ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quel est le salaire minimum en Norvège ?
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Norvegio?
fra: D'accord, je le ferai.
epo: Konsentite, mi faros ĝin.
fra: Où est-ce que j'ai mis les clés de la voiture ?
rus: Куда я дел ключи от машины?
fra: Il n'achetait pas de pain.
bre: Ne brene ket bara.
fra: Éteins la lumière.
oci: Atuda lo lum.
fra: Il attend devant la porte.
rus: Он ждёт у двери.
fra: Elle demanda comment cuisiner le poisson.
deu: Sie fragte, wie man Fisch zubereitet.
fra: Je n'ai jamais lu un roman aussi terrifiant que celui-ci.
epo: Mi neniam legis romanon tiel teruran kiel tiun ĉi.
fra: Est-ce que tu as fait ton choix ?
rus: Ты сделал свой выбор?
fra: Je n'ai pas traduit cette phrase du français mais du russe.
eng: I didn't translate this sentence from French, but from Russian.
fra: Mes cheveux sont aussi longs que ceux de Jane.
epo: Miaj haroj estas tiom longaj, kiom tiuj de Johanino.
fra: Elle a toujours cédé à son opinion.
kab: Seg zik tettsemmiḥ, tqebbel rray-is.
fra: Tu t'es abrité sous un arbre.
kab: Tedduraḍ ddaw n useklu.
fra: Chaque Seigneur est Empereur de sa terre.
nnb: Ovuli mukama ni musondolhya owe kithatha kiwe.
fra: Je m'abonne à deux journaux.
deu: Ich habe zwei Zeitungen abonniert.
fra: Vous aimez jouer au baseball.
epo: Vi ŝatas ludi basbalon.
fra: Clouez les fenêtres !
ber: Semmṛet tizewwa!
fra: Son père travaille à la banque.
nnb: Tata wiwe aka sib’oko bhángi.
fra: Je vous apporte l'addition tout de suite.
epo: Mi tuj alportos al vi la fakturon.
fra: Ne pointe pas les autres.
kab: Ur ttwehi ara ar medden.
fra: Avez-vous besoin d'un chauffeur, les mecs ?
swc: Vijana, muna taka dereva?
fra: Il faut que je l'avertisse.
epo: Necesas, ke mi avertu lin.
fra: Je vous envoie un message dès que j'arrive à l'aéroport.
kab: ad k-id-azneɣ izen akken kan ara awḍeɣ s anafag.
fra: Elles ne sont pas malades.
ber: Ur uḍinent.
fra: Nous serons de retour à trois heures et demie.
kab: Tlata n sswayeε d uzgen, ad d-nuɣal
fra: Un uniforme élimine-t-il les différences de classes sociales ?
nnb: Esyo jimba syabakolo sikana hinganabo kwe?
fra: Il ne sait pas quoi faire.
rus: Он не знает, что ему делать.
fra: Il a l'air inquiet de quelque chose.
rus: Он, похоже, чем-то обеспокоен.
fra: Il se sent mal à l’aise.
rus: Он чувствует себя не в своей тарелке.
fra: Elles vont rester ici plusieurs jours.
epo: Ili restados ĉi tie plurajn tagojn.
fra: C'est dur de faire des prédictions, surtout concernant le futur !
swc: Ni vigumu kutabiri, sana sana juu ya siku zijazo!
fra: Elle paraît très jeune.
kab: Tettban-d meẓẓiyet mliḥ.
fra: Marie peut-elle conduire une voiture ?
rus: Мэри может водить машину?
fra: Tom est allé à Boston il y a une semaine.
kab: Ssmana-aya segmi i iṛuḥ Tom ɣer Boston.
fra: Personne ne savait qui l'avait fait.
epo: Neniu sciis, ke li faris ĝin.
fra: Tu ne viens pas ?
epo: Ĉu vi ne venas?
fra: Sa famille est plutôt pauvre.
rus: У неё довольно бедная семья.
fra: Je sais depuis toujours que les mecs mentent lorsqu'ils disent que ce sont les proportions qui comptent.
deu: Ich wusste schon immer, dass die Typen lügen, wenn sie sagen, dass es auf die Proportionen ankommt.
fra: Nous entendîmes le bruit de détonations.
epo: Ni aŭdis la pafadan bruon.
fra: Comment veux-tu que je te croie ?
rus: И ты хочешь, чтобы я тебе верил?
fra: L'eye-tracking optimise les interfaces des systèmes de contrôle des drones.
kab: L & apos eye-racking tesfillit i yigdilen n usenqed n yidṛunen.
fra: Ne faudrait-il pas ajouter un point d’interrogation ?
epo: Ĉu ne endus aldoni demandan punkton?
fra: Les coins de ses lèvres montraient une teinte bleutée qui causait vraiment du souci à l'infirmière.
swc: Pembe za midomo yake ilionyesha tamu ya buluu ambayo ilikuwa ina ogopesha muuguzi.
fra: Nous l'avons mise dans la boîte.
ber: Nerra-tt ɣer tenkult-nni.
fra: Il semble que la saison des pluies ait commencé.
ber: Yettban-d dakken tebda-d tsemhuyt n unẓar.
fra: Tout le monde sait.
kab: Ẓran akk medden.
fra: Voilà pourquoi il était en retard à l'école.
epo: Tio estas la kialo pro kio li alvenis lernejon malfrue.
fra: À qui ils parlent ?
ber: Wukud ay la ssawalen?
fra: Je pars en avion à Paris.
swc: Minaenda na ndege Paris.
fra: Quand on parle du Diable.
epo: Kiam oni parolas pri la diablo.
fra: Tom a toujours peur de l'inconnu.
deu: Tom hat immer Angst vor allem Unbekannten.
fra: Les faux intelligents sont plus nuisibles au savoir que les vrais cons.
swc: Watu wenye akili za bongo wanatia ujuzi mu hatari zaidi kuliko wajinga wa kweli.
fra: Ils sont consciencieux.
kor: 그들은 정직하다.
fra: Les enfants pleurent encore.
rus: Дети опять плачут.
fra: Celui qui ne pense pas ne sait pas non plus profiter des pensées des autres.
pes: کسی که فکر نمی‌کند، بهره بردن از تفکرات دیگران را هم نمی‌داند.
fra: Ça m'a pris beaucoup de temps de me remettre de ma dernière relation.
epo: Mi bezonis multe da tempo, por resereniĝi el mia lasta amrilato.
fra: Vous avez oublié d'emporter de l'argent.
kab: Tettuḍ ur d-tewwiḍ ara yid-k idrimen.
fra: Avez-vous entendu le moindre mot de ce que j'ai dit ?
epo: Ĉu vi aŭdis la plej etan vorton de tio, kion mi diris?
fra: Lui as-tu acheté quelque chose pour Noël ?
epo: Ĉu vi aĉetis ion por ŝi por kristnasko?
fra: Il ne conduit pas souvent.
epo: Li ne ŝoforas ofte.
fra: Êtes-vous sûr que c'est le sien ?
kab: Tetḥeqqeḍ belli d ayla-s?
fra: Le jury est habituellement composé de 12 membres.
epo: La ĵurio konsistas kutime el 12 membroj.
fra: Le professeur me dit : « Sortez ! »
epo: La instruisto diris al mi : "Eliru!"
fra: Quand deux affreux serpents, sortis de Ténédos, / ( j'en tremble encor d'horreur ! ) s'allongent sur les flots ; / par un calme profond, fendant l'onde écumante.
swc: Wakati nyoka mbili za kutisha, kutoka Ténédos, / zinajinyorosha kwenye mawimbi; / kwa utulivu mkubwa, zinavunja wimbi ya pofu.
fra: Ce n'est pas la loi qu'il faut craindre, mais le juge.
ina: Lo que on debe timer es non le lege, ma le judice.
fra: Les clés ne sont pas sur la table.
rus: На столе ключей нет.
fra: Il nous a demandé pourquoi nous l'avions fait.
rus: Он спросил нас, зачем мы это сделали.
fra: C'est difficile d'aider des gens qui ne croient pas qu'ils ont besoin d'aide.
deu: Es ist schwer, Menschen zu helfen, die glauben, sie bräuchten keine Hilfe.
fra: Après réflexion, je te téléphonerai.
deu: Ich werde dich anrufen, wenn ich mir die Sache überlegt habe.
fra: Ce court message simplement pour vous informer que je viens de mettre en ligne la page d'information concernant notre partenariat.
cmn: 这条短信只是为了通知您我刚把关于我们合作关系的信息页面放到网上。
fra: Je crois l'avoir vu.
rus: По-моему, я его видел.
fra: Je lance la balle et mon chien la rapporte.
deu: Ich werfe den Ball und mein Hund holt ihn wieder.
fra: Il va falloir que tu t'armes de patience.
epo: Vi devos havi multan paciencon.
fra: Comment te sentirais-tu si ta femme te quittait ?
deu: Wie würdest du dich fühlen, wenn dich deine Frau verließe?
fra: Je ne les emboutis pas.
epo: Mi ne pregas ilin.
fra: Aurions-nous démérité ?
epo: Ĉu ni estintus malindaj?
fra: Il n'y a guère que toi pour croire à pareille chose.
kab: Siwa kečč i mazal tettamneḍ s tɣawsa am ta.
fra: La bière typique des Allemands est la pils.
epo: La tipa biero de la germanoj estas „pils”.
fra: Pratiques-tu quelque sport ?
epo: Ĉu vi praktikas iun sporton?
fra: Toi et moi, c'est fini !
eng: You and me? It's over!
fra: Tu ne parles pas anglais chez toi.
cmn: 你在家里不说英语。
fra: Regarde ! Là-haut sur le toit du garage, il y a un petit chat assis.
deu: Schau mal! Dort oben sitzt eine kleine Katze auf dem Garagendach.
fra: Le gouvernement est corrompu, mais l'opposition n'est guère mieux.
kab: Anabaḍ d aneggafsu, maca ula d ixṣimen-is ur lhin ara.
fra: À peine s'est-il endormi que Tom s'est mis à ronfler.
kab: Imiren kan imi t-yewwi yiḍes, Tom yebda asxerxer.
fra: Le film passionna toute l'audience.
ron: Filmul fascină întreaga audiență.
fra: Au début, tu l'essaies, ensuite, tu le veux, ensuite, tu ne peux plus t'en passer.
nnb: Okonzuko muwasondo, nakandi, ghusondire, nakandi, wanganalava kalenjo.
fra: Quel esprit pusillanime !
epo: Kia timema animo!
fra: J'ai marché toute la journée.
kab: Lḥiɣ ass kamel.
fra: Un autre homme l’accompagnait, une sorte de géant qui marchait tête nue.
swc: Mwanaume mwengine alimusindikiza, alikuwa aina ya géant mwenye alikuwa natembea kichwa wazi.
fra: Je suis le roi chez moi.
kab: D nekk i d agellid deg uxxam-iw.
fra: Tom compte rompre avec Marie ?
rus: Том собирается порвать с Мэри?
fra: Je ne sais pas précisément quand je serai de retour.
kab: Ur ẓriɣ ara swaswa melmi ara d-uɣaleɣ.
fra: Cassez le chocolat en petits morceaux.
deu: Brechen Sie die Schokolade in kleine Stücke.
fra: Annie est brune et Madeleine blonde.
nnb: Annie nimweru na Madeleine mwiraghulu.
fra: Les dinosaures sont maintenant éteints.
kab: Idinusuren tura negren.
fra: Ô temps ! suspends ton vol, et vous, heures propices ! Suspendez votre cours : laissez-nous savourer les rapides délices des plus beaux de nos jours !
eng: O time, suspend your flight! and you, happy hours, suspend your race: let us savor the fleeting delights of our fairest days!
fra: Tricoter peut s'avérer être un passe-temps coûteux.
epo: Triki povas estis kosta hobio.
fra: Je ne faisais que dire mes prières.
epo: Mi simple diris miajn preĝojn.
fra: J'aurais pu être tué.
kab: Yezmer tili ttwanɣiɣ.
fra: Je veux porter plainte.
oci: Vòli presentar una denóncia.
fra: T'es pas très énergique ce matin !
epo: Vi ne tre viglas ĉi-matene!
fra: Les renards ont une queue longue et des oreilles pointues.
epo: Vulpoj havas longan voston kaj pintajn orelojn.
fra: Où trouva-t-on le corps ?
epo: Kie oni trovis la korpon?
fra: Tom a l'air déterminé.
oci: Tom sembla determinat.
fra: Je leur demanderai.
ber: Ad ten-steqsiɣ.
fra: Je ne sais rien de leur plan.
rus: Я ничего не знаю об их плане.
fra: C'est précisément le livre que vous vouliez.
kab: D adlis-nni i tellam tebɣam swaswa.
fra: Je ne vois pas de sang.
kab: Ur walaɣ ara idamen.
fra: Je n’adore personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ɛebbdeɣ.
fra: Elle n'y est pas parvenue.
rus: У неё ничего не вышло.
fra: Combien de fois par an vas-tu skier ?
rus: Сколько раз в год ты ходишь кататься на лыжах?
fra: Transmettez mes amitiés à votre mari.
epo: Transdonu miajn salutojn al via edzo.
fra: Cela nous fera gagner du temps.
kab: S wakken ara d-nerbeḥ lweqt.
fra: Je retourne à la fac.
swc: Minatoka ku université.
fra: Vous êtes rentrés à la maison.
rus: Вы вернулись домой.
fra: L'homme ne vit pas que de pain.
bre: Ne vev ket an den diwar bara hepken.
fra: Ma grand-mère boit toujours un bol de soupe le soir, avant d'aller se coucher.
epo: Mia avino ĉiuvespere trinkas tasegon da supo antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Je n'ai pas encore couru.
epo: Mi ankoraŭ ne kuris.
fra: Dois-je lui envoyer quelques livres ?
epo: Ĉu mi sendu al li kelkajn librojn?
fra: Car les requins, nous les vîmes non pas à l'unité, ni par dizaines, ni par centaines, mais par milliers et myriades. Croyez-moi, il y a davantage de requins dans la mer que de mortels sur terre.
swc: Kwa sababu nyangumi, hatukuwaona moja moja, wala kwa makumi, au kwa mamia, lakini kwa maelfu na maelfu. Niamini, kuko ma requins mingi baharini kuliko wanadamu ku dunia.
fra: Elle était assise sur le canapé et lisait un magazine.
epo: Ŝi sidis sur la kanapo kaj legis magazinon.
fra: J'ai vu une voiture rouge et une blanche. La rouge était plus belle que la blanche.
epo: Mi vidis ruĝan kaj blankan veturilojn. La ruĝa estis pli bela ol la blanka.
fra: Elles préfèrent une place côté fenêtre.
ber: Smenyafent amkan tama n tzewwut.
fra: J'ose ne pas être d'accord.
deu: Da wage ich zu widersprechen.
fra: Elle part pour New-York dimanche prochain.
cmn: 她下周日出发去美国。
fra: Essayez d'être plus que vous-même !
epo: Provu esti pli ol vi mem!
fra: Veuillez patienter dans la salle d'attente jusqu'à ce que les résultats de l'inspection soient prêts.
nnb: Mulhinde hake omo kisenge kino omulhembya ase.
fra: Partez sans délai, je vous prie !
rus: Пожалуйста, уезжайте немедленно.
fra: Tom m'a dit que Mary était morte lundi.
deu: Tom sagte mir, dass Maria am Montag gestorben sei.
fra: Je ne leur fais pas de quartier.
epo: Mi estas senkompata kontraŭ ili.
fra: C'est moi qui parle !
kab: D nekk i d-yettmeslayen !
fra: Le succès lui monta à la tête.
epo: La sukceso malhumiligis lin.
fra: Nous sommes flattés.
epo: Ni estas flatitaj.
fra: Je n'ai pas retenu ton nom.
ber: Ur cfiɣ ara ɣef yisem-nnek.
fra: « Comment Tom est-il entré ici ? » « Par la fenêtre. »
epo: "Kiel Tomo eniris ĉi tien?" "Tra la fenestro."
fra: L'école se termine à 3 heures et demie.
por: A escola termina às 3h30.
fra: Je n'ai jamais rien soupçonné.
kab: Werǧin i ccukteɣ di kra.
fra: C’était un enfant triste, grave, sérieux, qui étudiait ardemment et apprenait vite.
epo: Li estis malgaja, serioza, laborema infano, kiu diligente studis kaj rapide lernis.
fra: Préparer une pièce pour la peinture est l'étape la plus importante du processus.
swc: Kuandaa chumba cha uchoraji ni hatua muhimu zaidi katika mchakato.
fra: Oui, vous avez raison ; il n'est pas de plaisir plus doux que de surprendre un homme en lui donnant plus qu'il n'espère.
epo: Jes, vi pravas; ne estas pli dolĉa plezuro ol surprizi homon donante al li pli ol li esperis.
fra: Un serpent reste un serpent, même s'il change de peau.
rus: Змея остаётся змеёй, даже если она сменит кожу.
fra: Ma peinture est meilleure que la tienne.
epo: Mia farbo estas pli bona ol la via.
fra: Elle l'a reconnu à sa voix.
rus: Она узнала его по голосу.
fra: C'est la saison pour cueillir le thé.
epo: Ĝi estas la sezono, dum kiu oni plukas teon.
fra: Pourquoi ne recherchez-vous pas un boulot ?
epo: Kial vi ne serĉas laboron?
fra: Il y avait un vent frais.
epo: Estis malvarmeta vento.
fra: La frontière est mince entre affirmation de soi et agression.
lin: Ndelo ezali moke kati ya bondimi ya moto ye moko na litumoli.
fra: Peuvent-elles vous envoyer une brochure ?
ber: Zemrent ad awent-d-aznent taneḍfust?
fra: S'est-il passé quoi que ce soit d'étrange ?
deu: Ist etwas Komisches passiert?
fra: Les Anglais aiment autant les lions que les licornes.
deu: Die Engländer lieben Löwen genauso sehr wie Einhörner.
fra: Il joue avec ma chatte.
ces: Hraje si s mojí kočkou.
fra: Je suis resté à Boston plus de trois mois.
kab: Qqimeɣ di Boston ugar n kṛad iseggasen.
fra: Vendredi soir, Tom a un dîner d'affaires.
rus: В пятницу вечером у Тома деловой ужин.
fra: J'ignore pourquoi tu l'écoutes.
rus: Не знаю, зачем ты его слушаешь.
fra: Il s'est gavé de crème glacée.
epo: Li plenŝtopis sin per glaciaĵo.
fra: Le garçon est vraiment rompu à tous les tours.
swc: Kijana anachoka mu ngambo zote kabisa.
fra: Je pensais qu’il appréciait tout le monde.
rus: Я думал, ему все нравятся.
fra: Son comportement lors de la fête était loin d'être parfait.
rus: Его поведение на празднике было далеко не идеальным.
fra: Il amène ses enfants à l'école tous les matins.
rus: Каждое утро он отводит детей в школу.
fra: J'ai un ami qui vit en Australie.
lit: Aš turiu draugą, kuris gyvena Australijoje.
fra: Je ne vois aucune option.
epo: Mi vidas neniun opcion.
fra: Aimez-vous le Japon ?
rus: Вам нравится Япония?
fra: Personne ne vous force la main.
kab: Yiwen ur k-iḥettem.
fra: Nous vous expédierons ces ventilateurs électriques demain, comme convenu.
epo: Ni ekspedos al vi tiujn elektrajn ventolilojn morgaŭ, kiel interkonsentite.
fra: Tom a une valise pleine d'argent.
kab: Tom yesεa tabalizt teččur d idrimen.
fra: Je ne peux plus être à ta charge.
epo: Mi ne plu povas dependi de vi.
fra: Quand je suis arrivé, la fête était déjà bien avancée.
epo: Kiam mi alvenis, la festo estis jam bone progresanta.
fra: Lisez le livre à voix haute.
deu: Lesen Sie das Buch vor!
fra: Quelle bonne idée !
nnb: Rilhengekania ryowene !
fra: Ce hall était plein de monde.
epo: Tiu halo estis homplena.
fra: Ça ne commence pas avant huit heures trente.
eng: It won't start before eight-thirty.
fra: Je vais l'allonger.
kab: Ad t-ẓẓleɣ.
fra: Es-tu déjà allé en Italie ?
epo: Ĉu vi jam iris en Italion?
fra: Je doute que nous puissions le faire, même si nous le tentions.
rus: Сомневаюсь, что мы сможем это сделать, даже если попытаемся.
fra: Je lui ai tout dit.
swc: Nili mwambia yote.
fra: Je pense que tu as besoin de quelqu'un à qui parler.
epo: Laŭ mi vi bezonas iun, kun kiu paroli.
fra: J'ai laissé tomber la fac.
epo: Mi rezignis la universitaton.
fra: Assure un bon départ en observant soigneusement.
epo: Startu bone zorge atentante.
fra: Je vivais là seul.
ber: Lliɣ zedɣeɣ din i yiman-inu.
fra: Le papier brûle facilement.
deu: Das Papier brennt leicht.
fra: J'ai amené un parapluie.
ber: Uwyeɣ-d tasiwant.
fra: « Allô, est-ce que c'est Marie ? » « Oui, c'est moi. »
rus: "Алло, это Мэри?" - "Да, это я".
fra: Tom dispose d'argent.
epo: Tomo disponas monon.
fra: Êtes-vous sûre ? Pourquoi pas ?
epo: Ĉu vi estas certa? Kial ne?
fra: Je t'assure, je suis innocent.
rus: Уверяю тебя, я невиновен.
fra: Tenez, prenez ceci !
swc: Hapa, chukua hii!
fra: Oh ! je ne me fais pas d’illusion !
eng: Oh! I have no illusions!
fra: Il y avait beaucoup à faire.
kab: Ddeqs i yellan ad ittwaxdem.
fra: Vous m'avez promis que vous prendriez soin d'eux.
nnb: mwanyilayirye ngoko ukandisughavo.
fra: Avez-vous déjà eu une douleur à la poitrine ?
rus: У Вас когда-нибудь болело в груди?
fra: L'individu est le produit et le producteur de la culture.
lin: Moto nde azali elembo mpe mosali zebi.
fra: Il est très timide. Il dit vouloir vous rencontrer.
kab: Netta yettsetḥi aṭas. Yenna-d dakken yebɣa ad ken-iẓer.
fra: Tu vas payer pour ton insolence !
epo: Vi repagos pro via aroganteco!
fra: Où vivent les Slovaques ?
rus: Где живут словаки?
fra: À mon avis, ce sera difficile de résoudre ce problème.
cmn: 在我看来，这个问题很难解决。
fra: S'il vous plaît prêtez-moi la vidéo quand vous l'aurez vue.
epo: Bonvolu pruntedoni la filmeton al mi, kiam vi vidintos ĝin.
fra: Il s'oriente au pifomètre.
eng: He navigates through guesswork.
fra: C'est un type bizarre.
kab: Yiwen n wemdan deg-s weḥd-s.
fra: Pour acheter mon ordinateur, j'ai dû payer 100€.
epo: Por aĉeti mian komputilon, mi pagis cent eŭrojn.
fra: Une année bissextile, ça a combien de jours ?
eng: How many days does a leap year have?
fra: Mary a dit qu'elle connaissait les règles.
rus: Мэри говорит, что знает правила.
fra: Elle en dit pis que pendre.
epo: Ŝi diras multe da malbono pri li.
fra: Attention, pas de panique ! Le courant sera rétabli dans quelques minutes.
deu: Achtung, keine Panik! Der Strom wird in ein paar Minuten wieder angestellt werden.
fra: Qu'est-ce qu'il faut ?
eng: What is necessary?
fra: Ils se sentent bien avec elle ?
rus: Им с ней хорошо?
fra: Je ne suis jamais allé dans le désert.
rus: Я никогда не был в пустыне.
fra: Réveillez-moi.
bre: Dihunit ac'hanon.
fra: J'ai payé beaucoup d'argent pour celles-ci.
epo: Mi pagis multe da mono por tiuj ĉi.
fra: Vos crabes sont encore vivants ?
deu: Leben Ihre Krabben noch?
fra: Je trouve que Tom et Marie ont raison.
rus: Я считаю, что Том и Мэри правы.
fra: Sers le plat dans une assiette.
swc: Pakulia chakula mu sahani.
fra: Voici sa fiche de renseignements.
epo: Jen lia informa slipo.
fra: Tom est aimé de ses amis.
epo: Tomo estas amata de siaj amikoj.
fra: Parlez-vous français ?
spa: ¿Habláis francés?
fra: J'ai interdit aux employés de boire du café au bureau.
epo: Mi malpermesis la dungitojn trinki kafon en la oficejo.
fra: Il faut reconnaître les sousentendus avec le contexte.
epo: Necesas malkovri la subkomprenitaĵojn laŭ la kunteksto.
fra: Le temps est plutôt radieux aujourd'hui.
swc: Hali ya hewa ni nzuri sana leo.
fra: Avez-vous terminé vos préparatifs pour le voyage ?
epo: Ĉu vi finis viajn preparojn por la vojaĝo?
fra: Lui as-tu notifié ses droits ?
deu: Hast du ihm seine Rechte mitgeteilt?
fra: Je voyage presque tous les jours.
epo: Mi vojaĝas preskaŭ ĉiujn tagojn.
fra: Mon nez est gros.
nld: Mijn neus is groot.
fra: Vite, venez m'aider.
rus: Быстро, иди помоги мне.
fra: Toute la pièce embaumait le parfum.
rus: Вся комната благоухала духами.
fra: Mais je te l'assure, ce n'est pas mon intention.
rus: Но уверяю тебя, это не входит в мои намерения.
fra: La littérature m'a donné le courage de résister.
epo: Literaturo donis al mi la kuraĝon rezisti.
fra: Tom est amical avec tout le monde.
kab: Tom d lεali-t ɣer medden akk.
fra: Je ne suis pas sûr qu'on prenne de la hauteur en montant sur une table.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob man an Größe gewinnt, wenn man auf einen Tisch klettert.
fra: Celui qui veut conquérir la fille doit commencer par la mère.
deu: Wer die Tochter erobern will, muss bei der Mutter anfangen.
fra: Ne répète pas la même erreur !
nnb: Sighusyasuva omorilolo righumerera!
fra: Il a beaucoup neigé hier.
kab: Iḍelli iwet mliḥ udfel.
fra: Avons-nous un problème?
kab: Nesɛa ugur?
fra: La vigne grimpe le long du mur de pierre, ses feuilles verdoyantes.
kab: Tafeṛṛant tuli ɣer lḥiḍ n uẓru, iferrawen-is d izegzawen.
fra: Il fait assez froid aujourd'hui.
kab: Semmeḍ ddeqs-is assa.
fra: Non, non, ça va.
epo: Ne, ne, ĉio iras glate.
fra: Il aime les histoires.
epo: Li ŝatas rakontojn.
fra: Elle est amoureuse de Tom.
ber: Tḥemmel Tom.
fra: Je lui offre ce bouquet.
epo: Mi donacas tiun bukedon al ŝi.
fra: Il faut absolument dénoncer les crimes de l'occupation.
swc: Inabidi kushutumu uhalifu ya utawala.
fra: Je viendrai chez toi plus tard.
deu: Ich komme nachher zu dir.
fra: "Je l'accepte seulement, pour que vous ne croyiez pas que je suis impoli." Il dit cela avec la mine apeurée d'une victime, dit l'employé, mais dans ses yeux on pouvait lire les mots "Vive la corruption!".
swc: "Ninakubali tu, ju usiwaze kama sina adabu." Mufanyakazi alisema: anasema vile na sura ya boga ya munyonge, lakini mu macho yake ingesoma maneno «Rushwa isifiweu!».
fra: Qu'est-ce qui te rend aussi triste ?
epo: Kio tiom malgajigas vin?
fra: Le lac est complètement gelé.
kab: Yejmed akk ugelmim-nni s wegris.
fra: Voici votre nouveau livre : il est très intéressant.
eng: Here is your new book: it is very interesting.
fra: J'ai faim, car je n'ai pas pris mon petit déjeuner.
ber: Lluẓeɣ acku ur cciɣ acemma seg yimekli n tṣebḥit.
fra: Je veux qu'on me rende mon marteau.
epo: Mi volas, ke oni redonu al mi mian martelon.
fra: Les kabyles accordent une grande importance à l’artisanat local.
kab: Iqbayliyen ttakfen-as azal ameqran i tẓuri tadigant.
fra: Tom fraude parfois ses clients.
epo: Fojfoje Tomo fraŭdas siajn klientojn.
fra: Elle est très triste.
epo: Ŝi estas tre malĝoja.
fra: Tom, que s'est-il passé ? Pourquoi est-ce que tu pleures ?
rus: Том, что случилось? Ты почему плачешь?
fra: Notre professeur paraît jeune pour son âge.
rus: Наш преподаватель выглядит молодо для своего возраста.
fra: En tout plaisir il faut de la mesure.
rus: Во всяком удовольствии нужна мера.
fra: Ce n’est pas facile de mendier.
ber: Ur yeshil ara umtar.
fra: Soudain, le moine éclata de rire et gâcha ainsi l'atmosphère solennelle.
kab: Taswiεt kan yeṭṭerḍeq umeɛkuf-nni s taḍsa, yeswaɣ inezwi-nni bu lhiba.
fra: Je me demande pourquoi cela se produit.
epo: Mi scivolas, kial tio okazas.
fra: Là où tu vois de bons politiciens, moi je ne vois que des imbéciles.
epo: Kie vi vidas taŭgajn politikistojn, tie mi vidas nur idiotojn.
fra: Il est médecin.
kab: D ṭṭbib.
fra: Voulez-vous que je dise la vérité ?
kab: Triḍ ad d-iniɣ tidet?
fra: Il n'a pas les manières d'un gentleman.
epo: Li ne kondutas ĝentlemane.
fra: Napoléon Bonaparte est mort sur l'île de Sainte-Hélène.
deu: Napoleon Bonaparte ist auf der Insel St. Helena gestorben.
fra: Tu n'es qu'une garce.
epo: Vi ja estas putinaĉo.
fra: Laisse-moi te mettre au fait.
epo: Lasu min ĝisdatigi vin.
fra: Je n'ai pas fumé pendant des années.
epo: Mi ne fumis dum jaroj.
fra: Mon oncle conduit comme un pied !
lin: Noko na ngai ayebi kokumba te !
fra: Tom est allé à l'école en voiture.
ber: Tom yedda ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.
fra: Ah oui, mon clavier a fourché !
epo: Ha jes, mia klavaro stumblis!
fra: J'étais juste derrière Tom.
epo: Mi staris tuj post Tomo.
fra: Je me rappelle très bien de toi.
eng: I remember you very well.
fra: J'ai dépensé 3 000 yen pour un nouveau CD.
rus: Я потратил три тысячи иен на новый компакт-диск.
fra: Il s'est mis à transpirer.
epo: Li ekŝvitis.
fra: Il ne les lui a pas donnés.
rus: Он ей их не дал.
fra: Elle va appeler le cuisinier.
rus: Она позовёт повара.