ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kzj: Apagau no kozo o sopinsodu zito.
eng: We're so far apart.
kzj: Au opiumanan do songkuo sinodu do tuutumuhud ko dati, do au nodii insan momohiiu do mantad ko id nomboo dii.
zsm: Tak kiralah sejauh manapun awak mungkin membuat penerbangan, takkan pernah lupa awak datang dari mana.
kzj: Maan kisaso' do vaig do kohopis ino noimaan do tampai om tumood i' o toluo dau.
eng: Rub lemon juice on the affected area and the pain will disappear.
kzj: Boos Inggilis nopo nga boos tinau' montok tuhun di pogun UK.
dtp: Boros Inggilis nopo nga boros tinaru montok tulun di pogun UK.
kzj: Mugad nangku isido doid sikul?
zsm: Dia hendak pergi ke sekolahkah?
kzj: Manaak i dukutur disido do tubat.
dtp: Manahak i dukutur disio do tubat.
kzj: Isai iumon nu?
kor: 누구를 찾으 시나요?
kzj: Mongoi zou sohovot di Tom duutia sitisin doid jaam 2.30.
dtp: Mongoi oku ruba di Tom hilo'd sitisin id jaam 2.30.
kzj: Biio mai iho tombohog ngaavi do id tavan. Au izioho mananom toi ko mongomot toi ko monima do id tangkob; om sumadon nogi di Tama diozu do id surga izioho. Okon naku ko agazo po o gatang diozu mantad dioho?
cmn: 你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗？
kzj: Mongoi zou do tumodu po.
eng: I will come when it has stopped raining.
kzj: Nataanan nu no.
dtp: Natahanan nu nodi.
kzj: Aanangan isido do susuzan.
dtp: Orohian iyau do tangon.
kzj: Kanou minsingiho boos Kadazan.
eng: Let's learn Kadazan.
kzj: Songko'uatan i' do tuhun di tokunamaan nu doid tindahanon.
eng: Just keep asking people along the way.
kzj: Tama za doid surga, apantang daa o ngaan nu, koikot no daa kopomolintaan nu, kaandak nu, adadi doiti id tana miaga doid Surga. Pataako dagai do tadau diti, oh takanon za do tikid tadau, om pohiongo zikoi do douso za, miaga dagai do popohiong di pinapakaus doid dagai. Kada zikoi pohogoso doid koimbazatan, katapi pahapaso zikoi mantad kalaatan. Sabap tu Iziau no oh kikopomolintaan, om di kikuasa' om i kikagazaan do gisom sogiigisom. Amen.
ind: Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu. Datanglah kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam surga. Berilah kami rezeki pada hari ini, dan ampunilah kesalahan kami, seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami. Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat. Sebab Engkaulah Raja yang mulia dan berkuasa untuk selama-lamanya. Amin.
kzj: Tontok tadau tangaanak diti, notohuadan hobi po mantad ko 50 basikal.
dtp: Tontok tadau tangaanak diti, notoluadan no lobi po 50 basikal.
kzj: "Mugad nangku isido doid sikul?" "Au', au' isido doid sikul. Mugad isido doiho' id Penampang.'
eng: "Is he going to school?" "No, he is not going to school. He is going to Penampang."
kzj: Pahantazo zou no. Nga sokio au zou kahantoi, pohogoso zou do katama do kuminam.
eng: Let me win. But if I cannot win, let me be brave in the attempt.
kzj: Bohizan nu isido do pinsil.
eng: You buy a pencil for him.
kzj: "Mugad nangku isido doid sikul?" "Oo', mugad isido doid sikul."
eng: "Is he going to school?" "Yes, he is going to school."
kzj: "Mugad nangku isido doid sikul?" "Au', au' isido doid sikul. Mugad isido doiho' id Penampang.'
cmn: “他去上學嗎？” 「不，他不去上學。他要去兵南邦了。”
kzj: Au zosido guminavo diisai nopo.
zsm: Dia tidak mencintai sesiapa pun.
kzj: Mimang zou daa popointutun komohoingan ku kumaa diau.
dtp: Manu oku daa popointutun komolohingan ku kumaa diya.
kzj: Kotongob zou do nokoongou do tuminongkizad i zama' nu.
zsm: Saya merasa sedih mendengar tentang pemergian bapa awak.
kzj: Isido nopo dii nga' au noongob gia. Kada' isido ponongkiubu.
zsm: Dia tu terencat akal. Jangan ikut kerenahnya.
kzj: Au zou kaanu momohiiu diau.
zsm: Aku tak dapat melupakan kau.
kzj: Au' zou kougad do doino tu' noikot sinapou ii asam doiti.
eng: I can't go there because it's bucketing down in here.
kzj: Minogovit zou do bubur dot onsokon ku, pohosuon no om kaakan.
dtp: Minogowit oku do bubur dot onsokon ku, polosuon no om kaakan.
kzj: Oinggohou kozo tuhu ku nung nakaahau do tindalanon ku.
zsm: Pening betullah kepala saya bila aku tersesat perjalanan.
kzj: Modtutud sizamut iziaka dau.
zsm: Abangnya membakar sampah.
kzj: Nunu nopo maan nu, maai no ii tavasi' kozo ii aanu nu do mimang.
zsm: Apa sahaja yang anda lakukan, lakukan yang terbaik yang anda boleh.
kzj: Mugad tokou pagapon, do songian tokou do kaanu.
eng: We will go fishing, if we get the chance.
kzj: Kivaa naku do talun-alun kumaa id Kg. Nosoob Baru, Penampang?
eng: Is there a road to Kg. Nosoob Baru, Penampang?
kzj: Au zou nokoiho di Tom kosoou dogo.
dtp: Au oku nokoilo di Tom kosorou doho.
kzj: Anta'ua iziau toi izisido nopo nga hasa.
dtp: Kam ia toi iyau nopo nga sala.
kzj: Onuon iti kuhit id daasom om maan no tonoko' om potutuon no ino tuntuu' nu.
eng: Take the inner bark of this tree and boil it, then dip your finger in the liquid.
kzj: Apatut ko' daa au mongoi doiho banda' id totuvong.
dtp: Apatut ko' daa au mongoi hilo'd bandar id totuong.
kzj: Nung au' tokou koiho, koontok do muot tuhun di koiho.
zsm: Sekiranya kita tidak tahu, kita patut bertanya kepada orang yang tahu.
kzj: Ihoo' no nunu mangan, dadi' maai no to'doo' do poinghohobi vinasi' di aanu nu.
eng: Know what to do, then do it the best you can.
kzj: Aanangan zou do sukulat sokilim.
dtp: Orohian oku do sukulat sokirim.
kzj: Tonokon iti gamut om inumon no iho' vaig dau.
eng: Boil this root and drink the water.
kzj: Koiho ko moboos do Kadazan?
zsm: Kau pandai cakap Kadazan?
kzj: Iziau no naku monoodo do hamin diti?
zsm: Awakkah yang membuat rumah ini?
kzj: Pahantazo zou no. Nga sokio au zou kahantoi, pohogoso zou do katama do kuminam.
cmn: 讓我獲勝，但如果我不能獲勝，讓我在嘗試時可以勇敢。
kzj: Naaba iho puun kazu
eng: The tree branch has fallen.
kzj: Misuusuang isido do hinimput do vokon.
eng: He often goes in and out of other people's rooms.
kzj: Au zou kalati diti ayat.
dtp: Au oku karati diti ayat.
kzj: Nung avasi iho tadau, mugad tokou suvab.
dtp: Nung osonong-sonong ilo tadau, mongoi tokou suab.
kzj: Kada pagampu do moboos, 'avagat ino' ka, avagat ino. Iti nopo ahal di tootopot nga do mantad baabaino.
eng: Don’t give up, saying "It’s heavy, it’s heavy." You've got to give a hundred percent from now on.
kzj: Minonolifon ko baka dogo'?
iba: Kati nuan bisi betelefon ngagai aku tadi?
kzj: Ahadou isido moboos do Kadazan.
dtp: Abalantas yau mimboros do Kadazan.
kzj: Sumadon dagai izioho' do dukaluk miampai do kinohuan do naig.
eng: We feed them wild yams and leftover rice.
kzj: Oinggohou kozo tuhu ku nung nakaahau do tindalanon ku.
eng: I feel so dizzy when I'm losing my way.
kzj: Au zou kaanu momohiiu diau.
cmn: 我無法忘記你。
kzj: Minugad tokou pagapon, di au' po nakagazo i vaig.
eng: We went fishing, before the river water became big.
kzj: Kookotumḇazaan no o kaanu jumamin di ḇalakat ngaavi' i hansanon dotokou, toi papatahang do kivaa do katapatan ngaavi' i au' okito.
ind: Iman adalah dasar dari segala sesuatu yang kita harapkan dan bukti dari segala sesuatu yang tidak kita lihat.
kzj: Minugad tokou pagapon, di au' po nokoikot i John.
zsm: Kita telah pergi memancing, sebelum John datang.
kzj: Insan tadau tanak dito kosovohi diti buvaton tokou.
zsm: Pada suatu hari anak-anak kita akan mengambil alih tanaman padi kami.
kzj: Tadau kotuu' nopo nga tadau kopupuson do minggu.
dtp: Tadau koturu nopo nga tadau kopupuson do minggu.
kzj: Ingkaa no o kinopupuson do tanong dii.
zsm: Begitulah cerita itu berakhir.
kzj: Kada' songkoodopo' do duunia!
eng: Do not sleep there!
kzj: Monongkoiho zou.
dtp: Monongkoilo oku.
kzj: Ogumu no kozo o kikosivatan nu.
dtp: Ogumu kopio kosiwatan nu.
kzj: "Id nomboo o ngozon di John?" "Mugad i John doid panambazangan."
iba: "John deka ke dini? "John deka ke gerija."
kzj: Au' tokou kaanu monguhan do kobohingkaangan miampai momoguno di kalaalahano di isoo' i' di ontok timpu do minonguama' tokou dii.
eng: We can't solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them.
kzj: Minugad tokou pagapon, di songian kaakan zikoi.
zsm: Kita telah pergi memancing, selepas makan.
kzj: Bohizan ku ziau do suvab.
zsm: Saya akan membelikan untuk awak esok.
kzj: Iti nopo nga tonggungan za monguup diau.
zsm: Ini adalah tanggungjawab kami membantu anda.
kzj: Siou tu ahambat zou, nga kivaa kalalaja ku ginumuan.
dtp: Siou tu aadahan oku, nga haro karaja ku ginumuan.
kzj: Popoinsiibo zou do vinagat tinan, kuangon ku dii pangangakan.
dtp: Pagaangaanon podi o winagat tinan, mogkodos podi do makan
kzj: Titohuod do tavasi' no kozo montok do songuhun kouvang nga' sambayang.
zsm: Hadiah terbaik untuk seorang sahabat adalah doa.
kzj: Agangau ngaavi' iho' vogok.
ind: Babi-babi itu sangat berisik.
kzj: Aiso oloso iho onsokon di tuhun China mantad utara-timur.
dtp: Ingaa opoto ilo onsokon di tulun China mantad utara-timur.
kzj: Nunu taakanon i kaanangan nu?
zsm: Apakah makanan yang kegemaran awak?
kzj: Kivaa vuhu kangkab di Tom.
dtp: Haro hulu kangkab di Tom.
kzj: Okodou tuhu nu!
dtp: Okodou tulu' nu!
kzj: Dumadi o iho tadau dot agaagayo taagang doid 5 bilion toun po.
dtp: Sumiliu ilo tadau dot angagayo om taragang id 5 bilion toun po.
kzj: Nopupusan ku o' pinonginabasan di duvo toun nakatahib.
cmn: 我是两年前毕业的。
kzj: Insan tadau tanak dito kosovohi diti buvaton tokou.
eng: One day our children will take over our paddy planting.
kzj: I nopo ngaavi' tuhun di ongotumbazaan doid giningo do nipizan ngaavi' dioho' nga' koimagon mai' doid timpu diti dumontoh.
eng: "The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams."
kzj: Koiho ko moboos do Kadazan?
iba: Nemu bejaku Kadazan?
kzj: Titohuod do tavasi' no kozo montok do songuhun mongingia' nga' kahantazan.
zsm: Hadiah terbaik untuk seorang guru adalah kejayaan.
kzj: Osodu' po naku kozo?
zsm: Masih jauhkah?
kzj: Au zou kokodos doid alaat koula-ulahon disido.
dtp: Au oku kokodos id kowowoyoon disio dit a' ih patangon di wokon.
kzj: Mogkoindamaan zou do boos Kadazandusun.
eng: I'm obsessed with the Kadazandusun language.
kzj: Tumoodo no. Kotohuadan insan po.
eng: Goodbye. Thanks once again.
kzj: Au kavasa singonuon nu iho tana sundung potuu savo nu zi Indai.
zsm: Kau tak boleh memiliki harta walaupun si Indai adalah arwah isteri kau.
kzj: Au opiumanan do songkuo sinodu do tuutumuhud ko dati, do au nodii insan momohiiu do mantad ko id nomboo dii.
eng: No matter how far you may fly, I will never forget where you came from.
kzj: Nokoongou zou di moing ku moboos do Kadazan.
zsm: Saya pernah terdengar atuk saya berbahasa Kadazan.
kzj: Kivaa naku do talun-alun kumaa id Kg. Nosoob Baru, Penampang?
zsm: Adakah jalan raya pergi ke Kg. Nosoob Baru, Penampang?
kzj: Magandad isido sohihinaid do sajaam.
dtp: Magandad isio solinaid do sajaam.
kzj: Au' ko po haid dumadi' koluang ku dii, au' songkuukuo o iti pomogunan, nokopogidu ko no dii, aiso nuununu o mai iti pomogunan.
eng: "Before you be my friend, the world lacked nothing; after you depart, the world will lack nothing."
kzj: Maatalok zou po nokotigog.
eng: I was shaking with fright.
kzj: Agangau ngaavi' iho' vogok.
eng: The pigs are very noisy.
kzj: Mugad zou id Papar. Id nomboo pogiuman ku do injin do mugad do doiho'?
eng: I want to go to Papar. Where can I find a train to go there?
kzj: Miapid o tanak dioho' totuo.
zsm: Anak mereka yang sulung adalah kembar.
kzj: Noongou zou do nokopinotood o kalaja nu.
dtp: Norongou oku do nokopitingkod no karaja nu.
kzj: Kibuhuntung do iho' id ponong kosihawon.
jpn: 東には虹があります。
kzj: Noikot no humizab i tanak dau do sumikul doid soboong daat.
zsm: Anaknya berazam untuk bersekolah di luar negara.
kzj: Nga' avasi nogi do posuaton dagai do id nazatan boos Kadazan mooi do koiho dii kozo ingkuo pomogunoon diti boos dotokou.
eng: But it's also good to write in Kadazan to know how to use it.
kzj: Ka'a'aai mati' do mugad doid hamin diho'.
eng: It is forbidden to go to the house.
kzj: Momohi zou di John do sada'.
iba: Aku meli ikan ke John.
kzj: Ih toluo' nopo tunduundu' nga tomoimo miaga' do ontokon do gonit mantad do tavan.
dtp: Ih toruol nopo tundu-undu nga kosoruan miagal do ontokon do gonit mantad hiri'd tawan.
laa: Salig amu tu Diwata, dahus salig amu rema ryanan.
eng: Believe in God and believe also in me.
laa: Ugaid mbà menenginengi amu subay meturan amu dahus gendì amu kalyali medwarwà.
eng: But when you pray, you must believe and not doubt at all.
laa: Mandyari si James bu si John, su nga gbatà ni Zebedee, minangay ilan tu ni Jesus tinalù nilan ryanin, "Gmenintulù, dun dlyagan nami peguléhen mu ryanami."
eng: Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus. “Teacher,” they said, “there is something we want you to do for us.”
laa: Gendi megaga ini nu getaw; ugaid tu Diwata helon gbinyasan megaga.
eng: This is impossible for human beings, but for God everything is possible.
laa: Dyanami Gamà tu dlangit: nydumen hu su ngalan mu pegeraban thandeng.
eng: Our Father in heaven: may your holy name be honored.
laa: Mbà tuu yaa su Gbatà nu Diwata, sugù mu i gbatu hini meshibaluy phan.
eng: If you are God's Son, order this stone to turn into bread.
laa: Pibyan tu heshalig mesabut ta mà run tiwang su dunya pibyan tu thalù nu Diwata, has su gbinyasan métà ta binal genat tu gbinyasan gendì ta métà.
eng: It is by faith that we understand that the universe was created by God's word, so that what can be seen was made out of what cannot be seen.
laa: Lelyagen su dlemon pegutelan nen su helinaw nu nga getaw; twagen ilan nu Diwata nga gbatà en ilan!
eng: Happy are those who work for peace; God will call them his children!
laa: Witay mu inan Coke.
eng: Bring me a Coke.
lad: Keresh un portokal?
ina: Vole vos un orange?
lad: La gata de Tom esta hazina.
epo: La katino de Tomo estas malsana.
lad: Podésh entender a Tom?
ido: Ka vi povas komprenar Tom?
lad: A mi mama le gustava muncho kontar anekdotas.
epo: Mia panjo tre ŝatis rakonti anekdotojn.
lad: Eya es una mujer dobra.
spa: Ella es una buena mujer.
lad: סי קי טום איס לוקו.
heb: אני יודעת שתום מטורף.
lad: Kaminos de leche i miel!
yid: אַ גוטן וועג!
lad: El avla fransez.
lat: Francogallice loquitur.
lad: Estas vieja.
yid: דו ביסט אַלט.
lad: Esto es un perro?
ido: Ka to esas hundo?
lad: Ken era Konfusio?
spa: ¿Quién era Confucio?
lad: En este momento estamos lavorando.
epo: Ni laboras nun.
lad: Eya es ermoza!
spa: ¡Ella es hermosa!
lad: Kero bever agua.
yid: איך וויל טרינקען וואַסער.
lad: La lingua ofisiala de Israel es el ivrit moderno.
epo: La oficiala lingvo de Israelo estas la moderna hebrea.
lad: Mis ermanos partieron, mozotros kedimos aki.
heb: האחים שלי עזבו, אנחנו נשארנו כאן.
lad: יעקב איס און גﬞודﬞייו סיקולאר.
eng: Jacob is a secular Jew.
lad: En este momento estamos lavorando.
spa: En este momento estamos trabajando.
lad: טום קומייו לה סאלאטה די מירי.
spa: Tom se comió la ensalada de Miri.
lad: La lingua ofisiala de Israel es el ivrit moderno.
spa: La lengua oficial de Israel es el hebreo moderno.
lad: Yego?
yid: זי איז אָנגעקומען?
lad: בריט סטיבﬞינז איס אונה גﬞינגﬞה.
spa: Bret Stephens es una chinche.
lad: Tom es un reaksionario.
spa: Tom es un reaccionario.
lad: En Madjaristan se avla el Madjar.
eng: In Hungary they speak Hungarian.
lad: Yaakov es un djudio sekular.
eng: Yaakov is a secular Jew.
lad: Espanya komparte frontieras kon Fransya, Portugal, El prinsipado de Andorra i la kolonia britanika de Jibraltar. En las sus tierras de pais afrikanos, komparte frontieras terrestres i maritimas kon Marroko.
spa: España comparte fronteras con Francia, Portugal, el Principado de Andorra y la colonia británica de Gibraltar. En sus territorios africanos, comparte fronteras terrestres y marítimas con Marruecos.
lad: Donald Trump disho komentarios rasistos.
tur: Donald Trump ırkçı yorumlar yaptı.
lad: Bramar no es kantar.
spa: Gritar no es cantar.
lad: Semanada buena!
epo: Bonan semajnon!
lad: Aki Yerushalayim es una revista kulturala eskrita en ladino.
heb: "אקי ירושלים" הוא מגזין תרבות שכתוב בלדינו.
lad: Eya no es komo mozotros.
ina: Illa non es como nos.
lad: Yego.
yid: ס׳איז אָנגעקומען.
lad: El prezidente Trump es muy impopular.
spa: El Presidente Trump es muy impopular.
lad: Ester es un tradjuman.
spa: Ester es traductora.
lad: גﬞאפﬞאר סי איסטה אמביזאנדו איל קאביל.
spa: Djafar está aprendiendo cabilio.
lad: Me azes reir muncho.
heb: את גורמת לי לצחוק הרבה.
lad: Zamenhof fue un djudio ashkenazi.
spa: Zamenhof fue un judío askenazí.
lad: La mansana ke di a Jon es kolorada.
yid: דער עפּל וואָס איך האָב געגעבן דזשאָנען איז רויט.
lad: Las arabas son karas.
yid: אויטאָס זענען טײַער.
lad: El monte es vedre.
yid: דער באַרג איז גרין.
lad: אמו לאס לינגואס רומאנזיס.
spa: Amo las lenguas romances.
lad: Me azes reir muncho.
spa: Me haces reír mucho.
lad: Te puedes fiar en eyos.
spa: Puedes confiar en ellos.
lad: No, no me yamo María. Me yamo Teresa.
mhr: Уке, мый Мария омыл. Мыйын лӱмем Тереза.
lad: Deke el eskrivio esto?
spa: ¿Por qué escribió él esto?
lad: Los gatos son animales.
tlh: Ha'DIbaH bIH vIghro''e'.
lad: Avlash portugez?
deu: Sprechen Sie Portugiesisch?
lad: So palestiniano.
tur: Ben Filistinliyim.
lad: Kaminos de leche i miel!
yid: אַ גוטע נסיעה!
lad: Podesh kreyerme.
yid: איר קענט מיר גלייבן.
lad: El kal esta ayi.
yid: די שול איז דאָרט.
lad: Karl Marx era un komunisto?
spa: ¿Karl Mark era un comunista?
lad: Tom no aze kave.
ido: Tom ne facas kafeo.
lad: Podesh avrirlo?
yid: איר קענט עס עפֿענען?
lad: No ay dingun dio mas ke el Dio.
spa: No hay más dios que Dios.
lad: Espanya es un paez de Evropa.
por: Espanha é um país da Europa.
lad: ¿Tienes un shekel?
spa: ¿Tienes un shekel?
lad: Los pasharos pueden goler?
yid: צי קענען פֿייגל שמעקן?
lad: El serbio es una lingua muy ermoza.
lfn: Serbsce es un lingua multe bela.
lad: Estas hazina?
yid: דו ביסט קראַנק?
lad: Yaakov es un djudio sekular.
spa: Jacob es un judío secular.
lad: Eya avla madjar.
tlh: maDyar Hol jatlh ghaH.
lad: En este momento estamos lavorando.
ina: In iste momento nos labora.
lad: Komi un portokal.
spa: Comí una naranja.
lad: Avrieron la puerta.
yid: זיי האָבן געעפֿנט די טיר.
lad: Me plaze lavorar.
yid: איך האָב ליב צו אַרבעטן.
lad: Avlash djudeo-espanyol?
por: Vocês falam judeu-espanhol?
lad: No me akodro lo ke komi anoche.
spa: No recuerdo lo que comí anoche.
lad: El madjar i el turko son muy similares en terminos de gramatika.
spa: El húngaro y el turco son muy similares en términos de gramática.
lad: איל אראבו איס אסימיזﬞאנטי ﭏ איבﬞריאו.
spa: El árabe es semejante al hebreo.
lad: Eya es una mujer dobra.
heb: היא אישה טובה.
lad: אונדי מוראמוס, אייה איסטה מואיסטרו פאאיז.
spa: Ahí donde vivamos está nuestro país.
lad: אונדי איסטה ליבﬞאנון?
spa: ¿Dónde está el Líbano?
lad: Son mis primas.
heb: הן בנות דודי.
lad: Eskucha a tu madre!
heb: תשמעי בקולה של אמא שלך!
lad: La lingua ofisiala de Israel es el ivrit moderno.
eng: The official language of Israel is Modern Hebrew.
lad: ברוך השם.
heb: ברוך השם.
lad: Podesh avrirlo?
yid: איר קענט אים עפֿענען?
lad: Mozotros estamos merkando.
spa: Nosotros estamos comprando.
lad: Moro en Etiopia.
heb: אני גר באתיופיה.
lad: El gato de Tom esta hazino.
epo: La virkato de Tomo estas malsana.
lad: Sami estava eskuchando muzika.
spa: Sami estaba escuchando música.
lad: ייו סו און רובוט.
tzl: Éu sint ün robot.
lad: Es frekuente.
yid: ס׳איז אָפֿט.
lad: Vos sosh moendiz?
ina: Esque vos es un ingeniero?
lad: Kualo es la kapital de Iowa?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Iovao?
lad: Keres un portokal?
ido: Ka tu volas oranjo?
lad: Benjamin Netanyahu es un enemigo grande del puevlo djudio.
spa: Benjamin Netanyahu es un gran enemigo del pueblo judío.
lad: דונאלד טראמפ דישו קומינטאריוס ראסיסטוס.
spa: Donald Trump hizo comentarios racistas.
lad: Mi padre es djudio i mi madre es araba.
deu: Mein Vater ist Jude, und meine Mutter ist Araberin.
lad: Los ombres estan kansados.
spa: Los hombres están cansados.
lad: Kero bivir en Ostralya.
heb: אני רוצה לגור באוסטרליה.
lad: Yego.
yid: זי איז אָנגעקומען.
lad: Puedes entender a Tom?
ido: Ka tu povas komprenar Tom?
lad: Avrid las puertas.
spa: Abrid las puertas.
lad: En Madjaristan se avla el Madjar.
heb: בהונגריה מדברים הונגרית.
lad: Kero skrivir un artikulo.
eng: I want to write an article.
lad: Eso es mavi?
spa: ¿Eso es azul?
lad: Tom no es anarkisto.
tzl: Tom non isch 'n acratéu.
lad: Keresh un portokal?
ina: Esque vos vole un orange?
lad: היטליר אבוריסייה אה לוס גﬞודﬞייוס.
spa: Hitler odiaba a los judíos.
lad: Sami tiene un perro preto.
spa: Sami tiene un perro negro.
lad: Kursos de Ladino a partir del 8 de noviembre.
heb: קורסים בלדינו החל מה-8 בנובמבר.
lad: Me esto ambezando a meldar yidish.
spa: Estoy aprendiendo a leer yidis.
lad: Yegamos.
yid: מיר זענען אָנגעקומען.
lad: A Tom le plazen los tomates?
epo: Ĉu tomatoj plaĉas al Tomo?
lad: Vos sosh moendiz?
ido: Ka vu es injenioro?
lad: Lo apoyo.
yid: איך שטיץ אים.
lad: Me plazen los papiyones.
yid: כ׳האָב ליב פֿלאַטערל⁠עך.
lad: Me azes reir muncho.
eng: You make me laugh a lot.
lad: La mujer solo save kuzinar el arroz.
eng: The wife only knows how to cook rice.
lad: Tom no estuvo suzio.
spa: Tom no estuvo sucio.
lad: Vozotros merkash pan.
spa: Vosotros compráis pan.
lad: Sami tiene un perro preto.
yid: סאַמי האָט אַ שוואַרצן הונט.
lad: Ester es la mujer de Rahel.
spa: Ester es la mujer de Rahel.
lad: Me yamo Wang.
heb: קוראים לי ואנג.
lad: Epstein no se mato.
spa: Epstein no se mató.
lad: Me azes reir muncho.
heb: אתה גורם לי לצחוק הרבה.
lad: Los pasharos konstruyen nidos.
bzt: Llo h-ugell h-eddiffigant di llo nidd.
lad: Dinguno no kreia ke una tala koza podria afitar.
eng: No one believed such a thing could happen.
lad: Vos sosh moendiz?
ido: Ka vu esas injenioro?
lad: לה ריאליטה איס אירמוזה.
spa: La realidad es hermosa.
lad: Los pasharos kantavan.
yid: די פֿייגל האָבן געזונגען.
lad: El djudeo-espanyol, djudio, djudezmo o ladino es la lingua favlada por los djudios sefardim ekspulsados de la Espanya enel 1492.
eng: Judeo-Spanish, Djudio, Djudezmo or Ladino is the favoured language for Sephardic Jews expelled from Spain in 1492.
lad: חנה איס אונה גﬞודﬞייה ריפﬞורמיסטה.
spa: Hana es una judía reformista.
lad: Kero skrivir un artikulo.
heb: אני רוצה לכתוב מאמר.
lad: El es mi marido.
ber: Win d argaz-inu.
lad: מאשאללה.
spa: Dios lo ha querido.
lad: טום נו איס און קאפיטאליסטו.
spa: Tom no es un capitalista.
lad: El syelo es mavi.
yid: דער הימל איז בלױ.
lad: Si, por favor.
yid: יאָ, זײַ אַזוי גוט.
lad: Avlash albanez?
tur: Arnavutça konuşuyor musun?
lad: La informasion es pertinente.
spa: La información es pertinente.
lad: Sos moendiz?
ido: Ka tu es injenioro?
lad: El mushteri esta de akodro.
nld: De klant gaat akkoord.
lad: El djudeo-espanyol, djudio, djudezmo o ladino es la lingua favlada por los djudios sefardim ekspulsados de la Espanya enel 1492.
spa: El judeoespañol, djudío, djudezmo o ladino es la lengua hablada por los judíos sefardíes expulsados de España en 1492.
lad: Keresh un portokal?
ido: Ka vu volas oranjo?
lad: Puedes entender a Tom?
spa: ¿Puedes entender a Tom?
lad: Es un djudia temani.
spa: Es una judía yemení.
lad: Tom kere ambezarse el serbio.
spa: Tom quiere aprender serbio.
lad: Munchos kantes relijiozos en Ladino son traduksiones del Ivrit.
eng: Lots of religious songs in Ladino are translations from Hebrew.
lad: מאתיאו איס און קריסטייאנו סיקולאר.
ina: Mattheo es un christiano secular.
lad: Estavan hazinos.
yid: זיי זענען געווען קראַנק.
lad: Ma es vedra!
yid: אָבער ס׳איז אמת!
lad: Son viejos.
yid: זיי זענען אַלט.
lad: Vendo arabas.
yid: איך פֿאַרקויף מאַשינען.
lad: Yego?
yid: ער איז אָנגעקומען?
lad: Deke estas viniendo?
spa: ¿Por qué vienes?
lad: No kero azer mis lavoros de kaza.
eng: I don't want to do my chores.
lad: El no es komo mozotros.
ina: Ille non es como nos.
lad: מאתיאו איס און קריסטייאנו סיקולאר.
spa: Mateo es un cristiano secular.
lad: Estudio la Espanya musulmana.
spa: Estudio la España musulmana.
lad: Los palestinianos son seres umanos.
spa: Los palestinos son seres humanos.
lad: Me plaze la soledad.
epo: Mi ŝatas solecon.
lad: Keres un portokal?
ina: An tu vole un orange?
lad: Onde esta Tom oy?
ina: Ubi es Tom hodie?
lad: Mi alkunya es Ling.
spa: Mi apellido es Ling.
lad: מורו אין איטיופיה.
spa: Vivo en Etiopía.
lad: Vozotras avlash Ladino?
spa: ¿Vosotras habláis ladino?
lad: Onde esta el hakim?
epo: Kie estas la juĝisto?
lad: Aki Yerushalayim es una revista kulturala eskrita en ladino.
spa: Aki Yerushalayim es una revista cultural escrita en judeoespañol.
lad: Bucureshti tyene un povlasion de 2,1 milyones.
eng: Bucharest has a population of 2.1 million.
lad: איל איסלאם איס אירמוזו.
ara: الإسلام جميل.
lad: Tom es muestro bohor.
spa: Tom es nuestro hijo mayor.