ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kelkaj manĝaĵoj ne havas proteinon.
deu: Einige Nahrungsmittel enthalten kein Protein.
epo: Mi akceptos la proponojn.
lit: Aš priimsiu pasiūlymus.
epo: "Ĉu mi povas uzi vian vortaron?" "Jes, bonvolu."
pol: "Czy mogę skorzystać z twojego słownika?" "Tak, proszę."
epo: Ili havas tri gefilojn: du filojn kaj unu filinon.
dan: De har tre børn: to sønner og en datter.
epo: Musko kaj hedero kaŝis la lastajn restaĵojn de la reĝa kastelo.
deu: Moos und Efeu bargen die letzten Reste des königlichen Schlosses.
epo: Folioj falas el arboj en aŭtuno.
eng: Leaves fall from trees in autumn.
epo: Ŝi almetis la botelon al la buŝo kaj trinkis unu gluton.
por: Ela levou a garrafa aos lábios e bebeu um gole.
epo: Ha ha! Ekĝemis la malgranda infano.
deu: O je! Das Kindchen hat aufgestöhnt.
epo: La viro, kiu surhavas la jakon, estas Freddy.
eng: The man wearing the jacket is Freddy.
epo: Mi saltas al la plej malbona scenaro.
dan: Jeg springer til det værst tænkelige scenarie.
epo: Ĉu vi estas laca?
fra: Est-ce que vous êtes fatigué ?
epo: Finleginte vian libron, remetu ĝin tien, kie vi trovis ĝin.
deu: Wenn Sie Ihr Buch zu Ende gelesen haben, legen Sie es wieder dorthin, wo Sie es gefunden haben!
epo: Ŝi fermis la okulojn, endormiĝis kaj baldaŭ eksonĝis.
deu: Sie schloss die Augen, schlief ein, und bald begann sie zu träumen.
epo: Gnostikismo estis religia movado pli malnova ol kristanismo. Ekzistis ambaŭ specoj de kristana kaj ne-kristana gnostikismo, ĉar ekzistis sinkretismo, aŭ miksado. Ili kredis, ke homoj estas kaptitaj en siaj korpoj kaj en ĉi tiu malbona materia mondo, kiu estis kreita de kosma katastrofo, de malica diaĵo, kiu ne estis Kristo. Kristanaj gnostikuloj kredis, ke Kristo estis unu el la eonoj aŭ diaj estaĵoj de la Pleromo, la Dia Sfero, kiel priskribite en la Apokrifo de Johano, parto de la Biblioteko Nag Hammadi de gnostika literaturo. Savo estis per esotera scio, kvankam finfine memscio. Gnostikuloj kredis je la dualismo de la bona spirito kaj malbona materio. La materia mondo estis malbona loko de kie gnostikuloj devis eskapi. Ili kredis, ke ne ĉiuj homoj havis la Dian Fajreron. La eonoj eliris el la Finfina Dio, la Monado en la Pleromo. La originoj de Gnostikismo estas neklaraj hodiaŭ, sed verŝajne ĝi venis de Irano aŭ pli oriente. Ĝi havis multajn grekajn influojn. Hodiaŭ, post la malkovro de la Biblioteko Nag Hammadi kiel led-binditaj papirusaj kodeksoj en hermetika vazo en Egiptujo, en 1945, kelkaj homoj provas revivigi Gnostikismon. "Gnōsis" estas greka por scio.
lvs: Gnosticisms bija reliģiska kustība, kas vecāka par kristietību. Bija gan kristīgā, gan nekristīgā gnosticisma veidi, tāpat kā sinkrētisms jeb sajaukšanās. Viņi ticēja, ka cilvēki ir ieslodzīti savos ķermeņos un šajā ļaunajā materiālajā pasaulē, ko radīja kosmiska katastrofa, ļauna dievība, kas nebija Kristus. Kristīgie gnostiķi uzskatīja, ka Kristus bija viens no Pleromas, Dievišķās valstības, eoniem jeb dievišķajām būtnēm, kā tas aprakstīts Jāņa apokrifos, kas ir daļa no Nag Hammadi gnostiskās literatūras bibliotēkas. Glābšana notika ar ezotēriskām zināšanām, lai gan galu galā ar sevis izzināšanu. Gnostiķi ticēja labā gara un sliktas matērijas duālismam. Materiālā pasaule bija ļauna vieta, no kuras gnostiķiem bija jābēg. Viņi uzskatīja, ka ne visiem cilvēkiem ir Dievišķā Dzirksts. Eoni nāca no Galīgā Dieva, Monādes Pleromā. Gnosticisma izcelsme mūsdienās nav skaidra, taču tas, iespējams, nāca no Irānas vai tālāk uz austrumiem. Tam bija daudz grieķu ietekmes. Mūsdienās pēc Nag Hammadi bibliotēkas atklāšanas kā ar ādu iesietu papirusa kodi hermētiskā traukā Ēģiptē, 1945. gadā, daži cilvēki cenšas atdzīvināt gnosticismu. "Gnōsis" grieķu valodā nozīmē zināšanas.
epo: Ni trinkis tason da kafo.
dan: Vi drak en kop kaffe.
epo: Tiu informo ne estis konfirmita.
por: Essa informação não foi confirmada.
epo: Mi renkontis viron, kiu konas vin.
dan: Jeg har mødt en mand, der kender dig.
epo: Ili alvenigis nin.
deu: Sie brachten uns hierher.
epo: Tio estas stilnuanco.
deu: Das ist eine Stilnuance.
epo: Mia avino de la patrina flanko persistas porti ĉi tiun malmodernan robon.
cat: La meva àvia materna sempre porta aquesta roba passada de moda.
epo: Ne estas virto esti pli bona ol la plej malbona.
deu: Es ist keine Tugend, besser zu sein als der Schlechteste.
epo: Tio ja estas nura harfendemo!
deu: Das ist doch nichts als Haarspalterei!
epo: Mi ne sciis, ke li tiom multe drinkas.
nld: Ik wist niet dat hij zoveel dronk.
epo: Se vi ne volas pacon, prepariĝu por milito.
fra: Si vous ne voulez pas la paix, préparez-vous à la guerre.
epo: Multan dankon por ĉio.
dan: Mange tak for alt.
epo: Kien vi iros ĉi-posttagmeze?
fra: Où vas-tu aller cette après-midi ?
epo: La heliko eltendis siajn kornojn.
deu: Die Schnecke streckte ihre Fühler aus.
epo: Kie estas viaj kampoj?
dan: Hvor er dine marker?
epo: La artikoloj devas esti ne sekaj, sed preparitaj kun certa saŭco.
por: Os artigos devem ser não secos, mas preparados com um certo molho.
epo: Kiam fine ĉesos la krizo?
deu: Wann hört endlich die Krise auf?
epo: Sed li ne povas danci.
yid: אָבער ער קען נישט טאַנצן.
epo: Li timas, ke ili perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass sie sich verirren werden.
epo: Kiu estas ilia aŭto?
lit: Kuris jų automobilis?
epo: Finfine faru ion prudentan!
deu: Tu endlich was vernünftiges!
epo: Ili serĉas apartamenton.
avk: Sin va kraba aneyad.
epo: Tio estas tre amuza, opiniis la diablo.
deu: Das ist sehr amüsant, meinte der Teufel.
epo: Mi riparigis mian horloĝon.
deu: Ich ließ meine Uhr reparieren.
epo: Investantoj devas distingi inter la vera kreado de valoroj kaj revostirata pensado.
deu: Investoren müssen zwischen der realen Schaffung von Werten und wunschgeleitetem Denken unterscheiden.
epo: „Ĉu li pravis?“ – „Ne, li eraris.“
nld: "Had hij gelijk?" - "Nee, hij zat ernaast."
epo: Ĉiu scias, kie situas Aŭstralio.
fra: Chacun sait où est située l'Australie.
epo: La oceanoj iĝas acidaj.
deu: Der Ozean versauert.
epo: Ĉiuj kvar geavoj de Tomo ankoraŭ vivas.
lit: Visi keturi Tomo seneliai tebegyvena.
epo: La influo de tiu miriga homo senteblas ĉie.
deu: Der Einfluss dieses wunderbaren Menschen ist überall zu verspüren.
epo: Vi ĉiam malpli eraras.
rus: Вы всё реже ошибаетесь.
epo: Tio ja aranĝiĝos.
deu: Das wird schon werden.
epo: Kien en Japanujo vi prefere iras por ferii?
fin: Mihinpäin Japania olet mieluiten menossa lomailemaan?
epo: Estas rozujoj ĉirkaŭ la glaŭka kastelo.
eng: There are rose bushes around the blue-green castle.
epo: Tomo prenis grandan glason da akvo.
avk: Tom va galemapa dem lava nariyir.
epo: Kial vi kaŝiĝis eĉ de mi, kara?
lit: Kodėl tu, brangusis, net nuo manęs pasislėpei?
epo: Kiu kuras pli rapide, Jumi aŭ Keiko?
nld: Wie loopt het snelst, Jumi of Keiko?
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu legomo en la angla?
jpn: この野菜は英語で何と言いますか？
epo: Li feliĉigas min.
fra: Il me rend heureuse.
epo: Pri tio kulpas nur vi.
heb: זאת לגמרי אשמתכן.
epo: Ĉiuj recenzantoj entuziasmas.
deu: Alle Rezensenten sind begeistert.
epo: Kaj tie sub la kverko mi sidis kaj trinkis multe da mielo.
por: E la sob o carvalho eu sentei E bebi muito mel;
epo: Kie estas la dentobroso?
por: Onde está a escova de dente?
epo: Mi diris, ke mi faros tion.
lit: Aš sakiau, kad tą padarysiu.
epo: Mi preferas morti ol travivi tion.
deu: Ich möchte lieber sterben, als das zu erleben.
epo: Ĉu via amiko parolas Esperanton?
ber: Ameddakel-nnek yessawal tesperantot?
epo: Li vivis ĝis la aĝo de 90 jaroj.
eng: He lived until the age of 90.
epo: Cincino nomiĝas la infloresko de tomata planto.
hsb: Wijel so mjenuje kwětnistwo tomatoweje rostliny.
epo: Ĉiu rigardis.
fra: Chacun regardait.
epo: Kion mi diru?
nld: Wat moet ik zeggen?
epo: Miaj fratoj morgaŭ ne estos hejme.
deu: Meine Brüder sind morgen nicht zuhause.
epo: Tio estas privata kunveno.
lit: Tai neoficialus susitikimas.
epo: Mia avino havas naŭdek unu jarojn.
lit: Mano senelei devyniasdešimt vieneri metai.
epo: Estas vere, ke ĝi ne dum ĉiu minuto de la tago pensas pri sia mastro, kaj ke ĝi ne ĉiam akompanas lin ĉekalkane; ne, ĝi ofte vagas tute sola kun afereca mieno dum ĝi priflaras domangulojn, ligas rilatojn kun siaj samspeculoj kaj kaptas oston, se tiel eblas, kaj zorgas pri multo.
por: É verdade que ele não passa o dia inteiro pensando no dono, nem lhe fica o tempo todo nos calcanhares; não, muitas vezes ele vagueia sozinho, como se procurasse alguma coisa, fareja os cantos da casa, relaciona-se com os de sua espécie ou tem a sorte de achar um osso, enfim, tem muito com que se ocupar.
epo: Ĉu vi havas vian pasporton?
lit: Ar jūs turite pasą?
epo: Tiu ĉarorado estas tre malnova.
deu: Dieses Wagenrad ist sehr alt.
epo: Ŝi ne sciis, ĉu ŝi nur sonĝis aŭ ĉu tio estis efektivaĵo.
por: Ela não sabia se simplesmente havia sonhado ou se aquilo efetivamente acontecera.
epo: Kiu opinias, ke eblas akiri ĉion per mono, estas facile suspektata pri preteco fari ĉion por mono.
por: Quem crê no poder do dinheiro é capaz de fazer tudo por dinheiro.
epo: Antaŭ nia domo staras du maljunaj kaŝtanujoj.
eng: In front of our house are two old chestnuts.
epo: Tomo pli saĝas ol vi.
deu: Tom ist weiser als du.
epo: Estis nenio farebla.
por: Não havia nada a ser feito.
epo: Politikistoj devas preni en kalkulon publikan opinion.
lit: Politikai privalo skaitytis su visuomenės nuomone.
epo: Tomaso volas iri al la lago.
nld: Tom wil naar het meer.
epo: Kio okazos pri Japanujo?
cmn: 日本将来会怎么样？
epo: Ankoraŭ li estas en la laborejo.
deu: Er ist noch auf der Arbeit.
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo pardonis vin?
fra: Tom et Manon vous ont-ils pardonné ?
epo: La blanka neĝo kovris la ruĝajn tegmentojn.
srp: Бели снег покрио је црвене кровове.
epo: Mi volus gustumi ilin.
eng: I would like to taste them.
epo: Ĉi tiu vojkruciĝo estas danĝera.
dan: Dette vejkryds er farligt.
epo: Ĉu vi parolas ankaŭ la portugalan?
deu: Können Sie auch Portugiesisch?
epo: Ĉu via preferata koloro estas grizo?
dan: Er grå din yndlingsfarve?
epo: Ili prenis siajn aĵojn kaj ekiris.
rus: Они взяли вещи и пошли.
epo: Ili fariĝis proksimaj amikoj.
dan: De blev nære venner.
epo: Li erare trinkis lesivon.
heb: הוא שתה סבון נוזלי בטעות.
epo: Eĉ dum pluvado kaj neĝado montgrimpado plaĉas al mi.
deu: Sogar bei Regen und Schnee gefällt mir das Bergsteigen.
epo: "Kaj kio estas tio?" "Tio estas viaj fotoj."
deu: "Und was ist das?" "Das sind deine Fotos."
epo: Ne ekzistas ŝanco.
srp: Не постоји шанса.
epo: Respondu min kiel eble plej rapide.
rus: Ответь мне как можно скорее.
epo: La akvo vaporiĝis.
deu: Das Wasser verdampfte.
epo: Tomaso aspektis laca.
fra: Thomas semblait las.
epo: Ĉu la sama regulo validas por leono kaj azeno?
lit: Ar liūtui ir asilui tos pačios taisyklės?
epo: La sola eblo por ni estis toleri ĝin.
heb: האפשרות היחידה בשבילנו היא לסבול זאת.
epo: Forskuu de vi la polvon.
por: Vá tirar essa poeira.
epo: Ĉiuj pomoj estas tie.
ina: Tote le pomos es la.
epo: Mia infano scivolas pri ĉio.
ces: Moje dítě zajímá všechno.
epo: Mi ekspektas ke li venos.
deu: Ich erwarte, dass er kommt.
epo: Sed ĉu ŝi ne amis la varmon?
lit: O ji nemėgo šilumos?
epo: Mi estas mensogulo.
deu: Ich bin ein Lügner.
epo: La kuracisto diris, ke ŝi ripozu.
pol: Lekarz rzekł, żeby odpoczęła.
epo: Bonvolu lasi nin solaj!
eng: Please leave us alone!
epo: Esperanto ne estas fantaziaĵo, sed viveca realaĵo.
deu: Esperanto ist kein Fantasiegebilde, sondern lebendige Realität.
epo: Mi ne komprenas, kial vi komentas francan frazon angle.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu commentes en anglais une phrase en français.
epo: En Italujo oni ne rajtas fumi en la trajnoj.
dan: I Italien må der ikke ryges i togene.
epo: Mi alvenos en la 23-a de Majo.
dan: Jeg kommer den 23. maj.
epo: La vestaĵojn mi ne demetos.
deu: Die Kleidung behalte ich an.
epo: Mi atentos ke tio neniam okazos denove.
tok: tenpo kama la, mi lukin e ni : ni li kama ala lon tenpo ale.
epo: Ĉu mi povas kalkuli je vi?
por: Posso contar com você?
epo: La unua leciono estis facila.
deu: Die erst Lektion ist einfach.
epo: Ili vendas lignajn meblojn fabrikitajn en Brazilo.
por: Eles vendem móveis de madeira fabricados no Brasil.
epo: Mi petas vin – respondu tuj.
srp: Молим вас – одговорите одмах.
epo: Ŝi subiĝis al operacio pro uteroptozo.
deu: Sie wurde wegen eines Gebärmuttervorfalls operiert.
epo: La turo estas alta dek kvin metrojn.
deu: Der Turm ist fünfzehn Meter hoch.
epo: Nia vespermanĝo odoras bone.
fra: Notre repas du soir sent bon.
epo: La malfeliĉa infano restis tute sola en la arbaro.
deu: Das unglückliche Kind blieb ganz allein im Wald zurück.
epo: Mi rekomendas al vi uzi kremojn, kiuj filtras la ultraviolajn radiojn de la suno.
por: Eu recomendo a você usar cremes que filtram os raios ultravioletas.
epo: Ĉesu rezisti!
lit: Nustok priešintis!
epo: Mi ne plu interesiĝas pri futbalo. La ludo fariĝis tre enuiga.
nld: Ik interesseer me niet meer voor voetbal. Het spel werd erg saai.
epo: Mi vidos vin en la tribunalo.
kab: Nekkini yid-k ar axxam n teɣdemt.
epo: Ni devis haltigi Tomon.
tok: mi mute li wile pini e tawa pi jan Ton.
epo: Vi kaŝos vin, kaj mi serĉos.
fra: Vous allez vous cacher et je chercherai.
epo: Bedaŭrinde, tio jam estas plena.
fra: Malheureusement, c’est déjà complet.
epo: Lia edzino akompanas lin, kien ajn li iru.
dan: Hans kone ledsager ham, hvor end han går.
epo: Ĉu oni transdonis mian vizitkarton al vi?
por: Deram-lhe o meu cartão de visita?
epo: Mi atendos ĉi tie.
lit: Aš čia lauksiu.
epo: Mia gorĝo estas iomete seka.
deu: Mein Rachen ist etwas trocken.
epo: Tomo estas maĉisto.
fra: Tom est un macho.
epo: La plej valora kvalito, kiun ŝi havas, estas ŝia kapablo eksciti la entuziasmon de la homoj.
deu: Das wertvollste Eigenschaft, die sie besitzt, ist ihre Fähigkeit, die Begeisterung der Menschen zu wecken.
epo: Trans ĉiuj stratoj de la urbeto marborda balanciĝis verdaj flagoj kun la stelo de la espero. Ĉirkaŭ la teatro kunveneja jam aŭdiĝis nur la lingvo internacia.
por: Por todas as ruas da cidade costeira tremulavam bandeiras verdes com a estrela da esperança. Em torno do teatro do congresso ouvia-se somente a língua internacional.
epo: Li purigis la vundon, kaj poste pansis ĝin bandaĝe.
cmn: 他先清洗了伤口，再绑上绷带。
epo: Mi ankoraŭ al neniu diris, kion mi trovis.
lit: Aš dar niekam nepasakojau, ką aš radau.
epo: La tuta familio estas denove kuna.
eng: The whole family is together again.
epo: La patro batis ŝin.
dan: Faderen slog hende.
epo: Mi vidis la rabiston.
dan: Jeg har set røveren.
epo: Tom malamas sian instruiston de la franca.
fra: Tom déteste son professeur de français.
epo: Urboj estas stimulaj, sed ankaŭ streĉaj ejoj.
deu: Städte sind anregende, aber auch stressige Orte.
epo: Ni ne bezonas helpon.
lit: Mums nereikia pagalbos.
epo: Ĉu vi diris al Tomo, ke lia hundo mortis?
lit: Ar tu Tomui sakei, kad jo šuo nugaišo?
epo: Naŭ el dek fulmofrapaj viktimoj postvivas!
deu: Neun von zehn Blitzschlagopfern überleben.
epo: Afganino estas civitanino de Afganio.
lit: Afganistanietė yra Afganistano pilietė.
epo: Li kaŝe eliris por renkonti knabinon.
por: Ele saiu escondido para se encontrar com uma garota.
epo: Lia edzo mankas al li.
deu: Seine Gattin fehlt ihm.
epo: Kiel evoluas la kapabloj de homo? En nia epoko tiu demando iĝas pli kaj pli grava socia problemo.
deu: Wie entwickeln sich die Fähigkeiten eines Menschen? In unserer Zeit wird diese Frage zu einem immer gravierenderen gesellschaftlichem Problem.
epo: Haro en la supo tre malplaĉas al ni, eĉ se ĝi estas de la kapo de la ino amata.
deu: Ein Haar in der Suppe mißfällt uns sehr,selbst wenn es vom Haupt der Geliebten wär.
epo: Ne ĉiuj homoj ŝatas hundojn.
lit: Ne visi žmonės myli šunis.
epo: La letero estis skribita de Tom.
deu: Der Brief wurde von Tom geschrieben.
epo: Lia patro pasintjare mortis.
hun: Az apja tavaly halt meg.
epo: Tomo iam estis liberecano.
eng: Tom was once a libertarian socialist.
epo: Mi komprenas ŝiajn sentojn kaj pensojn eĉ sen vortoj.
lit: Aš net be žodžių suprantu jos mintis ir jausmus.
epo: Vivo en malliberejo ne estas facila.
fra: La vie en prison n’est pas facile.
epo: Mi serĉis Andy. Ĉu vi scias kie li estas?
dan: Jeg har ledt efter Andy. Ved du hvor han er?
epo: Mia horloĝo ĉiutage malfruas tri minutojn.
tgl: Ang orasan ko ay huli nang tatlong minuto araw-araw.
epo: "Kia grupo ĝi estas?" "Ĝi estas grupo de soldatoj."
deu: „Was für eine Gruppe ist das?“ „Es ist eine Soldatengruppe.“
epo: Li devas esti fuŝkuracisto.
deu: Er muss ein Kurpfuscher sein.
epo: Ŝi admiris la kuraĝon de Tom.
eng: She admired Tom's courage.
epo: Ni konsideras la purecon tre grava.
deu: Wir betrachten die Sauberkeit als sehr wichtig.
epo: La virinoj, kiuj deŝiradis pomojn sur la ŝtuparoj, ekmurmuris aprobante kaj denove komencis fervore laboradi kiel abeloj.
eng: The apple-pickers on the ladders raised a hum and murmur of applause, and then, in keeping with the sound, bestirred themselves to work again like bees.
epo: Se estas tempo, mi ankoraŭ laboros pri ĝi.
srp: Ако буде времена, ја ћу још радити на томе.
epo: 25 oble 6 faras 1_0. Kiu estas la mankanta cifero?
deu: 25 mal 6 macht 1_0. Wie lautet die fehlende Ziffer?
epo: La aero ĉefe konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
spa: El aire está formado por oxigeno y nitrógeno.
epo: Malavarulo kaj porko estas bonaj post la morto.
deu: Es nutzen Geizhals und Schwein nach dem Tod allein.
epo: Mi estis tie dufoje.
srp: Тамо сам удвоје.
epo: Malŝaltu la polvosuĉilon!
fra: Éteignez l'aspirateur !
epo: Li estos feliĉa.
tlh: Quchbej.
epo: Mi scias, ke Tom havas naĝbasenon.
lit: Aš žinau, kad Tomas turi plaukimo baseiną.
epo: Sigelu vian buŝon.
cmn: 闭上你的嘴。
epo: Promesu, ke vi estos sigarda!
heb: תבטיח שתהיה זהיר!
epo: Kion mi faru, por ke mi estu feliĉa?
fra: Que dois-je faire pour être heureux ?
epo: Senheredigu lin!
rus: Лиши его наследства!
epo: Kutime, mia edzino ne trinkas kafon vespere, kaj ankaŭ mi ne.
prg: Jāuku majā genā ni pūja kafējan bītai, be as palīgu.
epo: Li komencis, kiel ĉiam, paroli pri siaj idealoj.
deu: Er begann, wie immer, über seine Ideale zu sprechen.
epo: Vi estas tre bonaj.
prg: Astei spārtai labbas.
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
deu: Mir gefallen Fremdsprachen!
epo: Ĝi estas tre grava kunsido.
hun: Ez egy nagyon fontos ülés.
epo: Via estonteco komenciĝas hodiaŭ.
heb: עתידכן מתחיל היום.
epo: Kaj tiele manĝu ĝin; via lumbo estu zonita, viaj ŝuoj sur viaj piedoj, kaj via bastono en via mano; kaj manĝu ĝin rapidante; ĝi estas Pasko de la Eternulo.
deu: Also sollt ihr’s aber essen: Um eure Lenden sollt ihr gegürtet sein und eure Schuhe an euren Füßen haben und Stäbe in euren Händen, und sollt’s essen, als die hinwegeilen; denn es ist des Herrn Passah.
epo: Mi estas konvinkita, ke Tomo mortigis sin.
deu: Ich bin überzeugt, dass Tom sich umgebracht hat.
epo: Elementa instruado estos devigita.
deu: Der Grundschulunterricht ist obligatorisch.
epo: La samon mi povus demandi vin.
por: Eu poderia lhe fazer a mesma pergunta.
epo: Tomo ne estas pediatro.
lit: Tomas ne pediatras.
epo: Ŝi bakis biskvitojn.
lit: Ji kepė sausainius.
epo: Ekzemplaj frazoj ĉe Tatoeba similas mikrobojn. Iuj utilas, iuj malutilas.
eng: Example sentences at Tatoeba are like microbes. Some are helpful, some are harmful.
epo: Ĉiu el ni havas siajn proprajn okulvitrojn.
deu: Jeder von uns hat seine eigene Brille.
epo: Karen genustariĝis kaj almetis al la lipoj la oran kalikon.
por: Karen ajoelhou-se e levou aos lábios o cálice de ouro.
epo: Malantaŭ tiu pordo estas stalo.
deu: Hinter dieser Tür ist ein Stall.
epo: Mi havas kelkajn donacojn.
srp: Ја имам неколико дарова.
epo: Bonvenon en Interreto!
deu: Willkommen im Internet!
epo: Lia patro estis policano.
lit: Jo tėvas buvo policininkas.
epo: Mi vidis Tomon surgrundan.
lfn: Me ia vide Tom sur la tera.
epo: Li havas iom da vaporo en la kapo.
fra: Il est éméché.
epo: Tio estis ilia sola konsolo.
deu: Das war ihr einziger Trost.
epo: Stefano manĝas tritikan pasteĉon hodiaŭ.
ita: Stefano mangia della torta di grano oggi.
epo: Semajnfine mi ellitiĝas pli malfrue ol kutime.
eng: On weekends, I get up later than usual.
epo: En la ferioj ĉe Balta Maro ni kolektis sukcenon.
fra: Au cours des vacances près de la Mer Baltique, nous avons ramassé de l'ambre.
epo: Ŝi bredos ŝian belan kuniklon.
lfn: El va eleva sua coneos bela.
epo: Tiu monumento signifas venkosignon.
deu: Dieses Denkmal bedeutet ein Siegeszeichen.
epo: Mia revo estas vojaĝi al Tibeto.
por: Meu sonho é viajar ao Tibete.
epo: Finu vian frazon.
ido: Finigez tua frazo.
epo: Vizaĝaro rabas de mi multan tempon.
deu: Facebook raubt mir viel Zeit.
epo: Vi diris, ke vi ne kantos.
rus: Ты сказал, что не будешь петь.
epo: Ĉiu ĉambro en mia domo havas ne malpli ol du fenestrojn.
fra: Chaque pièce de ma maison n'a pas moins de deux fenêtres.
epo: Tomo iĝis dancisto.
dan: Tom blev danser.
epo: Estas nenio farenda ĉi tie.
por: Não há nada a fazer aqui.
epo: Mi donos al vi eĉ ne unu centavon.
cat: No li donaré ni un sol centau.
epo: Sidante sur nigra balailo, la bela ruĝhara sorĉistino flugas tra la plenluna nokto.
por: Montada numa vassoura negra, voa a bela feiticeira ruiva pela noite de lua cheia.
epo: He, atendu! Vi ankoraŭ ne finrakontis tiun aferon, kiu okazis al vi antauhieraŭ.
deu: Warte mal! Du hast diese Sache, die dir vorgestern passiert ist, noch nicht zu Ende erzählt.
epo: Ŝi afektas esti dormanta. Jen kial ŝi ne ronkas.
fra: Elle affecte de dormir. Voilà pourquoi elle ne ronfle pas.
epo: Mia amiko havis sakeo-fabrikon. Li montris al mi ĉiujn detalojn de la fabrikado.
rus: У моего друга есть завод по производству сакэ. Он показал мне все детали производства.
epo: Tia projekto bezonas solidan fundamenton financan.
deu: Ein solches Projekt braucht eine solide finanzielle Grundlage.
epo: Maŝa revas komenci revolucion, sed ŝi tro timemas.
dan: Masha drømmer om at starte en revolution, men hun er for bange.
epo: Mi intencas partopreni fervojistan kongreson en la ĉeĥa urbo Liberec.
deu: Ich beabsichtige, an einem Eisenbahnerkongress in der tschechischen Stadt Liberec teilzunehmen.
epo: La indonezia jam delonge estas konsiderata la loka pontolingvo.
eng: Indonesian has long been regarded as the local bridge language.
epo: Li sin anoncis por tiu ofico.
por: Ele se candidatou a esse posto.
epo: Li forĝis la ŝtalon kaj konstruas glavon.
por: Ele forjou o aço e está construindo uma espada.
epo: Amo devas esti nia ununura leĝo.
srp: Љубав мора да буде мој једини закон.
epo: Mi scias, kion vi manĝas.
lit: Aš žinau, ką tu valgai.
epo: Kie mi faras mian hejmtaskon?
ber: Anda ay ttgeɣ aɣanen-inu?
epo: Mi pensas, ke Tomo diros la veron al vi.
lit: Galvoju, kad Tomas tau pasakys tiesą.
epo: Tomo pasigis tridek jarojn en malliberejo.
dan: Tom har tilbragt tredive år i fængsel.
epo: Li nun manĝas uzbekan pilafon en restoracio.
dan: Han sidder nu på en restaurant og spiser en usbekisk pilaf.
epo: Ili ne rigardas vin.
rus: Они на вас не смотрят.
epo: Mi ne havas la numeron.
deu: Ich habe keine Nummer.
epo: Li preterpasis min ne rigardante min.
srp: Он ме је мимоишао не гледајући ме.
epo: Mia gorĝo estas iomete seka.
fin: Kurkkuni on jossain määrin kuiva.
epo: Traktu viajn amikojn kun respekto!
deu: Behandeln Sie Ihre Freunde mit Respekt!
epo: Tiu itinero estas tro longa.
eng: This itinerary is too long.
epo: La afero ne iras glate.
srp: Ствар не иде глатко.
epo: Mi pensas, ke mi sukcesis.
lit: Manau, kad man pavyko.
epo: La cerbo pensas, la vivo direktas.
eng: The brain thinks, life goes on.
epo: Ĝi ne ŝajnas al mi facila.
eng: It doesn't seem easy to me.
epo: Vi povos ricevi la novaĵon morgaŭ de li.
deu: Du kannst die Neuigkeiten morgen von ihm haben.
epo: Zirio bonfartas.
dan: Ziri har det godt.
epo: Mi manĝis viandon.
fra: Je mangeais de la viande.
epo: Miaj cigaredoj estas konsumitaj, do mi ne povas oferti al vi cigaredon.
deu: Meine Zigaretten sind ausgegangen; folglich kann ich Ihnen keine Zigarette anbieten.
epo: Mi intencas resti ĉi tie tri tagojn.
deu: Ich beabsichtige, hier drei Tage zu bleiben.
epo: Mi saltis el la lito.
dan: Jeg sprang ud af sengen.
epo: Aroganteco kaj fiero kune kun riĉeco kaj rango, alportos katastrofon.
deu: Hochmut und Stolz führen gemeinsam mit Reichtum und Rang in eine Katastrophe.
epo: Salo necesas por kuirado.
dan: Salt er nødvendigt i madlavning.