ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Onlar beni öldürmeye çalıştı.
fra: Ils ont essayé de me tuer.
tur: Hırsızlar kapıyı bir maymuncukla açtılar.
ita: I ladri aprirono la porta con un passe-partout.
tur: Saçlarını kazıtmış.
rus: Он сбрил волосы.
tur: Biz realiteyi dikkate alıyoruz.
eng: We are paying attention to the reality.
tur: O oldukça büyük bir anlaşma.
ota: او اولدقجه بیوك بر اڭلاشما.
tur: Tom bunu yıllardır söylüyor.
deu: Tom sagt das schon seit Jahren.
tur: Tom, üç gün önce bizi ziyarete geldi.
ita: Tom è venuto a farci visita tre giorni fa.
tur: Onun parasını Tom çalmadı.
bul: Том не открадна парите му.
tur: Ona şimdi telefon etme.
epo: Ne voku ŝin nun.
tur: Dün partiye gelmedi.
spa: Ayer no vino a la fiesta.
tur: Hayırlı Ramazanlar.
kab: Ṛemdan ameggaz.
tur: Sadece bir şakaydı.
spa: Solo era una broma.
tur: Evimize hoş geldin!
spa: ¡Bienvenido a nuestra casa!
tur: Şu an ne istediğimi bilmiyorum.
spa: No sé qué quiero ahora.
tur: Bir fare yakaladım.
krc: Bir çıçhan tutdum.
tur: Onlar onu şehrin en iyi doktoru olarak kabul ettiler.
eng: They accepted her as the city's best doctor.
tur: Yeni araba aldınız mı?
spa: ¿Habéis comprado un coche nuevo?
tur: Şu kızlar erkeklere benziyor.
spa: Esas chicas parecen chicos.
tur: O aslında serbest piyasa sistemini destekledi.
rus: По сути, он поддерживал систему свободного рынка.
tur: Yarın sabah beni görmeyi unutma.
epo: Ne forgesu renkonti min morgaŭ matene.
tur: Önce ne yapacaklarını bilmediler.
kzj: Au izioho noihaan nunu di minaan po.
tur: Oğlumun eğitimi için çok para harcadım.
uig: ئوغلۇمنىڭ تەربىيلىنىشى ئۈچۈن كۆپ پۇل خەجلىدىم.
tur: Yemek sırasında sessiz kaldı.
ron: A tăcut în timpul mesei.
tur: Şarkı söylemek zorunda değilsin.
spa: No tienes que cantar.
tur: Onun arabasını arıyorum.
hun: Az ő autóját keresem.
tur: Huzur içinde öldü.
spa: Murió en paz.
tur: Ciddi değilim.
uig: مەن كەسكىن ئەمەس.
tur: Ben biraz erken geldim.
spa: He venido un poco pronto.
tur: Belirsizlik yok.
ron: Nu există nici o ambiguitate.
tur: Bilmiyorum.
nno: Eg veit ikkje.
tur: Neden onu soruyorsun?
hun: Miért kérdezed azt?
tur: Tom'un sırt ağrısı var.
nld: Tom heeft rugpijn.
tur: Temmuzdan beri Tom'dan haber almadım.
chv: Ҫӗртмеренпе Томран хыпар илтмен.
tur: Kim cağırıyo o zaman beni?
deu: Wer ruft mich denn die ganze Zeit?
tur: O, babasından daha az zeki değil.
por: Ele não é menos esperto do que o seu pai.
tur: Bu broş kazağına iyi uyar.
pol: Ta broszka pasuje ci do swetra.
tur: Biraz daha fazla işbirliği bekliyordum.
pol: Oczekiwałam trochę więcej współpracy.
tur: En zoru sence hangisi?
spa: ¿Cuál es el más difícil según tú?
tur: Davranışından utanmalısın.
lit: Turėtum gėdytis savo elgesio.
tur: Unuttun mu?
spa: ¿Se te ha olvidado?
tur: Çokça böyledir, ne yazık ki.
deu: So ist es öfters, leider.
tur: Birlikte buz patenine gittiler.
rus: Они вместе отправились кататься на коньках.
tur: Onun hobisi eski para toplamaktı.
uig: ئۇنىڭ قىزىقىشى كونا پۇل توپلاش.
tur: Yasak ne zaman kalkacak?
deu: Wann wird das Verbot abgeschafft werden?
tur: Tom'un tekrar yürüyebilip yürüyemiyeceğini söylemek için çok erken.
ita: È troppo presto per dire se Tom riuscirà a camminare di nuovo.
tur: Bugün hava rüzgârlı, değil mi?
spa: Hoy hace viento, ¿verdad?
tur: Ayakkabıları almadan önce onları denemelisin.
lit: Prieš pirkdamas batus, turi juos pasimatuoti.
tur: Geleceğini biliyordum.
ota: گله‌جگڭی بیلیوردم.
tur: Ara sıra ondan haber alırım.
spa: De vez en cuando recibo noticias suyas.
tur: Bu web sitesinde bayan üyelerden daha fazla erkek üye var.
lit: Šiame internetiniame puslapyje daugiau yra narių vyrų nei moterų.
tur: Onu gerçekten seviyorum!
ita: Mi piace davvero!
tur: Bazen düşündüğün kadar hissedemezsin ve bazen de okadar çok hissedersin ki, hiç düşünemeyecek kadar.
deu: Manchmal kann man nicht so viel fühlen, wie man denkt und manchmal fühlt man so viel, dass man nicht mehr denken kann.
tur: Geç olması hiç olmamasından daha iyidir.
chv: Кая пулни пач пулманнинчен лайӑхрах.
tur: Diğer insanlar tarafından nefret edilmekten korktuğunu söylüyorsun fakat bizzat senin de hoşlanmadığın bazı insanlar vardır, değil mi? Rakamsal olarak konuşursak, senin hoşlanmadığın ve senden hoşlanmayan eşit sayıda insan vardır. Birisiyle ilgili nefretinden vazgeçsen, başka biri de senden nefret etmekten vazgeçecektir demiyorum; bu sadece sen birinden nefret edersen, o zaman başka biri de senden nefret eder gerçeğini değiştiremezsin anlamına gelir. Sadece vazgeçip ve o gerçeği kabul edersen hayat çok daha kolay olacaktır.
yue: 你話你驚畀人憎，但係有啲人你個人唔鍾意，係咪？數字上講，你唔鍾意嘅人同唔鍾意你嘅人有相等嘅數量。我唔係話如果你停止憎恨某人，其他人就會停止憎恨你；只係代表你改變唔到呢個事實，如果你憎某人，噉其他人都會憎你。如果你放手同接受呢個真相，生活就會容易好多。
tur: Bugün salatayı ben hazırlayayım.
spa: Dejad que hoy prepare yo la ensalada.
tur: Köksüz, milliyetsiz bir klik insanları birbirine düşürüyor. Hiçbir yere ait değiller ama her yerdeler.
eng: A rootless, international clique is turning people against each other. They are at home everywhere and nowhere.
tur: Bana onun gelip gelmediğini sordu.
aze: Məndən onun gəlib gəlmədiyini soruşdu.
tur: Biz sizi bekliyoruz.
rus: Мы вас ожидаем.
tur: Bazı doktorlar hastalarına günde bir aspirin almalarını tavsiye ederler.
rus: Некоторые врачи рекомендуют своим пациентам ежедневно принимать аспирин.
tur: Sana ait ne varsa yok etmemiz lazım.
eng: We need to destroy everything that belongs to you.
tur: Süpermarkete soğuk su almaya gittim.
eng: I went to the supermarket to buy cold water.
tur: Kimse bakmıyor.
lit: Niekas nežiūri.
tur: Alışveriş merkezi bir mil ilerde.
spa: El centro comercial está a una milla por delante.
tur: Sadece bizi rahat bırakın.
deu: Lasst uns einfach in Ruhe.
tur: Bu terim yaygın olarak kullanılmamaktadır.
ron: Acest termen nu este frecvent utilizat.
tur: İki günde bir balık tutmaya gider.
spa: Cada dos días va de pesca.
tur: Birden şanslı oldum.
rus: Внезапно мне повезло.
tur: Elinden geleni yap, Tom.
ita: Fai del tuo meglio, Tom.
tur: Doğru olduğunu düşündüğün her şeyi yapmanı istiyorum.
ita: Voglio che tu faccia quello che ritieni giusto.
tur: Saçım çok çirkin.
fra: Mes cheveux sont trop laids.
tur: O her şeyi son dakikaya bırakır.
rus: Он всё оставляет на последнюю минуту.
tur: Otobüs bizi saat kaçta alacak?
spa: ¿A qué hora nos recogerá el autobús?
tur: Bizim için bir masa ve iki bank yaptı.
spa: Hizo una mesa y dos bancos para nosotros.
tur: Çocuklar şarap içemezler.
spa: Los niños no pueden tomar vino.
tur: Merak etme, bir şey yapamaz.
spa: No te preocupes, no puede hacer nada.
tur: Hepsi boşunaydı!
rus: Всё было впустую!
tur: Sami kaçmak istiyordu.
kat: ტომს უნდოდა გაიქცოს.
tur: Tren zamanında ayrıldı.
dan: Toget afgik til tiden.
tur: Ben bir litre süt istiyorum.
ron: Vreau un litru de lapte.
tur: Biraz bilgiye ihtiyacım var.
ron: Am nevoie de niște informații.
tur: Sizi görmeyi umuyorum.
uig: سىزنى كۆرۈشنى ئۈمىت قىلىمەن.
tur: Benzin istasyonu haftanın yedi günü açık.
spa: La gasolinera está abierta los siete días de la semana.
tur: Ona doğum gününde kazak alacağım.
eng: I'll give him a sweater for his birthday.
tur: Ödeyeceğim.
zgh: ⴰⴷ ⵅⵍⵍⵚⵖ.
tur: Sen beni hep hatırlayacaksın.
eng: You will always remember me.
tur: Dünyadaki tek gerçek dil öpücüktür.
por: A única língua verdadeira que existe no mundo é o beijo.
tur: Niye yemiyorsun?
sqi: Pse nuk po ha?
tur: Gelecekte ne olacağını hiç kimse bilmiyor.
spa: Nadie sabe qué pasará en el futuro.
tur: Tatoeba'ya yeni cümleler eklemeyi severim.
spa: Me gusta añadir nuevas oraciones en Tatoeba.
tur: Düşünmeliyim.
dan: Jeg skal tænke.
tur: Birdenbire gökyüzü karardı.
ron: Deodată cerul s-a întunecat.
tur: Bazen anlaşmak için aynı dili konuşmak gerekmez.
spa: A veces no hace falta hablar la misma lengua para entenderse.
tur: Her hafta içi okula giderim.
rus: Я хожу в школу по будням.
tur: Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
ita: Tu non sai niente di me.
tur: Leyla uyku hapları aldı.
rus: Лейла приняла снотворное.
tur: Her gün küçük bir hediyedir.
deu: Jeder Tag ist ein kleines Geschenk.
tur: Seni benim ülkemde görmek istemiyorum.
spa: No quiero verte en mi país.
tur: Maymun gözünü açtı.
epo: Li ne refoje faros tiun eraron.
tur: Kiraz ağaçları tamamen çiçeklenmişler.
ron: Cireșii au înflorit complet.
tur: Yeni çizmelere ihtiyacım var.
spa: Necesito botas nuevas.
tur: Kardeşimi en son ne zaman gördün?
eng: When did you last see my brother?
tur: Tom dengesini kaybetti ve yere düştü.
ron: Tom și-a pierdut echilibrul și a căzut jos.
tur: O, memleketinde toprağa verildi.
lit: Jis buvo palaidotas savo gimtinėje.
tur: Dosyayı gördüm.
fin: Näin tiedoston.
tur: Ona keskin bir bıçak gerekiyor.
eng: He needs a sharp knife.
tur: Tom yıllardır Mary ile konuşmuyor.
pol: Tom nie rozmawia z Mary od lat.
tur: Tom kazanamayacağını biliyor.
spa: Tom sabe que no puede ganar.
tur: Yarın için bir planın var mı?
ita: Hai progetti per domani?
tur: Bu nehir güzel.
vie: Dòng sông này đẹp.
tur: Çok fazla soru sormamayı öğrenmelisin.
eng: You should learn not to ask too many questions.
tur: Bunun kabul edilebilir olduğunu mu söylüyorsun?
ron: Vrei să spui că acest lucru este acceptabil?
tur: Haberi herkes duymuş.
bel: Усе ведаюць гэтыя навіны.
tur: Bana da öğretebilir misiniz?
spa: ¿Me puede enseñar a mí también?
tur: Gerçekten o kadar aptal mısın?
spa: ¿De verdad eres tan tonto?
tur: Kendime çeki düzen vermek istiyorum.
uzb: O'zimga oro bermoqchiman.
tur: Öğretmenimiz hep kız öğrencileri kayırıyor.
ota: معلمیمز دائما طالبه‌لره التماسده بولونیور .
tur: Tom uykusu geldiğini söyledi.
spa: Tom dijo que le estaba entrando sueño.
tur: Beni anlamak istemiyorsun.
spa: No quieres entenderme.
tur: O berbat, sadece berbat.
lit: Jis siaubingas, tiesiog siaubingas.
tur: Benim zaten Play Card'ım var.
eng: I have already got a Play Card.
tur: Sık sık öğün atlar.
eng: He often skips meals.
tur: Kahvaltı saat 7 ile 9 arasında servis edilmektedir.
eng: Breakfast is served between 7 and 9.
tur: Biz güzel manzaraya bakarak ayakta durduk.
rus: Мы стояли, смотря на прекрасную панораму.
tur: Yalan haber.
rus: Это поддельные новости.
tur: Bu sene tatile çıkmamaya karar verdim.
bul: Тази година реших да не ходя на почивка.
tur: Tom'un geç kalma olasılığı var.
ara: من الممكن أن يتأخر توم.
tur: Ali palamarı çözdü.
rus: Али смылся.
tur: Onlar ne içiyordu?
hun: Ők mit ittak?
tur: Ken, birçok Japon şarkılarını ezbere öğrendi.
uig: كېن بىر مۇنچە ياپۇنچە ناخشىلارنى قېتىرقىنىپ ئۆگەندى.
tur: Rusya dünyada en çok cinayet işlenen ülkelerden biridir.
deu: Russland ist eines der Länder in der Welt, in denen die meisten Morde begangen werden.
tur: Walt Whitman benim en sevdiğim Amerikan şairidir.
heb: וולט ויטמן הוא המשורר האמריקאי האהוב עליי.
tur: O hikayenin uzunluğu nedir?
spa: ¿Cómo de larga es la historia?
tur: Onu unutmak istiyorum.
spa: Quiero olvidarlo.
tur: Bu gerçekten onun yaşam tarzı değildi.
rus: Это в самом деле был не его образ жизни.
tur: Yeni mağazanızı ne zaman açtınız?
spa: ¿Cuándo abristeis vuestra nueva tienda?
tur: Okumaktan bıktım.
ron: M-am săturat de învățat.
tur: Sanırım Tom'un istifa etmesini istemeliyiz.
epo: Mi pensas ke ni devos peti al Tomo ke li eksiĝu.
tur: Beni şımartıyorsun.
deu: Du verwöhnst mich.
tur: Bu bir kısır döngü.
ota: بو بر فاسد دائره .
tur: Şu anda kimseyle konuşacak zamanım yok.
spa: En este momento no tengo tiempo para hablar con nadie.
tur: Çantan nerede?
hun: Hol a táskád?
tur: Onu öpmek istiyor.
spa: Quiere besarla.
tur: Tımarhanede gibiyim.
rus: Я как в дурдоме.
tur: Tom hayatta kalanlardan biriydi.
rus: Том был одним из оставшихся в живых.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
heb: ארדואן זה נשיא טורקיה.
tur: Yorgun değiliz.
deu: Wir sind nicht müde.
tur: Tom bana planını anlattı.
ell: Ο Θωμάς μου είπε το σχέδιό του.
tur: Biz burada beyzbol oynayamayız.
spa: No podemos jugar al béisbol aquí.
tur: Birbirimizi anlamaya çalışalım.
ara: دعونا نحاول أن نفهم بعضنا البعض
tur: Onun başarısız olacağı kesindir.
jpn: 彼の失敗は目に見えている。
tur: Yüzmeyi sevmiyorum.
spa: No me gusta nadar.
tur: Tom, Mary'ye ne yaptı?
spa: ¿Qué le hizo Tom a Mary?
tur: Güzel bir evdeyim.
ind: Saya berada di dalam rumah yang indah.
tur: Sana etrafı göstereyim mi?
ron: Să-ți arăt împrejurimile??
tur: O benim öz kızım gibi.
nld: Zij is zoals mijn echte dochter.
tur: Ortam rahatsız ediciydi.
rus: Атмосфера была неприятной.
tur: Kameramı arıyorum.
chv: Эпӗ хамӑн камерӑна шыратӑп.
tur: Onun için üzülmemek elinde değildi.
fin: Hän ei voinut olla surematta hänen vuokseen.
tur: Benim yatağımda ne yapıyorsun?
spa: ¿Qué estás haciendo en mi cama?
tur: Artık öğretmen değilim.
lit: Aš jau nebe mokytojas.
tur: O senin için çok yaşlı.
eng: She is too old for you.
tur: Elini boynumdan çek.
kmr: Destê xwe ji stûyê min bikişîne.
tur: Tom, ne olduğu hakkında hiçbir şey bilmiyor.
spa: Tom no sabe nada acerca de lo que sucedió.
tur: Neden ilaç almayı bıraktın?
spa: ¿Por qué dejaste de tomarte la medicina?
tur: Onu Tom'un yaptığını sana düşündüren ne?
ita: Cosa ti fa pensare che sia stato Tom a farlo?
tur: Tom Mary'nin iki katı kadar ağırdır.
dan: Tom er dobbelt så tung som Mary.
tur: Babam, doğum günüm için bana birkaç CD aldı.
spa: Mi padre me compró algunos CD por mi cumpleaños.
tur: Arabanızı bulacağız.
epo: Ni trovos vian aŭtomobilon.
tur: Bu işte kimsenin tarafı değilim.
rus: Я остаюсь нейтральным в этом деле.
tur: Tom'u muhasebeci sanıyordum.
fra: Je croyais que Tom était comptable.
tur: Gerçekten Tom'un arabasında Boston'a gitmiyorsun, değil mi?
spa: En realidad no estás yendo a Boston en el coche de Tom, ¿verdad?
tur: Konferans dün sona erdi.
deu: Die Konferenz ist gestern zu Ende gegangen.
tur: Tom'u tanıyabilirsin.
epo: Vi povas koni Tomon.
tur: Onun gençliğinde nasıl zorluklar yaşadığını bilmiyorlar.
eng: They don't know what difficulties he went through in his youth.
tur: Açıkça sormak her zaman daha doğru bir yoldur.
deu: Geradeheraus zu fragen ist immer der bessere Weg.
tur: Benim sana bu dünyadaki her şeyden daha çok ihtiyacım var.
eng: I need you more than anything in this world.
tur: Komşum bugün bana börek getirdi.
spa: Hoy mi vecino me ha traído borek.
tur: Gidip oturacağım.
spa: Voy a ir a sentarme.
tur: İyi bir kamera aldım.
spa: Compré una cámara buena.
tur: En iyi arkadaşın, büyük aşkın gibidir. Sadece daha iyi!
deu: Deine beste Freundin ist wie deine große Liebe. Nur besser!
tur: At bir hayvandır.
kir: Жылкы жаныбар.
tur: Tom ne zaman dönecek bilmiyorum.
spa: No sé cuándo regresará Tom.
tur: Tom onu son gördüğünden beri Mary'nin ne kadar çok büyüdüğüne şaşırdı.
ita: Tom si stupì di quanto fosse cresciuta Mary dall'ultima volta che l'aveva vista.
tur: Adam garip davranıyordu.
spa: El hombre se estaba comportando de manera extraña.
tur: Nazar değmesin.
rus: Пусть тебя не сглазят.
tur: Her şeyden uzak durmak istiyor.
eng: He wants to avoid everything.
tur: Güzel bir kumaş.
ell: Είναι ωραίο ύφασμα.
tur: Üniversiteye giderken Ankara'da amcasının yanında yaşadı.
eng: He lived with his uncle in Ankara while going to university.
tur: Dün gece partide birisiyle konuşuyordun.
eng: Last night you were talking to someone at the party.
tur: Haydan gelen huya gider.
ara: ما يأتي سهلا يذهب سهلا.
tur: Onlar ona inanıyorlar.
dan: De tror på det.
tur: Tom gitmemeyi biliyor.
kir: Том барбай турганын билет.
tur: Mary için çiçekler almayı hatırladın mı?
spa: ¿Te has acordado de comprarle flores a Mary?
tur: Dua edelim o çabuk öğrenen biri çıksın.
eng: Let's pray he turns out to be a fast learner.
tur: Vaziyetine bakılırsa, bir dilenciye benziyor.
rus: Судя по его виду, он похож на нищего.
tur: Hastane inşaatı bitmek üzere.
eng: The construction of the hospital is about to end.
tur: Ablam sonunda evlendi.
kir: Эжекем акыры турмушка чыккан.
tur: Tom'u yalnız bıraksan iyi olur.
spa: Será mejor que dejes solo a Tom.
tur: Körle yatarsan şaşı kalkarsın.
rus: C кем поведёшься, от того и наберёшься.
tur: Tom'un iki oğlu var. İkisi de Boston'da yaşıyor.
uig: تومنىڭ ئىككى ئوغلى بار ،ئىككىلىسى بوستوندا تۇرىدۇ.
tur: Sola dön!
ita: Gira a sinistra!
tur: Gelmemiz gerek.
tuk: Biz gelmeli.
tur: Öğle yemeği paramı kaybettim.
spa: He perdido el dinero del almuerzo.
tur: Kış aylarında günler kısalır ve hava daha erken kararır.
rus: В зимние месяцы дни становятся короче, и раньше темнеет.
tur: Tom Mary'nin ona verdiği kutuda ne olduğunu merak ediyordu.
ita: Tom si chiedeva cosa ci fosse nella scatola che gli aveva dato Mary.
tur: Tren istasyonuna gitmek için bir taksiye binerim.
spa: Cojo un taxi para ir a la estación de tren.
tur: Toplum bölünmüştür.
ara: المجتمع مقسم.
tur: O bunu nasıl yapar?
hun: Hogy tette ezt?
tur: Bana güvenmelisin.
spa: Deberías confiar en mí.
tur: Şimdiye kadar hiç ateş böceği gördün mü?
bul: Досега изобщо ли не си виждал светулки?
tur: Zengin olursam, bir şato alacağım.
hun: Ha gazdag leszek, veszek egy kastélyt.
tur: Tom ve Mary birlikte romantik bir akşam geçirdiler.
kat: ტომმა და მერიმ გაატარეს რომანტიკული საღამო ერთად.
tur: Gerçeği bilmeyi gerçekten istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres saber la verdad?
tur: Akşam yemeğinden sonra yapacağım şey internette sohbet etmektir.
heb: מה שאעשה לאחר ארוחת הערב הוא צ'אט באינטרנט.
tur: Onu mahkûm etmek için suçla ilgili yeterli kanıt yoktu.
deu: Es gab nicht genug Beweise, um ihn des Vergehens schuldig zu befinden.
tur: O yüzden hiç zamanım yoktu.
deu: Deshalb hatte ich überhaupt keine Zeit.
tur: İngilizceyi oldukça iyi konuşuyor, değil mi?
eng: He speaks English fairly well, doesn't he?
tur: Restorana çok sık gider misin?
spa: ¿Vas mucho al restaurante?
tur: Her ikisi de koyu renk kıyafetler giymişti.
deu: Alle beide hatten dunkle Kleidung angezogen.
tur: Güneş batıncaya kadar resmi yapmaya devam edeceğim.
ita: Continuerò a dipingere finché non tramonta il sole.
tur: Yaz neredeyse bitti.
dan: Sommeren er næsten ovre.
tur: Tom köpeği neyle besledi?
rus: Что Том дал собаке?
tur: Tom Mary'den zengin mi?
spa: ¿Tom es más rico que Mary?
tur: Bush asla Irak'a saldırmadı.
ara: لم يغزو بوش العراق.
tur: Tom benim ilk öğrencilerimden biriydi.
ita: Tom è stato uno dei miei primi studenti.
tur: Görüşeceğiz.
zza: Ma dı pê bıvînê.
tur: Düşündüğümden kolaydı.
spa: Era más fácil de lo que pensaba.
tur: Çalışmıyorum.
zza: Ez nêxebitîyena.
tur: Son on yıldır bu köyde yaşıyorum.
spa: Llevo viviendo en este pueblo los últimos diez años.
tur: Tom'un kedilere karşı alerjisi var.
spa: Tom es alérgico a los gatos.
tur: Birçoğu depremden sonra evlerini kaybetti.
ron: Mulți și-au pierdut casele după cutremur.
tur: Bu kitaplardan herhangi birini istiyor musun?
spa: ¿Quieres alguno de estos libros?
tur: O, tam uyumak üzereydi.
ita: Stava giusto per andare a dormire.
tur: Yaşlı adam geçen hafta öldü.
hun: Az öreg meghalt a múlt héten.
tur: O, Londra'dan Paris'e uçtu.
lfn: El ia vola de London a Paris.
tur: Tom seni bekliyordu.
eng: Tom was waiting for you.
tur: Uslu durmaya yanaşmadı.
eng: He refused to settle down.
tur: Tüm bu benler nereden geliyor?
ron: De unde provin toate aceste aluniţe?
tur: Tom gelecek ay Boston'a gidiyor.
bul: Том отива е Бостън следващият месец.
tur: Saçını sıfıra vurdurmuş.
rus: Он побрился под ноль.
tur: Tadı fena değilmiş.
spa: No sabe mal.
tur: Çok hızlı konuşmayın.
spa: No hable muy rápido.
tur: Gülüyor muyum?
gle: An bhfuil mé ag gáire?
tur: Tom olmadan devam edemiyorlar.
ita: Non possono proseguire senza Tom.
tur: Dün gece sana teşekkür edemedim.
eng: I wasn't able to thank you last night.
tur: Bu verilere bakılırsa, firmanız kâr ediyor.
rus: Судя по этим данным, ваша фирма приносит прибыль.
tur: Yer utanç verici bir biçimde bakımsızdı.
ron: Locul a fost neglijat într-un mod rușinos.
tur: Sizi özledik.
ita: Ci siete mancati.
tur: Tutuklandın.
uzb: Qamoqqa olinding.
tur: Ben gitmeden önce siz arkadaşları görmek zorundaydım.
epo: Mi nur volis vidi vin, amikojn, antaŭ ol mi foriris.
tur: Artık bir asker değilim.
spa: Ya no soy un soldado.
tur: Onun tutuklanması gerekir.
ell: Πρέπει να συλληφθεί αυτός.
tur: O, ona yardım eden ilk kişiydi.
spa: Fue el primero en ayudarle.
tur: Tom, bütün gece ağladı.
ell: Ο Θωμάς έκλαψε όλη τη νύχτα.
tur: Tom'u bir kez daha görmek isterdim.
eng: I would like to see Tom one more time.
tur: Canımı yakma.
aze: Mənə zərə vurma.
tur: Yemekten pişman olduğum bir şey yedim.
bul: Ядох нещо, за което съжалих.
tur: Sana bir şey söyleyeyim.
ita: Lascia che ti dica una cosa.
tur: O, niçin yardımımızı istedi?
eng: Why did he ask for our help?
tur: Onun yardımına güvenemezsin.
rus: Ты не можешь надеяться на его помощь.
tur: Bütün kitabı okudun mu?
spa: ¿Te has leído el libro entero?
tur: Onun için endişeliyim.
eng: I'm worrying about her.
tur: Kaybedeceğiz, değil mi?
ara: سوف نضيع ، أليس كذلك ؟
tur: Sonsuza dek yaşayamazsın.
ron: Nu poți trăi pe vecie.
tur: Telefonu kullanabilmek için benden izin istedi.
eng: She asked for my permission to use the telephone.
tur: Bu yeni ve çok farklı.
spa: Es nuevo y muy diferente.
tur: Cevap beni öfkelendirdi.
dan: Svaret irriterede mig.
tur: Mevcut ihale planlanan üç santralin biri için.
fra: L'appel d'offres actuel porte sur l'une des trois centrales électriques prévues.
tur: Kitap okuyoruz.
deu: Wir lesen ein Buch.
tur: İnanmak istiyorum.
fin: Haluaisin uskoa.
tur: Kutuyu olduğu yerde bırak.
spa: Deja la caja donde estaba.
tur: Niçin o kadar çok para istedi?
spa: ¿Por qué quería tanto dinero?
tur: En sevdiğiniz yazar kimdir?
uig: سىز ئەڭ ياقتۇرىدىغان يازغۇچى كىم؟
tur: Davranışın utanç vericiydi.
ron: Comportamentul tău a fost jenant.
tur: Dost kötü günde belli olur.
ota: دوست كوتو گونده بللی اولور.
tur: John'un bir Japon arabası var.
nld: John heeft een Japanse auto.
tur: Gelecek bölümü çalışın.
ara: ادرس للفصل القادم.
tur: Onun arabası üç metre uzunluğundaydı.
ron: Mașina lui era lungă de trei metri.
tur: Bu iyi bir gazete, değil mi?
rus: Это хорошая газета, правда?
tur: Anlamadığım matematiksel bir kavram var. Onu bana açıklar mısın?
ron: Există un concept matematic pe care nu îl înțeleg. Poți să mi-l explici?
tur: Demokratik bir toplumda yaşıyoruz.
ron: Trăim într-o societate democratică.
tur: Onlar tüfeklerle silahlandılar.
aze: Onlar tüfənglərlə silahlandılar.
tur: Yangın derhal söndürüldü.
uig: ئوت دەرھال ئۆچۈرۈلدى.
tur: Onu nasıl yaparlar?
spa: ¿Cómo lo hacen?
tur: Tenis oynamak ister misin?
ron: Vrei să joci tenis?
tur: Sakin ol artık!
ell: Ηρέμησε!
tur: Söyleyecek bir şey kalmadı!
ita: Non c'è nient'altro da dire!
tur: Tom havaalanında.
spa: Tom está en el aeropuerto.
tur: Daha önce onun onu yaptığını gördüm.
ita: L'ho visto farlo poco fa.
tur: Tom bugün ne yapacak?
zza: Tom dı ewro sekero?
tur: Bunu kendim halletmem gerekiyor.
ara: المدينة نائمة
tur: Adam çocuğu hastaneye götürüyordu.
asm: মানুহকেইজনে ল'ৰাজনক হাস্পতাললৈ লৈ গৈ আছিল।
tur: Benim deli olduğumu düşünüyor musunuz?
spa: ¿Pensáis que estoy loca?
tur: O sörf yapmaya gitti.
spa: Fue a hacer surf.
tur: Ona ilk adımı verme.
kab: Ur s-qqaṛ ara isem-iw.
tur: Böyle şeyler söyleme.
spa: No digas esas cosas.
tur: Şimdi tiyatroya gideceğim.
kat: ახლა თეატრში წასვლას ვაპირებ.
tur: Ölmeye hazır olun.
spa: ¡Prepárate a morir!
tur: O bir anlaşmazlıktı.
ara: إنه اختلاف.
tur: Sabahleyin gezinmek istiyorduk, ama müthiş bir yağmur yağıyordu.
nld: We wilden vanmorgen gaan wandelen, maar het regende verschrikkelijk.
tur: Ali cansiperane bir şekilde bizi savundu.
rus: Али рьяно защищал нас.
tur: Neden konuşmak istemediğini biliyorum ben de seninle konuşmak istemiyorum.
deu: Ich weiß, warum du nicht reden willst. Ich will auch nicht mit dir reden.
tur: Jim bir avukat değil fakat bir doktordur.
spa: Jim no es abogado, sino médico.
tur: Oyuncakçı kapandı.
ron: Magazinul de jucării s-a închis.
tur: Seni çok seviyorum.
lvs: Es tevi mīlu ļoti.
tur: Tom Mary'nin evet diyeceğine dair büyük bir olasılık olduğunu düşünüyor.
ara: يعتقد توم أنّ هناك احتمال كبير أن تقول ماري نعم.
tur: Dan sürekli aramalarla Linda'yı rahatsız etti.
ara: ازعج دان ليندا بمكالماته المستمرة.
tur: O senin için çok yaşlı.
epo: Li estas tro aĝa por vi.
tur: Yarın güneşli olacak mı?
eus: Bihar eguzkia egindo du?
tur: İngilizceyi öğrenmeyi çok ama çok istiyorum.
rus: Я очень сильно хочу научиться говорить по-английски.
tur: Seni işitebiliyorum ama seni göremiyorum.
ita: Ti sento ma non riesco a vederti.
tur: İki çocukları var ve ikisi de oğlan.
epo: Li havas du infanojn, kaj ambaŭ estas knaboj.
tur: O üç yıl Kobe'de yaşadı.
epo: Li loĝis tri jarojn en Kobe.
tur: Pazar sabahından beri yıllar geçmiş gibi görünüyor.
ita: Sembra che siano passati anni da domenica mattina.
tur: Söylediğin tek şey bu.
spa: Es lo único que dices.
tur: Tom Mary'nin az önce söylediklerini tekrarlamasını istedi.
ita: Tom chiese a Mary di ripetere quello che aveva appena detto.