ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼女は今日は白い服を着ている。
deu: Sie trägt heute weiße Kleidung.
jpn: ジュースをください。
ukr: Соку, будь ласка.
jpn: トムは風邪で寝込んでいる。
epo: Tom enlitiĝas pro malvarmumo.
jpn: トムは男前だ。
ind: Tom laki-laki yang tampan.
jpn: 僕を夕食に連れてってくれよ！
fra: Amène-moi dîner au restaurant s'il te plaît !
jpn: トムは自分の服を何着かジョンにあげた。
ita: Tom ha dato a John alcuni dei suoi vestiti.
jpn: 世界で最も大きな都市の一つだ。
fin: Se on yksi maailman suurimmista kaupungeista.
jpn: ほんとに求職は嫌いだ。
spa: Cómo odio buscar empleo.
jpn: 彼はその金を持ち逃げした。
pol: Uciekł z pieniędzmi.
jpn: 仏桑花が咲いています。
eng: The China roses are in bloom.
jpn: 彼らのすぐ後ろに付いて行きなさい。
pol: Idź tuż za nimi.
jpn: 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。
nld: De Melkweg is zichtbaar als een gigantische band van ver verwijderde sterren, elk op zich een zon zoals onze eigen zon.
jpn: メアリーは、笑いながら学校に行くトムを見送りました。
deu: Maria sah Tom nach, als er lächelnd zur Schule ging.
jpn: トムの父親は5年前に過労死した。
eng: Tom's father died from karoshi five years ago.
jpn: お母様の旧姓は何ですか？
npi: तपाईको आमाको पहिलाको नाम के हो?
jpn: ある女性がその事故でけがをし、彼女の２人の娘もけがをした。
ita: Una donna rimase ferita nell'incidente, insieme alle sue due figlie.
jpn: 彼は仕事を変えた。
pol: Zmienił pracę.
jpn: 彼らはリンゴを盗んでいるところを捕まった。
fin: He jäivät kiinni omenoiden varastamisesta.
jpn: 誰かに電話をしないと。
kzj: Ponolipounai zou kama.
jpn: トムはソファに座って雑誌を読んでいる。
eng: Tom is sitting on the sofa, reading a magazine.
jpn: スコットは極点に到着した最初の男だ。
cmn: 斯科特是第一个到达极点的人。
jpn: その本ちょうだい。
fin: Anna se kirja minulle.
jpn: ボブも車を運転できる。
rus: Боб тоже может водить машину.
jpn: そんな子供じみたことしてたら子供扱いされるぞ。
spa: Si haces algo tan infantil van a tratarte como a un niño.
jpn: 私は彼を喜ばせるつもりでそう言ったのだ。
vie: Tôi nói thế để làm anh ấy vui.
jpn: 彼らは日曜日にもいつも早く起きる。
rus: Они всегда встают рано, даже по воскресеньям.
jpn: 昔はそうだったよ。
fin: Niin asiat olivat ennen.
jpn: 暖炉の前の席がありますか。
deu: Haben Sie einen Platz vor dem Kamin?
jpn: 京都には２回行ったよ。
npi: म दुई पटक क्योतो गएको छु।
jpn: 私はその結果に全然満足していない。
vie: Tôi hoàn toàn không thỏa mãn với kết quả đó.
jpn: 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
pol: Zbyt surowo oceniasz swoje umiejętności.
jpn: 私のアップルジュースはどこにあるの？
npi: मेरो स्याउको जुस कहाँ छ?
jpn: もう一回だけチャンスをあげよう。
eng: I'll give you just one more chance.
jpn: 田中さんはセールスマンとして採用された。
hrv: Gospodin Tanaka je zaposen kao prodavač.
jpn: 彼女はその手紙をずたずたに裂いた。
vie: Cô ấy xé lá thư đó thành nhiều mảnh nhỏ.
jpn: 普通の人間は天使の叫びが聞こえない。
pol: Zwykły człowiek nie usłyszy krzyku anioła.
jpn: 新しいセーターを買った。
rus: Я купил новый свитер.
jpn: チャイナタウンにはどうやっていきますか。
deu: Wie komme ich nach Chinatown?
jpn: 私に本当のことを教えて下さい。
deu: Bitte sage mir die Wahrheit.
jpn: お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
eng: This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.
jpn: 私は自分自身でこの犬小屋を作った。
por: Eu mesmo fiz esta casinha de cachorro.
jpn: 英語の宿題手伝ってくれない？
deu: Kannst du mir nicht bei den Englischhausaufgaben helfen?
jpn: 前はピザを食べていましたけど、今は全くですね。
eng: I used to eat pizza, but now I don't eat it at all.
jpn: 「トムは普段『可愛い』って漢字で書く？ ひらがなで書く？」「ぼくはひらがなの方が好きだな。ふんわりした感じがして」
eng: "Tom, do you usually write 'kawaii' in kanji or hiragana?" "I prefer hiragana. It feels more soft."
jpn: 私に水をくれませんか。
fra: Pourrais-je avoir de l’eau ?
jpn: 僕はあなたはナースだと思った。
spa: Pensaba que eras enfermera.
jpn: 宿題手伝ってくれてありがとう。
rus: Спасибо за то, что помог мне с домашним заданием.
jpn: 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。
pol: Uczeni uważają to odkrycie za istotne.
jpn: 次の駅で乗り換えます。
rus: Мы сделаем пересадку на следующей станции.
jpn: トムは失くした鍵をやっと見つけた。
tur: Tom kaybettiği anahtarı sonunda buldu.
jpn: 彼は信用を失った。
pol: Stracono doń zaufanie.
jpn: 習慣は無思慮な人々を支配する。
deu: Gewohnheit lenkt die gedankenlosen Leute.
jpn: 君の言ってることは確かに理想的だけど、誰もができるとは限らないだろ。
vie: Điều mà bạn nói quả thực là hoàn hảo đấy, cơ mà có lẽ không phải ai cũng làm được đâu nhỉ.
jpn: ブラジルは、私の生まれ故郷です。
fin: Brasilia on synnyinmaani.
jpn: 両地域は宗教と文化が違っている。
rus: Эти два региона отличаются религией и культурой.
jpn: 明日は仕事なんだ。
fin: Minulla on huomenna töitä.
jpn: 大統領はテレビで国民に語りかけた。
pol: Prezydent wygłosił telewizyjne orędzie.
jpn: 死刑は重大な犯罪を犯したものに贖罪を果たさせる方法として扱われています。
eng: The death penalty is used as a method for making those who have committed crimes atone for what they have done.
jpn: １ドル貸してくれないか。
vie: Cho tớ vay 1 Đô nhé.
jpn: 平安後期から鎌倉時代にかけては末法思想と浄土教の興隆を背景として、やがて鎌倉新仏教といわれる諸宗派が誕生しました。
deu: Vor dem Hintergrund der von der zweiten Hälfte der Heianzeit bis zur Kamakurazeit aufblühenden Endzeitstimmung und der Reinen-Land Schule entstanden darauf die "neuer Kamakura-Buddhismus" genannten buddhistischen Schulen.
jpn: 私が大金持ちだと思ってくれては困る。
tlh: jImIp 'e' yIQubQo'.
jpn: 予防運転は事故を防ぎます。
fra: La prévention routière protège des accidents.
jpn: 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。
rus: В Японии первой получила распространение кольцевая форма, поэтому они называются «противозачаточными кольцами».
jpn: 順番をお待ち下さい。
eng: Please wait your turn.
jpn: 彼の議論には筋道が無い。
pol: Nie znajduję logiki w jego argumentacji.
jpn: コーヒーには、どれぐらい砂糖がいるんでしたっけ？
fra: Il faut combien de sucre dans le café, déjà ?
jpn: 彼女の腰は細いです。
hin: उसकी कमर पतली है।
jpn: 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。
spa: Debido a la repentina guerra, sus planes se vieron arruinados por completo.
jpn: 私が君だったらそんな事はしないだろうよと彼は私に言った。
deu: Er sagte zu mir, dass er das an meiner Stelle wohl nicht machen würde.
jpn: 体重計に乗ってください。
eng: Get on the scales.
jpn: 「そろそろご飯にしない？」「えー、まだあんまりお腹すいてないんだけど」
deu: „Wollen wir nicht langsam mal etwas essen?“ – „Ich habe eigentlich noch keinen so großen Hunger.“
jpn: 昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
cmn: 昨天玛丽买的是这条裙子。
jpn: 今夜、部屋は空いていますか。
fra: Avez-vous une chambre de libre ce soir?
jpn: 突然私たちは銃声を聞いた。
spa: De repente oímos un disparo.
jpn: 厳しいしつけでその子は別人のようになった。
eng: Discipline transformed the child.
jpn: 週末だけここにいます。
deu: Ich bin nur über das Wochenende hier.
jpn: トムとメアリーは車でやって来た。トムの車は青で、メアリーのは赤だった。
deu: Tom und Maria kamen mit dem Auto. Toms Auto war blau, Marias rot.
jpn: ずっと何をしていたんだい。
fin: Mitä olet puuhaillut?
jpn: 彼はめったにそこへ行かなかった。
eng: He almost never went there.
jpn: 誰も僕の意見など聞きたがらない。
tur: Kimse benim fikirlerimi dinlemek istemiyor.
jpn: 彼は学校が嫌いだった。
jbo: ko'a pu xebni lo ckule
jpn: 私は毎日２時間運動します。
fin: Urheilen joka päivä kaksi tuntia.
jpn: その薬は私のからだに効かなかった。
pol: To lekarstwo w moim przypadku nie zadziałało.
jpn: 何しろとか、どうしろとか言ってもいいけど、両方はできないよ。
spa: Puedes decirme qué hacer o cómo hacerlo, no ambas.
jpn: この程度の怪我なら痛いはずが、何故か痛くも何ともない。
eng: An injury like this should hurt, but it doesn't at all, for some reason.
jpn: コンサートはどうでしたか？
srp: Kakav je bio koncert?
jpn: 何人に話した？
spa: ¿A cuánta gente se lo dijisteis?
jpn: お茶を飲みながら話しましょう。
spa: Hablemos mientras tomamos un té.
jpn: 落石は登山者にとって危険である。
fin: Putoavat kivet ovat vaaraksi vuorikiipeilijöille.
jpn: 社会ごとに違った習慣がある。
fin: Jokaisella yhteisöllä on omat käytäntönsä.
jpn: その子は級友たちに笑われても動じなかった。
eng: The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates.
jpn: 私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。
fin: Mitä ylemmäs kiipeämme, sitä ohuemmaksi ilma käy.
jpn: 暇な時は何をしていますか。
rus: Чем вы занимаетесь в свободное время?
jpn: 人口の増加こそが貧困を招いた。
est: Just rahvastiku juurekasv oli see, mis tõi kaasa vaesust ja häda.
jpn: こちらは友達のトムです。
fra: Voici mon ami Tom.
jpn: 会いたいのはトムです。
eng: It's Tom I want to meet.
jpn: いいえ、行ったこと無いです。
pol: Nie, nigdy tam nie byłem.
jpn: 友達が来るのを待ってるんです。
fin: Odottelen että kaveri tulee.
jpn: 最近いつも雨が降っている。
spa: Últimamente llueve todo el tiempo.
jpn: お茶を飲んで元気を出してください。
rus: Выпейте чаю, взбодритесь.
jpn: 彼の勢力は国中に及んでいる。
fra: Son influence s'étend sur tout le pays.
jpn: こんなのちょろいちょろい。
fin: Tämä on sikahelppoa.
jpn: このケーキを作るためには膨らし粉と無塩バターが必要だ。
fin: Kakun valmistukseen tarvitaan leivinjauhetta ja suolatonta voita.
jpn: 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。
hun: A folyók medencéje általában tápanyagokban gazdag, művelhető föld.
jpn: 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。
rus: Я не богач, и становиться им не хочу.
jpn: 彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。
pol: On prędzej czy później zostanie dobrym adwokatem.
jpn: 必ず手紙ちょうだい。
deu: Schreib mir unbedingt!
jpn: 僕は昨日空港で偶然彼に会った。
eng: I ran into him unexpectedly at the airport yesterday.
jpn: 今すぐにはできません。
vie: Tôi không thể làm điều đó ngay bây giờ.
jpn: 私は彼女の甘い声に魅了された。
pol: Byłem zauroczony jej słodkim głosem.
jpn: 彼は親切な人です。
npi: उनी दयालु व्यक्ति हुन्।
jpn: 君の目は泣いて赤いよ。
fra: Tes yeux sont rouges de pleurs.
jpn: エジソンは秀才ではなかった。
hun: Edison nem volt tehetséges diák.
jpn: 今日は三月五日です。
pol: Dzisiaj jest piąty marca.
jpn: 真剣に話してる時に、からかうのはやめてよ。
deu: Hör auf, dich über mich lustig zu machen, wenn ich ernste Reden führe!
jpn: 服はあそこにある。
spa: La ropa está allí.
jpn: 表情が明るくなった。
fra: Son visage s'est éclairci.
jpn: 賄賂を受け取ったのですか、それとも受け取らなかったのですか。
rus: Так вы получили взятку или нет?
jpn: 私が行った日には空席がたくさんあった。
fin: Siellä oli paljon vapaita paikkoja sinä päivänä, kun minä menin sinne.
jpn: トムは腹を立てた。
rus: Том рассердился.
jpn: 彼女は遠くから見れば美人だ。
eng: Seen from a distance, she's a beauty.
jpn: 彼女は頬をふくらませた。
rus: Она надулась.
jpn: この帽子いくらですか？
cmn: 这顶帽子多少钱？
jpn: バイオリンの音色はとても美しい。
rus: У скрипки очень красивый тембр.
jpn: じゅうたんの色は壁と調和している。
fin: Maton väri on sopusoinnussa seinän kanssa.
jpn: ずっと記憶に残る思い出になった。
eng: It became a memory I'd never forget.
jpn: わたしは泳ぎに行きたいわ。
deu: Ich möchte schwimmen gehen.
jpn: 彼の野球生活はその時終わった。
cmn: 他的棒球生涯到此结束。
jpn: その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。
fra: Concernant ce problème, ils ont une autre opinion.
jpn: 撃たれたの？
deu: Wurde auf dich geschossen?
jpn: 行きたくなければ、行かなくてもいいよ。
eng: You don't have to go there if you don't want to.
jpn: あなたは一文無しなのだと思いました。
rus: Я думал, что у вас нет ни копейки.
jpn: インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。
vie: Đến giờ tôi vẫn nghĩ rằng Internet không phải là nơi dành cho trẻ con.
jpn: 案内してくれますか。
fin: Voisitko näyttää tietä?
jpn: 冬はやっぱり雪がないとね。
pol: Zima bez śniegu to jednak nie zima.
jpn: それは自分のものですか。
spa: ¿Eso es tuyo?
jpn: なんていやらしい男でしょう。
deu: Was für ein widerlicher Typ.
jpn: 私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
ita: Sono davvero goffo, non riesco in nessun modo a suonare il pianoforte.
jpn: 丁寧におじぎをしました。
eng: I bowed politely.
jpn: 警察がバーに突入した。
spa: La policía irrumpió en el bar.
jpn: ２５セント硬貨をお持ちですか。
vie: Bạn có đồng xu 25 Cent nào không?
jpn: 何の心配もない人は少ない。
ita: Poche persone sono senza preoccupazioni.
jpn: ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
deu: Kate machte sich von der Geschichtsvorlesung sorgfältig Notizen.
jpn: トムの会社にある食堂の「とんかつ」って、サクサクで美味しいんだよ。
deu: In der Kantine von Toms Firma gibt es knusprig-köstliches Tonkatsu.
jpn: もっと頑張って日本語勉強しなさい。
eng: You have to work harder on your Japanese studies.
jpn: プール行きたくない。
eng: I don't wanna go in the pool.
jpn: 食事中に音を立てるのは無作法です。
ita: È da maleducati fare rumore mentre si mangia.
jpn: 連結リストの概念はそう難しくはない。
eng: A linked list isn't that complicated of a concept.
jpn: イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
fin: Voisitko siirtää tuoliasi? Tästä ei pääse kulkemaan ohi.
jpn: 彼は彼女に本棚を作ってやった。
fin: Hän teki hänelle kirjahyllyn.
jpn: 私は若い学生のころはよくテニスをしたものです。
eng: I used to play tennis when I was a young student.
jpn: 彼を招待するべきだったのにしなかった。
eng: You should have invited him, but you didn't.
jpn: トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
epo: Tomo estis tro hontema por ludi kun la aliaj knaboj.
jpn: 今、名古屋に出発しなさい。
eng: You must leave for Nagoya now.
jpn: 人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうして何時の間にか、消極的ではあるが、或敵意をその人に対して抱くような事になる。
eng: There are two contradicting emotions within the human heart. Needless to say, there isn't a person who doesn't feel empathy towards other's misfortunes. However, when you see a person finally able to overcome their misfortunes it is possible to feel a sense of dissatisfaction. To exaggerate a little, it leaves you with a sense that you want to see that person fall into the same misfortune again. Before you know it you unwillingly harbour a sense of hostility towards them.
jpn: トムはボストンから帰ってきた。
tha: ทอมมาจากบอสตัน
jpn: さようなら、また明日ね。
eng: Goodbye. See you again tomorrow.
jpn: 私は彼を２度とここへ来させない。
rus: Я не дам ему снова сюда прийти.
jpn: クリスマスが近くなってきた。
pol: Idą Święta.
jpn: 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
rus: В конце концов ей как-то удалось связаться со старым приятелем.
jpn: ぼくには一つ提案があるのです。
deu: Ich hätte aber einen Vorschlag.
jpn: 彼女は何事にも正直だ。
fin: Hän on rehellinen aivan kaikessa.
jpn: やっと、自分がやりたいことができる。
eng: I can finally do the things that I want to do myself.
jpn: 今日は憂鬱な気分だ。
pol: Jakiś jestem przygnębiony.
jpn: 今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。
fin: Nostin juuri tänään pankista rahaa, joten minulla on vain 10 000 jenin seteleitä.
jpn: 私たちはついに鍵を見つけた。
pol: W końcu znaleźliśmy klucz.
jpn: 私たち、映画館に行きたいの。
deu: Wir wollen ins Kino.
jpn: 当時彼女は幸せだったと思う。
spa: Supongo que ella era feliz entonces.
jpn: 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
deu: Mein Bruder ist reich genug, um sich ein Auto zu kaufen.
jpn: 交通規則は守るべきです。
fra: Tu dois respecter le code de la route.
jpn: トムはボストンの叔父を訪ねています。
epo: Tomo nun vizitas sian onklon en Bostono.
jpn: 腕時計の収集が趣味だ。
deu: Mein Hobby ist das Sammeln von Armbanduhren.
jpn: トムは煙草に火をつけようとマッチを擦ったが、マッチが湿気っていて、何回擦っても火はつかなかった。
fin: Tom raapaisi tulitikkua sytyttääkseen tupakkansa, mutta tulitikku oli kostea, ja vaikka hän kuinka raapi, se ei syttynyt.
jpn: 彼は努力によって財を成した。
hun: Kemény munkával egy vagyont halmozott fel.
jpn: 医者は彼に酒を止めるように忠告した。
gle: Chomhairligh an dochtúir leis gur fearr éirí as an deoch.
jpn: 昨日どこかで鍵をなくした。
rus: Я вчера где-то ключи потерял.
jpn: 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
eng: We did not help him, so he made it by himself.
jpn: 彼女は気の毒な状態だった。
hun: A lány szánalmas állapotban volt.
jpn: 両国の代表団はジュネーブで会見した。
vie: Đoàn đại biểu của hai nước sẽ gặp nhau tại Geneva.
jpn: 遠くに船が見えた。
tha: สามารถเห็นเรือที่อยู่ไกลออกไป
jpn: 大丈夫だって！仮に飲んだとしても、そんなの私の運転には影響ないから。
fin: Ei huolta! Vaikka juonkin, se ei vaikuta ajokykyyni.
jpn: 私は病気だったので学校に行かなかった。
eng: Since I was sick, I didn't go to school.
jpn: 目が覚めたら11時だし、着替えしてたら荷物が来るし、昨日は洗い物やってなかったしで……もう、滅茶苦茶。
eng: When I woke up, it was already 11 o'clock, and, while I was changing clothes, my package arrived, and I didn't do the dishes yesterday... Everything's a mess already.
jpn: 大きな一歩だよ。
tha: มันเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่
jpn: 幸せって何だっけ？
vie: Hạnh phúc là cái gì thế nhỉ?
jpn: 駅前で、昔の友達にばったり会ったんだ。
tha: ฉันบังเอิญเจอเพื่อเก่าที่หน้าสถานี
jpn: 損失は１００万ドル以上にのぼる。
deu: Der Verlust beläuft sich auf mehr als eine Millionen Dollar.
jpn: 母は彼の過ちを許した。
por: Minha mãe perdoou seu erro.
jpn: PDFって何の略か知ってる？
deu: Weißt du, wofür „PDF“ steht?
jpn: 彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
pol: Zrobił smutną minę i wyszedł.
jpn: エスペラントは習得しにくいですか。
eng: Is it hard to learn Esperanto?
jpn: 子供の頃の一番最初の記憶はなんですか。
eng: What is your first memory from when you were a kid?
jpn: 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。
spa: ¿Qué importa cómo ellos críen a sus hijos?
jpn: スワン先生は私たちの英語の先生だ。
pol: P. Swan to nasz nauczyciel angielskiego.
jpn: 海岸線に沿って航海せよ。
deu: Segelt die Küste entlang!
jpn: 彼のお知り合いですか？
fin: Oletko hänen tuttavansa?
jpn: 彼は登山になれている。
fin: Hän on tottunut vuorikiipeilyyn.
jpn: 定年って、何歳？
eng: What is age of retirement?
jpn: その電車は人々で混雑していた。
rus: Поезд был переполнен людьми.
jpn: 生徒の数がだんだん減ってきた。
deu: Die Zahl der Schüler nimmt allmählich ab.
jpn: 顔面を激しく殴打した。
eng: I punched him hard in the face.
jpn: 別に・・・・君たちには関係のないことだよ。
eng: Not really... It's got nothing to do with you.
jpn: 彼女は毒々しい化粧をしている。
rus: Она очень ярко красится.
jpn: ナンパするつもりか。
fra: Tu comptes le draguer ou quoi ?
jpn: 英語をマスターするのは容易でない。
rus: Овладеть английским языком не легко.
jpn: 長年花粉症に苦しんできた私にとって、この薬はまさに救世主のような存在でした。
deu: Für mich, der ich lange Jahre unter Heuschnupfen litt, war dieses Mittel wirklich wie eine Erlösung.
jpn: 私は泣かずにいられなかった。
pol: Nie mogłem powstrzymać płaczu.
jpn: 彼は約束の時間に間に合った。
spa: Él llegó a tiempo a la cita.
jpn: パーティーは終わった。
rus: Вечеринка закончилась.
jpn: あの人は日本語の先生だと思います。
eng: I think that person is a Japanese teacher.
jpn: あいつはよく俺のところに遊びに来てたんだよ。
spa: Ese vato venía a mi casa mucho a jugar.
jpn: 日本食食べたことある？
fra: Tu as déjà mangé japonais ?
jpn: このかごは、針金でできている。
fin: Tämä häkki on valmistettu metallilangasta.
jpn: 山のあなたの空遠く「幸」住むと人のいふ。噫、われひとゝ尋めゆきて、涙さしぐみかへりきぬ。山のあなたになほ遠く「幸」住むと人のいふ。
deu: Über den Bergen, weit zu wandern, sagen die Leute, wohnt das Glück, ach und ich ging im Schwarme der andern, kam mit verweinten Augen zurück. Über den Bergen, weit, weit drüben, sagen die Leute, wohnt das Glück.
jpn: 英語を勉強しているべきなのだが、映画が観たい。
ita: Dovrei studiare inglese, ma mi è venuta voglia di andare al cinema.
jpn: このきれいなドレス、どこで買ったの？
eng: Where did you buy this beautiful dress?
jpn: 『ハリー・ポッター』の第6作が見たい。
eng: I want to see the sixth Harry Potter film.
jpn: イヌは飼い主に反抗した。
pol: Pies stawił opór swojemu panu.
jpn: 海は静かだった。
rus: Море было тихим.
jpn: 彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
pol: Ma tendencję do wpadania w gniew, kiedy nie wie, co robić.
jpn: 電車で行こう。
nld: Laten we met de trein gaan.
jpn: あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。
ara: هل أنت صينية أم يابانية؟
jpn: 彼女は彼を破産寸前に追い込んだ。
deu: Sie hat ihn bis an den Rand der Pleite gebracht.
jpn: 私たちの前にある大きな建物は何ですか。
cmn: 我们前面的高大建筑是什么？
jpn: 彼女はカフェテリアでコーヒーを飲んでいるかもしれない。
pol: Ona chyba właśnie pije kawę w kawiarni.
jpn: 明日から頑張るって言ってる奴で、本当に頑張ってる奴なんて見たことないもん。
eng: I've never seen someone say they're going to work hard starting tomorrow, and actually do it.
jpn: 元気な男の子が産まれましたよ。
spa: ¡Felicidades, es niño!
jpn: 遊びに行く前に、宿題をしなさい。
deu: Erst die Hausaufgaben, bevor du spielen gehst!
jpn: どの程度まで彼を信用できるのか。
epo: Kiom oni povas fidi al li?
jpn: ビールお注ぎしましょうか？
rus: Вам подлить пива?
jpn: この情報は、企業秘密です。
deu: Diese Information ist ein Betriebsgeheimnis.
jpn: 窓の外から聞こえてきた雀のチュンチュンという鳴き声で、夜が明けたことを知った。
fin: Ikkunan takaa kuulunut varpusen viserrys tiedotti yön saapumisesta.
jpn: 彼は５時ちょっと前に外出した。
spa: Él salió un poco antes de las cinco.
jpn: コップは水でいっぱいだ。
hun: A pohár tele van vízzel.
jpn: はい、あなたの本です。
deu: Ja, das ist dein Buch.
jpn: 彼らは去った。
fin: He lähtivät pois.
jpn: このあたりは電話ボックスがとても少ない。
eng: There are very few telephone booths around here.
jpn: 飲みすぎないようにね。
swe: Se till att inte dricka för mycket.
jpn: トムは猫アレルギーだと思う。
vie: Tôi nghĩ là Tom bị dị ứng mèo.
jpn: 彼は私のことが好きではないようだね。
pol: Chyba mu na mnie nie zależy.
jpn: 鍵が見つからない。
fin: En löydä avaimiani.
jpn: あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
ita: Il tuo nome è il primo della lista.
jpn: 彼の演説はとても説得力がある。
epo: Lia parolado estas tre elokventa.
jpn: 彼は走るのが好きだ。
eng: He likes to run.
jpn: 「背高いの羨ましい」「そう？ でも背高くてもいいことなんて何もないよ。天井に頭ぶつけたりするし」
rus: «Завидую я высоким». — «Да? Но в том, чтобы быть высоким, нет ничего хорошего. Постоянно головой о потолок ударяешься».
jpn: 冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
por: Quem comeu meu bolo que eu tinha colocado na geladeira ?
jpn: 濃い霧でその建物は見えなくなった。
deu: Wegen des dichten Nebels wurde das Gebäude unsichtbar.
jpn: 右わき腹を下にして横になってください。
deu: Bitte legen Sie sich auf Ihre rechte Seite.
jpn: 進む先、視線の先にはいくつも団地が立ち並んでいた。
eng: Before me, in my line of sight, stood several apartment buildings side by side.
jpn: いつも熱心に勉強していた彼女が大学をやめたなんて、いったいどうしたんだろう。
eng: I wonder what happened to make a hardworking student like her drop out of college.
jpn: その塔は３２１メートルの高さがある。
fin: Se torni on 321 metriä korkea.
jpn: 飲みに行こうか？
fra: On va boire un coup ?
jpn: この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
pol: W tej szkole jest czterdziestu jeden nauczycieli i około ośmiuset dzieci.
jpn: 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
eng: It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
jpn: 母はデパートへ買い物に行きました。
eng: My mother went to the department store to do some shopping.
jpn: ドアを閉めてはいけません。
spa: No cierres la puerta.
jpn: 戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
pol: To dziwne, że kamerzysta, który wybiera się na tereny objęte wojną, nie wie o zagrożeniu niewypałami. Wydawca gazety zaniedbał przeszkolenia go.
jpn: 彼は彼女と一緒に行った。
pol: Poszedł razem z nią.
jpn: ビデオで映画を見ました。
pol: Obejrzeliśmy film na wideo.
jpn: 東京と比べたら、ロンドンは小さい。
spa: Comparado con Tokio, Londres es pequeño.
jpn: 彼の肌はわたがしのにおいがした。
eng: His skin smelled like cotton candy.
jpn: 事件は終わったわけではない。
eng: The event isn't over yet.
jpn: 君なりのやり方で仕事しなさい。
pol: Pracuj, jak ci wygodnie.
jpn: あの学者は、科学的な大発見をした。
pol: Ten uczony dokonał wielkiego odkrycia naukowego.
jpn: 次は私の番です。
fra: Je suis la prochaine.
jpn: 火を消すのを忘れるな。
vie: Đừng quên dập lửa.
jpn: その地図はとても古く、ところどころ破れかけていた。
eng: The map was very old and it was torn here and there.
jpn: 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。
fin: Tänään on vähän tavallista lämpimämpää, eikö?
jpn: まだ誰かシャワーしてるよ。
epo: Iu ankoraŭ duŝas sin.
jpn: トムは都市での生活に不慣れです。
vie: Tom không quen với cuộc sống ở thành phố.
jpn: 他に何か質問がありますか。
rus: У вас есть какие-либо другие вопросы?
jpn: お役に立ててよかったです。
swe: Jag är glad att jag kunde vara till hjälp.
jpn: 彼は和洋折衷の家に住んでいる。
deu: Er wohnt in einem Haus japanisch-westlichen Stils.
jpn: 私は彼に愛想がつきた。
ita: Quel suo modo di adularmi, mi ha esaurito.
jpn: 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
pol: Niedopuszczalne są nierówności między kobietą a mężczyzną.
jpn: それは僕が最もやりたくないことだ。
fra: Cela serait la dernière chose au monde que je voudrais faire.
jpn: ジカウイルスは中南米で急速に蔓延した。
eng: The Zika virus spread rapidly across central and south America.
jpn: ついに年貢の納め時が来たか。
eng: At last the game is up.
jpn: はとは平和を象徴する。
pol: Gołąb symbolizuje pokój.
jpn: 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。
spa: Yo estaba contentísimo por el éxito de mi hijo en el recital.
jpn: 物書きになりたいんですか？
eng: Do you want to be a writer?
jpn: 周りには誰もいなかった。
spa: No había nadie alrededor.
jpn: それは木製ですか、それとも金属製ですか。
vie: Cái đó là làm từ gỗ hay là làm từ kim loại?
jpn: この生地は丈夫です。
pol: Ta tkanina jest solidna.
jpn: もしかして、私のこと怖がってる？
deu: Hast du vielleicht Angst vor mir?
jpn: 私は運良く彼に会えた。
pol: Miałem szczęście, że go spotkałem.
jpn: それは解決するのが難しい問題だった。
ita: Trovare una soluzione è stato un problema difficile.
jpn: 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。
hun: Igyekezett megfelelni az elvárásaiknak.
jpn: 読んでみると、その本はおもしろかった。
hun: Elolvastam, és érdekesnek találtam a könyvet.
jpn: 左側に郵便局があります。
fra: Le bureau de poste se trouve sur votre gauche.
jpn: 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。
epo: La urbo plilongigis la aŭtobusan linion 10 kilometrojn.
jpn: お肌の手入れ、お化粧で忙しいです。
spa: Estoy ocupada acicalándome con maquillaje.
jpn: 彼女はせいぜい18歳だ。
fin: Hän on korkeintaan 18-vuotias.
jpn: ここ数年で事故の数は増えた。
spa: Desde hace unos años se ha incrementado el número de accidentes.
jpn: 昨日は強い風が吹いた。
pol: Wczoraj wiał silny wiatr.
jpn: トムは運転が上手い。
rus: Том прекрасный водитель.
jpn: この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
eng: This program has been brought to you by the following sponsors.
jpn: 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。
deu: Dass er ein Genie ist, ist jedem klar.
jpn: 彼らは彼女の紹介で会った。
kat: მისი საშუალებით გაიცნეს ერთმანეთი.
jpn: 馬に乗るのは、これが初めてです。
npi: घोडा चढेको यो पहिलो पटक हो ।
jpn: 今日は徹夜になりそうだな。
deu: Das wird heute sicher eine durchwachte Nacht.
jpn: わたしは彼に彼の誤りを悟らせる事ができなかった。
pol: Nie byłem w stanie uświadomić mu jego błędu.
jpn: 膝が痛いな。
vie: Tôi đau đầu gối quá.
jpn: 本物はどっち？
fin: Kumpi on aito?
jpn: わざとやってるよね？
eng: You're doing that on purpose, aren't you?
jpn: 私はどこへいっても迷子になる。
vie: Cho dù đi đâu thì tôi vẫn luôn bị lạc.
jpn: 戸は閉まったままだった。
spa: La puerta estaba cerrada.
jpn: 彼はどうあっても行くでしょう。
deu: Er wird wohl unter allen Umständen gehen.
jpn: トムは街を離れた。
fin: Tom jätti kaupungin taakseen.
jpn: 応急処置のできる人はいませんか。
pol: Czy ktoś tu zna się na pierwszej pomocy?
jpn: 私はその若者が好きだ。
por: Eu gosto daquela jovem.
jpn: もし雨が降ったら何をしようか。
spa: Si llueve, ¿Que haremos?
jpn: デイビッドは家にいます。
hun: David otthon van.
jpn: お前なんでいつもそんな偉そうなの？
vie: Sao mày lúc nào cũng có vẻ hách dịch vậy ?
jpn: オランダ大使館はどこですか？
fin: Missä on Alankomaiden suurlähetystö?
jpn: トムに何があったんですか？
fin: Mitä Tomille on tapahtunut?
jpn: 近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
eng: There's a restaurant nearby that I often go to. Let's have lunch there today.
jpn: 私は暇だ。
pol: Jestem teraz wolna.
jpn: おはよう！ ごめん、待った？
fin: Huomenta! Anteeksi, odotitko sinä?
jpn: メアリーが断るんじゃないかって、トムはビクビクだったんだ。
eng: Tom was scared Mary would say no.
jpn: あの人たちが昨日あなたが会った方々ですか。
ita: Quelle persone sono quelle che lei ha incontrato ieri?
jpn: 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。
spa: Su madre vino para recogerlo en coche.
jpn: 彼は帽子をかぶったままだった。
spa: Él llevaba un sombrero puesto.
jpn: このような習慣は廃止すべきだ。
fra: Il faut absolument perdre ce genre d'habitude.
jpn: １９９７年１１月、アメリカのアイオワ州で初の７つ子が誕生した。
deu: Im November 1997 kamen in amerikanischen Bundesstaat Iowa die ersten Siebenlinge zur Welt.
jpn: ガキの頃って後先考えずにとんでもないことやるよね。
ita: Da ragazzi si è così incoscienti che si fanno cose impensabili.
jpn: 彼女はその花をとても大事にしている。
vie: Cô ấy rất quý bông hoa đó.
jpn: 若葉が茂る。
eng: The young leaves are lush.
jpn: すぐにここを離れます。
zsm: Kita akan bertolak sebentar sahaja lagi.
jpn: その噂は残念ながら本当だ。
eng: Unfortunately, that rumor is true.
jpn: 遅くなって申し訳ありません。
fin: Anteeksi, että tulen myöhässä.
jpn: 彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。
hun: Túl álmos volt ahhoz, hogy az esti újságot elolvassa.
jpn: これは彼らの仕事の基準となろう。
pol: To będzie standardem dla ich pracy.
jpn: 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
hun: A találmánya felülmúlja a hagyományos eszközöket.
jpn: 七夕は七月に祝う。
rus: Танабату празднуют в июле.
jpn: 彼は君の成功をねたんでいる。
pol: On zazdrości ci sukcesu.
jpn: 彼は企画部門に属している。
pol: On pracuje w dziale planowania.
jpn: 通学するのはほとんど不可能だ。
tur: Okula gitmek neredeyse imkansız.