ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Hizo una foto de familia.
rus: Он сделал семейную фотографию.
spa: No meta su nariz en los asuntos de los demás.
eng: Don't stick your nose into other people's business.
spa: ¿Por qué no te gusta beber?
rus: Почему ты не любишь пить?
spa: Si se trata de comida china, mi marido es todo un experto.
epo: Se temas pri ĉina kuirarto, mia edzo estas tre sperta.
spa: Deja de llamarme.
tok: o pini toki kepeken ilo toki tawa mi.
spa: A veces empleaban el fuego para cauterizar las heridas.
eng: Sometimes people use high heat to cauterize wounds.
spa: El soldado estaba herido en la pierna y no podía moverse.
eng: The soldier had a leg injury and couldn't move.
spa: Compruébalo otra vez.
cmn: 再檢查一邊。
spa: Me gustaría comprar un Picasso.
por: Eu gostaria de comprar um Picasso.
spa: Ayer tuve un día libre.
nld: Gisteren had ik een vrije dag.
spa: No estoy muy contenta.
hun: Nem vagyok nagyon elégedett.
spa: Tomás no tiene sed.
epo: Tomo ne soifas.
spa: Yo también me divertí.
epo: Ankaŭ mi amuziĝis.
spa: "¿Qué hora es?" "Son las diez y media."
deu: "Wie spät ist es?" "Halb elf."
spa: Bajó a desayunar.
heb: הוא ירד לאכול.
spa: ¡No hables en clase!
tgl: Huwag kang makipag-usap sa klase!
spa: Hablaré más despacio.
eus: Motelago hitz egingo dut.
spa: Guardaré tu secreto.
nld: Ik zal je geheim bewaren.
spa: Gota a gota, el agua perfora la roca.
ber: Aman fellun aẓru.
spa: ¿Qué está diciendo?
tgl: Ano ang sinasabi mo?
spa: A él realmente le agradan los Estados Unidos.
cmn: 他真喜欢美国。
spa: Ella se suicidó tirándose de un puente.
glg: Ela suicidouse botándose dunha ponte.
spa: "¿Qué significa O.V.N.I?" "Significa Objeto Volador No Identificado, creo"
epo: "Kion signifas N.I.F.O?" – "Ĝi signifas Ne-Identigita Fluganta Objekto, mi kredas."
spa: Comemos pescado crudo.
por: Comemos peixe cru.
spa: Ella tendrá diecisiete años el año próximo.
hun: Jövőre tizenhét éves lesz.
spa: ¿Por qué dejaste Australia?
ber: Maɣef ay teddid seg Ustṛalya?
spa: El tiempo no tiene compasión.
por: O tempo não tem compaixão.
spa: No tengo suficiente dinero para hacerlo.
rus: У меня недостаточно денег, чтобы это сделать.
spa: Tengo un vecino egipcio.
fra: J'ai un voisin égyptien.
spa: Tom se vino en auto.
tgl: Dumating si Tom na nakakotse.
spa: ¿No crees que ya va siendo hora de que sientes la cabeza?
eng: Don't you think it's time for you to settle down?
spa: No puedo olvidar sus ojos color lila.
jpn: 彼女の菫色の瞳が忘れられない。
spa: No es asunto tuyo.
ber: Aya maci d ccɣel-nnem.
spa: He vivido muchos acontecimientos vergonzosos durante mi vida.
tgl: Marami na akong napagdaanang mga kahiya-hiyang pangyayari sa buhay ko.
spa: Ese cuchillo corta bien.
ber: Tgezzem mliḥ tefrut-a.
spa: Él se tomó una botella entera de leche.
kab: Yeswa taqerεet uyefki akken teččur.
spa: Está cavando su propia tumba.
hun: A saját sírját ássa épp.
spa: Tom sabe que Mary mintió.
fra: Tom sait que Mary a menti.
spa: Era como un ángel.
kab: Tella amzun d aneglus.
spa: Este plan no tiene defectos.
rus: У этого плана нет недостатков.
spa: El presidente de Francia visitará Japón el mes que viene.
por: O presidente da França visitará o Japão mês que vem.
spa: Estoy parcialmente de acuerdo contigo.
por: Estou parcialmente de acordo contigo.
spa: Él volvió a casa tras una larga ausencia.
ber: Yeqqel-d ɣer uxxam deffir ma iba acḥal.
spa: Debes terminar este trabajo en una semana.
fra: Tu dois terminer ce travail dans une semaine.
spa: ¿Dónde está vuestra habitación?
rus: Где ваша комната?
spa: Ahora estoy ocupado escribiendo un libro.
ces: Jsem teď zaneprázdněn psaním knihy.
spa: ¿Qué talla de camisa utiliza usted normalmente?
epo: Kiun grandecon de ĉemizo vi kutime uzas?
spa: ¿Cuánto cuesta esta radio?
glg: ¿Canto costa esta radio?
spa: El que de vosotros esté sin pecado, arroje contra ella la piedra el primero.
kab: Ma yella seg-wen win ur newwi ddnub, ɣas iwet-itt s uẓru d amezwaru.
spa: Ayudémonos los unos a los otros.
fra: Aidons-nous les uns les autres.
spa: La niña rompió la ventana.
por: A menina quebrou a janela.
spa: Quisiera comprar un regalo para mi esposa. Estaba pensando en un pañuelo.
fra: J'aimerais acheter un cadeau pour ma femme. Je pensais à un foulard.
spa: Mi hermano me está esperando en la escuela.
ber: Gma la iyi-yettṛaju deg uɣerbaz.
spa: Se sentó al final de la clase para que la profesora no le preguntara.
eng: He sat at the back of the class so the teacher wouldn't call on him.
spa: Compré esta pluma en París.
tgl: Nabili ko po ang plumang ito sa Paris.
spa: Le pusieron a Tom una camisa de fuerza.
rus: Они надели на Тома смирительную рубашку.
spa: El budismo vino de la India.
epo: La budhismo venis el Hindujo.
spa: No es útil para nada.
tgl: Wala po itong silbi.
spa: Mañana iré a Kumamoto a ver al señor Aoi.
fra: Demain, j'irai à Kumamoto voir M. Aoi.
spa: ¿Cuándo llegará su tren a Kioto?
eng: When will his train to Kyoto arrive?
spa: Bebo café.
tlh: qa'vIn vItlhutlh.
spa: Él no deja que nadie interfiera en sus asuntos privados.
rus: Он никому не даёт вмешиваться в свои личные дела.
spa: Me quedé sin batería.
ber: Qqimeɣ war tabatrit.
spa: Se fue a Londres para aprender el inglés.
epo: Li foriris al Londono por lerni la anglan.
spa: He prometido no decirle nada.
por: Eu prometi não lhe dizer nada.
spa: El anciano llamó al muñeco de madera Pinocho.
por: O idoso chamou ao brinquedo de madeira Pinóquio.
spa: Ella dijo: «hasta pronto».
deu: Sie sagte: "Bis bald."
spa: Si no quieres volver, lo entenderé.
por: Se não quiser voltar, eu vou entender.
spa: Nos salvó la campana.
tgl: Ang kampana po ang nagligtas sa atin.
spa: Trabajé duro toda mi vida.
kab: Xedmeɣ akk tudert-iw.
spa: ¿Puedo darte un consejo?
ell: Μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή;
spa: Me gustaría entrar en tu banda.
tgl: Gusto ko sanang sumali sa banda mo.
spa: Todos están a favor del nuevo proyecto.
eng: Everyone is in favor of the new project.
spa: Vamos camino a casa.
epo: Ni aliras la vojon hejmen.
spa: Tom dejó un mensaje en el contestador de Mary.
rus: Том оставил Мэри сообщение на автоответчике.
spa: Hay una regla que funciona para cada calamidad. Ya sea la peste, la guerra, o la hambruna, los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen. Los pobres incluso les contribuyen.
rus: Существует правило, которое действует при любых бедствиях. Будь это эпидемия, война или голод, богатые богатеют, а бедные беднеют. Последние даже этому способствуют.
spa: Lo volverás a hacer.
rus: Ты снова это сделаешь.
spa: ¿Cómo te va viviendo solo?
pol: Jak ci się mieszka samemu?
spa: Tom dijo que no hizo eso ayer.
nld: Tom zei dat hij dat gisteren niet deed.
spa: Un barco apareció en el horizonte.
rus: На горизонте появился корабль.
spa: No me funciona el intermitente derecho.
rus: У меня не работает правый поворотник.
spa: ¡Antes de los esteroides! Jamás sabré porque los hombres no están satisfechos con un cuerpo natural. Un cuerpo como el de él es maravilloso; se ve tan suave pero firme. Amo a ver un macho que no teme a la grasa. Encantaría gozar el privilegio de pasar una noche divina en su abrazo cariñoso.
eng: Before steroids! I will never understand why men are not satisfied with a natural body. A body like his is marvelous; it looks so soft yet firm. I love seeing a man who doesn't fear fat. I would love to enjoy the privilege of spending a divine night in his loving embrace.
spa: Como los archivos de mi computadora estaban todos desparramados en el escritorio, decidí archivarlos en carpetas.
rus: Поскольку файлы в моём компьютере были раскиданы по всему рабочему столу, я решил заархивировать их в папки.
spa: Creo que he perdido mi billete.
por: Acho que perdi minha entrada.
spa: Deberías lustrar tus zapatos antes de ir a la fiesta.
glg: Deberías de lustrar os teus zapatos antes de ires á festa.
spa: Ahora estás fuera de peligro.
rus: Теперь ты вне опасности.
spa: Puedes escoger cualquier color que te guste.
pol: Możesz wybrać dowolny kolor.
spa: En caso de que necesites cualquier cosa.
ber: Ma yella kra ay teḥwajed.
spa: ¿Tu idea y la de ella se diferencian en algo?
por: A sua ideia e a dela divergem em algum ponto?
spa: Tienes que quedarte en el hospital otras dos semanas.
rus: Ты должен остаться в больнице ещё на две недели.
spa: Ésa es su casa.
swe: Det där är deras hus.
spa: Estas camisas son iguales. Son del mismo color.
rus: Эти рубашки одинаковые. Они одного цвета.
spa: Ella desprecia a los mentirosos.
por: Ela despreza os mentirosos.
spa: No te puedo perdonar lo que has hecho.
kab: Ur zmireɣ ad k-samḥeɣ ɣef ayen i txedmeḍ.
spa: ¿No ves que vas cayendo ya?
rus: Ты что, не видишь, что уже падаешь?
spa: ¿Dónde crees que la conocí?
glg: Onde cres que a coñecín?
spa: La mezquita de Sevilla se convirtió en catedral después de la Reconquista.
nld: De moskee in Sevilla werd na de reconquista een kathedraal.
spa: Ellos pasaron el día entero en la playa.
tgl: Nagpalipas sila ng buong araw sa tabing-dagat.
spa: Me gustaría que te reunieras con él para que escuches su opinión.
epo: Mi ŝatus, se vi kunvenus kun li por aŭskulti lian opinion.
spa: Los átomos no se pueden ver a simple vista.
por: Os átomos não podem ser vistos a olho nu.
spa: ¡No me hagas pucheros, que no te lo voy a comprar de ninguna de las maneras!
deu: Zieh mir keinen Schmollmund! Das verfängt bei mir nicht.
spa: Te pido que ocupes tu voto y votes por el partido obrero.
rus: Я прошу тебя отдать свой голос за рабочую партию.
spa: Le debo 1.000 dólares.
tgl: May utang po ako sa inyong isang libong dolyar.
spa: Dame una hoja en blanco.
por: Dá-me uma folha em branco.
spa: El bus saldrá en seguida.
rus: Автобус скоро поедет.
spa: ¿Qué ocultan?
fra: Que dissimulent-elles ?
spa: Un poco de agua, por favor.
epo: Iom da akvo, bonvolu.
spa: Solo un niño puede disfrutar de este juego.
eng: Only a kid can enjoy this game.
spa: No es que me guste, es que la adoro.
eng: I don't like it, I love it.
spa: ¡Tienes una buena pronunciación!
por: Você tem uma boa pronúncia!
spa: Regateamos con él por la casa.
ell: Παζαρέψαμε μαζί του για το σπίτι.
spa: ¿Ya piensa irse?
rus: Вы уже собираетесь уходить?
spa: Por favor levanta tu mano antes de hablar.
deu: Bitte melde dich, bevor du sprichst.
spa: Es el primer viaje oficial del ministro.
tgl: Iyon ang unang opisyal na biyahe ng ministro.
spa: Nadie sabe que estoy aquí.
eng: No one knows I'm here.
spa: La camisa cuesta doce libras.
ber: Akerbas-nni yeswa tnac n tlibriwin.
spa: Él ha escrito un libro en China.
ukr: Він написав книжку про Китай.
spa: No encontrarás basureros en esta calle.
eng: You won't find dumpsters on this road.
spa: Hay muchas especies en vías de extinción.
rus: Есть много видов, которые находятся под угрозой исчезновения.
spa: Tom espera terminar el reporte para la próxima semana.
epo: Tom esperas fini la raporton por la venonta semajno.
spa: Vimos un ovni.
rus: Мы видели НЛО.
spa: Quiero ir corriendo a casa.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer wexxam s tazzla.
spa: No sabés y decís que sabés.
por: Você não sabe e diz que sabe.
spa: ¿Qué necesitas hacer hoy?
ber: D acu ay yessefken ad t-tged ass-a?
spa: ¡Hay demasiadas cosas que hacer!
heb: יש יותר מדי דברים לעשות!
spa: Hicimos gofres.
nld: We hebben wafels gemaakt.
spa: Eso no es nada nuevo.
ber: Aya ur yelli d amaynu.
spa: ¡No me respondas, yo sé lo que es mejor para ti!
eng: Don't talk back to me! I know what's better for you.
spa: Todavía estoy ocupado.
rus: Я ещё занят.
spa: No es fácil distinguir entre el bien y el mal.
epo: Ne estas facile distingi inter bono kaj malbono.
spa: Hoy es miércoles, ¿sí?
ber: Ass-a d laṛebɛa, naɣ?
spa: ¿Quién quiere chocolate caliente?
glg: Quen quere chocolate quente?
spa: Ya no quiero cometer errores.
rus: Я больше не хочу совершать ошибок.
spa: Me gustaría vivir en Australia.
cmn: 我想去澳大利亞生活。
spa: No nos dijo ni una palabra.
eus: Ez zigun hitzik esan.
spa: No me suelen invitar a fiestas a menudo.
rus: Меня нечасто приглашают на вечеринки.
spa: La chica que está allí de pie es Mary.
por: A menina que está ali de pé é Mary.
spa: El hombre del que están hablando lleva mucho tiempo muerto.
rus: Человек, о котором они говорят, уже давно мёртв.
spa: Nunca se había visto un animal así.
deu: So ein Tier hatte man noch nie gesehen.
spa: Él es un excelente neurocirujano.
por: Ele é um excelente neurocirurgião.
spa: Apenas llegues al semáforo, gira a la derecha.
rus: Как подъедешь к светофору, поверни направо.
spa: Los saludé a ellos.
rus: Я их поприветствовал.
spa: Los expertos están investigando el accidente.
tgl: Iniimbestigahan po ng mga eksperto ang aksidente.
spa: Has oído lo que ha dicho mi madre.
kab: Tesliḍ d acu i d-tenna yemma?
spa: Tom buscó a tientas su linterna, que había caído detrás del sofá.
tgl: Kinapa po ni Tom ang plaslayt na nalaglag sa likuran ng sopa.
spa: ¿Puedes venir a las nueve?
por: Você pode vir às nove?
spa: Ni siquiera sabemos para qué estamos luchando.
tgl: Ni hindi natin alam kung ano ang ipinaglalaban natin.
spa: Acusaron al funcionario público de haber robado dinero.
fra: Le fonctionnaire s'est vu accusé d'avoir volé de l'argent.
spa: Es posible que vaya allí, pero depende de las circunstancias.
por: Pode ser que eu vá lá, mas depende das circunstâncias.
spa: ¿Cuáles podrían ser las razones de sus acciones?
kab: D acu n ssebbat i zemrent ad sεunt tigawin-nni-ines?
spa: No tengo el número de Tom.
kab: Ur sεiɣ ara uṭṭun n Tom.
spa: El radiador se calienta mucho.
eng: The heater gets very hot.
spa: ¡Qué perro más grande!
por: Que cachorro grandão!
spa: Nací en Asmara.
por: Nasci em Asmara.
spa: Tal vez los ateos también deberían comenzar a golpear las puertas de los demás para promulgar su mensaje de felicidad a la gente.
eng: It might be time for Atheists to start knocking on doors too, to spread their message of happiness to the world.
spa: Vete a despertar a Tom.
tgl: Gisingin mo si Tom.
spa: Estornudo con frecuencia.
tgl: Madalas po akong bumahin.
spa: La entrada es libre.
tgl: Walang bayad ang pagpasok.
spa: La mudanza se hará un fin de semana.
jpn: 引っ越しは週末に行われる。
spa: De ahora en adelante no usaré esa palabra.
tgl: Hindi ko na gagamitin ang salitang iyon mula ngayon.
spa: Él empezó a correr.
epo: Li ekkuris.
spa: ¿Por cuánto tiempo te vas a seguir quejando?
rus: Как долго ты собираешься жаловаться?
spa: Cuento con tu ayuda.
ber: Ttekleɣ ɣef tallalt-nnek.
spa: Formé pareja con él en el tenis.
por: Formei par com ele no tênis.
spa: ¿No es un poco joven?
fra: Il n'est pas un peu jeune ?
spa: Zumo de naranja, por favor.
fra: Du jus d'orange, s'il vous plaît.
spa: Eres un desgraciado.
rus: Ты мерзавец.
spa: ¿Cuándo ocurrió aquel accidente?
deu: Wann hat sich dieser Unfall ereignet?
spa: Me esconderé aquí dentro.
rus: Я спрячусь тут внутри.
spa: María aún no ha recibido las flores.
rus: Мария ещё не получила цветы.
spa: Mi hermana menor va al jardín de niños.
deu: Meine kleine Schwester geht in den Kindergarten.
spa: Yo pienso que él está ahora en su casa.
rus: Я думаю, он сейчас дома.
spa: No corras riesgos innecesarios.
kab: Ur ttqemmir ara iman-ik ɣef wayen ur nelzim.
spa: Yo lavo un tenedor.
tgl: Naghuhugas ako ng tinidor.
spa: Debió tomar el hacha para cortar la leña.
tgl: Dapat kumuha po siya ng palakol para putulin ang panggatong.
spa: Tom apenas podía oír lo que Mary intentaba decirle.
rus: Том едва слышал то, что пыталась сказать ему Мэри.
spa: Estate callado o despertarás al bebé.
fra: Tais-toi ou tu vas réveiller le bébé.
spa: Nos hicimos amigos.
ara: أصبحنا أصدقاءا.
spa: Este es el cine donde vemos películas extranjeras.
fra: C'est le cinéma où nous avons vu des films étrangers.
spa: Te daremos lo que quieras.
tgl: Ibibigay namin sa iyo ang gusto mo.
spa: El que tiene un amigo verdadero puede decir que posee dos almas.
eng: He who has a real friend can say he has two souls.
spa: Estoy contento de que me hayas recordado.
kab: Iεǧeb-iyi lḥal mi tecfiḍ fell-i.
spa: No significa que dejaré de hacerlo.
por: Não significa que deixarei de fazer isso.
spa: ¿Sabes cuándo llegarán?
epo: Ĉu vi scias, kiam ili alvenos?
spa: Puedes comer todo lo que hay en el frigorífico.
ber: Tzemred ad tecced akk ayen yellan deg yemsismeḍ.
spa: Esta silla es liviana.
rus: Этот стул лёгкий.
spa: Ayer, fui al mercado con mi amigo.
eng: Yesterday, I went to the market with my friend.
spa: Tom descuidó su trabajo.
ina: Tom negligeva su travalio.
spa: ¡Bienvenido a nuestro restaurante!
por: Bem-vindo ao nosso restaurante!
spa: ¿A partir de cuándo lo necesitas?
kab: Seg melmi ara t-teḥwiǧeḍ?
spa: Tu pregunta no está relacionada con el tema bajo discusión.
deu: Deine Frage steht in keinem Zusammenhang mit dem zu diskutierenden Thema.
spa: ¿Me podrías decir donde hacer trasbordo?
ber: Tzemred ad iyi-d-tinid anda ara beddleɣ tamacint?
spa: ¡Elige un libro para ti!
rus: Выбери себе книгу!
spa: Que Tom sea un chico no quiere decir que no tenga también sentimientos.
kab: Mačči ma d aqcic kan i yella Tom, lmeεna-s ur yesεi ara iḥulfan.
spa: No te olvides de firmarlo.
deu: Vergiss nicht, es zu unterschreiben.
spa: ¿Dónde está el gimnasio?
por: Onde fica a academia?
spa: Ustedes fingieron entender el poema de Mary.
ber: Terramt iman-nwent tfehmemt asefru-nni n Mary.
spa: ¿Cuánto tiempo piensas quedarte en este país?
por: Quanto tempo você pretende ficar neste país?
spa: El gato parece muy feliz.
por: O gato parece muito feliz.
spa: Ella se fue hacia la puerta para saludar a sus amigas.
por: Ela foi até a porta para cumprimentar as amigas.
spa: Plancha la camisa por favor.
por: Passe a camisa, por favor.
spa: Atacaron de inmediato.
deu: Sie griffen sofort an.
spa: La vida es demasiado corta para preocuparse de cosas de ese tipo.
pol: Życie jest za krótkie, by się przejmować takimi rzeczami.
spa: Puedes traer tu propio almuerzo al colegio.
rus: Ты можешь принести в школу свой обед.
spa: Me gusta tomar fotos.
por: Eu gosto de tirar fotos.
spa: Está bien, pero creo que puedes hacerlo mejor.
por: Está bom, mas acho que pode fazê-lo melhor.
spa: Lo que no consiguen los políticos, lo consigue el pánico.
eng: What politics can't get done, panic does.
spa: Hablamos durante un momento.
fra: Nous avons parlé un moment.
spa: Esta es la peor de todas.
swe: Den här är den värsta av alla.
spa: Ella mintió sobre estar embarazada.
rus: Она солгала о своей беременности.
spa: No hagas ruido acá.
kab: Ur xeddem ara lḥess dayi.
spa: No puedo comprarte la bicicleta.
por: Não posso lhe comprar a bicicleta.
spa: En ese segundo me enamoré del idioma.
eus: Segundu horretan maitemindu nintzen hizkuntzaz.
spa: Respóndame, por favor.
ell: Απαντήσέ μου, σε παρακαλώ.
spa: Beben café en casa.
fra: Ils boivent du café à la maison.
spa: Tom escribió una carta a Mary esta mañana.
rus: Сегодня утром Том написал Мэри письмо.
spa: Ella usa hilo dental todos los dias
deu: Sie benutzt jeden Tag Zahnseide.
spa: El nuevo rascacielos, que constará de dos torres entrelazadas de 1212 metros de altura, debería estar listo para el año 2022.
hun: Az új felhőkarcolónak, amely két, egymással összekapcsolódó 1212 méter magas toronyból áll, 2022-re kell elkészülnie.
spa: ¿Quieres comer un helado?
por: Você quer tomar um sorvete?
spa: Tengo un ojo desviado.
ita: Ho un occhio strabico.
spa: ¿Por qué le das dinero al hombre?
deu: Warum gibst du dem Mann Geld?
spa: Estoy viendo el video ahora.
tur: Şimdi videoyu izliyorum.
spa: Nadé mucho durante las vacaciones de verano.
ber: Ɛumeɣ aṭas deg yimuras n unebdu.
spa: Te deseamos una buena estancia.
por: Desejamos-lhe uma boa estadia.
spa: La fábrica produce miles de botellas al mes.
tgl: Ang pagawaan ay gumagawa po ng libo-libong bote sa isang buwan.
spa: Dime qué necesitas.
por: Diga-me de que precisa.
spa: La casa parece vacía desde se fueron.
deu: Das Haus sieht unbewohnt aus, seit sie fort sind.
spa: ¿Quién inventó la radio?
rus: Кто изобрёл радио?
spa: Mi cuñado falleció el viernes.
por: Meu cunhado faleceu sexta-feira.
spa: El perro todavía no se acostumbró al nuevo hogar.
rus: Собака всё ещё не привыкла к новому дому.
spa: Te gustan los elefantes.
ber: Tḥemmled iluten.
spa: Todo parece estar funcionando bien.
ell: Φαίνεται ότι όλα λειτουργούν καλά.
spa: ¿Dónde vive tu amigo?
oci: Ont viu ton amic ?
spa: Ellos hacen muchas cosas juntos.
rus: Они многое делают вместе.
spa: Ella gritó pidiendo auxilio, pero nadie le oyó.
ita: Gridò chiedendo aiuto, ma nessuno la udì.
spa: Hay un agujero en su calcetín.
tgl: Butas ang medyas niya.
spa: Dios es omnisciente.
ber: Yuc yeẓra krayellan.
spa: Eso realmente no nos afectó.
tgl: Hindi talaga kami naapektuhan niyan.
spa: Las gaviotas son aves principalmente costeras.
eng: Seagulls are mainly coastal birds.
spa: Abrí la boca. Tenés la garganta inflamada.
ber: Rẓem imi-nnek. Tlid tantast deg ugerjum.
spa: Estoy buscando un paquete de viaje que no sea muy caro.
rus: Я ищу не очень дорогую туристическую путёвку.
spa: Tom se despertó malhumorado.
rus: Том проснулся не в настроении.
spa: Ya no puedo ayudarte.
cmn: 我不能幫你了。
spa: Ella gritó por ayuda, pero nadie vino.
rus: Она кричала и звала на помощь, но никто не пришёл.
spa: No serás la primera.
kab: Ur tettiliḍ ara d tamenzut.
spa: La semana que viene estaré de baja por enfermedad.
fra: La semaine prochaine je serai en arrêt maladie.
spa: Debemos superar muchas dificultades.
deu: Wir müssen viele Schwierigkeiten überwinden.
spa: ¡Pero qué bien hablas japonés!
por: Mas como você fala japonês bem!
spa: Tom llenó su bolso de nueces.
epo: Tomo plenigis sian sakon per nuksoj.
spa: ¿Él también está cocinando?
rus: Он тоже готовит?
spa: Yo no le echo azúcar al café.
por: Eu não coloco açúcar no café.
spa: Él se fue hace una hora.
nld: Hij is een uur geleden weggegaan.
spa: Un ladrón entró a la tienda anoche.
por: Um ladrão entrou na loja ontem à noite.
spa: ¿Por qué él siempre llega tarde a la escuela?
ber: Maɣef ay yettɛeḍḍil dima akken ad d-yaweḍ ɣer uɣerbaz?
spa: Tom cerró los ojos y se durmió.
ber: Tom yeqqen tiṭṭawin-nnes yerna yeḍḍes.
spa: Ya veo lo peligroso que es.
por: Estou vendo o quão perigoso é.
spa: Ella se me acercó.
por: Ela se aproximou de mim.
spa: La luz se fue durante la tormenta.
hun: A vihar alatt megszakadt az áramszolgáltatás.
spa: Él le puso un poco de azúcar y leche a su té.
ber: Yerra cwiṭ n uskeṛ ed ukeffay i watay-nnes.
spa: Me ha preguntado si vamos a la playa.
por: Perguntou-me se vamos à praia.
spa: Estamos haciendo la sobremesa.
rus: У нас послеобеденный разговор за столом.
spa: Estoy embarazada de cuatro meses.
cat: Estic embarassada de quatre mesos.
spa: Él no es tan alto como su hermano mayor.
rus: Он не такой высокий, как его брат.
spa: Es un caballero en todos los sentidos.
rus: Он джентльмен во всех смыслах этого слова.
spa: El sexo es importante para mí.
tgl: Importante sa akin ang pakikipagtalik.
spa: Hoy tendré un buen día.
ber: Ass-a, ad kkeɣ ass yelhan.
spa: Generalmente, los americanos prefieren los coches grandes.
eng: Generally, Americans prefer big cars.
spa: Eso es algo inusual, sin duda alguna.
fra: C'est quelque chose d'inhabituel, sans aucun doute.
spa: ¿No es martes?
rus: Сегодня не вторник?
spa: Tom se pregunta cuánto tardaría Mary en darse cuenta de que John no iba a volver.
deu: Tom fragt sich, wie lange Mary brauchen würde, um sich klarzumachen, dass John nicht zurückkommen würde.
spa: Se parecen como dos gotas de agua.
fra: On dirait deux gouttes d'eau.
spa: Tom pone un poco de anís en su café.
rus: Том добавляет в кофе немного аниса.
spa: Tras la discusión, ella le dejó.
fra: Après la discussion, elle l'a quitté.
spa: Ella me está dando la espalda.
eng: She's turning her back on me.
spa: Me gusta caminar descalza en la playa por la arena.
por: Eu gosto de caminhar descalça pela areia da praia.
spa: Ana mandó a buscar el médico al ver que su marido se sentía mal.
rus: Анна послала за врачом, видя, что её муж плохо себя чувствует.
spa: Sin tu consejo, hubiera suspendido.
por: Sem o seu conselho, eu teria falhado.
spa: El barco llegó a puerto.
por: O barco chegou ao porto.
spa: El Sol es la estrella más cercana a la Tierra.
cmn: 太陽是離地球最近的恒星。
spa: Tardó ocho días en encontrar un nombre.
deu: Er brauchte acht Tage, um einen Namen zu finden.
spa: Por qué él dejó la ciudad tan de repente sigue siendo un misterio.
por: O porquê de ele ter deixado a cidade tão de repente continua sendo um mistério.
spa: Las ratas también tienen su función. Ayudan a desatascar las alcantarillas.
rus: У крыс тоже есть своя функция. Они помогают чистить сточные трубы.
spa: El barco no recibió daños.
kab: Ur yenṭer ara lbabur-nni.
spa: Esta canción me pone feliz.
por: Esta música me deixa feliz.