ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Prends-lui la main pour qu'il ne tombe pas
rus: Возьми его за руку, чтобы не упал.
fra: Il vit dans un quartier résidentiel clos.
epo: Li vivas en fermita kvartalo.
fra: Tu as empesté toute la maison avec tes chaussettes.
deu: Du hast das ganze Haus mit deinen Socken zugestänkert.
fra: L'amour n'est-il pas censé durer toujours ?
nnb: Olwanzo silwangabugha biro binzi ?
fra: On lui a arraché une molaire.
kab: Kksen-as-d tasirt.
fra: J'étais à la campagne.
rus: Я был за городом.
fra: Il arrive à l'improviste.
hin: वह बिना बताये आता है।
fra: Même les chèvres aiment manger les figues.
rus: Даже козы любят есть фиги.
fra: Excuse-moi, je ne comprends pas la phrase.
kab: Suref-iyi, ur fhimeɣ ara tafyirt-nni.
fra: Puisqu'il faisait froid, nous avons fait un feu.
kab: Imi yella uṣemmiḍ, necɛel timest.
fra: Les feuilles mortes recouvrent le sol.
rus: Опавшие листья покрывают землю.
fra: Comme si de rien n'était.
oci: Coma se res non èra.
fra: Je pense beaucoup à lui.
epo: Mi multe pensas pri li.
fra: On dit que sa prononciation est parfaite.
rus: Говорят, у неё идеальное произношение.
fra: Voici mon reçu.
deu: Hier ist meine Quittung.
fra: Tu t'es concentrée.
ber: Terriḍ ddehn-nnem.
fra: Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
rus: Не зная, что делать, я попросил у неё совета.
fra: Même si tout le monde rit, ce qu'il dit n'est pas une blague.
ber: Ula ma ḍsan-d akk, ayen akken ay d-yenna maci d taseḍsut.
fra: « Bon, je vous laisse dans votre petit coin… Je vois que vous y êtes très bien », dit Mlle Schérer en passant.
swc: «Sawa, nakuacha kidogo kwenye kona yako... Minaona kama uko sawa hapo», alisema dada Schérez akipita.
fra: Où sont passés les grammairiens ?
epo: Kie malaperis la gramatikistoj?
fra: Comment peux-tu m'aider ?
ber: Amek ara iyi-talleḍ?
fra: Je ne savais pas que tu étais arrivée.
rus: Я не знал, что ты приехала.
fra: Tu as rêvé de Tom.
ber: Turgaḍ Tom.
fra: Tom n'est clairement pas intéressé par une adhésion à notre groupe.
nnb: Toma syatsomene eringira omokikundi kyethu.
fra: On doit la prendre comme elle est, car elle ne changera plus.
swc: Lazima tuichukue kama ilivyo, kwa sababu haitabadilika tena.
fra: Il est content que ses amis lui fassent des cadeaux.
kab: Yefreḥ imi i as-d-fkan imeddukal-is isefka.
fra: Je n'ai tout bonnement pas envie de sortir ce soir.
kab: Ur iyi-d-terṣil ara akk ad ffɣeɣ tameddit-a.
fra: Nous possédons une table carrée.
ber: Nesɛa ṭṭabla d tamkuẓt.
fra: Ne bois pas trop, d'accord ?
spa: No bebas demasiado, ¿vale?
fra: Une famille habite dans une grande maison.
epo: Familio loĝas en granda domo.
fra: J'aime regarder des films en français.
rus: Я люблю смотреть фильмы на французском.
fra: Tu as perdu, n'est-ce pas ?
deu: Du hast verloren, oder?
fra: La télévision a remplacé la radio.
spa: La televisión ha reemplazado a la radio.
fra: Ça s'est avéré vrai.
oci: Se relevèt verai.
fra: Le voleur lui a fracassé la tête.
epo: La ŝtelisto rompis al ŝi la kapon.
fra: Il n'est pas difficile de couper du bois mais c'est quand la hache sera coincée.
swc: Sio nguvu kukata muti lakini ni wakati shoka inabana.
fra: Elle est aussi travailleuse qu'intelligente.
epo: Ŝi estas tiom laborema, kiom inteligenta.
fra: J'ai un terrible mal de tête aujourd'hui.
kab: Yiwen n uqraḥ uqerru yenɣa-yi akka tura.
fra: Les autorités ont libéré d'une porcherie quinze cochons négligés.
epo: La aŭtoritatoj liberigis dek kvin malzorgitajn porkojn el porkejo.
fra: De temps à autre elle se sentait libre. Pourtant elle ne savait pas encore vraiment que le liberté était un sentiment.
nnb: Okokatambi kaghuma kaghuma, iniaka yiowa mobwiranda. Isiiasi ngoko obwiranda buka sigha.
fra: Les Allemands ne veulent pas produire d'électricité nucléaire, mais ils n'ont rien contre consommer celle de leurs voisins.
swc: Wajerumani hawataki kutoa umeme wa nyuklia, lakini hawana chochote dhidi ya kula ile ya majirani zao.
fra: Elle n'a pas encore entendu la nouvelle.
kor: 그녀는 아직 소식을 듣지 못했다.
fra: Tout ce que je peux faire, c'est simplement attendre.
rus: Всё, что я могу делать, - это просто ждать.
fra: Tu vois combien de champignons ? Un terrain fertile les fait croître en abondance.
eng: How many mushrooms do you want? A fertile terrain can grow an abundance of them.
fra: Les souris ont mangé une partie du pain.
tur: Fareler bir parça ekmek yedi.
fra: Ne dis pas de bêtises, Tom.
rus: Не говори глупостей, Том.
fra: As-tu entendu les nouvelles à la radio ?
hrv: Jesi li čuo vijesti na radiju?
fra: Perdre son passeport dans un pays étranger est pire que de perdre ses bagages ou de se faire voler son portefeuille.
nnb: Erimaya e pasiporo yiwe omo kihugho ekyehihya ritsandire kulaba erimya ebindu kutse eriherya ekirango omwilabi abaabakurungu.
fra: Avez-vous un problème ?
nld: Hebt u een probleem?
fra: Je crains que ce ne soit pas si simple.
nnb: Nisaghire kusangwa sikyolo.
fra: La surprise est entière.
kab: Tanatamt d tin ikemlen.
fra: Mes enfants m'ont été retirés.
rus: У меня забрали детей.
fra: Mon père est maire.
epo: Mia patro estas urbestro.
fra: L'avocat a trouvé une faille dans la législation.
epo: La advokato trovis mankon en la leĝo.
fra: Je me demande quel est son nom.
epo: Mi demandas min, kiu estas lia nomo.
fra: Est-ce que tu aimes les pommes ?
pol: Lubisz jabłka?
fra: Vous accomplissiez votre devoir.
ber: Tellamt tettgemt aɣan-nwent.
fra: Vous avez passé un coup de fil à Tom.
ita: Voi avete telefonato a Tom.
fra: Il n'oublie jamais son argent.
epo: Li neniam forgesas sian monon.
fra: « Tom. » « Quoi ? » « Non, rien. »
rus: "Том". - "Что?" - "Нет, ничего".
fra: Je me suis lié d'amitié avec lui.
swc: Niliji fanya burafiki nayeye.
fra: Pas de bousculade !
epo: Ne interpuŝiĝu!
fra: Il n'arrive rien de neuf. Ce sont toujours les mêmes vieilles histoires qui arrivent à de nouvelles gens.
swc: Hakuna kyenyi kinafikaka kya mpya. Ni zile zile hadisi za zamani njo zinafikiaka batu ya mupya.
fra: L'invention de l’imprimerie est le plus grand événement de l'histoire.
eng: The invention of printing is the greatest event in history.
fra: Nous sommes étudiants.
epo: Ni estas studentoj.
fra: Ils se sont embrassés à l’aéroport.
ara: تعانقوا في المطار .
fra: Achète-moi ce livre.
deu: Kauf mir das Buch.
fra: Non, les plats chinois sont les meilleurs.
deu: Nein, chinesische Gerichte sind die besten.
fra: Tom n'est pas avec eux.
rus: Том не с ними.
fra: Ted aime jouer de la trompette.
deu: Ted spielt gerne Trompete.
fra: Il lui a recommandé de ne pas emprunter de l'argent à ses amis.
rus: Он посоветовал ей не занимать деньги у друзей.
fra: Des fleurs ? Pour moi ? Tu n'aurais pas dû.
deu: Blumen für mich? Das wäre doch nicht nötig gewesen!
fra: Je suis dénuée d'imagination.
epo: Mi havas neniun imagivon.
fra: Je l'ai entendue chanter dans sa chambre.
bre: En he c'hambr em eus klevet anezhi o kanañ.
fra: J'ai déjà vécu la majeure partie de ma vie.
nld: Ik heb al een groot deel van mijn leven geleefd.
fra: Que penses-tu qu'ils me feront ?
epo: Viaopinie, kion ili faros al mi?
fra: Vous ne pouvez me contrôler.
epo: Vi ne povas kontroli min.
fra: Vous étiez absentes.
ber: Tellamt tɣabemt.
fra: Marie s'est accrochée à la branche.
epo: Manjo estas alkroĉita je la branĉo.
fra: Tom doit arriver à midi.
epo: Tom devas alveni je tagmezo.
fra: Que souhaitez-vous commander ?
rus: Что желаете заказать?
fra: Ils ne le voient pas.
kab: Ur t-ttwalin ara.
fra: Je ne veux tout simplement pas de votre chien dans ma maison.
epo: Mi simple ne volas vian hundon en mia hejmo.
fra: Marie était adossée au mur.
ber: Marie tella tsenned ɣer weɣrab.
fra: J'ai entendu ça il y a trente ans.
rus: Я слышал это тридцать лет назад.
fra: Ça me semble un peu petit, non ?
kab: Ittban-iyi-d mecṭuh cwiṭ, neɣ ala?
fra: Tom et Mary m'ont dit qu'ils étaient fatigués.
deu: Tom und Maria haben mir gesagt, sie seien müde.
fra: Tu peux voir toutes sortes de paysages au Venezuela, et en plus, on y parle l'une des langues que j'aime le plus : l'espagnol.
epo: Vi povas vidi ĉiajn pejzaĝojn en Venezuelo, kaj krome tie estas parolata unu el miaj plej ŝatataj lingvoj: la hispana.
fra: Au fond de mon jardin, pousse un arbre.
eng: At the bottom of my garden grows a tree.
fra: J'ai passé dimanche dernier à lire un roman.
kab: Sεeddaɣ lḥedd-nni iεeddan deg tɣuri n yiwen n wungal.
fra: Salut, qu'est-ce que c'est ? Quelqu'un qui fait du théâtre de rue ou quelque chose comme ça ?
epo: Saluton, pri kio temas? Ĉu iu, kiu teatrumas surstrate aŭ io tia?
fra: Les gens se sont moqués de lui.
epo: La homoj mokis lin.
fra: Je pense connaître la réponse.
rus: Мне кажется, я знаю ответ.
fra: Tu as commis une faute en déclinant son aide.
ina: Tu ha committite un error refusante su adjuta.
fra: J'ai peur que tu n'arrives pas à lire mon écriture.
kab: Ugadeɣ ad teggammiḍ ad teɣreḍ tira-w.
fra: Elle veut passer du temps avec sa fille.
ber: Tebɣa ad tesεeddi akud d yelli-s.
fra: Appuie sur le frein.
rus: Жми на тормоз.
fra: Il aime les banquets, à condition qu'on n'attende pas de lui un discours.
epo: Li ŝatas bankedojn, kondiĉe, ke oni ne atendas paroladon de li.
fra: Le sommet s'élève jusqu'au dessus des nuages.
epo: La montopinto elstaras ĝis super la nuboj.
fra: Vous avez lu trois livres depuis ce matin.
ber: Teɣram kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
fra: Je vais aller acheter du pain.
rus: Пойду куплю хлеба.
fra: Je suis pressé.
kab: Ḥareɣ.
fra: Le fameux scientifique Isaac Newton s'est comparé un jour à un enfant jouant au bord d'un océan; il trouve des cailloux d'une merveilleuse beauté, mais devant lui s'étend un océan de mystères inexplorés.
nnb: Omusomi Isaac Newton mwayiringanisha n’omwana mulere oyukatsangiromondambi yo ngetse, amasung’akavwe kendundi nene, ne mbere shiwe ihanie ngetse nene eyirimo vitasivwe.
fra: Nous serons trois : toi, Anne et moi.
eng: There will be three of us: you, me, and Anne.
fra: Tout le monde est pressé de nos jours.
swc: Kila mtu ako na haraka mu hii masiku.
fra: Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu.
cmn: 一朵白云在蓝天上飘。
fra: Il est en taule.
epo: Li estas en prizonaĉo.
fra: Tom s'est fait arrêter.
epo: Tomo arestiĝis.
fra: Quelle journée épouvantable.
rus: Какой ужасный день.
fra: Elle est mécontente de son sort.
rus: Она недовольна судьбой.
fra: Tom ! Comment as-tu pu ?
kab: Amek armi tessawḍeḍ a Tom?
fra: Je veux quelque chose de sucré.
epo: Mi volas ion sukeritan.
fra: Même si ça ne me plait pas trop, je m'y plie.
deu: Auch wenn es mir nicht besonders gefällt, beuge ich mich dem.
fra: Vous pensez que nous n'avons rien pigé ?
swc: Je! Unawaza kama hakuna kitu chochote tulisikia?
fra: Elle a une personnalité soumise.
epo: Ŝi havas submetiĝeman personecon.
fra: Tu n'as pas peur, Tom ?
rus: Том, ты не боишься?
fra: Vous ne pouvez pas m'aider ?
kab: Ur tezmiremt ara ad iyi-tallemt?
fra: Je n'avais besoin de l'aide de quiconque.
epo: Mi ne bezonis la helpon de iu ajn.
fra: C'est la maison de mon oncle.
epo: Ĝi estas la domo de mia onklo.
fra: Le bourbier règlementaire retarde le projet.
oci: Lo fangàs reglementari retarda lo projècte.
fra: Mais cette info est-elle vraie ?
nnb: Ahiw'esyongulu esyo nina kwenene ?
fra: Je fume de l'herbe de temps en temps.
rus: Я время от времени покуриваю травку.
fra: Quelques objets ont été volés.
rus: Несколько предметов украли.
fra: Ce bus va-t-il à la gare ?
nnb: Engurubani erya yikayoko parkingi ?
fra: Dans l'ensemble, c'était une belle fête.
rus: В целом это был прекрасный праздник.
fra: Nous avons eu quelques réponses justes.
ber: Nerra-d akken ay iṣeḥḥa ɣef kra n tuttriwin.
fra: Je suis pratiquement sûre que Tom n'a pas de frère.
spa: Estoy prácticamente segura de que Tom no tiene un hermano.
fra: J'irai à Paris quand j'aurai assez d'argent.
epo: Mi iros al Parizo kiam mi havos sufiĉe da mono.
fra: Où est le gâteau ?
deu: Wo ist der Kuchen?
fra: Où pourrais-je me cacher ?
eng: Where can I hide?
fra: Je sais qu'elle t’a attendue impatiemment.
kab: Ẓriɣ dakken turǧa-kem s tujjma.
fra: Personne ne semble en connaître la réponse.
epo: Neniu ŝajne konas la respondon pri tio.
fra: Allume la lumière s'il te plaît.
epo: Bonvolu ŝalti la lumon.
fra: Bonsoir, ça va ?
gcf: Bonswè, ka ou fè ?
fra: Je pense qu'elle est attirée par toi.
epo: Laŭ mi ŝi estas allogata de vi.
fra: Est-ce que votre adresse a changé ?
kab: Tbeddel tansa-kent?
fra: Vous devriez vous apprêter pour le futur.
deu: Ihr solltet euch auf die Zukunft vorbereiten.
fra: Vous avez fait tomber votre crayon.
cmn: 您把您的铅笔弄掉了。
fra: Elle essaya une troisième fois.
oci: Ensagèt un tresen còp.
fra: Ai-je tant changé ?
kab: Anecta yakk i beddleɣ?
fra: Elle gagne beaucoup.
epo: Ŝi gajnas multe.
fra: Mon mari était tellement sidéré qu'il a laissé tomber ses clés de voiture.
rus: Муж был настолько ошарашен, что уронил ключи от машины.
fra: On pourrait aller au marché demain matin, il y a toujours de bonnes choses à découvrir.
kab: Nezmer ad nruḥ ɣer ssuq azekka ṣṣbeḥ, llant dima tɣawsiwin yelhan ara d-naf.
fra: Tu as quitté ton épouse.
tur: Hanımını terk ettin.
fra: J'étais sale.
ber: Lliɣ umseɣ.
fra: Allez tout le long de cette rue.
cmn: 沿着这条街直走。
fra: J'adore entendre carillonner une horloge à pendule.
epo: Mi ŝategas aŭdi pendolhorloĝon kariljoni.
fra: C'est les Arabes qui nous ont apporté les 1, 2, 3, 4, 5... Sans eux, on en serait encore aux chiffres romains. Vous imaginez la galère ?
lin: Ezali balabo nde bayelaki biso makomi moko, mibale, misato, minei, mitano... Soki po na bongo te, tolingaki tozala nanu mitango ya baroma. Bozali kokanisa bwale?
fra: Ce n'est pas poli de crier sur les gens comme ça.
deu: Es ist nicht höflich, Leute so anzuschreien.
fra: La guerre du Vietnam, est très justement connue au Vietnam sous le nom de "Guerre Américaine".
nnb: Amalwa awe vietnam, analilwenaminywa evietnam omorina eria « malwa awe amerika ».
fra: Tom a une amie japonaise.
epo: Tomo havas japanan amikinon.
fra: Le courant a été coupé pendant environ 15 minutes.
rus: Света не было около пятнадцати минут.
fra: Elle a cuit du pain.
bre: Pobet he deus bara.
fra: Je m'en fous comme de l'an quarante ! Peut-être davantage, tout bien réfléchi...
lin: Etali ngai te lokola na mobu ntuku inei ! Ntango mosusu koleka, nsima ya kokanisa malamu...
fra: Il a arrêté d'en vendre.
rus: Он перестал их продавать.
fra: Le chien est en train de baver.
kab: La yesludduy uqjun-nni.
fra: Les responsables affirment que ce problème sera bientôt résolu.
kab: Imasayen qqaren-d ur yettεeṭṭil ara ad yefru wugur-a.
fra: Ces vacances ne sont pas très excitantes. Nous ferions mieux de rentrer.
kab: Imuras εyan maḍi. Yyaw meqqar ad nuɣalet.
fra: Ça a une odeur agréable.
deu: Es hat einen angenehmen Geruch.
fra: Je me sens bien ici.
deu: Ich fühle mich sehr wohl hier.
fra: Ma clé USB contient un virus.
swc: Hifadhi USB ina virusi.
fra: Elles ne vont pas mourir.
epo: Ili ne mortos.
fra: Vous détestez les oignons crus.
epo: Vi malŝategas krudajn cepojn.
fra: Elle lui conseilla de se rendre à l'hôpital.
rus: Она посоветовала ей пойти в больницу.
fra: Il reviendra dans notre ville.
swc: Atarudi katika mji wetu.
fra: Obéis à tes parents.
kab: Aɣ awal i imawlan-ik.
fra: Personne ne peut l'égaler pour parler français.
kab: Yiwen ur ihedder tafransist am netta.
fra: Avec l'envie de se marier on fait le tour du monde, pas avec l'envie de chier.
epo: Pro la deziro edziĝi oni rondiras la mondon, ne pro la bezono feki.
fra: Jean a placé sa fille Marie à la tête de l'entreprise.
rus: Жан поставил свою дочь Марию во главе компании.
fra: Je vous ai dit la vérité !
deu: Ich habe Ihnen die Wahrheit gesagt!
fra: Le garçon est sous la table.
kab: Ha-t-an uqcic-nni ddaw n ṭṭabla.
fra: J'ai écrit à tous mes amis, quelques-uns n'ont pas répondu.
rus: Я написал всем своим друзьям, некоторые не ответили.
fra: C'est un homme riche mais ennuyeux.
epo: Li estas viro riĉa, sed teda.
fra: Depuis mon enfance, j'aime cueillir des champignons.
rus: Я с детства люблю собирать грибы.
fra: Personne n'a fait mention d'une tempête.
rus: Никто не упомянул о буре.
fra: Nous allons écrire une phrase en allemand.
ber: Ad naru tafyirt s tlalmanit.
fra: Quelle est la différence entre ceci et cela ?
epo: Kia diferenco estas inter ĉi tio kaj tio?
fra: Je peux le créer.
kab: Zemreɣ ad t-id-slaleɣ.
fra: J'ai quitté mon boulot.
epo: Mi forlasis mian laboron.
fra: En chemin, elle a vu beaucoup d'animaux.
epo: Survoje ŝi vidis multajn bestojn.
fra: Qui a fermé la porte ?
epo: Kiu fermis la pordon?
fra: Pourquoi vous ne me respectez pas ?
rus: Почему вы меня не уважаете?
fra: Comme il avait travaillé plus longtemps que d'habitude, il se sentait fatigué.
epo: Ĉar li laboris pli longe ol kutime, li sentis sin laca.
fra: J'ai dû le protéger.
rus: Мне пришлось его защищать.
fra: Nous avons besoin de plus de gens comme Tom.
epo: Ni pli kaj pli bezonas personojn similajn al Tomo.
fra: Je l'ai déposé sur ton bureau.
rus: Я положил его к тебе на стол.
fra: M. Davis est-il venu au Japon pour enseigner l'anglais ?
epo: Ĉu sinjoro Davis venis al Japanujo por instrui la anglan?
fra: La musique est un don de Dieu.
eng: Music is a gift from God.
fra: J'apprécie Tatoeba.
epo: Mi ŝatas Tatoeba.
fra: Mais tu ne m'as jamais parlé de ça !
epo: Nu, vi neniam parolis al mi pri tio!
fra: Elle lui a conseillé de ne pas utiliser trop de sel.
deu: Sie hat ihm geraten, nicht zu viel Salz zu nehmen.
fra: Un paquet de cigarettes en contient vingt.
swc: Paquet ya cigarette iko amo makumi mbini.
fra: Êtes-vous la femme de Tom ?
rus: Вы жена Тома?
fra: Tout était de ma faute.
kab: D lɣelṭa-w akk.
fra: Vous ne semblez pas si maligne.
epo: Vi ne ŝajnas tiel ruza.
fra: Elle est assise sur le banc.
deu: Sie sitzt auf der Bank.
fra: Je suis plus beau que toi.
ber: Ifeɣ-k deg ufulki.
fra: Pourquoi n'enlèves-tu pas ton chapeau ?
rus: Почему ты не снимешь шапку?
fra: Un gros typhon approche.
epo: Alproksimiĝas tropika marŝtormego.
fra: Il vient tôt.
ber: Yettas-d zik.
fra: La porte du jardin est très étroite.
eng: The door to the garden is very narrow.
fra: Vous savez que je ne peux pas vous attendre si vous êtes en retard.
kab: Tεelmeḍ ur zmireɣ ad kem-rjuɣ ma tεeṭṭleḍ.
fra: Elle est vraiment adorable.
epo: Ŝi estas vere aminda.
fra: Il nous a appris l'anglais.
cmn: 他教了我们英语。
fra: Le garçon coupa le gâteau en deux.
rus: Мальчик разрезал пирог на две части.
fra: Elle est désespérée.
rus: Она в отчаянии.
fra: Vous ne les avez pas trouvés?
ber: Ur ten-tufiḍ ara?
fra: Je ne voulais pas que tu manques ton bus.
swc: Sikutaka ukose basi lako.
fra: Il est assez vieux pour boire.
tlh: tlhutlhmeH yap nenDaj rav.
fra: L'inviteras-tu à la fête ?
epo: Ĉu vi invitos lin al la festo?
fra: Il y a un petit étang dans la cour.
rus: Во дворе есть небольшой прудик.
fra: Le plastique ne casse pas facilement.
kab: Plastik ur yeshil ad yerreẓ.
fra: N'as-tu rien à faire ?
cmn: 你没事做吗？
fra: Nous chantions en marchant.
deu: Wir sangen beim Wandern.
fra: Qui a toqué à la porte ?
rus: Кто стучал в дверь?
fra: C'est une femme charmante.
epo: Ŝi estas ĉarmulino.
fra: Je vous dois une explication.
epo: Mi ŝuldas al vi klarigon.
fra: Est-il juste de mentir pour ne pas blesser les sentiments d'un ami ?
por: É justo mentir para não ferir os sentimentos de um amigo?
fra: Le moineau chante dans les arbres.
oci: Lo passerat canta dins los arbres.
fra: Le mulot est un ennemi des récoltes.
rus: Лесная мышь - враг урожая.
fra: Il donne toujours une grande valeur à l'opinion de sa femme.
epo: Li ĉiam alte konsideras la opinion de sia edzino.
fra: Elle a mangé du caviar.
epo: Ŝi manĝis kaviaron.
fra: Les bretzels salés étaient le biscuit apéritif préféré des enfants.
epo: La salaj brecoj estis la aperitiva biskvito preferata de la infanoj.
fra: Réduire le déficit de l’État est l'une des préoccupations majeures du gouvernement.
epo: Malaltigi la ŝtatan deficiton estas unu el la ĉefaj zorgoj de la registaro.
fra: Je vais t'aider à une condition.
rus: Я буду помогать тебе при одном условии.
fra: Elle est venue à Tokyo dans l'intention de trouver un nouveau travail.
epo: Ŝi venis al Tokio por trovi novan laboron.
fra: Je vais me chercher du café. En voulez-vous ?
epo: Mi iras preni kafon. Ĉu ankaŭ vi deziras tion?
fra: Cette route vous amène au bord du lac Biwa.
swc: Hii barabara inakupeleka kando ya ziwa Biwa.
fra: Elles vont amener leur sœur à la fête.
epo: Ili alkondukos sian fratinon al la festo.
fra: Tu dois m'obéir.
kab: Ilaq-ak ad iyi-taɣeḍ awal.
fra: À l'instar de la trompette ou du didgeridoo, on peut aussi jouer de nombreux objets du quotidien comme par exemple des arrosoirs en plastique pourvu que les embouchures n'aient pas d'angles trop aigus et ne soient pas trop dégueulasses.
yue: 同小號或者迪吉里杜管一樣，你亦都可以彈得好多日常物件，例如膠水壺，只要個喉嘴唔好有太銳利嘅角度同埋唔太令人反感。
fra: Tu sais qui je suis ?
oci: Sabes qui soi ?
fra: La commande est expédiée.
nld: De order wordt verzonden.
fra: J'ai ouvert un nouveau bureau de traduction à Paris.
epo: Mi malfermis novan oficejon pri tradukado en Parizo.
fra: J'aimerais que vous ne le fassiez pas.
rus: Я хотел бы, чтобы вы этого не делали.
fra: Ne peux-tu pas simplement me laisser tranquille ?
kab: Ur tezmireḍ ara yeεni ad yi-teǧǧeḍ ṭrankil?
fra: Tom a oublié les clés sur la table.
kab: Tom yettu tisura ɣef tdabut-nni.
fra: Vous avez reçu une lettre d'un vieil ami hier.
epo: Vi ricevis leteron de malnova amiko hieraŭ.
fra: Franchement, je pense que cette «théorie du complot» est ridicule.
epo: Sincere dirite, mi opinias tiun "teorion de la komploto" ridinda.
fra: Marie restait à la maison.
epo: Manjo restis hejme.
fra: Je ne commente pas vos articles.
epo: Mi ne komentas viajn artikolojn.
fra: Où est le magasin de café ?
bre: Stal ar c'hafe 'zo pelec'h?
fra: As-tu adopté des phrases pour les corriger ?
epo: Ĉu vi adoptis frazojn por korekti ilin?
fra: Il s'est disputé avec son frère.
kab: Yennuɣ d gma-s.
fra: Je suis certain de son honnêteté.
epo: Mi estas certa pri lia honesteco.
fra: Je me suis endormi pendant le cours de mathématiques.
epo: Mi endormiĝis dum la kurso pri matematiko.
fra: Votre douleur s'apaisera si vous buvez ce médicament.
rus: Ваша боль утихнет, если Вы выпьете это лекарство.
fra: Elle est tombée dans les pommes en voyant l'accident.
epo: Ŝi eksvenis, vidante la akcidenton.
fra: Tom pense beaucoup de bien de Marie.
epo: Tomo havas tre favoran opinion pri Manjo.
fra: Qu'est-ce qu'il est grossier !
rus: Какой же он грубый!
fra: Tom rend souvent visite à sa tante.
deu: Tom besucht seine Tante oft.
fra: Tout le monde peut se tromper. Il n'y a pourtant que le fou pour y persister.
nnb: Bulhi mundu ghosi anganayitheba. Abashire basa bobangabala kulo.
fra: Elle s'inquiète des résultats du test de son fils.
epo: Ŝi maltrankvilas pri la rezultoj de la testo de sia filo.
fra: De grandes parties de l'océan sont polluées.
deu: Große Teile des Ozeans sind verschmutzt.
fra: C'est quoi, toutes ces questions ?
epo: Pri kio temas ĉiuj ĉi demandoj?
fra: Je suis désolée d'avoir rompu ma promesse.
deu: Es tut mir leid, mein Versprechen gebrochen zu haben.
fra: Marie lave la voiture.
ber: Marie la tessirid takeṛṛust.
fra: Les gâteaux ne me font pas envie.
rus: Мне не хочется пирожных.
fra: Tom est aussi malin que toi.
deu: Tom ist ebenso schlau wie du.
fra: Tu dois être audacieux !
eng: You've got to be audacious!
fra: Tu m'as laissé dans le désespoir.
kab: Teǧǧiḍ-iyi deg layas.
fra: Combien ai-je perdu ?
epo: Kiom da mono mi perdis?
fra: Descendez de cet arbre !
kab: Adret-d seg useklu-a!
fra: Ils vous ont reproché votre retard.
ber: Zzmen fell-awen imi ay tɛeḍḍlem.
fra: Laissez-moi dormir !
kab: Ǧǧet-iyi ad ṭṭṣeɣ!
fra: Nous sommes de même farine.
kab: Yiwen uεekkaz i ɣ-yewten.
fra: Quelles sont les règles de base pour avoir un chien ?
epo: Kiuj estas la bazaj reguloj por posedi hundon?
fra: J’aime les gens qui disent ce qu’ils pensent.
rus: Я люблю людей, которые говорят то, что думают.
fra: Je vais le remettre à sa place.
kab: Ad t-rreɣ s amkan-is.
fra: Ajoute un peu d'ail !
rus: Добавь немного чеснока.
fra: J’accordais une grande importance à la propreté.
ber: Lliɣ ttakfeɣ-as azal ameqran i tezdeg.
fra: Qui est assis à côté de moi ?
rus: Кто сидит рядом со мной?
fra: Qu'est-ce que Tom a dit avoir perdu ?
kab: D acu i d-yenna Tom iruḥ-as?