ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Hij heeft veel vijanden in de politieke wereld.
epo: Li havas multajn malamikojn en la politika mondo.
nld: Voor de rijke is het vasten, voor de arme een feest.
cmn: 對富人來說是禁食期, 對窮人而言卻是盛宴。
nld: Wat is er drie weken geleden gebeurd?
epo: Kio okazis antaŭ tri semajnoj?
nld: Ik vind niet dat ik goed ben in Duits.
epo: Mi ne trovas min lerta pri la germana.
nld: Wat ik ook deed, niemand besteedde aandacht aan mij.
epo: Kion ajn mi faris, neniu atentis min.
nld: Waar ze ook leeft, ze geniet altijd van haar omgeving.
epo: Kie ajn ŝi vivas, ŝi ĉiam ĝuas sian ĉirkaŭaĵon.
nld: Hij is niet de snelste vos in het bos.
heb: הוא לא השועל המהיר ביער.
nld: Geniet je van mysterieromans?
heb: את נהנית מספרי מסתורין?
nld: Ik hou van droge wijn.
eng: I like dry wine.
nld: Maar ik doe het graag.
epo: Sed mi ŝatas fari ĝin.
nld: Alles is eindelijk voorbij.
cmn: 终于结束了。
nld: Ik voel me de laatste dagen niet zo goed.
epo: Lastatempe mi ne sentas min tre sana.
nld: Tom zal niet aanwezig zijn.
epo: Tomo ne ĉeestos.
nld: Het boek gaat niet over taalkunde.
deu: Das Buch dreht sich nicht um Sprachwissenschaft.
nld: Mary moet altijd haar zin krijgen.
epo: Manjo volas esti ĉiam pravigata.
nld: Ze hebben hun overjassen aangetrokken.
epo: Ili surmetis sian surtuton.
nld: Kan je deze website ook niet als een soort Twitter gebruiken?
ina: Non se pote usar iste sito web etiam como un sorta de Twitter?
nld: Voor Pasen beschilderen we eieren.
heb: לכבוד פסח אנו צובעים ביצים.
nld: Heb je Toms vriendin leren kennen?
epo: Ĉu vi ekkonis la koramikinon de Tomo?
nld: Ik vertrek over een minuut.
epo: Mi ekiros post minuto.
nld: Het Verenigd Koninkrijk is een parlementaire monarchie.
epo: Unuiĝinta Reĝlando estas parlamenta monarĥio.
nld: Omslag, alstublieft.
fra: Couverture, s'il vous plaît.
nld: Hij woonde een tijdlang in Italië.
deu: Er wohnte eine Zeitlang in Italien.
nld: Tom wilde hier blijven.
epo: Tomo volis resti ĉi tie.
nld: De spanning tussen hen is te snijden.
eng: The tension between them is palpable.
nld: Ik haat politiek.
epo: Mi malŝatas politikon.
nld: Wij zijn geen genieën.
epo: Ni ne estas geniuloj.
nld: Estland heeft zijn eigen volkslied.
cmn: 爱沙尼亚有它自己的国歌。
nld: Goeiemorgen allemaal.
epo: Bonan matenon al ĉiuj.
nld: Ik ben erg blij in Georgië.
glg: Estou moi contento en Xeorxia.
nld: Mijn buren zijn gek.
fra: Mes voisins sont fêlés.
nld: Tom verzamelt postzegels.
fra: Tom collectionne les timbres.
nld: Breng hem op de hoogte van de stand van zaken.
epo: Sciigu lin pri la stato de la aferoj.
nld: Abu Dhabi is de hoofdstad van de Verenigde Arabische Emiraten.
epo: Abudabio estas la ĉefurbo de la Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj.
nld: Geloof jij in ufo's?
epo: Ĉu vi kredas je ne identigitaj flugantaj objektoj?
nld: Die vrouw gaf me een folder.
eng: That woman gave me a flyer.
nld: Zij kunnen uitrusten zolang als zij willen.
epo: Ili rajtas ripozi tiom longe, kiom ili volas.
nld: Werken jullie twee niet samen?
epo: Ĉu vi ambaŭ ne laboras kune?
nld: Hij heeft zeven zonen.
heb: יש לו שבעה בנים.
nld: Zijt ge klaar om te beginnen?
cmn: 你準備好開始了嗎?
nld: Verlegenheid is een vorm van oprechtheid.
epo: Hontemo estas formo de sincereco.
nld: Ik kan mij niet herinneren, hoe daar te komen.
epo: Mi ne memoras, kiel iri tien.
nld: Sami was daarin niet meer geïnteresseerd.
epo: Samio ne plu interesiĝis pri tio.
nld: Muziek is de taal des harten.
epo: Muziko estas la kora lingvo.
nld: Tom kan veel beter zwemmen dan ik.
epo: Tomo scipovas naĝi multe pli bone ol mi.
nld: Ik heb minder en minder tijd om te lezen.
heb: יש לי פחות ופחות פנאי לקרוא.
nld: Ik maak de paarden los.
epo: Mi maljungas la ĉevalojn.
nld: Je hebt pech.
epo: Vi havas malbonŝancon.
nld: Tom rende met blote voeten op het strand.
heb: תום רץ יחף על החוף.
nld: Hoe rokeert men bij het schaken?
epo: Kiel oni arokas en ŝako?
nld: Ik werd geïnspireerd door Tom.
epo: Tomo inspiris min.
nld: Tom zal dat vandaag waarschijnlijk niet doen.
epo: Tomo verŝajne ne faros tion hodiaŭ.
nld: Muggen houden van mij.
epo: Kuloj ŝatas min.
nld: Jij bent moe en ik ook.
heb: את עיפה וגם אני.
nld: Ik vraag me af wie me die rozen gestuurd heeft.
epo: Mi demandas min kiu sendis al mi tiujn rozojn.
nld: We zijn hiermee duidelijk tot een beter begrip van de zaak gekomen.
fra: Nous sommes clairement parvenus à une meilleure compréhension de la question.
nld: Liefde heeft ontegensprekelijk vleugels om weg te vliegen van de liefde, maar even ontegensprekelijk is het dat ze ook vleugels heeft om terug te vliegen.
heb: לאהבה ללא ספק יש כנפיים שיכולות לשאת אותה הרחק מהאהבה, אבל ללא צל של ספק יכולות להחזיר אותה בחזרה.
nld: Er waren duizenden mensen aanwezig.
epo: Ĉeestis miloj da homoj.
nld: Nederland heeft van alles te bieden qua natuur: duinen, heidevelden, wadden, koraalriffen, mangrovebossen en nog veel meer.
ina: Nederlandia ha multo a offerer in terminos de natura: dunas, landas, vados, scolios de corallo, boscos de mangroves e multo plus.
nld: Ik weet ze wel te vinden.
eng: I know where to find them.
nld: Tom is er gewend aan dingen op die manier te doen.
epo: Tomo kutimas tiel fari aferojn.
nld: Zou u alstublieft stil kunnen zijn?
epo: Ĉu vi bonvolus silenti?
nld: Hij zei niets, wat haar boos maakte.
epo: Li diris nenion, kio kolerigis ŝin.
nld: Waar is de sleutel?
deu: Wo ist der Schlüssel?
nld: Er stroomt geen water in de beek.
epo: Ne fluas akvo en la rivereto.
nld: Die klok loopt één minuut voor.
epo: La horloĝo antaŭas je unu minuto.
nld: We hebben dit al een keer besproken.
cmn: 我們之前已經討論過這個問題了。
nld: Je hoort gelukkig te zijn.
epo: Vi feliĉu.
nld: Ze zijn nog niet vertrokken.
epo: Ili ankoraŭ ne foriris.
nld: Ik denk niet dat Tom al dood is.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo jam mortis.
nld: Sami had natuurlijke groene ogen.
epo: Samio havis denature verdajn okulojn.
nld: Dit kan zo niet verder.
gos: Dit kin nait zo wieder.
nld: Je kunt niet iedereen een plezier doen.
epo: Ne eblas plaĉi al ĉiu.
nld: Ik keek door het ingeslagen raampje.
eng: I looked through the small broken window.
nld: Ik wil jullie hartelijk danken voor jullie speciale steun.
epo: Mi volas danki vin pro via aparta subteno.
nld: Wij zijn hier vannacht aangekomen.
epo: Ni alvenis ĉi tie ĉi-nokte.
nld: Tom is er blij mee.
epo: Ĝi ĝojigas Tomon.
nld: Alleen zijn jongere zus Makbule leefde tot 1956.
epo: Nur lia pli juna fratino Makbule vivis ĝis 1956.
nld: Iedereen op dit eiland kent Tom.
cmn: 這座島嶼上的所有人都認識湯姆。
nld: Ik moet hem vinden.
gos: k Mòt hom vienen.
nld: De tafel zat onder het stof.
epo: La tablo estis sub polvo.
nld: Wie is hier de schuldige?
epo: Kiu kulpas ĉi tie?
nld: Ik heb hem al drie dagen niet meer gezien.
epo: Jam dum tri tagoj mi ne plu vidis lin.
nld: Dit is alles wat ik wil doen.
epo: Jen ĉio, kion mi volas fari.
nld: Tom verspilt zijn tijd hier.
epo: Tomo malŝparas sian tempon ĉi tie.
nld: Dat is mijn tandenborstel.
epo: Tiu dentobroso estas mia.
nld: Verstaat hij Italiaans?
epo: Ĉu li komprenas la italan?
nld: Tom is minstens een kop groter dan ik.
cmn: 湯姆起碼比我高一個頭。
nld: Mogen we tijdens de pauze roken?
epo: Ĉu ni rajtas fumi dum la paŭzo?
nld: Tom leerde ons zingen.
epo: Tomo instruis nin kiel kanti.
nld: Het werd goedgekeurd.
epo: Tio estis aprobita.
nld: Ik heb Berberse voorouders.
epo: Mi havas tamaziĥtajn pragepatrojn.
nld: Dat is alles wat ik nu kan zeggen.
cmn: 我目前只能說那麼多。
nld: Een dergelijke reactie is niet gerechtvaardigd.
epo: Tia reago ne pravigeblas.
nld: Het oppervlak van een ballon is geen Euclidische ruimte, en volgt daarom niet de regels van de Euclidische meetkunde.
epo: Balonsurfaco ne estas eŭklida spaco, kaj do ne sekvas la regulojn de eŭklida geometrio.
nld: Het maakt niet uit hoe hard het regent, we beginnen morgen.
hun: Nem számít, mennyire esik, holnap folytatjuk.
nld: Mijn huis gelijkt op het uwe.
cmn: 我的房子像是你的。
nld: En zo hing Dima's vriend uit zijn kindertijd zomaar op, Dima - net als daarvoor - met 99 kopeke te weinig achterlatend.
epo: Kaj tiele la infanaĝa amiko de Dimo malŝaltis, postlasante Diman - same kiel antaŭe - kun 99 mankantaj kopekoj.
nld: Meneer Soarez is al jaren een goede vriend van mij.
epo: Sinjoro Soarez estas jam multajn jarojn bona amiko de mi.
nld: Het is hier te rokerig voor mij.
epo: Ĉi tie estas tro da fumo por mi.
nld: Doe wat voor Tom het beste is.
epo: Faru por Tomo tion, kio estas la plej bona.
nld: Ik moet met Susan praten.
heb: אני צריך לדבר עם סוזן.
nld: Ik heb dit altijd al willen doen, maar ik heb daarvoor tot nu toe nooit de kans gehad.
epo: Mi ĉiam volis fari tion, sed ĝis nun neniam havis la ŝancon.
nld: Ik zwalkte doelloos in het rond.
cmn: 我漫無目的地漫遊。
nld: Heeft iemand anders je gezien?
epo: Ĉu aliulo vidis vin?
nld: Ik kan me niet herinneren hoe ik dat moet doen.
epo: Mi ne memoras, kiel mi faru tion.
nld: Ze hebben verder geen familie.
epo: Ili ne havas ceterajn parencojn.
nld: "Wacht niet op mij." "Ik was niet van plan om op je te wachten."
epo: "Ne atendu min." - "Mi ne intencis atendi vin."
nld: Mag ik je een kus geven?
deu: Darf ich dir einen Kuss geben?
nld: We zien wat we willen zien.
epo: Ni vidas, kion ni volas vidi.
nld: Waarom moeten ze deze week naar Algiers gaan?
epo: Kial ili bezonas iri al Alĝero ĉi-semajne?
nld: Hij is gierig en lui.
epo: Li estas avara kaj mallaborema.
nld: Mijn moeder wordt echt iedere dag boos.
epo: Mia patrino ĉiutage vere koleriĝas.
nld: Leen me een potlood.
gos: Lain mie n potlood.
nld: Gebruiken verschillen per streek.
heb: המנהגים שונים ממחוז למחוז.
nld: Tom waxte zijn auto.
epo: Tomo vaksis sian aŭton.
nld: Ik zal het hem zeggen, als ik het niet vergeet.
fra: Je vais lui dire, si je n'oublie pas.
nld: Een wolk is gecondenseerde waterdamp.
epo: Nubo estas kondensita akvovaporo.
nld: De VS is een goede afzetmarkt voor Japanse producten.
heb: ארה"ב היא שוק פורה למוצרים יפניים.
nld: Hij denkt dat ik Chinees ken.
epo: Li opinias, ke mi parolas la ĉinan.
nld: Voor zover ik weet, heeft Tom nooit iets illegaals gedaan.
epo: Kiom mi scias, Tomo neniam faris ion kontraŭleĝan.
nld: Er is een staatsmonopolie op kansspelen in Denemarken.
epo: En Danujo estas ŝtata monopolo pri hazardludoj.
nld: Ik heb een deken nodig.
epo: Mi bezonas litkovrilon.
nld: Fysiek onmogelijk.
epo: Fizike ne eblas.
nld: Tom is alleen thuisgebleven.
epo: Tomo restis sola hejme.
nld: "En wie waren die 25?" vroeg Al-Sayib. "Vrienden van jou?"
epo: "Kaj kiuj estis tiuj 25?" demandis Al-Sajib. "Ĉu amikoj de vi?"
nld: Het is vijf jaar geleden dat we hier zijn komen wonen.
heb: זה חמש שנים מאז שעברנו לגור פה.
nld: Ik wil haar leren kennen.
gos: Ik wil heur kennen leren.
nld: Het was toen in de mode.
epo: Ĝi tiam estis laŭmoda.
nld: Dit heeft niks met de Bijbel te maken.
epo: Tio neniel rilatas al la Biblio.
nld: Laten we gaan baden!
epo: Ni iru bani nin!
nld: Het Nederlands heeft zowel stemhebbende als stemloze medeklinkers.
eng: Dutch has both voiced and voiceless consonants.
nld: De volgende morgen was de sneeuwman helemaal gesmolten.
epo: Je la posta mateno la neĝhomo estis tute degelinta.
nld: Is het taboe om te praten over het recht op terugkeer van de Palestijnen naar Palestina?
eng: Is it taboo to talk about the right for Palestinians to return to Palestine?
nld: Waar is mijn handdoek?
epo: Kie estas mia mantuko?
nld: Dat gaat hoe dan ook gebeuren.
epo: Tio nepre okazos.
nld: Ik wil een filmpje pakken.
asm: মই চিনেমা চাবলৈ যাব খোজোঁ।
nld: Ze hebben hun ouders bezocht gisteren.
heb: הם ביקרו את הוריהם אתמול.
nld: Waarom is iedereen zo bezorgd om Tom?
epo: Kial ĉiu tiel maltrankvilas pri Tomo?
nld: Wat was je woonplaats?
gos: Wat was dien woonstee?
nld: Hij houdt zich maar van de domme maar weet best wat er gisteren is gebeurd.
epo: Li ŝajnigas sin nescia, sed tre bone scias, kio okazis hieraŭ.
nld: Ik kan niet werken deze week.
epo: Mi ne kapablas labori ĉi-semajne.
nld: Ik zal proberen om het kort te houden.
eng: I'll try to be brief.
nld: Die puzzel telt vijfhonderd stuks.
heb: הפאזל הזה מכיל חמש מאות חלקים.
nld: Zij deed haar sokken aan.
epo: Ŝi surmetis siajn ŝtrumpojn.
nld: De volgende keer zal ik meer doen.
epo: Venontfoje mi faros pli multe.
nld: Tom had Maria moeten vertellen dat John zou komen.
epo: Tomo devintus diri al Manjo, ke Joĉjo venos.
nld: Wat een extravagantie!
fra: Quelle extravagance !
nld: Ik drink nooit alleen.
epo: Mi neniam drinkas sola.
nld: Van mijn vader mag ik in bed geen boeken lezen.
epo: Mia patro ne permesas al mi legi librojn enlite.
nld: Haar verlofaanvraag was geweigerd.
heb: פנייתה לחופש נדחתה.
nld: Waarom een hond en geen schildpad als huisdier?
epo: Kial hundo kaj ne testudo kiel dombesto?
nld: De vuilkar komt driemaal per week.
fra: Le benne à ordures passe trois fois par semaine.
nld: Vertel me alsjeblieft je naam.
fra: Dis-moi ton nom, s'il te plait.
nld: De één dag oude kuikens tsjirpten schel toen hun moeder bij het nest terugkwam met een snavel vol eten.
epo: La unutagaj kokidoj laŭte pepis, kiam ilia patrino revenis al la nesto kun beko plena de nutraĵo.
nld: Ik vraag me soms af wie zich hier aan wie oriënteert.
epo: Mi kelkfoje scivolas, kiu ĉi tie orientas sin al kiu.
nld: Ze stond op om de telefoon op te nemen.
epo: Ŝi ekstaris por levi la telefonon.
nld: Is er een mogelijkheid dat je zwanger bent?
deu: Besteht die Möglichkeit, dass du schwanger bist?
nld: Je bent net een vader voor mij.
epo: Vi estas kvazaŭ patro por mi.
nld: Wil je alsjeblieft niet roken in deze kamer?
epo: Bonvolu ne fumi en ĉi tiu ĉambro.
nld: Mijn ouders hebben alweer ruzie.
fra: Mes parents se disputent à nouveau.
nld: Ze deed het licht aan.
nds: Se deed dat Licht an.
nld: Ik heb een hele berg huiswerk.
epo: Mi havas amason da hejmtaskoj.
nld: Twee keer zeven is veertien.
ido: Du per sep esas dek-e-quar.
nld: Ik wil wiskunde studeren.
heb: אני רוצה ללמוד מתמטיקה.
nld: Paarden zijn zeer gevoelige dieren.
epo: Ĉevaloj estas tre sensaj bestoj.
nld: Ik was niet verbaasd om Tom dat te zien doen.
epo: Min ne surprizis vidi Tomon fari tion.
nld: Ik moet mijn portemonnee thuis hebben laten liggen.
epo: Supozeble mi postlasis mian monujon hejme.
nld: Tom liet ons naar beneden.
eng: Tom let us go down.
nld: Ik heb het niet zo met sport.
epo: Min ne interesas sporto.
nld: Uranus is een planeet.
deu: Uranus ist ein Planet.
nld: Wat is ze aan het drinken?
epo: Kion ŝi trinkas?
nld: Het voelde als een aardbeving.
epo: Ĝi similis tertremon.
nld: Hij probeerde zijn woede in te houden.
epo: Li provis bridi sian koleron.
nld: Als ik je paspoort vind, zal ik je roepen.
epo: Se mi trovos vian pasporton, mi vokos vin.
nld: Neem de telefoon op, alsjeblieft.
heb: תרים את הטלפון בבקשה.
nld: We hebben 's winters veel sneeuw.
epo: Ni vintre havas multe da neĝo.
nld: Kan je dat kleine huis zien?
wuu: 侬好看到埃则小房子伐？
nld: Hoeveel Kerstmannen zijn er eigenlijk?
deu: Wie viele Nikoläuse gibt es eigentlich?
nld: De laatste tijd betrap ik mezelf erop dat ik voortdurend aan scheiden denk.
eng: I noticed I've been constantly thinking about divorce lately.
nld: Wat is er zo speciaal?
deu: Was ist da so Besonderes dran?
nld: Stop ermee de hele tijd sarcastisch te wezen!
epo: Ĉesu esti daŭre sarkasma.
nld: Zij is erg wijs.
epo: Ŝi tre saĝas.
nld: Let niet op haar. Ze is gewoon jaloers.
epo: Ne atentu ŝin. Ŝi simple ĵaluzas.
nld: Toms echtgenote heet Maria.
ukr: Дружину Тома звуть Мері.
nld: Toen het kind de laatste PlayStation-software wilde, gedroeg hij zich als een verwend kind.
epo: Kiam la infano volis sian lastan PlayStation-programaron, li kondutis kiel trodorlotito.
nld: Ik kwam je scheikundeleraar tegen.
epo: Mi renkontis vian instruiston pri ĥemio.
nld: De aarde ziet er van bovenaf uit als een sinaasappel.
deu: Die Erde sieht von oben aus wie eine Orange.
nld: Bedankt om zo vroeg te komen!
epo: Dankon pro via frua alveno!
nld: Zij molken de koe.
fra: Ils trayaient la vache.
nld: Welke raadt u aan?
cmn: 您推薦哪個？
nld: Het is alweer zaterdag.
epo: Denove estas sabato.
nld: In februari wordt ze zeventien jaar.
gos: Ien feberwoarie wordt zie zeuventien joar.
nld: Speel geen spelletjes met me.
epo: Ne ludu per mi.
nld: Dit is zo'n eentonige symfonie.
epo: Tio estas tiel unutona simfonio.
nld: Mijn accuboormachine maakt vreemde geluiden.
epo: Mia akumulatora bormaŝino strange bruas.
nld: Tom heeft twee keer zoveel boeken als ik.
epo: Tomo havas duoble tiom da libroj, kiom mi.
nld: Waarom heb je gekozen om hier te blijven?
epo: Kial vi preferis resti ĉi tie?
nld: Weet je niet hoe hij heet?
epo: Ĉu vi ne scias, kiel li nomiĝas?
nld: Ben je er klaar voor om Klingon te leren?
epo: Ĉu vi pretas lerni la klingonan?
nld: Deze broek staat mij goed.
deu: Diese Hose steht mir gut.
nld: Ik werd in een weeshuis in Boston opgevoed.
heb: גדלתי בבוסטון בבית יתומים.
nld: Ik heb een jongere zus.
cmn: 我有一個妹妹。
nld: Er was geen reden voor jou me zo te behandelen.
epo: Vi ne havis kialon por trakti min tiamaniere.
nld: Ik kan vandaag niet komen.
epo: Mi hodiaŭ ne povas veni.
nld: Ze is nu op je aan het wachten.
epo: Ŝi nun atendas vin.
nld: Tom kwam naar me toe.
epo: Tomo venis al mi.
nld: Telkens als ik Tom zie, leest hij een stripboek.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas Tomon, li legantas bildrakonton.
nld: Ik scheurde de envelop open.
epo: Mi disŝiris la koverton.
nld: Die verzameling zit vol van schilderijen van Hollandse meesters.
deu: Die Sammlung ist voller Gemälde alter holländischer Meister.
nld: Wat ga je hun geven?
hun: Mit fogsz adni nekik?
nld: Ik heb veel vrienden die ik raadpleeg.
deu: Ich habe viele Freunde, die ich um Rat frage.
nld: Als we dit allemaal zouden doen, zouden we allemaal betere mensen zijn.
eng: If we were to all do this, we would be better people.
nld: In de rivier zijn er een massa zoetwatervissen.
fra: Dans la rivière il y a une multitude de poissons d'eau douce.
nld: Hij is de oudste zoon.
epo: Li estas la pli aĝa filo.
nld: Zijn ze groot?
epo: Ĉu ili grandas?
nld: Ik weet zeker dat hij blij zal zijn dat te horen.
eng: I know certainly that he will be happy to hear that.
nld: Tom is aan het aarzelen.
gos: Tom is aan t drutjen.
nld: Ik heb een nieuwe telefoon nodig.
hun: Egy új telefonra van szükségem.
nld: Deze hond is een kruising.
heb: כלב זה הוא בן כלאיים.
nld: Je moet niet zeuren.
gos: Doe mòst nait soezen.
nld: Tom is zeer conservatief.
epo: Tomo estas tre konservativa.
nld: Zij zijn nog steeds minderjarig.
epo: Ili ankoraŭ estas malplenaĝaj.
nld: Ik herinner mij zijn naam niet meer.
tlh: pongDaj vIqawbe'choH.
nld: Ze leest graag boeken.
nds: Se leest geern Böker.
nld: Tom zal me volgende week terugbetalen.
epo: Tomo repagos min venontsemajne.
nld: Ik leer Turkmeens.
ukr: Я вивчаю туркменську мову.
nld: Hij werkt niet veel op dit moment.
epo: Ĉi-momente li ne multe laboras.
nld: Hij praatte met wat buren.
epo: Li parolis kun kelkaj najbaroj.
nld: Tom probeerde zich te verstoppen achter een grote boom, maar de anderen vonden hem.
epo: Tomo provis kaŝi sin malantaŭ granda arbo, sed la aliaj trovis lin.
nld: Tom gaat zich verloven met de jongere zus van Mary.
epo: Tomo fianĉiĝos al la pli juna fratino de Manjo.
nld: Tom maakt misbruik van zijn gezag.
deu: Tom nutzt seine Macht aus.
nld: Mijn moeder heeft nog nooit in haar leven ge-e-maild of ge-sms't.
epo: Mia patrino neniam en sia vivo retmesaĝis aŭ telefonleteretis.
nld: Ik kon niet slapen door de hitte.
epo: Mi ne povis dormi pro la varmo.
nld: Ik ben geboren in Osaka.
hun: Oszakában születtem.
nld: Waarom is Tom nog op school?
epo: Kial Tomo estas ankoraŭ en la lernejo?
nld: Ze trok sokken aan.
epo: Ŝi surmetis ŝtrumpojn.
nld: Ze proberen iets onmogelijks te doen.
epo: Ili provas fari ion neeblan.
nld: Van de 59 bestaande soorten roggen en haaien zijn er 17 met uitsterven bedreigd ten gevolge van overbevissing en van het vernietigen van de biotopen.
deu: Von den 59 vorhandenen Arten von Rochen und Haien sind 17 als Folge von Überfischung und der Vernichtung von Biotopen vom Aussterben bedroht.
nld: Ik hou er niet van over Tom te praten.
heb: אני לא אוהבת לדבר על תום.
nld: Ik werd wakker en zag een inbreker in mijn kamer.
epo: Mi vekiĝis kaj vidis rompŝteliston en mia ĉambro.
nld: We hebben problemen om op te lossen.
eng: We've got problems to solve.
nld: Het regent pijpenstelen.
eng: It's raining cats and dogs.
nld: Deze trui maakt je dunner.
epo: Tiu trikoto plimaldikigas vin.
nld: Ik drink zijn bier.
deu: Ich trinke sein Bier.
nld: Brazilië is een erg groot land.
epo: Brazilo estas tre granda lando.
nld: Hoe kon ze zoveel eten?
ron: Cum a putut mânca atât de mult?
nld: We zijn klaar om te vechten.
epo: Ni pretas batali.
nld: Is het zo dringend?
epo: Ĉu tio tiel urĝas?
nld: Niet huilen alsjeblieft.
heb: לא לבכות בבקשה.
nld: Tom schreef een boek.
ukr: Том написав книжку.
nld: Ze gaan braaf weer zitten.
epo: Ili saĝe reeksidas.
nld: Ze wast haar kleed.
heb: היא כיבסה את הבד שלה.
nld: Ga niet zonder hoed.
epo: Ne iru sen ĉapelo.
nld: Men moet de zinnen niet letterlijk vertalen.
epo: Oni ne laŭvorte traduku la frazojn.
nld: En toch is het omgekeerde ook waar.
fra: Et pourtant, le contraire aussi est également vrai.
nld: Ik kan het niet zo mooi uitdrukken.
eng: I cannot put it so eloquently into words.
nld: Ik heb haar zopas ontmoet.
deu: Ich habe sie gerade getroffen.
nld: Ik heb een nieuwe nier nodig.
epo: Mi bezonas novan renon.
nld: We lieten hem de muur verven.
epo: Ni igis lin farbi la muron.
nld: Ge moet de wet naleven.
epo: Vi observu la leĝon.
nld: Ik zong in het Frans.
epo: Mi kantis france.
nld: Hij draait zijn huik naar de wind.
epo: Li ĉiam akomodiĝas al la cirkonstancoj.
nld: Vijf plus zeven is twaalf.
eng: Five plus seven is twelve.
nld: Blaffen honden?
fra: Les chiens aboient-ils ?
nld: Als hij gisteren aangekomen is, waarom heeft hij mij dan niet gebeld?
eng: If he has come yesterday, why did he not call me then?
nld: Ik denk niet dat Tom een kans maakt om te winnen.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo havas ŝancon gajni.
nld: Je straft alleen jezelf.
heb: את מענישה רק את עצמך.
nld: Ze is bijna 20.
epo: Ŝi havas preskaŭ 20 jarojn.
nld: Ik heb iets anders in gedachten.
epo: Mi havas ion alian enmense.
nld: De premier bracht een formeel bezoek aan het Witte Huis.
epo: La ĉefministro oficiale vizitis la Blankan Domon.
nld: Alle namen staan in alfabetische volgorde.
epo: Ĉiuj nomoj estas laŭ alfabeta ordo.
nld: Ik kan elk moment wegvallen.
heb: אני יכול בכל רגע להעלם.
nld: Nairobi is de hoofdstad van Kenia.
epo: Najrobio estas la ĉefurbo de Kenjo.
nld: Met deze medicijnen word je niet beter.
epo: Per tiuj medikamentoj vi ne resaniĝos.
nld: Dat verklaart alles!
fra: Cela explique tout !
nld: Boodschap ontvangen.
epo: Mesaĝo ricevitas.
nld: Men zegt dat er geen leven is op Mars.
fra: On dit qu'il n'y a pas de vie sur Mars.
nld: Je mag niet moe worden.
epo: Vi ne povas iĝi laca.
nld: Noem jij dat een kus?
epo: Ĉu tion vi nomas kiso?
nld: Niets maakt me bezorgd.
epo: Nenio maltrankviligas min.
nld: Ze zal nooit trouwen.
deu: Sie wird niemals heiraten.
nld: Hij diende bij de marine.
epo: Li servis en la mararmeo.
nld: Ik werk in een benzinestation.
eng: I work in a gas station.
nld: De bomen zijn groen.
swe: Träden är gröna.
nld: Hebzucht is de wortel van alle kwaad.
epo: Avideco estas la radiko de ĉiu malbono.
nld: Wij hebben haar geholpen.
cmn: 我们帮了她。
nld: De soep kookt.
gos: Soep kookt.
nld: Yanni en Skura kwamen langs.
epo: Tomo kaj Manjo vizitetis nin.
nld: Tom zou dat niet willen doen.
epo: Tomo ne volus fari tion.
nld: Hoelang is dit visum geldig?
heb: כמה זמן הוויזה בתוקף?
nld: De aarde ziet er van bovenaf uit als een sinaasappel.
epo: Tero desupre aspektas kiel oranĝo.
nld: Dat water moet je niet drinken.
epo: Tiun akvon vi ne trinku.
nld: Ik wist niet dat Tom allergisch was voor bijen.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas alergia al abeloj.
nld: Tom was vroeger bang voor slangen.
epo: Antaŭe Tomo timis serpentojn.
nld: Deze bloem is geel.
epo: Tiu floro estas flava.
nld: Waarom ben je Engeland komen bezoeken?
deu: Warum bist du England besuchen gekommen?
nld: Spreekt u Welsh?
fra: Parlez-vous le gallois ?
nld: Ze spreken vrijwel nooit Frans.
epo: Ili preskaŭ neniam parolas la francan.
nld: Ik bel om te zeggen dat ik mijn kredietkaart verloren heb.
epo: Mi telefonas por diri, ke mi perdis mian kreditkarton.
nld: Dit boek is van jou.
gos: Dit bouk is dienent.
nld: Wat hebt u al die tijd gedaan?
epo: Kion vi faris dum tiu tuta tempo?
nld: Dat vliegtuig is pas groot!
gos: Dat vlaigtuug is pas groot!
nld: Tom heeft een deksel op de pan gelegd.
epo: Tomo metis kovrilon sur la poton.
nld: De hele natie wil vrede.
heb: כל העם רוצה בשלום.
nld: Hoe laat bent u begonnen te werken?
epo: Je la kioma horo vi eklaboris?