ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Bütün bu kelimeler ne verbilirler ki sana, onları yüreğinle içerlemediysen?
deu: Was bringen dir all diese Wörter, wenn du sie nicht in deinem Herzen verinnerlicht hast?
tur: Birbirinize ne yaptınız?
pol: Co zrobiliście sobie nawzajem?
tur: Tom'un saçı kirli görünüyor.
por: O cabelo do Tom parece sujo.
tur: Bir yıldız görüyor musun?
spa: ¿Ves una estrella?
tur: Erkek ve kız kardeşlerimi seviyorum.
deu: Ich habe meine Brüder und Schwestern gern.
tur: Karını dinle Tom.
spa: Tom, escucha a tu mujer.
tur: Bu ciddi bir hatadır.
tat: Бу җитди бер хата.
tur: Şaşırdık mı? Hayır.
eng: Were we surprised? No.
tur: O evi sevdik.
spa: Nos gustaba esa casa.
tur: Yardım nihayet ulaştı.
rus: Наконец-то подоспела помощь.
tur: Ben flanel pijama giyerim.
ron: Eu port pijama din flanel.
tur: Maalesef bugün yağmur yağıyor.
eng: Unfortunately, it's raining today.
tur: Arkadaşlarımsınız.
spa: Sois mis amigos.
tur: Onlara selam vermeye gidelim.
spa: Vayamos a saludarlos.
tur: Lojistik bazen karmaşıktır.
rus: Осуществлять логистику иногда бывает сложно.
tur: Pekala, ne olduğunu bize söylemeyecek misin?
zsm: Baiklah, tidakkah awak akan memberitahu kami apa yang berlaku?
tur: O elmaslar Güney Afrika'dan geliyor.
deu: Diese Diamanten sind aus Südafrika.
tur: Şişmanlama.
zza: Kîlo mege.
tur: Affedersiniz, Tom'u gördünüz mü?
fra: Excusez-moi, avez-vous vu Tom ?
tur: Bunu yalnız yapmak istiyorum.
kmr: Ez dixwazim vê bi tenê bikim.
tur: Bu caddede doğru git ve solda postaneye geleceksin.
lit: Eik šia gatve tiesiai ir kairėje prieisi paštą.
tur: Düşersen seni tutarım.
eng: I'll catch you if you fall.
tur: Onun yardımına bel bağlayamazsın.
eng: You can't count on her help.
tur: Olan bir yanlış anlamaydı.
rus: Произошедшее было недоразумением.
tur: İp nerede?
ell: Πού είναι το σκοινί;
tur: Söylentileri ne yalanladı ne de kabul etti.
eng: He neither confirmed nor denied the rumors.
tur: Bana onu neden soruyorsun?
hun: Miért tőlem kérdezed ezt?
tur: Hangi tür ekmek yiyorsun?
spa: ¿Qué clase de pan estás comiendo?
tur: Başka birine söyledin mi?
ita: L'hai detto a qualcun altro?
tur: Horozlar finale yükseldi.
rus: Французская сборная вышла в финал.
tur: Pazar günleri hiç çalışmaz.
eng: He never works on Sunday.
tur: Ellerinin temiz olmadığını fark etti.
eng: He noticed that his hands weren't clean.
tur: Yerinde olsam, onu derhal yaparım.
eng: If I were in your shoes, I would do it at once.
tur: Komitemiz on üyeden oluşmaktadır.
ron: Comitetul nostru este format din zece membri.
tur: Cevap doğrudur.
ina: Le responsa es correcte.
tur: İlkbaharı yaza tercih ederim.
eng: I prefer spring to summer.
tur: Seni görmek için geldim.
spa: He venido a verte.
tur: Kim onu sevmiyor?
spa: ¿A quién no le gusta eso?
tur: Odadaki insanlar bir şey söylemedi.
spa: La gente que estaba en la habitación no dijo nada.
tur: Yüksek lisans programı iki yıl sürüyor.
deu: Das Masterstudium dauert zwei Jahre.
tur: Çadırı nereye kurmak istiyorsunuz?
kaz: Shatyrdy qaıda qurǵyńyz keledi?
tur: Planın geri tepebileceğini söyledi.
eng: He said the plan might backfire.
tur: Tom yılda yaklaşık bir milyon dolar kazanıyordu.
epo: Tomo enspezis ĉirkaŭ milionon da dolaroj jare.
tur: Tom'un her an gelmesi bekleniyor.
fin: Tom voi tulla millä hetkellä hyvänsä.
tur: Giremezsiniz, yasak.
eng: You can't enter; it's forbidden.
tur: Ailelerin çiftlikte çok yardıma ihtiyacı vardı.
rus: Семья нуждалась в большой помощи на ферме.
tur: Tom nihayet Mary'den ayrılmaya karar verdi.
spa: Finalmente, Tom decidió dejar a Mary.
tur: Bay Green bir tarih öğretmenidir.
fra: M. Green est prof d'histoire.
tur: Kalkışımızı yağmur nedeniyle erteledik.
ron: Ne-am amânat plecarea din cauza ploii.
tur: Onun doğru olduğunu düşünen tek kişisin.
ita: Sei il solo a pensare che sia vero.
tur: Yarın bütün gün raporum üzerinde çalışıyor olacağım.
uig: ئەتە پۈتۈن كۈن دوكلاتىم ئۈچۈن ئىشلەيمەن.
tur: Banyon hazır.
hun: Kész a fürdőd.
tur: Hangi dilleri konuşabiliyorsun?
bak: Ниндәй телдәрҙә һөйләшә алаһың?
tur: O, çiçekleri kimin gönderdiğini bilmek istiyor.
spa: Quiere saber quién mandó las flores.
tur: Eve bu kadar erken gideceğimi asla düşünmedim.
fin: En koskaan ajatellut, että lähtisin näin aikaisin kotiin.
tur: Tom tepkisini gizleyemedi.
spa: Tomás no pudo ocultar su reacción.
tur: Sütümüz bitti.
spa: Se nos ha acabado la leche.
tur: Tom'un restoranını severim!
dan: Jeg elsker Toms restaurant.
tur: Umarım sınavı geçer.
eng: I expect that he will pass the exam.
tur: Çocuklar oynamak istedi.
spa: Los niños querían jugar.
tur: Ressam bu efekti nasıl veriyor?
ron: Cum obține pictorul acest efect?
tur: Onu basketbol oynarken gördüm.
eng: I saw him playing basketball.
tur: Ben unutkan oldum.
pol: Zrobiłem się zapominalski.
tur: Onunla konuşuyordum.
hun: Vele beszéltem.
tur: Burada olma sebebin bu değil mi?
ron: Nu de asta ești aici?
tur: Peki ya sen?
uig: سەنچۇ؟
tur: Keşke sakin olsan.
fra: J'aimerais que tu te calmes.
tur: İki saattir buradayım.
spa: Llevo dos horas aquí.
tur: Eski paltomu ona verdim.
epo: Mi donis al ŝi mian malnovan palton.
tur: Öğrenci değil misiniz?
kmr: Ma hûn ne xwendekar in?
tur: Başka yol bulmak zorundayız.
ara: علينا أن نجد طريقا آخر.
tur: Golden Gate Bridge ne kadar uzunluktadır?
ron: Cât este de lung Podul Golden Gate?
tur: Kaza trafiği durdurdu.
rus: Авария остановила движение транспорта.
tur: Kaptan beni sağda tükür.
rus: Могу я сойти здесь?
tur: Neyi söyleyecekti?
kmr: Wî dê çi bigota?
tur: O, plan hakkında bir şey bilmiyor.
rus: Ему ничего не известно о плане.
tur: O, naziktir.
aze: O , nəzakətlidir.
tur: Onun haklı olduğunu sanmıyorum.
eng: I don't think he is right.
tur: Neden Boston'a gelmiyorsun?
spa: ¿Por qué no vienes a Boston?
tur: O, rock müzikle meşgul.
uig: ئۇ روك مۇزىكىسى بىلەن ئالدىراش.
tur: Çalışmaktan nefret ediyorum.
heb: אני שונאת ללמוד.
tur: Meg bana bakmadı bile.
lit: Meg net nepasižiūrėjo į mane.
tur: Biz odayı sıcak tutacağız.
uig: بىز ئۆينى ئىسسىق تۇتىمىز.
tur: Hava atmak için benimle İngilizce konuştu.
eng: She spoke with me in English in order to show off.
tur: Ölçüde doğruluk gereklidir.
ron: Precizia în măsurare este o necesitate.
tur: Tom bir adım daha attı.
rus: Том сделал ещё шаг.
tur: Hiç arkadaşınız yok mu?
hrv: Zar nemate nijednog prijatelja?
tur: Bir sürü arkadaşım var.
kmr: Qiyametek hevalên min hene.
tur: Tom sürücü koltuğuna oturdu ve arabayı çalıştırdı.
bul: Том седна на шофьорското място и запали колата.
tur: Oldukça zekisin.
dan: Du er ganske klog.
tur: Yeryüzünde insanlar çoğalmaya başladı, kızlar doğdu. İlahi varlıklar insan kızlarının güzelliğini görünce beğendikleriyle evlendiler.
rus: Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери, тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал.
tur: Sana söylenildiği gibi yaptığından emin ol.
rus: Убедитесь, что ты делаешь то, что тебе сказали.
tur: Araba kullanırken dikkatli olmalısın.
deu: Du musst vorsichtig sein, wenn du ein Auto fährst.
tur: Beni rahatsız etmeyin.
spa: No me moleste.
tur: O da sağırdı.
spa: Él también era sordo.
tur: İyiyim. Ya siz?
spa: Estoy bien, ¿y vosotros?
tur: Çocuk büyük bir adam oldu.
spa: El niño se convirtió en un gran hombre.
tur: Tom, seni tekrar görmeyi dört gözle bekliyor.
spa: Tom está deseando volver a verte.
tur: Jane'in resimlerine bakıyorum.
chv: Джейн сӑнӳкерчӗкесене пӑхатӑп.
tur: Tom vaadinde durmaktadır.
rus: Том держит своё слово.
tur: Tom bana her şeyin hazır olduğunu söyledi.
epo: Tomo diris al mi, ke ĉio estas preta.
tur: Bu benim için bir onurdur.
ita: Questo è un onore per me.
tur: Tom gerçekten Fransızca çalışmayı sevmiyordu.
spa: A Tom en realidad no le gustaba estudiar francés.
tur: Gelecek ders nedir?
rus: Какой следующий урок?
tur: Tom'un arkadaşlarını olduğunu sanmıyorum.
epo: Mi ne pensas ke Tomo havas amikojn.
tur: Dün orası sıcaktı.
spa: Ayer hizo calor allí.
tur: Birkaç dakika içinde masada ne varsa silip süpürdü.
eng: Within a few minutes, he had eaten up all the food on the table.
tur: Annemi en son ne zaman gördüğümü hatırlamıyorum.
deu: Ich erinnere mich nicht, wann ich meine Mutter zuletzt gesehen habe.
tur: Ona ellerini göster.
ita: Mostragli le tue mani.
tur: Tom Mary'nin meşgul göründüğünü söyledi.
spa: Tom dijo que Mary estaba ocupada.
tur: O taleplere boyun eğmeyin.
tuk: Ol talaplara boýun bolmaň.
tur: Benim için biraz çok hızlı konuşuyorsun. Biraz daha yavaş konuşur musun?
spa: Hablas un poco rápido para mí, ¿puedes hablar un poco más despacio?
tur: Sevmeye çalıştığım kadınlar beni hiç sevmiyordu değil mi?
spa: Las mujeres que intenté amar no que querían, ¿verdad?
tur: Tom karı kürekle temizlemeye devam etti.
kzj: Tuminihombus i Tom monikop do sinogub nokokodou(salji).
tur: Pazartesi günü kolumu kırdım.
rus: В понедельник я сломал руку.
tur: Bu denli büyük bir başarı elde etmeyi bekliyor muydunuz?
rus: Ожидали ли вы добиться такого большого успеха?
tur: Ben savaştan önce Avrupa'ya gittim.
lit: Prieš karą nuvykau į Europą.
tur: Karnım ağrıyor.
kmr: Zikê min diêşe.
tur: Kusuruma bakmayın ama biraz şaşırdım.
fra: Je suis désolée, mais ça m'avait un peu étonnée.
tur: Ben kilo almaktan değil, kilo verememekten korkuyorum.
deu: Nicht das Zunehmen fürchte ich, sondern das Nicht-abnehmen-Können.
tur: Japonca konuşamıyorum.
chv: Яппунла калаҫмастӑп.
tur: Kızını hatırlıyorum.
eng: I remember her daughter.
tur: Laganas'ta çok eğlendik.
ell: Διασκεδάσαμε πολύ στον Λαγανά.
tur: O "İmdat!" diye bağırdı.
eng: "Help!" he shouted.
tur: Tom Mary'ye ev ödevinde yardımcı oldu.
spa: Tom ayudó a Mary con los deberes.
tur: Çocuklar nerede?
spa: ¿Dónde están los niños?
tur: Tom'un biraz dinlenmesi gerekiyor.
ita: Tom ha bisogno di riposarsi un po'.
tur: Seks benim için önemli.
eng: Sex is important to me.
tur: Tom matematikçidir.
ell: Ο Θωμάς είναι μαθηματικός.
tur: Tom'un gelmesini bekleyelim.
bul: Нека да почакаме Том да дойде.
tur: O, siyasete ilgisiz.
ron: Pe ea nu o interesează politica.
tur: Tom onların daha zamana ihtiyacı olduğunu söylüyor.
ita: Tom dice che hanno bisogno di più tempo.
tur: Hala iş bulamadım.
spa: Todavía no he encontrado trabajo.
tur: Saçını kesme!
tat: Чәчен алдырма!
tur: Tom, Mary'nin başının altına bir yastık koydu.
ron: Tom a pus o pernă sub capul Mariei.
tur: Tom Mary'ye bir köpek aldı.
bul: Том купи куче на Мери.
tur: Ben bundan sorumlu muyum?
ron: Eu sunt răspunzător pentru asta?
tur: Uzun tartışmadan sonra, Kongre tasarıyı geçirdi.
fin: Pitkän keskustelun jälkeen kongressi hyväksyi ehdotuksen.
tur: Niye yemiyorsun?
pes: چرا نمی‌خوری؟
tur: Babanız doktor mu?
spa: ¿Vuestro padre es médico?
tur: Çayımız tükendi.
hun: Elfogyott a teánk.
tur: Bana güvenmemekle hata yaptın.
spa: Cometiste un error al confiar en mí.
tur: Korkak insanlardan hoşlanmam.
eng: I dislike cowards.
tur: Çalışmadığım için sınavda başarısız oldum.
ita: Sono stato bocciato all'esame perché non ho studiato.
tur: Tom'un yardımcı olacağından kuşkuluyum, ama yine de ona sormalısınız.
epo: Mi dubas ĉu Tomo helpus, sed vi tamen petu lin.
tur: Ben koşuyorum.
uig: يۈگۈرىمەن.
tur: Kalemimi düşürdüm.
kaz: Qaryndashymdy túsirip aldym.
tur: Adını bilmek istemiyorum.
heb: אני לא רוצה לדעת מה שמה.
tur: Tom televizyon izliyordu.
ita: Tom stava guardando la televisione.
tur: Her ikimizin de buna ihtiyacı var.
spa: Los dos lo necesitamos.
tur: O benim lisedeki en iyi arkadaşımdı.
spa: Era mi mejor amiga en el instituto.
tur: Onun maaşını düşürdüler.
ell: Αυτοί μείωσαν τον μισθό του.
tur: Hayatını kurtardım.
ina: Io ha salvate tu vita.
tur: Ali'nin dedesi ipekçiydi.
rus: Дед Али был продавцом шёлка.
tur: En yakın otobüs durağı nerededir.
uig: ئەڭ يېقىن ئاپتوبۇس بېكىتى قەيەردە؟
tur: Tom'a bundan bahsettin mi?
ita: Hai parlato di questo a Tom?
tur: Çocuklar masal dinlemeyi sever.
eng: The children love listening to fairy tales.
tur: Almanya'yı beğeneceksin.
spa: Te gustará Alemania.
tur: Yalnız gidemezsin.
spa: No puedes ir solo.
tur: Bütün hayallerim gerçek olacak.
ita: Tutti i miei sogni si avvereranno.
tur: Bana tekrar geleceğini söyledi.
spa: Me dijo que volvería.
tur: Ben saat onda yatarım.
ell: Εγώ στις δέκα κοιμάμαι.
tur: Ben senin en iyi arkadaşın ya da en kötü düşmanın olabilirim.
ara: قد أكون أفضل صديق لك . وقد أكون أسوء عدو لك
tur: O, sorunların içinde boğuluyor.
epo: Ŝi dronas en problemoj.
tur: Kanunu bilmemek mazeret teşkil etmez.
ron: Necunoașterea legii nu constituie o scuză.
tur: Tom ona yardım edemedi.
eng: Tom couldn't help her.
tur: Onu yangından kurtardı.
eng: He saved it from the fire.
tur: Selden dolayı dersler ertelendi.
ron: Din cauza inundaţiilor orele de curs au fost suspendate.
tur: Omuzları düz tut.
epo: Tenu viajn ŝultrojn ebenaj.
tur: Bakmayacağıma söz veriyorum.
nld: Ik beloof dat ik niet zal kijken.
tur: Siz her zaman birliktesiniz.
kab: Tedduklemt dima.
tur: Tom'un zengin bir kadınla evlendiğini duydum.
spa: He oído decir que Tom se ha casado con una mujer rica.
tur: Seni sevdiğimi söylerken ciddiydim.
eng: I was serious when I said I loved you.
tur: Üniversiteyi bitirdim.
rus: Я закончил университет.
tur: Bana bir saniye izin verebilir misin?
kmr: Tu dikarî çirkeyekê destûrê bidî min?
tur: Türkiye güzel bir ülkedir.
eng: Turkey is a beautiful country.
tur: O dersten beklediğim notu alamadım.
ell: Δεν πήρα τον βαθμό που περίμενα σ' αυτό το μάθημα.
tur: O güneş gözlüğü takıyor.
lit: Jis dėvi akinius nuo saulės.
tur: Onlar parktaki salıncaklarda oynamayı seviyorlar.
rus: Они любят порезвиться на качелях в парке.
tur: Sana bir soru soracağım ama tek cevap hakkın var.
eng: I'll ask you a question, but you'll have only one chance to guess the answer.
tur: Bu maçın favorisi yok.
spa: En este partido no hay favoritos.
tur: Bunları ona vereceğim.
rus: Я отдам эти ему.
tur: Olimpiyat Oyunları'nda yer almak istiyorlar.
ron: Ei doresc să participe la Jocurile Olimpice.
tur: Tom oturmaları için onlara işaret etti.
rus: Фома жестом показал, чтобы они сидели.
tur: Tom ve Mary yalnız değiller.
spa: Tom y Mary no están solos.
tur: Anlayabiliyorum.
ron: Pot să înțeleg.
tur: Sen hâlâ sarhoşsun.
epo: Vi estas ankoraŭ ebria.
tur: Hangi çocuk Masao?
eng: Which child is Masao?
tur: Ben hangi kattayım?
ita: A che piano mi trovo?
tur: Çok sağlam tüyo dediler.
eng: They said it was a very reliable tip.
tur: Kitabı diğerlerinin üzerine koy.
dan: Læg bogen ovenpå de andre.
tur: Tom ellerinde küçük bir kutu tutuyordu.
ces: Tom držel v rukou krabičku.
tur: Kırmızı şaraba tükürdüğünü itiraf etti.
eng: He admitted to spilling the red wine.
tur: Okyanusun ötesine beş günde geçti.
eng: He sailed across the ocean in five days.
tur: Ben bir müşteriyim.
deu: Ich bin ein Kunde.
tur: O birkaç hafta Tokyo'da kalacak.
spa: Él se quedará en Tokio unas semanas.
tur: Bu yük bana ağır geliyor.
lat: Hoc onus mihi grave est.
tur: O onu yok etmek istedi.
rus: Он хотел уничтожить его.
tur: İşini sevmiyorsan bırak.
war: Kun nadiri ka hiton imo trabaho, pag-ihuruyo.
tur: Şimdi hemen bu gemiden inin.
jpn: 今すぐこの船から降りろ。
tur: Ne zamandan beri Jim Robinson'u tanıyorsunuz?
spa: ¿Desde cuándo conoces a Jim Robinson?
tur: Bu yiyeceğin boşa gitmesi bir utanç olurdu.
ron: Tom a râs zgomotos și inadecvat.
tur: Bir gün ülkeme geri döneceğim.
kab: Am assa ad uɣaleɣ ɣer tmurt-iw.
tur: Anadoluspor rakip takımı sahadan sildi.
rus: "Анадолуспор" стёр с поля команду соперника.
tur: Park Caddesine vardığında sağa dön.
lit: Kai būsi Parko gatvėje pasuk į dešinę.
tur: Tom'un öldüğünü söylemedin mi?
spa: ¿Has dicho que Tom ha muerto?
tur: Kul kusursuz olmaz.
rus: Все люди ошибаются.
tur: Salak mısın?
kaz: Ақымақсың ба?
tur: O bir kazaydı. Bir daha olmayacak.
ell: Δε θα ξανασυμβεί. Ήταν ένα ατύχημα.
tur: Altıdan önce kalkmam zor.
chv: Мана улттӑччен тӑма йывӑр.
tur: Kaç dakika kaldı?
pes: چند دقیقه داریم؟
tur: Ne yapacağıma karar vermeden önce Tom'la konuşmalıyım.
spa: Tengo que hablar con Tom antes de decidir qué hacer.
tur: Çoğu zaman yapmaya çalıştığı her şeyi başarır.
eng: He usually accomplishes whatever he tries to do.
tur: Avrupa Birliği'nin 24 resmi dili vardır. Ancak önemli metinler çoğu kez yalnızca şu üç dilde mevcuttur: İngilizce, Fransızca ve Almanca. Bu durum, bu dillere aşina olmayanlar için bir dezavantaj teşkil etmektedir. Ortak ve tarafsız bir köprü dil üzerinde çalışmanın zamanı çoktan gelmiştir.
yue: 歐盟有24種官方語言。但係，重要嘅文本通常只係有三種語言：英文、法文同德文。呢個對唔熟悉呢啲語言嘅人嚟講係一個弊端。係時候要研究一種共同同中立嘅橋樑語言喇。
tur: Onları benimle götürmek istiyorum.
ita: Voglio portarli con me.
tur: Annem doğum günüm için pasta yaptı.
spa: Mi madre hizo una tarta por mi cumpleaños.
tur: Leanne'nin mavi gözleri var.
tat: Лианның күзләре зәңгәр.
tur: Büyük ihtimalle haberi henüz duymamıştır.
ron: Probabil că încă nu a auzit vestea.
tur: O kadar sıcaktı ki ceketimi çıkardım.
rus: Было так жарко, что я снял плащ.
tur: Tuvalet temiz değildi.
kat: ტუალეტი არ იყო სუფთა.
tur: Müzik çok yüksekti.
spa: La música estaba muy alta.
tur: Ona yalan söylediğime pişman oldum.
deu: Ich bereute es, sie belogen zu haben.
tur: Her gün piyano çalıştı.
spa: Practicaba con el piano todos los días.
tur: Kahramanın bronz bir heykelini diktiler.
rus: Герою поставили бронзовый памятник.
tur: Korku filmlerini izleyip korkmak için sinemaya gidiyoruz.
eng: We go to the cinema to be scared by watching horror movies.
tur: Biri intihar etti.
uig: بىرسى ئۆز-ئۆزىنى ئۆلتۈردى.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, уставившись друг на друга.
tur: Ağacın altında bazı oğlanlar var.
fin: Puun alla on poikia.
tur: Sen gerçekten bir yabancı mısın?
deu: Bist du wirklich ein Ausländer?
tur: Bugün kocaman bir yılan gördüm.
zza: Mé evro maréndo gırd di.
tur: Görebiliyor musun?
uig: كۆرەلىدىڭمۇ؟
tur: Tom'un ayakları pis kokuyor.
tuk: Tomyň aýaklary porsaýar.
tur: Favori aşk romanın nedir?
spa: ¿Cuál es tu novela romántica favorita?
tur: Neden bu kapı açık?
spa: ¿Por qué está abierta esta puerta?
tur: Tom çok pervasızdı.
slk: Tom bol veľmi nedbanlivý.
tur: Tom yatağa girdi.
spa: Tom se metió en la cama.
tur: Banka sağ tarafta.
kir: Банк оң жакта.
tur: Bu bir posta kutusu.
spa: Esto es un buzón.
tur: Mary hakkındaki kararımı daha sonra bildireceğim.
epo: Mian decidon rilate al Mary mi poste sciigos.
tur: Bunu tekrar yaptı.
spa: Lo ha vuelto a hacer.
tur: Yıllarca migren ağrılarıyla boğuştu.
eng: For years, she suffered from migraine headaches.
tur: Doğru yolda mıyız?
ell: Είμαστε στο σωστό δρόμο;
tur: Burada gerçek olalım.
kmr: Ka em li vir rasteqîne bin.
tur: Son tren saat kaçta?
dan: Hvornår kører det sidste tog?
tur: Ayaklarım ağrıyor.
pes: پاهایم درد می‌کنند.
tur: Onun için çok endişeleniyorum.
spa: Estoy muy preocupado por ella.
tur: Saat dörde kadar meşgul olacağım.
eng: I will be busy until four o'clock.
tur: Açlıktan ölse bile yardım istemezdi.
eng: He wouldn't ask for help even if he was starving.
tur: Bu, doktorun Tom'dan çıkardığı mermi.
rus: Это пуля, которую доктор вынул из Фомы.
tur: Ateşinize bakabilir miyim?
spa: ¿Puedo medirle la temperatura?
tur: Ekmek burada.
ces: Chléb je tady.
tur: Sensiz aynı olmayacak.
spa: No será lo mismo sin ti.
tur: Her günü bir „Seni seviyorum - günü“ yapana, bir Sevgililer Günü gerekmez.
deu: Wer jeden Tag zu einem „Ich habe dich lieb - Tag“ macht, der braucht keinen Valentinstag.
tur: Tom senden ne aldı?
epo: Kion Tomo aĉetis de vi?
tur: Boston'da kaç gün kalmak istersin?
spa: ¿Cuántos días te quieres quedar en Boston?
tur: Sana bir şey sormak istedim.
hrv: Nešto sam te htjela pitati.
tur: Onunla ne zaman dans ettiğini gördünüz mü?
spa: ¿A qué hora le visteis bailar con ella?
tur: Tom ve Mary birbirleriyle her zaman Fransızca konuşurlar.
spa: Tom y Mary siempre se hablan en francés.
tur: Saat çalışmıyor, yeni pillere ihtiyacım var.
ita: L'orologio non funziona più, mi servono delle pile nuove.
tur: Tom parasını neredeyse unutuyordu.
spa: Tom casi se olvidó su dinero.
tur: Her sistem düzenden düzensizliğe geçme eğilimindedir.
eng: Every system tends to go from order to disorder.
tur: Ben acele ile eve gittim.
spa: Me fui a casa apresuradamente.
tur: Eminim buralarda bir yerde.
ita: Sono sicuro che è qui da qualche parte.
tur: Daha önce hiç sigara içmezdi ama artık içiyor.
eng: He never used to smoke, but he does now.
tur: Gerçekten şu anda konuşamam.
spa: De verdad, ahora no puedo hablar.
tur: Onunla tanışmak için ben beklerim ama sakın onu kandırmayın ve çok üzerine gitmeyin.
rus: Я подожду, чтобы с ней познакомиться, но смотрите не уговаривайте её и сильно не настаивайте.
tur: Sana "atla" dediğimde atlıyorsun!
ron: Când îți spun „sari”, să sari!
tur: Ben yumuşak başlı değilim.
rus: У меня непростой характер.
tur: Haksız olduğumu biliyorum.
deu: Ich weiß, dass ich unrecht habe.
tur: Japonya ham maddelerinin çoğunu ithal etmek zorunda.
ron: Japonia trebuie să importe majoritatea materiilor sale prime.
tur: Sana kendimi tanıtabilirim.
eng: I can introduce you myself.
tur: Komiteye başka bir plan önerdi.
eng: He suggested another plan to the committee.
tur: Şişman değilsin.
hun: Te nem vagy kövér.
tur: Yavaş çalış, ve hatalar yapma.
spa: Trabaja despacio y no cometas errores.
tur: Trang, Dorenda kadar güzeldir.
spa: Trang es tan guapa como Dorenda.
tur: Siz kafayı yemişsiniz!
swe: Ni är galna!
tur: Daha fazlasına sahibim.
lit: Aš turiu daugiau.
tur: Kendini haklı çıkarmaya çalışma, sen haksızsın!
rus: Не пытайся оправдать себя, ты не прав!
tur: Tekrar başladı.
spa: Volvió a empezar.
tur: O bir asidir.
jpn: 彼は反逆者だ。
tur: Beni merhametsiz bulursanız şaşırmayın.
ita: Non stupitevi se vi sembrerò spietato.
tur: Ciddiymiş gibi görünebilirsin ama eğlenmiş gibi görünemezsin.
rus: Ты можешь казаться серьёзным, но ты не можешь казаться смешным.
tur: O oteli biliyor musun?
spa: ¿Conoces ese hotel?
tur: Bunlar kimin kitapları?
kat: ვისია ეს წიგნები?
tur: Mari birkaç yaz önce benim altımdaki daireye taşındı.
ron: Maria s-a mutat în apartamentul de sub mine cu câteva veri în urmă.
tur: Tokalaşma, sarılma gibi yakın temaslardan kaçının.
eng: Avoid close contact such as shaking hands and hugging.
tur: Benim sahip olduğumun üç katı kadar kitabı var.
uig: ئۇنىڭ مېنىڭدىن ئۈچ ھەسسە كۆپ كىتابى بار.
tur: İstediğiniz yere gidebilirsiniz.
spa: Podéis ir adonde queráis.
tur: Tom ve Mary tekrar deneyecekler.
epo: Tomo kaj Manjo provos denove.
tur: O günlerden biri.
ron: E una din acele zile.
tur: Asla umudunuzu kaybetmeyin.
spa: No pierda nunca la esperanza.
tur: Odanın sadece bir yatağı, bir masası ve bir sandalyesi vardı.
spa: La habitación solo tenía una cama, una mesa y una silla.
tur: Öğretmenin söylediklerine daha fazla dikkat etmelisin.
rus: Ты должен внимательнее слушать сказанное учителем.
tur: Tom ailesi hakkında konuştu.
jpn: トムは自分の家族について話した。
tur: Ne yazık ki bugün seninle öğle yemeği yiyemeyeceğim.
ita: Sfortunatamente oggi non potrò pranzare con te.
tur: Biz kediyi kovaladık.
bul: Бягахме след котката.
tur: Tom Frankfurt'a geçti, lâkin bize telefon açmadı.
eng: Tom came through Frankfurt without calling us.
tur: O adam gazete okuyor.
eng: That man is reading the newspaper.
tur: Üzülerek söylüyorum, daha kötülerine hazırlıklı olun!
spa: Lo digo con tristeza, pero preparaos para cosas peores.
tur: Tom Mary'ye inanmıyor. Onun yalan söylediğini düşünüyor.
spa: Tom no cree a María, piensa que miente.
tur: Yalnız olduğunu söylediğini sanıyordum.
ara: ظننتك ذكرت أنك وحيد.
tur: Tom burada, biliyorum.
epo: Tomo estas ĉi tie; mi scias tion.
tur: Onlara ne öğretebilirim?
spa: ¿Qué puedo enseñarles?
tur: Bu İtalyancadan Türkçeye geçmiş bir kelime, kullanım alanı sporla sınırlı.
rus: Это слово, пришедшее в турецкий язык из итальянского, область его применения ограничена спортивной тематикой.
tur: Yanni sadece emirlere uyuyordu.
spa: Yanni solo cumplía órdenes.
tur: Pek çok müşterim var.
ron: Am mulți clienți.
tur: Tom'un sadece üç beyaz gömleği var.
ron: Tom are doar trei cămăși albe.
tur: Bence Tom bunu yapmaya çalışırdı.
spa: Creo que Tom intentaría hacer esto.
tur: Beklemekten başka yapabileceğim bir şey yok.
ita: Non posso fare altro che aspettare.
tur: Tom'un adresini bulamıyorum.
kab: Ur ufiɣ ara tansa n Tom.
tur: Bu nadir bir yöntem.
rus: Это редкий метод.
tur: Polis henüz olay yerine gelmedi.
spa: La policía todavía no ha venido al lugar de los hechos.
tur: Güney Los Angeles'ta tanıdığım hiç kimse öldürülmedi.
eng: Nobody I know got killed in South Central L.A.
tur: Bu gitarı sana kim verdi?
spa: ¿Quién te ha dado esta guitarra?
tur: Işığı açmamı ister misiniz?
ron: Vrei să aprind lumina?
tur: Uydu alıcısı bozuldu.
bak: Приёмник боҙолдо.
tur: Ali'nin yatacak yeri yok.
spa: Alí no tiene dónde dormir.