ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: De la tri kandidatoj, mi pensas ke sinjoro Smith estas la plej bona.
ces: Z těch tří kandidátů si myslím, že pan Smith je ten nejlepší.
epo: Sinjoro, vi forgesis vian fajrilon sur la tablo.
dan: Hr., du glemte din lighter på bordet.
epo: Iu ŝtelis mian valizon.
lit: Kažkas nojojo mano lagaminą.
epo: Maria sentis, ke iu rigardas ŝin.
eng: Mary felt that someone is looking at her.
epo: La spineto similis al la klaviceno.
deu: Das Spinett ähnelte dem Cembalo.
epo: Ŝi estas supraĵa.
eng: She is shallow.
epo: Kiu tro volas sukcesi, tre probable fiaskos.
deu: Wer zu sehr den Erfolg will, wird sehr wahrscheinlich scheitern.
epo: Tio estis amo je unua ekvido.
ces: Byla to láska na první pohled.
epo: Honoron heredas saĝuloj, sed malsaĝuloj forportas honton.
deu: Weise ererben Ehre, doch Toren tragen Schande davon.
epo: Ĝi ne povus esti farita alie.
fra: Cela ne pourrait pas se faire autrement.
epo: Mi vagas tra malhelo.
deu: Ich irre durch die Dunkelheit.
epo: Malplenigu la kat-necesujon.
dan: Tøm kattetoilettet.
epo: Mi pensas, ke Tomaso, verŝajne, estas malsata.
nld: Ik denk dat Tom waarschijnlijk honger heeft.
epo: Vi ne aspektas kiel mortiganto.
nld: Je ziet er niet uit als een moordenaar.
epo: Feliĉas kontentulo.
srp: Срећан је задовољан човек.
epo: Malfermu vian valizon.
por: Abra sua mala.
epo: Li estas tre afabla.
lit: Jis labai meilus.
epo: Malgraŭ sia fortika kaj muskoloza korpo, la maristo havas poezian animon.
deu: Trotz seines kräftigen und muskulösen Körpers, hat der Seemann eine poetische Seele.
epo: Tio ne interesas.
deu: Das ist uninteressant.
epo: Mi ne farus tion eĉ por la tuta oro de l' mondo.
deu: Nicht einmal für alles Gold der Welt täte ich das!
epo: Ne diru tion al Tomo.
lit: To nepasakok Tomui.
epo: Tomaso kalkulis la florojn en la ĝardeno.
fra: Thomas a compté les fleurs au jardin.
epo: Antaŭe mi estis relative senkuraĝa. Kaj tia mi ankoraŭ estas.
fra: Avant, j’étais relativement apathique. Et je le suis toujours.
epo: Vi estas tiom malprava.
heb: אתה כל כך טועה.
epo: Tian paciencon posedas nur malmultaj, kaj li estas unu el ili.
deu: Eine solche Geduld besitzen nur Wenige, und er ist einer von ihnen.
epo: Mi anoncis la perdon de mia hundeto en la ĵurnalo.
por: Anunciei no jornal a perda do meu cãozinho.
epo: Oho! Mi ne povas kredi tion!
deu: Oho! Das kann ich nicht glauben!
epo: Pri tio mi fakte neniam cerbumis.
deu: Darüber habe ich mir eigentlich nie den Kopf zerbrochen.
epo: Lia edzino estas tre talenta virino.
lit: Jo žmona yra labai talentinga moteris.
epo: La Amazona pluvarbaro brulas – ĉu gravas?
deu: Der Regenwald im Amazonas brennt – ist das schlimm?
epo: Vi sendis lakton el via bieno.
deu: Sie haben Milch von Ihrem Bauernhof geschickt.
epo: La nedifina artikolo de la portugala lingvo ne ekzistas en Esperanto.
por: O artigo indefinido da língua portuguesa não existe em Esperanto.
epo: Renesancaj pensuloj elserĉis el la klostraj bibliotekoj en Eŭropo kaj en la diseriĝanta Bizanca Imperio literaturajn, historiajn kaj oratorajn tekstojn de la antikveco.
deu: Renaissancedenker spürten in den Klosterbibliotheken Europas und des auseinanderbrechenden Byzantinischen Reiches Schriften der Literatur, Geschichtsschreibung und Rednerkunst der Antike auf.
epo: Kaj la fileto respondis: “Mi ne vidis lin, sed mi scias, kiu li estis”.
por: E o filhinho respondeu: “Eu não a vi, mas sei quem era”.
epo: Ĉu vi ŝatas fragojn?
deu: Magst du Erdbeeren?
epo: Julia kisas sian filinon.
eng: Julia kisses her daughter.
epo: La bezono kuraĝigas eĉ la timemajn.
eng: Necessity even emboldens the timid.
epo: Mi konas usonan knabinon, kiu tre bone parolas la japanan.
ina: Io cognosce un puera american qui parla multo ben le japonese.
epo: Memoru simple, ke vi ne povas konkuri kontraŭ la memoro de via juneco.
deu: Denke einfach daran, dass du nicht gegen die Erinnerung an deine Jugend wetteifern kannst.
epo: Patrino boligis dek ovojn.
lit: Motina išvirė dešimt kiaušinių.
epo: Jen Tomo, mia kolego.
kat: ეს არის ტომი, ჩემი კოლეგა.
epo: Mi preferas la nigran koloron.
dan: Jeg foretrækker den sorte farve.
epo: Mi devas ĉesi manĝi tiel dolĉan glaĉiaĵon.
deu: Ich muss aufhören, so ein süßes Eis zu essen.
epo: Mi tre malsaniĝis.
dan: Jeg blev meget syg.
epo: Nenio estas pli kara ol sano.
rus: Нет ничего дороже здоровья.
epo: Ĉar la vetero belis, mi sentis min tute rekompensita por mia marŝo tra la vastaj kaj tre densaj arbaroj riĉaj je cervoj.
deu: Weil das Wetter schön war, fühlte ich mich für meinen Marsch durch die weiten und sehr dichten, hirschreichen Wälder voll und ganz entschädigt.
epo: Estas sune, sed malvarme, dum ĉi tiu aŭtuna tago.
eng: It is sunny, but cold, during this autumn day.
epo: Mi parolas la ukrainan.
dan: Jeg taler ukrainsk.
epo: Mi amas min mem, vi amas vin mem, li amas sin mem, kaj ĉiu homo amas sin mem.
por: Eu gosto de mim mesmo, você gosta de si mesmo, ele gosta de si mesmo, e todo homem gosta de si mesmo.
epo: Ambaŭ partioj finfine interkonsentis pri kompromiso.
deu: Die beiden Seiten einigten sich schließlich auf einen Kompromiss.
epo: Mi volas manĝi fiŝaĵon kaj marmanĝaĵojn.
srp: Хтео бих да једем јела од риба и морске плодове.
epo: Konduku nin al ĝusta vojo.
dan: Led os på rette vej.
epo: En Kabilio oni parolas la kabilan lingvon.
dan: I Kabylien taler man kabylsk.
epo: S-ro Young havas almenaŭ ses aŭtomobilojn.
ces: Pan Young má nejméně šest automobilů.
epo: Pro tiu idioto vi ne ĉagrenu.
lit: Tu nesielvartauk dėl to kvailio.
epo: Se du homoj amas unu la alian, ili povas travivi grandan feliĉon.
deu: Wenn zwei Menschen einander lieben, können sie ein großes Glück erleben.
epo: Tiu ĉi varo estas malmultekosta.
tgl: Mura itong gamit.
epo: Viaj gepatroj pravas.
rus: Твои родители правы.
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da mono por aĉeti tiun ĉapon?
fra: Est-ce que vous avez assez d'argent pour acheter ce bonnet ?
epo: Li estis malbona studento.
lit: Jis buvo nekoks studentas.
epo: Tomo ne scias la diferencon inter memfida kaj aroganta.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen selbstsicher und arrogant.
epo: Se li tion volus, li jam delonge tion farus.
por: Se ele quisesse isso, já o teria feito há muito tempo.
epo: Mia komputilo kostis multe pli ol via.
hun: Az én számítógépem sokkal többe került, mint a tied.
epo: Printempa pluvo senpeza kaj senpena — nenio kroma.
deu: Ein Frühlingsregen, schwerelos und mühelos, und gar nichts weiter.
epo: Ĝis morgaŭ en la biblioteko.
por: Até amanhã na biblioteca.
epo: Ni loĝas en Usono.
tok: tomo pi mi mute li lon ma Mewika.
epo: En Berlino jam baldaŭ vesperiĝos, sed la termometro indikas ankoraŭ dudek sep gradojn.
eng: In Berlin it's nigh on evening, but the thermometer still shows twenty-seven degrees.
epo: La akvo, kiun la kato trinkis, ne estis sala.
dan: Vandet katten drak, var ikke salt.
epo: Mi parolas la danan.
tok: mi toki lon toki Tansi.
epo: Ne estas sciate, kiu kompetentas pri tiu afero.
lit: Nežinoma, kas tuo reikalu kompetentingas.
epo: Ruĝo ne plu estas laŭmoda.
lit: Raudona spalva jau nebemadinga.
epo: Lernejestroj havas malfacilan laboron.
fra: Les directeurs d'école ont un travail difficile.
epo: Ili ĉiel helpis al mi.
deu: Sie halfen mir in jeder Weise.
epo: Mi finos tiun ĉi kurson fine de 2013.
jpn: 私はこの講座を2013年末には、やり終えるでしょう。
epo: Figuroj de sanktuloj estas ornamataj kaj homoj estas malamataj.
spa: Adornadas figuras de santos y odiados los hombres.
epo: Tom forgesis keĉupon.
deu: Tom hat den Ketschup vergessen.
epo: Kelkaj ŝtatoj havas armeon, la prusa armeo havas ŝtaton.
eng: Some states have armies; the Prussian army has a state.
epo: Morgaŭ mi dekkvarjariĝos.
nld: Morgen word ik veertien jaar.
epo: Mia patro estis arbo.
por: Meu pai era uma árvore.
epo: Kvankam hieraŭ la vendejo ne havis bonajn fruktojn, oni devis aĉeti.
srp: Иако у продавници јуче није било доброг воћа, мора се купити.
epo: Necesas frostigi la viandon.
fra: Il est nécessaire de congeler la viande.
epo: La patro neniam konsentos mian geedziĝon.
deu: Der Vater wird nie in meine Ehe einwilligen.
epo: Kial vi ne volis fari tion?
rus: Почему ты не захотел этого делать?
epo: Lia ambicio estis, esti granda politikisto.
lit: Jo svajonė buvo tapti žymiu politiku.
epo: Mi eniris en la buson.
deu: Ich stieg in den Bus.
epo: Ho, mia kor’, post longa laborado ĉu mi ne venkos en decida hor’?!
por: Ó meu coração, após longo trabalho, será que não vencerei na hora decisiva?!
epo: Certe li estas inteligenta knabo.
ces: Samozřejmě, že je inteligentní hoch.
epo: La buĉisto nun pesas la viandon.
dan: Slagteren er ved at veje kødet.
epo: Estas nenio poezia en tio.
deu: Daran ist nichts Poetisches.
epo: Ŝi amas infanojn.
hun: Szereti a gyermekeket.
epo: Ŝi pentris la pentraĵon pendigitan ĉe la muro.
lit: Paveikslą, kuris kabo ant sienos, ji nutapė.
epo: Sed ĝi aspektis komforta.
por: Mas parecia confortável.
epo: Tomo estas paladino.
yid: טאָם איז אַ פּאַלאַדין.
epo: Manjo konsentas kun li.
dan: Marie er enig med ham.
epo: Bill estas survoje al Nov-Jorko.
cmn: Bill在去纽约的路上。
epo: Ne malofte oni vidas usonanojn kisi unu la alian publike.
deu: Nicht selten sieht man Amerikaner sich in aller Öffentlichkeit küssen.
epo: Studento vizitis la domon de la granda dramisto.
eng: A student visited the great playwright's house.
epo: Tia estas lia opinio.
lit: Tokia yra jo nuomonė.
epo: Ĝi kostas nur ses cendojn sekunde.
deu: Es kostet nur sechs Cent die Sekunde.
epo: Siajn vesperajn horojn li dediĉas al nova hobio; li komencis lerni la germanan lingvon.
deu: Seine Abende widmete er einem neuen Hobby; er begann Deutsch zu lernen.
epo: Kiu estas tiu viro? — Kiu? Ĉu la viro, kun kiu mi parolis antaŭe?
ina: Qui es ille homine? — Qui? Le homine con qui io parlava antea?
epo: "Kiom da soldatoj estis?" "Estis grupo da soldatoj."
deu: „Wie viele Soldaten waren es?“ „Es war eine Soldatengruppe.“
epo: Turnu liven tuj post la angulo.
por: Vire à esquerda imediatamente depois da esquina.
epo: Ĉu ili kaptis multajn insektojn en sia ĝardeno?
deu: Haben sie viele Insekten in ihrem Garten gefangen?
epo: Ne kredu lin naiva.
por: Não o creias ingênuo.
epo: Mi loĝas en norda Svedio.
eng: I live in northern Sweden.
epo: Li estas vera kuraĝulo.
eng: He is a truly brave person.
epo: La nun konstruata domo estas pli granda, ol la antaŭa.
por: A casa que está sendo construída agora é maior do que antiga.
epo: Mi nun ne scias kion fari.
deu: Ich weiß jetzt nicht, was ich tun soll.
epo: Tomo lavas la vazaron.
dan: Tom tager opvasken.
epo: Dankegon pro tio, ke vi veturigis min hejmen.
dan: Du skal have rigtig mange tak for at have kørt mig hjem.
epo: Bonan tagon, knaboj!
fra: Bonjour, les garçons !
epo: Ĉu mi rajtas atentigi vin pri tio?
por: Posso chamar-lhe a atenção sobre isso?
epo: Mi nur volis aŭdiaŭi.
dan: Jeg ønskede kun at sige farvel.
epo: Ĉu vi skribis al ŝi?
rus: Ты ей написал?
epo: Ĉu vi vidis iun?
lit: Ar tu ką nors matei?
epo: Ŝi parolas la hebrean.
fra: Elle parle l'hébreu.
epo: Ne provu trompeti min.
deu: Versuch nicht, mich anzuschwindeln.
epo: Kiel longe vi volas vivi?
ina: Quante tempore tu vole viver?
epo: Mia frato verŝajne skribis tiun leteron.
eng: My brother probably wrote this letter.
epo: Kvazaŭ profeta solulo malsupren veninta de monto sia, li unu fojon en la jaro alparolis la popolon, kaj poste remalaperis en silenton.
por: Qual solitário profeta que descesse de seu alto refúgio, ele falava ao povo uma vez por ano, voltando depois a desaparecer em silêncio.
epo: Mi ne diferencigis ilin.
fra: Je n'ai pas pu les différencier.
epo: Plenkreskuloj okupiĝas tro malmulte kun la problemoj de junuloj, sed pli ofte kun la problemoj, kiujn al ili faras la junuloj.
eng: Adults deal very little with the problems of young people, and much more with the problems that young people cause them.
epo: Subite hazardo helpas al mi.
deu: Plötzlich kommt mir ein Zufall zu Hilfe.
epo: Tomo estas bona ventroparolisto.
fra: Tom est un bon ventriloque.
epo: Krom tio estas aliaj kialoj.
cmn: 除此之外還有別的原因。
epo: Tiu kuko enhavas farunon, lakton, ovojn kaj sukeron.
deu: Dieser Kuchen enthält Mehl, Milch, Eier und Zucker.
epo: Tomo diris, ke ĝojigas lin, ke vi venos.
fra: Tom a dit que votre venue prochaine le réjouissait.
epo: Lipharoj kreskas sur la supra lipo.
deu: Ein Schnurrbart wächst auf der Oberlippe.
epo: Li konscias la danĝeron.
lit: Jis pripažįsta pavojų.
epo: Ŝi rapide malfermis la leteron.
deu: Schnell öffnete sie den Brief.
epo: Mia patro ŝatas sian kafon forta.
ina: A mi patre il place que su caffe sia forte.
epo: De kie venas tiu lakto?
dan: Hvor kommer det mælk fra?
epo: La planedo Sakura estas 4,7 lumjarojn for.
deu: Der Planet Sakura ist 4,7 Lichtjahre entfernt.
epo: La buso malfruiĝis je dek minutoj.
deu: Der Bus hat sich zehn Minuten verspätet.
epo: Lajla estas tradukisto.
tlh: mughwI' ghaH layla''e'.
epo: Li estis okupata, sed li prenis la tempon por igi min vidi la urbon.
por: Mesmo ocupado, reservou um pouco do seu tempo para me mostrar a cidade.
epo: Esperanto estas internacia lingvo instruata en multaj landoj.
deu: Esperanto ist eine internationale Sprache, die in vielen Ländern unterrichtet wird.
epo: Vi parolas kvazaŭ vi estus la estro.
deu: Du redest, als wenn du der Chef wärst.
epo: Vi manĝos bongustajn ĉerizojn.
srp: Poješćeš ukusne trešnje.
epo: Mi ne kredas je vi.
fra: Je ne crois pas en toi.
epo: Tomo vestis sin kiel knabino.
lit: Tomas apsirengė kaip mergaitė.
epo: Li ofte forlasis la laborejon tre frue.
srp: Он је често напуштао рад раније.
epo: Vi denove malĝojigas min.
deu: Ihr macht mich wieder traurig.
epo: Niaj klientoj estas la plej grava por ni.
hun: Számunkra az ügyfeleink a legfontosabbak.
epo: Oni ne povas aĉeti respekton.
deu: Respekt kann man nicht kaufen.
epo: Mi volus ŝanĝi mian profesion, sed mankas al mi la volforto.
eng: I'd like to change my profession, but I lack the willpower.
epo: Ĉu Tom ne ŝatas knabinojn?
deu: Mag Tom keine Mädchen?
epo: Foje mi uzas tondilon kiel skatolmalfermilon.
dan: Sommetider bruger jeg en saks som dåseåbner.
epo: Amo supermezura ne estas plezura.
deu: Liebe im Übermaß macht keinen Spaß.
epo: Ni vidu, kio okazos.
lit: Pažiūrėkime, kas atsitiks.
epo: Kutime, ni venkas.
deu: Gewöhnlich siegen wir.
epo: Mi konservos eternan dankemon al vi.
por: Terei um eterno agradecimento a você.
epo: Iri tien sola estas danĝere.
dan: At gå derhen alene er farligt.
epo: Kartono estas pli fortika ol papero.
eng: Cardboard is more robust than paper.
epo: Estas preparata komploto.
deu: Man schmiedet ein Komplott.
epo: La unuaj terkulturistoj, kiuj komencis la kulturadon de la kakaoarbo, estis la antikvaj Majaoj.
deu: Die ersten Bauern, die mit dem Anbau des Kakaobaums begannen, waren die alten Maya.
epo: Ankoraŭ ili ne povas konverti plumbon en oron.
por: Eles ainda não podem converter chumbo em ouro.
epo: Kio ĉagrenis lin?
lit: Kas jam sukėlė apmaudą?
epo: Kie ŝi trovis mian pluvombrelon?
dan: Hvor fandt hun min paraply?
epo: Ĉu tio estas manĝaĵo?
lit: Ar tai valgis?
epo: Tomo kredas, ke Dio ekzistas.
lit: Tomas tiki, kad yra Dievas.
epo: La botelo preskaŭ plenas.
dan: Flasken er næsten fuld.
epo: Kelkaj birdoj flugas alte en la ĉielo.
cmn: 许多鸟儿高高地飞翔在天空中
epo: Tiu romano estas la historio de vera homo, ne de iu imagita.
por: Esse romance é a história de um personagem real, não de um ser fictício.
epo: Ĉu estas superbazaro en ĉi tiu komerca centro?
por: Tem um supermercado neste shopping center?
epo: Jen kanto el la unua albumo.
fin: Tässä kappale ensimmäiseltä albumilta.
epo: Tom ne scias la diferencon inter akompani kaj aresti.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen begleiten und festnehmen.
epo: Vi sukcesis eliĝi el la malriĉeco.
por: Você conseguiu sair da pobreza.
epo: Ĉi tiu estas la adreso de mia firmo.
oss: Ай у мæ фирмæйы адрис.
epo: Iu malfermis la pordon.
urd: کسی نے دروازہ کھولا ہے۔
epo: Laŭ alia hipotezo, tiujn sonojn la elefantoj produktas, kiel la katoj dum ronronado, per alterna streĉo kaj malstreĉo de la interna laringa muskolaro.
deu: Nach einer anderen Hypothese produzieren die Elefanten diese Töne wie die Katzen beim Schnurren, durch abwechselndes Anspannen und Entspannen der inneren Kehlkopfmuskultur.
epo: Kiel vi jam scias.
lit: Kaip jūs jau žinote.
epo: Ŝi ravis ĉiujn siajn instruistojn kaj neniam elrevigis ilin.
deu: Alle ihre Lehrer waren von ihr hellauf begeistert und wurden von ihr nie enttäuscht.
epo: Ĉu vi konsideras min idiota?
fra: Tu me considères comme un idiot ?
epo: Mi trovis lian arogantan konduton relative konsterna.
deu: Ich fand sein arrogantes Verhalten relativ bestürzend.
epo: Mi estas iom konfuzita.
tgl: Medyo nalilito ako.
epo: Vivo estas revo - faru ĝin realo!
por: A vida é um sonho — torne-o uma realidade!
epo: Nun, kiam mi havas laboron, mi povas esti sendependa de miaj gepatroj.
fra: Maintenant que j'ai un travail, je peux être indépendant de mes parents.
epo: Parolu al mi sincere!
lit: Man nuoširdžiai kalbėk!
epo: Dum la tagmeza paŭzo mi manĝis kolbasbulkon.
lit: Per pietus valgiau dešrainį.
epo: Mi decidis maldungi Tomon.
dan: Jeg har besluttet at fyre Tom.
epo: Ĉio pasas.
deu: Alles geht vorüber.
epo: Estas neeble labori sub tiaj cirkonstancoj.
lit: Tokiomis sąlygomis dirbti negalima.
epo: Mia patrino estis norvega, kaj mia patro estis dana. Mi nur lernis kiam mi aĝis kvin jarojn, ke ili parolis du apartajn lingvojn.
dan: Min mor var norsk, og min far var dansk. Først da jeg var fem år, fandt jeg ud af at de talte to forskellige sprog.
epo: Kien vi iras?
fra: Où est-ce que tu vas ?
epo: Ni ambaŭ tralegis la bileton.
fra: Nous lûmes tous les deux le billet d'un bout à l'autre.
epo: Mi ie aŭdis ĉi tiun nomon.
por: Em algum lugar ouvi este nome.
epo: Ŝi malsuprenvenis la ŝtuparon kun letero en la mano.
fra: Elle descendit l'escalier avec une lettre à la main.
epo: Mi bezonas vin por malŝlosi mian komputilon.
por: Preciso de você para desbloquear meu computador.
epo: Mi estas certa, ke Tomo ne intencis fari tion.
yid: איך בין זיכער אַז טאָם האָט נישט בדעה געהאַט דאָס צו טאָן.
epo: Tomaso estas vera viro.
ces: Tom je pravý muž.
epo: Mi vidis afiŝon pri la posteno.
fra: J’ai vu une publication concernant le poste.
epo: Ĉu vi volas edziniĝi kun mi?
jbo: xu do te mukti lo ka co'a speni mi
epo: Ĉiu devus scipovi naĝi.
jpn: 本当はみんな泳げなくちゃならないんだがな。
epo: Ĝi memorigas min pri li.
fra: Ça me fait penser à lui.
epo: Mi esperas, ke vi akceptos mian peton.
eng: I hope that you will accept my request.
epo: Necesas tempo por mastri ĉian lertaĵon.
fra: Il faut du temps pour maîtriser n'importe quelle compétence.
epo: Tagon post tago iĝas pli kaj pli malvarme.
lit: Diena po dienos, darosi vis šalčiau ir šalčiau.
epo: Fari kun iu ludon de pugnoj.
eng: It will all end in tears.
epo: Neŭtrala pontlingvo aŭ helpa internacia lingvo hodiaŭ vere necesas.
deu: Eine neutrale Brückensprache oder internationale Hilfssprache ist heute wirklich notwendig.
epo: La artikolo "la" estas uzata tiam, kiam ni parolas pri personoj aŭ objektoj konataj.
por: O artigo "la" é usado quando falamos de pessoas ou objetos conhecidos.
epo: Ankoraŭ ĉiuj dormas.
deu: Noch schlafen alle.
epo: Kun stranga timemo Zamenhof atendis tiun horon. Unue li hezitis, ĉu li eĉ veturos tien. Vojaĝo kaj elspezo estus grandaj.
por: Com estranha timidez Zamenhof esperou aquela hora. Em primeiro lugar, hesitou se iria mesmo até lá. A viagem seria dispendiosa.
epo: Li sufiĉe dormis.
pes: او به میزان کافی خوابید.
epo: Li alfrontas malfacilan alternativon.
kzj: Songkosuvazan nopo do kitoluo dau, ka mai dii.
epo: Mamografio povas esti la diferenco inter vivo kaj morto por milionoj da virinoj.
dan: Mammografi kan være forskellen mellem liv og død for millioner af kvinder.
epo: Ĉu vi volas, ke mi kombu vin?
dan: Vil du have, at jeg reder dit hår?
epo: Ili malfruas, kiel kutime.
lit: Jie, kaip visuomet, vėluoja.
epo: Mi legis libron irante.
srp: Читао сам књигу ходајући.
epo: La frazo ne tradukas la laŭvortan signifon, sed la efektive intencitan signifon.
tok: linja nimi nanpa tu li toki ante ala e nimi pi linja nimi nanpa wan, li toki ante e kon pi linja nanpa wan.
epo: Tomo tre helpis al mi en tio.
ces: Tom mi v tom hodně pomohl.
epo: La vundito rifuzis esti enhospitaligita.
eng: The injured refused to be taken to a hospital.
epo: Kontraste al miaj antaŭaj duboj, mi konvinkis min mem, ke eblas fari ĉion, kion oni volas.
deu: Entgegen meinen vorherigen Zweifeln rang ich mich zu der Überzeugung durch, dass es möglich ist, alles zu tun, was man will.
epo: Plej bonan dankon!
por: Meus melhores agradecimentos!
epo: Mia deĵoro estas finita.
nld: Mijn dienst zit erop.
epo: Tio estas malhonesta.
fra: C’est malhonnête.
epo: Mi postulas nenion plu.
por: Eu não exijo mais nada.
epo: Ĝuste tion mi bezonis.
lit: Kaip tik to aš norėjau.
epo: Li havas multan aŭtoritaton.
por: Ele tem muita autoridade.
epo: Ĉi tiu horloĝo kostis dek mil enojn.
dan: Dette ur har kostet ti tusind yen.
epo: Estas pikdrato ĉirkaŭ la konstruaĵo.
eng: There is barbed wire around the building.
epo: Mi volis, ke mia menso malpleniĝu de la laboro.
heb: אני רוצה להסיח את דעתי מהעבודה.
epo: "Kiu diras tion?" "Mi."
tok: "jan seme li toki e ni?" "mi."
epo: La estraranoj disiĝos, ĉar neniu emas reestraraniĝi.
deu: Die Vorstandsmitglieder werden auseinandergehen, da niemand Lust hat, wieder einen Vorstandsposten zu übernehmen.
epo: Tom deziris trovi originalecan vojon diri al Maria, ke li ŝin amas.
deu: Tom wollte gern einen originellen Weg finden, Maria zu sagen, dass er sie liebt.
epo: Rigardu, kie ĝi estas.
fra: Regarde où c'est.
epo: Infanoj kaj ebriuloj ne mensogas.
ces: Děti a opilci nelžou.
epo: Ŝi trafitis de aŭto.
dan: Hun ramtes af en bil.
epo: Ventego ŝiris ĉiujn foliojn disde la arboj.
deu: Ein Sturm riss sämtliche Blätter von den Bäumen.
epo: La vagonaro estis malfrua pro la neĝo.
dan: Toget var forsinket på grund af sneen.
epo: Mi estas en la ĝardeno.
ces: Jsem v zahradě.
epo: Ok el dek francoj ne deziras, ke François Hollande estu kandidato por la prezidanteco en 2017.
rus: Восемьдесят процентов французов не хотят, чтобы Франсуа́ Олла́нд стал кандидатом на должность президента в 2017 году.
epo: La infanoj ege ĝojos vidi vin.
por: As crianças vão ficar muito felizes em ver você.
epo: La milito tre baldaŭ finiĝos.
hun: A háború hamarosan véget ér.
epo: Mi ne povas traduki tiun ĉi frazon, ĉar ĝi estas tro longa.
rus: Я не могу перевести это предложение, потому что оно слишком длинное.
epo: Ĉiuj preĝis.
lit: Visi meldėsi.
epo: Foriginte la mamzonon de sia bikino, tamen ankoraŭ portinte banŝorton, Manjo ĝuis la varmon de la suno, delektante sin, ke plaĝe kuŝi nude ĝis la zono estis akceptata kiel normala, kaj ke neniu fiksrigardis ŝin aŭ la aliajn sunumintojn tie.
eng: Removing her bikini top, yet keeping her bathing shorts on, Mary enjoyed the warmth of the sun, delighted that lying on the beach topless was accepted as normal and that no one was staring at her or at the other sun worshippers there.
epo: Ni ĉiuj sentas nin kiel membrojn de unu nacio.
heb: כולנו מרגישים את עצמנו חברי אומה אחת.
epo: Mi estas nun okupata pri verkado de libro.
srp: Ја сам сада окупиран писањем књиге.
epo: Ne timu fari erarojn parolante la anglan.
jpn: 英語をしゃべるのに間違うのを恐れるな。
epo: Venu kiam ajn vi volas.
ber: Asem-d melmi ay tebɣam.
epo: Mi bele vestu min.
ces: Měla bych se dobře obléci.
epo: Kion mi faru? Neniu helpas al mi, eĉ ne Panjo.
dan: Hvad skal jeg gøre? Ingen hjælper mig, ikke engang mor.
epo: Mi eniris la malgrandan laboratorion.
dan: Jeg gik ind i det lille laboratorium.
epo: Ĉiu homo iam travivis periodon, en kiu liaj pensoj reveme vagadis sur la vastaj kampoj de la misteroj.
deu: Jeder Mensch hat einmal einen Zeitraum durchlebt, in dem seine Gedanken verträumt auf den weiten Feldern der Mysterien umherirrten.
epo: Malriĉeco ne estas malvirto.
por: Pobreza não é vício.
epo: Mi ne plu povas atendi lin.
deu: Ich kann nicht mehr auf ihn warten.
epo: Kiam la aviadilo ekflugontis, mi aŭdis nekutiman bruon.
srp: Када је авион полетао, ја сам чуо неуобичајено брујање.
epo: Bonvolu ridi al la kamerao.
fra: Souriez !
epo: Vi estos afliktata.
por: Você ficará angustiado.
epo: Sukceso ne mem venas al vi. Vi iras al ĝi.
ces: Úspěch k vám sám nepřijde. Musíte mu jít naproti.
epo: Kunigi kaj konsentigi inter si diversajn principojn ili ne povas.
por: Eles não podem reunir e harmonizar entre si princípios tão diversos.
epo: Nia onklino estas la plej sperta kuiristo en la familio.
fra: Notre tante est la cuisinière la plus expérimentée dans la famille.
epo: Tiuj estis miaj lastaj vortoj pri la afero.
fra: Ce furent mes derniers mots quant à la question.