ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Моё больше, чем ваше.
lit: Mano yra didesnis negu jūsų.
rus: Том поделился со мной своими сомнениями.
ita: Tom ha condiviso con me i suoi dubbi.
rus: Никогда не давай советов.
lit: Niekada neduok patarimų.
rus: Дети слушали затаив дыхание, когда я рассказывал им эту историю.
lit: Vaikai klausėsi užgniaužę kvapą, kai aš jiems pasakojau šitą istoriją.
rus: Сестра, не оставляйте этого пациента без присмотра.
deu: Schwester, lassen Sie diesen Patienten nicht aus den Augen!
rus: У неё очень крутой нрав.
lit: Ji labai griežto būdo.
rus: Стул очень маленький.
lit: Kėdė labai maža.
rus: Начало недели будет холодным и дождливым.
deu: Der Wochenbeginn wird kalt und regnerisch.
rus: Я хоть сейчас могу вернуться, но не хочу.
epo: Mi povus reiri nun, sed mi ne volas.
rus: Том провёл три года в Австралии.
ita: Tom ha trascorso tre anni in Australia.
rus: Том сказал мне, что хочет навестить Мэри в Бостоне.
lit: Tomas man sakė, kad nori Bostone aplankyti Mariją.
rus: Я живу недалеко от школы.
eng: I live close to the school.
rus: Мэри вчера весь день просидела дома.
ita: Ieri Mary è rimasta a casa tutto il giorno.
rus: Император Японии Акихито объявил о намерении отречься от престола.
ita: L'imperatore del Giappone Akihito ha annunciato la sua intenzione di abdicare.
rus: Мой отец терпеть не может, когда я читаю газету за завтраком.
ita: Mio padre detesta che legga il giornale a colazione.
rus: Позвольте мне вам объяснить, что я обо всем этом думаю.
deu: Gestatten Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich von all dem denke.
rus: Будьте добры, закройте дверь.
lit: Būkite geras, uždarykite duris.
rus: Горячий чай мне нравится больше, чем холодный.
slk: Mám radšej horúci čaj než chladný.
rus: Я хочу, чтобы вы нашли Тома.
tok: mi wile e ni: sina lukin e jan Ton.
rus: Единственный язык, на котором Том говорит, - французский.
ita: L'unica lingua che Tom parla è il francese.
rus: Разве ты сейчас не сердишься?
lit: Argi tu dabar neniršti?
rus: Я хотел бы чувствовать себя важным.
deu: Ich möchte mir wichtig vorkommen.
rus: Как ты оцениваешь наши шансы на победу?
ita: Come valuti le nostre possibilità di vittoria?
rus: Наш родной язык - японский.
lit: Mūsų gimtoji kalba yra japonų kalba.
rus: У Вас хороший вкус.
hun: Önnek remek ízlése van.
rus: Не обращай на Тома внимания.
deu: Lass Tom außer Acht.
rus: Причины могут быть самыми разными.
lit: Priežastys gali būti pačios įvairiausios.
rus: Во время путешествия на поезде я высунул голову из окна, и моя шапка улетела.
lit: Keliaudamas traukiniu, aš iškišau galvą per langą, ir mano kepurė nuskrido.
rus: Где вы на самом деле живёте?
deu: Wo wohnen Sie wirklich?
rus: Не зная, что сказать, я молчал.
epo: Ne sciante kion diri, mi silentis.
rus: Марии ещё нет.
kat: მარი ჯერ კიდევ არ არის.
rus: Одевайтесь потеплее, идет снег.
lit: Apsirenkite šilčiau, sninga.
rus: Ты ничего не сказал.
ita: Non hai detto nulla.
rus: У него новая шляпа.
ita: Lui ha un nuovo cappello.
rus: Мы с Томом оба художники.
ita: Io e Tom siamo entrambi artisti.
rus: Ей нужна тёплая одежда.
oss: Хъарм дзаумæдтæ йæ хъæуы .
rus: Где отдел игрушек?
ita: Dov'è il reparto giocattoli?
rus: Ваша песенка спета!
eng: The jig is up.
rus: Но любовь больше расстояния.
epo: Sed la amo estas pli granda ol la distanco.
rus: У каждого человека есть свои слабые места.
ces: Každý člověk má svá slabá místa.
rus: Небо оранжевое.
ita: Il cielo è arancione.
rus: Аптечка на кухне.
ita: Il kit di pronto soccorso è in cucina.
rus: Том рано лёг спать.
bul: Том си легна рано.
rus: Никто не думает, что это шутка.
ces: Nikdo si nemyslí, že je to vtip.
rus: Куда хочешь завтра пойти?
ita: Dove vuoi andare domani?
rus: Ты мне совсем не нравишься.
udm: Тон мыным чик но уд яраськы.
rus: Мне бы очень хотелось с тобой поговорить.
lit: Aš labai norėčiau su tavimi pasikalbėti.
rus: Покажите мне, как им пользоваться.
oss: Равдис ма мын , куыд дзы хъæуы пайда кæнын.
rus: Он мой тёзка.
tur: O benim adaşım.
rus: Он не напишет правильно ни одного слова.
ces: Neumí správně napsat ani slovo.
rus: Как ты мог оставить детей одних?
eng: How could you leave the children alone?
rus: Я иногда говорю по-французски.
ita: A volte parlo in francese.
rus: Я сразу же заметил Тома.
oss: Æз уайтæккæ фæкомкоммæ дæн Том мæ.
rus: Как повлияет интернет на человеческую память?
deu: Wie beeinflusst das Internet das menschliche Gedächtnis?
rus: Все языки прекрасны.
alt: Ончо тилдер сӱӱрен.
rus: Что Тому сказать, чтобы Мэри его простила?
slk: Čo má Tom povedať, aby mu Mária odpustila?
rus: Мэри всегда подшучивает над Томом из-за его картавости.
tur: Mary sürekli Tom'un peltekliği ile alay eder.
rus: Я помню, что Том любил джаз, особенно Луи Армстронга.
ita: Ricordo che Tom amava il jazz, in particolare Louis Armstrong.
rus: Ты записал всё, что я тебе сказал?
ita: Hai annotato tutto ciò che ti ho detto?
rus: Ты назвал меня жирным?
lit: Tu mane pavadinai nutukusiu?
rus: Как мы можем спасти Землю?
bel: Як мы можам выратаваць Зямлю?
rus: Боюсь, что вас ждет большой сюрприз.
kat: მეშინია , რომ თქვენ გელოდებათ დიდი სიურპრიზი.
rus: Всегда улыбайся и будь счастлив.
deu: Lächele immer und sei glücklich!
rus: Посмотрите на это высокое здание.
por: Vejam esse edifício enorme.
rus: Том сказал Мэри, что полиция его ищет.
fra: Tom a dit à Mary que la police le cherchait.
rus: Мне это всё нравилось.
epo: Al mi ĉio ĉi plaĉis.
rus: Я взял взаймы деньги у своих друзей.
hun: Pénzt vettem kölcsön a barátaimtól.
rus: Том обожает мороженое.
lfn: Tom gusta tro multe crema jelada.
rus: Силы оказались не равны.
lfn: La fortes no ia es egal.
rus: Хорошо, я объясню.
lit: Gerai, aš paaiškinsiu.
rus: Это незаконно, ты и сам это знаешь.
deu: Das ist illegal – das weißt du selbst.
rus: Солнце, увы, сегодня снова встало.
lit: Deja, saulė šiandien vėl patekėjo.
rus: Когда две армии идут в бой, те, кто могут сражаться, должны сражаться. Те, кто не могут сражаться, должны охранять. Те, кто не могут охранять, должны бежать. Те, кто не могут бежать, должны капитулировать. Те, кто не могут капитулировать, должны умереть.
yue: 當兩支軍隊去打仗嗰陣，嗰啲可以打嘅就一定要打。 打唔到嘅人一定要守住。 嗰啲守唔到嘅人一定要逃走。 嗰啲逃唔到嘅人一定要投降。 投降唔到嘅人一定要死。
rus: Я не могу рисковать этим.
kaz: Мен оған тәуекел ете алмаймын.
rus: Каждый день он шёл в школу мимо нашего дома.
deu: Jeden Tag ging er auf dem Weg zur Schule an unserem Haus vorbei.
rus: Том был единственным, кто это знал.
fra: Tom était le seul à le savoir.
rus: Учись быть хозяином своего слова и находить возможности для воплощения своей мечты.
eng: Learn to be a man of your word and find opportunities to realize your dreams.
rus: Один мальчик старше других.
deu: Ein Junge ist älter als die anderen.
rus: Ужин стынет.
lit: Vakarienė aušta.
rus: Я вообще не тебя имел в виду.
ita: Non mi riferivo affatto a te.
rus: "Ты всем так говоришь?" - "Нет, только тебе".
ita: "Parli con tutti in quel modo?" - "No, solo con te".
rus: Я жду от Тома ответа.
ita: Sto aspettando una risposta da Tom.
rus: Я слышал, как все аплодировали.
ita: Ho sentito come tutti applaudivano.
rus: Откуда в тебе столько желчи?
eng: Where did you get so much bile?
rus: Это экологическое бедствие.
lit: Tai ekologinė nelaimė.
rus: Семь раз отмерь, а один отрежь.
ina: Proba septe vices ante que tu talia le drappo.
rus: Бегемоты живут в Африке.
mhr: Бегемот-влак Африкыште илат.
rus: Я ничем не рискую.
eng: I'm not putting anything at risk.
rus: Том помог Мэри передвинуть диван на другой конец комнаты.
ita: Tom ha aiutato Mary a spostare il divano dall'altra parte della stanza.
rus: Ну что, я была права?
lit: Na ką, aš buvau teisi?
rus: У Тома по-прежнему есть чувства к Мэри?
ita: Tom ha tuttora dei sentimenti per Mary?
rus: Да, у меня есть отличная идея.
lit: Taip, aš turiu labai gerą idėją.
rus: Полиция хочет вас допросить.
ita: La polizia vuole interrogarvi.
rus: На улице лужи и грязь.
deu: Auf der Straße gibt es Pfützen und Schmutz.
rus: Том сел на пол рядом с Мэри.
lit: Tomas atsisėdo ant grindų šalia Marijos.
rus: Всё когда-нибудь проходит.
lit: Viskas kada nors praeina.
rus: Наше время ограничено.
ron: Timpul nostru este limitat.
rus: Почему ты не поёшь?
udm: Марлы тон уд кырӟаськы?
rus: Я твоё солнце.
epo: Mi estas via suno.
rus: Ты должен извиниться.
lit: Tu turi atsiprašyti.
rus: Я не нашёл ошибку.
fin: En löytänyt virhettä.
rus: Посмотрите на неё.
lit: Pažvelkite į ją.
rus: Это было то, что мы называем «отосидама».
srp: То је било оно што ми називамо "новогодишњим даровима".
rus: В ту ночь никто не мог спать.
deu: In jener Nacht konnte niemand schlafen.
rus: Том уехал из-за вас.
kat: ტომი წავიდა თქვენგან.
rus: Он был невероятно популярен.
epo: Li estis treege populara.
rus: Она посмотрела на потолок.
lit: Ji pažvelgė į lubas.
rus: Этот сон вещий!
epo: Ĉi tiu sonĝo estas profeta!
rus: Суд постановил, что ребёнок останется с матерью.
epo: La juĝo verdiktis, ke la infano restu kun sia patrino.
rus: Хорошо, когда есть друзья.
lit: Gerai, kai turi draugų.
rus: Пьянки вредны для твоего здоровья.
eng: Binge drinking is harmful to your health.
rus: Я искренне имею это в виду.
ita: Intendo sinceramente dire questo.
rus: Он грек?
epo: Ĉu li estas greko?
rus: Наши опасения были обоснованы.
ita: I nostri timori erano giustificati.
rus: Когда я соберусь к вам в гости, я вас предупрежу.
isl: Ég læt þig vita áður en ég kem til þín.
rus: А я даже не знал об этом.
por: Eu nem sabia disso.
rus: С этим надо что-то делать.
eng: We have to do something about it.
rus: Я стараюсь вызвать у пациента лечебный катарсис его самосознания.
epo: Mi provas, ekigi en la paciento terapian katarson de lia memkonscio.
rus: Мою лодку кто-то пришвартовал.
eng: Someone anchored my boat.
rus: Даже ребенок заметил бы разницу.
epo: Eĉ infano rimarkus la diferencon.
rus: Вы получили уведомление?
eng: Did you receive a notice?
rus: Ты не заметил?
ita: Non l'hai notato?
rus: Деньги это не всё, но если у тебя нет денег, ты не можешь сделать ничего.
ell: Τα χρήματα δεν είναι το παν, αλλά αν δεν έχεις χρήματα δεν θα μπορέσεις να κάνεις τίποτε.
rus: Тебе не нужно было занимать деньги у Тома.
nld: Je hoefde geen geld te lenen van Tom.
rus: Мы сделаем это завтра.
deu: Das machen wir morgen.
rus: Кто мои родители?
lit: Kas yra mano tėvai?
rus: Нам надо поторапливаться.
ita: Dobbiamo darci una mossa.
rus: У вас есть шерстяные носки?
lit: Ar jūs turite vilnones kojines?
rus: Кошка мяукает на чердаке.
ita: Il gatto sta miagolando in soffitta.
rus: Парадная дверь была широко открыта.
lit: Pagrindinės durys buvo plačiai atvertos.
rus: На каких языках говорят в Люксембурге?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Luksemburgo?
rus: Он отбросил коньки.
por: Ele bateu as botas.
rus: Я сказал им об этом вчера.
udm: Мон соослы со сярысь верай толон.
rus: Мы будем читать и переводить текст без словаря.
deu: Wir werden ohne Wörterbuch einen Text lesen und übersetzen.
rus: Мы были в Бостоне много раз.
ita: Siamo stati molte volte a Boston.
rus: Лондон, столица Великобритании, стоит на Темзе.
ara: لندن, عاصمة إنجلترا, علي نهر التيمز.
rus: Вам на какой этаж?
ita: A che piano siete?
rus: Я не слишком устал.
lit: Aš ne per daug pavargau.
rus: Женщина — бедствие для мужчины.
fra: Une femme est un désastre pour un homme.
rus: Должно быть, она опоздала на поезд.
eng: She must have missed her train.
rus: Мне надо сказать тебе спасибо.
fra: Je dois te dire merci.
rus: Ты выбрал мой самый нелюбимый цвет.
ita: Hai scelto il meno amato dei miei colori.
rus: Наша одежда всегда была чистой.
lit: Mūsų drabužiai visada buvo švarūs.
rus: В субботу я не пойду в школу.
lit: Šeštadienį aš neisiu į mokyklą.
rus: Разве ты с ней уже знакома?
deu: Kennst du sie denn schon?
rus: Поговорим об этом в другой раз.
deu: Reden wir ein andermal darüber!
rus: У тебя очень молодая мама.
epo: Vi havas tre junan patrinon.
rus: Во сколько ты хочешь, чтобы был здесь?
ita: A che ora vuoi che io sia qui?
rus: Это заманчивое предложение.
lit: Tai patrauklus pasiūlymas.
rus: Ты хочешь сказать ему правду.
bel: Ты хочаш сказаць яму праўду.
rus: Я не могу жить без тебя.
lit: Aš negaliu gyventi be tavęs.
rus: Мы наконец вышли к озеру.
epo: Finfine, ni atingis la lagon.
rus: В Джорджии жизнь не была лёгкой.
lit: Gyvenimas Džordžijoje nebuvo lengvas.
rus: Интересный вопрос.
lit: Įdomus klausimas.
rus: Эти книги твои?
ita: Questi libri sono tuoi?
rus: Думаю, я понял, почему Том так и не научился прилично говорить по-французски.
ita: Credo di aver capito perché Tom non ha mai imparato a parlare bene il francese.
rus: Какая крыша зеленая?
ron: Care acoperiș este verde?
rus: Она сидела, читая книгу.
mhr: Тудо кнагам лудын шинчен.
rus: Когда Вы последний раз ходили на охоту?
hye: Ե՞րբ եք վերջին անգամ գնացել որսի:
rus: Вашему брату нужна помощь.
hun: Segíteni kell a bátyádnak.
rus: "Кто читает эти книги?" — "Никто. Они просто лежат здесь, чтобы гости думали, что в этом доме много читают. Так хочет папа".
ita: "Chi legge questi libri?" - "Nessuno. Sono semplicemente lì perché gli ospiti pensino che in questa casa si legge molto. Così vuiole papà".
rus: Простите, у нас демократия или не демократия? Или вы нас обманули?
bel: Даруйце, у нас дэмакратыя ці не дэмакратыя? Ці вы нас ізноў падманулі?
rus: Я никогда не был на Кюсю.
lit: Aš niekada nabuvau Kiusiu.
rus: Это очень сложный механизм.
tok: ilo ni li ike.
rus: Вы помните, что сколько стоило?
eng: Do you remember how much it cost?
rus: Он работает над новой книгой вот уже два месяца.
lit: Prie naujos knygos jis štai jau du mėnesius dirba.
rus: Под кроватью кошка.
lit: Po lova yra katė.
rus: Она с легкостью забралась на коня.
eng: She mounted the horse with ease.
rus: Мать никогда меня не любила.
deu: Meine Mutter hat mich nie geliebt.
rus: Должно быть, кто-то оставил кран открытым.
fra: Ça doit être que quelqu'un a laissé le robinet ouvert.
rus: Я думаю, мы ещё слишком молоды для этого.
epo: Mi pensas, ke ni estas ankoraŭ junaj por tio.
rus: К сожалению, завтра я прийти не смогу. У меня встреча.
fin: En valitettavasti pääse huomenna. Minulla on tapaaminen.
rus: Я довольно свободно говорю по-французски.
lit: Aš gana laisvai kalbu prancūziškai.
rus: Какую книгу вы читаете сейчас?
epo: Kiun libron vi nun legas?
rus: Для любви возраст и расстояние — всего лишь числа, не имеющие никакого значения.
ita: In amore l'età e la distanza sono solo cifre che non hanno alcun significato.
rus: Когда я это заметил, было уже поздно.
lit: Kada aš tai pamačiau, jau buvo vėlu.
rus: Я с ней говорил насчёт тебя.
epo: Mi kun ŝi parolis pri vi.
rus: Том не мог больше ждать.
ces: Tom nemohl víc čekat.
rus: Врёт он всё. А ты уши-то и развесила.
lit: Jis viską meluoja. O tu klausaisi išsižiojus.
rus: Это ты дал ей мой адрес?
eng: Were you the one who gave her my address?
rus: Я стараюсь.
udm: Мон тыршисько.
rus: Ты должен много денег.
epo: Vi ŝuldas multan monon.
rus: Она приехала в музей на такси.
pes: اون با تاکسی رفت موزه.
rus: Том не может прочесть все эти книги за один день.
ita: Tom non può leggere tutti questi libri un giorno.
rus: Налейте в эту бутылку воды, пожалуйста.
lit: Prašau, įpilkite į šitą butelį vandens.
rus: Ей понравилось не всё.
epo: Ne ĉio plaĉis al ŝi.
rus: Клянусь, я оторву тебе башку.
eng: I swear I'll rip off your head.
rus: Хорошо, что ты заметила слона.
epo: Bone, ke vi rimarkis la elefanton.
rus: Том - американец немецкого происхождения.
ita: Tom è un americano di discendenza tedesca.
rus: Это всего лишь книга.
ita: Questo è soltanto un libro.
rus: Цезарю сообщили об их прибытии.
lit: Cezariui pranešė apie jų atvykimą.
rus: Кто автор этого романа?
hun: Ki ennek a regénynek az írója?
rus: Пожалуйста, помогите мне заполнить этот бланк.
deu: Helfen Sie mir bitte beim Ausfüllen dieses Formulars.
rus: Он зевнул.
udm: Со вушйиз.
rus: Он был в кругу своей семьи.
ita: Lui era nella cerchia della sua famiglia.
rus: Я думал, ты не куришь.
ita: Pensavo che non fumassi.
rus: Мы с Мэри сладкоежки.
ita: Io e Mary siamo dei golosastri.
rus: Вы желаете поговорить об этом?
kat: თქვენ ისურვებთ ამაზე საუბარს?
rus: Том был весьма невысокого мнения о собственной внешности.
epo: Tomaso tre malalte taksis sian eksteraĵon.
rus: Том принёс Мэри завтрак в кровать.
lit: Tomas atnešė Marijai pusryčius į lovą.
rus: Это закон джунглей.
ita: È la legge della giungla.
rus: Я была приглашена к ним на свадьбу.
por: Fui convidada para o casamento dele.
rus: Мой друг - сова.
epo: Mia amiko estas strigo.
rus: У тебя что-нибудь болит?
ita: Ti fa male qualcosa?
rus: Мы учимся читать и писать.
lit: Mes mokomės skaityti ir rašyti.
rus: Вы об этом вчера вечером говорили?
por: Vocês conversaram sobre isso ontem à tarde?
rus: Джексоны переехали в Бостон.
lit: Džeksonai persikraustė į Bostoną.
rus: Ты веришь в призраков?
bua: Бохолдой бии гэжэ үнэншэнэ гүш?
rus: Они знают, к какой семье вы принадлежите.
epo: Ili scias, al kiu familio vi apartenas.
rus: Я заполнила анкету.
ces: Vyplnila jsem dotazník.
rus: "Нет", - решительно сказал он.
epo: "Ne", — aŭdace diris li.
rus: Я видел, как по небу летит птица.
ita: Ho visto un uccello volare nel cielo.
rus: «У тебя после занятий сегодня планы есть какие-нибудь?» — «Да никаких особенно. А что?» — «Хочу вот сходить в одно местечко. Не составишь компанию?»
ita: "Hai qualche progetto oggi dopo la lezione?" - "Niente di particolare. Perché?" - "Voglio andare in un posto. Mi fai compagnia?"
rus: Бананы быстро созревают.
ita: Le banane maturano in fretta.
rus: Не будите Тома.
lit: Nežadinkite Tomo.
rus: Спроси специалиста.
isl: Spyrðu sérfræðing.
rus: Чашка кофе избавила меня от головной боли.
lit: Puodukas kavos mane išgelbėjo nuo galvos skausmo.
rus: У Тома есть три старших брата.
ell: Ο Τομ έχει τρεις μεγαλύτερους αδερφούς.
rus: Мудрость не приходит с годами автоматически.
ita: La saggezza non arriva automaticamente con gli anni.
rus: Отказов я не принимаю.
fra: Je n'accepte pas de réponse négative.
rus: Я не знал, что ему ответить.
lit: Aš nežinojau, ką jam atsakyti.
rus: Величайший дар Мэрайи Кэри — это её голос.
ita: Il più grande dono di Mariah Carey è la sua voce.
rus: Какие будут предположения?
lit: Kokie bus ketinimai?
rus: Приезжай как можно скорее.
tur: Mümkün olabildiğince çabuk bir şekilde gel.
rus: Начальник пока что я.
ita: Per ora il capo sono io.
rus: Когда ты просыпаешься по воскресеньям?
ita: Quando ti svegli la domenica?
rus: Действие есть лучший способ обучения.
deu: Am besten lernt man durch die Tat.
rus: Антарктида – это мировой холодильник.
eng: Antarctica is the world's refrigerator.
rus: У ней умыкнули чадо.
asm: তেওঁৰ সন্তানক তেওঁৰ পৰা কাঢ়ি নিয়া হৈছিল।
rus: Как использовать маршрутизатор, чтобы ограничить скорость сети?
ita: Come utilizzare il router per limitare la velocità della rete?
rus: Ты можешь прийти его починить?
epo: Ĉu vi povas veni kaj ripari ĝin?
rus: Я, может быть, тоже хочу пойти. Тебе это в голову не приходило?
deu: Ich will vielleicht auch gehen. Ist dir das nicht in den Sinn gekommen?
rus: У вас должно быть своё мнение.
ita: Dovreste avere una vostra opinione.
rus: Мне нравится запах гвоздик.
ita: Mi piace l'odore dei garofani.
rus: Завтра попробую приготовить ликер из черной смородины.
epo: Morgaŭ mi provos prepari likvoron el nigraj riboj.
rus: Кто ещё этим пользуется?
fra: Qui utilise encore ça ?
rus: Он здесь два года живёт?
ita: Lui vive qui da due anni?
rus: Когда мы встретимся?
udm: Ку асьмеос пумиськомы?
rus: Религия была очень важна в Средние века.
epo: En la mezepoko la religio estis tre grava.
rus: Он живет рядом с метро.
eng: He lives near the subway.
rus: Это как корове седло.
ita: Sembra un sacco di patate.
rus: Я не жду особого отношения.
lit: Aš nelaukiu ypatingo požiūrio.
rus: Тома часто путают с братом.
lit: Tomą dažnai painioja su broliu.
rus: Зачем вы дали Тому деньги?
epo: Por kiu celo vi al Tomo donis la monon?
rus: Возьми мне тоже кофе.
eng: Get me a coffee too.
rus: От неё ушёл муж.
ita: Suo marito l'ha lasciata.
rus: Поменяй ник, в конце концов.
epo: Finfine, vi ŝanĝu vian retnomon.
rus: Я думал, Вы придёте одна.
slk: Myslel som, že prídete sama.
rus: Услышав новости, он выбежал из дома.
fra: Ayant entendu les informations, il se précipita dehors.
rus: Вы её в Бостоне купили?
lit: Jūs ją Bostone pirkote?
rus: Я спал не больше двух-трёх часов.
slk: Nespal som dlhšie ako dve-tri hodiny.
rus: Чем скорее мы исчезнем, тем лучше.
ita: Più presto scompariremo, meglio sarà.
rus: Работа ещё не сделана.
fin: Työ on vielä kesken.
rus: Как тебе фильм по шкале от одного до десяти?
eng: What did you think of the film on a scale of one to ten?
rus: Почему ты не хочешь идти?
ces: Proč nechceš jít?
rus: Вы когда-нибудь писали Тому?
lit: Ar jūs kada nors rašėte Tomui?
rus: Том проплакал всё утро.
fin: Tomi itki koko aamun.
rus: Она забралась обратно в свою машину.
fra: Elle est remontée dans sa voiture.
rus: Ему четырнадцать лет.
bel: Яму чатырнаццаць год.
rus: Анна устремилась на кухню.
ita: Anna si precipitò in cucina.
rus: Мне надо идти в офис.
ita: Devo andare in ufficio.
rus: Он сейчас пишет родителям письмо.
deu: Er schreibt seinen Eltern gerade einen Brief.
rus: Надо его проучить.
ita: Bisogna punirlo.
rus: "Стопроцентными" американцами считаются лица англо-саксонского или немецкого происхождения.
eng: While small-minded, xenophobic or outrightly racist people falsely believe that only persons of Anglo-Saxon or German origin are to be considered Americans, the United States has long prided itself on being a so-called melting pot, embracing both its Indigenous population and immigrants who have settled there from elsewhere.
rus: Я хотел бы оставить отзыв.
eng: I'd like to leave a review.
rus: Не можем ли мы, вместо этого, обняться?
ita: Non potremmo abbracciarci, invece?
rus: Можешь припарковаться здесь.
oss: Дæ бон у ам бауромын.
rus: Они думают, что Том продавал секреты.
lit: Jie galvoja, kad Tomas pardavinėjo paslaptis.
rus: Я уже знаю, что Том хочет мне сказать.
ita: So già quello che vuole dirmi Tom.
rus: "Вы получили телеграмму?" — "Нет, не получил".
deu: „Sie haben ein Telegramm bekommen?“ — „Nein, ich habe keins bekommen.“
rus: Они наверняка счастливы.
lit: Jie be abejonės yra laimingi.
rus: Мэри поставила поднос с бокалами на круглый столик.
tur: Mary köşeli bir masanın üzerine kadehlerle dolu bir tepsi koydu.,
rus: В мире много брошенных кошек.
pol: Na świecie jest wiele porzuconych kotów.
rus: Я живу здесь чуть более 60 лет.
ita: Vivo qui da un po' più di 60 anni.
rus: Всё равно спасибо!
fra: Merci quand même !
rus: Крепость пала.
epo: La fortikaĵo falis.
rus: Смотрите на меня. Я с вами разговариваю.
ita: Guardatemi. Vi sto parlando.
rus: Вы ведь не уйдёте?
lit: Juk jūs neišvyksite?
rus: Поздновато для этого, тебе не кажется?
por: É um pouco tarde para isso, não acha?
rus: Мне надо работать.
hun: Nekem dolgozni kell.
rus: Тремя минутами позже они остановились.
eng: They stopped three minutes later.
rus: Мне нужен толковый помощник.
ita: Abbiamo bisogno di un assistente in gamba.
rus: Я закончил работать.
lit: Aš baigiau dirbti.
rus: Я много раз подумал, прежде чем писать эту книгу.
epo: Mi multajn fojojn meditis, antaŭ ol skribi tiun libron.
rus: Даже после самых длинных дней приходит ночь.
ita: Anche dopo le giornate più dure viene la notte.
rus: Том не хотел рассказывать Мэри, что случилось.
epo: Tomo ne volis rakonti al Manjo, kio okazis.
rus: Если хотите, вы можете идти.
eng: If you wish, you can go.
rus: Да не то чтобы.
ita: Non posso dire di sì.
rus: Я всегда начеку.
epo: Mi ĉiam estas atenta kaj preta.
rus: Вот бы и мне такое ангельское терпение.
ita: Vorrei avere la pazienza di un santo così.
rus: Я бы никогда ему не рассказал, даже если бы знал.
epo: Mi nepre ne dirus tion al li, eĉ se mi scius ĝin.
rus: Куда ушла Мэри?
deu: Wohin ist Maria gegangen?
rus: Меня зовут Душана.
lit: Mano vardas Dušana.
rus: Я не разговариваю.
lit: Aš nebendrauju.
rus: Я очень старый.
lit: Aš esu labai senas.
rus: Жизнь слишком жестока.
epo: La vivo estas tro kruela.
rus: Я женат.
bua: Би һамга абанхайб.
rus: Похоже, ты не доверяешь мне.
epo: Mi havas la impreson ke vi ne fidas al mi.
rus: Мне восемьдесят семь.
lit: Man aštuoniasdešimt septyneri.
rus: Новую гостиницу здесь построят в следующем году.
ell: Εδώ θα κτιστεί νέο ξενοδοχείο την επόμενη χρονιά.
rus: Я не могу пить кофе без сахара.
ell: Δεν μπορώ να πιω καφέ χωρίς ζάχαρη.
rus: Если завтра будет дождь, мы отправимся туда на машине.
cmn: 如果明天下雨，我们就坐车去那儿。
rus: Мы рано просыпаемся.
lit: Mes anksti prabundame.
rus: Температура стремительно растёт.
epo: La temperaturo rapide altiĝas.
rus: Если ребёнок здоров, он бегает и играет.
ita: Se un bambino è in salute, gioca e corre.