ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: A dor de cabeça pode ser causada por muitos fatores.
hun: Sok minden okozhat fejfájást.
por: Meu cunhado e eu nascemos no mesmo ano: eu, em janeiro; ele, em dezembro.
fra: Mon beau-frère et moi sommes nés la même année : moi, en janvier ; lui, en décembre.
por: Não tenho tempo livre para estudar.
nld: Ik heb geen tijd vrij om te studeren.
por: Quanto tempo você passa no Facebook?
heb: כמה זמן אתה מעביר בפייסבוק?
por: Tenho dez deles.
lfn: Me ave des de los.
por: Amizade que acaba não havia começado.
epo: Amikeco, kiu finiĝas, ne estis komenciĝinta.
por: Os miúdos cresceram imenso.
eng: The kids grew so much.
por: Sou um homem cuidadoso.
tgl: Ako ay isang taong maingat.
por: Não fomos nós que escrevemos a carta.
rus: Не мы написали письмо.
por: Quando você decidiu ficar aqui?
epo: Kiam vi decidis resti ĉi tie?
por: Eu estou bebendo cerveja agora.
eng: I am drinking beer right now.
por: Por que é importante exigir a nota fiscal?
epo: Kial gravas postuli la fakturon?
por: Só é sábio o homem que em qualquer circunstância permanece senhor de si mesmo.
epo: Saĝa estas la sola homo, kiu en iu ajn cirkonstanco restas majstro de si mem.
por: Gostaria de sentir o calor da sua mão procurando a minha.
tok: mi wile pilin e seli pi luka sina lon tenpo ni: ona li lukin jo e luka mi.
por: O que você prefere? O mar ou a montanha?
epo: Kion vi preferas? La maron aŭ la montaron?
por: Você precisa comprar um terno novo para vestir na sua entrevista de emprego.
fra: Vous devez acheter un nouveau costume à porter pour votre entretien d'embauche.
por: Novamente me inflama o coração o amor que há tantos anos me inspiraste.
eng: My heart is burning again with the love with which you inspired me so many years ago.
por: Não queremos mudar nada.
epo: Ni volas ŝanĝi nenion.
por: A ideia é simples. Os jogadores entram numa sala com um tema. Este pode ser um mistério de Sherlock Holmes ou algo do género da série de filmes "Missão Impossível". A porta tranca-se atrás deles. Os jogadores têm então 60 minutos para resolver uma série de quebra-cabeças que os ajudarão a encontrar uma chave que destranca a porta.
yue: 個諗法好簡單。 玩家進入一個有主題嘅房間。 呢個可能係福爾摩斯嘅謎團，或者係《任務：冇可能》系列電影入面嘅嘢。 門鎖喺佢哋後面。 然後玩家有60分鐘時間去解決一系列嘅難題，幫佢哋搵到一把可以解鎖得道門嘅鎖匙。
por: Não se intrometa nas coisas dos outros.
epo: Ne enmiksiĝu en aferoj de aliaj.
por: O vocabulário de Toki Pona tem de ser quase todo construído com base em pouco mais de cem palavras escolhidas como básicas pela inventora dessa língua tão minimalista. Os usuários vivem a quebrar a cabeça para encontrar soluções minimamente lógicas.
eng: Toki Pona's vocabulary has to be almost entirely built on just over a hundred words chosen as basic by the inventor of this minimalist language. Users keep racking their brains to find minimally logical solutions.
por: Hoje em dia, eu não mato sequer uma mosca. Matei muitas quando era criança.
fra: Aujourd'hui, je ne tue même plus une mouche. J'en ai tué beaucoup quand j'étais enfant.
por: Eu quero um sorvete com muito chantilly.
nld: Ik wil een ijsje met veel slagroom.
por: Minha época na escola será uma das minhas lembranças mais felizes.
nld: Mijn schooltijd zal één van mijn gelukkigste herinneringen zijn.
por: Ele estava de terno.
epo: Li estis vestita per jako.
por: A resposta leva-nos a um círculo vicioso.
epo: La respondo kondukas nin al diabla cirklo.
por: Por que Tom não gosta de trabalhar aqui?
epo: Kial Tomo ne ŝatas labori ĉi tie?
por: É preciso continuar na luta a todo instante.
epo: Ĉiam oni devas lukti.
por: Você viu o guaxinim?
epo: Ĉu vi vidis la lavurson?
por: Ora chove, ora faz sol.
lat: Aliquando pluit, aliquando lucet sol.
por: Os meus pés são pequenos comparados aos seus.
nld: Mijn voeten zijn klein vergeleken met die van jou.
por: "O que vai acontecer com ele agora?" "Eu não faço a menor ideia."
deu: „Wie wird es jetzt mit ihm weitergehen?“ – „Ich habe nicht die geringste Ahnung.“
por: Quando você se foi, eu chorei muito.
epo: Kiam vi foriris, mi ploris multe.
por: Isso me incomoda um pouco.
hun: Egy kicsit zavar engem.
por: Em que países o inglês é falado?
epo: En kiuj landoj oni parolas la anglan?
por: Tenho de pensar.
tgl: Kailangan kong mag-isip.
por: O ônibus ainda não chegou.
lat: Raeda longa nōndum advēnit.
por: Na rua onde eu morava quando era menino havia uma velha elurófila, que criava muitos gatos.
spa: En la calle donde solía vivir cuando era niño había una ailurófila, una anciana que criaba muchos gatos.
por: Os pássaros estão cantando nas árvores.
nld: De vogels zingen in de bomen.
por: Hoje eu andei dez quilômetros.
hye: Այսօր տաս կիլոմետր քայլեցի։
por: Quem veio com você?
spa: ¿Quién ha venido contigo?
por: O Tom é mesmo canadense?
epo: Ĉu Tom ja estas kanadano?
por: Em Toki Pona, "telo" significa "água". Em Russo, "тело" significa "corpo". E a água é o principal constituinte do corpo (humano).
spa: En toki pona, "telo" significa "agua". En ruso, "тело" significa "cuerpo". Y el agua es el principal componente del cuerpo (humano).
por: Quero ver o orvalho gotejando das pétalas de rosa.
epo: Mi volas vidi la roson degutanta de la rozpetaloj.
por: A partir de hoje, quero que você leia muitos livros.
eng: Starting today, I want you to read many books.
por: Há um final alternativo para o filme depois dos créditos.
epo: Laŭ la post-teksto ekzistas alternativa filmofino.
por: Eu nunca te vejo sem pensar no Ken.
ina: Io nunquam te vide sin pensar a Ken.
por: Meu pai ainda não comprou meu carro.
eng: My dad hasn't bought my car yet.
por: Maria faz suas compras no supermercado.
lfn: Maria vade compra en la supramercato.
por: Ele tem 60 e ainda faz castelos de areia na beira.
eng: He is 60 and still builds sand castles in the shore.
por: Que queijo bom!
epo: Kia bona fromaĝo!
por: Quero ver o orvalho gotejando das pétalas de rosa.
deu: Ich will den Tau von den Rosenblättern tropfen sehen.
por: O valor das coisas não está no tempo que elas duram, mas na intensidade com que acontecem.
ita: Il valore delle cose non sta nel tempo in cui esse durano ma nell'intensità con cui vengono vissute.
por: As causas da enxaqueca são ainda desconhecidas.
eng: The causes of migraine are still not known.
por: Nós ainda não decidimos nada.
hye: Մենք դեռ ոչինչ չենք որոշել։
por: Quem casa quer casa.
lfn: Ки споси се, несеса ун каса.
por: Em quanto tempo a Terra dá uma volta em torno dela mesma?
eng: How long does it take the Earth to revolve around itself?
por: Para mim, é difícil traduzir meus pensamentos em palavras.
eng: For me, it is difficult to express my thoughts in words.
por: Tive que ficar na cama durante dois dias.
ita: Ho dovuto rimanere a letto per due giorni.
por: Essa estrada é muito íngreme.
deu: Diese Straße ist sehr abschüssig.
por: Ele deu um lápis para cada um.
eng: He gave each one of them a pencil.
por: "Tom falta muitas vezes às aulas." "Mas ele sai de casa todos os dias com sua mochila e volta ao meio-dia." "Só que, obviamente, ele nem sempre passa esse tempo na escola."
rus: «Том часто пропускает занятия». — «Но он каждый день выходит из дома с рюкзаком и возвращается в полдень». — «Вот только, очевидно, не всегда проводит это время в школе».
por: O médico ordenou ao paciente não comer mariscos, enquanto durasse o tratamento da infecção.
eng: The doctor ordered the patient not to eat shellfish while the infection was being treated.
por: Alguns termos da língua japonesa são frequentemente usados na descrição do Go porque esse jogo, embora se tenha originado na China, foi introduzido no Ocidente através do Japão.
eng: Some Japanese language terms are often used in the description of Go because this game, although it originated in China, was introduced to the West through Japan.
por: Seu pai é físico.
epo: Via patro estas fizikisto.
por: Aquela noite passou depressa.
ita: Quella notte passò velocemente.
por: Quanto mais cedo as crianças tiverem contato com o xadrez, mais possibilidades terão de vir a tornar-se hábeis enxadristas ou enxadristas profissionais.
deu: Je früher Kinder Kontakt mit Schach haben, desto mehr Möglichkeiten haben sie, qualifizierte Schachspieler oder professionelle Schachspieler zu werden.
por: Os dois maiores fardos são a pobreza e a velhice.
hun: A két legnagyobb teher a szegénység és az öregség.
por: Pensei ter ouvido um tiro.
spa: Creí haber oído un tiro.
por: Liberdade e escravidão são conceitos fabricados pela mente humana.
ron: Libertatea și sclavia sunt concepte fabricate de mintea umană.
por: O relativo pode omitir-se em Inglês, mas nunca em Latim.
spa: El relativo puede omitirse en inglés, pero nunca en latín.
por: Acho que isso está errado e é muito feio, mas não posso fazer nada para emendá-lo.
epo: Miaopinie, tio estas malĝusta kaj tre malbela, sed mi povas fari nenion por ripari ĝin.
por: Eu gosto da luz de velas.
epo: Mi ŝatas la lumon de kandeloj.
por: Papai me comprou uma bicicleta.
epo: Paĉjo aĉetis biciklon por mi.
por: Eu não sei onde elas esconderam a chave.
tok: mi sona ala e ni: ona li len e ilo open lon seme?
por: Acho que isso não é meu.
epo: Mi pensas, ke tio ne estas mia.
por: Sei que algumas pessoas valorizam meu trabalho.
deu: Ich weiß, dass einige Leute meine Arbeit schätzen.
por: Eu como torta uma vez por semana.
tur: Haftada bir kere turta yiyorum.
por: Tenho a pele seca.
mwl: Tengo la teç seca.
por: Adicionei 3.333 frases em Russo ao corpus de Tatoeba.
epo: Mi aldonis 3333 rusajn frazojn al la Tatoeba korpuso.
por: Preencha isto, por favor.
nld: Vul dit in, alstublieft.
por: A sua mãe está aí dentro?
deu: Ist seine Mutter dort drinnen?
por: Ela esperava que ele aceitasse o suborno.
epo: Ŝi esperis, ke li akceptus la koruptmonon.
por: Tom não entende francês muito bem.
eng: Tom doesn't really understand French.
por: A mulher de meu filho é o mesmo que uma filha. A mulher de meu neto é o mesmo que uma neta. Laços de amor grande valor têm na família. Minha nora não tem meu sangue... e é predileta.
ita: La moglie di mio figlio è uguale a una figlia. La moglie di mio nipote è uguale a una nipote. I legami d'amore hanno un grande valore in famiglia. Mia nuora non ha il mio sangue... ed è la mia preferita.
por: Eu espero que Tom não tenha se entediado.
zgh: ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵙⵢⴰⴼⴰ ⵜⵓⵎ ⵙ ⵓⵏⵏⵖⵛⴼ.
por: O treinador do meu time é romeno e chama-se Antenor.
eng: My team's coach is Romanian and his name is Antenor.
por: Eles se casaram quando ainda eram novos.
fra: Ils se marièrent alors qu'ils étaient encore jeunes.
por: Aqueles que compreendem o mal perdoam.
nld: Wie het kwaad begrijpen, vergeven het.
por: Isso lhe ensinará a viver.
ina: Isto va inseniar le a viver.
por: Esta é uma nota de cem dólares.
spa: Este es un billete de cien dólares.
por: Quantas vezes tenho que te dizer isso?
eng: How many times do I have to tell you this?
por: O galego me ensina o português.
epo: La galega instruas al mi la portugalan.
por: A saliva protege os dentes contra as cáries, ajuda na deglutição e inicia o processo de digestão.
fra: La salive protège les dents contre les caries, aide à la déglutition et commence le processus de digestion.
por: O que está acontecendo? Será que eu morri e estou chegando agora ao paraíso?
eng: What is happening? Did I die and I'm arriving in paradise?
por: Ocorreu um incêndio na vizinhança ontem.
epo: Okazis brulego en la najbaraĵo hieraŭ.
por: Todos os romanos queriam ter filhos, porque os filhos preservavam o nome da família, veneravam os deuses da família e fortaleciam o "poder paterno".
tok: jan ale pi ma tomo Loma li wile jo e jan lili tan ni: jan lili li awen e nimi pi kulupu mama li pana e olin sewi tawa ilo sewi pi kulupu mama li suli e wawa pi mama mije.
por: Ele vai ficar muito sem jeito se você falar com ele.
ina: Ille devenira multo embarassate si tu parla con ille.
por: Ninguém sabe quem terá feito isso.
fra: Personne ne sait qui a fait cela.
por: Quando vê uma boa tradução, você se pergunta a quais dicionários recorreu o tradutor para fazê-la?
epo: Kiam vi vidas bonan tradukon, ĉu vi scivolas, kiujn vortarojn la tradukisto uzis por fari ĝin?
por: O sinal avisa de que a polícia rebocará o seu carro se estacionar aqui.
nld: Het bord geeft aan dat de politie je auto wegsleept als je hier parkeert.
por: O que aconteceu com ela depois de que se mudou para São Paulo?
epo: Kio okazis al ŝi, post kiam ŝi transloĝiĝis al San-Paŭlo?
por: Escolheram-te.
deu: Du wurdest ausgewählt.
por: Ela é do México mas mora nos Estados Unidos.
eng: She is from Mexico but lives in the United States.
por: Estou contente em poder vê-lo.
epo: Mi estas kontenta povi vidi lin.
por: Eu tentei todas as maneiras.
ukr: Я спробував усі способи.
por: Hoje é a terceira sexta-feira do mês de janeiro.
eng: Today is the third Friday of January.
por: Tom não consegue arrancar o carro.
epo: Toĉjo ne sukcesas irigi la aŭton.
por: O goleiro só pode colocar as mãos na bola dentro do que se chama de pequena área. Caso contrário, ele receberá o cartão vermelho e será expulso.
spa: El portero solo puede poner las manos en el balón dentro de lo que se llama área pequeña. En caso contrario, recibirá una tarjeta roja y será expulsado.
por: Estou inteiramente ao seu dispor.
deu: Ich stehe dir vollständig zur Verfügung.
por: O correio carrega muitas cartas.
lat: Tabellarius epistulas multas portat.
por: Você já viu o filme "A Caixa"?
eng: Have you ever seen the movie "The Box"?
por: Eu bebi muito e não consigo lembrar muito do que aconteceu na noite passada.
nld: Ik heb veel gedronken en kan me niet veel herinneren van wat er afgelopen nacht is gebeurd.
por: Este médico é um homem de cultura.
lat: Hīc medicus vir doctus est.
por: Ninguém é melhor do que ninguém.
rus: Никто не лучше кого-то другого.
por: Você tem algum parente ou conhecido que é do Brasil?
eng: Do you have any relatives or friends who are from Brazil?
por: Você está comendo doces demais.
hun: Túl sok édességet eszel.
por: Eles o ajudaram a ir ao Canadá.
tgl: Tinulungan nila siyang makapunta sa Canada.
por: Com sete naus, o que restou de toda a frota, / Eneias vai ali buscar refúgio. / E ansiosos de pisar em terra firme, / desembarcam na praia por que tanto / haviam suspirado – e que afinal conquistam – / os teucros e na areia os corpos lassos / e encharcados de sal vão estendendo.
epo: Kun sep ŝipoj, restaĵoj de l' tuta floto, Eneo tien velveturas por serĉi rifuĝon. Kaj avidaj je piedirado sur seka tero, la Trojanoj elŝipiĝas sur la plaĝon, pri kiu ili tiom sopiris – kaj kiun ili finfine konkeras – kaj sur la sablon etendadas siajn elĉerpiĝitajn kaj de salo malsekegitajn korpojn.
por: A bateria do celular está acabando.
deu: Die Handybatterie ist leer.
por: Por que você não passa na minha casa hoje?
eng: Why don't you come by my house today?
por: O preço da carne vai cair logo.
epo: La vianda prezo baldaŭ malaltiĝos.
por: Onde fica o departamento XXX?
nld: Waar is de afdeling XXX?
por: Era só para te lembrar de como se diz.
eng: I was just helping you remember how it's said.
por: Eu gasto o armazenamento do meu celular com coisas muito importantes.
eng: I spend my cellphone storage on very important things.
por: Ela desmaiou ao avistar um tigre.
eng: She fainted after seeing a tiger.
por: Átomos formam moléculas.
hye: Ատոմները կազմում են մոլեկուլներ։
por: Ele me ensinou a nadar.
vec: Eło el me ga insenjà a nodar.
por: Traga aquele livro para mim.
lat: Affer mihi illum librum.
por: Saber é lembrar-se.
epo: Scii estas memori.
por: As mulheres tendem a viver mais do que os homens.
epo: Virinoj emas vivi pli ol viroj.
por: Foi uma semana terrível.
epo: Ĝi estis terura semajno.
por: Você já ouviu alguém falando esperanto?
tgl: Nakarinig ka na ba ng taong nagsasalita ng Esperanto?
por: Quem leva as crianças para a escola hoje?
ita: Chi porta i bambini a scuola oggi?
por: Se você não está com vontade de ir embora, não precisa ir.
epo: Vi ne devas foriri, se vi ne volas.
por: Tom perdeu o emprego.
deu: Tom hat seine Arbeit verloren.
por: Quando sinto uma coceira, um desconforto, uma dor, procuro observá-la atentamente, para me convencer da verdade do que afirmam os sábios: que nós não SOMOS os nossos corpos.
ell: Όταν νιώθω μια φαγούρα, μια ενόχληση, έναν πόνο, προσπαθώ να το παρατηρήσω προσεκτικά, να πείσω τον εαυτό μου για την αλήθεια αυτού που λένε οι σοφοί: ότι δεν ΕΙΜΑΣΤΕ τα σώματά μας.
por: Se eles quiserem, vocês também quererão.
eng: If they want, you shall want too.
por: Por favor, pensem antes de falar.
epo: Bonvolu pripensi antaŭ ol paroli.
por: Pelo que você diz, deve ser um grande escritor.
epo: Laŭ tio, kion vi diras, li devas esti granda verkisto.
por: Cookie nunca brinca com os brinquedos que compro para ele.
eng: Cookie never plays with the toys I buy him.
por: Logo que o despertador toca eu tenho de acordar.
eng: As soon as the alarm rings I need to get up.
por: Modifiquei a frase, que estava certa, e tive de cancelar a inoportuna alteração.
ron: Am modificat propoziția, care era corectă, și a trebuit să anulez modificarea nepotrivită.
por: Diga a Tom que preciso falar com ele.
hye: Ասեք Թոմին, որ ես խոսելու բան ունեմ նրա հետ։
por: É ilegal dirigir nesta direção.
eng: It is illegal to drive in this direction.
por: Quero muito aprender um novo idioma.
epo: Mi vere pretas lerni novan lingvon.
por: Tom não abriu nenhuma janela.
epo: Tomo ne malfermis iun fenestron.
por: Ele tem muitas tatuagens no corpo.
hun: Sok tetoválás van a testén.
por: Está quente demais hoje.
epo: Estas tro varme hodiaŭ.
por: Eu te amo mais do que a vida.
hye: Ես քեզ կյանքից շատ եմ սիրում։
por: O meu cabelo é branco.
hye: Իմ մազերը սպիտակ են։
por: Eu falo francês muito mal.
lat: Gallicē pessimē loquor.
por: Não falem comigo!
tgl: Huwag niyo akong kausapin!
por: Dia 14 de novembro é o Dia Mundial do Diabetes.
eng: The 14th of November is the World Diabetes Day.
por: Me chamo Dušana.
ukr: Мене звати Душана.
por: Talvez o Tom faça isso amanhã.
nld: Misschien doet Tom dat morgen.
por: A caixa está quebrada.
oci: La caissa es copada.
por: Eu vejo vocês amanhã na escola.
fra: Je vous vois demain à l'école.
por: Eles estavam tão felizes juntos.
tok: ona mute li pilin pona mute poka sama.
por: Postado em uma casa central, o cavalo tem um raio de ação que abrange oito casas em torno dele. De uma casa branca, ele controla casas pretas. De uma casa preta, ele controla casas brancas.
epo: Metita sur centra ĉelo, la ĉevalo agas sur ok kvradratojn ĉirkaŭ ĝi. De blanka kvadrato, ĝi kontrolas nigrajn ĉelojn. De nigra ĉelo, ĝi kontrolas blankajn kvadratojn.
por: Não foi isso que Tom disse?
nld: Was dat niet wat Tom zei?
por: A Jane orou ontem à noite?
epo: Ĉu Jane preĝis hieraŭ nokte?
por: Eu acho que eles nos viram.
nld: Ik denk dat zij ons gezien hebben.
por: O Tom comprou um presente para Mary.
epo: Tom aĉetis donacon por Maria.
por: Você é a pessoa que eu procurava.
ina: Vos es le persona que io cercava.
por: Eu quero te abraçar!
deu: Ich will dich umarmen!
por: Tudo vale a pena se a alma não é pequena.
lfn: Када коса аве мерита си ла алма но ес пети.
por: George é da altura do pai dele.
deu: George ist so groß wie sein Vater.
por: Quando há 14 anos começou a plantar morangos.
deu: Als er 14 Jahre alt war, begann er, Erdbeeren anzupflanzen.
por: Será um sonho o desejo de igualdade de oportunidades para todos?
eng: Is desiring for equality and opportunities for all just a dream?
por: Ela é uma garota feia e sem brilho. Não entendo o porquê de tanta admiração.
eng: She is a dull and ugly girl. I don't understand why she's so admired.
por: Cícero era eloquente.
cat: Ciceró era eloqüent.
por: Nunca mais fui à casa da minha madrinha.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia baptopatrino.
por: O besouro, a borboleta e a barata são insetos.
lfn: Scarabe, papilio, e cucaraxa es insetos.
por: Esta é a primeira vez que eu espero tanto assim.
tgl: Ito ang unang pagkakataon na naghintay ako nang ganitong katagal.
por: Tom está envergonhado pelo que fez.
tgl: Nahihiya si Tom sa kanyang ginawa.
por: Conheci ontem a sua irmã. É uma senhorita muito simpática.
rus: Вчера я встретил вашу сестру. Она очень милая женщина.
por: Qual jogo você me recomenda?
epo: Kiun ludon vi rekomendas al mi?
por: O jogo empatou no dois a dois.
eng: The game was a tie, 2-2.
por: Para a próxima aula, peço que me entreguem, em uma folha separada, um texto que fale sobre o que vocês pensam sobre os E.U.A e o porquê.
eng: For the next class, please submit to me, on a separate sheet of paper, an essay about what you think about the United States, and why.
por: Tem alguém aqui em nosso meio que fala Inglês fluentemente?
eng: Is there anyone here among us who speaks English fluently?
por: Poucos têm interesse em traduzir para outras línguas minhas frases em Português. Por isso eu me esforço para fazer eu mesmo algumas traduções. E tenho tido a sorte de encontrar colaboradores de boa vontade, que me corrigem os erros cometidos.
epo: Malmultaj interesiĝas pri tradukado de miaj portugalaj frazoj al aliaj lingvoj. Do mi provas mem fari iujn tradukojn. Kaj mi bonŝancas trovi bonvolajn kunlaborantojn, kiuj korektas miajn erarojn.
por: Foste tu que desenhaste isso?
kzj: Minomohukis ko naku ii?
por: A aula de grego estava muito boa.
eng: The Greek class was really good.
por: Nossa casa era um submarino amarelo.
lat: Nostra domus navis subaquanea flava erat.
por: O português e o galego são a mesma língua?
tok: toki Potuke en toki Kalike li toki sama anu seme?
por: Eles dão-se mal um com o outro.
fra: Ils s'entendent mal l'un avec l'autre.
por: Estamos escrevendo um e-mail para os nossos amigos.
lat: Amicis epistulam electronicam scribimus.
por: O que aquela mulher faz ali?
epo: Kion tiu virino faras tie?
por: Eu tento ser bom aluno, mas estou muito velho para aprender.
lfn: Ме атента ес ун бон студианте, ма ме ес тро веа пер апренде.
por: O futuro é um grande ponto de interrogação.
eng: The future is one big question mark.
por: Fomos à cidade onde nasceu mamãe.
epo: Ni estis en la urbo, kie naskiĝis panjo.
por: Tentei dizê-lo a você.
epo: Mi provis diri tion al vi.
por: Tom deve estar bravo comigo.
hun: Tom biztosan dühös rám.
por: Tatoeba estava temporariamente indisponível.
epo: Tatoeba estis momente nedisponebla.
por: Se são as coisas intangíveis... ora! Não é motivo para não querê-las... Que tristes os caminhos se não fora a presença distante das estrelas.
epo: Se aferoj estas neatingeblaj ... nu! Tio ne estas kialo ne voli ilin ... Kiel malĝojaj estus la vojoj sen la malproksima ĉeesto de la steloj.
por: Vocês dois não são irmãos?
nld: Zijn jullie twee geen broers?
por: Onde estão tuas irmãs?
epo: Kie estas viaj fratinoj?
por: Hoje é o último dia de janeiro.
bel: Сёння апошні дзень студзеня.
por: Você sabe cozinhar peixe?
lat: Potesne piscem coquere?
por: Ela te esperou por duas horas.
hye: Նա երկու ժամ սպասեց քեզ։
por: Eu deixei meu novo par de luvas na biblioteca.
epo: Mi lasis mian novan paron da gantoj en la biblioteko.
por: O Tom ainda está comemorando.
epo: Tomo ankoraŭ festas.
por: Eles ainda estão vivos.
hye: Նրանք դեռ ողջ են։
por: Isto está escrito em turco.
epo: Ĉi tio estas skribita en la turka.
por: Por que perdes teu tempo? Estás falando ao vento!
ell: Γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου; Μιλάς με τον άνεμο!
por: Tom queria aprender a nadar.
deu: Tom möchte schwimmen lernen.
por: Esta frase deve ser checada por um falante nativo.
nld: Deze zin dient door een moedertaalspreker gecontroleerd te worden.
por: Ele canta muito bem.
ina: Ille canta multo ben.
por: Maria queria escrever.
epo: Manjo volis verki.
por: Este é um filme para adultos.
lfn: Еста ес ун филма пер персонес матур.
por: O sumô é um tradicional esporte japonês.
nld: Sumo is een traditionele Japanse sport.
por: Feliz aniversário, Shishir!
eng: Happy birthday, Shishir!
por: Qual é o quociente da divisão de 24 por 6?
tok: o kipisi e nanpa mute tu tu kepeken nanpa luka wan. pini li seme?
por: Eu estive em Paris há trinta e nove anos.
ita: Sono andato a Parigi trentanove anni fa.
por: Nosso bebê nasceu saudável.
epo: Nia bebo naskiĝis sana.
por: Na reunião havia somente seis pessoas.
eng: There were only six people in the meeting.
por: O Tom só queria trinta dólares.
nld: Tom wilde maar dertig dollar.
por: Lá se vai a minha última chance.
epo: Jen tiel mi perdas mian lastan ŝancon.
por: Guglielmo é o melhor aluno que eu conheço. Aprende instantaneamente e tem uma memória fenomenal.
eng: Guglielmo is the best student I know. He learns instantly and has a phenomenal memory.
por: Eu raramente uso sacos de plástico.
epo: Mi malofte uzas plastajn sakojn.