ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Работать на заводе мне не нравилось, и поэтому я уволился.
deu: Die Arbeit im Werk hat mir nicht gefallen, und deswegen kündigte ich.
rus: Том сидит у окна.
udm: Том укно дорын пуке.
rus: Мой внук съел кусок хлеба, оставив хлебную корочку.
eng: My grandson ate a piece of bread, leaving the crust.
rus: Их дружба постепенно переросла в любовь.
lit: Jų draugystė palaipsniui virto meile.
rus: Заходи почаще.
epo: Vizitadu nin pli ofte.
rus: У Тома в Бостоне очень мало друзей.
ita: Tom a Boston ha pochissimi amici.
rus: "Ну почему ты такая!" - "Какая такая?"
ita: "Ma perché sei così!" - "Così come?"
rus: Жанна смотрит на розу.
kaz: Жанна раушан гүліне қарайды.
rus: Часто люди живут в семьях по привычке, связанные обязательствами.
deu: Häufig leben Mensch aus Gewohnheit als Familie, verbunden durch Verpflichtungen.
rus: Этот дом идёт под снос.
eng: This building is going to be demolished.
rus: Она везучая.
ell: Είναι τυχερή.
rus: На этот раз тебе от меня не уйти!
epo: Ĉi-foje vi ne eskapos de mi!
rus: С какой стороны у человека печень?
ita: Da che parte dell'uomo si trova il fegato?
rus: Я иду в гостиницу.
hye: Ես գնում եմ հյուրանոց։
rus: Увы, кажется, я становлюсь богом.
por: Ai de mim, parece que me estou tornando um deus.
rus: Этот человек очень щедрый.
jpn: この男の人は大変気前がよい。
rus: Я никогда не видел Эйфелеву башню.
fra: Je n'ai jamais vu la tour Eiffel.
rus: Не стоило мне врать ему.
eng: I shouldn't have lied to him.
rus: Ваша работа - его найти.
lit: Jūsų darbas yra jį surasti.
rus: Где находится твоё ателье?
deu: Wo befindet sich dein Atelier?
rus: Но мало кто об этом знает.
deu: Aber nur wenige wissen das.
rus: Я представляю американскую фирму.
bel: Я прадстаўляю амерыканскую фірму.
rus: Том не знает, какая ты сильная.
ita: Tom non sa quanto tu sia forte.
rus: Я сделаю всё, что потребуется.
por: Farei tudo o que for necessário.
rus: "Как Том сюда попал?" - "Через окно, которое вы забыли закрыть".
lit: "Kaip Tomas čia pateko?" - "Per langą, kurį jūs užmiršote uždaryti".
rus: В данный момент обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только сопровождающие корпус. Когда-нибудь мы добавим возможность удалять пользователям свои собственные предложения, а пока что, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с запросом на удаление и объясните почему Вы хотите его удалить.
yue: 而家普通用戶唔可以刪除優惠；只有建築物嘅維護者先可以咁做。 有一日我哋會加入用戶刪除自己嘅優惠嘅功能，但係暫時，如果你想移除優惠，可以喺佢加入一個要求刪除嘅留言，同埋解釋點解你想移除佢。
rus: Мы можем помочь вам найти Тома.
ces: Můžeme vám pomoci najít Toma.
rus: Вечеринка в субботу.
ita: La festa è sabato.
rus: Почему это так мне знакомо?
ces: Proč je mi to tak povědomé?
rus: Моя дочка родилась недоношенной.
lit: Mano dukrytė gimė neišnešiota.
rus: Клин клином выбивают.
fra: Un clou chasse l'autre.
rus: Им нужна надежда.
epo: Ili bezonas esperon.
rus: Том подозревает жену в измене.
eng: Tom suspects his wife of having an affair.
rus: Том где-то там.
udm: Том кытын ке отын.
rus: Отнеси меня к себе домой.
oss: Уа хадзарма ма ахæссут.
rus: Он женился на девушке из богатой семьи.
ces: Vzal si děvče z bohaté rodiny.
rus: Проект, о котором мы сейчас говорим, очень актуален.
heb: המיזם שאנחנו מדברים עליו עכשיו מאוד אקטואלי.
rus: Приходи скорей; дело срочное.
bel: Прыходзь хутчэй; справа тэрміновая.
rus: У меня от сладкого зубы болят.
lit: Man nuo saldumynų skauda dantis.
rus: Горный хребет защищает долину от северных ветров.
eng: A mountain chain protects the valley from the northern winds.
rus: Я скоро вернусь.
pol: Wcześnie wróciłem.
rus: Новое предложение как послание в бутылке: когда-нибудь его переведут.
fra: Une nouvelle phrase, c'est comme une bouteille à la mer : elle sera traduite un jour.
rus: Мэри приняла душ.
ita: Mary ha fatto la doccia.
rus: Меня зовут Марина.
deu: Ich heiße Marina.
rus: Лучшие годы Тома прошли.
eng: Tom's best years are behind him.
rus: По-моему, вы прекрасно справились.
lit: Pagal mane jūs labai gerai susitvarkėte.
rus: Я не карлица.
lit: Aš ne nykštukė.
rus: Мария умеет готовить вкусный мисо-суп.
ara: "ماريا" تستطيع طبخ حساء الميسو جيدا.
rus: У тебя хорошо получается.
oss: Дзæбæх дын уайы.
rus: Эта птица умеет летать.
udm: Та тылобурдо лобаны быгатэ.
rus: У Билла много друзей.
kaz: Биллдің көптеген достары бар.
rus: Я ему верила и поэтому не ожидала подвоха.
tur: Ona güvenmiştim ve bir çakallık yapıyor olabileceği aklımın ucundan dahi geçmiyordu.
rus: Они мне угрожали.
epo: Ili minacis min.
rus: Мне не хочется прыгать в холодную воду.
ara: لا أريد أن أقفز في مياه باردة.
rus: Это не очень удачный перевод.
deu: Das ist keine sehr gelungene Übersetzung.
rus: Я могу себе это позволить, потому что я на это заработал.
epo: Mi povas tion permesi al mi, ĉar mi perlaboris sufiĉe da mono.
rus: Заходи ко мне время от времени.
epo: Venu ĉe mi iam kaj tiam.
rus: Я знал, что вы его найдёте.
lit: Aš žinojau, kad jūs jį surasite.
rus: Хорошо там, где нас нет.
deu: Man sehnt sich immer nach dem, was man nicht hat.
rus: Я хорошо говорю по-японски.
epo: Mi bone parolas japane.
rus: Она замужем за моим двоюродным братом.
ita: Lei è sposata con un mio cugino.
rus: Он сказал ей пару ласковых.
deu: Er blies ihr ein paar süße Worte ins Ohr.
rus: Я не нахожу формулу.
eng: I don't find the formula.
rus: Желаю тебе удачи.
epo: Mi deziras al vi sukceson.
rus: Он надеется получить американское гражданство.
ita: Lui spera di ottenere la cittadinanza americana.
rus: Стекло не проводит электричество.
epo: Vitro ne konduktas elektron.
rus: Наши глаза должны встречаться, когда мы пожимаем друг другу руки.
eng: Our eyes should meet when we shake hands with each other.
rus: Я подарю тебе велосипед в твой день рождения.
lit: Tavo gimtadienio proga, aš tau padovanosiu dviratį.
rus: Том купил Мэри дорогое кольцо.
ita: Tom ha comprato un anello costoso per Mary.
rus: Что именно там произошло - можно только догадываться.
lit: Kas tiksliai ten įvyko - galima tik spėlioti.
rus: Я останусь здесь и помогу Тому.
ita: Rimarrò qui e aiuterò Tom.
rus: Я больше никогда не буду об этом говорить.
ita: Non ne parlerò mai più.
rus: Эта песня мне знакома.
ita: Questa canzone mi è familiare.
rus: Я говорил о тебе.
lit: Aš apie tave kalbėjau.
rus: Мне что-то расхотелось есть.
ita: Ho perso l'appetito.
rus: Если ты их пригласишь, я не приду.
eng: I won't come if you invite them.
rus: Он передал управление имуществом своему адвокату.
ita: Lui ha trasferito la gestione della proprietà al suo avvocato.
rus: Она думает, что я дурак.
lat: Ea me stultum esse putat.
rus: Вы уже выписали чек?
ita: Avete già compilato l'assegno?
rus: Отец моего друга — друг моего отца.
deu: Der Vater meines Freundes ist ein Freund meines Vaters.
rus: Том сказал мне, что ты болеешь.
ita: Tom mi ha detto che tu eri malato.
rus: Сегодня многие люди считают, что концепция семи смертных грехов безнадежно устарела.
deu: Heute glauben viele Menschen, dass das Konzept der sieben Todsünden hoffnungslos veraltet ist.
rus: Тебе надо просто сказать ему правду.
epo: Vi devas simple diri la veron al ŝi.
rus: Теперь попробуйте ещё раз.
cmn: 現在您再試一次。
rus: Это заняло весь вечер.
epo: Tio okupis la tutan vesperon.
rus: Он слишком доверчив.
lit: Jis per daug pasitikintis.
rus: Он специалист по астрономии.
pol: Jest specjalistą od astronomii.
rus: В переносном смысле это уже не употребляется.
ron: Asta deja nu se mai folosește în sens figurat.
rus: Дайте Тому знать.
alt: Берзер Томго билерге.
rus: Побеждает не тот, кто стреляет первым, а тот, кто первым попадает.
deu: Der Gewinner ist nicht derjenige, der als erster schießt, sondern derjenige, der als erster trifft.
rus: Её речь взволновала нас.
deu: Ihre Rede bewegte uns.
rus: Не используйте утюг, электрочайник и электроплитку одновременно.
kat: არ გამოიყენოთ უთო, ელექტრო ჩაიდანი და ელექტრო გამათბობელი ერთდროულად.
rus: Не мешайте мне, пожалуйста.
lit: Prašau, netrukdykite man.
rus: Каким замечательным был бы сайт Tatoeba, если бы можно было озвучить все эти фразы.
tur: Tatoeba sitesi üzerinde tüm bu cümleleri ve içeriği ses ile duyurma seçeneği olsaydı nasıl da şahane olurdu.
rus: Не люблю усложнять себе жизнь.
ind: Aku tidak suka mempersulit hidupku.
rus: Это был человек невероятной силы воли.
deu: Er war ein Mensch mit einer unglaublichen Willenskraft.
rus: Он заставил меня петь.
tgl: Pinakanta niya ako.
rus: Поцелуйте Тома.
ces: Polibte Toma.
rus: Хватит разбрасывать одежду по полу.
ita: Smetti di sparpagliare i vestiti per terra.
rus: Том хочет уехать?
lit: Ar Tomas nori išvažiuoti?
rus: Это действительно сработает?
hun: Ez valóban működik?
rus: Ну, и по-русски, и по-английски.
epo: Nu, kaj ruse, kaj angle.
rus: Тебе надо просто немного подучить грамматику.
por: Você só precisa aprender um pouco de gramática.
rus: Почему я должен бояться?
lit: Kodėl aš turiu baimintis?
rus: Он громко храпит, когда спит.
epo: Li laŭte ronkas kiam li dormas.
rus: Что? Это-то тут причём?
fra: Quoi ? Quel est le rapport ?
rus: Он бросил в пруд камень.
ita: Kui ha tirato un sasso nello stagno.
rus: Я уже не знаю, что делать.
kaz: Енді не істерімді білмеймін.
rus: Она читала книги всю ночь.
lit: Ji skaitė knygas visą naktį.
rus: Том одолжил у меня машину.
ita: Tom ha preso in prestito la mia macchina.
rus: У меня красные глаза.
heb: יש לי עיניים אדומות.
rus: Куда ты запропастилась?
ita: Dove sei finita?
rus: Каждый член должен оплатить членский взнос.
lit: Kiekvienas narys turi mokėti nario mokestį.
rus: Время дороже всего на свете.
deu: Zeit ist kostbarer als alles andere auf der Welt.
rus: Что бы он ни делал, он делает это хорошо.
eng: Regardless what he does, he does it well.
rus: Ты можешь говорить яснее?
eng: Can you speak more clearly?
rus: Где ты найдёшь столько денег?
deu: Wo hast du so viel Geld gefunden?
rus: Том знает, чего хочет.
oss: Том зоны, цы йæ хъæуы.
rus: Я тебя понимаю.
hun: Értelek téged.
rus: В моём городе много музеев и театров.
epo: En mia urbo estas multaj muzeoj kaj teatroj.
rus: Индейцы стреляли отравленными стрелами.
ita: Gli indiani hanno scoccato frecce avvelenate.
rus: Немедленно отпусти её.
epo: Forpermesu ŝin tuje.
rus: Том выжидательно посмотрел на нас.
eng: Tom looked at us expectantly.
rus: Я услышал волчий вой вдалеке.
lit: Aš tolumoje išgirdau vilko kaukimą.
rus: Я бы не хотел принимать ничью сторону, хотя полностью вас понимаю.
jpn: どちらかの味方をしたいわけではないが、あなたの意見には同意する。
rus: Том все еще пытается найти работу.
lit: Tomas vis dar stengiasi rasti darbą.
rus: Ешь из своей тарелки.
lit: Valgyk iš savo lėkštės.
rus: Это легко перевести.
epo: Tio facile tradukeblas.
rus: У меня нет номера.
epo: Mi ne havas numeron.
rus: Ты никогда про меня не спрашивал.
hye: Դուք երբեք չեք հարցրել իմ մասին:
rus: Ты когда-нибудь играл в гольф?
ita: Non hai mai giocato a golf?
rus: Ваши имена я знаю.
epo: Viajn nomojn mi scias.
rus: Эй, не ходите.
ita: Ehi, non andate.
rus: Конечно хорошо иметь много контактов, но иногда нелишне спросить себя, что они дают.
epo: Memkompreneble estas bone havi multajn kontaktojn, sed fojfoje indas demandi sin, kion ili donas.
rus: Скажите мне, почему вы хотите жить в деревне.
lit: Pasakykite man priežastį, kodėl Jūs norite gyventi kaime.
rus: А сказки с нехорошим концом бывают?
ita: Ma le favole non finiscono bene?
rus: Это научно обоснованный факт.
eng: That's a scientifically founded fact.
rus: Переговоры уже идут.
eng: Negotiations are already underway.
rus: Я не могу перестать думать о своей девушке.
ita: Non riesco a smettere di pensare alla mia ragazza.
rus: Что мы изучаем? Языки.
deu: Was lernen wir? Sprachen.
rus: Перезвони мне на домашний.
eng: Call me back on my home phone.
rus: Это вызвало шквал критики.
eng: This provoked a flurry of criticism.
rus: Ночью всё выглядит по-другому.
epo: Nokte ĉio aspektas alie.
rus: Анна — маленькая девочка.
epo: Anna estas malgranda knabino.
rus: У разных народов разная музыка.
por: Povos diferentes têm músicas diferentes.
rus: Том закрыл свой кейс и передал его Марии.
ita: Tom chiuse la sua valigietta e la porse a Mary.
rus: Вы вооружены?
epo: Ĉu vi estas armitaj?
rus: Почему в бутылке больше нет вина? Вы его выпили, дети?
ita: Perché non c'è più vino nella bottiglia? L'avete bevuto voi, bambini?
rus: Том сказал, что Мэри одна.
bul: Том каза, че Мари е сама.
rus: Оно тебе очень идёт.
lit: Tas tau ypač gerai tinka.
rus: Я загорел.
ita: Ho preso una scottatura solare.
rus: Я не умер.
hye: Ես չեմ մեռել:
rus: Я стараюсь всегда быть честным.
kaz: Мен әрқашан адал болуға тырысамын.
rus: Я умираю от жажды. Дайте воды!
eng: I'm dying of thirst. Give me water!
rus: Мы знаем, кто она такая.
ita: Sappiamo com'è fatta lei.
rus: Счастье как пузырь поднимается, но вскоре лопается и падает.
ita: La felicità cresce come come una bolla, ma presto scoppia e cade.
rus: Я всего лишь человек.
ita: Sono soltanto un uomo.
rus: Она боится умереть во сне.
ita: Lei ha paura di morire nel sonno.
rus: Палец является частью руки.
lat: Digitus pars manus est.
rus: Не все люди мудры.
lzh: 非僉人聖。
rus: Я думал, ты в тюрьме.
ces: Myslel jsem, že jsi ve vězení.
rus: Перед тем как приехать, он позвонил мне.
deu: Bevor er ankam, rief er mich an.
rus: Том инстинктивно отдёрнул руку.
eng: Tom instinctively jerked his hand away.
rus: Придёте в десять утра.
lit: Ateisite dešimtą ryto.
rus: Это японская кукла.
lit: Tai japoniška lėlė.
rus: Когда я могу Вам позвонить?
ita: Quando posso telefonarVi?
rus: Том думает, что я его отец.
epo: Tomo pensas, ke mi estas lia patro.
rus: Спасибо заранее за вашу помощь.
ell: Ευχαριστώ εκ των προτέρων για τη βοήθειά σας.
rus: Вы должны прислушаться к его совету.
chv: Сирӗн унӑн канашне итлемелле.
rus: В распахнутые окна врывалось лето.
lit: Į plačiai atvertus langus veržėsi vasara.
rus: Я слышал, что может пойти снег.
pol: Słyszałem, że może padać śnieg.
rus: Тому, похоже, не нравится играть в шахматы.
lit: Atrodo Tomui nepatinka šachmatais žaisti.
rus: Вы ничего не пропустили.
epo: Vi nenion preterlasis.
rus: Мы уже решили.
cmn: 我們已經想好了。
rus: Я прошу тебя больше так не делать.
epo: Mi petas vin, ke vi ne plu faru tion.
rus: Ты нарочно это сделал!
lit: Tu tyčia šitą padarei!
rus: Я такого не писал.
bul: Не съм писал такова нещо.
rus: Берегите природу!
tur: Doğayı koruyunuz!
rus: Том не должен просить прощения.
ita: Tom non deve chiedere scusa.
rus: Вечного вообще ничего нет.
lit: Apskritai nėra nieko amžino.
rus: Они принимают нас за идиотов.
eng: They're taking us for fools.
rus: Мне кажется, мы пришли к соглашению.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni atingis konsenton.
rus: Надо идти в школу.
udm: Школае мыноно.
rus: Она надела ботинки наоборот.
ces: Obula si boty obráceně.
rus: Его теперь попробуй выпроводи.
lit: Dabar jį pabandyk išprašyti lauk.
rus: На каком этаже живёт Мэри?
deu: In welchem Stock wohnt Maria?
rus: Том уедет?
lit: Ar Tomas išvyks?
rus: Технология постоянно развивается.
epo: Teknologio ade disvolviĝas.
rus: Она на рынке.
udm: Со вузаськонниын.
rus: Судьба остальных неизвестна.
epo: La sorto de la ceteraj estas nekonata.
rus: Был дождь и поэтому я взял такси.
fin: Sateen vuoksi otin taksin.
rus: Его душили рыдания.
fra: Les sanglots l'étouffaient.
rus: "У него рост метра два с половиной". - "Такого не бывает!"
deu: „Er ist so ungefähr zweieinhalb Meter groß.“ – „Sowas gibt's doch nicht!“
rus: У него мать русская, а отец француз.
eng: His mother is Russian and his father is French.
rus: Земля покрыта снегом.
lit: Žemė užklota sniegu.
rus: Я пришёл с тобой поговорить.
mhr: Мый тый денет ойласаш тольым.
rus: Я здесь человек новый.
lit: Aš čia naujas žmogus.
rus: Я не могу и дальше игнорировать проблему.
ron: Nu mai pot continua să ignor problema.
rus: Используйте мощь подсознания!
deu: Nutze die Macht des Unterbewusstseins!
rus: Я не знал, что ты воевал.
epo: Mi ne sciis, ke vi militis.
rus: Том никогда не изменится.
kat: ტომი არასდროს არა შეიცვლება.
rus: Мэри — мама Тома.
lit: Marija yra Tomo mama.
rus: Она сажает деревья.
bel: Яна саджае дрэвы.
rus: Умей быть благодарным.
lit: Sugebėk būti dėkingas.
rus: Не верьте им на слово.
ita: Non credetegli sulla parola.
rus: Я хочу, чтобы она пошла со мной.
oss: Мæн фæнды, цæмæй ме’мæ ацæуа.
rus: Он знает настоящее имя Тома?
eng: Does he know Tom's real name?
rus: Этот компьютер вчера довёл меня до белого каления!
ita: Questo computer ieri mi ha fatto impazzire!
rus: Я Тома даже не узнал.
lit: Aš Tomo net nepažinau.
rus: Мой блог очень популярен.
ita: Il mio blog è molto popolare.
rus: Джейн объяснила Мэри ситуацию.
ita: Jane ha spiegato la situazione a Mary.
rus: Давайте поможем ей.
kat: მოდი დავეხმაროთ მას.
rus: Почему ты плачешь, любовь моя?
kat: რატომ ტირი, ჩემო სიყვარულო?
rus: Я часто хожу на выставки.
ces: Často chodím na výstavy.
rus: Он ушёл час назад.
ita: Lui se n'è andato un'ora fa.
rus: Том очень хороший тренер.
oss: Том тынг хорз тренер у.
rus: Том никогда не упоминал о тебе.
ces: Tom se o tobě nikdy nezmiňoval.
rus: Я хочу, чтобы ты заплатил.
nld: Ik wil dat je betaalt.
rus: Красота не имеет значения.
lit: Grožis neturi reikšmės.
rus: Я ударил Тома защищаясь.
lit: Aš gindamasis Tomui kirtau.
rus: Ты сам так говоришь.
lit: Tu pats taip kalbi.
rus: Она с силой пнула его.
epo: Ŝi lin ege piedbatis.
rus: "Когда лучше начинать изучать иностранный язык?" — "Сегодня".
deu: „Wann ist die beste Zeit, um mit dem Erlernen einer Fremdsprache zu beginnen?“ — „Heute.“
rus: Ваша собака лает и не даёт мне спать.
ina: Vostre can es latrante e non me lassa dormir.
rus: Я бы хотел как-нибудь съездить в Бостон.
ita: Un giorno vorrei visitare Boston.
rus: Я в этом не участвую.
isl: Í þessu tek ég ekki þátt.
rus: Ты всегда какая-то уставшая.
lit: Tu visada kažkokia pailsusi.
rus: У меня есть ещё одна дочь кроме Марии, но она уже взрослая и живёт в другом городе.
epo: Mi havas duan filinon krom Manjo, sed ŝi jam estas plenkreska kaj vivas en alia urbo.
rus: Я этим не горжусь.
hun: Ezekre nem vagyok büszke.
rus: По эстетическим соображениям, многие молодые люди пренебрегают необходимостью надеть шлем при езде на мотоцикле.
eng: For aesthetic reasons, many young people neglect the need to wear a helmet when riding a motorcycle.
rus: Когда мы пришли, там уже ничего не осталось.
hye: Երբ հասանք, այնտեղ ոչինչ չէր մնացել։
rus: Переверни страницу, пожалуйста.
eng: Turn the page, please.
rus: Эта страна живёт туризмом.
deu: Dieses Land lebt vom Tourismus.
rus: Ситуация вышла из-под контроля.
kat: სიტუაცია გამოვიდა კონტროლიდან.
rus: Его речь нас глубоко впечатлила.
eng: His speech deeply impressed us.
rus: Дрессировать собак не просто.
epo: Estas malfacile dresi hundojn.
rus: У него одна нога короче другой.
epo: Lia unu kruro estas malpli longa ol la alia.
rus: Как мне правильно оформить протокол?
eng: How can I draw up the protocol correctly?
rus: Я учу английский язык каждый день.
fin: Opiskelen englantia joka päivä.
rus: Это, несомненно, мошенничество.
epo: Tio evidente estas trompo.
rus: Опять она качает права.
epo: Jen ŝi denove malkonvene apelacias al siaj rajtoj.
rus: Я хочу, чтобы вы позвонили Тому.
ita: Voglio che telefoniate a Tom.
rus: Он погиб из-за тебя.
epo: Li pereis pro vi.
rus: Как зовут твоего друга?
lit: Koks tavo draugo vardas?
rus: Они могли это сделать.
ita: Potevano fare questo.
rus: Автобусы должны ходить чаще.
deu: Die Busse sollten häufiger fahren.
rus: Труднее скрыть чувства, которые есть, чем симулировать те, которых нет.
slk: Ťažšie je skryť pocity, ktoré sú, ako napodobňovať tie, ktoré nie sú.
rus: Узбеки — центральноазиатский народ.
eng: The Uzbeks are a Central Asian people.
rus: Спасибо, достаточно.
ita: Grazie, può bastare.
rus: Студенты обожали его.
ita: Lo studenti lo adoravano.
rus: Ты действительно не знаешь?
lit: Tu iš tikrųjų nežinai?
rus: Вы можете вернуться к своим занятиям.
ces: Můžete se vrátit ke svému studiu.
rus: Только не говорите мне, что вы оставили Тома в баре.
hun: Csak azt ne mondjátok, hogy a bárnál hagytátok Tomot!
rus: Магазин открыт?
epo: Ĉu la vendejo estas malfermita?
rus: Какая ужасная вещь война!
eng: What a horrible thing war is!
rus: Кто разбил окно?
epo: Kiu frakasis la fenestrovitron?
rus: Тогда лишь познается ценность времени, когда оно утрачено.
eng: You only understand the value of time when it has been spent.
rus: В современном мире информация распространяется очень быстро.
deu: In der heutigen Welt verbreiten sich Informationen sehr schnell.
rus: Вы думаете, его убили?
eng: Do you think he was killed?
rus: Ответь как можно скорее!
lit: Atsakyk kaip galima greičiau!
rus: Это тот мужчина, чья жена умерла.
epo: Tiu estas la viro, kies edzino mortis.
rus: Они обе работают в банке.
hun: Mindketten a bankban dolgoznak.
rus: Том разводит пчёл.
lit: Tomas veisia bites.
rus: Вот наши паспорта.
lit: Štai mūsų pasai.
rus: Вы ошибаетесь насчёт Тома.
ita: Voi sbagliate a proposito di Tom.
rus: Посмотри на меня сейчас.
udm: Учкы али мон шоры.
rus: Как у тебя месячная зарплата?
lit: Koks tavo mėnesinis darbo užmokestis?
rus: Все стареют.
epo: Ĉiuj maljuniĝas.
rus: Оставь дверь открытой, когда пойдёшь!
epo: Lasu la pordon malfermita kiam vi foriros!
rus: Лошади - это опасные животные.
oss: Бæх тæссаг цæрæгой у.
rus: Это печенье я испёк для тебя.
lit: Šituos sausainius aš tau iškepiau.
rus: Что это за красная фигня?
oss: Ай цы сырх дзаума уы ?
rus: Вы любите анчоусы?
hun: Ön szereti a szardellát?
rus: Ты эти ищешь?
ita: Stai cercando questi?
rus: Я как раз пытаюсь это сделать.
lit: Aš kaip tik mėginu tai padaryti.
rus: Я не знаю, когда он закончит.
lit: Aš nežinau, kada jis užbaigs.
rus: Он увидел удивлённое выражение на моём лице.
deu: Er sah den überraschten Ausdruck in meinem Gesicht.
rus: Она застрелила его из пулемёта.
ita: Lei gli sparò con la mitragliatrice.
rus: Если Тома напугать, у него начнётся икота.
tur: Tom'u korkutursan hıçkırmaya başlar.
rus: Я ему не скажу.
oss: Æз ын нæ захьдзæн.
rus: Сирот взяли в детский дом.
epo: Oni alportis la orfojn al la orfejo.
rus: Я не знал, что ты тоже идёшь.
epo: Mi ne sciis, ke ankaŭ vi iras.
rus: Вы знаете, кто я?
lit: Ar žinote, kas aš esu?
rus: Том занял мне место.
ita: Tom mi ha tenuto il posto.
rus: Мне нужны конверты.
heb: אני צריך מעטפות.
rus: В любой момент может произойти несчастный случай.
lit: Bet kuriuo momentu gali įvykti nelaimingas atsitikimas.
rus: Чиновники как воровали, так и будут воровать.
tur: Bugün koltukta oturanlar dün olduğu gibi, yarın da fakirin ekmeğini çalmaya devam edecekler.
rus: Я был зол и растерян.
eng: I was angry and bewildered.
rus: Короче говоря, я не знаю чё ещё менять.
deu: Mit einem Wort: Ich weiß nicht, was ich noch ändern soll.
rus: Ещё Том говорит по-французски.
lit: Dar Tomas kalba prancūziškai.
rus: Том сразу уснул.
epo: Tomo tuj ekdormis.
rus: Том приказал слуге сжечь все письма.
epo: Tomaso ordonis al servisto forbruligi ĉiujn leterojn.
rus: Сейчас, похоже, четверть одиннадцатого.
ita: A quanto pare ora sono le dieci e un quarto.
rus: Боб может ответить на все вопросы.
bel: Боб можа адказаць на ўсе пытанні.
rus: Это была очень трудная для Тома ночь.
ita: È stata una notte molto difficile per Tom.
rus: Я хотел бы сделать анализ крови.
ita: Vorrei fare le analisi del sangue.
rus: Прочитай список, который мы тебе послали, и подтверди, что все фразы правильные.
alt: Списокты кычыр, бис сеге аткарган, оноҥ јӧптӧ, бу бастыра куучын-эрмектер чын деп.
rus: Я знаю её уже два года.
eng: I've known her for two years.
rus: Я знала, что вы вернётесь домой.
cmn: 我知道您要回家了。
rus: Я футбольный арбитр.
lit: Aš futbolo teisėjas.
rus: Я проводил брата в школу.
epo: Mi akompanis mian fraton al la lernejo.
rus: Какую позицию занимает британское правительство по этому вопросу?
deu: Welche Position hat die britische Regierung zu diesem Thema?
rus: Не похоже, чтобы вы беспокоились.
ita: Non sembra che siate preoccupati.
rus: Я забыл имена сестёр Тома.
deu: Ich habe vergessen, wie Toms Schwestern heißen.
rus: Я не очень часто сюда прихожу.
deu: Ich komme nicht sehr oft hierher.
rus: В библиотеку нельзя проносить еду.
bel: У бібліятэку нельга праносіць ежу.
rus: Дома кто-нибудь есть?
lit: Ar yra kas nors namuose?
rus: Перестань из-за всего переживать.
lit: Nustok dėl visko jaudintis.
rus: Откуда ты знаешь, что ему нужно?
deu: Woher weißt du, was er braucht?
rus: Хорошо быть геем.
eng: It's okay to be gay.
rus: Тебе меня никогда не понять.
epo: Vi neniam komprenos min.
rus: Том задал один и тот же вопрос разным людям.
lit: Tomas tą patį klausimą uždavė keliems žmonėms.
rus: Том ни о чём не вспомнит.
cmn: 汤姆什么都记不住。
rus: Видимо, Джефф знает, где она.
tlh: DaqDaj 'e' Sovlaw' jev.
rus: Нам следует читать как можно больше книг.
oss: Махæн хъæуы фылдæр чингуытæ кæсын.