ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Já não vou ao Líbano.
epo: Mi ne plu iros al Libano.
por: Por que estás triste?
tgl: Bakit ka malungkot?
por: Será que é mesmo o chinês a língua mais falada no mundo?
epo: Ĉu la ĉina estas vere la plej parolata lingvo en la mondo?
por: O menino se divertia catando conchas na areia da praia.
epo: La knabo sin amuzis serĉante konkojn sur la plaĝa sablo.
por: Essa música é bonita demais.
epo: Tiu muziko estas tre bela.
por: Esperemos que tudo termine bem.
eng: Let's hope that everything goes well.
por: A toalha está molhada.
hun: A törülköző nedves.
por: Estou feliz por Tom estar em casa.
ina: Io es felice que Tom es in casa.
por: A Jane leu "O País das Neves" antes.
nld: Jane heeft "Sneeuwland" al eens gelezen.
por: A ele, falta-lhe prática.
eng: What he needs is practice.
por: Pode baixar o ar condicionado, por favor.
eng: Please turn the air conditioner down.
por: Este foi o melhor áudio que eu já ouvi!
fra: C'était le meilleur audio que je n'ai jamais entendu !
por: Ela sabe cantar melhor que qualquer um na classe.
nld: Zij kan beter zingen dan wie dan ook in de klas.
por: Ela não costuma sair de casa muito.
eng: She prefers not to leave the house.
por: Não abra a porta.
tgl: Huwag mong buksan ang pinto.
por: Pensei que você estava falando com ela.
eng: I thought you were talking to her.
por: Ela me ajuda muito.
epo: Ŝi multe helpas min.
por: A como é o quilo dos figos?
fra: À combien est le kilo de figues ?
por: Ela foi testemunha do assassinato dele.
epo: Ŝi estis atestanto pri lia mortigo.
por: Ele tirou algo do bolso.
hye: Նա ինչ-որ բան հանեց գրպանից։
por: Viver sem ti para mim não faz sentido.
eng: Living without you makes no sense.
por: Tom votou em Maria.
hun: Tomi Máriára szavazott.
por: A bola não entra por acaso.
fra: Le ballon n'entre pas par hasard.
por: Isto é uma toalha de mesa.
eng: This is a tablecloth.
por: Você sabe onde fica a farmácia mais próxima?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la plej proksima apoteko?
por: Sim, eu sou de Sapporo.
grn: Heẽ, che Sapporo pegua.
por: Não me ficou sequer a lembrança de uma saudação.
ina: Il non me ha restate mesmo le memoria de un salutation.
por: Como já é noite, retirem-se para suas casas.
epo: Ĉar jam estas nokto, retiriĝu al viaj hejmoj.
por: Desenhei um mapa.
hrv: Nacrtao sam jednu kartu.
por: Quem vai à sauna não deve ter medo de vapor.
eng: Whoever goes to the sauna should not be afraid of steam.
por: De uma forma geral, quem visita mais seus pais, filhos ou filhas?
nld: Wie bezoeken er in het algemeen vaker hun ouders: zonen of dochters?
por: Uma quantidade é tudo aquilo a que se pode somar ou de que se pode subtrair.
lat: Quantum dicitur omne id, quod augeri et minui potest.
por: Tom estava muito irritado.
lfn: Sami ia es multe coler.
por: Ele ressaltou o quanto é importante observar a lei.
deu: Er hat betont, wie wichtig es ist, das Gesetz einzuhalten.
por: Quando eu como, sou surdo e mudo.
hun: Amikor eszem, süket vagyok és néma.
por: Eu gosto desse traço da personalidade dele.
ita: Mi piace quel suo tratto di personalità.
por: Será que um dia vai secar a fonte de onde jorra teu rio de poemas?
nld: Zal de bron waaruit jouw gedichtenstroom ontspringt ooit opdrogen?
por: Por que você resolveu falar sobre isso agora?
deu: Warum haben Sie sich entschieden, jetzt darüber zu sprechen?
por: Tom é um bom professor.
hye: Թոմը լավ ուսուցիչ է։
por: Hoje está um tempo chuvoso.
nld: Het is regenachtig vandaag.
por: Que dia da semana você viaja?
epo: Kiun tagon de la semajno vi vojaĝas?
por: Uma borboleta bate as asas no Brasil, o clima muda no Japão.
epo: Papilio batas siajn flugilojn en Brazilo, la vetero ŝanĝiĝas en Japanio.
por: O teu livro está no meu escritório.
hun: A könyved az irodámban van.
por: Esperar pelo melhor e preparar-se para o pior: eis a regra.
epo: Esperante, ke okazos la plej bona, prepariĝi por la plej malbona: jen la regulo.
por: Ele escreveu um livro sobre a China.
nld: Hij heeft een boek over China geschreven.
por: Você é apenas um aluno.
epo: Vi estas nura lernanto.
por: Alguém soltou um pum no elevador.
eng: Somebody farted in the elevator.
por: Meus pais querem que eu estude medicina.
glg: Os meus pais queren que estude medicina.
por: Será que esqueci alguém?
hrx: Meeghd-ich jimand fergess hon?
por: O silêncio imperou.
lfn: Silentia ia rena.
por: Estou com dificuldades financeiras.
epo: Mi havas financajn malfacilaĵojn.
por: Quero uma jaqueta como a que usas.
epo: Mi volas jakon kia tia kiun vi surhavas.
por: Meu pai é três anos mais velho que minha mãe.
eng: My father is three years older than my mother.
por: Pegue um ovo na geladeira.
nld: Neem een ei uit de koelkast.
por: Este cobertor é demasiado macio.
nld: Dit deken is te zacht.
por: Toki Pona é jovem linda bem difícil de entender. Seus mistérios eu ainda não consegui resolver.
lfn: Токи Пона ес ун бела фем жовен, мулте дифисил пер компренде. Суа мистериос ме анкора но иа ес капас де солве.
por: Roma tornou-se a coisa mais bela do mundo.
lat: Rerum facta est pulcherrima Roma.
por: Quem pintou este quadro?
epo: Kiu pentris tiun bildon?
por: Tom entrou em casa silenciosamente, temendo acordar Maria.
lfn: Tom ia entra cuieta en la casa temente velia Maria.
por: Eu sei que Juan é honesto.
nld: Ik weet dat Juan eerlijk is.
por: O meu sonho é viver uma vida tranquila no campo.
grn: Che rembipota hína aiko py'aguapy rekópe kampáñape.
por: Pergunto por pura curiosidade.
eng: I ask out of pure curiosity.
por: É um livro de difícil compreensão.
eng: This book is difficult to understand.
por: Se eu pudesse ser desse jeito...
epo: Se mi povus esti tia...
por: Estou farto de comer marisco.
fra: J'en ai marre de manger des fruits de mer.
por: Não entendo como é que você sabe meu nome.
eng: I don't understand how you know my name.
por: As irmãs são bem parecidas.
deu: Schwestern sehen sich sehr ähnlich.
por: Os braços da mãe são o local da mais profunda segurança.
epo: La brakoj de la patrino estas la loko de la plej profunda sekuro.
por: Quer agendar?
fra: Voulez-vous qu’on fixe le rendez-vous ?
por: Você quase me convenceu a fazer isso.
kab: Teqenεeḍ-iyi akken a t-xedmeɣ.
por: Estamos lendo um jornal.
dan: Vi læser en avis.
por: Ele está vendendo a casa.
epo: Li vendas la domon.
por: Eu moro no bairro de Realengo, localizado no município do Rio de Janeiro.
ita: Io vivo nel quartiere di Realengo, situato nel municipio di Rio de Janeiro.
por: Eu não preciso falar com ele.
hun: Nem kell, hogy beszéljek vele!
por: Essas nuvens escuras anunciam chuva.
ina: Ille nubes obscur annuncia pluvia.
por: Tom ainda é jovem.
hye: Թոմը դեռ երիտասարդ է։
por: Quero mais vinho!
lfn: Me vole plu de vino!
por: Temos o dia todo pela frente.
tok: tenpo suno ali li kama kin.
por: Vou viajar para a Rússia amanhã.
eng: I'm going to travel to Russia tomorrow.
por: Ele não gostou da comida.
spa: No le gustó la comida.
por: O xadrez é minha paixão.
nld: Schaken is mijn passie.
por: O centro do universo está em toda a parte.
deu: Der Mittelpunkt des Universums ist überall.
por: Eu prefiro o amor ao ódio.
ell: Προτιμώ την αγάπη από το μίσος.
por: Seu aperto de mão é bem forte.
eng: Your handshake is too tight.
por: Não foi problema nenhum.
epo: Estis nenia problemo.
por: O Grego Moderno é mais fácil que o Esperanto.
rus: Современный греческий язык легче, чем эсперанто.
por: Mandei-lhe uma carta.
tgl: Pinadalhan kita ng isang liham.
por: Nada existe para sempre.
fra: Rien n'existe pour toujours.
por: A morte é, por assim dizer, uma espécie de baldeação.
lat: Mors est quasi quaedam migratio.
por: Eu devia ter ficado fora disso.
eng: I should have stayed out of it.
por: Foste tu que escreveste a carta?
tok: sina sitelen ala sitelen e lipu toki?
por: A placa dizia para tomar cuidado com o cão.
epo: La ŝildo diris, ke oni atentu la hundon.
por: Haaland voltou a marcar cinco gols em uma partida.
epo: Haaland trafis kvin golojn en unu matĉo denove.
por: Ele descobriu que a sua gravidez é uma farsa.
eng: He learned that she feigned her pregnancy.
por: Eles têm algumas dúvidas.
hye: Նրանք որոշ կասկածներ ունեն։
por: Penso que ela é inocente.
ina: Io es de opinion que illa es innocente.
por: Uma claquete assinala o início de cada tomada.
fra: Un clap marque le début de chaque prise.
por: O Tom finalmente adormeceu.
epo: Finfine Tomo ekdormis.
por: Com o medo da pandemia do coronavírus a espalhar-se nos Estados Unidos, os candidatos democratas à presidência, Joe Biden e Bernie Sanders, vão realizar comícios virtuais na segunda-feira, um dia antes das eleições primárias de nomeação presidencial em quatro Estados onde se espera que Biden ganhe com facilidade.
yue: 由於擔心美國新冠肺炎疫情蔓延，民主黨總統候選人拜登同伯尼桑德斯將會喺星期一舉行虛擬集會，即係喺四個州嘅總統提名初選前一日，預計拜登會輕易贏得。
por: Você é mais nova que o Tom?
epo: Ĉu vi estas pli maljuna, ol Tom?
por: Algumas pessoas acham que Tatoeba não é escola.
ita: Alcune persone pensano che Tatoeba non è una scuola.
por: Salvador foi a primeira capital do Brasil durante o período de colonização portuguesa.
epo: Salvadoro estis la unua ĉefurbo de Brazilo dum la periodo de portugala koloniado.
por: A garota se distraiu e perdeu de vista os pais.
eng: The girl got distracted and lost sight of her parents.
por: Eu vou ganhar um cachorrinho.
rus: Я выиграю пёсика.
por: Preciso de ir visitar o meu genro.
epo: Mi bezonas viziti mian bofilon.
por: O ornitorrinco é um animal, encontrado na Austrália, que é ao mesmo tempo um mamífero e um "pato" ovíparo.
ita: L'ornitorinco è un animale, trovato in Australia, che è sia un mammifero che una "anatra" ovipara.
por: Qual metrô vai ao centro?
nld: Welke metro gaat naar het centrum?
por: A sonata Luar é uma composição de Beethoven.
epo: La sonato Lunlumo estas komponaĵo far Betoveno.
por: Por que é proibido nadar neste rio?
cat: Per què està prohibit nadar en este riu?
por: O que posso fazer pela vida dela?
eng: What can I do for her life?
por: Seus mais capazes capitães morreram afogados no Mar Vermelho.
hun: A legtehetségesebb kapitányai lelték halálukat a Vörös-tenger hullámaiban.
por: Poucas pessoas conseguem digitar usando todos os dedos.
eng: Few people can type using all fingers.
por: Esse cara me deixa louco.
hun: Megőrjít ez a fickó.
por: É uma calculadora de fácil manuseio.
epo: Tio estas facile uzebla kalkulilo.
por: Em Tatoeba uma frase só se sente bem quando está acompanhada de suas irmãs e suas primas, as traduções.
hun: A Tatoebán egy mondat csak akkor érzi jól magát, ha vele vannak a testvérei és az unokatestvérei, vagyis a fordítások.
por: Eu quero o bolo maior.
epo: Mi volas la pli grandan kukon.
por: Não se pode fazer omeletes sem quebrar os ovos.
nld: Je kunt geen omelet maken zonder een paar eieren te breken.
por: Ele trabalha na Pensilvânia.
eng: He works in Pennsylvania.
por: Eu não entendo para onde você está me levando.
lat: Non intelligo quorsum me ductura sis.
por: Não leve o que eu falei muito a sério, ok?
eng: Don't take what I said too seriously, okay?
por: O universo é consciente. Você é uma centelha da consciência universal.
ron: Universul este conștient. Sunteți o scânteie a conștiinței universale.
por: Diversão é bom.
epo: Amuzo estas bona.
por: O casal tem filhos.
epo: La paro havas gefilojn.
por: Você acha que não sei o que aconteceu?
nld: Denk je dat ik niet weet wat er gebeurd is?
por: A decisão não é fácil.
fra: La décision n'est pas facile.
por: Mas eu não tinha medo.
lat: Sed ego non timebam.
por: Você não é muito engraçado.
nld: Je bent niet erg grappig.
por: Meu caro, não nos preocupemos com coisas tão triviais.
eng: My dear, let's not worry about such meaningless things.
por: Ela foi embora sem se despedir.
eng: She left without saying goodbye.
por: Ela era tão magra quanto uma saracura.
hun: Olyan volt, mint egy piszkafa.
por: Estamos contando com você para ajudar.
hun: Számítunk a segítségedre.
por: Então, o que faço agora?
hun: Akkor most mit tegyek?
por: O dia do aniversário dessa cantora americana é 11 de setembro.
fra: L'anniversaire de cette chanteuse américaine est le 11 septembre.
por: Vários esforços foram feitos para ressuscitar o Latim.
eng: Various efforts were made to resurrect Latin.
por: Os níveis de hCG sobem e descem, mas são detectados durante toda a gravidez, estando, então, sempre de plantão para proteger o bebê de rejeição pelo sistema imunológico da mãe
rus: Уровень хГЧ повышается и понижается, но обнаруживается на протяжении всей беременности, поэтому он всегда наготове, чтобы защитить ребенка от отторжения иммунной системой матери.
por: Tom me ajudou a aprender francês.
epo: Tomo helpis min lerni la francan.
por: Esperamos regressar no próximo ano.
deu: Wir hoffen, dass wir nächstes Jahr wiederkommen.
por: Fodam-se vocês dois!
ido: Merdo a vi amba!
por: Isso foi tudo o que nós ouvimos.
nld: Dat was alles dat wij hoorden.
por: Pelé não é o maior jogador de futebol de todos os tempos. Pelé é uma lenda, um mito, um ícone. Pelé é o nome da perfeição em um jogador de futebol.
ita: Pele non è il più grande calciatore di tutti i tempi. Pele è una leggenda, un mito, un'icona. Pele è il nome della perfezione in un giocatore di football.
por: Os gregos antigos combateram contra a Pérsia.
lfn: La elinicas antica ia batalia contra Parsa.
por: Não há motivo para você se arrepender.
lat: Nōn est quod tē paeniteat.
por: Adoro sumo de pera.
lat: Succus pirorum mihi valde placet.
por: À noite, as estrelas aparecem.
lfn: En la note, la stelas apare.
por: Sou brasileiro e vivo no Brasil, desde que nasci.
tok: mi jan pi ma Pasila. mi lon ma Pasila tan tenpo ni: mi kama lon ale.
por: Ela decidiu escolher uma blusa vermelha.
epo: Ŝi decidis elekti ruĝan ĉemizon.
por: Hans é um nome alemão.
lfn: Hans es un nom deutx.
por: Me pergunto por que o Tom achou que era uma má ideia fazer aquilo.
nld: Ik vraag me af waarom Tom dacht dat het een slecht idee was om dat te doen.
por: Eu sou judoca.
epo: Mi estas ĵudisto.
por: Ela sabe que eu sei que ela sabe.
spa: Sabe que sé que lo sabe.
por: Em que país é falado o bretão?
swe: I vilket land talar de bretonska?
por: Ele passava horas estudando Francês.
lfn: Ел иа паса орас а студиа франсес.
por: Judit pegou a torre e a levou até a7, mas, um momento antes de soltá-la, mudou de ideia e a deixou em a3.
eng: Judit took the rook and led it to a7, but just before releasing it she changed her mind and left it at a3.
por: Você pretende pedir ajuda para quem?
eng: Who do you intend to ask for help?
por: A menina que toca piano é minha irmã.
cmn: 那个在弹钢琴的女孩是我的妹妹。
por: Vale muito a pena estudar idiomas.
rus: Языки стоят того, чтобы их учить.
por: A primavera é a estação em que a natureza se renova após a pausa de inverno.
lfn: Primavera es la saison en cual la natur renovi se pos la pausa de inverno.
por: A velhinha não tem ninguém que a ajude.
ara: لا تملك هذه العجوز أحدا لمساعدتها.
por: Para a maioria dos idosos, a vida é um pesado fardo.
epo: Por plej multaj maljunuloj, la vivo estas peza ŝarĝo.
por: O grego antigo escrevia-se em Bustrofédon.
tgl: Ang antigong griyego'y nagsusulat nang Boustrophedon.
por: Parece mentira. Nem posso acreditar.
eng: I can't believe it. Seems so unreal.
por: Coloquei dois queijos na tortilha.
eng: I put two slices of cheese on the tortilla.
por: Minha irmã está meio irritada.
epo: Mia fratino estas iomete kolera.
por: A nova decoração conferiu alegria à casa.
eng: The new decoration gave joy to the house.
por: Podes dormir em semelhante perigo?
epo: Ĉu vi povas dormi en tia danĝero?
por: Segredo melhor guardado é o que a ninguém é revelado.
rus: Самый лучший секрет - это тот, который не раскрывается никому.
por: Dormiu fora, mas não sei onde.
eng: He slept outside, but I don't know where.
por: As discussões ainda estão em andamento.
eng: The discussions are still in progress.
por: Você deveria terminar o trabalho.
epo: Vi devus fini la laboron.
por: Estes peixes são da mesma cor.
fra: Ces poissons sont de la même couleur.
por: O latim nos ensina a conhecer melhor nossa língua materna.
epo: La latina instruas nin pri nia gepatra lingvo.
por: Olá, eu sou Sepideh.
fra: Bonjour! Je suis Sepideh.
por: Você tem apelido?
tok: sina jo e nimi pona anu seme?
por: Ela se levantou às sete da manhã.
lat: Septima hora antemeridiana experrecta est.
por: Você sabe onde fica a farmácia mais próxima?
ina: Tu sabe ubi es la pharmacia le plus proxime?
por: Ele colocou a chave na mesa, como de costume.
nld: Hij legde de sleutel op de tafel, zoals hij gewend was.
por: As micro-ondas podem causar sérias lesões.
nld: Microgolven kunnen ernstig schadelijk zijn.
por: Quem consegue ser eloquente diante do Mistério que é Deus?
ell: Ποιος μπορεί να είναι εύγλωττος μπροστά στο Μυστήριο που είναι ο Θεός;
por: Perdi as chaves da minha casa.
ita: Ho perso le chiavi di casa mia.
por: Como vocês entraram?
lat: Quomodo ingressi estis?
por: Este é o lugar onde sua mãe e eu tivemos nosso primeiro encontro.
lfn: Esta es la loca do tua madre e me ia ave la nosa encontra prima.
por: Quantas pessoas o senhor está esperando?
nld: Hoeveel personen verwacht u?
por: Se ele tivesse dito isso, deveria ter sido punido.
fra: S'il avait dit ça, il aurait dû être puni.
por: Trinta meses são dois anos e meio.
tok: sike mun mute luka luka li sike suno tu li kipisi pi sike suno.
por: Adam seguiu a via da perdição.
eng: Adam followed the road of perdition.
por: O que é mais importante?
tgl: Anong higit na mahalaga?
por: Devo ir à cidade para falar-lhe.
eng: I should go to the city to talk to him.
por: À Mary, falta-lhe delicadeza.
fra: À Marie, il manque de la finesse.
por: Foi o espelho que se quebrou ou foste tu que o partiste?
eng: Was it the mirror that broke or did you break it?
por: Pegue um ovo na geladeira.
eng: Take an egg from the fridge.
por: Eu te escrevi dez cartas.
eng: I wrote you ten letters.
por: Eu sou tolo, tu és sábio, ele é professor, ela é professora, aquilo é um edifício. Nós somos tolos, vós sois sábios, eles são mestres, elas são mestras, aqueles são edifícios.
lat: Ego sum stultus, tu es sapiens, ille est magister, illa est magistra, illud est aedificium. Nos sumus stulti, vos estis sapientes, illi sunt magistri, illae sunt magistrae, illa sunt aedificia.
por: “Estas foram Olimpíadas maravilhosas, numa cidade maravilhosa”, declarou Thomas Bach, presidente do Comitê Olímpico Internacional. “Durante os últimos 16 dias, um Brasil unido inspirou o mundo, num momento difícil para todos nós, com sua irresistível alegria de viver.”
yue: 國際奧委會主席托馬斯 · 巴赫話：「呢啲係精彩嘅奧運會，喺一個精彩嘅城市舉行。」「喺過去16日，團結嘅巴西喺我哋所有人嘅艱難時刻，以佢難以抗拒嘅生活歡樂啟發咗世界。」
por: Isso era para ser uma ameaça?
eng: Was that supposed to be a threat?
por: Você já cumprimentou Pfirsichbäumchen em alemão?
fra: Avez-vous salué Pfirsichbäumchen en allemand ?
por: E chega a hora em que do sonho a alma desperta... E dá-se conta de que tudo era ilusão. Dos falsos eus, enfim, agora se liberta... E leve e pura volta à Fonte da Criação.
ron: Și vine momentul în care sufletul se trezește din vis... și își dă seama că totul a fost o iluzie. În sfârșit, se eliberează acum de sinele fals... Și se întoarce cu simplitate și puritate la Sursa Creației.
por: A viagem deixou-o extenuado.
epo: La vojaĝo elĉerpis lin.
por: Você fez alguma coisa?
jpn: 何かやっちゃったの？
por: Quero visitar as ruínas de Machu Picchu.
epo: Mi volas viziti la ruinojn de Maĉupikĉuo.
por: Farei uma oração por ti amanhã.
eng: I'll say a prayer for you tomorrow.
por: Meu gato capturou um passarinho no jardim do vizinho.
lat: Fēlēs mea avem in vīcīnī hortō cēpit.
por: O tapete está sujo.
hun: A szőnyeg piszkos.
por: Antes de sair de casa, consulte o mapa meteorológico.
epo: Antaŭ ol eliri hejmen, konsultu la meteobultenon.
por: O genoma humano é a receita que especifica um ser humano.
eng: The human genome is the recipe that specifies a human being.
por: Aquela criança é um pouco tímida.
cat: Aquell xiquet és un poc tímid.
por: Eu gosto de estudar inglês.
swe: Jag tycker om att studera engelska.
por: Na escola estamos estudando o aparelho respiratório.
deu: In der Schule studieren wir gerade den Atemapparat.
por: Para chegar lá, tivemos de pular uma enorme cerca de arame farpado.
eng: To get there, we had to jump over a massive barbed wire fence.
por: Ele sempre leva vantagem quando jogamos dominó.
epo: Li ĉiam havas profiton, kiam ni ludas domenon.
por: Eles precisam conversar.
swe: De behöver prata.
por: Você já tentou ligar o computador de novo?
epo: Ĉu vi provis ŝalti la komputilon denove?
por: A casa do cachorro é lá fora.
eng: The dog house is outside.
por: Maria, você é grega ou francesa?
lat: Maria, Graeca an Galla es?
por: Os dois países negociaram um tratado.
epo: La du landoj intertraktis pri traktato.
por: Ela tem a mesma altura que eu.
epo: Ŝi estas tiel alta kiel mi.
por: Ele não pode ser subornado.
spa: No se le puede sobornar.
por: Este é o povoado onde nasceu meu pai.
fra: Ceci est le village où mon père est né.
por: Eu quero o melhor para vocês.
epo: Mi volas la plej bonan por vi.
por: Olha esta moça!
pes: ان پسر را نکاه کن.
por: Certamente está morta.
epo: Ŝi certe mortas.
por: Como isso deve ser feito?
epo: Kiel oni devas fari tion?
por: Onde está meu chapéu de palha?
nld: Waar is mijn strooien hoed?
por: Ainda podemos fazer algo para lidar com tudo isso.
epo: Ni ankoraŭ povas fari ion por trakti ĉion tion.
por: A bola não entra por acaso.
epo: La pilko ne hazarde eniras.
por: Vou ao dentista.
epo: Mi iras al la dentisto.
por: Nós mostraremos ao Tom.
lat: Thomae monstrabimus.
por: Eu não torço para nenhum time.
lat: Nulli aciei lusoriae faveo.
por: Anísio Teixeira nasceu em Caetité, em 1900, e morreu no Rio de Janeiro, em 1971.
eng: Anísio Teixeira was born in Caetité in 1900, and died in Rio de Janeiro in 1971.
por: Junte a cebola.
deu: Fügen Sie die Zwiebel hinzu.
por: Ele atirou uma pedra no lago.
eng: He threw a stone in the lake.
por: Aquilo é uma cabra?
epo: Ĉu tio estas kapro?
por: Vós vistes o que ela estava vestindo?
kab: Twalaḍ d acu i telsa?
por: As paixões são cegas.
ita: Le passioni sono accecanti.
por: Está claro que precisamos melhorar.
eng: It's clear that we need to improve.
por: Os computadores aprenderam a jogar xadrez de tal maneira que hoje poucos enxadristas, se é que há algum, em todo o mundo são capazes de derrotar a máquina.
deu: Computer haben gelernt, Schach so zu spielen, dass heutzutage nur wenige Schachspieler auf der ganzen Welt in der Lage sind, die Maschine zu besiegen.
por: Tem mais idade do que aparenta.
eng: He is older than he appears to be.
por: Embora você seja rico, duvido que você seja feliz.
cat: Encara que fossis ric, dubto que fossis feliç.
por: Eu disse obrigado.
lat: Grātiās ēgī.
por: Tom me perguntou quanto dinheiro eu tinha no banco.
nld: Tom vroeg me hoeveel geld ik op de bank had.
por: Perdi o fio de meus pensamentos.
epo: Miaj pensoj iĝis senordaj.
por: Como andei muito rápido, cheguei a tempo para pegar o último trem.
nld: Aangezien ik zeer snel liep, kwam ik op tijd aan om de laatste trein te halen.
por: É muito gentil de sua parte vir me ver.
nld: Het is erg vriendelijk van u om mij te komen bezoeken.
por: No hemisfério norte, a primavera começa em março e termina em junho.
epo: En la norda hemisfero printempo komenciĝas en marto kaj finiĝas en junio.
por: Fernando não discursará porque ficou com tosse.
eng: Ferdinand won't give the speech because he's got a cough.
por: Nunca falamos com eles.
spa: Nunca hablamos con ellos.
por: Eu gosto da Geografia, que me ensinou a distinguir a China do Arizona, conhecimento esse muito útil, especialmente à noite.
fra: J'aime la géographie, qui m'a appris à reconnaître la Chine de l'Arizona, une connaissance très utile, surtout la nuit.
por: Aqui é proibido fumar.
epo: Fumado estas malpermesita ĉi tie.
por: No Brasil, infelizmente, as redes ferroviárias não são muito exploradas.
eng: Sadly, in Brazil, the rail networks aren't explored much.
por: Ofereceram-lhe um emprego de carteiro.
hun: Felajánlottak neki egy kézbesítői állást.
por: Elas vão morrer.
hye: Նրանք մեռնելու են։
por: Você é americano ou francês?
lat: Esne Americanus an Gallus?
por: O que você precisa fazer depois do almoço?
epo: Kion vi bezonas fari post la tagmanĝo?
por: Ele não é nada mais que um idiota útil.
deu: Er ist nichts weiter als ein nützlicher Idiot.
por: As nossas negociações para reduzir as tarifas de exportação sofreram um grande baque.
eng: Our negotiations to lower export taxes suffered a big setback.