ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mon grand-père est malade.
rus: У меня дедушка болен.
fra: Je ne lui mentirai pas.
rus: Я не буду ей врать.
fra: À la maison, c'est la femme qui porte le pantalon.
rus: Дома всем заправляет женщина.
fra: Il file un mauvais coton.
epo: Li estas en prema situacio.
fra: Il a ouvert la porte de la voiture.
rus: Он открыл дверцу машины.
fra: J'étais occupé ces deux derniers jours.
epo: Mi estis okupita dum tiuj du lastaj tagoj.
fra: Il a échangé des timbres avec Ken.
epo: Li interŝanĝis poŝtmarkojn kun Ken.
fra: Tout le monde veut avoir du succès.
rus: Все хотят быть успешными.
fra: Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
swc: Sina mda waku soma hiki kitabu.
fra: Pourquoi les passagers de ce train portent un bracelet bleu ?
rus: Почему пассажиры этого поезда носят синие браслеты?
fra: Il est petit et assez trapu.
oci: Es pichon e pro trapet.
fra: Qui es-tu, exactement ?
epo: Kiu vi estas ekzakte?
fra: Je suis entrée dans la grotte.
rus: Я вошла в пещеру.
fra: Ce qu'il dit n'est pas correct.
oci: Çò que ditz es pas corrècte.
fra: Le lait est une boisson populaire.
epo: Lakto estas populara trinkaĵo.
fra: Mon équipe est composée de dix personnes.
epo: Mia skipo konsistas el dek personoj.
fra: Elle l'a aidé à faire ses devoirs.
rus: Она помогла ему сделать уроки.
fra: Ces mots ne font pas partie du langage standard, mais sont largement utilisés et acceptés.
deu: Diese Wörter gehören nicht zur Standardsprache, sind aber weit verbreitet und akzeptiert.
fra: Je dois recommander cette clinique, les médecins et le personnel infirmier est particulièrement chaleureux et serviable.
swc: Napashwa kushauri kwenda kwa iyi kituo cha afya, waganga na waganga wasaidizi ni wa karimu na wanakaribishaka wageni muzuri.
fra: Vous êtes-vous déjà cassé un os ?
kab: Terrẓeḍ yakan deg iɣes?
fra: C'est vraiment horrible.
nld: Het is echt verschrikkelijk.
fra: Puis-je utiliser une carte de crédit pour payer ?
nnb: Nangana kolesya akarite kaghu okwiliha?
fra: Sa fille est malade.
epo: Lia filino malsanas.
fra: Il a envoyé le paquet par avion.
nnb: Mwakathuma ekithuva kyomo riisakisa.
fra: Étudiez-vous ?
ukr: Ви вчитеся?
fra: Tu n'as pas oublié ton argent.
ber: Ur tettud idrimen-nnek.
fra: Vous ne parliez qu'en allemand.
ber: Tellamt tessawalemt kan s talmanit.
fra: As-tu mis mes chaussures ?
rus: Ты надел мои ботинки?
fra: Certaines personnes sont mauvaises.
deu: Manche Menschen sind schlecht.
fra: Il est arrivé ici comme un cheveu sur la soupe.
epo: Li maloportune alvenis ĉi tie.
fra: Il a semblé l'apprécier.
epo: Li ŝajne ŝatis ŝin.
fra: Si c'est pas cassé, faut pas chercher à le faire réparer.
spa: Si no está roto, no intentes arreglarlo.
fra: Vivre libre ou mourir.
epo: Vivi libere aŭ morti.
fra: Ces gens sont des professionnels.
kab: Imdanen-a d imsudar.
fra: Vous allez recevoir, dans les prochains jours, votre matériel à votre domicile.
swc: Uta pokeya, mu siku zina kuya, vifaa yako kwako ku yumba.
fra: Ce n'est pas supposé arriver.
epo: Tio ne devas okazi.
fra: Ne vous attendez pas à ce que quiconque vous aide !
swc: Usitarajie mtu yyote kukusaidia!
fra: Je ferai mine de coopérer.
epo: Mi ŝajnigos kunlabori.
fra: Je n'ai aucune illusion.
deu: Ich habe keine Illusion.
fra: Homicide point ne seras, de fait ni de consentement.
epo: Hommortiganto vi ne estu, ĉu laŭcirkonstance, ĉu propravole.
fra: Quiconque d'autre utilise-t-il votre compte ?
kab: Yella win nniḍen i yesseqdacen amiḍan-ik?
fra: Pourquoi buvons-nous autant ?
ber: Maɣef ay nettess anect-a akk?
fra: Pouvez-vous me dire sur quel bouton appuyer ?
deu: Können Sie mir sagen, auf welchen Knopf ich drücken muss?
fra: Un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph.
swc: Malaika wa Bwana akamtokea Yusufu katika ndoto.
fra: En dépit d'un extérieur sévère, elle avait une certaine vulnérabilité qui la rendait assez attachante.
swc: Ijapokuwa hali yaka ya inje ya mubaya, alikuwa na hatari fulani yenyi ilituma akuwe mutu wa kuangaikia batu sana.
fra: Je me suis fait très mal au doigt.
rus: Я сильно ушиб палец.
fra: Je pense que ça n'a d'importance que pour vous.
rus: Думаю, это имеет значение только для вас.
fra: L'hypnose, ça marche.
epo: Hipnozo estas efika.
fra: Nous les arrêterons.
epo: Ni arestas ilin.
fra: Ils se mirent immédiatement à travailler.
deu: Sie machten sich umgehend an die Arbeit.
fra: Comment puis-je me débarrasser de mon complexe d'infériorité ?
rus: Как я могу избавиться от своего комплекса неполноценности?
fra: Où est l'hôpital ?
kab: Anda-t sbiṭar?
fra: Dépêchons-nous ! Nous allons être en retard.
nld: Haast je wat! We zullen te laat zijn.
fra: Répondez en français, s'il vous plaît.
kor: 프랑스어로 대답해주시길 바랍니다.
fra: Je ne l'ai jamais vu.
ber: Werjin walaɣ-t.
fra: La flèche a manqué la cible.
epo: La sago maltrafis la celon.
fra: Je lui apprendrai à pêcher.
rus: Я научу её ловить рыбу.
fra: Il est vraiment temps que nous y allions.
epo: Vere estas la tempo ekiri tien.
fra: Je ne règle pas leurs problèmes.
epo: Mi ne solvas iliajn problemojn.
fra: Le froid et les insectes ont détruit leurs récoltes.
kab: D tesmeḍ d yebεac i sen-yeswaɣen lɣellat-nsen.
fra: Est-ce que mon père est déjà rentré ?
deu: Ist mein Vater schon zurückgekommen?
fra: Il fut condamné à dix ans de prison.
deu: Er wurde zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.
fra: À qui parle Marie ?
epo: Al kiu parolas Manjo?
fra: Ce piano est faux.
kab: Apyanu-ya ur yemtawa ara.
fra: Tu aimeras ce jeu.
epo: Vi ŝatos tiun ludon.
fra: Pierre ne mange jamais de viande.
rus: Пьер вообще не ест мяса.
fra: Son épouse est une femme très talentueuse.
rus: Его супруга очень талантливая женщина.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu sois vraiment là.
rus: Поверить не могу, что ты действительно здесь.
fra: Vous êtes combien à la base ?
epo: Kiom da personoj vi estas por komenci?
fra: Nous n'étions pas autorisés à manger.
rus: Нам не разрешали есть.
fra: Personne n'est parfait.
deu: Niemand ist perfekt.
fra: Aimer quelqu'un signifie de le voir comme Dieu l'a envisagé.
kab: Ma tḥemmleḍ ḥedd, anamek-is ad t-teẓreḍ akken t-id-yeqsed Rebbi.
fra: Les relations avec les collègues me manquent de plus en plus.
deu: Der Austausch mit den Kollegen fehlt mir immer mehr.
fra: J’ai trahi mon époux.
rus: Я изменила мужу.
fra: Je ne sais comment tu as tenu ce poste pendant cinq ans.
fin: En tiedä, miten olet pitänyt tätä tointa viiden vuoden ajan.
fra: Tom ne pense pas qu'il va neiger cet après-midi.
epo: Tom pensas, ke ne neĝos tiun posttagmezon.
fra: 1, 3 et 5 sont des nombres impairs.
epo: 1, 3 kaj 5 estas neparaj nombroj.
fra: L'air est raréfié en haute montagne.
rus: Высоко в горах воздух разрежен.
fra: Ce n'ai pas grave, je peux le faire tout seul.
rus: Ничего страшного, я могу и один это сделать.
fra: Un amour malheureux est encore un bonheur.
kab: Ul yenneɣnan rnu-yas tumert.
fra: Il a roulé un patin à Marie.
epo: Li kisis Manjo surlipe.
fra: Pourquoi vagabonder au loin ? Vois comme ce qui est bon est si proche.
epo: Kial fore vagadi? Vidu kiel la bono tiom proksimas.
fra: Tokyo est plus grande que Yokohama.
gcf: Tokyo pli gwan pasé Yokohama.
fra: Ce qui compte, c'est l'expérience.
rus: Что имеет значение, так это опыт.
fra: Nous avons verrouillé toutes les portes.
rus: Мы заперли все двери.
fra: Le responsable paie supervise le processus de paie.
kab: Amasay-nni la yettxelliṣ akala-nni n lexlaṣ.
fra: Tu ne comprends pas ce que Mary essaie de dire.
ber: Ur tefhimed d acu ay teɛreḍ Mary ad t-id-tini.
fra: Il a utilisé sa tête.
epo: Li uzis sian cerbon.
fra: Il y a une part de vérité dans ce qu'il dit.
kab: Tella kra n tidet deg ayen i d-yenna.
fra: Il ne sait plus où donner de la tête.
rus: Я уж и не знаю, за что браться.
fra: Les Russes vivent en Russie.
rus: Русские живут в России.
fra: J'allais t'écrire mais j'ai oublié.
kab: Lliɣ ttedduɣ ad m-d-aruɣ, maca ttuɣ.
fra: Je lui achèterai une valise.
kzj: Bohizan ku isido do kantung do basaan.
fra: J'entends des sirènes.
bre: Klevout a ran Mari-Vorganed.
fra: Regarde les filles.
epo: Rigardu la knabinojn.
fra: Fumer est mauvais pour ta santé.
rus: Курение вредно для твоего здоровья.
fra: Vendez-vous des chaussures de sport ?
ber: Tesnuzuyemt irkasen n waddal?
fra: As-tu abandonné si rapidement ?
rus: Ты так быстро сдался?
fra: Pourquoi est-ce que Tom n'est pas ici ?
deu: Warum ist Tom nicht da?
fra: Elle s'est fait percer le nez.
epo: Ŝin traborigis al si la nazon.
fra: Si tu pouvais vivre n'importe où dans le monde, où voudrais-tu vivre ?
epo: Se vi povus vivi ie ajn en la mondo, kie vi volus vivi?
fra: Serais-tu prête à aider ?
epo: Ĉu vi estus preta helpi?
fra: Il a demandé à son père s'il pouvait aller au cinéma.
ber: Yenna-as i baba-s ma yella yezmer ad yeddu ɣer ssinima.
fra: Elle dispose d'une photo.
epo: Ŝi disponas foton.
fra: Tom aura trente ans l'année prochaine.
epo: Tomo fariĝos tridekjaraĝa venontjare.
fra: Ne méprisez pas les autres.
kab: Ur ḥeqqer ara wiyaḍ.
fra: Lucie a-t-elle déjà téléphoné ?
rus: Люси уже позвонила?
fra: Continuez à avancer !
swc: Endelea kusonga mbele!
fra: Elle le remercia d'un coup de pied.
epo: Ŝi dankis lin per piedbato.
fra: Je sais que tu penses toujours à moi.
kab: Ẓriɣ mazal tettxemmimeḍ fell-i.
fra: Les deux enfants ont gagné un prix.
epo: La du infanoj gajnis premion.
fra: Ne le dites à qui que ce soit !
epo: Ne diru tion al iu ajn!
fra: Notre professeur voudrait accompagner toutes ses classes à Paris.
epo: Nia instruisto ŝatus akompani ĉiujn siajn klasojn en Parizo.
fra: Tom mange seulement des fruits.
kab: Tom d igumma kan i itett.
fra: Qu'est-ce que ça a à voir avec nos problèmes actuels ?
epo: Kiel tio rilatas al niaj nunaj problemoj?
fra: Les chauves-souris sont des animaux qui volent la nuit et qui dorment parfois dans des grottes.
lat: Vespertiliones sunt animalia quae noctu volant et interdum in speluncis dormiunt.
fra: Il y a une femme qui veut te voir.
hun: Van itt egy nő, aki látni szeretne téged.
fra: Nous avons équipé notre bureau d'ordinateurs.
epo: Ni ekipis nian oficejon per komputiloj.
fra: C'est la meilleure élève.
kab: D nettat i d-yufraren deg yinelmaden.
fra: Il n'y a pas de bière ici.
kab: Ulac lbira dayi.
fra: Pourquoi veux-tu me l'enlever ?
rus: Почему ты хочешь её у меня забрать?
fra: Qu'est-ce que tu comprends ?
nnb: Wamowaki?
fra: Il est impatient de connaître le résultat.
epo: Li senpacience atendas la rezulton.
fra: Je me souviens de comment était Tom avant.
epo: Mi ne memoras, kia estis Tomo antaŭe.
fra: J'aimerais aussi voir l'océan.
rus: Я тоже хотел бы увидеть океан.
fra: Tom sait où j'ai caché l'argent.
epo: Tomo scias, kie mi kaŝis la monon.
fra: Tu as postulé pour ce job.
ber: Tessutreḍ axeddim-a.
fra: Que lui as-tu recommandé ?
rus: Что ты ей посоветовал?
fra: Il fait froid dehors. Enfile ton manteau.
rus: На улице холодно. Надень пальто.
fra: Il faisait les cent pas sur le quai en attendant le train.
epo: Li paŝadis tien reen surkaje, atendante la trajnon.
fra: Avec le temps, son respect pour lui devint de l'amour.
epo: Kun la tempopaso ŝia respekto al li fariĝis amo.
fra: Andorre est une principauté située dans les Pyrénées, entre l'Espagne et la France.
epo: Andoro estas princolando situanta en Pireneoj, inter Hispanio kaj Francio.
fra: Restez en contact.
kab: Qqimet d imnermisen.
fra: Monsieur Ichiro Fukuoka, un de mes amis proches, aimerait beaucoup vous rencontrer.
epo: Sinjoro Ishiro Fukuoka, unu el miaj proksimaj amikoj, tre ŝatus renkonti vin.
fra: Tout condamné à mort aura la tête tranchée.
ces: Každému odsouzenci na smrt bude sťata hlava.
fra: J'ai souvent été ici.
deu: Ich war oft hier.
fra: Celui qui a de l'argent peut presque tout se permettre.
ber: Win ay yesɛan idrimen yezmer ad yeg qrib kullec.
fra: C'est une belle fleur, n'est-ce pas ?
epo: Tio estas bela floro, ĉu ne?
fra: Oh ! dit-il, que volontiers je me noierais, si l’eau n’était pas si froide !
nnb: Oh ! Akavugha ati, nangasendire, amaghetsi ngalivya esyahuhirire !
fra: Mon grand-père a sacrifié sa vie pour le pays.
rus: Мой дед отдал жизнь за родину.
fra: Il a bu beaucoup d'eau.
rus: Он выпил много воды.
fra: Il aime le jazz et moi aussi.
deu: Er mag Jazz und ich auch.
fra: Nous n'avons pas de livres.
rus: У нас нет книг.
fra: Beaucoup d'écoles sont fermées aujourd'hui à cause de la tempête.
rus: Многие школы сегодня закрыты из-за урагана.
fra: Est-ce là votre sœur ?
kab: D weltma-m tagi?
fra: J'ai réalisé vingt-cinq projets en seulement un mois.
kab: Xemsa-uεecrin isenfaṛen i d-giɣ deg yiwen n wayyur kan.
fra: Vous affamerez les chiens.
ber: Ad teslaẓem iḍan.
fra: C’est le calme avant la tempête.
epo: Tio estas antaŭŝtorma kalmo.
fra: Le Brésil a l'un des taux de criminalité les plus élevés au monde.
rus: В Бразилии один из самых высоких уровней преступности в мире.
fra: Voulez-vous me les apporter ?
rus: Вы мне их не принесёте?
fra: Je pensais être maligne.
kab: Nwiɣ ḥerceɣ.
fra: Je ne crois pas qu'il viendra.
kab: Ur umineɣ ara ad d-yas.
fra: J'avais peur que tu me quittes.
deu: Ich hatte Angst, dass du mich verlässt.
fra: Tu dois faire ceci tout seul.
epo: Vi faru tion ĉi mestare.
fra: Nous avons dû mentir pour nous protéger.
rus: Нам пришлось солгать, чтобы защитить себя.
fra: Nous l'apprécions.
swc: Tuna munapendaka.
fra: Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.
swc: Singepashwa kuweka telefone yangu ku pembe ya meza.
fra: Ce serait une bonne chose si vous pouviez venir.
deu: Es wäre gut, wenn Sie kommen könnten.
fra: Je ne vais pas garder cette chose.
epo: Mi ne konservos tiun aĵon.
fra: Tes cheveux paraissent beaux.
eng: Your hair looks beautiful.
fra: J'allumai la télé et on diffusait le Grand Prix.
epo: Mi ŝaltis la televidilon kaj oni vidigis Grandan Premion.
fra: Permettez-moi de vous présenter M. Brown.
swc: Niruhusu nikutambulishe bwana Brown.
fra: 3 au cube vaut 27.
epo: La kubo de 3 estas 27.
fra: Il m'a mis hors de moi.
rus: Он вывел меня из себя.
fra: Elle l'a aidé en personne.
epo: Ŝi mem helpis lin.
fra: Je ne demande après personne.
deu: Ich frage nach niemandem.
fra: Que penses-tu de sa façon de parler ?
rus: Как тебе его манера говорить?
fra: Les habitants se rebellèrent contre le seigneur.
oci: Los estajants se rebellèron contra lo sénher.
fra: Ne change pas ton projet à tout bout de champ !
nnb: Isiwabindula ekiyisunzo kyaghu oko ndulya !
fra: Nous allons escalader cette montagne.
rus: Мы поднимемся на эту гору.
fra: Nous abîmerons vos vêtements.
eng: We will damage your clothes.
fra: Que serais-je sans vous ?
ina: Que facerea io sin vos?
fra: Illustrations sensationnelles ! Créez-vous ces photomontages vous-mêmes ?
epo: Sensaciaj bildoj! Ĉu vi mem kreas ĉi tiujn fotomuntaĵojn?
fra: C'est le meilleur hôtel de cette ville.
eng: It's the best hotel in this town.
fra: La neige fond aussitôt tombée.
rus: Снег тает, едва упав.
fra: Quelle est la période d'incubation ?
rus: Каков инкубационный период?
fra: Elles ne peuvent pas dissimuler la vérité.
eng: They can't hide the truth.
fra: Marie allaitait.
bre: Bronnañ a rae Mari.
fra: Où puis-je avoir une voiture de location ?
epo: Kie mi povas ekhavi aŭton lueblan?
fra: Il est responsable du département des ventes.
epo: Li respondecas pri la venda fako.
fra: Elle ne doit pas oublier ses livres à l'école.
ber: Ur yessefk ad tettu idlisen-nnes deg uɣerbaz.
fra: Le garçon a allumé la lampe.
rus: Мальчик включил лампу.
fra: Cette histoire est basée sur des faits réels.
epo: Tiu historio baziĝas sur veraj faktoj.
fra: Tu ouvrais.
ber: Telliḍ tleddyeḍ.
fra: Les personnes âgées éprouvent de la difficulté à comprendre la technologie moderne.
kab: Yuεer ɣef yimeqqranen di laεmer ad fehmen tatiknulujit tamaynut.
fra: Cette région tropicale reçoit chaque année 1800 mm de pluie en moyenne.
nnb: Ekithatha eki kikakokaya oko bulhimwaka kighonye kighuma na maghana munani esyehithondi hiembula.
fra: Le jour commençait à poindre.
kab: Yella yebda la d-yettali wass.
fra: A quels critères accordez-vous le plus d’importance lors de vos achats de produits pour animaux ?
eng: What criteria are most important to you when buying pet products?
fra: Sam a monté l'équipe de basketball de l'école.
epo: Sam starigis basketbalan teamon en la lernejo.
fra: Rien n'est moins que le moment présent, si vous entendez par là cette limite indivisible qui sépare le passé de l'avenir.
lin: Eloko moko te eleki ngonga ya sikoyo, soki oyoki wana nde ndelo oyo ekaboli lobi oyo eleka na lobi oyo ekoya.
fra: Il implora sa mère de le laisser aller à la fête.
epo: Li petegis sian patrinon lasi lin iri al la festo.
fra: Ça vous devez le demander à quelqu'un d'autre.
epo: Tion vi petu de iu alia.
fra: Mon séjour en Finlande a été une aventure unique.
epo: Mia restado en Finnlando estis unika aventuro.
fra: Tout ce qui vous intéresse, c'est l'argent.
kab: Ayen akk i kent-iceɣben d idrimen,
fra: Le dentiste m'a extrait ma mauvaise dent.
epo: La dentisto eltiris mian difektitan denton.
fra: La cornemuse produit un son très étrange.
kab: Iteffeɣ-d seg lɣiḍa yiwen n ṣṣut weḥd-s.
fra: Il est furax contre toi.
epo: Li estas kolerega kontraŭ mi.
fra: Le peuple se rebella contre le roi.
kab: Yekker-d uɣref mgal agellid.
fra: Toi aussi, tu peux y aller.
rus: Ты тоже можешь туда пойти.
fra: Je ne voulais pas que qui que ce soit sache que j'étais là.
kab: Ur bɣiɣ ara ad yeεlem ḥedd ma din i lliɣ.
fra: Ils hurlèrent aussi fort que possible.
rus: Они завопили как можно громче.
fra: Il peut rester longtemps sous l'eau.
rus: Он может долго оставаться под водой.
fra: Il sera plus sûr de rester ici.
epo: Estos pli sekure resti ĉi tie.
fra: Ma mère va me tuer.
kab: Ad iyi-tneɣ yemma.
fra: Au début, je ne l'aimais pas.
epo: En la komenco, mi ne ŝatis lin.
fra: Nous n'accepterons qu'à cette condition.
deu: Wir stimmen nur unter dieser Bedingung zu.
fra: Nous avons tous besoin d'aide de temps en temps.
kab: Nesra irkelli i tallalt sya ɣer da.
fra: Le tennis est un sport de raquette.
epo: Teniso estas sporto kun rakedo.
fra: Le serveur recommandait ce plat.
eng: The waiter recommended this dish.
fra: Il ne gagne pas assez d'argent pour vivre.
deu: Er verdient nicht genug Geld zum Leben.
fra: Ils ont fait une balade sur la plage.
epo: Ili promenis surstrande.
fra: Tu as froid en plein été.
nld: Midden in de zomer heb je het koud.
fra: Es-tu certain d'avoir verrouillé la porte ?
rus: Ты уверен, что запер дверь?
fra: Ne renoncez jamais !
epo: Neniam kapitulacu!
fra: Il faudra que j'en parle à Tom.
epo: Necesos, ke mi parolu pri tio kun Tomo.
fra: Il a passé toute la journée à la maison.
rus: Он весь день провёл дома.
fra: Ça a été une expérience qui m'a ouvert les yeux.
kab: S wakken i d-ldint wallen-iw.
fra: Je travaille les mathématiques plus intensivement que toi.
epo: Mi studas matematikon pli intense ol vi.
fra: Il est étrange que tu n'aies pas réussi.
epo: Strange, ke vi ne sukcesis.
fra: Ils eurent beaucoup d'enfants.
epo: Ili havis multajn infanojn.
fra: Je n'efface pas leurs noms.
epo: Mi ne forviŝas iliajn nomojn.
fra: Voyons ce qui se passe cette fois-ci.
swc: uone nini ina tendekea kwa sasa.
fra: Je ne comprends pas ce mot. Est-ce que tu peux me l'expliquer ?
eng: I don't understand this word. Could you explain it to me?
fra: M. Smith est l'une de ses connaissances.
cmn: 史密斯先生是她的一个相识。
fra: C'était le plan de Tom depuis le début.
epo: Ĝi estis la plano de Tomo ekde la komenco.
fra: C'est Marie qui abandonne.
epo: Tiu, kiu rezignas, estas Manjo.
fra: Je ne les sabote pas.
ber: Ur tent-sfatayeɣ.
fra: J'ai cru que mon père allait me tuer.
epo: Mi kredis, ke mia patro mortigos min.
fra: Tom va vous conduire à l'aéroport.
kab: Ad kem-yessiweḍ Tom ɣer unafag.
fra: Tom est aveugle depuis sa naissance.
swc: Tom ni kipofu tangu azaliwe.
fra: Aboule l'argent !
nld: Hier met de poen!
fra: Je ne peux pas dire que je sois terriblement fière de ce que j'ai fait.
rus: Не могу сказать, что ужасно горжусь тем, что сделала.
fra: Laisse-moi un message, je te prie.
epo: Bonvolu lasi al mi mesaĝon.
fra: Tu as vu ce qu'a fait Robert ?
epo: Ĉu vi vidis, kion faris Roberto?
fra: Le chien a aboyé sur la voisine.
eng: The dog barked at the neighbour.
fra: Tom est retourné à son bureau.
kab: Tom yuɣal ɣer lbiru-ines.
fra: Le taxi est arrivé.
lat: Raeda meritoria advenit.
fra: Le chat est incapable de faire ça.
ber: Amcic ur yezmir ara ad yexdem aya.
fra: Tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
deu: Du bist das schönste Mädchen, das ich jemals gesehen habe.
fra: Le chantier n'est pas terminé.
rus: Стройка не закончена.
fra: Combien pour ce chapeau rouge ?
eng: How much for that red hat?
fra: Elle s'est enfermée dans sa chambre.
deu: Sie hat sich in ihr Zimmer eingeschlossen.
fra: Ce papier est rugueux.
oci: Aqueste papièr es raspós.
fra: Il a fait une chose très idiote.
rus: Он сделал большую глупость.
fra: Tom aida à déplacer le piano.
rus: Том помог передвинуть пианино.
fra: Vous avez perdu votre appareil photo l'autre jour.
ber: Tikkelt-nni yezrin, tesṛuḥem timseknewt-nwen.
fra: Travaillez-vous lundi ?
fin: Teettekö te töitä maanantaina?
fra: Réglez-vous sur moi !
rus: Подстраивайтесь под меня.
fra: Elle avait mal au ventre.
kab: Yella yeqreḥ-itt uɛebbuḍ-is.
fra: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu aimerais ?
epo: Ĉu estas kio ajn alia, kion vi deziras?
fra: Avez-vous planté cet arbre ?
rus: Вы посадили это дерево?
fra: Des milliers de victimes moururent de cette maladie.
eng: Thousands of victims die of this disease.
fra: Je vais toujours à pied.
kab: Zgiɣ tedduɣ ɣef uḍar.
fra: Le coq est le roi de la basse-cour.
epo: Koko estas birdokorta reĝo.
fra: J'ai du liquide qui s'écoule de mon téton.
epo: Mi havas likvon, kiu fluas el mia cico.
fra: J'apprends l'ouïghour.
eng: I'm learning Uighur.
fra: La servante apporta des verres et une bouteille de vin de l’année 1819.
deu: Die Dienerin brachte Gläser und einen Wein vom Jahrgang 1819.
fra: Je rigolais.
ber: Lliɣ smesxireɣ.
fra: Le dragon de Komodo est-il un vrai dragon ?
rus: Комодский дракон — это правда дракон?
fra: Malheureusement, cette information est exacte.
swc: Kibaya,hii habari ni ya kweli.
fra: Selon toi, que s'est-il passé avec Tom ?
rus: Что, по-твоему, произошло с Томом?
fra: L'adversaire d'une vraie liberté est un désir excessif de sécurité.
swc: Adui wa uhuru wa kweli ni hamu ya kupitiliza ya usalama.
fra: Transmettez-lui mes sincères condoléances pour le décès de son père !
epo: Transdonu al li miajn sincerajn kondolencojn okaze de la morto de lia patro!
fra: Je suis heureux que tu aies de bonnes conditions météorologiques.
deu: Ich bin froh, dass du schönes Wetter hast.
fra: J'ai été trempé par la pluie.
kab: Yesselxes-iyi ugeffur-nni.
fra: Le fait de penser que tout peut s'acheter est faux.
epo: La fakto, ke ĉio aĉeteblas, ne pravigeblas.
fra: Je suis amoureux d'elle.
jpn: 俺は彼女が好きだ。
fra: Je me demande combien de temps nous avons gâché jusqu'à présent.
epo: Mi scivolas, kiom da tempo ni malŝparis ĝis nun.
fra: Son revenu est plus élevé que celui de sa femme.
epo: Lia enspezo pli altas ol tiu de lia edzino.
fra: Je ne pensais pas vous trouver ici.
rus: Не думал, что найду вас здесь.
fra: Il s'est battu avec un arabe.
rus: Он подрался с арабом.
fra: Nous sommes enfin de retour.
rus: Мы наконец вернулись.
fra: Il est très timide.
kab: Yettsetḥi aṭas.
fra: Rosa fait la vaisselle.
rus: Роза моет посуду.
fra: Il n'y a pas de frontières nettes.
jbo: no da klina korbi
fra: L'héroïne n'est pas une bonne chose, ne t'y frotte pas !
epo: Heroino ne estas bonaĵo, ne uzu ĝin!
fra: Est-ce que manger moins de viande est une bonne idée ?
kab: Wissen ma d tikti yelhan win yesneqsen seg tuččit n weksum?
fra: Il n'avait pas le moindre remords.
rus: Он не испытывал ни малейших угрызений совести.
fra: Comment pourrais-je donc t'aider ?
por: Como eu poderia ajudá-lo, então?
fra: Il serait rompu, si vous l'aviez laissé échapper.
lin: Elingaki ekatana, soki otikaki yango.
fra: Je me fiche qu'il s'en aille ou qu'il reste.
epo: Al mi egalas, ĉu li foriras aŭ restas.
fra: En France, travaillais-tu à l'ambassade ou au consulat ?
deu: Hast du in Frankreich in der Botschaft oder im Konsulat gearbeitet?
fra: Le chasseur ne peut exister sans la proie.
swc: Muwindaji hawezi kuwa bila mawindo.
fra: Je suis réellement désolé, mais je pense avoir égaré votre écharpe.
deu: Es tut mir aufrichtig leid, aber ich glaube, ich habe Ihren Schal verlegt.
fra: Ils se maquillaient.
ber: Llan ttezririn.
fra: Il se peut que tu restes ici avec moi.
epo: Povas esti, ke vi restos ĉi tie kun mi.
fra: Elle chante, il joue de la guitare et nous dansons.
epo: Ŝi kantas, li gitaras kaj ni dancas.