ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tesɛiḍ sser?
spa: ¿Eres simpático?
kab: D ticreḍt n uzeyyed.
eng: It is an augmentative.
kab: Anwa i d aɣezzfan akk deg twacult-ik?
fra: Qui est la plus grande personne de votre famille ?
kab: Iclucen d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
ara: إشلولن قرية من قرى منطقة القبائل.
kab: Ɛebbi taxsayt-nni ɣer Teẓṛut.
eng: Take the cab to the beach.
kab: Yelsa arazal aberkan.
fra: Il porte un chapeau noir.
kab: Yenza s wulac.
fra: Il a été vendu pour une bouchée de pain.
kab: Iṭij yettali, iɣelli.
fra: Le soleil se lève et se couche.
kab: Ul-iw yeččur d lferḥ.
eng: My heart is full of joy.
kab: Ɣer wanwa idis i imal?
spa: ¿Hacia dónde se inclinó?
kab: Ur yenfiɛ ara yimeṭṭi tura.
spa: El llanto no sirve de nada ahora.
kab: Anda i d-zedmeɣ i d-tesquccḍem.
fra: C'est là où j'ai débardé que vous avez ramené des brindilles.
kab: Ma tesɛiḍ allaɣ, sseqdec-it ihi!
fra: Si vous avez un cerveau, utilisez-le !
kab: Yeldi tawwurt.
fra: Il a ouvert l'entrée.
kab: Asmi nezdi yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: When we joined with them, few joined with others.
kab: Azemmur ad t-leqḍen wid ixeddmen s wass.
eng: The olives will be harvested by the day laborers.
kab: Wissen anwa i iḍelmen.
fra: Je me demande qui a été partial.
kab: Ur awent-gdileɣ tuffɣa.
eng: I didn't stop you from going out.
kab: D abaxix i yeḍran dinna.
fra: Une catastrophe s'est passée là.
kab: Ddunit teččur d uguren.
fra: La vie est pleine de problèmes.
kab: S ṣṣber i ssawḍen ad ṛebbin amcic-nni aweḥci.
fra: Ils ont réussi à apprivoiser le chat sauvage avec patience.
kab: Ikcem-itent waṭṭan.
fra: Elles sont atteintes par la maladie.
kab: Efket-as-d tagnit.
fra: Donnez-lui une occasion.
kab: Yessen amek ara yidir.
spa: Sabe vivir.
kab: Taqbaylit tezmer i yiman-is.
fra: La langue kabyle se suffit à elle-même.
kab: Sikideɣ adrar.
fra: Je regarde la montagne.
kab: Nniɣ-as i Mayas ad t-yečč.
fra: J’ai dit à Mayas de la manger.
kab: Nessexser-asen nniya.
eng: We made them change their mind.
kab: Tanina, kkes-itt ffer-itt, am yemma-s.
eng: Tanina does look a lot like her mother.
kab: Sani rriɣ ad kem-afeɣ!
fra: Tu es partout où je vais !
kab: Tessekreḍ-t-id?
fra: L'as-tu réveillé ?
kab: Tḥemmel aṭas tiɣrifin s tamemt.
fra: Elle adore les crêpes au miel.
kab: Yudder-itt-id deg isefra-s.
fra: Il l'a citée dans sa poésie.
kab: Siwa imidawen-im n uxeddim i tessneḍ.
fra: Tu ne connaissais que tes collègues de travail.
kab: Krez akal-ik.
fra: Laboure ta terre.
kab: Yefsex gar-ifassen-iw.
fra: Il s'est effondré dans mes bras.
kab: Iwala-k-id gma-k seg tazwara.
ara: رآك أخوك منذ البداية.
kab: Zzenzet xeṛṣum ssellum-nni.
fra: Vendez au moins l'échelle.
kab: Ad rnuɣ tiqit.
spa: Me tomaré una gota más.
kab: Qasi yella ira tusnakt.
fra: Kaci aimait les mathématiques.
kab: Ttidirent deg yiwen n uxxam.
fra: Elles vivent sous le même toit.
kab: Wwiɣ-d aselkim-iw.
fra: J’ai amené mon ordinateur.
kab: Ttamnent yimdanen.
fra: Les gens le croient.
kab: Ur tesraḥeḍ ara taxuxett-nni.
fra: Tu n'as pas senti cette pêche.
kab: Yerẓa-as abuqal wemcic i setti.
fra: Le chat a cassé un vase à ma grand-mère.
kab: Sεiɣ azemz usdid.
spa: Conozco la fecha precisa.
kab: Wissen ma bedren-t-id mi mlalen.
eng: I wonder if they brought him up when they saw each other.
kab: Aṭas n medden i iɣilen d tanselt kan.
fra: Beaucoup de gens pensaient que ce n'était qu'une rumeur.
kab: Argu s teqbaylit ay aqbayli!
ara: احلم بالقبائلية أيها القبائلي.
kab: La yeẓẓad am tessirt.
fra: Il moud comme un moulin.
kab: Themlemt ɣer Suq n Letnayen.
eng: You went to the monday market.
kab: D nettat i d tamaẓuẓt gar-aneɣ.
eng: She is the youngest between us.
kab: Tɛerḍem aslem-nni.
fra: Vous avez goûté le poisson.
kab: Argaz d akli.
fra: L'homme est un esclave.
kab: Nezmer a nemlil ?
spa: ¿Es posible vernos?
kab: Nekk d tamcumt, ih.
fra: Je suis méchante, oui.
kab: Isseḍṣ-iyi-d!
fra: Il m'a fait rire !
kab: Addaynin yeččur d ikurdan.
fra: Il y a beaucoup de poux dans l'écurie.
kab: Nniɣ-as ahat d kunwi.
spa: Pensé que eran ustedes.
kab: Ilaq ad rebbin arraw-nsen.
fra: Ils doivent élever leurs enfants.
kab: Tewwet-d lehwa dɣa isax-d wakal.
fra: La pluie tombait alors le terrain s'éboula.
kab: Anda i la tettedduḍ akka?
fra: Où est-ce que tu vas comme ça ?
kab: Inim-d kan, ih!
fra: Dites oui !
kab: Bɣiɣ ad urareɣ akked gma amecṭuḥ.
fra: Je veux jouer avec mon petit frère.
kab: Iwḥec amkan-nni.
fra: L'endroit lui fait peur.
kab: Lliɣ deg Bgayet deg Tubeṛ.
fra: J'étais à Béjaia en Octobre.
kab: Yessefk ad d-telhuḍ d yiman-ik.
eng: You have to look after yourself.
kab: Tidukkliwin n At-Wartiran jemεent-d myal taɣawsa swayes ara gent afus n wallal i wid zelfen iḥeǧǧuǧa n tmes.
eng: At-Wartiran's associations collected everything that could be of use to fire victims.
kab: Ur ttmeslay ara yid-s.
fra: Ne lui parle pas.
kab: Ssenhed-itt ciṭ.
fra: Secoue-la un peu.
kab: Ur neṭṭif ara abrid i aɣ-mlan.
fra: Nous n'avons pas suivi la route qu'on nous a montrée.
kab: Yeǧǧa-yi Tom.
spa: Tom me ha dejado.
kab: Nebɣa ad nelmed s teqbaylit.
spa: Queremos estudiar en cabilo.
kab: Yessen kan ad yesṭuqqet awal.
eng: He just talks excessively.
kab: Ttxil-kent, ilimt yid-sent.
ara: كن معهن، من فضلكن.
kab: Yeɣli d amɣras di ṭṛaḍ agi.
ara: سقط شهيدا في هذه الحرب.
kab: Qṛib ad d-yeqqel.
fra: Il ne tardera pas à revenir.
kab: Fkant alelluc i wegrud-nni?
eng: Did they give the child a toy?
kab: Melmi i d-fukkeɣ ccɣel-iw, ad d-uɣaleɣ.
fra: Dès que j'aurai fini mon travail, je reviendrai.
kab: Ad d-asen lwaḥi.
fra: Ils viennent ensemble.
kab: Ur ṭṭifen ara iman-nsen.
fra: Ils ne sont pas restés calmes.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer Timezrit.
fra: Je partirai à Timezrit.
kab: Acuɣer i yeqqim Tom yid-k?
fra: Pourquoi Tom est resté avec toi ?
kab: Qqim gar sin-agi.
eng: Position yourself between these two.
kab: Iɛedda akin i ubrid.
fra: Il a franchi la chaussée.
kab: Ilufanen ɣellin aṭas.
fra: Les enfants perdent, souvent, l'équilibre.
kab: Ddu di talwit.
fra: Chemine sereinement.
kab: Tugi ad teknu sdat ucangu amesbaṭli.
fra: Elle refuse de s'incliner devant l'ennemi.
kab: Ad iṛuḥ ass n letnayen.
eng: He will be leaving on Monday.
kab: Iban ɣef wudem-is yeɛya.
fra: Cela se voit sur son visage qu'il est fatigué.
kab: Gma-k dagi i yella?
spa: ¿Tu hermano está aquí?
kab: Seqqant-iyi-tt id akk.
fra: Elles me l’ont entièrement servie.
kab: Yesseqdec aṣɣar n medden.
fra: On utilise le bois des autres.
kab: Yettwaṭṭef di Lpari.
fra: Il a été arrêté à Paris.
kab: Yeluɣẓam ufus n max mi yedda ad yerfed tabalizt-is ẓayen.
fra: Max s'est retourné la main en voulant soulever sa lourde valise.
kab: Tṛuḥeḍ yiwwas ɣer New York?
fra: As-tu été un jour à New York ?
kab: Acuɣeṛ i tettazzalem?
ara: لماذا تجرون؟
kab: Rnant cwiṭ n tmussni.
spa: Aprendieron algo más.
kab: Xdem-it, skud teqqimeḍ.
fra: Fais-le pendant que tu restes.
kab: Ssbelɛeɣ tapizzat-nni.
fra: J'ai bouffé la pizza.
kab: Terna fell-am tqendurt-nni n tissulya.
fra: La robe de mariée te va très bien.
kab: Newhem deg yiman-nneɣ.
eng: We surprised ourselves.
kab: Ur ḥemmleɣ ara urar n uvidyu PubG.
fra: Je n'aime pas le jeu vidéo PubG.
kab: Iferran yewwiten waḍu.
fra: Les feuilles ont été balayées par le vent.
kab: Ad kem-saεfen?
fra: Ils vont t'accompagner ?
kab: Tebriḍ i yiman-im.
fra: Tu t'es laissé aller.
kab: Asegbar-nni yurar tamlilt n yiwen n uqessis.
fra: L'acteur a joué le rôle d'un prêtre.
kab: Yerwel ɣer Tamriǧt.
fra: Il s'est sauvé vers Tamridjt.
kab: Teqqlemt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
fra: Vous êtes retournées à Tizi Berber.
kab: Iban kan tesrim aya s tidet.
fra: Cela se voit que vous en avez vraiment besoin.
kab: Ihi amek i t-tsemmam?
fra: Comment l’avez-vous appelé ?
kab: Meqqreɣ tura.
eng: I am older now.
kab: Melmi ara d-tasem?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⴰ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴷⴷⵓⵎ?
kab: La ttṣeffireɣ deg wexxam-inu.
fra: Je siffle chez moi.
kab: Ɣur-m i llant temqestin-nni.
eng: You have the scissors.
kab: Mudden-akent-ten.
spa: Te las han pasado.
kab: Akken i twala, ur teḍlim ara.
fra: À son avis, elle n'a pas tort.
kab: Iqbel akk ayen i s-d-ssutren.
fra: Il a approuvé toutes les requêtes.
kab: D awezɣi ad fakkeɣ ccɣel-nni deg yiwet n tsaεet.
fra: Il est impossible que je finisse ce travail en une heure.
kab: Ceyyeε-asen tibratin.
eng: Dispatch letters to them.
kab: Nettgaǧǧ ɣer At Aɛli Ɛisa.
eng: We are moving to At Ali Aïssa.
kab: Iwala-kem-id baba-m seg tazwara.
fra: Ton père t'a vue depuis le début.
kab: Ugin ad steεfun.
fra: Elles refusent de se reposer.
kab: Taxxamt n Mayas dayem tebrez.
fra: La chambre de Mayas est toujours rangée.
kab: Anda i ten-ttunt?
fra: Où les ont-elles oubliés ?
kab: Yessisen taḥbult deg uyefki.
eng: He dipped the doughnut in the milk.
kab: Zzimt ɣer Ceṛfa.
fra: Retournez à Chorfa.
kab: Ulac ayen i d-ibanen.
fra: Rien n'est apparent.
kab: Ayen i nessaram, ur yecmit ara.
fra: Ce que nous espèrons, ce n'est pas quelque chose de mauvais.
kab: Amek tura ara tettarum abeddel s tsudanit?
fra: Comment vous écrivez « changement » en soudanais ?
kab: Teddam ɣer Beclul?
fra: Étiez-vous du voyage à Bechloul ?
kab: Uɣaleɣ ur ceffuɣ ɣef tirga-w.
fra: Je ne me souviens plus de mes rêves.
kab: Ur tteɛraḍ ara ad trewleḍ.
fra: N'essaie pas de t'échapper.
kab: Ur yelli kra i ɣellteɣ.
eng: I received no inheritance.
kab: Akal iwwi-t uḥemmal.
fra: Le sol a été emporté par un torrent.
kab: Yuzzel s annar.
eng: He dashed to the plain.
kab: Ziɣ yeqqel.
fra: Il est finalement retourné.
kab: Umbɛed ad nwali amek ar ad nexdem.
fra: On verra plus tard ce qu'on peut faire.
kab: Yella wamek ara ad ssuqlen awal ɣer tɛebrit?
fra: Y a-t-il comment traduiront-ils « mot » en hébreux ?
kab: D acu i yellan din?
fra: Qu'y a-t-il là ?
kab: Tefka-yaɣ neswa aman.
eng: She offered us water to drink.
kab: Ziɣen thennan seg-sen.
fra: Ils s'en débarrassèrent.
kab: Cikkeɣ iḥemmel-ikem.
fra: Je pense qu'elle est amoureuse de toi.
kab: Yegla yes-k.
fra: Il t'a emmené.
kab: Sliɣ siwa i taɣect tarqaqt.
fra: Je n'ai entendu qu'un faible cri.
kab: Yennser-d syin.
fra: Il a émergé de là.
kab: Nekk d aɣerman aqbayli.
fra: Moi, je suis un citoyen kabyle.
kab: Ilaq ad d-teslemt.
spa: Tenéis que escuchar.
kab: D nekk ara m-igen axxam, mačči d wayeḍ.
fra: C'est moi qui te construirai une maison, pas un autre.
kab: Acimi i yemdel Yidir tawwurt?
eng: Why did Idir close the door?
kab: Tzemreḍ ad terjuḍ deg berra.
spa: ¿Podrías esperar afuera?
kab: Kra yekka yiḍ, nekni deg-s i nxeddem.
spa: Nos tomó toda la noche hacerlo.
kab: Ula d nekkini am kunwi, ḥemmleɣ kan ciṭuh n lbira.
fra: Moi tout comme vous, j'aime un peu de bière.
kab: Iruḥ ɣer uxeddim ɣef uḍar.
fra: Il s'est rendu au travail à pied.
kab: Erẓ-iyi sya!
fra: Casse-toi d'ici !
kab: Imeṭṭi; taḍsa tenfa-t.
fra: Le sourire a séché les larmes.
kab: Ziɣ tukreḍ-aɣ-tent.
fra: Il s'avère que tu nous les as volées.
kab: Anda llan widak ssneɣ?
eng: Where are those I know?
kab: Nekkni d imeddukal n baba-k.
fra: Nous sommes des amis de ton père.
kab: Tebɣa ad ad tečč tapizzat?
fra: Veut-elle manger une pizza ?
kab: Rebbi ileddi tibbura mebla tisura.
fra: Dieu ouvre les portes sans clés.
kab: D timɣarin i tellamt.
spa: Sois adultas mayores.
kab: Anda nwiɣ ad d-ččeɣ tixsi i nsiɣ mebla imensi!
fra: C'est là où j'ai cru manger une brebis que j'ai jeûné toute la nuit.
kab: Melmi i ṛuḥen yid-sent?
fra: Quand sont-ils partis avec elles ?
kab: Yečča-t wul-is.
eng: It hurts me.
kab: D anwa-ten Kayin akked Habil?
fra: Qui sont Caïn et Abel ?
kab: Tom mačči d ungif akk. D ameksul kan.
ara: توم ليس غبيًا على الإطلاق. إنه مجرد كسول.
kab: Fakk-it qbel ad truḥeḍ ad teṭṭseḍ.
fra: Termine-le avant d'aller au lit.
kab: Yesres tabṛatt ɣef uruku amecṭuḥ.
fra: Il déposa la lettre sur un petit meuble.
kab: Adlis-a ak d-yales ayen nnan imezwura inek.
ara: هذا الكتابُ سيقصُّ لك أقوالَ أسلافك.
kab: Amek ara ad ketbeɣ imensi s tčikit?
fra: Comment écrire « dîner » en tchèque ?
kab: Sawel-iyi-d azekka ɣef ttnac
fra: Appelez-moi demain à midi.
kab: Win yemmuten yemmut ma d wayeḍ yenfa.
fra: Les patriotes sont soit morts, soit exilés.
kab: Win iteddun s leɛqel, abrid ad t-yeɛqel.
fra: Qui va doucement, arrive sûrement.
kab: Ur kem-tugar ara di leεmer.
fra: Elle n'est pas plus âgée que toi.
kab: Segmi t-ssneɣ akka i yella.
eng: Since I have known him, he's been like that.
kab: Tessuqqlem-aɣ-tt ɣer taqbaylit.
spa: Nos la tradujeron al cabylio.
kab: Waqil ad d-sεeddiɣ ass yewεer.
fra: Je crois que je vais avoir une journée difficile.
kab: Nekkni s yiman-nneɣ, ur nreffed ur nesrusuy.
eng: Ourselves, we do not do anything.
kab: Ur asen-tt-ttakren ara.
eng: They don't steal it from them.
kab: Ass-a, rziɣ ɣer Wizgan.
fra: Aujourd'hui, je me suis rendu à Wizgan.
kab: Ad qqiment deg uxxam.
fra: Elles resteront à la maison.
kab: Nettɣawal ɣer At Sidi Saεid.
fra: Nous nous dépêchons d'aller à Ait Sidi Said.
kab: Leqqaqet tasa-s.
fra: Il est très sensible.
kab: Nettkukru ad d-nemmeslay.
fra: Nous hésitons à parler.
kab: Ur iweccem ara.
fra: Il ne s'est pas fait tatouer.
kab: Mačči d nettat kan i d-yennan aya.
fra: Elle n'est pas la seule à avoir dit ça.
kab: Tzemreḍ ad iyi-teslemdeḍ tafransist?
spa: ¿Me podrías enseñar francés?
kab: Ggiɣ-awen-d ccɣel.
eng: I made you busy.
kab: Deg useggas 2015, yeffeɣ-d udlis-a, rriɣ-t-id ɣer teqbaylit.
fra: C'est durant l'année 2015 que ce livre a été édité et je l'ai traduit vers le kabyle.
kab: Tessazdeg takuzint deffir ma tesseww-d imensi.
fra: Elle a nettoyé la cuisine après avoir préparé le dîner.
kab: Aniwer a yemma?
fra: Où vas-tu, maman ?
kab: Teswa-yas snat.
fra: Elle en a bu deux.
kab: D lɛali-t ɣer medden.
fra: Il est gentil avec les autres.
kab: Werǧin i ẓriɣ baba-tkent.
fra: Je n'ai jamais rencontré votre père.
kab: Ur yelli d acu kesben, msakit.
fra: Elles n'ont rien, les malheureuses.
kab: I useggas i d-iteddun ad teẓẓuḍ tiskert?
fra: Allez-vous planter de l'ail l'année prochaine ?
kab: Tesɛiḍ 5 n tenqiḍin i yal tiririt igerrzen.
fra: Tu as 5 points pour chaque bonne réponse.
kab: Acḥal ara qqimeɣ?
fra: Combien vais-je rester ?
kab: Ass-agi qqimeɣ deg uxxam.
fra: Aujourd’hui je suis resté chez moi.
kab: Tcukkeḍ d nekk i tt-ixeddmen?
eng: Do you suspect it was me who did it?
kab: Din i yečča tizwal.
fra: C'est là-bas qu'il a mangé des framboises.
kab: Qqimen yid-s?
fra: Sont-ils restés avec lui ?
kab: Yekcem ɣer lḥebs akken kan i yexdem taxeṣṣaṛt.
eng: He was incarcerated right after committing the offense.
kab: Mayas yexdeɛ Tissas.
fra: Mayas a trahi Tissas.
kab: Sami yumen yemma-s.
fra: Samy faisait confiance à sa maman.
kab: Nnan-as sani i tettedduḍ ay aḍar, yerra-asen : s aẓar.
fra: Ils lui disent : où vas-tu, pied ? Il leur répond : aux racines
kab: Melmi i k-qeblen?
fra: Quand t'ont-ils accepté ?
kab: Ur twala ara akewwac-nni.
fra: Elle n'a pas vu le boulanger.
kab: Tenwiḍ din ara temmteḍ!
eng: You believed you were going to die in that place!
kab: Zzenzen-asen-tent.
fra: Ils les leur ont vendues.
kab: Bɣiɣ ad greɣ aman n tasa.
fra: Je veux faire pipi.
kab: Yettruḥu ɣer At Smaɛil.
fra: Il part à At Smail.
kab: Swiɣ tabyirt.
fra: J'ai pris une bière.
kab: Neǧǧa axxam anda nlul.
eng: We left the house where we were born.
kab: Ḥemmleɣ tasmuḍi-a.
fra: J'aime cette fraîcheur.
kab: Baba mazal-it yedder.
eng: My father is still living.
kab: Yeffeɣ-d seg uqerru-yis.
fra: C'est sorti de sa tête.
kab: Yella yebɣa ad t-yessedrem.
fra: Il avait la volonté de le détruire.
kab: Tebɣam ad teɣrem s teqbaylit.
fra: Vous voulez étudier en kabyle.
kab: Ur ẓdimen ara ɣer Iɣṛem.
fra: Ils ne se sont pas rués vers Ighrem.
kab: Ssewweɣ-ak-d yiwet n temcewwect ack-itt.
fra: Je t'ai préparé une belle omelette kabyle.
kab: Ur terwil ara ɣer At Busliman.
fra: Elle ne s'est pas sauvée vers Ait Bousliman.
kab: Ṭṭef-d deg-i!
spa: ¡Agárrate de mi!
kab: Ur yecḍiḥ ur inezzeh i yiḍebbalen.
eng: He neither dances nor enjoys himself for the drummers.
kab: Yiwen ur yezmir ad ifessex leɛqed-nneɣ.
fra: Aucun ne peut défaire notre engagement.
kab: Iga kra n yisurifen ɣer sdat.
eng: He took a few steps forward.
kab: Amek i ilaq ara ad naru adellel s tsudanit?
fra: Comment devrait-on écrire « publicité » en soudanais ?
kab: Ad ṭṭseɣ deg uzniq.
fra: Je passerai la nuit dans la ruelle.
kab: Ur nmuqel ara ikerri-nni.
spa: No hemos mirado a ese carnero.
kab: Ḥemmleɣ acewwiq-agi.
ara: أنا أحب هذا اللحن.
kab: Am wakken i tuɣ tanumi txeddem.
eng: As she used to do.
kab: Uletma tesɣaray deg uɣerbaz amenzu.
fra: Ma sœur enseigne dans une école primaire.
kab: Tmuqleḍ tanelmadt-nni.
spa: Miraste a esa profesora.
kab: Ula d yiwen ur iyi-yefhim.
fra: Personne ne m'a compris.
kab: Mačči akk aferriɣ d tasekla.
fra: Toute fiction n’est pas de la littérature.
kab: A-t-an deg ussu, tazmart tekfa.
eng: He is in bed. His health has deteriorated.
kab: Iḥemmel ad iɣer idlisen aṭas.
fra: Il aime beaucoup lire des livres.
kab: Acimi i as-tsemma fell-i?
fra: Pourquoi lui a-t-elle donné mon nom ?
kab: Yekker ɣer gma-s ad t-yewwet.
fra: Il allait frapper son frère.
kab: Iwwi yir abrid
fra: Il a pris le mauvais chemin.
kab: Uɣaleɣ d amɣaṛ: simmal stehzayeɣ.
eng: I am getting old: I am more and more distracted.
kab: Rewleɣ ɣer At Jlil.
fra: Je me suis sauvé vers Ait Jlil.
kab: Truḥ ɣer Iɣil Aεli.
fra: Elle est partie à Ighil Ali.
kab: La ttfuḥun waman-a.
fra: Cette eau sent mauvais.
kab: Yella win yeččan yid-wen?
fra: Quelqu'un a mangé avec vous ?
kab: Ssbelɛen taḥbult-nni?
fra: Ont-ils avalé le beignet ?
kab: Fkiɣ-as axeddim i Tom.
fra: J'ai donné du travail à Tom.
kab: Ɛni ur qudreɣ ara mliḥ yaya?
spa: ¿Acaso no respeté mucho a mi abuela?
kab: D allen n wemcic i yesɛa.
fra: Il a les yeux d'un chat.
kab: Ḥesben-aɣ d arraw n leḥram.
fra: Ils nous considèrent comme des voyous.
kab: Ulac acu nniḍen umi nezmer ad neg dagi.
spa: ¿No podríamos hacer algo más aquí?
kab: Tuɣ-iyi-d yemma aqrab.
eng: My mother purchased a handbag for me.
kab: Tettugadeḍ ṛṛɛud?
eng: Are you afraid of thunder?
kab: Ur yexdim ara lbaṭel.
fra: Il n'a fait aucun mal.
kab: Ay ack-itt!
spa: ¡Que buena está!
kab: Acu i tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ?
fra: Que peux-tu me donner?
kab: Ffrent axbiz-nni.
spa: Han escondido el pan.
kab: Amek d-ilul usenfaṛ-agi ?
fra: Comment est né ce projet ?
kab: Ad ɛiwneɣ.
spa: Ayudaré
kab: Nudan ur ǧǧan amkan.
fra: Ils n'ont laissé aucun endroit inexploré.
kab: Wwiɣ-d aselkim.
fra: J’ai amené un ordinateur.
kab: Melmi teẓẓiḍ ttjur-ayi?
heb: מתי שלתלת את העצים האלה?
kab: Azrem ileḥḥu f uɛebbuḍ-is.
fra: Le serpent « roule » pour son ventre.
kab: Abrid ɣezzif, kunwi tḥarem ad tawḍem.
fra: Le chemin est long et vous êtes pressés d'y arriver.
kab: Regglent ɣef ccwal.
fra: Elles fuient les ennuis.
kab: Nekk, ur iyi-teɛni ara.
fra: Moi, je n’y suis pour rien.
kab: Isem-iw Kahina.
eng: My name is Kahina.
kab: Ur iyi-yeffiɣ ara usirem.
fra: Je n'ai pas perdu espoir.
kab: Inuda tasuqilt, dɣa yegza.
fra: C'est en cherchant la traduction qu'il a compris.
kab: Qasi yella iḥemmel-aya.
fra: Kaci aimait cela.
kab: Tettmerriḥem ɣer Dergina.
fra: Vous vous baladez à Derguina.
kab: Yewwet-it ɣer uεebbuḍ-is.
fra: Il l'a frappé au ventre.
kab: Tikkelt-a, sgunfant cwiṭ.
eng: This time they rested a bit.
kab: Yessuqqel-aɣ-tt ɣer taqbaylit.
spa: Nos la ha traducido al kabyle.
kab: Taqbaylit d ajggu yugin kenu.
fra: La langue kabyle est la colonne qui ne veut pas plier.
kab: D lεib waya.
spa: Esto es una vergüenza.
kab: Tɛejjleḍ ɣer Icellaḍen.
fra: Tu es pressé d'aller à Ichelleden.
kab: Ur cukkeɣ ara meqqer uxxam-nni akken i t-nessarem.
spa: No creo que la casa esté tan grande como la habíamos deseado.
kab: Yebda rray-nni yettḥaz tarbaɛt.
fra: La décision commence à affecter l'équipe.
kab: Ad yili Ṛebbi yid-wen.
spa: Que Dios os acompañe.
kab: Ṣṣbeṛ d bu-tlisa.
fra: La patience a ses limites.
kab: Ssawleɣ-d, ur d-terriḍ ara !
fra: Je t'ai appelé mais tu n'as pas répondu !
kab: Efk-iyi-d adlis-ik.
fra: Donne-moi ton livre.
kab: Teswa-asent-ten.
spa: Se los has bebido.
kab: Teddem-d asaḍum-nni di tkuzint.
fra: Elle a pris un balai dans la cuisine.
kab: Teḥwajem ad teccucfem, neɣ uhu?
fra: Voulez-vous prendre une douche ou non ?
kab: Yenna-d ihi tidet seg tazwara.
fra: Il a dit alors la vérité dès le début.
kab: Ur yufi ara ad yekkes ɣef wul.
fra: Il n'a pas trouvé de distraction.
kab: Tṣeḥḥaḍ?
ara: هل صحتك جيدة؟
kab: Max yezmer ad yerfed aqenţaṛ d wezggen.
fra: Max peut soulever un quintal et demi.
kab: Acimi ur iyi-yessewhem waya?
fra: Pourquoi rien ne m'étonne ?
kab: D kemm i s-t-yewwin.
fra: C'est toi qui le lui as pris.
kab: Ṭṭef-itt s sin ifassen.
spa: Tómala con las dos manos.
kab: Zgiɣ ttarguɣ yes-m.
fra: Je te vois toujours dans mes rêves.
kab: Ssertiɣ aṭas uṣurdi.
fra: J'ai gaspillé beaucoup d'argent.
kab: Tettarǧuḍ yaya.
fra: Tu rêves de ma grand-mère.
kab: Tcerreg tawlaft-is.
eng: She tore up her picture.
kab: Iḥerreb deg ussan-is.
eng: He keeps track of his days.
kab: Nekk mačči d baba-m, d gma-m!
fra: Je ne suis pas ton père, je suis ton frère !
kab: Nekk d-argaz, d izem, ulac win i y-ifen.
spa: Yo soy un hombre, un león, no hay nadie mejor que yo.
kab: Ruḥ tura kečč sefhem-asen !
spa: ¡Trata de hacer entender a estos!
kab: Tḥemmleḍ seksu.
fra: Vous aimez le couscous.
kab: Yemmeɣ-d uqjun fell-i.
fra: Le chien m'a sauté dessus.
kab: Melmi i wen-tent-id-yerna?
spa: ¿Cuándo os lo agregó?
kab: Yella yelsa tazibba.
eng: He wore a breastplate.
kab: Tceɣbeḍ-iyi.
fra: Je me fais des soucis pour toi.
kab: Temlek-iyi tekti-ines.
eng: His thought overwhelmed me.
kab: Ur ten-nugar ara di leεmer.
eng: We do not surpass them in age.
kab: Wigi d uguren imeqranen.
fra: Ce sont des problèmes sérieux.
kab: Ahil yettwahegga, yettkemmil.
eng: The program is prepared, it continues.
kab: Skuffuren-tt.
fra: Ils l'étouffent.
kab: Teẓram imsewwi-nni.
fra: Avez-vous vu le cuisinier ?
kab: Tbuṣam iman-nwen di ccɣel.
fra: Vous vous êtes tués au travail.
kab: Yekkaw ccfer-is.
eng: His eyelash is dry.
kab: Nniɣ-as ad rebḥeɣ timlilit-nni.
fra: Je lui ai dit que je vais gagner le match.
kab: Yeṭṭef imru gar yifassen-is.
eng: He is holding a pen in her hands.
kab: Acemma ur kem-yettxaṣṣ.
fra: Tu ne manqueras de rien.
kab: Yettidir weḥd-s am uxelwi.
fra: Il vivait seul comme un ermite.
kab: Ur teɛriḍ ara iniɣem.
fra: Elle n'a pas mangé de figues sèches.
kab: Tiɣawsiwin-is yerra-tent deg idis.
fra: Il a mis de côté ces affaires.
kab: Annefet-asen ad ččen cwiṭn weɣṛum.
eng: Let them eat some bread.
kab: Yekker-d ad t-yewwet.
fra: Il s'est levé pour le frapper.
kab: Ur as-yeɛǧib ara suci i Tom mi t-yeɛreḍ i tikkelt tamezwarut.
fra: Tom n'a pas aimé le sushi quand il l'avait gouté la première fois.
kab: Tif nnif aḥerrif.
fra: Mieux vaut l'honneur que la galette.
kab: Acḥal ara neqqim deg udrar?
eng: How long will we stay in the mountain?
kab: Nesemras-it di temnaḍt-nneɣ.
eng: We use it in our region.
kab: Terram ɣer Aẓawad.
fra: Vous vous êtes dirigé vers l'Azawad.
kab: Yezzunǧeṛ.
fra: Il est moisi.
kab: Ur ṣfiɣ ara.
eng: I am not honest.
kab: Ur iyi-d-yerri ara awal din din.
fra: Il ne m'a pas répondu tout de suite.
kab: Yella iqqim di temkerḍit mi akken i t-tettnadim.
fra: Il était resté dans la bibliothèque quand vous le cherchiez.
kab: Tesliḍ d acu i d-tenna?
spa: ¿Oíste lo que dijo?
kab: Mḥasaben.
fra: Ils ont fait leurs comptes.
kab: Tabrat-is teččur d tuccḍiwin n tirawalt.
eng: His letter is full of spelling mistakes.
kab: Anda yella uɣlif n ustan aɣelnaw?
fra: Où se trouve le ministère de la Défense Nationale ?
kab: Nutenti ur zgilent ara tamacint.
fra: Elles n'ont pas raté leur train.
kab: Ɛerḍet tadeffaḥt i d-yewwi baba.
fra: Goûtez la pomme que mon père a ramenée.
kab: Gezmeɣ abrid.
spa: Corté camino.
kab: Tesmar-am-ten.
fra: Elle vous les a versés.
kab: Yuba iḥemmel tiḥkayin.
fra: Youba aime les histoires.
kab: Regglen fell-aneɣ medden.
fra: Les gens nous fuient.
kab: Ḥwaǧent-ken.
fra: Elles ont besoin de vous.
kab: Roger ixdem seg tnezzayt armi d tameddit n wass.
ara: عمل روجر من الصباح الباكر حتى وقت متأخر من الليل.
kab: Ilaq ad d-tasem yid-neɣ.
spa: Tienen que acompañarnos.
kab: Tḥemmleḍ akeṛmus.
fra: Tu aimes les figues de Barbarie.
kab: Tezzwer-as azul i yinebgi-ines.
fra: Elle a commencé par saluer son invité.
kab: Tcebbeḥ i tmeɣra.
fra: Elle s'est faite belle pour la fête.
kab: Yerwel-as-d i rebbi.
fra: Il a échappé à dieu.
kab: Ɛiwed-as i ddunit asnulfu!
fra: Conçois le monde à nouveau !
kab: Ilaq ad d-afeɣ amek ara fɣeɣ sya.
eng: I have to find a way out of here.
kab: Ansa i tɛedda?
spa: ¿Por dónde pasó?
kab: Deg tazwara, yiwen ur k-yumin.
fra: Initialement, aucun ne t'a accordé sa confiance.
kab: Yexdem aɣan-is.
ara: قام بواجبه.
kab: Tidet, tennamt-tt-id.
fra: Vous avez dit vrai.