ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
uzb: Sen birovni ham aldama,o'zingni ham aldama: mana bu yerda darding bor...
rus: Ты никого не вводи в заблуждение и себя тоже: вот здесь у тебя болит...
uzb: Ишингизни қилинг!
ind: Urusi urusanmu sendiri!
uzb: Кечир мени муҳаббатим.
eng: Forgive me, my love.
uzb: Xonamda issiq suv yo'q.
tur: Odamda sıcak su yok.
uzb: Йўкол!
tur: Çık dışarı!
uzb: Issiq emasmi?
tur: Sıcak değil mi?
uzb: Itim o'zg'ir.
rus: Моя собака быстрая.
uzb: Amerika eng demokratik millat emas.
uig: ئامېرىكا ئەڭ دېمۇكراتىك مىللەت ئەمەس.
uzb: Bu xona menga yoqmadi.
tur: Bu odayı beğenmedim.
uzb: Саломатлик бойликдан муҳим.
por: A saúde é mais importante do que a riqueza.
uzb: Lori stulga o'tqizdi.
uig: لاۋرىي ئورۇندۇقتا ئولتۇردى.
uzb: Men uning so'zlariga ahamiyat bermadim.
tur: Ben onun sözlerine önem vermedim.
uzb: O'zbekcha gapiradigan doktor bormi?
tur: Özbekçe konuşan doktor var mı?
uzb: Men uning so'zlariga ahamiyat bermadim.
rus: Я не придал значения его словам.
uzb: Toshkentning qayeridansan?
tur: Taşkent'in neresindensin?
uzb: ajralganni bo'ri er.
rus: Отделившегося съест волк.
uzb: Bemorning ahvoli qanday?
tur: Hastanın durumu nasıl?
uzb: Po'stloq daraxtdan ajraldi.
rus: Кора отделилась от дерева.
uzb: O'ylashimcha u yaxshi o'yinchi
uig: مېنىڭچە، ئۇ ياخشى ئۇسسۇلچى.
uzb: Масалан, бу ручка бўлади.
cmn: 例如，這是一支筆。
uzb: Salom dunyo!
uig: سالام دۇنيا!
uzb: Bemorning ahvoli qanday?
tur: Hasta nasıl?
uzb: Sizga telefon ma'lumotnomasi kerakmi?
tur: Size telefon defteri lazım mı?
uzb: Sysko, эртага ўзбек транслитерациясини тўғрилайсанми?
rus: Sysko, ты завтра исправишь узбекскую транслитерацию?
uzb: Sizga qancha to'lashim kerak?
tur: Size ne kadar ödemem gerek?
uzb: Iltimos meni o'ldirmang!
tur: Lütfen beni öldürmeyin!
uzb: U aqldan ozgan.
tur: O, delirmiş.
uzb: Мана, менинг телефон номерим.
tur: Bu benim telefon numaram.
uzb: Hazon bo'lma, muhabbat.
eng: Don't wilt away, love.
uzb: Bu to'g'ri emas.
uig: بۇ توغرا ئەمەس.
uzb: У менга сенсиз, бу ҳаёт менга қизиқмас деди.
eng: He told me that, without me, this life had nothing of interest for him.
uzb: Менинг дўстларим ёш эмас.
tur: Benim arkadaşlarım genç değil.
uzb: Mahalladan ham uch-to'rt kishi aytdim, oshni ko'proq qilishi kerak.
rus: Из махалли тоже позвал трех-четырех человек, плова надо сделать побольше.
uzb: Nega uni o'ldirding?
tur: Neden onu öldürdün?
uzb: Xaridor kelmadi.
eus: Bezeroa ez zen etorri.
uzb: Sen uchun keldim.
tat: Синең өчен килдем.
uzb: У Таронинг укаси.
tur: O, Taro'nun erkek kardeşi.
uzb: Аҳволингиз қалай, Майк?
tur: Hâliniz nasıl, Mayk?
uzb: Аҳволинг қалай, Майк?
bel: Як твае справы, Майк?
uzb: Сиз хотинни қаерда кўрдингиз?
tat: Сез ул хатынны кайда күрдегез?
uzb: Anor faqat janubda o'sadi.
rus: Гранат растет только на юге.
uzb: Anor faqat janubda o'sadi.
tur: Nar yalnızca güneyde yetişir.
uzb: Men bultur kasal bo'ldim.
eng: I fell ill last year.
uzb: Shahrimizning aholisi tez ko'paymoqda.
tur: Şehir halkı hızla çoğalmakta.
uzb: Shahrimizning aholisi tez ko'paymoqda.
rus: Население нашего города быстро растет.
uzb: So`z beraman senga.
uig: ساڭا ۋەدە بېرىمەن.
uzb: Bo'ridan qurqqan to'qayg'a kirmas.
uig: بۆرىدىن قورققان ئورمانغا كىرمەس.
uzb: Mening kelinimga ayt:kurak, bolta, arra, jami asboblarni yig'sin.
tur: Benim gelinime söyle; kürek, balta, testere, tüm araç-gereçleri yığsın.
uzb: Бола кўпроқ онасига ўхшайди.
rus: Ребёнок больше похож на свою маму.
uzb: U hech qachon rozi bo'lmaydi.
eng: He will never acquiesce.
uzb: Qancha mushugingiz bor?
eng: How many cats do you have?
uzb: Кечир мени муҳаббатим.
uig: كەچۈر مېنى مۇھەببىتىم.
uzb: Биринчи қадам: 0,5 литр ўсимлик мойи (ҳар қандай ёғ ёки ўсимлик мойи билан ёғ арашмаси) қаттиқ оловда қозонда қиздирилади. Тўғралган риёз (400гр) қўшиб у сариқ рангга киргунча қовурилади, гўшт солинади (ҳар қандай) (1 кило).
uig: بىرىنچى قەدەم: 0.5 لىتر ئۆسۈملۈك مېيى (ھەر قانداق ياغ ياكى ئۆسۈملۈك مېيى بىلەن ياغ ئارىلاشمىسى) قاتتىق ئوتتا قازاندا قىزدۇرۇلىدۇ. توغرىغان پىياز (400 گرام) قورۇپ ئۇ سېرىق رەڭگە كىرگۈچە قورۇلىدۇ، گۆش سېلىنىدۇ (ھەر قانداق) (1 كىلو).
uzb: Сув кўрмай этик ечма.
tur: Nehri görmeden önce bağcıkları sökme.
uzb: Go‘l tikansiz bo‘lmaydi.
rus: Нет роз без шипов.
uzb: Bu sening yagona imkoniyating.
tur: Bu senin yegâne şansın.
uzb: Мен ҳали банд.
cmn: 我仍然忙碌。
uzb: Buning uchun to'lashim kerakmi?
tur: Bunun için ödeyecek miyim?
uzb: Нима сабабдан келмадинглар?
tat: Ни сәбәпле килми калдыгыз?
uzb: Улар диний этиқод эркинлиги учун курашди.
tat: Алар дини ирек өчен көрәште.
uzb: Do'stlar,yahshilarni avaylang, asrang.
rus: Друзья, берегите хороших людей.
uzb: Ishingizni qiling!
tur: İşinizi yapın!
uzb: Аҳволинг қалай, Майк?
tur: Hâlin nasıl, Mayk?
uzb: Bu to'g'ri emas.
pes: این درست نیست
uzb: Xullas, aloqamiz buzilib qoldi.
tur: Kısacası, ilişkimiz bozuldu.
uzb: Ushbu mavzuga e’tibor qilishingni tavsiya qilaman.
kir: Сага бул темага көңүл бурууну кеңеш кылам.
uzb: У менинг биринчи муҳаббатим.
uig: ئۇ مېنىڭ بىرىنچى مۇھەببىتىم.
uzb: Икки опам бор.
uig: ئىككى ئاچام بار.
uzb: Xonangizga boringiz!
uig: ياتىقىڭىزغا قايتىڭ.
uzb: Javob berging kelmasa, javob bermasang ham mayli.
tur: Cevap vermek istemiyorsan, cevap vermesen de olur.
uzb: Bek ayyor ko'zlarini Razzoqqa qaratdi.
rus: Бек хитрыми глазами посмотрел на Раззака.
uzb: Бу Қазақстанда ясалған.
tur: Bu, Kazakistan'da yapıldı.
uzb: Sobir har doim olimlar doirasida aylanadi.
rus: Сабир постоянно вращается в кругу ученых.
uzb: Men o'zbekcha gapiraman.
eng: I speak Uzbek.
uzb: Ayolning ovozini aniq eshitdim.
tur: Kadının sesini açıkça işittim.
uzb: Bu sening yagona imkoniyating.
tur: Bu senin yegâne imkâniyetin.
uzb: Sen mening volidamsin.
kaz: Сен менің шешем.
uzb: Urushda bir qo'lidan ajraldi.
rus: Он потерял руку на войне.
uzb: Бу ерда фақат сен ва Эмет қолди.
eng: You and Emet are the only ones still here.
uzb: Uyingiz bormi?
tur: Eviniz var mı?
uzb: Mening bobom arxeolog edi.
eng: My grandpa was an archeologist.
uzb: Otamdan yoshi katta bo'lsa ham, lekin abjir kishi edi.
rus: Хотя он по возрасту старше моего отца, но был проворным человеком.
uzb: У менга сенсиз, бу ҳаёт менга қизиқмас деди.
uig: ئۇ ماڭا سەنسىز، بۇ ھايات ماڭا قىزىقارلىق ئەمەس دېدى.
uzb: Аммо кофе яхши эмас.
cmn: 但咖啡不好。
uzb: Аммо кофе яхши эмас.
rus: Но кофе — плохое.
uzb: Ushbu mavzuga e’tibor qilishingni tavsiya qilaman.
kaz: Саған осы тақырыпқа назар аударуға кеңес беремін.
uzb: U do'stlaridan g'ayratliligi bilan ajralib turadi.
rus: Среди друзей он выделяется энергичностью.
uzb: Qorong'ida odam aniq ko'rinmaydi.
tur: Karanlıkta insan net görünmez.
uzb: Ahvoli yaxshilanyapti.
rus: Состояние улучшается.
uzb: U mening singlimga uylandi.
uig: ئۇ مېنىڭ سىڭلىمغا ئۆيلەندى.
uzb: Диққат қилинглар!
tur: Dikkat!
uzb: Агар истасанг.
uig: ئەگەر خالىساڭ.
uzb: Yana gaplasha olsak, xursand bo'laman.
tur: Yine konuşabilsek mutlu olacağım.
uzb: Bu xona menga yoqmadi.
tur: Bu oda hoşuma gitmedi.
uzb: Xullas, aloqamiz buzilib qoldi.
rus: В общем, наши отношения испортились.
uzb: Sensiz yashayman.
eng: I'll go on living without you.
uzb: Keyingi bekatda tushasizmi?
rus: Вы выходите на следующей остановке?
uzb: Bu go'zal.
uig: بۇ گۈزەل.
uzb: Bu go'zal.
yid: דאָס איז שײן.
uzb: Sensiz yashayman.
uig: سەنسىز ياشايمەن.
uzb: Hasan aybdorday yerga qarab o'tirdi.
rus: Хасан виновато сидел, глядя в землю.
uzb: Ahvoli yaxshilanyapti.
uig: ئۇنىڭ ئەھۋالى ياخشىلىنىۋاتىدۇ.
uzb: Бу менинг саволим.
cmn: 这是我的问题。
uzb: Бу ишни ёзгартириш керак.
rus: Это надо изменить.
uzb: Aql yoshda emas, boshda.
rus: Ум не в годах, а в голове.
uzb: Olmani kim o'g'irladi?
uig: ئالمىنى كىم ئوغۇرلىدى؟
uzb: Yomg'ir mavsumi boshlandi.
jpn: 雨季に入った。
uzb: У Таронинг акаси.
eng: He is Taro's older brother.
uzb: Uygonganimda soat oltidan o'tgan edi.
tur: Uyandığımda saat altıyı geçmişti.
uzb: U xar kuni yozishga vada bergan.
spa: Él prometió escribir todos los días.
uzb: Pul jo'natsam bo'ladimi?
tur: Para gönderebilir miyim?
uzb: Sen mening volidamsin.
ukr: Ти моя мати.
uzb: Бу ишни ёзгартириш керак.
fra: Il faut changer ça.
uzb: Menga yordam kerak!
hrv: Trebam pomoć!
uzb: Men Toshkentga avvallari ko'p kelardim.
uig: بۇرۇن مەن تاشكەنتكە كوپ باراتتىم.
uzb: Ba'zan kinoteatrga boraman.
uig: بەزىدە تىياتېرخانىغا بارىمەن.
uzb: Avval o'yla,keyin so'yla.
rus: Сначала подумай, потом говори.
uzb: Rahmat,choy bo'lsa yo'q demayman.
eng: Thank you, tea would be very acceptable.
uzb: Ahmad o'z aybiga iqror bo'ldi.
rus: Ахмад признал свою вину.
uzb: Qo'y go'shti qancha turadi?
tur: Koyun eti kaça?
vec: Vołito bévar un got de vin?
ita: Vuoi bere un bicchiere di vino?
vec: Vołito bévar un got de vin?
isl: Viltu drekka glas af víni?
vec: El xè pena vegnù zo da le scale.
eng: He just came down the stairs.
vec: Na volta so ndada a Boston co eło.
cmn: 我以前和他去过波士顿。
vec: Vołito bévar un got de vin?
por: Queres beber uma taça de vinho?
vec: Mi go vintitrì ani.
eng: I'm twenty-three years old.
vec: El xè pena vegnù zo da le scale.
spa: Él acaba de bajar las escaleras.
vec: Vołito bévar un got de vin?
por: Quer beber uma taça de vinho?
vec: Podaresselo indicarme n'ostaria bona par magnar?
ita: Mi potrebbe indicare una buona osteria per mangiare?
vec: Podaresselo indicarme n'ostaria bona par magnar?
eng: Can you suggest me a good tavern?
vec: Podaresselo indicarme n'ostaria bona par magnar?
spa: ¿Podría indicarme una cantina buena para comer?
vec: Vołito bévar un got de vin?
eng: Do you want to drink a glass of wine?
vec: El xè pena vegnù zo da le scale.
ita: Ha appena sceso le scale.
vec: Un got de vin, par favor!
eng: A glass of wine, please!
vep: Nece kaži ei ole must.
rus: Эта кошка не чёрная.
vep: Mö mänem mecha kaidad tehutme.
rus: Мы идём в лес по узкой тропинке.
vep: Minä sön murgint.
rus: Я ем завтрак.
vep: Mö mänem mecha kaidad tehutme.
fin: Me menemme metsään kapeaa pikkutietä.
vep: Mö olem Toman vanhembad.
est: Me oleme Tomi vanemad.
vep: Mö mänem mecha kaidad tehutme.
fin: Me menemme metsään kapeata pikkutietä.
vep: Minä tulen tagaze päiväiči.
rus: Я приду назад тем же днём.
vep: Minä pagižen vepsän kelel.
rus: Я говорю на вепсском языке.
vep: Mö olem Toman vanhembad.
amh: እኛ የቶም ወላጆች ነን።
vep: Minä pagižen vepsän kelel.
spa: Yo hablo el idioma vespio.
vep: Tom magadab hondoin.
rus: Том плохо спит.
vep: Anda minei vet!
nld: Geef me water!
vep: Sinnä pidab mända mecröunaiči.
rus: Туда надо идти по опушке леса.
vep: Tom söb jähišt.
est: Tom sööb jäätist.
vep: Minä pagižen vepsän kelel.
fin: Minä puhun vepsän kielellä.
vep: Minä sön murgint.
fin: Minä syön ruokaa.
vep: Pöudos mö nägištim hahkaižen hiruden.
rus: В поле мы увидели серенького мышонка.
vep: Mö mänem mecha kaidad tehutme.
fin: Me menemme metsään kaitaa pikkutietä.
vep: Minä sön murgint.
fin: Minä syön murkinaa.
vep: Anda minei vet!
rus: Дай мне воды!
vie: Chúng ta hãy tập hợp ở đây 1 tuần 1 lần.
epo: Ni kolektiĝu tien ĉi po unu fojon ĉiusemajne.
vie: Mẹ ơi, hãy khẩn trương lên!
spa: Mami, ¡apúrate!
vie: Người Việt Nam rất hiếu khách.
spa: Los vietnamitas son muy acogedores.
vie: Ngôn ngữ nào khó nhất?
spa: ¿Cuál es el idioma más difícil?
vie: Buổi sáng hôm sau, chúng tôi rất buồn ngủ.
epo: La sekvantan matenon, ni estis tre dormemaj.
vie: Nó luôn lặp lại y hệt luận điệu cũ.
spa: Siempre repite los mismos viejos argumentos.
vie: Bạn nên tắt điện thoại.
spa: Deberías apagar el teléfono.
vie: Bạn ấy có ý kiến về bài học nhưng không dám phát biểu.
epo: Ŝi havas opinion pri la leciono, sed ne kuraĝas paroli.
vie: Tôi muốn có một thị thực du lịch.
epo: Mi volas turisman vizon.
vie: Tôi mừng là anh đã mua lại công ty.
tat: Компанияне сатып алуыгыз белән котлыйм.
vie: Cô vẫn thường ghét thú nhận là mình nhát gan.
epo: Ŝi ofte malŝatas rekoni sian malkuraĝon.
vie: Tôi đang nói chuyện với ai đây?
nld: Met wie spreek ik?
vie: Học thầy không tày học bạn.
tat: Мөгаллимнән өйрәнү дустан өйрәнү кебек түгел.
vie: Tôi không tin điều đó.
jpn: それを信じられない。
vie: Chẳng có gió hôm nay.
spa: No hay nada de viento hoy.
vie: Chắc chắn anh ấy sẽ không đến.
ita: Di sicuro non verrà.
vie: Cơm nước bữa có bữa không.
tat: Кайвакыт ашарыбызга да булмый.
vie: Không phải là người hay than vãn.
rus: Нельзя хорошему человеку унывать.
vie: Chúng tôi cho chó của chúng tôi ăn ba lần một ngày.
rus: Мы кормим нашу собаку три раза в день.
vie: Đây là bạn gái Rachel của tôi, chúng tôi cùng đi đến trường.
eng: That's my friend Rachel. We go to school together.
vie: Công việc kinh doanh đang phát đạt.
tur: Şirket borç altında.
vie: Tất cả mọi người đều sinh ra có quyền bình đẳng.
tat: Кешеләр барысы да тигез хокуклы булып туа.
vie: Cát chui vào mắt tôi.
ita: Mi è entrata della sabbia nell'occhio.
vie: Cái đó ổn đối với tôi.
jpn: それが私にいいです。
vie: Thời gian đã mất thì không tìm lại được.
tat: Югалган вакытны эзләп табып булмый.
vie: Xôi hỏng bỏng không.
deu: Wir haben immer wieder Pech.
vie: Ở nhà của Tom cơm chẳng lành canh chẳng ngọt.
rus: У Тома очень недружная семья.
vie: Tôi muốn rằng chị ấy thôi hút thuốc.
ita: Vorrei che lei smettesse di fumare.
vie: An toàn giao thông là yạnh phúc cho mọi nhà.
rus: Безопасность дорожного движения — счастье в каждый дом.
vie: Cho tôi mượn cái gì đấy để cắt sợi dây này.
ita: Prestami qualcosa per tagliare questa corda.
vie: John là một thanh niên người Mỹ.
hun: John amerikai fiú.
vie: Tôi đang học tiếng Nhật.
epo: Mi estas lernanta la japanan.
vie: Kẻ thế này người thế khác.
rus: Кто в лес, кто по дрова.
vie: Đừng bao giờ dang díu vớ những gã xấu.
eng: Don't ever hook up with bad guys.
vie: Cháy nhà hàng xóm bình chân như vại.
fra: Mal d'autrui ne touche guère.
vie: Họ đã đi săn sư tử.
epo: Ili iris ĉasi leonon.
vie: Chúng tôi cho chó của chúng tôi ăn ba lần một ngày.
tat: Этебезне көненә өч тапкыр ашатабыз.
vie: Tất cả dân làng đều biết ông ấy.
eng: All the villagers know him.
vie: Bạn có thể đến văn phòng bằng xe hỏa không?
jpn: 列車で出勤しますか？
vie: Bạn làm ơn nói chậm hơn.
spa: Habla más despacio, por favor.
vie: Chúng ta đã kết hôn được 30 năm rồi.
ita: Siamo sposati da 30 anni.
vie: Người ta thích thú khi các sự kiện phù hợp với mong muốn của mình và ngừng động não khi nhận thấy điều đó. Vì vậy, hầu hết các bác sĩ dừng lại ở nguyên nhân đầu tiên của một bệnh mà họ phỏng đoán, chẳng quan tâm xem liệu còn có những nguyên nhân khác được ẩn đằng sau hay không.
yue: 人哋享受當事件符合佢哋嘅慾望，而當佢哋意識到呢個時候就停止集思廣益。 所以，大部分醫生都會停留緊喺佢哋推測嘅疾病嘅第一個原因，而唔會理有冇其他根本原因。
vie: Con gấu bông màu xanh đẹp hơn chứ.
epo: La blua pluŝa urso ja estas pli bela.
vie: Cứ y như rằng cần là nó có mặt.
eng: It's like every time I needed him, he appeared.
vie: Bằng gì chứng minh sự hỏng?
pes: ایراد چطوری مشخص شد؟
vie: Cho tôi mượn cái gì đấy để cắt sợi dây này.
epo: Pruntu al mi ion por tranĉi tiun ĉi ŝnuron.
vie: Vừa mới đặt chân tới ngôi làng, anh ta liền đi gặp cô ấy.
eng: As soon as he stepped into the village, he went to see her.
vie: Tôi sống ở nước ngoài được 10 năm.
eng: I've lived abroad for ten years.
vie: Cộng sản sẽ chẳng bao giờ tồn tại đến đời của tôi.
spa: Nunca veré el comunismo en mi vida.
vie: Chiếc áo đó màu xanh.
spa: Esa camiseta es verde.
vie: Hôm qua tôi đến Tokyo.
epo: Mi atingis Tokion hieraŭ.
vie: Chúng ta chỉ có thể hy vọng rằng chính phủ quyết định rút quân.
eng: We can only hope the government decides to withdraw its troops.
vie: Xin lỗi, bạn có thể nhắc lại được không?
ita: Scusa, puoi ripetere?
vie: Trông bạn có vẻ mệt mỏi, bạn nên đi ngủ sớm đi.
epo: Vi aspektas laca, vi frue ekdormu.
vie: Không thầy đố mày làm nên.
tat: Укымыйча уңышка ирешеп булмый.
vie: Mary bước ra khỏi nhà tắm chỉ với khăn tắm trên người.
jpn: Maryさんはタオルだけでお風呂に出ている。
vie: Học thầy không tày học bạn.
rus: От наставника - знания, от друга - сноровку.
vie: Jim sẽ không đến hôm nay.
ces: Jim dnes nepřijde.
vie: Học tiếng Việt dễ dàng hơn với Tatoeba.
eng: Learn Vietnamese easier with Tatoeba.
vie: Sao em ấy lại khóc?
rus: Почему тот ребёнок плачет?
vie: Cái tô có rất nhiều loại kẹo.
epo: La bovlo enhavas multajn specojn de bombono.
vie: Bạn đang làm gì đây?
tat: Син хәзер ни эшлисең?
vie: Mèo già hóa cáo.
tat: Карт мәче төлкегә әйләнә.
vie: Nước đổ đầu vịt.
eng: It's like water on a duck's back.
vie: Cô ta sắp đi.
spa: Ella está a punto de irse.
vie: Không thể tin chắc về sự giúp đỡ của anh ta
ita: Non si può essere sicuri del suo aiuto.
vie: Tiếng mẹ đẻ của tôi là món quà đẹp nhất mà tôi nhận được từ mẹ tôi.
fra: Ma langue maternelle est le plus beau cadeau que j'ai reçu de ma mère.
vie: Mốt mới chẳng bao lâu đã mất sức hấp dẫn.
eng: The new fashion soon lost its appeal.
vie: Lối thơ trào phúng đầy ý vị.
epo: Gustoplenaj satiraj versoj.
vie: Không, bạn không được dùng ô tô của tôi!
eng: No, you cannot use my car!
vie: Rượu vào lời ra.
rus: Вино входит — слова выходят.
vie: Cô không còn là một cô bé lọ lem chín tuổi nữa rồi.
epo: Ŝi ne plu estas naŭjara cindrulino.
vie: Cà phê này có vị khét.
ita: Questo caffè sa di bruciato.
vie: Chị của Marie nhút nhát và vụng về.
epo: La fratino de Marie estas timema kaj mallerta homo.
vie: Nó muốn sống như một người bình thường.
ita: Vuole vivere come una persona normale.
vie: Bạn nên tắt điện thoại.
khm: អ្នកគួរបិទទូរស័ព្ទ ។
vie: Nếu có chuyện gì, xin anh gọi điện cho tôi.
eng: If you have anything to say, please give me a call.
vie: Tôi có thể đặt chỗ trước ở đây không ?
ita: Posso fare qua una prenotazione?
vie: Thế bạn đã gặp gia đình mới trong khu phố chúng mình chưa?
eng: Have you met the new family in our neighborhood?
vie: Họ không thích tôi.
tat: Алар мине яратмыйлар.
vie: Sức khỏe là tất cả đối với tôi.
epo: Sano signifas ĉio al mi.
vie: Cái kim trong bọc cũng có ngày lòi ra.
tat: Күпме генә төрмә, инә барыбер тишеп чыга.
vie: Bạn muốn học gì ở trường đại học.
ita: Cosa vuoi studiare all'università?
vie: Anh ấy đi bằng xe đạp.
ita: Lui va in bici.
vie: Lối duy nhất dẫn vào trang trại là băng qua các cánh đồng.
eng: The only access to the farmhouse is across the fields.
vie: Tôi là người Việt Nam.
tat: Мин Вьетнам кешесе.
vie: Hắn tức giận về chuyện gì vậy?
eng: What is he angry about?
vie: Tôi sẽ đón bạn vào ngày mai sau khi xong việc.
pol: Odbiorę Cię jutro po pracy.
vie: Cây có cội, nước có nguồn.
tat: Агач – тамырдан, су инештән башлана.
vie: Làm thế nào để triệu triệu người nói và viết tiếng Anh tự tin?
rus: Как добиться того, чтобы миллионы людей уверенно говорили и писали на английском языке?
vie: Tom nói suốt đêm.
deu: Tom redete die ganze Nacht.
vie: Anh ta trả lời ngắn gọn.
tat: Алар кыскача гына җавап бирәләр.
vie: Tôi mở chiếc hộp. Không có gì ở trong.
spa: Yo abrí la caja - estaba vacía.
vie: Ông ấy tức giận với con gái.
eng: He's mad at his daughter.
vie: Hôm qua anh ta nói dối đấy.
tat: Кичә ул ялган сөйләде бит!
vie: Tất cả mọi người đều sinh ra có quyền bình đẳng.
rus: Все люди рождаются равными в своих правах.
vie: Anh ấy sáng tác những bài thơ đẹp.
epo: Li verkis belajn poemojn.
vie: Các bạn hãy khẩn trương để khỏi lỡ chuyến xe buýt.
ita: Sbrigati, o perderai l'autobus.
vie: Ông Hải đọc tạp chí gì?
ita: Che rivista legge il signor Hải?
vie: Thuốc này sẽ làn bạn khỏe mạnh.
ita: Questa medicina ti farà stare molto bene.
vie: Họ đã không gặp mặt nhau một lần nào nữa.
epo: Ili neniam plu revidis unu la alian.
vie: Tôi đi chơi, anh đi không?
rus: Я выйду погулять, а ты?
vie: Tôi có cặc to!
spa: ¡Tengo una gran polla!
vie: Chìa khóa đâu rồi? À, bạn có rồi à.
spa: ¿Y dónde está la llave? Ah, ya la tienes.
vie: Anh vui lòng trả lời tất cả các câu hỏi.
spa: Por favor, contesta a todas las preguntas.
vie: Anh ta gặp tai nạn trong khi làm việc
tur: O çalışırken bir kaza yaptı.
vie: Thế bạn đã gặp gia đình mới trong khu phố chúng mình chưa?
cmn: 你見過新來的那家鄰居了嗎？
vie: Cây cao bóng cả.
rus: У высокого дерева и тень большая.
vie: Anh ta ở quanh quẩn đâu đây.
eng: He is somewhere about.
vie: Tôi muốn uống một ly nước.
rus: Хочу попить немного воды.
vie: Chúng ta nên tiếp tục.
pol: Powinniśmy kontynuować.
vie: Anh ấy đi đến đấy để học tiếng Anh.
hun: Angolt ment oda tanulni.
vie: Một người luôn luôn có thể kiếm thêm thì giờ.
tat: Теләгең булса, вакыт табып була.
vie: Đục nước béo cò.
tat: Bolğançıq suda çelän simerä.
vie: Tom yêu cầu chúng tôi giữ im lặng.
pol: Tom poprosił, żebyśmy zachowali ciszę/milczenie.
vie: Bạn phải xếp hàng để mua vé.
fra: Vous devez faire la queue pour acheter le ticket.
vie: Anh ấy làm việc trong một cửa hàng.
fra: Il travaille dans un magasin.
vie: Tôi bị mất chìa khóa vào thành phố mà thị trưởng đã tặng tôi như một phần thưởng.
eng: I lost my key to the city that the mayor had presented to me as a reward.
vie: Tôi sẽ có thật nhiều tiền hơn so với anh ấy.
slk: Budem mať viac peňazí ako on.
vie: Tôi có được phép nêu câu hỏi không?
avk: Robibel ?
vie: Bạn đang phí thời gian của chúng ta.
epo: Vi estas malŝparanta tempon al ambaŭ ni.
vie: Khong thế nào!
jpn: 無理だよ！
vie: Mỗi ngày hãy cố gắng làm cho mình thêm một cái gì đó có ích.
epo: Ĉiutage oni provu pli fari al si mem ion utilan.
vie: Con chó đã sủa.
spa: Ya ladró el perro.
vie: Chó cậy gần nhà gà cậy gần chuồng.
epo: En propra angulo ĉiu estas fortulo.
vie: Biết đâu anh cần quyển sách đó!
rus: Откуда же мне знать, что эта книга нужна и тебе!
vie: Đầu đường xó chợ.
rus: Начало улицы, угол рынка.
vie: Ông có quẹt diêm không? Xin lỗi nhưng tôi không hút thuốc.
epo: Ĉu vi havas alumentujon? Pardonu, mi estas nefumanto.
vie: Nghề dạy nghề.
fra: À force de forger on devient forgeron.
vie: Cô giáo môn sinh học tên là Sonia.
jpn: 生物学の先生がSoniaと言います。
vie: Ba ! Vậy là sao ! Sao ba bảo sẽ không có ai mà.
spa: ¡Papá! ¡Qué es esto! Dijiste que no habría nadie.
vie: Bạn đã nói với cô ấy chưa?
tat: Син ул кыз белән сөйләштеңме инде?
vie: Không, tôi không có báo.
spa: No, no tengo periódico.
vie: Nhìn anh ta như thể đã không ăn gì trong nhiều ngày.
spa: Se veía como si no hubiera comido nada en varios días.
vie: Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén.
tat: Ут янында салам иртәме-соңмы кабынып китәчәк.
vie: Tôi sẽ nhờ anh ấy giúp.
pol: Poproszę go o pomoc.
vie: Đó là một lĩnh vực xa lạ đối với tôi.
eng: This is unknown country to me.
vie: Có một vài hiện vật lý thú đươc trưng bày ở bảo tàng.
ita: Nel museo è esposto qualche oggetto interessante.
vie: Xin hãy giải thích lý do vì sao cô ta đã bị bắt giữ.
spa: Por favor, explíquenos la razón por la cuál ella fue arrestada.
vie: Bài thơ ngắn gọn nhưng ý tứ thật sâu sắc.
eng: The poem is short but the meaning is deep.
vie: Làm sao ông xây dựng được nơi này?
ita: Come ha fatto a costruire questo posto?
vie: Tôi nhớ năm anh ấy bắt đầu có công ăn việc làm.
eng: I remember the year when he began working and earning money.
vie: Anh muốn mua những gì?
cmn: 你想买些什么？
vie: Anh ấy viết thư cho mẹ anh ấy.
slk: Píše listy svojej matke.
vie: Theo quan điểm của anh ấy, sự thống trị của tiếng Anh đang đe dọa đến những di sản của loài người. Điều này còn gây ra một rủi ro xấu hơn: thứ "ngôn ngữ duy nhất" này sẽ dẫn đến một "cách suy nghĩ duy nhất" - cách suy nghĩ mà khiến chúng ta bị ám ảnh bởi đồng tiền và chủ nghĩa tiêu dùng.
yue: 喺佢嘅睇法入面，英文嘅主導地位威脅到人類嘅遺產。 噉樣會帶嚟更差嘅風險：呢種「單一語言」會導致「單一思維方式」 —— 一種令我哋對錢同消費主義痴迷嘅思維方式。
vie: Nhà nào đẹp?
spa: ¿Cuál casa está bonita?
vie: Điếc không sợ súng.
rus: Глухого выстрелами не напугаешь.
vie: Anh ấy ăn ảnh.
hun: Ez a fiú fotogén.
vie: Tôi nhai kẹo cao su.
spa: Mastico el chicle.
vie: Cô có thể có đủ thông minh để chọn một nghề nghiệp trong tương lai.
eng: You might be smart enough to choose a profession in the future.
vie: Chúng tôi không ngủ được vì ồn quá.
por: Nós não conseguimos dormir por causa do barulho.
vie: Nước Bra-xin có rất nhiều thành phố lớn.
spa: Brasil tiene muchísimas ciudades grandes.
vie: Bạn hãy nhắm mắt và ngủ đi.
zsm: Tutup mata anda dan pergi tidur.
vie: Anh cần đi về phía bắc trên đường thu phí.
rus: Вам нужно ехать на север по платной дороге.
vie: Thanh toán bằng Visa được chứ?
eng: Can I pay by Visa?
vie: Tôi đã làm xong bài tập về nhà.
lit: Aš baigiau namų darbus.
vie: Chúng tôi nghĩ là cháu chẳng bao giờ đến đấy.
tat: Оныгыбызның монда булганы юктыр, дип уйлыйбыз.
vie: Cô gái mà đã tặng cho tôi những bông hoa đẹp là chị gái bạn.
jpn: 私に美しい花をくれた少女は君のお姉さんでした。
vie: Ăn chắc mặc bền.
rus: Вера в победу – кольчуга прочности.
vie: Tôi rất hài lòng cách bố trí của anh!
spa: Su plan me gusta mucho.
vie: Bọn con trai đang leo lên khắp các tảng đá.
eng: The boys were climbing about on the rocks.
vie: Tôi tình cờ gặp lại người bạn cũ.
epo: Mi hazarde renkontiĝis kun malnova amiko.
vie: Tôi phải chuẩn bị cho bài thi tiếng Anh.
jpn: 私は英語の試験の準備をしなければならない。
vie: Tôi muốn học tiếng Anh.
rus: Я хочу изучать английский язык.
vie: Khi tôi thức dậy, tôi buồn.
ita: Quando mi sveglio sono triste.
vie: Chị ấy không có bằng lái xe.
rus: У нее нет водительских прав.