ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La police vous fera trouver les balles.
cmn: 警察会让你去找子弹的。
fra: Vous n'êtes pas préparé à ce qui vous attend.
epo: Vi ne estas preparita al tio, kio atendas vin.
fra: Nous devrions préserver la beauté du paysage.
epo: Ni protektu la belecon de la pejzaĝo.
fra: Il y a de nombreuses belles chansons sur ces disques.
epo: Estas multe da belaj kanzonoj sur tiuj diskoj.
fra: Vous avez arrêté de pleurer.
rus: Вы перестали плакать.
fra: Je dois rester avec eux.
rus: Я должен остаться с ними.
fra: Nous attendons le bon moment.
epo: Ni atendas la oportunan momenton.
fra: Comment en es-tu venu à cette idée folle ?
nld: Hoe ben je op dit gekke idee gekomen?
fra: Connais-tu le fils de Marie ?
epo: Ĉu vi konas la filon de Maria?
fra: Le chat joue avec une pelote de laine.
rus: Кот играет с клубком шерсти.
fra: Il a préféré partir.
rus: Он предпочёл уйти.
fra: Est-ce que vous pensez que je suis stupide ?
kab: Tɣilleḍ nekk d ungif ?
fra: Il ne faut pas jeter par terre ni os, ni coque d'œuf, ni pelure d'aucun fruit, ni autre chose qui ne se mange point: il est plus séant de les poser sur le bord de l'assiette.
nnb: Sighuhusange oko kithaka erikuha, nekikulo ekyeriyaya, kuts'ekikuku ekyerithunda nerighuma, kuts'ekindikindu ekithe lhibawa : kiowen'eri hirakyoholuthambi lwoko sahani.
fra: Mon père a offert ses services à une société de négoce bien connue.
nnb: Thatha waghe abya emibiri yiw'ekibuth'ekye kithongolh'ekinasibwe.
fra: Je sens une connexion intense avec lui.
swc: Niko na uhusiano mkubwa na yeye.
fra: Je me sens mal.
kor: 나는 기분이 안 좋다.
fra: Il a dit qu'il était fatigué et que donc il irait tôt chez lui.
epo: Li diris, ke li lacas kaj ke li do baldaŭ iros hejmen.
fra: L’optimisation linéaire est souvent utilisée pour maximiser l’efficacité des ressources.
ita: L'ottimizzazione lineare viene spesso usata per massimizzare l'efficienza delle risorse.
fra: On ne te rencontre pas souvent.
kab: Ur kem-id-nettmagar ara aṭas.
fra: Réfléchis encore !
epo: Pripensu plu!
fra: Ne cède pas au chantage.
rus: Не поддавайся на шантаж.
fra: La plupart des gens pensent que je suis fou.
epo: La plimulto de la homoj pensas, ke mi frenezas.
fra: La US Navy s'est excusée après qu'un de ses pilotes ait dessiné un pénis géant dans le ciel. grâce aux traînées de condensation de son appareil.
eng: The US Navy apologized after one of its pilots drew a giant penis in the sky using the contrails of his aircraft.
fra: Je couvre mon livre avec du papier.
kab: Ddaleɣ adlis-iw s lkaɣeḍ.
fra: Tom a dit qu'il n'avait nulle part où dormir.
kab: Tom yenna-d belli ur yufi anida ara yens.
fra: Ironique, non ?
epo: Tio ironias, ĉu ne?
fra: Bien qu'elle soit en retard, je suis sûr qu'elle arrivera.
eng: Although she is late, I am sure she will arrive.
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé hier soir ?
epo: Kial vi ne diras al mi, kio okazis hieraŭ vespere?
fra: La prof m’a grondé.
epo: La instruistino admonis min.
fra: Nous devons être un peu plus efficace.
kab: Ilaq ad nili d imellilen ugar n wakka.
fra: J'ai besoin d'une ambulance.
oci: Me cal una ambulància.
fra: Un texte peut être analysé de plusieurs points de vue.
epo: Tekston oni povas analizi el pluraj vidpunktoj.
fra: Anne ne viendra pas à notre fête.
deu: Anne wird nicht auf unsere Party kommen.
fra: Il est aisé de distinguer entre bon et mauvais.
epo: Facilas distingi inter bono kaj malbono.
fra: Je n'ai pas encore fini de lire le livre.
rus: Я ещё не дочитал книгу.
fra: J'étais l'homme le plus heureux de la terre.
kab: Lliɣ d argaz yumren akk deg umaḍal.
fra: On n'est pas là pour parler de musique, Tom.
kab: Ur d-nusi ara ɣer da ad nmeslay ɣef uẓawan a Tom.
fra: Je n'aime pas les gros chiens.
fin: Minä en välitä suurista koirista.
fra: C'est ce que j'essaie d'expliquer.
rus: Я это и пытаюсь объяснить.
fra: Il s'est fait percer le nez.
epo: Li traborigis al si la nazon.
fra: Je sais ce qu'elles vont faire.
kab: Ḥṣiɣ d acu ara xedment.
fra: Ce que vous dites n'est pas vrai.
eng: What you say is not true.
fra: Tom devrait s'excuser auprès d'Amélie de ne pas être arrivé à l'heure.
epo: Tom devus pardonpeti al Amelie pro sia malfruiĝo.
fra: Tu regardes tes belles tulipes.
swc: Unaangalia mimea yako ya tulipes za kupendeza.
fra: Je ne peux être vue en ta compagnie.
epo: Mi ne volas esti vidita en via kunesto.
fra: Ce jardin est à nous.
jbo: lo vi purdi cu tecra'a mi
fra: Ça ne durera pas longtemps.
ber: Ur yettɛeḍḍil ara waya.
fra: Les flics recherchent les documents manquants.
epo: La policistoj serĉas la mankantajn dokumentojn.
fra: Elles ne veulent pas attendre aussi longtemps.
epo: Ili ne volas atendi tiel longe.
fra: Le triangle des Bermudes étonne toujours les scientifiques.
rus: Бермудский треугольник до сих пор вызывает удивление учёных.
fra: Même sa mère ne lui a rien dit.
rus: Даже мать ему ничего не сказала.
fra: La chaleur m'a tenu éveillé toute la nuit.
epo: La varmo tenis min maldorma la tutan nokton.
fra: Qui sont ces femmes ?
kab: Wi-tent-ilan tlawin-a?
fra: La fille de la jalousie est la calomnie.
rus: Дочь зависти - клевета.
fra: C'est écrit dans le journal.
kab: Yura-d deg uɣmis.
fra: Vous êtes l'institutrice de mon enfant.
rus: Вы учительница моего ребёнка.
fra: Tom se lève à huit heures.
deu: Tom steht um acht Uhr auf.
fra: Parfois, je souhaiterais être un petit oiseau.
deu: Manchmal wollt’ ich, ich wär’ ein Vögelein.
fra: Je ne supporte pas le lait.
epo: Lakto ne konvenas al mi.
fra: Je suis monté par l'ascenseur.
rus: Я поднялся на лифте.
fra: Je le possède toujours.
deu: Ich besitze es immer noch.
fra: Sévères jusqu'à la cruauté pour les jeunes filles qui ont succombé à la passion, nous sommes d'une indulgence plus que plénière pour les jeunes garçons qui font la même chose.
ron: Severi până la cruzime pentru fetele tinere care au cedat pasiunii, suntem mai mult decât indulgenți plenar pentru băieții tineri care fac același lucru.
fra: Tous les vrais grands hommes aiment à se laisser tyranniser par un être faible, et Gaudissart avait dans Jenny son tyran.
nnb: Abalume bosi abekwenene banzire erikurakurana nekihanjikwa ekyolo, na Gaudissart abi'awithe Jenny mo mukurakurana wiwe.
fra: J'ai entendu dire que tu as réussi l'examen d'entrée. Félicitations !
cmn: 我听说你通过了入学考试。恭喜你了！
fra: Elle cita un poème de Keats.
epo: Ŝi citis poemon de Keats.
fra: Si tu continues à ce rythme, tu échoueras sûrement.
epo: Se vi daŭrigas je tiu rapido, vi certe malsukcesos.
fra: Tu ne devrais pas rompre ta promesse.
epo: Vi ne rompu vian promeson.
fra: Je ne parviens pas à croire qu'il vous ait embrassés.
epo: Mi ne povas kredi, ke li kisis vin.
fra: Comment se fait-il que vous soyez si occupé ?
rus: Чем это Вы так заняты?
fra: Amour, tu me tueras.
kab: A tayri, d kemm ara yi-yenɣen.
fra: Il sera donné une grande fête pour célébrer l'heureux événement.
epo: Okazos granda festo por celebri la feliĉan eventon.
fra: À qui est cet ordinateur portatif ?
deu: Wem gehört dieser Laptop?
fra: Ne m'entraîne pas là-dedans.
epo: Ne delogu min tien.
fra: Les prix croissent.
nld: De prijzen gaan omhoog.
fra: Nous n'avons pas accepté les cadeaux.
deu: Wir haben die Geschenke nicht angenommen.
fra: Google a décidé de réformer la langue française et colle désormais les « y » et les « a » pour faire « ya», qui ne veut rien dire...
lin: Gogoli ezwi mokano ya bokangi lokota ya lifalanse pe boti yango banda lelo na ba «y» pe na ba «a» po te ekoma «ya» eye elingi kolakisa eloko yoko te...
fra: J'ai envie de baffer Tom.
ber: Riɣ ad as-fkeɣ abeqqa i Tom.
fra: Nous ne sommes pas libres.
kab: Ur nestufa ara.
fra: Tu as fait un cauchemar.
epo: Vi havis inkubsonĝon.
fra: As-tu vu ce qu'il a fait !?
rus: Ты видел, что он сделал?!
fra: J'ai rencontré un type génial.
epo: Mi renkontis genian ulon.
fra: Entre les armes, les lois se taisent.
kab: Anda llan yemrigen, isuḍaf susumen.
fra: Elles s'abstiennent de boire.
ber: Ḥebbsent tissit.
fra: La cafetière est vide.
kab: Tabeqrajt -nni d tilemt.
fra: Qui t'a aidé à compléter le schéma ?
epo: Kiu helpis vin por kompletigi la skemon?
fra: Il est difficile d'enseigner des choses à des gens qui ne veulent pas les apprendre.
deu: Es ist schwierig, Leuten etwas beizubringen, die das nicht wollen.
fra: Je ne gère pas bien la solitude.
swc: Sipendi upweke.
fra: Je veux savoir ce qu'est l'amour.
epo: Mi deziras scii, kio estas amo.
fra: Qui vous a appris l'allemand ?
deu: Wer hat Ihnen Deutsch beigebracht?
fra: J'arrive immédiatement.
kab: Tura ad d-laḥqeɣ.
fra: Il vit de mendicité.
oci: Viu de mendicitat.
fra: Il n’y a pas de faute dans ta rédaction.
epo: Estas neniu eraro en via redaktaĵo.
fra: Que dites-vous de jouer aux cartes ?
rus: Что вы скажете насчёт игры в карты?
fra: Aucun autre garçon dans notre classe n'est plus studieux que Jack.
swc: Hakuna hata kijana mwingine katika darasa letu anayesoma zaidi kuliko Jack.
fra: Je vous rendrai ce que vous m'avez donné.
rus: Я верну вам то, что вы мне дали.
fra: Vous avez laissé choir quelque chose.
epo: Vi lasis ion fali.
fra: Je n'ai pas fini mon déjeuner.
kab: Ur kfiɣ ara imekli-w.
fra: Sami a épousé un jeune mec gay.
nnb: Sami mwathahya oghundi mulume mulwanalwana.
fra: Le roman policier contient plus de dialogue que de narration.
epo: Krimromano entenas pli da dialogo ol da priskribo.
fra: Il hésita en arrivant devant la porte de la salle du tribunal.
epo: Li hezitis, kiam li alvenis antaŭ la pordo de la juĝoĉambro.
fra: Les étoiles sont de sortie.
epo: La steloj aperas.
fra: Heureusement, mon ange gardien est là !
epo: Feliĉe mia gardanĝelo estas tie!
fra: La théorie de la paix démocratique postule la non-belligérance entre démocraties.
kab: Tiẓri n talwit tamagdayt d tin i d-yesbanen belli ulac-itt gar tugdutin.
fra: Il ment comme un sermon d'enterrement.
swc: Anadanganya sawa vile hotuba ya ku mazishi.
fra: C'est une femme d'intérieur accomplie.
epo: Ŝi estas elstara dommastrino.
fra: J'ai besoin de parler à Tom d'urgence.
kab: Ilaq-iyi ad mmeslayeɣ d Tom.
fra: Crois-tu en l'existence de Dieu ?
ara: على تؤمن بوجود الله ?
fra: Il manque par ex. l'option "seulement avec ce groupe de mots".
swc: Inakosekana kwa mfano chaguo "Iyi kundi ya maneno tu".
fra: « Connaissez-vous cette histoire ? » « Laquelle voulez-vous dire ? »
kab: "Tessnem tamacahut-a?" "Anta i d-tqesdem?"
fra: Je pense que Tom est un joli nom.
rus: По-моему, Том - красивое имя.
fra: Le savoir, c'est la corruption.
epo: Scio estas korupto.
fra: Tu vois les six fenêtres sur la façade ?
cmn: 你看到门上那六个窗口没有？
fra: Il n'est pas sûr de son coup.
eng: He isn't sure of himself.
fra: Que pensez-vous du nouveau film ?
rus: Как вам новый фильм?
fra: Mon frère s'entraîne deux heures par jour.
deu: Mein Bruder übt jeden Tag zwei Stunden.
fra: John est beaucoup plus grand que Mary.
deu: John ist viel größer als Mary.
fra: L'instituteur et moi étions assis les yeux dans les yeux.
deu: Der Lehrer und ich saßen einander gegenüber.
fra: Ne le tuez pas !
kab: Ur t-neqqet ara!
fra: Elle n'a pas besoin de faire ce travail.
cmn: 她不需要做这个工作。
fra: Ce scotch ne colle pas.
nnb: Escotch siyitahamba.
fra: Elles ont accéléré la cassette.
ber: Ssazzlent tasfift-nni.
fra: Il aime à nager au cours de l'été.
kab: Yettḥemmil ad iɛumm deg unebdu.
fra: Adosse-toi contre moi.
rus: Прислонись ко мне.
fra: L'anglais est une langue impérialiste.
eng: English is an imperialist language.
fra: Il eut la mâchoire cassée et il perdit quelques dents.
cmn: 他磕碎了下巴，掉了几颗牙。
fra: J'aime ta nouvelle couleur de cheveux.
ber: Yeɛjeb-iyi yini amaynu n ucebbub-nnek.
fra: Il fait de ma vie un enfer.
epo: Li faras mian vivon infero.
fra: Ne le dites pas à votre mère.
kab: Ur t-qqar ara i yemma-m.
fra: J'ai un avis très différent du tien.
rus: Моё мнение очень отличается от твоего.
fra: Après avoir fait fortune, il a pu faire peau neuve.
epo: Iĝinte riĉulo, li povis ŝanĝi sian vivmanieron.
fra: Il rougit en la voyant.
kab: Yezwiɣ mi tt-iwala.
fra: L’hiver et l’été durent plus longtemps.
rus: Зима и лето длятся дольше.
fra: Je te dirai prochainement si 23 est un nombre magique.
epo: Mi baldaŭ diros al vi, ĉu 23 estas magia nombro.
fra: Je souhaite acheter un dictionnaire bon marché.
epo: Mi deziras aĉeti malmultekostan vortaron.
fra: Je suis l'un de vos élèves.
epo: Mi estas unu el viaj lernantoj.
fra: Ce n'est que le premier pas qui coûte.
deu: Nur der erste Schritt kostet Mühe.
fra: J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit.
lfn: Me ia vide un casa bela de brices ros, con jeranios a la fenetras e pijones sur la teto.
fra: Je vais t'indiquer la sortie.
oci: Te vau far veire la sortida
fra: Tu aimes ma bague ?
oci: T'agrada ma baga ?
fra: Je suis certain de l'avoir déjà vu quelque part.
lin: Nandimi ete nasila komona ye esika moko.
fra: On lui a volé son téléphone portable.
rus: У неё украли мобильный телефон.
fra: Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?
swc: Ulianza kujifunza kingereza wakati gani?
fra: De quoi comptes-tu parler avec Tom ?
rus: О чём ты думаешь говорить с Томом?
fra: Vous avez vraiment un bon sens de l'orientation.
epo: Vi vere havas bonan senson de orientiĝo.
fra: Seul un fou croirait ça.
nnb: Omusire musa yowanga lhighekyo.
fra: C'était une nuit très très chaude.
epo: La nokto treege varmis.
fra: Ne tirez pas jusqu'à ce que je vous en donne le signal.
rus: Не стреляйте, пока я не подам вам сигнал.
fra: Sois toi-même !
kab: Ili-kem akken telliḍ!
fra: J'espère que vous passez du bon temps !
rus: Надеюсь, вы хорошо проводите время!
fra: Nous parvînmes à la gare alors que le train partait juste.
epo: Ni alvenis en la stacidomo, kiam la trajno ekiris.
fra: Alors, tu lui as dit quoi ?
ber: Ihi, acu i as-tenniḍ?
fra: Vous avez de la chance car le patron est là.
cmn: 你们运气很好，因为老板在。
fra: Est-ce que je peux m'asseoir sur tes cuisses ?
ber: Zemreɣ ad qqimeɣ ɣef taɣmiwin-innek? .
fra: Je suis retourné à Ahnif.
spa: Regresé a Ahnif.
fra: Marie a le cœur qui bat la chamade.
rus: У Мэри колотится сердце.
fra: J'ai besoin d'argent tout de suite.
rus: Мне прямо сейчас нужны деньги.
fra: Nous le croyions riche.
epo: Ni kredis lin riĉa.
fra: On ne l'a pas beaucoup vu ces temps-ci.
epo: Oni ne ofte vidis lin lastatempe.
fra: J'enviais mes collègues.
epo: Mi enviis miajn kolegojn.
fra: Les femmes ne font attention à rien et vous plantent toujours en pleine figure les pointes de leurs ombrelles ou de leurs parapluies.
epo: La virinoj neniel atentas, kaj enpikas meze de onia vizaĝo la pintojn de siaj sun- aŭ pluv-ombreloj.
fra: Notre horaire est assez serré.
eng: We're pretty tight on time.
fra: Thomas m'a souvent parlé de vous.
kab: Mačči tikelt i yi-d-yemmeslay fell-ak Thomas.
fra: Tom a touché le fond.
epo: Tomo atingis la fundon.
fra: Tom achetait du pain.
pcd: Tom acatait du pane.
fra: Il ne faut pas foncer tête baissée dans un nouveau projet sans avoir préalablement compris les principaux enjeux et la technique.
eng: Do not rush headlong into a new project without first understanding what is at stake and technique.
fra: Le vent souffle du nord.
swc: Upepo unavuma kutoka kaskazini.
fra: Elle paniqua quand elle entendit la nouvelle.
epo: Ŝi panikis, kiam ŝi aŭdis la novaĵon.
fra: Ils l'appellent « Tom ».
ita: Loro lo chiamano "Tom".
fra: Elle acquiesça d'un signe de la tête.
cmn: 她点头表示赞同。
fra: Je ne dégonfle pas vos ballons.
epo: Mi ne malŝveligas viajn pilkojn.
fra: Nous avons rendu visite à notre vieux grand-père.
deu: Wir haben unseren alten Großvater besucht.
fra: Elle se tint près de lui.
swc: Akasimama pembeni yake.
fra: Je suis sortie jouer.
rus: Я вышла поиграть.
fra: Que vend-t-il ?
epo: Kion li vendas?
fra: Je reste droit dans mes bottes et je ferai mon travail.
deu: Ich mache einfach stur meine Arbeit weiter.
fra: Il ne se fait pas de cheveux blancs.
epo: Li ne estas maltrankviliĝema.
fra: Je ne m'approche pas d'eux.
ber: Ur ttqerribeɣ ɣer-sent.
fra: Ceci est une belle maison.
epo: Tio ĉi estas bela domo.
fra: Je connais un raccourci.
epo: Mi scias ŝparvojon.
fra: Ça t'aidera à te garder chaud.
swc: Itaku saidiya kuiweka moto.
fra: Vont-elles croire ça ?
rus: Они этому поверят?
fra: Tu as aimé le chocolat.
ber: Teɛjeb-ak ccikula-nni.
fra: Cette entreprise et moi avons signé un contrat de trois ans.
epo: Tiu entrepreno kaj mi subskribis kontrakton por tri jaroj.
fra: Rejouez-le.
nld: Speel het nog eens af.
fra: Oui, les Romains n'eurent pas de chance.
kab: Ih, Iṛumaniyen ur sɛin ara zzher.
fra: Sa chambre est toujours pleine d'amis à lui.
epo: Lia ĉambro ĉiam plenas de liaj amikoj.
fra: Fais-moi voir ce qu'il y a dans ta poche.
eng: Let me see what you have in your pocket.
fra: Sais-tu à quelle heure le spectacle commence ?
eng: Do you know at what time the show starts?
fra: Les lapins de Pâques sont une espèce ovipare de la famille des mammifères léporidés.
epo: Paskkunikloj estas ovdemeta speco el la mamula ordo leporuloj.
fra: L'espéranto est une langue comme les autres.
rus: Эсперанто - такой же язык, как другие.
fra: Ne voulez-vous pas vous rendre à la fête ?
kab: Tugimt ad teddumt ɣer tmeɣra?
fra: Vous dormiez la fenêtre ouverte.
ber: Tellam tettaḍḍasem, tazewwut terẓem.
fra: Être ou ne pas être, telle est la question.
epo: Esti aŭ ne esti, jen la demando.
fra: On m'a dérobé mon sac à main et mon billet tandis que je dormais dans le train.
kab: Ukren-iyi aqrab-iw ufus d utiki-inu mi lliɣ ṭṭseɣ deg tmacint.
fra: De quelle taille est l'équipe ?
epo: Kiom granda estas la skipo?
fra: On doit vous emmener à un hôpital.
rus: Вас надо отвезти в больницу.
fra: Elle lui demanda de rester, mais il devait se rendre au travail.
kab: Tenna-yas ad yeqqim, maca yella ilaq-as ad iruḥ s axeddim.
fra: La mère de famille avait le cœur qui battait en voyant la voiture se diriger droit vers l'enfant.
nnb: Koyo wekihanda mwabia naa muthima oyo alwe aka puka puka akalangir'engurubani yika loleyiri mwana.
fra: Ton frère me met souvent en boule par sa naïveté.
swc: Ndugu yako mara nyingi ananichanganya na ujinga wake.
fra: Tom froissa la feuille avant de la jeter à la poubelle.
epo: Tom ĉifis la folion, antaŭ ol ĵeti ĝin en la rubujon.
fra: J'aime toutes mes tantes.
eng: I love all my aunts.
fra: J'ai acheté un très bon appareil photo.
epo: Mi aĉetis tre bonan fotilon.
fra: J'ai trouvé la clé.
deu: Ich habe den Schlüssel gefunden.
fra: Je vous ai vus pouffer.
epo: Mi vidis vin rideksplodi.
fra: Je l'ai enfin trouvé.
rus: Я его наконец нашёл.
fra: Votre réponse était fausse.
nld: Jullie antwoord was fout.
fra: Que puis-je faire pour toi, mon chou ?
epo: Kion mi povas fari por vi, karulo?
fra: La constitution donne certains droits aux états membres.
nnb: Ekibuthe kikulu kiemighambo kikaha esyombangwa oko bighugho biamo.
fra: Vous êtes coupable, j'en suis convaincu, même si je manque encore de preuves.
deu: Sie sind schuldig; dessen bin ich mir sicher, auch wenn mir noch die Beweise fehlen.
fra: C'est un livre qui traite des étoiles.
epo: Ĝi estas libro, kiu traktas pri steloj.
fra: Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi.
epo: Tio, kion mi ne komprenas, estas la kialo.
fra: Il a décroché un nouveau boulot.
epo: Li obtenis novan laboron.
fra: J'ai allumé des bougies dans ma chambre.
epo: Mi ekflamigis la kandelojn en mia ĉambro.
fra: Marie se lève tôt volontairement.
pol: Marie wstaje wcześnie z własnej woli.
fra: Elles savent pêcher.
epo: Ili scipovas fiŝkapti.
fra: Je ne connais pas son nom.
epo: Mi ne scias lian nomon.
fra: Nous sommes en train de divorcer.
epo: Ni estas divorcantaj.
fra: Pourquoi ne bois-tu pas de boissons alcoolisées ?
deu: Warum trinkst du keine alkoholischen Getränke?
fra: Il a un alibi solide comme le roc.
rus: У него железобетонное алиби.
fra: Ses paroles me surprirent.
kab: Sswehmen-iyi imeslayen-nni-ines.
fra: Tom est-il en possession d'un permis de conduire valide?
rus: У Тома есть есть действующее водительское удостоверение?
fra: C'est elles qui l'ont fait.
ber: D nitenti ay igan aya.
fra: L'homme qui aime normalement sous le soleil, adore frénétiquement sous la lune.
epo: La homo, kiu normale amas sub la suno, fervore adoras sub la luno.
fra: Je pense que tu as fait du bon boulot.
epo: Mi opinias vian laboron bona.
fra: Demande-lui, il sera enchanté.
epo: Petu tion de li, li tre ĝojos.
fra: Mon chat est aussi blanc que la neige.
rus: Моя кошка белая как снег.
fra: Combien d'employés a l'entreprise Tencent ?
epo: Kiom da dungitoj havas la kompanio Tencent?
fra: Ils m'ont choisi.
rus: Они меня выбрали.
fra: Envie de jouer à un jeu ?
deu: Lust auf ein Spielchen?
fra: Je vais rendre visite à mes amies.
rus: Я схожу в гости к подругам.
fra: Le restaurant de l'hôtel a une vue magnifique.
rus: Из окон ресторана отеля открывается великолепный вид.
fra: Il ajuste sa cravate devant le miroir.
kab: Yessemsad takrabaḍt-nnes sdat temrayt.
fra: Elle ne pensait pas que ses rêves pourraient se réaliser.
rus: Она не думала, что её мечты смогут осуществиться.
fra: Nous l'avons beaucoup apprécié.
eng: We liked it a lot.
fra: Nous buvons trop.
ber: Nettess aṭas.
fra: Je n'ai pas encore bu.
epo: Mi ankoraŭ ne trinkis.
fra: Le chat fit le gros dos et s'étira.
epo: La kato ĝibigis la dorson kaj streĉis sin.
fra: La France est en Europe de l'Ouest.
ber: Fṛansa attan deg Tuṛuft Tutrimt.
fra: Je n'ai rien pu faire d'autre que rire.
rus: Я мог только рассмеяться.
fra: Le conflit afghan dure depuis beaucoup trop longtemps.
rus: Афганский конфликт длится слишком долго.
fra: Que dirais-tu qu'on aille skier ?
epo: Ĉu skiado plaĉus al vi?
fra: Je vois là une différence.
deu: Ich sehe da einen Unterschied.
fra: J'ai envie d'hurler.
epo: Mi deziras hurli.
fra: Il préfère la campagne à la ville.
epo: Li preferas la kamparon al la urbo.
fra: Il est descendu à l’aide d’une corde jusqu’au fond du puits.
nnb: Mwakirukire omwilabira omuliki omwilabira .
fra: Elle trouva un homme blessé.
kab: Tufa yiwen n wergaz ijerḥen.
fra: Retire tes bas, garde ton masque !
nnb: Lusayagh'ehi sosettes hiaguh, ubik'ekikakiryo !
fra: La chaleur dilate la plupart des choses.
epo: La varmo dilatas la plejparton el la aĵoj.
fra: Ensuite, il me demanda mon nom de famille.
rus: Потом он спросил, какая у меня фамилия.
fra: Se sont-ils au moins amusés ?
rus: Они хотя бы повеселились?
fra: Cette école fournit des manuels aux étudiants.
cmn: 这所学校为学生提供教科书。
fra: Elle lui en a donné deux.
rus: Она дала ей две.
fra: Prends deux cartes de ton choix.
nnb: Imaya akarité akowanzire.
fra: Mierscheid mérite le prix Nobel pour sa découverte de la corrélation entre la production d’acier brut en Allemagne de l'Ouest en millions de tonnes et le résultat électoral de la SPD en pourcentage de voix.
swc: Mierscheid anastahili tuzo ya Nobel kwa ugunduzi wake kati ya utengenezaji wa chuma mbichi huko Ujerumani ya Magharibi katika mamilioni ya tani na matokeo ya uchaguzi wa SPD kwa asilimia ya kura.
fra: S'est-il passé quoi que ce soit d'étrange ?
epo: Ĉu okazis io stranga?
fra: J'ai envie de venir.
rus: Мне хочется прийти.
fra: Mon intérêt se porte sur le futur parce que je vais passer le reste de ma vie là-bas.
kab: Lwelha-w attan ɣer yimal acku din ara sεeddiɣ i d-yegran deg tudert-iw.
fra: Merci de m'avoir ramené.
kab: Tanemmirt mi iyi-d-tewwiḍ.
fra: Ils seront en colère.
rus: Они будут злиться.
fra: Ça ne coûterait pas grand-chose.
kab: Mačči aṭas ara d-tesqam.
fra: As-tu apprécié le spectacle ?
rus: Тебе понравился спектакль?
fra: Tu as appelé tes chats Tom et Jerry.
epo: Vi nomis viajn katojn Tom kaj Jerry.
fra: Ça va, tu te démerdes plutôt bien pour quelqu'un qui apprend le français que depuis un an.
epo: Tio iras glate, vi elturniĝas relative bone por iu, kiu eklernis la francan antaŭ apenaŭ unu jaro.
fra: Comment se portent les enfants ?
epo: Kiel fartas la infanoj?
fra: Quelqu'un vient d'appeler.
epo: Iu ĵus alvokis.
fra: Je me réveille à six heures et demie le matin.
jpn: 朝は６時半に起きます。
fra: Vous lui indiquez les avantages du travail à distance.
epo: Montru al li la avantaĝojn de laboro je distanco.
fra: Il ne l'a pas dit 2 fois.
epo: Li neniam diris ĝin dufoje.
fra: Est-ce qu'ils savent que nous parlons anglais ?
rus: Они знают, что мы говорим по-английски?
fra: Avez-vous entendu la bonne nouvelle ?
rus: Вы слышали хорошую новость?
fra: Elle a vécu une vie heureuse.
epo: Ŝi vivis feliĉan vivon.
fra: Il trouve toujours une solution.
rus: Он всегда находит решение.
fra: Il n'a jamais neigé en été.
eng: It has never snowed during the summer.
fra: Choisissez votre couleur préférée !
deu: Wählen Sie Ihre Lieblingsfarbe!
fra: Ça me fend le cœur !
deu: Das bricht mir das Herz!