ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Toki Pona só tem palavras para números pequenos.
spa: Toki pona solo tiene palabras para números pequeños.
por: Talvez eu bebesse demais.
hun: Talán túl sokat ittam.
por: A amizade entre nós dois só a morte será capaz de terminar.
rus: Дружбу мою с тобою одна только смерть возьмёт.
por: Tem alguma coisa que você gostaria de comprar?
eng: Would you like to buy anything?
por: O menino caiu de medo quando viu um fantasma.
eng: The boy fell of fright when he saw a ghost.
por: Não, obrigado.
nld: Nee, dank u.
por: Perdi meu boné.
epo: Mi perdis mian kaskedon.
por: Me desculpe. Eu retiro o que disse.
dan: Jeg undskylder. Jeg trækker mine ord tilbage.
por: Quantos livros tens em casa?
eng: How many books do you have in your house?
por: O mundo é iluminado pelo Sol.
tgl: Iniilawan ng Araw ang daigdig.
por: Ainda estou trabalhando como servidor público.
eng: I am still working as a public servant.
por: Ninguém teria imaginado algo assim.
eng: No one would have imagined something like this.
por: Havia muita neve no ano passado.
deu: Es lag viel Schnee im letzten Jahr.
por: Fiz muitos amigos.
fra: Je me suis fait beaucoup d'amis.
por: Você não foi ao supermercado ainda?
epo: Ĉu vi ne estis en la superbazaro?
por: Isto é uma prisão.
epo: Ĉi tio estas malliberejo.
por: Estupro é um crime violento.
ell: Ο βιασμός είναι ένα βίαιο έγκλημα.
por: Sou uma amiga de Tom.
tok: mi jan pona tawa jan Ton.
por: Qual é o segredo do sucesso?
nld: Wat is het geheim van het succes?
por: A como é o quilo das abobrinhas?
epo: Kiom kostas unu kilogramo da kukurbetoj?
por: Álgebra elementar: a) seja x o número de frases em galego; b) seja x + 700 o número de frases em romeno; c) hoje, x + 700 = 2x; d) qual é o valor de x ? Solução: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Conclusão: hoje há 700 frases em galego e 1.400 frases em romeno.
fra: Algèbre élémentaire : a) soit x le nombre de phrases en galicien ; b) soit x + 700 le nombre de phrases en roumain ; c) aujourd'hui, x + 700 = 2x ; d) quelle est la valeur de x ? Solution : 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Conclusion : il existe aujourd'hui 700 phrases en galicien et 1 400 phrases en roumain.
por: A adolescência é uma fase complicada.
eng: Adolescence is a complicated phase.
por: Tom acabou com sua própria vida.
jpn: トムが自殺した。
por: Que idade tem a tua irmã?
nld: Hoe oud is je zus?
por: Algum dia quero ir a Nova York.
hye: Ուզում եմ մի օր գնալ Նյու Յորք։
por: Isto não está aberto a discussão.
eng: This is not open for discussion.
por: Fui até ele e o encontrei chorando.
spa: Fui hacia él y lo encontré llorando.
por: Ele faz muita falta a Tatoeba.
lfn: Tatoeba es vera triste sin el.
por: Ela cortou o cabelo.
cat: Ella es va tallar els cabells.
por: Tenho dificuldades.
fra: J'ai des difficultés.
por: Quando cessa o pensamento, o homem deixa de existir.
spa: Cuando cesa el pensamiento, el hombre deja de existir.
por: Havia um silêncio na sala.
epo: Estis silento en la ĉambro.
por: Por favor, não toque nos meus cabelos!
epo: Bonvolu ne tuŝi miajn harojn.
por: Traz os teus filhos.
swe: Ta med dig barnen.
por: Eu fui forçado a mentir.
fra: J'ai été obligé de mentir.
por: Miguel Najdorf e Oscar Panno são dois famosos enxadristas argentinos. Najdorf nasceu na Polônia.
eng: Miguel Najdorf and Oscar Panno are two famous Argentine chess players. Najdorf was born in Poland.
por: Todos os homens desta terra são mortais.
eng: The people on this earth are all mortals.
por: Nós deveríamos fazer isso.
epo: Ni devus fari tion.
por: O senhor não pôs o número do voo.
eng: You didn't put your flight number.
por: Nós ficamos deitados a manhã inteira.
nld: Wij blijven de hele ochtend liggen.
por: E depois quero estudar pequenas empresas rurais, para ajudar a criar mais oportunidades.
eng: And then I want to study small rural businesses to help create more opportunities.
por: O João vai para a escola.
lfn: Joan vade a la scola.
por: Senti-me solitária sem ele.
nld: Ik voelde me eenzaam zonder hem.
por: Ele tem o costume de invejar os outros.
epo: Li kutimas envii la aliajn.
por: Se você quer saber, pergunte!
epo: Se vi volas scii, demandu!
por: Isto é um termómetro digital.
spa: Esto es un termómetro digital.
por: Maria gosta de ciências.
lat: Scientiae Mariae placent.
por: É uma palavra de difícil pronúncia.
eng: It's a difficult word to pronounce.
por: Eu agradeço o convite, mas não gosto de música sertaneja.
fra: Merci de la invitation, mais la musique sertaneja ne me plaît pas.
por: Ele tinha conseguido viver sem grandes problemas com esposa e três filhos.
epo: Li sukcesis vivi sen grandaj problemoj kun edzino kaj tri infanoj.
por: Não tenho uma máquina de lavar, por isso tenho que ir à lavanderia para lavar as roupas.
nld: Ik heb geen wasmachine, daarom moet ik naar de wasserette om de kleding te wassen.
por: Sinto muita falta dela.
epo: Ŝi multe mankas al mi.
por: Prefiro falar enquanto estou viva.
eng: I'll talk as long as I'll live.
por: Você já conseguiu falar com ela?
tok: sina kama ala kama toki tawa ona?
por: O homem é uma mulher.
epo: La viro estas virino.
por: Qual o ônibus que a gente tem que pegar?
spa: ¿Cuál es el autobús que tenemos que coger?
por: Quantas casas há em tua rua?
lfn: Cuanto casas es en tua strada?
por: Eu a amo tanto que não posso me separar dela.
epo: Mi amas ŝin tiom, ke mi ne povas disiĝi de ŝi.
por: Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!
eng: Tatoeba is not a school — it is a university!
por: Tom ensinou francês aos filhos de Maria.
epo: Tomo instruis la francan al la gefiloj de Manjo.
por: Espero que ela me escute.
epo: Mi esperas, ke ŝi aŭskultu min.
por: Eu a esqueci completamente.
heb: לגמרי שכחתי אותה.
por: O objetivo da lei é a justiça.
nld: Het doel van de wet is gerechtigheid.
por: Faleceu há poucos instantes o ex-presidente brasileiro Itamar Franco.
spa: El expresidente brasileño Itamar Franco ha fallecido hace unos instantes.
por: No Japão as pessoas comem três vezes por dia.
nld: In Japan eten de mensen drie keer per dag.
por: O Dicionário da Real Academia Galega tira minhas dúvidas não só sobre o significado e a pronúncia das palavras, mas também sobre a conjugação dos verbos galegos.
rus: Словарь Королевской Галисийской Академии рассеивает мои сомнения не только в значении и произношении слов, но и в спряжении галисийских глаголов.
por: Ele corria o risco de ser pego e preso.
epo: Li riskis esti arestata.
por: Recebi as alianças numa caixinha de veludo.
epo: Mi ricevis la ringojn en velura kesteto.
por: Não gostas que eu me instrua.
eng: You don't like me getting a higher education.
por: Faz muito tempo que nos vimos.
deu: Wir haben uns seit Langem nicht gesehen.
por: Isso me incomoda um pouco.
eng: This bothers me a bit.
por: Quando a morte se precipita sobre o homem, a parte mortal se extingue; mas o princípio imortal se retira, afastando-se intacto.
epo: Kiam la morto falas sur la homon, la morta parto estingiĝas; sed la senmorta principo retiriĝas, forirante en sekureco.
por: Uma denúncia anônima permitiu que a polícia chegasse aos terroristas.
cat: Una denúncia anònima va permetre que la policia arribara als terroristes.
por: Dê-me meio quilo de carne.
epo: Donu al mi duonan kilogramon da viando.
por: Quem você viu no teatro?
epo: Kiun vi vidis en la teatro?
por: Ainda não me convenci disso.
nld: Ik ben daarvan nog niet overtuigd.
por: Passarei a véspera de ano novo no Rio desta vez.
epo: Mi pasigos la antaŭtagon de la nova jaro en Rio ĉi-foje.
por: Eu acho que esse é meu.
lat: Puto hoc meum esse.
por: Desde ontem que ela não vai ao médico.
eng: Since yesterday she hasn't been to the doctor.
por: Hoje não caiu uma gota de chuva.
eng: Not a single drop of rain fell today.
por: Ontem foi o último dia de escola.
hye: Երեկ դպրոցի վերջին օրն էր։
por: Ele sai do carro e escala a encosta do jardim até a janela iluminada.
rus: Он выходит из машины и поднимается по склону сада к освещенному окну.
por: Eu moro nessa mesma casa já faz 30 anos.
deu: Ich wohne schon seit dreißig Jahren in diesem Haus hier.
por: Isto se deve à evolução do mercado mundial.
epo: Tion ĉi oni devas al la evoluo de la monda merkato.
por: É um belo colar.
hun: Ez egy gyönyörű nyaklánc.
por: Falaram sobre cultura.
hye: Նրանք խոսեցին մշակույթի մասին։
por: O mar, quando está calmo, espelha o céu.
fra: La mer, quand elle est calme, reflète le ciel.
por: Eu costumava alimentar meu cachorro duas vezes por dia.
epo: Mi kutimis nutri mian hundon po dufoje en ĉiu tago.
por: Agradeça a Deus pela benção da vida.
eng: Give thanks to the Lord for the blessing of life.
por: Os sapatos pretos combinaram muito bem com o terno.
eng: The black shoes matched the suit very well.
por: Gostou de seu apartamento novo?
epo: Ĉu vi ŝatis vian novan apartamenton?
por: Eu sei que você ama muito o seu marido.
epo: Mi scias, ke vi multe amas vian edzon.
por: Ele é argentino.
tur: O Arjantinlidir.
por: Tom vai à igreja com seus pais todo domingo.
nld: Tom gaat elke zondag met zijn ouders naar de kerk.
por: O corner é cobrado de um canto do campo.
nld: De corner wordt genomen vanuit een hoek van het veld.
por: Trepei num coqueiro e tirei um coco. Não pude comê-lo, porque era muito duro. Quebrei-o com uma pedra pesada. Encontrei água dentro do coco. Bebi-a. Era doce. Gostei muito.
epo: Mi surgrimpis kokosan arbon kaj prenis kokoson. Mi ne povis manĝi ĝin, ĉar ĝi estas tro malmola. Mi rompis ĝin per peza ŝtono. Mi trovis akvon ene de la kokoso. Mi trinkis ĝin. Ĝi dolĉas. Mi tre ĝuis tion.
por: Aquele livro é fácil.
nld: Dat boek is makkelijk.
por: O Jornal também cita Greg Kot, jornalista de música do Chicago Tribune, que disse que a frase pegou nos anos 80, e presumivelmente ganhou uma conotação mais negativa, entre os fãs de rock independente "que zombavam do rock clássico dominante".
yue: 《雜誌》亦引用咗《芝加哥論壇報》嘅音樂記者 Greg Kot 嘅說話，佢話呢句說話喺1980年代流行開，而且可能喺獨立搖滾迷入面獲得咗更負面嘅內涵，佢哋「嘲笑緊主流嘅經典搖滾」。
por: Graças a Deus ele se recuperou completamente.
epo: Dank' al Dio, li komplete resaniĝis.
por: Creio que isso seria inútil.
eng: I don't find that necessary.
por: Ele saiu do esconderijo.
hun: Előjött a búvóhelyéről.
por: Este jornal é de hoje.
lat: Haec acta diurna hodierna sunt.
por: De dia, eu trabalho. À noite, divirto-me e descanso.
ron: În timpul zilei, lucrez. Noaptea, mă distrez și mă odihnesc.
por: Depois de ler milhões de frases em Latim, a máquina começou a entender como funciona essa língua.
glg: Cada lingua que morre leva consigo un anaco da historia humana.
por: Eu lhe imploro de joelhos.
eng: I'm begging you on my knees.
por: Essa não é uma boa desculpa.
fra: Ce n'est pas une bonne excuse.
por: As mulheres enlouquecem os homens.
lfn: Ла фемес дементи ла омес.
por: O xadrez tornou-se esporte nacional na Índia.
pol: Szachy stały się w Indiach sportem narodowym.
por: Já puseste as sobras no frigorífico?
eng: Have you kept the leftovers in the fridge?
por: Aqui está uma ilustração no topo dessa página.
epo: Jen ilustraĵo en la supro de tiu paĝo.
por: Eles me acusaram de quebrar minha promessa.
epo: Ili akuzis min, ke mi rompis mian promeson.
por: A resposta dele foi negativa.
hye: Նրա պատասխանը բացասական էր։
por: O quociente da divisão de 21 por 7 é 3.
cat: El quocient de la divisió de 21 entre 7 és 3.
por: Gostaria de falar com a mamãe?
epo: Ĉu vi ŝatus paroli kun panjo?
por: Nós comemos muitos pães.
lat: Multum pānis edimus.
por: Você tem uma vermelha?
ita: Ne avete una rossa?
por: O tempo passa, o tempo voa... e a vida nada mais é que um sonho.
lat: Tempus transit, tempus fugit... et vita nihil aliud est quam somnium.
por: Nossos momentos felizes têm raízes; não os esquecemos facilmente.
deu: Unsere glücklichen Momente haben Wurzeln; wir vergessen sie nicht so leicht.
por: É uma loucura permitir isto.
tok: jan li ken e ni la jan li nasa a.
por: Haaland voltou a marcar cinco gols em uma partida.
deu: Haaland erzielte erneut fünf Tore in einem Spiel.
por: Ainda estou com o mesmo problema do mês passado.
fra: Je suis encore avec le même problème que le mois dernier.
por: Ela almoça aqui de tempos em tempos.
deu: Sie isst hier von Zeit zu Zeit zu Mittag.
por: Meu Deus! Meu Deus! Quem sou, que desconheço / o que sinto que sou?
ina: Mi Deo! Mi Deo! Qui es io, que io non cognosce / lo que io senti que io es?
por: Isso não é legal; é chato.
nld: Dat is niet leuk; het is saai.
por: O meu pai vai me matar.
lat: Pater me necabit.
por: Cubra a massa para que ela cresça mais rápido.
ell: Καλύψτε τη ζύμη για να φουσκώσει πιο γρήγορα.
por: Ninguém havia dormido naquela cama.
lat: Nemo super lectum illum dormiverat.
por: As nuvens estão muito escuras.
nld: De wolken zijn erg donker.
por: Um certo dia, você saberá de tudo.
epo: En iu tago, vi scios pri ĉio.
por: Às oito e meia entro no trabalho.
epo: Je la oka kaj duono mi ekdeĵoras.
por: As únicas coisas que a preocupação traz são cabelos brancos, receita de remédios e remédios.
eng: The only things that worry brings are white hair, prescription drugs and medicine.
por: A escola ficou reduzida a cinzas.
lat: Ludus incendio consumptus est.
por: Eles estavam querendo torpedear o plano de paz.
deu: Sie wollten den Friedensplan torpedieren.
por: Gosto daquela estátua.
hun: Tetszik nekem az a szobor.
por: O Juan trouxe o jornal.
lat: Ioannes commentarios periodicos attulit.
por: O que os tigres comem?
nld: Wat eten tijgers?
por: Tom já fechou todas as janelas.
epo: Tomo jam fermis ĉiujn fenestrojn.
por: No hemisfério norte, a primavera começa em março e termina em junho.
lfn: Ен ла емисфера норде, ла примавера коменса ен марто е фини ен жунио.
por: Onde você conheceu a sua esposa?
nld: Waar heeft u uw echtgenote leren kennen?
por: Os sapatos são feitos de couro.
hun: A cipők bőrből készültek.
por: Que crime você cometeu?
lat: Quod scelus commisisti?
por: Com a má vontade desses árbitros, meu time nunca poderá ganhar uma partida.
eng: With the ill will of these referees, my team can never win a match.
por: Eles são como a água e o fogo.
eng: They are like the water and the fire.
por: Por que você parou de estudar aquela língua?
rus: Почему вы перестали изучать этот язык?
por: Você também pode vir comigo.
nld: Komt u ook maar met mij mee.
por: Quais cidades fazem fronteira com Boston?
eng: Which cities share a border with Boston?
por: As estrelas brilhando no céu noturno pareciam joias.
epo: La brilantaj steloj en la nokta ĉielo ŝajnis esti juveloj.
por: Isto é uma carta.
epo: Ĉi tio estas letero.
por: Vivo em uma pequena mansão.
deu: Ich lebe in einer kleinen Villa.
por: Que foto linda! Parece uma pintura.
cat: Quina foto més bonica! Pareix una pintura.
por: "Minha vida não foi um romance" – Quintana / assim falou, porém, meu caso é diferente.
epo: "Mia vivo ne estis romano" – Quintana / tiel diris; l' afer' malsamas ĉiokaze.
por: Ela está conversando com alguém.
rus: Она с кем-то разговаривает.
por: Ela sentiu-se mal.
hun: Rosszul érezte magát.
por: No calendário romano, o dia de hoje era a véspera dos idos de maio.
epo: En la romia kalendaro, hodiaŭ estis la antaŭvespero de la iduoj majaj.
por: Não há mulher no mundo que não tenha medo de baratas.
ina: Il ha necun femina in le mundo que non time blattas.
por: Tom e eu nunca mais conversamos um com o outro.
nld: Tom en ik spreken nooit meer met elkaar.
por: Eu já te disse isso.
tok: mi toki e ona tawa sina.
por: Não foi interessante.
epo: Ĝi ne estis interesa.
por: Você gosta de seu emprego?
nld: Vind je je werk leuk?
por: Tenho dicionários.
tok: mi jo e lipu pi nimi ale.
por: A música de Vivaldi é do agrado de muita gente.
epo: La muziko de Vivaldo plaĉas al multaj homoj.
por: Assisti à partida ao vivo.
nld: Ik keek de wedstrijd live.
por: Você anda no gelo.
hun: Te jársz a jégen.
por: As mulheres gostam de homens que as fazem se sentirem especiais.
nld: Vrouwen vinden mannen leuk die hen zich speciaal laten voelen.
por: Elas não tiveram cuidado ao atravessar a ponte.
eng: They crossed the bridge carelessly.
por: Sou eu quem faz melhor.
nld: Ik ben degene die het het beste doet.
por: Você acha que me conhece mesmo?
hun: Úgy gondolod, hogy valóban ismersz?
por: Encontrei-me com ele casualmente na cidade.
eng: I met him by chance in the city.
por: Você ainda acha que isso é impossível?
deu: Glaubst du immer noch, dass das unmöglich ist?
por: Tom conversou com os médicos em francês.
lat: Thomas cum medicis Gallice locutus est.
por: Bob virou engenheiro.
epo: Bob faris sin inĝeniero.
por: O que te preocupa?
hun: Mitől vagy ilyen gondterhelt?
por: Ainda que exista vida em outras galáxias, é impossível para o homem viajar à velocidade da luz para estudá-la.
eng: Even if there is life in other galaxies, it is impossible for man to travel at the speed of light to study them.
por: Ele sempre usa óculos escuros.
epo: Li ĉiam uzas kontraŭsunajn okulvitrojn.
por: O carro do meu tio é mais rápido que o meu.
epo: La aŭto de mia onklo estas pli rapida ol la mia.
por: Sua amiga havia desenhado a lápis uma pequena paisagem.
ina: Su amica habeva designate per un stilo de graphite un parve paisage.
por: É preciso estudar para a prova.
epo: Necesas studi por la ekzameno.
por: Como se chama este animal em japonês?
pol: Jak to zwierzę nazywa się po japońsku?
por: Isso te soa familiar, Clara?
eng: Does that sound familiar to you, Clara?
por: A expressão x < y indica que x é menor que y.
lat: Expressio x < y indicat x minorem esse quam y.
por: As árvores fornecem madeira.
fra: Les arbres fournissent du bois.
por: Tive de renunciar.
fra: J'ai dû renoncer.
por: A porta da casa está fechada, mas as janelas estão abertas.
epo: La pordo al la domo estas fermita, sed la fenestroj estas malfermitaj.
por: Ninguém sabe onde Tom está.
hye: Ոչ ոք չգիտի որտեղ է Թոմը։
por: Esta noite a terra tremeu.
fra: Cette nuit la terre a tremblé.
por: Eu te amo muito, mãe!
ita: Ti amo molto, mamma!
por: Qual é o problema desse cara?
eng: What is that guy's problem?
por: Ele morou com você durante mais de um ano.
nld: Hij heeft meer dan een jaar bij jou gewoond.
por: Acho que este fato é seriíssimo.
epo: Miaopinie tiu fakto gravegas.
por: Sou professor também.
ina: Io es anque inseniante.
por: As pessoas usam o computador tanto para jogos quanto para trabalho.
epo: La homoj uzas la komputilon, ĉu por ludoj, ĉu por laboro.
por: Nenhuma notícia é boa.
eus: Albisterik ez; berri ona.
por: Os costumes daqui são bem diferentes.
spa: Los costumbres de aquí son bien diferentes.
por: Nada, exceto a morte, nos poderá separar.
eng: Nothing, but death, can tear us apart.
por: O senhor quer um pouco de café?
epo: Ĉu vi volas iom da kafo?
por: O Ser existe sem o ego, mas o ego — o eu pessoal — não existe sem o Ser, pois nada pode existir sem o Ser.
ina: Le Esser existe sin le ego, sed le ego — le io personal — non existe sin le Esser, proque nihil pote exister sin le Esser.
por: Pare de perder tempo e entre logo, Tom.
eng: Stop wasting time and get in already, Tom.
por: Doía-lhe muito o joelho.
epo: Ŝin doloris la genuo.
por: A mulher que eu amei nunca me amou.
ell: Η γυναίκα που αγάπησα δεν με αγάπησε ποτέ.
por: Farei isto imediatamente.
epo: Mi tuj faros ĉi tion.
por: Nunca mais fui à casa dos meus genros.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj bofiloj.
por: "Posso entrar?" "Sim, certamente."
nld: "Mag ik binnenkomen?" "Jazeker."
por: Eu te amo sem saber como, ou quando, ou de onde, eu te amo diretamente, sem problemas ou orgulho: é assim que te amo porque não sei amar de outra maneira, senão dessa forma em que nem eu sou nem tu és, tão perto que tua mão em meu peito é minha própria mão, tão perto que teus olhos se fecham com meu sono.
yue: 我愛你，但係唔知點樣，或者幾時，或者喺邊度，我直接噉愛你，冇問題或者自豪：我係噉樣愛你，因為我唔識點樣用任何其他方式去愛，除咗用呢種方式之外我同你都唔係，近到你喺我胸前嘅手係我自己嘅手，近到你同我瞓覺一齊眯埋對眼。
por: Espere, Maria, é demasiado perigoso!
fra: Attends, Maria, c'est trop dangereux !
por: Ela é quase tão alta quando você.
eng: She is almost as tall as you are.
por: Quanto tempo vai levar para terminar o trabalho?
nld: Hoelang gaat het duren om het werk af te maken?
por: O cachorro não quer comer.
nld: De hond wil niet eten.
por: Eu vou trabalhar com o Tom.
lat: Cum Didymo opus faciam.
por: Desejo falar com a senhora.
epo: Mi deziras paroli kun vi, sinjorino.
por: Crianças são uma bênção.
pol: Dzieci są błogosławieństwem.
por: Sempre que o sinal da escola tocava, Ivan ficava olhando para o nada e babando. Depois de vários exorcismos falhos, seus pais descobriram que ele era a reencarnação de um dos cães de Pavlov.
nld: Altijd wanneer de schoolbel klonk, staarde Ivan kwijlend in het niets. Na verscheidene mislukte uitdrijvingen ontdekten zijn ouders dat hij een reïncarnatie was van een van Pavlovs honden.
por: Vocês querem ir jantar hoje?
nld: Willen jullie vandaag dineren?
por: "O que está fazendo no banheiro a foto daquele homem feio?" "Querido, aquilo é um espelho."
epo: "Kion faras la bildo de tiu malbela viro en la banĉambro?" "Karulo, tio estas spegulo."
por: O Esperanto não é propriedade de ninguém.
eng: Esperanto is no one's property.
por: Eu ainda não encontrei um emprego.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis laborpostenon.
por: Ele não conseguiu abrir a caixa de maneira nenhuma.
epo: Li neniel sukcesis malfermi la skatolon.
por: Tom está trabalhando em outro romance.
grn: Tom omba'apo hína peteĩ tembiasagua'u ambuévare.
por: Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo são os sete dias da semana.
swe: Måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag, lördag och söndag är veckans sju dagar.
por: Seus pais eram granjeiros.
epo: Viaj gepatroj estis bienistoj.
por: De tal modo não gosta de mim que mal me olha.
epo: Li ne tiom ŝatas min, ke li apenaŭ rigardas min.
por: Eu escrevi as mesmas coisas.
eng: I wrote the same things.
por: Eu sei por que Tom me deixou em paz.
nld: Ik weet waarom Tom me met rust liet.
por: Num dia de verão, a vista para o fiorde com a grande quantidade de casas com tetos laranja ao fundo é maravilhosa.
rus: В летний день вид на фьорд с большим количеством домов с оранжевыми крышами на заднем плане прекрасен.
por: Quando você nos encontrou, nós já tínhamos comido.
lfn: Cuando tu ia encontra nos, nos ia come ja.
por: Se você está feliz, melhor deixar as coisas como estão.
eng: If you're happy, it's best to just leave things how they are.
por: "Se a tradução está correta, por que você não gosta dela?" "Porque foi feita por uma máquina."
ita: "Se la traduzione è corretta, perché non ti piace?" "Perché è stata fatta da una macchina".
por: A mais simples das estradas pode levar ao mais suntuoso dos palácios.
tok: nasin pi pona mute li ken tawa tomo pi suli mute a!
por: "Estamos com um problema." "Que tipo de problema?"
spa: "Estamos con un problema." "¿Qué tipo de problema?"
por: Você não tinha aula hoje?
eng: Didn't you have class today?
por: Fê-lo sozinho.
epo: Ĝi ĝin faris sola.
por: Eu tenho uma casa nas montanhas.
jpn: 私は山にある家があります。
por: Tu me conheces? - Não, não te conheço.
eng: "Do you know me?" "No, I don't."
por: Meu coração está doendo muito!
deu: Mein Herz tut so weh!
por: Ele não come isto, né?
tgl: Hindi siya kumakain nito, diba?
por: Esta é uma tradução literal?
spa: ¿Es esta una traducción literal?
por: Eu vim salvar o Tom.
nld: Ik ben gekomen om Tom te redden.
por: Minha mãe vem aqui de vez em quando.
eng: My mother comes here from time to time.
por: Achava que você estava morto.
epo: Mi pensis, ke vi mortis.
por: Tom ainda não sabia o que precisava fazer.
nld: Tom wist nog niet wat hij moest doen.
por: O equador divide o globo terrestre em dois hemisférios: o hemisfério norte e o hemisfério sul.
tok: linja kon li tu e sike ma. wan tu li sama. wan ni li lon poka lawa pi nasin suno. wan ante li lon poka pilin pi nasin suno.
por: Música é vida interior, e quem tem vida interior jamais padecerá de solidão.
eng: Music is inner life, and he will never suffer loneliness who has inner life.
por: Você sabe que Tom está dizendo a verdade.
lat: Scis Didymum vera loqui.
por: "Posso usar o seu dicionário?" "Fique à vontade."
tok: "mi ken ala ken kepeken lipu nimi sina?" "ken a!"
por: As carpideiras eram mulheres pagas para chorar nos funerais.
ita: Le prefiche erano donne pagate per piangere ai funerali.
por: Cada povo merece exatamente o governo que tem. Mas que governo merece o povo coreano?
eng: All peoples deserve exactly the government they have. But what kind of government do the Korean people deserve?
por: Nesta escola de idiomas os alunos aprendem a traduzir cada frase para várias línguas.
ita: In questa scuola di lingue, gli studenti imparano a tradurre ogni frase in diverse lingue.