ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El marido de Mary la maltrataba.
por: O marido de Mary a maltratava.
spa: Hombre soy; nada humano me es ajeno.
eng: I am a man; no human is strange to me.
spa: Los políticos se aprovechan de la situación.
eng: The politicians take advantage of the situation.
spa: Un mexicano le enseñó español.
epo: Meksikano instruis la hispanan al li.
spa: A él le gusta mucho el béisbol.
ber: Netta ira aṭas abaseball.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre una mandarina y una naranja?
fra: Quelle est la différence entre une mandarine et une orange ?
spa: Nadie es demasiado viejo para aprender.
rus: Никто не может быть слишком стар, чтобы учиться.
spa: Estos audífonos están rotos.
por: Estes fones de ouvido estão quebrados.
spa: No tengo intención de volver jamás aquí.
kab: Ur ttmeyyizeɣ ara ad εawdeɣ ad d-uɣaleɣ ɣer da maḍi.
spa: Comparaban el valor de cada héroe.
tgl: Ikinukumpara nila ang kagitingan ng bawat bayani.
spa: ¿Es que ya no te gusto?
swe: Är det så att du inte gillar mig längre?
spa: Este miércoles recarga las pilas. Estamos ya a mitad de semana.
por: Hoje, quarta-feira, é dia de recarregar as baterias. Já estamos no meio da semana.
spa: Él es clavado a su padre.
tgl: Kahawig na kahawig niya ang kanyang ama.
spa: ¡Apúrate niña!
eng: Hurry up, girl!
spa: A Tom no le gustan mis amigos.
rus: Тому не нравятся мои друзья.
spa: Necesito concluir esta tarea antes de que se haga de noche.
jpn: 夜になる前にこの仕事を終わらせる必要があります。
spa: Quiero que ayudes a Tom.
ukr: Я хочу, щоб ти допомогла Тому.
spa: Mary compró un regalo para la hija de su amigo.
rus: Мэри купила подарок для дочери своего друга.
spa: Tokio es la ciudad más importante y moderna del Japón.
rus: Токио - это самый важный и современный город Японии.
spa: El chico que está leyendo un libro es John.
lat: Puer qui librum legit est Ioannes.
spa: Solo quiero decir que hiciste un buen trabajo.
por: Só quero dizer que você fez um bom trabalho.
spa: Pero la vida es triste y solemne. Nos dejan en un mundo maravilloso, nos encontramos aquí, nos presentamos, y vamos juntos un rato. Entonces nos perdemos los unos a los otros y desaparecemos de una forma igual de repentina e inexplicable que cuando vinimos.
eng: But life is sad and solemn. We're dropped in a wonderful world, we find ourselves here, we introduce ourselves, and are together for a bit. Then we lose each other, and disappear just as suddenly and inexplicably as when we came.
spa: ¿Tienes bicicleta?
ber: Tlid tasnasɣalt?
spa: Todo tiene su causa.
kab: Kullec tella ssebba-s.
spa: En cuanto me desperté, volvió el dolor de cabeza.
rus: Как только я проснулся, головная боль вернулась.
spa: El niño cavó una tumba para el animal muerto.
eng: The child dug a grave for the dead animal.
spa: Los negocios andan un desastre.
rus: В бизнесе дела идут плохо.
spa: Un policía pilló al carterista.
eng: A policeman caught the pickpocket.
spa: Yo pensé que era cierto.
hun: Úgy gondoltam, ez igaz lehet.
spa: Ella es la propietaria de una casa muy grande.
kab: Nettat tekseb yiwen n wexxam meqqren mliḥ.
spa: Tienes que jugar mis juegos.
eng: You have to play my games.
spa: Sólo decía tonterías.
por: Só dizia asneiras.
spa: Creo que es hora de que me pire de aquí.
deu: Ich glaube, es ist Zeit abzuhauen.
spa: La verdad no ofende.
tgl: Hindi nananakit ang katotohanan.
spa: ¿Podrías acostar al bebé por favor?
rus: Ты бы не мог уложить ребёнка спать, пожалуйста?
spa: Recibí un telegrama que decía que mi tío había llegado.
rus: Я получил телеграмму, в которой говорилось, что мой дядя приехал.
spa: Es la hermana mayor de Tom.
por: É a irmã mais velha de Tom.
spa: Aún cuando estaba lloviendo, ellos fueron de excursión.
kab: Ulamma tella tekkat lehwa, ffɣen ad ḥewwsen.
spa: Tengo 3 hermanas. Una es enfermera, y las otras 2 son estudiantes.
pol: Mam trzy siostry. Jedna jest pielęgniarką, a pozostałe dwie są studentkami.
spa: Miré en el cuarto, y no vi a nadie.
rus: Я заглянул в комнату и никого не увидел.
spa: Dedico este libro a todos los lectores que me han estado siguiendo todos estos años.
rus: Я посвящаю эту книгу всем читателям, которые были со мной все эти годы.
spa: Puedes confiar en este diccionario.
nld: Je kunt op dit woordenboek vertrouwen.
spa: Hasta el más pequeño detalle lo irritaba.
kab: Yella ciṭ kan akka ad yetɣecc seg-s.
spa: Me llamas todo el día para decir tonterías.
rus: Ты звонишь мне весь день со всякими глупостями.
spa: La vida es corta y el tiempo pasa veloz.
epo: La vivo estas mallonga kaj la tempo pasas rapide.
spa: No quiero causar más problemas.
epo: Mi ne volas kaŭzi pli da problemoj.
spa: Todavía estás temblando.
por: Você ainda está tremendo.
spa: No es fácil compaginar los estudios con el trabajo.
rus: Совмещать учёбу с работой непросто.
spa: Son muy buenos amigos.
por: Eles são muito bons amigos.
spa: Este clima cálido es anómalo para febrero.
tgl: Hindi po normal ang mainit na klimang ito sa Pebrero.
spa: La Tierra no es el centro del universo.
fra: La Terre n'est pas le centre de l'univers.
spa: Él profesor Umemura nos enseña inglés.
ber: Aselmad Umemura yesselmad-aneɣ tanglizit.
spa: Ella no tiene ningún hermano.
kab: Ur tesεi ula d yiwen n gma-s.
spa: Exigieron que todos los ejemplares del libro se destruyan.
pol: Żądali, by wszystkie egzemplarze książki zostały zniszczone.
spa: No me ha llegado tu mensaje.
eng: Your message didn't get to me.
spa: Según tú, ¿qué debería haber hecho?
rus: Что я, по-твоему, должен был сделать?
spa: Creo que eres la mujer que he estado esperando toda mi vida.
ina: Io crede que tu es le femina que io ha attendite tote mi vita.
spa: ¡Decidíos ya!
rus: Решайтесь уже!
spa: El mes pasado este programa costaba el doble de lo que cuesta hoy.
deu: Letzten Monat kostete dieses Programm das Doppelte von dem, was es heute kostet.
spa: La clave de la vida es tomársela con humor.
por: A chave da vida é levá-la com humor.
spa: ¿Por qué no quisiste ir a Australia?
fin: Mikset halunnut mennä Australiaan?
spa: Todos somos iguales ante la ley.
nld: Voor de wet zijn we allen gelijk.
spa: No dijo ni una sola palabra.
tur: Tek bir kelime bile söylemedi.
spa: Cuando era pequeña tenía tres peonzas de diferentes colores, ¡era tan divertido hacerlas bailar!
tur: Küçükken üç farklı renkte fırıldağım vardı. Onları çevirip fırıl fırıl döndürmek çok eğlenceliydi!
spa: Él es especialista en economía.
epo: Li estas sperta ekonomikisto.
spa: A causa de la gran nevada el tren se retrasó diez minutos.
por: Por causa da grande nevada, o trem se atrasou dez minutos.
spa: No hay nada más aterrador que la muerte.
rus: Нет ничего более ужасающего, чем смерть.
spa: Tom conoce el camino a la casa de Mary.
kab: Yessen Tom abrid s axxam n Mary.
spa: Toma un taxi al hotel.
ber: Ḍḍef aṭaksi ɣer usensu.
spa: La niña permanecía en la incubadora.
deu: Das Mädchen blieb im Inkubator.
spa: ¿Quieres jugar al tenis con nosotros?
por: Quer jogar tênis com a gente?
spa: ¿Limpiarás la mesa por mi?
eng: Will you clean the table for me?
spa: Nosotros tocamos el piano.
heb: אנחנו מנגנים בפסנתר.
spa: Siempre buscas excusas.
por: Você sempre encontra uma desculpa.
spa: Tengo un rincón de mi hígado sólo para ti, alcohol.
eng: I have a corner in my liver just for you, alcohol.
spa: Me estaba bañando cuando sonó el teléfono.
ell: Έκανα μπάνιο όταν χτύπησε το τηλέφωνο.
spa: Me tomó varias horas reprogramarlo.
rus: Мне потребовалось несколько часов, чтобы его перепрограммировать.
spa: ¿Cuál es su álbum favorito de los Rolling Stones?
por: Qual é o seu álbum favorito dos Rolling Stones?
spa: Ella llevaba una cesta llena de flores.
por: Ela carregava uma cesta cheia de flores.
spa: Estoy esperando el autobús.
nld: Ik sta op de bus te wachten.
spa: El amor todo lo conquista.
nld: Liefde overwint alles.
spa: Este niño es mi hijo.
rus: Этот ребёнок - мой сын.
spa: ¡Cierra la jodida puerta!
rus: Закрой эту чёртову дверь!
spa: Nadie lo sabrá.
ber: Ula d yiwen ur yeẓẓar aya.
spa: Eres muy idiota para salir con este tiempo.
hun: Hülyeség ilyen időben kimenni.
spa: Era un libro tan bueno que me lo leí tres veces.
kab: Tlata n tikwal i ɣriɣ adlis-nni seg akken yelha.
spa: Ella fingió no escuchar mi voz.
pol: Udała, że mnie nie słyszy.
spa: Porque estoy acostumbrado a levantarme temprano.
rus: Потому что я привык рано вставать.
spa: El clima húmedo es característico de la península.
deu: Das feuchte Klima ist charakteristisch für die Halbinsel.
spa: Él hizo un viaje de negocios.
deu: Er machte eine Geschäftsreise.
spa: Siete semanas después de las elecciones al Parlamento, todavía no hay nuevo Gobierno.
por: Mesmo sete semanas após as eleições parlamentares, ainda não há um novo governo.
spa: Su estilo de vida es diferente al nuestro.
rus: Её образ жизни отличается от нашего.
spa: Quisiera ver a Tom.
rus: Я бы хотел увидеть Тома.
spa: No puedo enviarte todos los archivos a la vez.
fra: Je ne peux pas t'envoyer tous les fichiers en même temps.
spa: Sólo se accede con vehículos anfibios.
por: O acesso só é possível com veículos anfíbios.
spa: Hoy hacen huelga los trabajadores del aeropuerto.
eng: Today the airport workers are going on strike.
spa: ¡Qué buena suerte!
hun: Ezt nevezem én szerencsének ám!
spa: Te he dejado la cena en el horno.
kab: Atan ǧǧiɣ-ak-d imensi deg lfur.
spa: Quiero quedarme solo un par de horas.
por: Quero ficar sozinho por algumas horas.
spa: Él vendrá tarde o temprano.
deu: Früher oder später wird er kommen.
spa: Algunos niños están nadando en el mar.
ara: بعض الأطفال يسبحون في البحر
spa: Los limones son ácidos.
guc: Jashü'üsü limuunakalüirua.
spa: Lo siento pero esta noche debo trabajar.
rus: Сожалею, но этой ночью я должен поработать.
spa: Eres mi princesa.
ara: أنت أميرتي.
spa: Funciona a energía solar.
rus: Оно работает на солнечной энергии.
spa: No dejes que entre el perro.
por: Não deixe que o cachorro entre.
spa: Quiero estar en este grupo.
tgl: Gusto kong mapabilang sa grupong ito.
spa: ¡Cree en la ciencia!
eng: You've got to believe in science!
spa: Necesitáis trabajar juntos.
rus: Вам нужно работать вместе.
spa: Hiciste muy bien.
rus: Ты сделал очень хорошо.
spa: Los regalos pequeños traen felicidad.
ber: Isefka, ɣas d imeẓyanen, ssefṛaḥen.
spa: Tú eras mi amigo.
por: Tu eras meu amigo.
spa: Hace seis años que vivo en San Salvador.
epo: Mi vivis ses jarojn en Sansalvadoro.
spa: Fui a Irán.
fra: Je suis allé en Iran.
spa: Sólo estoy aquí para trabajar.
kab: D amahil kan i yi-d-yewwin ɣer da.
spa: Los demás estudiantes rieron.
ber: Imezrawen-nni niḍen ḍsan.
spa: Todos quieren vivir mucho, pero nadie quiere envejecer.
tgl: Gusto ng lahat na mabuhay ng mahaba, pero walang gustong tumanda.
spa: No vale la pena leer más.
ber: Ulayɣer ma yeɣra yiwen ugar.
spa: Ahora probá este.
ber: Ɛreḍ wa imir-a.
spa: ¿Sabes qué dan en el cine?
eng: Do you know what's on at cinemas?
spa: No estoy del todo equivocado.
fra: Je n'ai pas tout faux.
spa: No hace falta que te pares.
nld: Niet nodig dat je opstaat.
spa: ¿Está buscando alguna cosa?
tgl: May hinahanap ka ba?
spa: Tienes que tranquilizarte.
epo: Vi devas trankviliĝi.
spa: Mi hermana me compró una cinta roja.
nld: Mijn zus heeft een rood lint voor me gekocht.
spa: Quiero regresar.
tgl: Gusto kong bumalik.
spa: Tom cree que el rico merece ser rico y el pobre merece ser pobre.
heb: טום מאמין שלעשיר מגיע להיות עשיר, ולעני מגיע להיות עני.
spa: Hay que arreglar la bicicleta.
rus: Надо починить велосипед.
spa: No se levanta temprano.
pol: On nie wstaje wcześnie.
spa: Ellos leen el Corán.
por: Eles lêem o Alcorão.
spa: En mi trabajo paso el día de pie.
rus: Рабочий день я провожу на ногах.
spa: Estáis en el tren equivocado.
nld: Jullie zitten in de verkeerde trein.
spa: Hago tanto por ti, pero no haces nada por mí.
hun: Olyan sok mindent megteszek érted, te értem meg semmit.
spa: Los alumnos se echaron a reír.
tgl: Napatawa ang mga estudyante.
spa: Tom ha cumplido treinta.
epo: Tom fariĝis tridekjara.
spa: La ciencia produjo la bomba atómica.
ber: Tussna tufa-d taleffuɣt tabelkimant.
spa: «Ten cuidado con lo que haces con el mechero.» «¿Qué te crees que voy a hacer, prenderle fuego al parque?»
eng: "Careful with that lighter." "What do you think I'm going to do, set the park on fire?"
spa: Mientras respiro, espero.
hun: Amíg lélegzem, remélek.
spa: No abuses de la bebida.
eus: Ez ezazu edariarekin abusatu
spa: Es difícil distinguir lo verdadero y lo falso.
fra: C'est difficile de distinguer le vrai du faux.
spa: Dan está muy cansado hoy.
hun: Dani nagyon fáradt ma.
spa: El doctor le dio algunos medicamentos para aliviar el dolor.
deu: Der Arzt gab ihm ein paar schmerzstillende Medikamente.
spa: Me acaba de llegar tu mensaje.
deu: Deine Nachricht ist gerade bei mir angekommen.
spa: ¡Ve, ve, ve!
rus: Иди, иди, иди!
spa: Las casas están llenas de agua y barro.
epo: La domoj estas plenaj de akvo kaj koto.
spa: Hace mucho calor aquí.
swe: Det är mycket varmt här.
spa: ¿Cómo se va a Chinatown?
fra: Comment se rendre à Chinatown ?
spa: Creo que es la mejor opción.
eng: I think it's the best option.
spa: La sangre es roja, el vino también es rojo. La sangre y el vino son rojos.
fra: Le sang est rouge, le vin est aussi rouge. Le sang et le vin sont rouges.
spa: Einstein se consideraba un filósofo.
eng: Einstein regarded himself as a philosopher.
spa: Él frecuentemente ve la tele.
tgl: Madalas siyang manood ng telebisyon.
spa: Me gustaría quedarme por una noche.
ita: Mi piacerebbe fermarmi per una notte.
spa: Gracias por atraparme una mariposa.
hun: Köszönöm, hogy fogtál nekem egy lepkét.
spa: Atiende, te muestro cómo se hace.
tok: o lukin, mi pana e nasin pi ijo ni tawa lukin sina.
spa: Ella no sólo es guapa, sino también amable.
fra: Elle est non seulement belle, mais aussi aimable.
spa: ¿Es un mal momento para visitarle?
por: É um momento ruim para visitá-lo?
spa: Mételo a la olla a fuego lento y revuélvelo hasta que hierva.
rus: Положи его в кастрюлю и вари на медленном огне, помешивая, пока не закипит.
spa: El conductor de TV dijo que la producción entraría en contacto conmigo para enviar el premio.
eng: The TV host said production would get in contact with me to deliver the award.
spa: Pueden superar su miedo.
por: Podem superar o medo.
spa: ¡Él podría hacerlo!
eng: He could do it!
spa: Ahorrad cuanto queráis.
fra: Économisez autant que vous voulez.
spa: ¿Creer lo que vemos o ver lo que creemos?
tur: Ne gördüğümüze inanmak mı yoksa inandığımızı görmek mi?
spa: Mañana estaré aquí.
ber: Azekka ad iliɣ da.
spa: ¿Cuál es esta letra?
por: Qual é esta letra?
spa: Que me digan una misa corta.
deu: Man soll mir eine kurze Messe halten.
spa: ¡Espérame!
bua: Намай хүлеэгыш!
spa: El síndrome de París es una clase de choque cultural. Es un término psiquiátrico usado para describir a los extranjeros que empiezan a vivir en París seducidos por la imagen de la ciudad como centro de la moda, no se adaptan bien a las costumbres locales ni culturales, pierden su equilibrio mental y muestran síntomas parecidos a los de la depresión.
yue: 巴黎症候群係一種文化震撼。 呢個係一個精神病學嘅詞彙，用嚟形容外國人，佢哋開始喺巴黎生活，被巴黎作為時裝中心嘅形象所吸引，唔能夠好好適應當地或者文化習俗，失去精神平衡，並且出現類似抑鬱嘅症狀。
spa: Combatí el aburrimiento durante mi largo viaje leyendo novelas de misterio.
kab: S tɣuri n wungalen n yedrugen i kkseɣ amullu deg usikel-nni-inu iḍulen.
spa: Las llaves no están en la mesa donde las dejé.
tgl: Wala ang mga susi sa mesa kung saan ko sila iniwan.
spa: Me encantaba ir a la playa.
rus: Я обожал ходить на пляж.
spa: Tom lleva bastante tiempo sin cantar con nuestra banda.
tgl: Matagal nang hindi kumakanta si Tom sa banda namin.
spa: Utilizó un método deductivo.
rus: Он использовал дедуктивный метод.
spa: Tu idea se parece a la mía.
por: Sua ideia é semelhante à minha.
spa: Yo no le había dicho nada.
eng: I haven't told him anything.
spa: No te olvidas de nada, ¿verdad?
kab: Ur tettuḍ ula d kra, yak?
spa: Tengo tres maletas.
ber: Sɛiɣ kraḍt n tbalizin.
spa: ¿Hay alguien que pueda responder?
nld: Is er iemand die kan antwoorden?
spa: Tom se cayó de su moto.
rus: Том упал со своего мотоцикла.
spa: Comprarán lo que encuentren.
kab: Ad d-aɣen ayen ufan.
spa: Esa mujer está encaprichada contigo.
ast: Esa muyer encaprichose contigo.
spa: Tengo frío. ¿Puedo cerrar la ventana?
rus: Мне холодно. Могу я закрыть окно?
spa: Desde el golpe de estado, la radio retransmite música militar.
por: Desde o golpe de estado, o rádio transmite música militar.
spa: Mi tío estudia inglés en la universidad.
eng: My uncle studies English at the university.
spa: Estoy esperando el tren.
eng: I am waiting for the train.
spa: La miseria ajena no enseña nada.
rus: Чужое несчастье ничему не учит.
spa: Ella le provocaba.
tgl: Ginalit niya siya.
spa: Voy a la escuela.
ber: Ttedduɣ ɣer uɣerbaz.
spa: ¡Que tengas un buen fin de semana!
rus: Хороших тебе выходных!
spa: Vi la tele anoche.
cmn: 昨晚我看了电视
spa: Te va a costar más caro arreglarla que comprar una nueva.
rus: Ремонт обойдётся тебе дороже, чем покупка новой.
spa: Ellas llamaron al psiquiatra y le preguntaron qué debían hacer.
rus: Они позвонили психиатру и спросили, что делать.
spa: El agua límpida del río daba ganas de bañarse en él.
ces: Čistá voda v řece vybízela ke koupání.
spa: Tom ha llegado 30 minutos atrasado.
fra: Tom est arrivé 30 minutes en retard.
spa: ¿Conoces la ley de Murphy?
epo: Ĉu vi konas la leĝon de Murphy?
spa: Te voy a enseñar mi nuevo coche.
nld: Ik ga je mijn nieuwe auto laten zien.
spa: Ellos hablaban de negocios.
tgl: Pinag-uusapan nila ang negosyo.
spa: Él estaba bajo la influencia de alcohol cuando chocó su coche.
por: Ele estava sob efeito de álcool quando bateu seu carro.
spa: Mi sueldo es semanal.
heb: המשכורת שלי שבועית.
spa: Bill vive cerca del mar.
glg: Bill vive preto do mar.
spa: Ella perdió a su único hijo en un accidente de tránsito.
eus: Bere seme bakarra galdu zuen zirkulazio istripu baten.
spa: Su fallecimiento ha sido un mazazo para toda la familia.
eng: His passing has been tragic to the entire family.
spa: Mi hermano fuma mucho.
rus: Мой брат много курит.
spa: No tienes que llamarme.
tgl: Hindi mo ako kailangang tawagan.
spa: Sólo aparecen símbolos.
rus: Отображаются только какие-то символы.
spa: El niño se cayó en el patio de la escuela.
tgl: Nahulog ang bata sa palaruan ng paaralan.
spa: Hablaremos de eso pronto.
por: Falaremos disso logo.
spa: ¡Esa sería una mejor idea!
ber: Ta d takti yelhan xir!
spa: Mientras más alto uno sube, más frío se vuelve el aire.
fra: Plus on monte haut, plus l'air se refroidit.
spa: Hoy es miércoles, ¿sí?
ber: Ass-a d akras, naɣ?
spa: Necesito un lugar donde pueda estudiar.
kab: Ḥwaǧeɣ amkan ideg ara ɣreɣ.
spa: Llevo tres horas esperando el autobús.
jpn: もう三時間もバス待ってるよ。
spa: Papá, ¿qué me vas a regalar para Navidad?
eng: Dad, what are you going to get me for Christmas?
spa: ¿Quieres salir conmigo?
eng: Do you want to go out with me?
spa: Acabo de conducir sesenta kilómetros.
deu: Ich bin gerade sechzig Kilometer gefahren.
spa: ¿Te gustaría ser mi esposa?
rus: Ты бы хотела стать моей женой?
spa: Nosotros sentimos a la casa sacudirse un poco.
tgl: Naramdaman naming umuga nang kaunti ang bahay.
spa: Tu perro es grande y el mío es chico.
ber: Aydi-nnek d ameqran, ma d win-inu d ameẓyan.
spa: Por cierto, ¿crees que hay algo después de la muerte?
cat: Per cert, creus que hi ha res després de la mort?
spa: Puedes usar mi máquina de escribir cuando quieras.
hun: Használhatod az írógépemet, amikor akarod.
spa: Si aparece gangrena habrá que amputar.
rus: Если появится гангрена, придётся ампутировать.
spa: ¿Cómo ha venido aquí?
hun: Hogyan tudott ide jönni?
spa: Él repitió su pregunta.
ber: Yules-d tuttra-nnes.
spa: A Tom le gusta quedarse en casa y leer libros los fines de semana.
por: Tom gosta de ficar em casa e ler livros nos fins de semana.
spa: ¿No sabes andar en bicicleta?
por: Você sabe andar de bicicleta?
spa: Tom y Mary congenian muy bien.
eng: Tom and Mary get along very well.
spa: No leí ningún libro ayer.
por: Não li nenhum livro ontem.
spa: ¿Damos un paseo?
rus: Может прогуляемся?
spa: Nadie cree que es inocente.
rus: Никто не верит, что она невиновна.
spa: El problema es que mi hijo no quiere ir a la escuela.
ber: Ugur netta memmi ur yebɣi ara ad yeddu ɣer uɣerbaz.
spa: Necesitamos más empleados.
tgl: Kailangan pa namin ng empleyado.
spa: Últimamente han pasado muchas cosas en la isla.
eng: Lately, a lot has happened on the island.
spa: Atravesar el mercado.
heb: לחצות את השוק.
spa: Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse.
heb: מתמטיקה היא כמו אהבה - רעיון פשוט שעלול להסתבך.
spa: Éste es parecido a aquel.
deu: Dies ähnelt jenem.
spa: Tom no parece llevarse bien con nadie.
por: Tom parece não ser dar bem com ninguém.
spa: Yo como con las manos.
lvs: Es ēdu ar rokām.
spa: Él escribe a sus padres una vez al mes.
por: Ele escreve aos pais uma vez por mês.
spa: Cuando el perro está alegre mueve la cola.
kab: Akken ara s-iεǧeb lḥal i uqjun, yetthuzzu ajeḥniḍ-is.
spa: Comprueba si todo está correcto.
rus: Проверь, всё ли правильно.
spa: En portugués, el artículo se usa en unos casos y se omite en otros.
rus: В португальском языке артикль в одних случаях используется, а в других опускается.
spa: Cuando yo estaba en el instituto me levantaba a las 6 todas las mañanas.
deu: Als ich auf dem Gymnasium war, stand ich jeden Morgen um 6 Uhr auf.
spa: Creo que Tom está haciendo trampa.
nld: Ik denk dat Tom valsspeelt.
spa: Estaban a punto de perder la paciencia.
glg: Estaban a piques de perde-los estribos.
spa: ¿Si te cuento un cuento te dormirás?
swe: Om jag berättar en saga för dig, somnar du då?
spa: Yo llevo traje, pero no llevo corbata.
epo: Mi portas veŝton, sed ne portas kravaton.
spa: Está oscuro acá adentro.
rus: Тут внутри темно.
spa: ¿Cómo se llama tu mamá?
rus: Как зовут твою маму?
spa: Porque las muestro.
tgl: Ipapakita ko kasi.
spa: Estaba hablando contigo.
ber: Lliɣ ssawaleɣ yid-k.
spa: Suponía que vendría.
tgl: Akala ko po pupunta siya.
spa: ¿A qué hora viene el técnico de la lavadora?
eng: What time will the washing machine repairman come?
spa: Los cerezos florecerán en abril.
grn: Yvapu máta ipotýta jasyrundy jave.
spa: Ustedes no son responsables por lo que hizo Tom.
rus: Вы не в ответе за то, что сделал Том.
spa: Tom explicó como sería la emboscada.
epo: Tom klarigis kiel estus la embusko.
spa: ¿Quién será el vocero?
kab: Anwa ara yettmeslayen s yisem-is?
spa: Él se casó con una muchacha muy joven.
kab: Yuɣ yiwet n tlemẓit tecbeḥ mliḥ.
spa: Hay demasiadas moscas en la casa.
hun: Nagyon sok légy van a házban.
spa: Estamos a cuarenta kilómetros de la capital.
eng: We are forty kilometers away from the capital city.
spa: Ese nudo está flojo.
tgl: Maluwag ang pagkakabuhol na iyan.
spa: No tengáis miedo de hacer preguntas.
por: Não tenham medo de fazer perguntas.
spa: Ella está envidiosa de mi buena fortuna.
ber: Tusem seg tfertunt ay liɣ.
spa: ¿Estás nerviosa?
rus: Ты нервничаешь?
spa: Tengo una resaca tremenda.
fra: J'ai le casque à boulons.
spa: Esto no es manteca. Es margarina.
epo: Ĉi tiu ne estas butero. Ĝi estas margarino.
spa: Te llamas Tom, ¿verdad?
ber: Kecc isem-nnek Tom, naɣ?
spa: ¡Me fue bien en la entrevista!
eng: I did well at the interview!
spa: Haga sitio para el equipaje.
rus: Освободите место для багажа.
spa: Su empresa tiene sucursales en todas las ciudades.
rus: У его компании есть филиалы во всех городах.
spa: Repartieron coloridos cucuruchos con todo tipo de chuches y golosinas.
deu: Sie verteilten bunte Säckchen mit verschiedenstem süßen Zeug.
spa: Llegó a casa sano y salvo.
oci: Tornèt a l'ostal salve e segur.
spa: Pasamos una época horrible durante la guerra.
ita: Abbiamo passato momenti terribili durante la guerra.
spa: Una molécula de agua consta de dos átomos de hidrógeno y uno de oxígeno.
eng: A water molecule consists of two hydrogen atoms and one oxygen atom.
spa: Tom no está seguro de cuánto va a necesitar.
rus: Том точно не знает, сколько ему понадобится.
spa: La puerta del ascensor se atascó hace tres días.
deu: Die Aufzugtür hat sich vor drei Tagen verklemmt.
spa: La nueva droga demostró ser poco eficaz en el tratamiento de pacientes con depresión.
por: A nova droga mostrou-se pouco eficaz no tratamento de pacientes com depressão.
spa: Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.
eng: I remember her face, but I don't remember her name.
spa: No logramos entender el significado de la palabra.
rus: Мы не смогли понять значение этого слова.
spa: No ser alto no es una desventaja seria en la vida.
por: Não ser alto não é uma desvantagem séria na vida.