ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Responderunt fratres eius: “Numquid rex noster eris? Aut subiciemur dicioni tuæ?” Hæc ergo causa somniorum atque sermonum, invidiæ et odii fomitem ministravit.
por: Seus irmãos lhe disseram: "Queres acaso governar-nos como rei ou dominar-nos como senhor?" E ficaram com mais ódio dele ainda por causa de seus sonhos e de suas intenções.
lat: Viginti annos Poeni cum Romanis bellabant.
spa: Durante veinte años los cartagineses estuvieron en guerra con los romanos.
lat: Unum, duo, tria, quattuor, quinque, sex, septem, octo, novem, decem.
ina: Un, duo, tres, quatro, cinque, sex, septem, octo, novem, decem.
lat: Salve, praeceptor observande.
eng: Hail, teacher, whom I must heed.
lat: Veni, ut me in hac re adiuves.
por: Venha para me ajudar com isto.
lat: Egressus inde Israel, fixit tabernaculum trans Magdaleder (id est Turris gregis).
eng: Departing thence, he pitched his tent beyond the Flock tower.
lat: Igitur profecta omnis congregatio filiorum Israel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini, castrametati sunt in Raphidim, ubi non erat aqua ad bibendum populo.
epo: La tuta komunumo de la Izraelidoj elmoviĝis el la dezerto Sin laŭ siaj tagvojoj, kiel ordonis la Eternulo; kaj ili starigis sian tendaron en Refidim, kaj la popolo ne havis akvon por trinki.
lat: Thomas venire non potest, quia aegrotat.
est: Thomas ei saa tulla, sest ta on haige.
lat: Littera Y in vocabulis Graecis modo reperitur.
por: A letra ípsilon é encontrada somente em vocábulos gregos.
lat: Quid est computatrum?
hun: Mi az a számítógép?
lat: Feles super mensam scriptoriam sedet.
bel: Котка сядзіць на пісьмовым стале.
lat: Hæc nihil ad te attinent.
epo: Tiuj aferoj ne koncernas vin.
lat: Lingua Esperantica a Zamenhof creata est.
eng: Esperanto was created by Zamenhof.
lat: Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere Pascha Domini, circumcidetur prius omne masculinum eius, et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terræ; si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo.
spa: Si un emigrante que vive contigo desea celebrar la Pascua de Yahvé, se circuncidará y entonces se acercará para celebrarla, pues será como los nativos; pero ningún incircunciso podrá comerla.
lat: Cum orator gravia dixisset, omnes bellum pavebant.
ita: Poiché l'oratore aveva detto cose gravi, tutti temevano la guerra.
lat: Scio Thoman non esurire.
fra: Je sais que Thomas n'a pas faim.
lat: Estne Medus filius Iulii?
rus: Является ли Мед сыном Юлия?
lat: Et ait Moyses: Dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate, eo quod audierit murmurationes vestras, quibus murmurati estis contra eum. Nos enim quid sumus? Nec contra nos est murmur vestrum, sed contra Dominum.
epo: Kaj Moseo diris: la Eternulo donos al vi vespere viandon por manĝi kaj matene panon por satiĝi; ĉar la Eternulo aŭdis vian murmuradon, kiun vi murmuris kontraŭ Li. Sed ni, kio ni estas? ne kontraŭ ni estas via murmurado, sed kontraŭ la Eternulo.
lat: Considerate lilia agri quo modo crescunt: non laborant neque nent.
deu: Schauen Sie sich die Lilien des Feldes an: Sie wachsen, und doch arbeiten sie nicht und spinnen nicht.
lat: Cymothoë simul et Triton annixus acuto / detrudunt naves scopulo; levat ipse tridenti, / et vastas aperit Syrtes, et temperat æquor, / atque rotis summas levibus perlabitur undas.
por: Então Cimótoe / e Tritão, conjugando seus esforços, / desencravam de escolhos pontiagudos / alguns navios; o deus mesmo, com o tridente, / ergue outros, e por entre vastas sirtes / abre caminho e acalma o pélago; por fim, / sobre as rodas ligeiras do seu carro / livremente desliza à flor das ondas.
lat: Eum iniuste accusavi.
eng: I accused him unfairly.
lat: Maria Thomae ut ad macellum iret imperavit.
por: Maria mandou que Tom fosse ao mercado.
lat: Scire velim quot linguis loqui possis.
por: Eu gostaria de saber quantas línguas você fala.
lat: Thomas me sententiam rogavit.
por: Tom pediu a minha opinião.
lat: Habuitque possessionem ovium et armentorum et familiæ plurimum.
eng: And he had possessions of sheep and of herds, and a very great family.
lat: En lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt ex fortissimis Israel, omnes tenentes gladios, et ad bella doctissimi: uniuscuiusque ensis super femur suum propter timores nocturnos.
por: É a liteira de Salomão, escoltada por sessenta guerreiros dos mais valentes de Israel. Todos são espadeiros treinados para o combate; cada qual leva à cintura a espada, por temor de surpresas noturnas.
lat: Aperuitque Deus oculos eius; quæ videns puteum aquæ abiit et implevit utrem deditque puero bibere.
epo: Kaj Dio malfermis ŝiajn okulojn, kaj ŝi ekvidis puton kun akvo, kaj ŝi iris kaj plenigis la felsakon per akvo kaj trinkigis la knabon.
lat: Cum haec vidisset, abire voluit.
por: Ao ver isso, ela quis ir embora.
lat: Post paucos annos bellum renovatum est.
por: Poucos anos depois, a guerra recomeçou.
lat: Responditque universus populus simul: Cuncta, quæ locutus est Dominus, faciemus.
eng: And all the people answered together: All that the Lord hath spoken, we will do.
lat: Imple hebdomadam hanc, et alteram quoque dabo tibi pro opere, quo serviturus es mihi septem annis aliis.
por: Mas acaba esta semana de núpcias e te darei também a outra como prêmio pelo serviço que farás em minha casa durante outros sete anos.
lat: Num ille discipulus celeriter currit?
por: Aquele aluno não corre rápido?
lat: Pugna nostra expectat nos.
epo: Nia batalo atendas nin.
lat: "Impius ex quo / Tydides sed enim scelerumque inventor Ulixes, / fatale aggressi sacrato avellere templo / Palladium, cæsis summæ custodibus arcis, / corripuere sacram effigiem, manibusque cruentis / virgineas ausi divæ contingere vittas, / ex illo fluere ac retro sublapsa referri / spes Danaum, fractæ vires, aversa deæ mens. / Nec dubiis ea signa dedit Tritonia monstris."
por: "Mas, desde quando o herético Diomedes / e esse artista do crime, que é Ulisses, / resolveram de um templo consagrado, / em Troia, arrebatar o paládio fatal, / no alto da cidadela assassinando os guardas / e apoderando-se da santa estátua / (sanguinolentas mãos ousando profanar / as ínfulas da deusa virginal), / desde então começaram a minguar / as esperanças dos argivos, cujas forças / a pouco e pouco foram-se exaurindo, / deles se havendo distanciado Palas, / que por vários prodígios deixou claro / seu desagrado."
lat: Vulpes, quae nunquam leonem viderat, quum ei forte occurrisset leo, ita est perterrita, ut paene moreretur formidine.
rus: Лисица, никогда не видевшая льва, когда впервые наткнулась на него, так испугалась, что чуть не умерла от ужаса.
lat: Quod nocet, docet.
hun: Tanulj a károdból.
lat: Veni tibi gratulatum.
por: Eu vim para felicitá-lo.
lat: Per totam Rutheniam iter feci.
eng: I traveled all around Russia.
lat: Loquerisne Toki Pona?
jbo: xu do kakne se bangu la tokis. ponas.
lat: Reddite quae sunt Caesaris, Caesari et, quae sunt Dei, Deo.
pol: Oddajcie Cezarowi, co należy do Cezara, a Bogu to, co należy do Boga.
lat: Si autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram et recedemus.
por: Mas se não consentirdes em vos circuncidar, levaremos embora nossa filha conosco.
lat: Tum vero omne mihi visum considere in ignes / Ilium et ex imo verti Neptunia Troja.
epo: Mi vidas tutan Ilionon en la flamojn enabismiĝi, de supre al sube fal-ruiniĝi Neptunan Trojon.
lat: Quam ob causam dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur, ecce coniux tua: accipe eam, et vade!
eng: For what cause didst thou say, she was thy sister, that I might take her to my wife? Now therefore there is thy wife, take her, and go thy way.
lat: Locutusque est Aaron omnia verba, quæ dixerat Dominus ad Moysen, et fecit signa coram populo.
epo: Kaj Aaron diris ĉiujn vortojn, kiujn la Eternulo diris al Moseo, kaj li faris la signojn antaŭ la popolo.
lat: An hoc dicere audebis, utrum aratores de te bene extiment, ad rem id non pertinere?
epo: Ĉu vi kuraĝos diri, ke malmulte gravas, se la kamparanoj bone parolas pri vi?
lat: Et ait Dominus ad Moysen: Antecede populum et sume tecum de senioribus Israel, et virgam, qua percussisti fluvium, tolle in manu tua et vade.
spa: Yahvé respondió a Moisés: Pasa delante del pueblo, toma contigo algunos de los ancianos de Israel; lleva también en tu mano el cayado con que golpeaste el Río y vete.
lat: Nihil est ab omni parte beatum.
nld: Er is geen volmaakt geluk in dit leven.
lat: Multo sanguine Poenis victoria stetit.
epo: La venko kostis al la Kartaganoj multe da sango.
lat: "Hæc sunt quæ nostra liceat te voce moneri. / Vade age, et ingentem factis fer ad æthera Trojam."
por: "Eis os fatos / a respeito dos quais eu posso aconselhar-te. / Vai, pois, e com teus atos e façanhas / de Troia a glória e a fama aos céus eleva.”
lat: Duae rectae parallelae sunt aequidistantes.
por: Duas retas paralelas são equidistantes.
lat: Edixeritne praetor ut adesses?
epo: Ĉu la pretoro ordonis al vi aperi?
lat: Bis repetita placent.
fra: Les choses qu'on redemande, sont celles qui plaisent.
lat: Et ego et tu dormire debemus.
nld: Jij en ik, wij moeten allebei slapen.
lat: Vela cadunt, remis insurgimus; haud mora, nautæ / adnixi torquent spumas et cærula verrunt.
eng: No longer tarrying; to our oars we lean. / Down drop the sails; in order ranged, each crew / flings up the foam to heaven, and sweeps the sparkling blue.
lat: Eritque arcus in nubibus, et videbo illum et recordabor fœderis sempiterni, quod pactum est inter Deum et omnem animam viventem universæ carnis, quæ est super terram.
spa: "Pues en cuanto esté el arco en las nubes, yo lo veré para recordar la alianza perpetua entre Dios y todo ser vivo, toda la vida que existe sobre la tierra."
lat: Raptor dixit praesidis filium necatum iri.
spa: El secuestrador ha dicho que el hijo del presidente será asesinado.
lat: De Didymo assidue cogito.
epo: Pri Tom mi ĉiam pensas.
lat: Epistulam tibi scribam.
nob: Jeg skrev et brev til deg.
lat: Nimium lac emisti.
por: Você comprou leite demais.
lat: Nonne Catholicus es?
pol: Nie jesteś katolikiem?
lat: Thomas pro patria mortuus est.
fra: Thomas est mort pour la patrie.
lat: Dum vinum intrat, exit sapientia.
glg: Cando entra o viño, sae a prudencia.
lat: Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et nequibant habitare communiter.
epo: Kaj ne sufiĉis por ili la tero, ke ili loĝu kune, ĉar ilia havo estis granda kaj ili ne povis loĝi kune.
lat: Dominus autem præcedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis et per noctem in columna ignis, ut dux esset itineris utroque tempore.
epo: Kaj la Eternulo iradis antaŭ ili dum la tago en nuba kolono, por konduki ilin laŭ la ĝusta vojo, kaj dum la nokto en kolono fajra, por lumi al ili, ke ili povu iri tage kaj nokte.
lat: Pudet me non tui.
eng: I'm not ashamed of you.
lat: Quam cum vidisset Sichem filius Hemmor Hevæi principis terræ illius, adamavit eam et rapuit; et dormivit cum illa, vi opprimens illam.
eng: And when Sichem the son of Hemor the Hevite, the prince of that land, saw her, he was in love with her: and took her away, and lay with her, ravishing the virgin.
lat: Gyrabo omnes greges tuos hodie; separa cuncta pecora varia et maculosa et, quodcumque furvum in ovibus et maculosum variumque in capris fuerit, erit merces mea.
eng: Go round through all thy flocks, and separate all the sheep of divers colours, and speckled; and all that is brown and spotted, and of divers colours, as well among the sheep as among the goats, shall be my wages.
lat: "Hæc sunt quæ nostra liceat te voce moneri. / Vade age, et ingentem factis fer ad æthera Trojam."
epo: "Jen la faktoj, pri kiuj mi povas konsili al vi. Iru, kaj, per viaj noblaj agoj kaj laŭdindaj faroj, levu al la ĉielo la gloron kaj la famon de Trojo."
lat: Monumenta Florentiae valde clara sunt.
epo: La monumentoj de Florenco estas vaste konataj.
lat: Emisit quoque columbam a se, ut videret si iam cessassent aquæ super faciem terræ.
spa: Después soltó a la paloma, para ver si habían menguado ya las aguas de la superficie terrestre.
lat: Quonam modo delphini audiant, mirum.
ita: Mi chiedo come possano sentire i delfini.
lat: "Ego quoque precor idem; nec solum nobis, sed omnibus piis." "Facis ut decet pium puerum."
por: "Eu também desejo a mesma coisa, e não apenas para nós, mas para todos os fiéis." "Tu fazes o que se espera de um garoto religioso."
lat: Ille, ut opes fractæ Teucrum et Fortuna recessit, / res Agamemnonias victriciaque arma secutus, / fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat et auro / vi potitur. Quid non mortalia pectora cogis, / auri sacra fames?
por: Polimestor, que era o tal rei, quando a Fortuna / se retira de Troia e lhe permite a ruína, / ao bando passa de Agamêmnon vitorioso / e, rompendo com todas as leis santas, / trucida Polidoro e do ouro se apodera. / A que extremos não levas os mortais, / ó detestável sede de riquezas!
lat: Responderunt Laban et Bathuel: A Domino egressus est sermo; non possumus extra placitum eius quidquam aliud loqui tecum.
epo: Tiam respondis Laban kaj Betuel, kaj diris: De la Eternulo venis ĉi tiu afero; ni ne povas diri al vi ion malbonan aŭ bonan.
lat: Aeneas constitit multa putans.
eng: Aeneas stopped, thinking about many things.
lat: In Australia laborabam.
epo: Mi laboris en Aŭstralio.
lat: Thomas quosdam dies Romae commoratus est.
epo: Tomo restis en Romo dum kelkaj tagoj.
lat: Orta autem fame super terram post eam sterilitatem, quæ acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Philisthim in Gerara.
epo: Estis malsato en la lando, krom la antaŭa malsato, kiu estis en la tempo de Abraham. Kaj Isaak iris al Abimeleĥ, la reĝo de la Filiŝtoj, en Gerar.
lat: Pater meus et ego unum sumus.
eng: My father and I are one.
lat: Thomae pater homo summae virtutis erat.
por: O pai de Tom era um homem de grande virtude.
lat: Sic Venus, et Veneris contra sic filius orsus: / "Nulla tuarum audita mihi neque visa sororum, / o – quam te memorem, virgo? namque haud tibi vultus / mortalis, nec vox hominem sonat. O dea certe, / an Phœbi soror? an Nympharum sanguinis una?"
eng: Thus Venus spake, and thus fair Venus' son replies: / "Nought of thy sisters have I heard or seen. / What name, O maiden, shall I give to thee, / for mortal never had thy voice or mien? / O Goddess surely, whether Nymph I see, / or Phoebus' sister."
lat: Et mensuram laterum, quam prius faciebant, imponetis super eos; nec minuetis quidquam. Vacant enim et idcirco vociferantur dicentes: Eamus et sacrificemus Deo nostro.
eng: And you shall lay upon them the task of bricks, which they did before; neither shall you diminish any thing thereof, for they are idle, and therefore they cry. saying: Let us go and sacrifice to our God.
lat: Estne Jupiter aut bos?
hun: Jupiter vagy ökör vagy?
lat: Tom nescit nomen meum.
por: Tom não sabe o meu nome.
lat: "Assensere omnes, et, quæ sibi quisque timebat, / unius in miseri exitium conversa tulere."
fra: " L'arrêt fut applaudi : ce qu'il craignait pour soi, / chacun avec plaisir le vit tomber sur moi. "
lat: Thomas cum Maria loqui vult.
hrv: Toma želi govoriti s Marijom.
lat: Hinc atque hinc vastæ rupes geminique minantur / in cœlum scopuli, quorum sub vertice late / æquora tuta silent; tum silvis scena coruscis / desuper horrentique atrum nemus imminet umbra.
por: De ambos os lados, vasta é a penedia / e contra o céu projetam-se dois cumes, / ao pé dos quais, por longo espaço, as águas / proporcionam seguro e calmo abrigo. / No alto, um cenário de árvores frondosas / batidas pelo vento, um bosque espesso / que para baixo estende escura sombra.
lat: Canis felem facile occidit.
epo: La hundo facile mortigis la katon.
lat: Homo sum ; humani nihil a me alienum puto.
spa: Hombre soy; nada humano me es ajeno.
lat: Surrexitque pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus, et ortus est clamor magnus in Aegypto, neque enim erat domus, in qua non iaceret mortuus.
spa: Aquella noche se levantó el faraón, sus servidores y todos los egipcios, y hubo grandes alaridos en Egipto, porque no había casa donde no hubiese un muerto.
lat: Alii aliis viis Romam perveniunt.
epo: Estas multaj manieroj atingi Romon.
lat: Consuetudinis vis magna est.
fra: La force de l'habitude est grande.
lat: Quidquid agis, prudenter agas et respice finem.
pol: Cokolwiek robisz, rób rozważnie i zważaj na wynik.
lat: Omnia reptilia pulmonibus spirant.
por: Todos os répteis respiram por pulmões.
lat: Pavimenta terna metra inter se distant.
por: Os pisos distam três metros um do outro.
lat: Eadem die circumcisus est Abraham et Ismael filius eius; et omnes viri domus illius, tam vernaculi, quam empticii ex alienigenis, circumcisi sunt cum eo.
fra: C’est en ce même jour que fut circoncis Abraham, ainsi qu’Ismaël son fils. Et tous les gens de sa maison, nés chez lui ou achetés à prix d’argent à l’étranger, furent circoncis en même temps.
lat: Cuius servus est Medus?
epo: Kies sklavo estas Medus?
lat: Hic liber bene scriptus est.
fra: Ce livre est bien écrit.
lat: Odium suscitat rixas, et universa delicta operit charitas.
por: O ódio suscita muitas desavenças, enquanto o amor encobre todas as ofensas.
lat: Quo it Iulius? Ad villam it.
epo: Kien iras Julio? Li iras al la vilao.
lat: Sternimur optatæ gremio telluris ad undam, / sortiti remos, passimque in litore sicco / corpora curamus; fessos sopor irrigat artus.
epo: Lotuminte tiujn, kiuj baldaŭ prenos la remilojn, ni elŝipiĝas kaj sur la seka kaj dolĉa sino de l' marbordo sternas niajn korpojn: profunda dormo al ni la fortojn revenigas.
lat: Et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quæ est in terra Chanaan, benedixitque mihi et ait: "Ego te augebo et multiplicabo et faciam te in multitudinem populorum; daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam".
eng: And when Joseph was come in to him, he said: God almighty appeared to me at Luza, which is in the land of Canaan, and he blessed me, and said: I will cause thee to increase and multiply, and I will make of thee a multitude of people: and I will give this land to thee, and to thy seed after thee for an everlasting possession.
lat: Crevit igitur puer et ablactatus est. Fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius.
eng: And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast on the day of his weaning.
lat: Talia flammato secum dea corde volutans, / nimborum in patriam, loca feta furentibus Austris, / Aeoliam venit.
por: O sangue a arder e a mente a revolver / tais pensamentos, chega a deusa à pátria / dos nimbos e tormentas – a Eólia, / que os austros impetuosos tanto açoitam.
lat: "Verane te facies, verus mihi nuntius affers, / nate dea? vivisne? aut, si lux alma recessit, / Hector ubi est?"
fra: " Est-ce vous, me dit-elle, ou bien une vaine ombre ? / Ah ! si vous habitez dans la demeure sombre, / où mon Hector est-il ? "
lat: Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine, qui est in pelvi, et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem. Nullus vestrum egrediatur ostium domus suæ usque mane.
spa: Tomad un manojo de hisopo, mojadlo en la sangre del recipiente y untad el dintel y las dos jambas con la sangre del recipiente; y ninguno de vosotros saldrá por la puerta de su casa hasta la mañana.
lat: Docet haec fabula, adolescentiam nulla re magis, quam exemplis, instrui.
epo: Ĉi tiu rakonto instruas al ni, ke nenio instruas junulojn tiom, kiom ekzemploj.
lat: O factum male, vae miselle passer! Tua nunc opera meae puellae Flendo turgidulli rubent ocelli.
por: Que coisa triste, infeliz pardalzinho! Por tua causa, agora estão vermelhos / e inchados de chorar olhos que eu amo.
lat: "Imperium Dido Tyria regit urbe profecta, / germanum fugiens. Longa est injuria, longæ / ambages; sed summa sequar fastigia rerum".
epo: "La reĝino estas Didono, kiu pro sia frato forkuris el la urbo Tiro. Longa estus detala rakontado de l' maljustaĵo farita kontraŭ ŝi, sed mi resumos la ĉefajn faktojn pri l' historio".
lat: Vixitque Lamech, postquam genuit Noe, quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias.
epo: Kaj Lemeĥ vivis, post kiam naskiĝis al li Noa, kvincent naŭdek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
lat: Id fit quod possumus, non quod volumus.
por: A gente faz o que pode, não o que quer.
lat: Nec tuum nec eius video.
por: Não vejo nem o teu nem o dele.
lat: Thomas sagitta ictus est.
por: Tom foi ferido com uma flecha.
lat: Ea filio paegnium emit.
fra: Elle achète un jouet pour son fils.
lat: Languet desiderio tui.
por: Ela está morrendo de saudade de você.
lat: Stulti est in errore manere.
spa: Es una tontería permanecer en el error.
lat: Seculum nostrum in profundis ignorantiae tenebris demersum est.
epo: Nia generacio plonĝis en la profundan mallumon de l' nescio.
lat: At Tobias cum uxore et filio delituit, sicque regis iram effugit.
rus: Но Тобиас спрятался с женой и сыном и таким образом избежал гнева короля.
lat: Genuitque Ada Iabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum.
por: Ada teve um filho chamado Jabal, que foi o antepassado dos que criam gado e vivem em barracas.
lat: Dum vīvīs spērāre decēt.
orv: Оли живєши а надѣıати сѧ достоить.
lat: Puer et puella super saepem sedent.
spa: Un niño y una niña están sentados sobre la cerca.
lat: Tulit igitur populus conspersam farinam, antequam fermentaretur; et ligans pistrina in palliis suis posuit super umeros suos.
epo: Kaj la popolo forportis sian paston, antaŭ ol ĝi fermentis; iliaj pastujoj, ligitaj en iliaj vestoj, estis sur iliaj ŝultroj.
lat: Liba eorum bona sunt.
epo: Iliaj kukoj estas bonaj.
lat: Cum alterum ait, alterum negat.
por: Quando ele diz uma coisa, nega outra.
lat: "Quamdiu ibi fuisti?" "Biduum ibi fui."
por: "Por quanto tempo você esteve lá?" "Eu estive lá durante dois dias."
lat: Ne obicias diu soli faciem tuam.
epo: Ne elmontru longe vian vizaĝon al la suno.
lat: Odium suscitat rixas, et universa delicta operit charitas.
spa: El odio provoca pendencias, el amor disculpa toda ofensa.
lat: Practica est multiplex.
deu: Vielfach ist die Praxis.
lat: Nolite contristari, neque vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus. Pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum.
epo: Sed nun ne afliktiĝu, kaj ne bedaŭru, ke vi vendis min en ĉi tien; ĉar por la savo de via vivo Dio sendis min antaŭ vi.
lat: Scio illam ab eo semper amatam fuisse.
por: Eu sei que ela sempre foi amada por ele.
lat: Juno, regina deorum, Alcmenam oderat et Herculem adhuc infantem necare voluit.
rus: Юнона, царица богов, ненавидела Алкмену и хотела убить Геракла, пока он был еще ребенком.
lat: Inter os et offam multa intervenire posse.
por: Entre o bocado e a boca, muita coisa pode acontecer.
lat: Memoria minuitur nisi eam exerceas.
ita: La memoria diminuisce se non la eserciti.
lat: Maria non Thoman, sed Ioannem amat.
rus: Мэри любит не Тома, а Джона.
lat: Ubi est birota mea?
deu: Wo ist mein Fahrrad?
lat: Linguam Gallicam discere difficile est.
rus: Учить французский тяжело.
lat: Pauca studet.
tok: ijo pi mute lili li pona tawa ona.
lat: Disjectam Aeneæ toto videt æquore classem, / fluctibus oppressos Troas cœlique ruina; / nec latuere doli fratrem Junonis et iræ.
por: Totalmente espalhada pelo mar, / vê a frota de Eneias: os troianos / vencidos, subjugados pelas vagas / e pelo céu, que, transformado em chuva, / parecia sobre eles desabar. / E não deixam de ser pelo irmão percebidas / as astúcias de Juno rancorosa.
lat: Amici officio et fide pariuntur.
ina: Amicos on acquire per servicio e loyalitate.
lat: “Quænam sunt, inquit, istæ turmæ, quas obvias habui?” Respondit: “Ut invenirem gratiam coram domino meo”.
eng: And Esau said: What are the droves that I met? He answered: That I might find favour before my lord.
lat: Tollensque se angelus Dei, qui præcedebat castra Israel, abiit post eos; et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum. Stetit inter castra Aegyptiorum et castra Israel; et erat nubes tenebrosa et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent.
por: Então o anjo de Deus, que ia à frente dos destacamentos de Israel, foi para a retaguarda. A coluna de nuvem também saiu da frente deles e se pôs atrás, metendo-se entre os egípcios e os israelitas. A nuvem trazia treva para aqueles e luz para estes, de modo que os egípcios não puderam aproximar-se dos israelitas durante toda a noite.