ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La belaj ruĝaj folioj de la acero disiĝas de la branĉoj kaj dancas en la vento.
glg: As fermosas follas vermellas do bordo están separadas das pólas e bailan no vento.
epo: Mi ne dubas, ke li estas sincera.
deu: Ich bezweifle seine Aufrichtigkeit nicht.
epo: Mi tradukis multajn librojn.
deu: Ich übersetzte viele Bücher.
epo: Pasis tri jaroj de post la tempo, kiam li forlasis la hejmon.
por: Passaram-se três anos desde que ele saiu de casa.
epo: Forstreku min el la listo!
lit: Išbraukite mane iš sąrašo!
epo: Zirio veturis tra arbaro.
fra: Ziri a traversé une forêt en voiture.
epo: Bonvolu paroli iom malpli rapide.
lit: Prašau kalbėti truputį lėčiau.
epo: Mi finas miajn hejmtaskojn.
deu: Ich beende meine Hausaufgaben.
epo: Mi faros tion, kondiĉe ke vi subtenos min.
deu: Ich werde das machen, solange du mich unterstürzen wirst.
epo: La koramiko de mia koramikino ĵus komencis novan seancon de la ludo "Diablo".
dan: Min pigekærestes drengekæreste er lige begyndt på et nyt spil Diablo.
epo: Neĝulino kaj Rozulino tiel pure ordigis la patrinan dometon, ke estis vera plezuro rigardi internen.
deu: Schneeweißchen und Rosenrot hielten das Hüttchen der Mutter so reinlich, dass es eine Freude war hineinzuschauen.
epo: Mil dankojn pro via granda servemo.
por: Mil agradecimentos pela sua grande prestatividade.
epo: Manjo estas evidente kompetenta.
eng: Mary obviously knows what she's doing.
epo: Ne, vi pagos tion.
heb: לא, אתם תשלו את זה.
epo: Vi nomiĝas Tomo kaj Manjo, ĉu ne?
dan: I hedder Tom og Mary, ikke sandt?
epo: Li sidiĝis sur la tero.
eng: He sat on the soil.
epo: Por esti sincera: mi ĉiam pravas.
deu: Um aufrichtig zu sein: ich habe immer Recht.
epo: La aktorino dementis la onidirojn.
fra: L'actrice démentit les rumeurs.
epo: Mi ne ŝatas, ke li tiel ofte venas ĉe min.
deu: Ich mag es nicht, dass er so oft zu mir kommt.
epo: Ĉu vi permesos al mi morgaŭ viziti vin?
fra: Me permettrez-vous de vous rendre visite demain ?
epo: Kial vi pensis, ke vi vidos kanguruojn en Aŭstrio?
por: Por que você achou que veria cangurus na Áustria?
epo: Estas necese bridi tiun emocion per la forto de la racio.
deu: Es ist notwendig, diese Emotion durch die Kraft der Vernunft zu zügeln.
epo: Ni havos malmulte da neĝo ĉi vintron.
lit: Šią žiemą mes sniego mažai turėsime.
epo: Enskribu tion en vian memoron!
por: Escreva em sua memória.
epo: Ridetante la gasto metis monbileton en la manon de la kelnero.
deu: Lächelnd legte der Kellner einen Geldschein in die Hand des Kellners.
epo: Ne veku ŝin.
lit: Nežadinkite jos.
epo: Kiu fikas kiun?
jpn: どれとどれを交換する？
epo: Mi esperas, ke tiuj, kiuj klopodas stabiligi la situacion, trovos solvon.
nld: Ik hoop dat wie zich inspant om de situatie te stabiliseren, een oplossing zal vinden.
epo: Vi pravas parte, sed parte malpravas.
deu: Teils hast du Recht, teils nicht.
epo: Ni devas esti la ŝanĝo, kiun ni volas vidi en la mondo.
fra: Soyons le changement que nous voulons voir dans le monde.
epo: Ni temanĝis dimanĉe ĉe geonkloj.
deu: Sonntags waren wir bei Tante und Onkel zum Tee.
epo: La libro celas tre vastan legantaron.
eng: The book is aiming for a vast readership.
epo: Restu ĉiam tia, kia vi estas!
fra: Restez toujours tel que vous êtes !
epo: Ni neniam parolas.
lit: Mes niekuomet nekalbame.
epo: Mi ŝatas traduki.
lit: Aš mėgstu versti.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo ne ŝatas spinacon.
dan: Jeg tror ikke at Tom og Mary bryder sig om spinat.
epo: Mi deziris iom da salo, sed la salujo estis malplena.
hun: Kellett volna egy kis só, de a sótartó üres volt.
epo: Mi rakontis al Tomaso, kiu estas la patro de Maria.
deu: Ich erzählte Thomas, wer Marias Vater war.
epo: Vi ne rajtas alkrii min tiel.
jpn: 私に向かってそんなにわめき立てるような権利は、あなた方にはないんだよ。
epo: Kie estas Marko? Li duŝas sin.
fra: Où est Marc ? Il se douche.
epo: Dimanĉe li venos sola.
deu: Am Sonntag wird er allein kommen.
epo: Ĉu vi devas foriri nun?
lit: Ar tau dabar reikia išeiti?
epo: La demando estis, ĉu li helpos.
por: A questão era saber se ele ajudaria.
epo: Mi hieraŭ legis la libron ĝis la 80a paĝo.
dan: Jeg har i går læst bogen indtil side 80.
epo: Tomo promesis sendi la ĉekon per la poŝto.
dan: Tom lovede at sende checken med posten.
epo: Mi revas pri insulo sub suno en la sudo, kie ĝardene senĝene florado ĉiamas.
deu: Ich träume von einer Insel unter der südlichen Sonne, wo in den Gärten ungestört das Blühen ewig währt.
epo: Ni piknikis kune.
lfn: Nos ia picnica con lunlotra.
epo: Vi lasis la fenestron malfermita.
eng: You left the window open.
epo: Tom scias ĉion pri ĝi.
lit: Tomas apie tai žino viską.
epo: Mi rigardas la kalendaron por scii, en kiu tago de la semajno estos via naskiĝtago.
deu: Ich schaue in den Kalender, um zu sehen, an welchem Wochentag dein Geburtstag sein wird.
epo: Ĉu vi sciis, kio okazos?
fra: Saviez-vous ce qui allait se passer ?
epo: Sed kial ŝi tiel strange kondutis?
deu: Aber warum hatte sie sich so seltsam benommen?
epo: Li vivas en luĉambro.
eng: He lives in a rented room.
epo: Kiu ludos la rolon de princino?
ile: Qui va luder li rol del princessa?
epo: Estas senriske manĝi la fiŝon.
lit: Žuvį valgyti nepavojinga.
epo: Ili ne scias, ke mi ne ŝatas ilin.
rus: Они не знают, что они мне не нравятся.
epo: Kial vi iris tien hieraŭ?
lit: Kodėl tu vakar ten ėjai?
epo: La onidiro pruviĝis tuta mensogo.
dan: Rygtet viste sig at være en lodret løgn.
epo: Ŝi dum sia tuta vivo vivis kun li.
deu: In ihrem ganzen Leben lebte sie mit ihm.
epo: Estas brunaj rokoj en la ruĝa skatolo.
eng: There are brown rocks in the red box.
epo: Ni serĉas feliĉon.
lit: Mes ieškome laimės.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo kaj Majno estis geinstruistoj.
nld: Ik wist niet dat Tom en Maria leraren waren.
epo: Mi sentas grandan amon por la tuta homaro.
deu: Ich fühle eine große Liebe für die gesamte Menschheit.
epo: Ĉu mia amiko ne estas malta?
eng: Is my friend not Maltese?
epo: Siesto estus saniga.
spa: La siesta es saludable.
epo: Mi sentas min, kvazaŭ mi faras tion je la unua fojo.
eng: I feel like I'm doing this for the first time.
epo: Iu lasis la fenestrojn de la oficejo malfermitaj.
tok: jan li ken e ni: lupa pi tomo pali li open.
epo: Kial ŝi ĉesis?
rus: Почему она перестала?
epo: „Abstrakta pli malpli, certe. Sed ĉu abstrakta afero estas malpli reala ol konkreta?“ Johano silentis kaj ili rigardis unu la alian. Eriko aspektis, kvazaŭ li ordigus la pensojn aŭ serĉus konvenajn vortojn.
deu: „Abstrakt mehr oder weniger, sicherlich. Aber ist eine abstrakte Sache weniger real als eine konkrete?“ Johann schwieg und sie sahen einander an. Erich sah aus, als ordne er seine Gedanken oder als suche er nach passenden Worten.
epo: Tomo ne bezonas pardonpeti.
dan: Tom, du behøver ikke undskylde.
epo: La kastelo estas proponata por vendo.
lit: Pilį siūloma parduoti.
epo: Miloj da soldatoj estas sendotaj Afrikon.
por: Milhares de soldados vão ser enviados à África.
epo: Ne estu tiel makabra.
fra: Ne sois pas si macabre.
epo: Ekster sia propra lingvo ĉiu devus scii almenaŭ Esperanton.
por: Afora sua própria língua, cada um deveria saber pelo menos o Esperanto.
epo: Ni postkuris lin kaj kaptis lin.
dan: Vi løb efter ham og fangede ham.
epo: Ili havas humursenton.
ces: Mají smysl pro humor.
epo: Ni bezonas tranĉilon por la butero.
hun: A vajhoz késre van szükségünk.
epo: Ĉu vi lernas la anglan ĉiutage?
fra: Étudiez-vous l'anglais tous les jours ?
epo: Mi neniam diris tion al vi aŭ al iu ajn alia.
deu: Ich habe das niemals zu dir oder zu jemand anderem gesagt.
epo: Vi timas iri sola.
rus: Вы боитесь идти одна.
epo: Vi ne havis sekretojn.
lit: Tu neturėjai paslapčių.
epo: Kiom da homoj vi mortigis?
deu: Wie viele Menschen hast du getötet?
epo: Vi nun ricevos lokan anestezon.
deu: Sie erhalten jetzt eine örtlicher Betäubung.
epo: Kial estas baterioj en tiu poto?
eng: Why are there batteries in that pot?
epo: La terpomo estas bongusta legomo.
dan: Kartoflen er en velsmagende grøntsag.
epo: Mi scias, ke Tom estas en Aŭstralio ĝuste nun.
fra: Je sais que Tom est en Australie justement en ce moment.
epo: Murdon oni devus puni per morto.
fin: Murha pitäisi rangaista kuolemalla.
epo: Tiuj ĉi floroj venas el Nederlando.
lit: Šitos gėlės yra iš Olandijos.
epo: Ne plu tuŝu miajn aĵojn!
fra: Ne touche plus à mes affaires !
epo: Kiun teatrejon vi do deziras viziti?
deu: In welches Theater wollen Sie denn gehen?
epo: Kiom rapida estas Lamborghini-traktoro?
deu: Wie schnell ist ein Lamborghini-Traktor?
epo: Ĉiuj infanoj ŝatas vin.
fra: Tous les enfants t'aiment bien.
epo: Li obstine ignoris siajn amikojn.
eng: He stubbornly ignored his friends.
epo: Ili ricevis po tri pomojn.
deu: Sie erhielten je drei Äpfel.
epo: Ne por manĝi ni vivas, sed por vivi ni manĝas.
deu: Wir leben nicht um zu essen, sondern essen um zu leben.
epo: Ankoraŭ vi retenas Mian popolon, kaj ne forliberigas ĝin. Jen morgaŭ en ĉi tiu tempo Mi pluvigos tre grandan hajlon, tian, ke simila al ĝi ne estis en Egiptujo de post la tago de ĝia fondiĝo ĝis nun.
swg: Du markierst emmer no da Herra über mae Volk, ond willst se et ganga lassa, drom lass i môrga om dui Zeit en sotta Hagelschlag komma, wia s no koen gea hât, seit s Ägypten geit bis auf da haetiga Dag.
epo: Je kioma horo vi eklaboras?
lit: Kurią valandą tu pradedi darbą?
epo: Tomo kaj lia teamo pretas por ĝi.
fra: Tom et son équipe sont prêts pour cela.
epo: Kaj se mi kaptiĝas?
lit: O jeigu mane sugauna?
epo: Kial neniu vizitas mian retejon?
lit: Kodėl mano svetainės niekas nelanko?
epo: Mi memoras iliajn adresojn.
lit: Aš prisimenu jų adresus.
epo: Vi ne devas legi tion, se vi ne volas.
fra: Vous n’êtes pas obligés de lire ça si vous ne le voulez pas.
epo: Temis pri pogromo.
fra: Il s'agissait d'un pogrome.
epo: Mia patrino bakis kukon por mia patro.
fra: Ma mère prépara un gâteau pour mon père.
epo: Tomo ne estas felano.
deu: Tom ist kein Furry.
epo: Mi scivolis, kio estas tio.
nld: Ik vroeg me af wat dat was.
epo: La pasinteco jam pasis. Dankojn ni donu por niaj hieraŭoj. Post ĉio, necesis amaso da ili por alveni ĉe hodiaŭ.
eng: The past has already passed. We should give thanks for our yesterdays. After all, a heap of them were necessary to arrive at today.
epo: Mi faros ĝin senprokraste, sed senhaste.
deu: Ich mache es unverzüglich aber nicht hastig.
epo: Li ĉiam strebas al perfekteco.
deu: Er strebt stets nach Vollkommenheit.
epo: Kiam vi ricevis la telegramon?
srp: Када сте примили телеграм?
epo: Ili parolas pri ili.
fra: Elles parlent d'eux.
epo: Kio okazas post la morto?
lit: Kas įvyksta po mirties?
epo: Estas aferoj pli agrablaj ol stari ĉi tie en la pluvo.
fra: Il y a des choses plus agréables que de rester ici sous la pluie.
epo: La kristnaskaj ferioj daŭras de la 22-a de decembro ĝis la 6-a de januaro.
deu: Die Weihnachtsferien gehen vom 22. Dezember bis zum 6. Januar.
epo: Manjo ne estas malsana.
tok: jan Malija li jo ala e ike sijelo.
epo: Ili malamas ŝin.
por: Eles a odeiam.
epo: Li lasis sian mantelon en la domo.
fra: Il a laissé son manteau dans la maison.
epo: Stari per unu piedo en la tombo.
por: Estar com um pé na cova.
epo: La stelaro Suda Kruco brilas sur la ĉielo de Suda Ameriko.
por: A constelação do Cruzeiro do Sul brilha no céu da América do Sul.
epo: Kontraŭleĝa enmigrado estas ega problemo en nia lando.
deu: Illegale Einwanderung ist in unserem Land ein Riesenproblem.
epo: Ili parolas la kabilan.
fra: Ils parlent le kabyle.
epo: Zamenhof estis fariseo.
eng: Zamenhof was a Pharisee.
epo: Tom renkontiĝis kun Mary por tagmanĝo.
deu: Tom traf sich mit Maria zum Mittagessen.
epo: Rigardu, ili venas.
rus: Смотри, они идут.
epo: Kiam vi lastfoje manĝis aŭ trinkis?
eng: When was the last time you ate or drank?
epo: La malnova ŝtuparo, kiu kondukas al la templo, havas multajn rompitajn ŝtupojn.
deu: Die alte Treppe, die zum Tempel führt, hat viele zerbrochene Stufen.
epo: Ili sciigos ŝin.
eng: They'll let her know.
epo: Eble vi tie vidos unu la alian.
fra: Peut-être vous verrez-vous l'une l'autre là-bas.
epo: Ĉiu el ni devas elĉerpi sian eblaron.
deu: Ein jeder von uns muss sein Potential ausschöpfen.
epo: "Vi ne rajtas eliri nun." "Kial ne?"
nld: "Ge moogt nu niet uitgaan." "Waarom niet?"
epo: Ja ĉiu beno, venko kaj bonstato devenas nur de Dio Ĉiopova, kiu estas pia venkodonanto kaj vera fonto de ĉia bono.
eng: Indeed every blessing, victory and state of prosperity derives only from God Almighty, who is a pious donor of victory and the true source of every kind of good thing.
epo: La geknaboj ludas en la ĝardeno.
eng: The boys and girls are playing in the garden.
epo: Se dumtage mi ne lernas aŭ ne kreas ion novan, mi ne endormiĝas kontente.
deu: Wenn ich tagsüber nicht etwas Neues lerne oder schaffe, schlafe ich nicht zufrieden ein.
epo: Mi konsideras tion onidiro.
eng: For me this is a rumor.
epo: Ĉu vi povas glitkuri?
ces: Umíš bruslit?
epo: Mi eĉ ne havas la etan komencon de solvo.
avk: Va beta toza ke tcinera dace me dadí.
epo: Ŝi dormas kun du kusenoj.
tlh: QongtaHvIS cha' ngogh tun ghaj.
epo: Por vojaĝi per trajno oni bezonas aĉeti biletojn.
por: Para viajar de trem é necessário comprar bilhetes.
epo: La problemo estas konata de ĉiuj, sed neniu priparolas ĝin.
lit: Problema yra visiems žinoma, bet niekas apie ją nekalba.
epo: Ni ŝirmis nin sub arbo.
dan: Vi søgte ly under et træ.
epo: Ni plimalaltigis la prezojn.
fra: Nous avons baissé les prix davantage.
epo: La politikisto gardis sian langon.
nld: De politicus lette op zijn woorden.
epo: Ni promenu en la ĝardeno.
dan: Lad os gå en tur i haven.
epo: Li plenigis la florvazon per akvo.
dan: Han fyldte blomstervasen med vand.
epo: Ĉu vi havas tion ankaŭ en aliaj koloroj?
fra: Avez-vous cela également dans d'autres couleurs ?
epo: Ĉu vi kredas al Tomo?
fra: Est-ce que tu crois Tom ?
epo: Ĉu Sofia estas via koramikino?
fra: Sophie est-elle ta petite copine ?
epo: La tuta lando rigardas nin.
rus: Вся страна смотрит на нас.
epo: La tegmento estas bruna.
fra: Le toit est marron.
epo: Morgaŭ estas la unua de majo. Ĝi estos lundo.
spa: Mañana es uno de mayo. Es lunes.
epo: Venu kiel eble plej baldaŭ.
eng: Come as early as you can.
epo: Li brakumis ŝin kaj kisis ŝin.
dan: Han omfavnede hende og kyssede hende.
epo: Mi ne fieras pri tio.
fra: Je ne suis pas fière de ça.
epo: Vi ne estas tiel bona, kia vi opinias esti.
deu: Du bist nicht so gut, wie du meinst zu sein.
epo: La lampo lumas jam dum pluraj horoj.
dan: Lampen har allerede lyst i flere timer.
epo: Mi laciĝas.
lit: Aš jau jaučiu nuovargį.
epo: En kiu sekcio de la kompanio vi laboras?
fra: Dans quelle section de la compagnie travaillez-vous ?
epo: Mi eltondis la tekston el la revuo.
lit: Straipsnį aš iškirpau iš žurnalo.
epo: Kion mi ne scias, tion mi ne envias.
deu: Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
epo: Mi ne aŭdis Tom foriri.
cmn: 我没听见汤姆离开的声音。
epo: Tomo hezitis antaŭ ol respondi.
fra: Tom a hésité avant de répondre.
epo: Ĉiaj rimedoj fiaskis; ĉiu, kiun mi provis, donis nenion.
por: Todos os meios falharam; todo aquele que experimentei deu em nada.
epo: Jen via tagmanĝaĵo.
eng: Here is your lunch.
epo: La membroj kaj gastoj de la klubo povas uzi komfortan albordiĝejon.
deu: Mitglieder und Gäste des Klubs können eine bequeme Anlegestelle benutzen.
epo: Ni estas pli proksimaj al la estonteco, ol ni imagas.
eng: We are closer to the future than we imagine.
epo: Ĉu vi vidas ion ajn?
lit: Tu ką nors matai?
epo: Mia patro ne estos okupata morgaŭ.
deu: Mein Vater wird morgen nicht beschäftigt sein.
epo: Tomo estas pseŭdointelektulo.
lfn: Tom es un inteletosa falsa.
epo: Mi plorigis Tom.
lit: Aš privariau Tomą iki ašarų.
epo: Rido estas la plej bona sanigilo.
lat: Ridere optima medicina est.
epo: Vi tondigu al vi la harojn.
fin: Leikkauta hiuksesi.
epo: Nova Jorko fieras pro siaj muzeoj.
eng: New York is proud of its museums.
epo: Reveninte hejmen mi malsaniĝis.
por: Ao voltar para casa eu fiquei doente.
epo: Mi povas vidi, ke Tom ne troigis.
dan: Jeg kan se at Tom ikke overdrev.
epo: Ĉu vi scias kial?
lit: Ar tu žinai kodėl?
epo: Bedaŭrinde estas, ke vi estas stulta.
lat: Dolet, quod stultus es.
epo: La bono estas duoble bona, se ĝi estas mallonga.
spa: Lo bueno es aún más bueno cuando es pequeño.
epo: Neniam ankoraŭ ŝi vidis ion tian.
por: Nunca dantes ela vira tal coisa.
epo: Kiu sezono plaĉas al vi pleje?
eng: Which season do you like best?
epo: Kion mi povus fari en simila situacio?
por: O que eu poderia fazer em semelhante situação?
epo: Venu mardon se eble.
rus: Приходи в четверг, если можешь.
epo: Ju pli kreiva la frazo, des pli malalta la probablo, ke iu elpensos tute la saman.
eng: The more creative the sentence, the less likely it is that someone will invent exactly the same one.
epo: Tia projekto bezonas solidan fundamenton financan.
deu: Ein derartiges Vorhaben benötigt ein solides finanzielles Fundament.
epo: Ĉu via nomo estas Tomo Jackson?
fra: Est-ce que ton nom est Tom Jackson ?
epo: Neniu aŭskultas nin.
rus: Никто не слушает нас.
epo: Nenio estas memkomprenebla.
eng: Nothing is self-evident.
epo: Li vidas sub la seĝo grandan katon.
fra: Il voit un grand chat sous le siège.
epo: Mi scias, kio bonas por mi, ĉu vi komprenas?
eng: I know what's good for me; do you understand?
epo: Ĉu nedenaska parolanto de la angla lingvo povas ŝajni tute denaska?
srp: Može li osoba kojoj engleski nije maternji jezik da zvuči kao da jeste?
epo: Ĉu ŝi povas elteni longan vojaĝon?
deu: Kann sie eine lange Reise durchstehen?
epo: Mi esperas denove havi tian oportunon.
deu: Ich hoffe, wieder eine solche Chance zu haben.
epo: Li kaj mi estas samklasanoj.
dan: Han og jeg er klassekammerater.
epo: Granda ĉagreno konsumas lian koron.
por: Uma grande aflição está consumindo o coração dele.
epo: La motivado de ŝia konduto ne estas facila.
fin: Hänen käytöksensä perusteleminen ei ole helppoa.
epo: Spektu ĉi tiun filmon, kiam vi havos la ŝancon.
lit: Kai turėsi galimybę, pažiūrėk šitą filmą.
epo: Freŝaj fruktoj kaj legomoj estas ege sanigaj.
jbo: lo ka vifne gi'e grute gi'abo stagi cu ka mutce gasnu lo nu kanro
epo: Bonvolu reveni kiel eble plej rapide.
por: Por favor, retorne o mais rápido possível.
epo: La malbono de religio ne restas en la religio mem, sed en ĝiaj disvastigantoj, kiuj provas trudinstrui moralan certecon; estas tiu morala certeco kiu kondukas al mistraktoj.
deu: Das Übel der Religion liegt nicht in der Religion selbst, sondern in ihren Vermittlern, denen es auf die Indoktrination moralischer Gewissheit ankommt; es ist diese moralische Gewissheit, die zu Missbrauch führt.
epo: Demando naskas respondon.
lit: Klausimas pateikia atsakymą.
epo: La saĝo estas ido de la sperto.
jpn: 賢さは経験の子どもである。
epo: Ĉi tie povus esti via reklamo.
dan: Her kunne jeres reklame være.
epo: Mia avino de la patrina flanko persistas porti ĉi tiun malmodernan robon.
cat: La meva àvia per part de mare sempre porta roba de l'any de la castanya.
epo: La nomo de tiu retregiono jam estas uzata.
ukr: Це доменне ім'я вже використовується.
epo: Li klarigis al mi kiel funkciigi la maŝinon.
deu: Er erklärte mir, wie man die Maschine in Gang setzt.
epo: Iam estis bela princino...
nld: Er was eens een mooie prinses ...
epo: Uzante Tatoeba oni lernas lingvojn.
tlh: *Tatoeba lo'lu'taHvIS Holmey lughojlu'.
epo: La kantisto Orfeo kantis tiom bele, ke li fascinis ankaŭ la bestojn kaj arbojn.
por: O cantor Orfeu cantava tão bem, que fascinava até os animais e as árvores.
epo: Mi renkontis lin, dum li estis en Japanujo.
dan: Jeg mødte ham, medens han var i Japan.
epo: Poiome mi komprenis, ke viandoproduktado estas vere danĝera por la natura medio.
deu: Allmählich begriff ich, dass die Produktion von Fleisch für die Umwelt wirklich gefährlich ist.
epo: Ŝi devis esti tie ĉi je la dua akurate.
spa: Debía estar aquí a las cinco en punto.
epo: Tio estas ne mia nomo.
lit: Tai ne mano vardas.
epo: Alvenis la tempo por diri dankon.
ind: Telah tiba waktunya untuk mengatakan terima kasih.
epo: Mi ne scias, kiu estas tiu knabo.
tgl: Hindi ko alam kung sino yung bata.
epo: Ĉu vi havas ion, kion mi povos lesivi por vi?
fra: Avez-vous quelque chose que je puisse laver pour vous ?
epo: Milimetro estas milona parto de metro.
hun: A milliméter a méter ezredrésze.
epo: Kion vi opinias pri la plano de via estro?
ces: Co si myslíš o plánu svého šéfa?
epo: Mia frato legis multajn revuojn.
dan: Min bror har læst mange blade.
epo: Li eliris el la salono kaj iris al la ĝardeno por fumi cigaredon.
por: Ele saiu da sala e foi até o jardim para fumar um cigarro.
epo: Ĉu vi gustumis la rizaĵon?
por: Você provou o risoto?
epo: Ĉu mi timigis vin?
lit: Ar aš tave išgąsdinau?
epo: Kiam mi ĉi-matene promenis sur la plaĝo, mi trovis tiun botelon.
por: Quando eu estava caminhando na praia esta manhã eu encontrei essa garrafa.
epo: Lasu min reakiri mian spiron.
por: Deixem-me recuperar o fôlego.
epo: Mi loĝas en Groningeno.
fra: J'habite à Groningue.
epo: Ĉu vi havas fratojn?
lit: Jūs turite brolių?
epo: Se bona studento estas tia, ke li superas sian instruiston, malbona instruisto do supozeble estas tia, ke li provas malhelpi tion.
ces: Jestliže dobrý student je ten, který překoná svého učitele, pak špatný učitel je nejspíš ten, který se tomu snaží zabránit.
epo: Ni legas kaj skribas.
fra: Nous lisons et écrivons.
epo: Vin ekaminte, mi komencis vivi.
deu: In dich verliebt begann ich erst zu leben.
epo: Ĉu mi povas ludi la harpon?
fra: Puis-je jouer de la harpe ?
epo: La patro estas en la ĉambro.
deu: Der Vater ist im Zimmer.
epo: Estas multaj personoj en la parko.
pms: A-i é motobin ëd gent ant ël parch.
epo: Se vi volas havi amikojn inter la homoj, tiam eble la vero ne estas la plej bona vojo.
deu: Wenn du Freunde unter den Menschen haben willst, dann ist möglicherweise die Wahrheit nicht der beste Weg dazu.
epo: Ĉu vi bone regas la ortografion?
fra: Êtes-vous bon en orthographe ?
epo: Estas pli bone agi ol paroli.
deu: Es ist besser, zu handeln als zu reden.
epo: Ili laboras malantaŭ la kulisoj.
nld: Zij werken achter de coulissen.
epo: Ŝi malplenigis sian antaŭtukon kaj la disŝutitaj perloj kaj valoraj ŝtonoj saltis en la ĉambro.
deu: Sie leerte ihre Schürze und die verstreuten Perlen und Edelsteine sprangen durch das Zimmer.
epo: Mi ankoraŭ devas senigi min de tiu tapiŝo.
srp: Морам такође остати без тог тепиха.
epo: La sango ekfluis en la vizaĝon pro honto ĉe la nura rememoro pri ili.
por: Enrubesceu de vergonha à simples lembrança deles.
epo: Baldaŭ tagiĝos.
lit: Greitai pradės aušti.
epo: Vi estas bonkorulo.
lit: Jūs esate geraširdis.
epo: La soldatoj naĝis en sanga rivero.
eng: The soldiers swam in a bloody river.
epo: Li amis fanfaroni per sia forto.
por: Ele gostava de exibir sua força.
epo: Mi ne havas unu hundon, mi havas du.
dan: Jeg har ikke én hund; jeg har to.
epo: La klimato en Brazilo plaĉas al mi.
eng: I like the climate of Brazil.
epo: Tion ne eblas prognozi.
fra: Cela ne peut pas être prédit.
epo: Mi ne komprenis, kion tiam diris la prezidanto.
dan: Jeg forstod ikke, hvad præsidenten sagde dengang.
epo: Ne ĝenu vin pro tio!
por: Não se incomode com isso!
epo: Li estas en via klaso, ĉu ne?
lit: Ar jis tavo klasėje?
epo: Mi ne dungis Tomon.
lit: Aš Tomo nesamdžiau.
epo: Ĉu Tomo estas fraŭla?
lit: Ar Tomas nevedęs?
epo: Mi parolas la anglan, sed mi legas kaj skribas iom Esperanton.
eng: I speak English, but I can read and write a bit of Esperanto.
epo: Li laboras diligente por atingi sian celon.
deu: Er arbeitet fleißig, um sein Ziel zu erreichen.
epo: Ĉu vi ŝatas baki kukojn?
deu: Bäckst du gern Kuchen?
epo: La estonteco ne ekzistas: ĝi estas tio, kion ni faras.
lit: Ateitis neegzistuoja: ji tokia, kokią mes kuriame.
epo: Neĝo estas blanka kaj malvarma.
srp: Снег је бео и хладан.
epo: La abundaj kaj energiaj koloroj de la naturo kaŭzis en ni neforviŝeblan impreson.
deu: Die üppigen und kräftigen Farben der Natur haben in uns einen unauslöschlichen Eindruck hinterlassen.
epo: La arboj konsolis min.
lit: Medžiai ramino mane.
epo: Turnu la seĝojn dekstren.
fra: Tourne les chaises vers la droite.
epo: Jam estas tempo fini la kunvenon.
spa: Ya es hora de terminar la reunión.
epo: Kies filo vi estas?
fra: De qui êtes-vous le fils ?
epo: Sidante sur nigra balailo, la bela ruĝhara sorĉistino flugas tra la plenluna nokto.
deu: Auf einem schwarzen Besen sitzend, fliegt die schöne rothaarige Hexe durch die Vollmondnacht.
epo: Vi estas knabino malmulte kredanta.
deu: Du bist ein Mädchen mit wenig Glauben.
epo: La nova biciklo kostis al mi pli ol 50 000 enojn.
nld: De nieuwe fiets kostte me 50 000 yen.
epo: Kisu min se vi vere min amas.
cat: Besa'm si m'estimes de debò.