ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 今日でかい魚を釣ったんだ。
fra: J'ai pêché un gros poisson aujourd'hui.
jpn: 俺がトムを殺したって言うのか？
rus: Ты хочешь сказать, что это я убил Тома?
jpn: 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。
hun: Talált egy nyomot a rejtélyes eset megoldásához.
jpn: この事と私は全く関係がない。
spa: Esto no tiene ninguna relación conmigo.
jpn: タクシー代あるの？
eng: Do you have money for a cab?
jpn: 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。
pol: Leżała nie śpiąc przez dłuższy czas i myślała o przyszłości.
jpn: 彼女はすぐに再婚した。
deu: Sie hat sofort neu geheiratet.
jpn: 六時半に起こしてください。
fin: Voisitko herättää minut kello 6:30?
jpn: 赤ちゃんの名前は決まりましたか？
fra: Avez-vous choisi le prénom de votre enfant ?
jpn: 「もっと召し上がりますか」「いいえ、じゅうぶんいただきました」
ita: «Ne vuole ancora?» «No, ne ho a sufficienza.»
jpn: このロゴ見たことある？
eng: Have you ever seen this logo before?
jpn: 私は彼女を正直な女性だと思う。
eng: I consider her an honest woman.
jpn: この小説はフランス語版にも出版された。
eng: This novel has been published in French as well.
jpn: トムの父親は5年前に過労死した。
ita: Il papà di Tom è morto di stress per troppo lavoro 5 anni fa.
jpn: 実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。
pol: Szczerze powiedziawszy, to się zdarzyło właśnie w ten sposób.
jpn: 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。
fin: Kaupunki pidensi bussireittiä 10km.
jpn: 全くそのとおりです。
ita: Assolutamente così.
jpn: 彼の名前が名簿の最初に載っている。
rus: Его имя в начале списка.
jpn: 楽しいのはむしろ私達のほうです。
pol: Cała przyjemność po naszej stronie.
jpn: 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
pol: Wiecznie kłamiesz, dlatego nikt cię nie lubi. To twoja własna wina.
jpn: 願わくば一生、物を言ったり考えたりする暇もなく、朝から晩まで働きづめに働いて、そしてバタリと死にたいものだ。
eng: Hopefully, I will work hard from morning till night all my life, without time to say or think anything, and then I will suddenly die.
jpn: 彼は一週間ずっと病気で寝ていました。
fin: Hän nukkui koko viikon ollessaan sairas.
jpn: 湿地帯は生態系において水の浄化、洪水と侵食の防止、野生生物への食料とすみかの提供という重要な役割を演じる。
cmn: 湿地在生态系统中扮演着净化水源、防止洪水和侵蚀、为野生动物提供食物和栖息地的重要角色。
jpn: 父は冬でも６時に起きることにしている。
pol: Mój ojciec zwykł wstawać o szóstej, nawet zimą.
jpn: トムは手が大きい。
pol: Tom ma duże ręce.
jpn: 私はよく本を読みます。
kor: 저는 자주 책을 읽습니다.
jpn: おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。
deu: Omas plötzlicher Tod überraschte die ganze Familie.
jpn: ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。
pol: Dzieci, wesoło chlapiące się w wodzie na zjeżdżalni wodnej.
jpn: トムは見かけによらずよく食べる。
eng: Tom eats a lot despite appearances.
jpn: いくつか質問してもいいですか。
spa: ¿Podría hacerle algunas preguntas?
jpn: 来られたい方はどなたでもお越しください。
deu: Jeder, der kommen möchte, ist herzlich eingeladen!
jpn: この前の事件知ってるか？
eng: Do you know about the incident from the other day?
jpn: それは彼の言ったことと一致しない。
eng: That doesn't agree with what he said.
jpn: 私もこういうの作れるようになりたい。
rus: Я тоже хочу научиться так.
jpn: 素敵なクリスマスカードをありがとう。今日届いたよ。
eng: Thanks for the lovely Christmas card. It came today.
jpn: 単語は覚えなきゃだけど、青天井でキリがないよ！
eng: I have to memorize all these words, but there's no end to them!
jpn: 日本はアラブ諸国に石油を依存している。
eng: Japan depends on Arab countries for oil.
jpn: 弟には絵の才能がある。
spa: Mi hermano menor está dotado para la pintura.
jpn: 私はトムの友達でよかった。
rus: Я рад, что я друг Тома.
jpn: パスポートをどこかに忘れた。
fra: J'ai oublié mon passeport quelque part.
jpn: 彼は明日暇でしょう。
fin: Luulen, että hänellä on vapaata huomenna.
jpn: 桜の花は今満開です。
fra: Les cerisiers sont en pleine fleur en ce moment.
jpn: ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？
rus: Извини, ты не мог бы говорить чуть потише?
jpn: 「今日は何の日でしょう」「世界糖尿病デー」「他には？」「アポロ12号が打ち上げられた日」「トム、もっと大事なの忘れてない？」「え、他に何かあったっけ？」「私の誕生日」「それ明日じゃん」「うそ」「今日14日だよ」
cmn: “今天是什么日子？” “世界糖尿病日。” “其它的呢？” “阿波罗12号发射的日子。” “汤姆，你有没有忘记什么更重要的事情？” “啊，有什么其它东西吗？” “我的生日。” “那是明天吧。” “不可能！” “今天是14号哦。”
jpn: トムとは一緒にサーカスに行きたくない。
vie: Tôi không muốn đi xem xiếc cùng Tom.
jpn: ここの温泉のお湯はぬるぬるしている。これがなんだかんだと体に良いらしい。
ita: L'acqua di queste terme è limacciosa. Sembra che in un modo o nell'altro faccia bene al corpo.
jpn: それは本当にすばらしいです。
por: Isso é maravilhoso!
jpn: 駅から遠くないところに住みたい。
hun: Az állomástól nem messze akarok lakni.
jpn: 私たちはとても疲れていた。
est: Me olime väga väsinud.
jpn: 周りに迷惑かけてる自覚はある？
fin: Oletko tietoinen siitä, että aiheutat vaivaa ympärilläsi oleville?
jpn: 奈良は私がたいへん好きな町です。
spa: Nara es una ciudad que me gusta muchísimo.
jpn: ヨーロッパで行ってみたい場所とかある？
eng: Is there anywhere in Europe you'd like to visit?
jpn: この山は登るのが大変だよ。
tha: ภูเขานี้ปีนยาก
jpn: 壁はざらざらとした石で出来ていた。
fin: Muuri oli rakennettu karkeasta kivestä.
jpn: 彼女の成功を聞いて彼は喜んだ。
tat: Ул кызның уңышлары турында ишеткәч бик тә шатланды.
jpn: あの子はとても頭が良いです。
vie: Đứa trẻ đó rất thông minh.
jpn: 私にはもう一人姉がいる。
vie: Tôi còn có một người chị nữa.
jpn: みんなで一緒に歌を歌います。
spa: Todos cantan juntos.
jpn: 彼は本気で言っている。
fra: Il dit ça sérieusement.
jpn: 彼女は朝ごはんの前に散歩した。
tha: เธอเดินเล่นก่อนกินอาหารเช้า
jpn: 夫は今日はとても機嫌がいい。
deu: Mein Ehemann hat heute sehr gute Laune.
jpn: ビルをお願いします。
pol: Poproszę Billa.
jpn: 費用に値するだけの価値を提供する。
spa: Ellos ofrecen precios que valen la pena.
jpn: はじめまして、ジョーンズ夫人。
deu: Freut mich, Sie kennenzulernen, Frau Jones.
jpn: 私は月曜日に彼に会うつもりだ。
eng: I plan to see him on Monday.
jpn: 大都会には誘惑が多い。
rus: Большие города полны соблазнов.
jpn: このボタンを押したら何が起こるんだろうなあ。
deu: Was passiert wohl, wenn man diesen Knopf hier drückt?
jpn: 「トムいる？」「ここにはいないよ」
deu: „Ist Tom da?“ – „Hier ist er nicht.“
jpn: 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。
eng: I'm getting pretty tired of driving every morning.
jpn: ひと雨来そうだ。
fin: Näyttää tulevan sadekuuro.
jpn: 姉の仕事は英語を教えることです。
cmn: 我的姐姐从事英语教学工作。
jpn: その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
pol: To lekarstwo zdziałało u niego cuda.
jpn: コンビニで肉まんを買って食べた。
cmn: 我在便利店买了肉包吃了。
jpn: 試験に合格しますように。
eng: I hope you pass the exam.
jpn: 4月12日は世界宇宙飛行の日です。
eng: April 12th is the International Day of Human Space Flight.
jpn: それで気分はよくなりそう？
deu: Geht es dir davon besser?
jpn: その本はどこにありますか。
pol: Gdzie jest ta książka?
jpn: 質問はおありですか。
eng: Do you have a question?
jpn: 彼は危篤状態だった。
deu: Er befand sich in einem kritischen Zustand.
jpn: テニスの練習で手にマメができたんだ。
rus: Я натёр на руке мозоль на тренировке по теннису.
jpn: 嵐のために、船は出航できなかった。
fin: Myrskyn takia laiva ei voinut lähteä merelle.
jpn: ボブはみんなに好かれている、とてもいい人です。
rus: Боба все любят, он очень хороший человек.
jpn: その船は漂っている氷によって壊された。
pol: Statek został uszkodzony przez dryfujący lód.
jpn: 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。
vie: Khi tôi về đến nhà vào lúc 1 giờ đêm, toàn thân tôi mệt rũ đi.
jpn: カラカスにはどのくらいの間いたんですか？
eng: How long were you in Caracas?
jpn: トムはいつもテレビを見てばかりいる。
fin: Tom ei muuta teekään kuin katso televisiota.
jpn: 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。
pol: Dzieci miały przykazane, by być w zasięgu głosu matki.
jpn: それはひどいな。
fin: Onpa hirveetä.
jpn: 私はそのクラブの会長と知り合いです。
rus: Я знаком с председателем этого клуба.
jpn: 明かりを消さないで下さい。
mon: Гэрэл битгий унтраа.
jpn: 私はたくさんのお金を手に入れたかった。
spa: Me hubiera gustado recibir mucho dinero.
jpn: メアリーはそうするのを躊躇したとトムは言った。
eng: Tom said that Mary hesitated to do that.
jpn: すみません、母は今留守です。
eng: I'm sorry, but my mother is out at the moment.
jpn: 私たちはお互いを理解してみるべきだ。
vie: Chúng ta cần cố gắng hiểu rõ về nhau hơn.
jpn: ３００円かからないよ。
eng: It won't cost three hundred yen.
jpn: 明日朝早いから寝るね。
rus: Мне завтра вставать рано, так что пойду-ка я спать.
jpn: 彼は父からその商売を引き継いだ。
rus: Он унаследовал бизнес от отца.
jpn: 明日の天気はなんだろう。
fin: Millainenkohan sää on huomenna?
jpn: ようやく夜が明けて長い夜が終わった。
pol: Zaczęło świtać, długa noc się skończyła.
jpn: 消費者物価指数は激しく変動しています。
mon: Хэрэглээний Үнийн Индэкс огцом өөрчлөгдөв.
jpn: 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
spa: Los inversionistas extranjeros retiraron su dinero de Estados Unidos.
jpn: 彼は演説した。
rus: Он произнес речь.
jpn: ジャックがこの窓を壊したのは、昨日だった。
pol: Jack wczoraj rozbił to okno.
jpn: ローンの金利は現在高い。
deu: Der Darlehenszinssatz ist im Moment hoch.
jpn: うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど。
hun: Egy általunk támogatott szakéfőző-üzem egy újfajta édesszakét hozott létre, és küldött nekünk egy kóstolót.
jpn: なんでみんなトムのこと馬鹿にするの？
por: Por que todos fazem troça do Tom?
jpn: イギリスから戻ったばかりなの。
npi: म भर्खरै इङ्गल्याण्डबाट फर्केको हुँ।
jpn: オレを非難するのはお門違いだ。
eng: You came to the wrong house to start criticizing me.
jpn: 彼は今し方町へ出かけた。
pol: Właśnie wyruszył do miasta.
jpn: おやすみなさい。
npi: शुभ रात्री।
jpn: 卒業するとすぐに彼は町を出て行った。
deu: Nach seinem Abschluss hat er die Stadt sofort verlassen.
jpn: 何か必要なものがあればお知らせください。
spa: Si necesitas alguna cosa, por favor avísame.
jpn: 日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
deu: Diplomatische Beziehungen zwischen Japan und Nordkorea sind noch nicht etabliert.
jpn: 彼はドイツ語よりもフランス語が好きだ。
eng: He likes French more than German.
jpn: 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
fin: Pidäthän siitä varmasti huolen, että tuli on sammutettu, kun lähdet kotiin.
jpn: もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？
eng: If you were to start your life over again, to what time in your life would you like to go back?
jpn: 絶対だめ。今日は寒すぎる。
pol: Nie wchodzi w grę. Za zimno dzisiaj.
jpn: 私の兄は宿題をさっさと済ませた。
nob: Broren min gjorde leksene sine i en fei.
jpn: この家はそう大きくはない。
eng: This house isn't so big.
jpn: 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
yue: 有一日，我深夜去咗佢嘅工作室，陪住一個我第一次認識嘅畫家。 呢間係頂樓入面一間燈光昏暗嘅房。
jpn: スープ作るのにこんなに時間かけるのか？
eng: Do you take this long to make a soup?
jpn: 全てが正常に戻りつつある。
deu: Alles normalisiert sich wieder.
jpn: 静かにしていなさい。
vie: Xin hãy giữ yên lặng.
jpn: トムは通りを横切った。
fra: Tom traversa la rue.
jpn: それ、新品じゃないよ。
fra: Ce produit n'est pas neuf !
jpn: 勘定を持ってもらうつもりはなかった。
pol: Nigdy nie chciałem, byś zapłacił za mnie rachunek.
jpn: 彼女は金持ちの老人と結婚した。
rus: Она вышла за богатого старика.
jpn: ゴミ収集は週に３回やっています。
ind: Pengambilan sampah dilakukan tiga kali sepekan.
jpn: ちょうど昼食を終えたところだ。
tha: ฉันเพิ่งกินข้าวเที่ยงเสร็จ
jpn: 彼の事は名前しか知らない。
npi: मलाई उहाँको नाम मात्र थाहा छ।
jpn: 外が明るすぎて眠れない。
eng: It's too bright outside to sleep.
jpn: 彼女は女の子だが、勇敢だ。
hun: Lány volt ugyan, de bátor is.
jpn: 大行列だな。
fin: Onpa valtavat jonot.
jpn: 私はお金不足だ。
deu: Ich leide unter Geldmangel.
jpn: アメリカ人なのに、なぜロシア人側に荷担する？
rus: Почему ты на стороне русских, хоть ты и американец?
jpn: 太郎は先週中古車を買った。
lfn: Taro ia compra un auto usada en la semana pasada.
jpn: 僕も全く同じこと考えてた。
fra: J’étais en train de penser exactement à la même chose.
jpn: 彼は家の近くに住んでいる。
yue: 佢住喺我屋企附近。
jpn: トム、座りなよ。
fin: Istuhan alas, Tom.
jpn: トムってさ、飲みの席ではいつも私のこと「お前」って言うんだけど、やめて欲しい。あんたの彼女じゃないつーの。
fra: Tom, en soirée, il fait toujours genre on est super proches. Faut vraiment qu’il arrête. J’ai envie de lui dire « je suis pas ta copine » quoi !
jpn: あの男の人に知っていると思います。
deu: Ich denke, ich kenne den Mann.
jpn: 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。
spa: Los japoneses que hablan inglés, suelen tener dificultades al lidiar conversaciones informales, como fiestas o reuniones pequeñas.
jpn: ヤニーは分かってるよ。
fin: Yanni tietää.
jpn: あなたはニューヨークにいたことがありますか。
ind: Aku tidak bisa pergi sebelum dia datang.
jpn: 私に話しかけないで。
rus: Не заговаривай со мной.
jpn: 夕食がテーブルに並べられた。
jbo: vacysai sepo'i bu'u lo jubme
jpn: お急ぎですか？
spa: ¿Tiene usted prisa?
jpn: あなたが思っているより難しい。
vie: Nó khó hơn bạn nghĩ.
jpn: それでは角度が小さすぎよう。
pol: W ten sposób będzie zbyt ostry kąt.
jpn: その少年は楽しそうに笑った。
rus: Мальчик весело смеялся.
jpn: 私たちは彼の話を聞いて、笑わずにはいられなかった。
deu: Wir konnten nicht umhin, über seine Geschichte zu lachen.
jpn: 教室で食べるの？
eng: You eat in the classroom?
jpn: 深刻な伝染病が北京で発生した。
deu: In Peking brach eine ernsthafte Epidemie aus.
jpn: 眠いなら寝ればいいじゃん。
kor: 졸리면 자면 되잖아.
jpn: 本当にこれで大丈夫？上手くいく？
deu: Ist das wirklich so in Ordnung? Wird das klappen?
jpn: そのお嬢さんはうやうやしく一礼をした。
rus: Девушка с почтением поклонилась.
jpn: 両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
rus: Прочитай доводы обеих сторон, а затем уже реши для себя сам.
jpn: 学校、やめたいんだ。
eng: I want to quit school.
jpn: 彼は暴言罪で告発された。
eng: He was charged with the crime of abusive language.
jpn: 彼はその事件とは何らかの関係がある。
deu: Er hat etwas mit der Angelegenheit zu tun.
jpn: キャベツは生産過剰で値をくずした。
deu: Die Preise für Kohl sind aufgrund der Überproduktion eingebrochen.
jpn: 宗教と哲学の違いはどこにあるのですか？
fin: Missä on uskonnon ja filosofian välinen ero?
jpn: 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
fin: Tom oli ensimmäinen, joka alkoi jutella kanssani, kun olin juuri vaihtanut koulua eikä minulla ollut ystäviä.
jpn: ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
pol: Nancy pochodzi z tak zwanej arystokracji.
jpn: 3月21日は国際人種差別撤廃デーです。
deu: Am 21. März ist der Internationale Tag gegen Rassismus.
jpn: ２軒の家がその火事で全焼した。
rus: В этом пожаре полностью сгорели два дома.
jpn: その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
fin: Viivästys pakotti meidät yöpymään kalliissa hotellissa.
jpn: トムの意見を聞いてみよう。
fin: Kysytään Tomin mielipidettä.
jpn: トムは煙草をやめた。
fin: Tom lopetti tupakanpolton.
jpn: テストの感触は？
eng: How are you feeling about the exam?
jpn: 母はかつてテニスに夢中だった。
pol: Moja mama pasjonowała się kiedyś tenisem.
jpn: 彼らは世界の小麦の半分を食べる。
spa: Ellos comen la mitad del trigo del mundo.
jpn: ポケモンゴー、まだやってるの？
deu: Spielst du noch „Pokémon Go“?
jpn: 俺は久しぶりに北海道に帰らずののお正月です。
swe: För mig så blir det för första gången på ett bra tag som jag inte åker hem till Hokkaido för att fira nyår.
jpn: 入学式から1週間もしないうちに、トムは100人の友達を作っていた。
deu: Es war seit der Immatrikulationsfeier noch keine Woche vergangen, da hatte Tom bereits hundert Freunde.
jpn: トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
rus: Том собственными глазами видел, как Джон и Мэри держатся за руки.
jpn: 頑張って。救急車はあとちょっとで来るから。
cmn: 挺住。救护车马上就来了。
jpn: 校則では、生まれつきの髪の色ではなく染めることを禁止しています。
vie: Nội quy của trường cấm học sinh nhuộm tóc trái với màu tóc tự nhiên từ khi sinh ra.
jpn: 普通のお弁当にしてね。
deu: Mach eine normale Lunchbox, ok?
jpn: 田舎を歩いたあと疲れを感じたので、彼は昼寝をした。
spa: Sintiéndose cansado de caminar por el campo, él se tomó una siesta.
jpn: 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
hun: Szerintem gyerekeknek veszélyes ebben a tóban úszni.
jpn: まだ春じゃない。
hun: Még nincs itt a tavasz.
jpn: この機械の使い方を知っていますか。
ind: Apakah kamu tahu cara menggunakan mesin ini?
jpn: 彼女のルックスに騙されては行けません。
vie: Đừng để vẻ bề ngoài của cô ta đánh lừa bạn.
jpn: 周囲に敵影ありません。
hun: Az ellenségnek nincs nyoma a környéken.
jpn: 彼女ほど傲慢な女性はいない。
eng: No woman is as arrogant as she is.
jpn: 傷付けないでくれ。
spa: ¡Por favor, no nos hagáis daño!
jpn: 弟さんって、お幾つですか？
fin: Minkä ikäinen pikkuveljesi on?
jpn: 母は何でもお金の観点から考える。
fra: Ma mère pense que tout est une question d'argent.
jpn: 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。
spa: El padre es bueno para cocinar. Pero respecto a la madre, es buena para comer.
jpn: 美というものは、こんなに美しくないものだろうか、と私は考えた。
pol: Pomyślałem sobie, że piękno może nie jest czymś aż tak pięknym.
jpn: 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
fin: Tein varauksen Shinjukun aseman lähellä sijaitsevaan izakayaan. Juo-niin-paljon-kuin-haluat maksaa 2 500 jeniä kahdelta tunnilta.
jpn: あなたは金曜日に何をするつもりですか。
deu: Was hast du am Freitag vor?
jpn: ここが彼が慌てて入った部屋だ。
eng: This is the room he rushed into.
jpn: 子どもであっても善悪の区別はできる。
eng: Even tough he's a child, he knows the difference between right and wrong.
jpn: 政治家として企業のお金を受け取るのは、汚職でなくて何だろう。
spa: Si como político recibir dinero de una corporación no es corrupción, ¿entónces qué es?
jpn: 一体君は英語が話せるのかね。
ind: Kamu bisa berbahasa Inggris tidak?
jpn: その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
rus: Этот мальчик в прошлые выходные разбил окно бейсбольным мячом.
jpn: ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。
deu: Vom 30. September bis zum 14. Oktober bin ich im Mutterschaftsurlaub.
jpn: 彼は７０歳で亡くなった。
fin: Hän kuoli 70-vuotiaana.
jpn: あなたは何か動物を飼っていますか。
rus: Вы держите каких-нибудь животных?
jpn: 私の父はピザが大好きだ。
rus: Мой отец обожает пиццу.
jpn: 少し横になっていようと思う。
pol: Może położymy się na chwilę.
jpn: クレジットカードで支払います。
hun: Hitelkártyával fizetnék.
jpn: せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。
pol: Kiedy już się cieszyłem, że złożę zamówienie po angielsku, usłyszałem japońskie: „Irasshaimase!”. „Zaraz, co jest?!” - pomyślałem sobie.
jpn: 随分、気前がいいねぇ。まぁ、おごってくれるなら、構わないよ。
fra: Tu es très prodigue. Bah, si tu veux payer pour moi, ça ne me dérange pas.
jpn: 彼はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
pol: Zawsze narzeka na jedzenie.
jpn: 私は彼に約束を守るようにいった。
pol: Powiedziałem mu, by dotrzymywał słowa.
jpn: 本学を志望する理由は何ですか。
fin: Miksi haluat opiskella tässä yliopistossa?
jpn: 自転車に乗って出かけた。
deu: Ich bin mit dem Fahrrad spazierengefahren.
jpn: 何が言いたいわけ？
fin: Siis mitä sinä haluat sanoa?
jpn: それは細菌感染に有効だ。
hun: Hatékony bakteriális fertőzések ellen.
jpn: わたしはブラジルに住みたい。
fin: Haluan asua Brasiliassa.
jpn: 彼の提案とは要するにすなわち命令だった。
eng: His proposal was essentially an order.
jpn: あなたはもうそのニュースを聞きましたか。
fra: As-tu déjà entendu les informations ?
jpn: 私はそのニュースを偶然に聞いてしまった。
rus: Я услышал эту новость случайно.
jpn: 彼女は長く待たされていらいらしていた。
pol: Była zła, że musi tak długo czekać.
jpn: 私は馬を好きに走らせた。
eng: I allowed my horse to run.
jpn: 私のしましまのセーター知らない？
rus: Не знаешь, где мой полосатый свитер?
jpn: ごめん間違えた。
cmn: 对不起，我错了。
jpn: ひょっとしたら明日は雨かも。
fin: Kenties huomenna sataa.
jpn: 少しは働け。ダイエットになるぞ。
rus: Поработай чуть-чуть, может, похудеешь!
jpn: 僕もゲームに加えて下さい。
fin: Voisinko minäkin tulla mukaan peliin?
jpn: 私は最年長の子供です
eng: I am the eldest child.
jpn: 百も承知です。
fin: Olen siitä täysin tietoinen.
jpn: 私は昨日不思議な夢を見ました。
rus: Я вчера видел удивительный сон.
jpn: このドレスは掘り出し物です。
fin: Tämä puku on oikea löytö.
jpn: 君が入賞したのにはびっくりした。
pol: Byłem zaskoczony, że wygrałeś główną nagrodę.
jpn: 愛とは、ただ一つの感情であるにとどまらず、また一つの芸術でもある。
cmn: 所谓爱，并不仅仅是一种情感，也是一种艺术。
jpn: ねぇねぇ、ここ俺の席。
eng: Hey, this is my seat.
jpn: 継母は、私に厳しかった。
epo: Mia duonpatrino estis strikta kontraŭ mi.
jpn: １０から２を差し引くと８です。
deu: Wenn man von zehn zwei abzieht, macht das acht.
jpn: 父はまだ病気で寝ついている。
pol: Mój ojciec jest jeszcze chory i leży w łóżku.
jpn: 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。
pol: Czy w twojej szkole, oprócz maszynopisania, nie uczyli zdrowego rozsądku?
jpn: とても熱があります。
fin: Minulla on paljon kuumetta.
jpn: トムは家業を継いだ。
eng: Tom followed in his father's footsteps.
jpn: ええ、喜んで。
deu: Ja, gern.
jpn: ポイントカードはお持ちですか？
spa: ¿Tiene tarjeta de puntos?
jpn: トムは30kg減量した。
fin: Tom laihdutti 30 kiloa.
jpn: あの時彼は眠っていたかもしれない。
deu: Möglicherweise hat er zu der Zeit geschlafen.
jpn: このスカートは私に似合いますか。
hun: Ez a szoknya jól áll nekem?
jpn: あなたがそんな風に考えるのは残念です。
spa: Es una pena que pienses de esa manera.
jpn: 世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。
eng: There are some things in this world that will never come true, no matter how much you wish for them.
jpn: 知りたいんだ。
vie: Tôi muốn biết.
jpn: 彼はよく病気になる。
kzj: Sasau isido sumakit.
jpn: 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。
hun: Túl hosszú szabadság után nehéz újra munkába állni.
jpn: 私たちはあなたのすぐ後ろにいます。
epo: Ni estas ĝuste malantaŭ vi.
jpn: なんと美しい日の出なのだろう。
pol: Ależ piękny wschód słońca!
jpn: ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
pol: Beth została poproszona przez swego leniwego chłopaka, by zrobiła za niego zadanie domowe z historii.
jpn: 昨日来なかった理由を言いなさい。
rus: Скажи мне, по какой причине ты не пришёл вчера.
jpn: うまい酒に宣伝はいらない。
eng: There's no need to advertise a good sake.
jpn: 電卓は使ってもいいですか？
eng: Can we use calculators?
jpn: 彼は私にメモをそっと渡した。
fra: Il m'a discrètement fait passer une note.
jpn: 彼は国中を旅した。
spa: Viajó por todo el país.
jpn: 見てごらん、流れ星だ！
spa: ¡Mira! ¡Una estrella fugaz!
jpn: 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな速いランナーには勝てないことがわかった。
vie: Anh ta đã nỗ lực hên mình nhưng ngay sau đó nhận ra mình không thể thắng người chạy đó với tốc độ nhanh như thế kia được.
jpn: お弁当食べたんでしょう。
rus: Ты ведь уже съел свой обед?
jpn: トムはその本を2部買った。
fin: Tom osti sitä kirjaa kaksin kappalein.
jpn: 資産家は高額の所得税を納めなければならない。
deu: Ein Reicher muss eine hohe Einkommenssteuer bezahlen.
jpn: 彼は秘密を明かさなかった。
pol: Nie wyjawił tajemnicy.
jpn: そんなに働いて何になる。
fra: À quoi bon travailler si dur ?
jpn: 予期しない結果に達した。
fra: On aboutit à un résultat inattendu.
jpn: 父は54の時に亡くなりました。
npi: मेरो बुबा ५४ वर्षको हुदा बित्नु भयो।
jpn: 彼女はいつも子供たちにやりたいことをやらせている。
fin: Hän antaa aina lastensa tehdä mitä he haluavat.
jpn: トムはパジャマ姿にモコモコのスリッパを履いて、寝室から出てきた。
eng: Tom came out of his bedroom wearing pajamas and fluffy slippers.
jpn: 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。
spa: Me muero por volver a leer el diario de Ayako.
jpn: 彼は今日は気分が悪いため出社できません。
deu: Da er sich heute schlecht fühlt, kann er nicht zur Arbeit kommen.
jpn: クリスマス前の土曜日なので、店は混雑していた。
spa: Las tiendas estaban hechas un caos porque era el domingo antes de Navidad.
jpn: 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
pol: Fakty są dla nauki tym, czym słowa dla poetów.
jpn: あなたは東京から来たんですか？
fra: Est-ce que tu viens de Tokyo ?
jpn: あなたの１年間のドイツ滞在はとても有益でしたね。
spa: Tu estadía por un año en Alemania fue muy fructífera, ¿no?
jpn: 5月8日は世界赤十字デーです。
deu: Am 8. Mai ist der Welttag des Roten Kreuzes.
jpn: 彼は相手より少し優勢だった。
fin: Hän oli hieman parempi kuin vastustajansa.
jpn: 学校は楽しかったなあ。
eng: School was fun.
jpn: 値段は話にもならないほど高かった。
pol: Cena była absurdalnie wysoka.
jpn: 恥を知りなさい！
fin: Häpeäisit!
jpn: 私達はもう話した。
spa: Nosotros ya hemos hablado.
jpn: この実はたべられます。
pol: Ten owoc jest jadalny.
jpn: 彼女はドレスを縫っている。
rus: Она шьёт платье.
jpn: そういう人は必ず失敗する。
rus: Такой человек непременно потерпит неудачу.
jpn: 彼は早く出発することを勧めた。
kor: 그는 일찍 출발하는 것을 조언했다.
jpn: 彼は友人を訪ねた。
eng: He visited a friend.
jpn: 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
eng: You should begin with books you can easily understand.
jpn: その先生は３年のクラスを受け持っている。
fra: Ce professeur est en charge de la classe de troisième année.
jpn: 彼は笑顔で私に挨拶した。
hun: Mosolyogva üdvözölt engem.
jpn: ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。
spa: Dick trató en vano de resolver el problema.
jpn: あなたが来るのを楽しみにしています。
hun: Alig várom, hogy gyere.
jpn: 時計をなくしました。
fra: J’ai égaré la montre.
jpn: 次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。
pol: Następne spotkanie zróbmy 1 czerwca przyszłego roku o 10:00.
jpn: 頭が痛い。
fin: Mun pää on kipee.
jpn: その団体は難民たちに食物を供給した。
cmn: 那个团体为难民们提供食品供给。
jpn: 次のイベントは寒いので、重ね着をして来て下さい。
eng: Since the next event will be cold, please dress warmly.
jpn: 耳元でうるさくしないでくれ。
rus: Не шуми над самым ухом.
jpn: つまようじをください。
deu: Haben Sie einen Zahnstocher?
jpn: 彼らには友達がたくさんいる。
deu: Sie haben viele Freunde.
jpn: 馬鹿な質問でごめんなさい。
eng: Sorry for the dumb question.
jpn: 今朝はとても寒い。
vie: Sáng nay rất lạnh.
jpn: 彼女は料理をするのに慣れている。
kor: 그녀는 요리하는데 익숙하다.
jpn: トムとメアリーは顔を見合わせて笑った。
fra: Tom et Marie se sont regardés et ont ri.
jpn: こんな寒い日にコートなしでは出かけたくない。
vie: Tôi không muốn ra ngoài vào ngày trời lạnh thế này mà không có áo choàng.
jpn: 私たちは通訳の助けなしで話した。
spa: Conversamos sin la ayuda de un intérprete.
jpn: 僕を夕食に連れてってくれよ！
eng: Please take me out for dinner!
jpn: 靴下履き忘れた。
por: Esqueci de calçar as meias.
jpn: 僕は彼女が好きになった。
rus: Я влюбился в неё.
jpn: この絵を入れる額がいるね。
eng: I need a frame for this picture.
jpn: 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
deu: Nach und nach wandelte seine und ihre Freundschaft sich in Liebe.
jpn: 彼は演説していた。
eng: He was giving a speech.
jpn: 生きててよかった！
pol: Oto i życie!
jpn: 彼女が誠実だなんてとんでもない。
deu: Sie ehrlich zu nennen ist geradezu abstrus.
jpn: ちょっと鏡をみてごらんよ。
eng: Take a glance at the mirror.
jpn: この仕事はその人にあっていると思いますか。
tur: Bu işin bir erkeğe uygun olduğunu düşünüyor musun?
jpn: 彼は間違って私を殴った。
pol: Niechcący mnie walnął.
jpn: コーヒーをもう一杯どうですか。
cmn: 再来一杯咖啡怎么样？
jpn: 戦争が好きな人はいない。
ita: Non c'è persona che ami la guerra.
jpn: 神は天と地を創造した。
deu: Gott schuf Himmel und Erde.
jpn: 私の手を離してはいけません。
fra: Ne me lâche pas la main.
jpn: 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
pol: Kiedy byłem na wsi, spędzałem miło czas.
jpn: 一度に何冊借りられますか。
hun: Hány kötetet tudok egyszerre kikölcsönözni?
jpn: 夜中なのに目がさえてしょうがない。
eng: I feel unusually awake despite it being the middle of the night.
jpn: そんな事するって、どんな奴なんだよ？
fin: Minkälainen tyyppi tekee sellaista?
jpn: この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
eng: It'll take me a long time to get over this cold.
jpn: あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
ara: الشخص الذي قابلتَه في مكتبي بالأمس من بلجيكا.
jpn: ニンニクは、2片で足りる？
fin: Riittääkö kaksi kynttä valkosipulia?
jpn: 賊は裏口の開いた窓から入った。
hun: A betörő a hátsó ajtó melletti nyitott ablakon keresztül jutott be a házba.
jpn: 兄にケモナーであることがバレました。
spa: Mi hermano se dio cuenta de que soy furro.
jpn: トムは早口だ。
fin: Tom on nopea puhuja.
jpn: シカゴのあたりでは雨が降っていました。
deu: In der Gegend um Chicago hatte es geregnet.
jpn: 最近何か映画見た？
eng: Seen any movies lately?
jpn: 昨日知らない人が、私に電話をかけてきた。
hun: Tegnap egy ismeretlen ember telefonált nekem.
jpn: あなたは音楽と英語のどちらが好きですか。
tur: Hangisinden daha çok hoşlanıyorsun, müzik ya da İngilizce?
jpn: 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
eng: His salary is 250,000 yen per month.
jpn: トムは今ペットを飼っていないが、以前は犬を飼っていた。
rus: Сейчас у Тома нет домашних животных, но раньше он держал собаку.
jpn: とにかく来てくださればうれしい。
fra: Quoi qu'il en soit je serais heureux si tu pouvais venir.
jpn: それは直訳じゃなくてただの誤訳だよ。
eng: That isn't a literal translation, it's just plain wrong.
jpn: 彼女はいつも庭の手入れをしている。
pol: Ona zawsze opiekuje się ogrodem.
jpn: 私たちは彼のことを何も知りません。
fra: Nous ne savons rien sur lui.
jpn: すぐにこっちに来て。
eng: Come over here right now.
jpn: ほんのささいなことでさえ、彼は苛立った。
fra: Même la moindre petite chose l'agaçait.
jpn: もう5分待ってみましょう。
eng: Let's wait for another 5 minutes.
jpn: 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。
fin: Kaksi miestä syyttivät toinen toistaan rikoksesta.
jpn: 彼女のパーティーは実に楽しかった。
eng: Her party was really fun.
jpn: 私は走ることができる。
ita: Sono capace di correre.
jpn: 彼は私を見ないで通り過ぎていった。
pol: Przeszedł obok nie spojrzawszy na mnie.
jpn: 彼女は医者になった。
pol: Została lekarką.
jpn: トムが会いたがってたよ。
fin: Tom halusi tavata sinut.
jpn: 出来るだけがんばります。
npi: म मेरो क्षमताले भ्याएसम्म प्रयास गर्नेछु।
jpn: 「何してるの？」「見れば分かるでしょう」「分からないわ」「花の匂いを嗅いでるの」
deu: „Was machst du denn da?“ – „Das siehst du doch.“ – „Das sehe ich nicht.“ – „Ich rieche an den Blumen.“
jpn: 私のこと、そんなに好きじゃないんでしょ？
spa: No te gusto demasiado, ¿verdad?
jpn: その映画は見ないことにした。
tha: ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ดูหนังเรื่องนั้น