ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ttḥellileɣ deg-sen ad iyi-semmḥen.
eng: I beg them to forgive me.
kab: Tettuɣaḍ, meskint.
eng: One feels sorry for her, poor thing.
kab: Tebɣa ad ad tečč zzbib?
spa: ¿Quiere comer pasas?
kab: Zzuzzreɣ-as-tent akk.
spa: Se los compartí todas.
kab: Turwed taɣaṭ sin yiɣiden.
fra: La chèvre a mis bas deux chevreaux.
kab: Zwina ur d-terri ara.
fra: Zouina n'a pas répondu.
kab: Tiziri tettqelliq-iyi.
fra: Tiziri me dérange.
kab: Nummeɣ yid-sen.
fra: Je me suis habitué à eux.
kab: D uletma i iḍelmen.
fra: C'est ma soeur qui a tort.
kab: Aql-ikem d tamelḥant tameddit-a.
spa: Se te ve bien linda esta tarde.
kab: Kkawen yifadden-is di tikli.
fra: Il est exténué à force de marcher.
kab: Tuffɣa s-ya.
eng: The exit is over there.
kab: Ruḥent mebla ma nnant-iyi-d.
fra: Elles sont parties sans me le dire.
kab: Asmi ar aɣ-d-yas yiḍes, ad nesgunfu.
fra: Quand nous pourrons enfin dormir, nous nous reposerons.
kab: Nettḥellil deg-sen ad aɣ-d-fken afus.
fra: Nous les prions de nous tendre la main.
kab: Ɣeṣbent akked-sen ɣer Werǧa.
fra: Elles se sont précipitées avec eux à Ouardja.
kab: Armi d ass-a i ẓriɣ acu lmeɛna-s yisem-ik.
fra: Ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai su le sens de ton prénom.
kab: Ur am-yehwi ara.
fra: Ça ne t'a pas plu.
kab: Nerǧa deg uzniq.
fra: Nous avons attendu dans la rue.
kab: Tettḥadarem yaya nezzeh.
fra: Vous faites très attention à grand-mère.
kab: Igurdan ḥemmlen tiqaqacin.
fra: Les enfants aiment les gourmandises.
kab: Ad teddem adlis-nni n Yunes Ɛedli.
fra: Elle prend le livre de Younes Adli.
kab: Amek ara ad nekteb agu s taṭurkit?
fra: Comment écrire « brouillard » en turc ?
kab: Ur tsehhleḍ ara ɣer Brazil.
spa: No viajaste a Brasil.
kab: Ur tezmir ara ad aɣ-teǧǧ tura.
eng: She can't leave us now.
kab: Beggen-iyi-d d acu-t.
fra: Montre-moi ce que c'est.
kab: D aya kan i yi-d-iṣaḥen.
fra: C'est la seule chose qui me soit restée.
kab: Tettakrem tiɣawsiwin, naɣ?
fra: Vous volez nos objets.
kab: Nniɣ-d yakan ayagi.
spa: Acabo de decir eso.
kab: Ad yerwel ɣer Tigenturin.
fra: Il s'enfuira vers Tiguentourin.
kab: Ddin ineṭṭeḍ am aṭṭan wid yellan d nniyat!
fra: La religion est comme une maladie qui atteint les crédules.
kab: Uɣeɣ-d adlis n tusnakt s cwiṭ n yidrimen-nni i jemεeɣ.
eng: I bought a math book with some money I saved.
kab: Di tilawt, ilindi i nezweǧ nekk yid-s.
spa: En realidad fue el año pasado que me casé con ella.
kab: Cqeṛṛeɣ-k ddu d tidett!
eng: I dare you to be on the side of truth.
kab: Yuba ikemmel tirawt.
fra: Youba a continué à écrire.
kab: Yekkat-d udfel deg Lhend?
fra: Est-ce qu'il neige en Inde ?
kab: Tellam tettkeyyifem aṭas.
fra: Vous fumiez beaucoup auparavant.
kab: D ccrab n lɛali.
eng: It's a good wine.
kab: Iwala amcic d aberkan sdat-is.
fra: Il a vu un chat noir devant lui.
kab: Ula d netta, yettxemim am nettat.
eng: He reflects like her as well.
kab: Teqqim yid-i ass kamel.
fra: Elle est restée avec moi toute la journée.
kab: Ur iban kra ɣur-i.
fra: Rien n'est clair pour moi.
kab: Ḥemmleɣ-k seg ul-iw.
spa: Te quiero del fondo de mi corazón.
kab: Iεuẓẓeg, ur d-yettarra ara awal.
fra: Il est sourd, il ne répond pas.
kab: Anta i tḥemmleḍ?
fra: Lesquelles aimes-tu ?
kab: Ad d-tezzi nnuba-nkent.
spa: Llegará vuestro turno.
kab: Atan wayen bɣiɣ ad ɛelmeɣ.
fra: Voilà ce que je veux savoir.
kab: Zzin-as i uqcic, wwten-t.
fra: Ils ont encerclé le garçon et l'ont frappé.
kab: Yettazzal, ttazzaleɣ yid-s.
fra: Il court, je cours avec lui.
kab: Mel-iyi-d anta i d yelli-m.
fra: Dis-moi laquelle est ta fille.
kab: Sserɣent-ak-t.
fra: Elles te l'ont brûlé.
kab: Tessuqqlemt-iyi-tt.
fra: Vous me l'avez traduite.
kab: Anwa i as-yennan ad uɣalent akka?
fra: Qui aurait dit qu'elles deviendront ainsi.
kab: Tassadit terwa lḥif seg mi tella meẓẓiyet.
fra: Depuis qu'elle était petite, Tassadit a toujours souffert.
kab: Udem-is yuɣal d aberkan.
fra: Son visage est devenu noir.
kab: Nεedda sdat-k.
fra: Nous sommes passées devant lui.
kab: Yuba ur yessaweḍ ara ad yeḍḍes.
fra: Juba n'est pas arrivé à sourire.
kab: Ur iruḥ ara ɣer Adekkar.
ara: لم يذهب إلى أديكار.
kab: Kunwi d ilexxaxen.
fra: Vous êtes négligents.
kab: Ihi ur tuminemt ara akk s ma yebɣa Ṛebbi!
spa: ¡Entonces no creéis para nada en los designios de Dios!
kab: Ur cukkeɣ Tom ad yexdem aya s yiman-is.
fra: Je ne pense pas que Tom le fera tout seul.
kab: Acimi akka i la iheddeṛ?
fra: Pourquoi parle-t-il ainsi ?
kab: Assif yeqqur deg unebdu.
eng: The river is dry in the summer.
kab: Ffket učči i weqjun.
eng: Give food to the dog.
kab: Trebḥeḍ-d takeṛṛust, naɣ?
fra: Tu as gagné une voiture, n'est-ce pas ?
kab: Ad ken-yerju lewhi n ssaɛtin.
fra: Il vous attendra vers deux heures.
kab: Tweznemt-aɣ-t.
spa: Nos lo habéis pesado.
kab: Werǧin neẓra ayen i t-yecban.
spa: Nunca hemos visto algo igual.
kab: Sanda ay ddant ass-a?
spa: ¿Adónde se han ido ellas hoy?
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad qqimeɣ yid-sen.
fra: Je n'aime pas rester avec eux.
kab: Nitenti d timenzaɣin.
spa: ¿Por qué hay todavía eso?
kab: Yefka-yi-tent-id.
fra: Il me les a remises.
kab: Yessemsawi Faḍil taxxamt-is.
fra: Fadil a rangé sa chambre.
kab: Ɣellteɣ ayen i d-yeǧǧa baba.
eng: What my father bequeathed, I inherited.
kab: Yečča-tent akken ma llant.
spa: Las comió todas.
kab: Telha tegnewt ass-a, naɣ?
eng: The weather is nice today, isn't it?
kab: Isali yuɣ-d akk taddart.
fra: La nouvelle a fait le tour du village.
kab: La nettraǧu iwenniten-nwen.
fra: Nous attendons vos commentaires.
kab: Ur cukkeɣ ara ad d-aseɣ azekka.
eng: I don't think I will come tomorrow.
kab: Dindin i ten-tesserwel.
spa: ¡Los hizo huir en un segundo!
kab: Ferḥaɣ aṭas i mi nexddem ayen nexddem.
fra: Je suis content de ce qu'on a accompli.
kab: Ad asen-tent-id-tawiḍ?
spa: ¿Se las traerás?
kab: D nettat i yukren imru-inu?
fra: C'est elle qui a volé mon stylo ?
kab: Ssnent ad ḥefḍent.
fra: Elles savent apprendre.
kab: Yeqqar ungalen i s-ittunefken, s telqey.
fra: Il étudie en détail les romans qu'il a reçus.
kab: Ḥemmleɣ taqbaylit acku d tutlayt-iw tayemmat.
fra: J'aime le Kabyle parce que c'est ma langue maternelle.
kab: Ur cukkeɣ kečč d tannuda-w.
eng: I don't think you are the same age as me.
kab: Tom ur izad ara mliḥ deg leɛmeṛ, naɣ?
fra: Tom n'est pas si vieux, n'est-ce pas ?
kab: Ufiɣ ilaq ad skiddibeɣ i imawlan-iw.
fra: Je me suis rendu compte que mentir à ses parents est une nécessité.
kab: Yeqreb lǧameɛ neɣ yebɛed?
spa: ¿La mesquita está cerca o lejos?
kab: Ur la d-ttakeɣ ara tisebbiwin.
fra: Je ne cherche pas d'excuses.
kab: Ittali ittader.
fra: Il s'élève et s'abaisse.
kab: Zgiɣ ttɛawadeɣ-as-d.
fra: Je ne cesse de le répéter.
kab: Ur sen-ttak ara ad ččen i imcac ibeṛṛaniyen.
fra: Ne donne pas de la nourriture aux chats inconnus.
kab: Ulac amek ara yaf umdan iman-is di tmurt-a.
eng: One cannot feel at ease in this country.
kab: Ɣef wacu i ttnadin?
fra: Qu'est-ce qu'ils cherchent ?
kab: Ulac win ara ɣ-ikksen ɣef wul.
eng: None can remove a weight from our hearts.
kab: Ur awen-t-ttakken ara.
fra: Ils ne vous le donneront pas.
kab: Lɛid tameẓyant tameggazt i yakk inselmen.
fra: Bonne fête de l'Aïd Al Fitr à tous les musulmans.
kab: Rrant-tent-id ɣer ṣṣeḥ.
fra: Elles les ont remis sur le droit chemin.
kab: Tessirid ijeqḍuṛen, tesmeḥsis i Zuhra.
fra: Elle faisait la vaisselle et écoutait Zohra.
kab: Ccbaḥa-inem dayen kan.
fra: Tu es tellement belle.
kab: Ur nelmid ula d yiwet.
fra: On n'a rien appris.
kab: Ɣunfan-iyi?
fra: Je les dégoûte ?
kab: Ttejṛa mebla iẓuran, leqrar-is d tamettant.
fra: Un arbre sans racines, la mort sera sa fin.
kab: Eǧǧ-asen-tt-id.
spa: Déjensela.
kab: Ur t-ttaǧǧaɣ ara ad d-yaẓ ɣer-i.
eng: I don't allow him to approach me.
kab: Ttwaliɣ-t am akli n yidrimen.
eng: I see him as slave of money.
kab: Iɣḍel-it.
fra: Il l'a fait tomber.
kab: Ur d-ssutreɣ ara aya.
fra: J'ai pas commandé ça.
kab: Si zik ibɣa ad yikki deg tazzla n iɛudiwen.
eng: He has been eager to join the horse race for ages.
kab: Ur ttaggad, aql-iyi yid-m.
eng: Do not worry, I am with you.
kab: Amek i ilaq ara ad naru azref s talbanit?
fra: Comment devrait-on écrire « droit » en albanais ?
kab: Yezzi ɣer zelmeḍ.
fra: Il s'est tourné vers la gauche.
kab: Yuba yetteg deg-i laman.
fra: Youba me fait confiance.
kab: Iɣeṣṣeb ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
fra: Il s'est hâté d'arriver à Tizi N'Berbere.
kab: Yelha uḍris-a.
fra: Ce texte est bon.
kab: Bɣiɣ tagaṭut.
fra: Je veux un biscuit.
kab: Tedda yid-m imir-n?
spa: ¿Te acompañó en ese momento?
kab: Ad t-id-smektiɣ ma yettu.
eng: I will remind him if he forgets.
kab: Tini-a ttwakksent-d seg umda n Biskra.
fra: Ces dattes ont été récoltées de l'oasis de Biskra.
kab: D netta i t-id-yesnulfan.
fra: C'est lui qui l'a inventé.
kab: Seg imir-n ur nečči ara asandwič.
fra: Depuis, nous n'avons pas mangé de sandwich.
kab: Aεni ksaneɣ?
fra: Est-ce ma volonté ?
kab: I wumi tewwiḍ aman?
fra: Pour qui as-tu amené de l'eau ?
kab: Amdan irkeb-it lɣiḍ.
shy: Argaz yɣucc
kab: Ur yesteqneε ara s wayen yesεa.
fra: Il n'est pas satisfait de ce qu'il a.
kab: Ilaq ad nessebleɛ akk tibṣelt-nni.
fra: On doit avaler tout l'oignon.
kab: Ččina telha mliḥ i tfekka-m.
ara: البرتقال نافع جدا لجسمكِ.
kab: Ur yuɣ tannumi yettarra-d ttar.
fra: Il n'est pas coutumier de la vengeance.
kab: Nniɣ-as i baba : " wagi d lebɣi-k keččini, i lebɣi-w nekkini amek a baba?"
fra: J'ai dit à mon père : « C'est ton souhait, et qu'en est-il de mon souhait, papa ?»
kab: Win yebɣan tament, ad iεamed tuqsa n-tzizwa.
eng: He who wants honey must endure the bee stings.
kab: Isserfa-tt wergaz-is.
eng: Her spouse irritated her.
kab: Tellam tɛebbdem imsemmuden.
fra: Vous adoriez des idoles.
kab: Teɣreq deg ugaraw.
fra: Elle s'est noyée dans l'océan.
kab: Irra-yas taduli.
fra: Il lui a remis la couverture.
kab: Amek ara ad arunt awal s tɛebrit?
fra: Comment elles vont écrire « mot » en hébreu ?
kab: S teqbaylit i iteddu uselkim-im?
fra: Votre ordinateur fonctionne-t-il en kabyle ?
kab: Yeddem-awen-tent yakan.
fra: Il vous les a déjà prises.
kab: Ur zmireɣ ara ad kem-ɛiwneɣ.
spa: No puedo ayudarte señorita.
kab: Lemmer tenniḍ-iyi-d tili ḥebseɣ axeddim-iw.
eng: You should have told me, I would have ceased my activity.
kab: Jebden-awen-t.
fra: Ils vous l'ont tiré.
kab: D ursu wihin?
fra: Est-ce un ours là-bas ?
kab: Ḍḥiɣ-d iman-iw kan.
fra: Je me suis retrouvé tout seul.
kab: Ad tezziḍ dɣa ɣer Teglalazt.
fra: Cependant tu retourneras à Taglalazt.
kab: Seg tama n uẓawan n ccaɛbi, yesseqdac akk ṭṭbuɛ am Zzidan, Ssika, Ṛresd, Ṛmel maya…atg.
fra: Dans la musique Chabi, il pratique toutes les gammes comme Zidane, Sika, Rasd, Rmel maya,...etc.
kab: Zeɛma tehlek?
ina: ¿Finge estar mal?
kab: Ḥemmleɣ taqbaylit-iw.
fra: J'aime ma langue kabyle.
kab: Bɣan ad ẓẓun lexyaṛ deg ssmana i d-iteddun.
fra: Ils veulent planter des concombres la semaine prochaine.
kab: I wumi tewwiḍ aman?
eng: Who did you take water to?
kab: Ur yendim ara s yinig.
fra: Il n’est pas déçu du voyage.
kab: Drusit yimdanen yelhan.
fra: Il y a peu de gens bienveillants.
kab: Yerza akked twacult-is ar Canada.
fra: Il a visité en compagnie de sa famille le Canada.
kab: Yenna-d tidet akken yennum yeqqar-d.
fra: Il a dit la vérité comme d'habitude.
kab: Feddxeɣ iman-inu.
fra: Je me suis blessé à la tête.
kab: Qeṭṭuɣ-d ɣur-s acḥal n tikkal.
fra: Je fais souvent les courses chez lui.
kab: Ad iẓer anaẓur-nni?
eng: Is he going to see the artist?
kab: Ur ruḥeɣ ara ɣer Icellaḍen.
spa: No he ido a Icheladen.
kab: Taɣect-is tezzuzun am dduḥ.
fra: Sa voix est telle une berceuse.
kab: Ttxil-k ur tettu ara err tawwurt.
fra: N'oublie pas de fermer la porte, s'il te plaît.
kab: Txedmem fell-asen.
spa: Habéis trabajado por ellos.
kab: Yal wa s umur-is.
spa: Cada uno con su parte.
kab: Jmeɛ akbal-nni.
fra: Ramasse ce maïs.
kab: Tameṭṭut-iw ɣur-s aṭas uxeddim
eng: My wife has too much work.
kab: Iɛmeṛ uxxam s leḥbab d imawlan.
eng: The home is full of loved ones and family.
kab: Azwaw yessen ad yemmeslay.
eng: A Kabyle knows how to express himself.
kab: Axxam-a ad yili d axxam-nneɣ azekka.
fra: Cette maison sera notre foyer demain.
kab: Ḍaqeɣ ad d-taseḍ.
fra: J'ai hâte que tu viennes.
kab: Ur teɣṣibemt ara ɣer Semɛun.
fra: Vous n'êtes pas pressées d'aller à Semaoun.
kab: Anef-as ad yessew iɣil.
eng: Permit him to water the ground.
kab: Mačči aṭas i d-yeqqaren aya.
fra: Il n'y en a pas beaucoup qui disent ça.
kab: Heddren taqbaylit akken ilaq.
fra: Ils parlent bien le kabyle.
kab: Yesɛa tasa n tyaẓiḍt.
spa: Es muy llorón.
kab: Yesraḥ taxyaṛt-nni.
spa: Sintió el pepino.
kab: Azekka ad yili usemmiḍ. / Awaɣas, ula d nekkni neɛya deg uẓɣal.
fra: Demain, il fera froid. Tant mieux, nous en avons nous aussi assez de la chaleur.
kab: Teẓram belli Tom teεǧeb-as lbira.
spa: Sabéis que a Tom le gusta la cerveza.
kab: Deg-s i tella lfayda.
fra: Il est d'un grand intérêt.
kab: Amek armi tεerqeḍ deg lexla?
fra: Comment se fait-il que tu t'es perdu dans les bois ?
kab: Yal iḍ ttwaliɣ tafat dihin.
fra: Toutes les nuits j'aperçois la clarté au loin.
kab: Ad yiwɛir lḥal deg tazwara, syin akkin ad tennameḍ.
fra: Ce sera dur au début, puis tu t'y habitueras.
kab: Ḥemmleɣ azmumeg n wallen-ik.
fra: J'aime le sourire de tes yeux.
kab: Yesɛa lbaḍna.
ara: لديه أسرار.
kab: Ddut d yiḍaren-nwen.
eng: Go with your own feet.
kab: Yessexdam lmuxx-is neɣ ala?
fra: Il utilise son cerveau, n'est-ce pas ?
kab: Amek ihi ara xedmeɣ?
fra: Comment je vais faire alors ?
kab: Yeksa ulli.
fra: Il a mené les moutons au pâturage.
kab: Qqimen kan d yaya.
spa: Sólo se quedaron con la abuela.
kab: Acḥal ara d-yesqam?
spa: ¿Cuánto costará?
kab: Ad k-iniɣ tidet, ur ttkileɣ ara ɣef yiman-iw.
fra: Pour être honnête, je ne compte pas sur moi-même.
kab: Nḥuder mliḥ iman-nteɣ.
spa: Nos hemos cuidado muy bien.
kab: Melmi i ddant yid-s?
spa: ¿Cuándo han ido con él?
kab: Tasertit mačči d tukksa n lxiq.
fra: La politique n'est pas une sinécure.
kab: Wwiɣ-d aṭas n warrazen.
eng: I had a lot of awards.
kab: Yeqqel-d seg tẓallit n ljamuɛa.
eng: He returned from Friday prayers.
kab: D anta-tt tmeṭṭut-ina umi ihedder Tom?
spa: ¿Quién es esa dama a la cual está hablando Tom?
kab: Ur teẓri ara wi kem-ilan.
eng: She doesn't know your master.
kab: Ittnuddum uṭufan.
fra: Le nourrisson s'endort.
kab: Ad tuɣaleḍ ad tnedmeḍ.
fra: Tu finiras par regretter.
kab: Yeffeɣ-d wul-iw mi d-lḥiɣ deg ubrid.
eng: I felt my heart race while I was strolling.
kab: Treḍlem-as timqessin.
fra: Vous lui avez prêté des ciseaux.
kab: Ur ttɣellitent tlawin ɣur-neɣ.
fra: Ici, les femmes n'ont pas droit à l'héritage.
kab: Kerheɣ-kent i snat.
spa: Las odio a las dos.
kab: Ur aɣ-terri ara tmara ad nessekcem iman-nneɣ di taluft-a.
eng: We are not forced to meddle in this problem.
kab: Tfehmem-ten-id?
fra: Les avez-vous compris ?
kab: Teẓṛiḍ belli yella Facebook s teqbaylit?
spa: ¿Sabes que hay Facebook en cabylo?
kab: Ur tent-ttaǧǧa ara ad ruḥent.
fra: Ne les laisse pas partir.
kab: Aɣ-d tiffaf.
eng: Buy an apple.
kab: Amek ara ad tessuqel abrid ɣer taṭaylundit?
spa: ¿Cómo traducir "camino" al tailandés?
kab: Yettugad lmut netta yemmut.
fra: Il a peur de la mort alors qu'il est déjà mort.
kab: Ɣur-neɣ tasakrart.
ara: لدينا وباء.
kab: Akka, akka i d tiɣri n tyemmat.
eng: This is how a mother calls.
kab: Ad d-yuɣal d ayen leggaɣen.
eng: It will turn into a pliable material.
kab: Ttxil-k, beɛɛed fell-i.
fra: Reste loin de moi, s'il te plaît.
kab: Ttaruɣ asefru.
eng: I'm penning verses.
kab: Ttṛajuɣ ad tbeddel tafat-nni.
spa: Estoy esperando que cambie la luz.
kab: Ur zmireɣ ara ad m-d-aɣeɣ aya.
deu: Ich kann es dir nicht kaufen.
kab: Iḥemmel Tom ad yehḍeṛ ɣef tẓuṛi.
fra: Tom aime parler d'art.
kab: Ihudd axxam.
fra: Il a démoli la maison.
kab: Tcerreg-ak-t imir-nni kan.
fra: Elle te les a déchirés à cet instant.
kab: Tlul ass aneggaru n fuṛaṛ.
fra: Elle est née le dernier jour de février.
kab: Ɣiwlet, ili-kent d timezwura.
fra: Dépêchez-vous et soyez les premières.
kab: Bubbeɣ tazdemt n yisɣaren ɣef uzagur-iw.
eng: I carried a bundle of wood on my back.
kab: Ur ddint ara ɣer Budwaw.
fra: Elles n'ont pas été à Boudouaou.
kab: Yeḥma lḥal dinna.
fra: Il fait chaud là-bas.
kab: Max yesaεdday ussan n laεffu-ines deg aqwεir.
fra: Max passe ses jours de repos a jardiner.
kab: Itett wursu aksum?
fra: Est-ce que l'ours mange de la viande ?
kab: Xeddment tixeṣṣaṛin.
fra: Elles font des bêtises.
kab: Ad bernent ihi ɣer Taza.
fra: Elles retourneront, alors, vers Taza.
kab: Tekker tmes iḍelli deg iḍ, dɣa ur ssawḍeɣ ara ad gneɣ.
spa: Anoche hubo un incendio así que no pude dormir.
kab: Tebɣa tɣiwant ad tessiɣzef abrid-nni.
fra: La commune veut prolonger la route.
kab: Ad t-ččen iɣerdayen.
fra: Il sera rongé par les souris.
kab: Yuba yettban-d yetḥeqq.
fra: Youba a l'air sûr.
kab: Yedda-d yid-i ula d netta.
fra: Lui aussi est venu avec moi.
kab: D netta i yi-d-innan qim.
fra: C'est lui qui m'a ordonné de rester.
kab: Tebren ɣer Iberbacen.
fra: Elle est retournée à Ivervachen.
kab: Ifukk usirem deg tmurt-nni.
fra: Il n'y a plus d'espoir dans ce pays.
kab: Ifeɣ-ken akken ḥerceɣ.
fra: Je suis plus maline que vous.
kab: Tikwal, tessaggadem-iyi.
fra: Parfois, vous me faites peur.
kab: D acu i d agergis?
fra: C'est quoi le cartilage ?
kab: Qqnen-am-ten.
fra: Ils te l'ont attachés.
kab: Ad aɣ- yesseḥmu yiṭij ass-a.
fra: Le soleil nous réchauffera aujourd'hui.
kab: Izem yeɣleb iɣersiwen nniḍen di teẓgi.
fra: Le lion domine les autres animaux dans la jungle.
kab: Amek ara ad taru aggag s tcinwat?
eng: How should she write "intellectual" in Chinese?
kab: Yebna axxam s uqeṛmud.
eng: He built a house with a roof.
kab: Tbeggneḍ-aɣ-t-id.
fra: Tu nous l'as démontré.
kab: Aniɣer ara iṛuḥ?
fra: Où ira-t-il ?
kab: Ddmen-ten-id seg usegzawal.
fra: Ils les ont pris du dictionnaire.
kab: Tkellxeḍ-as.
fra: Tu l'as bernée.
kab: Ad k-in-ssiwleɣ azekka tameddit.
fra: Je t’appelerai demain soir.
kab: Ad kem-ẓemḍeɣ s uli-w.
eng: I hold you close to me.
kab: Ad nruḥ jmiɛ.
fra: On va y aller ensemble.
kab: Xtaṛeɣ-kem d tameṭṭut-iw.
eng: I have selected you as my partner.
kab: Win i ibɣan, ittnadi amek; win yugin inna ulamek.
spa: Aquel que quiere, busca la manera pero aquel que no, dice que no se puede.
kab: Akken kan yekfa tabanant-nni, iḍegger ticlemt-ines ɣer lqaɛa.
fra: Dès qu'il a fini de manger la banane, il a jeté la pelure par terre.
kab: Kkes aɣilif, ad as-d-afeɣ tifrat i taluft-nni.
eng: Do not worry, I will find a solution to that problem.
kab: Yenna-yas ucennay-nni : nekk d lmut kan ttraǧuɣ tura.
fra: Un chanteur a dit : « Il ne me reste plus qu'à compter mes jours. »
kab: Nutni, awi-d kan ad ččen lgaṭu.
fra: Eux, ils ne veulent que manger le gâteau.
kab: Anda ara tafeḍ annect-nni n yedrimen?
fra: Où trouveras-tu ce montant d'argent ?
kab: Eǧǧet-iyi ad rnuɣ iḍeṣ ɛecṛa n ddqayeq kan.
spa: Dejen que me duerma todavía diez minutos.
kab: Yettfennin deg kullec.
fra: Il excelle en tout.
kab: Yella anwa ara yeccetkin?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui se plaindra ?
kab: Qrib ad nebdu axeddim.
eng: We will start work soon.
kab: Tettemyeččamt d timeddukal-nkent?
fra: Vous vous acharnez contre vos amies ?
kab: Aneft-as ad tebbuḥru.
eng: Let her get some fresh air.
kab: Ad tessiklem ɣer Tinebdar.
fra: Vous allez verd Tinebdar.
kab: Ḥudren ɣef yaya mliḥ.
fra: Ils ont pris bien soin de grand-mère.
kab: Zgan sεuẓẓugen.
eng: They are used to ignoring people.
kab: Si dduḥ-is ad d-yettaḍṣa.
fra: Il rit depuis son berceau.
kab: Ihi twalamt ameɣnas-nni?
spa: ¿Entonces han visto a ese militante?
kab: Kkes ifassen-im seg leǧyub.
spa: Saca las manos de los bolsillos.
kab: Ttaruɣ s ufus azelmaḍ.
fra: J'écris avec la main gauche.
kab: Tbeddel-iyi-tt.
fra: Elle me l'a changée.
kab: Maca imir-a zedɣeɣ deg Tokyo.
fra: Mais à l'époque j'habitais à Tokyo.
kab: Ur mlalent ara udem s udem.
fra: Elles ne se sont pas rencontrées face-à-face.
kab: Ur mmuteɣ ara, ṭṭseɣ kan.
fra: Je ne suis pas mort, je dors.
kab: Aniwa i m-d-yennan ay-agi? Ini-yi-d tura!
spa: ¿Quién te ha dicho esto? ¡Dímelo ahora!
kab: Ur gziɣ ara acu yebɣa ad d-yini.
eng: I didn't understand what he wanted to say.
kab: Tefka ifukal yesseqnaɛen.
eng: She gave relevant arguments.
kab: Urεad lemdeɣ tira s teqbaylit.
fra: Je n'ai pas encore commencé l'apprentissage de la rédaction kabyle.
kab: Tcennu s tutlayt taqbaylit.
eng: She sings in Kabyle.
kab: Nniɣ-am!
fra: Je t'ai averti !
kab: Yessekcam iman-is deg tudert tudmawant n wiyaḍ.
fra: Il se mêle de la vie privée des autres.
kab: Sεumt lettkal ɣef yiman-nkent!
fra: Comptez sur vous-mêmes !
kab: Ur tewwiḍeḍ ara ɣer Amizur.
spa: No llegaste a Amizur.
kab: Ԑecqeɣ dayen kan!
fra: Je suis profondément amoureux !
kab: Tsuɣ seg tugdi mi twala tissis.
fra: Elle a hurlé de peur en voyant l'araignée.
kab: Yenna-d ad yemmeslay kan yid-k.
shy: Yenna-d ad yettutlay kan yid-k.
kab: Jemɛen-tent.
fra: Ils les ont rassemblées.
kab: Tayri am tefsut.
fra: L'amour est pareil au printemps.
kab: Yewwi-yi-d tarzeft.
fra: Il m'a ramené un cadeau.
kab: Ur steqsant ara fell-asen.
fra: Elles n'ont pas demandé de leurs nouvelles.
kab: Yemmut Tom deg 2003.
fra: Tom est décédé en 2003.
kab: Zik, lliɣ setteɣ aksum.
fra: Avant, je mangeais de la viande.
kab: Bḍu-tent.
fra: Partagez-les.
kab: Dda Lwennas d Dda Ferḥat, d izmawen n Ǧerǧer.
spa: Don Lwenas y Don Ferhat son dos leones del Djurdjura.
kab: Mazal-ik tsekṛeḍ.
spa: Todavía estás borracho.
kab: Ruḥen-iyi-d imeṭṭawen mi sliɣ s lexbar-nni.
spa: Se me han caído lágrimas al oír esa noticia.
kab: Ffẓen tadeffaḥt.
spa: Masticaron la manzana.
kab: Acimi i teskaddeb?
fra: Pourquoi a-t-elle menti ?
kab: Llant deg yal amkan.
spa: Están en todas partes.
kab: Ad teddehmeḍ yid-sent ar Icelliben.
fra: Tu fonceras avec eux vers Ichelliben.
kab: Medden akk ṭṭsen, ḥala nekk!
fra: Tout le monde dort sauf moi !
kab: Ifuk-as wafud.
fra: Il n’a plus de force.
kab: Ɣer din mi yewweḍ ad iru.
fra: Une fois arrivé sur place, il pleurera.
kab: D kemm i yi-d-yeldin allen.
fra: C'est toi qui m'as ouvert les yeux.
kab: Tqas yiwen n ukebbuḍ.
fra: Elle a essayé un manteau.
kab: Fakk-it akken ad nṛuḥ.
fra: Finis-le pour qu'on puisse partir.
kab: Ur truḥeḍ ara mliḥ ɣer lebɛid.
spa: No te fuiste muy lejos.
kab: Ur tturuḥun ara s axxam?
eng: Aren't they going home?
kab: Ad nerkeb ɣer At Ṛzin.
spa: Nos vamos a embarcar para At Rzin.
kab: Nemyagar di Bgayet.
eng: We met each other in Bejaia.
kab: Ččan akk takiwit.
fra: Il a mangé tout le kiwi.
kab: Ttadren-t-id di lxir.
eng: They speak of him positively.
kab: Mačči d ayen i yezmer ad yeffer.
fra: Ce n'est pas quelque chose qu'il peut cacher.
kab: Yekkes nnwaḍer-is akken ad yessired udem-is.
fra: Il a ôté ses lunettes pour se laver le visage.
kab: Nekk mačči d baba-m, d gma-m!
eng: It's me, your brother, not your father!
kab: Neṭṭef-asen cceḥna.
fra: Vous leur en tenez rigueur.
kab: Ula d kečč d asdawan, teẓriḍ!
fra: Tu es aussi universitaire, tu sais !
kab: Ayɣer i twehmeḍ annect-a akk?
fra: Pourquoi es-tu si surpris ?
kab: Tuker-iyi-ten.
fra: Elle me les a volés.
kab: Inuda fell-am deg Tizi Hibel.
spa: Te buscó por Tizi Hibel.
kab: Yella yiwen yečča-t wul-is, wayeḍ d netta i yeččan ul-is
fra: L'un a été rongé par son cœur, l'autre a rongé son propre cœur.
kab: Awal aneggaru, ttafent kan medden ɣer-s.
fra: Le dernier mot, les gens le trouvent toujours chez lui.
kab: Iqjan ur d-ttarwen ara imcac.
spa: Los perros no paren gatos.
kab: Iɣaḍ-ik, ɛni?
eng: You have compassion for him, don't you?
kab: Yegzem-itt di rray.
eng: He made the decision.
kab: Ur teqqil ara ɣer Icellaḍen.
fra: Elle n'est pas retournée à Ichelladen.
kab: Tamacahut, d ajlal n tmusni.
fra: Le conte préserve la Connaissance.
kab: Seggment-am-tt.
spa: Te la arreglaron.
kab: Seg wasmi yeffeɣ tamurt ur d-yuɣal.
rus: Он так и не вернулся, с тех пор как покинул родину.
kab: Akka kra n wussan ad ferneɣ.
fra: Dans quelques jours je vais choisir.
kab: Ad truḥem ɣer Rwiba.
fra: Vous partirez à Rouiba.
kab: D tidet Imaziɣen ha-ten-an deg useggas n 2974?
eng: Is it true that the Berbers are in the year 2974?
kab: Amek i ilaq ara ad taruḍ taneflit s tlatinit?
fra: Comment tu dois écrire « développement » en latin ?
kab: Yeḥka-aɣ-d taqsiḍt.
fra: Il nous a raconté une histoire.
kab: Tamurt teḥwaǧ arraw-is.
fra: Le pays a besoin de ses enfants.
kab: Cwi kan ad terzef weltma d yelli-s.
fra: Heureusement que ma sœur et sa fille vont partir en visite.
kab: Yuba ur yelli yettnuddum.
fra: Yuba ne somnolait pas.
kab: Ur zwareɣ ara ɣer Leqser.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵣⵡⴰⵔⵖ ⵙ ⵍⵇⵇⵚⵕ.
kab: Ad zwiren ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
fra: Ils nous précéderont à Tizi Bèrbère.
kab: Hemlemt ɣer Rwiba.
eng: Go to riyadh.