ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Это мало что даст.
lit: Mažai ką tas duos.
rus: Это было моей мечтой.
deu: Das war mein Traum.
rus: Он не знает, какой сегодня день.
lit: Jis nežino, kokia šiandien diena.
rus: Ты принимаешь это слишком всерьёз.
lvs: Tu to uztver pārāk nopietni.
rus: Сова ухает.
lit: Pelėda ūkauja.
rus: Я хочу чихнуть.
tur: Hapşırmak istiyorum.
rus: Председатель объявил собрание открытым.
ita: Il presidente dichiara aperta la riunione.
rus: Пинай! Пинай!
lit: Spirk! Spirk!
rus: Сразу стало ясно, что Том любит указывать другим на ошибки.
deu: Es war sofort klar, dass Tom andere gerne auf Fehler hinwies.
rus: Очень надеюсь, что ты не обидишься.
ita: Spero che non rimarrai offeso.
rus: Я забыл об этом сказать.
lit: Apie tai aš pamiršau pasakyti.
rus: Сейчас я не могу себе этого позволить.
lit: Aš dabar negaliu sau to leisti.
rus: О, ты как раз вовремя!
lit: O, tu kaip tik laiku!
rus: Я не хотел доводить Тома до слёз.
ita: Non volevo far piangere Tom.
rus: Стена должна исчезнуть.
oss: Къул хъуамæ фесæфа.
rus: Оно было в этом ящике.
zgh: ⵜⵓⵖⴰ ⵜ ⴷⴳ ⵓⴼⵏⵉⵇ ⴰ.
rus: Там я заметил несколько старых газет.
deu: Dort bemerkte ich einige alte Zeitungen.
rus: Почему выключили свет?
eng: Why did you switch off the light?
rus: Чтобы холодная вода превратилась в горячую, её нужно подогреть.
eng: To turn cold water hot, one needs to heat it.
rus: Когда ты получил телеграмму?
lit: Kada tu gavai telegramą?
rus: Я себя бедным не считаю.
eng: I don't consider myself poor.
rus: Тому нужно остаться здесь до завтрашнего утра.
deu: Tom muss bis morgen früh hierbleiben.
rus: Дайте мне три месяца.
ces: Dejte mi tři měsíce.
rus: Тебе не нужно ждать.
ita: Non serve che aspetti.
rus: Я мало что знаю о Бостоне.
lit: Apie Bostoną aš mažai ką žinau.
rus: Мелочи услаждают ничтожные умы.
epo: La bagateloj ĝuigas nulajn mensojn.
rus: Он придёт сегодня вечером?
lit: Ar jis šįvakar ateis?
rus: Красота мимолётна.
lit: Grožis yra trumpalaikis.
rus: Никто не ответил на телефонный звонок.
ell: Κανένας δεν απάντησε στο τηλέφωνο.
rus: Дай мне одного.
udm: Вай мыным одӥгзэ.
rus: У вас есть какие-нибудь основания так полагать?
ita: Avete qualche motivo per pensarla così?
rus: Станет ещё хуже, я знаю.
eng: It's getting even worse, I know.
rus: Я учусь на юридическом факультете.
eng: I'm at law school.
rus: Художника всякий обидеть может.
eng: Anyone can hurt a painter.
rus: Думаю, я действительно многому научился.
ita: Penso di aver veramente imparato molto.
rus: Эта куртка тёплая?
lit: Ar šita striukė šilta?
rus: В книге не было нескольких страниц.
deu: In dem Buch fehlten einige Seiten.
rus: Я думал, что вы любите читать.
ces: Myslel jsem si, že si rádi čtete.
rus: Я заметил нескольких макак.
lit: Aš pamačiau keletą makakų.
rus: Как часто ты меняешь в пылесосе мешки для сбора пыли?
ita: Quanto spesso cambi sacchetti per raccogliere la polvere?
rus: Как ты не понимаешь?
ina: Proque non lo comprende tu?
rus: Он принёс мне стул.
epo: Li al mi alportis seĝon.
rus: Все они новобранцы.
ita: Sono tutti dei coscritti.
rus: Словарь обновлён.
lit: Žodynas yra atnaujintas.
rus: У неё в руке цветок.
fra: Elle a une fleur dans la main.
rus: Ничего больше не будет таким, как прежде.
hye: Այլևս ոչինչ նախկինը չի լինի:
rus: Мы их иногда видим.
epo: Ni iufoje ilin vidas.
rus: Контракт больше не действителен.
ita: Il contratto non è più valido.
rus: Предсказать это невозможно.
lit: To nuspėti negalima.
rus: Благодарю, ничего!
udm: Тау, номыр ӧвӧл!
rus: Кто мои новые соседи?
oss: Мæ ног сыхæгтæ чи сты?
rus: В этой реке огромное количество рыбы.
ces: V této řece je ohromné množství ryb.
rus: Нет никаких оснований для жалобы.
pol: Nie ma żadnych podstaw do skargi.
rus: Где взять маски?
lit: Kur gauti kaukių?
rus: Они наблюдают за мной.
lit: Jie mane stebi.
rus: Том и Мэри сказали мне, что они в порядке.
deu: Tom und Maria sagten mir, es gehe ihnen gut.
rus: Не играй с огнём, ты рискуешь обжечься.
eng: Don't play with fire — you risk getting burned.
rus: Скажи мне, что ты ищешь, и я тебе помогу.
eng: Tell me what you are looking for and I will help you.
rus: А что если это правда была женщина?
ita: E se fosse stata davvero una donna?
rus: Вы хотите пить?
lit: Ar jūs norite gerti?
rus: У меня целый час свободного времени.
por: Tenho toda uma hora livre.
rus: Мы можем переночевать в этой гостинице.
hye: Մենք կարող ենք գիշերել այս հյուրանոցում։
rus: Откуда вы знаете, что это подделка?
ita: Come fate a sapere che questo è un falso?
rus: Твой брат просит помощи.
fin: Sinun veljesi pyytää apua.
rus: Надеюсь, что эти предприятия будут готовы работать с нами и в будущем.
eng: I hope these companies will be ready to deal with us in the future.
rus: Я думаю, что ошибочно удалил тот файл.
ita: Penso di aver accidentalmente cancellato quel file.
rus: Пойди к врачу взять прописанное лекарство!
ita: Vai dal dottore a prendere la prescrizione per le medicine.
rus: Тому подарили щенка.
oss: Томæн балæвар кодтой къæбыла.
rus: У Тома острое зрение.
ita: Tom ha la vista acuta.
rus: Просто пообещай мне, что не рассердишься.
bel: Проста паабяцай мне, што не зазлуеш.
rus: И без денег можно вести здоровый образ жизни.
epo: Eĉ sen mono eblas vivi, subtenante sian sanon.
rus: Они на два года младше Тома.
lit: Jie dviem metais jaunesni už Tomą.
rus: Если ты читаешь эти строки - значит, меня уже нет в живых.
deu: Wenn du diese Zeilen liest, heißt das, dass ich nicht mehr am Leben bin.
rus: В небе блестели звёзды.
hun: Ragyogtak a csillagok az égen.
rus: В библиотеке студенты.
eng: There are students in the library.
rus: Трава была мягкой.
lit: Žolė buvo minkšta.
rus: Вы знаете, сколько человек погибло вчера в авиакатастрофе?
ces: Víte, kolik lidí včera zemřelo při letecké nehodě?
rus: Мост был построен до этого.
ita: Il ponte è stato costruito prima.
rus: Я работаю на пароме.
por: Eu trabalho em uma balsa.
rus: Он нашёл мне хорошее место.
eng: He found me a good place.
rus: Некоторых такое раздражает.
ita: Queste cose infastidiscono alcune persone.
rus: Теперь, когда ты вырос, ты не должен вести себя как ребёнок.
tok: tenpo ni la sina kama jan suli. tan ni la sina o sama ala jan lili.
rus: Где работает твой отец?
udm: Кытын ужа атаед?
rus: Играть в теннис - их хобби.
eng: Playing tennis is their hobby.
rus: То, что скрываешь от врага, не сообщай и другу, ибо нет гарантии, что дружба будет длиться вечно.
epo: Kion vi kaŝas de malamiko, ne komuniku ankaŭ al amiko, ĉar ne estas garantio, ke la amikeco daŭros eterne.
rus: Посмотри на башню, которая стоит на холме.
epo: Rigardu la turon, kiu staras sur la monteto.
rus: Дедушку с бабушкой я помню плохо.
deu: An Opa und Oma kann ich mich kaum erinnern.
rus: Компьютер выключен.
pol: Komputer jest wyłączony.
rus: Бог создал этот мир за шесть дней.
mhr: Юмо тиде сандалыкым куд кечышкен ыштен.
rus: Надо знать этот великий секрет жизни: лечите душу ощущениями.
epo: Oni devas scii tiun ĉi grandegan sekreton de vivo: kuracu la animon per sensaĵoj.
rus: Не осуждай Тома.
lit: Nepeikite Tomo.
rus: Доктор дал вам какое-нибудь лекарство от простуды?
ita: Il dottore vi ha dato qualche medicina per il raffreddore?
rus: Я не хочу этого слышать.
deu: Ich will das nicht hören.
rus: Я забыл, как это пишется.
lit: Aš pamiršau, kaip tą parašyti.
rus: Я потерял время.
lit: Aš praradau laiką.
rus: Пусть она отдохнёт.
lit: Tegul ji atsipučia.
rus: Мы сделаем тебя счастливым.
ukr: Ми зробимо тебе щасливим.
rus: Пульс в теле пациента вновь начал биться.
ita: Nel corpo del paziente ricominciarono di nuovo le pulsazioni.
rus: Раньше было по-другому.
deu: Früher war es anders.
rus: Она просто завидует вашей молодости.
hun: Irigy az ön fiatalságára.
rus: Мой дедушка любит получать почтовые открытки.
ukr: Мій дідусь полюбляє отримувати поштові листівки.
rus: Я, наверное, пойду кататься на лыжах.
lit: Aš turbūt eisiu slidinėti.
rus: Является ли Армения членом Евросоюза?
lit: Ar Armėnija yra Europos sąjungos narė?
rus: Я видел только туман.
ita: Non ho visto altro che nebbia.
rus: Я свободен в воскресенье.
chv: Эпӗ вырсарни кун пушӑ.
rus: Мне кажется, моя девушка влюблена в тебя.
epo: Al mi ŝajnas, ke mia koramikino enamiĝis al vi.
rus: Я куплю ему фотоаппарат.
ita: Gli comprerò una macchina fotografica.
rus: Как думаете, чем мы будем заниматься в новом семестре?
eng: What do you think we gonna do during the new semester?
rus: Подождите задавать вопросы. Сначала послушайте, что я хочу сказать.
lit: Palaukite su klausimais. Pradžioje išklausykite, ką aš noriu pasakyti.
rus: Это ваша сестра?
fin: Onko hän siskonne?
rus: У Тома волосы тёмные, почти чёрные.
deu: Tom hat dunkle, fast schwarze Haare.
rus: Я исправляю своё зрение с помощью контактных линз.
eng: I correct my vision with contact lenses.
rus: Что Том говорил?
bua: Юун гэжэ Том хэлээ бэ?
rus: Я воспользовался этим, чтобы заскочить в булочную.
ces: Využil jsem toho, abych skočil do pekařství.
rus: Корка — это наружная часть хлеба.
ita: La crosta è la parte esterna del pane.
rus: Покажи им твоё новое платье.
jbo: ko jarco fi lo za'u ra fe lo do cnino pastu
rus: Молодёжь должна уважать пожилых.
lit: Jaunimas privalo gerbti nebejaunus.
rus: Facebook отнимает у меня много времени.
fra: Facebook me prend beaucoup de temps.
rus: Он отдыхает дома.
lit: Jis ilsisi namuose.
rus: Я и Том встречались раньше каждые выходные.
ita: Una volta io e Tom ci vedevamo ogni fine settimana.
rus: "А почему ты мне ничего не сказал?" - "Расстраивать не хотел".
eng: "Why didn't you tell me anything?" "I didn't want to upset you."
rus: Москвичи гордятся своим метро.
ita: I Moscoviti sono orgogliosi della loro metropolitana.
rus: Вы не могли бы говорить погромче? Я не слышу.
deu: Könnten Sie bitte lauter sprechen? Ich höre gar nichts.
rus: Этот аргумент не убедителен.
lit: Šitas argumentas nepatikimas.
rus: В бутылке ещё есть вода.
deu: Es ist noch Wasser in der Flasche.
rus: Он только что похоронил мать.
ita: Lui aveva appena seppellito la madre.
rus: Том не будет меня ждать.
epo: Tom ne atendos min.
rus: Я смог найти улицу, а дом - нет.
epo: Mi trovis la straton, sed ne la domon.
rus: Моя собака понимает эсперанто, только говорить на нём не умеет.
ell: Ο σκύλος μου καταλαβαίνει εσπεράντο, μόνον που δεν μπορεί να τα μιλήσει.
rus: Ты вызвал полицию?
lit: Tu iškvietei policiją?
rus: При ярком свете она чувствует себя незащищенной. И он, скорее всего, пойдет навстречу, потому что мужчины тоже часто комплексуют по поводу своей внешности.
deu: Im hellen Licht fühlt sie sich ungeschützt. Und er wird ihr bereitwillig entgegen kommen, weil oft auch Männer unter Komplexen leiden, was ihr Äußeres anbelangt.
rus: Делайте что хотите, мне всё равно.
ina: Face lo que vos vole, il non me importa.
rus: Сколько языков он хочет изучить?
eng: How many languages does he want to study?
rus: Сумасшедший!
lit: Iš proto išėjęs!
rus: Ты иди, я тебя потом позову.
lit: Tu eik, aš vėliau tave pašauksiu.
rus: Завтра работа должна быть готова.
ita: Il lavorò dovrà essere pronto per domani.
rus: У тебя уже есть какие-то идеи?
kat: შენ უკვე გაქვს რაღაც იდეები?
rus: Мэри сняла серьги.
alt: Мэри јинјилерин уштыды.
rus: Том часто ездит в командировки.
ita: Tom va spesso in missione di lavoro.
rus: У тебя была возможность это сделать.
ron: Ai avut șansa să o faci.
rus: Том говорит, что жалеет о том, что это сделал.
ita: Tom dice di essere dispiaciuto per aver fatto questo.
rus: Ты знаешь, куда Том положил свои ключи?
lit: Tu žinai, kur Tomas padėjo savo raktus?
rus: До судебных разбирательств дело обычно не доходит.
eng: Cases usually do not go to trial.
rus: Это очень старый снимок.
ita: È una foto molto vecchia.
rus: Интересно, что он там себе думает.
lfn: Me demanda a me lo cual el pensa vera.
rus: Это тема, о которой я ничего не знаю.
ita: Questa è una questione della quale non conosco nulla.
rus: Две отдельные точки определяют одну единственную прямую.
eng: Two distinct points determine a unique straight line.
rus: По сообщениям газет, прошлой ночью произошло землетрясение.
ita: A quanto dicono i giornali, la notte scorsa c'è stato un terremoto.
rus: Он умер несчастным.
deu: Er stirbt unglücklich.
rus: Вы не только это можете сделать.
lit: Jūs ne tik tai galite padaryti.
rus: Мария, как и другие девушки, мечтает о лучшей жизни.
ita: Maria, come tutta le altre ragazze, sogna una vita migliore.
rus: Умоляю тебя простить меня.
fra: Je te supplie de me pardonner.
rus: Удачного тебе дня!
lit: Sėkmingos tau dienos!
rus: Тому трудно наклоняться вперёд из-за проблем с позвоночником.
lit: Tomui, dėl stuburo problemų, yra sunku lankstytis į priekį.
rus: Меня освободили от физкультуры.
eng: I was excused from PE.
rus: Я это и хотел сказать.
oss: Мæ уый фæндыд зæгъын.
rus: Мне пришлось ждать больше трёх часов.
epo: Mi estis devigita atendi dum pli ol tri jaroj.
rus: Почему ты всегда принимаешь сторону Тома?
heb: מדוע אתה תמיד לוקח את הצד של טום?
rus: Не забудь ему сказать.
epo: Ne forgesu diri al li.
rus: У него дела пошли на лад.
eng: Things went well for him.
rus: Я каждый вечер играю с сыном.
epo: Mi ĉiuvespere ludas kun filo.
rus: Она похожа на свою мать.
lit: Ji panaši į savo motiną.
rus: Он пересёк Тихий Океан за тридцать дней.
epo: Li transoceaniĝis dum tridek tagoj.
rus: Указом Главы государства утверждена Концепция внедрения государственного аудита в Республике Казахстан.
eng: The head of state approved the concept for the implementation of a state audit in the Republic of Kazakhstan.
rus: Тебя не удивил его ответ?
isl: Kom þér ekki á óvart af svari hans?
rus: Отдайте это!
lit: Atiduokite tą!
rus: Том написал роман.
deu: Tom hat einen Roman geschrieben.
rus: Это закрытое заседание.
lit: Tai uždaras posėdis.
rus: Я предпочитаю апельсиновый сок без мякоти.
eng: I prefer orange juice without pulp.
rus: Я богаче Тома.
udm: Мон Томлэсь узыргес.
rus: Я устала, что ты постоянно опаздываешь.
tur: Her zaman geç kaldığın için yorgunum.
rus: Трудно быть честным.
ita: È dura essere onesti.
rus: Там, откуда я родом, первого сына в семье традиционно называют Томом, а второго - Джоном.
eng: Where I come from, it's a tradition to name one's first born Tom, and second son John.
rus: По её тону я понял, что происходит что-то очень серьёзное.
deu: Nach ihrem Ton urteilend, begriff ich, dass etwas sehr Ernstes im Gange war.
rus: Женщины любят болтать.
lit: Moterys mėgsta plepėti.
rus: Мы не знаем, что делать.
lit: Mes nežinom, ką daryti.
rus: Ты должна ей помочь.
oss: Ды йын хъуамæ баххуыс кæный.
rus: Мэри взяла высокую ноту.
ita: Mary ha preso una nota alta.
rus: Он сосредоточился на том, что стал учить предлоги.
epo: Li koncentriĝis pri la studado de prepozicioj.
rus: Вычеркните меня из списка.
eng: Strike my name off the list.
rus: Ему не терпелось приняться за новую работу.
fra: Il était impatient de commencer son nouveau travail.
rus: Том ждёт уже три часа.
udm: Том куинь час возьма ини.
rus: Ни вино, ни опиум, ни табак не нужны для жизни людей.
eng: Neither wine, nor opium, nor tobacco are necessary for people’s lives.
rus: Не будь эгоисткой!
por: Não seja egoísta, garota!
rus: Ты меня не знаешь?
ita: Non mi conosci?
rus: Сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте.
lit: Patys košės prisivirėte, patys ir srėbkite.
rus: На столе сидит кот.
hun: Az asztalon fekszik a kandúr.
rus: Том любит прогулки.
lit: Tomas mėgsta pasivaikščiojimus.
rus: Кот читает книгу.
mhr: Пырыс книгам лудеш.
rus: Для общения мы пользуемся словами.
por: Usamos as palavras para a comunicação.
rus: Я его не ждал.
hye: Ես նրան չէի սպասում:
rus: Мы обсудим эту проблему позже.
hun: Később megbeszéljük a problémát.
rus: Садовник оказался убийцей.
eng: The gardener turned out to be a murderer.
rus: Том не знал, с кем Мэри хочет поехать в Бостон.
epo: Tomo ne sciis, kun kiu Manjo volas iri al Bostono.
rus: Там холодно, даже летом.
deu: Dort ist es selbst im Sommer kalt.
rus: Если увидишь, скажи.
ina: Si tu lo videra, avisa me.
rus: Я отправляю тебе подарок на день рождения авиапочтой.
lit: Siunčiu tau gimtadienio dovaną oro paštu.
rus: Ты поёшь гораздо лучше, чем я.
lit: Tu dainuoji daug geriau negu aš.
rus: Я и не надеюсь, что ты будешь моим другом.
ita: Non mi aspetto che sarai mio amico.
rus: Я не люблю холодный кофе.
udm: Мон кезьыт кофе уг яратӥськы.
rus: Сегодня ты играешь джаз, а завтра Родину продашь!
por: Hoje tu tocas o jazz e amanhã a Pátria tu venderás!
rus: Её имя мне что-то напоминает.
epo: Ŝia nomo memorigas min pri io.
rus: Документы были подделаны.
lit: Dokumentai buvo suklastoti.
rus: Врач не придаёт никакого значения этим симптомам.
ita: Il dottore non sta attribuendo alcuna importanza a questi sintomi.
rus: Эта футболка мне мала.
lit: Šitie marškinėliai man maži.
rus: Я устал и хочу пойти спать.
por: Estou cansado e quero ir dormir.
rus: Мы сопротивляемся нашим страстям не потому, что мы сильны, а потому, что они слабы.
eng: We resist our passions not because we are strong, but because they are weak.
rus: Целовать курильщика - всё равно что лизать пепельницу.
bul: Да целуваш пушач е все едно да ближеш пепелник.
rus: Сколько дней в январе?
vep: Äjak päiväd om vilukus?
rus: Он сейчас читает.
ita: Lui adesso sta leggendo.
rus: Он шуток не понимает.
deu: Er hat keinen Sinn für Witze.
rus: По-моему, Том с Мэри говорили по-французски.
ita: Secondo me, Tom e Mary stavano parlando in francese.
rus: Думаю, мне нужно подумать об этом.
lit: Manau kad turiu apie tą pagalvoti.
rus: Сильный порывистый ветер норовил ободрать с деревьев листья.
eng: The strong, gusty wind strived to strip the leaves off the trees.
rus: Дождь прекратился, и мы наконец смогли закончить теннисный матч.
deu: Es hörte auf zu regnen, und wir konnten endlich unser Tennismatch zu Ende führen.
rus: Они выполнили свою миссию.
ita: Hanno completato la loro missione.
rus: Со временем человек понимает, что времени у него уже нет. Но на это нужно время.
mkd: Со текот на времето човекот осознава, дека веќе нема време. Но за ова е потребно време.
rus: Дай мне сахар, пожалуйста.
deu: Gib mir doch bitte den Zucker.
rus: Когда вода закипает, я наливаю её в чашку.
ita: Quando l'acqua bolle, la verso nella tazza.
rus: Я взял напрокат машину.
hun: Autót béreltem.
rus: Том заказал апельсиновый сок.
epo: Tomo mendis oranĝosukon.
rus: Входя в дом, надо снять обувь.
epo: Enirante en la domon, oni devas demeti sian piedveston.
rus: Девочка тяжело переживает случившееся.
ces: Dívka to těžce nese.
rus: Ты не дал мне посмотреть.
lit: Tu man neleidai pažiūrėti.
rus: Сначала я немного стеснялся разговаривать с ней.
lit: Pradžioje aš truputį drovėjausi su ja kalbėti.
rus: Том каждый понедельник дома.
deu: Tom ist jeden Montag zu Hause.
rus: Сколько людей на картине?
kat: რამდენი ადამიანია სურათზე?
rus: Не надо так нагружать свой желудок, лучше есть чаще и небольшими порциями.
lit: Nereikia savo skrandžio taip apsunkinti, geriau valgyti dažniau ir mažomis porcijomis.
rus: Хотите яблоко?
lit: Ar norite obuolio?
rus: Я столько не проживу.
ita: Non vivrò a lungo.
rus: Почему меня все игнорируют?
lit: Kodėl manęs niekas nepaiso?
rus: Я в основном перевожу с французского.
deu: Hauptsächlich übersetze ich aus dem Französischen.
rus: Вы начинаете меня утомлять.
lit: Jūs man pradedate atsibosti.
rus: Они все новички в политике.
lit: Jie visi naujokai politikoje.
rus: У вас очень красивые дети.
ces: Máte moc hezké děti.
rus: Мэри была арестована за воровство в магазине.
mhr: Мэри кевытыште шолыштмыжлан кучалтын.
rus: Я наконец дописал диссертацию.
ita: Ho finalmente finito di scrivere la dissertazione.
rus: Я приведу тебе пример.
lit: Aš tau pateiksiu pavyzdį.
rus: Я вижу на горизонте судно.
eng: I see a ship on the horizon.
rus: Век живи — век учись.
ina: Viver es apprender.
rus: Высокая цена золота манит искателей приключений в Австралию.
ita: L'elevato prezzo dell'oro attira che cerca avventura in Australia.
rus: Хочешь это съесть?
oss: Фæндыдæйæ бахæрын?
rus: Предлагаю вам ничего не говорить об этом Тому.
ita: Vi suggerisco di non dire niente di questo a Tom.
rus: Том бросил на Марию боязливый взгляд.
lit: Tomas baikščiai žvilgtelėjo į Mariją.
rus: Я тоже могу это сделать.
ita: Anch'io voglio fare questo.
rus: Тот, что на столе, мой.
oss: Стъолыл кæцы йы, мæн у?
rus: Мой друг часто рассказывает о своей работе.
epo: Mia amiko ofte parolas pri sia laboro.
rus: Я сказала, что не готова.
ces: Řekla jsem, že nejsem připravena.
rus: С Рождеством и счастливого Нового года!
isl: Gleðileg jól og farsælt komandi ár!
rus: Сиди и не шевелись.
epo: Vi sidu kaj ne moviĝu.
rus: Кто этот тип в маске?
eng: Who's that guy in the mask?
rus: Том моет мне окна.
ces: Tom mi myje okna.
rus: Черепаха умерла.
ita: La tartaruga è morta.
rus: Идите, если хотите.
hun: Menjetek, ha akartok.
rus: Я в самом деле ищу работу.
aze: Mən, əslində, iş axtarıram
rus: Как она быстро плавает!
deu: Wie schnell sie schwimmt!
rus: У Тома есть старший брат, которого зовут Джон.
ita: Tom ha un fratello maggiore che si chiama John.
rus: Говорят, что типичный способ убедиться, что не спишь, — ущипнуть себя.
eng: They say that the typical way to make sure that you're not asleep is to pinch yourself.
rus: Они громко хохотали.
lit: Jie garsiai kvatojo.
rus: Ты намерен сдаться?
tur: Teslim olmaya mı niyetin var?
rus: Мария не помыла посуду.
eng: Mary hasn't washed the dishes.
rus: Том сломал нос.
bua: Том хамараа хухалаа.
rus: С утра шёл сильный снег, потом он растаял.
epo: En la mateno neĝo falis dense, poste ĝi degelis.
rus: Я вообще не жалею.
fra: Je ne regrette absolument pas.
rus: Я хотел бы купить диван.
deu: Ich möchte ein Sofa kaufen.
rus: Ей еще предстоит узнать правду.
ita: Lei è ancora in procinto di sapere la verità.
rus: Белинский нанёс русской литературе непоправимый ущерб.
hun: Belinski helyrehozhatatlan hibákat követett el az orosz irodalmon.
rus: Теперь я пойду кормить уток.
ita: Ora vado a dar da mangiare alle anatre.
rus: Я каждый день разговариваю с Томом по телефону.
deu: Ich spreche jeden Tag mit Tom am Telefon.
rus: Кто мне возразит?
lit: Kas man atsikirs?
rus: Тепло ещё вернётся.
ces: Teplo se ještě vrátí.
rus: Всё её тело болело.
deu: Der ganze Körper tat ihr weh.
rus: Это не мой рюкзак.
epo: Tiu ĉi dorsosako ne estas mia.
rus: Я знаю, что я вам нравлюсь.
lit: Žinau, kad aš jums patinku.
rus: Что ты принёс?
oss: Цы æрбахастай?
rus: Том всегда чистит зубы после еды.
ita: Tom si lava sempre i denti dopo mangiato.
rus: Ей никто не помог.
deu: Ihr hat niemand geholfen.
rus: Здесь мы могли бы спокойно встретить старость.
hun: Itt nyugodtan megélhetnénk öregségünket.
rus: Наконец вся семья в сборе.
eng: Eventually, the whole family came together.
rus: Когда построено это здание?
ckt: Титэ гэтэйкылин ӈотӄэн яраӈы?
rus: Я не очень умный.
lit: Aš nelabai išmintingas.
rus: Вспомните об этом!
isl: Mundu þetta!
rus: Вот увидишь, однажды ты встретишь любовь.
lit: Va pamatysi, vieną kartą tu sutiksi meilę.
rus: Мэри достала из сумочки телефон.
lit: Marija iš rankinuko išėmė telefoną.
rus: Я Тома даже не слышал.
ita: Non ho nemmeno sentito Tom.
rus: Чего у тебя нет?
udm: Тынад маид ӧвӧл?
rus: Лора сломала стакан.
mhr: Лора коркам пудыртыш.
rus: Расходы на лечение были покрыты за счёт страховки.
bel: Выдаткі на лячэнне былі пакрытыя за кошт страхоўкі.
rus: Я зарёкся пить, после того как однажды голышом пошёл разбирать бобровую плотину и меня укусил бобёр.
por: Jurei parar de beber depois que, certa feita, completamente nu, fui demolir uma barragem de castores e um castor me mordeu.
rus: Том, можешь подменить меня?
eng: Tom, can you take over for me?
rus: Вы подаёте дурной пример.
lit: Jūs rodote negerą pavyzdį.
rus: Мне кажется, моя девушка влюблена в тебя.
deu: Mir scheint, meine Freundin ist in dich verliebt.
rus: У вас есть цветные карандаши?
ita: Avete delle matite colorate?
rus: Он вас больше не побеспокоит.
lit: Jis jūsų daugiau nesutrukdys.
rus: В примитивных культурах использовался бартер.
hun: A kultúra hajnalán árucserével kereskedtek.
rus: Русские на нашей стороне.
ces: Rusové jsou na naší straně.
rus: Она на меня даже не посмотрела.
bel: Яна на мяне нават не паглядзела.
rus: Да кто вы, чёрт возьми, такие?
lit: Po šimts pypkių, tai kas gi jūs tokie?
rus: «Кто эта девочка?» — «Это Кейко».
ukr: "Хто та дівчинка?" - "Вона Кейко".
rus: Каждая семья на Новый год наряжает ёлку.
fra: Chaque famille, pour le nouvel an, décore un sapin.
rus: Том знает, что вы его никогда не простите.
ces: Tom ví, že mu nikdy neodpustíte.
rus: Вам это может не понравиться.
ita: Questo potrebbe non piacervi.
rus: Том никогда не забывает позвонить своей матери в её день рождения.
lit: Tomas niekada nepamiršta paskambinti motinai per jos gimtadienį.