ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том прошёл мимо, даже не поздоровавшись с нами!
lit: Tomas praėjo pro šalį net nepasisveikinęs su mumis.
rus: Не я брал их на работу.
ita: Non sono stato io ad assumerli.
rus: Можете переночевать здесь.
lit: Galite čia pernakvoti.
rus: За последний год цены сильно выросли.
por: No ano passado os preços subiram muito.
rus: Невозможное было достигнуто.
eng: The impossible has been achieved.
rus: Я не смог ничего возразить.
ita: Non ho potuto obiettare nulla.
rus: Жить — значит учиться.
ita: Vivere significa apprendere.
rus: Не знаю, как она терпит этот шум реактивного самолёта.
fin: En tiedä, miten hän sietää tuota suihkukoneen melua.
rus: Собака подбежала ко мне.
ita: Il cane è corso verso di me.
rus: Они тоже не работали.
lit: Jie irgi nedirbo.
rus: Держись от меня подальше.
avk: Sume jin zavzal !
rus: Поезд скоро приедет.
ita: Il treno arriverà a momenti.
rus: Как долго вы будете в Шанхае?
ita: Per quanto starete a Shangai?
rus: Я заткнул пальцами уши, чтобы не слышать этих ужасных звуков.
lit: Aš užsikimšau pirštais ausis, kad negirdėčiau tų siaubingų garsų.
rus: Расширение Вселенной ускоряется.
lit: Visatos pletimasis greitėja.
rus: Я буду только сок.
bel: Я буду толькі сок.
rus: Она переехала в Германию.
lit: Ji persikėlė gyventi į Vokietiją.
rus: Я с ними разговаривал, а не с тобой.
epo: Mi parolis kun ili, ne kun vi.
rus: Становится теплее.
udm: Шунытгес кариське.
rus: Какое твоё любимое число?
deu: Was ist deine Lieblingszahl?
rus: Эта история может показаться странной, но она правдива.
ces: Tento příběh se může zdát divný, ale je pravdivý.
rus: Эта машина была сделана в Японии.
nld: Deze auto werd gemaakt in Japan.
rus: Думаю, они ошиблись.
ita: Penso che fossero in torto.
rus: Что собираетесь делать вечером?
oss: Цы хъавут аразын изæры?
rus: Ради него мы рисковали жизнями.
lit: Mes dėl jo rizikavome gyvybe.
rus: Том хотел собаку.
kat: ტომს უნდოდა ძაღლი.
rus: Ему действительно нравится играть на гитаре.
hun: Ő tényleg szeret gitározni.
rus: Ему ни в чём нельзя доверять. Он очень безответственный.
ara: لا يمكنك الوثوق به, هو شخص غير مسؤول.
rus: Этот план является частью общей реформы.
ita: Questo progetto si inserisce in un quadro di riforma generale.
rus: Они с женой поругались по поводу детей.
deu: Er hat sich mit seiner Frau über die Kinder gestritten.
rus: Вы знаете его лично?
ces: Znáte ho osobně?
rus: Как нам поступить в этом случае?
lit: Kaip mums šiuo atveju pasielgti?
rus: Твой сын уже взрослый.
por: Teu filho já é adulto.
rus: Пять из шести писем были для Марии; для Тома не было ни одного.
oss: Фондз æхсæз писмотæй уыдысты Мэрийæн; Томæн та иу дæр нæ уыди.
rus: Я никогда не держал в руках такую сумму.
ita: Non ho mai tenuto tra le mani una somma del genere.
rus: Избавьтесь от этих наивных идей.
ita: Mettete da parte queste idee ingenue.
rus: Ему нравится новый дом.
ita: Gli piace la nuova casa.
rus: Кошка беспрестанно мяучит.
eng: The cat doesn't stop meowing.
rus: Собака пролезла в отверстие в заборе.
por: O cão passou por um buraco na cerca.
rus: Ваши родители выкуривают каждый по пачке в день.
lit: Jūsų tėvai per dieną kiekvienas išrūko po pakelį.
rus: Ты умеешь плавать вообще?
lit: Ar tu išvis moki plaukti?
rus: Я сожалел.
lit: Aš gailėjausi.
rus: День начался плохо.
oss: Бон æвзæр райдытта.
rus: Том нырнул в холодную воду.
lit: Tomas nėrė į šaltą vandenį.
rus: Ты соображаешь, что ты только что сказал?
eng: Do you realize what you just said?
rus: Том ворует вещи.
lit: Tomas vagia daiktus.
rus: Я хотел дать Тому денег.
deu: Ich wollte Tom Geld geben.
rus: Не знаю, как она отреагирует, когда узнает, что её удочерили.
epo: Mi ne scias, kiel ŝi reagos eksciante, ke ŝi estas filinigita.
rus: Том медленно отошёл.
epo: Tomo malrapide retiriĝis.
rus: Я вернусь сразу же, как найду Тома.
oss: Хæдфæстæ раздæхцынæн Томы куы ссарон.
rus: Обычно он возвращается домой поздно.
lit: Jis paprastai namo grįžta vėlai.
rus: Мне нужен новый стул.
deu: Ich brauche einen neuen Stuhl.
rus: Марии понравилось в Бостоне?
lit: Ar Marijai patiko Bostone?
rus: Ты нашел Тома или нет?
ita: Hai trovato Tom oppure no?
rus: Я всегда буду любить Мэри.
ita: Amerò Mary per sempre.
rus: Зачем вы их позвали?
lit: Dėl ko jūs juos pašaukėte?
rus: Никто не решился приблизиться к Тому, ведь в руке у него был нож.
eng: No one dared to approach Tom, as he had a knife in his hand.
rus: Кто-то явно лжёт.
ita: Qualcuno sta chiaramente mentendo.
rus: Я не верю в сказки.
epo: Mi ne kredas je fabeloj.
rus: Ты знаешь таблицу Менделеева?
ita: Conosci la tavola periodica?
rus: То, что он говорит, не имеет смысла.
deu: Was er sagt, ergibt keinen Sinn.
rus: На мой взгляд, актёр отлично вписывается в образ.
eng: In my view, the actor fits the character well.
rus: Моя жена дома.
ces: Moje žena je doma.
rus: В детской кроватке спит младенец.
lit: Vaikiškoje lovelėje miega kūdikis.
rus: Я люблю свою новую работу.
ces: Mám rád svoji novou práci.
rus: До вчерашнего дня я не знал правды.
lit: Iki vakarykštės dienos aš nežinojau tiesos.
rus: Я видела вас вчера.
oss: Æз уæ знон федтон.
rus: Мне нужно некоторое время.
kat: მე მჭირდება რამდენიმე დრო.
rus: Том вытащил из-под стола ящик.
lit: Tomas iš po stalo ištempė dėžę.
rus: Говорят, что я, якобы, заносчив.
lit: Sako, kad aš, neva, esu pasipūtęs.
rus: Ты переведёшь эти предложения?
hun: Lefordítod ezeket a mondatokat?
rus: Нам нужно, чтобы до завтра это было сделано.
ita: Abbiamo bisogno che questo sia fatto per domani.
rus: Я приезжаю в понедельник.
lit: Aš atvažiuoju pirmadienį.
rus: Проект потихоньку растёт.
ita: Il progetto sta lentamente crescendo.
rus: Я надеялся, что Том здесь будет.
ces: Doufal jsem, že zde bude Tom.
rus: Он всё равно не слышит.
epo: Li ja ne povas aŭdi.
rus: Я надеюсь, что этот сон не кошмар.
deu: Ich hoffe, dass dieser Traum kein Alptraum ist.
rus: Я не знаю, какие у неё планы.
lit: Aš nežinau, kokie jos planai.
rus: Мэри служила в армии обороны Израиля.
tur: Mary, İsrail ordusunda hizmet verdi.
rus: Том рано лёг спать.
cmn: 湯姆早睡了。
rus: Ты переехал туда с родителями?
lit: Tu ten persikėlei su tėvais?
rus: Я хотел бы снять деньги.
ita: Vorrei prelevare dei soldi.
rus: Уже прилетели ласточки.
lit: Jau parskrido kregždės.
rus: Что Вы ищете?
ell: Τι ψάχνετε;
rus: Скажите мне, зачем вы вернулись.
heb: תגיד לי מדוע חזרת.
rus: Мэри пыталась успокоить подругу.
ita: Mary ha provato a consolare l'amica.
rus: Я тоже не могу без тебя жить.
ita: Anch'io non posso vivere senza di te.
rus: Разве этому я тебя учил?
lit: Nejaugi to aš tave mokiau?
rus: С юбилеем Алексея Дударева поздравил Президент Беларуси Александр Лукашенко.
ukr: З ювілеєм Олексія Дударева привітав Президент Білорусі Олександр Лукашенко.
rus: Он назвал меня трусом.
epo: Li nomis min timulo.
rus: В этой куртке слишком мало карманов.
lit: Šitoje striukėje pernelyg mažai kišenių.
rus: Джон за словом в карман не полезет.
eng: John has a ready tongue.
rus: У тебя шнурок развязался.
eng: Your shoe's untied.
rus: Мятеж был подавлен в зародыше.
lit: Maištas buvo nuslopintas užuomazgoje.
rus: Мы с Томом всегда были хорошими друзьями.
ita: Io e Tom siamo sempre stati buoni amici.
rus: Никому не открывай эту дверь!
kaz: Бұл есікті ешкімге ашпаңыз!
rus: Он моя настоящая любовь.
lit: Jis yra mano tikroji meilė.
rus: Мама сказала, что если я не буду себя хорошо вести, то на неделю останусь без компьютера.
deu: Mama hat gesagt, daß ich, wenn ich mich nicht gut benehme, eine Woche ohne Computer bleibe.
rus: Она говорит и по-испански, и по-английски.
fin: Hän puhuu niin espanjaa kuin englantiakin.
rus: Ты любишь петь в душе?
ita: Ti piace cantare sotto la doccia?
rus: Тогда делайте что хотите.
epo: Faru do tion, kion vi volas.
rus: Я понятия не имел, что она твоя жена.
eng: I had no idea that she was your wife.
rus: Чем похвалишься, без того и останешься. Счастье любит тишину.
por: Em vez de te vangloriares, é melhor te conteres. A felicidade ama o silêncio.
rus: Каждый получил по подарку.
lit: Kiekvienas gavo po dovaną.
rus: Мне приснился плохой сон.
ita: Ho fatto un brutto sogno.
rus: Меня любят почти все женщины.
lit: Beveik visos moterys mane myli.
rus: Кто джедай, а кто ситх, решать буду не я.
epo: Kiu estas Ĵedio, kaj kiu estas Sith, ne mi decidos.
rus: Так можно богу душу отдать!
ita: Così si può consegnare l'anima a Dio!
rus: Я купил зелёную машину.
lit: Aš nusipirkau žalią automobilį.
rus: Они обменялись поцелуями и объятиями.
eng: They exchanged kisses and hugs.
rus: Том позеленел от зависти.
tur: Tom kıskançlıktan çatlamış.
rus: Я до сих пор не могу говорить об этом без слёз.
deu: Ich kann noch immer nicht ohne Tränen darüber reden.
rus: Хотите попробовать ещё раз?
lit: Ar norite dar kartą pamėginti?
rus: Вы говорите по-венгерски?
hun: Beszél ön magyarul?
rus: Я знаю, где вы можете спрятаться.
deu: Ich weiß, wo ihr euch verstecken könnt.
rus: У Тома есть собственная комната.
lit: Tomas turi nuosavą kambarį.
rus: Можешь прийти завтра.
deu: Du kannst morgen kommen.
rus: Я не умею есть палочками.
eng: I don't know how to use chopsticks.
rus: Я хочу Вам что-то сказать.
ita: Voglio dirVi qualcosa.
rus: Он в плохом настроении.
ell: Αυτός είναι κακοδιάθετος.
rus: Ты не в состоянии просить о чем-нибудь.
avk: Tirkon gu erura va koncoba me til.
rus: Вы должны допускать, что сообщения по e-mail не являются тайной.
fra: Vous devez supposer que les e-mails ne sont pas secrets.
rus: Кто из твоих братьев самый старший?
epo: Kiu el viaj fratoj estas plej aĝa?
rus: Мои предчувствия меня редко обманывают.
deu: Meine Vorahnungen täuschen mich selten.
rus: Что вы ему на это ответили?
ita: Cosa gli avete risposto a riguardo?
rus: Я обычно ношу костюм.
lit: Aš paprastai dėviu kostiumą.
rus: Я нашла свою книгу.
ell: Βρήκα το βιβλίο μου.
rus: Мне не хватает книжных магазинов.
ita: Mi mancano le librerie.
rus: Это покушение на политическое убийство.
eng: It is an attempt at assassination.
rus: Том сказал, что у него ушло на это не так много времени.
ita: Tom ha detto che per farlo non gli ci è voluto molto tempo.
rus: Уходим отсюда. Приближается буря.
ita: Andiamocene da qui. È in arrivo una tempesta.
rus: Той ночью не было видно ни одной звезды.
eng: No star was seen that night.
rus: Вы были голодны, да?
lit: Jūs buvote alkanas, taip?
rus: "Что произошло?" - "Именно это я и пытаюсь выяснить".
deu: „Was ist geschehen?“ – „Genau das versuche ich herauszufinden.“
rus: Купаться в этом озере запрещено.
ita: È proibito nuotare in questo lago.
rus: Она приготовит кофе.
lit: Ji paruoš kavos.
rus: Том всегда вставал рано.
ita: Tom si alza sempre presto la mattina.
rus: Мы вчера отмечали десятую годовщину нашей свадьбы.
fra: Nous avons célébré hier le dixième anniversaire de notre mariage.
rus: Потанцуй с ним!
udm: Экты соин!
rus: Кто хочет мне помочь?
eng: Who wants to help me?
rus: Они выставили меня за дверь.
fra: Elles m'ont mis à la porte.
rus: В позапрошлом году я поднялся на эту гору.
lit: Užpraeitais metais aš užkopiau į šitą kalną.
rus: Гданьск — крупнейший польский порт и важный культурный центр.
ita: Danzica è il più grande porto polacco e un importante centro culturale.
rus: Сколько за вход?
hun: Mennyi a belépő?
rus: Моей мечте не суждено было осуществиться.
tur: Hayalimin gerçekleşmesi kaderimde yazılı değilmiş.
rus: Я был склонен верить Тому.
ita: Ero incline a credere a Tom.
rus: Я приеду через четыре часа.
oss: Æз æрцæудзæн цыппар сахаты фæстæ.
rus: Вы можете звонить нам в любое время.
ell: Μπορείτε να μας τηλεφωνήσετε οποτεδήποτε.
rus: Том — колдун.
lit: Tomas yra kerėtojas.
rus: Это уже прошлый век!
spa: ¡Eso es ya el siglo pasado!
rus: Мы несколько раз прошли мимо друг друга.
ita: Ci siamo passati davanti l'un con l'altro diverse volte.
rus: Том был в очень плохой форме.
ita: Tom era completamente fuori forma.
rus: Я не горю желанием с ним встречаться.
eng: I'm not eager to meet him.
rus: Том обычно намного больше занят, чем Мэри.
ita: Solitamente Tom è molto più occupato di Mary.
rus: Я скажу это снова.
oss: Æз æй ногæй зæгъдзынæн.
rus: В этом квартирном доме все делят одну кухню.
epo: Ĉiuj en la apartamentaro kundividas la kuirejon.
rus: Вы могли бы не курить в этой комнате, пожалуйста?
oss: Табуафси, дæ бон ацы уаты дымын нæу?
rus: Они приехали?
oss: Уыдон æрцыдысты?
rus: Как я мог сделать такую ошибку?
epo: Kiel mi povis fari tian eraron?
rus: Тому пришлось оставить собаку дома.
ita: Tom ha dovuto lasciare il cane a casa.
rus: Есть что-нибудь, что тебя беспокоит?
ita: C'è qualcuno che ti infastidisce?
rus: Где моя книга? Ты её потерял?
epo: Kie estas mia libro? Ĉu vi perdis ĝin?
rus: Я сказал ему, чтобы он успокоился.
lit: Aš jam pasakiau, kad jis nurimtų.
rus: Том не знал, что сказать.
ell: Ο Τομ δεν ήξερε τι να πει.
rus: Я проводил моего друга на станцию.
ita: Ho accompagnato mio figlio in stazione.
rus: Сколько времени вы уже ждёте автобус?
fra: Depuis combien de temps attendez-vous le bus ?
rus: Том не очень рано пришёл.
lit: Tomas nelabai anksti atėjo.
rus: Чай был такой горячий, что я обжег язык.
epo: La teo estis tiom varma, ke mi brulvundis la langon.
rus: Том пошёл к себе в комнату.
ita: Tom andò in camera sua.
rus: Ты всегда будешь в моём сердце.
ita: Sarai sempre nel mio cuore.
rus: Она хотела путешествовать.
epo: Ŝi volis vojaĝi.
rus: Япония импортирует апельсины из Калифорнии.
ina: Japon importa oranges de California.
rus: Она не может найти свою шляпу.
oss: Умæн йæ бон нау ссарын йæхи худ.
rus: Кто автор сценария?
ita: Chi è l'autore della sceneggiatura?
rus: Нас заметили.
lvs: Mūs pamanīja.
rus: Мы одна большая семья.
ces: Jsme jedna velká rodina.
rus: У меня есть план.
kat: მე მაქვს გეგმა.
rus: Я открыл дверь.
slk: Otvoril som dvere.
rus: Том не хотел оставаться в Бостоне.
udm: Томлэн Бостонэ кылемез уг поты вал.
rus: Это ещё южнее.
deu: Das ist noch weiter südlich.
rus: Мы провели целый вечер, разговаривая с ним.
eng: We spent the whole evening talking to him.
rus: Мы просто не могли сказать нет.
ita: Semplicemente non abbiamo potuto dire no.
rus: Осенью перелётные птицы летят на юг.
deu: Im Herbst fliegen die Zugvögel nach Süden.
rus: Он сказал мне, что вы были правы.
eng: He told me you were right.
rus: Эта страна богата углём.
ita: Questo paese è ricco di carbone.
rus: Странно сказать, он сдал экзамен в конце концов.
lit: Keista sakyti, bet jis pagaliau išlaikė egzaminą.
rus: Нечего мне тут своё "фи" высказывать!
lit: Neverta man čia savo "fui" pasakyti!
rus: Они беседовали с 8 до 10 часов.
deu: Sie sprachen von 8 bis 10 Uhr.
rus: Как ты ведёшь себя со старшими?!
epo: Kion vi aŭdacas rilate al la pliaĝaj?!
rus: Я сказал Тому разуться.
ces: Řekl jsem Tomovi, aby se zul.
rus: Том говорил с ними по-фински.
tur: Tom onlarla Fince konuştu.
rus: Я весь день лузгаю семечки.
lit: Aš visą dieną gliaudau saulėgrąžas.
rus: В кабинете никого не было.
epo: Neniu estis en la kabineto.
rus: Простудишься.
oss: Фæрынчын уыдзынæ.
rus: Я нервничал и боялся.
lit: Aš nervinausi ir bijojau.
rus: Тому не нравилось жить в Бостоне.
epo: Tomo ne ŝatis loĝi en Boston.
rus: Она села на скамейку рядом со мной.
lit: Ji atsisėdo ant suolo šalia manęs.
rus: Мы голосовали сердцем, пора голосовать умом.
epo: Ni voĉdonis pli laŭ la koro ol laŭ la menso.
rus: Почему вы не зажигаете свечи на Хануку?
epo: Kial vi ne lumigas kandelojn en Ĥanuko?
rus: Держите верёвку крепко.
udm: Гозыез юн кутэ.
rus: Я купил такие же вещи.
por: Eu comprei as mesmas coisas.
rus: Стив тратит больше всех в семье.
cmn: 家裡面史帝夫花錢花最兇。
rus: Вороны — умные птицы.
por: Os corvos são aves inteligentes.
rus: Теперь я верю, что ты победишь.
ita: Ora credo che vincerai.
rus: Чем бы ты хотел заняться завтра?
ita: Di cosa vorresti occuoarti domani?
rus: Не волнуйтесь. Это пустяк.
eng: Don't get agitated. It's nothing.
rus: Поезд приходит в пять утра.
deu: Der Zug kommt um fünf Uhr morgens an.
rus: Делай то, что подсказывает тебе сердце.
epo: Faru tion, kion via koro sugestas al vi.
rus: За тебя я готов пойти в огонь и в воду.
ita: Sono pronto a seguirti anche all'inferno.
rus: У доктора Смит много пациентов.
bel: Доктарка Сміт мае шмат пацыентаў.
rus: Сидите и ждите, как все.
ita: Sedetevi ed aspettate come tutti quanti.
rus: У нас здесь на санках никто не катается.
cmn: 我们这里没有任何乘橇的人。
rus: Не сто́ит спорить об этом.
bel: Не варта спрачацца пра гэта.
rus: Мне надо его починить.
ita: Devo aggiustarlo.
rus: Он был такой нарядный!
ita: Lui era così sgargiante!
rus: Чуркистан — так русские националисты презрительно называют азиатские страны или кавказские республики Российской Федерации.
eng: "Churkistan" is the name Russian nationalists contemptuously call Asian countries or Caucasian republics of the Russian Federation.
rus: Синяки Тома были едва заметны.
lit: Tomo mėlynės vos buvo įžiūrimos.
rus: Всё это не так просто, как тебе кажется.
lit: Visa tai ne taip paprasta, kaip tau atrodo.
rus: Автобус не всегда приезжает вовремя.
isl: Rútan kemur ekki alltaf á réttum tíma.
rus: Сейчас клубничный сезон.
epo: Nun estas la fraga sezono.
rus: Это не оазис, это мираж.
lit: Tai ne oazė, tai miražas.
rus: Я и не знал, что у неё есть дочь.
lit: Aš ir nežinojau, kad ji turi dukrą.
rus: Был бы мир другим, если бы Иисус родился на тысячу лет позже?
ita: Sarebbe diverso il mondo se Gesù fosse nato mille anni più tardi?
rus: У меня ещё нет для Тома подарка.
deu: Ich habe noch kein Geschenk für Tom.
rus: Когда вы вернулись из Токио?
epo: Kiam vi revenis el Tokio?
rus: Как ты думаешь, что мне им купить?
ita: Cosa pensi che debba comprare loro?
rus: Почему все его ненавидят?
udm: Малы сое ваньзы адӟемпотостэм каро?
rus: Том отпил из стакана и вдруг закашлялся: вода попала ему не в то горло.
eng: Tom took a sip of water from the glass and suddenly started coughing, as it went down the wrong way.
rus: Можно ещё немного?
lit: Ar dar šiek tiek galima?
rus: Сколько книг ты прочитал?
ita: Quanti libri hai letto?
rus: У Тома три сотрудника.
lit: Tomas turi tris bendradarbius.
rus: Сколько лет Марии?
udm: Мариялы кӧня арес?
rus: Гостей будет много?
deu: Kommen viele Gäste?
rus: Он продаёт обувь.
lit: Jis parduoda batus.
rus: Переводя статью, мы использовали словарь.
ita: Traducendo l'articolo, abbiamo usato il vocabolario.
rus: Не смотри на них. Посмотри на меня.
lit: Nežiūrėk į juos. Pažiūrėk į mane.
rus: Что тебя удержало?
ita: Cosa ti ha trattenuto?
rus: Ты водишь хорошую машину.
ita: Guidi una bella macchina.
rus: Ты всегда беспокоишься понапрасну.
ita: Ti preoccupi sempre per niente.
rus: Я вас удивлю.
ita: Vi sorprenderò.
rus: Что такое "Флотилия свободы"?
chv: "Ирӗклӗх флотилийӗ" мӗн вӑл?
rus: Это случилось больше трёх дней назад.
ces: Stalo se to víc jak před třemi dny.
rus: Давайте не забывать, кто есть Том.
lit: Neužmirškime, kas yra Tomas.
rus: Это была вишенка на торте.
isl: Þetta var rúsínan í pylsuendanum.
rus: Я выбросил это.
ces: Vyhodil jsem to.
rus: Любишь фотографировать, да?
ces: Rád fotografuješ, že jo?
rus: Они сказали мне, что не замужем.
deu: Sie sagten mir, dass sie nicht verheiratet seien.
rus: Это Ваш шлем?
ces: To je vaše helma?
rus: Почему Том вернулся в Австралию?
deu: Warum ist Tom nach Australien zurückgekehrt?
rus: Если вы будете придерживаться этих простых правил, всё будет в порядке.
epo: Ĉio estos bonorde, se vi agados laŭ tiuj simplaj reguloj.
rus: Не хватает ножа.
lit: Trūksta peilio.
rus: До чего же хорошо, что у меня есть бабушка!
nld: Het is toch maar goed dat ik een oma heb!
rus: Какие у тебя планы на воскресенье?
eng: What are your plans for Sunday?
rus: Мы должны работать более интенсивно и эффективно.
deu: Wir müssen intensiver und effizienter arbeiten.
rus: Я уверен, что наша команда выиграет.
ces: Jsem si jist, že náš tým vyhraje.
rus: Почему вы пошли в политику?
oss: Политикæмæ цæмæн ацыдыстут?
rus: Так как у меня дома нет стиральной машины, мне нужно ходить в прачечную, чтобы постирать одежду.
epo: Ĉar mi ne havas hejme lavmaŝinon, mi bezonas iradi lavbutikon por lavi la vestojn.
rus: У меня есть собственный ассистент.
kaz: Менің жеке көмекшім бар.
rus: Что тебя здесь держит?
epo: Kio vin ĉi tie tenas?
rus: Это было далеко от истины.
epo: Tio estis malproksime de la vero.
rus: Том не хочет переодеваться.
nds: Tom will sik nich ümtehn.
rus: Ты можешь сожалеть сколько хочешь, но это не принесёт тебе никакой пользы.
epo: Vi povas domaĝi kiom vi volas, sed tio donos al vi neniun profiton.
rus: Мальчик положил руки в карманы.
deu: Der Junge steckte die Hände in die Taschen.
rus: Ты странно себя ведёшь.
ita: Ti stai comportando in maniera strana.
rus: Эта девушка медсестра.
ces: Tato slečna je zdravotní sestra.
rus: Ты подписан на какие-нибудь журналы?
ita: Hai fatto l'abbonamento a qualche rivista?
rus: Вы не могли бы уточнить?
lit: Jūs negalėtumėte patikslinti?
rus: Водитель резко затормозил, и я чуть не ударился головой о лобовое стекло.
lit: Vairuotojas staigiai sustabdė, ir aš vos neatsitrenkiau į priekinį stiklą.
rus: Французский — его родной язык.
jpn: 彼の母国語はフランス語だ。
rus: Она скоро оправится от шока.
ita: Lei si riprenderà presto dallo shock.
rus: Мы с ними уже почти не видимся.
ukr: Ми з ними вже майже не бачимось.
rus: В определённой степени я мамонт, только бивни никому не дам отпиливать.
deu: Ich bin gewissermaßen ein Mammut, meine Zähne lasse ich mir jedoch von niemandem absägen.
rus: Не меняйте тему, пожалуйста.
epo: Bonvolu ne ŝanĝi la temon.
rus: Он сейчас пишет книгу.
lit: Jis dabar rašo knygą.
rus: Ты что, истратил все деньги?
ita: Cos'è, hai speso tutti i soldi?
rus: Извини, я забыл.
fin: Anteeksi, minä unohdin.
rus: Я надеялся, что вы закончите до моего возвращения.
deu: Ich hatte gehofft, dass ihr bis zu meiner Rückkehr fertig würdet.
rus: Это было очень своевременное решение.
tur: Bu son derece vakitli bir karardı.
rus: Я только сегодня вернулся в Бостон.
ita: Sono tornata a Boston solo oggi.
rus: Фигурист упал, но быстро поднялся.
lit: Čiuožėjas parkrito, bet greit pakilo.
rus: Какое это дерево?
udm: Кыӵе та писпу?
rus: Я как раз случайно проезжал мимо.
ita: Per caso ci sono giusto passato davanti.
rus: У меня было ощущение, что что-то не так!
deu: Ich hatte das Gefühl, dass irgendetwas nicht stimmt.
rus: Я построил дом с видом на горы.
por: Eu construí uma casa com vista para a montanha.
rus: Эта тарелка круглая.
kat: ეს თეფში მრგვალია.
rus: Тебе не кажется, что ты должен помочь Тому?
deu: Findest du nicht, dass du Tom helfen solltest?
rus: Я книг не читаю.
deu: Ich lese keine Bücher.
rus: Никто не знает ответ.
lvs: Neviens nezin atbildi.
rus: Мы любим красоту.
isl: Við elskum fegurð.
rus: У Вас есть красный карандаш?
deu: Haben Sie einen roten Buntstift?
rus: День сегодня был хороший, но утомительный.
tur: Bugün günüm oldukça güzel ancak yorucu geçti.
rus: Разве ты не знаешь, что тебе не следует этого делать?
lit: Nejaugi tu nežinai, kad tau nedera to daryti.
rus: В итоге он всегда оказывается прав.
lvs: Galu galā viņam vienmēr izrādās taisnība.
rus: Слухи о моей смерти, конечно, неправда.
epo: La famoj pri mia morto kompreneble ne estas veraj.
rus: Это ещё не показатель.
tur: Bu hâlâ daha bir gösterge olarak yorumlanamaz.
rus: Я пытался его образумить.
eng: I tried to talk some sense into him.
rus: У меня там приятель живёт.
tur: Orada benim bir dostum yaşıyor.
rus: Я не играл в теннис вчера.
fin: En pelannut eilen tennistä.
rus: Я пошёл открывать.
xmf: Ma midaprti ǩarishi gandjamusha.
rus: Ты опять сделала ту же ошибку.
isl: Þú gerðir sömu mistök aftur.
rus: Почему Вы всё время вмешиваетесь?
deu: Warum mischen Sie sich ständig ein?
rus: Любишь кататься, люби и саночки возить.
ita: Non puoi avere tutto in una sola volta.
rus: Больше мест не осталось.
ukr: Більше місць не залишилося.
rus: Здесь кто-нибудь живёт?
ita: Qui ci vive qualcuno?
rus: Я не такая наивная, чтобы продолжать верить в твои сказки.
ita: Non sono così ingenua da continuare a credere alle tue favole.
rus: Я нашёл это у Тома в шкафу.
eng: I found this in Tom's closet.
rus: Я работаю утром.
ces: Pracuji ráno.
rus: «Ты уснул. Хорошо. Теперь я собираюсь оставить тебя одного в темноте, а сам пойду и напьюсь». — «Ты ужасный человек». — «Чёрт! Ты всё ещё не спишь». — «Я показываю тебе свой язык, демонстрируя пренебрежение. А теперь продолжай рассказ, чтоб тебя. Если ты упустишь хотя бы малейшую и незначительнейшую подробность, завтра утром тебя здесь ждут стены, вымазанные фекалиями. Я всё понятно высказал?» — «Заткнись и слушай».
yue: 「你瞓咗覺。 好啦。 而家我去醉酒嘅時候，我會留低你一個人喺黑暗入面。」 - 「你係個好恐怖嘅人。」 - 「弊！ 你仲醒緊。」 「我向你伸出條脷，表現緊我嘅蔑視。 而家為咗你嘅愛，繼續講埋故事落去。 如果你錯過咗最細微最微不足道嘅細節，聽日朝早就會喺沾滿晒啲糞便埲牆喺度等緊你。 我係咪講清楚晒所有嘢？」 - 「收聲聽吓先。」
rus: Вы заставили её покраснеть.
lit: Jūs privertėte ją parausti.