ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Zziɣ ɣer deffir.
fra: J'ai regardé en arrière.
kab: Riɣ ad ẓreɣ tasukt n Champs-Élysées.
fra: J'aimerais visiter l'avenue des Champs-Élysées.
kab: Yura-ak-tt s teglizit.
fra: Il te l'a écrite en anglais.
kab: Ulac akk lfayda seg-sent.
fra: Il n'y a aucun profit à en tirer.
kab: Seg zgelli ur ssbelɛen ayaẓiḍ-nni.
fra: Ils n'ont pas avalé le poulet depuis tout à l'heure.
kab: Amek ara ad arun acetki s tlitwanit?
fra: Comment doit-on écrire « plainte » en lituanien ?
kab: Amcic yettɣib deffir n tẓegwa akken kan ara isel i lḥess.
fra: Le chat disparaît derrière le buisson dès qu'il entend un bruit.
kab: Ur t-id-nebdir di temlilit.
fra: Nous ne l'avons pas évoqué durant l'entrevue.
kab: D bab n wakal.
eng: He is the master of the land.
kab: Ad d-teddmeḍ lkas n zzit n uzemmur d uzgen n lkas n wudi.
fra: Tu prendras une tasse d'huile d'olive et une demi-tasse de beurre.
kab: Teẓṛam anwa i yenɣan Kamel Amzal?
fra: Savez-vous qui a tué Kamel Amzal ?
kab: Yuɣal d aneɣlaf n tsareɣt akked tɣaziwin.
fra: Il est devenu ministre de l'enérgie et des mines.
kab: Amek i ilaq ara ad tini taselkimt s tbirmanit?
spa: ¿Cómo se dice "computación" en birmano?
kab: Ugadeɣ ad yi-d-ssufɣen seg uxeddim.
fra: Je redoute qu'on me mette à la porte.
kab: Ḥesset mliḥ i yinaw n uselway.
fra: Vous écoutez attentivement le discours du président.
kab: Amek zemreɣ ad ẓreɣ aqcic ma iḥemmel-iyi.
fra: Comment puis-je savoir si un garçon m'aime ?
kab: Ẓẓlen.
fra: Ils sont allongés.
kab: Ma tḥeqqṛeḍ-t, ad k-sḍelmen lɣaci.
eng: If you despise him, people will condemn you.
kab: Teḥma aṭas texxamt-inu.
fra: Ma chambre est trop chaude.
kab: Tenwiḍ din ara temmteḍ!
fra: Tu t'imaginais mourir à cet endroit !
kab: Ters-d lehna deg teswiɛt-a.
fra: Il y a une accalmie pour le moment.
kab: Lezzayer tamanaɣt tezga deg tama tutrimt n Tmurt taqbaylit.
eng: The Algerian capital lies to the west of Kabyle country.
kab: Ur yesεi acu ara d-yini.
eng: He has nothing to say.
kab: Ur tesɛiḍ ara zzher.
fra: Tu n'as pas eu de chance.
kab: Yečča-t uqjun deg ufus.
eng: A dog bit me on the hand.
kab: D acu ara yečč ass-a?
spa: ¿Qué va a comer hoy?
kab: Mlaṣaqen.
eng: They adhere to each other.
kab: Ur ssineɣ ad aruɣ akken iwata.
eng: I don't know how to write properly.
kab: Kečč ur tḥemmleḍ ara ad tennemḍareḍ.
fra: Toi, tu n'aimes pas errer.
kab: Akka i tuɣeḍ tannumi.
spa: Así tienes costumbre.
kab: Hder-iyi-d ɣef yimawlan-im.
ara: حدثيني عن والديك.
kab: Ruḥet ɣer Buxlifa.
fra: Allez à Boukhlifa.
kab: Ur ddint ara ɣer Sḥariǧ.
fra: Elles ne sont pas parties à Saharidj.
kab: Yewwi Tom iqbac-nni yumsen ɣer tenwalt.
fra: Tom a emmené les plats sales dans la cuisine.
kab: Amek ihi ara nettaru tasekla s tbulgarit?
fra: Comment doit-on écrire littérature en bulgare ?
kab: Imezdaɣ n taddart llan xelɛen.
fra: Les villageois étaient dans un état de panique.
kab: Ad iniɣ teẓram akk ayen yeḍran!
fra: Je suppose que vous savez tout ce qui s'est passé !
kab: Amek i zemreɣ ad kkseɣ amiḍan-iw?
fra: Comment puis-je supprimer mon compte ?
kab: Ur tumin ara ulac-itt.
eng: She couldn't believe she wasn't here.
kab: Tewweḍ-d nnuba-nteɣ.
fra: Notre tour est arrivé.
kab: Ulac win yesεan yelli-s am Layla deg ddunit.
fra: Personne, dans le monde, n'a une fille comme Leila.
kab: Tudert-is akken ma tella, netta d axeddan di tɣaza.
fra: Il a travaillé toute sa vie à la mine.
kab: Ttagadeɣ ad geɣ tuccḍiwin.
fra: Je redoute de faire des erreurs.
kab: Yesɣeṛs-as taqemjett-is.
fra: Il lui a déchiré sa chemise.
kab: Teqqel ɣer Wekfadu.
fra: Elle est retourné à Akfadu.
kab: Ini-as ma ad d-tas.
fra: Demande-lui si elle va venir.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-mmestneɣ.
fra: Je ne peux pas te protéger.
kab: Yella kra i k-icewwlen?
fra: Est-ce que quelque chose te trouble ?
kab: Itett-iyi ul-iw.
fra: Je suis rongé par le remords.
kab: Ad teẓrem anemhal-nni.
eng: You will see that director.
kab: D acu i yebɣa ad d-yini yisem n terbaɛt-a?
fra: Que signifie le nom de ce groupe ?
kab: Seg ṣṣbeḥ d tiɣimit.
fra: On ne fait que rester assis depuis ce matin.
kab: Ur d-immuger ara uguren.
eng: He didn't face any difficulties.
kab: Yaya tettqadaṛ akal-is yak teẓṛam!
fra: Vous n'ignorez pas que ma grand-mère vénère sa terre natale !
kab: Ilaq ad nebru.
fra: Il faut qu'on divorce.
kab: Werɛad ɣriɣ aɣmis n wass-a.
fra: Je n'ai pas encore lu le journal d'aujourd'hui.
kab: Mi ara d-kecmen ar wannar, ttɛeggiḍen akk medden.
spa: Al entrar al terreno, todo el mundo grita.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tutlayt-nwen.
ara: أريد أن أتعلم لغتكم.
kab: Mayas d anawar amadhal.
fra: Mayas est un fonctionnaire coopérant.
kab: Amedyaz-nni yeεreḍ ad yenɣ iman-is deg temkerḍit-nsen.
spa: Aquel poeta ha tratado de quitarse la vida en su biblioteca.
kab: Ur ɣṣibent ara ɣer At Uǧewwadi.
fra: Ils ne sont pas pressés d'y être à At Oudjouadi.
kab: Ad teffremt taɣiɣact-nni.
fra: Vous cacherez cette saponaire.
kab: Yuba yezmumeg ɣer Feṭṭuma.
fra: Youba sourit à Fattouma.
kab: Ad gaǧǧen ɣer Gurara.
fra: Ils déménageront à Gourara.
kab: Adlis-nni ɣef Muḥya, ma nufa-t di Buɣni ad t-id-naɣ.
fra: Si on trouve le livre sur Mohya à Boghni, nous l'achèterons.
kab: Yessaɣ Tom aselkim-is.
fra: Tom a allumé son ordinateur.
kab: Ad kun-rjuɣ.
spa: Voy a esperarlos.
kab: Ur yecḍiḥ ur inezzeh i yiḍebbalen.
fra: Il ne danse ni ne se réjouit pour les joueurs de tambour.
kab: Yuba ikemmel amahil.
fra: Youba a continué à travailler.
kab: Ur tmerrḥem ara ɣer Tizi Mennus.
eng: Don't go to tizi mennus.
kab: Tɛerḍeḍ yewwas tibidas?
fra: As-tu déjà mangé des épinards ?
kab: Zur yimru-a.
fra: Ce stylo est épais.
kab: Awi-d akk ayen illan ɣeṛ-k.
fra: Amène tout ce que tu possèdes.
kab: Ur yekkat ara ad yissin.
fra: Il n'essaie pas d'apprendre.
kab: Tseggmem-tent akk.
fra: Vous les avez toutes arrangées.
kab: Tṛuḥ-as.
fra: Elle lui a échappé.
kab: Ɛewqen deg-sen.
fra: Ils les ont embarrassés.
kab: Ur yettishil ara.
ber: Ur ɣa iwhn
kab: Sarameɣ yiwen ur ɣ-d-iwala.
spa: Espero que no nos haya visto nadie.
kab: Ifṛeq-iten.
fra: Il les a partagés.
kab: Yezga ittɛeddi sya.
fra: Il passe souvent par ici.
kab: Xaṭi, mačči d nekk, d kemm!
ara: لا ، ليس أنا ، إنه أنت!
kab: Zgelli i walaɣ abennay-nni.
spa: Hace un rato ví a ese albañil.
kab: Bessif i sɛeddayeɛ ussan.
eng: It's hard to get through my days.
kab: Melmi i t-twalaḍ usaru-a?
fra: Quand as-tu vu ce film ?
kab: Acimi i t-ɣunzant?
fra: Pourquoi l'ont-elles boudé ?
kab: Anda i tenwa nettṛaju-tt?
eng: At what place does she believe we're expecting her?
kab: Nesɛa daɣen waɣeḍ i kenwi.
fra: Nous en avons un autre pour vous.
kab: Anect-ila-tent tzemrin-ihin.
fra: Ils sont énormes ces oliviers.
kab: Tḥemmleḍ taẓuri?
eng: Do you like art?
kab: Ur d-aɣ-tcuḥ ara ddunit.
fra: La vie ne nous a pas épargnés.
kab: Tayeḍ, d taberkant.
fra: L'autre est noire.
kab: Ur yelli d acu ara ɣ-d-yawi usḥissef.
eng: Remorse will serve us no purpose.
kab: Ur tent-ttcekkileɣ.
spa: No les voy a poner trabas.
kab: Amek ur tḥubbem ara tikli d yaya-tsen?
eng: Why don't you like walking with their grandmother?
kab: Refdeɣ asefru, nniɣ-d ayen yellan deg wul.
spa: Lancé un poema y dije todo lo que había en mi corazón.
kab: Ar tura aqbayli ur yeẓri d acu i as-ilaqen.
fra: Jusqu'à maintenant, le Kabyle ne sait pas ce qu'il lui faut au juste.
kab: Yettcekkim i temsulta.
fra: C'est un indicateur de la police.
kab: Nnan-as dinna ara qqimen.
eng: They said to him they would settle there.
kab: Ur nuɣ ara tannumi neqqar idlisen.
eng: We are not used to reading books.
kab: Nudan fell-as deg At Ɛenṭar.
fra: Il l'ont cherché à At Anṭar.
kab: Ini-d kra, xas d awal amecṭuḥ.
fra: Dis quelque chose ne serait-ce un petit mot.
kab: D taselmadt tamaynut kemm?
fra: Es-tu la nouvelle enseignante ?
kab: Teǧǧel nettat meẓẓiyet.
fra: Elle est devenue veuve alors qu'elle était jeune.
kab: Ur yeẓṛi d acu yettnadi.
fra: Il ne sait pas ce qu'il cherche.
kab: Clex iḍarren-ik.
fra: Écarte tes pieds.
kab: Tebɣiḍ ad d-trebḥeḍ aṭas n yidrimen?
fra: Veux-tu gagner beaucoup d'argent ?
kab: Anda i d-tekkrem ay urbaε?
spa: ¿Dónde han crecido, amigos?
kab: Tmedlem-asen-tent.
spa: Se las habéis cerrado.
kab: Lliɣ εelmeɣ ad ken-id-afeɣ deg sin i tellam.
fra: Je savais que je vous retrouverai tous les deyx ici.
kab: Ad skasin ɣef temsalt-nni deg temlilit.
fra: Ils vont débattre de la question en réunion.
kab: Yesla Tom i uqjun yesseglaf.
fra: Tom a entendu un chien aboyer.
kab: Awufan, lukan d tin!
eng: I wish it were that one!
kab: Akken i d-nekker deg yiwet n taddart.
fra: On a grandi ensemble dans le même village.
kab: Lliɣ rfiɣ aṭas.
ara: كنت غاضبا جدا.
kab: Teččuṛ-awen-tt d aluḍ.
spa: Se lo ha llenado de tierra.
kab: Teḥrec di lakul.
fra: C'est une élève studieuse.
kab: Ur twalam ara ameɣnas-nni.
fra: Vous n'avez pas vu le militant.
kab: Tegzem yiwet n treḍlimt.
fra: Elle a coupé un cerisier.
kab: Ini-as i Yuba yessefk ad iṛuḥ.
fra: Dis à Youba qu'il doit partir.
kab: Bɣan ad ččen kra?
fra: Veulent-ils manger quelque chose ?
kab: Ur tellimt tettḍeyyiɛemt akud.
fra: Vous ne perdiez pas de temps.
kab: Ur nufi ara ad nekkes ɣef wul.
fra: Nous n'avons pas réussi à oublier.
kab: Tedda ɣer Suq Ufella.
zgh: ⵜⴼⵜⴰ ⵙ ⵓⴳⴰⴷⴰⵣ ⵓⴼⵍⵍⴰ.
kab: Tasertit temmug s tkerkas d tḥila.
fra: La politique est faite de mensonges et de ruses.
kab: D axxam n warraw-is.
fra: C'est la maison de ses enfants.
kab: Mary tella tεerra ɣef tuyat-is.
spa: Mary tenía los hombros descubiertos.
kab: Tawwurt n tkeṛṛust tella tderreɛ.
fra: La portière de la voiture était verrouillée.
kab: Tayaẓiḍt n at belqasem yiwen ubrid kan ay tessen.
fra: La poule des Ait Belqasem ne connait qu'un seul chemin.
kab: Anwa i d-yesnulfan Tatoeba?
fra: Qui a créé Tatoeba ?
kab: Yeggan deg tkeṛṛust.
ara: ينام في السيارة.
kab: Ɣuṛ-wen i d-usiɣ.
eng: I came to your place.
kab: Acimi i treẓmem tawwurt-inna?
fra: Pourquoi avez-vous ouvert cette porte ?
kab: Ad ẓẓuɣ irden aseggas-a.
eng: This year, I will cultivate wheat.
kab: Ad ttekleɣ fell-as.
spa: Podré contar con él.
kab: Ečč seg tḍebsit.
fra: Mange de ton assiette.
kab: Ḥemmlen-kem!
fra: Ils t'aiment !
kab: Ayen ur teqqim ara deg tesdawit?
fra: Pourquoi n'est-elle pas restée à l'université ?
kab: Yesmeɛreq Tom ur yessin ara Mary.
fra: Tom a fait semblant de ne pas connaître Mary.
kab: Tiziri terbeḥ-d takeṛṛust.
fra: Tiziri a gagné une voiture.
kab: Awal-a yekka-d si Teqbaylit n zik.
fra: Ce mot vient du kabyle ancien.
kab: Zik yella am netta.
eng: Previously, he was like him.
kab: Akka i tt-id-ǧǧan lejdud.
fra: Les ancêtres l'ont léguée comme ça.
kab: D acu i m-d-fkan?
eng: What did you receive from them?
kab: Taluft ur tefri.
eng: The issue remains unresolved.
kab: Yuba d agellid Amaziɣ.
eng: Yuba was an Amazigh king.
kab: Ad ssufɣeɣ targit-iw.
eng: I will fulfill my dream.
kab: Kra din yettnuzu, kra din yettwaɣ.
ara: كل شيء يباع وكل شيء يشترى.
kab: Ur rwilen ara fell-awen.
shy: Ur rewlen ca fell-awen.
kab: Ur teqqil ara ihi ɣer Miksik.
spa: Entonces, ella no ha vuelto a Mexico.
kab: Yesraḥ taxyaṛt-nni.
spa: Olió el pepino.
kab: Ur ttamneɣ ara s wayen d-qqarent.
fra: Je ne crois pas à ce qu'elles disent.
kab: Ssawleɣ-as i yemma.
fra: J'ai téléphoné à ma mère.
kab: Yessawel-iyi-d yiwen seg lǧiran-iw, yenna-yi-d teǧǧiḍ yiwen seg ṭṭiqan-ik akken yeldi.
fra: Un de mes voisins m'a appelé pour me dire que j'ai oublié une fenêtre ouverte.
kab: Sehhlet yid-sen ar taddart-nsen.
eng: Go with them to their village.
kab: Yettnezzih asaru.
fra: Il regarde un film.
kab: Zzenzen-aɣ-tt.
fra: Ils nous l'ont vendue.
kab: Ar tura ur ten-gziɣ.
fra: À ce jour, je ne les ai pas compris.
kab: «D taɣaḍt awah ad tefferfer», d inzi ɣef wemdan amandad ur nqebbel ara tuccḍa-ines ɣas ma yeẓra iman-is yecceḍ.
fra: « C'est une chèvre même si elle a volé », c'est un proverbe sur une personne têtue qui n'admet pas son erreur même s'il sait qu'il a tort.
kab: Ulac win i k-izemren!
fra: Vous êtes imbattable !
kab: Acḥal aya kemm d tamerwalt?
fra: Depuis quand es-tu fugitive ?
kab: Iwacu taẓallit?
fra: À quoi sert de prier ?
kab: Zerrbemt ɣer Sidi Ɛeyyad.
fra: Pressez-vous d'aller à Ait Ayyad.
kab: Tili amek ara ad aruɣ tasekla s tbulgarit?
zgh: ⵎⴰⵎⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⴰⵔⵖ ⴰ ⵜⵉⵍⵉ ⵜⴰⵙⴽⵍⴰ ⵙ ⵜⴱⵓⵍⴳⴰⵔⵉⵜ?
kab: D wa i yesɛa d amecṭuḥ seg warraw-is.
fra: C'est le cadet de ses enfants.
kab: Kul wa nniɣ-as ad t-id-afeɣ da ar kečč.
spa: Pensé encontrar a todo el mundo aquí, menos a ti.
kab: Xeddmeɣ d umdakkel-ik.
fra: J'ai travaillé avec ton ami.
kab: Nnulen-t?
fra: L'ont-ils touché ?
kab: Tecfam i wayen i d-yenna Dda Yidir?
fra: Vous souvenez-vous de ce que Dda Yidir a dit ?
kab: Iḍelli lliɣ, ass-a lliɣ, azekka wissen!.
eng: I existed yesterday, I exist today, tomorrow is a mystery!
kab: Ad teẓrem tamejjayt-nni.
fra: Vous allez voir le médecin.
kab: Ǧǧan-iyi-d tarda leḥwal.
fra: Ils m'ont laissé la vaisselle.
kab: Terwi tebberwi.
deu: Alles geht drunter und drüber.
kab: Ayen akka ur d-uɣen ara tagust?
fra: Pourquoi n'ont-ils pas acheté une ceinture ?
kab: Wesser di leɛmer.
fra: Elle a un certain âge.
kab: Neqdec ɣef tmurt taqbaylit.
fra: On a travaillé pour la Kabylie.
kab: Askikeḍ yelha i wid iḥemmlen tikikaḍ.
fra: Les chatouilles ne sont bonnes que pour ceux qui aiment être chatouillés.
kab: Tayri am tefsut.
fra: L'amour est comme le printemps.
kab: Nemyeḥmal acḥal aya.
fra: On s'aime depuis fort longtemps.
kab: Kkaten-kent yal ass?
spa: ¿Os pegan a diario?
kab: Tewweḍ ɣer Ṭiban.
spa: Llegó a Tiban.
kab: La ttcetkayen aṭas.
fra: Ils se plaignent beaucoup.
kab: Accemma ur yelli.
fra: Il n'y en a pas du tout.
kab: Ad ibdu ɣef setta.
fra: Il commencera à six heures.
kab: Tnudaḍ fell-asent asrag aya deg unafag.
fra: Cela fait une heure que tu les cherches à l'aéroport.
kab: Ur yugar ara aṭas Tom Mary.
fra: Tom n'est pas beaucoup plus âgé que Mary.
kab: Tegnemt di talwit.
fra: Vous avez dormi en paix.
kab: Ur teqqileḍ ara ɣer Tamuqra.
fra: Tu n'es pas retourné à Tamokra.
kab: Yesraḥ tamḥaǧebt-nni.
fra: Il a senti l'odeur de la mhadjeb.
kab: Yettu ayen yellan gar-aneɣ.
fra: Il a oublié ce qu'il y a entre nous.
kab: Ad ten-rreɣ deg idis.
eng: I will put them aside.
kab: Ur tmuqleḍ ara bururu-nni.
fra: Tu n'as pas vu le hibou.
kab: Yettwakkes lqanun-nni.
fra: La loi a été abrogée.
kab: Ayɣer i tferneḍ tizlit-a?
fra: Pourquoi as-tu choisi cette chanson ?
kab: Ur tessaweḍ ara temsulta ad teḥkem deg lɣaci-nni.
spa: La policía no fue capaz de dominar a esa gente.
kab: Azekka ad walint amejjay-nni.
fra: Elles verront le médecin demain.
kab: Icedha tafsut.
fra: Le printemps lui manque.
kab: Bubbent lleft-nni ɣer Isendlen.
fra: Elles ont porté sur leurs dos les navets à Isendlen.
kab: Ad ruḥen ɣer Leqser.
fra: Ils iront à El kseur.
kab: Afud igerrzen i Terbaɛt-nneɣ ilmeẓyen inaddalen n Leqbayel JSK.
fra: Bon courage à notre équipe, jeunesse sportive de Kabylie, la JSK.
kab: Wissen ma ad t-tafem anda nniḍen.
eng: Who knows if you will discover her in another place.
kab: Yal mara ddmeɣ imru, ttasent-d tikta.
fra: Les idées affluent dès que je saisis un stylo.
kab: Tergel tzuliɣt.
fra: Les égouts sont bouchés.
kab: Necfa d acu i aɣ-d-yenna baba-tneɣ.
fra: Nous nous rappelons ce que notre père nous a dit.
kab: Nettṛaju melmi ara d-awḍent.
fra: Nous sommes dans l'attente de leur arrivée.
kab: Abrid ɣezzif sdat-neɣ.
fra: Le chemin est long devant nous.
kab: Ssneɣ imeddukal-is akken ma llan.
fra: Je connais l'ensemble de ses amis.
kab: Tura ad neqqim?
fra: Allons-nous nous asseoir maintenant ?
kab: Ur nezmir ara ad d-nerr win yemmuten ɣer ddunit.
eng: We cannot bring back a dead body to life.
kab: Ssuliɣ annay n tmurt-iw.
fra: J'ai hissé le drapeau de ma patrie.
kab: Bɣan ad ddun yid-i.
fra: Ils souhaitent partir avec moi.
kab: Qqimet deg imukan-nwen!
fra: Prenez vos places !
kab: Ur as-d-ggiɣ ara ccɣel.
eng: I did not make him busy.
kab: Ttemceyyaɛent tibratin.
fra: Elles s'écrivent des lettres.
kab: Ugar n tlata n yiseggasen aya mačči swiɣ tiqit n ccrab.
fra: J'ai pas bu une goutte de vin depuis plus de trois ans.
kab: Mmugreɣ-t-id sendiḍelli deg ubrid.
eng: I met him the day before yesterday in the street.
kab: Nɣeṣṣeb ɣer Leflay.
fra: Nous nous pressons d'aller à Leflay.
kab: Aql-i am umeslub.
fra: Me voici comme un fou.
kab: Dagi daɣen maɛdureḍ.
spa: En eso también tienes razón.
kab: Ur ḥmin ara waman.
eng: The water hasn't warmed.
kab: Wwḍeɣ-d s axeddim.
fra: Je suis parvenu à mon travail.
kab: Reffden yiwen yiwen deg-neɣ.
fra: Ils nous embarquent un par un.
kab: Nutenti ɣṛant ungal.
spa: Ellas leyeron la novela.
kab: Numen Maïwan.
fra: Nous avons cru Maïwan.
kab: Iḥemmel tasusmi.
fra: Il aime le calme.
kab: Ur tt-id-terṣil ara aṭas fell-i.
fra: Je ne l'intéresse pas beaucoup.
kab: Yecfa amzun d iḍelli.
eng: He remembered it like it was yesterday.
kab: Igzem-as-ten.
fra: Il les lui a coupés.
kab: Ad nruḥ ɣer Tezmalt.
fra: On va aller à Tazmalt.
kab: Ansuf s wid d tid i d-yusan ɣur-neɣ.
fra: Nous souhaitons la bienvenue à ceux et celles qui sont venus chez nous.
kab: Ur ttuɣalen ara ɣer wurar?
spa: ¿No van a regresar al juego?
kab: Sel kan acu i d-snulfan.
fra: Entends les diffamations qu'ils jappent.
kab: Tenna-yi-d tuḍen.
fra: Elle m'a dit qu'elle était malade.
kab: Nettat, tebɣa ad terbeḥ deg yiwen wass.
fra: Elle veut gagner en un jour.
kab: Tekksemt-asent-ten.
spa: Se los os habéis quitado.
kab: Terriḍ-asent-tent.
spa: Se las has devuelto.
kab: Tesres afenǧal-nni ɣef ṭṭabla.
fra: Elle a déposé la tasse sur la table.
kab: D nekk yeţmeslayen s tefransist i winna yeznuzun sserdin yerkan deg temdint tajḍiḍt n Tizi-Wezzu.
fra: C'est moi qui parlais le français au vendeur de sardines pourries à la nouvelle ville de Tizi Ouzou.
kab: Amek yeεni armi yeqqur wul-nwen akken?
spa: ¿Como así que ustedes se han vuelto tan crueles?
kab: Rran-as-tt-id?
spa: Se la han devuelto.
kab: Xdem neɣ qqim, acemma ur yettbeddil!
spa: ¡Hagas lo que hagas, nada cambiará!
kab: Mačči d lfalṭa-w.
fra: Ce n’est pas ma faute.
kab: Acu n ṣṣenf n yisura i tebɣiḍ ad twaliḍ?
ara: ما نوع الفيلم الذي تريد مشاهدته؟
kab: Ttɣimint-d ccwami.
fra: Les cicatrices sont indélébiles.
kab: Qqim ɣef idis-iw.
fra: Asseyez-vous à côté de moi.
kab: Medlen-awen-ten.
fra: On vous les a clôturés.
kab: Winna ifukk.
fra: Celui-là est terminé.
kab: Ɣur-m ad d-tiniḍ ayen yellan d lekdeb.
spa: Cuidado con decir mentiras.
kab: Iwacu ur tejmiɛeḍ ara timsewwect-inek?
spa: ¿Por qué no has guardado tu tortilla?
kab: Imi acerrig meqqaṛ, d acu ar as-d-teg tfaweţ?
fra: Puisque la déchirure est trop grande, à quoi bon la rapiécer ?
kab: Teččiḍ-t akk?
spa: ¿Te lo has comido todo?
kab: Ilaq ad issineɣ amek i tettwaru teqbaylit.
fra: Je dois apprendre à écrire le kabyle.
kab: Ɛeddan iseggasen, ur asen-ukiɣ.
fra: Des années se sont passées et je ne m'en suis pas rendu compte.
kab: Ma ssnen amek ara ddun, ur tufiḍ d acu ara ten-yaɣen.
fra: S'ils savent comment s'y prendre, ils n'ont rien à craindre.
kab: D tutlayt-iw, d alas fell-i ad tt-ḥuddeɣ.
fra: C'est ma langue, c'est de mon devoir de la protéger.
kab: Uɣaleɣ d igellil.
eng: I became poor.
kab: Aṭas i telḥamt?
spa: ¿Caminaron mucho?
kab: Nmeddel ɣef 2:30.
fra: On ferme à 2 h 30.
kab: Mi tɛedda lɛid, taɣeḍ ufrik.
fra: Après la fête, pense à acheter un mouton.
kab: Ur jmiɛeɣ ara tabanant-inu.
spa: No guardé mi banana.
kab: Yesfuǧǧɣ-anneɣ.
eng: He made us feel sick.
kab: Aṭas n tlawin i t-ixeddmen.
eng: Lots of women do this.
kab: Ur d-ttuɣalent ara.
spa: No van a regresar.
kab: Ssufɣen-ten-id seg uxeddim.
fra: Ils les ont licenciés.
kab: Yensa yid-i.
eng: He went to bed with me.
kab: Ayen i txedmeḍ ad t-tafeḍ.
fra: Le mal que tu fais te reviendra.
kab: Ziɣ ukren-as-tent.
fra: Il s'est avéré qu'on les lui avait volées.
kab: Neqqim deg usemmiḍ.
fra: Nous sommes restés dans le froid.
kab: Ad s-tessuter idrimen.
spa: Le va a pedir dinero.
kab: Ad asent-t-tṛeḍleḍ?
spa: ¿Se los vas a prestar?
kab: Ferḥeɣ yis-wen.
fra: Je suis fière de vous.
kab: Ur d-cɣileɣ ara yid-m!
eng: I'm not concerned with you!
kab: Amek dɣa ara ad taru anamek s tkerwatit?
fra: Comment alors écriras-tu « signification » en croate ?
kab: Inid-d kan ayen tesliḍ!
fra: Dis uniquement ce que tu as entendu !
kab: La tetteṭṭeḍ aḍad-is.
spa: Está chupando su dedo.
kab: Aḍil-nni i d-kkseɣ semmum mliḥ.
fra: Le raisin que j'ai cueilli est très acide.
kab: Yegzem tasa-w mi sliɣ yemmut.
eng: My heart broke when I heard he died.
kab: Ur iyi-ttaǧǧa ara, ttxil-k!
fra: Ne me laisse pas, s'il te plaît !
kab: Nitni d tawacult tigellilt.
fra: Ils sont une famille pauvre.
kab: Ur nesɛi ara lḥir i waya.
fra: Nous n'avons pas la volonté pour ça.
kab: Iban teɛqel-iyi-d.
fra: Elle m'a certainement reconnue.
kab: Acimi ur tesɛiḍ tawacult?
fra: Pourquoi n'as-tu pas de famille ?
kab: Ur srisen ara ifassen-nni.
fra: Ils n'ont pas baissé les bras.
kab: Tebɣiḍ ad teẓreḍ.
eng: You want to see.
kab: Ǧeɛfer yelmed taqbaylit.
eng: Djafar is learning Kabyle.
kab: Ḥdaqqṛeɣ.
eng: I am upset.
kab: Ur znuzuɣ ara nnif-iw.
fra: Je ne vendrai pas ma dignité.
kab: Ẓriɣ tamuɣli n medden ad tezzi ar ɣur-i, ẓriɣ-n d nekk I d asentel-nsen.
fra: Je sais que les regards des gens se tourneront vers moi, je sais que je serai leur sujet de discutions.
kab: Taddart-nneɣ ur tettbeddil ara.
spa: Nuestra aldea no cambia.
kab: Nekk, ha-t-an d acu d-wwiɣ.
fra: Moi, voici ce que j'ai apporté.
kab: Yufa-d yiwet n ccufa s wayes ara d-yawi talqimt tazedgant.
fra: Il a trouvé un moyen de gagner sa vie correctement.
kab: Wi tent-ilan tullas-a?
fra: Qui sont les parents de ces filles ?
kab: Ad ttnemḍareɣ deg yiberdan.
fra: J'errerai dans les rues.
kab: Rziɣ ɣef umeddakel-iw, d amuḍin.
eng: I visited my friend who's ill.
kab: Mačči aṭas i d-iqqimen.
fra: Il n'en reste pas beaucoup.
kab: Tferneḍ tamezwarut-nni.
fra: Tu as choisi la première.
kab: Ayɣer i tneǧǧɛemt gma-tkent?
fra: Pourquoi avez-vous provoquées votre frère ?
kab: Ur iruḥ, ur yeqqim.
fra: Il est indécis, à savoir s'il part ou s'il reste.
kab: Imawlan-ik mazal dderen?
eng: Are your parents still alive?
kab: Nekk d Aqbayli.
eng: I am Kabyle.
kab: Tesɛam ẓẓher, teggra-d yiwet!
spa: ¡Tenéis suerte, ha quedado una!
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ seksu.
fra: Je veux manger du couscous.
kab: Tettalaseḍ-iyi 2000 n yidulaṛen.
fra: Je te dois 2000 dollars.
kab: Ur ffireɣ ara tabanant-nni.
fra: Je n'ai pas caché la banane.
kab: Ɛellmen amkan-nni s uɛekkaz.
fra: Ils ont marqué l'emplacement avec un baton.
kab: D nettat i d-iteddun, neɣ ala?
fra: C'est elle qui vient, n'est-ce pas ?
kab: Iwacu k-d-ttbinen Yimarikaniyen d imeṛkantiyen merra?
fra: Pourquoi tous les Américains te paraissent riches ?
kab: Massnsen yesdukkel Imaziɣen deg tallit-is.
eng: Masinissa united all the Berbers during his reign.
kab: D acu i yellan d amaynut?
spa: ¿Qué noticias?
kab: Fsin-am-ten ass-nni.
eng: They took them off for you that day.
kab: Ur tɛeddam ara ɣer Ottawa?
spa: ¿No pasaron por Ottawa?
kab: Uriɣ-asen-tent ɣef tlata n uzal.
fra: Je les leur ai écrites à trois heures de l'après-midi.
kab: Iteffer aɣbel-is s ucmumeḥ.
spa: Esconde su problema detrás de su sonrisa.
kab: Zwiret yid-s.
spa: Váyanse con él primero.
kab: Gnen Sliman d Belqasem?
fra: Slimane et Belkacem dorment-ils ?
kab: Ssewwayent tasa.
fra: Elles cuisinent du foie.
kab: Nekk mačči d baba-m.
ara: أنا لست والدك.
kab: Am akken ur nemyussan ara.
fra: C'est comme si nous ne connaissions pas.
kab: Melmi ara tsellkem?
fra: Quand allez-vous terminer ?
kab: Ansuf s wid i yerzan ɣer-neɣ.
fra: Nous souhaitons la bienvenue à nos visiteurs.
kab: Win yeččan tixsi, meqqaṛ ad d-yerr taduḍt.
eng: Whoever has eaten the sheep returns at least the fleece.
kab: Nutenti mačči d ticengatin-nkent.
fra: Elles ne sont pas vos ennemies.
kab: Yufeg ɣer Unẓul.
fra: Il s'est envolé vers le Sud.
kab: Yesɛa ttiɛad tameddit-a.
fra: Il a rendez-vous cet après-midi.
kab: Gezment tasa-w mi ẓriɣ liḥala-nsent.
fra: Ça m'a fait beaucoup de peine quand j'ai vu leur situation.
kab: Tḥemmlem ifrax, teẓẓam-asen isekla.
fra: Vous aimez les oiseaux, vous leur avez planté des arbres.
kab: Itran deg yigenni.
eng: Celestial bodies in the firmament.
kab: Iḥemmel ad iwali iṭij mi ara iɣelli.
ara: يحب مشاهدة غروب الشمس.
kab: Ur ɣabeɣ ara ɣef uxxam.
fra: J'ai pas quitté la maison.
kab: D ta i tebɣiḍ?
fra: Tu veux celle-là ?
kab: Tesṛuḥem-t?
fra: Vous l'avez égaré ?
kab: Awal-a daɣen aẓar-is d afṛansis.
fra: Ce mot est également d'origine française.
kab: D acu-t akk usmeḍreg-agi?
fra: C'est quoi toutes ces conneries ?
kab: Lliɣ ttbaneɣ-d ssexlaɛeɣ.
spa: Yo parecía alguien que daba miedo.
kab: Nezreb ar Utaram.
fra: Nous sommes pressés d'aller à Outaram.
kab: Tom yenna-d yettaɛraḍ ad yeqqim yuki.
fra: Tom dit qu'il essayait de rester éveillé.