ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le contrôleur aiguille les trains vers les bonnes voies.
kab: Asefqed n tmacinin ɣer yiberdan yelhan.
fra: Veuillez respecter le protocole et vous conformer à l'étiquette.
lin: Osengeli otosa molongo ya molulu mpe omikokisa na elembo etiyama.
fra: Est-ce que c'est le tien ?
epo: Ĉu ĝi estas la via?
fra: Son père n'aurait jamais approuvé ses fiançailles avec une fille qui ne partageait pas les mêmes croyances religieuses que sa famille.
epo: Lia patro neniam aprobintus lian fianĉiĝon kun knabino, kiu ne kundividus la saman religian kredon, kiel tiun de lia familio.
fra: Je ne te retiens pas plus longtemps.
rus: Я тебя больше не задерживаю.
fra: Je ne leur réclame pas mon salaire.
epo: Mi ne postulas de ili mian salajron.
fra: Je n'ai pas acheté de pain.
bre: 'M'eus ket prenet bara.
fra: Cet accident est très bon exemple de ce qui arrive lorsque l'on n'est pas prudent.
epo: Tiu akcidento estas tipa ekzemplo pri kio okazas pro nesingardemo.
fra: Quelques minutes plus tard, le téléphone sonna.
epo: Kelkajn minutojn poste la telefono sonoris.
fra: J'ai l'air d'un vieux paysan.
kab: Ttbineɣ-d d afellaḥ amɣar.
fra: Avez-vous déjà signé le contrat ?
kab: Testenyaḍ yakan agatu-nni?
fra: Je dois rentrer faire mes devoirs.
rus: Мне надо домой, делать уроки.
fra: Ma copine est enceinte et elle veut garder le bébé.
kab: Tamdakelt-iw attan s tadist yerna tebɣa ad teǧǧ aṭufan-nni.
fra: Je suis sûre que vous devez avoir beaucoup de questions.
lin: Nayebi ete bosengeli kozala na mituna ebele.
fra: Vos remarques étaient déplacées.
epo: Viaj rimarkoj estis nekonvenaj.
fra: J'étais occupé.
ber: Lliɣ ceɣleɣ.
fra: Il a neuf ans et il ne sait toujours pas écrire son propre prénom.
nld: Hij is negen jaar oud en hij weet nog steeds niet hoe hij zijn eigen voornaam moet schrijven.
fra: Pourquoi aimes-tu les chevaux ?
rus: За что ты любишь лошадей?
fra: Nous pensions que vous pourriez le faire.
epo: Ni opiniis vin kapabla fari tion.
fra: J'ai été très bien accueilli.
rus: Меня очень хорошо приняли.
fra: Ils ont besoin d'un avion.
eng: They need a plane.
fra: Les garçons se moquent toujours de moi.
epo: La knaboj ĉiam mokas min.
fra: Ils se faisaient voler.
kab: Llan ttakren-ten.
fra: Betty arrose les fleurs.
deu: Betty gießt die Blumen.
fra: L'armée a pris le pouvoir.
rus: Армия захватила власть.
fra: Viens ici ! Oui, toi.
kab: Yya-d ɣer da! Ih, kečč.
fra: Vos idées sont insignifiantes.
deu: Eure Ideen sind belanglos.
fra: Chacun son cancer.
epo: Ĉiu havas sian misspertojn.
fra: Vous n'en avez pas terminé.
epo: Vi ne finis kun tio.
fra: Tu verras la maison aujourd'hui.
swc: Utaona nyumba leo.
fra: Je souhaiterais rappeler que de grands progrès ont déjà été accomplis.
epo: Mi deziras rediri, ke grandaj progresoj estis plenumitaj.
fra: Marie a nettoyé la maison.
epo: Manjo purigis la domon.
fra: Je mange du pain avec de la confiture au petit déjeuner.
por: Quem seria eu sem meus professores?
fra: Le serpent est-il vivant ou mort ?
rus: Змея живая или мёртвая?
fra: Quand nous verrons-nous la prochaine fois ?
kab: I melmi ara nemyagar abrid nniḍen?
fra: La neige va bientôt commencer à tomber.
rus: Скоро пойдёт снег.
fra: Je te prie d'éteindre la lumière avant que tu n'ailles au lit.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon, antaŭ ol iri enliten.
fra: Je vais au travail chaque jour.
epo: Ĉiutage mi iras labori.
fra: Ces marchandises sont de bonne qualité.
rus: Это качественные товары.
fra: Le réchauffement climatique provoquera des inondations côtières.
epo: La klimata varmiĝo kaŭzos marbordajn inundojn.
fra: J'ai réussi grâce à son conseil.
epo: Mi sukcesis danke al ŝia konsilo.
fra: Nous sommes une bonne équipe.
epo: Ni formas bonan skipon.
fra: J'aurais dû écouter ce que ma mère avait dit.
kab: Ɣelḍeɣ ur nḥess i wayen i d-tenna yemma.
fra: Peux-tu aller chercher de l'eau s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas iri por preni akvon?
fra: La patience est amère, mais ses fruits sont doux.
rus: Терпение горько, но плоды его сладки.
fra: Tant chauffe-t-on le fer qu'il rougit.
epo: La fero estas tiom hejtita, ke ĝi iĝas ruĝa.
fra: La cause en vaut la peine.
rus: Дело того стоит.
fra: Il n'aime que sa propre personne.
rus: Он любит только себя.
fra: Il est peu bavard.
kab: Mačči d win iheddren s waṭas.
fra: Ce n'est pas forcément l'un d'eux.
rus: Это необязательно кто-то из них.
fra: Réponds en français, s'il te plaît.
kor: 프랑스어로 대답해주세요.
fra: En cas d'urgence, alerte la police.
swc: Katika hali wa zarura, julisha polisi.
fra: Aucune arme n'a été trouvée.
swc: Hakuna silaha ambayo ili patikana.
fra: J'en ai assez et suis fatigué de son manque de goût.
epo: Estas al mi tede, kaj mi estas laca pro ŝia manko de gusto.
fra: Le peuplier est un arbre qui pousse au bord des rivières.
rus: Тополь - дерево, растущее по берегам рек.
fra: Je savais que tu n'étais pas en mesure de le faire.
deu: Ich wusste, dass du nicht in der Lage warst, das zu tun.
fra: As-tu jamais acheté un ticket de tombola ?
ita: Hai mai comprato un biglietto della lotteria?
fra: Nous accommodons nos projets selon le budget disponible.
kab: Aql-aɣ nessekyad isenfaren-nneɣ ɣef leḥsab n umarud yellan.
fra: Les personnages de ce manga sont tous des jeunes filles.
epo: La rolantoj de ĉi tiu mangao estas ĉiuj junulinoj.
fra: Je serai très discret.
kab: Ur ssekcafeɣ ara maḍi.
fra: Toi aussi, ma fille ?
slk: Aj ty, moja dcéra?
fra: Il a épousé une très jolie fille.
swc: Ili owa fille wa muzuri.
fra: Je sens les ennuis arriver.
oci: Sentissi los embestiaments arribar.
fra: Ken est heureux que Tom fut à ses côtés.
ber: Ken yefṛeḥ imi ay yebded Tom s idis-nnes.
fra: Tu l'as trouvée réveillée.
nnb: Ulhya musunga inyaviririvuka.
fra: Sois optimiste.
rus: Будь оптимисткой.
fra: Elle repartira après avoir mangé.
rus: Поев, она снова уйдёт.
fra: C'était il y a un mois.
oci: Èra fa un mes.
fra: C'est plutôt rare.
kab: Ɣas ini d tixeṭṭay.
fra: Ce bébé ne fait rien d'autre que pleurer.
rus: Этот ребёнок только и делает, что плачет.
fra: Jean regarde la tulipe.
nld: Jean kijkt naar de tulp.
fra: Je n'ai pas le temps de regarder la télévision.
deu: Ich habe keine Zeit fernzusehen.
fra: Je vais te manger la bouille.
epo: Mi estas manĝonta vian vizaĝeton.
fra: Tom a l'habitude de chasser les moustiques avec de l'eucalyptus citronné.
epo: Tomo kutimas forpeli moskitojn per citrona eŭkalipto.
fra: Lequel préfères-tu ? Celui-ci ou celui-là ?
epo: Kiun vi preferas? Ĉu tiun ĉi aŭ tiun alian?
fra: Il a trouvé tes clés. Il est tombé dessus par hasard.
rus: Он нашёл твои ключи. Случайно на них наткнулся.
fra: Je pensais qu'il ne viendrait pas.
epo: Mi pensis, ke li ne venos.
fra: Le français est leur langue maternelle.
deu: Französisch ist ihre Muttersprache.
fra: Le cuisinier est assis dans la cuisine.
kab: Aḍebbax atan yeqqim deg tkuzint.
fra: Si seulement j'avais plus d'amis.
swe: Om jag bara hade fler vänner.
fra: Vous allez écrire une phrase en allemand.
ber: Ad tarum tafyirt s tlalmanit.
fra: Y a-t-il un zoo dans le parc ?
eng: Is there a zoo inside the park?
fra: Je ne pourrais pas supporter de le regarder.
deu: Ich könnte seinen Anblick nicht ertragen.
fra: Je les emmène au bureau.
epo: Mi kunportas ilin al la oficejo.
fra: Il ne veut pas être impliqué.
kab: Ur yebɣi ara ad d-yemmger.
fra: Mon père cultive du riz.
rus: Отец выращивает рис.
fra: Il faut flatter la vache avant de la traire.
deu: Bevor man sie melkt, muss man der Kuh schmeicheln.
fra: Êtes-vous libre ce week-end ?
heb: את פנויה בסוף השבוע הזה?
fra: Le climat de Londres diffère de celui de Tokyo.
epo: La klimato en Londono malsamas al tiu en Tokio.
fra: Quelque chose me dit que boracasli utilise un second compte.
epo: Ŝajnas al mi, ke boracasli uzas duan konton.
fra: Tu auras besoin de temps pour comprendre.
rus: Тебе понадобится время, чтобы понять.
fra: J'ai une excellente connexion.
rus: У меня отличное соединение.
fra: Il va falloir trouver la moins mauvaise des solutions.
deu: Man wird die am wenigsten schlechte Lösung finden müssen.
fra: Ceci ajoute de la couleur à son discours.
kab: D ayen i d-irennun tiɣmi i yinaw-is.
fra: Tu n'auras pas besoin d'argent.
ber: Ur tserrid i yedrimen.
fra: J'obéissais à mes parents.
epo: Mi obeis miajn gepatrojn.
fra: Cet argent est pour les mauvais jours.
rus: Это деньги на чёрный день.
fra: Nous leur prêterons de la vaisselle.
rus: Мы одолжим им посуду.
fra: Je pense qu'elles nous ont vus.
kab: Waqil ẓrant-aɣ-d.
fra: Tom a l'air malheureux.
oci: Tom sembla malurós.
fra: Les passagers chargent leurs valises et bagages dans le coffre.
swc: Wasafiri wanapakia ma valises na mizigo zabo mu coffre.
fra: J'ai entendu Tom crier.
swc: Nili sikia Tom aki lia.
fra: Il y a beaucoup de poissons dans la mer.
rus: В море много рыбы.
fra: Vous aimez Marie tout simplement comme elle est.
deu: Ihr liebt Mary, so wie sie ist.
fra: Dès que le travail est terminé, il se dirige tout droit au pub.
nnb: Omubiri akabihwa, akalu inyia lola oko redio.
fra: Il m'a adressé la parole dans la rue.
rus: Он заговорил со мной на улице.
fra: L'accident l'a privé de la vue.
slk: Nehoda ho pripravila o zrak.
fra: Tom ne voit presque rien.
swc: Tom haoni chochote.
fra: Mes amis sont ma fortune. Pardonnez-moi l'avarice de les garder pour moi.
epo: Miaj amikoj estas mia riĉaĵo. Pardonu, ke mi avare tenas ilin proksime de mi.
fra: Vous êtes en train d'ouvrir la fenêtre.
ber: La treẓẓmemt tazewwut.
fra: La génération de texte produit des scénarios d'exercice pour la gestion de crise.
kab: Tasuta n uḍris tettfaras-d isinaṛyuyen i usefrek n tezɣent.
fra: J'ai trois places disponibles.
rus: У меня есть три свободных места.
fra: Tu ne sais pas où est ma montre ?
epo: Ĉu vi ne scias, kie estas mia brakhorloĝo?
fra: Tu devrais t'entraîner plus.
epo: Vi devus pli multe trejniĝi.
fra: Je n'arrive pas à m'entendre avec lui.
epo: Mi ne povas akordiĝi kun li.
fra: Ma maman habite à Dudelange.
kab: Yemma tezdeɣ di Dudelange.
fra: Avez-vous vous vu le ministre ?
eng: Have you seen the minister?
fra: Je vous laissai une note.
nnb: Ngakusighir’enzakano.
fra: Je dois raccourcir mon article.
ind: Aku harus memperpendek artikelku.
fra: Grâce à son expérience, il avait un avantage par rapport aux autres.
epo: Danke al sia sperto li havis avantaĝon kompare kun la aliaj.
fra: Tom a fait appel à un expert.
epo: Tomo sin turnis al fakulo.
fra: Vous êtes très joyeuse.
epo: Vi estas tre gaja.
fra: Cette pièce se déroule en France.
kab: Tamezgunt-a tḍerru deg Fransa
fra: Peux-tu t'imaginer comment serait la vie sans télévision ?
rus: Ты можешь себе представить, какой была бы жизнь без телевидения?
fra: Il fut blessé par une balle.
avk: In zo viltbakayar.
fra: J'ai vu un chasseur avec son chien.
rus: Я видел охотника с собакой.
fra: Mon chien a besoin d'une promenade.
epo: Mia hundo bezonas promeni.
fra: Je pensais que tu étais folle.
rus: Я думал, ты ненормальная.
fra: Je ne pourrais pas vivre dans une telle incertitude.
epo: Mi ne povus vivi en tia malcerteco.
fra: Rien qu'une minute ! J'arrive !
rus: Минуточку! Иду!
fra: La reine se tenait à côté du roi.
kab: Tagellidt tella tbedd ɣer yiri n ugellid.
fra: Ce n'est pas moi qui ai commencé le combat.
kab: Mačči d nekk i d-yebdan amennuɣ.
fra: La corbeille est remplie de pommes.
epo: La korbo estas plena de pomoj.
fra: Je ne veux pas de sandwich.
epo: Mi ne volas havi sandviĉon.
fra: C'est toi qui l'as provoquée.
kab: D kečč i tt-iluɛjen.
fra: Elle nomma ses enfants Joffre, Joffrine et Joaquim.
epo: Ŝi nomis siajn infanojn Joffre, Joffrine kaj Joaquim.
fra: Je ne suis pas satisfait de ce que je suis, en ce moment.
deu: Ich bin mit dem, was ich zurzeit bin, nicht zufrieden.
fra: Ses paroles me firent l'effet d'un coup de massue sur la tête.
deu: Seine Worte wirkten auf mich wie ein Schlag auf den Kopf.
fra: Ce matin je suis allé au parc.
epo: Ĉi-matene mi iris al la parko.
fra: Tout le monde doit arrêter de geindre.
epo: Ĉiu ĉesu plendadi.
fra: Autre pays, autres mœurs.
nld: 's Lands wijs, 's lands eer.
fra: Pourriez-vous, je vous prie, jeter un œil à ceci ?
deu: Könnten Sie bitte einen Blick auf diese Sache werfen?
fra: C'est notre saison des pluies.
rus: Это у нас сезон дождей.
fra: Oui, faisons-le.
epo: Jes, ni faru tion.
fra: Ce ballon appartient à l'enfant.
deu: Dieser Ball gehört dem Kind.
fra: Es-tu impliqué dans la politique ?
epo: Ĉu vi implikiĝas en politiko?
fra: Les deux peuples se retrouvèrent politiquement divisés et trahis dans les principes des révolutions.
epo: La du popoloj retroviĝis politike apartigitaj kaj perfiditaj rilate al la revoluciaj principoj.
fra: Tom a l'air misérable.
oci: Tom sembla miserable.
fra: Je suis désolé, vraiment.
epo: Mi bedaŭras, vere.
fra: Je voudrais un dessert s'il vous plaît.
kab: Bɣiɣ kra n tfeggunt deg leεnaya-k.
fra: Votre voisin est riche.
rus: Ваш сосед богат.
fra: Je caresse le rêve suivant: aller vivre au soleil dans un pays tranquille.
swc: Ninathamini ndoto ifuatayo: kwenda kuishi jua katika nchi tulivu.
fra: J'ai peur qu'ils ne s'entendent pas très bien.
rus: Боюсь, они не очень ладят.
fra: Il faut dégager immédiatement la piste d'atterrissage.
nnb: Iwachimia lavaluva enzira eyerikiramo.
fra: Marie est seule.
ber: Marie attan iy iman-is.
fra: J'aimerais voir ce film.
arq: حبّيت نشوف هاد الفيلم.
fra: Il y a une erreur dans la phrase.
epo: Estas eraro en la frazo.
fra: Est-ce que votre chambre est grande ?
kab: Meqqret texxamt-nkent?
fra: Il aiguise les couteaux.
ber: La yessemsad tiferyin.
fra: Tom manque d'empathie pour les autres.
deu: Tom kann sich nicht in andere hineinversetzen.
fra: Je te cède le passage.
rus: Я уступаю тебе дорогу.
fra: Le règne de Ramsès II dura 67 ans.
swc: Utawala wa Ramses II ulidumu miaka 67.
fra: J’ai trouvé un super restaurant, on y va un de ces jours ?
kab: Ufiɣ yiwet n tneččit ack-itt, ad nruḥ yiwen wass ?
fra: Il est promis au musulman qui accomplit toutes les prières obligatoires le bien-être en ce monde éphémère et dans l'au-delà, le séjour au paradis.
nnb: Chisavirwe avandu va allan okwiverererya emisave yosi eyiri okochihugho chino neyighulu eshovwiranda.
fra: Moins de jeunes savent écrire en cursive.
epo: Malpli da junuloj kapablas skribi kursive.
fra: Étant occupé, je n'ai pu répondre à ta lettre.
rus: Я был занят и не смог ответить на твоё письмо.
fra: Je ne l'ai, à vrai dire, pas remarqué.
rus: Я этого, честно говоря, не заметил.
fra: Je ne pense pas qu'il soit juste que cette phrase soit traduite.
eng: I don't think it's right for this sentence to be translated.
fra: Êtes-vous prête pour l'an deux mille ?
deu: Sind Sie bereit für das Jahr 2000?
fra: Tu l'as déjà dit.
swc: Ulisha isema.
fra: Un coup de langue est parfois pire qu'un coup de lance.
swc: Masemo mubaya wakati mwingine ni mbaya kuliko mkuki.
fra: Elles m'ont maltraité.
deu: Sie haben mich misshandelt.
fra: Je vais attendre jusqu'à 14 h 30.
kab: Ad rjuɣ alamma d 2:30.
fra: Ses dents sont saines.
deu: Ihre Zähne sind gesund.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la gare ferroviaire ?
epo: Ĉu vi scias kiel atingi la fervojan stacidomon?
fra: Nous aurions été heureux.
rus: Мы были бы счастливы.
fra: Le fanatisme est un monstre qui ose se dire le fils de la religion.
epo: Fanatikismo estas monstro, kiu aŭdacas nomi sin filo de la religio.
fra: Ils veulent que nous entrions immédiatement.
rus: Они хотят, чтобы мы сейчас же вошли.
fra: Lorsqu'il est triste, il se retire.
rus: Когда ему грустно, он уходит.
fra: Il n'y a aucun moyen de savoir où il est parti.
epo: Nenio povas iel indiki, kien li foriris.
fra: Tom a dit qu'il voulait nous aider.
epo: Tomo diris, ke li volis helpi nin.
fra: Que cherches-tu ?
glg: Que andas a buscar?
fra: Marie peut skier aussi bien que son frère.
epo: Manjo povas skii same bone kiel sia frato.
fra: On se voit ce soir ! À tout à l'heure !
eng: See you tonight! See you soon!
fra: Porte ces livres au relieur.
epo: Portu tiujn librojn al la bindisto.
fra: Je ne les loue pas.
ber: Ur ten-id-kerruɣ.
fra: L'impression 3D sur le terrain produit des pièces de rechange pour le matériel endommagé.
kab: Asiggez 3d deg unnar yettak-d ticeqqufin n ubeddel i tenga ixeṣren.
fra: Soupçon est d'amitié poison.
swc: Kushakiana ni tabia yenye kuwa rafiki wa sumu.
fra: L'assistance applaudit bruyamment après son discours.
epo: La aŭskultantaro aplaŭdis laŭte post lia alparolado.
fra: J'ai le sentiment que quelqu'un m'observe.
epo: Mi havas la senton, ke iu observas min.
fra: Est-ce que c'était l'idée de quelqu'un d'autre ?
kab: Tikti-a n ḥedd-nniḍen?
fra: Je ne suis pas en service aujourd'hui.
rus: Я сегодня не дежурю.
fra: Il est difficile de penser du français à l'anglais puis de traduire en allemand et vice versa.
eng: It's hard to think from French to English and then translate to German, and vice versa.
fra: La prononciation est comme suit:
epo: La prononcado estas la jena.
fra: Thomas disait qu'il avait vu quelque chose de suspect, le matin où Marie est morte.
eng: Tom said he saw something suspicious the morning Mary died.
fra: C'était ma stratégie.
epo: Tio estis mia strategio.
fra: C'est mon portefeuille.
rus: Это мой бумажник.
fra: Je ne me sens pas très bien aujourd'hui.
eng: I do not feel well today.
fra: Si c'est vrai, alors c'est vraiment sévère.
epo: Se tio veras, tial tio vere severas.
fra: Je pense simplement que vous devriez être prudents, c'est tout.
epo: Mi nur pensas, ke vi estu singardaj, jen ĉio.
fra: Comment cela se passe-t-il pour vous ?
epo: Kiel la afero iras koncerne vin?
fra: La cheminée manquant de bois de chauffage, les flammes ont déjà commencé à perdre de leur vigueur.
cmn: 由于少了木柴，烟囱的火苗已经开始后继无力了。
fra: Nous avons besoin de beaucoup de sommeil.
kab: Nesra i waṭas n yiḍes.
fra: Allez-vous chanter ici ?
kab: Ad tecnumt da?
fra: Ce n'est pas si difficile que vous le pensez.
deu: Es ist nicht so schwer, wie Sie denken.
fra: Il est dix-huit heures quinze.
epo: Estas la dek-oka horo kaj kvarona.
fra: Si tu as besoin d'un dictionnaire, je te prêterai mon vieux.
cmn: 如果你需要字典，我就把我旧的借给你。
fra: De combien de temps disposez-vous pour déjeuner ?
epo: Kiom da tempo vi disponas por la tagmanĝo?
fra: Quelle pimbêche !
oci: Quala faròta !
fra: Pourquoi avez-vous tardé ?
hun: Miért késett ön?
fra: Cette ruelle n'est pas large.
deu: Diese Gasse ist nicht breit.
fra: Je vois une étoile.
ber: Ttwaliɣ yiwen n yetri.
fra: Comment veux-tu tes œufs ?
epo: Kiaj vi volas viajn ovojn?
fra: Je ne l'ai fait que pour te satisfaire.
cat: Només ho he fet per la teva satisfacció.
fra: Vous êtes plus grandes que moi.
epo: Vi estas pli altaj ol mi.
fra: Je recevais des lettres.
ita: Ricevevo delle lettere.
fra: Une année s'est écoulée et il n'est toujours pas de retour.
rus: Прошёл год, а он до сих пор не вернулся.
fra: Vivre dans une grande maison coûte cher.
epo: Loĝi en granda domo multe kostas.
fra: Elles coupent le pain.
bre: O troc'hañ ar bara emaint int-hi.
fra: Quand tu es à Rome, comporte-toi comme un Romain.
eng: When you are in Rome, comport yourself as a Roman.
fra: Elles nagent très vite.
oci: Nadan plan aviat.
fra: Ses cheveux sont longs et magnifiques.
epo: Lia hararo estas longa kaj belega.
fra: Je me demande parfois si cela change vraiment les mentalités.
epo: Kelkfoje mi demandas min, ĉu tio vere ŝanĝas la mensostatojn.
fra: Ton histoire est une épopée des plus brillants exploits.
tat: Sineñ tarixıñ – üze ber dastan, ciñüläreñne qolaçlıy.
fra: Je ne les publie pas.
ber: Ur ten-id-srusuyeɣ.
fra: Le savon aide à enlever la saleté.
lin: Sabuni esungaka mpo na kolongola bosoto.
fra: Le chat a traversé la rue.
epo: La kato trairis la straton.
fra: Il étudie à la bibliothèque maintenant.
kab: Tura atan yeqqar deg temkerḍit.
fra: Devez-vous y aller tous les jours ?
rus: Вам надо ходить туда каждый день?
fra: Vous avez pris Marie pour ma sœur.
ber: Tɣilemt Marie d weltma.
fra: Tom n'aime pas lire dans le train.
deu: Tom liest nicht gerne im Zug.
fra: Ouvrez la bouche !
kor: 입을 벌리세요!
fra: Elle lui a acheté un chandail mais il en déteste la couleur.
rus: Она купила ему свитер, но ему цвет не нравится.
fra: Ne me demandez pas de l'expliquer !
epo: Ne demandu min klarigi tion!
fra: Ne vous inquiétez pas, le travail sera fait.
kab: Ur tqelliqemt ara, ccɣel ad yettwaxdem.
fra: « Combien de temps resteras-tu à Moscou ? » « Jusqu'à dimanche. »
rus: "Сколько ты пробудешь в Москве?" - "До воскресенья".
fra: Marie conduit sa propre voiture.
epo: Manjo stiras sian propran aŭton.
fra: Avez-vous la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
ber: Teẓram anta ay izemren ad teg taɣawsa am ta?
fra: Je pensais que peut-être je ferais mieux de ne pas nettoyer ma chambre.
epo: Mi pensis, ke eble estus preferinde, se mi ne purigus mian ĉambron.
fra: Je n'ai rien à ajouter.
kab: Ur d-rennuɣ awal.
fra: Je suis sensible à ta présence ici.
epo: Mi ĝojas pro via ĉeesto tie ĉi.
fra: Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?
heb: את יודעת מה ההבדל בין מיקרוסקופ לטלסקופ?
fra: Pourquoi ne partez-vous pas ?
epo: Kial vi ne ekiras?
fra: Ne manger que des fruits et légumes vous aide-t-il à perdre du poids ?
epo: Ĉu manĝi nur fruktojn kaj legomojn helpas al vi maldikiĝi?
fra: Je sais où vous habitez.
lat: Scio ubi habitetis.
fra: Tu m'as fait vachement peur !
rus: Ты меня дико напугал!
fra: Est-ce que je peux vous tutoyer ?
oci: Vos pòdi tutejar ?
fra: Je peux vous mentir, mais si vous voulez la vérité, on n'a pas encore trouvé la personne qui tiendrait même une minute devant les questions de leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ ac‑ssercseɣ, beṣṣeḥ batta texsemt d tidet, ul nufi zeddiɣ wa ɣa neṭṭef ula dqiqet dessat isestinen n unebras‑nsen.
fra: Mennad a bu.
kab: Yeswa-d Mennad.
fra: Ça m'a pris plus d'un mois pour guérir de mon rhume.
epo: Necesis al mi unu monato, por ke mi resaniĝu el mia malvarmumo.
fra: Tom ne peut pas toujours obtenir ce qu'il veut.
jbo: la .tom. roroi ka'enai cpacu lo se djica be vo'a
fra: Elle devait être belle quand elle était jeune.
kab: Ad tili tecbeḥ mi tt-tuɣ meẓẓiyet.
fra: Pourriez-vous me rendre un service ?
rus: Не могли бы Вы оказать мне услугу?
fra: Cette phrase était trop difficile.
rus: Эта фраза слишком сложная.
fra: Pas d'opportunité en enfer.
swc: Hakuna fursa kuzimu.
fra: Nous pouvons continuer à jouer pour autant que nous ne fassions pas trop de bruit.
epo: Ni povas daŭre ludi, kondiĉe ke ni ne tro bruos.
fra: Vous boudiez vos amis.
ber: Tellam tettɣanzum imeddukal-nwen.
fra: Qu'elles se taisent !
rus: Пусть замолкнут!
fra: Vous ne pouvez pas nous faire payer une telle somme.
epo: Vi ne rajtas pagigi al ni tian sumon.
fra: Le chien dormait sur le tapis.
cmn: 狗在地毯上睡觉。
fra: Ce qu'il dit n'est pas forcément vrai.
kab: Mačči bessif d tidet ayen i d-yeqqar.
fra: Êtes-vous sûres de ne pas vouloir la garder ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke vi ne povas ĝin konservi?
fra: Comparez votre traduction avec la sienne.
rus: Сравните свой перевод с его.
fra: Dépêchons-nous ! Nous allons être en retard.
spa: ¡Date prisa! Vamos a llegar tarde.
fra: Elle a de belles jambes.
epo: Ŝi havas belajn krurojn.
fra: Sortez avec les mains en l'air !
kab: Rfed ifassen-ik teffɣeḍ-d!
fra: Tu méprises Nick, n'est-ce pas ?
spa: Desprecias a Nick, ¿verdad?
fra: Mon grand-père se déplace à l’aide d’une canne.
rus: Мой дед передвигается с тростью.
fra: En contournant cet obstacle, vous retrouverez votre chemin.
kab: Zzi-yas i wugur-ayi, ad tafeḍ abrid-ik.
fra: Il a levé ses mains.
ber: Yali ifasn nns.
fra: Il avait une famille aimante.
rus: У него была любящая семья.
fra: Elle est amoureuse d'un autre homme.
ber: Nettat tḥemmel argaz niḍen.
fra: Vous avez vraiment mérité ceci.
kab: Tuklaleḍ-t s tidet.
fra: Le football est le sport favori des Français.
kab: D ddabex uḍar i d addal amenyif ɣur Yiṛumiyen.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il vienne.
deu: Ich werde hier warten, bis er kommt.
fra: Elles auront des vertiges.
epo: Ili estos trafitaj de vertiĝo.
fra: Je voudrais savoir s'il sait que Mary demeure près d'ici.
epo: Mi scivolas, ĉu li scias, ke Maria loĝas proksime de ĉi tie.
fra: Quelles sont tes qualifications ?
epo: Kiuj estas viaj kvalifikoj?
fra: Il est sérieux, appliqué, motivé, mature et ouvert d'esprit.
epo: Li estas serioza, diligenta, motivita kaj spirite malfermita.
fra: Cette voiture est la plus belle des trois.
rus: Эта машина самая красивая из трёх.
fra: Il a une bite gigantesque.
bre: Ur pezh mell pich en deus.
fra: Berthe ne va pas à l’école, n’est-ce pas ?
ita: Berthe non va a scuola, vero?