ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'homme est pour l'homme un ennemi plus dangereux que les forces de la nature ou les bêtes sauvages.
epo: La homo estas pli danĝera malamiko por la homo ol la fortoj de naturo aŭ la sovaĝaj bestoj.
fra: Que fait ta tante ?
deu: Was macht deine Tante?
fra: Je ne veux pas te connaître.
rus: Знать тебя не хочу.
fra: Il a mémorisé 2000 mots anglais.
ber: Yelmed sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
fra: Elles ont besoin d'un couteau effilé.
epo: Ili bezonas akrigitan tranĉilon.
fra: Nous devons faire de cette façon.
rus: Мы должны сделать таким образом.
fra: Quelle est la destination de ce bateau ?
tlh: nuqDaq 'oH Dujvam ghoch'e'?
fra: En plus du maire, de nombreux autres invités de marque étaient présents.
epo: Krom la urbestro, multaj aliaj gravaj gastoj ĉeestis.
fra: Je sais que tu as déjà visité le Brésil.
rus: Я знаю, что ты уже бывал в Бразилии.
fra: Elle est toujours très affectueuse avec les parents.
eng: She is always very affectionate with her relatives.
fra: N'écoute pas cet homme.
epo: Ne aŭskultu tiun homon.
fra: Faisons preuve d'imagination !
rus: Давайте проявим немного воображения!
fra: Y a-t-il eu un changement de politique ?
kab: Yella kra n ubeddel deg tsertit?
fra: Mon thérapeute m'a dit de me rendre dans un bar et d'entamer une conversation avec quelqu'un qui me soit tout à fait étranger.
lin: Monganga na ngai alobi na ngai ete nakende na nganda ya masanga mpe nasolola na moto azali mopaya epai na ngai.
fra: Il pleut et je n'ai pas de parapluie !
deu: Es regnet und ich habe keinen Regenschirm!
fra: Mettez vos livres de côté.
deu: Legt eure Bücher zur Seite!
fra: Tom a mangé tout le chocolat.
epo: Tomo formanĝis la tutan ĉokoladon.
fra: Ils n'étaient pas prêts.
deu: Sie waren nicht bereit.
fra: Qu'avez-vous dit, exactement ?
epo: Kion vi diris ekzakte?
fra: Est-ce que cela vous convient ?
kab: Iwata-ken wayagi?
fra: Je le prierai de venir me chercher à la gare.
kab: Ad t-ḥelleleɣ akken ad iyi-d-yemmager ɣer teɣsert.
fra: Marie dansera.
ber: Ad tecḍeḥ Marie.
fra: Tom se tortillait comme un ver.
deu: Tom wand sich wie ein Wurm.
fra: Voulez-vous coucher avec moi  ?
ces: Chcete se se mnou vyspat?
fra: J'ai essayé de l'aider.
epo: Mi provis helpi ŝin.
fra: Elle sentit son cœur battre rapidement.
epo: Ŝi sentis, ke ŝia koro bategas.
fra: Avez-vous visité la tour de Londres ?
ita: Lei ha visitato la Torre di Londra?
fra: Combien de moutons avez-vous ?
kab: Acḥal n wakraren i tesɛamt?
fra: Chaque auteur souffre du syndrome de la page blanche de temps en temps.
por: Todo autor sofre de bloqueio de escritor de tempos em tempos.
fra: Partez illico presto !
rus: Сейчас же уезжайте!
fra: Je ne leur masse pas les bras.
ber: Ur asen-lettfeɣ iɣallen-nsen.
fra: Marie est une très jolie fille.
epo: Maria estas belega knabino.
fra: Tout le monde aime son pays.
kab: Medden akk ḥemmlen tamurt-nsen.
fra: Marie a pointé son appareil photo sur elle.
ber: Marie twehha timseknewt-nnes ɣur-s.
fra: Il fut comme un père pour moi.
epo: Li kondutis kun mi kiel patro.
fra: Le poisson rouge nage dans son bocal.
epo: La orfiŝo naĝas en sia bokalo.
fra: Vos questions sont bizarres.
nld: Uw vragen zijn vreemd.
fra: Tom a dit à Marie qu'il avait terminé le travail quelques jours avant.
kab: Tom yenna-as i Mary belli yekfa axeddim ussan iɛeddan.
fra: En disant la vérité sur les crimes graves que subissent les Palestiniens, je ne suis pas aussi lâche que ceux qui les commettent et ceux qui les cautionnent.
nnb: Erisovola ekwenene yokovithumbathumba eviovwithi ovukakolawa okovandu ave palestine, sindimuva ngavakavughakuvo.
fra: Je peux les battre.
kab: Zemreɣ-asen.
fra: Je ne suis pas aussi crédule que tu le crois.
kab: Ur lliɣ ara d nniya-nni akken i tettɣilliḍ.
fra: Je le réveille à 6 heures chaque matin.
rus: Я каждое утро бужу его в шесть.
fra: La blessure au bras a laissé une cicatrice.
epo: La vundo je la brako lasis cikatron.
fra: Je tiens à m'excuser de mon retard.
rus: Я хочу извиниться за опоздание.
fra: C'est à nous d'écrire l'histoire.
ell: Στο χέρι μας είναι να γράψουμε ιστορία.
fra: Tout un chacun sait écrire son propre nom.
epo: Ĉiu scipovas skribi sian propran nomon.
fra: Voilà une belle polysémie !
epo: Jen bela plursenseco!
fra: Je vais rester là-bas pendant environ une semaine.
epo: Mi restos tie dum proksimume unu semajnon.
fra: Il n'est pas médecin, mais infirmier.
ber: Netta maci d imsujji, d afremli.
fra: Je savais que vous me reviendriez.
epo: Mi sciis, ke vi revenos al mi.
fra: Le shanghaïen est en fait une sorte de pidgin, fondé sur les dialectes wu, le mandarin du bas-Yangtse, et des mots empruntés à l'anglais.
deu: Tatsächlich ist Schanghaiisch eine Art Pidgin, basierend auf den Wu-Dialekten, dem Mandarin des unteren Yangtse und aus dem Englischen entlehnten Wörtern.
fra: Ce village est abandonné par ses habitants.
rus: Эта деревня оставлена жителями.
fra: Qu'y a-t-il sous la table ?
spa: ¿Qué hay debajo de la mesa?
fra: Le chaînon manquant entre le singe et l'homme c'est nous.
por: O elo perdido entre o macaco e o homem somos nós.
fra: La Garde meurt mais ne se rend pas !
lin: Mokengeli akufi kasi amikabi te !
fra: Oui, j'aime bien les fleurs rouges.
kab: Ih, ḥemmleɣ ijeǧǧigen izeggaɣen.
fra: " Pleure-t-il quelquefois la perte de sa mère ? "
kab: Yettru tikwal ɣef yemma-s mi ulac-itt ?
fra: En tout état de cause, je dois finir ce travail pour demain.
epo: Ĉiamaniere mi finu tiun laboron por morgaŭ.
fra: Tom sait très bien comment s'y prendre pour divertir les autres.
epo: Tom tre bone elturniĝas, por distri la aliajn.
fra: Peut-être est-il italien ou espagnol.
kab: Ahat d aspenyuli neɣ d aṭelyani.
fra: Ouais, j'ai demandé six fois.
deu: Ja, ich habe sechs Mal gefragt.
fra: T’es un clown.
deu: Du bist ein Clown.
fra: Il est très dangereux pour les enfants de jouer dans la rue.
epo: Estas ege danĝere al la infanoj ludi surstrate.
fra: C'est impossible de vivre sur cette île.
kab: D awezɣi ad yidir yiwen deg tegzirt-nni.
fra: Tom abattait les avions ennemis.
ber: Tom yella yesseɣlay-d isafagen icenga.
fra: Je prends un bain la plupart du temps chaque jour.
kab: Ccucufeɣ qrib yal ass.
fra: Je suis tombé, en courant, dans un buisson de houx, et, en me débattant pour me relever, je me suis écorché le visage et les mains.
epo: Kurante mi falis en ileksarbuston, kaj baraktante por ekstari, mi skrapvundis miajn vizaĝon kaj manojn.
fra: Ce bruit me rend nerveux.
kab: Yettawi-yi-d lehna lḥess-a.
fra: Tu as quelque chose dans les poches, n'est-ce pas ?
ber: Yella kra ay yellan deg temziyin-nnem, naɣ?
fra: Devine ce que je veux faire maintenant.
rus: Угадай, что я сейчас хочу сделать.
fra: La grève a nui à l'économie nationale.
cmn: 罢工妨碍了国家经济。
fra: Je restais à la maison comme il pleuvait.
deu: Da es regnete, blieb ich zu Hause.
fra: Elle est vraiment une fille ravissante.
epo: Ŝi vere estas ĉarmega knabino.
fra: Il n'est rien de plus qu'un employé de bureau.
epo: Li ne estas pli ol oficisto.
fra: Il fait la sourde oreille.
rus: Он не обращает внимания.
fra: Une crise en France pourrait être mauvaise pour l'Amérique.
kab: Tazɣent ara yilin deg Fransa tezmer ur tlehhu ara i Marikan
fra: Il est retourné à la boutique.
epo: Li reiris al la butiko.
fra: Voici la meilleure partie.
epo: Jen la plej bona partio.
fra: Permettez-moi de poser ma question d'une autre façon.
eng: Let me put my question another way.
fra: A-t-il une montre ?
deu: Hat er eine Uhr?
fra: Le sommet de la montagne est recouvert de neige.
epo: La montopinto kovritas de neĝo.
fra: Pourriez-vous me montrer le chemin, s'il vous plaît ?
rus: Простите, вы не покажете мне дорогу?
fra: Tu commentais les matchs.
ber: Telliḍ tettwenniteḍ timliliyin.
fra: Vous pouvez aller où cela vous plaît.
epo: Vi rajtas iri, kien vi deziras.
fra: Je ferai le dîner demain soir.
kab: D nekk ara yessewwen imensi azekka.
fra: J'étais très fatiguée hier soir.
kab: Lliɣ fecleɣ mliḥ iḍelli tameddit.
fra: Tu devrais sortir et t'amuser.
kab: Ahat ilaq ad teffɣeḍ ad tezhuḍ.
fra: Une qualité importante de l'acier est sa résistance.
rus: Важное качество стали - её прочность.
fra: Les robots peuvent résister à des conditions dangereuses.
epo: Robotoj povas rezisti al danĝeraj situacioj.
fra: Il bout de colère.
kab: La yettewwa seg reffu.
fra: Tu as raté le train.
rus: Ты опоздал на поезд.
fra: Je n'ai plus vu Tom depuis 1988.
rus: Я Тома с восемьдесят восьмого года не видел.
fra: Tom le regardait semer de la salade.
eng: Tom was watching him sow salad.
fra: Je suis une banane.
kab: Nekk d tabanant.
fra: Je ne voulais plus le voir.
oci: Lo voliái pas pus veire.
fra: Tom joue mieux du piano que Marie.
deu: Tom spielt besser Klavier als Marie.
fra: Regarde là-bas.
rus: Посмотри вон там.
fra: Le résultat est décevant.
nld: Het resultaat is teleurstellend.
fra: Il apprendra ce qu'il ignore encore.
rus: Он узнает то, чего ещё не знает.
fra: Est-ce que le dernier test de bombe atomique signifie la guerre ?
epo: Ĉu la lasta provita atombombo signifas militon?
fra: « Je viens tout de suite. » « Pas tout de suite, mais immédiatement ! »
rus: "Я сейчас приду". - "Не сейчас, а немедленно!"
fra: Tom a couru à toutes jambes pour annoncer la bonne nouvelle à Marie.
swc: Tom alikimbia na migulu yake yote kwa kuelezea Maria habari njema.
fra: Cela m'est impossible.
oci: Aquò m'es impossible.
fra: Ils n'ont pas à faire ce que Tom dit.
epo: Ili ne devas fari, kion Tomo diris.
fra: D’ailleurs, je viens.
epo: Cetere, mi venas.
fra: Les étudiants de la Sorbonne se retrouvent dans les cafés.
kab: Ttemlilin yinelmaden n Sorbonne di leqhawi.
fra: Marie doit répondre à la lettre de Lisa.
deu: Maria muss Lisas Brief beantworten.
fra: Elle saute sur la table.
kab: Tettneggiz ɣef ṭṭabla.
fra: Pierrette se sauva comme une biche effrayée à travers le jardin.
epo: Penjo fuĝis kiel timigita cervino tra la ĝardeno.
fra: Je voyage à mes propres frais.
epo: Mi vojaĝas proprakoste.
fra: De combien voulez-vous être plus mince ?
epo: Je kiom da kilogramoj vi volas maldikiĝi?
fra: L'enfant peut marcher seul.
eng: The child can walk alone.
fra: Il était au travail jusque tard la nuit.
epo: Li plu laboris ĝis malfrue en la nokto.
fra: Le responsable de marque gère l'image de marque de l'entreprise pour qui il travaille.
kab: Amasay n tecraḍ yessefrak tugna n tecraḍ n tkebbanit i wumi ixeddem.
fra: Quelle est la planète la plus proche du Soleil ?
epo: Kiu estas la planedo plej proksima al Suno?
fra: Je ne voulais pas fermer la porte.
kab: Lliɣ ur bɣiɣ ara ad medleɣ tawwurt.
fra: Est-ce que la puce est un insecte ?
epo: Ĉu pulo estas insekto?
fra: Il ourdit contre moi.
epo: Li komplotas kontraŭ mi.
fra: La littérature est l'avenir d'une nation.
nld: Literatuur is de toekomst van een natie.
fra: J'ai reçu ce couteau électrique comme cadeau.
epo: Mi ricevis tiun elektran tranĉilon kiel donacon.
fra: Son comportement est très étrange aujourd'hui.
rus: Он себя сегодня очень странно ведёт.
fra: Il t'a cherché à Rotterdam.
rus: Он искал тебя в Роттердаме.
fra: Bob, aide-moi à transporter sa valise jusqu'à la salle de séjour.
kab: Ԑawen-iyi-d a Bob ad bibbeɣ tabalizt-is alamma d timeṣrit.
fra: Vous castriez les veaux.
deu: Ihr kastriertet die Kälber.
fra: Il applique ce principe à tout dans la vie.
epo: Li aplikas tiun principon al ĉio en la vivo.
fra: Qui est l'homme qui a été tué sur cette colline ?
deu: Wer ist der Mann, den man auf diesem Hügel getötet hat?
fra: Je me mis à avoir très sommeil.
swc: Nasikia usingizi sana.
fra: Nous jouons sur la plage.
nld: We spelen op het strand.
fra: J'ai découvert ceci dans le contrat.
epo: Mi malkovris tion ĉi en la kontrakto.
fra: Elle essaya de convaincre son père.
kab: Tesseyya ad tqenneɛ baba-s.
fra: Elle a changé.
epo: Ŝi ŝanĝiĝis.
fra: Nous pensons avoir trouvé un moyen de t'aider.
deu: Wir glauben, wir haben eine Möglichkeit gefunden, dir zu helfen.
fra: Les plus beaux jours de l'année sont déjà passés.
eng: The most beautiful days of the year have already passed.
fra: Quel sorte de jeu est-ce ?
swc: Iyi ni mchezo gani?
fra: Elle ne festoyait jamais.
kab: laɛmeṛ tgi tameɣṛa.
fra: J'ai oublié de faire mes devoirs.
rus: Я забыл сделать уроки.
fra: Je poireaute en Inde.
nld: Ik hang gewoon wat rond in India.
fra: Peu importe lequel des deux livres tu choisis.
eng: It's not important which of the two books you pick.
fra: Les feuilles tombèrent des arbres.
nnb: Ebithi mobiathohire oko mithi.
fra: Quel est ton navigateur Internet préféré ?
epo: Kiu estas via preferata interretumilo?
fra: Prenons une photo ici.
epo: Ni faru foton tie ĉi.
fra: J'ai loupé ce film. L'avez-vous vu ?
rus: Я этот фильм пропустил. Вы его видели?
fra: Tom aime chanter.
gcf: Tòm enmé chanté.
fra: Par une chaude après-midi d'été, Tony, John et Pip coupaient les hautes herbes.
nnb: Omorithuni erihuhire, tony, Jhn haghuma na pip vavyavakathwa evithi viriviri.
fra: Pourquoi es-tu si occupée ?
kab: Amek armi tceɣleḍ akken?
fra: Ouvrez votre livre à la page neuf.
tgl: Buksan ninyo ang libro sa ika-9 na pahina.
fra: Je ne manque pas à Marie.
ber: Marie ur iyi-tejjim.
fra: J'aimerais passer un appel.
epo: Mi volus telefonvoki.
fra: Ce n'est pas une bonne idée.
epo: Tio ne estas bona ideo.
fra: Nous pourrions être heureux ici.
epo: Ni povus esti feliĉaj ĉi tie.
fra: Je m'inscris en faux contre cette vision des choses.
swc: Minapinga iyi mutazamo.
fra: Mon amie est belge.
nld: Mijn vriendin is Belgisch.
fra: Je n'ai pas le temps de m'y rendre aujourd'hui.
rus: У меня сегодня нет времени, чтобы туда съездить.
fra: Tu es une personne très importante pour moi.
kab: Ɣer ɣur-i kečč d win yesεan azal mliḥ.
fra: Donne-nous notre pain quotidien et pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
epo: Donu al ni nian ĉiutagan panon kaj pardonu niajn ofendojn, kiel ni same pardonas al tiuj, kiuj nin ofendis.
fra: Je ne leur perce pas les oreilles.
rus: Я не прокалываю им уши.
fra: La digue a cédé à cause de la tempête.
rus: Из-за шторма прорвало дамбу.
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin jusqu'à la gare ?
spa: ¿Puede usted indicarme el camino hasta la estación?
fra: Elles vont te le prêter.
ber: Ad ak-t-reḍlent.
fra: Je n'aime pas me trouver seule.
ber: Ur ḥemmeleɣ-ara ad dafeɣ iman-iw weḥdi.
fra: Elle me tourne le dos.
nnb: Mwanyikangia omughongo.
fra: Ne te moque pas d'une personne en situation difficile.
epo: Ne moku personon en embaraso.
fra: Je n'ai pas mangé de fruits de mer depuis la dernière marée noire.
epo: Mi ne manĝis marfruktojn de post la lasta naftoverŝo.
fra: Faites-vous cela chaque jour ?
gcf: Zò ka fè sa chak jou ?
fra: Les conditions de vie de Tom et de Marie inspiraient de la pitié à leurs voisins.
eng: The living conditions of Tom and Mary invoked pity in the eyes of their neighbors.
fra: Sait-elle jouer de la guitare ?
deu: Kann sie Gitarre spielen?
fra: On a rencontré un homme qui s'appelle Tom.
epo: Ni renkontis viron, kiu nomiĝas Tom.
fra: Je ne suis pas comme lui !
kab: Ur lliɣ ara am netta!
fra: Il achète seulement ce qui lui sera utile.
epo: Li aĉetas nur tion, kio utilos al li.
fra: Il amusera les enfants.
epo: Li amuzos la infanojn.
fra: J'aimerais une photo de toi.
cmn: 我想要你的一张照片。
fra: Tu es trop jeune encore pour obtenir un permis de conduire.
swc: Umri yako aiya kuruhusu kupata kitambulisho ya kutembeza gari.
fra: J'ai laissé mon téléphone dans la voiture.
rus: Я оставил телефон в машине.
fra: L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
cmn: 未来是属于早起的人的。
fra: Je vais te donner une chance supplémentaire.
ber: Ad am-d-rnuɣ talemmiẓt niḍen.
fra: Quand il est rentré à deux heures du matin, je lui ai passé un fameux savon.
lat: Cum ille hora secunda mane rediit, eum valde obiurgavit.
fra: Le tribunal l'a condamné à trois mois de détention.
rus: Суд приговорил его к трём месяцам лишения свободы.
fra: Est-ce là ce que tu penses qu'ils veulent entendre ?
epo: Ĉu, laŭ vi, estas tio, kion ili volas aŭdi?
fra: Quelle profession exerce ce monsieur ?
por: Que profissão exerce este senhor?
fra: Je suis sorti juste après avoir achevé ma série parce que j'étais trop content de moi. J'ai laissé tomber mon équipe.
swc: Nilitoka tu baada ya kumaliza safu yangu kwa sababu nilikuwa na furaha sana na mimi mwenyewe. Nili acahana na timu yangu.
fra: Il me semble que tu vois tout en noir.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi konsideras ĉion malfavora.
fra: C'est un poète et un romancier.
ber: D amedyaz yernu d ameggal.
fra: Ne jette pas de pierres sur le chat.
deu: Wirf nicht mit Steinen auf die Katze!
fra: Il a essayé de me poignarder dans le dos.
epo: Li provis ponardi min je la dorso.
fra: Personne ne comprend vraiment la peine ou la joie de quelqu'un d'autre.
deu: Niemand versteht wirklich das Leid oder die Freude eines anderen.
fra: On est à deux doigts d'une nouvelle catastrophe.
deu: Wir stehen an der Schwelle einer neuen Katastrophe.
fra: C'est encore erroné.
oci: Es encara erronèu.
fra: Ne pensez-vous pas que ça pourrait être un peu trop cher pour que nous l'achetions ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke ĝia tro alta kosto ne ebligus nin aĉeti ĝin?
fra: Le lait était vendu dans des bouteilles de verre.
nnb: Amasabu abyakaghulhibwa omotsupa esye biyo.
fra: La réalisation du projet a pris plus de trois ans.
rus: Реализация проекта заняла больше трёх лет.
fra: Le jardin qui entoure mon humble demeure n’est séparé que par un sentier de Rosings Park, résidence de Sa Grâce.
nnb: Eririma erithimbire omovolo ryanzire eryaghavwa omovwimaniri vwa Rosings Park, erilwa omovuteghekere vwiwe.
fra: Vous êtes arrivées en voiture.
ber: Tuwḍemt-d s tkeṛṛust.
fra: Laisse-la moi.
oci: Daissa-me-la.
fra: Vérifiez le numéro dans l'annuaire téléphonique.
epo: Kontrolu la numeron en la telefonlibro.
fra: Sers le plat dans une assiette.
nnb: Theko lughalhe lomo kivo.
fra: Elles étaient accoudées.
ber: Llant senndent ɣef tɣemmar-nsent.
fra: Ai-je cuisiné pour rien ?
epo: Ĉu mi vane kuiris?
fra: La journée tire à sa fin.
epo: La tago atingas sian finon.
fra: Il ne veut pas dire quelle couleur il préfère.
rus: Он не хочет говорить, какой цвет ему больше нравится.
fra: J'ai teint mes cheveux en roux.
kab: Sebɣeɣ acebbub-iw d azubaɣ.
fra: « Bon... » soupira Dima, qui se tourna alors vers le commerçant et lui lança un regard assassin. « Je crois que je n'ai pas le choix désormais... »
epo: "Nu..." sopirĝemis Dima, sekve turnis sin al la vendisto kaj murdeme alrigardis lin. "Mi kredas, ke al mi nun estas neniu elekteblo..."
fra: C'est un petit pays dont la plupart des gens n'ont jamais entendu parler.
deu: Es ist ein kleines Land, von dem die meisten Leute noch nie gehört haben.
fra: Encore raté !
bre: C'hwitet c'hoazh!
fra: Suis-je tombé amoureux d'elle ?
epo: Ĉu mi enamiĝis al ŝi?
fra: Puis-je parler au professeur ?
rus: Я могу поговорить с преподавателем?
fra: Tu devrais t'assurer que tu fais un nœud de chaise.
epo: Vi devus certiĝi, ĉu vi faras seĝnodon.
fra: Éteignez la lumière, s'il vous plait.
rus: Выключите свет, пожалуйста.
fra: Marie est une fille rebelle.
kab: Mary d taɣewwaɣt.
fra: Avec le nouveau Pape Innocent VIII, les Médicis se lièrent encore plus avec la Papauté, étant donné que Le Magnifique était convaincu que l'alliance entre Florence, Naples, et les États de l'Église avait tenu les étrangers loin du sol italien. Laurent le Magnifique, considéré comme le modérateur de la politique italienne, sut créer cet équilibre qui fut le moteur d'une paix entre les États italiens durant jusqu'à sa mort, survenue le 9 avril 1492 à cause de la goutte qui causa une infection, provoquant finalement une gangrène à la jambe.
epo: Sub la papo Inocento la oka la Mediĉoj havis ankoraŭ pli da rilatoj kun la papregado pro la fakto, ke la Grandioza konvinkiĝis, ke la alianco kuniganta Florencon, Napolon kaj la ekleziajn ŝtatojn sukcesis teni la eksterlandanojn for de la itala teritorio. Laŭrenco la Grandioza konsiderata kiel la moderiganto de la itala politiko sukcesis establi tiun ekvilibron, kiu certigis pacon inter la italaj ŝtatoj ĝis lia morto okazinta la 9-an de aprilo 1492 pro la podagro, el kiu estiĝis infektado kaŭzanta finfine kruran gangrenon.
fra: C'est un homme de bonne composition.
epo: Li estas akordiĝema viro.
fra: Ce sont mes ordres.
kab: D win i d lameṛ i d-fkiɣ.
fra: Je sais ce que tu penses, mais ce n'est pas vrai.
kab: Ẓriɣ d acu tettxemmimeḍ, maca d lekdeb.
fra: J'ai appris le français à Paris.
kab: Lemdeɣ tafransist di Paris.
fra: Tom a mauvaise haleine.
ber: Tom la yettraḥ nnefs-nnes.
fra: Les exploits infinis de Christophe Colomb sont une menace pour Google. Ils ne savent pas indexer l'infini, quand quelqu'un cherche "Christophe Colomb".
swc: Safari siziko kuwa na mwisho za Christophe Colomb ni kitisho kwa Google. Hawajui gisi ya kuoesha mwisho wakati mtu anatafuta "Christophe Colomb".
fra: Je ne vous fais pas de couscous.
ber: Ur awen-d-ttgeɣ seksu.
fra: Avant tout, je voudrais tous vous remercier.
rus: Прежде всего, я хотел бы всех вас поблагодарить.
fra: En quelle année l'Amérique a-t-elle été découverte ?
deu: In welchem Jahr wurde Amerika entdeckt?
fra: Je suis mal à l'aise au milieu d'étrangers.
epo: Mi sentas min embarasita meze de fremduloj.
fra: Je fais du yoga dans le parc.
rus: Я занимаюсь йогой в парке.
fra: Remplissez le verre à ras bord.
rus: Наполните бокал до краёв.
fra: Aucune idée. C'est pour ça que je demande.
kab: Tikti ur tt-sεiɣ. Daymi d-steqsaɣ.
fra: Je sais que vous m'aimez.
kab: Ẓriɣ tḥemmlemt-iyi.
fra: Je vous écoute, monsieur le comte, murmura Salomée en rougissant.
swc: Mina kusikiya, bwana comte, aka ongeya na Salomée kwa sauti kidogo lakini akinungunika.
fra: Tom a passé trente ans en prison.
epo: Tomo pasigis tridek jarojn en prizono.
fra: Tu avertissais tes élèves.
ber: Tellid tettcaɣlid inelmaden-nnek.
fra: Il s'est cassé la main.
gcf: I kasé men a'y.
fra: Le monde est né de l'amour, il est soutenu par l'amour, il va vers l'amour et il entre dans l'amour.
kab: Ddunit tlul-d seg tayri, tettwarfed s tayri, tetteddu ar tayri u tkeččem ar tayri.
fra: Je ne vous assomme pas.
epo: Mi ne konsternas vin.
fra: Maintenant dites-nous ce que nous voulons savoir !
spa: Ahora dinos lo que queremos saber.
fra: Tom va vous expliquer avec cette photo.
ber: Tom ad awen-d-yessegzu s tugna-a.
fra: Où puis-je payer ?
deu: Wo kann ich bezahlen?
fra: Je ne suis pas italienne.
rus: Я не итальянка.
fra: En bref, il s'est enfui sans payer ses dettes.
deu: Kurz, er hat sich aus dem Staub gemacht, ohne seine Schulden zu begleichen.
fra: Il est encore ici, si vous voulez profiter de le voir.
nnb: Akine hano wamavwinasondire erimulolako.
fra: Son visage brille comme le soleil.
rus: Его лицо сияет как солнце.
fra: Il n'est pas nécessaire d'aller dans une grande école pour avoir une bonne éducation.
swc: Haiko lazima uende shule kubwa ili uwe na elimu nzuri.
fra: Je le réveille à 6 heures chaque matin.
avk: Ba teve bartiv va in kotgazdon divmodesí.
fra: Que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle!
swc: Mupenzi ulivyo murembo sana, mpendwa wangu, uko murembo!
fra: J'ai employé, dans mon poème, l'expression de son cru.
swc: Nilitumia, katika poème langu, usemi ya kushitukia.
fra: Je ne veux pas de toi ici.
rus: Я не хочу тебя здесь видеть.
fra: Vous allez l'étrangler.
ber: Ad t-txenqemt.
fra: Sa peau est aussi blanche que la neige.
epo: Ŝia haŭto pli blankas ol neĝo.
fra: Je pensais qu'il était mon frère.
cmn: 我以为他是我弟弟。
fra: Ils explorèrent le désert à la recherche du trésor enfoui.
swc: Walichunguza ndani ya jangwa kwa kutafuta kwenye hazina ilifichwa.
fra: Le pétrissage du caillé dure environ une heure et demie, et une fois terminé, le caillé ainsi malaxé et comprimé constitue ce que l'on appelle la tome.
nld: Het kneden van de wrongel duurt ongeveer anderhalf uur, en na afloop ervan vormt de gekneede en samengeperste wrongel een zogenaamde tomme.
fra: Il a dit ce qu'il pensait.
rus: Он сказал что думал.
fra: Thomas ne répondait pas à mes textos.
eng: Thomas did not answer my text messages.
fra: Je ne sais pas quoi dire pour te consoler.
cmn: 我不知道该说什么来安慰你。
fra: Deux cafés au lait, je vous prie.
eng: Two coffees with milk, please.
fra: La poésie n'est pas un relâchement de l'émotion mais une évasion hors de l'émotion ; ce n'est pas l'expression de la personnalité mais une évasion hors de la personnalité.
swc: Mashairi sio kuregeza emotion alakini ni kutoroka kutoka kwa emotion; sio usemi wa kimutu alakini ni kutoroka kutoka kwa haiba.
fra: Il les a tous ruinés.
rus: Он их все разрушил.
fra: Je croyais que tu devais te lever à 7 h 30.
deu: Ich dachte, du müsstest um 7:30 Uhr aufstehen.