ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: Kaupungissamme jokainen tuntee hänen nimensä.
deu: In unserer Stadt kennt jeder ihren Namen.
fin: Ken tahtoo pyörän.
deu: Ken wünscht sich ein Fahrrad.
fin: Kello on 22:20.
deu: Es ist 22.20 Uhr.
fin: Yritä kuullostaa optimistisemmalta.
deu: Versuche, optimistischer zu klingen.
fin: Tuuli puhalsi niin voimakkaasti, että ikkunat helisivät.
deu: Der Wind blies so heftig, dass die Scheiben klirrten.
fin: Kirjoittajalla on loistava tyyli.
deu: Der Autor hat einen tollen Stil.
fin: Markku neuvoi turistille tien asemalle.
deu: Markku beschrieb dem Touristen den Weg zum Bahnhof.
fin: Tämä suunnitelma on erittäin kallis toteuttaa.
epo: Estos tre multekoste realigi ĉi tiun planon.
fin: Helmitaulu on kiinalainen keksintö.
lfn: Abaco es un inventada jonguo.
fin: Unohdin sammuttaa television ennen kun menin nukkumaan.
kmr: Min jibîr kir vemirênim televizyonê berî ku herim razim.
fin: Tämän vuoden sato ei ylitä viime vuoden satoa.
deu: Die Ernte dieses Jahres übertrifft nicht die des letzten Jahres.
fin: Tyttäresi käyttää huumeita.
kmr: Kecha te droga bikartîne.
fin: Kananmunat säilyvät hyvin.
deu: Hühnereier halten sich gut.
fin: Kuusi henkilöä tulee takaisin.
deu: Sechs Personen kommen zurück.
fin: En voi ymmärtää, että Pyhän sodan sanottiin syntyneen hyvän syyn tähden.
deu: Ich kann nicht verstehen, wie alle Leute sagen können, der Heilige Krieg habe für eine gute Sache stattgefunden.
fin: Minulla on ollut parempia päiviä.
deu: Ich habe bessere Tage erlebt.
fin: Hän luopui toivosta.
deu: Sie hat die Hoffnung aufgegeben.
fin: Kuulit mitä isäsi sanoi.
kab: Tesliḍ i baba-k.
fin: Mary lukitsi itsensä vessaan ja alkoi itkeä.
eng: Mary locked herself in the toilet and started to cry.
fin: Haparoin käsiini taskulamppua.
deu: Ich tastete nach der Taschenlampe.
fin: Mitä ne silmälasit maksavat?
deu: Was kostet die Brille?
fin: Hän on ostanut uuden tietokoneen.
deu: Sie hat einen neuen Computer gekauft.
fin: En pysty olemaan sanomatta: hän on tosi kaunis.
eng: I can not keep it to myself, she is really beautiful.
fin: On melkein keskipäivä.
deu: Es ist fast Mittag.
fin: Minulla on kaikki ne ystävät jotka tarvitsen.
deu: Ich habe alle die Freunde, die ich brauche.
fin: Piileskelin puun varjossa.
ain: ni sempir un ku-nuynak wa k-an ruwe ne.
fin: En usko, että hän tulee.
uig: مېنىڭچە ئۇ كەلمەيدۇ.
fin: Ai niin, siitäpä tulinkin mieleeni, että kirjasto on suljettu huomenna.
deu: Ach ja, mir fällt gerade ein, dass die Bücherei morgen geschlossen ist.
fin: Et ole ainoa, jolla on ollut ongelmia Tomin kanssa.
deu: Du bist nicht der Einzige, der mit Tom Schwierigkeiten hatte.
fin: Minulle se on hiukan kallis.
deu: Mir ist das etwas zu teuer.
fin: Hyvää iltaa.
sme: Buorre eahket.
fin: Tomi oli konservatiivinen.
deu: Tom war konservativ.
fin: Serkkuni on jo neljävuotias.
eng: My cousin is already four years old.
fin: Kukaan ei ajattele, että olet typerä.
deu: Niemand denkt, dass du dumm bist.
fin: Liha on jäässä.
swe: Köttet är fruset.
fin: En pyytänyt häneltä lupaa.
deu: Ich habe sie nicht um Erlaubnis gebeten.
fin: Meiän mökil oli talvel aina sähkötolppien kimpus muutama tikka.
rus: Зимой у нашей дачи на опорах ЛЭП всегда сидело несколько дятлов.
fin: Sinähän ole Tom, etkö olekin?
deu: Du bist doch Tom, oder nicht?
fin: Sinuun ei saanut yhteyttä.
deu: Man konnte dich nicht erreichen.
fin: Kuuletko lintujen laulun?
swe: Hör du fågelsången?
fin: Hänen sanoillaan on syvempi merkitys.
deu: Ihre Worte haben einen tieferen Sinn.
fin: Tom ei tullut kotiin viime yönä.
deu: Tom ist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen.
fin: Talo on punainen.
hun: Vörös a ház.
fin: Toin Tomille keksejä.
deu: Ich brachte Tom ein paar Kekse.
fin: Tästä kankaasta lähtee helposti väriä.
deu: Dieser Stoff färbt leicht ab.
fin: Kirjailija omisti kirjansa siskolleen.
ron: Autorul a dedicat cartea surorii sale.
fin: Mitä tämä hattu maksaa?
swe: Vad kostar denna hatt?
fin: Et sinä häiritse yhtään.
deu: Du störst überhaupt nicht.
fin: Minulla on vakava ongelma.
deu: Ich habe ein ernstes Problem.
fin: Hän ei ole sellainen kuin miltä vaikuttaa.
swe: Han är inte sådan som han verkar.
fin: Kaunis nainen saapui kylmään korpeen ja löysi sieltä lämpöä ja rakkauden
eng: A beautiful woman arrived in a cold desert and found warmth and love there.
fin: Soita isälle.
lfn: Telefoni a la padre!
fin: Hän löi häntä kasvoihin.
swe: Hon slog honom i ansiktet.
fin: Nimi kuulostaa tutulta.
eng: The name sounds familiar.
fin: Toivottavasti hän tulee vielä järkiinsä.
deu: Hoffentlich kommt er noch zur Vernunft.
fin: Tom lähetti mukanani tiedonannon.
swe: Tom skickade med mig ett meddelande.
fin: Tom kompuroi tietä pitkin.
deu: Tom stolperte die Straße entlang.
fin: Saavun vasta kahden jälkeen.
eng: I shall not arrive until after two.
fin: Tuska oli sanoinkuvaamatonta.
swe: Ångesten var omöjlig att med ord beskriva.
fin: — Sinä liioittelet, Liisa sanoi.
deu: „Du übertreibst", sagte Liisa.
fin: Markku on auttanut minua monella tavalla.
deu: Markku hat mir in vieler Hinsicht geholfen.
fin: Se ajaa saman asian.
deu: Das läuft auf das Gleiche hinaus.
fin: Myöhästyin taas bussista.
eng: I missed the bus again.
fin: Rakasta itseäsi, ala vegaaniksi!
por: Ame a si mesmo. Vire vegano!
fin: Lapset tuuppivat toisiaan.
deu: Die Kinder schubsten sich gegenseitig.
fin: Tämä kirja on todellinen aarre niille, joita kiinnostaa muinainen Egypti.
deu: Dieses Buch ist ein wahrer Schatz für all diejenigen, die das Alte Ägypten interessiert.
fin: Tahdoitte tai ette, teidän täytyy tehdä tuo.
deu: Ob ihr es wollt oder nicht, ihr müsst es tun.
fin: Tom asetti niille ansan.
deu: Tom hat ihnen eine Falle gestellt.
fin: Hän kävi virkistävällä kävelyllä.
eng: He made a refreshing walk.
fin: Minä pidän koirista, mutta minun siskoni pitää kissoista.
lit: Aš myliu šunis, tačiau mano sesė mėgsta kates.
fin: Hän täyttää seitsemäntoista helmikuussa.
swe: Hon fyller sjutton år i februari.
fin: Joni ei osaa puhua ranskaa hyvin.
tgl: Hindi magaling magsalita ng Pranses si Juan.
fin: Tyttärelläni oli päällään vaaleansininen kimono.
deu: Meine Tochter trug einen hellblauen Kimono.
fin: Kuulin sen uutisissa tänään.
deu: Ich hörte es heute in den Nachrichten.
fin: Tokkopa vain.
deu: Ich glaube kaum.
fin: Olette todella tarkkaavaisia.
deu: Sie sind wirklich aufmerksam.
fin: Haluan kuulla kaiken matkastanne.
deu: Ich möchte alles über eure Reise hören.
fin: Oletko ihan tosissasi?
swe: Menar du verkligen allvar?
fin: Anna kun kysyn yhtä juttua, Tom. Onko meillä sinusta ihan oikeasti mahdollisuus?
rus: Позволь мне спросить тебя кое о чем, Том. Как ты думаешь, у нас действительно есть шанс?
fin: Pistäytykää minun luonani jonkin päivänä.
deu: Komm doch mal auf einen Sprung vorbei!
fin: Olin juuri aikeissa kömpiä sänkyyn.
lit: Norėjau dabar eiti miegoti.
fin: Taidat olla oikeassa.
deu: Da hast du wohl recht.
fin: Tässä mökissä asui kolme karhua.
est: Selles majakeses elas kolm karu.
fin: Mistä hän on tunnettu?
deu: Wofür ist er bekannt?
fin: Minua kaduttaa kun sanoin niin.
kmr: Ez poshman bum dema mi got wisa.
fin: Ei saa peittää.
swe: Får inte övertäckas.
fin: Ajattelimme että kokouksesta oli tulossa lyhyt, mutta itse asiassa se jatkui melkein kolme tuntia.
deu: Wir dachten, die Sitzung würde kurz sein, tätsächlich dauerte sie aber fast drei Stunden.
fin: Suuri auto pysähtyi ja siitä astui ulos pitkä nainen.
deu: Ein großes Auto hielt und es stieg eine hochgewachsene Dame aus.
fin: Tunsitko Tomin hyvin?
deu: Kanntest du Tom gut?
fin: Ken tietää.
deu: Wer weiß das schon.
fin: Opettajan täytyy olla oikeudenmukainen oppilaitaan kohtaan.
deu: Ein Lehrer muss seinen Schülern gegenüber gerecht sein.
fin: Minulla on huono purenta.
deu: Ich habe einen schlechten Biss.
fin: Tyytymättömät asiakkaat äänestävät jaloillaan.
deu: Unzufriedene Kunden stimmen mit den Füßen ab.
fin: Pehmolelu oli pöydällä.
rus: Плюшевая игрушка на столе.
fin: Tom sanoi että hänellä oli lahja Marylle.
deu: Tom sagte, dass er ein Geschenk für Mary hätte.
fin: Jos sinulla on tylsää, ehdotan, että menet elokuviin.
est: Kui sul on igav, soovitan minna kinno.
fin: Minulla on paljon läksyjä tehtävänä.
swe: Jag har en massa läxor att göra.
fin: Tomi haluaisi elää maalla.
deu: Tom würde gerne auf dem Lande leben.
fin: Tämä talo on tulenkestävä.
deu: Dieses Haus ist feuerfest.
fin: Ehkä äänet päässäni eivät kuitenkaan ole oikeassa.
deu: Vielleicht haben die Stimmen in meinem Kopf doch nicht Recht.
fin: Meidän täytyy mennä nyt.
swe: Vi måste gå nu.
fin: En valitettavasti pääse huomenna. Minulla on tapaaminen.
tur: Maalesef yarın gelemem. Bir buluşmam var.
fin: Yllätyin nähdessäni siellä vanhan ystäväni.
epo: Mi miris vidi tie unu el miaj malnovaj amikoj.
fin: Haluan kukkaroni.
swe: Jag vill ha min plånbok.
fin: Pidän asiaa loppuun käsiteltynä.
deu: Ich betrachte die Sache als erledigt.
fin: Miksi hän nauroi?
deu: Warum lachte sie?
fin: Pyöräilyryhmät lobbasivat, jotta koko maahan saataisiin sileät tiet.
deu: Die Radfahrergruppen bildeten eine Lobby, um im ganzen Land ebene Straßen zu bekommen.
fin: Kuullun ymmärtämiseni on täysi katastrofi.
deu: Mein Hörverstehen ist eine komplette Katastrophe.
fin: Tämä sänky ei ole mukava.
swe: Denna säng är inte bekväm.
fin: Tervetuloa Wikipediaan.
vep: Tulgat tervhin Vikipedijaha.
fin: Se riippuu tilanteesta.
deu: Es hängt von der Situation ab.
fin: Tämä ei ole kenellekään hyödyksi.
swe: Det här inte till nytta för någon.
fin: Missä hänen koiransa on?
deu: Wo ist sein Hund?
fin: En ole turhantarkka.
deu: Ich bin nicht pedantisch.
fin: Mieluummin kuolisin.
deu: Ich würde lieber sterben.
fin: Kaksi kärpästä yhdellä iskulla!
deu: Zwei Fliegen mit einer Klappe!
fin: Tiedän mihin Tuomo menee seuraavaksi.
swe: Jag vet vart Tuomo är på väg härnäst.
fin: Hän on ihailtava nainen.
deu: Sie ist eine bewunderungswürdige Frau.
fin: Palasin takaisin taloon.
deu: Ich ging zurück ins Haus.
fin: Hän osaa laulaa.
pol: On umie śpiewać.
fin: Hän oli voimaton kuoleman edessä.
eng: He was powerless in the face of death.
fin: Vanhojen ihmisten on vaikeata ymmärtää modernia tekniikkaa.
tur: Yaşlı insanların modern teknolojiyi anlaması zordur.
fin: Älä allekirjoita dokumenttia lukematta sitä.
deu: Unterschreibe das Dokument nicht, ohne es gelesen zu haben.
fin: Tiedätkö kenelle tämä auto kuuluu?
deu: Weißt du, wem dieses Auto gehört?
fin: Älä usko kaikkea, mitä Tom sanoo.
deu: Glaub nicht alles, was Tom sagt!
fin: Sallikaa minun esitellä teille vaimoni.
deu: Erlaubt mir, euch meine Frau vorzustellen.
fin: Kerron sinulle puhelinnumeroni.
deu: Ich gebe dir meine Telefonnummer.
fin: En saanut häneltä selvää vastausta.
deu: Ich habe von ihm keine klare Antwort bekommen.
fin: Satoi lunta, mutta ulkona ei ollut kovinkaan kylmä.
deu: Es fiel Schnee, aber draußen war es nicht besonders kalt.
fin: Älkää unohtako meitä!
swe: Glöm oss inte!
fin: On aika mennä nukkumaan.
deu: Es ist Zeit ins Bett zu gehen.
fin: En voinut osallistua siihen tapaamiseen sairauden johdosta.
deu: Wegen Krankheit konnte ich nicht an dem Treffen teilnehmen.
fin: Hän osti uuden asunnon muutama päivä sitten.
tur: Geçen gün yeni bir ev aldı.
fin: Minun täytyy pissata.
est: Ma pean pissile minema.
fin: Katsokaa tarkasti tätä kuvaa.
deu: Guck dir dieses Bild genau an.
fin: Kuilu rikkaiden ja köyhien välillä kasvaa.
deu: Die Kluft zwischen den Reichen und den Armen wächst.
fin: Neitoperhonen (Inachis io) on kaunis ja helposti tunnistettava perhonen.
eng: The peacock (Inachis io) is a beautiful and easily recognizable butterfly.
fin: Tom näytti vähän hämmästyneeltä.
deu: Tom schien ein wenig überrascht.
fin: Emme halua pelästyttää lasta.
swe: Vi vill inte skrämma barnet.
fin: Miten sanoo koira? - Hauhau.
eng: "What does the dog say?" - "Bow, wow."
fin: Katsoin koiraa, mutta toisella katsomalla se olikin muuttunut kissaksi.
deu: Ich sah den Hund an, aber auf den zweiten Blick hatte er sich in eine Katze verwandelt.
fin: Pikku Liisa oppi lukemaan.
deu: Klein Liisa lernt Lesen.
fin: Teidän ei tarvitse pelätä.
deu: Sie brauchen keine Angst zu haben.
fin: Se kirja myy hyvin.
deu: Das Buch verkauft sich gut.
fin: Äiti, mikä on Joulupukin osoite? Haluan lähettää hänelle kirjeen.
eng: Mummy, what is Santa Claus's address? I want to send him a letter.
fin: Hän toivoo pääsevänsä ulkomaille.
hrv: Nada se otići u inozemstvo.
fin: Tämä on tasasivuinen kolmio.
epo: Tiu estas egallatera triangulo.
fin: Se varas löi ikkunan sisään.
pol: Złodziej zbił okno.
fin: Uskoin teidän pitävän siitä.
deu: Ich dachte, sie würden es mögen.
fin: Lähden kauppaan.
deu: Ich gehe zum Laden.
fin: Opitteko lapsena uimaan?
deu: Habt ihr als Kind schwimmen gelernt?
fin: Mitäpäs siitä?
deu: Was macht das schon?
fin: Voin ottaa loput.
spa: Puedo ocuparme del resto.
fin: Hän on hyvä muusikko.
deu: Sie ist eine gute Musikerin.
fin: Saapa nähdä, pystyykö hän voittamaan molemmat kilpailut.
deu: Ich bin gespannt, ob er es schafft beide Rennen zu gewinnen.
fin: Polttoaineelle on suuri kysyntä.
deu: Nach Benzin gibt es eine große Nachfrage.
fin: Ehdottomasti ei. Tänään on liian kylmä.
deu: Bestimmt nicht. Heute ist es zu kalt.
fin: Jätä auto kotiin.
deu: Lass das Auto zu Hause!
fin: Jim avaa oven.
deu: Jim öffnet die Tür.
fin: Algerian ja Egyptin välillä on suuri ero.
deu: Zwischen Algerien und Ägypten gibt es einen großen Unterschied.
fin: Tom istui odottamaan.
tgl: Umupo si Tom at naghintay.
fin: Laivasi lähtee varttia yli neljältä.
deu: Dein Schiff legt um Viertel nach vier ab.
fin: Voit mennä edellä. Tulemme perässä.
deu: Du kannst vorgehen. Wir kommen nach.
fin: Prinsessa makasi silmät ummessa.
deu: Die Prinzessin ruhte mit geschlossenen Augen.
fin: Puhutko englantia?
est: Kas sa räägid inglise keelt?
fin: Tavallisesti japanilaiset ovat ujoja.
deu: Normalerweise sind Japaner schüchtern.
fin: Haavojen sijainnin perusteella poliisi sai selville, että hyökkääjä oli vasenkätinen.
deu: Aufgrund der Position der Wunde fand die Polizei heraus, dass der Täter Linkshänder war.
fin: Hän vastasi kymmenessä minuutissa kaikkiin kysymyksiin.
deu: Sie antwortete innerhalb von zehn Minuten auf alle Fragen.
fin: Hän ei halua puhua siitä.
deu: Sie möchte nicht darüber reden.
fin: Tom on itsepintainen.
swe: Tom är styvnackad.
fin: Tapaamme illalla sillalla.
deu: Wir treffen uns abends an der Brücke.
fin: Tänään on tiistai.
swe: Idag är det tisdag.
fin: Luulen, että tämä on hänen sateenvarjonsa.
deu: Ich glaube, es ist sein Regenschirm.
fin: Miten nopeasti Tom puhuukaan!
lit: Kaip greitai Tomas kalba!
fin: Et saavuta koskaan mitään, jos et opiskele ahkerammin.
deu: Du erreichst nie etwas, wenn du nicht fleißiger studierst.
fin: Tämä on täsmälleen se, mitä tarvitsinkin.
deu: Dies ist genau das, was ich brauchte.
fin: Olisinpa katsonut sen elokuvan.
deu: Hätte ich den Film doch gesehen!
fin: Minusta tuo on hyvä enne.
deu: Meiner Meinung nach ist das ein gutes Omen.
fin: Etkö halua tietää syytä?
deu: Willst du nicht den Grund wissen?
fin: Sinä ymmärrät minua.
est: Sina saad minust aru.
fin: Veitsi on tylsä.
swe: Kniven är slö.
fin: Ettekö haluaisi haukata vähän raitista ilmaa?
deu: Wollen Sie nicht etwas frische Luft schnappen?
fin: En kestä tätä yhtään kauempaa.
deu: Ich halte es nicht länger aus.
fin: En usko, että minun pitää tehdä mitään tänään.
swe: Jag tror inte att jag måste göra något i dag.
fin: Sami ei tule unohtamaan sitä.
swe: Sami glömmer det inte.
fin: Satoi vettä, mutta hän lähti ulos.
deu: Es regnete, aber er ging hinaus.
fin: Mari on charmikas esiintyjä ja osaa todellakin ottaa yleisönsä.
eng: Mary is a charismatic performer, and really knows how to captivate her audience.
fin: Tiedän että olet rikas.
eng: I know that you are rich.
fin: Bussi on tilattu ennakkoon.
deu: Der Bus ist gechartert.
fin: Nyt on vähän huono hetki, voinko soittaa myöhemmin?
deu: Im Moment passt es gerade nicht. Kann ich später anrufen?
fin: Maalasin seinät valkoiseksi.
deu: Ich habe die Wände weiß gestrichen.
fin: Onko se ansa?
deu: Ist das eine Falle?
fin: Yrittäisitkö?
swe: Skulle du vilja prova?
fin: Otan riskin.
deu: Ich werde es riskieren.
fin: Avaa suu!
deu: Mach den Mund auf!
fin: Tästä voi koitua ikäviä seurauksia.
deu: Dies kann unangenehme Folgen haben.
fin: Pojilla on jano.
hun: A fiúk szomjasak.
fin: Esimerkkien käyttäminen nopeuttaa kielen omaksumista.
deu: Die Verwendung von Beispielen beschleunigt den Spracherwerb.
fin: En pelkää vanhenemista.
eng: I'm not afraid of growing old.
fin: On vain yksi tapa elää.
eng: There's only one way to live.
fin: Muisteletko usein lapsuuttasi?
deu: Denkst du oft an deine Kindheit zurück?
fin: Täältä voi kuulla meren äänen.
deu: Von hier aus kann man das Rauschen des Meeres hören.
fin: Tom iski Maria puukolla useita kertoja.
swe: Tom högg Mary flera gånger med kniven.
fin: Sopiiko sinulle jos tulen kello kahdeksaltatoista?
deu: Passt es dir, wenn ich um achtzehn Uhr komme?
fin: Minun isäni ja äitini vanhemmat ovat opettajia.
deu: Die Eltern meines Vaters und meiner Mutter sind Lehrer.
fin: Soita minulle, jos tarvitset apua.
deu: Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst.
fin: On aika näyttää pojille oikeaa musiikkia.
eng: It's time to show the boys some real music.
fin: Isäni oli laivastossa.
lfn: Mea padre ia ata a la marina.
fin: Isäni on vihainen.
lfn: Mea padre es coler.
fin: Ostitteko sen Bostonista?
deu: Habt ihr es in Boston gekauft?
fin: Asia on juuri niin kuin sanot.
est: See on täpselt nii, nagu sa ütled.
fin: Tämä on se talo, jossa hän syntyi.
deu: Das ist das Haus, in dem sie geboren wurde.
fin: Nyt olen kotona.
pol: Teraz jestem w domu.
fin: Tuo kirja on lukemisen arvoinen.
eng: That book is worth a read.
fin: Tänään on kahdeksastoista kuudetta ja Muirielin syntymäpäivä!
kab: Ass-a d 18 Yunyu yerna d amulli n Muiriel!
fin: Olisi hyvä jos osaisit laulaa.
eng: It'd be nice if you could sing.
fin: Juo enemmän maitoa.
deu: Trinke mehr Milch.
fin: En voi elää sellaista elämää.
kmr: Ez nikarim bijîm jiyanek wisa.
fin: Hyvä viini ei mainostusta kaipaa.
deu: Für einen guten Wein braucht man keine Werbung zu machen.
fin: Olen iloinen että odotimme.
deu: Ich bin froh, dass wir gewartet haben.
fin: Oletko hakenut opintorahaa?
swe: Har du sökt studiebidrag?
fin: Äitini on vihainen.
lfn: Mea madre es coler.
fin: En tiedä oikeaa vastausta.
deu: Ich kenne die richtige Antwort nicht.
fin: Onko vielä jotain mitä haluaisit lisätä tähän asiaan?
jpn: この件について、他に何か付け加えたいことがある？
fin: Hänellä on ikävä häntä.
swe: Hon saknar henne.
fin: Joskus on hauskaa leikkiä ajatuksella, että suomi olisi maailmankieli.
deu: Manchmal ist es lustig, mit dem Gedanken zu spielen, dass Finnisch eine Weltsprache wäre.
fin: Se tuli yllätyksenä.
deu: Das kam als Überraschung.
fin: He eivät luota minuun.
tlh: muvoqbe' chaH.
fin: No niinhän minä sanoin!
deu: Na also, genau wie ich gesagt habe!
fin: Hän osaa laulaa.
pol: Ona umie śpiewać.
fin: Lohikäärme on mielikuvitusolento.
zsm: Naga itu adalah makhluk khayalan.
fin: Miksi? Mikä on väärin?
jpn: どうして？何が違うの？
fin: Haluan juustohampurilaisen ja kokista.
eng: I'd like a cheeseburger and a coke.
fin: Tom kohautti olkapäitään.
deu: Tom zuckte mit den Schultern.
fin: Tom on poissa paikalta.
deu: Tom ist abwesend.
fin: Singaporessa puhutaan englantia.
grn: Singapúra-pe oñeñe'ẽ ingleñe'ẽ.
fin: Mitä iloa meillä rahasta on, jos terveys puuttuu?
deu: Welches Vergnügen bereitet uns das Geld, wenn es an der Gesundheit mangelt?
fin: Se ei ollut helppo päätös.
tlh: ngeDbe' wuqmeH Qu'.
fin: Tomin isoisoisä syntyi sokeana.
deu: Toms Urgroßvater war seit Geburt blind.
fin: Olen päättänyt punnita itseni joka päivä tästä päivästä alkaen.
deu: Ich habe mich entschlossen, mich von heute an jeden Tag zu wiegen.
fin: Kumpi tuli ensin, kana vai muna?
est: Kumb oli enne, kas kana või muna?
fin: Tiikereihin verrattuna karhut ovat mukavia eläimiä.
est: Tiigritega võrreldes on karud toredad loomad.
fin: Isona minusta tulee kuningas.
deu: Wenn ich groß bin, werde ich König.
fin: Tapa hallitsee laumaa, joka ei mieti tapojansa.
deu: Die Gewohnheit herrscht über die Herde, die nicht über ihre Gewohnheiten nachdenkt.
fin: Jos epäonnistun vielä kerran hylkään sen suunnitelman.
deu: Wenn es mir noch einmal misslingt, gebe ich den Plan auf.
fin: Älä avaa ovea!
deu: Öffne nicht die Tür!
fin: Sopiiko, että laitan television päälle?
deu: Stört es dich, wenn ich den Fernseher einschalte?
fin: C# muistuttaa Javaa.
deu: C# ähnelt Java.
fin: Kurki on Lufthansan symboli.
deu: Der Kranich ist das Symbol der Lufthansa.
fin: Onko sinulla mielessä joku paikka, johon haluat mennä?
deu: Hast du einen Ort im Kopf, wo du hingehen möchtest?
fin: Pelkäänpä, ettei suunnitelmasi tule toimimaan.
deu: Ich befürchte, dass dein Plan nicht aufgeht.
fin: Tom kunnioittaa vanhempia ihmisiä.
deu: Tom respektiert ältere Leute.
fin: Hän ei vaikuta vanhenevan ikinä.
eng: He never seems to be any older.
fin: Oletko ylpeä isästäsi?
lfn: Tu es orgulosa de tua padre?
fin: Tom oli tietoinen riskeistä.
est: Tom oli riskidest teadlik.
fin: Miten kauan oleskelit Caracasissa?
deu: Wie lange hast du dich in Caracas aufgehalten?
fin: Ilmoita passisi numero ja syntymäpäiväsi.
deu: Gib deine Reisepassnummer und dein Geburtsdatum an.
fin: En ymmärrä kuinka hän kestää tuota lentokoneiden melua.
deu: Ich verstehe nicht, wie sie diesen Fluglärm aushält.
fin: Heidän oli tehtävä ostoksensa New Yorkissa.
deu: Sie mussten ihre Vorräte in New York kaufen.
fin: Tunnetko sinä tuon miehen, joka seisoo sillalla?
eng: Do you know that man who is standing on the bridge?
fin: Hän höristi korviaan.
deu: Er spitzte seine Ohren.
fin: Hän lähti juuri hetki sitten.
eng: He left just a moment ago.
fin: Mitä tuo tarkoittaa?
est: Mida see tähendab?
fin: Todellako? En tiennyt että hän oli sisaresi.
deu: Wirklich? Ich wusste nicht, dass sie deine Schwester war.
fin: He eivät voittaneet, vai?
deu: Sie haben nicht gewonnen, oder?
fin: Valmistautumisen jälkeen tahdon vetää pään täyteen.
deu: Nach dem Abitur möchte ich mich volllaufen lassen.
fin: Tämä lääke on nopeasti vaikuttava.
deu: Dieses Medikament ist schnellwirkend.
fin: Yritin vaihtaa puheenaihetta mahdollisimman pian.
deu: Ich habe versucht, das Gesprächsthema so schnell wie möglich zu wechseln.
fin: Tomin ranska tulee koko ajan paremmaksi.
swe: Toms franska blir hela tiden bättre.
fin: Marsalkka ja sotamies tekivät välittömästi sinunkaupat.
deu: Der Marschall und der Soldat kamen sofort überein, sich zu duzen.
fin: Eräs lukiolainen teki tämän robotin.
deu: Irgendeine Gymnasiastin hat diesen Roboter gebaut.
fin: He katsoivat toimintaelokuvaa.
kmr: Wan temashe kir li filmê aksiyon.
fin: Tuo on jänis.
deu: Das dort ist ein Hase.
fin: Sota vähensi kansan varallisuutta.
deu: Der Krieg verringerte den Wohlstand des Volkes.
fin: Joulupukki ei ole myytävänä.
eng: Father Christmas is not for sale.
fin: Mikset etsi häntä?
deu: Warum suchst du sie nicht?
fin: Nähdään kuukauden kuluttua.
ces: Na viděnou za měsíc.
fin: Tatoebaan lisätyistä puhekielisistä lauseista saattaa olla suurtakin hyötyä maahanmuuttajille, jotka yrittävät ymmärtää miksi kielitunnilla opetetaan jotain ihan muuta kieltä kuin mitä ihmiset oikeasti puhuvat.
swe: De talspråkliga meningar som lagts till i Tatoeba lär vara till stor hjälp för invandrare som försöker förstå varför man lär ut ett helt annat språk på språklektionerna än det som folk egentligen talar.
fin: Älkää tehkö tuota!
swe: Gör inte det där!
fin: Minulla ei ollut aikaa, rahasta puhumattakaan.
deu: Ich hatte keine Zeit, ganz zu schweigen davon, dass ich auch kein Geld hatte.
fin: Mikä on Tatoeba?
hun: Mi a Tatoeba?
fin: Hänellä oli hyvä syy hakea avioeroa.
deu: Sie hatte allen Grund, sich scheiden zu lassen.
fin: Tuo oppilas esittää joskus olevansa sairas.
deu: Jener Student spielt ab und zu krank.
fin: Kiitos kaikesta äiti!
lfn: Grasias per la tota, mama!
fin: Tom ei juo olutta.
deu: Tom trinkt kein Bier.
fin: Tom on todella surullinen.
swe: Tom är verkligen sorgsen.
fin: Voi on pehmeää.
grn: Kamby kyrakue isỹi.
fin: Jos et aja tarkkaavaisemmin, joudut onnettomuuteen.
deu: Wenn du nicht vorsichtiger fährst, verursachst du einen Unfall.
fin: Meidän täytyy aloittaa nollasta.
deu: Wir müssen bei null anfangen.
fin: Oletko tosissaan sitä mieltä, että tämä on OK?
deu: Bist du wirklich der Ansicht, dass das okay ist?
fin: Minä olen italialainen.
swe: Jag är italienare.
fin: Toivon, ettet pahastu.
deu: Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel.
fin: Hän yritti puhua meille ranskaa.
swe: Hen försökte tala franska med oss.
fin: On vaarallista ajaa liian kovaa.
deu: Zu schnell zu fahren ist gefährlich.