ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Предприятие разрабатывает новую революционную технологию.
lit: Įmonė kuria naują revoliucinę technologiją.
rus: Том в ту ночь не пришёл домой.
ita: Quella notte Tom non tornò a casa.
rus: Ты нас спас.
oss: Ды мах фе’рвæзын кодтай.
rus: Не выйдет из тебя Шерлок Холмс.
eng: You'll never be another Sherlock Holmes.
rus: Весной природа зеленеет.
vep: Kevädel londuz viherdab.
rus: Он нарочно ошибся.
epo: Li intence eraris.
rus: Это меня очень успокаивает.
heb: זה מאוד מרגיע אותי.
rus: Я расторгнул трудовой договор.
eng: I terminated the employment contract.
rus: Это не телефонный разговор.
kat: ეს არასატელეფონო საუბარია.
rus: Интернет развивается динамичнее, чем остальные коммуникационные средства.
epo: Interreto evoluas pli dinamike ol la ceteraj komunikiloj.
rus: Жми на тормоз!
oss: Тормозыл ныхæц.
rus: К тому же китайцы любят вздремнуть днём.
ita: In aggiunta i cinesi amano farsi un sonnellino dopo pranzo.
rus: Я говорила тебе, что Том вернётся.
slk: Hovorila som ti, že sa Tom vráti.
rus: У меня жена русская.
ita: Ho una moglie russa.
rus: Женщины не должны скрывать свои лица от глаз других людей.
hun: A nőknek nem kellene elrejteniük az arcukat mások szeme elől.
rus: Сколько килограммов риса ты купил?
kat: რამდენი კილოგრამი ბრინჯი იყიდე შენ?
rus: Не будучи специалистом по стихосложению, я не берусь судить твоё стихотворение.
epo: Ne estante specialisto sur la kampo de la poemkreado, mi ne havas la kompetenton por juĝi pri via poemo.
rus: Давай я тебе кофе сварю?
deu: Soll ich dir einen Kaffee kochen?
rus: Сначала наткнулись на его лошадь, она была ранена. Потом нашли тело Тома.
ita: Prima, imbattendosi suo cavallo, lei rimase ferita. Successivamente, trovarono il corpo di Tom.
rus: Я её адвокат.
lit: Aš esu jos advokatas.
rus: Учиться можно только весело. Чтобы переваривать знания, надо поглощать их с аппетитом.
epo: Lerni eblas nur amuze. Por digesti sciojn necesas gluti ilin kun apetito.
rus: Вы говорите по-французски?
ell: Μιλάτε γαλλικά;
rus: Я ищу совета у знающих, пытливых и основательных людей.
eng: I seek advice from knowledgeable, inquisitive and solid people.
rus: Извини за такое количество писанины!
epo: Pardonu, ke mi skribis tiom multe.
rus: Если этот мир обречён, давай создадим новый!
lit: Jeigu šitas pasaulis yra nulemtas žlugti, tai sukurkime naują!
rus: Тебе что, пощёчину влепить?
lit: Tau ką, antausį skelti?
rus: Боюсь, ужин еще не готов.
ukr: Боюся, вечеря ще не готова.
rus: Язык - двигатель мысли.
ell: Η γλώσσα είναι το όχημα της σκέψης.
rus: Жду ваших писем.
ckt: Гыныкайпы кэлинӈивэт тъатчаркын.
rus: Ты уверен, что не хочешь, чтобы я отвёз тебя в больницу?
lit: Tu tikrai nenori, kad aš tave nuvežčiau į ligoninę?
rus: Я ничего не говорил.
lit: Aš nieko nekalbėjau.
rus: Роберт время от времени меня навещает.
ita: Robert mi viene a trovare di tanto in tanto.
rus: Том смутился.
epo: Tomo perpleksiĝis.
rus: Я на шаг ближе к своей цели.
epo: Mi estas je unu paŝo pli proksima al mia celo.
rus: Прошло не больше двух суток.
epo: Ne pli ol du tagoj pasis.
rus: Том работает в больнице недалеко отсюда.
deu: Tom arbeitet in einem Krankenhaus nicht weit von hier.
rus: Я могу видеть Тома, а он меня - нет.
epo: Mi povas vidi Tomon, sed li ne povas vidi min.
rus: Я знаю вас лучше, чем ваша жена.
lit: Aš pažįstu jus geriau už jūsų žmoną.
rus: Сколиоз - это искривление позвоночника.
ita: La scoliosi è una curvatura della colonna vertebrale.
rus: Если бы я был богат, я бы постоянно путешествовал.
lit: Jeigu aš būčiau turtingas, aš nuolatos keliaučiau.
rus: Вы что-нибудь от него получили?
deu: Haben Sie was von ihm bekommen?
rus: Кто говорит по-русски?
ces: Kdo umí rusky?
rus: Я занят.
bua: Би сүлөөгүйб.
rus: Люди, опомнитесь!
ita: Svegliatevi gente!
rus: Я просто должен выяснить, что случилось.
lit: Aš tiesiog turiu išsiaiškinti, kas atsitiko.
rus: Смотри не прозевай свою остановку.
tur: Bana bak, ineceğin durağı sakın kaçırma.
rus: Теперь твоя очередь.
udm: Табере тынад черодэд.
rus: У нас ухо не приспособлено слышать эту разницу.
epo: Nia orelo ne estas agordita por aŭdi tiun diferencon.
rus: Я не знал, кто он.
ita: Non sapevo chi era.
rus: Я один остался.
lit: Aš vienas pasilikau.
rus: Ты говорил с ней об этом?
kaz: Сіз бұл туралы онымен сөйлестіңіз бе?
rus: Съешь ещё этих чёрствых российских бутербродов, да выпей водки.
bel: З’еш яшчэ гэтых чэрствых расійскіх бутэрбродаў, ды выпі гарэлкі.
rus: Я почти готова.
tuk: Men taýýar diýen ýaly.
rus: Всё можно обсудить.
ita: Si può discutere su tutto.
rus: Том сфотографировал собаку Мэри.
ita: Tom ha scattato una fotografia al cane di Mary.
rus: Он был нем как рыба.
lit: Jis buvo nebylus kaip žuvis.
rus: Почему вы ей помогаете?
pol: Czemu pani jej pomaga?
rus: Слушай, имей совесть!
tur: Bana bak, azıcık vicdanlı ol.
rus: Он пытался прокрасться в дом.
lit: Jis bandė įslinkti į namą.
rus: Там будет максимум двадцать человек.
ita: Lì ci saranno massimo venti persone.
rus: Настоящий разговор начинается только после того, как сказано последнее слово.
epo: Vera interparolo komenciĝas nur post kiam estas dirita la lasta vorto.
rus: Обещаю, что ничего не случится.
eng: I promise nothing will happen.
rus: Можно задать тебе несколько вопросов?
epo: Ĉu mi povas starigi al vi kelkajn demandojn?
rus: Днём Том работает, а по ночам переводит статьи из иностранных журналов.
deu: Tagsüber arbeitet Tom, aber in der Nacht übersetzt er Artikel aus ausländischen Zeitschriften.
rus: Бабушка опять забыла принять свои таблетки.
ita: La nonna ha dimenticato di nuovo di prendere le medicine.
rus: Зря я купил тот костюм на свадьбу, потому что у Тома уже есть запасной моего размера.
lit: Aš be reikalo vestuvėms pirkau tą kostiumą, kadangi Tomas turi mano dydžio atsarginį.
rus: Оставь это себе.
ita: Tientelo per te.
rus: Дай мне три недели.
lit: Duok man tris savaites.
rus: Да здравствует Италия!
lit: Tegyvuoja Italija!
rus: Вы отдавали кому-нибудь копию диска?
ita: Avete consegnato a qualcuno una copia del disco?
rus: Куда это ты такой нарядный?
eng: Where are you going all dressed up like that?
rus: Вы на меня намекаете?
aze: Siz mənə işarə vurursunuz?
rus: Вот в чём проблема.
bel: Вось у чым праблема.
rus: Человек есть то, что он читает.
eng: You are what you read.
rus: Колумб хотел найти более короткий морской путь до Индии.
epo: Kolumbo volis trovi pli mallongan maran vojon al Hindujo.
rus: В подростковом возрасте у мальчиков ломается голос.
ita: Durante l'adolescenza la voce dei ragazzi cambia.
rus: Не будьте такой крохоборкой.
ita: Non siate così tirchia.
rus: Я против этой поездки.
ita: Sono contrario a questo viaggio.
rus: Он решил начать с нуля.
deu: Er hat beschlossen, noch mal bei Null anzufangen.
rus: Не принимай всё за чистую монету.
eng: Don't take everything at face value.
rus: Мэри в парке с мужем.
fin: Mari on puistossa miehensä kanssa.
rus: Том пожелал мне доброго утра.
ita: Tom mi augurò una buona giornata.
rus: Я помню всех своих учителей.
eng: I remember all my teachers.
rus: Думаешь, мне стоит готовить Тому?
ita: Pensi che dovrei cucinare per Tom?
rus: Видите ли, там всё не так просто.
ita: Vedete, lì tutto non è così semplice.
rus: В следующем месяце в Чикаго откроется новый филиал.
hun: Jövő hónapban Chicagóban új fiókintézet nyílik.
rus: Она много раз звала меня.
deu: Sie hat mich viele Male angerufen.
rus: Огонь силен, вода сильнее огня, земля сильнее воды, человек сильнее земли.
ina: Le foco es forte, le aqua es plus forte que le foco, le terra es plus forte que le aqua e le homine es plus forte que le terra.
rus: Япония — огромный архипелаг.
ita: Il Giappone è un enorme arcipelago.
rus: Ты мне не мешаешь.
lit: Tu man netrukdai.
rus: Золотодобывающая шахта уже выработана.
eng: The gold mine is depleted.
rus: Напомните мне, если я забуду.
eng: Remind me if I forget.
rus: Я предоставлю вам всю необходимую информацию.
lit: Aš jums suteiksiu visą būtiną informaciją.
rus: Я бы хотел пойти с вами.
eng: I'd like to go with you guys.
rus: Я был в Бостоне лишь однажды.
udm: Мон Бостонын огпол гинэ вал.
rus: Я повторил, что он сказал, слово в слово.
prg: As paāntrinuns, ka tāns bilīwuns, pawīrdiskai.
rus: Не слушай сплетни.
ita: Non ascoltare i pettegolezzi.
rus: Я видел, как он переходил улицу.
lit: Aš mačiau, kaip jis perėjo gatvę.
rus: Я думал, вы слушаете.
oss: Æз хъуыды кодтон хъускæ кæнут.
rus: Стена разрушилась от времени.
ita: II muro è crollato con l'età.
rus: Я даже не подумал, что может быть два правильных ответа.
hun: Nem is gondoltam volna, hogy két helyes válasz is lehetséges.
rus: Я открываю окно.
slk: Otváram okno.
rus: Я думаю, пришло время мне перед ней извиниться.
alt: Мен саананзам, ӧй келди меге оныҥ алдында јаманымды таштазын деп сурарга.
rus: Да, иногда.
epo: Jes, iafoje.
rus: Том обнял своего отца.
ita: Tom abbracciò suo padre.
rus: Я не жду, что вы ответите.
pol: Nie oczekuję, że odpowiecie.
rus: Ты хочешь открыть свой ресторан?
deu: Willst du ein eigenes Restaurant eröffnen?
rus: Скажи ей помочь ему.
ita: Ditegli di aiutarlo.
rus: Забавно слышать это от тебя.
eng: It's funny to hear that from you.
rus: Я провёл лето у своего дяди.
kaz: Мен жазды ағамның қасында өткіздім.
rus: Кроме шуток, это, возможно, работает.
eng: All kidding aside, it may work.
rus: Я думаю, завтра будет солнечно.
udm: Мон малпасько, ӵуказе шундыё луоз.
rus: Он всеми ненавидимый скандалист.
epo: Li estas skandalulo, kiun ĉiuj malamas.
rus: Не суди нас строго.
lit: Nesmerk mūsų griežtai.
rus: Куда она подевалась?
lit: Kur ji pradingo?
rus: Не читай вслух, читай про себя.
eng: Don't read aloud, read to yourself.
rus: Ну, посмотрим, что будет.
ita: Bene, vedremo cosa succederà.
rus: Никогда не суди по внешности.
ell: Ποτέ μην κρίνεις (τους άλλους) από την εμφάνιση.
rus: Я эту передачу не смотрю.
tgl: Hindi ako nanunuod ng palabas na iyon.
rus: Это неправда, или?
deu: Das stimmt nicht, oder?
rus: Он не знает, что значит это слово.
epo: Li ne scias, kion signifas tiu vorto.
rus: Позвони Тому и предупреди, что опоздаешь.
ita: Telefona a Tom e avvertilo che arriverai in ritardo.
rus: Ты из дома?
oss: Хæдзарæй дæ?
rus: Том сказал, что он ничего не знает и вообще был в это время в Австралии.
deu: Tom hat gesagt, dass er nichts weiß und überhaupt zu dieser Zeit in Australien war.
rus: Я около трёх лет живу в Австралии.
epo: Ĉirkaŭ tri jarojn mi loĝas en Aŭstralio.
rus: Она не была упомянута в его завещании.
srp: Она није била поменута у његовом тестаменту.
rus: Я знаю ваш секрет.
ita: Conosco il vostro segreto.
rus: Том водит как маньяк.
ita: Tom guida come un pazzo.
rus: Встреча состоится в субботу.
lit: Susitikimas įvyks šeštadienį.
rus: Зачем ты здесь?
lit: Kokiu tikslu tu čia?
rus: Ты любишь давать советы?
ita: Ti piace dare consigli?
rus: Том и Мэри оба сказали, что видели, как Джон ударил Элис.
kat: ტომმა და მერიმ ორივემ თქვეს, რომ დაინახეს, როგორ დაარტყა ჯონმა ელისს.
rus: В этом стихотворении говорится об осени.
tur: Bu şiirin konusu güz.
rus: Где сейчас твои родители?
lit: Kur dabar tavo tėvai?
rus: Почему вы не хотите, чтобы я пошёл с вами?
eng: Why don't you want me to go with you?
rus: Все туда идут.
ita: Tutti ci stanno andando.
rus: Я вообще ничего не знаю.
lit: Aš iš viso nieko nežinau.
rus: Береги пальцы!
lit: Saugok pirštus!
rus: На это ушло полчаса.
lit: Tam prireikė pusės valandos.
rus: Я разведу огонь.
ita: Accenderò il fuoco.
rus: Том сел в такси.
lit: Tomas įsėdo į taksi.
rus: Я уже даже билеты взял.
isl: Ég er jafnvel þegar búin að fá miðana.
rus: Я видел, как он читает книгу.
lit: Aš jį mačiau skaitantį knygą.
rus: Какая у тебя фамилия, Том?
kat: რა გვარის ხარ , ტომ?
rus: Помните эту песню?
lit: Atsimenate šitą dainą?
rus: Ты уже слышал о Татоэбе?
ces: Už jsi slyšel o Tatoebě?
rus: Замок возвышается над городом.
epo: La kastelo altiĝas super la urbo.
rus: Мы с тобой согласны.
lit: Mes su tavimi sutinkame.
rus: Вы пускали его за руль своей машины?
ita: Lo avete lasciato al volante della vostra auto?
rus: Это зависит от ситуации.
bel: Гэта залежыць ад сітуацыі.
rus: Мэри поехала в школу на машине.
ukr: Мері поїхала до школи машиною.
rus: У меня на столе громоздятся книги и документы.
eng: Books and documents are piling up on my desk.
rus: Он хочет поехать к морю.
lit: Jis nori išvažiuoti prie jūros.
rus: Большая красная коробка двигалась медленно.
ita: La grande scatola rossa si muoveva lentamente.
rus: Подводная лодка скрылась в глубинах океана.
epo: La submara ŝipo sin kaŝis en la profundoj de la oceano.
rus: Я не знал, что у тебя есть ещё одна дочь.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas plian filinon.
rus: Том не должен был кричать на меня.
nld: Tom moest niet naar me roepen.
rus: Я поеду, даже если завтра пойдёт дождь.
kaz: Ертең жаңбыр жауып тұрса да барамын.
rus: Тому нужно быть внимательнее.
ita: Tom deve stare più attento.
rus: Какая химическая формула у перекиси водорода?
ita: Qual è la formula chimica dell'acqua ossigenata?
rus: У Тома всё в порядке?
deu: Ist bei Tom alles in Ordnung?
rus: Том работает полный рабочий день.
lit: Tomas dirba pilną darbo dieną.
rus: Вы идёте со мной.
mhr: Те мый денем каеда.
rus: Фридрих Ницше был немецким философом.
oss: Фридрих Ницше уыди немыцаг философ.
rus: Том едва спасся.
ita: Tom si è salvato per un pelo.
rus: Реализовывалось огромное количество программ.
deu: Es wurde eine riesige Menge von Programmen realisiert.
rus: Вы бы смогли их узнать?
ces: Dokázali byste je poznat?
rus: Ты читала этот отчёт?
ita: Hai letto questo report?
rus: Том просто глазел на Мэри.
ita: Tom stava solo fissando Mary.
rus: Сыр полезнее молока.
ces: Sýr je zdravější než mléko.
rus: «Бабушка, а что это за ягода?» — «Черная смородина». — «А почему она красная?» — «Потому что зелёная».
bel: «Бабуля, а што гэта за ягада?» — «Чорныя парэчкі». — «А чаму яны чырвоныя?» — «Таму што зялёныя».
rus: У человечества слишком короткая память.
ita: L'umanità ha la memoria troppo corta.
rus: Мэри сказала, что завтра придёт.
ita: Mary ha detto che domani verrà.
rus: Я готов. Я сделаю то, что нужно.
pol: Jestem gotów. Zrobię to, co należy.
rus: Переводить далеко не так просто, как многим может показаться.
deu: Das Übersetzen ist bei weitem nicht so einfach, wie es vielen scheinen mag.
rus: Том вышел на пенсию в прошлом году.
ita: Tom è andato in pensione lo scorso anno.
rus: Вы верите в инопланетян?
epo: Ĉu vu kredas je eksterteranoj?
rus: В моих очках могу видеть то, что происходит позади меня.
deu: In meinen Brillengläsern kann ich sehen, was hinter mir vor sich geht.
rus: Они сели за стол играть в карты.
kaz: Олар карта ойнауға отырды.
rus: Он посоветовал ей не ходить.
deu: Er riet ihr, nicht zu gehen.
rus: Это Том — местный сумасшедший. Живёт на отшибе города в какой-то хижине и всегда носит с собой большой деревянный крест.
ita: Questo è Tom - un matto del luogo. Vive alla periferia della città, in qualche rifugio, e indossa sempre una grande croce di legno.
rus: Тебе следовало бы это видеть.
ina: Tu deberea haber lo vidite.
rus: Всем выпускникам торжественно вручили аттестаты об окончании школы.
eng: All graduates solemnly received their graduation certificates.
rus: Мальчик прыгает.
heb: הילד קופץ.
rus: Мне нужно выйти немного проветриться.
ces: Musím se jít trochu provětrat.
rus: Иди-ка сюда! Мне надо тебе кое-что сказать.
por: Venha aqui. Preciso lhe dizer algo.
rus: Она закрыла дверь на ключ.
ita: Lei ha chiuso la porta a chiave.
rus: Я работаю на кондитерской фабрике.
por: Eu trabalho em uma fábrica de doces.
rus: В прошлом месяце во Франции часто шли дожди.
ita: Il mese scorso è piovuto molto in Francia.
rus: Я должен сделать это сам.
epo: Mi mem devas fari tion.
rus: Том отказался пожать руку Мэри.
por: Tom se recusou a apertar a mão de Mary.
rus: Она сидела на стуле.
deu: Sie saß auf einem Stuhl.
rus: Я этой ситуацией не доволен.
epo: Mi estas malkontenta pri tiu ĉi situacio.
rus: Как называется её последний альбом?
tur: Onun son albümünün adı ne?
rus: Я совершаю большую ошибку?
hye: Արդյո՞ք ես մեծ սխալ եմ թույլ տալիս:
rus: Я жить не могу без Тома.
deu: Ich kann ohne Tom nicht leben.
rus: Она удовлетворила наши требования.
ita: Lei ha soddisfatto le nostre richieste.
rus: Мне нравится и тот, и этот.
eng: I like both this one and that one.
rus: Там на мосту собака.
ita: Lì nel ponte c'è un cane.
rus: Том и Мэри засмеялись.
ita: Tom e Mary si sono messi a ridere.
rus: Что касается моей жизни в Японии, у меня нет причин жаловаться.
ita: Per quanto riguarda la mia vita in Giappone, non ho motivo di lamentarmi.
rus: Ваша мама была дома.
epo: Via patrino estis hejme.
rus: Я едва вижу.
lit: Aš vos matau.
rus: Как провёл каникулы?
ita: Come hai trascorso le vacanze?
rus: Её неземная красота совершенно не трогала Тома.
ita: La sua celestiale bellezza non ha nemmeno sfiorato Tom.
rus: За исключением этого места, все не так просто.
eng: Other than this, things are not so simple.
rus: Все заводы работают на пределе.
ita: Tutte le fabbriche funzionano alla massima capacità.
rus: Каждая страна имеет свои собственные обычаи.
deu: Jedes Land hat seine eigenen Sitten und Gebräuche.
rus: Я тебе о них говорил.
lit: Aš tau apie juos kalbėjau.
rus: Том, вероятно, скоро уедет.
epo: Tomo verŝajne baldaŭ forveturos.
rus: Мне нравится этот.
ces: Líbí se mi tento.
rus: Моя вина!
alt: Мениҥ бурум!
rus: Мэри сказала, что ей нужна наша помощь.
ita: Mary ha detto di aver bisogno del nostro aiuto.
rus: Художник рисовал стоя.
epo: La artisto desegnis starante.
rus: Какой это сок?
bua: Энэ ямар шүүһэн бэ?
rus: Меня опять ограбили.
epo: Mi denove estas prirabita.
rus: Вы слишком эмоциональны.
deu: Ihr seid zu emotional.
rus: У нас будут двухнедельные каникулы.
ita: Avremo due settimane di ferie.
rus: Разве Мэри не выглядит великолепно в том платье?
jpn: あのドレスはマリーに似合っていないように見えませんか。
rus: Агрессивная внешняя политика империалистов США использует все способы идеологического наступления во имя осуществления бредовых стремлений Уолл-стрита к установлению своего господства над миром.
epo: La agresa ekstera politiko de usonaj imperiistoj aplikas ĉiujn rimedojn de ideologia batalo por efektivigi deliran revon de la Mur-Strato pri tutmonda dominado.
rus: Ты собираешься замуж.
lit: Tu ketini ištekėti.
rus: Том поменялся с Мэри местами.
oss: Том Мэриимæ баивтой сæ бынæдтæ.
rus: Я разбил стакан, когда мыл посуду.
mhr: Атышӧрым мушмо годым, мый коркам пудыртышым.
rus: Том уже был переведён в другую больницу.
ita: Tom era già stato trasferito in un altro ospedale.
rus: Я сразу же обулся.
hun: Azonnal felvettem a cipőmet.
rus: Фотопортрет моего деда находится на стене.
fra: La photo de mon grand-père est sur le mur.
rus: Он похож на отца.
lit: Jis panašus į tėvą.
rus: Пожалуйста, переведи это.
lit: Prašau, išversk tai.
rus: Ты не должен водить, выпив.
ell: Δεν πρέπει να οδηγάς μεθυσμένος.
rus: Мы имеем дело с убийцей.
eng: We're dealing with a killer.
rus: Она хотела достичь чего-нибудь в жизни.
deu: Sie wollte es im Leben zu etwas bringen.
rus: "Выбирай любой". — "Глаза разбегаются. Возьму этот".
lit: ''Išsirink bet kurį.'' - '' Akys laksto į visas puses. Imsiu šitą.''
rus: Поговори с подругами.
fra: Parle à tes amies.
rus: Я не об этом собираюсь говорить.
ita: Non ho intenzione di parlarne.
rus: Большое количество не всегда значит плохое качество.
pol: Większa ilość nie zawsze oznacza gorszą jakość.
rus: Я научился водить, когда мне было восемнадцать, и тогда же получил права.
hun: Tizennyolc évesen tanultam vezetni és kaptam meg a jogosítványt.
rus: Я не ел шесть дней.
epo: Mi nenion manĝis dum ses tagoj.
rus: Когда начнётся прилив?
ckt: Титэ рэмлятымгогъа?
rus: Я расплакалась.
slk: Rozplakala som sa.
rus: Моему брату она с самого начала не понравилась.
eng: From the very beginning, my brother didn't like her.
rus: Я себе такую же купил.
lit: Aš tokią pat sau nusipirkau.
rus: Климат в нашей стране умеренный.
lit: Mūsų šalyje klimatas yra vidutinis.
rus: Он устранил соперника.
lit: Jis pašalino konkurentą.
rus: Они танцуют всю ночь.
epo: Ili dancas la tutan nokton.
rus: Том неважно себя чувствовал.
epo: Tomo sentis sin malbone.
rus: Она ей сочувствовала.
ita: Lei provava compassione per lei.
rus: Я работаю в детской поликлинике.
eng: I work in a children's clinic.
rus: Том говорит, что его вчера здесь не было. Вы, должно быть, видели кого-то другого.
epo: Tomo diras, ke li hieraŭ ne estis ĉi tie. Vi nepre vidis personon alian.
rus: К выгоде стремись, но и других не гони.
eng: Strive only for self-interest and nothing else.
rus: Именно он сделал эту работу.
eng: It was he who did this work.
rus: Можешь подержать её за этот край?
ita: Riesci a tenerla in questa estremità?
rus: Заруби себе на носу!
lit: Įsidėmėk!
rus: Замок окружён деревьями.
ita: Il castello è circondato da alberi.
rus: Сделай фотографию на свой телефон.
ita: Fai una fotografia con il tuo cellulare.
rus: Я уже её вижу.
lit: Aš jau ją matau.
rus: Я думал, Том никогда её не найдёт.
ita: Pensavo che Tom non l'avrebbe mai trovata.
rus: Весна.
ell: Είναι άνοιξη.
rus: Я прикончу тебя.
eng: I'll finish you off.
rus: Я не вижу никаких минусов. Одни плюсы.
deu: Ich sehe keine Minuspunkte, nur Pluspunkte.
rus: Какое лекарство вы посоветуете?
ukr: Які ліки ви порадите?
rus: Вы их выпили?
kaz: Сіз бұларды ішіп қойдыңыз ба?
rus: Где ты найдёшь столько денег?
epo: Kie vi trovis tiom da mono?
rus: Мой дядя был награждён орденом Почётного легиона.
bel: Мой дзядзька быў узнагароджаны ордэнам Ганаровага легіёна.
rus: Я знаю всё наизусть!
tur: Hepsini ezbere biliyorum ben!
rus: Тебе не интересно, куда он пошёл?
deu: Fragst du dich nicht, wohin er gegangen ist?
rus: Узнав об успехе других, она позеленела от зависти.
hun: Felismerve mások sikereit, elzöldült az irigységtől.
rus: Я думаю, что сегодня будет тепло.
lit: Galvoju, kad šiandien bus šilta.
rus: Я знаю, как убивать тараканов.
lit: Aš žinau, kaip užmušti tarakonus.
rus: Ты правда не понимаешь?
epo: Ĉu vi vere ne komprenas?
rus: Меркурий - самая маленькая планета Солнечной системы.
lit: Merkurijus yra mažiausia saulės sistemos planeta.
rus: Я знал, что ты имеешь в виду.
ita: Sapevo cosa intendevi dire.
rus: Кто зарыл здесь золотые слитки?
ita: Chi ha sotterrato qui i lingotti d'oro?
rus: Я слышал, как маленькая девочка звала на помощь.
eng: I heard a little girl calling for help.
rus: Я говорю по-испански и по-французски.
fra: Je parle espagnol et français.
rus: Вы мне очень помогли.
lit: Jūs man labai padėjote.
rus: Я случайно взял твои ключи.
eng: I took your keys by mistake.
rus: Что я буду там делать?
hun: Mit fogok ott csinálni?
rus: Напишите сумму на чеке буквами, а также цифрами.
heb: תכתוב את הסכום על הצ'ק במילים וגם בספרות.
rus: Куда идём мы с Пятачком — большой-большой секрет! А смысл нашей жизни в чём? А смысла в жизни нет...
eng: Where are Piglet and I going? It's all a big secret! And what is the meaning of our lives? In life there is no meaning...
rus: Во всём этом была какая-то интрига.
epo: En ĉio ĉi estis io mistera.
rus: Сколько английских слов вы знаете?
lvs: Cik daudz angļu vārdus tu zini?
rus: Мы все знаем, зачем вы это сделали.
deu: Wir wissen alle, wozu ihr das getan habt.
rus: Это напоминает мне о матери.
epo: Tio memorigas min pri mia patrino.
rus: Что вы Тому говорили?
ita: Cosa stavate dicendo a Tom?
rus: Он не перестаёт говорить.
ita: Lui non smette di parlare.
rus: Ты ещё в колледже?
por: Ainda andas na Faculdade?
rus: Не дай себе умереть, не испытав этого чуда — спать с тем, кого любишь.
epo: Ne permesu al vi morti, ne provinte ĉi tiun miraklon - dormi kun tiu, kiun vi amas.
rus: Идём, я провожу тебя.
ita: Andiamo, ti porto io.
rus: Я завтра же им позвоню.
lit: Rytoj aš jiems paskambinsiu.
rus: Нам нужна ваша поддержка.
lit: Mums reikalinga jūsų parama.
rus: Ты совершенно бесполезен.
fin: Olet täysin hyödytön.
rus: Бедная девочка заблудилась в тёмном лесу.
eng: The poor girl got lost in a dark forest.
rus: Том работает теперь больше, чем в прошлом году.
deu: Thomas arbeitet jetzt härter als im letzten Jahr.
rus: Прощение - первый признак старческой немощности.
eng: Forgiveness is the first sign of senile weakness.
rus: Утром она мне ничего не сказала.
udm: Ӵукна со мыным номыр но ӧз вера.
rus: Вот уже и август.
epo: Jen jam venis aŭgusto.
rus: Она тебе об этом говорила?
epo: Ĉu ŝi rakontis al vi pri tio?
rus: Ты собираешься жениться.
lit: Tu ruošiesi vesti.
rus: Зири в больнице.
ita: Ziri è in ospedale.
rus: У него были все атрибуты лидера.
lit: Jis turėjo visus lyderiui būdingus požymius.
rus: Я прошу у тебя прощения за всё, что я неправильно делал!
deu: Ich bitte dich um Verzeihung für alles, was ich falsch gemacht habe.