ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Que va-t-il advenir de nous tous ?
kab: Aql-anteɣ da akken ad nemɛawan.
fra: Avez-vous laissé la porte ouverte ?
eng: Did you leave the door open?
fra: Je ne brode pas vos tuniques.
ber: Ur awen-ddageɣ iqendyar-nwen.
fra: Le monde est inquiet au sujet des capacités nucléaires de l'Iran et de la Corée du Nord.
epo: La mondo malkvietiĝas pri la nuklea potenco de Irano kaj de Norda Koreio.
fra: Le lion est le roi de la savane.
rus: Лев - король саванны.
fra: J'aimerais ajouter une nouvelle langue dans Tatoeba, que faut-il que je fasse ?
kab: Bɣiɣ ad d-rnuɣ tutlayt d tamaynut ɣer Tatoeba, d acu i ilaq ad geɣ?
fra: Si tu te montres un bon garçon, je te donnerai cette montre.
rus: Будешь хорошим мальчиком - я отдам тебе эти часы.
fra: Tout corps fini est commutatif.
deu: Jeder endliche Körper ist kommutativ.
fra: Il va cuisiner pour vous.
ber: Ad awen-d-yesseww.
fra: Peux-tu parler plus lentement s'il te plaît ?
rus: Ты можешь говорить помедленнее, пожалуйста?
fra: Tout homme a vu le mur qui borne son esprit.
epo: Ĉiu homo vidis la muron, kiu limigas lian menson.
fra: Il vient toujours exprimer sa reconnaissance au Nouvel An et pendant les fêtes.
nnb: Akasyathek'erisima wiwe kanjikanji okonzuko eyomwaka omomughulu owebisendebelhe.
fra: N'avez-vous pas froid ?
ita: Non avete freddo?
fra: Je ne voulais pas travailler tard mais la patronne m'a dit que je le devais.
nnb: sinavya nyanzue erikol ndangalhiri angulhe omunyemuwu mwambwira ngoko vyavya vithothere inakolindya.
fra: J'ai essuyé la table.
rus: Я вытер стол.
fra: Plusieurs sociétés partagent cette vision.
ber: Aṭaṣ n teṛmisin yezdin tamuɣli-yagi
fra: Chacun croit ce qu'il veut.
rus: Каждый верит, во что хочет.
fra: J'ai besoin d'un petit renseignement.
deu: Ich brauche einen kurzen Rat.
fra: Il va le regarder.
rus: Он будет его смотреть.
fra: Il pleuvait quand je suis monté dans le bus ce matin.
kab: Yella yekkat ugeffur mi uliɣ ɣer lkaṛ, taṣebḥit-a.
fra: Elle achète les chemises qu'elle veut porter.
eng: She buys the shirts she wants to wear.
fra: Tom viendra peut-être nous voir ce soir.
oci: Benlèu que Tom nos vendrà veire aqueste ser.
fra: Je ne saurais en être certain.
epo: Mi ne povus esti certa pri tio.
fra: Je porte des chaussettes à l'envers.
rus: Я ношу носки наизнанку.
fra: Ce boulanger fait du bon pain.
bre: Bara mat a vez graet gant ar baraer-mañ.
fra: Ma lampe de poche ne fonctionne plus.
epo: Mia poŝlampo ne plu funkcias.
fra: Les explorateurs se ménagèrent un passage à travers la jungle.
epo: La esploristoj boris al si vojon tra la ĝangalo.
fra: D'ici, on peut voir le toit de ma maison.
rus: Отсюда видно крышу моего дома.
fra: Il me peine de l'admettre mais elle a raison.
rus: Мне больно это признавать, но она права.
fra: En tant qu'officier public, vous avez prêté serment de soutenir et défendre la constitution.
epo: Kiel publika funkciulo vi ĵuris, ke vi subtenos kaj defendos la konstitucion.
fra: Il a été agressé alors qu'il rentrait chez lui tard dans la nuit.
swc: Alitatizwa wakati wa kurudi nyumbani kwake usiku sana.
fra: Y a-t-il quelque chose à boire dans le frigo ?
epo: Ĉu estas trinkaĵo en la malvarmujo?
fra: Quelques fois, j'entends des voix.
epo: Kelkfoje mi aŭdas voĉojn.
fra: Tom s'est marié avec une femme plus âgée.
epo: Tom edzinigis pli aĝan virinon.
fra: Je ne vous ai jamais vus.
ber: Werjin ẓriɣ-ken.
fra: Ne te mêle pas des affaires d'autrui !
kab: Ur ssekcam ara iman-ik deg lecɣal n medden!
fra: C'est chouette que quelqu'un prenne ici fait et cause pour le latin.
epo: Estas bone, ke ĉi tie iu sin deklaras defendanto de la latina.
fra: Si vous voulez cet emploi, vous devez faire acte de candidature avant demain.
lin: Soki olingi mosala moye, esengeli okotisa dossier lelo.
fra: La date limite de remise du devoir est lundi de la semaine prochaine.
epo: La limdato por redoni la hejmtaskojn estas lunde de la venonta semajno.
fra: J'ai acheté tout ce que j'avais prévu.
kab: Sɣiɣ-d akk ayen i d-qesdeɣ.
fra: Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en anglais.
jpn: 私の英語ではわかってもらえないんじゃないかと思います。
fra: Cette somme inclut les taxes.
cmn: 这个价格含了税。
fra: « Michael » est un nom masculin, mais « Michelle » est un nom féminin.
swc: «Michel» ni jina la kiume, lakini «Michelle» ni jina la kike.
fra: Le mansi et le khanti sont les plus proches parents du hongrois.
rus: Мансийский и хантыйский - ближайшие родственники венгерского.
fra: C'est précisément ce qu'il vous fallait.
epo: Jen precize tio, kion vi bezonis.
fra: Nous les avons invités à dîner.
epo: Ni invitis ilin por vespermanĝo.
fra: L'électricité a été coupée.
epo: La elektro estis malŝaltita.
fra: La France avait de nombreuses colonies en Afrique.
deu: Frankreich hatte zahlreiche Kolonien in Afrika.
fra: Je regrette de ne pas avoir entendu cette conversation.
eng: I regret not having heard that conversation.
fra: C'est un phénomène tout à fait normal.
eng: It's a completely normal phenomenon.
fra: Tu es d'accord, n'est-ce pas?
rus: Ты же согласна?
fra: Jamais je ne me suis mieux senti dans la vie.
ber: Werjin ḥulfaɣ i yiman-inu xir n wakka.
fra: Tom sentit monter la nausée.
eng: Tom felt nausea coming on.
fra: Où dois-je suspendre ce calendrier ?
epo: Kie mi pendigu tiun kalendaron?
fra: Ma cave est inondée.
nld: Mijn kelder is ondergelopen.
fra: Je vais faire du café.
bre: Kafe emaon o vont d'ober.
fra: J'assourdissais les voisins.
epo: Mi surdigis la najbarojn.
fra: Voudrais-tu le dire encore une fois ?
tgl: Pakiulit nga po?
fra: Le programme nucléaire iranien vient de faire l'objet d'une attaque par un logiciel malveillant.
kab: Ahil abelkam n Iran atan akken i d-yeẓdem fell-as yiwen useɣẓan ur neṣfi.
fra: Je regarde le lapin.
rus: Я смотрю на кролика.
fra: Retrouvons-nous à nouveau ici demain.
mon: Маргааш энд дахиад уулзацгаая.
fra: Si vous montez l'escalier et tournez à droite vous trouverez votre chambre.
eng: If you go upstairs and turn right you will find your room.
fra: Mes dernières règles remontent à il y a deux mois.
epo: Mi havis miajn lastajn menstruojn antaŭ du monatoj.
fra: Avez-vous besoin d'argent ?
tur: Paraya ihtiyacınız var mı?
fra: Tom a-t-il déjà mangé ?
epo: Ĉu Tomo jam manĝis?
fra: Qu'allez-vous offrir à Tom pour Noël ?
rus: Что вы будете дарить Тому на Рождество?
fra: Combien coûte ceci ?
kab: Acḥal yeswa wayi?
fra: Pourriez-vous poser ce sac ailleurs ?
lin: Olingi kotia sakoshe oyo esika mosusu?
fra: Avez-vous déjà appelé la patronne ?
epo: Ĉu vi jam vokis la estrinon?
fra: Tu as besoin de neuf heures de sommeil ! Tu es une vraie marmotte.
deu: Du brauchst neun Stunden Schlaf! Du bist echt ein Murmeltier.
fra: Les yeux sont la langue du cœur.
eng: The eyes are the language of the heart.
fra: Il était assis à son bureau, les yeux fermés.
deu: Er saß an seinem Schreibtisch, die Augen geschlossen.
fra: Où pourrait-on déjeuner ?
rus: Где можно было бы пообедать?
fra: Ils nous ont presque eus.
epo: Ili nin preskaŭ kaptis.
fra: Il déteste les films d'horreur.
ber: Yekṛeh isura n yikkeḍ.
fra: Il connaît toutes les habitudes des animaux.
epo: Li konas ĉiujn kutimojn de la bestoj.
fra: Protège l'environnement !
rus: Береги окружающую среду!
fra: Elle a mieux chanté que d'ordinaire.
epo: Ŝi pli bele kantis ol kutime.
fra: Vous êtes l'ami de qui ?
rus: Вы чей друг?
fra: Hé ! N'entrez pas dans le jardin s'il vous plait !
swc: Hé ! Musiingie mu jardin tafazali!
fra: Tout le monde est rentré à minuit.
rus: Все вернулись в двенадцать.
fra: Le travail à temps partiel de ma femme ramène un peu d'argent supplémentaire.
swc: Kazi ya muda kidogo ya mke wangu inaleta pesa kidogo za ziada.
fra: Une année M et Mme Davis ont été invités à un réveillon de Noël dans un hôtel.
swc: Mwaka moya bwana na Bibi Davis walialikwa kwenye sherehe ya Krismasi kwenye hoteli.
fra: Elle croit à la métempsycose.
epo: Ŝi kredis je metempsikozo.
fra: J'imagine que je pourrais attendre un peu plus longtemps.
kab: Ttwaliɣ dakken zemreɣ ad rnuɣ cwiṭ n uraǧu.
fra: Je n'y suis pour rien.
deu: Damit habe ich nichts zu tun.
fra: Il mit la main sur son cœur.
jpn: 彼は胸に手を当てた。
fra: Il vous faut manger avant d'y aller.
epo: Vi manĝu, antaŭ ol iri tien.
fra: Vous avez tous fait du bon travail.
kab: D ccɣel yelhan i tgam akk.
fra: Je suis soulagée.
nld: Ik ben opgelucht.
fra: Récemment le nombre de voitures a considérablement augmenté.
epo: Freŝdate la nombro de aŭtoj konsiderinde pliiĝis.
fra: Celui-ci est plus mignon.
nld: Deze is schattiger.
fra: N'oublie pas de poser des questions complémentaires !
rus: Не забудь задать уточняющие вопросы.
fra: Fille ou garçon ?
oci: Dròlle o dròlla ?
fra: Mets la viande au réfrigérateur, sinon elle va s'avarier.
epo: Metu la viandon en la frostujon, aliokaze ĝi estos damaĝita.
fra: Ne mangez pas avec vos doigts !
deu: Essen Sie nicht mit Ihren Fingern!
fra: J'ai dû choisir entre la peur et le ridicule, et j'ai choisi le ridicule parce que je peux me le permettre.
deu: Ich hatte zwischen Furcht und Lächerlichkeit zu wählen, und ich wählte die Lächerlichkeit, weil ich sie mir leisten kann.
fra: Qu'est-ce que je vais trouver dans la boite ?
rus: Что я обнаружу в коробке?
fra: Mets tes affaires hors du passage !
deu: Räum bitte Deine Sachen aus dem Durchgang.
fra: Ne lis pas mon journal !
kab: Ur qerra ara aɣmis-iw!
fra: Je déteste les avocats.
ber: Kerḥaɣ imastanen.
fra: Quoi que tu fasses, il ne sera pas content.
rus: Что бы ты ни сделал, он будет недоволен.
fra: Tu avais peut-être raison.
epo: Eble vi pravis.
fra: Jean fut longuement alité, il dut rapprendre à marcher.
rus: Жан долгое время пролежал в постели, и ему пришлось заново учиться ходить.
fra: J'ai hâte de partir.
kab: Ḥareɣ ad ruḥeɣ ssya.
fra: Ils vont passer chez toi.
ber: Ad d-zrin fell-am.
fra: Donne-lui quelque chose.
rus: Дай ему что-нибудь.
fra: La femme de chambre vous apportera du savon.
epo: La ĉambristino alportos al vi sapon.
fra: Seuls les morts ont vu la fin de la guerre.
kab: Ala wid yemmuten i yeẓran tagara n ṭṭraḍ.
fra: L'Allemagne est limitrophe des Pays-Bas.
deu: Deutschland grenzt an die Niederlande.
fra: L’Amérique du Sud est-elle plus chaude que l’Amérique du Nord ?
kab: Tamrikt n unẓul d nettat i iḥman ɣef Temrikt n ugafa.
fra: Nous écoutons de la musique.
cmn: 我们听音乐。
fra: Ken a rêvé de Tom.
epo: Ken revis pri Tomo.
fra: Vous ne connaissez pas Pouchkine ?
rus: Вы не знаете Пушкина?
fra: Viens avec moi au fleuve.
rus: Пойдём со мной к реке.
fra: Gordon est intéressé par le mode de vie japonais.
swc: Gordon anapenda namuna ya kuishi ya wajapani.
fra: L'addition, s'il vous plaît !
deu: Zahlen bitte!
fra: Les enfants n'aiment pas prendre leur bain.
rus: Дети не любят купаться.
fra: Eugènie a un gros postérieur.
eng: Eugènie has large buttocks.
fra: Il a été récompensé par une médaille d'or une fois.
epo: Li unufoje ricevis oran medalon rekompence.
fra: Je payerais cher pour le voir.
rus: Я бы дорого заплатил, чтобы на это посмотреть.
fra: Elle essayait de pimenter la conversation avec des commérages sur les voisins.
epo: Ŝi provis spici la konversacion per klaĉo pri la najbaroj.
fra: Vous êtes devenus furieux.
epo: Vi fariĝis furiozaj.
fra: Aussitôt qu'elle ouvrit la porte, un chat s'échappa.
rus: Как только она открыла дверь, выскочил кот.
fra: Pourquoi les vaches ruminent-elles ?
kab: Ayɣer i ttarrant ifeẓ tsita?
fra: Je voudrais gagner ma nourriture pendant que je séjourne chez vous.
epo: Mi ŝatus gajni mian nutraĵon, dum mia restado en via hejmo.
fra: Tu es vraiment belle lorsque tu ris.
epo: Vi estas vere bela, kiam vi ridas.
fra: Sa santé a décliné dans les derniers mois.
rus: В последние месяцы его здоровье ухудшилось.
fra: Elle était sur le point de l'appeler lorsqu'il entra par la porte.
kab: Tella akken tetteddu ad s-tessiwel mi d-yekka deg tewwurt.
fra: Je suis fatigué après cette longue promenade.
rus: Я устал после такой долгой прогулки.
fra: Les gens de ces peuplades primitives, je m'en persuade de plus en plus, n'ont pas notre façon de raisonner; et c'est pourquoi si souvent ils nous paraissent bêtes.
epo: La homoj de tiuj primitivaj triboj, pri tio mi estas pli kaj pli konvinkita, ne havas nian manieron rezoni; kaj tial ili tiom ofte ŝajnas al ni stultaj.
fra: Il est venu te voir hier.
kab: Yusa-d iḍelli ad k-iẓer.
fra: Les affaires tournent mieux.
epo: La aferoj pli bone glatas.
fra: Mieux vaut être pauvre et en santé que riche et malade.
avk: Wawafa tira is galera loon dam kuluca is akolera.
fra: Il était en pyjama.
rus: Он был в пижаме.
fra: La grand-mère de Tom a l'air d'être en bonne santé.
cmn: 汤姆的祖母好像身体很好。
fra: Il vit dans une misère noire.
kab: Yettidir deg lmeḥna d taberkant.
fra: Je ne vous sers pas.
ber: Ur awen-d-ttnawaleɣ.
fra: J'ai un ongle cassé.
kab: Sɛiɣ iccer yerreẓ.
fra: Je n'arrive à rien voir !
kab: Ur sawḍeɣ ad waliɣ!
fra: Pourquoi les gens ajoutent des phrases aussi simples et communes telles que « bonjour », « comment vas-tu ?», etc.?
epo: Kial iuj aldonas frazojn tiel simplajn kaj ordinarajn, kiaj "saluton", "kiel vi fartas?", kaj similajn?
fra: Laissez-moi dormir encore un peu.
kab: Eǧǧemt-iyi ad rnuɣ cwiṭ n yiḍeṣ.
fra: J'étais sûr que c'était ce que je voulais.
rus: Я был уверен, что это то, что я хочу.
fra: J'aime manger le pissenlit.
kab: Ḥemmleɣ ad ččeɣ tuɣmest n temɣart.
fra: Quels mensonges sont la vérité ?
epo: Kiuj mensogoj veras?
fra: La scie circulaire lui a sectionné un doigt.
rus: Ему отрезало палец циркулярной пилой.
fra: Je crois qu'il a quelque chose à voir dans la disparition de Tom.
epo: Mi kredas, ke li iamaniere rolis en la malapero de Tomo.
fra: Je ne vous ai jamais entendu parler ainsi.
rus: Я никогда не слышал, чтобы Вы так говорили.
fra: Je ne vais pas travailler davantage aujourd'hui.
bul: Няма да работя повече днес.
fra: Ce que tu dis me laisse froid.
eng: What you say leaves me cold.
fra: Jusqu'à maintenant, personne n'a pu parvenir au sommet de cette montagne.
epo: Ĝis nun neniu sukcesis alveni sur la pinto de tiu monto.
fra: Je suis allé faire une radio des dents ce matin, j'ai attendu 1 heure dans la salle d'attente !
kab: Tafrara ṛuḥeɣ ad geɣ yiwet n ṛadyu n tuɣmas, rǧiɣ 1 wesrag deg texxamt n uggani!
fra: Je n'ai jamais pensé que je trouverais une femme telle que vous.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich eine Frau wie Sie finden würde.
fra: Veux-tu t'enivrer ?
epo: Ĉu vi intencas ebriigi vin?
fra: N'est-ce pas agaçant?
epo: Ĉu tio ne estas irita?
fra: Tu ne t'échapperas pas.
rus: Ты не сбежишь.
fra: Fais-toi pousser des testicules !
epo: Greftu sur vin testikojn!
fra: Il tomba instantanément amoureux d'elle.
epo: Li tuj enamiĝis al ŝi.
fra: Comprenez-vous ce que je veux dire par là ?
kab: Tegziḍ d acu i bɣiɣ ad t-id-iniɣ?
fra: Mes chances sont bonnes.
deu: Meine Chancen sind gut.
fra: Il ne l'a pas frappée.
rus: Он её не бил.
fra: Il est en train de laver la voiture.
epo: Li lavantas la aŭton.
fra: J'ai pris un repas léger.
ast: Tuvi una xinta llixera.
fra: Je te remercie pour cette charmante soirée.
swc: Ninakushukuru kwa iyi mangaribi ya muzuri.
fra: Elle achètera quelque chose.
ber: Ad d-tseɣ kra.
fra: Je suis surpris qu'ils n'aient eu quoi que ce soit à faire.
epo: Mi miras, ke ili havis nenion ajn por fari.
fra: As-tu jamais conduit une motoneige ?
rus: Ты когда-нибудь ездил на снегоходе?
fra: J'aimerais vous revoir.
ina: Io amarea revider vos.
fra: À quoi sert cette clé ?
deu: Wofür dient dieser Schlüssel?
fra: Une chose que j'ai toujours voulue faire est d'écrire un livre pour enfants.
epo: Afero, kiun mi ĉiam deziris fari, estas verki libron por infanoj.
fra: Nous devons la persuader de laisser tomber ce plan stupide.
epo: Ni devas persvadi ŝin rezigni pri tiu stulta projekto.
fra: Je veux que vous m'écoutiez.
epo: Mi volas, ke vi aŭskultu min.
fra: Je ne me rappelle aucun de leurs noms.
rus: Я ни одного имени не помню.
fra: À quoi sert, après tout, de laisser des traces ? Les dinosaures sont-ils plus heureux parce que nous retrouvons leurs fossiles ?
swc: Inasaidia nini, na kwanza, kuacha alama? Je! Minyama dinausores zinafurahi sana juu tunagundua kwenye zilikuwaka naishi?
fra: Nous sommes restées silencieuses.
kab: Neqqim d tisusamin.
fra: Elle m'a pourri la vie.
kab: Tesserẓeg-iyi tudert.
fra: J'ai oublié mon code PIN.
rus: Я забыл свой ПИН-код.
fra: Nous avons un gros téléviseur dans le bureau.
deu: Wir haben einen großen Fernseher im Büro.
fra: Le FBI le surveille depuis 1987.
nnb: E FBI ikamusosothia erilw'okokighonye kighuma maghana mwenda makumi munani nebirinda.
fra: Pensez-vous qu'ils soient malades ?
rus: Думаете, они больны?
fra: Dis-moi la vérité.
por: Diz-me a verdade.
fra: Tom pourrait être un espion.
epo: Tomo povus esti spiono.
fra: Je ne me sens pas faire quoi que ce soit ce soir.
epo: Mi ne sentas emon al kio ajn ĉi-vespere.
fra: Je n'abîmerai pas mes vêtements.
deu: Ich werde meine Anziehsachen nicht ruinieren.
fra: Peut-être que je devrais étudier l'allemand.
epo: Eble mi studu la germanan.
fra: Il est préférable que tu les rappelles.
rus: Будет лучше, если ты им перезвонишь.
fra: Elle a annulé le rendez-vous.
ber: Tsemmet asihaṛ-nni.
fra: Nous avons acheté une voiture.
ber: Nesɣa-d takeṛṛust.
fra: J'habite à des kilomètres de la gare la plus proche.
nld: Ik woon kilometers van het dichtstbijzijnde station.
fra: La femme a un odorat délicat, renifle toujours le livre de prière, et hume chaque meuble, que la chose soit sacrée ou profane.
swc: Mwanamuke anakuwaka na mapua ya muzuri sana, anasoma kila siku kitabu ca sala, ananusa kila mbao, kitu ikuwe kitakatifu ao kibaya.
fra: Ceci est l'escabeau le plus petit et le moins cher que j'ai trouvé.
deu: Das ist der kleinste und billigste Schemel, den ich gefunden habe.
fra: Je vais vous accompagner jusqu'à la gare.
kab: Ad k-wanseɣ arma d taɣsert.
fra: Une traduction est une annexion.
pes: یک ترجمه یک ضمیمه است.
fra: Il aime la littérature.
rus: Он любит литературу.
fra: Je voudrais faire une promenade.
oci: Volriái far una passejada.
fra: Peut-être que j'ai déjà vu ce film, mais je ne me rappelle de rien!
kab: Yezmer lḥal walaɣ yakan asaru-a, maca kra ur cfiɣ fell-as!
fra: Comment peuvent-ils faire une chose de la sorte ?
ita: Come possono fare una cosa del genere?
fra: Je l'y amène.
nld: Ik breng haar daarheen.
fra: Mon arme c'est la parole.
rus: Моё оружие - слово.
fra: Elle est gravement blessée.
nld: Ze is zwaargewond.
fra: Avez-vous pu aider ?
rus: Вы смогли помочь?
fra: Dans la culture asiatique, il est coutumier de retirer ses chaussures avant d'entrer dans une maison ou dans un temple.
epo: En la azia kulturo estas kutimo demeti siajn ŝuojn antaŭ ol eniri en domon aŭ templon.
fra: Je ne les pardonne pas.
epo: Mi ne pardonas al ili.
fra: Je me fiche de qui vous êtes.
hun: Nem érdekel, hogy ki maga.
fra: Ces adolescents ont secrètement préparé leur fête.
kab: Inubiyen-a d tuffra i d-heyyan tameɣra-nsen.
fra: S'ils avaient suivi les conseils de leurs médecins, ils ne seraient peut-être pas dans cet état.
ber: Lemmer d ay ḍfiren tinṣiḥin n yemsujjiyen-nsen, tili ahat ur ttilin deg tegnit-a.
fra: Cela fait une heure que Tom discute au téléphone.
cmn: Tom讲电话已经有一小时了。
fra: Je récompensais mes élèves.
ber: Lliɣ ttarrazeɣ ibalmuden-inu.
fra: Nick mésestime quiconque vient de la campagne.
lin: Nick azuaka bato bawuti mboka lokola bato mpamba.
fra: Ceci est un tableau.
oci: Aquò es un quadre.
fra: Connaissez-vous Tom Jackson ?
epo: Ĉu vi konas Tomon Jackson?
fra: Il n'y a aucun moyen de savoir où il s'en est allé.
epo: Neniu rimedo haveblas, por scii, kien li foriris.
fra: Elle a promis de l'épouser.
swc: Aliahidi kama ataolewa naye.
fra: Il est nécessaire que Nancy participe à la réunion.
swc: Ni ya lazima Nancy ashiriki kwenye mkutano.
fra: Donne-moi le temps d'y penser.
epo: Lasu al mi la tempon pripensi tion.
fra: Cette machine produit de l'électricité.
kab: Tamacint-a tettak-d trisiti.
fra: Si toi aussi tu vas à l'exposition sur les mammifères marins, on peut covoiturer.
epo: Se ankaŭ vi vizitos la ekspozicion pri la maraj mamuloj, ni povos kunveturi.
fra: Pourquoi as-tu peur de Derek ?
nnb: Busaniki ukubaha Derek ?
fra: Elle était en train de prendre une douche quand le téléphone a sonné.
epo: Ŝi duŝis sin, kiam la telefono sonoris.
fra: Elle alla dormir et ne se réveilla jamais.
kab: Truḥ ad teṭṭes, syin werǧin i d-tuki.
fra: Que faites-vous la nuit en plein milieu de la route ?
kab: D acu i txeddmem deg yiḍ di tlemmast n ubrid?
fra: Nous ne dirons rien à son sujet.
rus: Мы ничего про неё не скажем.
fra: Je fermai la porte pour qu'on ne nous entende pas.
ber: Medleɣ tawwurt akken ur aɣ-d-sellen ara.
fra: Êtes-vous d'accord avec ce qu'il a écrit dans le livre ?
kab: Twufqeḍ ayen i yura deg udlis-is?
fra: Je vais contrôler votre vue.
rus: Я проверю Ваше зрение.
fra: Vous avez 10 minutes pour faire le test.
rus: У вас десять минут на то, чтобы выполнить тест.
fra: Écoute et ne crois pas à tout ce que l’on te dit.
rus: Слушай и не верь всему, что тебе говорят.
fra: Je n'y ai jamais touché.
kab: Werǧin t-nnuleɣ.
fra: Mon ami Alexandre parle espagnol.
nnb: Omwira waghe Likisa akavugh’ekispanyole.
fra: Je viens de rencontrer ta mère.
epo: Mi ĵus renkontis vian patrinon.
fra: Les pompiers prient.
epo: La fajroestingistoj preĝas.
fra: Il a travaillé toute sa vie à la mine.
eng: He worked all his life in the mine.
fra: As-tu pris de quoi manger ?
rus: Ты взял поесть?
fra: Tom est très occupé, n'est-ce pas ?
epo: Tomo estas tre okupita, ĉu ne?
fra: Quelqu'un doit mettre un terme au supplice de ce chien.
epo: Iu devas ĉesigi la turmenton de ĉi tiu hundo.
fra: La technologie a résolu nombre des problèmes.
epo: La teĥnikaro solvis multajn problemojn.
fra: Je parais affreux.
epo: Mi aspektas forloga.
fra: Je pensais que tu serais beaucoup plus gros.
epo: Mi kredis vin pli dika.
fra: Je peux tout manger ?
epo: Ĉu mi rajtas formanĝi ĉion?
fra: C'est tout ce qui comptait pour moi.
rus: Это всё, что имело для меня значение.
fra: Elles n'ont pas travaillé ce soir.
rus: Они сегодня вечером не работали.
fra: Cette bête est énorme !
kab: D ageεmir waxut-a!
fra: J'ai aimé cette chanson.
rus: Мне понравилась эта песня.
fra: Je n'ai personnellement jamais vu d'OVNI.
epo: Mi persone neniam vidis nifon.
fra: Le flic est dans une voiture.
nnb: Omuminyereri ane mo fwatiri yiwe.
fra: Il ne fait pas les lits.
epo: Li ne ordigas la litojn.
fra: Je ressemblais à mon oncle.
ber: Lliɣ ttcabiɣ ɛemmi.
fra: Dan va rester ici plusieurs jours.
ber: Dan ad yeqqim da acḥal n wussan.
fra: Comme il portait un sac à dos pesant, il dût s'arrêter de temps en temps pour se reposer.
nnb: Aviahekire omubuta wemughongo inyalithohire, mwathulaghu athi vimane okovuli kathambi vakaluhuka.
fra: J'ai envoyé le livre par la poste.
ber: Uzneɣ adlis-nni s tebṛat.
fra: Pouvez-vous verser du café dans ma tasse ?
rus: Можете налить мне в чашку кофе?
fra: Je compte aller étudier à l'étranger l'année prochaine.
epo: Mi planas venontjare iri studi eksterlanden.
fra: Tu dormiras mieux cette nuit !
kab: Iḍ-a ara testbenneḍ iḍes !
fra: La route était semée d'embûches.
kab: Abrid yella yeččur d iɛekkiṛen.
fra: Il neigea pour plusieurs jours de suite.
kab: Aṭas n wussan yemseḍfaren i yekka udfel.
fra: Je sais qu'il l'a fait.
eng: I know he did it.
fra: Il ne pouvait pas expliquer ses erreurs stupides.
swc: Hakuweza kuelezea makosa yake ya kijinga.
fra: Vous autres, mathématiciens, n'êtes qu'une bande de pervers !
swc: Nyie batu ya hesabu, muko tu kundi yaku poteza watu tu!
fra: J'ai vérifié deux fois pour m'assurer que nous n'avions fait aucune erreur.
nnb: Monalhebiryebhakuhi ngendo kabiri ngayitheghererya ngasithuthakola erilolo rike.
fra: Vous avez repeint la maison.
ber: Tulsem-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Mes pieds sont engourdis par le froid.
rus: У меня ноги закоченели от холода.
fra: Je suis un chat.
bre: Me a zo ur c'hazh.
fra: Cette application vérifie les axiomes de Kolmogorov.
deu: Diese Abbildung erfüllt die Kolmogorov-Axiome.
fra: J'ai modifié un petit peu la phrase.
por: Modifiquei um pouquinho a frase.
fra: Certaines personnes comparent la vie à une scène.
rus: Некоторые сравнивают жизнь со сценой.
fra: Libre comme liberté, pas comme les toilettes.
epo: Libera, kiel libereco, ne kiel necesejo.
fra: Pourquoi marches-tu si vite ?
deu: Warum läufst du so schnell?
fra: Pouvez-vous tenir le délai ?
epo: Ĉu vi respektos la templimon?
fra: On pourrait discuter des différentes méthodes pour présenter les résultats sous forme de graphiques.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tarrayin yemgaraden i wakken ad d-nesken igmaḍ s talɣa n yidlifen.
fra: Qu'on me l'amène !
rus: Пусть мне его приведут!