ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne inducas nos in tentationem, sed libera nos a malo.
epo: Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu via nomo; venu via regado; plenumiĝu via volo en la ĉielo kiel sur la tero. Panon nian ĉiutagan donu al ni hodiaŭ; kaj pardonu al ni ofendojn niajn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ofendintoj; kaj ne konduku nin en tenton sed liberigu nin de la malbono.
lat: Thomas acetariam Mariae ēdit.
vol: El Tom äfidom saladi ela Mary.
lat: Estne Aemilia femina Graeca?
hun: Emília görög nő?
lat: Ubi amici nostri sunt?
por: Onde estão os nossos amigos?
lat: Aliquis vicini canem necavit.
eng: Someone killed the neighbor's dog.
lat: Aquila, Rex avium, Solem intuentur. Vultur, et Corvus, pascuntur morticinis cadaveribus. Milvus infectatur pullos gallinaceos.
eng: The eagle, king of birds, looks on the sun. The vulture and the raven feed on carrion. The kite pursues chickens.
lat: Nec post oculis est reddita nostris. / Nec prius amissam respexi animumve reflexi, / quam tumulum antiquæ Cereris sedemque sacratam / venimus: hic demum collectis omnibus una / defuit, et comites natumque virumque fefellit.
epo: Ŝin mi ne vidis plu, sed mi zorgis serĉi ŝin, certa, ke ŝi vere erarvagadis, nur kiam ni alvenis al la monteto kaj la malnova templo, kie ni ĉiuj renkontiĝis. Tie ni rimarkas, ke nur ŝi mankas, kio tre seniluziigas kaj dolorplenigas ŝiajn edzon, filon, bopatron, cetere ĉiujn ŝiajn kunulojn.
lat: Dixitque Cain ad Dominum: Maior est pœna mea quam ut portem eam.
por: Disse Caim ao Senhor: Essa punição supera minha capacidade de suportá-la.
lat: "Hic ubi disjectas moles avulsaque saxis / saxa vides mistoque undantem pulvere fumum, / Neptunus muros magnoque emota tridenti / fundamenta quatit, totamque a sedibus urbem / eruit."
epo: "Tie, kie vi vidas tion, ke tiuj grandaj konstruaĵoj fariĝas simplaj montetoj kaj montetoj da ŝtonoj distranĉitaj el aliaj ŝtonoj; kie vi ankaŭ povas vidi ondojn de fumo miksita kun polvo, Neptuno, per fortaj batoj de l' tridento, skuas la murojn, ruinigante do la urbon ekde la fundamentoj".
lat: Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam; et Abraham simul gradiebatur deducens eos.
epo: Kaj leviĝis de tie la viroj kaj direktiĝis al Sodom: kaj Abraham iris kun ili, por akompani ilin.
lat: Velisne poculum lactis?
nob: Vil du ha en kopp melk?
lat: Egressusque Moyses a pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum; et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra effundebatur pluvia super terram.
spa: Moisés salió de la presencia del faraón y de la ciudad, extendió las manos hacia Yahvé y cesaron los truenos y granizos, y no cayó más lluvia sobre la tierra.
lat: Vicini propter tumultum queri coeperunt.
deu: Die Nachbarn fingen an, sich über den Lärm zu beschweren.
lat: Familiam magnam habet.
uig: ئۇنىڭ چوڭ ئائىلىسى بار.
lat: "Saltem fac me certiorem, quum peccaverit denuo; tum dicam patri, cujus verba timet magis quam verbera." "Istud non est parvum argumentum bonæ indolis."
epo: "Almenaŭ informu min, kiam li kondutos malbone denove, kaj tiam mi tion diros al nia patro, kies vortojn li timas pli ol batadon." "Tio estas ne malgranda pruvo de bona karaktero."
lat: Vae victis !
deu: Wehe den Besiegten!
lat: Estne tibi iter Lutetiam?
epo: Ĉu vi iros al Parizo?
lat: Equus procul a domo est.
pol: Koń jest daleko od domu.
lat: Sapere aude.
srp: Усуди се да будеш мудар.
lat: Frater, ave atque vale.
epo: Saluton, frato, kaj adiaŭ.
lat: Num difficile est Anglice loqui?
spa: ¿Acaso es difícil hablar inglés?
lat: Mercedes mea maior est quam tua.
epo: Mia Mercedes estas pli granda ol via.
lat: Factum lex, non sententiam, notat.
ina: Le lege prende in consideration le facto, non le intention.
lat: Syrus saccum portat et Leander quoque saccum portat: Syrus et Leander duos saccos in umeris portant.
rus: Сир несёт мешок, и Леандр тоже несёт мешок - Сир и Леандр несут на плечах два мешка.
lat: Eorum una pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones.
slk: Tá časť územia na ktorej bývajú Galovia, ako sme povedali, začína sa pri rieke Rodane, je ohraničená riekou Garumnou, Atlantickým oceánom a územím Belgov, na strane Sekvanov a Helvéťanov dotýka sa aj rieky Rýna a smeruje na sever.
lat: Constituesque terminos populo per circuitum et dices: Cavete, ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius; omnis, qui tetigerit montem, morte morietur.
eng: And thou shalt appoint certain limits to the people round about, and thou shalt say to them: Take heed ye go not up into the mount, and that ye touch not the borders thereof: every one that toucheth the mount, dying he shall die.
lat: Uter vestrum mecum veniet?
ukr: Котрий з вас іде зі мною?
lat: Ipse urbem repeto, et cingor fulgentibus armis. / Stat casus renovare omnes, omnemque reverti / per Trojam, et rursus caput objectare periclis.
por: A armadura reluzente / envergando, retorno à cidade, disposto / a de novo correr todos os riscos, / a vasculhar Troia de ponta a ponta, / a vida expondo em cada lance de perigo.
lat: Librum ei dedi.
pol: Dałem jej książkę.
lat: Per me reges regnant.
epo: Per mi regas reĝoj.
lat: Dixitque Cain ad Dominum: Maior est pœna mea quam ut portem eam.
eng: And Cain said to the Lord: My iniquity is greater than that I may deserve pardon.
lat: Quæ respondit: A facie Sarai dominæ meæ ego fugio.
por: E ela respondeu: "Estou fugindo de Sarai, minha senhora."
lat: Tulit Moyses uxorem suam et filios suos et imposuit eos super asinum; reversusque est in Aegyptum portans virgam Dei in manu sua.
epo: Tiam Moseo prenis sian edzinon kaj siajn filojn kaj sidigis ilin sur azeno, kaj ekiris al la lando Egipta. Kaj Moseo prenis la bastonon de Dio en sian manon.
lat: Mater tua tam obesa est ut cum Romae est, urbs habet octo colles.
hun: Anyád olyan kövér, hogy amikor a városban van, Rómának lesz egy nyolcadik dombja.
lat: Vanitas vanitatum et omnia vanitas.
epo: Vantaĵo de vantaĵoj; ĉio estas vantaĵo.
lat: Elephantus tibi placet.
hun: Szereted az elefántot.
lat: Habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno.
spa: Este día será memorable para vosotros; en él celebraréis fiesta a Jahvé; de generación en generación como ley perpetua, lo festejaréis.
lat: In balneo sum, quia manus lavo.
epo: Mi estas en la banĉambro, ĉar mi lavas miajn manojn.
lat: Aliquis Mariam sequi coepit.
eng: Someone began to follow Mary.
lat: Declinansque ad eam in via ait: “Veni, coeam tecum”; nesciebat enim quod nurus sua esset.
por: Dirigiu-se até ela, à beira da estrada, e, sem perceber que se tratava de sua nora, disse-lhe: "Vem cá, quero deitar-me contigo".
lat: Nullus est tam tutus quaestus, quam, quod habeas, parcere.
por: Não há ganho mais seguro que poupar o que já tens.
lat: Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.
ita: Ogni cosa è stata fatta per mezzo di lei; e senza di lei neppure una delle cose fatte è stata fatta.
lat: Vates ita dixit: Virgo ventrem latura est, et editura filium, qui nominabitur Emmanuel: quod perinde est ac si dicas, Nobiscum Deus.
por: O profeta disse: "A virgem conceberá e dará à luz um filho, que será chamado Emanuel, que quer dizer 'Deus conosco'."
lat: Non facies tibi sculptile neque omnem similitudinem eorum, quæ sunt in cælo desuper et quæ in terra deorsum et quæ in aquis sub terra.
por: Não farás para ti ídolos, nem figura alguma do que existe em cima, nos céus, nem embaixo, na terra, nem do que existe nas águas, debaixo da terra.
lat: Audi! Quomodo scribitur?
epo: Aŭdu! Kiel ĝi skribiĝas?
lat: Thomas, puer duodecim annos natus, quattuor linguis loqui potest.
eng: Tom, a 12-year-old boy, can speak four languages.
lat: Et jam finis erat, cum Jupiter, æthere summo / despiciens mare velivolum terrasque jacentes / litoraque et latos populos, sic vertice cœli / constitit et Libyæ defixit lumina regnis.
eng: Now came an end of mourning and of woe, / when Jove, surveying from his prospect high / shore, sail-winged sea, and peopled earth below, / stood, musing, on the summit of the sky, / and on the Libyan kingdom fixed his eye.
lat: Convivium natalicium eius mane tertia hora erit.
epo: Lia naskiĝtaga festo estos morgaŭ je la tria horo.
lat: Maria raedam suam dono filiae dedit.
por: Maria deu seu próprio carro de presente à filha.
lat: Et fuit Deus cum eo; qui crevit et moratus est in solitudine factusque est iuvenis sagittarius.
por: Deus estava com o menino, que cresceu vivendo no deserto e tornou-se arqueiro.
lat: Melior pars nostri est immortalis.
por: A melhor parte de nós é imortal.
lat: Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit; sed et fratrem vestrum tollite et ite ad virum.
eng: And take with you double money, and carry back what you found in your sacks, lest perhaps it was done by mistake. And take also your brother, and go to the man.
lat: Vincere cor proprium plus est quam vincere mundum.
por: Triunfar do próprio coração é mais importante que conquistar o mundo.
lat: Mihi enim, quando veniebam de Paddanaram, mortua est Rachel mater tua in terra Chanaan in ipso itinere, cum adhuc esset spatium aliquod usque ad Ephratham, et sepelivi eam iuxta viam Ephrathæ, quæ alio nomine appellatur Bethlehem.
eng: For, when I came out of Mesopotamia, Rachel died from me in the land of Canaan in the very journey, and it was spring time: and I was going to Ephrata, and I buried her near the way of Ephrata, which by another name is called Bethlehem.
lat: Linguam Lusitanicam non intellego.
tlh: portughal Hol vIyajbe'.
lat: Vivens moriensque fefellit.
por: Tanto em vida quanto depois de morto, ele foi desconhecido e ignorado.
lat: Rex eum interrogavit: “Nonne hic exercitus tibi invictus videtur?“
ita: Il re gli domandò: “Non ti sembra invincibile questo esercito?“
lat: Glossarium habeo.
por: Eu estou com o dicionário.
lat: Charta alba est, nix quoque alba est. Et charta et nix albae sunt.
por: O papel é branco; a neve também é branca. Tanto o papel como a neve são brancos.
lat: Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum, vocavit eum Deus de medio rubi et ait: “Moyses, Moyses”. Qui respondit: “Adsum”.
eng: And when the Lord saw that he went forward to see, he called to him out of the midst of the bush. and said: Moses, Moses. And he answered: Here I am.
lat: Statura tua assimilata est palmæ, et ubera tua botris.
deu: Dein Wuchs ist hoch wie ein Palmbaum und deine Brüste gleich den Weintrauben.
lat: Cur me persequitur iste insanus?
epo: Kial tiu freneza ulo sekvas min?
lat: Maria amici vestimenta in ignem eiecit.
eng: Mary threw her boyfriend's clothes in the fire.
lat: Tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum; et steterunt coram Ioseph.
por: Assim, os filhos de Jacó pegaram os presentes e o dinheiro em dobro e foram para o Egito, levando Benjamim. E se apresentaram a José.
lat: Ad audiendum parata sum.
por: Eu estou pronta para ouvir.
lat: Adoravit Abraham coram populo terræ et locutus est ad Ephron, audiente populo terræ: Quæso, ut audias me. Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo.
por: Novamente Abraão curvou-se diante dos donos daquela terra e assim falou a Efron, para que todos ouvissem: Faze o favor de escutar-me. Eu te pagarei o preço do terreno. Aceita-o, para que eu possa ali sepultar minha mulher.
lat: Hic mecum manete.
hun: Maradjatok itt velem.
lat: Nilus in Europa non est.
epo: Nilo ne estas en Eŭropo.
lat: Cum sonitum audivissem, in balneum cucurri.
por: Ao ouvir o barulho, eu corri para o banheiro.
lat: Si quis commendaverit amico pecuniam aut vasa in custodiam, et ab eo, qui susceperat, furto ablata fuerint, si invenitur fur, duplum reddet.
spa: Si uno deja en depósito a otro dinero o utensilios para que se los guarde y son robados de la casa de éste, si se descubre al ladrón, restituirá el doble.
lat: Cur haec dicis, Thoma?
por: Por que você diz isso, Tom?
lat: Dixi: Ascendam in palmam, et apprehendam fructus eius.
eng: I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof.
lat: Cur foris expectatis?
deu: Warum wartet ihr draußen?
lat: Paleæ non dantur nobis, et lateres similiter imperantur; en famuli tui flagellis cædimur, et populus tuus est in culpa.
por: Agora não nos dão mais palha, mas exigem que continuemos fazendo tijolos! Além disso batem em nós; no entanto, teus capatazes é que são os culpados.
lat: Mater! Marcus pulsat Quintum!
fra: Mère ! Marc tape Quentin !
lat: Qui observat ventus, non seminat, et qui considerat nubes, numquam metet.
epo: Kiu observas la venton, tiu ne semas, kaj kiu rigardas la nubojn, tiu neniam rikoltas.
lat: Recordatusque somniorum, quæ aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis; ut videatis infirmiora terræ, venistis!
epo: Kaj Jozef rememoris la sonĝojn, kiujn li sonĝis pri ili. Kaj li diris al ili: Vi estas spionoj: vi venis, por vidi la malfortajn lokojn de la lando.
lat: At Venus obscuro gradientes aëre sæpsit, / et multo nebulæ circum dea fudit amictu, / cernere ne quis eos neu quis contingere posset, / molirive moram aut veniendi poscere causas.
por: Vênus a marcha lhes protege, ambos – Eneias / e Acates – envolvendo em véu de espessa bruma, / escura nuvem que o poder divino / fabrica e que a ninguém permitirá / vê-los, tocá-los ou perguntas dirigir-lhes, / retardando-os, acerca de sua vinda.
lat: Herculem igitur corripuit et in vincula coniecit. Tum nuntios dimisit et diem sacrificio edixit.
eng: He arrested Hercules and threw him in prison. He then fixed the day of the sacrifice and had the news spread.
lat: Struthiocamelus volare non potest.
eng: An ostrich can't fly.
lat: Nescio quid ageret.
spa: No sé lo que estaba haciendo.
lat: Loricae arma sunt.
por: As couraças são armas de defesa.
lat: Quod licet Iovi, non licet bovi.
deu: Was dem Jupiter erlaubt ist, ist nicht jedem Rindvieh erlaubt.
lat: Profectusque Israel cum omnibus, quæ habebat, venit Bersabee et, mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac, audivit eum per visionem noctis vocantem se: “Iacob, Iacob!” Cui respondit: “Ecce adsum!”
por: Israel partiu com tudo o que possuía. Ao chegar a Bersabeia, ofereceu sacrifícios ao Deus de seu pai Isaac. E Deus apareceu a Israel numa visão noturna, chamando-o: "Jacó! Jacó!" Ao que ele respondeu: "Aqui estou".
lat: Non se poterat ultra cohibere Ioseph omnibus coram astantibus, unde clamavit: “Egredimini, cuncti, foras!” Et nemo aderat cum eo, quando manifestavit se fratribus suis.
epo: Tiam Jozef ne povis plu sin deteni antaŭ ĉiuj, kiuj staris ĉirkaŭ li, kaj li ekkriis: Elirigu ĉiujn for de mi. Kaj neniu restis ĉe li, kiam Jozef rekonigis sin al siaj fratoj.
lat: Vidistine raedam quam emi?
rus: Ты видела машину, которую я купил?
lat: Omnesque provinciæ veniebant in Aegyptum, ut emerent escas apud Ioseph, quia inopia invaluerat in universa terra.
eng: And all provinces came into Egypt, to buy food, and to seek some relief of their want.
lat: Thomas propter cibum questus est.
deu: Tom hat sich über das Essen beschwert.
lat: At vero aquæ ibant et decrescebant usque ad decimum mensem; decimo enim mense, prima die mensis, apparuerunt cacumina montium.
eng: And the waters were going and decreasing until the tenth month: for in the tenth month, the first day of the month, the tops of the mountains appeared.
lat: Videsne montem auri?
eng: Do you see a mountain of gold?
lat: Quae sunt ad vitam necessaria, mihi satis sunt.
por: O que é necessário para viver é suficiente para mim.
lat: Alti muri oppidum cingunt.
por: Altos muros rodeiam a cidade.
lat: Tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut arenam maris, quæ præ multitudine numerari non potest.
epo: Vi diris ja: Mi faros al vi bonon, kaj Mi faros vian idaron tia, kia estas la apudmara sablo, kiun oni ne povas kalkuli pro multegeco.
lat: Pleraque Alpium ab Italia breviora.
spa: Los Alpes son generalmente más bajos en el lado italiano.
lat: Ioanna nesciebat hominem super Lunam ambulavisse.
epo: Joanna ne sciis, ke la homo promenis sur la luno.
lat: Ibi rex quidam, nomine Busiris, illo tempore regnabat; hic autem vir crudelissimus homines immolare consueverat.
tok: tenpo pini ni la jan Pusili li lawa e ma ni. ona li jan pi ike mute li moli e jan tawa sewi.
lat: Mutatis mutandis.
epo: Ŝanginte la ŝanĝendaĵojn.
lat: Pedicabo ego vos et irrumabo.
epo: Mi bugros kaj buŝfikos vin.
lat: Omnia vincit amor.
epo: Ĉion venkas la amo.
lat: Foetētis.
enm: Ȝe stinken.
lat: Ceterum censeo Esperantam linguam esse importandam.
epo: Cetere mi pensas, ke Esperanto estas enkondukenda.
lat: Cyclopes pastores erant et in speluncis habitabant.
eng: The cyclopes were shepherds and lived in caves.
lat: Nescio quid ageret.
por: Não sei o que ele estava fazendo.
lat: Noli amicorum oblivisci.
eng: Don't forget your friends.
lat: Fit via vi: rumpunt aditus, primosque trucidant / immissi Danai, et late loca milite complent.
fra: Aussitôt on s'élance ; / un passage sanglant s'ouvre à la violence ; / à travers les débris, l'ennemi furieux / poursuit rapidement son cours victorieux. / Déjà jusqu'au portique il porte le carnage ; / les premiers des Troyens que rencontre sa rage, / égorgés les premiers, expirent sous ses pas. / Il entre, et le palais se remplit de soldats.
lat: Post quem peperit filiam nomine Dinam.
por: Depois deu à luz uma filha e pôs-lhe o nome de Dina.
lat: Aqua marina salsa est.
bel: Марская вада салёная.
lat: Abyssi operuerunt eos, descenderunt in profundum quasi lapis.
epo: Abismoj ilin kovris; ili falis en la profundojn kiel ŝtono.
lat: Thōmās ā mē quaesīvit num clāvem habērem.
deu: Tom fragte mich, ob ich einen Schlüssel habe.
lat: "Eripui, fateor, leto me, et vincula rupi, / limosoque lacu per noctem obscurus in ulva / delitui, dum vela darent, si forte dedissent."
por: "Eu fraquejei, confesso, / e me esquivei da morte, os vínculos rompendo / e indo esconder-me – a noite escura a meu favor – / entre os juncais de um charco, onde esperei / até que à vela se fizessem, se o fariam."
lat: Thomas dixit se hunc librum vendere velle.
rus: Том сказал, что хочет продать эту книгу.
lat: Magister dixit hunc librum mihi legendum esse.
epo: La instruisto diris, ke mi legu tiun libron.
lat: Suum cuique.
lfn: А када, суа пропре.
lat: Haec arbor formosos fructus edit.
por: Esta árvore produz belos frutos.
lat: Ad Caesarem ibimus ut pacem rogemus.
por: Vamos até César para pedir paz.
lat: Quis primam partem sustulit?
por: Quem ficou com a primeira parte?
lat: In pagina prima capituli secundi multa vocabula nova sunt.
epo: En la unua paĝo de la dua ĉapitro estas multaj vortoj novaj.
lat: Quid in summo monte est?
epo: Kio estas sur la montopinto?
lat: Mirantur dona Aeneæ, mirantur Iulum, / flagrantesque dei vultus simulataque verba / pallamque et pictum croceo velamen acantho.
epo: Ĉiuj tre admiras la donacojn fare de Eneo, krome la belecon de l' knabo – la radiantan rigardon, la rozkolorajn vangojn, kvazaŭ de dio, kaj la dolĉecon de lia voĉo (je imitaĵo); ili tre laŭdas la delikatan mantelon kaj la vualon broditan laŭ ĝia tuta rando per artaj desegnoj pri ora akanto.
lat: Angusta folia sunt myrto, punicae et oleae.
epo: La mirtelujo, la granatujo kaj la olivujo havas mallarĝajn foliojn.
lat: Vulgare amici nomen, sed rara est fides.
por: O nome de amigo é comum, mas a lealdade é rara.
lat: Age, pronuncia, reddidisti omnia recte.
epo: Eku, legu; vi tre bone recitis la tutan lecionon.
lat: Item: Cur Papa, cuius opes hodie sunt opulentissimis Crassis crassiores, non de suis pecuniis magis quam pauperum fidelium struit unam tantummodo Basilicam sancti Petri?
epo: Aŭ: Kial la papo, kies posedoj hodiaŭ estas pli grandaj ol tiuj de la plej riĉa Krasso, ne per sia propra mono pli bone ol per tiu de siaj malriĉaj fideluloj konstruas tiun nur unu katedralon de sankta Petro?
lat: Haec domus avi mei est, mox autem mea erit.
por: Esta casa é do meu avô, mas logo será minha.
lat: Ne alteri feceris quod tibi fieri non vis.
ina: Non face al alteres lo que tu non vole que on face a te.
lat: Deditque illi Bilham famulam suam in coniugium. Quæ, ingresso ad se Iacob, concepit et peperit filium.
epo: Kaj ŝi donis al li sian sklavinon Bilha kiel edzinon, kaj Jakob envenis al ŝi. Kaj Bilha gravediĝis kaj naskis al Jakob filon.
lat: Haec arbor hieme nullum fructum edit.
por: No inverno, esta árvore não produz nenhum fruto.
lat: Ave, Cæsar, morituri te salutant!
fra: Ave, César, ceux qui vont mourir te saluent !
lat: Huc venio ut aliquid tibi dicam.
eng: I'm here to tell you something.
lat: Ergo insperata tandem tellure potiti, / lustramurque Jovi, votisque incendimus aras, / Actiaque Iliacis celebramus litora ludis. / Exercent patrias oleo labente palæstras / nudati socii: juvat evasisse tot urbes / Argolicas, mediosque fugam tenuisse per hostes.
por: Ganhando assim aquele asilo inesperado, / purificamo-nos primeiro para o culto / a Júpiter; depois de queimar nos altares / oferendas e incenso, promovemos / nas margens de Áccio, em honra a Apolo, os jogos / ilíacos. Com corpos nus untados, / como em Troia, às disputas e combates / acorrem moços, jubilosos por havermos / deixado para trás tantas cidades gregas, / passando a salvo por domínios inimigos.
lat: Et transibo per terram Aegypti nocte illa percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus; et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia, ego Dominus.
por: É que nessa noite Eu, o Senhor, atravessarei o Egito de ponta a ponta, matando todos os primogênitos no país, tanto dos homens quanto dos animais, e infligindo castigos contra todos os deuses egípcios.
lat: Num meī oblītus es?
eng: Hasn’t he forgotten me?
lat: In lectulo meo, per noctes, quæsivi quem diligit anima mea.
ita: Sul mio letto, durante la notte, ho cercato colui che l’anima mia ama.
lat: Similis est dilectus meus capreae, hunnuloque cervorum.
ita: Proprio come un cervo è il mio amato, così lo è un cucciolo di gazzella.
lat: Obstupui, steteruntque comæ et vox faucibus hæsit.
eng: Aghast I stood, tongue-tied, with stiffening hair.
lat: Surge et perambula terram in longitudine et in latitudine sua, quia tibi daturus sum eam.
epo: Leviĝu, trairu la landon laŭlonge kaj laŭlarĝe, ĉar al vi Mi ĝin donos.
lat: Homines caecos reddit cupiditas.
por: A paixão cega os homens.
lat: Quam quisque norit artem, in hæc se exerceat.
ina: Que cata uno se exercita in le arte que uno cognosce.
lat: Cuius filia est Iulia?
ita: Di chi è figlia Iulia?
lat: Thomas suam uxorem servavit.
deu: Tom hat seine Frau gerettet.
lat: Quid Romae vidisti?
por: O que você viu em Roma?
lat: Maria e synagoga pulsa est.
epo: Mario estis forpelita el la sinagogo.
lat: Non licet nobis hoc vesci.
por: Nós não podemos comer isso.
lat: Mariae aliquid emistis.
eng: You bought something for Mary.
lat: Erit autem sanguis vobis in signum in ædibus, in quibus eritis; et videbo sanguinem et transibo vos, nec erit in vobis plaga disperdens, quando percussero terram Aegypti.
spa: La sangre os servirá de señal en las casas donde estéis. Cuando yo vea la sangre, pasaré de largo; y no os afetará la plaga exterminadora, cuando yo hiera al país de Egipto.
lat: Thomas e senatu eiectus est.
eng: Tom was expelled from the Senate.
lat: Undae proram feriunt.
por: As ondas golpeiam a proa.
lat: Medio tutissimus ibis.
ina: Le via median es le plus secur.
lat: Historia abbreviata est.
epo: La historio estis mallongigita.
lat: "Repetamus una; sic uterque nostrum pronunciabit rectius coram praeceptore." "Incipe tu igitur, qui provocasti me."
por: "Cada um de nós lerá uma vez; assim, ambos saberemos ler melhor diante do professor." "Começa pois tu, que me estimulaste."
lat: Iuppiter in sideribus taurum dignatus est immortali memoria.
por: Júpiter julgou digno imortalizar a memória do touro colocando-o entre as estrelas.
lat: Haec columba volare non potest. Alae eius fractae sunt.
por: Esta pomba não pode voar. As suas asas estão quebradas.
lat: Tres faciunt collegium.
deu: Drei bilden einen Verein.