ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Только в воде можно научиться плавать.
lit: Tik vandenyje galima išmokti plaukti.
rus: Это могло бы решить все наши проблемы.
eng: This could solve all our problems.
rus: Одного шага оказалось недостаточно.
epo: Unu paŝo ne sufiĉis.
rus: Я об этом совсем не думал.
heb: אני לא חשבתי על זה בכלל.
rus: Мой номер телефона — 789.
epo: Mia telefonnumero estas 789.
rus: Не отступай, Том.
lit: Tomai, neatsitrauk.
rus: Я только вчера вернулся.
eng: I just got back yesterday.
rus: Ты, как всегда, не расслышал!
lvs: Kā vienmēr, tu nesadzirdēji!
rus: Давайте выберем Путина опять.
ita: Eleggiamo Putin di nuovo!
rus: Тогда мы были богатыми.
lit: Tuomet mes buvome turtingi.
rus: Сколько у тебя друзей?
hun: Hány barátod van?
rus: Поражения учат искусству побеждать.
tur: Yaşanan mağlubiyetler kazanma sanatını öğretir.
rus: Мне с ним хорошо.
eng: I feel good with him.
rus: Только не говори мне, что ты беспокоился.
lit: Tik nesakyk man, kad tu nerimavai.
rus: Не входи в это здание.
ita: Non entrare in quell'edificio.
rus: Можно я посплю на диване?
epo: Ĉu mi povas dormeti sur la sofo?
rus: Вы себя вели хорошо сегодня?
isl: Hefur þú hagað þér vel í dag?
rus: Вы понимаете C++?
lit: Ar jūs suprantate C++?
rus: У меня нет номера Тома.
kat: მე არ მაქვს ტომის ნომერი.
rus: Я, пожалуй, в другой раз зайду.
tok: ken la mi kama lon tenpo ante.
rus: А почему меня никто не встречает?
ita: E perché nessuno mi viene incontro?
rus: Ты можешь заранее позвонить?
ita: Puoi telefonare in anticipo?
rus: Я никого не знал.
deu: Ich kannte niemanden.
rus: Они не понимают, что он говорит.
epo: Ili ne komprenas, kion li diras.
rus: Либо ты идешь сейчас, либо я заставлю тебя идти.
lit: Arba tu dabar eini, arba aš tave priversiu eiti.
rus: Девочка идёт в школу, хотя и хочет спать.
isl: Stúlkan fer í skólann þótt að hún vilji sofa.
rus: Ты не можешь больше это откладывать.
heb: אתה לא יכול להמשיך לדחות את זה.
rus: Мама спрашивает, почему вы к нам не заходите.
ces: Máma se ptá, proč k nám nezajdete.
rus: Мы слишком гордые.
lit: Mes per daug išdidūs.
rus: Они вам соврали.
lit: Jie jums sumelavo.
rus: Она огляделась вокруг.
lit: Ji aplink pasižvalgė.
rus: Я приготовлю курицу.
epo: Mi preparos kokinaĵon.
rus: Я не нашёл ничего лучшего.
eng: I couldn't find anything better.
rus: Завтра я сдаю экзамен DELE.
ita: Domani dò l'esame di DELE.
rus: Тому не хочется есть.
udm: Томлэн сиемез уг поты.
rus: Том тоже начал плакать.
lit: Tomas irgi pradėjo verkti.
rus: Ты его убьёшь?
epo: Ĉu vi mortigos lin?
rus: Капитаном выбрали Петра.
eng: Peter was elected captain.
rus: Это можно сделать и так, и так.
epo: Tio fareblas kaj tiel kaj tiel.
rus: У тебя и выбора-то нет.
lit: Tu gi ir pasirinkimo neturi.
rus: Она переехала в Англию.
ces: Přestěhovala se do Anglie.
rus: Надо верить в себя.
epo: Oni bezonas fidi sin mem.
rus: Завтра у нас экзамен по английскому.
lit: Rytoj pas mus anglų kalbos egzaminas.
rus: Татоэба - лучшая профилактика болезни Альцгеймера.
tur: Tatoeba, alzheimer hastalığından korunmada en etkili yöntem.
rus: Когда солнце светит, жарко.
lit: Kai šviečia saulė, būna karšta.
rus: Я тебя к этому не принуждал.
ita: Non ti ho obbligato a questo.
rus: Мне не с кем практиковать мой английский.
epo: Mi havas neniun por ekzerci mian anglalingvon.
rus: Проводите больше времени с теми, кого любите.
epo: Pasigadu laŭeble multe da tempo kun tiuj, kiujn vi amas.
rus: Разведчики и шпионы должны быть очень наблюдательными.
eng: Scouts and spies must be very observant.
rus: Вы разве себе не противоречите?
ita: Non vi state contraddicendo?
rus: Уголь — это ископаемое топливо.
lit: Anglis yra iškastinis kuras.
rus: Он идёт по следу.
lit: Jis rina pėdomis.
rus: Я уже знаю, что делать.
epo: Mi jam scias kion fari.
rus: Вы идёте на вечеринку.
lit: Jūs einate į vakaro pobūvį.
rus: Ты в лучшей форме, чем я.
lit: Tu esi geresnės formos, kaip aš.
rus: Тома никому не заменить.
por: Ninguém pode substituir Tom.
rus: Когда человек устал, нет ничего лучше, чем ванна.
lit: Kada žmogus pavargęs, nėra nieko geriau už vonią.
rus: Чем больше познаю людей, тем больше мне нравятся животные.
deu: Je besser ich die Menschen kennenlerne, desto besser gefallen mir die Tiere.
rus: Так что вы думаете?
udm: Озьыен, мар тӥ малпаськоды?
rus: Что тебя убедило?
ita: Cosa ti ha convinto?
rus: Послушай, как щебечут птицы.
ukr: Послухай, як цвірінькають птахи.
rus: Они несколько минут поговорили.
deu: Die haben sich einige Minuten unterhalten.
rus: Ты слышал этот шум?
ita: Hai sentito questo rumore?
rus: Педофилия - преступление.
ell: Η παιδοφιλία είναι έγκλημα.
rus: Мы позаботимся о тебе.
ces: My se o tebe postaráme.
rus: Мы стали добрыми друзьями.
bel: Мы сталіся добрымі сябрамі.
rus: Полотенце мокрое.
lit: Rankšluostis šlapias.
rus: На досуге Том любит рассматривать фотографии старой Москвы.
tur: Tom boş zamanında eski Moskova fotoğraflarına bakmayı sever.
rus: Добрый день, вы господин Огава?
lit: Laba diena. Jūs ponas Ogava?
rus: Иногда он также обедает там.
ita: Qualche volta lui pranza anche lì.
rus: Простите, что опоздал сегодня утром.
ita: Scusate, se questa mattina ho fatto tardi.
rus: Тут для тебя сообщение.
deu: Hier ist eine Nachricht für dich.
rus: В одиночестве каждый видит в себе то, что он есть на самом деле.
epo: Estante sola, ĉiu vidas sin ĝuste.
rus: Я люблю тебя, мама.
por: Eu te amo, mamãe.
rus: Что касается меня, то я предпочитаю чаю кофе.
ita: Per quanto mi riguarda, preferisco il caffè al tè.
rus: Ишь, какая ты глазастая. Далеко видишь.
eng: Look what big eyes you have. You see far.
rus: Из-за обмана зрения кажется, что второй предмет больше первого.
eng: An optical illusion makes the second object look larger than the first.
rus: Наше масло лучшее.
epo: Nia butero estas la plej bona.
rus: Огонь вплотную подступил к жилым домам.
por: O incêndio chegou bem perto dos edifícios residenciais.
rus: Моему другу нравится 12% женщин.
por: O meu amigo gosta de 12% das mulheres.
rus: Я устала от долгой ходьбы.
deu: Ich bin müde vom langen Spaziergang.
rus: Муж и жена пьют чай.
lit: Vyras ir jo žmona geria arbatą.
rus: Это единственный её недостаток.
epo: Tio estas ŝia sola malavantaĝo.
rus: Я бы пришёл, но не могу.
eng: I'd come, but I can't.
rus: Это была минутка тщеславия.
lit: Tai buvo tuščio didžiavimosi akimirka.
rus: Она сейчас у себя в комнате.
por: Ela está no quarto dela agora.
rus: Столицей Японии является Токио.
lit: Japonijos sostinė yra Tokijas.
rus: Она играет на гитаре, он играет на пианино.
bel: Яна іграе на гітары, ён іграе на піаніна.
rus: Ты ешь яйца?
hye: Դու ձու ուտո՞ւմ ես։
rus: Я хочу всё забыть.
isl: Ég vil gleyma öllu.
rus: Ты красивее её.
aze: Sən ondan daha gözəlsən.
rus: Я люблю мопеды и мотоциклы.
ita: Mi piacciono i ciclomotori e le motociclette.
rus: На фотографии у девушки корона не из золота, а из цветов.
lit: Karūna, kurią dėvi mergina nuotraukoje, ne auksinė, o iš gėlių.
rus: Огонь горел долго.
deu: Das Feuer brannte lange.
rus: Детство закончилось.
ita: L'infanzia è finita.
rus: Ты любишь крок-месье?
eng: Do you like croque-monsieurs?
rus: Ты согласен подождать до завтра?
deu: Bist du damit einverstanden, bis morgen zu warten?
rus: Тарелка белая.
udm: Тэркы тӧдьы.
rus: В этом случае велик риск нарваться на неприятности.
ita: In questo caso vi è un forte rischio di prendersi una grana.
rus: Я не намерен ждать.
epo: Mi ne intencas atendi.
rus: А ежели священник в какую криминальную вину впадет, тогда, по лишении его чина, от командующего яко простолюдин судим будет.
epo: Sed se la pastro faros ian krimon, do li, jam senigita je rango, estu juĝita, kiel plebano, de la komandanto.
rus: Значит, это тоже его рук дело.
lit: Vadinasi, tai irgi jo rankų darbas.
rus: И делу время, и потехе час.
eng: I take time for both business and pleasure.
rus: Вы не знаете, с кем имеете дело!
pol: Nie wie pan, z kim ma pan do czynienia!
rus: Том выпил лимонада.
lit: Tomas atsigėrė limonado.
rus: Все цены есть на сайте.
eng: All the prices are on the site.
rus: Я ненавижу лжецов.
isl: Ég hata lygara.
rus: Свяжись с ней.
isl: Hafðu samband við hana.
rus: Это близко, пять минут пешком.
ita: È vicino, cinque minuti a piedi.
rus: Она улыбнулась и приняла мой скромный подарок.
deu: Sie lächelte und nahm mein bescheidenes Geschenk an.
rus: Я был здесь два месяца тому назад.
ell: Ήμουν εδώ δυό μήνες πριν.
rus: Да, понимаю.
deu: Ja, ich verstehe.
rus: Девушка, с которой ты разговаривал, - моя сестра.
ita: La ragazza con cui parlavi è mia sorella.
rus: Ты уже дочитал книгу?
oss: Чиныг кæронмæ бакастай?
rus: Кого зовёт Квинт?
por: A quem Quinto está chamando?
rus: Тема нашей встречи чрезвычайно актуальна.
epo: La temo de nia kunveno estas ege aktuala.
rus: Всё так быстро меняется, что меня это пугает.
lit: Viskas taip greitai kinta, kad mane tas baugina.
rus: Том, наверное, очень устал.
lit: Tomas tikriausiai labai nuvargo.
rus: Я убийца.
lit: Aš esu žmogžudys.
rus: Это отцовские часы.
ita: È l'orologio paterno.
rus: Называйте хлеб хлебом, а вино вином.
nld: Laten we een kat een kat noemen.
rus: Ленин беседует с космонавтом, накрыв его пледом.
tur: Lenin kozmonotla üstünü battaniyeyle kapatarak eğleniyor.
rus: Том может остаться с тобой.
ita: Tom può rimanere con te.
rus: Удивительно, но он до сих пор работает.
eng: Surprisingly, it still works.
rus: Думаю, Том понимает, что я имею в виду.
ita: Penso che Tom capisca cosa intendo.
rus: По-моему, ты меня не слушаешь.
ita: A mio parere, non mi stai ascoltando.
rus: Я не согласна.
oss: Разы нæ дæн.
rus: Как это вы не видели девушку?
lit: Kaip tai jūs nematėte merginos?
rus: Надо забыть этот плохой год.
lit: Reikia užmiršti šiuos blogus metus.
rus: Они спешили на вокзал.
ces: Spěchali na nádraží.
rus: С кем ты хочешь поговорить?
lit: Su kuo tu nori pasišnekėti?
rus: Тому мама звонит.
ita: La mamma di Tom lo sta chiamando al telefono.
rus: Я не понимаю, как я могу тебе помочь.
ita: Non capisco come posso aiutarti.
rus: Мне не нравится её шляпа.
tok: len lawa ona li pona ala tawa mi.
rus: Я был вынужден покинуть родную землю.
ita: Fui costretto a lasciare la patria.
rus: В мире существует более семи тысяч языков.
ell: Στον πλανήτη υπάρχουν περισσότερες από επτά χιλιάδες γλώσσες.
rus: Никто никогда не подружится с нехорошим человеком.
lit: Niekas niekada nedraugaus su blogu žmogumi.
rus: Кто проверял работу Тома?
deu: Wer hat Toms Arbeit überprüft?
rus: Мы познакомились не в Париже.
eng: We became acquainted with each other in Paris.
rus: Ты настоящий художник.
oss: Ды æцæг нывгæнæг дæ.
rus: Это мне сын сказал.
lit: Tą man sūnus pasakė.
rus: Он вбежал в комнату.
bel: Ён убег у пакой.
rus: Бриджтаун - столица Барбадоса.
lit: Bridžtaunas yra Barbadoso sostinė.
rus: У Тома тоже может не быть времени.
por: Talvez o Tom também não tenha tempo.
rus: Мы можем записать прошлое и настоящее.
deu: Wir können die Vergangenheit und die Gegenwart aufzeichnen.
rus: Врачи опасались удалять пулю.
lit: Gydytojai nuogąstavo šalinti kulką.
rus: Том обратил внимание, что дверь незаперта.
mhr: Омсан тӱкылалтдымыжым Том ужын кодо.
rus: Моему сыну полтора года.
ita: Mio figlio ha un anno e mezzo.
rus: Я не буду добавлять предложения на русском.
bel: Я не буду дадаваць сказы на рускай.
rus: Куда в Европе ты хотел бы съездить?
ita: Quale parte d'Europa vorresti visitare?
rus: В какой части живота болит сильнее всего?
eng: Where in your stomach does it hurt the most?
rus: Кто тебе помогает?
lit: Kas tau pagelbėja?
rus: Сын моей матери - мой брат.
lit: Mano motinos sūnus yra mano brolis.
rus: Где ближайшая остановка?
kat: სად არის უახლოესი გაჩერება?
rus: Эми — хорошая девочка.
oss: Эми хорз чызг у.
rus: Ты не мог бы его завернуть?
ita: Non potresti incartarlo?
rus: Талант сам пробьёт себе дорогу.
kaz: Талант өз жолын жасайды.
rus: Почему вода прозрачная, трава зелёная, а снег белый?
tur: Neden su saydam, çim yeşil ve kar beyazdır?
rus: Если он придёт в моё отсутствие, скажи ему, чтобы он подождал до моего возвращения.
ita: Se lui dovesse venire in mia assenza, digli che aspetti il mio ritorno.
rus: Вы вместе обедаете?
epo: Ĉu vi tagmanĝas kune?
rus: Давай обсудим всё это завтра.
epo: Ni morgaŭ pri ĉio ĉi pridiskutu.
rus: Вы за какую команду болеете?
ita: Voi per che squadra tifate?
rus: Я ещё не готова.
heb: אני עוד לא מוכנה.
rus: Я перевернул новую страницу.
fra: J’ai tourné une nouvelle page.
rus: Рыба воняет.
lit: Žuvis smirdi.
rus: У меня есть подруга.
epo: Mi havas amikinon.
rus: Каким поисковиком ты пользуешься?
ita: Quale motore di ricerca utilizzi?
rus: Они видят другую лодку идущую в порт.
eng: They see another boat going into the port.
rus: Он постоянно ссорится со своей женой.
hun: Mindig veszekszik a feleségével.
rus: Ты говоришь это, исходя из своего опыта?
deu: Sagst du das aus eigener Erfahrungen heraus?
rus: Ты никогда меня больше не увидишь.
udm: Тон монэ ноку но уд адӟы ини.
rus: Она пошла покупать ранец.
lit: Ji nuėjo nusipirkti kuprinės.
rus: "Ты же не будешь из-за этого скандал устраивать?" - "Ещё как буду".
eng: "You aren't going to make a fuss about it, are you?" "Sure I am."
rus: Она отвела взгляд.
ita: Lei distolse lo sguardo.
rus: Сила привычки часто побеждает.
ita: La forza dell'abitudine spesso si impone.
rus: Загрузка файла завершена.
fra: Le chargement du fichier est terminé.
rus: Я знаю, что не так.
epo: Mi scias, kio misiras.
rus: Я ей сообщил о моём приезде.
fin: Ilmoitin hänelle saapumisestani.
rus: Кто-то говорил тебе, что я приду?
oss: Чидæр дын загъта цæмæй æз æрбацæудзынæн?
rus: Как далеко мы от берега?
deu: Wie weit sind wir vom Ufer entfernt?
rus: Не дурите ему голову.
bel: Не дурыце яму галаву.
rus: Том разносит пиццу.
ita: Tom consegna la pizza.
rus: Боюсь, что так.
ita: Ho paura che sia così.
rus: Том только что встал и ещё не окончательно проснулся.
ita: Tom si è appena alzato e non si è ancora completamente svegliato.
rus: Он не осознаёт своего счастья.
udm: Со шудзэ уг вала.
rus: Может быть, тебе не стоит ей рассказывать.
ita: Forse non dovresti parlarle.
rus: Том отнёс чемодан Мэри к ней в комнату.
deu: Tom trug Maria den Koffer aufs Zimmer.
rus: У него нет друзей, с которыми он мог бы поговорить.
lit: Jis neturi draugų, su kuriais galėtų pasikalbėti.
rus: Боюсь вытаскивать её на танец и получить отказ.
eng: I'm afraid of asking her to dance and being turned down.
rus: Я прочитала обе книги.
kat: მე წავიკითხე ორივე წიგნი.
rus: Он немолод.
ell: Αυτός δεν είναι νέος.
rus: Это друзья жениха.
eng: These are the groomsmen.
rus: Почему Том такой?
udm: Марлы Том сыӵе?
rus: Я наслаждался плаванием в реке.
deu: Das Schwimmen im Fluss habe ich genossen.
rus: Мне не нравится моё имя.
vol: No löfob nemi obik.
rus: Я решил купить машину.
ell: Αποφάσισα να αγοράσω αυτοκίνητο.
rus: Мы расходуем больше денег, чем зарабатываем.
por: Gastamos mais dinheiro do que ganhamos.
rus: Я своего не отдам.
por: Não vou entregar o que é meu.
rus: Мы любим говорить по-испански.
ita: A noi piace parlare in spagnolo.
rus: Она тебя одурачила.
lit: Ji tau akis apmuilino.
rus: Я никогда не поднимал на тебя руку.
lit: Aš niekada prieš tave nepakėliau rankos.
rus: Девушки почему-то любят Тома.
kmr: Keç bi hin sedem ji Tomê hez dikin.
rus: Я не мог не подслушать ваш разговор.
tur: Konuşmanıza kayıtsız kalamadım.
rus: Том сказал мне, что думает о моём плане.
epo: Tom diris al mi, kion li pensas pri mia plano.
rus: Ребёнок пока поживёт у бабушки.
lit: Vaikas kol kas pagyvens pas močiutę.
rus: На этот раз вам повезло.
por: Desta vez vocês tiveram sorte.
rus: Чем могу помочь?
udm: Маин юрттыны быгатӥсько?
rus: Мне нечего было скрывать.
cmn: 我没什么可隐藏。
rus: Том очень из-за этого нервничает.
epo: Tom estas tre nervoza pro tio.
rus: Вы не могли бы позвонить Тому?
lit: Ar jūs negalėtumėte Tomui paskambinti?
rus: Это книги моего дедушки.
lit: Tai mano senelio knygos.
rus: Мы примем все меры предосторожности.
lit: Mes imsimės visų atsargumo priemonių.
rus: Я и не мечтал, что смогу увидеть её снова.
mhr: Тудым угыч ужын кертам манын, мый шоненат омыл.
rus: О ней некому позаботиться.
lit: Nėra kam ja pasirūpinti.
rus: Безусловно согласен.
fra: Je suis totalement d’accord.
rus: Когда я вырасту, стану лётчиком. А ты кем будешь?
lit: Kai užaugsiu, aš būsiu lakūnas. O tu kuo būsi?
rus: Флаг семицветный.
deu: Die Flagge ist siebenfarbig.
rus: Есть вероятность того, что её ждет успех.
fra: Il y a une chance qu’elle réussisse.
rus: Я уважаю старших.
hun: Tisztelem az öregeket.
rus: Ты соблюдал пост?
ita: Hai osservato un digiuno?
rus: Эти белые облака напоминают стадо овец.
eng: These white clouds remind me of a flock of sheep.
rus: Пожалуйста, дайте мне знать, если найдёте какие-нибудь опечатки или пропущенные слова.
bel: Калі ласка, паведаміце мяне, калі знойдзеце якія-небудзь памылкі друку або прапушчаныя словы.
rus: Я не хочу носить парик.
ita: Non voglio indossare una parrucca.
rus: Том будет ждать твоего прибытия.
udm: Том тынэсьтыд лыктэмдэ возьмалоз.
rus: Том положил нож на кухонный стол.
por: Tom colocou a faca na mesa da cozinha.
rus: Он был в доме совсем один.
deu: Er war ganz allein in dem Haus.
rus: Доверяй, но проверяй!
fra: La confiance n’empêche pas le contrôle !
rus: Я не поверил Тому.
lit: Aš Tomu nepatikėjau.
rus: Мы с Томом очень по тебе скучаем.
heb: טום ואני מתגעגעים אלייך מאוד.
rus: Я видел, как вы с ним разговаривали.
oss: Æз ай федтон, сымах ема куыд зырдтат.
rus: Открывай коробку.
lit: Atidaryk dėžutę.
rus: Утром я поел рисовую кашу.
eng: I ate rice porridge in the morning.
rus: Том сказал Мэри, что едет в Бостон, а сам поехал в Чикаго.
oss: Том загъта Мэрийæн , Бостонмæ кæй цæуы, мæ йæхæдæг та ацыдис Чикагомæ.
rus: Я недолго тут побуду.
ita: Non rimarrò qui a lungo.
rus: Чем тебе нравится заниматься по воскресеньям?
lit: Kuo tau patinka užsiiminėti sekmadieniais?
rus: Она уже знает, что ты решил?
epo: Ĉu ŝi jam scias, kiel vi decidis?
rus: Это всё от вседозволенности и безнаказанности.
eng: That's all a result of permissiveness and failure to punish.
rus: Даже супергероям нужно отдыхать время от времени.
ces: I superhrdinové občas potřebují odpočinek.
rus: Это действительно не твое дело.
lit: Tai iš tikrųjų ne tavo reikalas.
rus: Пощупай у него пульс.
ita: Sentigli il polso.
rus: С посудомоечной машиной что-то не так.
ces: S myčkou něco není v pořádku.
rus: У них есть стабильная работа.
lit: Jie turi pastovų darbą.
rus: Объясни мне, зачем ты это сделал.
lit: Man paaiškink, kuriam galui tu tai padarei.
rus: Ей решительно не нравится зима.
eng: She definitely doesn't like winter.
rus: Постарайтесь от него не отставать.
deu: Versucht, nicht hinter ihm zurückzubleiben!
rus: Кто вам помогает?
lit: Kas jums pagelbėja?
rus: Том работает так быстро, как может.
hun: Tom olyan gyorsan dolgozik, ahogy tud.
rus: Он выжил?
epo: Ĉu li restis viva?
rus: Это автобус, который идет до Токио.
srp: Ово је аутобус који иде за Токио.
rus: Жан посмотрел на розы.
oss: Жан розæтæм акаста.
rus: У крыс тоже есть своя функция. Они помогают чистить сточные трубы.
eng: Rats also have a function. They help to clean the pipes.
rus: Я устал до смерти и не могу бежать.
lit: Aš mirtinai pavargau ir negaliu bėgti.
rus: Том и Мэри вместе смотрели на звёзды.
ita: Tom e Mary guardarono le stelle insieme.
rus: Я пообещал, что помогу.
lit: Aš pažadėjau, kad padėsiu.
rus: Наша страна уникальна.
deu: Unser Land ist einzigartig.
rus: Не выпускай Тома.
lit: Neišleisk Tomo.
rus: Обманывать коллег нехорошо.
lit: Negerai apgaudinėti kolegas.
rus: Она палестинка.
epo: Ŝi estas palestinano.
rus: В этом слове нулевое окончание.
deu: Dieses Wort ist endungslos.
rus: Они договорились о совместном заявлении.
fra: Ils ont convenu d'une déclaration commune.
rus: Салат готов, осталось посолить и поперчить.
ita: L'insalata è pronta, non resta che salarla e peparla.
rus: Мария постепенно начинает сомневаться в надежности своего друга.
epo: Iom post iom Maria komencas dubi pri la fidindeco de sia amiko.
rus: Ты когда Тома последний раз видел?
slk: Kedy si videl Toma naposledy?
rus: Мятеж был подавлен в зародыше.
epo: La ribelo estis subpremita ĝuste en embria stato.
rus: Мэри заработала много денег.
oss: Мэри бирæ ӕхца бакуыста
rus: Я не хотел навязываться.
lit: Aš nenorėjau prikibti.
rus: Она выглядела очень красиво в своём новом платье.
fra: Elle était très belle dans sa nouvelle robe.
rus: Я не хочу гулять одна.
lit: Aš nenoriu viena vaikštinėti.
rus: Чем тебе не нравится мой вариант?
eng: What do you not like about my suggestion?
rus: Я с ним разговариваю.
lit: Aš su juo šnekučiuoju.
rus: Зачем ты полез на дерево?
lit: Kodėl tu įlipai į medį.
rus: Прекрасная погода, не правда ли?
ces: Překrásné počasí, že ano?
rus: Борий — химический элемент, который обозначается символом Bh.
ita: Il bohrio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Bh.
rus: Я бы хотел свою собственную комнату.
ces: Chtěl bych mít svůj vlastní pokoj.
rus: Попробуй ещё.
oss: Ноджы бафæлвар.
rus: Эти яйца продаются дюжинами?
cmn: 这些鸡蛋成打卖吗？
rus: Работайте.
bua: Хүдэлэгты.
rus: Том не нарушает закон.
ita: Tom non sta infrangendo la legge.
rus: Статуя выражает свободу.
chv: Кӳлепе ирӗклӗхе пӗлтерет.
rus: У меня всё в порядке. А у тебя?
ita: Tutto bene. E tu?
rus: Это может оказаться обманом.
lit: Gali pasirodyti, kad tai apgaulė.
rus: У меня десять котов.
ces: Mám deset koček.
rus: Сколько там человек?
udm: Кӧня адями отын?
rus: А ну вернись, подлец!
ita: Dai torna qui, mascalzone!
rus: На седьмой странице журнала есть интересная статья. Прочитай её.
ita: Alla settima pagina della rivista c'è un articolo interessante. Leggilo.
rus: Не о таком будущем для своих детей мы мечтали.
epo: Ni revis ne pri jena estonteco de niaj infanoj.
rus: Не стоит забивать себе этим голову.
deu: Es hat sich nicht gelohnt, sich hierüber den Kopf zerbrochen zu haben.
rus: Я споткнулся и кубарем скатился вниз.
ita: Sono inciampata e sono ruzzolata giù.
rus: Сними куртку.
ita: Togliti la giacca.
rus: Как раз это и произошло.
ita: È proprio questo che è successo.
rus: Том получил письмо от Мэри.
udm: Том Мэрилэсь гожтэт басьтӥз.
rus: Мои руки так закоченели, что я не могу двигать пальцами.
ita: Le mie mani sono così rigide che non riesco a muovere le dita.
rus: Теперь мне придётся тебя убить.
lit: Dabar man teks tave nužudyti.
rus: Должен признать, я восхищён твоей стойкостью, но, к сожалению, здесь она тебе не поможет.
lit: Turiu pripažinti, kad aš esu sužavėtas tavo atkaklumu, bet gaila, čia jis tau nepadės.
rus: Я сделал это только ради себя.
epo: Mi faris tion nur por mi mem.
rus: Ты в меня стрелял.
ita: Mi hai sparato.
rus: На данный момент, мне не нужны деньги.
lit: Šiuo metu man nereikia pinigų.
rus: Скажи мне, как играть в эту игру.
fra: Explique-moi comment on joue à ce jeu.
rus: В школе над ним смеются из-за его маленького роста.
eng: He gets made fun of at school for being short.
rus: Я посмотрел теннисный матч.
lit: Aš žiūrėjau teniso rungtynes.
rus: Президент Российской Федерации назвал события на Украине антиконституционным переворотом.
lit: Rusijos Federacijos prezidentas pavadino įvykius Ukrainoje antikonstituciniu perversmu.
rus: Шахта, где добывался уголь, уже полгода закрыта.
eng: The mine where coal was extracted has been closed for half a year already.
rus: Мы сидели там.
ind: Kami duduk di sana.
rus: Август в этом году был теплее июля.
lit: Šiais metais rugpjūtis buvo šiltesnis už liepą.
rus: Не будьте такой застенчивой!
lit: Nebūkite tokia drovi!
rus: Это правило не может быть применено к вам.
deu: Diese Regel kann nicht auf Sie angewendet werden.
rus: Она говорила громко, чтобы звук собственного голоса помогал ей размышлять.
deu: Sie sprach laut, sodass der Klang der eigenen Stimme ihr beim Nachdenken half.
rus: Том снова сел.
oss: Том бадгæ ногæй скодта.
rus: По обеим сторонам дороги идут канавы.
eng: There are ditches on both sides of the road.
rus: Убийца так и не был найден.
tok: tenpo ala la jan li lukin jo e jan moli.
rus: Не знаю, у меня всё работает.
hun: Nem tudom; nekem minden működik.
rus: Они ведь их нашли?
ita: Li hanno trovati, non è vero?
rus: Дайте мне немного больше времени.
lit: Duokite man truputį daugiau laiko.
rus: Вам нужна медицинская помощь?
deu: Braucht ihr ärztliche Hilfe?
rus: Вы — благородная душа, честный, возвышенный человек!
por: O senhor é uma alma nobre, um homem honrado, uma pessoa admirável.
rus: Скажи это своим друзьям.
epo: Diru ĉi-tion al viaj amikoj.
rus: Это лето невероятно жаркое.
lit: Šita vasara yra nepaprastai karšta.