ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Qué significado tiene esta frase?
hun: Milyen jelentéssel bír ez a mondat?
spa: ¿Tom vive aquí?
fin: Asuuko Tomi täällä?
spa: A él le gusta mucho el país y la gente.
kab: Teεǧeb-as mliḥ tmurt-nni d yemdanen-is.
spa: Remontemos barriletes.
guc: O'ote'eraawaa warileeteirua.
spa: ¿Cómo se cocina arroz sin almidón?
ita: Come si cucina il riso senza amido?
spa: Me gusta tu reloj.
rus: Мне нравятся твои часы.
spa: Hemos empezado a reciclar periódicos.
deu: Wir haben angefangen, Zeitungen wiederzuverwerten.
spa: Tu beso es más dulce que la miel.
ber: Assuden-nnek yugar tamemt deg tiẓedt.
spa: ¿Qué crees que hará ella?
tgl: Ano sa tingin mo ang gagawin niya?
spa: Ella es hábil en mentir.
cmn: 她很擅長說謊。
spa: Los diferentes modos de culto que prevalecieron en el mundo romano fueron todos consideraros por el pueblo como igualmente verdaderos, por el filósofo como igualmente falsos, y por el magistrado como igualmente útiles. Y así la tolerancia produjo no sólo la indulgencia mutua, sino incluso la concordia religiosa.
epo: La diversaj formoj de kulto ekzistantaj en la Romia mondo estis ĉiuj konsiderataj de la popolanoj kiel egale veraj, de filozofoj kiel egale malveraj, kaj de magistratoj kiel egale utilaj. Tiel do toleremo estigis ne nur reciprokan indulgon, sed eĉ religian konkordon.
spa: Abandonaron a Tom en la isla.
kab: Ǧǧan Tom deg tegzirt-nni.
spa: Estoy haciendo pescado a la parrilla.
fra: Je fais du poisson grillé.
spa: Ella se parece tremendamente a su madre.
epo: Ŝi tre multe similas sian patrinon.
spa: El árbol proyectaba una larga sombra.
wuu: 樹投下來一片老長個影子。
spa: ¿Cómo convierto de pesos a bolívares?
eng: How do I convert pesos to bolívares?
spa: Tenes los labios azules.
kab: Zzgezwen yicenfiren-ik.
spa: Porque su padre estaba trabajando allí.
deu: Weil sein Vater hier gearbeitet hat.
spa: Yo comencé esta tarde.
por: Eu comecei hoje à tarde.
spa: Espero que el trabajo esté terminado.
por: Espero que o trabalho esteja terminado.
spa: Jane espera que Mary le ayude.
ber: Jane tessaram ad tt-tɛawen Mary.
spa: El embajador ruso se quedó desconcertado.
ber: Yeqqim unmahal n Rrus, yedhec.
spa: Todo el mundo se echó a reír.
tgl: Napatawa ang buong mundo.
spa: De pronto me puse muy triste.
por: Rapidamente fiquei muito triste.
spa: Tom y Mary dijeron que pensaron que yo quizás tenía que hacer eso hoy.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze dachten dat ik dat mogelijk vandaag moest doen.
spa: Estamos viendo una película.
ber: Aql-aɣ nettwali asaru.
spa: ¡Oh! ¿En serio?
deu: Oh! Ernsthaft?
spa: Si lo dejamos, morirá desangrado.
rus: Если мы его оставим, он умрёт от потери крови.
spa: Nadie jamás me enseñó algo así.
eng: No one has ever shown me anything like this.
spa: Necesito vuestro consejo.
nld: Ik heb jullie advies nodig.
spa: Pasé todo el día en su casa.
glg: Pasei todo o día na súa casa.
spa: No había escuelas para sordos en esa época.
heb: באותה תקופה לא היו בנמצא בתי ספר לחירשים.
spa: Estamos gastando demasiado dinero.
rus: Мы тратим слишком много денег.
spa: Adiós a dos mil dieciséis.
eng: Goodbye, 2016.
spa: No quiero ser su amiga.
ber: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d tameddakelt-nnes.
spa: Sidney está muy lejos de aquí.
rus: Сидней очень далеко отсюда.
spa: Si él muere, enfrentaremos serios problemas.
rus: Если он умрёт, у нас будут серьёзные неприятности.
spa: Nos sorprendimos al escuchar la noticia.
por: Nós nos surpreendemos ao escutar a notícia.
spa: Él está en casa hoy.
ber: Ass-a, netta atan deg uxxam.
spa: ¡Mezcle bien los ingredientes!
rus: Хорошенько перемешайте ингредиенты!
spa: ¡Mira! Hay un avión despegando.
rus: Гляди! Самолёт взлетает.
spa: Perdón por llegar tarde: me quedé dormido.
epo: Pardonon pro mia malfrua alveno: mi endormiĝis.
spa: Mamá, ¿dónde está mi pañuelo?
tgl: Inay, nasaan ang panyo ko?
spa: Tres de éstas son mías.
nld: Drie van deze zijn van mij.
spa: No me interrumpas mientras estoy hablando.
por: Não me interrompa enquanto estiver falando.
spa: Tom asfixió a Mary.
guc: Tom nuukuin saa'in Maari.
spa: Estoy muy despierto.
kab: Ukiɣ-d akken ilaq.
spa: No evito quererlo a pesar de sus muchos defectos.
cmn: 雖然他有很多缺點，但仍然不能阻擋我對他的喜歡。
spa: Gente como tú es la que hace girar al mundo.
por: São pessoas como você que fazem o mundo girar.
spa: Enumerar cada uno de los árboles por su nombre sería exceder los límites del asunto, pero permítanme nombrar al menos uno: la higuera.
eng: Listing every tree by its name would be overkill, but allow me to name at least one: the fig tree.
spa: Me pregunto si usted nos ayudaría.
por: Será que a senhora nos ajudaria?
spa: Soy el alumno de mayor edad de esta escuela de idiomas.
tur: Ben bu dil okulundaki en yaşlı öğrenciyim.
spa: Gracias por hervir el agua.
fra: Merci d'avoir fait bouillir l'eau.
spa: Él se parece a su abuelo.
rus: Он похож на дедушку.
spa: Padezco de insomnio.
fin: Kärsin unettomuudesta.
spa: No puedes ocultarte por siempre, Tom.
kab: Ur tezmireḍ ad teffreḍ i lebda a Tom.
spa: ¿De verdad viste a Tom?
grn: Añetépa rehechákuri Tom?
spa: Definir qué es realmente verdad o no es un tema que ocupa muchas páginas en la historia de la filosofía.
kab: Afraz gar tidet d wayen ur nṣeḥḥa, d asentel i d-yeṭṭfen aṭas isebtar deg umezruy n tfelseft.
spa: Con el poder notarial puedo firmar.
eng: I can sign by power of attorney.
spa: El año pasado, Tom leyó treinta libros.
grn: Ary ohasámava Tom omoñe'ẽkuri mbohapypa aranduka.
spa: Acabo de enterarme de que mi esposa me puso los cuernos.
epo: Mi ĵus eksciis, ke mia edzino kokras min.
spa: Quiero un ordenador.
ell: Θέλω έναν υπολογιστή.
spa: Esta película me hizo famoso.
rus: Этот фильм сделал меня знаменитым.
spa: Eran cerca de las diez.
eng: It was close to 10 o'clock.
spa: No te molestes en recogerme del hotel.
ber: Ulayɣer ma tɛettbed-d arma d asensu akken ad iyi-tawyed.
spa: Sé que has estado intentando ayudar.
por: Eu sei que você tem tentado ajudar.
spa: El profesor me recomendó leer a Shakespeare.
ber: Yenṣeḥ-iyi uselmad ad ɣreɣ Shakespeare.
spa: Siga su ejemplo.
tgl: Sundin po ninyo ang ehemplo nila.
spa: Tom puso la sartén sobre la estufa.
por: Tom pôs a frigideira sobre o fogão.
spa: Quiero aprender a decir esta palabra en árabe.
heb: אני רוצה ללמוד להגיד את המילה הזאת בערבית.
spa: ¿Puedo preguntar cuáles son tus intenciones?
rus: Могу я спросить, какие у тебя намерения?
spa: ¡No pasarán!
ina: Illes non passara!
spa: Muéstrame lo que tienes.
ber: Ssken-iyi-d ayen tesɛid.
spa: La chica se tropezó con la alfombra, pero consiguió mantener el equilibrio.
fra: La fille a trébuché sur le tapis, mais a réussi à garder son équilibre.
spa: Es necesario olvidar este mal año.
rus: Надо забыть этот плохой год.
spa: A mi padre le gusta su trabajo.
pol: Mój ojciec lubi swoją pracę.
spa: Casi me atropella un camión.
hun: Majdnem elgázolt egy kamion.
spa: Todos sus libros están escritos en italiano.
ita: Tutti i suoi libri sono scritti in italiano.
spa: Yo estudio español.
ukr: Я вивчаю іспанську.
spa: Comunicar las noticias por TV y por radio es muy común ahora.
fra: Communiquer des nouvelles à la télévision et à la radio est très courant aujourd'hui.
spa: Hoy empiezan mis vacaciones.
rus: У меня сегодня отпуск начинается.
spa: Busqué a Dios y solo encontré a mí mismo. Busqué a mí mismo y encontré solo Dios.
eng: I looked for God and only found myself. I looked for myself and only found God.
spa: Ella prometió no decirle a nadie.
rus: Она пообещала никому не говорить.
spa: El coche es viejo pero bueno.
kab: Takeṛṛust-nni d taqdimt maca telha.
spa: Tom predijo su propia muerte.
rus: Том предсказал собственную смерть.
spa: Las clases empiezan a las ocho de la mañana.
eng: Classes start at eight in the morning.
spa: ¿Dan comida en este vuelo?
fra: Ils donnent à manger dans cet avion ?
spa: Llevaba una cinta atada a la cabeza.
eus: Zinta bat burura lotuta zeraman
spa: No puedo expresar mi gratitud en palabras.
rus: Я не могу выразить словами свою благодарность.
spa: Él de seguro no es ningún caballero.
cmn: 他肯定不是什麼紳士。
spa: Me gustaría ir a París ahora.
eng: I'd like to go to Paris now.
spa: No te dejes dominar por las emociones. ¡Tranquilízate!
ber: Ur ttajja ara tiwliwlin-nnek ad k-rnunt! Hedden iman-nnek!
spa: Yo también soy joven todavía.
ces: Také jsem ještě mladý.
spa: Llama a una ambulancia.
ukr: Виклич швидку.
spa: Sabemos dónde está.
rus: Мы знаем, где он.
spa: El nivel de asco que siento por esa clase de gente es enorme.
swe: Den grad av äckel jag känner inför den sortens människor är oerhörd.
spa: Explicó detalladamente las reglas.
ell: Εξήγησε με λεπτομέρειες τους κανόνες.
spa: La situación de Tom es desesperada.
fra: La situation de Tom est désespérée.
spa: ¿Por qué María sigue siendo virgen?
rus: Почему Мария всё ещё девственна?
spa: Me agrada mucho su hermana.
rus: Мне очень нравится его сестра.
spa: Desconozco las cualidades y propiedades del magnesio.
swe: Jag känner inte till magnesiums egenskaper och egenheter.
spa: Se supone que no debes comer en el trabajo.
khm: អ្នកមិនគួរញ៉ាំនៅពេលធ្វើការនោះទេ ។
spa: Ella quiere a Tom.
hun: Ő szereti Tomot.
spa: Ahora diez dólares valen menos que cinco hace tres años.
deu: Heute sind zehn Dollar weniger wert als fünf vor drei Jahren.
spa: ¿Por qué no puedes explicar qué estás haciendo?
rus: Почему ты не можешь объяснить, что делаешь?
spa: Compré los zapatos, pero me quedaban pequeños.
deu: Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu klein.
spa: "¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."
ber: "Attan la teqqar adlis?" "Ih."
spa: Si fuera tú, tendría éxito.
tgl: Kung ako ikaw, magiging matagumpay ako.
spa: No cruces este puente.
kab: Ur zegger ara tiqenṭert-a.
spa: Me alegro de oír que sabes cómo la llaman.
ber: Feṛḥeɣ imi ay tessned isem-nnes.
spa: A Tom le han disparado con pistola paralizante tres veces.
rus: В Тома трижды выстрелили из электрошокового пистолета.
spa: No me gusta nada esta ciudad.
epo: Tute ne plaĉas al mi ĉi tiu urbo.
spa: ¿Qué lengua se habla en tu país?
ber: D acu n tutlayt ay ssawalen deg tmurt-nnek?
spa: Mete la ensalada de tomate en el frigorífico.
ber: Err cclaḍa-nni n ṭumaṭic ɣer yemsismeḍ.
spa: Hace un frío terrible hoy.
ber: Ass-a, semmeḍ lḥal d axeṣṣar.
spa: Es un hombre en quien puedes contar.
ber: Wa d argaz ayɣef tzemred ad tettekled.
spa: Él está entre los diez más populares del planeta.
eng: He is among the ten most popular on the planet.
spa: ¡Le he pedido tres veces que sacara la basura y aún no lo ha hecho!
tgl: Tatlong beses ko na siyang inutusang magtapon ng basura pero hanggang ngayon hindi pa rin niya ginagawa!
spa: Una de las características más agradables de esta tela es su suavidad.
rus: Одна из наиболее приятных характеристик этой ткани — её мягкость.
spa: Tom envió un mensaje a Mary.
guc: Nuluwataa wanee pütchi Tom sümüin Maari.
spa: Tom está esquivando mi llamada.
oci: Tom esquiva mon apèl.
spa: No conviene llevarse las manos a la cara o las mucosas sin lavárselas antes.
deu: Man sollte die Hände nicht, ohne sie vorher zu waschen, zum Gesicht oder an Schleimhäute führen.
spa: Ese es nuestro tren.
tur: O bizim trenimiz.
spa: Hay contratos por obra.
deu: Es gibt Werkverträge.
spa: Tom se sentó dos filas por delante de mí.
rus: Том сел на два ряда впереди меня.
spa: No he podido dormir bien últimamente.
fin: En ole nukkunut kovin hyvin viime aikoina.
spa: Nunca juegues aquí.
guc: Nnojolü pimi'ijaain ye'eyaa.
spa: Él le echó la culpa de su fracaso.
rus: Он обвинил её в своей неудаче.
spa: Necesitamos una botella de zumo.
ber: Nesri tammumt n yiẓem.
spa: Fumar es terrible para tu salud.
cat: Fumar és terrible per la teva salut.
spa: Hay alguien espiándome.
glg: Hai alguén espreitándome.
spa: Ella afirma que ya ha terminado el informe.
por: Ela afirma que já terminou o relatório.
spa: No puedo calcular la distancia.
rus: Я не могу вычислить расстояние.
spa: Los viejos andan despacio.
rus: Старики ходят медленно.
spa: ¡Qué burro eres!
deu: Du Esel!
spa: No me sentía bien pero fui a trabajar.
ber: Ula ma ur ḥulfaɣ i yiman-inu lhiɣ, ddiɣ ɣer uxeddim.
spa: Ella salió de la habitación sin decir adiós.
hun: Búcsú nélkül hagyta el a szobát.
spa: Nació un gran artista.
por: Nasceu um grande artista.
spa: Tiene que irse de Boston.
fra: Vous devez partir de Boston.
spa: -Hay un tiburón en el agua -susurró ella.
por: -Há um tubarão na água-, ela sussurrou.
spa: No se ve a más de diez metros por la niebla.
eng: You can't see more than ten metres in the fog.
spa: ¿Qué va a hacer Tom este fin de semana?
rus: Что Том будет делать в эти выходные?
spa: Hay diversas opiniones al respecto.
tgl: Samu't-sari ang opinyon hinggil dito.
spa: ¡Cómo quisiera que estuvieras aquí!
eng: How I wish you were here!
spa: Necesito decirle algo.
tgl: Mayroon po akong kailangang sabihin sa inyo.
spa: Se cree que el número siete trae buena suerte.
tgl: Pinaniniwalaan na ang numero siyete ay nagdadala ng magandang kapalaran.
spa: ¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?
eng: Where are we going now? To the theatre or the cinema?
spa: ¿Te han estado molestando mis niños?
kab: Cewwlen-k warraw-iw imecṭaḥ?
spa: Nos acostamos muy temprano.
deu: Wir gingen sehr früh ins Bett.
spa: ¿Qué hemos hecho para ser castigados así?
por: O que fizemos para ser castigados assim?
spa: No quiero almorzar ahora.
por: Não quero almoçar agora.
spa: Me voy a casar con ella en junio.
por: Vou me casar com ela em junho.
spa: Siempre se están quejando.
cmn: 他們總是在抱怨。
spa: Lo único que la puede salvar ahora es tu amor.
ber: Taɣawsa tawḥidt ay izemren ad tt-id-tessukkes imir-a nettat d tayri-nnek.
spa: Sólo das excusas.
eng: All you do is make excuses.
spa: Hoy mi hijo cumple cuatro años.
epo: Mia filo hodiaŭ kvarjariĝas.
spa: Esa canción me recuerda a un famoso actor de cine.
kab: Tizlit-a tesmektay-iyi-d yiwen usegbaṛ mucaεen n ssinima.
spa: Oye mucho y habla poco.
eng: He listens a lot but says little.
spa: Siempre me gustaste.
rus: Ты всегда мне нравился.
spa: Ella es guapísima.
ber: Tecbeḥ mliḥ.
spa: Nosotros dormimos poco.
deu: Wir schlafen nicht viel.
spa: Es fácil aprender un idioma extranjero.
por: É fácil aprender um idioma estrangeiro.
spa: ¿Quién cuidará de tu perro?
rus: Кто позаботится о твоей собаке?
spa: ¿Dónde está mi padre?
por: Onde está o meu pai?
spa: Dime por qué no fuiste ayer al colegio.
rus: Скажи мне, почему ты вчера не ходил в школу?
spa: Tom parece confuso.
tgl: Parang nalilito si Tom.
spa: No puedo explicar aquello.
rus: Не могу этого объяснить.
spa: ¿Cómo podéis pensar que lo hizo él? ¡Si sólo es un niño!
epo: Kiel vi povas pensi, ke li faris tion? Li nur estas infano.
spa: ¿De verdad vale la pena?
oci: Ne vau vertadèrament la pena ?
spa: ¿Cuántos colores son?
pol: Ile jest kolorów?
spa: Tom ha dejado de tomarse las pastillas.
jpn: トムは薬を飲むのをやめました。
spa: Este es el lugar perfecto.
nld: Dit is de perfecte plek.
spa: Me gustaría saberlo hoy mismo.
kab: Bɣiɣ lemmer ad εelmeɣ ass-a yakan.
spa: Esto es ultra secreto.
nld: Dit is uiterst geheim.
spa: Desayuné en el balcón.
rus: Я позавтракал на балконе.
spa: Aquí antes había algo completamente distinto.
kab: Tuɣ d ayen yemgaraden maḍi i yellan da.
spa: Me hice amigo de él.
rus: Я с ним подружился.
spa: El río fluye lentamente hacia el mar.
glg: O río flúe paseniño cara ao mar.
spa: Subí corriendo las escaleras.
fin: Juoksin portaita ylös.
spa: Es mejor que ella en matemáticas.
rus: Он лучше успевает по математике, чем она.
spa: No sé si vale la pena.
eng: I don't know if it's worth it.
spa: ¿Qué es lo que Tom realmente querría?
fra: Qu'est-ce que Tom voulait vraiment ?
spa: ¿Realmente querés saber lo que pienso?
epo: Ĉu vi vere volas scii kion mi pensas?
spa: Me robaron mi pluma.
tgl: Ninakaw ang pluma ko.
spa: Mucha gente en África sufre de hambre.
por: Muita gente sofre de fome na África.
spa: Tom miró a su alrededor para asegurarse de que nadie le estuviera mirando.
fra: Tom regarda autour de lui afin de s'assurer que personne ne fusse en train de le regarder.
spa: Él apoya la democracia.
kab: Ibedd ɣer tama n tugdut.
spa: Sé de quién hablas.
por: Eu sei de quem você está falando.
spa: Tom fue el que ayudó.
guc: Tom nia eiwaajakai.
spa: He tenido una pesadilla.
tgl: Nagkaroon ako ng bangungot.
spa: La conversación de las chicas era interminable.
fra: La conversation des filles était interminable.
spa: ¡Está viva! Se estaba ahogando, pero su padre la salvó.
tgl: Buhay siya! Nalulunod siya, pero sinagip siya ng tatay niya.
spa: Ella era la última persona que esperaba ver en un sitio como ése.
tgl: Siya ang huling taong inaasahan kong makita sa ganoong klaseng lugar.
spa: No sé si esto bastará.
kab: Ur εlimeɣ ma yella ad d-yekfu.
spa: Tuve que pagar cinco dólares extra.
kab: Armi rniɣ xellṣeɣ xemsa idularen.
spa: Quiero conocerte.
heb: אני רוצה להכיר אותך.
spa: Tú y Brenda no tenéis hambre.
por: Você e a Brenda não estão com fome.
spa: Encontré su opinión pertinente.
por: Achei sua opinião pertinente.
spa: En el Mediterráneo hay muchas especies de tiburones.
tgl: Maraming uri ng pating sa Mediteraneo.
spa: No quiero ningún problema.
ber: Ur bɣiɣ ula d yiwen n wugur.
spa: Hay que pagar la renta mañana.
cat: Hem de pagar el lloguer demà.
spa: Muchas personas sueñan.
rus: Многие люди мечтают.
spa: ¿Qué quiere usted que haga?
por: O que você quer que eu faça?
spa: Aquí llueve poco, pero cuando llueve se inunda todo.
rus: Тут редко идёт дождь, но когда идёт, то всё заливает.
spa: No se puede fumar en este restaurante.
deu: In diesem Restaurant darf man nicht rauchen.
spa: Esta lapicera me pertenece.
deu: Dieser Kugelschreiber gehört mir.
spa: ¿Cómo puede ser que os acostéis a las diez de la noche y no os levantéis hasta las doce del día siguiente?
rus: Как может быть, что вы ложитесь спать в десять часов вечера и не просыпаетесь до двенадцати часов следующего дня?
spa: Él toca muy bien la guitarra.
por: Ele toca guitarra muito bem.
spa: ¿Cuántas letras hay en el abecedario?
kab: Acḥal isekkilen i yellan deg ugemmay?
spa: Hay un paquete de correspondencia para usted.
eng: There's a package in the mail for you.
spa: No puedo quitarme el frío.
rus: Я никак не могу отделаться от простуды.
spa: Estábamos en Berlín.
tgl: Nasa Berlin kami.
spa: No importa lo que lleve Tom, siempre luce bien.
rus: Независимо от того, что носит Том, он всегда хорошо выглядит.
spa: Tom no está listo todavía.
rus: Том еще не готов.
spa: Unos soldados turcos han derribado un avión ruso.
tgl: Ilang mga sundalong Turko po ang nagpabagsak ng eroplanong Ruso.
spa: No tengo nada que ver con la pelea.
heb: אין לי שום קשר למריבה.
spa: Juan toma dos colectivos para llegar al trabajo.
rus: Хуан добирается до работы на двух автобусах.
spa: Mantenga la respiración.
deu: Halten Sie den Atem an!
spa: El barco chocó con un iceberg.
deu: Das Schiff prallte auf einen Eisberg.
spa: Soy alcohólico. Soy drogadicto. Soy homosexual. Soy un genio.
epo: Mi estas alkoholulo. Mi estas drogulo. Mi estas samseksemulo. Mi estas geniulo.
spa: ¿No quieres nadar hoy?
ber: Ur teɣsed ara ad tɛumed ass-a?
spa: Sea como sea, estoy ganando más experiencia.
kab: Akken yebɣu yili lḥal, aql-i rennuɣ deg termit.
spa: Nunca más volverá para ver su tierra natal.
eng: She'll never see her homeland again.
spa: Él fue a Londres vía París.
kab: Yekka d Paris ɣer London.
spa: El dedo más pequeño de la mano es el meñique.
deu: Der kleine Finger ist der kleinste Finger der Hand.
spa: Las verduras hidropónicas no saben igual.
deu: Gemüse aus Hydrokulturen schmeckt nicht genauso gut.
spa: Lloró al leer la carta.
nld: Zij huilde bij het lezen van de brief.
spa: ¿No te gusta el vino?
epo: Ĉu vino ne plaĉas al vi?
spa: El que con fuego juega, se quema.
fra: Qui s'y frotte s'y pique.
spa: Creo que no le he hecho ningún daño.
eng: I don't think I did him any harm.
spa: No deberías hacer esperar a la gente.
por: Você não deveria fazer as pessoas esperarem.
spa: Debe de ser el hermano de Tom.
ces: To je určitě Tomův bratr.
spa: No puedo estudiar más; estoy demasiado cansado.
kab: Ur zmireɣ ad rnuɣ ad ɣreɣ ; bezzaf εyiɣ.
spa: ¿Confundiste la margarina con la mantequilla?
tgl: Napagkamalan mo bang mantikilya ang margarina?
spa: No dejes que se beba este zumo.
ber: Ur ttaǧǧa yiwen ad isew iẓem-a.
spa: ¿Te gusta el francés?
epo: Ĉu la franca plaĉas al vi?
spa: «¿Dónde están mis llaves?» «Están en mi bolso.»
por: "Onde estão as minhas chaves?" "Estão no meu bolso."
spa: ¿Has venido a este bar antes?
fra: Tu étais déjà venu dans ce bar ?
spa: Merece la pena.
ell: Αξίζει το κόπο.
spa: Hay teléfono para ti.
hun: Téged keresnek telefonon.
spa: Relájate un poco, lo necesitas.
eng: Take a break. You could use one.
spa: ¿Cuánto tiempo has estado esperando?
ido: Quante longe tu esis vartanta?
spa: Terminaré el trabajo dentro de cinco días.
tgl: Tatapusin ko ang trabaho sa loob ng limang araw.
spa: No pudo entender la frase.
por: Não conseguiu entender a frase.
spa: Disculpe, tengo una petición.
swe: Ursäkta, jag har en begäran.
spa: Estás perdiendo demasiado tiempo.
eng: You are wasting a bunch of time.
spa: Si te gustan las almejas te gustará el pulpo.
rus: Если тебе нравятся моллюски, то понравится и осьминог.
spa: Creo que deberías venir aquí.
ber: Cikkeɣ yessefk ad d-taseḍ ɣer da.
spa: ¿Estoy gordo?
tgl: Mataba ba ako?
spa: No se puede ser rápido con la tripa llena.
kab: Ulamek ara iɣawel yiwen ma yeččur uεebbuḍ-is.
spa: He vivido más de un mes en Nagoya.
pol: Ponad miesiąc mieszkałem w Nagoi.
spa: Comencé a escribir un libro.
eng: I started writing a book.
spa: Ella no está en su lugar.
kab: Mačči deg umkan-is i tella.
spa: ¿Quién es ella y cómo se llama?
rus: Кто она и как её зовут?
spa: Dinamarca es una cárcel.
rus: Дания — это тюрьма.
spa: Aquí no entran menores.
eng: Minors can't come in here.
spa: ¡Mañana es el último día en la escuela!
eng: Tomorrow is the last day of school!
spa: Los gatos eran animales sagrados en el antiguo Egipto.
tgl: Ang mga pusa ay mga sagradong hayop sa Sinaunang Ehipto.
spa: Nuestra escuela es más grande que la suya.
ber: Aɣerbaz-nneɣ yugar win-nsen.
spa: Ella es menor que su hija.
deu: Sie ist jünger als ihre Tochter.
spa: No puedo abrir mi casilla de correo.
fra: Je ne peux pas ouvrir ma boîte aux lettres.
spa: Extraño tanto Boston.
hun: Nekem annyira hiányzik Boston!
spa: ¿Estabas sola acá?
tgl: Mag-isa ka lang ba rito?
spa: Tengo una idea espléndida.
epo: Mi havas bonegan ideon.
spa: ¿Qué dijiste que le habías regalado para su cumpleaños?
nld: Wat zei je dat je haar voor haar verjaardag cadeau had gegeven?
spa: ¿Has visto la página que te mandé?
eng: Did you take a look at the website I sent you?
spa: ¿Qué pasa con el traje?
hun: Mi történt az öltönyöddel?
spa: Este es un gran paso adelante.
rus: Это большой шаг вперёд.
spa: El estuche de las gafas está encima del aparador.
eng: The glasses case is on the sideboard.
spa: No hay leche en el vaso.
por: O copo não tem leite.
spa: Sólo me estoy asegurando.
eng: I'm just making sure.
spa: Hay que admitir que nuestro equipo es inferior a los Estados Unidos.
fra: Il faut admettre que notre équipe est inférieure à celle des États-Unis.
spa: Sabemos que has estado en la trena.
swe: Vi vet att du har suttit inne.
spa: En este país de mierda es más fácil parir que hacer un trámite.
rus: В этой грёбаной стране легче родить, чем оформить документы.
spa: Vamos a pedir que nos hagan una foto.
fra: Nous allons leur demander de nous prendre en photo.
spa: Es alto y gordo, y siempre está ocupado.
eng: He's tall and fat, and he's always busy.
spa: No te veo.
ben: আমি তোমাকে দেখি না।
spa: ¿Para quién trabajas?
tgl: Sino ang pinagtatrabahuan mo?
spa: Debiste haber bailado con Mary.
epo: Vi devus danci kun Mary.
spa: Soy más baja que tú.
ces: Jsem menší než ty.
spa: ¿Qué hora es ahora en Londres?
tgl: Ano ang oras ngayon as Londres?
spa: Se espera que cada persona traiga su propio almuerzo.
por: Espera-se que cada pessoa traga seu próprio almoço.
spa: ¿Las chicas también se masturban?
cmn: 女生們也自慰嗎？
spa: Ese hombre me robó el bolso.
eng: That man stole my handbag.
spa: ¿Has desenterrado papas?
rus: Ты выкопал картошку?
spa: En el futuro quiero convertirme en locutor de televisión.
lit: Ateityje aš norėčiau tapti televizijos diktoriumi.
spa: Me pregunto si las hormigas estarán conectadas por telepatía... Es extraño que cuando una encuentra comida aparezcan después montones de ellas en el mismo lugar.
eng: I wonder if ants are connected by telepathy. It is strange that when one of them finds food, many others then appear in the same place.
spa: Confieso haberlo matado.
lat: Confiteor me eum necavisse.