ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Em seu colo ficava a saltitar / para um e outro lado, pipilando / para a sua senhora tão somente. / Agora vai por um caminho escuro / e de onde, dizem, nunca se retorna.
lat: Nec sese a gremio illius movebat, Sed circumsiliens modo huc modo illuc Ad solam dominam usque pipilabat. Qui nunc it per iter tenebricosum Illuc, unde negant redire quemquam.
por: Não pude ir à festa porque estava doente.
epo: Mi ne povis iri al la festo, ĉar mi estis malsana.
por: A colônia ainda não declarou independência.
epo: La kolonio ankoraŭ ne deklaris sian sendependecon.
por: Ela foi evitada pela sociedade.
deu: Sie wurde von der Gesellschaft gemieden.
por: Eu sei que o Tom é confiante.
epo: Mi scias, ke Tomo estas memfida.
por: Ladrão? - pensamos nós.
rus: "Вор?" - подумали мы.
por: Devolve a minha garrafa.
nld: Geef mijn fles terug.
por: Tom vai comprar essa pintura.
nld: Tom gaat dat schilderij kopen.
por: Eles não estavam escutando música.
eng: They weren't listening to music.
por: Eu explicarei o assunto a você mais tarde.
epo: Mi klarigos la temon al vi poste.
por: Ele sabe muito sobre borboletas.
lfn: El sabe multe sur papilios.
por: A ONU definiu 20 de novembro como Dia Mundial da Criança. Nessa data se celebra a aprovação da Declaração dos Direitos da Criança. No Brasil, o Dia da Criança é 12 de outubro.
fra: L'ONU a fixé le 20 novembre comme Journée mondiale de l'enfance. À cette date, nous célébrons l'adoption de la Déclaration sur les droits de l'enfant. Au Brésil, la journée des enfants est le 12 octobre.
por: O avião era apenas um pequenino ponto no céu.
deu: Das Flugzeug war nur ein winziger Punkt am Himmel.
por: Tom está me ensinando francês.
hun: Tom franciára tanít engem.
por: Depois de tanto trabalho, vou descansar.
eng: After so much work I'm going to take a rest.
por: Em Tatoeba, quanto maior for o número de línguas para as quais uma frase tenha sido traduzida, tanto maior será, naturalmente, o número de pessoas que a poderão entender e mesmo, eventualmente, traduzir para diversos outros idiomas.
epo: Ĉe Tatoeba, ju pli granda la nombro da lingvoj, al kiuj iu frazo estis tradukita, des pli granda estos la nombro da homoj, kiuj povos ĝin kompreni kaj eĉ eble traduki en plurajn aliajn idiomojn.
por: Ela o levou ao lago.
epo: Ŝi lin kondukis al la baseno.
por: Custa-me escrever numa carteira para canhotos.
epo: Mi pene povas skribi sur skribotablo por maldekstruloj.
por: O Tom não sabe falar francês, sabe?
nld: Tom kan geen Frans, toch?
por: Estamos fazendo uma vaquinha para comprar um bolo.
eng: We are chipping in to buy a cake.
por: Resolver um exercício de tática, entender um final difícil, acompanhar uma partida ao vivo e tentar "adivinhar" os lances que serão jogados. Tudo isso é divertido.
fra: Résoudre un exercice tactique, comprendre une fin de jeu difficile, suivre un match en direct et essayer de « deviner » les coups qui seront joués. Tout cela est amusant.
por: A língua russa é difícil de aprender.
rus: Русский язык труден для изучения.
por: Eles já estiveram aqui várias vezes.
swe: De har redan varit här flera gånger.
por: Levou-nos à estação.
fra: Il nous a emmenés à la station.
por: Se queres casar-te bem, casa-te com alguém de igual condição.
epo: Se vi volas bone edziĝi, geedziĝu kun iu de egala situacio.
por: Cada centímetro de sua pele está coberto de tatuagens.
tok: ale pi selo sitelen musi li lon selo ona.
por: Sequer sei quem ele é.
nld: Ik weet niet eens wie hij is.
por: Eles o elegeram como seu representante.
fra: Ils l'ont élu comme leur représentant.
por: Elas não são brasileiras.
ron: Ele nu sunt brazilience.
por: Agora em Wembley, a seleção inglesa de futebol feminino ganhou a Copa da Europa ao vencer a seleção alemã.
ita: A Wembley, la squadra di calcio femminile inglese ha vinto la Coppa Europa battendo la nazionale tedesca.
por: Uma pessoa começou a correr atrás de mim.
lfn: Алгун иа коменса коре а ретро де ме.
por: Tom perguntou a Maria se ela queria algo do que havia na cozinha.
nld: Tom vroeg Maria of zij iets wilde van wat er in de keuken was.
por: Os muçulmanos creem apenas em Alá como o único deus e em Maomé como último profeta.
epo: La muzulmanoj kredas nur je Alaho, kiel la unika Dio, kaj je Mahometo, kiel la lasta profeto.
por: Tom não sabe onde o guarda-chuva dele está.
fra: Tom ne sait pas où est son parapluie.
por: A palavra Brasília tem quatro sílabas e oito letras.
eng: The word Brasilia has four syllables and eight letters.
por: Se queres emagrecer, deverias parar de debicar.
epo: Se vi volas maldikiĝi, vi devus ĉesigi la manĝetadon.
por: É permitido aqui falar de amor?
deu: Ist es erlaubt, hier von Liebe zu sprechen?
por: As folhas caíram das árvores.
epo: La folioj falis el la arboj.
por: Esta batalha devemos e vamos vencer.
hun: Ezt a csatát meg kell nyernünk, és meg is fogjuk nyerni.
por: Quais línguas você fala?
ron: Ce limbi vorbești?
por: Por que falas ao vento? Estás perdendo tempo!
rus: Зачем ты разговариваешь с ветром? Ты теряешь время!
por: Você precisa da minha permissão.
nld: Je hebt mijn toestemming nodig.
por: Minha pátria é a língua portuguesa.
eng: My homeland is the Portuguese language.
por: Uma enquete na Suíça concluiu que mais da metade da população é a favor do suicídio ou da eutanásia.
eng: A poll in Switzerland concluded that more than half of the population is in favor of suicide or euthanasia.
por: Eu sou francês e ela é americana.
ron: Eu sunt francez, iar ea e americancă.
por: Vi-o pular.
tgl: Nakita ko siyang tumalon.
por: O romeno é língua oficial na Romênia, na Moldávia e na província autônoma da Voivodina, na Sérvia. É também língua oficial em várias comunidades e organizações, como a União Latina e a União Europeia.
glg: O romanés é unha lingua oficial en Romanía, Moldavia e na provincia autónoma de Vojvodina, Serbia. Tamén é lingua oficial en varias comunidades e organizacións, como a Unión Latina e a Unión Europea.
por: Tenho quatro primos e cinco primas.
lfn: Ме аве куатро кусинос е синко кусинас.
por: O significado das palavras pode mudar segundo o contexto.
epo: La signifo de la vortoj povas ŝanĝiĝi laŭ la kunteksto.
por: Eu vi o filme.
lat: Pelliculam cinematographicam aspexi.
por: Este homem é chinês.
jpn: この男の人は中国人です。
por: Tom e Maria são mais velhos do que João.
epo: Tomo kaj Manjo estas pli maljunaj ol Johano.
por: Estava chovendo quando cheguei.
swe: Det regnade när jag kom fram.
por: Vamos entrar antes que neve.
hye: Եկեք ներս մտնենք մինչև ձյան գալը։
por: Estamos dando uma festa sexta-feira de noite lá em casa.
cmn: 我们星期五傍晚在我们的地盘开派对。
por: É difícil falar inglês?
lat: Num difficile est Anglice loqui?
por: O general colocou soldados em todas as entradas.
lat: Dux milites ad omnes aditus opposuit.
por: Você parece mais jovem que eu.
lfn: Tu aspeta plu joven ca me.
por: Estou farto de comer queijo.
eng: I'm sick of eating cheese.
por: Você é totalmente descrente ou acredita no Acaso?
tok: sina jan pi pilin lon ala anu sina pilin lon tawa kama nasa?
por: Você moraria lá?
epo: Ĉu vi loĝus tie?
por: É um rosa mais claro, não chega a magenta.
eng: It's too bright to be magenta.
por: Nunca mais lhes falarei do meu pai.
eng: I will never talk to them about my father again.
por: Você decidiu ir ao Japão?
nld: Hebt u besloten naar Japan te gaan?
por: O inglês Bessemer inventou um forno, como o que ainda se pode ver em Gavle, na Suécia, para transformar ferro bruto em aço.
epo: Por la transformado de krudfero en ŝtalon la anglo Bessemer inventis fornon, similan al tiu, kiun vi ankoraŭ nun povas vidi en Gävle, en Svedio.
por: Ele estava flertando com você no bar.
hun: Veled flörtölt a bárban.
por: Nós vendemos esses para eles, não é?
deu: Wir haben ihnen diese hier verkauft, oder?
por: A vida é cheia de lembranças.
epo: La vivo estas plena je memoraĵoj.
por: Não sei mais o que dizer.
spa: Ya no sé qué decir.
por: Tomei-lhe a mão e beijei-a.
epo: Mi prenis ŝian manon kaj kisis ĝin.
por: Eu sinto ainda muita falta dela.
fra: Elle me manque encore terriblement.
por: Você poderia ter escolhido esse.
fra: Vous auriez pu choisir celui-ci.
por: Você já conheceu alguém da Coréia do Norte?
eng: Did you ever meet anyone from North Korea?
por: Tom pintou o cabelo de marrom-escuro.
tok: jan Ton li jelo pimeja e linja.
por: A amizade é uma alma que habita em dois corpos; um coração que habita em duas almas.
epo: La amikeco estas animo, kiu loĝas en du korpoj; koro, kiu loĝas en du animoj.
por: Esqueci de mandar cartões de Ano Novo aos meus amigos.
fra: J'ai oublié d'envoyer des cartes postales du nouvel an à mes amis.
por: As equações diferenciais são equações que envolvem derivadas.
eng: Differential equations are equations involving derivatives.
por: Receio que não possa aceitar seu convite.
fra: J'ai peur de ne pas pouvoir accepter ton invitation.
por: Aqui está a foto para todos os que quiserem vê-la!
epo: Jen la bildo por ĉiuj, kiuj volu vidi ĝin!
por: Nosso pai sabe falar inglês muito bem.
eng: Our father speaks English very well.
por: "Quanto é a conta?" "São duzentos dólares ao todo".
epo: "Kiom montras la fakturo?" "Ĝi faras ducent dolarojn sume."
por: Eu corrigi a frase depois de quase um mês sem resposta.
epo: Mi korektis la frazon post preskaŭ plena monato sen respondo.
por: A vida está continuamente a renovar-se.
rus: Жизнь непрерывно обновляется.
por: Tom foi atingido por um raio e morreu.
lat: Thomas de caelo tactus est atque mortuus.
por: Eu juro que ouvi um barulho.
eng: I swear I heard a noise.
por: Em Tatoeba, qual é a relação percentual entre o número de frases adotadas e o número total de frases órfãs?
epo: En Tatoeba, kia estas la procenta rilato inter la nombro de adoptitaj frazoj kaj la totala nombro de orfigitaj frazoj?
por: Não sei se ainda vou ganhar alguma estrela.
ell: Δεν ξέρω αν θα πάρω αστέρια ακόμα.
por: Tudo o que você tem que fazer é falar com ela.
nld: Alles wat je hoeft te doen is te praten met haar.
por: Existem muito alemães morando no Brasil.
lfn: On ave multe deutxes abitante en Brasil.
por: Eu gosto muito de vinho.
lfn: Vino multe plase me.
por: Helena é minha nora preferida.
lat: Helena nurus mea dilecta est.
por: Eles começaram há pouco tempo.
swe: De började för ett tag sen.
por: A mulher de meu filho é o mesmo que uma filha. A mulher de meu neto é o mesmo que uma neta. Laços de amor grande valor têm na família. Minha nora não tem meu sangue... e é predileta.
spa: La mujer de mi hijo es la misma que una hija. La mujer de mi nieto es igual que una nieta. Los lazos de amor tienen un gran valor en la familia. Mi nuera no tiene mi sangre... y es una favorita.
por: Certa manhã ele viu uma linda garota.
epo: Iun matenon li vidis belan knabinon.
por: A razão da minha vida é você.
eng: You are my reason for living.
por: Tente ser educado.
hye: Փորձեք քաղաքավարի լինել։
por: Estamos estudando a reprodução humana.
heb: אנו לומדים על הרבייה באדם.
por: Vênus não tem lua.
hun: A Vénusznak nincs holdja.
por: Deus é a única realidade. Tudo o mais é ilusão.
rus: Бог – единственная реальность. Все остальное — иллюзия.
por: Isso ajuda em alguma coisa?
deu: Hilft Ihnen das irgendwie?
por: Segundo a previsão do tempo, nos próximos dias teremos tempo firme, isto é, sem alterações.
epo: Laŭ la veterprognozo, en la venontaj tagoj ni havos firman veteron, tio estas sen ŝanĝoj.
por: Niels Bohr propôs que os elétrons se movem de um nível de energia a outro, estabelecendo a base da teoria quântica.
eus: Niels Bohrek proposatu zuen elektroiek energia-maila batetik bestera salto egiten dutela, teoria kuantikoaren oinarria sortuz.
por: Tom foi também?
epo: Ĉu ankaŭ Tomo iris?
por: Tom conhecia os riscos.
epo: Tom konis la riskojn.
por: Verde, amarelo e azul são as cores da bandeira do Brasil.
fra: Le vert, le jaune et le bleu sont les couleurs du drapeau brésilien.
por: Seu nome foi esquecido.
epo: Via nomo estis forgesita.
por: O conto "Marta" foi escrito em polonês por Eliza Orzeszkowa. Zamenhof traduziu-o para o Esperanto.
epo: La rakonton "Marta" verkis Eliza Orzeszkowa en la pola lingvo. Zamenhof ĝin tradukis en Esperanton.
por: O senhor está de férias aqui?
epo: Ĉu vi ferias ĉi tie, sinjoro?
por: Eu faço parte de um clube de natação.
ita: Io faccio parte di un club di nuoto.
por: Ivan chegou aqui no dia sete de maio.
eng: Ivan arrived here on the seventh of May.
por: O oficial coberto de amuletos inclinou-se até o chão.
eng: The amulet-covered officer bowed to the ground.
por: Ele foi o meu pior professor.
nld: Hij was mijn slechtste leraar.
por: As pessoas no Brasil estavam orgulhosas dele.
epo: La homoj en Brazilo fieris pri li.
por: Ela quer dançar.
nld: Zij wil dansen.
por: Just Fontaine e eu nascemos no mesmo ano.
ita: Io e Just Fontaine siamo nati nello stesso anno.
por: Às vezes, eu tenho dificuldade para falar francês.
hye: Երբեմն ես դժվարանում եմ ֆրանսերեն խոսել։
por: Chopin senta-se ao piano e começa a tocar.
tgl: Umupo si Chopin sa harap ng pyano at nagsimulang tumugtog.
por: Sem demora, outra porta se abrirá.
deu: Unverzüglich wird sich eine weitere Tür öffnen.
por: O rio deságua no Pacífico.
lat: Flumen in Oceanum Pacificum influit.
por: Pretendo me candidatar ano que vem.
eng: I intend to apply next year.
por: Aquele é o garoto que me ajudou ontem.
epo: Tiu estas la knabo, kiu helpis min hieraŭ.
por: Deixe-me consultar a minha agenda.
epo: Lasu min esplori mian notlibron.
por: Aquela música me obsedava. Apoderou-se implacavelmente do meu espírito.
spa: Esa música me obsesionaba. Se apoderó de mi espíritu sin descanso.
por: Eu gostaria de fazer um passeio nos lugares mais famosos de Londres amanhã.
epo: Mi ŝatus promeni en la plej famaj lokoj en Londono morgaŭ.
por: Tom não tem confiança em si mesmo.
epo: Tom ne havas memfidon.
por: O que ele vai falar?
ell: Τι θα πει;
por: Tom está tendo problemas financeiros.
epo: Tomo havas financajn problemojn.
por: Descobrimos que ele sofreu um acidente.
tgl: Nalaman naming siya ay naaksidente.
por: Quem nada mais rápido: Tom ou Maria?
fra: Qui nage le plus vite : Tom ou Maria ?
por: Ninguém acreditou em mim.
heb: אף אחד לא האמין לי.
por: Nesse verão eu vou visitar Atenas.
lfn: A esta estate me va visita Atina.
por: O que te faz pensar que ela está te traindo?
eng: What makes you think that she's betraying you?
por: Eu nunca vi tão belos cabelos.
nld: Ik heb nog nooit zulk mooi haar gezien.
por: Ambos estão mortos.
hye: Երկուսն էլ մահացած են։
por: Ele sai do carro e escala a encosta do jardim até a janela iluminada.
eng: He gets out of the car and climbs the slope of the garden to the lighted window.
por: Meu gosto musical, pelo menos, eu não considero tão mau assim.
spa: Mi gusto musical, al menos, no lo considero tan malo.
por: Ela é rica, certamente, mas não acho que ela seja inteligente.
epo: Ŝi estas riĉa, certe, sed mi ne pensas, ke ŝi estas inteligenta.
por: Aquele livro tem um quilograma de peso.
lfn: Акел либро аве ун килограм де песа.
por: Nunca mais fui à casa das minhas irmãs.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj fratinoj.
por: Ontem estivemos no vosso jardim.
eng: We were in your garden yesterday.
por: Quem nasce na Suécia é sueco.
fra: Quiconque naît en Suède est suédois.
por: Paulo e Paula vão se casar amanhã.
spa: Paulo y Paula se casan mañana.
por: Vós não tendes de responder a essas perguntas.
tur: O soruları yanıtlamak zorunda değilsiniz.
por: Talvez algum dia você possa me mostrar como se faz.
eng: Maybe one day you could show me how it's done.
por: Elas morreram há alguns anos.
epo: Ili mortis antaŭ kelkaj jaroj.
por: Dentre as línguas que aprendo, aquelas que considero mais difíceis são o latim, o romeno e toki pona.
rus: Среди языков, которые я изучаю, наиболее трудными для меня являются латынь, румынский и токипона.
por: Pergunto-me se ela fica neste hotel.
nld: Ik vraag me af of zij in dit hotel verblijft.
por: Quem bem sabe exprimir-se em Toki Pona entende melhor o próprio idioma.
eng: Those who can express themselves well in Toki Pona understand their language better.
por: Ela precisa do dinheiro.
tgl: Kailangan niya ng pera.
por: Meu amigo Enrique não foi à aula ontem, nem eu.
fra: Mon ami Henri n'est pas allé en classe hier, et moi non plus.
por: Malayalam é um palíndromo.
ina: Malayalam es un palindromo.
por: Preciso ir visitar o padrinho de meu filho.
eng: I need to go visit my son's godfather.
por: Agora estou livre, mas tenho um compromisso daqui a uma hora.
eng: I'm available now, but I have an appointment in one hour.
por: Quem pretenda traduzir um texto em segunda mão deve ter como o aferir ao original. Senão, muitos riscos vão surgir de uma cruel traição.
epo: Kiu deziras traduki tradukon, devas kapabli kompari ĝin kun la originalo. Alie fontos multaj riskoj de kruela perfido.
por: Por que ela não te disse isso antes?
spa: ¿Por qué no te lo dijo antes?
por: Sua opinião vai motivar o autor a escrever mais.
eng: Your opinion will motivate the author to write more.
por: Hoje é domingo, dia 15 de outubro.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo, la dekkvina de oktobro.
por: Meus pais não suspeitaram de nada.
fra: Mes parents ne se sont doutés de rien.
por: Venta muito nesta manhã, não?
epo: Ventegas ĉi-matene, ĉu ne?
por: Há prosa que dança, que canta, que se declama a si mesma.
epo: Estas prozo, kiu dancas, kiu kantas, kiu deklamas sin mem.
por: O xadrez é a academia da mente.
glg: O xadrez é a academia da mente.
por: Toki Pona é uma donzela muito simples, que porém não se entrega facilmente.
fra: Toki Pona est une jeune fille très simple qui, cependant, ne se rend pas facilement.
por: A partir de agora vocês tomarão o café da manhã conosco.
tok: tenpo ni en tenpo kama la sina moku e moku pi open pi tenpo suno poka mi mute.
por: Não desejamos qualquer tipo de radiação à nossa volta.
tok: mi wile ala e suno sin lon poka.
por: Já estou acordada.
hye: Ես արդեն արթուն եմ։
por: Você precisa mesmo de um carro?
tgl: Kailangan mo ba talaga ng isang kotse?
por: Ela reescreveu o poema.
epo: Ŝi reskribis la poemon.
por: Os antigos romanos denominavam o dia de hoje idos de maio.
lat: Romani antiqui diem hodiernum appellaverunt idus Maias.
por: Eu não sou estudante.
arq: أنا ماشي طالب.
por: Quero ir de férias à Polônia.
tgl: Gusto kong magbakasyon sa Poland.
por: Tom colocou as crianças na cama.
lat: Thomas liberos in cubili collocavit.
por: Nunca pretendi ser senão um sonhador.
epo: Mi neniam intencis esti io ajn krom sonĝulo.
por: Axel é o meu irmão.
eng: Axel is my brother.
por: Todos nós precisamos de ar e água para viver.
tok: jan ale li wile e kon e telo tan ni: jan ale li lon.
por: Abra a sua conta.
deu: Eröffnen Sie Ihr Konto.
por: Ela estava usando jeans.
epo: Ŝi surhavis ĝinzon.
por: Deve-se sempre fazer o possível.
epo: Oni devas ĉiam fari ĉion, kion eblas.
por: Beijei-lhe a bochecha.
deu: Ich küsste sie auf die Wange.
por: Adivinhem quem eu sou.
tgl: Hulaan mo kung sino ako.
por: Você precisa começar a ver as coisas de outros ângulos.
cat: Has de començar a veure les coses des d'altres punts de vista.
por: Duas ou mais pedras juntas, na mesma diagonal, não podem ser capturadas.
spa: No se pueden capturar dos o más peones juntos, en la misma diagonal.
por: Ele não pode comprar um carro.
lat: Raedam emere non potest.
por: Pelé disse que o time do seu coração sempre foi o Vasco da Gama.
ell: Ο Πελέ είπε ότι η ομάδα της καρδιάς του ήταν πάντα ο Βάσκο ντα Γκάμα.
por: Esse tratamento especial é reservado apenas a pouquíssimos hóspedes.
epo: Ĉi tiu speciala traktado estas rezervata por tre malmultaj gastoj.
por: Ainda estou do lado da casa dele.
eng: I'm still on the side his house.
por: Toki Pona só tem palavras para números pequenos.
lfn: Токи Пона дона номес сола а нумерос пети.
por: O cubismo é descrito como um dos movimentos artísticos mais influentes do século XX, com os artistas do género a inovarem nas suas tentativas de mostrar o mundo através de planos ou formas geométricas bidimensionais.
ita: Il cubismo è descritto come uno dei movimenti artistici più influenti del XX secolo, con artisti del genere che hanno innovato i loro tentativi di mostrare il mondo attraverso piani o forme geometriche bidimensionali.
por: José sabe falar "eu te amo" em quinze idiomas.
eng: Joseph can say "I love you" in fifteen languages.
por: Os romanos usavam togas.
hun: A rómaiak tógát hordtak.
por: Mary disse que ainda não estava cansada.
tur: Mary henüz yorgun olmadığını söyledi.
por: Sua vida está em minhas mãos.
eng: Your life is in my hands.
por: Se você vir um líquido amarelo, não o beba.
lfn: Si tu vide un licuida jala, no bevi lo.
por: Vale a pena você ler este livro.
epo: Indas, ke vi legu ĉi tiun libron.
por: Onde comprou ele isto?
nld: Waar heeft hij dit gekocht?
por: Just Fontaine e eu nascemos no mesmo ano.
ron: Just Fontaine și cu mine ne-am născut în același an.
por: Ele dizia não saber orar... E agora vive imerso em oração. A vida é dom sublime, algo sem par. A prece ecoa a voz do Coração.
ron: Obișnuia să spună că nu știe să se roage... Iar acum trăiește cufundat în rugăciune. Viața este un dar sublim, ceva ce nu seamănă cu nimic altceva. Rugăciunea este ecoul vocii Inimii.
por: Meu livro tem um capítulo dedicado ao xadrez. Ali já escrevi 220 frases. Quantas mais poderei acrescentar?
epo: Mia libro havas ĉapitron dediĉitan al ŝako. Tie mi jam skribis 220 frazojn. Kiom da pliaj frazoj mi povos aldoni?
por: Espero que o que você está comendo seja saudável.
epo: Mi esperas ke tio, kion vi manĝas, estas saniga.
por: Os que sabem não falam, e os que falam não sabem.
nld: Zij die weten spreken niet, en zij die spreken weten niet.
por: O "Groschen" foi uma unidade monetária alemã.
deu: Der "Groschen" war eine deutsche Münzeinheit.
por: Ninguém faltou à reunião.
eng: No one missed the meeting.
por: Confio completamente na minha voz interior.
eng: I completely trust my inner voice.
por: Bebem cerveja?
nld: Drinken jullie bier?
por: Tom não precisa comprar nada.
lat: Nihil Thomae emendum est.
por: Preciso entender o que está acontecendo comigo.
eng: I need to understand what's happening to me.
por: Vai ser um jogo difícil, disso tenho certeza.
eng: It'll be a hard game, that's for certain.
por: Dizem que a Terra está girando mais ligeiro.
rus: Говорят, что Земля вращается быстрее.
por: O quadro do meu avô está pendurado na parede.
eng: My grandfather's painting is on the wall.
por: Você continua sendo a mesma garotinha mimada que eu conheci há dois anos.
eng: You're still the same spoiled little girl I knew two years ago.
por: Onde se encontra a biblioteca?
epo: Kie situas la libraro?
por: O Tom era um cara mau.
epo: Tomo estis malbona ulo.
por: Ela fez exatamente o quê?
spa: ¿Qué hizo ella exactamente?
por: Você já falou com ele sobre isso?
eng: Have you talked to him about this?
por: Está no seu bolso.
epo: Tio estas en via poŝo.
por: Eu vou esperar aqui até que ele volte.
epo: Mi atendos ĉi tie ĝis li alvenos.
por: Quando vamos chegar?
hye: Ե՞րբ ենք ժամանելու։
por: Deveríamos comer.
deu: Wir sollten essen.
por: O senhor tem maçãs?
hrx: Hod-der Epple?
por: Eles me mostraram muitas fotos bonitas.
ast: Enseñáronme fotos prestoses asgaya.
por: Em 1997, em match revanche (o primeiro ocorrera no ano anterior), o supercomputador Deep Blue, da IBM, derrotou o Grande Mestre Garry Kasparov por 3,5 x 2,5.
eng: In 1997, in a second match (the first one had occurred the year before), IBM supercomputer Deep Blue defeated Grand Master Garry Kasparov by 3.5 X 2.5.
por: Ninguém gosta de ti.
lat: Nēmō tē amat.
por: Normalmente eu me deito às dez.
epo: Mi kutime enlitiĝas je la deka.
por: Quando e onde você pode vê-la?
eng: When and where can you meet her?
por: Não se esqueça que amanhã teremos aula.
bel: Не забудзь, што заўтра ў нас урок.
por: Este glossário bilíngue inclui milhares de termos.
eng: This bilingual glossary contains thousands of terms.
por: Jorge Luis Borges foi um dos mais reconhecidos autores argentinos.
nld: Jorge Luis Borges was één van de bekendste Argentijnse auteurs.
por: Ainda acho que deveríamos falar para eles.
tok: mi pilin kin e ni: mi mute li wile toki tawa ona.
por: Ele é um menino de sete anos.
eng: He is a seven-year-old boy.
por: Estou muito cansado: já reparei 60 pontes e ainda tenho de consertar muitas outras.
tok: mi wile lape a! mi pona sin e nasin mute pi noka suli. mi wile pona sin e nasin ante mute.
por: Quantas filhas vocês têm?
epo: Kiom da filinoj vi havas?
por: Você é um professor muito competente e gentil.
epo: Vi estas tre kompetenta kaj afabla instruisto.
por: Ela não me escuta!
epo: Ŝi ne aŭskultas min!