ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kzj: Di kotongkizadan izioho' id hamin, koikot no i baas.
eng: After they left the house, the bus came.
kzj: Koiho kou po naku humava?
dtp: Koilo kou po momonsoi do hinata?
kzj: Au ko monoizuk kozo do dimput dii nga aiso dimput kanu dii?
dtp: Au ko mintong kopio bilik om ingaa bilik kanu dii?
kzj: Humozou isido poguhu i' do pakalaja'.
zsm: Dia menyanyi sebelum memulakan kerja.
kzj: Koginvo zou diho' lahan nu do guminavo, nga' abazatan zou diho' lahan nu do poingkuo zou apatut guminavo diau mahik.
eng: “I love the way you love, but I hate the way I'm supposed to love you back.”
kzj: Ahasu iti dimput do tiinu.
dtp: Alasu iti bilik do tiinu.
kzj: Obibi' po o tanak tonini' diho' do mamanau.
zsm: Anak kecil itu berjalan terhoyong-hayang.
kzj: "Mugad nangku isido doid sikul?" "Oo', mugad isido doid sikul."
yue: 「佢去唔去學堂呀？」「去，佢去學堂。」
kzj: Miniikau zou om mooi podohino do ayat doid boos haahaid ku. Gisom do satanga' jaam po om kumingopod om duvo do ayat diti, mundoong zou no.
dtp: Minirikau oku om moi podolino do ayat id boros sandad ku. Gisom do satanga' jaam po om kuminhopod km duo do ayat diti, mundorong oku nodi.
kzj: Pakazon nu toi' o gaung diti? I ziziaka nu no o kouha' do gaung diti.
zsm: Awak nak pakai baju inikah? Baju ini hanya sesuai untuk kakak awak.
kzj: Nakaladu ko no iziau?
kor: 쟁기질 했나요?
kzj: Au' ku taandakon o tadau kinohodian ku do toun diti.
eng: This year, I don't want to celebrate my birthday.
kzj: Momohi zou di John do sada'.
eng: I buy fish for John.
kzj: Kokito zou do Kumokodong id habus titihion di kosodop.
zsm: Semalam saya ternampak makhluk Penanggal/Balan-Balan di luar tingkap.
kzj: Aanangan zou do buuk Harry Potter.
dtp: Orohian oku do buuk Harry Potter.
kzj: Uha' no gambal nanu ku. Kotohuadan.
eng: I have taken enough photos. Thank you.
kzj: Songihisakai iho.
dtp: Songinlisakai lo.
kzj: Bohizan ku ziau do suvab.
eng: I'll buy it for you tomorrow.
kzj: Iti no iikoon ku.
eng: I sat on this.
kzj: Au ko naku kodimpot?
eng: Can't you reach it?
kzj: Zadaan nu naku dogo iti?
eng: Are you throwing this away for me?
kzj: Mintong i Tom do gambal Mary.
dtp: Mintong i Tom do gambar Mary.
kzj: Iduo no i kuhit ngaavi di tuva dii!
eng: Take the skins of those fruits away!
kzj: Osusa' naku do topiumanan nu do moboos do Kadazan?
eng: Do you think it difficult to speak Kadazan?
kzj: Onuai zou sasawan kupi.
dtp: Onuai oku do sansangkir do kupi.
kzj: Onu ontokon ko' kinaantakan dii?
dtp: Nunu ontokon ko' kinaantakan dii?
kzj: Nosoou ku no diau au otopot mangan nu.
dtp: Au otopot mangan nu kangku daa.
kzj: Pinoobian dogo zi Mr Smith titohuod disido montok/kumaa diau.
eng: I would like to say thank you on behalf of Mr Smith.
kzj: Kotumbazaan di tootopot, au' i' kaanu do mamasi, nga' i no o' manaak tokou do pomolotian tagazo kokomoi do koulalaho' do Kinoingan, om iti no minonupu' dotokou do hobi guminavo om monoina' do Kinoingan.
zsm: Kepercayaan yang betul, tidak menyelamatkan, tetapi itu memberikan kita pemahaman yang besar mengenai sifat-sifat Tuhan, dan itu akan membuatkan kita lebih mengasihi dan melayani Tuhan.
kzj: Pahantazo zou no. Nga sokio au zou kahantoi, pohogoso zou do katama do kuminam.
yue: 畀我嬴啦，就算我唔得，都可以畀我試下大膽啲！
kzj: Avasi no tanak tonini'.
dtp: Osonong-sonong ilo baragang.
kzj: Nakabatos i kopolintaan bandar do minaan kohominan ginumuan dot okudi o valos.
dtp: Nakabatos i kopolintaan bandar do papaharo kawalayan ginumuan dot okuri o walos.
kzj: Miaga ko' kavahun zou i' do kinaantakan' do miaga dii.
zsm: Saya merasa sangat sedih dengan kejadian seumpama itu.
kzj: Au no kosuang o vookon.
eng: Some it could not get inside.
kzj: Dazanak zou no.
dtp: Tanak oku po.
kzj: Nakabalajal zisido moboos do Perancis sohinaid vahu toun nopo.
dtp: Nakabalajar isio momboros do Poransis solinaid walu toun nopo.
kzj: Mugad nangku isido doid sikul?
eng: Does he want to go to school?
kzj: Pinantangan diau di saviavi tuhun.
dtp: Pantangon ko di tulun toinsanan.
kzj: Tinapap dosido id voos disido.
dtp: Pinintompilingan disido id turos dau.
kzj: "Mugad nangku isido doid sikul?" "Oo', mugad isido doid sikul."
zsm: "Dia hendak pergi ke sekolahkah?" "Ya, dia hendak pergi ke sekolah."
kzj: Ogumu do tambahut ku di koiho moboos do Kadazan ih tavasi.
eng: I have many friends who speak Kadazan well.
kzj: Au zou dati ointutunan... Aiso nuununu tinodo ku. Iso po nga aiso. Noubas zou do mongokot do hindusu ku nga baino au nodi..
eng: "I am never going to be famous...I do not do anything. Not one single thing. I used to bite my nails, but I don't even do that anymore."
kzj: Balazan ku iziau do au po koikot Tadau Koiso.
eng: I will pay you before Monday.
kzj: Songgian o ikoton do kulitapui?
mvv: Senggili kurita api tu sumuku?
kzj: Nakaladu ko no iziau?
zsm: Sudahkah awak membajak?
kzj: Au' ku taandakon o tadau kinohodian ku do toun diti.
zsm: Tahun ini, saya tidak mahu menyambut hari lahir saya.
kzj: Mugad zou id Papar. Id nomboo pogiuman ku do injin do mugad do doiho'?
zsm: Saya mahu pergi ke Papar. Di mana saya boleh mendapatkan kereta api untuk pergi ke sana?
kzj: Tigkoikot no timpu do kopupuson nu.
dtp: Osomok no timpu do kopupuson nu.
kzj: Nokuo tu au ko tumo'od monigup?
cmn: 你為什麼不戒菸？
kzj: Mangandad zioho ngavi.
dtp: Mangandad iyolo ngawi.
kzj: Nosusu no do tuhun ngaavi i koidu om kopiagahan doid kotinguhan om sanganu. Kikasaavan om topiumanan ginavo zioho om minooi o tumindak id piahatan do iso suvai do sunduvan i kopiobpinazan.
iba: Semua urang diadai bebas enggau samarata ari segi pemulia enggau hak-hak. Sida empu pemikiran enggau perasaan ati enggau mesti bertindak antara siti enggau bukai dalam semangat persaudaraan.
kzj: Onu o maan ku do momohingos diho' tampangi ku do notipuan?
zsm: Apakah yang harus saya buat untuk mengubati kaki saya patah?
kzj: Minugad tokou pagapon, di au' po dioho' naakan i sada'.
eng: We went fishing, before they finished the fish.
kzj: Moningoud om momugonit.
dtp: Moninggorud om momugonit.
kzj: Muhi zou doid Boston. Uha nodi pakazaan ku doid Chicago.
dtp: Muli oku id Boston. Ula nodi pakayaan ku hilo'd Chicago.
kzj: Kosuang nopo isido, iikau no.
eng: When he came in, he sat down.
kzj: Minaan zou do pomusaavan dot ouhan.
dtp: Minaan oku do pomusarahan dot osinang.
kzj: Somoonu' o tuhun do mudizo do, "Nunu no abal nu?" ka, kumaa di tuhun di ahaid no do aino' doid kinoizonon dii.
eng: Sometimes people ask, "How are you?" if the person has been away from the place for quite sometime.
kzj: Titombuhui zou diau.
dtp: Siruba oku diya.
kzj: Mugad tokou pagapon, do otodu po o asam.
zsm: Kita akan pergi memancing, sebaik sahaja hujan telah reda.
kzj: Kuđa nopo nga tazam.
cmn: 馬是牲畜。
kzj: Notimpaanan do ugi o hongon dau.
zsm: Tangannya terkena duri.
kzj: Manangkus iti tuhun.
dtp: Manangkus iti tulun.
kzj: Moningoud om momugonit.
jpn: 雷と稲妻があります。
kzj: Aanangan i Tom mangkabun poguhu do mooi kalaja.
dtp: Orohian i Tom moi hilo'd tumo dau tintod do moi karaja.
kzj: Moningoud om momugonit.
dtp: Kitinggoron om kigonit.
kzj: Kougad nopo i John, imang no asam.
eng: When John had gone, it began to rain.
kzj: Minanganu zou do kalas piano tontok di tonini po.
zsm: Saya mengambil pelajaran piano semasa kecil.
kzj: Tigog minonolipoun i tuhun dot au ointutunan kumaa dogo kosodop.
dtp: Sigog ka om minonolipoun i tulun dot au ointutunan kumaa doho kosodop.
kzj: Manganu zou do taang ku sabaagi do puuvan kotohu.
zsm: Saya berhasrat untuk mengambil kedudukan saya sebagai pihak ketiga.
kzj: Mada ko koontok do ohian.
zsm: Kau tak nak kena jangkit.
kzj: Minugad tokou pagapon, di au' po izioho' nakaakan.
eng: We had gone fishing, before they had finished eating.
kzj: Minongoi isido doiho London vulan nakatahib.
dtp: Minongoi isio hilo'd London tulan nakatalib.
kzj: Aanangan zou do koula-ulahon nu dit otimistik.
dtp: Orohian oku do kowowoyoon nu dit otimistik.
kzj: Naaba iho puun kazu
zsm: Dahan pokok telah tumbang
kzj: Amatan ku ziau do minggu' tiiso'.
cmn: 下週我會為你收割。
kzj: Sumakai tokou do tiksi.
dtp: Sumakai tokou do tiksi.
kzj: Mugad tokou pagapon, do koikot po i John.
zsm: Kita akan pergi memancing, sebaik sahaja John datang.
kzj: "Iisai pinopovihiu di buuk id savat di mija'?" "Pinovihiu di John i buuk id mija'."
kor: "누가 그 책을 테이블 위에 놓았어?" "존이 그 책을 테이블 위에 놓았어."
kzj: Momusoou zou po do suvai.
dtp: Momusorou oku po do suai.
kzj: Mogovit i John di Mary do buuk.
eng: John brings a book for Mary.
kzj: Doiti ko sontuvong?
dtp: Hiti ko sontuong?
kzj: Songian ko tuminimpuun do minsingiho boos do Kadazan?
eng: When did you start studying Kadazan?
kzj: Kopiumanan i tongo tazam miaga' do tongo tuhun.
dtp: Kopurimanan i tongo tayam miagal do tongo tulun.
kzj: Nakaladu ko no iziau?
eng: Have you plowed?
kzj: Di kotongkizadan izioho' id hamin, koikot no i baas.
zsm: Selepas mereka meninggalkan rumah, bas pun datang.
kzj: Nokoikot zosido no?
dtp: Nokorikot isido no?
kzj: Minugad tokou pagapon, di songian otodu i asam.
zsm: Kita telah pergi memancing, selepas hujan reda.
kzj: Ayat toniinibo nopo nga ayat do togingo kozo.
zsm: Ayat yang paling sederhana itu ialah ayat yang paling anggun punya.
kzj: Minaan i Tom id tohu tulan do poguhu po.
dtp: Minaan i Tom id tolu tulan do pogulu po.
kzj: Obingpihadan zou tu guminavo zou diau om au zou mimang doid isai nopo do montok diau nga izou. Obingpihadan zou tu iziau no do tuhun di mimang zou nopo om au zou mimang atagakan diau.
eng: I get jealous because I love you and I don't want anybody to have you but me. I get jealous because you're the only person I want and I don't want to lose you.
kzj: Pahantazo zou no. Nga sokio au zou kahantoi, pohogoso zou do katama do kuminam.
kor: 나는 승리합니다. 그러나 만약 이길 수 없더라도, 용기를 잃지 않고 도전하겠습니다.
kzj: Koiho ko moboos do Kadazan?
yue: 你識唔識講卡達山語？
kzj: Abaa' i Tom do uhudan boos nga alaat kozo ijaan dau.
zsm: Tom mempunyai pemahaman yang baik dalam tatabahasa, tetapi lemah dalam ejaan.
kzj: Avasi' o koponginsaasada'ai do doiho'.
eng: The place is suitable for fishing.
kzj: Manu ko monginum do tiih toi ko kupi?
dtp: Manu ko monginum do tiih toi ko kupi?
kzj: Tomoimo zou id dabping nu.
zsm: Saya akan sentiasa berada disisi awak.
kzj: Izito no savo kusai om tondu.
dtp: Ikito nopo nga sansawo-sawo.
kzj: Kada', kada' no sakaakahi' poponini' do isai nopo tuhun.
eng: Never, never look down on any person.
kzj: Au' ohidas o topiumanan ku, mimang zou soomo' do dokutul. Id nomboo o koupisan do kaagaban?
zsm: Saya kurang sihat, saya mahu berjumpa doktor. Di manakah jabatan kecemasan?
kzj: Oukab o kaban diti, tu au nokunsian.
eng: This box can be opened, since it isn't locked.
kzj: Maan tutuko' iti tunduk miampai tusi' tokuudi' om maan no pokisaso' doino' id songhompug-hompug.
zsm: Tumbukkan pucuk ini bersama sedikit garam dan gosokkan di bahagian yang bengkak-bengkak.
kzj: Moningoud om momugonit.
dtp: Kitinggorud om kikodumaat.
kzj: O, abazatan ko diho kokuamaon nu? Nookuo tu' au' kanu dii? Kivaa tinimungan susumokodung montok diho'. Pinungaanan do tuhun SONGOVIAN, om mogisoosoomo izioho' doiho' id poginuman.
eng: “Oh, you hate your job? Why didn't you say so? There's a support group for that. It's called EVERYBODY, and they meet at the bar.”
kzj: Mugad tokou pagapon, do kaakan po tokou.
zsm: Kita akan pergi memancing, sebaik selepas kita makan.
kzj: Isido nopo dii nga' au noongob gia. Kada' isido ponongkiubu.
eng: He is mentally retarded. Don't get entangled with him.
kzj: Adaa no kagangau, pimbalajal zou po.
yue: 唔好噪，我讀緊書。
kzj: Isai gia nokoiho diaha? Iziaha no dati.
eng: Who did he know? Maybe it was him.
kzj: Atantu no i Tom popouhagang diau.
dtp: Atantu no i Tom popotood diya.
kzj: Koiho i Tom moboos do Kadazan.
zsm: Tom pandai berbahasa Kadazan.
kzj: Onu navaavazaan diozu kahapas nakaanu do sungkitan vaksin?
zsm: Apa pengalaman anda selepas menerima vaksin?
kzj: Monulung zosido di tapa dau pakalajaan id kabun.
dtp: Monguhup isido di tapa dau pakarajaan hiri tumo.
kzj: Akasou kozo iho kobohingkangan.
dtp: Agangau kopio iri kobolingkangan.
kzj: Ƀuuk disai ti?
dtp: Buuk disai ti?
kzj: Ogumu do tambahut ku di koiho moboos do Kadazan ih tavasi.
zsm: Saya mempunyai banyak rakan yang dapat berbahasa Kadazan dengan baik.
kzj: Nokoiho isido do kivaa kulita vagu nu.
dtp: Nokoilo' yau do haro korita wagu nu.
kzj: Adaa no kagangau, pimbalajal zou po.
ind: Jangan berisik, aku lagi belajar.
kzj: Esperantis zou.
zsm: Saya seorang Esperantis
kzj: Koiho ko nunu kavo do kazu i koubat do toluo saasak?
eng: Do you know what plants are used to cure cholera?
kzj: Osusa' naku do topiumanan nu do moboos do Kadazan?
zsm: Adakah anda merasa sukar bertutur bahasa Kadazan?
kzj: Noikot no humizab i tanak dau do sumikul doid soboong daat.
eng: Her son longs to study abroad.
kzj: Miaga' otopot ino boos nu. Zi Tom gia minanakau tuunizon violin di Mary.
dtp: Miagal otopot boros nu. Ih Tom gia minanakau tuunion biolin di Mary.
kzj: Minananggaung zosido miaga' do pinoikot.
dtp: Minananrasuk isido miagal do pinorikot.
kzj: "Id nomboo o ngozon di John?" "Mugad i John doid panambazangan."
yue: 「約翰去緊邊度？」 「約翰去緊教堂。」
kzj: Kobiinsianai no, miaga kozo di Ama nu tu' obiinsianan.
zsm: Kamu hendaklah berbelas kasihan seperti Bapamu yang berbelas kasihan.
kzj: Nokuo tu au' ko tumo'od?
eng: Why don't you stop?
kzj: Kookotumḇazaan no o kaanu jumamin di ḇalakat ngaavi' i hansanon dotokou, toi papatahang do kivaa do katapatan ngaavi' i au' okito.
zsm: Iman adalah kepastian akan perkara-perkara yang diharapkan, keyakinan akan perkara-perkara yang tidak dilihat.
kzj: Kivaa nogi' aanangan mangakan do kogut.
zsm: Ada orang yang suka makan kerak nasi.
kzj: Au i Tom mimang sakayon do tiksi tu mamanau isido nopo.
dtp: Au i Tom mooi sakai do tiksi tu mamanau iyau nopo.
kzj: Isai gia nokoiho diaha? Iziaha no dati.
zsm: Siapakah yang sudah dia tahu? Mungkin dia itu.
kzj: Koiho ko moboos do Kadazan?
kor: 카다잔어를 할 수 있나요?
kzj: Iziau no naku monoodo do hamin diti?
eng: Are you making this house?
kzj: Adaa no kagangau, pimbalajal zou po.
cmn: 不要吵，我在读书。
kzj: Pahantazo zou no. Nga sokio au zou kahantoi, pohogoso zou do katama do kuminam.
jpn: わたくしたちは、精一杯力を出して勝利を目指します。たとえ、勝てなくても、頑張る勇気を与えて下さい。
kzj: Pahantazo zou no. Nga sokio au zou kahantoi, pohogoso zou do katama do kuminam.
dtp: Pamanango oku no. Nga nung sokiro amu oku kamanang, pologoso oku do katama do pongumbalan.
kzj: Ada po poki'uang zou doid Pisbuk. Kaku diau nodi mada zou mangan do nunu kumaa diau.
dtp: Kada pokiruhang oku id Pisbuk. Kangku diya nodi mada oku maan do nunu kumaa diya.
kzj: Tanak topuavang noopo izioho.
dtp: Tanak topuhawang nopo iyolo.
kzj: Oihaan ku do iho no do kosivatan di tagazo.
dtp: Oilaan ku daa ilo nopo kosiwatan di tagayo.
kzj: Hangadon zou kozo do hamin ku om osuvai-suvai topiumanan ku.
dtp: Langadon oku kopio hiri walai ku om osuai-suai moti topurimanan ku.
kzj: Koikot ko po doid pibuutukan diti lahan om humisang no ponong id vanan/gibang.
zsm: Kamu kena pusing ke kanan/kiri di simpang itu.
kzj: Oonu dii ponumad nu di vogok?
zsm: Apa bahan makanan yang awak berikan kepada babi itu?
kzj: Agangau ngaavi' iho' vogok.
zsm: Babi-babi itu sangat bising.
kzj: Guminavo ko po naku di tapa nu?
dtp: Guminawo ko po nangku di tapa nu?
kzj: Kobiinsianai no, miaga kozo di Ama nu tu' obiinsianan.
ind: Hendaklah kalian berbelaskasihan seperti Bapamu juga berbelaskasihan!
kzj: Ongoi hintuun mantad pantas.
dtp: Ongoi lintuhun mantad pantas.
kzj: Alaatan tasu di Tom dogo.
dtp: Araatan tasu di Tom doho.
kzj: Poiikoo' izioho' duunia!
eng: Let them sit there!
kzj: Kobiinsianai no, miaga kozo di Ama nu tu' obiinsianan.
ind: Hendaklah kalian berbelas kasihan, sama seperti Bapa kita di surga berbelas kasihan.
kzj: Iti nopo boos, nung maan ku tamaai do mamalati', nga' iso koimazaan di potihombus, i kaanu do popoluo om nogi' mongumbasi'.
eng: Words are, in my not humble opinion, our inexhaustible source of magic, capable of hurting and healing.
kzj: Miaga ko kozo do pitason tokito ku.
eng: You seem to have an asthma.
kzj: Miapid o tanak dioho' totuo.
eng: Their eldest children are twins.
kzj: Ugadai iho' kalabau mantad diho' danau.
ind: Usirkan kerbau itu keluar dari sawahnya.
kzj: Modtutud sizamut iziaka dau.
eng: His brother burns garbage.
kzj: Nokuo au ko tumimpuun do booson poguhu?
dtp: Nokuro tu au ko tumimpuun do boroson pogulu?
kzj: Nomboo o tupis ku?
dtp: Hombo tupis ku?
kzj: "Id nomboo o ngozon di John?" "Mugad i John doid panambazangan."
kor: "존은 어디로 가요?" "존은 교회에 가요."
kzj: Atuukoi, iti nopo nga tangalaat nodi!
dtp: Atuukoi, iti nopo nga tangaraat nodi!
kzj: Duutia no do tombohog.
zsm: Dekat sini ada burung.
kzj: Kookotumḇazaan no o kaanu jumamin di ḇalakat ngaavi' i hansanon dotokou, toi papatahang do kivaa do katapatan ngaavi' i au' okito.
eng: Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see.
kzj: Kapatai nopo i mohoing dau, sovoo no di John om i Maria.
eng: When his parents died, John married Mary.
kzj: Doid papadahin id E -> K om K -> E, miaga ko do hobi ginumu do papadahin mantad id Onggilis kumaa id Kadazan.
eng: Between E->K translations and K->E, it appears that more people want English-Kadazan translations.
kzj: Otuo o tinan ku nga omuhok o ginavo ku.
dtp: Otuo o tinan ku nga omulok po ginawo ku.
kzj: Nga', mimang kou i' do mamatai dogo', i songuhun i nokopononsunud diozu di katapatan i noihaan ku mantad Kinoingan; okon i' ko' ino i nimaan di Abraham.
eng: But now you seek to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. This is not what Abraham did.
kzj: Kadavot i Tom momboos do Poransis.
dtp: Abalantas i Tom momboros do Poransis.
kzj: Avasi no mikot tosuusuvab.
kab: Yelha wawwaḍ zik.
kzj: Aiso maso' i Tom.
dtp: Ingga maso' i Tom.
kzj: Tu minisingiho i Jenny do boos Jipun, aiso kobohingkangan dosido mooi tombuhui doiho Jipun.
kor: 일본어를 공부하고 있었으므로, 제니는 일본에서 전혀 당황하지 않았다.
kzj: Nokuasa' haid do Jipun o pogun do Sabah.
eng: Sabah was once ruled by the Japanese.
kzj: Ta! Nobobod o tuva' diho' langahau.
zsm: Wah! Pokok rambutan itu lebat buahnya.
kzj: Bohizan ku ziau do suvab.
cmn: 我明天給你買。
kzj: Papadagang zosido do tubat doiho konset.
dtp: Papadagang isido do tubat hilo'd konset.
kzj: Au oguno i sangkalas ku. Nokosikul nodi zioho apat toun nga au po koiho momoguno boros posugkuan! Susumikul nopo koiho mimboos nga aiso id kalas.
dtp: Au oguno i sangkalas ku. Nokosikul nodi iyolo apat toun nga au po koilo momoguno boros posugkuan! Susumikul nopo koilo mimboros nga aiso id kalas.
kzj: Minugad tokou pagapon, di au' po notodu i asam.
eng: We have gone fishing, before the rain subsides.
kzj: Nokoiho tokou do nunu dotokou, nga au oihaan do nunu kaantakan dotokou.
dtp: Nokoilo tokou do nunu dotokou, nga au oilaan do nunu kaantakan dotokou.
kzj: Au i Tom obuli maan babaino.
zsm: Tom tidak dapat melakukannya sekarang.
kzj: Abaa ko iziau.
dtp: Abaal ko iya.
kzj: Ongobuli kou ngaavi do muhi do ahapas o kalaja.
eng: After manual labour, you may all go home.
kzj: Kokito zou do Kumokodong id habus titihion di kosodop.
ind: Gue liat sosok Kuyang di luar jendela tadi malem.
kzj: Kobiinsianai no, miaga kozo di Ama nu tu' obiinsianan.
ind: Jadi, hendaklah kamu pun berbelaskasihan, seperti Bapamu juga berbelaskasihan.
kzj: Au zou alaatan tinau' tuhun nga...
dtp: Au oku araatan do tinaru tulun nga...
kzj: Noikot vinasi kopisohovot kito kio oi Gundohing Ito.
dtp: Osonong daa kopiruba kito kio oi Gundoling Ito.
kzj: Kaavi' nopo disido ii, koikatai no o pomogunan dii do pononhousan topodos om tuminimpuun dii isido do momiumon do linuo do kosompitan
eng: And when he had spent everything, a severe famine arose in that country, and he began to be in need.
kzj: Momolus zou do nipon ku maza do binolus nipon.
dtp: Momolihung oku do nipon ku maya do binorus nipon.
kzj: Sumusui i tapa ku dogo kokomoi tontok pisangadan disido di haid po.
dtp: Sumusi i tapa ku doho kokomoi do tontok pisangadan disio di laid po.
kzj: Nosusu no do tuhun ngaavi i koidu om kopiagahan doid kotinguhan om sanganu. Kikasaavan om topiumanan ginavo zioho om minooi o tumindak id piahatan do iso suvai do sunduvan i kopiobpinazan.
mvv: Kawi nu ulun enanak, abibas ambafahi misal no katalahaan am kono hak, siung nu ulun kondo pikiran am huang. Am masti anukung ra saumi am kono ra fokon yo hino karuruo tampahakka.
kzj: Koondom zou toinsanan.
kor: 나 다 기억 났어.
kzj: "Mugad nangku isido doid sikul?" "Oo', mugad isido doid sikul."
jpn: 「彼は学校に行きますか。」「はい、彼は学校に行きます。」
kzj: Poiikoo zou tana do hinantazan, pakabazo zou hivantai do hibabou,
eng: Have a proper funeral for the body so that the soul can reach to heaven.
kzj: Isoi' ngaavi o pomoinan tokou nga misuvai nopo nangangazan, monoguvang isoi' naraka nga mogisusuvai nopo o tombivo.
eng: We're all in the same game just different levels dealing with the same hell just different devils.
kzj: Aanangan zou daa do momohi do sapasang o ansa'.
eng: I want to buy a pair of goose.
kzj: Izosido nopo nga montili pogun Finland.
dtp: Isido nopo nga montiri pogun Finland.
kzj: Otootopot nangku do guminavo tokou do Sabah?
cmn: 我们真的爱沙巴吗？
kzj: Au zou nokoikot tu uminasam.
eng: I didn't come, since it rained.
kzj: Onu o maan ku do momohingos diho' tampangi ku do notipuan?
eng: What should I do to heal my broken leg?
kzj: Pantangon zou do sabap.
dtp: Pantangon oku do sabap.
kzj: Kosoou zosido po naku dogo id piipio toun nakatahib diti?
zsm: Saya tertanya-tanya adakah dia akan mengenali saya setelah bertahun-tahun.
kzj: "Id nomboo o ngozon di John?" "Mugad i John doid panambazangan."
eng: "Where is John going?" "John is going to church."
kzj: Kada' songkoodopo' do duunia!
zsm: Jangan tidur sembarangan di sana!
kzj: Kivaa sabap do nohodi tokou doid vinoun.
eng: We were born into this world for a reason.
kzj: Kobiinsianai no, miaga kozo di Ama nu tu' obiinsianan.
ind: Hendaklah kamu murah hati, sama seperti Bapamu adalah murah hati.
kzj: Apandai ko naku do mamaladu?
eng: Can you plough?
kzj: Nung au' tokou koiho, koontok do muot tuhun di koiho.
eng: If we don't know, it is fitting that we ask people who know.
kzj: Songko'uatan i' do tuhun di tokunamaan nu doid tindahanon.
zsm: Sila bertanya kepada orang di sepanjang jalan.
kzj: Tinantu i pososoizuk nopo tumau sompomogunan nga kavasa gompizon gisom do ngaatus toun vaavagu.
dtp: Tinantu i pososoriuk nopo tumau sompomogunan nga milo' gompion gisom do hatus toun tobontol.
kzj: Mogiakan tokou.
dtp: Mogiakan tokou.
kzj: Sunudai zikoi do pamanahasazan dau.
dtp: Sunudai yahai do pamanalasaian dau.
kzj: Onu vagu' iumon nu?
yue: 你再要揾乜嘢？
kzj: Onuo' gia dogo' ino taansip do kain.
zsm: Tolong berikan saya pengepit kain itu.
kzj: Moningoud om momugonit.
eng: There are thunder and lightning.
kzj: Hiungan zosido do dimput ku.
zsm: Dia akan membersihkan bilik saya.
kzj: Onuon ku di ama' o buuk.
zsm: Saya memberi ayah sebuah buku.
kzj: Abazatan ko do songuhun i kaanangan nu do guminavo, nga' au' ko kaanu guminavo. Zisido sondii dati o monogod diau. Iti no iso' kavo pason nga' koginavaan i nimaan kuihibai.
eng: “You hate someone whom you really wish to love, but whom you cannot love. Perhaps he himself prevents you. That is a disguised form of love.”
kzj: Nokuo tu' ohodong ko?
dtp: Nokuro tu otogod ko?
kzj: Bobog songkuo pakazaan ku doiho tutumpoon kapal tutumulud?
dtp: Jaam kopiro pakayaan ku hilo'd tutumpoon kapal tutumulud?
kzj: Kokito zou do Kumokodong id habus titihion di kosodop.
eng: Last night, I saw the floating head outside the window.
kzj: Nung au tokou kaanu do monuhung, boos di koinsasamod nga kosokodung nogi.
zsm: Jika kita tidak dapat menawarkan bantuan, perkataan yang baik dan lembut adalah cukup.
kzj: Nokuo apatut zikoi maan diho?
dtp: Nokuro tu apatut yahai maan dilo?
kzj: Itia no tasu nu. Nomboo o dogo?
dtp: Iti no tasu nu. Hombo doho?
kzj: Ihoo' no songian do kumodoit om songian do moboos.
eng: Know when to keep silent and when to speak up.
kzj: Kavasa oku igiton hongon nu?
dtp: Milo oku igiton longon nu?
kzj: Maan kisaso' do vaig do kohopis ino noimaan do tampai om tumood i' o toluo dau.
zsm: Gosokkan air limau pada tempat yang kena dengan ampai-ampai nescaya rasa sakit akan hilang.
kzj: "Iisai pinopovihiu di buuk id savat di mija'?" "Pinovihiu di John i buuk id mija'."
iba: "Sapa ke ngengkahka bup nya ba atas mija?" "John ngengkahka bup nya ba atas mija."
kzj: Pio dii?
dtp: Songkuro dii?
kzj: Naambanan zou tu aiso sakazon.
eng: I was delayed as there was no transport.
kzj: Mananong zou di tanak do tanong.
zsm: Saya menceritakan sebuah cerita kepada anak itu.
kzj: Koiho ko naku nunu komozon ku?
dtp: Koilo ko nangku nunu komoyon ku?
kzj: Koovit zou do sangkalung vagas.
eng: I can carry a bag of rice.