ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ellos cumplieron la orden del capitán al pie de la letra.
rus: Они беспрекословно выполнили приказ капитана.
spa: Llovió durante muchos días.
ber: Iwet ugeffur acḥal n wussan.
spa: Ella no es menos bella que su madre.
rus: Она не менее красива, чем её мать.
spa: Tom trató de mantener la calma.
rus: Том пытался сохранить спокойствие.
spa: Los vendedores visitan clientes todos los días.
ber: Isenzayen rezzun yal ass ɣef yimsaɣen.
spa: Tiene siete hijos.
epo: Ŝi havas sep filojn.
spa: No se puede jugar así con nuestros sentimientos.
eng: You can't play with our feelings like that.
spa: Es imposible que ella se hubiera suicidado.
hun: Az lehetetlen, hogy öngyilkos lett.
spa: ¿Quizás ella no hablaba de ti?
deu: Vielleicht sprach sie gar nicht von dir.
spa: Me preguntó dónde estaba su libro.
deu: Sie fragte mich, wo ihr Buch sei.
spa: Tom es bajo y gordo.
tgl: Si Tom ay maliit at mataba.
spa: Me voy a quedar en tu casa hasta el domingo por la mañana.
kab: Ad qqimeɣ ɣur-k alamma d ass n lḥedd ṣṣbeḥ.
spa: Tu opinión está un poco pasada de moda.
rus: Твоё мнение немного старомодно.
spa: ¿Qué hacía tu madre cuando volviste a casa?
hun: Mit csinált édesanyád, midőn hazatértél.
spa: ¿La viste allí?
tur: Onu orada gördün mü?
spa: De verdad que es muy difícil entenderte.
rus: Тебя правда очень трудно понять.
spa: McDonald's es famoso en el mundo entero por sus hamburguesas.
tgl: Kilala ang McDonald's sa buong mundo sa kanilang hamburger.
spa: Cuando era un niño, me ponía caretas de superhéroes.
eng: When I was little, I'd put on superhero masks.
spa: Tomás debía cambiar el futuro.
por: Tomás devia mudar o futuro.
spa: Este símbolo representa fuerza e integridad.
rus: Этот символ означает силу и целостность.
spa: Vamos al grano. Estoy embarazada y tú eres el padre.
deu: Kommen wir zur Sache! Ich bin schwanger, und du bist der Vater.
spa: Me gustan los cojines bien almohadillados.
ita: Mi piacciono i cuscini imbottiti bene.
spa: Le besé los labios.
rus: Я поцеловал ей губы.
spa: Esta conversación está siendo grabada.
rus: Этот разговор записывается.
spa: Mi apatía a votar viene de mi repudio hacia la política.
heb: אדישותי לבחירות נובעת מהבוז שאני חש לפוליטיקה.
spa: Desayuno nada más levantarme.
eng: I eat breakfast right when I get up.
spa: Inglaterra se enorgullece de sus poetas.
ara: انكلترا فخورة بشعرائها.
spa: No creo que dos lenguajes sean suficientes.
rus: Не думаю, что двух языков достаточно.
spa: María no quiere ser hippie.
por: Maria não quer ser hippie.
spa: ¡Sí, vamos!
nld: Ja, laten we gaan!
spa: Es recomendable que lave el pene con jabón y agua tibia.
eng: It's recommended that you wash your penis with soap and warm water.
spa: Varios periódicos publicaron esa historia.
fra: Plusieurs journaux ont publié cette histoire.
spa: ¿Tu amigo habla esperanto?
cmn: 你朋友会说世界语吗？
spa: Hoy invito yo.
ber: Ass-a, d nekk ara kem-id-iɛerḍen.
spa: Ella compró un libro en esa tienda.
por: Ela adquiriu um livro nessa loja.
spa: Tiene un perro y seis gatos.
eng: He has a dog and six cats.
spa: ¿Crees que Dios existe?
deu: Glaubst du, Gott existiert?
spa: Tom está enamorado de vos.
por: O Tom está apaixonado por você.
spa: Es una fortuna que tengas tales padres.
ber: Tlid zzheṛ imi ay tlid imawlan am wi.
spa: Espero que Mary me ayude.
ber: Ssarameɣ ad iyi-tɛawen Mary.
spa: Suelo tomar postre después de cenar.
tgl: Madalas po akong kumain ng panghimagas pagkatapos ng hapunan.
spa: Estás agregando nuevos nombres a la lista.
ber: La d-trennud ismawen imaynuten ɣer wumuɣ-nni.
spa: Cada minuto cuenta.
ber: Yal tasdidt s wazal-nnes.
spa: Un pentagrama es una estrella de cinco puntas.
rus: Пентаграмма — это пятиконечная звезда.
spa: No puedo decirlo.
ber: Ur zmireɣ ara ad t-id-iniɣ.
spa: Pensé que podría encontrarte acá.
por: Pensei que poderia encontrá-la aqui.
spa: No tenías calor.
rus: Тебе не было жарко.
spa: Tienes que hacer el trabajo aunque no te guste.
nld: Je moet het werk doen, ook al vind je het niet leuk.
spa: No sé si te amo.
rus: Я не знаю, люблю ли я тебя.
spa: ¿Bebéis?
rus: Вы пьёте?
spa: Como es común con las muchachas jóvenes, a Alice le encanta el chocolate.
kab: Am tlemẓiyin akk, Alice tḥemmel ccakula.
spa: Juntaos todos.
rus: Соберитесь все вместе.
spa: Intenta perder peso corriendo un poco.
eng: Try losing weight by running a little.
spa: Ellos lo llamaron una masacre.
rus: Они назвали это резнёй.
spa: Cuando termine el trabajo te llamo.
epo: Mi vokos vin kiam mi finos la laboron.
spa: Yo sé que ella no sabe lo que yo sé acerca de ella.
ber: Ẓriɣ nettat ur teẓri d acu ay ẓriɣ fell-as.
spa: Mi escritorio es de madera.
por: A minha escrivaninha é de madeira.
spa: A ustedes no les interesa Mary.
ber: Kenwi ur d-tecligem seg Mary.
spa: Esta habitación se usa como cocina.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas uzata kiel kuirejo.
spa: Creo que él es feliz.
por: Creio que ele é feliz.
spa: Suecia se llama «Sverige» en sueco.
swe: ”Suecia” heter Sverige på svenska.
spa: Toma mi mano si tienes miedo.
rus: Возьми меня за руку, если боишься.
spa: ¿Por eso llegas tan tarde?
kab: D aya i k-yeǧǧan tεeṭṭleḍ ur d-tewwiḍeḍ?
spa: A pesar de sus logros, es muy humilde y no los pregona.
rus: Несмотря на свои достижения, он очень скромный и не трубит о них на каждом углу.
spa: La oí cantar en su habitación.
tur: Odasında şarkı söylediğini duydum.
spa: Tú pareces un mandril.
epo: Vi ŝajnas mandrilo.
spa: Me serví un trago.
tgl: Kumuha ako ng maiinom.
spa: Hacelo como te dije.
rus: Делай, как я тебе сказал.
spa: Úsalo con cuidado.
rus: Используй его с осторожностью.
spa: ¿Qué es un código postal?
rus: Что такое почтовый индекс?
spa: Una manzana madura cayó del árbol.
dan: Et modent æble faldt ned fra træet.
spa: «¿Yo?» «¡Sí, tú!»
eng: "Me?" "Yes, you!"
spa: Ella no usa sal para cocinar.
rus: Она не добавляет соль, когда готовит.
spa: Nadie te culparía por eso.
kab: Yiwen ur k-yettlummu ɣef annect-en.
spa: Sé que no hice nada mal.
ber: Ẓriɣ ur giɣ acemma n diri.
spa: Si hay casas cerca, un volcán puede crear un desastre.
deu: Wenn es Häuser in der Nähe gibt, kann ein Vulkan eine Katastrophe verursachen.
spa: Escribe con la mano izquierda.
ara: يكتب بيده اليسرى.
spa: Al profesor no le gustan los alumnos flojos.
tgl: Hindi po gusto ng guro ang mga tamad na mag-aaral.
spa: ¿A qué hora llega este tren a Yokohama?
grn: Mba'e aravo oguahẽ trẽ táva Jokoámape?
spa: Está prohibido fumar en esta estación.
nld: Roken is verboden in dit station.
spa: Así es como resolví el problema.
epo: Tiel mi solvis la problemon.
spa: Deseo tener una familia.
deu: Ich möchte eine Familie haben.
spa: Este trabajo tomará el doble del tiempo que yo esperaba.
por: Este trabalho tomará o dobro do tempo que eu esperava.
spa: Ella tiene pies pequeños.
eus: Oin txikiak ditu.
spa: A Tomás se le da muy bien el ajedrez.
kab: Tom yeẓwer mliḥ deg ṭṭrenǧ.
spa: No basta con darle a la vida más años, tenemos que darle a nuestros años más vida.
eng: It's not enough to put more years in our life. We have to put more life in our years.
spa: Por favor, saca agua del pozo.
ber: Ttxil-wen, agmet-d aman seg wanu.
spa: Él se negó a corregir sus oraciones.
tgl: Tumanggi siyang ayusin ang mga pangungusap niya.
spa: Os deseo un feliz cumpleaños.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
spa: ¡Espero que la pasen muy bien en Brasil!
fra: J'espère que vous passerez un bon moment au Brésil !
spa: Tenemos una ventaja.
deu: Wir haben einen Vorteil.
spa: Nuestro director dio un largo discurso.
rus: Наш директор выступил с большой речью.
spa: Esta noche hay una fiesta en la casa de Tom.
nld: Er is vanavond een feestje in Toms huis.
spa: ¿Cuántas manzanas quieres?
grn: Mboy guavirana'a reipota?
spa: No me gustan los hombres como él.
ber: Ur ḥemmleɣ ara irgazen am netta.
spa: Valerosos, despreocupados, irónicos y violentos, así nos quiere la sabiduría. Es mujer y ama siempre sólo al guerrero.
rus: Мужественными, беззаботными, ироничными, сильными — такими хочет нас мудрость: она — женщина и любит всегда только воина.
spa: Quería matarla.
deu: Ich wollte sie umbringen.
spa: El hombre fue mordido por un perro.
fra: L'homme a été mordu par un chien.
spa: Ella me encontró un buen asiento.
ber: Tufa-iyi-d yiwen n ukersi igerrzen.
spa: Quiero dejar el cigarrillo.
eng: I want to quit smoking.
spa: Creo que es peligroso que los niños naden en este lago.
deu: Ich finde es gefährlich, dass die Kinder in diesem See schwimmen.
spa: Tenía que estudiar inglés.
rus: Мне нужно было учить английский.
spa: Tom estacionó su auto.
rus: Том припарковал свою машину.
spa: Sus ideas nos parecen completamente extrañas.
rus: Его идеи кажутся нам совершенно чуждыми.
spa: Él come hasta quedar lleno.
hun: Eszik, míg jól nem lakik.
spa: No dejéis todo tirado.
deu: Lass nicht alles herumliegen.
spa: Quizás solo necesite dormir un poco.
rus: Возможно, мне лишь надо немного поспать.
spa: Parece que la tienda está cerrada hoy.
ber: Ugaɣ teɣleq tḥanut-nni ass-a.
spa: Él conoció a Mary ayer.
ber: Iḍelli kan ay yessen Mary.
spa: Los átomos no se ven a simple vista.
eng: Atoms can't be seen in plain sight.
spa: Muchos Americanos han acusado a España.
tgl: Inakusahan po ng maraming Amerikano ang Espanya.
spa: La trompeta es un instrumento musical.
por: O trompete é um instrumento musical.
spa: Hay un pájaro pequeño en mi ventana.
rus: У меня в окне маленькая птичка.
spa: Pensé que estabas dormida.
por: Pensei que estivesse dormindo.
spa: ¿Llamaste a la policía?
ber: Teɣrid i temsulta?
spa: ¿Tienes preservativos?
deu: Haben Sie Kondome?
spa: Se apoyó demasiado en ella y se quebró.
fra: Il s'est trop appuyé dessus et elle a cédé.
spa: El cadáver no fue advertido durante el rescate y tampoco en las pericias posteriores.
por: O cadáver não foi encontrado durante o resgate nem nas perícias posteriores.
spa: Ayer llovió mucho más que hoy.
kab: Iḍelli i d-yewwet ugar ugeffur ɣef assa.
spa: Una amiga mía me pidió que le enviara una tarjeta postal.
ara: طلبت منّي صديقة لي أن أرسل لها بطاقة بريدية.
spa: Vi a mi abuelo la semana pasada.
eng: I saw my grandfather last week.
spa: Oye dos veces para hablar una vez.
por: Ouça duas vezes para falar uma vez.
spa: ¿Usted vive en Sasayama?
ber: Tzedɣed deg Sasayama?
spa: El experimento confirmó su teoría.
tgl: Pinatunayan po ng eksperimento ang teorya ninyo.
spa: ¿Dónde está la peluquería?
fra: Où est le coiffeur ?
spa: Quiero un gatito.
rus: Я хочу котёнка.
spa: Nadie tiene derecho a echarme la culpa.
eng: No one has the right to blame me.
spa: ¿Sabes dónde verlo?
ell: Ξέρεις πού μπορεί να το δει;
spa: ¿Por qué dices eso?
heb: מדוע אתה אומר זאת?
spa: ¿Quién tenía razón?
deu: Wer hatte recht?
spa: Tomás es xenofóbico.
oci: Tomàs es xenofòb.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que fuiste al extranjero?
ces: Kdy jste byli naposledy v cizině?
spa: Vi la película y la encontré interesante.
fin: Näin elokuvan ja minusta se oli mielenkiintoinen.
spa: Nos emborrachamos juntos.
rus: Мы напились вместе.
spa: No sé si hay que girar a la izquierda o a la derecha.
epo: Mi ne scias, ĉu oni turnu dekstren aŭ maldekstren.
spa: Tenía que actuar cuanto antes.
eng: I had to act as soon as possible.
spa: ¿Aquí nieva a menudo?
hun: Itt gyakran esik a hó?
spa: Bob comenzó a construir su castillo en España cuando habló de heredar la riqueza de su padre.
kab: Bob yebda ibennu ssṛaya-s deg Spenyul mi d-yemmeslay ɣef tbaɣurt n baba-s ara yewṛet.
spa: Corregí el error.
rus: Я исправил ошибку.
spa: Debió tomar el hacha para cortar la leña.
arn: Fey m¨ülefuy ñi tuael kiñe toki ñi katrüam ti mamüll.
spa: Necesito un nuevo cinturón, con este se me caen los pantalones.
rus: Мне нужен новый ремень, с этим у меня штаны падают.
spa: El ladrón rompió la ventana.
ber: Yerẓa umakar-nni tazewwut.
spa: ¿Tom nadó ayer?
epo: Ĉu Tom naĝis hieraŭ?
spa: Los riesgos son demasiados grandes.
fra: Les risques sont trop élevés.
spa: Hizo resucitar a la momia.
kab: Ḥyiɣ-d tamumya-nni.
spa: Tom y yo nos casamos.
eng: Tom and I got married to each other.
spa: Le dieron el alta una semana después de la operación.
eng: They discharged him a week after the surgery.
spa: ¿Cuál es tu libro?
ber: Anwa ay d adlis-nnem?
spa: Él se ha sentado allí.
kab: Yella yeqqim din.
spa: Anoche pude dormir bien.
epo: Hieraŭ mi povis dormi bone.
spa: Lo agarré del brazo.
pol: Złapałem go za ramię.
spa: Una cosa lleva a la otra.
kab: Taluft tettawi-d tayeḍ.
spa: ¡Tenga paciencia! Pronto conseguirá lo que está buscando.
glg: Acougue! Logo ha conseguir o que está a buscar.
spa: ¿A cuál estación vas?
ara: إلى أي محطة ستذهب؟
spa: ¿Soy yo el único hombre que has amado?
eng: Am I the only man you've ever loved?
spa: La reunión fue, en resumen, una pérdida de tiempo.
fra: La réunion a été, en résumé, une perte de temps.
spa: Todo lo que me ha contado resulta tan insólito que no sé si creerle.
rus: Всё, что он мне рассказал, кажется столь необычным, что я не знаю, верить ли ему.
spa: Al contrario que ese hombre, ella parece ser muy feliz.
fra: Au contraire de cet homme, elle paraît être très heureuse.
spa: Tom no entiende lo que dices.
deu: Tom versteht nicht, was du sagst.
spa: Fue entonces cuando mis padres me mandaron a casa.
eng: That's when my parents sent me home.
spa: Ten estas reglas en cuenta.
deu: Behalte diese Regeln im Hinterkopf.
spa: La belleza del momento presente nace y muere en el mismo instante, pero su vestigio es inmortal.
rus: Красота настоящего мгновения рождается и умирает в один миг, но след её бессмертен.
spa: Deberías hablar tú misma con el profesor.
ppl: Shimuneki shitaketza tajasan iwan ne tamachtiani.
spa: Me reuní con Ben ayer en el hotel.
tgl: Nakipagkita ako kay Ben kahapon sa otel.
spa: Siempre que veo a mi hija llorar se me parte el corazón.
rus: Всякий раз, как я вижу, как плачет моя дочь, у меня сердце кровью обливается.
spa: Ilmarinen quería forjarse una mujer de oro, una novia de plata.
epo: Ilmarinen volis forĝi virinon el oro, fianĉinon el arĝento.
spa: Los dos hicimos como si no hubiera pasado nada.
nld: Wij deden allebei zo alsof er niets was gebeurd.
spa: En el verano hace mucho calor en el sur de España.
por: No verão faz muito calor no sul da Espanha.
spa: La ciudad estaba llena de soldados hambrientos.
cmn: 城市裡充滿了飢餓的士兵。
spa: Queremos vivir aquí en paz.
ces: Chceme tady žít v míru.
spa: Gasto todo mi dinero en remedios, pero la paso bien.
eng: I spend all my money on medicine, but I have a good time.
spa: No pierdas tu tiempo.
ber: Ur ttḍeyyiɛ akud-nnek.
spa: Partimos de la idea de que los condicionantes de género son elementos que orientan cuales son los sujetos sociales que tendrán motivaciones para irse, los roles femeninos que impiden hacerlo y las formas de vivir de las mujeres en las comunidades.
yue: 我哋由呢個觀點出發，性別條件係指引邊啲社會主體會有動機離開嘅元素，阻止住佢哋離開嘅女性角色，同埋社區入面啲女性嘅生活方式。
spa: En especial los domingos me siento miserable, porque el ambiente en la casa se vuelve opresivo, somnoliento y pesado.
eng: I'm especially miserable on Sundays, because the mood in the house turns somnolent and heavy.
spa: Voy al trabajo en bicicleta.
por: Eu vou trabalhar de bicicleta.
spa: Quería tu opinión.
rus: Я хотел узнать твоё мнение.
spa: Tom y Mary caminaron por la concurrida acera.
tgl: Naglakad sina Tom at Mary sa mataong bangketa.
spa: Yo sola hice ese vestido.
deu: Ich habe dieses Kleid selbst genäht.
spa: No encontré el antídoto.
deu: Ich habe das Gegenmittel nicht gefunden.
spa: Sin tu ayuda, yo me hubiera ahogado.
rus: Без твоей помощи я бы утонул.
spa: Tecnologías médicas mejoradas han sido uno de los resultados del programa espacial.
por: Tecnologias médicas melhoradas têm sido um dos resultados do programa espacial.
spa: Apártense de Tom.
rus: Отойдите от Тома.
spa: Tuve la suerte para huir ileso.
fra: J'ai eu la chance de m'enfuir indemne.
spa: No deberías complicarlo tanto.
eng: You shouldn't make it so complicated.
spa: Solo podía esperar a verlo con sus propios ojos.
eng: He could only wait to see it with his own eyes.
spa: Usaré esas tijeras para cortar el papel amarillo.
kab: Seqdaceɣ lemqes-ayi akken ad gezmeɣ lkaɣeḍ awraɣ.
spa: ¿Adónde vas? ¿Deberíamos acompañarte?
eng: Where are you going? Should we accompany you?
spa: Tuvimos la suerte de nacer en la misma galaxia.
deu: Wir hatten das Glück, in derselben Galaxie geboren worden zu sein.
spa: La contraseña es "Muiriel".
ber: Awal uffir d "Muiriel."
spa: El cuadro más famoso de la exposición representaba a un cielo estrellado sobrevolado por murciélagos. Era un poco siniestro.
epo: La plej fama bildo de la ekspozicio reprezentis steloplenan ĉielon, tra kiun flugas vespertoj. Ĝi estis iom sinistra.
spa: Tú quizás podrías tener suerte.
tgl: Baka palarin ka.
spa: Tom aceptó con gusto.
rus: Том охотно согласился.
spa: Tom ha entrado en pánico.
guc: Amomolojooshi Tom.
spa: A ver, ¿quién se hace cargo del gato?
pol: A kto się zajmie kotem?
spa: Las gaviotas pueden volar grandes distancias.
deu: Möwen können über weite Strecken fliegen.
spa: ¡La vida es un espejo!
eus: Bizitza ispilu bat da!
spa: El ser humano es pecador.
tgl: Makasalanan ang tao.
spa: No debes abrir la caja en ningún caso.
fra: Tu ne dois en aucun cas ouvrir la boîte.
spa: Los dos están solteros.
pol: Obaj są kawalerami.
spa: Observa cuanto quieras.
eng: Observe as much as you want.
spa: No debes dejar al niño solo.
rus: Ты не должен оставлять мальчика одного.
spa: La guerra fue perjudicial para el país.
cmn: 那場戰爭對國家造成傷害。
spa: Intenté hacerme amigo de los compañeros de clase.
rus: Я пытался подружиться с одноклассниками.
spa: Entre bostezo y bostezo me lo logró contar antes de quedarse dormido.
fra: Entre deux bâillements, elle a réussi à m'en parler avant de s'endormir.
spa: Su divorcio fue una absoluta sorpresa.
fra: Son divorce a été une surprise absolue.
spa: Soy un hombre cuidadoso.
por: Sou um homem cuidadoso.
spa: El perro me sigue a dondequiera que vaya.
kab: Aqjun-nni yeṭṭafar-iyi-d anda bɣuɣ ruḥeɣ.
spa: El aire acondicionado de la oficina no va bien.
eng: The office's air conditioning doesn't work well.
spa: Él siempre llega tarde a la escuela.
cmn: 他上學一直遲到。
spa: El funeral de Tom es el lunes.
rus: Похороны Тома в понедельник.
spa: Pienso, por lo tanto existo.
ast: Pienso, polo tanto soi.
spa: ¿Te gustó eso?
rus: Тебе понравилось?
spa: Quiero un trozo de tarta.
rus: Я хочу кусочек торта.
spa: ¿Eres la jefa de Marcelo?
por: Você é a chefe do Marcelo?
spa: María se parece a su madre.
deu: Maria ähnelt ihrer Mutter.
spa: Él encontró la puerta cerrada.
ita: Lui ha trovato la porta chiusa.
spa: Quieres volar pero no puedes empezar a volar volando.
eng: You want to fly, but you can’t start flying by flying.
spa: Hoy debo bañar a mi gato.
ber: Ass-a, ad as-ccucfeɣ i umcic-inu.
spa: El consejo se ha reunido para analizar la recalendarización.
eng: The council held a meeting to analyse the rescheduling.
spa: ¡No me importa un carajo!
eng: I don't give a damn!
spa: La niña que está cantando allí es mi hermana.
por: A menina que está cantando lá é minha irmã.
spa: Simplemente pondré esto en el frigorífico.
ber: Ad sserseɣ kan wa deg yemsismeḍ.
spa: No debería haberte dicho lo que te dije.
tgl: Hindi ko dapat sinabi sa iyo ang sinabi ko.
spa: Hoy no hace mucho frío.
epo: Hodiaŭ ne estas tiel malvarme.
spa: No sé qué pasa allí.
lad: No se ke pasa ayi.
spa: Vi una luz al final del túnel.
fra: J'ai vu une lumière au bout du tunnel.
spa: Tom es el más alto de los dos chicos.
por: Tom é o mais alto dos dois meninos.
spa: Toco el piano desde que era un niño.
rus: Я играю на пианино с тех пор, как был ещё ребёнком.
spa: Despiértame a las siete.
rus: Разбуди меня в семь.
spa: Me siento orgulloso de haber logrado una tarea así.
cat: Em sento orgullós d'haver assolit una tasca com aquesta.
spa: Quien piensa: "A día de hoy todos hablan inglés" o "todo el mundo habla inglés" sin preguntarse qué sector de la población mundial habla inglés, y cuál es su nivel de aptitud comunicativa, es que no quiere ver la realidad delante de sus ojos.
eng: Whoever thinks: "These days, everyone speaks English" or "The entire world speaks English" without asking what portion of the global population it is that speaks English, and how well they can speak it, is someone who does not want to see the reality in front of their eyes.
spa: Es un modo excelente de conocer gente nueva.
por: É uma ótima maneira de conhecer novas pessoas.
spa: Descansé un poco y me siento mejor.
eng: I rested a bit and I feel better.
spa: Su autoestima está muy elevada.
rus: У вас очень высокая самооценка.
spa: La invención de la televisión provocó un cambio drástico en nuestra vida cotidiana.
tgl: Nagdulot ng malaking pagbabago ang imbensyon ng telebisyon sa pang-araw-araw na buhay natin.
spa: ¿Por qué no me quieres escuchar?
fra: Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
spa: Tú y yo formamos un buen equipo.
eng: You and I make a good team.
spa: ¡Ven de primera necesidad!
deu: Komm unter allen Umständen!
spa: La policía quería evitar un derramamiento de sangre.
tgl: Gusto pong iwasan ng kapulisan ang pagdanak ng dugo.
spa: Este restaurante es demasiado caro.
por: Este restaurante é caro demais.
spa: Ella siempre ha repetido que es inocente.
eng: She has always repeated that she is innocent.
spa: ¿De qué color es esto?
tgl: Ano ang kulay nito?
spa: Comemos a las seis.
rus: Мы едим в шесть.
spa: No soy uno de ellos.
epo: Mi ne estas unu el ili.
spa: Él no permitía a nadie entrometerse en sus asuntos privados.
por: Ele não permitia que ninguém se intrometesse em seus assuntos privados.
spa: Edison inventó muchas cosas útiles.
tgl: Maraming inimbentong kapakipakinabang na bagay si Edison.
spa: En esperanto los sustantivos, adjetivos, adverbios y verbos muestran su función en la oración mediante sus terminaciones.
tgl: Sa Esperanto, ipinapakita ng mga panggalan, pang-uri, pang-abay at pandiwa ang kanilang gamit sa isang pangungusap sa pamamagitan ng kanilang hulapi.
spa: Sí, entiendo. Gracias.
che: Хӏаъ, со кхета. Баркалла.
spa: Sólo comí plátanos.
kab: D tibananin kan i ččiɣ.
spa: Por favor, llámeme si llueve.
fra: S'il te plaît, appelle-moi s'il pleut.
spa: ¡Desaparecé, perro!
nld: Verdwijn, vuile hond!
spa: Él sabe manejar.
rus: Он умеет водить автомобиль.
spa: No pienso salir.
kab: Ur d-meyyzeɣ ara ad ffɣeɣ.
spa: A veces, las preguntas nos proporcionan más información que las respuestas.
rus: Иногда вопросы дают нам больше информации, чем ответы.
spa: Tomás es banquero.
guc: Wankeero Tomas.
spa: Ayer leí hasta la página 80 del libro.
epo: Hieraŭ mi legis ĝis la okdeka paĝo de la libro.
spa: Debemos abolir la pena de muerte.
deu: Wir sollten die Todesstrafe abschaffen.
spa: Todo crimen exige un castigo.
por: Todo crime exige um castigo.
spa: El bebé pronto se quedó dormido en la cuna.
tgl: Maya-maya ay nakatulog ang sanggol sa kuna.
spa: Fingiste entender el poema de Mary.
rus: Ты притворилась, что понимаешь стихотворение Мэри.
spa: Es profesor de ciencias.
tgl: Guro po siya sa siyensiya.
spa: Lo vi hace una semana.
fra: Cela fait une semaine depuis que je l'ai vu.
spa: Él es un sujeto desagradable.
fra: C'est un type désagréable.
spa: Mary se separó de su marido hace dos años.
rus: Мэри развелась с мужем два года назад.
spa: Desaté la cinta.
rus: Я развязал ленту.
spa: ¿Qué me querías preguntar?
rus: Что ты хотел у меня спросить?
spa: Tienes que salir de casa a las seis.
fra: Tu dois sortir de la maison à 18 h.
spa: Yo necesito tomar el autobús en la mañana.
por: Eu preciso pegar o ônibus de manhã.
spa: Podrías tratar de ser un poco más civilizado.
por: Você poderia tentar ser um pouco mais civilizado.
spa: Parece el escenario de una película.
kab: Ad as-tiniḍ d asinaryu n usaru.
spa: Mira, arreglado.
nld: Kijk, het is opgelost.
spa: Seremos amigos por siempre.
eng: We'll be friends forever.
spa: Prefiero viajar en mi coche.
epo: Mi preferas vojaĝi en mia aŭto.
spa: Una mesa tiene cuatro patas. Una persona tiene dos piernas.
lvs: Galdam ir četras kājas. Cilvēkam ir divas kājas.
spa: ¿Llevaba algún arma?
por: Ele carregava alguma arma?
spa: La poesía es una exploración, una revelación y una invitación al diálogo.
eng: Poetry is an exploration, a revelation, and an invitation for dialogue.
spa: Por favor, apaga el aire acondicionado del coche.
rus: Пожалуйста, выключи автомобильный кондиционер.
spa: Mis vecinos vendían salchichas de su casa.
eng: My neighbors used to sell hotdogs from their house.
spa: El médico se inclinó sobre el muchacho enfermo.
rus: Врач нагнулся над больным мальчиком.
spa: Siempre derrochas el dinero.
deu: Immerzu wirfst du das Geld aus dem Fenster.