ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: O yirmi yıl sürdü.
spa: Duró veinte años.
tur: Senin yerin belirlendi.
ron: Poziția ta a fost reperată.
tur: Bu adam kardeşimi öldürdü.
eng: This man killed my brother.
tur: Tom iş aramaya başladı.
bul: Том започна да си търси работа.
tur: Sağ tarafta lokanta var mı?
eng: Is there a restaurant on the right?
tur: Allah ne muradın varsa versin.
spa: Que Dios te conceda alcanzar tu objetivo, sea el que sea.
tur: Kısa sürede bu kadar şeyi nasıl başardın?
spa: ¿Cómo conseguiste tantas cosas en tan poco tiempo?
tur: Bir cevaba ihtiyacım vardı.
epo: Mi bezonis respondon.
tur: Tom'un bir küçük erkek kardeşi var.
tat: Томның энесе бар.
tur: Partiye yirmi arkadaşı davet ettim.
uig: ئولتۇرۇشقا 20دوستنى تەكلىپ قىلدىم.
tur: O senin arkadaşın mı?
spa: ¿Es un amigo tuyo?
tur: Dün saat beş'te saçımı yıkıyordum.
lit: Vakar penktą valandą aš ploviau galvą.
tur: Lütfen burada olduğumu kimseye bildirme.
ron: Te rog nu permite nimănui să știe că sunt aici.
tur: Buradan Boston'a 300 mil.
spa: Hay 300 millas de aquí a Boston.
tur: O, en fazla 50 dolar ödeyecek.
aze: O, ən çoxu 50 dollar ödəyəcək.
tur: Allah rahmetiyle muamele etsin.
rus: Пусть Бог даст покой его душе.
tur: Neşelen! Yakında her şey iyi olacak.
ara: ابتهج! قريبا سيكون كل شيء على ما يرام.
tur: Sana verdiğim kitabı okudun mu?
pes: کتابی که بهت دادم رو خوندی؟
tur: Ali'nin dedesi arzuhâlciydi.
rus: Дед Али составлял прошения и заявления.
tur: O, bize güzel bir şapka gösterdi.
eng: He showed us a beautiful hat.
tur: Tom her zaman kazanmaz.
deu: Tom gewinnt nicht immer.
tur: O, bizimle poker oynardı.
eng: She used to play poker with us.
tur: Sen bir yalan söyledin.
spa: Has dicho una mentira.
tur: Şansımıza güveniyoruz.
ell: Εμπιστευόμαστε την τύχη μας.
tur: Olayı anladın.
rus: Ты уловил смысл.
tur: Tom'un canı gerçekten dışarı çıkmak istemiyordu.
hun: Tom nem igazán érezte jól magát ahhoz, hogy elmenjen szórakozni.
tur: Yarın ben de üniversiteye gideceğim.
spa: Yo también iré a la universidad mañana.
tur: O bir kadına çarptı.
rus: Он ударил женщину.
tur: Tom 2.30'da bizi lobide karşılayacağını söyledi.
rus: Том сказал, что встретит нас в фойе в два тридцать.
tur: Bez çok pis kokuyor.
nld: De luier stinkt vreselijk.
tur: Ya o ya da ben gitmeliyiz.
eng: Either he or I must go.
tur: İnşallah Tom yüzme biliyordur.
spa: Espero que Tom sepa cómo nadar.
tur: Hoca sınavda hesap makinesi kullanmaya izin veriyor.
spa: El maestro deja usar calculadora en el examen.
tur: Olduğum şeyi sevmiyorum.
kab: Ur yi-yeɛǧib ara wayen deg i d-negra.
tur: Gabriel memurla konuştu.
rus: Габриэль поговорил с офицером.
tur: Yardıma ihtiyacımız var.
spa: Necesitamos ayuda.
tur: Orada birini gördüm.
eng: I saw someone there.
tur: Onu yapamayacak kadar hastayım.
rus: Я слишком болен, чтобы этим заниматься.
tur: Endişelenme. Her şey kontrol altında.
ron: Nu-ți face griji. Totul este sub control.
tur: Bu kitabı uçakta okumuştum.
kmr: Min ew pirtûk di balafirê de xwendibû.
tur: Kömür yanıyor.
epo: La karbo brulas.
tur: Favori tatil yerin nedir?
spa: ¿Cuál es tu lugar favorito para pasar las vacaciones?
tur: Tom bana bir yalan söyledi.
spa: Tom me dijo una mentira.
tur: Arkadaşıma telefon ediyordum.
uig: دوستۇمغا تېلېفون قىلىۋاتاتتىم.
tur: Üzüntümü kimseyle paylaşamıyorum.
ell: Δεν μπορώ να μοιράσω τη θλίψη μου με κανέναν.
tur: Düşünüyoruz, öyleyse varız.
eng: We think, therefore we are.
tur: Çaresiz görünmek istemiyorsun.
ell: Δε θέλεις να φαίνεσαι αβοήθητος.
tur: Konuşmak istiyorsan, konuş.
spa: Si quieres hablar, habla.
tur: 10 yıl önce daha iyi olan bir şey söyler misin?
spa: ¿Puedes decirme algo que fuera mejor hace 10 años?
tur: Orada kalacağım.
spa: Me quedaré ahí.
tur: Bunu neden yapmadın?
spa: ¿Por qué no lo has hecho?
tur: Teklifini reddetmesine şaşmamalı.
rus: Неудивительно, что он отверг твоё предложение.
tur: Ne zaman krep yersin, genellikle kaç tane yersin?
epo: Kiam vi manĝas krespojn, kiom da ili vi kutime manĝas?
tur: Onunla cinsel ilişkiye girdin mi?
spa: ¿Tuviste relaciones sexuales con ella?
tur: Bilimci araştırmaya devam etmekte ısrar etti.
pol: Naukowiec nalegał, aby kontynuować badania.
tur: Bütün problemleri kolaylıkla çözdü.
deu: Sie löste mit Leichtigkeit alle Probleme.
tur: Tom ayaklarını yıkadı.
fin: Tom pesi jalkansa.
tur: Hoşlandığın şeyi al.
rus: Бери то, что тебе нравится.
tur: Muhalefet daha belirgin oluyor.
ron: Opoziția devine mai evidentă.
tur: Ali'nin dedesi hurdacıydı.
rus: Дед Али был торговцем старыми скобяными изделиями.
tur: O bu şehirdeki en büyük oteldir.
tat: Бу - шәһәрдә иң зур кунакханә.
tur: Hastanın hasta numarası yapmadığını nasıl biliyorsunuz?
spa: ¿Cómo sabe que el paciente no está fingiendo?
tur: Bu ev çok küçük.
ron: Această casă este foarte mică.
tur: Kız kardeşim iyi bir piyanist oldu.
spa: Mi hermana se convirtió en una gran pianista.
tur: Hiçbir yere yalnız başına gitmez.
ron: Nu se duce niciodată singur nicăieri.
tur: İsviçre'den bahsetmişken, hiç ilk baharda oraya gittin mi?
bul: Като стана дума за Швейцария, ходил ли си някога там през пролетта?
tur: Beş yıl içinde kendinizi nerede görüyorsunuz?
spa: ¿Dónde os veis en cinco años?
tur: Madeni para koleksiyonum var.
rus: У меня есть коллекция монет.
tur: Tom halkın huzurunda asla şarkı söylemez.
deu: Tom singt nie öffentlich.
tur: Üzgün olduğumu söyleyemem.
deu: Ich kann nicht sagen, dass es mir leid tut.
tur: O, kibarlığından faydalandı.
ron: El a profitat de amabilitatea ei.
tur: Kısa saç stilini severim.
lit: Man patinka trumpų plaukų šukuosenos.
tur: Şimdi gitmek zorunda mısın?
spa: ¿Te tienes que ir ahora?
tur: Sakız tadını kaybetti.
eng: The gum has lost its taste.
tur: Dilimizi bozmaya uğraşıyorlar.
eng: They are trying to destroy our language.
tur: Tom'un zengin olduğunu düşündüm.
kaz: Томның бай болғанын түсіндім.
tur: Burada olduğun için mutluyum.
spa: Estoy feliz porque estás aquí.
tur: Fransız mutfağı mükemmeldir.
spa: La cocina francesa es excelente.
tur: Şimdi geleceğim.
tuk: Men häzir geljek.
tur: Tom'a ulaşamadık.
rus: Мы не смогли достигнуть Тома.
tur: Ben kendi bilgisayarımı kullanıyorum.
kaz: Мен өз компьютерімді пайдаланып отырмын.
tur: Onu değiştirmemiz gerekiyor mu?
ell: Πρέπει να το αλλάξουμε;
tur: O kendi patronudur.
uig: ئۇ ئۆزئۆزىگە خوجايىن.
tur: Onun tadı mükemmel.
lit: Jo skonis tobulas.
tur: Evde terlik giyiyor musun?
rus: Ты носишь тапки дома?
tur: Bu çanta bana 6 sterline mal oldu.
uig: بۇ سومكا ماڭا ئالتە پوندقا توختىدى.
tur: Aydın ve ilerici bir hayat sürdürebilmek için en önemli şartlardan biri: yaşamak ve yaşama izin vermek.
deu: Eine der wichtigsten Voraussetzungen, um ein fortschrittliches, zivilisiertes Leben zu führen: leben und leben lassen.
tur: O, ona, oraya tek başına gitmemesini tavsiye etti.
heb: הוא יעץ לו לא ללכת לשם לבדו.
tur: Onlar sabırsız.
epo: Ili estas senpaciencaj.
tur: Brezilya'ya hoş geldiniz!
por: Bem vindo ao Brasil!
tur: Kadın diyet yapacağına, sigarayı bırakacağına ve fiziksel egzersiz yapacağına söz verdi.
spa: La mujer prometió ponerse a dieta, dejar de fumar y hacer ejercicio.
tur: Öyle düşünmüyorsun.
spa: No piensas así.
tur: Tom'un kaç tane çocuğu var?
spa: ¿Cuántos hijos tiene Tom?
tur: "Lima hangi ülkenin başkentidir?" "Peru."
eng: "What country is Lima the capital of?" "Peru."
tur: Bu uçakla ilk yolculuğum.
spa: Este es mi primer viaje en avión.
tur: Senin hikayene inanıyorum.
epo: Mi kredas vian rakonton.
tur: Tom gece yarısı sonrasına kadar eve dönmedi.
spa: Tom no volvió a casa hasta después de medianoche.
tur: O onun erkek arkadaşı.
spa: Es su novio.
tur: Bu çok uluslu bir ülkedir.
fra: C'est un pays multinational.
tur: Ben İspanyolca öğrenmeye yeni başladım.
pes: من تازه شروع به یادگیری اسپانیایی کردم.
tur: Kız kardeşim bir mühendis.
spa: Mi hermana es ingeniera.
tur: Tom şunu kırdı.
kmr: Tom vêya şikand.
tur: Kaybetmenizi istemiyorum.
spa: No quiero que perdáis.
tur: Yoksa başına bela olabilir.
eng: If not, you might end up in trouble.
tur: Ben bundan sorumlu muyum?
ron: Eu sunt responsabilă pentru asta?
tur: Ne sıklıkta bir şeyler kaybedersiniz?
tuk: Nähili ýygylykda zatlary ýitirýärsiňiz?
tur: Şiddetli yağmura rağmen o ayrılmaya karar verdi.
ron: În ciuda ploii abundente a decis să plece.
tur: Bu cümleler doğru mu?
deu: Sind diese Sätze korrekt?
tur: Oğlan okula gitti.
kaz: Ер бала мектепке барды.
tur: Tom berbat bir iş yaptı.
lit: Tomas padarė siaubingą darbą.
tur: Sana söylemiştim, hatırlıyor musun?
rus: Я тебе говорил, помнишь?
tur: Bu restoranda pilav var mı?
rus: В этом ресторане подают рис?
tur: Tom nadiren kırmızı et yer.
spa: Tom casi nunca come carne roja.
tur: Kitabın kağıt kalitesi oldukça iyi.
spa: La calidad del papel del libro es bastante buena.
tur: Çok fazla kahve içiyorum.
epo: Mi trinkas tro da kafo.
tur: Gözlerin güneş gibi parlıyor.
spa: Tus ojos brillan como el sol.
tur: O, çok yemek yemesine rağmen zayıf kalabiliyor.
deu: Obwohl sie viel isst, bleibt sie schlank.
tur: Kripto paraya binlerce ₺ yatıran insanlar da var.
eng: There are also people who invest thousands of lira in cryptocurrencies.
tur: Raporu dikkatle okumak için söz veriyorum.
ita: Ho promesso di leggere attentamente il rapporto.
tur: Tekrar yap!
uig: قايتا قىل!
tur: Adam olmak herkese nasip olsun.
rus: Пусть всем посчастливится быть мужчинами.
tur: Tom Mary'ye John'un niçin çok mutsuz olduğunu sordu.
deu: Tom fragte Mary danach, warum John so unglücklich war.
tur: Benim için ne hissediyorsun?
ron: Ce simți pentru mine?
tur: Tıp fakültesine geri dönüyorum.
deu: Ich kehre auf die Medizinische Fakultät zurück.
tur: Bence yarı zamanlı bir iş aramak zorundasın.
eng: I think you have to look for a part-time job.
tur: "Arkadaşları nereli?" "İspanyol."
eng: "Where are his friends from?" "Spain."
tur: Yaban domuzları bütün patateslerimizi yedi.
deu: Die Wildschweine haben alle unsere Kartoffeln gefressen.
tur: O kadar çok şeker yememelisin.
deu: So viel Zucker sollte man nicht essen.
tur: Bana borç vermeyi teklif etti.
eng: He offered to lend me the money.
tur: Tom telefonda Mary ile konuştu.
ita: Tom parlò al telefono con Mary.
tur: Seni sevmemek imkânsız.
spa: Es imposible no quererte.
tur: Büyük bir daire yapalım.
deu: Lasst uns einen großen Kreis bilden.
tur: Onu kaybetmek istemiyorum.
epo: Mi ne volas perdi lin.
tur: Bir sonraki adımınız ne?
pes: قدمِ بعدی‌اتان چیست؟
tur: Tom ve Mary çok meşgul olmalılar.
rus: Мне кажется, Том и Мария очень заняты.
tur: Oksitan kültürünü severim.
ell: Ο οξιτανικός πολιτισμός μ' αρέσει.
tur: Senin istediğini yapabilmeye hakkın var.
eng: You have the right to do whatever you want.
tur: İki kulağımız vardır.
afr: Ons het twee ore.
tur: Kapıyı açtırabilip açtıramayacağımıza bakalım.
rus: Давай посмотрим, сможем ли мы открыть дверь.
tur: Biz Macaristan'da yaşıyoruz.
spa: Vivimos en Hungría.
tur: Tom cebinden anahtarı çıkardı ve Mary'ye uzattı.
ita: Tom tirò fuori la chiave dalla tasca e la porse a Mary.
tur: Tom Mary'nin daha önce tutuklandığını söyledi.
epo: Tom diris, ke Manjo estis arestita jam antaŭe.
tur: Tom ne tarafa gideceğini bilmiyordu.
ber: Ṭum ur issin abrid itettekka.
tur: Yalın ayaktım.
lit: Aš buvau basa.
tur: Benim için altıdan önce kalkmak zor.
ara: كتير صعب عليي فيق قبل الستة
tur: Senden çok şey öğreneceğimi düşünüyorum.
ita: Credo che imparerò molto da te.
tur: Bir süre sonra Tom ona katıldı.
eng: After a while, Tom joined her.
tur: Tom'u bir kez daha görmek isterdim.
deu: Ich würde Tom gerne noch einmal sehen.
tur: İş için geç kalmak istemiyorum.
spa: No quiero llegar tarde al trabajo.
tur: Üniversitede hocalık yapıyor.
eng: She teaches at the university.
tur: Tom onu görmek istiyordu.
fra: Tom voulait le voir.
tur: Gemi'ye " Kayıp Gemi " denilmektedir.
ron: Nava se numește "Corabia pierdută."
tur: Tom'un evine gidelim.
grn: Jahápy Tom rógape.
tur: Bilim adamının kuramı çok tuttu.
spa: La teoría del científico fue muy popular.
tur: O, şimdiye kadar oraya varmış olmalıydı.
fra: Il aurait dû y arriver maintenant.
tur: Yıllardan beri çalışmadım.
deu: Ich habe schon seit Jahren nicht mehr gearbeitet.
tur: Bize yardım etmeye karar verdiğine gerçekten çok sevindik.
zsm: Kami sangat gembira kerana awak memutuskan untuk membantu kami.
tur: Seni her zaman tanıdım gibi geliyor.
por: Parece que eu te conheço desde sempre.
tur: Seni kızdırmak hoşuma gidiyor.
aze: Səni qəzəbləndirməyi xoşlayıram.
tur: Onu çok yapmacık buldum.
eng: I found that very fake.
tur: Zeynep, ev arkadaşım.
eng: Zeynep is my roommate.
tur: Küçük çocuk üvey annesinden şiddet gördü.
eng: The little child was subjected to violence from his stepmother.
tur: Vazo yere düştü ve kırıldı.
eng: The vase fell to the floor and broke.
tur: İşi istiyor musun istemiyor musun?
srp: Хоћете ли посао или не?
tur: Tom geçen ay otuz bin dolar kazandı.
ita: Il mese scorso Tom ha vinto trentamila dollari.
tur: Tom Mary'nin daha çok çalışmasını istiyor.
cmn: 汤姆想让玛丽更努力地学习。
tur: Çocuklarla çalışmayı seviyorum.
ron: Îmi place să lucrez cu copii.
tur: Tatoeba nedir?
arq: وَاش هو تتويبا؟
tur: Sizleri gördük daha iyi olduk.
eng: I'm much better now after seeing you.
tur: Bugün niye suratı mahkeme duvarı gibi?
eng: Why does he look so grumpy today?
tur: Onu nerede gördün?
heb: איפה ראית אותה?
tur: Bir grup yabancı öğrenci, Akira'nın lisesini ziyaret etti.
ron: Un grup de studenți străini au vizitat liceul lui Akira.
tur: Bu kimin resmi?
spa: ¿De quién es esta foto?
tur: Bazen şanslısın.
spa: A veces tienes suerte.
tur: Suikast, trajik ve korkunç olarak belirtildi.
rus: Покушение было признано трагическим и ужасным.
tur: İçecek bir şeye ihtiyacın var mı?
tat: Берәр нәрсә эчәсегез килмиме?
tur: Birbirlerinden başka kimseleri yoktu.
rus: У них не было никого, кроме друг друга.
tur: Ödevimi bitirmem ne kadar zamanımı alacak.
rus: Сколько времени мне понадобится, чтобы закончить домашнее задание?
tur: Biz sadece kazanmak istedik.
spa: Solo queríamos ganar.
tur: Gözlerime inanamadım.
kaz: Өз көзіме сене алмадым.
tur: Birçok insan sizinle aynı fikirde olurdu.
ita: Molte persone sarebbero della sua stessa idea.
tur: O, ordu hakkında konuşmaktan hoşlanır.
ron: Îi place să vorbească despre armată.
tur: Tom gözlüğünü buldu ve onu taktı.
spa: Tom encontró sus gafas y se las puso.
tur: Artık onunla konuşmuyorum.
epo: Mi ne plu parolas kun ŝi.
tur: Onu çıplak gördüm.
hun: Láttam őt csupaszon.
tur: Tom'un çok seçeneği yok.
fra: Tom n'a pas beaucoup le choix.
tur: Tom'un sorunu nedir?
spa: ¿Cuál es el problema de Tom?
tur: Başarısını için onu tebrik ettik.
por: Nós o parabenizamos pelo sucesso dele.
tur: Tom beni kızdırmaya başlıyor.
kab: Yebda Tom yezeɛɛef-iyi-d.
tur: O ona her şeyi söyledi.
spa: Se lo dijo todo.
tur: Almanca biliyor musun?
epo: Ĉu vi konas la germanan?
tur: Tom'u yalnız bırakacağıma söz verdim.
spa: Prometí dejar a Tom en paz.
tur: Polis, Tom'u karakola götürdü.
deu: Die Polizei brachte Tom aufs Revier.
tur: Açık konuşmak gerekirse teori doğru değil.
rus: Откровенно говоря, теория не верна.
tur: Çalıntı mal satmaktan tutuklanmıştı.
epo: Li estis arestita pro vendo de ŝtelitaj varoj.
tur: Ölüm cezasını yürürlükten kaldırmalıyız.
uig: ئۆلۈم جازاسىنى بىكار قىلىشىمىز كېرەك.
tur: Yanlış yolda gidiyorsunuz.
uig: خاتا يولدا كېتىۋاتىسىز.
tur: Neden Boston'a gitmek istiyorsun?
spa: ¿Por qué quieres ir a Boston?
tur: Niye yemiyorsun?
lvs: Kāpēc tu neēd?
tur: O, çok meşguldür.
spa: Está muy ocupado.
tur: İkinci yılında okuldan ayrıldı.
nld: In het tweede jaar heeft hij de school verlaten.
tur: Odanız nerede?
fra: Où est votre chambre ?
tur: Toplantının iptal edildiğini düşündüm.
ita: Credevo che la riunione fosse stata cancellata.
tur: Tom kesinlikle on ikiden daha büyük gösteriyor.
ita: Tom sembra senz'altro più grande dei suoi dodici anni.
tur: Köyden uzak bir evde yaşıyor.
spa: Vive en una casa lejos del pueblo.
tur: Tom Japon yiyeceğini çok seviyor.
hun: Tom nagyon szereti a japán kosztot.
tur: Ali'nin timsah gözyaşlarına inanmıyorum.
spa: Yo no me trago las lágrimas de cocodrilo de Alí.
tur: Tom onu Mary ile tartıştı.
kmr: Tom ev yek bi Mary re nîqaş kir.
tur: Söz veriyor musun?
spa: ¿Lo prometes?
tur: Sizi mutlu etmek isterim.
lit: Noriu padaryti jus laimingus.
tur: Yardım ediyor olmalıyız.
spa: Deberíamos estar ayudando.
tur: Üç saatten daha az zamanımız var.
dan: Vi har mindre end tre timer.
tur: Boston'da yaşamak ister misiniz?
spa: ¿Queréis vivir en Boston?
tur: Ellerimi yıkamam gerek.
ron: Trebuie să mă spăl pe mâini.
tur: Bu çocuk babasına benziyor.
ita: Questo bambino assomiglia al padre.
tur: Ben babamla futbol oynadım.
deu: Ich habe mit meinem Vater Fußball gespielt.
tur: Mektubumu alıp almadığını sordum.
spa: Le pregunté si había recibido mi carta.
tur: Ben burada çalışmaktan bıktım.
ron: M-am săturat să lucrez aici.
tur: Çalınan onun defteriydi.
rus: Это была украденная у него тетрадь.
tur: Önümüzdeki hafta sonu Tom'un bizimle kayak yapmaya gideceğini düşünüyor musun?
chv: Ҫитес эрне вӗҫӗнче Том пирӗнпеле йӗлтӗрпе кайать тесе шутлатӑн и?
tur: Bu çorbayı yapmak çok basit.
ita: Preparare questa zuppa è molto semplice.
tur: Evlilikten dolayı onunla akrabadır.
ron: Datorită căsătoriei el este înrudit cu ea.
tur: Arapça zor mudur?
epo: Ĉu la araba estas malfacila?
tur: Edebiyat bir milletin geleceğidir.
tuk: Edebiýat bir milletiň geljegi.
tur: Elbette bir insanı her şeyden çok sevebilirsiniz, eğer onu yeterince tanımıyorsanız.
spa: Por supuesto que puede querer a alguien más que a nada si no le conoce lo suficientemente bien.
tur: Yarın istasyonun önünde onu göreceğiz.
spa: Mañana le veremos delante de la estación.
tur: Hırsızlar ganimeti paylaştılar.
ron: Hoții au împărțit prada între ei.
tur: Hey. Seni tanıyorum.
spa: ¡Eh, yo te conozco!
tur: Neden Tom çok sinirli?
tok: tan seme la jan Ton li pilin e wile utala ni?
tur: Bir bulut, güneşi saklıyor.
kmr: Ewrek rojê vedişêre.
tur: Köpekleri eğitmek kolay değil.
ron: Nu este ușor să instruiești câinii.
tur: Bütün dehasına rağmen, o her zaman olduğu kadar bilinmiyor.
por: Por toda sua genialidade, ele é tão desconhecido como sempre.
tur: Tüm bu parayı üç ay içerisinde harcamış olacağım.
uig: بۇ پۇلنىڭ ھەممىسىنى ئۈچ ئاي ئىچىدە خەجلەپ بولىمەن.
tur: İşe arabayla giderim.
heb: אני נוסע לעבודה במכונית.
tur: Onunla cinsel ilişkiye girdin mi?
spa: ¿Tuviste relaciones sexuales con él?
tur: Bu gözlük kaç paraydı?
nld: Wat kostte deze bril?
tur: Bunun bizimle hiç ilgisi yok.
spa: Esto no está relacionado con nosotros.
tur: Tom senin yerinde olmadığı için memnun.
uig: توم سېنىڭ ئورنىڭدا بولمىغىنىدىن مەمنۇن.
tur: Ne kadar çok oyun oynadığını bilsen şaşarsın.
eng: You'd be amazed how much time he spends playing games.
tur: Bu soğuk değil, sıcak.
hun: Ez nem hideg, meleg.
tur: En son ne zaman astım krizi geçirdiniz?
rus: Когда в последний раз у вас был приступ астмы?
tur: Dün okula geç kaldım.
spa: Ayer llegué tarde a la escuela.
tur: Önce ben mutlu olmalıyım ki çevreme mutluluk saçayım.
spa: Primero, debo ser feliz para poder transmitir felicidad a quienes me rodean.
tur: Bu kitabın yazarı hiç Rusya'da bulunmamış.
pol: Autor tej książki nigdy nie był w Rosji.
tur: Konserde çok fazla insan vardı.
uig: كونسېرتتا بەك كۆپ ئادەم بار ئىدى.
tur: Mümkün dünyaların en absürdü.
eng: The most absurd of all possible worlds.
tur: Biz sadece çocuklarız.
chv: Эпир ача-пӑча кӑна.
tur: Itaatkârdım.
ara: كنتُ مطيعًا.
tur: O, onun hakkında bir şey bilmediğini iddia ediyor fakat ona inanmıyorum.
fin: Hän väittää, ettei tiedä tästä henkilöstä mitään, mutta en usko häntä.
tur: Tom matematikte iyidir.
ind: Tom pandai matematika.
tur: Kendi kendine Fransızca öğrendi.
spa: Aprendió francés solo.
tur: Yerli konuşmacılarla konuşmak için çok fazla fırsatlarım olmuyor.
ita: Non ho molte opportunità di parlare con dei madrelingua.
tur: Biraz mavi boyaya ihtiyacım var.
epo: Mi bezonas iom da blua farbo.
tur: Askerliği bitti.
deu: Mein Militärdienst endete.
tur: Annem hastalandı.
deu: Meine Mutter ist krank geworden.
tur: Beni sevmiyor musun?
spa: ¿No me quieres?
tur: Onların planı bana ilginç görünüyor.
spa: Su plan me parece interesante.
tur: Tom ve Mary kanepede oturuyor.
spa: Tom y María están sentados en el sofá.
tur: Tom Mary'nin arabasını Boston'a sürdü.
spa: Tom condujo el coche de Mary hasta Boston.
tur: Patronun nerede?
hun: Hol van a főnököd?
tur: Mary Kung fu'yu sever.
spa: A Mary le gusta el kung fu.
tur: Burada bizimle kalabilirsin.
epo: Vi povas resti ĉi tie kun ni.
tur: O, onu yapmaya devam etti.
spa: Siguió haciéndolo.
tur: Yeşil çayı severim.
ell: Μου αρέσει το πράσινο τσάι.
tur: Oyun beni çok yordu.
rus: Игра меня очень утомила.
tur: Tom'un cezayı ödemekten başka hiçbir seçeneği yoktu.
rus: У Тома не было другого выбора, кроме как заплатить штраф.
tur: Hâlâ iyiyiz.
tuk: Biz häli ýagşy.
tur: Tom'a hiçbir şeyi açıklamak zorunda değilsiniz.
spa: No estás obligado a explicarle nada a Tom.
tur: Değişikliklere ihtiyacımız olmasının nedeni bu.
rus: Вот почему нам нужны перемены.
tur: Deliler ve akıllılar aynı derecede zararsız kimselerdir. Asıl tehlikeliler yarı deli ve yarı akıllı olanlardır.
spa: Los locos y los listos son igual de inofensivos. Los realmente peligrosos son los que son mitad locos y mitad listos.
tur: Bu kitabı gerçekten beğendim.
epo: Mi vere ŝatis ĉi tiun libron.
tur: Ali okuma yazma kursuna katıldı.
rus: Али посещал курс обучения грамоте.
tur: İnsanın iki ayağı vardır.
eng: The man has two feet.
tur: İş başvurusunda bulunan kişiye CV'sini tekrar yazmasını tavsiye etti.
eng: He advised the job applicant to redo her resume.
tur: Yatağa gitmek istemiyorum.
spa: No quiero irme a la cama.
tur: Biz rekabetçi fiyatlandırma öneriyoruz.
ron: Noi propunem prețuri competitive.
tur: Sanırım oturmalıyız.
spa: Creo que deberíamos sentarnos.
tur: Okumadım.
chv: Вуламарӑм.
tur: Tom işini çok ciddiye almaz.
heb: טום לא לוקח את עבודתו ברצינות.
tur: Bu not defterini beğeniyorum.
ell: Μου αρέσει αυτό το σημειωματάριο.
tur: Ben şarkıcı oldum.
eng: I'm a singer now.
tur: Anne az önce alışverişe gitti.
spa: Mamá se acaba de ir de compras.
tur: Lütfen televizyonu aç.
spa: Por favor, enciende la televisión.
tur: Herkesin geçirdiği türden olağan bir soğuk algınlığıydi.
swe: Det var en normal förkylning av den typ som alla får.
tur: Kedim ıslaktır.
aze: Pişiyim islaqdır.
tur: Bu tren Wimbledon'a kadar olan tüm istasyonlara uğrar.
rus: Этот поезд, идущий до Уимблдона, будет останавливаться на всех станциях.
tur: Ali'nin dedesi biletçiydi.
rus: Дед Али был кондуктором.
tur: Ağız dalaşını sürdürdüler.
rus: Они не прекращали перепалку.
tur: Şeker eklemiyor musun?
spa: ¿No le echas azúcar?
tur: Ben arkadaşımı terk edemem.
spa: No puedo abandonar a mi amigo.
tur: Seninle istasyonda buluşacağım.
fin: Tulen sinua vastaan asemalle.
tur: Mutluluğu bulamayız. Mutluluğun bizi bulmasına izin vermeliyiz.
deu: Glück kann man eben nicht finden. Man muss sich vom Glück finden lassen.
tur: Artık yalnız değil.
eng: She isn't alone anymore.
tur: O iyi bir genç oldu.
spa: Se convirtió en un buen joven.
tur: Hangi şapka seninkidir?
spa: ¿Qué sombrero es el tuyo?
tur: 1956'da Atina'da doğdu.
fin: Hän syntyi Ateenassa vuonna 1956.
tur: Bana daha fazla zaman vermelisin.
spa: Tienes que darme más tiempo.
tur: Arkadaşın olmak istediğim konusunda seni bu kadar emin yapan ne?
spa: ¿Qué te hace estar tan seguro de que quiero ser tu amigo?
tur: Şarap içiyorum.
hun: Bort iszom.
tur: Sana Mary'yi işten çıkarmanı söyledim ama beni dinlemedin.
spa: Te dije que despidieras a Mary pero no me hiciste caso.
tur: At ahırdan çıktı.
deu: Das Pferd kam aus dem Stall heraus.
tur: Tom ne yapacağının söylenmesini sevmiyor.
spa: A Tom no le gusta que le digan qué hacer.
tur: Niçin korkuyorsun?
por: Por que você está com medo?
tur: Her şey için sana ödeme yapacağım.
epo: Mi pagos al vi por ĉio.
tur: Tom Mary'den hediye almayı reddetti.
spa: Tom se negó a aceptar el regalo de Mary.
tur: Tekrar korkmayacağım.
kmr: Ez ê dîsa netirsim.
tur: Sen hiç gece odanın kapısını kilitledin mi?
bul: Заключвал ли си някога вратата на стаята през вечерта?
tur: O, İngilizce öğrenmeye başladı.
spa: Empezó a aprender inglés.
tur: Bu evi olduğu gibi seviyorum.
ron: Îmi place această casă așa cum este.
tur: O kısa sürede yoruldu.
lit: Jis neilgai trukus pavargo.
tur: Bu doğal değil.
deu: Das ist unnatürlich.
tur: İstanbul'a yaklaşıyoruz.
spa: Nos estamos acercando a Estambul.
tur: Ben akıllıyım.
aze: Mən ağıllıyam.
tur: Tom biraz burnundan konuşur.
eng: Tom speaks a little through his nose.
tur: Bir kez başladım mı, hiçbir şey beni durduramaz.
deu: Wenn ich einmal angefangen habe, kann mich nichts mehr aufhalten.
tur: Her zaman onu söylüyorsun.
spa: Siempre dices eso.