ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: אני גר באתיופיה.
lat: In Aethiopiā habito.
heb: ביום בהיר רואים מכאן את הר פוג'י.
lit: Esant giedram orui, galima pamatyti Fudži kalną.
heb: אנו משתמטים מבית הספר לעתים קרובות.
eng: We often play hookey from school.
heb: התשובה היתה חיובית.
eng: The answer was positive.
heb: אני חי מהיד לפה.
eng: I live from hand to mouth.
heb: זה לא צרפתית.
cmn: 那不是法语。
heb: ישראל היא מדינה שגובלת ממערב בים התיכון.
eng: Israel is a country bordered on the west by the Mediterranean Sea.
heb: ספינה הופיעה פתאום מבעד לערפל.
eng: Suddenly, a ship appeared through the fog.
heb: אנחנו נשחק כדורגל.
eng: We're going to play soccer.
heb: יבוא יום שתתחרטו על כך.
eng: There will come a day when you regret it.
heb: אביה נספה, כנראה, בתאונת דרכים.
eng: Her father was probably killed in a car accident.
heb: מי השחקן המועדף עליך?
eng: Who's your favorite player?
heb: אני גר בטשקנט.
eng: I live in Tashkent.
heb: חברי הדירקטוריון ייפגשו לדיון מסכם ב- 27.03.2013.
eng: Members of the board will meet for a concluding session on March 27, 2013.
heb: איפה אוכל לפגוש את טום?
eng: Where can I meet Tom?
heb: אבא הגיע לפני כמה דקות הביתה.
eng: Dad came home a few minutes ago.
heb: תום מלא תשוקה.
eng: Tom is lustful.
heb: הוא לא אדם דתי.
eng: He's not a religious man.
heb: תום לא היה מרוצה מכך והיחסים ביניהם התקררו.
epo: Tom ne estis kontenta pro tio kaj iliaj rilatoj malvarmiĝis.
heb: הגד לתום שמדובר בענין דחוף.
eng: Tell Tom this is urgent.
heb: יש הבדל אחד משמעותי.
eng: There is one significant difference.
heb: רעש האדמה גרם לאסון כבד כמותו לא ידעה הארץ מעולם.
eng: The earthquake caused a catastrophe greater than any the country had ever known.
heb: בגלל זה הוא עשה את זה.
rus: Из-за этого он и сделал это.
heb: טום פרש לגימלאות בגיל 67.
eng: Tom retired at the age of 67.
heb: ביקשתי מתום שנפגש.
eng: I asked Tom if we could meet.
heb: בוא, שב לצדי.
rus: Иди, сядь рядом со мной.
heb: אבל אני לא חושב שהבריכה תהיה פתוחה בסוף השבוע הזה.
epo: Sed mi ne pensas, ke la naĝejo estos malfermita ĉi tiun semajnfinon.
heb: הכנס הסתיים בשעה חמש.
fin: Kokous päättyi viideltä.
heb: מאז היא חדלה לעסוק בספורט ועלתה במשקל.
epo: Ek de tiam ŝi haltis sportiĝi kaj dikiĝis.
heb: האם זה מועיל?
rus: Полезно ли это?
heb: יום אחד ארצה לטוס לחו"ל.
eng: One day I'll want to fly outside the country.
heb: אשלח לך בפרטי.
rus: Я отправлю тебе в личку.
heb: קיוויתי שנעשה חברות.
eng: I hoped we would become friends.
heb: שי התפקע מצחוק למשמע הבדיחה שסיפר דוד.
eng: Shay burst out laughing when she heard the joke that David told.
heb: אני עובד בסנטראל פארק כל בוקר בשש.
eng: I work in Central Park every morning at six.
heb: לילדה קול חד.
eng: The girl has a high voice.
heb: זוגיות אחת מספיקה לי.
eng: One relationship is enough for me.
heb: נוח לי.
yid: איך בין באַקוועם.
heb: סמי התחיל לשים לב ללילה.
epo: Samio komencis atenti Lajlan.
heb: לטלוויזיה יש השפעה רבה על החברה.
eng: Television has a great deal of influence on society.
heb: האור משתנה מאדום לירוק.
eng: The light is changing from red to green.
heb: אני הולך לישון מוקדם היום.
epo: Mi enlitiĝos frue hodiaŭ.
heb: אינך יודעת לשחות, נכון?
ara: لا تسطيع السباحة ، أليس كذلك؟
heb: תביט, על הגג יש חתול.
eng: Look, there's a cat on the roof.
heb: אני לומדת היסטוריה יפנית.
hbo: ואלמד את תולדות ארץ היפניים.
heb: הוא הביט בו בכעס.
eng: He looked at him angrily.
heb: אינני אשמה! לא עשיתי דבר!
eng: I'm not guilty! I haven't done anything!
heb: הוא מאמין בבריאת העולם.
fra: Il croit à la création du monde.
heb: חג הפסח נקרא גם חג האביב.
eng: Passover is also called the Festival of Spring.
heb: תום הוא ליצן.
eng: Tom's a clown.
heb: הם מרגלים.
deu: Das sind Spione.
heb: האגם עמוק מאד.
vie: Cái ao rất sâu.
heb: איש לא ימלט ממוות.
eng: No man escapes death.
heb: בחיים שלי לא ציפיתי שתפרוץ תגרה כזאת בין אמא לאבא.
eng: Never in my life did I expect that such a fight would break out between mother and father.
heb: הילדה שעליה דיברנו גרה פה.
eng: The girl that we were talking about lives here.
heb: משום ששברתי את שתי רגליי, אני הולכת עם קביים.
eng: Since I broke both my legs, I'm walking around on crutches.
heb: אלה מחשבים מסוגים שונים.
eng: These are different types of computers.
heb: מה איתך, חמודה?
eng: What about you, honey?
heb: היא ביקשה ממני לטפל בילד בעת היעדרה.
eng: She asked me to take care of the boy when she's not here.
heb: השמלה החדשה מצאה חן בעיניה.
eng: She liked the new dress.
heb: אני רוצה להיות מלך כשאגדל.
ell: Όταν μεγαλώσω θελω να γίνω βασιλιάς.
heb: אינני מנקה את אוסף האגרטלים שלכם.
eng: I'm not cleaning your vase collection for you.
heb: אינני אוהבת לנסוע בטרמפים.
eng: I don't like hitchhiking.
heb: לא היה פה כלום זולת שממה נידחת.
eng: There was nothing here but remote wilderness.
heb: זו אינה הפתעה גמורה.
eng: That's not a total surprise.
heb: סליחה, אם לא הבנתי משהו.
eng: Sorry if I didn't understand something.
heb: אתה רוצה שאבוא לאסוף אותך משדה התעופה?
rus: Хочешь, чтобы я приехал за тобой в аэропорт?
heb: איבדתי אותו בתוך ההמון.
eng: I lost him in the crowd.
heb: שלום, האם מר פרימן ישנו?
eng: Hello, is Mr. Freeman there?
heb: אני עושה את עבודתי היטב.
eng: I do my work well.
heb: שיהיה לך לבריאות.
eng: May you enjoy good health.
heb: זה לא היה פשוט לפתור את הבעיה הזו.
eng: It wasn't easy to solve this problem.
heb: אם אתה רוצה בכך, בוא אתנו.
epo: Venu kun ni, se vi volas.
heb: אני מקווה שאסיים את הלימודים באביב.
eng: I hope to graduate in the spring.
heb: לטום נאמר מה קרה.
yid: טאָמען האָט מען געזאָגט, וואָס איז געשען.
heb: אחת מהתשובות נכונה.
eng: One of the answers is correct.
heb: הספר הזה עוזר לכם לכתוב ביעילות.
eng: That book helps you to write effectively.
heb: מאז הם חדלו לעסוק בספורט ועלו במשקל.
eng: Since then, they've stopped doing sports and gained weight.
heb: התחלתי ולכן אסיים.
eng: I started and so I will finish.
heb: המסלול של סיריוס אליפטי.
eng: Sirius has an elliptical orbit.
heb: אנשים לא יקנו את זה.
epo: Homoj ne aĉetos tion.
heb: נצא מחר לדרך, אם מזג האוויר יאפשר.
eng: We'll go out tomorrow if the weather permits.
heb: ישבתי על ספסל בפארק וקראתי ספר.
rus: Я сидел на скамейке в парке и читал книгу.
heb: היא הלכה אל החנות.
eng: She went to the store.
heb: כאשר היא נכנסה בדלת הזאת, לבי התחיל לפעום יותר מהר.
eng: When she walked through the door, my heart began to beat faster.
heb: אני אחראי להגן עליה.
ara: أنا مسؤول عن حمايتها.
heb: אסור בשום אופן להכנס למים.
epo: Ne eniru en la akvon.
heb: אני מבקש סליחה, אמא.
rus: Прошу прощения, мам.
heb: אינני חושבת שאני מכירה אותך.
kab: Ur ḥṣiɣ ara sneɣ-k.
heb: בוקר טוב, תום.
epo: Bonan matenon, Tomo.
heb: האם אתם רוחצים את כלבכם כל יום?
eng: Do you wash your dog every day?
heb: כמעט ניחשת.
eng: You almost guessed it.
heb: לא היה לי אף פעם חתול או כלב.
eng: I've never had a cat or dog.
heb: ג'ירפה היא החיה הגבוהה מכל החיות.
tir: ዘራፍ ካብ ኩሎም እንስሳታት እቲ ዝነውሕ'ዩ።
heb: מעילו היה מרוט ושחוק כאילו לא החליף אותו זה שלושים שנה.
eng: His jacket was threadbare and worn-out, as if he had not taken it off for thirty years.
heb: הוא הלך דרך היער. מעל ראשו הציפורים צייצו בעליצות.
eng: He walked through the forest. Above him, the birds chirped merrily.
heb: יהיה חם היום.
epo: Varmegos hodiaŭ.
heb: הונגרית היא שפת האם שלי.
deu: Ungarisch ist meine Muttersprache.
heb: הוויכוח הדתי סביב לימוד תורת האבולוציה אינו ייחודי לישראל.
eng: The religious controversy around teaching the theory of evolution is not unique to Israel.
heb: היא הפגינה התנהגות יוצאת מן הכלל.
eng: She behaved exceptionally well.
heb: אתה יודע מי כתב את השיר הזה?
epo: Ĉu vi scias, kiu verkis ĉi tiun kanzonon?
heb: אל תעברי את גבול המהירות המותרת.
eng: Don't break the speed limit.
heb: הוא שאל אם היא עשירה.
eng: He asked if she was rich.
heb: היא שכנעה אותה לעזוב את מקום עבודתה.
eng: She talked her into quitting her job.
heb: לא קיבלתי היום אי-מייל מהם.
eng: I didn't get an email from them today.
heb: הוא לבש מכנסיים אדומים.
kab: Yelsa aserwal d azeggaɣ.
heb: לא אאשים אותו בגרימת התאונה.
eng: I will not blame him for the accident.
heb: שמות העצם נגמרים באות "O".
eng: Nouns end in the letter O.
heb: ישנתי יותר מדי.
eng: I slept too long.
heb: גם אביו וגם אימו לא בין החיים.
eng: Neither his father nor his mother is alive.
heb: אל תאכל יותר מדי, בסדר?
epo: Ne tro manĝu, ĉu en ordo?
heb: חבל.
yid: אוי, אַ שאָד.
heb: בוטנים אינם אגוזים אלא קטניות.
eng: Peanuts are not nuts but legumes.
heb: אני מצטערת שלא אוכל לבוא היום.
eng: I'm sorry that I can't come today.
heb: זה דרקון.
yid: ער איז אַ פּיפּערנאָטער.
heb: חם, אז אני רוצה לאכול משהו קר.
epo: Varmas, do mi volas manĝi ion malvarman.
heb: השנה אתם לא מתחפשים?
eng: You aren't dressing up this year?
heb: קְרא ועֲנה.
ara: أقرأي وأجيبي.
heb: דיברתי איתו על בעיה מתמטית.
eng: I spoke with him about a math problem.
heb: אוזני המן הן עוגיות משולשות ממולאות בפרג טחון.
epo: Purimaj kuketoj, nomitaj Hamanoreloj, estas kuketoj plenigitaj per muelitaj papaversemoj.
heb: התשובה חיובית.
eng: The response is affirmative.
heb: אני מצפצף על הדעה שלו.
eng: I couldn't care less what he thinks.
heb: טום ואני לא לבד.
yid: טאָם און איך זענען נישט אַליין.
heb: אל תטעה בין סוכר לבין מלח.
eng: Don't mistake sugar for salt.
heb: אני רוצה לקחת אותך איתי.
eng: I want to take you with me.
heb: האם את רוחצת את עצמך כל יום?
ces: Sprchuješ se každý den?
heb: הוא לא שם לב אליי.
por: Ele não está prestando nenhuma atenção em mim.
heb: הפארק החדש הפך לאחד המקומות המוזנחים בעיר.
epo: La nova parko iĝis unu el la plej neglektitaj lokoj urbe.
heb: אני רוצה קפה עם חלב.
nld: Ik wil koffie met melk.
heb: אני רוצה להודות לך שטיפלת בתום.
epo: Mi volas danki vin pro tio, ke vi prizorgis Tomon.
heb: קרפיון זה הדג האהוב עליי.
eng: My favorite fish is carp.
heb: אנו חייבים לרוקן את הבית לכל הפחות על סוף החודש.
eng: We need to vacate the house by the end of the month at the latest.
heb: דף האינטרנט שלו הוא דו-לשוני.
rus: Его интернет-страница - двуязычная.
heb: הוא רץ הכי מהר בעולם.
eng: He is the fastest runner in the world.
heb: תום לא שכנע אותי.
yid: טאָם האָט מיך נישט איבערגעצײַגט.
heb: החולצה הזאת מזוהמת מאד. כבס אותה אחרי בית הספר.
eng: This shirt is filthy. Wash it after school.
heb: תום שם בקפה שלי יותר מדי סוכר.
rus: Том положил в мой кофе слишком много сахара.
heb: עדיף להזיע מאשר לרעוד מקור.
eng: It's better to sweat than to shake from the cold.
heb: זה גן עדן.
yid: דאָס איז גן־עדן.
heb: מה שחשוב הוא לא באיזו אוניברסיטה למדת, אלא מה למדת באוניברסיטה.
rus: Важно не то, в каком университете ты учился, а то, что ты выучил в университете.
heb: עננים שחורים מתכנסים. יירד גשם.
eng: Dark clouds are rolling in. It's going to rain.
heb: אנחנו מודאגים מאוד מעתידה של האומה.
eng: We are very concerned about the future of this country.
heb: למה לא הקשבת לעצה שלו?
eng: Why didn't you listen to his advice?
heb: ראיתי אותו רק פעם אחת.
rus: Я видел его только однажды.
heb: למה לא אמרת לי, שיש לך יומולדת היום?
rus: Почему ты не сказала мне, что у тебя сегодня днюха?
heb: פיטר קונה חתול זכר.
eng: Peter is buying a tom cat.
heb: אני לא חייב לספוג את העלבונות שלכם!
eng: I do not have to take your insults!
heb: הר פוג'י נראה מרהיב בשקיעה.
eng: Mt. Fuji looks spectacular at sunset.
heb: יוחנן עלה על רעיון מקורי.
eng: John had a novel idea.
heb: אני רוצה קפה עם חלב.
nob: Jeg vil ha kaffe med melk.
heb: קיבלתי מספיק ממתקים.
rus: Я получила достаточно сладостей.
heb: במשך שעה ארוכה פעל הרופא יחד עם הפראמדיק כדי לייצב את מצבו של הצעיר.
epo: Dum longa horo laboregis la kuracisto helpate de flegisto por stabiligi la staton de la junulo.
heb: הן השתמשו בשולחן הזה.
eng: They used that table.
heb: הוא לא יקשיב. זה כמו לדבר אל הקיר.
eng: He won't listen. It's like talking to the wall.
heb: אני רוצה להפחית את הזמן הדרוש לטיפול בניירת.
eng: I want to reduce the time it takes to deal with the paperwork.
heb: זה בלתי אפשרי.
uig: ئۇ مۇمكىن ئەمەس .
heb: סיפרו לנו על מהפכת פייסבוק וקיבלנו "אחים מוסלמים".
epo: Oni rakontis pri la fejsbuka revolucio kaj atingis la "Islamajn Gefratojn".
heb: שלשום התפטרתי מהעבודה.
eng: The day before yesterday I quit my job.
heb: אין אף אחד בגינה.
eng: There's no one in the garden.
heb: השתדלתי לשכנע אותו לנסות שנית.
eng: I tried to convince him to try a second time.
heb: כל מה שאהבתי חוסל.
eng: Everything I once loved has been destroyed.
heb: אני מניחה, שהוא מסתיר משהו.
eng: I think he's hiding something.
heb: היחס "א' אוהב את ב'" אינו רפלקסיבי, אינו טרנזיטיבי ואינו סימטרי.
eng: The relationship "A loves B" is not reflexive, transitive, or symmetric.
heb: עליך להיות בתחנת הרכבת לפני השעה חמש.
eng: You must be at the train station before five o'clock.
heb: למה הוא לא אמר את האמת?
eng: ׁWhy didn't he tell the truth?
heb: סוף-סוף הבנתי.
sqi: Më në fund kuptoj.
heb: נאנסי הניחה את מרפקיה על ברכיה.
eng: Nancy rested her elbows on her knees.
heb: אני צריך מחשב.
yid: איך דאַרף אַ קאָמפּיוטער.
heb: טום משחק בחוץ.
rus: Том играет снаружи.
heb: האיש הזה חזק.
eng: That man is strong.
heb: היא אבדה את שני הוריה.
eng: She has lost both parents.
heb: בול העץ מלא טחב.
eng: The log is full of dampness.
heb: היות שבלאו הכי אתה הולך למרכולית, תקנה בבקשה כמה ביצים.
eng: Since you're going to the grocery store anyway, please buy some eggs.
heb: אין לו שום נקיפות מצפון.
tat: Ул үкенечсез.
heb: החניה כאן אסורה.
rus: Парковка здесь запрещена.
heb: האם לא נפגשת איתה שם?
eng: Didn't you meet her there?
heb: פחמימות הן אחת מחמשת אבות המזון.
eng: Carbohydrates are one of the five essential nutrients.
heb: יש להם מכירת חיסול.
eng: They're holding a clearance sale.
heb: אני מרגישה שונה.
rus: Чувствую себя по-другому.
heb: אני כותב לבחור.
eng: I'm writing to the guy.
heb: יש לו כוח בזרועות.
epo: Li havas fortajn brakojn.
heb: זאת הייתה אשמתו בלבד.
eng: It was entirely his fault.
heb: אבל הרשימה הזאת ריקה.
epo: Sed ĉi tiu listo estas malplena.
heb: אנחנו נמות, במוקדם או במאוחר.
epo: Ni mortos frue aŭ malfrue.
heb: אף פעם בעבר לא ירד כל כך הרבה שלג.
eng: There was never this much snow before.
heb: אולי אראה אותך אחר כך.
rus: Может быть, позже я тебе покажу.
heb: בעלי קנאי.
ina: Mi marito es jelose.
heb: הייתה פעם מסעדה מול תחנת האוטובוס הזאת.
epo: Iam estis restoracio trans tiu aŭtobusa stacio.
heb: שמור מרחק מהכלב ההוא.
eng: Stay far away from that dog.
heb: הוא אוהב לבשל בשביל המשפחה.
epo: Li ŝatas kuiri por sia familio.
heb: מקווה שעשיתי צעד נכון וחכם.
eng: I hope the step I took was correct and wise.
heb: הוא לא מעיז לומר דבר.
eng: He doesn't dare to say a thing.
heb: אני צריך לקום מחר מוקדם מאוד.
ara: عليّ الإستيقاظ غداً مبكراً جداً.
heb: הכלב ידידו הטוב ביותר של האדם.
eng: The dog is the human's best friend.
heb: הוא לא עשה שום דבר רע.
eng: He did nothing bad.
heb: לשיטה הזאת יתרונות וחסרונות.
eng: This method has its pluses and minuses.
heb: למשפחה היה ספק גדול לגבי ההסבר שקיבלו מהצבא.
eng: The family had grave doubts regarding the explanation they got from the army.
heb: מאיזו עיר מרקו ומריה? מריה ומרקו מרומא.
eng: From which city are Marco and Maria? Maria and Marco are from Rome.
heb: המים הגיעו לי עד לברכיים.
eng: The water reached my knees.
heb: הזדרזי, הרכבת פה עוצרת לזמן קצר בלבד.
eng: Hurry up. The train only stops here for a short time.
heb: יש לו לשון חלקה.
rus: У него язык без костей.
heb: דמשק שוכנת בסוריה.
ara: دمشق تَقع في سوريا.
heb: מדיניות הביטחון של ישראל אינה יכולה להישען על ההנחה ששלטון העריצים בארצות ערב יתקיים לנצח.
eng: Israel's security policy cannot rely on the assumption that the dictators of the Arab countries will retain power forever.
heb: את זה אינני יכול לומר לך.
eng: That's something I can't tell you.
heb: בחורף, לעתים קרובות אני סובל ממלנכוליה.
eng: In winter, I often suffer from melancholy.
heb: פיספסת הרבה.
rus: Ты многое пропустил.
heb: גנגנם סטייל הוא הסרטון הנצפה ביותר ביוטיוב.
eng: "Gangnam Style" is the most-watched video on YouTube.
heb: לאחרונה צומח לי צמיג על הבטן. אוי, זה כנראה גיל העמידה...
eng: Lately, I've been growing a pot belly. It must be middle age...
heb: נתראה מחר בספריה.
eng: We'll see each other tomorrow in the library.
heb: סלחי לי, את יודעת מה השעה?
rus: Простите, вы не знаете который час?
heb: הם לא ימצאו אותה.
eng: They won't find her.
heb: האם התאכזבת, כמוני, מתוצאות האביב הערבי?
eng: Were you disappointed, as I was, in the results of the Arab Spring?
heb: לאן הוא הלך אתמול?
rus: Куда он ходил вчера?
heb: אספרנטו אינה שפה קשה. היא שפה קלה.
eng: Esperanto is not a difficult language. It is an easy language.
heb: אל תהיה משעמם.
epo: Ne estu teda.
heb: אם תרצו - אין זו אגדה.
eng: If you will it - it is no fairy tale.
heb: ירד שלג בירושלים.
tlh: yeru'Sala'yImDaq peD.
heb: מה אתך ואופנועים?
cmn: 你跟摩托车到底怎么回事？
heb: לא יכולתי לסיים את המטלות שלי.
eng: I couldn't finish my assignments.
heb: הוֹלֵךְ, אֶל-דָּרוֹם, וְסוֹבֵב, אֶל-צָפוֹן; סוֹבֵב סֹבֵב הוֹלֵךְ הָרוּחַ, וְעַל-סְבִיבֹתָיו שָׁב הָרוּחַ.
lfn: Vadente a sude e turnante a norde, turnante, turnante, la venta vade, e la venta revade a sua curso.
heb: אט אט השמיים מתבהרים.
eng: Little by little, the sky is clearing up.
heb: אינך דובר אנגלית?
eng: You don't speak English?
heb: למרות שיש לה מגרעות, אני מחבב אותה.
eng: Despite her flaws, I'm fond of her.
heb: נצור את הכנסיה.
eng: Defend the Church.
heb: תפסיק לבזבז זמן.
rus: Прекрати тратить время.
heb: הנה פה כריך.
rus: Вот здесь бутер.
heb: שלושה חודשים לא יספיקו לסיים את הניסוי.
eng: Three months were not enough to finish the experiment.
heb: אני מצפה ליום שבו נאכל יחדיו ארוחת בוקר.
eng: I'm looking forward to the day that we eat breakfast together.
heb: הם מסיישל.
eng: They're from Seychelles.
heb: אני מעדיף לשבת.
eng: I prefer to sit down.
heb: יונה וולך הייתה פוסטמודרניסטית שני עשורים לפני שהמונח "פוסטמודרניזם" הומצא.
epo: Jona Volaĥ estis postmodernistino du jardekojn antaŭ ol la termino "postmodernismo" estis inventita.
heb: תישאר בבית עד השעה שש.
eng: Stay home until six.
heb: מוצאו באנגליה.
eng: He is of British origin.
heb: אבא יצא לקנות גלויות.
eng: Dad went out to get postcards.
heb: זכויות הנשים הן זכויות האדם.
rus: Права женщин — это права человека.
heb: אין יותר מה לאכול.
eng: There is nothing left to eat.
heb: אני לא מוצאת את הנוסחה.
eng: I'm not finding the equation.
heb: אני רוצה לחיות איתך.
eng: I want to live with you.
heb: למה אנחנו צריכים תנועת מקור פתוח ברשת?
eng: Why do we need an open source movement on the web?
heb: אפילו ילד יכול להבין את זה.
yid: אַפֿילו אַ קינד קען דאָס פֿאַרשטײן.
heb: אבל הוא מרשה להיכנס לכנסייה.
eng: But it lets us get into the church.
heb: חוששני שעליתי על הרכבת הלא נכונה.
eng: I'm afraid I'm on the wrong train.
heb: מתי להחזיר את הספר?
eng: When does the book need to be returned?
heb: תום אטום לביקורת.
eng: Tom is not open to criticism.
heb: פייסבוק השתלטה לו על החיים!
eng: Facebook runs his life!
heb: אני מקווה שמזג האוויר הנאה יִמשֵך.
eng: I hope this nice weather will last.
heb: כבר חודש אין לו עבודה.
eng: He's been out of work for a month.
heb: ייתכן שיש מרגל בסביבה.
eng: There may be a spy around.
heb: טום ישב על ספסל ואכל משהו שנראה כמו תפוח.
rus: Том сидел на скамейке и ел что-то, похожее на яблоко.
heb: אני משחק במחשב.
eng: I'm playing with the computer.
heb: האיחוד האירופי ביטל את עונש המוות.
eng: The European Union has abolished the death penalty.
heb: "היא אוהבת אותך?" "אני לא יודע."
epo: "Ĉu ŝi amas vin?" - "Mi ne scias."
heb: ירו בתום בבוסטון.
fra: On a tiré sur Tom à Boston.
heb: בטוח שהוא יאחר.
eng: He's bound to be late.
heb: כבר אמרתי שאני לא יודע כלום.
rus: Я уже сказал, что ничего не знаю.
heb: עלינו ללמוד את הסוגיה העדינה הזאת בזהירות רבה.
eng: We need to study this delicate question very carefully.
heb: כנראה שהתבסמתי יותר מדי.
eng: Apparently, I got too drunk.
heb: האם את מכירה את הטבלה המחזורית של יסודות הכימיה?
eng: Are you familiar with the periodic table of chemical elements?
heb: הוא אף פעם לא ביקר אצלה.
eng: He never visited her.
heb: לא אעשה כלום.
eng: I won't do anything.
heb: אני יודעת שלהוסיף משפטים רק בשפת האם שלכם או בשפה שבה אתם הכי טובים זה לא דבר מהנה כמו לתרגל כתיבה בשפות זרות, אבל בבקשה אל תוסיפו משפטים לטטואבה אם אתם לא לגמרי בטוחים בנכונותם. במקרה שתרצו לתרגל שפות שאתם לומדים, אנא עשו זאת בעזרת אתר שנועד לשם כך, כמו www.lang-8.com.
yue: 我知道只係用你嘅母語或者你最擅長嘅語言加句子唔會好似用外語練習寫作咁好玩，但如果你唔完全肯定句子嘅正確性，請唔好將句子加去 Tatuave 度。 如果你想練習你學緊嘅語言，請喺一個為呢個目的而設計嘅網站嘅幫助下去做，類似www.lang-8.com。
heb: אינני מרביצה לך עד עילפון.
eng: I'm not beating you into unconsciousness.
heb: אתם מתכוונים לאכול את זה?
eng: Are you planning to eat this?
heb: הוא מתרגל למצב הזה.
eng: He's getting used to this situation.
heb: אנו תלויים בכן.
rus: Мы зависим от вас.
heb: המטרה אינה מקדשת את האמצעים.
eng: The end doesn't justify the means.
heb: הפיל הזה אהוב על ילדים קטנים.
eng: This elephant is adored by small children.
heb: עם חברים כאלה, מי צריך אויבים.
kab: Akked imeddukal am wigi ur neḥwaǧ ara akk icenga.
heb: אין לי יותר זמן לדבר איתך.
eng: I don't have any more time to talk with you.
heb: אני צריכה סיגריה.
eng: I need a cigarette.
heb: היא התאבדה אתמול.
eng: She committed suicide yesterday.
heb: היא רוצה לראות אותך מת.
eng: She wants to see you dead.
heb: אני מחפש מישהו ללמוד במשותף אנגלית.
eng: I'm looking for someone with whom to learn English.
heb: חזירי בר חיסלו את מלאי תפוחי האדמה שלנו.
eng: Wild boars wiped out all our potatoes.
heb: לא הבנתי את השאלה שלך.
eng: I didn't understand your question.
heb: הוא התעייף מאוד.
eng: He grew very tired.
heb: תום לא ידע איך לטפל כראוי בשכירים שלו.
eng: Tom didn't know how to treat his employees right.
heb: אלפרד איבד עניין במיזם הזה.
eng: Alfred has lost interest in this project.
heb: איפה קנה את הדברים האלה?
eng: Where did he buy those things?
heb: אבי נהג לסעוד במסעדה הזאת.
eng: My father used to eat in that restaurant.
heb: אני יודע שזה לא תקין.
eng: I know it's not kosher.
heb: אני מעדיף גבינות עזים על-פני גבינות מחלב פרה.
eng: I prefer goat cheese to cheese from cow milk.
heb: ראינו בו פחדן.
rus: Мы смотрели на него, как на труса.
heb: שגשוגכם הוא שאיפתי היוקדת.
eng: It is my burning ambition to make you prosperous.
heb: שים לב שלא תפספס את הרכבת.
eng: Take care not to miss the train.
heb: הוא הישרה אווירה של חוסן וביטחון.
eng: He inspired feelings of strength and security.
heb: שמעתי שאביך נפטר.
eng: I heard your father passed away.
heb: מעט בני אדם חושבים כך.
ara: القليل من الناس يعتقدون ذلك.
heb: שים לב שלא תפספס את הרכבת.
eng: Be careful not to miss the train.
heb: הוא רצה לקנות ספר.
urd: اس نے کتاب خریدنا چاہی۔
heb: היא לא שתתה את החלב.
eng: She didn't drink the milk.
heb: סוף משפט מצריך נקודה.
eng: There needs to be a full stop at the end of a sentence.
heb: כשהייתי ילד אמרו לי שחמאה מזיקה לבריאות.
eng: When I was a kid, I was told that butter is bad for one's health.
heb: היה לו רעיון שניקר במוחו.
eng: He had a fixed idea in his head.
heb: תום חש בהתאבנות הפרקים שלו כשהוא קם ממקומו אחרי שישב באותה התנוחה זמן רב.
zsm: Tom merasakan kekejangan di sendi ketika dia berdiri selepas duduk dalam kedudukan yang sama untuk masa yang lama.
heb: אנחנו היחידים פה שיודעים שטום אף פעם לא עשה את זה.
rus: Мы здесь единственные, кто знает, что Том никогда этого не делал.
heb: אהיה באוסטרליה באוקטובר.
epo: Mi estos en Aŭstralio en oktobro.
heb: מה דעתך בנושא הזה?
eng: What is your opinion on this matter?
heb: כמה שלג שוכב אצלכם?
eng: How much snow is there at your place?
heb: כאשר קרח נמס, נוצרים מים.
epo: Kiam glacio degelas, akvo kreiĝas.
heb: לצערי זאת אמת.
eng: Unfortunately, that is true.
heb: יש כאן איפשהו דואר בסביבה?
eng: Is there a post office anywhere around?
heb: היא עשירה, ואפילו טוב יותר, היא יפיפיה.
eng: She's rich, and even better, she's gorgeous.
heb: בחוסר רצון הוא הסכים, אפילו בלי להביט בי.
eng: He reluctantly agreed, without even looking at me.
heb: אינני מכסה את הבריכה שלהם.
tgl: Hindi ko tatakpan ang pool nila.
heb: מתי היית רוצה להתחיל?
rus: Когда бы тебе хотелось начать?
heb: יש לי רימון.
nob: Jeg har en granat.
heb: טטואבה הוא אתר לא ממשי, בו חולף זמן ארוך ממשי.
eng: Tatoeba is a virtual site where a lot of actual time is spent.
heb: אינני שומר את התצלומים שלהם.
eng: I'm not keeping their photos.
heb: איננו מסוגלות לשחות.
eng: We cannot swim.
heb: תסתלק מכאן!
rus: Пошёл вон отсюда.
heb: שפת הכוח היא השפה היחידה שהם מבינים.
eng: The language of power is the only one they understand.
heb: בכדי להיות חברים אמתיים יש לבטוח זה בזה, אמר טולסטוי.
eng: Tolstoy said that true friends must trust each other.
heb: הם יכולים להוסיף גם תרגום מילולי.
eng: They can add a literal translation.
heb: אתה צריך צילום.
eng: You need a photograph.
heb: הטייפון גרם לנזקים באזורים נרחבים.
fra: La typhon a fait des dégâts dans divers endroits.