ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mon rêve est de devenir enseignant.
kab: Ttarguɣ ad uɣaleɣ d aselmad.
fra: Vous ne devriez pas faire à cet enfant ses quatre volontés. Ça va le rendre très égoïste.
swc: Haupashwi kumutimizia huyu mutoto mahitaji yake ine. Itamufanya akuwe mtu wa kujipendelea sana.
fra: Je ne vois pas comment ça peut bien se terminer.
epo: Mi ne vidas, kiamaniere tio finiĝos.
fra: Elle lui sourit.
epo: Ŝi ridetas al ŝi.
fra: Il m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
epo: Li helpis min suprenigi la pianon ĝis la naŭa etaĝo.
fra: Personne ne le surpasse.
epo: Neniu superas lin.
fra: Il s'est mêlé de ce qui ne le regardait pas, et cela s'est retourné contre lui.
swc: Aliingilia kati ambayo haikuwa biashara yake, na ilimgeukia.
fra: Viens, je te prie !
epo: Venu, mi petas!
fra: Emily quitte Paris ce matin.
rus: Эмили сегодня утром уезжает из Парижа.
fra: Ne pensez-vous pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke estus preferinde, ke ni restu ĉi tie.
fra: Je peux rester ici jusqu’à demain.
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ da arma d azekka.
fra: J'avais senti une pression sur mon épaule et je m'étais retourné.
lin: Nayokaki kilo na lipeka na ngai mpe nabalukaki.
fra: Tom mentait à sa femme.
ber: Tom yella yeskerkis ɣef tmeṭṭut-nnes.
fra: Elle aggravait la situation.
epo: Ŝi pligravigis la situacion.
fra: Je l'ai raccompagnée chez elle.
epo: Mi reakompanis ŝin ŝiahejmen.
fra: Si tu veux rester ici, tu es bienvenu.
kab: Ma tebɣiḍ ad teqqimeḍ dayi, ɣas qqim.
fra: Le jeune homme, là, est notre professeur.
epo: La junulo tie estas nia instruisto.
fra: Il n'y a pas de plante plus piquante que le chardon.
kab: Ulac imɣi i iteqqsen am ubuneqqar.
fra: Votre maison dégage une atmosphère agréable.
swc: Nyumba yako iko na mazingira muzuri.
fra: Avez-vous passé un agréable voyage ?
ber: Tessaklem mliḥ?
fra: Quel médicament recommandez-vous ?
kab: Acu n usafar ad iyi-tweṣṣiḍ?
fra: Toi peut-être, mais pas moi !
rus: Ты - может быть, а я - нет!
fra: Viens vite. C'est urgent.
epo: Venu rapide. Tio estas urĝa.
fra: Elles ont bu une tasse de café.
epo: Ili trinkis tason da kafo.
fra: Il retourna en Chine.
deu: Er kehrte nach China zurück.
fra: Cette demande a été rejetée.
rus: Эта просьба была отклонена.
fra: Où se trouve le magasin le plus proche ?
epo: Kie situas la plej proksima magazeno?
fra: La parole vous est-elle dure ?
nnb: Ekinywa kina kukalireko ?
fra: Il pleut aujourd'hui. Où est mon parapluie?
ara: إنها تمطر اليوم، أين مظلتي؟
fra: Il écrivit ce livre à l'âge de vingt ans.
tgl: Sinulat niya ang aklat na ito noong siya ay dalawmpung taong gulang.
fra: Nous sommes arrivés trop tard.
swc: Tulifika nyuma sana.
fra: J'ai mille dollars en chèques de voyage et cinq cents dollars en liquide.
epo: Mi havas mil dolarojn da vojaĝoĉekoj kaj kvincent dolarojn da kontanta mono.
fra: Voulez-vous lui laisser un message ?
kab: Tebɣam ad as-teǧǧem izen?
fra: J'ai trouvé une cache des recettes de ma grand-mère tassées au fond d'un tiroir.
epo: Mi trovis kaŝejeton kun kuirreceptoj de mia avino kunpremitaj funde de tirkesto.
fra: Elles se sont endormies.
ber: Tewwi-tent tiṭ-nsent.
fra: Je suis impatient de vous rencontrer.
kab: Xaqeɣ melmi ara k-id-mlileɣ.
fra: Nous sommes ici depuis trois jours.
deu: Wir sind seit drei Tagen hier.
fra: Je serais ravi si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
swc: Nda furahi kama munakuya kula na sisi.
fra: Pouvez-vous lire ce kanji ?
avk: Kas va bata kanji leca grubelil ?
fra: Nous avons besoin d'une bonne école pour tous.
kab: Neḥwaǧ aɣerbaz yelhan i medden akk.
fra: Je pense que toi et lui voulez être seuls.
rus: По-моему, вы с ним хотите побыть одни.
fra: Peu de gens comprennent le vrai sens de la vie.
kab: Drus n medden i ifehmen anamek n tidet i tesεa tudert.
fra: Éteins la radio et mets la télévision !
eng: Turn off the radio and turn on the television!
fra: Marie n'avait pas la moindre idée de ce qu'elle devait lui dire.
epo: Maria havis eĉ ne la plej etan ideon, pri tio, kion ŝi diru al li.
fra: Je vends des chaussures.
bre: Botoù a vez gwerzhet ganin.
fra: Le filet s'est emmêlé dans l'hélice.
epo: La reto implikiĝis en la helico.
fra: À la plage, le gamin aime jouer avec le sable.
nnb: Okomukekethio, omwana akanza eritsanga omomutsanga.
fra: Il nous faut sortir de là.
epo: Ni eliru de ĉi tie.
fra: Le lapin se tenait au milieu de la route, hypnotisé par les phares du camion qui arrivait.
epo: La kuniklo staris meze de la vojo, hipnotizite per la reflektoroj de la alveturanta kamiono.
fra: Nous vous aidons, non pour vous aider mais pour vous aider à nous aider.
kab: Nettɛawan-iken, mačči akken ad ken-nɛawen maca akken ad ken-nɛawen ad aɣ-tɛawnem.
fra: Il se tint près d'elle et essaya de la protéger du typhon.
epo: Li staris apud ŝi, kaj provis ŝirmi ŝin kontraŭ la tajfuno.
fra: Je ne dors plus, je suis à bout de nerfs.
rus: Я перестал спать, я на грани нервного срыва.
fra: Nous sommes là tôt.
kab: Aql-aɣ da zik.
fra: Est-ce trop demander ?
epo: Ĉu postuli de vi tion estas tro?
fra: Londres diffère de Tokyo en termes de climat.
ita: Londra è diversa da Tokyo in termini di clima.
fra: Tu ne nous a pas vraiment laissé le choix.
epo: Vi ne vere lasis al ni la elekton.
fra: Je ne l'ai pas dit.
ber: Ur as-t-id nniɣ ara.
fra: J'espère que ce n'est pas le cas.
nnb: Ngalhengekanaya kobithe bithya.
fra: Ton pull-over est très beau, le mien n'est pas aussi beau.
epo: Via pulovero estas tre bela. Mia ne estas tiel bela.
fra: Désolé ! Tout est de ma faute.
spa: ¡Lo siento, todo es culpa mía!
fra: J'ai toujours pensé que Tom deviendrait professeur.
epo: Mi ĉiam pensis, ke Tomo iĝos instruisto.
fra: Ils ont refusé de répondre.
rus: Они отказались отвечать.
fra: Mais maintenant, je vis à Tokyo.
rus: А сейчас я живу в Токио.
fra: Certains événements de mon enfance sont très clairs, d'autres, en revanche, ne sont qu'un vague souvenir.
epo: Iuj eventoj de mia infanaĝo estas tre klaraj, aliaj male estas nur svaga memoraĵo.
fra: Il n'y avait personne dans le jardin.
epo: Estis neniu en la ĝardeno.
fra: Ça te dirait de venir ?
epo: Ĉu plaĉus al vi veni?
fra: J'ai planté des arbres fruitiers dans mon champ.
deu: Ich habe Obstbäume auf meinem Feld gepflanzt.
fra: Il a fait don de beaucoup d'argent.
epo: Li donacas multe da mono.
fra: Un congé cet été est hors de question.
epo: Ferioj ĉi-somere ne penseblas.
fra: Quand la bombe explosa, je me trouvais justement là.
swc: Wakati bombe iliripuka, nilikuwa pale pale.
fra: Il en sait déjà beaucoup sur ça.
epo: Li jam scias multon pri tio.
fra: Je ne vois pas comment tu peux ignorer ça.
kab: Ur ẓriɣ ara amek ur teεlimeḍ s wakka.
fra: J'interdis cela.
epo: Mi malpermesas tion.
fra: Je ne vous avais pas reconnu.
kab: Lliɣ ur k-id-εqileɣ ara.
fra: Peux-tu lui donner les premiers soins ?
rus: Ты можешь оказать ему первую помощь?
fra: Il écrit au tableau.
bre: Skrivañ a ra war an daolenn.
fra: Bien sûr, je participe aux dépenses.
epo: Kompreneble, ke mi kontribuas al la elspezoj.
fra: Viendra, viendra pas ?
epo: Ĉu ŝi venos, ĉu ŝi ne venos?
fra: Nous l'avons désigné comme notre représentant.
kab: Nefren-it ad yili d amgensas-nneɣ.
fra: On mesure la température avec un thermomètre.
eng: One measures the temperature with a thermometer.
fra: Elle le fit facilement.
deu: Sie machte es mit Leichtigkeit.
fra: Peux-tu traduire ce manuscrit du français à l'anglais ?
epo: Ĉu vi bonvolas traduki tiun manuskripton de la franca al la angla?
fra: Elles peuvent skier aussi bien que leur frère.
ber: Ssnent ad ccgent ɣef wedfel am gma-tsent.
fra: Je suis celui qui parle au nom de tous les gens.
avk: Yoltoe korikeem pulví.
fra: Je ne t'ai pas dit de le faire maintenant.
kab: Ur m-nniɣ ara uqem-it tura.
fra: T’attends pas à un chef-d’œuvre.
rus: Шедевра не жди.
fra: Parle pas de malheur !
kab: Ur d-bedder ara lhemm!
fra: Laisse-moi voir ce livre qui appartient à Tom.
deu: Zeig mir mal das Buch, das Tom gehört.
fra: J'ai été bousculé par une vieille dans le métro.
epo: Mi estis puŝegita de maljunulino en la metroo.
fra: Attends un peu. Je vais vite me brosser les dents.
epo: Atendu momenteton. Mi tuj iras brosi miajn dentojn.
fra: Je n’enroule rien.
ber: Ur sskarayeɣ acemma.
fra: Elle a vu ce film-là une seule fois.
epo: Ŝi spektis tiun ĉi filmon nur unufoje.
fra: Je me suis trompée d'avion.
epo: Mi trafis la malĝustan aviadilon.
fra: Cette boîte est si grande qu'elle ne rentre pas dans mon sac.
rus: Эта коробка такая большая, что не помещается ко мне в сумку.
fra: Elles sont étrangères.
deu: Das sind Ausländerinnen.
fra: Vous devriez choisir un emploi en rapport avec vos talents et vos intérêts.
swc: Unapashwa kuchagua kazi yenye inalingana na kipaji na intérêts zako.
fra: Arrête de gesticuler !
oci: Quita de gesticular !
fra: J'ai bu de l'eau de source.
rus: Я выпил родниковой воды.
fra: Un hibou niche dans le grenier.
epo: Gufo nestas en la subtegmentejo.
fra: Je préfère les films intéressants.
deu: Ich mag interessante Filme lieber.
fra: On m'a appelé pour résoudre le problème.
rus: Меня позвали, чтобы я решил проблему.
fra: Nous ne sommes mariés que depuis une semaine, et déjà tu rentres si tard !
eng: We've only been married for a week and you're already coming home so late!
fra: Que dis-tu d'une partie d'échecs ?
epo: Ĉu ŝakpartio plaĉus al vi?
fra: Je n'aime pas les films doublés.
rus: Я не люблю дублированные фильмы.
fra: Il est arrivé après moi.
epo: Li alvenis post mi.
fra: J’ai conseillé mes patients.
epo: Mi konsilis miajn pacientojn.
fra: J'ai eu le sentiment que j'étais vraiment de là.
epo: Mi havis la senton, ke mi vere estis de tie.
fra: Je pouvais les entendre rire dans notre dos.
rus: Я слышал, как они смеются у нас за спиной.
fra: Tom nettoie le sol.
deu: Tom macht den Fußboden sauber.
fra: Je n'ai pas dit que vous étiez fous.
kab: Ur d-nniɣ ara temxellem.
fra: Est-elle aussi belle que sa sœur ?
epo: Ĉu ŝi estas same bela kiel ŝia fratino?
fra: C'est un balai magique.
ber: Ta d tamedwazt taḥergant.
fra: Comment puis-je aider ?
ber: Amek ay zemreɣ ad d-alleɣ?
fra: As-tu appris qu'un cambrioleur a forcé la maison du voisin ?
epo: Ĉu vi eksciis, ke ŝtelisto trudeniris la najbaran domon?
fra: C'est inutile d'essayer.
kab: Fiḥel ad tεerḍeḍ.
fra: Je me suis marié quand j'avais 19 ans.
epo: Mi edziĝis deknaŭjara.
fra: Demain, j'ai prévu de me rendre à Tokyo.
rus: На завтра я запланировал поездку в Токио.
fra: Es-tu sûr que tu n'imagines pas des choses ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne imagas aferojn?
fra: Elles alunissaient.
ber: Llant ttrusunt ɣef wayyur.
fra: Elles sont en retard, comme d'habitude.
epo: Ili malfruas kiel kutime.
fra: C'est lui qui est venu ici hier.
rus: Это он сюда вчера приходил.
fra: Elles attiraient les clients.
epo: Ili altiris la klientojn.
fra: Nous nous levâmes tôt pour voir le lever du soleil.
cmn: 我们起得很早为了看到日出。
fra: Ce ne sont que des feuilles et des branches.
epo: Estas nur folioj kaj branĉoj.
fra: Penses-tu qu'on puisse recoller tout ça ?
deu: Glaubst du, wir können das alles wieder zusammenkleben?
fra: Elle a puisé de l’eau du puits.
deu: Sie hat Wasser aus dem Brunnen geschöpft.
fra: Elle était à l'aise.
epo: Ŝi estis komforta.
fra: Chaque mot est lu tel qu'il est écrit.
eng: Every word is read as it's written.
fra: Je veux voir un volcan !
epo: Mi volas vidi vulkanon!
fra: La poussette est garée devant le magasin.
oci: La carretona es davant lo magasin.
fra: Merci d'avance pour vos suggestions !
ita: Grazie in anticipo per i tuoi suggerimenti !
fra: Tu plaisantes, j'espère ?
nnb: Ukalhetha olutseghetseghe, ngalhengekanaya ?
fra: Je n'avais pas bu de vin.
epo: Mi ne estis trinkinta vinon.
fra: La somme de 12, 24, 7 et 11 est 54.
rus: Сумма двенадцати, двадцати четырёх, семи и одиннадцати равна пятидесяти четырём.
fra: Il s'est tellement excité que ce qu'il racontait ne voulait rien dire.
kab: Yeḥma ur yesεi lmeεna wayen i d-yeqqar.
fra: À part ma sœur, ma famille ne regarde pas la télé.
avk: Rade berikya, yasa me sumewir.
fra: Vous êtes devenues furieuses.
ber: Tekkufftemt seg wurfan.
fra: Le calendrier est sur la table.
deu: Der Kalender liegt auf dem Tisch.
fra: Tom et Marie travaillaient dans une mine de charbon lorsqu'ils étaient enfants.
epo: Tom kaj Maria laboris en karbominejo, kiam ili estis infanoj.
fra: Chacun à sa place.
epo: Ĉiu en sia loko.
fra: Ils ont fumé des cigares.
ber: Keyyfen isigaṛen.
fra: Cela me revient maintenant.
epo: Nun mi memoras tion.
fra: Tu serais impressionné de voir combien de bières Tom boit lorsqu'il sort.
epo: Vi mirus vidante, kiom da biero Tom trinkas, kiam li eliras.
fra: On mange quoi ce soir ?
ita: Che cosa si mangia questa sera?
fra: Je pense que Tom a un argument valable.
epo: Mi opinias, ke Tomo havas trafan argumenton.
fra: Tu ne vas pas me raconter ta vie.
epo: Vi ne rakontos al mi vian vivon.
fra: Où est la classe de Tom ?
ber: Anda-tt tneɣrit n Tom?
fra: Ils le tiennent secret.
epo: Ili sekretigas ĝin.
fra: Mon père est sorti.
kor: 우리 아빠는 나가셨다.
fra: Liquidons les formalités.
epo: Ni likvidu la formalaĵojn.
fra: Son anniversaire tombe justement le même jour que le mien.
epo: Lia datreveno okazas samtage kiel la mia.
fra: Je sais ce qu'ils pensent.
epo: Mi scias, kion ili opinias.
fra: Les adolescents de sexe masculin adorent jouer aux jeux vidéo.
swc: Wavulana wadogo wanapenda sana kucheza michezo ya video.
fra: Vous vous calmiez.
ber: Tellamt tettrusumt.
fra: Oh, ne soyez pas si modeste !
epo: Ho, vi ne estu tro modesta!
fra: Ne nous fourvoyons pas dans la pensée magique en supposant que ça produit des licornes.
swc: Tusipoteze muda kwa kuingia ndani yamawazo ya maggie na kuwazia kama inazalaka ma cheval.
fra: Ils n'ont pas fait les lits.
epo: Ili ne ordigis la litojn.
fra: Cette dame est indienne.
ber: Lalla-a d tahendit.
fra: Les prix ont baissé récemment.
deu: Die Preise sind kürzlich gesunken.
fra: Un travers d'agneau constitue un repas de choix.
epo: Ŝafida ripaĵo konsistigas valoran manĝon.
fra: Je ne peux pas suivre votre théorie.
epo: Mi ne povas sekvi vian teorion.
fra: Que s'est-il passé ?
ara: ماذا حدث?
fra: C'est une rue vivante.
epo: Ĝi estas plenviva strato.
fra: Tom a des idées larges.
epo: Tomo havas larĝajn ideojn.
fra: En l'espace de quelques heures, l'armée s'est rendue maîtresse du pays.
epo: Ene de kelkaj horoj la armeo ekokupis la landon.
fra: Il faut interpréter le contexte.
oci: Cal interpretar lo contèxt.
fra: Quand ai-je eu les meilleurs moments de ma vie ?
deu: Wann hatte ich die beste Zeit in meinem Leben?
fra: J'aime vos peintures.
epo: Mi ŝatas viajn pentraĵojn.
fra: La fille alla dormir.
swe: Flickan gick och lade sig.
fra: Tu ménageais tes efforts.
ber: Tellid tettcuḥḥud i yiman-nnem.
fra: Si vous voulez me parler, veuillez me téléphoner.
rus: Если захотите со мной поговорить, позвоните мне, пожалуйста.
fra: Qui a trouvé la réponse ?
deu: Wer hat die Antwort erraten?
fra: La plupart des employés attendent une augmentation de salaire une fois par an.
epo: La plej multaj dungitoj atendas salajraltigon unufoje en jaro.
fra: Que voulez-vous ainsi signifier ?
epo: Kion vi celas per tiaj vortoj?
fra: Mon pantalon est usé jusqu'à la corde.
epo: Mia pantalono estas tute eluzita.
fra: C'est la meilleure blague que j'aie jamais entendue.
deu: Das ist der beste Witz, den ich je gehört habe.
fra: C'était une journée chaude et ensoleillée.
epo: Ĝi estis varma kaj sunplena tago.
fra: S'il vous plaît, copiez ceci.
kab: Ttxil-wen, arut ayagi.
fra: Je suis encore en train de faire cuire le riz brun.
epo: Mi estas kuiranta la brunan rizon.
fra: Il se plaint souvent de son mal de dents.
deu: Er beschwert sich oft über seine Zahnschmerzen.
fra: Vous étiez médiocres.
ber: Tellam txuṣṣem.
fra: Tu tombes à point nommé.
epo: Vi alvenas ĝustatempe.
fra: Je n’améliore rien.
epo: Mi plibonigas nenion.
fra: Il fut déclaré en faillite.
epo: Li estis deklarita bankrotinto.
fra: Les étudiantes effectuèrent le travail par elles-mêmes.
epo: La studentinoj realigis mem la laboron.
fra: J'ai entendu tout son discours.
rus: Я слышал всю его речь.
fra: Le ciel est empli de nuages noirs.
epo: La ĉielo plenas de nigraj nuboj.
fra: Il était trop en colère pour parler.
epo: Li tiom koleris, ke li ne povis paroli.
fra: Il m'a embrassé sur les lèvres.
epo: Li kisis min surlipe.
fra: Envisagez d'avance les maux avec courage : quand ils arriveront, ils seront moins durs à supporter.
nnb: Ngawanza nalengekania oko syobanza no muhwa : omughulu sikendi hika, sisiendisya kala popopo.
fra: À l’époque où cette histoire se passe — en 1699 — le royaume de Norvège était encore uni au Danemark.
eng: At the time this story takes place - in 1699 - the Kingdom of Norway was still one with Denmark.
fra: Le contrat arrive à terme sous peu.
deu: Der Vertrag läuft demnächst aus.
fra: Il a dit qu'il téléphonerait demain.
epo: Li diris, ke li telefonos morgaŭ.
fra: J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
eng: I've got the feeling of having already met her somewhere.
fra: Le prix de l'essence augmente sans cesse.
rus: Цена на бензин постоянно растёт.
fra: Mon quartier est très bon.
rus: У меня очень хороший район.
fra: Avez-vous lu des livres intéressants dernièrement ?
deu: Haben Sie in der letzten Zeit interessante Bücher gelesen?
fra: Ma sœur est de taille imposante, autant que moi.
epo: Mia fratino estas impone granda, same kiel mi.
fra: Dans ce cas, comment dois-je faire?
nld: Zo ja, hoe moet ik het doen?
fra: Ça pourrait être sérieux.
epo: Tio povus esti grava.
fra: Marie est en train de vérifier ses messages sur son téléphone.
nnb: Marie anamulevya omokanuno kiwe mweshonzakano.
fra: Je l'ai gardé secret.
epo: Mi tenis ĝin sekreta.
fra: Non, je ne suis pas des États-Unis.
kab: Xaṭi, nekk mačči seg Iwunak Yedduklen.
fra: Je n'ai pas apprécié mon professeur.
kab: Ur iyi-yeɛǧib ara uselmad-iw.
fra: Je doute que notre nouveau patron soit pire que l'ancien.
epo: Mi pridubas, ĉu la nova estro pli malbonas ol la antaŭa.
fra: Et s'il s'agissait d'autre chose ?
kab: I ma d ayen nniḍen?
fra: Tom sait de quoi il parle.
epo: Tom scias, pri kio li parolas.
fra: Tom éprouve une forte attirance pour Marie.
eng: Tom has a strong attraction to Marie.
fra: Hélénus, méditant ces mystères profonds, / de sa tête sacrée abaisse les festons, / présente à Jupiter un pompeux sacrifice, / implore d'Apollon la bonté protectrice, / me conduit dans son temple, et me dit :
lin: Hélénus, na ko kanisa basekele ya bozindo, / na mutu na ye mosantu ekitisaka bafololo, / alakisi na Jupiter sacrifice monene, / asengi n'Apollon bolamu ya bokengeli, / a kumbi ngai na tempelo, mpe ayebisi ngai:
fra: Savez-vous où est ma montre ?
spa: ¿Sabe usted dónde está mi reloj?
fra: Cette chambre a vue sur l'océan.
rus: Из этого номера открывается вид на океан.
fra: Il est inutile de lutter.
rus: Бороться бесполезно.
fra: C’est à qui, cette tasse ?
kab: Wilan afenǧal-a?
fra: Je ne pense pas qu'il ait tué ces hommes.
deu: Ich glaube nicht, dass er diese Männer getötet hat.
fra: À votre service, cher Monsieur !
epo: Je via servo, kara sinjoro!
fra: Leurs exigences sont infondées.
rus: Их требования необоснованны.
fra: Des milliers de victimes moururent de cette maladie.
tur: Binlerce kurban bu hastalıktan öldü.
fra: Nous allons ensemble au zoo.
kab: Ad nruḥ lwaḥid ɣer unanar.
fra: Tom a raté l'avion de 2h.
epo: Tomo maltrafis la aviadilon je la dua horo.
fra: Je n'ai pas encore gagné.
epo: Mi ankoraŭ ne gajnis.
fra: Je n'ai même plus de voiture.
epo: Mi eĉ ne havas aŭton.
fra: Ici on exige un esprit alerte.
swc: Hapa roho ya tahadhari inahitajika.
fra: Le père de Roger Miller est décédé lorsqu'il avait un an et sa mère est tombée malade peu après. Il a donc été envoyé vivre avec son oncle à Erick, dans l'Oklahoma.
kab: Baba-s n Roger Miller yemmut mi yella yesεa aseggas ma d yemma-s terna cwiṭ kan tuḍen. Ceyyεen-t dɣa ad yettili ɣur εemmi-s Erick deg Oklahoma.
fra: Tom s'est rappelé que Mary et John avaient essayé de le tuer.
epo: Tomo memoris, ke Manjo kaj Johano provis mortigi lin.
fra: Je préfère travailler que de me promener.
rus: Я лучше буду работать, чем гулять.
fra: Je resterai tant que tu n'iras pas mieux.
rus: Я останусь, пока тебе не станет лучше.
fra: Le monde change rapidement.
kab: Amaḍal la yettbeddil s tɣawla.
fra: Il n’y a désormais pas le temps de recommencer.
rus: Начинать сначала уже некогда.
fra: Vous n'allez pas mourir.
ber: Ur tettmettatem ara.
fra: C'est pourquoi nous te voulons.
kab: Daymi i k-nebɣa kečč.
fra: Non seulement tu veux m'exploiter pour tes propres intérêts, mais tu ne manques jamais de me faire des commentaires arrogants à chaque fois que tu en as l'occasion.
lin: Olingi kaka osalela ngai mpo na litomba na yo moko te, kasi ozangisaka te kobakisa mwa maloba ya enzombo ntango nyonso libaku epesameli yo.
fra: Ils ont dormi dans le train.
ber: Ḍḍsen deg tmacint.
fra: L'éternité c'est long, surtout vers la fin.
nnb: Ekera nakera ninyiri kalhenjyo okondulhya.
fra: Je pensais que tu n'aimerais pas.
epo: Mi pensis, ke vi ne ŝatos tion.
fra: Comme je ne regardais pas où j'allais je me suis heurté à lui. Ce n'était pas sa faute.
swc: Kwa kuwa sikukuwa naangalia mwelekeo yangu niligongana naye. Haikukuwa kosa yake.
fra: C'est une histoire entre elle et moi.
deu: Es ist eine Geschichte zwischen ihr und mir.
fra: Je me dispute souvent avec elle.
rus: Мы часто с ней ссоримся.
fra: Vous avez l'air différent.
kab: Tettbanemt-d temgarademt.
fra: Le savon a la propriété d'enlever la saleté.
rus: Мыло обладает свойством удалять грязь.
fra: J'ai demandé à mon maître ce que je devais faire ensuite.
epo: Mi demandis mian mastron, kion mi faru poste.
fra: Puis-je n'acheter que les lentilles ?
epo: Ĉu mi rajtas aĉeti nur la lensojn?
fra: Les politiciens sont bien les mêmes partout dans le monde. Ils promettent de construire un pont même lorsqu'il n'y a strictement aucun fleuve.
nnb: Ebapolitika nibaghumerera omokihugho kyosi. Bakalahiraya eri himb'ekilálo omughulu sihalhi nolusi.
fra: Que me feras-tu la faveur de me donner à mon mariage ?
epo: Kion vi kompleze donacos al mi okaze de mia edziniĝo?
fra: Je ne leur plairai pas.
epo: Mi ne plaĉos al ili.
fra: Est-ce que ma voiture vous plaît ?
deu: Gefällt Ihnen mein Wagen?
fra: Reposez-vous un peu si vous êtes fatigués.
rus: Если устали, передохните немного.
fra: Je ne pourrais rien faire.
kab: Ur ttizmireɣ ad geɣ acemma.
fra: Je ne suis pas si maligne.
kab: Ur ssetteteɣ ara akk annect-en.
fra: Tout le monde est debout.
epo: Ĉiuj staras.
fra: Je crois que cette fille est sincère.
kab: Cukkeɣ dakken taqcict-a tesfa.
fra: J'ai promis d'aller à Boston avec Tom.
rus: Я обещал съездить с Томом в Бостон.
fra: Tom est le capitaine de cette équipe de baseball.
epo: Tom estas la kapitano de tiu bazopilka teamo.
fra: Si tu es rentré directement à la maison comme tu l'as dit, comment ça se fait que j'ai vu ta voiture garée devant le pub ?
swc: Kama ulirudi mara moya kunyumba saa vile ulisema, mbona sasa nimeona gari yako ikiwa mbele ya baa?
fra: Je suis parti pour Londres.
kab: Rziɣ ɣer London.
fra: Est-ce que neuf heures leur conviendrait ?
ber: Ttesɛa ad teffeɣ fell-asent?
fra: Elle avait quarante-quatre ans quand elle est morte.
epo: Ŝi estis kvardekvarjara, kiam ŝi mortis.
fra: Ils l'ont payé quatre dollars.
epo: Ili pagis al li kvar dolarojn.
fra: À qui appartient la valise ?
rus: Кому принадлежит чемодан?
fra: Je l'espère bien !
rus: Очень на это надеюсь!
fra: Il le fera, si le prince héritier prouve qu'il est capable de diriger une armée prête au combat.
lin: Akosala yango, soki mwana ya mokonzi ya mobali mokitani alakisi ete azali na makasi yako kamba mapinga oyo balengelami pona bitumba.
fra: Ne laisse pas la porte grande ouverte !
kab: Ur ttaǧǧa ara tawwurt tebrareḥ!
fra: Je n'arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.
epo: Mi ne sukcesas eligi tiun kanton el mia kapo.
fra: Il émigre en Irlande.
kab: Yunag ar Lirland.
fra: Pourquoi parles-tu si fort ?
epo: Kial vi tiom laŭte parolas?
fra: Donne-moi mon verre !
swc: Nipe kilahuli yangu.
fra: Elle fut gardienne de prison pendant dix ans.
epo: Ŝi estis prizongardistino dum dek jaroj.
fra: Vous voulez m'acheter ?
rus: Хотите меня купить?
fra: Je suis contente de vous aider.
kab: Ferḥeɣ imi k-ulleɣ.
fra: Laissez-nous faire notre boulot !
kab: Ǧǧet-aɣ ad nexdem axeddim-nneɣ!
fra: Je pense qu'il est temps que je fende un peu plus de bois pour le feu.
epo: Laŭ mi estas nun oportune, ke mi fendu iom da brulligno.
fra: Le chien lèche les oreilles du chat.
oci: Lo gos leca las aurelhas del gat.