ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Dios existe pero olvidó la contraseña.
deu: Gott existiert, aber er hat das Passwort vergessen.
spa: No como nada desde temprano.
ber: Ur ččiɣ acemma seg tnezzayt.
spa: Una peluquería no es una tienda de pelucas.
epo: Frizejo ne estas vendejo de perukoj.
spa: Voy a la iglesia el domingo.
lat: Solis diebus ad ecclesiam eo.
spa: Me tomó varias horas prepararlo.
deu: Ich brauchte mehrere Stunden, um es vorzubereiten.
spa: ¿Saben cuántos años tengo?
nno: Veit dei kor gamal eg er?
spa: Da igual lo que digas, lo haré a mi manera.
glg: Tanto ten o que digas, fareino ao meu xeito
spa: Queremos vivir tranquilos.
eng: We want to live peacefully.
spa: Te veré en el infierno.
eng: I'll see you in Hell.
spa: Mejor quiero un coche viejo que una moto.
deu: Ich hätte lieber ein altes Auto als ein Motorrad.
spa: Llovió varios días consecutivos.
fra: Il ne s'est pas arrêté de pleuvoir pendant des jours.
spa: Quiero darle una sorpresa.
tgl: Gusto ko po siyang sorpresahin.
spa: ¿Tiene usted algo que declarar?
por: Você tem algo a declarar?
spa: Le di un reloj de oro.
por: Dei-lhe um relógio de ouro.
spa: "¿Dónde está el baño?" "A la izquierda."
rus: Где туалет? Налево.
spa: Donde estaba mi hígado, ahora hay un minibar.
eng: Now there's a minibar where my liver was.
spa: ¿Quieres cambiar de sitio?
ces: Chceš si vyměnit místo?
spa: Está buscando curro.
arn: Kintuley kiñe küdaw.
spa: Tom murió a los 97 años de edad.
rus: Том умер в возрасте девяноста семи лет.
spa: No me pidáis mi opinión, en este asunto yo me lavo las manos.
por: Não peça minha opinião porque nesse assunto eu não me intrometo.
spa: No tenían nada que comer.
rus: Им было нечего есть.
spa: ¿Hay comida suficiente para todos?
por: Há comida suficiente para todos?
spa: La calidad del queso depende de la leche, en consecuencia, depende de la vaca.
rus: Качество сыра зависит от молока, а следовательно, зависит от коровы.
spa: Me castigarán.
tgl: Paparusahan po nila ako.
spa: ¿Preferís agua, café o zumo?
rus: Вы предпочитаете воду, кофе или сок?
spa: Ambos sonrieron.
fra: Ils ont tous les deux souri.
spa: Esa zona sufre escasez de agua.
glg: Esta zona sofre escasez de auga.
spa: Supongo que ahora realmente estoy en problemas.
hun: Felteszem, most aztán nyakig ülök a pácban.
spa: Echaron una moneda al agua, pensando que flotaría; pero cuando se empezó a hundir, uno de los niños echó la mano para cogerla antes de perderla de vista.
rus: Они бросили монету в воду, думая, что она поплывёт. Но когда она начала тонуть, один из мальчиков протянул руку, чтобы схватить её, пока не потерял её из виду.
spa: No debería haber comido tanto.
por: Não deveria ter comido tanto.
spa: Por favor, gire a la derecha.
tgl: Pakiusap, kumanan ka.
spa: ¿Por qué volviste de Alemania?
kab: Ayɣer i d-teqqleḍ seg Lalman?
spa: Los soldados abrieron fuego.
tgl: Nagpaputok po ang mga sundalo.
spa: Aquel profesor tiene habilidad para tratar a los alumnos.
epo: Tiu instruisto estas lerta por trakti la lernantojn.
spa: Los tres hombres se rieron.
afr: Die drie manne het gelag.
spa: Me robó el reloj.
rus: Она украла мои часы.
spa: Llegamos a la conclusión de que era esencial ayudarse mutuamente para alcanzar la meta.
rus: Мы пришли к заключению, что было необходимо помогать друг другу, чтобы достичь цели.
spa: Creo que ese libro está en la biblioteca.
eng: I believe that book is in the library.
spa: ¿Hay un buen restaurante por aquí cerca?
rus: Есть здесь где-нибудь поблизости хороший ресторан?
spa: Tom todavía tiene una ligera cojera.
rus: Том до сих пор слегка прихрамывает.
spa: Tom dice tantas babosadas.
rus: Том говорит такие глупости.
spa: Esta receta de pizza incluye huevos duros, tomate y orégano.
eng: This pizza recipe includes hard-boiled eggs, tomatoes and oregano.
spa: Quiero escucharte decir eso otra vez.
deu: Ich will hören, wie du das noch einmal sagst.
spa: Déjame mostrarte algo.
heb: תן לי להראות לך משהו.
spa: Él mató a toda esa gente solo para saciar sus ganas de asesinar.
kab: Yenɣa lɣaci-nni yakk iwakken kan ad yekkes nnefḥa-nni n tmenɣiwt.
spa: Levantarse temprano era su costumbre.
ber: Yella yennum yettenkar zik.
spa: Intentaba olvidar.
kab: Lliɣ kkateɣ ad ttuɣ.
spa: Estabas segura de que nadie te prestaba atención, pero él te veía.
deu: Du warst dir sicher, dass niemand auf dich achtete, aber er hat dich gesehen.
spa: Estoy seguro de que encontraremos una solución.
tgl: Sigurado akong mahahanap natin ang solusyon.
spa: Lo mejor es que te vayas.
kab: Ad truḥeḍ axir.
spa: Hablé con Tomás acerca de mis sentimientos.
nld: Ik heb met Tom over mijn gevoelens gepraat.
spa: Era hace cuatro meses que Tom comenzó a aprender el gaélico escocés.
eng: Tom started learning Scottish Gaelic four months ago.
spa: Desde aquí se puede ver la torre.
rus: Отсюда можно увидеть башню.
spa: Cuando comencé a estudiar idiomas era difícil comprender las palabras nuevas y mantener el ritmo de estudio, pero ahora luego de un par de años de práctica cumplo con mi rutina de manera inconsciente. Un idioma realmente nunca se termina de aprender, pero sí se puede alcanzar una fluidez bastante elevada. En mi caso estudio entre 3 ó 4 idiomas a la vez y no me confundo. Todo es cuestión de práctica, hábito y cuán bien uno se adapte
deu: Als ich angefangen habe Sprachen zu lernen, war es schwierig, mich an neue Wörter zu erinnern und mit dem Übungsplan mitzuhalten, aber jetzt, nach ein paar Jahren, ist es unmerklich für mich zur Routine geworden. Das Lernen einer Sprache wird man wahrscheinlich nie beenden, aber man kann lernen, sie fließend zu beherrschen. Ich, zum Beispiel, lerne 3 oder 4 Sprachen gleichzeitig, ohne dass sie mich verwirren. Es ist nur eine Sache von Übung und Gewohnheit.
spa: El IBI es un impuesto municipal.
eng: The LVT is a municipal tax.
spa: Pienso que no puedes entender ese sentimiento a menos que seas de la misma generación.
tgl: Sa palagay ko hindi mo maiintindihan ang sentimyentong iyon kung hindi ka mula sa kaparehong henerasyon.
spa: Sigo jugando al billar.
rus: Я всё ещё играю в бильярд.
spa: Ella le provocaba.
tgl: Inasar niya siya.
spa: La melodía no me era conocida.
nld: De melodie was mij niet bekend.
spa: No tenemos helados napolitanos.
por: Não temos sorvetes napolitanos.
spa: Todos los niños se reían del maestro.
por: Todas as crianças riam do professor.
spa: En el futuro quiero convertirme en locutor de televisión.
tgl: Balang araw gusto kong maging tagapagbalita sa telebisyon.
spa: Yo pensaba haber muerto y ido al cielo.
epo: Mi pensis, ke mi estis mortinta kaj irinta al ĉielo.
spa: ¿Va a ver a la enfermera?
cat: Vas a veure la infermera?
spa: Le vimos cruzar la calle.
tgl: Nakita namin siyang tumatawid ng kalye.
spa: Los primos hermanos tienen una pareja de abuelos en común.
kab: Tarwa n lexwal seεεun yiwen n jeddi-tsen d yiwet n jidda-nsen.
spa: Estos datos no han sido procesados todavía.
rus: Эти данные ещё не были обработаны.
spa: No hay nadie que quiera ir allí.
rus: Нет никого, кто бы хотел туда идти.
spa: El señor Wood no tuvo hijos.
tgl: Hindi nagkaanak na lalaki si Ginoong Wood.
spa: Tom se burló del acento de Mary.
fin: Tomi pilkkasi Marin aksenttia.
spa: Superaremos esto juntos.
tgl: Sabay-sabay po naming malalagpasan ito.
spa: No hay quien aguante en la calle.
deu: Es gibt niemanden, der es auf der Straße aushalten kann.
spa: Puedo comer insectos.
rus: Я могу есть насекомых.
spa: Dime una buena razón por la que no debería quedarme otra semana más.
kab: Efk-iyi-d yiwet n ssebba yelhan iɣef ur y-ilaq ad rnuɣ ad qqimeɣ ssmana.
spa: Bill y yo somos buenos amigos.
heb: ביל ואני חברים טובים.
spa: Él salió rápidamente del cuarto.
ber: Yeffeɣ-d seg texxamt-nni s tɣawla.
spa: Es un pescador que es pecador.
eng: He is a fisherman who is a sinner.
spa: No te metas en asuntos que no te conciernen.
rus: Не лезь в дела, которые тебя не касаются.
spa: Eres la primera mujer a la que he amado de verdad.
rus: Ты первая женщина, которую я по-настоящему любил.
spa: No tengo un lugar para dormir esta noche.
rus: Этой ночью мне негде спать.
spa: Nuestros problemas no son nada comparado a los suyos.
nld: Onze problemen zijn niets vergeleken met de uwe.
spa: No hay ninguna razón.
rus: Нет никаких оснований.
spa: Todas las tardes voy al gimnasio a practicar mi latín.
deu: Jeden Nachmittag gehe ich ins Gymnasium, um Latein zu trainieren.
spa: El agua del lago está fresca.
tgl: Presko ang tubig ng lawa.
spa: Me gustan los hombres.
ber: Ḥemmleɣ irgazen.
spa: ¿Cuándo llega este avión a Narita?
por: Quando este avião chega a Narita?
spa: Mayuko se fue directamente a casa.
rus: Маюко ушла прямо домой.
spa: ¿Qué quieren hacer hoy?
ber: D acu ay tebɣam ad tgem ass-a?
spa: No sé por qué lo hizo.
epo: Mi ne scias, kial li faris tion.
spa: Querría alquilar un autobús.
por: Eu queria alugar um ônibus.
spa: En el jardín hay muchas flores.
deu: Im Garten gibt es viele Blumen.
spa: No se debe tener vergüenza de quedarse callado cuando no se tiene nada que decir.
eng: Don't be ashamed of staying silent when you don't have anything to say.
spa: Parece un insecto.
ber: Iga am ubeɛɛuc.
spa: Tom no quiere comer nada.
rus: Том ничего не хочет есть.
spa: Giovanna se mira en el espejo.
tgl: Tiningnan ni Giovanna ang sarili niya sa salamin.
spa: ¿Dónde está la salida?
cat: On és la sortida?
spa: ¡No hables con la boca llena!
ber: Ur ssawal ara s yimi yeččuṛen!
spa: Japón le declaró la guerra a Estados Unidos en diciembre de 1941.
eng: Japan declared war on the United States in December of 1941.
spa: Sé de dónde es él.
por: Eu sei de onde ele é.
spa: ¿Hay una habitación para mí?
rus: Есть номер для меня?
spa: Me gusta desayunar con vos.
rus: Мне нравится завтракать с тобой.
spa: Quiero ser una persona para alguien.
eng: I want to be somebody to someone.
spa: Su voz suena mejor que la tuya.
por: A voz dela soa melhor que a sua.
spa: El perro no podía ladrar.
kab: Yella ur yezmir ad yesseglef uqjun-nni.
spa: ¿Puedo bailar con usted?
epo: Ĉu mi povas danci kun vi?
spa: Los cocodrilos nunca comen chocolate.
por: Os crocodilos nunca comem chocolate.
spa: ¿Cuántos bolígrafos tienes?
cmn: 你有多少支圓珠筆？
spa: Soy la más alta de la clase.
rus: Я самая высокая в классе.
spa: No pierdas de vista la maleta.
rus: Не упускай чемодан из виду.
spa: ¿Cuándo desayunas?
jbo: ca ma do citka lo cersai
spa: Ella tuvo cinco hijos.
ber: Tesɛa-d semmus n yigerdan.
spa: ¡Conozco vuestros truquitos!
mik: Cemelvnrēcēkucon vcatvsrâcessa!
spa: Este es el camello de Tom.
kab: Wa d alɣem n Tom.
spa: Costará unos 10.000 yenes.
eng: It'll cost some 10,000 yen.
spa: Su orgullo no le deja hacer preguntas.
rus: Ему гордыня не позволяет задавать вопросы.
spa: No olvides que yo he estado en Boston.
deu: Vergiss nicht, dass ich in Boston war.
spa: Sois mis invitados.
nld: Jullie zijn mijn gasten.
spa: Come y bebe cuanto quieras.
eng: Eat and drink as much as you want.
spa: Mandaste a casa a Mary.
ber: Tuzned Mary s axxam.
spa: A mi abuela le gusta viajar en tren.
cmn: 我奶奶喜歡坐火車旅行。
spa: Te lo mandaré.
rus: Я его тебе отправлю.
spa: Agregue un poco de azúcar y de crema.
ita: Aggiungere un po' di zucchero e di crema.
spa: Allan siempre me recomienda sitios muy buenos.
ita: Allan mi consiglia sempre dei posti molto validi.
spa: Decidió divorciarse porque su marido la engañaba.
epo: Ŝi decidis divorci, ĉar ŝia edzo ŝin trompis.
spa: ¡Entremos a la casa!
fra: Entrons dans la maison !
spa: Tengo una enfermedad cardiaca.
por: Tenho uma doença cardíaca.
spa: Este periodista, cuyo artículo te ha interesado tanto, es mi vecino.
hun: Az az újságíró, akinek a cikke annyira érdekelt téged, az én szomszédom.
spa: No, no les tengo miedo a los fantasmas.
cat: No, no tinc por dels fantasmes.
spa: Quince miembros componen el gabinete.
rus: Кабинет состоит из пятнадцати членов.
spa: Aquel hombre fue un gran explorador.
por: Aquele homem foi um grande explorador.
spa: Una cosa es hacer planes, pero otra muy distinta es llevarlos a cabo.
por: Uma coisa é fazer planos, mas outra muito diferente é levá-los a cabo.
spa: Tus cejas son hermosas.
deu: Deine Augenbrauen sind schön.
spa: Ella no puede hablar inglés, y francés mucho menos.
rus: Она не говорит по-английски, а по-французски тем более.
spa: Debemos soportar la presión.
eng: We should stand the pressure.
spa: Tom no pudo controlar su enfado.
fin: Tomi ei pystynyt hallitsemaan vihaansa.
spa: ¿Dónde has estado hasta ahora?
por: Onde você esteve até agora?
spa: Es muy difícil coger un taxi en esta ciudad.
ast: Ye perdifícil garrar un taxi n'esta ciudá.
spa: Falta poner los vidrios en la ventana.
cat: Falta posar els vidres a la finestra.
spa: Si no fuera por el agua, no podríamos vivir.
ber: Lemmer ur d aman, tili ur nzemmer ad nedder.
spa: Los montañistas partieron desafiando la violenta tormenta de nieve.
por: Os alpinistas partiram, desafiando a violenta tempestade de neve.
spa: Ellos se han olvidado de cerrar la puerta con llave.
por: Eles se esqueceram de trancar a porta.
spa: Soy de Grecia.
tur: Yunanistanlıyım.
spa: No lo vuelvas a hacer, ¿entendido?
por: Não faça isso outra vez, entendido?
spa: Quiero pasar mi vida con Mary.
por: Quero passar a minha vida com a Mary.
spa: No quiero ser el primero.
epo: Mi ne volas esti la unua.
spa: Se lastimó la mano cuando se cayó.
deu: Er verletzte sich beim Fallen die Hand.
spa: Eres una bella mariposa.
oci: Siás un polit parpalhòl.
spa: Él es mentiroso.
wuu: 伊是個騙子。
spa: Pensé que ya había visto a Tom en alguna parte.
rus: Я думал, что уже где-то видел Тома.
spa: Ella es una profesora muy buena.
por: Ela é uma professora muito boa.
spa: Te queda bien el pelo corto.
glg: Préstache o pelo curto.
spa: Mañana iremos al parque de atracciones y probaremos la montaña rusa.
ina: Deman nos vadera al parco de attractiones e nos probara le montanias russe.
spa: China estuvo aislada por cientos de años.
nld: China is honderden jaren geïsoleerd geweest.
spa: Todas las guerras son malas.
rus: Все войны плохие.
spa: Destápate si te da calor en la noche.
rus: Раскройся, если тебе жарко ночью.
spa: Estamos cenando afuera.
heb: אנו אוכלים ארוחת ערב בחוץ.
spa: La caja era demasiado pesada.
lit: Dėžė buvo per sunki.
spa: La madera se quema fácilmente.
glg: A madeira quéimase doadamente.
spa: Cuando acabe de comer, te llamo.
rus: Когда закончу есть, я тебе позвоню.
spa: No nos llevamos bien entre nosotros.
ber: Ur nettemsefham mliḥ gar-aneɣ.
spa: En su primera ecografía Lucía parecía un cacahuete.
eng: Lucía looked like a peanut in her first ultrasonography.
spa: Se está haciendo muy tarde.
rus: Становится уже очень поздно.
spa: No, me temo que no.
nld: Nee, ik vrees van niet.
spa: ¿Le queda bien la chaqueta?
ell: Σας κάνει αυτή η ζακέτα;
spa: Creo que todavía soy amigo de María.
heb: אני חושב שאני עדיין חבר של מריה.
spa: Ustedes estaban cansados.
rus: Вы были усталыми.
spa: Quiero saber dónde están ellas.
ces: Chci vědět, kde ony jsou.
spa: Mary sabe hablar japonés.
tgl: Marunong magsalita ng Hapon si Mary.
spa: Sé contar hasta cien.
ita: So contare fino a cento.
spa: Estaba atado de pies y manos.
por: Estava com pés e mãos atados.
spa: Ella la amaba tanto como yo la amaba.
ber: Tḥemmel-itt anect ay tt-ḥemmleɣ.
spa: Ella siempre tiene ordenada su pieza.
tgl: Palaging maayos ang silid niya.
spa: Todavía no estamos preparados para el viaje.
rus: Мы всё ещё не готовы к путешествию.
spa: ¿Qué va a pasar de tan terrible?
fra: Qu'est-ce qui va se passer de si terrible ?
spa: Ellos se lo tomaron por la fuerza.
eng: They took it by force.
spa: Busca la palabra en el diccionario.
rus: Поищи слово в словаре.
spa: Empleamos mucho tiempo en buscar aparcamiento.
pol: Bardzo długo szukaliśmy miejsca parkingowego.
spa: Tu presencia de bacana puso calor en mi nido.
ita: La tua presenza di donna raffinata ha riscaldato il mio nido.
spa: Tan pronto como sonó la campana, el profesor entró en el salón de clases.
por: Assim que o sinal tocou, o professor entrou na sala de aula.
spa: Me gusta la comida picante mejicana.
epo: Mi ŝatas spican meksikan manĝaĵon.
spa: Podrías haberme preguntado.
rus: Мог бы меня спросить.
spa: No viertas agua caliente en el vaso, podría quebrarse.
nld: Giet geen heet water in het glas, want dan kan het barsten.
spa: Lo hice anoche.
epo: Mi faris tion lastnokte.
spa: Filiberto es un hombre de más de cuarenta años.
eng: Filiberto is a man who is more than forty years old.
spa: Veo tu rosa.
rus: Я вижу твою розу.
spa: ¿Quieres una entrada?
tgl: Gusto mo ba ng tiket?
spa: Estoy deprimida.
nld: Ik ben gedeprimeerd.
spa: Él me dijo que tuviera más cuidado.
rus: Он сказал мне быть осторожнее.
spa: La habitación está cubierta de polvo.
tgl: Nababalot ng alikabok ang kuwarto.
spa: La culpa es mía, no tuya.
cmn: 这是我的错，不是你的错。
spa: Ella quiere al niño como si fuera el suyo propio.
hun: Úgy szereti a gyermeket, mintha a sajátja lenne.
spa: Prefiero calidad a cantidad.
deu: Ich ziehe Qualität der Quantität vor.
spa: El hombre llevaba un arma en la cintura.
tgl: May sukbit na armas ang mama sa kanyang beywang.
spa: Esto pasaba cada otoño.
deu: Dies geschah jedes Jahr im Herbst.
spa: Regresen con él.
kor: 그에게 돌아오세요.
spa: El invierno ha llegado.
kab: Tewweḍ ccetwa.
spa: Él respondió muy rápido a mi carta.
por: Ele respondeu à minha carta muito rápido.
spa: A ella le gusta él y a él le gusta ella.
eng: She likes him and he likes her.
spa: Pese a ser brasileño, soy hincha de la selección francesa por el hecho de que mi abuelo nació en París y tener un apellido francés, además de porque amo Francia.
rus: Несмотря на то, что я бразилец, я фанат сборной Франции, потому что мой дед родился в Париже и у меня французская фамилия, а также потому что я люблю Францию.
spa: Para estudiar geografía, tienes que estar usando mapas constantemente.
kab: Akken ad teɣreḍ tarakalt, ilaq ad tezgeḍ tesseqdaceḍ tikarḍiwin.
spa: Me acabo de pinchar una rueda.
glg: Acábome de picar unha roda.
spa: Almuerzo ahí normalmente.
fra: Normalement, je petit-déjeune ici.
spa: Me gustan las mañanas soleadas.
eng: I like sunny mornings.
spa: Con el anuncio de Corea del Norte del 26to plan de su desarrollo nuclear basado en el acuerdo surgido de las charlas de los Seis Partidos, y el inicio de procedimientos de los Estados Unidos para retirar a Corea del Norte de su designación de la lista de Estados Promotores del Terrorismo, las familias de los raptados han expresado una creciente inquietud que puede constituir un abandono del problema de los raptados.
yue: 隨住北韓宣布佢嘅第26個核發展計劃，基於六黨會談中出現嘅協議，同埋美國開始程序，將北韓從佢嘅國家恐怖主義促進者名單入面移除，呢啲人嘅家屬被綁架者表達咗越嚟越多嘅擔憂，呢個可能構成放棄被綁架者嘅問題。
spa: Mi casa es como la vuestra.
nld: Mijn huis lijkt op dat van jullie.
spa: Necesito una almohada extra.
tgl: Kailangan ko ng dagdag na unan.
spa: Él no quería que Mary muriera.
ber: Ur yelli yebɣa ad temmet Mary.
spa: Bienvenido al mundo de Java.
rus: Добро пожаловать в мир Java.
spa: Ese perro es grande.
ber: Aydi-inna meɣɣer.
spa: Parecen fotografías.
nld: Ze zien eruit als foto's.
spa: Calcule la constante de equilibrio (Kc) para la siguiente reacción.
rus: Определите значение константы равновесия Kc для следующей реакции.
spa: Gano, más o menos, como tú.
rus: Я зарабатываю примерно как ты.
spa: Consideren el divorcio.
fra: Ils envisagent le divorce.
spa: El dinero que hay encima de la mesa no es mío.
tgl: Hindi akin ang perang nakapatong sa lamesa.
spa: Ella tiene muchas ganas de hablar contigo.
eng: She really wants to talk to you.
spa: Eso fue muy impredecible.
eng: This was very unpredictable.
spa: Sacá una foto con tu celular.
fra: Prenez une photo avec votre téléphone portable.
spa: Nunca vi una estrella tan brillante como esa.
srp: Никада нисам видео тако сјајну звезду као ову.
spa: Aún no hay casas del otro lado de la calle.
nld: Er staan nog geen huizen aan de andere kant van de straat.
spa: ¿Sabes hasta qué hora está abierto?
eng: Do you know until when it's open?
spa: ¿Te traigo una almohada?
rus: Тебе принести подушку?
spa: Su forma de hablar me es irritante.
rus: Ваша манера говорить меня раздражает.
spa: Pues claro que iré a la fiesta.
tgl: Siyempre pupunta po ako sa handaan.
spa: Voy a hablar con ella por Whatsapp.
eng: I'm going to talk to her on WhatsApp.
spa: Mi padre toma un café todas las mañanas.
tlh: Hoch po wa' qa'vIn tlhutlh vavwI'.
spa: Es patético, ¿no?
kab: D ddellaε, neɣ xaṭi?
spa: Solo tiene dos años, pero ya sabe contar hasta cien.
rus: Ему только два года, но он уже умеет считать до ста.
spa: Al menos es un artista consistente: todas sus obras me parecen malas.
epo: Almenaŭ li estas kohera artisto: por mi ĉiuj liaj verkoj estas malbonaj.
spa: ¿Qué zapatos le gustan?
rus: Какие туфли вам нравятся?
spa: Tom le está sonriendo al bebé.
jbo: la .tom. cu cisma fa'a lo cifnu
spa: Dámelo ahora.
ber: Efk-iyi-t-id imir-a.
spa: ¿Y tú quién eres?
rus: А ты кто такой?
spa: Mi hermano está fuera.
rus: Мой брат снаружи.
spa: Él devolvió el libro a la estantería.
nld: Hij legde het boek terug op de plank.
spa: ¿Crees que soy tu juguete?
fra: Tu me prends pour ton jouet ?
spa: Muchos productos son transportados en camión a la medianoche.
tgl: Maraming produkto ang ibinabyahe sa trak ng hating gabi.
spa: Colorín colorado este cuento se ha acabado.
eng: Snip, snap, snout, this tale's told out.
spa: Él se aburrió después de quince minutos.
rus: Через пятнадцать минут он заскучал.
spa: Para evitar un resfriado, está recomendado tomar mucha vitamina C.
kab: Akken ur yekkat ara ubeḥri yiwen, yelha ma itett aṭas n tvitamint C.
spa: Eso da cuenta de su retraso.
fra: Cela explique son retard.
spa: En esta zona hay numerosas tiendas.
rus: В этом районе множество магазинов.
spa: No pueden verla.
tgl: Hindi nila sila siya makita.
spa: Cuanto más se tiene, más se quiere.
ile: Plu on possede, plu on vole.
spa: ¿Qué está diciendo?
tgl: Ano po ang sinasabi ninyo?
spa: Aquella mesa está sucia.
fin: Tuo pöytä on likainen.
spa: Mis padres están separados hace mucho tiempo.
rus: Мои родители давно в разводе.
spa: ¿Tiene los ojos verdes?
eng: Does she have green eyes?
spa: Le relataré el suceso.
por: Relatar-lhe-ei o sucedido.
spa: Dijo: "Soy de Canadá."
fra: Il a dit : « Je viens du Canada. »
spa: Las lechuzas son sabias.
epo: Strigoj estas saĝaj.
spa: ¿Me podrías prestar una manguera de jardín?
deu: Könntest du mir einen Gartenschlauch leihen?
spa: A Tom no le gusta ninguna comida picante.
tgl: Hindi po mahilig sa maanghang na pagkain si Tom.
spa: ¿Cuál es el código de identificación fiscal de la empresa?
eng: What's the company's tax identification code?
spa: Él lloró por la muerte de su hija.
rus: Он оплакивал смерть дочери.
spa: Me voy a desconectar para darme un baño.
por: Vou sair para tomar um banho.
spa: Compraré el auto sólo si arreglan primero los frenos.
nld: Ik zal de auto alleen kopen als de remmen eerst worden gerepareerd.
spa: En esa fotografía están los tres jugadores que rechazarán el cambio.
tgl: Nasa larawang iyan ang tatlong manlalarong tatanggi sa pagpapalit.
spa: Todo el mundo desea la paz.
heb: כל העולם רוצה שלום.
spa: Piensas, luego existes.
deu: Du denkst, also gibt es dich.
spa: Tenemos que recuperar el arco de Heracles.
eng: We have to get Heracles' bow back.
spa: Era extraño que mi vecino no tuviese plantas en su balcón. Al fin y al cabo fue él quién me regaló este pequeño cactus.
rus: Для меня было странно, что у моего соседа нет растений на балконе. В конце концов, именно он подарил мне этот маленький кактус.
spa: Su cara estaba pálida.
fra: Son visage était pâle.
spa: El libro se publicó en 1689.
fra: Le livre fut publié en 1689.
spa: El cuervo es considerado pájaro de mal agüero.
glg: O corvo considérase paxaro de mal agoiro.
spa: Quiero mostrarte algo primero.
jpn: まずあなたに見せたいものがある。
spa: El intendente ya tiene un par de ideas para el año que viene.
por: O prefeito já tem algumas ideias para o próximo ano.
spa: Me acusaron injustamente.
deu: Ich wurde zu Unrecht angeklagt.
spa: Toma esta medicina y te pondrás bien.
por: Tome este remédio e você ficará bem.
spa: Sé que hace frío.
kab: Ẓṛiɣ, d tasemmaḍt tinna.
spa: ¿A qué hora tienes clase de euskera?
eng: What time is your Basque class?
spa: ¿Estamos de acuerdo?
eng: Are we in agreement?
spa: Primero vi un relámpago y luego escuché el trueno.
rus: Сначала я увидел молнию, а потом услышал гром.
spa: Ella siempre se preocupa de sus invitados.
epo: Ŝi ĉiam bone zorgas pri siaj gastoj.
spa: Estoy un poquito cansado.
ina: Io es un pochetto fatigate.
spa: Tenemos que elegir un lugar para armar la carpa.
rus: Мы должны выбрать место, чтобы разбить палатку.
spa: ¿Qué quieren las mujeres?
rus: Чего хотят женщины?