ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Sprookjesverzamelingen bestaan er in vele talen, maar de bekendste is die met de titel "Kinder- en huissprookjes". Ze werd samegesteld door de gebroeders Jacob en Wilhelm Grimm. De eerste uitgave van de verzameling verscheen in de jaren 1812 en 1813.
yue: 童話集有好多種語言，但係最出名嘅係名為「兒童同家庭童話」嘅。呢首歌係由雅各布同威廉 · 格林兄弟作曲嘅。呢個系列嘅第一版喺1812年同1813年出現。
nld: Nu, laten we eten.
epo: Nu, ni manĝu.
nld: Dat is geen overbodige luxe.
fra: Ce n'est pas un éléphant blanc.
nld: Tom heeft veel meer dan driehonderd dollar nodig.
epo: Tomo bezonas multe pli ol tricent dolarojn.
nld: Jullie stuurden een e-mail.
heb: שלחתם אי-מייל.
nld: Zitten we in hetzelfde hotel?
epo: Ĉu ni estas en la sama hotelo?
nld: Bij gebrek aan onweerlegbare bewijzen werd de gevangene vrijgelaten.
epo: Pro manko de nerefuteblaj pruvoj la malliberulo liberiĝis.
nld: De vrucht van een hazelnootboom is een hazelnoot.
gos: Vrucht van n hoasneutboom is n hoasneut.
nld: Het zal mooier zijn als 't af is.
epo: Finita ĝi pli belos.
nld: Doe wat je moet doen.
hun: Tedd, amit tenned kell!
nld: Heb je geoefend?
epo: Ĉu vi ekzercis?
nld: Stuur je dit jaar kerstkaarten?
epo: Ĉu vi ĉi-jare sendas kristnaskajn kartojn?
nld: Dat is een zeer ernstige beschuldiging.
epo: Jen tre serioza akuzo.
nld: We zijn allen trots op jou.
heb: כולנו גאים בך.
nld: Om wat voor reden dan ook ben ik klaarwakker en lukt het me niet om in slaap te vallen.
epo: Ial mi tute maldormas, kaj ne sukcesas ree ekdormi.
nld: Tom stond om 6:30 uur op.
epo: Tomo ellitiĝis ĉirkaŭ la sesa horo kaj duono.
nld: Dat is mijn lievelingsgerecht.
epo: Tio estas mia ŝatata manĝo.
nld: Roep alstublieft de politie.
epo: Bonvolu alvoki la policon.
nld: We zijn in handen van de vijand gevallen.
heb: נפלנו בידי האויב.
nld: Hoe oud is hij?
epo: Kiom li aĝas?
nld: Dat je de vrouw van je medechristen niet zult begeren.
epo: Ne deziru la edzinon de via proksimulo.
nld: Italië is niet Griekenland.
epo: Italujo ne estas Grekujo.
nld: Ik moet een paar dingen uitleggen.
epo: Mi klarigu kelkajn aferojn.
nld: De wens is de vader van de gedachte.
cmn: 渴望是思想的父親。
nld: Tom is de enige die niet op het feestje van Mary aanwezig was.
epo: En la festeto de Manjo malestis nur Tomo.
nld: Ik hoop dat ik snel veel meer dan een paar zinnen ken in het Nederlands.
fra: J'espère que bientôt je connaîtrai beaucoup plus que quelques phrases en néerlandais.
nld: Ze haatten haar.
epo: Ili malamis ŝin.
nld: Ik was maar vijf minuten te laat.
epo: Mi malfruis nur kvin minutojn.
nld: Toen ik klein was, kwamen opa en oma nog om op te passen. 's Avonds op bed las oma me voor. Of opa vertelde een verhaal.
heb: כשהייתי קטן, באו סבא וסבתא לשמור עלי. בערב במיטה סבתא הקריאה לי או סבא סיפר לי סיפור.
nld: Bell vond de telefoon uit.
epo: Bell elpensis la telefonon.
nld: Een goede eetlust is een teken van gezondheid.
eng: A good appetite is a sign of health.
nld: Ga maar en doe het.
epo: Ekiru fari tion.
nld: Sami had Layla kunnen verdedigen.
epo: Samio povintus defendi Lanjon.
nld: Ik schrijf brieven die ik nooit verzend.
cat: Escric cartes que no envio mai.
nld: Tom houdt van buiten zijn.
epo: Tomo ŝatas esti ekstere.
nld: Ik zal haar bellen en mijn excuses aanbieden.
epo: Mi vokos ŝin kaj pardonpetos.
nld: Tom heeft veel vrienden in Boston.
epo: Tomo havas multajn amikojn en Bostono.
nld: Hij zegt dat hij met jullie wil spreken.
epo: Li diras voli paroli kun vi;
nld: Tom werd geïnteresseerd.
epo: Tomo interesiĝis.
nld: Bah! Heeft hij dat echt gezegd? Onmogelijk!
fra: Bah ! A-t-il vraiment dit ça ? Impossible !
nld: Ze is boos op me.
epo: Ŝi koleras al mi.
nld: Vertel hem maar dat ik hier ben.
eng: Just tell him I'm here.
nld: Tom en ik zijn naar een concert geweest.
epo: Tom kaj mi iris al koncerto.
nld: Ik gaap omdat ik moe ben.
epo: Mi oscedas, ĉar mi lacas.
nld: Ik heb veel geoefend.
epo: Mi multe ekzercis min.
nld: Tom heeft zijn belofte niet gebroken.
epo: Tomo ne malrespektis sian promeson.
nld: Spijtig genoeg heb ik nu te veel te doen.
heb: לדאבון הלב יש לי עתה הרבה מה לעשות.
nld: Dit is een peer, geen appel.
cmn: 這是只梨，不是蘋果。
nld: Tom vergeleek de twee voorwerpen zorgvuldig.
epo: Tomo atente komparis la du objektojn.
nld: De patiënt kan ieder ogenblik sterven.
heb: החולה עלול למות בכל רגע.
nld: De rooster werd herzien.
epo: La horaro estas reviziita.
nld: Ik zal Australië missen.
epo: Aŭstralio mankos al mi.
nld: In februari werd hij zeventien.
epo: Li deksepjariĝis en februaro.
nld: Deze zin slaat nergens op.
epo: Tiu frazo estas sensenca.
nld: Heeft u ontbeten?
ukr: Ви снідали?
nld: John Dalton was een leraar Engels.
heb: ג'ון דאלטון היה מורה לאנגלית.
nld: Ik woon in Kanton.
epo: Mi loĝas en Kantono.
nld: Ik drink voornamelijk koffie.
epo: Mi precipe trinkas kafon.
nld: Ze was dikwijls te laat voor de school.
heb: היא איחרה לעיתים קרובות לבית הספר.
nld: Ik kan er niet tegen dieren te zien lijden.
epo: Mi ne toleras vidi bestojn suferi.
nld: Waar gaat Tom slapen?
hun: Hol fog aludni Edit?
nld: We associëren zwart vaak met de dood.
epo: Ni ofte rilatigas nigron kun morto.
nld: Tatoeba is een schat aan wijsheid en wereldkennis.
epo: Tatoeba estas trezoro de saĝo kaj mondokono.
nld: In mijn volgende leven zal ik alles veranderen
epo: En mia sekva vivo mi ŝanĝos ĉion.
nld: Onze koters zijn altijd de hort op - in de speeltuin, bij vriendjes, op het schoolplein... Zelden spelen ze gewoon thuis.
epo: Niaj infanoj ĉiam estas survoje - en la ludejo, ĉe amiketoj, en la lerneja placo... Nur rare ili simple ludas hejme.
nld: Bij hem is het twaalf ambachten, dertien ongelukken.
tur: Her işi denedi, hiçbirinde dikiş tutturamadı.
nld: Zij houdt van Berlijnse bollen.
heb: היא אוהבת סופגניות.
nld: Layla heeft geen ervaring met mannen gehad.
epo: Lanjo ne havas sperton pri viroj.
nld: Het is een tijdje geleden.
epo: Pasis multa tempo de tiam.
nld: Mijn achterlicht is kapot.
epo: Mia malantaŭa lampo difektiĝis.
nld: Ik zit deze maand krap bij kas.
epo: Ĉi-monate mi havas malmultan monon.
nld: Denkt u dat een geboren Nederlander altijd heel goed Nederlands spreekt?
epo: Ĉu vi pensas, ke denaska Nederlando ĉiam bone parolas la nederlandan?
nld: Dat kind is bang in het donker.
epo: Tiu infano timas mallumon.
nld: Alles zit in de auto.
eng: Everything is in the car.
nld: Mexico was toen nog niet onafhankelijk van Spanje.
epo: Meksiko ankoraŭ ne estis sendependa de Hispanio tiam.
nld: Het is een tijdje terug dat ik iets met mosterd heb gegeten.
epo: Jam pasis iom da tempo, ekde kiam mi laste manĝis ion mustarditan.
nld: Wie is jouw favoriete muzikant?
deu: Wer ist dein Lieblingsmusiker?
nld: In Europa beginnen de scholen in september.
epo: En Eŭropo lerneja jaro ekas en Septembro.
nld: Hij lachte uitbundig.
epo: Li ridegis.
nld: Er is nog een andere kwestie die we moeten bespreken.
epo: Estas ankoraŭ plia diskutenda demando.
nld: Tom is slechthorend.
fra: Tom est dur d'oreille.
nld: Rijst groeit in warme klimaten.
cmn: 水稻生長在溫暖的氣候。
nld: Ze kent tien keer meer Engelse woorden dan ik.
nds: Se kennt teihn Maal mehr engelsche Wöör as ik.
nld: Over een minuutje ben ik bij jullie.
epo: Post minuto mi estos ĉe vi.
nld: Misschien had ik dat niet moeten doen.
heb: אולי לא הייתי צריך לעשות את זה.
nld: Ik kan het me niet veroorloven om vaak uit eten te gaan.
epo: Mi ne povas pagi ofte manĝi ekstere.
nld: Ik wist eigenlijk niet wat ik moest zeggen.
epo: Mi fakte ne sciis, kion mi diru.
nld: Het is een verlies-verlies situatie.
epo: Ĝi estas ambaŭperdiga situacio.
nld: Het verbaast me dat u niet uitgenodigd bent.
epo: Mi miras, ke vi ne estas invititaj.
nld: Ik heb een cadeau gehad van mijn opa voor mijn verjaardag.
epo: Mi ricevis donacon de mia avo okaze de mia naskiĝtago.
nld: Ze kwam om zeven uur thuis.
deu: Sie kam um sieben Uhr nach Hause.
nld: Hoe gaat het met mijn vrouw?
epo: Kiel fartas mia edzino?
nld: Intolerantie is een broedplaats voor oorlog.
epo: Maltoleremo estas bredejo por milito.
nld: Hoe gaan de zaken?
epo: Kiel iras la komerco?
nld: Ze is goed in tennis.
epo: Ŝi lerte tenisas.
nld: Een groep buitenlanders is in Edo, dus in Tokio, aangekomen.
gos: n Group boetenlanders is ien Edo, dus ien Tokio, aankommen.
nld: Moderne helden worden vertegenwoordigd door rocksterren.
epo: Modernaj herooj estas reprezentataj de roksteluloj.
nld: Hij ging te voet naar huis.
heb: הוא הלך הביתה ברגל.
nld: Dit is raar.
epo: Jen strangaĵo.
nld: Tom heeft een briefje in Maria's kluisje achtergelaten.
cmn: 湯姆在瑪麗亞的儲物櫃裡留下了一張紙條。
nld: Tom en Maria deden hun bureaulampen uit.
epo: Tomo kaj Manjo malŝaltis siajn skribotablajn lampojn.
nld: De nieuwe regering werd gevormd om het leven van de burgers tot een hel te maken.
epo: La nova registaro formiĝis por transformi la vivon de la civitanoj en inferon.
nld: Dat hebben jullie vast ook gedaan.
eng: You guys probably did that too.
nld: Zouden jullie volgende week met mij naar het concert gaan?
epo: Ĉu vi irus kun mi al la koncerto venontsemajne?
nld: De dokter heeft haar een aantal tabletten gegeven om de pijn weg te nemen.
epo: La kuracisto donis al ŝi kelkajn pilolojn por forigi la doloron.
nld: Ze is niet zo oud als Mary.
epo: Ŝi ne estas tiel aĝa kiel Mary.
nld: Ik zat achter het stuur.
eng: I was behind the wheel.
nld: We zullen wandelen.
heb: אנו נטייל.
nld: Hij maakt graag van een mug een olifant.
heb: הוא מנפח כל דבר.
nld: Waarom zou ik jullie allemaal willen doden?
epo: Kial mi volus mortigi vin ĉiujn?
nld: Het zit Tom niet lekker.
eng: It doesn't sit well with Tom.
nld: Ik maak me geen zorgen over jou.
fra: Je ne m'inquiète pas pour toi.
nld: Waar is m'n bril?
nds: Woneem is mien Brill?
nld: Over dit meer bestaat een mysterieuze legende.
heb: אודות האגם הזה נרקמה אגדה עלומה.
nld: Tom kan niet zomaar stoppen.
epo: Tomo ne povas simple foriri.
nld: Alle grote leiders hebben één kenmerk gemeen gehad: het was de bereidheid om ondubbelzinnig de belangrijkste angst van de mensen in hun tijd te confronteren. Dit, en niet veel anders, is de essentie van leiderschap.
epo: Jen trajto komuna al ĉiuj grandaj gvidantoj: la nemiskonebla volemo alfronti la plej grandan maltrankvilon de la samtempuloj. Tio, kaj ne multo alia, estas la esenco de gvidado.
nld: Mijn vader is de baas in huis.
epo: Mia patro estras hejme.
nld: Ik dronk veel koffie.
epo: Mi trinkis multan kafon.
nld: Hij is haar papa.
epo: Li estas ŝia paĉjo.
nld: Thailand ligt in Azië.
heb: תאילנד שוכנת באסיה.
nld: Ik duwde Tom weg.
epo: Mi forpuŝis Tomon.
nld: Een hand telt vijf vingers: de duim, de wijsvinger, de middelvinger, de ringvinger en de pink.
fra: Une main compte cinq doigts : le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.
nld: Ik neem Tom niet terug.
epo: Mi ne reprenas Tomon.
nld: Tom en Mary hadden geen keus.
epo: Tomo kaj Manjo ne havis elekteblon.
nld: Waarom moet ik dat doen?
epo: Kial mi faru tion?
nld: Ik werd ouder.
gos: k Wer oller.
nld: Zet alstublieft uw hoed af.
heb: הסר את הכובע בבקשה.
nld: Je speelt golf? Wat is je handicap?
epo: Ĉu vi ludas golfon? Kiom estas via egaliga malavantaĝo?
nld: Ik moet een paar dingen uitleggen.
heb: אני צריך להסביר כמה דברים.
nld: Mijn oude vriend ontmoeten was erg aangenaam.
epo: Tre agrablis renkonti mian malnovan amikon.
nld: Lieg niet tegen hem.
epo: Ne mensogu al li.
nld: Zij luisteren nooit naar me.
epo: Ili neniam aŭskultas min.
nld: Werkelijk! Het lijkt er bijna op alsof we ons op een andere planeet bevinden!
epo: Vere! Estas, kvazaŭ ni estus sur alia planedo!
nld: Veel esperantisten wonen in Hongarije.
deu: Viele Esperantisten wohnen in Ungarn.
nld: Indien de leerling beter zijn les kende, zou de leraar hem niet straffen.
eng: If the student had known his lesson better, the teacher would not have punished him.
nld: Volgens Tom heeft het haast.
epo: Laŭ Tomo la afero urĝas.
nld: Was het maar zo eenvoudig!
epo: Se ĝi nur tiel simplus!
nld: Ik ging hem neerschieten.
epo: Mi estis pafonta lin.
nld: Als ze hier zo kerst vieren, mag ik nieuwjaar niet missen.
epo: Se oni ĉi tie tiel festas Kristnaskon, mi ne manku ĉe novjaro.
nld: Je kan het beter maar aan niemand doorvertellen.
epo: Vi prefere ne diru ĝin pluen.
nld: Spreek je Indonesisch?
fra: Parles-tu l'indonésien ?
nld: Is het goed als ik u een paar vragen stel over uw medische geschiedenis?
epo: Ĉu mi rajtas starigi al vi kelkajn demandojn pri via medicina historio?
nld: Hoe spreekt men het teken @ uit in uw taal?
heb: איך תבטא בשפתך את הסמל @?
nld: Houden jullie van wijn?
heb: אתם אוהבים יין?
nld: Misschien moeten we een stap achteruit doen zodat we niet vallen?
epo: Ĉu ni eble faru paŝon malantaŭen por ne fali?
nld: Hij bakte een rode cake voor haar in de vorm van een hart.
epo: Li bakis por ŝi ruĝan korforman kukon.
nld: Waarschijnlijk hebben jullie het mis.
epo: Vi verŝajne misas.
nld: Ik ging naar een concert.
epo: Mi iris al koncerto.
nld: Twijfel is niet prettig, maar zekerheid is belachelijk.
eng: Doubt isn't pleasant, but certainty is ridiculous.
nld: Het kerstfeest zal dit jaar niet hetzelfde zijn zonder Tom.
epo: La ĉi-jara kristnaska festo ne estos sama sen Tomo.
nld: Ik ben uitgenodigd voor dit feest.
epo: Mi estas invitita al tiu festo.
nld: Hij is de beste vriend van m'n dochter.
cmn: 他是我女兒最好的朋友。
nld: Tom is een kinderarts.
cmn: 湯姆是位兒科醫生。
nld: De bestuurder wordt niet meer opgepakt, er wordt beslag gelegd op 't voertuig.
epo: La ŝoforo ne plu estas arestata, la veturilo estas konfiskata.
nld: De moeder van Thomas is een vrome katholieke vrouw.
heb: אמו של תומס קתולית אדוקה.
nld: Hoeveel klokken hadden jullie?
heb: כמה שעונים היו לכם?
nld: Gisteren was het zo heet dat we maar niet naar de stad zijn gegaan.
epo: Hieraŭ tiel varmis, ke ni do ne iris al la urbo.
nld: Kwam Tom hierheen?
epo: Ĉu Tomo venis ĉi tien?
nld: Knoop dit goed in uw hoofd.
deu: Schreib Dir das hinter die Löffel.
nld: Tom heeft een hoop geld uitgegeven om te proberen Mary gelukkig te maken.
epo: Tomo elspezis multan monon, provante feliĉigi Manjon.
nld: Klaarblijkelijk was dat niet het geval.
epo: Tio klare ne estis la okazo.
nld: Hoe snel werkt Tom toch!
heb: כמה מהר עובד תום!
nld: Ze pakten hun spullen in en gingen op pad.
epo: Ili prenis siajn aĵojn kaj ekiris.
nld: Tom is doodsbang voor spinnen, nietwaar?
epo: Tomo timegas araneojn, ĉu ne?
nld: In Italië mag in de trein niet worden gerookt.
gos: Ien Itoalje mag nait ien traain smookt worden.
nld: Zij is weer begonnen met drinken.
epo: Ŝi rekomencis drinki.
nld: Dat is rechtvaardigheid.
epo: Jen justeco.
nld: Tom had de moed niet om daar in zijn eentje naartoe te gaan.
epo: Tomo ne kuraĝis sola iri tien.
nld: Antwoord niet te vlug.
epo: Respondu ne tro rapide.
nld: Zij is ingenieur.
epo: Ŝi estas inĝeniero.
nld: Maria zei dat ze van pizza houdt.
epo: Manjo diris, ke ŝi ŝatas picon.
nld: Ik lees een boek.
gos: k Lees n bouk.
nld: Ben ik een goede lerares?
epo: Ĉu mi estas bona instruistino?
nld: Ieren migreerden naar Amerika om land te bezitten.
epo: Irlandanoj migris al Ameriko por ekhavi bienon.
nld: Tom zei dat Mozart een van zijn favoriete componisten is.
epo: Tomo diris, ke Mozart estas unu el liaj plej ŝatataj komponistoj.
nld: Breng Tom terug.
epo: Revenigu Tomon.
nld: Hoe download ik het bestand?
ukr: Як мені скачати файл?
nld: Zijn jullie ver weg?
epo: Ĉu vi estas malproksimaj?
nld: Hij zat in de gevangenis met levenslang.
ina: Ille esseva in prision a perpetuitate.
nld: Hij moest lachen om dat ene zinnetje.
epo: Tiu frazeto ridigis lin.
nld: Ik ben vanmorgen om zeven uur opgestaan.
cmn: 我今天早上七點起床。
nld: Zij is een ervaren politica.
swe: Hon är en erfaren politiker.
nld: Dit boek is niet zo interessant als dat boek.
epo: Ĉi tiu libro estas ne tiel interesa kiel tiu libro.
nld: Veel mensen zijn allergisch voor pinda's.
cmn: 有很多人對花生過敏。
nld: Tien miljoen euro pompt de Nederlandse Publieke Omroep komend jaar extra in het maken van Nederlands drama.
epo: La nederlanda publika radiostacio venontjare investos dek milionojn da eŭroj en la verkado de nederlanda dramo.
nld: De oefening is dat voor het lichaam wat lezen is voor de geest.
epo: Ekzercado estas por la korpo, kio legado estas por la menso.
nld: Hij was voor moord naar de gevangenis gestuurd.
epo: Li estis enprizonigita pro murdo.
nld: Ik heb een kromme rug.
heb: גבי עקום.
nld: De mensen hier zijn de kou gewend.
gos: Mìnsken hier binnen de kold wìnd.
nld: Twee treinen botsten frontaal op elkaar in Italië, waarbij 22 passagiers om het leven kwamen.
epo: Du trajnoj fronte koliziis unu kun la ala en Italujo, pro kio dudek du pasaĝeroj mortis.
nld: Tom sliep op een luchtbed.
epo: Tomo dormis sur plenblovebla matraco.
nld: Ze hebben beloofd om te stoppen met roken.
epo: Ili promesis ĉesi fumi.
nld: Maria vijlt haar nagels.
cmn: 瑪麗亞在打磨她的指甲。
nld: Yanni zal op donderdag nog een video filmen.
epo: Janĉjo je jaŭdo faros plian filmeton.
nld: Ik weet dat Tom bang is voor spinnen.
epo: Mi scias, ke Tomo timas araneojn.
nld: Dit is waarom we belasting betalen.
epo: Jen por kio ni pagas imposton.
nld: Halloween is de tijd van heksen en geesten.
epo: Haloveno estas la tempo de sorĉistoj kaj fantomoj.
nld: Hij is in goede gezondheid.
epo: Li estas tute sana.
nld: We kunnen ons nadeel in ons voordeel veranderen.
heb: אנו יכולים להפוך את החסרון שלנו ליתרון.
nld: Waardeer de kleine dingen in het leven, ze brengen je tot een groter doel.
epo: Ŝatu la etajn aĵojn en la vivo, ili kondukos vin al pli granda vivocelo.
nld: Ik betaal daar niet voor.
ukr: Я за це не платитиму.
nld: Wie maakt hun ontbijt?
fra: Qui prépare leur petit-déjeuner ?
nld: Wilt ge iets zeggen?
tok: sina wile toki anu seme?
nld: Ik geloof niet dat Tom Mary erg leuk vindt.
heb: אינני מאמין שתום מחבב את מרי במיוחד.
nld: Je kunt waarschijnlijk wel raden wat er gaat gebeuren.
epo: Vi verŝajne povas jam konjekti, kio okazos.
nld: Dat is een bevel.
epo: Tio estas ordono.
nld: Waarom ik altijd?
heb: למה תמיד אני?
nld: De vereniging werd opgericht in 1990.
epo: La asocio fondiĝis en 1990.
nld: Je moet al deze data uit je hoofd leren.
epo: Ĉiujn tiujn donitaĵojn vi parkerigu.
nld: Je krijgt met hem te doen.
epo: Vi kompatos lin.
nld: Kijk me niet zo aan! Ik heb niets gedaan.
epo: Ne rigardu min tiel! Mi faris nenion.
nld: Ze zijn neven, als ik het me goed herinner.
heb: הם אחיינים אם זכרוני אינו מטעני.
nld: Het probleem lost zich uiteindelijk vanzelf op.
epo: La problemo fine solviĝos senhelpe.
nld: Dit is toch echt meer een feestje voor jongelui.
epo: Tiu festeto ja pli taŭgas por junuloj.
nld: Het was een warboel.
epo: Estis fuŝaĵo.
nld: Ze vroeg waar ik naartoe ging.
heb: היא שאלה לאן אני הולך.
nld: De koekjes waren bedekt met een yoghurtlaagje.
fra: Les biscuits étaient recouverts d'une couche de yaourt.
nld: Waar gaat iedereen naartoe?
tur: Herkes nereye gidiyor.
nld: U moet uw schoolboeken niet vergeten.
eng: You musn't forget your schoolbooks.
nld: Verhit in een braadpan de olie en boter.
epo: Varmigu la oleon kaj buteron en pato.
nld: De kelder staat onder water.
cmn: 地下室淹水了。
nld: Ze heeft een onbepaald contract.
epo: Ŝi havas sentempliman kontrakton.
nld: Communicatie verandert de wereld, niet informatie.
deu: Kommunikation verändert die Welt, nicht Information.
nld: Ik weet dat Tom wist dat ik dat niet hoefde te doen.
epo: Mi scias, ke Tomo sciis, ke mi ne bezonas fari tion.
nld: Dat zou leuk geweest zijn.
epo: Tio estintus amuza.
nld: Word alsjeblieft niet zoals hij.
epo: Bonvolu ne iĝi, kia estas li.
nld: Tom heeft een boterham gegeten.
spa: Tom se comió un sándwich.
nld: Wil je weten wat ik van je vind?
epo: Ĉu vi volas scii, kion mi opinias pri vi?
nld: Ik ben niet gewoon vroeg op te staan.
oci: Soi pas acostumat de'm lhevar de d'ora.
nld: We hebben basketbal gespeeld in de turnzaal.
epo: Ni korbopilkis en la gimnastikejo.
nld: Ze zijn op zoek naar het lichaam.
epo: Ili serĉas la korpon.
nld: Heb je nog leuke mensen ontmoet?
epo: Ĉu vi renkontis iun amuzan?
nld: Hij ging op reis naar Amerika.
cat: Va anar de viatge a Amèrica.
nld: Ik voel me vanavond niet zo goed.
epo: Ĉi-vespere mi sentas min ne tre bona.
nld: Hij houdt ervan om van een mug een olifant te maken.
epo: Li ŝatas fari el muŝo elefanton.
nld: Hij heeft altijd angst.
epo: Li ĉiam timas.
nld: We zijn te voet thuisgekomen.
epo: Ni rehejmiĝis piede.
nld: Dit verhaal dreigt averechts uit te pakken.
epo: Tiu rakonto finiĝos malbone.
nld: Tom deed de machine aan.
epo: Tomo ŝaltis la maŝinon.
nld: Het boek leek me interessant.
epo: La libro ŝajnis al mi interesa.
nld: Bier wordt gebrouwen uit mout.
epo: Biero estas farita el malto.
nld: Dit speelgoed is duur.
epo: Tiu ludilo kostas multe.
nld: Het was niet nodig om daar te zijn.
heb: לא היה צריך להיות שם.
nld: We zijn zelfs nog niet begonnen.
epo: Ni ankoraŭ eĉ ne komencis.
nld: Varieer de kleuren!
epo: Variu la kolorojn!
nld: De magie is weg.
epo: La magio malaperis.
nld: Heb jij leren koken of zo?
epo: Ĉu vi lernis la kuirarton aŭ ion tian?
nld: Ik probeer jullie in leven te houden.
epo: Mi provas teni vin vivaj.
nld: Tom en Mary hebben ons nog niet verteld wat ze moeten doen.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ ne diris al ni, kion ili faru.
nld: Het kan zijn dat jij de enige bent die hier Frans kan spreken.
heb: ייתכן שאתה היחידי כאן שמדבר צרפתית.
nld: Hang je jas op in de hal, alsjeblieft.
epo: Bonvolu pendigi vian mantelon en la vestiblo.
nld: Neem contact met me op indien u vragen heeft.
epo: Kontaktu min, se vi havas demandojn.
nld: Als je iemand de hand geeft, kijk dan in zijn ogen.
gos: Astoe aine haand geefst, kiek din ien zien ogen.
nld: Tom heeft me al verteld wat ik moet doen.
epo: Tomo jam diris al mi, kion mi faru.
nld: Tom wacht op het vliegveld.
heb: תום מחכה בשדה התעופה.
nld: Neem nog een biertje.
epo: Trinku plian bieron.
nld: Ik hou van patat.
hun: Imádom a sültkrumplit.
nld: Ga naar beneden!
epo: Iru malsupren!
nld: Het land valt uit elkaar.
epo: La lando disfalas.
nld: Zou je buiten willen wachten terwijl ik met hem praat?
epo: Bonvolu atendi ekstere, dum mi parolas kun li.
nld: Wie heeft de Bijbel geschreven?
ita: Chi ha scritto la Bibbia?
nld: We gaan de hele week naar Boston.
hun: Egész hétre Bostonba megyünk.
nld: Jouw bericht heeft mij niet bereikt.
epo: Via mesaĝo ne atingis min.
nld: Tom maakt weinig haast met het verkopen van zijn auto.
epo: Tomon ne urĝas la vendo de lia aŭto.
nld: Ge hebt uw man bedrogen.
eng: You deceived your husband.
nld: Lammetjes zijn heel schattig.
epo: Ŝafidoj estas tre ĉarmaj.
nld: Wat is de relatie tussen politiek en oorlog?
epo: Kiu rilato estas inter politiko kaj milito?
nld: Ze houdt van hem.
epo: Ŝi amas lin.
nld: Ik zal je leren naaien en weven.
epo: Mi instruos al vi kudri kaj teksi.
nld: Was dat opzettelijk?
epo: Ĉu tio estis intencita?
nld: Hoe kon ze zoveel eten?
eng: How could she eat that much?
nld: De grootvaders van Tom en van Maria hebben in de Tweede Wereldoorlog samen gevochten.
epo: La avoj de Tomo kaj Manjo batalis kune en la dua mondmilito.
nld: Ik dacht dat je misschien niet in de stemming was.
eng: I think that maybe you weren't in the mood.
nld: Ik droom ervan brandweervrouw te worden.
spa: Sueño con convertirme en bombero.
nld: Mijn jongere zusje kan nu ook al boeken lezen.
heb: אחותי הקטנה גם היא יכולה כעת לקרוא ספרים.
nld: Dat heb ik nog niet gedaan.
gos: Dat heb k nog nait doan.
nld: Iedere kleinste wijziging moet in detail worden gedocumenteerd.
cmn: 所有改動，不論多小，都需要被完善地紀錄下來。
nld: Ik zal luisteren als je stopt met het liegen.
epo: Mi aŭskultos, kiam vi ĉesos mensogi.
nld: Dit werkwoord wordt gewoonlijk alleen gebruikt in de derde persoon.
heb: הפועל הזה בשימוש רגיל אך ורק בגוף שלישי.
nld: Bevat dit gluten?
fra: Y a-t-il du gluten ?
nld: We hebben meer onderwijzers zoals u nodig.
epo: Ni bezonas pli da instruistoj, kia vi.
nld: Wie voor een dubbeltje geboren is, wordt nooit een kwartje.
cmn: 出生是一分錢，永遠不會變成一角錢。
nld: Wie goed kauwt, verteert goed.
eng: Whoever chews well, digests good.
nld: Franse kastelen zijn heel mooi.
pol: Francuskie zamki są przepiękne.
nld: Ga je met de bus naar huis?
epo: Ĉu vi buse hejmeniras?
nld: Tom heeft zijn paraplu weer verloren.
epo: Tomo ree perdis sian pluvombrelon.
nld: Zo'n smeersel voorkomt zonnebrand.
eng: This kind of ointment prevents sunburn.
nld: Alle mannen denken alleen maar aan dat ene.
epo: Ĉiuj viroj pensas nur pri tio.
nld: Weten ze dat?
epo: Ĉu ili scias ĝin?
nld: Tom verdroeg moedig zijn lot en moedigde talloze mensen aan.
epo: Tomo kuraĝe eltenis sian sorton kaj kuraĝigis sennombrajn homojn.
nld: Tom en ik bleven waar we waren.
epo: Tomo kaj mi restis, kie ni estis.
nld: Hij is zo'n pedofiel!
eng: He is such a nonce!
nld: Wat hebben we vandaag?
epo: Kion ni havas hodiaŭ?