ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne résume pas leurs textes.
ber: Ur asent-ssegzaleɣ iḍrisen-nsent.
fra: Je ne célèbre rien.
ber: Ur sfuguleɣ acemma.
fra: Tom espérait qu'il pourrait jouer au tennis aussi bien que Marie.
epo: Tom esperis, ke li povos same bone tenisi kiel Maria.
fra: Dans quoi vous mettez l'eau ?
rus: Куда вы наливаете воду?
fra: Les colonnes sont disposées sur quatre rangs.
epo: La kolonoj estas lokitaj laŭ kvar vicoj.
fra: C'est un problème difficile, et ce n'est facile pour personne de décider.
epo: Ĝi estas komplika problemo, kaj neniu povas facile alpreni decidon.
fra: Tom a pris une photo de l'arc-en-ciel.
eng: Tom took a picture of the rainbow.
fra: Dis donc ! N'y compte pas !
nld: Hoi! Tel het niet!
fra: Thomas est suffisamment riche.
kab: Thomas d ameṛkanti ameqqran.
fra: Elle les a toutes salies.
rus: Она их все перепачкала.
fra: Pensez-vous qu'il soit important de manger en famille ?
ita: Pensate che sia importante mangiare in famiglia?
fra: Tu as visité Londres.
ber: Terziḍ ɣef London.
fra: Le cafard est sur la table.
deu: Die Kakerlake ist auf dem Tisch.
fra: Il souffle un vent fort et je ne peux pas marcher vite.
deu: Es bläst ein starker Wind und ich kann nicht schnell gehen.
fra: Quel mal y a-t-il à essayer ?
kab: D acu yellan ma yeεreḍ yiwen?
fra: J'aime les aventures.
deu: Ich mag Abenteuer.
fra: Elle avait un air sans prétention qui mettait chacun à son aise.
epo: Ŝi havis senpretendan mienon, kiu faris ĉiun komforta.
fra: Un chien qui n'arrête pas d'aboyer n'est pas un bon chien de garde.
epo: Hundo daŭre bojanta ne estas hundo trafe gardanta.
fra: En fait, je voulais vous le dire aujourd'hui.
kab: Di tilawt, lliɣ bɣiɣ ad k-d-iniɣ assa.
fra: Je sais que c'est inexact.
rus: Я знаю, что это не точно.
fra: Je conte une histoire.
kab: La d-sawalaɣ tamacahutt.
fra: Quelle est l'alternative ?
epo: Kiun alternativon ni havas?
fra: « Où se trouvent mes lunettes ? » « Là où tu les as laissées. »
kab: "Anda-tent nnwaḍer-iw?" "Anda akken i tent-teǧǧiḍ."
fra: Tom est plutôt en forme.
deu: Tom ist ziemlich fit.
fra: L’existentialisme est un humanisme.
epo: Ekzistadismo estas humanismo.
fra: Tu veux un jus de fruit ?
ber: Tebɣid ad teswed iẓem n yigumma?
fra: Dès que je termine, je sors.
rus: Я выйду, как только закончу.
fra: Ils ont un avion.
rus: У них есть самолёт.
fra: Vous ne pouvez répondre que par oui ou par non.
deu: Sie dürfen nur mit ja oder nein antworten.
fra: La spiritualité est-elle importante pour toi ?
deu: Ist Spiritualität wichtig für dich?
fra: C'est très gentil de ta part de m'aider à faire mes devoirs.
deu: Es ist sehr nett von dir, mir bei den Hausaufgaben zu helfen.
fra: Les trains fonctionnent selon l'horaire.
kab: Timacinin leḥḥunt s lewqat.
fra: On va apprendre les parties du corps en français.
eng: We will learn the parts of the body in French.
fra: C'est un raisonnement suranné.
epo: Ĝi estas eksmoda rezonado.
fra: Veux-tu vraiment que je danse avec toi ?
kab: Tebɣiḍ s sseḥ-ik ad ceḍḥeɣ yid-k?
fra: Y avez-vous accès ?
rus: У вас есть к ней доступ?
fra: Je me suis coupé le doigt en coupant mon pain.
bre: Ma biz am eus troc'het en ur droc'hañ ma bara.
fra: En hiver il neigera beaucoup.
rus: Зима будет снежная.
fra: C'est une fille, mais elle est brave.
kab: D taqcict, maca d mm tissas.
fra: Surveille mes valises.
oci: Susvelha mas valisas.
fra: Je lui ai acheté un bracelet.
ber: Uɣeɣ-as-d azebg.
fra: Vous voulez réussir.
rus: Вы хотите преуспеть.
fra: Tant que nous vivons, notre cœur ne cesse de battre.
kab: Skud nedder, ul-nneɣ ur iḥebbes ara seg tiyita.
fra: T'es-tu blessé ?
epo: Ĉu vi vundiĝis?
fra: Je voulais dire non.
epo: Mi volis diri "ne".
fra: On dirait que tu es fâché.
rus: Ты, кажется, злишься.
fra: Tom aime à la fois la viande et le poisson.
rus: Том любит и мясо, и рыбу.
fra: J'attends un coup de fil.
epo: Mi atendas telefonan alvokon.
fra: Linda va dormir.
ber: Linda ad teddu ad teḍḍes.
fra: Je suis sorti dehors en laissant le chauffage allumé.
kab: Ffɣeɣ ɣer berra, ǧǧiɣ acufaj akken yecεel.
fra: Tant que tu ne la côtoies pas de près, tu ne connais pas son vrai caractère.
eng: If you don't get closer to her, you won't know her true colors.
fra: Vous avez déjà oublié.
epo: Vi jam forgesis.
fra: Il préfère le thé au café.
epo: Li preferas teon ol kafon.
fra: Parlons-nous du même Tom ?
heb: האם אנחנו מדברים על אותו טום?
fra: Je freinais sec.
deu: Ich bremste kräftig.
fra: Je ne peux pas l'enlever de mon esprit.
kab: Ur zmireɣ ad tt-kkseɣ seg lbal-iw.
fra: La Palestine était peuplée par les Palestiniens avant l'occupation de leurs terres.
epo: Palestino estis loĝata de palestinanoj antaŭ la okupado de iliaj teritorioj.
fra: Je suis juste un monsieur tout-le-monde.
epo: Mi estas simple iu banala sinjoro.
fra: Je déménage, alors j'ai besoin de cartons pour mes affaires.
deu: Ich ziehe um, daher benötige ich Kartons für meine Habseligkeiten.
fra: J'ai déjà mémorisé ton numéro de téléphone.
kab: Ṭṭfeɣ yakan uṭṭun-ik n tilifun deg uqerru-iw.
fra: Il n'a pas compris sa blague.
eng: He did not understand her joke.
fra: Nous avons acculé le chat dans un coin.
ber: Nḥeṛṛ amcic-nni ɣer yiwet n teḥnact.
fra: Elle a commencé à l'aimer immédiatement.
deu: Er hat ihr sofort gefallen.
fra: Ils ont déclenché une guerre sanglante.
rus: Они развязали кровавую войну.
fra: C'est une gravité artificielle.
rus: Это искусственная гравитация.
fra: Eh, minute ! Es-tu en train de penser à ce que je suis en train de penser ?
epo: Hej, momenton! Ĉu vi estas pensanta pri kio mi estas pensanta?
fra: Elle est dotée d'un talent incroyable.
nnb: Alwire nyayira oko luhavwa oluvalhire.
fra: Elle l'aime désormais davantage qu'elle ne le faisait auparavant.
epo: Ŝi nun pli amas lin ol ŝi amis lin antaŭe.
fra: J'utilise en général des cœurs de palmier dans mes recettes.
epo: Ĝenerale mi uzas palmomedolojn en miaj receptoj.
fra: Pourquoi Marie saigne ?
epo: Kial Mary sangas?
fra: Le bar était plein de gens.
epo: La trinkejo estis homplena.
fra: Derrière le haut bâtiment se trouve une librairie.
epo: Malantaŭ la alta konstruaĵo troviĝas librejo.
fra: Bougez vos orteils.
kab: Ḥerrket tifednin-nwen.
fra: Tom est aimé de ses amis.
ber: Tom ran-t yimeddukal-nnes.
fra: La bonté est un don qui revient toujours à celui qui le donne.
kab: Tamella d tikci i d-yettuɣalen dima i win i tt-id-yettaken.
fra: Plus fort s'il vous plaît, je n'entends pas bien.
kab: Suɣ ciṭ ttxil-m, ur selleɣ ara mliḥ.
fra: Il ne me reste que cinq euros.
eng: I only have five euros left.
fra: On apprend jusqu'à la mort.
rus: Мы учимся до самой смерти.
fra: Il ne voit pas bien.
kab: Ixuṣṣ deg yiẓri.
fra: Il a réparé ma montre.
epo: Li riparis mian horloĝon.
fra: Elles vivent encore chez leurs parents.
epo: Ili loĝas ĉe siaj gepatroj.
fra: Marie a été très occupée cette semaine.
epo: Manjo estis tre okupita ĉi tiun semajnon.
fra: Tu devrais te concentrer sur la route quand tu conduis.
deu: Du solltest dich beim Fahren auf den Straßenverkehr konzentrieren.
fra: Elles rient souvent avant de parler.
kab: Zgant ttaḍsant send ameslay.
fra: Voulez-vous me montrer votre passeport, s'il vous plait ?
cmn: 能否请您给我看一下您的护照？
fra: Je prévois de m'y rendre. Je me fiche que tu y ailles ou pas.
epo: Mi planas iri tien. Ĝi estas al mi indiferente, ĉu vi iros aŭ ne.
fra: Elle joue dans la catégorie au-dessus de la tienne.
epo: Ŝi ludas en la kategorio supera al la via.
fra: Elle lui a donné une montre très chère.
epo: Ŝi donis al li tre multekostan horloĝon.
fra: Ils marchent très très vite.
gcf: Yo ka maché vit vit vit.
fra: Nous publierons l'ordre du jour définitif le matin du lundi 20 janvier, donc répondez rapidement, s'il vous plait.
epo: Ni publikigos la definitivan tagordon lundon la 20an de januaro matene, tiel bonvole respondu akurate.
fra: C'est ce que je pensais que tu avais dit.
epo: Precize tion mi pensis, ke tion vi diris.
fra: Vous ne pourrez pas toujours vous cacher de moi.
rus: Вы не сможете всё время от меня прятаться.
fra: Je veux juste m'assurer que nous sommes toutes sur la même longueur d'onde.
epo: Mi simple volas certiĝi, ĉu ni ĉiuj konsentas.
fra: Je ne les flatte pas.
ber: Ur ten-sbuṛṛufeɣ.
fra: Pratiques-tu quelque sport ?
ita: Pratichi qualche sport?
fra: Je ne suis pas en état de boire un café si sucré.
eng: I am not in a state to drink such sweet coffee.
fra: J'ai arrêté de gober tout ce que ma mère me raconte.
epo: Mi ĉesis naive kredi ĉion, kion mia patrino rakontas al mi.
fra: Elles laveront les pommes de terre.
eng: They will wash the potatoes.
fra: Je suis allé le raccompagner à la gare.
rus: Я поехал провожать его на вокзал.
fra: J'ai hâte que ce soit mon anniversaire le mois prochain.
rus: Жду не дождусь своего дня рождения в следующем месяце.
fra: Un de mes voisins a appelé et dit que j'avais laissé une de mes fenêtres ouvertes.
kab: Yessawel-iyi-d yiwen seg lǧiran-iw, yenna-yi-d teǧǧiḍ yiwen seg ṭṭiqan-ik akken yeldi.
fra: Est-ce que cette fille est muette ?
rus: Эта девушка немая?
fra: Elle a une rose dans la main.
deu: Sie hat eine Rose in der Hand.
fra: Elle est allée dans une pizzeria italienne.
ber: Tedda ɣer yiwet n tpizzeriat d taṭalyanit.
fra: Ta grammaire est meilleure que ton haleine !
eng: Your grammar is better than your breath.
fra: Est-ce qu'on vous sauvera ?
eng: Will we save you?
fra: C'est un vœu pieux.
oci: Es un vòt piós.
fra: Je suis resté là durant quatre semaines.
eng: I stayed there for four weeks.
fra: « Où y a-t-il une station de métro, s'il vous plaît ? » « Mais il n'y a pas de métro ici, seulement un tramway. »
deu: „Wo ist bitte eine U-Bahn-Station?“ – „Aber hier gibt es keine U-Bahn, nur eine Straßenbahn.“
fra: Tom voulait demander à Marie, mais il avait peur qu'elle dise non.
epo: Tomo volis peti al Manjo, sed li timis, ke ŝi diros ne.
fra: Voulez-vous connaître mon secret ? Il est très simple...
deu: Soll ich Ihnen mein Geheimnis verraten? Es ist ganz einfach.
fra: Les moments que nous avons passés ensemble sont irremplaçables.
kab: Tiswiɛin-nni i nesɛedda akken ur d-ttuɣalent ara.
fra: Quand tu dis ça tu ressembles à ton père.
epo: Dirante tion, vi similas vian patron.
fra: Ce qu'il a dit se résume à ceci.
epo: Tio, kion li diris, resumiĝas al tio ĉi.
fra: Il a loupé le coche.
epo: Li maltrafis la okazon.
fra: Il ne faut pas se fier à ses données. Elles sont loin de la vérité.
cat: Un no s'ha de fiar de les seves dades. Aquestes són lluny de ser la veritat.
fra: Les gens sont comme des livres : un lexique, un dictionnaire, un livre de cours ou seulement une reliure de pages vides.
epo: Homoj similas librojn: leksiko, vortaro, lernolibro aŭ nur bindaĵo entenanta blankajn paĝojn.
fra: Je ne peux pas déranger le médecin pour le moment.
deu: Ich darf den Arzt momentan nicht stören.
fra: À San Francisco, s'il vous plaît.
epo: Direkte al San Francisko, mi petas.
fra: Un entrepôt plein de feux d'artifice a explosé et a détruit un pâté de maison entier.
swc: Dépôt yakujaa vitu ime ripuka na kuteketea.
fra: On ne l'a pas rencontré de toute la semaine.
kab: Ssmana ur t-id-nemlal.
fra: Vous allez vous marier.
epo: Vi geedziĝos.
fra: Vous êtes montés dans l'avion.
epo: Vi enaviadiliĝis.
fra: Ensemble, tout est possible.
epo: Kune ĉio eblas.
fra: Ce n'est pas juste envers toi.
rus: Это несправедливо по отношению к тебе.
fra: Je vous écoute.
epo: Mi aŭskultas vin.
fra: Du bambou pousse dans le jardin.
epo: Bambuo kreskas en la ĝardeno.
fra: Je te prie d'écouter attentivement.
rus: Прошу тебя слушать внимательно.
fra: Auriez-vous l'amabilité de fermer la fenêtre ?
deu: Wären Sie so freundlich, das Fenster zu schließen?
fra: Elle n'adore pas les idoles.
eng: She doesn't like idols.
fra: J'ai gardé le meilleur pour la fin.
swc: Nilihifadhi bora kwa mwisho.
fra: Connais-tu la comptabilité ?
cmn: 你懂会计吗？
fra: Il dit que c'est urgent.
kab: La d-yeqqar d ayen iɣeṣben.
fra: J’ai attrapé la mouche.
epo: Mi kaptis la muŝon.
fra: Avez-vous remarqué cette intonation bizarre dans sa voix ?
rus: Вы заметили эту странную интонацию в его голосе?
fra: « C'est vrai ? » « Oui, c'est vrai. »
rus: "Правда?" - "Да, правда".
fra: Je ne vous tente pas.
ber: Ur kent-ttɣurruɣ.
fra: Que penses-tu vraiment d'elle ?
epo: Kion vi vere pensas pri ŝi?
fra: La France est séparée de l'Italie par les Alpes.
eng: France is separated from Italy by the Alps.
fra: Je déteste perdre de l'argent.
kab: Kerheɣ ad sruḥeɣ idrimen.
fra: Un chat traversa la rue.
kab: Yezger-d yiwen n wemcic abrid.
fra: Une épidémie s'abattit sur la ville.
ina: Un epidemia abatteva sur le burgo.
fra: L'espéranto comporte 28 lettres.
epo: Esperanto enkalkulas dudek ok literojn.
fra: Jean est un dur à cuire.
rus: Жан - крепкий орешек.
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Permesu al mi, ke mi plenumu tion anstataŭ vi!
fra: Nancy, voici une lettre pour toi.
deu: Nancy, hier ist ein Brief für dich.
fra: Vous ne pouvez pas me faire ça.
kab: Ur tezmireḍ ad yi-tgeḍ akken.
fra: Je sais que tu sais.
ber: Ẓriɣ kecc teẓrid.
fra: Je sais qu'il ne sait pas où tu es.
rus: Я знаю, что он не знает, где ты.
fra: Il balbutie et bredouille d'une voix rauque.
epo: Li balbutas kaj gargaras per raŭka voĉo.
fra: Il m'a écrit de temps en temps.
deu: Er hat mir hin und wieder geschrieben.
fra: Certaines choses se trouvent mieux de ne pas être dites.
kab: Kra n tɣawsiwin ttif ma llant ur d-ttwabdarent ara.
fra: Essayez de rester calme.
epo: Provu resti kvieta.
fra: Je suis assis sur une chaise très petite.
epo: Mi sidas sur tre malgranda seĝo.
fra: Elles l'ont toutes fait.
epo: Ili ĉiuj plenumis tion.
fra: Je n'ai pas envie de traduire cette phrase.
bre: Ne’m eus ket c’hoant da dreiñ ar frazenn-se.
fra: Venez à bord !
rus: Поднимайтесь на борт!
fra: Je ne suis pas certaine que je veuille faire ça maintenant.
epo: Mi ne estas certa, ke mi volas realigi tion nun.
fra: Il embrasse son joli chien tous les matins.
ara: يقبل كلبه الجميل كل صباح .
fra: Jusqu'à ce que je me rende en Australie, je ne m'étais pas rendu compte à quel point le Japon était petit.
cmn: 直到我游览了澳大利亚之后，我才意识到日本是多么小。
fra: Les écrivains créent des histoires fascinantes.
rus: Писатели создают захватывающие истории.
fra: En faisant un peu plus d'effort, il aurait réussi.
cmn: 如果他当时再努力一点，他就成功了。
fra: Vous avez des instruments de musique ?
epo: Ĉu vi havas muzikinstrumentojn?
fra: T'a-t-il envoyé ?
epo: Ĉu li sendis vin?
fra: Ai-je l'air de ta bonne ?
epo: Ĉu mi aspektas kiel via servistinaĉo?
fra: Aujourd'hui, il fait beau et chaud.
avk: Revielon kiewar ise idular.
fra: Je n'ai même pas réalisé que tu dormais.
rus: Я и не понял, что ты спишь.
fra: Depuis combien de temps connais-tu Jack ?
deu: Wie lange kennst du Jack?
fra: Je m'appelle Dorje.
kab: Isem-iw Dorje.
fra: Il est difficile de penser du français à l'anglais puis de traduire en allemand et vice versa.
deu: Es ist schwierig, vom Französischen ins Englische umzudenken und dann ins Deutsche zu übersetzen und umgekehrt.
fra: Je n’agrandis rien.
ber: Acemma ur t-ssemɣareɣ.
fra: Pourriez-vous remplir le certificat médical pour l'école de mon fils ?
epo: Ĉu vi povus kompletigi la sanateston de mia filo por lia lernejo.
fra: Elle ne cède plus jamais.
rus: Она больше никогда не уступает.
fra: Tu as des nausées.
ber: Tettemɛujjuteḍ.
fra: Il fait très froid aujourd'hui.
deu: Es ist heute sehr kalt.
fra: J'ai l'intention d'arrêter de boire à n'importe quel prix.
epo: Mi intencas ĉesi drinkadon ajnakoste.
fra: Je le considérais comme le patron.
epo: Mi rigardis lin kiel la estron.
fra: Il ne savait pas que Marie aimait cuisiner.
ita: Non sapeva che a Marie piaceva cucinare.
fra: Elles ne sont allées nulle part.
kab: Ur yelli wanda i ruḥent.
fra: Quelle que soit la vitesse à laquelle tu essaies de courir, tu ne battras jamais une moto.
tur: Ne kadar hızlı koşarsan koş, asla bir motosikleti yakalayamazsın.
fra: Arrêtons la détérioration de l'environnement.
epo: Ni ĉesu damaĝi la ekosistemon.
fra: Cette maison n'est jamais fermée. On y entre comme dans un moulin.
epo: Tiu domo neniam estas fermita. Ĉiu povas eniri ĝin tre facile kaj kiam ajn.
fra: Ce qu'il a dit est faux.
rus: То, что он сказал, неправда.
fra: Je mange toujours ici.
rus: Я всегда здесь ем.
fra: Je me rasais et je me suis coupé.
epo: Mi razis min, kaj mi vundis min.
fra: Tom s'est plaint à Marie.
rus: Том пожаловался Мэри.
fra: J'ai été bien accueilli.
epo: Mi estis bone akceptita.
fra: Elles ont besoin d'argent.
ido: Eli bezonas pekunio.
fra: Au regard de la critique internationale, plusieurs pays ont arrêté d'attraper des baleines.
kab: Aṭas n tmura i iḥebsen ssyaḍa n tɣaɣiwin ɣef lǧal n nnqada tagraɣlant.
fra: Aimez-vous la littérature française ?
kab: Tḥemmlemt tasekla tafransist?
fra: Je mange des pâtes.
jpn: 私はラーメンを食べます。
fra: Je ne pense pas pouvoir attendre plus longtemps.
epo: Mi ne pensas, ke mi povos atendi pli longe.
fra: Tu veux y aller ?
rus: Хочешь туда съездить?
fra: Nous nous sommes abaissées à son niveau.
ber: Nesseɣli s yiman-nteɣ ɣer weswir-nnes.
fra: Quand était la dernière fois que vous avez dû traiter ce genre de problème ?
por: Quando foi a última vez que você teve que lidar com esse tipo de problema?
fra: J'ai perdu le pari.
nnb: Namabi betwa.
fra: Les mensonges les plus cruels sont souvent dits en silence.
epo: La plej kruelaj mensogoj ofte estas esprimitaj silente.
fra: Les bus sont en retard aujourd'hui.
rus: Автобусы сегодня опаздывают.
fra: Je voudrais en savoir davantage à propos d'eux.
rus: Я хотел бы знать о них больше.
fra: J'aurai une discussion avec Tom.
epo: Mi havos diskuton kun Tomo.
fra: Il n’est pas arrivé à le convaincre.
rus: Ему не удалось его убедить.
fra: Puis-je t'appeler Bob ?
ita: Posso chiamarti Bob?
fra: Tu devrais absolument lui en coller une, à fortiori quand il se moque de pacifistes comme toi.
swc: Ungepashwa mupiga kofi, hasa wakati anawachekea wapatanishi kama weye.
fra: Je lui ai dit que je ne voulais plus le voir.
rus: Я сказала ему, что не хочу его больше видеть.
fra: C'est une belle opportunité de faire des affaires.
swc: Ni fursa nzuri ya kufanya biashara.
fra: Je vais vérifier si ses instructions sont justes.
epo: Mi volas kontroli, ĉu liaj instrukcioj estas ĝustaj.
fra: Pourquoi aimes-tu autant le sport?
rus: Почему ты так любишь спорт?
fra: Elle a dit qu'elle voulait y aller.
rus: Она сказала, что хочет туда сходить.
fra: Tom ne peut pas expliquer ce qui s'est passé.
epo: Tomo ne povas klarigi, kio okazis.
fra: Il est connu dans le pays entier.
kab: Yettwassen deg tmurt akk.
fra: Donnez votre point de vue.
rus: Поделитесь своей точкой зрения.
fra: Marie possède un miroir magique.
rus: У Мэри есть волшебное зеркало.
fra: Je ne vais pas m'en souvenir.
eng: I will not remember it.
fra: Vous avez nettoyé la maison.
por: Você limpou a casa.
fra: Tom ne boit pas d'alcool, et encore moins du whisky.
swc: Tom hakunywake pombe, hata pia whisky.
fra: Nous arrivions à temps.
ber: Nella nettaweḍ-d deg wakud.
fra: La pédale de gauche est la pédale d'embrayage.
rus: Левая педаль - сцепление.
fra: J'ai vu un homme entrer dans la chambre.
rus: Я видел, как в комнату зашёл мужчина.
fra: Elle a arrêté les criminelles.
rus: Она арестовала преступниц.
fra: Combien je vous dois s'il vous plaît ?
kab: Acḥal iyi-tettalasemt ttxil-kent?
fra: Tu es dur en affaires.
deu: Du bist ein harter Brocken.
fra: Quel genre d'émissions aimes-tu regarder ?
kab: Anti tisgilin i tḥemmleḍ ad twaliḍ?
fra: Il ne se privait de rien.
rus: Он ни в чём себе не отказывал.
fra: Est-ce que tu grimpais aux arbres quand tu étais enfant ?
rus: Ты в детстве лазил по деревьям?
fra: J'aime cette image.
epo: Plaĉas al mi tiu ĉi bildo.
fra: Pouvez-vous me réveiller à sept heures demain matin ?
epo: Ĉu vi bonvolos veki min je la sepa morgaŭ matene?
fra: Vous n’irez nulle part.
rus: Вы никуда не пойдёте.
fra: Je suis débutant.
kab: Nekk d aḥeffaḍ.
fra: Croyez-moi en la matière.
epo: Pri tio kredu min.
fra: Rien n'est pardonné.
epo: Nenio estas pardonita.
fra: Elles ne sont pas actuellement armées.
epo: Ili ĉi-momente ne estas armitaj.
fra: J'accompagnais ma fille à l'école.
ber: Lliɣ ssawaḍeɣ yelli s aɣerbaz.
fra: Le train que je voulais prendre est déjà parti.
rus: Поезд, на который я хотел сесть, уже ушёл.
fra: Elles veulent découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Bɣant ad ẓrent anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Vous vous calmiez.
ber: Tellam tettheddinem iman-nwen.
fra: Ils veillent sur toi.
rus: Они за тобой присматривают.
fra: Êtes-vous mannequin ou actrice ?
epo: Ĉu vi estas modelino aŭ aktorino?
fra: Nous n'allons pas accoster.
epo: Ni ne albordiĝos.
fra: Le bar Zailaiba embauche des serveurs ; es-tu intéressé ?
swc: Zailaiba huajiri wahudumu; una nia?
fra: Le singe est tombé de l'arbre.
kab: Yeɣli-d yiddew-nni seg useklu.
fra: Encore une fois, je suis désolé.
kab: Ad s-id-εawdeɣ, nniɣ-ak sḥassfeɣ.
fra: Elle a laissé son parapluie dans le bus.
ber: Tejja tasiwant-nnes deg usakac.
fra: Pile à l'heure !
epo: Tute akurate!
fra: L'inspecteur a la preuve du crime.
swc: Inpsecteur iko na uzibitisho ya mauaji.
fra: J'accepterai ta décision, quelle qu'elle soit.
epo: Mi akceptos la decidon, kia ajn ĝi estos.
fra: Je ne suis pas prête pour ceci.
rus: Я к этому не готова.
fra: Cela fait deux mois que je suis arrivé à Tokyo.
ber: Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-uwḍeɣ ɣer Tokyo.
fra: Regarde la forêt !
oci: Agacha la selva !
fra: Tu sais avec qui elle est venue ?
rus: Ты знаешь, с кем она пришла?
fra: Que t'est-il venu à l'esprit ?
rus: Что тебе пришло в голову?
fra: Savez-vous ce que UNESCO veut dire ?
deu: Wisst ihr, was UNESCO heißt?
fra: Anna est encore petite. Son père l'amène à l'école.
nnb: Anna akine mulhere. Thathawiwe akamathuala ekiyiro.
fra: Reprochez-vous vous-même !
pes: خودتان را سرزنش ملامت کنید!
fra: Ce bureau sert également de réception.
epo: Tiu oficejo rolas ankaŭ kiel akceptejo.
fra: Je ne veux pas rester ici plus longtemps que nécessaire.
epo: Mi ne volas resti ĉi tie pli longtempe ol necesas.
fra: Les jeunes d'aujourd'hui ne sortent plus dehors.
rus: Современная молодёжь перестала выходить на улицу.
fra: Ça ne peut pas te faire de mal.
kab: Mačči d ayen ara k-iḍurren.
fra: Ils ne seront contents que quand nous allons tous mourir.
nld: Ze zullen pas gelukkig zijn als we allemaal sterven.
fra: Il y a une rumeur qui court.
epo: Onidiro cirkulas.
fra: Pardon, mais je n'ai pas de monnaie.
kab: Ssuref-iyi ur sɛiɣ ara ṣṣerf.
fra: Tu manges ta pêche.
rus: Ты ешь свой персик.
fra: Attention ! Ne marche pas dans la boue !
rus: Осторожно! Не наступи в грязь!
fra: C'est hier qu'elles ont cassé la fenêtre.
epo: Estis hieraŭ, kiam ili rompis la fenestron.
fra: Savez-vous où j'habite ?
ron: Dumneavoastră știți unde locuiesc?
fra: Nous savons qu'elle est née au Canada.
cmn: 我们知道她是在加拿大出生的。
fra: « À quoi reconnait-on ceux qui sont là pour foutre la merde ? » « Ils ne traduisent presque pas. »
epo: "Kiel rekoneblas tiuj, kiuj venas ĉi tien por kaŭzi malordaĉon??" "Ili tradukas preskaŭ nenion."
fra: Dépêchons-nous pour ne pas arriver en retard.
deu: Beeilen wir uns, dass wir nicht zu spät kommen.
fra: Celles-ci sont parfaites.
epo: Tiuj ĉi estas perfektaj.
fra: Tu me surprends toujours de nouveau.
rus: Ты снова и снова меня удивляешь.
fra: Vous étiez coincés.
ber: Tellam tweḥlem.
fra: Elle m'a procuré de la nourriture.
epo: Ŝi havigis al mi nutraĵon.
fra: Que comptais-tu lui acheter ?
rus: Что ты планировал ей купить?
fra: Il la retint par la manche.
epo: Li retenis ŝin je la maniko.
fra: Au revoir, Anna !
nnb: Musighale yambo, Anna!
fra: Ce sont des graines de blé.
rus: Это зёрна пшеницы.
fra: En guise d'hommage spontané à sa mort, certains simples citoyens l'ont qualifié en français ou en yiddish de « Mensch », c'est à dire de « type bien ».
ita: In omaggio spontaneo alla sua morte, alcuni semplici cittadini lo descrissero in francese o in yiddish come “Mensch”, cio è “un bravo ragazzo”.
fra: Je n'ai aucune envie de politique.
epo: Mi havas neniun emon al politiko.
fra: Où vas-tu comme ça ?
oci: Ont vas aital ?
fra: Tom s'est séché avec une serviette.
epo: Tomo sekigis sin per bantuko.
fra: Apprends le hongrois.
rus: Выучи венгерский.
fra: Je veux que nous le fassions vivre.
epo: Mi volas, ke ni vivigu ĝin.
fra: Marie parle couramment l'allemand, mais avec un léger accent américain.
eng: Mary is fluent in German, but with a slight American accent.
fra: Ajoute seulement plus de sucre si tu veux une confiture plus sucrée.
epo: Simple aldonu pli da sukero, se vi volas konfitaĵon pli dolĉa.
fra: Cette œuvre est remarquable.
rus: Это замечательное произведение.