ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le soldat agonisait.
rus: Солдат был в агонии.
fra: Tu réussis bien dans tes cours à l'école.
ber: Tẓewreḍ deg uɣerbaz.
fra: Tom est arrivé en retard à la gare.
eng: Tom was late at the station.
fra: Il n'en a rien à faire de cela.
epo: Li tute fajfas pri tio.
fra: Il n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
ber: Werɛad ur d-yerri ɣef tebṛat n Tom.
fra: Depuis combien de temps sont-elles enceintes ?
ber: Seg melmi ay atenti s tadist?
fra: Peut-être est-ce Tom qui l'a fait.
kab: Ahat d Tom i t-igan.
fra: Tom n'en a jamais parlé.
kab: Werǧin d-yemmeslay fell-as Tom.
fra: Y a-t-il une expression similaire en japonais ?
eng: Has Japanese such an expression?
fra: Peux-tu m'ouvrir la porte ?
deu: Kannst du mir die Türe öffnen?
fra: À quel étage habitez-vous ?
deu: In welchem Stockwerk wohnt ihr?
fra: La bombe atomique est le produit de la physique du XXe siècle.
deu: Die Atombombe ist das Produkt der Physik des zwanzigsten Jahrhunderts.
fra: J'ai enfin réussi le test d'aptitude aux études supérieures de gestion.
swc: Niliweza mutihani ya elimu ya juu mu domaine ya gestion.
fra: Si quelqu'un vous dit : "Je me tue à vous le répéter", laissez-le mourir.
nnb: Omundu amakuvwira : ngayithingithaya ngavasuvira mucho », mumuleke alweomomuviri.
fra: Un chat persan dormait sous la table.
epo: Persa kato dormis sub la tablo.
fra: J'ai plus d'expérience que Tom.
epo: Mi havas pli da sperto ol Tomo.
fra: Lors de mon idylle avec Sandra, je fus dans de beaux draps.
epo: Kiam mi flirtis kun Sandra, mi sidis en amaso da embaraso.
fra: Nous avons abattu les arbres morts.
rus: Мы вырубили сухостой.
fra: Où as-tu mis tes clés ?
rus: Куда ты положил свои ключи?
fra: Je me fiche de savoir qui est ton père. Tu dois quand même obéir à mes ordres.
epo: Tute ne gravas al mi scii, kiu estas via patro. Vi tamen obeu miajn ordonojn.
fra: Combien d'écoles y a-t-il dans votre ville ?
spa: ¿Cuántas escuelas hay en vuestra ciudad?
fra: J'ai cueilli trois belles pommes.
rus: Я сорвал три красивых яблока.
fra: Je travaille dans la restauration.
deu: Ich arbeite in der Gastronomie.
fra: Tom a quelques questions.
rus: У Тома есть несколько вопросов.
fra: La lune brille dans le ciel.
tgl: Luminaw ang buwan sa langit.
fra: Jeune comme il est, il a une grande famille à nourrir.
kab: Akken meẓẓi, teqqen-d ɣur-s twacult meqqren i ilaq ad iεeyyec.
fra: Il passe son temps devant l’ordi ou la télé.
epo: Li pasigas sian tempon antaŭ la komputilo aŭ la televidilo.
fra: Elle me regarde dans les yeux.
rus: Она смотрит мне в глаза.
fra: Sa mère est à l’hôpital.
rus: У него мать в больнице.
fra: Au cours de cet hiver, l'écriture a occupé l'essentiel de mon temps libre.
lin: na hiver oyo, kokoma nde ezwaki mingi ya ba ngonga na ngai ya bopemi.
fra: Ne vous laissez pas abuser par les apparences !
epo: Ne lasu vin trompi per la ŝajnaĵoj.
fra: Je suis désolée mais j'ai déjà un mec.
swc: Samahani lakini niko na mupenzi tayari.
fra: C'était une belle journée et il n'y avait pas de nuages dans le ciel.
epo: Estis tago bela kaj sen nubo en la ĉielo.
fra: Vous me semblez familier. Est-ce que je vous connais ?
nnb: Namavia nganyinakwasi. Nyinakwasi ?
fra: Il va certainement pleuvoir avant ce soir.
kab: Iban ur d-yettaweḍ ara yiḍ, ad twet lehwa.
fra: Où sont mes vêtements ?
epo: Kie estas miaj vestaĵoj?
fra: Nous parlons beaucoup mais nous comprenons peu.
rus: Мы много говорим, но мало что понимаем.
fra: Je suis fatiguée de danser.
kab: Ɛyiɣ seg ccḍeḥ.
fra: Tom a dû admettre qu'il avait tort.
rus: Тому пришлось признать, что он был не прав.
fra: Je l’aime de toute mon âme.
rus: Я люблю её всей душой.
fra: Mon Dieu, je suis faible, donne-moi la force de me surpasser.
epo: Dio mia, mi estas febla, donu al mi la forton superi min.
fra: J'ai eu pitié d'elle et je lui ai prêté l'argent.
kab: Tɣaḍ-iyi, reḍleɣ-as iṣuṛdiyen.
fra: Je n'ai jamais réalisé qu'il m'aimait.
kab: Werǧi ɣilleɣ dakken yella iḥemmel-iyi.
fra: Il a décidé de pardonner les erreurs de son ami.
rus: Он решил простить своему другу ошибки.
fra: Je ne leur empoisonne pas la vie.
epo: Mi ne venenas al ili la vivon.
fra: Elle l'a échappé belle.
epo: Ŝi apenaŭ sukcesis eskapi.
fra: Mon grand-père parlait rarement de la guerre.
kab: Jeddi yella d tixeṭṭay i yettmeslay ɣef lgirra.
fra: Vous êtes rapides, nous sommes lents.
epo: Vi estas rapidaj, ni malrapidas.
fra: Le bruit l'a obligé à s'isoler dans une autre pièce.
rus: Шум вынудил его уйти в другую комнату.
fra: Bien que Marie soit malade, elle va travailler.
deu: Obwohl Maria krank ist, geht sie arbeiten.
fra: George a une pomme d'Adam incroyablement grosse.
epo: Georgo havas adampomon nekredeble dikan.
fra: Vous devez me laisser aider.
kab: Isefk fell-am ad yi-teǧǧeḍ ad ttullaleɣ.
fra: En résumé, je ne veux pas que tu travailles pour cette entreprise.
kab: S tewzel, ur bɣiɣ ara ad txedmeḍ ɣer tkebbanit-nni.
fra: Elles barattaient le lait.
epo: Ili buterigis la lakton.
fra: Ne vous attendez pas à ce que les autres vous aident.
kab: Ur ttraju ara ad k-ɛawnen wiyaḍ.
fra: C'est une bonne élève.
kab: D tabalmudt yelhan.
fra: Je pense que tu ne devrais pas inviter Tom à la fête.
rus: Я думаю, тебе не стоит приглашать Тома на вечеринку.
fra: La police enquête sur les causes de l'accident.
swc: Polisi wanachunguza sababu za ile ajali.
fra: Hier, une idée m'est venue à l'esprit.
rus: Вчера мне пришла в голову одна идея.
fra: Ne l'écoute pas !
epo: Ne aŭskultu ŝin!
fra: Une atteinte à la liberté est une atteinte à la dignité.
epo: Atenco al libero estas atenco al digno.
fra: Prends ce qui te chante !
epo: Prenu tion, kio plaĉas al vi!
fra: La petite fille cherchait sa mère en pleurant.
epo: La knabineto plorante serĉis sian patrinon.
fra: Elles ont accéléré.
ber: Uzzlent.
fra: J'ai demandé à Bill quel temps il a fait pendant son voyage.
epo: Mi demandis al Bill, kia vetero estis dum lia vojaĝo.
fra: Elle a de petits pieds.
ber: Mecṭuḥ-it yiḍaren-ines.
fra: Je ne leur coupe pas les ongles.
swc: Apana kuwakata makucha zao.
fra: Des soufflets appliqués par des mères mécontentes sur la joue de leurs filles, venues en cachette à la danse, retentissaient au milieu des rires de la jeunesse qui avait la permission de s’amuser.
nnb: Emihuluko eyirabereribawa nabokoyo abahithene okomathema wabalhi babo, abalhiasa omokabisam'omomasatha byabia ibine mwowika omokathi akamasek'agholulwana ababia bawith'ehamulhi eyeritsanga.
fra: Cette caisse est faite de carton.
epo: Tiu kesto estas farita el kartono.
fra: Bonne après-midi !
fin: Hyvää iltapäivän jatkoa!
fra: Pauvre chat.
ber: Meskin umcic-nni.
fra: Qui n'a pas quitté son pays est plein de préjugés.
eng: He who has never left his country is full of prejudices.
fra: Regarde-la, simplement !
epo: Simple rigardu ŝin!
fra: Je suis arrivé après eux.
rus: Я пришёл после них.
fra: Si c'est pas cassé, faut pas chercher à le faire réparer.
nnb: Kyamabya isikitwikire isiwarondaya erikanisakyo.
fra: Je vais épargner plus d'argent.
deu: Ich werde mehr Geld sparen.
fra: J’aime le karaté et la calligraphie.
rus: Мне нравятся карате и каллиграфия.
fra: En fait, il va en Amérique.
tok: lon la ona li tawa ma Mewika.
fra: Dans quelle sorte de ville résidez-vous ?
eng: In what kind of city do you live?
fra: Le train a déraillé à cause d'un morceau de fer qui était sur les rails.
oci: Lo tren a desralhat a causa d'un tròç de fèrre qu'èra suls ralhs.
fra: Il n'y a aucun livre sous le bureau.
epo: Neniu libro kuŝas sur la skribotablo.
fra: L'homme a marché sur la Lune.
kab: Yelḥa umdan ɣef Waggur.
fra: Je l'ai souvent entendu jouer du piano.
kab: Mačči kan itikelt i s-sliɣ yekkat apyanu.
fra: Cette musique date des années quarante.
deu: Diese Musik stammt aus den Vierziger Jahren.
fra: Ne me parle plus jamais comme ça !
rus: Больше никогда не говори так со мной!
fra: C'est une carte routière.
deu: Das ist eine Straßenkarte.
fra: Disposez-vous d'un morceau de papier sur lequel je puisse écrire ?
epo: Ĉu vi havas paperpecon, sur kiu mi povas skribi?
fra: Aujourd'hui c'est le jour de la paye.
deu: Heute ist Zahltag.
fra: Comment ça va, Tom ?
ber: Amek tellid a Tom?
fra: Tu m'as presque percé l'œil avec ton crayon.
epo: Vi preskaŭ krevis al mi la okulon per via krajono.
fra: Je lui achèterai de la moutarde.
oci: Li cromparai de mostarda.
fra: Je crois que ma valise a été volée.
cmn: 我想我的行李是被偷了。
fra: Elle s'ennuie quand elle est seule.
rus: Ей скучно, когда она одна.
fra: Dan se trouvait dans son appartement lorsqu'il entendit Matt et Linda se disputer dans le couloir.
swc: Dan alikuwa mu nyumba yake wakati alisikia Matt na Linda wakibishana mu couloir.
fra: Tom s'est blessé lorsqu'il a sauté par la fenêtre.
kab: Tom yejreḥ mi d-ineggez d ṭṭaq.
fra: Eh bien, tu n'as plus l'air très malade, tout à coup.
deu: Na, auf einen Schlag schaust du nicht mehr sehr krank aus!
fra: C'est de sa propre faute.
deu: Es ist seine eigene Schuld.
fra: Ma demeure a l'air petite à côté de la sienne.
epo: Mia loĝejo ŝajnas malgranda kompare kun la lia.
fra: J’éprouve du chagrin à raconter ces souvenirs.
kab: Ttneɣnayeɣ ticki i d-ttalseɣ cfawat-a.
fra: Le bateau a accosté.
rus: Корабль причалил к пристани.
fra: Nous aimons jouer au foot.
kab: Nḥemmel ad nurar ddabex n uḍar.
fra: Rien ne semble pousser sur ce sol.
epo: Nenio ŝajnas kreski sur tiu grundo.
fra: Il aimerait partir en vacances.
epo: Li deziras forferii.
fra: Ce radiateur ne réchauffera pas cette grande pièce.
deu: Dieser Radiator kann nicht das ganze große Zimmer heizen.
fra: Nous enseignons dans la même école.
eng: We teach at the same school.
fra: Vivez vieux et prospérez.
kab: Tudert ɣezzifen d liser.
fra: Marie aime contenter son mari.
ber: Marie tra ad tessumar argaz-nnes.
fra: Il accueillait les invités.
deu: Er empfing die Eingeladenen.
fra: Je me suis brûlé le bout du doigt.
kab: Sserɣeɣ iɣef n uḍad-iw.
fra: Manges-tu sainement ?
deu: Isst du auch gesund?
fra: On ne peut évidemment pas compter sur lui!
epo: Evidente ne eblas kalkuli je li!
fra: Beaucoup de Japonais se marient dans des églises.
epo: Multaj japanoj geedziĝas en preĝejoj.
fra: Le chien regarda son maître avec anxiété.
eng: The dog looked at his master with anxiety.
fra: Un tel mot n'existe pas en russe.
epo: Tiu vorto forestas en la rusa lingvo.
fra: Qu'est-ce qu'ils sont sages !
rus: Какие они послушные!
fra: Les candidats bloquent sur cette question.
rus: Кандидаты заваливаются на этом вопросе.
fra: La connaissance humaine est limitée, mais nous ne savons pas où se trouvent ces limites.
nnb: Obwenge bomundu buwithe endulya, alhiwe sitwasi ahalhi omwiso.
fra: Tom doit économiser pour l'université.
oci: Tom deu estalviar per l'universitat.
fra: Il tendit le cou dans l'espoir de surprendre ce qu'ils chuchotaient.
epo: Li etendis sian kolon esperante subaŭskulti, kion ili flustras.
fra: J'ai dû acheter des gants de boxe, des protège-tibias, un casque et tout le bataclan.
nld: Ik moest bokshandschoenen, scheenbeschermers, een helm en de hele mikmak kopen.
fra: Je dois prendre l'air.
deu: Ich muss Luft schöpfen.
fra: Croyez-vous à ce qu'il a dit ?
kab: Tumnemt ayen i d-yenna?
fra: En avez-vous toutes fini, ici ?
epo: Ĉu vi ĉiuj finis kun tio ĉi tie?
fra: Salut, ça va ?
bre: Salud, c'hoari 'ra ?
fra: Je viendrai vous rendre visite aussitôt que cela me sera possible.
rus: Я навещу вас, как только у меня будет возможность.
fra: Ils aiment jouer au baseball.
ber: Ḥemmlen ad uraren abaseball.
fra: La langue ouvre des mondes.
kab: Tutlayt tleddi-d imaḍalen.
fra: Tom enfila son manteau et partit.
epo: Tomo surmetis sian mantelon kaj foriris.
fra: Elle essaye d'arrêter de fumer.
epo: Ŝi provas ĉesi fumi.
fra: Où étais-tu en vacances ?
rus: Где ты был в отпуске?
fra: Personne n'arrive à bouger la grosse caisse.
cmn: 没有人能搬得动那个大箱子。
fra: Il se fatigue facilement.
cmn: 他很容易觉得累。
fra: Par qui ces poèmes ont-ils été écrits ?
epo: Kiu verkis tiujn poemojn?
fra: Cela vous ressemble bien.
rus: На вас это очень похоже.
fra: Le curé roulait à vélo.
epo: La pastro veturis bicikle.
fra: Sais-tu qui il est ?
rus: Ты знаешь, кто он такой?
fra: Les gros mangent les petits.
lat: Magni parvos edunt.
fra: Tom s'est séché avec une serviette.
rus: Том вытерся полотенцем.
fra: Le plus fort n'est jamais assez fort pour être toujours le maître, s'il ne transforme la force en droit et l'obéissance en devoir. De là le droit du plus fort.
kab: Win iǧehden ugar, werǧin ad yiǧhid ddeqs-is akken ara yili d akerwa, ala ma yerra iɣil d azref, tiɣin n wawal d aɣan. Syin i d-itekk uzref n win iǧehden ugar.
fra: Je ne suis pas satisfait.
por: Não estou satisfeito.
fra: Je n’ai jamais revu son visage.
kab: Ur uɣaleɣ ara akk walaɣ udem-is.
fra: Cela me donne la chair de poule.
deu: Davon bekomme ich Gänsehaut.
fra: Tom ne pense pas que ce soit sa faute.
epo: Tom pensas, ke li ne kulpas pri tio.
fra: Les femmes qui cherchent à égaler les hommes manquent d'ambition.
swc: Banamuke benye bana jilinganisha na banaume bana kosa mwelekeo.
fra: Vous ne mâchiez pas vos mots.
ber: Ur tellimt twezznemt awal-nwent.
fra: Nous devons avoir foi dans le président.
epo: Ni devas fidi la prezidanton.
fra: Tu t'acharnais sur tes étudiants.
deu: Du hattest deine Studenten echt auf dem Kieker.
fra: L'Autriche est un pays germanophone.
rus: Австрия - немецкоговорящая страна.
fra: Est-ce du thé au jasmin ?
epo: Ĉu tio estas jasmena teo?
fra: Conduiras-tu ce soir ?
epo: Ĉu vi stiros ĉi-vespere?
fra: Cette fille est une ratée.
rus: Эта девушка - неудачница.
fra: Pour ce qui concerne votre demande de congés, vous devrez encore attendre un peu.
nnb: Okobirebiry'erisaba ryaghu eryenduhuke, wangalhindire hake.
fra: Puis-je savoir qui est à l'appareil ?
rus: Можно узнать, с кем я разговариваю?
fra: Je ne les passe pas au tamis.
ber: Ur ten-sɣerbileɣ.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait fait ça.
eng: I can't believe that she did that to me.
fra: « Mais où vas-tu comme ça ? » « Je pars chez ma mère et je te laisserai avec tes charmantes araignées. »
ber: "Sanda akka ay la tetteddud akka?" "Ad dduɣ ɣer yimawlan-inu, ma d kečč ad k-ǧǧeɣ d tissisin-nnek tihuskayin."
fra: Je ne suis pas triste. Je réfléchis !
nnb: Sindinavulhighe. Ngalhalhengekanaya !
fra: La peinture, c'est très facile quand vous ne savez pas comment faire. Quand vous le savez, c'est très difficile.
eng: Painting is very easy when you do not know how to do it. When you know, it's very difficult.
fra: Ce qu'ils disent est plein de sens.
rus: То, что они говорят, очень разумно.
fra: Il vous les rapportera ?
rus: Он принесёт вам их обратно?
fra: Occupe-toi de ce qui te regarde !
kab: Lhu d ccɣel-im!
fra: Elle devrait essayer.
rus: Ей следовало бы попробовать.
fra: Ils s'amusaient.
epo: Ili distriĝis.
fra: L'ordre du jour de la réunion a été distribué.
rus: Повестка дня собрания была распространена.
fra: Oui, avec plaisir.
fin: Joo, mielelläni.
fra: Cet ordinateur portable est léger.
epo: Tiu portebla komputilo estas malpeza.
fra: Tu t'inquiètes de tout.
nnb: Ukasweka okoviosi.
fra: Dan avait un parfait alibi.
swc: Dan alikuwa na sababu ya kweli.
fra: Faites comme chez vous et servez-vous à boire.
deu: Fühlt euch wie zu Hause und bedient euch.
fra: Reprenons la lecture là où nous nous étions arrêtés la semaine dernière.
rus: Продолжим читать с того места, на котором остановились на прошлой неделе.
fra: Il faut s'efforcer de traduire convenablement, pour relier les cultures.
jbo: .e'i troci lo nu drani fanva kei lo nu lo kulnu lo kulnu cu panra
fra: C'est en voyant un moustique se poser sur ses testicules qu'on réalise qu'on ne peut pas régler tous les problèmes par la violence.
lin: Ezali tango okomona ngungi na mabumbu na yo ete okomanyola ete babongisaka makambo nyonso te na bokasi.
fra: À toi de parler !
kab: D kemm ara ihedren!
fra: Vous n'êtes pas mince.
rus: Вы не худощавая.
fra: J'ai payé dans les 50 balles.
epo: Mi pagis ĉirkaŭ 50 monumojn.
fra: Venez-vous avec moi au cinéma ?
eng: Are you coming with me to the movie theater?
fra: La beauté est une lettre de recommandation qu'il est presque impossible d'ignorer.
deu: Schönheit ist ein Empfehlungsschreiben, das zu ignorieren fast unmöglich ist.
fra: Elle a monté les marches quatre à quatre.
epo: Ŝi rapidege supreniris la ŝtupojn.
fra: Pourquoi avez-vous commencé à apprendre le français ?
rus: Почему вы начали учить французский?
fra: Je ne peux pas payer Tom aujourd'hui.
ber: Ur zmireɣ ara ad xellṣeɣ Tom ass-a.
fra: Je dirigeais mon revolver vers la cible.
cmn: 我把我的手枪指向了目标。
fra: Ô mer ! Je viens à toi.
epo: Ho maro! Mi venas al vi.
fra: Ça devient de plus en plus difficile de se garer.
epo: Iĝas pli kaj pli malfacile parki.
fra: Les loups ne mangent pas de salade.
rus: Волки салат не едят.
fra: C'est encore un bleu en affaires.
jpn: 彼はビジネスではまだひよっこだ。
fra: Voulez-vous du café ?
rus: Кофе хотите?
fra: Mon frère a acheté une nouvelle voiture.
deu: Mein Bruder hat ein neues Auto gekauft.
fra: Tout le monde est en train de regarder Tom.
epo: Ĉiuj estas rigardantaj Tomon.
fra: Il ne renonça pas au projet.
epo: Li ne rezignis pri la projekto.
fra: Tu es responsable de ce que tu as fait.
epo: Vi respondecas pri viaj faroj.
fra: Il y a de l'ortie dans mon jardin.
rus: У меня в саду растёт крапива.
fra: Il demanda un autre verre de bière.
epo: Li petis plian glason da biero.
fra: Les deux tiers du temps, je suis dans le coin à traduire des phrases ou à en ajouter de nouvelles.
epo: Dum du trionoj de la tempo mi sidas en angulo tradukante frazojn aŭ aldonante novajn.
fra: Ce livre est divisé en chapitres.
rus: Эта книга поделена на главы.
fra: C’est comestible ?
epo: Ĉu tio estas manĝebla?
fra: Le silence en dit long.
rus: Молчание красноречивее слов.
fra: Un mur ceignait la vieille ville.
kab: Yella uɣrab i d-yezzin i temdint-nni taqburt.
fra: La langue devient l'instrument de la civilisation.
epo: La lingvo iĝas la instrumento de la civilizacio.
fra: Peux-tu me dire précisément où ça s'est déroulé ?
rus: Ты можешь мне точно сказать, где это произошло?
fra: L'hémisphère sud comporte principalement des océans.
eng: The Southern Hemisphere is comprised mainly of oceans.
fra: Je vois que tu as fait bonne impression.
rus: Я вижу, ты произвёл хорошее впечатление.
fra: Je ne remue pas votre thé.
epo: Mi ne movas vian teon.
fra: Voilà mon adresse électronique.
rus: Вот мой почтовый адрес.
fra: Vous aviez des bouffées de chaleur.
ber: Yella yettaley-ikent-id lɣeṭṭ.
fra: Ce n'est pas facile de discerner le bien du mal.
kab: Ur yeshil ara ad tferzeḍ gar lxir d cceṛ.
fra: Je ne suis pas d'humeur à faire mes exercices de mathématiques.
epo: Mi ne sentas emon fari miajn matematikajn ekzercojn.
fra: L'adaptation est la clé pour survivre.
nnb: Erilengererania rio lufunfuro okwibiaho.
fra: Ne détestes-tu pas que ça survienne ?
epo: Ĉu vi ne malŝatas, ke tio okazas?
fra: Ce n'est qu'une hypothèse.
epo: Tio estas nur hipotezo.
fra: Elle a beaucoup de livres écrits en anglais.
rus: У неё много книг на английском языке.
fra: Possédez-vous une voiture ?
deu: Besitzen Sie ein Auto?
fra: Tom doit être le frère de Marie.
epo: Tom estas sendube la frato de Maria.
fra: Peut-être faut-il juste faire attention ?
eng: Maybe we just need to pay attention?
fra: L’arc-en-ciel embellit le ciel.
oci: L'arc de Sant Martin abelís lo cèl.
fra: Il y avait trois ans que je le connaissais quand il est devenu mon beau-frère.
nnb: Avyawithe emiakisathu omughulu navyanimwashi avirivya mughala wethu.
fra: Le nouveau tunnel reliera la Grande-Bretagne à la France.
deu: Der neue Tunnel wird Großbritannien mit Frankreich verbinden.
fra: C'est peut-être mieux comme ça.
kab: Ahat akka axiṛ.
fra: Les deux victimes de la fusillade se trouvent en unité de soins intensifs dans un hôpital des environs.
lin: Baimakama mibale ya minduki bazali na lopitalo ya zinga zinga.
fra: Où avez-vous garé la voiture ?
deu: Wo haben Sie den Wagen geparkt?
fra: Je ne veux pas être impliqué dans cette histoire.
ell: Δε θέλω να εμπλακώ σε αυτή την ιστορία.
fra: Il exigea que nous partions sans délai.
kab: Yecreḍ ad nruḥ war leεḍil.
fra: J'aimerais aider, si je le peux.
epo: Mi ŝatus helpi, se mi povas tion.
fra: Il ne cherche que les problèmes.
rus: Он ищет одни проблемы.
fra: Elle parle toujours à voix basse.
rus: Она всегда тихо говорит.
fra: J'aimerais pouvoir dormir.
nld: Ik zou graag willen slapen.
fra: Avec deux lignes d'écriture d'un homme, on peut faire le procès du plus innocent.
swc: Na mistari miwili ya mwandiko kutoka kwa mtu, tunaweza kufanya kesi ya mtu asiye kuwa na hatia.
fra: Tu étais très occupé, n'est-ce pas ?
kab: Telliḍ tceɣleḍ, yak?
fra: Qu'as-tu fait de mon sac à main ?
epo: Kion vi faris pri mia mansako?
fra: Nous devons réfléchir ensemble au futur de l'Europe.
epo: Ni devas pripensi kune la estontecon de Eŭropo.
fra: Je pense que je suis malade.
kab: Cukkeɣ helkeɣ.
fra: C'est tout ce que je demande.
epo: Jen estas ĉio, kion mi petas.
fra: Elle disparut derrière la montagne.
rus: Она скрылась за горой.
fra: Je ne déchire pas leurs papiers.
ber: Ur awen-sseɣraseɣ lekwaɣeḍ-nwen.
fra: Demain je suis occupé et je ne peux pas venir chez toi.
cmn: 明天我很忙，不能来你家了。
fra: Comment résolut-il le grand problème ?
epo: Kiel li solvis la grandan problemon?
fra: Son vol a été retardé.
rus: Её рейс задержали.
fra: Vous mangerez mes poires.
deu: Sie werden meine Birnen essen.
fra: Je devins rouge comme une tomate.
slk: Očervenela som ako paradajka.
fra: Quand Tom a-t-il été viré ?
kab: Melmi i d-staxxren tom?
fra: Il a bien morflé.
deu: Er hat ordentlich was abgekriegt.
fra: Il faut que j'aille à l'hôpital demain.
deu: Ich muss morgen ins Krankenhaus.
fra: Je vais les nettoyer.
oci: Los vau netejar totes.
fra: Demain à cette heure, il sera en train de parler avec sa famille.
epo: Morgaŭ ĉi-hore li parolos kun sia familio.
fra: Je ne vous cache pas mon inquiétude.
epo: Mi ne kaŝas antaŭ vi mian maltrankvilon.
fra: J'essayerai de me souvenir de cela.
kab: Ad εerḍeɣ ad d-mmektiɣ.
fra: J'y vais, quoi qu'il advienne.
rus: Я поеду туда, что бы ни случилось.
fra: Tout est sous contrôle.
epo: Ĉio estas regata.
fra: Je savais que je serais occupé aujourd'hui.
rus: Я знал, что буду сегодня занят.
fra: Rendre difficile une tâche facile ne donne pas l'air malin.
epo: Malfaciligi facilan taskon ne ŝajnas saĝe.
fra: Faites-lui un câlin !
epo: Kaĵolu ŝin!
fra: Son explication n'était pas satisfaisante.
epo: Lia klarigo ne estis kontentiga.
fra: Je ne comprends pas pourquoi elles veulent revenir.
rus: Я не понимаю, почему они хотят вернуться.
fra: Comment comptes-tu réparer ?
epo: Kiamaniere vi intencas ripari?
fra: C'est ce qui m'a causé du souci.
kab: D aya i yi-iceɣben.
fra: Il ne pourrait pas résister.
kab: Ur yezmir ara ad inamer.
fra: Je n’ajoute personne à ma liste d’amies.
deu: Ich füge niemanden auf meine Liste der Freundinnen hinzu.
fra: Allume le radiateur si tu as froid.
rus: Включи отопление, если тебе холодно.
fra: T'as vraiment pété un plomb, qu'est-ce qui t'a pris ?
epo: Vi vere freneziĝis, kio okazis al vi?
fra: Elle refuse de croire ce qui lui arrive.
eng: She refuses to believe what's happening to her.
fra: L'égalité est garantie par la Constitution.
kab: Tagada teḍmen-itt tmendawt.
fra: Ce ne ressemble pas à un bon endroit pour des bonnes affaires.
swc: Haifanani fasi ya mzuri kwa kufanyia biashara.
fra: Il nous faut beaucoup de temps pour maîtriser une langue étrangère.
epo: Ni bezonas multe da tempo por atingi regadon de fremda lingvo.
fra: Même après qu'il ait été touché, le mât se tenait toujours droit.
epo: Eĉ post kiam ĝi estis trafita, la masto plu tenis sin rekte stara.
fra: Ne soyons pas avares pour si peu.
rus: Не будем жмотиться из-за такой мелочи.
fra: Il a les cheveux bouclés.
epo: Li havas buklajn harojn.
fra: Elle était de toute bonté envers tout le monde.
cmn: 她对大家都很亲切。
fra: Il a économisé beaucoup d'argent.
rus: Он сэкономил много денег.
fra: Les étudiants doivent étudier davantage.
eng: The students must study more.
fra: De quelle couleur sont tes lunettes ?
rus: Какого цвета у тебя очки?
fra: On doit les sauver.
rus: Их надо спасать.
fra: Les habitants de l'Amérique se sont battus pour leur indépendance.
nnb: Abahimbani bebuamerika mobalwire busana nelipanda ryabo.
fra: Je n'ai simplement pas voulu que tu penses que j'étais radin.
swc: Sikutaka tu uwaze kama niko shishe.
fra: Je veux lui ressembler.
rus: Я хочу быть на него похожей.
fra: Je ne peux pas être à deux endroits au même moment.
kab: Ur zmireɣ ad iliɣ deg sin imukan ɣef tikkelt.