ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: Jätä se laatikko paikalleen.
deu: Lass die Box an ihrem Platz!
fin: Se on kohtuullinen hinta.
deu: Das ist ein angemessener Preis.
fin: Jokaisen pitäisi tietää tämä.
eng: Each should know this.
fin: Vain Tomi näki sen.
deu: Nur Tom sah es.
fin: Näetkö mustekynäni?
deu: Siehst du meinen Füller?
fin: Paksu valkoinen kissa istui muurilla ja katseli heitä unisin silmin.
tur: Tombul beyaz bir kedi, duvarın üstüne oturdu ve onları uykulu gözlerle seyretti.
fin: Hänen matala palkkansa estää häntä ostamasta sitä taloa.
eng: Her low salary prevents her from buying the house.
fin: Tapaamme illalla sillalla.
kmr: Em hev bibînin êvarî ba pirê.
fin: Opettajat opettavat.
swe: Lärare lär ut.
fin: Tom vaikutti menestyksemättömältä.
deu: Tom scheint keinen Erfolg zu haben.
fin: Tom piilotti varastetun sormuksen sukkaansa.
deu: Tom versteckte den gestohlenen Ring in seiner Socke.
fin: Vammautunut mies makasi kadulla ennen kuin poliisi saapui.
est: Vigastatud mees lebas tänaval enne kui politsei saabus.
fin: He lopulta pääsivät vuoren huipulle.
deu: Schließlich erreichten sie den Gipfel des Berges.
fin: Milloin sinulla on syntymäpäivä?
swe: När har du födelsedag?
fin: Vieraasi odottavat.
tlh: loS mebpu'lI'.
fin: Kello on jo paljon ja menen nukkumaan.
deu: Es ist schon spät, ich gehe schlafen.
fin: En ole syönyt parsaa pitkään aikaan.
deu: Ich habe seit langem keinen Spargel gegessen.
fin: Lainasin rahaa ystävältäni.
deu: Ich lieh mir Geld von meinem Freund.
fin: Jaksatko nostaa tämän laatikon?
swe: Orkar du lyfta den här lådan?
fin: Hän on ympäristöministeri.
epo: Ŝi estas la ministro pri la vivmedio.
fin: Toivon, että minulla olisi paljon rahaa.
slv: Želim si, da bi imel veliko denarja.
fin: Rakas joulupukki. Haluaisin jouluksi tyttöystävän.
eng: Dear Santa Claus: For Christmas I would like a girlfriend.
fin: Kurssi jatkuu kello yhdeksältä.
deu: Der Kurs wird um neun fortgesetzt.
fin: Jos sinua ei huvita tanssia, niin laula vähintäänkin!
deu: Wenn du keine Lust hast zu tanzen, so sing doch wenigstens!
fin: Suomi on melko konservatiivinen kieli.
deu: Finnisch ist eine recht konservative Sprache.
fin: Hänen äänensä kävi hermoilleni.
eng: His voice set my nerves on edge.
fin: Hän rakastaa palavasti musiikkia.
deu: Er ist ein glühender Musikliebhaber.
fin: Tätä käytetään vieläkin.
deu: Das wird immer noch benutzt.
fin: Toivottavasti kaikki loksahtaa paikoilleen.
eng: Hopefully everything falls into place.
fin: Mitä sinun tarvitsee tietää?
deu: Was musst du wissen?
fin: Älä huolehdi muista.
swe: Oroa dig inte för andra.
fin: Sillä on suurenmoinen ääni.
deu: Sie hat eine tolle Stimme.
fin: Hänen käsialansa on todella kaunista.
deu: Ihre Handschrift ist wirklich schön.
fin: Näen unia uudesta matkasta Helsinkiin.
deu: Ich träume von einer weiteren Reise nach Helsinki.
fin: Ota kengät pois, kiitos.
tlh: waqmey tItuQHa'moH.
fin: En olisi voinut tehdä sitä yksin.
deu: Ich hätte es allein nicht geschafft.
fin: Isäni pitää vahvasta kahvista.
lfn: Mea padre gusta cafe forte.
fin: En tiennyt, että Tomi ja Mari ovat pari.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom und Mary ein Paar sind.
fin: En ole koskaan kylläinen.
deu: Ich bin niemals satt.
fin: Metsä kuhisee elämää.
deu: Der Wald wimmelt vor Leben.
fin: Kun olet lukenut tämän kirjeen loppuun, polta se.
eng: When you have finished reading this letter, burn it.
fin: Laita televisio kovemmalle.
kmr: TV pêxe.
fin: Tiedän, että asut täällä.
heb: אני יודע שאתה גר פה
fin: Pulla oli puoliksi syöty.
deu: Das Gebäck war zur Hälfte gegessen.
fin: Turku on Helsinkiä vanhempi.
deu: Turku ist älter als Helsinki.
fin: Sitä Tom tarkoitti.
deu: Das ist das, was Tom gemeint hat.
fin: Egyptiläiset rakensivat tämän temppelin kunnioittaakseen faarao Ramses toista.
deu: Die Ägypter erbauten diesen Tempel zu Ehren von Pharao Ramses dem Zweiten.
fin: Sinä opetit minulle paljon.
deu: Du hast mir viel beigebracht.
fin: Sitä ei käy sanoin kuvaaminen.
eng: This can not be described with words.
fin: Mä tarviin mun silmälasei.
deu: Ich brauche meine Brille.
fin: Tämä on sinun koirasi. Missä minun on?
deu: Das ist dein Hund. Wo ist meiner?
fin: Se voi kestää viikkoja tai kuukausia.
deu: Es kann Wochen oder Monate dauern.
fin: Joskus on tärkeää tehdä ratkaisu nopeasti.
eng: Sometimes it is important to take a decision quickly.
fin: Tom ei haluaisi ikinä satuttaa sinua.
deu: Tom würde dich nie verletzen wollen.
fin: Ja taas kerran hän oli oikeassa, niin kuin aina.
deu: Er hatte wieder einmal recht, so wie immer.
fin: Älkää olko surullisia!
swe: Var inte ledsna!
fin: Olen itse asiassa valtavan hyvä kuljettaja.
swe: Jag är i själva verket en väldigt bra bilförare.
fin: Tuo puhelin minulle, Tom.
deu: Gib mir das Telefon, Tom!
fin: Hän tarkoittaa sitä tosissaan.
deu: Das ist sein voller Ernst.
fin: Kannoin oman korteni kekoon.
swe: Jag drog mitt strå till stacken.
fin: Mistä asti Ricardo on naimisissa?
deu: Seit wann ist Ricardo verheiratet?
fin: Meidän pitäisi istua.
rus: Мы должны сидеть.
fin: Se on parasta mitä meillä on.
swe: Den är det bästa vi har.
fin: Tänään on sunnuntai.
swe: I dag är det söndag.
fin: Tämä on naurettavaa!
swe: Det här är skrattretande!
fin: Paperi ja kangas imevät vettä.
deu: Papier und Stoff absorbieren Wasser.
fin: Liha on jäässä.
swe: Köttet är fryst.
fin: Voiko sellaista sattua uudestaan?
deu: Kann so etwas erneut passieren?
fin: Hän ei lukenut sitä kirjaa.
deu: Er hat das Buch nicht gelesen.
fin: Hevoset juoksevat.
swe: Hästarna springer.
fin: Äitini on juristi.
lfn: Mea madre es un legiste.
fin: Hän menetti työnsä.
cmn: 他失业了。
fin: Tiedätkö tuleeko hän juhlaan?
tlh: qaStaHvIS lop, jeS'a'?
fin: Alumiini on metalli.
tlh: baS 'oH bettI''e'.
fin: Olemme samaa mieltä.
deu: Wir sind der gleichen Ansicht.
fin: Olen pannut peliin kaiken.
deu: Ich habe alles riskiert.
fin: Saapuisipa Tom pian.
eng: I wish Tom would arrive soon.
fin: Lähdin kotoa liian myöhään ja myöhästyin junasta.
deu: Ich bin zu spät von zu Hause losgegangen und habe den Zug verpasst.
fin: Miksi olet vihainen?
est: Miks sa oled vihane?
fin: Meidän kannattaa varmaan odottaa.
deu: Es lohnt sich bestimmt zu warten.
fin: Kuinka vanha sinä muuten olet?
swe: Hur gammal är du förresten?
fin: Kveenin kieli hyväksyttiin omaksi kielekseen Norjassa vuonna 2005.
fkv: Kainhuunkieli hyväksythiin omaksi kieleksi Norjassa vuona 2005.
fin: Luulin että sinä olisit minun puolellani.
deu: Ich dachte, du wärst auf meiner Seite.
fin: Kerro minulle mikä sinun ongelmasi on.
deu: Sag mir, was dein Problem ist!
fin: Haluan tietää tosiasiat.
deu: Ich will Tatsachen wissen.
fin: Sanoitko, että sinulla on kissa?
deu: Hast du gesagt, dass du eine Katze hast?
fin: Kuva on tässä kirjassa.
deu: Das Bild ist in diesem Buch.
fin: Älä erota häntä.
deu: Kündige ihm nicht.
fin: Lentokone oli juuri noussut.
swe: Flygplanet hade just lyft.
fin: Äitini rakastaa musiikkia.
lfn: Mea madre ama musica.
fin: Ymmärrätkö, mitä minä puhun?
est: Kas sa saad aru, mida ma räägin?
fin: Istuin penkillä odottamassa.
deu: Ich saß auf der Bank und wartete.
fin: Meillä on tässä todellinen ongelma.
deu: Wir haben hier ein echtes Problem.
fin: Osallistun tenttiin tammikuussa.
swe: Jag har en tentamen i januari.
fin: Tänä kesänä matkustamme vuorille ja meren rannalle.
deu: Diesen Sommer fahren wir ins Gebirge und ans Meer.
fin: Helsinki on ruotsiksi Helsingfors.
fkv: Helsinki oon ruottiksi Helsingfors.
fin: Te ette saa koskaan tietää, jos te ette kokeile.
tlh: not SuSov, SuwaHbe'chugh.
fin: Koko kaupunki tuntee hänen nimensä.
deu: Die ganze Stadt kennt ihren Namen.
fin: Hän on naisten mies.
est: Ta on naistemees.
fin: Hän on pojista vanhin
deu: Er ist der älteste von den Jungs.
fin: Osaatko puhua esperantoa?
epo: Ĉu vi povas paroli Esperanton?
fin: Houkutus lähteä kotiin oli suuri.
deu: Die Verlockung, nach Hause zu gehen, war groß.
fin: Älä avaa ovea ennen kuin juna on pysähtynyt.
deu: Öffne nicht die Tür, bevor der Zug zum Stillstand gekommen ist.
fin: He olivat tyytyväisiä elämäänsä.
deu: Sie waren mit ihrem Leben zufrieden.
fin: Selvisit hengissä.
swe: Du höll dig vid liv.
fin: En usko, että sellaisia on olemassa.
deu: Ich glaube nicht, dass es so etwas gibt.
fin: Ajetaan järvelle.
est: Sõidame järve äärde.
fin: Hän ei voinut nähdä sitä, mutta tunsi sen.
deu: Sie konnte es nicht sehen, fühlte es aber.
fin: Italia ei ole Kreikka.
est: Itaalia ei ole Kreeka.
fin: Hiljaa hyvä tulee.
deu: Nimm es leicht!
fin: Mies on niin vanha kuin hän tuntee olevansa.
deu: Ein Mensch ist so alt, wie er sich fühlt.
fin: Meidän täytyy tuhota tämä nauha.
swe: Vi måste förstöra det här bandet.
fin: Heräsin keskiyön jälkeen.
ces: Probudil jsem se po půlnoci.
fin: Lue mittarin lukema.
est: Loe arvesti näit.
fin: Näytät aivan isältäsi.
lfn: Tu aspeta intera como tua padre.
fin: Kerroitko hänelle, että se oli vitsi?
epo: Ĉu vi diris al li, ke tio estis ŝerco?
fin: Osaka on Japanin toiseksi suurin kaupunki.
eng: Osaka is Japan's second biggest city.
fin: He pitävät kalliita sormuksia.
spa: Ellas visten anillos caros.
fin: Et ole niin typerä kuin miltä näytät.
deu: Du bist gar nicht so blöd, wie du aussiehst.
fin: Kysy keneltä tahansa.
deu: Frag irgendjemanden.
fin: Pornografia ei ole ratkaisu teidän ongelmaanne.
eng: Pornography isn't a solution to your problem.
fin: Mitä nuo silmälasit maksavat?
deu: Was kostet diese Brille dort?
fin: Voisitteko kertoa minulle, missä Adlon Hotelli sijaitsee?
eng: Could you tell me where Adlon Hotel is located?
fin: Hänen suunnitelmansa on vaarallinen.
deu: Sein Plan ist gefährlich!
fin: Tarvitsen uudet saappaat.
swe: Jag behöver nya stövlar.
fin: Älä soita suutasi minulle!
deu: Schimpf nicht mit mir!
fin: Lupaan, että se on vaivan arvoista.
eng: I promise, it's worth the effort.
fin: Genetiikka ei valehtele.
deu: Die Genetik lügt nicht.
fin: Hän tuli tänne kymmenen minuuttia etuajassa.
deu: Er ist zehn Minuten zu früh hierhergekommen.
fin: Onko Tatoeba hyvä?
hun: Jó a Tatoeba?
fin: En ole syönyt mitään eilisestä lähtien.
kmr: Mi tutisht ne xwariye ji shevê dî ve.
fin: Hän ei ole kotona nyt.
deu: Sie ist momentan nicht zu Hause.
fin: Hän osti uuden sanakirjan minulle.
deu: Sie kaufte mir das neue Wörterbuch.
fin: Sitä sanotaan otoshidamaksi.
deu: Das nennt man „Otoshidama“.
fin: Tämä on Suomen suurin voimalaitos.
eng: This is Finland's biggest power station of all.
fin: Tällä sivulla on lueteltu kaupungin tarjoamat palvelut aakkosittain.
swe: På den här sidan är det uppräknat i bokstavsordning de tjänster som staden erbjuder.
fin: Sinun ei tarvitse tulla.
ces: Ty nemusíš přijít.
fin: Se on kirjoitettu pienillä kirjaimilla.
spa: Está escrito en minúsculas.
fin: Tomin veli ja minä olemme ystäviä.
deu: Toms Bruder und ich sind Freunde.
fin: Salareitti on olemassa.
deu: Einen Geheimgang gibt es.
fin: Äiti on vanhanaikainen.
lfn: Mama es nonmoderna.
fin: Hän on tyyppiä, jota miehet sanovat "tyrmääväksi".
deu: Sie ist der Typ, den die Männer 'atemberaubend' nennen.
fin: Sanoisin, että olet ansainnut sen.
swe: Jag skulle säga att du gjort dig förtjänt av den.
fin: Tuo on jänis.
deu: Das ist ein Hase.
fin: Vielä vähän kärsivällisyyttä ja hän olisi onnistunut.
deu: Mit ein wenig mehr Geduld wäre es ihr gelungen.
fin: Tulisitteko käymään luonamme uudessa paikassamme?
deu: Kommen Sie uns doch mal besuchen — in unserem neuen Heim!
fin: Sveitsi ei ole Ruotsi.
est: Šveits ei ole Rootsi.
fin: Kaikille osapuolille kelpaava ratkaisu sovittiin vihdoinkin.
eng: An agreement acceptable to all parties was finally reached.
fin: Hän ei tajunnut mitään.
swe: Hon fattade ingenting.
fin: Hän ei uskonut, että ymmärsin hänen taktiikkansa.
eng: She did not believe that I understood her tactics.
fin: Se vaikutti liian helpolta.
deu: Es schien zu leicht.
fin: Tiedän, että hän tuntee joitakin arkkitehteja.
deu: Ich weiß, dass er einige Architekten kennt.
fin: Bob myöhästynee.
swe: Bob torde bli försenad.
fin: Ketä äänestit vaaleissa?
eng: Whom did you vote for in the election?
fin: Tästä saattaa tulla ongelma.
deu: Das könnte ein Problem werden.
fin: Älä koskaan anna lainaksi autoasi.
swe: Låna aldrig ut din bil.
fin: Hän pinosi tarjottimet kaappiin.
deu: Er hat die Tabletts in den Schrank gestapelt.
fin: Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
swe: Vi måste ge oss iväg nu genast.
fin: Onko tuo mies tuolla opettaja?
deu: Ist dieser Mann da drüben Lehrer?
fin: Puhun unkaria.
est: Ma räägin ungari keelt.
fin: Opettele runo ulkoa ensi viikkoon mennessä.
est: Õpi luuletus järgmiseks nädalaks pähe
fin: Hän on ympäristöministeri.
eng: She is the minister responsible for the environment.
fin: Olemme varmoja voitostamme.
deu: Wir sind siegessicher.
fin: Minä rakastan kurdia.
kmr: Ez zimanê kurdî hezdikim
fin: Emme ole nähneet teitä neljään vuoteen.
deu: Wir haben Sie vier Jahre nicht gesehen.
fin: Mä rakastan kesää.
est: Ma armastan suve.
fin: Pidä suusi kiinni!
swe: Håll munnen!
fin: Ei enää puhuta siitä!
deu: Keine Rede mehr davon!
fin: Anteeksi, voisitko toistaa tuon?
deu: Entschuldigung, könntest du das wiederholen?
fin: Talon katto vuotaa.
est: Maja katus lekib.
fin: Äiti, Tom matkii!
lfn: Mama, Tom imita!
fin: Hänet karkotettiin kotimaastaan.
eng: She was exiled from her country.
fin: Hän ei ole koskaan pitänyt sanaansa.
deu: Er hat nie sein Versprechen gehalten.
fin: Lausutaanko tämä näin?
eng: Is this how you pronounce this?
fin: Minulla on yllätys.
lit: Turiu staigmeną.
fin: Menen kouluun lauantaina.
deu: Ich gehe am Samstag zur Schule.
fin: Sillöin tällöin opiskelen esperantoa.
eng: Once in a while I study Esperanto.
fin: Oletko puolueen jäsen?
swe: Är du medlem i partiet?
fin: Ehdottomasti ei!
swe: Inte på något villkor!
fin: Hän on ollut vuoteen omana jonkin aikaa.
deu: Sie war einige Zeit an das Bett gefesselt.
fin: Hän luki kirjan läpi.
deu: Sie las das Buch ganz durch.
fin: Tommi on istunut vankilassa yli kolme vuotta.
deu: Tom sitzt schon über drei Jahre im Gefängnis.
fin: Pidät varmaankin minua tyhmänä.
tlh: jIQIp 'e' DaDambej.
fin: Missä isäsi asuu?
lfn: Tua padre abita do?
fin: Lausetta ei voi ymmärtää toisin.
deu: Den Satz kann man nicht anders verstehen.
fin: Tom ei ole kuten sinä.
deu: Tom ist nicht so wie du.
fin: Viime kesän taivas oli muuttumattoman harmaa.
eng: Last summer's sky was invariably grey.
fin: Kävin parturissa tänään.
est: Käisin täna juuksuris.
fin: "Millainen olio krokotiilisi oikein on?" "Se, hyvä herra, on itsensä muotoinen ja niin leveä, kuin sillä on leveyttä, niin korkea kuin sattuu olemaan, ja liikkuu ulokkeidensa avulla. Olio elää sitä ruokkivan lähellä, ja jos lähde tyrehtyy, olio muuttaa." "Minkä värinen se on?" "Itsensä värinen." "Onpa eriskummallinen lisko." "Tismalleen. Niin, ja sen kyyneleet ovat märkiä."
yue: 「你隻鳩係咩生物？」 「佢，好先生，形狀同佢自己一樣，同佢有闊度一樣咁闊，同佢巧合噉一樣咁高，同埋透過佢嘅投影去移動。個實體住喺養佢嘅嘢附近，如果個源頭用晒，個實體變咗。」 「係咩顏色呀？」 「佢自己嘅顏色。」 「好奇怪嘅蜥蜴。」 「正確啲噉講。係，而且佢嘅眼淚都濕晒。」
fin: Sinun olisi pitänyt kertoa se minulle ensin.
est: Sa oleksid pidanud seda mulle varem rääkima.
fin: ”Avain on lukossa”, mies lisäsi.
eng: "The key is in the lock," the man added.
fin: Olen syntynyt vuonna 1982.
ces: Narodil jsem se v roce 1982.
fin: Minä puhun unkaria.
est: Mina räägin ungari keelt.
fin: "Tatoeba" tarkoittaa japaniksi "esimerkiksi".
deu: „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
fin: Älä heitä helmiä sioille.
tur: Domuzların önüne inci atmayın.
fin: Voisitko odottaa minua vähän?
deu: Könntest du ein bisschen auf mich warten?
fin: Kirjeen kirjoitti Bill.
deu: Den Brief hat Bill geschrieben.
fin: Auringonlasku on luonnon kauneimpia näytelmiä.
deu: Der Sonnenuntergang ist eines der schönsten Schauspiele der Natur.
fin: Hänellä on nupissa vikaa.
deu: Er hat nicht alle Tassen im Schrank.
fin: Tuo kirje on täynnä kirjoitusvirheitä.
deu: Der Brief da ist voller Schreibfehler.
fin: Oslo on Norjan pääkaupunki.
est: Oslo on Norra pealinn.
fin: En kestä tätä kuumuutta.
deu: Ich halte diese Hitze nicht aus.
fin: Luulen, ettei hän ole asianajaja.
deu: Ich glaube, dass sie keine Rechtsanwältin ist.
fin: Kuka voisi kyetä tällaisiin hirveyksiin?
deu: Wer könnte zu solchen Grausamkeiten in der Lage sein?
fin: Näimme hänet lentokentällä.
epo: Ni vidis lin en la flughaveno.
fin: Aatelisto söi ruhtinaallisesti.
tlh: Sop chuQun; voDleH rur.
fin: Hän tietää kaiken.
est: Ta teab kõike.
fin: Mikä on lempihedelmälaatusi?
deu: Was ist deine Lieblingsfrucht?
fin: Suunnitelma uupuu.
deu: Es gibt keinen Plan.
fin: Paljonko maksaa suunnilleen täältä lentokentälle?
deu: Wie viel kostet es ungefähr von hier bis zum Flughafen?
fin: Suomessa käytössä olevat aakkoset pohjautuvat latinalaisiin aakkosiin.
deu: Das in Finnland verwendete Alphabet basiert auf dem lateinischen Alphabet.
fin: Ei sinun vielä tarvitse lähteä.
rus: Тебе пока не нужно уходить.
fin: Aina tavatessamme hän valittaa vaimostaan.
deu: Immer wenn wir uns treffen, beschwert er sich über seine Frau.
fin: Laittaisitko musiikkia pienemmälle?
eng: Could you turn the music down?
fin: En kestä ajatusta, että menetän sinut ainiaaksi.
swe: Jag står inte ut med tanken på att förlora dig för alltid.
fin: En voi pitää silmiäni auki.
deu: Ich kann meine Augen nicht offen halten.
fin: Rakastan olutta.
swe: Jag älskar öl.
fin: Mistä voin ostaa ruokaa?
eng: Where can I buy food?
fin: Tom unohti panna maidon jääkaappiin.
deu: Tom hat vergessen, die Milch in den Kühlschrank zu stellen.
fin: Menen ensi viikolla Vancouveriin tapaamaan pikkusiskoani.
deu: Nächste Woche reise ich nach Vancouver um meine kleine Schwester zu treffen.
fin: Hän yritti puristaa mehua appelsiinista.
deu: Sie versuchte, den Saft aus der Apfelsine zu pressen.
fin: Olin siellä ensin ihan yksin, mutta sitten sinne tulivat Liisa ja Liisan uusi poikaystävä.
swe: Jag var där ensam i början, men sedan kom Liisa och Liisas nya vän.
fin: Missä vangit ovat?
deu: Wo sind die Gefangenen?
fin: Lääkäri Sinuhe matkasi ristiin rastiin Egyptiä ja Välimerta kalloja puhkoen ja viiniä nauttien.
eng: The doctor Sinuhe travelled across Egypt and the Mediterranean region trepanning skulls and drinking wine.
fin: Nälkä on paras mauste.
lit: Alkis- geriausias virėjas.
fin: "Pyhää" kirjaa on kutsuttava sen oikealla nimellä: kirottu kirja. Sanat "jumala", "vapahtaja" ja "pyhimys" ovat loukkauksia ja tarkoittavat rikollista.
eng: The "holy" book must be called by its real name: accursed book. The words "god", "saviour" and "saint" are insults and denote a criminal.
fin: Hän on ässä matematiikassa.
swe: Han är ett äss i matematik.
fin: Miten voin auttaa?
heb: איך אוכל לעזור?
fin: Hänellä oli pitkät päällä.
swe: Han hade helljusen tända.
fin: Lammen poikki ui kyy.
swe: Det sam en huggorm över dammen.
fin: Tiedät yhtä hyvin kuin minäkin, ettei Tom osaa uida.
ber: ⵓⵍⴰ ⴽⵢⵢ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵓⵢⴰ ⵎⴰⴼ ⴰⵔ ⵙⴽⴰⵔⵖ ⵓⵢⴰ ⵜⵓⵎ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵉ ⵓⵛⵓⵛⴼ.
fin: Milloin hän lähti Mongoliaan?
eng: When did he leave for Mongolia?
fin: Heillä on leipää.
srp: Оне имају хлеб.
fin: Hän ei tajunnut mitään.
deu: Er hat nichts begriffen.
fin: Ei talvikunnossapitoa.
rus: Зимой в порядке не содержится.
fin: Toivon Tomin pitävän minusta.
est: Loodan, et meeldin Tomile.
fin: Talo sijaitsee Cancúnin rannan vieressä.
epo: La domo situas apud la strando en Kankuno.
fin: Sinua kysytään puhelimessa.
deu: Du wirst am Telefon verlangt.
fin: Menemme elokuviin. Tule mukaan.
eng: We are going to the movies. You should come.
fin: Pysy kärsivällisenä!
deu: Habe Geduld!
fin: En koskaan kertonut sitä kenellekään.
deu: Ich habe es nie jemandem erzählt.
fin: Olen kävelemässä kotiin.
deu: Ich gehe gerade zu Fuß nach Hause.
fin: Näytti siltä kuin mitään ei olisi tapahtunut.
deu: Es schien, als ob nichts geschehen wäre.
fin: Oliko se sinulle pelkkää peliä?
kmr: Ew bo te tenê leystik bu?
fin: En tiedä, onko se totta, mutta monet sanovat niin.
deu: Ich weiß nicht, ob es wahr ist, aber viele behaupten es.
fin: Löysitkö etsimäsi?
deu: Hast du gefunden, was du gesucht hast?
fin: Tiedän että olet rikas.
hin: मुझे पता है कि तुम अमीर हो।
fin: Me emme välitä siitä mitä hän tekee.
kmr: Em kêr nakin chi ew dike.
fin: Egyptiläiset rakensivat tämän temppelin faarao Ramses II:n kunniaksi.
deu: Die Ägypter erbauten diesen Tempel zu Ehren von Pharao Ramses II.
fin: Tiede ei ratkaise kaikkia elämän ongelmia.
swe: Vetenskapen löser inte alls livets problem.
fin: Se on tietenkin hyvä neuvo.
deu: Das ist sicherlich ein guter Ratschlag.
fin: Haluan tietää enemmän maastasi.
deu: Ich will mehr über dein Land wissen.
fin: Aikaa voittaaksemme matkustimme lentokoneella.
deu: Um Zeit zu gewinnen, nahmen wir das Flugzeug.
fin: Soitan Tomilta.
est: Helistan Tomi juurest.
fin: Millainen sää oli eilen?
deu: Wie ist das Wetter gestern gewesen?
fin: Lupaan, että se on vaivan arvoista.
deu: Ich verspreche: es lohnt sich.
fin: Kohta on aamiaisen aika.
deu: Es ist bald Zeit zum Frühstücken.
fin: Hän on niin ylimielinen!
eng: She's so arrogant!
fin: Pidän sinua ystävänäni.
deu: Ich betrachte dich als einen Freund.
fin: He tekevät sen nopeammin kuin me.
deu: Sie machen es schneller als wir.
fin: Olen niin tyhmä.
kab: Nekk d aɛeggun s tidet.
fin: Palohälyytin soi.
lit: Suskambo gaisro pavojaus signalas.
fin: Uusi silta valmistunee huhtikuuhun mennessä.
tur: Yeni köprü, marta kadar tamamlanmış olacak.
fin: Asettakaa se mihin vain.
rus: Поставь это куда-нибудь.
fin: Hänen pääaineensa on ranskalainen kirjallisuus.
eng: He majors in French literature.
fin: Helsinki on Suomen pääkaupunki.
fkv: Helsinki oon Suomen pääkaupunki.
fin: En nyt menisi ihan niin pitkälle, että kutsuisin Suomea paratiisiksi.
deu: Ich würde jetzt nicht so weit gehen und Finnland ein Paradies nennen.
fin: Onko sinulla mitään käsitystä siitä kuka kirjoitti tämän kirjan?
sqi: Ke ndonjë ide se kush e ka shkruar këtë libër?
fin: Olen valmis.
lit: Aš pasiruošusi.
fin: Tuo firma on menestynyt tähän mennessä erittäin hyvin.
deu: Jene Firma war bis jetzt sehr erfolgreich.
fin: Hän on hullu.
kmr: Ew dîn e.
fin: Luulin että se oli pilaa.
deu: Ich dachte, es wäre ein Witz.
fin: Voisinpa olla jossain muualla.
deu: Wenn ich doch nur irgendwo anders sein könnte.
fin: Hän rakentaa siltaa.
swe: Han ska bygga en bro.
fin: Eilisiltana katselimme televisiota.
deu: Gestern Abend haben wir ferngesehen.
fin: Odotan häneltä puhelua.
eng: I'm waiting to speak with him.
fin: Mitä haluat syödä lounaaksi?
tur: Öğle yemeğinde ne yemek istersiniz?
fin: Tom ei yhtynyt päätökseen.
deu: Tom hat dem Beschluss nicht zugestimmt.
fin: Mitä mieltä olet Japanista?
deu: Was hältst du von Japan?
fin: Kukaan ei usko hänen syyttömyyteensä.
eng: No one believes he is innocent.
fin: Pidän kahvista enemmän kuin teestä.
deu: Ich mag Kaffee lieber als Tee.
fin: Olen pulassa.
swe: Jag sitter i klistret.
fin: Isäni on liikemies.
lfn: Me padre es un comersiste.
fin: Tarvitsen harkinta-aikaa.
deu: Ich brauche Bedenkzeit.
fin: Olin aivan tohkeissani.
swe: Jag var alldeles till mig.
fin: Et saa lihoa.
deu: Du darfst nicht zunehmen.
fin: Hän kirjoitti tarinan vähän aikaa sitten.
deu: Sie hat vor kurzem eine Geschichte geschrieben.
fin: Hän suuttuu helposti pikku jutuista.
deu: Sie regt sich leicht über Kleinigkeiten auf.
fin: Pidä koirastasi huolta.
deu: Du musst auf deinen Hund aufpassen.
fin: Hänellä on taipumus suuttua, jos saa liikaa kysymyksiä.
deu: Er neigt dazu, sauer zu werden, wenn man ihm zu viele Fragen stellt.
fin: Asun kymmenen kilometrin päässä merestä.
jpn: 海から１０キロの所に住んでるよ。
fin: Minä olen poraamassa.
swe: Jag borrar.
fin: Georgian presidentti tunnusti puolueensa vaalitappion.
epo: La prezidanto de Kartvelujo agnoskis malvenkon de sia partio en la elektoj.
fin: Näen mustiin pukeutuneen naisen.
deu: Ich sehe eine schwarz gekleidete Frau.
fin: Tomilla on enemmän rahaa kuin minulla.
deu: Tom hat mehr Geld als ich.
fin: Hän melkein hukkui jokeen.
eng: He almost drowned in the river.
fin: Hän ei kerro mitään itsestään.
deu: Er erzählt nichts über sich selbst.
fin: Älä välitä hänestä.
deu: Kümmere dich nicht um ihn!
fin: Se on liian lyhyt.
ain: toanpe takne kaspa.
fin: Voisitko tehdä sen viimeistään huomiseen mennessä?
eng: Could you please do it by tomorrow at the latest?
fin: Tom katsoi lasten leikkivän.
deu: Tom sah den Kindern beim Spielen zu.
fin: Tomilla on laaja ystäväpiiri.
deu: Tom hat einen großen Freundeskreis.
fin: Kathmandu on Nepalin pääkaupunki.
deu: Kathmandu ist die Hauptstadt Nepals.
fin: Äitini itki.
lfn: Mea madre ia plora.
fin: Markku kuluttaa paljon aikaa television katselemiseen.
eng: Markku spends a lot of time watching television.
fin: Oletko sinä Facebookissa?
eng: Do you have a Facebook account?
fin: Antakaa asian jäädä tähän!
deu: Lassen Sie es dabei bewenden!