ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: We zijn helemaal niet klaar voor de koude winter.
fra: Nous sommes tout sauf prêtes pour le rude hiver.
nld: Praat je mond niet voorbij tegen de pers.
fra: Boucle-la en présence de la presse.
nld: Hij probeert het.
gos: Hai perbaaiert t.
nld: Geloof mij. Ik word een nieuwe mens.
hun: Higgy nekem, teljesen más leszek!
nld: Zijn antwoorden waren dubbelzinnig.
epo: Liaj respondoj estis dusencaj.
nld: Er is mij verteld dat je de lijken hebt gevonden.
deu: Man hat mir gesagt, dass du die Leichen gefunden hast.
nld: Mijn naam is Maria.
epo: Mi nomiĝas Manjo.
nld: Ze houdt van aandacht.
epo: Ŝi ŝatas atentiĝon.
nld: Twijfel is het begin van alle wijsheid.
epo: Dubo estas la komenco de ĉiu saĝo.
nld: Ik was teleurgesteld omdat je er niet was.
deu: Ich war enttäuscht, weil du nicht da warst.
nld: Het afgelopen jaar hebben zo'n 2100 gelovigen bij het bisdom Antwerpen een aanvraag tot ontdoping ingediend.
epo: Pasintjare proksimume du mil cent kredantoj al la episkopujo Antverpeno sendis peton por malbaptiĝi.
nld: Sami had een kaal hoofd.
epo: Samio kalvis.
nld: Je moet je tong leren om goede koffie van slechte te onderscheiden.
deu: Du musst deiner Zunge beibringen, guten von schlechtem Kaffee zu unterscheiden.
nld: Ik heb het boek gelezen.
nds: Ik heff dat Book leest.
nld: Hier is een leuk weetje.
epo: Jen amuza fakto.
nld: Schildpadden leggen eieren.
deu: Schildkröten legen Eier.
nld: Heb je ooit de Alpen gezien?
epo: Ĉu vi iam vidis la Alpojn?
nld: Tom zal waarschijnlijk in de war raken.
epo: Tomo verŝajne konfuziĝos.
nld: Ik loop de hele tijd te niesen.
epo: Mi ternadas la tutan tempon.
nld: Het gebeurt slechts in sprookjes dat kikkers prinsen worden.
hun: Csak a mesékben lesz békákból herceg.
nld: Vrijwilligers krijgen een T-shirt.
ukr: Добровольці отримують по футболці.
nld: Tom lacht niet meer zo vaak als vroeger.
epo: Tomo ridas ne plu tiel ofte kiel antaŭe.
nld: Hopelijk heb ik hiermee het beeld gecorrigeerd wat ik bij jullie opgeroepen zou hebben.
epo: Espereble mi ĉi tiel korektis la bildon, kiun mi eble sugestis al vi.
nld: Geen geld, geen zwitsers.
epo: Sen mono ne haveblas helpo.
nld: Hij werd beschuldigd van liegen over die zaak.
epo: Oni akuzis lin pro mensogado pri tiu afero.
nld: In de vakantie zal ik naar Frankrijk gaan.
hun: Nyaralásképp Franciaországba fogok menni.
nld: We hebben geen benzine meer.
fra: Nous n'avons plus de carburant.
nld: Ik hou er niet van schoenen zonder sokken te dragen.
epo: Mi ne ŝatas surmeti ŝuojn sen ŝtrumpoj.
nld: Hihi! Het meisje kon zich niet inhouden!
fra: Haha ! La fille ne pouvait pas se retenir !
nld: Ik wil niet jouw vriendin zijn.
epo: Mi ne volas esti via koramikino.
nld: Heeft u de aanbetaling al gedaan?
fra: Est-ce qu'il vous a déjà versé l'acompte ?
nld: Ik deed er vijf uur over om het werk af te werken.
epo: Mi bezonis kvin horojn por fini la laboron.
nld: Glimlach, ook al zien ze het niet!
eng: Smile, even if they do not see it!
nld: Twijfel er zelfs niet aan.
epo: Eĉ ne dubu pri ĝi.
nld: Zou je nu liever iets anders doen?
epo: Ĉu vi nun ŝatus fari ion alian?
nld: Meer koffie?
epo: Ĉu pli da kafo?
nld: De burgemeester knipte het lint doormidden met een enorme schaar.
epo: La urbestro distondis la rubandon per tondilego.
nld: Ik hou niet van melk.
deu: Ich mag keine Milch.
nld: Wij reizen met een klein budget.
epo: Ni vojaĝas etbuĝete.
nld: Dat vind ik niet erg.
epo: Mi ne trovas tion grava.
nld: De auto rijdt op benzine.
deu: Das Auto fährt mit Benzin.
nld: Er staat dat je een lange wachtrij moet verwachten, maar ze zouden open moeten zijn.
epo: Estas skribite, ke oni atendu longan vicon; ĝi devus esti malfermita.
nld: Mary livestreamt games op Twitch.
epo: Mary retricevas ludojn de Twitch.
nld: Mijn schoolcijfers waren gemiddeld.
heb: הציונים שלי בבית הספר היו ממוצעים.
nld: Oma kijkt heel graag televisie.
heb: סבתא צופה בטלוויזיה בכיף.
nld: Er zit een gat in de spijkerbroek.
eng: There's a hole in the jeans.
nld: Stel dat ik het over jou heb.
eng: Say I am talking about you.
nld: Ik kan niet geloven dat ik dat vergeten ben.
dan: Jeg kan ikke tro at jeg har glemt det.
nld: Een operatie is de beste oplossing.
cmn: 手術是最佳解決方案。
nld: Ik woon in deze wijk.
epo: Mi loĝas en ĉi tiu kvartalo.
nld: Heel zijn familie stelt het goed.
epo: Lia tuta familio bonfartas.
nld: Mijn vriend ging naar Canada.
epo: Mia amiko iris al Kanado.
nld: Dat beslis ik later.
epo: Tion mi decidos poste.
nld: Jullie moeten heel stil zijn.
epo: Vi estu tre kvietaj.
nld: Woon je hier?
epo: Ĉu vi loĝas ĉi tie?
nld: Dit is zijn laatste brief.
deu: Das ist sein letzter Brief.
nld: Ze kocht die camera toen ze in Japan was.
epo: Ŝi aĉetis tiun filmilon, kiam ŝi estis en Japanujo.
nld: Stel niet te veel vragen. Daar betaal ik je niet voor.
eng: Don't ask so many questions. I don't pay you for that.
nld: Ze verzonnen een onwaarschijnlijk verhaal.
epo: Ili fikciis malverŝajnan rakonton.
nld: Engels wordt gesproken in de Verenigde Staten.
eng: English is spoken in the United States.
nld: Speel je liever tennis of golf?
epo: Ĉu vi preferas tenison al golfludo?
nld: Zelfs het woord depressie was het terminologische product van een poging om diepgewortelde problemen een minder zware connotatie te geven. In de vorige eeuw gebruikte men gewoonlijk de term crisis.
epo: Eĉ la vorto "depresio" mem estis la terminologia rezulto de provo mildigi la subkomprenigon de profunda problemo. En la pasinta jarcento oni kutime uzis la esprimon "krizo".
nld: Het is een mobieltje.
epo: Ĝi estas poŝtelefono.
nld: De citroen is geel.
fra: Le citron est jaune.
nld: Wijs me de weg, wil je?
epo: Montru al mi la vojon; ĉu vi bonvolas?
nld: Hij ging zijn kamer binnen.
epo: Li eniris en sian ĉambron.
nld: Tom kan zijn auto niet laten starten.
heb: תום לא מצליח להניע את המכונית ההיא.
nld: Ik reis liever per trein dan per vliegtuig.
nds: Ik reis lever mit ’n Tog as mit ’n Fleger.
nld: Vader noemde me naar zijn tante.
nds: Vader hett mi na sien Tante nöömt.
nld: Dit is een willekeurige zin uit Tatoeba.
heb: זה משפט אקראי מטטואבה.
nld: De twee landen zijn gescheiden door een grens van 500 kilometer.
fra: Les deux pays sont séparés par une frontière de 500 kilomètres.
nld: Hij probeerde mij in de rug te steken.
epo: Li provis ponardi min en la dorson.
nld: Ik zie het nut er niet van in.
epo: Mi ne vidas ĝian utilecon.
nld: We moeten het hierbij laten.
epo: Ni lasu ĝin tia.
nld: Hij ging publiekelijk uit.
epo: Li eliris publike.
nld: Ik zou haar graag willen zien.
cmn: 我愿意去看她。
nld: We gaan naar de moskee.
deu: Wir gehen zur Moschee.
nld: Wat voor een invloed heeft de volle maan op jou?
deu: Welche Wirkung hat der Vollmond auf dich?
nld: Maar helaas werd de wedstrijd vanwege de regen afgezegd.
epo: Sed bedaŭrinde la konkurso estis nuligita pro la pluvo.
nld: Een doppinda is een pinda waar de dop nog omheen zit.
epo: Ĉaparakido estas arakido ankoraŭ en la guŝo.
nld: Verzamelen jullie munten?
fra: Collectionnez-vous les pièces de monnaie ?
nld: Tom wilde dat Mary thuis zou komen.
epo: Tomo volis, ke Manjo rehejmiĝu.
nld: Wij zoeken werk.
gos: Wie zuiken waark.
nld: "Hou oud ben je?" "Zestien."
epo: „Kiun aĝon vi havas?” – „Dek ses”.
nld: Het ziet ernaar uit dat het vanavond gaat regenen.
epo: Ŝajnas, ke ĉi-vespere pluvos.
nld: Ze is een blondine.
deu: Sie ist eine Blondine.
nld: Is Mary een echte blondine?
heb: מרי בלונדינית אמיתית?
nld: Ik kon nauwelijks wat verstaan.
epo: Mi povis apenaŭ kompreni ion.
nld: Jullie kennen ze niet eens.
epo: Vi eĉ ne konas ilin.
nld: Hij werd bijna aangereden door een auto toen hij de straat overstak.
heb: הוא כמעט נדרס כשחצה את הכביש.
nld: Hij spreekt zeer goed Engels.
epo: Li bonege parolas angle.
nld: Aanvaard iemands liefde.
ina: Accepta le amor de qualcuno.
nld: Ik keek naar de televisie toen de telefoon belde.
heb: צפיתי בטלוויזיה כשצילצל הטלפון.
nld: Waar heb je Tom voor het laatst gezien?
cmn: 你在哪裡最後一次見到了湯姆呀？
nld: Ik had kunnen helpen.
gos: k Haar helpen kind.
nld: We krijgen die kast nooit omlaag.
epo: Ni neniam sukcesos malsuprenigi tiun ŝrankon.
nld: Het Perzikboompje komt uit Duitsland.
gos: t Paarzekboomke komt oet Duutsland.
nld: Ik haat strijken.
epo: Mi malamas gladi.
nld: Maria is een tandarts, toch?
epo: Manjo estas dentisto, ĉu ne?
nld: De bladeren zijn geel.
fra: Les feuilles sont jaunes.
nld: Mary plaatste de stoelen in een halve cirkel.
epo: Manjo lokis la seĝojn en duona cirklo.
nld: Ik denk dat ik in een vorig leven een prinses was.
tur: Geçmiş hayatta bir prenses olduğumu düşünüyorum.
nld: Mijn vader is in zijn kamer.
cat: Mon pare és a la seva cambra.
nld: Succes met hem te overtuigen.
epo: Sukceson, konvinkonte lin.
nld: Houdt Tom van sinaasappels?
deu: Mag Tom Apfelsinen?
nld: Ik ga zelden naar de kerk.
epo: Mi malofte iras al la preĝejo.
nld: Fijne verjaardag, opa.
fra: Joyeux anniversaire, papy.
nld: Je draaft een beetje door.
epo: Vi iom troigas tion.
nld: Het is zo zeker als twee maal twee vier is.
epo: Tio tute evidentas.
nld: Tom schreef een brief aan de kerstman.
epo: Tomo skribis leteron al la kristnaskulo.
nld: Ik eet zelden bonen.
epo: Mi malofte manĝas fabojn.
nld: Ik telefoneerde hem, maar de lijn was bezet.
heb: טלפנתי אליו אבל היה תפוס.
nld: Daarom bracht ik het ter sprake.
deu: Deshalb brachte ich es zur Sprache.
nld: Ze waardeert je hulp.
epo: Ŝi ŝatas vian helpon.
nld: Veel meisjes zijn gek op deze zanger.
epo: Multaj knabinoj ŝategas tiun kantiston.
nld: Wij hebben John als onze aanvoerder gekozen.
deu: Wir haben John zu unserem Anführer gewählt.
nld: Vijf plus drie is gelijk aan acht.
cmn: 五加三等於八。
nld: Dat interesseert je.
epo: Tio interesas vin.
nld: Mary heeft een nieuwe jurk voor zichzelf gekocht.
epo: Manjo aĉetis novan robon por si.
nld: Hangzhou is een prachtige stad.
epo: Hangĵu estas belega urbo.
nld: Mama is aan het werk.
gos: Moeke is aan t waark.
nld: Je was nogal overstuur.
deu: Du warst ziemlich durcheinander.
nld: Tom heeft een muis gezien.
epo: Tomo vidis muson.
nld: Sami had zijn eigen parkeerplek.
epo: Samio havis sian propran parkumejon.
nld: Voor de verovering door de Arabieren waren de meeste Perzen zoroastranen, maar er waren ook joden en christenen. Wie zou vandaag durven denken dat Iraniërs joodse of christelijke voorouders hebben?
eng: Before the conquest by the Arabians, the majority of the Persians were Zoroastrians, but there were also Jews and Christians. So, who could imagine today that Iranians have Jewish or Christian ancestors?
nld: Leven ze allemaal?
fra: Sont-elles toutes vivantes ?
nld: Tom is even lenig als een aap.
epo: Tomo movas sin tiel facile, kiel simio.
nld: Je Engels klinkt niet lelijk.
deu: Dein Englisch klingt nicht hässlich.
nld: Doorheen de week sta ik vroeg op, maar in het weekend ben ik een langslaper.
epo: Dum la semajno mi leviĝas frue, sed dum la semajnfino mi dormas longe.
nld: Het is geen noodgeval.
epo: Tio ne estas krizokazo.
nld: Ik kan Frans praten en ik kan ook Engels praten.
epo: Mi scipovas paroli france kaj ankaŭ angle.
nld: De paarse fiets kost minder dan de gele.
heb: האופניים הסגולים זולים מהצהובים.
nld: Ze waren vreemd.
fra: Elles étaient bizarres.
nld: Een enkeltje Birmingham, alstublieft.
heb: כרטיס כיוון אחד לבירמינגהם, בבקשה.
nld: Rond het middaguur waren er een paar buien.
cmn: 中午左右下了幾場陣雨。
nld: Tom gaat niet bekennen.
heb: תום לא יתוודה.
nld: Het is altijd hetzelfde, waar je ook gaat.
epo: Kien ajn oni iras, ĉiam estas same.
nld: Ik had veel honger.
nds: Ik harr veel Hunger.
nld: Hij was dronken en vergat de achterdeur te sluiten.
heb: הוא השתכר ושכח לסגור את הדלת האחורית.
nld: Daar kun je gif op nemen!
epo: Tio certegas!
nld: Jullie groeien op.
gos: Ie gruien op.
nld: Hij drinkt nooit alcohol.
cmn: 他从不喝酒。
nld: Hij slaat altijd op hetzelfde aambeeld.
fra: Il frappe toujours sur la même enclume.
nld: Welke taal spreek je thuis?
eng: Which language do you speak at home?
nld: We waren met zweet bedekt.
epo: Ni estis ŝvitkovritaj.
nld: Sommige dieren veranderen van geslacht.
epo: Iuj bestoj sekse ŝanĝiĝas.
nld: Alles staat op zijn kop.
epo: Ĉio estas renversita.
nld: Treed het leven tegemoet met een glimlach!
fra: Soyez souriantes face à la vie !
nld: U kunt betalen onder rembours, via overschrijving of per postwissel.
cmn: 您可以货到付款，银行转帐或者用汇票付款。
nld: Hoeveel kost de broek?
gos: Houveul kost boksem?
nld: Hoezo stop je ermee?
epo: Kial vi do ĉesas?
nld: De bouwwagens zijn lawaaierig.
epo: La konstruaj veturiloj estas bruaj.
nld: Tom was illegaal in Australië.
epo: Tomo kontraŭleĝe estis en Aŭstralio.
nld: Waarom heb je een schildpad gekocht?
deu: Warum hast du eine Schildkröte gekauft?
nld: Het is geen hersenoperatie.
epo: Ĝi ne estas cerba operacio.
nld: Hier is de video van de politie.
epo: Jen la vidmesaĝo de la polico.
nld: Er ligt een appel op de bank.
heb: מונח תפוח על הספסל.
nld: Blijf uit de buurt van die man.
epo: Restu for de tiu viro.
nld: Ze ziet er adembenemend uit.
epo: Ŝi aspektas senspiriga.
nld: De politie ondervroeg Tom urenlang.
epo: La polico pridemandis Tomon dum horoj.
nld: Het is er een van.
epo: Ĝi estas unu el ili.
nld: Deze appelsienen zijn verrot.
epo: Tiuj oranĝoj putrintas.
nld: Waarom waren Tom en Mary hier?
epo: Kial Tomo kaj Manjo estis ĉi tie?
nld: We gaan die berg beklimmen.
epo: Ni surgrimpos tiun monton.
nld: Vroeger was ik nog een Frans konijn.
heb: בעבר הייתי עדיין ארנבת צרפתיה.
nld: Ik denk dat er iets mis is.
epo: Mi kredas, ke io ne ĝustas.
nld: Yani maakte Skura een mand.
epo: Janĉjo faris korbon por Skura.
nld: Ik heb dat langzaam gedaan.
epo: Mi faris ĝin malrapide.
nld: Eet mijn frietjes niet.
cmn: 別吃我的薯條。
nld: Ik opende de fles.
gos: Ik opende fles.
nld: Loop eens wat langzamer.
heb: לך קצת יותר לאט.
nld: Dat is een optische illusie.
epo: Tio estas optika iluzio.
nld: Het examen dat hij vorige week aflegde, was zeer ingewikkeld.
epo: La ekzameno, al kiu li submetiĝis lastsemajne, estis tre malsimpla.
nld: Tom werkte ijverig.
epo: Tomo laboris diligente.
nld: Dat is vanzelf gegaan.
ina: Isto vadeva de se.
nld: Kennelijk is de meest gebruikte pinautomaat van Nederland in deze stad.
epo: Ŝajne la plej uzata nederlanda monaŭtomato estas en tiu urbo.
nld: Je kan meer vliegen met honing vangen dan met azijn.
gos: Doe kinst meer muggen mit hunnek vangen as mit edik.
nld: Layla houdt van Disneyprinsessen.
fra: Layla adore les princesses de Disney.
nld: Vertel me wie ze zijn.
fra: Dites-moi qui ils sont.
nld: In het najaar gaan veel vogels naar het zuiden.
nds: In ’t Najohr fleegt veel Vagels na ’n Süden.
nld: We zijn erbij betrokken.
epo: Ni koncernatas ĉe tio.
nld: Ik heb Tom een varken genoemd.
epo: Mi nomis Tomon porko.
nld: Ik zou u willen aanzetten om harder te werken.
heb: הייתי רוצה לדרבן אותך לעבוד קשה יותר.
nld: Ik wou dat ie mij koos.
gos: Ik wol dat e mie koos.
nld: Tom geneest.
epo: Tomo resaniĝas.
nld: Wat een klikspaan!
deu: So eine Petze!
nld: Ongeveer vier jaar geleden begon mijn achillespees pijn te doen en werd er mij verteld dat het achillespeesontsteking was.
gos: Om en bie vaaier joar leden begunde mien hakzeen pien te doun en wer ter mie verteld dat t hakzeenvuur was.
nld: Ik ben goed in het geven van advies.
hun: Jó vagyok tanácsadásban.
nld: We zouden Tom een kans moeten geven.
hun: Adnunk kellene Tomnak egy esélyt.
nld: Het hoort bij het werk.
epo: Ĝi estas parto de la laboro.
nld: Kan het het venster sluiten?
epo: Ĉu ĝi kapablas fermi la fenestron?
nld: Ik betaalde contant.
epo: Mi pagis kontante.
nld: Tom en Mary willen onze hulp.
epo: Tomo kaj Manjo volas nian helpon.
nld: Noch Tom noch Maria heeft dat geweigerd.
epo: Nek Tomo nek Manjo rifuzis tion.
nld: Ik wist niet dat het levensonderhoud zo duur was in Australië.
epo: Mi ne sciis, ke la vivkosto tiel altas en Aŭstralio.
nld: Elke zaak heeft twee kanten.
hun: Minden dolognak két oldala van.
nld: Tom is Engels aan het leren.
epo: Tomo lernas la anglan.
nld: Het is warm in het vliegtuig.
epo: Varmas en la aviadilo.
nld: Tony spreekt beter Engels dan ik.
gos: Tony spreekt beter Engels as k.
nld: We zijn hier niet veilig meer.
epo: Ni ne plu estas sekuraj ĉi tie.
nld: Tom moest met ons meegaan, maar hij kwam niet opdagen.
epo: Tomo devis iri kun ni, sed li ne aperis.
nld: Hij komt goed overeen met al zijn klasgenoten.
heb: הוא מסתדר מצויין עם כל בני כיתתו.
nld: Ik wil een biertje.
ukr: Я хочу пивка.
nld: Tom is op straat neergeschoten.
epo: Tomo estas paffaligita surstrate.
nld: Geef haar er niet de schuld van.
epo: Ne kulpigu ŝin pri tio.
nld: Zijn collega's probeerden vergeefs hem onder de tafel te drinken.
epo: Liaj kolegoj vane provis ebriigi lin.
nld: Tom hoefde niet naar school te gaan.
epo: Tomo ne devis iri lernejen.
nld: Als ik met de auto ga, ben ik sneller op mijn werk. Dat is een groot voordeel.
eng: If I go by car, I get to work faster. That is a big advantage.
nld: Ik heb een spiegel nodig om mijn haar te kammen.
epo: Mi bezonas spegulon por kombi miajn harojn.
nld: Het hoogseizoen is begonnen.
epo: Komenciĝis la ĉefsezono.
nld: Ik kijk graag naar honkbal en American football.
epo: Mi ŝatas spekti bazopilkadon kaj usonan piedopilkadon.
nld: De Tweede Wereldoorlog begon in 1939.
gos: Twijde Wereldkraig begunde ien 1939.
nld: Ze heeft slechts negen vingers.
gos: Ze het mor negen vingers.
nld: Ik zal mijn frambozen opeten.
eng: I'll finish my raspberries.
nld: Ik weet dat Tom ertegen is.
cmn: 我知道湯姆持有反對意見。
nld: Je bent moe, nietwaar?
heb: את עייפה, נכון?
nld: Rima en Skura gingen uiteindelijk akkoord.
epo: Rima kaj Skura finfine akordiĝis.
nld: Ik studeer aan de universiteit van Hyogo.
epo: Mi studas ĉe la universitato de Hyogo.
nld: Kan ik nog een glas bier krijgen?
epo: Ĉu mi povas havi plian glason da biero?
nld: Ga verder zonder mij.
gos: Goa wieder zunder mie.
nld: "Is het goed als ik met jullie meega?" "Natuurlijk!"
ukr: «Можна мені піти з вами?» — «Звичайно ж!»
nld: Dit boek is niet alleen informatiever maar ook nog eens interessanter dan dat boek.
epo: Ĉi tiu libro estas ne nur pli informa sed ankaŭ pli interesa ol tiu.
nld: Ik had geen dienst.
epo: Mi ne deĵoris.
nld: Ga eromheen.
epo: Iru ĉirkaŭ ĝin.
nld: U zult de gasten ontvangen.
eng: You will be hosting the guests.
nld: De honden blaffen, de karavaan trekt verder.
heb: הכלבים נובחים והשיירה עוברת.
nld: Jij moet je hoofd laten nakijken.
epo: Vi devus kontroligi vian kapon.
nld: Ademt ze?
epo: Ĉu ŝi spiras?
nld: Weet je aan welke godheid deze tempel is gewijd?
heb: ידוע לך לאיזה אליל מוקדש המקדש הזה?
nld: Sami probeerde Layla van de vloer op te pakken.
epo: Samio provis levi Lanjon de la planko.
nld: Maria zei dat ze in oktober terug zou zijn.
epo: Manjo diris, ke ŝi revenos en oktobro.
nld: Ik heb een auto, maar ik rijd er niet zo vaak in.
epo: Mi havas aŭton, sed ne tre ofte uzas ĝin.
nld: Ik had een rare droom terwijl ik een uiltje aan het knappen was.
epo: Dormetante mi strange sonĝis.
nld: Het moet een grap zijn.
epo: Ĝi supozeble estas ŝerco.
nld: Sami was Layla aan het slaan.
epo: Samio batis Lanjon.
nld: Tom eet een banaan.
epo: Tomo manĝas bananon.
nld: Er was veel tijd om met vrienden te praten.
epo: Estis multe da tempo por paroli kun amikoj.
nld: Tom is niet schoon, maar Maria wel.
epo: Tomo ne puras, Manjo ja.
nld: De Britten zijn in het algemeen erg gesteld op hun huisdieren.
epo: Britoj ĝenerale tre ŝatas siajn hejmbestojn.
nld: Geloof het of niet, maar die vrouw heeft drie kinderen.
epo: Kredu aŭ ne kredu, sed tiu virino havas tri infanojn.
nld: Op deze manier kunnen we de afstand verkorten.
epo: Tiel ni povas malpliigi la distancon.
nld: Duitsland was ooit een bondgenoot van Italië.
heb: גרמניה הייתה פעם בת ברית של איטליה.
nld: Tom was niet dronken.
cmn: 湯姆沒喝醉。
nld: Tom wou het niet kopen.
epo: Tomo ne volis aĉeti ĝin.
nld: Hij gebruikte zijn zakdoek om haar tranen weg te vegen.
heb: הוא השתמש בממחטה כדי למחות את דמעותיה.
nld: Hun beurt.
epo: Ĝi estas ilia vico.
nld: Het ziet ernaar uit dat ze tevreden zijn met het resultaat.
epo: Ili ŝajnas kontentaj pri la rezulto.
nld: Kijk niet uit het raam. Concentreer je op je werk.
epo: Ne rigardu tra la fenestro. Koncentru vin je via laboro.
nld: Het materiaal is luchtdicht.
epo: La materialo ne tralasas aeron.
nld: Ik vind Australië leuk.
epo: Mi ŝatas Aŭstralion.
nld: De schoenen die je voor Tom hebt gekocht zijn te klein voor hem.
epo: La ŝuoj, kiujn vi aĉetis por Tomo, tro malgrandas por li.
nld: Update uw software.
fra: Mettez à jour votre logiciel.
nld: Neem er alsjeblieft nog een.
epo: Bonvolu preni plian.
nld: Wat een mooie jurk.
epo: Kiel bela robo.
nld: Tom heeft drie auto's in zijn garage.
epo: Tomo havas tri aŭtojn en sia aŭtejo.
nld: Zaterdag is zijn vrije dag.
eng: Saturday is his day off.
nld: Zij viel halverwege haar rede flauw.
epo: Ŝi svenis meze de sia alparolado.
nld: Jouw baan hangt aan een zijden draadje.
epo: Vi riskas perdi vian postenon.
nld: Op het Marktplein staan vier fonteinen met beelden van Neptunus, zijn vrouw Amphitrite, Diana en Adonis.
heb: בככר השוק ניצבות ארבע מזרקות מעוטרות בפסלים של נפטון, אשתו אמפיטריטה, דיאנה ואדוניס.
nld: Ik heb besloten Tom te ontslaan.
epo: Mi decidis maldungi Tomon.
nld: Hij haalde een grap met haar uit.
epo: Li petolis ŝin.
nld: Mijn dochter is maar vier jaar oud.
yid: מײַן טאָכטער איז בלויז פֿיר יאָר אַלט.
nld: Ik weet niet wat ik aan zijn winkeldiefstallen moet doen.
epo: Mi ne scias kion fari pri liaj butikoŝteladoj.
nld: Wie zichzelf niet bemint, kan niet van anderen houden.
deu: Wer sich selbst nicht liebt, kann nicht andere gernhaben.
nld: De Amerikanen zijn een agressief volk.
heb: האמריקנים עם תוקפני.
nld: Houden jullie van dit land?
ina: An vos ama iste pais?
nld: Kan één van jullie deze doppinda voor me pellen?
eng: Can one of you peel this peanut for me?
nld: Vind je het eng om met meisjes te praten?
epo: Ĉu vi timas paroli kun knabinoj?
nld: Er zijn aardig wat onopgeloste problemen binnen het team.
epo: Estas relative multaj nesolvitaj problemoj ene de la teamo.
nld: De jachthond begaf zich naar het bos.
epo: La ĉashundo kuris al la arbaro.
nld: Waar is mijn prinsesje?
fra: Où est ma petite princesse ?
nld: Ik wil vandaag betaald worden.
epo: Mi volas esti pagata hodiaŭ.
nld: Wat is een grap?
gos: Wat is n kuur?
nld: Ik heb een groot vertrouwen in de dokter.
hun: Abszolút bízom az orvosban.
nld: Kennelijk wist niemand hoe het zat.
cmn: 貌似没有人知道真相。
nld: Tom is geen lui kind.
epo: Tom ne estas mallaborema infano.
nld: Je ouders haten me, hè?
epo: Viaj gepatroj malŝatas min, ĉu ne?
nld: Hoe ver is Boston hiervandaan?
epo: Kiom foras Bostono de ĉi tie?
nld: Ik heb liever belegen kaas.
epo: Mi preferas maturan fromaĝon.
nld: Wat had ik een plezier!
eng: What fun I had!
nld: Zijn jullie ooit in Frankrijk geweest?
heb: הייתם פעם בצרפת?
nld: Let op wat ik zeg.
epo: Atentu, kion mi diras.
nld: Ik vermoedde dat Tom loog.
epo: Mi suspektis, ke Tomo mensogas.
nld: Het personeel was vriendelijk en behulpzaam en het eten was heerlijk.
epo: La personaro estis afabla kaj helpema, kaj la manĝaĵo estis bongustega.
nld: Slijp je potlood.
fra: Taille ton crayon.
nld: We hebben ons doel niet bereikt.
eng: We didn't reach our goal.
nld: Laat ons babbelen.
gos: Let ons jaauweln.
nld: Sinaasappelsap of champagne?
epo: Ĉu vi deziras oranĝosukon aŭ ĉampanon?
nld: Het lawaai wordt al maar luider.
deu: Der Krach wird immer lauter.
nld: Tom is de snelste loper van ons drieën.
cmn: 湯姆是我們三個人中跑得最快的。
nld: Voor hem is elke dag een feest.
eng: For him, every day is a party.
nld: Steek alles in een taxi.
epo: Metu ĉion en taksion.
nld: Acht is het dubbele van vier.
gos: Aacht is t dubbele van vaaier.
nld: Weet jij welke filosoof dit is?
epo: Ĉu vi scias, kiu filozofo estas tiu?
nld: Niet alle boeken zijn het waard om te lezen.
heb: לא רק ספרים שווה לקרוא.
nld: We vonden een vogelnest in onze schoorsteen.
epo: Ni trovis birdneston en nia kamentubo.
nld: Ze zal je niet verwonden.
cmn: 她不會傷害你的。
nld: Je moet je werk met anderen delen.
fra: Tu dois partager ton travail avec les autres.
nld: Mennad heeft een kantoor in Egypte.
epo: Mennado havas oficejon en Egiptujo.
nld: De mode verandert snel.
heb: האופנה משתנה במהירות.
nld: Ik zou een kans moeten krijgen.
epo: Mi devus ricevi ŝancon.
nld: Maar hou jij ervan?
epo: Sed ĉu vi ŝatas ĝin?
nld: In het Belgische strafrecht bestaan er drie soorten van misdrijven: overtredingen, wanbedrijven en misdaden.
epo: En la belga punleĝaro ekzistas tri specoj de deliktoj: malobservoj de la leĝo, misfaroj kaj krimoj.
nld: De kunstenaar tekende met Chinese inkt.
nds: De Künstler hett mit chineesch Black tekent.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: A bicóm piros.