ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nds: Se mutt temlich jung wesen hebben, as se dit Gedicht schreven hett.
epo: Ŝi devis esti sufiĉe juna, kiam ŝi skribis tiun poemon.
nds: Se hett em peddt.
deu: Sie hat ihn getreten.
nds: He deed, wat se em seggt hebbt.
deu: Er machte, was sie ihm gesagt hatten.
nds: Se hett em nie besöcht.
deu: Sie hat ihn nie besucht.
nds: ’Keen sünd disse Lüüd?
epo: Kiuj estas tiuj personoj?
nds: Ik kann di mitnehmen, wenn du wullt.
deu: Ich kann dich mitnehmen, wenn du willst.
nds: He hett en Överdosis Kokain nahmen.
deu: Er hat eine Überdosis Kokain genommen.
nds: Dat is nich gladd.
epo: Tio ne estas ebena.
nds: Dat is en langen Weg von hier na de School.
deu: Das ist ein langer Weg von hier bis zur Schule.
nds: Ook de Tokumst weer fröher beter.
deu: Auch die Zukunft war früher besser.
nds: En typische Krankenswester maakt so Saken as mit de Miegbuddel helpen un vör en Operation de Steed raseren.
deu: Eine typische Krankenschwester macht solche Dinge, wie mit der Urinflasche zu helfen und das Operationsfeld zu rasieren.
nds: Is dat en Lama?
epo: Ĉu tiu estas lamo?
nds: Ik bün na de Bank wesen üm Geld to halen.
deu: Ich bin auf der Bank gewesen, um Geld zu holen.
nds: Ik mutt di üm en lütten Gefallen bidden.
deu: Ich muss dich um einen kleinen Gefallen bitten.
nds: Se is öller as he.
deu: Sie ist älter als er.
nds: He hett twee Söhns in ’n Krieg verloren.
deu: Er hat zwei Söhne im Krieg verloren.
nds: Dit Gebüüd is ook en Bank.
deu: Das Gebäude ist auch eine Bank.
nds: Eet doch en Stück Koken.
deu: Iss doch ein Stück Kuchen.
nds: Güstern hebbt wi de Wand wittjert.
epo: Hieraŭ ni blankigis la muron.
nds: Se harrn en beten ehrder kamen schullt.
epo: Ili devus esti iomete pli frue alvenintaj.
nds: Vör twee Stünnen weren dor twee rode Hööd op dissen Disch.
deu: Vor zwei Stunden waren da zwei rote Hüte auf diesem Tisch.
nds: Russland is de gröttste Staat op de Welt un de Vatikaan is de lüttste Staat op de Welt.
deu: Russland ist der größte Staat der Welt und der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.
nds: Dat weer en Spaaß.
epo: Tio estis amuzaĵo.
nds: Se hett versöcht, ehr sülvs ümtobringen.
deu: Sie hat versucht, sich selbst umzubringen.
nds: Se weet dor mehr över, as se tosteiht.
epo: Pri tio ŝi scias pli, ol ŝi konfesas.
nds: Do dien Mund wied apen.
epo: Malfermegu vian buŝon.
nds: Maak man to, denn kummst du noch rechttiedig.
deu: Beeile dich, dann kommst du noch rechtzeitig an.
nds: He keem dör dat Finster rin.
deu: Er kam durch das Fenster herein.
nds: De Utblick is so schöön!
deu: Der Ausblick ist so schön!
nds: ’Keen hett den gröttsten Bregen, en Elefant oder en Minsch?
deu: Wer hat das größere Gehirn, ein Elefant oder ein Mensch?
nds: Neeschierigkeid hett de Katt ümbröcht.
slk: Zvedavosť zabila mačku.
nds: Ik heff nich wullt, dat dit geböhrt.
deu: Ich habe nicht gewollt, dass das passiert.
nds: Mehr as dat kann ik nich maken.
epo: Pli ol tion mi ne povas fari.
nds: Se tütt sik jümmer swart an.
deu: Sie zieht sich immer schwarz an.
nds: Wao is din Huus?
deu: Wo ist dein Haus?
nds: He seggt, ik schall mit ehr na Boston föhren.
eng: He says that I should go to Boston with her.
nds: Tranen löpen över mien Backen.
eng: Tears ran down my cheeks.
nds: Se verleten jemehr Land.
ita: Hanno lasciato il loro paese.
nds: Mary helpt uns morgen.
deu: Mary wird uns morgen helfen.
nds: He singt geern.
epo: Li ŝate kantas.
nds: Ik krieg in ’n Winter faken en Snööv.
deu: Ich erkälte mich oft im Winter.
nds: Ik seh dat Huus.
deu: Ich sehe das Haus.
nds: Se seggt jümmer bloot Nee.
deu: Sie sagt immer nur nein.
nds: He hett Fransch lehrt, as he jung weer.
deu: Er hat Französisch gelernt, als er jung war.
nds: Sliek di nich ut dat Kunzert rut!
deu: Schleiche dich nicht aus dem Konzert hinaus!
nds: Suurstoff gifft dat in twee Formen von Gas.
deu: Sauerstoff gibt es in zwei Gasformen.
nds: Bring mi en Handook.
epo: Donu al mi bantukon.
nds: Dit Book is över Steerns.
deu: Das Buch handelt von Sternen.
nds: Ik kann mien Navers nich utstahn.
deu: Ich kann meine Nachbarn nicht ausstehen.
nds: Frei di nich to froh!
eng: Don't celebrate too soon!
nds: Ik sitt nich giern buten.
gos: Ik zit nait geern boeten.
nds: Se wull nich, dat he noch länger blifft.
deu: Sie wollte nicht, dass er noch länger bleibt.
nds: Ik arbeid hier. Ik bün keen Gast.
eng: I work here, I'm not a guest.
nds: He hett toveel Hau op sien Fork nahmen.
deu: Er hat zu viel Heu auf seine Gabel genommen.
nds: Se will nich, dat he Poker speelt.
deu: Sie will nicht, dass er am Pokern teilnimmt.
nds: Wladiwostok is en russ’sche Stad.
gos: Vladivostok is n Russische stad.
nds: Se hett em rümsnackt, na dat Kunzert to gahn.
deu: Sie hat auf ihn eingeredet, in das Konzert zu gehen.
nds: Woans sütt se ut?
deu: Wonach sieht sie aus?
nds: Woveel Mangos wullt du?
deu: Wie viele Mangos möchtest du?
nds: Tom sleut hinner us de Dœr.
nld: Tom sloot de deur achter ons.
nds: Kunnst du mit Tom kören?
gos: Konst mit Tom proaten?
nds: Ik nehm dat Book.
deu: Ich nehme das Buch.
nds: Se snackt Portugeesch.
deu: Sie spricht Portugiesisch.
nds: Dat is mi piepegal.
epo: Mi ege malinteresiĝas pri tio.
nds: Un wenn se nich storben sünd, lewt se noch.
epo: Kaj se ili ne mortis, ili vivas ankoraŭ.
nds: Holl de Döör apen.
heb: השאר את הדלת פתוחה.
nds: Ik mag geern Lögen hören wenn ik de Wohrheid weet.
deu: Ich höre gerne Lügen, wenn ich die Wahrheit kenne.
nds: He is en beten bleek.
deu: Er ist ein bisschen bleich.
nds: Dat is wat wieder weg.
deu: Das ist etwas weiter weg.
nds: Bring dien Kinner mit.
gos: Breng dien kiender mit.
nds: Junko is en smucke Deern.
deu: Junko ist ein hübsches Mädchen.
nds: Ik heff dissen Breev op Franzöösch schreven.
deu: Ich habe diesen Brief auf Französisch geschrieben.
nds: Woneem geiht dat langs na ’n Strand?
deu: Wo geht es zum Strand hin?
nds: He weet gornix över dit Book.
epo: Li scias nenion pri tiu libro.
nds: De Toorn von de Kathedraal von Sevilla weer fröher en Minarett.
nld: De toren van de kathedraal van Sevilla was vroeger een minaret.
nds: Siene Böker gefallt junge Lüüd.
epo: Liaj libroj plaĉas al junaj homoj.
nds: All wüssen se ’t, bloot ik nich.
deu: Alle wussten es, nur ich nicht.
nds: Se kriggt ehr Kind in ’n Juli.
deu: Sie bekommt ihr Kind im Juli.
nds: Ik heff mi föhlt, as wenn söven Sünnen in mi opgahn sünd.
deu: Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.
nds: Ik mutt noch twee Breev’ schrieven.
epo: Mi devas skribi ankoraŭ du leterojn.
nds: Hier liggt dat Book, wat du söchst.
deu: Hier liegt das Buch, nach dem du suchst.
nds: De Stad weer jüst as vörher.
tur: Kent tıpkı önceden olduğu gibiydi.
nds: Dat gifft mehr as 800.000 Lüüd op de Welt, de Basksch snacken doot.
deu: Es gibt mehr als 800000 Menschen auf der Welt, die Baskisch sprechen.
nds: Miene Öllern sünd all beid dood.
epo: Miaj gepatroj mortis ambaŭ.
nds: Tominnst köönt wi uns en Huus tügen.
deu: Mindestens können wir uns ein Haus leisten.
nds: De Pries von Eerdööl stiggt.
deu: Der Preis von Erdöl steigt.
nds: Eet dien Supp!
dan: Spis din suppe!
nds: Judy sütt ut, as wenn se en Spook sehn harr.
deu: Judy sieht aus, als wenn sie ein Gespenst gesehen hat.
nds: Se kunn em nich övertügen, op en Peerd to rieden.
deu: Sie konnte ihn nicht überzeugen, auf einem Pferd zu reiten.
nds: Ik bün vör twintig Johr boren.
deu: Ich bin vor zwanzig Jahre geboren.
nds: Dröög dien Tranen.
deu: Wische dir deine Tränen ab.
nds: Ehr Süster wahnt in Schottland.
deu: Ihre Schwester wohnt in Schottland.
nds: Schall ik tokamen Sünndag kamen?
deu: Soll ich nächsten Sonntag kommen?
nds: Dat füng an to regen.
deu: Es fing an zu regnen.
nds: Schmidt hätt küert un Kohl hätt schullen.
epo: Schmidt parolis kaj Kohl grumblis.
nds: Miene Froo kaakt good.
deu: Meine Frau kocht gut.
nds: Ik kann nich flegen.
deu: Ich kann nicht fliegen.
nds: Vondaag is dat hitt.
epo: Hodiaŭ estas varmega tago.
nds: Gifft dat hier ümto keen Avtheek?
epo: Ĉu ne ekzistas apoteko en la ĉirkaŭaĵo?
nds: Sachtepatt kümmet äok nao Stadt.
epo: Malrapide vi ankaŭ atingas la urbon.
nds: Brummelbeern gifft dat veel in Noorddüütschland.
deu: Es gibt viele Brombeeren in Norddeutschland.
nds: Ik lehr Basksch.
deu: Ich unterrichte Baskisch.
nds: Roop de Polizei!
deu: Rufe die Polizei!
nds: Een Euro sünd een Dollar föfftig Cent.
deu: Ein Euro sind ein Dollar fünfzig Cent.
nds: Woveel Böker hest du leest?
prg: Kelli lāiskans assei tū skaitāwuns?
nds: He steiht froh op.
ita: Si sveglia presto.
nds: Wat seggt de Klock?
hun: Mit mutat az óra?
nds: Mutt ik mit Black schrieven?
tur: Mürekkeple mi yazmak zorundayım?
nds: Ik heff gresig Tähnwehdaag.
epo: Mi havas dentodoloregon.
nds: Mien Swager is vergangen Freedag doodbleven.
deu: Mein Schwager ist vergangenen Freitag gestorben.
nds: Du hest dat Book al leest?
deu: Hast du das Buch schon gelesen?
nds: In ’n Winter sünd de Daag körter.
deu: Im Winter sind die Tage kürzer.
nds: Glieks as he mi to sehn kreeg, lööp he weg.
ber: Iwala-yi-d kan, yerra d tarewla.
nds: De Storm hett sworen Schaden för de Oost bröcht.
deu: Der Sturm hat schweren Schaden für die Ernte verursacht.
nds: Laat di Tied mit dat Eten.
deu: Lass dir Zeit beim Essen.
nds: Se keem amenn bi ’t Hotel an.
deu: Schließlich erreichte sie das Hotel.
nds: Bill is mien besten Fründ.
deu: Bill ist mein bester Freund.
nds: En bannig gode Idee!
deu: Eine sehr gute Idee!
nds: Tom wull us nich up siene Fier hebben.
epo: Tomo ne volis havi nin en sia festo.
nds: Büst du lang in Boston wäsen?
gos: Hestoe laank ien Boston wèst?
nds: Smöken is verlöövt.
epo: Fumi estas permesate.
nds: Maak den Mund op un de Ogen dicht.
epo: Malfermu la buŝon kaj fermu la okulojn.
nds: John is güstern na Frankriek föhrt.
epo: John estas hieraŭ forveturinta al Francujo.
nds: Moin, Grootvader!
deu: Guten Abend, Großvater!
nds: Ik heff twee Daag nich slapen.
deu: Ich habe zwei Tage lang nicht geschlafen.
nds: Dat Programm deed von twee bet fiev duurn.
deu: Das Programm hat von zwei bis fünf gedauert.
nds: Do, wat di gefallt.
epo: Faru, kio plaĉas al vi.
nds: Se hett em hulpen, sien Slips to binnen.
deu: Sie hat ihm geholfen, seine Krawatte zu binden.
nds: Dit Book hett mi düchtig to ’n Lachen bröcht.
ita: Questo libro m'ha fatto proprio ridere.
nds: Se röppt em jede Nacht an.
epo: Ŝi alvokas lin ĉiunokte.
nds: Wat för en Nettkieker bruukst du?
deu: Was für einen Browser benutzt du?
nds: Lucy un ik hebbt üm un bi lieker veel Frünn.
deu: Lucy und ich haben ungefähr gleich viele Freunde.
nds: Ji sünd ne’e Studenten.
deu: Ihr seid die neuen Studenten.
nds: Se hett mi vertellt, dat dat verkehrt weer to stehlen.
deu: Sie erzählte mir, dass es verkehrt war, zu stehlen.
nds: Dor is een an de Döör. Gah man un kiek ’keen dat is.
heb: יש מישהו בדלת. צא וראה מי זה.
nds: Wannehr mutt ik an Boord gahn?
deu: Wann muss ich an Bord gehen?
nds: He singt geern Volksleder.
kmr: Ew hez dike bistrê stran ên popular.
nds: Wo bruukst du dat Geld to?
epo: Por kio vi bezonas la monon?
nds: Dat kann en groot Probleem warrn.
deu: Das kann ein großes Problem werden.
nds: 'N Katt keem vun ünner den Disch ruut.
deu: Eine Katze kam unter dem Tisch hervor.
nds: Dat is keen Farken, man en Aap.
epo: Tiu ne estas porkido, sed simio.
nds: Woneem sünd de annern Deerns?
epo: Kie estas la aliaj knabinoj?
nds: Dat is Tied uteneentogahn.
deu: Es ist Zeit auseinanderzugehen.
nds: Ik bruuk Plaasters.
tok: mi wile e len lili tawa pakala lili sijelo.
nds: Disse Hoot hett teihn Dollar köst.
deu: Dieser Hut hat zehn Dollar gekostet.
nds: Keen Smook ahn Füür.
deu: Kein Rauch ohne Feuer.
nds: Wat is de Oorsprung von de Olympschen Spelen?
deu: Was ist der Ursprung der Olympischen Spiele?
nds: Se hett em düchtig peddt.
hun: Mérgesen lépett fel vele szemben.
nds: Se geev em en Söten.
deu: Sie gab ihm einen Schmatz.
nds: De Pries hängt von de Grött af.
epo: La prezo dependas de la larĝeco.
nds: Disse Popp köst bloots sösstig Cent.
deu: Diese Puppe kostet nur 60 Cent.
nds: Veel Lüüd denkt, dat ik en beten roor in ’n Kopp bün.
deu: Viele Menschen denken, dass ich ein bisschen komisch im Kopf bin.
nds: ’Keen is grötter, Ken oder Taro?
avk: Toktol tir lodontinaf, Ken ok Taro ?
nds: Ik mag geern Fisch.
deu: Ich mag Fisch gern.
nds: De Ünnerricht geiht toern Week loos.
deu: Der Unterricht geht nächste Woche los.
nds: Em Wulv lett sik nich tähmen.
nld: Een wolf laat zich niet temmen.
nds: Keih geevt uns gode Melk.
deu: Kühe geben uns gute Milch.
nds: Ik will en Geschenk för miene Fründin utsöken.
epo: Mi volas elekti donacon por mia amikino.
nds: Tom seet mit krüüzte Been an ’e Eer.
deu: Tom saß mit gekreuzten Beinen auf der Erde.
nds: De Kever is dörstig.
deu: Der Käfer ist durstig.
nds: In ’n Kuffer legen önnig fast Sacksband, en Knevel un en mit Blood besmeert Saag.
deu: Im Kofferraum liegen eine sehr feste Schnur, ein Knebel und eine mit Blut beschmierte Säge.
nds: Dat sünd nu teihn Daag, dat mien Fründ in ’t Kaschott gahn is.
deu: Es sind nun zehn Tage her, seit mein Freund ins Gefängnis gegangen ist.
nds: Se deed em tostimmen.
deu: Sie stimmte ihm zu.
nds: He is mien Broder, nich mien Vader.
jbo: ra bruna jenaiku'i patfu mi
nds: De Elefant is grau.
deu: Der Elefant ist grau.
nds: ’Keen dissen Satz översett, hett em nich verstahn.
epo: Kiu tradukas tiun frazon, ne komprenis ĝin.
nds: Wenn een doodblifft, is een denn neger bi Godd, vonwegen dat di dat nich mehr gifft?
deu: Wenn du stirbst, bist du dann näher bei Gott, weil es dich dann nicht mehr gibt?
nds: In ’e Week köst dat fievdusend Euro.
deu: Pro Woche kostet das fünftausend Euro.
nds: Sett jem op de Backplaat un smeer jem mit Eiwitt in.
deu: Lege sie auf ein Backblech und schmiere sie mit Eiweiß an.
nds: He harr mehr as noog Geld.
deu: Er hat mehr als genug Geld.
nds: En Wulv kann nich tähmt warrn.
nld: Een wolf kan niet getemd worden.
nds: Nachtens seht wi hier mehr Steerns as in Tokyo.
epo: Nokte ni vidas tie ĉi pli da steloj ol en Tokio.
nds: He is jüstso oold as ik.
deu: Er ist gerade so alt wie ich.
nds: Woneem hest du den Jung sehn?
epo: Kie vi vidis la junulon?
nds: Se versöcht so veel to sporen as man geiht.
deu: Sie versucht so viel zu sparen wie es geht.
nds: Maak dat sülvs!
deu: Mache das selbst!
nds: De Schäper tellt sien Schaap: „Een, twee, dree, veer, fiev … eenhunnerd.“
deu: Der Schäfer zählt seine Schafe: "Eins, zwei, drei, vier, fünf ... einhundert."
nds: Wo mehr ji lehrt, wo mehr weet ji.
epo: Ju pli vi lernas, des pli vi scios.
nds: Tom deit an meist allens, wat he itt, Solt.
deu: Tom macht Salz an fast alles, was er isst.
nds: De Nagel güng dör de Müür.
deu: Der Nagel ging durch die Mauer.
nds: Ik mag dien Naam nich.
tlh: ponglIj vIpar.
nds: Ik kunn mit mien Tähnpien nich slapen.
deu: Ich kann mit meinen Zahnschmerzen nicht schlafen.
nds: De Lamp deed utgahn un allens weer düüster.
deu: Die Lampe ging aus und alles war dunkel.
nds: Ik mag lever Appels as Appelsienen.
deu: Ich mag lieber Äpfel als Apfelsinen.
nds: As Jung bün ik jeden Sünndag na Kark gahn.
deu: Als Junge bin ich jeden Sonntag in die Kirche gegangen.
nds: Mary is Tom sien Fro.
jbo: la maris. zo'u speni la tom.
nds: Se geev em sien eersten Kuss.
deu: Sie gab ihm seinen ersten Kuss.
nds: Yōko kann sik keen Reekner köpen.
kab: Ur tezmir ara Yoko ad d-taɣ aselkim.
nds: Kann diene Mudder Auto föhren?
deu: Kann deine Mutter ein Auto fahren?
nds: Ik bün Muslim.
deu: Ich bin ein Moslem.
nds: De Laag is so al leeg noog.
deu: Die Situation ist so schon schlimm genug.
nds: Ik heff telefoneert.
nld: Ik heb getelefoneerd.
nds: Wat is dien leevst Wien?
deu: Was ist dein Lieblingswein?
nds: En lütt Dörp liggt twüschen de Städer.
deu: Ein kleines Dorf liegt zwischen den Städten.
nds: Du schusst mien Raad annehmen.
deu: Du solltest meinen Rat annehmen.
nds: Kaam her un kiek di dat an!
deu: Komm her und schaue dir das an!
nds: Aver dat segg ik noch mal: Dat Fleesch schall braadt warrn. Ihr dörft dat nich frisch oder in Water kaakt eten. Un Kopp un Been un dat Mittelstück schüllt tosamen bliven.
yue: 但係我會再講多次：啲肉係炸過嘅。你一定唔可以新鮮食或者煲水食。而頭同腳同中間件應該係一齊嘅。
nds: De Sünn geiht in ’n Oosten op un in ’n Westen ünner.
gos: De zun komt in t oosten op en gaait in t westen onder.
nds: Sünd de Ladens in England sünndags dicht?
epo: Ĉu en Anglio la vendejoj estas fermitaj dimanĉe?
nds: Maak dat Licht ut. Ik kann nich slapen.
deu: Mach das Licht aus! Ich kann sonst nicht schlafen.
nds: „Okonatta“ is dat richtige Woord.
deu: "Okonatta" ist das richtige Wort.
nds: Se kann mi nich ophollen.
deu: Sie kann mich nicht aufhalten.
nds: Se is en beten krüüsch bi dat Eten.
deu: Sie ist ein bisschen wählerisch beim Essen.
nds: Moder weer bang, dat ik smerig warrn deed.
deu: Mutter fürchtete, dass ich schmutzig werden könnte.
nds: Wi hadden kien Water to drinken.
dan: Vi havde intet vand at drikke.
nds: Woneem is de Bäckeree?
epo: Kie estas la bakejo?
nds: Nu steiht he jüst in de Döör un will in de Kark.
heb: עכשיו הוא עומד בדלת ורוצה להכנס לכנסיה.
nds: Kann ik wat Geld von di lehnen?
deu: Kann ich etwas Geld von dir leihen?
nds: Ahn sien Hülp weer se verdrunken.
epo: Sen lia helpo ŝi dronintus.
nds: Se hett em üm en beten Geld beden.
deu: Sie hat ihn um ein bisschen Geld gebeten.
nds: Stah foorts op!
tok: tenpo ni la o kama sewi.
nds: Regeln sünd dor, üm braken to warrn.
deu: Regeln sind da, um gebrochen zu werden.
nds: Ik snack Interlingua.
fra: Je parle interlingua.
nds: Ik heff en Ford, jüst as du.
epo: Mi havas Ford, same kiel vi.
nds: Wat för en Nettkieker bruukst du?
deu: Welchen Netzgucker gebrauchst du?
nds: Dat Daagbladd köst nix.
deu: Diese Zeitung kostet nichts.
nds: Geev acht op Gaudeev’.
deu: Achte auf Taschendiebe.
nds: De Deern deed ehr Ogen dicht un höör ’n Pastoor to.
deu: Das Mädchen schloss die Augen und hörte dem Pfarrer zu.
nds: Dat is en lütt Geschenk för di.
epo: Jen estas malgranda donaco por vi.
nds: Se hett em narrt.
deu: Sie hat ihn genarrt.
nds: Dor fehlt en Gavel.
deu: Es fehlt eine Gabel.
nds: Ik stah alltied ünner Druck.
deu: Ich stehe dauernd unter Druck.
nds: Atooms sünd för dat blote Oog nich sichtbor.
deu: Atome sind für das bloße Auge nicht sichtbar.
nds: Se hett em an ’n Strand drapen.
epo: Ŝi trafis lin sur la plaĝo.
nds: Disse Romaan is swoor to verstahn.
epo: Ĉi tiu romano estas malfacile komprenebla.
nds: Wat rummelt dor denn so?
deu: Was grummelt da denn so?
nds: Wo lang mööt wi dat in ’n Aven laten?
deu: Wie lange müssen wir das im Ofen lassen?
nds: Hest du en Platz, wo du blieven kannst?
deu: Hast du einen Platz, wo du bleiben kannst?
nds: Ik wull, ik weer güstern avend in ’t Theater gahn.
deu: Ich wollte, ich wäre gestern Abend ins Theater gegangen.
nds: Ik kann keen Alkohool drinken.
deu: Ich kann keinen Alkohol trinken.
nds: Wi wüllt uns nich in ’e Wull kriegen.
deu: Wir wollen uns nicht in die Wolle kriegen.
nds: Düsse Vugel is en Wipstiärt.
deu: Dieser Vogel ist eine Bachstelze.
nds: He kann nu Auto föhren.
deu: Er kann nun ein Auto fahren.
nds: Wat för en Film hest du keken?
deu: Welchen Film hast du angesehen?
nds: Diene Tied is vörbi.
deu: Deine Zeit ist vorbei.
nds: Ik heff jümmer veel Cola drunken, man nu drink ik bloot noch Water.
deu: Ich habe immer viel Cola getrunken, aber nun trinke ich nur noch Wasser.
nds: Dat warrt wiss en Spaaß!
epo: Tiu certe estis amuzo!
nds: Wies mi, woneem Puerto Rico op de Koort liggt.
epo: Montru al mi sur la mapo kie situas Puertoriko.
nds: Sien dumme Antwoord deed elkeen verbasen.
deu: Seine dumme Antwort verwunderte alle.
nds: Freet nich as so ’n Swien!
deu: Friss nicht wie so ein Schwein!
nds: Dor weren toveel Lüüd.
lit: Ten buvo per daug žmonių.
nds: Inge hett en dicken Moors.
dan: Inge har en stor mås.
nds: Kann ik dien Wöörbook bruken?
deu: Kann ich dein Wörterbuch benutzen?
nds: Wi hebbt jem vergangen Nacht sehn.
deu: Wir haben ihn vergangene Nacht gesehen.
nds: As ik jung weer, heff ik beedt, dat ik en Fohrrad krieg. Denn heff ik markt, dat dat mit Godd so nich löppt. Dorüm heff ik en Fohrrad klaut un beedt, dat Godd mi vergifft.
yue: 當我再後生嘅時候，我希望我可以攞到架單車。因為我知道對上帝嚟講唔係噉樣運作。所以我偷咗架單車，祈禱上帝原諒我。
nds: Wi stünnen all glieks op.
deu: Wir stehen alle gleich auf.
nds: Verwessel nich Kometen un Asteroiden.
deu: Verwechsle nicht Kometen mit Asteroiden.
nds: Ik baad elk Morgen.
ita: Faccio il bagno tutte le mattine.
nds: Se weet nich, wat se seggen schall.
deu: Sie weiß nicht, was sie sagen soll.
nds: De Kuhl is to lütt. Graav man driest to!
deu: Das Loch ist zu klein. Grabe weiter!
nds: De Minschen ut Kolumbien snackt Spaansch.
deu: Die Menschen aus Kolumbien sprechen Spanisch.
nds: Düsse Vugel is en Wipstiärt.
eng: This bird is a wagtail.
nds: Wi sünd all blied.
deu: Wir sind alle glücklich.
nds: He is achter ’t Stüür toslapen un harr en Unfall.
deu: Er ist hinter dem Lenkrad eingeschlafen und hatte einen Unfall.
nds: Dat is echt en heel leckere Supp, nech?
deu: Das ist echt eine ganz leckere Suppe, nicht wahr?
nds: Ik snack Interlingua.
epo: Mi parolas la interlingvaan.
nds: Ik tööv bet Klock veer.
deu: Ich warte bis vier Uhr.
nds: He is von Beroop Dokter.
deu: Er ist Arzt von Beruf.
nds: Du bruukst di dor keen Sorgen över to maken.
deu: Darüber brauchst du dir keine Sorgen machen.
nds: Engelsch snacken is nich licht.
deu: Englisch zu sprechen ist nicht leicht.
nds: Wi harrn n langen Klöönsnack.
deu: Wir haben lange gequasselt.
nds: De Welt bruukt Lüüd mit Talent.
deu: Die Welt braucht Menschen mit Talent.
nds: Engelsch warrt von veel Minschen bruukt.
deu: Englisch wird von vielen Menschen verwendet.
nds: Ittst du tohuus oder utwards?
epo: Ĉu vi manĝos hejme aŭ fore?
nds: Ik heff di wat bibröcht.
nld: Ik heb je iets bijgebracht.
nds: Sarah, kannst du de Finsterluken dichtmaken?
deu: Sarah, kannst du die Fensterläden zumachen?
nds: Hest du vondaag dien Kamer reinmaakt?
deu: Hast du heute dein Zimmer geputzt?
nds: Is dor noch Solt?
deu: Gibt es noch Salz?
nds: In Japan gifft dat veel warme Borns.
epo: En Japanujo ekzistas multaj varmaj fontoj.
nds: Wi sünd morgens Klock veer opkamen.
deu: Wir sind morgens um vier Uhr aufgestanden.
nds: Von Abend is et mek doch te late.
deu: Heute Abend ist es mir doch zu spät.
nds: Vörig Johr harr he lang Hoor.
deu: Voriges Jahr hatte er lange Haare.
nds: Se hett de hele Nacht roort.
deu: Sie hatte die ganze Nacht geheult.
nds: Vergangen Johr disse Tied leeg veel Snee.
epo: Pasintan jaron je tiu tempo kuŝis multe da neĝo.
nds: Tom dach, dat dat en gode Idee is, en Websteed optomaken, de ans nix verköfft as Popcorn.
deu: Tom dachte, dass das eine gute Idee ist, eine Website zu eröffnen, die uns nichts als Popcorn verkauft.
nds: Nööm mi Ishmael.
deu: Nenne mich Ishmael.
nds: Sünd dat dien Fotos?
deu: Sind das deine Fotos?
nds: Ik mutt mi de Tähn putzen.
ell: Πρέπει να πλύνω τα δόντια μου.
nds: De Tee is kakendig heet.
deu: Der Tee ist kochend heiß.
nds: Ik swemm meist elk Dag.
deu: Ich schwimme fast jeden Tag.
nds: Wat hefft jou all weer vorn Schiet maket!
deu: Was habt ihr nur wieder für einen Mist gemacht?
nds: Kiek di dat Book op ’n Disch an.
deu: Schaue dir das Buch auf dem Tisch an.
nds: De Weeg staht vull mit Autos.
deu: Die Wege stehen voll mit Autos.
nds: De Jung smitt en Steen.
oci: Lo gojat gitèc ua pèira.
nds: In dit Huus bün ik boren.
heb: זה הבית שנולדתי בו.
nds: Enkelt- oder Dubbeltkamer?
tok: seme la tomo pi jan wan anu tomo pi jan tu?
nds: De smucksten Deerns kaamt ut Litauen.
deu: Die hübschesten Mädchen kommen aus Litauen.
nds: De Tee is warm.
deu: Der Tee ist warm.
nds: Dat regent den ganze Dag sachten.
deu: Es regnete ganz leise den ganzen Tag.
nds: He is as en Pogg in en Pütt.
deu: Er ist wie ein Frosch in einem Brunnen.
nds: Wat? Kannst du jümmer noch nich Auto föhren?
deu: Was? Kannst du immer noch nicht Auto fahren?
nds: Giff mi noch dree Appeln! Use Ria itt de so giern!
deu: Gib mir noch drei Äpfel! Unsere Maria isst die so gern!
nds: Ik mutt togeven dat du recht hest.
deu: Ich muss zugeben, dass du recht hast.
nds: Gifft dat hier ümto keen Avtheek?
deu: Gibt es hier in der Gegend keine Apotheke?
nds: Se hett twee Katten, een is witt un een swart.
deu: Sie hat zwei Katzen, eine ist weiß und eine schwarz.
nds: ’Keen hett mehr Fans, Celine Dion oder Mariah Carey?
deu: Wer hat mehr Anhänger, Celine Dion oder Mariah Carey?
nds: He twievelt noch jümmer.
deu: Er zweifelt noch immer.
nds: Wenn ik Japaansch snack, kling ik as en Kind.
deu: Wenn ich Japanisch spreche, klinge ich wie ein Kind.
nds: Ik heff twee Tee un dree Kaffe bestellt.
deu: Ich habe zwei Tee und drei Kaffee bestellt.
nds: Ik mutt na Huus gahn.
deu: Ich muss nach Hause gehen.