ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik ben je woorden niet vergeten.
eng: I haven't forgotten your words.
nld: Je moet elders zoeken.
kab: Yesefk ad twaliḍ anda niḍen.
nld: Wat een mooie volle maan!
epo: Kiel bela plenluno!
nld: Tom wees naar een van de foto's en zei: ''Wie is dat?''
epo: Tomo montris unu el la fotoj, dirante: "Kiu estas tiu?"
nld: Ik bleef oefenen.
fra: J'ai continué à m'entraîner.
nld: „Oké, dus gister heb ik die kerel ontmoet die ik kende van het internet.” „Die ene Tom waar je het altijd over hebt?” „Ja, die ja.” „En? Hoe was het?” „Hij was niet zo knap als ik had gehoopt.”
epo: "Hieraŭ mi do renkontis tiun ulon, kiun mi konis interrete." "Ĉu tiun Tomon, pri kiu vi ĉiam parolas?" "Jes, tiun." "Kaj kiel estis?" "Li ne estas tiel alloga, kiel mi esperis."
nld: Mijn land heeft me nodig.
ukr: Я потрібна своїй країні.
nld: Overtreed de regels niet.
heb: אל תפר את החוקים.
nld: Ben je er zeker van dat je de waarheid wilt weten?
eng: Are you sure that you want to know the truth?
nld: Deze bes is lekker.
gos: Dizze baai is lekker.
nld: Het ruikt zo lekker.
cmn: 聞起來好香。
nld: De plant heeft een ondergrondse steel.
epo: La planto havas subsurfacan tigon.
nld: Hij is zo grappig.
epo: Li tiel komikas.
nld: Ik vind zijn muziek leuk.
epo: Mi ŝatas lian muzikon.
nld: Ga niet naast me staan.
cmn: 別站我邊兒上。
nld: Moeder maakte ons middageten klaar.
heb: אמא הכינה לנו ארוחת צהרים.
nld: Ik kon het nauwelijks zien.
deu: Ich konnte es kaum sehen.
nld: Moeder zei dikwijls, dat tijd geld is.
nds: Moder seed faken, dat Tied Geld is.
nld: Ik dacht dat je vandaag een dagje vrij had.
epo: Mi kredis, ke vi ferios hodiaŭ.
nld: Spreekt men Frans in Canada?
hun: Kanadában franciául beszélnek?
nld: Ik zal maar enkele minuten nodig hebben.
eng: I will need but a few minutes.
nld: Het vereist veel moed, toe te geven dat men ongelijk heeft.
epo: Necesas multe da kuraĝo por konfesi, ke oni malpravas.
nld: Moderne schepen hebben maar een kleine bemanning nodig.
epo: Modernaj ŝipoj bezonas nur malgrandan ŝipanaron.
nld: Er werd geen publicatiedatum aangekondigd.
epo: Neniu publikiga dato estis anoncita.
nld: Er is niets organisch aan Tom.
heb: אין בתום שום דבר מאורגן.
nld: Tom gaat er ook een nodig hebben.
epo: Ankaŭ Tomo bezonos iun.
nld: Roep alstublieft een dokter.
heb: קרא בבקשה לרופא.
nld: Het probleem is geldgebrek.
heb: הבעיה היא מחסור במזומנים.
nld: Er staat een fles in de koelkast.
epo: Staras botelo en la malvarmujo.
nld: Mijnheer Suzuki is een befaamd wetenschapper.
epo: Sinjoro Suzuki estas eminenta sciencisto.
nld: Ge moet haar helpen.
cat: Heu d'ajudar-la.
nld: Ik weet niet wanneer Nederlanders stoppen met langer worden.
eng: I don't know when the Dutch will stop growing taller.
nld: De vrouw wast haar gezicht.
nds: De Froo wascht ehr Gesicht.
nld: Ik zou graag mijn bestelling willen annuleren.
epo: Mi volus nuligi mian mendon.
nld: Veel mensen bewonderen Nikko.
eng: Many people admire Nikko.
nld: Hoe hebben Tom en Maria elkaar ontmoet?
epo: Kiel Tomo kaj Manjo renkontiĝis?
nld: Ik mocht bellen.
fra: J'étais autorisé à appeler.
nld: We hebben een nieuwe auto nodig.
epo: Ni bezonas novan veturilon.
nld: Sarah houdt van zalm.
epo: Sara ŝatas salmaĵon.
nld: Ziri zou een fooi moeten krijgen.
epo: Zirio ricevu almozon.
nld: Weet jij wat Tom voor ons heeft gekocht?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo aĉetis por ni?
nld: Het zou mooi zijn als u ons zaterdag belt.
epo: Estus bone se vi telefonus al ni sabaton.
nld: Ben je echt wakker?
epo: Ĉu vi vere maldormas?
nld: Ik weet niet zeker wat ze gaat doen.
epo: Mi ne certe scias, kion ŝi faros.
nld: Op het banket des levens, is vriendschap het brood en liefde de wijn.
epo: En la festeno de la vivo amikeco estas la pano kaj amo la vino.
nld: Ik heb een tante die in Kioto woont.
hun: Van egy nagynénim, aki Kiotóban él.
nld: Dat kan ik je niet vertellen.
fra: Je ne peux pas te le dire.
nld: Hij zei dat je niet hoeft te gaan.
epo: Li diris, ke vi ne bezonas iri.
nld: Niemand kon zeker weten wat er dan zou gebeuren.
heb: איש לא יכול היה בוודאות לדעת מה יקרה.
nld: Hij gaf zijn identiteit niet prijs.
nds: He geev sien Identität nich pries.
nld: Heeft Tom hier gisteren echt de hele dag gezeten?
epo: Ĉu Tomo vere estis ĉi tie la tutan tagon?
nld: Er is geen reden voor paniek.
epo: Ne estas kialo por paniki.
nld: Buiten is het koud.
gos: Boeten is t kold.
nld: Dit is een Nederlandse vlag.
ukr: Це нідерландський прапор.
nld: Tom lijkt zeker gelukkig.
epo: Tomo certe aspektas feliĉa.
nld: Omdat we door een verkeersopstopping vertraagd waren, moesten we ons haasten.
eng: Because we were delayed by a traffic jam, we had to hurry.
nld: Wie van jullie is Tom?
fra: Lequel d'entre vous est Tom ?
nld: "Ja, moeder", antwoordde de onvriendelijke vrouw haar, terwijl ze één slang en één kikker uitspuwde.
ina: "Si, matre", la respondeva le femina disagradabile, exspuente un serpente e un rana.
nld: Omdat we de spelling van leenwoorden niet langer aanpassen aan de typische Engelse spellingconventies, leidt dit tot veel woorden met ongebruikelijke spellingen, zoals "guanxi", "qarin", "kawaii" en "burqa".
epo: Ĉar ni ne plu adaptas la literumon de pruntovortoj al la tipe anglaj literumaj konvencioj, tio kondukas al multaj vortoj kun nekutima literumado, kiaj "guanxi", "qarin", "kawaii" kaj "burqa".
nld: Ik ging ervan uit dat ze zijn vriendin was.
epo: Mi supozis, ke ŝi estas lia koramikino.
nld: Het is zeker warm vandaag.
epo: Certe varmas hodiaŭ.
nld: Als het getij verloopt, verzet men de bakens.
deu: Wenn die Flut zurückgeht, werden die Baken umgesetzt.
nld: De politie onderzoekt de oorzaak van het ongeval.
gos: Plietsie onderzuikt oorzoak van t meleur.
nld: U heeft geen schuld voor hetgeen gebeurd is.
epo: Vi ne kulpas pri tio, kio okazis.
nld: Kon je me dat niet laten doen?
epo: Ĉu vi ne povis igi min fari tion?
nld: IJs smelt in de zon.
epo: Glacio fandiĝas en la suno.
nld: Weet je wat ik hier zie?
orv: Вѣсте ли чьто сьде вижѭ?
nld: Ik doodde de mug.
epo: Mi mortigis la moskiton.
nld: Jouw kamer is groter dan de mijne.
epo: Via ĉambro pli grandas, ol mia.
nld: Ik heb plezier in lezen.
epo: Legi ĝuigas min.
nld: Mijn moeders religie heeft haar geholpen bij het verwerken van de dood van mijn vader.
heb: האמונה של אמי עזרה לה להתמודד עם פטירתו של אבי.
nld: Tom en Mary zeggen dat ze niet gaan.
epo: Tomo kaj Manjo diras, ke ili ne iros.
nld: Tom heeft het voor Maria gekocht.
epo: Tomo aĉetis ĝin por Manjo.
nld: Hoeveel broodjes heeft Tom gemaakt?
epo: Kiom da bulkoj faris Tomo?
nld: Ik praat nooit meer tijdens de les.
epo: Mi neniam plu parolas dum la leciono.
nld: Jullie spreken Duits.
deu: Ihr sprecht Deutsch.
nld: Zij is een Canadese studente en woont bij mijn oom.
cat: Ella és una estudiant canadenca i viu a ca el meu oncle.
nld: Kom je vanavond thuis voor het diner?
epo: Ĉu vi ĉi-vespere venos hejmen por manĝi?
nld: Degenen die uitgekozen worden, zullen grondige medische en psychologische testen moeten ondergaan.
epo: La elektotoj estas ĝisfunde medicine kaj psikologie testotaj.
nld: Waarom is Tom gestopt?
epo: Kial Tomo ĉesis?
nld: Zij beroofde me.
fra: Elle me dépouillait.
nld: Ik heb de bloemen in de vaas gestopt.
cmn: 我把花兒放到花瓶裡了。
nld: Ik moet snel werken.
hun: Gyorsan kell dolgoznom.
nld: Ik schaam me ervoor dat ik het gedaan heb.
epo: Mi hontas, ke mi faris ĝin.
nld: Vroeger gingen wij iedere zondag uit eten, maar tegenwoordig kunnen wij ons dat niet meer permitteren.
epo: Ni kutimis iri al restoracio ĉiun dimanĉon, sed nun ni ne plu povas permesi tion al ni.
nld: Ze nodigde Tom en mij uit op het feestje.
cmn: 她邀请汤姆和我去派对。
nld: Hij nam afscheid en vertrok.
gos: Hai nam òfschaaid en raaisde òf.
nld: Ze probeerde zo snel te lopen als ze kon.
epo: Ŝi provis kuri laŭ siaj ebloj plej rapide.
nld: Ik kon niet geloven toen ik hoorde waarom Tom dat deed.
epo: Mi ŝokiĝis, aŭdante Tomon pravigi sian agon.
nld: Deze auto werd gemaakt in Japan.
epo: Tiu aŭto faritas en Japanujo.
nld: Heb je je de laatste tijd gestresst gevoeld?
epo: Ĉu vi lastatempe sentis streĉitecon?
nld: Ik ben geen student.
fry: Ik bin gjin studint.
nld: Ik hoop dat jullie in vorm waren.
epo: Mi esperas, ke vi estis impresaj.
nld: Ik wil er niet lang blijven.
epo: Mi ne volas longe restadi tie.
nld: Ik opende de fles.
gos: k Opende fles.
nld: Mijn mond was droog.
fra: J'avais la bouche sèche.
nld: Dit nieuws maakt me triestig.
epo: Tiu novaĵo malĝojigas min.
nld: Weet iemand hoe aan een inkomen te geraken in crisistijd?
cmn: 有誰知道如何在經濟蕭條的時候贏得金錢?
nld: Er wordt hier niet alleen Engels gesproken, maar ook Russisch.
epo: Ĉi tie oni parolas ne nur la anglan, sed ankaŭ la rusan.
nld: Het maakte geen verschil.
epo: Ĝi ne estigis diferencon.
nld: Ik kan niet meer drinken.
epo: Mi ne plu kapablas trinki.
nld: Gaat u met de trein?
gos: Goan joe mit traain?
nld: We zijn er nog niet.
epo: Ni ankoraŭ ne alvenis.
nld: Claude Piron is van mening dat Esperanto een taal is, die "coherentie op het hoogste niveau brengt."
heb: קלוד פירון טוען שאספרנטו היא שפה אשר "מגשימה את הרמה הגבוהה ביותר של עקביות."
nld: Dat is een goed teken.
cmn: 那是個好跡象。
nld: Zelfrijdende auto's zijn de toekomst.
heb: מכוניות עצמאיות הן העתיד.
nld: We zullen nooit opgeven!
eng: We will never give up!
nld: Tom is drietalig.
deu: Tom ist dreisprachig.
nld: Dat zag ik niet aankomen.
epo: Tion mi ne vidis alveni.
nld: Mijn hond heeft hem gebeten.
epo: Mia hundo mordis lin.
nld: Wat is er tussen jullie twee gebeurd?
epo: Kio okazis inter vi ambaŭ?
nld: Kun je 6 aftrekken van 10?
epo: Ĉu vi kapablas subtrahi ses de dek?
nld: De BBQ is één mogelijkheid om vlees te bereiden.
epo: Eksterdoma rostado estas unu maniero por kuiri viandon.
nld: Vikingen droegen niet echt helmen met hoorns.
epo: Vikingoj ne vere surhavis kornokaskojn.
nld: Het is best koud vandaag.
deu: Es ist ziemlich kalt heute.
nld: Dat kun je haar niet aandoen!
epo: Tion vi ne faru al ŝi!
nld: Tom gaat drie keer per week uit eten.
epo: Tomo eliras tri fojojn en semajno por manĝi.
nld: Wat ga je op vrijdag doen?
epo: Kion vi faros je vendredo?
nld: Alles om me heen doet me aan jou denken.
gos: Alles om mie tou loat mie aan die dìnken.
nld: Ik denk niet dat Tom high is.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo drogis sin.
nld: De wedstrijd verliep zoals gepland.
epo: La konkurso okazis laŭplane.
nld: Aan hoeveel mensen heb je het verteld?
epo: Al kiom da homoj vi diris ĝin?
nld: Ik wil dat je iets voor me doet.
epo: Mi volas, ke vi faru ion por mi.
nld: Ik kan hier niet over praten.
epo: Mi ne kapablas paroli pri tio.
nld: We zullen dit vóór 2:30 afhebben.
epo: Ni finos tion antaŭ la dua kaj duono.
nld: Dat lijkt mij een Turkse naam.
epo: Tio ŝajnas al mi turka nomo.
nld: Bij een aftrekaanval wordt een vijandelijk stuk aangevallen door het kopstuk weg te spelen.
eng: A discovered attack is performed when an enemy piece is threatened after moving an intermediate piece.
nld: Wil je liever onderzocht worden door een vrouwelijke verpleegkundige?
epo: Ĉu vi preferas esti ekzamenata de ina flegisto?
nld: De draak is een fantasiebeest.
tgl: Pantasyang hayop ang dragon.
nld: Heb je je rijbewijs?
tlh: chIjmeH chaw'lIj Daghaj'a'?
nld: Ik heb een goede baan nodig.
ukr: Мені потрібна добра робота.
nld: Er gaat een gerucht de ronde.
deu: Ein Gerücht macht die Runde.
nld: Wie ben je überhaupt?
epo: Cetere, kiu vi estas?
nld: Vind je dat niet vies?
cmn: 你不覺得那髒嗎？
nld: Ziri kwam Rima's vriend tegen.
epo: Zirio renkontis la koramikon de Rima.
nld: Ik was er niet.
heb: לא נוכחתי.
nld: Ik ben over de A58 gegaan.
epo: Mi laŭiris la A58.
nld: Geef me mijn hoed terug.
epo: Redonu al mi mian ĉapelon.
nld: Vroeger, toen ik nog op turnen zat, heb ik ooit eens mijn enkel verstuikt toen ik alleen een flikflak probeerde te doen. Ik had dat nog nooit alleen gedaan, maar ik durfde geen hulp te vragen, omdat ik net in een nieuwe groep zat en nog niemand kende.
yue: 當年我仲係體操，我曾經試過一個人做個一拍 , 扭傷咗腳踭位。我從來都唔會一個人咁樣做，但係我唔敢求助，因為我啱啱加入咗一個新嘅谷，仲未識得啲人住先。
nld: Ik spreek helemaal geen Frans.
fra: Je ne parle pas du tout le français.
nld: Ze had een hond voor hem gekocht. Hij was echter allergisch voor honden, dus moesten ze hem weggeven.
fra: Elle avait acheté un chien pour lui. Cependant, il était allergique aux chiens, et ils ont dû le donner.
nld: De munt is goud.
epo: La monero estas el oro.
nld: De eerste minuten na de hartaanval zijn belangrijk.
epo: La unuaj minutoj post koratako tre gravas.
nld: Enkel diegenen die het risico nemen om te ver te gaan, weten tot hoever ze mogen gaan.
heb: רק אלו הלוקחים את הסיכון ללכת רחוק מדי, יודעים מה הגבול שלהם.
nld: Ik vind het moeilijk om me hier te ontspannen.
epo: Mi trovas malfacile ĉi tie senstreĉiĝi.
nld: Ze zijn allemaal katholiek.
epo: Ili ĉiuj estas katolikaj.
nld: Je hebt geluk dat hij je niet gebeten heeft.
epo: Vi havas la bonŝancon, ke ĝi ne mordis vin.
nld: Ik probeer mijn werk te doen.
hun: Próbálom végezni a munkám.
nld: Er is geen binnenweg naar boven, alleen naar beneden.
ita: Non ci sono scorciatoie verso l'alto, solo verso il basso.
nld: De politie is op zoek naar mensen die iets gezien of gehoord hebben.
epo: La polico serĉas homojn, kiuj vidis aŭ aŭdis ion.
nld: Tom bedriegt zijn vrouw.
epo: Tom trompas sian edzinon.
nld: Een vogel vloog in de kamer.
heb: ציפור עפה בחדר.
nld: De man lag te kermen van de pijn toen hij van zijn fiets was gevallen.
epo: Falinte de sia biciklo, la viro plendokriis pro doloro.
nld: De verbeurdverklaring van je vermogen is het laatste waar je je zorgen over moet maken.
epo: La konfiskado de via havaĵo estas la plej lasta afero, pri kiu vi maltrankvilu.
nld: Hoeveel honing is er over?
epo: Kiom da mielo restas?
nld: Hij begrijpt de risico's.
epo: Li komprenas la riskojn.
nld: Ik zit niet graag buiten.
heb: אני לא אוהב לשבת בחוץ.
nld: Heeft hij toegegeven dat hij fout zat?
heb: הוא הודה בטעותו?
nld: Hij had drie zonen die dokter werden.
heb: היו לו שלושה ילדים שנהיו רופאים.
nld: Paarden die haver verdienen krijgen ze niet.
heb: סוסים שמגיע להם שיבולת שועל אינם מקבלים אותה.
nld: Hoe heet het?
hrv: Kako se to zove?
nld: Het was donker onder de brug.
epo: Mallumis sub la ponto.
nld: Respecteer de regels!
cmn: 遵守紀律！
nld: Zij en haar vrienden zijn gek op muziek.
deu: Sie und ihre Freunde sind verrückt nach Musik.
nld: Het toneelstuk is geschreven door een beroemd toneelschrijver.
eng: The play is written by a famous playwright.
nld: Ik dacht dat we zouden sterven.
gos: k Dòcht, datten wie staarven zóllen.
nld: Enorm bedankt voor uw moeite.
fra: Un grand merci pour vos efforts.
nld: Ben je echt geïnteresseerd in mijn eerlijke mening?
epo: Ĉu vin vere interesas mia honesta opinio?
nld: Ze heeft iets raadselachtigs.
heb: יש בה משהו טמיר ונעלם.
nld: Ze zou niet gelukkig zijn met hem.
deu: Sie würde mit ihm nicht glücklich sein.
nld: Concentreer je op wat ik nu te zeggen heb.
epo: Atentu, kion mi nun diras.
nld: Harry werd zwaar ziek.
epo: Harry iĝis tre malsana.
nld: We verontschuldigden ons aan elkaar.
epo: Ni pardonpetis unu al la alia.
nld: Rijd voorzichtig.
gos: Rie veurzichteg.
nld: Ik heb geen energie vandaag.
nds: Ik heff keen Energie vondaag.
nld: Gisteren kocht ik een boek.
ina: Heri io comprava un libro.
nld: Ik ben nu aan het lezen.
epo: Mi legantas.
nld: Je hebt hun geen kans gegeven.
epo: Vi ne donis ŝancon al ili.
nld: Puasinkoi is een klein Karelisch dorp in de regio Tver.
epo: Puasinkoi estas eta karelia vilaĝo en la Tvera regiono.
nld: Je kunt niet weggaan na het eten.
epo: Vi ne foriru post la manĝo.
nld: Sami kent haar niet echt.
epo: Samio ne vere konas ŝin.
nld: Mijn koelkast doet het niet meer.
eng: My refrigerator does not work anymore.
nld: Tegenwoordig neemt de persoonlijke vrijheid af.
epo: Nuntempe oni forprenas la personan liberecon.
nld: Ik ben Paul, je kamergenoot.
epo: Mi estas Paŭlo, via samĉambrano.
nld: Dit is niet geel; het is groen.
fra: Ce n'est pas jaune, c'est vert.
nld: Als je het wat langzamer doet, gaat het vlugger.
eng: If you do it a bit slower, it goes quicker.
nld: Hij skiet elke winter in Hokkaido.
epo: Li ĉiuvintre skias en Hokajdo.
nld: Ik breng mijn kinderen naar de oppas.
epo: Mi kondukas miajn infanojn al la vartejo.
nld: Om tien uur gaat de winkel open.
epo: Je la deka horo la butiko malfermiĝos.
nld: Dit medicijn staat bekend om zijn wonderbaarlijke heilzame krachten.
epo: Tiu medikamento famkonatas pro siaj mirige sanigaj ecoj.
nld: Deze vakantie valt echt tegen - we kunnen net zo goed naar huis gaan.
epo: Ĉi tiu feriado estas vere malplaĉa - ni same bone rehejmiĝus.
nld: Het was makkelijker dan ik dacht.
epo: Ĝi pli facilis, ol mi kredis.
nld: Ik zal hem doen komen.
ron: O să-l fac să vină.
nld: De postbode brengt de post aan huis.
deu: Der Postbote bringt die Post ins Haus.
nld: Er zijn veel goede redenen om het niet te doen.
heb: יש סיבות רבות לא לעשות את זה.
nld: Zijt ge al genezen?
deu: Sind Sie schon genesen?
nld: Ik heb deze vraag al beantwoord.
epo: Mi jam respondis tiun demandon.
nld: Je ziet eruit als je oudere broer.
cat: T'hi assembles al teu germà gran.
nld: Waar kom je vandaan?
gos: Woar komst doe weg?
nld: Tom, telefoon!
epo: Tomo, jen alvoko por vi!
nld: Ik verfde het hek groen.
heb: צבעתי את הגדר בירוק.
nld: Ik weet nog niet welke opleiding ik wil gaan volgen na de middelbare school.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kiun klerigon mi volas post la mezlerneja.
nld: Waarom wilde ze mijn nummer?
ukr: Навіщо їй був потрібен мій номер?
nld: Geef me water!
epo: Donu al mi akvon!
nld: Tom en Mary zijn eerstejaars.
epo: Tomo kaj Manjo estas unuajaruloj.
nld: Het leek wel een goudkoorts te zijn.
epo: Ĝi estis, kia orfebro.
nld: Ik kom oorspronkelijk uit Saitama.
epo: Mi originas el Saitama.
nld: Hoe laat ben je vanmorgen opgestaan?
epo: Je la kioma horo vi ellitiĝis hodiaŭ matene?
nld: In de kamer van mijn broer is het altijd een puinhoop.
epo: En la ĉambro de mia frato ĉiam estas malordo.
nld: Tom veranderde van baan.
epo: Tomo ŝanĝis sian postenon.
nld: Ik heb niks in m'n zakken.
epo: Mi havas nenion en miaj poŝoj.
nld: Zij scheren het schaap.
epo: Ili tondas la ŝafon.
nld: Je wordt er niet jonger op.
epo: Vi ne iĝas pli juna.
nld: Tegenwoordig is Yuri Gagarin niet meer in staat om naar de heelal te reizen want hij is dood.
epo: Nun Yuri Gagarin ne plu kapablas vojaĝi al la universo, ĉar li mortis.
nld: Ik werk elke dag hard in een hotel.
epo: Mi ĉiutage pene laboras en hotelo.
nld: Henriko zou u willen ontmoeten.
eng: Henry would like to meet you.
nld: Jouw hond heeft niet genoeg te eten gehad.
gos: Dien hond het nait genog te eten had.
nld: Iedereen mag deelnemen.
deu: Jeder kann teilnehmen.
nld: Wie is er in de kelder?
epo: Kiu estas en la kelo?
nld: Wat heeft deze stoel hier te zoeken?
epo: Kion faras tiu seĝo ĉi tie?
nld: Het boek bevat vijftien biografieën.
epo: La libro enhavas dek kvin biografiojn.
nld: Beschouwen jullie jezelf als vloeiende Franssprekenden?
epo: Ĉu vi konsideras vin mem fluparolantoj de la franca?
nld: Ik maak graag foto's.
ina: Io ama prender photos.
nld: Vraag haar nou mee, sufferd.
eng: Ask her to come, dummy.
nld: Ik drink eigenlijk best veel, maar geloof wel dat ik er goed tegen kan.
gos: k Drink aigentliek best veul, mor leuf wel da'k der goud tegen kin.
nld: De hele tekst is verdeeld in veel fragmenten.
gos: Haile tekst is verdaild ien veul fragmìnten.
nld: Ik ben weerloos.
epo: Mi ne povas defendi min.
nld: Hij zei dat hij voor middernacht terug zou zijn.
eng: He said he would be back before midnight.
nld: Ik ben met Tom gaan praten.
epo: Mi iris paroli kun Tomo.
nld: Veel werk kan vermeden worden.
yid: אַ סך אַרבעט קען מען אויסמײַדן.
nld: Mijn hoofd staat niet naar leren.
eng: My head does not lean on learning.
nld: Dat is het woordenboek dat ik alle dagen gebruik.
deu: Das ist das Wörterbuch, das ich jeden Tag benutze.
nld: Ik ging vissen.
gos: k Gong viskern.
nld: Ze heeft haar was gesorteerd.
epo: Ŝi ordigis siajn lavotaĵojn.
nld: Tom moet morgen hier zijn.
epo: Tomo morgaŭ estu ĉi tie.
nld: Hij is een snelle loper.
epo: Li estas rapida kuristo.
nld: De mens heeft het vermogen om te spreken.
heb: לאדם אפשרות לדבר.
nld: Het zijn hun boeken.
ita: Questi sono i suoi libri.
nld: Ik kan me geen prutswerk veroorloven.
epo: Mi ne povas permesi al mi fuŝi.
nld: "Mam, weet jij waar de thermometer is?'' ''Ligt hij niet waar hij normaal ligt?" "Nee, ik heb het gecheckt."
epo: "Panjo, ĉu vi scias, kie estas la termometro?" — "Ĉu ĝi ne estas en la kutima loko?" — "Ŝajne ne."
nld: Dit sap smaakt zuur.
gos: Dit sap smoakt zoer.
nld: Die taal klinkt prachtig.
epo: Tiu lingvo sonas belege.
nld: Toms shirt was drijfnat van het zweet.
epo: La ĉemizo de Tomo estis malsekega pro la ŝvito.
nld: De kinderen waren erg stil.
heb: הילדים היו שקטים במיוחד.
nld: Iemand wil jou ontmoeten.
epo: Iu volas renkonti vin.
nld: We moeten ons gewoon ontspannen.
epo: Ni simple malstreĉu nin.
nld: Ik heb vaak nare dromen.
heb: יש לי לעיתים חלומות ביעותים.
nld: Ik verzamel postzegels als hobby.
nds: Mien Hobby is Breevmarkensammeln.
nld: Hij beval de hond te gaan zitten.
epo: Li ordonis la hundon eksidi.
nld: Hij noemt man en paard.
epo: Li parolas malkaŝe.
nld: Waar komt dat vandaan?
epo: De kie venas tio?
nld: Ik ben in de klas.
fra: Je me trouve dans la classe.
nld: Hij leeft in Cardiff.
epo: Li loĝas en Kardifo.
nld: De hersenen gebruiken 25% van de lichaamsenergie.
epo: La cerbo konsumas kvaronon el la korpa energio.
nld: Dat heb ik nooit betwijfeld.
epo: Tion mi neniam pridubis.
nld: Ik ben verrast je te zien.
epo: Surprizas min vidi vin.
nld: Ik denk niet dat Tom bij dat schandaal betrokken is.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas implikita en tiu skandalo.
nld: Waar komen jullie voorouders vandaan?
deu: Woher kommen eure Vorfahren?
nld: Mijn favoriete worst is Weißwurst.
afr: My gunsteling wors is Weißwurst.
nld: Tom werd bijna betrapt.
epo: Tomo estis preskaŭ kaptita.
nld: "Gij spreekt te veel", zei hij.
rus: "Ты слишком много болтаешь", - сказал он.
nld: We zijn op een reddingsmissie.
epo: Ni plenumas savotaskon.
nld: Haal hem binnen voordat het te laat is!
kab: Ɛiwdemt-t uqbel ad iɛeḍḍel lḥal!
nld: De hertog bezit veel land.
deu: Der Herzog besitzt viel Land.
nld: "Is het gestopt met regenen?" "Nee, het regent nog steeds."
epo: "Ĉu ĉesis pluvi?" — "Ne, ankoraŭ pluvas."
nld: Ze zijn niet bang van de dood.
tlh: Hegh luHajbe'.
nld: Zij zijn onafscheidelijk.
fra: Ils sont inséparables.
nld: Ik zou om vijf uur komen.
epo: Mi povus veni je la kvina horo.
nld: Hij heeft een groot deel van zijn leven in gevangenschap doorgebracht.
gos: Hai het n groot dail van zien leven ien gevangenschop deurbròcht.
nld: We houden niet van regen.
gos: Wie holden nait van regen.
nld: Hij is roekeloos!
epo: Li estas malrespondeca!
nld: Dit is Li Ying.
epo: Jen Li Ying.
nld: Waarom zou Tom dat doen?
epo: Kial Tomo farus tion?
nld: Heb je al zeevruchten gegeten? Schelpdieren bijvoorbeeld.
epo: Ĉu vi jam manĝis marfruktojn? Konkaĵojn ni diru.
nld: Ik dronk een biertje.
epo: Mi trinkis bieron.
nld: Mijn vader sport elke dag voor zijn gezondheid.
epo: Mia patro sportas ĉiutage por sia sano.
nld: Doe alsof je me niet hebt gezien.
epo: Ŝajnigu ne esti vidinta min.
nld: Zo zijn we niet getrouwd.
epo: Pri tio ni ne interkonsentis.
nld: Ze reden me naar het ziekenhuis.
eng: They drove me to the hospital.
nld: Het evenwicht van het menselijk lichaam is een functie van de kleine hersenen.
epo: La ekvilibro de la homa korpo estas funkcio de la cerbeto.
nld: Ik had al op de rode knop gedrukt, maar er gebeurde niets.
epo: Mi jam premis la ruĝan butonon, sed nenio okazis.
nld: Tom kan met pensioen gaan.
epo: Tomo rajtas pensiiĝi.
nld: Tom wil niets inleveren.
epo: Tomo volas neniom koncedi.
nld: Tom stelde aan Maria enkele domme vragen.
fra: Tom a posé à Marie quelques questions stupides.
nld: Op het volgende station moet u overstappen.
epo: Vi trajnoŝanĝu en la sekvonta haltejo.
nld: We hebben meer mensen zoals jij in onze ploeg nodig.
epo: Ni bezonas en nia teamo pli da homoj, kia vi.
nld: Prettige zomervakantie!
epo: Bonajn somerferiojn!
nld: Ik wil een auto kopen maar ik heb er geen geld voor.
epo: Mi volas aĉeti aŭton, sed mi ne havas la monon por tio.
nld: In 1945 is er een atoombom op Hiroshima geworpen.
epo: En 1945 atombombo ĵetiĝis sur Hiroŝimon.
nld: Misschien kunnen we een nieuwe voor Tom kopen.
epo: Eble ni povos aĉeti novan por Tomo.
nld: Deze zomer ga ik naar Frankrijk.
cmn: 今年夏天我去法國。
nld: Ik moet mijn haar binnenkort laten knippen.
ita: Fra non molto dovrò farmi tagliare i capelli.