ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
isl: Hvar býr þessi nemandi?
eng: Where does this student live?
isl: Dyr verða að vera annað hvort opnar eða lokaðar.
deu: Eine Tür muss entweder offen oder geschlossen sein.
isl: Eitt tungumál er aldrei nóg.
por: Um idioma nunca é o suficiente.
isl: Kötturinn sefur á sófanum.
eng: The cat sleeps on the couch.
isl: Afsakið truflunina.
deu: Entschuldigt die Unterbrechung.
isl: Almenningsgarðar eru bæjum það sem lungu eru dýrum.
eng: Public parks are to cities what lungs are to animals.
isl: Sama hversu ríkur maður er, er ekki hægt að kaupa ást.
eng: No matter how rich you are, you can't buy love.
isl: Hvernig hefurðu það, elskan?
fin: Kuinka voit, rakkaani?
isl: Þær geta framleitt sömu vörurnar mun ódýrar.
eng: They can produce the same goods much cheaper.
isl: Ég bý í Jókóhama.
ido: Me lojas en Yokohama.
isl: Viltu smá kaffi?
deu: Willst du einen kleinen Kaffee?
isl: Þetta er ekki eitthvað sem ég er stolt af.
deu: Das ist nicht etwas, auf das ich stolz bin.
isl: Mörg blóm byrja að springa út á vorin.
eng: Many flowers start blooming in springtime.
isl: Bækurnar tilheyra systur minni.
eng: The books belong to my sister.
isl: Hvað kallast bókin?
hun: Mi a könyv címe?
isl: Gallíu allri er skipt í þrjá hluta.
epo: Gaŭlio estas dividita en tri partoj.
isl: Innan borgarmarka er hámarkshraðinn 50 km/klst.
eng: Within the city, the maximum speed allowed is 50 km/hour.
isl: Hvern skiptir það annars máli?
fin: Ketä kiinnostaa?
isl: Ég heimsæki þig á morgun.
hun: Holnap meglátogatlak benneteket.
isl: Ég heyri eitthvað.
tur: Bir şey duyuyorum.
isl: Á laugardag er pabbi minn laus.
deu: Am Samstag hat mein Vater frei.
isl: Bindið hans losnaði.
deu: Seine Krawatte löste sich.
isl: Ég ráðlagði henni að taka morgunlestina.
eng: I advised her to take the morning train.
isl: Ég kom henni á óvart.
deu: Ich überraschte sie.
isl: Margir ungir menn fóru í stríð.
epo: Multaj junuloj iris al milito.
isl: „Haldiði kjafti, öllsömul!“ sagði hann.
nob: «Hold kjeft, alle sammen!», sa han.
isl: Tom fór niður í miðbæ.
deu: Tom fuhr ins Stadtzentrum.
isl: Svo þau hefðu átt að vera komin.
dan: Så de burde være kommet.
isl: Þegar stóri jarðskjálftinn átti sér stað var ég bara tíu ára.
eng: When the large earthquake happened, I was only ten years old.
isl: Ég skil ekki hvað þú meinar.
hun: Nem tudom, mit gondolsz.
isl: Allir hata hana.
deu: Alle hassen sie.
isl: Ég spila bæði á lúður og píanó.
eng: I play both trumpet and piano.
isl: Þú getur keypt hundinn ef þú vilt. Hann er til sölu.
tur: Eğer istiyorsan o köpeği alabilirsin. O satılık.
isl: Ég kynnti mennina tvo fyrir hvorn öðrum.
eng: I introduced the two men to each other.
isl: Þessir skór passa vel við þetta hvíta pils.
eng: These shoes go well with this white skirt.
isl: Við göngum í skóla til að læra.
tlh: maghojmeH DuSaQ wIghoS.
isl: Hún er hrifin af ljósgræna brjóstarhaldaranum.
fin: Hän on ihastunut vaaleanvihreisiin rintaliiveihin.
isl: Vinsamlegast komið inn ein af annari.
fra: Veuillez s'il vous plaît entrer un par un.
isl: Pabbi minn fór að veiða.
deu: Mein Vater ging fischen.
isl: Þetta er japönsk dúkka.
dan: Dette er en japansk dukke.
isl: Hún féll á prófinu og það olli mér miklum vonbrigðum.
eng: She failed the test, and it caused me to be very disappointed.
isl: Systir mín á þrjá syni, svo ég á þrjá systursyni.
eng: My sister has three sons, so I have three nephews.
isl: Hvers vegna ertu svona döpur?
swe: Varför är du så ledsen?
isl: Við komum á stöðina klukkan sex.
deu: Wir kamen zum Ort um 6 Uhr.
isl: Sá sem krefst mikils, fær mikið. Sá sem krefst of mikils, fær ekki neitt.
eng: He who demands much, gets much. He who demands too much, gets nothing.
isl: Vopn drepa ekki fólk. Fólk drepur fólk.
eng: Weapons don't kill people. People kill people.
isl: Mundirðu vera svo væn að endurtaka þetta?
eng: Would you be so kind as to repeat that?
isl: Þarf Tom að vera heima í dag?
fra: Est-ce que Tom a besoin de rester à la maison aujourd'hui ?
isl: Það er svo satt.
deu: Das ist so wahr.
isl: Það var heppni í óheppni að enginn dó.
deu: Es war Glück im Unglück, dass niemand gestorben ist.
isl: Ekki skamma hana. Hún er of ung til að skilja það.
lit: Nebark jos. Ji per jauna tai suprasti.
isl: En hún var ekki hrædd.
eng: But she was not scared.
isl: Nú get ég ekki unnið.
deu: Nun kann ich nicht arbeiten.
isl: Ég sá manneskjuna sem ég bjóst við að mundi standa þarna.
eng: I saw the person I expected to be standing there.
isl: Ég á vin sem elskar mig.
tur: Beni seven bir arkadaşım var.
isl: Hann er í vinnunni akkúrat núna en hann kemur aftur um sjöleitið.
fra: Il est au travail pour le moment mais il sera de retour vers sept heures.
isl: Ómögulegt!
kal: Ajornarpoq!
isl: Þetta er ekki heftið þitt. Það er hans.
eng: That's not your notebook. It's his.
isl: Hversu lengi er Karlo búinn að eiga Chevrolet?
eng: How long has Karlo owned a Chevrolet?
isl: Ég biðst afsökunar að hafa ekki svarað fyrr.
eng: I'm sorry for not having answered earlier.
isl: Maðurinn sem hleypur þarna er frændi minn.
por: O homem que correu para lá é meu parente.
isl: Eftir langa fjarveru snéri hann aftur heim.
ces: Po dlouhé nepřítomnosti se vrátil domů.
isl: Það mun kosta um tíu þúsund jen.
tur: Onun fiyatı 10.000 yendir.
isl: Ég er að læra listasögu.
eng: I study art history.
isl: Hann er farinn til Austurríkis til að læra tónlist.
eng: He's gone to Austria to study music.
isl: Þú ættir að kalla á lækni.
eng: You should call a doctor.
isl: Ég er ekki svo góð í tennis.
dan: Jeg er ikke så god til tennis.
isl: Hugurinn á að vera góður þjónn en hjartað húsbóndinn.
eng: The mind should be a good servant, but the heart should be the master.
isl: Ef þig vantar blýant skal ég lána þér.
kor: 연필이 필요하면 제가 빌려줄게요.
isl: Hann var mjög veikur í síðustu viku.
deu: Er war letzte Woche sehr krank.
isl: Er það enn langt í burtu?
hun: Messze van még?
isl: Ég veit bara hvað hann heitir.
eng: I only know what he's called.
isl: Hann á erlendan bíl.
eng: He owns a foreign car.
isl: Þú hefðir ekki þurft að flýta þér. Þú ert kominn of snemma.
eng: You needn't have hurried. You've arrived too early.
isl: Hundarnir voru ánægðir.
fin: Koirat olivat tyytyväisiä.
isl: Eins manns dauði er annars brauð.
fin: Toisen kuolema toisen leipä.
isl: Hann er vanur að tala við útlendinga.
epo: Li kutimas paroli al eksterlandanoj.
isl: Ekki koma of seint í vinnuna!
eng: Don't come too late to work.
isl: Bill er á leiðinni til New York.
deu: Bill ist auf dem Weg nach New York.
isl: Enginn veit hvað bíður okkar.
rus: Никто не знает, что нас ждёт.
isl: John er sá hærri af drengjunum tveimur.
deu: John ist der größere der beiden Jungs.
isl: Við sem byggjum Ísland viljum skapa réttlátt samfélag þar sem allir sitja við sama borð.
tat: Без, Исландиядә яшәүчеләр, бөтен кеше бер өстәл артында утырган гаделлек җәмгыяте төзергә телибез.
isl: Tom var fyrsti kærastinn minn.
deu: Tom war mein erster Freund.
isl: Einn vina minna er að koma frá útlöndum.
eng: One of my friends is coming from abroad.
isl: Tom á enga bræður.
deu: Tom hat keine Brüder.
isl: Tom var að spila á gítar og elda á sama tíma.
deu: Tom spielte Gitarre und kochte gleichzeitig.
isl: Hann gaf mér 10 þúsund jen.
fra: Il m'a donné 10.000 yen.
isl: „Mun hann ná sér bráðlega?“ „Ég vona það.“
vie: Anh ấy sẽ sớm hồi phục chứ? "Tôi cũng hy vọng vậy."
isl: „Má ég koma inn?“ „Já, gjörðu svo vel.“
eng: "May I come in?" "Yes, come on in."
isl: Geturðu gefið stutta lýsingu á þjófinum?
eng: Can you briefly describe the thief?
isl: Daginn sem hann fæddist rigndi.
eng: It rained on the day he was born.
isl: Hvaða ávöxtur er grænn?
dan: Hvilken frugt er grøn?
isl: Eldhúsdyrnar opnuðust.
deu: Die Küchentür öffnete sich.
isl: Flugvélin tók á loft klukkan tvö þrjátíu.
nld: Het vliegtuig vertrok om half drie.
isl: Latína er dautt tungumál.
rus: Латынь - мёртвый язык.
isl: Sesam, opnist þú!
fin: Sesam, aukene!
isl: Ég var ekki þyrstur.
deu: Ich war nicht durstig.
isl: Ég er að þýða þessa setningu úr ensku yfir á íslensku.
deu: Ich übersetze diesen Satz aus dem Englischen ins Isländische.
isl: Þau keyra í bíl á stöðina.
eng: They drive the car to the station.
isl: Við förum í kvikmyndaleikhúsið.
epo: Ni iras en la kinejon.
isl: Tom er með lykilinn.
deu: Tom hat den Schlüssel.
isl: Á þriðjudaginn var virkilega kalt.
fra: Mardi était vraiment froid.
isl: Á morgun er sunnudagur.
eng: Tomorrow is Sunday.
isl: Það skiptir ekki máli ef það verður mikið af fólki.
nld: Het maakt niet uit dat er een menigte is.
isl: Ég er að smíða fuglahús.
deu: Ich baue ein Vogelhaus.
isl: Ég á eitt par af skóm.
eng: I have a pair of shoes.
isl: Mér líkar að þýða setningarnar þínar.
eng: I like to translate your sentences.
isl: Blómin blómstra á vorin.
eng: The flowers bloom in the spring.
isl: Bombay er fyrrum nafn Mumbai. Svo kölluðu englendingarnir hana.
eng: Bombay is the former name of Mumbai. It was what the English called it.
isl: Hjálpaðu mér!
swe: Hjälp mig!
isl: Bláhvalir geta ekki andað í kafi.
fra: Les baleines bleues ne peuvent pas respirer en immersion.
isl: Fíllinn er grár.
slk: Slon je sivý.
isl: Hún var skotin í honum.
dan: Hun var skudt i ham.
isl: Ég á frændfólk í Mílanó.
eng: I have relatives in Milan.
isl: Fátt er svo með öllu illt, að ekki boði nokkuð gott.
fin: Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin.
isl: Ég er búin að lesa allar bækurnar í þessu bókasafni.
eng: I've read all of the books in this library.
isl: Ég skulda frænda mínum tíu þúsund dollara.
eng: I owe my relative ten thousand dollars.
isl: Hávaxni maðurinn kom út úr húsinu.
pol: Wysoki mężczyzna wyszedł z domu.
isl: Hvað kosta gleraugun?
eng: What do the glasses cost?
isl: Hvað er þetta? Þetta er steinn.
eng: What is this? This is a stone.
isl: Hvað í veröldinni er þetta?
fin: Mitä ihmettä tämä on?
isl: Ég kom hingað í gær.
eng: I came here yesterday.
isl: Þetta er kötturinn minn.
swe: Det här är min katt.
isl: Þú vinnur í Mílanó.
aze: Sən Milanda işləyirsən.
isl: Ég hef lagt til hliðar einn fjórða af mínum tekjum síðustu þrjú árin.
rus: В течение трёх лет я откладываю четверть своей зарплаты.
isl: Værirðu til í að loka dyrunum?
por: Se importaria de fechar a porta?
isl: Má ég bjóða þér eitthvað meira?
eng: Can I offer you anything else?
isl: Ég er ekki með hulstur fyrir gleraugun mín.
deu: Ich habe keine Hülle für meine Brille.
isl: Hún er söngkona.
por: Ela é uma cantora.
isl: Þú munt geta keyrt bíl eftir nokkra daga.
tur: Birkaç gün içinde araba sürebileceksin.
isl: Við hittumst á sunnudaginn.
eng: We met on Sunday.
isl: Ég vissi ekki hvað ég átti að segja, svo ég sagði ekki neitt.
pol: Nie wiedziałom co powiedzieć, więc nie odezwałom się wcale.
isl: Hann segir lífverði sína hafa bjargað lífi sínu oftar en einu sinni.
deu: Er sagt, dass seine Leibwächter ihm mehr als einmal das Leben gerettet haben.
isl: Ég get ekki gert það vegna þess að ég á ekki næga peninga.
vie: Tao không thể làm việc đó bởi vì tao không có đủ tiền.
isl: Ekkert er eins hart og demantur.
oci: Res n'es pas mei dur qu'un diamant.
isl: Þetta orð kemur úr frönsku.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Französischen.
isl: Hann gerði það samt.
fin: Hän teki sen kuitenkin.
isl: Hundurinn er kallaður „Spot“ af fjölskyldunni.
eng: The dog is called "Spot" by the family.
isl: Ég er hrædd við stríðið.
eng: I am afraid of the war.
isl: Jón hefur gaman af skák.
hrv: John voli šah.
isl: Ég fer venjulega í sturtu á kvöldin.
eng: I usually shower in the evenings.
isl: Ég átti áhugavert samtal við nágrannakonuna.
eng: I had an interesting conversation with the neighbor woman.
isl: Ég bjó í Kóendsjí.
eng: I live in Koenji.
isl: Eruð þið með óáfenga drykki?
eng: Do you all have non-alcoholic drinks?
isl: Ég er ekki fædd í gær.
dan: Jeg er ikke født i går!
isl: Hann er íþróttamaður ársins.
deu: Er ist Sportler des Jahres.
isl: Spilarðu körfubolta vel?
deu: Spielst du gut Basketball?
isl: Ég nýt þess reglulega að hjálpa fötluðu fólki.
heb: אני נהנה לסייע לבעלי מוגבלויות.
isl: Fáið þið jólafrí í Japan?
eng: Do you have Christmas break in Japan?
isl: Kína er stærra en Japan.
eng: China is bigger than Japan.
isl: Hún ráðlagði honum að æfa sig meira.
deu: Sie riet ihm, sich mehr zu bewegen.
isl: Ræðarinn kennir árinni um.
eng: The rower blames his oar.
isl: Ég vona bara að enginn hafi séð mig!
deu: Ich hoffe nur, dass niemand mich gesehen hat!
isl: Hvaðan eru þau?
bul: Откъде са те?
isl: „Hvað er uppáhalds teið þitt?“ „Kaffi.“
eng: "What's your favorite tea?" "Coffee."
isl: Vertu í hlýjum fötum á veturna.
eng: Wear warm clothes in the winter.
isl: Lestin leggur af stað eftir fimm mínútur.
epo: La trajno foriros post kvin minutoj.
isl: Ég mun sakna ykkar.
deu: Ich werde euch vermissen.
isl: 2001 er árið sem tuttugasta og fyrsta öldin hófst.
eng: 2001 is the year when the twenty-first century began.
isl: Sameiginlegt tungumál margra Asíubúa er enska.
swe: Det gemensamma språket bland många asiater är engelska.
isl: Ég mun búa hjá frænda mínum í mánuð.
eng: I will live with my uncle for a month.
isl: Smakkaðist maturinn?
deu: Hat das Essen geschmeckt?
isl: Í dag er himinninn heiður og blár.
eng: Today the sky is cloudless and blue.
isl: Fréttirnar eru mér ekki nýjar.
dan: De nyheder er ikke nye for mig.
isl: Þú tilheyrir næstu kynslóð.
avk: Til ke direfa xanta.
isl: Ég hata frönsku.
fin: Minä inhoan ranskaa.
isl: Frá hvaða landi ertu?
bul: От коя страна си?
isl: Ég er ekkja.
deu: Ich bin Witwe.
isl: Hún var í handjárnum.
eng: She was in handcuffs.
isl: Allir þessir þrír bílar þínir eru rauðir.
eng: All these three cars of yours are red.
isl: Ég fann lausn!
deu: Ich fand eine Lösung.
isl: Er sykur eitur?
deu: Ist Zucker ein Gift?
isl: Það var allt svo auðvelt.
bul: Всичко беше много лесно.
isl: Ég þarf að kaupa nokkur frímerki.
eng: I need to buy a few postage stamps.
isl: Ég hef kosið þá báða.
eng: I have voted for both of them.
isl: Verð ég að fara þangað undir eins?
nob: Må jeg dra dit med en gang?
isl: Hann hatar að hlaupa.
dan: Han hader at løbe.
isl: Skurðurinn tengir Atlantshafið við Kyrrahafið.
eng: The canal connects the Atlantic and Pacific Oceans.
isl: Annað hvort okkar verður valið.
eng: Either one of us will be chosen.
isl: Klukkuna vantar tíu mínútur í átta að morgni.
eng: It's ten to eight in the morning.
isl: Tónlistarsmekkur hans er frábær.
fra: Son goût musical est excellent.
isl: Trú er ópíum fyrir fólkið.
eng: Religion is the opium of the masses.
isl: Ég er manneskja með marga galla, en það eru gallar sem má laga.
eng: I am a person with many flaws, but they are flaws which can be fixed.
isl: Ekki vera hrædd við hundinn. Hann er ekki hættulegur.
eng: Don't be afraid of the dog. He's not dangerous.
isl: Það er best fyrir þig að fylgja ráðum læknisins.
eng: It's best for you to follow the doctor's advice.
isl: Húsið hrundi í jarðskjálfta.
epo: La domo kolapsis dum tertremo.
isl: Þú ert fegursta blómið í lífi mínu.
eng: You are the most beautiful flower in my life.
isl: Á Spáni borðar maður mjög seint.
fra: En Espagne, on mange très tard.
isl: Hann er sagður vera góður læknir.
eng: He's said to be a good doctor.
isl: Hún ráðlagði honum að taka peningana.
dan: Hun rådede ham til at tage imod pengene.
isl: Hvað finnst þér um hann?
spa: ¿Qué piensas de él?
isl: Kennarinn leitaði að göngustafnum
deu: Der Lehrer suchte nach dem Gehstock.
isl: Hún ráðlagði honum að hann ætti að halda sig heima.
deu: Sie riet ihm, dass er zu Hause bleiben solle.
isl: Vandamálið er að hana skortir reynslu.
ukr: Біда в тому, що їй не вистачає досвіду.
isl: Klukkan er hálf níu.
deu: Es ist halb neun.
isl: Þú ert með yndisleg augu.
deu: Du hast wundervolle Augen.
isl: Þetta kjöt er hrátt.
eng: This meat is raw.
isl: Nafn mitt er Farshad.
epo: Farshad estas mia nomo.
isl: Þegar maður flýtir sér er auðvelt að gera mistök.
pol: Kiedy się człowiek śpieszy, łatwo jest popełnić błąd.
isl: Finnst þér baunasúpa góð?
eng: Do you like pea soup?
isl: Ég þekki hana ekki og ég hugsa að ég kæri mig ekki um að kynnast henni.
eng: I don't know her, and I don't think I'd like to.
isl: Íslenska er móðurmálið mitt.
deu: Isländisch ist meine Muttersprache.
isl: John kallaði á þjóninn hárri röddu.
por: Gritando John chamou o garçom.
isl: Sögurnar sem ég gæti sagt ykkur af því að vera foreldri.
tat: Сиңа ата-анаң кебек сөйләрлек сүзләрем бар.
isl: Mætti ég fá að tala við prófessorinn?
eng: May I talk with the professor?
isl: Klukkan hvað ferðu yfirleitt á fætur?
tur: Genellikle saat kaçta kalkarsın?
isl: Honum er ekki treystandi.
tgl: Hindi siya mapapagkatiwalaan.
isl: Hann líkist móður sinni.
ind: Dia mirip dengan ibunya.
isl: Hvað finnst þér um hann?
fra: Que penses-tu de lui ?
isl: Freud var frumlegur hugsuður.
eng: Freud was an original thinker.
isl: Það er í fleirtölu.
deu: Es steht in der Mehrzahl.
isl: Á jólunum borðar maður gæsasteik, rauðkál og hveitibollur.
eng: At Christmas, one eats roast goose, red cabbage, and wheat buns.
isl: Hundurinn gengur í kringum borðið.
eng: The dog walks around the table.
isl: „Mun hann ná sér bráðlega?“ „Ég vona það.“
cmn: “他很快就会恢复吗?” “我也希望这样.”
isl: Hann sýndi enga iðrun yfir glæp sínum.
deu: Er zeigte keine Reue für seine Straftat.
isl: Bankinn lánaði henni 500 dollara.
eng: The bank lent her 500 dollars.
isl: Þú þarft bara að standa fyrir framan dyrnar. Þær opnast sjálfkrafa.
dan: Du behøver bare at stå stille dig foran døren. Den åbner automatisk.
isl: Ég hef búið hér síðan ég var barn.
eng: I have lived here since I was a child.
isl: Faðir minn dó úr krabbameini.
swe: Min far dog i cancer.
isl: Bókin hans kemur út í næsta mánuði.
eng: His book comes out next month.
isl: Peter er mjög hávaxinn. Hann líkist föður sínum.
deu: Peter ist sehr groß. Er kommt nach seinem Vater.
isl: Þú þarft alls ekki að vita af hverju ég gerði það.
fin: Sinun ei todellakaan tarvitse tietää miksi tein niin.
isl: Hún bað hann um að hjálpa föður sínum við að þrífa bílskúrinn.
eng: She asked him to help his father clean the garage.
isl: Hann elskar fiskveiðar.
jpn: 彼は釣るのが好きです。
isl: Hann er mikill vísindaskáldsöguaðdáandi.
eng: He is a big science fiction fan.
isl: Hann á jafn margar bækur og pabbi hans.
eng: He owns as many books as his father.
isl: Óreglulegar sagnir eru hluti af enskri tungu.
deu: Unregelmäßige Verben sind ein Teil der englischen Sprache.
isl: Það er rétt að hún er falleg, en hún er eigingjörn.
eng: While it's true that she's beautiful, she's also selfish.
isl: Tom er miklu betri en þú.
deu: Tom ist viel besser als du.
isl: Í fyrra fórum við til Lundúna.
pol: Rok temu pojechaliśmy do Londynu.
isl: Ég þarf að koma barninu í rúmið.
fin: Minun täytyy laittaa lapsi nukkumaan.
isl: Af hverju sagði enginn honum?
rus: Почему никто не сказал ему?
isl: Nú skiljum við.
deu: Nun verstehen wir.
isl: Margir misstu hús sín í jarðskjálftanum.
rus: Из-за землетрясения многие лишились своих домов.
isl: Tatsuya á vini sem búa í New York.
deu: Tatsuya hat Freunde, die in New York wohnen.
isl: Hvað ertu að læra af kennaranum?
kab: D acu i d-tḥefdeḍ ar uselmad-ik?
isl: Hvaða hús líkar þér betur?
ido: Qua domon vu preferas?
isl: Hún trúir mér alltaf.
eng: She always believes me.
isl: Hvernig þekkist þið?
eng: How do you all know each other?
isl: Ég er hér í viðskiptaerindum.
ind: Saya berbisnis di sini.
isl: Þú reiðir þig of mikið á aðra.
ukr: Ви надто сильно залежите від сторонньої допомоги.
isl: Vertu svo væn að leyfa honum að tala.
eng: Would you be so kind as to let him talk?
isl: Tom er ekki sonur minn.
fin: Tom ei ole minun poikani.
isl: John er nefndur í þessu skjali.
eng: John is mentioned in this document.
isl: Þið eruð ungir piltar.
kab: Kunwi d arrac ilemẓiyen.
isl: Það er engin útskýring fyrir þróun óeigingirni sem inniheldur ekki skyldleika.
eng: There's no explanation for the evolution of altruism that doesn't involve kinship.
isl: Herra Jordan vaknaði skyndilega.
nld: Meneer Jordan werd plots wakker.
isl: Bob reynir oft að hætta að reykja.
eng: Bob often tries to quit smoking.
isl: Þau gifta sig í næsta mánuði.
eng: They get married next month.
isl: Þið eruð ungir drengir.
kab: Aql-iken d arrac ilemẓiyen.
isl: Hvað með það ef ég er samkynhneigður? Er það glæpur?
dan: Så hvad om jeg er bøsse? Er det en forbrydelse?
isl: Ég á þrjá hunda. Einn rakka og tvær tíkur.
fra: J'ai trois chiens. Un mâle et deux femelles.
isl: Finnst þér Schweppes góður?
deu: Trinkst du gerne Schweppes?
isl: Hvað er sjálfsskaði?
eng: What is self-harm?
isl: Ég þarf á hjálp þinni að halda.
ces: Budu potřebovat tvou pomoc.
isl: Sama hvað þú gerir, gerðu þitt besta.
rus: Что бы ты ни делал, делай это как можно лучше.
isl: Viltu borða hádegismatinn hérna eða í eldhúsinu?
eng: Do you want to eat lunch here or in the kitchen?
isl: Feðgarnir voru mjög líkir.
fra: Le père et le fils sont très semblables.
isl: Ef verðin hjá þér eru samkeppnishæf munum við leggja fyrir stóra pöntun.
zsm: Jika harga anda adalah kompetitif, kami akan membuat tempahan besar.
isl: Ég er að læra listasögu.
eng: I'm studying art history.
isl: Spurðu hann hvenær hann komi til baka.
eng: Ask him when he's coming back.
isl: Ég vissi að þú kæmir til að bjarga mér.
deu: Ich wusste, dass du kommst um mich zu retten.
isl: Get ég fengið þrjú?
deu: Kann ich drei bekommen?
isl: Hvaða stuttermabolur er rauður?
rus: Какая футболка красная?
isl: Tom sofnaði í lestinni.
deu: Tom schlief im Zug.
isl: Nú get ég ekki unnið.
eng: Now I can't work.
isl: Þú hefðir getað gert það.
deu: Du hättest das machen können.
isl: Hversu oft á viku gerirðu eitthvað skemmtilegt með krökkunum þínum.
deu: Wie oft in der Woche machst du etwas Schönes mit deinen Kindern?
isl: Ég gaf þér hús.
eng: I gave you a house.
isl: Kötturinn svaf á borðinu.
swe: Katten sov på bordet.
isl: Án þinnar aðstoðar hefði mér mistekist.
nob: Jeg hadde ikke klart det uten din hjelp.
isl: Ég skil ekki hvers vegna fólk er hrætt við nýjar hugmyndir. Ég er hræddur við þær gömlu.
rus: Не понимаю, почему некоторые боятся новых идей, я боюсь старых.
isl: Ég kann alls enga frönsku.
eng: I know absolutely no French.
isl: Þú ert of gagnrýnin á annara manna galla.
ukr: Ви надто критичні до чужих недоліків.
isl: Það eru til margar stjörnur sem eru stærri en sólin okkar.
eng: There are many stars larger than our sun.
isl: Það situr köttur á stólnum.
eng: There is a cat sitting on the chair.
isl: Hún setti eyri í sjálfsalið.
rus: Она бросила пенни в автомат.
isl: Við hvern er ég að tala?
eng: With whom am I speaking?
isl: Við vorum að lesa.
kab: Nella neɣɣar.
isl: Förum út að borða til tilbreytingar.
rus: Давай для разнообразия выйдем и перекусим где-нибудь.
isl: Ég er með timburmenn í dag.
hrv: Danas sam mamuran.
isl: Feðgarnir voru mjög líkir.
epo: Patro kaj filo tre similas.
isl: Það er þér fyrir bestu að fylgja ráðleggingum læknisins.
eng: It would be best for you to follow the doctor's orders.
isl: Gleði og glös eiga auðvelt með að brotna.
eng: Happiness and glass both break easily.
isl: Ég hef búið hér síðan á barnsaldri.
eng: I've lived here since childhood.
isl: Hún vill prófa japanskan mat.
deu: Sie will japanisches Essen probieren.
isl: Ég vinn í apóteki.
eng: I work in a pharmacy.
isl: Takk, það er allt.
eng: Thanks, that is all.
isl: Hana syfjaði eftir kvöldmatinn.
rus: Её потянуло в сон после ужина.
isl: Hún ráðlagði hinum um það mál.
eng: She advised the others on that matter.
isl: Fer hún til Ameríku næsta ár?
deu: Fährt sie nächstes Jahr nach Amerika?
isl: Sjóddu vatnið.
fra: Porte l'eau à ébullition.
isl: Hann verður að halda áfram að læra þýsku.
eng: He must continue learning German.
isl: Ég vona að þú hringir aftur.
eng: I hope that you call again.
isl: Allan morguninn leitaði ég hans.
eng: All of the morning I looked for him.
isl: Það mun enginn trúa frásögn hans.
eng: No one will believe his story.
isl: Mig langar til að skrifa margar setningar.
eng: I want to write many sentences.
isl: Ég stend á móti Ísrael.
eng: I stand against Israel.
isl: Þeir geta framleitt sömu vörurnar mun ódýrar.
eng: They can produce the same goods cheaper.
isl: Hjólinu mínu var stolið í gærnótt.
fin: Pyöräni varastettiin viime yönä.
isl: Ég var svo fúll.
deu: Ich war so sauer.
isl: Nemendurnir læra nytsamlegu setningarnar.
eng: The students learn useful sentences.
isl: Sæmundur gengur of hægt.
eng: Sæmundur walks too slowly.
isl: Ég fæ mér morgunmat klukkan sjö.
deu: Ich esse Frühstück um sieben Uhr.
isl: Hesturinn tilheyrir mér.
epo: Tiu estas mia ĉevalo.
isl: Hún er undir stólnum.
eng: She is under the chair.
isl: Er nokkur möguleiki á að hann komi?
ukr: Чи є імовірність того, що він прийде?