ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El rey será desterrado.
kab: Ad yettwanfu ugellid.
spa: Busca la palabra en el diccionario.
rus: Он ищет слово в словаре.
spa: Acaba de dejar de llover.
epo: Ĵus ĉesis pluvi.
spa: Muchos clientes se quejan de que toda la mercancía de esta tienda está defectuosa.
epo: Multaj klientoj plendas, ke ĉiuj varoj en ĉi tiu butiko havas difekton.
spa: Nunca había visto tantísimos coches atascados.
rus: Я никогда не видел столько машин, стоящих в пробке.
spa: Si quieres, puedes venir con nosotros.
rus: Если хочешь, можешь прийти с нами.
spa: Trabajo desde el amanecer hasta el anochecer.
rus: Я работаю от рассвета до заката.
spa: Parece estar dormido.
por: Parece estar adormecido.
spa: Ellas se casarán dentro de poco.
rus: Они скоро выйдут замуж.
spa: ¿Puedes verlos?
nld: Kun je ze zien?
spa: Es consciente del peligro.
rus: Она осознаёт опасность.
spa: Debe de estar en casa, veo su coche en el garaje.
ber: Iban kan atan deg wexxam. La ttwaliɣ takeṛṛust-nnes s agaṛaj.
spa: Volveré en diez minutos.
ara: سأعود في عشر دقائق.
spa: ¿Tienes una televisión?
ber: Tlid tiliẓri?
spa: Nos encanta esta zona.
guc: Kamalainsha'anasü wamüin yaapünaa yaa.
spa: Tom les contó a Mary y a sus hijos una historia interesante.
rus: Том рассказал Мэри и её детям интересную историю.
spa: Nunca había visto un partido de rugby tan emocionante como el que vi ayer.
por: Nunca tinha visto uma partida de rúgbi tão emocionante como a que vi ontem.
spa: Tom tuvo un paro cardíaco el año pasado.
rus: В прошлом году у Тома случился сердечный приступ.
spa: No nos peleemos entre nosotros.
eng: Let's not fight among us.
spa: No veo a Tom con mucha frecuencia.
rus: Я не очень часто вижу Тома.
spa: ¿Dónde compras el pan?
deu: Wo kaufst du das Brot?
spa: Tom está haciendo lo correcto.
rus: Том поступает правильно.
spa: Estaba lloviendo cuando tomé el autobús.
epo: Pluvis kiam mi prenis la buson.
spa: Hoy estoy muy cansado.
por: Hoje estou muito cansado.
spa: No podíamos encontrar la llave en ninguna parte.
tgl: Hindi namin mahanap kahit saan ang susi.
spa: ¡Ya es hora de que te laves los dientes!
rus: Пора тебе чистить зубы!
spa: ¡Ojalá tuviéramos un jardín!
ces: Kéž bychom měli zahradu!
spa: ¿Cuál es tu edad?
por: Qual é a tua idade?
spa: Tom no está capacitado para ese trabajo.
por: Tom não está capacitado para esse trabalho.
spa: Hasta donde yo sé, el era un buen estudiante.
pol: Z tego co wiem, był on dobrym studentem.
spa: Una fragancia indescriptible emanaba de las flores de loto.
fra: Un parfum indescriptible émanait des fleurs de lotus.
spa: Felicito a las manos que hicieron posible esto.
kab: Ṣaḥḥa s yifassen i d-yeglan s waya.
spa: ¿Cuándo viste esa película?
por: Quando você viu esse filme?
spa: Tengo ganas de decirle lo que pienso de él.
dan: Jeg har lyst til at sige til ham hvad jeg synes om ham.
spa: ¡Vamos, echa un trago! Que yo sé que el vino te gusta mucho.
por: Vamos, tome um gole! Eu sei que você gosta muito de vinho.
spa: Muchas frases de este proyecto no están traducidas aún.
kab: Aṭas n tefyar i ur nettwasuqel deg usenfaṛ-a.
spa: Tom también habla francés.
cmn: 湯姆也會說法語。
spa: No te fíes de todo lo que te digan.
eng: Don't pay attention to anything they tell you.
spa: Ellas son rusas.
guc: Ruusairua shiakanairua.
spa: No logré descifrar su acento.
tgl: Hindi ko maunawaan ang kayang punto.
spa: La estatua de la libertad se encuentra en Nueva York.
kab: Asebdad n tlelli deg New York i d-yezga.
spa: «¿Qué elemento tiene el número atómico 3?» «El litio.»
eng: "Which element has an atomic number of 3?" "Lithium."
spa: Él no deja que nadie interfiera en sus asuntos privados.
por: Ele não deixa que ninguém interfira nos assuntos privados dele.
spa: ¡No engordes demasiado!
eng: Don't get too fat!
spa: Estoy enamorado y estoy confuso.
kab: Aql-i εecqeɣ, dɣa teεreq-iyi.
spa: Él dibujó dos cuadrados en la pizarra.
por: Ele desenhou dois quadrados na lousa.
spa: Derramé mi café sobre la alfombra.
ron: Mi-am vărsat cafeaua pe covor.
spa: Él se fue de la casa a las ocho.
cmn: 他八點離開家。
spa: Te hubiera visitado si hubiera tenido tiempo.
rus: Я бы навестил тебя, если бы у меня было время.
spa: Si nunca has hecho algo tan estúpido, ve e inténtalo.
eng: If you've never done anything that stupid before, go ahead and try.
spa: Le deseamos un viaje placentero.
por: Desejamos a você uma boa viagem.
spa: ¡Estoy bien lleno!
fra: Je suis bien rassasié !
spa: Hemos destruido el paraíso y el infierno.
por: Destruímos o paraíso e o inferno.
spa: Ellos construyeron un nuevo gobierno.
eng: They constructed a new government.
spa: Jamás había visto tantos coches parados.
eng: I'd never seen so many stopped cars.
spa: Los cocodrilos nunca comen chocolate.
rus: Крокодилы никогда не едят шоколад.
spa: Le pedí que no condujera muy rápido.
por: Eu lhe pedi para que não dirigisse muito rápido.
spa: Bill y su hermano más jóven no se parecen.
hun: Bill és az öccse nem hasonlítanak egymásra.
spa: Se divorciaron después de veinte años de casados.
tgl: Naghiwalay sila pagkatapos ng dalawampung taong pagsasama.
spa: Hablaba mucho, pero no decía nada.
eng: She spoke much, yet said nothing.
spa: Él está preocupado por la salud de su madre.
glg: El está preocupado pola saúde da súa nai.
spa: Tom está perdiendo la conciencia.
por: Tom está perdendo a consciência.
spa: Esto vale un millón de yenes.
por: Isto vale um milhão de ienes.
spa: Mary está estudiando en su cuarto.
por: Mary está estudando em seu quarto.
spa: Anteayer hizo viento.
ces: Předevčírem foukal vítr.
spa: Él también era muy serio.
rus: Он тоже был очень серьёзен.
spa: Hoy tengo la mente despejada por todo lo que dormí ayer.
eng: My mind is clear today, thanks to all of yesterday's sleeping.
spa: Sabes que estoy en lo correcto.
eng: You know I'm in the right.
spa: ¡Armad jaleo!
nld: Ik wil jullie horen!
spa: Suelo dormir ocho horas.
fin: Nukun yleensä kahdeksan tuntia.
spa: ¿Por qué te disculpas por algo que no has hecho?
deu: Warum entschuldigst du dich für etwas, das du nicht gemacht hast?
spa: Estás sudando como un cerdo, Tom.
tgl: Tom, pinapawisan ka na parang baboy.
spa: Hay una habitación vacía en la casa.
por: Tem um cômodo vazio na casa.
spa: Cada semana ensayo piano el lunes y el martes, y baile el miércoles y el viernes.
tgl: Kada linggo, nag-eensayo ako ng piyano sa Lunes at Martes, at ng sayaw sa Miyerkules at Biyernes.
spa: Hay que fijar un precio.
tgl: Kailangan pong magtakda ng presyo.
spa: Él está jugando a un juego peligroso.
nld: Hij speelt een gevaarlijk spel.
spa: La besé sin decir una palabra.
ber: Ssudneɣ-tt war ma nniɣ-d ula d awal.
spa: Peter y Eve hacen buena pareja.
eng: Peter and Eve make a lovely couple.
spa: Entra al coche y te llevo.
oci: Dintra dins la veitura e te meni.
spa: Pensaba que Tom no se iba a percatar de que María no estaba.
fra: Je pensais que Tom n'allait pas réaliser que Maria n'était pas là.
spa: Vengo de la biblioteca y me voy a casa.
eng: I come from the library and I'm going home
spa: Soy profesor de matemáticas.
rus: Я преподаватель математики.
spa: Echa una gota de aceite en un vaso de agua.
por: Pingue uma gota de azeite num copo d'água.
spa: Mi madre ya no lee.
por: A minha mãe não lê mais.
spa: Estaba fresco en la sombra de los árboles.
rus: В тени деревьев было свежо.
spa: Él no se pone moreno.
ber: Netta ur yettibrik ara.
spa: Él tiene la llave de su corazón.
rus: У него есть ключ от её сердца.
spa: No tenemos una segunda opción.
eng: We don't have a second choice.
spa: Su belleza es única.
tgl: Pambihira po ang ganda ninyo.
spa: Faltan diez minutos para las dos.
rus: Сейчас без десяти два.
spa: Tom volvió a su pueblo natal.
deu: Tom kehrte in seine Heimatstadt zurück.
spa: Llámala mañana.
lad: Yamala amanyana.
spa: Las fotos están en la cámara.
ber: Tugniwin-nni atenti deg temseknewt.
spa: ¿Esta máquina de escribir es tuya?
por: Esta máquina de escrever é sua?
spa: La leche tiene un sabor agrio.
tgl: May maasim na lasa ang gatas.
spa: Esta medicina te hará bien.
por: Este remédio te fará bem.
spa: Hay una cuchara perdida.
ber: Teɛreq yiwet n tɣenjayt.
spa: Hemos decidido aplazar la reunión al próximo domingo.
deu: Wir haben uns entschlossen, die Zusammenkunft auf den nächsten Sonntag zu verschieben.
spa: Esta foto la he visto antes.
rus: Эту фотографию я уже видел.
spa: ¿Por qué no tienes novio?
rus: Почему у тебя нет парня?
spa: Este medicamento le aliviará el dolor de cabeza.
tgl: Tatanggalin ng gamot na ito ang sakit ng ulo mo.
spa: Haz lo que puedas con lo que tienes y lo que eres.
nld: Doe wat je kunt met wat je hebt en wat je bent.
spa: ¿Este es tu vaso o es de tu hermana?
kab: Inem lkas-a neɣ n uletma-k?
spa: Él despierta compasión en mí.
eng: He stirs compassion in me.
spa: Se derramó toda la leche.
por: Derramou-se todo o leite.
spa: Todos mis amigos me llaman Tom.
fra: Tous mes amis m’appellent Tom.
spa: Nosotros estaremos de tu lado pase lo que pase.
ber: Aql-aɣ ɣer yidis-nnek, ayen yebɣun yeḍru.
spa: ¿No estás enojado conmigo de veras?
ber: Naɣ ur terfid ara fell-is s tidet?
spa: ¿Cuántas veces has ido a Europa?
deu: Wie oft bist du in Europa gewesen?
spa: Nunca más voy a volver a poner un pie en esta casa.
epo: Neniam mi remetos piedon en tiu domo.
spa: Todos llevamos uniformes a la escuela.
ber: Nettlusu akk isuraden deg uɣerbaz.
spa: No debí haberte pedido que hicieras eso.
ces: Neměl jsem tě požádat, abys to udělal.
spa: Para mí es fácil leer este libro.
por: Para mim é fácil ler este livro.
spa: Lo que dice Tom no es verdad.
ces: Co Tom říká, není pravda.
spa: ¡Estoy tan contento de verte!
epo: Mi estas tiel ĝoja vidi vin!
spa: Este es el chico cuyo nombre es Tom Fisher.
por: Esse é o garoto cujo nome é Tom Fisher.
spa: ¡Realmente saben cómo dar una fiesta!
epo: Ili vere scias kiel aranĝi feston!
spa: Le conocí cuando era estudiante.
eng: I met him when I was a student.
spa: Los vasos descartables están prohibidos en la escuela.
tok: tomo sona la jan li ken ala kepeken poki pi tenpo wan taso.
spa: No tengo más que 3000 yenes.
por: Não tenho mais que três mil ienes.
spa: Le he concedido uno de sus deseos.
tgl: Pinagbigyan ko po ang isa sa mga kahilingan niya.
spa: Tom no pudo convencer a María.
jpn: トムはマリアを説得できなかった。
spa: ¿Por qué todos están hablando tan despacio?
kab: Iwacu heddren akken merra s leεqel?
spa: Amistades que son ciertas nadie las puede turbar.
jpn: 誰も真の友情を妨げられない。
spa: Voy a llorar en mi habitación.
kab: Ad ruḥeɣ ad ruɣ deg texxamt-iw.
spa: Él pasó sin mirarme a la cara.
kab: Iεedda ur yi-d-imuqel ɣer wudem-iw.
spa: Toca el piano, así como la guitarra.
por: Ela toca piano, assim como violão.
spa: Ella se volvía más y más bella con los años.
ber: Simal tella tettimɣur, simal tella trennu deg ccbaḥa.
spa: Espero visitarte en breve.
eng: I hope to visit you shortly.
spa: Si dos hombres riñen y uno hiere a otro con una piedra o con el puño, sin causarle la muerte, pero obligándolo a guardar cama, si el herido puede levantarse y andar por la calle apoyado en su bastón, entonces el que lo hirió será absuelto, pero deberá indemnizar el tiempo de paro y los gastos de la curación.
yue: 如果兩個人喺度鬧交，其中一個用石頭或者拳頭打傷另一個，而唔係導致死亡，而係迫佢留喺床上，如果個受傷嘅人可以起身靠住佢條拐杖行落街，噉就係受傷嘅人佢會被判無罪，但係你一定要賠償停機時間同治療費用。
spa: Ahora estáis a salvo.
ber: Imir-a, aql-iken deg tɣellist.
spa: No hice ninguna promesa.
rus: Я не давал никаких обещаний.
spa: Apostó a su propia familia.
tgl: Itinaya po ninyo ang sarili ninyong pamilya.
spa: Estoy segura de que todavía voy a sufrir mucho.
rus: Я уверена, что буду ещё много страдать.
spa: Tom es un delincuente que viene de una familia rica.
epo: Tom estas krimfarinto veninta el riĉa familio.
spa: Te ves agotada, mejor toma un descanso.
rus: Ты выглядишь измотанной, лучше отдохни.
spa: El mundo pertenece a los valientes.
deu: Die Welt gehört den Mutigen.
spa: La harina se hace con trigo.
rus: Муку делают из пшеницы.
spa: Pasaré a buscarte después del trabajo.
kab: Ad d-aseɣ ad k-awiɣ deffir uxeddim.
spa: Se echó a reír.
por: Ele pôs-se a rir.
spa: ¿Puedo comer esto?
ell: Μπορώ να φάω αυτό;
spa: Él no se avergüenza de que su padre sea pobre.
por: Ele não se envergonha de que seu pai seja pobre.
spa: ¿Podré verte el lunes que viene?
nld: Kan ik je komende maandag zien?
spa: Eso no me parece muy respetuoso.
rus: Это мне кажется очень невежливым.
spa: ¡Cuánto tiempo!
deu: Schon lang nicht mehr gesehen!
spa: La columna es cilíndrica.
tgl: Silindro po ang haligi.
spa: Su inglés es mejor que el mío.
epo: Via angla lingvo estas pli bona ol la mia.
spa: Es difícil salir de la cama en las mañanas heladas.
ber: Yewɛeṛ ad d-yenker yiwen seg wusu deg tṣebḥiyin tisemmaḍin.
spa: Éste es el tipo de trabajo que requiere un alto nivel de concentración.
tgl: Ito ang klase ng trabahong nangangailangan ng mabuting konsentrasyon.
spa: En realidad no me interesa la música de los nativos americanos. Estoy más interesado en sus idiomas.
kab: Deg tilawt, mačči d uẓawan n Yimarikaniyen inaṣliyen i d-ceɣleɣ. Ceɣleɣ-d ugar d tutlayin-nsen.
spa: Quiero un bocadillo de jamón con tomate.
deu: Ich will ein Schinken-Tomaten-Baguette.
spa: El niño lanzaba piedras al perro.
ber: Aqcic-nni yella la iṛejjem aydi-nni s yidɣaɣen.
spa: Hemos tenido suficiente.
fra: Nous en avons fait assez.
spa: Fue elegido como miembro del equipo.
por: Foi eleito membro da equipe.
spa: Es fácil para nosotros coincidir en su opinión.
tgl: Madali para sa ating sang-ayunan ang opinyon niya.
spa: María tiene un retraso de tres semanas.
rus: У Марии трёхнедельная задержка.
spa: A medida que su periodo presidencial de cinco años se acercaba a su fin, el presidente centró su atención en cinco grandes proyectos, estos eran, infraestructura, trabajo, acceso a electricidad y a agua limpia, educación y salud.
eng: As his 5-year term drew to its close, the president centered his attention on 5 large projects: infrastructure, jobs, access to electricity and clean water, education, and health.
spa: El café me está despertando.
rus: Кофе меня пробуждает.
spa: ¿Cuál es el pronóstico del tiempo para mañana?
por: Qual é a previsão do tempo para amanhã?
spa: La ciudad en la cual ella nació fue invadida por fuerzas enemigas.
kab: Tamdint-nni anda ilul kecmen-tt-id iɣallen icenga.
spa: Bebo agua porque tengo sed.
cat: Bec aigua perquè tinc set.
spa: Fue el mejor día de mi vida.
kab: D win i d ass icebḥen akk deg tudert-iw.
spa: Estoy hastiada de pescado.
rus: Меня уже воротит от рыбы.
spa: La fe puede mover montañas.
hun: A hit hegyeket tud megmozgatni.
spa: Todo el mundo busca la felicidad.
jbo: roda sisku lo ka gleki
spa: El otoño es siempre nuestra mejor temporada.
por: O outono é sempre nossa melhor estação.
spa: Intenté animarla, pero lo único que ella quería era estar sola.
tgl: Sinubukan ko siyang pasayahin, pero ang gusto lang niya ay ang mapag-isa.
spa: ¿Viene incluido el desayuno?
fra: Le petit déjeuner est-il inclus ?
spa: «¿Qué quieres por Navidad?» «No necesitas regalarme nada, basta con que estés a mi lado.»
eng: "What do you want for Christmas?" "You don't need to get me anything, all I need is for you to be by my side."
spa: Hay beneficios; pocos, pero hay.
rus: Есть преимущества. Их немного, но они есть.
spa: ¿Cuándo compraste ese reloj?
rus: Когда ты купил эти часы?
spa: Casémonos ahora.
por: Casemo-nos agora.
spa: María llevaba una pollera roja.
tgl: Nakasuot ng pulang palda si Maria.
spa: Me enfada mucho que desobedezcas las órdenes.
kab: Reffuɣ nezzeh akken ara ur tettaɣeḍ ara awal.
spa: Estoy a punto de salir de aquí.
rus: Я уже почти ухожу.
spa: ¡Eres guapísima!
fra: Tu es très belle !
spa: No expongas tu salud bebiendo mucho.
lvs: Neriskējiet ar savu veselību, dzerot par daudz.
spa: Usted puede tomar prestado mi coche en cualquier momento.
tgl: Puwede po ninyong hiramin ang kotse ko kahit kailan.
spa: Roma es famosa por su antigua arquitectura.
deu: Rom ist berühmt für seine antike Architektur.
spa: Ocurre que ya nos las han pagado.
eng: As it happens, they've already paid us.
spa: Me mordió un perro.
kab: Yečča-yi uqjun.
spa: He estado estudiando toda la mañana, ahora estoy cansado... necesito energía extra.
fra: J'ai étudié toute la matinée, maintenant je suis fatigué... J'ai besoin d'énergie supplémentaire.
spa: Repítalo, por favor.
rus: Повтори это, пожалуйста.
spa: Poseo una chocolatería en la aldea.
eng: I own a chocolate shop in the small village.
spa: Estáis buscándolas.
por: Vocês as estão procurando.
spa: El chico entró por la puerta trasera.
cmn: 那個男生從後門進來了。
spa: Los muros exteriores son de carga.
deu: Die Außenmauern sind tragend.
spa: Anteayer fue viernes.
rus: Позавчера была пятница.
spa: Se podría decir que la señora Smith es una adicta a la televisión.
fra: On pourrait dire que madame Smith est une droguée de la télévision.
spa: La reputación es muy inestable. La fidelidad es inconstante. Los equipos directivos se distancian cada vez más de su personal.
ita: Le reputazioni sono imprevedibili. La fedeltà è mutevole. I gruppi dirigenti si separano sempre di più dal proprio personale.
spa: ¿Quién tenéis en mente?
rus: Кто у вас на примете?
spa: Lleve a sus hijos.
fra: Prenez vos enfants.
spa: Es mejor que no diga lo que pienso.
cat: És millor que no digui el que penso.
spa: Tal vez las voces en mi cabeza no tienen razón después de todo.
eng: Maybe the voices in my head aren't right after all.
spa: No es la culpa de ella.
kab: Mačči d nettat i iḍelmen.
spa: Voy a hacer mi primera travesura.
por: Vou fazer minha primeira travessura.
spa: El niño se alegró con el presente.
rus: Ребёнок обрадовался подарку.
spa: Dicen que Ramsés II tenía seis esposas y más de cien hijos.
rus: Говорят, что у Рамзеса II было шесть жен и более ста детей.
spa: Sabes que te quiero mucho, ¿verdad?
por: Você sabe que eu te amo muito, né/certo?
spa: Mis padres no me dejarían salir con muchachos.
por: Meus pais não me deixariam sair com rapazes.
spa: Estoy imprimiendo 100 páginas.
eng: I'm printing 100 pages.
spa: ¿Quién ha arrebatado de aquí mi casa bien amada, quién ha destruido mi hermosa casa?
epo: Kiu el ĉi tie elprenis mian amatan hejmon, kiu detruis mian belan domon?
spa: Por la mañana el aire es fresco.
epo: Dum la mateno la aero estas freŝa.
spa: ¿Hay plantas con hojas de color azul?
rus: Есть ли растения с голубыми листьями?
spa: Hay un error en esta frase.
por: Há um erro nesta frase.
spa: ¡No lo aguanto más! ¡No duermo desde hace tres días!
tgl: Hindi ko na kaya! Tatlong araw na akong hindi natutulog!
spa: Mi auto es un Ford, como el suyo.
deu: Mein Auto ist, wie auch ihres, ein Ford.
spa: ¿Puedes ver a Tom?
rus: Ты видишь Тома?
spa: ¿Él toca el piano?
ita: Egli suona il pianoforte?
spa: Entenderás pronto.
fra: Tu comprendras très bientôt.
spa: Enciende el cerebro antes de hablar, por favor.
tgl: Pakisindi muna ng utak bago magsalita.
spa: ¿Hacia dónde va este tren?
fra: Où va ce train ?
spa: Todavía tengo guardados todos los dibujitos que mi hija hacía cuando era chiquita.
rus: Я всё ещё храню все детские рисунки своей дочери.
spa: Es verdad, él esta muerto.
rus: Это правда, он скончался.
spa: Todos vivimos en el planeta Tierra.
por: Todos vivemos no planeta Terra.
spa: Cataluña, en el noreste de España, es una de las regiones más prósperas del país.
por: A Catalunha, no nordeste da Espanha, é uma das regiões mais prósperas do país.
spa: Hacer copias de las cartas es también trabajo de ella.
fra: Faire des copies des cartes fait aussi partie de son travail.
spa: La próxima manejo yo.
kab: D nekk ara inehren tikelt i d-iteddun.
spa: En situaciones así hay que tener paciencia y conservar la calma.
rus: В таких ситуациях надо запастись терпением и сохранять спокойствие.
spa: Ella siempre está quejándose de algo.
epo: Ŝi ĉiam plendas pri io.
spa: Las bajas temperaturas mantuvieron heladas las cumbres gran parte de la primavera.
por: As baixas temperaturas mantiveram gelados os cumes durante grande parte da primavera.
spa: Escuché que muchas chicas usan bikinis en esa playa.
tgl: Narinig kong maraming mga babae ang nagsusuot ng tupis sa baybay na iyon.
spa: Paul se puso los guantes antes de salir.
por: Paul colocou as luvas antes de sair.
spa: Le pidió que se casara con él, pero ella no aceptó.
ita: Le chiese di sposarlo, ma lei non accettò.
spa: Ella nació el 17 de julio a las seis de la mañana.
por: Ela nasceu no dia 17 de julho, às seis da manhã.
spa: Cometí un grave error.
fin: Tein vakavan virheen.
spa: Tenemos dos meses de vacaciones.
por: Temos dois meses de férias.
spa: —¡Marco! ¿Lo has visto? Me ha parecido ver un trineo que vuela. —Marco se giró de golpe, pensando que Papá Noel había llegado, pero entonces recordó que no era 25 de diciembre y que su hermano siempre hablaba en sueños.
fra: « Marco ! Tu l'as vu ? J'ai cru voir un traîneau volant. » Marco se retourna tout d'un coup, pensant que le Père Noël était arrivé, mais ensuite il se rappela que ce n'était pas le 25 décembre et que son frère parlait souvent durant son sommeil.
spa: ¡Muéstrate!
nld: Toon jezelf!
spa: He estado en Kioto.
rus: Я бывал в Киото.
spa: Como él era pobre, se vio obligado a abandonar el colegio.
tur: Fakir olduğu için okulu bırakmak zorunda kaldı.
spa: A los niños en general les gusta el helado.
cmn: 大部分小孩子都愛吃冰淇淋。
spa: Mi tío vive en Madrid, la capital de España.
ber: Ɛemmi yezdeɣ deg Madrid, tamaneɣt n Spenyul.
spa: Tom y María nos esperan en el coche.
tgl: Hinihintay kami nina Tom at Maria sa sasakyan.
spa: Los dos están ocupados.
ina: Tote le duo son occupate.
spa: Esta noche siento algo de fiebre.
por: Esta noite estou com um pouco de febre.
spa: Está en su biblioteca.
ber: Atan deg temkarḍit-nnes.
spa: He aprendido la lección.
rus: Я усвоил урок.
spa: Quita tu bicicleta.
por: Tira a sua bicicleta.
spa: Allá corren arroyos como la miel; los huevos de ave ruedan de las montañas; los abetos secos manan hidromiel; los otros, los que cubre el verdín, manan leche.
epo: Tie riveroj kiel mielo fluas; birdaj ovoj ruliĝas malsupren sur la montoflankoj; mielakvo verŝiĝas el sekaj abioj, dum lakto fluas el la aliaj, ankoraŭ kovrataj de la verd-koloro de la plantoj novaj.
spa: ¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza?
tgl: Ang ibig mong sabihin, sadya mong itinatago ang kagandahan mo?
spa: Tom se lo piensa tres veces antes de no hacer nada.
eng: Tom thinks three times before doing nothing at all.
spa: Me gusta comer sopa caliente.
nld: Ik eet graag hete soep.
spa: ¿Estás levantado?
cmn: 你起了嗎？
spa: Tom cogió un libro, lo abrió y lo empezó a leer.
eng: Tom picked up a book, opened it, and started reading it.
spa: Yo también tengo un poco de sed.
ber: Ula d nekk ffudeɣ cwiṭ.
spa: ¡Largaos de aquí! No necesitamos a más gente que nos haga perder el tiempo.
eng: Get out of here! We don't need more people who will make us waste time.
spa: Ese niño habla como si fuera un adulto.
tgl: Parang matanda po kung magsalita ang batang iyan.
spa: Se me ponen los pelos de punta sólo de pensar qué podría haber pasado.
rus: От одной лишь мысли о том, что могло случиться, у меня волосы встают дыбом.
spa: ¿Cómo se escribe?
nno: Korleis skrivast det?
spa: ¿Tú hablas con tu perro?
epo: Vi parolas kun via hundo, ĉu?
spa: Tom volvió a preguntar.
guc: Asakirüichipa Tom nuchukua'a.
spa: Estaré dormido a la hora que tú vuelvas.
nld: Ik slaap al als jij terugkomt.
spa: ¿Ya ha terminado los deberes?
por: Já terminou os deveres?
spa: ¡Estoy loco por vos!
rus: Я без ума от тебя!
spa: ¿Cómo te ha ido hoy en el examen?
hun: Hogy ment neked a mai teszt?
spa: ¡Baila con él!
eus: Berarekin dantza ezazu!
spa: El hombre viene cantando.
epo: La viro venas kantante.
spa: ¿Tenés cambio de cincuenta?
rus: У тебя с полтинника сдача найдётся?
spa: Tom soltó a Mary.
tgl: Binitawan ni Tom si Mary.
spa: ¿De quién es aquél?
por: De quem é aquele ali?
spa: Pienso en ello de vez en cuando.
rus: Я думаю об этом время от времени.
spa: Finjamos que somos ninjas.
por: Vamos fingir que somos ninjas.
spa: He visto a vuestro padre.
nld: Ik heb jullie vader gezien.
spa: Un ladrón entró en mi casa mientras estaba de viaje.
epo: Ŝtelisto penetris en mian domon, dum mi estis for.
spa: Envía este mensaje al mayor número de personas posible.
pol: Wyślij tę wiadomość do jak największej liczby osób.
spa: La bandera es azul.
tgl: Bughaw po ang bandera.
spa: Él conoce muchos métodos para dejar de fumar.
eng: I know many methods to stop smoking.
spa: Los precios van en aumento.
deu: Die Preise gehen nach oben.
spa: Es muy amable de tu parte venir a despedirme.
fra: C'est très gentil à vous de venir me dire au revoir.