ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik wandel liever dan dat ik rijd.
epo: Mi preferas piediri ol veturi.
nld: Neemt u dat?
epo: Ĉu vi prenos tion?
nld: Ik huil nooit meer.
epo: Mi neniam plu ploras.
nld: Ik kende de redenen van haar afwezigheid niet.
epo: Mi ne sciis la kialojn de ŝia foresto.
nld: Mijn vriendje lijkt serieus te zijn.
epo: Mia fianĉo ŝajnas serioza.
nld: Heb je de leiding niet?
epo: Ĉu vi ne estras?
nld: Er zijn twaalf mensen bij de vergadering aanwezig.
epo: Dek du homoj ĉeestas la kunsidon.
nld: Zijn verhaal is raar, maar geloofwaardig.
ita: La sua storia è strana, ma credibile.
nld: Hij werkt voor een grote krant met een grote oplage.
eng: He works for a big newspaper with a lot of copies.
nld: Ik deed de deur achter me dicht.
epo: Mi fermis la pordon malantaŭ mi.
nld: De moskee is alleen open op vrijdag.
epo: La moskeo estas malfermita nur vendrede.
nld: Er is niks om bang voor te zijn.
nds: Dor is nix, wo een vör bang wesen mutt.
nld: Dit ziet er echt uit als een drugspand.
eng: This really looks like a crack house.
nld: Het refrein van dat liedje is een echte oorwurm.
deu: Der Refrain von dem Lied ist ein echter Ohrwurm.
nld: Tom voelde de aardbeving niet.
epo: Tomo ne sentis la tertremon.
nld: Zijn maaltijden inbegrepen?
epo: Ĉu manĝoj estas inkluzivitaj?
nld: Waar kan ik een gemeubelde kamer huren?
deu: Wo kann ich ein möbliertes Zimmer mieten?
nld: Verander van rijstrook zonder te knipperen.
epo: Ŝanĝu la koridoron sen intermita lumigado.
nld: Ze is niet zoals ge denkt.
epo: Ŝi ne estas tia, kia vi kredas ŝin.
nld: Dat is geen gek idee.
cmn: 那不是個壞主意。
nld: Ik kan je niet vergeten.
epo: Mi ne kapablas forgesi vin.
nld: Ik heb nooit iemand bedreigd.
epo: Mi neniam minacis iun.
nld: Druk op een willekeurige toets.
epo: Premu ajnan klavon.
nld: Je zal spoedig genezen.
cmn: 你會很快康復的。
nld: Toevallig zag hij een zeldzame vlinder.
eng: By chance he saw a rare butterfly.
nld: Mijn vader en moeder laadden hun auto altijd vol met aardappels als zij op vakantie gingen.
eng: My father and mother always filled their car with potatoes when they went on vacation.
nld: Mensen noemen haar Yotchan.
epo: Oni nomas ŝin Yotchan.
nld: Ik heb ze al gezien.
epo: Mi jam vidis ilin.
nld: Ik zal beweren dat ik dat niet gehoord heb.
deu: Ich werde behaupten, dass ich das nicht gehört habe.
nld: Ik hou meer en meer van hem.
eng: I love him more and more.
nld: Ik kan Tom alleen wel aan.
epo: Mi ja kapablas sola regi Tomon.
nld: De politie heeft sinds de arrestatie geprobeerd om de identiteit van de slachtoffers te achterhalen.
epo: La polico ekde la aresto provis ekscii la identecon de la viktimoj.
nld: Ik heb shampoo en tandpasta gekocht.
epo: Mi aĉetis harlavilon kaj dentopaston.
nld: Ik had vandaag een bloedneus.
epo: Mi hodiaŭ havis nazosangadon.
nld: Ik geef altijd wel iets aan bedelaars.
epo: Mi ĉiam donas ion al almozuloj.
nld: Klassieke muziek brengt me tot rust, terwijl moderne het omgekeerde effect heeft.
deu: Klassische Musik bringt mich zur Ruhe, während moderne den umgekehrten Effekt hat.
nld: Heb je al Toms ploegmaten ontmoet?
epo: Ĉu vi renkontis iun el la samteamanoj de Tomo?
nld: Die schoenen zijn niet van Tom.
epo: Tiuj ŝuoj ne estas de Tomo.
nld: Ik probeer altijd andere te helpen.
epo: Mi ĉiam provas helpi aliulojn.
nld: Ik weet dat Tom geen fan van honkbal is.
epo: Mi scias, ke Tomo ne estas ŝatanto de bazpilkado.
nld: Heb je het hem verteld?
afr: Het jy dit vir hom vertel?
nld: Laat wat frisse lucht binnen.
hun: Engedj be egy kis friss levegőt.
nld: Wat zijn de verwerkingskosten?
epo: Kiom estas la prilaboradaj kostoj?
nld: Ik las uw boek.
gos: k Las joen bouk.
nld: Het is vaak het geval dat aftrekaanvallen door beginnende schaakspelers niet worden opgemerkt.
epo: Ofte okazas, ke komencantaj ŝakludantoj pretervidas ekatakon.
nld: Ik heb een teek in mijn knieholte.
epo: Mi havas iksodon en la genukavo.
nld: Aarzel niet om het te vragen als je hulp nodig hebt.
epo: Ne hezitu peti helpon, se vi bezonas.
nld: Hij had een bril nodig.
epo: Li bezonis okulvitrojn.
nld: De verbeurdverklaring van uw vermogen is het laatste waar u zich zorgen over moet maken.
epo: La konfisko de viaj havaĵoj estas la lasta afero, pri kiu vi maltrankvilu.
nld: Hij kocht een paar schoenen.
deu: Er kauft ein paar Schuhe.
nld: Ik vraag me af of de zeespiegel echt stijgt, wanneer het ijs op de Noordpool smelt.
epo: Mi al mi demandas, ĉu la marnivelo vere plialtiĝas, kiam la glacio sur la norda poluso degelas.
nld: Wees een vent!
epo: Viriĝu!
nld: Zij zijn aardig.
epo: Ili ĝentilas.
nld: Tom en Mary proberen te helpen.
epo: Tomo kaj Manjo provas helpi.
nld: Ik heb geen brede heupen.
heb: אין לי ירכיים רחבות.
nld: Het is niet gemakkelijk om een gedicht te vertalen naar een vreemde taal.
gos: t Is nait makkelk om n gedicht te vertoalen noar n vrumde toal.
nld: Ik ben niet lekker geworden van de oesters die ik gisteravond gegeten heb.
epo: Mi malbonfartas pro la ostroj, kiujn mi manĝis hieraŭ vespere.
nld: Het paard heeft dorst.
gos: t Peerd het dörst.
nld: Layla koos ervoor om dat te doen.
epo: Lanjo preferis fari tion.
nld: "Voor mij is de winter maar prachtig, als het -20° Celsius is", zegt Alberto.
spa: "Para mí, el invierno solo es espléndido si hay menos veinte grados Celcius", dijo Alberto.
nld: Dit is klaarblijkelijk een gebruikelijke Hebreeuwse idiomatische uitdrukking.
epo: Tio ŝajnas esti kutima hebrea idioma esprimo.
nld: Maria's man mishandelde haar.
epo: La edzo de Manjo mistraktis ŝin.
nld: Het ligt aan jou om bewijs te leveren.
epo: Estas via tasko liveri pruvon.
nld: John is mijn jongere broer.
epo: Joĉjo estas mia pli juna frato.
nld: Het gesprek van vandaag ging over bruggen.
epo: La hodiaŭa konversacio temis pri pontoj.
nld: Mijn huis is niet erg groot maar groot genoeg voor mij.
epo: Mia domo ne tre grandas, sed sufiĉe grandas por mi.
nld: Zodra hij zijn werk af had, ging hij naar huis.
cmn: 他一幹完活兒就回了家。
nld: De vorig jaar aangelegde tramlijn wordt vandaag in gebruik genomen.
fra: La ligne de tram, mise en place l'année passée, entre aujourd'hui en service.
nld: Ik heb gisteren een kat in de zak gekocht.
fra: Je me suis fait avoir hier.
nld: Hij heeft niet geheel ongelijk.
epo: Li ne tute malpravas.
nld: Het soort informatie dat ge nodig hebt, is niet altijd beschikbaar.
heb: סוג המידע שאתה צריך לא תמיד בנמצא.
nld: Ik stond net op het punt om te vertrekken toen het begon te regenen.
epo: Mi ĵus forirontis, kiam ekpluvis.
nld: Ik mis mijn ouders.
dan: Jeg savner mine forældre.
nld: Ik smeer boter op het brood.
gos: Ik smeer botter op stoet.
nld: Tom is al thuis.
deu: Tom ist schon zu Hause.
nld: Hoeveel boeken leest ge per maand?
eng: How many books do you read per month?
nld: Tom overtuigde Mary ervan dat het niet zijn schuld was.
epo: Tomo konvinkis Manjon, ke li ne kulpas.
nld: Deze vogel kan niet vliegen.
epo: Ĉi tiu birdo ne kapablas flugi.
nld: Het leek erop dat lezen een van zijn ongezonde gewoontes was, aangezien hij zich even gretig stortte op alles wat hij maar in handen kreeg.
epo: Supozeblas, ke legi estis unu el liaj malsanigaj kutimoj, ĉar li same entuziasme legis ĉion, kion li povis akiri.
nld: Ik werk om te kunnen leven, maar ik leef niet om te kunnen werken.
epo: Mi laboras por vivi, sed ne vivas por labori.
nld: Mijn moeder heeft nieuwe kleren gemaakt.
epo: Mia patrino faris novajn vestaĵojn.
nld: Een witte wijn, alstublieft.
epo: Blankan vinon, mi petas.
nld: Tom lachte zo hard dat Mary hem vanuit de keuken kon horen.
epo: Tomo ridis tiel laŭte, ke Manjo povis aŭdi lin de la kuirejo.
nld: Mijn grote zus is twee jaar ouder dan ik.
epo: Mia pliaĝa fratino aĝas du jarojn pli ol mi.
nld: Ik dacht dat hij een grapje maakte.
epo: Mi kredis, ke li ŝercas.
nld: Ik vind dat ik dat verdien.
pol: Myślę, że na to zasługuję.
nld: Ik vraag me af wat er van hem is geworden.
epo: Mi scivolas, kio okazis pri li.
nld: Aan zijn gezicht te zien, is het hem allemaal gelukt.
epo: Laŭ lia vizaĝo, li ĉion finfaris.
nld: Jouw horloge is duurder dan het mijne.
epo: Via horloĝo kostas pli ol mia.
nld: Ik geef toe, ik had het mis.
epo: Mi konfesas, mi malpravis.
nld: Hij liet haar gaan.
epo: Li lasis ŝin iri.
nld: Deze discussie is niet nieuw.
gos: Dizze diskuzzie is nait nij.
nld: Ik spreek een beetje Nederlands.
eng: I speak a bit of Dutch.
nld: Die kleur is afgrijselijk.
epo: Tiu koloro aĉas.
nld: Ik wil betaald worden.
hun: Azt akarom, hogy fizessenek ki engemet.
nld: Tom was ziek met Kerstmis.
epo: Tomo malsanis je Kristnasko.
nld: Ik wacht op goedkeuring.
cmn: 我在等待批准。
nld: Je raadt nooit wat hij mij gezegd heeft!
epo: Vi neniam divenos, kion li diris al mi!
nld: Gisteren heb ik deelgenomen aan de bijeenkomst.
heb: אתמול השתתפתי באסיפה.
nld: Sami bidt tot Allah.
fra: Sami prie Allah.
nld: De nationale vlag van de VS heet de "Stars and Stripes".
gos: Naasjonoale vlaag van VS hait "Stars and Stripes".
nld: Ik wil deze film graag zien.
nds: Ik will dissen Film geern sehn.
nld: Ik heb een paars krijtje nodig voor mijn tekening.
gos: k Heb n sangen krietke neudeg veur mien taiken.
nld: Ze bibberde van de kou.
deu: Sie zitterte vor Kälte.
nld: Hij verachtte mensen van zijn eigen soort.
heb: הוא מתעב אנשים מסוגו.
nld: Pinokkio was een houten marionet.
deu: Pinocchio war eine hölzerne Marionette.
nld: Eén van de belangrijkste producten van dit land is koffie.
deu: Eines der wichtigsten Erzeugnisse dieses Landes ist Kaffee.
nld: In 1958 heeft Brazilië zijn eerste Wereldcup gewonnen.
epo: En la 1958a jaro Brazilo gajnis sian unuan Mondan Pokalon.
nld: Ik zou liever alleen naar de bioscoop gaan dan samen met Bob.
heb: אני מעדיפה ללכת לבד לקולנוע מאשר עם בוב.
nld: Pak het gouden ei.
gos: Pak t golden aai.
nld: Dat was een doelgericht schot.
epo: Tio estis bone celita pafo.
nld: Ik stel mijn reis naar Schotland uit tot het warmer is.
epo: Mi prokrastas mian vojaĝon al Skotlando, ĝis pli varmos.
nld: Hij heeft maar een doel in het leven: geld verdienen.
epo: Li havas nur unu celon en la vivo, gajni monon.
nld: Dit is een Japanse pop.
epo: Jen japana pupo.
nld: Tom was voor zonsopgang al wakker.
epo: Tomo vekiĝis antaŭ la krepusko.
nld: Grote delen van de oceaan zijn vervuild.
epo: Grandaj partoj de la oceano malpurigitas.
nld: Ze gaan hem vermoorden.
epo: Ili murdos lin.
nld: Is het kort geleden gebeurd?
epo: Ĉu tio okazis antaŭ nelonge?
nld: Vier jij de Dag van de Aarde?
epo: Ĉu vi festas la Tagon de Tero?
nld: Hij doet alles op het laatste moment.
heb: הוא עושה הכל ברגע האחרון.
nld: Ze gaan voor jullie koken.
eng: They are going to cook for you.
nld: Zijn scheenbeen doet pijn.
eng: His shin hurts.
nld: Hij heeft niet de beste reputatie.
cmn: 他沒有最好的名聲。
nld: Deze broers haten elkaar.
gos: Dizze bruiers hoaten nkander.
nld: Ik heb een pakje kauwgom.
epo: Mi havas paketon da maĉgumoj.
nld: Ik heb gisteren een kat in de zak gekocht.
epo: Hieraŭ mi aĉetis katon en sako.
nld: Ik ben in mijn vierde maand.
heb: אני בחודש הרביעי.
nld: ''Hier met die chocolade!'' – ''Nee, dat is mijn chocolade. Die krijg je niet!''
epo: "Por mi tiu ĉokolado!" - "Ne, ĝi estas mia ĉokolado. Tiun vi ne ricevas!"
nld: Hij heeft zijn hele leven op die boerderij gewoond.
epo: Li pasigis sian tutan vivon en tiu terkultivejo.
nld: Tom studeert journalistiek in Boston.
cmn: 湯姆在波士頓學新聞學。
nld: De gordel is bruin.
ina: Le cinctura es brun.
nld: Ik ben ook een toerist.
epo: Mi estas ankaŭ turisto.
nld: Ik denk dat hij kwaad is.
heb: אני סבורה שהוא זועם.
nld: Waar werkt die jongen?
gos: Woar werkt dij jong?
nld: Het moet een vergissing zijn geweest.
epo: Ĝi verŝajne estis eraro.
nld: Dat is wat je nodig hebt.
epo: Jen tio, kion vi bezonas.
nld: Waarom geef je ons nog geen vijf minuten?
epo: Kial vi donas al ni eĉ ne kvin minutojn?
nld: Vorig jaar woonde ik niet in Boston.
epo: Pasintjare mi ne loĝis en Bostono.
nld: Ik heb iets voor je.
epo: Mi havas ion por vi.
nld: Ik heb op het werk een ongeluk gehad.
epo: Mi havis akcidenton en la laborejo.
nld: Die puzzel telt vijfhonderd stuks.
heb: התַצרֵף הזה מכיל 500 יחידות.
nld: De sigaren kosten twee mark.
epo: La cigaroj kostas du markojn.
nld: Leuk, hè?
deu: Hübsch, was?
nld: Over dat soort dingen praat ik niet graag.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri tiaj aferoj.
nld: Maria heeft haar haar niet gewassen.
epo: Maria ne lavis sian hararon.
nld: Ik ken haar van toen ze klein was.
eng: I've known her since she was a small child.
nld: Ik moet je verlaten.
deu: Ich muss dich verlassen.
nld: Ik heb je al zo lang niet gezien!
epo: Mi jam tiel longe ne vidis vin!
nld: Ik ga in de auto zitten.
epo: Mi eksidos en la aŭton.
nld: Sluit de deur.
nds: Sluut de Döör.
nld: Ik begrijp het nu.
epo: Mi nun komprenas ĝin.
nld: Leg je potlood neer.
ukr: Поклади олівець.
nld: Ze heeft altijd wel wat op hem aan te merken.
epo: Ŝi ja ĉiam havas ion por komenti pri li.
nld: Het is heel spijtig.
heb: זה חבל מאוד.
nld: Ze stond opzij.
epo: Ŝi staris flanke.
nld: Ik heb bier.
ukr: Я маю пиво.
nld: Laten we ons geen zorgen maken over wat anderen denken.
epo: Ni ne zorgu pri tio, kion aliaj pensas.
nld: Ik probeerde een vriend van me te overtuigen niet te trouwen.
heb: ניסיתי להניא את חברי מהחלטתו להינשא.
nld: Tom kan mensen doen denken dat hij zo denkt, terwijl hij eigenlijk anders denkt.
epo: Tomo kapablas igi homojn kredi, ke li opinias ion, dum li fakte opinias ion alian.
nld: Ik moet boodschappen gaan doen, ik ben er over een uur weer.
epo: Mi devas butikumi; mi revenos post unu horo.
nld: Dit gebeurt meer dan twee keer per week.
eng: This happens more than two times per week.
nld: Doe dat niet nog een keer.
epo: Ne refaru tion.
nld: Tom gaat misschien niet met ons vissen.
epo: Tomo eble ne iros fiŝi kun ni.
nld: Terwijl ik over dat soort zaken nadacht, keek ik weer naar "Duck Soup".
heb: בשעה שהרהרתי בדברים כאלה, צפיתי מחדש ב"מרק ברווז".
nld: Ze verkopen hun nier om rond te komen.
epo: Ili vendas sian renon por enspezi porvivaĵon.
nld: Wat heb je daarnet gemopperd?
epo: Kion vi ĵus grumblis?
nld: Hij vroeg het aan zijn vriendin.
epo: Li demandis sian amikinon.
nld: Moslims geloven dat Jezus een boodschapper van God was.
fra: Les musulmans croient que Jésus était un messager de Dieu.
nld: Hij is heel zorgzaam in zijn werk.
fra: Il accorde une grande attention à son travail.
nld: Neem de zijingang van het operagebouw. Die weg is korter.
epo: Uzu la flankan enirejon de la operejo. Tiu vojo estas malpli longa.
nld: Zijn jullie er zeker van?
gos: Binnen joe wis?
nld: Laat de hond niet binnenkomen.
heb: אל תיתן לכלב להיכנס.
nld: Wie soeckt Peert of Wijf sonder gebreecken, die magh het werck wel laten steecken en bedencken dat hij bed en stal voor eeuwigh ledigh houden sal.
eng: He who seeketh horse or wife without flaws, may forsake his work and bear in mind that bed and stable forever empty he will keep.
nld: Mijn vader repareerde mijn oude horloge.
heb: אבי תיקן את השעון הישן שלי.
nld: Deze balpen is van mij.
epo: Tiu globetskribilo estas mia.
nld: Tom was niet in staat Mary te antwoorden.
epo: Tomo ne kapablis respondi Manjon.
nld: Naast Frans spreekt hij natuurlijk ook Engels.
cat: Naturalment ell parla anglès a més de francès.
nld: Tom stootte tegen Mary aan en duwde haar bijna in het zwembad.
heb: תום נתקל במרי וכמעט דחף אותה לתוך הבריכה.
nld: Sami's hond is aan het blaffen.
epo: La hundo de Sami bojas.
nld: Je zou je manieren nog iets kunnen bijwerken.
epo: Vi povus ankoraŭ iom plibonigi viajn manierojn.
nld: Wat wilden jullie dat zij deed?
epo: Kion vi volis igi ŝin fari?
nld: Sami wilde in een Islamitisch land wonen.
epo: Samio volis loĝi en islama lando.
nld: Dit is traditioneel een mannenberoep.
epo: Tio tradicie estas vira profesio.
nld: Hij is tenminste eerlijk.
hun: Legalább őszinte.
nld: Zij is Vissen.
epo: Ŝi naskiĝis sub Fiŝoj.
nld: Zuid-Afrika is ver weg.
gos: Zuudafrikoa is ver vot.
nld: Wat betekent een naam? Dat wat wij een roos noemen zou met een andere naam net zo zoet geuren.
epo: Kion signifas nomo? Tio, kion ni nomas rozo, per alia nomo ne odorus tiel dolĉe.
nld: Tom studeert elke dag.
epo: Tomo studas ĉiutage.
nld: Ze praten de hele tijd Engels.
eng: They speak English all the time.
nld: Ik doe het graag.
epo: Mi ŝatas fari ĝin.
nld: De strijd gaat verder!
heb: המאבק נמשך!
nld: Ik denk dat het niet waarschijnlijk is dat dat zal gebeuren.
epo: Mi opinias neverŝajne, ke tio okazos.
nld: Ik ben aan de telefoon.
epo: Mi telefonantas.
nld: Gisteren hebben we slecht weer gehad.
fra: Hier, nous avons eu du mauvais temps.
nld: Alle volwassenen waren ooit kinderen.
pol: Wszyscy dorośli byli kiedyś dziećmi.
nld: Heb je hem ontmoet?
nds: Hest du em drapen?
nld: "Luister naar mij", zei de demoon, terwijl hij zijn hand op mijn hoofd legde.
heb: "הקשב היטב" אמר השדון, בשעה שידו אחזה בראשי.
nld: Ik ben hier niet gekomen voor haar.
epo: Mi ne venis ĉi tien por ŝi.
nld: Vertel me erover.
fra: Parlez-moi de ça.
nld: Hoe laat ben je vanmorgen gekomen?
epo: Je la kioma horo vi alvenis ĉi-matene?
nld: Uw troetelnaam is heel mooi.
cmn: 您的暱名非常美。
nld: Als je snel werkt, verdien je veel geld.
epo: Se vi laboras rapide, vi gajnas multe da mono.
nld: Tom eindigde als laatste.
epo: Tomo finis kiel lasta.
nld: Ik woon in Groningen.
fry: Ik wenje yn Grinslân.
nld: We willen geen mensen zoals jij in deze stad.
epo: Ni en ĉi tiu urbo ne volas homojn, kia vi.
nld: Geef het me snel!
epo: Rapide donu ĝin al mi!
nld: En iedereen heeft de mogelijkheid om mee te werken.
epo: Kaj ĉiu havas la eblon kunlabori.
nld: Je moet de auto wel in de goede versnelling zetten als je weg wilt rijden.
fra: Il faut passer la bonne vitesse quand on veut partir.
nld: Hij is hier ergens in de buurt.
epo: Li estas en la ĉirkaŭaĵo.
nld: Ze doet een aanbesteding, waardoor concurrentie ontstaat.
fra: Elle lance un appel d'offres, ce qui crée une concurrence.
nld: Ik heb John gezien in de bibliotheek.
deu: Ich habe John in der Bibliothek gesehen.
nld: Dat was best grappig.
cmn: 那挺逗的。
nld: "Hoe in's hemelsnaam hebt u dat gededuceerd?" Heb ik gevraagd.
fra: « Comment diable avez-vous déduit cela ? » ai-je demandé.
nld: Mensen houden van vrijheid.
epo: Homoj amas liberecon.
nld: Hij beweert dat hij nooit heeft gehuild.
epo: Li asertas, ke li neniam ploris.
nld: Een meisje loopt met haar pruik naar school. Jongens trekken aan haar haar en als het blijkt dat ze kaal is lachen ze haar uit. Ze weten niet dat ze kanker heeft.
epo: Knabino surhavanta perukon iras lernejen. Knaboj tiras ŝiajn harojn; kiam evidentas, ke ŝi kalvas, ili mokas ŝin. Ili ne scias, ke ŝi suferas kanceron.
nld: Ik spreek Gronings.
fra: Je parle le groningois.
nld: Sami heeft Layla gezien.
epo: Samio vidis Lanjon.
nld: Doe je iets speciaals?
heb: אתה עושה משהו מיוחד?
nld: Wat is het verschil tussen deze en die?
heb: מה ההבדל בין זה לבין ההוא?
nld: Hij is bijna zestig jaar oud.
epo: Li estas preskaŭ sesdekjara.
nld: Hoe hoog is dit gebouw?
epo: Kiom altas tiu konstruaĵo?
nld: Hij surft iedere dag tijdens de zomer.
epo: Li ondorajdas dum la somero.
nld: Laten we hun nog een kans geven.
hun: Adjunk nekik még egy esélyt!
nld: Tom zei dat ik hierheen moest komen.
epo: Tomo diris, ke mi venu ĉi tien.
nld: Sami zat achter in de moskee.
epo: Samio estis malantaŭe en la moskeo.
nld: Hartelijk dank voor al uw inspanningen.
deu: Herzlichen Dank für all Ihre Mühe.
nld: De politie trachtte op een gewelddadige wijze de bezetting van het plein te beëindigen.
epo: La polico provis perforte fini la okupadon de la placo.
nld: Ik vind de zomer leuker dan de winter.
epo: Mi pli ŝatas la someron ol la vintron.
nld: Tom zal kerstavond met zijn familie doorbrengen.
epo: Tomo pasigos la kristnaskan vesperon kun sia familio.
nld: Ik heb honderden boeken gelezen.
heb: קראתי מאות ספרים.
nld: Ik heb een paar sandalen nodig.
eng: I need a pair of sandals.
nld: Men onderzoekt of er enig verband bestaat tussen de scheiding van het echtpaar en de dood van Maria. Als er een bestaat, dan is Juan de voornaamste verdachte.
epo: Oni esploras, ĉu ekzistas iu rilato inter la disiĝo de la geedza paro kaj la morto de Maria. Se tiu ekzistas, Juan estas la ĉefa suspektato.
nld: Tom bracht Kate naar huis.
epo: Tom iris kun Kate hejmen.
nld: Ik wist dat Tom en Mary iets verborgen.
epo: Mi sciis, ke Tomo kaj Manjo kaŝas ion.
nld: We hebben veel regen gehad deze maand.
jpn: 今月は雨がたくさん降った。
nld: Ik heb een mijnheer Smith gekend.
cmn: 我認識一位史密斯先生。
nld: Er hing een rustgevende en ontspannen sfeer in de kamer.
epo: Estis kvietiga kaj senstreĉa etoso en la ĉambro.
nld: Ze keken naar hun honden.
epo: Ili rigardis siajn hundojn.
nld: Ik ben geen kind meer.
ita: Non sono più un bambino.
nld: In de zomer ga ik naar de zee en in de winter naar de bergen.
epo: Somere mi iras al la maro kaj vintre al la montaro.
nld: Dat is geen overbodige luxe.
fra: Ce n'est pas un luxe.
nld: Wat wil je van me, dat ik ga wenen als een gek?
heb: מה אתה רוצה ממני, שאבכה כמו משוגע?
nld: Tom zei dat Maria wist dat hij dat misschien moest doen.
epo: Tomo diris, ke Manjo sciis, ke li eble devos fari tion.
nld: Laat haar gaan.
epo: Lasu ŝin iri.
nld: Ik ben een held.
fry: Ik bin in helt.
nld: Waarom bleef ze?
ukr: Чому вона лишилася?
nld: "Ik reis graag." "Ik ook."
heb: "אני אוהב לנסוע." "גם אני."
nld: Tom kwam niet als eerste daar aan.
epo: Tomo tie alvenis ne kiel unua.
nld: Tom zat alleen aan de keukentafel.
epo: Tomo sidis sola ĉe la kuireja tablo.
nld: Voor mij is dat belangrijk.
cmn: 那對我很重要。
nld: Van het sublieme naar het lachwekkende is maar een stap.
eng: From the sublime to the laughable is just one step.
nld: De wind heeft mijn paraplu kapotgemaakt.
epo: La vento difektis mian pluvombrelon.
nld: Ik vrees dat ik de verkeerde trein genomen heb.
heb: חוששני שעליתי על הרכבת הלא נכונה.
nld: Ik ben verbaasd om jou hier te zien.
epo: Min surprizas vidi vin ĉi tie.
nld: De Verenigde Staten schaften de slavernij af.
deu: Amerika schaffte die Sklaverei ab.
nld: Hij liet ons een foto van zijn moeder zien.
epo: Li montris al ni foton de sia patrino.
nld: Hij haat wortelen.
gos: Hai hoat worrels.
nld: Het is zonnig vandaag, maar de wind maakt het kil.
fra: Aujourd'hui, le temps est ensoleillé mais le vent rend l'atmosphère glaciale.
nld: Zijn jullie Bulgaarsen?
epo: Ĉu vi estas bulgarinoj?
nld: Weet je nog wanneer je me gevraagd hebt met je te trouwen?
eng: Do you remember when you asked me to marry you?
nld: We zijn voor alles verantwoordelijk.
epo: Ni respondecas por ĉio.
nld: Hulp! Ik verdrink!
heb: הצילו! אני טובע!
nld: De treinen rijden 's nachts niet zo vaak.
epo: La trajnoj ne tiel ofte veturas nokte.
nld: Hij heeft een belangrijke positie binnen het bedrijf.
deu: Er hat eine wichtige Position innerhalb des Betriebs.
nld: Ik denk dat wat jij zegt waar is.
nds: Ik denk, dat dat wohr is, wat du seggst.
nld: Tom kon zien dat Maria bezorgd was.
heb: תום ראה שמריה היתה מודאגת.
nld: Tom is zijn haar aan het wassen.
epo: Tom estas lavanta sian hararon.
nld: Wanneer is ze geboren?
epo: Kiam ŝi naskiĝis?
nld: Denk niet bij het laatste vel: wie na mij komt, die redt het wel.
epo: Ne pensu ĉe la lasta folieto: kiu venos post mi, ja elturniĝos.
nld: De tijd ging erg langzaam voorbij deze week.
deu: Die Zeit ging diese Woche sehr langsam vorüber.
nld: Maria zegt dat ze overmorgen naar Boston moet gaan.
epo: Manjo diras, ke ŝi postmorgaŭ devos iri al Bostono.
nld: De tovenaar bleek bij een sekte te zitten.
epo: La sorĉisto evidentiĝis esti ano de sekto.
nld: Hij raasde voorbij.
epo: Li preterrapidis.
nld: Hij kon alleen Duits spreken.
eng: He could only speak German.
nld: Ze zei dat ze goede vrienden van haar waren.
epo: Ŝi diris, ke ili estas bonaj amikoj de ŝi.
nld: Tom is te competitief.
epo: Tomo estas tro konkurema.
nld: Ik vind het belangrijk om de waarheid te vertellen.
epo: Mi opinias, ke gravas diri la veron.
nld: Dat is alles wat ik doe.
gos: Dat is aal wat k dou.
nld: Waarom zou Tom zoiets doen?
epo: Kial Tomo farus ion tian?
nld: Iedereen houdt van mijn kat.
hun: Mindenki kedveli a macskámat.
nld: Ik denk dat Tom in Boston woont.
deu: Ich denke Tom wohnt in Boston.
nld: Alsace is de kleinste administratieve regio.
epo: Alzaco estas la plej malgranda administracia regiono.
nld: Het geluid heeft me wakker gemaakt.
cmn: 我被那聲響吵醒了。
nld: Koop een mooie jurk!
eng: Buy a nice dress!
nld: Tot de volgende zaterdag.
epo: Ĝis la venonta sabato.
nld: Tom zat bij het raam.
epo: Tomo sidis ĉe la fenestro.
nld: De dierentuin heeft twee okapi's.
epo: La bestoparko havas du okapiojn.
nld: Heb je zin om naar een voetbalwedstrijd te gaan?
epo: Ĉu vi ŝatus iri al piedpilkludo?
nld: Hij houdt zielsveel van u.
epo: Li amegas vin.