ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Estás trabajando demasiado. Relájate un tiempo.
nld: Je werkt te veel. Ontspan eventjes.
spa: Todos dicen que mi inglés es malo, pero sigo estudiándolo de todos modos.
rus: Все говорят, что мой английский плох, но я всё равно продолжаю его учить.
spa: Él pensó que ellos anhelaban la fama.
rus: Он подумал, что они жаждут славы.
spa: Muchas gracias por todo lo que has hecho.
ces: Mnohokrát děkuji za vše, co jsi udělala.
spa: ¿Estás pensando en cambiar la PC?
eng: Are you thinking of getting a new PC?
spa: Volar se volvió moda. Hoy todos quieren viajar en avión.
deu: Fliegen ist in Mode gekommen. Heute will jeder fliegen.
spa: Lo que él dijo no tiene relación con el problema.
fra: Ce qu'il a dit n'a rien à voir avec le problème.
spa: Ella tuvo una infancia alegre.
ber: Tekka tagerda-nnes deg tumert.
spa: El Madrid quiere fichar a Neymar y dejarle un año cedido en el Santos.
eus: Real Madridet Neymar fitxatu nahi du eta Santosen urtebete utzi.
spa: ¿Quiere vino?
nld: Wilt u wat wijn?
spa: Construí una casa justo al lado de la jungla.
pol: Zbudowałem dom tuż obok puszczy.
spa: ¿Quién lava la ropa en casa?
kab: Menhu yessiriden iceṭṭiḍen deg uxxam?
spa: Tom descubrió que Mary estaba robando de la caja registradora.
eng: Tom discovered that Mary was robbing the cash register.
spa: Solo me parecía que estaba oyendo tu voz.
eng: It just seemed to me that I was hearing your voice.
spa: Muchos padres piensan que es importante que sus hijos coman antes de las 8:00 p.m.
por: Muitos pais pensam que é importante os filhos comerem antes das 8 da noite.
spa: ¿Dónde está el otoño?
eng: Where is fall?
spa: Me gusta ir a comprar a aquella tienda.
deu: Ich gehe gerne in diesem Laden einkaufen.
spa: Corregid los errores.
tgl: Iwasto ninyo ang mga mali.
spa: Hacer películas es un trabajo emocionante.
fin: Elokuvan tekeminen on jännittävää työtä.
spa: Supongamos que ella está aquí.
cmn: 让我们假设她在这里。
spa: Nadie los vio salir del cuarto.
kab: Yiwen ur ten-yeẓri ffɣen-d seg texxamt-nni.
spa: El techo es de madera.
deu: Das Dach ist aus Holz.
spa: Aquí no hay nadie que pueda ayudarte con el trabajo.
ber: Da, ur yelli yiwen ay izemren ad k-iɛawen deg uxeddim-a.
spa: ¡Eres tan inteligente!
por: Você é tão inteligente!
spa: Él quiere un coche nuevo.
tgl: Gusto niya ng bagong kotse.
spa: "¿Dónde están sus libros?" "Están sobre el escritorio."
glg: "Onde están os seus libros?" "Están encol do escritorio."
spa: ¿Así que si fuera gay, sería un crimen?
eng: So, if I were gay, would it be a crime?
spa: ¿Qué lengua se habla en su país?
ces: Jakým jazykem se mluví ve vaší zemi?
spa: Quiero ver como será su reacción.
deu: Ich möchte sehen, wie er reagiert.
spa: Las bolsas plásticas perjudican el medio ambiente.
fra: Les sacs en plastique nuisent à l'environnement.
spa: Mejor digámosles a los demás.
kab: Tif xir ma nehder i wiyaḍ.
spa: ¿Es verdad que 30% de las personas que viven aquí nunca han visto el océano?
epo: Ĉu estas vero, ke 30% de la homoj loĝantaj ĉi tie neniam vidis la oceanon?
spa: Deja de comportarte como un niño mimado y obedece.
eng: Quit acting like a spoiled child and obey.
spa: Hay muchos problemas que no se pueden eludir.
rus: Есть много проблем, которых нельзя избежать.
spa: Ahora estoy ocupada.
ber: Imir-a, aql-yi ceɣleɣ.
spa: No me puedo concentrar si estás aquí.
ber: Ur zmireɣ ara ad rreɣ ddehn-inu mi ara tilid da.
spa: Eres la única persona que me entiende.
ber: D kemm ay d amdan awḥid ay iyi-igezzun.
spa: Tom te ha obligado a hacer eso.
ber: Tom iḥettem-ikem ad tged aya.
spa: Siempre viene a estas horas.
eng: He always comes around this time.
spa: Es simplemente una broma.
por: É simplesmente uma brincadeira.
spa: Gasté no más de tres dólares.
cat: Vaig gastar no més de tres dòlars.
spa: Lo compré la semana pasada.
nno: Eg kjøpte han førre veke.
spa: Estoy muy agradecido por tu ayuda.
cat: Estic molt agraït per la teva ajuda.
spa: Cuando él recibió esa carta, la quemó sin leerla.
rus: Получив это письмо, он сжёг его, не читая.
spa: Necesito descansar.
fra: J'ai besoin de me reposer.
spa: Su jardín es una obra de arte.
tgl: Isang obra po ang kanyang hardin.
spa: No puedo recordar nada.
kab: Kra ur cfiɣ fell-as.
spa: Mi habitación está en el piso de arriba.
por: O meu quarto fica no andar de cima.
spa: Rousseau estaba loco, pero fue muy influyente; Hume era cuerdo, pero no tuvo seguidores.
kab: Rousseau yella yemxell, maca meqqret mliḥ tezrirt-is ; Hume yella iṣeḥḥa deg leεqel, maca yiwen ur t-yeḍfir.
spa: Keiko está orgullosa de su familia.
por: Keiko se orgulha de sua família.
spa: El pueblo de Asia debe trabajar unido.
por: O povo da Ásia deve trabalhar unido.
spa: Ella sabe muchos refranes.
epo: Ŝi konas multajn proverbojn.
spa: Tom volvió a su oficina.
rus: Том вернулся в свой офис.
spa: Esta radio no es más grande que una caja de cerillas.
glg: Esta radio non é máis grande ca unha caixa de mistos.
spa: No tengo absolutamente nada que hacer.
rus: Мне совсем нечего делать.
spa: Es la última vez que voy al centro.
rus: В последний раз я еду в центр.
spa: ¿Me tienes en tu lista?
rus: Я есть в твоём списке?
spa: Gasta la mayor parte de su dinero en ropa.
rus: Она тратит большую часть своих денег на одежду.
spa: Hablamos sobre arte y política.
tgl: Nag-usap kami tungkol sa sining at politika.
spa: Nos levantamos al amanecer.
tgl: Bumangon po kami pagsapit ng madaling-araw.
spa: Te he echado de menos todo este tiempo.
epo: Via foresto min plagis dum tiu tuta tempo.
spa: Creo que hemos esperado el tiempo suficiente.
kab: Cukkeɣ nerja ayen ilaqen d lweqt.
spa: Creo que eres la chica más bonita que he visto en mi vida.
heb: אני חושב שאת הבחורה הכי יפה שראיתי בחיי.
spa: Mi bicicleta es roja.
por: A minha bicicleta é vermelha.
spa: Tom parecía no saber quién hizo eso.
tgl: Tila hindi alam ni Tom kung sino ang gumawa niyan.
spa: Ella dio una entrevista a un periodista.
fra: Elle a donné une interview à un journaliste.
spa: En 1941, cuando acabó la guerra, volvió a su casa desde Europa.
deu: Als 1941 der Krieg endete, kehrte er aus Europa nach Hause zurück.
spa: Aquella es una tienda nueva que abrieron la semana pasada.
fra: C'est un nouveau magasin qui a ouvert la semaine dernière.
spa: ¿Dónde se cayó el niño?
eng: Where did the boy fall?
spa: ¿Sois felices?
rus: Вы счастливые?
spa: Para todo hay remedio, si no es para la muerte.
fra: Il y a un remède à tout, hors la mort.
spa: ¿Y si no le gusto?
rus: А если я ей не нравлюсь?
spa: No lo pudieron solucionar.
tgl: Hindi nila ito nasolusyunan.
spa: Mis padres son españoles, pero yo nací en la Argentina.
eng: My parents are Spanish, but I was born in Argentina.
spa: Me voy de compras mañana.
hun: Holnap vásárolgatni fogok.
spa: Tengo galletas.
epo: Mi havas biskvitojn.
spa: Soy más guapo que tú.
glg: Son máis feito ca ti.
spa: No hay nada más fugaz que una eternidad ni nada más eterno que un instante.
deu: Es gibt nichts Flüchtigeres als eine Ewigkeit und nichts Ewigeres als einen Augenblick.
spa: El esquí es mi deporte favorito.
rus: Лыжи — мой любимый вид спорта.
spa: Para muchos expertos, las langostas y los gusanos de la harina, entre otros, son el alimento del futuro porque son ricos en proteínas y mucho menos dañinos para el medio ambiente que, por ejemplo, las vacas. Pero, ¿son también sabrosos?
yue: 對於好多專家嚟講，龍蝦同粉蟲係未來嘅食物，因為佢哋含有豐富嘅蛋白質，而且對環境嘅危害比起例如牛少好多。 但係佢哋係咪都好味？
spa: Doña Ana explica el sexto examen.
por: A senhora Ana explica o sexto exame.
spa: Eligieron a Pedro como capitán.
rus: Они выбрали Педро капитаном.
spa: Lamento no poder ayudaros.
nld: Het spijt me dat ik jullie niet kan helpen.
spa: El niño le tiró una piedra al gato.
rus: Ребёнок бросил в кота камнем.
spa: Tom no puede recordar exactamente lo que Mary dijo.
rus: Том не может точно вспомнить, что сказала Мэри.
spa: Debes consultar de inmediato a un doctor.
rus: Ты должен немедленно обратиться к врачу.
spa: ¿Lo tienen en rojo?
kab: Tesεam-t d azeggaɣ?
spa: Los delfines son curiosos.
por: Os golfinhos são curiosos.
spa: En este auditorio caben dos mil personas.
rus: Эта аудитория вмещает в себя две тысячи человек.
spa: Ese escritor está escribiendo un nuevo libro.
fra: Cet écrivain est en train d'écrire un nouveau livre.
spa: Yo nunca te oculté nada.
eng: I never concealed anything from you.
spa: ¿Vendrás a verme?
por: Você vai vir me ver?
spa: Olvidé decírtelo.
rus: Я забыл тебе об этом сказать.
spa: Nosotros a menudo comparamos Japón con Inglaterra.
tgl: Madalas nating ikumpara ang Hapon sa Inglatera.
spa: Se sentó en la silla y fumó una pipa.
por: Sentou-se na cadeira e fumou um cachimbo.
spa: Estas toallas son del mismo color, pero de tamaños diferentes.
kab: Tiserfḍin-a yiwet n tiɣmi-nsent, maca mgaradant deg lqedd.
spa: Tom y Mary, ambos, saben nadar.
fra: Tom et Mary savent nager.
spa: Esa mujer es fuerte.
nld: Die vrouw is sterk.
spa: ¡Cállate, imbécil!
epo: Silentu, stultulo!
spa: Para nuestros bisabuelos somos bisnietos.
rus: Для наших прадедов мы правнуки.
spa: Todos se rieron del niño.
por: Todos riram do garoto.
spa: ¿Por qué no querés ir?
rus: Почему ты не хочешь пойти?
spa: El hombre de rojo estaba portando una pistola.
nld: De man in het rood droeg een pistool.
spa: Ella me hizo una tarta.
kab: Tga-yid tamẓidt.
spa: No confundas pecado con delito.
por: Não confunda pecado com crime.
spa: El secreto de la dialéctica de Hegel reside a fin de cuentas sólo en esto, que niega la teología por medio de la filosofía para luego negar la filosofía por medio de la teología.
por: O segredo da dialética de Hegel resume-se basicamente nisso, que nega a teologia por meio da filosofia para então negar a filosofia por meio da teologia.
spa: ¿Dónde está el aeropuerto?
por: Onde fica o aeroporto?
spa: Sólo lo he visto una vez.
eng: I've only seen him once.
spa: John le preguntó a Mary si quería ir de compras.
ber: John yenna-as i Mary ma tebɣa ad teddu ad d-teqḍu.
spa: ¿Te apetece dar una vuelta?
kor: 한 바퀴 돌래?
spa: Lavé mi camiseta.
tgl: Nilabhan ko ang damit ko.
spa: Todo el mundo se comporta como si estuviera loco.
deu: Die ganze Welt verhält sich, als wäre sie verrückt.
spa: No soy capaz de arreglar el ordenador.
ber: Ur zmireɣ ara ad ṣeggmeɣ aselkim-nni.
spa: En un hotel no puedo sentirme como en casa.
por: Em um hotel, não posso me sentir como se estivesse em casa.
spa: He oído eso de mucha gente.
por: Ouvi isso de muita gente.
spa: No vive con su familia.
eus: Ez da bere familiarekin bizi.
spa: Quiero bajarme en la próxima parada.
tgl: Gusto kong bumaba sa susunod na babaan.
spa: ¿Cuánto debo pagar?
eng: How much should I pay?
spa: Tendré en cuenta tu consejo.
ara: سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار.
spa: ¿Cómo has venido?
cat: Com has vingut?
spa: Así encontrarás amigos nuevos en muchos países distintos.
rus: Так ты найдёшь новых друзей во многих странах.
spa: Comprendí la forma de resolver el problema.
fra: Je compris comment résoudre le problème.
spa: Él sujetó su propio libro.
ber: Yuwey adlis-nnes.
spa: Llegamos temprano.
ber: Nettaweḍ zik.
spa: Eres una mujer paciente.
kab: D taṣebbart i telliḍ.
spa: Aquellos hombres estaban armados hasta los dientes.
rus: Эти мужчины были вооружены до зубов.
spa: ¿Cómo se dice «diccionario» en griego?
fra: Comment dit-on « dictionnaire » en grec ?
spa: Ojo por ojo y diente por diente.
ast: Güeyu por güeyu y diente por diente.
spa: Describa una atracción turística que le gustaría visitar.
rus: Опишите достопримечательность, которую вы бы хотели посетить.
spa: Voy a hablar de este asunto con el gerente.
tur: Bu konuyu müdürle görüşeceğim.
spa: Yo que usted le pedía perdón.
fra: Si j'étais toi, je lui demanderais pardon.
spa: Mi tía me mostró cómo hacer buen café.
hun: Nagynéném megmutatta, hogyan kell jó kávét főzni.
spa: Él sobrevivió a un accidente en avión.
epo: Li travivis aviadilan akcidenton.
spa: Parece delicioso.
nld: Het ziet er heerlijk uit.
spa: No necesito a nadie más que a ti.
kab: Yiwen ur t-ḥwaǧeɣ ala kečč.
spa: La bandera francesa es azul, blanca y roja.
tgl: Ang banderang Pranses ay asul, puti at pula.
spa: A Tom no le gusta mi perro.
por: O Tom não gosta do meu cachorro.
spa: No recuerdo los nombres de las playas.
deu: Ich weiß die Namen der Strände nicht mehr.
spa: He apagado mi móvil.
rus: Я выключил свой мобильный.
spa: Este trabajo está hecho con mucha exactitud.
nld: Dit werk is met veel precisie uitgevoerd.
spa: Cuando escucho esta canción, pienso en vos y te extraño.
rus: Когда я слушаю эту песню, я думаю о тебе и скучаю по тебе.
spa: La cogió del pelo.
rus: Он взял её за волосы.
spa: Él descansaba debajo de un árbol cuando una manzana le cayó en la cabeza.
kab: Yella yesgunfuy ddaw yiwet n taddagt mi d-teɣli tetteffaḥt ɣef uqerru-s.
spa: Esta es mi propia bici.
por: Esta é a minha própria bicicleta.
spa: Ellos no nos van a dejar en paz.
kab: Ur aɣ-ttaken ara lehna.
spa: La clase de historia comienza a las nueve.
kab: Ɣef ttesɛa i tbeddu temsirt umezruy.
spa: Quiero besarte.
hun: Meg akarlak csókolni.
spa: La vida es dura, pero yo soy más duro.
ber: Ula ma tewɛeṛ tmeddurt, nekk weɛṛeɣ ugar-is.
spa: No sé cómo traducir esta oración correctamente.
fra: Je ne sais pas comment traduire correctement cette phrase.
spa: No puedo caminar rápido, pero puedo hacerlo por un largo tiempo.
nld: Ik kan niet snel lopen, maar wel voor een lange tijd.
spa: Están siguiendo su rastro.
rus: Они идут по его следу.
spa: Entonces tenemos un problema...
deu: Dann haben wir wohl ein Problem...
spa: Apunta "galletas" en la lista de la compra.
por: Marque "bolachas" na lista de compras.
spa: Acabo de terminar de almorzar.
epo: Mi ĵus finis tagmanĝi.
spa: ¿Eres vegetariano o vegano?
eng: Are you vegetarian or vegan?
spa: Dice que es viudo, pero no es cierto.
tgl: Ang sabi nila biyudo raw siya, pero hindi ito totoo.
spa: Tom se preparó una taza de té.
rus: Том приготовил себе чашку чая.
spa: No tengo ganas de ducharme.
rus: Я не хочу принимать душ.
spa: Estuve muy ocupado la semana pasada.
ina: Io esseva multo occupate le septimana passate.
spa: Sucedió hace más de un año.
afr: Dit het meer as 'n jaar gelede gebeur.
spa: "Tu discurso ha estado genial." "¿Ah, sí? ¡Gracias!"
hun: - A beszéded zseniális volt. -Ó tényleg? Köszönöm!
spa: Tras la tempestad, viene la calma.
ido: Pos la tempesto rivenas la kalmeso.
spa: «Necesito tu ayuda, María.» «Siempre necesitas ayuda, no hay nada que puedas hacer tú solo. ¡Aprende a apañártelas por ti mismo!» «¡Solo por esta vez! ¡Por favor!» «Bueno, vale, pero solo porque eres tú.»
eng: "Mary, I need your help." "You always need help. You can't do anything yourself. You need to learn to fend for yourself!" "Just this once. Please!" "OK, fine, but just because it's you."
spa: No, gracias. Estoy cansada.
jpn: いえ、結構です。疲れてるんで。
spa: El examen fue fácil.
rus: Экзамен был лёгким.
spa: Déjenlos subir a bordo.
tgl: Hayaan ninyo silang sumakay.
spa: Ella juega al tenis con sus amigos una vez a la semana.
por: Ela joga tênis com seus amigos uma vez por semana.
spa: Puedo comprender su idioma.
tgl: Naiintindihan ko po ang lengguwahe ninyo.
spa: Anda, quítate de delante de la tele que la carne de burro no es transparente.
rus: Отойди от телевизора, ты не стеклянный.
spa: Mi mujer también se alegrará de veros.
rus: Моя жена тоже рада будет вас видеть.
spa: ¿Te importa si me tomo un día libre?
kab: Wicqa ma wwiɣ ass ad t-qqimeɣ?
spa: Llámala mañana.
deu: Rufen Sie mich morgen an!
spa: Es cierto que sabes muchas cosas, pero no se te da bien enseñarlas.
rus: Это правда, что ты многое знаешь, но ты не умеешь этому учить.
spa: Llevaré a cabo este trabajo.
por: Levarei a cabo este trabalho.
spa: Sé que crees que es de locos.
rus: Я знаю, ты думаешь, что это бред сумасшедшего.
spa: Tienes que trabajar muy duro.
oci: Te cau tribalhar hòrt.
spa: ¿Desde hace cuánto juegas fútbol?
deu: Seit wann spielst du schon Fußball?
spa: Sos falso.
jpn: 君は嘘つきだ。
spa: Los niños mimados se enfadan si no les das lo que piden.
rus: Избалованные дети сердятся, когда им не даёшь того, что они просят.
spa: Julia besa a su hija.
fra: Julia embrasse sa fille.
spa: Me dijeron que eras de fiar.
tgl: Ang sabi nila maaasahan ka raw.
spa: Está prohibido estacionar ahí.
deu: Es ist verboten, hier zu parken.
spa: ¿Cómo lo averiguó Tom?
tgl: Paano po natuklasan ni Tom?
spa: El abogado dudó de su inocencia.
nld: De advocaat betwijfelde zijn onschuld.
spa: Recuérdamelo más tarde.
guc: Püsoira taa'in mapeena.
spa: Ésta estrella está a 5 años luz de aquí.
rus: Эта звезда находится на расстоянии пяти световых лет отсюда.
spa: Ésta es la casa que han comprado.
rus: Это дом, который они купили.
spa: Voy a tomar un vaso de leche antes de irme a la cama.
ber: Ad sweɣ lkas n ukeffay uqbel ma ddiɣ ad ḍḍseɣ.
spa: Linda fue al parque a escuchar música.
kab: Linda truḥ ɣer wurti ad tḥess i uẓawan.
spa: Ustedes le mencionaron el incidente a Mary.
ber: Tbedrem-as-d tadyant-nni i Mary.
spa: ¿Por qué estás tan enfadado con él?
epo: Kial vi ĉagreniĝis kun li?
spa: Se dice católica, pero no sigue los sacramentos de la Iglesia.
por: Diz-se católica, mas não segue os sacramentos da Igreja.
spa: Soy sacerdote.
tgl: Isa akong kura.
spa: Los insectos comienzan a formar parte de deliciosos platillos en diversas regiones en México y en el mundo.
dtp: Tumimpuun songongi sumiliu do soboogian mantad takanon a'asi id mogikaakawo tana' id Mexico om id pomogunan.
spa: Me olvidé el nombre.
tgl: Nakalimutan ko ang pangalan.
spa: Entre sollozos, esa niña perdida dijo su nombre.
eng: Between sobs, that lost girl said her name.
spa: Quiero que salgan ahora mismo.
por: Quero que saiam agora mesmo.
spa: Lo lamento, el vuelo ya está lleno.
tok: ike la insa ale pi tomo tawa kon la jan li lon.
spa: Esta película estuvo buena.
ber: Asaru-a yelha.
spa: Las fotos están en la cámara.
rus: Фотографии находятся в фотоаппарате.
spa: ¿Cómo se llama la montaña más alta de ese país?
tgl: Ano ang pangalan ng pinakamataas na bundok sa bansang iyan?
spa: Creo sinceramente que la imaginación humana no tiene límites.
rus: Я искренне считаю, что воображение человека не знает границ.
spa: No puedo comprender lo que ella dijo.
rus: Не могу разобрать, что она сказала.
spa: El suelo de arcilla causa el color marrón del río.
eng: The river's brown color is caused by the clay soil.
spa: ¿Cuándo llegará tu padre?
kab: Melmi ara d-yaweḍ baba-k?
spa: Casi me asustó el no verte conectado por un día entero.
rus: Я уже почти испугался, за целый день не увидев тебя в сети.
spa: El fuego no sabe de amistad.
eng: Fire doesn't know friendship.
spa: Yo hubiera esperado.
nld: Ik zou hebben gewacht.
spa: Por eso es que quiero quedarme mucho tiempo en Francia y necesito dinero para ello.
rus: Поэтому я хочу на долго остаться во Франции и для этого мне нужны деньги.
spa: No reconozco a ninguno de los que aparecen en la foto.
tgl: Wala akong kilala sa mga taong nasa larawan.
spa: El presidente está intentando memorizar el discurso.
rus: Президент пытается запомнить речь.
spa: Vivo en Valladolid.
rus: Я живу в Вальядолиде.
spa: «Sverige» se llama Suecia en español.
swe: Sverige heter ”Suecia” på spanska.
spa: Los delfines y las ballenas no son peces.
por: Os delfins e as baleias não são peixes.
spa: Jugar a las cartas es divertido.
rus: Играть в карты – хорошее развлечение.
spa: Él debe haber perdido el tren.
ces: Určitě mu ujel vlak.
spa: Ayer leyó una novela muy interesante.
ara: قرأت البارحة رواية مثيرة للإهتمام.
spa: Este era un lugar mucho más pacífico cuando no estaba lleno de arengas políticas por todos lados.
eng: This was a much more peaceful place when it wasn't full of political harangues everywhere.
spa: Hay muchas flores rojas en el jardín.
deu: Es gibt viele rote Blumen im Garten.
spa: Nos llevó dos horas a Atenas.
eng: It took us two hours to Athens.
spa: Ella le contó sus problemas.
rus: Она рассказала ему о своих проблемах.
spa: Ninguno de estos coches me pertenece.
rus: Ни одна из этих машин мне не принадлежит.
spa: Ellos viven en una casa grande.
ita: Loro vivono in una casa grande.
spa: No lo pude negar.
pol: Nie mogłem temu zaprzeczyć.
spa: La reina Elizabeth I falleció en 1603.
por: A rainha Elizabeth I faleceu em 1603.
spa: No puedo ayudarte. Arréglatelas tú solo.
cat: No et puc ajudar. Apanya't tu sol.
spa: Ten cuidado con la batidora, no salpiques.
cmn: 用攪拌器的時候小心，別濺出來。
spa: No estaré callado.
cmn: 我不會保持沉默的。
spa: ¡Estoy tan enamorada!
heb: אני כל כך מאוהבת!
spa: Él se graduó de Cambridge con honores.
cat: Ell es va graduar a Cambridge amb honors.
spa: No tengo cabeza para hablar sobre eso.
hun: Most nem vagyok ráhangolódva, hogy erről beszélgessek.
spa: Él es mi abuelo.
hun: Ő az én nagyapám.
spa: Juro por la barba del profeta.
rus: Клянусь бородой пророка.
spa: Cayó en un bache y pinchó una rueda.
tok: ona li kama anpa lon insa lupa lon nasin. kon li weka tan sike wan pi tomo tawa.
spa: María llamó a su madre brasileña.
tgl: Tinawagan ni Maria ang nanay niyang Brasilenyo.
spa: Él compró un par de zapatos.
pol: On kupił parę butów.
spa: No espero nada de ti.
ber: Ur ḍmiɛeɣ acemma sɣur-m.
spa: El alumno levantó su mano para hacer una pregunta.
eng: The student raised his hand to ask a question.
spa: Se ha reunido mucha gente.
tgl: Maraming tao ang nagtipon.
spa: No cometan errores.
rus: Не делайте ошибок.
spa: Tenemos un invitado sorpresa.
rus: У нас есть неожиданный гость.
spa: La respuesta a esta pregunta pueda ayudar a decidir si es bueno decir una verdad, o si es mejor callarse.
rus: Ответ на этот вопрос, возможно, поможет решить, стоит ли говорить правду, или лучше промолчать.
spa: A veces regresa tarde a casa.
rus: Иногда он приходит домой поздно.
spa: Tres trabajadores a bordo del camión murieron en el accidente.
tgl: Tatlong trabahador na sakay ng trak ang namatay sa aksidente.
spa: Nuestra tierra, nuestra tierra, nuestra patria, sonido alto, o ¡nombre de valía! Ningún monte que toque la franja del cielo, ningún valle escondido, ningún mechón lavado y atrapado, es amado, como nuestro nativo Norte; es amado, como nuestro nativo Norte.
yue: 我哋嘅土地，我哋嘅土地，我哋嘅祖國，大聲嘅聲音，或者係值得嘅名！ 冇一座山可以觸及天空嘅邊緣，冇一座隱藏嘅山谷，冇一條可以沖走得同韞實住嘅鎖，而係被愛嘅，就好似我哋嘅祖國北方噉； 佢係受人愛戴嘅，就好似我哋嘅祖國北方噉。
spa: Mi esposa tiene sueño liviano.
rus: У моей жены чуткий сон.
spa: Necesito saber por qué necesitas esto.
ces: Potřebuju vědět, proč potřebuješ toto.
spa: Espero estar haciendo lo correcto.
rus: Я надеюсь, что делаю то, что нужно.
spa: El auto estaba en la mitad del camino.
epo: La aŭto estis en la vojomezo.
spa: El papel es blanco, el carbón negro.
epo: Papero estas blanka, karbo nigra.
spa: Mary sólo piensa en su aspecto.
rus: Мэри думает только о своей внешности.
spa: La superficie terrestre sufrió varias modificaciones.
tgl: Nakaranas ng ilang mga pagbabago ang balat ng lupa.
spa: ¿Cuánto les debemos?
kab: Acḥal i ɣ-tettalasem?
spa: Yo tengo tanto dinero como tú.
ber: Anect ay tlid n yidrimen ay liɣ ula d nekk.
spa: Visitó Japón cuando era presidente.
rus: В свою бытность президентом он посетил Японию.
spa: ¿Hay alguien ahí? ¿Dónde estoy?
cat: Hi ha algú allà? On sóc?
spa: Ella se fue para ese lado.
cmn: 她從那邊離開。
spa: Ese chico cambió mucho en pocos años.
kab: Aṭas i ibeddel uqcic-a deg kra iseggasen kan.
spa: El tamaño no importa.
tgl: Hindi mahalaga ang laki.
spa: El edificio se cayó.
rus: Здание рухнуло.
spa: ¿Adónde va el tranvía número tres?
rus: Куда идёт трамвай номер три?
spa: ¿Ustedes saben siquiera quién es Tom?
rus: Вы хоть знаете, кто такой Том?
spa: Siguen brotando con fuerza grandes cantidades de lava incandescente.
por: Continuam a irromper com força grandes quantidades de lava incandescente.
spa: No podía parar de sonreír.
tgl: Hindi niya mapigilang ngumiti.
spa: Quiero comprarlo todo.
eus: Guztia erosi nahi dut.
spa: Yo admiraba su valor y confiaba en él.
eng: I admired his courage and trusted him.
spa: Sería mejor que te llevaras un paraguas.
rus: Тебе лучше взять зонт.
spa: Nadie vio eso.
por: Ninguém viu isso.
spa: Yo creo en la inmortalidad del alma.
lat: Credo animum esse immortalem.
spa: Ellos tampoco trabajaban.
por: Eles também não trabalhavam.
spa: Nuestras mulas son lentas.
deu: Unsere Maultiere sind langsam.
spa: Ellas son inseparables.
cmn: 他们是分不开的。
spa: Sólo Dios lo sabe.
pol: Tylko Bóg to wie.
spa: Espero que siga lloviendo.
deu: Ich hoffe, dass es noch weiterregnet.
spa: Nosotros fuimos a la montaña a esquiar.
por: Nós fomos à montanha esquiar.
spa: ¿Cuál es la montaña más alta de Japón?
rus: Какая гора в Японии самая высокая?
spa: Ha llovido continuamente durante tres días.
fra: Il a plu continuellement pendant trois jours.