ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Jag hämtar mina nycklar.
dan: Jeg henter mine nøgler.
swe: Är du nöjd med resultatet?
fra: Es-tu heureux du résultat ?
swe: De hade ett möte.
hun: Tartottak egy megbeszélést.
swe: Se till att Tom ringer mig.
hun: Intézd úgy, hogy Tom felhívjon.
swe: Vad heter du i andranamn?
hun: Mi a másik keresztneved?
swe: Jag sa åt dig att gå.
hun: Mondtam neked, hogy menjél!
swe: Till och med min farmor kan skicka sms.
hun: Még a nagyanyám is tud SMS-t küldeni.
swe: ”Risk för nattfrost på låglänta marker”, sade man i väderrapporten.
deu: "Im Tiefland Gefahr von Nachtfrost", sagte man im Wetterbericht.
swe: Koreaner tycker inte om koriander.
eng: Koreans don't like coriander.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Te vettél új gépjárművet?
swe: Han ville gifta sig omedelbart.
tlh: SIbI' Saw 'e' neH.
swe: Allt du behöver göra är att vänta och se.
hun: Minden, amit tenned kell, az csak annyi, hogy vársz és figyelsz.
swe: Vi träffades en vinter.
hun: Egyik télen találkoztunk.
swe: Han blev försenad till arbetsintervjun.
ita: È arrivato in ritardo al colloquio di lavoro.
swe: Det är enkelt att göra och det är billigt.
fin: Se on yksinkertainen tehdä ja halpa.
swe: Kommer du inte ihåg vad som hände i går?
hun: Nem emlékszel, hogy mi történt tegnap?
swe: Jag försöker att aldrig äta efter klockan åtta.
hun: Próbálok nyolc után már nem enni.
swe: Jag kollar i källaren.
hun: Megnézem a pincében.
swe: Mary förvånade mig.
hun: Mari meglepett engem.
swe: Vi planerar en resa till New York.
fin: Suunnittelemme matkaa New Yorkiin.
swe: Finns det något enklare sätt att göra det här på?
fin: Saako tämän tehtyä yksinkertaisemmalla tavalla?
swe: Klockan är redan mycket. Vi borde sova.
eng: It's already late. We should sleep.
swe: När man talar om trollen så står de i farstun.
rus: Помяни черта, он и появится.
swe: Hur smakar äggen?
hun: Hogy ízlik a tojás?
swe: Du vet att jag älskar er båda.
hun: Tudod jól, hogy mindkettőtöket szeretem.
swe: Jag ville bli astrofysiker en gång i tiden.
fra: Je voulais devenir astrophysicien il fut un temps.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vettél egy új kocsit?
swe: Ni kan gå om ni vill.
hun: Elmehettek, ha szeretnétek.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadiúj kocsit vettetek ti?
swe: Allt du behöver göra är att tala.
dan: Det eneste du behøver at gøre, er at tale.
swe: Min franska är lite rostig.
hun: A franciám kicsit berozsdásodott.
swe: Vem är den rikaste mannen i Australien?
dan: Hvem er den rigeste mand i Australien?
swe: De räddade pojken från att drunkna.
hun: Megmentették a fiút, mielőtt megfulladt volna.
swe: Tom dog bara en dag efter sin sjuttioårsdag.
dan: Tom døde bare én dag efter sin halvfjerdsårs fødselsdag.
swe: Jag fick en halvtimme på mig att skriva färdigt texten.
hun: Fél órát kaptam, hogy megírjam a szöveget.
swe: Jag är bara ett barn.
fin: Olen vain lapsi.
swe: Jag måste få tillbaka henne.
hun: Vissza kell szereznem őt.
swe: "Hur gammal är du?" "Nitton." "Har du legitimation?"
deu: „Wie alt bist du?“ – „Neunzehn.“ – „Hast du einen Ausweis?“
swe: Hon är pigg på att sticka utomlands.
deu: Sie hat große Lust, ins Ausland zu gehen.
swe: Har du hört av henne?
deu: Hast du schon von ihr gehört?
swe: Hon tycker inte om sport och det gör inte jag heller.
hun: Nem szereti a sportokat, ahogy én sem.
swe: Jag undrar om Tom är upptagen.
pol: Zastanawiam się czy Tom jest zajęty.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt alkalma felépülni a megbetegedéséből?
swe: Jag har inte gjort det!
hun: Nem tettem olyat!
swe: Jag är rädd att jag inte kommer att vara ledig förrän examinationen är slut.
fra: J'ai bien peur de ne pas être disponible avant que l'examen ne soit terminé.
swe: Han är inte här längre.
hun: Ő nincs már itt.
swe: Tom bad Maria att öppna fönstret.
fin: Tom pyysi Mariaa avaamaan ikkunan.
swe: Nödutgångar: I flygplanet finns sju tydligt utmärkta nödutgångar: en i framdelen av planet, fyra på vardera sidan av vingarna och två i bakdelen av planet. Lamporna visar vägen till nödutgångarna. Var god och observera var den närmaste nödutgången finns. Tack för er uppmärksamhet.
yue: 緊急出口：飛機入面有七個明確標示嘅緊急出口：一個喺飛機前面，四個喺機翼兩邊，兩個喺飛機後面。 啲燈顯示緊急出口嘅路。 請留意最近嘅緊急出口喺邊。 多謝你嘅關注。
swe: För finansiering av projektet har deltagarna ansökt om bidrag från olika fonder.
fin: Osallistujat ovat hakeneet rahoitusta monilta rahastoilta rahoittaakseen projektin.
swe: Är du rädd för mig?
dan: Er du bange for mig?
swe: Jag behöver en kopp kaffe.
deu: Ich brauche eine Tasse Kaffee.
swe: Jag vet vad det kallas.
pol: Wiem jak to zwą.
swe: Han kom fortfarande inte ihåg mitt namn.
dan: Han kunne stadig ikke huske mit navn.
swe: Jag är en tålmodig man.
fin: Minä olen kärsivällinen mies.
swe: Jag får alltid ont i axeln när jag springer.
fin: Minua alkaa aina sattua olkapäähän kun juoksen.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti totál új személygépkocsit vásároltatok?
swe: Tom äter vid sitt bord hela dagen.
hun: Tomi egész nap az asztalánál kajál.
swe: Han gick till sängs.
hun: Lefeküdt az ágyba.
swe: Vid mitt nästa besök tar jag med mig blommor.
hun: Legközelebbi alkalommal, mikor látogatóba jövök, hozok virágot.
swe: Jag tycker om hundar och min syster tycker om katter.
hun: Én a kutyákat szeretem, a húgom pedig a macskákat.
swe: Låter det bekant?
fin: Kuulostaako se tutulta?
swe: Vi seglade längs kusten.
hun: A part mentén vitorláztunk.
swe: Gå och hämta lite handdukar.
hun: Menj, és hozz nekem pár törülközőt!
swe: Det står ett piano i rummet.
fra: Il y a un piano dans la pièce.
swe: Jag är glad att se dig!
hun: Örülök, hogy látlak!
swe: Detta är min vän Tom.
epo: Tiu estas mia amiko Tom.
swe: Jag är väldigt rik.
hun: Kicseszettül gazdag vagyok.
swe: Det finns ingen lösning.
ukr: Рішення немає.
swe: Jag kände ingen i Rom.
hun: Nem ismertem senkit Rómában.
swe: Någon har stulit min cykel.
hun: A kerékpárom ellopta valaki.
swe: Tom kunde inte komma.
pol: Tom nie dał rady przyjść.
swe: Jag hoppas att ni alla dör.
hun: Remélem, ti mind meghaltok.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy vadiúj gépjárművet?
swe: Hon hade tydligen tappat bort sitt pass.
hun: Szemmel láthatólag elhagyta az útlevelét.
swe: De allierade kontrollerade alla större irakiska städer.
fin: Liitoutuneet kontrolloivat kaikkia Irakin suurehkoja kaupunkeja.
swe: Ni kan komma in nu.
dan: I kan komme ind nu.
swe: Han frös som en hund.
dan: Han hundefrøs.
swe: Fadils plånbok var fortfarande i hans ficka.
fra: Le portefeuille de Fadil était toujours dans sa poche.
swe: Jag försökte stoppa det från att hända.
hun: Próbáltam elkerülni, hogy megtörténjen.
swe: Jag tycker att det är en dum idé.
fin: Minun mielestäni se on tyhmä ajatus.
swe: Jag vill inte översätta denna mening.
fin: Minä en halua kääntää tätä mielipidettä.
swe: Är vi inte lyckliga tillsammans?
hun: Nem-e vagyunk boldogak mi együtt?
swe: Jag ville inte se henne.
hun: Nem akartam látni sem őt.
swe: Jag vet att ni är upptagna.
hun: Tudom, hogy elfoglaltak vagytok.
swe: Så modig du är!
rus: Какая ты храбрая!
swe: Han bär alltid svarta kläder.
fra: Il porte toujours des vêtements noirs.
swe: Varför plågar du mig med det?
fin: Miksi kiusaat minua sillä?
swe: Detta är vad jag ska göra.
pol: Oto co zrobię.
swe: Min lösning är dubbelt så bra.
eng: My solution is twice as good.
swe: Kan någon verifiera det?
fra: Quelqu'un peut-il vérifier cela ?
swe: Vad kallade du mig?
hun: Minek neveztél te engem?
swe: Jag behöver ställa dig några frågor.
hun: Fel kell tennem neked pár kérdést.
swe: Det här papperet absorberar inte bläck.
eng: This paper doesn't absorb ink.
swe: Han kom i tid till mötet.
hun: Időben jött a megbeszélésre.
swe: Vet du vilka färger hon tycker om?
hun: Tudod, milyen színeket kedvel?
swe: Min mammas mamma är min mormor.
hun: Anyukám anyja a nagyanyám.
swe: Norge har förbjudit tiggeri.
hun: Norvégia betiltotta a koldulást.
swe: Det är inte så dåligt som det ser ut.
hun: Nem olyan rossz, mint ahogy látszik.
swe: Jag har nyss ätit lunch.
fin: Olen juuri syönyt lounasta.
swe: Ingen tror på vad jag säger.
fin: Kukaan ei usko siihen mitä minä sanon.
swe: Kan du inte tala engelska?
hun: Nem tud angolul beszélni?
swe: Råttor förökar sig fort.
deu: Ratten vermehren sich schnell.
swe: Jag stod en stund och tittade på avgasröret.
fin: Seisoin hetken ja katsoin pakokaasuputkea.
swe: Ni måste följa med mig.
tlh: tutlhejnIS.
swe: Jag kommer ihåg er. Vi träffades för tre år sedan.
fin: Minä muistan teidät. Tapasimme kolme vuotta sitten.
swe: Jag är torr i halsen.
hun: Kiszáradt a torkom.
swe: Du lär dig arabiska.
fin: Opettelet arabiaa.
swe: Jag försöker igen.
hun: Ismét megpróbálom.
swe: Om du vinner denna tävling, kommer du att åka till Sverige.
fin: Jos voitat tämän kilpailun, tulet matkustamaan Ruotsiin.
swe: Rökning är farligt för hälsan.
hun: A cigizés árt az egészségnek.
swe: När använde du den senast?
epo: Kiam vi uzis ĝin lastafoje?
swe: Jag vann loppet.
fra: J'ai gagné la course.
swe: Säg till om ni är trötta.
hun: Szóljatok, ha már fáradtak vagytok.
swe: Som man sår får man skörda.
deu: Man erntet, was man sät.
swe: Där det finns liv, finns det hopp.
hun: Ahol élet van, remény is.
swe: Är det säkert att det inte är säkert?
pol: Czy to pewne, że to nie jest bezpieczne?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vásároltatok egy vadonatúj gépjárműt?
swe: Jag tycker verkligen om din musik.
tlh: muDuQ QoQlIj.
swe: Du sa inte att det var ditt.
hun: Nem mondtad, hogy ez a tiéd.
swe: Hästen är inte vit.
tlh: chISbe' Sargh.
swe: De där böckerna är hans.
hun: Azok a könyvek az övéi.
swe: Jag väntar på dig. När är du klar?
fin: Odotan sinua. Koska olet valmis?
swe: Äh, tyst med dig.
kmr: Huş be!
swe: Köttbullar skulle vara lagom stora, lagom runda och lagom bruna, säger Emils mor.
rus: Фрикадельки должны быть в меру большие, в меру круглые и в меру поджаристые, говорит мама Эмиля.
swe: Det tog längre tid än jag trodde.
hun: Tovább tartott, mint gondoltam.
swe: Min syster är mycket klok.
deu: Meine Schwester ist sehr klug.
swe: Har du några pengar på dig?
hun: Van pénz nálad?
swe: Du får inte lämna mig!
dan: Du må ikke forlade mig!
swe: De avlyste mötet.
deu: Sie sagten das Treffen ab.
swe: Så vad betyder det?
hun: Szóval, mit jelent ez?
swe: Vad vill du att jag lagar till middag i kväll?
pol: Co chcesz, żebym ugotował dziś na kolację?
swe: Vi vet att det inte är sant.
hun: Tudjuk, hogy ez nem igaz.
swe: Han har dåliga alkoholvanor.
eng: He has bad alcohol habits.
swe: Jag kände en hemsk stank.
eng: I smelled a terrible stench.
swe: Han har ingen lust längre.
hun: Elment tőle a kedve.
swe: Skriv in ditt användarnamn följt av ditt lösenord.
spa: Escriba su nombre de usuario, seguido de su contraseña.
swe: Jag såg dina fotografier.
hun: Láttam a fotóidat.
swe: Skruva upp volymen, är du snäll.
fin: Käännä ääntä kovemmalle, ole kiltti.
swe: Alla verkar gilla golf.
deu: Alle scheinen Golf zu mögen.
swe: Du har ingen anledning att vara rädd.
hun: Nincs okod félni.
swe: Jag kan också fråga henne om hon vill ta med sig sin nya pojkvän.
rus: Я также могу спросить её, хочет ли она привести своего нового парня.
swe: Jag vill ha två.
deu: Ich möchte zwei.
swe: Vissa kvinnor rakar inte benen.
hun: Vannak nők, akik nem borotválják le a lábukat.
swe: Bron mellan Danmark och Sverige är nästan fem mil lång.
deu: Die Brücke zwischen Dänemark und Schweden ist fast fünf schwedische Meilen lang.
swe: Jag konstaterade bara det uppenbara.
deu: Ich sagte nur das Offensichtliche.
swe: Jag har inga syskon.
spa: No tengo ningún hermano.
swe: De samiska språken hör till ursprungsspråken i Europa och är nära besläktade med de östersjöfinska språken.
fin: Saamen kielet ovat Euroopan alkuperäiskieliä ja itämerensuomalaisten kielten lähimpiä sukulaisia.
swe: Säg till om du är trött.
pol: Powiedz, jeśli jesteś zmęczona.
swe: Han menar det på allvar.
hun: Komolyan gondolja a dolgot.
swe: Tom råkade salta sitt te.
pol: Tom przypadkiem posolił sobie herbatę.
swe: Hur långt gick du?
deu: Wie weit gingst du?
swe: Tyckte ni om det?
hun: Tetszett nektek?
swe: Jag har jobbat med det här i tre veckor.
por: Tenho trabalhado nisto há três semanas.
swe: Jag kan inte svara på det.
hun: Arra nem tudok válaszolni.
swe: Den här hunden räddade flickans liv.
dan: Den her hund reddede pigens liv.
swe: Jag vill köpa.
hun: Meg akarom venni.
swe: Nancy vill ha ett par röda skor.
hun: Nancy akar egy pár piros cipőt.
swe: Jag har redan försökt med det.
hun: Már próbálkoztam azzal.
swe: De tog varandra i hand.
hun: Kezet fogtak egymással.
swe: Jag kan inte stå ut med ljudet.
fin: En voi kestää ääntä.
swe: Har du någonsin varit i utlandet?
hun: Jártál már valaha külföldön?
swe: Jag hoppas att det här är början på en vacker vänskap.
fra: J'espère que c'est le début d'une belle amitié.
swe: Svara mig genast.
hun: Most rögtön válaszolj!
swe: Jag skulle vilja sova lite längre.
fra: J'aimerais dormir un peu plus longtemps.
swe: Jag har inte så mycket pengar med mig.
fin: Minulla ei ole niin paljon rahaa mukanani.
swe: Jag vill lära mig att spela go.
fra: Je veux apprendre à jouer au go.
swe: Tjejen vankade framför huset.
ceb: Nagbahis-bahis ang babae atubangan sa balay.
swe: Varför frågar ni mig?
fin: Minkä vuoksi te kysytte minulta?
swe: Vad står ”PTA” för?
dan: Hvad står "PTA" for?
swe: Om du är rädd för att dö har du redan dött.
deu: Wenn Sie Angst vor dem Sterben haben, sind Sie bereits gestorben.
swe: Den kinesiska ekonomin växer snabbt.
fin: Kiinan talous kasvaa nopeasti.
swe: Tom vet att vi litar på honom.
por: O Tom sabe que nós confiamos nele.
swe: Ni kommer att behöva en nyckel.
dan: I får brug for en nøgle.
swe: Var ligger utgången?
fin: Missä sijaitsee se uloskäynti?
swe: Jag kan simma bra.
hun: Jól megy az úszás.
swe: Jag förstår inte vad han försöker säga.
hun: Nem értem, mit akar mondani.
swe: Vi åker om en vecka.
hun: Egy hét múlva megyünk.
swe: Vem som helst kan göra misstag.
rus: Каждый может совершить ошибку.
swe: Jag spelar ofta volleyboll.
hun: Rendszeresen röplabdázom.
swe: I morgon ska jag åka till Shanghai.
hun: Holnap Sanghajba utazok.
swe: Säljer du bröd här?
hun: Kenyeret árulsz itt?
swe: Var bor du just nu?
fin: Missä sinä asustelet juuri nyt?
swe: Äras den som äras bör.
deu: Ehre, wem Ehre gebührt!
swe: Sannfinländarna kommer troligtvis inte kunna hålla sina vallöften.
fin: Perussuomalaiset tuskin pystyvät pitämään vaalilupauksiaan.
swe: Den stora klippan är borta.
deu: Der dicke Brocken ist weg.
swe: Estniskan är nära besläktad med finskan.
rus: Эстонский язык тесно связан с финским.
swe: Man stöter på japanska turister överallt.
hun: Az ember mindenhol japán turistákba botlik.
swe: Mina byxor är blöta.
hun: Át van ázva a nadrágom.
swe: Jag bor i lägenhet.
hun: Lakásban élek.
swe: Mina favoritämnen på gymnasiet var geometri och historia.
dan: Mine favoritfag i gymnasiet var geometri og historie.
swe: Jag får inte betalt så mycket som jag skulle vilja.
hun: Nem lettem annyira megfizetve, mint szeretném.
swe: Jag tappade mina nycklar.
hun: Elejtettem a kulcsaimat.
swe: Han äter antibiotika.
pol: On jest na antybiotykach.
swe: Han var mina första pojkvän.
ita: Lui era il mio primo ragazzo.
swe: Var har du gömt julklappen?
tlh: nuqDaq QISmaS nob DaSo'ta'?
swe: Jag gör en docka till Anna.
hun: Készítettem egy babát Annának.
swe: Du borde verkligen sluta röka.
hun: Tényleg abba kéne hagynod a cigizést.
swe: Här fanns det en kyrka förut.
pol: Wcześniej stał tu kościół.
swe: Hade du roligt i helgen?
hun: Jól elvoltál a hétvégén?
swe: Det fanns inga radioapparater i Japan på den tiden.
fin: Siihen aikaan Japanissa ei ollut yhtään radiota.
swe: Tidigare var vår stad en by.
hun: Korábban városunk csak egy falu volt.
swe: Jag gör inte Mary lycklig längre.
deu: Ich mache Mary nicht mehr glücklich.
swe: Jag vet att du har rätt.
dan: Jeg ved at du har ret.
swe: Jag är inte din bror.
hun: Nem vagyok a fivéred.
swe: Du passar bra i kort hår.
fin: Sinulle sopii hyvin lyhyt tukka.
swe: Börja med att kavla ut degen.
eng: Start by rolling out the dough.
swe: Jag tycker om ost.
fin: Tykkään juustosta.
swe: Hon är för trött för att plugga.
hun: Túl fáradt ahhoz, hogy tanuljon.
swe: Katten sov på bordet.
fin: Kissa nukkui pöydällä.
swe: Jag lämnade nyckeln i receptionen.
eng: I left the key at the reception desk.
swe: Tyskland öppnar stegvis sin gräns till Danmark.
dan: Tyskland åbner trinvist sin grænse til Danmark.
swe: Släpp in hunden.
hun: Engedd be a kutyát.
swe: Vad är er fars namn?
hun: Hogy hívják apátokat?
swe: Vi lärde oss ryska istället för franska.
hun: Oroszt tanultunk francia helyett.
swe: Jag har fjärilar i magen.
dan: Jeg har sommerfugle i maven.
swe: Jag kan inte delta.
hun: Nem tudok résztvenni.
swe: Jag vill vara här.
hun: Itt akarok lenni akkor.
swe: Som barn samlade han på skalbaggar.
fin: Lapsena hän keräsi kovakuoriaisia.
swe: Är du fortfarande på kontoret?
hun: Te még mindig az irodában vagy?
swe: Jag känner inte riktigt för att dansa.
hun: Nem igen van kedvem táncolni.
swe: Detta är en autentisk källa.
deu: Dies ist eine authentische Quelle.
swe: Jag har en vän som bor i Boston.
pol: Mam przyjaciela, który mieszka w Bostonie.
swe: Vi tycker att ni borde komma in.
hun: Szerintünk be kellene jönnötök.
swe: Jag tyckte om hennes tal.
hun: Tetszett a beszéde.
swe: Spelar du i ett band?
fin: Soitatko sinä bändissä?
swe: Vad är orsaken?
fin: Mikä on syy?
swe: Resultatet var en besvikelse.
hun: Az eredmény csalódás volt.
swe: Om det låter för bra för att vara sant så är det troligen det.
hun: Ha túlságosan is jól hangzik, hogy igaz legyen, akkor bizonyára nem is igaz.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga beruházott egy teljesen új személygépjárműre?
swe: Köpte du Tom en hund?
fra: As-tu acheté un chien à Tom ?
swe: Vänta en minut, tack!
hun: Várj egy percet, kérlek!
swe: Han är nästan alltid hemma.
hun: Szinte mindig otthon van.
swe: Res dig när ditt namn ropas upp.
eng: Stand up when your name is called out.
swe: Vi måste köpa en ny router.
hun: Vennünk kell egy új routert.
swe: Tom hittade de försvunna pengarna.
deu: Tom hat das fehlende Geld gefunden.
swe: Jag trodde att ni gick hem.
hun: Azt hittem, hogy hazamentetek.
swe: Jag nyser hela tiden.
pol: Kicham cały czas.
swe: Det är Babas röst.
fin: Se on Baban ääni.
swe: Hade ni trevligt i går kväll?
hun: Jól telt a múlt estétek?
swe: God natt, sa jag.
fin: Öitä, sanoin.
swe: Hur använder man ätpinnar?
hun: Hogyan használják az emberek az evőpálcikát?
swe: Jag skrek på hjälp.
hun: Segítségért kiálltottam.
swe: Jag är väldigt orolig för din skull.
eng: I'm very worried for your sake.
swe: Jag planterar träd.
hun: Fákat ültetek.
swe: Hallå där, lägg tillbaka den där.
hun: Hé, tedd azt vissza!
swe: Jag gav dig en bok.
tlh: SoHvaD paq vInobta'.
swe: Jag åt bara bananer.
fra: J'ai uniquement mangé des bananes.
swe: Nu kryper vi till kojs.
pol: Teraz wpełzamy do łóżka.
swe: Hur ont gör det?
fin: Kuinka kipeää tuo tekee?
swe: Vad är det för fel på honom?
hun: Mi baj van vele?
swe: Det var en avslappnad atmosfär på festen.
pol: Na przyjęciu panowała luźna atmosfera.
swe: Vi måste tvätta kläderna.
deu: Wir müssen die Kleidung waschen.
swe: Jag är världens lyckligaste man.
hun: Én vagyok a világ legszerencsésebb embere.
swe: När klippte du dig senast?
eng: When did you last cut your hair?
swe: Jag behöver dig nu.
hun: Most van rád szükségem.
swe: Tyckte du om matchen?
spa: ¿Te gustó el partido?
swe: Godmorgon. Det är dags att vakna.
hun: Jó reggelt! Ideje felébredni.
swe: Carla, sångaren, har en magnifik röst.
fin: Carlalla, laulajalla, on mahtava ääni.
swe: Han slog upp ordet i ordboken.
hun: Felcsapta a szótárat és kikereste a szót.
swe: Släpp henne.
fin: Irrota hänestä.
swe: Han betyder allt för mig.
deu: Er bedeutet alles für mich.
swe: Det är något som inte stämmer här.
hun: Van itt valami, ami nem stimmel.
swe: Jag kysste henne på pannan.
fin: Suutelin häntä otsalle.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön vásárolt egy vadonatúj autót?
swe: Vad kan du ge oss?
hun: Mit tudsz adni nekünk?
swe: Håll bollen med båda händerna.
dan: Hold bolden med begge hænder.
swe: Dörrklockan ringde.
fin: Ovikello soi.
swe: Jag kan ännu göra det.
hun: Még mindig megtehetem.
swe: Vet de vad som hände?
hun: Tudják, mi történt?
swe: När började ni spela golf?
deu: Wann habt ihr angefangen Golf zu spielen?
swe: Varför är alla så tysta?
fin: Miksi kaikki ovat niin hiljaisia?
swe: En katt låg och sov i bastrumman.
fin: Kissa makasi nukkumassa bassorummussa.
swe: Jag hoppas att det där inte är sant.
fin: Minä toivon ettei tuo ole totta.
swe: Vet du inte vem jag är?
fin: Etkö tiedä kuka minä olen?
swe: Köpte du Tom en hund?
fin: Ostitko Tomille koiran?
swe: Den här stenen väger dubbelt så mycket som den där.
dan: Den her sten vejer dobbelt så meget som den der.
swe: Jag visste vad du menade.
fin: Tiesin mitä tarkoitit.
swe: Tom vill ha en enhjuling.
hun: Tom akar egy egykerekűt.
swe: Det är aldrig för sent för att lära.
hun: Sosem túl késő tanulni.
swe: Berätta något om ditt land.
fin: Kerro jotain maastasi.
swe: Jag läste din rapport.
hun: Olvastam az ön jelentését.
swe: Maria hatar sitt arbete av många anledningar.
eng: Maria hates her job for many reasons.
swe: Jag brände papperet.
nld: Ik heb het papier verbrand.
swe: Tjänstetiden för båda ämbetena är två år.
deu: Die Dienstperiode für beide Ämter beträgt 2 Jahre.
swe: Mary är kort, men hon är stark.
fin: Mary on lyhyt, mutta vahva.
swe: Jag tycker inte om det när du tar jobbet hem.
hun: Nem szeretem, amikor hazahozod a munkát.
swe: Jag talar inte ukrainska.
dan: Jeg taler ikke ukrainsk.
swe: Min mammas mamma är min mormor.
dan: Min mors mor er min mormor.
swe: Skådespelerskan har ett väldigt vackert namn.
rus: У актрисы очень красивое имя.
swe: Tom dricker tre koppar kaffe om dagen.
hun: Tom három csészével iszik napi szinten kávéból.
swe: Jag avsåg inte att såra dig.
fin: En tarkoittanut loukata sinua.
swe: Jag tror att det är bäst att du går.
fin: Sinun lienee parasta lähteä.
swe: Jag är lätt hungrig.
dan: Jeg er lidt sulten.
swe: Toaletterna är smutsiga.
hun: Koszosak a vécék.
swe: Jag har inte tid för dig.
hun: Nincs rá időm, hogy veled foglalkozzak.
swe: Vad har du för telefonabonnemang?
fin: Mikä puhelinliittymä sinulla on?
swe: Vill du inte simma idag?
tlh: DaHjaj bIQal DaneHbe''a'?
swe: Sånt är livet.
fin: Sellaista elämä on.
swe: Varför gör de så?
hun: Miért csinálják azt?
swe: Jag ville inte ha mjölk.
hun: Nem kérek tejet.
swe: Ni skulle inte gilla Tom.
spa: A ustedes no les caería bien Tom.
swe: Jag såg min kompis dricka vin där.
hun: Láttam a barátomat ott borozgatni.
swe: Jag trodde att vi var bästa vänner.
hun: Úgy hittem, hogy legjobb barátok vagyunk.
swe: Tom och Mary verkar inte vara hungriga.
fin: Tom ja Mary eivät vaikuta nälkäisiltä.
swe: De asgarvade.
rus: Они смеялись во всё горло.
swe: Vill du följa med?
hun: Velem akarsz tartani?
swe: Vi måste tvätta händerna ofta.
hun: Gyakorta kezet kell mosnunk.
swe: Din situation är inte hopplös.
hun: A helyzeted nem kilátástalan.
swe: Det du har blivit lärd är oriktigt.
kmr: Chi tu fêr buye shash e.
swe: Han kanske ljög för mig.
eng: He might have lied to me.
swe: Jag tycker att det är ganska konstigt att han inte skulle veta någonting sådant.
rus: Я думаю, это странно, что он не знает таких вещей.
swe: Nu ska vi ha kalas!
fin: Nyt juhlitaan!
swe: Jag såg bilen köra på en man.
hun: Láttam a kocsit elütni a férfit.
swe: Det har kommit ett brev till dig.
fin: Sinulle on kirje.
swe: Båda är lärare.
hun: Mindkettejük tanár.
swe: Han satt i stolen.
hun: Ő a székben ült.
swe: Det här trädet är inte ens i närheten av att vara det högsta i socknen.
eng: This tree is not even close to being the tallest in the parish.
swe: Den 7 mars 2024 blev Sverige medlem i NATO.
spa: El 7 de marzo de 2024 Suecia se hizo miembro de la OTAN.
swe: Tomten är inte till salu.
eng: Santa Claus is not for sale.
swe: Min sons dotter är min sondotter.
hun: A fiam kislánya az unokalányom.
swe: Hur visste Tom det?
fin: Miten Tomi tiesi sen?
swe: Jag älskar den här delen.
hun: Ezt a részt imádom.
swe: Jag köpte en grön soffa igår, men den gick inte in genom dörren, så jag fick lämna tillbaka den.
hun: Tegnap vettem egy zöld kanapét, de nem fért át az ajtónál, így vissza kellett szolgáltatnom.
swe: Vem är det som äger pistolen?
fin: Ketkä omistavat sen pistoolin?
swe: Vi kan inte döda dem.
hun: Nem végezhetünk velük.
swe: Min syster leker med dockan.
eng: My sister plays with the doll.
swe: Duvor har samma partner hela livet ut.
ita: I piccioni hanno lo stesso compagno per tutta la vita.