ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Eu vou respeitar todas as suas regras.
hun: Az összes szabályodat be fogom tartani.
por: A sutil elegância da mulher / em poesia telúrica, sensual... / Da rosa o viço, a luz do amanhecer... / Música ao longe, dança pastoral...
epo: La subtila virineleganteco, / en poezi' terene voluptema... / Vegeta fort' de roz', lum' mateniĝa... / Fora muziko, pastorala danco...
por: Tu já tens filhos?
lfn: Еске ту жа аве енфантес?
por: Lágrimas como essas só podem vir do coração.
glg: Bágoas coma estas só poden saír do corazón.
por: Comam e bebam.
bul: Яжте и пийте.
por: É necessário que você compareça à reunião.
epo: Necesas, ke vi ĉeestu la kunvenon.
por: Ela sempre fez isso com maestria.
spa: Ella siempre lo hizo con maestría.
por: Eu entendi. Eu não preciso de tradução.
fra: J'ai compris. Je n'ai pas besoin de traduction.
por: Você tem sete filhos.
ell: Έχεις επτά παιδιά.
por: Ele só tem uma perna.
fra: Il n'a qu'une seule jambe.
por: Sento-me à mesa para tomar o café e ler o jornal do dia para ver as notícias.
ron: Mă așez la masă, îmi beau cafeaua și citesc ziarul zilei pentru a mă pune la curent cu știrile.
por: Obrigada pelo seu belo cartão-postal.
eng: Thank you for the beautiful postcards.
por: Parte da carga do caminhão foi roubada.
eng: A part of the truck load was stolen.
por: O corpo da lagarta se transforma no interior do casulo. Agora tem asas. Voa. É uma borboleta.
eng: The caterpillar's body changes inside the cocoon. Now it has wings. Look. It's a butterfly.
por: Eu almoço à uma hora.
eng: I have lunch at one o'clock.
por: Minha família vem aqui de vez em quando.
eng: My family comes here from time to time.
por: Por que todo mundo adora gatos?
epo: Kial ĉiuj ŝategas katojn?
por: Você já ouviu que...
heb: שמעת כבר שהחברה שלך זכתה במכרז?
por: Não preciso de nenhum tipo de ajuda.
eng: I don't need any help at all.
por: Não seja preconceituosa.
epo: Ne estu antaŭjuĝema.
por: Estou confusa. O que farei agora?
epo: Mi estas konfuzita. Kion mi faros nun?
por: Embora você entenda francês, não entende espanhol.
lfn: Перметенте ке ту компренде франсес, ту но компренде еспаниол.
por: Apesar de eu não usar mais esses sapatos, não tenho coragem de me livrar deles.
eng: Even though I don't wear those shoes anymore, I can't bring myself to get rid of them.
por: Os pássaros estavam cantando no céu.
lat: Aves in caelo cantabant.
por: Ela precisa descansar.
epo: Ŝi bezonas ripozi.
por: Por que é que ele não diz a verdade?
epo: Kial li ne diras la veron?
por: Esse é um prédio feio, em minha opinião.
heb: לדעתי, זהו בניין מכוער.
por: Parece que o senhor mora em frente? — perguntou ela de novo após um breve silêncio.
deu: „Der Herr wohnt anscheinend gegenüber?“, fragte sie nach kurzem Schweigen erneut.
por: O pão está caro.
epo: La pano estas multekosta.
por: Você não entendeu a pergunta.
tok: sina kama ala sona e kon pi wile sona.
por: O cachorro está confortável com ela.
eng: The dog is comfortable with her.
por: Você é tão estudioso quanto eu.
rus: Вы так же прилежны, как и я.
por: Tenho um livro com 365 histórias infantis.
cat: Tinc un llibre amb 365 històries infantils.
por: Acabo de voltar para casa.
lfn: Me veni apena de reveni a casa.
por: Todo mundo zombava de Tom.
lat: Omnēs Thōman rīdēbant.
por: Estou escrevendo em Toki Pona um livro que já contém 7700 frases, mas ele ainda está em revisão.
spa: Estoy escribiendo un libro en toki pona que ya contiene 7700 oraciones, pero aún está en revisión.
por: Qual personagem viva de um romance, / disposta a desvendar os meus segredos, / de mim te aproximaste e, num relance, / fizeste-me esquecer todos os medos.
tok: jan pi toki musi olin, la sina wile sona e kon mi. sina kama poka mi tan ni. tenpo lili li pini, la sina pali e ni: mi pilin monsuta ala a!.
por: Ele nos disse que devemos manter o segredo.
epo: Li diris al ni, ke ni devas teni la sekreton.
por: Ninguém pode ajudá-lo agora.
eng: No one can help him now.
por: Você prefere as mais velhas ou as mais jovens, Tom?
epo: Ĉu vi preferas la pli maljunajn aŭ la pli junajn, Tomo?
por: Desde quando o Jorge está no Rio?
eng: How long has George been in Rio?
por: Os australianos falam muito baixo; os espanhóis, muito alto.
epo: La aŭstralianoj parolas tre mallaŭte; la hispanoj tre laŭte.
por: Já escrevi três cartas.
epo: Mi jam skribis tri leterojn.
por: Em maori, "Aotearoa" significa Nova Zelândia.
eng: In Maori, "Aotearoa" means New Zealand.
por: No céu brilham muitas estrelas.
lfn: Multe stelas brilia en la sielo.
por: O trabalho é longo.
grc: Ὁ πόνος μακρός ἐστιν.
por: Você deveria ter terminado isso antes.
epo: Vi devus esti fininta tion antaŭe.
por: A vida é dura, mas eu sou mais ainda.
epo: La vivo estas dura, sed mi estas eĉ pli.
por: Eu sei o que ela está querendo dizer.
epo: Mi scias, kion ŝi celas.
por: O ar é para os homens o que a água é para os peixes.
eng: Air is to men what water is to fish.
por: Essas novas regras mais atrapalharam do que ajudaram.
eng: Those new rules were more of a hindrance than a help.
por: Não possuo nenhuma joia cara.
epo: Mi ne posedas ian multekostan juvelon.
por: "O que você quer dizer?" "Bobagem."
eng: "What do you want?" "Forget about it."
por: O custo para mim não importa.
eng: Price is not an issue.
por: Ele é bem mais alto do que todo o resto da classe.
epo: Li estas multe pli alta ol la ceteraj samklasanoj.
por: Algo terrível vai acontecer logo.
epo: Io terura okazos baldaŭ.
por: Começou.
epo: Ĝi komenciĝis.
por: O meu amigo já deveria chegar.
deu: Mein Freund hätte schon ankommen müssen.
por: Eu almoço à uma hora.
lfn: Ме коме ла коме медиа а ла ора ун.
por: Tom gosta de cachorros?
epo: Ĉu Tomo ŝatas hundidojn?
por: Quem me dera poder voar!
ron: Ce mi-aș dori să pot zbura!
por: Ninguém gosta daquele cara.
epo: Neniu ŝatas tiun ulon.
por: Comprei o que precisava.
epo: Mi aĉetis tion, kion mi bezonis.
por: Não encontro as minhas chaves.
tgl: Hindi ko nahahanap ang mga susi ko.
por: Talvez um dia eu volte.
lfn: Cisa me va reveni a alga dia.
por: Houve um engavetamento na rodovia.
epo: Okazis aŭtokolizion sur ŝoseo.
por: Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no espaço.
epo: Du korpoj ne povas okupi la saman lokon en spaco.
por: Será que vai demorar?
hrx: Meeghd-s lang daure?
por: O importante é que estamos juntos.
epo: La grava afero estas tio, ke ni estas kunaj.
por: Eles estão tomando café da manhã às 8 nesta semana.
epo: Ili matenmanĝas je la 8a en ĉi tiu semajno.
por: Ela entrou na água até o topo da cabeça.
epo: Ili eniĝis en la akvon ĝistalie.
por: Segundo o meu conhecimento, nada aconteceu.
hrv: Prema onome što ja znam, ništa se nije dogodilo.
por: Eu abrirei a porta.
hye: Ես կբացեմ դուռը։
por: Esta televisão é muito pesada.
fra: Cette télévision est très lourde.
por: A música tem o poder de tranquilizar até as feras.
eng: Music has the power to calm even beasts.
por: Isso não ocorreu comigo.
ell: Δεν έγινε με μένα.
por: Ambas são excelentes escolas.
hye: Երկուսն էլ գերազանց դպրոցներ են։
por: Rigel é uma estrela azul supergigantesca com um diâmetro mais de 80 vezes o do nosso Sol e se encontra distante de nós mais de 650 anos-luz.
epo: Rigel estas supergiganta blua stelo kun diametro pli ol 80 fojojn tiu de nia Suno kaj estas pli ol 650 lumjarojn for de ni.
por: Vale a pena ser bom?
deu: Lohnt es die Mühe, gut zu sein?
por: Das línguas neolatinas, o português foi a última a se estruturar como idioma.
epo: El ĉiuj latinidaj lingvoj, la portugala estis la lasta, kiu strukturiĝis kiel lingvo.
por: A morte vence sempre a luta contra a vida?
ita: La morte vince sempre la lotta contro la vita?
por: Ele não foi à escola porque estava doente.
tgl: Hindi siya pumunta sa paaralan dahil may sakit siya noon.
por: A alegria das crianças é encantadora.
ron: Bucuria copiilor este incantatoare.
por: Dois pontos no plano determinam uma única reta.
epo: Du punktoj en ebeno fiksas unu rekton.
por: Eu tenho dois ingressos para o Teatro Imperial.
epo: Mi havas du biletojn por la Imperia Teatro.
por: A Paula e o Rogério são irmãos. Ela é estudante e ele é professor.
epo: Paŭla kaj Roĝero estas gefratoj. Ŝi estas studento kaj li estas profesoro.
por: Eu preciso aprender a criar sites.
eng: I need to learn to make websites.
por: Isso foi realmente incrível.
nld: Dat was echt ongelooflijk.
por: Vou fazer-lhe uma oferta que ele não pode recusar.
eng: I'll make him an offer he can't refuse.
por: Quem lê agora minhas frases em Toki Pona, certamente há de pensar que eu conheço bem essa língua. Só meu professor sabe quanto lhe custou corrigi-las.
fra: Quiconque lit maintenant mes phrases en toki pona pensera certainement que je connais bien cette langue. Seul mon professeur sait combien cela lui a coûté de les corriger.
por: Sem saber o que fazer, eu fiquei lá calado.
deu: Ohne zu wissen, was ich tun sollte, stand ich schweigend da.
por: Ele quase se envolveu em um acidente de carro.
eng: He almost got in a car accident.
por: A casa de Tom foi construída por uma impressora 3D.
eng: Tom's house was built by a 3D printer.
por: O Brasil está localizado na América do Sul.
eng: Brazil is located in South America.
por: Esta é uma correção extremamente importante.
eng: This is an extremely important correction.
por: Há décadas que não fazia tanto calor.
eng: It hasn't been this hot in decades.
por: Acho que Tom é nome de gato.
rus: Я думаю, Том - это кошачье имя.
por: Você acredita em fantasmas?
nld: Gelooft u in geestverschijningen?
por: A escola bilíngue ensina inglês e português.
spa: La escuela bilingüe enseña inglés y portugués.
por: Ela está aquecendo água para o chá.
eng: She is heating water for the tea.
por: Não sei se ele vai conseguir sobreviver.
eng: I don't know if he'll manage to survive.
por: O lótus é uma planta aquática de folhas e flores bem grandes.
lfn: Нелумбо ес ун планта акуал кон фолиас е флорес мулте гранде.
por: Eu participei do concurso.
epo: Mi partoprenis la konkurson.
por: Meu filho foi para os Estados Unidos estudar medicina.
nld: Mijn zoon is in de Verenigde Staten om Medicijnen te studeren.
por: Todos estão me esperando.
lat: Omnes me exspectant.
por: Preciso de ir visitar as minhas sobrinhas.
epo: Mi bezonas viziti miajn nevinojn.
por: Tom vivia em uma caverna.
epo: Tomaso vivis en la kaverno.
por: Isso é algum tipo de piada?
epo: Ĉu tio estas ia ŝerco?
por: Você tem um cronômetro?
lat: Estne tibi instrumentum ad tempus mensurandum?
por: Você jamais deverá esquecer isso.
hun: Soha nem szabad ezt elfelejtened.
por: Ele toca contrabaixo elétrico.
eng: He plays the electric bass guitar.
por: Nem esperanto nem interlíngua usam dupla negativa.
epo: Nek Esperanto nek Interlingvao uzas duoblan neadon.
por: Eu estou extremamente contente por ouvi-lo.
deu: Ich bin äußerst froh, dass zu hören.
por: Nas profundezas da alma humana existem sentimentos macabros.
nld: In de diepten van de mensenziel schuilen duistere gevoelens.
por: Que ser é esse que chamamos Deus?
deu: Was ist dieses Wesen, das wir Gott nennen?
por: Se um peão é capturado, sai do tabuleiro do jogo.
deu: Wenn ein Bauer gefangen genommen wird, verlässt er das Spielbrett.
por: Ele não sabe nada.
hye: Նա ոչինչ չգիտի։
por: Ele pagaria uma fortuna por isso.
heb: הוא היה נותן כל הון כדי להשיג זאת.
por: Agradecer a Deus, sempre. Fazer piadas com Deus, nunca.
eng: Always thank God. Never make jokes about God.
por: Não se divide por zero.
deu: Nicht durch Null dividieren.
por: Podemos estudar aqui.
epo: Ni povas studi ĉi tie.
por: Eu nasci em janeiro e ele em agosto do mesmo ano.
fra: Je suis né en janvier et lui en août de la même année.
por: Numa audição realizada na quarta-feira para analisar a propagação do extremismo em linha e a eficácia das medidas tomadas para impedir conteúdos violentos, líderes do Facebook, Twitter e Google enfrentaram perguntas difíceis dos legisladores norte-americanos, acentuando os passos positivos dados, mas reconhecendo o trabalho que ainda falta fazer.
yue: 喺星期三嘅一個聽證會上，分析極端主義喺網上嘅擴散同埋採取咗阻止暴力內容嘅措施嘅成效， Facebook 、 Twitter 同 Google 嘅領導人面對咗美國立法者嘅嚴厲問題，佢哋強調咗所採取嘅正面步驟，但係承認仍然需要做嘅工作完成。
por: A brisa leve traz o olor fugaz do sexo das meninas.
epo: La leĝera brizo alportas la maldaŭran aromon de la knabina sekso.
por: Tenho um compromisso importante hoje.
nld: Ik heb een belangrijke afspraak vandaag.
por: Estou tentando romper a senha de proteção deste arquivo.
eng: I'm trying to break the password of this file.
por: Quando eu ia sair, lembrei-me de que...
tur: Çıkmak üzereyken hatırladım ki...
por: Como já é noite, retirem-se para suas casas.
eng: As it is already night, retire to your homes.
por: Eu quero visitar meu amigo na semana que vem.
fra: J'aimerais rendre visite à un ami la semaine prochaine.
por: Não consigo respirar pelo nariz.
epo: Mi ne povas spiri per la nazo.
por: Posso te ligar mais tarde hoje?
nld: Kan ik je later vandaag bellen?
por: Tom não sabia o que mais dizer.
heb: טום לא ידע מה עוד לומר.
por: O dr. Peter M. Haymond, embaixador dos Estados Unidos, entregou hoje 93 contentores de arroz fortificado, lentilhas, peixe enlatado e óleo de cozinha fortificado ao dr. Sisouk Vongvichith, vice-ministro da Educação e dos Desportos, no armazém do Programa Alimentar Mundial (PAM) em Vienciana. Os alimentos serão utilizados para preparar almoços escolares saudáveis para 63.000 crianças em idade escolar por toda a RDP do Laos.
yue: 美國大使兼博士海蒙德今日將93個貨櫃嘅強化米、扁豆、罐頭魚同強化食用油交畀博士。 教育同體育部副部長西蘇克 · 馮維奇喺萬象嘅世界糧食計劃署倉庫。 呢啲食物將會用嚟為老撾各地嘅63，000個學童準備健康嘅學校午餐。
por: O Tom planeja ir hoje.
epo: Tomo planas iri hodiaŭ.
por: Sem dúvida alguma!
nld: Zonder enige twijfel!
por: O japonês é um dos dez idiomas mais falados no mundo.
eng: Japanese is one of the ten most spoken languages in the world.
por: Há vários tipos de cereais.
eng: There are various types of cereal.
por: Você ainda me amaria se eu fosse um lobisomem?
eng: Would you love me if I were a werewolf?
por: O movimento é sensual.
epo: La movado estas amorveka.
por: Tom e Maria estão bem.
epo: Tomo kaj Manjo estas bonaj.
por: O que você faria se fracassasse?
tgl: Ano ang iyong gagawin kapag hindi mo magagawa?
por: Eu nasci em Osaca.
tgl: Sa Osaka ako ipinanganak.
por: O gênio um dia morre. A lenda é imortal.
eng: The genius dies one day. The legend is immortal.
por: Você perdeu a esperança.
lat: Spe deiecta es.
por: A discussão foi reiniciada depois de breve pausa.
ina: Le debatto ha recomenciate post un breve pausa.
por: Você já viajou para fora alguma vez?
eng: Have you traveled abroad before?
por: Você entende a diferença?
tgl: Naiintindihan mo ba ang pagkakaiba?
por: Uma frase não traduzida é qual flor à espera de polinização.
eng: An untranslated sentence is like a flower waiting for pollination.
por: Quando eu preciso devolver o livro?
cat: Quan he de tornar el llibre?
por: Você está realmente com frio!
epo: Vi estas vere malvarma!
por: Quem escreveu esta história?
epo: Kiu skribis ĉi tiun rakonton?
por: Tom esperou que Mary continuasse.
epo: Tomo atendis, ke Maria daŭrigu.
por: Segundo a lenda, Osíris foi assassinado pelo próprio irmão Set.
eng: According to legend, Osiris was murdered by his own brother, Set.
por: Meu celular caiu no chão.
eng: My cellphone fell on the floor.
por: Achei fascinante que você disse sobre o aquecimento global.
eng: I found what you said about global warming fascinating.
por: A porta da casa está fechada. As janelas, porém, estão abertas.
ell: Η πόρτα του σπιτιού είναι κλειστή. Τα παράθυρα όμως είναι ανοιχτά.
por: O cachorro tem medo do cavalo.
eng: The dog is afraid of the horse.
por: Eu sou muito eficiente quando não há nada para fazer.
lfn: Ме ес мулте ефикас куандо он аве но коса пер фа.
por: Eu prefiro ficar no meu quarto.
epo: Mi preferas resti en mia ĉambro.
por: Eu uso o Duolingo para estudar idiomas, e você?
tpw: Aîporu Duolingo nhe'enga resé gûinhembo'ebo, endétepe?
por: Conheço todos os segredos dos senhores.
nld: Ik ken al uw geheimen.
por: Nada disso é necessário.
tok: ale ni li namako ike.
por: Estou farto de mentiras.
eng: I'm fed up with lies.
por: Não se preocupe, isso é parte da minha rotina.
hun: Ne aggódj, számomra ez rutinmunka.
por: Nós não estamos absolutamente com raiva de você, mas queremos que nos deixe em paz.
glg: Non estamos enfadados contigo, pero queremos que nos deixes en paz.
por: Há um velho castelo ao pé da montanha.
nld: Er is een oud kasteel aan de voet van de berg.
por: Moro neste hotel.
bel: Я жыву ў гэтай гасцініцы.
por: Já expliquei tudo isso para eles.
eng: I've explained all this to them.
por: Eles monitoraram as comunicações de rádio do inimigo.
spa: Ellos monitoreaban las comunicaciones de radio del enemigo.
por: Creio que a língua mais difícil de aprender e de ensinar é o Latim.
eng: I believe that the most difficult language to learn and teach is Latin.
por: Hoje é o dia do leão.
deu: Heute ist der Tag des Löwen.
por: Isto é um rolo de papel de cozinha.
fra: C'est un rouleau d'essuie-tout.
por: Não toquem minhas coisas!
nld: Blijf van mijn spullen af!
por: Sabemos há milênios que a mudança em nós, em nosso futuro evolutivo, precisa nos tornar pessoas melhores, mais amáveis com nossos vizinhos, mais sensíveis à beleza e capazes de distribuir justiça.
eng: We have known for millennia that the change in us, in our evolutionary future, needs to make us better people, kinder to our neighbors, more sensitive to beauty and capable of distributing justice.
por: Não vá se perder, por favor.
hun: Kérlek, ne tévedj el.
por: Este sítio é mais viciante que o Facebook, e bem mais útil.
nld: Deze website is verslavender dan Facebook, en veel nuttiger.
por: Estou cansado de viver assim.
fra: Je suis fatigué de vivre ainsi.
por: Aquela é a frase mais longa que até agora encontrei em Tatoeba. Ocupa quase uma página inteira.
rus: Это самое длинное предложение, которое я нашёл на Татоэбе. Оно занимает почти всю страницу.
por: Você deve consultar o médico. Urgentemente!
eng: You need to see the doctor. Urgently!
por: Para onde eles estão se mudando?
epo: Kien ili transloĝiĝas?
por: Eu gosto muito de ser sarcástico.
eng: I like being sarcastic a lot.
por: Que foi que perdeste?
lfn: Куал коса ту иа перде?
por: A estátua já está presente na pedra. O escultor só precisa retirar com o cinzel as partes que estão sobrando.
tok: sitelen li lon insa kiwen. jan li wile weka e kiwen poka sitelen taso.
por: De início, pensei que ele estivesse doente.
lat: In principio eum aegrum esse putabam.
por: Então o motor parou repentinamente.
fra: Puis le moteur s'arrêta brutalement.
por: O romeno é a única língua neolatina na qual o artigo definido é posposto ao substantivo.
ron: Limba română este singura limbă neolatină în care articolul hotărât este postpus substantivului.
por: Eu disse para você não deixar o cachorro entrar. Ele vai fazer uma bagunça na cozinha.
tur: Sana köpeği içeri alma dedim. O mutfağı kirletip altüst edecek.
por: A Maria disse que o Tom a beijou.
tok: jan Mewi li toki e ni: jan Ton li uta e ona.
por: Minha irmã é casada.
epo: Mia fratino estas edziniĝinta.
por: Grande tristeza foi perder tua amizade.
lfn: Тристиа гранде иа ес перде туа амиа.
por: Tom perdeu a chave de seu carro.
hun: Tomi elvesztette a kocsikulcsát.
por: Vi-a há exatamente uma semana.
rus: Я видела её ровно неделю назад.
por: Ela havia perdido completamente o hábito de falar línguas estrangeiras.
eng: She had completely lost the habit of speaking foreign languages.
por: Preciso de consertar a porta.
eng: I need to fix the door.
por: Você me empresta a lição de sociologia?
deu: Leihst du mir die Soziologiearbeit?
por: Tom está jogando tênis.
lfn: Том ес ен ла медиа де жуа тенис.
por: As cortinas do quarto filtram a luz dourada da tarde.
lfn: La cortinas de la sala de dormi filtri la lus oro de la posmedia.
por: Isso não é engraçado!
tgl: Hindi iyan nakakatawa!
por: O tomate é um legume, não uma fruta.
tgl: Ang kamatis ay isang gulay, hindi prutas.
por: Fique com Deus!
tpw: Tupã toikó nde irũnamo.
por: “Ó tu, que aos atos de mortais e deuses / leis eternas impões; que com teu raio / espalhas o terror por toda a parte, / que grande crime cometeu meu filho Eneias / contra ti, que fizeram os troianos, / para, depois de tantas aflições, / verem fechar-se o mundo em derredor, / para impedi-los de chegar à Itália?"
epo: "Ho vi, kiu diktas eternajn leĝojn pri l' agoj kaj de mortemuloj kaj de dioj; kiu per via fulmo disvastigas teruron ĉien; kian krimegon faris kontraŭ vi mia filo Eneo, kion faris la Trojanoj por meriti, post tiom da afliktiĝoj, vidi ke l' ĉirkaŭan mondon oni fermas por eviti ke ili atingu Italion?"
por: Temos que desenvolver nossos talentos.
deu: Wir müssen unsere Talente entfalten.
por: Nós temos muita água.
lat: Multum aquae habēmus.
por: Ela nasceu ontem.
hye: Նա ծնվեց երեկ։
por: Eu sou professor de matemática.
hun: Matematikatanár vagyok.
por: Essa é uma maneira de ver as coisas.
spa: Esa es una manera de ver las cosas.
por: Estou com frio apesar de estar bem agasalhado.
rus: Мне холодно, хотя я тепло одет.
por: Você também sabia disso?
nld: Wist jij daar ook van?
por: Quem vive triste não pode aliviar a dor alheia.
rus: Те, кто живут в печали, не могут облегчить боль других.
por: Quem sabe a extensão das cavernas que provoca do óleo a extração?
epo: Kiom grandas la kavernoj faritaj de petrolĉerpado?
por: Ele colocou o livro sobre a escrivaninha.
ita: Lui mise il libro sulla scrivania.
por: Você não deve abrir a porta porque o bebê está dormindo.
epo: Ne malfermu la pordon, ĉar la bebo dormas.
por: Você chegou à mesma conclusão que eu.
epo: Vi venis al la sama konkludo kiel mi.
por: Não posso te explicar no momento.
eng: I can't explain to you at the moment.
por: Para nós, é a temporada de cogumelos.
fra: Pour nous, c'est la saison des champignons.
por: Não tem medo.
hye: Նա չի վախենում։
por: Eu nunca discuti com a minha madrasta, tampouco ela me deu motivos para tal.
eng: I never argued with my stepmother, nor did she give me reason to.
por: Você telefonou, não telefonou?
epo: Vi telefonis, ĉu ne?
por: Tom está com medo de pegar um resfriado.
epo: Tomo timas malvarmumi.
por: Sem nunca ter estudado a língua galega, um brasileiro ou português é capaz de entender praticamente qualquer texto escrito naquele idioma.
deu: Ohne jemals Galicisch gelernt zu haben, kann ein Brasilianer oder Portugiese praktisch jeden in dieser Sprache verfassten Text verstehen.
por: Estes pássaros são de cores diferentes.
hun: Ezek a madarak különböző színűek.
por: Não se pode chorar aqui.
spa: Aquí no se puede llorar.
por: Ele estava vestido de preto.
hun: Feketébe öltözött.
por: Ele tem muitas ideias novas.
hye: Նա բազմաթիվ նոր գաղափարներ ունի։
por: Ela não ouviu nem uma palavra do que eu disse.
eng: She didn't hear even one word of what I said.
por: Sou fascinado por palíndromos.
ita: Sono affascinato dai palindromi.
por: Você pode me dizer por que estão tão contentes?
ita: Puoi dirmi perché sono tanto contenti?
por: Cara, você bebeu o quê?
epo: Knabo, kion vi trinkis?
por: Choveu muito ontem à noite.
epo: Pluvis forte lastnokte.
por: Eu não deveria ter feito isso sozinho.
nld: Ik had dat niet alleen moeten doen.
por: Ela era tanto inteligente como bonita.
eng: She was as intelligent as she was beautiful.
por: Elas estão escapando!
tok: meli li tawa weka!
por: Ele é meu bisavô.
eng: He is my great-grandfather.
por: Estamos esperando uma conclusão.
epo: Ni preparas konkludon.
por: Esta mulher não é menos forte que um homem.
fra: Cette femme n'est pas moins forte qu'un homme.
por: Por que você não faz uma pausa, Jim?
ile: Pro quo tu ne fa un pause, Jim?
por: Esse ventilador está funcionando?
epo: Ĉu tiu ventolilo regule funkcias?
por: Minha mãe se casou quando tinha 20 anos.
epo: Mia patrino edziniĝis kiam ŝi estis 20-jara.
por: Considero a vida uma estalagem onde tenho que me demorar até que chegue a diligência do abismo.
deu: Ich halte das Leben für eine Herberge, in der ich warten muss, bis die Postkutsche des Abgrunds kommt.
por: Meu irmão é completamente diferente de mim.
eng: My brother is completely different from me.
por: Eu gosto de corridas de cavalos.
fra: J'aime les courses de chevaux.
por: ''Ficção'' é algo que não é real; ela vem da imaginação.
nld: "Fictie" is iets wat niet echt is; het komt uit verbeelding.
por: O quadro de revisores de Tatoeba é eficientíssimo.
epo: La teamo de reviziantoj de Tatoeba estas ege efika.
por: Ele traz flores todos os dias.
ita: Lui ogni giorno porta fiori.
por: Eu moro no Brasil desde que nasci.
epo: Mi loĝas en Brazilo ekde mia naskiĝo.