ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hrv: Neki moji prijatelji jako dobro govore engelski.
srp: Неки моји пријатељи веома добро говоре енглески.
hrv: Imam dovoljno novaca da kupim tu knjigu.
bos: Imam dovoljno novaca da kupim tu knjigu.
hrv: Vrijeme ostaje loše.
bos: Vrijeme ostaje loše.
hrv: Moraš najkasnije u 5 sati biti na stanici.
srp: Мораш најкасније у пет сати бити на станици.
hrv: Ne razumiju me kada govorim njemački.
srp: Не разумеју ме када говорим немачки.
hrv: Nije me htjela pustiti dok nisam pristao ići s njom u kino.
srp: Није ме хтела пустити, док нисам пристао да идем са њом у биоскоп.
hrv: Ponovo, molim!
srp: Поново, молим!
hrv: Moja majka voli glazbu.
srp: Моја мајка воли музику.
hrv: Držala je dah.
hun: Visszatartotta a levegőt.
hrv: Već sam bio u krevetu, kada je telefon zazvonio.
srp: Већ сам био у кревету, када је телефон зазвонио.
hrv: Tko vidi moju knjigu?
bos: Ko vidi moju knjigu?
hrv: Gledao sam kako skače.
deu: Ich habe zugesehen, wie er springt.
hrv: Ušao je kroz prozor.
bos: Ušao je kroz prozor.
hrv: Želim biti samostalniji.
bos: Želim biti samostalniji.
hrv: Obećao je svojoj voljenoj vjernost do smrti.
srp: Обећао је својој вољеној верност до смрти.
hrv: Mogu li platiti kreditnom karticom?
tat: Кредит картасы белән түли аламмы?
hrv: Tri dana mi je trebalo da pospremim sobu.
srp: Три дана ми је било потребно да поспремим собу.
hrv: Granice moga jezika su granice moga svijeta.
eng: The limits of my language mean the limits of my world.
hrv: Ne zaboravi me nazvati kad dođeš u Rio kako bih tebi mogla pokazati sve!
bos: Ne zaboravi me nazvati kad dođeš u Rio kako bih tebi mogla pokazati sve!
hrv: Ona nas ne može zaustaviti.
bos: Ona nas ne može zaustaviti.
hrv: Molim te pokaži mi drugu kameru.
bos: Molim te pokaži mi drugu kameru.
hrv: Prodat ćemo svoju kuću.
bos: Prodaćemo svoju kuću.
hrv: Ona je Argentinka.
slv: Ona je Argentinka.
hrv: Je li pomrčina Sunca uzrokovala trosatnu tamu?
tat: Өч сәгатьлек караңгылык Кояш тотылу аркасында булганмы?
hrv: U noći je jedan lopov provalio u naš stan i ukrao kaput od moje žene.
srp: У ноћи је један лопов провалио у наш стан и украо капут моје жене.
hrv: Navijači su se potukli poslije nogometne utakmice.
srp: Навијачи су се потукли после фудбалске утакмице.
hrv: Dopusti mi da ti izmjerim krvni tlak.
spa: Deja que te tome la tensi´ón.
hrv: Marija je sjela na kauč s prekriženim nogama.
bos: Marija je sjela na kauč s prekriženim nogama.
hrv: Znam skijati.
srp: Знам да скијам.
hrv: Riješio je problem s lakoćom.
spa: Ha resuelto el problema con facilidad.
hrv: Tajfun se bliži Japanu.
srp: Тајфун се приближава Јапану.
hrv: Što se mene tiče, ne protivim se tvojem mišljenju.
eng: As for me, I don't object to your point of view.
hrv: Sviđa mu se talijanska kuhinja.
deu: Ihm gefällt die italienische Küche.
hrv: Ja nikada nisam rekao takvo što.
lat: Numquam talia dixi.
hrv: Dječak nosi naočale.
bos: Dječak nosi naočare.
hrv: Jako mi se sviđa ovo hladno vrijeme.
bos: Jako mi se sviđa ovo hladno vrijeme.
hrv: Kako se zoveš na bosanskom?
epo: Kiu estas via bosnia nomo?
hrv: Sliči svome ocu.
eng: He resembles his father.
hrv: Izrazito je htio vidjeti unutrašnjost.
bos: Izrazito je htio vidjeti unutrašnjost.
hrv: Hoću te ljubiti.
srp: Хоћу да те волим.
hrv: Koliko je ovaj kišobran?
bos: Koliko je ovaj kišobran?
hrv: On dobro zarađuje.
bos: On dobro zarađuje.
hrv: Moja mama radi kolač.
slv: Moja mama naredi torto.
hrv: Policajac je bio pijan.
srp: Полицајац је био пијан.
hrv: Ne postoje Belgijanci, već samo Valonci i Flamanci.
srp: Не постоје Белгијанци, већ само Валонци и Фламанци.
hrv: Izgubio sam svoju putovnicu!
fra: J'ai perdu mon passeport.
hrv: Suprotstavio se mišljenju svog šefa.
srp: Супротставио се мишљењу свога шефа.
hrv: Približno je deset dječaka.
srp: Приближно је десет дечака.
hrv: Studirao je englesku povijest.
srp: Студирао је енглеску историју.
hrv: Također je kupio rječnik.
ile: Il anc comprat un dictionarium.
hrv: On nema manje od pet engleskih knjiga.
srp: Он нема мање од пет енглеских књига.
hrv: Ujesen mnoge ptice sele se na jug.
srp: У јесен многе птице селе на југ.
hrv: Sviđa mi se kako se oblačiš.
eng: I like the way you dress.
hrv: Danas nemam domaću zadaću.
epo: Hodiaŭ mi ne havas hejmtaskon.
hrv: Otišao je na more da bi plivao.
deu: Er ging ans Meer, um zu schwimmen.
hrv: Volim zabave iznenađenja.
bos: Volim zabave iznenađenja.
hrv: Ovo je pošta, a ovo banka.
srp: Ово је пошта, а ово је банка.
hrv: Oni su inzistirali da ja moram platiti taj novac.
bos: Oni su inzistirali da ja moram platiti taj novac.
hrv: Je li to tvoj prvi posjet Japanu?
srp: Је ли то твоја прва посета Јапану?
hrv: Je li išao jučer kući?
srp: Да ли је јуче ишао кући?
hrv: Zdravo. Moje ime je Sergej.
slk: Zdravím. Moje meno je Sergej.
hrv: Stranac je na vratima.
srp: Странац је пред вратима.
hrv: Bila je ushićena prstenom kojeg joj je kupio.
srp: Била је усхићена прстеном који јој је купио.
hrv: Vrijeme u Istanbulu je jako hladno.
bos: Vrijeme u Istanbulu je jako hladno.
hrv: Granice moga jezika su granice moga svijeta.
deu: Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
hrv: Tvar je dovoljno lagana da pluta na vodi.
deu: Die Substanz ist leicht genug, um auf dem Wasser zu schwimmen.
hrv: Zapalio je svoju vlastitu kuću.
bos: Zapalio je svoju vlastitu kuću.
hrv: Već je jedanaest sati. Odavno si već trebao biti u krevetu.
srp: Већ је једанаест сати. Одавно је требало да сте у кревету.
hrv: Vidjeli smo ih.
epo: Mi vidis ilin.
hrv: Postupaš li kao budala, biti ćeš tretiran kao takav.
srp: Ако поступиш као будала, таквим ће и да те сматрају.
hrv: Zadrži ostatak!
epo: Prenu la restaĵon!
hrv: Da, oženjen sam.
hun: Igen, házas vagyok.
hrv: Što je "yuri" na engleskom?
fra: Comment on dit « yuri » en anglais ?
hrv: Tom hoda kao zombi.
bos: Tom hoda kao zombi.
hrv: Hrvatska se nalazi u jugoistočnom dijelu Europe.
bos: Hrvatska se nalazi u jugoistočnom dijelu Europe.
hrv: Ove knjige su nove.
srp: Ове књиге су нове.
hrv: Što su temeljna prava?
slv: Kaj so temeljne pravice?
hrv: Ne mogu sutra doći na zabavu, ali hvala na pozivu.
tur: Partiye gidemem, yine de beni davet ettiğin için teşekkür ederim.
hrv: Još je uvijek bolje odbaciti svoj profesionalni nego svoj privatni život.
bos: Još je uvijek bolje odbaciti svoj profesionalni nego svoj privatni život.
hrv: Zadovoljan se smijao.
srp: Задовољно се смејао.
hrv: Sada te hvalim zbog onoga što govoriš i činiš.
bos: Sada te hvalim zbog onoga što govoriš i činiš.
hrv: John voli šah.
srp: Џон воли шах.
hrv: Vrijedna butelja se radi od stakla.
srp: Вредне флаше се раде од стакла.
hrv: Moj pas je slijep, ali voli ići van i šetati se.
srp: Мој пас је слеп, али воли да излази напоље и шета се.
hrv: Tom neće položiti ispit.
spa: Tom no va a aprobar el examen.
hrv: Vi ste nas to naučili.
bos: Vi ste nas to naučili.
hrv: Jedno od vas dvoje je u krivu.
bos: Jedno od vas dvoje je u krivu.
hrv: Ti nisi Japanac.
cmn: 你不是日本人。
hrv: Upravo smo ju vidjeli.
slk: Práve sme ju videli.
hrv: Jedite što hoćete.
deu: Essen Sie, was immer Sie möchten.
hrv: Mlijeko je dobra namirnica.
srp: Млеко је добар намирница.
hrv: Nisam te ovdje prije vidio.
epo: Mi ne vidis vin ĉi tie antaŭe.
hrv: Imaš telefon.
srp: Имаш телефон.
hrv: Tom je već znao o tome.
fra: Tom le savait déjà.
hrv: Ne moraš se žuriti.
srp: Не мораш да журиш.
hrv: Izabran je za predsjednika.
srp: Изабран је за председника.
hrv: Nešto se dogodilo.
deu: Etwas ist passiert.
hrv: Mrzim komarce.
bos: Mrzim komarce.
hrv: Koliko duboko je to jezero?
bos: Koliko duboko je to jezero?
hrv: Tko gleda TV?
srp: Ко гледа ТВ?
hrv: Ta povijest nam govori zanimljive činenice.
srp: Та историја нам говори занимљиве чињенице.
hrv: Nebo je vedro skoro svakog dana.
srp: Небо је ведро скоро сваког дана.
hrv: Kako ste proveli odmor?
epo: Kiel pasis via ripozo?
hrv: Moja djeca vole životinje.
bos: Moja djeca vole životinje.
hrv: Bolje ikad nego nikad.
epo: Pli bone iam ol neniam.
hrv: Poznajem autora.
srp: Познајем аутора.
hrv: Koliko dugo ćeš ostati u Kyoto?
srp: Колико дуго ћеш да останеш у Кјоту?
hrv: Molim Vas, govorite sporije.
bos: Molim Vas, govorite sporije.
hrv: Tom i Mary su bili najbolji prijatelji.
bos: Tom i Mary su bili najbolji prijatelji.
hrv: Neka oslijepi onaj tko te naslikao, a nije naslikao taj madež koji ti je dala Venera sama.
srp: Нека ослепи онај који те је насликао, а није насликао тај младеж који ти је дала Венера сама.
hrv: On poznaje mnogo ljudi.
srp: Он познаје много људи.
hrv: Australija je zemlja ekstrema.
hun: Ausztrália extrém kontinens.
hrv: Imaš li ideju tko je mogao ubiti Toma?
bos: Imaš li ideju ko je mogao ubiti Toma?
hrv: Od svih, on je najviši.
srp: Од свих, он је највиши.
hrv: Manga "One Piece" je vrlo popularna u Maleziji.
bos: Manga "One Piece" je vrlo popularna u Maleziji.
hrv: Ne laži. Budi pošten.
srp: Не лажи! Буди поштен!
hrv: Biste li mi pokazali put do autobusne stanice?
srp: Да ли бисте ми показали пут до аутобуске станице?
hrv: Bavim se mnogim loptačkim športovima kao primjerice bejzbolom i košarkom.
srp: Бавим се многим спортовима са лоптом, као на пример бејзболом и кошарком.
hrv: Želiš li čaj ili kavu?
srp: Желите ли чај или кафу?
hrv: Moramo odmah sada početi.
srp: Морамо да почнемо одмах.
hrv: Umalo zaboravih.
bos: Umalo zaboravih.
hrv: Trebaš spavati.
srp: Треба да спаваш.
hrv: Šećernica je prazna.
srp: Посуда за шећер је празна.
hrv: Došao sam prekasno.
spa: He venido demasiado tarde.
hrv: Vratio se iz inozemstva jučer.
srp: Јуче се вратио из иностранства.
hrv: Otvori vrata!
srp: Отвори врата!
hrv: Layla je dala policiji slike Samija.
bos: Lejla je dala policiji slike Samija.
hrv: Bila je to poprilično mala kuća, čvrsta i dobro građena.
bos: Bila je to poprilično mala kuća, čvrsta i dobro građena.
hrv: Ona je plavooka kineska muslimanka.
bos: Ona je plavooka kineska muslimanka.
hrv: Možda ti znaš gdje ona živi?
bos: Možda ti znaš gdje ona živi?
hrv: Upravo smo ju vidjeli.
deu: Wir haben sie gerade eben gesehen.
hrv: Kažu da je ljubav slijepa.
lat: Amorem caecum esse dicunt.
hrv: Imaš pravo biti sretan.
fra: Tu as le droit d'être heureux.
hrv: To je zato što si glupan!
hun: Azért, mert hülye vagy!
hrv: Perem svoje zube dvaput dnevno.
srp: Два пута дневно перем своје зубе.
hrv: Muški WC je na prvom i trećem katu.
srp: Muški WC je na prvom i trećem spratu.
hrv: Čuvajte se!
srp: Чувајте се!
hrv: Jako mi je žao.
srp: Много ми је жао.
hrv: Nisam sudjelovao u razgovoru.
srp: Нисам учествовао у разговору.
hrv: Stajao je na vratima s rukom u džepu.
bos: Stajao je na vratima s rukom u džepu.
hrv: Ostavljam ti to.
srp: Остављам ти то.
hrv: Svaki dan idem na posao.
bos: Svaki dan idem na posao.
hrv: Tromjesečni rast od 1.2% znači godišnji rast od 4.8%.
srp: Тромесечни раст од 1,2% значи годишњи раст од 4,9%.
hrv: Kada ste stigli u Pariz?
srp: Када сте стигли у Париз?
hrv: Da, ja ću odmah doći.
bos: Da, ja ću odmah doći.
hrv: Prijavili smo se na zbor.
epo: Ni aliĝis al la ĥoro.
hrv: Ne volim učiti po ovakvoj vrućini.
hun: Ebben a nagy melegben semmi kedvem tanulni.
hrv: Vi ste njezine kćeri.
srp: Ви сте њене кћерке.
hrv: Htio bih da sam učio više dok sam bio mlađi.
srp: Хтео бих да сам учио више док сам био млађи.
hrv: Tko je taj čovjek?
deu: Wer ist der Mann da?
hrv: Jesi li ti slučajno doktor?
deu: Jesi li ti slučajno doktor?
hrv: On je uzeo sobu u hotelu Yaesu.
srp: Он је узео собу у хотелу Јаес.
hrv: Pisati ću o našim parkovima i planinama.
srp: Писаћу о нашим парковима и планинама.
hrv: Tražim knjižaru.
srp: Тражим књижару.
hrv: Odakle je ta zastava?
srp: Одакле је та застава?
hrv: Učiš li engleski?
srp: Учиш ли енглески?
hrv: Ne mogu se s tobom dogovoriti po tom pitanju.
bos: Ne mogu se s tobom dogovoriti po tom pitanju.
hrv: Morate naporno raditi.
srp: Морамо напорно да радимо.
hrv: Nije to uradio namjerno.
srp: Није то урадио намерно.
hrv: Vaš prijedlog je suprotan našemu.
epo: Via propono estas kontraŭa al la nia.
hrv: Ako previše jedeš, postat ćeš debeo.
epo: Se vi tro manĝos, vi dikiĝos.
hrv: Naša biciklistička ekskurzija u francuskim Alpama je trajala dva tjedna.
epo: Nia biciklista ekskurso en francaj Alpoj daŭris du semajnojn.
hrv: On je moj stariji brat.
srp: Он је мој старији брат.
hrv: Je li to ključ kojeg tražiš?
bos: Je li to ključ kojeg tražiš?
hrv: Koju god igru igram s tobom, ti nikada ne pobijediš.
srp: Коју год игру играм с тобом, ти никада не победиш.
hrv: Papir je bijel, ali je snijeg bjelji.
ell: Το χαρτί είναι άσπρο, μα το χιόνι είναι ακόμα πιο άσπρο.
hrv: Bol je malo popustila.
srp: Бол је мало попустио.
hrv: Vrlo je privržena svojoj mlađoj braći.
bos: Vrlo je privržena svojoj mlađoj braći.
hrv: Zamolio sam Toma da otvori prozor.
srp: Замолио сам Тома да отвори прозор.
hrv: Oprostite, koliko je sati?
srp: Опростите, колико је сати?
hrv: Uvijek kasniš.
bos: Uvijek kasniš.
hrv: Skladatelji skladaju glazbu.
srp: Композитори компонују музику.
hrv: Koliko jezika govoriš dobro?
srp: Колико језика добро говориш?
hrv: Vrijeme prebrzo prolazi.
srp: Време пролази веома брзо.
hrv: Ja, osobno, nikada nisam vidio NLO.
epo: Mi, persone, neniam vidis nifon.
hrv: Kada ćemo stići?
bos: Kada ćemo stići?
hrv: Zabranjeno voće.
srp: Забрањено воће.
hrv: Vrijedno je pokušaja.
bos: Vrijedno je pokušaja.
hrv: Moramo se boriti za slobodu!
epo: Ni devas batali por libereco!
hrv: Što nije jasno, nije francuski.
srp: Што није јасно, није француски.
hrv: Tom je bio ponizan.
slk: Tom bol skromný.
hrv: Rijeka koja teče kroz Pariz se zove Seine.
srp: Река која тече кроз Париз назива се Сена.
hrv: To ne smije raditi.
srp: Он то не сме да ради.
hrv: Ti si moja majka.
srp: Ти си ми мајка.
hrv: Mnogo si deblja nego prije.
bos: Mnogo si deblja nego prije.
hrv: Vrh planine Fuji je prekrio snijeg.
srp: Врх планине Фуџи је прекрио снег.
hrv: Moj menstrualni ciklus je neredovan.
bos: Moj menstrualni ciklus je neredovan.
hrv: Kako mogu zaboraviti te dane?
epo: Kiel mi povas forgesi ĉi tagojn?
hrv: Ne mogu se s tobom dogovoriti po tom pitanju.
deu: Ich kann mich mit dir bezüglich dieser Frage nicht einigen.
hrv: Treba dva sata do škole busom i vlakom.
bos: Treba dva sata do škole busom i vlakom.
hrv: Nemoj se bojati grešaka.
srp: Не бој се грешака.
hrv: Mačke se ne vole močiti vodom.
bos: Mačke se ne vole močiti vodom.
hrv: Bob mi piše jednom mjesečno.
tur: Bob bana ayda bir kez yazar.
hrv: Idemo igrati bejzbol sa svima.
srp: Идемо да играмо бејзбол са свима.
hrv: Zato što je bila nedjelja, park je bio pun ljudi.
por: Como era domingo, o parque estava cheio de pessoas.
hrv: Danas je dobar dan.
srp: Данас је добар дан.
hrv: EU ima 24 službena jezika.
hun: Az EU-nak 24 hivatalos nyelve van.
hrv: Mary ne želi poslušati prijateljev savjet
srp: Мара не жели да послуша пријатељев савет.
hrv: Uskoro je ispit.
srp: Ускоро је испит.
hrv: Možete li mi poslati brošuru?
epo: Ĉu vi povas sendi broŝuron al mi?
hrv: Mačka se voli igrati u vrtu.
epo: La kato ŝatas ludi en ĝardeno.
hrv: Tvoj francuski se definitivno poboljšao.
deu: Dein Französisch hat sich definitiv verbessert.
hrv: Ispravnost informacije je sumnjiva.
bos: Ispravnost informacije je sumnjiva.
hrv: Samo je smrt sigurna.
srp: Само је смрт сигурна.
hrv: Pijete li kavu?
srp: Пијете ли кафу?
hrv: Besmisao djelovanja ga je uplašio.
srp: Бесмисао деловања га је уплашио.
hrv: Laku noć.
tgl: Magandang gabi po.
hrv: Što mi više laska, sve mi se manje sviđa.
srp: Што ми више ласка, све мање ми се допада.
hrv: Jesi li već završio domaću zadaću?
vie: Bạn làm bài tập xong chưa?
hrv: Napravio si istu pogrješku kao i prošli put.
srp: Нправио је исту погрешку као и прошлог пута.
hrv: On vozi auto, zar ne?
srp: Он вози ауто, зар не?
hrv: Kada dolaziš?
srp: Када долазиш?
hrv: Danas je više oblaka nego jučer.
srp: Данас је облачније него јуче.
hrv: Zašto si odjednom znatiželjna?
bos: Zašto si odjednom znatiželjna?
hrv: Jučer sam išao spavati u deset sati.
srp: Јуче сам отишао на спавање у десет сати.
hrv: Obožavam nasmijevati ljude i to me je dovelo do točke gdje sam sada.
srp: Обожавам да засмејавам људе и то ме је довело до тачке на којој сам сада.
hrv: Mogu li mu vjerovati?
epo: Ĉu mi povas kredi lin?
hrv: Nikada nije kasno za učenje.
srp: Никада није касно за учење.
hrv: Volim sunce.
epo: Mi ŝatas sunon.
hrv: ''Razumiješ li?'' ''Nimalo''
bos: ''Razumiješ li?'' ''Nimalo''
hrv: Mislim da jedna stvar koju si upravo rekao u svom uvodu malo odudara.
srp: Мислим да једна ствар коју си управо рекао у свом уводу мало одудара.
hrv: Mačke se ne vole močiti vodom.
srp: Мачке не воле да се квасе.
hrv: Planiramo putovanje u New York.
srp: Планирамо путовање у Њујорк.
hrv: Treba dva sata do škole busom i vlakom.
srp: Потребна су два сата до школе аутобусом и возом.
hrv: Trebao bi posjetiti zubara.
srp: Требало би да посетим зубара.
hrv: Pitao sam ga zašto je toliko tužan.
srp: Питао сам га зашто је толико тужан.
hrv: Taj sat je pokvaren.
srp: Тај часовник је покварен.
hrv: Kada ćeš se vratiti kući?
fra: Quand reviendras-tu à la maison ?
hrv: Crkva je samo preko puta.
bos: Crkva je samo preko puta.
hrv: Trebam prevoditelja.
srp: Треба ми преводилац.
hrv: Zovem se Jiaming Wang.
srp: Име ми је Јиамин Ванг.
hrv: Ne moraš toliko ovisti o drugima.
srp: Не мораш толико да зависиш од других.
hrv: Žohari su noćne životinje.
spa: Las cucarachas son animales nocturnos.
hrv: Uskoro ću naučiti plivati.
epo: Baldaŭ mi ellernos naĝi.
hrv: Vi ste lijepi.
srp: Ви сте лепи.
hrv: Plaža je prazna.
spa: La playa está vacía.
hrv: Moramo čekati.
srp: Морамо да чекамо.
hrv: Od svih, on je najviši.
bos: Od svih, on je najviši.
hrv: Želim ti sve najbolje.
bos: Želim ti sve najbolje.
hrv: Znam da novac nije sve.
srp: Ја знам да новац није све.
hrv: Jako ju želim vidjeti.
srp: Веома желим да је видим.
hrv: Hoćeš li otvoriti vrata?
deu: Wirst du die Türe öffnen?
hrv: Dijete je šutilo.
srp: Дете је ћутало.
hrv: Najveći užitak koji poznajem je učiniti neko dobro potajno, koje tek poslije slučajno bude otkriveno.
srp: Највеће уживање које познајем је да се учини неко добро дело у тајности, па тек после буде случајно откривено.
hrv: Hvala, to je sve.
bos: Hvala, to je sve.
hrv: Napravila je veliku grješku.
srp: Направила је велику грешку.
hrv: Tko ide sa mnom?
bos: Ko ide sa mnom?
hrv: Imaš moju riječ.
slv: Imaš mojo besedo.
hrv: Napravila sam sve što mogu da pomognem.
bos: Napravila sam sve što mogu da pomognem.
hrv: Što misliš o ratu?
srp: Шта мислиш о рату?
hrv: Umro je prije tri godine.
bos: Umro je prije tri godine.
hrv: Moj treći muž mi je kupio ovo.
fra: Mon troisième mari m'a acheté ceci.
hrv: Nikad nisi zadovoljan.
bos: Nikad nisi zadovoljan.
hrv: Ovaj cvijet prekrasno miriši.
srp: Овај цвет сјајно мирише.
hrv: Nazovi me kada stigneš tamo.
srp: Назови ме када стигнеш тамо.
hrv: Ona ne voli nogomet.
srp: Она не воли фудбал.
hrv: Jesi li već završio domaću zadaću?
vie: Mày làm bài tập xong chưa?
hrv: Neka se poslušaju i ostale strane.
srp: Нека се чују и остале стране.
hrv: Brašno se pravi obično od pšenice.
hun: A liszt általában búzából készül.
hrv: To je njegov automobil.
srp: То је његов аутомобил.
hrv: Riba na suhom.
bos: Riba na suhom.
hrv: Besmisleno je dokoličariti za vrijeme studentskog života.
srp: Бесмислено је беспосличити у току студентског живота.
hrv: Bila je jako zauzeta.
fra: Elle a été très occupée.
hrv: Mogu li ugasiti svjetlo?
srp: Могу ли да искључим светло?
hrv: Zato se naljutio.
epo: Pro tio li kolerigis.
hrv: Ići ću pješke.
bos: Ićiću pješke.
hrv: Kad bih ja bio takav...
srp: Кад бих ја био такав…
hrv: Ovaj vikend imamo besplatne pozive.
slk: Tento víkend máme bezplatné volania.
hrv: Njezina kosa je vrlo kratka.
epo: Ŝia hararo estas ege mallonga.
hrv: Koliko mi je poznato, nema.
bos: Koliko mi je poznato, nema.
hrv: Jesi li ti iz SAD-a?
deu: Bist du aus den USA?
hrv: Ovo je moja žena Edita.
tur: Bu benim eşim Edita.
hrv: Ne mogu se raditi dvije stvari istovremeno.
srp: Не могу да се раде две ствари у исто време.
hrv: Nitko ga ne može razumjeti.
hun: Senki sem tudta őt megérteni.
hrv: Njegovo stanje se popravilo.
srp: Стање му се поправило.
hrv: Tako sam zauzet da ti ne mogu pomoći.
srp: Тако сам заузет да ти не могу помоћи.
hrv: Život tog bolesnika je u opasnosti.
bos: Život tog bolesnika je u opasnosti.
hrv: Ne znam čime ju otvoriti.
epo: Mi ne scias per kio malfermi tion.
hrv: Kupi molim te nešto jabuka.
srp: Купи, молим те, нешто јабука.
hrv: Ne podcjenjujte me.
srp: Не потцењујте ме.
hrv: Oprosti, tko je ova žena?
bul: Извинете, коя е тази жена?
hrv: Talijani uvijek piju vino.
bos: Talijani uvijek piju vino.
hrv: Ovo je pošta, a ovo banka.
hun: Itt van a posta, és ott van a bank.
hrv: Hrvatska je zemlja koja se nalazi na jugoistoku Europe.
bos: Hrvatska je zemlja koja se nalazi na jugoistoku Europe.
hrv: Jesi li sretna?
srp: Јеси ли срећна?
hrv: Brinuo se za dijete.
srp: Бринуо се за дете.
hrv: Ja ću ih sve ubiti.
bos: Ja ću ih sve ubiti.
hrv: Možeš uvijek računati na mene.
deu: Du kannst immer auf mich zählen.
hrv: Pročitao sam mnogo knjiga.
bos: Pročitao sam mnogo knjiga.
hrv: Mislim da ću se vratiti na spavanje.
bos: Mislim da ću se vratiti na spavanje
hrv: Koji ti je kurac?
eng: What the fuck is it with you?
hrv: On je moj brat.
srp: Он ми је брат.
hrv: Ja sam voljen.
srp: Ја сам вољен.
hrv: Studiram američku dramu.
srp: Студирам америчку драму.
hrv: Ne mogu čekati cijeli dan.
bul: Не мога да чакам цял ден.
hrv: Bila je to poprilično mala kuća, čvrsta i dobro građena.
hun: Ez egy jól megépített, helyes és szolid kis ház volt.
hrv: Predsjednik je trenutno Miamiu.
srp: Председник је тренутно у Мајамију.
hrv: Vino, koje tu rade, je poznato.
deu: Vino, koje tu rade, je poznato.
hrv: Cvjetajuća književnost je pogodovala oblikovanju nacionalnog identiteta.
srp: Цветајућа књижевност је била погодна за обликовање националног идентитета.
hrv: Imaš li novac?
srp: Имаш ли новац?
hrv: Napravio si mnogo pogrješaka.
srp: Направио си много грешака.
hrv: Išao se skijati na Hokkaido.
srp: Ишао сам да се скијам на Хокаидо.
hrv: Svi su se nasmiješili
spa: Todo el mundo sonrió.
hrv: Layla nije bila spremna ići kući.
bos: Lejla nije bila spremna ići kući.
hrv: O čemu misliš?
srp: О чему мислиш?
hrv: Puno je stvari koje ne znam i nikada neću znati.
fra: Il y a beaucoup de choses que je ne sais pas et ne saurai jamais.
hrv: Kažu da je ljubav slijepa.
lat: Dicitur amor caecus esse.
hrv: Japan i Južna Koreja su susjedne zemlje.
bos: Japan i Južna Koreja su susjedne zemlje.
hrv: Htio bih napraviti piletinu večeras.
bos: Htio bih napraviti piletinu večeras.
hrv: Umro je nekoliko dana prije svoje stogodišnjice.
srp: Умро је неколико дана пре своје стогодишњице.
hrv: Pas voli meso.
srp: Пас воли месо.
hrv: Je li to tvoj automobil?
bos: Je li to tvoj automobil?
hrv: Brokula je zelena.
hun: A brokkoli zöld.
hrv: Ne više, hvala. Sit sam.
bos: Ne više, hvala. Sit sam.
hrv: Linda je plesala s drugim muškarcima da provocira Dana.
bos: Linda je plesala s drugim muškarcima da provocira Dana.
hrv: Mogu li dobiti Vaš auogram?
bos: Mogu li dobiti Vaš autogram?
hrv: Nadali smo se da će kiša prestati do ručka.
deu: Wir hatten gehofft, dass der Regen vor dem Mittagessen aufhört.
hrv: Molim te, popravi moju igračku.
srp: Молим те, поправи моју играчку.
hrv: O čemu pričaš?
bos: O čemu pričaš?
hrv: Gdje je svjetlost, tu je i sjena.
srp: Где је светлост, ту је и сенка.
hrv: Molim te, odlazi.
deu: Ich bitte dich, geh!
hrv: Ispričao nam je tako smiješnu priču da smo se svi smijali.
srp: Испричао нам је тако смешну причу да смо се сви смејали.
hrv: Iznenada je dobila dobru ideju.
srp: Изненада је добила добру идеју.
hrv: Buđenje je suprotnost početku spavanja.
bos: Buđenje je suprotnost početku spavanja.
hrv: Da nisi otišao tamo opet.
bos: Da nisi otišao tamo opet.
hrv: Njezin sastav je vrlo dobar, osim nekoliko grešaka u izgovoru.
srp: Њен састав је врло добар, осим неколико грешака у изговору.
hrv: Zašto je on ovdje?
srp: Зашто је он овде?
hrv: Rasisti su glupi ljudi.
srp: Rasisti su glupi ljudi.
hrv: Njezina je, zar ne?
epo: Ĝi estas via, ĉu ne?
hrv: Kada se obično ustaješ?
srp: Када обично устајеш?
hrv: Mislim da svi troje znamo što treba napraviti.
bos: Mislim da svi troje znamo što treba napraviti.
hrv: Previše si mršav!
epo: Vi estas tro maldika!
hrv: Ne znamo kako da nađemo Toma.
lat: Quomodo Thomam inveniamus, nescimus.
hrv: Bolje vrabac u ruci nego golub na grani.
cat: Val més una alosa al plat que una perdiu volant.
hrv: Želim željeti ono što ti želiš.
srp: Желим желети оно што ти желиш.
hrv: Mogu li platiti kreditnom karticom?
kir: Кредиттик карта менен төлөй аламбы?