ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Он умер очень молодым.
fra: Il est mort très jeune.
rus: Том всегда хотел это сделать.
deu: Das wollte Tom schon immer mal machen.
rus: Все двери открыты настежь, но сквозняка нет.
ita: Tutte le porte sono spalancate, ma non c'è corrente d'aria.
rus: Как выясняется, ребёнок "испарился".
eng: It turns out that the child has disappeared.
rus: Я не собираюсь больше выходить замуж.
epo: Mi ne intencas edziniĝi ankoraŭfoje.
rus: У тебя есть несколько минут?
fra: As-tu quelques minutes ?
rus: Почему-то я не смог выбрать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришлось собрать dmenu с патчем для поддержки xft, чтобы элементы меню на китайском отображались правильно.
bel: Чамусьці я не змог выбраць unifont, хоць я яго і ўсталяваў, таму мне давялося сабраць dmenu з патчам падтрымкі xft, каб элементы меню на кітайскай паказваліся правільна.
rus: У меня всё в порядке. Просто я в последнее время был занят.
deu: Bei mir ist alles in Ordnung. Ich war in letzter Zeit nur beschäftigt.
rus: Я за вами не хожу.
ita: Non vi seguo.
rus: Посмотри на меня сейчас.
udm: Шорам учкы али.
rus: Другие языки их не интересуют.
epo: Aliaj lingvoj ne interesas ilin.
rus: Точно! Ну просто с языка снял.
eng: Exactly! You took the words right out of my mouth.
rus: Я вырос без матери.
lit: Aš užaugau be motinos.
rus: Этот документ не должен подвергаться дальнейшим изменениям.
eng: This document must not undergo further modifications.
rus: Том — хороший спортсмен.
ita: Tom è un buon atleta.
rus: У него в голове была только одна идея.
ita: Lui aveva un'idea sola in testa.
rus: Я не могу пойти на подлог.
epo: Mi ne povas lasi min fari falson.
rus: Шкафы закрыты.
lit: Spintos uždarytos.
rus: Том думал по-другому.
fin: Tomi ajatteli toisin.
rus: Сколько раз в день вы едите?
nld: Hoeveel keer per dag eet je?
rus: Мы все знаем, зачем ты это сделал.
deu: Wir wissen alle, wozu du das getan hast.
rus: Крокодил оторвал ей руку.
lit: Krokodilas nukando jam ranką.
rus: Тебе нужно взять выходной.
ita: Hai bisogno di prenderti una vacanza.
rus: По одёжке протягивай ножки.
kum: Аякъларынгны ювургъанынга гёре тарт.
rus: Еда была дешёвой, но несъедобной.
eng: The food was cheap, but inedible.
rus: Я подумал, с вами что-то случилось.
deu: Ich dachte, Ihnen wäre etwas passiert.
rus: Мне нравится то, как ты поешь.
ita: Mi piace come canti.
rus: Почему вы не у Тома?
ukr: Чому ви не у Тома?
rus: Я не знал, что Том это сделает.
ita: Non sapevo che Tom lo avesse fatto.
rus: Если вы ночью заблудились в лесу, посмотрите на Полярную звезду. Она ничтожно мала по сравнению с вашими проблемами.
ita: Se di notte vi perdete nel bosco, guardate la Stella Polare. Lei è irrilevante in confronto ai vostri problemi.
rus: Почему мы здесь?
epo: Kial ni estas ĉi tie?
rus: Я хочу рассказать тебе.
alt: Мениҥ сеге айдар кӱним бар.
rus: Очки доставляют мне меньше неудобств, чем контактные линзы.
eng: Glasses are more convenient for me than contact lenses.
rus: Я знал, что вы его найдёте.
lit: Aš žinojau, kad jūs jį rasite.
rus: Тебе нужна помощь на кухне?
ita: Hai bisogno di aiuto in cucina?
rus: Ты вынужден меня слушать.
lit: Tu esi priverstas manęs klausyti.
rus: В моём доме мебели немного.
ita: A casa mia non ci sono molti mobili.
rus: Он доволен своей работой.
deu: Er ist mit seiner Arbeit zufrieden.
rus: Я обожаю бе́лок.
lit: Aš labai mėgstu voveres.
rus: Им следует быть амбициозными.
lit: Jie turėtų būti ambicingi.
rus: Не слишком ли быстро они спелись?
lit: Ar ne per greit jie susigiedojo?
rus: Я хотел бы увидеть администратора.
ita: Vorrei vedere l'amministratore.
rus: Я не знаю их имён.
oss: Сæ нæмттæ сын нæ зонын.
rus: Он пробежал свой первый марафон.
eng: He ran his first marathon.
rus: Ты хорошо выглядишь в кимоно.
cmn: 你穿着和服看上去很漂亮。
rus: Я знаю, как это исправить.
lit: Aš žinau, kaip tą sutaisyti.
rus: Это чей блокнот?
mhr: Тиде кӧн блокнотшо?
rus: Этот товар стоит 1000 иен за 3 штуки.
ukr: Цей товар коштує 1000 єн за 3 штуки.
rus: «Не спорь со старшими!» — «Чтобы с вами спорить, я должен дождаться вашей смерти? Понимаете, я был бы не против, если бы не одно "но". Я не люблю ждать, да и вы не правы именно сейчас. Два аргумента против одного. Я выиграл».
yue: 「唔好同你啲長輩爭論啦！」 - 「為咗同你爭論，我係咪應該等到你死先？ 你見，如果唔係因為一個「但係」，我唔會介意。 我唔鍾意等，而你而家錯喇。 兩個論點反對一個。都係我贏咗。」
rus: У нас по-прежнему есть телевизор старого типа.
eng: We still have a TV set of the old type.
rus: Одна из вас врёт.
deu: Eine von euch lügt.
rus: Ты не будешь жить вечно.
lit: Tu negyvensi amžinai.
rus: Ты меня подождёшь?
udm: Тон монэ возьмалод-а?
rus: Он медленно ходит.
lit: Jis pamažu vaikšto.
rus: Я не могу перестать о тебе думать.
lit: Aš negaliu nustoti apie tave galvoti.
rus: Я увижу Тома позже?
lit: Ar aš vėliau pamatysiu Tomą?
rus: Я нарочно оделась так, чтобы меня было легко заметить.
ita: Mi sono vestita apposta così, perché fosse più facile notarmi.
rus: Ночью многие боятся темноты.
eng: Many people are afraid of the dark.
rus: Я хочу тебе что-то показать.
ell: Θέλω να σου δείξω κάτι.
rus: Ты тоже человек.
lit: Ir tu esi žmogus.
rus: Я играю в шахматы с детства.
epo: Mi ludas ŝakon jam de la infanaĝo.
rus: Он посмотрел на небо.
ita: Lui guardò il cielo.
rus: Вы должны ответить честно.
lit: Jūs turite sąžiningai atsakyti.
rus: Американские и английские расисты всячески прославляют империалистические войны.
epo: Usonaj kaj anglaj rasistoj ĉiamaniere gloras imperiismajn militojn.
rus: Хорошо, встретимся завтра!
udm: Я, ӵуказе пумиськом!
rus: Я сегодня много сделал.
ita: Ho fatto tanto oggi.
rus: Клиент всегда прав.
bel: Кліент заўсёды правы.
rus: Семья для неё всегда была на первом месте.
hun: Számára a család volt mindig az első helyen.
rus: Этот писатель пишет новую книгу.
oss: Ацы фыссæг ног чиныг фыссы.
rus: Я составил список вещей, которые мне нужно взять.
ita: Ho fatto un elenco di cose che dovevo prendere.
rus: Когда в 1945 году все архивы Аненербе эвакуировались в Америку, каким-то образом коробка с табличкой попала в руки советским солдатам, у которых её конфисковали агенты НКВД. После тщательных исследований содержимого коробки большинство содержащихся в ней документов было засекречено, а табличку отправили в Государственный музей искусства народов Востока, где она пылилась в архиве, пока в 1957 году её не обнаружил С. Н. Крамер. Когда он расшифровал надписи на ней, все учёные были в шоке, потому что древней клинописью там был выбит этот ебучий баян!
yue: 當所有阿內納貝檔案館喺1945年被疏散到美國嗰陣，唔知點解個裝住平板電腦嘅盒落入咗蘇聯士兵手中，而 NKVD 特工喺佢哋手上沒收咗佢。 經過仔細檢查盒入面嘅內容，入面嘅大部分文件都被分類，而呢塊平板電腦就被送到國家東方藝術博物館，喺嗰度喺檔案館入面聚集咗塵埃，直至1957年被 S. N. Kramer 發現。 當佢解讀咗佢上面嘅雕刻嗰陣，所有科學家都震驚咗，因為呢個屌你老母嘅掣手風琴係用古代楔形文字刻喺嗰度嘅！
rus: Том отчаянно в неё влюбился.
ita: Tom si è innamorato di lei disperatamente.
rus: Вы не слушаете?
lit: Jūs neklausote?
rus: Хорошо там, где нас нет.
heb: טוב במקום שבו אנחנו לא נמצאים.
rus: Том все еще не знал, что делать.
epo: Tomo ankoraŭ ne sciis, kion fari.
rus: Во сколько этот магазин закрывается?
eng: What time does this store close?
rus: Том сказал мне, что не хочет переезжать в Австралию.
ita: Tom mi ha detto che non voleva trasferirsi in Australia.
rus: Он спросил это с неподдельным интересом.
eng: He asked this with genuine interest.
rus: Почему ты обиделся?
oss: Цæмæн фæхъыг дæ?
rus: Том спрятался в кустах.
ita: Tom si nascose tra i cespugli.
rus: Том вчера выиграл.
lit: Vakar Tomas laimėjo.
rus: Том неправильно произносит моё имя.
heb: טום הוגה את שמי באופן שגוי.
rus: Их время ещё не пришло.
oss: Сæ рæстæг нæма æрцыди.
rus: Я попросил Тома закрыть дверь.
lit: Aš paprašiau Tomo uždaryti duris.
rus: Хорошо беречь шубу на стужу, а деньги на нужу.
ina: Il es bon de guardar un pellicia pro le frigido intense, e moneta pro un caso de necessitate.
rus: Он предприимчивый человек.
lit: Jis sumanus žmogus.
rus: Ты к ней совсем ничего не чувствуешь?
ita: Non provi assolutamente niente per lei?
rus: Вы ещё сомневаетесь?
epo: Ĉu vi ankoraŭ dubas?
rus: Кому-то не хватает одной женщины, и он переключается на пятую, десятую. А другому не хватает жизни, — чтобы любить одну единственную.
ita: A qualcuno non basta un'unica donna e ne cambia cinque, dieci. A qualcun altro non basta una vita per amarne una sola.
rus: Он кажется честным человеком.
eng: He seems like an honest man.
rus: Я забыла ваш номер.
heb: שכחתי את המספר שלכם.
rus: Вы управляющий банком?
ita: Siete il direttore di banca?
rus: Это ещё бабушка надвое сказала.
ina: Isto on non sape ancora.
rus: Прибереги для себя свои ценные советы.
deu: Behalte deine wertvollen Ratschläge für dich.
rus: Политическая напряжённость дестабилизирует страну.
eng: Political tension destabilizes the country.
rus: В этом никто не виноват.
hun: Ebben senki sem vétkes.
rus: Я смыл в туалете.
ita: Ho tirato lo sciacquone.
rus: Я буду это игнорировать.
lit: Aš tą ignoruosiu.
rus: Я не буду таким, как он.
epo: Mi ne estos kiel li.
rus: Мэри связала шарф.
lit: Marija numezgė šaliką.
rus: Учитель дал мне самую длинную главу.
hun: A tanár a leghosszabb fejezetet adta nekem.
rus: Открой дверь. Я знаю, что ты там.
lit: Atverk duris. Aš žinau, kad tu ten esi.
rus: Я включил свет.
srp: Ја сам укључио светло.
rus: Том заблудился?
lit: Ar Tomas pasiklydo?
rus: Поздравляю! У вас родился сын.
deu: Ich gratuliere! Sie haben einen Sohn geboren.
rus: Я не знаю, когда Том умер.
cmn: 我不知道汤姆是什么时候死的。
rus: Жители Мадагаскара — малагасийцы.
ita: I cittadini del Madagascar sono i madagascaregni.
rus: Уйти я не могу.
ces: Nemohu odejít.
rus: Как дела, детишки?
epo: Kiel vi fartas, infanetoj?
rus: Туман медленно начал подниматься вверх.
deu: Der Nebel begann langsam sich zu heben.
rus: Когда я её увижу?
fra: Quand la verrai-je ?
rus: Никто не был болен.
ita: Nessuno era malato.
rus: Когда ты пошла домой?
slk: Kedy si šla domov?
rus: Сегодня утром он проспал.
fin: Hän nukkui pommiin tänä aamuna.
rus: Я родился 4-го июля 1974-го года.
deu: Ich wurde am 4. Juli 1974 geboren.
rus: Кофе мне нравится больше, чем чёрный чай.
fin: Pidän enemmän kahvista kuin mustasta teestä.
rus: Том собирается остаться.
ita: Tom ha intenzione di rimanere.
rus: Я еду с Томом в одной машине.
oss: Томимæ иу машинæйы цæуын.
rus: Думаю, неделя будет напряжённой.
ita: Penso che la settimana sarà intensa.
rus: Том и Мэри спешат.
ita: Tom e Mary sono di fretta.
rus: Он сделал вид, что не видит меня.
ita: Lui fece finta di non vedermi.
rus: У меня прекрасная память на лица.
deu: Ich kann mich sehr gut an Gesichter erinnern.
rus: Я один раз повстречал его в клубе.
bel: Я аднойчы сустрэў яго ў клубе.
rus: Я жду уже несколько часов.
lit: Aš jau kelias valandas laukiu.
rus: Они подружились в Америке.
ita: Hanno fatto amicizia in America.
rus: Почему ты так неотразима?
lit: Kodėl tu tokia nenugalima?
rus: Думаю, мой парень мне изменяет.
epo: Mi kredas, ke mia koroknabo kokras min.
rus: Мне не нравятся ваши методы.
epo: Viaj metodoj malplaĉas al mi.
rus: Вы познакомились с Мэри вчера.
ita: Vi siete conosciuti con Mary ieri.
rus: Не забудь отправить письмо по пути домой.
hun: Ne felejtsd el hazafelé menet bedobni a levelet.
rus: Мама и папа довольно нервные.
lvs: Māte un tēvs ir diezgan nervozi.
rus: Она не умеет ездить на велосипеде.
heb: היא לא יודעת לרכוב על אופניים.
rus: Том русский знал лучше, чем английский.
pol: Tom znał rosyjski lepiej niż angielski.
rus: Не забудьте поставить дату и подпись.
ita: Non dimenticate di mettere data e firma.
rus: Можешь остаться до вечера.
lit: Gali pasilikti iki vakaro.
rus: Похоже, он выиграет.
fin: Vaikuttaa siltä, että hän voittaa.
rus: Он не послушал моего совета.
deu: Er hörte nicht auf meinen Rat.
rus: Тебе холодно? Дай мне взять тебя за руки, я согрею тебя.
deu: Ist dir kalt? Lass mich dich in die Arme nehmen! Ich wärme dich!
rus: В некотором роде это похоже на футбол, в который играют в наши дни.
epo: Iumaniere ĝi similas al piedpilkado, kiun ni ludas nuntempe.
rus: Я завидовал этой его способности.
epo: Mi enviis lin pri tiu lia kapablo.
rus: Я надеюсь, что я всё правильно написал.
lit: Tikiuosi, viską teisingai parašiau ir išlinksniavau.
rus: По-моему, Том некрасивый.
ita: Secondo me Tom è brutto.
rus: Для моего народа эта земля священна.
por: Para meu povo, esta terra é sagrada.
rus: Мэри сказала нет.
oss: Мэри нæйы загъдта .
rus: Я помог перенести те сумки.
isl: Ég hjálpaði að flytja þessar töskur.
rus: Я действительно видел его.
epo: Mi vere vidis lin.
rus: Я не знаю, кому верить.
hun: Nem tudom, hogy kinek higgyek.
rus: Я люблю делать подарки родным и друзьям.
ukr: Я полюбляю робити подарунки рідним та друзям.
rus: Больше не бросай меня!
epo: Ne forlasu min plu!
rus: Том переехал в Бостон три месяца назад.
lit: Prieš tris mėnesius Tomas persikėlė į Bostoną.
rus: Добрый вечер.
udm: Бур ӝытэн.
rus: Я не поэтому должен это сделать.
lit: Aš ne dėl to tai turiu padaryti.
rus: Она вернулась в машину.
ita: Lei rientrò in macchina.
rus: Том не знает, сколько это будет стоить.
heb: טום לא יודע כמה זה יעלה.
rus: Цена на золото растёт.
lit: Aukso kaina didėja.
rus: Том стал республиканцем.
ita: Tom è diventato repubblicano.
rus: У меня плохая память на имена.
deu: Ich habe ein schlechtes Namensgedächtnis.
rus: Том обсудил с Мэри её планы.
epo: Tomaso pridiskutis kun Maria ŝiajn planojn.
rus: Береги честь смолоду.
alt: Јиитеҥ ала ак-чегиҥди кору.
rus: Он сказал мне, что любит меня.
ces: Řekl mi, že mě miluje.
rus: Я уже не помню, когда я последний раз так смеялся.
ita: Non ricordo quando è stata l'ultima volta che ho riso così tanto.
rus: Не помню твоего имени.
lit: Neprisimenu tavo vardo.
rus: Я был так удивлён, что не мог говорить.
hun: Úgy meg voltam lepődve, hogy beszélni sem tudtam.
rus: «Здравствуйте, это канал об аниме?» — «Да». — «Как мне пропатчить KDE2 под FreeBSD?»
eng: "Hello, is this an anime channel?" "Yes." "How do I patch KDE2 under FreeBSD?"
rus: Ты мой лучший друг!
ell: Είσαι ο καλύτερός μου φίλος!
rus: Какой день твоей жизни тебе запомнился больше всего?
epo: Kiun tagon de via vivo vi memoras pli intense ol ĉiujn aliajn.
rus: Кажется, она узнала меня.
deu: Es scheint, sie hat mich erkannt.
rus: Я говорил вам не делать глупостей.
ita: Vi ho detto di non fare sciocchezze.
rus: Том сказал, что он боится.
lit: Tomas sakė, kad jis bijo.
rus: Не стоит верить всему, что Том тебе говорит.
por: Tu não deverias acreditar em tudo o que Tom te diz.
rus: Где бы вы хотели сидеть?
ita: Dove vorreste sedervi?
rus: Можно поставить таймер, и оно само выключится.
eng: You can set a timer and it'll turn itself off.
rus: Опухоль стала увеличиваться.
ita: Il tumore ha cominciato a crescere.
rus: Это элементарная ошибка.
lit: Tai elementari klaida.
rus: Ещё не поздно. Прошу вас, побудьте ещё немного.
ita: Non è ancora tardi. Vi prego, rimanete un altro po'.
rus: Все были как под гипнозом.
epo: Ĉiuj estis kiel hipnotigitaj.
rus: Погода тёплая для этого времени года.
lit: Šiam metų laikui oras yra šiltas.
rus: Волосы закрывали её лицо.
por: Os cabelos dela escondiam o seu rosto.
rus: Я в последнее время стала забывчива.
tur: Son zamanlarda unutkan oldum.
rus: Мой английский действительно никуда не годится.
ita: Il mio inglese non va assolutamente bene.
rus: Утки едят рыбу?
epo: Ĉu anasoj glutas fiŝojn?
rus: Красота не имеет значения.
ita: La bellezza non conta.
rus: Что вы ей купили?
deu: Was habt ihr ihr gekauft?
rus: Разве ты не видишь никаких птиц?
lit: Argi tu jokių paukščių nematai?
rus: Подложите под ноги больного валик.
eng: Put a roll under the patient's feet.
rus: Поезд был задержан из-за сильного снега.
hun: A vonat késett az erős havazás miatt.
rus: Холодильник совсем пуст.
ita: Il frigorifero è completamente vuoto.
rus: Женщин легко довести до слёз.
ita: È facile far piangere le donne.
rus: Мы можем как-нибудь помочь?
ita: Possiamo aiutare in qualche modo?
rus: Врачи - лучшие люди в мире, потому что они спасают много жизней.
hye: Բժիշկներն աշխարհի լավագույն մարդիկ են, քանի որ նրանք փրկում են բազմաթիվ կյանքեր:
rus: Он перевёл Гомера с греческого на английский.
pol: Przetłumaczył Homera z greckiego na angielski.
rus: Всё, что он говорит, - просто ложь.
lit: Viskas, ką jis kalba, yra tiesiog melas.
rus: Том хотел удивить Марию.
ita: Tom voleva sorprendere Maria.
rus: Мне казалось смешным.
ita: Mi sembrava divertente.
rus: Как непосредственный участник формирования правовой базы получения госуслуг населением могу сказать с уверенностью – волокиты теперь намного меньше. Была проведена огромная работа, были собраны все данные, которые запрашивали различные госорганы для выдачи справок населению, их состав оптимизировали, так как был такой бардак, что один и тот же орган для выдачи одной и той же справки в разных районах города мог запрашивать разные документы. Сейчас состав документов везде одинаков, усилено межведомственное взаимодействие в целях получения информации без участия заявителя.
yue: 作為形成人口接受公共服務嘅法律框架嘅直接參與者，我可以好有信心噉講，而家嘅紅紙少咗好多。做咗好多嘢，所有由唔同政府機構要求向人口發放證書嘅數據都收集咗，佢哋嘅組成都被優化咗，因為嗰度好亂，同一個機構可以要求唔同嘅文件發出相同嘅文件喺城市唔同地區嘅證書。而家文件嘅組成埋一齊都係一樣，部門之間嘅互動加強咗，方便喺唔使申請人參與嘅情況之下攞到資料。
rus: Я не говорил, что это будет легко.
oss: Æз нæ загътон цæмæй æнцон уыдзæн.
rus: Она дала путешественнику еду и одежду.
lit: Ji davė keliautojui maistą ir drabužius.
rus: У неё есть дурная привычка долго говорить по телефону.
ita: Lei ha la cattiva abitudine di parlare a lungo al telefono.
rus: Я не хочу, чтобы ты шёл туда один, и всё.
eng: I don't want you to go there alone, and that's that.
rus: Мне не нравится эта песня.
deu: Mir gefällt dieses Lied nicht.
rus: Том растворился в толпе.
lit: Tomas išnyko minioje.
rus: Он зол на тебя.
jbo: ko'a fengu do
rus: Расположите слова в алфавитном порядке.
epo: Dismetu la vortojn alfabetorde.
rus: Лошадь - дружелюбное животное.
lit: Arklys yra draugiškas gyvulys.
rus: У Тома большая квартира.
epo: Tomo havas grandan apartamenton.
rus: Техника техникой, но лифт ломается чаще, чем лестница.
deu: Die Technik ist eine feine Sache, und doch geht ein Aufzug öfter kaputt als eine Treppe.
rus: Ему нужна твоя помощь.
tok: ona li wile e pona tan sina.
rus: Ты не готов к тому, что тебя ожидает.
ita: Non sei pronto per quello che ti aspetta.
rus: Он её вечером увидит.
eng: He will see her this evening.
rus: У Тома был плохой день.
ita: Tom ha avuto una brutta giornata.
rus: Жутко люблю немецкий язык.
ita: Amo moltissimo la lingua tedesca.
rus: Здесь редко бывает дождь.
lit: Čia retai lyja.
rus: Наши сегодня играют?
deu: Spielen die Unsrigen heute?
rus: Ответы должны быть записаны в тетрадь.
epo: La respondoj devas esti skribitaj en la kajero.
rus: У него есть хорошая коллекция современных картин.
bel: Ён мае добрую калекцыю сучасных карцін.
rus: Я напомнил ей, что у неё завтра встреча.
lit: Aš jai priminiau, kad ji rytoj turi susitikimą.
rus: Я хотела поговорить с Томом, но он меня не стал слушать.
eng: I wanted to talk to Tom, but he wouldn't listen to me.
rus: Сейчас женщина пьёт воду.
fin: Nyt nainen juo vettä.
rus: У Тома и Мэри было много времени, чтобы поговорить.
pol: Tom i Mary mieli dużo czasu, aby porozmawiać.
rus: Надо её проучить.
ita: Bisogna punirla.
rus: У Тома один сын и две дочери.
fra: Thomas a un fils et deux filles.
rus: Я тоже нервничал.
mhr: Мыят каньысырланен коштым.
rus: Он не знает, что ему делать.
lit: Jis nežino, ką jam daryti.
rus: Том теперь большой начальник.
ita: Tom adesso è un grande capo.
rus: Мы даже не знаем, где Том.
lit: Mes net nežinome, kur yra Tomas.
rus: Это была очень интересная радиопередача.
eng: It was a very interesting radio program.
rus: Она пожертвовала карьерой ради семьи.
por: Ela sacrificou a carreira pela família.
rus: Мэри куда-то уходила и только что вернулась.
ita: Mary se n'è andata da qualche parte ed è appena rientrata.
rus: Бизнес есть бизнес.
lit: Biznis yra biznis.
rus: Я могу прослушать небольшой фрагмент этой записи?
nld: Kan ik een beetje naar deze plaat luisteren?
rus: Ты был смыслом моей жизни.
ita: Eri il significato della mia vita.
rus: Вы должны потянуть одновременно.
eng: You must pull at the same time.
rus: В разговоре улыбка очень важна.
ita: Il sorriso è molto importante durante una conversazione.
rus: Рано утром я гулял.
lit: Anksti ryte aš vaikštinėjau.
rus: Вынеси мусор.
lit: Išnešk šiukšles.
rus: Я хочу знать, кто мой отец.
eng: I want to know who my father is.
rus: Приятного аппетита!
hun: Jó étvágyat!
rus: Кроме того, в этот период снизится солнечная активность.
ita: Inoltre, in questo periodo diminuisce l'attività solare.
rus: Ты чего сегодня такой квёлый?
fra: Pourquoi es-tu si cool aujourd'hui ?
rus: Моя мать, должно быть, злится.
lit: Mano motina turbūt pyksta.
rus: Я точно не помню, что случилось.
lit: Aš tikrai neprisimenu, kas įvyko.
rus: Не тяни, Том. В чём дело?
ita: Non farla lunga, Tom. Che problema c'è?
rus: Я такое не люблю.
ita: Non mi piace una cosa così.
rus: Я даже не заметил.
oss: Æз хатгæ дæр нæ фæкодтон.
rus: Оденься потеплее, на улице холодно.
por: Agasalhe-se bem, está frio lá fora.
rus: Я не хочу здесь быть.
oss: Мæн нæ фæнды ам.
rus: Думаешь, рассказ Тома - правда?
epo: Ĉu vi opinias, ke la rakonto de Tomo estas vero?
rus: Я скачал эту книгу в Интернете.
lit: Šitą knygą aš atsisiunčiau iš interneto.
rus: "Являлся" — это красивое слово, как вальс между буквой "я" и буквой "л".
ina: "Являлся" — ecce un parola multo belle, ubi le littera "я" sembla ballar un walzer con le littera "л".
rus: Будь к нам снисходительна.
lit: Būk mums nuolaidi.
rus: Вы простудились.
bua: Та хүйтэ абаа байнат.
rus: Том спросил меня, почему я никогда не пытался получить водительские права.
kat: ტომმა მკითხა მე,რატომ არასდროს არ ვცდილობ ავიღო მართვის მოწმობა.
rus: Я не хотела беспокоить Тома.
ces: Nechtěla jsem rušit Toma.
rus: Почему ты плачешь?
lit: Kodėl tu lieji ašaras?
rus: У них нет машины.
bua: Тэдэ машинагүй.
rus: Он несёт чушь.
fra: Il raconte n'importe quoi.
rus: Я могу прийти к тебе после шести.
deu: Ich kann nach sechs zu dir kommen.
rus: Замок из песка - очень хрупкое сооружение.
por: Um castelo de areia é uma estrutura muito frágil.
rus: Завтра тоже будет прекрасная погода.
ita: Anche domani sarà una bella giornata.
rus: Мой отец слишком скупой и никогда не даёт мне денег.
fra: Mon père est trop avare, il ne me donne jamais d'argent.
rus: Я не знаю, что ты будешь делать.
heb: אני לא יודעת מה אתה תעשה.
rus: Представьте себя на его месте.
heb: דמיין את עצמך במקומו.
rus: Том представил мне свою сестру.
lit: Tomas man pristatė savo seserį.
rus: Ты продавал яблоки на рынке.
lit: Tu turguje pardavinėjai obuolius.
rus: Я люблю папу.
bua: Би абадаа дуратайб.
rus: Я нашёл его в саду.
hun: A kertben bukkantam rá.
rus: В свободное время я пишу стихи.
tur: Boş vakitlerimde şiir yazıyorum.
rus: Том был прав, а Мэри не права.
ita: Tom aveva ragione e Mary torto.
rus: Я сказал Тому, что я о нём думаю.
fra: J'ai dit à Tom ce que je pensais de lui.
rus: У Тома совершенно нет чувства стиля.
lit: Tomas visiškai neturi stiliaus jausmo.
rus: Если Мэри пойдёт, я пойду с ней.
lit: Jeigu Marija eis, aš eisiu su ja.
rus: Два сосца твои, как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями.
lit: Tavo dvi krūtys yra kaip jaunos gemzės dvyniai, kurie ganosi tarp lelijų.
rus: Кто все эти люди?
deu: Wer sind all diese Leute?
rus: Я осветлил волосы.
epo: Mi heligis la harojn.
rus: Я всё расскажу твоим родителям.
epo: Mi diros ĉion al viaj gepatroj.
rus: А я не люблю жару.
lit: Aš nemėgstu karščio.
rus: Он моего возраста.
lit: Jis mano amžiaus.
rus: За что её не любят, не знаете?
ita: Per quale motivo lei non piace, lo sapete?
rus: Он заснул на уроке.
ces: Usnul při hodině.
rus: Патроны экономить.
epo: Ŝparu la kartoĉojn.
rus: Что ты подаришь Тому?
lit: Ką tu Tomui padovanosi?
rus: Ты помнишь тот день, когда мы встретились?
lit: Ar tu prisimeni tą dieną, kada mes susitikome?
rus: Я пообещал Тому ничего не говорить Мэри.
eng: I promised Tom not to tell Mary.
rus: Сытый не знает, как хочется есть голодному.
epo: La satulo ne scias kiel volas manĝi la malsatulo.
rus: Не забудьте постучать.
udm: Йыгаськыны эн вунэтэ.
rus: Я не хочу больше с тобой жить.
udm: Мынам тонэн улэме уг поты ини.
rus: У Тома два сына.
epo: Tomo havas du filojn.
rus: Какая помощь вам нужна?
oss: Цы æххуыс уа хъæуы?
rus: Почему Вы принимаете это лекарство?
eng: Why are you taking this medication?
rus: Ты говорил только по-немецки.
ces: Mluvil jsi jen německy.
rus: Столица Камбоджи - Пномпень.
lit: Kambodžos sostinė yra Pnompenis.
rus: Том нам почти никогда не помогает.
lit: Mums Tomas beveik niekada nepadeda.
rus: Я многое повидал на своём веку, но такое вижу впервые.
ita: Ne ho viste tante di cose in vita mia, ma questa è la prima volta che la vedo.