ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le nô est un art traditionnel japonais.
ber: Nu d taẓuri tansayant n jjapun.
fra: Ne veux-tu pas savoir ?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad tɛelmeḍ.
fra: Je ne chauffe rien.
ber: Ur d-sseḥmayeɣ acemma.
fra: Les élections municipales risquent d'être déplacées voire annulées.
kab: Tifranin n tɣiwanin d tid izemren ad ttuwexxrent neɣ maḍi ad beṭlent.
fra: Des vaches paissaient.
kab: Llant kessent tsita.
fra: Bienvenue en Algérie.
epo: Bonvenon al Alĝerio.
fra: J'ai retiré le gâteau du four.
rus: Я достал пирог из духовки.
fra: Vous n'êtes pas responsables de ce que Tom a fait.
deu: Ihr seid nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.
fra: Nous devons faire des concessions.
rus: Мы должны пойти на уступки.
fra: Merci, en tout cas.
epo: Ĉiuokaze dankon.
fra: Marie ne comprend pas ça.
ber: Marie ur tefhim aya.
fra: Un grand nombre d'étudiants se sont battus pour la liberté d'expression.
kab: D amḍan ameqqran n yinelmaden i yennuɣen ɣef tlelli n umeslay.
fra: Je vous ai dit que vous deviez rentrer chez vous. Pourquoi êtes-vous encore là ?
eng: I told you you had to go home. Why are you still here?
fra: Producteur est un travail passionnant.
swc: Kazi ya bu producteur ni kazi ya kufurahisha.
fra: On fabrique de la porcelaine à Sèvres depuis 1740.
rus: Фарфор в Севре производят с 1740 года.
fra: Tom et Marie étaient tous deux célibataires il n'y a pas si longtemps.
deu: Tom und Maria waren vor Kurzem noch beide single.
fra: Pourquoi ne devrais-je pas chanter cette chanson ?
kab: Iwacu ur d-cennuɣ ara tizlit-a?
fra: Ces Messieurs Dames ont-ils réservé ?
swc: Aba ba baba na ba mama bali reserver ?
fra: Marie nage avec un masque de plongée.
ber: Marie tettɛumu s tgelmust n unḍab.
fra: Désolé. J'ai fait une erreur.
rus: Прости. Я совершил ошибку.
fra: Le film est fantastique, c'est un vrai chef-d'œuvre.
nnb: Ekisesani kiowene, kihwerereko.
fra: Tu as accroché la veste derrière la porte.
ber: Tɛellqeḍ takebbuḍt-nni deffir tewwurt.
fra: Tom te fait signe, il faut que tu y ailles !
nld: Tom zwaait naar je, je moet gaan!
fra: Sur un prunier poussent des prunes.
epo: Sur prunarbo kreskas pruno.
fra: Ce kebab est trop gras.
epo: Tiu ĉi kebabo estas tro grasa.
fra: Je ne connais qu'elle.
rus: Я, кроме неё, никого не знаю.
fra: Je crois encore en l'amour.
rus: Я ещё верю в любовь.
fra: Installons-nous en terrasse.
deu: Setzen wir uns auf die Terrasse.
fra: Patrick ne sait pas écrire correctement.
swc: Patrick hajui andika vizuri.
fra: Nous sommes allés au magasin de location vidéo.
epo: Ni iris al la magazeno, kie lueblas videaĵoj.
fra: Obtenir le titre de grand maître aux échecs est comparable à recevoir une ceinture noire en judo.
kab: Win i d-yewwin azwel n ukerwa ameqqran deg ṭṭrenǧ am win i d-yeṭṭfen taɣeggaḍt taberkant deg waddal n judo.
fra: Attelez le tombereau à mon rossinante !
lfn: Iugi la caro a mea cavalo vea sin valua!
fra: Il suffit de le savoir.
ina: Il es sufficiente saper lo.
fra: Le dentiste pourra-t-il me recevoir aujourd'hui?
epo: Ĉu la dentisto povos akcepti min hodiaŭ?
fra: Tu sais que nous n'en n'avons pas besoin.
ber: Teẓrid ur t-nesri ara.
fra: Tom s'agenouillait.
ber: Tom yella yettɣimi ɣef yifadden.
fra: Linda va se laver les mains.
epo: Linda lavos al si la manojn.
fra: Un vent froid soufflait.
epo: Malvarme ventis.
fra: J'ai eu des doutes.
rus: У меня появились сомнения.
fra: Ce n'était probablement pas le cas.
deu: So war es wahrscheinlich nicht.
fra: C'est casse-pieds que quelqu'un raconte ce qui va suivre à la fin du film.
epo: Estas ege tede, kiam iu rakontas tion, kio okazos filmofine.
fra: La gestion de trésorerie est cruciale pour les entreprises comme pour les particuliers.
kab: Asefrek n ugerruj d asemmam i tkebbaniyin am wid n tura.
fra: Les médecins ont dit qu'il ne serait plus jamais capable de marcher sans assistance.
epo: La kuracistoj diris, ke li ne plu povos paŝi sen helpo.
fra: Pourriez-vous baisser le gaz, s'il vous plaît ?
rus: Вы не могли бы сделать газ поменьше?
fra: Vous ne regardez la télé que le vendredi.
swc: Unaangaliaka TV siku ya tano tu.
fra: J'ai une réunion importante.
rus: У меня важное заседание.
fra: Une opération de grande envergure a été orchestrée dans les plus hautes sphères du gouvernement pour étouffer l'affaire.
kab: Tella-d temhelt meqqren deg uswir εlayen n unabaḍ i usettu n taluft-nni.
fra: Chaque semaine, mon père épargne une partie de son salaire.
deu: Mein Vater spart jede Woche einen Teil seines Geldes.
fra: Tu as accoutumé tes enfants à se coucher tôt.
ber: Tesnumed-asen i warraw-nnem ad ttaḍḍasen zik.
fra: Je viens d'avoir une bonne idée.
epo: Min ĵus trafis bona ideo.
fra: Je veux vous rencontrer.
rus: Я хочу с вами встретиться.
fra: Il a une grande confiance en ce médecin.
epo: Li ege fidas al tiu kuracisto.
fra: Ils savent que nous sommes des flics.
epo: Ili scias, ke ni estas policanoj.
fra: Tom est un chômeur de longue durée.
deu: Tom ist Langzeitarbeitsloser.
fra: Veuillez allumer la lampe.
rus: Включите, пожалуйста, лампу.
fra: Cela se termina mieux que je ne m'y attendais.
avk: Batcoba tenuweyer lokiewon dam zinulayá.
fra: Lire des livres est important.
lat: Magni momenti est libros legere.
fra: La poésie est une maladie du cerveau.
ber: Tamedyezt d aḍḍan seg wallaɣ.
fra: Il n'a pas de vélo.
ber: Ur yesɛi tasnasɣalt.
fra: Je parie que tu te tripotes en traduisant des phrases sur Tatoeba.
epo: Mi vetas, ke vi masturbas vin, tradukante frazojn ĉe Tatoeba.
fra: Je ne suis pas comme lui.
epo: Mi ne estas tia, kia li.
fra: Mon perroquet n'aime pas les graines de tournesol.
ber: Ababaɣayu-inu, ur iḥemmel ara iεeqqayen n umagriṭij.
fra: Ces rapports ne concordent pas avec les faits.
swc: Hizi ripoti hazilingani na ukweli.
fra: Aimez-vous les pommes ?
slk: Máte rada jablká?
fra: Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher.
rus: Ты можешь бежать, но ты не можешь спрятаться.
fra: J'ai juste fini de déjeuner.
epo: Mi ĵus finis la tagmanĝon.
fra: Sortez à l'extérieur pour prendre un peu d'air.
rus: Выйдите на улицу, чтобы глотнуть свежего воздуха.
fra: Quelques camarades me virent lui donner du chocolat.
ber: Caṛd n imedduččal xezren-i uwciɣ-as cikula.
fra: Elle portait un épais manteau contre le froid.
cmn: 她穿著一件厚外套以防止冷。
fra: Tom est chauve, mais pas Jean.
rus: Том лысый, а Джон нет.
fra: Finalement, Tom a achevé un tableau.
ber: Deg tgara, Tom yessaweḍ ad ifak yiwet n tfelwit.
fra: Il y a une rivière à côté de la maison.
epo: Rivero apudas la domon.
fra: J'étais vraiment en colère contre Tom.
rus: Я здорово разозлился на Тома.
fra: Je rêvais de devenir mannequin.
nnb: Ingananz’eribya kiminyikalyo omomyambalire y’ebindu bya makasini.
fra: « Aix-la-Chapelle » est Aachen en allemand.
rus: "Экс-ля-Шапель" по-немецки - Ахен.
fra: Nous n'aiguiserons pas les couteaux.
rus: Мы не будем точить ножи.
fra: Tu devrais varier les couleurs.
oci: Deuriás variar las colors.
fra: Sami voulait faire l'amour.
ber: Sami, ixs ad iqqu
fra: Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
deu: Machen Sie bitte die Tür auf!
fra: Est-ce qu'il y a du café ou du thé dans votre tasse ?
rus: У Вас в чашке кофе или чай?
fra: Il me peine de le dire mais il a raison.
rus: Мне неприятно это говорить, но он прав.
fra: Tom vient à notre école demain.
rus: Том придёт к нам завтра в школу.
fra: Ne laisse pas les apparences te tromper !
epo: Ne lasu la ŝajnaĵojn trompi vin!
fra: Tu veux continuer à vivre, n'est-ce pas ?
ber: Teɣsed ad tkemmled ad teddred, naɣ?
fra: Si dans six mois je n'ai pas trouvé de travail, je pars à l'étranger.
epo: Se post ses monatoj mi ne estos trovinta laboron, mi foriros al eksterlando.
fra: Si vous pouvez lire cela, rentrez chez vous !
ber: Ma tzemreḍ ad d-teɣreḍ ay-a, kcem ɣer uxxam-ik.
fra: Tu as acheté de l'huile de tournesol alors que je t'avais demandé de l'huile d'olive.
rus: Ты купил подсолнечного масла, а я просила оливковое.
fra: « Où es-tu allé ? » « Je suis allé à la gare saluer le départ d’un ami. »
jpn: 「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」
fra: Le zeppelin s'est enflammé.
epo: La zepelino ekflamis.
fra: Il n'obéit à personne.
rus: Он никого не слушается.
fra: Pourquoi lui portez-vous autant d'intérêt ?
rus: Почему он вам так интересен?
fra: L'homme en question ne l'a pas épousée.
rus: Вышеупомянутый мужчина на ней не женился.
fra: Elle ne mange pas de viande, n'est-ce pas ?
deu: Sie isst kein Fleisch, stimmt’s?
fra: Tu es une traîtresse.
kab: Kemm d taxeddaεt.
fra: La malheureuse ! Elle ne sait même pas ce qui l'attend !
spa: ¡Pobre infeliz! ¡Ella ni siquiera sabe lo que le espera!
fra: C'était une chaude journée donc nous sommes allés nager.
rus: День был тёплый, и мы пошли купаться.
fra: Tom baissait la tête.
rus: Том опускал голову.
fra: L'honnêteté paye à la longue.
epo: Finfine honesteco estas profitdona.
fra: Ils doivent y aller immédiatement.
rus: Они должны немедленно туда пойти.
fra: Ça, c'est ce que tu dis.
epo: Estas, kiel vi diras.
fra: C'est tout ce qu'on obtient.
epo: Jen estas ĉio, kion oni obtenas.
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter un autre ordinateur.
kab: Ur sεiɣ ara s wacu ara d-sɣeɣ aselkim-iḍen.
fra: Marie faisait comme si de rien n'était.
rus: Мэри делала вид, что ничего не произошло.
fra: Tu ne devrais pas dire de telles choses en public.
epo: Vi ne devus publike diri ion tian.
fra: Je t'ai contrariée.
kab: Ddiɣ-am di nneqma.
fra: Elle venait dans l'espoir de te voir.
fin: Hän saapui toivoen näkevänsä sinut.
fra: Je ne lui donnerai pas ce cheval à moins de mille francs.
epo: Mi ne cedos al li tiun ĉevalon por malpli ol mil frankoj.
fra: J'ai bêché mon jardin.
deu: Ich habe meinen Garten umgegraben.
fra: Je veux votre réponse pour la fin de la journée.
epo: Mi volas vian respondon antaŭ la tagofino.
fra: Il lui faut un manteau.
epo: Necesas al li mantelo.
fra: Elle ne veut pas te voir.
epo: Ŝi ne volas vidi vin.
fra: C'était incroyable de voir à quelle vitesse l'enfant grandissait.
swc: Ilikuwa mambo ya kushangaza kuona gisi mtoto alikuwa nakomala mbio mbio sana.
fra: Ils ont tout fait pour se faire de l'argent.
epo: Ili faris ĉion por havigi al si monon.
fra: J'ai aimé l'appartement, mais je n'ai pas d'argent pour le louer.
epo: Mi ŝatis la apartamenton, sed mi ne havas monon por pagi la luadon.
fra: Tu vois un grand bâtiment là-bas.
deu: Dort siehst du ein großes Gebäude.
fra: Ces vêtements sont trop grands pour vous.
epo: Tiuj ĉi vestoj estas tro grandaj por vi.
fra: «Aujourd'hui est un bon jour pour mourir», songea le concombre tueur.
swc: «Leo ni siku ya mzuri ya kukufa» muuwaji akafikia.
fra: Je me demande ce que je dois faire.
rus: Интересно, что я должен делать.
fra: Qui a peint ce tableau ?
ita: Chi ha dipinto questo quadro?
fra: Tu auras besoin de beaucoup plus d'argent qu'aujourd'hui.
epo: Vi bezonos multe pli da mono ol hodiaŭ.
fra: J'ai voulu juste donner mon opinion.
rus: Мне просто захотелось высказать своё мнение.
fra: Le professeur décrivit brièvement et clairement le thème de son étude.
eng: The professor briefly and clearly described the topic of his study.
fra: Je n'ai pas de passeport.
ber: Ur sɛiɣ ara apaspuṛ.
fra: Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
bre: Ar beure-mañ em eus debret bara amanennet.
fra: Vous ne pouvez pas me faire faire le pied de grue.
epo: Mi ne povas atendigi min.
fra: Tom n'a pas du tout changé.
deu: Tom hat sich überhaupt nicht verändert.
fra: Je pensais entendre de la musique.
rus: Мне казалось, я слышал музыку.
fra: Elle n'a pas de problèmes.
rus: У неё нет проблем.
fra: Marie déménageait.
ber: Marie tella tettgijji.
fra: A-t-elle eu pitié de toi ?
rus: Она тебя пожалела?
fra: Je voudrais vous montrer quelque chose d'autre.
ita: Vorrei mostrarvi qualcos'altro.
fra: La partie la plus septentrionale de la ville est un dédale de ruelles.
rus: Самая северная часть города представляет собой лабиринт переулков.
fra: Si un jour tu partais, je serais triste.
epo: Se iam vi forirus, mi estus malĝoja.
fra: Si quelqu'un détient le droit de vivre, alors il devrait également détenir celui de mourir. Sinon, vivre n'est alors pas un droit mais une obligation.
swc: Kama mutu iko na haki ya kuishi, ni kusema kama anapashwa kuwa pia na haki ya kukufa. Kama sivyo, inamaanisha kama kuishi siyo haki lakini ni sharti.
fra: Tu n'emploierais pas d'aérosol pour nettoyer ton téléphone portable, si ?
swc: Hautatumia erosoli kusafisha simu yako ya mukononi, sivyo?
fra: Il est tombé dans la rivière.
deu: Er fiel in den Fluss.
fra: Puis-je avoir une autre part de gâteau ?
deu: Kann ich noch ein Stück Kuchen haben?
fra: Non, je ne la connais pas.
eng: No, I don't know her.
fra: J'ai laissé ma guitare dans votre bureau.
rus: Я у вас в офисе гитару оставил.
fra: À ce moment-là, j'étais encore éveillé.
epo: Tiutempe mi ankoraŭ maldormis.
fra: Puis-je manger cette orange ?
kab: Zemreɣ ad ččeɣ tačinatt-agi?
fra: Tom a pour ambition d'aller sur la Lune.
ber: Tom yebɣa ad yeddu s Ayyur.
fra: J’aimerais l’emporter.
rus: Я хотел бы взять его с собой.
fra: Sylvie souriante se laissa embrasser cette fois plus tendrement que l'autre.
kab: Sylvie yecmumḥen, teqbel tikelt-a asuden-nni i d-iruḥen s wugar n lḥenna ɣef tin iεeddan.
fra: Il remercia l'hôte pour la très divertissante fête.
epo: Li dankis la gastiganton pro la amuzega festo.
fra: Je vous ai fait des crêpes.
rus: Я вам блинов напекла.
fra: Utilisés convenablement, certains poisons s’avéreront bénéfiques.
epo: Oportune uzite, iuj venenoj montriĝos avantaĝaj.
fra: La guitare est si chère que je ne peux pas me la payer.
epo: La gitaro estas tiom multekosta, ke min ne povas ĝin aĉeti.
fra: Le ciel est gris et il pleut.
epo: La ĉielo estas griza kaj pluvas.
fra: Tom n'avait pas soif.
epo: Tom ne soifis.
fra: C'est l'heure d'aller se coucher.
ber: D lawan ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
fra: Elle ne voulait pas même me parler.
epo: Ŝi eĉ ne volis alparoli min.
fra: Il n'est pas médecin, mais infirmier.
deu: Er ist nicht Arzt, sondern Krankenpfleger.
fra: Nous voulons que notre pays s'épanouisse.
rus: Мы хотим, чтобы наша страна процветала.
fra: Personne n'est venu m'aider.
deu: Niemand kam mir zur Hilfe.
fra: Combien coûte cette lampe ?
kab: Acḥal i d-tesqam teftilt-a?
fra: Tom ne sait pas nager. En revanche, il est bon au baseball.
epo: Tomo ne scipovas naĝi. Kompense tion, li lertas pri bazopilkado.
fra: Les vaches nous donnent du lait.
deu: Kühe geben uns Milch.
fra: John et Eva sont meilleurs amis.
swc: John na Eva ni barafiki sana.
fra: Être assis toute la journée est mauvais pour la santé.
kab: Iɣimi s kra ara yekk wass ur yelhi ara i tezmert.
fra: Cet oiseau est appelé bergeronnette.
kab: Agdiḍ-a isem-is tabuzegrayezt.
fra: Mon colocataire ne regarde pas à la dépense quand il s'agit de cinéma : il achète les films le jour de leur sortie, quel que soit le prix.
kab: Acrik-iw deg tzedduɣt ur s-ttɣiḍen ara yakk idrimen ma i ssinima i ten-iṣerref : yettaɣ-d isura ussan-nni kan deg i d-teffɣen, ayen bɣun swun-t.
fra: Marie s'accoudait.
ber: Marie tella tettsennid ɣef tɣemmar-nnes.
fra: C'est un homme fiable.
tgl: Siya'y taong maaasahan.
fra: Ils se concentraient.
ber: Llan ttarran ddehn-nsen.
fra: À ce que je vois, je ne suis pas le seul à avoir la confiture de mirabelles pour péché mignon...
epo: Laŭ tio, kion mi konstatas, mi ne estas la sola, kiu frandas mirabelan konfitaĵon...
fra: La première victime fut un de mes meilleurs amis et sa perte me causa un vif chagrin; la seconde était tout simplement un Allemand.
lin: Moleki mbeka ya liboso azalaki moko ya baninga ya ngayi mpe liwa na ye epesaki mawa mingi; ya mibale azalaki mo alema
fra: Je me trouvais au bon endroit au bon moment.
rus: Я оказался в нужном месте в нужное время.
fra: La recette a été testée pour vous par la meilleure équipe de gourmands de Roumanie.
epo: La recepto estis gustumita por vi de la plej spertaj frandemuloj el Rumanio.
fra: Tom a un talent inné.
kab: Tom akken i d-ilul tettunefk-as.
fra: Il porte un pagne.
rus: Он в набедренной повязке.
fra: Je suis allé à ce magasin avant.
cmn: 我以前去过这家店。
fra: Il doit avoir ton âge.
rus: Он, наверное, твой ровесник.
fra: Ce n'est qu'un bout de papier.
epo: Tio estas nur paperpeco.
fra: Il suivra nos conseils.
rus: Он последует нашим советам.
fra: Il faut que je répare le réfrigérateur.
epo: Necesas, ke mi riparu la fridujon.
fra: On pouvait voir écrit à côté de la porte : « Cabinet du docteur Bagoff ».
heb: אפשר היה לראות כיתוב ליד הדלת: "קליניקה של ד"ר באגוף".
fra: Tom est un homme de parole.
kab: Tom d win yettaṭṭafen deg awal.
fra: Assieds-toi, tu m'empêches de voir le match.
kab: Qqim ɣer lqaε, tqeḍεeḍ-iyi ad waliɣ urar.
fra: Je ne vois pas bien, car la pièce est sombre.
rus: Я не очень хорошо вижу, потому что в комнате темно.
fra: Tu as choisi ?
deu: Hast du deine Wahl getroffen?
fra: Il court trop vite.
rus: Он слишком быстро бежит.
fra: J'aurais besoin de faire quelques tests supplémentaires.
swc: Nitakuwa na lazima ya kufanya vipimozingine.
fra: Je hais ce type.
nnb: Sinyanzir'omundu oyu.
fra: Tom est tombé et il s'est cassé la jambe.
deu: Tom fiel und brach sich das Bein.
fra: Je t'ai contrariée.
kab: Ԑundeɣ-kem.
fra: Je sais que tu penses qu'il n'y a pas d'espoir.
ber: Ẓriɣ kemm tettxemmed ulac assirem.
fra: Qu'est-ce qui l'a empêché de venir ?
spa: ¿Qué le impidió venir?
fra: Je suis en déplacement professionnel la semaine prochaine.
eng: I will be on a business trip next week.
fra: Amy fit l'effort de se lever.
epo: Amy klopodis ekstari.
fra: Les gens pensaient qu'elle était morte.
rus: Люди думали, что она умерла.
fra: C'était déverrouillé.
epo: Ĝi estis malriglita.
fra: Tom lui a demandé de ne pas faire ça.
deu: Tom hat ihn gebeten, das nicht zu tun.
fra: Pourquoi veulent-ils me parler ?
kab: Acuɣer bɣan ad yi-d-mmeslayen?
fra: Comme je n'ai pas de machine à laver chez moi, je dois aller à la laverie pour nettoyer mes vêtements.
cmn: 因为我家没有洗衣机，我必须去洗衣房洗衣服。
fra: Allez, on met les bouts !
epo: Nu, ni forpafiĝu!
fra: Éthel versait des larmes ; le jeune homme se précipita à ses pieds.
epo: Ethel verŝis larmojn; la junulo ĵetis sin al ŝiaj piedoj.
fra: Il avait marché durant des heures.
kab: Yella yelḥa-d acḥal n tsaɛtin.
fra: Il s'accrochait à la barre de fer.
swc: Alibana baa ya chuma.
fra: L'avocat est le fruit de l'avocatier.
eng: Avocados are the fruit of the avocado tree.
fra: « Jamais le premier soir...» répondit-elle en souriant.
deu: "Nie am ersten Abend..." antwortete sie lächelnd.
fra: Je suis xénophile.
epo: Mi estas fremdulema.
fra: Je ne suis pas sûr d'être idiot ou pas.
epo: Mi ne certas, ĉu mi estas stulta aŭ ne.
fra: Est-ce que tu sortiras demain ?
por: Você sairá amanhã?
fra: Je m'excuse de la faute de frappe involontaire.
rus: Прошу прощения за невольную опечатку.
fra: Avez-vous d'autres questions ?
kab: Tesɛam isteqsiyen nniḍen?
fra: Vous accélériez le film.
ber: Tellamt tessazzalemt asaru-nni.
fra: Mon urine est trouble.
epo: Mia urino estas malklara.
fra: On dirait que Tom a été capable d'obtenir ce qu'il voulait.
epo: Laŭŝajne Tomo kapablis obteni, kion li volis.
fra: Que ferais-tu si tu avais un million de dollars ?
rus: Что бы ты стал делать, если бы у тебя был миллион долларов?
fra: Me laisserais-tu partir ?
kab: Ad iyi teǧǧeḍ ad ṛuḥeɣ ?
fra: Vous devez prendre soin que le gâteau ne brûle pas.
kab: Ilaq ad tεasseḍ lgaṭu-nni amer ad yerɣ.
fra: Cause toujours, je ne changerai pas d'avis.
rus: Говори, говори, я своего мнения не изменю.
fra: Elles ne connaissent rien d'Istanbul.
epo: Ili scias nenion pri Istanbulo.
fra: C'est mon anniversaire !
fin: On minun syntymäpäiväni!
fra: Je pense qu'il est étrange qu'il ne vous ait pas parlé.
epo: Laŭ mi estas strange, ke li ne alparolis vin.
fra: Tom a dû admettre qu'il s'était trompé.
eng: Tom really did admit he was wrong.
fra: Pourquoi est-ce que tu apprends l'espagnol ?
spa: ¿Por qué aprendes español?
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
bre: Ar baraer 'zo baraigoù beuz gantañ.
fra: J'aime votre voiture.
ber: Teɛjeb-iyi tkeṛṛust-nwent.
fra: Elle est volage.
kab: Teččuṛ d ulawen.
fra: Il est fan de golf.
nnb: Anzire eritsanga oko golf.
fra: Mariée à un Italien, maintenant elle vit à Rome.
rus: Будучи замужем за итальянцем, она сейчас живёт в Риме.
fra: Vous avez des vertiges.
ber: La tettemlelluyemt.
fra: Ta sœur est mariée.
rus: Твоя сестра замужем.
fra: Tom vit Mary partir.
epo: Tomo vidis Manjon foriri.
fra: J'étais comme toi quand j'étais jeune.
rus: В молодости я был таким же, как ты.
fra: Je veux être intelligent.
epo: Mi volas esti inteligenta.
fra: Il mit sa main dans sa poche et sentit son portefeuille.
epo: Li sovis la manon enpoŝen kaj ektuŝis sian biletujon.
fra: Tom achetait du pain.
ber: Tom yella yessaɣ-d aɣrum.
fra: Elle aime bien aller au cinéma.
eng: He much enjoys going to the cinema.
fra: Elles adorent bricoler dans le garage.
ber: Ḥemmlent ad sfuskrent deg ugaṛaj.
fra: Tue-moi par les mots !
ber: Enɣ-iyi s lehduṛ!
fra: Le système est-il linéaire ?
cmn: 系统是线性的吗？
fra: Il a arrosé le sol.
epo: Li akvumis la grundon.
fra: Il faut qu'on divorce.
rus: Нам надо развестись.
fra: Elle veut le revoir.
epo: Ŝi volas revidi lin.
fra: C'est un drôle d'oiseau.
eng: He's a funny bird.
fra: Ce fut une rencontre inopinée avec l'espéranto.
epo: Tio estis neatendita renkonto kun Esperanto.
fra: Je suis en train d'apprendre le basque.
eng: I'm learning Basque.
fra: Mon chat perd ses poils.
kab: Ɣellin-as wanzaḍen i umcic-iw.
fra: D'accord monsieur. Le bar à salade est là-bas.
nnb: kovine vithya mundu waghe. e bara yinehalhya nikavanga kavuya nakolo.
fra: Un travail est fini, un autre aussitôt commence.
pes: به محض اینکه یک ‌کار تمام می‌شود، یکی دیگر آغاز می‌شود.
fra: J'ai peur qu'elle n'accepte pas mon explication.
epo: Mi timas, ke ŝi ne akceptas mian klarigon.
fra: Il n'y a pas de sentiment entre nous.
kab: Ulac gar-aneɣ iḥulfan.
fra: Tu es heureux que Tom fut à tes côtés.
ber: Tfeṛḥeḍ imi ay yebded Tom s idis-nnem.
fra: Tom est caché derrière le canapé.
epo: Tomo kaŝas sin malantaŭ la kanapo.
fra: Il pleut davantage que jamais.
epo: Pluvas pli ol antaŭe.
fra: Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.
deu: Wenn sie mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.
fra: Je n'ai pas mon sac-à-main.
epo: Mi ne havas mian mansakon.
fra: Je voudrais travailler en Allemagne.
deu: Ich möchte in Deutschland arbeiten.
fra: Tom demanda à Mary de l'attendre ici.
swc: Tom aliambia Maria amungojee hapa.
fra: Le plus grand zoo du monde se trouve à Berlin, en Allemagne.
swc: Zoo mukubwa zaidi mu dunia iko Berlin, Ujerumani
fra: Vous travaillez ici, n'est-ce pas ?
kab: Txeddmemt dagi, neɣ ala?
fra: Je vous attends déjà depuis quatorze heures.
ber: Seg tis snat ay la ken-ttṛajuɣ.
fra: Thomas n'a pas lavé la vaisselle et a laissé tous les plats dans l'évier.
rus: Том не помыл посуду, а оставил все тарелки в раковине.
fra: Le monde est grand.
kab: Meqqer amaḍal.
fra: Tom me poussa et je le repoussa.
epo: Tomo puŝis min kaj mi forpuŝis lin.
fra: Je ne pense pas que je puisse beaucoup t'aider.
epo: Mi ne pensas, ke mi povos multe helpi al vi.
fra: Quel est le dessert ?
cmn: 甜点是什么？
fra: À qui parlent-ils ?
kab: D menhu ttmeslayen?
fra: Ce fut un spectacle fabuleux qui nous procura un plaisir sans fin.
swc: Ilikuwa onyesho ya kupendeza ambao ilitupa raha isiyokuwa na mwisho.
fra: C'est malheureusement vrai.
epo: Ĝi malfeliĉe veras.
fra: À mon avis, il a tort.
rus: По-моему, он неправ.
fra: Mes enfants sont déjà endormis.
kab: Arraw-iw gnen yakan.
fra: Demandez à votre voisin.
kab: Steqsimt lǧaṛ-nkent.
fra: Sa chambre est toujours en désordre.
rus: У неё в комнате всегда беспорядок.
fra: Comment vais-je m'y prendre pour baratiner cette pépé ?
epo: Kiel mi elturniĝu por vorte logi tiun ulinon?
fra: Sa mère est malade d'inquiétude à son sujet.
deu: Seine Mutter ist krank vor Sorge um ihn.
fra: Quelques jours de repos te feront du bien.
epo: Kelkaj tagoj da ripozo faros al vi bonon.
fra: Pourquoi est-ce que tu brules ces photos ?
kab: Ayɣer i la tesruɣuḍ tiwlafin-nni?
fra: Sa santé s'est affaiblie.
eng: His health has become weak.
fra: Est-ce ton portefeuille ?
rus: Это твой бумажник?
fra: Ils sont une famille pauvre.
rus: У них бедная семья.
fra: Veuillez entrer dans la pièce.
epo: Bonvolu eniri la ĉambron.
fra: Les premiers chasseurs-cueilleurs avaient des difficultés à trouver des glucides dans la nature.
deu: Die ersten Jäger und Sammler hatten Schwierigkeiten, Kohlenhydrate in der Natur zu finden.
fra: Puis-je lui en prendre un ?
rus: Можно мне взять ему один?
fra: Disposez-vous de suffisamment d'argent ?
epo: Ĉu vi disponas sufiĉe da mono?