ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nds: Bickbeern wasst vör allen op Moorbodden good.
deu: Blaubeeren wachsen vor allem gut auf Moorboden.
nds: „Wo oold is se?“ „Se is twölv Johr oold.“
deu: „Wie alt ist sie?“ „Sie ist zwölf Jahre alt.“
nds: He seet op ’t Bedd.
deu: Er saß auf dem Bett.
nds: He hett Botterbrood eten.
deu: Er aß ein Butterbrot.
nds: Hest du dit Book köfft?
deu: Hast du dieses Buch gekauft?
nds: Hunger is de beste Sooß.
deu: Hunger ist die beste Sauce.
nds: Beweeg di sachten.
deu: Bewege dich leise.
nds: Wi freit uns op ’n Besöök von uns Unkel.
deu: Wir freuen uns auf den Besuch von unserem Onkel.
nds: He is na ’t Stadion wesen.
deu: Ich bin im Stadion gewesen.
nds: De Rhien formt de Grenz twüschen Frankriek un Düütschland.
deu: Der Rhein bildet die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland.
nds: Wi blievt bet Sünndag hier.
gos: Wie blieven tot zundag hier.
nds: Tom hett Mary al mehr as een Johr nich mehr sehn.
deu: Tom hat Mary schon mehr als ein Jahr nicht mehr gesehen.
nds: Maak di keen Sorgen över uns.
hrv: Ne brini za nas.
nds: Se seed, dat ik dat nüms vertellen schull. Dorüm heff ik mien Mund hollen.
deu: Sie sagte, dass ich das nirgends erzählen soll. Deshalb habe ich meinen Mund gehalten.
nds: Denkt dor an, dat wi de Folgen von joon Hanneln arvt.
deu: Denkt daran, dass ihr uns die Folgen eures Handelns hinterlasst.
nds: Wi verbinnt Darwin sien Naam mit de Evolutionstheorie.
deu: Wir verbinden den Namen von Darwin mit der Evolutionstheorie.
nds: Ik heff en ne’e Tasch köfft.
epo: Mi aĉetis novan sakon.
nds: Wat magst du opleevst: Appels, Appelsienen oder Wiendruven?
deu: Was magst du am Liebsten: Äpfel, Orangen oder Weintrauben?
nds: Rieke Öllern för all!
epo: Riĉaj gepatroj por ĉiuj!
nds: He hett sik dat Geld von en Fründ lehnt.
epo: Li prunteprenis monon de amiko.
nds: Moin John. Wo geiht di dat?
epo: Saluton John! Kiel vi fartas?
nds: Se hett em all dat Geld geven, wat se harr.
deu: Sie hat ihm all das Geld gegeben, was sie hatte.
nds: Se hebbt för en poor Johr in Spanien wahnt.
deu: Sie haben ein paar Jahre in Spanien gewohnt.
nds: Alleen de, de dat waagt to wied to gahn, köönt weten wo wied se gahn köönt.
deu: Nur die, die es wagen zu weit zu gehen, sollten wissen, wie weit sie gehen könnten.
nds: Se harr ans nix to drinken.
deu: Sie hatte sonst nichts zu Trinken.
nds: Dor liggt grote Steen an ’e Eer.
deu: Da liegen große Steine auf der Erde.
nds: Vergliek de Kopie mit dat Originaal.
deu: Vergleiche die Kopie mit dem Original.
nds: Worüm hest du versöcht uttobüxen?
epo: Kial vi provis forkuri?
nds: Uns best Fründ is en Dokter.
epo: Nia plej bona amiko estas kuracisto.
nds: Du kannst mi nich ophollen.
deu: Du kannst mich nicht aufhalten.
nds: Ik will bloot dit een Maal en Utnahm maken.
epo: Nur tiufoje mi faras escepton.
nds: De Korv weer vull Appels.
epo: La korbo estis plena je pomoj.
nds: Du büst en beten besett.
deu: Du bist ein bisschen hüftig.
nds: Ik bün na London afreist.
deu: Ich bin nach London abgereist.
nds: Wo laat steihst du normaal op?
jbo: ma tcika lonu do ta'e ckali'a
nds: Dat wull ik nich.
epo: Tion mi ne volis.
nds: Wi mööt wat doon.
deu: Wir müssen etwas tun.
nds: Lehnst du mi dien Bleesticken?
epo: Bonvolu pruntedoni al mi vian krajonon.
nds: De Katt is bruun.
deu: Die Katze ist braun.
nds: Disse Klock is kaputt.
heb: השעון הזה מת.
nds: Kiek good to. Ik wies di, wo dat geiht.
deu: Sieh genau hin! Ich zeige dir, wie es geht.
nds: Drink de Medizin.
tok: o moku e ilo nasa telo.
nds: Tom hett di nich so leef as ik.
epo: Tomo ne amas vin same multe kiel mi.
nds: Junge lat dei Appels stahn, / süs packet deck dei Huckup an, / dei Huckup is en starken Wicht, / hölt mit dei Stehldeifs bös Gericht.
eng: Let go the apples, boy / or the ‘Jump-on’ will get you. / The ‘Jump-on’ is a strong kobold / who brutally punishes thieves.
nds: Se hett ehren Vader en Pullover knütt.
deu: Sie hat ihrem Vater einen Pullover gestrickt.
nds: Ik wull bloot sehn, wat du dat weetst.
deu: Ich wollte nur sehen, ob du das wusstest.
nds: Ik heff de Goldmedalje wunnen.
epo: Mi gajnis la oran medalon.
nds: Fule Schäpers hebbt gode Hunnen.
epo: Maldiligentaj ŝafistoj havas bonajn hundojn.
nds: Mien leevsten Sport is Football.
epo: Mia plej ŝatata sporto estas futbalo.
nds: Mien süster hebbt drie blagen.
epo: Mia fratino havas tri infanojn.
nds: Wullt du mit mi danzen?
haw: Makemake ʻoe e hula me aʻu?
nds: Ik heff mien Navers to ’t Avendeten inlaadt.
csb: Jô móm mòjich sõsadóv na vjeczerzã rôczoné.
nds: Se hett em merrn in ’e Nacht wenen höört.
deu: Sie hat ihn mitten in der Nacht weinen gehört.
nds: Af un to drööm ik von tohuus.
deu: Manchmal träume ich von daheim.
nds: Ik heff di kregen!
deu: Hab dich!
nds: Du bruukst di nich schamen.
tlh: bItuHnISbe'.
nds: Se kann wieder swemmen as ik.
nld: Ze kan verder zwemmen dan ik.
nds: Woneem is Joe hengahn?
deu: Wohin ist Joe gegangen?
nds: Ann speelt faken Tennis na de School.
deu: Ann spielt oft nach der Schule Tennis.
nds: He weer een Week lang krank.
epo: Li malsanis dum unu semajno.
nds: Ik heff em ganz unverwacht drapen.
deu: Ich habe ihn ganz unverhofft getroffen.
nds: Ik bün achter de Flegen.
epo: Mi ĉasas la muŝojn.
nds: De Barg is gröön.
deu: Der Berg ist grün.
nds: Se wull starven, vonwegen dat se ehr Öllern nich tofreden maken kunn.
deu: Sie wollten sterben, weil sie ihre Eltern nicht zufrieden machen konnten.
nds: Nu sneet dat.
tok: tenpo ni la ko lete li tawa anpa.
nds: Wat is dien leevsten Kriegsfilm?
deu: Was ist dein liebster Kriegsfilm?
nds: De Oost is en Blangenstroom von de Elv.
deu: Die Oste ist ein Nebenfluß der Elbe.
nds: Wat is dien leevst Steernteken?
deu: Was ist dein liebstes Sternzeichen?
nds: Ik ligg op mien Bedd.
deu: Ich liege auf meinem Bett.
nds: Tom un Ria harrn dree Kinner.
gos: Tom en Maria haren drij kiender.
nds: Se hett em an ’n 20. Oktober besöcht.
deu: Sie hat ihn am 20. Oktober besucht.
nds: Dit Book köst veer Dollar.
ukr: Ця книжка коштує чотири долари.
nds: Wannehr is de Apokalyps?
deu: Wann ist die Apokalypse?
nds: Sünd dat Amerikaners?
tok: ona mute li jan Mewika anu seme?
nds: Wullt du wat drinken?
deu: Willst du was trinken?
nds: Ik probeer mien ne’e Kamera ut.
deu: Ich teste meine neue Kamera.
nds: Se hett em an ’n Strand drapen.
deu: Sie hat ihn am Strand getroffen.
nds: Wi bruukt wat to eten.
deu: Wir brauchen etwas Essbares.
nds: Töven bringt nix.
tok: awen li kepeken ala.
nds: Hest du dit Book köfft?
hrv: Jesi li kupio ovu knjigu?
nds: Ulen jaagt bi Nacht.
deu: Eulen jagen bei Nacht.
nds: Dien Engelsch warrt jümmer beter.
deu: Dein Englisch wird immer besser.
nds: He is na Grootbritannien gahn.
epo: Li iris al Granda Britujo.
nds: Ik will en Auto köpen, man ik heff dor keen Geld för.
deu: Ich will ein Auto kaufen, aber ich habe kein Geld dafür.
nds: Ik will mit di slapen.
tlh: qangagh vIneH.
nds: Miene Froo wull en Kind annehmen.
ido: Mea spozino volis adoptar infanto.
nds: Ik arbeid bi de Baadschop.
deu: Ich arbeite in der Botschaft.
nds: Trang is jüstso schöön as Dorenda.
nno: Trang er like pen som ho Dorenda.
nds: De Sozialistische Partei hett man 18% von de Stimmen kregen.
deu: Die Sozialistische Partei hat nur 18% der Stimmen bekommen.
nds: Wullt du seggen, dat ik keen Bregen heff?
deu: Willst du sagen, dass ich kein Hirn habe?
nds: Ik hööp, dat he op mi wacht.
deu: Ich hoffe, dass er auf mich wartet.
nds: Wegen mien korte Been mutt ik all Büxen, de ik kööp, körter maken.
deu: Wegen meiner kurzen Beine muss ich alle Hosen, die ich kaufe, kürzer machen.
nds: Mien Arm smartt düchtig.
ita: Il braccio mi duole terribilmente.
nds: Geihst du faken na Kark?
deu: Gehst du oft in die Kirche?
nds: As de Lööw de Köning von de Deerten is, so is de Aadler de Köning von de Vagels.
ina: Assi como le leon es le rege del animales, assi le aquila es le rege del aves.
nds: Ik mutt vondaag wat ehrder na Huus.
gos: Ik mot vandoag wat eerder noar hoes.
nds: Büst du noch jümmer in Florida?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en Florido?
nds: Kennst du em?
deu: Erkennst du ihn?
nds: Ik gah trügg.
nob: Jeg går tilbake.
nds: Wat is dien leevst Woord?
deu: Was ist dein Lieblingswort?
nds: De Farv is noch nich dröög.
nld: De verf is nog niet droog.
nds: Ik bün nich an ’t Eten.
deu: Ich esse jetzt nicht.
nds: Nich op mien Schrievdisch!
deu: Nicht auf meinem Schreibtisch!
nds: ’Keen geiht dat üm?
deu: Um wen geht es?
nds: Nee, Dank ok.
deu: Nein, vielen Dank.
nds: Hebbt ji Appels?
gos: Hebben ie appels?
nds: Woveel Tied is vergahn?
epo: Kiom da tempo pasis?
nds: En Katt is keen Minsch!
epo: Kato ne estas homo!
nds: Ik bün keen Athener un keen Greek.
deu: Ich bin kein Athener und kein Grieche.
nds: Nüms tohuus?
deu: Niemand zu Hause?
nds: In Sovjetrussland lehrt de Lex den Lehrer!
deu: In Sowjetrussland lehrt die Lektion den Lehrer!
nds: Ik heff Tom sien Noricht kregen.
epo: Mi ricevis la mesaĝon de Tomo.
nds: Dat is mooi, un dit is ook mooi.
deu: Das ist schön, und das ist auch schön.
nds: Wat för en Film hebbt ji keken?
deu: Was für einen Film habt ihr angeschaut?
nds: Präsident Wilson weer schockt.
epo: Prezidento Wilson estis ŝokita.
nds: Af un to gah ik na de Bibliothek.
epo: Fojfoje mi iras al la biblioteko.
nds: Üm wölke Klock gaht ji normalerwies slapen?
deu: Wann geht ihr normalerweise schlafen?
nds: He lehrt Engelsch.
tok: ona li pana sona e toki Inli.
nds: Wat hett se vondaag daan?
epo: Kion ŝi faris hodiaŭ?
nds: Tom geit to desülve School as Mary.
deu: Thomas besucht die gleiche Schule wie Maria.
nds: Tatoeba is en intressante Speelwisch for Klookschieter.
deu: Tatoeba ist eine interessante Spielwiese für Klugscheißer.
nds: Dat gifft ook veel Lüüd, de to Üütsen Pogg seggt. Dat is aver nich, wat dat egentlich bedüüdt.
epo: Ekzistas multaj homoj, kiuj diras al bufoj rano. Sed tio ne estas la vera signifo.
nds: Kate is mit ’n Bus na Huus kamen.
deu: Katrin kam mit dem Bus nach Hause.
nds: Ik bliev dor bet Klock söss.
deu: Ich bleibe dort bis um sechs Uhr.
nds: Ik weet nich mehr, wo dit lütte Dingsbums rinhöört.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo das kleine Ding reingehört.
nds: De Mann hett mien Handtasch stahlen.
deu: Der Mann hat meine Handtasche gestohlen.
nds: Opstunns kann ik mi nich op ehren Naam besinnen.
epo: Ĉi-momente mi ne povas memori ŝian nomon.
nds: Vonwegen dat se sülvs keen Kinner harrn, hebbt se beslaten, en lütt Deern antonehmen.
deu: Weil sie selbst keine Kinder hatten, haben sie beschlossen, ein kleines Mädchen zu adoptieren.
nds: De Jund deed na ’n Slötel söken, den he verloren harr.
deu: Der Junge suchte nach dem Schlüssel, den er verloren hatte.
nds: Mien Fingernagel is inreten.
deu: Mein Fingernagel ist eingerissen.
nds: Wenn du de Welt narren wullt, denn vertell de Wohrheid.
deu: Wenn du die Welt in die Irre führen willst, dann sage die Wahrheit.
nds: Wi kaamt een Maal in ’t Johr bieen.
deu: Wir kommen einmal im Jahr zusammen.
nds: De Hund is en olen Jiffelbüdel.
deu: Der Hund ist ein Kläffer.
nds: Du hest dat allens alleen boot?
deu: Hast du das alles alleine gebaut?
nds: Do et süms.
epo: Faru ĝin mem.
nds: Ik weet, worüm as du dor nich hengahn wullt.
deu: Ich weiß, warum du dorthin nicht gehen willst.
nds: Köönt wi praten?
tok: mi mute li ken ala ken toki?
nds: Mi dücht, vondaag schall dat hitt warrn.
epo: Mi pensas, ke hodiaŭ ege varmiĝos.
nds: Ik heff tolüüstert, aver ik heff nix höört.
deu: Ich habe gehorcht, aber ich habe nichts gehört.
nds: Ik heff en Pass.
deu: Ich habe einen Pass.
nds: Mien Süster is twee Johr jünger as ik.
swg: Mai Schweschdr isch zwoi Jôhr jengr wiå i.
nds: Ik weer temlich bang in ’n Fleger.
deu: Ich fürchtete mich arg im Flugzeug.
nds: Dit Foto heff ik vörige Week maakt.
deu: Dieses Foto habe ich vorige Woche gemacht.
nds: Ik heff nich noog Geld för mien Reis.
oci: N'èi pas pro de dinèrs entà'u men viatge.
nds: As ik en lütt Kind weer, kunn ik överall slapen.
deu: Als ich ein kleines Kind war, konnte ich überall schlafen.
nds: Gah nich över de Straat!
deu: Überquere nicht die Straße.
nds: Dat weer an ’n eersten Mai.
deu: Das war an einem ersten Mai.
nds: Een Euro sünd een Dollar föfftig Cent.
epo: Unu eŭro estas unu dolaro kvindek cendoj.
nds: Ik verlööv dat nich.
deu: Ich erlaube es nicht.
nds: Wenn et löpt, dann löpt et.
deu: Wenn es läuft, dann läuft es.
nds: Roop den Dokter!
deu: Rufe den Doktor!
nds: Ik bün en Masochist.
deu: Ich bin ein Masochist.
nds: Wi sünd alltohoop föffteihn Lüüd.
epo: Ni ĉiuj kune estas dek kvin homoj.
nds: Se hebbt mi inlaadt, Koorten to spelen.
deu: Sie haben mich zum Kartenspielen eingeladen.
nds: Ik harr vergangen Week en Unfall mit mien Segway.
deu: Ich hatte vergangene Woche einen Unfall mit meinem Segway.
nds: Worüm giffst du mi nich, wat ik hebben will?
epo: Kial vi ne donas al mi, kion mi deziras?
nds: Se is nich good noog för em.
deu: Sie ist nicht gut genug für ihn.
nds: Se is maandags faken to laat in ’e School.
deu: Montags kommt sie oft zu spät zur Schule.
nds: Een Düvel heet den annern Glippoog.
deu: Ein Teufel heißt den anderen Schielauge.
nds: De Maisebbers sünd jümmer bloot en korte Tied in ’t Johr ünnerwegens.
deu: Die Maikäfer sind immer nur eine kurze Zeit unterwegs.
nds: Du büst nich oold noog, üm alleen swemmen to gahn.
deu: Du bist nicht alt genug, um alleine zum Schwimmen zu gehen.
nds: Wüllt wi en lütten Kööm drinken?
deu: Wollen wir noch einen kleinen Schnaps trinken?
nds: He stellt sik doov.
deu: Er stellt sich doof.
nds: Du hest mehr Breevmarken köfft, as nödig wesen weer.
ita: Hai comprato più francobolli del necessario.
nds: Ik bün dree Daag lang dor bleven.
deu: Ich war drei Tage dort.
nds: Na ’t Lüchten keem dat Rummeln.
deu: Nach dem Blitz kam der Donner.
nds: Häng den Mantel an ’n Haken.
deu: Häng den Mantel an den Haken.
nds: Ik heff von Mudder ehr Sied dree Kusengs.
lit: Aš turiu tris pusbrolius iš motinos pusės.
nds: Ik tööv op mien Fründ.
deu: Ich warte auf meinen Freund.
nds: Dor is en Kiekschapp in mien Kamer.
gos: Der stoat n kiekkaast ien mien koamer.
nds: Wi sünd mööd un hebbt Döst.
avk: Cuet ise siputet.
nds: Ik bün dree Mielen lopen.
deu: Ich bin drei Meilen gelaufen.
nds: Dat weer hart as Steen.
epo: Tio estis malmola kiel ŝtono.
nds: Ik kann nich na dat böverste Fack recken.
ita: Non riesco a raggiungere lo scaffale in cima.
nds: As ik tohuus weer, bün ik glieks na Bedd.
deu: Als ich zuhause war, bin ich gleich ins Bett.
nds: Ik weet noch, wat du seggt hest.
deu: Ich weiß noch, was du gesagt hast.
nds: Ik wull würklich geern weten, worüm as he sowat daan hett.
epo: Mi ŝatus vere scii, kial li faris tian aferon.
nds: Dat is beter för di, vör dat Slapengahn nix mehr to eten.
gos: t Is beter veur die om veur t sloapen goan niks meer te eten.
nds: Worüm is se hier?
deu: Warum ist sie hier?
nds: Se deed giggeln as en Schooldeern, mit de Hand vör ’n Mund.
epo: Ŝi subridis kvazaŭ lernejanino, kun la mano antaŭ la buŝo.
nds: Hest du dit Book köfft?
deu: Hast du dies Buch gekauft?
nds: Wi wüssen nich, wat wi doon schullen.
deu: Wir wissen nicht, was wir tun sollen.
nds: Woveel Gäst hest du inlaadt?
deu: Wie viele Gäste hast du eingeladen?
nds: He schall namiddags an ’n Föfften ankamen.
deu: Er wird nachmittags am Fünften ankommen.
nds: Kummst du hier elk Dag her?
deu: Kommst du hier jeden Tag her?
nds: De Lüüd seggt, he hett Glück hatt! Dat he ook arbeidt hett, dor snackt keeneen von.
deu: Die Leute sagen, dass er Glück gehabt hat! Dass er auch gearbeitet hat, davon spricht keiner.
nds: Tom un Mike hebbt sik över gemeensam Frünnen kennenlehrt.
deu: Thomas und Micha haben sich über gemeinsame Freunde kennengelernt.
nds: Af un to gah ik in ’t Theater.
deu: Gelegentlich gehe ich ins Theater.
nds: Anners as veel Lüüd denkt, wasst Hoor un Fingernagels na ’n Dood nich mehr wieder.
deu: Anders, als viele Leute denken, wachsen Haare und Fingernägel nach dem Tod nicht mehr weiter.
nds: Sien Vader is vergangen Johr doodbleven.
epo: Lia patro mortis lastjare.
nds: Ik weet, wat dien Naam is.
deu: Ich weiß, wie du heißt.
nds: Woans funkschoneert Magneten?
deu: Wie funktionieren Magnete?
nds: Dit Book köst veer Dollar.
bel: Гэтая кніга каштуе чатыры даляры.
nds: Woneem is he?
csb: Kãdëż won je?
nds: Veel Spaaß op ’n Ball!
heb: תבלו בנשף!
nds: Se deed ehren Blick afwennen.
deu: Sie wendete ihren Blick ab.
nds: Wat deist du Pa?
deu: Was tust du, Papa?
nds: Wat en groten Jung he is!
deu: Was er für ein großer Junge ist!
nds: Ik weet dat nich.
deu: Ich weiß das nicht.
nds: Wat kickst du mi so an?
epo: Kial vi tiele rigardas min?
nds: Ik ünnerstütt em.
tok: mi pana e pona tawa ona.
nds: Kaam rin, buten is dat koold!
epo: Envenu, ekstere estas malvarme.
nds: Ik seed „Stopp!“
deu: Ich sagte "Halt!"
nds: Ik kenn dien Spraak.
deu: Ich kenne deine Sprache.
nds: Ik fraag mi, woveel Peer in ’n Börgerkrieg doodbleven sünd.
deu: Ich frage mich, wie viel Pferde im Bürgerkrieg umgekommen sind.
nds: Hest du noog Deken?
deu: Hast du noch genug Decken?
nds: De Jungs hebbt en Münt funnen.
deu: Die Jungen haben eine Münze gefunden.
nds: Fraag dien Vader üm Hülp.
deu: Frage deinen Vater um Hilfe.
nds: Ik wahn in Tokyo.
deu: Ich wohne in Tokio.
nds: Scht! He slöppt!
deu: Pscht! Er schläft!
nds: De Seelüüd segen Land.
epo: La maristoj vidis bordon.
nds: För mi is dat keen Probleem.
epo: Tio estas nenia problemo por mi.
nds: Dat Slott is 1610 boot worrn.
epo: La kastelo estis konstruata en la jaro 1610.
nds: Mien Froo hett mi opdragen, dissen olen Hoot wegtosmieten.
deu: Meine Frau hat mir aufgetragen, diesen alten Hut wegzuschmeissen.
nds: Wat hest du güstern daan?
gos: Wat hest doe gustern doan?
nds: De Leevd maakt een blind.
deu: Die Liebe macht ihn blind.
nds: Ik mutt vondaag wat ehrder na Huus.
gos: k Mout vandoag wat eerder noar huus.
nds: He hett an de Olympschen Spelen deelnahmen.
epo: Li partoprenis en la Olimpiaj Ludoj.
nds: Laat uns dat versöken.
deu: Lasst uns das versuchen.
nds: Nehm en Snappdook, dien Nees löppt.
deu: Nimm ein Taschentuch, deine Nase läuft.
nds: Wo laat steihst du normaal op?
tlh: motlh ghorgh bIHu' SoH?
nds: Maak dat Tau fast an ’n Boom.
deu: Befestige das Seil an einem Baum.
nds: Carol ehr Kleed is lang.
deu: Carols Kleid ist lang.
nds: Se hett nich veel Böker.
epo: Ŝi ne havas multajn librojn.
nds: Laat uns Sushi eten.
deu: Lass uns Sushi essen.
nds: Du seggst beter nix.
epo: Estas pli bone por vi nenion diri.
nds: Vör een, de bloot en Hamer in sien Warktüügkist hett, sütt elk Probleem ut as en Nagel.
deu: Für einen, der nur einen Hammer in seiner Werkzeugkiste hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.
nds: Buenos Aires is de Höövdstad von Argentinien.
deu: Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.
nds: Denk dor nich maal an!
deu: Denke darüber nicht einmal nach!
nds: Ik bün jünger as he.
hrv: Mlađi sam od njega.
nds: Mien Familie hett den Hund dull mücht.
deu: Meine Familie hat den Hund ganz arg gemocht.
nds: De Bruud deed ehren Willen dörsetten.
ita: La sposa impose la sua volontà.
nds: He seggt, dat he nich kummt.
deu: Er sagt, dass er nicht kommt.
nds: Vondaag is de 20. Dag von ’n Maand Ordibehesht.
hun: Az ordibehest hónap huszadika van.
nds: Is de Fleger op Tied?
deu: Ist das Flugzeug in der Zeit?
nds: Dreih de Musik op!
deu: Drehe die Musik auf!
nds: Hest du mien Slötel sehn?
afr: Het jy my sleutel gesien?
nds: Se deed em för all sien Hülp danken.
deu: Sie dankte ihm für all seine Hilfe.
nds: De Studenten stünnen un töven op ’n Bus.
deu: Die Studenten standen und warteten auf den Bus.
nds: Nee, du kennst di nich mit Java ut. Du kennst JavaSCRIPT.
deu: Nein, du kennst dich nicht mit Java aus. Du kennst JavaSCRIPT.
nds: Wat sünd dat för Lüüd?
deu: Was sind das für Leute?
nds: Se höllt jümmer Woord.
epo: Ŝi estas plenumema.
nds: Mutt ik op düssen Breef antern?
epo: Ĉu necesas, ke mi respondos al ĉi tiu letero?
nds: Wi schöölt em dat Lesen un Schrieven lehren.
deu: Wir werden ihm das Lesen und Schreiben beibringen.
nds: He hett mien Portmaneet nich klaut.
deu: Er hat meine Geldbörse nicht geklaut.
nds: Du hest di gau verhaalt.
epo: Vi rapide resaniĝis.
nds: Ick bin friet un häbbe twe kinner.
ind: Saya sudah menikah dan memiliki dua anak.
nds: Ik heff twee Kinner, een Jung un een Deern.
deu: Ich habe zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen.
nds: He hett dit Book schreven, as he twintig Johr oold weer.
epo: Li skribis tiun ĉi libron estinte dudek jarojn.
nds: Güstern heff ik den ganzen Dag engelsche Wöör butenkopps lehrt.
epo: Hieraŭ mi lernis la tutan tagon anglajn vortojn parkere.
nds: Franzöösch is swoor.
epo: La franca lingvo estas malfacila.
nds: Ik heff jüst Sushi eten un Beer drunken.
deu: Ich habe gerade Sushi gegessen und Bier getrunken.
nds: Helsinki is de Hööftstadt vun Finnland.
jbo: la xelsinkis. raltca lo gugdefu'i
nds: Ik drück di de Dumen.
deu: Ich drücke dir die Daumen.
nds: Kööp de Vullversion.
deu: Kaufe die Vollversion.
nds: Du studeerst Engelsch.
deu: Du studierst Englisch.
nds: Disse Romaan is swoor to verstahn.
ita: Questo romanzo è difficile da capire.
nds: Wees nich bang.
deu: Habe keine Angst.
nds: He maakt geern Fotos.
deu: Er macht gerne Fotos.
nds: Ik bün dree Daag lang dor bleven.
deu: Ich war drei Tage da.
nds: Minschen köönt nich leven sünner Luft.
deu: Menschen können ohne Luft nicht leben.
nds: En wiesen Mann kann Gold sogoor ut Etter winnen.
deu: Ein weiser Mann kann Gold sogar aus Eiter gewinnen.
nds: Teresa is en portugeeschen Naam.
jbo: zoi py. Teresa .py. porto cmene
nds: Dor hest du nich de Klöten för, dissen Satz to översetten.
deu: Du hast nicht die Eier dafür, diesen Satz zu übersetzen.
nds: Ik bruuk Frünnen.
deu: Ich brauche Freunde.
nds: Ik müss ünner ’n Boom schulen gahn vör ’n Regen.
deu: Ich musste unter einen Baum gehen, um mich vor dem Regen zu schützen.
nds: Ik heff di allens vertellt.
deu: Ich habe dir alles erzählt.
nds: Ik speel en Speel mit miene Süster.
gos: k Speul n spul mit mien zuster.
nds: Eerst beedt se een den goden Wien an un wenn de Lüüd duun sünd, kummt de slechte op ’n Disch.
epo: Unue ili proponas la bonan vinon, kaj kiam la gastoj estas ebriaj, la malbona vino estas surtabligita.
nds: Ik weet nich, woneem mien Klock is.
epo: Mi ne scias, kie estas mia horloĝo.
nds: Is dat ne’e Modell op ’n Markt to kriegen?
deu: Ist das neue Modell schon auf dem Markt?
nds: Se deed mi op de Back küssen un seed mi gode Nacht.
epo: Ŝi kisis min sur la vangon kaj diris al mi bonan nokton.
nds: An ’n Heven treckt düüster Swarken op.
deu: Am Himmel ziehen dunkle Gewitterwolken auf.
nds: Kaam nich to dicht an ’t Füür ran.
deu: Komme nicht so dicht an das Feuer heran.
nds: De Inwahnertall stiggt.
tok: kulupu li kama suli.
nds: Ik drink normalerwies veel Melk.
deu: Ich trinke normalerweise viel Milch.
nds: En rood Licht scheen in ’t Düüster.
deu: Ein rotes Licht scheint im Dunkeln.
nds: Dat sünd keen Wöör.
deu: Das sind keine Worte.
nds: Du dröffst dat Auto nich in disse Straat parken.
epo: Vi ne rajtas lasi la aŭton en tiu ĉi strato.
nds: Mary hett dat Smöken opgeven.
deu: Mary hat das Rauchen aufgegeben.
nds: Ik schall en Ne’e köpen.
deu: Ich soll ein neues kaufen.
nds: Vondaag is Sünnavend un morgen is Sünndag.
deu: Heute ist Samstag und morgen ist Sonntag.
nds: He hett so sien Nücken.
deu: Er hat so seine Eigenarten.
nds: Ik höör af un to von ehr.
nld: Ik hoor af en toe van haar.
nds: Vergeet de Fohrkoort nich.
deu: Vergiss die Fahrkarte nicht!
nds: Se harr en smucke Popp.
epo: Ŝi havas beletan pupon.
nds: Dat gifft dree Soorten Lüüd op de Welt: de, de tellen köönt, un de, de dat nich köönt.
deu: Es gibt drei Sorten von Menschen auf der Welt: Die, die zählen können, und die, die das nicht können.
nds: De Mulltünn is vull.
epo: La rubaĵujo estas plena.
nds: Dat is Tom sien Knief.
epo: Tio estas la tranĉilo de Tomo.
nds: De Küsel dreiht sik mit de Klock.
deu: Der Kreisel dreht sich im Uhrzeigersinn.
nds: Welk von jo kennt mi al.
epo: Kelkaj el vi konas min jam.
nds: Dat is dicht an söven. Wi mööt na School (gahn).
deu: Es ist schon fast sieben Uhr, wir müssen zur Schule gehen.
nds: Vondaag bün ik an ’e Reeg mit Nögen.
eus: Gaur nire kontu.
nds: Tom is nich bang vör Hunnen.
nld: Tom is niet bang voor honden.
nds: Dat denkt nüms.
epo: Tion neniu pensas.
nds: Se kunn em nich övertügen, en Leed för ehr to schrieven.
deu: Sie konnte ihn nicht überzeugen, ein Lied für sie zu schreiben.
nds: Twee lütte Buddels harr ik geern.
ita: Due bottiglie piccole, per piacere.
nds: Ik mag di nich.
deu: Ich mag dich nicht.
nds: Dat kummt licht, dat een slechte Wennsten anwarrt.
epo: Facilas alpreni malbonajn kutimojn.
nds: Woveel Spegelplaten hest du?
deu: Wie viele CD's hast du?