ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il a beaucoup d'enfants.
epo: Estas multe da infanoj.
fra: Dès que l'accident eut lieu, une voiture de police fonça sur les lieux.
deu: Gleich nachdem der Unfall passiert war, kam auch schon ein Polizeiwagen angerauscht.
fra: N'utilisez pas ces ciseaux.
kab: Ur sseqdacet ara timqestin-a.
fra: L'ajout des différents réactifs doit se faire à un moment bien précis.
swc: Kuongeza matendo tofauti inapashwa kufanyika kwa wakati muhimu.
fra: Pourquoi tu veux toujours ce qu'il y a de plus beau ?
deu: Warum willst du immer nur das Schönste?
fra: Changer pour pire, ce n'est pas la peine.
kab: Abeddel ɣer wayen n dir, yif-it fiḥel.
fra: C’est bien de cela qu’il s’agit !
rus: Об этом и речь!
fra: Inutile de mentir.
rus: Врать бесполезно.
fra: J'ai le sentiment que c'est un peu risqué de faire ça.
swc: Niko nasikia sawa piko hatari kidogo kwa kufanya hivyo.
fra: Je ne les atteins pas.
ber: Ur ten-ttḥazeɣ.
fra: Savez-vous où il est né ?
ita: Sapete dov'è nato?
fra: Comprenez-vous ce que je veux dire ?
rus: Вы понимаете, что я имею в виду?
fra: Avez-vous des livres étrangers ?
epo: Ĉu vi havas alilandajn librojn?
fra: Tom s'avère être riche.
oci: Tom apareis èsser ric.
fra: Il a glissé un paquet de cigarettes dans sa poche.
rus: Он сунул ему в карман пачку сигарет.
fra: Beaucoup sont morts de faim depuis déjà longtemps.
kab: Aṭas i yemmuten s laẓ deg wacḥal aya yakan.
fra: Je ne connaissais pas l'interprète, et je l'ai finalement rencontrée.
kab: Lliɣ ur ssineɣ tatrejmant-nni, dɣa mlaleɣ-tt ɣer tagara.
fra: Je leur ai dit d'arrêter.
rus: Я сказал им, чтобы они остановились.
fra: Les chats n'aiment pas les chiens.
kab: Imcac ur ḥemmlen ara iḍan.
fra: Les enfants ne connaissent ni le passé, ni l'avenir - ce qui est à peine le cas chez les adultes - ils jouissent du présent.
lin: Bana nayebi tango eleka te, tango ekoya te - ezali ndenge moko epai ya bakolo - bakosepela na eleko ya lelo.
fra: Il se joignit au club l'année dernière.
epo: Li aliĝis la klubon pasintjare.
fra: Il n'a pas réussi à dormir.
rus: Ему не удалось заснуть.
fra: Marie ne faisait pas les lits.
ber: Marie ur telli tettessu-d usuten.
fra: Es-tu certaine de n'avoir rien fait ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi faris nenion?
fra: Combien as-tu été payé pour dire ça ?
rus: Сколько тебе заплатили, чтобы ты это сказал?
fra: Il faut qu'il achète une nouvelle bicyclette à son fils.
rus: Ему надо купить сыну новый велосипед.
fra: Nous nous marierons à la fin du mois de mars.
epo: Ni geedziĝos je la fino de Marto.
fra: Curiosity s'est posé à l'intérieur du cratère de Gale.
rus: "Curiosity" совершил посадку в кратере Гейла.
fra: Un cadeau de Noël.
cmn: 一份圣诞礼物。
fra: Ces souliers sont coûteux et de plus, ils sont trop petits.
ber: Irkasen-a ɣlayit yerna d imeẓyanen.
fra: Les parents de Tom étaient tous deux enseignants.
kab: Imawlan Tom llan d iselmaden deg sin.
fra: Que fabriquera-t-elle ?
epo: Kion ŝi faros?
fra: « Que feras-tu ? » demanda son ami.
epo: "Kion vi faros?" demandis lia amiko.
fra: Les hommes travaillent dans différents métiers.
rus: Мужчины работают в разных профессиях.
fra: On répondra à toutes vos questions.
kab: Ad d-nerr ɣef yakk isteqsiyen-nwen.
fra: Faut-il y croire ?
rus: Надо ли в это верить?
fra: Nous ne nous en faisons pas.
epo: Ni ne maltrankviliĝas.
fra: La famille de Tom vit à Boston.
kab: Tawacult n Tom tezdeɣ deg Boston.
fra: Je n’essaie personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ɛerrḍeɣ.
fra: Le match vient de se terminer.
rus: Матч только что закончился.
fra: La nourriture doit être bien mastiquée pour être digérée correctement.
deu: Die Nahrung muss gut gekaut werden, damit sie richtig verdaut wird.
fra: Votre avenir est devant vous, surtout ne vous retournez pas.
rus: Ваше будущее перед вами, только не оборачивайтесь.
fra: J'aimerais votre permission pour l'utiliser.
deu: Ich hätte gerne Ihre Genehmigung zu ihrer Benutzung.
fra: Qui es-tu pour en décider ?
deu: Wer bist du denn, dass du glaubst, du könntest das entscheiden?
fra: Le général, sans s’interrompre, le frappa sur la tête de son lourd bâton d’ivoire ; le Barbare tomba.
swc: Jenerali huyo, bila kumkatisha, alimpiga kichwani na fimbo yake nzito ya meno ya tembo; msomi akaanguka.
fra: Tout ceci est-il vraiment nécessaire ?
epo: Ĉu ĉio ĉi estas vere necesa?
fra: J'ai mangé un demi-pamplemousse pour le petit-déjeuner.
deu: Ich habe zum Frühstück eine halbe Pampelmuse gegessen.
fra: Allons à un restaurant chinois.
epo: Ni iru al iu ĉina restoracio.
fra: Dis-lui ce que tu veux vendre.
rus: Скажи ему, что ты хочешь продать.
fra: Ce n'est pas comme ça que je veux que les choses soient.
kab: Mačči akka i bɣiɣ ad ilin lumuṛ.
fra: Arrêtez de vous en soucier !
ber: Kksemt ugur!
fra: Allez à la fontaine pour nous ramener un peu d'eau.
rus: Сходите к фонтану и принесите нам немного воды.
fra: Est-ce que Tom et Mary ont peur ?
rus: Том с Мэри боятся?
fra: Finis ce travail avant la fin du mois !
epo: Finu tiun laboron antaŭ la monatfino!
fra: La mort de sa mère le soulagea.
por: Ele sentiu-se aliviado quando a mãe morreu.
fra: Nous connaissons le boulanger.
deu: Wir kennen den Bäcker.
fra: L'homme laissa entendre un cri aigu.
epo: La viro aŭdigis laŭtan krion.
fra: J'aime l'odeur que les pages d'un vieux livre libèrent lorsqu'on l'ouvre.
deu: Ich mag den Geruch, den die Seiten eines alten Buches freisetzen, wenn man es öffnet.
fra: Pourquoi voudrais-tu partir ?
kab: Iwacu tebɣiḍ ad truḥeḍ ?
fra: Il nous faut deux sièges de plus.
eng: We need two more chairs.
fra: Je suis en train d'attendre le bus.
deu: Ich warte gerade auf den Bus.
fra: Tom portait son fils sur le dos.
nld: Tom droeg zijn zoon op zijn rug.
fra: Tom vient de dire à sa femme qu'il la quittait.
epo: Tomo ĵus diris al sia edzino, ke li forlasas ŝin.
fra: La candidate du parti écologiste, convaincante lors de son discours, a été ovationnée par ses électeurs.
epo: Konvinkinte siajn voĉdonantojn per sia parolado, la kandidato de la ekologia partio estis aplaŭdita de ili.
fra: Il s'aperçut soudain que son portefeuille avait disparu.
rus: Он вдруг заметил, что у него пропал бумажник.
fra: Ne bois pas l'estomac vide.
epo: Ne trinku kun malplena stomako.
fra: Nous nous sommes mutuellement excusés.
epo: Ni ekskuzis unu la alian.
fra: Quand est-ce qu'il s'en souviendra ?
rus: Когда он об этом вспомнит?
fra: Continuez à vous battre.
rus: Продолжайте драться.
fra: Les ennuis recommencent.
nld: De problemen zijn er weer.
fra: J'espère vraiment que tu le feras sans te plaindre.
epo: Mi vere esperas, ke vi faros ĝin senplende.
fra: Je ne savais pas que tu avais une voiture.
kab: Lliɣ ur ẓriɣ ara ɣur-k takeṛṛust.
fra: Dan se rasa la tête et rejoignit un groupe d'extrême-droite.
epo: Dan razis al si la kapon kaj aliĝis al ekstremdekstra grupo.
fra: Tom et moi ne sommes pas toujours du même avis.
rus: Наши с Томом мнения не всегда совпадают.
fra: Je refuse de travailler.
kab: Ugiɣ ad xedmeɣ.
fra: Les enfants devraient boire du lait tous les jours.
cmn: 孩子们应该每天喝牛奶。
fra: Tous les hommes sont bons au fond de leur cœur.
epo: Ĉiuj homoj estas bonaj funde de sia koro.
fra: Comment as-tu pu ne pas m'en parler ?
kab: Amek ur iyi-d temmeslayeḍ ara ?
fra: La semaine compte sept jours : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche.
deu: Die Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
fra: J'amenais un parapluie.
ber: Lliɣ ttawyeɣ-d tasiwant.
fra: N’interrompez pas notre discussion.
kab: Ur aɣ-gezzmet ara awal.
fra: Le sort s'est rompu et le porc est redevenu un homme.
nnb: Amaligho mwakahuthika nakandi enguluve mwikavia mundu.
fra: Il a trouvé le livre qu'il a longtemps cherché.
ber: Yufa-d adlis-nni ay la nettnadi acḥal aya.
fra: J'ai appris un peu de français.
kor: 나는 프랑스어를 약간 배웠습니다.
fra: Je suis arrivé à l'école à temps.
epo: Mi alvenis akurate en la lernejo.
fra: Qu'est-ce que c'est que ce grand drôle de Yankee qui ose dicter des lois aux honnêtes citoyens de l'Arkansas ? Incendions sa maison et faisons-le rôtir avec sa femme et ses domestiques !
swc: Huyu Yankee wa kuchekesha ni nanin juu asubutu kuumrisha sheria kwa raia waaminifu wa Arkansas? Tulunguze nyumba yake na tumuchome na muke wake na watumishi wake!
fra: Lorsque la pauvreté passe la porte, l'amour se barre par la fenêtre.
epo: Kiam malriĉeco eniras traporde, amo forpafas sin trafenestre.
fra: J'ai dormi pendant trois heures.
kab: Ṭṭseɣ tlata n tsaɛtin.
fra: J'ai vu un homme vêtu comme un ninja.
epo: Mi vidis viron vestitan kiel ninĵo.
fra: Je n'ai pas mangé correctement depuis une semaine.
rus: Я неделю нормально не ел.
fra: Je suis assez heureuse.
kab: Aql-i hennaɣ ddeqs-iw.
fra: Tom ne sait pas danser.
epo: Tomo ne scipovas danci.
fra: J'ai oublié de t'envoyer un courriel.
epo: Mi forgesis sendi al vi retmesaĝon.
fra: Que votre sœur est jolie !
cmn: 您妹妹多漂亮啊！
fra: Je voulais dire non.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad d-iniɣ uhu.
fra: Tu dois faire tout ce que tu peux sinon tu pourrais le regretter plus tard.
nnb: Wangakola evyosi wangatoka ukasya yikuvyavomo.
fra: Nous étions couvertes.
epo: Ni estis ŝirmitaj.
fra: Il n'a rien d'un poète.
epo: Li neniel estas poeto.
fra: C'était à peu près 20 dollars.
jpn: それは約20ドルだった。
fra: Putain ! Tu m'as foutu une de ces trouilles !
nnb: Kitsibu ! Mughuka tsangamo !
fra: Pourquoi Tom a-t-il menti ?
kab: Acuɣer i d-iskerkes Tom?
fra: Tu n'aimes pas le fromage.
ber: Kecc ur tḥemmleḍ takemmart.
fra: Ton baiser est plus doux que du miel.
swc: Bizu yako ni tamu kuliko asali.
fra: Il nous faut discuter de quelque chose de très important.
epo: Ni devas diskuti pri io tre grava.
fra: Je chéris ta personne et je hais ton erreur.
eng: I love you as a person and I hate your error.
fra: La récolte de cette année n'a pas encore été vinifiée.
epo: La ĉijara rikolto ne ankoraŭ estis vinigita.
fra: Je n'ai même pas de petit ami.
rus: У меня даже парня нет.
fra: Elles sont sorties faire les magasins.
epo: Ili iris butikumi.
fra: Ça a l'air d'une blessure par balle.
epo: Tio aspektas kiel vundo per kuglo.
fra: Je suis francophone.
rus: Я франкоговорящий.
fra: J'ai complété mon album de timbres.
rus: Я пополнил свой альбом с марками.
fra: Il a satisfait ses parents en épousant Camille.
epo: Li kontentigis siajn gepatrojn, edziĝante kun Kamila.
fra: Savez-vous taper à la machine ?
rus: Вы умеете печатать на машинке?
fra: Ne le trouvez-vous pas intéressant ?
epo: Ĉu vi ne trovas tion interesa?
fra: Je fais attention à ne pas trop dépenser.
epo: Mi atentas ne tro elspezi.
fra: Ses cheveux sont devenus gris.
eng: His hair went grey.
fra: Cette chanteuse est populaire parmi les filles.
deu: Diese Sängerin ist bei Mädchen beliebt.
fra: Hé, gardez vos distances avec le patron, aujourd'hui, il a l'air vraiment énervé à propos de quelque chose.
swc: Halo, leo mukae mbali na bosi, anaonekana ana hasira kabisa juu ya jambo fulani.
fra: Je ne t'aime plus, Thomas.
deu: Ich liebe dich nicht mehr, Thomas.
fra: Je voulais juste me rendre utile.
epo: Mi volis nur esti utila.
fra: Je pense qu'il me déteste.
epo: Mi pensas, ke li malŝatas min.
fra: Tom a aidé Marie à guérir.
rus: Том помог Мэри выздороветь.
fra: Le président apparaissait impuissant.
kab: Iban-d uselway ur yezmir i kra.
fra: Marie est petite.
kab: D tamecṭuḥt Mary.
fra: Vous êtes en train de perdre le jeu.
deu: Sie sind dabei, die Partie zu verlieren.
fra: La paresse est ma faiblesse.
epo: Mallaboremo estas mia malforteco.
fra: Dan a mis toutes ses cravates dans la machine à laver.
epo: Dan metis ĉiujn siajn kravatojn en la lavmaŝinon.
fra: Vous n'avez vu personne entrer, n'est-ce pas ?
epo: Vi vidis neniun eniri, ĉu ne?
fra: Il ne sait pas pagayer.
rus: Он не умеет грести.
fra: Je ne suis pas idiote à ce point-là.
epo: Mi ne estas tiom stulta.
fra: Un enseignement qui n'enseigne pas à se poser des questions est mauvais.
epo: Ne estas bona instruado tiu, kiu ne instruas demandi.
fra: Elle a oublié son parapluie, je lui ai donc prêté le mien.
rus: Она забыла зонтик, и я одолжил ей свой.
fra: Notre chien, qui s'appelle John, aboie après tout le monde.
epo: Nia hundo, kiu nomiĝas Johano, bojas al ĉiuj.
fra: Il ne me reste que quelques balles.
epo: Restas al mi nur kelkaj pilkoj.
fra: Ils auront besoin d'argent.
ber: Ad ḥwijen idrimen.
fra: Ma maison me sert de bureau.
kab: D axxam-iw i rriɣ d lbiru.
fra: Elle se sentait remontée.
epo: Ŝi sentis sin vigla.
fra: Vous m'aimez ou pas ?
rus: Я вам нравлюсь или нет?
fra: Sais-tu où il nous emmène ?
rus: Ты знаешь, куда он нас ведёт?
fra: Que dirais-tu d'aller pêcher ensemble ?
ron: Ce-ai spune să mergem să pescuim împreună?
fra: Demandons au professeur.
rus: Давай спросим преподавателя.
fra: Je mis du lait dans mon café.
epo: Mi metis lakton en mian kafon.
fra: Viens-tu avec moi au café ?
eng: Are you going with me to the cafe?
fra: Ça marche en théorie.
rus: В теории это работает.
fra: Je ne vous élargis pas le passage.
epo: Mi ne plilarĝigas al vi la vojon.
fra: Tom habite là-bas.
kab: Tom yezdeɣ da-din.
fra: Il est allé à Londres avec sa famille.
rus: Он поехал со своей семьёй в Лондон.
fra: Marie attend un garçon.
swc: Maria anatarajia mutoto mwanaume.
fra: Tom se retint de frapper Mary.
epo: Tomo bridis sin frapi Manjon.
fra: C'est un peu plus loin.
deu: Es ist etwas weiter weg.
fra: Vous l'avez vue à l'aéroport.
kab: Twalam-tt deg unafag.
fra: Par cette phrase, l'auteur signifiait à Tom et Mary que leur destin lui échappait, puisqu'il ne comprenait pas le sens profond de ses propres phrases.
deu: Durch diesen Satz gab der Autor Tom und Mary zu verstehen, dass ihm ihr Schicksal entging, da er den tieferen Sinn seiner eigenen Sätze nicht verstand.
fra: Je n'ai pas pris conscience que vous saviez parler français.
swc: Sikujua kwamba unaweza kuzungumza Kifaransa.
fra: Je me suis promis de lire plus de livres.
epo: Mi promesis al mi, ke mi legos pli da libroj.
fra: Il hait ses ennemis.
kab: Yekreh icenga-ines.
fra: J'en ai fort honte.
ber: Ssetḥaɣ mliḥ s waya.
fra: Demain, tu joueras au football.
deu: Du spielst morgen Fußball.
fra: La formation à l’utilisation des équipements de protection individuelle est indispensable.
kab: Asileɣ n terbaɛt n ummesten n yiman d ayen ilaqen.
fra: Le paysan, dans son labour, arrache peu à peu quelques secrets à la nature, et la vérité qu'il dégage est universelle.
lin: Mosali elanga, na mosala na ye, azali kozua moke moke basekele ya mabele, mpe bosolo oyo abimisaka endimamaka mokili mobimba.
fra: Personne ne sait exactement de combien de races se compose la population des États-Unis.
nnb: Sihalhi oyowasi abanya buamerika ngabalhimo mihanda mingahi eye rangi.
fra: L'odeur du café les attirait.
kab: Rriḥa n lqahwa tjebbed-iten-id.
fra: Le juge a condamné Tom à trois mois de prison.
rus: Судья приговорил Тома к трём месяцам тюремного заключения.
fra: Aimes-tu l'été ?
rus: Ты любишь лето?
fra: J'ai un faible pour les bières belges.
deu: Ich habe eine Schwäche für Biere aus Belgien.
fra: Ça n'a pas l'heur de lui déplaire.
epo: Tio ne ŝajnas malplaĉi al ŝi.
fra: Le roque permet à la fois de protéger son roi et de sortir sa tour.
nnb: Roque akawatikaya kalenjo erimuwatikya okovwami ne rihuluka okondambi yiwe.
fra: Peut-être que Tom est stupide.
epo: Eble Tomo estas stulta.
fra: Ne cède pas à ses exigences.
epo: Ne cedu antaŭ liaj postuloj.
fra: Il adore la lecture.
epo: Li ŝategas legi.
fra: Tu appelais Tom "la souris".
ita: Chiamavi Tom "il topo".
fra: J'allais te dire la même chose.
rus: Я собирался тебе сказать то же самое.
fra: Achetez des tomates.
ber: Sɣet aṭemṭam.
fra: Elle est vraiment mignonne.
pes: او واقعاً ناز است.
fra: Je ne saurais vous remercier assez pour ce que vous avez fait pour moi.
swc: Sijuwe aye njo ndaweza kubapigia aksanti ku byenyi mulinifanyia.
fra: Je perds les eaux !
rus: У меня воды отошли!
fra: Nous répondons toujours au téléphone.
rus: Мы всегда отвечаем на телефонные звонки.
fra: C'est la plus grosse chute de neige à Tokyo depuis 30 ans.
rus: Это крупнейший снегопад в Токио за последние тридцать лет.
fra: Porte les sacs à l'étage.
ber: Ssaley isgaten-nni d asawen.
fra: Tom porte une soutane, mais il n'est pas prêtre.
rus: Том носит сутану, но он не священник.
fra: Elle est déçue.
epo: Ŝi estas elrevigita.
fra: Mettez vos bottes en caoutchouc, sinon vous aurez les pieds mouillés !
lin: Botia ba sapato ya ndembo, soki te bokozala na makolo epoli.
fra: Elles vivent dans des tentes.
kab: Ttεicent deg iqiḍunen.
fra: Il m'a beaucoup aidé.
rus: Он мне очень помог.
fra: Êtes-vous nées ici ?
ita: Siete nate qua?
fra: Ne bouge pas ou je te tue.
epo: Ne moviĝu, aŭ mi mortigos vin.
fra: Nous voudrions inviter Peter au Japon dans un futur proche.
nnb: Thukasond’erivirikira Petero ye Japane omoviro evikasa.
fra: Prenez ce médicament toutes les six heures.
kab: Yal setta n tsaεtin sew ddwa-a.
fra: Aimez-vous les montagnes russes ?
rus: Вам нравятся американские горки?
fra: Je mange généralement avant 18 h 30.
rus: Я обычно ем до половины седьмого.
fra: Je ne vous fais pas d’adieux.
ber: Ur kent-ssifiḍeɣ.
fra: Es-tu sûre de vouloir jeter cela ?
swc: Uko na uhakika kama unataka kuitupa?
fra: Il est assez évident qu'il l'aime.
epo: Estas sufiĉe evidente, ke li amas ŝin.
fra: Un bébé, c'est adorable.
nnb: Omwana, niwerihalamba.
fra: J'arrangeais les fleurs.
ber: Lliɣ ssemsawayeɣ tijejjigin.
fra: Comment trouves-tu mon vélo ?
kab: Dacu tenniḍ deg uvilu-inu?
fra: Une histoire raconte que si la pièce de monnaie est ronde c'est pour lui permettre de rouler d'un endroit à l'autre.
swc: Hadisi inasema kama kikoroti ya franga iko muviringo ni kusudi itembee kutoka sehemu moja hadi ingine.
fra: Ils se sont succédé à la tête de l'entreprise.
deu: Sie folgten einander an der Spitze des Unternehmens.
fra: Je vous l'aurais dit.
deu: Ich hätte es Ihnen gesagt.
fra: Je leur ai redit de mettre la radio moins fort.
epo: Mi rediris al ili mallaŭtigi la radio-aparaton.
fra: Avec le savoir, croît le doute.
epo: Kun la scio kreskas la dubo.
fra: Que vous arrive-t-il donc ? Êtes-vous malade ?
deu: Was ist denn mit Ihnen los? Sind Sie krank?
fra: Mais tu es matinal aujourd'hui. As-tu quelque chose de prévu ?
epo: Nu, vi estas frumatenema hodiaŭ. Ĉu vi planis ion?
fra: J'accélérais la cassette.
epo: Mi akcelis la kasedon.
fra: Donne ces livres à qui les voudra.
por: Dê estes livros a quem os quiser.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion.
deu: Ich kann mir nicht erlauben, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.
fra: Peux-tu me dire ce que c'est ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ d acu-tt?
fra: Finalement, il fut décidé que les magasins seraient équipés de caméras de surveillance.
nnb: Okondulhya, mokyaya bughika ebisenge ebyo buhingania byangabere nebyumano ebyobutheya.
fra: L'escalier est raide.
nld: De trappen zijn steil.
fra: Je n'ai jamais été si fier.
rus: Я никогда ещё не был так горд.
fra: De quoi es-tu fier ?
rus: Чем ты гордишься?
fra: Il est resté coincé au boulot.
nnb: Akathathene omo mubiri.
fra: Je te laisse finir.
rus: Заканчивай сама.
fra: J'ai passé une très bonne journée hier.
epo: Mi pasigis tre belan tagon hieraŭ.
fra: Regarde en haut !
kab: Muqel d asawen!
fra: Je ne les débranche pas de la prise.
ber: Ur ten-id-ttekkseɣ seg tuddimt.
fra: Il s'est maquillé.
ber: Yezriri.
fra: Un compliment vaut un baiser.
lin: Liloba malamu ezali ndenge moko na lipwepwe.
fra: Je pense qu'il est dangereux de se promener seul la nuit.
eng: I think that it's dangerous to go walking alone at night.
fra: Tom a bu un jus de fruit.
epo: Tomo trinkis fruktosukon.
fra: Pourquoi saignes-tu ?
kab: Acuɣer akka i la tessazzaleḍ d idammen?
fra: Le jury a acquitté Sami de toutes les charges.
nnb: Omusosi ovwavirilwika sami omovyosi avyakolhire.
fra: Comme elle court vite !
rus: Как быстро она бегает!
fra: Ses idées ne lui ont jamais rapporté un sou.
kab: Werǧin i d-issas ula d aṣurdi s tiktiwin-is.
fra: Demande-lui le chemin pour la gare.
rus: Спроси у неё, как дойти до станции.
fra: Je suis content que tu sois mon ami.
epo: Mi kontentas, ke vi estas mia amiko.
fra: Je ne peux pas me passer de ce livre.
epo: Mi ne povas deteni min de tiu ĉi libro.
fra: Tu veux écouter de la musique ?
rus: Хочешь послушать музыку?
fra: Finalement, vous avez achevé un tableau.
epo: Finfine vi finpentris pentraĵon.
fra: Elles saigneront du nez.
ber: Ad ffunzrent.
fra: Maintenant je suis vraiment fatiguée.
epo: Nun mi estas vere laca.
fra: Tom est décédé après une courte maladie entouré de sa famille.
rus: Том скончался в кругу семьи после непродолжительной болезни.
fra: C'est une discussion intéressante.
oci: Es una discutida interessanta.
fra: Mes règles arrivent régulièrement.
epo: Miaj menstruoj okazas regule.
fra: Le cancer s'était propagé à plusieurs organes.
nnb: Akaloyi mokalwe ekatsungana evitsuko vyosi.
fra: Il est revenu non-pas parce qu'il avait le mal du pays, mais parce qu'il n'avait plus assez d'argent.
epo: Li revenis ne pro hejmsopiro, sed ĉar li ne plu havis sufiĉe da mono.
fra: Je sais que Tom était en colère.
epo: Mi scias, ke Tomo estas kolera.
fra: Tu sais que Thomas a un frère jumeau ?
glg: Sabes que Thomas ten un irmán xemelgo?
fra: Cette tasse a l'intérieur rouge.
deu: Diese Tasse ist innen rot.
fra: Cordiales félicitations pour votre anniversaire, Monsieur Poppins. En effet, vous avez eu 75 ans hier, n'est-ce pas ?
nnb: Wasingya kundu oko kimbuthe kyomwibukyo waghu, Musyakulu Poppins. Okobulhi, moghukakokayemiaka 75 mulhigholo, kobithe bithya?
fra: Où pouvons-nous nous garer ?
epo: Kie ni povas parkumi?
fra: Je n'ai pas envie de dîner ce soir.
rus: Мне не хочется сегодня ужинать.
fra: Tu as une belle couleur de cheveux.
rus: У тебя красивый цвет волос.
fra: Vous seriez arrivés un peu plus tôt, vous auriez pu la rencontrer.
lin: Okomaka liboso mwa moke, mbele okutaki ye.
fra: Je sais que Tom a un appétit d'oiseau.
rus: Я знаю, что у Тома аппетит, как у птички.
fra: Je ne sais pas comment ils auraient pu confondre les deux hommes étant donné que l'un est grand et maigre et l'autre est petit et gros.
kab: Ur ẓriɣ ara amek sxelḍen gar sin-nni n yergazen imi yiwen seg-sen ɣezzif d amuḍεif, wayeḍ wezzil d amufay.
fra: Nous pouvons aller nous promener au bord du fleuve.
epo: Ni povas promeni flanke de la rivero.
fra: Veuillez parler lentement et distinctement.
rus: Говорите, пожалуйста, медленно и чётко.
fra: Aimez-vous étudier ?
spa: ¿Os gusta estudiar?
fra: C’était un matin d’octobre.
eng: It was an October morning.
fra: J'ai un domicile.
epo: Mi havas domicilon.
fra: Qu'est-ce que ça va être ?
epo: Kio tio fariĝos?
fra: Il était dur de temps en temps.
ber: Yella yewɛeṛ tikkal.
fra: Pas dans la bouche !
epo: Ne en la buŝon!
fra: Marie a été bien accueillie.
rus: Марию тепло встретили.
fra: Lorsqu'on crée des communautés internationales en utilisant une langue commune, on donne l'illusion que cette langue commune est la langue internationale.
epo: Kiam oni kreas internaciajn komunumojn, uzante komunan lingvon, oni havigas la iluzion, ke tiu komuna lingvo estas la internacia lingvo.
fra: Il est absorbé dans la lecture d'un roman policier.
nnb: Avirilhengemerwa omovusomi ovwekithavu akyava polishi.
fra: Quelle est la cause de ta maladie ?
rus: Что вызвало твою болезнь?
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn: 他弟弟学习很认真。
fra: Je ne veux pas échouer à nouveau.
rus: Я не хочу опять провалиться.
fra: C'est une longue liste.
kab: D umuɣ ɣezzifen.
fra: Je lui achèterai de la vodka.
rus: Я куплю ему водки.
fra: J'ai eu cette machine à écrire à prix cassé.
epo: Mi akiris tiun skribmaŝinon je malaltega prezo.
fra: Ça lui arrive d'être comme ça.
rus: Она иногда бывает такой.
fra: Le citron est un fruit acide.
jpn: レモンはすっぱいフルーツだ。
fra: Quand sont-ils rentrés à la maison ?
kab: Melmi i d-kecmen s axxam?
fra: Ne prononce pas son nom devant lui.
rus: Не произноси при нём его имени.
fra: Mettez ça hors de portée des enfants, s'il vous plaît.
nnb: Muhirebio ohohali nabana kisi kisi.
fra: Qu'a-t-elle acheté à ce magasin ?
deu: Was hat sie in diesem Geschäft gekauft?
fra: Il a vendu tout son terrain.
nnb: Mwakaghulaya echithaka chiwechoshi.
fra: J'ai déjeuné avant toi.
kab: Feḍreɣ uqbel-ik.
fra: Tom n'allumait pas de bougies dans sa chambre.
epo: Tomo ne ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
fra: Ils ont des tatous sur les bras.
rus: У них на руках татуировки.
fra: Il vit seul.
kab: Yettidir weḥd-s.
fra: Ce n'est pas arrivé du jour au lendemain.
rus: Это случилось не в одночасье.
fra: J'ai quelques questions que j'aimerais poser.
epo: Mi havas kelkajn demandojn, kiujn mi ŝatus starigi.