ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Je mag uitnodigen wie je wilt.
epo: Vi rajtas inviti kiun ajn laŭ via deziro.
nld: Je moet de waarheid zeggen.
epo: Vi devas diri la veron.
nld: Zij zijn aan het uitstellen.
epo: Ili prokrastas.
nld: Tom schoot op Maria van dichtbij.
heb: תום ירה במריה מקרוב.
nld: De winkel gaat om elf uur dicht.
cmn: 商店十一點關門。
nld: Ze ging naar haar slaapkamer.
epo: Ŝi iris al sia dormoĉambro.
nld: Misschien had je toch gelijk.
epo: Eble vi tamen pravis.
nld: Ik was gek op taart.
epo: Mi ŝategis tortojn.
nld: Sami weet niet meer wie ik ben.
epo: Samio ne plu scias, kiu mi estas.
nld: Ik heb er spijt van dat ik het je heb verteld.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris ĝin al vi.
nld: Hij dook snel het water in.
gos: Hai dook gaauw t wotter ien.
nld: Layla was een geweldige dichteres.
epo: Lanjo estis elstara poetino.
nld: Ze bezit tweeduizend boeken.
cmn: 她擁有二千本書。
nld: Waar heb je dat geleerd?
heb: איפה למדת את זה?
nld: Zou er wat leuks op tv zijn?
epo: Ĉu estas interesa televida elsendo?
nld: Vertel me een verhaaltje!
eng: Tell me a story!
nld: Neem me niet kwalijk. Ik neem terug wat ik heb gezegd.
epo: Pardonon. Mi reprenas, kion mi diris.
nld: Ik ga iedere avond om tien uur slapen.
fra: Je vais dormir tous les jours à dix heures.
nld: Duitsland grenst aan Nederland.
epo: Germanio samlimas kun Nederlando.
nld: Tom kwam er dertig minuten te vroeg aan.
epo: Tomo alvenis tridek minutojn tro frue.
nld: Sami wilde naar de keuken gaan.
epo: Samio volis iri al la kuirejo.
nld: Sami heeft geen recht om dat te doen.
epo: Tomo ne rajtas fari tion.
nld: Tom was daarin geïnteresseerd.
hun: Tomot érdekelte.
nld: Zij bleven thuis omdat het regende.
epo: Ili restis hejme, ĉar pluvis.
nld: Ga met een helikopter.
epo: Iru helikoptere.
nld: Er zijn weinig dingen vergelijkbaar met de vreugde op het gezicht van uw kind bij het openen van zijn of haar kerstcadeautjes.
epo: Malmultaj aferoj kompareblas kun la ĝojo sur la vizaĝo de via infano elpakanta siajn kristnaskajn donacojn.
nld: Tom heeft problemen met het zicht.
epo: Tomo havas vidoproblemojn.
nld: Hij probeerde om vroeg op te staan.
epo: Li provis frue ellitiĝi.
nld: Stopt u alstublieft op de halte.
epo: Bonvolu halti ĉe la haltejo.
nld: Tom rende naar beneden.
epo: Tomo kuris malsupren.
nld: We moeten hard werken.
gos: Wie mòtten knooien.
nld: Je hoeft je excuses niet aan te bieden.
epo: Vi ne pardonpetu.
nld: De leerlingen hebben elk jaar weer veel stress voor de toetsweek.
epo: Ĉiun jaron denove la lernantoj estas sub streĉo pro la ekzamena semajno.
nld: We hebben onmiddellijk hulp nodig.
epo: Ni tuj bezonas helpon.
nld: Ze heeft al jaren problemen met rugpijn.
deu: Sie hat seit Jahren Probleme mit Rückenschmerzen.
nld: Misschien had ze het niet over jou.
fra: Peut-être qu'elle ne parlait pas de toi.
nld: Is het niet gênant om zelfs als je een student bent samen met je moeder kleren te kopen?
epo: Ĉu ne estas embarase aĉeti vestaĵojn kun sia patrino, kvankam oni jam estas studento?
nld: Ik ben al zo moe.
gos: Ik bin al zo muide.
nld: Zij zei dat het te vroeg is voor mij om haar ouders te leren kennen.
epo: Ŝi diris, ke tro fruas, por ke mi renkontu ŝiajn gepatrojn.
nld: Hoelang zal het ongeveer duren?
nds: Wo lang schall dat so duren?
nld: Hij deed zijn bureaulamp uit.
epo: Li malŝaltis sian skribotablan lampon.
nld: Ze hadden een kussengevecht.
fra: Ils ont fait une bataille d'oreillers.
nld: Vertel me hoe je je echt voelt.
epo: Diru al mi, kia vi vere sentas vin.
nld: Een olifant is een zeer groot dier.
epo: Elefanto estas tre granda besto.
nld: Ik had geen jas aan.
epo: Mi ne surhavis jakon.
nld: Zou je alsjeblieft wat harder kunnen praten?
epo: Ĉu vi bonvolu paroli iom pli laŭte?
nld: Tom is een man van 33 jaar.
epo: Tomo estas tridektrijarulo.
nld: Je laat me zo schuldig voelen.
epo: Vi igas min senti min tiel kulpa.
nld: Ik wil mijn baas bellen.
epo: Mi volas voki mian estron.
nld: We stopten om een broodje te eten.
epo: Ni haltis por manĝi bulkon.
nld: Tom komt bijna ieder weekend naar huis.
epo: Tomo rehejmiĝas preskaŭ ĉiusemajnfine.
nld: Het is niet noodzakelijk dat nu te doen.
epo: Ne necesas fari tion nun.
nld: Het smaakt een beetje vreemd... maar wel lekker.
eng: It tastes a bit strange... but tasty.
nld: Heeft iemand in uw naaste familie diabetes?
epo: Ĉu iu el viaj proksimaj parencoj havas diabeton?
nld: Zijde voelt zacht aan.
epo: Silko sentiĝas mola.
nld: Ik heb net een verontrustend gerucht gehoord.
epo: Mi ĵus aŭdis maltrankviligan onidiron.
nld: De beste stuurlui staan aan wal.
epo: Ju pli al li mankas kono, des pli kritikas homo.
nld: Dit is uw hond.
hun: Ez az ön kutyája.
nld: Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet.
epo: Traktu aliulon, kiel vi volas esti traktata.
nld: Ik ben sap aan het drinken.
deu: Ich trinke Saft.
nld: Ik woon dicht bij de dijk.
gos: k Woon drong aan diek.
nld: Onder het reusachtige gewelf van deze kathedraal voelen we ons allemaal heel klein.
fra: Sous l'immense voûte de cette cathédrale, nous nous sentons tous très petits.
nld: Ik heb deze hoed gekocht toen ik in Boston was.
ina: Io ha comprate iste cappello quando io esseva in Boston.
nld: Hoeveel talen zijn er in Europa?
gos: Houveul toalen binnen der ien Uropa?
nld: Tom was de ster van het voetbalteam.
fra: Tom était la star de l'équipe de football.
nld: Ze slaapt in de auto.
deu: Sie schläft im Auto.
nld: Ik ging zitten en opende mijn laptop.
fra: J'allai m'asseoir et ouvris mon ordinateur portable.
nld: Ik snap niet waar dit allemaal voor nodig is.
heb: אני לא מבין בשביל מה כל זה נדרש.
nld: Het maakt me niet echt uit.
epo: Tio ne vere zorgigas min.
nld: Lieg niet tegen mij.
heb: אל תשקר לי.
nld: Toms haar is zwart.
epo: La haroj de Tomo estas nigraj.
nld: Hebben jullie de eieren meegenomen?
pol: Przynieśliście jajka?
nld: Goede spreuken, wijze leringen moet je in praktijk brengen, niet alleen aanhoren.
epo: Bonajn proverbojn kaj saĝajn lecionojn vi praktiku, ne nur aŭskultu.
nld: We zouden er moeten geraken als er niet te veel verkeer is.
epo: Ni devus sukcesi, se la trafiko ne tro densas.
nld: Ik mag van mijn moeder geen snoep aannemen van vreemden.
epo: Mia patrino malpermesas al mi akcepti frandaĵon de fremduloj.
nld: Het is gelukt om haar telefonisch te bereiken.
epo: Ni sukcesis telefone atingi ŝin.
nld: Onthoud deze regels.
deu: Merke dir diese Regeln!
nld: U mag nooit uw toevlucht zoeken tot geweld.
epo: Neniam uzu perforton.
nld: Laat ons nou gewoon met rust.
epo: Simple lasu nin trankvilaj nun.
nld: Wie brood geeft, kent geen honger.
cmn: 給麵包的人不會餓。
nld: Ze zullen me doden.
epo: Ili mortigos min.
nld: Nou, jij durft hoor!
eng: You've got some nerve!
nld: Tom vertelde me dat hij van van me houdt.
epo: Tomo diris al mi, ke li amas min.
nld: Ik voel me niet ongelukkig.
heb: אני לא מרגיש אומלל.
nld: Ik was erg verwonderd over dat bericht.
heb: התפלאתי מאד על ההודעה הזאת.
nld: Tom is de nachtwaker, hè?
epo: Tomo estas la noktogardisto, ĉu ne?
nld: Roken kan schadelijk zijn voor zijn hart.
epo: Fumado povas malutili al la koro.
nld: Welke denk je dat Mary mooier vindt?
heb: איזה לדעתך ימצא יותר חן בעיניי מרי?
nld: Jullie zouden wat moeten slapen.
eng: You guys should get some sleep.
nld: Kan je lopen?
epo: Ĉu vi kapablas piediri?
nld: Tom schonk wat appelsap in een glas.
epo: Tomo verŝis iom da pomsuko en glason.
nld: Uiteindelijk zal ze er genoeg van krijgen.
epo: Finfine tio sufiĉos al ŝi.
nld: Ik heb hier gewoond.
hun: Laktam itt.
nld: Als het de moeite waard is om te doen, doe het dan goed.
heb: אם זה כדאי, עשה זאת.
nld: Dat is ook een optie.
gos: Dat is ook n meugelkhaid.
nld: Wist je niet dat Tom een hond had?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo havas hundon?
nld: Jij bent de allermooiste bloem in mijn leven.
epo: Vi estas la plej belega floro en mia vivo.
nld: Ik was klaar met mijn werk om zes uur.
fra: J'ai fini mon travail à six heures.
nld: "Zo, ben je klaar voor de grote dag?" "Ja! Ik kan niet geloven dat het mijn eerste dag op de middelbare school wordt", riep Link enthousiast. "Ik kan het ook niet geloven,' mijmerde de koning. "Het is alsof het nog maar gisteren was. Ik leerde je nog maar net hoe je één en één moest optellen. Kijk jezelf nu eens.... Mijn kleine jongen is een man aan het worden". "Hé?" zei Link verbaasd. "Op de middelbare school zitten maakt van mij een man?" "Ja, dat doet het zeker.... Fari, geef me mijn koppijnwijn." "Jeetje!"
epo: "Ĉu vi do pretas por la grava tago?" — "Jes! Mi ne povas kredi, ke ĝi iĝos mia unua mezlerneja tago", entuziasme kriis Linko. "Ankaŭ mi ne povas kredi ĝin", penseme diris la reĝo. "Okazis kvazaŭ nur hieraŭ, ke mi instruis vin, kiel oni adiciiu unu kaj unu. Rigardu nun vin mem... Mia etulo nun iĝas viro." — "Ho?" surprizite diris Link. "Ĉu sidi en mezelernejo faras min viro?" — "Jes, tute certe... Fario, donu al mi mian vinon kontraŭ kapdoloro." — "Ho do!"
nld: Een minuut is zestig seconden.
gos: n Menuut is zesteg sekonden.
nld: Tom ging naar de Australische ambassade om een visum te halen.
heb: תום הלך לשגרירות האוסטרלית להוציא ויזה.
nld: Heb je plakband?
fra: Est-ce que tu as du ruban adhésif ?
nld: Dit is goed vlees.
nds: Dit is good Fleesch.
nld: Ik kom van de oostkust.
epo: Mi venas de la orienta bordo.
nld: Weet jij wat dat veroorzaakt?
epo: Ĉu vi scias, kio kaŭzas tion?
nld: Tom wilde minister worden.
epo: Tomo volis iĝi ministro.
nld: Tom krijgt niet genoeg slaap.
cmn: 湯姆睡得不夠。
nld: Het geluid staat erg hard.
epo: La sono tre laŭtas.
nld: Het is al erg genoeg.
eng: It's already bad enough.
nld: Voor zover we hier kunnen zien is de verwoesting enorm, voornamelijk als gevolg van de tsunami.
epo: Kiom ni povas vidi ĉi tie, la detruo estas grandega, precipe sekve de la marundego.
nld: Sami's ouders waren bang voor moslims.
epo: La gepatroj de Samio timis islamanojn.
nld: Ik ben niet uw manusje-van-alles.
heb: אני לא איש התחזוקה שלך.
nld: Dit is zijn foto.
epo: Ĝi estas lia foto.
nld: Het maakt niet uit dat er een menigte is.
epo: Ne gravas, ke estas homamaso.
nld: Dat is een interessant onderzoek.
heb: זה מחקר מעניין.
nld: Het seizoen verloopt goed.
epo: La sezono iras glate.
nld: Ik was boos.
gos: k Was vergrèld.
nld: Ik heb een allergie voor pinda's.
epo: Mi alergias al ternuksoj.
nld: Het was niet duidelijk of ze gedaan hadden of niet.
eng: It was not clear whether they had done or not.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
deu: Ich glaube, dass das drin ist.
nld: Het zou beter zijn dat je haar nu niet ontmoet.
epo: Pli bonus, ke vi ne renkontas ŝin nun.
nld: Hij heeft een dienstmeid.
fra: Il a une femme de ménage.
nld: Hoe groot is de kans dat we een witte kerst krijgen?
cmn: 耶誕節下雪的概率有多大呢？
nld: Ik wou dat ik de bus niet had genomen.
epo: Mi volus, ke mi ne uzintus la buson.
nld: Je bent de rijst vergeten.
epo: Vi forgesis la rizon.
nld: Walvissen voeden zich met plankton en kleine vissen.
ita: Le balene si nutrono di plankton e piccoli pesci.
nld: Wij gaan meteen eten.
epo: Ni tuj ekmanĝos.
nld: Dit zijn moeilijke tijden.
epo: Jen malfacilaj tempoj.
nld: Ik wil niet dat ze zich zorgen maken.
epo: Mi ne volas, ke ili maltrankvilu.
nld: Hij gaat naar de markt, en jij?
epo: Li iras al la vendoplaco; ĉu ankaŭ vi?
nld: Ik zag in één oogopslag dat hij een gewone man was.
heb: ראיתי במבט אחד שהוא אדם היה רגיל.
nld: Er is ook een andere reden.
epo: Ekzistas ankaŭ alia kialo.
nld: Ik weet niet hoe laat de echtgenoot gebeld heeft.
epo: Mi ne scias, kiam la edzo alvokis.
nld: Zij vroeg hem haar te trouwen.
epo: Ŝi petis lin edziĝi kun ŝi.
nld: Tom vertelde me alles wat er gebeurd was.
epo: Tomo diris al mi ĉion, kio okazis.
nld: Tom had training nodig.
epo: Tomo bezonis trejniĝon.
nld: Sami heeft dit bevolen.
ron: Sami a ordonat asta.
nld: Mijn vriend Mike studeert chemie aan de universiteit van Oxford.
ukr: Мій друг Майк вивчає хімію в Оксфордському університеті.
nld: Tom heeft zijn eigen slaapkamer.
gos: Tom het zien aaigen sloapkoamer.
nld: Dat zal haar niet gelukkig maken.
epo: Tio ne igos ŝin feliĉa.
nld: Tom werd door een grizzlybeer aangevallen.
cmn: 汤姆被一只灰熊揍了。
nld: We praten niet meer.
epo: Ni ne plu parolas.
nld: In Wales hebben we een spreekwoord.
ido: En Wals ni havas proverbo.
nld: Het zou leuk zijn als we tijd hadden.
epo: Estus bele, se ni havus tempon.
nld: Tom en ik hebben de hele nacht met elkaar gepraat.
epo: Tomo kaj mi la tutan nokton parolis unu kun la alia.
nld: Hoe zou jij het zeggen?
epo: Kiel ĝin dirus vi?
nld: Dat is een leuk verhaal.
epo: Jen bela rakonto.
nld: Ik vrees dat u het verkeerde nummer heeft.
epo: Mi timas, ke vi havas la malĝustan numeron.
nld: En de Palestijnen, hebben zij het recht om te bestaan?
epo: Kaj ĉu la palestinanoj rajtas ekzisti?
nld: Dieren zijn geen speelgoed!
cmn: 動物可不是玩具。
nld: Ik ben blij je te zien.
hun: Örülnék, ha látnálak.
nld: Hij schrijft me af en toe.
gos: Hai schrieft mie òf en tou.
nld: Mag ik je Tom noemen?
fra: Puis-je t'appeler Tom ?
nld: Klaagt Tom vaak over rugpijn?
gos: Kloagt Tom voak over rugpien?
nld: Hij gaf het schoorvoetend toe.
epo: Li malvolonte konfesis tion.
nld: We krijgen het.
epo: Ni ricevos ĝin.
nld: Ik wist niet dat jij hobo speelde.
epo: Mi ne sciis, ke vi hobojas.
nld: We betalen Tom goed.
epo: Ni bone pagas Tomon.
nld: Ons hart klopt in onze keel.
eng: Our heart beats in our throat.
nld: Spreken jullie Navajo?
fra: Parlez-vous le navajo ?
nld: Ik heb met hen niets te maken.
hun: Nincs semmi dolgom velük.
nld: Ik weet niet of hij nog komt of niet.
epo: Mi ne scias, ĉu li ankoraŭ venos.
nld: Ik schrijf een liedje in het Frans.
epo: Mi verkas kanton en la franca.
nld: Een boek lezen is interessant.
deu: Ein Buch zu lesen ist interessant.
nld: Tom benut zijn tijd goed.
epo: Tomo bone utiligas sian tempon.
nld: Het is een zeer naïeve vraag.
heb: זאת שאלה נאיבית מאד.
nld: Ik denk dat Tom op mij heeft gestemd.
epo: Mi kredas, ke Tomo voĉdonis por mi.
nld: Ze liet hem mijn foto zien.
epo: Ŝi vidigis al li mian foton.
nld: Geld heeft hij, maar gelukkig is hij niet.
dan: Penge har han, men lykkelig er han ikke.
nld: Tom is nog steeds niet helemaal overtuigd.
epo: Tomo ankoraŭ ne plene konvinkitas.
nld: Zag je Tom dat doen?
epo: Ĉu vi vidis Tomon fari tion?
nld: Dat is niet jouw bier.
epo: Tio ne estas via biero.
nld: Het is waar dat geld geen geluk brengt. Natuurlijk gaat het om andermans geld.
cmn: 錢帶不來幸福不錯。當然是指人家的錢了。
nld: Bekend zijn is niet erfelijk.
cmn: 知識不是遺傳的。
nld: Wij hebben verschillende lijsten.
epo: Ni havas diversajn listojn.
nld: Moge God haar begeleiden.
epo: Dio konduku ŝin.
nld: Wat is de beste manier om geld te besparen?
deu: Was ist die beste Methode, Geld zu sparen?
nld: Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest als nu.
epo: Mi neniam tiel feliĉis, kiel nun.
nld: Als u de zussen Orleanu ontmoet, nodig ze dan uit voor Ruxandra's verjaardag. En vergeet hun broer niet.
cmn: 如果你遇見Orleanu姊妹, 邀請他們去Ruxandra的慶生會。還有, 別忘了他們的兄弟。
nld: Dat had ik van jou niet verwacht!
epo: Tion mi ne atendis de vi!
nld: Deze bloem is bruin.
epo: Tiu floro brunas.
nld: Tom voelt zich moe.
epo: Tomo sentas sin laca.
nld: We zijn ingesneeuwd.
fra: Nous sommes enneigés.
nld: Het stonk.
epo: Ĝi odoraĉis.
nld: Sami had een pomeriaan en Layla een Duitse herder.
epo: Samio havis ŝpicon, kaj Lanjo havis germanan ŝafhundon.
nld: De oogkleur van Tom is groen.
epo: La okuloj de Tomo verdas.
nld: Dat is het beste sinds het gesneden brood. Nu weet ik wel niet wat het beste was voor het gesneden brood.
cmn: 自從有了切片麵包之後那是最好的。現在我不知道在切片麵包以前什麼是最好的。
nld: Ik fronste mijn wenkbrauwen.
epo: Mi kuntiris la brovojn.
nld: Ik bedoelde het ironisch.
epo: Mi diris tion ironie.
nld: Tom scheldt Ken uit.
epo: Tomo riproĉas Kenĉon.
nld: Laat me op de kaart zien waar Boston is.
deu: Lass mich auf der Karte nachschauen, wo Boston ist.
nld: De postkaartliefhebbers verzamelen postkaarten.
deu: Postkartenliebhaber sammeln Postkarten.
nld: Ik ga meerdere keren per week naar het stadscentrum.
epo: Mi plurfoje en semajno iras al la urbocentro.
nld: Ze staarden met verbazing naar haar zwempak.
epo: Ili mirigite fiksrigardis ŝian naĝkostumon.
nld: We stonden met z'n vijven hand in hand in een kring.
epo: Ni kvinope staris manenmane en rondo.
nld: Sami vertelde Layla hoe hij een moslim is geworden.
epo: Samio rakontis al Lanjo, kiel li iĝis islamano.
nld: Wie houden wij voor de gek?
epo: Kiun ni mistifikas?
nld: Daarom heb ik je vanavond hier geroepen.
epo: Tial mi venigis vin ĉi tien ĉi-vespere.
nld: Je hebt het helemaal verkeerd.
epo: Vi tute miskomprenis.
nld: Vrolijke verjaardag, opa.
fra: Joyeux anniversaire, grand-père.
nld: Ik heb mijn sprongbeen gebroken tijdens het voetballen.
epo: Mia maleolo rompiĝis dum la piedpilkado.
nld: Ik hoop dat ik ’t goed gedaan heb.
epo: Mi esperas, ke mi faris tion bone.
nld: Ze zeiden dat ze dat gratis zouden doen.
epo: Ili diris, ke ili faros ĝin senpage.
nld: Ze kon zich niets herinneren.
eng: She couldn't remember anything.
nld: Laat Tom niet alleen.
heb: אל תשאיר את תום לבד.
nld: Ze doet een cursus Nederlands.
eng: She is taking a Dutch course.
nld: De menu’s hier zijn erg goedkoop.
fra: Les menus ici sont très bon marché.
nld: Tom zei dat hij niet ziek is.
epo: Tomo diris, ke li ne malsanas.
nld: Berlijn ligt in Duitsland.
deu: Berlin ist in Deutschland.
nld: Ik vraag me af of Tom echt wil gaan.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo vere volas iri.
nld: Tom gaf Mary zijn visitekaartje.
epo: Tomo donis al Manjo sian vizitkarton.
nld: Ik dacht bij mezelf "Wat zou ze hebben willen zeggen?"
heb: חשבתי לעצמי, "מה היא רוצה להגיד בכך?"
nld: Mijn moeders zijn gezond.
deu: Meine Mutter ist gesund.
nld: Veel bomen zijn omgehakt.
heb: הרבה עצים נכרתו.
nld: Hij klopte op de deur.
epo: Li frapis je la pordo.
nld: Denk je dat ik dat zo uit mijn mouw kan schudden?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi scias tion senplie?
nld: We ontbijten om zeven uur.
cmn: 我們七點鐘吃早飯。
nld: Verbeter fouten, als die er zijn.
heb: תקן טעויות, אם יש.
nld: Ebola verspreidt zich van mens tot mens via lichaamsvloeistoffen.
epo: Ebolo disvastiĝas de homo al homo per korpaj likvaĵoj.
nld: Dat is zijn stem.
epo: Jen lia voĉo.
nld: Mijn oom heeft een boerderij in het dorp.
epo: Mia onklo havas terkultivejon en la vilaĝo.
nld: Plymouth is de hoofdstad van Montserrat.
epo: Plimuto estas la ĉefurbo de Moncerato.
nld: Wat heeft u met mijn broek gedaan?
eng: What did you do to my trousers?
nld: Niemand kan de toekomst voorspellen.
cmn: 沒人能預測未來。
nld: Tom en Maria zeiden dat ze van pizza hielden.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ŝatas picon.
nld: Ze heeft een zonnebril.
heb: יש לה משקפי שמש.
nld: De gordijnen zijn door het zonlicht verschoten.
epo: La kurtenoj alikoloriĝis pro la sunlumo.
nld: Er is niets besloten op de vergadering van gisteren.
epo: Oni decidis nenion en la hieraŭa kunsido.
nld: Eigenlijk kan hij niet goed zwemmen.
epo: Fakte li ne kapablas bone naĝi.
nld: In de herfst vallen de bladeren af.
gos: Bloadjen valen saars òf.
nld: Dat zal een groot probleem zijn.
epo: Tio estos granda problemo.
nld: Waar ga jij heen op vakantie?
gos: Woar goast hìn op vekaanzie?
nld: Ben je morgenochtend vrij?
epo: Ĉu vi liberos morgaŭ matene?
nld: Het is heel koud hier in februari.
fra: Il fait très froid ici en février.
nld: Neem me mee!
fra: Emmène-moi avec toi !
nld: Ben ik aan de beurt?
gos: Bin k aan bod?
nld: Hij deed er alles aan om een wit voetje te halen bij zijn vrouw.
epo: Li faris ĉion por plaĉi al sia edzino.
nld: Hij die geen vreemde talen kent, kent zijn eigen niet.
eng: Whoever does not know foreign languages, does not know his own.
nld: Spreken jullie Berber?
fra: Parlez-vous berbère ?
nld: Alstublieft, laat me door.
heb: תן לי לעבור בבקשה.
nld: Paco tekent stadsgezichten.
heb: פאקו מצייר נופים עירוניים.
nld: Wat als er iets fout gaat?
heb: ומה אם יקרה משהו לא כשר?
nld: Je moet elders zoeken.
epo: Serĉu aliloke.
nld: Ik besloot niet zoiets doms te doen.
epo: Mi decidis ne fari ion tiel stultan.
nld: We hadden thuis moeten blijven.
fra: Nous avions dû rester à la maison.
nld: Je staat niet zo vroeg op als je zus, toch?
epo: Vi ne tiel frue ellitiĝas, kiel via fratino, ĉu?
nld: Hij beloofde een berg van goud.
epo: Li promesis oran monton.
nld: Zij zou zich moeten beheersen.
eng: She should pull herself together.
nld: Mijn mobieltje viel op de grond.
cmn: 我的手機掉到了地上。
nld: Enkele weken later nam Tom ontslag.
epo: Post kelkaj semajnoj Tomo rezignis pri la posteno.
nld: Wat heb ik gedaan?
hun: Hogy mit tettem?!
nld: Ik krijg een foutmelding.
eng: I'm getting an error message.
nld: Het is leuk om een vreemde taal te leren.
epo: Lerni fremdan lingvon estas amuze.
nld: Tom is moeilijk te vervangen.
epo: Tomo malfacile anstataŭigeblas.
nld: Engels is een zeer moeilijk te leren taal.
epo: La angla estas ege malfacile lernebla lingvo.
nld: Mary is geobsedeerd door haar uiterlijk.
epo: Manjo estas premzorgigata pri sia aspekto.
nld: Yanni herinnert het zich.
epo: Janĉjo rememoras ĝin.
nld: Mennad heeft het aan mijn hele familie verteld.
epo: Mennad diris ĝin al mia tuta familio.
nld: Sneller, hoger, sterker.
fra: Plus vite, plus haut, plus fort.
nld: Wat is het aantal genodigden?
heb: מה מספר האורחים?
nld: Het regent ononderbroken.
heb: יורד גשם בלי הפוגה.
nld: Ik ben heel moe, ik wil vroeger naar bed.
epo: Mi lacegas, mi volas pli frue enlitiĝi.
nld: Waarom viel je haar aan?
fra: Pourquoi l'attaquais-tu ?
nld: Toms fiets is gestolen.
epo: La biciklo de Tomo estis ŝtelita.
nld: Ik kwam naar Japan om Kioto te zien.
epo: Mi venis al Japanujo por vidi Kioton.
nld: Ondanks dat ze rijk zijn aan cholesterol, zijn eieren ook een geweldige bron van gezonde voedingsstoffen, zoals eiwitten, vitamines, fosfolipiden en carotenoïden.
epo: Malgraŭ sia enhavo de multa kolesterolo ovoj ankaŭ estas bonega fonto de sanfavoraj nutraĵoj, kiaj proteinoj, vitaminoj, fosfolipidoj kaj karotenoidoj.
nld: Tom at al het ijs.
epo: Tomo formanĝis la tutan glaciaĵon.
nld: Ziri zat in de problemen.
epo: Zirio estis en la embaraso.
nld: Tom is de enige die dat niet wilde doen.
epo: Tomo estas la sola, kiu ne volis fari tion.
nld: Hij kan het zich niet veroorloven om te trouwen.
epo: Li ne povas permesi al si edziĝi.
nld: Hij is de perfecte man voor hem.
hun: Számára ő a tökéletes ember.
nld: Ik vond het veel leuker op de basisschool.
epo: Mi multe pli ŝatis la bazan lernejon.
nld: Ze wil een grotere keuken.
hun: Nagyobb konyhára vágyik.
nld: Deze zijn aangenaam.
fra: Celles-ci sont agréables.
nld: Ik wilde geen compromis sluiten.
epo: Mi ne volis kompromisi.
nld: Waarom is het zo heet?
hun: Miért olyan forró ez?
nld: Ik moet deze transactie binnen een week afronden.
epo: Mi kompletigu tiun negocon ene de semajno.
nld: Ik kan deze computer niet herstellen.
cmn: 我修不好這台電腦。
nld: Laten we Frans leren.
epo: Ni lernu la francan.
nld: Ik zeg niet dat dat goed of slecht is. Het is gewoon een feit.
epo: Mi ne diras, ke tio bonas aŭ malbonas. Tio simple estas fakto.
nld: Laten we het houden.
epo: Ni konservu ĝin.
nld: Voer mij alstublieft.
fra: Nourris-moi, s'il te plaît.
nld: De ouders van Maria zijn nog niet terug thuis.
eng: Maria's parents are not home yet.
nld: De koewachters brachten de kudde bijeen.
heb: הרועים כינסו את הבקר.
nld: Ik heb een aantal ideeën die ik met u zou willen delen.
hun: Számos ötletem van, melyeket meg szeretnék Önnel osztani.
nld: Wat heeft u gisteren gedaan?
hun: Mit csinált ön tegnap?
nld: Ik haat bruiloften.
gos: Ik hoat traauwerijen.
nld: Mijn beste vriendin danst goed.
fra: Ma meilleure amie danse bien.
nld: Ik kan daar geen commentaar op geven.
heb: אני לא יכול להגיב על זה.
nld: We moesten tien minuten op hem wachten.
deu: Wir mussten zehn Minuten auf ihn warten.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Piros az ő bringája.
nld: Ze kosten allemaal hetzelfde.
epo: Ĉiuj kostas same multe.
nld: Tom is een heel goede golfer.
epo: Tomo estas tre lerta golfludanto.
nld: Kioto is een voormalige hoofdstad van Japan.
ukr: Кіото — колишня столиця Японії.
nld: Tom is nogal een grapjas.
epo: Tomo estas vera ŝercemulo.
nld: Tom heeft al zijn oude boeken verbrand.
epo: Tomo bruligis ĉiujn siajn malnovajn librojn.
nld: Je zou aan Tom moeten zeggen dat je dat niet kunt doen.
epo: Vi devus diri al Tomo, ke vi ne povas fari tion.
nld: Ik heb een ezel.
epo: Mi havas azenon.
nld: Ik zal proberen hem te beschrijven.
eng: I'll try to describe him.
nld: De tickets zijn slechts twee dagen geldig, inclusief de dag waarop ze zijn gekocht.
epo: La kuponoj validas nur du tagojn, inkluzive de la tago, en kiu ili estis aĉetitaj.
nld: Ik leer Frans te spreken.
ukr: Я вчуся розмовляти французькою.
nld: Waar woont je zoon?
gos: Woar woonst dien zeun?