ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Pueden más el hábito y la inercia que la lógica.
deu: Gewohnheit und Trägheit vermögen mehr als die Logik.
spa: No como mi ensalada, porque me gusta más el chocolate.
deu: Ich esse meinen Salat nicht, Schokolade ist mir lieber.
spa: El bus partió temprano.
tur: Otobüs erken hareket etti.
spa: He recibido su regalo.
tgl: Natanggap ko ang regalo ninyo.
spa: Ya les han puesto varias denuncias.
eng: Several complaints have already been made against them.
spa: Me voy a echar una siesta.
glg: Vou botar unha soneca.
spa: Este es mi amigo Tom.
epo: Jen estas mia amiko Tom.
spa: Los ribosomas son los orgánulos responsables de la síntesis de proteínas.
rus: Рибосомы — это органеллы, которые отвечают за синтез белков.
spa: Tom sabe nadar.
ber: Tom yessen ad iɛum.
spa: Nos levantamos al amanecer.
tgl: Bumangon kami pagsapit ng madaling-araw.
spa: Quiero bailar contigo.
ber: Bɣiɣ ad ceḍḥeɣ yid-k.
spa: Los padres allá tienen mucho miedo por sus hijas; tenían miedo que yo se las pervirtiese, amándolas con exceso.
epo: Tie gepatroj estas tre timemaj pro iliaj filinoj, kiujn, laŭ ili, mi povus malpurigi per tro da amo.
spa: Yo querría ser millonario.
eng: I'd like to be a millionaire.
spa: Si me muerdes te muerdo a ti.
rus: Если укусишь меня, я укушу тебя.
spa: Por aquí hay muchos animales salvajes.
rus: В этих местах много диких зверей.
spa: Tom parece que nunca se enfada.
tgl: Parang hindi nagagalit si Tom kahit kailan.
spa: ¡Gente, entren en razón!
epo: Homoj, prudentiĝu!
spa: ¿Puedes decir en esperanto todo lo que quieras decir?
fra: Pouvez-vous dire en espéranto tout ce que vous voulez dire ?
spa: Podía viajar al pasado pero no al futuro.
eng: He could travel back, but not forward in time.
spa: Necesitamos un caldero más grande para todo este líquido.
eng: We need a bigger kettle for all this liquid.
spa: Yo tengo un amigo en Inglaterra.
hun: Van barátom Angliában.
spa: Me gusta su pelo.
ukr: Мені подобається її волосся.
spa: A Mike le gustan mucho los animales.
por: Mike gosta muito de animais.
spa: No espero nada de ti.
ber: Ta d Paris neɣ d Marseille?
spa: Hiciste bien en guardar el secreto.
rus: Ты хорошо сделал, что сохранил секрет.
spa: ¿Puede decirme cómo llegar a Park Street?
ast: ¿Pues dicíme comu llegar a Park Street?
spa: Llenó las copas de vino.
nld: Hij vulde de glazen met wijn.
spa: Mi tío y mi tía viven en Francia.
ber: Ɛemmi ed ɛemmti zedɣen deg Fṛansa.
spa: Los meses más lluviosos son mayo, junio, julio y agosto.
rus: Самые дождливые месяцы: май, июнь, июль и август.
spa: Ya que te duele la garganta y tienes fiebre, probablemente deberías quedarte en cama.
epo: Pro tio ke vin doloras gorĝo kaj vi havas febron, vi verŝajne devus enlitiĝi.
spa: Solo tengo dos hijos.
ber: Liɣ kan sin n yigerdan.
spa: Quiero ir al extranjero.
heb: אני רוצה לנסוע לחו"ל.
spa: ¿Hablás francés?
fra: Parles-tu français ?
spa: El avión va a aterrizar dentro de instantes.
ber: Ur yettɛeḍḍil ara ad d-yers usafag-nni.
spa: Habla muy rápido.
glg: Fala moi rápido.
spa: No puedo distinguir el sabor.
khm: ខ្ញុំ​មិន​អាច​ញែក​ដឹង​ថា​វា​មាន​រសជាតិ​អ្វី​ទេ​។
spa: El lugar de la basura está en la basura.
eng: Trash belongs in the trash.
spa: Es una de las figuras más importantes de la literatura moderna.
ber: D yiwen seg tugniwin timeqranin akk n tsekla tatrart.
spa: ¿Podemos probarlo?
tgl: Puwede ba naming tikman?
spa: Tom fue el primer chico que besó a Mary.
nld: Tom is de eerste jongen die Mary kuste.
spa: Haz el bien sin mirar a quién.
fra: Faire le bien sans regarder qui.
spa: Sólo compré un libro que se lo dí a un estudiante.
deu: Ich kaufte nur ein Buch und gab es dann einem Studenten.
spa: Tom cree en Dios.
ber: Tom ifelles s Yuc.
spa: Siga su ejemplo.
tgl: Sundin mo ang ehemplo nila.
spa: Esta tienda cierra a las veintiún horas.
por: Esta loja fecha às vinte e uma horas.
spa: Cuando él venga, empezamos.
nld: Wanneer hij er is, starten we.
spa: Hoy no tengo clases.
por: Hoje não tenho aula.
spa: Tuve la suerte de encontrarlo.
rus: Мне посчастливилось его отыскать.
spa: Mi abuelo fue un pirata, un cazador de tesoros.
eng: My grandfather was a pirate, a treasure hunter.
spa: ¡Creed en la suerte!
ber: Amnet s zzheṛ!
spa: ¡Visita nuestro nuevo salón!
eng: Visit our new place!
spa: ¿Me estás llamando mentiroso?
rus: Ты называешь меня лжецом?
spa: Tom le dijo a Mary que su perro había muerto.
ber: Tom yenna-as i Mary dakken yemmut weydi-nnes.
spa: Yo no diría que no era importante.
hun: Nem mondtam, hogy nem volt fontos.
spa: Tienes un reloj de pulsera.
por: Você tem um relógio de pulso.
spa: Repítelo, por favor.
mya: ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်ပြောပါ။
spa: La estrella del esperanto brilló en el firmamento.
pol: Gwiazda esperanto zabłysnęła na firmamencie.
spa: Tuve una larga conversación con Tom.
rus: У меня состоялся длинный разговор с Томом.
spa: El socorrista estaba entretenido con su móvil.
cat: El socorrista estava entretingut amb el seu mòbil.
spa: Ningún otro participante ha conseguido un logro tan remarcable.
eng: No other contestant has obtained such a remarkable achievement.
spa: Tatoeba tiene un chat donde puedes chatear.
rus: На Татоэбе есть чат, где ты можешь чатиться.
spa: Te lo doy gratis.
fin: Annan sen sinulle ilmaiseksi.
spa: Solo tenemos algunas horas.
rus: У нас лишь несколько часов.
spa: Adiós y buena suerte.
glg: Adeus e boa sorte.
spa: Una ventana así no es adecuada para esta casa.
kab: Ur iwulem ara ṭṭaq am wa i uxxam-a.
spa: Si los marcianos existen es probable que sean microorganismos.
eng: If martians exist, they would probably be microorganisms.
spa: Se sentaron a la sombra de ese gran árbol.
deu: Sie saßen im Schatten dieses großen Baumes.
spa: El niño hizo un dibujo de un remolino de colores, él decía que representaba la entrada al mundo de los sueños.
rus: Мальчик нарисовал разноцветный вихрь и сказал, что он изображает вход в мир сновидений.
spa: En este asunto no puedo hacer nada; tengo las manos atadas.
por: Nesse assunto, não posso fazer nada; Eu tenho minhas mãos atadas.
spa: Estoy a media hora del hotel.
ber: Beɛdeɣ s wezgen n tsaɛet n tikli ɣef usensu.
spa: Había pocos niños en la habitación.
rus: В комнате было мало детей.
spa: Tienes derecho a guardar silencio.
hun: Jogod van hallgatni.
spa: Tom no puede recordar nada de lo que Mary dijo.
jbo: la .tom. na kakne loka morji pisu'o la'e lo se cusku be la .meris.
spa: Voy a fingir que no me di cuenta de esa insinuación tan torpe.
rus: Я сделаю вид, что не уловил этого гнусного намёка.
spa: La fábrica produce miles de botellas al mes.
tgl: Libo-libong botelya ang ginagawa ng planta sa isang buwan.
spa: Tom todavía no ha activado su cuenta.
kab: Tom urεad yermid amiḍan-is.
spa: En Latinoamérica hay muchos lugares que se llaman Guayaquil.
eng: There are many places called Guayaquil in Latin America.
spa: Podría serles útil.
tgl: Baka mapakinabangan nila.
spa: Todos moriremos, tarde o temprano.
eng: We will all die, sooner or later.
spa: Nadie quería invertir en mi país.
hun: Az országomban nem akart senki befektetni.
spa: No le gusta el director de la escuela.
por: Ele não gosta do diretor.
spa: ¡Qué farsa!
nld: Wat een klucht!
spa: Mi papá murió cuando yo tenía trece años.
tgl: Pumanaw po ang tatay ko noong labintatlong taong gulang ako.
spa: Perdí mi cuaderno hoy.
tgl: Nawala ko ang kuwaderno ko kanina.
spa: Se quedó allí durante las vacaciones.
por: Ficou ali durante as férias.
spa: Todos esperamos que no pase nada.
swe: Vi hoppas alla att det inte ska hända något.
spa: Será una ocasión muy importante.
por: Será uma ocasião muito importante.
spa: Tom compró zanahorias.
rus: Том купил морковь.
spa: También estoy aprendiendo francés.
fin: Minä opiskelen myös ranskaa.
spa: Con gusto te diría que te echo de menos, pero tengo miedo de que te rieras de mí.
eng: I'd gladly tell you that I miss you, but I'm scared you'd make fun of me.
spa: No entiendo de qué hablan.
hun: Nem értem, hogy mit beszélnek.
spa: Lo escucharon con incredulidad.
kab: Ḥessen-as ur uminen.
spa: ¿Has oído lo que le ha pasado a Tom?
tgl: Narinig mo ba ang nangyari kay Tom?
spa: El estruendo despertó a los niños.
eng: The loud noise woke up the children.
spa: Vinieron los bomberos.
rus: Приехали пожарные.
spa: Ese museo resultó ser enorme.
nld: Dat museum bleek enorm te zijn.
spa: Ella tuvo fortuna de superar el examen.
pol: Miała szczęście, że zdała ten egzamin.
spa: Me encargaré de él.
tgl: Ako po ang bahala sa kanya.
spa: ¿De dónde sacaste esa información?
rus: Откуда ты взял эту информацию?
spa: No está roto.
guc: Nnojotsü jotoolin.
spa: ¡Qué bella es ella!
fra: Qu'elle est belle !
spa: No puedo mirar esta pintura sin pensar en mi madre.
cmn: 我無法看著這幅畫而不想起我母親。
spa: Eres solamente un estudiante.
kab: D anelmad kan i telliḍ.
spa: Él habló bien de su hijo.
eus: Hark bere semeaz ondo hitz egin zuen.
spa: Tom sigue lamentando la muerte de su perro.
kab: Tom mazal yettru ɣef uqjun-is yemmuten.
spa: No me interesa lo que otros piensen de ello.
por: Não me interessa o que os outros pensam dele.
spa: Quiero invitaros a la fiesta.
rus: Я хочу пригласить вас на праздник.
spa: Tom dijo que él nunca había visto algo así antes.
cmn: Tom說他從前從沒看過像這樣的東西。
spa: ¿Cuánto costó el viaje?
eng: How much did the flight cost?
spa: No somos compatibles.
rus: Мы друг другу не подходим.
spa: ¿Cómo sabes de lo mío con Sergio? Creía que habíamos sido muy cuidadosos y no habíamos dado ninguna pista...
deu: Woher weißt du von mir und Sergio? Ich dachte, wir seien vorsichtig gewesen und hätten keine Spur hinterlassen.
spa: La plaza está desierta.
tgl: Walang katao-tao sa plasa.
spa: Tú lo averiguarás.
tgl: Malalaman mo.
spa: La vida es un aglomerado de buenos y malos recuerdos.
rus: Жизнь — совокупность хороших и плохих воспоминаний.
spa: ¿Dónde viven ellas?
fin: Missä ne asuu?
spa: Los pájaros tienen sangre caliente.
rus: У птиц тёплая кровь.
spa: Tom le dio el dinero a Mary.
ber: Tom yefka-as idrimen-nni i Mary.
spa: Estamos respirando aire puro.
tgl: Malinis na hangin ang nalalanghap natin.
spa: ¡Eso es un circo!
cmn: 那是個馬戲團！
spa: A mi abuelo le gusta tanto leer que no pasa un solo día en el que no abre un libro.
por: Meu avô gosta tanto de ler que não tem um só dia em que ele não abre um livro.
spa: Conocí a Tom pocas semanas antes de su muerte.
swe: Jag lärde känna Tom några få veckor innan han dog.
spa: Estoy tentado de decir que esto es, sin embargo, un paso atrás.
fra: Je suis tenté de dire qu'il s'agit toutefois d'un pas en arrière.
spa: Nos burlamos de él por eso.
fra: Nous nous sommes moqués de lui à ce sujet.
spa: El matrimonio real fue un gran espectáculo.
rus: Королевская свадьба была большим зрелищем.
spa: ¿Qué día es hoy?
hun: Ma milyen nap van?
spa: Tom dobló sus sábanas.
ber: Tom yeḍfes tilemlaf-nnes.
spa: Mi hija dice que soy anticuada porque no uso celular.
eng: My daughter tells me I'm old-fashioned because I don't use a cellphone.
spa: Su novio le dio un anillo muy grande.
por: Seu noivo lhe deu um anel muito grande.
spa: Es un derecho fundamental del hombre.
rus: Это фундаментальное право человека.
spa: El tenedor es pequeño.
rus: Вилка маленькая.
spa: Si lo coméis, moriréis.
kab: Ma teččam-t, ad temmtem.
spa: Tom siempre lleva un cuchillo de caza en el maletero de su coche.
por: Tom sempre leva uma faca de caça no porta-malas de seu carro.
spa: Una buena memoria es una maldición que se parece a una bendición.
rus: Хорошая память — это проклятие, которое выглядит как благословение.
spa: Pocas personas hablan toki pona.
eng: Few people speak Toki Pona.
spa: El perro, en cuanto me vio, empezó a ladrar.
tgl: Tumahol po ang aso nang makita niya ako.
spa: Hay muchos castillos en Alemania.
tgl: Maraming mga kastilyo sa Alemanya.
spa: ¿Cuántos días tiene previsto quedarse?
pol: Na ile dni planuje pan pobyt?
spa: El niño no ha hecho la tarea.
rus: Ребёнок не сделал уроки.
spa: Tomo mucho pescado.
deu: Ich esse viel Fisch.
spa: La acompañé hasta la puerta de su casa.
tgl: Sinamahan ko siya hanggang sa pintuan ng bahay nila.
spa: La comida taiwanesa es más suave que la comida india.
epo: La tajvana kuirado estas pli dolĉa ol la hinda kuirado.
spa: Por favor no me toques.
hun: Kérlek, ne érints meg engem.
spa: ¿Cuánto falta?
nld: Hoeveel langer nog?
spa: Duró casi una hora.
tgl: Nagtagal siya nang halos isang oras.
spa: La puerta se cierra con llave a las nueve.
cat: La porta es tanca amb clau a les nou.
spa: Todos los días, cuando me levanto, le rezo a Dios y me lavo los dientes.
fra: Chaque jour, quand je me lève, je prie Dieu, et je me brosse les dents.
spa: Gente que quiere compartir sus creencias religiosas contigo casi nunca quiere que tú compartas las tuyas con ellos.
fra: Les gens qui veulent partager leurs croyances religieuses avec toi ne veulent presque jamais que tu partages les tiennes avec eux.
spa: ¿Y ahora qué vamos a hacer?
tgl: At ano ang gagawin natin ngayon?
spa: Tu amigo dio muestras de una gran estulticia.
rus: Твой друг продемонстрировал вопиющую глупость.
spa: Une los dos extremos de la cinta, por favor.
por: Por favor, una os dois extremos da fita.
spa: Dale a Tom su vuelto.
nld: Geef Tom zijn wisselgeld.
spa: Vendrá el momento en que tu lamentarás esto.
rus: Настанет момент, когда ты об этом пожалеешь.
spa: Hay mucha gente así en el mundo. Normalmente no son valientes. Cuando se emborrachan se vuelven valientes.
rus: В мире много таких людей. Обычно они не проявляют храбрости. Но выпив, они становятся храбрыми.
spa: ¿Cuántos años tiene su tío?
deu: Wie alt ist ihr Onkel?
spa: Hice lo que tenía que hacer, y si tuviera que hacerlo de nuevo, lo haría otra vez...
epo: Mi faris kion mi devis fari, kaj se mi devus fari tion denove, mi farus tion unu plian fojon...
spa: Me voy en la mañana.
eus: Goizean banoa.
spa: Poca gente alcanza a vivir para los cien años de edad.
kab: Drus n lɣaci i yettidiren alamma d meyya n iseggasen.
spa: Él salió hace unos 10 minutos.
eng: He left about 10 minutes ago.
spa: Hoy tenemos muchísimas nuevas traducciones en gallego y en euskera.
ita: Oggi abbiamo moltissime nuove traduzioni in galiziano e in basco.
spa: ¿Esta casa está a la venta?
kab: I lbiε uxxam-a?
spa: ¿Dónde se quitó los zapatos?
ber: Anda ay tekksed irkasen-nnem?
spa: Él les dijo: "¡Que Yahvé esté con vosotros lo mismo que yo voy a dejaros salir con vuestros pequeños! A la vista están vuestras malas intenciones. No lo permitiré; salid si queréis los varones solos y dad culto a Yahvé, pues eso es lo que buscabais." Y los echaron de la presencia del faraón.
yue: 佢同佢哋講：「願耶和華同你哋一齊，就好似我要畀你哋同你啲小朋友出去一樣！你哋嘅邪惡意圖好明顯。我唔會容許佢哋；如果你哋想，就出去，嗰啲人單獨去敬拜耶和華，因為呢個就係你搵緊嘅嘢。」 佢將佢哋趕出法老面前。
spa: Lo voy a llamar a la noche.
por: Vou ligar para ele à noite.
spa: Quiero pedirte ayuda.
rus: Я хочу попросить тебя о помощи.
spa: Yo las podría matar.
hun: Meg tudnám magukat ölni.
spa: Dejá de fingir y confesá la verdad.
eng: Stop pretending and confess the truth.
spa: Eres la estrella que contemplo.
por: Você é a estrela que eu contemplo.
spa: Me saludó.
rus: Она со мной поздоровалась.
spa: Hay algo que debemos hacer.
epo: Estas io, kion ni devas fari.
spa: "¿Podrías llamarme un taxi, por favor?" "OK, eres un taxi."
deu: „Würdest du mich bitte ein Taxi rufen?“ – „OK. Du bist ein Taxi.“
spa: Ahora puedes irte.
ber: Tzemred ad teddud imir-a.
spa: Apurate, pibe, tenemos mucho trabajo para hacer.
eng: Hurry up, kid, we've got a lot of travelling to do.
spa: Mañana tenemos que levantarnos temprano.
ber: Azekka, yessefk ad nenker zik.
spa: ¿Qué son estas cosas?
por: O que são estas coisas?
spa: ¿Por qué no me llamaste ayer por la noche?
ber: Maɣef ur iyi-d-teɣrid ara iḍ yezrin?
spa: Tengo que cortarme las uñas.
deu: Ich muss mir die Nägel schneiden.
spa: Los vegetarianos comen verduras.
epo: Vegetaranoj manĝas legomojn.
spa: Las hojas han empezado a cambiar de color.
ber: Afriwen bdan ttbeddilen ini.
spa: Lo hice sin querer queriendo.
deu: Ich hab's nicht absichtlich tun wollen.
spa: ¡Ahora es tarde!
rus: Сейчас поздно!
spa: Son empleados a tiempo parcial.
fin: He ovat osa-aikaisia työntekijöitä.
spa: El inglés es generalmente un pueblo conservador.
epo: La angloj ĝenerale estas konservativa popolo.
spa: No voy a correr ese riesgo.
fra: Je ne prends pas ce risque.
spa: Me gustaría hablar con tu madre.
rus: Я бы хотел поговорить с твоей матерью.
spa: ¿No es cierto que posee una pistola?
tgl: Hindi po ba totoong may baril kayo?
spa: Mañana nos vamos a reunir aquí.
eng: We're going to meet up here tomorrow.
spa: El profesor le regaló un reloj de oro.
ber: Aselmad yefka-as tamrint n wureɣ d asefk.
spa: Este libro es aburrido, cuanto más lo leo más ganas tengo de cerrarlo.
epo: Tiu libro estas teda; ju pli mi ĝin legas, des pli mi deziras ĝin fermi.
spa: Eso no puede ser correcto.
nld: Dat kan niet juist zijn.
spa: ¡Qué pena!
kab: Haţţa ssiεqa!
spa: Tom volvió a casa después de que oscureciese.
arn: Tom wüñoy ñi ruka mew rupay ti dumiñ.
spa: Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo.
kab: Qrib ɣef yiwet n tikelt i nebda nettecmumuḥ i sin.
spa: Esa es la respuesta.
deu: Dies ist die Antwort.
spa: La quiero mucho, pero a veces me exaspera.
rus: Я её очень люблю, но иногда она выводит меня из себя.
spa: ¿Dónde estuvo Tom el lunes pasado?
por: Onde o Tom esteve segunda passada?
spa: Iré a hacer eso.
ina: Io ira facer isto.
spa: Ella se mantiene en contacto con él.
por: Ela mantém-se em contato com ele.
spa: No podemos contarle a nadie.
jpn: 誰にも言っちゃダメだよ。
spa: Eso es un cuento verde.
epo: Tio estas pipra rakonto.
spa: Parece que Taro no tiene ninguna novia.
por: Parece que Taro não tem nenhuma namorada.
spa: Tom me pidió que no aparcase mi coche enfrente de su casa.
tgl: Hiniling ni Tom na huwag kong iparada ang kotse ko sa harapan ng bahay niya.
spa: Él también sabe que es de buena educación ceder el asiento a los ancianos.
eng: He also knows that it is a sign of good breeding to offer one's seat to seniors.
spa: ¿A dónde vas, a dónde te diriges tan brillantemente vestido?
ina: A ubi vade tu, in qual direction tu seque assi bellemente vestite?
spa: Hay que ser valiente para escalar el monte Everest.
rus: Для подъёма на Эверест нужна храбрость.
spa: Fui a Canadá y me quedé con mis amigos en Montreal.
rus: Я поехал в Канаду и остановился в Монреале у своих друзей.
spa: Dale chance John, es su primer día en el trabajo.
deu: Sei nachsichtig mit ihm, Johannes, es ist sein erster Arbeitstag.
spa: Ella y yo nos llevamos bien.
deu: Sie und ich verstehen uns gut.
spa: El edificio de la derecha es una escuela.
por: O edifício da direita é uma escola.
spa: Tiene un gato blanco.
grn: Ha'e oreko peteĩ mbarakaja morotĩ.
spa: ¿Me invitas a un café?
eus: Kafe batera gonbidatuko nauzu?
spa: Es la primera vez que como carne de camello.
kab: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ččeɣ aksum n welɣem.
spa: Está en un cuarto pequeño al final del jardín.
kab: Attan deg yiwet n taxxamt tamecṭuḥt deg ixef n tebḥirt.
spa: Friega las ollas y las sartenes.
tgl: Kuskusin mo ang mga kaldero at kawali.
spa: El gatito quería entrar.
rus: Котёнок хотел войти.
spa: El plátano es dulce.
rus: Банан сладкий.
spa: La ambulancia no podía avanzar porque era hora pico y la calle estaba congestionada.
por: A ambulância não podia seguir porque era hora de pico e a rua estava congestionada.
spa: ¿Qué idioma habla usted?
lat: Quā linguā loqueris?
spa: La población urbana en América está creciendo.
hun: Szumátra egy sziget.
spa: ¿Puedo tocarlos?
lat: Licetne mihi ea tangere?
spa: Ella habla de manera infantil.
por: Ela fala de um jeito infantil.
spa: Me emocioné.
eus: Hunkitua gertatu nintzen.
spa: Veamos la televisión.
ber: Iyyamt ad nwali tiliẓri.
spa: Han subido los precios y ahora está todo mucho más caro.
rus: Цены подняли, и теперь всё намного дороже.
spa: A mí nunca me había importado el amor porque no lo conocía. No sabía lo que era. Pero ahora que conozco el amor no lo quiero perder.
rus: Для меня никогда не была важна любовь, потому что я её не знал. Не знал, что это такое. Но теперь я знаю любовь и не хочу её терять.
spa: Hércules mató ambas serpientes.
lat: Hercules ambas serpentes necavit.
spa: El gobierno trató de suprimir todos los partidos de la oposición.
rus: Правительство попыталось подавить все оппозиционные партии.
spa: Estoy muy orgulloso de vos.
grn: Cheaguaraite nde rehe.
spa: Ahora estoy cansada de verdad.
por: Agora estou cansada mesmo.
spa: Este libro de cocina tiene recetas para cualquier ocasión que puedas imaginar.
por: Este livro de receitas tem receitas para qualquer ocasião que possa imaginar.
spa: Un niño de cinco años puede hablar.
eng: A five-year old boy can talk.
spa: Él lo intentó todo para conseguir ese premio.
tur: O bu ödülü almak için her şeyi denedi.
spa: Solo quiero hablar de un asunto que concierne a los profesores y a los alumnos.
eng: I just want to talk about an issue that concerns teachers and students.
spa: Él me dio un consejo.
por: Ele me deu um conselho.
spa: Os gusta la lluvia, ¿verdad?
ber: Tram anẓar, naɣ?
spa: Deberías detenerte.
fra: Tu devrais arrêter.
spa: El avaro acumula dinero, no por prudencia, sino por codicia.
pol: Skąpiec gromadzi pieniądze nie z oszczędności, ale z chciwości.
spa: Te doy un día para pensártelo.
kab: Atan ad k-fkeɣ yiwen n wass akken ad s-txemmemeḍ.
spa: Este plan será ejecutado en un futuro cercano.
eng: This plan will be carried out in the near future.
spa: Ella se sonrojó de vergüenza.
ina: Illa rubesceva de vergonia.
spa: Hoy me toca el turno de mañana.
eus: Gaur eguneko txanda tokatzen zait.
spa: Tom recibió más regalos de Navidad que Mary.
rus: Том получил больше рождественских подарков, чем Мэри.
spa: Esta es la llave de usted.
rus: Это Ваш ключ.
spa: Nosotros jugamos mejor.
tgl: Mas magaling tayong maglaro.
spa: Este lápiz es suyo, el mío está en la mesa.
hun: Ez a ceruza a tiéd, az enyém az asztalon van.
spa: Él no era el tipo de padre que daba mucha importancia a tales cuestiones.
kab: Ur yella ara d ṣṣenf-nni n yibabaten yettaken azal meqqren i temsal am ti.
spa: Era demasiado orgulloso como para aceptar cualquier recompensa.
tgl: Masyado siyang hambog para tumanggap ng kahit na anong pabuya.
spa: ¿Te enamoraste de ella inmediatamente en el momento en que la viste?
rus: Ты влюбился в неё сразу, как только увидел?
spa: No estoy seguro acerca de eso.
nld: Daar ben ik niet zeker over.
spa: Francia comparte una frontera con España.
rus: Франция делит общую границу с Испанией.
spa: Aquí todo puede pasar.
fra: Ici, tout peut arriver.
spa: Ella no sabía que había una traducción del Corán en hebreo.
nld: Zij wist niet dat er een vertaling van de Koran in het Hebreeuws was.
spa: ¿Me puedes dejar sola, por favor?
rus: Ты можешь оставить меня одну, пожалуйста?
spa: Los extranjeros a menudo no se sienten bienvenidos aquí.
rus: Иностранцы часто чувствуют, что им здесь не рады.
spa: Le vi saltar.
ben: আমি ওকে লাফ দিতে দেখলাম।
spa: ¿Hay que hacer la cama todos los días?
ber: Yessefk yiwen ad d-yettessu usu-nnes yal ass?
spa: Unimos nuestras fuerzas para alcanzar el objetivo.
rus: Мы объединяем наши усилия, чтобы достичь цели.
spa: Tal vez él esté mintiendo.
ber: Ahat la yeskerkis.
spa: Miles de personas pululaban por la plaza.
fra: Des milliers de personnes ont envahi la place.
spa: Le vimos entrar en el parque.
ber: Neẓra-tt tudef ɣer wefrag-nni.
spa: Todos los estudiantes estaban presentes.
heb: כל הסטודנטים היו שם.
spa: ¿Puedes conseguirme una habitación?
por: Você pode me arranjar um quarto?
spa: No puedo encontrarla en ninguna parte.
rus: Я нигде не могу её найти.
spa: ¿Quién ha hecho ese muñeco de nieve?
por: Quem fez esse boneco de neve?
spa: El bus paró y Tom se bajó.
hun: A busz megállt és Tomi leszállt.
spa: Bailaré con Tom.
ina: Io dansara con Tom.
spa: Los gatos no necesitan collares.
por: Os gatos não precisam de coleira.
spa: Nunca harías tal cosa.
rus: Ты бы никогда такого не сделал.
spa: Vendí la moto por internet.
rus: Я продал мотоцикл через Интернет.
spa: ¿Quién la ensució?
rus: Кто её запачкал?
spa: ¿Dónde está el camión?
ber: Anda yella ukamyun-nni?
spa: La mayoría de las substancias es gaseosa en altas temperaturas.
eng: The majority of substances are gaseous at high temperatures.
spa: Demócrito y Leucipo fueron filósofos griegos que sostenían que la materia estaba formada por partículas diminutas llamadas átomos.
fra: Démocrite et Leucippe furent des philosophes grecs qui soutinrent que la matière était formée de particules minuscules appelées atomes.