ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pourriez-vous m'indiquer votre localisation ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-temleḍ asidig-inek?
fra: Nous n'aiguisons pas les couteaux.
arq: ما راناش نرحيو فلمواس.
fra: On n'a plus le contrôle de la situation.
epo: Ni ne plu regas la situacion.
fra: Le Kendo est un ancien art martial japonais qui date de l'époque des samouraïs.
epo: Kendo estas malnova japana luktoarto, kiu datumas je la samuraja epoko.
fra: J'en ai ramassé un kilo.
rus: Я набрал килограмм.
fra: Il s'amuïssait.
ber: Yella yettgugum.
fra: J’étudie beaucoup.
rus: Я много занимаюсь.
fra: Je ne peux plus supporter d'être ici. J'ai besoin de changer de décor.
epo: Mi ne plu eltenas vivi ĉi tie. Mi bezonas ŝanĝi mian medion.
fra: Plus on a de fromage, plus on a de trous. Plus on a de trous, moins on a de fromage. Il s'ensuit : Plus on a de fromage, moins on a de fromage.
epo: Ju pli da fromaĝo, des pli da truoj. Ju pli da truoj, des malpli da fromaĝo. Do: ju pli da fromaĝo, des malpli da fromaĝo!
fra: Cette traduction est purement et simplement fausse.
deu: Diese Übersetzung ist schlicht und ergreifend falsch.
fra: Vous feriez mieux de vous coucher pour vous reposer un peu; cela vous ferait du bien, car vous n'avez pas dormi de la nuit.
lin: Ekozala malamu olala mpo opema mwa moke; wana ekosala yo bolamu mingi mpo olalaki butu mobimba te.
fra: Tu as une belle vue d'ici.
rus: У тебя тут красивый вид.
fra: De petites lumières clignotaient dans le lointain.
nnb: Kyakakala kike kyavya kikapala palhyahalhi.
fra: Et j'ajouterais, dans le prolongement de ce que tu disais, que non seulement c'est ennuyeux, mais ça va coûter fort cher.
nnb: Nakandi nanga ongerieko, omwighongeria oko ebio ghulwe uka hambula nyithi bika luhaya, kike kala kutsibu tahi mundu waghe.
fra: Il y a des choses que tu dois savoir.
rus: Есть вещи, которые ты должен знать.
fra: La jurilinguistique analyse les relations entre le droit et la langue.
kab: Aslaḍ n wassaɣen gar uzref d tutlayt.
fra: J'aimerais descendre au prochain arrêt.
rus: Я хотел бы выйти на следующей остановке.
fra: Il est revenu chez lui.
kab: Yeqqel-d s axxam-is.
fra: Venez-vous en voiture ?
rus: Вы на машине приедете?
fra: Devez-vous ouvrir la fenêtre ?
epo: Ĉu vi devas malfermi la fenestron?
fra: Écoutez vos parents !
rus: Слушайте родителей.
fra: Ils ont chié à la fontaine.
oci: Caguèron a la font.
fra: Ça devrait être clair pour tout le monde.
kab: Ahat d ayen ara ibanen i medden akk.
fra: Jessica avait chanté une chanson.
lin: Jessica ayembaki nzembo.
fra: On dit que son mari est musulman.
epo: Oni diras, ke lia edzo estas islamano.
fra: Ma sœur s'est marié avec M. Sato, dont le père est l'ami de ma mère.
epo: Mia fratino edziniĝis kun sinjoro Sato, kies patro estas la amiko de mia patrino.
fra: Nous ne pouvons pas continuer à nous abuser.
lin: Tokoki kokoba kosakanaka bongo na basusu te.
fra: Nous sommes contrariés.
ber: Ur aɣ-yeɛjib ara lḥal.
fra: Yokohama est la deuxième plus grande ville du Japon.
epo: Jokohamo estas la dua plej granda urbo en Japanujo.
fra: Je n’assomme personne.
ber: Ur ṣerrɛeɣ ula d yiwen.
fra: Je n'ai pas du tout peur des chiens.
lin: Ngayi na banga ba mbwa ata muke te.
fra: Il est interdit de fumer dans les restaurants et les bars.
rus: В ресторанах и барах курить запрещено.
fra: Un objet inanimé peut suivre le courant, mais seule une chose vivante peut s'y opposer.
nnb: Ekindu ekithethengana kyangama kwam'amasenyerezi, alhiw'ekindu ekiriho kyangana tsweba.
fra: Je sais que tu m'en veux.
kab: Ẓriɣ teččḥeḍ fell-i.
fra: La police est arrivée peu après l'incident.
epo: La polico alvenis mallonge post la okazaĵo.
fra: Certaines choses se trouvent mieux de ne pas être dites.
epo: Pri kelkaj aferoj estas preferinde ne paroli.
fra: Cet endroit me manque.
epo: Tiu ejo mankas al mi.
fra: Oui, ça se produit parfois.
eng: Yes, it happens sometimes.
fra: Il me faut être ici toute la journée.
rus: Мне надо быть здесь весь день.
fra: J'achète des poires.
rus: Я покупаю груши.
fra: Tu fais le chef.
epo: Vi rolas kiel la estro.
fra: C'est elle qui fait toute la cuisine.
epo: Estas ŝi, kiu zorgas pri la tuta kuirado.
fra: Le Conseil de sécurité des Nations Unis n'est pas gouverné par l'Ancien Testament, et les Palestiniens ont le droit de vivre dans leur pays ancestral.
nnb: Olukuratho olovutheya vavughuna vwevihugho sivusondolhivawa nerilagha ryakera navanya palestina vatholhere ivavya oko ki thaka kyavo thathakulu vavo.
fra: Je sais que vous la voyez, mais la regardez-vous vraiment ?
deu: Ich weiß, dass Sie sie sehen, aber schauen Sie sie wirklich an?
fra: Vous n’êtes pas pauvre comme moi.
deu: Ihr seid nicht arm wie ich.
fra: La partie fut un nul, deux partout.
kab: Tusa-d teεdel temlilit, sin si yal tama.
fra: Pourriez-vous m'accorder une seconde ?
rus: Вы не могли бы уделить мне секунду?
fra: Les vitres se brisent facilement.
rus: Стёкла легко бьются.
fra: Ce fruit n'a pas bon goût.
swc: Iyi tunda haina onjo ya muzuri.
fra: Je ne vois pas de différence entre ces deux images. Elles me semblent identiques.
rus: Я не вижу разницы между этими двумя картинками. Они мне кажутся одинаковыми.
fra: Je veux nager.
tur: Yüzmek istiyorum.
fra: Cette trouvaille a conduit à une grande découverte.
eng: This find has led to a great discovery.
fra: « C'était votre idée. » « Je sais. »
rus: "Это была ваша идея". - "Я знаю".
fra: Un ami dans le besoin, est un ami quand même.
tgl: Ang kaibigang nangangailangan ay kaibigan pa rin.
fra: En occupant seulement un tiers de la surface terrestre, les forêts abritent plus de deux tiers des animaux vivant sur terre.
epo: Okupante sole trionon de la tera surfaco la arbaroj ŝirmas pli ol du trionojn de la bestoj surtere.
fra: Pour autant que je sache, la rumeur est infondée.
epo: Laŭ mia scio la onidiro ne estis pravigebla.
fra: Nous l'aimons tous.
deu: Wir mögen ihn alle.
fra: On va finir par se croiser.
kab: Ad d-mlilen yiberdan-nneɣ ɣer tagara.
fra: Mon père déteste que je lise le journal au petit déjeuner.
deu: Mein Vater mag es nicht, wenn ich beim Frühstück Zeitung lese.
fra: Tom est lourdement armé.
epo: Tomo estas ege armita.
fra: J'ai passé la nuit entière à écrire le rapport.
rus: Я провёл всю ночь за написанием отчёта.
fra: Voir Paris et mourir !
rus: Увидеть Париж и умереть!
fra: Combien y a-t-il de préfectures au Japon ?
rus: Сколько в Японии префектур?
fra: Ma femme est de Tizi-Ouzou, en Algérie.
ber: Tamɣart-inu zi Tizi Wezzu, di Dzayer.
fra: Le roi oppressait son peuple.
kab: Agellid yella yeẓẓel aḍar ɣef uɣref.
fra: DSK est incarcéré dans la prison de l'île de Rikers.
epo: Dominique Strauss-Kahn estas enkarcerigita en la prizono sur insulo Rikers.
fra: Conduis plus lentement s'il te plaît.
jbo: e'o ko sazri fi'o snomau
fra: Quelle femme détestable !
nld: Wat een hatelijke vrouw!
fra: Il faut une serviette à Marie.
epo: Al Manjo tuko necesas.
fra: C'est un moulin à paroles.
epo: Li estas senlaca parolemulo.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
fra: Tu devrais toujours dire la vérité.
kor: 너는 언제나 진실을 말해야 해.
fra: L'Allemagne était autrefois un allié de l'Italie.
epo: Germanio estis iam aliancita kun Italio.
fra: Tu es beaucoup plus jeune que Tom.
ber: Kecc meẓẓiyeḍ aṭas ɣef Tom.
fra: Un hypocondriaque imagine des maladies là où elles n'existent pas.
epo: Hipokondriulo imagas malsanojn tie, kie ili ne ekzistas.
fra: Le vol a fait escale en Turquie pour continuer son chemin vers la Chine.
epo: La flugo haltis en turka haveno antaŭ ol daŭrigi sian vojon al Ĉinio.
fra: Nous devrions les recevoir demain.
eng: We should be hosting them tomorrow.
fra: Tu ne la reconnaîtrais pas si tu la voyais.
epo: Vi ne rekonus ŝin, se vi vidus ŝin.
fra: Tout le monde doit prendre ses responsabilités.
epo: Ĉiuj devas esti respondecaj.
fra: Il s'est fait rudement traiter.
epo: Lin oni traktis severe.
fra: Il était en colère contre sa fille.
epo: Li koleris al sia filino.
fra: Je voulais te le donner.
rus: Я хотел тебе его дать.
fra: On ne suit pas toujours ses aïeux ni son père.
eng: One doesn't always follow one's forebears nor father.
fra: Il ne l'a même pas invité.
ber: Ula d aɛraḍ ur t-id-yeɛriḍ.
fra: Il vit dans un tout petit studio.
rus: Он живёт в совсем крошечной студии.
fra: La gare n'est pas loin d'ici.
kab: Ur tebɛid ara teɣsert sya.
fra: Qu'en restera-t-il ?
rus: Что от них останется?
fra: Je veux que vous écoutiez cette chanson.
rus: Я хочу, чтобы вы послушали эту песню.
fra: Il a regardé de l'autre côté.
rus: Он посмотрел с обратной стороны.
fra: Je ne m'attendais pas à vous voir si tôt.
rus: Не ожидал так рано вас увидеть.
fra: Tu copies ses phrases.
epo: Vi kopias liajn frazojn.
fra: Il n'osait l'embrasser.
kab: Ikukra ad t-yessuden.
fra: Te teins-tu les cheveux ?
kab: Tɣemmuḍ icebbuben-ik?
fra: Tu as une bonne mémoire.
kor: 너는 기억력이 좋아.
fra: Tu ne m'as pas dit que Tom parlait français.
kab: Ur iyi-d-tenniḍ ara belli Tom yettmeslay tafṛensist.
fra: Prends celui que tu aimes.
epo: Prenu tiun, kiun vi ŝatas.
fra: Je suis plus beau que vous.
deu: Ich bin schöner als ihr.
fra: Peu d'étudiants connaissaient son nom.
deu: Nur wenige Studenten kannten seinen Namen.
fra: Il était évident pour tous que Tom était fatigué.
rus: Всем было очевидно, что Том устал.
fra: C'est quoi, ce que vous faites ?
epo: Kio estas tio, kion vi faras?
fra: Tom dressa la table pour le dîner.
rus: Том накрыл на стол к ужину.
fra: Si seulement j'avais pris votre conseil.
epo: Se almenaŭ mi prenintus konsilon de vi.
fra: Contente-toi juste d'être saine et sauve.
epo: Simple ĝoju, ke vi estas sana kaj savita.
fra: Bien sûr, avec joie.
kab: Akka ih, s lferḥ.
fra: C'est un garçon très chouette.
epo: Li estas tre afabla knabo.
fra: Il a eu zéro en orthographe.
epo: Li ricevis nulon kiel ortografian noton.
fra: Tu fais la vaisselle, Ben.
kab: Tessirideḍ iqbac, a Ben.
fra: À quelle heure commence l'embarquement ?
rus: Во сколько начинается погрузка?
fra: Fumer est dangereux pour votre santé.
epo: Fumado endanĝerigas vian sanon.
fra: Nous étions tout seuls.
epo: Ni estis tute solaj.
fra: L'ampoule a grillé.
epo: La lumampolo difektiĝis.
fra: Je ne les gère pas.
ber: Ur tent-ssefrakeɣ.
fra: Je ne peux pas aller au concert avec vous ce soir.
rus: Я не могу пойти с вами сегодня вечером на концерт.
fra: Les enfants adorent creuser dans le sable.
zsm: Kanak-kanak suka menggali di dalam pasir.
fra: Tu t'es changé.
ber: Tbeddleḍ-d.
fra: Avouez-moi pourquoi c'est important.
epo: Konfesu al mi, kial tio tiom gravas.
fra: Le chat noir mange une souris blanche.
tok: soweli pimeja li moku e soweli lili walo.
fra: Je me sens beaucoup mieux maintenant que ma boîte de réception est vide, car cela veut dire que j'ai traité tous les problèmes importants.
epo: Mi sentas min multe pli bona nun, kiam mia mesaĝujo malplenas, ĉar tio signifas, ke mi traktis ĉiujn gravajn problemojn.
fra: Il a chanté faux.
epo: Li malĝuste kantis.
fra: Ne vous inquiétez pas pour ça.
epo: Ne malkvietiĝu pro tio.
fra: J'ai scrupuleusement respecté ses dernières volontés.
epo: Mi skrupule observis liajn lastajn volojn.
fra: Que veux-tu être ?
cmn: 你想成为什么？
fra: Tu viens à la fête demain?
kor: 내일 파티에 올 거야?
fra: C'est un métier d'avenir.
rus: Это профессия будущего.
fra: Vous l'aimerez certainement.
rus: Вы её непременно полюбите.
fra: Tom est plus grand que sa mère.
gcf: Tòm pli gwan ki manman'y.
fra: Un peu plus fort, s'il te plait.
deu: Ein bisschen lauter, bitte.
fra: Il l'a vue avant la fête.
kab: Iwala-t uqbel tameɣṛa.
fra: Penses-tu que je pourrais faire ça ?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi povus fari tion?
fra: Les éléphants vous plaisent.
kab: Ɛeǧben-k yiluten.
fra: Vous devez respecter le code de la route.
epo: Vi obeu la trafikregularon.
fra: Vous pouvez y arriver à pied en cinq minutes.
rus: Вы можете дойти туда за пять минут.
fra: Tu dois garder à l'esprit ce que je viens de te dire.
epo: Vi devas teni en memoro, kion mi ĵus diris al vi.
fra: Le Canada a signé un traité commercial avec l'Union européenne.
rus: Канада подписала торговое соглашение с Евросоюзом.
fra: Il a un corps parfait.
ber: Γur-s tafekka tfaz.
fra: Dan a vérifié la météo avant de décoller.
epo: Dan kontrolis la meteon antaŭ ol ekflugi.
fra: Comment se fait-il que vous les ayez vus en train de le faire ?
nnb: Mulhyalangiravo muthi vakakolekyo?
fra: Garde-moi une place, d'accord ?
kab: Ṭṭef-iyi-d amkan, akka?
fra: Je vais voir le ministre.
rus: Я увижусь с министром.
fra: Il a neuf ans et il ne sait toujours pas écrire son propre prénom.
rus: Ему девять лет, а он до сих пор не умеет писать своё имя.
fra: Je regrette de lui avoir dit cela.
kab: Nedmeɣ i s-yennan akken.
fra: Nous avons torturé un prisonnier.
ber: Nɛetteb yiwen n umeḥbus.
fra: Je n'attache pas vos chevaux.
ber: Ur awent-tteqqneɣ iysan-nwent.
fra: Il y a un fou meurtrier en cavale !
epo: Estas murdema frenezulo eskapinta!
fra: Sa santé empirait de jour en jour.
epo: Ŝia sanstato malboniĝis tagon post tago.
fra: J'ai une faveur à vous demander.
epo: Mi volas peti komplezon de vi.
fra: Personne ne sait ce qui est arrivé.
kab: Yiwen ur yeẓri acu yeḍran.
fra: Que dois-je demander à Tom ?
kab: D acu ara s-ssutreɣ i Tom?
fra: Je ne veux pas que quiconque prenne de notes !
epo: Mi rifuzas, ke kiu ajn faru notojn!
fra: Elles ont pris un gros risque.
epo: Ili prenis grandan riskon.
fra: Mais je ne peux pas les comprendre très bien.
jbo: ku'i mi tu'a ko'a ja'a ru'e jimpe
fra: La consommation ostentatoire de biens de grande valeur est un moyen pour le gentilhomme oisif d'accroître sa bonne réputation.
epo: La elmontriĝema konsumado de altprezaj valoraĵoj estas por nenifaranta ĝentlemano maniero kreskigi sian bonan famon.
fra: Il est la seule personne qui peut ouvrir ce coffre.
epo: Li estas la sola persono, kiu povas malfermi tiun kofron.
fra: Le député a accusé le gouvernement d'avoir des intentions cachées.
epo: La deputito akuzis la registaron, ke ĝi havas kaŝitan tagordon.
fra: Tu t'es accoudée.
epo: Vi apogis vin surkubute.
fra: Il lui a acheté des chocolats.
cmn: 他给她买了些巧克力。
fra: Je ne sais pas si aujourd'hui c'est lundi ou mardi.
lfn: Ме но сабе еске ожи ес лунди о мартеди.
fra: Je suis sûr qu'elle va venir.
epo: Mi estas konvinkita pri ŝia veno.
fra: Sa négligence a conduit à un accident.
rus: Её невнимательность привела к аварии.
fra: Tom pressa son nez contre la fenêtre.
ber: Tom yessed-d anzaren-nnes ɣef tzewwut.
fra: Tom a entré son mot de passe.
epo: Tomo enmetis sian pasvorton.
fra: Il est bête à manger du foin.
swc: Ni mjinga na anakula nyasi.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
fra: Pourquoi ne portes-tu pas de lentilles de contact ?
deu: Warum trägst du keine Kontaktlinsen?
fra: J'aurais dû te le dire.
kab: Yessefk tili nniɣ-ak-d.
fra: Je pense que Tom a dit que son nom est Jackson.
rus: Том вроде говорил, что его фамилия - Джексон.
fra: Ils firent finalement la paix avec l'ennemi.
kab: Ɣer tagara sersen-d talwit gar-asen d uɛdaw.
fra: Elle est aussi vieille que la grand-mère du diable.
nnb: Abirikekeluha nga mukaka wa Sitani.
fra: Ils reviendront vers midi pour manger.
rus: Они вернутся к полудню, чтобы поесть.
fra: Suce-moi la frite.
oci: Chuca-me la frita.
fra: La poussière recouvre le bureau.
epo: Polvo kovras la skribotablon.
fra: À quelle heure le restaurant ouvre ?
rus: Во сколько ресторан открывается?
fra: Le renard a volé les poussins du poulailler.
cmn: 狐狸偷了鸡窝里的小鸡。
fra: Espèce de bouffon !
rus: Шут гороховый!
fra: Je ne vous fais pas éternuer.
ber: Ur ken-sseɛḍaseɣ.
fra: Vous allez réessayer.
ber: Ad tarmemt tikkelt niḍen.
fra: Avez-vous pensé à revoir la première leçon ?
deu: Haben Sie daran gedacht, die erste Lektion zu wiederholen?
fra: Tu veux boire un verre ?
deu: Willst du etwas zu trinken?
fra: Personne ne peut dire le contraire.
epo: Neniu povas diri la malon.
fra: Ils aiment rester seuls.
rus: Они любят оставаться одни.
fra: Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec une cuillère ?
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn vi kutime manĝas per kulero?
fra: Pourquoi tes parents ne te parlent qu'en kabyle ?
kab: Ayɣer imawlan-ik heddren-ak-d kan s teqbaylit?
fra: Je sais que ce n'est pas ce que tu as suggéré, mais c'est tout ce que j'ai pu faire.
kab: Ẓriɣ mačči d ayen i d-tessumreḍ, maca d aya i kan i sawḍeɣ ad geɣ.
fra: Tom a ajouté des phrases.
ber: Tom yerna tifyar.
fra: Cette place est vraiment magnifique.
epo: Tiu placo estas vere mirinda.
fra: J'espère que nous pouvons éviter de faire cela.
epo: Mi esperas, ke ni povos eviti fari tion.
fra: Nous mangerons votre pain.
bre: Debret e vo ho para ganeomp.
fra: Il ne perdit pas de temps.
epo: Li ne malŝparis tempon.
fra: Mon frère aîné aime aller à la plage.
ara: أخي الأكبر يحب الذهاب إلى الشاطئ.
fra: N'oublie pas que je peux te virer.
kab: Ur tettu ara dakken zemreɣ ad k-qeccɛeɣ.
fra: Elle aime humilier les gens.
kab: Tḥemmel ad tesdull medden.
fra: Il faut attacher sa ceinture de sécurité en avion.
rus: В самолёте надо пристёгиваться.
fra: Avec de l'eau et du pain à disposition, on ne meurt pas.
bre: Ne varver ket gant dour ha bara e-kerz.
fra: Il accrochait son manteau derrière la porte.
ber: Yella yettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Va le chercher dans le grenier !
rus: Пойди поищи его на чердаке.
fra: Êtes-vous en train de dire que je mens ?
kab: Teqqareḍ-d meḥsub skiddibeɣ?
fra: Aujourd'hui nous sommes le onze mars.
epo: Hodiaŭ estas la dek-unua de marto.
fra: Je vais vous emmener dans un lieu sûr.
epo: Mi alkondukos vin en lokon pli sekuran.
fra: Ne sois pas si ingrat !
spa: ¡No seas tan ingrato!
fra: Je lâcherai les chiens sur vous.
kab: Ad sserkiɣ fell-am iqjan-nni.
fra: Arrête de frimer !
epo: Ĉesu fanfaroni!
fra: Ai-je l'air de ta servante ?
epo: Ĉu mi aspektas kiel via servistino?
fra: Il y a beaucoup de bons professeurs dans notre école.
rus: В нашей школе много хороших учителей.
fra: On pourrait organiser une discussion sur l’importance de l’équité dans les relations familiales.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef txutert n tegda deg wassaɣen n twacult.
fra: La vie est dure pour tout le monde.
kab: Ddunit tewɛer ɣef medden irkelli.
fra: Quel chemin as-tu choisi ?
epo: Kiun vojon vi elektis?
fra: J'ai vu tant de choses que vous, humains, ne pourriez pas croire.
kab: Ẓriɣ acḥal d taɣawsa ur tettamnem kunwi ay imdanen.
fra: Il oublia qu'il lui avait acheté un cadeau.
epo: Li forgesis, ke li aĉetis donacon por ŝi.
fra: Veuillez développer.
kab: Feṣṣel-d awal ma ulac aɣilif.
fra: Je dispose d'assez d'argent pour l'acquérir.
epo: Mi disponas sufiĉe da mono por akiri ĝin.
fra: Il n'a personne à consulter.
kab: Ulac win ara icaweṛ.
fra: Nous ne faisions que suivre les ordres.
nnb: Echuthwangakola ryenerikwama evighendererwa.
fra: N'oubliez pas d'éteindre la lumière avant de vous coucher.
rus: Не забудьте выключить свет перед тем, как ложиться спать.
fra: Je ne les rase pas.
ber: Ur tent-ttseḍḍileɣ.
fra: Le professeur a accueilli les nouveaux élèves.
epo: La instruisto bonvenigis la novajn lernejanojn.
fra: Ahmed est un citoyen pakistanais.
deu: Ahmed ist Pakistaner.
fra: Le spectacle raconte l'histoire d'un patron de la maffia du New Jersey qui est en psychothérapie.
lin: Lisano lipesaki lisolo ya mokonzi ya makambo ya molili na mboka New Jersey oyo azali na bokono bwa bolema.
fra: Le lait de chèvre se digère facilement pour le corps.
epo: La lakto de kapro estas facile digestebla por la korpo.
fra: La voiture du président tourne et s'arrête à l'hôtel.
ber: Takerrust n uselway tedweṛ teḥbes zdat usensu.
fra: J'ai rencontré une amie tandis que j'attendais un bus.
swc: Nilikutanana na rafiki wakati nilikuwa nachunga bisi.
fra: Tom est à l'arrière du bus.
epo: Tom estas en la malantaŭo de la buso.
fra: Elle néglige son apparence.
epo: Ŝi neglektas sian aspekton.
fra: Cet épisode de pollution est très sérieux.
kab: Tewεaṛ tallit-aggi ulewet.
fra: Il n’est ni debout, ni assis.
ber: Ur yebdid, ur yeqqim.
fra: L'affreux petit canard se changea en un superbe cygne.
lin: Somo libata ya muke ebongwani Cygne ya malamu.
fra: Le cadeau est un voyage en Asie.
rus: Подарок - путешествие в Азию.
fra: Tu portes le sac.
rus: Ты с сумкой.
fra: C'est toujours mieux que rien.
eng: It's still better than nothing.
fra: Dans quel domaine es-tu le plus fort ?
rus: В какой области ты наиболее силён?
fra: Après tout, pourquoi pas !
epo: Finfine, kial ne?
fra: Je ne leur demande pas pardon.
epo: Mi ne petas pardonon de ili.
fra: Tout le monde pense à changer le monde, mais personne ne pense à se changer soi-même.
epo: Ĉiu pripensas ŝanĝi la mondon, sed neniu pripensas ŝanĝi sin mem.
fra: Je sais exactement comment c'était.
epo: Mi scias ekzakte, kia tio estis.
fra: Il n'y avait pas le feu au lac.
epo: Tute ne urĝis.
fra: Combien de fois quelqu'un t'a-t-il déjà déclaré son amour ?
epo: Kiom da fojoj oni faris al vi amdeklaron?
fra: Je me sens comme malade.
kab: Ttḥulfuɣ am akken uḍneɣ.
fra: Bien, en voilà assez.
ber: Aha, beṛka imir-a.
fra: Je meurs d'envie de voir Paris.
epo: Ege mi sopiras vidi Parizon.
fra: Les bisous magiques ne fonctionnent plus à ton âge.
epo: La magiaj kisetoj ne plu funkcias je via aĝo.
fra: Marie n'a pas accepté les cadeaux.
epo: Manjo ne akceptis la donacojn.
fra: Lis les bons livres !
ara: اقرأ الكتب الجيدة !
fra: Tom a toujours des sentiments pour vous.
rus: У Тома всё ещё есть к Вам чувства.
fra: J'étais en train de penser à Boston.
epo: Mi estis pensanta pri Bostono.
fra: Il est venu à Paris pour régler une affaire de famille.
epo: Li venis Parizon por zorgi familian aferon.
fra: Edison inventa l'ampoule électrique.
kab: Yesnulfa-d Edison llamba n trisiti.
fra: Une carte parfaite devrait être aussi grande que le territoire qu'elle représente.
lin: Carte ya malamu esengeli ezala monene lolenge moko na mboka oyo ezali kolakisa.
fra: Tom devrait moins parler.
kab: Ilaq-as i Tom ad issenqes seg tmeslayt.
fra: Quand dansez-vous ensemble ?
kab: Melmi ara tceḍḥem akken?
fra: Je serai pendu, si c'est vrai.
epo: Mi estos pendumita, se tio veras.
fra: Je vous assure que je vais très bien.
epo: Mi certigas vin, ke mi fartas tre bone.
fra: Où devons-nous aller ? Que nous conseillez-vous ?
rus: Куда нам поехать? Что вы нам посоветуете?
fra: Le bon coté de ce dictionnaire électronique est qu'on peut facilement l'emporter avec soi.
ber: Mayen yellan yessbeḥ deg umawal-a iliktruni yehwen ad kid-neɣ t-nawi.
fra: Ils voulaient rapidement gagner la guerre et retourner à une vie normale.
epo: Ili volis rapide venki en la milito, kaj retrovi normalan vivon.
fra: J'aimerais m'asseoir plus en arrière.
rus: Я хотел бы сесть подальше.
fra: J'ai vu Andrea quand elle sortait de la maison.
nnb: Monalangira Andrea omughulu alwe akalwa omo nyumba.
fra: Je pensais que Tom nous amenait voir Mary.
epo: Mi kredis, ke Tomo veturigas nin por viziti Manjon.
fra: Tu manquais de confiance en toi.
ber: Telliḍ txuṣṣeḍ laman deg yiman-nnek.
fra: Il admire la Turquie pour ses beaux paysages.
epo: Li admiras Turkujon pro ĝiaj belaj pejzaĝoj.
fra: Marie, viens m'aider à la cuisine un instant, s'il te plait.
epo: Manjo, bonvolu veni helpi min momenteton en la kuirejo.
fra: Je n'en compris rien.
kab: Kra ur t-fhimeɣ seg-s.
fra: Il l'a gardé secret.
kab: Yeǧǧa-t d uffir.
fra: « En français, cette petite chose a une grande importance. » « En effet ! »
kab: "Deg tefransist, taɣawsa-a tamecṭuḥt tesɛa azal meqqren." "Swaswa!"
fra: Mes articulations me font mal.
ber: Qerḥent-iyi twermin-innu.
fra: Pourquoi Agatha Christie a-t-elle choisi un Belge comme détective ?
eng: Why did Agatha Christie choose a Belgian detective?
fra: C'est une histoire de fous.
epo: Ĝi estas sensencaĵo.
fra: Ce n'est pas dangereux en soi.
epo: Ĝi ne danĝeras per si mem.
fra: Je ne guéris personne.
kab: Ur sseḥluyeɣ yiwen.
fra: J'aime ta façon de sourire.
deu: Ich mag deine Art, zu lächeln.
fra: Tu ferais tout aussi bien de tout me dire.
epo: Vi pli bone faros, se vi ĉion diros al mi.
fra: Les fanfaronnades des jeunes gens qui couraient le guilledou l'amusaient.
epo: La fanfaronadoj de la junuloj amindumantaj amuzis ŝin.
fra: La vérité vous libérera.
epo: La vero liberigos vin.
fra: Je savais que vous ne pouviez pas le faire.
kab: Lliɣ ḥṣiɣ dakken ur tezmireḍ ara ad t-geḍ.
fra: Je ne parle que le français.
kab: D tafransist kan i ttmeslayeɣ.
fra: Je le finirai avant demain après-midi.
kab: Ur d-tettaweḍ ara tmeddit uzekka ad fakkeɣ.