ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
rus: Убедившись, что она крепко спит, он тихонько выскользнул из комнаты и уехал.
jpn: 必ず明日までに宿題を提出してください。
pol: Prace domowe proszę koniecznie oddać do jutra.
jpn: トムはプロフィール写真とは違って見えた。
deu: Tom sah anders als auf seinem Profilbild aus.
jpn: トムも僕もあのクラブのメンバーなんだ。
fin: Kumpikin, Tomi ja minä olemme sen klubin jäseniä.
jpn: その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
hun: A vonatok alkalmatlanok és kényelmetlenek, és ráadásul sosem közlekednek pontosan.
jpn: また気が向いたら「人間失格」読んでみよう。
eng: If you feel like it, read "Ningen Shikkaku".
jpn: これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
eng: This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
jpn: トムさんはよくタイ料理を食べます。
rus: Том часто ест тайские блюда.
jpn: ロケットの発射は予定通り行なわれた。
pol: Start rakiety odbył się zgodnie z planem.
jpn: 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
spa: Estudiar solo los fines de semana no da ningún progreso, si no estudias todos los días no tiene sentido.
jpn: 彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。
spa: Ella es hábil en el tenis, pero es mala nadando.
jpn: トムはよくミスる。
fin: Tomi tekee paljon virheitä.
jpn: 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。
hun: A gazdag ember nem feltétlenül boldogabb, mint a szegény.
jpn: もう少しゆっくり話して下さい。
fin: Voisitko puhua vähän hitaammin?
jpn: そこから降りろ！
pol: Złaź stamtąd!
jpn: 随分失礼だな。
fin: Tosi törkeää.
jpn: 誰かきてくれ。
pol: Niech ktoś przyjdzie.
jpn: 彼女のハンドバッグにはいろんな物が入っている。
pol: W jej torebce są różne rzeczy.
jpn: バラの香りほど私が好きな物はない。
spa: Nada me gusta tanto como el aroma de las rosas.
jpn: 彼が来たか来なかったかわかりません。
eng: I don't know if he came or not.
jpn: いま車で空港に向かってるとこ。
deu: Ich bin gerade mit dem Auto auf dem Weg zum Flughafen.
jpn: その日に限って彼は欠席だった。
spa: Él estuvo ausente nada más ese día.
jpn: 新しい彼氏できたら教えてね。
fin: Kerro minulle, jos löydät uuden poikaystävän.
jpn: 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
vie: Khi đèn tín hiểu chuyển sang màu vàng, chúng ta dừng lại.
jpn: 「僕のケーキは？」「ごめん、全部食べちゃった」
fin: "Missä mun kakku on?" "Sori, söin sen kokonaan."
jpn: 若者はもっと政治に関わるべきだ。
tha: คนหนุ่มสาวควรสนใจการเมืองมากขึ้น
jpn: 日本は大体において住み良い所だ。
eng: Japan, for the most part, is a good place to live.
jpn: 彼女は赤いブラウスを着た。
rus: На ней была красная блузка.
jpn: 全部で20個の卵が必要です。
fra: Nous avons besoin de 20 œufs en tout.
jpn: トムに聞いたの？
spa: ¿Le has preguntado a Tom?
jpn: よく「自我が強い」と言われます。
eng: I'm often told I have a strong ego.
jpn: 早くランプを消してくれ、闇に姿を沈めたい！
fra: Vite soufflons la lampe, afin de nous cacher dans les ténèbres!
jpn: パンクロックはあまり好きじゃないんだよな。
eng: I don't really like punk rock.
jpn: 彼は急に泣き出した。
ind: Dia tiba-tiba berlinang air mata.
jpn: 座席をとっておいてください。
por: Guarde meu lugar, por favor.
jpn: その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。
cha: Gi sena gi sigenti dia, ha introdusi dzu' gi asaguånya.
jpn: ドイツ語を話す機会はほとんどない。
ukr: Я майже не маю можливості поговорити німецькою.
jpn: またやったのかよ。
fra: Tu l’as encore fait ?
jpn: 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
deu: Auch dieses Jahr werden wieder viele regelmäßige Konzerte von Hobbymusikern veranstaltet.
jpn: 私は先月、住所を変更した。
fin: Muutin viime kuussa.
jpn: 久しぶり。
eng: I haven't seen you for a while.
jpn: 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。
fin: Sarjakuvien lukeminen nähdään yleensä lasten ajanvietteenä.
jpn: 彼はそんな悪い子を見たことがなかった。
fin: Hän ei ollut koskaan nähnyt niin tuhmaa lasta.
jpn: 群集が大統領を見送りに空港に群がった。
pol: Tłumy ludzi przyszły na lotnisko pożegnać prezydenta.
jpn: もう何日もずっと気温が氷点下なんだよ。
fin: Lämpötila on ollut pakkasen puolella jo vaikka kuinka monta päivää.
jpn: 彼らはその汚職と何か関係がある。
deu: Sie haben irgendetwas mit der Bestechung zu tun.
jpn: 向こうに着いたらすぐ手紙をください。
deu: Wenn du dort ankommst, schreib mir bitte gleich!
jpn: 彼は私が何をしていたのか尋ねた。
rus: Он спросил меня, что я делал.
jpn: 散歩に出かけてもよろしいですか。
pol: Mogę wyjść na spacer?
jpn: 「このマークってなんだろう？急いでるってことかな？」「違うよ。ハートマークだよ。首をかしげて見てごらん」「あっ。ほんとだ。ありがとう」
eng: "What's with this symbol? Were you rushing?" "Not at all. It's a heart symbol. Try turning your head to the side." "Ah, it really is. Thanks."
jpn: 靴どこで脱いだ？
tlh: nuqDaq waqmey DatuQHa'moHpu'?
jpn: あなたがここに住んでいるのを知っています。
fra: Je sais que tu vis ici.
jpn: ボールは何でできていたのでしょう。何千年も前には、エジプト人はボールを柔らかい革か布で作っていました。
pol: Z czego robi się piłki? Kilka tysięcy lat temu Egipcjanie robili piłki z miękkiej skóry czy materiału.
jpn: あんまり考えすぎないでね。人生まだまだ長いんだし。
eng: Don’t worry about it too much. You’ve still got such a long life ahead of you.
jpn: 新入生の方ですか？
deu: Sind Sie ein Erstsemester?
jpn: これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
eng: When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
jpn: 二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。
hun: A két gyermek addig húzta a kötelet amíg elszakadt.
jpn: また後でかけます。
epo: Mi realvokos pli poste.
jpn: 学校の制服を着なさい。
deu: Zieh dir deine Schuluniform an!
jpn: あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出せるよ。
rus: Я и сейчас помню то время, когда мы с тобой ходили на пикник.
jpn: 私はときどき悲しく感じる。
pol: Czasami bywam przygnębiony.
jpn: 彼は教師でもあり小説家でもある。
ind: Dia adalah seorang guru dan novelis.
jpn: その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
npi: त्यो गीत सुन्दा बाल्यकालको याद आयो।
jpn: それはもう我慢が出来ない。
deu: Das ist mehr, als ich ertragen kann.
jpn: 友達のケイちゃんは、私が困っているときにはいつもすっと現れて私を助けてくれた。
spa: Mi amigo Kei siempre aparece de la nada para ayudarme cuando estoy en problemas.
jpn: 僕は去年長い旅をした。
tha: ผมเดินทางไกลเมื่อปีที่แล้ว
jpn: この件に関しては彼らに賛成できない。
rus: Я не могу с ними согласиться по этому вопросу.
jpn: 責任者を出して下さい。
por: Posso falar com a pessoa responsável?
jpn: 午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
pol: Czy pasowałoby panu, gdybym przyszedł o 17:00?
jpn: この部屋はまるで豚小屋だな。
vie: Phòng này giống cái chuồng lợn quá.
jpn: 自由ケベック万歳!
fin: Eläköön vapaa Quebec!
jpn: 早く来なさい。
dtp: Sikapai posik!
jpn: あまりお腹が空いてないんです。
rus: Я не очень голоден.
jpn: 苺を持ってきたよ。
deu: Ich habe Erdbeeren mitgebracht.
jpn: トムは少し緊張しているように見える。
rus: Том выглядит слегка напряженным.
jpn: 彼は富士山に登った。
fra: Il a escaladé le mont Fuji.
jpn: 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。
pol: On codziennie musi sobie mierzyć ciśnienie.
jpn: 動物についての本を買ったよ。
rus: Я купил книгу о животных.
jpn: 急かしたくはないけど、次のバスに乗ろう。
fin: En haluaisi hoputtaa, mutta noustaan seuraavaan bussiin.
jpn: その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。
slk: Tento prípad ma stál mnoho bezsenných nocí.
jpn: 制限スピードを超えるなよ。
eng: Don't go above the speed limit.
jpn: １日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。
ita: Alla fine di ogni giornata, aveva la schiena stanca e le gambe doloranti.
jpn: 彼は夏に泳ぐのが好きだ。
eng: He likes swimming in the summer.
jpn: 教室をきれいにしておきなさい。
pol: Posprzątajcie klasę.
jpn: 夜遅くまで起きていては駄目だよ。
eng: It's not good to stay up late at night.
jpn: 少しだけ、話してもいい？
eng: Could I speak with you for a moment?
jpn: もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
cmn: 如果你只能遇见一名历史人物，你会想与谁见面？
jpn: ボーリング店のオープニングセレモニーは退屈だった。
eng: The bowling shop's opening ceremony was boring.
jpn: 学校に行く仕度しなくっちゃ。
eng: I've got to get ready to go to school.
jpn: 栗を剥くのって、めんどくさっ。
fin: Kastanjoiden kuoriminen on vaivalloista.
jpn: 彼女は英語を教えている。
eng: She teaches English.
jpn: 彼らは多くのものを失った。
fin: He ovat menettäneet paljon.
jpn: 彼は腹立ちまぎれにテーブルをたたいた。
pol: W przypływie złości walnął pięścią w stół.
jpn: 彼女にラブレターが書けなかった。
vie: Tôi đã không thể viết một bức thư tình cho cô ấy.
jpn: 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
pol: On mieszka po drugiej stronie naszej ulicy.
jpn: 「トムどうしたの？」「メアリーに何カップ？って聞いたら変態って言われた」「当たり前だろ」
deu: „Was ist los, Tom?“ － „Als ich Maria nach ihrer Oberweite fragte, nannte sie mich einen Perversling.“ － „Ist doch klar.“
jpn: それは知りません。
rus: Я этого не знаю.
jpn: 彼女なら、絞め技ができる人がいいです。
eng: I'd want a girlfriend who can pull off a stranglehold.
jpn: 銃声を聞いて、すぐに警察がやって来た。
fin: Poliisit tulivat paikalle heti kuultuaan laukauksen.
jpn: 彼女は喜びで満面の笑みを浮かべている。
eng: Her face is brimming with happiness.
jpn: 彼らは毎日の世話を必要としている。
rus: Они нуждаются в ежедневной заботе.
jpn: 彼はネコを一匹と犬を二匹飼っている。
pol: On ma kota i dwa psy.
jpn: この1週間で絶対3キロは痩せたな。
eng: I'm sure I lost at least 6 and a half pounds this week.
jpn: 新たに一軒建てる。
rus: Построить новый дом.
jpn: 嘘をつくというのは自分自身を欺くことであり、他人の目に映るあなたは、あなたではない架空の誰かなのだ。
yue: 講大話就係呃自己，而喺其他人眼入面，你係一個你唔係嘅人。
jpn: 猫の手も借りたいほど忙しい。
fin: Tässä on niin kiire että joutuu juoksemaan pää kolmantena jalkana.
jpn: この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。
rus: В этом романе есть аж 16 персонажей по имени Том.
jpn: この漢字はどういう意味ですか。
swe: Vad betyder den här sinogrammet?
jpn: なぜそう考えるの？
fin: Miks sä sillai aattelet?
jpn: 彼の考えをどう思いますか。
pol: Co sądzisz o jego pomyśle?
jpn: 彼女がその後どうなったか、誰も知りません。
rus: Никто не знает, что с ней стало после этого.
jpn: テスト前にわざわざ自習に来る気持ちがわからなかったが、家にいても勉強しろとうるさく言われ、部屋に入って来られたりして鬱陶しいので、塾に来て自分のペースでのんびり勉強したいという感じらしい。
yue: 我唔明考試前要一路嚟溫書有咩用，但係當人哋一直叫我溫書，就算我喺屋企，仲要有人入我房，噉我就覺得好似我咁，真係好煩想嚟補課，按照返自己嘅步伐溫書。
jpn: どうして彼女は電話を切ったのですか。
pol: Czemu odłożyła słuchawkę?
jpn: 赤い屋根の家が見えました。
fin: Näin punakattoisen talon.
jpn: 乳牛というのは、役に立つ動物です。
deu: Milchkühe sind nützliche Tiere.
jpn: 部屋は真っ暗だった。
deu: Das Zimmer war stockfinster.
jpn: 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
hun: Egy szót meghatározni nehezebb, mint a használatára példát mondani.
jpn: 誰も死ななかったのは不幸中の幸いでした。
cmn: 没有任何人死亡是不幸中的万幸。
jpn: 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。
eng: If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
jpn: 彼がした事が違反でなくて何だろう。
eng: If what he did wasn't a foul, what else was it?
jpn: ご依頼の書類は、机の上に置いておきました。
ara: وضعتُ المستندات التي طلبتها على مكتبك.
jpn: もう１人分の空きはありますか。
hin: एक और जने की जगह है क्या?
jpn: 彼女がここに来たと聞きました。
pol: Słyszałem, że tu przyszła.
jpn: 私は寝坊して始発電車に乗り遅れた。
deu: Ich habe verschlafen und den ersten Zug verpasst.
jpn: その事についてあなたに話すことは何もありません。
por: Não tenho nada a lhe dizer sobre isto.
jpn: この問題は、より慎重に考慮する必要があります。
eng: This issue needs to be considered more carefully.
jpn: 彼女はタイプがうまい。
pol: Ona dobrze pisze na klawiaturze.
jpn: 男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。
pol: Bezpieczniej jest stwierdzić, że niektórzy mężczyźni i niektóre kobiety są szybcy w rachunkach.
jpn: 彼はつりの専門家だ。
cmn: 他是個釣魚專家。
jpn: 先週はとても忙しかった。
deu: Letzte Woche war er sehr beschäftigt.
jpn: トムはすぐに治療を受けないと、死んじゃうんだ。
eng: Tom is going to die if he doesn't receive treatment soon.
jpn: メールアドレスが登録されていないか、パスワードが間違っています。
ita: L'indirizzo e-mail non è registrato, oppure la password è sbagliata.
jpn: 彼にはそれはすることができない。
eng: He isn't able to do that.
jpn: 君はお金を持っていません。
ukr: У вас немає грошей.
jpn: これに詳しい？
rus: Ты хорошо знаешь это?
jpn: トムは私のすぐ後ろに立ってるよね。
epo: Tomo staras tuj malantaŭ mi, ĉu ne?
jpn: 私は警官に知っていることを全部話した。
spa: Le dije al policía todo lo que sabía.
jpn: 農園主は大きな農場を持っている。
ind: Pemilik kebun itu memiliki kebun yang luas.
jpn: 飢饉のために、家畜が餓死した。
pol: Wskutek głodu pozdychało bydło.
jpn: 好きな人と食べれば何でもおいしいし、好きじゃない人と食べれば何でもまずい。一人で食べると全く味が分からない。
rus: Если я ем с человеком, который мне нравится, мне всё по вкусу. Если я ем с человеком, который мне не нравится, всё неприятно на вкус. Если же я ем в одиночестве, я вообще не разбираю вкуса.
jpn: デートに遅れるのがはずかしいです。
fra: Arriver en retard à un rendez-vous, c'est embarrassant.
jpn: メアリーは本当は病気じゃないんだ。病気のふりをしているだけなんだ。
eng: Mary isn't really sick. She's only pretending to be sick.
jpn: この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
spa: Este texto de ejemplo es una muestra de estilo de escritura, por lo que pueden realizar todas las adiciones o supresiones que estimen oportunas antes de usarla.
jpn: そのバスは十分遅れで到着した。
deu: Der Bus ist zehn Minuten zu spät angekommen.
jpn: 今度、勉強教えて下さい。
eng: Next time, please teach me how to study.
jpn: 私たちは彼女がカナダ生まれなのを知っている。
spa: Sabemos que ella nació en Canadá.
jpn: どうやってファックスを送るのか、さっぱり分からない。
fra: Je n'ai aucune idée de comment envoyer un fax.
jpn: 田中さんに電話をつないでください。
deu: Verbinden Sie mich bitte mit Frau Tanaka.
jpn: 太陽電池で動く自動車を望んでいる。
pol: Marzy mi się samochód na energię słoneczną.
jpn: １０個の文からなる作文を書きなさい。
spa: Haced una redacción de diez oraciones.
jpn: 昨日の今頃は何をしていましたか。
cmn: 昨天的這個時間你在做甚麼呢？
jpn: １晩とめていただけますか。
spa: ¿Podría quedarme una noche?
jpn: 君ってさ、よく文法知ってるよね？
deu: Du kennst dich doch gut mit der Grammatik aus, oder?
jpn: あなたの計画は多額の金を必要とします。
spa: Tu plan requiere una gran suma de dinero.
jpn: トムはエレベーターを降りた。
rus: Том вышел из лифта.
jpn: 君は脅されていました。
ita: Stavi essendo minacciato.
jpn: トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
deu: Tom versuchte sich durch Klavierspielen von seinem Liebeskummer abzulenken.
jpn: これが彼の話し方に生彩をそえている。
eng: This adds color to his way of speaking.
jpn: 彼は日本に帰っていった。
pol: Wrócił do Japonii.
jpn: 彼はあいまいな返事をした。
pol: Odpowiedział wymijająco.
jpn: ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
fin: Kun katson kauhuelokuvia ihoni nousee kananlihalle.
jpn: 母は私の失敗に落胆した。
rus: Моя мама была расстроена моей неудачей.
jpn: 試合開始は午後２時です。
rus: Игра начнется в 2 часа дня.
jpn: 私は家を買う考えを捨てた。
deu: Ich habe das Vorhaben fallenlassen, mir ein Haus zu kaufen.
jpn: ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。
pol: Pewnego dnia wyszedł na długi spacer dookoła miasteczka.
jpn: ライオンは肉を餌とする。
deu: Löwen ernähren sich von Fleisch.
jpn: 彼女は余暇を人形を作って過ごす。
spa: Ella pasa su tiempo libre fabricando muñecas.
jpn: 若いからってあんまり無理しちゃだめだよ。
deu: Überanstrenge dich nicht, auch wenn du jung bist.
jpn: 機会があれば職を変えるべきだ。
ind: Jika ada kesempatan kamu harus mengganti pekerjaanmu
jpn: 「金のなる木なんてないよ」「どうぶつの森したことないでしょう？」
deu: „Geld wächst nicht auf Bäumen.“ – „Du hast wohl noch nie ‚Wald der Tiere‘ gespielt.“
jpn: 僕がいいと言うまでロープを放さないで。
fra: Ne lâche pas la corde avant que je dise que c'est bon.
jpn: トムはこの色が好きではない。
por: Tom não gosta desta cor.
jpn: ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
pol: Beth z całych sił się uczyła, więc teraz jest głodna i zmęczona.
jpn: 誰もが彼を尊敬した。
pol: Wszyscy go szanowali.
jpn: 何がそんなに悲しいの？
pol: Co sprawia, że jesteś taka smutna?
jpn: 彼の助け無しには、やっていけない。
rus: Мне не справиться без его помощи.
jpn: 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
fin: Ruoka ei ollut kovin kummoista, mutta muutoin juhlat olivat menestys.
jpn: 彼女はレッスンを休んだ。
kzj: Au zosido doino sondii mantad pingsingihaan dii.
jpn: 彼は今頃もう大阪に着いているだろう。
deu: Er wird jetzt wohl schon in Ōsaka angekommen sein.
jpn: さっき話してた人誰？
cmn: 刚才和你说话那人是谁？
jpn: 道が凍っているから気を付けなさい。
fin: Ole varovainen, sillä tie on jäässä.
jpn: 自分の気持ちをちゃんと伝えられない時、もどかしさを感じる。
vie: Mỗi khi mà tôi không truyền tải được cảm xúc của mình một cách cẩn thận, tôi sẽ cảm thấy khó chịu.
jpn: フランス語で「さようなら」はどう言うの？
spa: ¿Cómo se dice "adiós" en francés?
jpn: そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。
pol: I spędzili ten dzień z Jezusem.
jpn: 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。
spa: Él no podía soportar ver esa escena.
jpn: 言いたいことあるならさっさと言えよ！
spa: ¡Si quieres decir algo dilo ya!
jpn: その文書は敵の手に渡った。
ita: Quel documento è finito nelle mani del nemico.
jpn: ここはいい飲み屋のようだ。
por: Este parece um barzinho legal.
jpn: 急かしたくはないけど、次のバスに乗ろう。
deu: Ich möchte nicht drängen, aber lass uns den nächsten Bus nehmen.
jpn: 高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。
rus: Я попал в пробку на автостраде.
jpn: 「気分はどうですか」と彼は尋ねた。
epo: "Kiel vi sentas vin?" li demandis.
jpn: 焦らずに頑張ってね。
eng: Stay calm and do your best.
jpn: 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
deu: Er schenkte den Bitten jener kein Gehör.
jpn: 我々は計画を断念せざるをえなかった。
kat: ჩვენ მოგვიწია გეგმის მიტოვება.
jpn: よいものを読んだ後、何も書くな、何も言うな、お前は、その美しい恍惚を、お前の汚れた言葉で汚す恥知らずを敢てするな。
rus: Прочитав что-нибудь стоящее, не пиши ничего и не говори. Не смей бессовестно пятнать восхитительный экстаз своими грязными словами.
jpn: うちの娘はウルトラマンが好きだ。
fra: Ma fille aime Ultraman.
jpn: またのご搭乗を乗務員一同、心よりお待ち申し上げております。ごきげんよう。
eng: From all of us in the crew, we look forward to your flying with us again. We hope you have a nice day.
jpn: 貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。
pol: Nie słyszał pan, jak ona mówi po francusku?
jpn: 私達はまだあまりお腹は空いていない。
deu: Wir sind noch nicht so hungrig.
jpn: 彼はすてきな青年です。
rus: Он замечательный юноша.
jpn: 人生は、はかない夢にすぎない。
deu: Das Leben — es ist nicht mehr denn ein flüchtiger Traum.
jpn: 後の祭り。
pol: Musztarda po obiedzie.
jpn: 彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。
pol: Uważał, że sukces zawdzięcza obowiązkowości.
jpn: 喉に刺さった棘みたいに。
eng: Like a thorn stuck in your throat.
jpn: 君がため春の野に出でて若菜摘む我が衣手に雪は降りつつ
deu: Sie dir zu geben, sammle frische Kräuter ich im Frühlingsfelde, derweil auf meinen Ärmel rieselnd fällt herab der Schnee.
jpn: いったい何のために同じ本を６冊いるのですか。
fra: Mais pourquoi donc voulez-vous six exemplaires du même livre ?
jpn: 彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。
spa: Él no quiere que le hables sobre tu vida sexual.
jpn: この漫画の登場人物は全て少女です。
cmn: 这部漫画登场的人物全是少女。
jpn: 何か面白いこと起きないかなあ。
fra: Il pourrait pas se passer un truc intéressant ?…
jpn: お金がないのでそれが買えない。
rus: Я не могу это купить, потому что у меня нет денег.
jpn: 左のまぶたがぴくぴくする。
eng: The left eyelid is twitching.
jpn: 体を鍛えるのが好きなんです。
vie: Tôi thích tập thể hình.
jpn: 本を読むことは面白い。
ita: È interessante leggere libri.
jpn: 彼がここにいさえすればいいなぁ。
fin: Kunpa hän vain olisi täällä.
jpn: 来なくてもよかったのに。
vie: Bạn không đến cũng được mà.
jpn: トムの気分はかなりマシになった。
rus: Самочувствие Тома значительно улучшилось.
jpn: トムは大金を稼いだ。
fin: Tomi on tienannut valtavasti rahaa.
jpn: 彼の知己を得たのは幸いだった。
deu: Ich war so glücklich, seine Bekanntschaft zu machen.
jpn: ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？
eng: Excuse me, could you lower your voice a little?
jpn: 討議は今夜行われる。
eng: The debate will happen tonight.
jpn: 配管工は配管系の設計・組立を行う。
fra: Les monteurs de canalisations conçoivent et assemblent les systèmes de canalisations.
jpn: リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
eng: Linda was called back from college because of her father's sudden illness.
jpn: 彼は病気じゃないかしら。
epo: Mi suspektas lin malsana.
jpn: 医者の費用は本当に貯金に食い込む。
deu: Die Arztrechnung geht wirklich an unser Erspartes.
jpn: 男の子ですよ。
fin: Se on poikavauva.
jpn: 真夜中です。
heb: עכשיו שתים עשרה.
jpn: 私はよくその辞書で言葉を調べます。
nld: Ik zoek vaak woorden op in dat woordenboek.
jpn: 泣きすぎて目と頭が痛い。
por: Chorei tanto que meus olhos e cabeça doem.
jpn: またあとでお会いしましょう。
fin: Tavataan myöhemmin!
jpn: ネットで教育が大きく変わる可能性はあります。
eng: The Internet can make a big difference in education.
jpn: ルールがないと駄目だ！
deu: Ohne Regeln geht es nicht!
jpn: 自分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
eng: Help yourself and God will help you.
jpn: ぜひ見てみてください。
cmn: 请看一看。
jpn: この七面鳥おいしいね。
fin: Tämä kalkkuna on herkullista.
jpn: 人々は、重税に文句を言うものだ。
cmn: 人们抱怨重税。
jpn: メアリーが入院してること、トムは知らないと思うよ。
por: Acho que o Tom não sabe que a Mary está internada, viu.
jpn: 彼の家は市の郊外にある。
hun: A háza a város szélén áll.
jpn: 彼女は息子の成功を切に望んでいる。
pol: Ona bardzo chce sukcesu syna.
jpn: 分かりますか？
deu: Verstehst du das?
jpn: この記事はある大学教授によって書かれました。
fra: Cet article a été écrit par un professeur d'université.
jpn: 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。
eng: He never listens to what his father says.
jpn: どちらの車がよいか言うのはむずかしい。
deu: Es ist schwer zu sagen, welcher der Wagen nun der bessere ist.
jpn: 私は知らせを聞いて喜んだ。
avk: Gildera va warzot va jin tukalayar.
jpn: 「どうだった？」「急性虫垂炎だって」
fin: Miten se meni? Sanoivat, että akuutti umpilisäkkeen tulehdus.
jpn: その時はその時さ。
hun: Mindent a maga idejében.
jpn: 私は新車を持つ余裕なんて無い。
rus: Я не могу позволить себе новый автомобиль.
jpn: 子供の成長はとても早い。
fin: Lapset kehittyvät todella nopeasti.
jpn: この学生の本は新しいです。
deu: Die Bücher dieser Schülerin sind neu.
jpn: 私の彼女は踊りがうまい。
cmn: 我的女朋友跳舞跳得很棒。
jpn: どうして返事をしないの？
ita: Perché non rispondi?
jpn: 私が横浜につくのに、２時間かかった。
pol: Dotarcie do Jokohamy trwało dwie godziny.
jpn: シンガポールはアジアの中で一番豊かな国だ。
deu: Singapur ist das reichste Land Asiens.
jpn: 脱構築という思想においては、脱構築という思想そのものもまた、つねに脱構築され、つねに新たな意味を獲得していく、ということを意味している。
yue: 解構嘅想法係指解構嘅想法本身亦都係不斷被解構，而且總係獲得新嘅意義。
jpn: 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。
fra: Il a honte de la conduite de son fils.
jpn: アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
spa: El consumo de comida rápida en América se triplicó entre 1977 y 1995.
jpn: こんな寒いとこで何してんの？
spa: ¿Por qué estáis en un sitio tan frío?
jpn: 始めましょうか。
npi: सुरु गरौँ त?
jpn: とうとうあの本を出版しましたよ。
fin: Saimme vihdoinkin julkaistua sen kirjan.
jpn: トムさんは謝らなくていいですよ。
rus: Можете не извиняться, Том.
jpn: 海がめは寿命が長い。
fin: Merikilpikonna elää pitkään.
jpn: 少々おまちください。
pol: Proszę chwilkę poczekać.
jpn: 彼はメアリーの指に指輪をはめた。
fin: Hän laittoi sormuksen Marin sormeen.
jpn: 日本製の車を見て下さい。
fra: Regardez la voiture fabriquée au Japon.
jpn: 他の人には聞いたの？
eng: Have you asked anybody else?
jpn: トムは97歳まで生きた。
spa: Tom vivió hasta los noventa y siete años.
jpn: 彼は２年前に煙草をやめた。
cmn: 他在兩年前戒了煙。
jpn: あなたは本を読むたびに一層向上するだろう。
ind: Setiap kali kamu membaca sebuah buku, kamu akan melakukan peningkatan.
jpn: 兵士は皆勇敢だった。
hun: A katonák mindannyian bátrak voltak.
jpn: 「うちの子、最近机とかかじるんだけど、お腹空いてるのかな？」「ちがうよ。歯が生え始めてるんだよ。子供って、歯が生える頃になると、机とか椅子とかかじるものなのよ。心配しなくて大丈夫よ」
spa: "Últimamente, mi hijo mordisquea la mesa, ¿tendrá hambre?" "¡Qué va, eso es que le están empezando a crecer los dientes! Cuando les salen los dientes, los niños muerden sillas, mesas... ¡No tienes de qué preocuparte!"
jpn: 彼は早く着きすぎた。
spa: Él llegó demasiado pronto.
jpn: 君は立派な仕事をすると思われている。
pol: Spodziewamy się, że wykonasz tę pracę jak się patrzy.
jpn: やり方教えてくれたらやるよ。
eng: I'll do it if you tell me how.
jpn: その別荘は海から歩いてたったの５分だ。
fin: Se huvila on vain viiden minuutin kävelyn päässä merenrannalta.
jpn: 地図で町の位置を見つけた。
spa: Encontré la situación de la ciudad en el mapa.
jpn: 店の大部分は十時に閉店する。
fin: Suurin osa kaupoista suljetaan kymmeneltä.
jpn: 朝ごはんはいつもパンを食べます。
eng: I always eat bread for breakfast.
jpn: おまえはママに教わらなかったのかぁ？怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいってな。
eng: Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole!
jpn: 彼らは私たちを１日中働かせた。
pol: Kazali nam pracować przez cały dzień.
jpn: ソフトドリンクはありますか。
pol: Czy są jakieś napoje bezalkoholowe?
jpn: 私のペンを探さなくちゃ。
deu: Ich muss meinen Kugelschreiber finden.
jpn: 私は彼に親しみを込めた返事を書いた。
fra: Il lui écrit une réponse pleine d'amitié.
jpn: これが私が若い頃に住んでた家です。
hun: Ez az a ház, ahol fiatalkoromban éltem.
jpn: ハリーはアメリカの俳優です。
rus: Гарри — американский актер.
jpn: 首相は明日声明を出すことになっている。
eng: The prime minister will make an announcement tomorrow.
jpn: 年配の人はすぐ病気になる。
eng: Older people get sick easily.
jpn: トムはさぁ、メアリーのような女の子は好きじゃないのよ。
eng: Tom, you know, doesn't like girls like Mary.
jpn: やめなさいって言ってるでしょ。
eng: I told you to stop, didn't I?
jpn: 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
vie: Cô ấy năm nay đã 30, nhưng trông cô ấy lại già hơn so với tuổi.
jpn: 牛は草を食べる。
spa: Las vacas comen hierba.
jpn: 今すぐ行きたい。
eng: I want to go now.
jpn: 通りに沿って店が並んでいる。
pol: Wzdłuż ulicy ciągną się sklepy.
jpn: 「はは、ごめんごめん」「お前ほんとに悪いと思ってんの？」
eng: "Haha, sorry, sorry." "Are you really sorry?"
jpn: 座りなさい、ケート。
spa: Siéntate, Kate.
jpn: あんな男は嫌よ。
fin: Vihaan sellaisia miehiä!
jpn: 父は中国へ旅立った。
fin: Isä on lähtenyt matkalle Kiinaan.
jpn: 俺を助けようっていうんじゃないのかよ？
fin: Aiotko nyt auttaa minua vai et?
jpn: 私はその結果に何の関心もない。
fra: Je ne m'intéresse pas du tout au résultat.
jpn: 子供たちは既に疲れています。
eng: The children are already tired.
jpn: その歌を聴くと故郷を思い出す。
eng: That song reminds me of my home.
jpn: トムはトラブルに巻き込まれているかもしれない。
vie: Tom có lẽ đang gặp rắc rối.
jpn: 立っているのは、みんな男だった。
npi: उभिएका सबै पुरुष थिए।
jpn: 人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。
eng: I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
jpn: そのソフトは完璧からほど遠い。
pol: Ten program jest daleki od doskonałości.
jpn: 彼は泳ぎに行こうと提案した。
cmn: 他提议大家一起去游泳。
jpn: メキシコ料理って食べたことある？
deu: Hast du schon mal mexikanisch gegessen?
jpn: 彼女は熱があって寝ている。
fra: Elle est au lit avec de la fièvre.
jpn: ちょっと待って！電話を切らないで！
tha: รอสักครู่ อย่าเพิ่งวางสายนะ
jpn: 間に合うと思いますか。
eng: Do you think we'll make it in time?
jpn: 私は始発列車に乗りたかった。
rus: Я хотел сесть на первый поезд.
jpn: あなたのせいです。
vie: Đây là lỗi của cậu.
jpn: 彼女のことあまり好きじゃないの。
tha: ฉันไม่ค่อยชอบหล่อน
jpn: ごめん、起こしちゃった？
nld: Sorry, heb ik je wakker gemaakt?
jpn: 彼は更に十年間研究を続けた。
por: Ele continuou sua pesquisa por mais dez anos.
jpn: クリスマスは、家族みんなで過ごします。
eng: I spend Christmas together with my whole family.
jpn: 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
deu: Die Regierung hat keine Anstalten gemacht, die Wohnungsnot zu lösen.
jpn: ねぇ、頼むから信じてくれよ。
rus: Я тебя очень прошу, ну поверь мне.
jpn: 学生達は地域社会への奉仕を志願した。
hun: A diákok önként jelentkeztek közszolgálatra.
jpn: インターネットの接続が遮断された。
fin: Internetyhteys on katkaistu.
jpn: トムどこにいるか知らない？
fin: Et tietäisi missä Tom on?
jpn: ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
deu: Die Familie White kommt um halb elf in Tokio an.
jpn: その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。
eng: The house is across from the church, so you shouldn't miss it.
jpn: それはたいしたコンサートではなかった。
spa: El concierto no fue nada del otro mundo.
jpn: 今朝こそトムは元気だそうだ。
eng: Tom definitely looked energetic this morning.
jpn: 裏側の部屋に替えてください。
hun: Cseréljék ki egy hátulsó szobára, kérem.
jpn: あなたは何と美しいのでしょう。
spa: ¡Qué bonita eres!
jpn: ボストンの天気はどう？
nld: Hoe is het weer in Boston?
jpn: コンタクトレンズがずれちゃって目が痛いの。
ind: Mataku sakit saat lensa kontakku bergeser.
jpn: この縄は丈夫だ。
eng: This rope is sturdy.
jpn: 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。
vie: Bạn có cho rằng ăn cơm với gia đình là một việc quan trọng không?
jpn: 昨日は全く風がありませんでした。
cmn: 昨天一点风也没有。
jpn: ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？
spa: Disculpe, ¿puede bajar un poco la voz?
jpn: それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
eng: After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
jpn: 調子が悪い時は再起動。
fin: Buuttaa jos ei toimi kunnolla.
jpn: 無駄遣いはやめなさい。
rus: Прекрати транжирить деньги.
jpn: 天に在す我々の父よ。
spa: Padre nuestro que estás en el cielo.