ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Gjør det deg glad?
fin: Tekeekö se sinut onnelliseksi?
nob: Toms øyer er blodrøde.
srp: Tomove su oči krvave.
nob: Selv jeg forstår ikke.
srp: Čak ni ja ne razumem.
nob: Han døde før ambulansen kom.
srp: Umro je pre nego što je stigla hitna pomoć.
nob: Jeg vil ikke at Tom skal bli opprørt.
deu: Ich will nicht, dass Tom sich erregt.
nob: Jeg trenger et frimerke.
tgl: Kailangan ko ng selyo.
nob: Jeg elsker å se deg danse.
deu: Ich liebe es, dich tanzen zu sehen.
nob: Er det noe annet jeg bør vite?
deu: Sollte ich sonst noch etwas wissen?
nob: Hva er forskjellig fra troen og tillit?
srp: Koja je razlika između vere i poverenja?
nob: Jeg klarer meg alene.
deu: Ich komme allein klar.
nob: Tom så på hele tiden.
srp: Tom je sve vreme gledao.
nob: Det var få mennesker på stranden.
fin: Sillä rannalla oli vähän ihmisiä.
nob: Magnesium er et kjemisk grunnstoff.
hin: मैग्नीशियम एक रासायनिक पदार्थ है.
nob: Hold dette!
fin: Pitäkää tätä kiinni!
nob: Tom og Mary badet i den iskalde innsjøen.
fin: Tuomo ja Mary uivat jääkylmässä järvessä.
nob: Magesmertene er borte.
eng: The stomach pains are gone.
nob: Ta til venstre ved de neste trafikklysene.
deu: An der nächsten Ampel links abbiegen!
nob: Lillebroren min og hans kamerater er nesten alltid ute og leker.
deu: Mein kleiner Bruder und seine Freunde sind fast immer draußen am Spielen.
nob: Hvor er Tehran?
srp: Gde je Teheran?
nob: Manglende åpenhet er et problem.
ita: La mancanza di trasparenza è un problema.
nob: Hun går til kassa og betaler.
deu: Sie geht zur Kasse und bezahlt.
nob: Karrieren hennes var full av suksesser.
fin: Hänen uransa oli täynnä onnistumisia.
nob: Jeg bor alene i dette huset.
fin: Asun itsekseni tässä talossa.
nob: Jeg har en lett feber.
hun: Alacsony lázam van.
nob: Henviser du til meg?
srp: Misliš li to na mene?
nob: Vi lever i et veldig trygt land.
deu: Wir leben in einem sehr sicheren Land.
nob: Fjernsynet ødelegger familielivet.
srp: Televizija uništava porodični život.
nob: Toms familie bor i Boston.
srp: Tomova porodica živi u Bostonu.
nob: I går kveld så jeg Pulp Fiction.
srp: Sinoć sam gledao "Petparačke priče".
nob: Og jeg vil egentlig ikke heller.
epo: Kaj mi fakte eĉ ne deziras tion.
nob: I Sverige er det mer vanlig at barna får tre fornavn enn ett enkeltnavn, men her hjemme er dette et mer uvanlig fenomen.
srp: U Švedskoj je znatno češće da deca dobiju tri imena nego prosto jedno ime, ali je to, ovde kod kuće, baš neobična pojava.
nob: Ikke vær redd for å gjøre feil når du snakker Engelsk.
hun: Ne félj, hogy hibát ejtesz, ha angolul beszélsz.
nob: Hjertet har sine grunner som forstanden ikke forstår.
dan: Hjertet har sine grunde som forstanden ikke forstår.
nob: Følg reglene.
fin: Noudattakaa niitä sääntöjä.
nob: Vi begynner alltid med de vanskeligste oppgavene.
srp: Mi uvek počinjemo od najtežih zadataka.
nob: Du er alltid overengstelig.
srp: Uvek se mnogo brineš.
nob: Kan du ri?
srp: Znaš li da jašeš?
nob: Han åpnet munnen sin.
srp: On je otvorio usta.
nob: Hva ligger på skrivebordet?
srp: Šta je na pisaćem stolu?
nob: Når var det du sist lånte bøker fra biblioteket?
eng: When was it you last borrowed books from the library?
nob: Jeg vil se hva som skjer.
hun: Látni akarom, mi történik.
nob: Det var ganske kjedelig.
fin: Tuo oli aika tylsää.
nob: Brent barn skyr ilden.
dan: Brændt barn skyr ilden.
nob: Tom gikk gjennom metalldetektoren.
deu: Tom ging durch den Metalldetektor.
nob: Tom er ikke redd slanger i det hele tatt.
deu: Tom hat überhaupt keine Angst vor Schlangen.
nob: Tom er en av mine klassekamerater.
srp: Tom je jedan od mojih prijatelja iz razreda.
nob: Hun var kledd i hvit bluse og rødt skjørt.
fin: Hänellä oli yllään valkoinen pusero ja punainen hame.
nob: Først av alt vil jeg lese denne.
heb: תחילה אקרא זאת.
nob: Jeg var i perlehumør.
dan: Jeg var i perlehumør.
nob: Jeg besøkte borgen.
fin: Kävin siinä linnoituksessa.
nob: Det er veldig vanskelig å vite hvilket land en person kommer fra.
deu: Es ist sehr schwierig zu sagen, aus welchem Land eine Person kommt.
nob: Den som vet mest, angriper mest effektivt.
dan: Den der ved mest, angriber mest effektivt.
nob: Jeg setter nøkkelen i dørlåsen.
srp: Stavljam ključ u bravu.
nob: "30 yuan for det lille rommet er alt for dyrt", tenkte han.
srp: "30 juana za malu sobu je previše", smatrao je on.
nob: Bruket av kondom ved vaginalt og analt samleie og ved munnsex er det beste forebyggende tiltaket.
srp: Korišćenje kondoma tokom vaginalnog i analnog odnosa, i u oralnom seksu je najbolja preventivna mera.
nob: De fleste vitenskapsmenn hadde forkastet teorien om kontinentaldrift fordi det hadde vært så vanskelig å tenke seg at platebevegelser var til og med mulig.
srp: Većina naučnika je odbacila teoriju pomeranja kontinenata, jer je bilo tako teško da se zamisli da su pokreti ploča uopšte i mogući.
nob: Jeg fortalte ham hva han skulle gjøre.
srp: Ispričao sam mu šta on treba da radi.
nob: Jeg kjenner pusten din.
srp: Poznajem te u dušu.
nob: Hva tror du jeg har gjort?
hun: Mit gondolsz, mit csináltam eddig?
nob: Hvor i svarten skal de få ekstra sjøfolk fra?
eng: Where the hell are they going to find extra sailors from?
nob: Røyking er helsefarlig.
srp: Pušenje je opasno po zdravlje.
nob: Jeg skal sende henne et kort.
por: Vou mandar um cartão postal para ela.
nob: Kjæresten min reiste til Canada.
hun: A barátom Kanadába utazott.
nob: Du har gjort en utmerket jobb.
srp: Uradio si savršen posao.
nob: Du kan formatere og tilpasse regneark, sette inn og bruke tabeller, diagrammer, formler og funksjoner.
eng: You can format and customize a worksheet, and insert and use tables, charts, formulas and functions.
nob: I går kjøpte jeg katta i sekken.
fin: Eilen minä ostin sian säkissä.
nob: Han arbeidet i to dager og dermed ble det det.
srp: On je radio dva dana, i to je bilo to.
nob: Hvilket fag likte dere mest i grunnskole?
pol: Jaki przedmiot lubiłeś najbardziej w szkole podstawowej?
nob: Det nye hovedkontoret vårt ligger i Tokyo.
srp: Naše nove glavne kancelarije se nalaze u Tokiju.
nob: Jeg vil gjerne stille et spørsmål.
srp: Želeo bih da postavim pitanje.
nob: Næringslivet i en by domineres av handel, håndverk og industri, samferdsel og administrasjon.
deu: In einer Stadt wird das Wirtschaftsleben von Handel, Handwerk, Industrie, Verkehr und Verwaltung dominiert.
nob: Hun snakker om hvordan vi har arbeidet.
epo: Ŝi parolas pri tio, kiel ni laboris.
nob: Noen greiner har flere epler enn andre.
deu: An manchen Ästen sind mehr Äpfel als an anderen.
nob: Bussen var så godt som helt tom.
fin: Linja-auto oli oleellisesti tyhjä.
nob: Jeg kunne ikke motsi henne.
epo: Mi ne povis kontraŭparoli al ŝi.
nob: So langt har vi nytt turen vår veldig mye.
dan: Indtil nu har vi nydt turen utroligt meget.
nob: Finnes det noe kaldt å drikke?
hun: Van valami hideg innivaló?
nob: De gav hestene sine vann.
fin: He antoivat omille hevosilleen vettä.
nob: Det var en stor flokk der.
fin: Siellä oli suuri parvi.
nob: Tipset du?
srp: Da li si ostavio bakšiš?
nob: Det å lese en tekst på dansk er nesten som å lese norsk, men måten danskene uttaler ordene er vanskelig å forstå.
srp: Tekst na danskom se čita skoro kao i na norveškom, ali način na koji Danci izgovaraju reči je teško razumeti.
nob: Jeg kjenner bare navnet hans.
srp: Znam samo njegovo ime.
nob: Fienden flyktet etter vårt første angrep.
dan: Fjenden flygtede efter vores første angreb.
nob: Du er bare ei jente.
deu: Du bist ja nur ein Mädchen.
nob: Du er hjertelig velkommen til å komme.
deu: Du bist herzlich eingeladen zu kommen.
nob: Tom ser mer lykkelig ut.
srp: Tom izgleda srećnije.
nob: Løgnen avsløres.
srp: Laž je otkrivena.
nob: De hadde ikke kommet veldig langt da de møtte en gammel mann.
srp: Nisu daleko odmakli kada su sreli nekog starog čoveka.
nob: De skal emigrere til USA.
srp: Emigriraće u Ameriku.
nob: Vi står foran et historisk retningsvalg.
srp: Stojimo pred istorijskom prekretnicom.
nob: Storebroren trenger ikke å hjelpe til hjemme.
deu: Mein großer Bruder braucht zu Hause nicht zu helfen.
nob: Han kjøper alle hestene.
rus: Он покупает всех лошадей.
nob: Maria sa nei til tilbudet fordi hun mente hun kunne gjøre bedre fyllest for seg i banken.
srp: Marija je odbila ponudu, jer je mislila da će joj biti bolje u banci.
nob: Har du en sønn eller en datter?
nno: Har du ein son eller ei dotter?
nob: Lillebroren min hjelper aldri til hjemme.
eng: My little brother never helps out at home.
nob: Hent soldatene hjem!
fin: Hae sotilaat kotiin!
nob: Mer er ikke alltid bedre.
nld: Meer is niet altijd beter.
nob: Familien er på vei til en slektning.
deu: Die Familie ist auf dem Weg zu einem Verwandten.
nob: Hun er ingen sanger.
fin: Hän ei ole mikään laulaja.
nob: Jeg har lyst til å gå på kino.
deu: Ich habe Lust, ins Kino zu gehen.
nob: Hvem tror du drepte ham?
epo: Kiu lin mortigis viasupoze?
nob: Jeg håper at han ikke skal si noe om prisen.
epo: Mi esperas, ke li ne diros ion pri la prezo.
nob: Hvis jeg hadde visst det, hadde jeg ikke kommet.
heb: לו ידעתי זאת, לא הייתי בא.
nob: Velg dine neste ord med omhu.
deu: Wählen Sie Ihre nächsten Worte mit Bedacht!
nob: Han er i ferd med å gå.
srp: On se sprema da krene.
nob: En by må ha forbindelser til sitt omland.
srp: Grad mora da ima veze sa svojom okruženjem.
nob: Ikke alle lamper er magiske.
dan: Ikke alle lamper er magiske.
nob: Han var glad for de gode nyhetene.
srp: Obradovao se dobrim vestima.
nob: Skolen ligner et fengsel.
hun: Az iskola olyan, mint egy fegyház.
nob: Han finner ikke hanskene.
deu: Er findet die Handschuhe nicht.
nob: Ikke forveksle begjær med kjærlighet.
dan: Forveksl ikke begær med kærlighed.
nob: Han var en nær venn av meg.
hun: Közeli barátom volt.
nob: Atomer består av protoner, nøytroner og elektroner.
dan: Atomer består af protoner, neutroner og elektroner.
nob: Jeg så at alle var allerede der og ventet på meg.
deu: Ich sah, dass alle schon da waren und auf mich warteten.
nob: Tiden er inne. Vi må gå.
srp: Vreme je. Moramo da idemo.
nob: Er det noen suvenirbutikker her?
srp: Postoji li ovde u blizini prodavnica suvenira?
nob: Hun foretrekker hardkokte egg.
srp: Ona više voli tvrdo-skuvana jaja.
nob: Noe mangler.
fin: Jotakin uupuu.
nob: Å spille fiolin krever mye øving.
srp: Da bi se svirala violina, neophodno je da se mnogo vežba.
nob: Jeg er veldig sulten nå.
srp: Ja sam sada jako gladan.
nob: Jeg håper at du hadde en bra helg.
srp: Nadam se da si imao lep vikend.
nob: I dag er det juni den 18. og det er Muiriels bursdag.
srp: Danas je 18. Juni i Mjurijelov je rođendan.
nob: Når alle er ferdige, sitter vi en stund uten å si noe og hører på læreren.
epo: Kiam ĉiuj estas pretaj, ni dum iom da tempo sidas senparole kaj aŭskultas la instruiston.
nob: På denne anledning, vil jeg nevne en ting til.
srp: Ovom ću prilikom spomenuti još jednu stvar.
nob: Jeg har ikke nok penger.
srp: Nemam dovoljno para.
nob: Hvem eier denne gitaren?
isl: Hver á þennan gítar?
nob: Hun var her alene.
fin: Hän oli yksin täällä.
nob: Hvorfor er du så snill med meg?
srp: Zašto si tako fin prema mani?
nob: Det var ingen i hagen.
fin: Siinä puutarhassa ei ollut ketään.
nob: Han er den korteste av de to guttene.
ita: È il più basso dei due ragazzi.
nob: Hun har fått forskrevet medisinsk cannabis for å lindre bivirkningene av cellegift.
eng: She has been prescribed medical cannabis to alleviate the side effects of chemotherapy.
nob: Ikke glem å snakke med ham i morgen.
fin: Älkää unohtako puhua hänen kanssaan huomenna.
nob: Vet du hvorfor Tom er nødt å gjøre det?
fin: Tiedätkö sinä, miksi Tuomaan on tehtävä se?
nob: La meg spise i fred.
dan: Lad mig spise i fred.
nob: Hamburg er den nest største byen i Tyskland.
fin: Hampuri on Saksan toiseksi suurin kaupunki.
nob: Hvem andre var det igjen som ikke kommer?
hun: Ki is volt az, aki nem jön?
nob: Jeg har litt vanskeligheter med å få kompilert denne programvaren.
srp: Imam poteškoća pri prevođenju ovog softvera.
nob: Det er absolutt mulig at det skal ha uønskede bivirkninger.
srp: Apsolutno je moguće da to prouzrokuje neželjene efekte.
nob: Messen pleide å være på Latin.
dan: Messen plejede at være på latin.
nob: Vi gikk og snakket og hadde det moro hele veien.
srp: Išli smo pričajući i sve vreme nam je bilo zabavano.
nob: Det er imot mine prinsipper.
srp: To se kosi s mojim principima.
nob: Hvor er vennen din?
srp: Gde ti je prijatelj?
nob: I går var de for første gang i Oslo.
srp: Juče su oni bili prvi put u Oslu.
nob: Et hjems utsmykning er vennene som kommer på besøk.
eng: Friends who pay a visit are an ornament to the home.
nob: Bør Skottland være et uavhengig land?
srp: Treba li da Škotska postane nezavisna zemlja?
nob: Si til ham at jeg vil se telegrammet han sendte.
srp: Reci mu da želim da vidim telegram koji je poslao.
nob: Du tror ikke at jeg har rett, gjør du?
fin: Sinä et taida uskoa että minä olen oikeassa, vai mitä?
nob: Jeg har lyst til å gå på kino.
srp: Uželeo sam se da odem u bioskop.
nob: Jeg har blitt bedt om å gi deg en beskjed.
deu: Ich bin gebeten worden, dir eine Nachricht zu übergeben.
nob: Kaoru har reist til Amerika.
srp: Kaori je otputovao za Ameriku.
nob: Hun må ha et nummer større.
srp: Njoj treba broj veće.
nob: Hun har ikke noe felles med dem.
epo: Ŝi ne havas ion komunan kun ili.
nob: Kan jeg få noen rene håndklær?
dan: Kan jeg få nogle rene håndklæder?
nob: Soverommene er oppe.
deu: Die Schlafzimmer sind oben.
nob: Jeg har klappet ham på skulderen.
srp: Potapšao sam ga po ramenu.
nob: Jeg prøvde bare å være hyggelig.
srp: Samo sam pokušavao da budem prijateljski nastrojen.
nob: Apropos herr Tanaka, har du sett ham i det siste?
deu: Wo wir gerade von Herrn Tanaka sprechen: Hast du den in letzter Zeit gesehen?
nob: Jeg sto opp klokken fem den morgenen.
dan: Jeg stod op klokken fem den morgen.
nob: Robotene blir aldri syk og klager aldri, og de kan jobbe 24 timer om dagen.
srp: Robot se nikada ne razboli i ne žali, i on može da radi 24 sata dnevno.
nob: Vi assosierte navnet Lincoln med frihet.
srp: Ime Linkoln-a nas asocira na slobodu.
nob: Hun ba ham ti stille og ikke si noe mer om det.
srp: Ona ga je zamolila da ćuti, i da više ne govori o tome.
nob: Ring meg på morgenen klokken syv i morgen, er du snill.
srp: Pozovi me sutra ujutru u sedam, molim te.
nob: Hun snudde seg og smilte.
srp: Okrenula se i osmehnula se.
nob: Én gang i året skader ikke.
deu: Einmal im Jahr schadet nicht.
nob: Jeg vil ha et smørbrød.
hun: Egy szendvicset akarok.
nob: Jeg pleide å spise pizza før, men aldri nå lenger.
srp: Umeo sam ranije da jedem picu, ali sada je više ne jedem.
nob: Tom er ikke sulten heller.
fin: Tomikaan ei ole nälkäinen.
nob: Hvem var det som skrev disse to brevene?
fin: Kuka kirjoitti nämä kaksi kirjettä?
nob: Det er ikke noe gøy på fjernsynet i dag, kanskje jeg skal sette på en DVD.
epo: Ne estas io amuza en la televido hodiaŭ; eble mi enmetos lumdiskon.
nob: Jeg ble invitert til middag.
srp: Pozvan sam na ručak.
nob: Vi var jo syv mennesker.
deu: Wir waren ja sieben Mann.
nob: Han hadde lært seg engelsk før han dro til England.
hun: Megtanult angolul mielőtt elment Angliába.
nob: Nå er hun sint og sur på meg.
deu: Nun ist sie wütend und sauer auf mich.
nob: Oslo er den største byen i Norge med en befolkning på 629 313.
dan: Oslo er den største by i Norge med en befolkning på 629 313.
nob: Det er sol i dag, men kaldt.
deu: Heute scheint zwar die Sonne, aber es ist kalt.
nob: Tom snakket med Mary om ting han vanligvis holdt for seg selv.
deu: Tom sprach mit Maria über Dinge, die er normalerweise für sich selbst behielt.
nob: Flaska var mer utsøkt enn inholdet.
deu: Die Flasche war erlesener als der Inhalt.
nob: Jeg er nettopp ferdig med arbeidet mitt.
srp: Baš sam završila sa mojim poslom.
nob: Takk for forklaringen! Den hjelper å forstå setningen riktig.
srp: Hvala na objašnjenju! Sada je lakše da se rečenica shvati na ispravan način.
nob: Jeg tar av meg jakka og drikker et glass vann.
srp: Skidam jaknu i pijem čašu vode.
nob: Vekkerklokka ringer.
fin: Se herätyskello soi.
nob: Fortellingen din var ikke veldig skremmende.
fin: Kertomuksesi ei ollut hirmuisen pelottava.
nob: Hunden er våres.
fin: Koira on meidän.
nob: Dette er litt urettferdig.
fin: Tämä on vähän epäreilua.
nob: Alle borgere har retten til helse og et liv som møter de kulturelle minimums-standardene.
srp: Svi građani imaju pravo na zdravlje i na život koji zadovoljava bar minimalne standarde.
nob: Vil du ha noe å spise?
dan: Vil du have noget at spise?
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne finne et godt svar på det spørsmålet.
deu: Ich wünschte, ich könnte eine gute Antwort auf die Frage finden.
nob: Jentene var alltid glade i ham.
deu: Die Mädchen mochten ihn immer.
nob: Jeg møter Tom av og til i klubben.
srp: Ponekad sretnem Toma u klubu.
nob: Moren min er alltid opptatt.
srp: Moja majka je uvek zauzeta.
nob: "Går du til restaurantvogna?" — "Nei, jeg går til kupeen min."
epo: "Ĉu vi iros al la restoracia vagono?" — "Ne, mi iros al mia kupeo."
nob: Tom har besluttet å leve i den fulle konsekvensen av livets meningsløshet.
srp: Tom je odlučio da živi sa kompletnim posledicama činjenice da je život besmislen.
nob: Hun er hurtig som et lyn.
epo: Ŝi estas fulmrapida.
nob: Pappa jobber i banken.
srp: Tata radi u banci.
nob: Vi har bare noen få timer.
hun: Csak pár óránk van.
nob: Han vil være en av dem.
fin: Hän haluaa olla yksi heistä.
nob: Min far lytter til klassisk musikk.
srp: Moj otac sluša klasičnu muziku.
nob: Katten tar mus.
fin: Se kissa valitsee hiiren.
nob: Hva gjemte du?
hun: Mit rejtegettél?
nob: Hvem blant oss ønsker å kaste stener på sine egne forfedre?
fin: Ketkä meidän joukossamme haluavat kivittää omia esi-isiään?
nob: Jakten på syndebukker startet.
epo: La ĉasado por propeka oferokapro startis.
nob: Vi vet hvem han er.
srp: Mi znamo ko je on.
nob: Drikk medisinen.
fin: Juo se lääke.
nob: Mange mørkhudede menn var på vei til moskeen.
fin: Monet tummaihoiset miehet olivat matkalla moskeijaan.
nob: Språkkunnskaper stimulerer hjerneaktiviteten.
srp: Znanje više jezika stimulira aktivnost mozga.
nob: Jeg hater øyenbrynene mine.
dan: Jeg hader mine øjenbryn.
nob: Jeg elsker norsk sommer.
deu: Ich mag den norwegischen Sommer sehr.
nob: Katter kan se i mørket.
srp: Mačka vidi u mraku.
nob: Det er to elever borte i dag.
nds: Twee Schölers fehlt vondaag.
nob: Ja, ta det helt med ro!
eng: Yes, don't worry!
nob: Jeg ble mer og mer sint.
srp: Ljutio sam se sve više i više.
nob: Kommunikasjon på tvers av landegrenser er i dag et viktig tema.
srp: Komunikacija preko državne granice je danas važna tema.
nob: Jeg vil ikke delta i dette.
fin: Minä en halua osallistua tähän.
nob: Lokalsamfunn som er svært fiskeriavhengige vil måtte gå gjennom mye sterkere omstillingsprosesser dersom sysselsettingen i fiskeflåten reduseres.
srp: One lokalne zajednice koje su veoma mnogo zavisne od ribarenja moraće da prođu kroz mnogo ozbiljnije transformacione procese, jer se smanjuje angažovanost ribarske flote.
nob: Han kjøper alle hestene.
ukr: Він купує всіх коней.
nob: Tom kjøpte et par svarte lærsko.
deu: Tom kaufte sich ein Paar schwarze Lederschuhe.
nob: Vi må arbeide hardere og mer effektivt.
srp: Moramo da radimo napornije i efektnije.
nob: Vi vet at hun ble født i Canada.
srp: Znamo da je rođen u Kanadi.
nob: Får jeg lov til å skrive med denne pennen?
srp: Mogu li da pišem sa ovom olovkom?
nob: Sommeren i år er nå definitivt over.
fin: Tämän vuoden kesä on ehdottomasti loppunut.
nob: Det er en mulighet for at mannen ble myrdet.
srp: Postoji mogućnost da je čovek ubijen.
nob: Det norske flagg har et mørkeblått Nordisk kors med hvite kanter på rød bunn og det er fra 1821.
srp: Norveška zastava ima tamnoplav Norveški krst sa belim ivicama na crvenoj pozadini, i ona je iz 1821. godine.
nob: Jeg har vært der før, så jeg kan vise deg veien.
eng: I've been there before, so I can show you the way.
nob: Jeg liker å vanne hagen.
srp: Sviđa mi se da zalivam baštu.
nob: Hva synes du om den nye leiligheten din?
fin: Mitä tykkäät uudesta asunnostasi?
nob: Han trenger hjelpere.
srp: Njemu je potrebna pomoć.
nob: Lillesøsteren min går veldig sakte.
fin: Mun pikkusisko kävelee tosi hitaasti.
nob: Hjelperne trenger hjelp.
fin: Auttajat tarvitsevat apua.
nob: Er ikke du Mary sin ektemann?
deu: Sind Sie nicht Marias Ehemann?
nob: Det var ikke min hensikt.
fin: Tuo ei ollut tarkoitukseni.
nob: Du husker det, ikke sant.
deu: Das wissen Sie doch noch, oder?
nob: Vanlige matfisker i Norge er blant annet torsk, ørret, laks, sei og makrell.
srp: Uobičajna riba za ishranu u Norveškoj je, pored ostalog, bakalar, pastrmka, losos, crni bakalar i skuša.
nob: Jeg vet ikke hvor gammel Tom er.
srp: Ne znam koliko Tom ima godina.
nob: De tolv vinduene i huset har en mening. De symboliserer de månedene av året.
srp: Дванаест прозора у кући имају одређено значење. Они симболизују месеце године.
nob: Mary ga sønnen hennes et trommesett.
dan: Mary gav sin søn et trommesæt.
nob: Kan du kansellere?
srp: Možeš li da odustaneš?
nob: Forskere har funnet ut at de som bruker nettbrett og mobil sent på kvelden får dårlige søvnvaner.
epo: Esploristoj eltrovis, ke kiu malfrue en la vespero uzas tabulkomputilon aŭ poŝtelefonon, tiu akiras malbonajn dormokutimojn.
nob: Skriv så klart som mulig.
srp: Piši što jasnije moguće.
nob: Forhåpentligvis snart begynner å tine.
deu: Hoffentlich beginnt bald die Schneeschmelze.
nob: Hvem sitt rom er dette?
srp: Čija je ovo soba?
nob: Jeg vil kjøpe en ny bil.
hun: Venni fogok egy új kocsit.
nob: Hun vil alltid være alene.
deu: Sie will immer allein sein.
nob: Den er til min familie.
srp: Ovo je za moju porodicu.
nob: Disse to brødrene ligner på hverandre.
dan: Disse to brødre ligner hinanden.
nob: Dette er den eneste måten å intensivere kampen mot det tyranniske regimet i Etiopia.
eng: This is the only way to incentivize the fight against the tyrannical regime in Ethiopia.
nob: Er Tom fortsatt på skolen?
srp: Da li je Tom još uvek u školi?
nob: Du liker jenter, ikke sant?
srp: Sviđaju ti se devojke, zar ne?
nob: Tom kysste deg, ikke sant?
fin: Tuomo suuteli sinua, eikö vaan?
nob: Det er akkurat denne boken jeg vil lese.
hun: Ez pont ugyanaz a könyv, amit el akarok olvasni.
nob: Tar du buss eller bil?
hun: Busszal vagy kocsival jársz?
nob: Mangel på åpenhet er et problem.
deu: Ein Mangel an Transparenz ist problematisch.
nob: Han var redd for å gå dit.
srp: On se plašio da ode tamo.
nob: Hvorfor kom du ikke på lørdag?
deu: Warum bist du am Samstag nicht gekommen?
nob: Storebroren min får gjøre hva han vil.
srp: Moj stariji brat može da radi šta hoće.
nob: Jeg liker din artikkel.
srp: Svideo mi se tvoj članak.
nob: Marias liv var fylt av bekymringer og engstelse.
epo: La vivo de Maria estis plena de zorgoj kaj timoj.
nob: Bestem hvilken tid du ønsker å stå opp om morgenen.
eng: Decide what time you wish to stay up in the morning.
nob: Han mistet nesten livet i den ulykken.
fin: Hän menetti melkein henkensä tuossa onnettomuudessa.
nob: Jeg elsker deg mer enn han elsker deg.
srp: Volim te više nego što te on voli.
nob: Hva gjør du for å få tida til å gå?
fin: Miten kulutat aikaa?
nob: Det overrasker meg ikke.
srp: To me ne iznenađuje.
nob: Min søster åpnet døren for meg.
dan: Min søster åbnede døren for mig.
nob: Den fantastiske norske høsten nærmer seg.
epo: La fantasta norvega aŭtuno proksimiĝas.
nob: Jeg håper Tom blir i Boston.
deu: Ich hoffe, Tom bleibt in Boston.
nob: Japan og Sør-Korea er naboland.
isl: Japan og Suður Kórea eru nágrannaríki.
nob: Det var hell i uhell at ingen døde.
fin: Olipa onni onnettomuudessa, ettei kukaan kuollut.
nob: Hun bakte en kake til meg.
hun: Sütött nekem egy tortát.
nob: Man kan trekke konklusjonen at uansett hvor nøye ting planlegges, vil det alltid dukke opp faktorer man ikke har kontroll over.
srp: Može se izvesti zaključak da bez obzira kako pažljivo da isplaniramo nešto, uvek će se pojaviti faktori na koje ne možemo da utičemo.
nob: Det eneste vi lærer fra historie er at vi lærer ingenting fra historie.
dan: Det eneste vi lærer af historien, er at vi ingenting lærer af historien.
nob: Jeg skal bli bilmekaniker.
deu: Ich werde Automechaniker.
nob: Jeg hører lyden av en rislende bekk.
srp: Slušam kako potok žubori.
nob: Årsakene ble ikke forklart.
oci: Las rasons èran pas explicadas.
nob: Hva er klokken i London nå?
srp: Koliko sati je sada u Londonu?
nob: Gjør det noe om jeg åpner gardinene?
deu: Macht es etwas, wenn ich die Vorhänge öffne?
nob: Det blir det ikke noe av.
srp: To se neće desiti.