ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous ne pouvons accomplir ce travail en un jour.
epo: Ni ne povas plenumi tiun laboron en unu tago.
fra: Je ne vous enchaîne pas.
ber: Ur ken-ttarzeɣ.
fra: Je ne l'avais jamais vue aussi effrayée.
rus: Я никогда не видел её такой напуганной.
fra: Elle est devenue toute rouge.
rus: Она стала вся красная.
fra: Nous ne sommes pas mariées.
epo: Ni ne estas geedziĝintaj.
fra: Il était sur le point de réussir.
nnb: Alwe inyasi nyathoka.
fra: Personne n'est dupe.
kab: Yiwen ur ittwakellex.
fra: J'ai deux petits neveux.
epo: Mi havas du nevojn.
fra: Il a refusé de m'ouvrir la porte.
rus: Он отказался открывать мне дверь.
fra: La tour se dressait au milieu des ruines.
rus: Башня возвышалась среди руин.
fra: C'est lui qui est à la traîne.
kab: D netta i yeqqimen d aneggaru.
fra: Nous repeignions la maison.
ber: Nella nettɛawad-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Elle est connue comme le Picasso japonais.
epo: Ŝi estas konata kiel la japana Picasso.
fra: Tu as besoin d'un permis pour conduire une voiture.
deu: Du brauchst einen Führerschein, um ein Auto zu fahren.
fra: Il y a des gens qui l'apprécient et d'autres non.
epo: Iuj ŝatas, kaj aliaj ne ŝatas ĝin.
fra: Nous lirons un beau livre.
rus: Мы будем читать прекрасную книгу.
fra: Elle est bonne pour se débrouiller avec les enfants.
kab: Tessen amek ara sen-telḥu i igerdan.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies permis que cela se produise.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi permesis, ke tio okazu.
fra: C'est tout ce qu'on a dit.
rus: Это всё, что мы сказали.
fra: La voiture a tourné à gauche.
epo: La aŭto turniĝis maldekstren.
fra: Il s'approchait du puits.
ber: Yella yettqerrib ɣer wanu-nni.
fra: Attention, l'homme a un pistolet.
kab: Ɣas ḥader, argaz-nni yesɛa tameẓyant.
fra: Les ventes ont fortement progressé l'année dernière.
epo: La vendoj multe progresis pasintan jaron.
fra: Vous l'avez cherché.
rus: Вы это искали.
fra: On nous a oubliés.
ber: Ttun-aneɣ.
fra: Qui sont les Latins ?
rus: Кто такие латины?
fra: On dit qu'elle est riche.
arz: بيقولوا انه غني.
fra: As-tu réglé la note ?
swc: Ulisha lipa ile facture?
fra: Prenez un parapluie.
rus: Возьмите зонтик.
fra: Je ne sais pas qui ils recherchent.
kab: Ur ẓriɣ ara ɣef wanwa i la tettqelliben.
fra: Je ne les nettoie pas.
deu: Ich mache sie nicht sauber.
fra: Tom est très bête.
kab: D ungif Tom mliḥ.
fra: Il déposa une plainte contre elle.
epo: Li metis plendon kontraŭ ŝi.
fra: Je ne vous attriste pas.
epo: Mi ne tristigas vin.
fra: C'est le plus jeune de mes frères et sœurs.
kab: D netta i d amaẓuẓ seg wayetma d yisetma.
fra: Je vais donner publiquement ma démission.
eng: I'm going to publicly resign.
fra: Il va falloir larguer du lest, on est trop nombreux.
nnb: Thulhi vanji ekisighalire nighusa rivwe vusana thulivanji.
fra: Elle dépense beaucoup d'argent quand elle va à l'étranger.
epo: Ŝi elspezas multan monon, kiam ŝi iras eksterlanden.
fra: Je ne leur sers pas à manger.
ber: Ur asen-d-ttnawaleɣ.
fra: Marie boycottait les marchandises de ce pays.
epo: Manjo bojkotis la varojn de ĉi tiu lando.
fra: Elle parlait d'une voix faible.
cmn: 她用微弱的声音说着。
fra: Arrête de m'asticoter !
oci: Quita de me ponchonejar !
fra: Ce sont des femmes indépendantes.
epo: Ili estas sendependaj virinoj.
fra: Avez-vous une quelconque chambre de libre ?
kab: Ahat tesεam kra n texxamt kan akka, i werεad tessekram?
fra: Elles pensent à eux.
rus: Они думают о них.
fra: Oh, mais il est venu à Tokyo seul  ?
cmn: 哦，但他是一个人来东京的吗？
fra: Peux-tu me dire où je me situe sur cette carte ?
deu: Kannst du mir sagen, wo auf dieser Karte ich mich befinde?
fra: Nous pensons tous qu'il est malsain de tricher aux examens.
nnb: Thunasi ithwebosi ngoko erisaka ebyoghulhyalusaya handi kosikyowene.
fra: Je pris mon parapluie de peur qu'il ne pleuve.
epo: Mi kunprenis mian pluvombrelon, timante ke pluvos.
fra: J'ai tenté de te sauver.
est: Ma proovisin sind päästa.
fra: J'ai eu le même problème que toi.
kab: Kifkif ugur i nesεa nekk akkid-k.
fra: Est arrivé ce qui devait arriver.
deu: Und dann kam, was kommen musste.
fra: Vos paroles me rendent heureuse.
epo: Viaj vortoj igas min feliĉa.
fra: Nous n'avons pas les mêmes valeurs.
epo: Ni ne havas la samajn valorojn.
fra: Mon logiciel n'a jamais de bug. Il a juste des fonctionnalités aléatoires.
swc: Programu yangu haiya acha hata kilulu. Inayo tu sifa za nasibu.
fra: Rendons-nous-y en bus.
rus: Поехали туда на автобусе.
fra: C'est moi qui ai baissé le prix.
epo: Estas mi, kiu malaltigis la prezojn.
fra: L'orateur est interrompu par des apostrophes ironiques.
rus: Оратора перебивают ироническими замечаниями.
fra: Tu dois y aller même si tu ne le veux pas.
deu: Du musst da hingehen, auch wenn du es nicht willst.
fra: Il dispose d'une vidéo.
epo: Li havas videofilmon.
fra: Regardez ce qu'elle a apporté pour ma fête d'anniversaire !
lin: Tala oyo amemeli ngai mpo na nteke ya mbotama na ngai !
fra: Cette voiture est celle de Brian.
nnb: Omutoka oyu ni wa Brian.
fra: Ce sont ses parents adoptifs.
deu: Es sind seine Adoptiveltern.
fra: Tom ne croit pas la fille.
eng: Tom doesn't believe the girl.
fra: Tu ne devras pas prendre cela en charge.
swc: Hautalazimika kuchukua jukumu hili.
fra: Dois-je le refaire entièrement ?
swc: Niyi rudiliye tena?
fra: Ce problème est trop compliqué à résoudre pour moi.
swc: Shida hii ni ngumu sana kwangu kutatua.
fra: Elles ont raté l'avion de 2h.
epo: Ili maltrafis la aviadilon de la dua horo.
fra: Maintenant souviens-toi, tu ne dois pas fumer dans sa voiture.
epo: Nun memoru, ke vi ne fumu en lia aŭtomobilo.
fra: Combien de fois me faudra-t-il te dire que Tatoeba n'est pas un être humain ?
epo: Kiom da fojoj mi ripetu al vi, ke Tatoeba ne estas homo?
fra: Tom suggéra l'idée à Marie.
epo: Tomo sugestis la ideon al Manjo.
fra: Sa voix était bien audible.
epo: Lia voĉo estis bone aŭdebla.
fra: La conscience ne peut pas avoir tort.
kab: Ur tezmir ad teɣleḍ tefrit.
fra: Ce site est utile.
rus: Этот сайт полезен.
fra: Que penses-tu de sa proposition ?
rus: Что ты думаешь о её предложении?
fra: Si vous pensez que votre vie vaut davantage que mes principes, vous vous illusionnez largement quant à sa valeur.
swc: Ikiwa unafikiria maisha yako ni ya thamani zaidi ya kanuni zangu, unajidanganya sana juu ya thamani yake.
fra: Il faut absolument visiter le centre-ville, classé par l’Unesco au Patrimoine mondial de l’humanité.
deu: Ein Besuch des Stadtzentrums, das zum Welterbe der UNESCO zählt, ist ein absolutes Muss!
fra: Ma belle-mère, qui a quatre-vingt-quatorze ans, s'est permis de boire un apéritif.
epo: Mia bopatrino, kiu estas naŭdekkvar-jara, permesis al si trinki aperitivon.
fra: Ils accomplissaient leur devoir.
ber: Llan ttgen aɣan-nsen.
fra: Je ne suis pas jaloux.
ber: Ur ttasmeɣ.
fra: L'ignorance et l'erreur sont nécessaires à la vie comme le pain et l'eau.
eng: Ignorance and error are necessary to life, like bread and water.
fra: Les cuillères fendues ont un rôle particulier dans le rituel de l'absinthe. Elles sont utilisées pour tenir un morceau de sucre au-dessus d'un verre tandis qu'on le dissout dans sa boisson à l'aide d'eau froide.
yue: 槽匙喺苦艾酒儀式入面有特別嘅作用。 佢哋用嚟將一塊糖放喺杯上面，同時用凍水將佢溶解喺你嘅飲品入面。
fra: Je rassemble des informations.
epo: Mi kolektas informojn.
fra: Il faut écouter attentivement pour comprendre.
rus: Надо внимательно слушать, чтобы понимать.
fra: Je veux qu'on me rende mon boulot.
epo: Mi volas, ke oni al mi redonu la postenon.
fra: Aucun enfant n’appartient à ses parents.
rus: Ребёнок не принадлежит родителям.
fra: C'est une taquine.
nld: Ze is een plaaggeest.
fra: Je t'ai toujours considéré comme un ami proche.
epo: Mi ĉiam konsideris vin kiel bonan amikon.
fra: Je l'accompagnai en promenade.
tgl: Sinabayan ko siya sa paglalakad.
fra: J'ai trois bagages.
epo: Mi havas tri pakojn.
fra: Je suis plus qu'une amie.
epo: Mi estas pli ol amikino.
fra: Être mannequin n'est pas de tout repos.
epo: Roli kiel manekeno ne estas tute ripozige.
fra: Je ne fais pas attention à eux.
ber: Ur rriɣ ddeh-inu ɣer-sen.
fra: Chez toi, je vais bien.
oci: Chas tu, vau ben.
fra: Redemande-moi ça en octobre.
epo: Redemandu tion al mi en oktobro.
fra: Une femme n'a que l'âge qu'elle paraît avoir.
eng: A woman is only as old as she seems to be.
fra: Elle a pris son chemin.
rus: Она пошла своим путём.
fra: Tu m'as mal compris.
ber: D yir wakken iyi-tegziḍ.
fra: Il n'y a pas assez de lumière pour prendre des photos.
cmn: 拍照片光线不够亮。
fra: Nous ne croyons le mal que quand il est venu.
eng: We believe in evil only once it has come.
fra: Daniel ressemble à un Ouïgour.
epo: Daniel similas ujguron.
fra: Combien de fois devrais-je te le dire ?
kab: Acḥal n tikkal iyi-ilaq ad k-t-id-iniɣ?
fra: Il veanit ici pour se soigner.
ind: Dia datang ke sini untuk diobati.
fra: Je pense qu'elle ment.
epo: Mi kredas, ke ŝi mensogas.
fra: Il faut que je parte, ma femme m'attend.
swc: Inaniomba niende, bibi yangu iko ananingoya.
fra: Elles n'ont pas acheté de pain.
ber: Ur d-sɣint aɣrum.
fra: Tom aidait les pauvres.
ber: Tom yella yettɛawan igellilen.
fra: Il s'habille.
ber: La yettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Tu ne devrais pas laisser les gens t'utiliser ainsi.
epo: Vi ne lasu la homojn tiamaniere profiti de vi.
fra: Apparemment, j'avais tort.
rus: Видимо, я ошибался.
fra: Il vola, mû par une impulsion soudaine.
epo: Li ŝtelis, pelate de subita impulso.
fra: Elle tint ses deux mains sur ses oreilles pour ne pas entendre le bruit.
cmn: 为了不听到噪音，她把两只手捂在了耳朵上。
fra: Et si tu avais perdu la vie en Irak ?
rus: А если бы ты погиб в Ираке?
fra: Il s'est presque fait écraser par un camion.
ber: Qrib ay t-iwit ukamyun.
fra: La nourriture n'est pas bonne ici.
rus: Еда здесь невкусная.
fra: Peu importe que nous soyons proches ou non, je ne peux pas lui demander de faire cela.
nnb: Sikitsomene mothwangabya hakuhi kutse iyihi, sinanga musaba nyithi akolhekyo.
fra: Cette année, l'hiver est très doux.
rus: Зима в этом году очень мягкая.
fra: Il a adossé le garage à sa maison.
ber: Isenned agaṛaj-nni ɣer wexxam-nnes.
fra: Laissez ça là !
nld: Laat het daar liggen!
fra: Êtes-vous jalouse ?
epo: Ĉu vi ĵaluzas?
fra: Trois semaines passèrent.
kab: Zrin kraḍ imalas.
fra: Il est toujours heureux.
tgl: Parati siyang masaya.
fra: Marie n'a pas raison.
ber: Marie ur tesɛi lḥeqq.
fra: Il a décoré la salle.
ber: Yedleg tazeɣɣa-nni.
fra: Elle est une personne, sans laquelle je ne peux pas vivre.
epo: Ŝi estas persono, sen kiu mi ne povas vivi.
fra: Son avion s'est écrasé dans les montagnes.
rus: Её самолёт разбился в горах.
fra: Il s'adonne au tennis, mais son frère aîné est plus porté par le football et le baseball.
ina: Ille joca al tennis, ma su fratre plus vetere prefere le football e le basketball.
fra: Quand cette université fut-elle fondée ?
rus: Когда был основан этот университет?
fra: Tu es un homme intrépide !
epo: Vi estas sentimema homo.
fra: Je n'enregistre pas leurs voix.
ber: Ur asen-kellseɣ tuɣac-nsen.
fra: Tout le monde n'a pas besoin d'un diplôme universitaire.
kab: Mačči medden akk ḥwaǧen agerdas n tesdawit.
fra: Je cherche un sac pour ma femme.
epo: Mi serĉas mansakon por mia edzino.
fra: Je fus dans l'incapacité de venir en raison de la pluie.
epo: Mi ne povis veni pro la pluvo.
fra: Son père n'aurait jamais approuvé ses fiançailles avec une fille qui ne partageait pas les mêmes croyances religieuses que sa famille.
cmn: 他父亲从不批准他与不能分享和他家人同样宗教信仰的女孩订婚。
fra: Amour peut moult, argent peut tout.
kab: Tayri tezmer ugar, adrim yezmer akk.
fra: Je ne dîne pas maintenant.
rus: Я сейчас не ужинаю.
fra: Vous devriez vous assurer qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
epo: Vi devus certiĝi, ke li estas hejme, antaŭ ol lin viziti.
fra: Je te dois de plates excuses.
epo: Mi petegu de vi pardonon.
fra: Comment appelles-tu ce bazar ?
epo: Kiel vi nomas tiun aĵon?
fra: J'ai mal au menton.
kab: Teqreḥ-iyi tamart-iw.
fra: Lorsque nous dormons, la température du corps chute de quelques degrés.
kab: Akken ara nili neṭṭes, tettṣubbu-d tezɣelt n tfekka-nneɣ s kra n tfesniwin.
fra: Dites-moi ce que je devrais faire en premier, s'il vous plaît.
kab: Ttxil-wen, init-iyi-d acu ara xedmeɣ d amezwaru.
fra: Quelqu'un m'a touché.
epo: Iu tuŝis min.
fra: Il a sa propre chambre.
epo: Li havas sian propran ĉambron.
fra: Il m'a fallu 3 heures pour faire mes devoirs.
cmn: 我花了3小时做作业。
fra: Je ne plisse pas leurs tuniques.
ber: Ur asen-ttalmeɣ iqendyar-nsen.
fra: Je n'ai pas pu voir le match.
rus: Я не смог посмотреть матч.
fra: J'aurais préféré faire autre chose.
eng: I would've rather done something else.
fra: Comment fonctionne la démocratie allemande ?
deu: Wie funktioniert die deutsche Demokratie?
fra: Je ne peux supporter qu'elle souffre autant.
kab: Ur ttḥamaleɣ ara ad ttwaliɣ tenεettab akken.
fra: Les églises baroques sont les plus belles.
epo: La barokaj preĝejoj estas la plej belaj.
fra: Nous devrions fêter ça.
nnb: Thwanga yisendebelhe ndekevusamanakyo.
fra: Je ne sais pas où il réside.
bre: N'ouzon ket pelec'h emañ o chom.
fra: Ce n'est pas un vrai métier.
rus: Это не настоящая профессия.
fra: Nous nous sommes épuisées.
epo: Ni elĉerpiĝis.
fra: Ce que je veux vraiment, c'est prendre du repos.
epo: Kion mi vere deziras estas ripozi.
fra: Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.
kab: Tudert war tayri, anamek ur t-tesεi maḍi.
fra: J'ai reçu un coup de fil anonyme.
epo: Mi ricevis anoniman telefonalvokon.
fra: De nombreux locuteurs natifs de la langue japonaise ont des difficultés à entendre la différence entre B et V.
epo: Por multaj denaskaj japanlingvanoj, estas malfacile distingi la prononcon inter B kaj V.
fra: Tom a un tatouage sur le bras gauche.
kab: Isɛa Tom ticreḍt deg ufus azelmaḍ.
fra: Tu ne connais qu'elle.
rus: Ты никого, кроме неё, не знаешь.
fra: Jamais la nature ne nous trompe ; c’est toujours nous qui nous trompons.
deu: Die Natur betrügt uns nie. Wir sind es immer, die wir uns selbst betrügen.
fra: À partir de maintenant, je ne mangerai plus de viande.
rus: С этого момента я больше не буду есть мясо.
fra: Il a coupé un cerisier.
epo: Li faligis ĉerizarbon.
fra: Depuis quelques semaines, rien de spécial ne s'est passé.
deu: Seit ein paar Wochen ist nichts Besonderes geschehen.
fra: En l'absence du chef de rayon, Monsieur Brun surveille le magasin.
epo: Dum la foresto de la sekciestro sinjoro Brun atentas la vendejon.
fra: J'ai essayé et échoué.
kab: Ԑerḍeɣ, ur ssawḍeɣ ara.
fra: On ne se baigne jamais deux fois dans la même rivière.
epo: Oni neniam banas sin dufoje en la sama rivero.
fra: La porte de la maison refuse de s'ouvrir.
epo: La pordo de la domo ne malfermiĝas.
fra: Nous sommes arrivés à l'aéroport trois heures avant notre vol.
deu: Wir kamen drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen an.
fra: Je vous embrasse très fort et vous dis à bientôt !
epo: Mi kisas vin tre forte, kaj mi diras al vi "Ĝis baldaŭ!".
fra: Vous avez éternué.
ber: Tɛeḍsemt.
fra: Le jury a acquitté l'accusé faute de preuves.
epo: La juĝantaro senkulpigis la akuziton pro pruvmankoj.
fra: Anne a un faible pour le chocolat.
lin: Anne alingi sokolá mingi.
fra: Il sera intéressant de voir si elle respecte vraiment ce qu'elle a promis.
swc: Itafurahisha kuona kama anatimiza kabisa kile alichoahidi.
fra: Il hésita une seconde.
epo: Li hezitis momenteton.
fra: D'une certaine façon, on est tous des fantômes ici.
eng: In a way, we're all ghosts here.
fra: Aujourd'hui, les nouvelles sont bonnes.
epo: Hodiaŭ la novaĵoj estas bonaj.
fra: Tom est allé là-bas pour rencontrer Marie.
deu: Tom ging dorthin, um Mary zu treffen.
fra: Il ne compte que sur lui-même.
rus: Он рассчитывает только на себя.
fra: Tu l'as vu aussi.
ber: Ula d kecc teẓriḍ-t.
fra: Pourriez-vous le laisser sortir ?
rus: Вы не могли бы его выпустить?
fra: Tom y est-il retourné ?
kab: Yuɣal ɣer din Tom?
fra: Salut, je m'appelle Tina.
epo: Saluton, mi estas Tina.
fra: Pourquoi battait-il ma mère si violemment ?
epo: Kial li batis mian patrinon tiel violente?
fra: Lorsque j'entends cette chanson, je pense à ma ville natale.
rus: Когда я слышу эту песню, я думаю о родном городе.
fra: Vous habitiez dans un appartement.
deu: Ihr wohntet in einer Wohnung.
fra: Vous m'avez manqué !
rus: Мне вас не хватало!
fra: Les voleurs ont été condamnés à 5 ans de prison.
rus: Воров приговорили к пяти годам тюрьмы.
fra: Elle a peint la porte en rouge.
cmn: 她把门画成红色了。
fra: Je ne sais pas comment utiliser Facebook.
ber: Ur ssineɣ amek ara sqedceɣ Facebook.
fra: Je me lèverai plus tôt demain.
epo: Mi ellitiĝos pli frue morgaŭ.
fra: Puis-je te rappeler dans vingt minutes ?
cmn: 我20分钟后打给你行吗？
fra: J'avais une peur bleue.
ber: Mmuteɣ seg tuggdi.
fra: Je veux faire ça à la maison.
epo: Mi volas fari tion hejme.
fra: Voici des os pour les chiens.
ber: Hati iɣsan i yiḍan.
fra: Depuis quand votre peau est-elle jaunâtre ?
ber: Seg melmi ay yiwriɣ baba-k?
fra: Je vous souhaite de la réussite et j'espère que vous aurez un bel été.
deu: Ich wünsche euch viel Erfolg, und ich hoffe, ihr habt einen schönen Sommer.
fra: Quelle heure est-il maintenant dans ton pays ?
deu: Welche Uhrzeit ist gerade in deinem Land?
fra: Al Qaïda, c'est une franchise comme Manpower.
deu: Al Qaida ist ein Franchise-Unternehmen wie Manpower.
fra: Elle a dû oublier sa promesse.
epo: Ŝi probable forgesis sian promeson.
fra: J'attends de bosser.
swc: Nangoya ku tumika.
fra: Je l'avais deviné !
deu: Ich hatte es geahnt!
fra: Il ne faut pas se fier aux choses qui ne peuvent pas arriver, car c'est justement celles-là qui arrivent.
lin: Esengeli te komipesa na biloko oyo bikoki kokoma te, yango nde ekomaka.
fra: Elle est riche, certainement, mais je ne pense pas qu'elle soit très intelligente.
epo: Ŝi estas certe riĉa, sed laŭ mi ŝi ne estas inteligenta.
fra: Je ne vous dédommage pas.
ber: Ur awent-d-ɣerrmeɣ.
fra: Ce n'est arrivé qu'une fois.
rus: Это было всего один раз.
fra: Tom et Marie sont en colère contre Jean.
epo: Tom kaj Maria koleras kontraŭ Johano.
fra: La vie est une cerise. La mort est un noyau. L'amour un cerisier.
epo: Vivo estas ĉerizo. Morto estas kerno. Amo estas ĉerizarbo.
fra: Elles ont regardé la vache.
rus: Они посмотрели на корову.
fra: Remplir en caractères d'imprimerie, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu kompletigi preslitere.
fra: Vous abîmiez vos vêtements.
ita: Voi rovinavate i vostri vestiti.
fra: Déjeuneras-tu ?
rus: Ты будешь обедать?
fra: Combien de temps as-tu attendu ?
kab: Acḥal n wakud i turǧaḍ?
fra: Vous croyez que ça en vaut la peine ? Je ne crois pas.
jpn: それをやる価値があると思いますか？私は思いません。
fra: Nous sommes algériennes et nous donnons des cours de tennis.
ber: Nekkenti d Tidzayriyin yerna nesselmad atennis.
fra: Mourir, ce n'est rien. Commence donc par vivre, c'est moins drôle, et c'est plus long.
eng: Dying's nothing. Start instead by living - not only is it harder, but it's longer as well.
fra: J’ai envie d’un massage. J'ai besoin de me détendre.
cmn: 我想要按摩。我需要放松。
fra: Je vais préparer un jus.
nld: Ik ga een sapje maken.
fra: « Allô, est-ce que c'est Marie ? » « Oui, c'est moi. »
eng: "Hello, is this Mary?" "Yes, it's me."
fra: Tom a perdu la raison.
ber: Tom yesṛuḥ leɛqel-nnes.
fra: En fouillant dans des cartons, je suis tombée sur une vieille photo de famille.
epo: Traserĉante en miaj kartonaj kestoj, mi trafis al malnova familia foto.
fra: Le drapeau qui serait le symbole de l'Union Européenne a été officiellement choisi en 1986 : un fond bleu qui porte en son centre un cercle de douze étoiles dorées.
swc: Bendera ambayo ingekuwa ishara ya muungano ya Ulaya ilichaguliwa rasmi mnamo mwaka 1986: rangi ya bleu yenye kuwa na nyota kumi na mbili za dhahabu katikata yake.
fra: Vous êtes un paquet de nerfs.
ido: Vu esas pako de nervi.
fra: Il a été blessé dans un accident de voiture.
epo: Li estis vundita en aŭtoakcidento.
fra: On peut donner l'adresse IP aux magistrats.
epo: Oni rajtas doni sian IP-adreson al la juĝistaro.
fra: Il y a beaucoup de pression sur les femmes pour qu'elles soient minces.
epo: Fariĝas multe da premo sur la virinojn por ke ili estu maldikaj.
fra: J’aime parler en français.
cor: Da yw genev kewsel Frynkek.
fra: Tom et Marie décidèrent de partir.
som: Tom iyo Marie waxay go’aansadeen inay socdaan.
fra: Il l'a exprimé sous la forme d'une fiction.
epo: Li esprimis ĝin kiel fikciaĵon.
fra: Quel sport fais-tu régulièrement ?
deu: Welchen Sport machst du regelmäßig?
fra: Tout le monde le connaît dans la ville.
deu: Jeder kennt ihn in der Stadt.
fra: Venez me voir après, s'il vous plaît !
deu: Kommen Sie bitte hinterher zu mir!
fra: Arrête de jouer sur les mots !
rus: Перестань придираться к словам!
fra: Il saura comment gérer la situation.
rus: Он сумеет справиться с ситуацией.
fra: Longue vie au persan !
kab: Ad tidir tutlayt tafarsit!
fra: Veut-elle manger une pizza ?
deu: Will sie eine Pizza essen?
fra: J'ai demandé à mon institutrice ce que je devais faire ensuite.
swc: Nilimuuliza mwalimu wangu nini cha kufanya baadaye.
fra: Il devrait être déjà là.
kab: Ilaq-as yella da yakan.
fra: Nous sommes en juin.
rus: У нас сейчас июнь.
fra: Est-ce que vos frères et sœurs aiment rire ?
rus: Ваши братья и сёстры любят смеяться?
fra: Elle a autorisé son chien à courir librement.
ber: Tejja aydi-nnes ad yazzel akken ay as-yehwa.
fra: Je n'ai jamais glissé sur une peau de banane.
epo: Mi neniam glitis sur bananŝelo.
fra: Concentre-toi sur ta respiration.
swc: Utiye akili yako kwa pumuzi yako.
fra: L’équité est une valeur éthique qui demande de traiter chacun selon ses besoins spécifiques.
kab: Tagda d azal ameqqṛan i yessuturen aselḥu n yal yiwen ɣef leḥsab n wayen yeḥwaǧ.
fra: Nous nous rencontrâmes dans un café près du campus.
epo: Ni renkontiĝis en kafejo apud la universitatejo.
fra: Les piscines olympiques font cinquante mètres de long.
rus: Олимпийские бассейны имею длину пятьдесят метров.
fra: Cet idiot de Tom aurait dû se douter que le dernier mot de cette phrase serait évidemment pour Mary.
deu: Dieser Idiot von Tom hätte damit rechnen müssen – das letzte Wort in diesem Satz hat offensichtlich Mary.
fra: Je ne viens pas de Boston.
kab: Mačči seg Boston i d-usiɣ.
fra: Le printemps approche enfin !
nld: De lente komt eindelijk!
fra: Je ne les perds pas de vue.
ber: Ur ɣeffleɣ fell-asent.
fra: L'Homme est par nature un animal politique.
epo: Homo laŭnature estas politika besto.
fra: Il l'a soulevée en l'air.
kab: Irfed-itt d asawen.
fra: Allô. Pourrais-je parler à Mr Jackson ?
swc: Allo. Naweza ongea na Bwana Jackson?
fra: Les tortues ont-elles des dents ?
ber: Ifekren sɛan tuɣmas?
fra: La cuisine française me plaît énormément.
epo: Mi tre ŝatas la francan kuirarton.
fra: Pardonnez-moi, je pensais à autre chose.
eng: Forgive me, I thought of something else.
fra: Je n'apprécie pas ce temps.
epo: Mi ne ŝatas tian veteron.
fra: Il accordait sa guitare.
ber: Yella yeswatay tagiṭart-nnes.
fra: Tu ferais mieux de te faire examiner par un médecin.
eng: You should get checked by a doctor.
fra: Aimes-tu la musique ?
kab: Tḥemmleḍ lmuziga?
fra: C'est une perte totale de temps.
kab: D aḍeyyeε n lweqt s lekmal-is.
fra: On a un lien familial très fort.
ber: Nettemyili mliḥ.
fra: Il y a une tasse sur la table.
deu: Eine Tasse steht auf dem Tisch.
fra: Je suis fatiguée d'être malade.
deu: Ich bin es satt, krank zu sein.
fra: Tom n’est pas aussi grand que moi.
epo: Tomo ne estas tiom alta kiom mi.
fra: Ce matin, j'ai vu un ange.
kab: Ẓriɣ lmelk ṣṣbeḥ-a.
fra: La température de l'eau était trop basse.
rus: Температура воды была слишком низкая.
fra: Tom a attrapé toute une série de poissons.
epo: Tomo kaptis tutan aron da fiŝoj.
fra: Je ne vais pas te faire un dessin.
rus: Я не буду тебе ничего рисовать.
fra: Elle voulait tester ses limites.
kab: Tella tebɣa ad tessekyed anda ara tessaweḍ.
fra: J'ai rencontré un ami.
deu: Ich habe einen Freund getroffen.
fra: Tom pleurait quand il l'a relâchée.
ber: Tom yella yettru mi as-yebra.
fra: Je donnerais cher pour connaître l’auteur de ce pamphlet.
epo: Mi pretus pagi multon por koni la aŭtoron de tiu pamfleto.
fra: Je ne pense pas que Tom apprécierait ce film.
rus: Не думаю, что Тому понравится этот фильм.
fra: Comptons donc sur la chance.
rus: Давайте же рассчитывать на удачу.
fra: Ce pneu a besoin d'être gonflé.
rus: Это колесо надо подкачать.
fra: Mets-le sur la table.
kab: Sres-it sufella n ṭṭabla.
fra: Nos arguments, différant beaucoup des vôtres, sont bien plus convaincants.
epo: Niaj argumentoj, kiuj malsamegas al la viaj, estas multe pli konvinkaj.
fra: Le système de contrôle a été implémenté dans l'organisation en un temps record.
epo: La kontrolsistemo estis instalita en la organizaĵo ene de rekorda tempo.