ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Почему у кроликов длинные уши?
ron: De ce iepurii au urechi lungi?
rus: Ты очень привлекательная.
lit: Tu labai žavi.
rus: Короче говоря, я не согласен.
deu: Kurz gesagt: Ich bin nicht einverstanden.
rus: Она мечтает выйти замуж.
eng: She dreams of getting married.
rus: Сегодня я увидел звезду.
eng: I saw a star today.
rus: Подмены никто не заметит.
glg: Ninguén notará a substitución.
rus: У этой проблемы нет решения.
lit: Šitai problemai nėra sprendimo.
rus: Ножницы не острые.
lit: Žirklės neaštrios.
rus: «А это ещё что за насекомое?» — «Это иерусалимский сверчок».
spa: "¿Y ese bicho de qué especie es?" "Es un cara de niño."
rus: Ты знаешь, кто написал этот роман?
mhr: Тый палет, кӧ тиде романым возен?
rus: Он показал мне, как всё делать.
epo: Li montris al mi, kiel fari ĉion ĉi.
rus: Мы слушаем музыку.
jpn: 私たちは音楽を聴いている。
rus: Ежели кто из вышеписанных артикулов о должностях и о штрафах что запомнит, тому надлежит о том спрашивать корабельнаго секретаря, который должен им все читать, сказывать и толковать.
epo: Se iu forgesos ion el la supreskribitaj artikoloj pri devoj kaj punoj, do li demandu pri tio la ŝipan sekretarion, kiu devas tion al oni voĉlegadi, rakontadi kaj klarigadi.
rus: Это были глупые вопросы.
lit: Tai buvo kvaili klausimai.
rus: Давайте я понесу ваш чемодан.
ita: Lasciate che porti io la vostra valigia.
rus: Слухи о моей смерти, конечно, неправда.
lit: Kalbos apie mano mirtį, be abejo, yra netiesa.
rus: Том украл мои деньги.
deu: Tom hat mir mein Geld gestohlen.
rus: Дети любят делать то, что им запрещают.
ita: Ai bambini piace fare ciò che non gli è permesso.
rus: Том хочет проводить больше времени со своей семьей.
ita: Tom vuole trascorrere più tempo con la sua famiglia.
rus: Во сколько ты ушёл?
ita: A che ora te ne sei andato?
rus: Домашняя лапша - это очень распространённый продукт.
tur: Ev eriştesi son derece yaygın bir üründür.
rus: Том ещё не умеет читать.
heb: טום עדיין לא יודע לקרוא.
rus: У Тома не было времени сделать домашнюю работу.
ita: Tom non ha avuto tempo di fare i compiti a casa.
rus: Мы просто плывем по течению.
lit: Mes tiesiog plaukiame pasroviui.
rus: Кухня в этом доме очень большая.
ita: La cucina di questa casa è molto grande.
rus: Для совершенства, как известно, нет предела.
epo: Por perfekteco, kiel oni scias, ne estas limo.
rus: Даже в шоколаде содержатся витамины.
ita: Perfino nella cioccolata sono contenute le vitamine.
rus: Твоя собака очень толстая.
kab: Aqjun-im d azuran.
rus: Большинство людей соблюдают закон.
lit: Dauguma žmonių laikosi įstatymų.
rus: Кто сделал снимок?
lit: Kas padarė notrauką?
rus: Суета сует, всё суета.
eng: Vanity of vanities, all is vanity.
rus: Папа может пустить много колечек дыма.
srp: Тата може да испусти много димних колутова.
rus: Я знаю, почему Том сегодня не здесь.
ita: So perché Tom oggi non è qui.
rus: Мой руки - и обедать.
oss: Дæ къухтæ ныхс æмæ басихор кæн.
rus: Он пока что не признался.
eng: He hasn't confessed yet.
rus: Его арест оправдан.
lit: Jo suėmimas pateisinamas.
rus: Как ты встречаешь Новый год?
mhr: Кузе тый У Ийым вашлият?
rus: Каких результатов вы ждёте?
epo: Kiajn rezultojn vi atendas?
rus: Я с удовольствием изучаю историю.
kat: მე სიამოვნებით ვისწავლი ისტორიას.
rus: Вы Тому звонили?
udm: Тӥ Томлы жингыртӥды-а?
rus: Ты когда-нибудь проводил время в Бостоне?
ita: Hai mai passato del tempo a Boston?
rus: Я попросила его не ехать быстро.
oss: Æз йын загътон, цӕмӕй, тахд мæ цаууа.
rus: Я занимаюсь каратэ.
epo: Mi praktikas karateon.
rus: Том был готов всё бросить.
ita: Tom era pronto ad abbandonare tutto.
rus: Почему ты думаешь, что это был Том?
lit: Kodėl tu galvoji, kad tai buvo Tomas?
rus: Я только что заметил, что такое предложение уже есть.
eng: I've just noticed such a sentence already exists.
rus: Она потеряла свой паспорт.
lit: Ji pametė savo pasą.
rus: Том настроен более оптимистично, чем Мария.
deu: Tom ist optimistischer gestimmt als Maria.
rus: Дети, нам нужно вам кое-что сказать. Мы с вашим отцом приняли решение, что ему будет лучше какое-то время пожить отдельно. Нам нелегко далось это решение, но так будет лучше. Нам нужно сделать перерыв и многое обдумать. Но это не значит, что мы перестанем вас любить, ни в коем случае.
yue: 小朋友，我哋要同你講啲嘢。 你爸爸同我決定咗，佢分開住一陣會好啲。 呢個決定對我哋嚟講唔容易，但係噉樣會好啲。 我哋要休息一下，諗好多嘢。 但係呢個唔代表我哋會停止愛你，無論點樣。
rus: Чем больше людей верят в некую доктрину, тем больше вероятность того, что она ложная. Тот, кто прав, находится в большинстве случаев в одиночестве.
eng: The more people believe in some theory, the more is the probability that it's false. He who is right is alone in most cases.
rus: Они спорили о том, какой язык проще: французский или немецкий.
epo: Ili disputis pri tio, kiu lingvo estas pli facila: ĉu la franca aŭ la germana.
rus: Я хочу понять, как это произошло.
ita: Voglio capire come sia successo.
rus: У нас только один сын.
epo: Ni havas nur unu filon.
rus: Они поженились в сентябре.
eng: They married in September.
rus: Том очень вами гордился.
lit: Tomas jumis labai didžiavosi.
rus: Он опытный рыбак.
lit: Jis yra įgudęs žvejys.
rus: У Тома есть то, чего мы все хотим.
epo: Tomo havas tion, kion ni ĉiuj volas.
rus: Ты не обращаешь на меня внимания.
lit: Tu į mane nekreipi dėmesio.
rus: Он был в сопровождении своей подруги.
hun: A barátnőjével együtt volt.
rus: Я боюсь делать это зимой.
kat: მე ამის გაკეთება ზამთარში მეშინია.
rus: У каждого есть право на самозащиту.
isl: Allir eiga rétt á sjálfsvörn.
rus: Ты думаешь, она сказала правду?
slk: Myslíš, že povedala pravdu?
rus: Я предпочитаю простые материалы.
ita: Preferisco i materiali semplici.
rus: Тому понадобилось тридцать минут, чтобы туда добраться.
ita: A Tom ci sono voluti trenta minuti per arrivare lì.
rus: Англичане в основном консервативны.
lit: Anglai iš esmės yra konservatyvūs.
rus: И я по-прежнему люблю её.
eng: And I'm still in love with her.
rus: Я отдохну.
udm: Мон шутэтско.
rus: Чем ты больше всего любишь заниматься летом?
ita: Qual è la tua attività estiva preferita?
rus: Используй спелчекер.
ita: Usa il correttore ortografico.
rus: Большое спасибо, что пришёл!
udm: Бадӟым тау лыктэмед понна.
rus: И что вы ответили?
deu: Und was habt ihr geantwortet?
rus: Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
mhr: Яндар шӱман-влак поро пиалан улыт: нуно Юмым ужыт.
rus: Я понимаю, что это будет трудно.
hye: Ես հասկանում եմ, որ սա դժվար է լինելու։
rus: Видите ту звезду?
lit: Ar matote tą žvaigždę?
rus: Завтра свадьба. Всё должно выглядеть очень торжественно.
eng: It's the wedding tomorrow. Everything must look very solemn.
rus: Они пудрят нам мозги.
eng: They're doing a snow job on us.
rus: Он очень разозлился.
lit: Jis labai įpyko.
rus: В книге ему посвящена целая глава.
deu: Im Buch wird ihm ein ganzes Kapitel gewidmet.
rus: От тебя я такого не ожидал.
ita: Da te questo non me lo aspettavo.
rus: Я должен найти выход.
eng: I need to find a way out.
rus: Они все требуют возврата денег.
epo: Ili ĉiuj postulas la redonon de la mono.
rus: Он ждёт поезд.
lit: Jis laukia traukinio.
rus: Это занимает много времени.
ita: Questo porta via molto tempo.
rus: Мы арабы.
oss: Мах арабтæ стæм.
rus: Кто изобрёл караоке?
ita: Chi ha inventato il karaoke?
rus: Не знаю, как вы, а я уже ничего не понимаю.
oss: Смах нæ зонын куыд, фæлæ æз ницы уал æмбарын.
rus: Он глухонемой.
udm: Со кылтэм-пельтэм.
rus: Я поймал пулю рукой.
fra: J'ai attrapé une balle de fusil avec la main.
rus: Причиной некоторых заболеваний является дефектный ген.
ita: La causa di alcune malattie risiede in un gene difettoso.
rus: Это уже не особенно важно.
nno: Det er ikkje so viktig no lenger.
rus: Это развалины замка.
eng: These are the ruins of a castle.
rus: Позови её сюда.
udm: Чорты сое татчы.
rus: Я думаю, что он хороший парень.
ita: Penso che lui sia un bravo ragazzo.
rus: Когда вы последний раз снимали дом?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete affittato una casa?
rus: Поэт из неё так себе.
lit: Ji šiaip sau poetė.
rus: Советские войска начали покидать Афганистан.
ita: Le truppe Sovietiche hanno cominciato ad abbandonare L'Afghanistan.
rus: Угадайте, у кого сегодня день рождения.
lit: Atspėkite, kieno šiandien gimtadienis.
rus: Вы спали.
oss: Фынæй кодтат.
rus: У Тома есть женщина?
hun: Tomnak van felesége?
rus: Отец угрожает лишить меня наследства.
eng: My father is threatening to disinherit me.
rus: Никто не обратил на него внимания.
lit: Niekas į jį neatkreipė dėmesio.
rus: Я всегда знал, что я это умею.
ita: Ho sempre saputo di poterlo fare.
rus: Хватит испытывать моё терпение!
tur: Sabrımı zorladığın yeter!
rus: "У тебя, наверное, уже всё готово?" - "Если бы".
deu: „Du bist, nehme ich an, mit allem fertig?“ – „Schön wär’s!“
rus: Том не знал, что я пытаюсь делать.
lit: Tomas nežinojo, ką aš bandau daryti.
rus: Вы совсем ничего не помните?
kat: თქვენ საერთოდ არაფერი არ გახსოვთ?
rus: Он ничего не делает, когда идёт дождь.
deu: Er macht nichts, wenn es regnet.
rus: Думаю, это правильный выбор.
epo: Mi pensas, ke tio estas ĝusta elekto.
rus: Ты доволен своей жизнью?
deu: Bist du mit deinem Leben zufrieden?
rus: Ещё пять минут!
ita: Ancora cinque minuti!
rus: Это слово есть в любом словаре.
oss: Ацы ныхас ис алкæцы чиныгы дæр
rus: Том был единственным, кто ничего не сказал.
bua: Том гансаара юүшие хэлэ үгы.
rus: Могу я поинтересоваться, кем был тот достопочтенный господин, который был здесь прямо передо мной?
epo: Ĉu licas al mi demandi, kiu estas tiu honorinda sinjoro, foririnta tuj antaŭ mia alveno?
rus: Голова ещё болит?
ara: هل مازال رأسك يؤلمك؟
rus: Действия вне международного права приводят к изоляции и потере лица.
deu: Aktionen außerhalb des Völkerrechts führen in die Isolation und zum Gesichtsverlust.
rus: Они могут преодолеть свой страх.
mhr: Нуно лӱдмашыштым сеҥен кертыт.
rus: Я звоню, чтобы записаться на приём.
ita: Sto chiamando per fissare un appuntamento.
rus: Нам обоим этого очень не хватает.
epo: Ni ambaŭ tre sopiras ĝin.
rus: Ты почему такой счастливый?
cmn: 你为什么那么高兴？
rus: Думаю, это опасно.
kat: ვფიქრობ, ეს საშიშია.
rus: В подъезде пахнет ремонтом: краской, побелкой.
oss: Поезды ремонты тæф кæны: краска æмæ побелка.
rus: Брат или сестра — оба дети из одной семьи.
eng: Brother or sister, both are siblings.
rus: Эта собака мохнатая.
lit: Šitas šuo gauruotas.
rus: Я бы хотел помочь вам, если я имею такую возможность.
ell: Θα ήθελα να σας βοηθήσω, αν θα έχω αυτή τη δυνατότητα.
rus: Он ест апельсин.
epo: Li manĝas oranĝon.
rus: Том ничего не знает об инвестировании.
ita: Tom non sa nulla di investimenti.
rus: Том там уже три года.
ces: Tom už je tam tři roky.
rus: Никому не доверяй, даже мне.
ita: Non fidarti di nessuno, nemmeno di me.
rus: Я проснулся в десять.
ita: Mi sono svegliato alle dieci.
rus: Давай сварим мясо.
ckt: Мынувимык.
rus: Мне нравится Ваш стиль.
lit: Man tinka Jūsų stilius.
rus: Он действует хладнокровно и эффективно.
epo: Li agas sangofride kaj efike.
rus: Твоя книга в два раза толще моей.
lit: Tavo knyga du kartus storesnė už mano.
rus: Море было прозрачным.
tur: Deniz berraktı.
rus: Он говорит по-филиппински?
alt: Ол филиппиндеп куучындайт ба?
rus: Он жулик, жулик! Он обманул тебя.
ita: È un imbroglione, imbroglione! Ti ha fregato.
rus: Был прекрасный августовский вечер.
nob: Det var en vakker sommerkveld.
rus: Каждый год в Африке умирают от голода миллионы людей.
kat: ყოველ წელს აფრიკაში იღუპება მილიონი ადამიანი შიმშილისგან.
rus: Попрощайся с друзьями.
nld: Zeg je vrienden gedag.
rus: Я каждое утро на завтрак ем мёд.
epo: Ĉiumatene por matenmanĝo mi manĝas mielon.
rus: Почему трава зелёная?
bel: Чаму трава зялёная?
rus: Том взял ножницы и уже собрался отрезать, но вспомнил, что отмерил всего шесть раз.
lit: Tomas paėmė žirkles ir jau ruošėsi nukirpti, bet prisiminė, kad atmatavo tiktai šešis kartus.
rus: В детстве он любил плавать.
oss: Сабийæ ленк кæнын уарзта.
rus: Сэм - философ, не так ли?
ita: Sam è un filosofo, non è vero?
rus: Ум хорошо, а два лучше.
por: Duas cabeças pensam melhor do que uma só.
rus: Она сорок лет проработала врачом.
eng: She worked as a doctor for forty years.
rus: Они шли плечом к плечу.
ita: Hanno camminato fianco a fianco.
rus: Сами перекрасил свой дом.
lit: Sami perdažė savo namą.
rus: Будем говорить по-русски?
epo: Ĉu ni parolu ruse?
rus: Старайтесь звонить родителям хотя бы раз в неделю.
deu: Versucht, eure Eltern wenigstens einmal in der Woche anzurufen.
rus: Кто разработал курс?
deu: Wer hat den Kurs ausgearbeitet?
rus: Запрыгивай.
oss: Багæпп кæн.
rus: Он ещё вчера жаловался на боли в груди.
deu: Erst gestern hat er über Brustschmerzen geklagt.
rus: Я устала, что ты постоянно опаздываешь.
pol: Mam dość tego, że ciągle się spóźniasz.
rus: Куда хотите завтра пойти?
ita: Dove volete andare domani?
rus: Я думал, тебе это понравится.
lit: Aš maniau, kad tau tas patiks.
rus: Вот пианино.
spa: Esto de aquí es un piano.
rus: Она хочет выдать дочь за врача.
lit: Ji nori ištekinti dukterį už daktaro.
rus: Это не холодное, а горячее.
lit: Tai ne šaltas, o karštas.
rus: Его давно пора выбросить на помойку.
lit: Jį seniai laikas išmesti į šiukšlyną.
rus: Спроси Мэри, нужна ли ей моя помощь.
ita: Chiedi a Mary se le serve il mio aiuto.
rus: По понедельникам Том редко бывает дома.
oss: Къуырисæрты Том стæм хатт хæдзары вæййы.
rus: Никoгда нe продавайте дёшeво cвoй тpyд.
lit: Niekada savo darbo neparduokite pigiai.
rus: Я тоже так иногда делаю.
lit: Aš irgi kai kada taip darau.
rus: Мы рисуем животных.
oss: Мах цæрæгойты ныв кæнæм.
rus: Том заправил рубашку в брюки.
ita: Tom mise la camicia dentro i pantaloni.
rus: В детстве я любил пить слабый растворимый кофе.
epo: En la infanaĝo mi ŝatis trinki maldensan solveblan kafon.
rus: Наша беседа затянулась на целый час.
ina: Nostre conversation ha durate un hora integre.
rus: Уже сплю давно.
ita: Dormo già da un pezzo.
rus: Я полюбил тебя с того самого момента, как увидел.
lit: Aš tave pamilau nuo tos akimirkos, kai pamačiau.
rus: Вот так надо готовить рис.
ita: Ecco come si prepara il riso.
rus: На Луне жизни нет.
eng: There's no life on the moon.
rus: Кто станет жертвой?
ita: Chi sarà la vittima?
rus: Том спустился в подвал.
ita: Tom è sceso nel seminterrato.
rus: Я буду ждать тебя до восьми часов.
lit: Aš tavęs lauksiu iki aštuntos valandos.
rus: Не нужно истерить.
lit: Nereikia kristi į isteriją.
rus: Вы выглядите гораздо лучше.
ita: Il vostro aspetto è migliorato di molto.
rus: Я ищу своих братьев.
deu: Ich suche meine Brüder.
rus: Скажите ей, что вы не готовы.
por: Diga a ela que você não está pronto.
rus: Хавчик закончился.
eng: We're out of grub.
rus: Вы знали о существовании плотоядных черепах?
ita: Sapevate che esistono tartarughe carnivore?
rus: Оно у тебя в кармане.
ita: Ce l'hai in tasca.
rus: Оставь нас одних.
ita: Lasciaci soli.
rus: Я все еще думаю, что Том не прав.
lit: Aš vis dar galvoju, kad Tomas yra neteisus.
rus: Этот вечер станет для вас незабываемым.
lit: Jums šitas vakaras taps neužmirštamu.
rus: Девочка не могла сделать такую вещь.
heb: הנערה לא יכלה לעשות דבר כזה.
rus: Мои дети меня забыли.
epo: Miaj infanoj forgesis min.
rus: Я хочу купить такую же машину, какую хочет купить Том.
eng: I want to buy a car just like the one that Tom wants to buy.
rus: Её смерть - результат несчастного случая.
ita: La sua morte è il risultato di un incidente.
rus: Безусловно, размещая на своём сайте кнопки сервисов социальных закладок, вебмастеры думают об улучшении работы с сайтом в последнюю очередь.
bel: Безумоўна, размяшчаючы на сваім сайце кнопкі сэрвісаў сацыяльных закладак, вэбмайстры думаюць пра паляпшэнне работы з сайтам у апошнюю чаргу.
rus: Кто сделал вклад?
ita: Chi ha dato un contributo?
rus: Посмотри на картину на стене.
kab: Muqqel ɣer tewlaft-nni di lḥiḍ.
rus: Столица Армении - Ереван.
deu: Die Hauptstadt Armeniens ist Eriwan.
rus: Кого ты там увидел?
ita: Chi hai visto lì?
rus: Мы будем бегать в парке.
ita: Noi correremo al parco.
rus: Так нельзя сказать по-русски.
deu: Das kann man auf Russisch nicht so sagen.
rus: Он стрижется три раза в месяц.
lit: Jis tris kartus per mėnesį kerpasi.
rus: Тропинка была усыпана опавшими листьями.
slk: Cestička bola pokrytá opadaným lístím.
rus: Мы с Томом оба художники.
eng: Tom and I are both painters.
rus: Почему мир так жесток?
lit: Kodėl pasaulis toks negailestingas?
rus: Она ещё ничего не сделала?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ nenion faris?
rus: Основными проблемами рынка бензина являются отсутствие прозрачности и наличие монополий.
deu: Die hauptsächlichen Probleme des Benzinmarktes sind der Mangel an Transparenz und das Bestehen von Monopolen.
rus: Франция расположена в Западной Европе.
srp: Француска је у западној Европи.
rus: Том играет на улице.
mhr: Том уремыште модеш.
rus: Ты думал, тебе всё позволено?
eng: Did you think you could do anything?
rus: Пожалуйста, обдумайте это и сообщите мне о Вашем решении.
est: Palun mõelge sellest ja andke mulle teada teie otsusest.
rus: Мне было страшно.
isl: Ég var hrædd.
rus: Конь - единственная фигура, которая может перешагивать через другие фигуры.
lfn: La cavalo es la sola figur ce pote salta supra otra figures.
rus: Он не первый, а второй.
eng: He's not first but second.
rus: Ты говоришь на иврите?
heb: את מדברת עברית?
rus: Будет построен большой дом.
hun: Itt egy nagy ház épül.
rus: Выглядит интересно.
lit: Tai atrodo įdomiai.
rus: Я получил приглашение.
lit: Aš gavau kvietimą.
rus: У меня всегда было много друзей.
epo: Mi ĉiam havis multajn amikojn.
rus: Ты не хочешь помочь маме?
epo: Ĉu vi ne volas helpi al Panjo?
rus: У меня такое чувство, что ты мне чего-то ещё не сказал.
ita: Ho come la sensazione che tu non mi abbia ancora detto qualcosa.
rus: Ты можешь мне верить?
deu: Kannst du mir glauben?
rus: Мы хотим вас увидеть.
ita: Vogliamo vedervi.
rus: Мне нужно купить мешок цемента.
ita: Ho bisogno di comprare un sacco di cemento.
rus: Какие игры любит Том?
lit: Kokie žaidimai patinka Tomui?
rus: Она ушла в магазин.
lit: Ji išėjo į parduotuvę.
rus: Присоединяюсь к поздравлениям!
ita: Mi unisco alle congratulazioni!
rus: Пойди найди его.
epo: Iru por trovi lin.
rus: У Тома дрожат руки.
ita: A Tom tremano le mani.
rus: У неё нет денег.
fra: Elle n'a pas d'argent.
rus: Зубная боль не дала мне уснуть.
mhr: Пӱй корштымо мыланем мален колташ ыш пу.
rus: Вы съедите свой хлеб.
ita: Mangerete il vostro pane.
rus: Я сколько раз тебе говорила не делать так!
deu: Wie viele Male habe ich dir schon gesagt, dass du das nicht machen sollst!
rus: Куда ты уходишь?
epo: Kien vi estas forironta?
rus: Почему так получается?
lit: Kodėl taip nutinka?
rus: Я вегетарианец, который ест много мяса.
deu: Ich bin ein Vegetarier, der viel Fleisch isst.
rus: Я одолжила у подруги денег.
epo: Mi prunteprenis monon de mia amikino.
rus: На эту тему спорить бесполезно.
hye: Այս թեմայով վիճելու իմաստ չկա։
rus: Сколько сыра купить?
por: Quanto queijo devo comprar?
rus: Шёл мелкий дождик.
epo: Pluvetis delikate.
rus: Не знаю, жив ли он ещё.
eng: I don't know if he's still alive.
rus: Арабский язык простой.
ara: العربية لغة سهلة.
rus: Том никогда тебе не расскажет, что произошло.
lit: Tomas tau niekada nepapasakos, kas įvyko.
rus: Она в автобусе.
epo: Ŝi estas en la buso.
rus: Ты ошибался.
bul: Ти грешеше.
rus: Смотри, идёт.
slk: Pozri, ide.
rus: Человек, с которым разговаривает Том, - адвокат.
fin: Henkilö, jonka kanssa Tomi keskustelee, on asianajaja.
rus: Я думаю, что сегодня будет тепло.
lit: Aš manau, kad šiandien bus šilta.
rus: Том спросил Мэри, что она планирует надеть.
deu: Tom fragte Maria, was sie zu tragen gedenke.
rus: Я не собираюсь вмешиваться.
epo: Mi ne intencas enmiksiĝi.
rus: Говорят, Гомер был слепым, но мы в этом не уверены.
ita: Dicono che Omero era cieco, ma non ne siamo sicuri.
rus: Как ты умудряешься вечно всё портить?
fra: Comment réussis-tu à toujours tout gâcher?
rus: Пароль был изменён.
lit: Slaptažodis buvo pakeistas.
rus: Я никак не могу запереть дверь.
lit: Aš niekaip negaliu durų užrakinti.
rus: Том и Мэри вдвоём съели всю пиццу.
lit: Tomas ir Marija dviese suvalgė visą picą.
rus: Вы можете выбрать что хотите.
pol: Może Pan wybrać, co Pan chce.
rus: Религия и культура - разные вещи, их нельзя смешивать.
tok: nasin sewi en nasin jan li sama ala. jan o wan ala e ona tu.
rus: У тебя нет билета.
deu: Du hast keine Fahrkarte.
rus: Сегодня я очень устал.
eng: I'm very tired today.
rus: Тебе нужно правильно питаться.
eng: You need to eat right.
rus: Вам понадобится ключ.
lit: Jums prireiks rakto.
rus: Ветерок приятно обдувал и освежал лицо.
ita: La brezza soffiava piacevolmente e rinfrescava il viso.
rus: Том забыл выключить плиту.
heb: טום שכח לכבות את הכיריים.
rus: Он отрезал кусок мяса.
ita: Lui tagliò un pezzo di carne.
rus: Я шёл вдоль реки.
udm: Мон шур кузя мынӥ.
rus: Сегодня День Земли.
fin: Tänään on Maan päivä.
rus: Я ничего не могу сделать, надо было читать мелкий шрифт в договоре!
deu: Ich kann nichts tun; ihr hättet das Kleingedruckte im Vertrag lesen sollen!
rus: Я иду на пляж.
ell: Πάω στην παραλία.
rus: Он утратил связь с реальностью.
eng: He’s lost touch with reality.
rus: Большое спасибо, друзья!
cmn: 太谢谢了，朋友们！
rus: Я изменил направление.
alt: Мен солыдым уламјыны.
rus: Наш дом на самой вершине холма.
deu: Unser Haus steht ganz oben auf dem Hügel.
rus: Том долго здесь был?
ita: Tom è stato qui a lungo?
rus: Они нас не видели.
epo: Ili nin ne vidis.
rus: Сколько учеников в школе?
oss: Шкъолайы цал ахуыргæнинагы ис?
rus: У вас есть разрешение на съёмку?
epo: Ĉu al vi estas permesite foti?
rus: Сколько вы получили?
oss: Цас райстат?
rus: Мы безработные.
ces: Jsme nezaměstnaní.
rus: Мэри любит носить роскошные платья и украшения с бриллиантами.
deu: Maria trägt gerne prachtvolle Kleider und Schmuck mit Brillanten.
rus: Кто привёл сюда баранов?
epo: Kiu kondukis ŝafojn tien ĉi?
rus: Я пошел на вечеринку к друзьям.
ita: Sono andato ad una festa da amici.
rus: Том боится клоунов.
deu: Tom hat Angst vor Clowns.
rus: Иногда яркое слово приходит вдруг, безо всякого поиска, само.
eng: Sometimes a bright word comes suddenly, without any search, by itself.
rus: Это очень хорошая почва.
lit: Tai labai gera dirva.
rus: «Я слишком взрослый, чтобы играть с жуками», — сказал мальчик.
lit: "Aš per daug suaugęs, kad žaisčiau su vabalais" - pasakė berniukas.
rus: Сколько раз это было?
deu: Wie viele Male war das?
rus: Мальчика не смутил смех одноклассников.
epo: La knabo ne estis konfuzita per la rido de liaj samklasanoj.
rus: Это всё принадлежит тебе?
eng: Does this all belong to you?
rus: Вдалеке послышались раскаты грома.
epo: Fore aŭdiĝis tondro.
rus: Я тебе об этом писал.
lit: Apie tai aš tau rašiau.
rus: Мои родители умерли, когда я был ребёнком.
por: Meus pais morreram quando eu era criança.
rus: Он любит исследовать подземные пещеры.
lit: Jam patinka tyrinėti požeminius urvus.
rus: Я сама об этом не думала никогда.
epo: Mi mem pri tio neniam pensis.
rus: Он приходит один раз в месяц.
hun: Egyszer jön egy hónapban.
rus: У меня был ключ.
hun: Nálam volt a kulcs.
rus: Я нанял адвоката.
ita: Ho assunto un avvocato.
rus: Будет подписан мирный договор.
ita: Sarà firmato un trattato di pace.
rus: Мне пришлось ждать Тома.
ita: Ho dovuto aspettare Tom.
rus: Моя мама - врач, а отец - военный.
ita: Mia mamma è medico e mio padre militare.
rus: Я уверен, что встречал ее два года назад.
fin: Olen varma, että tapasin hänet kaksi vuotta sitten.
rus: Пусть предатель умрёт.
ita: Che muoia il traditore.
rus: Больше мы для него ничего не можем сделать.
ita: Non c'è nient'altro che possiamo fare per lui.
rus: Он налил его ему в бокал.
lit: Jo jis įpylė jam į bokalą.
rus: Мэри пыталась скрыть смущение.
ita: Mary ha cercato di nascondere il suo imbarazzo.
rus: Луна светит очень красиво.
deu: Der Mond scheint sehr schön.
rus: Кандидатов достаточно.
ita: Ci sono abbastanza candidati.
rus: Германия — это не солнечная страна.
lit: Vokietija nėra saulėta šalis.
rus: Не расстраивайся по пустякам.
ita: Non amareggiarti per delle sciocchezze.
rus: Мы были так шокированы его внезапной смертью.
lit: Mes buvome taip šokiruoti dėl staigios jo mirties.
rus: Ты не можешь хоть раз прийти вовремя? Я ждала тебя целый час.
bel: Ты не можаш хоць раз прыйсці ўчасна? Я чакала цябе цэлую гадзіну.
rus: Ларри Ирвинг пьян.
epo: Larri Irving estas ebria.
rus: Им не терпится вернуться в родные пенаты.
lit: Jie nekantrauja grįžti į gimtuosius namus.
rus: Дай нам минуту.
lit: Duok mums minutę.
rus: Ваше место здесь.
fra: Votre place est ici.
rus: Румянец на щеках может быть признаком волнения.
ita: Il rossore sulle guance può essere un segno di eccitazione.