ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Он внезапно напал.
lit: Jis netikėtai užpuolė.
rus: Честно говоря, я туда не ходил.
ita: A dir la verità, non sono andato lì.
rus: Почему ты не можешь ей позвонить?
oss: Дæ бон йæм цæмæнæ у фæдзурын?
rus: Мужской мозг просто не способен распознавать женские эмоции так же хорошо, как мужские.
epo: La vira cerbo simple ne kapablas rekoni la sentojn de virinoj same bone, kiel tiujn de viroj.
rus: Никогда здесь не играй.
lit: Niekada čia nežaisk.
rus: Я очень устал от долгой поездки.
mhr: Мый кужу корно деч путырак ноенам.
rus: Она теряет время.
kat: ის კარგავს დროს.
rus: Он всегда хотел выучить японский.
lit: Jis visada norėjo išmokti japonų kalbą.
rus: Том поставил чайник на плиту.
eng: Tom put the kettle on the stove.
rus: Что у вас в том ящике?
ita: Cos'avete in quella scatola?
rus: Том мог бы и не захотеть идти.
ita: Tom potrebbe non voler andare.
rus: Ищешь подходящее место для рыбалки?
epo: Ĉu vi serĉas taŭgan lokon por fiŝi?
rus: Тебе что, пощёчину влепить?
lit: Tau ką, antausį kirsti?
rus: У радиоактивных кошек 18 полураспадов?
ita: I gatti radioattivi hanno 18 semi-vite?
rus: Жизнь была и остаётся несправедливой.
ces: Život byl a zůstává nespravedlivý.
rus: Люсино невинное увлечение превратилось в манию.
eng: Lucy's innocent crush turned into an obsession.
rus: Я хочу большую свадьбу.
oss: Мæн хъæуы стыр чындзæхсæв .
rus: Малина зимой дорогая.
bua: Забаан зэдэгэнэ үбэлдөө үнэтэй.
rus: Однажды вы поймёте.
por: Um dia você vai entender.
rus: Ты ешь в гостиной?
epo: Ĉu vi manĝas en la gastoĉambro?
rus: Займи место Тома.
epo: Okupu la lokon de Tomo.
rus: Они иностранцы?
deu: Sind das Ausländer?
rus: Добродетельность или безнравственность человека — дело обстоятельств, и зависят от его воспитания и образования, от его общества и среды.
epo: Pri la bonfaremo aŭ senvirteco de homo decidas la cirkonstancoj, kaj ili dependas de ĝiaj eduko kaj instruado, socio kaj medio.
rus: Здесь мало деревьев.
kat: აქ ცოტა ხეებია.
rus: Мы оба тебя видели.
ita: Entrambi ti abbiamo visto.
rus: Нечего тут сырость разводить.
ita: Non c'è niente da piangere.
rus: Чем скорее ты уедешь, тем лучше.
lit: Kuo greičiau tu išvažiuosi, tuo geriau.
rus: Я готова вам помочь.
lit: Aš esu pasiruošusi jums padėti.
rus: Его романы выходят также и на французском.
ell: Τα μυθιστορήματά του κυκλοφορούν επίσης και στα γαλλικά.
rus: Кто-то ошибся.
lit: Kažkas klaidą padarė.
rus: Ты приехал слишком поздно.
lit: Tu atvažiavai per vėlai.
rus: Я не могу вспомнить, как его зовут.
oss: Мæ бон нæу æрхъуыды кæнын йæ ном .
rus: У меня есть ещё одна дочь.
epo: Mi havas plian filinon.
rus: Никто толком не знал, где Том и что с ним.
lit: Iš esmės niekas nežinojo, kur Tomas ir kas su juo.
rus: Считалось, что императорский престол был дарован богами.
alt: Бодолгон, каганныҥ ширези кудайларла алкалган деп.
rus: Том надел подаренную ему Мэри шляпу.
fin: Tomi puki päälleen Marin antaman hatun.
rus: Том любит пробовать что-то новое.
epo: Tomo ŝatas provi ion novan.
rus: Почему оно вам не нравится?
isl: Af hverju líkar þér það ekki?
rus: Как называется столица Йемена?
lit: Kaip vadinasi Jemeno sostinė?
rus: Завтра увидимся.
ell: Θα ειδωθούμε αύριο.
rus: Это становится интересным.
ita: Questo sta diventando interessante.
rus: Это мой родственник.
deu: Das ist mein Verwandter.
rus: Я был зол на Тома.
pol: Byłem zły na Toma.
rus: Том редко жалуется.
lit: Tomas retai skundžiasi.
rus: Я не пойду, вот и всё.
hun: Nem megyek, ez minden.
rus: Мария дала мне хороший совет.
epo: Maria donis al mi bonan konsilon.
rus: На следующей неделе у него экзамен.
ita: La prossima settimana lui ha un esame.
rus: Не сбегайте с концерта!
epo: Ne forkuru de la koncerto!
rus: На эту гору очень трудно взбираться.
lit: Į šitą kalną labai sunku užlipti.
rus: Том был самый старший в нашей компании.
ita: Tom era il più vecchio della nostra compagnia.
rus: Скажите мне, что должно быть сделано.
lit: Pasakykite man, kas turi būti padaryta.
rus: Экономика Алжира сильно зависит от нефти.
lit: Alžyro ekonomika labai priklauso nuo naftos.
rus: У меня мало, а у тебя?
tok: mi jo e lili. taso sina jo e seme?
rus: Она примерно твоего возраста.
lit: Ji maždaug tavo amžiaus.
rus: Мэри неохотно согласилась.
tur: Mary gönülsüzce kabul etti.
rus: Пойдём поговорим в другой комнате.
epo: Ni iru interparoli en la alian ĉambron.
rus: Телефон, дизайн которого разработала Нина Владиславовна, - шедевр эргономичности.
por: O telefone cujo design foi desenvolvido por Nina Vladislavovna é uma obra-prima de ergonomia.
rus: Он забыл помыть руки.
udm: Со кизэ миськыны вунэтӥз.
rus: Хватит снимать!
ita: Smettila di filmare!
rus: Я отдам эти ей.
ita: Gliele darò.
rus: Ты единственный, кто не понял иронию в моих словах.
lit: Tu vienintelis, kuris nesupratai ironijos mano žodžiuose.
rus: У этого дома крыша из керамической черепицы.
lit: Šito namo stogas dengtas keramikinėmis čerpėmis.
rus: Я ни разу не ошиблась.
epo: Mi neniam eraris.
rus: Всякий раз, когда мне грустно, я перестаю грустить и становлюсь классным парнем.
ita: Ogni volta che sono triste, cesso di esserlo e divento un ragazzo favoloso.
rus: Это замечательная квартира.
ita: Questo è un appartamento meraviglioso.
rus: Сосна - дерево смолистое.
eng: Pine is a resinous wood.
rus: После поста идёт разговение.
eng: After the fast comes the break-fast.
rus: Думаю, это просто совпадение.
ita: Penso che questa sia solo una coincidenza.
rus: Давай я тебе завтра позвоню.
eng: Let me give you a call tomorrow.
rus: На Гавайях сёрфинг включили в школьную программу. Как будто остальной мир недостаточно им завидует.
ita: Nelle Hawaii il surf è compreso nel programma scolastico. Come se il resto del mondo non li invidiasse abbastanza.
rus: Судя по его акценту, он, должно быть, из Осаки.
lit: Sprendžiant pagal jo akcentą, jis turėtų būti iš Osakos.
rus: Он был первым человеком, который поднялся на Эверест.
epo: Li estis la unua homo, kiu surgrimpis sur Everesto.
rus: Беженцев снабдили продуктами питания и одеялами.
eng: The refugees were provided food and blankets.
rus: Могла бы меня спросить.
kat: შეგეძლო ჩემთვის გეკითხა.
rus: Пойдём погуляем.
udm: Ойдо калгом.
rus: Тому совсем скоро станет лучше.
ita: Tom si sentirà meglio molto presto.
rus: Я собирался это сделать, но забыл.
lit: Aš rengiausi tai daryti, bet užmiršau.
rus: Сегодня было безоблачно.
ita: Oggi era sereno.
rus: Я всё это один не съем.
ita: Non mangerò tutto questo da solo.
rus: Они очень похожи. Это сёстры?
kat: ისინი ძალიან გვანან. დები არიან?
rus: Он играет на профессиональном уровне.
kaz: Ол кәсіби деңгейде ойнайды.
rus: Дал слово - надо сдержать, начал работу - надо доделать.
bua: Хэлэhэн γгэдөө хγрэхэ, эхилhэн ажалаа бγтээхэ.
rus: Ты его найдёшь.
udm: Тон сое шедьтод.
rus: Том уже слишком давно одинок.
ita: Tom è solo ormai da troppo tempo.
rus: Техника техникой, но лифт ломается чаще, чем лестница.
epo: La tekniko ja estas bonaĵo, tamen lifto estas pli ofte difektita ol ŝtuparo.
rus: Я часто учусь под музыку.
lit: Aš dažnai mokausi grojant muzikai.
rus: Я ни разу не видел бублика без дырки.
lit: Aš nė karto nemačiau riestainio be skylės.
rus: Переверни её вверх ногами.
ita: Mettila a testa in giù.
rus: Я ни разу не смотрел этот фильм до конца.
deu: Nicht ein einziges Mal habe ich mir diesen Film bis zu Ende angesehen.
rus: Он всю ночь не спал.
hun: Egész éjjel nem aludt.
rus: Я тебе не говорил дверь закрывать?
ell: Δε σου είπα να μην κλείσεις την πόρτα;
rus: Том моет голову почти каждый день.
deu: Tom wäscht sich fast jeden Tag den Kopf.
rus: Ему сделали операцию.
ita: L'hanno operato.
rus: Я думал, это Том, а это Джон.
deu: Ich dachte, das sei Tom, aber es war Johannes.
rus: Кто у вас в списке?
ita: Chi c'è nella vostra lista?
rus: Вам потребуется много времени, чтобы овладеть английским.
nld: Het zal je veel tijd kosten om Engels onder de knie te krijgen.
rus: Я очень благодарен Вам за этот замечательный урок.
deu: Ich bin Ihnen für diese Unterrichtsstunde sehr dankbar.
rus: Нравится?
oss: Дæ зæрдæмæ цæцы?
rus: Она переехала в Сербию.
eng: She moved to Serbia.
rus: На кухне очень жарко.
eng: It is very hot in the kitchen.
rus: Из Тома мог бы выйти хороший отчим.
ita: Da Tom può uscirne un buon patrigno.
rus: Мечты воплощаются в жизнь.
lit: Svajonės pildosi.
rus: Родители ничего не заподозрили.
aze: Valideynlərim bir şeydən şübhələnmədilər.
rus: Том даёт мне стимул идти дальше.
ita: Tom mi dà lo stimolo per andare avanti.
rus: «Нам надо знать, нужно ли тебе переднее крыло». — «Мне не видно повреждений, я не знаю». — «Дженсон, сообщи, нужно ли тебе переднее крыло». — «Я не знаю! Посмотри, когда я буду проезжать мимо». — «Понял... Всё в порядке, всё в порядке. Да, переднее крыло в норме».
yue: 「我哋要知道你需唔需要前擋泥板。」 - 「我唔見有任何損壞，我唔知。」 - 「詹森，話我知你需唔需要對前翼。」 - 「我唔知道！ 我經過嗰陣睇返陣。」 - 「明白喇 ... 冇事，冇事。 係呀，前翼係正常嘅。」
rus: Какие у вас есть фруктовые соки?
eng: What kinds of fruit juices do you have?
rus: Обе ваши дочери очень красивые.
lit: Abi jūsų dukterys yra labai gražios.
rus: Я буду тебя защищать.
lit: Aš apginsiu tave.
rus: Когда он боролся с тобой, его сердце разрывалось пополам.
hun: Amikor küzdött veled, megszakadt a szíve.
rus: Зачем ты мне об этом сказал?
slk: Prečo si mi o tom povedal?
rus: Вы хотите знать, почему я ухожу?
cmn: 您想知道为什么我要离开吗？
rus: Вам повезло. Самолёт прибыл вовремя.
eng: You're lucky. The plane arrived on time.
rus: Я пока не планирую выходить на пенсию.
lit: Aš kol kas neplanuoju išeiti į pensiją.
rus: Она не знала, что делать с этой проблемой.
epo: Ŝi ne sciis, kiel solvi la problemon.
rus: Мне нравится, как ты изъясняешься.
lit: Man patinka, kaip tu pasiaiškini.
rus: Они отменили старую систему.
epo: Ili forigis la malnovan sistemon.
rus: Только один из ответов правильный.
epo: Nur unu el la respondoj estas ĝusta.
rus: Что за книгу ты читал вчера на французском?
ita: Cos'era quel libro che leggevi ieri in francese?
rus: Том был хорошим ребёнком.
ita: Tom era un bravo bambino.
rus: Как это будет происходить?
lit: Kaip tas turės vykti?
rus: Не думаю, что хотел бы жить в Бостоне.
ita: Non penso che vorrei vivere a Boston.
rus: Как такое вообще возможно?
lit: Kaip tai apskritai galima?
rus: Этот проект был очень успешным.
lit: Šitas projektas buvo labai nusisekęs.
rus: С этого момента всё становилось только хуже.
deu: Von diesem Moment an wurde alles nur noch schlimmer.
rus: У неё нет мужа, но дети у неё есть.
epo: Ŝi ne havas edzon, sed ŝi havas infanojn.
rus: Ты что, взбесился?
ukr: Ти що, сказився?
rus: Том две ночи не спал.
ita: È due notti che Tom non dorme.
rus: Это дурной знак?
ita: Questo è un brutto segno?
rus: "Теперь я остался совсем один", — с горечью подумал Том.
deu: „Jetzt bin ich ganz allein übrig“, dachte Tom mit Bitternis.
rus: Спроси её, что она будет есть.
lit: Paklausk jos, ką ji valgys.
rus: Том вроде неплохой человек.
ita: Tom sembra una brava persona.
rus: Он не понял шутку Мэри.
eng: He didn't understand Mary's joke.
rus: Я был один на пляже.
lit: Paplūdimyje aš buvau vienas.
rus: Подумаешь!
alt: Саананзаҥ!
rus: Большинство из них иностранцы.
lit: Dauguma iš jų yra užsieniečiai.
rus: Экспонат на реставрации.
lit: Eksponatas yra restauruojamas.
rus: Ты, похоже, не понял. Это не шутка, а угроза.
epo: Ŝajnas, ke vi ne komprenis. Tio estas ne ŝerco, sed minaco.
rus: Эти шапки одного размера.
lit: Šitos kepurės yra vieno dydžio.
rus: Когда Тома выписывают из больницы?
oss: Томы рынчындонæй кæд рафыссынц?
rus: Куда вы её спрятали?
ces: Kam jste ji schovali?
rus: Кошки любят коробки.
lit: Katės mėgsta dėžutes.
rus: Мои часы неправильно идут.
ita: Il mio orologio non va bene.
rus: Теперь я всё знаю.
fra: À présent, je sais tout.
rus: В разных странах этот жест означает разные вещи.
ita: In paesi diversi questo gesto significa cose diverse.
rus: Романы Жюля Верна практически предсказали будущее.
deu: Die Romane von Jules Verne haben praktisch die Zukunft vorhergesagt.
rus: Банки грабят людей, а люди грабят банки.
ita: Le banche derubano le persone e le persone rapinano le banche.
rus: Есть и другие аспекты.
lit: Yra ir kiti požiūriai.
rus: У меня были большие надежды на Тома.
ita: Nutrivo grandi speranze per Tom.
rus: Он перевёл своё предложение.
lit: Jis išvertė savo sakinį.
rus: Это её компакт-диск.
epo: Ĉi tiu KD apartenas al ŝi.
rus: Я могу плавать в холодной воде.
lit: Aš galiu plaukti šaltame vandenyje.
rus: Я не хотел, чтобы он умер.
por: Eu não queria que ele morresse.
rus: Он не достаточно умён для того, чтобы считать в уме.
jpn: 暗算が出来るほど彼は賢くはない。
rus: Он раб своих привычек.
epo: Li estas sklavo de siaj kutimoj.
rus: Я хотел бы быть птицей.
srp: Хтео бих да будем птица.
rus: Прибыли новобранцы.
epo: La rekrutoj alvenis.
rus: Я так устал вести машину.
ita: Sono così stanco di guidare la macchina.
rus: Какого цвета у Мэри шарф?
ita: Di che colore è la sciarpa di Mary.
rus: Ваша точка зрения верна до некоторой степени.
epo: Via vidomaniero pravas ĝis certa grado.
rus: Мюриэл сейчас 20.
hun: Muiriel húsz éves.
rus: Нельзя взять предложение на одном языке и слово в слово перевести его на другой. Языки так не работают.
fra: Vous ne pouvez pas prendre une phrase dans une langue et la traduire, mot à mot, dans un autre langue. Les langues ne fonctionnent pas comme ça.
rus: Мне она очень, очень нужна.
epo: Mi vere, vere bezonas ŝin.
rus: Том всегда держал меня в курсе.
ita: Tom mi tiene sempre informato.
rus: Ты приглашён.
lit: Tu esi pakviestas.
rus: Каким будет твоё последнее желание перед казнью?
fin: Mikä on sun viimenen toive ennen sun telotust?
rus: Кто с Томом?
ind: Siapa yang bersama Tom?
rus: Кольцо проклято.
alt: Јӱстӱк тармылу.
rus: Оставайся здесь. Я пойду его искать.
lit: Pasilik čia. Aš eisiu jo ieškoti.
rus: Что тебе нравится? Что не нравится?
lit: Kas tau patinka? Kas nepatinka?
rus: Мы из Бостона.
lit: Mes iš Bostono.
rus: Я бы открыл окно.
lit: Aš atidaryčiau langą.
rus: Попридержи язык! Ты слишком много болтаешь!
lit: Patylėk! Tu pernelyg daug plepi!
rus: Узнаю отцовский характер!
alt: Билип јадым адамныҥ кылыгын!
rus: Я её уже мерил.
lit: Aš ją jau matavau.
rus: Они не понимали по-французски.
kat: მათ არ ესმოდათ ფრანგული.
rus: Она заслуживает тюрьмы.
lit: Ji yra verta kalėjimo.
rus: Я сделаю, если покажешь как.
eng: I'll do it if you show me how.
rus: Она это есть не будет.
pol: Ona nie zamierza tego jeść.
rus: Он послушался моего совета.
cmn: 他聽從了我的建議。
rus: Я верю в Деда Мороза.
eus: Bizarzurirengan sinesten dut.
rus: В неё невозможно было не влюбиться.
deu: Es war unmöglich, sich nicht in sie zu verlieben.
rus: Где мы, по-твоему?
isl: Hvar heldurðu að við erum?
rus: Я не мог сразу уйти, потому что мне надо было кое-что сделать.
kat: მე ვერ შევძელი მალევე წასვლა, იმიტომ რომ რაღაცა მქონდა გასაკეთებელი.
rus: Меня заставляют учиться.
deu: Ich werde gezwungen zu studieren.
rus: Мэри сказала, что не верит этому.
ita: Mary ha detto che non ci credeva.
rus: Терпение не моя добродетель.
eng: Patience is not my virtue.
rus: Том был оштрафован на триста долларов.
ita: Tom ha preso una multa di trecento dollari.
rus: Самый опасный враг - это враг, которого вы не видите.
epo: La plej danĝera malamiko estas tiu, kiun vi ne vidas.
rus: Я не могла ничего видеть.
ell: Δεν μπόρεσα να δω τίποτε.
rus: Тому придётся уйти.
lit: Tomui teks išeiti.
rus: Том перестал думать о Мэри. Он её почти забыл.
epo: Tomo ĉesis pensi pri Manjo. Li preskaŭ forgesis ŝin.
rus: Спасибо за помощь.
udm: Тау юрттэмед понна.
rus: Джек не сделал ни одной ошибки в тесте по математике.
ita: Jack non ha fatto alcun errore nel test di matematica.
rus: Мне, наверное, не понадобится пистолет.
kat: მე , ალბათ, არ დამჭირდება პისტოლეტი.
rus: Я буду двигаться дальше.
deu: Ich werde fortfahren.
rus: Скажи ему, что ты заболел.
lit: Jam pasakyk, kad tu susirgai.
rus: Мне нужно готовиться к экзамену, а вместо этого я зависаю на tatoeba.org.
eng: I need to prepare for an exam, but instead I'm hanging out on tatoeba.org.
rus: Я знаю, что она на это способна.
fra: Je sais qu'elle en est capable.
rus: Я думаю, у меня очень хороший уровень французского.
ell: Νομίζω ότι το επίπεδό μου στα γαλλικά είναι πολύ καλό.
rus: Ты лучше меня поёшь.
lit: Tu geriau už mane dainuoji.
rus: Давай возьмём её домой.
bel: Давай возьмем яе да хаты.
rus: Так поступать нечестно.
eng: This is not a fair act.
rus: Думаешь, я достаточно силён?
lit: Galvoji, kad aš esu pakankamai stiprus?
rus: Том плавал в реке.
lit: Tomas plaukiojo upėje.
rus: Я за неё очень рад.
lit: Aš dėl jos labai džiaugiuosi.
rus: Ты вводишь новые имена в список.
ita: Stai aggiungendo nuovi nomi alla lista.
rus: Этого я от Тома не ожидал.
heb: לכך לא ציפיתי מצד טום.
rus: На земле валялся какой-то потрепанный журнал прошлогоднего года выпуска.
epo: Surtere kuŝis trivita pasintjara revuo.
rus: Как вы нас нашли?
lit: Kaip jūs mus suradote?
rus: Мне сегодня что-то нездоровится.
epo: Hodiaŭ mi iomete malsanetas.
rus: Здесь нечем гордиться.
deu: Das ist nichts, worauf man stolz sein könnte.
rus: Что ты сегодня купил?
ces: Co jsi dnes koupil?
rus: Бытует мнение, что бег трусцой полезен для здоровья.
epo: Oni opinias, ke trotado fortigas sanon.
rus: Мне ты всё можешь сказать.
hun: Nekem mindent elmondhatsz.
rus: Том должен тебе три тысячи долларов?
deu: Tom schuldet dir dreitausend Dollar?
rus: Она была недалека от истины.
epo: Ŝi ne estis malproksime de la vero.
rus: Я хочу поехать в Неаполь.
ita: Voglio andare a Napoli.
rus: Они ещё слишком малы.
epo: Ili ankoraŭ estas tro malgrandaj.
rus: Да, он изобретатель, если я правильно понял.
epo: Ja, li estas inventisto, se mi ĝuste komprenis.
rus: Мария поехала в Бостон одна, без мужа и детей.
epo: Maria veturis al Bostono sola, sen la edzo kaj sen la infanoj.
rus: Она только что вернулась из-за рубежа.
heb: היא בדיוק חזרה מחו"ל.
rus: Том — канадский миллиардер.
lit: Tomas yra Kanados milijardierius.
rus: Мария не любит петрушку.
eng: Maria doesn't like parsley.
rus: Мне тебя тоже не хватает!
deu: Du fehlst mir auch!
rus: Что бы ты делал с миллионом долларов?
lit: Ką tu darytum su milijonu dolerių?
rus: Возьмите меня с собой! Я тоже хочу в кино!
ita: Portatemi con voi! Anch'io voglio andare al cinema!
rus: Только после этого Том угомонился.
epo: Nur post tio Tomaso trankviliĝis.
rus: Я должен спасти её любой ценой.
epo: Mi devas savi ŝin je kia ajn kosto.
rus: Справедлив ли бог?
epo: Ĉu dio estas justa?
rus: Давайте просто избавимся от них.
isl: Hendum þeim bara.
rus: Давай поговорим об этом позже.
oss: Цæй уый тыххæй фæстæдæр аныхас кæнæм .
rus: У тебя есть братья?
hun: Van fiútestvéred?
rus: Ты разбил лампу?
lit: Ar tu sudaužei lempą?
rus: Я знаю, что ты в отпуске.
bul: Знам, че си отпуска.
rus: «Это, что, была проверка на вшивость?» — «Да. И ты её не прошёл».
deu: „Wie, sollte das etwa eine Prüfung auf Lausigkeit sein?“ — „Genau. Und du hast sie nicht bestanden.“
rus: Да, я говорю об ошибках в предложении.
epo: Jes, mi parolas pri eraroj en la frazo.
rus: Крокодил оторвал ему ногу.
eng: A crocodile tore off his leg.
rus: Это воспаление. Я выпишу вам антибиотики.
ita: È un'infiammazione. Vi prescriverò degli antibiotici.
rus: Ты не смог найти дом Мэри.
ita: Non sei riuscito a trovare la casa di Mary.
rus: Что вы ему купили?
slk: Čo ste mu kúpili?
rus: Кто бы посмел такое сделать?
lit: Kas išdrįstų taip pasielgti?
rus: Моя семья родом из Англии.
ces: Moje rodina pochází z Anglie.
rus: Я не вовремя позвонил?
ita: Ho chiamato in un brutto momento?
rus: От добра добра не ищут.
deu: Wer gut sitzt, rücke nicht.
rus: Мне нравится этот запах.
lit: Man šitas kvapas patinka.
rus: Не хочешь зайти ко мне?
ita: Non vuoi fare un salto da me?
rus: Том предоставил доказательства.
lit: Tomas pateikė įrodymus.
rus: У меня всё хорошо. А у тебя?
lit: Man viskas gerai. O tau?
rus: Я работаю или утром и вечером, или только днём.
deu: Ich arbeite entweder morgens und abends oder nur tagsüber.
rus: Я тоже грек.
udm: Мон но грек.
rus: Доброе утро, соня.
ita: Buongiorno, dormiglione.
rus: Почему ты не берёшь трубку?
ita: Perché non alzi la cornetta?
rus: В саду растут яблони, сливы, вишни, малина, крыжовник и смородина.
bel: У садзе растуць яблыні, слівы, вішні, маліны, агрэст і парэчкі.
rus: Я храню инструменты в гараже.
lit: Įrankius aš laikau garaže.
rus: Выгляните в окно.
ita: Guardate fuori dalla finestra.
rus: Если бы я мог этому помешать, то непременно бы это и сделал.
epo: Se mi povus malhelpi al tio, mi nepre tiel agus.
rus: Она водит импортную машину.
ita: Lui guida una macchina d'importazione.
rus: Я хочу переодеться.
lit: Aš noriu persirengti.
rus: Это не мой бокал.
epo: Ĉi tio estas ne mia pokalo.
rus: Не изменяй этот абзац! Грамматические ошибки Тома - важная составляющая его стиля.
eng: Don't change this paragraph. Tom's grammatical errors are an important component of his style.
rus: К счастью, этого удалось избежать.
ita: Per fortuna è stato possibile evitarlo.
rus: Моё сердце скоро перестанет биться.
epo: Mia koro baldaŭ ĉesos bati.
rus: Я знаю, что Тому холодно.
ita: So che Tom ha freddo.
rus: Туалет в конце коридора.
eng: The bathroom is at the end of the hallway.
rus: Большинство из тех, кого я знаю, едят три раза в день.
deu: Die meisten, die ich kenne, essen dreimal am Tag.
rus: Я не знал, что Том рано придёт.
udm: Мон уг тодӥськы вал, Том вазь вуоз шуыса.
rus: Я знаю, что вы едите.
eng: I know what you're eating.
rus: После горячей ванны я чувствую себя намного лучше.
epo: Post tre varma bano mi sentas min multe pli bone.
rus: Я думал, Тому сказали.
epo: Mi pensis, ke oni diris al Tomo.
rus: Он попытался совершить самоубийство.
ron: A încercat să se sinucidă.
rus: Когда я проверял текст, я не нашёл ошибок.
ita: Quando ho controllato il testo, non ho trovato errori.
rus: Мы вышли из дома вместе.
deu: Wir gingen zusammen aus dem Haus.
rus: Сначала надо собрать рамку пазла, а потом уже браться за середину.
lit: Pradžioje reikia surinkti dėlionės rėmelį, o jau po to imtis vidurio.
rus: Разум силу победит.
tok: sona li ken anpa e wawa.
rus: Я купил ему телевизор.
lit: Aš jam nupirkau televizorių.
rus: Ты гораздо сильнее меня.
epo: Vi estas multe pli forta ol mi.
rus: Если что, зови меня.
deu: Wenn was ist, ruf mich!
rus: Ты его вообще знаешь?
ita: Ma tu lo conosci?
rus: Вы любите дарить подарки?
eng: Do you like giving gifts?
rus: Из книг, которые стоят в шкафу, ни в коем случае нельзя вырезать картинки.
nld: Uit de boeken die in de kast staan mag je in geen geval plaatjes knippen.
rus: Мама сказала, что если я не буду себя хорошо вести, то на неделю останусь без компьютера.
eng: Mom said if I misbehave, she'll take away the computer for a week.
rus: Мэри сказала мне, что не хочет есть.
ita: Mary mi ha detto che non aveva fame.
rus: Ты всегда занят?
ell: Είσαι πάντα απασχολημένος;
rus: Не вынуждай меня смеяться над тобой!
deu: Zwinge mich nicht dazu, dich auszulachen!
rus: Приближалось Рождество.
ell: Πλησίασαν τα Χριστούγεννα.
rus: Там находится множество ресторанчиков и кафешек.
epo: Tie troveblas abundo da restoracietoj kaj kafejetoj.
rus: Большая кастрюля стоит на кухонном столе.
ita: La grande casseruola è sul tavolo della cucina.
rus: Я шла одна.
ita: Sono andata da sola.
rus: Он зарабатывает в три раза больше, чем я.
epo: Li perlaboras trioble pli ol mi.
rus: Вам нравится Япония?
deu: Gefällt euch Japan?
rus: Я не могу сосредоточиться, когда люди на меня смотрят.
ita: Non riesco a concentrarmi quando le persone mi guardano.
rus: Вы со мной разговариваете?
heb: אתה משוחח אתי?
rus: Тебе не за это платят.
eng: That's not what you're paid for.
rus: Никто не знает, что вы здесь.
deu: Es weiß niemand, dass Sie hier sind.
rus: Я вам не надоел?
ita: Non vi ho stufato?
rus: Скажи мне, как это возможно.
deu: Sag mir, wie das möglich ist!
rus: До скольки открыт магазин?
asm: দোকানখন কেতিয়ালৈ খোলা?
rus: Том со мной больше не разговаривает.
kat: ტომი ბევრს არ საუბრობს ჩემთან.
rus: Сходи к парикмахеру и постригись.
ita: Vai dal barbiere a tagliarti i capelli.
rus: Том позвонит мачехе.
ita: Tom telefonerà alla matrigna.
rus: Внутри шахты было очень темно.
eng: It was very dark into the mine.
rus: Возможно, что она знала ответ.
nld: Misschien wist zij het antwoord.
rus: Быть больной очень скучно.
lit: Sirgti labai nuobodu.
rus: Я ничего не разбил.
lit: Aš nieko nesudaužiau.
rus: У Тома был красный нос.
deu: Tom hatte eine rote Nase.
rus: Ты зачем приходил?
ind: Kok loe datang sih?
rus: Татоэба - гениальное изобретение.
lat: Tatoeba singularis est inventio.
rus: Их смерть - моя жизнь.
vep: Heiden surm om minun elo.
rus: Где твоя мама, мальчик?
srp: Где ти је мајка, дечаче?
rus: Можете сказать Тому.
lit: Galite Tomui pasakyti.