ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Vos a vices dice cosas incoherente.
por: A senhora às vezes diz coisas incoerentes.
ina: Maxim es un poco disequilibrate.
ita: Maxim è un po' sbilanciato.
ina: Esque illa ha traite tu confidentia?
eng: Has she betrayed your trust?
ina: Que vole tu haber con tu pan, butyro o caseo?
por: Que é que você quer com o pão, manteiga ou queijo?
ina: Gratias al football, tote le mundo cognosce le bandieras de Germania, de Brasil, de Italia o de Argentina.
eng: Thanks to football, the whole world knows the flags of Germany, Brazil, Italy, or Argentina.
ina: Iste carga pote realisar se sin effortio.
por: Esta tarefa pode realizar-se sem esforço.
ina: Iste exercitio me da le opportunitate de meliorar mi cognoscentias e de Interlingua e del italiano.
por: Este exercício me dá a oportunidade de melhorar meus conhecimentos tanto de Interlingua como de italiano.
ina: Illa faceva apparer le libro como per magia.
por: Ela fez aparecer o livro como por magia.
ina: Il ha multe confusion in le urbe.
por: Está havendo muita confusão na cidade.
ina: Le factos dismenti su parolas.
por: Os fatos desmentem suas palavras.
ina: Tom ha acceptate su destino con resignation.
eng: Tom has resignedly accepted his fate.
ina: Iste labor pote esser finite in un medie hora.
heb: את העבודה הזאת אפשר לסיים בחצי שעה.
ina: Io va decider lo postea.
eng: I will decide that later.
ina: Le volt es le unitate de potential electric.
por: O volt é a unidade de potencial elétrico.
ina: "Heri esseva le vinti-octo de februario e hodie es le vinti-novem." "No, hodie es le prime de martio."
por: "Ontem foi vinte e oito de fevereiro e hoje é vinte e nove". "Não, hoje é primeiro de março".
ina: Forsan nos debe visitar le kiosque la al latere del strata pro comprar alique a biber?
por: Que acham de irmos comprar alguma coisa para beber ali no quiosque ao lado da rua?
ina: Un narrator es un persona qui narra, specialmente un conto.
por: Narrador é a pessoa que narra, especialmente um conto.
ina: Iste projecto non le enthusiasma multo.
por: Esse projeto não o empolga muito.
ina: Iste libro es multo demandate.
por: Esse livro é muito procurado.
ina: Il ha un besonio urgente de moneta.
por: Ele está com urgente necessidade de dinheiro.
ina: Io ha precate pro iste die.
por: Tenho rezado para que esse dia chegue.
ina: Ille ha devenite multo misanthropic.
por: Ele está se tornando muito misantrópico.
ina: Il es poco probabile que Uma veni.
spa: Es poco probable que Uma venga.
ina: Que nos vive, mi Lesbia, e que nos ama!
por: Vivamos, Lésbia querida, e amemos!
ina: Cata estate, del fin de junio al fin de augusto, in le centro absolute del capital danese, il ha theatro a libere aere in le corte interior del Museo de Artes Industrial.
por: Todo verão, do fim de junho ao fim de agosto, exatamente no centro da capital dinamarquesa, há teatro ao ar livre no pátio interior do Museu de Artes Industriais.
ina: Illa apprende difficilemente.
por: Ela aprende com dificuldade.
ina: Bruce non es le homine que io cerca.
por: O Bruce não é a pessoa que estou procurando.
ina: Io es le organista.
ido: Me esas l'orgenisto.
ina: Illa lo diceva con un surriso timide.
por: Ela o disse com um sorriso tímido.
ina: Iste es mi sol condition e mi ultime parola.
lfn: Еста ес меa рестринже сола е меa парола финал.
ina: Io ha absolutemente besonio de mi berillos.
por: Tenho necessidade absoluta dos meus óculos.
ina: Le bottilia es plen de aqua.
por: A garrafa está cheia de água.
ina: Io mentiva quando io diceva lo.
ile: Yo mentit quande yo dit it.
ina: A Tatoeba io es animate del melior intentiones.
por: Em Tatoeba estou animado das melhores intenções.
ina: Le tempore es le medico del dolor.
rus: Время лечит.
ina: Io le considerava como le chef.
por: Para mim ele era o chefe.
ina: Le erucas ha mangiate le caules.
por: As lagartas comeram as couves.
ina: Ille ha abbreviate le suffrentias del animal.
por: Ele abreviou o sofrimento do animal.
ina: Ille laborava le terra desde le matino usque al vespera.
por: Ele cultivava a terra desde a manhã até à noite.
ina: Isto es multo ben dicite.
por: Isso está muito bem colocado.
ina: Le corpore human ha un symmetria.
ile: Li córpor homan have un simetrie.
ina: Ivan es un del personages importante del pecia de theatro.
por: Ivan é um dos personagens importantes da peça teatral.
ina: Ille accendeva le furno.
eng: He turned the oven on.
ina: Mi marito es jelose.
por: Meu marido é ciumento.
ina: A mi magistro io debe parlar respectuosemente.
por: A meu mestre eu devo falar com todo o respeito.
ina: Isto non ha grande importantia.
epo: Tio ne ege gravas.
ina: Le absentias de iste alumno es troppo numerose.
nld: Die leerling verzuimt te vaak.
ina: Non me place le persona que tu ha devenite.
por: Você se tornou uma pessoa que não me agrada.
ina: Parla vos albanese?
deu: Sprecht ihr Albanisch?
ina: Un compania de molbos un die passava un stagno, quando illes videva un arbore multo proxime.
por: Um grupo de molbos estava um dia passando por uma lagoa, quando eles viram uma árvore bem próxima.
ina: Ille ha un can.
yid: ער האָט אַ הונט.
ina: Holmes non basava su opinion super theorias.
por: A opinião de Holmes não se baseava em teorias.
ina: Isto es exclusivemente pro vos.
spa: Esto es solo para usted.
ina: Io ha un marito jelose.
por: Tenho um marido ciumento.
ina: Ille es de bon familia.
por: Ele é de boa família.
ina: Le judices de linea, qui adjuta ma non manda, specta de foras.
spa: Los jueces de línea, que ayudan, pero no deciden, observan desde afuera.
ina: Le crise economic se amplifica.
por: A crise econômica está se avolumando.
ina: Mi fratre affin visava iste posto desde longe tempore.
por: Meu cunhado tinha em vista essa colocação desde longa data.
ina: Que nos finira omne le guerras con risadas disarmante!
ita: Perché non terminare tutte le guerre con le risate che possono disarmare?
ina: Illo es un ver refugio de pace.
por: Aquilo é um verdadeiro refúgio de paz.
ina: Le catto ora mangia un parve mus.
por: O gato está comendo um camundongo.
ina: Toto semblava quiete in le campania, nihil indicava un resistentia armate.
por: No campo tudo parecia calmo, nada indicando uma resistência armada.
ina: Illas ha acceptate de venir.
eng: They have agreed to come.
ina: Le fructos pertine a vos totes, ma le terra pertine a nemo.
eng: The fruits belong to all of you, but the earth belongs to no one.
ina: Le juvene Andrew se ha lassate crescer le mustachio pro render se plus vetule.
por: O jovem Andrew deixou crescer o bigode para ficar mais velho.
ina: Io continuava a sibilar.
epo: Mi fajfadis.
ina: Io ha solmente un fratre. Quantes ha tu?
por: Eu tenho só um irmão. Quantos você tem?
ina: Kitty non sape ancora leger.
por: Kitty ainda não sabe ler.
ina: Le necessitate de un preparation theoric e practic es obvie.
por: A necessidade de uma preparação teórica e prática é óbvia.
ina: Io scribe un littera electronic a mi fratre.
por: Estou escrevendo uma mensagem de correio eletrônico para meu irmão.
ina: Io me sentiva triste e habeva nulle desiro de lassar le citate.
ile: Yo sentit trist e havet null desir lassar li cité.
ina: Pensa vos ipse, juvene mie, qual sorta de empleo pote io offerer vos?
por: Diga-me você mesmo, meu jovem, que tipo de trabalho posso eu lhe oferecer?
ina: Le angleses sovente se burlava de Tom, ma ille nunquam perdeva le patientia.
por: Os ingleses frequentemente caçoavam de Tom, mas ele nunca perdia a paciência.
ina: Tu deberea cercar lo con lupa.
por: Você precisaria procurá-lo com uma lupa.
ina: Io opinia que tu es lontano del veritate.
por: Em minha opinião, estás longe da verdade.
ina: Iste lingua se publicava in 1902 sub le nomine de idioma neutral.
spa: Este idioma se publicó en 1902 bajo el nombre de idioma neutral.
ina: Mi filia ha allactate su infante plus de sex menses.
por: Minha filha amamentou seu nenê durante mais de seis meses.
ina: Io prende un libro.
tur: Bir kitap alıyorum.
ina: Isto ha un gusto salate.
epo: Tio havas saletan guston.
ina: Lor duo filios ha respectivemente vinti e vinti-duo annos.
por: Os dois filhos do casal têm, respectivamente, vinte e vinte e dois anos.
ina: Le flor es curte, ma le gaudio que illo ha date un minuto non es del cosas que ha comenciamento o fin.
epo: La floro estas kurta, sed la ĝojo, kiun ĝi donis dum unu minuto, ne estas de aferoj, kiuj havas komencon aŭ finon.
ina: In iste traino il non ha furgon de bagage.
eng: On this train there is no baggage car.
ina: Salute, Pedro. Io es Philippa. — Salute, Philippa. Il es un placer incontrar te. — Gratias. A te le mesme.
por: Olá, Pedro. Eu sou Philippa. — Olá, Philippa. É um prazer conhecê-la. — Obrigada. Igualmente.
ina: Io non sape cocinar.
por: Não sei cozinhar.
ina: Le theologo ha facite un studio comparative del religiones.
por: O teólogo fez um estudo comparativo das religiões.
ina: Ille passa tote le die con le culo collate al sedia.
por: Ela passa o dia todo com o traseiro colado na cadeira.
ina: Le articulo se trova deman in le jornal.
spa: El artículo está en el periódico de mañana.
ina: Le povre juvene ha trovate su tumba in le undas del mar.
por: O pobre jovem encontrou seu túmulo nas ondas do mar.
ina: In iste urbe il ha un schola pro infantes con un handicap physic.
por: Nesta cidade há uma escola para crianças com deficiência física.
ina: Un momento de tristessa velava su perception.
por: Um momento de tristeza embotava sua percepção..
ina: Illa esseva proxime al desperation.
nld: Zij was de wanhoop nabij.
ina: Solo le morte significa un disparition definitive de tote contingentia e dependentia.
por: Somente a morte tem o significado de um desaparecimento definitivo de toda contingência e dependência.
ina: Que dice vos, senior?
por: Que está dizendo, senhor?
ina: Que nos attende lo que seque.
por: Aguardemos o que vem a seguir.
ina: Io es un amator de lo que es belle.
por: Sou um amante do belo.
ina: Tu es mi patre.
yid: דו ביסט מײַן טאַטע.
ina: Nemo pote esser sin tempore, a minus que ille o illa es foras del momento presente, lo que es un impossibilitate absolute.
por: Ninguém pode estar sem tempo, a menos que esteja fora do momento presente, o que é uma impossibilidade absoluta.
ina: Proque le virgulettas? Illos non se trova in le original.
por: Por que as aspas? Elas não se encontram no original.
ina: Pote io adjutar vos?
ile: Esque yo posse auxiliar vos?
ina: Io visitava le bazar bizarre et ibi trovava cosas peculiar.
por: Eu visitei o bazar bizarro e lá encontrei coisas curiosas.
ina: Mi color favorite es blau.
spa: Mi color preferido es el azul.
ina: Del alto del collina on discoperi le mar.
epo: De la supro de la monteto oni povas vidi la maron.
ina: Le caritate es le virtute supreme.
nld: Naastenliefde is de hoogste deugd.
ina: Illa ha un sol guida — su proprie conscientia.
por: Ela tem um só guia — a própria consciência.
ina: Isto costa quasi nihil.
lat: Hoc fere nihilo constat.
ina: Le ursos ha comenciate lor somno hibernal.
por: Os ursos começaram seu sono invernal.
ina: Desde hic il ha ancora cinque kilometros.
por: Daqui para a frente ainda são cinco quilômetros.
ina: Tom va al ecclesia dominica matino.
por: Tom vai à igreja aos domingos, pela manhã.
ina: Vos ha le derecto de abstiner se de testimoniar.
por: A senhora tem o direito de abster-se de servir de testemunha.
ina: Ille ama repeter lo que on dice.
por: Ele gosta de repetir o que a gente diz.
ina: Isto ultrapassa mi comprension.
jpn: 私の手に負えない。
ina: Sperabilemente isto va occurrer tosto.
por: Espero que isso aconteça logo.
ina: Le unitate del tempore es le secunda.
por: A unidade de tempo é o segundo.
ina: Ego pensa que illes es como pupas.
epo: Mi pensas, ke ili estas kiel pupoj.
ina: Illa habeva multo rapidemente apprendite como scriber per machina.
por: Ela aprendera muito rápido a datilografar.
ina: Accepta mi optime augurios pro le Anno Nove.
por: Queira aceitar meus melhores votos de Ano Novo.
ina: Tu pote creder lo que io te dice de isto.
por: Você pode acreditar no que lhe digo a respeito disto.
ina: Il ha nihil a alterar ibi.
spa: No hay nada que cambiar allí.
ina: Io apprende Ido.
vol: Lärnob eli Ido.
ina: Su tono acerbe me ha irritate.
por: O tom azedo de sua voz causou-me irritação.
ina: Depost menses ille viveva assi in le terror e in le angustia.
por: Desde alguns meses ele vivia assim no terror e na angústia.
ina: Io debe partir malgrado le pluvia intense.
por: Preciso ir, apesar da chuva intensa.
ina: Tom debe multe moneta a Mary.
por: Tom deve muito dinheiro a Mary.
ina: Michelangelo era gay.
ido: Michelangelo esis geyo.
ina: Nostre teorias del Eterne es tanto valide quanto illos que un gallinetta, que non ha ancora exite del ovo, poterea formular super le mundo exterior.
eng: Our theories of the eternal are as valuable as are those which a chick which has not broken its way through its shell might form of the outside world.
ina: Bon alumnos semper arriva al schola de bon hora.
epo: Bonaj studentoj ĉiam alvenas frue al lernejo.
ina: Le functionamento del apparato es multo ingeniose.
por: O funcionamento do aparelho é muito engenhoso.
ina: Ille non solmente parla francese, ma anque espaniol.
por: Ele fala não só francês, mas também espanhol.
ina: Mi parve nepto face attention a toto.
por: Meu netinho presta atenção a tudo.
ina: Tom ama multo le joco.
eng: Tom loves the game a lot.
ina: Floyd ha affrontate le situation con realismo.
eng: Floyd has faced the situation with realism.
ina: In theoria isto pare multo facile, ma le realitate es altere.
por: Em teoria isso parece muito fácil, mas a realidade é outra.
ina: Nos regretta que vos non pote venir.
por: Lamentamos que você não possa vir.
ina: Io bibe lacte.
por: Estou tomando leite.
ina: Ille conduceva le auto sin un destination pro qualque tempore.
por: Ele dirigiu sem destino por algum tempo.
ina: Io ha parlate a mi fratre per telephono.
por: Tenho falado com meu irmão por telefone.
ina: Io te accompania usque a illac.
por: Eu te acompanho até lá.
ina: Il es ver que Piet lo ha scribite.
por: É verdade que Piet o escreveu.
ina: Como machinas, illes ama le numerologia.
por: Como são máquinas, amam a numerologia.
ina: Le can de mi amico comprende Esperanto. Al minus le commandos le plus importante.
fra: Le chien de mon ami comprend l'espéranto. Au moins les ordres les plus importants.
ina: Io es un citatano del mundo.
yid: כ׳בין אַ וועלט־בירגער.
ina: Le scopo non pote justificar le medios, pro le simple e obvie ration que le medios empleate determina le natura del scopos producite.
epo: La celo ne povas pravigi la rimedojn, pro la simpla kaj evidenta kialo ke la rimedoj uzitaj determinas la naturon de la celoj produktitaj.
ina: Io debe magrir, dunque io ha le intention de mitter me a dieta.
por: Preciso emagrecer e tenho, por isso, a intenção de fazer dieta.
ina: Le hora e le loco del reunion resta a determinar.
por: Resta estabelecer a hora e o local da reunião.
ina: Mi matre lassava un grande vacuo detra se.
por: Minha mãe deixou atrás de si um grande vazio.
ina: Le anima es incorporee.
por: A alma é incorpórea.
ina: Io non ha habitudes multo regular.
por: Não tenho hábitos muito regulares.
ina: Io ha parlate a mi fratre per telephono.
por: Falei com meu irmão por telefone.
ina: Hodie ille parla de un maniera e deman de altere.
por: Hoje ele fala de uma maneira e amanhã de outra.
ina: Nos regrettara su absentia.
nld: Node zullen wij hem missen.
ina: Le solution de iste problema es un indispensabile condition pro le pace.
deu: Die Lösung dieses Problems ist eine unerlässliche Bedingung für den Frieden.
ina: Nos non pote continuar nostre conversation in le presentia de iste personas.
por: Não podemos continuar nossa conversa na presença dessas pessoas.
ina: Io non contesta tu derecto a defender tu punctos de vista.
por: Eu não te contesto o direito de defender teus pontos de vista.
ina: Illes credeva que il habeva foco in lor pais.
por: Eles pensaram que o seu país estivesse em chamas.
ina: Vos es le ver heroe.
ile: Vu es li ver héroe.
ina: Illa ha le somno multo legier.
por: Ela tem um sono muito leve.
ina: On ha parlate de isto a tabula.
por: Falou-se disso à mesa.
ina: Illo probabilemente es correcte.
epo: Tio verŝajne ĝustas.
ina: Mi canto le plus belle es tue, perque illo nasce unicamente del amor!
por: É para ti que faço minha canção mais bela, pois ela desabrocha exclusivamente do amor.
ina: Nos nos lava con sapon.
lat: Per saponem nos lavamus.
ina: Seque le puta de blanc conillo, Neo.
epo: Sekvu la aĉan blankan kuniklon, Neo.
ina: Ille ha facite le pace con su ex-sponsa.
por: Ele fez as pazes com a ex-esposa.
ina: Mi nomine es Dilshad.
ile: Mi nómine es Dilshad.
ina: Io prefere laborar a facer nihil.
por: Prefiro trabalhar a não fazer nada.
ina: Le viage dura un septimana.
por: A viagem durou uma semana.
ina: Qual cosa ha tu dicite?
por: Que foi mesmo que você disse?
ina: Le vulcano vomitava lava e flammas.
eng: The volcano vomited lava and flames.
ina: Vos ha omne derecto de defender vostre puncto de vista.
por: A senhora tem todo o direito de defender seu ponto de vista.
ina: Tom poterea esser un communista.
eng: Tom could be a communist.
ina: Transformation es nascentia e morte al mesme tempore.
ces: Přeměna je zrod i zánik zároveň.
ina: Nos ha venite a vos pro haber un picnic - ille diceva.
por: Viemos fazer um piquenique com vocês, disse ele.
ina: Marco esseva pallide de rabie.
spa: Marco estaba pálido de ira.
ina: Le ovulo e le spermatozoide se funde insimul.
por: O óvulo e o espermatozoide fundem-se um no outro.
ina: Omne linguas es equal, ma le anglese es plus equal que le alteres.
por: Todas as línguas são iguais, mas o inglês é mais igual que as outras.
ina: Ille me lassava sin mesmo un reverentia.
por: Ele se afastou sem ao menos um cumprimento de cabeça.
ina: Le sphera es le loco geometric del punctos situate a equal distantia de un puncto fixe.
por: A esfera é o lugar geométrico dos pontos situados a igual distância de um ponto fixo.
ina: Un catta me eveliava.
epo: Katino vekis min.
ina: Le beltate sin intelligentia es van.
swe: Skönhet utan intelligens är meningslöst.
ina: Tu ha jectate le balla troppo lontano.
por: Você arremessou a bola muito longe.
ina: Iste margarina es facile de extender a qualcunque temperatura.
por: Esta margarina é fácil de espalhar a qualquer temperatura.
ina: Su reaction es plus que logic.
por: Sua reação é mais do que lógica.
ina: Illos son phenomenos reconducibile al mesme causas.
por: São fenômenos que se podem remeter às mesmas causas.
ina: Si vos vole lassar un message, vade al reception.
por: Se a senhora quiser deixar algum recado, vá à recepção.
ina: Futue te, filio de puta.
epo: Fikiĝu, putinido.
ina: Il es difficile evalutar su competentia.
por: É difícil avaliar sua competência.
ina: Io poteva ben discerner le intentiones de Fred.
por: Eu podia perceber bem as intenções do Fred.
ina: Totes contribueva al successo del interprisa.
por: Todos contribuíam para o sucesso do empreendimento.
ina: In su preparation, nos ha con gratitude usate le commentos de multe studentes de Interlingua, specialmente Sr. Erich Berger de New York City, Sr. Woodruff W. Bryne de Caracas, e Dr. Eugen Wüster de Vienna.
eng: In its preparation we have gratefully made use of comments from many students of Interlingua, especially Mr. Erich Berger of New York City, Mr. Woodruff W. Bryne of Caracas, and Dr. Eugen Wüster of Vienna.
ina: Io soleva facer un promenada in le matino.
epo: Antaŭe, mi promenadis en la mateno.
ina: Ille diceva multe insultos a su adversario.
por: Ele disse muitos insultos ao adversário.
ina: Io pensa con mi oculos e con mi aures e con mi manos e mi pedes e con mi naso e mi bucca.
por: Penso com os olhos e com os ouvidos e com as mãos e os pés e com o nariz e a boca.
ina: Le vetule senior esseva un ancian amico del familia, alcuno que Elsa appellava "oncle" e qui la amava multo.
por: O ancião era um velho amigo da família, alguém que Elsa chamava "tio" e que muito a amava.
ina: Iste lingua occide fascistas.
yid: אָט די שפּראַך הרגעט פֿאַשיסטן.
ina: Io le ha vidite e io le ha mesmo parlate.
por: Eu o vi e cheguei mesmo a falar com ele.
ina: On parla de magnetismo animal perque anque le animales e le homines haberea un magnetismo.
por: Fala-se de magnetismo animal porque também os animais e o homem teriam magnetismo.
ina: Le castello de Sancte Olof, in Finlandia, esseva edificate in 1475 pro proteger le Union de Kalmar (Svedia, Norvegia e Danmark) contra le grande ducatos de Novgorod e Moscova.
por: O castelo de Santo Olof, na Finlândia, foi construído em 1475 para proteger a União de Kalmar (Suécia, Noruega e Dinamarca) contra os grandes ducados de Novgorod e Moscou.
ina: Il pare que Cathy ama muscia.
epo: Ŝajnas ke Cathy ŝatas muzikon.
ina: Iste parola es a pena pronunciabile.
epo: Tiu vorto estas apenaŭ prononcebla.
ina: Su morte es un calamitate pro le familia.
por: Sua morte é uma calamidade para a família.
ina: Quando io me habera maritate illa vivera con me e con mi sposa.
por: Quando eu me casar ela vai viver comigo e com minha esposa.
ina: Post le collection le fructos debe esser minutiosemente assortite.
por: Depois da colheita as frutas devem ser meticulosamente classificadas.
ina: Ille se occupa de illo activemente.
por: Ele se ocupa efetivamente com isso.
ina: Io les ha surprendite.
por: Eu os surpreendi.
ina: Io ha mal supportate iste vino.
por: Não suportei este vinho.
ina: Ille es amico de totes.
por: Ele é amigo de todos.
ina: Le banda sonava le solite melodias.
por: A orquestra tocou as músicas de costume.
ina: Il ha satellites de observation meteorologic, de radiodiffusion e de television.
por: Existem satélites de observação meteorológica, de radiodifusão e de televisão.
ina: Nos ha le habitude de mangiar a cinque horas.
por: Temos o costume de comer às cinco horas.
ina: Le famose haringos de Christianso es un delicatessa.
por: Os famosos arenques de Christianso são uma iguaria.
ina: Isto es morte e sepelite.
por: Isso está morto e sepultado.
ina: Su studentes le appreciava multo e sovente, al fin del lectiones, illes iva circum Tom pro audir su non commun theorias.
por: Seus alunos gostavam muito dele e, frequentemente, após as aulas, rodeavam Tom para ouvir-lhe as teorias bizarras.
ina: Hodie io es de multo bon humor.
por: Hoje estou de muito bom humor.
ina: Ecce le loco ubi illes vole construer lor casas.
por: Este é o local onde eles querem construir suas casas.
ina: Le spiritistas affirma que le intelligentia pote exister separate ab le corpore.
por: Os espíritas afirmam que a inteligência pode existir separada do corpo.
ina: Un lacrima furtive appareva in su oculos.
por: Uma lágrima surgiu discretamente em seus olhos.
ina: Subito nos videva un grande numero de personas currente in le mesme direction.
por: De repente, vimos um grande número de pessoas correndo na mesma direção.
ina: Le alumnos face un grande effortio pro apprender le verbos irregular anglese.
por: Os alunos esforçam-se bastante para aprender os verbos irregulares ingleses.
ina: Provence produce 15.000 (dece-cinque milles) tonnas de ceresias cata anno e los collige per mano.
por: Provence produz 15.000 (quinze mil) toneladas de cerejas por ano e a colheita é feita manualmente.
ina: Necessitate rumpe le lege.
ile: Necessitá rupte li lege.
ina: Cuba te in le sablo, claude le oculos, permitte que tu musculos se relaxa, e senti le calor del sol in omne cellula de tu corpore.
por: Deita-te na areia, fecha os olhos, permite que teus músculos relaxem, e sente o calor do sol em cada célula de teu corpo.
ina: Illes pinge series ubi le mesme motivo reappare.
por: Eles pintam séries onde o mesmo motivo reaparece.
ina: Le matre esseva incerte del attitude a prender.
por: A mãe estava indecisa sobre a atitude a tomar.
ina: Su corde cessava de batter.
lat: Cor ejus icere desinit.
ina: Isto es un passo importante.
por: Esse é um passo importante.
ina: Le population augmenta cata anno.
por: A população aumenta todo ano.
ina: Iste film es apte pro tote le publicos.
por: Este filme é adequado para todos os públicos.
ina: Piet Cleij esseva un spirito libere qui ha activemente contribuite, de un maniera disinteressate, al grande progresso de interlingua.
por: Piet Cleij foi um espírito livre que contribuiu ativamente, de maneira desinteressada, para o grande progresso de interlíngua.