ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Англійська здається мені нудною.
epo: La angla ŝajnas enuiga al mi.
ukr: Він справляє погане враження.
ita: Fa una cattiva impressione.
ukr: Том хотів би мати собаку.
ces: Tom by chtěl mít psa.
ukr: Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці.
pol: Co by nie robić, nie da się opanować angielskiego w kilka miesięcy.
ukr: Все пройшло погано.
rus: Всё прошло плохо.
ukr: Дякую за посилання.
pol: Dziękuję za odnośnik.
ukr: Мері дозволила мені поцілувати ручку.
rus: Мэри позволила мне поцеловать ручку.
ukr: Ти такий ябеда.
eng: You're such a telltale.
ukr: Джон не знає, що робити далі.
rus: Джон не знает, что делать дальше.
ukr: Я не завжди встаю рано.
rus: Я не всегда встаю рано.
ukr: Виробництво на цій фабриці збільшилося на 20%.
eng: Production at this factory has increased by 20%.
ukr: Том не хотів стояти в черзі.
eng: Tom didn't want to queue.
ukr: Сподіваюся, тебе не поранено.
por: Espero que você não se machuque.
ukr: Вона дозволила йому поїхати самому.
rus: Она позволила ему поехать одному.
ukr: Біда не приходить одна.
nld: Een ongeluk komt zelden alleen.
ukr: Чому вона була в Парижі?
tur: O, neden Paris'teydi?
ukr: Мені запропонували поїхати за кордон, але я не хочу.
nld: Ik ben uitgenodigd om naar het buitenland te gaan, maar ik wil niet.
ukr: Я зателефоную тобі завтра, коли повернуся.
deu: Ich rufe dich morgen an, wenn ich zurück bin.
ukr: Люба, запропонуй гостям каву.
cmn: 亲爱的，给客人端点咖啡吧。
ukr: А щодо супу, він був такий гострий, що я дійсно не міг його їсти.
rus: А что касается супа, то он был такой острый, что я в самом деле не мог его есть.
ukr: Том любить старі фільми?
eng: Does Tom enjoy old films?
ukr: Я поведу машину.
ita: Guiderò la macchina.
ukr: Ти купив кавуна?
por: Você comprou melancia?
ukr: Том тут уже три роки.
rus: Том здесь уже три года.
ukr: Нас не запросили на вечірку.
tur: Partiye davet edilmedik.
ukr: Який гарний сьогодні місяць!
nld: Wat is de maan vanavond mooi!
ukr: Її вага збільшилася до 50 кілограм.
por: O peso dela aumentou 50 quilos.
ukr: Ми нічого не будемо змінювати.
deu: Wir werden nichts verändern.
ukr: Китайська кухня не гірша за французьку.
nld: De Chinese keuken is niet slechter dan de Franse.
ukr: Пий свій чай, бо охолоне.
ita: Bevi il tuo tè, che si raffredda.
ukr: І чорт на старість в монахи пішов.
eng: In old age, even the devil would enter the monkhood.
ukr: Серед ярих гомофобів багато латентних ґеїв.
eng: There are many latent gays among rampant homophobes.
ukr: Том любить гроші.
nld: Tom houdt van geld.
ukr: Нам треба дiяти швидко.
por: Devemos agir rápido.
ukr: У кімнаті було порожньо, коли я зайшов.
eng: When I came into the room, it was empty.
ukr: Світлофор працює весь час.
rus: Светофор работает постоянно.
ukr: Ти китаєць чи японець?
hrv: Jesi li ti Kinez ili Japanac?
ukr: Наступного місяця буде 5 років, відколи він почав грати на скрипці.
fra: Le mois prochain, ça fera 5 ans qu'il a commencé à jouer du violon.
ukr: Французька мова така проста, що я її вивчила за три дні. Єдина проблема полягає у тому, що інші не розуміють моєї французької.
rus: Французский язык так прост, что я выучила его за три дня. Единственная проблема заключается в том, что другие не понимают моего французского.
ukr: Шукайте в магазинах вашого міста!
rus: Ищите в магазинах вашего города!
ukr: Уже сходить сонце.
bel: Ужо сходзіць сонца.
ukr: Дівчина випустила пташку.
orv: Дѣвъка поустила пътъкѫ.
ukr: Медсестра зробила мені щеплення.
deu: Die Krankenschwester impfte mich.
ukr: Ми не знаємо наших сусідів.
rus: Мы не знаем наших соседей.
ukr: Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть.
lvs: Ja kāds negrib strādāt, tas lai neēd.
ukr: Його легко улестити.
rus: Его легко умаслить.
ukr: Мама грає в теніс.
eng: Mum plays tennis.
ukr: Ми розмовляли про нього весь вечір.
rus: Мы разговаривали про него весь вечер.
ukr: Чому Тому подобається Австралія?
deu: Warum gefällt Tom Australien?
ukr: Ангела Меркель не впевнена, що Путін «зберіг контакт з реальністю».
rus: Ангела Меркель не уверена, что Путин «сохранил контакт с реальностью».
ukr: Дякую, там все добре.
dan: Tak, alt er fint der.
ukr: Звідси видно гору Фудзі.
eng: From here, one can see Mt. Fuji.
ukr: Я не хочу робити тобі пропозицію!
cmn: 我不想向你求婚！
ukr: Одні сусіди казали: «Ви — це не ви, а те ж саме, що ми. Тож ось вам наші порядки, наші школи, наша мова, бо ваша мова така ж, як і наша, тільки ви її зіпсували». Те ж саме казали сусіди з іншого боку, але тільки на свій лад.
por: Os vizinhos de um lado disseram: "Vocês não são vocês, mas vocês são iguais a nós. Tanto que adquirem nossos costumes, nossas escolas, nossa língua, porque sua língua é a mesma que a nossa, mas vocês não podem roubá-la". O mesmo foi dito pelos vizinhos do outro lado, mas em suas maneiras.
ukr: Нам жарко.
orv: Зноино нама.
ukr: Скільки калорій у бутерброді з арахісовим маслом?
rus: Сколько калорий в бутерброде с арахисовым маслом?
ukr: Вона каже, що дуже любить квіти.
rus: Она говорит, что очень любит цветы.
ukr: Навіщо ти сказав неправду?
rus: Зачем ты сказал неправду?
ukr: Полагодьте мою іграшку, будь ласка.
rus: Пожалуйста, почините мою игрушку.
ukr: У мене гарна квартира.
eng: I have a nice flat.
ukr: Я запитав, куди йти.
hun: Megkérdeztem, hova menjünk.
ukr: Він часто їздить на метро.
deu: Er fährt oft mit der Metro.
ukr: Скільки разів маю тобі повторювати, щоб ти не їв цукерки перед вечерею?
hun: Hányszor kell elmondjam, hogy ne egyél cukrot vacsora előtt?
ukr: Я забороняю Вам підійматися вгору по сходах.
rus: Я запрещаю Вам подниматься вверх по лестнице.
ukr: Його усі поважають.
rus: Его все уважают.
ukr: Підлога була волога.
deu: Der Boden war nass.
ukr: Я бачив Дану.
rus: Я видел Дану.
ukr: Відремонтуй мені комп’ютер, ти ж програмістка!
eng: Can you repair my computer? You're a programmer, after all.
ukr: Все колись стається вперше.
nld: Voor alles is een eerste keer.
ukr: Мері ніколи не носить ліфчики.
rus: Мэри никогда не носит лифчики.
ukr: Вітаю тебе, Чикаго!
rus: Здравствуй, Чикаго!
ukr: Мало що змінилося.
deu: Wenig hat sich verändert.
ukr: Я була у ванній кімнаті.
rus: Я была в ванной комнате.
ukr: Годинник на львівській ратуші вперше встановили в 1404 році.
rus: Часы на львовской ратуше впервые установили в 1404 году.
ukr: Завтра у нас немає уроків.
bel: Заўтра ў нас няма урокаў.
ukr: Вона загубила гроші, сім'ю, друзів.
fra: Elle a perdu son argent, sa famille et ses amis.
ukr: Я прийшов саме для тебе.
rus: Я пришёл именно для тебя.
ukr: Це я голова цієї родини.
rus: Это я глава этой семьи.
ukr: Нині більше хмар ніж вчора.
hrv: Danas je više oblaka nego jučer.
ukr: Львів для левів!
bel: Львоў для львоў!
ukr: Математика ніколи не була моєю сильною стороною.
eng: Mathematics has never been my forte.
ukr: Це заступник директора з технології.
nld: Dit is de vervangend technologiedirecteur.
ukr: Ти можеш дати мені свій номер мобільного?
por: Você pode me dizer o número do seu celular?
ukr: Я був би радий тобі допомогти, але я дуже зайнятий.
eng: I would be glad to help you, but I am very busy.
ukr: Вчора ми складали іспит із біології.
kab: Iḍelli, nesɛedda akayad n tesnudert.
ukr: Ви занадто добрі до мене.
por: Você é muito gentil comigo.
ukr: Світ ловив мене, та не спіймав.
heb: העולם רדף אחרי, אך לא תפס.
ukr: Мій дядько вчора помер від раку шлунку.
rus: Мой дядя вчера умер от рака желудка.
ukr: Через тотальну русифікацію в Білорусі білоруська мова перебуває на межі вимирання.
eng: Due to total Russification in Belarus, the Belarusian language is on the brink of extinction.
ukr: Зі своїми дітьми вони розмовляють тільки фінською.
eng: They only speak Finnish with their children.
ukr: Том вільно розмовляє японською.
bel: Том вольна размаўляе па-японску.
ukr: Натовп все ще кричить.
spa: La multitud sigue gritando.
ukr: Президент Російської Федерації назвав події в Україні анитконстуційним переворотом.
cmn: 俄罗斯联邦总统称乌克兰发生的事件是违宪的政变。
ukr: Вона скоріш буде перекладати фрази на Tatoeb’і, ніж балакати зі мною.
nld: Ze zou nog eerder zinnen op Tatoeba vertalen, dan met mij te kletsen.
ukr: Не грайтеся в цій кімнаті.
orv: Нє играитє въ сєи полатѣ.
ukr: Зупинка на розі, а ти, москалику, вже приїхав.
rus: Остановка за углом, а ты, москалик, уже приехал.
ukr: Лейлою маніпулювали, а вона цього не розуміла.
bel: Лэйлай маніпулявалі, а яна гэтага не разумела.
ukr: Я приблизно розумію.
rus: Я примерно понимаю.
ukr: Я збираюсь пограти в теніс.
hat: Mwen pral jwe tenis.
ukr: Ти не знаєш, як сильно я тебе кохаю.
por: Tu não sabes o quanto eu te amo.
ukr: Моя угорська жахлива.
eng: My Hungarian is terrible.
ukr: Поїхали на метро.
eng: Let's take the underground.
ukr: Бажаєш щось перекусити?
eng: Fancy getting a bite to eat?
ukr: Чи пан Накамура вдома?
bel: Ці пан Накамура дома?
ukr: Зайдіть сюди негайно!
eng: Come here immediately!
ukr: Вона додала молоко до своеї кави.
eng: She added milk to her coffee.
ukr: Вона багато розмовляла.
nld: Zij sprak veel.
ukr: Що це значить?
bel: Што гэта значыць?
ukr: Том не сказав мені, чому він це зробив.
epo: Tomo ne diris al mi, kial li faris tion.
ukr: Цей чоловік помирав.
eng: That man was dying.
ukr: Футбол дуже популярний в Іспанії.
eng: Football is very popular in Spain.
ukr: Хіба так робиться?
nld: Hoor je dat echt zo te doen?
ukr: У тебе ані краплі совісті нема!
rus: У тебя ни капли совести нет!
ukr: Я вже повечеряв.
kab: Fukeɣ yakan imensi.
ukr: Послухайся моєї поради.
por: Siga meu conselho.
ukr: Я хочу працювати в лікарні.
deu: Ich möchte im Krankenhaus arbeiten.
ukr: Вино було чудове.
rus: Вино было чудесное.
ukr: Я більше нікому не вірю.
eng: I no longer believe anyone.
ukr: Я пам’ятаю, яким він бував.
por: Eu me lembro como ele era.
ukr: Мені дуже страшно.
rus: Мне очень страшно.
ukr: Він не був хорошим політиком.
eng: He wasn't a good politician.
ukr: Том любить подорожувати один
rus: Том любит путешествовать один.
ukr: Я думаю, що це жахливо.
rus: Я думаю, это ужасно.
ukr: Вона народилася у Сполучених Штатах.
eng: She was born in the United States.
ukr: У своєму творі він зробив багато граматичних помилок.
tur: O kompozisyonunda bir sürü imla hatası yaptı.
ukr: Це найкращий ресторан з морепродуктами в цьому районі.
hrv: To je najbolji restoran s plodovima mora u ovoj četvrti.
ukr: Країні потрібні зміни.
rus: Стране нужны перемены.
ukr: Мої улюблені чіпси — картопляні.
eng: Potato crisps are my favourite.
ukr: Як ти можеш казати таку дурницю?
rus: Как ты можешь говорить такую ерунду?
ukr: Він росіянин за національністю.
por: Ele é de origem russa.
ukr: Діти граються кубиками.
nld: Kinderen spelen met blokken.
ukr: Чому ви хочете відвідувати цей університет?
grn: Mba'ére piko rehose ko mbo'ehaorusúpe?
ukr: Іди сюди! Так, саме ти.
rus: Иди сюда! Да, ты.
ukr: Це моя донька.
orv: Сє моıа дъчи.
ukr: Не забудь прийти сюди завтра о сьомій.
rus: Не забудь прийти сюда завтра в семь.
ukr: Столиця України - Київ.
orv: Стольныи городъ Ѹкраинѣ Кыєвъ.
ukr: Де Том лишив ключі?
deu: Wo hat Tom die Schlüssel gelassen?
ukr: Радіо було винайдено Марконі.
tur: Radyo, Marconi tarafından icat edilmiştir.
ukr: Я сказав собі: «Це гарна ідея».
pol: Powiedziałem sobie: to dobry pomysł.
ukr: Звісно, вони де в чому схожі одне на одного.
por: É claro que eles se parecem um com o outro de algumas maneiras.
ukr: Ти зможеш добре танцювати.
rus: Ты сможешь хорошо танцевать.
ukr: Всі, хто його знав, захоплювалися ним.
por: Todos que o conheciam admiravam-no.
ukr: Я знаю, що Том дуже добрий футболіст.
eng: I know Tom is a very good football player.
ukr: Ти, без сумніву, найкращий плавець серед усіх нас.
cmn: 目前你是我们之间游泳最好的。
ukr: Льодовик рухається повільно.
eng: The glacier moves slowly.
ukr: Я сподіваюсь на це.
eng: That's what I'm hoping.
ukr: Він грає у футбол.
rus: Он играет в футбол.
ukr: Том тобі сподобався би.
nld: Je zou Tom leuk vinden.
ukr: Коли я їм, я читаю газету.
por: Eu leio o jornal enquanto como.
ukr: Вчитель відпустив хлопця додому.
orv: Ѹчитєль пѹстилъ отрокъ домови.
ukr: Ти більше ніколи мене не побачиш.
rus: Ты больше никогда меня не увидишь.
ukr: Ти вчасно.
kab: Tettawḍeḍ-d deg wakud.
ukr: Ви хочете знати мій секрет? Він дуже простий...
por: Você quer conhecer meu segredo? Ele é muito simples...
ukr: У що ви взуєтеся?
por: Quais calçados você vai calçar?
ukr: Том — мій суперник.
rus: Том — мой соперник.
ukr: Не їж мою картоплю фрі.
eng: Don't eat my chips.
ukr: Ви спізнилися. Зустріч закінчилася півгодини тому.
por: Você está atrasado. A reunião terminou fazem trinta minutos.
ukr: Вона не хоче йти з нею на побачення.
eng: She doesn't want to go out with her.
ukr: Чому ти не в сонцезахисних окулярах?
eng: Why aren't you wearing your shades?
ukr: Планети рухаються навколо нерухомої зірки.
cmn: 行星围着固定不动的恒星转。
ukr: Зробити це буде неважко.
bel: Зрабіць гэта будзе няцяжка.
ukr: Не перекладай, будь ласка, це речення.
bel: Не перакладай, калі ласка, гэты сказ.
ukr: Я поставив йому питання.
hun: Egy kérdést tettem fel neki.
ukr: Вона справжня відьма!
orv: Єсть права вѣдьма!
ukr: Том лише трохи молодший за мене.
rus: Том лишь немного моложе меня.
ukr: Що ви любите робити по неділях?
por: O que gosta de fazer aos domingos?
ukr: Я радий чути про ваші заручини.
rus: Рад слышать о вашей помолвке!
ukr: Я б хотів поставити питання.
rus: Я хотел бы спросить.
ukr: Усі побажали мені удачі.
bel: Усе пажадалі мне ўдачы.
ukr: Я звичайно йду до школи пішки.
por: Normalmente vou à escola a pé.
ukr: Нема нічого закритого, що не відкриється.
orv: Ничто жє покръıто єжє сѧ нє отъкръıєть.
ukr: Я впевнений, що можу знайти роботу.
por: Eu tenho certeza de que posso encontrar um trabalho.
ukr: Це не відповідає дійсності.
rus: Это не соответствует действительности.
ukr: Для дітей він був ідолом.
cmn: 他曾是孩子们的偶像。
ukr: Я не обіцяла нічого такого.
bel: Я не абяцала нічога такога.
ukr: Ти проживеш довше, якщо не будеш курити.
orv: Имєши дължѥ жити ачє нє хочєши кѹрити.
ukr: Наполеон повів своє військо в Росію.
pol: Napoleon poprowadził swoje wojska na Rosję.
ukr: У полі виднілись небагаті жінки схожі до мами Олі.
epo: Ĉe la kampo videblis malriĉaj virinoj similaj al la patrino de Olja.
ukr: Можна подивитися ваш квиток?
rus: Могу я взглянуть на ваш билет?
ukr: Вчора я прочитав дуже цікавий роман.
eng: I read a very interesting novel yesterday.
ukr: Це біля вашого будинку?
rus: Это возле вашего дома?
ukr: Мій тато п'є небагато саке.
por: Meu pai não bebe muito sake.
ukr: Спершу збийте яйця і додайте їх до супу.
rus: Сначала взбейте яйца и добавьте их в суп.
ukr: Вона ніколи не сміється.
eng: She never laughs.
ukr: Перед цією автобусною зупинкою колись був ресторан.
rus: Перед этой автобусной остановкой некогда был ресторан.
ukr: Ніхто її не бачить.
eng: Nobody can see her.
ukr: З релігією або без неї, хороші люди можуть поводитися добре, а погані люди можуть творити зло; але для того, щоб хороші люди почали творити зло, їм потрібна релігія.
bel: З рэлігіяй ці без яе, добрыя людзі могуць паводзіцца добра, а благія могуць тварыць зло; але для таго, каб добрыя людзі пачалі тварыць зло, ім патрэбная рэлігія.
ukr: В Японії багато красивих місць.
rus: В Японии много красивых мест.
ukr: В мене є два собаки. Один білий, а другий - чорний.
rus: У меня есть две собаки. Одна белая, а вторая - черная.
ukr: В неї величезний ніс.
rus: У неё большущий нос.
ukr: Ви в'язень.
deu: Sie sind ein Häftling.
ukr: А, все як завжди.
nld: O, alles is net als altijd.
ukr: Мені не дозволено пити алкоголь.
por: Não tenho permitido-me tomar álcool.
ukr: Роби зараз, поки не забув.
cmn: 趁没忘呢，现在就做吧。
ukr: Чи тобі подобається Нью-Йорк?
orv: Годѣ ли ти Новыи Ѥръкъ?
ukr: Вона носить брошку.
nld: Ze draagt een broche.
ukr: Ти, можливо, не розумієш жодного слова із того, що я сьогодні кажу.
bel: Ты, магчымне, разумееш жоднага слова з таго, што я сёння кажу.
ukr: Том витирає посуд.
eng: Tom is wiping the dishes.
ukr: Коли в вас жнива?
rus: Когда у вас жатва?
ukr: Цей роман написав відомий американський письменник.
fra: Ce roman a été écrit par un célèbre écrivain américain.
ukr: На жаль, багато росіян дуже погано уявляють, що відбувається в Києві.
eng: Unfortunately, many Russian citizens have an inadequate conception of what is happening in Kyiv.
ukr: Я сподіваюся скоро вас побачити.
rus: Я надеюсь скоро вас увидеть.
ukr: На перше у нас суп.
por: O primeiro prato é sopa.
ukr: Мій комп'ютер дуже старий.
deu: Mein Computer ist sehr alt.
ukr: Вода - це життєво важливий природний ресурс.
rus: Вода - жизненно важный природный ресурс.
ukr: Вона поховала свого єдиного сина.
orv: Похоронила свои одиныи сынъ.
ukr: Том погано на вас впливає.
rus: Том плохо на вас влияет.
ukr: Це моє питання.
orv: Сє моѥ орѫдьє.
ukr: "Тобі подобається подорожувати?" - "Так".
pol: "Czy tobie podoba się podróżować?" "Tak."
ukr: Бухай скільки влізе.
rus: Бухай сколько влезет.
ukr: Ви часто його бачите?
por: Você encontra ele frequentemente?
ukr: У тебе щось на шиї.
deu: Du hast da etwas am Hals.
ukr: Вам нас не зупинити.
rus: Вам нас не остановить.
ukr: Я почув як грюкнули вхідні двері.
rus: Я услышал, как хлопнула входная дверь.
ukr: Він поставив кілька питань про мене.
fra: Il a posé quelques questions à mon propos.
ukr: Оскільки вона не знала його адреси, то й не писала йому.
rus: Так как она не знала его адреса, она и не писала ему.
ukr: Це велика карта Німеччини.
rus: Это большая карта Германии.
ukr: Я радітиму дружбі з тобою.
eng: I'll be glad to be friends with you.
ukr: Я живу біля її будинку, але я рідко бачу її.
por: Eu moro perto da casa dela, mas raramente eu a vejo.
ukr: Він тут жив деякий час.
rus: Он тут жил какое-то время.
ukr: Приміряй цей светр.
eng: Try on that jumper.
ukr: Я радий, що побачу тебе, коли буду в Чехії.
fra: Je suis content car je te verrai quand je serai en Tchéquie.
ukr: Чи Ви знали її з 1990 року?
por: Você a conhece desde 1990?
ukr: Мені не треба було пити тієї води.
rus: Мне не надо было пить той воды.
ukr: Ти можеш вигуляти собаку?
deu: Kannst du mit dem Hund Gassi gehen?
ukr: Весна життя - коротка.
por: A primavera da vida é curta.
ukr: Місяць — козаче сонце.
eng: The moon is the Cossacks' sun.
ukr: Динозаври були теплокровними тваринами?
eng: Were dinosaurs warm-blooded?
ukr: Цей будинок - місце мого народження.
rus: Этот дом - место моего рождения.
ukr: Зараз же поверни йому гроші!
oci: Torna-le los dinèrs de tira !
ukr: Том хоче, щоб ти виніс сміття.
nld: Tom wil dat jij het vuilnis naar buiten brengt.
ukr: Це та сама церква, у якій поховано Блейка.
rus: Это та самая церковь, где похоронен Блейк.
ukr: Том нам не заплатив.
ces: Tom nám nezaplatil.
ukr: З нашого будинку вітром знесло дах.
eng: The wind ripped the roof off our building.
ukr: Том пив вино.
deu: Tom trank Wein.
ukr: Ви дивилися цей фільм?
nld: Hebben jullie deze film gezien?
ukr: Це дуже зручне крісло.
bel: Гэта вельмі зручнае крэсла.
ukr: Ви говорите німецькою?
orv: Чи мълвита нѣмьчьскъı?
ukr: Якби я мав вчити французьку, я б волав навчатися у носія мови.
por: Se eu fosse estudar francês, eu preferiria estudar com um nativo falante de francês.
ukr: Будинок палає.
cmn: 房子正在着火。
ukr: Я запитую себе, чи я вчинив правильно.
epo: Mi demandas min, ĉu mi agis ĝuste.
ukr: Тоді Мексика ще не була незалежною від Іспанії.
fra: À cette époque, le Mexique n'était pas encore indépendant de l'Espagne.
ukr: Будь ласка, говори трохи повільніше.
eng: Please speak a bit slower.
ukr: Хто винайшов фортепіано?
nld: Wie heeft de piano uitgevonden?
ukr: Здається, ніхто не знає, хто тут головний.
rus: Кажется, никто не знает, кто здесь главный.
ukr: Він говорить іспанською, але його англійська набагато краща.
deu: Er spricht Spanisch, aber sein Englisch ist wesentlich besser.
ukr: Ми відпочивали там тиждень.
eng: We vacationed there for a week.
ukr: Ми разом навчалися у школі.
rus: Мы вместе учились в школе.
ukr: Вони повернуться.
jbo: ko'a ba volve
ukr: Можливо, вона не про тебе говорила?
nld: Misschien had ze het wel niet over jou.
ukr: Це м'ясо заморожене.
rus: Это мясо заморожено.
ukr: Том не хоче, щоб ми йшли.
kzj: Mada dagai i Tom do mugad.
ukr: Хіба ви не хочете пообідати?
bel: Хіба вы не хочаце паабедаць?
ukr: Українська армія визначила пріоритети на найближчий час.
nld: Het Oekraïnse leger heeft de prioriteiten voor de komende tijd vastgesteld.
ukr: Ви візьмете мене на роботу?
rus: Вы возьмёте меня на работу?
ukr: Якщо ми рано почнемо, ми зможемо закінчити до обіду.
srp: Ако рано почнемо, можемо завршити до ручка.
ukr: У вас є велосипед?
spa: ¿Tienen bicicleta?
ukr: Ця енциклопедія належить моїй жінці.
rus: Эта энциклопедия принадлежит моей жене.
ukr: Я безстрашна.
bel: Я бясстрашная.
ukr: Палити шкідливо для здоров'я.
hrv: Pušenje je štetno za zdravlje.
ukr: Ви обидва сьогодні справили велике враження. Я пишаюся вами.
por: Ambos vocês têm estado impressionantes hoje. Eu estou orgulhoso de vocês.
ukr: Він спитав її, де вона живе.
rus: Он спросил её, где она живёт.
ukr: Вони збилися зі шляху, інакше вони б давно вже прибули.
por: Eles perderam o caminho, caso contrário já teriam chegado há muito tempo.
ukr: Ти уявляєш?!
fra: Tu t'imagines ?
ukr: Можливо, сьогодні вдень я не буду зайнятий.
rus: Возможно, сегодня днём я не буду занят.
ukr: Він був слабкою і ніжною дитиною.
rus: Он был слабым и нежным ребёнком.
ukr: Ти для мене значиш усе.
por: Você significa tudo para mim.
ukr: Я думала, що буду багатою.
rus: Я думала, что буду богатой.
ukr: Схоже на те, що свята йдуть на користь її здоров'ю.
rus: Похоже, что праздники идут на пользу её здоровью.
ukr: Якби я тільки міг розмовляти англійською!
rus: Если бы я только мог говорить по-английски!
ukr: Птахи літають.
orv: Пътъкъı лѣтаѭть.
ukr: Які ж ви шалапути!
por: Como vocês são estúpidos!
ukr: Нарешті Едіп відповів.
orv: На дълзѣ Єдıпъ ѡтъказа.
ukr: Міст побудували римляни.
rus: Мост построили римляне.
ukr: Скільки вам платять?
rus: Сколько вам платят?
ukr: Я вивчаю давньогрецьку мову.
epo: Mi lernas la helenan.
ukr: Він занадто грубий, щоб хутко бігти.
eng: He's too fat to run fast.
ukr: Я тебе шукала.
bel: Я цябе шукала.
ukr: Ти бачив, як він подивився на мене?
rus: Ты видел, как он посмотрел на меня?
ukr: Ось ми й зустрілися.
eng: We've met at last.
ukr: У мене немає діабету.
rus: У меня нет диабета.
ukr: А що люди скажуть?
fra: Et les gens, qu'est-ce qu'ils vont dire ?
ukr: Жахливо виглядаєш, що трапилось?
nld: Wat zie je er vreselijk uit, wat is er gebeurd?
ukr: Я обожнюю рибу.
rus: Я обожаю рыбу.
ukr: Візміть трохи.
rus: Возьмите немного.
ukr: Я приєднався до нього на станції.
por: Encontrei-me com ele na estação.
ukr: Поверни мені цю книгу!
por: Devolva-me este livro!
ukr: Основна проблема Тома у тому, що у нього немає почуття гумору.
rus: Основная проблема Тома в том, что у него нет чувства юмора.
ukr: Вони одружилися коли ще були молодими.
cmn: 他们很年轻就结婚了。
ukr: Ваше волосся задовге.
por: Seus cabelos estão bem longos.
ukr: Учора погода була дуже поганою.
fra: Hier, le temps était très mauvais.
ukr: Я зачекаю біля ліфтів.
eng: I'll wait by the lifts.
ukr: Моя сім'я щорічно їздить до Італії.
por: Minha família todo ano viaja para a Itália.
ukr: Ця мрія справдиться.
kab: Targit-a ad tuɣal d tidet.
ukr: Він вважає себе Едісоном.
rus: Он считает себя Эдисоном.
ukr: Вони живуть біля Дніпра.
eng: They live near Dnipro.
ukr: «На кого чекаєш?» — «На вас».
deu: „Auf wen wartest du?“ – „Auf euch.“
ukr: Мене одного разу на телебаченні показували, але цьому ніхто не вірить.
bel: Мяне аднойчы па тэлебачанні паказвалі, алі гэтаму ніхто не верыць.
ukr: Я би запитав його на твоєму місці.
epo: Sur via loko, mi demandus al li.
ukr: Свій до свого по своє.
eng: Patronise your own.
ukr: У вас продається ось такий тип гаманців?
eng: Do you sell this type of wallets?
ukr: Вона не любить працювати.
fra: Elle n'aime pas travailler.
ukr: Поки живеш, треба сподіватися.
rus: Пока живёшь, нужно надеяться.
ukr: Я знайшла вам квартиру.
deu: Ich habe für Sie eine Wohnung gefunden.
ukr: У Мексиці говорять іспанською.
por: O espanhol é falado no México.
ukr: Ти новий начальник, чи не так?
eng: You're the new manager, aren't you?
ukr: Я сідаю на дієту.
rus: Я сажусь на диету.
ukr: Ви живете в Сасаямi?
slk: Žijete v Sasayami?
ukr: Ти упереджена?
zsm: Awak berat sebelah?
ukr: Воно зупинилося.
bel: Яно спынілася.
ukr: Мері знайшла Тома.
rus: Мэри нашла Тома.
ukr: Ця помилка коштувала йому голови.
orv: Грѣхъ сь ємѹ стоилъ головъı.
ukr: Окрім всього цього, він може читати на івриті.
rus: Помимо всего этого, он может читать на иврите.
ukr: Тобі подобається ця блузка?
rus: Тебе нравится эта блузка?
ukr: Вони вільно говорять німецькою.
eng: They speak German fluently.