ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai filé à l'anglaise le plus vite possible.
deu: Ich habe mich bei der ersten Gelegenheit heimlich aus dem Staub gemacht.
fra: La boîte est bien fermée. C'est difficile de l'ouvrir.
epo: La kesto estas bone fermita. Estas malfacile malfermi ĝin.
fra: Je ne fais pas leurs courses.
epo: Mi ne faras iliajn aĉetojn.
fra: Prends ce que tu aimes.
deu: Nimm, was du willst.
fra: Le coq monte sur son perchoire et commence à chanter.
ber: Yaẓiḍ yenya f tbiga-nnes dɣa yesεuεuy.
fra: Le pire est déjà derrière nous.
rus: Худшее уже позади нас.
fra: Je voudrais seulement savoir si tu viens ou non.
epo: Mi simple ŝatus scii, ĉu vi venos aŭ ne.
fra: Marie a beaucoup de problèmes avec ses dents.
eng: Marie has a lot of problems with her teeth.
fra: Connais ton ennemi et connais-toi toi-même.
deu: Kenne deinen Feind und kenne dich selbst.
fra: Énée sort du nuage et paraît tout à coup ; il adresse son compliment à la reine, qui lui fait une réception très favorable, et se hâte d’envoyer des provisions de toute espèce à ses compagnons restés sur le rivage.
swc: Énée alitoka katika mawingu na ghafla akaonekana; alipeya pongezi zake kwa malkia, aliyemupa mapokezi mazuri, na akaharakisha kutuma chakula ya kila aina kwa wenzake wenye walibaki pwani.
fra: Personne ne voudrait que cela arrive.
rus: Никто не хотел бы, чтобы это случилось.
fra: L'hiver dernier il y avait pas mal de neige.
rus: Прошлой зимой было прилично снега.
fra: Nous espérons ne pas manquer d'eau cet été.
rus: Мы надеемся, что этим летом у нас будет достаточно воды.
fra: Leur ingratitude m'attriste.
rus: Меня огорчает их неблагодарность.
fra: À ce qu'il semble, la plaisanterie n'a pas eu de succès auprès de Sarkozy.
epo: Laŭŝajne la ŝerco ne havis sukceson ĉe Sarkozy.
fra: Il m'a précédé.
nld: Hij is me voorgegaan.
fra: Dans ma bibliothèque, il y a de nombreux livres d'astronomie.
epo: En mia libroŝranko, troviĝas multaj libroj pri astronomio.
fra: Je n'ai voté pour personne.
kab: Yiwen ur t-frineɣ.
fra: Les Japonais prennent trois repas par jour.
swc: Wajapani anakula chakula mara tatu kwa siku.
fra: Je lis bien volontiers des livres.
jpn: 私は本を読むのが大好きだ。
fra: C'est une vraie surprise.
nnb: Wama nzwekya.
fra: Ton ours boit de la bière.
rus: Твой медведь пьёт пиво.
fra: Allez, bouge-toi.
nld: Komaan, opschieten.
fra: En cas d'urgence, utilisez l'escalier et non pas l'ascenseur.
ber: Deg tegnit n tuɛjilt, sqedcet isunan, maci d amsawen.
fra: Fais-en usage ou sépare-t'en.
epo: Uzu ĝin aŭ rezignu pri ĝi.
fra: Nous avons tous les deux le même problème.
epo: Ni ambaŭ havas la saman problemon.
fra: Il a une tendance à l'exagération.
epo: Li emas al troigo.
fra: Tom éternua.
ber: Tom yeɛḍes-d.
fra: Je peux écrire en anglais.
epo: Mi kapablas skribi en la angla.
fra: Le patient a un sommeil agité.
rus: Пациент беспокойно спит.
fra: C'est bien lui !
kab: D netta s timmad-is!
fra: Nous n'avons aucune garantie.
epo: Ni havas neniun garantion.
fra: Nous sommes ouverts aux suggestions.
rus: Мы открыты для предложений.
fra: Ai-je besoin d'être à la réunion lundi ?
epo: Ĉu mi ĉeestu la kunvenon lunde?
fra: Elle vit avec lui dans un petit appartement.
epo: Ŝi vivas kun li en malgranda loĝejo.
fra: Je suis sûr que votre fils reviendra sain et sauf.
swc: Nina hakika mtoto wako atarudi salama na mzima.
fra: Tom a lancé une pierre dans l'étang.
ber: Tom iḍegger aẓru ɣer temda-nni.
fra: Passez par derrière !
kab: Ɛeddimt sdeffir!
fra: Je n'aime pas l'école.
epo: Lernejan instruadon mi ne ŝatas.
fra: L'anthropologie politique analyse-t-elle les structures de pouvoir non-étatiques ?
kab: Tasnalɣa tasertant tesleḍ timṣuki n udabu arameɣtu ?
fra: Il y avait un vent frais.
epo: Estis freŝa vento.
fra: Je vais rentrer à la maison pour Noël.
epo: Mi iros hejmen por Kristnasko.
fra: Ce n'est pas exactement ce que j'avais à l'esprit.
epo: Tio ne estas precize tio, kion mi komprenis.
fra: Ne laissez pas le métal exposé au contact de l'air ou sinon il s'oxydera.
epo: Ne elmetu metalon al aero aŭ ĝi rustiĝos.
fra: Elle commença à avoir peur lorsqu'elle remarqua l'homme qui la suivait.
epo: Ŝi ektimis, kiam ŝi rimarkis la viron, kiu sekvis ŝin.
fra: Tom parle avec la femme.
kab: Tom ihedder d tmeṭṭut-nni.
fra: Vous buvez du lait, n'est-ce pas ?
swc: Unakunywaka maziwa, si vile?
fra: « Êtes-vous sûrs que c’était André Gide qui l’avait écrit comme ça et pas les collectionneurs de citations sur Internet ? » « Je crois avoir mis un lien qui le prouve, mais bien sûr, on peut toujours douter de tout. »
rus: "Вы уверены, что это Андре Жид так написал, а не собиратели цитат в Интернете?" - "Мне кажется, я предоставил ссылку, которая это доказывает, но, конечно, во всём можно сомневаться".
fra: Quelles sont les alternatives?
kab: D acu ara yilin d ubdil?
fra: Les deux ressentaient la nécessité pressante de gagner leur vie.
epo: Ambaŭ sentis urĝan neceson vivteni sin.
fra: J'apprends un peu d'anglais.
bre: Un tamm saozneg a zeskiñ.
fra: Je dispose d'assez d'argent pour l'acheter.
kab: Ɣur-i azal n yedrimen swayes ara t-id-aɣeɣ.
fra: Préférez-vous le vin rouge ou le vin blanc ?
spa: ¿Preferís el vino tinto o el blanco?
fra: Ma sœur est un génie !
nnb: Mwali wetu awite obwenge bunene !
fra: Tu empestes le tabac.
rus: От тебя несёт табаком.
fra: Vous n'avez rien à faire sauf vous faire confiance.
cmn: 除了相信对方以外，你们没什么要做的了。
fra: Je ne les suis pas.
deu: Ich folge ihnen nicht.
fra: Elle n'a pas fait ce que j'ai dit.
rus: Она не сделала того, что я сказал.
fra: Ne prononce pas son nom.
epo: Ne prononcu lian nomon.
fra: C'est moi qui ai déplacé cette table.
epo: Estas mi, kiu translokigis la tablon.
fra: Je ne sais pas de quoi vous parlez.
deu: Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
fra: Elle l'a elle-même aidé car personne d'autre ne voulait le faire.
epo: Ŝi mem helpis lin, ĉar neniu alia volis tion fari.
fra: Elles berçaient le bébé.
ber: Llant ttdewwiḥent alufan-nni.
fra: Le chien fut heurté par une voiture.
kab: Aqjun-nni tḥuza-t tkeṛṛust.
fra: Mon bébé a aussi huit mois, il est en bonne santé et il grandit à vue d'œil.
rus: Моему малышу тоже восемь месяцев, он здоров и растёт не по дням, а по часам.
fra: Les Asiatiques vous plaisent-ils ?
kab: Ԑeǧben-ak Wasyawiyen?
fra: Elle s'en est débarrassé.
rus: Она от неё избавилась.
fra: Il se déplace vite.
rus: Он быстро передвигается.
fra: On est ici, à l'office de tourisme. Vous voyez ?
eng: We are here, at the tourist office, you see?
fra: La chambre à coucher est à côté de la cuisine.
ind: Kamar tidur ada di samping dapur.
fra: Voulez-vous une autre tasse de thé ?
deu: Wollen Sie noch eine Tasse Tee?
fra: Qu'est-ce que la santé ?
rus: Что такое здоровье?
fra: Je pris soin de ne laisser aucune trace.
epo: Mi zorgis por postlasi neniun spuron.
fra: Adidas prépare des chaussures en peau de kangourou.
eng: Adidas is preparing kangaroo leather shoes.
fra: Leur souci principal était d'avoir une grosse voiture.
kab: Aɣel meqqran i llan sεan-t, d takeṛṛust meqqren i ilaq tuɣ ad tt-sεuɣ.
fra: Ça marche comme par magie.
epo: Tio funkcias kvazaŭ magie.
fra: Les pommes sont mûres.
kab: Yewwa tteffaḥ.
fra: Vous gagnerez du temps si vous adoptez cette nouvelle procédure.
nnb: Ukandilia ngakathambi wanabikolhesyereyo.
fra: Dois-je altérer mon régime ?
ukr: Мені поміняти дієту?
fra: Je dispose de pas mal de temps.
epo: Mi disponas ne malmultan tempon.
fra: Personne n'a entendu Tom crier.
epo: Neniu aŭdis Tomon krii.
fra: Nous sommes tous vulnérables.
epo: Ni ĉiuj estas vundeblaj.
fra: Ton ordinateur est infecté par un virus.
swc: Ordinateur yako iko na virusi.
fra: Tom a vu Mary essayant de s'échapper.
epo: Tomo vidis Manjon, kiu provis fuĝi.
fra: La mort est-elle la seule issue ?
rus: Смерть - единственный выход?
fra: Elle n'aime pas trop le football.
rus: Она не слишком любит футбол.
fra: Ce sera amplement suffisant.
rus: Этого будет более чем достаточно.
fra: To et arie avaient subitement perdu leur lettre m respective, la seule qu'ils avaient en commun.
nnb: To na arie mobaheria enzakano yabo m, eyo nyisa ibalubawitheko.
fra: Je suis rentré un peu tard, cette nuit.
nnb: Mungasuvula ndangaliri, omwakathi kanene kekiro.
fra: Je pensais être heureuse.
ara: ُُُخُيل لي أنني كنت سعيدة.
fra: La pauvre, elle a peur de son ombre.
rus: Бедняжка, она собственной тени боится.
fra: Nous avons une très grande maison.
ido: Ni havas tre granda domo.
fra: Une brèche s'est ouverte dans le mur.
kab: Yewwet uceqqiq deg uɣṛab-nni.
fra: Lorsque j'étudiais à l'université, j'ai toujours passé des nuits blanches avant les examens.
lin: Ntango nazalaki moyekoli na Université, nazalaki kotanga butu mobimba yambo ekizame esalema.
fra: Ils se sont promenés en chantant.
jbo: ko'a pu surdzu je ca bo sanga
fra: Je suppose que tout le monde pense que je suis un peu trop difficile.
epo: Mi supozas, ke ĉiuj kredas min tro postulema.
fra: Tu devrais lui donner encore une chance.
rus: Тебе следовало бы дать ему ещё один шанс.
fra: J'ai gâché quatre heures de ma vie à l'écouter débiter ses conneries.
nnb: Monanga tsaravukanaya esyosahini omwinyaho ryaghe omwihulhikirira ovutswatswa vwiwe.
fra: Nous cherchons un volontaire.
kab: Nettnadi awaziw.
fra: J'aime les voitures de sport.
deu: Ich mag Sportwagen.
fra: Je me demandais juste quelles langues tu parles.
nnb: Nyilwe ngayibulhya nga ukabugha mibugheki.
fra: Il était intéressé par les mystères de l'Orient.
oci: Èra interessat pels mistèris del levant.
fra: Il n'arrive pas à le joindre par téléphone
rus: Он не может до него дозвониться.
fra: Un restaurant universitaire est une sorte de restaurant où l'on peut manger quelque chose pour vraiment pas cher lorsqu'on est étudiant, et où, lorsqu'on a de la chance, on n'est pas malade.
epo: Universitata restoracio estas iuspeca restoracio, kie oni povas manĝi ion je vere modera prezo, kiam oni estas studento, kaj kie, se oni estas bonŝanca, oni ne malsaniĝas.
fra: Qu'est-ce que t'as ce matin ?
ita: Cos'ha stamattina?
fra: Veuillez mettre votre parapluie mouillé dans ce sac.
rus: Положите, пожалуйста, свой мокрый зонт в эту сумку.
fra: J'ai quelques bonnes nouvelles à partager.
epo: Mi havas kelkajn bonajn novaĵojn por kundividi.
fra: C'est hier qu'elle a cassé la fenêtre.
epo: Estis hieraŭ, kiam ŝi rompis la fenestron.
fra: Tu aurais pu m'épargner bien des ennuis si tu me l'avais dit plus tôt.
rus: Ты мог бы избавить меня от кучи неприятностей, если бы сказал мне об этом раньше.
fra: Il y a des gens qui sont aisés et d'autres qui ne le sont pas.
epo: Estas homoj riĉaj kaj homoj malriĉaj.
fra: Tu dois laver ces vêtements.
kab: Issefk-ak ad tessirdeḍ iceṭṭiḍen-a.
fra: Jean regarda ta rose.
rus: Жан посмотрел на твою розу.
fra: Les pauvres ne sont pas toujours tristes.
epo: La malriĉuloj ne ĉiam estas malgajaj.
fra: Puis-je vous demander de traduire ceci en français ?
rus: Можно ли вас попросить перевести это на французский?
fra: « Est-ce que tu as un ami qui s'appelle Tom ? » « Ce n'est pas mon ami. »
rus: "У тебя есть друг по имени Том?" - "Он не мой друг".
fra: Abandonner la boisson durant un an est sain.
rus: Отказаться от алкоголя на год полезно для здоровья.
fra: Vous vivez dans un pays raciste et colonialiste qui justifie des crimes contre l'humanité au nom d'arguments historiques, religieux, politiques et sécuritaires. Tout intellectuel honnête devrait condamner les pratiques d'un tel régime.
epo: Vi vivas en rasisma kaj koloniisma lando, kiu pravigas krimojn kontraŭ la homaro per historiaj, religiaj, politikaj kaj sekurigaj argumentoj. Ĉiu honesta intelektulo devus kondamni la agadojn de tia reĝimo.
fra: Penses-tu que la télévision fasse du mal aux enfants ?
rus: Ты думаешь, что телевизор приносит вред детям?
fra: Les réfrigérateurs empêchent les provisions de s'avarier.
epo: Fridujoj malhelpas la proviantojn putri.
fra: Entre toi et moi, la femme de Kazuo est enceinte.
epo: Inter ni dirite, la edzino de Kazuo estas graveda.
fra: Je sais que je peux faire confiance à Tom.
kab: Ẓṛiɣ zemreɣ a s-fkeɣ laman i Tom.
fra: Je suis dépourvu de religion.
kab: Ddin ur t-sεiɣ.
fra: C'est moi qui suppose que vous avez raison.
epo: Fakte estas mi, kiu supozas vin prava.
fra: Elle est experte en mathématiques.
epo: Ŝi estas spertulino pri matematiko.
fra: "Si seulement tu pouvais entièrement être à moi !" dit le petit lapin noir.
deu: "Wenn du nur ganz mir gehören könntest!" sagte das kleine schwarze Kaninchen.
fra: Laissez-moi prendre vos manteaux.
epo: Lasu min preni viajn mantelojn.
fra: Ils font du tandem.
rus: Они составляют тандем.
fra: Donnez-moi ça.
kab: Efk-iyi-d winna.
fra: Elle agit toujours de manière égoïste.
epo: Ŝi ĉiam agas egoiste.
fra: Tom n'est pas bizarre.
epo: Tomo ne estas stranga.
fra: Ces moutons sont identiques.
rus: Эти бараны одинаковые.
fra: Les soldats sont épuisés.
nld: De soldaten zijn uitgeput.
fra: Il me faut du temps pour me détendre.
deu: Ich brauche Zeit, um mich zu entspannen.
fra: Fais de la place pour Tom.
kab: Ǧǧet-as-d amkan i Tom.
fra: Il passa sa main sur son visage.
deu: Er strich mit der Hand über ihr Gesicht.
fra: Si je vais à l'étranger, j'irai probablement en France.
epo: Se mi iros eksterlanden, mi verŝajne iros al Francujo.
fra: As-tu le mal du pays ?
kab: Txaqeḍ ɣef tmurt?
fra: Nous pouvons aller au cinéma.
rus: Мы можем пойти в кино.
fra: Sans soleil meurent les fleurs.
eng: Without sunlight, flowers die.
fra: J'ai engagé un avocat.
epo: Mi dungis advokaton.
fra: Garçon paresseux !
oci: Dròlle pigre !
fra: On ne le trouvera jamais.
deu: Man wird ihn nie finden.
fra: Tom a ressenti le froid.
rus: Тому стало холодно.
fra: Vous ne devriez pas faire confiance à cet homme.
epo: Vi ne fidu al tiu viro.
fra: Ils mangent du poisson les vendredis.
kab: Tetten iselman deg wussan n lǧemɛa.
fra: Comment sont les environs ? Sont-ils calmes ? Y a-t-il du bruit la nuit ?
heb: איך השכונה? שקטה? יש רעש בלילה?
fra: En France, où il a été fondé, Tatoeba est devenu un phénomène social et culturel.
deu: In Frankreich, wo es gegründet wurde, ist Tatoeba ein soziales und kulturelles Phänomen geworden.
fra: Il vous faudra le faire par vous-même.
swc: Itabidi uifanye wepeke.
fra: Concentre-toi sur le débat.
rus: Сосредоточься на споре.
fra: Il n'aime que toi.
rus: Он любит одну тебя.
fra: Tu as fait allusion au divorce.
epo: Vi aludis la divorcon.
fra: Il y a des tuyaux sous le sol.
epo: Estas tuboj subgrunde.
fra: Question de point de vue.
epo: Tio estas afero de vidpunkto.
fra: Avez-vous vu hier l'émission sur les universités allemandes ?
kab: Teẓriḍ tasgilt-nni n yiḍelli i d-yewwin ɣef tesdawiyin n Lalman?
fra: Ils sont allés en vacances en France l'an dernier.
rus: В прошлом году они ездили на каникулы во Францию.
fra: C'est peut-être vrai ou pas.
rus: Может, это правда, а может, и нет.
fra: Il a toutes les filles à ses pieds.
epo: Li havas ĉiujn knabinojn je siaj piedoj.
fra: Cette organisation promeut l'alphabétisation des zones rurales.
epo: Tiu organizaĵo antaŭenigas la klerigadon en la kamparaj regionoj.
fra: Il n'existe pas de souffrance qu'un excellent repas ne puisse apaiser pendant une heure ou deux.
epo: Ne ekzistas sufero, kiun bonega manĝo ne povas mildigi unu- aŭ du-hore.
fra: L'aiguille aimantée indique le nord.
rus: Магнитная стрелка указывает на север.
fra: C'est une opération clandestine.
spa: Es una operación clandestina.
fra: Ce bus se rend-il à la plage ?
epo: Ĉu tiu buso veturas ĝis la strando?
fra: Montez dans la voiture, vite !
kab: Ɣiwel ali ɣer tkeṛṛust!
fra: J'ai donné les restes à manger à mon chien.
cmn: 我把剩下的东西给我的狗吃。
fra: Elle est allée au parc.
rus: Она пошла в парк.
fra: Je lui ai donné de l'argent et elle ma donné un journal.
rus: Я дал ей денег, а она мне дала газету.
fra: Ça ne vaut pas un clou !
rus: Это яйца выеденного не стоит!
fra: Il a été tué avec une épée.
kab: S ugestur i yettwanɣa.
fra: Arrêtez de me frapper !
rus: Хватит меня бить!
fra: Vous seriez parfait pour cela.
epo: Vi havus la perfektan profilon por tio.
fra: C'est triste d'oublier un ami. Tout le monde n'a pas eu un ami.
kab: Yesttɣiḍ lḥal win yettun amdakel-is. Mačči medden akk sεan yakan imdukal.
fra: Savez-vous où ils vivent ?
rus: Вы знаете, где они живут?
fra: Le petit déjeuner est servi de 7 à 9 heures.
cmn: 早餐时间在七点到九点。
fra: Je n'ai pas été jaloux.
deu: Ich war nicht eifersüchtig.
fra: Merci de m'avoir ramené chez moi.
rus: Спасибо, что отвёл меня домой.
fra: Je ne voulais pas te le dire au téléphone.
rus: Я не хотел говорить тебе это по телефону.
fra: Le jury n'a pas cru au récit de Dan.
swc: Majaji habakuamini maneno ya Dan.
fra: Une poule a pondu un œuf dans mon armoire.
eng: A hen laid an egg in my closet.
fra: Tom a assourdi les voisins.
ber: Tom yesseɛẓeg inaragen.
fra: Ne leur obéissez pas !
kab: Ur sen-ttaɣet ara awal!
fra: Comment traduiriez-vous cela ?
deu: Wie würdet ihr das übersetzen?
fra: Tes remarques racistes, tu peux te les garder, moi je ne mange pas de ce pain là.
epo: Viajn rasismajn vortojn vi ne elbuŝigu, tio tute ne estas mia pensmaniero.
fra: Il avait tellement couru que sa poitrine était sur le point d'éclater.
deu: Er war so heftig gerannt, dass ihm die Brust zu platzen drohte.
fra: Quoique je ne sois pas facilement irrité, il y a une limite à la patience.
epo: Kvankam mi ne facile koleras, pacienco havas limon.
fra: C'est la faute du chat.
rus: Это кошка виновата.
fra: Hier soir, j'ai emmené les gosses au ciné.
swc: Jana usiku, niliwabeba watoto ku sinema.
fra: Il ne s'agit pas de mon petit ami !
rus: Он не мой парень!
fra: Hier un camion a percuté le mur.
epo: Hieraŭ kamiono trafis la muron.
fra: Vous bougiez les jambes.
epo: Vi movis la krurojn.
fra: Je pense que cette cravate ira à merveille avec cette chemise.
epo: Mi kredas, ke tiu kravato mirinde akordos kun tiu ĉemizo.
fra: Ce qui est très étonnant, chez les Asiatiques, c'est qu'ils parlent davantage les langues européennes que les langues de leurs propres voisins.
swc: Kinachoshangaza sana, miongoni mwa Waasia, ni kwamba wanazungumza lugha za Ulaya zaidi kuliko lugha za majirani zao.
fra: J’ai mal au pied.
ber: Yeqreḥ-iyi uqejjir-inu.
fra: Demandez à Trang si elle va sortir cette nuit.
epo: Demandu al Trang, ĉu ŝi eliros ĉi-nokte.
fra: Voici les livres que vous avez demandés.
deu: Hier sind die Bücher, die Sie erbaten.
fra: La richesse couvre une multitude de malheurs.
epo: Riĉeco kaŝas multegajn mizerojn.
fra: J'ai laissé mon passeport quelque part.
epo: Mi ie postlasis mian pasporton.
fra: J'ai repris l'entreprise de Père.
swc: Nilianza shimamia biashara ya Baba.
fra: Il reste encore tant à faire.
epo: Restas ankoraŭ multaj farendaĵoj.
fra: Tu es très belle avec ces vêtements.
rus: Тебе эта одежда очень идёт.
fra: Ce magasin est dédié aux ustensiles de cuisine.
kab: Taḥanut-a znuzun deg-s iqbac n tkuzint.
fra: Pourquoi me haïssez-vous ?
kab: Iwacu i yi-tkerhem?
fra: J’ai découvert un documentaire sur les archives nationales, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw yerzan arrazen iɣelnawen, yessehbal.
fra: Comme l'a dit Lincoln à une nation bien plus divisée que la nôtre, nous ne sommes pas ennemis mais amis. Bien que la passion les ait éprouvés, elle ne doit pas briser nos liens d'affection.
nnb: Ngoko alhya bugha Lincoln oko bandu abaghabaghabene ngatwe, sithulhi nzighu alhiwe abira. Mwalhi abandi bathingirwe, ekyosi kyangalheka itwaghabana.
fra: Eh les mecs, vous pouvez ralentir un peu ?
epo: Ej, uloj, ĉu vi bonvolas iomete marapidi?
fra: Je l'ai embrassée sur la bouche.
eng: I kissed her on the mouth.
fra: Il semble improbable que le train arrive à l'heure.
cmn: 看来火车不太可能准时到。
fra: Si Dieu a béni les États et régimes racistes et colonialistes, ceci voudrait-il également dire qu'il a maudit les Vietnamiens, les noirs sud-africains, les Iraqiens, Ies Afghans, les Vietnamiens et les Palestiniens ?
swc: Kama Mungu ali bariki majimbo na serikali za ubaguzi wa rangi na wa coloni, hii ina maanisha ya kwamba ali laani wa vietnamu, weusi wa ka kusikia mwa africa, wa Iraqi, wa afgani na wa palestina.
fra: Je n'arrive pas du tout à manger autant que je voudrais vomir.
epo: Mi tute ne sukcesas tiom manĝi, kiom mi ŝatus vomi.
fra: Puis-je vous rencontrer demain ?
eng: Can I meet you tomorrow?
fra: Des nuages noirs passaient au-dessus de la ville.
deu: Schwarze Wolken zogen über die Stadt.
fra: Les données sont souvent imprécises.
epo: Donitaĵoj ofte malprecizas.
fra: « Capitaine, peut-on dire qu'un objet est perdu si on sait où il se trouve ? » « Non. » « Alors, Capitaine, votre montre de gousset n'est pas perdue, car je sais qu'elle repose au fond de la mer. »
nnb: « Musondoolhya, twanganabugha thuthi ekindu kiherire nakanyanzinga omundu anasi ohokiri ? » « Iyehe. » « Neryo, musondolhya, akahanza buthuku kaghu sikaherire, busana nyinasi ngoko kane muluhukir'omongetse. »
fra: Tom est-il dans les environs ?
epo: Ĉu Tomo estas en la ĉirkaŭaĵo?
fra: J'avais beaucoup soif et je voulais boire quelque chose de froid.
deu: Ich hatte großen Durst und ich wollte etwas Kaltes trinken.
fra: Vous pouvez changer la langue de l'interface dans les paramètres.
rus: Вы можете изменить язык интерфейса в настройках.
fra: La liaison secrète de Layla pourrait ruiner son mariage.
nnb: Eribia nabandu bahihia ria Layla rikandisya tsandie ndwa yiwe.
fra: On peut dire, qu'en règle générale, le climat du Japon est doux.
swc: Tunaweza kusema, kama sheria, hali ya hewa ya Japani ni nyepesi.
fra: J'ignore ce que je dois faire maintenant.
rus: Я не знаю, что мне теперь делать.
fra: Je me suis fait voler mon portefeuille par l'homme assis à côté de moi.
eng: I got my wallet stolen by the man sitting next to me.
fra: La voiture est aussi belle qu'une neuve.
epo: La aŭtomobilo same belas kiel nova.
fra: Il ne va pas me pardonner si facilement.
eng: He isn't going to forgive me so easily.
fra: Il mourut très âgé.
epo: Li mortis tre maljuna.
fra: Il ne peut pas la quitter des yeux.
epo: Li ne povas deturni la rigardon de ŝi.
fra: Je voulais juste rentrer chez moi.
kab: Bɣiɣ kan ad kecmeɣ ɣer wexxam.
fra: Et ceux que l'on voyait danser étaient pris pour des fous par ceux qui ne pouvaient entendre la musique.
lin: Pe baye tomonoki bazali kobina bazwamaki lokola bato ya maboma na baye bakokaki koyaka moziki te.
fra: Marie déteste les oignons crus.
epo: Maria malŝategas krudajn cepojn.
fra: Nous ferions mieux de ne pas en parler à Tom.
rus: Мы лучше не будем говорить об этом Тому.
fra: Je viens de Colombie.
bre: Dont a ran eus Kolombia.
fra: Avez-vous peur de l'obscurité ?
epo: Ĉu vi timas la mallumon?
fra: Vous devriez venir dîner avec elle pour que nous puissions apprendre à mieux la connaître.
epo: Vi venu vespermanĝi kun ŝi, por ke ni povu pli bone ekkoni ŝin.
fra: On ne peut plus l'acheter.
epo: Oni ne plu povas aĉeti ĝin.
fra: C'était un honorable praticien qui guérissait les malades de toutes les maladies, excepté de celle dont ils mouraient.
kab: Yella d ṭṭbib s leqder-is, yessujay imuḍan seg ayen akk seεεun d aṭṭanen, anagar wid swayes ttmettaten.
fra: Veux-tu te reposer ?
kab: Triḍ ad tesgunfuḍ?
fra: Mary a perdu beaucoup de sang et est faible.
kab: Mary aṭas i tt-yeffɣen d idammen, dɣa attan tefcel.
fra: Il y a une chanson que je souhaite vous chanter.
ber: Tella yiwet n taɣect ay bɣiɣ ad ak-d-cnuɣ.
fra: L’hiver, j’allais pieds nus dans la boue en soufflant dans mes doigts tout rouges ; on voyait mes cuisses à travers mon pantalon.
nnb: Omombeho, nabyangaghenda isinyambithe biryatho kandi inyine mubugha omo minywe yaghe iyabiribya ngwindisi; twabya thukalangira emihimbi yaghe omwilabirya embalhe yaghe.
fra: Le soleil est une boule de feu.
rus: Солнце - это огненный шар.
fra: Parlons bientôt !
nld: Laten we binnenkort praten!
fra: Je chante maintenant.
bre: Kanañ a ran bremañ.
fra: Elle aime voir des expositions d'art.
rus: Она любит ходить на художественные выставки.
fra: Mon frère va rarement si ce n'est jamais à l'église.
por: O meu irmão não vai quase nunca, se é que não vai nunca, à igreja.
fra: Je vais t'expliquer tout cela plus tard.
epo: La tuton mi klarigos al vi poste.
fra: J'aime beaucoup le café.
epo: Mi tre ŝatas la kafon.
fra: S'il vient, emmène-le dans ma chambre.
kab: Ma yusa-d, awi-t ɣer texxamt-iw.
fra: Humour : pudeur, jeu d'esprit. C'est la propreté morale et quotidienne de l'esprit.
epo: Humuro: hontemo, spirita ludo. Ĝi estas la morala kaj ĉiutaga puro de la spirito.
fra: Je m'achète une nouvelle paire de chaussures.
eng: I'm buying myself a new pair of shoes.
fra: Doutez-vous de mon amour ? — Non. — De ma fidélité ?
rus: "Вы сомневаетесь в моей любви?" - "Нет". - "В моей верности?"