ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Diamo del lavoro agli operai.
epo: Ni donu laboron al laboristoj.
ita: Se non ricordo male, lui ha cinque fratelli.
eng: If I remember correctly, he has five siblings.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Svedese."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "İsveç."
ita: Ho parlato con una signorina molto simpatica.
hun: Beszéltem egy nagyon szimpatikus kisasszonnyal.
ita: Ho studiato tre mesi in Cina.
eng: I studied for three months in China.
ita: Non le piace?
deu: Es gefällt Ihnen nicht?
ita: I vermi sono invertebrati, essi infatti non possiedono scheletro.
epo: La vermoj estas senvertebruloj, ili fakte ne posedas skeleton.
ita: Nessuno dei candidati si è accorto dell'errore?
deu: Keiner der Kandidaten war sich des Fehlers bewusst?
ita: Io vorrei che ci fossero più persone come voi.
fin: Haluaisin, että sinun kaltaisiasi ihmisiä olisi enemmän.
ita: Mi è stata simpatica fin dal primo giorno.
deu: Sie war mir vom ersten Tag an sympathisch.
ita: "Di che nazionalità è?" "Ceca."
tur: "Uyruğu ne?" "Çek."
ita: Mi spiace che ancora non sia nevicato.
epo: Mi bedaŭras, ke ankoraŭ ne neĝis.
ita: Cosa ne pensate di questo maglione?
bul: Какво мислите за този пуловер?
ita: Anche io sono una turista!
heb: גם אני טוריסט!
ita: Sono sicuro che mamma si arrabbierà.
eng: I'm certain that Mum will be angry.
ita: Fa un caldo boia.
bel: Гэта частая памылка.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Ucraina."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Ukrayna."
ita: Non voglio aspettare così tanto tempo.
epo: Mi ne volas atendi tiel longe.
ita: La crisi attuale non è solo di natura economica.
deu: Die gegenwärtige Krise ist nicht nur ökonomischer Natur.
ita: Abbiamo imparato che la terra gira attorno al sole.
ido: Ni lernis ke la tero jiras cirkum la suno.
ita: Io preferisco i film di Roberto Benigni.
eng: I prefer the movies by Roberto Benigni.
ita: Cosa sta avvenendo nella mente dei nativi digitali, di quelle generazioni nate e cresciute nell'universo dei cellulari, di internet, di Google?
epo: Kio okazas en la mensoj de la ciferecaj indiĝenoj de la generacioj naskitaj kaj kreskintaj en la universo de la poŝtelefonoj, de Interreto kaj Guglo?
ita: Il rischio è troppo grande.
glg: O risco é demasiado grande.
ita: È veramente una grandissima figata!
epo: Ĝi estas vere vere mojosa!
ita: Lui è più grande di tutti gli altri ragazzi.
epo: Li estas pli granda ol ĉiuj aliaj knaboj.
ita: Non ho mai voluto farle del male.
kab: Werǧin bɣiɣ ad kem-qeṛṛḥeɣ.
ita: Mary ha cambiato i suoi piani.
epo: Manjo ŝanĝis siajn planojn.
ita: Ti darò una bicicletta per il tuo compleanno.
hun: Adni fogok neked egy biciklit a születésnapodra.
ita: Mia sorella piange spesso.
eng: My sister often cries.
ita: Ti farà bene andare in vacanza.
deu: Es wird dir gut tun, in Urlaub zu fahren.
ita: Questa è la casa dove lei viveva.
ina: Isto es le casa ubi illa viveva.
ita: La rosa è un fiore e la colomba è un uccello.
jpn: バラは花で、ハトは鳥です。
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Slovena."
tur: "Akrabaların nereli?" "Sloven."
ita: Voglio scomparire da questo mondo.
eng: I want to disappear from this world.
ita: Lei parla russo.
ell: Αυτή μιλάει Ρωσικά.
ita: Non sembra essere saggio, vero?
ido: Lu ne semblas esar saja, ka vera?
ita: È difficile conoscere se stessi.
ido: Esas desfacila konocar su ipsa.
ita: Non giocare con i suoi sentimenti!
epo: Ne ludu per ŝiaj sentoj!
ita: In inglese c'è una grammatica flessibile.
epo: En la angla estas fleksebla gramatiko.
ita: Lui non vive con i suoi genitori.
eng: He doesn't live with his parents.
ita: Qualcuno mi ha avvelenata.
epo: Iu venenis min.
ita: Quanto costano questi pantaloni?
bul: Колко струват тези панталони?
ita: I traduttori della Bibbia erano considerati blasfemi.
heb: מתרגמי הברית החדשה נחשבו לכופרים.
ita: È la mia gomma!
epo: Ĝi estas mia jupo!
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Tunisina."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Tunus."
ita: "Di che nazionalità sono le tue madri?" "Messicana."
eng: “What nationality are your mothers?” "Mexican."
ita: Tom è molto efficiente.
epo: Tomo estas tre kapabla.
ita: Nessuno sapeva.
sqi: Askush nuk e dinte.
ita: Molti studenti hanno fallito l'esame.
epo: Multaj lernantoj fiaskis en la ekzameno.
ita: Questa gonna ti sta molto bene.
bul: Тази пола ти стои много добре.
ita: Hai le mani morbide.
heb: יש לך ידיים רכות.
ita: Tom è lamentoso.
epo: Tomo estas ĝemanta.
ita: Dove hai comprato la tua borsa da scuola?
hun: Hol vetted az iskolatáskádat?
ita: Dimmi un'altra cosa.
cmn: 跟我说点别的事。
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Libica."
tur: "Komşuları nereli?" "Libya."
ita: È davvero strano, in effetti.
deu: Das ist wirklich seltsam.
ita: Si è marginalizzata da sola.
vec: ła se ga marzenałizà eła soła.
ita: A Tom piacerà quello che avete fatto.
spa: A Tom le gustará eso que habéis hecho.
ita: Nevicò senza posa per molti giorni.
deu: Es schneite tagelang ohne Unterbrechung.
ita: Voi sapete qualcosa che io non so?
fra: Vous savez quelque chose que je ne sais pas ?
ita: Tom era ricco.
epo: Tomo estis riĉa.
ita: Non c'è luce senza ombra.
deu: Es gibt kein Licht ohne Schatten.
ita: Ho visto baciarsi due ragazze.
oci: Èi vistas duas gojatas se potenejar.
ita: Quando ero piccola ho pestato per sbaglio un lombrico.
deu: Als ich klein war, bin ich versehentlich auf einen Regenwurm getreten.
ita: Sai come si gioca a mah-jong?
deu: Weißt du, wie man Mah-Jong spielt?
ita: Che teneri!
epo: Kiel mildaj ili estas!
ita: Tom non è suo amico.
epo: Tomo ne estas via amiko.
ita: Non ce la possiamo fare!
bul: Няма да успеем!
ita: Io ho fatto un errore di battitura.
cmn: 我打错字了。
ita: Perché non hai guardato questa immagine?
ido: Pro quo tu ne regardis ica imajo?
ita: Il discorso sta già degenerando.
bul: Разговорът загуби стил.
ita: Ma tu cosa ne pensi di questo nuovo album?
epo: Sed kion vi opinias pri ĉi tiu nova albumo?
ita: Nel 1940 era difficile vivere.
fra: En 1940, la vie était difficile.
ita: I gemelli raddoppiano il divertimento.
bul: Близнаците правят забавата двойно по-голяма.
ita: Dove posso trovare una cabina telefonica?
eng: Where can I find a telephone box?
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Maltese."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Malta."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Nigeriana."
tur: "Hocaların nereli?" "Nijerya."
ita: Mi sembra di riconoscerla questa location.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi rekonas ĉi tiun lokon.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Spagnola."
tur: "Hocaları nereli?" "İspanyol."
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Colombiana."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Kolombiya."
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Svedese."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "İsveç."
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Canadese."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Kanada."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Irlandese."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "İrlanda."
ita: Non è più un sospetto, vero?
hun: Nem gyanúsítják már, vagy igen?
ita: È un progetto vero e concreto.
ido: Ol esas projeto vera e konkreta.
ita: Tom sta ancora lavorando per voi?
deu: Arbeitet Tom immer noch für euch?
ita: Vuoi che me ne vada?
epo: Ĉu vi volas, ke mi iru?
ita: Dov'è la tua babysitter?
bul: Къде е детегледачката ти?
ita: Io vado spesso al parco.
hun: Gyakran járok a parkba.
ita: Ho bisogno di una ciurma.
eng: I need a crew.
ita: Tom è molto deluso.
epo: Tomo estas tre elreviĝinta.
ita: Vogliamo incontrare il cardinale.
eng: We want to find the cardinal.
ita: Avete mai visto un axolotl?
bul: Виждали ли сте някога аксолотъл?
ita: Per l'esame dovete imparare molte definizioni a memoria.
deu: Für die Prüfung müsst ihr viele Definitionen auswendig lernen.
ita: Monica non ha studiato molto.
fin: Monica ei opiskellut paljon.
ita: Licenzierò Tom.
epo: Mi maldungos Tomon.
ita: Nel mondo antico non esistevano cose come il diritto d'autore. Chiunque avesse voluto copiare un libro poteva farlo.
epo: En la antikva mondo ne ekzistis aferoj, kiel la aŭtora rajto. Kiu ajn volis kopii libron, tiu povis fari tion.
ita: Non sei cambiato per niente.
deu: Du hast dich kein bisschen verändert.
ita: Il museo è all'angolo.
bul: Музеят е на ъгъла.
ita: Spero che ci sia la nebbia ad accoglierti.
epo: Mi esperas, ke estas nebulo por bonvenigi vin.
ita: Con quale strada posso cominciare?
heb: באיזה רחוב להתחיל?
ita: Il mio cane ha le zampe grandi.
vec: El mé can el gà łe çate grandi.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Egiziana."
tur: "Nineleri nereli?" "Mısır."
ita: Dal momento che nella fortezza mancavano i viveri, i suoi difensori dovettero arrendersi.
epo: Kiam en la fortreso mankis porvivaĵoj, la defendantoj devis kapitulaci.
ita: Di cosa sta ridendo?
heb: על מה אתה צוחק?
ita: Il radar ottico funziona usando la luce, anziché le onde radio come il radar normale.
epo: Optikaj radaroj funkcias uzante la lumon, anstataŭ radiaj ondoj, kiel ordinaraj radaroj.
ita: Se continui così, non te lo diamo!
epo: Se vi daŭrigos tiel, mi ne donos ĝin al vi.
ita: Io lavoro e tu no!
epo: Mi laboras kaj vi ne!
ita: Sono in palestra?
hrv: Jesu li u dvorani za vježbanje?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Messicana."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Meksika."
ita: Cerca di raggiungere i tuoi obiettivi e non arrenderti di fronte ai fallimenti.
eng: Endeavor to reach your objectives and do not succumb to failures.
ita: Tom è un sopravvissuto.
epo: Tomo estas supervivinto.
ita: Sono traditrici.
epo: Ili estas perfidintinoj.
ita: Loro non hanno visto nulla.
hun: Ők nem láttak semmit.
ita: Quanto ti piace il tuo nuovo lavoro?
hun: Mennyire tetszik az új munkád?
ita: Dov'è la mia palla?
nld: Waar is mijn bal?
ita: Sono stanco morto!
nld: Ik ben doodmoe!
ita: Ti posso invitare a prendere un caffè in quella pasticceria all'angolo?
bul: Може ли да те поканя да си вземем по едно кафе в онази сладкарница на ъгъла?
ita: Non spreco munizioni.
hun: Nem pocsékolom a lőszert.
ita: Penso che non ci sia bisogno di sottolineare ulteriormente la nostra stupidità!
epo: Mi opinias ke ne necesas plu atentigi pri nia stulteco!
ita: Pone sempre la stessa domanda.
eng: He always asks the same question.
ita: I bucaneve sono come piccole lanterne della natura, illuminando il paesaggio invernale con la loro presenza delicata ma vibrante.
epo: Neĝgutoj estas kiel la lanternoj de la naturo, lumigante la vintran pejzaĝon per sia delikata sed vigla ĉeesto.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Tunisina."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Tunus."
ita: Deve mantenere le promesse che fa.
deu: Sie muss halten, was sie verspricht.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Paraguaiana."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Paraguay."
ita: Caspita! È finita la benzina!
bul: Мамка му! Бензинът свърши!
ita: Collezioni ancora francobolli?
ido: Ka tu ankore kolektas postmarki?
ita: E' possibile che tu non pensi ad altro che fare acquisti?
epo: Ĉu eblas, ke vi pensas pri nenio alia ol pri aĉetado?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Libica."
tur: "Hocaların nereli?" "Libya."
ita: Questa folla mi fa preoccupare.
eng: This crowd makes me anxious.
ita: Questo è ciò che volevo sapere.
epo: Jen, kion mi volis demandi.
ita: Mi sentivo a disagio perché non parlavo francese.
deu: Ich fühlte mich nicht wohl, da ich kein Französisch sprach.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Francese."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Fransız."
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Macedone."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Makedon."
ita: Tom è così noioso.
epo: Tomo estas tiom enuiga.
ita: Ho appena finito di leggere questo libro.
hun: Éppen most olvastam ki ezt a könyvet.
ita: Ve la presterò.
bul: Ще ви я дам назаем.
ita: L'uomo che sta leggendo un libro in quella direzione è mio padre.
fra: L'homme qui lit un livre là-bas est mon père.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Ghanese."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Gana."
ita: Probabilmente lo sono già.
epo: Mi verŝajne jam estas.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Macedone."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Makedon."
ita: Il nome del cane è Ken.
tok: nimi pi soweli tomo li Ken.
ita: È successo qualcosa, vero?
hun: Történt valami, így van?
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Vietnamita."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Vietnam."
ita: Tom contava di uscire di mattina presto, ma dormì troppo.
deu: Tom wollte früh morgens aufbrechen, aber er verschlief.
ita: Chi è il capopattuglia?
eng: Who is the patrol leader?
ita: Tom era ingiurioso.
epo: Tomo estis insulta.
ita: Cos'ha fatto fino ad ora?
bul: Досега какво е правила?
ita: Se non mi credi, vai a vederlo con i tuoi occhi!
fra: Si tu ne me crois pas, vas le voir de tes yeux !
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Svedese."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "İsveç."
ita: Vuole andare in Ucraina.
ukr: Пані хоче поїхати в Україну.
ita: Aiutò l'anziano ad attraversare la strada.
epo: Ŝi helpis la maljunan homon trapasi la straton.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Francese."
tur: "Ninelerin nereli?" "Fransız."
ita: L'automobile di Tom è blu.
shi: Ṭamubil n Tom tga tanilit.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Azera."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Azeri."
ita: Non ti lasciar prendere dalle sue palpebre!
epo: Ne lasu vin kapti de ŝiaj palpebroj!
ita: Ha della protezione solare?
deu: Haben Sie ein Sonnenschutzmittel?
ita: Le malattie iniziano a farsi avanti.
eng: Diseases begin to come forward.
ita: Troverai qualcuno.
epo: Vi trovos iun.
ita: Io sono senza parole.
sqi: Jam pa fjalë.
ita: Sono un'insegnante giapponese.
deu: Ich bin ein japanischer Lehrer.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Egiziana."
tur: "Akrabaları nereli?" "Mısır."
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Finlandese."
tur: "Hekimleri nereli?" "Fin."
ita: Perché sei venuto a Boston?
epo: Kial vi venis al Bostono?
ita: Voi vi siete difese.
nob: Du forsvarte deg selv.
ita: Intanto dovrebbe incominciare a guardagnarsi seriamente il suo stipendio da sindaco.
sqi: Ndërkohë do të duhej të fillonte të fitonte seriozisht pagesë e tij si bashkiak.
ita: Sono nata in quella casa.
por: Eu nasci naquela casa.
ita: Studio inglese a scuola.
epo: Mi lernas la anglan en la lernejo.
ita: Vivi in questo quartiere?
deu: Lebst du in diesem Stadtviertel?
ita: Verrò a casa.
deu: Ich werde nach Hause kommen.
ita: Non hai fatto niente di male.
est: Sa ei ole midagi halba teinud.
ita: Aggiornaci!
epo: Aktualigu al ni!
ita: Credo che non tornerà mai.
fra: Je crois qu'il ne reviendra jamais.
ita: Tom è appena tornato a casa dal lavoro.
hun: Tom éppen most ért haza a munkából.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Etiope."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Etiyopya."
ita: Ogni giorno vengo all'università in autobus.
eng: Every day I come to university by bus.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Ucraina."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Ukrayna."
ita: È un tale porco.
deu: Er ist so ein Schwein!
ita: Il telefono è sul tavolo.
deu: Das Telefon ist auf dem Tisch.
ita: Girano voci che torni.
bul: Говори се, че се връщаш.
ita: La sua scuola si trova su un'alta collina.
bul: Нейното училище е разположено на един друг хълм.
ita: Egli era più avido di denaro che di gloria.
bul: Той беше повече алчен за пари, отколкото жаден за слава.
ita: Vi rivedrò su Internet!
eng: I'll see you again on the Internet!
ita: Non ho intenzione di leggere questo libro.
eng: I don't want to read this book.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Danese."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Danimarka."
ita: Io non credo che Tom sia il killer.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom der Killer ist.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Siriana."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Suriye."
ita: Avrò anche torto, ma sono in buona fede.
epo: Mi ankaŭ malpravos, sed mi estas bonfida.
ita: Non so cosa sto facendo.
spa: No sé qué estoy haciendo.
ita: Tom è molto dispiaciuto.
epo: Tomo estas tre bedaŭroplena.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Uruguaiana."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Uruguay."
ita: Ho rinunciato a partire.
bul: Отказа да тръгне.
ita: La storia non può fare a meno del passato.
eng: History can not do without the past.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Spagnola."
tur: "Onun komşuları nereli?" "İspanyol."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Svizzera."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "İsviçre."
ita: Hanno firmato un trattato di pace.
spa: Han firmado un tratado de paz.
ita: Impazzirò?
epo: Ĉu mi freneziĝos?
ita: Ti sta solo prendendo in giro.
eng: He's only winding you up.
ita: Sua sorella era paraplegica.
epo: Ŝia fratino estis paraplegia.
ita: Fumò per tutto il tempo.
ido: Il fumis dum la tota tempo.
ita: Spesso la differenza tra quello che si è e quello che si vuole essere causa malumori e insicurezza.
eng: Often, the difference between what you are and what you want to be causes bad mood and insecurity.
ita: Io voglio parlare con loro.
vec: Mi vujo parlar co lori.
ita: Stiano bene i miei concittadini, siano incolumi, sia felice la loro vita.
epo: Bonfartu miaj samcivitanoj, ili estu sendamaĝaj, estu ilia vivo feliĉa.
ita: "Dove andrai l'anno prossimo?" "A Cipro."
pol: "Gdzie jedziesz za rok?" "Na Cypr."
ita: Tom è molto nervoso.
epo: Tomo estas ege nerva.
ita: Pulite le finestre.
sqi: Pastroni dritaret.
ita: I bastoncini da selfie sono strumenti pratici per scattare foto a distanza con lo smartphone.
spa: Los bastoncillos de selfie son instrumentos prácticos para sacar fotos a distancia con el smartphone.
ita: Non sai nuotare.
deu: Du kannst nicht schwimmen.
ita: In realtà sono dei deliri, oserei dire!
epo: Reale ili estas deliroj, mi aŭdacus diri!
ita: Mi sta dicendo cosa fare?
deu: Sagt sie mir, was zu tun ist?
ita: Ho bisogno di pensare di più su questo, e di che cosa fare.
eng: I need to think more about this and what to do.
ita: Abbiamo affittato la camera al primo piano ad uno studente.
hun: Kiadtuk a szobát az első emeleten egy diáknak.
ita: Sono in grado di lavorare in situazioni di stress, capacità acquisita grazie alla gestione di relazioni con il pubblico/clientela nelle diverse esperienze lavorative.
epo: Mi kapablas labori en streĉaj situacioj, kapablo akirita danke al kondukado de rilatoj kun publiko/klientaro en la diversaj laboraj spertoj.
ita: Un panino o due panini?
bul: Едно панино или две панини?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Lettone."
ell: "Ποια είναι η εθνικότητα του παππού σου και της γιαγιάς σου;" "Λετονική."
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Brasiliana."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Brezilya."
ita: Questi libri sono nuovi e quelli sono vecchi.
epo: Tiuj ĉi libroj estas novaj kaj tiuj estas malnovaj.
ita: Eravate malate?
lij: Ëi maròtte?
ita: Proverò ad arrivare presto.
hun: Megpróbálok korán érkezni.
ita: Se tutto va bene, tornerete.
bul: Ако всичко е наред, ще се върнете.
ita: Me ne frego di quel che vuol dire "indifferenza".
deu: Mir ist scheißegal, was "Indifferenz" bedeutet.
ita: Perché mai dovrei copiare il suo taglio?
iba: Nama kebuah aku deka kala nyalin potongan iya?
ita: Tom è molto scosso.
epo: Tomo estas tre emociita.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Libica."
tur: "Halaları nereli?" "Libya."
ita: "Di che nazionalità erano i nostri cugini?" "Camerunense."
epo: „De kiu nacieco estas niaj kuzoj?” – „De la kameruna.”
ita: La casa rappresenta il tuo spazio vitale, averne cura significa avere cura di se stesso.
epo: La loĝejo estas via vivospaco, flegi ĝin signifas flegi sin mem.
ita: Le persone al di sotto dei 18 anni non possono sposarsi.
deu: Personen unter 18 Jahren dürfen noch nicht heiraten.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Uruguaiana."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Uruguay."
ita: Un fulmine ha appena fatto saltare la luce a casa mia.
epo: Fulmo nur ekbruligis la lumon en mia domo.
ita: Perché siete andate là ieri?
ukr: Навіщо вчора ви ходили туди?
ita: Quella frase non esiste in nessuna canzone.
eng: That sentence doesn't exist in any song.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Ucraina."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Ukrayna."
ita: "Dov'è il mio sandwich?" "È in cucina."
deu: „Wo ist mein Sandwich?“ – „In der Küche.“
ita: Tom è partito lunedì.
epo: Tomo foriris lundon.
ita: Ha lavorato così duramente che alla fine si è ammalato.
deu: Er hat so hart gearbeitet, dass er schließlich krank geworden ist.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Finlandese."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Fin."
ita: È così brutta che mi viene da vomitare.
epo: Ŝi tiom malbelas, ke ŝi ekvomigas min.
ita: Non l'ho detto a loro.
fra: Je ne le leur ai pas dit à elles.
ita: L'erba nel parco è verde e bella.
fra: L'herbe dans le parc est verte et belle.
ita: Il ragazzo ha pochi amici con cui giocare.
deu: Der Junge hat wenige Spielkameraden.
ita: Ho appena fatto merenda al bar.
eng: I just had a snack at the bar.
ita: La vita delle libellule è legata all'acqua.
spa: La vida de las libélulas está ligada al agua.
ita: Non vai a costruire scuole in Argentina?
rus: Ты не собираешься строить школы в Аргентине?
ita: Non me l'hai mai chiesto.
epo: Tion vi neniam petis al mi.
ita: Vieni il prima possibile.
bul: Ела възможно най-бързо.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Russa."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Rus."
ita: Traffico permettendo, vengo a casa.
epo: Se trafiko permesas, mi revenos hejmen.
ita: Tom ha aiutato sua madre ieri?
hun: Tom segített az édesanyjának tegnap?
ita: Se avessi i soldi, comprerei un computer.
hun: Ha lenne pénzem, vennék egy számítógépet.
ita: Le piacciono le gonne corte.
bul: Тя харесва къси поли.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Siriana."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Suriye."
ita: FORTRAN è un linguaggio di programmazione.
deu: FORTRAN ist eine Programmiersprache.
ita: La ciotola contiene molti tipi di dolcetti.
ron: Castronul conține multe tipuri de dulciuri.
ita: Farò un disegno con le matite che mi hai regalato.
epo: Mi faros desegnon per la krajono, kiun vi donis al mi.
ita: Puoi sempre cambiarlo.
nob: Du kan alltid forandre det.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Argentina."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Arjantin."
ita: Il commercio online ha rivoluzionato il modo in cui le merci vengono acquistate.
ron: Comerțul online a revoluționat modul în care sunt cumpărate mărfurile.
ita: Devi barrare la risposta corretta.
eng: You must tick the correct answer.
ita: Perché mi vuoi male?
deu: Was hast du gegen mich?
ita: Ho parlato con i miei genitori del mio progetto di andare a studiare all'estero.
hun: Beszéltem a szüleimmel arról a tervemről, hogy külföldre mennék tanulni.
ita: Non ci avevo mai pensato.
eng: I had never thought about that.
ita: Contando che la Norvegia è un paese molto costoso, ho speso un casino di soldi durante la vacanza lì.
bul: Като се има предвид колко е скъп животът в Норвегия, похарчих торба пари през ваканцията там.
ita: Tom è frugale, vero?
epo: Tomo estas sobra, ĉu ne?
ita: Cominciamo la traduzione!
bul: Да започваме превода!
ita: Siete fiere del vostro paese?
fra: Êtes-vous fières de votre pays ?
ita: Portatemi il giornale di oggi, per piacere.
ell: Φέρτε μου την σημερίνη εφημερίδα, παρακαλώ.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Italiana."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "İtalyan."
ita: Il sole è più grande della luna.
ido: La suno esas plu granda kam la luno.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Statunitense."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Amerikan."
ita: Sono venuta qui a cercare Tom.
epo: Mi venis ĉi tien por serĉi Tomon.
ita: Ma di che stiamo parlando?
eng: But tell me with whom I am speaking?
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Austriaca."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Avusturya."
ita: Sono andato ad Obihiro due anni fa.
fra: Je suis allé à Obihiro il y a deux ans.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Irlandese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "İrlanda."
ita: Hanno giocato così male da non meritare nemmeno un commento?
eng: Did they play so badly that they don't even deserve a comment?
ita: Mangiava pane e carne.
eng: He ate bread and meat.
ita: Nel 1847 dichiararono l'indipendenza.
heb: ב-1847 הם הכריזו על עצמאות.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Canadese."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Kanada."