ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tgl: Ngunit ang ugali ng galaksiya ay hindi malungkot ngunit masaya. Ang simbiyosis ay lubos na nagpabuti sa sining ng telepatikong komunyon; at ngayon, sa wakas, ang maraming uri ng espiritung bumubuo sa galaksiyang lipunan ay mahigpit na nakagapos sa pagkakaunawaan sa isa't isa kung kaya't lumitaw mula sa kanilang magkakatugmang pagkakaiba-iba ang isang tunay na galaksiyang pag-iisip, na ang pag-abot ng kaisipan ay nalampasan ng mga bituin at mga mundo hanggang sa mga itong nilagpasan ang kanilang sariling mga indibidwal.
yue: 但係銀河嘅態度唔係傷心而係開心。共生大大改善咗電磁共融嘅藝術；而家，終於，構成銀河社會嘅多種靈魂喺互相理解中緊密噉結合埋一齊，由佢哋嘅和諧多樣性中誕生咗一個真正嘅銀河心靈，佢嘅思想觸及範圍被星星同世界超越，直到佢哋超越咗佢哋自己嘅個體。
tgl: Maayos ang limunada niya.
deu: Seine Limonade ist in Ordnung.
tgl: May mga unggoy sa loob ng kuwebang maliit.
epo: Estas simioj en la malgranda kaverno.
tgl: Sa tingin mo magandang ideya kung pakainin mo ang aso ng tira-tirang pagkain?
deu: Ist es deines Erachtens eine gute Idee, dem Hund Reste zu essen zu geben?
tgl: Minartilyo niya ang mga pako sa tabla.
deu: Er hämmerte die Nägel in das Brett.
tgl: Mas nasasarapan si Mario sa atis.
eng: Mario prefers the taste of the sugar apple.
tgl: Ipinagbibili ninyo ba ang pupitreng lampara dito?
eng: Are you selling these lamps?
tgl: Hindi ako nagsasalita ng Kastila.
fra: Je ne parle pas espagnol.
tgl: Saluhin mo siya.
swe: Fånga honom.
tgl: Saan ka bumibili ng gulay?
jpn: あなたは、どこで野菜を買っていますか？
tgl: Kunwari ikaw ay nasesante. Ano ang una-una mong gagawin?
spa: Supongamos que te despiden, ¿que es lo primero que harás?
tgl: Mga birtud sa Budismo ang "mapagmahal na kabaitan, kompasyon, altruistikong kagalakan, at ekwanimidad." Sa Pali ay "mettā, karuṇā, muditā, upekkhā." Nasa kuwarto ako ngayong umaga sa bahay sa Isla Lulu. Sa bintana, kita ko ang kulay-abong langit. Nasa isip ko kung minsang mas gusto ko sa di-oksidental na bansa tumirang hindi Ingles ang salita, katulad ng Hapon at Taylandiya. Ika-24 ng Mayo ng 2024 ngayon.
yue: 佛教嘅美德係「慈愛、慈悲、利他樂、舍」。 喺巴利文入面係「梅塔、卡魯納、穆迪塔、烏佩卡」。 我今朝喺露露島嗰間屋度喺我間房度。 透過返個窗口，我見到灰色嘅天空。 我諗有時我寧願住喺一個唔係英文嘅非西方國家，例如日本同泰國。今日係2024年5月24號。
tgl: Pinapangarap kong pumunta sa Mexico.
fra: Je rêve d'aller au Mexique.
tgl: Guro sila sa Pranses.
fra: Elles sont professeurs de français.
tgl: Asul ang bulaklak na malaki.
eng: The large flower is blue.
tgl: Gumagawa si Ariel ng prut salad na may mga papaya at mga langka.
eng: Ariel is making a fruit salad that has papayas and jackfruits.
tgl: Mahiya siya.
war: Angay hiya maawod.
tgl: Wala bang nagmamahal sa inyo?
kzj: Aiso nangku guminavo dogo?
tgl: Itinanggi niyang nangaliwa siya.
eng: He denied having committed adultery.
tgl: Nakita ko si Michael na Danes-Pranses papunta sa eskinita sa Isla Lulung parke nitong umaga nang ika-18 ng Setyembre ng 2022. Bati ko, "Michel!" na Pranses. Sabi niya,"Mikhail!" na Ruso naman. Tapos, dagdag niya, "Miguel!" sa Kastila. Nagmamadali siyang papunta sa eskinita. Malimit siyang manigarilyo sa parke roon.
yue: 我見到丹麥裔法國人嘅Michael 喺2022年9月18號今朝喺盧隆島公園嘅巷仔度散步緊。「哈囉，米歇爾！」 即係法文。 佢話：「米哈伊爾！」 呢個係俄文。 然後，佢補充：「米格爾！」 用西班牙文。 佢趕住去條巷。 佢成日喺嗰度嘅公園食煙。
tgl: Pareho tayong naguguluhan.
ilo: Agpadata a mariribukan.
tgl: Gumagawa ng kalamansi dyus si Daniel.
eng: Daniel is making calamansi juice.
tgl: Ang mga sulat namin ay parang eksperimento.
ina: Nostre scripturas es como experimentos.
tgl: Walang tao sa bahay.
eng: There is no one in the house.
tgl: Alam kong guro ka.
spa: Sé que eres profesor.
tgl: Nagluluto ng baboy si Leo.
eng: Leo is cooking pork.
tgl: Kailangan kong pakainin ang aking pusa.
rus: Мне нужно покормить кошку.
tgl: Dalawampung taon na si Muiriel.
eng: Muiriel is already twenty years old.
tgl: Kailangan kong kumain.
deu: Ich muss essen.
tgl: Berde at lila ang kamiseta.
kzj: Kivotik otomou om obuubuog iti gaung.
tgl: Ayon sa Shinto, sa kamatayan ng tao, may ilang posibleng destinasyon: sa malayong kabila ng karagatang may buhay-bata, sa di kitang mundong astral, sa mundo-ilalim, o kaya sa kabundukan para magguwardiya ng buhay pang pamilya. Sa Shinto, ang paniwala ay may posibilidad na ang tao ay maging "kami." Marami ang kami at kung tawagin minsan ay "kamigami." Kung minsan, ang tawag ng mga Hapones sa Diyos ay "Kami-sama." Malimit din ang kami ay espiritu o anito, di lamang diyos, ang ibig sabihin.
epo: Laŭ ŝintoismo, ĉe la morto de homo, ekzistas pluraj eblaj cellokoj: en la juna vivo for preter la oceano, en la nevidebla astra mondo, en la submondo, aŭ ĉe la montoj por gardi familiajn postvivantojn. En ŝintoismo, la nocio ekzistas, ke homo eble iĝas "kami". Estas multaj el "kami", kaj oni kelkfoje nomas ilin "kamigami". Kelkfoje, la japanoj nomas Dion "Kami-sama". Ofte, "kami" ankaŭ signifas spiritojn aŭ animojn, ne nur diojn.
tgl: Dapat kumilos ka nang mas paham.
deu: Du musst weiser handeln.
tgl: Sa ilang maliliit na planeta, basang-basa ng liwanag at init mula sa isang malapit o isang malaking araw, ang ebolusyon ay kumuha ng ibang paraan mula sa kung saan tayo ay pamilyar. Ang mga pag-andar ng halaman at hayop ay hindi pinaghiwalay sa mga natatanging uring organiko. Ang bawat organismo ay sabay-sabay na hayop at halaman.
yue: 喺一啲小行星上面，浸泡喺附近或者大太陽嘅光同熱之下，進化走咗一條同我哋熟悉嘅唔同嘅路。 植物同動物嘅功能唔係分成唔同嘅有機類型。 每個生物都同時係動物同植物。
tgl: Nagligo sila sa lawa.
eng: They swam in the lake.
tgl: Nawawala ka ba?
ilo: Naiyaw-awan ka kadi?
tgl: Hindi namamarati.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱮᱭᱟ ᱾
tgl: May puting ibon sa hawla sa hardin.
spa: Hay un pájaro blanco metido en la jaula en el jardín.
tgl: May kapatid na lalaki ka ba, Ana?
war: ¿May bugto nga lalaki ka Ana?
tgl: Puwede kang umuwi kung gusto mo.
eng: You can go home if you want to.
tgl: Hindi ko alam kung nasaan iyan.
zsm: Saya tak tahu dekat mana.
tgl: Makikita ni Silvestre ang lawa sa parke.
spa: Silvestre puede ver el lago en el parque.
tgl: Hindi ka pinapayagang pumunta diyan sa loob.
spa: No estás autorizado a entrar allí.
tgl: Kinailangan kong mag-overtime kahapon.
eng: I needed to do overtime yesterday.
tgl: Pasok.
ilo: ikaw mona kasi baka mamaya hindi ikaw to
tgl: Sa alam ko, walang magaling na libro sa teoryang iyon.
deu: Soweit ich weiß, gibt es keine guten Bücher über jene Theorie.
tgl: Hindi itim ang bulaklak.
eng: The flower is not black.
tgl: Nakita ko ang hinahanap ko.
eng: I have found what I was looking for.
tgl: Hindi lamang pangarap ang paborito kong lengguwahe.
fin: Lempikieleni ei ole vain unelma.
tgl: Ang kapilyang iyan ay itinayo ng mga Kastila ilang siglo na ang nakalipas.
eng: That chapel was built by the Spaniards some centuries ago.
tgl: Para ba akong isang loko kung nagsasalita ako nang ganito?
deu: Klinge ich wie ein Irrer, wenn ich so spreche?
tgl: Maraming libro siyang binasa sa Tagalog.
eng: She has read a lot of Tagalog books.
tgl: Nag-aaral ng pilosopiya si Tomas.
ina: Thomas studia le philosophia.
tgl: Bukas ang kaarawan ko.
nld: Morgen is mijn verjaardag.
tgl: Nakakain ako ng itlog.
eng: I have eaten an egg.
tgl: Nag-order ako nitong Abril ng 2023 sa Internet ng pitong siyensiyang piksiyong libro sa lengguwaheng Hapones: Uchuu no Koishi, o Maliit na Bato sa Langit, ni Isaac Asimov; Sutaameika, o Star Maker o Manggagawa ng mga Bituwin, ni Olaf Stapledon; Younenki no Owari, o Ang Pagtatapos ng Pagkabata, ni Arthur C. Clarke; Nova, ni Samuel R. Delany; Subarashii Shinsekai, o Matapang Bagong Mundo, ni Aldous Huxley; Taimu Mashin, o Oras Aparato, ni H.G. Wells; at Reddo Puranetto, o Pulang Planeta, ni Robert Heinlein.
yue: 我喺2023年4月喺網上訂購咗七本日文科幻書：伊薩克 · 阿西莫夫嘅《烏楚之小石》，或者《天空中嘅小石頭》； 蘇塔梅卡，或者造星者，由奧拉夫 · 斯塔普爾頓； 《幼年之奧瓦里》 , 或者《童年之終結》 , 作者係阿瑟 · 克拉克 ; 《新星》 , 作者：薩穆爾 · 德拉尼； 斯巴拉西新世界，或者美麗新世界，由阿爾多斯 · 赫胥黎； 時間機器，或者時間裝置，由 H.G. 韋爾斯； 同埋羅伯特 · 海因萊因嘅雷多 · 普拉內托，或者紅色星球。
tgl: Sa tabi ng ilog, may mga eleganteng edipisyong kulay-abo.
eng: By the river, there are elegant gray buildings.
tgl: Hindi nga?
ori: ତୁମେ କୁହ ନାହିଁ!
tgl: Hindi lamang pangarap ang paborito kong lengguwahe.
spa: Mi idioma favorito no es solo un sueño.
tgl: Paano ko malulutas ang problemang ito?
spa: ¿Cómo resuelvo este problema?
tgl: Kay bango ng dumaang dalaga!
ilo: Nagbanglo ti limmabas a balasang!
tgl: Maasim ba o maalat ang sopas mo?
eng: Is your soup sour or salty?
tgl: Gusto ko ng katas ng dalandan.
ind: Saya ingin jus jeruk.
tgl: Nagumon siya sa sugal.
war: Nagaruy hiya ha huygo.
tgl: Ang mga bata ay mga bisita.
ilo: Addaan sangaili dagiti ubbing.
tgl: Matanda na si Brenna. Ang kagalitan at kainggitan ay mga emosyon niya.
epo: Brenna estas maljuna. Kolero kaj ĵaluzo estas ŝiaj emocioj.
tgl: Tatawagan kita sa telepono kapag nakarating na ako sa aking patutunguhan.
ceb: Tawgan ta ka inig abot nako sa akong adtoan.
tgl: Ilan kayo? Tatlo kami.
eng: How many are you? We are three.
tgl: Sa planeta ni Donaldo, maitim ang mga halaman.
epo: Sur la planedo de Donaldo, la plantoj estas nigretaj.
tgl: Mas umuulap ngayon kaysa sa kahapon.
pol: Dziś jest bardziej pochmurnie niż wczoraj.
tgl: Gaano iyon kalawak?
zsm: Sejauh mana lebarnya?
tgl: "Ilang taon ka na?" "Labing-anim."
eng: "How old are you?" "Sixteen years old".
tgl: Hindi maayos ang pagkakaputol ng aking buhok.
eng: My hair is clumsily cut.
tgl: Siguro ang paborito kong lugar sa Paris ay ang napakalaking Museo ng Louvre. Kung nakatira ako sa Paris, makakakuha ako ng taunang miyembrong karta. Ang isa pang paborito sa Paris ay ang mga nagbebenta ng mga ginamit at antigong libro sa tabi ng pampang ng Seine at sa iba't ibang mga merkado ng pulgas. Malabong ipinapaalala sa akin ng Paris ang ilang hindi masyadong kilalang mga kuwentong siyensiyang piksiyong nabasa ko patungkol sa isang lumang lungsod.
yue: 可能我喺巴黎最鍾意嘅地方係巨大嘅羅浮宮博物館。 如果我住喺巴黎，我會攞張年度會員卡。 巴黎另一個最鍾意嘅地方係塞納河沿岸同各個跳蚤市場嘅二手同古董書店。 巴黎模糊噉令我諗返起我睇過嘅一啲關於一個舊城市嘅模糊科幻故事。
tgl: Gawang bubog ang kastilyo niya.
eng: His castle was made of broken glass.
tgl: Nawala ko ang aking telepono.
spa: Perdí mi teléfono.
tgl: Ika-1 ng Oktubre ng 2016. Pasado nang hatinggabi, naroon si Vince na trabahador sa 7-11 sa Isla Lulu. Sabi niyang Taga-Iloilo siya. At ang lengguwahe roon ay Ilonggo. Sabi niyang may malalapit na mga bayang may magkahawig na lengguwahe sa Ilonggo. Halos lahat nang mga Pilipino ay marunong ng Tagalog bilang si Vince. Malaki siyang lalaki at mukhang parang pinsan ko. Bago pa siya sa Kanada...
yue: 2016年10月1號。半夜之後，有個喺露露島嘅7-11工作緊嘅Vince 。 佢話佢係嚟自伊洛。 而嗰度嘅語言係伊隆哥。 佢話附近有啲城鎮同伊隆哥有類似嘅語言。 幾乎所有菲律賓人都好似 Vince 噉識菲律賓文。 佢係個大隻佬，個樣好似我個表哥。 佢係加拿大新手 ...
tgl: Ako ang pinakatangkad sa klase.
fra: Je suis la plus grande de la classe.
tgl: May magmamanyika sa kalagitnaan ng sirko. Tawa ang mga tao.
epo: Estas marioneto meze de la cirko. Homoj ridas.
tgl: Ang labas ng bahay sa balkon ay hindi parang nasa loob ng isang maliit na awto.
epo: La ekstero de la domo sur la balkono ne estas kiel esti ene de malgranda aŭto.
tgl: Mas bata siya ng dalawang taon kaysa sa akin.
eng: He is two years younger than me.
tgl: Gaano kabigat sa tingin ninyo ang maletang ito?
spa: ¿Cuánto crees que pesa está maleta?
tgl: "Sinong tumulong sa iyo?" "Si Tom."
eng: "Who helped you?" "It was Tom."
tgl: Nakakita ka na ba ng balena?
spa: ¿Alguna vez ha visto una ballena?
tgl: Nag-aaral ako ng istorya ng arte.
hun: A művészettörténetet tanulmányozom.
tgl: Hinalikan ni Tom ang aking kamay.
spa: Tom me besó la mano.
tgl: Gusto ng mga batang umarte nang katulad ng mga matatanda.
war: Karuyag ko hin mga bata nga kun na-arte paru na hit' edaran.
tgl: Gumagawa ng tsokolateng keyk si Daniel.
eng: Daniel is making chocolate cake.
tgl: Umiinom pa si Melanie ng gatas.
ita: Melanie beve il latte.
tgl: Ika-17 ng Hulyo ng 2017 ngayon. Ang importanteng isipin ng tao ay lumulutang tayo sa kalawakan, at ang sasakyan ay ating planetang Tiyera. Mas marami ang mga bituwin at planeta sa sansinukob kaysa sa tao sa ating mundo. Para tayong mga butil ng buhangin. Para tayong langgam. Kung iisipin ang ganito, mag-iiba ang tingin sa buhay...
yue: 今日係2017年7月17號。 人哋要諗嘅重要嘢係，我哋喺太空浮動緊，而架車就係我哋嘅地球。 宇宙入面嘅恆星同行星多過我哋呢個世界嘅人。 我哋好似沙粒噉。 我哋好似蟻噉。 如果你噉諗，你會睇唔同嘅人生 ……
tgl: Alerdyik siya sa alikabok.
eng: She is allergic to dust.
tgl: Matanda na si Brenna. Ang kagalitan at kainggitan ay mga emosyon niya.
fin: Brenna on vanha. Viha ja kateus ovat hänen tunteitaan.
tgl: "Mahabang buhay at kasaganaan!" Matagal nang ang mentor ko ay si Mr. Spock ng mga Vulcan. Noong bata pa ako ay ganoon na. Pero ngayon, ang mentor ko ay ang multibilyonaryong si Elon Musk. Hanga ako sa kanyang mga elaborasyon tungkol sa plano ng kolonisasyon ng planetang Marte. At mahiwaga ang mga eksperimento sa transhumanismo. Ang pangarap ay maging "makaespasyong sibilisasyon at multiplanetaryong espesye" ang sangkatauhan.
yue: 「長壽同繁榮！」 我好耐以嚟嘅導師係先生。 瓦肯人嘅斯波克。 我細個嗰陣係噉嘅。 但係而家，我嘅導師係億萬富翁埃隆 · 馬斯克。 我對佢對火星嘅殖民計劃嘅詳細描述印象深刻。 而跨人類主義實驗係神秘嘅。 夢想係人類成為「空間文明同多行星物種」。
tgl: Wala akong lakas ng loob para sabihan siya ng ganyan.
eng: I don't have the guts to talk to him like that.
tgl: Kung minsan, hindi ko siya maintindihan.
war: Dánay, dírì ko hiyá masabtan.
tgl: Arkitekto ang tatay ko, hindi inhenyero.
eng: My father is an architect, not an engineer.
tgl: Nakakatuwang napapatulog ako nang makinig ako sa kantang ito.
deu: Ich werde wahnsinnig müde, wenn ich mir dieses Lied anhöre.
tgl: Wala akong kailangan ngayon.
war: Waray ko kinahanglan yana.
tgl: wag mo kaming lalapitan, hanggat hindi ka pa namin napapatawad !! balang araw, pagsisisihan mo rin ang ginagawa mo ngayon.
spa: ¡¡No te nos acerques, hasta que te hayamos perdonado!! Algún día, te arrepentirás de lo que hiciste.
tgl: Kinain ng aso ang isda, ang buto, ang buntot, at ang lahat.
bvy: Gikaon sa sigbin an isda, an bukog, an ikog, ug an tanan.
tgl: Natatandaan ko ang 1976.
epo: Mi memoras pri la jaro 1976.
tgl: Gusto kong mapanood ang pelikula.
zsm: Saya mahu menonton filem.
tgl: Maayos ang ube keyk niya.
deu: Ihr Ube-Kuchen ist in Ordnung.
tgl: Nililigawan siya, kasi mukha siyang lalaki.
epo: Ŝi estas svatata, ĉar ŝi aspektas kiel viro.
tgl: Dapat mas nalaman ko pa nang matino.
hun: Jobban kellett volna tudnom.
tgl: Waiter, pakisingil kami nang hiwa-hiwalay.
eng: Waiter, please split the check.
tgl: Puti at itim ang kamiseta.
kzj: Kivotik opuak om oitom iti gaung.
tgl: Kailangan mong maging masunurin sa iyong mga magulang.
eng: You need to be obedient to your parents.
tgl: Nag-aalmusal si Ken sa kusina.
cbk: Ta almorzá si Ken na cusina.
tgl: Huwag bumigong dumating dito sa takdang oras.
spa: No olvides venir a la hora convenida.
tgl: Berde at lila ang kamiseta.
zsm: Baju berwarna hijau dan ungu.
tgl: Kumain kami ng taho.
jpn: トウフを食べる。
tgl: Hindi marunong sumayaw si Tom.
fra: Tom ne sait pas danser.
tgl: Malamig at sariwa ang hangin.
eng: The wind is cool and fresh.
tgl: Hindi ko sila hinele.
eng: I did not sing them a lullaby.
tgl: Hindi ko alam kung may pandesal din sa ibang bansa.
eng: I don't know if other countries have salt bread, too.
tgl: Ang pangalan ko ay Shu.
spa: Mi nombre es Shu.
tgl: Paano mo binuksan ang kahon?
fra: Comment as-tu fait pour ouvrir cette boite ?
tgl: Bumalik ka rito!
ind: Kembali ke sini!
tgl: Wala akong pakialam sa kanya.
rus: Он мне не интересен.
tgl: Puwede mo bang ibaba nang kaunti ang presyo?
eng: Can you lower the price a little bit?
tgl: Matanda na si Brenna. Ang kagalitan at kainggitan ay mga emosyon niya.
spa: Brenna es vieja. La ira y los celos son sus emociones.
tgl: Ika-11 ng Pebrero ng 2021 ngayon. Bakit gustong tumira sa Marte ang tao? Sa Hapon, Planet-B ang Marte. Marahil, itong planeta ay magiging ikalawang planeta ng katauhan. Disyerto ang Marte. Mapula. May hangin. May lupa at buhangin. May yelo. Sa guniguni ko, parang malaking Arizona o Awstralya ang Marte. Alam ng mga Hapong may wabi-sabi sa kalawakan.
yue: 今日係2021年2月11號。 點解人哋想住喺火星？ 喺日本，乙行星係火星。 定係，呢個星球會成為人類嘅第二個星球。 火星係沙漠。 紅色嘅風。 有土同沙。 有冰。 喺我嘅想像入面，火星睇落好似一個大亞利桑那或者澳洲。 日本人都知道太空入面有侘寂。
tgl: Mas gusto kong lumangoy.
bvy: Mas gusto nakon mulangoy.
tgl: Huminto siya malapit sa silya ni Tom.
eng: He paused near Tom's chair.
tgl: Mabaho ang hininga ni Tom.
deu: Tom hat Mundgeruch.
tgl: Sa dating kawayan at kahoy na bahay ng Tita Bella, may duyan sa lupa, kung saan ako nakahiga at umindayog hanggang sa mahilo ako. Di nagtagal ay lumipat ang Tita at pamilya sa isang tirahang semento sa ibang parte ng Ibaan.
yue: 喺貝拉姨姨間舊竹木屋入面，地下上面有個吊床，我趴喺度搖搖晃晃，直到我覺得頭暈。 好快姨姨同屋企人搬咗去伊班另一個地方嘅一間水泥屋度。
tgl: Nakarating ka na ba sa Paris?
war: Nakakadto ka na ba ha Paris?
tgl: Bumili ako ng camera, pero nawala ko sa sumunod na araw.
deu: Ich habe mir eine Kamera gekauft, sie aber am nächsten Tag schon wieder verloren.
tgl: Kahit na mabilis ka, hindi ka pa handa.
eng: Even though you're quick, you're still not ready.
tgl: Mas maganda ba kaysa sa orihinal?
eng: Does it look better than the original?
tgl: Nagsilang ng daga ang bundok.
eng: The mountain gave birth to a mouse.
tgl: Nang pasado nang alas 11 nang maaraw na umaga ng ika-4 ng Mayo ng 2023, lumakad ako hanggang pizzeria sa Isla Lulu para magpizza nang may pepperoni at kabute at mag-Diet Cola. Ang tindera'y si Rose na Pilipinang Taga-Cagayan. Kaunti lamang ang kustomer. May adolesenteng dumating. Sa telebisyon doong walang tunog, may mga balita sa rehiyon ng Seattle. Mainit sa loob.
yue: 喺2023年5月4號嘅晴朗朝早，啱啱過咗11點，我行上去 Isla Lulu 嘅薄餅鋪，食咗個辣椒醬同蘑菇薄餅同埋一杯健怡可樂。 店主係Rose ，一個嚟自卡加延嘅菲律賓人。 啲客少啲。 有個青少年嚟咗。 喺嗰度冇聲嘅電視上面，有嚟自西雅圖地區嘅新聞。 入面好熱。
tgl: Antok na antok ako para magmaneho.
eng: I am too sleepy to drive.
tgl: Nasa dagat ang mga dolpin.
eng: The dolphins are in the sea.
tgl: Hindi siya marunong masyadong mag-ingles.
eng: He doesn't speak English very well.
tgl: Mas gusto ni Mary na kasintahan ang isang bakla.
ceb: Mas ganahan si Mary nga ang mauyab bayot.
tgl: Nag-aaral ako ng Tagalog grammar, para makaintindi ng Chabacano.
spa: Estoy aprendiendo la gramática del tagalo para entender el chabacano.
tgl: Ang lawa ay puno ng maliliit na isda.
avk: Tourka tiyir kotrafa dem kabayam.
tgl: Kakilala mo ang nakapatay.
eng: You were familiar with the killer.
tgl: Gagawin ko iyan sa kondisyon na tutulungan mo ako.
war: Bubuháton ko iton ha kondisyon nga bubulígan mo akó.
tgl: Mabagal kayong kumain.
spa: Ustedes comen lentamente.
tgl: Nandoon rin si Tom.
hil: Yara man didto si Tom.
tgl: Guro sila sa Pranses.
spa: Son docentes de francés.
tgl: Kinausap ko si Michael na Tsino sa kapihang Istarbaks ngayong maaraw na ika-21 ng Setyembre ng 2021. Talagang mas mukha siyang Hapon sa akin at iba. Tinanong niya ako kung "miss" ko raw ang "hometown" ko. Sabi ko, gusto ko ang pareho. Narito na ako sa Isla Lulung matagal na ang sabi ko. Sabi ko, pulang "savannah" ang tinirhan ko sa Pilipinas. Tapos, tiningnan niya ang "savannah" sa smartphone niya. Ang pasaporte raw niya ay sa Tsina, dahil mayroon siyang lupa o rental property sa Guǎngzhōu sa Tsina. Pinag-usapan namin ang korupsiyong internasyonal. Magbibisita raw ang pamilya niya sa Mongolia. Alam kong maganda roon. Mahirap daw sa mga restawran ngayon dahil ng Pandemya. Kung marunong daw akong magluto nang sarili, ang tanong ni Michael. Sabi ko, may sarili akong mga recipe.
epo: Mi parolis kun Miĥaelo la ĉino en la kafejo Starbukso ĉi tiun sunbrilan 21-an de septembro de 2021. Li vere aspektas pli kiel japano laŭ mi kaj aliaj. Li demandis al mi, ĉu mi "sopiras" mian "hejmurbon". Mi diris, ke mi ŝatas ambaŭ. Mi estis sur Lulu-insulo delonge, mi diris. Mi diris, ke ruĝa "savano" estas kie mi loĝis en Filipinoj. Poste, li rigardis "savano" per sia saĝtelefono. Li diris, ke lia pasporto estas de Ĉinio, ĉar li havas teron aŭ lueblajn posedaĵojn en Guǎngzhōu en Ĉinio. Ni parolis pri internacia korupteco. Li diris, ke lia familio vizitos Mongolion. Mi scias, ke estas bele tie. Li diras, ke estas malfacile en restoracioj hodiaŭ pro la Pandemio. Se mi povus kuiri sola, Miĥaelo demandis. Mi diris, ke mi havas miajn proprajn receptojn.
tgl: Hindi nila naramdaman ang lindol, kasi natutulog sila noong nangyari ito.
eng: They did not feel the earthquake, because they were asleep when it happened.
tgl: Mga 17:00 ng maulap na hapon nang una ng Nobyembre ng 2023, naroon na naman ako sa Isla Lulung pizzeria, at naroon pa ang mga tinderong si Bal, yaong Taga-Indiya, at si Rose, yaong Pilipina. Dumating naman si Simar, yaong isa pang tinderong Taga-Indiya rin. Nagkokolang pangdiyeta ako roong nakaupo sa sulok at nanonood ng telebisyong walang audio. Dumalaw si Lola Joey, yaong Olandesa, para sa regular niyang pizza. Itong araw ang araw pagkatapos ng Halloween.
yue: 喺2023年11月1號嘅一個多雲嘅下晝17點左右，我又去咗盧隆島嘅薄餅舖，而印度人Bal同菲律賓人Rose嘅售貨員都仲喺度。 另一個印度售貨員西馬爾亦都到場。我係節食緊，坐喺角落睇電視，冇音頻。 荷蘭人Joey婆婆停咗嚟食佢嘅常規薄餅。 今日係萬聖節之後嘅第二日。
tgl: Hindi kapanipaniwala!
war: ¡Dírì matuod-tuod!
tgl: Ang Malagasy ng Madagascar, malaking islang bansa sa tabi ng Silanganing Aprika, ay kasali ng Awstronesyong pamilyang kinakabilang ng Tagalog, Indones, Hawayano, Tahitiyano, Samoano, at marami pa sa Pasipiko. Nagmula sa Taiwan ang Awstronesyo noong ilang libong taong lumipas na.
yue: 馬達加斯加嘅馬達加斯加，係東非旁邊嘅一個大島國，係南島家族嘅一部分，包括埋塔加洛語、印尼語、夏威夷語、大溪地語、薩摩亞語，同埋太平洋嘅好多其他人。 南島語係幾千年前喺台灣發源。
tgl: Kumain ng pansit si Nestor.
eng: Nestor ate noodles.
tgl: Tanong ang sumunod sa tanong.
eng: The question was followed by another question.
tgl: Pwede mo ba akong isakay?
deu: Ich habe mich gefragt, ob Du mich mitnehmen kannst?
tgl: Ginagamit ko ang kloro para linisin ang mga kulay-ubeng bituing-dagat. Tapos, binibilad ko sila.
epo: Mi uzas kloron por purigi la purpurajn marstelojn. Poste, mi sekigas ilin sub la sunbrilo.
tgl: Nakasulat sa Ingles ang artikulong iyon.
jpn: あの記事は、英語で書きました。
tgl: Napakabait niya!
war: Ka buotan niya!
tgl: Hindi ko 'yun kasalanan.
ceb: Dili na nako sayop.
tgl: Ayaw maligo ni Tom kaya napakabaho at napakarusing na nito.
ceb: Dili ganahang maligo si Tom maong baho ug nagkamuritching siya kaayo.
tgl: Nitong ika-7 ng Enero ng 2023, pinag-usapan namin ni Greg na maraming Pilipino'y hindi Tsino miski mukha silang Tsino simple sa dahilang di nila alam ang wika ng Tsino; sa Pilipinas ay Hokkien o Mandarin man iyon. Malaki ang probabilidad na kaming pareho ni Greg ay may lahing Hokkien sa haluhalo naming lahi.
yue: 今年2023年1月7號，我同 Greg 討論過，好多菲律賓人都唔係中國人，即使佢哋睇落好似中國人，只係因為佢哋唔識中文； 喺菲律賓，一係就係閩南語，一係就係中文。 我同 Greg 都有好大機會係我哋混血兒都有福建血統。
tgl: Nagpunta akong mag-aral sa bayan ng Pinili.
ceb: Miadto ko aron pag-eskuyla didto sa lungsod sa Pinili.
tgl: Maraming gagawin.
war: Damo it buruhaton.
tgl: Ang payo ay parang asin.
ceb: Ang tambag murag asin.
tgl: Mayroon tayong kakaunting pagkakataon na magsalita ng Aleman.
spa: Tenemos pocas oportunidades para hablar en alemán.
tgl: Kahit humingi siya ng tawad, galit pa rin ako.
eng: Even if he asked for forgiveness, I would still be mad.
tgl: Berde at biyoleta ang kumot.
eng: The blanket is green and violet.
tgl: Magmukhang mayaman ay importante sa kanila dahil tanga sila.
deu: Reich auszusehen ist wichtig für sie, weil sie dumm sind.
tgl: Pinindot ko na ang pulang boton ngunit walang nangyari.
eng: I'd already pressed the red button but nothing happened.
tgl: Malaking tulong iyon.
war: Dako adto nga bulig.
tgl: Nakita ko siya pagkalipas ng sampung taon.
deu: Ich habe ihn nach zehn Jahren wieder gesehen.
tgl: Kumakain ng siopao si Nestor.
eng: Nestor is eating a steamed bun.
tgl: Merong kaaya-aya at di-kaaya-aya sa lahat ng bagay.
war: Pareho may-ada kaupayan ngan karautan ha 'tanan nga butang.
tgl: Sabi nila na maraming nikotina ang talong.
por: Dizem que a beringela contem tanta nicotina.
tgl: Nagluluto ng leche flan si Leo.
eng: Leo is making leche flan.
tgl: Nasa hardin ako.
nld: Ik ben in de tuin.
tgl: Aalis na ang kalesang papuntang palengke.
eng: The chariot will depart now to go to the market.
tgl: Nasaan ka na?
deu: Wo bist du jetzt?
tgl: Pareho ba ang iniisip mo?
war: ¿Ámo gihapon it' im' pagkitá?
tgl: Maayos ang leche flan niya.
deu: Sein Leche Flan ist in Ordnung.
tgl: Gusto ko ang salamin mo.
eng: I like your pair of eyeglasses.
tgl: Puti at pula ang kamiseta.
zsm: Baju berwarna putih dan merah.
tgl: Maraming loro ang lumilipad sa tarangkahan ng kastilyo.
epo: Estas multaj papagoj flugantaj ĉe la pordego de la kastelo.
tgl: Biglang naging maingay.
ind: tiba-tiba jadi ribut
tgl: Walang tubig, walang buhay.
war: Waráy túbig, waráy kinabúhì.
tgl: Nagsimula siyang makipag-usap sa mga kapitbahay niya.
eng: He started talking with his neighbors.
tgl: Pumunta ako sa supermarket.
jpn: スーパーに行きました。
tgl: Manhid na siya sa lahat ng mga batikos.
eng: He is used to all criticisms.