ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Tom'a dair ne hatırlıyorsun?
eng: What do you remember about Tom?
tur: Dünyanın en yakışıklı aktörü.
eng: He is the most handsome actor in the world.
tur: Bir gün hayallerim gerçekleşecek.
spa: Un día mis sueños se harán realidad.
tur: Saat altıya kadar onu bekleyeceğim.
eng: I'll be waiting for him until 6 o'clock.
tur: Neden bu cümleyi çevirdin?
pol: Dlaczego przetłumaczyłaś to zdanie?
tur: Veronika'ya sarılmayı seviyorum.
uzb: Менга Вероникани қучоқлаш ёқади.
tur: İngilizce konuşurken hata yapmaktan korkmayın.
ron: Nu vă fie teamă să faceți greșeli când vorbiți engleză.
tur: Tom hapşırmayı durduramadı.
ita: Tom non riusciva a smettere di starnutire.
tur: Tom Mary'nin nereli olduğunu bilmiyor.
spa: Tom no sabe de dónde es Mary.
tur: Yarın muhtemelen parka gidecek.
eng: She will probably go to the park tomorrow.
tur: Laurie, en sevdiği restorana yemek yemeye gitti.
eng: Laurie went to her favourite restaurant to eat.
tur: Seni rahatsız etmeyeceğim.
spa: No te molestaré.
tur: Biliyorum, anlamak zor.
ita: Lo so, è difficile capire.
tur: Onun izin talebi reddedildi.
ron: Cererea lui de concediu a fost respinsă.
tur: Hava soğuk, niye bir kazak giymiyorsun?
spa: Hace frío, ¿por qué no llevas cazadora?
tur: Öğrendim fakat hala size yetişemediğim konular var.
eng: I learned, but there are still subjects where I cannot catch up with you.
tur: Yağmur üç saat önce yağmaya başladı.
spa: Empezó a llover hace tres horas.
tur: Bir gün onunla tanışmak istiyorum.
epo: Mi volus iam renkonti lin.
tur: Tom gelebilir ama sonra bir daha gelemez..
rus: Том может прийти, но после больше не сможет.
tur: Tom ve ben sizi bekleyeceğiz.
spa: Te esperaremos Tom y yo.
tur: Bu oyunu oynayamam.Sevmiyorum.
epo: Mi ne povas ludi tiun ludon. Mi ne ŝatas ĝin.
tur: Türkiye'de nerede yaşıyorsun?
spa: ¿Dónde vives en Turquía?
tur: Hâlâ hayatta.
spa: Todavía está vivo.
tur: Yıllar süren savaş ülkeyi fakirleştirdi.
eng: The war lasting for years impoverished the country.
tur: Hırvatistan güneydoğu Avrupa'da bir ülkedir.
ota: خرواتستان جنوب شرقی آوروپاده بر مملکتدر .
tur: Buradaki herkes çok genç görünüyor.
bul: Всички тук изглеждат много млади.
tur: Tom kendini yaktı.
ron: Tom însuși și-a dat foc.
tur: Tom Mary'nin nerede yaşadığını bildiğini düşünüyor.
spa: Tom cree saber dónde vive Mary.
tur: Kapıda biletimi gösterdim.
rus: В дверях я показал свой билет.
tur: Tom buna asla inanmayacak.
spa: Tom no se lo creerá nunca.
tur: O suç mahallindeydi.
ell: Αυτή ήταν στη σκηνή του εγκλήματος.
tur: Hiç kimse yakın değil.
kat: არავინაა ახლოს.
tur: Tom nadiren dergi okur.
ita: Tom legge raramente riviste.
tur: Sen olduğunu düşündüğün kadar güzel değilsin.
spa: No eres tan guapa como piensas.
tur: Mandallar kıyafet asmak için kullanılır.
eng: Clothespins are used to hang up clothes.
tur: Okula nasıl geldin?
kir: Мектепке кантип келдиң?
tur: Tom oldukça konuşkandır.
deu: Tom ist ziemlich gesprächig.
tur: Tom tek başına kamp yapmaya gitmenin eğlenceli olmayacağına karar verdi.
uig: توم يالغۇز دالىغا چىقىشنىڭ تازا كۆڭۈللۈك بولمايدىغانلىقىنى جەزىم قىلدى.
tur: Pirinç lezzetlidir.
hun: Finom a rizs.
tur: Oraya bak.
uig: ئۇ يەرگە قارا.
tur: Akşam yemeği basit bir yemektir.
ron: Cina este o masă simplă.
tur: Benim bir köpeğim var. Rengi siyah ve ismi Tiki.
eng: I have a dog. She is black and her name is Tiki.
tur: Herkesin kendi dilini sevmesi gerekir.
eng: Everyone should love their own language.
tur: Bavulumu nereye koydun?
spa: ¿Dónde has puesto mi maleta?
tur: Kitaplık o kadar karışmış ki aradığım kitabı bulamıyorum.
ita: La libreria è così disordinata che non riesco a trovare il libro che sto cercando.
tur: Bu restoranda pilav var mı?
fra: Ce restaurant sert-il du riz ?
tur: Yarın sabah beni uyandırmayı unutmamalısın.
spa: No debes olvidarte de despertarme mañana por la mañana.
tur: Havanın güzel olacağını umuyorum.
rus: Я надеюсь, что погода будет хорошей.
tur: Ali'nin dedesi Bulgar'mış.
rus: Дед Али был болгарином.
tur: Sofradan en son o kalktı.
eng: She was the last person to finish eating.
tur: Ondan bir mektup bekliyordum.
ita: Aspettavo una lettera da lui.
tur: Ona hâlâ güvenmiyorum.
spa: Todavía no me fío de él.
tur: O kazandığını biriktirir.
hun: Amit keres, azt félre teszi.
tur: Dün akşam ofiste çalışıyordu.
spa: Él estaba trabajando en la oficina ayer por la tarde.
tur: İyi ücret alıyor.
heb: הוא משתכר היטב.
tur: Çok meşgul olacağız, değil mi?
zgh: ⵓⵔ ⴰⴷ ⴰⵖ ⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵢⴰⵖ, ⵢⴰⴽ?
tur: O kadar sosyal sayılmam.
fra: Je ne suis pas assez social.
tur: Bana güvenmezsen sana nasıl yardım edebilirim?
deu: Wie soll ich dir helfen können, wenn du mir nicht vertraust?
tur: Türk dizilerini seviyor musunuz?
kat: თურქული სერიალები მოგწონთ?
tur: Doğduğunuza sevindim.
rus: Я рад, что вы родились.
tur: O her gün beyzbol oynar.
por: Ele joga beisebol todo dia.
tur: Yeret'in doğumundan sonra Mahalalel sekiz yüz otuz yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
rus: По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.
tur: Bu şarkıyı kimin söylediğini bilmiyorum.
eng: I don't know who sings this song.
tur: Beni çok dikkatli dinle, tamam mı?
spa: Escúchame con atención, ¿vale?
tur: Karnesi berbat.
eng: His report leaves much to be desired.
tur: Tom Mary'ye bir fincan kahve uzattı.
ita: Tom porse a Mary una tazza di caffè.
tur: Orada koşan adam amcam.
rus: Человек, бегущий туда, - мой дядя.
tur: Tom sadece pencereden dışarı bakarak orada oturdu.
rus: Фома просто сидел там, глядя из окна наружу.
tur: İngilizcem üzerinde çalışmak istiyorum.
ell: Θέλω να δουλέψω στα αγγλικά μου.
tur: Onun şimdi uğruna yaşamak için hiçbir şeyi yok.
fin: Nyt hänellä ei ole mitään minkä vuoksi elää.
tur: Tom'un niyeti Mary'ye sorun yaratmak değildi.
deu: Es war nicht die Absicht von Tom Mary Probleme zu bereiten.
tur: Seni bir şey rahatsız ediyorsa bana söyle.
ita: Se c'è qualcosa che ti disturba dimmelo.
tur: Tom soyundu.
ron: Tom s-a dezbrăcat.
tur: Belçika'da hangi dilleri konuşuyorlar?
fin: Mitä kieliä Belgiassa puhutaan?
tur: Şemsiyemi otobüste bıraktım.
spa: Me dejé el paraguas en el autobús.
tur: Denize düşen yılana sarılır.
ara: الغريق يعانق الأفعى.
tur: Gönüllü olduk.
ita: Ci siamo offerti volontari.
tur: Burada kazanan yok.
spa: Aquí no hay vencedores.
tur: Bugün Tom'un doğum günü.
lit: Šiandien Tomo gimtadienis.
tur: Midilli küçük bir attır.
pol: Kucyk to mały koń.
tur: Ona güzel bir doğum günü hediyesi almış.
eng: She bought him a nice birthday present.
tur: Gidip Tom'u bulmalıyım.
spa: Tengo que ir a buscar a Tom.
tur: Paranın satın alamayacağı şeyler de var bu hayatta.
rus: В этой жизни есть вещи, которые не купишь за деньги.
tur: Hangi şehirdesiniz?
deu: In welcher Stadt seid ihr?
tur: Bunlar senin kalemlerin mi?
kmr: Ev qelemên te ne?
tur: Neden konuyu değiştirdin?
rus: Зачем ты сменил предмет разговора?
tur: Bunu hesaplayamam. Ben bir mühendis değilim.
rus: Я не могу это посчитать. Я не инженер.
tur: Bak, ben biraz meşgulüm.
kmr: Binihêre, ez hinekî mijûl im.
tur: Lütfen burayı imzalayın.
bul: Моля, подпишете тук.
tur: İlk amacımıza ulaşamadık.
rus: Мы не достигли нашей первоначальной цели.
tur: Buradaki toprak verimlidir.
uig: بۇ يەردىكى تۇپراق مۇنبەت.
tur: Tom araba sürmek istedi fakat o sarhoş olduğu için, Mary ona izin vermedi.
spa: Tom quería conducir el coche, pero como estaba borracho Mary no se lo permitió.
tur: Tom'un hâlâ biraz daha eğitime ihtiyacı var.
ita: Tom ha bisogno di ancora un po' di allenamento.
tur: Ceketimi alacağım.
heb: אקח את המעיל שלי.
tur: Muson mevsimi geliyor.
rus: Наступает сезон муссонов.
tur: Ben genellikle kışın terlik giyerim.
rus: Я обычно ношу тапки зимой.
tur: Nehir ormanın içinden kıvrılarak gitmektedir.
fra: La rivière serpente à travers la forêt.
tur: Evde kalmak istemiyor.
spa: No quiere quedarse en casa.
tur: Babam yatakta hâlâ hastadır.
ita: Mio padre è ancora a letto malato.
tur: Ben yeni bir dil öğrenme yöntemi buldum.
kmr: Min azîneyeke nû ya fêrbûna zimanan dît.
tur: Ben de pek mutlu değilim.
epo: Ankaŭ mi ne estas tre feliĉa.
tur: Tom dışında herkes şapka takıyor.
lit: Visi išskyrus Tomą dėvi kepurę.
tur: Tamirci bizi kazıklamış.
eng: The mechanic ripped us off.
tur: Neden Tom'un elini tutuyordun?
epo: Kial vi tenis la manon de Tomo?
tur: Kar, ülkenin yüksek yerlerinde ulaşımı engelledi.
eng: Snow prevented the transport in high places of the country.
tur: İnsanı sessiz kalmaya zorlayan acı, onu bağırmaya zorlayan acıdan çok daha büyüktür.
spa: El dolor que obliga a una persona a callar es mucho mayor que el que le obliga a gritar.
tur: Onun yüzünü bir an gördüm.
fin: Näin hänen kasvonsa vilaukselta.
tur: Bunu şimdi yapmak istemiyor musun?
fra: Tu ne veux pas faire ça maintenant ?
tur: Genelde sınıfın arkasında oturur.
eng: He usually sits in the back of the classroom.
tur: O ayakkabılar bu takım elbiseyle gitmez.
ara: هذا الحذاء لا يليق بهذه الألبسة
tur: Dokuz eksi üç, altıdır.
rus: Девять минус три равно шесть.
tur: Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemek zorundayım.
eng: Before going to work in Paris I have to freshen up on my French.
tur: Okula gidiyorum.
hyw: Դպրոց կ'երթամ կոր։
tur: Tom şarkı söylemeye başladı.
hye: Թոմը սկսեց երգել:
tur: Bir balık ekmek kırk lira.
ell: Ένα ψαρόψωμο κάνει σαράντα λίρες.
tur: Yakışıklı mıyım yoksa değil miyim?
dan: Er jeg smuk eller ej?
tur: Bu zarfta adres yok.
kat: ამ კონვერტზე მისამართი არ არის.
tur: Ona kitabı iade etmelisin.
pol: Powinnaś oddać mu książkę.
tur: Tom'un dikiz aynasında kırmızı ve mavi ışıklar yanıp sönüyordu.
rus: В зеркале заднего вида Тома мигали красные и синие огни.
tur: O gece neredeydiniz?
spa: ¿Dónde estuvisteis esa noche?
tur: Baban nerede?
ady: Уятэр тэдэ щыӏ?
tur: Dün bana gelen kedi çok tatlıydı.
deu: Die gestern zu mir gekommene Katze war sehr süß.
tur: Bizim kâğıdımız yok.
deu: Wir haben kein Papier.
tur: Müzik çalışıyoruz.
slk: Študujeme hudbu.
tur: Sınav nasıl geçti?
bul: Как мина изпитът?
tur: Babam bana yatakta kitap okumamamı söyledi.
epo: Mia patro malpermesis al mi legi librojn enlite.
tur: İnternet bağlantım çok yavaş.
slv: Moja internetna povezava je zelo počasna.
tur: Orada olduğunu biliyorum.
ita: So che sei là.
tur: Politik doğruluktan korkmuyorum.
ron: Nu mă tem de corectitudinea politică.
tur: Tehlikeli olabilecek herhangi bir şey yapmak istemiyorum.
fra: Je ne veux rien faire qui puisse être dangereux.
tur: Evde kalacak mısın?
spa: ¿Te quedarás en casa?
tur: Yorumlarınız için teşekkürler.
heb: תודה על הערותיכן.
tur: Polis bütün gece kayıp kızı ve olası kaçıranı aradı.
rus: Полиция всю ночь искала пропавшую девушку и её предполагаемого похитителя.
tur: Ben ona güvenmemiş miydim?
spa: ¿Acaso no confié en él?
tur: Onun yardımını istedim.
spa: Le pedí ayuda.
tur: Seninle tekrar konuşmak istiyorum.
ita: Vorrei parlare ancora con te.
tur: Üç hafta izin aldım.
spa: Cogí un permiso de tres semanas.
tur: Sen ve benim bir konuşmamız gerek.
cmn: 你我之间需要来场谈话。
tur: Çin'i gerçekten seviyorum.
spa: Me encanta China.
tur: Yemek siparişi verdim.
ell: Παρήγγειλα φαγητό.
tur: Neden ABD hükümeti insanların silah sahibi olmalarına izin veriyor?
rus: Почему правительство США разрешает людям владеть оружием?
tur: Bir gün seni bulacağım.
deu: Eines Tages werde ich dich finden.
tur: Sadece bunun iyi gitmesini istiyorum.
ita: Voglio solo che vada bene.
tur: Geçen ay tahliye edildi.
eng: He was released from prison last month.
tur: TV'de tenis maçları izlemeyi sever.
spa: Le gusta ver partidos de tenis por la televisión.
tur: Ali'nin dedesi gıda toptancısıydı.
rus: Дед Али был оптовым продавцом продуктов питания.
tur: Tom Mary'ye arabasını sürdürdü mü?
fin: Antoiko Tom Maryn ajaa autoaan?
tur: Babam beni okula göndermedi.
nld: Mijn vader stuurde mij niet naar school.
tur: Tom kalktı ve kapıya yöneldi.
ron: Tom s-a ridicat și s-a îndreptat spre ușă.
tur: Uzun süredir burada mı çalışıyorsunuz?
ron: Lucrați aici de mult timp?
tur: Borsa gerilemeye devam ediyor.
deu: Die Talfahrt der Börsen setzt sich fort.
tur: Etrafta kimseyi görmedim.
epo: Mi vidis neniun en la ĉirkaŭaĵo.
tur: Sağduyu asla çok fazla değildir.
ara: لا يوجد تعقّل زائد عن الحاجة.
tur: Beni yenmek için çok çabaladın değil mi?
spa: Te esforzaste mucho por derrotarme, ¿verdad?
tur: Kefir almak istiyorum.
ota: كفیر آلمق ایستییورم.
tur: Tom, Mary'ye iyi bir iş bulabilirdi.
epo: Tomo trovis bonan postenon por Mario.
tur: Bu evin açık mutfağı var.
nld: Dit huis heeft een open keuken.
tur: Peşin ödedim.
rus: Я заплатил заранее.
tur: Okula otobüsle ya da trenle gelir.
epo: Li venas al la lernejo per buso aŭ trajno.
tur: Benimle ne hakkında konuşmak istiyorsun?
lit: Apie ką nori su manim kalbėti?
tur: Tesadüfen bir süpermarkette karşılaştık.
deu: Wir haben uns zufällig im Supermarkt getroffen.
tur: Hasta hissettiği için, yatakta kaldı.
spa: Como se sentía mal, se quedó en la cama.
tur: Sana biraz su getirdim.
ell: Σας έφερα λίγο νερό.
tur: O, bir bilgisayarı nasıl bozacağını bilir fakat nasıl tamir edeceğini bilmez.
ita: Sa come rompere un computer ma non sa come ripararlo.
tur: Fikrimi kimseye benimsetmiyorum.
eng: I don't impose my opinion on anyone.
tur: Dünyadaki en iyi babasın.
ron: Ești cel mai bun tată din lume.
tur: Çocuklar masal dinlemeyi sever.
uig: بالىلار مەسەل ئاڭلاشنى ياخشى كۆرىدۇ.
tur: Sana uçmayı öğretebilirim.
dan: Jeg kan lære dig at flyve.
tur: Başka soru sorma.
spa: No hagas otra pregunta.
tur: Müzik ilahi bir hediyedir.
slk: Hudba je božský dar.
tur: Tom şimdi ne yapıyor
ara: ماذا يفعل الآن توم؟
tur: Kızım okula gidebilir mi?
spa: ¿Mi hija puede ir a la escuela?
tur: Tom nereye gitti?
spa: ¿Adónde fue Tom?
tur: Aşk varsa, engel yoktur!
deu: Wenn da Liebe ist, gibt es kein Hindernis!
tur: Ne yapıyorsunuz?
srp: Šta radite?
tur: Çalışmalısın.
ron: Trebuie să muncești.
tur: Ders sırasında Japonca konuşmamalısınız.
rus: Вы не должны говорить по-японски во время занятий.
tur: Almanya'da fahişelik yasaldır.
rus: Проституция в Германии легальна.
tur: Biraz Fransızca bilmeme rağmen, sanırım İngilizce konuşmalıyız.
spa: A pesar de que hablo algo de francés, creo que deberíamos hablar en inglés.
tur: Onlara kızma sebebini biliyorum.
eng: I know the reason why he was angry with them.
tur: Aynı soruyu tekrar sorabilirim.
spa: Puedo repetir la misma pregunta.
tur: Bana bir fincan kahve verir misin?
uig: ماڭا بىر ئىستاكان قەھۋە بېرەمسىز؟
tur: Tom her türlü havada koşmaya gider.
spa: Tom sale a correr con toda clase de tiempo.
tur: Sen beni anlamaya çalıştın mı?
spa: ¿Has intentado entenderme?
tur: Kitabımı okuyorum.
fra: Je lis mon livre.
tur: Ali Twitter hesabında büyük bir temizlik yapıp takip ettiği hesapların çoğunu takipten çıkmış.
spa: Alí hizo una gran limpieza en su cuenta de Twitter y dejó de seguir a la mayoría de las cuentas a las que seguía.
tur: Tom'la Fransızca konuşmak istedim.
spa: Quería hablar en francés con Tom.
tur: Şu anda Çinli öğretmenime bir mektup yazıyorum fakat İngilizce.
spa: En este momento le estoy escribiendo una carta a mi profesor chino, pero en inglés.
tur: Benimle çalışmayı sevmiyormusun?
lit: Tau nepatinka dirbti su manim?
tur: Tom benimle oraya gidecek.
spa: Tom irá allí conmigo.
tur: O, Tom'un annesiydi.
spa: Era la madre de Tom.
tur: Talep listemi okudun mu?
ron: Ai citit lista mea de cereri?
tur: Bunu denemen lazım.
ron: Trebuie să-l încerci.
tur: Çocuklarınızı en son ne zaman gördünüz?
dan: Hvornår så du sidst dine børn?
tur: Akşam yemeğine kadar ne kadar sürer?
spa: ¿Cuánto tiempo falta para la cena?
tur: Kitap hakkında ne düşündün?
epo: Kion vi pensis pri la libro?
tur: Öğleden sonra tenis oynayacağım.
spa: Voy a jugar al tenis esta tarde.
tur: Oraya onu görmek için gittim.
spa: Fui allí para verla.
tur: Bir hesap açmak için buraya tıklayın.
epo: Klaku ĉi tie por malfermi konton.
tur: Aç ayı oynamaz.
rus: Голодный медведь не танцует.
tur: Tom ateş yakmak zorunda kaldı.
ita: Tom dovette accendere un fuoco.
tur: Onları uyarmalıyız.
uig: ئۇلارنى ئاگاھلاندۇرىشىمىز كېرەك.
tur: Gazete nerede?
aze: Qəzet haradadır?
tur: Burada gizemini koruyan biri varsa o da sensin.
eng: If there is someone here guarding their secret, then that's you.
tur: Şimdi ne kaçırdım?
ell: Τι έχασα τώρα;
tur: Biz kediye Madonna diyoruz.
spa: Llamamos al gato Madonna.
tur: Köpek adamın yanına oturdu.
spa: El perro de sentó a un lado del hombre.
tur: Önüme engeller çıkarmadınız mı?
eng: Did not you hinder me?
tur: Ben bir Windows kullanıcısıyım.
spa: Soy un usuario de Windows.
tur: Hayatımdaki her şey aniden değişti.
spa: Puso mi vida patas arriba en un momento.
tur: Nasıl acılar çektiğimi bir ben bir de Allah bilir.
rus: Знают только я и Бог, как сильно я страдаю.
tur: Bu kitabın yazarı hiç Rusya'da bulunmamış.
mkd: Авторот на оваа книга никогаш не бил во Русија.
tur: Öğlen nerede yemek yiyorsunuz?
deu: Wo essen Sie zu Mittag?
tur: Daha iyi bir plan düşünmeye çalışıyorum.
ita: Sto cercando di pensare a un piano migliore.
tur: Tom'u benim yaptığım aynı hataları yapmaktan durdurmaya çalışıyorum.
ara: أحاول منع توم من الوقوع في نفس الأخطاء التي وقعت فيها.
tur: Tom Mary ile oldukça samimi.
ron: Tom este destul de prietenos cu Mary.
tur: Seni bir daha görmek istemiyorum.
epo: Mi ne volas vidi vin pluan fojon.
tur: Geri gelecek mi peki?
fra: Alors reviendra-t-il ?
tur: "Yeni yıldan beklentin ne?" "Geçmiş yılları aratmaması."
epo: "Kion vi atandas de la nova jaro?" "Ke ĝi sukcese anstataŭu la antaŭajn jarojn."
tur: Gerçekten bütün istediğim yalnız bırakılmak.
ita: In realtà tutto quel che voglio è essere lasciato solo.
tur: Fizik, fenin bir branşıdır.
tat: Физика - фәннең бер тармагы ул.
tur: İnternete bağlı mısın?
ell: Είσαι συνδεδεμένος στο διαδίκτυο;
tur: Otele varır varmaz beni ara.
ita: Chiamami appena arrivi in albergo.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
ita: Lui sta comprando il computer.
tur: O, çok hastadır.
aze: O çox xestedir.
tur: Uykucu seni.
deu: Du bist eine Schlafmütze.
tur: İnsanları hep küçümsüyorsun.
deu: Du unterschätzt die Leute immer.
tur: Benim bir vizem var.
hun: Vízumom van.
tur: Tom buraya gelmeden gitmem lâzım.
spa: Tengo que irme antes de que venga Tom.
tur: Eve varınca beni ara.
spa: Llámame cuando llegues a casa.
tur: O hiç İngilizce konuşamaz.
spa: Él no sabe nada de inglés.
tur: Onun ne zaman döneceğini merak ediyordum.
eng: I was wondering when she would come back.
tur: O cesurdu.
lit: Jis buvo drąsus.
tur: Tom ve Mary John'u bunu yapmamaya ikna etmeye çalıştılar.
cmn: 汤姆和玛丽试图说服乔不要那么做。
tur: Gerçekten vaktim yok.
hrv: Zaista nemam vremena.
tur: Niye bana söylemedi hiçbir şey?
eng: Why didn't he tell me anything?
tur: Çorba gerçekten çok sıcakmış.
spa: La sopa sí que está ardiendo.
tur: Hiç kimse sana inanmıyor.
nld: Niemand gelooft je.
tur: Gözlerim mavidir.
uzb: Ko‘zlarim ko‘k.
tur: Tom senede iki kez Avustralya'ya geliyor.
spa: Tom viene a Australia dos veces al año.
tur: Sen de İngilizce konuşuyor musun?
spa: ¿Tú también sabes hablar inglés?
tur: Bunu Tom'la tartıştın mı?
kmr: Te ev bi Tom re nîqaş kir?
tur: Onu yapabilir misin?
spa: ¿Puedes hacerlo?
tur: Her şeyi yemek zorundasınız!
spa: Tenéis que coméroslo todo.
tur: Esperanto'yu ana dilim gibi konuşabiliyorum.
spa: Hablo esperanto como si fuera mi lengua materna.
tur: O, Tom'un hatası.
spa: Eso es culpa de Tom.
tur: Bana yardım etmek için bir şey yapamaz mısınız?
ita: Non potete fare niente per aiutarmi?
tur: Çevremdeki insanlar çok sempatik olduğunu söylerler.
por: As pessoas ao meu redor dizem que você é muito extrovertido.
tur: Bu büyük bir paket.
epo: Tio estas granda pakaĵo.
tur: O senin için evde bekliyor.
lit: Jis tavęs laukia namuose.
tur: Senin hasta olduğunu bilmiyordum, bu yüzden seni hastanede ziyaret etmedim.
spa: No sabía que estabas enfermo, por eso no fui a verte al hospital.
tur: Çok konuşmuyorum.
ind: Saya tidak banyak bicara.
tur: Öğle yemeğini yedim.
spa: Almorcé.
tur: Oğlum işi devralacak.
rus: Мой сын возьмёт на себя работу.
tur: Ben okula gitmeyi seven bir öğrenciyim.
eng: I am a student who likes going to school.
tur: Köpeğim burada değil.
tuk: Itim bärde däl.
tur: Büyük bir risk aldın.
spa: Has corrido un gran riesgo.
tur: Tom bizim kadar genç değil.
spa: Tom no es tan joven como nosotros.
tur: Ailem var.
sah: Миэхэ ыал баар.
tur: Mülteciler köprünün altında saklandı.
eng: Refugees hid under the bridge.
tur: O hasta görünüyordu.
spa: Él parecía enfermo.
tur: Bu konuda endişelenmek zorunda değilsin, tamam mı?
rus: Ты не должен беспокоиться об этом, договорились?
tur: Onu kendi kendime söyledim.
rus: Я сказал это сам себе.
tur: Tom sorun hakkında bir şey yapamadı.
ita: Tom non ha potuto fare niente riguardo al problema.
tur: Müze pazartesiden cumaya kadar açıktır.
uig: مۇزىيخانا دۈشەنبىدىن جۇمەگىچە ئوچۇق.
tur: Keşke bunu yapmasalardı.
spa: Ojalá no lo hubieran hecho.
tur: Bir piyanist olarak o benden çok daha iyidir.
fin: Pianistina hän on paljon minua parempi.
tur: Tom'la evlenmeni isteriz.
spa: Queremos que te cases con Tom.
tur: Beni dinle.
asm: মোৰ কথা শুনা।
tur: Tom oynamıyor.
pes: تام بازی نمی‌کند.
tur: Ali Özbek'tir.
rus: Али узбек.
tur: Pişirmede anneme yardım ettim.
epo: Mi helpis mian patrinon ĉe la kuirado.
tur: Macarca anlıyor musun?
hun: Értesz magyarul?
tur: Bu, Mary, erkek kardeşi ve ebeveynlerinin evi.
spa: Esta es la casa de Mary, su hermano y sus padres.
tur: İşimi kaybetmemi ister misin?
ita: Vuoi che perda il mio lavoro?
tur: Olmaya devam ediyor.
spa: Sigue pasando.
tur: Güçlerine güven!
deu: Vertraue deinen Stärken!
tur: İngilizce okumak istiyorum.
por: Eu quero estudar inglês.
tur: Her zaman senin hakkında konuşur.
spa: Siempre habla de ti.
tur: O yatakta hasta olabilir.
spa: Puede que esté en la cama enfermo.
tur: Tom kilitli odaya girmeye çalıştı.
ita: Tom provò a entrare nella stanza chiusa a chiave.
tur: Otel ne kadar uzakta?
eng: How far is the hotel?
tur: Bu tren New York'a gider.
spa: Este tren va a Nueva York.
tur: Tom sana bazı sorular sormak istiyor.
spa: Tom quiere hacerte algunas preguntas.
tur: Tom fikre güldü.
kmr: Tom bi ramanê keniya.
tur: Çayımız yok.
kmr: Çaya me tune.
tur: Türkiye'de misin?
spa: ¿Estás en Turquía?
tur: Bunu yapmama birinin yardım edip edemeyeceğini merak ediyorum.
pol: Jestem ciekawa, czy ktoś mógłby mi pomóc to zrobić.
tur: Nuh, Tanrı'nın bütün buyruklarını yerine getirdi.
rus: И сделал Ной все: как повелел ему Бог, так он и сделал.
tur: Benim partiye katılmam gerekli midir?
uig: مېنىڭ ئولتۇرۇشقا قاتنىشىشىم زۆرۈرمۇ؟
tur: Ailemi rahat bırak!
ita: Lascia in pace la mia famiglia!
tur: Ticaret mallarını bir beldeden bir beldeye taşıyordu.
ara: وصار يحمل عليها بضائع التجار وينقلها من بلد إلى بلد.
tur: Bu noktadan itibaren yürüyerek gideceğiz.
fin: Tästä eteenpäin menemme kävellen.
tur: Pencereyi kırdığını reddediyor.
aze: Pəncərəni qırdığını inkar edir.
tur: Öğle yemeğimi genelde tek başıma yerim.
eng: I usually eat my lunch alone.
tur: Bu ambalajı kaldırmak zordur.
por: É difícil remover esta embalagem.
tur: Ne istiyorsan söyle. Ben alıp getireyim sana.
eng: Tell me what you want. I'll get it for you.
tur: Biraz meşguldüm.
spa: Estaba un poco ocupado.
tur: Tom, iyi bir öğretmen olacak.
spa: Tom será un buen profesor.
tur: Şu köpek elimi ısırmaya çalıştı.
rus: Щенок попыталась укусить меня за руку.
tur: Tom senden çok daha uzun boylu değil.
epo: Tomo ne estas multe pli granda ol vi.
tur: Sınavı geçmek için çok çalışıyor.
lit: Ji daug mokosi, kad išlaikytų egzaminą.
tur: Birden onun aklına iyi bir fikir geldi.
deu: Auf einmal hatte sie eine gute Idee.
tur: O iyi bir tenis oyuncusu.
fin: Hän on hyvä tenniksenpelaaja.
tur: Bugünün sert gerçeklerine adapte olmalıyız.
uig: بۈگۈنكى ئاچچىق رىئاللىقنى قوبۇل قىلىشىمىز كېرەك.
tur: Tekrar geri geliyorum.
por: Estou voltando de novo.
tur: Osmanlı Türkçesi öğrenmek istiyorum.
ota: عثمانلی تركچه‌سی أوگرنمك ایستيورم.
tur: Ona hatalı olduğunu söyledim.
ita: Le ho detto che si sbagliava.
tur: Dişçiyle saat 3'te randevum var.
spa: Tengo una cita con el dentista a las tres.
tur: Senin kadar ikiyüzlü bir insan daha tanımadım.
eng: I have never known someone as hypocritical as you.
tur: Dün aynı gömleği giymedin mi?
slv: Mar nisi nosil te srajce že včeraj?
tur: Yeni bir zaman makinesi satın almak istiyorum.
pes: می‌خواهم یک ماشینِ زمانِ جدید بخرم.
tur: O gençken Fransızca öğrendi.
fin: Hän opiskeli nuorena ranskaa.
tur: Bir sonraki adımınız ne?
pes: گامِ بعدی‌اتان چیست؟
tur: Güzel bir gündü bu yüzden pikniğe gittim.
spa: Era un hermoso día, así que me fui de picnic.
tur: Ofise döndüğümde onu ararım.
ita: Lo chiamo quando torno in ufficio.
tur: O gittiğinde kimse onu görmedi.
oci: Degun lo vesoc pas quan se n'angoc.
tur: Hayır, ben aptal değilim.
eng: No, I'm not stupid.