ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¡Qué bueno que llegaste! ¡Justamente estábamos hablando de vos!
deu: Gut, dass du gekommen bist! Wir sprachen gerade von dir!
spa: Tom no sospecha nada.
epo: Tom suspektas nenion.
spa: Él abandonará pronto el domicilio familiar.
jbo: ko'a ba zi cliva lo rirni zdani
spa: Los manifestantes arrojaron piedras a la policía.
tgl: Binato ng mga nagpoprotesta ng bato ang mga pulis.
spa: Amenaza lluvia.
ber: Imir-a ad d-iwet unẓar.
spa: Jane llamó a Mary para decirle que llegaría tarde.
ber: Jane teɣra-as i Mary akken ad as-tini ur d-tettaweḍ zik.
spa: El maíz es el cultivo más subsidiado en Estados unidos.
epo: La maizo estas la plej multe subvenciata terkultura planto en Usono.
spa: Me he teñido el pelo de rubio.
eng: I dyed my hair blonde.
spa: Los niños dicen cosas tan estúpidas.
rus: Дети говорят такие глупости.
spa: Ella puede tocar muy bien el piano.
epo: Ŝi povas tre bone ludi la pianon.
spa: Es lo que realmente quiero.
rus: Это то, чего я действительно хочу.
spa: Quiero escalar la montaña.
por: Quero escalar a montanha.
spa: Me da flojera hacer la tarea.
fra: J’ai la flemme des devoirs.
spa: ¡Te lo agradecemos mucho!
por: Agradecemos muito a você!
spa: Sonó el himno nacional.
deu: Es erklang die Nationalhymne.
spa: ¿Y si no es?
cmn: 那麼，如果不是呢？
spa: ¿Tienes algo de pan? Voy a alimentar a las palomas.
por: Você tem um pedaço de pão? Vou alimentar as pombas.
spa: A él le da vergüenza preguntar.
eng: He is embarrassed to ask.
spa: Tienes que comer la tostada.
oci: Te cal manjar la tòsta.
spa: Corre el riesgo de ser desahuciado.
tgl: Nanganganib po siyang mapalayas.
spa: No puedes confiar en nada que él diga.
deu: Du kannst dich überhaupt nicht auf seine Worte verlassen.
spa: En este semestre, los estudiantes estudian y aplican técnicas de muestreo estadístico.
eng: In this semester, students study and apply statistical sampling techniques.
spa: No entiendo qué quiere.
por: Não entendo o que quer.
spa: No entiendo por qué hizo eso.
fra: Je ne comprends pas pourquoi il a fait cela.
spa: Una mujer sin secretos es tal flor sin aroma.
tur: Hiç sırrı olmayan bir kadın kokusu olmayan çiçeğe benzer.
spa: Mi oficina se encuentra en el tercer piso del edificio gris de seis pisos de allí.
rus: Мой офис находится на третьем этаже того серого шестиэтажного здания.
spa: Es sólo tu imaginación.
fra: C'est seulement ton imagination.
spa: Hasta las cuatro estoy ocupado.
epo: Ĝis la kvara mi estos okupata.
spa: Tom golpeó su cabeza con la rama de un árbol.
tgl: Nauntog siya sa sanga ng puno.
spa: Ella piensa que puede cantar.
kab: Tettwali belli tezmer ad tecnu.
spa: Ella esperaba al marido con el aseo tan bien hecho que a las moscas les daba infarto.
epo: Ŝi atendis sian edzon, puriginte la domon tiel bone, ke la muŝoj suferis koratakon.
spa: Tom no quiere almorzar ahora.
rus: Том не хочет сейчас обедать.
spa: Si todos los blancos fueran a Europa, todos los negros a África, todos los amarillos a Asia, etc... ¿dónde irían todos los mestizos?
yue: 如果所有白人去晒歐洲，所有黑人去晒非洲，所有黃人去晒亞洲，等等 ... 所有混血兒會去晒邊？
spa: Nadie supo de qué advirtió la alarma cuando sonó esta tarde, pero, a excepción de aquellos pocos infelices que estaban tan absortos en sus trabajos para no percatarse de la señal, todo el mundo consiguió salir del edificio con vida.
yue: 今日下晝響緊嗰陣，冇人知道個警報係警告緊啲咩，但係，除咗嗰幾個唔好彩嘅人，佢哋喺工作度忙得滯，冇留意到個訊號，所有人都活生生噉離開晒大廈。
spa: El amor es cuando mi mamá le hace un café a mi papá y lo prueba antes de dárselo, para asegurarse de que el sabor está bien.
kab: Tayri tettili akken ara d-tesseww yemma lqahwa i baba u ad teεreḍ uqbel ad s-tt-tefk akken ad tẓer ma bninet.
spa: Tienes dos hermanos mayores.
ber: Tlid sin n waytmaten imeqranen.
spa: Tom está realmente preocupado.
deu: Tom ist wirklich beunruhigt.
spa: Es el día más corto del año.
rus: Это самый короткий день в году.
spa: Necesitamos pocas palabras para expresar lo esencial.
por: Precisamos de poucas palavras para expressar o essencial.
spa: Esta es la dirección de mi negocio.
cat: Aquesta és la direcció del meu negoci.
spa: No importa qué libro sea, siempre y cuando sea interesante.
eng: I don't care which book it is, as long as it's interesting.
spa: Ahora quiero formular una tesis contraria.
deu: Ich möchte jetzt eine Gegenthese formulieren.
spa: ¿Qué método anticonceptivo recomienda?
rus: Какой метод контрацепции вы порекомендуете?
spa: ¿Qué animal es pequeño?
heb: איזו חיה היא קטנה?
spa: Según el pronóstico va a nevar mañana.
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va neiger demain.
spa: Me tuve que quedar en la cama durante dos días.
por: Tive que ficar na cama durante dois dias.
spa: Tengo que ir a Boston el próximo lunes.
rus: Мне в следующий понедельник надо съездить в Бостон.
spa: No sé donde estoy. ¿Dónde nos encontramos?
eng: I don't know where I am. Where are we?
spa: Es necesario olvidar este mal año.
eng: One has to forget this bad year.
spa: Tú quedaste el segundo.
tgl: Pumangalawa ka.
spa: Tengo mucha prisa.
ces: Hodně spěchám.
spa: Mucha gente insiste en que la televisión hace más daño que bien.
eng: Many people insist that television does more harm than good.
spa: Tom tiene algo de dinero.
kab: Tom yesɛa kra n yidrimen.
spa: Él acabó de comprar un carro usado.
por: Ele acabou de comprar um carro usado.
spa: Ellos iban tomados de la mano.
rus: Они шли, держась за руки.
spa: Lo juro por Dios.
ber: Ad am-ggalleɣ s Yuc.
spa: Estaré fuera de la ciudad un par de días.
kab: Ad iliɣ berra i temdint i kra n wussan.
spa: Ahora estamos muy cansados.
rus: Сейчас мы очень уставшие.
spa: ¿Está Tom en este barco?
rus: Том на этом корабле?
spa: Ayer en el mercadillo, conseguí un mantel hermoso y antiguo.
eng: Yesterday, I bought a beautiful and antique tablecloth at the flea market.
spa: La vida de los hombres es corta.
rus: Жизнь человека коротка.
spa: La importación superó a la exportación el año pasado.
por: A importação excedeu a exportação no ano passado.
spa: De vez en cuando él va a la biblioteca para obtener nueva información sobre libros.
rus: Иногда он ходит в библиотеку, чтобы получить новую информацию о книгах.
spa: Lea el libro en voz alta.
fra: Lisez le livre à haute voix.
spa: Tengo una pregunta para Tom.
rus: У меня есть для Тома вопрос.
spa: Ellas le preguntaron a Mary por qué lloraba.
por: Elas perguntaram a Mary por que chorava.
spa: Yo no puedo hablar en francés.
lat: Gallice loqui non possum.
spa: He aquí la habitación donde el autor se suicidó.
rus: Вот номер, в котором автор покончил с собой.
spa: Vamos a invitar a Jane y Ellen.
tgl: Iimbitahan namin sina Jane at Ellen.
spa: Parece que no está respirando.
kab: Waqil ur yesnuffus ara.
spa: En los Estados Unidos se habla inglés.
por: Nos Estados Unidos, fala-se inglês.
spa: ¡Yo estoy en la otra ambulancia!
por: Eu estou na outra ambulância!
spa: Tuvo problemas para quedar embarazada.
tgl: Nahihirapan siyang mabuntis.
spa: Cualquier hombre capaz de conducir con prudencia mientras besa a una chica guapa simplemente no está prestando tanta atención al beso como éste merece.
por: Qualquer homem capaz de conduzir com prudência enquanto beija uma garota bonita simplesmente não está prestando tanta atenção no beijo como este merece.
spa: Me gusta el arroz más que lo que me gusta el pan.
ces: Mám raději rýži než chléb.
spa: Ella está lejos, pero todavía la quiero.
eng: She is far away, but I still love her.
spa: María no quiere quedar embarazada.
rus: Мария не хочет забеременеть.
spa: El reloj se detuvo. Necesita una pila nueva.
ces: Hodiny se zastavily. Potřebujou novou baterii.
spa: Si el tiempo lo permite, partiré mañana.
heb: אם מזג האוויר יאפשר זאת, אצא מחר.
spa: No puedo leer sin lentes.
por: Não posso ler sem lentes.
spa: El japonés es nuestra lengua materna.
por: O japonês é nossa língua materna.
spa: No sabía que aquí hubiese un pozo.
tgl: Hindi ko alam na may poso pala rito.
spa: Hablo en castellano con mi gato.
rus: Я говорю на испанском со своим котом.
spa: Yo no me responsabilizo por nada de lo que pase acá.
epo: Mi ne transprenas respondecon por io, kio ĉi tie okazas.
spa: Pero yo no lo haré.
fra: Mais je ne le ferai pas.
spa: La decisión no es mía, así que hay que aceptarla.
por: A decisão não é minha, então é preciso aceitá-la.
spa: He estado en cuarentena hasta hoy.
eng: I've been in quarantine up to today.
spa: La pareja grabó sus iniciales en el roble.
tgl: Inukit ng magkarelasyon ang inisyal ng kanilang mga pangalan sa puno ng robles.
spa: Ahora eres parte de mi vida.
eng: Now you're part of my life.
spa: Me quedé dormido leyendo un libro.
rus: Я заснул, читая книгу.
spa: ¿Tienes champú?
fra: As-tu du shampooing ?
spa: Solamente me ceñí a vuestras instrucciones.
ber: Ḍefreɣ kan lewṣayat-nwen.
spa: Mi juguete está roto.
rus: Моя игрушка сломана.
spa: No le estoy escuchando.
rus: Я Вас не слушаю.
spa: Querría un café con leche.
rus: Я бы хотел кофе с молоком.
spa: Estoy demasiado viejo para tales cosas.
eng: I'm too old for such things.
spa: ¿Quién cuidará de vuestro gato entonces?
rus: Кто тогда позаботится о вашей кошке?
spa: Aprendí a conducir cuando tenía quince años.
rus: Я научился водить, когда мне было пятнадцать.
spa: ¿Puedo hacer fotos aquí?
tgl: Puwede ba akong kumuha ng mga litrato rito?
spa: Tom vive como un indigente desde que se separó.
eng: Tom's been living like a beggar ever since he got separated.
spa: Está buscando un buen trabajo.
por: Ele está procurando um bom trabalho.
spa: Muchas gracias por la ayuda.
eng: Thanks so much for the help.
spa: ¡Qué plan malvado este!
por: Que plano malvado este!
spa: El avión despega en una hora.
glg: O avión despega nunha hora.
spa: Tu madre es muy joven, ¿verdad?
por: Sua mãe é muito jovem, não é mesmo?
spa: El hijo mayor partió a buscar al ave de oro.
fra: Le fils aîné est parti à la recherche de l'oiseau doré.
spa: Tom debería haber contratado a un abogado mejor.
rus: Тому надо было нанять адвоката получше.
spa: Estos pájaros migran al norte de África en invierno.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓⵏ ⵉⴳⴹⴰⴹ ⴰⴷ ⵙ ⵢⵉⵥⵥⵍⵎⴹ ⵏ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⴳ ⵜⴳⵔⵙⵜ.
spa: ¿Sabes que igual llueve mañana?
rus: Ты знаешь, что завтра будет такой же дождь?
spa: La plancha consume bastante energía eléctrica.
eng: The iron uses a lot of electricity.
spa: Yo he llegado aquí antes que usted.
eng: I arrived here before you did.
spa: Estábamos con tu madre.
rus: Мы были с твоей матерью.
spa: Está totalmente oscuro.
epo: Regas kompleta malhelo.
spa: Hay diversas opiniones al respecto.
tgl: Samu't-sari ang opinyon hinggil doon.
spa: No lo habría logrado sin el apoyo de mis padres.
rus: Я бы не достиг этого без поддержки родителей.
spa: ¿Qué tengo que hacer con el cuchillo?
por: Que tenho que fazer com a faca?
spa: Soy un esclavo de la bebida.
ber: Nekk d akli n tissit.
spa: Pásame la sal, por favor.
ber: Ttxil-m, efk-iyi-d tisent.
spa: No soporto la idea de perderte para siempre.
rus: Для меня невыносима сама мысль о том, чтобы потерять тебя навсегда.
spa: Estuve nadando durante una hora en la piscina.
por: Nadei durante uma hora na piscina.
spa: Piensa en lo que estés leyendo mientras lo lees.
eus: Pentsa ezazu irakurtzen duzun bitartean irakurtzen ari zarenari buruz.
spa: Espero que nos volvamos a ver pronto.
ber: Ssarameɣ ur nettɛeḍḍil ad nɛawed ad nemlil.
spa: Ayer no hacía mucho frío.
por: Ontem não fazia muito frio.
spa: Mi consejo la motivó.
por: Meu conselho a motivou.
spa: No tomé ningunas medidas de precaución.
por: Eu não tomei nenhuma medida de precaução.
spa: Tom está aprendiendo a bailar tango.
rus: Том учится танцевать танго.
spa: Hay una fina línea entre el amor y el odio.
por: Existe uma linha tênue entre amor e ódio.
spa: La prostitución es legal en Alemania.
cmn: 在德國，賣淫是合法的。
spa: ¿Por qué le das a él este regalo?
ber: Maɣef ara as-tefked asefk-a?
spa: Ya han sido cerradas ocho centrales nucleares.
fra: Huit centrales nucléaires ont été déjà fermées.
spa: En esta tienda encontrarás los juegos más buscados.
epo: En ĉi tiu vendejo vi trovos la plej serĉatajn ludojn.
spa: Él murió la semana pasada.
rus: Он умер на прошлой неделе.
spa: Ella tiene un perro y seis gatos.
rus: У неё есть собака и шесть кошек.
spa: Sus logros académicos son impresionantes.
epo: Liaj akademiaj sukcesoj estas imponaj.
spa: No creo que ser pobre sea algo para avergonzarse.
ara: لا اعتقد انه من العار أن يكون الإنسان فقيراً.
spa: Después del trabajo voy directamente a casa.
por: Depois do trabalho, vou diretamente para casa.
spa: Por favor, dame una taza de leche.
nld: Geef me alsjeblieft een kopje melk.
spa: Si te gusta la cerveza, puede que te guste el vino.
kab: Ma teεǧeb-ak lbira, yezmer ad k-yeεǧeb ccrab.
spa: Las personas que gobiernan el mundo no se codean con nadie, porque son clasistas y racistas.
tgl: Hindi nakikisalamuha kahit kanino ang mga taong namumuno sa mundo, dahil sila ay mga matapobre at rasista.
spa: Firmé el documento.
heb: חתמתי על המסמך.
spa: Eso también es cierto.
grn: Upe iñañetete avei.
spa: Tengo dificultad para concentrarme.
nld: Ik kan me niet gemakkelijk concentreren.
spa: No está lejos de París.
ita: Non è lontano da Parigi.
spa: Ella partió la manzana en dos.
ber: Tebḍa taḍeffut-nni ɣef sin.
spa: Siento que ha pasado algo terrible.
eng: I feel like something terrible has happened.
spa: ¿Qué estoy oyendo?
eng: What am I hearing?
spa: "¿Qué lee, mi príncipe?" "Palabras, palabras y nada más que palabras."
eng: "What are you reading, my prince?" "Words, words, nothing but words."
spa: Todos tienen defectos.
fra: Ils sont tous défectueux.
spa: El calor me afectó.
ell: Η ζέστη με επηρέασε.
spa: Me gusta cantar bajo la lluvia.
kab: Ḥemmleɣ ad cnuɣ i ugeffur.
spa: El juego es bello cuando es corto.
rus: Игра красива, когда она коротка.
spa: Esta noche veré a un viejo amigo.
eng: Tonight I'm going to see an old friend.
spa: Es suficiente por hoy.
por: É o suficiente por hoje.
spa: El mundo es un pañuelo.
deu: Wie klein die Welt doch ist!
spa: ¿Te gustaría ver mi nuevo coche?
ber: Trid ad twalid takeṛṛust-inu tamaynut?
spa: Tom fue a la ciudad en bus.
por: Tom foi à cidade de ônibus.
spa: ¿Tenía que hacerlo?
rus: Ей надо было это сделать?
spa: Nos compra zapatos.
rus: Он покупает нам обувь.
spa: No puedo prometer nada pero intentaré conseguirlo por todos los medios.
rus: Я не могу ничего обещать, но постараюсь добиться этого любыми средствами.
spa: ¿En Canadá hablan francés?
ber: Ssawalen tafṛensist deg Kanada?
spa: Si dos pelean, el tercero disfruta.
ber: Lemmer ad mmecčiwen sin, wis 3 ad yezhu.
spa: ¿Cuántas personas viven en tu ciudad?
fra: Combien de personnes vivent dans votre ville ?
spa: ¿Hay un teléfono cerca?
rus: Поблизости есть телефон?
spa: El río transcurre en medio de los dos países.
bul: Реката минава между двете държави.
spa: Los hombres, las mujeres, los niños y las niñas son personas.
fra: Les hommes, les femmes, les garçons et les filles sont des personnes.
spa: Ayer vine.
nld: Ik ben hier gisteren gekomen.
spa: Los verbos italianos se dividen en tres conjugaciones.
rus: Итальянские глаголы по виду спряжения делятся на три типа.
spa: Importa poco si viene o no.
rus: Не имеет большого значения, придёт он или нет.
spa: Ella es canadiense.
guc: Kanatiensen shiakalü.
spa: Ella tiene un pedazo de pan atorado en su garganta.
eng: She has a piece of bread stuck in her throat.
spa: ¿Por qué no me escuchaste?
rus: Почему ты меня не слушал?
spa: Si no ocurre nada imprevisto, mañana podré verte.
deu: Wenn nichts dazwischen kommt, kann ich dich morgen treffen.
spa: Barajas muy mal.
rus: Ты очень плохо тасуешь.
spa: A Tom le encantaba el color del nuevo vestido de Mary.
rus: Тому нравился цвет нового платья Мэри.
spa: Se dice que es rico.
kab: Qqaren-d d amerkanti.
spa: He oído que Tom compra cosas en el mercado negro.
fra: J'ai entendu dire que Tom achète des choses sur le marché noir.
spa: Casi me desmayé del susto.
rus: Я чуть не упал в обморок от ужаса.
spa: Tengo hambre porque no he comido.
eng: I'm hungry because I haven't eaten.
spa: El trabajo debe hacerse, se quiera o no.
eng: Whether you like it or not, the job has to be done.
spa: Paseamos por la orilla del lago.
tgl: Naglakad-lakad kami sa pampang ng lawa.
spa: Nadie pudo encontrar la respuesta.
deu: Keiner hat die Antwort finden können.
spa: Los jóvenes no tienen virtudes.
por: Os jovens não têm virtudes.
spa: Creo que mi maleta fue robada.
por: Acho que minha mala foi roubada.
spa: Estamos muy preocupados.
rus: Мы очень обеспокоены.
spa: Sonó la alarma y todos debieron evacuar.
eng: The alarm rang and everyone had to evacuate.
spa: ¿Por qué eres tan torpe?
tgl: Bakit ang torpe mo?
spa: Tom y yo hablamos igual de mal inglés, por eso nos entendemos tan bien.
eng: Tom and I spoke equally bad English, that's why we understood each other so well.
spa: Ella no es capaz de amar a ningún hombre.
tgl: Wala siyang kakayahang magmahal ng kahit sinong lalaki.
spa: Tom me dijo que no reconoció a Mary la última vez que la vio.
por: O Tom me disse que não reconheceu a Mary na última vez que a viu.
spa: Amo a mi esposa.
pol: Kocham moją żonę.
spa: ¡De verdad que no tengo suerte!
ber: D tidet ur sɛiɣ zzheṛ!
spa: No lo bebas a tragos.
tgl: Huwag mong tunggain.
spa: No hagas promesas cuando estés feliz.
rus: Не давай обещаний в минуты счастья.
spa: ¿Qué es el azar?
fra: Qu'est-ce que le hasard ?
spa: Todos dicen que mi inglés es malo, pero sigo estudiándolo de todos modos.
eng: They all say that my English is bad, but I'll continue studying it in any case.
spa: ¿Cómo sabe eso Tom?
eus: Nola daki hori Tomek?
spa: Postulé a un puesto en la oficina.
ber: Ssutreɣ yiwen n unsa deg tnarit.
spa: Tom juega muy bien al ping-pong.
tgl: Napakagaling magpingpong ni Tom.
spa: «¿Por qué has hecho eso?» «No tenía elección.»
por: «Por que fez isso?» «Não tive escolha.»
spa: Espíritu, ¿estás ahí?
epo: Fantomo, ĉu vi estas ĉi tie?
spa: En París, comí comida coreana en el barrio latino.
epo: Parize mi manĝis korean manĝaĵon en la latina kvartalo.
spa: Tu hermano no ha ido hoy a la escuela.
hun: A fivéred ma nem ment iskolába.
spa: No son niños pequeños.
kab: Mačči d igerdan imecṭaḥ i llan.
spa: Tom no sospecha nada.
deu: Tom hat keinen Verdacht.
spa: Te llamaré en cuanto encuentre mi celular.
por: Eu te ligarei assim que encontrar meu celular.
spa: Hay varias gárgolas en el muro de este cementerio, lo que me asusta demasiado.
epo: Ekzistas pluraj gargojloj je la muro de la tombejo, kio tre timigas min.
spa: Soy sordo, y no puedo escucharte.
rus: Я глухой, и я не могу тебя слышать.
spa: Este niño es su hijo.
hun: Ez a fiú az ő fia.
spa: Tom firmó un compromiso.
tgl: May pinirmahan pong kasunduan si Tom.
spa: El género musical de esta cantante es la música electrónica.
kab: Ṣṣenf uẓawan n ucennay-a d aẓawan iliktrunikan.
spa: El actor fue asesinado a cuchilladas en el hall del hotel el miércoles a la noche.
rus: Актёра зарезали в холле отеля в среду ночью.
spa: Fue la noche más hermosa de mi vida.
por: Foi a noite mais linda da minha vida.
spa: Las vacas lecheras son animales útiles.
fra: Les vaches laitières sont des animaux utiles.
spa: Somos amigos del alma.
epo: Ni estas animamikoj.
spa: Este es el perro de Ken.
rus: Это собака Кена.
spa: Tom lleva viviendo en Boston desde que tenía seis años.
rus: Том живёт в Бостоне с шести лет.
spa: Mi padre vive en una casa okupa.
deu: Mein Vater wohnt in einem besetzen Haus.
spa: Lamento que un compromiso previo me impida aceptar su gentil invitación.
fra: Je regrette qu'un engagement préalable m'empêche d'accepter votre aimable invitation.
spa: Estoy esperando vuestros consejos.
rus: Я жду ваших советов.
spa: Él lleva estudiando dos horas.
por: Ele está estudando há duas horas.
spa: Me encanta la comida italiana.
deu: Ich liebe italienisches Essen.
spa: Prometió que lo haría mañana.
tgl: Nangako kang gagawin mo iyan bukas.
spa: El árbol se está muriendo.
rus: Дерево умирает.
spa: Las mujeres comparten todo.
gos: Vraauwlu dailen alles.
spa: Ella se hace llamar Yotchan.
fra: Elle se fait appeler Yotchan.
spa: ¿Podemos regresar ahora?
jpn: 今から帰る？
spa: Quedé último.
ell: Έγινα τελευταίος.
spa: Normalmente jugamos al tenis después de la escuela.
rus: Мы обычно играем в теннис после школы.
spa: Nadie se ofrece voluntario.
kab: Ulac ula d awaziw.
spa: Me arrepiento de besarla.
fra: Je regrette de l'embrasser.
spa: Como la energía eléctrica fue cortada, la fábrica suspendió la producción.
deu: Da die Stromversorgung eingeschränkt worden war, stellte die Fabrik ihre Produktion vorerst ein.
spa: ¿Sus hijos hablan francés?
por: Seus filhos falam francês?
spa: Han utilizado las matemáticas para calcular cómo habría sido la formación del Universo inmediatamente antes y después del Big Bang.
por: Tem-se utilizado a matemática para calcular como teria sido a formação do Universo imediatamente antes e após o Big Bang.
spa: "¿Ella tiene perro?" "No."
epo: "Ĉu ŝi havas hundon?" "Ne."
spa: Haría cualquier cosa por vosotras.
por: Faria qualquer coisa por vocês.
spa: ¿Podemos hablar contigo?
ber: Nezmer ad nessiwel yid-m?
spa: Ella se puso roja cuando la besé.
eng: She turned red when I kissed her.
spa: Ella está completamente desnuda.
rus: Она совершенно голая.
spa: Hablamos sobre arte y política.
kab: Nemmeslay ɣef tẓuri d tsertit.
spa: Me gusta mucho escribir, ¿y a ti?
kab: Nekk iεǧeb-iyi mliḥ ad aruɣ, i kemm?
spa: Él dijo que quería ser científico.
rus: Он сказал, что хочет быть учёным.
spa: En general a los estadounidenses les gusta mucho el café.
por: Em geral os estadunidenses gostam muito de café.
spa: ¿Quién toca la guitarra?
tgl: Sino ang tumutugtog ng gitara?
spa: El trabajo es tuyo.
ber: Axeddim-a nnek.
spa: Busco alguien que aprenda inglés conmigo.
cmn: 我在找人和我一起學英文。
spa: Se sentó rodeado de chicas jóvenes.
ber: Yeqqim, zzint-d fell-as tlemẓiyin.
spa: Disponemos de aparcamiento para los clientes.
tgl: Mayroon kaming paradahan para sa mga kliyente.
spa: Algo muy raro sucedió anoche.
eng: Something very strange happened last night.
spa: No sería raro que sacase buena nota en el examen.
eng: It wouldn't be odd for him to get a good score on the exam.
spa: Pero nosotros no tenemos nada en común.
ber: Maca nekkni ur aɣ-yecrik wacemma.
spa: Ya no soy tu marido.
por: Eu não sou mais o seu marido.
spa: Hay muchos niños entre los refugiados.
pol: Pośród uchodźców jest wiele dzieci.
spa: La risa es más contagiosa que el llanto.
eng: Laughter is more contagious than crying.
spa: Debes ir a los partidos a menudo.
cat: Deus anar als partits sovint.
spa: Yo puedo leer en inglés.
por: Eu posso ler em inglês.
spa: En mi habitación hay una radio.
rus: В моей комнате есть радио.
spa: Me estoy quedando en aquel hotel.
epo: Mi gastas ĉe tiu hotelo.
spa: Tom estaba tan sorprendido que no tenía palabras.
glg: Tom atopábase tan asombrado que quedou sen palabras.
spa: ¿Vas a venir a Brasil?
rus: Ты приедешь в Бразилию?
spa: A partir de ahora podré dormir tranquilamente.
eng: As of now I'll be able to sleep peacefully.
spa: ¿Tiene revistas japonesas?
glg: Tes revistas xaponesas?
spa: Hace demasiado calor.
ell: Είναι πολύ ζεστό.
spa: Estoy intentando mantener la calma.
deu: Ich versuche, ruhig zu bleiben.
spa: Me duermo a las diez casi todos los días.
ell: Κοιμάμαι στις δέκα σχεδόν όλες τις ημέρες.
spa: El sitio fue lanzado el mes pasado.
rus: Сайт был запущен в прошлом месяце.
spa: Ha estado lloviendo desde el lunes pasado.
kab: Tekkat lgerra seg warim yezrin.
spa: Lo siento, era una broma.
rus: Простите, это была шутка.
spa: El cristal se raya fácilmente.
tgl: Madaling magasgas ang salamin.
spa: La pausa para comer es de una hora.
por: A pausa para o almoço é de uma hora.
spa: La enfermedad me impidió de ir al extranjero.
deu: Die Krankheit hinderte mich daran, ins Ausland zu fahren.
spa: Mis vacaciones de verano se están acabando.
swe: Mitt sommarlov börjar gå mot sitt slut.
spa: No encuentro las llaves de mi casa.
eng: I can't find the keys to my house.
spa: Si no fallo, puedo obtener mi licencia de conducir este año.
epo: Se mi ne malsukcesas mi povos ricevi la kondukpermesilon ĉi-jare.
spa: ¿Estoy equivocada?
por: Estou errada?
spa: Esperemos que todo salga bien.
rus: Надеемся, что всё пройдёт хорошо.
spa: Todo hombre es mortal.
rus: Всякий человек смертен.
spa: Olvida lo que acabo de decir.
swe: Glöm vad jag just sa.
spa: Se avecina una nevada.
fra: Des chutes de neige s'annoncent.
spa: Al bajar de la estación y caminar tres minutos hacia el sur, ya se respira un aire exótico.
deu: Sobald man am Bahnhof aussteigt und drei Minuten nach Süden geht, atmet man exotische Luft.