ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 窓を開けてもかまわないでしょうか。
spa: ¿No le importa si abro la ventana?
jpn: そのピアノは高い。
por: Esse piano é caro.
jpn: 彼女はビザを申請した。
deu: Sie beantragte ein Visum.
jpn: 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。
yue: 我想多謝我嘅合作夥伴，佢哋喺呢個旅程上全心全意同埋我一齊，亦都向喺斯克蘭頓街長大，同埋會搭火車返特拉華州嘅人致詞。呢個係美國副總統拜登。
jpn: 嵐にもかかわらず彼は出ていった。
eng: He went out in spite of the storm.
jpn: 鉛筆を貸してくれないかな。どれでもいいんだ。
rus: Не одолжишь мне карандаш? Любой подойдёт.
jpn: その件に関しては、自分なりの考えがあります。
fin: Minulla on siihen aiheeseen liittyen omat ajatukseni.
jpn: それワインじゃなくてぶどうジュースだよ。
rus: Это не вино, а виноградный сок.
jpn: わざとやってるよね？
eng: You're doing this on purpose, aren't you?
jpn: 提案させてもらってもいいですか？
fin: Voinko tehdä ehdotuksen?
jpn: 彼女は心の温かい人なんです。
npi: उनीसँग दयालु हृदय छ।
jpn: それについては今聞かないで。
eng: Don't ask me about that now.
jpn: 虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
fra: Dédaigner des caries peut avoir des conséquences mortelles.
jpn: トムだけが見たんだ。
fin: Vain Tomi näki sen.
jpn: 日本でフグは珍味と言われています。
fin: Japanissa fugua pidetään erityisenä herkkuna.
jpn: 面白い噂を耳にした。
vie: Tôi đã nghe được một tin đồn thú vị.
jpn: 1分は60秒です。
fin: Yksi minuutti on kuusikymmentä sekuntia.
jpn: 正解に印をつけてください。
eng: Please mark the correct answer.
jpn: 二人とももうご飯食べたの？
rus: Вы оба уже поели?
jpn: 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
pol: Sami zbudowali miasteczko na szczycie wzgórza i żyli w pokoju.
jpn: 先生と私は向かい合って座っていた。
rus: Мы с учителем сидели друг против друга.
jpn: 警察署は、何処にあるか教えてください。
eng: Please tell me where the police station is.
jpn: 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。
eng: Excessive drinking is one of the causes of impotence.
jpn: トムにボールを投げた。
eng: I threw the ball to Tom.
jpn: 日本食を食べたのって初めてなの？
zsm: Adakah ini pertama kali kamu merasa makanan Jepun?
jpn: タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
pol: Tigersi przegrali mecz, co nas bardzo zaskoczyło.
jpn: 行ったのは昨日だよ。
eng: It was yesterday when I went.
jpn: あなたの人種、年齢、宗教は問いません。
spa: No se pregunta su raza, edad ni religión.
jpn: 私たちは時間通りに到着しますか。
pol: Czy przyjedziemy zgodnie z planem?
jpn: トムは昇進の機会を逃した。
por: Tom perdeu a oportunidade de ser promovido.
jpn: 風で帽子を飛ばされたんだ。
rus: Мою шляпу сорвало ветром.
jpn: もう直すところはないと思います。
eng: I don't think that there's anything left to fix.
jpn: 潔白であることは美しいことだ。
eus: Errugabe izatea gauza ederra da.
jpn: トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。
cmn: 汤姆出神地一边看着天空一边吸着香烟。
jpn: この天気にはうんざりだよ。
eng: I'm sick of this weather.
jpn: ほとんど正午近かった。
eng: It was almost noon.
jpn: 弟は野球部に入った。
spa: Mi hermano se unió al club de béisbol.
jpn: 彼女は私より5歳年下だ。
eng: My girlfriend is five years younger than I am.
jpn: あ、カメラ忘れた！
por: Ah! Esqueci da câmera!
jpn: あなたは時間をうまく利用すべきです。
fin: Sinun täytyy käyttää aikasi taidokkaasti.
jpn: 労働者は賃上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。
hun: A munkások magasabb fizetésért, vagy jobb munkahelyi körülményekért szoktak sztrájkolni.
jpn: 右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
deu: Biegen Sie rechts ab, und Sie finden mein Büro.
jpn: 彼女は危険に気付いていないかもしれない。
tur: Tehlikenin farkında olmayabilir.
jpn: 今ちょっと金欠なんだよ。
fin: Rahatilanteeni on nyt vähän huono.
jpn: 火事が起きたら、どうすればいいのでしょうか。
fra: Que faire lorsqu’un incendie se déclenche ?
jpn: 家の中で靴脱ぐのって日本だけかと思ってた。
spa: Pensaba que el sacarse los zapatos dentro de la casa pasaba solo en Japón.
jpn: 今日の活動は、これでお開き。
spa: Con esto terminamos las actividades de hoy.
jpn: 今日、起きたら首に痛みを感じました。
pol: Kiedy dziś wstałem, to czułem ból w szyi.
jpn: ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
pol: Muchy i komary przeszkadzały mu w medytacji.
jpn: ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
eng: Mr. Brown has a magical way with children.
jpn: 彼は野菜、とりわけキャベツが好きだ。
hun: Szereti a zöldségeket, főleg a káposztát.
jpn: 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。
deu: Er wird sie immer lieben.
jpn: そんなに雨が降ると、公園で散歩に行きたい。
pol: Jak dalej będzie tak padać, chcę iść na spacer do parku.
jpn: トムにバカって言われた。
fra: Tom m’a traité d’idiot.
jpn: 悪いけど、長居できないんだ。
fin: Ikävä kyllä, en voi jäädä pitkäksi aikaa.
jpn: 誕生日には、君はたくさんのプレゼントを受け取るだろうね。
fin: Luulenpa, että saat paljon lahjoja syntymäpäivänäsi.
jpn: 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。
pol: Jej ostatnia powieść była bardzo chwalona.
jpn: 彼は左右を見回した。
pol: Rozejrzał się w obie strony.
jpn: 「どうして靴下っていつも片一方だけなくなるんだろう？」「両方なくなったらなくなったことに気づかないんだよ」「あ、そっか」
nld: "Waarom is het toch dat je altijd maar één sok van een paar verliest?" "Als je ze allebei verliest merk je niet dat je ze kwijt bent." "Ah, natuurlijk."
jpn: この辺でスーパーってどこにありますか？
pol: Gdzie w tej okolicy jest supermarket?
jpn: 彼にこれを読んでもらいたい。
pol: Chciałbym, by to przeczytał.
jpn: 私の手荷物はどこに預けるのですか。
deu: Wo kann ich mein Handgepäck abgeben?
jpn: 家に来た年賀状は、三百枚ほどで、丁度、出した分と同じぐらいだ。
eng: I received around 300 New Year's cards, just about as many as I had sent out.
jpn: マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。
yue: 我相信馬太、馬可、路加同約翰所講嘅嘢。 就算我發生交通意外，我都會非常幸運。 如果佢哋係證人。
jpn: 私が出かけたあとで彼がついた。
ita: È arrivato dopo che sono uscito.
jpn: 君の気持ちが分かるような気がする。
eng: I feel like I understand your feelings.
jpn: 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。
vie: Ví dụ như là, hệ thống giao thông công cộng của Trung Quốc ưu việt hơn của Anh, điều đó khỏi phải bàn cãi. Tuy nhiên thì có lẽ chế độ phúc lợi công cộng của Anh ưu việt hơn của Trung Quốc.
jpn: 大きな柱が湖水の眺めを遮っている。
pol: Potężny słup psuje mi widok na jezioro.
jpn: 他に何か質問がありますか。
acm: عندك بعد سؤال لاخ؟
jpn: 問題は彼女が来るかどうかである。
fra: La question est de savoir si elle viendra.
jpn: その小説は聖書から題名をとっている。
deu: Der Roman entlehnt seinen Titel der Bibel.
jpn: 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
epo: Kiam instruisto finis legadon de tio, unu lernanto levis la manon.
jpn: 最近私は彼に全然会っていない。
pol: Ostatnio jakoś go nie spotykam.
jpn: 私は横浜で育った。
deu: Ich bin in Yokohama aufgewachsen.
jpn: 隣の人とは仲良くすべきだ。
spa: Deberías llevarte bien con el vecino.
jpn: 私の夢はもうすぐ実現する。
hun: Hamarosan valóra válik az álmom.
jpn: トムはポケットをひっくり返して中身をばらまいた。
fin: Tom käänsi taskunsa ympäri ja levitti niiden sisällön ympäriinsä.
jpn: 彼は翌朝、列車で旅をしていた。
fra: Le lendemain, il voyageait par train.
jpn: 眠っている間に財布を盗まれた。
rus: Когда я спал, у меня украли кошелёк.
jpn: 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
pol: Podejrzewaliśmy naszego kasjera o kradzież pieniędzy.
jpn: 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。
spa: Mi madre insiste en que no salga después de que oscurezca.
jpn: もし君が彼を見たら、女の子だと思うだろう。
fin: Jos näkisit hänet, luulisit häntä varmaankin tytöksi.
jpn: お前の彼女って、俺の彼女より年上なんだよ。
eng: Your girlfriend is older than my girlfriend.
jpn: 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
nld: De afdeling Forensische Opsporing probeert de oorzaak van de brand van vandaag vast te stellen.
jpn: 彼はとても頑健だ。
eng: He's as strong as a horse.
jpn: 卵は固ゆでにして下さい。
tha: กรุณาต้มไข่ของฉันให้สุก
jpn: トムはメアリーが何をするつもりなのか、はっきりと知らない。
eng: Tom isn't sure what Mary plans to do.
jpn: 一度は行ってみたいと思っているのだが、なかなか行く機会がない。
fin: Mietin meneväni sinne kerran, mutta minulla ei ole oikein ollut mahdollisuutta mennä sinne.
jpn: 西瓜を食べますか。
eng: Do you eat watermelons?
jpn: トムって背は高い？
tha: คนชื่อทอมสูงไหม
jpn: 昨日のお昼ご飯って、何だった？
deu: Was gab es gestern bei euch zum Mittagessen?
jpn: トムとメアリーは見つめ合ってキスをした。
rus: Том и Мэри пристально посмотрели друг на друга и поцеловались.
jpn: 雨になるようです。
fin: Näytää siltä kuin alkaisi sataa.
jpn: 彼女はデザイナーになりたがっている。
nob: Hun vil bli designer.
jpn: もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
deu: Wenn Gott nicht existieren würde, müsste man ihn erfinden.
jpn: 島が見えてきた。
deu: Die Insel kam in Sicht.
jpn: 彼らは空を見上げた。
spa: Alzaron la vista al cielo.
jpn: あ、日焼け止め塗ってくるの忘れた。
rus: Ой, забыла кремом от загара намазаться.
jpn: 彼はそれについて質問した。
spa: Él hizo una pregunta al respecto.
jpn: 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
fra: L'honneur national est la plus précieuse des ressources de la nation.
jpn: 事故は運転手の側の過ちから起こった。
pol: Wypadek zaistniał z powodu błędu kierowcy.
jpn: 国の法律に従わなければならない。
spa: Hay que respetar las leyes del país.
jpn: 暗い道は変質者に狙われやすい。
eng: Dark streets are an easy target for perverts.
jpn: タクシーで行こうよ。
yue: 我哋飛的去啦，好冇？
jpn: 君は言行不一致だ。
vie: Lời nói và hành động của bạn không thống nhất.
jpn: 彼女はクタクタで歩くことができなかった。
fra: Elle était tellement épuisée qu'elle n'arrivait plus à marcher.
jpn: 無料なのですか。
vie: Cái này miễn phí không?
jpn: 好みに合わせてカスタマイズできます。
eng: It can be customized to suit your preferences.
jpn: タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
pol: Oszczędniej jest pojechać tam autobusem niż taksówką.
jpn: 座るいすがないな。
eng: There is no chair to sit on.
jpn: この全集の５巻目が見当たらない。
hun: Hiányzik e sorozat ötödik kötete.
jpn: ３営業日以内にお返事いたします。
eng: We will get back to you within 3 working days.
jpn: 彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。
pol: W marcu minie rok, od kiedy leży w szputalu.
jpn: 私には子どもが十人いる。
pol: Mam dziesięcioro dzieci.
jpn: クソッ！また失敗だ。
rus: Чёрт! Опять неудача.
jpn: 私はバス停で降りて、右の方に行った。
pol: Wysiedliśmy na przystanku autobusowym i poszliśmy w prawo.
jpn: 招待してくれてありがとう。
fin: Kiitoksia kutsusta.
jpn: パリで撮った妻の写真を見るにつけ、あの時の楽しかった旅行を思い出す。
eng: When I see the photo of my wife I took in Paris, I remember what a great time we had on that trip.
jpn: 彼が戻ってくるまでここで待っています。
eng: I'll wait here until he returns.
jpn: トムは落ち込むだろうな。
fin: Tomi taitaa masentua.
jpn: この数日、天気の変化がめまぐるしい。
fin: Näinä parina päivänä sään vaihtelu on ollut päätähuimaava.
jpn: 彼は毎日１時間半勉強した。
ara: درس كل يوم لمدة ساعة ونصف.
jpn: 彼はバットでボールを打った。
fra: Il a frappé la balle avec la batte.
jpn: 寮には共用のキッチンがある。
pol: W akademiku jest wspólna kuchnia.
jpn: 誰でもやってみればそれはできる。
eng: Anyone can do it as long as they try.
jpn: 彼は私の兄です。
eng: He's my older brother.
jpn: コーヒーください。
eng: Please give me a cup of coffee.
jpn: ヒトは書物を書く唯一の動物である。
fin: Ihminen on ainoa kirjoja kirjoittava eläin.
jpn: トムがボストンで生まれたって、本当なの？
nld: Klopt het dat Tom in Boston geboren is?
jpn: いちごあるけど食べる？
spa: Tengo fresas, ¿te apetecen?
jpn: カーテンを開けてもいいですか？
fin: Voinko avata verhot?
jpn: トムは旅行が好きです。
fin: Tom tykkää matkoista.
jpn: 車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
deu: Weil mein Auto kaputt ist, musste ich mit dem Bus fahren.
jpn: この国では東西の文化が交じり合っている。
rus: В этой стране смешаны культуры Востока и Запада.
jpn: 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。
eng: He's the new CEO who arrived last month from the French head office.
jpn: その赤ちゃんははいはいをはじめた。
pol: Dziecko zaczęło raczkować.
jpn: 彼は同社の取締役です。
pol: On jest w tej firmie członkiem zarządu.
jpn: １ドルは現在１１０円と等価である。
hun: Egy dollár jelenleg 110 jennel egyenértékű.
jpn: その洗濯機の使い心地はどうですか。
eng: Do you find that washing machine easy to use?
jpn: メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
fra: Maria fut enchantée quand elle sut les résultats des élections.
jpn: 背の高さは１７０センチほどで、目が大きく、やや太っている。
eng: The height is about 5 feet 7 inches, with big eyes and a slightly overweight build.
jpn: 金を出せ。
nld: Geef me jouw geld!
jpn: 赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。
eng: Now that they have a baby, the Tanakas had to hire a part-time helper.
jpn: トムの冗談に誰も笑わなかった。
deu: Niemand hat über Toms Witz gelacht.
jpn: 教室で食べるの？
por: Você come na sala de aula?
jpn: ネッシーのことを聞いたことがありますか。
fin: Oletko koskaan kuullut Nessiestä?
jpn: さあ姫路駅につきましたよ。
pol: Oto przybyliśmy na stację Himeji.
jpn: トムはまだ自分の部屋にいるの？
deu: Ist Tom noch in seinem Zimmer?
jpn: 価格はどんどん下がっていくようだ。
pol: Ceny stopniowo spadają.
jpn: あの物音は何？
pol: Co to za dźwięki?
jpn: 英語は世界中で話されている。
rus: На английском говорят во всём мире.
jpn: 本を読むことは大切です。
eng: It's important to read books.
jpn: 大阪は日本で２番目の大都市です。
fin: Osaka on Japanin toiseksi suurin kaupunki.
jpn: 服装に関する特別な規則はない。
pol: Nie ma określonych reguł co do ubioru.
jpn: 我々の学校ではあなたの方法を採用します。
pol: Wykorzystamy pańską metodę w naszej szkole.
jpn: 何読んでるの？
khm: អ្នកកំពុងអានអ្វីនឹង?
jpn: メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
spa: Mary es la menor de tres hermanas.
jpn: ねぇ、棚田を見に行ってみない？
eng: Hey, do you want to go see the terraced rice paddies?
jpn: 昨日はほんと、仕事に行きたくなかったんだ。
eng: I really didn't want to go to work yesterday.
jpn: 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。
pol: Złoty golem był strażnikiem chroniącym skarbu.
jpn: 私は今夜のパーティーに出席しなければなりませんか。
pol: Czy muszę być na przyjęciu dziś wieczorem?
jpn: 彼女は自分のした事を恥じている。
deu: Sie schämt sich für das, was sie getan hat.
jpn: 彼らは、彼を指導者だと思っていた。
rus: Они признали в нём своего лидера.
jpn: 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
eng: I'm not talking to you. I'm talking to the monkey.
jpn: この本の物語は彼女のために書かれている。
por: A história deste livro foi escrita para ela.
jpn: この奇妙な植物についてはほとんど知られていない。
pol: Na temat tej dziwnej rośliny prawie nic nie wiadomo.
jpn: 彼女がその仕事に適しているとは思わない。
hun: Nem gondolom, hogy megfelelő lenne arra a munkára.
jpn: だからトムと話がしたいんだよ。
tha: นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมฉันอยากคุยกับทอม
jpn: 我々はそのことをすぐに調査しなければならない。
pol: Musimy to natychmiast sprawdzić.
jpn: この部屋は凍えるよ、シンディー。この寒さはたえられないよ。
deu: Ich erfriere in diesem Zimmer, Cindy. Ich ertrage die Kälte nicht mehr.
jpn: 北海道が大好きです。
deu: Hokkaidô gefällt mir sehr.
jpn: 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
rus: Он очень беспокоился из-за того, что Рождество ему придется провести в больнице.
jpn: 何があってもコンサートへ来られなかったのか。
spa: ¿Qué te pasó que no pudiste venir al concierto?
jpn: ジャックは８月１０日に生まれた。
eng: Jack was born on August the tenth.
jpn: 何と美しい花なのだろう。
vie: Thật là một bông hoa đẹp!
jpn: 彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
ita: Ascolto il CD in ordine casuale.
jpn: 彼は盾と剣を買った。
deu: Er hat sich einen Schild und ein Schwert gekauft.
jpn: 彼が私の本を持つよって言ってくれたの。
cat: Ell es va oferir per portar els llibres.
jpn: 足が痛い。
fra: J’ai mal aux pieds.
jpn: その机の中に何があるのですか。
fin: Mitä pulpetissa on sisällä?
jpn: 彼は外敵から国を守った。
pol: Bronili kraju przed wrogami.
jpn: トムは勇気があると思う。
pol: Myślę, że Tom ma odwagę.
jpn: 疲れていたが、彼女は働き続けた。
eng: She kept working even though she was tired.
jpn: 靴下履き忘れた。
fin: Unohdin laittaa sukat jalkaan.
jpn: 彼女はついに北極に到達した。
fin: Lopultakin hän saavutti pohjoisnavan.
jpn: 私とトムが付き合ってるって誰から聞いたの？
deu: Von wem hast du denn gehört, dass Tom und ich zusammen sind?
jpn: ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
vie: Bãi biển Hawaii nổi tiếng là có những con sóng lớn.
jpn: ジャックが頼りになるよ。
fin: Jack on luotettava.
jpn: 僕は君の名を呼ぶ。
deu: Ich rufe deinen Namen.
jpn: トムは我が子をジョンと名付けることにした。
por: Tom decidiu nomear seu filho de Jon.
jpn: ご出産おめでとうございます。
eng: Congratulations on giving birth.
jpn: トムはとてもお行儀が良かった。
deu: Tom hat sich sehr gut benommen.
jpn: やることないなら本でも読んだら？
eng: If you have nothing to do, why don't you read a book?
jpn: トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。
fin: Tomin eniten pelkäämä asia oli, ettei hän voisi enää ikinä kävellä.
jpn: 彼は受験に失敗してからひどくぐれてしまった。
eng: Ever since he failed the entrance exam, he's been really headed down the wrong path.
jpn: そこへかえさないでください。
spa: No me hagas volver allí, por favor.
jpn: 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。
ita: Minuscole particelle nell'aria causano il cancro.
jpn: サンドイッチを作るのに、パンが２枚要るわね。
rus: Чтобы сделать сандвич, нужны два ломтика хлеба.
jpn: トムは床に座っていた。
spa: Tom estaba sentado en el suelo.
jpn: 雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。
eng: I hate rain, but I love its smell.
jpn: どうやって作るのですか。
pol: Jak to się robi?
jpn: オーストラリアって、実際どんなところなの？
spa: ¿Cómo es Australia en realidad?
jpn: 私には夢がある。それは、いつの日か、私の４人の幼い子どもたちが、肌の色によってではなく、人格そのものによって評価される国に住むという夢である。
yue: 我有個夢。 我嘅夢想係，有一日我四個後生仔女會生活喺一個唔會根據佢哋嘅膚色，而係根據佢哋嘅性格質素去判斷佢哋嘅國家。
jpn: 細かいことは気にするな。
rus: Не обращай внимания на мелочи.
jpn: 彼は昨日大酒を飲んだ。
eng: He drank a lot yesterday.
jpn: 真っ直ぐ行きなさい。
hun: Menj egyenesen!
jpn: 社会は個人に大きな影響を与える。
pol: Społeczeństwo wywiera wielki wpływ na jednostkę.
jpn: あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
ind: Senang sekali berjumpa dengan anda, Pak Tamori.
jpn: 子供が池のそばに行かないように気をつけてください。
deu: Passen Sie auf, damit die Kinder nicht in die Nähe des Teichs gehen!
jpn: 人生において一番大切なのは、自分らしく生きることです。
fin: Tärkein asia elämässä on elää elämänsä omana itsenään.
jpn: 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。
pol: Jego badania oparte są na tak zwanych faktach.
jpn: ここに君の犬がいる。
eng: Your dog is here.
jpn: 向こうに何か見えますか。
rus: Вы видите там что-нибудь?
jpn: 『危険な関係』を読んだことがありますか？
fra: Avez-vous lu "Les Liaisons dangereuses"?
jpn: 飲みすぎで健康を危険にさらすな。
hun: Túlivással ne kockáztasd az egészséged!
jpn: 子供には必要以上の金を与えてはならぬ。
pol: Nie należy dawać dzieciom więcej pieniędzy niż potrzeba.
jpn: 彼女は今バイオリンの練習をしています。
spa: Ahora está practicando violín.
jpn: 突っ立ってないで何か言えよ。
fin: Älä vain seiso siinä, sano jotakin!
jpn: トムの人気は衰えていた。
eng: Tom's popularity has decreased.
jpn: ボストンに来ています。
nld: Ik ben in Boston.
jpn: 今日は風があまりない。
tha: วันนี้ไม่ค่อยมีลม
jpn: これは学生がよくする間違いだ。
eng: This is a mistake students often make.
jpn: 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
eng: She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
jpn: サム、何をやってんだ？
fin: Sam, mitä olet tekemässä?
jpn: 彼らは仲良く一緒に暮らしている。
eng: They are living harmoniously.
jpn: 窓を開けてもいいですか。
fin: Sopiiko, että avaan ikkunan?
jpn: 着物姿、素敵ね。
fin: Näytät ihanalta kimonossa.
jpn: ウィンブルドンには、センターコートを含めて１８の芝生コートがある。
pol: Wimbledon ma 18 kortów, w tym Center Court.
jpn: ９０歳以上生きることは決してまれではない。
eng: It's not at all rare to live to be over ninety years old.
jpn: メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」
cmn: 玛丽在游乐园发现了一个男孩在独自哭泣，便轻声地问道：“喂，你，怎么了呀？迷路了吗？姐姐带你到迷路儿童中心好不好？”
jpn: 私はこの天気が大嫌いだ。
fin: Minä inhoan tätä keliä.
jpn: 洗剤かえた？
khm: ដូរសាប៊ូបាត់ហ៎ា?
jpn: 母は勤めの帰りに買い物をします。
cmn: 妈妈下班后去购物。
jpn: 身長ってどうやったら伸びるんだろう。
eng: How can I get taller?
jpn: 彼、お腹が空いたって言ってたわ。
fin: Hän sanoi olevansa nälkäinen.
jpn: 私はかっとなって、その自販機をけとばした。
pol: Zdenerwowałem się i kopnąłem automat sprzedający.
jpn: 君を頼りにしているよ。
pol: Liczę na ciebie.
jpn: 私は彼が無実であると確信しています。
pol: Jestem przekonany, że jest niewinny.
jpn: ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。
por: Você lembra qual é o dia da semana que a loja Blue Sky Sports é fechada ?
jpn: 傷付けないでくれ。
spa: ¡No me hagáis daño, por favor!
jpn: デジカメの使い方もわからないなんて、どんだけ機械音痴なんだよ。シャッター押せばいいだけだろ。
eng: You don't even know how to use a digital camera? How mechanically illiterate can you be? All you need to do is press the shutter.
jpn: トムは低血圧だ。
deu: Tom hat zu niedrigen Blutdruck.
jpn: 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
deu: Er zweifelte nicht daran, dass Ben in irgendeiner Beziehung zu dem Verbrechen stand.
jpn: トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。
eng: Tom wanted to know why Mary didn't like him.
jpn: 今日お訪ねしてもよろしいですか。
pol: Czy mogę wpaść dzisiaj do pana?
jpn: 彼は全然勉強しなかった。
fin: Hän ei opiskellut yhtään.
jpn: トムは明日の午前2時半にここに来るはずだ。
deu: Tom kommt voraussichtlich morgen um 2 Uhr in der Früh.
jpn: 勝てば官軍負ければ賊軍。
spa: Si ganas estás en lo cierto, pero si pierdes estás equivocado.
jpn: 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
rus: Он перебрался в Нью-Йорк и искал там работу.
jpn: 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
por: Ela ficou inconsciente por todo o dia que se seguiu ao acidente.
jpn: 知っていることと教えることはまったく別だ。
pol: Wiedzieć to jedno, ale uczyć to zupełnie inna sprawa.
jpn: すぐに手紙書くよ。
spa: Te escribiré una carta en breve.
jpn: 道を渡ろう。
pol: Przejdźmy przez ulicę.
jpn: 彼は泳ぎがうまい。
eng: He's good at swimming.
jpn: おなかすいたけど、ご飯ができてない。
uig: قورسىقىم ئاچتى، بىراق تاماق تەييار بولمىدى.
jpn: 私は今までに約１００冊の本を読んだ。
pol: Przeczytałem już około setki książek.
jpn: もう、私のバカ！
kzj: Nabasug zou kozo!
jpn: 子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。
pol: Nie mam ręki do dzieci.
jpn: 夕飯の後、トムは何をしたの？
fin: Mitä Tomi teki illallisen jälkeen?
jpn: 日光で看板の文字があせた。
pol: Napis na szyldzie wyblakł.
jpn: 彼はいろいろな人種の人と接触している。
pol: Ma kontakt z ludźmi różnych ras.
jpn: 彼女は同級生と仲が良い。
rus: Она в хороших отношениях со своими одноклассниками.
jpn: ボストンっていい街だね。また遊びに来たいな。
rus: Бостон - хороший город. Я хочу посетить его снова.
jpn: 我々の野球場は非常に狭い。
pol: Nasze boisko do baseballa jest bardzo małe.
jpn: トムは2時30分に私と会うはずだった。
rus: Том должен был встретиться со мной в 2:30.
jpn: この家は1870年に建てられた。
ind: Rumah ini dibangun pada tahun 1870.
jpn: 僕が家に着いたときにはすでに鍵が盗まれていました。
fra: Je m’étais déjà fait voler la clé quand je suis arrivée à la maison.
jpn: そのパン屋の主人はいい人です。
deu: Der Bäcker ist ein guter Mensch.
jpn: 魚は不味い。
hun: Nem finom a hal.
jpn: 警察は行方不明の少年を捜した。
spa: La policía buscó al niño perdido.
jpn: 独裁者を倒すのだ！
eng: Down with the dictatorship!
jpn: 我が家では来週、新車を購入するつもりだ。
vie: Chúng tôi dự định là tuần sau sẽ mua một cái xe hơi mới.
jpn: 現代は原子力の時代だ。
pol: Żyjemy w erze atomu.
jpn: 後で私に電話をして下さい。
pol: Zadzwoń do mnie później.
jpn: 我々は４０年以上も平和に暮らしている。
spa: Llevamos más de cuarenta años viviendo en paz.
jpn: 次の日曜日にコンサートがあります。
spa: El próximo domingo hay un concierto.
jpn: 今回だけ大目に見てください。
eng: Could you please overlook it this time?
jpn: 私は胃に激しい痛みを覚えた。
ita: Sentii un dolore acuto allo stomaco.
jpn: 水道の水は飲まないようにしてください。
fra: Faites attention à ne pas boire l’eau du robinet.
jpn: トムはまだ泣いている。
rus: Том всё ещё плачет.
jpn: 金曜日、私たちは記者会見を行う。
ita: Venerdì terremo una conferenza stampa.
jpn: トムなんか信用しなければよかった。
rus: Не надо было доверять Тому.
jpn: 僕はコーヒーが嫌いだよ。
deu: Ich mag keinen Kaffee.
jpn: トムの視力は衰えつつある。
deu: Toms Sehkraft nimmt ab.
jpn: そんな愚かなことを言うな。
spa: No digas cosas tan tontas.
jpn: 彼は窓から入ってきた。
pol: Wszedł oknem.
jpn: 高校時代に入ってたクラブは、先輩後輩の仲がとってもよかったよ。
eng: Clubs I entered in high school were super good for gaining familiarity with my juniors and seniors.
jpn: 彼の家は全焼した。
deu: Sein Haus brannte vollständig ab.
jpn: 始めが肝心。
spa: Un buen comienzo hace un buen final.
jpn: 読み終わるまで、あと20ページ。
ind: masih tersisa 20 halaman lagi hingga selesai membaca.
jpn: トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。
rus: Том и Мэри отправились в свадебное путешествие на Луну.
jpn: 父は、私に自転車を買ってくれた。
eng: My father bought me a bicycle.
jpn: その製粉場は現在博物館として運営されている。
eng: That flour mill is now operated as a museum.
jpn: もう一度おっしゃってください。
vie: Anh có thể nói lại một lần nữa được không ạ?
jpn: 彼が戻ってくるまでここで待っています。
pol: Poczekam tutaj, aż on wróci.
jpn: 彼は５時間つづけて勉強した。
pol: Uczył się nieprzerwanie przez 5 godzin.
jpn: 彼は死にかけている。
pol: Jest jedną nogą w grobie.
jpn: 着きましたよ。
rus: Ну вот и добрались.
jpn: トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。
fin: Tomi kieltäytyi sauraamasta Marin neuvoa.
jpn: 彼が来るとパーティーが台無しになる。
deu: Wenn er kommt, ist die Party im Eimer.
jpn: 来たいと思う生徒はもうこれ以上いないと思う。
cmn: 我觉得不会有更多学生想来了。
jpn: トムから返事来た？
fin: Saitko Tomilta vastauksen?
jpn: もし今日が地球最後の日だったら何食べたい？
swe: Vad skulle du vilja äta, om det var jordens sista dag?
jpn: 彼女は石につまずいた。
spa: Ella tropezó con una piedra.
jpn: 彼らが時間どおり来たことがありますか。
fra: Sont-ils déjà arrivés à l'heure ?
jpn: この傘いくらですか？
deu: Wie viel kostet dieser Regenschirm?
jpn: 嵐のために出発を延期した。
eng: We postponed our departure because of the storm.
jpn: これが彼の生家です。
vie: Đây là ngôi nhà nơi ông ấy được sinh ra.
jpn: 彼は負けを認めた。
ron: El a recunoscut înfrângerea.
jpn: 工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。
hun: A gyári munkások nagy része átlagos embernek tartja magát.
jpn: その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
rus: Постепенно детали плана становились яснее.
jpn: 事故は最も予期していないときに起こるものだ。
pol: Wypadek miał miejsce, kiedy najmniej się tego spodziewano.
jpn: 昨日よりも暑いね。
deu: Gestern war es nicht so heiß wie heute.
jpn: 今桜は満開です。
nld: De kersenbloesem is nu op zijn hoogtepunt.
jpn: 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。
ind: Kami perlu memikirkan dengan baik rencana itu.
jpn: 彼は負けを認めた。
spa: Él reconoció su derrota.
jpn: 栗鼠が池で水浴びをしています。
fin: Orava on lammessa pesulla.
jpn: 明日また話そうよ。
eng: Let's talk again tomorrow.
jpn: 家に帰るの？
spa: ¿Vas para tu casa?
jpn: 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
por: Em Quioto pode-se ver tanto prédios antigos quanto modernos.
jpn: これが面白いとは思わない。
eng: I don't think this is interesting.
jpn: なんで知ってるの？
deu: Wieso weißt du das?
jpn: そのロングヘアの女の子はメアリーです。
deu: Das Mädchen mit den langen Haaren ist Maria.
jpn: 私はこの本があの本より好きだ。
spa: Este libro me gusta más que ese.
jpn: 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。
yue: 而家啲年輕文學家好驚變得多愁善感。 呢個亦都可能係一種怕受傷嘅小心表達。
jpn: 外出をする気がしない。
pol: Nie chce mi się wychodzić.
jpn: 毎年、浜松で凧揚げ大会が開かれる。
pol: Co roku w Hamamatsu odbywa się święto latawców.
jpn: 良い席が取れるように早くそこへ行った。
rus: Я приехал туда раньше, чтобы занять хорошее место.
jpn: この川は長野の山々に源を発している。
pol: Ta rzeka ma źródła w górach Nagano.
jpn: 私の父はピザが大好きだ。
rus: Мой отец очень любит пиццу.
jpn: 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
eng: You must remove your shoes before entering a house.
jpn: 私は今週か来週に日本に旅行するつもりです。
pol: Planuję podróż do Japonii w tym albo w przyszłym tygodniu.
jpn: そのとき赤ん坊は泣いていたのですか。
spa: ¿Estaba el bebé llorando en aquel momento?
jpn: トムが行かないなら行かない。
fra: Si Tom y va pas, j’y vais pas.
jpn: 彼らは話をやめた。
vie: Họ đã ngừng nói chuyện.
jpn: 空気がなければ生きることはできない。
deu: Wenn es keine Luft gibt, kann man nicht leben.
jpn: 世界はまだ平和を見出していない。
pol: Na świecie wciąż nie ma pokoju.
jpn: 食事付きの学生マンションってありますか？
eng: Is there any student accommodation with meals included?
jpn: 今日はだめです。
cmn: 今天不行。
jpn: 彼女はいわゆる学者馬鹿だ。
deu: Sie ist was man einen Fachidioten nennt.
jpn: 今の二人、見た？あのペアルックはちょっとセンスないよね。
fin: Näitkö nuo kaksi juuri äsken? Ovatpa tuollaiset pariskunnan käyttämät samanlaiset vaatteet aika mauttomia, vai mitä?
jpn: トムは今スイスで生活している。
deu: Tom lebt gerade in der Schweiz.
jpn: 昨日、家に帰る途中、夕立にあいました。
rus: Вчера, возвращаясь домой, я попал под ливень.
jpn: その時は、まだ寝付いてなかったよ。
fin: En ollut nukahtanut vielä silloin.
jpn: 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
fra: Elle a dit que ça ne lui plaisait, mais personnellement je pense que c'est très bien.
jpn: トムはお母さんにお金をねだった。
fin: Tomi ruinasi äidiltään rahaa.
jpn: 「これは兄貴が遊びに来たときの写真」「わあ、そっくりだね！ こっちがトム？」「ブッブー。俺はこっち」
fin: ”Tässä on valokuva siitä kun isoveljeni kävi kylässä.” ”Vau, tehän olette kuin kaksi marjaa! Oletko sinä tässä, Tom?” ”Väärin. Minä olen tuossa.”
jpn: 下手なフランス語ですみません。まだ初心者なんです。
eng: I'm sorry for my terrible French. I'm still a beginner.
jpn: 家が数軒その大洪水で流された。
pol: Wielka powódź zniosła kilka domów.