ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Al perro de Tom le gusta que le froten la panza.
por: O cachorro do Tom gosta que esfreguem a barriga dele.
spa: Le voy a auscultar. Respire profundamente, por favor. Ahora contenga la respiración.
ber: Ad ssemḥesseɣ i wul-nnek. Ttxil-k, neffes mliḥ. Imir-a ḍḍef nnefs-nnek.
spa: La ciencia no es más que una rama más específica de la filosofía.
epo: Scienco estas nur aldona branĉo de filozofio.
spa: Vamos a ver, dijo un ciego.
eng: Let's see, said a blind man.
spa: Los perros son nuestros mejores amigos.
kab: D iqjan i d imdukal-nneɣ ifazen.
spa: Tom es un buen estudiante.
rus: Том — хороший студент.
spa: Y ahora, ¿dónde está mi bolígrafo?
epo: Kaj nun, kie estas mia globokrajono?
spa: Al equipo le faltó movilidad.
por: Faltou mobilidade à equipe.
spa: Me parece que sabes cómo hacerlo.
tgl: Mukhang alam mo kung paano gawin iyon.
spa: Este verano voy a nadar mucho.
hun: A nyáron sokat fogok úszni.
spa: Esta toalla es áspera al toque.
kab: Ḥercawet teserfiṭ-a.
spa: Lo vi escaparse.
kab: Walaɣ-t yerwel.
spa: Tom sabía dónde vivía Mary.
deu: Tom wusste, wo Marie lebte.
spa: Deberías haber venido antes.
rus: Тебе надо было прийти раньше.
spa: Ha olvidado cómo se hace.
rus: Он забыл, как это делается.
spa: ¿Esto es un bolígrafo o un lápiz?
epo: Ĉu tio estas plumo aŭ krajono?
spa: Juzgando por la expresión de su cara, parecía preocupada.
tur: Yüzündeki ifadeye bakılırsa endişeli görünüyordu.
spa: No he suspendido ningún examen.
eng: I haven't failed any exams.
spa: Están de acuerdo con Tom.
tgl: Sinasang-ayunan nila si Tom.
spa: ¿Dónde los leíste?
lat: Ubi eōs lēgistī?
spa: Perdió a su padre cuando tenía tres años.
eng: She lost her father when she was three years old.
spa: Llame a su siguiente testigo.
hun: Hívja a következő tanúját.
spa: Solemos comer con cuchillo, tenedor y cuchara.
nld: Gewoonlijk eten wij met mes, vork en lepel.
spa: ¡No puedo cortarme las uñas y planchar al mismo tiempo!
tgl: Hindi ko kayang maggupit ng kuko at magplantsa nang sabay!
spa: Si no tienes nada que hacer, mira el techo de tu habitación.
slk: Ak sa nudíš, dívaj sa na strop svojej izby.
spa: Estamos parpadeando.
nld: We zijn aan het knipperen.
spa: Espero encontrarte hoy por la tarde.
eng: I hope to meet up with you this afternoon.
spa: Vicent está casado, pero su hermana todavía es soltera.
cat: El Vicent és casat, però la seva germana encara és soltera.
spa: No solo yo estoy equivocado, sino también tú.
eng: I'm not the only one who's wrong; you are, too.
spa: ¡Orna tu cuello con un brillante collar, tu pecho con una radiante fíbula, tu frente con una diadema de flores!
ina: Orna tu collo de un collar brillante, tu pectore de un splendide broche, e tu capillos de un diadema de flores!
spa: ¿Tiene esto en una talla más grande?
por: Tem em tamanho maior?
spa: Dile que estoy hablando por teléfono.
rus: Скажи ему, что я разговариваю по телефону.
spa: Cayó en un bache y pinchó una rueda.
epo: Li falis en truon kaj pneŭmatiko platiĝis.
spa: Mi apellido es Wang.
rus: Моя фамилия — Ван.
spa: Las nubes desaparecerán.
epo: La nuboj malaperos.
spa: El archivo es demasiado grande, no es enviable por correo electrónico.
rus: Файл слишком большой, его нельзя отправить по электронной почте.
spa: El tiempo es solo una medida humana que intenta regular la vida y, como todas las medidas humanas, casi nunca coincide con la verdad, con lo que realmente ocurre, lo que en realidad es alguna cosa. Hay adolescentes de 15 años más sabios y responsables que personas de 70. Hay personas que llevan casadas 30 años y son infelices y otras que en un abrir y cerrar de ojos se enamoran y van a vivir felices para siempre.
yue: 時間只係一個人類嘅測量，試圖調節生命，同所有人類嘅測量一樣，佢幾乎從來都唔會同真相、真正發生嘅事、實際上係某啲嘢一致。 有啲15歲嘅青少年比起70歲嘅人更加聰明同負責任從此幸福快樂。
spa: Use esta función para calcular raíces cuadradas.
eng: Use this function to calculate square roots.
spa: El coche de mi hermana es rosa.
fra: La voiture de ma sœur est rose.
spa: Mi vida está muy alegre.
kab: Tudert-iw teččur d lferḥ.
spa: Taro habla inglés, ¿no?
ber: Taro yessawal tanglizit, neɣ uhu?
spa: Este trabajo es lo suficientemente simple para que lo haga un niño.
rus: Эта работа достаточно простая, чтобы с ней справился ребёнок.
spa: Lo que más me gusta hacer mientras viajo es leer y dormir.
tgl: Ang pinakagusto kong gawin habang bumibiyahe ay magbasa at matulog.
spa: El Muro de Berlín cayó en 1990.
rus: Берлинская стена рухнула в 1990 году.
spa: Hoy me he herido.
ber: Ass-a, ugseɣ.
spa: Estoy viendo tu birome.
rus: Я вижу твою ручку.
spa: Comprendí que él tenía razón.
rus: Я понял, что он прав.
spa: Los científicos están debatiendo su teoría acerca de la desaparición de los dinosaurios.
por: Os cientistas estão debatendo sua teoria sobre o desaparecimento dos dinossauros.
spa: Esta mañana hace mucho viento, ¿no?
por: Esta manhã está ventando muito, não está?
spa: Mañana esperamos tiempo inestable con probables precipitaciones.
deu: Morgen erwarten wir unbeständiges Wetter mit möglichen Niederschlägen.
spa: A veces oigo a mi padre cantar en el baño.
rus: Иногда я слышу, как отец поёт в ванной.
spa: Ellos sembraron trigo en su campo.
por: Eles semearam trigo no seu campo.
spa: ¿Qué tiene en el bolso?
rus: Что у него в сумке?
spa: ¿Cuándo comenzaste a estudiar inglés?
kab: Melmi ay tebdiḍ tzerrweḍ taglizit?
spa: Compórtate bien durante mi ausencia.
kab: Issin amek ara telḥuḍ ma ur lliɣ ara da.
spa: ¿Puedes esperar hasta que esté listo?
hun: Meg tudod várni, amíg készen leszek?
spa: Tengo la nariz tapada.
grn: Che tĩ pa'ã.
spa: A esta hora siempre me apetece un café con leche.
eng: I always feel like a coffee with milk at this time of day.
spa: Julio César pertenecía a la familia Julia.
tgl: Kabilang si Julio Cesar sa pamilya Julia.
spa: Los electrones están en los átomos.
eng: Electrons are in the atoms.
spa: Tendrá noticias nuestras dentro de poco.
fra: Vous aurez de nos nouvelles d'ici peu.
spa: Una muestra de la sustancia fue colocada en medio acuoso.
epo: Specimenon de la substanco oni metis en akvozan medion.
spa: ¿Oís las hojas suspirar bajo la leve planta de una virgen? ¿Veis flotar entre las sombras los extremos de su diáfano chal y las orlas de su blanca túnica? ¿Percibís la fragancia que la precede como la mensajera de un genio?
yue: 你聽唔聽到處女嘅輕植物下面嘅樹葉嘆息緊？ 你見唔見到佢件透明披肩嘅兩端同白色束腰外衣嘅邊緣喺陰影入面飄浮緊？ 你覺得佢之前嘅香味係天才嘅使者嚟嘅咩？
spa: Él se corta el pelo una vez al mes.
glg: El corta o pelo unha vez ao mes.
spa: Quiero deshacerme de él.
fra: Je veux me débarrasser de lui.
spa: Tom no sabe cuándo ocurrió.
por: Tom não sabe quando aconteceu.
spa: No debía haber comido tanto.
ces: Neměl jsem tolik jíst.
spa: Había una gran variedad de frutas en el mercado.
ces: Na trhu byl široký výběr ovoce.
spa: Soy Paul, tu compañero de habitación.
ita: Sono Paul, il tuo compagno di stanza.
spa: De pequeño yo era uno de los pocos chicos de la calle al que no le gustaba el fútbol.
eng: When I was small I was one of the few boys on the street who didn't like football.
spa: Esto está riquísimo.
rus: Это вкуснятина.
spa: La religión es el opio del pueblo.
fra: La religion est l'opium du peuple.
spa: ¡Solo necesitas pasar a la acción!
kab: Ilaq-am kan ad tεeddiḍ ɣer tigawt!
spa: Él entró en mi cuarto.
kab: Yekcem ɣer texxamt-iw.
spa: Sólo una persona sobrevivió el accidente.
heb: היה רק ניצול אחד מהתאונה.
spa: No seas tragón, y come más despacio.
tgl: Huwag kang masiba, at kumain ka nang mas dahan-dahan.
spa: Los cerdos son muy inteligentes.
rus: Свиньи очень умные.
spa: Ya nadie te recuerda.
ind: Tidak ada yang mengingatmu lagi.
spa: ¿Cuánta gente vino al zoológico ayer?
khm: ថ្ងៃ​មិញ មាន​ប៉ុន្មាន​នាក់​មក​សួនសត្វ ?
spa: Tú te sabes el camino.
kab: Kemm tessneḍ abrid.
spa: ¿Cuánto cuesta esa mountain bike?
eng: How much does that mountain bike cost?
spa: Hay un extraño en frente de la casa.
por: Há um estranho em frente à casa.
spa: Tengo el dinero que necesito.
eng: I have the money I need.
spa: ¿Puedes hacer esto?
fra: Peux-tu faire ceci ?
spa: ¡Estoy gritando con todas mis fuerzas!
tgl: Buong puwersa akong sumisigaw!
spa: Para proteger la cabeza hay que ponerse casco.
deu: Man muss einen Helm aufsetzen, um den Kopf zu schützen.
spa: Hace hoy muy buen día.
ber: Ass-a d ass igerrzen.
spa: Tendremos que ir a pie.
hun: Gyalog kell majd mennünk.
spa: Debo usar botas.
cmn: 我該穿靴子。
spa: Comenzaremos lo más temprano posible.
ber: Ad neg akk ayen umi nezmer akken ad nebdu zik.
spa: La semana que viene iré a trabajar a Tokio.
epo: La venontan semajnon mi laboros en Tokio.
spa: Francia limita con Italia.
ber: Fṛansa tecrek tilisa ed Ṭṭalyan.
spa: La policía no pensaba que fuera probable que Tom se hubiera suicidado.
jbo: lo pulji na pu jinvi lo du'u lakne fa lo nu la .tom. pu sezycatra
spa: Déjame pensar al respecto.
rus: Дай мне подумать над этим.
spa: Mi mamá está orgullosa de mí.
eus: Nire ama nitaz harro dago.
spa: Nadie lo sabe realmente.
deu: Keiner weiß es wirklich.
spa: Él tiene una hija muy linda.
rus: У него очень симпатичная дочь.
spa: Hay unos libros encima de la mesa.
por: Há uns livros em cima da mesa.
spa: ¿Ya has estado en Kioto?
rus: Ты уже был в Киото?
spa: La temperatura más baja de esta mañana fueron cuatro grados bajo cero.
fra: La température la plus basse ce matin était de quatre degrés sous zéro.
spa: Todo esto es culpa tuya.
por: Tudo isto é culpa sua.
spa: No quiero polemizar, pero no coincido con tu punto de vista.
rus: Я не хочу устраивать полемику, но моя точка зрения отличается от твоей.
spa: Lamento haberte ocasionado tantos problemas.
ber: Nedmeɣ imi ay ak-d-giɣ anect-a akk n wuguren.
spa: René Descartes es el padre del pensamiento analítico.
rus: Рене Декарт — отец аналитического мышления.
spa: Tomás tiene una voz muy grave.
deu: Tomás hat eine sehr tiefe Stimme.
spa: Aguardé su respuesta. Tal vez no debí haber hecho eso.
nld: Ik heb op zijn antwoord gewacht. Dat had ik misschien beter niet kunnen doen.
spa: Todavía estás enfermo. Deberías permanecer en cama.
ber: Mazal-ik tuḍned. A win yufan ad teqqimed deg wusu.
spa: Lo llamaré de nuevo más tarde.
cat: Li trucaré de nou més tard.
spa: Hice limpiar mi habitación.
fin: Siivoutin huoneeni.
spa: Cada persona madura a su propio paso.
eng: Each person matures at his own pace.
spa: Vamos a empezar con el primer capítulo.
rus: Давайте начнём с первой главы.
spa: Póngalo allí.
nld: Leg het daar maar neer.
spa: Tengo muchas monedas en esta caja.
por: Tenho muitas moedas nesta caixa.
spa: Tengo algunas cosas en la caja fuerte del hotel.
eng: I have a few things in the hotel's safe.
spa: Amar y ser amado es la mayor de las felicidades en esta vida.
epo: Ami kaj esti amata estas la plej granda el la feliĉoj en ĉi tiu vivo.
spa: No podía hablar bien ese día.
kab: Ass-nni ur lliɣ ara zemreɣ ad hedreɣ akken ilaq.
spa: Basta con tocar el botón.
epo: Sufiĉas premi la butonon.
spa: ¿Cómo me puede gustar esto?
rus: Как мне может это нравиться?
spa: Dentro de la casa no hace frío.
ber: Ur semmeḍ ara lḥal sdaxel uxxam-nni.
spa: ¿Aprenderás inglés?
epo: Ĉu vi lernos la anglan?
spa: Tengo que renovarme el carné de identidad.
eng: I need to renew my ID card.
spa: Mi abuela puede andar en moto.
fra: Ma grand-mère sait conduire une moto.
spa: Ese hombre le vendió el alma al diablo.
deu: Dieser Mann verkaufte seine Seele an den Teufel.
spa: Eres un chico inteligente.
nld: Je bent een intelligente knaap.
spa: Me van a echar del país.
eng: I'm going to get thrown out of the country.
spa: Necesito un carro con dos bueyes.
eng: I need a cart with two oxen.
spa: Para ti ya estoy muerto.
por: Para você, eu já estou morto.
spa: ¡Mariano! ¡Echa la basura al contenedor y saca a pasear al perro!
por: Mariano! Joga o lixo na caçamba e leva o cachorro para passear!
spa: ¡Tom, te lo advierto, mi paciencia tiene un límite!
eng: I'm warning you, Tom. My patience has a limit.
spa: Debemos decidir hoy.
ber: Yessefk ad neɣtes ass-a.
spa: No tengo motivos para odiarte.
fra: Je n'ai aucune raison de te haïr.
spa: ¿Puedes demostrarlo?
tgl: Kaya mo bang ipakita?
spa: Ese evento fue hace 15 años.
ber: Teḍra tedyant-a mraw semmus n yiseggasen aya.
spa: El ejército está en el norte para proteger la frontera.
glg: O exército está no norte para protexer a fronteira.
spa: Sea como sea, tomaré la oportunidad.
kab: Ad farṣeɣ tagnit, ayen yebɣun yili.
spa: Hay un largo camino hasta Boston.
epo: Estas longa vojo ĝis Bostono.
spa: ¿Qué edad tenías cuando aprendiste a atarte solo los zapatos?
ber: Acḥal ay tesɛid deg leɛmeṛ-nnek asmi ay tlemded ad teqqned irkasen i yiman-nnek?
spa: Tom no puede distinguir a un caballo de un poni.
kab: Tom ur iferrez ara gar uεudiw d upuni.
spa: Escribí una carta ayer por la noche.
por: Escrevi uma carta ontem à noite.
spa: La revista está haciendo una investigación sobre los insectos más asquerosos del planeta.
por: A revista está fazendo uma pesquisa sobre os insetos mais nojentos do planeta.
spa: Él está de acuerdo conmigo.
eng: He agrees with me.
spa: Había un tesoro oculto en la casa que compró mi bisabuelo.
por: Havia um tesouro oculto na casa que o meu bisavô comprou.
spa: Mi cuarto es muy pequeño.
jpn: 私の部屋は狭いです。
spa: Los huevos se compran en el supermercado.
eng: The eggs were bought in the supermarket.
spa: Me quedé dormido con los lentes de contacto.
rus: Я уснул с надетыми контактными линзами.
spa: He ido a lavarme las manos.
kab: Ruḥeɣ ad d-ssardeɣ ifassen-iw.
spa: Nuestra puerta está abierta.
rus: Наша дверь открыта.
spa: No soy xenófoba.
rus: Я не ксенофобка.
spa: No quiero beber nada frío.
grn: Nda'uséi mba'eve ro'ysã.
spa: Estoy harto de todo.
eng: I'm fed up with it all.
spa: Nadie parecía creernos.
hun: Úgy tűnt, senki sem hisz nekünk.
spa: Nadie quiere ayudarte.
rus: Никто не хочет тебе помогать.
spa: ¿Por qué me reiría yo?
tgl: Bakit naman ako matatawa?
spa: Mi tío tiene una familia grande.
nld: Mijn oom heeft een grote familie.
spa: Creo que Tom odia a Mary.
rus: Думаю, Том ненавидит Мэри.
spa: Mi madre toca bien el piano.
kab: Yemma tekkat apyanu akken ilaq.
spa: Permítame descansar un poco, por favor.
eus: Baimen iezadazu pixka bat, mesedez, atseden hartzea.
spa: "¿Son manzanas?" "No, son tomates".
rus: "Это яблоки?" - "Нет, апельсины".
spa: ¡Tengo sueño!
eus: Logura naiz!
spa: ¿Puedo probarlo?
tgl: Maaari ko po bang tikman?
spa: Ella fue criada por su tía.
por: Ela foi criada pela tia.
spa: Doy de comer a mi perro dos veces al día.
tur: Köpeğimi günde iki defa besliyorum.
spa: El chisme hirió su reputación.
eus: Zurrumurruak bere erreputazioa zauritu zuen.
spa: Necesito ducharme.
ces: Potřebuju se vysprchovat.
spa: Baja la persiana.
rus: Опусти жалюзи.
spa: La respuesta de Tom tomó a todos por sorpresa.
fra: Le réponse de Tom a pris tout le monde au dépourvu.
spa: Es un paseo de cinco minutos hasta la biblioteca.
deu: Es sind fünf Minuten zu Fuß bis zur Bibliothek.
spa: Necesitamos otra solución.
tgl: Kailangan namin ng ibang solusyon.
spa: Esta frase sacada de contexto no es muy interesante.
eng: This sentence isn't very interesting out of context.
spa: Nos amamos el uno al otro.
kab: Ur nemyeḥmal ara nekk yid-s.
spa: Tom es la oveja negra de la familia.
deu: Tom ist das schwarze Schaf der Familie.
spa: Todos los días duermo una siesta corta.
eng: I take a short nap every day.
spa: Durante el sepelio, mi padre no habló.
eng: During the funeral, my father did not speak.
spa: Si hubiera cogido ese avión, ahora estaría muerto.
prg: Ik as skrāidlai en šismu winalaīwu, teinū as būlai aulaūwuns.
spa: El enfermero me inyecta una vacuna.
tgl: Tinuturukan po ako ng nars ng bakuna.
spa: Todos dicen que es culpable.
deu: Alle sagen, dass sie schuldig ist.
spa: El padre de Tom no podrá asistir a la cena de Nochebuena.
tgl: Hindi po makakadalo sa Noche Buena ang tatay ni Tom.
spa: Una nena de 7 años fue asesinada a golpes por su madre, quien junto al padrastro intentó deshacerse del cuerpo quemándolo en una parrilla.
rus: Семилетняя девочка была до смерти избита своей матерью, которая в присутствии отчима попыталась избавиться от тела путём сжигания его на гриле.
spa: Tu explicación está muy bien.
epo: Via klarigo estas tre bona.
spa: No paraba de nevar.
rus: Снег не прекращался.
spa: Nosotros le ofrecimos un buen trabajo.
tgl: Inalukan ka namin ng magandang trabaho.
spa: “¡Truco o Trato!”.
eng: “Trick or treat!"
spa: Compré los zapatos, pero me quedaban apretados.
tgl: Binili ko ang sapatos, pero masikip sa akin.
spa: Súbete las mangas y ponte a trabajar.
eng: Roll your sleeves up and get to work.
spa: Está usted estorbando.
rus: Вы мешаете проезду.
spa: Por favor, saluda a tu padre por mí.
por: Por favor, cumprimente o seu pai por mim.
spa: Apenas puedo oírlo.
tgl: Halos hindi ko siya marinig.
spa: Hoy es el segundo día del mes.
eng: Today is the second day of the month.
spa: Bueno, vamos a hacer una excepción en su caso.
deu: Gut, wir werden in seinem Fall eine Ausnahme machen.
spa: Antes yo pensaba que Tom era apuesto.
ber: Zik, ɣileɣ Tom ila lḥeṭṭa yelhan.
spa: ¡Valentino Rossi se arrodilla a los pies de Xavi!
tur: Valentino Rossi, Xavi'nin önünde diz çöker!
spa: Odio correr riesgos.
ber: Keṛheɣ ad qemmreɣ fell-as.
spa: Este hombre consigue doblar barras de acero con las manos, es una verdadera fuerza de la naturaleza.
por: Este homem consegue dobrar barras de ferro com as mãos; é uma verdadeira força da natureza.
spa: Con las piezas del ajedrez podés jugar a las damas, pero no al revés.
eng: You can play checkers with chess pieces, but not the other way around.
spa: Ya sé quien sos.
tgl: Alam ko na kung sino ka.
spa: Dame esos guantes.
ber: Awey-d ilemḍaḍen-nni.
spa: El patriarcado es visto por algunos grupos ideológicos como algo necesario para la sociedad.
ind: Patriarki dipandang oleh beberapa kelompok ideologi sebagai sesuatu yang diperlukan masyarakat.
spa: Cuando comencé a estudiar idiomas era difícil comprender las palabras nuevas y mantener el ritmo de estudio, pero ahora luego de un par de años de práctica cumplo con mi rutina de manera inconsciente. Un idioma realmente nunca se termina de aprender, pero sí se puede alcanzar una fluidez bastante elevada. En mi caso estudio entre 3 ó 4 idiomas a la vez y no me confundo. Todo es cuestión de práctica, hábito y cuán bien uno se adapte
eng: When I started learning languages, it was hard to assimilate new words and keep a pace to study, but now, after having practiced for several years I do my routine unconsciously. You can't really finish learning a language, ever, but you can reach quite a high fluency. In my case, I learn approximately 3 or 4 languages at the same time and I don't get confused. It's all a matter of practice, accustoming and how well you get used to.
spa: Así que, ¿qué pasa al final con el protagonista?
fra: Si bien que, que se passe-t-il finalement avec le protagoniste ?
spa: Paulo Freire fue uno de los más influyentes teóricos de la educación del siglo XX.
rus: Паулу Фрейре был одним из самых влиятельных теоретиков педагогики XX века.
spa: Verdad es que, cuando él tiene hambre, parece algo tragón, porque come apriesa y masca a dos carrillos; pero la limpieza siempre la tiene en su punto, y en el tiempo que fue gobernador aprendió a comer a lo melindroso: tanto, que comía con tenedor las uvas y aun los granos de la granada.
por: Verdade é que, quando ele tem fome, parece algo comilão, porque come à pressa e masca a dois carrilhos; mas a limpeza sempre a tem no seu ponto, e no tempo que foi governador aprendeu a comer à melindroso: tanto, que comia com garfo as uvas e ainda os grãos da romã.
spa: Nos han vencido.
tgl: Tinalo nila kami.
spa: Las paredes están recién pintadas así que no te apoyes contra nada.
eng: There's wet paint on the walls, so don't lean on anything.
spa: Hola, soy Mike.
ita: Ciao, sono Mike.
spa: La niñita es zurda.
cat: La nena és esquerrana.
spa: Tom va a echar de menos hacer eso.
rus: Том будет скучать по этому.
spa: Hoy tengo mucho que hacer.
ber: Ass-a sɛiɣ aṭas n umahil.
spa: Hay algunos errores en su informe.
rus: В Вашем докладе есть несколько ошибок.
spa: ¿Cuál es su postre preferido?
tgl: Ano ang pinakapaborito mong panghimagas?
spa: Tú eres mi única esperanza.
rus: Ты моя единственная надежда.
spa: No debes mezclar productos de limpieza.
deu: Man darf Reinigungsmittel nicht miteinander mischen.
spa: A los cien grados celcius el agua alcanza el hervor.
rus: При ста градусах вода закипает.
spa: El tercer intento de ese hombre para dejar el tabaco falló.
rus: Третья попытка бросить курить у этого мужчины оказалась неудачной.
spa: Mi casa está cerca de una estación.
rus: Мой дом находится возле станции.
spa: ¿Están satisfechos?
nld: Zijn ze tevreden?
spa: No puedo agradecerte lo suficiente.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki al vi pro tio.
spa: Él se cree las mentiras con facilidad.
ber: Yettamen tikerkas s tefses.
spa: No tengo alternativa.
rus: У меня нет альтернативы.
spa: "¿Por qué rompiste mi jarrón?" "Donde las dan las toman."
cmn: 「你為什麼打破我的花瓶？」「你惡有惡報。」
spa: Hacemos lo que podemos.
deu: Wir tun, was wir können.
spa: Ella todavía no ha oído las noticias.
por: Ela ainda não ouviu as notícias.
spa: Nadie nunca se ha atrevido a contradecirme.
rus: Никто никогда не осмеливался мне противоречить.
spa: Tom fue enviado a Irak.
lat: Didymus ad Iracum missus est.
spa: Mi hermano insistió en ir solo.
eng: My brother insisted on going alone.
spa: Hoy no hace viento.
ber: Ass-a, maci d aḍu.
spa: ¿Cómo se llama el gato?
rus: Как зовут кота?
spa: Según tengo entendido, él no ha sido puntual en toda su vida.
hun: Ha jól értem, ő sohasem érkezett pontosan.
spa: Tom solo hace lo que quiere.
rus: Том делает только то, что хочет.
spa: No hace falta que grites.
tgl: Hindi mo kailangang sumigaw.
spa: El teatro solía abrir como por ahora.
ber: Amezgun-nni yella ileddey tizi n wakud-a.
spa: Alguien ha salvado mi vida.
ces: Někdo mi zachránil život.
spa: El sistema circulatorio consta de un circuito corto y uno largo.
eng: The circulatory system consists of a short and a long circuit.
spa: ¿Lo hay más barato?
ina: Esque il ha a bon mercato?
spa: Un vestido así, yo no lo compraría jamás.
eng: I'd never buy a dress like that.
spa: No hay prisa alguna.
deu: Es eilt überhaupt nicht.
spa: La chica tiene mucha hambre.
por: A menina está com muita fome.
spa: -Mira, en este terreno ya están cosechando el arroz. -Es verdad, parece que ya es la temporada de la cosecha.
eng: "Look. They're already harvesting the rice over here." "That's right. Looks like it's harvesting season."
spa: Pienso que vale.
swe: Jag tycker att det duger.
spa: Le resultó difícil responder a la pregunta.
fra: Il a eu du mal à répondre à la question.
spa: Quería que me cortaran el pelo y me lo dejaran corto.
glg: Quería que me cortaran o pelo e mo deixaran curto.
spa: Tú fuiste descuidado en tu actuar.
ber: Ur tḥezzbed mi tgid aya.
spa: El país se adentra en la senda de la recuperación.
fra: Le pays s'engage sur la voie de la reprise.
spa: No mires a la gente.
oci: Agaches pas la gent.
spa: Tom parece sorprendido.
eus: Tom harrituta dirudi.
spa: No tienes que hablar.
kab: Fiḥel ad temmeslayeḍ.
spa: La nieve ha comenzado a derretirse.
eng: The snow has started to thaw out.
spa: Deja tu habitación bien ordenada.
glg: Deixa o teu cuarto arrombado.
spa: Ustedes le dispararon a Mary.
ber: Tqerrsemt ɣef Mary.
spa: Tom come más helado que yo.
dan: Tom spiser mere is end jeg.
spa: ¿Cuánto tiempo pretendes quedarte?
deu: Wie lange möchtest du bleiben?
spa: Eso espero.
fra: Je l'espère, monsieur.
spa: ¿Hay que girar en el sentido de las agujas de un reloj o en el sentido contrario?
eng: Do you have to turn it clockwise or counter-clockwise?
spa: Compré un libro.
que: Huk liwruta rantirqani.
spa: ¿Lo has oído, Mike?
glg: Oíchelo, Mike?
spa: Cojo un taxi para ir a la estación de tren.
eng: I'm taking a taxi to go to the train station.
spa: Hice esta comida yo mismo.
por: Eu mesmo fiz esta comida.
spa: Detesto las películas dobladas.
ber: Ukḍeɣ isura yettwassiselgen.
spa: La música puso a trabajar mi imaginación.
por: A música colocou minha imaginação para funcionar.
spa: ¡Dios bendiga a los alemanes!
ber: Ad asen-ibarek Yuc i Walmaniyen!
spa: Tengo familia en Los Ángeles.
tgl: May pamilya ako sa Los Angeles.
spa: Tiene unas manos grandes.
ber: Ifassen-nnes d imeqranen.
spa: ¿Encontraste tu libro?
por: Tu encontraste o teu livro?
spa: Este ascensor no sube a la sexta planta.
tgl: Hindi umaakyat ang elebeytor na ito sa ika-anim na palapag.
spa: El niño estuvo a punto de ahogarse.
rus: Мальчик был на грани того, чтобы утонуть.