ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Ela pagou em dinheiro.
epo: Ŝi pagis kontante.
por: Não há prisão que nos encarcere o pensamento.
lfn: Он аве но присон капас де присони носа пенсас.
por: O instrutor deve ser também um amigo. Quem aprende deve saber agradecer.
eng: An instructor must also be a friend. He who learns must know how to thank.
por: Ela não tem autoestima.
epo: Al ŝi mankas memfido.
por: A compreensão mútua deve servir de base para um mundo mais tolerante e mais pacífico.
epo: Interkompreniĝo estu bazo de pli tolerema kaj pli paca mondo.
por: Parece haver algum problema com o sistema de exaustão.
hun: Úgy látszik, van valami probléma a kipufogó rendszerrel.
por: Eu fui a Tóquio para comprar esse livro.
cat: Vaig anar a Tòquio per comprar eixe llibre.
por: Pobreza não é vício, isso é uma verdade. Também se sabe, no entanto, que embriaguez não é virtude, e isso é mais verdadeiro ainda. Mas mendicância, meu caro senhor, mendicância é um vício.
ina: Povressa non es vitio, isto es ver. On sape anque, totevia, que ebrietate non es virtute, e isto es mesmo plus ver. Sed mendication, mi car senior, mendication es un vitio.
por: Pagamos R$ 50,00 do metro do vidro fosco.
epo: Ni pagis po 50 realoj por metro da senbrila vitro.
por: É melhor você se acalmar.
ina: Il es melior que tu te calma.
por: Se o meu pesar fosse pesado agora, veriam que ele pesa mais que as areias do mar.
ina: Si mi dolor esseva pesate ora, on viderea que illo pesa plus que le arenas del mar.
por: Ele veio buscar a minha mãe de carro.
spa: Vino a buscar a mi madre en coche.
por: Não deixe que isso aconteça com você.
nld: Laat je dat niet gebeuren.
por: É uma doença de fácil prevenção.
epo: Tio estas facile preventebla malsano.
por: Shishir está me seguindo.
nld: Shishir loopt me achterna.
por: Você está bem mesmo, Ângela?
spa: ¿De verdad que estás bien, Ángela?
por: Fiz todo o trabalho.
tgl: Ginawa ko ang lahat ng trabaho.
por: Os que sabem não falam, e os que falam não sabem.
epo: Tiuj, kiuj scias ne parolas, kaj tiuj, kiuj parolas ne scias.
por: Tom mora em uma casinha pequenina.
lfn: Том абита ун каса пети.
por: No hemisfério norte, a primavera começa em março e termina em junho.
nld: Op het noordelijk halfrond begint de lente in maart en eindigt in juni.
por: Você deve apenas continuar em silêncio.
epo: Vi nur devas daŭre resti silenta.
por: Faço-lhe a mesma pergunta.
nld: Ik stel je dezelfde vraag.
por: Não ponha tanta pimenta na sopa!
epo: Ne metu tiom da pipro en la supo!
por: Ele escreve cartas em inglês?
hun: Ír angol nyelvű üdvözlő lapokat?
por: É verdade que a Amanda sabe falar japonês?
eng: Is it true that Amanda knows Japanese?
por: Tom não estará aqui hoje à noite.
epo: Tomo ne estos tie ĉi ĉi-nokte.
por: Gostaria de ir fazer compras?
epo: Ĉu vi ŝatus aĉetumi?
por: Ele comprou um monte de farinha e de óleo.
nld: Zij kocht een hoop meel en olie.
por: É necessário estudar-se o Latim, se se quer dominar o Português.
deu: Um Portugiesisch zu beherrschen, ist es notwendig, Latein zu lernen.
por: Se aparecer alguma coisa que você não entenda, venha a mim.
nld: Als er iets voorbijkomt wat je niet begrijpt, kom dan naar me toe.
por: Quando fito os teus olhos longamente, a certeza me vem, já não duvido, de que o amor existe, o olhar não mente, e de repente tudo faz sentido.
fra: Quand je regarde longuement dans tes yeux, la certitude me vient, je ne doute plus, l'amour existe, le regard ne ment pas, et soudain tout a un sens.
por: Ele lava as calças.
epo: Li lavas la pantalonojn.
por: Meu avô não consegue andar sem a sua bengala.
epo: Mia avo ne kapablas paŝi sen sia lambastono.
por: Judit é uma enxadrista mais forte do que Juja.
epo: Ĵudit estas pli forta ŝakludanto ol Ĵuĵa.
por: 51,8% dos habitantes são do sexo feminino.
deu: 51,8% der Einwohner sind weiblich.
por: Você não devia ter feito uma coisa dessas.
epo: Vi ne devus fari tian aferon.
por: Os bons oram em silêncio.
epo: La bonaj homoj silente preĝas.
por: Está quente aqui. Posso abrir as janelas?
epo: Estas varme ĉi tie. Ĉu mi rajtas malfermi la fenestrojn?
por: Você sabe qual é a cor favorita de Tom?
pol: Wiesz, jaki jest ulubiony kolor Toma?
por: Use-o com cautela.
hye: Օգտագործեք զգուշությամբ։
por: As zonas verdes são os legítimos pulmões da cidade.
eng: The green areas are the real lungs of the city.
por: Quem ajuda a sua mãe?
hye: Ո՞վ է օգնում ձեր մորը։
por: Eu gostaria de viajar para países estrangeiros enquanto o iene estiver forte.
nld: Ik zou graag in het buitenland rondreizen zolang de yen sterk is.
por: Vocês não podem nos despedir.
ina: Vos non pote dimitter nos.
por: Um americano falou comigo na estação.
tok: mije Mewika li toki tawa mi lon tomo pi tomo tawa.
por: No xadrez, os bispos são os que ficam mais perto dos reis.
spa: En el ajedrez, los alfiles están más cerca de los reyes.
por: Eu voltei para o Japão.
epo: Mi revenis al Japanio.
por: Gaste seu tempo com sabedoria e você sempre o terá de sobra.
jbo: ko lo temci cu prije xaksu gi'e ba ro roi banzu tolcau
por: Quem estava no carro?
tok: jan seme li lon tomo tawa?
por: Se eu morrer, quero morrer na minha casa.
epo: Se mi mortos, mi volas morti en mia domo.
por: Pegamos o ladrão.
swe: Vi fångade tjuven.
por: Tom não toma café.
tgl: Hindi umiinom ng kape si Tom.
por: Prazer em conhecer todos vocês!
eng: Nice to meet all of you!
por: O francês é uma língua que eu falo melhor do que escrevo.
cat: El francés és una llengua que parle millor del que escric.
por: Eu estive em Paris há trinta e nove anos.
fra: J'ai été à Paris il y a trente-neuf ans.
por: A prisão está superlotada.
nld: De gevangenis is overvol.
por: Esta tradução está cheia de anacronismos.
epo: Tiu ĉi traduko estas plena de anakronismoj.
por: Eles abandonaram o automóvel na neve.
eng: They abandoned the car in the snow.
por: O carro capotou após inclinar.
epo: La aŭtomobilo renversiĝis post kliniĝo.
por: Ainda estou do lado da casa dela.
eng: I'm still by her house.
por: Lembre-se disso sempre!
ina: Recorda te lo sempre!
por: Você gostaria de dirigir um carro inglês?
eng: Would you like to drive an English car?
por: Eu posso ficar no carro?
hun: Maradhatok a kocsiban?
por: Betty tem uma voz meiga.
eus: Betty-k ahotso goxoa dauka.
por: Alegria verdadeira poucas vezes conheci. Mais constante companheira, ó tristeza, encontro em ti.
eng: True joy I have seldom known. More constant companion, O sadness, I find in you.
por: Ele foi reprovado no exame porque não tinha estudado.
epo: Li estis malaprobita en la ekzameno ĉar li ne estis studinta.
por: Nesta altura do ano, muitos licenciados colegiais e universitários sentam-se pacientemente durante longas cerimónias de graduação, abanando leques no calor e esperando pelo evento principal: que uma estrela de cinema, celebridade, político ou líder mundial profira palavras de sabedoria.
yue: 每年嘅呢個時候，好多高中同大學嘅畢業生都會耐心噉坐低，經過漫長嘅畢業典禮，喺炎熱嘅夏日向住啲粉絲揮吓手，等待緊主要事件：等電影明星、名人、政治家或者世界領袖開始講啲智慧之言。
por: Ela prometeu casar-se com ele, mas não se casou.
tgl: Pinangako niyang pakasalan siya, ngunit hindi sila ikinasal.
por: Você faz as compras.
epo: Vi aĉetumu.
por: Levanta-te, minha amada, formosa minha, vem a mim!
cat: Aixeca't, amiga meva, bonica meva, i vine!
por: Eu gosto muito daquele amarelo do uniforme do goleiro do meu time.
deu: Ich mag dieses Gelb auf dem Torwarttrikot meiner Mannschaft wirklich.
por: Quem disse que é impossível?
epo: Kiu diris ke ĝi ne estas ebla?
por: Os trocadilhos são frases muito interessantes, mas, quase sempre, difíceis de traduzir.
tok: musi nimi li sitelen pona mute. taso tenpo mute la jan ken ala sitelen sin e ona kepeken toki ante.
por: Você fala às tontas.
epo: Vi parolas iele-trapele.
por: Posso comer insetos.
lat: Insecta esse possum.
por: Os carros americanos são muito grandes.
rus: Американские автомобили очень большие.
por: Os homens estão todos dormindo.
epo: Ĉiuj viroj dormas.
por: Um papel ficou enroscado dentro da impressora, e agora ela não funciona mais.
cat: Es va encallar un paper dins de la impressora, i ara ja no funciona.
por: Traduzir uma frase para Toki Pona é reduzi-la à sua expressão mais simples.
rus: Перевести предложение на токипону означает свести его к простейшему выражению.
por: É proibido pescar neste açude.
epo: Estas malpermesata fiŝkapti en ĉi tiu akvujego.
por: Helen era um verdadeiro demônio.
fin: Helen oli oikea demoni.
por: Eu não fui de grande auxílio.
deu: Ich war keine große Hilfe.
por: Quem é a mulher de casaco marrom?
hye: Ո՞վ է շագանակագույն վերարկուով կինը։
por: Não me cansa olhar meu netinho de três anos: contínuo milagre!
epo: Ne tedas min vidi trijaran nepeton mian: senĉesan miraklon!
por: Quanto custou a corrida de táxi?
nld: Hoeveel kostte de taxirit?
por: Você se lembra como tudo começou?
nld: Herinner je je hoe het allemaal begon?
por: Elas são francesas, não é?
pol: One są Francuzkami, czyż nie?
por: Ai, se eu te pego!
ina: Ai, si io te prende!
por: Eu irei ao hospital hoje.
hun: Ma elmegyek a kórházba.
por: Me sinto velha.
hun: Öregnek érzem magam.
por: Eu te amo muito, minha vida!
tok: ale mi o mi olin mute e sina!
por: Me traga outra cerveja.
asm: মোক আৰু এটা বিয়েৰ আনি দিয়াঁ।
por: Quando você bebe café?
fra: Quand est-ce que vous buvez du café ?
por: Essa viagem me decepcionou muito.
deu: Diese Reise hat mich sehr enttäuscht.
por: O Saci-pererê é sempre representado com um cachimbo na boca.
epo: La Saci-perereo estas ĉiam figurita kun pipo en la buŝo.
por: Pelo fato de a grande maioria dos seres humanos não saber respeitar o seu semelhante, há tantas regras, regulamentos e leis.
spa: Por el hecho de que la gran mayoría de los seres humanos no saben respetar a sus semejantes existen tantas reglas, reglamentos y leyes.
por: Há muitas frases sem nenhuma tradução.
nld: Er zijn veel zinnen zonder enige vertaling.
por: Onde elas vivem?
hye: Որտե՞ղ են նրանք ապրում։
por: Isto está escrito em árabe.
epo: Ĉi tio estas skribita arabe.
por: Onde posso pegar o ônibus para a estação de Tóquio?
nld: Waar kan ik de bus naar het station van Tokio nemen?
por: Na sua idade você deveria se bancar sozinho.
epo: En via aĝo vi devus sola subteniĝi.
por: O colapso da função de onda é um dos mais intrigantes fenômenos estudados pela Mecânica Quântica. Nem mesmo Einstein o entendeu.
eng: The collapse of the wave function is one of the most intriguing phenomena studied by Quantum Mechanics. Not even Einstein understood it.
por: O Tom perdeu a hora esta manhã.
epo: Tom malfruiĝis ĉi-matene.
por: Por que é importante estudar francês?
tok: kama sona e toki Kanse li suli tan seme?
por: Preciso de uma mala maior.
tok: mi wile e poki len suli mute. ni li suli lili.
por: Estou farto de comer ervilhas.
eng: I'm sick of eating peas.
por: Eu não quero dizer-te adeus.
deu: Ich möchte mich nicht von dir verabschieden.
por: Você fala maltês?
fra: Parles-tu le maltais ?
por: Não dá para saber aonde ele foi.
eng: It's impossible to know where he has gone.
por: Eu tenho medo das baratas, porque são nojentas e feias.
epo: Mi timas blatojn, ĉar ili estas naŭzaj kaj malbelaj.
por: O que ele diz parece ingênuo e estranho.
ina: Lo que ille dice sembla naive e estranie.
por: Eu não lhes vou extrair os dentes.
epo: Mi ne eltiros viajn dentojn.
por: Onde estão teus campos?
fra: Où sont tes champs ?
por: Você já me fez alguma pergunta a que eu não respondi?
nld: Heb je me ooit een vraag gesteld die ik niet heb beantwoord?
por: Eu tenho um cavalo que fala.
lat: Habeo equum qui loquitur.
por: Os bancos do parque estavam todos ocupados.
epo: La benkoj en la parko estis ĉiuj okupitaj.
por: "Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis" é uma das maiores palavras da língua inglesa.
eng: "Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis" is one of the biggest words in the English language.
por: Faço votos por que sejas feliz, Ricardo.
epo: Vi estu feliĉa, Rikardo.
por: Você cometeu este erro de propósito, não é mesmo?
ina: Vos intentionalmente committeva iste error, nonne?
por: O Tom e a Mary estão morando juntos.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas kune.
por: O médico o curou.
ita: Il dottore lo ha guarito.
por: O Espanhol é a segunda língua estrangeira mais estudada no Brasil.
epo: La hispana estas la dua el la plej studataj fremdlingvoj en Brazilo.
por: Eu preciso que você fale comigo tudo o que você está sentindo.
eng: I need you to tell me everything you're feeling.
por: Os favos do cortiço estão cheios de mel.
eng: The honeycombs of the beehive are full of honey.
por: Caminhamos até a praia.
hun: Elsétáltunk egészen a tengerpartig.
por: João acusou o melhor amigo de ladrão.
eng: João accused his best friend of being a thief.
por: ''Oi, John. - Não sou o John''.
lat: "Salve, Ioannes." "Ego non sum Ioannes."
por: Todos querem enriquecer a qualquer preço.
deu: Alle wollen sich bereichern, koste es, was es wolle.
por: Onde vivem teus pais?
fra: Où vivent tes parents ?
por: Para mim, tempo não é dinheiro.
nld: Voor mij is tijd geen geld.
por: Ele se machucou muito?
deu: Hat er sich schwer verletzt?
por: O Latim é uma língua especial. Um frase latina pode admitir várias traduções, ou expressões, do seu sentido.
ell: Τα Λατινικά είναι μια ιδιαίτερη γλώσσα. Μια λατινική φράση μπορεί να παραδεχτεί πολλές μεταφράσεις ή εκφράσεις της σημασίας της.
por: Minha resposta é definitiva.
deu: Meine Antwort ist endgültig.
por: Ela fará dezessete no fevereiro.
hye: Փետրվարին նա կդառնա տասնյոթ տարեկան։
por: Às vezes a coragem vale muito mais que a prudência.
hun: Néha a bátorság sokkal többet ér, mint az ész.
por: Foi instaurado um processo para investigar o policial.
rus: В отношении сотрудника полиции было возбуждено дело.
por: Amar foi meu destino. Um peito ardente / o Divino me deu, e se da mente insana / fui vítima, não devo reclamar – / com o Amor vou morrer sempre a sonhar.
epo: Al amo destinita estis mi. / Ardantan bruston donis al mi Di', / kaj se de l' mens' freneza mi viktim' / fariĝis, mi ne plendu, ĉar mi ĝis / la morto revos ĉiam nur pri Am'.
por: Os macacos se alimentam de insetos, frutas e raízes.
fra: Les singes se nourrissent d'insectes, de fruits et de racines.
por: Já não aguento esse barulho.
epo: Mi jam ne eltenas tiun bruon.
por: O equador divide o globo terrestre em dois hemisférios: o hemisfério norte e o hemisfério sul.
lfn: Ла екуатор дивиде ла глобо теран ен ду емисферас: ла емисфера норде е ла емисфера суде.
por: A hipótese de um software capaz de funcionar como uma consciência pode ser completamente excluída.
eng: The hypothesis of some software capable of functioning as conscience can be completely ruled out.
por: Não tenho namorada.
tok: mi jo ala e meli.
por: Eu achava que você já sabia.
lat: Tē haec iam scīre putābam.
por: Aquilo é um touro ou um boi?
eng: Is that a bull or an ox?
por: Sim, é assim que se diz em alemão.
fra: Oui, c'est comme ça que vous le dites en allemand.
por: Eu vou para a rua.
eng: I'm going to the street.
por: Tom queria ficar em casa.
lat: Thōmās domī manēre volēbat.
por: Nasci nesse hospital.
epo: Mi naskiĝis en tiu malsanulejo.
por: Eles capturaram cinco borboletas.
lfn: Los ia catura sinco papilios.
por: Seu comportamento arrogante me irrita.
ukr: Його зарозуміла поведінка мене дратує.
por: Nossa fuga foi um verdadeiro milagre.
epo: Nia eskapo estis vera miraklo.
por: Ela está me ajudando muito.
cat: Ella m'està ajudant molt.
por: Tom não estudará conosco.
epo: Tomo ne studos kun ni.
por: O cão late para o valente e morde o covarde.
eng: The dog barks to the brave and bites the coward.
por: Ele terá de fazer aquela tarefa de novo.
epo: Li devos refari tiun taskon.
por: Trabalho com o computador ouvindo peças para piano e cravo de Handel e Rameau.
ita: Lavoro al computer ascoltando pezzi di pianoforte e clavicembalo di Handel e Rameau.
por: A pedra e a dama podem capturar tanto para frente como para trás, uma ou mais peças.
eng: The checker and the king can both forward and backward capture one or more pieces.
por: No hemisfério norte, o outono começa em setembro e termina em dezembro.
lfn: Ен ла емисфера норде, ла аутоно коменса ен сетембре е фини ен десембре.
por: O discurso de Tom foi muito interessante.
lfn: Ла парла де Том иа ес мулте интересанте.
por: Ele é um músico muito bom.
epo: Li estas tre bona muzikisto.
por: Eu sou muito velho.
epo: Mi estas tre maljuna.
por: Deus é a causa primeira ou a causa imanente?
ell: Είναι ο Θεός η πρώτη αιτία ή η έμφυτη αιτία;
por: A Copa do Mundo de 2022 será realizada no Catar.
ina: Le Cuppa del Mundo de 2022 essera realisate in Qatar.
por: Eu quero mostrar algo a você, Tom.
hun: Akarok valamit mutatni neked, Tom.
por: É a primeira viagem da minha vida.
deu: Es ist die erste Reise meines Lebens.
por: Ele está à procura de dinheiro.
epo: Li serĉas monon.
por: Suas ameaças não me assustam nem um pouco.
eng: Your threats don't scare me at all.
por: Vou te mandar o pagamento hoje pelo Paypal.
fra: Je vais t'envoyer le paiement aujourd'hui via Paypal.
por: Compraste o telemóvel?
eng: Did you buy the cellphone?
por: A televisão está chiando.
eng: The television is making a hissing noise.
por: O romeno é língua oficial na Romênia, na Moldávia e na província autônoma da Voivodina, na Sérvia. É também língua oficial em várias comunidades e organizações, como a União Latina e a União Europeia.
ron: Limba română este o limbă oficială în România, Moldova și provincia autonomă Voivodina, Serbia. De asemenea, este o limbă oficială în mai multe comunități și organizații, cum ar fi Uniunea Latină și Uniunea Europeană.
por: Eu acordei trinta minutos atrás.
lat: Triginta abhinc minutis experrecta sum.
por: Nós ouvimos o trovão depois de ver o relâmpago.
lat: Fulmine vīsō, tonitrum audīvimus.
por: Façam o que eu mando; não façam o que eu faço.
epo: Faru kiel mi diras; ne faru kion mi faras.
por: O preguiçoso é sempre pobre.
lfn: Ла пигра ес семпре повре.
por: Somente a língua portuguesa possui mesóclise.
eng: Only the Portuguese language has mesoclises.
por: Ambas estão sorrindo.
kzj: Ngingis izioho ngoduvo.
por: Tom acreditou em você?
ell: Ο Τομ σε πίστεψε;
por: Ontem foi a primeira segunda-feira do mês de fevereiro.
eng: Yesterday was the first Monday in February.
por: Esse restaurante serve uma comida excelente.
epo: Ĉi tiu restoracio servas bonegan manĝaĵon.
por: "Como você está?" "Estou bem, obrigado."
spa: "¿Cómo está usted?" "Bien, gracias."
por: Dificilmente se pode considerar a vida muito fácil, mas facilmente se pode considerá-la muito difícil.
eng: It's hard to think of life as easy, but it's easy to think of life as hard.
por: Ele visitou todos os países, de Andorra até Zâmbia.
lfn: El ia visita cada pais, de Andora asta Zambia.
por: Como faço para abrir uma conta poupança?
hun: Hogyan tudok megtakarítási számlát nyitni?
por: "Você gostou do filme?" "Não, de jeito nenhum."
lfn: "Esce tu ia gusta la filma?" "No, tota no."
por: Muito obrigado pela visita.
epo: Multan dankon pro la vizito.
por: A bateria está fraca.
epo: La baterio estas malforta.
por: Fiquei boquiaberto!
spa: ¡Me he quedado boquiabierto!
por: Tem horário para sexta depois das 17h?
eng: Do you have an opening on Friday after five?
por: Ainda estamos analisando os dados restantes.
eng: We're still analyzing the remaining data.
por: Eu acho que o Tom é um ótimo cara.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas bonega ulo.
por: Só o rei não pode ser capturado. O aprisionamento de um rei, isto é, o cheque-mate, significa o fim do jogo.
deu: Nur der König kann nicht gefangen genommen werden. Die Inhaftierung eines Königs, dh eines Schachmattes, bedeutet das Ende des Spiels.
por: Por que a Terra gira?
nld: Waarom draait de Aarde?
por: Ele admira a tua coragem.
lat: Fortitūdinem tuam admīrātur.
por: Eles moram na Inglaterra.
swh: Wanaishi Uingereza.
por: Sou responsável pela seção de livros.
eng: I am in charge of the book section.
por: Séculos depois, havia mais homens no espaço do que na terra.
hye: Դարեր անց, տիեզերքում ավելի շատ մարդիկ կային, քան Երկրի վրա։
por: Vai tentar falar com elas?
eng: Are you going to talk with them?
por: "Olhem o copo alquímico", gritou ele; "algo puro e pesado está brilhando no cadinho." Com mão trêmula ele o ergueu, exclamando todo alvoroçado: "Ouro! Ouro!"
spa: "Mira el vaso alquímico", exclamó; "algo puro y pesado está brillando en el crisol." Con mano temblorosa lo levantó y exclamó emocionado: "¡Oro, oro!"
por: Não coloque uma camisa de força em mim porque não estou louco.
eng: Don't put me in a straitjacket. I'm not crazy.
por: Tom não obedece aos pais.
hun: Tom nem engedelmeskedik a szüleinek.
por: Estávamos aqui um ano atrás.
hun: Egy évvel ezelőtt itt voltunk.
por: Eles já beberam três xícaras de café.
deu: Sie haben bereits drei Tassen Kaffee getrunken.
por: Eu morava na Park Street.
lat: In via Hortorum Publicorum habitabam.
por: A gralha é preta como carvão.
fra: La corneille est noire comme du charbon.
por: Minha mulher está tentando dormir.
nld: Mijn vrouw probeert te slapen.
por: Eu nunca te decepcionarei.
epo: Mi neniam elrevigos vin.
por: Se o homem viajasse à velocidade da luz, provavelmente se transformaria em energia pura.
eng: If men travelled at light speed, they would probably be transformed into pure energy.
por: Para todos nós descerá a noite e chegará a diligência.
lfn: Per tota de nos la note va desende e la dilijente va ariva.
por: O grego moderno pegou muitas palavras emprestadas do francês.
hun: Az újgörög nyelv sok szót vett át a franciából.
por: Depois da chuva o jardim ficou devastado.
tok: telo sewi li pakala kin e ma kasi ale.
por: Eu acho que você já os conheceu.
nld: Ik denk dat je ze al kent.
por: "Havia alguém na sala?" "Não, não havia ninguém lá."
epo: "Ĉu estis iu en la ĉambro?" "Ne, neniu estis tie."
por: Por que estás a colocar isso aqui?
tat: Нигә син моны нәкъ биредә куясың?
por: É muito divertido ir viajar.
epo: Estas tre amuze vojaĝadi.
por: Muitas pessoas não sabem nadar.
eng: A lot of people don't know how to swim.
por: Como se esperava, ele ganhou o prêmio.
nld: Zoals verwacht, won hij de prijs.
por: Fale sobre você, por favor.
epo: Bonvolu paroli pri vi.
por: Tom está morando atualmente na Suíça.
eng: Tom is now living in Switzerland.
por: Isto é comestível?
lat: Estne hoc ad vescendum accommodum?
por: Em Toki Pona, você não nomeia uma coisa; você diz o que ela significa.
ita: In Toki Pona non si dà un nome a una cosa, ma si dice cosa significa.
por: Dobrem o mapa.
hye: Ծալեք քարտեզը։
por: Uma grande surpresa estava me esperando em casa.
epo: Grandan surprizon atendis min hejme.
por: Por que a mesa está suja?
nld: Waarom is de tafel vies?
por: Isso não é assunto meu!
eng: This is none of my business!
por: Não estou falando de você, Tom.
lat: Non loquor de te, Thoma.
por: Que tal foi a festa?
nld: Hoe was het feest?
por: Fiz uma lista de alimentos que eu não posso comer.
epo: Mi faris liston de manĝaĵoj, kiujn mi ne povas manĝi.
por: Vem uma tempestade de neve.
tgl: Magkakaroon ng isang bagyo ng nyebe.
por: O menino suplicou que tivesse uma bicicleta nova.
epo: La knabo petegis cele havi novan biciklon.
por: Eu moro em São Paulo, mas viajo ao Rio quase toda semana.
eng: I live in São Paulo, but I travel to Rio de Janeiro almost every week.
por: Tu és um bom líder.
hye: Դու լավ առաջնորդ ես։
por: Procurei conhecer a minha alma.
fra: J'ai essayé de connaître mon âme.
por: Eu preciso de mais cafeína.
spa: Yo necesito más cafeína.
por: Ele não vai morder?
rus: Он не будет кусаться?
por: Tom não conhece os detalhes.
nld: Tom kent de details niet.
por: Nossa equipe de revisores é muito eficiente.
ell: Η ομάδα διορθωτών μας είναι πολύ αποτελεσματική.
por: O pão custa dez moedas.
epo: La pano kostas dek monerojn.
por: Obrigado pelo comentário.
spa: Gracias por el comentario.
por: Ele foi eleito presidente.
hye: Նա ընտրվեց նախագահ։
por: Se ele fosse teu amigo, não teria feito isso.
eng: If he were your friend, he wouldn't have done it.
por: Algo desnorteado, ele caiu no lago.
lfn: Alga confusada, el ia cade en la lago.
por: Odeio férias.
hye: Ատում եմ արձակուրդները։
por: Vocês querem se sentar?
hun: Le akarsz ülni?
por: Você recebeu uma resposta?
hye: Դուք ստացա՞ք պատասխան։
por: Ela estava sentada à minha esquerda.
epo: Ŝi sidis je mia liva flanko.
por: Eu acho que o que você disse é verdadeiro.
epo: Mi pensas, ke tio, kion vi diris estas vera.
por: Eu estou bebendo cerveja agora.
eng: I'm drinking beer right now.
por: Até quando ele ficará em Moscou?
epo: Ĝis kiam li restos en Moskvo?
por: Você não precisa de nada.
ita: Non hai bisogno di niente.
por: Foi um prazer em conhecê-la!
epo: Estis plezure koni vin!