ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Lo seguivamo da cinque mesi.
deu: Wir folgten ihm fünf Monate.
ita: Ho pagato duecento dollari di tasse.
sqi: Pagova dyqind dollar taksa.
ita: La gentilezza non è una dote che appartiene a tutti!
epo: Ne ĉiuj afable kondutas!
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Brasiliana."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Brezilya."
ita: Lei conosce le capitali principali.
eng: She knows the main capital cities.
ita: Puoi immaginarlo?
bul: Можеш ли да си представиш?
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Giapponese."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Japon."
ita: L'insegnante ci ha avvertiti che il test sarebbe stato difficile.
heb: המורה הזהירה אותנו שהמבחן יהיה קשה.
ita: Tom è soddisfatto?
epo: Ĉu Tomo estas kontentigita?
ita: Non ubriacarti.
egl: Ciapa mìa la bâla.
ita: Cominciò la sua collaborazione con i più importanti giornali italiani nel 1974.
sqi: Vazhdoi bashkëpunimin me gazetat më të rëndësishme italiane në 1974.
ita: Tom sta giocando a ping-pong con le sue amiche.
spa: Tom está jugando al ping-pong con sus amigas.
ita: Potresti aprire la porta?
fra: Pourrais-tu ouvrir la porte ?
ita: Questa estate è talmente calda che non si respira.
epo: Tiu ĉi somero estas tiel varma ke oni ne povas spiri.
ita: I Greci assediarono Troia per dieci anni.
eng: The Greeks besieged Troy for ten years.
ita: Chi fa da sé, fa per tre.
epo: Kiu la laboron faras mem, ĝin faras kiel tri.
ita: Andiamo a ubriacarci in taverna.
eng: Let's go get drunk at the tavern.
ita: La nebbia spessa rendeva difficile vedere la strada.
ukr: Густий туман робив складним огляд дороги.
ita: Voterà per Tom?
swe: Ska hon rösta på Tom?
ita: Naoki era povero e viveva in una capanna.
fra: Naoki était pauvre et vivait dans une cabane.
ita: Per piacere, torni dentro.
epo: Bonvolu denove eniri.
ita: Non mi interessa molto a cosa state pensando.
epo: Mi ne interesigas pri tio, kion vi pensas.
ita: Aprono la porta.
hun: Kinyitják az ajtót.
ita: L'Italia può vantare splendidi monumenti.
epo: Italio rajtas sin glori pri belegaj monumentoj.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Brasiliana."
tur: "Amcaları nereli?" "Brezilya."
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Lettone."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Letonya."
ita: Se la fonte non è specificata, una citazione non è una citazione, ma plagio.
ina: Si le fonte non es specificate, un citation non es un citation, ma un plagio.
ita: Siamo pronte per la cena.
spa: Estamos listas para la cena.
ita: Il treno partirà in ritardo.
bul: Влакът ще тръгне със закъснение.
ita: Loro aprono la porta.
hun: Ők nyitják ki az ajtót.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Bulgara."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Bulgar."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Belga."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Belçika."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Ucraina."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Ukrayna."
ita: Adesso devo dare un colpo di telefono.
fra: Maintenant je dois passer un coup de téléphone.
ita: Quel cane ha il pelo che sembra di seta.
fin: Tuolla koiralla on silkkimäinen turkki.
ita: Buon Natale anche a lei!
bul: Весела Коледа и на Вас!
ita: Me l'avevi già detto.
sqi: Ma ke thënë më herët.
ita: Il suo cadavere non fu mai rinvenuto.
deu: Ihre Leiche wurde nie gefunden.
ita: Ci sarai solo tu?
epo: Ĉu nur vi ĉeestos?
ita: Tom non sa cucinare la pasta.
tok: jan Ton li sona ala seli e pan.
ita: Per quanto posso ricordare, lui non ha detto così.
deu: Soweit ich mich erinnern kann, hat er das nicht so gesagt.
ita: Non ho mai visto un frigorifero rosso.
eng: I have never seen a red fridge.
ita: Oggi pomeriggio devo andare dal dentista.
cmn: 我今天下午要看牙醫。
ita: Tom è molto disturbato.
epo: Tomo estas tre misfarta.
ita: Il suo taglio di capelli è fuori moda.
bul: Неговата пострижка е демоде.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Tedesca."
tur: "Anneleri nereli?" "Alman."
ita: Chi sa trovare la forma avverbiale di quel verbo?
eng: Who can work out the adverbial form of that verb?
ita: Perché di nuovo non mi credi?
hun: Miért nem hiszel nekem már megint?
ita: A Venezia ci sono sempre tanti turisti.
lij: À Veneçia gh'é delongo tanti turisti.
ita: Nel migliore dei casi posso fissarvi un incontro per la settimana prossima.
epo: En la plej bona okazo mi povas plani kunvenon por la venonta semajno.
ita: L'uomo pianifica, ma gli dei decidono.
deu: Der Mensch plant, doch die Götter entscheiden.
ita: È magra come un chiodo.
bul: Слаба е като клечка.
ita: Che imbecilli!
epo: Kiel imbecilaj!
ita: Non ho ancora trovato quello che sto cercando.
hun: Még nem találtam meg akit keresek.
ita: Dopo ti avremo portato in ospedale.
heb: היינו לוקחים אותך אחר כך לבית החולים.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Etiope."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Etiyopya."
ita: Non vanno in vacanza in Lituania.
tur: Tatile Litvanya'ya gitmiyorlar.
ita: Dove si trova Parigi?
bul: Къде се намира Париж?
ita: Chiudete lo stadio!
bul: Затворете стадиона!
ita: Sei veloce come un leopardo.
por: Você é tão rápido como um leopardo.
ita: Un quadrato ha quattro angoli.
lij: Un quaddro o l'à quattro angoli.
ita: Il mio amico Damiano è bravo a suonare la chitarra elettrica.
deu: Mein Freund Damiano kann gut Elektrogitarre spielen.
ita: Dopo la domenica viene il lunedì.
hun: Vasárnap után hétfő jön.
ita: Sono ufficialmente in vacanza.
deu: Offiziell habe ich Urlaub.
ita: Un orso può arrampicarsi a un albero.
hun: Egy medve fel tud mászni egy fára.
ita: Sto cercando un posto in cui dormire.
bul: Търся място, където да спя.
ita: Per i piatti uso un detersivo liquido.
epo: Por la teleroj mi uzas likvan lesivon.
ita: A me piace il cibo armeno.
epo: Mi ŝatas armenan manĝaĵon.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Irlandese."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "İrlanda."
ita: Non poteva essere altrimenti?
epo: Ĉu ne povus esti alie?
ita: Mi fece venire i brividi.
ukr: Від цього мене кинуло у тремтіння.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Croata."
tur: "Hocaların nereli?" "Hırvat."
ita: Quando godi prosperità temi l'avversità.
por: Quando desfrutas a prosperidade, teme a adversidade.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Finlandese."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Fin."
ita: Tom ha messo sulla CNN.
tur: Tom CNN'i açtı.
ita: Ma il tuo ex è uno psicopatico!
fra: Mais ton ex est un psychopathe !
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Paraguaiana."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Paraguay."
ita: Il mattino dopo, il pupazzo di neve s'era completamente sciolto.
bul: На следващата сутрин снежният човек се беше разтопил напълно.
ita: Il suo volto esprime gioia.
bul: Лицето ѝ изразява радост.
ita: Buona giornata a tutti!
deu: Allen einen guten Tag!
ita: Fui biasimato per la mia disobbedienza.
spa: Se me reprochó mi desobediencia.
ita: La sua casa era in fiamme.
cat: La seva casa està en flames.
ita: Riconosci l'uomo in questa fotografia?
rus: Узнаёшь мужчину на этой фотографии?
ita: Lavoravo fino a notte fonda.
epo: Mi laboradis ĝis profunda nokto.
ita: Lei è famosa come dottoressa.
deu: Sie ist als Ärztin berühmt.
ita: Tom viveva da solo con il suo cane.
epo: Tom vivis sola kun sia hundo.
ita: Amo la musica austriaca.
deu: Ich mag österreichische Musik.
ita: Non hanno niente da mangiare.
hun: Nincs mit enniük.
ita: Io non so molto sui cani.
hun: Én nem tudok sokat a kutyákról.
ita: Sono partito per Londra.
epo: Mi foriris al Londono.
ita: Non potevamo immaginare cosa Paul volesse fare.
epo: Mi ne povis imagi, kion Paul volis fari.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Svizzera."
tur: "Doktorları nereli?" "İsviçre."
ita: Stai facendo quello che ti ho detto?
epo: Ĉu vi estas faranta tion, kion mi diris al vi?
ita: Sono già in ansia per l'esame di maturità.
fra: Je suis déjà inquiète à l'idée du baccalauréat.
ita: Sami mi ha chiamato Layla.
epo: Sami nomis min Lejla.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Portoghese."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Portekiz."
ita: Le nostre città creano seri problemi di inquinamento.
hun: Városaink komoly környezetvédelmi problémákat okoznak.
ita: Sono di nazionalità ucraina.
epo: Ili havas ukrainan naciecon.
ita: Ti sta solo prendendo in giro.
cmn: 你只是在开玩笑。
ita: Coraggioso non è colui che non conosce la paura, bensì colui che conosce la paura e la supera.
deu: Mutig ist nicht derjenige, der keine Angst kennt, sondern derjenige, der die Angst kennt und sie überwindet.
ita: Devo ringraziarlo.
epo: Mi devas danki al li.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Svizzera."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "İsviçre."
ita: Ci vuole della pazienza!
egl: A 'gh vôl 'd'la pasiĵnsia!
ita: Che schifo!
epo: Kia naŭzo!
ita: I vestiti di Susan sono sporchi.
kab: Icettiḍen n Susan umsen.
ita: A Tom piace cantare. Vorrebbe studiare musica all'università.
eng: Tom likes to sing. He would like to study music at university.
ita: Vedrai Sara il mese prossimo?
eng: Will you see Sara next month?
ita: Non è però previsto alcun intervento dei vigili del fuoco, né tantomeno una soluzione.
epo: Sed interveno de fajrobrigado ne videbliĝas, des malpli solvo.
ita: Vanno a costruire allevamenti in Etiopia?
ron: Se duc să construiască crescătorii în Etiopia?
ita: La frutta disidratata fa bene alla salute.
bul: Сушените плодове са полезни за здравето.
ita: Non ci sono scelte.
deu: Es gibt keine Wahlmöglichkeiten.
ita: Secondo Halliday la complessità maggiore è di tipo grammaticale.
spa: Según Halliday, la mayor complejidad es de tipo gramatical.
ita: Oggi è un giorno limpido.
heb: היום יום בהיר.
ita: Dio creò l'uomo a sua immagine e somiglianza.
bul: Бог създаде човека по свой образ и подобие.
ita: Vado fino a Roma.
hun: Rómáig megyek.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Libanese."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Lübnan."
ita: Le persone sposate talvolta desidererebbero essere single.
hun: A házas emberek néha azt kívánják, bárcsak egyedülállók lennének.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Vietnamita."
tur: "Anneleri nereli?" "Vietnam."
ita: L'enunciato deve introdurre delle nuove informazioni.
eng: The statement must introduce new information.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Russa."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Rus."
ita: Come siete intransigenti!
deu: Wie hartnäckig ihr doch seid!
ita: Mancano solo due giorni!
epo: Mankas nur du tagoj!
ita: I bambini comprendono tutto.
deu: Die Kinder verstehen alles.
ita: Domani avete inglese.
spa: Mañana tenéis inglés.
ita: Mi sono rotto le scatole.
epo: Mi ĝeniĝis.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Svizzera."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "İsviçre."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Maltese."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Malta."
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Argentina."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Arjantin."
ita: Ho scritto al mio maestro in inglese.
hun: Írtam a mesteremnek angolul.
ita: Lei è ammalata dalla settimana scorsa.
zsm: Dia sakit sejak minggu lepas.
ita: Non voglio che lei rinunci.
bul: Не искам тя да се отказва.
ita: L'ovulo umano è visibile a malapena a occhio nudo.
ina: Human ovo es vix visibile per nude oculo.
ita: Tom è irrequieto.
epo: Tomo estas maltrankvila.
ita: Zezo non è il mio nome. È soltanto un soprannome.
fra: Zezo n'est pas mon nom. C'est juste un sobriquet.
ita: OK, starò zitto.
spa: Vale, estaré callado.
ita: Prima o poi aprirò una pizzeria!
bul: Рано или късно ще отворя една пицария!
ita: Mary ama ballare e cantare.
hun: Mária imád táncolni és énekelni.
ita: Tom è molto più anziano di quello che sembra.
kab: Tom meqqeṛ mliḥ ɣef amek i d-yettban.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Lituana."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Litvanya."
ita: È un vero scandalo!
epo: Ĝi estas vera skandalo!
ita: Ha lavato la biancheria.
eng: He did the laundry.
ita: I suoi consigli sono sempre molto sensati.
deu: Seine Ratschläge sind stets überaus vernünftig.
ita: Tom è affascinante.
epo: Tomo estas ensorĉa.
ita: Lei ama sua madre?
bul: Вие обичате ли майка си?
ita: Beh, non mi pare così difficile.
eng: Well, it doesn't look so difficult to me.
ita: Tom è piuttosto timido.
epo: Tomo estas sufiĉe malaplomba.
ita: Non posso dire il contrario.
ina: Io non pote dicer le contrario.
ita: Facciamo colazione e poi usciamo.
epo: Ni matenmanĝu kaj poste ni eliru.
ita: Non si depila le gambe.
eng: He doesn't shave his legs.
ita: Mi puoi fare un favore?
ces: Můžeš mi udělat laskavost?
ita: Mi hai fatto morire!
ukr: Ти довела мене до смерті!
ita: Tom non è uno che spettegola.
spa: Tom no es uno que chismorree.
ita: Il mondo è finito ieri mentre stavo dormendo.
jpn: 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Marocchina."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Fas."
ita: Dov'è il mio tè?
fra: Où est mon thé ?
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Tunisina."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Tunus."
ita: In effetti gli attori sono solo un piccolo pezzo del puzzle.
epo: Fakte la aktoroj estas nur peceto de la puzlo.
ita: Nel 2011 certe cose mi fanno sorridere.
eng: In 2011, certain things make me smile.
ita: Marco rientra a casa e domanda alla moglie se la cena è pronta.
epo: Marko rehejmiĝas kaj demandas al la edzino, ĉu la vespermanĝo estas preta.
ita: C'è una colomba bianca sul tetto.
bul: На покрива има един бял гълъб.
ita: Il bambino sta mangiando del pane.
eng: The boy is eating bread.
ita: Lo credevo una persona per bene, ma ora, dopo quel che ha fatto, sono costretto a ricredermi.
epo: Mi taksis lin bonmorulo, sed nun, post tio, kion li faris, mi estas devigita opiniŝanĝi.
ita: Gli allievi di questa scuola indossano un'uniforme.
epo: La lernantoj de tiu lernejo surhavas uniformon.
ita: Ho un cane bianco e nero.
epo: Mi havas hundon blankan kaj nigran.
ita: La verità è solo una.
spa: La verdad es sólo una.
ita: È molto pericolosa.
ido: Esas tre danjeroza.
ita: Tom è loquace, vero?
epo: Tomo estas parolema, ĉu ne?
ita: Nonostante la sua giovane età, ha fatto davvero un buon lavoro.
bul: Въпреки ранната му възраст, е свършил действително добра работа.
ita: Miami è la città più grande della Florida.
fra: Miami est la plus grande ville de Floride.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Belga."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Belçika."
ita: Tom è sposato?
epo: Ĉu Tomo estas edziĝinta?
ita: Qualche volta dovremo parlarne con calma.
deu: Wir sollten mal in Ruhe darüber reden.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Libica."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Libya."
ita: L'effetto della medicina fu impressionante.
fra: L'effet du médicament fut impressionnant.
ita: "È stato visto uscire alle 6", scrisse il carabiniere.
fra: "On l'a vu sortir à 6 heures", écrivit le gendarme.
ita: Tom non lo dovrebbe dire a Mary.
fra: Tom ne devrait pas dire à Mary.
ita: Anche il cielo piange per noi!
eng: Even the sky cries for us!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Portoghese."
tur: "Amcaları nereli?" "Portekiz."
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Finlandese."
tur: "Akrabaları nereli?" "Fin."
ita: Io so che lei non sa chi io sia.
hun: Tudom, hogy nem tudja, ki vagyok.
ita: È tutta la vita che insegna.
eng: All his life, he's been teaching.
ita: Jack non si può permettere una nuova bicicletta.
epo: Jakobo ne povas permesi al si la aĉeton de nova biciklo.
ita: Io adoro la frutta candita.
bul: Аз обожавам захаросаните плодове.
ita: La lingua inglese è vicina alla lingua tedesca.
ido: La linguo Angla proximesas a la linguo Germana.
ita: Lui è un genio della matematica.
epo: Li estas matematika geniulo.
ita: Tom è impulsivo, vero?
epo: Tomo estas impulsiĝema, ĉu ne?
ita: Il cabaret è una forma di spettacolo.
eng: Cabaret is a form of show.
ita: Il futuro è nelle vostre mani.
deu: Die Zukunft liegt in euren Händen.
ita: Questo è un argomento ciclico.
fra: C'est un sujet cyclique.
ita: Questo tavolo è di legno.
heb: השולחן הזה עשוי עץ.
ita: Ero così spaventato.
sqi: Isha shumë i frikësuar.
ita: Nel tuo frigo i prodotti si conservano meglio, se eviti un sovraccarico.
deu: Die Waren in deinem Kühlschrank halten sich besser, wenn du eine Überfüllung vermeidest.
ita: Ancora un paio di giorni e lo cancellano.
eng: I'm going to cancel in another two days.
ita: È lui che ho chiamato.
epo: Estas li, kiun mi vokis.
ita: La capacità inesauribile dell'uomo di credere a ciò che preferisce essere vero piuttosto che ciò che l'evidenza dimostra di essere probabile e possibile mi ha sempre stupito. Aneliamo a un Universo premuroso che ci salverà dai nostri errori infantili, e di fronte alle montagne di prove del contrario riporremo tutte le nostre speranze sul più sottile dei dubbi. Dio non è stato dimostrato non esistere, quindi deve esistere.
yue: 人嘅無窮能力，去相信佢偏好嘅嘢係真嘅，而唔係證據顯示嘅嘢係可能同可能嘅，呢個一直令我驚訝。 我哋渴望一個有愛心嘅宇宙，可以將我哋從幼稚嘅錯誤中救出嚟，而當我哋面對一堆相反嘅證據嗰陣，我哋會將所有希望放喺最薄弱嘅懷疑上。 神仲未被證明唔存在，所以佢一定存在。
ita: Marie ha ragione, no?
hun: Máriának igaza van, nem?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Croata."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Hırvat."
ita: Tom pensa di essere invincibile.
epo: Tom pensas, ke li estas nevenkebla.
ita: Tom era bello?
epo: Ĉu Tomo estis bela?
ita: Non è quella che è morta.
bul: Не е тази, която е умряла.
ita: Una colonna di fumo bianco si alzò verso il cielo.
epo: Kolono da blanka fumo leviĝis ĉielen.
ita: Questo è uno dei film più brutti che abbia mai visto.
bul: Това е един от най-лошите филми, които съм гледал.
ita: Stiamo contando sul vostro aiuto.
ces: Počítali jsme s tvojí pomocí.
ita: Compriamogliene uno.
deu: Kaufen wir ihm eines!
ita: Io non l'ho neanche visto Tom.
bul: Аз Том не съм го и виждал.
ita: L'altro Tom è troppo occupato per amarmi!
fra: L'autre Tom est trop occupé pour m'aimer!
ita: Ecco le sue istruzioni.
epo: Jen liaj instrukcioj.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Austriaca."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Avusturya."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Inglese."
tur: "Komşularımız nereli?" "İngiliz."
ita: Ho capito che sei una brava ragazza.
deu: Ich habe verstanden, dass du ein braves Mädchen bist.
ita: Vuole ancora venire.
bul: Още иска да дойде.
ita: Tom ha sentito Mary suonare il pianoforte.
deu: Tom hat Mary Klavier spielen gehört.
ita: La scienza non può fornire una risposta definitiva.
deu: Die Wissenschaft kann keine abschließende Antwort geben.
ita: Fotogenica la ragazza!
epo: La knabino estas fote belaspekta!
ita: Mette i suoi propri interessi al di sopra di tutto il resto.
eng: He puts his own interests above everything else.
ita: Questo succedeva spesso in estate.
heb: זה קרה לעיתים קרובות בקיץ.
ita: Davanti a me c'è una macchina gialla.
fra: Devant moi il y a une voiture jaune.
ita: Lo sapevate che questa è una frase?
hun: Tudtátok, hogy ez egy mondat?
ita: L'alpinismo può insegnare ad essere pazienti e tolleranti.
deu: Das Bergsteigen kann lehren, geduldig und duldsam zu sein.
ita: Io morirei d'infarto.
eng: I'd have had a heart attack and died.
ita: Per la sua donna nutre una gelosia morbosa.
zlm: Dia cemburu gila kat pompuan tu.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Svizzera."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "İsviçre."
ita: Tom non è affamato.
epo: Tomo ne estas malsata.
ita: Mi ha annoiato il suo lungo sproloquio.
hrv: Dosadila mi je njegova priča.
ita: Centimetri, pollici, miglia, anni luce sono unità di misura della distanza.
epo: Centimetroj, coloj, mejloj, lumjaroj estas unitoj de la distanco.
ita: Lunedì prossimo e martedì prossimo sono giorni festivi.
bul: Следващите понеделник и сряда са почивни.
ita: Calmati un po' e ripensaci.
fra: Calmez-vous un peu et repensez-y.
ita: Lui ha tradito il suo paese per denaro.
swe: Han förrådde sitt land för pengar.
ita: Ho tre cugini.
hun: Három uncsitesóm van.
ita: Penso che la mia valigia sia stata rubata.
hun: Úgy hiszem, a bőröndömet ellopták.
ita: Questo è un momento storico.
ukr: Це історичний момент.
ita: Ti sei offesa per l'altro giorno?
bul: Да не се обиди заради онзиден?
ita: Hai visto cos'hai fatto?
tur: Ne yaptığını gördün mü?
ita: Ci nasconderemo in Egitto.
deu: Wir tauchen in Ägypten unter.
ita: Tom scrisse una lettera a Mary.
war: Nagsurat hi Tom hin surat kan Mary.
ita: Anche Tom è andato?
bul: И Том ли отиде?
ita: Ricordo che indossava un cappello verde.
fra: Je me rappelle qu'elle portait un chapeau vert.
ita: Le tue parole mi hanno ferito.
fra: Tes paroles m'ont blessé.
ita: Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita.
fra: Au milieu du chemin de notre vie, je me retrouvai dans une forêt obscure, car la voie droite était perdue.
ita: Lo pagheranno?
epo: Ĉu ili pagos al li?
ita: Lo faremo quando avremo tempo.
ido: Ni agos lo kande ni havos tempo.
ita: Hai una strana concezione di evoluzione.
deu: Du hast eine merkwürdige Vorstellung von Evolution.
ita: Tende a dimenticare la sua promessa.
epo: Li tendencas forgesi sian promeson.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Tedesca."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Alman."
ita: Era andata a finire così?
epo: Ĉu ĝi finiĝis tiel?
ita: Non sono di nazionalità colombiana.
epo: Mi ne havas kolombian naciecon.
ita: È stata una vittoria sensazionale, ma per essere incoronati campioni, la squadra deve ancora sconfiggere alcuni avversari davvero difficili.
fra: C'était une victoire sensationnelle, mais pour être couronnée championne, l'équipe doit encore vaincre quelques adversaires vraiment coriaces.
ita: Sono tormentato dal rumore delle auto.
epo: Min turmentas la bruo de aŭtoj.
ita: Voi avete paura della morte?
deu: Habt ihr Angst vor dem Tod?
ita: Di questo non voglio più discutere.
epo: Pri tio mi ne volas plu diskuti.
ita: Tom è disordinato, vero?
epo: Tomo estas malmodera, ĉu ne?
ita: Entrambe le sorelle sono bionde.
spa: Ambas hermanas tienen el cabello rubio.
ita: Il contratto di lavoro era corredato da un elenco completo dei benefici e degli obblighi per entrambe le parti.
glg: O contrato de traballo ía acompañado dunha lista completa de beneficios e obrigas para ambas as partes.
ita: Le prove sono da mettere in dubbio.
eng: The evidence is doubtful.
ita: Ha sopra il mio nome.
fra: Il y a mon nom sur ça.
ita: Tom ha passato più di tre ore a cercare le chiavi ma ancora non è riuscito a trovarle.
bul: Том прекара повече от три часа в търсене на ключовете, но още не ги е намерил.
ita: Quanto si converte in risultati concreti per un singolo individuo?
epo: Kiam ĝi transformiĝos en konkretajn rezultojn por unuopulo?
ita: Sono stanca di studiare.
fra: Je suis fatiguée d'étudier.
ita: Verrò quando potrò.
heb: אבוא כאשר אוכל.
ita: Nel 1986 è stata scelta ufficialmente la bandiera divenuta simbolo dell'Unione Europea: un drappo blu che reca al centro un cerchio di dodici stelle d'oro.
epo: En 1986 estis oficiale elektita la flago fariĝinta simbolo de Eŭropa Unio: blua drapo, kiu havas ĉe la centro cirklon el dek du oraj steloj.
ita: Perché diavolo lo farebbe?
eng: Why the hell would he do that?
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Serba."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Sırp."
ita: A che ora vuoi che io sia qui?
por: Que horas quer que eu esteja aqui.
ita: Riecco che arriva quell'idiota!
epo: Jen denove venas tiu idioto!
ita: Ecco una T-shirt.
epo: Jen T-forma ĉemizo.
ita: E hanno ancora il coraggio di parlare?
epo: Kaj ĉu ili ankoraŭ havas kuraĝon paroli?
ita: Il prezzo del tappeto è determinato da tre fattori.
epo: La prezo de la tapiŝo dependas de tri faktoroj.
ita: Tom è burbero, vero?
epo: Tomo estas severa, ĉu ne?
ita: Il bottone della tua camicia si sta staccando.
bul: Копчето на ризата ти се е разшило.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Gallese."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Galler."
ita: Tom è il mio unico amico qui.
hun: Tom az egyetlen barátom itt.
ita: Sono dietro di lui.
mhr: Мый тудын почеш.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Libanese."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Lübnan."
ita: Lo conosce da molto?
nob: Har du kjent ham lenge?
ita: Prendi la giacca che fa freddo!
epo: Prenu la jakon, ĉar malvarmas!
ita: Mi dispiace di averti fatto aspettare.
heb: אני מצטערת שגרמתי לך לחכות.
ita: Siamo certamente i migliori.
heb: אנחנו לבטח הטובים ביותר.
ita: Mary ha comprato a Tom un orologio da taschino.
spa: Mary le ha comprado a Tom un reloj de bolsillo.
ita: Ai miei figli non viene mai negato il cibo.
fra: Mes enfants ne sont jamais privés de nourriture.