ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Wat zou je doen áls je 10.000.000 yen zou hebben?
epo: Kion vi farus, se vi havus dek milionojn da enoj?
nld: Hoe oud is jullie grootmoeder?
gos: Hou old is joen opoe?
nld: Ondank is 's werelds loon.
eng: That's all the thanks one gets.
nld: Hij toonde me foto's van zijn nieuwe fiets.
epo: Li al mi montris fotojn pri sia nova biciklo.
nld: Ik wil een jacht huren.
eng: I want to hire a yacht.
nld: Deze kerk is enorm.
epo: Tiu preĝejo grandegas.
nld: Dit is verreweg het beste zeevruchtenrestaurant in de omgeving.
epo: Jen la plej elstara marfrukta restoracio en la ĉirkaŭaĵo.
nld: Heb je gezegd dat ik nooit zou kunnen winnen?
hun: Azt mondtad, hogy én képtelen vagyok nyerni?
nld: Tom zei dat hij je later belt.
deu: Tom sagt, dass er dich später anruft.
nld: Alle hulp is tevergeefs.
epo: Ĉiu helpo vanas.
nld: Spreek je Sardijns?
fra: Parles-tu le sarde ?
nld: Haar vader is overleden.
heb: אביה נפטר.
nld: Jupiter is de grootste planeet in ons zonnestelsel.
heb: צדק הוא כוכב הלכת הגדול ביותר במערכת השמש שלנו.
nld: De sneeuw is verdwenen.
nds: De Snee is weg.
nld: Er is geen zout meer.
heb: אזל המלח.
nld: Hij zal het morgen druk hebben.
epo: Li morgaŭ estos okupata.
nld: Vandaag gaan we gaan dansen.
epo: Hodiaŭ ni iros danci.
nld: Ze zijn nooit op komen dagen.
epo: Ili neniam ekmontris sin.
nld: Stel je voor, ook ik heb voorstellingsvermogen.
epo: Imagu, ankaŭ mi havas imagpovo.
nld: Je lijkt makkelijk te tekenen.
epo: Vi aspektas facile desegnebla.
nld: Ze was een goede vrouw, Tom.
heb: היא היתה אישה טובה, תום.
nld: Mensen die tussen januari en maart geboren zijn, graag hier verzamelen.
epo: Kiuj naskiĝis inter januaro kaj marto, bonvolu kunveni ĉi tien!
nld: Ik mis mijn vrienden in Boston heel erg
epo: Miaj Bostonaj amikoj tre mankas al mi.
nld: Vraag een olm niet om peren.
epo: Ne petu pirojn de ulmo.
nld: Niemand is onvervangbaar.
epo: Neniu neanstataŭigeblas.
nld: Het oude schoolgebouw brandde af.
epo: La malnova lerneja konstruaĵo forbrulis.
nld: Tom gaat zelden naar concerten.
epo: Tomo malofte iras al koncertoj.
nld: Ze woont in dat dorp.
gos: Ze woont in dat dörp.
nld: Wat heb je vervolgens gedaan?
cmn: 你接下来做了什么？
nld: De ouders van Jane waren blij met haar aanstelling als lerares op de school.
gos: De olders van Jane wazzen bliede mit heur aanstellen as leroares op schoul.
nld: Die film is de moeite waard.
epo: Tiu filmo valoras la penon.
nld: Is zij vrijgezel?
epo: Ĉu ŝi estas senedza?
nld: Dit is een bericht voor hen.
epo: Jen mesaĝo por ili.
nld: Zij waren gewoon 's zondags naar de kerk te gaan.
epo: Li kutimis dimanĉe iri al la preĝejo.
nld: Jonge Marokkaanse meiden zien u als rolmodel.
epo: Marokaj junulinoj vidas vin kiel modelon.
nld: De hond toonde totaal geen aanhankelijkheid voor zijn baas.
spa: El perro mostró desapego absoluto de su amo.
nld: Dames en heren, gelieve op te staan voor de uitspraak van het vonnis!
epo: Gesinjoroj, bonvolu ekstari por la eldiro de la verdikto!
nld: De hersenen gebruiken 25% van de lichaamsenergie.
heb: המוח לוקח 25% מהאנרגיה בגוף.
nld: Ik had Tom echt moeten helpen dat te doen.
epo: Mi vere devintus helpi Tomon fari tion.
nld: Ik ben pas te genieten na mijn eerste kopje koffie.
deu: Ich bin erst nach meiner ersten Tasse Kaffee zu genießen.
nld: Het ontbreekt haar geenszins aan welwillendheid. Ze is gewoon verlegen.
cmn: 她不是不關心。她只是太害羞了。
nld: Vermijd het tegen elke prijs.
epo: Nepre evitu ĝin.
nld: Ik word moe.
fra: Je commence à être fatigué.
nld: Waar ben je echt bezorgd over?
epo: Kio vere zorgigas vin?
nld: Hoeveel kost het dozijn eieren?
epo: Kiom kostas la dekduo da ovoj?
nld: Er is iets mis met de motor.
epo: En la motoro io iras mise.
nld: Ik haat Boston.
epo: Mi malŝatas Bostonon.
nld: Veel mensen leren het Esperanto erg snel.
epo: Multaj homoj rapide lernas Esperanton.
nld: Niet roken tijdens de voorstelling.
epo: Ne fumu dum la prezentado.
nld: Ik ben bang dat deze gegevens niet betrouwbaar zijn.
epo: Mi timas, ke tiuj donitaĵoj ne fidindas.
nld: Wat denk je ervan?
cmn: 你認為如何?
nld: Tom is op een piratenschip geboren.
epo: Tomo naskiĝis sur pirata ŝipo.
nld: Waarom haat hij Parijs zo erg?
epo: Kial li tiel malŝatas Parizon?
nld: "Hoe ging het?" "Niet goed."
epo: "Kiel ĝi iris?" - "Ne bone."
nld: Laat het echt lijken.
epo: Realismigu ĝin.
nld: Ik heb een vriend die in Kioto woont.
epo: Mi havas amikon loĝantan en Kioto.
nld: Sami kon niet zomaar verdwijnen.
epo: Samio ne povis simple malaperi.
nld: Ik doe iedere morgen boodschappen.
heb: אני עושה קניות כל בוקר.
nld: Ik heb het je gezegd, maar je hebt niet geluisterd!
hun: Mondtam én ezt teneked, de te nem hallgattál rám.
nld: Telefoneer niet met je mobieltje tijdens het rijden.
epo: Ne uzu vian poŝtelefonon, dum vi ŝoforas.
nld: Tom kan nergens naartoe.
epo: Tomo povas iri nenien.
nld: Tom heft gewichten.
epo: Tomo levas pezaĵojn.
nld: Hij zal het niet vandaag afmaken.
epo: Li ne finos ĝin hodiaŭ.
nld: Ik kan je gedrag niet goedkeuren.
heb: אינני יכול לאשר את התנהגותך.
nld: Als het niet waar is, is het toch goed gevonden.
nds: Wenn dat nich wohr is, is dat doch good utdacht.
nld: Tom en Mary zeggen dat ze hopen dat Tom dat niet zal doen.
epo: Tomo kaj Manjo diras, ke ili esperas, ke Tomo ne faros tion.
nld: Wat een grappig diertje!
fra: Quel drôle de petit animal !
nld: Tom begon Frans te leren toen hij dertien was.
epo: Dektrijara Tomo eklernis la francan.
nld: Ober! Breng me alstublieft wat water.
heb: מלצר! הבא לי בבקשה קצת מים.
nld: Hoelang zou dat duren?
epo: Kiom longe tio daŭrus?
nld: Ik wil nog wat langer slapen.
epo: Mi volas dormi iom pli longe.
nld: Er zit geen simkaart in mijn telefoon.
eng: There is no SIM card in my telephone.
nld: Slecht nieuws doet de snelle ronde.
epo: Malbona novaĵo rapide disvastiĝas.
nld: Uw eerbiedwaardige broeder is welkom!
hun: Szívesen látjuk a tiszteletnek örvendő fivérét.
nld: Ik zal er snel genoeg achter komen.
epo: Mi baldaŭ ekscios ĝin.
nld: Maria draagt een enkelband.
epo: Manjo portas maleolan zonon.
nld: We hebben allemaal favorieten.
epo: Ni ĉiuj havas preferojn.
nld: Mijn naam is Jatalo.
epo: Mi nomiĝas Jatalo.
nld: Esperanto is gemakkelijk uit te spreken.
heb: אספרנטו קלה להגיה.
nld: Kariatiden zijn gebeeldhouwde vrouwenfiguren die als zuilen dienen.
epo: Kariatidoj estas skulptitaj inaj statuoj, kiuj servas kiel kolonoj.
nld: Dat is ons huis.
gos: Dat is ons hoes.
nld: Ik ging met mijn moeder naar de supermarkt.
epo: Mi iris kun mia patrino al la vendejego.
nld: We zijn hier gekomen om je te helpen.
epo: Ni venis ĉi tien por helpi vin.
nld: Ik begrijp Toms frustratie.
epo: Mi komprenas la ĉagrenon de Tomo.
nld: De vertaling is trouw aan het originele.
epo: La tradukaĵo estas fidela al la originalo.
nld: Is er een katholieke kathedraal in de buurt?
epo: Ĉu estas katolika katedralo en la ĉirkaŭaĵo?
nld: Tom houdt van honkbal.
epo: Tomo ŝatas bazpilkadon.
nld: Waar werd hij geboren en groeide hij op?
epo: Kie li naskiĝis kaj elkreskis?
nld: Waar heb ik hem gestopt?
epo: Kien mi demetis ĝin?
nld: Hij gaat niet verhuizen.
epo: Li ne moviĝos.
nld: Ik heb met die kerels gewerkt.
epo: Mi laboris kun tiuj uloj.
nld: Als je dat zegt, ga je je gezicht verliezen.
epo: Dirante ĉi tion, vi perdos vian dignon.
nld: Tom gaf me veel raad.
epo: Tomo ofte konsilis min.
nld: Deze opgave is te eenvoudig.
epo: Tiu problemo tro simplas.
nld: De oorzaak was niet meteen bekend.
epo: Oni ne tuj sciis la kaŭzon.
nld: Trouwe vrienden zijn kostbaarder dan goud.
epo: Fidelaj amikoj valoras pli ol oro.
nld: Vergeef je me?
cmn: 你原諒我嗎？
nld: Ze hebben over koetjes en kalfjes gesproken.
epo: Ili parolis pri vetero kaj cetero.
nld: Tom zei dat Maria bang was voor spinnen.
epo: Tomo diris, ke Manjo timas araneojn.
nld: Ik wil ze zien!
epo: Mi volas vidi ilin!
nld: Hij dronk wodka.
epo: Li trinkis vodkon.
nld: Ik had met Tom mee moeten gaan.
epo: Mi devintus kuniri kun Tomo.
nld: De geruchten waren waar.
epo: La onidiroj estis veraj.
nld: De straten zijn druk bezet.
epo: La stratoj estas homplenaj.
nld: Ze zei dat ze goede vrienden van haar waren.
cmn: 她說她們是她的好朋友。
nld: Dat zou mijn huwelijk kapotmaken.
epo: Tio ruinigus mian edzecon.
nld: Hij werd in 1997 vermoord.
eng: He was assassinated in 1997.
nld: Een diabeticus heeft te veel suiker in zijn bloed en in zijn urine.
epo: Diabetulo havas tro da sukero en sia sango kaj urino.
nld: We moeten goed zijn.
epo: Ni estu bonaj.
nld: Tom ziet er erg gelukkig uit.
epo: Tomo aspektas feliĉega.
nld: Ik wist dat Tom het niet naar zijn zin zou hebben.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne kontentos.
nld: Het is de bedoeling dat we onze schoenen uittrekken aan de ingang.
epo: Ni demetu niajn ŝuojn ĉe la eniro.
nld: Al haar liedjes werden hits.
epo: Ĉiuj ŝiaj kanzonoj iĝis trafoj.
nld: De onderzoekers wisten niet zeker of de proefneming ging werken.
fra: Les enquêteurs ne savaient pas si l'expérience serait concluante.
nld: Waarom is gras groen?
swe: Varför är gräset grönt?
nld: Vergeet niet de brief te posten, alsjeblieft.
epo: Bonvolu ne forgesi enpoŝtigi la leteron.
nld: Mary werkt in een boekwinkel.
epo: Manjo laboras en librovendejo.
nld: Ik hou van die stoel.
cmn: 我喜歡這把椅子。
nld: Het land respecteert de eerste minister.
heb: המדינה מוקירה את ראש הממשלה.
nld: Vertel me wat over je reis.
epo: Rakontetu al mi pri via vojaĝo.
nld: Zijn dit kaarsen?
fra: Est-ce que ce sont des bougies ?
nld: Het bevredigendste ding van Tatoeba is dat de zinnen die ik geschreven heb in verschillende talen vertaald zijn, en indirect voor studenten van andere talen behulpzaam zijn.
epo: Plej kontentige ĉe Tatoeba estas, ke la frazoj, kiujn mi skribis, estis tradukitaj en plurajn lingvojn kaj nerekte utilas al alilingvaj studentoj.
nld: Dat meisje is knap.
deu: Dieses Mädschen ist hübsch.
nld: Zijn moeder maakt zich zorgen over hem.
deu: Seine Mutter macht sich Sorgen um ihn.
nld: Tom heeft nog een slok genomen.
epo: Tomo prenis plian gluton.
nld: Er zou een pakje lucifers in de bovenste la moeten liggen.
epo: Skatolo da alumetoj devus troviĝi en la plej supra tirkesto.
nld: Moet ik het opnieuw doen?
nds: Mutt ik dat noch wedder doon?
nld: Haal hem iets te eten.
epo: Iru preni ion por manĝigi lin.
nld: Tom heeft onlangs zijn brommer verkocht.
epo: Antaŭ nelonge Tomo vendis sian motorbiciklon.
nld: Ik zou het anders gedaan hebben.
epo: Mi farintus ĝin alimaniere.
nld: Er zijn veel dieren in het park.
epo: Estas multaj bestoj en la parko.
nld: Ik ben heel bescheiden.
epo: Mi estas tre humila.
nld: We moeten voor onze eigen gezondheid zorgen.
epo: Ni zorgu pri nia propra sano.
nld: Het is veel te koud om te zwemmen.
epo: Estas multe tro malvarme por naĝi.
nld: Ik ben op de zevende verdieping.
epo: Mi estas en la sepa etaĝo.
nld: "Die letters staan allemaal verkeerd om!" "Nee, dat hoort zo, dat is Russisch."
eng: "Those letters are all the wrong way around!" "No, it's supposed to be like that, it's Russian."
nld: Tom probeerde zichzelf te beschermen.
epo: Tomo provis protekti sin.
nld: We hebben geen bier meer.
cmn: 我們沒啤酒了。
nld: Sami is hier voor een computer.
epo: Samio estas ĉi tie por komputilo.
nld: Wie veel werkt maakt veel fouten. Wie weinig werkt maakt weinig fouten. Wie niet werkt maakt geen fouten en krijgt een promotie.
epo: Kiu laboras multe, faras multajn erarojn. Kiu laboras malmulte, faras malmultajn erarojn. Kiu ne laboras, faras neniun eraron kaj estas promociata.
nld: De hond die het kind had gebeten werd kort nadien gevangen.
heb: הכלב שנשך את הילד נתפס זמן קצר לאחר מעשה.
nld: Doe wat je wilt.
epo: Faru, kion vi deziras.
nld: Deze hond heet Ken.
epo: Tiu ĉi hundo nomiĝas Keno.
nld: Ik bewonderde Toms werk.
epo: Mi admiris la laboron de Tomo.
nld: Misschien kan je me niet horen.
heb: אולי אתה לא יכול לשמוע אותי.
nld: Het tv-toestel is heel zwaar.
epo: La televidilo tre pezas.
nld: Tom blijft ongemakkelijk.
epo: Tomo restas malkvieta.
nld: Ik ga dood van heimwee!
fra: Le mal du pays me tue !
nld: Ze begrijpt je niet.
epo: Ŝi ne komprenas vin.
nld: Draken bestaan niet.
ukr: Драконів не існує.
nld: Wij hebben een doos met twaalf flessen wijn gekocht en kregen toen twee flessen gratis.
gos: Wie hebben n deus mit twoalf flezzen wien kòcht en dou kregen wie twij flezzen vergees.
nld: De mand zat tot de rand toe vol met aardbeien.
epo: La korbo estis plenplena de fragoj.
nld: Die man deugt van geen kant, het is een echte linkmichel.
fra: Évite à tout prix cet homme, c'est un vrai faux-jeton.
nld: Maak er mij maar tien bij.
heb: עשה לי עוד עשר נוספות.
nld: Men moet geen beloftes doen die men niet kan nakomen.
epo: Oni ne promesu, kion oni ne kapablas plenumi.
nld: Dit boek is te moeilijk te begrijpen.
heb: קשה להבין את הספר הזה.
nld: Lijkt Tom het druk te hebben?
epo: Ĉu Tomo ŝajnas okupata?
nld: Als ge deze bus neemt, zult ge het dorp bereiken.
eng: If you take this bus, you will reach the village.
nld: Hij was betrokken bij een schermutseling met een gewelddadige bende.
epo: Li implikiĝis en bataleto kun perforta bando.
nld: Ik hou niet van Tom. Ik haat hem! Ik walg van hem!
heb: אני לא אוהבת את תום. אני שונאת אותו! אני נגעלת ממנו!
nld: Ik begrijp die zin niet.
gos: k Begriep dij zin nait.
nld: Wat een perfecte imitatie!
eng: What a perfect imitation!
nld: Ik krijg advies van Tom.
ukr: Мене консультує Том.
nld: Waarschijnlijk weten ze het.
epo: Ili verŝajne scias ĝin.
nld: De twee stukken zullen moeilijk aan elkaar kunnen worden gelijmd.
epo: Malfacilos kunglui la du pecojn.
nld: Bel de politie in geval van nood.
epo: Voku la policon okaze de krizo.
nld: Heb je geen schreeuw gehoord?
heb: לא שמעת זעקה?
nld: Ik ben hem 300 dollar schuldig.
epo: Mi ŝuldas al li tricent dolarojn.
nld: Ik ben niet echt rijk. Ik ben gewoon welgesteld.
epo: Mi ne estas vere riĉa. Mi estas simple bonhava.
nld: Wat voor woord is dit?
heb: איזו מין מילה היא זאת?
nld: Maria deed haar schoenen en sokken uit.
epo: Manjo demetis siajn ŝuojn kaj ŝtrumpetojn.
nld: Ze ging weg zonder afscheid te nemen.
heb: הם עזבו בלי להיפרד.
nld: Ik wil een paar lege glazen.
deu: Ich möchte ein paar leere Gläser.
nld: Tom kon zichzelf heel wat problemen bespaard hebben door dat gewoon zelf te doen.
epo: Tomo povus eviti multajn problemojn, simple mem farante tion.
nld: De manier van spreken van Sakura werkte op mijn zenuwen.
cmn: Sakura說話的方式令我不安。
nld: Ik ben mijn huis aan het verbouwen.
epo: Mi restrukturas mian domon.
nld: Marco deed dat uit liefde.
gos: Marco dee dat oet laifde.
nld: Ik wil kinderen, maar mijn man niet.
hun: Én akarok gyerekeket, de a férjem nem.
nld: Ik kan tegen een rommelig huis, maar ik houd er niet van als het vies is.
epo: Mi toleras senordan domon, sed mi ne ŝatas ĝin, se ĝi malpuras.
nld: De film begint vanavond op een later tijdstip. We hoeven dus niet zo vroeg weg.
eng: The movie starts at a later time tonight. So we don't have to leave so early.
nld: Tom kan niet rijden.
epo: Tomo ne povas konduki.
nld: Blijf daar niet zo staan, bel de beveiliging!
epo: Ne restu stari, alvoku la sekurigon!
nld: Ze komen uit Griekenland.
epo: Ili venas el Grekujo.
nld: Wil je wat bouillon?
epo: Ĉu vi volas iom da buljono?
nld: Een beer viel Tom aan.
cmn: 一頭熊攻擊了湯姆。
nld: Ze is niet thuis, maar op school.
epo: Ŝi ne estas en la hejmo, sed en la lernejo.
nld: Maar ik had jou nooit.
epo: Sed mi neniam havis vin.
nld: Houd het.
epo: Konservu ĝin.
nld: In geen geval zal ik dat doen!
spa: ¡Bajo ninguna circunstancia haré eso!
nld: Je speelt geen golf, of wel?
epo: Vi ne golfludas, ĉu?
nld: Haat is vermoeiend.
epo: Malamo lacigas.
nld: Ik ben zeker dat hij op mij boos is.
epo: Mi certe scias, ke li koleras kontraŭ mi.
nld: Dat is drie dagen geleden gebeurd.
gos: Dat is drij doagen leden gebeurd.
nld: Zou je tien minuten langer willen wachten?
epo: Ĉu vi volus atendi dek pliajn minutojn?
nld: Ik wist niet dat dat mogelijk was.
epo: Mi ne sciis, ke tio eblas.
nld: Mijn vader is met pensioen gegaan om ruimte te maken voor jongere mensen.
deu: Mein Vater ist in Pension gegangen, um Jüngeren Platz zu machen.
nld: Sami is gewond geraakt.
hun: Sami megsérült.
nld: Wanneer was de laatste keer dat jullie iets voor de eerste keer deden? Denk erover na.
epo: Kiam estis la lasta fojo, ke vi je la unua fojo faris ion? Pripensu tion.
nld: Ze keerden nooit terug naar hun land.
cat: No van tornar mai al seu país.
nld: We liggen ruim voor op schema.
epo: Ni multe antaŭas la laborplanon.
nld: Leen me alsjeblieft je mes.
epo: Pruntedonu al mi vian tranĉilon, mi petas.
nld: Vindt Tom Maria leuk?
epo: Ĉu Tomo ŝatas Manjon?
nld: Het is een grote eer hem te leren kennen.
heb: זהו כבוד גדול להכיר אותו.
nld: We wonen in een huis.
nds: Wi wahnt in en Huus.
nld: Zij zoekt rijkdom.
gos: Zai zuikt riekdom.
nld: Hij was in de zevende hemel nadat hij eindelijk een nieuwe computer had.
epo: Li kontentegis finfine havante novan komputilon.
nld: Doe niets overhaast.
fra: Ne faites rien d'irréfléchi.
nld: Hij spreekt een mondje Grieks.
heb: הוא דובר יוונית בסיסית.
nld: Ze heeft dat letterlijk vertaald.
ina: Illa lo ha traducite litteralmente.
nld: Layla bekeerde zich tot de Islam.
epo: Lanjo konvertis sin al Islamo.
nld: Ge hoort altijd, maar ge luistert niet.
deu: Du horchst immer, aber hörst nicht zu.
nld: John was de man van Jane.
epo: Joĉjo estis la edzo de Jonjo.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Neki piros a biciklije.
nld: Ik was op zoek naar een hotel toen ik jou zag.
epo: Mi serĉis hotelon, kiam mi vidis vin.
nld: Vind je dit te groot?
epo: Ĉu vi trovas ĉi tion tro granda?
nld: Papa heeft boeken voor me gekocht.
nds: Papa hett Böker för mi köfft.
nld: Wie is je broer?
heb: מי אחיך?
nld: Ik heb de wijsheid niet in pacht maar doe mijn best.
deu: Ich habe die Weisheit nicht gepachtet, aber ich gebe mein Bestes.
nld: Dat zou ik leuk hebben gevonden.
epo: Tion mi ŝatintus.
nld: Hij had het erg druk, en toch kwam hij ons helpen.
eng: He had been very busy, and still he came to help us.
nld: Hij is zaterdag aangekomen in Kyoto.
nds: He is Saterdag in Kyoto ankamen.
nld: Mijn huis staat vol met dingen die ik nooit gebruik.
epo: Mia domo estas plena de aĵoj, kiujn mi neniam uzas.
nld: Mary lijkt een idee te hebben.
epo: Manjo ŝajne havas ideon.
nld: Hij kent goed Perzisch.
epo: Li bone scipovas la persan.
nld: Kan je me het beloven?
gos: Kinst mie t touzeggen?
nld: Kom op, laten we naar boven gaan!
epo: Ek! Ni iru supren!
nld: Waarom meet je jouw lichaamstemperatuur niet?
epo: Kial vi ne mezuras vian korpan temperaturon?
nld: Ik wil je aan mijn ouders voorstellen.
deu: Ich möchte dich meinen Eltern vorstellen.
nld: Ik ben toch geen baby!
epo: Mi ja ne estas bebo!
nld: Heb jij de sleutels?
deu: Hast du die Schlüssel?
nld: Nu of nooit!
epo: Nun aŭ neniam!
nld: Het is ingewikkeld, weet je?
epo: Ĝi estas malsimpla, ĉu vi scias?
nld: Yasemin las de opdracht met aandacht door.
epo: Yasemin atente tralegis la komision.
nld: Kijk nu uit!
fra: Ouvre l'œil maintenant !
nld: Tom en zijn eekhoorn werden samen begraven.
epo: Tomo estas enterigita kun sia sciuro.
nld: Een windvlaag sloeg de vuilnisbak omver.
epo: Ventopuŝo renversis la rubujon.
nld: De onderlinge verwevenheid van denken en spreken laat duidelijk zien dat talen niet zozeer een middel zijn om een reeds gevestigde waarheid uit te drukken, maar een middel om een tot dusver onbekende waarheid te ontdekken. Hun verscheidenheid is niet een verscheidenheid van geluiden en tekens, maar van manieren om naar de wereld te kijken.
yue: 思想同言語嘅互聯性清楚顯示，語言唔係表達一個已經建立好嘅真理嘅手段，而係發現一個到目前為止未知嘅真理嘅手段。 佢哋嘅多樣性唔係聲音同跡象嘅多樣性，而係睇世界嘅方式。
nld: Waar licht is, is ook duisternis.
eng: Where there's light, there's darkness, too.
nld: Je ziet er gelukkig uit.
epo: Vi aspektas feliĉa.
nld: ''Ga je vaak naar de bioscoop, John?'' ''Nee, ik ben er al jaren niet meer geweest.''
epo: "Ĉu vi ofte iras al la kinejo, Joĉjo?" - "Ne, de multaj jaroj mi ne plu iris tien."
nld: Delf een diepe put.
nds: Graav en deep Pütt.
nld: Dit is een verrassende ontdekking.
epo: Jen surpriza malkovro.
nld: Het regenseizoen begon vroeg dit jaar.
cmn: 今年的雨季來得很早。
nld: Als je op de foto in je paspoort begint te lijken moet je op vakantie gaan.
epo: Kiam oni ekaspektas, kia sur sia pasporta foto, oni devus iru ferii.
nld: Ik wil weten waar ze zijn.
epo: Mi volas scii, kie ni estas.
nld: Ik ga even mijn handen wassen.
epo: Mi ekiras lavi miajn manojn.
nld: Mijn grootvader is al meer dan negentig jaar oud.
heb: סבי כבר זקן מתשעים שנה.
nld: Zijn dochter is uit al haar oude kleren gegroeid.
heb: בתו צמחה מעל ומעבר למידות בגדיה הישנים.
nld: Vloeibare liefde is een begrip bedacht door de socioloog Zygmunt Bauman over de kwetsbaarheid van menselijke banden in de postmoderniteit.
epo: Likva amo estas koncepto elpensita de socisciencisto Zygmunt Bauman pri la vundeblo de homaj interligoj en la postmoderna epoko.
nld: Is dat jouw dochter daar?
hun: Az ott a te lányod?
nld: Hij belooft langs te komen.
epo: Li promesas veni.
nld: Ruik deze bloem.
epo: Flaru tiun floron.
nld: Ik heb wat papier nodig.
gos: k Heb wat pampier neudeg.
nld: Zijn geluk duurde slechts een korte tijd.
epo: Lia bonŝanco daŭris nur mallonge.
nld: Ze maalde het graan.
epo: Ŝi muelis la grenon.
nld: Same en Layla hebben zes jaar niet samengewoond.
epo: Samio kaj Lanjo dum ses jaroj ne kunloĝis.
nld: Ik heb bananen gekocht.
deu: Ich habe Bananen gekauft.
nld: Geld maakt niet gelukkig.
bul: Парите не купуват щастие.
nld: Ik wil naar een hotel toe gaan.
epo: Mi volas iri al hotelo.
nld: Een zachte, noordwestelijke wind waaide door de stad.
gos: n Zaachte, noordwestelke wiend waaide deur stad.
nld: Je moet meteen gaan.
epo: Ni iru tuj.
nld: U moet hier geen kraanwater drinken.
epo: Vi ne trinku akvon de la krano tie ĉi.
nld: McKinley eiste een onmiddellijk staakt-het-vuren in Cuba.
epo: McKinley postulis tujan militpaŭzon en Kubo.
nld: Na de ramp was er amper nog water over op het eiland.
epo: Post la katastrofo apenaŭ restis akvo sur la insulo.
nld: Ik wil je iets tonen.
heb: אני רוצה להראות לך משהו.
nld: We zijn toch niet te laat, of wel?
epo: Ni ja ne malfruas, ĉu?
nld: Komt u niet bij ons zitten?
pol: Nie usiądą Państwo z nami?
nld: Als je hem piano hoort spelen, zou je nooit denken dat het een jongen van acht jaar is.
epo: Aŭdante lin piani, oni neniam kredus, ke li estas okjara.
nld: Bezoek vindt alleen plaats op afspraak.
epo: Vizito okazas nur post rendevuo.
nld: Doe wat water in de vaas.
fra: Mets un peu d'eau dans le vase.
nld: Ik verdien grof geld sinds de start van dat project.
heb: אני גורף ממון רב מאז התחלת המיזם ההוא.
nld: Wanneer zijn jullie begonnen?
epo: Kiam vi komencis?
nld: Ik gebruik Google elke dag.
epo: Mi ĉiutage uzas je Google.
nld: Breng mijn hoed.
heb: הבא את כובעי.
nld: Misschien is het tijd om de handdoek in de ring te gooien.
epo: Eble estas tempo por agnoski malvenkon.
nld: Ik ga nog liever dood, dan dat ik me overgeef!
heb: עדיף מותי על כניעה!
nld: Het kindje had een vervelende hoest omdat zij verkouden was.
epo: La infaneto havis ĝenan tuson, ĉar ĝi malvarmumis.
nld: Dit is het grootste hotel in deze stad.
heb: זה המלון הגדול ביותר בעיר זו.
nld: Ik voel me jong.
gos: k Vuil mie jonk.
nld: Mijn grootmoeder maakte me een nieuwe jurk.
epo: Mia avino faris por mi novan robon.
nld: Ik hou van rockmuziek.
hun: Szeretem a rokkot.
nld: Wat zit er op de boterham?
epo: Kio estas sur la pantranĉo?
nld: Het is niet helemaal juist.
hun: Ez nem teljes egészében helyes.
nld: Nog één stap en je valt van de klif af.
epo: Unu plia paŝo faligos vin de la krutaĵo.
nld: Uw veters zitten los.
cmn: 您的鞋帶散了。
nld: Maria liet haar potlood vallen.
ukr: Мері впустила свій олівець.
nld: Zou u dat kunnen schrijven, alsjeblieft?
epo: Bonvolu skribi tion.
nld: In Japan is het in de zomer erg warm.
epo: En Japanujo tre varmas en la somero.
nld: De vijand viel ons 's nachts aan.
epo: La malamiko atakis nin en la nokto.
nld: Dit is een standbeeld op ware grootte.
epo: Tio estas statuo je reala grando.
nld: Hun kinderen worden morgen gedoopt.
epo: Iliaj infanoj baptatos morgaŭ.
nld: Er lagen stroken papier op tafel.
fra: Il y avait des bandes de papier sur la table.
nld: Ik wil mijn tijd hier niet verspillen.
epo: Mi ne volas malŝpari mian tempon ĉi tie.
nld: Zoiets heb ik nog nooit in mijn leven gezien, niet één keer!
hun: Eddigi életemben még soha nem láttam ilyesmit, egyszer sem!
nld: We zijn vijf jaar getrouwd.
heb: אנחנו נשואים חמש שנים.
nld: Hij is bouwvakker.
epo: Li estas konstrufakulo.
nld: Ik hoorde herrie uit de keuken.
deu: Ich hörte Lärm aus der Küche.
nld: Ik kan het me niet veroorloven om ook maar één yen te verspillen.
kzj: Au zou momoubat do iso yen.