ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi pensas, ke mi sentas min pli bone.
lit: Galvoju, kad jaučiuosi geriau.
epo: Mi iris en la ĉambron.
eng: I went to the room.
epo: Ŝia buŝo restis nefermita, kvazaŭ ŝi ne kredus, kion ŝi ĵus aŭdis.
deu: Ihr Mund blieb offen stehen, so als würde sie nicht glauben, was sie gerade gehört hatte.
epo: Estas neeviteble, ke homo mortos.
fra: Il est inéluctable que l'être humain meure.
epo: Pardonu, ke mi ĝenas vin.
por: Desculpe-me se o incomodo.
epo: Estas mi, kiu pagas.
eng: It is me who is paying.
epo: Ni palpebrumas.
fra: Nous clignons des yeux.
epo: Forveturis malsaĝa, revenis nur pli aĝa.
por: Partiu insensato, voltou apenas mais idoso.
epo: Kiom da flugoj estas en tago?
lit: Kiek skrydžių yra per dieną?
epo: La defendostrategio de la svisa armeo ne respondas al la nuna situacio.
deu: Die Verteidigungsstrategie der Schweizer Armee entspricht nicht der gegenwärtigen Situation.
epo: Mi ne atendis vin, sed ŝin.
por: Não era você, era ela quem eu esperava.
epo: Ĉu Ken tenisas?
lit: Ar Kenas žaidžia tenisą?
epo: Kiam Mary atingis la haltejon la buso jam estis for.
lit: Kada Marija pasiekė autobusų stotelę, autobusas jau buvo išvykęs.
epo: Mi dormis bone kaj laŭbezone.
deu: Ich habe gut und ausreichend geschlafen.
epo: Ĉi tiu estas la unua tago.
fra: Ceci est le premier jour.
epo: Mi manĝis kukon.
por: Eu comi pão.
epo: Mi antaŭĝuas renkonti lin.
lit: Aš labai nekantrauju jį sutikti.
epo: Finfine vi ja edziniĝos en junio.
dan: I juni bliver du jo omsider gift.
epo: Kiam la suno jam duone subakviĝis, ŝi nur tiam rimarkis la malgrandan rokon sub si. Ĝi aspektis ne pli granda ol foko, kiu levis la kapon el la akvo.
por: O sol ainda mergulhava no oceano, quando ela notou a pequena rocha a seus pés. Não parecia ser maior que uma foca, que levantasse a cabeça acima da água.
epo: Li havas malbelajn manojn.
deu: Er hat hässliche Hände.
epo: Min ektedas viaj mensogoj.
fra: Vous commencez à m'enquiquiner avec vos mensonges.
epo: Ŝi aĉetis bileton por li.
dan: Hun har købt en billet til ham.
epo: Ŝi estas la plej avara homo, kiun mi konas.
lit: Ji yra šykščiausias žmogus, kurį aš žinau.
epo: Mi riparis la truon en la muro per cemento.
fra: J'ai réparé le trou dans le mur avec du ciment.
epo: La junulo kaj maljunulo laboras kune.
fra: Le jeune et un vieux travaillent ensemble.
epo: Sur la ŝtonoza grundo de la kresto kreskas montaj pinoj.
deu: Auf dem steinigen Grund des Gebirgskamms wachsen Latschenkiefern.
epo: La vespero estas alproksimiĝanta.
por: A noite vem-se aproximando.
epo: Li partoprenis en la kontraŭmilita manifestacio.
deu: Er nahm an der Antikriegsdemo teil.
epo: Mi volus lerni la latvan lingvon.
eng: I'd like to learn the Latvian language.
epo: Li ŝajnigis, ke pro rido li apenaŭ povas tenis sin sur la gamboj.
deu: Er tat so, als ob er sich vor Lachen kaum auf den Beinen halten könnte.
epo: Hodiaŭ estas tre grava tago por ni.
eng: Today's a very important day for us.
epo: Ne nur la libera disvolviĝo gravas, sed ankaŭ flegado, stimulado, kaj subteno.
deu: Nicht nur freie Entwicklung, sondern auch Pflege, Anregung und Unterstützung sind wichtig.
epo: Ne hezitu peti konsilon.
tlh: qeS yItlhobvIpQo'!
epo: Lia filo faris belan desegnaĵon por li.
fra: Son fils lui fit un beau dessin.
epo: Kio estas la nombro 5814 rondigita al la plej proksima milo?
dan: Hvad er tallet 5814 afrundet til nærmeste tusind?
epo: Tomaso estis sur la balkono.
deu: Thomas war auf dem Balkon.
epo: Mi listigis la nomojn de la lernantoj en alfabeta ordo.
deu: Ich listete die Namen der Schüler in alphabetischer Reihenfolge auf.
epo: Ĉu vi povas ripeti kion vi ĵus diris?
fra: Pouvez-vous répéter ce que vous venez de dire ?
epo: Ŝi puŝis min en embarason.
hun: A hölgy zavarba hozott engem.
epo: Vi estis lia sola amiko.
deu: Du warst sein einziger Freund.
epo: Mia amikino estas ĉi tie.
nld: Mijn vriendin is hier.
epo: Ne hezitu diri iun ajn demandon!
deu: Zögere nicht, jede Frage zu stellen!
epo: Ĉu eble por ĉiuj koncernatoj estus pli bone, se Britio forlasus la Eŭropan Union?
deu: Wäre es vielleicht für alle Betroffenen besser, wenn Großbritannien die Europäische Union verließe?
epo: La hela suno radiis jam alte en la ĉielo.
lit: Jau aukštai danguje švitėjo skaisti saulė.
epo: Li ne naĝis hodiaŭ.
lit: Jis šiandien neplaukiojo.
epo: Venu precize je la dudek-dua.
heb: בוא בדיוק בשעה 2200.
epo: Ĉu havas sencon ankaŭ razi sian pugon?
deu: Hat es Sinn, auch seinen Po zu rasieren?
epo: Thomas Edison inventis la elektran ampolon.
eng: Thomas Edison invented the electric lightbulb.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas malsana lastatempe.
fra: J'ai entendu dire que vous étiez malade ces derniers temps.
epo: Deoksiribonuklea acido (DNA) estas du-helica molekulego, kiu portas la genetikan informon de ĉiuj vivaj estaĵoj.
heb: חומצה דאוקסיריבונוקלאית, בקיצור דנ"א, מכילה שרשראות או מחרוזות ארוכות הנקראות כרומוזומים.
epo: Mia gvidisto estas alĝeriano.
dan: Min guide er algerier.
epo: Mi agis tute stulte.
eng: The way I acted was completely stupid.
epo: Mi manĝis kelkajn ĉipsojn.
eng: I ate some chips.
epo: La kongresoj estis por li plej lumaj horoj en la tuta jaro, longa kaj malhela. Unu semajnon li pasigis en la revo plenumita: inter homoj ĉiugentaj frate kunvivantaj sur neŭtrala bazo.
por: Os congressos representavam para ele as horas mais luminosas de todo um longo e inexpressivo ano. Era uma semana de sonho realizado, passada entre pessoas de todas as etnias, num convívio fraternal de base neutra.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne komprenas vin.
fra: Je suis désolé, mais je ne vous comprends pas.
epo: Tio estis tre bona signo.
fra: Ce fut un très bon signe.
epo: Ŝtelu la monon.
dan: Stjæl pengene.
epo: Fadil agis infanece.
lit: Fadilas elgėsi vaikiškai.
epo: Ŝajnas, ke la hieraŭa batalo kaŭzis multajn damaĝojn.
dan: Det lader til at gårsdagens kamp har forårsaget mange skader.
epo: Ĉu vi iras lernejen sabate?
deu: Gehst du am Samstag zur Schule?
epo: Apenaŭ iu ne scias tion.
heb: כמעט איש לא יודע זאת.
epo: Mi preferas blondan bieron al bruna.
deu: Ich ziehe helles Bier dem dunklen vor.
epo: La abeloj kolektadis mielon.
deu: Die Bienen sammelten unentwegt Honig.
epo: Mi parolas kaj portugale kaj ruse.
por: Falo tanto o português como o russo.
epo: La fridujo ne funkcias.
eng: The refrigerator doesn't work.
epo: Li malakceptis veni helpi min.
deu: Er weigerte sich, zu kommen und mir zu helfen.
epo: Manĝi estas agrable.
fra: Manger est agréable.
epo: Ni diskutos la problemon kun ili.
lit: Mes su jais apsvarstysime problemą.
epo: Li parolis kun profunda kaj raŭka voĉo.
deu: Er sprach mit einer tiefen, belegten Stimme.
epo: La ŝamiseno, ĉi tie ludata apud la e-gitaroj, vere ĝojigas la koron.
deu: Bei dem Shamisen, das hier neben den E-Gitarren gespielt wird, geht einem echt das Herz auf.
epo: Ĉu vi povas paroli la ĉinan?
fra: Pouvez-vous parler en chinois ?
epo: Mi devas konfesi, ke mi tiam ne aŭdacis.
fra: Je dois admettre que je n'ai pas osé à l'époque.
epo: Ne publikigu tion.
fin: Älkää julkaisko tuota.
epo: Ne estas testudoj ĉi tie.
deu: Hier gibt es keine Schildkröten.
epo: Ili estas vortoj, kiuj tre bone harmonias.
por: Essas são palavras que harmonizam muito bem.
epo: Mi parolas la sirian.
dan: Jeg taler syrisk.
epo: Elektu koloron.
lit: Pasirink spalvą.
epo: Granda obstaklo baras la vojon al solvo de tiu problemo.
deu: Ein großes Hindernis versperrt den Weg zur Lösung dieses Problems.
epo: Vi ne donis al mi sufiĉe da mono.
fra: Vous ne m'avez pas donné assez d'argent.
epo: Mano dekstra ne sciu, kion faras la maldekstra.
rus: Правая рука не ведает, что творит левая.
epo: Li estas diplomita pri juro.
por: Ele foi diplomado em direito.
epo: Mia tuta ŝuldo estos pagita al vi baldaŭ.
por: Toda minha dívida será paga a você em breve.
epo: Li kuŝis mortinta en la kirlobanujo.
nld: Hij lag dood in het bubbelbad.
epo: Tomo volas lerni gestolingvon.
lfn: Tom vole aprende un lingua de sinia.
epo: Antaŭ ni sur la remparo staris grandega grupo da virinoj.
por: À nossa frente, sobre a muralha, estava um enorme grupo de mulheres.
epo: Bedaŭrinde la kandidatoj ne plenumis la kondiĉojn por anstataŭi min en la posteno de direktisto.
por: Infelizmente os candidatos não preencheram os requisitos para substituir-me no cargo de diretor.
epo: Nu, nur faru tion!
rus: Ну, только сделайте это!
epo: Ŝteletiston oni batas, ŝtelegiston oni ŝatas.
eng: People punish petty thieves but love big thieves.
epo: Mi volas, ke vi aŭskultu atente.
deu: Ich will, dass du aufmerksam zuhörst.
epo: Ĉu mi pretigu kafon?
deu: Soll ich Kaffee kochen?
epo: Mia revo estis traduki tiun romanon.
lfn: Меа аспира иа ес традуи еста новела.
epo: Ne estas multaj libroj en ĉi tiuj bretoj.
dan: Der er ikke mange bøger på disse hylder.
epo: La juĝisto admonis la procesanton, dirante: “Kiam mi estas decidinta pri iu demando en kazo kiun mi juĝos, tio signifas la finon de diskuto, ne la komencon de disputo.”
eng: The judge admonished the litigant, saying: “When I have decided on some issue in a case that I will be judging, that means the end of discussion, not the beginning of a dispute.”
epo: Mi ne scias kiel daŭrigi tiun ĉi frazon.
lit: Aš nežinau, kaip šitą sakinį pratęsti.
epo: Mi vivas iele-trapele.
lit: Aš šiaip taip gyvenu.
epo: Mi multe kompatas lin.
por: Tenho muita pena dele.
epo: Mi timas, ke la inflamo pli kaj pli malboniĝos.
eng: I'm afraid the inflammation is going to get worse and worse.
epo: Bonvolu diri al la ĉefkuiristo, ke tio estis tre bongusta.
deu: Bitte sagen Sie dem Chefkoch, dass es sehr lecker war.
epo: Bonvenon al Kolombio!
fra: Bienvenue en Colombie !
epo: Multaj anglaj proverboj estas kompilitaj en tiu libro.
deu: Viele englische Sprichwörter wurden in diesem Buch zusammengestellt.
epo: Ĝuste tiam Tomo eksciis, ke li fuŝis.
rus: И вот тут-то Том и понял, что схалтурил.
epo: Ĉiu ŝategas tiun lokon.
deu: Jeder mag diesen Ort sehr.
epo: Vi komencis ĝin.
lit: Tu tai pradėjai.
epo: Lastan nokton mi restis hejme por povi ricevi vian telefonaĵon.
eng: Last night I stayed home to be able to receive your phone call.
epo: Mi ne supozis, ke vi kolektas poŝtmarkojn.
lit: Aš neįtariau, kad tu renki pašto ženklus.
epo: Tomo ne fartis bone.
dan: Tom havde det ikke godt.
epo: En aŭgusto 1892 jam mortis la patrino tiel kara. Kiu vartis lin bubeto, kiu glatis lian kapon de knabeto, kiu faris lin sentema kaj homama, tiu ĉi nun estis for.
cat: L'agost de 1892 li morí la mare tan estimada. Qui tenia cura del nano, qui li allisava el seu caparró, qui el feu esdevindre sensible i humanitari, ja no hi era més.
epo: Mi ŝatas ajlon, sed pro ties odoro, malofte manĝas ĝin.
deu: Ich mag Knoblauch, aber wegen des Geruchs esse ich ihn nur selten.
epo: Ni elektis lin urbestro.
deu: Wir haben ihn zum Bürgermeister gewählt.
epo: Mi ne ŝatas varmajn vintrojn.
lit: Man nepetinka šiltos žiemos.
epo: Ili havas nenion komunan.
lit: Jie neturi nieko bendro.
epo: Li nomis sian filon Tomo.
fra: Il a appelé son fils Tom.
epo: Paŭlo estas afabla persono.
deu: Paul ist eine freundliche Person.
epo: En la golfo estas pli da jaĥtoj ol da velŝipoj.
por: No golfo há mais iates que barcos a vela.
epo: Ĉu ŝajnas al vi ironia tiun nomon, "Sankta Milito"?
eng: Doesn't that name seem ironic to you: "Holy Army"?
epo: Mi esperas, ke vi ne ŝercas.
rus: Надеюсь, ты не шутишь.
epo: Tomo ne sukcesis trovi la elirejon.
deu: Tom konnte den Ausgang nicht finden.
epo: Ĉu neniu scias, dum kiom da tempo ni estos ĉi tie?
deu: Weiß keiner, wie lange wir hier sein werden?
epo: Tomo diris, ke Manjo ne estas virgulino.
fra: Tom a dit que Manon n'était pas vierge.
epo: Mi ne volas kaŭzi malagrablaĵojn al vi.
por: Não pretendo magoar vocês.
epo: Ŝi diris al si, "Mi estas tre feliĉa."
lit: Ji sau pasakė: "Aš labai laiminga".
epo: Mi bedaŭras, tiu flugo estas plena.
eng: I'm sorry, this flight is full.
epo: Eble ĝis mil personoj ĉeestis.
deu: Es waren vielleicht bis zu tausend Leute dort.
epo: En Parizo mi manĝis en itala restoracio, mastrumata de marokanoj, picon laŭ usona stilo kaj trinkis germanan bieron produktitan en Ĉinio. Ĉu vi nun kredas, ke la mondo estas vilaĝo?
deu: In Paris aß ich in einem von Marokkanern bewirtschafteten italienischen Restaurant eine Pizza nach amerikanischer Art und trank ein in China hergestelltes deutsches Bier. Glaubst du jetzt, dass die Welt ein Dorf ist?
epo: Mi ne sciis, kion vi serĉas.
fra: Je ne savais pas ce que tu cherchais.
epo: La bildo ne estis tia, kiajn oni ordinare vidas.
por: O quadro não era como esses que comumente se veem.
epo: Ni gajnis la ĉampionadon.
lit: Mes laimėjome čempionatą.
epo: Mi volas iri al Balio.
lit: Aš noriu vykti į Balį.
epo: Neniu ĝenas nin ĉi-nokte.
lfn: No person disturba nos a esta sera.
epo: Vi ne respondas min.
deu: Ihr antwortet mir nicht.
epo: Li faris langeraron.
eng: He made a slip of the tongue.
epo: Tomaso malŝlosis la pordegon.
tok: jan Ton li open e lupa tomo suli.
epo: Nun ni trinku.
deu: Nun lasst uns trinken.
epo: Ŝia patrino okupis sin pri kuirado de vespermanĝo.
lit: Jos motina buvo užsiėmusi vakarienės ruošimu.
epo: Kial vi ne revenis hejmen?
fra: Pourquoi n’es-tu pas rentré à la maison ?
epo: Mi rekomendas al vi kvietan ĉambron, kie vi ne aŭdos la bruon de la tramoj.
rus: Я порекомендую вам комнату, где не будет слышно шума трамваев.
epo: Manjo laboras kiel pord-al-porda vendistino de kosmetikaĵoj.
por: Maria trabalha como vendedora de cosméticos no sistema porta a porta.
epo: En la akvario de Gdynia estas miloj da raraj ekzempleroj de bestaj kaj plantaj marloĝantoj.
deu: Im Aquarium von Gdynia gibt es tausende seltene Exemplare von tierischen und pflanzlichen Meeresbewohnern.
epo: Mia sako estis nenie trovebla.
lit: Mano krepšio niekur nebuvo.
epo: Ŝajnas, ke Tomo dormas.
deu: Es sieht so aus, dass Tom schläft.
epo: Tiu homo ne estas fidinda.
eng: That person is not trustworthy.
epo: Miaj problemoj estas nenio, kompare kun la viaj.
lit: Mano problemos yra niekai, palyginus su jūsų.
epo: Mi bezonas plenkreskulojn ne infanojn!
tok: mi wile jan suli. mi wile ala jan lili!
epo: Ŝi laboras kiel striptizistino.
fin: Hän on strippari.
epo: Per penado ĉiutaga la premantaj zorgoj malaperis. Sed ankaŭ maloftiĝis tempo libera por pli alta celo.
por: Graças à labuta diária, as preocupações prementes desapareceram. Mas também ficara escasso o tempo que poderia ser dedicado a uma finalidade mais elevada.
epo: Post kelkaj jaroj tio tute malaperis el miaj pensoj.
eng: After a few years, this completely disappeared from my thoughts.
epo: Li prenis libron el la etaĝero.
eng: He took a book from the shelf.
epo: Ĉiuj vortaroj enhavas erarojn.
por: Todo dicionário contém erros.
epo: Ĝi estas la domo de mia patro.
lat: Ea domus patris mei est.
epo: Ĉu vi almenaŭ iomete ripozis?
fra: Est-ce que tu t'es un peu reposée, au moins ?
epo: Mi donos al vi ankoraŭ unu ŝancon montri viajn kapablojn.
deu: Ich werde dir noch eine Chance geben, deine Fähigkeiten zu zeigen.
epo: Cetere ankaŭ ŝi ne kredas tion. Ŝi mensogas.
deu: Übrigens glaubt auch sie nicht daran. Sie lügt.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj minutoj.
deu: Ich arbeite hier schon seit ein paar Minuten.
epo: Min li ne memoris; kaj se li min vidus, mi dubas, ĉu li min rekonus, tiel malbele mi aspektas.
por: Ele não se lembrava de mim; e, se me visse, duvido que me reconhecesse, feia assim como estou.
epo: Brave! Tio ne malbonas!
eng: Well done! That's not bad.
epo: Se vi ŝatas berlinanojn, tiam vi verŝajne ŝatas ankaŭ usonanojn, ili estas same ĉarmaj.
por: Se você gosta de berlinenses, então provavelmente gosta também de americanos, eles são igualmente encantadores.
epo: Ŝiaj demandoj montras, ke ŝi bonege komprenas la temon.
eng: Her questions show that she understands the subject very well.
epo: Per promesoj estas pavimita la infero.
por: Com promessas está pavimentado o inferno.
epo: Amu min morgaŭ!
ita: Amami domani!
epo: Restu ĉiam tia, kia vi estas.
deu: Bleibe immer, wie du bist!
epo: Tomo estis komplico en la atako kontraŭ sia propra banko.
eng: Tom was an accomplice to the attack on his own bank.
epo: Ĉu ili gajnis?
lit: Ar jie laimėjo?
epo: Mi scias, kion Tomo diros.
fra: Je sais ce que Tom va dire.
epo: Neniam forgesu tion.
fra: N'oubliez jamais ça.
epo: Ni povas iri kune, se vi volas.
rus: Можем пойти вместе, если хотите.
epo: Ŝi observas vin.
rus: Она за вами наблюдает.
epo: En la unua konstrufazo ni malkonstruis la konstruaĵon, ĝis restis nur la fundamento kaj la ŝtalbetona skeleto.
deu: In der ersten Bauphase bauten wir das Gebäude zurück, bis lediglich das Fundament und das Stahlbetonskelett übrig blieben.
epo: Aŭskultu la instruiston!
lit: Klausykime mokytojo!
epo: Eble iu helpos ŝin.
deu: Vielleicht wird ihr jemand helfen.
epo: Restu, se vi volas.
por: Fique se quiser.
epo: Ĉu vi vere kredas, ke mi timas mallumon?
deu: Denkst du wirklich, dass ich die Dunkelheit fürchte?
epo: Tiu afero ne restos longe.
lit: Šitas reikalas nesitęs ilgai.
epo: La migranto fine trovis sian hejmon.
eng: The migrant finally found his home.
epo: Ĉu vi vidas alian elirejon?
eng: Do you see another exit?
epo: Mi ne povas plu resti ĉi tie.
deu: Ich kann hier nicht länger bleiben.
epo: Marmoto dum ses monatoj estas en vintra dormado.
deu: Ein Murmeltier hält sechs Monate Winterschlaf.
epo: Ĉu vi havas tatuaĵojn?
lfn: Esce tu ave tatuas?
epo: Ĉesigu do vian ĉarlatanaĵon!
eng: Stop all of your charlatanry then!
epo: Tiu ĉi vino estas abomene acida.
deu: Dieser Wein ist abscheulich sauer.
epo: Tom finfine ĉesis fumi.
deu: Tom hat endlich aufgehört zu rauchen.
epo: Mi devas butikumi; mi revenos post unu horo.
srp: Ја морам куповати; вратићу се после један сат.
epo: Pri tiaj kalumnioj indignis jam knabeto Zamenhof en Bjalistoko. Kion fari, por ke la homoj ne eraru tiel abomene? El tiaj kredoj kaj incitoj rezultas iam veraj katastrofoj.
por: Tais calúnias deixavam indignado o já rapazinho Zamenhof em Bialistoque. Que fazer, para que as pessoas não procedessem de maneira tão errada, tão abominável? De tais crenças e provocações só poderiam resultar verdadeiras catástrofes.
epo: Hieraŭ mi ne sukcesis respondi. Mi frue enlitiĝis.
por: Ontem não pude responder. Fui dormir cedo.
epo: Oni ne antaŭeniras per retenado.
eng: One does not advance by holding back.
epo: S-ro Sato bone parolas la anglan.
lit: Ponas Sato gerai kalba angliškai.
epo: Mi serĉos ĝin en la vortaro.
rus: Я поищу её в словаре.
epo: Ni ne povas daŭrigi kune.
eng: I think we should call off our relationship.
epo: Mi finis mian hejmtaskon.
nld: Ik ben klaar met mijn huiswerk.
epo: Ĉu vi iam partoprenis longdistancan amrilaton?
nld: Heb je ooit een LAT-relatie gehad?
epo: Islamo floris en Barato.
fra: L'Islam prospérait en Inde.
epo: Kiom kostas tiu pantalono?
por: Quanto custa essa calça?
epo: La instruisto legas la libron.
ber: Aselmad-nni la yeqqar adlis-nni.
epo: Bongustaj rememoroj el la juneco leviĝis en mi.
por: Doces lembranças da juventude vinham-me à mente.
epo: La doktoro ne volis akcepti donacojn de la malriĉuloj.
por: O doutor não quis aceitar presentes dos pobres.
epo: Atendu! Kion vi ĵus diris?
lit: Palauk! Ką jūs ką tik pasakėte?
epo: Ŝia petola humoro ĉagrenis la ĉeestantojn.
eng: Her petulant humor upset the attendees.
epo: Donu al mi ion por tranĉi la ŝnuron!
dan: Giv mig noget til at skære snoren over med!
epo: Kio ne glatas en mia maniero vesti min?
por: O que há de errado com a forma como me visto?
epo: Pro la malbona vetero la ludo estis nuligita.
fra: En raison du mauvais temps, le jeu fut annulé.
epo: Ŝi vagas tra bela arbaro.
deu: Sie wandert durch einen schönen Wald.
epo: Se vi demandos ŝin tro rekte, ĉu ŝi havas amikon, tiam ŝi estos singarda kaj respondos: "Kial vi demandas tion?".
eng: If you ask her too directly whether she has a friend, she will become suspicious and answer: "Why did you ask me that?"
epo: Ĉiam pli malheliĝas.
deu: Das Licht schwindet immer mehr.
epo: La juna knabino ĉirkaŭbrakis sian pluŝurseton.
deu: Das kleine Mädchen umarmte sein Teddybärchen.
epo: Kial vi ne provas iomete dormi?
nld: Waarom probeer je niet wat te slapen?
epo: Mi nomiĝas Hisaŝio.
deu: Ich heiße Hasaschi.
epo: Tomo havas pli da libera tempo ol mi.
por: Tom tem mais tempo livre que eu.
epo: La ĉambro, kie mi loĝas, antaŭe apartenis al mia frato.
lit: Kambarys, kuriame aš gyvenu, seniau priklausė mano broliui.
epo: Sur la balkono, mi trinkas glacian teon.
fra: Sur le balcon, je bois du thé glacé.
epo: Mi klopodos. Tamen mi ne certas, ĉu mi povos veni al la kinejo aŭ ne.
eng: I'll try, but I'm not sure if I'll be able to come to the movie theater or not.
epo: La onklino amis ĝin kiel oni amas sian filon; sed ni rigardis Paŝaon kiel katon...
por: A tia gostava dele como a gente ama seu filho; mas nós olhávamos o Paxá como um gato...
epo: La floroj de nimfeo malfermiĝas ĉe sunleviĝo kaj fermiĝas ĉe sunsubiro.
nld: De bloemen van de waterlelie gaan open bij zonsopgang en sluiten zich bij zonsondergang.
epo: Li naskiĝis la 14-an de februaro 1960.
eng: He was born February 14th, 1960.
epo: Oni diras, ke li estas malsana.
deu: Man sagt, dass er krank ist.
epo: Tomo estas iluziisto.
eng: Tom is an illusionist.
epo: Lia falĉilo trafis sur ŝtonon.
eng: His scythe hit stone.
epo: Li donis plumon al ĉiuj.
deu: Er gab jedem einen Bleistift.
epo: Kuracista estis tiam unu el la solaj karieroj permesitaj al Hebreoj en la rusa Imperio.
por: Medicina era, então, uma das poucas carreiras permitidas aos judeus no império russo.
epo: Tom instruas sportan psikologion.
kmr: Tom fêr dike psîkolojiya sporê.
epo: Feliĉaj estas tiuj, kiuj ĉion forgesas.
dan: Lykkelige er dem, som glemmer alt.
epo: Li laboras same diligente kiel ĉiam, sed li restas malriĉa.
srp: Он ради једнако марљиво као и увек, али је остао сиромах.
epo: Ĉu tiu aludo celas min?
deu: Bin ich mit dieser Anspielung gemeint?
epo: Ĉu oni povas vidi tiujn stelojn en Aŭstralio?
dan: Kan man se disse stjerner i Australien?
epo: La ŝipo sinkis dum la ŝtormo.
ell: Το πλοίο βούλιαξε στη διάρκεια της καταιγίδας.
epo: Ŝi estas tre lernema.
nld: Ze is zeer leergierig.
epo: Ĉu vi amas Majnon?
eng: Do you love Maine?
epo: Ĉiu homo amas sin mem.
fra: Chaque personne s'aime.
epo: Mi kredas ke nia familio estas tie, kien ni metas nian koron.
por: Acredito que nossa família está onde nós colocamos nosso coração.
epo: Se vi ne scias, demandu min.
lit: Jeigu tu nežinai, tai klausk manęs.
epo: Vi ne donis al mi sufiĉe da mono.
fra: Vous ne m'avez pas donné suffisamment d'argent.
epo: Ĉu ni povas nei al Esperanto?
eng: Can we say no to Esperanto?
epo: Usono estas lando inter Meksiko kaj Kanado.
dan: USA er et land mellem Mexico og Canada.
epo: Tomo sendube venkis.
dan: Tom vandt uden tvivl.
epo: Mi estas mil fojojn pli inteligenta ol ŝi.
dan: Jeg er tusind gange mere intelligent end hende.
epo: La antaŭhistorio de la afero estas jeno.
deu: Die Vorgeschichte der Angelegenheit ist Folgendes.
epo: Mi havas multege da aferoj por fari.
deu: Ich habe unheimlich viel zu tun.
epo: Li devigis min kuri.
por: Ele forçou-me a correr.
epo: Tom tuj foriris.
lit: Tomas greit išėjo.
epo: Li estas bona parolanto.
lit: Jis yra geras oratorius.
epo: Mi ne povas kompreni vin.
tgl: Di kita maintindihan.
epo: Mi lavas la laktukon.
fra: Je lave une salade.
epo: En mia brusto mi eksentis sovaĝan tamburbatadon de mia koro.
deu: In meiner Brust verspürte ich ein wildes Trommelschlagen meines Herzens.
epo: Li konfidis sian sekreton al neniu.
deu: Er vertraute sein Geheimnis niemandem an.
epo: Mi estas malbona aktoro.
deu: Ich bin ein schlechter Schauspieler.
epo: Tio odoras malbone, sed ĝi gustas bone.
deu: Das riecht schlecht, aber es schmeckt gut.
epo: Ĉesu mensogi.
dan: Hold op med at lyve.
epo: Kian libron vi aĉetis?
dan: Hvilken slags bog købte du?
epo: Post la placo iru laŭ la rivero kaj trovu nin ĉe la dua ponto!
deu: Nach dem Platz gehe am Fluss entlang und finde uns an der zweiten Brücke.
epo: Tomo donis al Manjo kaj Johano iom da frititaj terpomoj.
dan: Tom gav Mary og John nogle pomfritter.
epo: Mi ne povas forgesi vin.
lit: Aš negaliu tavęs užmiršti.
epo: Ĉu vi vidis ŝin sur scenejo?
fra: L'avez-vous vue sur scène ?
epo: Ĉu vi iras enlitiĝi, karulineto mia?
eng: Are you going to bed, kitten?
epo: Ĉiu vorto gravas.
lit: Kiekvienas žodis svarbus.
epo: Malgraŭ la sablo la maŝinoj, ĉiu tirata de du bovoj, pli rapide ruliĝis en la dezerto.
por: Apesar da areia as máquinas, cada uma puxada por dois bois, rodavam mais rapidamente pelo deserto.
epo: Li havis longan hararon.
dan: Han havde et langt hår.