ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: За ужином Том смотрел телевизор.
ita: Durante la cena Tom ha guardato la televisione.
rus: Я уже везде смотрел.
lit: Aš jau visur žvalgiausi.
rus: Если бы я знал, я бы сказал.
lit: Jei žinočiau, pasakyčiau.
rus: Давай поедим немного арбуза.
hun: Gyere, együnk egy kis dinnyét.
rus: Я понятия не имею, где она живёт.
bua: Би мэдэнэ угыб хаана энэ эхэнэр байдаг ба
rus: Я смотрю это видео.
mhr: Мый ончем тиде видеом.
rus: Том дал Мэри напиток.
por: Tom deu uma bebida a Mary.
rus: Я забыл сказать ему.
nob: Jeg har glemt å fortelle ham.
rus: Том кинул мне яблоко.
epo: Tomo ĵetis al mi pomon.
rus: Он воспользовался этой возможностью.
fra: Il a saisi l’opportunité.
rus: В Бостоне у меня есть подруга.
epo: En Bostono mi havas amikinon.
rus: Нам удалось разжечь огонь.
lit: Mums pavyko uždegti ugnį.
rus: Против кого дружим?
ita: Contro chi facciamo amicizia?
rus: Ты опоздал на десять минут.
lit: Tu dešimt minučių pavėlavai.
rus: Принесите, пожалуйста, следующий образец.
por: Traga, por favor, a próxima amostra.
rus: Здесь мы будем в безопасности.
ces: Zde budeme v bezpečí.
rus: Мне нравится приходить в этот парк вечером.
ell: Μου αρέσει να έρχομαι σε αυτό το πάρκο τα απογεύματα.
rus: Том дремал.
udm: Том нырулӥз.
rus: Птицы копаются в земле.
eng: Birds take dust baths.
rus: Мне нравятся и те, и эти.
eng: I like both those and these.
rus: Я пересказала им всё.
pol: Powtórzyłam im wszystko.
rus: Во мне нет тяги к путешествиям.
fin: Minulla ei ole hinkua matkustaa.
rus: Какой смысл беспокоиться?
ita: Che senso ha preoccuparsi?
rus: Я бы хотел как можно скорее увидеть врача.
nld: Ik zou zo snel mogelijk de dokter willen zien.
rus: Книга на стуле?
epo: Ĉu la libro estas sur la seĝo?
rus: Она даже не потрудилась ответить.
eng: She didn't even bother replying.
rus: Мне ничего этого не надо.
ita: Non ho bisogno di niente di questo.
rus: Он действительно умный.
lit: Jis iš tiesų yra protingas.
rus: Том часто ходит в школу пешком.
deu: Tom geht oft zu Fuß zur Schule.
rus: Англия стала базой американских бомбардировщиков.
epo: Anglio iĝis bazejo por usonaj bombavioj.
rus: Давайте поговорим как взрослые люди.
ron: Să vorbim ca adulții.
rus: Что в этой сумке? Почему она такая тяжёлая?
eng: What's in this bag? Why's it so heavy?
rus: В жизни я видел много хороших людей.
bua: Би наhан соогоо нилээн олон hайн хүнүүдые хараhан үзэhэн хүм.
rus: Говорят, в молодости Мэри была замечательной певицей.
epo: Oni diras, ke junece Mary estis bonega kantistino.
rus: Мне бы хотелось съесть суши.
kat: მე მინდოდა მეჭამა სუში.
rus: Пожалуйста, вы бы не могли это взять?
mhr: Те тидым налын огыда керт?
rus: Русский — её родной язык.
eng: Russian is her native language.
rus: Нас никто не встречал.
fra: Personne ne nous a rencontré.
rus: Как материнство изменило вашу жизнь?
ita: Coma ha cambiato la maternità la vostra vita?
rus: Том наклонился и поцеловал мать.
oss: Том æргуыбыр кодта æмæ йæ мадæн ныпъа кодта .
rus: Поезд приходит рано утром.
deu: Der Zug kommt früh am Morgen an.
rus: Том не знает, когда Мэри родилась.
ita: Tom non sa quando è nata Mary.
rus: Его следы четко отпечатались в снегу.
hun: A nyomait jól ki lehetett venni a havon.
rus: Моя жена рожает.
fin: Vaimoni synnyttää.
rus: Я не люблю красить.
ces: Nerad maluji.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
jbo: la cevni co’a finti le tsani .e le terdi
rus: Я сильно ушиб указательный палец.
tur: İşaret parmağımı kötü incittim.
rus: Я купил книгу за двести иен.
eng: I bought a book for two hundred yen.
rus: Не сиди на камнях.
eng: Don't sit on the rocks.
rus: Как ещё я могу тебе помочь?
epo: Kiel mi ankoraŭ povas vin helpi?
rus: Положите свои карандаши.
eng: Put down your pencils.
rus: Японцы, вообще говоря, стеснительны.
ita: In via di principio i giapponesi sono timidi.
rus: Когда была последняя перепись населения?
bak: Һуңғы халыҡ иҫәбен алыу ҡасан булды?
rus: Этнические меньшинства борются против предубеждения, бедности и угнетения.
por: As minorias étnicas lutam contra o preconceito, a pobreza e a opressão.
rus: Поймай сигнал.
ukr: Спіймай сигнал.
rus: Как вы думаете, что в коробке?
ita: Cosa pensate che ci sia nella scatola?
rus: Это очень хорошее предложение.
nob: Dette er en veldig god setning.
rus: Конечно, я помогу тебе.
lit: Aišku, aš tau padėsiu.
rus: Если бы только дождь перестал!
lit: Kad tik nustotų lyti.
rus: Хвала Будде.
ukr: Хвала Будді.
rus: Я не творческий человек.
lit: Aš nesu kūrybingas žmogus.
rus: Я не готов сдаваться.
ces: Nejsem připraven se vzdávat.
rus: Он живёт в маленькой альпийской деревушке в Австрии.
lit: Jis gyvena Austrijoje mažame alpių kaimelyje.
rus: Он начал с анекдота.
ita: Lui cominciò con una barzelletta.
rus: У торопливого конь часто хворает, у ленивого - спотыкается.
eng: The horse of a hurried man is often sick, but that of a lazy man often stumbles.
rus: Я вернулся в тот же день.
lit: Aš sugrįžau tą pačią dieną.
rus: Магазин откроется под новым названием.
deu: Der Laden wird unter einem neuen Namen eröffnet.
rus: Не переживай, Том.
ita: Non preoccuparti, Tom.
rus: Регулярно мойте руки.
oss: Арæх æхсут къухтæ .
rus: Все мужчины одинаковы.
lit: Visi vyrai vienodi
rus: Она говорит, что была счастлива.
lit: Ji sako, kad buvo laiminga.
rus: Они слишком маленькие.
lit: Jie pernelyg maži.
rus: В заброшенных замках живут привидения.
epo: Forlasitaj kasteloj estas loĝataj de fantomoj.
rus: Том сел рядом с братом.
udm: Том выныз вӧзы пуксиз.
rus: Действуйте, пожалуйста, осторожно.
epo: Agu singarde, mi petas.
rus: Кто написал это стихотворение?
epo: Kiu verkis tiun verson?
rus: Мне предложили занять другой номер.
ita: MI hanno offerto di prendere un'altra stanza.
rus: Умеющий ходить умеет и танцевать, умеющий говорить умеет и петь.
lzh: 行者能舞，言者能唱。
rus: Светофоры используются для регулирования дорожного движения.
lit: Šviesoforai naudojami kelių eismo reguliavimui.
rus: Нужно делать упражнение.
lit: Reikia daryti pratimus.
rus: Я сама ей скажу.
ces: Řeknu jí to sama.
rus: Том — последний в очереди.
ita: Tom è l'ultimo in coda.
rus: Я больше этого не вижу.
ita: Non vedo più questo.
rus: Сами подписал те документы.
ita: Sami ha firmato quei documenti.
rus: Я взял вину на себя.
ita: Me ne sono assunto la colpa.
rus: Тебя никто не заставлял что-либо делать.
eng: No one forced you to do anything.
rus: В следующее воскресенье я пойду в зоопарк.
eng: Next Sunday I'll go to a zoo.
rus: Наши искренние соболезнования!
eng: Our sincere condolences.
rus: Снаружи охранник.
lit: Išorėje yra sargybinis.
rus: Если смешать синий цвет с красным, получится пурпурный.
ita: Se si mescola il colore blu al rosso si ottiene il porpora.
rus: Сколько бы я ни прикладывал усилий, всё тщетно.
eng: No matter how much I try, it's all in vain.
rus: Мне отсюда живой не выйти.
ita: Da qui non uscirò viva.
rus: Врачи опасались удалять пулю.
lit: Gydytojai baiminosi šalinti kulką.
rus: Мы тридцать минут прождали Тома в библиотеке, но он так и не появился.
ita: Abbiamo aspettato Tom trenta minuti in biblioteca, ma lui non si è fatto vivo.
rus: Тебе в школу не пора? Время - восемь часов.
lit: Ar tau ne metas į mokyklą? Dabar aštuonios.
rus: Я хотел бы пояснить свою мысль.
fra: Je voudrais clarifier ma pensée.
rus: Господь дает нам жён чаще всего совсем непохожих на нас.
epo: Plej ofte Dio donas al ni edzinojn tute malsamajn de ni.
rus: Я знаю, что она долго болела.
lvs: Es zinu, ka viņa ilgi slimoja.
rus: Можешь рассказать мне об этом поподробнее?
deu: Kannst du mir etwas mehr darüber sagen?
rus: Не говорите загадками.
ron: Nu vorbi în ghicitori.
rus: Вы любите ходить на концерты?
epo: Ĉu vi ŝatas viziti koncerton?
rus: Я признался в том, что украл деньги.
lit: Aš prisipažinau, kad pavogiau pinigus.
rus: Я думал, что это моя работа.
lit: Aš galvojau, kad tai mano darbas.
rus: Я просто сказал то, что думаю. Это что, преступление?
epo: Mi nur diris tion, kion mi pensas. Ĉu tio estas krimo?
rus: Кошка медленно приблизилась к мыши.
ita: Il gatto lentamente si avvicinò al topo.
rus: Ей надо было с ним поговорить.
lit: Jai reikėjo su juo pakalbėti.
rus: Том и Мэри были совершенно одни.
oss: Том æмæ Мэри зыбыттаджы иунæгæй уыдысты.
rus: Он проводит день за просмотром видео с котятами в Интернете.
deu: Er verbringt den Tag damit, sich im Internet Kätzchenvideos anzusehen.
rus: Всё хорошо, спасибо.
lit: Ačių, viskas gerai.
rus: Ты разговаривал во сне прошлой ночью.
epo: Vi estis parolanto dum via dormo de la lasta nokto.
rus: Ты знаешь дорогу к дому Тома?
eng: Do you know the way to Tom's house?
rus: Она не засыпает без своей любимой игрушки.
fra: Elle ne s'endort pas sans son doudou.
rus: Смотри не ляпни какую-нибудь глупость!
bul: Гледай да не изръсиш някоя глупост!
rus: Бабушка с дедушкой каждый день вдоволь поили котёнка молоком, и вскоре котёнок раздобрел.
deu: Oma und Opa gaben dem Kätzchen jeden Tag reichlich Milch, woraufhin es bald zugenommen hatte.
rus: Том отказался завтракать.
ita: Tom si è rifiutato di fare colazione.
rus: Они дома, у них свет горит.
por: Eles estão em casa, suas luzes estão acesas.
rus: Он хочет тебя слушаться.
lit: Jis nori būti paklusnus tau.
rus: Сколько времени это обычно занимает?
hun: Mennyi ideig szokott ez tartani?
rus: Мы заработали много денег.
eng: We made a lot of money.
rus: Вы недооцениваете влиятельность церкви в средневековье.
epo: Vi subtaksas la influecon de la eklezio en Mezepoko.
rus: Берегись! Там большая яма.
lit: Saugokis! Ten didelė duobė.
rus: Это архитектурный шедевр.
tur: Bu bir mimari başyapıt.
rus: Мне кажется, лучше без кавычек.
heb: נראה לי עדיף בלי מירכאות.
rus: Ты умеешь говорить по-румынски?
ita: Sai parlare in romeno?
rus: Том скажет нам правду?
epo: Ĉu Tomo diros al ni la veron?
rus: На самом деле я не это имел в виду.
lit: Iš tikrųjų, aš ne tą turėjau galvoje.
rus: Градусник показывает 10°C.
fin: Lämpömittari näyttää 10 astetta.
rus: У тебя есть словарь эсперанто?
ita: Hai un vocabolario dell'esperanto?
rus: Моё предложение отклонили.
ita: Hanno rifiutato la mia offerta.
rus: У Тома есть разрешение на рыбалку?
ita: Tom ha il permesso per la pesca?
rus: Я нигде не мог его найти.
lit: Aš niekur negalėjau jo rasti.
rus: У тебя глаза красные.
ces: Máš červené oči.
rus: Как Том может нам помочь?
lit: Kokiu būdu Tomas gali mums padėti?
rus: Стреляют.
oss: Гæрах кæнынц.
rus: Говори по-английски.
lit: Kalbėk angliškai.
rus: Ты это не всерьёз, я уверен.
ces: Jsem si jist, že to nemyslíš vážně.
rus: Я больше не могу терпеть боль.
deu: Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.
rus: Спасибо, я постою!
epo: Dankon, mi staros.
rus: Кто ваши родители?
lit: Kas jūsų tėvai?
rus: Внешне они почти не отличаются.
ita: Apparentemente non differiscono.
rus: Шпаргалки писать очень полезно.
eng: Writing crib sheets is very useful.
rus: Мне нравится эта комната.
lit: Man šitas kambarys patinka.
rus: Том допускает большую ошибку.
epo: Tomo faras grandan eraron.
rus: Его поведение вполне разумно.
ita: Il suo comportamento è del tutto ragionevole.
rus: Мы заинтересованы в хороших отношениях со всеми странами.
deu: Wir sind an guten Beziehungen mit allen Ländern interessiert.
rus: Забудь. Оно того не стоит.
hun: Felejtsd el. Nem számít.
rus: Я до сих пор об этом думаю.
ita: Sto ancora pensando a questo.
rus: Мне нравится, когда ты меня хвалишь.
ita: Mi piace quando mi lodi.
rus: Значит, с ним можно договориться.
ces: Znamená to, že se s ním dá domluvit.
rus: Ждать никому не пришлось.
lit: Niekam neteko laukti.
rus: Стакан Тома пуст.
fra: Le verre de Tom est vide.
rus: Вирус преодолел межвидовой барьер.
glg: O virus atravesou a barreira entre especies.
rus: Я похудел.
oss: Ыз смæллæгдæн.
rus: Значит, я была права?
lit: Taigi, aš buvau teisi?
rus: Том хотел начать с нуля.
ita: Tom voleva ricominciare da capo.
rus: Для чего нужна ООН?
ita: A cosa serve l'ONU?
rus: Когда точно выяснилось, что жена мне изменяет, конечно же я не стал этого терпеть и сразу же подал на развод.
epo: Post kiam klare evidentiĝis, ke mia edzino adultas, mi, ne provante toleri tion, tuj komencis divorcan proceson.
rus: Ты потерял сознание.
lit: Tu praradai sąmonę.
rus: ATP (Ассоциация теннисных профессионалов) объявила о приостановке мужского профессионального тура на шесть недель в связи с разрастающимися проблемами в сфере здоровья и безопасности в результате глобального распространения COVID-19. Это означает, что все турниры категории ATP и ATP Challenger, значащиеся в ближайшем календаре вплоть до недели 20 апреля, проведены не будут.
yue: 由於全球新冠肺炎疫情蔓延，健康同安全問題日益嚴重， ATP （網球專業協會）宣布暫停男子職業巡迴賽六個星期。 即係話，直至4月20號嗰個星期，所有即時日曆上嘅 ATP 同 ATP 挑戰者錦標賽都唔會舉行。
rus: Я увижу вас снова.
lit: Aš vėl jus pamatysiu.
rus: А это точно не заразно?
eng: Are you sure it's not contagious?
rus: Мимо него вереницей проносились огни фонарей, редких придорожных кафе и заправочных станций, но он их словно не замечал.
bul: Покрай него като върволица преминаваха светлините на лампите, редките крайпътни кафенета и бензиностанции, но той сякаш не ги забелязваше.
rus: Зачем вы закрыли дверь?
lit: Kam jūs uždarėte duris?
rus: Что ты хочешь сказать?
hun: Mire akarsz kilyukadni?
rus: Эсперанто легче любого национального языка.
hun: Az eszperantó könnyebb, mint bármelyik nemzeti nyelv.
rus: Завтра я пойду в школу.
epo: Morgaŭ mi iros al la lernejo.
rus: Советую тебе притвориться спящим.
fra: Je te conseille de faire semblant de dormir.
rus: Родители тебя неправильно воспитали.
eng: Your parents didn't raise you right.
rus: Это лето обещает быть самым жарким за последние тридцать шесть лет.
nld: Deze zomer belooft de warmste zomer van de afgelopen zesendertig jaar te worden.
rus: Я знаком с ними два года.
eng: I've known them for two years.
rus: Ты ешь свой шоколад.
hun: Te a te csokoládédat eszed.
rus: Он был для меня как отец.
lit: Jis buvo man kaip tėvas.
rus: Мне об этом сын сказал.
lit: Man apie tai sūnus sakė.
rus: Мы обедаем в два, а ужинаем в восемь. Не опаздывай, пожалуйста.
epo: Ni tagomanĝas je la dua kaj vespermanĝas je la oka horo. Bonvolu ne malfruiĝi!
rus: Мы проиграли со счётом 3-2.
lit: Mes pralaimėjome 3-2 rezultatu.
rus: "Спасибо!" - "Отработаешь".
eng: "Thanks!" "You'll work it off."
rus: Сколько это стоит для одного человека?
lit: Kiek kainuoja vienam žmogui?
rus: Угадай с трёх раз, где я вчера был!
ces: Hádej třikrát, kde jsem včera byl!
rus: Я тоже не смог этого сделать.
tok: mi kin li ken ala pali e ni.
rus: Хотите знать, почему я врал Тому?
oss: Фæнды зонын, цæмæ сайдтон Томы?
rus: Подожди, кто-то стучит в мою дверь.
lit: Palauk, kažkas į mano duris beldžia.
rus: Вы в эфире.
ukr: Ви в етері.
rus: Я тоже хочу в Австралию.
lit: Aš taip pat noriu į Australiją.
rus: Оставь надежду, всяк сюда входящий!
epo: Ĉi tien enirante perdu ĉiun esperon!
rus: Он побывал в Германии и может кое-что о ней рассказать.
oss: Уи уыди Германийæи, мæ йæ бон у исты разурын.
rus: Том и Мэри живы.
epo: Tom kaj Mary estas vivaj.
rus: Рад за них.
lit: Džiaugiuosi dėl jų.
rus: Он не знает, что я его ненавижу.
epo: Li ne scias, ke mi malamas lin.
rus: Я действительно хорошо провёл время на её вечеринке.
eng: I had a really good time at her party.
rus: Подумайте, что вас ждёт.
fin: Miettikää, mikä teitä odottaa.
rus: Ей нельзя работать больше шести часов.
deu: Sie darf nicht mehr als sechs Stunden arbeiten.
rus: Кто этот парень?
alt: Бу уул кем?
rus: Она продиктовала мне свой телефон.
ita: Lei mi ha dettato il suo numero di telefono.
rus: Эти часы дорогие.
ara: هذه الساعة غالية.
rus: Выражаю Вам свои соболезнования.
tur: Kaybınızdan ötürü oluşan üzüntümü ifade etmeme izin verin.
rus: Пошли ловить рыбу!
fin: Mennäään kalastamaan!
rus: Какой же это сад - без деревьев?
deu: Was ist das denn für ein Garten – ganz ohne Bäume?
rus: Это показывает его любовь к своей семье.
por: Isto demonstra a profundeza do seu amor para com sua família.
rus: Масло в коробке растаяло.
epo: La butero en la skatolo fandiĝis.
rus: Он их обманул.
jpn: 彼は彼らを騙した。
rus: Если тебе попадётся какая-нибудь интересная книга, купи мне её, пожалуйста.
ita: Se ti imbatti in qualche libro interessante, compramelo, per favore.
rus: Ваши сыновья делают что хотят.
fra: Vos fils font ce qu'ils veulent.
rus: До отъезда осталось три недели.
epo: Restas tri semajnoj antaŭ la forveturo.
rus: На этом канале нет рекламы.
deu: Auf diesem Kanal gibt es keine Werbung.
rus: Здесь дело явно не в этом.
ita: Qui ovviamente il punto non è questo.
rus: Вчера мы совершили экскурсию в заповедник.
eng: Yesterday we made an excursion to the nature reserve.
rus: Я его сегодня встретил.
udm: Мон туннэ сое пумитай.
rus: Мэри перекрестилась и произнесла слова молитвы.
por: Mary se benzeu e pronunciou uma oração.
rus: Она назвала его по имени.
bel: Яна назвала яго па імі.
rus: Он умён, но всё равно мне не нравится.
epo: Li estas inteligenta, sed tamen li ne plaĉas al mi.
rus: Почему вас не интересует, чего я хочу?
ita: Perché non siete interessati a quello che io voglio?
rus: Он тоже не придёт.
bel: Ён таксама не прыдзе.
rus: Тебе не нравится моё платье?
ita: Non ti piace il mio vestito?
rus: В каком доме ты остановился?
ita: In quale casa hai soggiornato?
rus: Берите пример с Тома.
deu: Nehmt euch ein Beispiel an Tom!
rus: Она произвела впечатление общительного, открытого человека.
deu: Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der für alles offen ist.
rus: Кто-нибудь слышит меня?
pol: Czy ktoś mnie słyszy?
rus: Пиво сильно пенится.
ita: La birra fa molta schiuma.
rus: Солнце отражается в прозрачных водах реки.
hye: Արևը արտացոլվում է գետի մաքուր ջրերում։
rus: Её мать продолжит работать.
ita: Sua madre continua a lavorare.
rus: Она молодая студентка.
lit: Ji yra jauna studentė.
rus: У нас с тобой общее счастье.
por: Compartilho contigo tua felicidade.
rus: Куда ты собрался в такую рань?
eng: Where are you off to so early?
rus: Спасатели обследовали местность в поисках ребёнка.
eng: The rescuers searched the surroundings in hopes of finding the child.
rus: Я не соглашался вам помогать.
kaz: Мен сізге көмектесуге келіспедім.
rus: В его кабинете сотни книг.
ita: Nel suo studio ci sono centinaia di libri.
rus: Ему нравится погружаться в глубину океана.
bul: Той обича да се гмурка в дълбочините на океана.
rus: Жена говорит, что хочет развестись. Что мне делать?
eng: My wife says she wants a divorce. What should I do?
rus: Мой пикап застрял в грязи.
epo: Mia kamioneto estas blokita en la koto.
rus: Мне не хватило времени сделать всё, что нужно.
ita: Mi è mancato il tempo per fare tutto quello di cui c'era bisogno.
rus: Вы нравитесь Тому.
lit: Jūs patinkate Tomui.
rus: Перед этим я работал таксистом.
deu: Davor habe ich als Taxifahrer gearbeitet.
rus: Пожалуйста, принесите мне какие-нибудь очки.
ita: Per favore, portatemi degli occhiali.
rus: Он пережил её всего на полтора года.
fra: Il lui a survécu un an et demi seulement.
rus: Он совсем не был переполнен энтузиазмом.
lit: Jis visai nebuvo kupinas entuziazmo.
rus: Любой труд заслуживает награды.
ces: Každá práce si zaslouží odměnu.
rus: Том только что получил отличную работу.
ita: Tom ha appena trovato un ottimo lavoro.
rus: Люся рыдала, слушая Малера.
eng: Lyusya wept while listening to Mahler.
rus: Высокий мужчина вышел из дома.
udm: Коркась ӝужыт воргорон потӥз.
rus: Я купил сестре новую шляпу.
ces: Koupil jsem sestře nový klobouk.
rus: Эту любовь к немецкому языку я унаследовал от своего деда.
epo: Ĉi tiun amon al la germana lingvo mi heredis de mia avo.
rus: Соседи видят, что из почтового ящика не вынимают почту.
hun: A szomszédok látják, hogy a postaládát nem ürítették ki.
rus: Я тоже люблю этот аромат.
deu: Auch ich mag diesen Duft sehr.
rus: Я пойду чай заварю.
eng: I'll go make tea.
rus: Вот такой у нас план.
deu: Also, das ist unser Plan.
rus: Мы все по ней скучали.
lit: Mes visi jos ilgėjomės.
rus: Он продолжал петь.
ita: Lui continuava a cantare.
rus: Вы ничего не говорили.
ukr: Ви нічого не говорили.
rus: Это похоже на первый контакт с внеземной цивилизацией.
lit: Tai panašu į pirmą kontaktą su nežemiška civilizacija.
rus: Снимайте носки.
ita: Togliete i calzini.
rus: В меду тонут мухи.
deu: Die Fliegen ertrinken im Honig.
rus: Я на тридцать лет старше вас.
ita: Sono di trent'anni più vecchio di voi.
rus: Я его первый раз в жизни видел.
slk: Videl som ho prvý raz v živote.
rus: Не похоже, чтобы ты торопился.
lit: Nepanašu, kad tu skubėtum.
rus: Ты ведь немного знаешь немецкий? Поможешь мне написать письмо?
tok: sina sona lili e toki Tosi anu seme? sina ken ala ken pana e sona tawa mi? mi wile sitelen e sitelen toki kepeken toki Tosi.
rus: Это коренной вопрос.
epo: Tio estas fundamenta demando.
rus: Вор схватил сумку Мэри и убежал.
lit: Vagis pačiupo Marijos rankinuką ir nubėgo.
rus: Том с Мэри заклятые друзья.
ita: Tom e Mary sono nemici amici.
rus: Он вечно занят.
lit: Jis amžinai užimtas.
rus: Я его сегодня видел.
oss: Æз ай абон федтон.
rus: Наши убеждения и представления часто являются ловушкой, ограничивающей наши возможности.
epo: Niaj konvinkoj kaj bildigoj ofte estas kaptilo, limiganta niajn eblojn.
rus: Опиши свою комнату.
ita: Descrivi la tua camera.
rus: Я думаю о Фоме каждый день.
ces: Myslím na Fomu každý den.
rus: Может быть, она видела этого человека.
epo: Eble ŝi vidis tiun homon.
rus: Мы сели друг напротив друга.
eng: We sat across from each other.
rus: Я обязал его нести чемодан.
eng: I forced him to carry the suitcase.
rus: Японцы снимают обувь, перед тем как войти в дом.
eng: The Japanese take off their shoes before entering a house.
rus: Я говорю по-турецки.
spa: Hablo turco.
rus: Сомнение - начало мудрости.
lit: Dvejonė yra išminties pradžia.
rus: Том не любит летать самолётами.
lit: Tomas nemėgsta skraidyti lėktuvais.
rus: Ты его непременно полюбишь.
lit: Tu jį būtinai įsimylėsi.
rus: Ему не нужно знать правду.
ita: Lui non ha bisogno di sapere la verità.
rus: Мы скоро приедем.
lit: Mes netrukus atvyksime.
rus: Я ничего не могу с собой поделать.
deu: Ich weiß nichts mit mir anzufangen.
rus: Здравствуйте, я могу Вам помочь?
tok: toki! mi ken ala ken pona tawa sina?
rus: Моя мама умерла, когда я был маленьким.
epo: Mia patrino mortis kiam mi estis malgranda.
rus: Я очень занят сегодня, иначе я бы согласился.
fra: Je suis très occupé aujourd'hui, sinon j'aurais accepté.
rus: Мы с Томом долго говорили.
ces: Dlouho jsme s Tomem mluvili.
rus: Через какое время подействует лекарство?
ita: Tra quanto tempo farà effetto la medicina?
rus: Том сказал мне, что ищет Мэри.
deu: Tom sagte mir, dass er Maria suche.
rus: Моя песня ещё не спета.
epo: Mia kanto ankoraŭ ne estas kantita.
rus: У меня больше нет идей.
eng: I don't have any more ideas.
rus: Ты её ждёшь.
epo: Vi atendas ŝin.
rus: Это ещё не факт.
oss: Ай нæма факт нæу.
rus: Том, наверное, всё ещё пить хочет.
ita: Probabilmente Tom ha ancora sete.
rus: Он опытный рыбак.
lit: Jis yra patyręs žvejys.
rus: После сильного дождя трава пахнет очень хорошо.
epo: Post pluvado la herbo tre aromas.
rus: Никто не хочет вставать из-за стола.
udm: Нокинлэн но ӝӧк сьӧрысь султэмез уг поты.
rus: Где мой багаж?
lit: Kur mano bagažas?
rus: "F" - греческая буква?
eng: Is "F" a Greek letter?
rus: Я буду учиться любить эту горькую жизнь.
deu: Ich werde lernen, dieses bittere Leben zu lieben.
rus: Цинизм холуя Уолл-стрита достигает поистине чудовищных размеров.
epo: Cinikeco de tiu servilulo de la Wall Street iĝis vere monstra.
rus: Ты слишком молод.
lit: Tu per daug jaunas.
rus: Сколько времени он будет в Вильнюсе?
ita: Quanto tempo lui sarà a Vilnius?
rus: Спасибо вам большое за ваше гостеприимство.
lit: Jums didelis dėkui už jūsų svetingumą.
rus: Я тебя отпущу.
lit: Aš tave paleisiu.
rus: Комары в Миннесоте размером с аистов.
lit: Uodai Minesotoje yra gandrų dydžio.
rus: Том вернулся в машину.
epo: Tomo revenis en la aŭton.
rus: Вы и есть моя семья.
ces: Jste moje rodina.
rus: Зири переехал.
lit: Ziri persikėlė.
rus: Шевелитесь!
alt: Кыймыктаныгар!
rus: Пчёлы дают нам мёд.
lit: Bitės mums neša medų.
rus: Пожалуйста, водите осторожно.
ita: Per favore, guidate con prudenza.
rus: Мама знает, что я её люблю.
oss: Мама зоны, æмæ йа ыз уарзын
rus: Она не сказала мне своего имени.
bel: Яна не сказала мне свайго імя.
rus: Не удаляйте этот файл.
eng: Don't delete this file.
rus: Что вы сейчас проходите?
ita: Cosa state approcciando adesso?
rus: Я в этой квартире почти не бываю.
oss: Æз ацы хадзæры арах нæ вайын.
rus: Я так думаю, что мой бумажник остался в автобусе.
bul: Портфейлът ми е останал в автобуса, така си мисля.
rus: Я посмотрю в словаре.
alt: Мен кӧрӧрим сӧзлӱкте.
rus: Это — последний писк моды.
lit: Tai — paskutinis mados klyksmas.