ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Mijn haar was bruin voordat het grijs werd.
epo: Miaj haroj estis brunaj antaŭ ol ili iĝis grizaj.
nld: Wat Tom werkelijk wilde was twee weken vakantie.
epo: La vera deziro de Tomo estis du semajnoj da ferioj.
nld: Schiet op, anders kom je te laat op school.
epo: Rapidu, alie vi tro malfrue alvenos en la lernejo.
nld: Hoe laat ben je klaar om te vertrekken?
epo: Kiam vi pretos por ekiri?
nld: Hebt u onlangs hartkloppingen gehad of voelde het alsof uw hart tekeer ging?
epo: Ĉu vi lastatempe spertis tro fortajn aŭ tro rapidajn korbatojn?
nld: Wij hebben in de tuin gegeten.
deu: Wir haben im Garten gegessen.
nld: Niemand luisterde naar de speech.
epo: Neniu aŭskultis la alparoladon.
nld: Tom zei dat Mary verlegen is.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas hontema.
nld: Ik heb geen andere keus.
epo: Mi ne havas alian elekteblon.
nld: Doof het vuur!
fra: Éteins le feu !
nld: We gaan nooit meer waterskiën.
epo: Ni neniam plu iras akvoskii.
nld: Hij is een onbeleefd persoon.
epo: Li estas malĝentilulo.
nld: Neem zoveel als je hart begeert.
eng: Take as much as your heart desires.
nld: Tom liet haar de brief van de Kerstman zien.
epo: Tom montris al ŝi la leteron de Patro Kristnasko.
nld: Tom wou met een advocaat praten.
epo: Tomo volis paroli kun advokato.
nld: Tom wilde niet in een winkel of een fabriek werken.
epo: Tomo ne volis labori en butiko aŭ en fabriko.
nld: Je hebt er geen idee van wat je gemist hebt.
epo: Vi neniel scias, kion vi malhavis.
nld: Laat me u even helpen met uw bagage.
epo: Lasu min helpi vin pri via pakaĵo.
nld: Ik dacht niet dat Tom beneden was.
epo: Mi ne kredis, ke Tomo estas malsupre.
nld: Sami bleef Layla geld sturen.
epo: Samio daŭre sendis monon al Lanjo.
nld: Wat er ook gebeurt, ik zal niet van mening veranderen.
gos: Wat ter ook gebeurt, k zel nait omreselvaaiern.
nld: Tom verbleef enkele weken in Australië.
epo: Tomo restadis kelkajn semajnojn en Aŭstralio.
nld: In Spanje is de siësta heilig.
eng: In Spain, the siesta is holy.
nld: Jullie zullen het mis hebben.
eng: You will be wrong.
nld: Uw jurk is heel mooi.
eng: Your dress is very beautiful.
nld: Tom is minstens een kop groter dan ik.
epo: Tomo altas almenaŭ unu kapon pli ol mi.
nld: Ik woonde eerst een stukje verderop.
epo: Antaŭe mi loĝis iom pli fore.
nld: Spreid je armen en adem diep in en uit.
eng: Breathe in and out deeply.
nld: Ik las uw boek.
gos: Ik las joen bouk.
nld: Ze heeft het weer over haar waanvoorstellingen.
epo: Ŝi denove parolas pri siaj halucinoj.
nld: Het was zijn eigen schuld.
gos: t Was zien aaigen schuld.
nld: Ze heeft gisteravond groentesoep gemaakt.
deu: Sie hat gestern Abend Gemüsesuppe gemacht.
nld: Ik wilde je onder vier ogen spreken.
epo: Mi volis paroli kun vi sola.
nld: Daar, rechtdoor.
heb: שם, ישר קדימה.
nld: Ik dacht dat je zei dat Tom niet meer in Boston woonde.
cmn: 我以為你說過湯姆已經不住在波士頓了。
nld: Ze gaan voor jullie koken.
ron: Vor găti pentru tine.
nld: De doodstraf zou afgeschaft moeten worden.
epo: La mortpuno devus esti forigata.
nld: De geur deed me denken aan een nacht jaren eerder.
epo: La odoro memorigis min pri nokto antaŭ kelkaj jaroj.
nld: Ze heeft hard gewerkt, maar kon niet zo succesvol worden.
epo: Ŝi penis, sed ne povis iĝi tiel sukcesa.
nld: Tom droomt ervan een krijgsheer te zijn.
epo: Tomo revas esti militestro.
nld: Ze had vanavond niets te eten, en haar kinderen hadden niet langer de kracht om te huilen, ze zwegen toen ik aankwam.
epo: Ĉi-vespere ŝi havis nenion por manĝi, kaj ŝiaj infanoj ne plu havis la forton por plori, ili silentis, kiam mi alvenis.
nld: Waarom waren Tom en Mary daar?
epo: Kial Tomo kaj Manjo estis tie?
nld: Ik zag hem een boom kappen.
epo: Mi vidis lin faligi arbon.
nld: Ik herinner me elk dreigement.
epo: Mi memoras ĉiun minacon.
nld: Je lijkt me een aardige man.
epo: Vi ŝajnas al mi afablulo.
nld: Sami en Layla liepen samen naar huis.
epo: Samio kaj Lanjo kune iris hejmen.
nld: Dit is het huis waar de eerste minister woont.
epo: Jen la domo, en kiu loĝas la ĉefministro.
nld: Dit is een menselijk embryo.
epo: Tio estas homa embrio.
nld: Aan niemand vertellen wat je gedaan hebt.
epo: Diru al neniu, kion vi faris.
nld: Tom was erg vrolijk.
epo: Tomo estis tre bonhumora.
nld: Hij is erin gevallen.
epo: Li falis en ĝin.
nld: Heb je een retourkaartje gekocht?
epo: Ĉu vi aĉetis iro-revenan bileton?
nld: Sami probeerde Farid en Layla uit elkaar te halen.
epo: Samio provis disigi Tomon kaj Manjon.
nld: Heb je de deur op slot gedaan?
epo: Ĉu vi ŝlosis la pordon?
nld: Moet ik een brief schrijven?
epo: Ĉu mi skribu leteron?
nld: Het is een verdere stap op de weg naar mezelf.
epo: Tio estas plia paŝo survoje al mi mem.
nld: Tom brengt veel tijd door met het spelen van American football.
epo: Tomo pasigas multe da tempo, ludante usonan piedpilkadon.
nld: De man smeekte om genade, maar werd veroordeeld tot twintig jaar gevangenisstraf voor zijn misdaad.
epo: La ulo petegis indulgon, sed estis kondamnata al dudek jaroj da malliberigo pro sia krimo.
nld: Dit kussen is te zacht.
epo: Tiu kuseno tro molas.
nld: Houd je niet van vis?
cmn: 你不喜歡魚嗎？
nld: Hij is zeker ouder dan zestig.
epo: Li certe aĝas pli ol sesdek.
nld: Ik heb ontzettende hoofdpijn!
deu: Ich habe entsetzliche Kopfschmerzen.
nld: Is er iets dat je hebben wilt maar dat je niet hebt?
epo: Ĉu estas io, kion vi volas havi, sed ne havas?
nld: Depressie kan tot zelfmoord leiden.
epo: Senvigleco povas konduki al memmortigo.
nld: Zij wonen in Oekraïne.
epo: Ili loĝas en Ukrainujo.
nld: Ik begrijp Engels, maar ik kan het niet spreken.
epo: Mi komprenas la anglan, sed ne scipovas paroli ĝin.
nld: Dat had ook gewerkt.
deu: Das hätte auch funktioniert.
nld: Kan ik hem naar huis brengen?
epo: Ĉu mi rajtas rehejmigi lin?
nld: Ik dacht dat u deze streek kende.
epo: Mi kredis, ke vi konas tiun regionon.
nld: "Afvallen in slechts twee weken - zo gaat het!" - met deze woorden lokt Toms nieuwste adviseur.
epo: "Maldikiĝi en nur du semajnoj - tiele!" — per tiuj vortoj logas la plej nova konsilanto de Tomo.
nld: Experts zeggen dat de koffieprijzen voornamelijk stijgen omdat mensen bereid zijn er meer voor te betalen.
epo: Fakuloj asertas, ke la prezoj de kafo pliiĝas precipe pro tio, ke homoj pretas pagi pli multon por ĝi.
nld: Ik interesseer me echt niet voor geschiedenis.
epo: Mi vere ne insteresiĝas pri historio.
nld: De bloem in de vaas is geel.
gos: De bloum in de voas is geel.
nld: Hou rekening met de hitte.
epo: Enkalkulu la varmegon.
nld: Tom houdt meer van schaken dan ik.
epo: Tomo ŝatas ŝakludi pli ol mi.
nld: Hoe vaker je vraagt hoe ver het nog is, hoe langer de reis lijkt.
epo: Ju pli ofte vi demandas, kiom malproksimas la celo, des pli longa ŝajnas la vojaĝo.
nld: Ik ben kletsnat!
epo: Mi malsekegas!
nld: Ik kan niet bukken.
epo: Mi ne kapablas klini min.
nld: Doordat de winkel failliet ging, moest de verkoper alle producten afprijzen.
epo: Ĉar la butiko bankrotis, la vendisto devis malaltigi la prezojn de ĉiuj varoj.
nld: Ik heb de vlucht afgezegd.
epo: Mi nuligis la flugon.
nld: Je hebt een goede uitspraak.
epo: Vi bone prononcas.
nld: Hij nam afscheid van ons, en vertrok.
fra: Il prit congé de nous et partit.
nld: Tijdens de restauratie hebben de bezoekers beperkt toegang tot het museum.
deu: Während der Restaurierung haben Besucher beschränkt Zugang zum Museum.
nld: De binnenhoeken van een achthoek bedragen in totaal 1080°.
epo: La internaj anguloj de okangulo sume estas mil okdek gradoj.
nld: Het is drie dagen geleden.
hun: Három nap telt el azóta.
nld: Er is nauwelijks koffie over in de pot.
epo: Restas apenaŭ iom da kafo en la ujo.
nld: Ik hoor de docent niet.
epo: Mi ne aŭdas la docenton.
nld: Ze droeg een korf vol bloemen.
gos: Ze druig n körf vol bloumen.
nld: Dit is de kerk waarin we getrouwd zijn.
epo: Tio estas la preĝejo, kie ni geedziĝis.
nld: Ga je dat weggooien?
cmn: 你會把它扔掉嗎？
nld: Ik had naar hem moeten luisteren.
fra: J'aurais dû l'écouter.
nld: Zijn dat niet jouw ouders?
epo: Ĉu tiuj ne estas viaj gepatroj?
nld: Ik ben vrijwel zeker dat Tom ambitieus is.
yid: איך בין זיכער, אַז טאָם איז אַמביציעז.
nld: Tom zei dat Maria dat waarschijnlijk morgen zou doen.
epo: Tomo diris, ke Manjo verŝajne morgaŭ faros tion.
nld: Ze is met het blote oog onzichtbaar.
eng: She is invisible to the naked eye.
nld: Zal ik het Tom laten doen?
epo: Ĉu mi igu Tomon fari ĝin?
nld: Gelukkig zijn ze aan het gevaar ontkomen.
heb: למרבה המזל הם יצאו מגדר סכנה.
nld: Ik zal de vis in leven houden.
epo: Mi tenos la fiŝon viva.
nld: Dit wordt een lange zit voor mij.
epo: Jen mi por longa tempo.
nld: Juan weet niet dat Maria zijn dochter is.
cmn: 胡安不知道瑪麗亞是他的女兒。
nld: Vandaag ga ik productief zijn.
epo: Hodiaŭ mi estos produktema.
nld: De prins is knap.
epo: La princo estas belaspekta.
nld: Hoe kan ik Slovaaks leren?
epo: Kiel mi povas lerni la slovakan?
nld: Ge hebt mij eerlijk en trouw gediend.
deu: Du hast mir treu und ehrlich gedient.
nld: Neem de telefoon op, alsjeblieft.
heb: תרים את השפופרת בבקשה.
nld: Zodra het twee uur is, ga ik naar bed.
epo: Je la dua horo mi enlitiĝos.
nld: Ze is welgemanierd.
fra: Elle est bien éduquée.
nld: Ze was aan het hijgen.
ara: كانت تلهث.
nld: Ik parkeer mijn auto daar.
epo: Mi parkumas mian aŭton tie.
nld: De man leest een boek.
tok: jan li lukin e lipu.
nld: Nood breekt wet.
ina: Necessitate care de lege.
nld: Het is moeilijk te bewijzen dat spoken bestaan.
epo: Malfacile pruveblas, ke fantomoj ekzistas.
nld: Nederland importeert koffie en katoen.
gos: Nederlaand importeert kovvie en ketoen.
nld: Geef me tien minuten.
epo: Donu al mi dek minutojn.
nld: Denk je dat Tom zag dat Maria Johan zoende?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo vidis Manjon kisi Johanon?
nld: Ik hou van joggen.
epo: Mi ŝatas trotegadon.
nld: Ik zie het boek.
epo: Mi vidas la libron.
nld: Ben je nu bezig? Een ogenblik, ik kom meteen.
eng: "Are you busy right now?" "One moment, I am coming immediately."
nld: Ik ben hier al een tijdje.
ina: Io jam es hic un tempore.
nld: Wat bedoel je precies?
epo: Kion vi precize celas?
nld: Waarom zijn hier zoveel mensen?
epo: Kial tiom da homoj estas ĉi tie?
nld: Het laatste wat ik wil doen is je hier alleen laten.
epo: Mia lasta faro estus lasi vin sola ĉi tie.
nld: Ik wil met mijn gezin naar Australië gaan.
heb: אני רוצה לנסוע עם המשפחה לאוסטרליה.
nld: Elke oktober kap ik de dode bomen om en in november hak ik ze tot brandhout.
epo: Oktobre mi ĉiam faligas la mortintajn arbojn, kaj novembre mi dishakas ilin en brullignon.
nld: Er is geen slecht weer, alleen maar slechte kleding.
epo: Ne estas malbona vetero, nur malbonaj vestoj.
nld: Hij kan goed Frans spreken.
epo: Li bone kapablas paroli la francan.
nld: Bier maakt me slimmer.
ukr: Пиво робить мене розумнішим.
nld: Ik drink alleen maar koffie uit gele mokken.
hun: Csak kávét iszok sárga bögrékből.
nld: In de loop van de twintigste eeuw is dit alles veranderd.
fra: Tout ceci a changé au cours du vingtième siècle.
nld: Het zal zeker wel vijf jaar duren voor de technologie zo ver is.
epo: Daŭros ja kvin jaroj, antaŭ ol la teĥnikiko sukcesos fari tion.
nld: Het virus is kroonvormig.
epo: La viruso estas kronforma.
nld: Bent u al eens in Rome geweest?
epo: Ĉu vi jam estis en Romo?
nld: Voor het avondmaal heb ik alleen maar fruit.
deu: Mein Abendessen besteht nur aus Obst.
nld: Ik denk dat Tom en Mary verkering hebben.
epo: Mi pensas, ke Tom kaj Mary amindumas.
nld: Het gerucht bleek waar te zijn.
deu: Es stellte sich heraus, dass das Gerücht wahr war.
nld: Ik heb vanmiddag veel te doen.
hun: Sok minden dolgom van ma délután.
nld: Hij weet niet wat het is arm te zijn.
nds: He weet nich wat dat is, arm to wesen.
nld: Wanneer heb je voor het laatst op de grond geslapen?
epo: Kiam vi lastfoje dormis sur la grundo?
nld: Bijna alle Amerikaanse series van de afgelopen jaren werden geschreven door homoseksuelen.
heb: כמעט כל הסדרות האמריקאיות של התקופה האחרונה נכתבו בידי הומואים.
nld: Mijn man was leraar.
epo: Mia edzo estis instruisto.
nld: Afvalscheiding vergemakkelijkt het ophalen.
eng: Waste separation facilitates collection.
nld: Jij wilt dat de zon schijnt, maar ik geef de voorkeur aan regen.
epo: Vi volas sunbrilon, sed mi preferas pluvon.
nld: Tom kan deze week niet werken.
deu: Tom kann diese Woche nicht arbeiten.
nld: Ik heb genoten van ons etentje.
fra: J'ai apprécié notre dîner.
nld: Hij staat me in de weg.
epo: Li baras mian vojon.
nld: Deze chocolade is heerlijk.
epo: Tiu ĉi ĉokolado bongustegas.
nld: Ik lees zijn romans niet.
nds: Ik lees sien Romaans nich.
nld: Sami kwam regelmatig.
epo: Samio venis regule.
nld: Gelieve hier de ontvanger in te vullen.
epo: Bonvolu enskribi ĉi tien la ricevonton.
nld: Weet je mijn naam nog?
epo: Ĉu vi ankoraŭ scias mian nomon?
nld: Je moet je voorbereiden op de toekomst.
fra: Tu dois préparer ton avenir.
nld: Woont hij nog in Luxemburg?
epo: Ĉu li ankoraŭ loĝas en Luksemburgo?
nld: Tom is niet onmisbaar.
epo: Tomo ne malhaveblas.
nld: Vertaal mijn zinnen.
epo: Traduku miajn frazojn.
nld: Tom besefte dat Mary was flauwgevallen.
epo: Tomo konsciis, ke Manjo svenis.
nld: Bedankt, en kom snel nog eens.
epo: Dankon, kaj revenu baldaŭ.
nld: Dit zijn de laagste prijzen die ik ooit heb gezien.
epo: Jen la plej malaltaj prezoj, kiujn mi iam vidis.
nld: Maak je geen zorgen om zoiets onnozels.
epo: Ne maltrankviliĝu pro io tiel bagatela.
nld: Ik begrijp niet hoe ik het moet doen.
epo: Mi ne komprenas, kiel mi faru ĝin.
nld: De wekker loopt af.
nds: De Wecker klingelt.
nld: Jouw bezoek maakt me heel blij.
hun: Örömmel tölt el a látogatásod.
nld: Veel Engelse woorden komen uit het Latijn.
heb: הרבה מילים באנגלית מוצאן בלטינית.
nld: De meeste kwallensteken zijn niet dodelijk.
epo: La plej multaj meduzaj pikoj ne mortigas.
nld: Er waren toen nog maar weinig wegen in Noord-Amerika.
epo: Tiam estis ankoraŭ malmultaj vojoj en Nord-Ameriko.
nld: Jullie zouden wat rust moeten nemen.
epo: Vi devus iom ripozi.
nld: Het is al tien uur 's avonds.
epo: Jam estas la dudek-dua.
nld: Ze zeiden dat ze stomverbaasd waren.
epo: Ili diris esti konsternitaj.
nld: Het doden van je echtgenoot is een manier om een huwelijk te beëindigen. Echter wordt het afgekeurd.
fra: Tuer son conjoint est une façon de mettre fin à un mariage. Cependant, elle est mal vue.
nld: Ik wil het niet kopen.
epo: Mi ne volas aĉeti ĝin.
nld: Tom dekt de tafel.
epo: Tomo kovras la tablon.
nld: De dieven wisten wat ze aan het doen waren.
epo: La ŝtelistoj sciis, kion ili faras.
nld: De politie is al jaren op zoek naar Tom.
epo: La polico jam dum jaroj serĉas Tomon.
nld: Wat is jouw favoriete iPhone-app?
epo: Kiu ifona aplikaĵo estas via plej ŝatata?
nld: Wanneer was uw laatste gehoortest?
epo: Kiam estis via lasta aŭdotesto?
nld: Let op uw portefeuille.
fra: Attention à votre portefeuille.
nld: Drie jaar is een lange tijd om te wachten.
epo: Tri jaroj estas longa tempo por atendi.
nld: Maria kan nauwelijks spreken; ze is verkouden.
epo: Manjo apenaŭ kapablas paroli; ŝi malvarmumas.
nld: Ik neem geen ontbijt.
deu: Ich komme ohne Frühstück aus.
nld: De kleur van Esperanto is groen.
epo: La koloro de Esperanto estas verdo.
nld: Hij is nu voor zaken in Londen.
epo: Li estas en Londono nun oficcele.
nld: Hoelang was Tom in het park?
deu: Wie lange war Tom im Park?
nld: Van harte welkom!
epo: Mi bonvenigas vin!
nld: Ik zou graag in een band zitten.
epo: Mi ŝatus esti en bando.
nld: De wereld is een hok met gekken.
cmn: 這世界就是瘋子的倉庫。
nld: Ze gaat met mij mee.
eng: She is coming with me.
nld: Het heeft geen zin te doen alsof om mij te laten geloven dat ik dingen geloof die jij niet gelooft!
epo: Ne havas sencon kvazaŭi por igi min kredi, ke mi kredas aferojn, kiujn vi ne kredas!
nld: Binnenkort is het lente.
heb: בקרוב אביב יפציע.
nld: We zijn allemaal Canadezen hier.
epo: Ni ĉiuj estas kanadanoj ĉi tie.
nld: Tom werd brutaal afgewezen.
epo: Tomo estis krude malakceptita.
nld: Hoor ik te stoppen?
epo: Ĉu mi haltu?
nld: Hij is arm, maar eerlijk.
heb: הוא עני, אך הגון.
nld: Een zeer goed idee!
nds: En bannig gode Idee!
nld: Het kan zijn dat ik het mis heb.
hun: Megeshet, hogy tévedek.
nld: Denk je echt dat het gaat werken?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke ĝi efikos?
nld: Geld maakt alle deuren open.
eng: Money opens all doors.
nld: Liefde maakt blind.
hun: A szerelem vakká tesz.
nld: U ziet er echt nerveus uit.
fra: Vous paraissez vraiment nerveuse.
nld: Waarom werd Tom zo boos?
epo: Kial Tomo tiel furioziĝis?
nld: Het vertalen van die Franse roman heeft hem meer dan drie maanden gekost.
epo: La tradukado de tiu franca romano kostis al li pli ol tri monatojn.
nld: Hij is onze bedrijfsleider.
epo: Li estas nia entreprenestro.
nld: Sami heeft wel één voorwaarde.
epo: Samio havas unu kondiĉon.
nld: Het wordt elke dag kouder.
eng: It is getting colder every day.
nld: Naarmate er meer papiergeld in omloop kwam, daalde de waarde.
epo: Ju pli da papera mono cirkulis, des malpli ĝi valoris.
nld: Ze is naar Italië gegaan.
epo: Ŝi iris Italujen.
nld: Sinds een paar jaar.
epo: De kelkaj jaroj.
nld: Moet ik nu gaan?
heb: האם עלי כעת ללכת?
nld: Hij vocht tegen rassendiscriminatie.
epo: Li batalis kontraŭ rasa diskriminacio.
nld: Laat me de foto eens zien.
heb: תראה לי רגע את התצלום.
nld: Verdien je net zoveel als je collega’s?
eng: Do you earn as much as your colleagues?
nld: Het gezonde verstand zegt me dat dit niet de manier is om het te doen.
epo: La ordinara prudento diras al mi, ke tio ne estas la taŭga maniero por fari ĝin.
nld: Zij noemde hem een leugenaar.
epo: Ŝi nomis lin mensogulo.
nld: Zonder verder omhaal, staat u mij toe de gast van vanavond voor te stellen.
epo: Permesu min sen pliaj formalaĵoj prezenti la ĉi-vesperan gaston.
nld: Tom ligt in het ziekenhuis met een gebroken scheenbeen.
epo: Tomo estas en la malsanulejo kun rompiĝinta tibio.
nld: Ik had naar je advies moeten luisteren.
epo: Mi devintus aŭskulti vian konsilon.
nld: Ik wil je spreken zodra je aangekleed bent.
epo: Mi volas paroli kun vi, post kiam vi estos vestita.
nld: Ik vraag me af wat het eerste land zal zijn dat Tatoeba zal censureren.
epo: Mi demandas min kiu lando cenzuros Tatoeban unua.
nld: Tom houdt van moppen vertellen.
epo: Tomo ŝatas rakonti ŝercojn.
nld: Wat doe je als je iets dat je zelf niet begrijpt op je lichaam hebt laten zetten en een onverwacht resultaat hebt gekregen?
heb: מה לעשות אם אתה נותן לחרוט על גופך משהו שאינך מבין וזה מביא תוצאות בלתי צפויות?
nld: De verse aardbeien gingen als warme broodjes van de hand.
spa: Las frutillas frescas se vendían como pan caliente.
nld: Deze winkel verkoopt groenten.
epo: En tiu butiko oni vendas legomojn.
nld: Heeft Tom jullie over zijn verleden verteld?
epo: Ĉu Tomo rakontis al vi pri sia estinteco?
nld: Ik zal je dit woordenboek lenen.
heb: אשאיל לך את המילון הזה.
nld: Sap, alsjeblieft.
heb: מיץ בבקשה.
nld: Daarna blijft er niet meer veel tijd over voor revolutionaire gedachten.
epo: Poste ne restos multe da tempo por revoluciaj ideoj.
nld: "Tatoeba" is Japans voor "bijvoorbeeld".
nds: „Tatoeba“ is japaansch för „to ’n Bispeel“.
nld: Zijn ze bewapend?
epo: Ĉu ili estas armitaj?
nld: Na een kort gevecht veroverden we de stad.
epo: Post mallonga batalo ni konkeris la urbon.
nld: De foto is een beetje wazig.
epo: La foto estas iom malklara.
nld: Ik werk zoveel als ik kan, maar nooit zoveel als ik zou willen.
epo: Mi laboras tiom, kiom mi kapablas, sed neniam tiom, kiom mi volus.
nld: Kun je me vannacht een pleziertje doen en op mijn kinderen oppassen?
epo: Ĉu vi povas komplezi min vartante miajn infanojn ĉi-vespere?
nld: Bouwmaterialen zijn tegenwoordig heel duur.
epo: Konstrumaterialoj nuntempe tre multe kostas.
nld: Jij bent de mooiste vrouw die ik ooit gezien heb.
epo: Vi estas la plej bela virino, kiun mi iam vidis.
nld: Ik heb voor Kerstmis een e-reader gekregen.
epo: Kiel Kristnaskan donacon mi ricevis elektronikan librolegilon.
nld: Hoe heet de hoofdstad van Jamaica?
epo: Kiel nomiĝas la ĉefurbo de Jamajko?
nld: Het was niet zo erg snugger van je om dat briefje weg te gooien.
epo: Ne estis tre inteligenta ago de vi forĵeti tiun noton.
nld: Ik kijk zelden documentaires.
epo: Mi malofte spektas dokumentajn filmojn.
nld: Ik heb genoeg gegeten.
deu: Ich habe genug gegessen.
nld: De prijs van levensmiddelen is de laatste maanden erg gestegen.
fra: Le prix des denrées alimentaires a fortement augmenté au cours des derniers mois.
nld: Ik ga binnenkort verhuizen.
epo: Mi baldaŭ transhejmiĝos.
nld: Doe het nog eens.
heb: עשה זאת שנית.
nld: Wat krijgen we nou?
ina: Que diabolo es isto?
nld: Uit mijn ogen, smerige hond!
fra: Hors de ma vue, sale bête !
nld: Mijn zoon is anderhalf jaar oud.
epo: Mia filo aĝas unu jaron kaj duonon.
nld: Ik zie vuurwerk.
gos: k Zai vuurwaark.
nld: We leren elke dag Engels.
epo: Ni lernas la anglan ĉiutage.
nld: Zadel mijn paard.
fra: Sellez mon cheval.
nld: Ik heb niet genoeg geld voor het ogenblik.
swe: För tillfället har jag inte nog med pengar.
nld: Zij kan coderen.
epo: Ŝi scipovas kodi.
nld: Hoeveel uur is Mykonos vanaf hier?
epo: Je kiom da horoj situas Mykonos de ĉi tie?
nld: Tom haat de geur van haring.
cmn: 汤姆讨厌鲱鱼味。
nld: Alpaca's zijn buitengewoon vriendelijk.
epo: Alpakoj estas eksterordinare afablaj.
nld: We tennissen altijd op zaterdagochtend.
epo: Sabatmatene ni ĉiam tenisas.
nld: Tom nam aan dat Maria niet bij het feestje zou zijn.
epo: Tomo supozis, ke Manjo ne ĉeestos la festeton.
nld: De oceanen van de wereld verzuren.
epo: La mondaj oceanoj acidiĝas.
nld: Tom droeg geen sokken.
fra: Tom ne portait pas de chaussettes.
nld: Zij stond te tollen van de slaap.
epo: Ŝi faletis pro dormemo.
nld: Dit klinkt misschien flauw maar de liefde is het antwoord.
epo: Tio eble sonas banale, sed la amo estas la respondo.
nld: We zitten midden in de sabbat.
epo: Nun estas ŝabatmezo.
nld: Kun je haar in de gaten houden?
epo: Ĉu vi povas gardi ŝin?
nld: Je hebt het verkeerde nummer gebeld.
deu: Du hast dich verwählt.
nld: Waarschijnlijk weet hij het.
epo: Li verŝajne scias tion.
nld: Ik denk erover om naar Boston te gaan voor Kerstmis.
epo: Mi pripensas iri al Bostono je Kristnasko.
nld: Ik werk niet in het weekend.
epo: Mi ne laboras dum la semajnfino.
nld: Tom en ik zijn klaar.
epo: Tomo kaj mi pretas.
nld: Ik hoorde dat je nu een filmster bent.
epo: Mi aŭdis, ke vi nun estas filmstelulo.
nld: Tom heeft een paar vrienden in Australië.
epo: Tomo havas kelkajn amikojn en Aŭstralio.
nld: De vrouw trok veel aandacht met haar excentrieke hoed.
epo: La virino altiris la atenton per sia stranga ĉapelo.
nld: "Val!" riep hij toen hij haar herkende.
heb: ""ואל!" קרא כשהבחין בה.
nld: Je bent verkeerd ingelicht.
eng: You have been misinformed.
nld: Hij gaf ieder een pen.
cmn: 他給了每個人一支筆。
nld: Hun reis werd uitgesteld wegens de regen.
epo: Ilia vojaĝo estis prokrastita pro la pluvo.
nld: We erkennen je recht op dit onroerend goed.
epo: Ni agnoskas vian rajton je ĉi tiu nemoveblaĵo.
nld: Denk nog eens na.
fra: Réfléchissez-y encore.
nld: Jim, sluit het venster.
nds: Jim, sluut dat Finster.
nld: Dit deel van je proefschrift moet worden herschreven.
epo: Tiu parto de via disertaĵo reverkendas.
nld: Het kind werd berispt voor het doorbreken van de stilte tijdens de gebedsdienst.
epo: La infano estis riproĉita pro la rompo de la silento dum la diservo.
nld: Een wandeling door de frisse lucht zal je goed doen.
epo: Promeno en la freŝa aero bonfartigos vin.
nld: Zijn echte naam is Tom Jackson.
epo: Lia vera nomo estas Tom Jackson.
nld: Zou je dat kunnen schrijven, alsjeblieft?
epo: Ĉu vi bonvolus skribi tion?
nld: Ik moet onmiddellijk naar huis.
epo: Mi senprokraste iru hejmen.
nld: Hij kent de burgemeester.
fra: Il connaît le maïeur.
nld: Toon me uw identiteitskaart.
epo: Montru al mi vian identigan karton.
nld: Politiek laat mijn moeder koud.
deu: Politik lässt meine Mutter kalt.
nld: Je kunt de wond beter meteen verbinden.
epo: Vi prefere tuj bandaĝu la vundon.
nld: Tom is een deftig persoon.
fra: Tom est quelqu'un de convenable.
nld: Ik wist dat Mary gitariste was, maar ik had haar tot vanavond nog nooit horen spelen.
epo: Mi sciis, ke Manjo estas gitaristo, sed ĝis ĉi-vespere mi ankoraŭ ne aŭdis ŝin ludi.
nld: Welkom bij ons.
hun: Üdvözlünk otthonunkban!
nld: Sami is een moslim.
epo: Samio estas islamano.
nld: "Je doet alleen maar alsof je slaapt, of niet, Tom?" "Nee hoor. Ik slaap." "Mensen die slapen antwoorden toch niet?"
epo: "Vi nur ŝajnigas dormi, ĉu ne, Tomo?" — "Ne, mi dormas." — "Dormantoj ja ne respondas!"
nld: Boston is mijn lievelingsstad.
epo: Bostono estas mia preferata urbo.