ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я не думал, что это займёт столько времени.
ita: Non pensavo che ci sarebbe voluto così tanto tempo.
rus: Сегодня музей открыт для посетителей.
lit: Šiandien muziejus atidarytas lankytojams.
rus: В одиночестве каждый видит в себе то, что он есть на самом деле.
deu: In der Einsamkeit zeigt sich, was jeder an sich selbst hat.
rus: Сыр заплесневел.
lit: Sūris apmūsojo.
rus: Содержание коробки указано на этикетке.
eng: The contents of the box are indicated on the label.
rus: Вселенная бесконечна... В голове не укладывается!
tur: Evren sonsuz, öyle ki hayal etmek bile imkansız!
rus: Где находится булочная?
lit: Kur yra kepykla?
rus: Мне нужно было разрядиться.
lit: Man reikėjo išsikrauti.
rus: Я хочу помочь Тому.
lit: Aš noriu Tomui pagelbėti.
rus: Я предупредила!
deu: Ich habe euch gewarnt!
rus: Никому не давай наш адрес.
eng: Don't give anyone our address.
rus: Вы мне действительно угрожаете?
ita: Mi state veramente minacciando?
rus: Он всего лишь чья-то марионетка.
deu: Er ist einfach jemandes Marionette.
rus: Кен перепрыгнул через стену.
eng: Ken leaped over the wall.
rus: Я обновил свою лицензию неделю назад.
epo: Mi antaŭ semajno renovigis mian licencon.
rus: Том скоро придёт.
lit: Tomas greitai ateis.
rus: Тебе трудно сказать нет.
oss: Зындын у на зæгъын.
rus: Ну, это классика жанра.
ukr: Ну, це класика жанру.
rus: Он завоевал медаль.
epo: Li gajnis medalon.
rus: Он отправился в Италию, чтобы изучать музыку.
lit: Jis išvyko į Italiją studijuoti muzikos.
rus: Это ты вчера вечером оставил дверь открытой?
ces: To ty jsi nechal včera večer dveře otevřené?
rus: Он приехал из Америки, где также живет и его семья.
lit: Jis atvyko iš Amerikos, kur taip pat ir jo šeima gyvena.
rus: Он уже три года изучает французский.
deu: Er lernt schon seit drei Jahren Französisch.
rus: Я сказал Тому, что ему надо изучать французский.
lit: Aš pasakiau Tomui, kad jam reikia prancūzų kalbos mokytis.
rus: Им не понравилась эта игра.
bul: На тях тази игра не им хареса.
rus: Попридержи язык! Ты слишком много болтаешь!
lit: Prilaikyk liežuvį! Tu per daug plepi!
rus: Вчера я вообще не спал.
aze: Dünən heç də yatmamışam.
rus: Мы обсуждали это ранее.
lit: Mes tą anksčiau apsvarstėme.
rus: Я куплю ей стул.
epo: Mi aĉetos al ŝi seĝon.
rus: Что-то не везёт мне сегодня.
ita: Oggi sono sfortunato.
rus: Это их решение.
kat: ეს მათი გადაწყვეტილებაა.
rus: Мальчик учится читать.
nld: De jongen leert lezen.
rus: Не знаю, сколько времени я был без сознания.
lit: Nežinau, kiek laiko aš buvau be sąmonės.
rus: Это уже слишком!
ina: Isto jam nos ha menate troppo lontano!
rus: У детей иногда не хватает терпения.
lit: Vaikams kartais stinga kantrybės.
rus: У меня есть подозрение, что она ведьма.
isl: Mig grunar að hún sé norn.
rus: Том перестал пользоваться Твиттером.
nld: Tom is gestopt met Twitter.
rus: Вам нравится русская кухня?
deu: Sind Sie ein Freund der russischen Küche?
rus: У вас здесь есть родственники или друзья?
deu: Haben Sie hier Verwandte oder Freunde?
rus: Я только проверю.
lit: Aš tik patikrinsiu.
rus: Людей пугает непонятное, неизведанное.
eng: People fear the strange and the unfamiliar.
rus: Гости пьют шампанское.
hye: Հյուրերը շամպայն են խմում։
rus: Ты меня слышала?
ces: Slyšela jsi mě?
rus: Нам надо уважать друг друга.
fin: Toisiaan täytyy kunnioittaa.
rus: Чем выше дерево, тем труднее на него залезть.
deu: Je höher der Baum, desto schwieriger ist er zu erklettern.
rus: Он пока не хочет пить.
lit: Jis tuo tarpu nenori gerti.
rus: Как-нибудь да справимся.
jpn: なんとかなるさ。
rus: Чего ты на меня так уставился?
lit: Kodėl tu į mane taip įbedei akis?
rus: Постепенно успехи становятся заметными.
tur: Başarı adım adım göze çarpmaya başlar.
rus: Тому необязательно это делать.
cmn: 汤姆不是必须这么做。
rus: Астероид пролетел мимо Земли.
epo: Asteroido preterflugis Teron.
rus: Том в пижаме Джона.
deu: Tom trägt Johannes’ Schlafanzug.
rus: У неё лёгкий характер.
lit: Ji yra lengvabūdė.
rus: Он был арестован за убийство.
hun: Letartóztatták gyilkosságért.
rus: Я продал мотоцикл через Интернет.
isl: Ég seldi mótorhjól á netinu.
rus: Чтобы духу твоего тут не было!
ita: Che non metti più piede qui dentro!
rus: Я никогда их не послушаюсь.
lit: Aš niekada jų neklausysiu.
rus: Я не успеваю подумать.
lfn: Me no ave tempo per pensa.
rus: До Люси невозможно дозвониться.
bel: Да Люсі немагчыма дазваніцца.
rus: Я не понял, что она говорила.
oss: Æз нæ бамбæрстон зæгъгæ цы кодта уый.
rus: Замок из песка - очень хрупкое сооружение.
eng: A sand castle is a very fragile structure.
rus: В то время японская экономика была на небывалом подъёме.
cmn: 此時日本的經濟在前所未有的榮景之中。
rus: Я буду там раньше тебя.
slk: Budem tam skôr ako ty.
rus: Сегодня премьера; я думаю, мы не достанем билетов.
ina: Hodie es le première; io pensa que nos non potera acquirer billetes.
rus: Ты не можешь покинуть эту комнату.
ita: Non puoi andartene da questa stanza.
rus: Она выбрала красное платье.
ces: Vybrala si červené šaty.
rus: Включите радио, начинается программа.
epo: Funkciigu la radioricevilon; la programo ekas.
rus: Во сколько открываются магазины?
ces: V kolik otvírají obchody?
rus: Обстоятельства не позволяют мне выехать за границу.
lit: Man aplinkybės neleidžia išvykti į užsienį.
rus: Он рисует свой дом.
udm: Со корказэ суреда.
rus: Я пошёл в булочную.
mhr: Мый булочныйыш кайышым.
rus: У тебя есть мой телефон.
deu: Du hast mein Telefon.
rus: Это было моё признание в любви.
ita: Questa era la mia dichiarazione d'amore.
rus: Я согласен, но при одном условии.
lit: Aš sutinku, bet su viena sąlyga.
rus: Я немного говорю по-польски; как раз достаточно, чтобы меня понимали.
bul: Говоря малко полски; точно колкото да ме разберат.
rus: Что мне выбрать?
ita: Cosa posso scegliere?
rus: Том и Мэри любят смотреть кулинарные шоу.
ita: A Tom e Mary piace vedere programmi di cucina.
rus: Я куплю и тот, и этот.
eng: I'll buy both this one and that one.
rus: Я прочитал около половины этого детективного романа.
hye: Ես կարդացել եմ այս դետեկտիվ վեպի մոտ կեսը:
rus: Том сказал, что он знает, куда пошла Мария.
ita: Tom disse che lui sapeva dove stava andando Maria.
rus: Мэри рыжая и веснушчатая.
ita: Mary è rossa di capelli e lentigginosa.
rus: Это долгая история. Я вам в следующий раз расскажу.
ces: Je to dlouhá historie. Příště vám to povím.
rus: Самый распространённый язык в мире - плохой английский.
eng: Broken English is the world’s most widespread language.
rus: Ты знаешь, что я ненавижу это.
fra: Tu sais que je n'aime pas ça.
rus: Автобус отъезжает примерно через две минуты.
oss: Автобустæ цæуынц дууæ минуты фæстæ.
rus: Мне нравятся все девушки, которых я вижу.
lit: Man patinka visos merginos, kurias aš matau.
rus: Оно вызывает во мне отвращение.
deu: Es widert mich an.
rus: Он был в отчаянии.
ita: Era disperato.
rus: Какой поезд идёт в центр города?
fin: Mikä juna menee kaupungin keskustaan?
rus: Он начал чувствовать страх.
kaz: Ол қорқынышты сезіне бастады.
rus: На этом производстве достаточно специалистов.
eng: This production has enough specialists.
rus: Я уже могу открывать глаза?
ita: Posso aprire gli occhi adesso?
rus: Он предпочитает спать на земле.
lit: Jam labiau patinka ant žemės miegoti.
rus: На следующей неделе в Москву придёт бабье лето.
fra: La semaine prochaine à Moscou ce sera l’été indien.
rus: Что, по-вашему, ему делать?
ita: Cosa dovrebbe fare lui, secondo voi?
rus: Что же из этого следует?
deu: Was folgt denn daraus?
rus: Прежде чем подумать о ком-то плохо, хорошо подумай.
ita: Prima di pensare male di qualcuno, pensaci bene.
rus: Время от времени мы ходим рыбачить.
ita: Di tanto in tanto andiamo a pescare.
rus: Вы не могли бы немного подождать?
ces: Nemohli byste trochu počkat?
rus: Ты сшил это вручную?
epo: Ĉu vi kudris ĝin permane?
rus: Брюссель — столица Бельгии.
eng: Brussels is the capital of Belgium.
rus: Я узнал Тома.
udm: Томез мон тодмай.
rus: Я буду в своей комнате.
lit: Aš busiu savo kambaryje.
rus: И Пётр, и Лех из Польши.
nld: Zowel Pioter als Lech zijn van Polen.
rus: Кто-нибудь видел, как я уходил?
ita: Qualcuno mi ha visto mentre me ne andavo?
rus: Приятной учёбы!
isl: Skemmtu þér að læra!
rus: Мне надо идти направо или налево?
bel: Мне трэба ісці направа ці налева?
rus: Не городи вздор.
lit: Netauzyk niekų.
rus: Вы не одолжите мне ручку?
bel: Вы не пазычыце мне ручку?
rus: Меня заставляют учиться.
fra: Je suis forcée d'apprendre.
rus: На небе кое-где виднеются тучи.
eng: A few clouds can be seen in the sky.
rus: Ни за что не догадаешься, что я сегодня сделал.
lit: Niekaip neatspėsi, ką aš šiandien padariau.
rus: Мне за это хорошо платят.
ita: Mi pagano bene per questo.
rus: Я хочу быть её другом.
fin: Haluan olla hänen ystävänsä.
rus: Тут кругом камеры слежения.
eng: There are security cameras all around here.
rus: Я уже сказал тебе, что этого не требуется.
ita: Ti ho già detto che questo non è richiesto.
rus: Вообще говоря, японские женщины мягки.
cmn: 一般而言，日本女人很优雅。
rus: Вы можете остаться до вечера.
ita: Potete fermarvi fino a sera.
rus: Запомни: Человек-паук никого не боится. Ну, может быть, только Человека-тапка.
epo: Ekmemoru: Homo-Araneo timas neniun. Nu, eble, nur Homon-Pantoflon.
rus: Всем хотелось посмотреть, что делают Том и Мэри.
por: Todos queriam ver o que faziam Tom e Mary.
rus: У тебя есть запасные ключи?
eng: Do you have spare keys?
rus: Давайте прервёмся на кофе.
lit: Pasidarykime kavos pertraukėlę.
rus: Том — мой единственный брат.
deu: Tom ist mein einziger Bruder.
rus: Напишите ему на его домашний адрес.
ina: Scribe al adresse residential de ille.
rus: Том не знает разницы между астрономией и астрологией.
ell: Ο Τομ δε γνωρίζει τις διαφορές ανάμεσα στην αστρονομία και την αστρολογία.
rus: Тёща - это мать жены.
cmn: 丈母娘就是妻子的母亲。
rus: Я попробую связаться с Томом.
lit: Pabandysiu susisiekti su Tomu.
rus: Я не чувствую враждебности к тебе.
eng: I don't feel hostility toward you.
rus: Во всём виноват Том.
lit: Dėl visko kaltas Tomas.
rus: Я зубной врач.
lit: Aš esu dantų gydytojas.
rus: Наша работа почти закончена.
lit: Mūsų darbas bemaž baigtas.
rus: Почему он так удивлён?
epo: Kial li estas tiel mirigita?
rus: Вам решать, покупать его или нет.
cmn: 买不买由你决定。
rus: После дождичка в четверг!
ita: Quando gli asini voleranno!
rus: Что ты ползёшь как черепаха!
deu: Was kriechst du wie eine Schildkröte!
rus: Атмосфера расслабленная и непринуждённая.
ita: L'atmosfera è risassata e informale.
rus: Книга - лучший подарок.
epo: La libro estas plej bona donaco.
rus: Он назвал меня трусом.
lit: Jis mane pavadino kinkadrebiu.
rus: Скажи ему, что я передумал.
lit: Jam pasakyk, kad aš persigalvojau.
rus: Ей не нравилось жить в городе.
deu: Sie wohnte nicht gerne in der Stadt.
rus: "Сколько тебе лет?" - "Двадцать шесть".
udm: "Кӧня тыныд арес?" - "Кызь куать".
rus: У нас её нет.
ita: Non ce l'abbiamo.
rus: Я думал, ты никогда не приедешь.
ita: Pensavo che non saresti mai arrivato.
rus: Другого выхода я не вижу.
epo: Mi ne vidas alian solvon.
rus: Почему Том ушёл так поспешно?
ita: Perché Tom è uscito così di fretta?
rus: Мэри пила.
ell: Η Μαίρη έπινε.
rus: Отношения были испорчены.
lit: Santykiai buvo sugadinti
rus: Я никогда вас раньше не видел.
pol: Nigdy wcześniej Pani nie widziałem.
rus: Я им сейчас позвоню.
lit: Aš jiems dabar paskambinsiu.
rus: Что касается детей, то я их с удовольствием ем. Каждый день, по утрам. В свежем либо охлаждённом виде. Они действительно это заслужили.
eng: As for children, I enjoy eating them. Every day in the morning. Fresh or chilled. They really deserved it.
rus: Мне повезло, что Вы мой друг.
ita: Sono fortunato ad averVi come amico.
rus: Это то, что доктор прописал.
deu: Dies ist das, was der Doktor verschrieben hat.
rus: Ты должен сказать ей, что делать.
ita: Devi dirle cosa fare.
rus: Это современный вид суеверия.
epo: Tio estas moderna speco de superstiĉo.
rus: Я прилежный ученик.
epo: Mi estas diligenta lernanto.
rus: Я хотела бы обменять деньги.
tur: Para bozdurmak istiyorum.
rus: Он погубил мне жизнь.
hun: Tönkretette az életemet.
rus: Мне самому было скучно и давно уже хотелось побыть в обществе не маляров.
ina: Anque io esseva enoiate, e desde longe tempore io desirava un compania altere que lo del pictores.
rus: Могу я воспользоваться этой ручкой?
isl: Má ég nota þennan penna?
rus: Это дорога к вашему дому?
ita: Questa è la strada per casa vostra?
rus: Том понятия не имел, что Мэри его так ненавидит.
lit: Tomas neturėjo supratimo, kad jo taip nekenčia Marija.
rus: Моя кошка счастлива.
lit: Mano katė laiminga.
rus: Дома стояли в ряд вдоль дороги.
epo: La domoj staras en vico laŭlonge de la strato.
rus: Он весил около четырнадцати килограмм.
lit: Jis svėrė apie keturiolika kilogramų.
rus: Ты не должен столько есть.
lit: Tau nereikėtų tiek daug valgyti.
rus: Том съел один весь торт.
kbd: Том изакъуэу торт псор ишхащ.
rus: Я думаю, вам нужно позвать Тома.
ces: Myslím si, že musíte zavolat Toma.
rus: Я давно никому не писал писем.
fra: Je n'ai pas écrit de lettres à qui que ce soit depuis longtemps.
rus: Когда будешь стирать эту сумку, пожалуйста, не клади её в стиральную машину.
ces: Když budeš prát tuto tašku, prosím, nedávej ji do pračky.
rus: Не хотите прогуляться?
lit: Ar nenorite pasivaikščioti?
rus: Все были в масках.
lit: Visi buvo su kaukėmis.
rus: Почему они не пришли ко мне?
deu: Warum sind die nicht zu mir gekommen?
rus: Работа была очень тяжелой.
lit: Darbas buvo labai sunkus.
rus: У родителей Тома много денег.
ces: Rodiče Toma mají hodně peněz.
rus: Мне будет нужна помощь.
lit: Man reikės pagalbos.
rus: Мы всегда надеемся.
ita: Ci speriamo sempre.
rus: Том и Мэри наделали бутербродов.
ita: Tom e Mary hanno preparato dei panini.
rus: С дерева упало спелое яблоко.
deu: Vom Baume fiel ein reifer Apfel.
rus: Поверить не могу, что это и в самом деле происходит.
heb: אני לא יכולה להאמין, שזה באמת קורה.
rus: У меня жжёт в горле.
lit: Man gerklę degina.
rus: Том видел, как Мэри приближалась к нему.
ina: Tom videva Mary approximar se a ille.
rus: Я не хочу, чтобы она из-за меня плакала.
ita: Non voglio che lei pianga a causa mia.
rus: Вы думаете, я не знаю, из-за чего вы развелись?
ita: Pensate che io non sappia perché avete divorziato?
rus: Меня попросили ничего вам об этом не говорить.
lit: Mane paprašė apie tai jums nieko nekalbėti.
rus: Том выпивает не меньше трёх чашек кофе в день.
lit: Tomas per dieną išgeria ne mažiau trijų puodukų kavos.
rus: Интересно, кто это купил.
kat: საინტერესოა , ვინ იყიდა ეს.
rus: Том знает, что его ищут.
ces: Tom ví, že ho hledají.
rus: Они избежали наказания.
deu: Sie entgingen ihrer Bestrafung.
rus: Если вы обратите внимание на сигналы своего тела, оно расскажет всё, что вам нужно знать.
deu: Wenn Sie auf die Signale Ihres Körpers achten, wird er Ihnen alles sagen, was Sie wissen müssen.
rus: Том хвастался передо мной своим знанием французского языка. Мария лишь улыбалась, потому что знала, насколько оно поверхностно.
epo: Tomaso fanfaronis al mi pri sia scipovo je la franca lingvo. Maria nur ridetis, sciante, ke la scipovo estas ne pli ol supraĵa.
rus: Если ты будешь вести себя подобным образом, я ухожу.
ita: Se ti comporterai in un modo simile, me ne vado.
rus: Да здравствует коммунизм!
deu: Es lebe der Kommunismus!
rus: Лишь много позднее я это понял.
deu: Erst viel später habe ich das verstanden.
rus: Сегодня суббота.
kmr: Îro şemî ye.
rus: Одну старушку чуть не сбили.
ita: Una vecchietta è stata quasi travolta.
rus: Все студенты доверяют господину Акаи, потому что он никогда не нарушает своего слова.
kaz: Барлық студенттер Ақай мырзаға сенеді, өйткені ол ешқашан сөзін бұзбайды.
rus: Чужие раздумья незаметны.
epo: Meditado de aliulo estas nerimarkebla.
rus: Мэри хотелось бы иметь братика или сестричку.
lit: Merė norėtų turėti broliuką arba sesutę.
rus: Я её жду.
epo: Mi atendas ŝin.
rus: У тебя есть револьвер?
epo: Ĉu vi havas revolveron?
rus: Ты их знал?
lit: Ar tu juos pažinojai?
rus: Приезжай в Бостон, пожалуйста.
ita: Vieni a Boston, per favore.
rus: В этих местах пешеходов не слишком много, насколько я пока видел.
eng: From what I have seen, there are not many pedestrians in this area.
rus: Отец ничего не говорит.
oss: Мæ фыд ницы дзуры.
rus: Почему ты не попросишь Тома?
ell: Γιατί δεν ρωτάς τον Τομ;
rus: Вы можете представить меня своему другу?
ita: Potete presentarmi al vostro amico?
rus: Мы живём на ферме.
ita: Noi viviamo in una fattoria.
rus: Вы руки помыли?
lit: Ar jūs rankas nusiplovėte?
rus: Сделайте меня развидеть это.
bel: Зрабіце мяне разбачыць гэта.
rus: Я дал ей свой адрес.
nob: Jeg ga henne min adresse.
rus: Пожалуйста, не заставляйте меня петь.
bel: Калі ласка, не застаўляйце мяне спяваць.
rus: Нигде не мог это найти.
mhr: Нигуштат тидым муын шым керт.
rus: Мы больше часа простояли в очереди.
lit: Mes daugiau valandos prastovėjome eilėje.
rus: Сколько у вас осталось времени?
fra: Combien de temps vous reste-t-il ?
rus: Моя кошка разбудила меня в пять часов утра.
udm: Коӵыше монэ вить часын ӵукна сайкатӥз.
rus: Я одолжил денег у друга.
ita: Ho preso in prestito dei soldi da un amico.
rus: Мальчик учится читать и писать.
deu: Der Junge lernt lesen und schreiben.
rus: Мы думали, что Том спит.
eng: We thought that Tom was sleeping.
rus: Тому уже три месяца.
lit: Tomui jau trys mėnesiai.
rus: Я не знаю, что это за вещь.
ita: Non so cosa sia questa cosa.
rus: Это самое худшее место в мире.
eng: This is the worst place in the world.
rus: Он будет дома чуть раньше пяти.
ita: Lui sarà a casa un pochino prima delle cinque.
rus: Что напугало тебя?
lit: Kas tave išgąsdino?
rus: Мы рады, что Том приехал домой живым и невредимым.
ita: Siamo contenti che Tom sia arrivato a casa sano e salvo.
rus: Что ты под этим подразумеваешь?
epo: Kion vi subkomprenas?
rus: У неё большие голубые глаза.
tok: oko ona li suli li laso.
rus: Котик, ты мой наркотик.
eng: Kitty, you are my ditty.
rus: Моей дочери нездоровится.
ita: Mia figlia non sta bene.
rus: Том любит играть с моей собакой.
pol: Tomek lubi bawić się z moim psem.
rus: Том женился на медсестре.
lfn: Том иа споси ун курор.
rus: Вы уже выключили свет?
oss: Сымах ныр ахуысын кодтат рухс?
rus: Кто-то завопил.
lit: Kažkas suspigo.
rus: Я пишу моей матери раз в месяц.
srp: Ја пишем мојој мајци једном месечно.
rus: Леший и кикимора - персонажи русских народных сказок.
epo: Leŝij kaj kikimoro estas personoj de rusaj popolaj fabeloj.
rus: Вы хотите выйти за него замуж?
lit: Ar jūs norite už jo ištekėti?
rus: Я напишу Вам послезавтра.
ces: Napíšu vám pozítří.
rus: Не оставляй меня одного!
kat: არ დამტოვო მე მარტო!
rus: Я знаю, что я виновата.
lit: Žinau, kad esu kalta.
rus: Страны объединились, чтобы не допустить новой глобальной войны.
lat: Nationes convenerunt ad aliud bellum globale vitandum.
rus: Том хотел жениться на Мэри.
fin: Tomi halusi mennä Marin kanssa naimisiin.
rus: Том не говорил хорошо по-французски.
epo: Tomo ne bone parolis la francan.
rus: Я хотел бы познакомить тебя со своим начальником.
ita: Vorrei presentarti al mio direttore.
rus: Литва входит в Европейский союз.
heb: ליטא נכנסת לאיחוד האירופי.
rus: Том сильно изменился.
ita: Tom è cambiato molto.
rus: Рожок с двумя шариками, пожалуйста.
eng: A cone with two scoops, please.
rus: Я не знал, что он ваш родственник.
bua: Танай түрлээ гэжэ мэдээ угыб
rus: Он не любил путешествовать на самолёте.
eng: He didn't like traveling by plane.
rus: Не знаю, я фильм не смотрел.
oss: Нæйæ зонын, æз киномæ нæ кастæн.
rus: Чей это ребёнок?
udm: Кинлэн со нылпиез?
rus: Где он родился и вырос?
bel: Дзе ён нарадзіўся і вырас?
rus: Кровь состоит из эритроцитов, лейкоцитов, тромбоцитов и плазмы.
eng: Blood consists of erythrocytes, leukocytes, platelets, and plasma.
rus: В разговоре он постоянно перескакивает с одной темы на другую.
ita: Durante la conversazione lui salta continuamente da un argomento all'altro.
rus: Она перечитывает свою любимую книгу.
lit: Ji iš naujo skaito savo mėgstamą knygą.
rus: Какая же ты упрямая!
tur: Ne inatçı şeysin be!
rus: Мы подготовили рекламные видеоролики.
ita: Abbiamo preparato i video spot.
rus: Ты нормально себя чувствуешь?
lit: Ar tu normaliai jautiesi?
rus: Все засмеялись над этой ошибкой.
ita: Si misero tutti a ridere per questo errore.
rus: Я часто об этом забываю, но когда вспоминаю - сразу делаю.
epo: Mi ofte forgesas tion, sed kiam mi memoras - mi tuj tion faras.
rus: Кстати, я вчера вечером видел Тома.
lit: Tiesa, aš vakar vakare mačiau Tomą.
rus: Я даже не устала.
lit: Aš net nepavargau.
rus: Ты можешь остаться с нами.
slk: Môžeš zostať s nami.
rus: Мои часы украли вчера вечером.
ces: Moje hodinky ukradli včera večer.
rus: Вы ведёте себя так, будто ничего не произошло.
deu: Ihr verhaltet euch so, als ob nichts geschehen wäre.
rus: Может быть, я никогда не пойму, в чем разница. Для меня оба выражения имеют одинаковое значение.
deu: Vielleicht werde ich nie verstehen, worin der Unterschied besteht. Für mich haben beide Ausdrücke dieselbe Bedeutung.
rus: Я сейчас есть не хочу.
lit: Aš dabar nenoriu valgyti.
rus: Ты можешь ехать медленнее?
hun: Tudsz lassabban menni?
rus: Мне до сих пор трудно в это поверить.
ita: Trovo questo ancora difficile da credere.
rus: Сколько ты платишь за квартиру?
nld: Hoeveel huur betaal je voor het appartement?
rus: Я тоже не видел его.
lit: Aš taip pat jo nemačiau.
rus: Том с трудом нашёл такси.
ita: Tom con difficoltà trovo un taxi.
rus: Хватит издеваться над животным.
ita: Basta maltrattare gli animali.
rus: Цветы качались на ветру.
lit: Gėlės svyravo vėjyje.
rus: Я всегда мечтал о том, чтобы у меня было много детей.
ita: Ho sempre sognato di avere tanti bambini.
rus: Я не мог разобрать, что они говорят.
epo: Mi ne povis kompreni, pri kio ili parolas.
rus: Признать наличие проблемы - значит сделать первый шаг к её решению.
deu: Das Vorhandensein eines Problems eingestehen heißt den ersten Schritt zu seiner Lösung tun.
rus: Она убрала голову из окна.
ita: Lei ritrasse la testa dalla finestra.
rus: Приду, если у меня будет время.
ita: Verrò se avrò tempo.
rus: Том спросил Мэри, любит ли она его.
oss: Том Мэрийы бафарста, Томы уарзы æви на.
rus: Что ты чувствуешь в этот момент?
bel: Што ты адчуваеш у гэты момант?
rus: Том ожидает, что Мэри поможет.
lit: Tomas tikisi, kad Marija padės.
rus: Продавцы работают хорошо.
udm: Вузкарисьёс умой ужало.
rus: Хоть ты и простужен и на улице холодно, но комнату проветривать надо почаще.
ita: Nonostante tu abbia il raffreddore e fuori faccia freddo, la stanza va areata più spesso.
rus: Я попросил его ехать не так быстро.
lit: Aš jo paprašiau taip greitai nevažiuoti.
rus: Вилла охраняется автоматчиками.
ita: La villa è sorvegliata da armi automatiche.
rus: Не знаешь, так помалкивай.
ita: Non lo sai e allora tieni la bocca chiusa.
rus: «Я... вижу? Я вижу, не могу поверить в это, но я наконец-то могу видеть! Так вот, каково это! Как всё необычно. Доктор, а где мы сейчас?» — «Попробуйте пройтись по комнате и пощупать предметы, тогда, думаю, вы догадаетесь. Первое время после восстановления зрения дезориентация — это нормально, особенно когда слепота у человека была с рождения. Я понимаю, что это новое и незнакомое для вас чувство. Однако перед тем, как вы сможете ориентироваться благодаря зрению должно пройти довольно большое количество времени».
yue: "我明嘞？我明，我唔信，但我終於睇到喇！所以係噉嘅感覺！所有嘢都好唔尋常。醫生，我哋而家喺邊？ - 「試吓喺房入面行吓，感受吓啲物件，噉我諗你會估到。第一次視力恢復返晒之後，迷失方向係正常嘅，尤其係當一個人由出世到而家都係盲嘅時候。我明白呢個對你嚟講係一種新嘅同陌生嘅感覺。但係，你要經過相當長嘅時間先至可以用得你嘅視力去導航。」
rus: Он высок, знаменит и богат.
deu: Er ist groß, berühmt und reich.
rus: Ты ей всё объяснил?
epo: Ĉu vi klarigis ĉion al ŝi?
rus: Внутри было слишком жарко.
lit: Viduje buvo per daug karšta.
rus: У меня есть привычка вставать рано.
fin: Minulla on tapana herätä aikaisin.
rus: Я не знаю, кто меня выдал.
lit: Aš nežinau, kas mane išdavė.
rus: Это не то, что я заказал.
lit: Tai ne tas, ką aš užsakiau.
rus: Перезвоните мне.
lit: Vėl paskambinkite man.
rus: Боюсь, как бы завтра дождь не пошёл.
bul: Страхувам се утре да не завали.
rus: Мне что, выбросить все эти книги?
deu: Soll ich denn alle diese Bücher wegwerfen?
rus: Это была минутка тщеславия.
lit: Tai buvo garbės troškimo akimirka.
rus: Он сейчас расстроен.
lit: Jis dabar blogai nusiteikęs.
rus: Пожалуйста, говорите как можно медленнее.
ita: Per favore, parlate più lentamente possibile.
rus: Что, если Том узнает?
ita: Che succede se Tom lo scopre?
rus: Войдите, пожалуйста!
lit: Prašau įeiti!
rus: Я люблю старинные здания.
ber: Ḥemmleɣ izaduɣen iqburen.
rus: Сколько книг в месяц ты читаешь?
udm: Кӧня книга тон лыдӟиськод толэзяз?
rus: Надо идти, пока ещё светло.
oss: Цæуын хъæуы, цалынмæ рухс у .