ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том с неохотой согласился мне помочь.
deu: Tom erklärte sich widerstrebend bereit, mir zu helfen.
rus: У Тома много кошек.
lit: Tomas turi daug kačių.
rus: Будь оптимистом.
isl: Vertu bjartsýn.
rus: Разведите этот порошок в чашке воды.
ces: Rozpusťte tento prášek ve sklenici vody.
rus: Они целый день шли без еды и питья.
por: Caminharam o dia todo sem comer nem beber.
rus: От боли у Тома скрутило спину.
eng: Tom's back twisted in pain.
rus: Ты всё обещаешь.
por: Você só pode prometer.
rus: Том купил дочери на день рождения Макинтош.
oss: Том йæ чызгæн Макинтош йæ райгуырæнбон балхæтта.
rus: Мы от вас ничего не хотим.
tok: mi wile e ijo ala tan sina.
rus: Мы очень любим друг друга.
deu: Wir lieben uns sehr.
rus: Он всё ещё сомневается?
epo: Ĉu li ankoraŭ dubas?
rus: Музыка фортепиано успокаивает душу.
ell: Η μουσική του πιάνου ηρεμεί την ψυχή.
rus: Я не влюблялась так с семнадцати лет.
bel: Я не закохвалася так з сямнаццаці год.
rus: Я и Том — друзья детства.
ita: Io e Tom siamo amici d'infanzia.
rus: Раз уж вы тут, помогите.
por: Já que vocês estão aqui, ajudem.
rus: Кто лидер группы?
kmr: Serokê komê kî ye?
rus: Почему никто не помог Тому?
aze: Niyə heç kim Toma kömək etmədi?
rus: Он идёт на огромный риск.
deu: Er geht ein gewaltiges Risiko ein.
rus: Она утонула в реке.
eng: She drowned in a river.
rus: Он заключенный, но он невиновен.
epo: Li estas malliberulo, sed li estas senkulpa.
rus: Я сказал ей, чтобы она пришла.
eng: I told her to come.
rus: Им не нужны деньги.
hun: Nincs szüksége pénzre.
rus: У меня очень хороший учитель португальского.
kat: მე ძალიან კარგი პორტუგალიურის მასწავლებელი მყავს.
rus: Я за смертную казнь.
ita: Sono per la pena di morte.
rus: Я всегда одна.
deu: Ich bin immer allein.
rus: Он это записал, чтобы не забыть.
eng: He wrote it down so as not to forget it.
rus: Ребёнок не переставал плакать, и мать не знала, что делать.
lit: Vaikas nesiliovė verkti, ir motina nežinojo, ką daryti.
rus: Он большой спорщик.
ita: Lui è un grande attaccabrighe.
rus: "Ихтамнет" это не имя египетского фараона.
epo: "Estasneniu" ne estas nomo de egiptia faraono.
rus: Если бы вы знали, как я благодарен вам за письмо!
deu: Wenn Sie wüssten, wie dankbar ich Ihnen für Ihren Brief bin!
rus: Привет, девчонки.
hun: Sziasztok, lányok!
rus: Возвращайтесь сейчас.
por: Voltem agora.
rus: Ты всегда режешь правду-матку… А кому нужна твоя правда?
eng: You always tell it straight...but who needs your truth?
rus: Тоже мне, знаток выискался. Да ты меньше моего знаешь.
eng: Some expert you are. You know even less than me.
rus: Дождь не перестаёт.
udm: Зоремысь уг дугды.
rus: Марш отсюда!
lit: Šalin iš čia!
rus: Под столами сидели несколько перепуганных китайцев или вьетнамцев. Заметив мой взгляд, все они подняли руки.
deu: Unter den Tischen saßen ein paar verängstigte Chinesen oder Vietnamesen. Als sie meinen Blick bemerkten, erhoben sie alle die Hände.
rus: Ей нужен размер поменьше.
eng: She need a smaller size.
rus: Он тоже писатель.
deu: Auch er ist Schriftsteller.
rus: Ты придёшь завтра ко мне?
ita: Vieni domani da me?
rus: Я не тебя имею в виду.
ita: Non intendo dire te.
rus: Том всегда будет любить Мэри.
ita: Tom amerà Mary per sempre.
rus: Не ты одна так думаешь.
lit: Ne tu viena taip galvoji.
rus: Всё это надо переписать.
ita: Bisogna riscrivere tutto questo.
rus: Я туда больше ни ногой.
isl: Ég fer ekki þangað lengur.
rus: Том богат, но не особенно счастлив.
ita: Tom è ricco, ma non particolarmente felice.
rus: Она приготовила мне ужин.
mhr: Тудо мылам каскочышым ямдылыш.
rus: Как вы расслабляетесь после работы?
lit: Kai jūs po darbo atsipalaiduojate?
rus: Каждый владелец очень чисто подметает метлой перед своим домом.
ina: Cata proprietario munda multo ben con un scopa ante su casa.
rus: Туда можно добраться только морем.
deu: Dorthin gelangt man nur über den Seeweg.
rus: На обратном пути я зайду на почту.
fra: Au retour je passerai à la poste.
rus: Это деревня, в которой прошло моё детство.
lit: Tai kaimas, kuriame praėjo mano vaikystė.
rus: Время равно расстояние разделить на скорость.
ita: Tempo uguale a distanza percorsa fratto velocità.
rus: Остальные придут через несколько минут.
ita: Gli altri arriveranno nel giro di pochi minuti.
rus: Он отдыхает и готовится к экзаменам дома.
hun: Pihen és készül a vizsgára otthon.
rus: Погода такая, что хоть на улицу не выходи.
epo: La vetero estas tiel malbona, ke oni ne volas eliri eksteren.
rus: На улице идет снег.
ell: Στο δρόμο χιονίζει.
rus: Отец основал это предприятие сорок лет назад.
lit: Tėvas šitą įmonę įkūrė prieš keturiasdešimt metų.
rus: Давайте обсудим, какие у нас есть варианты.
epo: Ni pritraktu, kiajn variantojn ni havas.
rus: Я бы никогда не покрасил свой дом в светло-зелёный цвет.
oss: Æз никуы нæ сахуырстаин мæ хæдзар ирд - цъæхæй.
rus: Как тебе удалось решить эту проблему?
deu: Wie ist es dir gelungen, dieses Problem zu lösen?
rus: В ресторане мы заказали порцию пельменей.
kaz: Мейрамханада біз тұшпараның бір бөлігіне тапсырыс бердік.
rus: Не корчи рожи!
eng: Stop pulling goofy faces.
rus: Он опять ключи потерял.
slk: Opäť stratil kľúče.
rus: Этот автомобиль был назван "автомобилем года".
hun: Ezt az autót kiáltották ki az "év autójának".
rus: Тебе машина нужна?
lit: Ar tau reikalingas automobilis?
rus: Забери сегодня Тома из школы.
ces: Vyzvedni dnes Toma ze školy.
rus: Она говорит, что хорошо готовит.
lit: Ji sako, kad gerai gamina maistą.
rus: Он терпеть не может Тома.
eng: He can't stand Tom.
rus: Она думает, что она гений.
isl: Hún telur að hún sé snillingur.
rus: Я хочу знать, о чём вы думаете.
kat: მინდა ვიცოდე, რაზე ფიქრობთ თქვენ.
rus: Почему ты ведёшь себя как ребенок?
ita: Perché ti stai comportando come un bambino?
rus: Религия и культура - разные вещи, их нельзя смешивать.
bel: Рэлігія і культура — розныя рэчы, іх нельга блытаць.
rus: Она хочет туда вернуться?
epo: Ĉu ŝi volas reveni tien?
rus: Да шучу я.
ita: Certo che sto scherzando.
rus: Мы одержали победу над врагом.
kaz: Біз жауды жеңдік.
rus: В следующий раз буду знать.
deu: Beim nächsten Mal weiß ich es.
rus: У меня нет слов, чтобы выразить мою благодарность.
deu: Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.
rus: У некоторых людей нет своих компьютеров.
hye: Որոշ մարդիկ չունեն իրենց սեփական համակարգիչները:
rus: Том — агент Мэри.
fra: Tom est l'agent de Marie.
rus: Ты вчера вечером телевизор смотрел?
tok: sina lukin e ilo pi sitelen tawa lon tenpo pimeja pini anu seme?
rus: Можешь помочь мне собрать чемодан?
ita: Puoi aiutarmi a fare la valigia?
rus: Я забыл у него об этом спросить.
ell: Ξέχασα να τον ρωτήσω γι΄αυτό.
rus: Смотри не упади.
mhr: Сӱмырлен ит кае адак.
rus: Я рад, что вы здесь.
mhr: Мый куанем, тендан тыште улмылан.
rus: Это доподлинно известно.
tur: Bu bilinen bir gerçek.
rus: Не играйте в эту игру.
oss: Ма хъазут ацы хъазтæй.
rus: Эти книги лучшие.
lit: Šitos knygos yra geriausios.
rus: Рано или поздно он мне всё скажет.
slk: Skôr či neskôr mi všetko povie.
rus: Я люблю её как сестру.
ita: La amo come una sorella.
rus: Возможно, это то, что мне нужно.
ita: Forse questo è quello che mi serve.
rus: Тяжёлая красная коробка стоит рядом с зелёным кубиком.
por: Uma caixa vermelha pesada está ao lado de um cubo verde.
rus: Заставьте его говорить.
kbd: Вгъэпсалъэт ар.
rus: Я научился это делать самостоятельно.
lit: Tai daryti aš išmokau savarankiškai.
rus: Тебе придётся ответить за свой поступок.
ita: Dovrai rispondere del tuo gesto.
rus: Она примерно твоего возраста.
lit: Ji apytikriai tavo amžiaus.
rus: Почему вы купили немецкую машину?
ell: Γιατί αγοράσατε γερμανικό αυτοκίνητο;
rus: Том скрывал от меня свои планы.
lit: Tomas man savo planų nerodė.
rus: Частично они правы.
lit: Iš dalies jos yra teisios.
rus: Прочитай эту книгу.
epo: Tralegu tiun libron!
rus: Ему было суждено умереть на родине.
tur: Kaderinde memleketinde ölmek varmış.
rus: Ты помнишь день, когда мы впервые встретились?
lvs: Vai tu atceries dienu, kad mēs pirmo reizi satikāmies?
rus: Он личный секретарь директора.
ita: Lui è il segretario personale del direttore.
rus: Том любит ходить в торговый центр.
oss: Том уарзы торговый центрмæ цæуын.
rus: Башня рухнула.
lit: Bokštas sugriuvo.
rus: У этой задачи нет решения.
lit: Šitas uždavinys neturi sprendimo.
rus: Эта ручка ваша?
ita: Questa penna è vostra?
rus: Нажми любую клавишу.
lit: Paspausk bet kurį klavišą.
rus: Я не мог позволить себе купить велосипед.
lit: Aš negalėjau sau leisti nusipirkti dviračio.
rus: Её дом находится рядом с морем.
lit: Jos namas yra netoli jūros.
rus: В моей куртке есть потайной карман, в котором я могу спрятать деньги и другие ценные вещи.
deu: In meiner Jacke gibt es eine geheime Tasche, in der ich Geld und Wertgegenstände verstecken kann.
rus: Доверие рождает доверие.
epo: Fido generas fidon.
rus: Том много о тебе знает.
ita: Tom sa molto riguardo a te.
rus: Сколько ручек вы купили?
epo: Kiom da skribiloj vi aĉetis?
rus: Времена безусловно изменились.
ita: I tempi sono senza dubbio cambiati.
rus: Вы похожи на него.
lit: Jūs panašus į jį.
rus: Я думаю, нам стоит взять её на работу.
ita: Penso che dovremmo assumerla.
rus: Мартин Лютер Кинг был убит в 1963 году.
ita: Martin Luther King fu assassinato nell'anno 1963.
rus: Я собирался вызвать такси.
lit: Aš ketinau taksi iškviesti.
rus: Как ты смеешь называть меня расистом?
ita: Come ti permetti di darmi del razzista?
rus: Я не хочу больше врать.
eng: I don't want to lie any more.
rus: Скажи Тому, чтобы он пришёл сюда.
ita: Di' a Tom di venire qui.
rus: Собаки-поводыри помогают незрячим людям.
ita: I cani guida aiutano i ciechi.
rus: Кто та женщина в коричневой накидке?
eng: Who is the woman in the brown cape?
rus: Я спал достаточно.
ita: Ho dormito a sufficienza.
rus: Английский язык имеет большое значение в современном мире.
epo: La angla lingvo estas tre grava en la moderna mondo.
rus: Я купил всё, кроме колбасы и сыра.
deu: Ich habe alles außer Wurst und Käse gekauft.
rus: Он не сводил глаз с ее лица.
lit: Jis nenutraukė akių nuo jos veido.
rus: Борода не делает философом.
eng: A beard doesn't make a philosopher.
rus: Одета она была просто и со вкусом.
deu: Gekleidet war sie schlicht und geschmackvoll.
rus: Дни становятся короче.
fra: Les jours raccourcissent.
rus: Том отвечал на вопросы не думая.
hun: Tomi át nem gondolva válaszolt a kérdésekre.
rus: Я ничего не знаю о картофеле.
bel: Я нічога не ведаю пра бульбу.
rus: У них трое детей: две девочки и мальчик.
ber: Ɣur-sen kraḍ n warraw: snat n teqcicin akked uqcic.
rus: Что не так с моим решением?
lit: Kas ne taip su mano sprendimu?
rus: Я не хочу чая.
fra: Je ne veux pas de thé.
rus: Том получил письмо от Мэри.
lit: Tomas gavo laišką nuo Marijos.
rus: Мы включили телевизор.
ces: Zapnuli jsme televizi.
rus: Какая книга тебе нужна?
oss: Кæцы чины дæ хъæуы?
rus: Спроси, прилетели ли уже русские.
ita: Chiedi se i Russi sono già arrivati.
rus: Мы не хотим тебя видеть.
deu: Wir wollen dich nicht sehen.
rus: К сожалению, больше у нас нет.
ces: Bohužel, víc nemáme.
rus: Том не мог свести с неё глаз.
ita: Tom non riusciva a toglierle gli occhi di dosso.
rus: Я даже не знаю твоего настоящего имени.
oss: Æз дын дæ цæг ном дæр нæ зонын .
rus: Мне она очень понравилась!
lit: Man ji labai patiko.
rus: Эта станция метро сегодня закрыта.
por: Esta estação de metrô hoje está fechada.
rus: Кто отсутствует?
kaz: Кім жоқ?
rus: Только умоляю, ни к чему не прикасайся!
kat: მხოლოდ გთხოვ, არაფერს არ შეეეხო!
rus: Когда у тебя в саду расцветут розы?
lit: Kada tavo sode pražys rožės?
rus: Тебе надо выйти пораньше, чтобы успеть на поезд.
fra: Vous devez partir tôt pour attraper le train.
rus: Сколько они там уже?
udm: Кӧня соос отын ини?
rus: Она просила меня сделать это для неё.
epo: Ŝi petis, ke mi faru tion por ŝi.
rus: Твой муж учился или работал в Германии?
ita: Tuo marito studia o lavora in Germania?
rus: Я посадил в своем саду яблоню.
deu: Ich habe in meinem Garten einen Apfelbaum gepflanzt.
rus: Не срубайте те деревья.
epo: Ne haku tiujn arbojn.
rus: Вам лучше сделать это прямо сейчас.
ita: È meglio che lo facciate immediatamente.
rus: Они всегда любили друг друга.
ita: Loro si amavano sempre.
rus: Его дом разрушен.
epo: Lia domo estas detruita.
rus: Мне было холодно, и я был мокрый.
lit: Man buvo šalta, ir aš buvau šlapias.
rus: Это всегда риск.
epo: Tio ĉiam estas risko.
rus: Я померил в магазине три футболки.
glg: Probei tres camisetas na tenda.
rus: С тобой это произошло, потому что ты был невнимателен.
lit: Tai atsitiko su tavimi todėl, kad tu buvai nedėmesingas.
rus: Интересно, что произошло.
ita: È interessante quello che è successo.
rus: Ты уверен, что это дом Тома?
deu: Bist du sicher, dass das Toms Haus ist?
rus: Знаешь, что я имею в виду?
epo: Ĉu vi scias, kion mi celas?
rus: Ничто не совершенно.
ell: Τίποτα δεν είναι τέλειο.
rus: Том несколько лет прожил за границей.
deu: Tom hat einige Jahre im Ausland gelebt.
rus: Продолжайте, Том.
ita: Andate avanti, Tom.
rus: Вы ошиблись.
grn: Nde rejavy.
rus: У вас заразная болезнь.
deu: Ihr habt eine ansteckende Krankheit.
rus: Том и Мэри явно очень богаты.
kaz: Том мен Мэри анық бай.
rus: Мы очень вам благодарны!
deu: Wir sind euch sehr dankbar!
rus: Том скончался на семидесятом году жизни.
eng: Tom passed away at the age of sixty-nine.
rus: Если Том не даст тебе денег, попроси у Марии.
deu: Wenn Tom dir kein Geld gibt, dann bitte Maria.
rus: Он поехал кататься на лыжах на Хоккайдо.
hrv: Išao se skijati na Hokkaido.
rus: Том ведь знает, что ты сделал?
ita: Tom sa cosa hai fatto, non è vero?
rus: Кто был знаком с её сыном?
deu: Wer kannte ihren Sohn?
rus: Честно говоря, всю книгу я не осилил.
eng: To be honest, I couldn't deal with the entire book.
rus: Россия - интересная страна.
eng: Russia is an interesting country.
rus: Мэри радуется лету.
lit: Marija džiaugiasi vasara.
rus: Ты очень хорошо говоришь по-венгерски.
hun: Igen jól beszélsz magyarul.
rus: Ёлочные шары расписаны вручную.
eng: Christmas ball ornaments are hand-painted.
rus: Я попробую тебе помочь.
kat: მე ვეცდები შენ დაგეხმარო.
rus: Если честно, я ни черта не понял.
deu: Ehrlich gesagt habe ich nur Bahnhof verstanden.
rus: Кажется, что наше правительство не способно решать стратегические вопросы.
deu: Unsere Regierung scheint unfähig zu sein, strategische Fragen zu entscheiden.
rus: "Как сыграли?" — "2:0". — "Поздравляю!"
ces: "Jak to dopadlo?" — "2:0". — "Gratuluji!"
rus: Я прочёл бы эту книгу, но времени нет.
epo: Mi legus tiun libron, se ne mankus tempo.
rus: Он не знает, что его ждёт.
deu: Er weiß nicht, was auf ihn zukommt.
rus: Сцепление плохо работает.
tur: Debriyajda sorun var.
rus: Том не стал спорить.
ita: Tom pensò bene di non discutere.
rus: Условия здесь будем диктовать мы.
hye: Այստեղ մենք կթելադրենք պայմանները։
rus: Вы женщина — это плохо. Вы красивы — это ещё хуже.
deu: Sind Sie eine Frau, so ist das schlecht. Sind Sie schön, dann ist es umso schlimmer.
rus: Были ли вы за границей?
por: Você foi ao estrangeiro?
rus: Это сборник стихов.
udm: Со кылбур бичет.
rus: Ты мне не мешаешь.
epo: Vi ne malhelpas min.
rus: Я наконец получил свой британский паспорт.
isl: Ég fékk loksins breska vegabréfið mitt.
rus: Я ищу офис Тома Джексона.
ita: Sto cercando l'ufficio di Tom Jackson.
rus: Они направляются ко мне.
deu: Sie kommen auf mich zu.
rus: Почему ты не сказал ей, что я здесь?
lit: Kodėl tu jai nepasakei, kad aš esu čia?
rus: Послушайте музыку и расслабьтесь.
fra: Écoutez de la musique et détendez-vous.
rus: Я никому из студентов не одалживаю свои книги.
deu: Ich leihe keinem der Studenten meine Bücher.
rus: Дайте Тому отдохнуть.
lit: Leiskite Tomui atsipūsti.
rus: Том водит быстрее Мэри.
por: O Tom dirige mais rápido que a Mary.
rus: Какие группы тебе нравятся?
ita: Quali gruppi ti piacciono?
rus: Мы поужинали у моего дяди.
deu: Wir haben bei meinem Onkel zu Abend gegessen.
rus: Я много лет не играл в теннис.
fra: Je n'ai pas joué au tennis depuis de nombreuses années.
rus: Может, это сработает.
zgh: ⵃⴰⵇⵇⴰⵏ ⵔⴰⴷ ⵙⵡⵓⵔⵉⵖ.
rus: Покажи мне человека, которому не нужны деньги.
ces: Ukaž mi člověka, který nepotřebuje peníze.
rus: Она очень высокая.
ell: Είναι πολύ ψηλή.
rus: Мэри сказала, что не хочет играть со мной в теннис.
ita: Mary ha detto che non voleva giocare con me a tennis.
rus: Сделай вид, что тебе всё равно.
eng: Pretend like you don't care.
rus: Не будь плохих диктаторов, о чем писал бы Оруэлл?
eng: Without bad dictators, what would Orwell be writing about?
rus: Нет необходимости делать это теперь.
ita: Non è necessario farlo adesso.
rus: Лепестки розы очень изящны.
ukr: Пелюстки троянди дуже витончені.
rus: Девушка погибла в автокатастрофе.
deu: Das Mädchen ist bei einem Autounfall ums Leben gekommen.
rus: Кто твой любимый «Битл»?
epo: Kiu estas via preferata Beatle?
rus: Мне это облако напоминает кролика.
lit: Šitas debesis man primena triušį.
rus: Плавание полезно для здоровья.
kaz: Жүзу денсаулыққа пайдалы.
rus: Ты покажешь мне свои орудия пыток?
deu: Wirst du mir deine Folterinstrumente zeigen?
rus: Он забыл деньги?
fin: Unohtiko hän rahat?
rus: Том считал, что Мэри лжет.
epo: Tomo opiniis, ke Maria mensogas.
rus: А вот это уже не ваше дело.
ita: Questo non è più affare vostro.
rus: Никто не может это остановить.
ita: Nessuno può fermare questo.
rus: Здесь они вас никогда не найдут.
lit: Čia jie jūsų niekada neras.
rus: Если не перестанешь, я маме расскажу!
ita: Se non la smetti lo dirò alla mamma!
rus: Я уверен, что мы прекрасно поладим.
lit: Aš esu tikras, kad mes puikiai susitarėme.
rus: Он ей что-то говорил, и она смеялась.
eng: He told her something and she smiled.
rus: Том хотел задать вопрос, но решил, что не стоит.
pol: Tom chciał zadać pytanie, ale uznał, że nie warto.
rus: Я достиг вершины горы ровно в 5 часов.
epo: Mi atingis la montopinton precize je la 5-a horo.
rus: Приятно поговорить с умным человеком.
deu: Es ist schön, mit einem klugen Menschen zu reden.
rus: Не иди так быстро! Я за тобой не успеваю.
kaz: Мұндай тез жүрмеңіз! Мен саған ілесе алмаймын.
rus: У него красивая молодая жена.
lit: Jis turi jauną gražią žmoną.
rus: Я ревнивая.
oss: Æз дæн æхсайгæзæрдæ.
rus: Это должно подождать до завтра.
deu: Das muss bis morgen warten.
rus: Когда ты это нашёл?
lit: Kada tu tai radai?
rus: Он не такой, как вы.
fra: Il n'est pas comme vous.
rus: Я здесь всего месяц.
ita: Sono qui da soltanto un mese.
rus: Том одолжит вам свою книгу.
ita: Tom vi presterà il suo libro.
rus: От холодного ветра у меня болит голова.
epo: Pro la malvarma vento mia kapo doloras.
rus: Учителю жизненно необходимо терпение.
eng: Patience is vital for a teacher.
rus: Пойди в магазин и купи хлеба.
por: Vá para o mercado e compre pão.
rus: Мы должны защищать свободу любой ценой.
epo: Ni devas defendi liberon, je kia ajn kosto.
rus: Том хочет увидеть нас.
ita: Tom vuole vederci.
rus: Анна ещё маленькая. Отец водит её в школу.
epo: Ana estas ankoraŭ malgranda. La patro veturigas ŝin al la lernejo.
rus: "F" - греческая буква?
ita: La "F" è una lettera greca?
rus: Никогда не поздно изменить свою жизнь.
deu: Es ist nie zu spät, sein Leben zu ändern.
rus: Только не забудьте вернуть.
epo: Tamen ne forgesu redoni.
rus: Это приказ руководства.
ita: È un ordine della direzione.
rus: Я не хотел идти.
oss: Мæн нæ фæндыдис цæуын.
rus: Сегодня никто не пришёл на работу.
ita: Oggi nessuno è venuto al lavoro.
rus: Я ничего этого никогда не говорил.
ita: Non ho mai detto niente di questo.
rus: Она вернула его к жизни.
ita: Lei lo ha riportato in vita.
rus: Пишите: "С моих слов записано верно".
ita: Scrivete: "Le mie parole sono state trascritte correttamente".
rus: Среди них слишком много генералов и слишком мало солдат.
epo: Inter ili estas tro multe da generaloj kaj tro malmulte da soldatoj.
rus: Никто не хочет быть бедным.
epo: Neniu volas esti malriĉa.
rus: Ты должен только дождаться её возвращения.
epo: Vi devas nur ĝisatendi ŝian revenon.
rus: Говорят, что цены вновь возрастут.
lit: Kalba, kad kainos vėl didės.
rus: Не хочу сказать, что нахожу забавным, когда кого-нибудь бросает любовь всей его жизни, однако мне очень нравятся песни, которые пишутся после этого.
deu: Ich will nicht sagen, dass ich es amüsant finde, wenn jemand von der Liebe seines Lebens verlassen wird, aber mir gefallen die Lieder, die danach gesungen werden, sehr.
rus: Покорми птицу!
hun: Etesd a madarat!
rus: Скатертью дорога!
por: Bons ventos a levem!
rus: Принеси мне его голову.
lit: Man jo galvą atnešk.
rus: Девушка тоже смотрела на него.
eng: The girl was looking at him too.
rus: Думаю, скоро пойдёт дождь.
eng: I think that it's going to rain soon.
rus: У вас есть камеры хранения?
lit: Ar pas jus yra saugojimo kameros?
rus: Выше голову, сука, скоро майские праздники!
deu: Halte die Ohren steif, Mann, die Maifeiertage kommen bald!
rus: Вы всю ночь работали?
deu: Haben Sie die ganze Nacht gearbeitet?
rus: Я никогда не видел её таким расстроенным.
oss: Æз ай никуы федтон ахам `нкардай.
rus: А много ли толку в том, что я делаю?
epo: Tamen ĉu tio, kion mi faras, estas vere utila?
rus: Эти подушки надо взбить.
ukr: Ці подушки треба збити.
rus: Они обещали прийти.
epo: Ili promesis veni.
rus: Всё оставалось как раньше.
nld: Alles bleef hetzelfde als voorheen.
rus: Между этими двумя нет связи.
ell: Ανάμεσα σε αυτούς τους δύο δεν υπάρχει σχέση.
rus: Меня интересуют только беспосадочные рейсы.
lfn: Me es interesada sola en volas nonparante.
rus: Вы знаете, где сейчас находятся ваши дети?
por: O senhor sabe onde seus filhos estão agora?
rus: Он уже написал письмо?
ita: Lui ha già scritto la lettera?
rus: Том - левша, но он пишет правой рукой.
kaz: Том - солақай, бірақ ол оң қолымен жазады.
rus: Ночью комары не давали мне спать.
udm: Нымыос уйин мыным изьыны маза ӧз сётэ.
rus: Я попытался рассмешить Тома.
lit: Aš pabandžiau Tomą prajuokinti.
rus: Вот стоит зеленый куб.
eng: There's a green cube standing there.
rus: Мы должны хранить семейные традиции.
eng: We must uphold family traditions.
rus: Том живет в нашей местности.
epo: Tomo vivas en nia ĉirkaŭaĵo.
rus: Том неодобрительно посмотрел на Мэри.
ita: Tom guardò Mary con disapprovazione.
rus: Ты должен помочь своим друзьям.
ita: Devi aiutare i tuoi amici.
rus: Этот парень — конченый псих.
ita: Questo ragazzo è uno psicopatico completo.
rus: Ты хочешь того же?
isl: Viltu það sama?
rus: Ты ешь свой шоколад.
hun: A te csokidat eszed.
rus: Однако бывают исключения.
lit: Bet būna išimtys.
rus: Вы всё ещё сердитесь на него?
ces: Pořád jste na něj naštvaná?
rus: Они могут вернуться.
ita: Vogliono tornare.
rus: Я сказал, что не помню.
deu: Ich sagte, ich erinnere mich nicht.
rus: Я бы хотел отправить эту посылку в Канаду.
eng: I'd like to send this package to Canada.
rus: Я жена твоего дяди.
deu: Ich bin die Frau deines Onkels.
rus: Сердце не камень.
ita: Il cuore non è di pietra.
rus: Мы чихали.
lit: Mes čiaudėjome.
rus: Он сдержал эмоции.
epo: Li retenis siajn emociojn.
rus: Боюсь, Вы правы.
cmn: 恐怕你们有道理。
rus: Спасибо, что закрыл дверь.
ces: Děkuji, že jsi zavřel dveře.
rus: Я должна победить.
oss: Ӕз хъуамæ рамбулон.
rus: Он приехал в Берлин в качестве учителя.
lit: Į Berlyną jis atvyko kaip mokytojas.
rus: Хочешь попробовать?
lit: Nori paskanauti?
rus: Не плавай на лодке в одиночку, прошу тебя.
ita: Non andare in barca da solo, ti prego.
rus: Вы боитесь насекомых?
epo: Ĉu vi timas insektojn?
rus: Я вчера надеялся с ним поговорить.
lit: Vakar aš tikėjausi su juo pasikalbėti.
rus: На сладкое мне дали банан.
lit: Desertui man davė bananą.
rus: Было больно, но я не плакал.
pol: Bolało, ale nie płakałem.
rus: Трамвай сошёл с рельсов.
eng: A tram derailed.
rus: Я не люблю чеснок.
eng: I don't like garlic.
rus: Эксперт оценил часы в 200 долларов.
heb: מומחה העריך את השעון ב-200 דולר.
rus: Пойди разбуди их.
lit: Eik juos pabudinti.
rus: Том помыл яблоки.
kat: ტომმა გარეცხა ვაშლი.
rus: Под этим трейлером дизов намного больше лайков.
eng: This trailer got a lot more dislikes than likes.
rus: Мой отец живёт и работает в Токио.
pol: Mój ojciec żyje i pracuje w Tokio.
rus: Вам, наверное, было до смерти скучно.
deu: Euch muss todlangweilig gewesen sein.
rus: Том отвёл дочь в школу.
ita: Tom ha portato la figlia a scuola.
rus: Я думал, он хотя бы прощения попросит. Но нет.
eng: I thought he'd apologize at least, but no.
rus: Я сказал это с гордостью.
epo: Mi diris tion kun fiereco.
rus: Как вы думаете, сколько он весит?
ita: Quanto pensate che lui pesi?
rus: Я провожу вечера с Фомой.
ita: Passo il tempo con Tom.
rus: Зачем тебе вещи Тома?
eng: Why do you need Tom's things?