seggen?
deu: Was hast du gesagt? Kannst du das wiederholen?
nds: Alice leet verschaamt ehren Kopp hangen.
deu: Alice ließ verschämt ihren Kopf hängen.
nds: Kinner eet mehrstendeels geern Ies.
epo: Plej multaj infanoj manĝas volonte glaciaĵon.
nds: Ik mutt de verloren Tied ophalen.
tur: Kaybolan zamanı telafi etmeliyim.
nds: Exküsen bringt nix.
epo: Senkulpigoj estas senutilaj.
nds: Sünd dor noog Stöhl för all?
deu: Gibt es noch genügend Stühle für alle?
nds: Nich winnen is wichtig, man mitmaken.
deu: Nicht das Gewinnen ist wichtig, sondern das Mitmachen.
nds: Ik verstah gornix.
yid: איך פֿאַרטשײ גאָר נישט.
nds: Laat uns mit Beer anfangen.
deu: Lasst uns mit Bier anfangen.
nds: En Kanickel hett lange Ohren un en korten Steert.
jbo: lo'e ractu cu clani bo se kerlo je tordu bo se rebla
nds: Maakt di dat wat, wenn ik de Döör apen maak?
deu: Macht es dir etwas aus, wenn ich die Türe aufmache?
nds: Miene Froo kaakt good.
epo: Mia edzino bone kuiras.
nds: Das is ja weer bannig an pläästern.
epo: Denove fortege pluvas ja.
nds: Laat di de Hoor snieden.
deu: Lass dir die Haare schneiden!
nds: Ik bün mit mien Lohn tofreden.
deu: Ich bin mit meinem Lohn zufrieden.
nds: De Maand hett keen Atmosphäär.
epo: La luno ne havas atmosferon.
nds: Ook wenn wi en Armani-Antog anhebbt oder en Jaguar föhrt, sünd wi anners nix as Miegremen. Wi krabbelt un krabbelt ahn groten Sinn un an ’t Enn blievt wi dood.
yue: 就算我哋着住件阿瑪尼外套或者揸緊捷豹，我哋都只係瞓覺者。我哋好有意識噉爬，最後我哋都係死咗。
nds: De Kinner hebbt in ’n Park speelt.
deu: Die Kinder haben im Park gespielt.
nds: Ik bün keen goden Satz-Utdenker.
deu: Ich bin kein guter Satz-Ausdenker.
nds: Sien Hund blafft mi an.
epo: Lia hundo albojas min.
nds: Hest du ook Beer?
deu: Hast du auch Bier?
nds: Du büst en Rassist.
deu: Du bist ein Rassist.
nds: Magst du geern pepert Eten?
deu: Magst du gerne gepfefferte Speisen?
nds: He is oold noog, üm alleen to reisen.
epo: Li estas sufiĉe aĝa por sola vojaĝi.
nds: Ik heff em dat wenige Geld geven, dat ik bi mi harr.
deu: Ich habe ihm das wenige Geld gegeben, das ich bei mir hatte.
nds: Bi ’n Karneval in Venedig hebbt de Lüüd jümmer Schabellenköpp op.
deu: Beim Karneval in Venedig haben die Leute immer Gesichtsmasken auf.
nds: Dat kann en groot Probleem warrn.
epo: Tio povos iĝi granda problemo.
nds: De Goorner hett uns nich verlöövt, op dat Gras to lopen.
deu: Der Gärtner hat uns nicht erlaubt, den Rasen zu betreten.
nds: Ik höör em nich.
epo: Mi ne aŭdas lin.
nds: Ik bün noch jümmer Single.
deu: Ich bin immer noch allein.
nds: Tom snackt faken mit sien Hund.
jbo: la tom. so'iroi tavla lo gerku pe vo'a
nds: Ik will nich na Italien gahn.
deu: Ich will nicht nach Italien gehen.
nds: Nee, sett di dal.
epo: Ne, sidiĝu.
nds: Se hett mi jümmer anropen.
epo: Ĉiam ŝi alvokis min.
nds: Du büs sau dumm, dat di de Gäuse biet.
deu: Du bist so dumm, dass dich die Gänse beißen.
nds: Wat weer dat för ’n Larm?
deu: Was war das für ein Lärm?
nds: Esperanto-Snackers sünd jümmer an ’t Preestern, wo basig jemehr Spraak doch is.
deu: Esperanto-Sprecher sind immer am Belehren, wie großartig ihre Sprache doch ist.
nds: Godd kann keen Dreeeck mit mehr as 180 Graad maken.
deu: Gott kann kein Dreieck mit mehr als 180 Grad machen.
nds: Drinkst du Kaffe?
deu: Trinkst du Kaffee?
nds: De Lord föhrt mit ’n Ford weg.
deu: Der Lord fährt mit einem Ford weg.
nds: Mutt ik nu gahn?
deu: Muss ich nun gehen?
nds: Sien Süster wahnt in Schottland.
deu: Seine Schwester wohnt in Schottland.
nds: He smit met de Wuost naon Schinken.
epo: Li ĵetas per la kolbaso al la ŝinko.
nds: Se deed en swarten Hoot dregen.
deu: Sie hat einen schwarzen Hut getragen.
nds: Godd stüürt de Bööm, dat se nich in ’n Heven wasst.
deu: Gott sorgt dafür, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
nds: Wullt du en Dinosaurier eten?
deu: Willst du einen Dinosaurier essen?
nds: Kannst du mi noch een wiesen?
deu: Kannst du mir noch etwas anderes zeigen?
nds: Vergeet nich, de Döör dichttomaken.
deu: Vergiss nicht, die Türe zu schließen.
nds: Worüm sünd ji utneiht?
gos: Woarom binnen ie deruutnaaid?
nds: He kann nich Gitarr spelen.
epo: Li ne povis gitaron ludi.
nds: Ik wüss nich, woneem ik hengahn oder wat ik doon schull.
deu: Ich wusste nicht, wohin ich gehen oder was ich tun sollte.
nds: Ik bruuk en Hamer.
deu: Ich brauche einen Hammer.
nds: Ik begriep dat nich.
deu: Ich begreife das nicht.
nds: Sien jüngsten Söhn is fiev Johr oold.
tur: En genç oğlu beş yaşında.
nds: Snackt ji mit mi?
gos: Proaten ie mit mie?
nds: Dat is von mien Broder.
deu: Das ist von meinem Bruder.
nds: Elkeen in ’t Dörp kennt em.
deu: Jeder im Dorf kennt ihn.
nds: Wat is dien leevst TV-Programm?
deu: Was ist dein liebstes Fernsehprogramm?
nds: Wo mehr ik dör över nadenk, wo weniger verstah ik dat.
deu: Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich es.
nds: He hett nix verkehrt maakt.
deu: Er hat keinen Fehler gemacht.
nds: Ik snack keen Spaansch.
deu: Ich spreche kein Spanisch.
nds: Ik verstah di nich.
deu: Ich verstehe dich nicht.
nds: He is keen goden Minsch.
deu: Er ist kein guter Mensch.
nds: Hest du en Kind?
deu: Hast du ein Kind?
nds: Allens is trech.
deu: Alles ist fertig.
nds: He kümmt nech to Potte.
deu: Er kommt nicht in Gang.
nds: Wi hebbt vonnammidag en Engelschtest.
gos: Wie hebben vanmiddag n Engelstoets.
nds: En Mann fallt söven Maal un steiht acht Maal op.
epo: Viro falas sep fojojn kaj ekstaras la okan fojon.
nds: De Perfesser lehrt Tschechsch.
deu: Der Professor unterrichtet Tschechisch.
nds: Dat is totaal licht!
deu: Das ist wirklich ganz leicht.
nds: Wi kunnen de Lichten von ’e Stad in ’e Feern sehn.
deu: Wir konnten die Lichter der Stadt in der Ferne sehen.
nds: Ik bün em 50.000 Yen schüllig.
deu: Ich bin ihm fünfzigtausend Yen schuldig.
nds: Se is in de Verenigten Staten von Amerika opwussen, man ehr Moderspraak is Japaansch.
deu: Sie ist in den Vereinigten Staaten von Amerika aufgewachsen, aber ihre Muttersprache ist Japanisch.
nds: „Dat hölpt för de Müüs“ see de Buer, do steek he sien Schüün an.
deu: „Das hilft gegen die Mäuse“, sagte der Bauer, als er seine Scheune anzündete.
nds: He hett mi beden, em dat Solt to geven.
por: Ele me pediu que lhe passasse o sal.
nds: Nu kort keen Luft halen!
deu: Nun kurz nicht atmen.
nds: De Ollsch is gesund un stark as ’n Eek.
deu: Die alte Frau ist gesund und stark wie ein Baum.
nds: Wi hebbt em sehn.
deu: Wir haben ihn gesehen.
nds: Wat hett he di daan?
epo: Kion li faris al vi?
nds: Wo lang bliffst du?
gos: Hou laank blifst doe?
nds: Sünd de Ladens in England sünndags dicht?
deu: Sind die Läden in England sonntags zu?
nds: Ik bün arm.
tok: mi jan pi mani ala.
nds: He nöhm en groten Kluck ut den Buddel.
deu: Er nahm einen großen Schluck aus der Flasche.
nds: Se hett sik de Armkuhlen raseert.
epo: Ŝi razis siajn akselojn.
nds: Ik deed di geern küssen.
deu: Ich würde dich gerne küssen.
nds: Wat is dien leevste TV-Serie?
deu: Was ist deine liebste TV-Serie?
nds: Dat spöökt in dat Huus.
deu: Es spukt in dem Haus.
nds: De Stohl steiht dicht bi de Döör.
heb: הכסא עומד סמוך לדלת.
nds: Disse Appelsien smeckt lecker.
deu: Diese Orange ist köstlich.
nds: He hett mit ’n Escher en Lock utkuhlt.
deu: Er hat mit dem Spaten ein Loch gegraben.
nds: Se verköfft Blomen.
tur: O çiçek satar.
nds: Slapen is beter as en Medizin.
deu: Schlafen ist besser als Medizin.
nds: Se hett em ehr Auto verköfft.
deu: Sie hat ihm ihr Auto verkauft.
nds: Haal man ehr Medizin un en Glas Water.
deu: Hole ihre Medizin und ein Glas Wasser.
nds: De Mann itt Brood.
deu: Der Mann isst Brot.
nds: Wenn de Katt muust, maut se nich.
deu: Wenn die Katze maust, miaut sie nicht.
nds: Dör ’n Daak kunn he nich all to wied kieken.
epo: Pro la nebulo li ne povas malproksimen vidi.
nds: Dor will ik nix mit to doon hebben.
nld: Daar wil ik niets mee te maken hebben.
nds: Se hett em för all sien Geld nahmen.
deu: Sie hat ihn wegen seines vielen Geldes genommen.
nds: Se helpen em dor bi, na Kanada to kamen.
epo: Ili helpis lin iri al Kanado.
nds: He hett vörig Johr Kyoto besöcht.
epo: Li pasintjare vizitis Kioton.
nds: Ik kaam vondaag nich.
deu: Ich komme heute nicht.
nds: Ik will op ’n Lannen leven.
epo: Mi ŝatas vivi en vilaĝa regiono.
nds: Dat is dicht an söven. Wi mööt na School (gahn).
deu: Es ist schon fast sieben, wir müssen zur Schule gehen.
nds: Ik nehm mien Book mit.
deu: Ich nehme mein Buch mit.
nds: Ik bün nich trurig.
deu: Ich bin nicht traurig.
nds: Vondaag is mi nich na Lehren tomood.
ita: Oggi non ho nessuna voglia di studiare.
nds: Dien Naam steiht bavenan op de List.
deu: Dein Name steht auf meiner Liste ganz oben.
nds: Wi sünd lieker oold, man verscheden groot.
deu: Wir sind gleich alt, aber verschieden groß.
nds: Sien Stemm höört sik na puren Sex an.
deu: Seine Stimme klingt wie reiner Sex.
nds: Wat deed ik ahn di doon?
deu: Was soll ich ohne dich anfangen?
nds: Se hett nich maal versöcht to helpen.
deu: Sie hatte nicht einmal versucht zu helfen.
nds: Caesar het keen Fohrrad hefft.
deu: Caesar hatte kein Fahrrad.
nds: Op ’n Disch liggt en Appelsien.
epo: Sur la tablo kuŝas oranĝo.
nds: De Beer rückt good.
deu: Die Birne riecht gut.
nds: Dat is mien leevst Eten.
deu: Das ist mein Lieblingsgericht.
nds: Vondaag is en nationalen Festdag.
deu: Heute ist ein Nationalfeiertag.
nds: De Rebellers hebbt de Kuntroll över de Höövdstad övernahmen.
deu: Die Rebellen haben die Kontrolle über die Hauptstadt übernommen.
nds: Disse Disch is swoor.
epo: Tiu tablo estas peza.
nds: En Deern ehr Tung lett sik nich stoppen.
deu: Die Zunge einer Frau ist nicht zu stoppen.
nds: Ik harr geern dree von disse.
deu: Ich hätte gerne drei von diesen hier.
nds: Mien besten Fründ danst temlich good.
deu: Mein bester Freund tanzt ziemlich gut.
nds: Wi sünd noch nich dor.
deu: Wir sind noch nicht da.
nds: Ik froog mi, wann dit huus es buet wodden.
cmn: 我很好奇那个建筑物是什么时候建造的。
nds: De Jung snackt as wenn he en Mann is.
deu: Der Junge spricht, als ob er ein Mann wäre.
nds: Een Jung is grötter as de annere.
deu: Ein Junge ist größer als die anderen.
nds: Wat för en Klöör hett Henri IV. sien witt Peerd?
deu: Welche Farbe hatte das weiße Pferd Heinrichs des Vierten?
nds: Dat gifft man een Laden op ’t ganze Eiland.
csb: To dô blós jeden króm nó ti całi jinzli.
nds: De vörige Satz is wohr.
deu: Der vorherige Satz ist wahr.
nds: De Krieg weer toenn.
deu: Der Krieg war zu Ende.
nds: Bi en Noodfall, roop 119 an.
deu: Im Notfall rufe die 119 an.
nds: De Vörwahl för Italien is +39.
lat: Numerus praeselectorius Italiae est +39.
nds: Wi hebbt en Barg Tied verschenkt.
deu: Wir haben sehr viel Zeit verschenkt.
nds: Kennst du dit Leed?
deu: Kennst du das Lied?
nds: Liekut, denn na rechts, un denn?
deu: Erst geradeaus, dann nach rechts, und dann?
nds: Woneem kann een Böker köpen?
epo: Kie oni povas aĉeti librojn?
nds: De Amerikaners sünd en agressiv Volk.
deu: Die Amerikaner sind ein aggressives Volk.
nds: De een is nee. De annere is oold.
deu: Der eine ist neu. Der andere ist alt.
nds: Ik deed geern Araabsch lehren.
epo: Mi volonte lernus la araban.
nds: Wahnt ji alleen?
tok: sina mute taso li kepeken tomo anu seme?
nds: Ik kunn gauer swemmen as ik jünger weer.
deu: Ich konnte schneller schwimmen, als ich jünger war.
nds: Veel Minschen schrievt över jemehr allerdaagsch Leven.
deu: Viele Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
nds: Kannst du di vörstellen, wo blied ik bün?
ido: Ka tu povas imaginar quale felica me esas?
nds: Se hebbt sik dat Foto von mi as lütt Jung ankeken un lacht.
deu: Sie hat sich das Foto von mir als kleinem Jungen angeschaut und hat gelacht.
nds: In ’n Winter barst uns Lippen.
deu: Im Winter springen uns die Lippen auf.
nds: Ik heff allens verloren.
deu: Ich habe alles verloren.
nds: Dröff ik dien Telefoon bruken?
gos: Mag ik dien telefoon bruken?
nds: Worüm snackst du över em, as wenn he en olen Mann is?
gos: Woarom proatst doe over hom asof e n olle man is?
nds: Roop foorts 110.
epo: Alvoku tuj la telefonnumeron 110.
nds: De Dokter hett mi seggt, dat ik to Bedd gahn schull.
deu: Der Doktor hat mir gesagt, dass ich ins Bett gehen soll.
nds: Se hett em düchtig peddt.
deu: Sie hat ihn arg getreten.
nds: Dat sünd man veer Daag noch bet Wiehnachten!
deu: Es sind noch vier Tage bis Weihnachten!
nds: Sien Vader weer en Schandarm.
epo: Lia patro estis policisto.
nds: Ik will dit Book nich lesen.
nld: Ik wil dit boek niet lezen.
nds: Moin, Grootvader!
deu: Guten Morgen, Großvater!
nds: Segg et, Hannes!
deu: Sag es, Hans!
nds: Mien Boom hett enkelte Blössens, man keen eenzige Frucht.
deu: Mein Baum hatte vereinzelte Blüten, aber keine einzige Frucht.
nds: Schall ik den Satz ännern?
jpn: 文を変えた方がいいですか？
nds: Dat Book is nee.
deu: Das Buch ist neu.
nds: Roodhoorte Lüüd hebbt faken Sünnsprütten.
deu: Rothaarige Menschen haben häufig Sommersprossen.
nds: Ehr Moder is gor nich so oold, as se utsütt.
epo: Via patrino ne estas tiel aĝa kiel ŝi aspektas.
nds: Dat gifft en Bökeree in jede Stad von Amerika.
deu: Es gibt eine Bibliothek in jeder Stadt von Amerika.
nds: Dorüm hett he sien Arbeid verloren.
epo: Tial li perdis sian laboron.
nds: Ik weet sien Naam nich mehr.
epo: Mi scias lian nomon ne plu.
nds: Du musst twüschen de Regen lesen.
deu: Ihr müsst zwischen den Zeilen lesen.
nds: Disse Flatteree bringt di gornix.
deu: Diese Schmeichelei bringt dir gar nichts.
nds: Ik bün veertig Johr oold.
deu: Ich bin vierzig Jahre alt.
nds: Woveel Blomen hest du köfft?
deu: Wie viele Blumen hast du gekauft?
nds: Ik will mien best doon.
deu: Ich will mein Bestes tun.
nds: Elkeen weet dat.
tok: jan ali li sona e ni.
nds: Ik bün jümmer hungerig.
deu: Ich bin immer hungrig.
nds: Michael Jackson is doodbleven.
deu: Michael Jackson ist gestorben.
nds: Melk? Sucker?
deu: Milch? Zucker?
nds: Nee, ik verstah di nich.
deu: Nein, ich verstehe dich nicht.
nds: Se geev em Blaam för all ehr Probleems.
deu: Sie gab ihm die Schuld für all ihre Probleme.
nds: In ’e Sandkuhl möök he sik den Sandpott för ’t Flett vull.
deu: In der Sandgrube machte er sich den Sandeimer voll für die Diele.
nds: Mi maakt Swemmen Spaaß.
epo: Al mi plaĉas naĝi.
nds: Ik heff em en gode Reis wünscht.
epo: Mi deziris al li bonan vojaĝon.
nds: Se harr ehren Hoot verloren, hett em aver gau wedderfunnen.
deu: Sie hat ihren Hut verloren, aber hat ihn bald wiedergefunden.
nds: Wat is dien Moderspraak?
deu: Was ist deine Muttersprache?
nds: Disse Pohl is dree Meter deep.
deu: Dieser Teich ist drei Meter tief.
nds: Mariana geiht nu mit Susana ehr Moder na Huus.
deu: Mariana geht nun mit Susanas Mutter nach Hause.
nds: Föhr vörsichtig.
deu: Fahre vorsichtig.
nds: De See is störmsch.
hrv: More je uzburkano.
nds: He is oold noog to föhren.
deu: Er ist alt genug, Auto zu fahren.
nds: Tom deit mi leed, man nich Ria.
deu: Tom tut mir leid, Maria aber nicht.
nds: Engelsch warrt in all Delen von ’e Welt snackt.
deu: Englisch wird in allen Teilen der Welt gesprochen.
nds: Du hest Ringen ünner de Ogen.
deu: Du hast Ringe unter den Augen.
nds: Wi harrn n langen Klöönsnack.
deu: Wir hatten ein langes Gespräch.
nds: Swattet Schaap, swattet Lamm — dä Appel fallt nich wiet van ’n Stamm!
deu: Ein schwarzes Schaf kriegt ein schwarzes Lamm — der Apfel fällt nicht weit vom Stamm!
nds: Dat döggt nix.
deu: Das taugt nichts.
nds: Barcelona is de Höövdstad von Katalonien un de tweetgröttste Stad in Spanien.
deu: Barcelona ist die Hauptstadt von Katalonien und die zweitgrößte Stadt in Spanien.
nds: Ik kiek na mien Brill.
deu: Ich schaue nach meiner Brille.
nds: Verbaden Frücht smeckt opbest.
epo: Fruktoj malpermesitaj plej bone gustas.
nds: He hett ehr drückt.
deu: Er hat sie gedrückt.
nds: Wi hebbt toveel Eten bestellt.
deu: Wir haben zu viel Essen bestellt.
nds: Kannst du de Persoon in dit Bild kennen?
deu: Kannst du die Person auf diesem Bild erkennen?
nds: Se deed de Tiedschrift dörbladern.
deu: Sie hat die Illustrierte durchgeblättert.
nds: De Born is dröögfullen.
deu: Der Brunnen ist trockengefallen.