ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Podría bajarle el volumen a la música, por favor?
nld: Kunt u de muziek zachter zetten alstublieft?
spa: Aquel lote de caballos es mío.
eng: That bunch of horses is mine.
spa: No puedo decir que estoy sorprendido.
epo: Mi ne povas diri ke tio surprizas min.
spa: La esposa de Tom está embarazada.
rus: Жена Тома беременна.
spa: Llovió sin parar.
glg: Choveu arreo.
spa: Mi novia es tres años mayor que yo.
rus: Моя девушка на три года меня старше.
spa: El fuego siempre es peligroso.
rus: Огонь всегда опасен.
spa: No tenían comida.
fra: Elles n'avaient pas de nourriture.
spa: Él golpeó a la puerta.
swe: Han bankade på dörren.
spa: El Estado no soluciona los problemas, el Estado es el problema.
rus: Государство не решает проблем, а само является проблемой.
spa: Presentamos aquí una lista con preguntas habituales relacionadas con el esperanto.
fra: Nous présentons ici une liste avec des questions habituelles relatives à l'espéranto.
spa: Se apoyó demasiado en ella y se quebró.
fra: Elle a trop appuyé dessus, alors elle s'est cassée.
spa: ¡Abrazos!
grn: Ñañuã!
spa: No eres más que un estudiante.
deu: Du bist bloß ein Student.
spa: Al menos el diez por ciento de las personas con embolia pulmonar mueren en la primera hora.
rus: По крайней мере десять процентов больных эмболией лёгких умирают в первый час.
spa: Esto fue nuestra culpa.
tgl: Kasalanan natin ito.
spa: Las estrellas de mar son animales que carecen de cerebro.
deu: Seesterne sind Tiere ohne Gehirn.
spa: Tom era el compañero de cuarto de John.
tgl: Si Tom ang kakuwarto noon ni John.
spa: Él ya no es joven.
por: Ele já não é jovem.
spa: Hay problemas en esta cuenta de teléfono.
glg: Hai problemas nesta conta de teléfono.
spa: Tom dejó el paraguas en el autobús.
rus: Том оставил зонт в автобусе.
spa: Él fue tratado con gran crueldad.
fin: Häntä kohdeltiin julmasti.
spa: Tom no dijo nada sobre de dónde venía.
kab: Kra ur t-id-yenni Tom ɣef wansi d-iruḥ.
spa: Él es tonto.
epo: Li estas malsaĝa.
spa: Necesito una amiga sincera.
eng: I need a sincere girlfriend.
spa: He encontrado un buen restaurante mexicano.
deu: Ich habe ein gutes mexikanisches Restaurant entdeckt.
spa: Esto sucedió por varias razones.
rus: Это случилось по нескольким причинам.
spa: Puede venir a vernos esta noche.
ber: Yezmer ad d-yas ad aɣ-iẓer tameddit-a.
spa: Le gané en ajedrez.
ber: Rniɣ-k deg yicahen.
spa: Si no me suben el sueldo, me cambio de empresa.
rus: Если мне не поднимут зарплату, я перейду в другую компанию.
spa: Me pongo colorado cuando una mujer me habla.
deu: Ich werde rot, wenn mich eine Frau anspricht.
spa: Este año pienso leer todos los libros que pueda.
deu: In diesem Jahr plane ich, so viele Bücher wie möglich zu lesen.
spa: Su trabajo es interrogar sospechosos.
deu: Seine Aufgabe ist es, Verdächtige zu verhören.
spa: La policía encontró sangre en el suelo.
por: A polícia encontrou sangue no chão.
spa: Su belleza lo hechizó.
tgl: Nabighani siya sa kanyang ganda.
spa: Mi hermano no tiene nada.
ber: Gma ulac ɣer-s acemma.
spa: No se llega muy lejos engañando.
eng: You don't get very far by lying.
spa: ¿Qué diablos está sucediendo acá?
rus: Что, чёрт возьми, здесь происходит?
spa: Éste es el edificio donde trabaja mi padre.
jpn: これは父の働いてる施設だ。
spa: La altitud del Sol es de 20 grados.
pol: Wysokość słoneczna to 20 stopni.
spa: Creo que Tom está vivo.
oci: Cresi que Tom es viu.
spa: Nuestro equipo derrotó a los Leones 3 a 0.
ber: Taɣlamt-nneɣ terna tin n Yirran s kraḍ ɣer ziṛu.
spa: ¿Ya te ha llegado el libro que te mandé por correo?
por: Já chegou o livro que te mandei pelo correio?
spa: ¿Te gustaría más pastel?
fra: Voudrais-tu davantage de pâtisserie ?
spa: Él me garantizó que eso no va a suceder.
rus: Он заверил меня, что этого не случится.
spa: Roosevelt fue un héroe de guerra.
ukr: Рузвельт був героєм війни.
spa: Quería bailar conmigo.
epo: Vi volis danci kun mi.
spa: Todos la están pasando bien.
rus: Все хорошо проводят время.
spa: Estoy muy contento con mi nueva casa.
fra: Je suis très heureux de ma nouvelle maison.
spa: Por primera vez en la vida soy feliz.
por: Pela primeira vez na vida sou feliz.
spa: Lo siento, no tengo ni idea.
heb: מצטער, אין לי שום מושג.
spa: París es la capital de la moda.
eng: Paris is the capital of fashion.
spa: Nora admira a su madre.
ber: Nora tettakf azal d ameqran i yemma-s.
spa: ¿Puedes hacerme el favor de avisar al portero de que el ascensor no funciona?
rus: Можешь сделать мне одолжение и сообщить швейцару, что лифт не работает?
spa: En China es mejor viajar con un guía.
rus: По Китаю лучше путешествовать с гидом.
spa: María tiene un amante.
rus: У Мэри есть любовник.
spa: No hagas ruido. Estoy estudiando.
tok: o kalama ala. mi kama sona.
spa: No puedo hablar ahora.
fra: Je ne peux pas parler pour le moment.
spa: Tenemos tres hijos: dos varones y una hembra.
lat: Tres liberi nobis sunt: duo pueri et una puella.
spa: ¿Es un maestro?
tgl: Guro po ba kayo?
spa: Ese anciano a veces habla solo.
rus: Этот старик иногда говорит сам с собой.
spa: Nos vemos hacia las 2:30.
tgl: Magkita tayo nang mga alas dos y medya.
spa: ¿Cuántas hermanas tiene?
tgl: Ilang kapatid na babae ang mayroon po kayo?
spa: Es tu tía, ¿no?
tgl: Tita mo siya, hindi ba?
spa: Te lo vendo.
tgl: Ibebenta ko ito sa iyo.
spa: ¿Cuál es el apellido de soltera de tu madre?
tgl: Ano ang apelyido ng nanay mo noong dalaga pa siya?
spa: Quiero devolver estos pantalones porque me quedaban demasiado grandes.
eng: I'd like to return these pants because they're too big for me.
spa: ¡Sonría a la cámara, por favor!
kab: Cmumeḥ ɣer ṭsewwart ma ulac aɣilif.
spa: Ella siempre ha repetido que es inocente.
deu: Sie hat immer wieder beteuert, dass sie unschuldig sei.
spa: Es una estudiante excelente.
tgl: Isa siyang mahusay na estudyante.
spa: ¡Quítatelo de la cabeza!
ell: Βγάλ'το από το μυαλό σου!
spa: Puede afirmarse que todo el ajedrez se basa en la combinación.
eng: It can be said that all chess is based on the combination.
spa: No hay ningún problema con el coche. Es simplemente que eres un mal conductor.
rus: С автомобилем нет никаких проблем. Ты просто водить не умеешь.
spa: El libro no tiene título.
tgl: Walang pamagat ang libro.
spa: No deberías usar las palabras «gay» ni «homosexual» como insultos.
rus: Не стоит использовать слова "гей" или "гомосексуалист" в качестве оскорбления.
spa: Me costó cerrar la puerta.
ber: Yusa-iyi-d yewɛeṛ ad ɣelqeɣ tawwurt-nni.
spa: Algunas ratas son marrones.
tgl: Kayumanggi ang ilan sa mga daga.
spa: Ellos piensan casarse mañana.
fra: Ils pensent se marier demain.
spa: Al momento no hay nadie en la oficina.
rus: Сейчас в офисе никого нет.
spa: Él es como un buen padre para mí.
kab: Ḥesbeɣ-t amzun d baba.
spa: Sé que es Tom quién está llamando a la puerta.
fra: Je sais que c'est Tom qui frappe à la porte.
spa: España quedó en primer lugar en la Copa del Mundo del 2010.
eng: Spain came in first place in the 2010 World Cup.
spa: Necesitas una entrada.
ces: Potřebuješ vstupenku.
spa: No sé si podrán venir al funeral.
deu: Ich weiß nicht, ob sie zum Begräbnis werden kommen können.
spa: Me pregunto si este rumor será cierto.
deu: Ich frage mich, ob an diesem Gerücht etwas dran ist.
spa: Ella tiene pocos amigos.
por: Ela tem poucos amigos.
spa: No quiero leer este libro.
fin: En halua lukea tätä kirjaa.
spa: No he tenido la oportunidad de ver la película hasta ahora.
kab: Ar tura ur yi-d-teɣli ara tegnit ad d-ẓreɣ asaru-nni.
spa: Dicen que el ojo es la parte más sensible del cuerpo.
rus: Говорят, что глаз — самая чувствительная часть тела.
spa: Es mejor sudar que temblar.
kab: Ad k-id-teccef tidi xir ma tergagiḍ.
spa: Quisiera cambiar mis dólares a euros, por favor.
por: Eu gostaria de trocar os meus dólares americanos por euros, por favor.
spa: Me arrepiento de no haber hecho caso.
eng: I regret not paying attention.
spa: Creo que ya no hay por dónde arreglarlo.
ido: Me kredas ke restas nula loko ube reparar olu.
spa: ¿Qué significa esta frase?
hun: Mi a jelentése ennek a mondatnak?
spa: Odio la química.
hun: Nem szeretem a kémiát.
spa: El faraón era un opresor cruel.
rus: Фараон был жестоким тираном.
spa: No me gusta desayunar en cama porque las migas pican mucho.
ber: Ur riɣ ara ad cceɣ imekli n tṣebḥit deg wusu acku tteqqsen-iyi-d yifettiten-nni n weɣrum.
spa: ¿Queréis agarrar esto?
tur: Bunu ister misin?
spa: Aspiro a la victoria.
rus: Я стремлюсь к победе.
spa: Él está enamoradísimo de esa mujer.
rus: Он по уши влюблён в эту женщину.
spa: Mi hija tiene talento para la música.
eng: My daughter has a talent for music.
spa: Muchos murieron de hambre a lo largo del tiempo.
kab: Aṭas i yemmuten s laẓ ɣef teɣzi n wakud.
spa: Ellas se pusieron nerviosas.
hun: A hölgyek idegesek lettek.
spa: La gente salía de sus casas para escuchar su música.
epo: La homoj eliradis el siaj hejmoj por aŭskulti lian muzikon.
spa: Me encantan las matemáticas.
ber: Ḥemmleɣ tusnakt.
spa: ¿Puede ver la diferencia?
por: Você vê a diferença?
spa: No se puede huir de la edad.
eng: No one can escape growing old.
spa: Él es mejor que yo.
afr: Hy is beter as ek.
spa: ¿A qué hora comienza la escuela?
fin: Monelta koulu alkaa?
spa: Él dio un paseo antes del desayuno.
fin: Ennen aamupalaa hän kävi kävelyllä.
spa: Deberías haber hecho eso antes. Ahora no hay nada que hacer.
epo: Vi estus devinta fari tion pli baldaŭ. Nun estas nenio por fari.
spa: ¡Entonces finalmente nos conocemos! Esperé mucho por este momento.
fra: Enfin nous nous rencontrons ! J'ai longtemps attendu ce moment.
spa: No tengo por costumbre quejarme.
eng: I don't tend to complain.
spa: Ayer hizo más calor que hoy.
rus: Вчера было теплее, чем сегодня.
spa: Navegamos rumbo sur.
nld: We varen naar het zuiden.
spa: Su idea es mejor que la tuya.
heb: הרעיון שלה טוב יותר משלך.
spa: Estábamos muy apretados.
tgl: Sobrang nagsisiksikan tayo.
spa: Tom no me dejó nada de comer.
rus: Том не оставил мне никакой еды.
spa: Tom no fue autorizado a visitar a su padre en la prisión.
por: Tom não foi autorizado a visitar o pai na prisão.
spa: Él es un hombre extraño.
oci: Es un òmi estranh.
spa: Tienes que mantener tus manos limpias.
fin: Sinun pitää pitää kätesi puhtaina.
spa: Sólo el tiempo cura las heridas de un corazón roto.
eng: Only time cures the wounds of a broken heart.
spa: Cuando cogí el tren esta mañana me encontré con un viejo amigo.
eng: When I boarded the train this morning, I ran into an old friend.
spa: Después de tantos años, es casi imposible reconocerlo.
epo: Post tiom da jaroj, preskaŭ neeblas lin rekoni.
spa: Ponedlo sobre la mesa.
rus: Положите его на стол.
spa: Tom no tiene un televisor en casa.
rus: У Тома дома нет телевизора.
spa: Es un ángel.
ber: Nettat d taneglust.
spa: De momento, Tom no trabaja en ningún lado.
kab: Tura akka, ulac anda i ixeddem Tom.
spa: El cobarde es el primero en levantar el puño.
tgl: Ang duwag ang unang nagtataas ng kamao.
spa: La tristeza sustituyó a la alegría.
ber: Lfeṛḥ-nni yusa-d deg wemkan-nnes leḥzen.
spa: Siempre disimula sus intenciones.
rus: Он всегда маскирует свои намерения.
spa: No entendiste el chiste de Mary.
ber: Ur tefhimeḍ ara taseḍsut n Mary.
spa: No debiste haber tomado prestado el auto de Tom.
tgl: Hindi mo dapat hiniram ang sasakyan ni Tom.
spa: Él no es el mejor matemático de toda Alemania, sino de todo el mundo.
eng: He is not the best mathematician in all Germany, but in the whole world.
spa: La honestidad es una enorme virtud.
por: A honestidade é uma enorme virtude.
spa: Hay peras en la caja.
rus: В коробке есть груши.
spa: Ellos trabajaron en conjunto para extinguir el fuego.
ber: Mɛawanen akken ad ssexsin times.
spa: ¿Qué número de autobús tengo que coger para ir a la calle del parque?
kab: Anwa uṭṭun n lkaṛ i ilaq ad ṭṭfeɣ akken ad ruḥeɣ ɣer uzrug n Wurti?
spa: Mírale y haz lo que haga él.
kab: Muqel acu ixeddem txedmeḍ akken.
spa: ¿Cuántos personajes tiene tu historia?
eng: How many characters are there in your story?
spa: No quise lastimarte.
cat: No vaig voler fer-te mal.
spa: No queremos asustar a nadie.
rus: Мы не хотим никого напугать.
spa: El reloj de pulsera que hay sobre el escritorio me pertenece.
ber: Tamrint-nni ay yersen ɣef tnarit inu.
spa: En la piscina no se puede usar calzado de calle.
eng: You can't wear street shoes in the pool.
spa: ¿Empezamos?
tlh: wItagh'a'?
spa: Pienso que actuaste mal.
hun: Úgy gondolom, hibásan cselekedtél.
spa: El azúcar es dulce, el limón ácido... pero ¿qué es lo que es amargo?
kab: Sskeṛ d aziḍan, lqareṣ d asemmam... maca d acu i d arẓagan?
spa: Voy a contarte un secreto.
rus: Я расскажу тебе секрет.
spa: En casa de herrero, cuchillo de palo.
ell: Του τσαγκάρη το παιδί παλιοπάπουτσα φορεί.
spa: Me subí al bus equivocado.
fin: Nousin väärään bussiin.
spa: Rechazó nuestra oferta.
tgl: Tinanggihan niya ang alok namin.
spa: Es nuestro destino.
tgl: Kapalaran namin ito.
spa: Él nunca me faltó el respeto.
rus: Он никогда не проявлял ко мне неуважения.
spa: ¿Para qué sirve hacer un montón gigante de frases si luego nadie hace traducciones entre ellas?
lfn: Куал ес ла уса де ажунта ун монтон де фрасес, си а пос но персон ва традуи лос?
spa: Mary tiene mucha tarea aún por terminar.
deu: Maria hat noch einiges zu erledigen.
spa: Todo el mundo busca la felicidad.
epo: Ĉiuj serĉas la feliĉon.
spa: Ya que mi novio es más de interiores, el verano de este año no fui ni al mar ni a la montaña.
deu: Da meine Freundin es lieber häuslich mag, war ich diesen Sommer weder am Meer noch in den Bergen.
spa: ¿Tomas mucha leche?
tur: Çok mu süt içiyorsun?
spa: Todo el mundo está mirando a Tom.
lat: Omnes Didymum spectant.
spa: También hay señales cuadradas.
tgl: May mga kuwadradong palatandaan din.
spa: Esta casa no es en absoluto cómoda para vivir.
ber: Axxam-a ur iwuta akk akken ad yettwazdeɣ.
spa: Yo no pude evitar bostezar.
nld: Ik kon het niet helpen dat ik geeuwde.
spa: A esta calculadora le pasa algo.
rus: С этим калькулятором что-то не так.
spa: He venido a darte esto.
kab: Usiɣ-d ad m-d-fkeɣ wa.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre los diamantes de imitación y los reales?
rus: В чём разница между настоящими алмазами и их имитацией?
spa: Tengo un conejo como mascota.
tgl: May alaga akong koneho.
spa: Ella colgó cortinas nuevas hoy.
ber: Tessagel isubar d imaynuten ass-a.
spa: ¿Cuál elegiste?
rus: Какой ты выбрал?
spa: ¿Tu hermano sabe conducir?
eng: Does your brother know how to drive?
spa: Eso ya me pasó varias veces.
rus: Со мной такое происходило несколько раз.
spa: Gracias, pero eso ya lo sé.
rus: Спасибо, но я это уже знаю.
spa: Hoy tuvimos dos falsas alarmas.
ber: Ass-a, sin n yicaɣliyen ikellaxen ay d-yellan.
spa: Fue a París por primera vez.
por: Fui a Paris pela primeira vez.
spa: ¿Es usted ciego?
tgl: Bulag po ba kayo?
spa: El comité se reúne dos veces al mes.
tgl: Nagtitipon-tipon ang komite dalawang beses sa isang buwan.
spa: En esta escuela, los niños deben utilizar el inglés.
ind: Di sekolah ini, anak-anak harus menggunakan bahasa Inggris.
spa: Estoy atrapado aquí dentro.
kab: Aql-iyi ttwaṭṭfeɣ da sdaxel.
spa: Este sombrero es muy pequeño.
rus: Эта шляпа очень маленькая.
spa: Para estudiar lingüística computacional es necesario saber varios idiomas, sin embargo, también se tiene que estar familiarizado con el uso de ordenadores.
heb: כדי ללמוד בלשנות חישובית יש צורך להכיר שפות שונות, אבל נדרשת גם הכרת השימוש במחשבים.
spa: El neumático está un poco desinflado.
por: O pneu está um pouco murcho.
spa: A pesar de tener dos piernas, el hombre solo puede seguir un camino.
kab: Ulamma sin iḍarren i yesεa, amdan yiwen n webrid kan i yezmer ad yawi.
spa: Ahora estoy cocinando.
ber: La ssewwayeɣ imir-a.
spa: ¿Qué le gusta a su padre?
fra: Qu'est-ce que son père aime ?
spa: La miel es la muerte para los mosquitos.
ber: Tamemt d tamettant n tadast.
spa: Lloré leyendo este libro.
eng: I cried reading this book.
spa: Me encantan los gatos.
fra: J'adore les chats.
spa: ¿Hay alguien que sepa quién es esta mujer?
por: Alguém sabe quem é essa mulher?
spa: Sé cómo manejarlo.
nld: Ik weet hoe ik ermee om moet gaan.
spa: Un zorro nunca es capturado dos veces con el mismo cepo.
kab: Uccen yiwet n tikelt i tettεedday fell-as.
spa: Ella parece estar involucrada en ese caso de asesinato.
por: Ela parece estar envolvida nesse caso de assassinato.
spa: Parece mi letra pero yo no lo escribí.
tgl: Parang sulat-kamay ko pero hindi ako ang nagsulat nito.
spa: El lucro y los negocios son siempre factores importantes en toda guerra moderna.
eng: Profit and business are always important factors in every modern war.
spa: ¿Qué harías si te encontraras con un hombre de otro planeta?
kab: D acu ara tgeḍ lemmer ad d-temlileḍ d umdan i d-yusan seg umtiweg iḍen?
spa: Puede irse ahora, señor.
deu: Sie können jetzt gehen.
spa: Yo también quiero ser capaz de hacer algo como esto.
por: Eu também quero ser capaz de fazer algo assim.
spa: Afirmo que nadie lo dijo.
tgl: Kinukumpirma kong walang nagsabi niyan.
spa: Yo nunca tomé cerveza importada.
rus: Я никогда не пил импортное пиво.
spa: Antes de que llegaras, él salió hacia Londres.
rus: Он отправился в Лондон до того, как ты пришёл.
spa: Nadie nos explicó nada.
rus: Никто нам ничего не объяснил.
spa: Hoy, en la mañana de cielo azul del 2 de julio de 2022, regresando de una tienda de conveniencia en una esquina en Isla Lulu, vi a Miguel el danés-francés. Dijo que estaba luchando contra la nicotina. Luego, dijo que le impactó saber que he sido un gran viajero de este mundo. «¡Lo he visto todo!» me jactaba. Miguel dijo que lo mejor es «gran literatura mientras viajes». Como músico, Miguel mismo ha viajado por América del Norte, el Caribe y México. Dijo que nunca ha estado en Europa. «¡Es un planeta completamente diferente!» yo dije.
yue: 今日，喺2022年7月2號嘅藍天朝早，喺露露島嘅一間角落便利店返嚟，我見到丹麥法國人米格爾。佢話佢同尼古丁搏鬥緊。然後，佢話佢知道我一直都係呢個世界嘅偉大旅行者，佢都好震驚。 「我睇晒喇！」我吹噓過。 Miguel 話最好嘅嘢係「旅行嘅時候有偉大嘅文學」。作為一個音樂家，米格爾本人去過北美、加勒比海同墨西哥。佢話佢從來都冇去過歐洲。 「呢個係一個完全唔同嘅星球！」我話。
spa: Ellas están realmente cansadas.
ina: Illas son realmente lasse.
spa: El fútbol es el deporte más popular de todos.
tgl: Ang futbol ay ang pinakasikat na isport sa lahat.
spa: Él quiere ser jugador de tenis.
epo: Li volas esti tenisludisto.
spa: Me afeité y me corté el pelo.
rus: Я побрился и подстригся.
spa: María les tiene pánico a las aguavivas.
fra: Marie a une peur panique des méduses.
spa: Su divorcio fue una absoluta sorpresa.
rus: Их развод был полной неожиданностью.
spa: ¿Qué le regalaste a Tom el día de su cumpleaños?
rus: Что ты подарил Тому на день рождения?
spa: Tom y Mary tienen tres nietos.
rus: У Тома и Мэри три внука.
spa: Hay muchas estatuas romanas en la próxima sala.
por: Há muitas estátuas romanas na próxima sala.
spa: Él criticó severamente al edil.
eng: He severely criticized the mayor.
spa: Tom ha estado casado tres veces.
hun: Tomi háromszor nősült.
spa: EE. UU. es rico en petróleo.
rus: США богаты нефтью.
spa: Algunas personas se saltan comidas para perder peso.
por: Algumas pessoas pulam refeições para perder peso.
spa: Yo tampoco puedo bailar.
jpn: 僕も踊れないよ。
spa: Él fue a cazar en el bosque.
por: Ele foi caçar no bosque.
spa: Las casas están llenas de agua y barro.
tgl: Punong-puno ng tubig at putik ang mga bahay.
spa: Jorge Luis Borges fue uno de los más reconocidos autores argentinos.
por: Jorge Luis Borges foi um dos mais reconhecidos autores argentinos.
spa: El problema es que no tenemos suficiente tiempo.
epo: La problemo estas tio, ke ni ne havas sufiĉe da tempo.
spa: ¿Cuánta sal necesitas?
rus: Сколько соли тебе нужно?
spa: Él ha puesto un sello en la carta.
por: Ele pôs um selo na carta.
spa: En el verano, acostumbramos nadar en el río.
epo: En la somer', ni kutimas naĝi en la river'.
spa: No nos interesan tantos detalles.
rus: Нас не интересуют такие подробности.
spa: Todavía soy tu amigo.
por: Ainda sou seu amigo.
spa: Él gusta a la gente porque es tan amable.
cmn: 人們喜歡他，因為他很友善。
spa: Era presuntuosamente ignorante.
rus: Он был самонадеянно невежественным.
spa: Niels Bohr fue un físico dinamarqués.
rus: Нильс Бор был датским физиком.
spa: Falleció luego de una larga lucha contra el cáncer.
rus: Она скончалась после долгой борьбы с раком.
spa: Estás todo transpirado.
rus: Ты весь потный.
spa: Si quieres vivir mucho tiempo, deja de fumar.
ber: Ma tebɣid ad tiɣzif tmeddurt-nnem, ḥbes ddexxan.
spa: Buenas noches, Tatoeba. Te veré mañana.
por: Boa noite, Tatoeba. Te vejo amanhã.
spa: Tom se acordó de lo hermosa que había estado Mary cuando la conoció.
deu: Tom erinnerte sich daran, wie schön Mary gewesen war, als er sie kennenlernte.
spa: ¿Está preparado el desayuno?
heb: האם ארוחת הבוקר מוכנה?
spa: ¿Puedes, por favor, poner este libro en el estante superior?
rus: Можешь, пожалуйста, поставить эту книгу на верхнюю полку?
spa: Discúlpeme. No pensé que fuera su asiento.
por: Desculpe. Achava que não era o seu lugar.
spa: Viene a que le ayuden.
fra: Il vient pour qu'on l'aide.
spa: El amor es para adolescentes.
rus: Любовь - это для подростков.
spa: ¿Qué clase de mercaderías vendes en tu negocio?
ber: D acu n tewsit n walzazen ay tesnuzuyed deg tḥanut-nnem?
spa: Eres el hombre que buscaba.
ber: D kecc ay d argaz ayɣef lliɣ ttnadiɣ.
spa: Estoy en deuda contigo.
ber: Tettalased-iyi.
spa: ¿Por qué son verdes las hojas?
tok: kasi li laso tan seme?
spa: Mi madre trató de reconciliar a la pareja.
eng: My mother tried to reconcile the couple.
spa: Cristóbal Colón demostró que el mundo no es plano.
tgl: Pinatunayan po ni Cristobal Colon na hindi patag ang mundo.
spa: Ya no me ama.
rus: Она меня уже не любит.
spa: Tom ha conocido a Mary por años.
fra: Tom connaît Mary depuis des années.
spa: Es la noche más larga del año.
rus: Это самая длинная ночь в году.
spa: La gran ballena azul es el animal más grande que haya existido.
rus: Большой синий кит - это самое большое животное из когда-либо существовавших.
spa: María tiene mucho éxito con los hombres.
rus: Мэри пользуется большим успехом у мужчин.
spa: Creo que hay un espía entre nosotros.
hun: Szerintem kém van köztünk.
spa: No puedo estar sin ti.
rus: Не могу без тебя.
spa: Ella es la más hermosa en el grupo.
por: Ela é a mais bonita no grupo.
spa: Tom no notará nunca la diferencia.
oci: Tom remarcarà pas la diferéncia.
spa: Pedí un aumento.
rus: Я попросил прибавку к зарплате.
spa: ¿Qué tal si te encargas de la venta?
ber: D acu ara tiniḍ lemmer ad d-telhuḍ s ussenzi?
spa: Su médico le dijo que no bebiera alcohol.
por: O médico dele lhe disse que não beba álcool.
spa: Es solo una fiesta de ricos.
por: É só uma festa de ricos.
spa: Te tienes que acercar si quieres oír bien al cantante.
tgl: Kailangan mong lumapit kung gusto mong marinig nang mabuti ang mang-aawit.
spa: Inglaterra se enorgullece de sus poetas.
ber: Langliz tettzuxxu s yimedyazen-nnes.
spa: No estábamos cansados.
epo: Ni ne estis lacaj.
spa: Solo necesito hacerle unas preguntas a Tom.
por: Eu só preciso fazer umas perguntas a Tom.
spa: María no soporta que Tom deje su ropa sucia en el piso.
rus: Мария терпеть не может, когда Том оставляет свою грязную одежду на полу.
spa: Me senté alejado de ellos.
por: Eu me sentei longe deles.
spa: Lo encuentro demasiado ajustado.
rus: Мне он кажется слишком обтягивающим.
spa: ¿Qué beberás tú?
swe: Vad ska du dricka?
spa: La carretera estaba nevada.
deu: Die Straße war verschneit.
spa: Lo vi entrar en el cuarto.
rus: Я видел, как он входил в комнату.
spa: Febrero tiene 29 días en los años bisiestos.
por: Fevereiro tem vinte e nove dias nos anos bissextos.
spa: Sé por qué hay tanta gente que le encanta astillar madera.
rus: Я знаю, почему так много людей любит колоть дрова.
spa: El hombre se levantó y fumó.
kab: Yekker urgaz-nni, ikeyyef.
spa: Ella estuvo a punto de suicidarse.
ber: Tella la tteddu ad tneɣ iman-nnes imir-nni kan.
spa: Queremos recuperar nuestro dinero.
tgl: Gusto po naming bawiin ang pera namin.
spa: Nunca va a fiestas.
eus: Ez da inoiz jaietara joaten.
spa: Sabes bien que no es verdad.
eng: You know quite well that it isn't true.
spa: ¿Vienes conmigo de picnic?
eng: Do you want to go on a picnic with me?
spa: Cuidaré de los niños mientras haces la compra.
eng: I'll take care of the kids while you go shopping.
spa: Fue duro terminar el trabajo.
hun: Kemény volt befejezni ezt a munkát.
spa: Les dije que no se movieran.
rus: Я сказал им не двигаться.
spa: Tengo miedo del autobús.
por: Estou com medo do ônibus.
spa: Espero poder terminar mi libro esta noche.
kab: Sarameɣ zemreɣ ad fakkeɣ adlis-iw iḍ-a.
spa: Estoy intentando recuperarme de este resfriado.
por: Estou tentando ficar bom deste resfriado.