ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 今夜も風のない夜であった。
fra: Cette nuit était aussi une nuit sans vent.
jpn: すみません、宿題家に忘れてきました。
cmn: 抱歉，我把作业落在家里了。
jpn: 今度来る時には妹を連れて来ます。
rus: В следующий раз я приду вместе с сестрой.
jpn: 落ちつきな。
fin: Nyt otat ihan rauhassa.
jpn: 鯨は哺乳類である。
deu: Wale sind Säugetiere.
jpn: 村人全員に話しかけないと気がすまない。
por: Desculpe por não conseguir falar com todos os aldeões.
jpn: トムはウィキペディアからのコピペでレポートを仕上げた。
deu: Tom hat sein Referat durch Kopieren und Einfügen aus der Wikipedia zusammengestellt.
jpn: 東京の人口はロンドンよりも多い。
fin: Tokion väkiluku on Lontoon väkilukua suurempi.
jpn: 彼女は仕事が気に入ってないようだ。
hun: Úgy tűnik, nem szereti a munkáját.
jpn: 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
por: Encontrei um velho amigo e, mais estranhamente ainda, um antigo professor.
jpn: トムが駅前で私たちを待ってるんじゃないかと思った。
epo: Mi pensis, ke eble Tomo atendas nin antaŭ la stacidomo.
jpn: 彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。
eng: They sell apples, mandarins, eggs and so on.
jpn: 敗れても彼の意気はくじけなかった。
hun: Az, hogy kikapott, nem törte le.
jpn: 朝の涼しいうちに勉強しときなさい。
deu: Lerne, solange es morgens noch kühl ist!
jpn: このメモを回してください。
fin: Laita tämä viesti kiertoon.
jpn: 好きな音楽をガンガン聞きながらドライブするのが最高なんだよ。
fin: Lempimusiikkia kovalla kuunnellessa on ihan huippua ajella.
jpn: あなたは理解しているのだと思っていました。
deu: Ich dachte, du verstündest das.
jpn: 私は東京の叔父の家に滞在しています。
nld: Ik verblijf bij mijn oom in Tokio.
jpn: 一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。
eng: I cut up all but one of my credit cards.
jpn: 子供のころ、どこででも眠ることができた。
deu: Als Kind habe ich überall schlafen können.
jpn: 毎日時間通りに起きる為に、目覚ましを頼っている。
rus: Чтобы каждый день просыпаться вовремя, я полагаюсь на будильник.
jpn: あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
pol: Jaki masz związek z tą sprawą?
jpn: 昨日の地震大丈夫だった？
eng: Is everything okay after yesterday's earthquake?
jpn: 私には子どもがいないので、子どもがいる人よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。
yue: 由於我冇小朋友，所以我可以花多啲時間去做義工過啲有小朋友嘅人。
jpn: お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
rus: Рис не любит влажность. Будьте внимательны при хранении.
jpn: 北海道では藁の馬をつくる。
pol: Na Hokkaido robią słomiane koniki.
jpn: 「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」
fin: ”Mietin silloin tällöin ottavani hänestä avioeron.” ”Et voi olla tosissasi!”
jpn: 家にいることにした。
deu: Ich habe beschlossen, zu Hause zu bleiben.
jpn: 自分で行く代わりに手紙を送りました。
eng: Instead of going myself, I sent a letter.
jpn: 日本旅行で道に迷ったとき、どうしたらいいのでしょうか。
eng: What should one do when they are lost on a street travelling in Japan?
jpn: 私は日本人向けの英語学習用の教材を使って日本語を勉強しています。
spa: Para aprender japonés, uso lecciones de inglés diseñadas para los japoneses.
jpn: 半ドアだよ。
eng: Your door is still partially open.
jpn: すぐ歯医者に見てもらいなさい。
fra: Tu devrais immédiatement consulter un dentiste.
jpn: 彼女はその結果をとても知りたがっている。
vie: Cô ấy rất muốn biết kết quả.
jpn: トムはいつも夕飯の後に散歩に出かけます。
fin: Tomi lähtee aina päivällisen jälkeen kävelylle.
jpn: 起きた時私は悲しかった。
pol: Obudziwszy się, byłem smutny.
jpn: だまれ、さもないとほうり出されるぞ。
eng: Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
jpn: 彼女は来週パーティーを催す。
deu: Sie wird nächste Woche eine Party veranstalten.
jpn: 知り合いの日本人女性でタバコ吸う人いる？
rus: У тебя есть знакомые курящие японки?
jpn: へー。面白い人だね。
eng: Heh... he's a fun guy, eh?
jpn: トイレをお借りしていい？
pol: Czy można skorzystać z toalety?
jpn: きれいな手してるね。
deu: Du hast aber schöne Hände!
jpn: 住所は今持っていない。
nld: Ik heb het adres niet bij me.
jpn: 田舎だけしか知らない人には田舎はわからないし、都会から踏み出した事のない人には都会はわからない。
nld: Zij die niets anders kennen dan het platteland begrijpen het platteland niet, en zij die nooit een voet buiten de stad hebben gezet begrijpen de stad niet.
jpn: 彼はソファーに寝そべっている。
fin: Hän makailee pitkällään sohvalla.
jpn: 枕を下さい。
zsm: Saya mahu bantal.
jpn: ボストン行きの電車はいつ出発するの？
eng: When does the train to Boston leave?
jpn: 頭痛い人いない？ 大丈夫？
eng: Does anyone have a headache? Are you OK?
jpn: この問題は解けません。私には難しすぎます。
pol: Nie umiem rozwiązać tego problemu. Jest za trudny dla mnie.
jpn: どんな犠牲を払っても、彼女を助けなければならない。
kab: Akken yebɣu yili, yesefk ad tt-εiwneɣ
jpn: あさって来てください。
deu: Komm bitte übermorgen!
jpn: 月曜日に会いましょう。
ita: Vediamoci lunedì.
jpn: あなたは音楽と英語のどちらが好きですか。
pol: Co lubi pan bardziej: muzykę czy angielski?
jpn: 質の良いサービスが求められている。
pol: Usługi wyższej jakości są w cenie.
jpn: あなたがそう考えるのは当然だ。
hun: Természetes, hogy úgy gondolod.
jpn: 浜辺は人でいっぱいだ。
deu: Der Strand ist voll von Leuten.
jpn: 先週土曜日に、いや、日曜日に行きました。
eng: Last week I went on Saturday, I mean, Sunday.
jpn: トムは首になった。
tha: ทอมถูกไล่ออก
jpn: 私のルームメイトは中国語を習っています。
eng: My roommate is learning Chinese.
jpn: 食事に行きましょう。
eng: Let's go eat.
jpn: それを聞いて全くうれしい。
eng: I'm really glad to hear that.
jpn: 俺はあいつらのようにはなりたくない。
rus: Я не хочу быть как они.
jpn: 林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。
pol: Przekroiła jabłko nożem na dwie połówki.
jpn: 頭痛い人いない？ 大丈夫？
rus: Ни у кого голова не болит? Всё в порядке?
jpn: 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。
eng: Being careful about his health, he seldom gets sick.
jpn: 彼が忙しいのは知ってるよ。
pol: Wiem, że jest zajęty.
jpn: 私は音楽を聴いてかなりの時間を過ごす。
rus: Я провожу много времени, слушая музыку.
jpn: 電話のせいで会話が中断される事が多い。
pol: Telefon często przerywa rozmowy w połowie.
jpn: 欲望を愛と混同するな。
hun: Ne keverd össze a vágyat a szerelemmel!
jpn: トムはボストンの中心部に住んでいた。
tlh: baStan botlh Dab tom.
jpn: 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
fin: Olen taiteeseen liittyen täysin amatööri, mutta tämä maalaus miellyttää minua syystä tai toisesta.
jpn: その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
eng: That novel wasn't written by Mr. Robinson.
jpn: 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
fra: Rien ne semble l'arrêter à présent, mais on peut se demander combien de temps saura-t-il maintenir son élan.
jpn: あなたは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。
pol: Przypominasz mi chłopaka, którego kiedyś znałem.
jpn: 君は無理押ししすぎるよ。
pol: Przeciągasz strunę.
jpn: トム、メアリーにスキャナーの使い方教えてやってくんない？
rus: Том, ты не покажешь Мэри, как пользоваться сканером?
jpn: 彼女はいつも髪をきれいにしている。
epo: Ŝi ĉiam havas puran hararon.
jpn: 日曜日に仕事をする必要はない。
fra: On n'a pas besoin de travailler le dimanche.
jpn: 一緒に行っていいですか。
pol: Czy mogę iść razem z wami?
jpn: 高校のとき、毎朝六時に起きました。
rus: Когда я учился в старшей школе, каждое утро я вставал в шесть часов.
jpn: 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
cmn: 總統呼籲全國民眾在對抗貧窮或疾病的時候，一定要團結一致。
jpn: 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
rus: Во время службы он следовал строгой военной дисциплине.
jpn: 私はそのことについて彼女と議論した。
epo: Mi diskutis pri tio kun ŝi.
jpn: 花瓶割ったの誰？
rus: Кто вазу разбил?
jpn: 働き過ぎないように。
fin: Älä tee liikaa töitä.
jpn: 彼には真実を話す勇気がない。
ind: Dia tidak mempunyai keberanian untuk mengatakan kebenaran.
jpn: トムは今一人ではない。
ita: Tom non è da solo adesso.
jpn: 急病のために、彼女は約束を取り消した。
cmn: 因为急病，她取消了预约。
jpn: 2時半に正門の前に迎えに来てください。
deu: Hol mich bitte um halb drei vor dem Haupttor ab.
jpn: 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。
eng: If you use the quit command noted below, you can make the application exit.
jpn: 明日きっと伺います。
ita: Vengo sicuramente domani a farle visita.
jpn: 日本の気候は穏やかである。
spa: El clima de Japón es templado.
jpn: 彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。
rus: В своей неудаче он винит невезение.
jpn: 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。
eng: I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet.
jpn: １０から２を引くと、８残る。
pol: Dziesięć odjąć dwa daje osiem.
jpn: 彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。
rus: Она часто его навещает, но долго никогда не засиживается.
jpn: 彼女はしきりに帰りたがっていた。
eng: She was eager to go home.
jpn: ボブはかなづちだ。
por: O Bob não sabe nadar.
jpn: 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
rus: Дети не смогут прочитать этот роман за один присест.
jpn: 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。
cmn: 带上这件毛衣，别感冒了。
jpn: 今年は例年より桜は早いだろう。
fin: Tänä vuonna kirsikankukat ovat varmaankin aikaisemmassa kuin keskimäärin.
jpn: 彼女はいつも僕の電話番号を忘れている。
spa: Ella siempre olvida mi número de teléfono.
jpn: 私は大学教授です。
cmn: 我是大学教授。
jpn: いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。
rus: Пусть даже мы заблудились, я отказываюсь ночевать под открытым небом в таком месте.
jpn: パスタは炭水化物の含有量が多い。
pol: Makarony zawierają duże ilości węglowodanów.
jpn: 彼女はずっと独身のままだった。
spa: Siempre ha estado soltera.
jpn: 彼女は私の腕をしっかりつかんだ。
deu: Sie hielt mich am Arm fest.
jpn: どっちの日でもいいですよ。
eng: Either day is fine.
jpn: 私は医者ではありません。
hun: Én nem vagyok orvos.
jpn: 口内炎が痛くて、あまり食べられないんだ。
deu: Meine Mundschleimhautentzündung tut weh und ich kann kaum essen.
jpn: この家はあまり大きくないです。
hun: Ez a ház nem túl nagy.
jpn: あなたは彼女が親切だと言ったが、まさにその通りである。
eng: You told me that she was kind and she really is.
jpn: トムって嘘ついてると思う？
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo mensogas?
jpn: 彼女は部屋の中を歩きまわっていた。
rus: Она ходила кругами по комнате.
jpn: トムは人質のうちの１人を殺害した。
deu: Tom ermordete eine der Geiseln.
jpn: 先生は試験の日取りを早めた。
tha: คุณครูเลื่อนวันสอบให้เร็วขึ้น
jpn: 父が出かけようとした矢先に電話が鳴った。
fra: Mon père était sur le point de partir lorsque le téléphone sonna.
jpn: 彼らは、私に挨拶をした。
eng: They greeted me.
jpn: あと１時間弱でそっちに着くと思う。
eng: I think I'll get there in an hour or so.
jpn: 数学を勉強しないといけないんだ。
fin: Minun täytyy opiskella matikkaa.
jpn: その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。
hun: A király negyven éven át uralkodott népe fölött.
jpn: 彼は青いコートを着ている。
spa: Él lleva puesto un abrigo azul.
jpn: チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。
rus: В молодости Чарльз вёл развратный образ жизни.
jpn: 彼の言うことには本当のことは全然ない。
pol: W tym, co mówi, nie ma ani słowa prawdy.
jpn: 話したいことが多い。
spa: Hay muchas cosas de las que quiero hablar.
jpn: ここの電気どうやって消すの？
spa: ¿Cómo apago la luz de este lugar?
jpn: トムはメアリーがどこに彼のカメラを置いたのか聞く必要があると言っている。
fin: Tom sanoi, että hänen täytyy kysyä Marilta mihin tämä on laittanut hänen kameransa.
jpn: 帰れって、言ったの！
spa: ¡Te dije que te regreses!
jpn: 鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
spa: Nunca he ido a Kagoshima, pero pienso ir este verano.
jpn: トムはバターを冷蔵庫に戻した。
epo: Tomo remetis la buteron en la fridujon.
jpn: ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
rus: Скажите этим людям отойти, чтобы вертолет мог приземлиться.
jpn: 機内では眠れないんだ。
fin: En osaa nukkua koneessa.
jpn: 私はかつては山中にひとりで暮らしていた。
spa: En un tiempo él vivía solo en las montañas.
jpn: 火事だ！逃げろ！
pol: Pali się! Uciekajcie!
jpn: 外出するより家にいるほうがいい。
eng: It would be better to stay at home than go out.
jpn: 赤ワインが一本だけ残ってます。
vie: Chỉ còn một chai rượu vang đỏ.
jpn: あれは窓だよ。
fin: Tuo on ikkuna.
jpn: 君が捜していたズバリそのものを見つけました。
pol: Znalazłem dokładnie to, czego szukałeś.
jpn: 立ち止まるな。
deu: Bleiben Sie nicht stehen.
jpn: 声変だよ。どうしたの？
fin: Sun ääni on ihan outo. Mikä on hätänä?
jpn: 思うに彼は善人だ。
tha: ฉันคิดว่าเขาเป็นคนดี
jpn: 大学院生のケンは去年アメリカに行った。
hun: Ken egyetemi végzős diák tavaly Amerikába ment.
jpn: 現実に逢えるなんて夢みたい！
eng: It's like a dream come true to meet you in real life!
jpn: すみませんがラジオの音を小さくしてくれませんか。
tur: Pardon ama radyoyu kısabilir misin acaba?
jpn: 徹夜した。
pol: Zarwałam noc.
jpn: 彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。
hun: Mindannyian egyetértettek abban, hogy e kijelentés igaz.
jpn: いつの間にかメールマガジンが登録されてた。
spa: Sin darme cuenta termine suscrito a un boletín por e-mail.
jpn: 僕はナンシーと仲良くなりたい。
epo: Mi deziras amikiĝi kun Nancy.
jpn: 4の5倍は20である。
eng: Four times five is 20.
jpn: 咳とちょっと熱がある。
tur: Öksürüğüm ve biraz ateşim var.
jpn: 彼女は小さいね。
deu: Sie ist klein.
jpn: たぶん彼女は来るだろう。
fra: Il se peut qu'elle vienne.
jpn: 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。
hun: A tanulást nem erőltetni, hanem támogatni kell.
jpn: 結局彼らは互いに折り合いがついた。
pol: W końcu jakoś się ze sobą pogodzili.
jpn: 彼は知識だけでなく経験も豊かである。
spa: Él no sólo tiene el conocimiento sino también la experiencia.
jpn: 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
deu: Aufgrund des Sturmes konnten wir das vermisste Kind nicht suchen.
jpn: 私たちはみんな流感にかかり、先生もかかった。
cmn: 我們全都染上了流感，連老師也不例外。
jpn: 誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
hun: Senki sem emlékezett az események sorrendjére.
jpn: 彼らの旅行は雨のために延期された。
pol: Ich wyjazd został odłożony z powodu deszczu.
jpn: 新しいスマホが欲しいな。
spa: ¡Quiero un teléfono nuevo!
jpn: 彼はめったに働かない。
vie: Anh ta hiếm khi làm việc.
jpn: 右の道を行って下さい。
deu: Bitte nehmen Sie den rechten Weg.
jpn: 列車は、すでに到着しています。
fin: Juna on jo saapunut.
jpn: 君はすぐにたばこをやめるべきだ。
hun: Azonnal le kell szoknod a dohányzásról.
jpn: 列車は昼までに駅に着くだろう。
pol: Pociąg dotrze na dworzec przed południem.
jpn: 宇宙船からながめると、地球は青く見える。
fra: Lorsqu'on la regarde depuis un vaisseau spatial, la Terre paraît bleue.
jpn: 彼女が僕を狂わせる。
vie: Cô ấy làm tôi phát điên.
jpn: お兄さんの身長はいくつですか。
hun: Milyen magas a bátyád?
jpn: 彼は学者というよりもむしろテレビタレントである。
pol: On jest nie tyle uczonym, co celebrytą telewizyjnym.
jpn: トムは肉は食べないってさ。
tha: ทอมบอกว่าเขาไม่กินเนื้อล่ะ
jpn: 豆腐がこんなにおいしいなんて知らなかった。
eng: I didn't know that tofu tasted this good.
jpn: まだここからは遠いですか？
cmn: 离这里还远吗？
jpn: 公園にね、たくさんのアヒルがいるんだ。
deu: Im Park gibt es viele Enten.
jpn: 健とジョーは正午ごろに昼食を食べましたか。
spa: ¿Almorzaron Ken y Joe a eso del mediodía?
jpn: 私のこともう好きじゃないんでしょ？
rus: Ты меня больше не любишь, да?
jpn: やがて彼は忌まわしいハエ人間となって恋人の前に現れた。
cmn: 不久他以可怕的苍蝇人的形象展现在了恋人面前。
jpn: このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。
eng: Do you know any good restaurant around here?
jpn: そんな事を言ったのを許してください。
pol: Przepraszam, że to powiedziałem.
jpn: この花は北海道のあちこちで見られる。
eng: These flowers can be seen around Hokkaido.
jpn: すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。
hun: Kérem, hol van a legközelebbi utazási iroda?
jpn: 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
eng: Since I couldn't make up my mind about which position to take in the future, I got advice from my younger brother.
jpn: 彼女は大変よく母親に似てますね。
spa: Ella se parece tremendamente a su madre.
jpn: 今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。
eng: My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well.
jpn: トムは頭脳明晰です。
fin: Tom on selväpäinen tyyppi.
jpn: 眉毛って一体何のためにあるんだろう？
pol: Po co nam w ogóle brwi?
jpn: ネコがベランダに入ってきた。
eng: The cat came in through the porch door.
jpn: 黍団子一つください。
deu: Einen Kibidango bitte.
jpn: こんな成績のままだと大学に行けないよ。
swe: Med dessa betyg kan du inte gå vidare till universitet.
jpn: この計算機、何だかおかしいんだ。
fin: Tässä taskulaskimessa on jotain vikaa.
jpn: トムは、２０１３年に高校を卒業しました。
deu: Tom hat 2013 Abitur gemacht.
jpn: ダイエットをしてるんだったら、小さいお皿を使うのがいいよ。
deu: Bei einer Diät bieten sich kleine Teller an.
jpn: 明日、彼氏と私はいちごケーキとピザを食べる。
por: Amanhã vou comer um bolo e uma pizza com meu namorado.
jpn: 事故の背景には、深刻な人手不足がある。
rus: Причиной несчастного случая является острая нехватка рабочих рук.
jpn: あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
deu: Sie erreichen ihn unter dieser Telefonnummer.
jpn: 彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
pol: Napisał on na papierze zdanie, ale ja tego zdania nie zrozumiałem.
jpn: 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
cmn: 核子武器會為人類帶來滅絕。
jpn: この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。
pol: Jak weźmiesz to lekarstwo, szybko wyzdrowiejesz.
jpn: 数学者はフランス人みたいなものです。彼らに何を言ってもそれを彼ら自身の言語に翻訳し、全くもって異なる何かに置き換えてしまいます。
yue: 數學家就好似法國人噉：無論你同佢哋講啲咩，都會翻譯成佢哋自己嘅語言，然後用完全唔同嘅嘢取代。
jpn: あの橋は大変美しい。
pol: Ten most jest bardzo piękny.
jpn: トムのこと怒ってる？
deu: Bist du böse auf Tom?
jpn: 父は釣りが上手です。
eng: My father is good at fishing.
jpn: 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。
pol: Moja babcia lepiej chodzi i lepiej gra w tenisa niż ja.
jpn: イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。
pol: Sam fakt, że Wielka Brytania przed rokiem 1745 nie miała hymnu, nie ma wielkiego znaczenia.
jpn: 明るかったら、読んだだろう。
eng: If it had been light, I'd have read it.
jpn: 手持ちのお金が少しあります。
deu: Ich trage ein bisschen Geld bei mir.
jpn: 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。
deu: Er nutzte das gute Wetter aus, um die Wand zu streichen.
jpn: 昔、人々は江戸から京都まで歩いた。
rus: Когда-то люди добирались из Эдо в Киото пешком.
jpn: その赤ん坊は歩くことが出来る。
spa: Ese bebé sabe caminar.
jpn: 公園でコンサートがあります。
eng: There will be a concert in the park.
jpn: そんなりんごがすきです。
fra: J'aime cette sorte de pommes.
jpn: 旅行に行きたいのは山々ですが、今回は諦めます。
eng: I do want to travel to the mountains, but on another occasion.
jpn: 人間にとって、健康は一番ですよ。
eng: The most important thing in one's life is health.
jpn: 雨降ってる？
khm: កំពុងភ្លៀងមែន?
jpn: 「今日はサシ飲みでもつ鍋食べに行くんだ」「サシ飲み？サシ飲みって何？」「２人で飲むことだよ」「そうなんだ。行ってらっしゃい」
eng: "I'm going to have a Japanese-style drink and sit-down today with some motsunabe." "A Japanese-style drink and sit-down? What's a Japanese-style drink and sit-down?" "It's when two people have a drink together." "Oh, got it. Have a good time."
jpn: 何秒か君と話したいんだ。
eng: I want to talk with you for a few seconds.
jpn: なぜ彼女はこんなにもあなたを嫌うのか？
cmn: 为什么她那么地讨厌你呢？
jpn: その物語はハッピーエンドだ。
eng: That story has a happy ending.
jpn: コンドームを持っていますか。
spa: ¿Tienes un condón?
jpn: レポートはいつ提出しなければなりませんか。
pol: Kiedy mam złożyć sprawozdanie?
jpn: トムと話していたのは誰ですか？
eng: Who was speaking with Tom?
jpn: 私はチーズが好きだ。ましてチーズケーキは大好きだ。
deu: Ich mag Käse, ganz besonders Käsekuchen.
jpn: ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
pol: Proszę sprawdzić na rozkładzie pociągi do Londynu.
jpn: 父は本をたくさん持ってるんです。
fin: Isälläni on paljon kirjoja.
jpn: ここから歩いてわずか10分です。
nob: Det er bare 10 minutters gange herfra.
jpn: もう怒りは納まりましたが、辞任します。
eng: I'm not angry any more, but I'm still going to resign.
jpn: 火事の際は１１９番に電話してください。
rus: При пожаре звонить 119.
jpn: ２時半までに来てなかったら、おいてくよ。
eng: If you aren't here by 2:30, I'll leave without you.
jpn: どこに行っても、外国人扱いになってしまう。
epo: Ĉie oni traktas min kiel eksterlandaninon.
jpn: 手厚く歓迎してやれ。
eng: Give him a warm welcome.
jpn: 私たちは日本語の歌を習いたいです。
rus: Мы хотим учить японские песни.
jpn: 私がどんなに心配したかあなたはわかっていない。
deu: Du verstehst nicht, was ich mir für Sorgen gemacht habe.
jpn: 老後のためにしっかりお金をためる。
fin: Säästetään rahaa järkevästi vanhuutta varten.
jpn: トムはどう思う？
cmn: 汤姆，你觉着呢？
jpn: そんなこと言うなよ。
swe: Säg inte så.
jpn: 精肉店と飲食店を兼ねたお店だからこそできるこの低価格。ぜひ一度ご賞味ください。
eng: Because we're both a butcher's shop and a restaurant, we can offer such low prices. Please have a taste!
jpn: 2023年の女子ワールドカップでスペインが優勝した。
fin: Espanja voitti vuoden 2023 naisten jalkapallon maailmestaruuden.
jpn: さあ歌を歌いましょう。
ita: Dai, cantiamo una canzone.
jpn: がっつり食べた。
spa: Comí un montón.
jpn: お会いするのを楽しみにしています。
nob: Jeg gleder meg til å treffe deg.
jpn: その国の発展は日本のそれよりも遅れている。
pol: Rozwój tego kraju jest wolniejszy niż rozwój Japonii.
jpn: トムには、兄ちゃんか姉ちゃんかいるの？
deu: Hat Tom ein Brüderchen oder ein Schwesterchen?
jpn: 僕と契約して魔法少女になってよ。
eng: Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
jpn: トムには彼専用のオフィスがない。
fin: Tomilla ei ole omaa toimistoa.
jpn: ちょっとトイレをお借りしてもよろしいですか。
rus: Извините, можно воспользоваться туалетом?
jpn: 気をつけてください。
spa: Sed cautos, por favor.
jpn: ダウンロードを開始するには「保存」ボタンをクリックしてください。
fra: Cliquez sur le bouton « sauvegarder » pour démarrer le téléchargement.
jpn: 今十時ですから、郵便局は開いているはずです。
eng: It is ten o'clock now. The post office should be open.
jpn: 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。
eng: A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines.
jpn: トムは日本語がぺらぺらだ。
fin: Tomi puhuu sujuvasti japania.
jpn: わたしの父は銀行員です。
npi: मेरो बुबा बैंकर हुनुहुन्छ।
jpn: 元の場所に戻して。
fin: Palauta se takaisin paikalleen.
jpn: その結果は私たちの期待には及ばなかった。
pol: Wynik był poniżej naszych oczekiwań.
jpn: イヤホン持ってる？
nld: Heb je oordopjes bij je?
jpn: 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
nld: Ik ging naar het ziekenhuis om naar zijn gezondheid te vragen.
jpn: そう、真っ直ぐ行って、それから右に曲がる、それから？
fin: Siis, ensin suoraan, sitten käännös oikeaan ja mitä sitten?
jpn: 僕ね、メキシコ生まれのカリフォルニア育ちなんだ。
eng: I was born in Mexico and grew up in California.
jpn: 外見て！
spa: ¡Mira afuera!
jpn: 子供達は何にでも好奇心を持っている。
pol: Dzieci są ciekawe wszystkiego.
jpn: 私の知る限りでは、彼は来ないだろう。
pol: Z tego co wiem, on nie przyjdzie.
jpn: すぐに始めたほうがよいでしょう。
eng: You should begin right away.
jpn: トムは遅れる理由はない。
spa: Tom no tiene excusa para llegar tarde.
jpn: 私は根っからの教師だ。
spa: Soy profesor de vocación.
jpn: 家族はみな穀物の収穫にでていた。
eng: The whole family was out harvesting the corn.
jpn: ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
vie: Helen lúc nào cũng đứng đầu lớp.
jpn: 彼はメアリーに会いにいきましたか。
fin: Menikö hän tapaamaan Maria?
jpn: 授業をよく聞いていれば成績は上がります。
pol: Jeśli się uważa na zajęciach, to i wyniki się poprawiają.
jpn: 私は不意に時計をしていないことに気付いた。
eng: I suddenly realized I wasn't wearing a watch.
jpn: このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。
deu: Diese armselige Kirche ist das älteste Gebäude in unserem Land.
jpn: 「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
rus: "Интересно, дождь скоро прекратится?" - "Думаю, что нет".
jpn: この車は洗う必要がある。
eng: This car needs to be washed.
jpn: それも一理あるな。
eng: That, too, is a point.
jpn: ツバメはどんどん空高く舞い上がっていき、私達の視界から完全に消えた。
eng: The swallows continued to disperse across the sky, until they had faded completely from our sight.
jpn: 彼らは彼をからかった。
spa: Ellos se burlaron de él.
jpn: トムは屋根の上にいる。
vie: Tom đang ở trên mái nhà.
jpn: 長年花粉症に苦しんできた私にとって、この薬はまさに救世主のような存在でした。
eng: For someone like me who has suffered from hay fever for years, this medicine is a lifesaver.
jpn: トムが笑顔になっていたことに気がついた。
deu: Ich bemerkte, dass Tom lächelte.
jpn: ヒトは書物を書く唯一の動物である。
por: Pessoas são os únicos animais que escrevem livros.
jpn: ローマの歴史はとても興味深い。
fin: Rooman historia on todella kiinnostavaa.
jpn: わが軍は敵に痛撃を与えた。
vie: Quân ta đã giáng một đòn nặng nề vào địch.
jpn: やきもちを焼くなよ。
rus: Не ревнуй.
jpn: 私、弱い者いじめする人が大っ嫌いなのよ。
eng: I really hate people who pick on people weaker than them.
jpn: 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。
epo: Mi planas vojaĝon al Nagojo kun unu tranokto.
jpn: おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
ita: I chiacchieroni, si lasciano sempre scappare i segreti, danneggiando gli interessi altrui.
jpn: この列車はどこ行きですか。
eng: Where is this train going?
jpn: 彼らは昨晩セックスしました。
cmn: 他们昨晚发生关系了。
jpn: 彼は動物が好きだ。
pol: On lubi zwierzęta.
jpn: この間、腰を痛めちゃって、こうやって前に屈むとすごく痛いの。
fin: Tässä jonkin aikaa sitten satutin alaselkäni ja kun kumarrun tällä tavalla eteenpäin, niin sattuu kamalasti.
jpn: 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。
por: Em nossa escola, francês é uma matéria eletiva.
jpn: ジョーンズさんは事務所にいますか。
epo: Ĉu sinjoro Jones estas en la oficejo?
jpn: その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
spa: El agitador tiende a exagerar las cosas minúsculas.
jpn: 彼はなぜそんなことをしたのか。
ind: Mengapa dia melakukannya?
jpn: 待ってた方がいい？
mfa: baik nati dor?
jpn: 今成田空港にいます。
spa: Estoy en el aeropuerto de Narita ahora.
jpn: ごめんなさい、今日は出かける気分じゃないの。
fin: Olen pahoillani, mutta minua ei oikein huvita lähteä tänään ulos.
jpn: 彼は双眼鏡で競馬を見た。
eng: He watched the horse race using his binoculars.
jpn: 飛行機はすぐ見えなくなった。
spa: El avión se perdió de vista pronto.
jpn: てっぺんまで上がった。
eng: We climbed to the top.
jpn: 考えうるのは、一つだけ。彼が敵のスパイだ！
eng: There's only one possible explanation. He's an enemy spy!
jpn: 彼女は毎朝朝食前にジョギングをする。
spa: Cada mañana antes de desayunar ella trota.
jpn: すぐ出発するつもりだった。
eng: I planned to leave immediately.
jpn: 彼女はあなたほど利口ではない。
pol: Nie jest tak inteligentna jak ty.
jpn: どんな勉強でも、毎日コツコツとやるのが一番だと思う。
eng: No matter what you're studying, I think it's best to study a little every day.
jpn: 体重が落ちてきてるの。
npi: मेरो तौल घट्दै छ।
jpn: 男女間の友情って成立すると思いますか？
spa: ¿Crees que existe la amistad entre hombres y mujeres?
jpn: 私はトムに賛成です。
fin: Yhdyn Tomin mielipiteeseen.
jpn: 彼は終電にぎりぎり間にあった。
wuu: 他险险地赶上了最后一班车。
jpn: 吹雪が続いた。
eng: The snowstorm continued.
jpn: 曇りだったので、私は傘を持って行った。
deu: Es war bewölkt, deswegen nahm ich meinen Regenschirm mit.
jpn: 今年の目標は、強い女になることです。
rus: Моя цель в этом году — стать сильной женщиной.
jpn: その時では遅すぎるでしょう。
pol: To już będzie za późno.
jpn: とりあえず君は私たちのところにいてもいいよ。
rus: Ты пока можешь остаться у нас.
jpn: ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
fra: Jim a séjourné chez nous lorsqu'il était au Japon en échange pour ses études.
jpn: スミスは心臓麻痺で死んだ。
deu: Smith starb an einer Herzlähmung.
jpn: くぎが壁を突きぬけた。
eng: The nail pierced the wall.
jpn: 彼のジョークに笑ったよ。
deu: Er lachte über seinen Witz.
jpn: 昨日、初雪が降りました。雪は、山の上をうっすらと白く染めてとてもきれいでした。
fin: Eilen satoi ensilumi. Lumi värjäsi vuorten laet valkeiksi ja oli todella kaunista.
jpn: あくどい事をするな。
fra: Ne faites pas de mauvaises choses.
jpn: 一番近いショッピングモールはどこにありますか。
spa: ¿Dónde está el centro comercial más cercano?
jpn: トムのパソコンを盗んだ人が誰か知ってるの？
por: Tu conheces a pessoa que roubou o computador de Tom?
jpn: あなたはいつその作品を仕上げましたか。
hun: Ön mikor fejezte be a művét?
jpn: 今後はお金にもっと注意しなさい。
pol: Na przyszłość bardziej uważaj na pieniądze.
jpn: この少年はラジコンの天才よ！
pol: Chłopak jest mistrzem samochodów na radio.
jpn: 私は自転車に乗らねばならない。
pol: Muszę jeździć na rowerze.
jpn: 彼らは地下鉄で行きました。
eng: They went by subway.
jpn: 私はカメラを質に入れた。
deu: Ich habe die Kamera verpfändet.
jpn: ２時半までに来てなかったら、おいてくよ。
eng: If you're not there by 2:30, I'll leave without you.
jpn: 食べてはいけません。
fra: Tu ne dois pas manger.
jpn: 待ち合わせの時刻ギリギリにやってきた。
eng: I arrived just in time for the appointment.
jpn: 老人が突然私に話しかけた。
rus: Внезапно старик заговорил со мной.
jpn: 私たちはこれ以上彼らの無礼にはがまんできない。
fra: Nous ne pouvons plus supporter leur impolitesse.
jpn: 「うう、さみぃ」「トムって意外と寒がりなんだね」「意外ってどういうことだよ。デブだから寒くないだろうって？」
eng: Tom is surprisingly sensitive to cold.
jpn: できるだけしてるよ。
fin: Teen niin paljon kuin vain voin.
jpn: インターネットを繋ごうとしても、繋がりません。
eng: Even if I try to connect to the internet, I can't connect.
jpn: 私にはこの数学の問題はわからない。
ita: Non capisco questo problema di matematica.
jpn: 先お風呂入っていいよ。
vie: Bạn có thể vào bồn tắm trước.
jpn: 旗は国民のシンボルです。
ind: Bendera adalah simbol negara.
jpn: それの修理には２０００円ぐらいかかります。
eng: It'll cost about 2,000 yen to fix it.
jpn: 今駅に着いたとこ。
fin: Saavuin juuri asemalle.
jpn: 何か必要なら、私に知らせて下さい。
eng: If you need anything, let me know.
jpn: 彼は猫が好きじゃない。
por: Ele não gosta de gatos.
jpn: 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
hun: A bűnözést gyakran hozzák kapcsolatba a szegénységgel.
jpn: それで、その主人公は最後にどうなるんだよ？
fra: Et alors, que devient le héros à la fin ?
jpn: 彼女は素敵な帽子をかぶっている。
spa: Ella lleva un lindo sombrero.
jpn: 数学で分からないところがあるんだけど教えてもらえないかな？
swe: Skulle du kunna hjälpa mig? Det är ett ställe i matematiken som jag inte förstår.
jpn: そんな無茶な考え、聞いたことがないよ。
fin: En ole koskaan kuullut noin järjetöntä ideaa.