ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le bonheur n'est pas une destination, mais une manière de voyager.
eng: Happiness isn't a destination, but a method of travel.
fra: Mon frère lave la vaisselle.
eng: My brother is washing the dishes.
fra: Tom a payé cinq dollars pour le repas.
eng: Tom paid five dollars for the meal.
fra: Tom me cherche querelle.
deu: Tom sucht Zank mit mir.
fra: J'ai été constipé pendant trois jours.
jpn: ３日間便通がありません。
fra: À quoi sert cette clé ?
kab: I wacu-tt tsarut-agi?
fra: Il s’est lavé la figure avec de l’eau et du savon.
rus: Он вымыл лицо водой с мылом.
fra: Je me promène dans la forêt au printemps.
rus: Весной я гуляю по лесу.
fra: Que votre sœur est jolie !
kab: Ay tecbeḥ uletma-k!
fra: Est-ce que ça peut attendre encore une heure ?
epo: Ĉu tio povas esti prokrastita je unu horo?
fra: Tom n'aime pas beaucoup le poker.
epo: Tomo ne multe ŝatas pokeron.
fra: Je suis plus jeune que je n'en ai l'air.
ber: Nekk meẓẓiyeɣ ugar ɣef wakk-nni d-ttbaneɣ.
fra: Elle ne pouvait pas empêcher sa fille de sortir.
kab: Tella ur tezmir ad s-tagi i yelli-s ad teffeɣ.
fra: Je préfèrerais mourir que de me rendre.
swc: Afazali nikufe kuliko kujisalimisha.
fra: Je ne savais pas que vous étiez argentin.
kab: Tuɣ ur t-ẓriɣ ara ma d Arjantini i telliḍ.
fra: Le budget du gouvernement est vraiment serré.
swc: Bajeti ya serikali ni iko ngufu sana.
fra: Je pense qu'il faut que les enfants aient quelque chose avec quoi jouer.
epo: Laŭ mia opinio la infanoj havu ion, per kio ludi.
fra: Nous n'avons, à ce jour, aucune statistique fiable.
epo: Ĝi nun ni disponas neniun fidindan statistikon.
fra: Je voulais aller à gauche.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad rreɣ s idis azelmaḍ.
fra: J'abats des arbres.
epo: Mi faligas arbojn.
fra: Un pic est un outil à long manche utilisé pour entamer les surfaces de sol dur.
epo: Pikpioĉo estas longtenila ilo uzata por rompi la kruston de malmola grundo.
fra: Je ne veux pas aller dehors.
epo: Mi ne volas iri eksteren.
fra: Je ne les nomme pas.
ber: Ur ten-id-ttsemmiɣ.
fra: J'essaie d'aider Tom dès que j'en ai l'occasion.
epo: Mi provas helpi Tomon, ĉiufoje kiam mi havas oportunan tempon.
fra: Elle embrasse toujours son père en lui disant bonjour.
ber: Tessudun yal assez baba-s mi ara as-teqqar azul.
fra: Que signifie "PTA" ?
por: Que significa "PTA"?
fra: « Avez-vous un stylo ? » « Oui. »
nld: "Heeft u een pen?" "Ja."
fra: Arrête de couper les cheveux en quatre.
kab: Ur seqsay ara ɣef tagut ma tesεa aẓar.
fra: J'ignore pourquoi tu ne l'aimes pas.
rus: Я не знаю, почему он тебе не нравится.
fra: Il était terriblement excité.
epo: Li estis terure ekscitita.
fra: Nous nous sommes échappés de justesse.
kor: 우리는 가까스로 탈출했다.
fra: Je savais qu'ils étaient de tes amis.
epo: Mi sciis, ke ili estas el viaj amikoj.
fra: Je dois poster cette lettre.
deu: Ich muss diesen Brief aufgeben.
fra: Retourne dans ta voiture !
ber: Uɣal ɣer tkeṛṛust-nnem!
fra: Je ne vais pas bien du tout.
deu: Es geht mir überhaupt nicht gut.
fra: Écrire ce livre m'a pris 3 ans.
epo: Mi bezonis tri jarojn por verki tiun libron.
fra: Ce n'est pas un grand fan de tout ce qui est cuisine asiatique.
swc: Yeye sio shabiki mkubwa wa vyakula vyote vya Kiasia.
fra: Je savais qu'elles mentaient !
epo: Mi sciis, ke ili mensogas.
fra: Je suppose que tu veux me demander comment j'ai été en mesure de me faire tant d'argent en si peu de temps.
epo: Laŭ mia supozo vi intencas demandi min, kiel mi kapablis enspezigi tiom da mono en tiom mallonga tempo.
fra: Je ne veux épouser personne.
rus: Я не хочу ни на ком жениться.
fra: Il me mit en garde contre la traversée de la route à cet endroit.
ina: Ille me advertiva super transversar le strata a iste loco.
fra: Avance et fais place aux autres gens !
kab: Aẓ ɣer zdat teǧǧeḍ-d amkan i wiyaḍ!
fra: Nous n'en avons pas davantage besoin.
rus: Нам они больше не нужны.
fra: Je serai prêt dans quelques instants.
epo: Mi estos preta post kelkaj minutoj.
fra: Je voudrais mon petit déjeuner dans ma chambre à huit heures précises.
eng: I would like my breakfast in my room at eight o'clock sharp.
fra: Ce boulanger fait du bon pain.
bre: Ar pober-mañ a ra bara mat.
fra: Je pense qu'il n'y a probablement pas une personne dans ce pays qui n'ait pas vissé de vis.
swc: Nazani pengine hakuna mtu mwa iyi nchi mwenye hayawahi kufunga visi.
fra: Mon oncle a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
deu: Mein Onkel hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin.
fra: Je ne traduis pas, donc je ne suis pas.
rus: Я не перевожу - следовательно, не существую.
fra: C'est Tom qui a dessiné ça ?
eng: Did Tom draw this?
fra: Je crois que Tom seul peut le faire. Toutefois, il y a ceux qui croient que Marie en est également capable.
kab: Cukkeɣ d Tom kan i izemren ad t-yexdem. Maca llan wid yettwalin belli ula d Mary tezmer-as.
fra: Elle n'a pas répondu à ma lettre.
cmn: 她没有回我的信。
fra: Ils se faisaient léser.
epo: Ilin oni lezis.
fra: Tous les hommes aiment jouer au baseball.
cmn: 所有男人都喜欢打棒球。
fra: J'ai coupé l'eau.
rus: Я выключил воду.
fra: Je sais que j'ai un rencard, mais je ne suis pas sûr avec qui.
swc: minajuwa kama nita onana na mutu alakini sijuwe ni nani.
fra: Derrière la maison se trouve un petit verger.
rus: За домом небольшой фруктовый сад.
fra: « Où est son livre ? » « Il est sur la table. »
lij: «Dond'o l'é o sò libbro?» «O l'é in sciâ töa.»
fra: Au Canada, la langue dominante est l'anglais, mais au Québec, on parle français.
epo: En Kanado la precipa lingvo estas la angla, sed en Kebekio oni parolas france.
fra: Il n'a jamais attiré notre attention.
rus: Он никогда не привлекал нашего внимания.
fra: Ne parle pas à ce sujet devant lui, s'il te plaît.
rus: Не говори при нём на эту тему, пожалуйста.
fra: J'attendais les résultats avec impatience.
rus: Я с нетерпением ждал результатов.
fra: N'ayez pas l'air si suspicieux !
epo: Ne aspektu tiom suspektemaj!
fra: Marie doit répondre à la lettre de Lisa.
ber: Marie yessefk ad as-terr i Lisa ɣef tebṛat-nnes.
fra: Pouvons-nous passer à l'objet suivant ?
rus: Мы можем перейти к следующему предмету?
fra: Pendant que je travaille, tu dors.
deu: Während ich arbeite, schläfst du.
fra: Tes bandes dessinées sont sur l'étagère.
epo: Viaj bildstrioj kuŝas sur la breto.
fra: Nous avons renoncé à sortir à cause de la pluie.
ber: Nebṭel tuffɣa-nneɣ ɣef lǧal n unẓar.
fra: J’ignore si, pour employer votre expression de jeune fille, il vous aime ; mais je sais qu’il reviendra.
epo: Mi ne scias, ĉu - se uzi vian junulinan esprimon - li amas vin; sed mi scias, ke li revenos.
fra: Tom a commis un crime abominable.
deu: Tom hat ein scheußliches Verbrechen begangen.
fra: Elle n'admet pas son erreur.
eng: She's not admitting her mistake.
fra: Nous voulons louer un appartement en ville.
eng: We want to rent a flat in town.
fra: Les États-Unis veulent devenir l'unique superpuissance dans le monde.
epo: Usono volas fariĝi la sola superpotenco en la mondo.
fra: Aujourd’hui, le sept octobre 2012, est le 127ᵉ anniversaire de Niels Bohr.
rus: Сегодня, седьмого октября две тысячи двенадцатого года, сто двадцать седьмая годовщина со дня рождения Нильса Бора.
fra: Il n'a pas d'autre choix que d'accepter les ordres de son patron.
epo: Ne estas alternativo, krom akcepti la ordonojn de la mastro.
fra: Ça coûterait deux fois plus que ça.
epo: Tio kostus duoble tiom.
fra: Ce sont les meilleurs livres.
rus: Это лучшие книги.
fra: Sa lente élocution caractérise cet homme.
epo: Tiun viron karakterizas lia malrapida parolmaniero.
fra: Il regrettait d'avoir été paresseux.
kab: Yendem i yellan d ameεdaz.
fra: Les autres gamins réussirent à se sauver, mais Michel se fit prendre.
nnb: Avandi valwana movathoka eriyusula, alhiwe Michel mwayihambisya.
fra: Elle veut s'en assurer.
rus: Она хочет в этом убедиться.
fra: Je ne vous offre pas de cadeaux.
ber: Ur awent-ttakfeɣ isefka.
fra: Vérifie tout le monde.
kab: Qelleb-iten merra.
fra: Je ne dispose pas d'une telle quantité de temps.
rus: Я не располагаю таким количеством времени.
fra: On dit que la cuisine finlandaise est très bonne.
ber: Qqaren-d aniwel afinlandi igerrez.
fra: Elle ne lit jamais.
epo: Ŝi neniam legas.
fra: Tom veut venir à notre fête.
epo: Tomo volas veni al nia festo.
fra: Ils ne me croiront pas.
oci: Me creiràn pas.
fra: Son fiancé lui offrit une très grosse bague.
epo: Ŝia fianĉo donacis al ŝi tre grandan ringon.
fra: Je ferai un saut demain soir.
rus: Я завтра вечером заскочу.
fra: Laisse-moi te donner un peu d'argent.
rus: Давай я дам тебе немного денег.
fra: De prime abord, j’ai refusé.
rus: Поначалу я отказался.
fra: Je grandissais.
ber: Lliɣ gemmuɣ.
fra: Elle ne me regarderait même pas.
deu: Sie würde mich nicht einmal ansehen.
fra: Celui-ci est prêt pour la suppression.
kab: Wa yujed i tukksa.
fra: Je n'ai jamais vu de mangouste, donc je ne sais pas ce que c'est.
epo: Mi neniam vidis mungoton, tial mi ne scias, pri kio temas.
fra: Il ne fut pas long à se décider.
epo: Li decidiĝis post mallonga tempo.
fra: Je ne vois pas d'autres moyens de lui faire accepter notre proposition.
epo: Mi ne vidas aliajn eblojn akceptigi al li niajn proponojn.
fra: Les élèves réfléchissaient.
rus: Ученики размышляли.
fra: L'alerte au tsunami a été levée.
epo: La pricunama alarmo estis ĉesigita.
fra: Je ne vous donnerai pas davantage d'argent.
kab: Ur k-rennuɣ ara idrimen.
fra: J'aimerais m'entretenir avec toi, lorsque tu auras du temps disponible.
kab: Ad riɣ ad mmeslayeɣ yid-k, ticki testufaḍ.
fra: Où voudriez-vous vivre ?
epo: Kie vi ŝatus vivi?
fra: Il m'a vraiment fait peur.
rus: Он здорово меня напугал.
fra: Personne ne souhaite une guerre nucléaire.
rus: Никто не хочет ядерной войны.
fra: C'est un moyen de communication rapide et efficace.
epo: Ĝi estas rapida kaj efika komunikilo.
fra: Il n'était pas nécessaire que vous partiez.
epo: Ne necesis, ke vi foriru.
fra: Tout semblait engourdi par le désœuvrement du dimanche et la tristesse des jours d'été.
eng: Everything seemed dulled by Sunday's torpor and the dolefulness of the summer days.
fra: Le jeune avocat vint chercher sa fiancée pour l'emmener dîner.
swc: Ule mwanasheria wa kijana alikuya tafuta muchumba wake ili aende naye kukula chakula ya mangaribi.
fra: C'est bientôt les élections du Président de la République.
kab: Qrib d tifranin ɣef uselway n tegduda.
fra: Avec qui est-ce que vous parlez ?
jpn: 誰と話してるんですか？
fra: Le temps est écoulé.
kor: 시간이 흘렀다.
fra: Hé là! Ne me tirez pas si violemment!
slk: Hej! Neťahajte ma tak silno!
fra: Ce genre de situation résume mes impressions de la Chine.
epo: Tia situacio resumas miajn impresojn pri Ĉinio.
fra: Ils ne savent pas où ils sont.
rus: Они не знают, где находятся.
fra: J'ai finalement appris comment rouler mes « R » !
rus: Я наконец-то научился произносить французское "р"!
fra: Pourquoi avez-vous allumé cet incendie ?
kab: Acimi i tessaɣemt times-a?
fra: J'ai cru que tu voulais venir.
rus: Я подумал, что ты хочешь прийти.
fra: Tom a besoin de se faire couper les cheveux.
ber: Tom yeḥwaj ad iseḍḍel acebbub-nnes.
fra: Je leur ai dit ce que je pensais de leur plan.
epo: Mi diris al ili tion, kion mi pensis pri ilia plano.
fra: Qui voudrait passer en premier ?
kab: Anwa i yebɣan ad yezwir?
fra: Qu'est-ce qui se déroule dans cette série ?
eng: What happens in this series?
fra: Je n'ai jamais été au Japon.
epo: Mi neniam estis en Japanujo.
fra: Tu n'accepteras pas les cadeaux.
epo: Vi ne akceptos la donacojn.
fra: Peux-tu l'épeler s'il te plaît ?
rus: Можешь это по буквам сказать?
fra: Vous ne savez pas qui je suis.
cat: Vostès no saben pas qui sóc jo.
fra: Marie a consulté le médecin.
deu: Maria ging zum Arzt.
fra: Puis-je le mettre ici ?
rus: Можно мне положить это здесь?
fra: Tom connaît un raccourci.
rus: Том знает, как можно срезать.
fra: Saluons nos invités.
rus: Поприветствуем наших гостей.
fra: Je ne sais pas par où je commencerais.
kab: Ur ḥṣiɣ ara ansi ara bduɣ.
fra: Il fait de plus en plus chaud jour après jour.
ber: Simal ttɛeddin wussan, simal irennu weẓɣal.
fra: Tom croit que les riches méritent d'être riches, et que les pauvres méritent d'être pauvres.
epo: Tom kredas, ke riĉuloj meritas sian riĉon, kaj ke malriĉuloj meritas sian malriĉon.
fra: Un courant rapide et puissant nous emporta.
deu: Ein schneller und starker Strom riss uns fort.
fra: C'est vraiment une horreur à voir.
deu: Das ist wirklich schrecklich anzusehen.
fra: J'aimerais garder l'anonymat.
epo: Mi ŝatus konservi anonimecon.
fra: Je ne t'ai jamais entendu parler ainsi.
rus: Я никогда не слышал, чтобы ты так говорил.
fra: En réalité, je n'y ai jamais pensé.
rus: На самом деле я об этом никогда не думал.
fra: Le parquet a ouvert une enquête.
epo: La prokurorejo malfermis enketon.
fra: On ne t'a pas sonné !
epo: Ni ne alvokis vin!
fra: Elle a annulé le rendez-vous.
ber: Tebṭel asihaṛ-nni.
fra: Quelle est la longueur de la frontière entre l'Allemagne et l'Autriche ?
rus: Какова протяжённость границы между Германией и Австрией?
fra: Je le finirai aussi vite que possible.
ukr: Я це закінчу якомога швидше.
fra: J’ai préparé un brunch pour demain, ça sera un moment sympa.
kab: Heggaɣ-d tarast i uzekka, ad tili d taswiɛt yelhan.
fra: Vous n'avez qu'à vous y coller !
epo: Vi simple dediĉu vin al tio!
fra: Je vais lui laisser un pourliche.
eng: I'm gonna leave him a tip.
fra: À chaque homme sa façon de penser.
epo: Al ĉiu la propra pensmaniero.
fra: Cette station d'épuration est neuve.
deu: Das Klärwerk ist neu.
fra: Il a neigé la nuit dernière.
epo: Lastnokte neĝis.
fra: Votre valise est trop lourde.
epo: Via valizo estas tro peza.
fra: Nos yeux sont grands ouverts.
rus: Наши глаза широко раскрыты.
fra: Ceci est un mot, mais cela est une phrase.
spa: Esta es una palabra, pero eso es una frase.
fra: Allez, ne sois pas si modeste !
eng: Come on, don't be so modest!
fra: Supprime cette photo.
rif: Mḥi/Nḥeḏ ṯaswarṯ-nni
fra: Ce porteur de bagage est très fort.
nnb: Ekiheka kino kikalihire.
fra: Tu verras que tout est devenu très beau et tu pourras présenter quelque chose de vraiment impressionnant aux invités.
eng: You will see that everything has become very beautiful and you will be able to present something really impressive to those invited.
fra: Je compte jusqu'à dix.
epo: Mi kalkulas ĝis dek.
fra: Je ne me suis pas encore incliné.
epo: Mi ankoraŭ ne submetiĝis.
fra: Le malade a la langue chargée.
deu: Der Kranke hat eine belegte Zunge.
fra: Est-il Dieu possible d'être aussi grossier ?
epo: Kiel eblas esti tiel malĝentila?
fra: Nous devrions respecter nos parents.
kor: 부모를 공경해야 한다.
fra: Laissez-le cuire encore quatre minutes en remuant constamment.
epo: Lasu ĝin boli dum pliaj kvin minutoj daŭre kirlante.
fra: Eh, de quoi parlez-vous ?
deu: Na, worüber redet ihr?
fra: Les femmes ont des parapluies.
cmn: 女人们有伞。
fra: Elle l'a vu aussi.
epo: Ankaŭ ŝi vidis lin.
fra: Nous avons amerri.
ber: Ners-d ɣef yilel.
fra: Vous n'allumiez pas de bougies dans votre chambre.
ber: Ur tellimt tessaɣayemt ticemmaɛin deg texxamt-nwent.
fra: Tu ne peux pas gagner à chaque fois.
epo: Vi ne povas gajni ĉiufoje.
fra: Elle a fait un dessin pour sa mère.
rus: Она нарисовала для мамы рисунок.
fra: Il a dit qu'il n'était pas bête.
kab: Yenna-d ur yelli ara d ungif.
fra: La fortune nous sourit.
rus: Удача нам улыбнулась.
fra: Je pense que tu devrais le faire.
epo: Mi opinias, ke vi faru ĝin.
fra: Vous l'avez voulu, George Dandin.
epo: Tion vi meritas, Georgo Dandin.
fra: Tom est plus intelligent que Pierre.
rus: Том умнее Пьера.
fra: Avez-vous la même chose dans une couleur différente ?
kab: Tesεiḍ am wa s teɣmi-iḍen?
fra: Je ne veux pas me mouiller les pieds.
epo: Mi ne volas malsekigi miajn piedojn.
fra: Elles achètent du pain.
bre: Prenañ bara a reont int-hi.
fra: Il donne autant de sang qu'il peut.
kab: Yefka ayen umi yezmer n yidamen.
fra: Puis-je prendre ton manteau ?
epo: Ĉu mi rajtas depreni vian mantelon?
fra: Pourquoi faut-il que le plus grand crime et la plus grande gloire soient de verser le sang d'un homme ?
swc: Je! Kwa nini uhalifu mukubwa na utukufu mukubwa zaidi unapashwa kumwanga damu ya mutu?
fra: Nous pensons qu'il est honnête.
epo: Ni pensas, ke li estas honesta.
fra: Elles défendaient les faibles.
ber: Llant ttḥuddunt uḍɛifen.
fra: Il portait un livre sous le bras.
rus: Под мышкой он нёс книгу.
fra: Il a une préférence pour la musique moderne.
eng: He has a preference for modern music.
fra: On ne sait pas encore s'il s'est cassé la jambe. Ils vont faire une radio.
rus: Ещё неизвестно, сломал ли он ногу. Они будут делать рентген.
fra: Elle brosse le cheval.
epo: Ŝi brosas la ĉevalon.
fra: L'homme est un être toujours et en tout essentiellement trompeur.
epo: La homo estas estas estaĵo ĉiam kaj entute esence trompa.
fra: Entrez dans ma chambre.
epo: Eniru en mian ĉambron.
fra: L'on ne peut pas avoir un État démocratique et raciste en même temps.
epo: Ne eblas havi ŝtaton kaj demokratan, kaj rasisman samtempe.
fra: Quand cet accident lui est-il arrivé ?
rus: Когда с ним произошёл этот несчастный случай?
fra: Je ne vous ai pas vues depuis des semaines.
kab: D yimalasen ayagi ur k-ẓriɣ ara.
fra: La solution rapide et efficace pour trouver le job de vos rêves !
nnb: Omusoho niwalubaluba nakandi anatholher'erisunga omubiri ogho ukalhotha !
fra: Selon l'expérience, l'homme aurait abandonné les divers traitements qui lui furent proposés.
epo: Laŭ la eksperimento la viro rezignintus pri la kuracadoj al li proponitaj.
fra: Heureusement, le temps était beau.
kab: Yefka-tt Rebbi, yelha lḥal.
fra: Je jouais souvent des tours à mon frère.
epo: Mi ofte malice agis kun mia frato.
fra: Tu habites à Tokyo, n'est-ce pas ?
rus: Ты же в Токио живёшь?
fra: Refaisons-le. C'était très marrant.
epo: Ni refaru ĝin. Tio estis tre amuza.
fra: Ça ne nous fait pas rire.
rus: Нам не смешно.
fra: Ils ont tous eu l'air soulagé.
deu: Sie wirken alle erleichtert.
fra: Lors de mon temps de repos, je me détends.
epo: Dum mia ripoza tempo mi malstreĉiĝas.
fra: Mary a retiré son collier.
epo: Manjo demetis sian kolieron.
fra: Comme il était pressé, il a pris un taxi.
epo: Ĉar li estis sub tempopremo, li uzis taksion.
fra: Elles vont mieux.
epo: Ili pli bone fartas.
fra: Tom est en aucun cas bête. Il est seulement paresseux.
epo: Tomo estas neniel stulta. Li nur estas mallaborema.
fra: S'il n'y avait pas eu de guerre civile, ils auraient été riches maintenant.
fin: Jos ei olisi ollut sisällissotaa, he olisivat olleet rikkaita nyt.
fra: Il les a laissés passer.
rus: Он их пропустил.
fra: Ta traduction me plaît mieux que la mienne.
epo: Vian tradukon mi pli ŝatas ol mian.
fra: Quand j'ai repris conscience, j'ai remarqué que j'étais couché sur le plancher.
lin: Tango mayele nangayi ezongaki, namonaki ete na lalaki na libaya.
fra: Elle l'a maudit pour avoir causé l'accident.
epo: Ŝi malbenis lin pro tio, ke li okazigis la akcidenton.
fra: J'ai adoré les idoles.
ber: Ɛebdeɣ imsemmuden.
fra: Ils m'ont aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
ber: Ullen-iyi ad ssalyeɣ apyanu armi d annag wis tẓa.
fra: Elle est normale avec tout le monde, sauf avec moi.
epo: Ŝi havas normalan sintenon kun ĉiuj, krom kun mi.
fra: Je m'en vais pour les vacances d'été.
epo: Mi foriras por la someraj ferioj.
fra: Qui sait ce que tu trouveras dans le grenier ?
deu: Wer weiß, was du auf dem Dachboden finden wirst?
fra: Ils ont été choisis au hasard.
ber: Ttwafernen-d d zzheṛ kan.
fra: J'ai les vacances en horreur.
epo: Mi abomenas feriojn.
fra: Les garçons sont stupides.
nnb: Avalwana nivashire.
fra: Ils sont une bonne équipe.
epo: Ili formas bonan skipon.
fra: Je ne sais pas ce qu'il y a après la mort.
rus: Я не знаю, что происходит после смерти.
fra: « Et si on jouait à se lancer la balle ? » « Oui, pourquoi pas ? »
epo: "Kaj se ni ludus, ĵetante pilkon unu al la alia?" - "Jes, kial ne?"
fra: Le respect des droits des autres est la paix.
kab: D aqader n yizerfan n wiyaḍ i d talwit.
fra: Te voilà enfin promu à un poste digne de toi.
nnb: Hathia wamabia hika oko kithumbi ekikutholhere.
fra: Tu comprends le français, n'est-ce pas ?
epo: Ci komprenas la francan, ĉu ne?
fra: En fait, il va en Amérique.
rus: На самом деле он едет в Америку.
fra: Tu es disponible maintenant ?
epo: Ĉu vi estas libera nun?
fra: Dans notre démocratie, la Loi Pour la Liberté de l'Information, qui encourage la responsabilité par la transparence, est l'expression la plus importante d'un engagement national profond à assurer un Gouvernement ouvert.
lin: Na democratie na biso, Mobeko mpona Bonsomi ya ba sango, oyo ezali kopesa piko na bonsomi, ezali etalisi ya motuya mingi ya ekolo elobaki bokulaka moko polele.
fra: L'Écosse est renommée pour ses tissus de laine.
ber: Tikust mechuṛet s ccac-nnes n taḍuft.
fra: Je veux visiter un certain nombre d'autres pays quand je serai plus vieux et l'Amérique est définitivement sur la liste.
deu: Ich möchte einige Länder besuchen wenn ich älter bin, und Amerika ist definitiv auf der Liste.
fra: « Où allez-vous ? » « À Lyon ! » « Ça se trouve où ? »
deu: „Wohin fahren Sie?“ – „Nach Lyon!“ – „Wo liegt das denn?“
fra: Le problème n'est pas qu'ils ne parlent pas de moi, le problème est qu'ils ne parlent pas AVEC moi.
kab: Aɣbel mačči imi ur heddren ara fell-i, aɣbel imi ur d-heddren ara YID-i.
fra: Elle a trois frères.
kab: Tesɛa tlata n watmaten.
fra: Les minorités ethniques luttent contre les préjugés, la pauvreté et l'oppression.
kab: Tidersiwin titnanin a ttnaɣent mgal yir tamuɣli, tigellelt, d temḥeqranit.
fra: Tu as sali tout l'oreiller !
epo: Vi malpurigis la tutan kapkusenon!
fra: Je me suis arrêté pour pouvoir fumer une cigarette.
epo: Mi haltis, por povi fumi cigaredon.
fra: C’est une trace de chien.
deu: Das ist eine Hundespur.
fra: Elles n'affament pas les chiens.
epo: Ili ne malsatigas la hundojn.
fra: Il a réalisé des performances remarquables à la compétition d'athlétisme.
eng: He was able to put up remarkable performances at the sports competition.
fra: Les humains n'ont jamais été faits pour vivre éternellement.
epo: Homoj neniam estis kreitaj por vivi eterne.
fra: Demain à cette heure-ci, je serai en train de regarder la télé.
epo: Morgaŭ je tiu ĉi horo mi estos televidanta.
fra: Non, Monsieur, je suis allemand.
deu: Nein, mein Herr, ich bin Deutscher.
fra: Tout ça était une grosse erreur.
epo: Ĉio ĉi estis grava eraro.
fra: Quand es-tu allé en Chine?
deu: Wann bist du nach China gegangen?
fra: L'aimes-tu ?
gcf: Ès ou enmé'y ?
fra: Deux billets pour San Diego, s'il vous plaît.
swc: Tafadhali, tikiti mbili kuenda San Diego.
fra: Il se met à neiger.
nnb: Nembula yikasond'eriwa.
fra: Alice est toujours en congé de maternité.
eng: Alice is still on maternity leave.
fra: Sans toi, je n'existe pas.
rus: Без тебя меня нет.
fra: Pourquoi es-tu si laid ?
kab: Ayɣer tcemteḍ akk annect-a?
fra: Gardons cette conversation secrète.
rus: Давай оставим этот разговор в тайне.
fra: Je lui ai parlé au téléphone.
cmn: 我跟他通了电话。
fra: Je n’ajoute personne.
ber: Ur d-rennuɣ yiwen.
fra: Maintenant je mange du riz.
epo: Nun mi manĝas rizon.
fra: Mon père avait raison.
rus: Мой отец был прав.
fra: Elle est accro à la télé.
ber: Temlek-itt tliẓri.
fra: Le trésor est bien caché dans le jardin.
ber: Agerruj d uffir mliḥ di tebḥirt.
fra: Qu'est-ce que tu as fait hier ?
epo: Kion vi faris hieraŭ?
fra: C'est mon sandwich préféré.
swc: Iyi njo sandwich yenye minapendaka.
fra: Il n'y a pas d'autre possibilité.
epo: Ne estas alia eblo.
fra: Il bouclait sa ceinture.
ber: Yella iqeffel tabagust-nnes.
fra: Sa fille a l’étoffe d’un bon professeur.
epo: Lia filino havas la econ de bona instruisto.
fra: L'eau est assez chaude pour y nager.
deu: Das Wasser ist warm genug zum Schwimmen.
fra: Je mange de la choucroute tous les matins.
deu: Ich esse jeden Morgen Sauerkraut.
fra: Je ne saurais assez le remercier.
swc: Sijuwe ginsi ndaweza mupigia aksanti.
fra: Tu as appelé tes enfants.
rus: Ты позвонил своим детям.
fra: Vous allez nager quotidiennement.
ber: Ad tettɛumumt yal ass.
fra: Les oiseaux chantent dans les arbres.
kab: Ifrax la cennun deg ttjur.
fra: Il ne va pas dire oui.
ber: Ur d-yettini ih.
fra: Prenez contact avec moi dès que vous arrivez ici.
epo: Kontaktu min, de kiam vi alvenintos ĉi tie.
fra: Donne-moi un mouchoir.
rus: Дай мне носовой платок.
fra: Sony donne de l'ambition à ses employés.
kab: Sony i d-yettawin amaleh i ixeddamen-is.
fra: Rien n’est aussi difficile que de perdre son enfant adoré.
epo: Nenio estas tiom malfacila, kiom perdi sian adoratan infanon.
fra: Regardez où vous allez !
kab: Ẓer anda tettedduḍ.
fra: Qui s'en soucie ?
por: Quem se preocupa?