ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Qué he visto?
rus: Что я видел?
spa: Por favor, ponga esto en inglés.
deu: Übersetzen Sie dies bitte ins Englische.
spa: Tom siempre habla en francés.
por: O Tom sempre fala em francês.
spa: Quiero comprarme un triturador de basura.
eng: I want to buy myself a garbage disposal.
spa: Nunca traicionaría a Tom.
ber: Werjin ad xedɛeɣ Tom.
spa: Te gusta la música clásica.
nld: Je houdt van klassieke muziek.
spa: ¡Qué escándalo!
nld: Wat een schandaal!
spa: Quiero que te vayas al médico.
tok: mi wile e ni: sina tawa jan pi pona sijelo.
spa: ¿Cuál es el conocimiento más necesario a la hora de salir a la sociedad?
fra: Quelles sont les connaissances les plus nécessaires lorsqu'on se rend dans la société ?
spa: La belleza es ese misterio hermoso que no descifran ni la psicología ni la retórica.
ita: La bellezza è quel mistero grandioso che né la psicologia né la retorica decifrano.
spa: Traducir este material exige un montón de paciencia.
rus: Перевод этого материала требует огромного терпения.
spa: Sonó la alarma y todos salieron corriendo.
eng: The alarm rang and everyone rushed out.
spa: Salir de Guatemala y entrar en Guatapeor.
fra: Tomber de Charybde en Scylla.
spa: Él se lleva bien con todos en la clase.
eng: He gets along with everyone in his class.
spa: ¿Soy el único aquí que no habla francés?
por: Sou o único aqui que não fala francês?
spa: Vimos al sol hundirse bajo el horizonte.
rus: Мы увидели, как солнце зашло за горизонт.
spa: En toda mi vida no he visto nada similar.
tgl: Wala pa po akong nakikitang katulad nito sa buong buhay ko.
spa: No me gustan las películas modernas.
kab: Ur yi-tteεǧaben ara yisura atraren.
spa: Se levantaron centros clandestinos de detención y torturas. En estos laboratorios del horror se detenía, se torturaba y se asesinaba personas.
por: Ergueram-se centros clandestinos de detenção e tortura. Nestes laboratórios de horror prendiam, torturavam e assassinavam pessoas.
spa: Tomaron el pelo a mucha gente.
eng: They fooled a lot of people.
spa: ¡Qué bueno!
nld: Dat is goed!
spa: Tienes razón. Tomaré un taxi.
por: Você tem razão. Eu pegarei um táxi.
spa: Ella rechazó su oferta.
tgl: Tinanggihan niya ang kanyang alok.
spa: Es mejor escuchar más y hablar menos.
por: É melhor ouvir mais e falar menos.
spa: ¿Por qué las noches son tan oscuras?
fra: Pourquoi les nuits sont-elles si sombres ?
spa: Necesito más hojas para mis dibujos.
epo: Mi bezonas pliajn foliojn por miaj desegnoj.
spa: No ejerzo ninguna actividad remunerada.
deu: Ich übe keinerlei bezahlte Tätigkeit aus.
spa: El viento sopla muy fuerte en esta época del año.
eng: The wind blows very hard at this time of the year.
spa: Nunca lo superaremos.
tgl: Hindi natin ito mapapagtagumpayan.
spa: ¿Te sabes su número?
fra: Vous connaissez son numéro ?
spa: ¿Puedo ir con él?
nld: Kan ik met hem meegaan?
spa: El natto huele horrible pero sabe delicioso.
rus: Натто пахнет ужасно, но на вкус приятно.
spa: ¿Tú solo usas el reloj para mirar la hora?
epo: Ĉu vi uzas la horloĝon nur por rigardi la horon?
spa: No te olvides de que estás embarazada.
rus: Не забывай, что ты беременна.
spa: La gente que estaba en la habitación no dijo nada.
kab: Kra ur t-id-nnin wid yellan deg texxamt.
spa: Él no hace otra cosa que jugar todo el día.
ber: S kra ara yekk wass, netta ad yetturar.
spa: Si los invitas, arruinarán la fiesta.
kab: Ma tεerḍeḍ-ten-id, ad rwin tameɣra.
spa: Tengo que responder a su carta.
kab: Ilaq ad s-rreɣ i tebrat-is.
spa: Me han dado permiso para hacerlo.
tgl: Binigyan nila ako ng pahintulot para gawin iyan.
spa: No tenemos mucho tiempo.
fra: On n'a pas beaucoup de temps.
spa: ¿Tienes hermanas, Juan?
tgl: May mga ate ka ba, Juan?
spa: El tren ya partió.
ber: Teqleɛ yagi tmacint.
spa: El humo de los cigarrillos llenaba la habitación, haciendo el aire irrespirable.
rus: Сигаретный дым наполнял комнату, не давая дышать.
spa: Nadie sabe dónde está ella.
fra: Personne ne sait où elle est.
spa: Muéstramelos.
tgl: Ipakita mo sila sa akin.
spa: Es tan agradable aquí.
deu: Es ist so schön hier.
spa: Vale la pena intentarlo.
khm: សាកមើលគ្រាន់បើជាង ។
spa: ¿Qué habéis descubierto?
ber: D acu ay d-tufam?
spa: Él suele viajar al extranjero.
por: Ela costuma viajar fora.
spa: Vino a mi mente una brillante idea.
por: Uma ideia brilhante veio à minha mente.
spa: Organizá una lista con las palabras que no conocés.
kab: Eg-d umuɣ n wawalen ur tessineḍ.
spa: Él no es norteamericano, sino francés.
rus: Он не американец, а француз.
spa: ¿Para qué me hacés perder el tiempo?
por: Por que você me faz perder tempo?
spa: Antes de salir de casa, consulte el servicio meteorológico.
rus: Перед тем как выходить из дома, ознакомьтесь с прогнозом погоды.
spa: No ha ganado ninguna elección.
rus: Он никогда не побеждал на выборах.
spa: Esta mesa está reservada.
fin: Tämä pöytä on varattu.
spa: El conocimiento debería estar disponible para todos.
rus: Знание должно быть доступным для всех.
spa: Espero verte de nuevo el año que viene.
nld: Ik hoop je volgend jaar weer te zien.
spa: Innsbruck luce bastante hermosa hoy.
ber: Innsbruck tettban-d d tucbiḥt ass-a.
spa: Has dejado de fumar.
rus: Ты бросила курить.
spa: El problema se le fue de las manos.
eng: The problem got out of hand.
spa: Tenía un diccionario.
rus: У неё был словарь.
spa: Fírmalo antes de enviarlo.
eng: Sign it before sending it.
spa: Luego trato de tocar las primeras notas.
eng: Then I try to play the first notes.
spa: Espero que sepas lo que estás haciendo.
epo: Mi esperas, ke vi scias kion vi faras.
spa: Está estudiando árabe.
rus: Она изучает арабский.
spa: Es tu turno de leer.
rus: Твоя очередь читать.
spa: Pero él necesitaba trabajo.
glg: Pero el precisaba un traballo.
spa: Esta es la foto que ellas tomaron de la casa de Tom.
ber: D ta ay d tugna ay d-ḍḍfent i wexxam n Tom.
spa: Un coche tiene cuatro ruedas.
dan: En bil har fire hjul.
spa: Ella debía terminar ese trabajo ayer.
ces: Měla tu práci dokončit včera.
spa: Si no tenés plata, yo te banco.
eng: If you don't have money, I will lend some to you.
spa: Generalmente, me gusta ver todos los deportes en la tele.
ber: S umata, riɣ ad waliɣ addal deg tliẓri.
spa: ¿Sabes quiénes son?
hun: Tudod kik ők?
spa: Ese secreto no se puede esconder para siempre.
por: Esse segredo não se pode esconder para sempre.
spa: El cabilio es mi lengua materna.
eng: Kabyle is my mother tongue.
spa: Algunos dirían que él está jugando con fuego.
rus: Некоторые бы сказали, что он играет с огнём.
spa: Los teletubbies me caen mal.
hun: A Teletubbies fárasztott engem.
spa: ¿Necesitas mucho dinero?
por: Você precisa de muito dinheiro?
spa: Quiero morir, pero no puedo.
pms: I veul meuire, ma i peul nèn.
spa: No tengo que preocuparme por mi peso.
rus: Мне не нужно беспокоиться за свой вес.
spa: ¿Quién estaba contigo?
ber: Anwa ay yellan yid-m?
spa: El subte es mi guarida los días de lluvia.
deu: Die U-Bahn ist mein Unterschlupf an Regentagen.
spa: Fui forzado a beber la droga contra mi voluntad.
tgl: Napilitan po akong inumin ang droga nang labag sa kalooban ko.
spa: En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
heb: יש לנו שני חתולים בבית: אחד לבן, והשני שחור.
spa: Lo visitaré hoy.
ber: Ad rzuɣ fell-as ass-a.
spa: Los niños odian enfadar a los profesores.
eng: Children hate making teachers angry.
spa: María se ve mucho más joven que Tom.
fin: Mari näyttää paljon nuoremmalta kuin Tomi.
spa: Ella cruzó la calle.
tgl: Tumawid siya ng kalye.
spa: ¿Cómo parto la zanahoria? ¿En rodajas, a lo largo o en dados?
rus: Как мне порезать морковь? Кружочками, соломкой или кубиками?
spa: Fui acusado injustamente.
eng: I was unjustly accused.
spa: Las flores se mueren si no tienen agua.
tgl: Namamatay ang mga bulaklak kung walang tubig.
spa: En la mañana me cuesta levantarme
tgl: Hirap akong bumangon sa umaga.
spa: ¿Conocen ustedes a ese hombre del sombrero grande?
kab: Tessneḍ argaz-ihin bu umḍelliw ameqqran?
spa: Mi coche es un Toyota.
por: Meu carro é um Toyota.
spa: Si yo fuera tú, seguiría su consejo.
por: Se eu fosse você, seguiria o conselho dela.
spa: Ella fingía indiferencia.
rus: Она изображала равнодушие.
spa: De Bogotá a Medellín hay una distancia de 424 kilómetros.
hun: Bogotá és Medellin között 424 km van.
spa: Sin agua, los soldados podrían haber muerto.
deu: Ohne Wasser hätten die Soldaten sterben können.
spa: Nací ayer, moriré mañana.
tur: Dün doğdum, yarın öleceğim.
spa: ¿A qué hora abren los bancos?
tgl: Anong oras nagbubukas ang mga bangko?
spa: Mi mamá cree que este médico es un charlatán.
rus: Моя мама считает, что этот врач - шарлатан.
spa: ¿Dónde has ocultado el dinero?
eus: Non ezkutatu duzu dirua?
spa: Tom tuvo sexo con Mary.
tgl: Nakipagtalik po si Tom kay Mary.
spa: Me siento muy cómoda con vos.
kab: Ttafeɣ iman-iw mliḥ yid-wen.
spa: Ensilla mi caballo.
ber: Err-as tarikt i wayis-inu.
spa: No he tenido noticias suyas durante un año.
kab: Aseggas ur sliɣ i lexber-is.
spa: ¿Eso era parte del plan?
tgl: Parte ba iyon ng plano?
spa: Todo lo que me ha contado resulta tan insólito que no sé si creerle.
por: Tudo o que me disse é tão insólito que eu não sei se deva acreditar nele.
spa: Nos peleábamos a todas horas.
eng: We fought all the time.
spa: Mis amigos y yo queremos trabajar en la Corea del Sur.
nld: Mijn vrienden en ik willen in Zuid-Korea werken.
spa: ¿Quién es el hombre con quien estabas hablando?
por: Quem é o homem com quem estavas a falar?
spa: Estoy pensando en irme a la cama.
ber: La ttxemmimeɣ ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
spa: ¿La reconocerás?
rus: Ты её узнаешь?
spa: ¿Necesita dinero?
nld: Heeft ze geld nodig?
spa: Tom cría caballos árabes.
rus: Том разводит арабских лошадей.
spa: Él compra y vende productos de cuero.
por: Ele compra e vende produtos de couro.
spa: ¡Vamos! ¡Un poco más rápido!
eng: Come on! A little faster!
spa: ¿Me hacen un favor?
ber: Tzemremt ad iyi-tgemt lemzeyya?
spa: Juan tiene una cicatriz en la mejilla izquierda.
deu: Juan hat eine Narbe auf der linken Wange.
spa: Rubia platinada es una mujer cuyo cabello es tan rubio que parece tener el color gris como el platino.
eng: A platinum blonde is a woman whose hair is so blonde that it seems to have the same grey colour as platinum.
spa: Ustedes bailan bien.
ber: Tessnemt mliḥ ad tceḍḥemt.
spa: Los jóvenes rara vez les enseñan algo a los ancianos.
eng: Younger people rarely teach older people something.
spa: Ese estudiante es muy activo.
por: Esse estudante é muito ativo.
spa: ¿Qué vas a comer hoy?
ber: D acu ara teččed ass-a?
spa: Hacer política es involucrarse en los problemas de la sociedad.
rus: Заниматься политикой означает вовлекаться в проблемы общества.
spa: ¡Mil demonios!
rus: Тысяча чертей!
spa: Mira, ahí viene tu tren.
ber: Mmuqqel, attaya tmacint-nnek.
spa: La compañía le dio un reloj de oro en agradecimiento por sus servicios.
tgl: Binigyan siya ng kumpanya ng gintong relo bilang pagpapasalamat sa kanyang paninilbihan.
spa: Yo fui el primero en llegar aquí.
epo: Mi estas tiu, kiu la unua alvenis ĉi tien.
spa: Tom quiere que volvamos a la oficina.
rus: Том хочет, чтобы мы вернулись в офис.
spa: ¿Quiere comprar un paraguas?
por: Quer comprar um guarda-chuva?
spa: ¿Podría decir lo que él dijo?
por: Você poderia dizer o que ele disse?
spa: ¿Qué países formaban las "potencias del eje" en la segunda guerra mundial?
rus: Какие страны входили в гитлеровскую коалицию во время Второй мировой войны?
spa: Tengo un poco de fiebre hoy.
ber: Ass-a, liɣ cwiṭ n tawla.
spa: No tenemos suficiente de algo.
por: Não temos o suficiente de algo.
spa: Todos sospechamos de él.
tgl: Siya ay pinagsospetsahan naming lahat.
spa: No hay perro que sea más grande que este.
cmn: 沒有比這更大的狗了。
spa: Hemos gastado todo el dinero.
eng: We've spent all the money.
spa: Tom fingió no tener miedo.
rus: Том притворился, что не боится.
spa: Se paró el reloj. Necesita una nueva pila.
eng: The clock has stopped. A new battery is needed.
spa: Estaba un poco sorprendida.
por: Estava um pouco surpreendida.
spa: La vi llorar.
rus: Я видел, как она плакала.
spa: Eso podría hacerse en un día o dos.
glg: Iso poderíase facer nun ou dous días.
spa: ¿De qué hablaba?
por: Do que você estava falando?
spa: Encontré que la pregunta era fácil de responder.
eng: I found that the question was easy to answer.
spa: Asistí a su ceremonia de graduación.
eng: I went to her graduation ceremony.
spa: ¿Cómo te tomas tú el café, con o sin azúcar?
ber: Tettessed taɣlust s sskeṛ neɣ war sskeṛ?
spa: Te diré lo que puedo hacer.
rus: Я скажу тебе, что могу сделать.
spa: "Ahora que cayó el muro de Berlín nosotros nos preguntamos: ¿Fue error de los burócratas?, ¿error de la doctrina?" "Error del arquitecto."
fra: « Depuis la chute du mur de Berlin nous nous posons la question suivante : L'erreur vient-elle des bureaucrates ? De la doctrine ? De l'architecte ? »
spa: Se electrocutó mientras tocaba el arpa eléctrica.
rus: Его ударило током во время игры на электроарфе.
spa: Podrías haberme matado, pero no lo hiciste.
rus: Ты мог бы меня убить, но не сделал этого.
spa: El tren salió justo cuando llegamos a la plataforma.
ast: El tren coló xusto cuando llegamos a la plataforma.
spa: Ayudémonos los unos a los otros.
kab: Yyaw ad nemεawanet.
spa: Hablaba mucho, pero no decía nada.
por: Falava muito, mas não dizia nada.
spa: Yo realmente quería ayudar, pero después de lo que pasó, no sé si debo confiar en ustedes dos.
rus: Я действительно хотел помочь, но после того, что случилось, я уже и не знаю, доверять ли вам двоим.
spa: Le gustó mucho la idea.
rus: Идея ему очень понравилась.
spa: Quiero ir al parque.
epo: Mi volas iri al la parko.
spa: Elisa, ¡ponte otra falda!
eng: Elisa, go put on a different skirt!
spa: Lo hice a la ligera.
ber: Giɣ-t s tɣawla.
spa: ¿Está el gato encima o debajo de la silla?
tgl: Nasa ibabaw ba o nasa ilalim ng silya ang pusa?
spa: Encontramos varios baúles enterrados, pero sólo uno contenía oro.
glg: Atopamos varios baúis soterrados, pero só un contiña ouro.
spa: En mi personal punto de vista, su opinión es correcta.
heb: מנקודת המבט האישית שלי, דעתו נכונה.
spa: Tus invitados están esperando.
ber: La ttṛajun yinebgiwen-nnek.
spa: Esos animales son míos.
deu: Diese Tiere sind meine.
spa: ¡Esto no funciona!
deu: Das läuft einfach nicht!
spa: Su pelo es sedoso.
epo: Ŝia hararo estas silkeca.
spa: Mi amigo viene a la biblioteca para estudiar.
eng: My friend comes to the library to study.
spa: ¿Tienes cerillas o un mechero?
rus: У тебя есть спички или зажигалка?
spa: Acabamos de terminar de desayunar.
tgl: Kakatapos lang naming mag-almusal.
spa: El pájaro está en el cielo.
cmn: 鳥在天上。
spa: ¡Qué guapa es tu hermana!
ber: Ay tecbeḥ weltma-k!
spa: ¿Quién quiere comer ahora?
rus: Кто хочет сейчас поесть?
spa: ¡Hola! ¿Adónde quieres ir?
rus: Привет! Куда хочешь пойти?
spa: Hazme un favor y cállate la boca.
pol: Bądź tak miły i przestań.
spa: Buenas noches, Tatoeba. Te veré mañana.
epo: Bonan nokton, Tatoeba. Mi vidos vin morgaŭ.
spa: Ustedes no son igual de altos que Mary.
tgl: Hindi ninyo kasing tangkad si Mary.
spa: El avión aterrizó en el aeropuerto de Narita.
ber: Asafag-nni yers-d deg unafag n Narita.
spa: A la hora de votar, piensa en tus hijos.
rus: В момент голосования подумай о своих детях.
spa: No tienes derecho a abrir esta caja.
fra: Tu n'as pas le droit d'ouvrir cette boîte.
spa: Te propongo que te calles.
rus: Я предлагаю тебе умолкнуть.
spa: El día será soleado.
eng: It's going to be a sunny day.
spa: Mi opinión es diferente a la suya.
tgl: Iba po ang opinyon ko sa kanila.
spa: Vosotros bailasteis.
grn: Peẽ pejeroky kuri.
spa: Mientras el cielo sonríe a sus pájaros, mi herencia son las tinieblas. Jamás una alegría se ha asomado a mi vida.
ina: Durante que le celo surride a su aves, le tenebras es mi hereditate. A mi vita non ha jammais apparite un allegressa.
spa: Las reglas son las reglas.
guc: Sükuwa'ipamaajatükalüirua akuwa'ipaairua.
spa: Una mujer que ya está embarazada no puede embarazarse de nuevo.
rus: Уже беременная женщина не может опять забеременеть.
spa: Ya no me conozco.
eng: I don't even know who I am anymore.
spa: Hace más viento hoy que ayer.
ber: Ass-a, izad waḍu ɣef leḥsab n yiḍelli.
spa: Su talento para el baile despierta la admiración de todos.
rus: Его талант танцевать вызывал восхищение у всех.
spa: Le humilló delante de la gente.
fra: Il l'a humilié devant les gens.
spa: Él negó haber dicho algo así.
tgl: Itinanggi niyang may sinabi siyang ganyan.
spa: He corrido y corrido pero no logré alcanzar al tren.
eng: I ran and ran, but I couldn't catch the train.
spa: La traducción es la lengua de Europa.
glg: A tradución é a lingua de Europa.
spa: Ellos defendieron su patria.
rus: Они защищали свою Родину.
spa: Hoy hace un calor horrible.
ber: D axeṣṣar uẓɣal n wass-a.
spa: Perdió los papeles.
deu: Sie verlor ihre Ausweispapiere.
spa: Hay agua en Marte.
hun: Van víz a Marson.
spa: Estamos cuidando niños.
eus: Umeak zaintzen ari gara.
spa: Ya que tú preparaste la comida, yo fregaré los platos.
rus: Раз ты приготовила еду, я помою посуду.
spa: Ken habló ayer con sus amigos.
ara: تحدّث كين مع أصدقائه البارحة.
spa: Cada equipo de fútbol debe designar un capitán.
eng: Each football team needs to designate a captain.
spa: Un conductor ebrio mató al hijo de mi vecino.
por: Um condutor alcoolizado matou o filho do meu vizinho.
spa: Hablando de esa manera, no hay duda de que es idiota.
epo: Se li parolas tiel, li sendube estas idioto.
spa: ¿Me acompañaréis?
nld: Zullen jullie me vergezellen?
spa: Él hizo el cuadro que cuelga en la pared.
avk: In va trutca bene rebava lingeyer.
spa: Los dialectos americanos del español se caracterizan, entre otras cosas, por sesear.
eng: The dialects of Spanish are characterized, among other things, by whether they pronounce "c" and "z" like "s" or don't.
spa: El magnetismo es la ciencia de las propiedades de los imanes.
eng: Magnetism is the science of the properties of magnets.
spa: Después de matar el carnero tendrá usted que desollarlo.
tok: sina moli e soweli mani, la sina wile weka e selo ona.
spa: Tom solo está mirando fijamente la pantalla del ordenador.
tgl: Nakatitig lang po si Tom sa iskrin ng kompyuter.
spa: Cuando dijisteis que vuestra hermana no era vuestra responsabilidad me dieron ganas de echaros a todos de casa.
eng: When you all said that your sister wasn't your responsibility, I wanted to kick you all out of the house.
spa: Si pasa algo, llamame.
rus: Если что-то случится, позови меня.
spa: Muchas tortugas viven más que los humanos.
pol: Wiele żółwi żyje dłużej niż ludzie.
spa: Quiero aprender a aprehender matemática.
rus: Я хочу научиться понимать математику.
spa: ¿Quiere declarar como testigo?
kab: Tebɣiḍ ad tedduḍ d inigi?
spa: El autobús se dirigía al norte.
rus: Автобус направлялся на север.
spa: ¿Por qué estás enojado?
tam: ஏன் கோபமாக இருக்கிறாய்?
spa: El método inductivo es propio de la investigación científica. Consiste en sacar conclusiones a partir de observaciones. Esas conclusiones se convierten en leyes generales si se consideran válidas para todos los casos semejantes.
eng: Inductive reasoning is like scientific investigation. It consists of drawing conclusions from observations. These conclusions turn into general laws if they're considered valid for all similar cases.
spa: No te olvides de hablar con él mañana.
fra: N'oublie pas de lui parler demain.
spa: El surgimiento de las lenguas neolatinas o románticas se debe a la mezcla del latín vulgar hablado por los soldados romanos con las lenguas de los pueblos conquistados. Así surgieron, respectivamente, las siguientes lenguas: francés, español, italiano y portugués. Es debido a ese orden cronológico que el autor Olavo Bilac definió a la lengua portuguesa como "La última flor del Lacio", ya que esta surgió cerca de cuatrocientos años después del francés y trescientos años después del español y el italiano.
yue: 新拉丁文或者浪漫語言嘅出現係因為羅馬軍人講嘅通俗拉丁文同被征服嘅人民嘅語言混合咗。噉樣，分別出現咗以下嘅語言：法文、西班牙文、意大利文同葡萄牙文。正正因為呢個年代順序，作者奧拉沃 · 比拉克將葡萄牙語定義為「拉齊奧嘅最後一朵花」，因為佢喺法文之後大約四百年，喺西班牙文同意大利文之後三百年出現。
spa: Este lápiz es suyo, el mío está en la mesa.
tgl: Inyo po ang lapis na ito. Nasa mesa po ang akin.
spa: Espero no haberla despertado.
tgl: Sana hindi ko po kayo nagising.
spa: Estamos esperando su regreso.
rus: Мы ждём его возвращения.
spa: Nos fuimos sin él ya que no estaba listo.
heb: הלכנו בלעדיו, מפני שהוא לא היה מוכן.
spa: Le vi a usted en el parque, ayer.
kab: Ẓriɣ-k iḍelli deg wurti.
spa: ¡Felices sueños!
deu: Träum schön!
spa: Sólo tú sabes entenderme.
lzh: 知我者，唯汝耳。
spa: Un número entero n es impar si cumple que n = 2k + 1, donde k es un número entero.
rus: Целое число n нечётное, если соблюдается равенство n = 2k + 1, где k — целое число.
spa: Espere su turno, por favor.
glg: Agarde a súa vez, por favor.
spa: Estaremos en casa al ponerse el sol.
deu: Bei Sonnenuntergang sind wir zu Hause.
spa: En este momento, solo me apetece llorar.
eng: Right now, all I want to do is cry.
spa: Estoy muy orgulloso de mi hijo.
nld: Ik ben heel trots op mijn zoon.
spa: A mí me parece que ya he visto esta película.
nld: Het lijkt of ik deze film al gezien heb.
spa: Tom abrió el armario.
cmn: 湯姆把櫃子打開了。
spa: ¡Vamos, Tom!
rus: Давай, Том!
spa: Si lo hubiera sabido, no habría venido.
deu: Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.
spa: Ella tiene tres hermanos.
heb: יש לה שלושה אחים.
spa: Esto es muy bueno.
glg: Isto éche moi bo.
spa: Esta mesa está reservada.
ber: Tettwaḥeṛṛ tdabut-a.
spa: Los belgas comen menos carne que antes.
ara: كمية اللحم التي يستهلكها البلجيكيون أقل مقارنة بالماضي.
spa: Tienes mucho tiempo libre, ¿a que sí?
eng: You have a lot of free time, haven't you?
spa: Al dejarle solo, el bebé comenzó a llorar.
epo: Lasite sola, la bebo komencis plori.
spa: El hierro es muy duro, pero si se oxida, se puede romper fácilmente.
kab: Uzzal d aquran nezzeh, maca ma iseddeḍ, yeshel i truẓi.
spa: Nunca antes me había alegrado así con el amanecer.
fra: Je n'ai jamais été aussi heureux avec le lever du soleil.
spa: Él no le ha visitado nunca.
heb: הוא אף פעם לא ביקר אצלו.
spa: Era un juego de niños.
kab: Yusa-d yeshel am waman.
spa: Y no disparé. No pude... En el último momento, es vergonzoso decir que... no tuve el valor de disparar.
rus: И я не выстрелил. Не смог... В последний момент, стыдно сказать, у меня не хватило мужества это сделать.
spa: La vanidad y el orgullo son cosas diferentes, aunque usualmente son palabras usadas como sinónimos.
por: Vaidade e orgulho são coisas diferentes, ainda que usualmente sejam palavras usadas como sinônimos.
spa: Es increíble que hiciera algo de ese tipo.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il ait fait quelque chose comme ça.
spa: Tengo muchos amigos que viven en Boston.
hun: Sok barátom van, aki Bostonban él.
spa: Tengo que ver a Tom.
bul: Трябва да се видя с Том.
spa: Mi chamarra tiene un bolsillo secreto donde puedo esconder dinero u otros valores.
rus: В моей куртке есть потайной карман, в котором я могу спрятать деньги и другие ценные вещи.
spa: ¡Necesitamos un equipo médico!
ber: Neḥwaj taɣlamt tasnajyant da!
spa: ¿Quieren probarlo?
tgl: Gusto 'nyo bang subukan?
spa: Debes ser un tonto.
ber: Iban kan d amenzug ay tellid.
spa: No sé hablar otro idioma.
por: Não sei falar outra língua.
spa: ¿Ya has terminado de limpiar tu habitación?
fra: Tu as terminé de nettoyer ta chambre ?
spa: Quería que supieras que llegaría tarde.
epo: Mi volis, ke vi sciu, ke mi alvenos malfrue.
spa: No lo necesitamos.
ber: Ur t-neḥwaj.
spa: ¿Qué estás aprendiendo del profesor?
ber: D acu ay la d-tlemmded sɣur uselmad-nni?
spa: Se casan en julio.
tgl: Magpapakasal po sila sa Hulyo.
spa: Estar calvo tiene al menos una ventaja: se ahorra mucho champú.
rus: У лысого по-крайней мере одно преимущество — он здорово экономит на шампуне.
spa: Me da miedo conducir detrás de ese camión cisterna.
epo: Timigas min stiri malantaŭ tiu cisternkamiono.
spa: El cuerpo de Tom fue encontrado en un camino desierto.
rus: Тело Тома было обнаружено на пустынной дороге.
spa: Me gustaría salir contigo.
ber: Ɣseɣ ad ffɣeɣ yid-m.
spa: Ya es verano ahora.
ber: D anebdu imir-a.
spa: No creo que Tom se da cuenta de lo grosero que está siendo.
tgl: Hindi po yata napapansin ni Tom kung gaano siya kabastos.
spa: No sé qué me hizo venir aquí.
rus: Не знаю, что привело меня сюда.
spa: Te costará más ir en avión.
por: Te custará mais ir de avião.
spa: Aquí vendemos todo tipo de ropa.
eng: We sell all kinds of clothes here.
spa: Su vida está llena de dolor.
rus: Его жизнь наполнена болью.
spa: ¿Cuál trabajo tiene tu padre?
tgl: Ano ang trabaho ng tatay mo?