ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Dum tri monatoj ni laboris kune, sed ni ne konas vere bone unu la alian.
por: Trabalhamos juntos durante três meses, mas não conhecemos realmente bem um ao outro.
epo: Mi daŭre estas en danĝero.
deu: Ich bin ständig in Gefahr.
epo: Hodiaŭ la vetero estas multe pli bona ol hieraŭ.
eng: Today the weather is much better than yesterday.
epo: Eĉ infano vidus la diferencon.
dan: Selv et barn ville kunne se forskellen.
epo: Mi ne volis malŝpari mian tempon.
lit: Aš nenorėjau savo laiko švaistyti.
epo: Ne eblas malestimi la ulon.
deu: Es ist unmöglich, diesen Typ zu verachten.
epo: Bonan tagon, fraŭlino, kiel vi fartas?
por: Bom dia, senhorita, como você passa de saúde?
epo: Tio por vi certe estis animskua travivaĵo.
deu: Das war für dich sicherlich ein erschütterndes Erlebnis.
epo: Deko da dungofertoj estas afiŝita sur la muroj de tiu dungoficejo.
pes: ده تا پیشنهاد استخدام روی دیوارهای آن ادارهٔ استخدام به عنوان اعلان نصب شده‌اند.
epo: Ekstere antaŭ la pordo staris, kun larĝe dismetitaj piedoj, fortika viro, ridetanta cinike kaj provoke.
deu: Draußen vor der Tür stand, breitbeinig aufgepflanzt, ein Mann von kräftiger Statur, der zynisch und provokant lächelte.
epo: Kie ni povos renkontiĝi?
lit: Kur mes galėsime susitikti?
epo: Karbo kaj tergaso estas naturaj brulaĵoj.
por: O carvão e o gás natural são combustíveis naturais.
epo: Eble ĝi estas en ordo.
lit: Gal būt tas tvarkoje.
epo: Ne ĝenas min atendi dum periodo.
fra: Cela ne me dérange pas d'attendre un certain temps.
epo: Mi ne scias, kion ili serĉas.
fra: Je ne sais pas ce qu'ils cherchent.
epo: Vi ne estas mia helpanto.
fra: Tu n'es pas mon auxiliaire.
epo: Kvankam la trajno malfruiĝis, ni sukcesis alveni ĝustatempe.
ina: Malgrado le facto que le traino esseva in retardo, nos succedeva a arrivar a tempore.
epo: Ĉu ĉio estas vere senpaga?
dan: Er det hele virkelig gratis?
epo: Eniru en la liveraŭton.
dan: Stig ind i varevognen.
epo: Delfenoj kaj balenoj ne estas fiŝoj.
lit: Delfinai ir banginiai nėra žuvys.
epo: Vi devos reveni tien.
fra: Il vous faudra y revenir.
epo: Kio estas pli utila: ĉu la libro, aŭ la pupo? - La libro estas pli utila.
por: O que é mais útil: o livro ou a boneca? - O livro é mais útil.
epo: Ni faras longan marŝon.
deu: Wir machen einen langen Marsch.
epo: Tomo apenaŭ eskapis la morton.
fra: Tom échappa de justesse à la mort.
epo: Tomo ŝatas ŝerci.
est: Tomile meeldib nalja teha.
epo: La hundido rigardis ŝin kun tristaj okuloj.
dan: Hundehvalpen så på hende med triste øjne.
epo: Oni ĉiam devas zorgi pri sia sano.
deu: Man muss sich stets um seine Gesundheit kümmern.
epo: Ŝajnas, ke nun ĉiuj deziras vojaĝi al la marbordo, por bani sin, kuŝi sur plaĝo kaj sunbruniĝi.
deu: Es scheint, dass jetzt alle an die Küste reisen möchten, um zu baden, am Strand zu liegen und sich in der Sonne zu bräunen.
epo: Li estas iomete pli malgranda ol mi.
deu: Er ist etwas kleiner als ich.
epo: Tiu programo estos memorata dum multe da tempo.
dan: Dette program vil længe blive husket.
epo: Li venis hieraŭ por vidi vin.
eng: He came yesterday to see you.
epo: Urba abelbredado estas laŭmoda.
eng: Urban beekeeping is trendy.
epo: Dio donis tagon, Dio donos manĝon.
fra: Dieu a donné un jour, Dieu donnera de la nourriture.
epo: Kian ĉapelon vi volas aĉeti?
nld: Wat voor een hoed wilt u kopen?
epo: En Usono misinformado iĝis bona negoco.
dan: I USA er desinformation blevet en god forretning.
epo: Mi penis kuraĝigi hezitanton meti esploreman piedon en malprofundan akvon, ne ĵeti lin en oceanon, kies vasteco eble panikigus lin.
deu: Ich bemühte mich, einen Zögernden zu ermutigen, einen Fuß forschend ins flache Wasser zu setzen, ihn nicht in einen Ozean zu werfen, dessen Ausgedehntheit ihn vielleicht in Panik versetzt hätte.
epo: Kiam vi unuafoje venis al Japanio?
lit: Kada tu pirmą kartą vykai į Japoniją?
epo: Kio estas la titolo de la ĉapitro?
lit: Koks skyriaus pavadinimas?
epo: Kiu naskiĝas en Rio-de-Ĵanejro estas karioko.
por: Quem nasce no Rio de Janeiro é carioca.
epo: Mi ne povas facile kompreni tiun problemon.
deu: Ich kann dieses Problem nicht leicht verstehen.
epo: Vi ne povas fari neeblan taskon.
deu: Du kannst nicht eine unmögliche Aufgabe übernehmen.
epo: Oni diras ke ŝi amas lin.
tlh: ghaH muSHa' net jatlh.
epo: Kiam ni banos nin en la suno?
deu: Wann werden wir in der Sonne baden?
epo: Kiel vi povis kapti la muŝon?
rus: Как тебе удалось поймать муху?
epo: Li aspektis surprizita kiam mi rakontis al li.
por: Ele parecia surpreso quando lhe contei.
epo: Mi lin kaptigos.
deu: Ich werde ihn gefangen nehmen lassen.
epo: Mi sidas en la kafejo kaj legas la ĵurnalon.
bel: Я сяджу ў кафэ і чытаю газету.
epo: Vi senvestigis vin.
dan: Du har klædt dig af.
epo: Malalto kaj alto strebas unu al la alia.
deu: Niedriges und Hohes streben zueinander.
epo: Ne malfruu, mi petas.
lit: Prašau, nevėluokite.
epo: Mi ne povas diri al vi tion, kion vi devas fari.
lit: Aš tau negaliu pasakyti to, ką tu turi daryti.
epo: Kvankam la urbo Guimarães havas nur kvindek mil loĝantojn, ĝin konas ĉiu portugala lerneja infano.
deu: Obwohl die Stadt Guimarães nur 50000 Bewohner hat, kennt sie jedes portugiesische Schulkind.
epo: Bonvolu alporti glason da biero al tiu sinjoro.
deu: Bringen Sie diesem Herrn bitte ein Glas Bier.
epo: La advokato faris brilan apelacion al la tribunalo.
por: O advogado fez uma brilhante apelação ao tribunal.
epo: Ĉiutage mi iras al la kafejo kaj trinkas kafon.
lit: Kasdien aš einu į kavinę ir geriu kavą.
epo: Vi devus riparigi vian veturilon.
dan: Du burde få dit køretøj lavet.
epo: Tomo estas stultega.
dan: Tom er hjernetom.
epo: Tomo eliris ĉe la malĝusta stacio.
nld: Tom stapte in het verkeerde station uit.
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi besto en la japana?
deu: Wie heißt dieses Tier auf Japanisch?
epo: Mia opinio tute diferencas de la via.
tgl: Talagang iba ang opinyon ko kaysa sa iyo.
epo: Mi bezonas vin.
dan: Jeg har brug for jer.
epo: Li konstante rigardas vin, li certe amas vin.
srp: Он вас стално гледа. Сигурно је заљубљен у вас.
epo: Krome menciindas, ke li estis tre fidela kaj fidinda edzo.
eng: It's also worth mentioning that he was a very faithful and trustworthy husband.
epo: Sub la arbo estas ora kaĝo.
lfn: Su la arbor es un caje orosa.
epo: Proksime al la predikejo ĉe kolono pendas bildo de la krucoportanta Jesuo Kristo.
deu: In der Nähe der Kanzel hängt an einer Säule ein Bild des kreuztragenden Jesus Christus.
epo: Mi ankoraŭ ne faris decidon.
dan: Jeg har endnu ikke taget en beslutning.
epo: Tiuj objektoj estas familiaj memoraĵoj, kiuj havas nur sentimentalan valoron.
deu: Diese Dinge sind Familienerinnerungen, die nur einen ideellen Wert haben.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis por trovi pliajn eksjunajn gastojn.
deu: Ich schaute mich um, um weitere nicht mehr ganz junge Gäste zu finden.
epo: Dum la tuta semajno la malgranda Niko devis plugadi por la granda Niko kaj pruntadi al li sian solan ĉevalon; pro tio la granda Niko pruntadis al li ĉiujn siajn kvar ĉevalojn, sed nur unu fojon en la semajno, nome en dimanĉo.
dan: Hele ugen igennem måtte lille Claus pløje for store Claus, og låne ham sin eneste hest; så hjalp store Claus ham igen med alle sine fire, men kun én gang om ugen, og det var om søndagen.
epo: Kial majstri la francan estas tiel malfacile?
dan: Hvorfor er det så vanskeligt at mestre det franske sprog?
epo: Kies ŝuoj estas jenaj?
nld: Van wie zijn die schoenen?
epo: Manĝinte mi fartis malbone.
tok: mi moku la mi pilin ike.
epo: Li kisis ŝin sur la vango.
dan: Han kyssede hende på kinden.
epo: Kiam mi alvenis, li jam eliris.
rus: Когда я приехал, он уже ушёл.
epo: La plimulto de kukurbacoj estas reboj.
eng: Most cucurbits are vines.
epo: Ĉu vi dormas en la gastoĉambro?
lit: Ar tu svetainėje miegi?
epo: Ĉu ni rajtas naĝi ĉi tie?
deu: Dürfen wir hier schwimmen?
epo: Tio estas iom malproksima.
eng: It's a bit far.
epo: Ilia revo realiĝis.
lit: Jų svajonė tapo tikrove.
epo: Ni iam tagmanĝu kune.
dan: Lad os spise til middag sammen engang.
epo: Jen tio, kion mi trovis en la garaĝo.
ind: Inilah yang aku temukan di garasi.
epo: Hodiaŭ estas vendredo.
deu: Heute ist Freitag.
epo: Certe, avinjo; ni enlitigu vin.
fra: Bien sûr, grand-mère ; allons te mettre au lit.
epo: Mi aŭdis la novaĵon, ke estis granda tertremo en Avaji.
dan: Jeg har hørt den nyhed at der har været et stort jordskælv i Awaji.
epo: Ĉiuokaze tio vin ne koncernas.
lit: Bet kuriuo atveju, tas tavęs neliečia.
epo: Ĉe la fenestro mi vidis lin.
deu: Ich sah ihn am Fenster.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni gajnis.
por: Não consigo acreditar que vencemos.
epo: Adiaŭ, mi ne plu revenos.
fra: Adieu, je ne reviendrai plus.
epo: La piratoj sturme surgrimpis la varoŝipon.
deu: Die Piraten enterten das Handelsschiff.
epo: Tomo restis sufiĉe trankvila.
hun: Tomi elég nyugodt maradt.
epo: Kial ĉiuj ploras?
lit: Kodėl visi verkia?
epo: Precipe, zorgu vin.
lit: Itin stenkis dėl savęs.
epo: Liaj verkoj spegulas neŭroziĝintan socion.
deu: Seine Werke spiegeln eine neurotisch gewordene Gesellschaft.
epo: Kie fontas tiu rivero?
deu: Wo entspringt dieser Fluss?
epo: Ĉu mia telefono sonis?
eng: Did my phone ring?
epo: Ankaŭ mi ne konas ĉiujn el la 160000 kapvortoj de tiu ĉi vortaro.
eng: I don't know all of the 160,000 headwords of this dictionary either.
epo: La benko estas el ligno.
por: O banco é de madeira.
epo: En Ĉilio oni parolas la hispanan.
fra: Au Chili on parle l'espagnol.
epo: Tomo malbone elektas siajn prioritatojn.
fra: Tom choisit mal ses priorités.
epo: Vi komprenas, ĉu ne?
fra: Vous avez compris, n'est-ce pas ?
epo: Kaŭze de kulpigo li estis provizore arestita.
dan: På grund af en anmeldelse blev han varetægtsfængslet.
epo: Kial ĉiam mi?
lat: Cur semper ego?
epo: Vi devas skribi oficialan leteron al la direktoro.
hun: Hivatalos levelet kell írnia az igazgatónak.
epo: Li batis min sur la vizaĝon.
lit: Jis man sudavė į veidą.
epo: Ĉu vi volas stari apud mi?
fra: Est-ce que tu veux être debout près de moi ?
epo: Je pasko floras la ĉerizarboj.
deu: Zu Ostern blühen die Kirschbäume.
epo: Tom asertis, ke li vidas nenion.
lit: Tomas teigė, kad jis nieko nemato.
epo: Ŝi eniris sian aŭton kaj forveturis.
deu: Sie stieg in ihr Auto und fuhr los.
epo: Kiam estas la plej taŭga momento?
eng: When is the best moment?
epo: Ŝi portas novajn okulvitrojn.
eng: She's wearing new glasses.
epo: Mi ne havas amikinon.
lit: Aš neturiu draugės.
epo: Ĉu vi vidas ion?
por: Vês algo?
epo: Mi petas, kie haltas tramo numero kvin?
deu: Bitte, wo hält die Straßenbahn Nummer fünf?
epo: Li loĝis en Moravio.
dan: Han boede i Moravien.
epo: Ne estas tempo por morti.
fra: Il n'y a pas de temps pour mourir.
epo: La arbo estas pli alta ol la domo.
lit: Medis aukštesnis už namą.
epo: Violono, piano kaj harpo estas muzikinstrumentoj.
por: Violino, piano e harpa são instrumentos musicais.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo, ne sabato.
deu: Gestern war Sonntag, nicht Sonnabend.
epo: La traduko de ĉi tiu frazo tro malfacilas por mi. Mi lasos ĝin al specialisto.
deu: Die Übersetzung dieses Satzes ist zu schwer für mich. Ich überlasse das einem Spezialisten.
epo: Ni fieris pro nia potenteco.
srp: Ја се поносим својом потентношћу.
epo: Sabate ni iris al la kinejo kaj poste al restoracio.
lit: Šeštadienį mes ėjome į kiną o paskui į restoraną.
epo: Ne tuŝu la florojn, mi petas.
por: Não toque as flores, por favor.
epo: Mi skribos multajn frazojn en la berbera.
dan: Jeg vil skrive mange sætninger på berbisk.
epo: Tio ne signifas, ke vi devas iri kun li.
fra: Cela ne veut pas dire que vous devez aller avec lui.
epo: Ĉu vi hodiaŭ jam plu nenien iros?
por: Você não vai a mais nenhum lugar hoje?
epo: Tio estas nenio, kio interesas min.
fra: Ce n'est rien qui m'intéresse.
epo: Ĉu li estas amiko aŭ konato?
eng: Is he a friend or an acquaintance?
epo: Tomo kuris eksteren por vidi tion, kio okazis.
fra: Tom a couru dehors pour voir ce qui se passait.
epo: Birdo havas neston, araneo reton, homo amikecon.
eng: Birds have nests, spiders have webs, and humans have friendship.
epo: Dio kreis min.
lit: Mane Dievas sukūrė.
epo: Ne estis loko por ili en la gastejo.
pol: Nie było miejsca dla nich w gospodzie.
epo: Ĝi estas bona vortaro por gimnazianoj.
jpn: それはギムナジウムの生徒に良い辞書です。
epo: La ilustritaj gazetoj ĵus alvenis.
eng: The illustrated magazines just arrived.
epo: Se li mortos, ni alfrontos gravajn malfacilaĵojn.
deu: Wenn er stirbt, werden wir vor ernsthaften Schwierigkeiten stehen.
epo: Li petis de mi pli da mono ol necese.
ell: Μου ζήτησε περισσότερα χρήματα απ΄όσα του χρειάζονταν.
epo: Ni ankoraŭ havas lastan ŝancon.
lit: Mes dar turime paskutinį šansą.
epo: La kato estas en sekuro.
lit: Katė yra saugi.
epo: La tuta familio estas sana.
por: A família toda é saudável.
epo: Ĉu vi provas trovi simbolojn en viaj noktaj sonĝoj?
rus: А можете ли вы найти значения в своих ночных снах?
epo: Aŭtune la folioj flaviĝas.
lit: Rudenį lapai nugeltonuoja.
epo: Okulfrapa karakterizaĵo de tiu domo estas orielo el la tempo de la baroko.
deu: Ein ins Auge stechendes Merkmal dieses Hauses ist ein Erker aus barocker Zeit.
epo: Neniam estas tro malfrue.
lit: Niekada nebūna pernelyg vėlai.
epo: Ŝi estas enamiĝinta en lin, ĝis plena perdo de la prudento.
por: Ela ficou loucamente apaixonada por ele.
epo: Mi bone dormos ĉi-nokte.
eng: I'm going to sleep well tonight.
epo: Ankaŭ mi estis juna.
ces: Také já jsem byl mladý.
epo: Ni manĝis krenradikon kun kvaso.
fra: Nous avons mangé du raifort avec du kvas.
epo: Ni aĉetos novan sofon.
eng: We will buy a new couch.
epo: Ĉu vi ŝatas vian karieron?
fra: Aimez-vous votre carrière ?
epo: Ĉu pro la ŝtormo estis ia damaĝo?
lit: Ar dėl audros buvo kokių nuostolių?
epo: Mia amiko manĝas fiŝon.
ido: Mea amiko manjas fisho.
epo: "Kio do okazas al vi? Ĉu vi ankoraŭ sanigeblas?"
heb: מה קרה לך אם כך? האם אתה בר תקנה עדיין?
epo: Mi neniam ŝanĝos mian decidon.
fin: En koskaan pyörrä päätöksiäni.
epo: La hundido de Tomo estas ĉi tie.
dan: Toms hundehvalp er her.
epo: Se vi metas bananojn en la fridujon, la ŝelo iĝos tute bruna.
deu: Wenn du Bananen in den Kühlschrank legst, wird die Schale ganz braun.
epo: Mi sopiras kaj suferas.
deu: Ich sehne mich und leide.
epo: Tempo ne havas prezon? Ĉu tiam tempo estas senvalora aŭ karega?
srp: Време нема цену. Да ли је онда оно безвредно или драгоцено?
epo: Tiaj mankoj estas nek oftaj, nek ĝenaj.
por: Tais deficiências não são frequentes nem perturbadoras.
epo: Ĉiam vi trovas senkulpiĝojn!
por: Você sempre arranja desculpas.
epo: Ŝi el surprizo pro tiu ĉi demando preskaŭ renversis la pleton de teo.
por: Surpresa com essa pergunta, ela quase derrubou a bandeja de chá.
epo: De ĉiuj monatoj pleje plaĉas al mi majo.
dan: Af alle måneder holder jeg mest af maj.
epo: Ĉu vi havas identigan karton?
lit: Ar tu turi asmens tapatybės kortelę?
epo: Ĉu vi kredas, ke ŝi al ni rakontis mensogon?
fra: Crois-tu qu'elle nous a raconté un mensonge ?
epo: Iru kaj demandu ilin.
por: Vá e pergunte a eles.
epo: Mi havas ĝemelfraton.
lit: Aš turiu brolį dvynį.
epo: La vento blovas de la maro.
tok: kon tawa li kama tan telo suli.
epo: Se vi ne volas, vi ne bezonas movi unu fingron, sed mi estas certa, ke ankaŭ vi komprenas la situacion.
deu: Wenn du nicht willst, brauchst du keinen Finger zu rühren, doch ich bin mir sicher, dass auch du dir über die Lage im Klaren bist.
epo: Virino, kies edzo mortis kaj kiu poste ne iĝis ies edzino, estas vidvino.
deu: Eine Frau, deren Mann starb und die danach nicht jemandes Ehefrau wurde, ist eine Witwe.
epo: Do, kio novas?
grn: Upéarõ, mba'épa ipyahúva?
epo: Ekde kiam ni iĝis nazioj?
por: Desde quando nos tornamos nazistas?
epo: Ŝi refalis sur la kapkusenon, lacega, sufokiĝanta.
por: Ela caiu de costas no travesseiro, exausta, a sufocar.
epo: Mi kolerigis la virinon.
lit: Aš įširdinau moterį.
epo: La tuta urbo kuŝis en la mallumo.
cat: Tota la ciutat es va quedar a fosques.
epo: Li estas ĉagrena ĉar ŝi ĉiam malfruas.
dan: Han er sur fordi hun altid kommer for sent.
epo: En unu tago, kiam ŝi estis apud la fonto...
por: Um dia, quando ela estava junto da fonte...
epo: En iu el la venontaj numeroj de nia revuo ni respondos vian demandon.
por: Em um dos próximos números da nossa revista responderemos à sua questão.
epo: Ĉu vi povas diri al mi?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tiniḍ?
epo: Kiu faris la neĝohomon?
dan: Hvem har lavet snemanden?
epo: Li ekkoleris kaj batis ŝin.
deu: Er geriet in Rage und schlug sie.
epo: Mi konservos la menuon kiel memoraĵon.
eng: I'll keep the menu as a souvenir.
epo: Miaj vestaĵoj ankoraŭ estas malsekaj.
fra: Mes vêtements sont encore humides.
epo: Li dediĉis sian malfruan vivon al skribi aŭtobiografion.
ces: Zasvětil svůj pozdní život sepsání autobiografie.
epo: Kontraste kun la greka arto, kiun inspiris la homa korpo destinita por movo, la arto de Egiptio evoluis en ligo kun la arkitekturo.
deu: Im Gegensatz zur griechischen Kunst, die vom — zur Bewegung bestimmten — menschlichen Körper inspiriert wurde, entwickelte sich die Kunst Ägyptens in Verbindung mit der Architektur.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo kaj Manjo petis vin helpi al ili lavi sian aŭton.
deu: Ich habe gehört, daß Tom und Maria dich gebeten hätten, ihnen zu helfen, ihr Auto zu waschen.
epo: Ili aĉetos panon.
eng: They will buy some bread.
epo: Ŝi ĉiam malbonfamigas aliajn.
por: Ela sempre difama os outros.
epo: Unu revas pri rozoj, alia pri kaktoj.
lit: Vienas svajoja apie rožes, o kitas apie kaktusus.
epo: Tion sciis nek mi, nek iu alia.
por: Isso não sabia eu nem ninguém.
epo: Mi petas vin atendi ĝis la tria; tiam ŝi revenos.
deu: Ich bitte Sie, bis um drei zu warten, dann wird sie zurückkehren.
epo: Iu vokas vin.
dan: Nogen kalder på dig.
epo: Ni estas edzo kaj edzino.
lit: Mes vyras ir žmona.
epo: Vidante el la fenestro amason da gepatroj en la lerneja korto, la direktoro maltrankviliĝis.
eng: Looking through the window and seeing a crowd of parents in the schoolyard, the director got worried.
epo: Ne ĉiuj, kiuj loĝas ĉi tie, estas riĉaj.
dan: Ikke alle der bor her, er rige.
epo: Mi tre laciĝas.
hun: Nagyon elfáradok.
epo: Vi neniam plu vidos min.
dan: I ser mig aldrig igen.
epo: Mi estas kvindekkelkjarulo, mi do pravas.
eng: I'm a fifty-something, so I'm right.
epo: Vi devas konfesi.
fra: Il faut que vous avouiez.
epo: Li ne mortis vane.
jbo: ko'a pu mrobi'o tezu'eku
epo: La kuracisto terapiis la malsanulon per nova medikamento.
deu: Der Arzt behandelte den Kranken mit einem neuen Medikament.
epo: Mi laboras la tutan tagon, tamen mi ne progresas.
eng: I've been working all day, yet I've made no progress.
epo: Lasu min esti via alibio.
deu: Lass mich dein Alibi sein.
epo: Morgaŭ mi vizitos vin, se mi havos tempon.
deu: Morgen werde ich dich besuchen, wenn ich Zeit habe.
epo: Mi aŭskultis la aŭtunan pluvon, kiu senĉese frapis la fenestrovitrojn.
deu: Ich lauschte dem herbstlichen Regen, der unaufhörlich an die Fensterscheiben klopfte.
epo: Ĉu vi parolis al mi?
por: Falou comigo?
epo: Kion signifas la vorto “sigelo”?
por: O que significa a palavra "sigelo"?
epo: "Rigardu lin," ŝi diris moke, "la juna viro ne povas porti, kion mi, maljuna virino, trenas tiel ofte."
deu: „Schau ihn dir an“, sagte sie spöttisch, „der junge Mann kann nicht tragen, was ich, eine alte Frau, so oft schleppe.“
epo: Somere ŝi ne ĉiam vojaĝas al Francujo.
yue: 夏天佢唔一定去法國。
epo: Min gvidas poemo, skribita de granda poeto, Antonio Machado, kiu diris, ke "la vojo estiĝas dum iro".
deu: Ich halte mich an ein Gedicht, das ein großer Dichter, Antonio Machado, schrieb, der sagte, dass "der Weg beim Gehen entsteht".
epo: Ĉu vi iam vidis koalon?
lfn: Esce a cualce ves tu ia vide un coala?
epo: Vi estas do strangulo.
por: Você é então um cara esquisito.
epo: Rigardu tiun altan monton.
deu: Schau auf diesen hohen Berg!
epo: Ili ne ŝatas la hundon de Tom.
eng: They don't like Tom's dog.
epo: Vi rajtas uzi mian surftabulon, se vi volas tion.
fra: Vous êtes libres d'utiliser ma planche de surf si vous le souhaitez.
epo: Mi lernis ĝin en la lernejo.
cat: Vaig aprendre-ho a l'escola.
epo: Ŝi ne konas min.
dan: Hun kender mig ikke.
epo: Vi povus esti dirinta la veron.
deu: Du hättest die Wahrheit sagen können.
epo: Unue mi pensis ke tio facilas.
deu: Zuerst dachte ich, das sei einfach.
epo: Li desegnis per siaj fingroj nevideblajn simbolojn en la aero.
eng: He drew invisible symbols in the air with his fingers.
epo: Ni ankoraŭ havas lastan ŝancon.
hun: Még van egy utolsó esélyünk.
epo: Via laŭta kriado ne helpos.
fra: Vos cris bruyants ne serviront à rien.
epo: Kiel vi scias, la vivo estas komparebla kun vojaĝo.
lit: Kaip jūs žinote, gyvenimas yra palyginamas su kelione.
epo: Kiom da aviadilŝipoj havas la usona milita floto?
fra: Combien de porte-avions la flotte militaire américaine possède-t-elle ?
epo: Studentoj havas aliron al la biblioteko.
deu: Studenten haben Zugang zur Bibliothek.
epo: La gasto krucis la brakojn sur la brusto kaj klinis la torson antaŭen por montri respekton al la gastiganto.
eng: Arms folded across the chest and upper body bent forwards, the guest showed respect to the host.
epo: Ili ankoraŭ ne decidis.
fra: Elles n’ont pas encore pris de décision.
epo: Ni ĉiuj estis tiel lacaj.
nld: We waren allemaal zo moe.
epo: Mi ne havas monerojn kun mi.
bel: Я не маю з сабой манет.
epo: Ĉu vi havas ŝian telefonnumeron?
hun: Megvan neked a telefonszáma?
epo: Mi lernis la anglan por gajni monon per ĝi.
deu: Ich lernte Englisch, um dadurch Geld zu verdienen.
epo: Mi vere tre urĝe bezonas monon.
deu: Ich brauche wirklich sehr dringend Geld.
epo: "STIMM" signifas scienco, teĥnologio, inĝenierio, matematiko kaj medicino.
fra: « STIMM » représente science, technologies, ingénierie, mathématiques et médecine.
epo: Mia edzino kaj Mario estis en la malantaŭo de la aviadilo.
deu: Meine Frau und Maria waren im hinteren Teil des Flugzeugs.
epo: Krokodiloj, serpentoj, lacertoj kaj testudoj estas reptilioj.
deu: Krokodile, Schlangen, Echsen und Schildkröten sind Reptilien.
epo: La luprezo estas tre modera.
fra: Le loyer est très modéré.
epo: Mia tempopasigilo estas kolekti eksterlandajn poŝtmarkojn.
eng: My pastime is collecting foreign postmarks.
epo: Ĉi tiu frazo estas netradukebla.
ell: Αυτή η φράση είναι αμετάφραστη.
epo: Ŝi kredas je la cikonio.
dan: Hun tror på storken.
epo: Ĉar hieraŭ malvarmis, mi restis hejme.
tok: tan ni: tenpo suno pini la lete li lon, mi awen lon tomo.
epo: La aŭtoro dediĉis la libron al sia fratino.
deu: Der Autor widmete das Buch seiner Schwester.
epo: Supozeble vi eĉ ne scias, pri kio vi parolas.
deu: Vermutlich wissen Sie nicht einmal, wovon Sie sprechen.
epo: La vespera ombro etendiĝis super la valoj.
deu: Der Schatten des Abends breitete sich über die Täler.
epo: La rezulto estas individua artverko.
deu: Das Ergebnis ist ein individuelles Kunstwerk.
epo: Rigardu al la estonteco.
tok: o lukin e tenpo kama.
epo: Ankaŭ tiel li spertis la maldolĉon de la financa flanko en la mondo. Nova turmento komenciĝis.
por: Também desse modo ele conheceu as agruras do lado financeiro do mundo. Começava um novo tormento.
epo: Kiaj bestoj evoluos de ni?
eng: What kinds of animals will evolve from us?
epo: Mi restis hejme pro la vetero.
dan: Jeg blev hjemme på grund af vejret.
epo: La patro zorgas pri sia familio.
deu: Der Vater sorgt für seine Familie.
epo: Ekzistas diversaj specoj de papero. Ĝi necesas ne nur por skribo kaj lego.
deu: Es gibt verschiedene Papiersorten. Papier wird nicht nur zum Schreiben und Lesen benötigt.
epo: Ĉu ne kulpas Tomo?
fra: N'est-ce pas la faute de Tom ?
epo: Ĉu iam vi estis en Brazilo?
lit: Ar tu kada nors buvai Brazilijoje?
epo: Ni faris patkukojn je matenmanĝo.
por: Nós fizemos bolinhos fritos no café da manhã.
epo: Eŭropanoj nun tute similas amerikanojn.
pol: Europejczycy obecnie bardzo przypominają Amerykanów.
epo: Ni havas pli ol sufiĉe da tempo.
lit: Mes laiko turime daugiau negu pakankamai.
epo: Ĉu vi estas advokato?
deu: Sind Sie Rechtsanwalt?
epo: Kuraĝe antaŭen, batalkamaradoj; nia bastiono estas la scienco kaj nia celo la nobelpremio.
deu: Mutig voran, Kampfgenossen; unsere Bastion ist die Wissenschaft und unser Ziel der Nobelpreis.
epo: Unu franco el du konsideras la nacian fronton danĝera kontraŭ la demokratio.
eng: One out of two French people consider the Fronte National dangerous to democracy.
epo: Ĉu vi pardonis Tomon?
lit: Ar tu atleidai Tomui?
epo: Dum la lastaj tri monatoj de via gravedeco vi evitu kliniĝi.
por: Durante os últimos três meses de gravidez, evite flexionar o corpo.
epo: Ŝi akceptis lin pro lia mono.
tlh: HuchDajmo' loDvetlh lajta' be'vam.