ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Loquere ad eum et pone verba mea in ore eius; et ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis.
spa: "Tú le hablarás y pondrás las palabras en su boca; yo estaré en tu boca y en la suya, y os enseñaré lo que habéis de hacer."
lat: Feceruntque similiter malefici incantationibus suis, ut educerent scinifes; et non potuerunt. Erantque scinifes tam in hominibus quam in iumentis.
spa: Los magos intentaron con sus encantamientos hacer salir mosquitos, pero no pudieron. Aparecieron, pues, los mosquitos sobre hombres y ganados.
lat: Pollicerisne mihi te venturum esse?
por: Você me promete que virá?
lat: Anno sescentesimo vitæ Noe, mense secundo, septimo decimo die mensis rupti sunt omnes fontes abyssi magnæ, et cataractæ cæli apertæ sunt.
eng: In the six hundredth year of the life of Noah, in the second month, in the seventeenth day of the month, all the fountains of the great deep were broken up, and the floodgates of heaven were opened.
lat: primus in orbe deos fecit timor.
eng: It was fear that first produced Gods in the world.
lat: Non ut edam vivo, sed ut vivam edo.
eng: I do not live to eat, but eat to live.
lat: Gemmae, sunt lapilli pellucidi, ut: adamas candidus, ribinus rubeus, sapphirim caeruleus, smaragdus viridis, hyacinthus luteus, et cetera; et micant angulati.
eng: Jewels are clear stones, as: the white diamond, blue sapphire, green emerald, yellow Jacinth and so on; and glitter when cut.
lat: Non est parvum beneficium, quod profectum est ab optima voluntate.
epo: Ne estas bagatela la komplezo farita al ni kun tute bona volo.
lat: Si servum vel ancillam invaserit, triginta siclos argenti dabit domino; bos vero lapidibus opprimetur.
eng: If he assault a bondman or bondwoman, he shall give thirty sicles of silver to their master, and the ox shall be stoned.
lat: Omnia quae mulieris fuerunt, viri fiunt.
rus: Всё, что принадлежало жене, становится собственностью мужа.
lat: Dico quid Marcus faciat.
ita: Dico che cosa fa Marco.
lat: Didymus lenitatis Mariae nunquam obliviscetur.
eng: Tom will never forget Mary’s gentleness.
lat: Sola dosis facit venenum.
por: Só a dose faz o veneno.
lat: Levavit Abraham oculos suos viditque arietem unum inter vepres hærentem cornibus; quem assumens obtulit holocaustum pro filo.
epo: Kaj Abraham levis siajn okulojn, kaj vidis, ke jen virŝafo malantaŭe implikiĝis per la kornoj en la arbetaĵoj. Kaj Abraham iris kaj prenis la virŝafon, kaj oferis ĝin kiel bruloferon anstataŭ sia filo.
lat: Audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto, dixit filiis suis: Quare aspicitis vos invicem? Audivi quod triticum venumdetur in Aegypto; descendite et emite nobis necessaria, ut possimus vivere et non consumamur inopia.
epo: Kiam Jakob sciiĝis, ke oni vendas grenon en Egiptujo, li diris al siaj filoj: Kion vi rigardas? Kaj li diris: Mi aŭdis, ke oni vendas grenon en Egiptujo; veturu do tien kaj aĉetu por ni tie grenon, por ke ni vivu kaj ne mortu.
lat: Post mortem nihil est.
rus: После смерти нет ничего.
lat: Corona dignitatis senectus, quae in viis iustitiae reperietur.
tok: linja walo li len lawa wawa li lon nasin pi pali pona.
lat: Ait: Tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac et vade in terram Moria; atque offer eum ibi in holocaustum super unum montium, quem monstravero tibi.
eng: He said to him: Take thy only begotten son Isaac, whom thou lovest, and go into the land of vision; and there thou shalt offer him for an holocaust upon one of the mountains which I will shew thee.
lat: Thomas hoc dixit ut te deciperet.
por: Tom disse isto para enganá-la.
lat: Crēdō Thōman natāre posse.
por: Penso que Tom sabe nadar.
lat: Thomās Bostōniae diū habitāvit.
fra: Thomas a habité longtemps à Boston.
lat: Ubi frater vester est?
spa: ¿Dónde está vuestro hermano?
lat: Cervus a venatoribus interfectus est.
ita: Il cervo fu ucciso dai cacciatori.
lat: Num caeli stellam vides?
epo: Ĉu vi vidas stelon en la ĉielo?
lat: Vincere cor proprium plus est quam vincere mundum.
epo: Regi vian propran koron pli gravas ol konkeri la mondon.
lat: Cumque obduxero nubibus cælum, apparebit arcus meus in nubibus, et recordabor fœderis mei vobiscum et cum omni anima vivente, quæ carnem vegetat; et non erunt ultra aquæ diluvii ad delendum universam carnem.
spa: "Cuando yo anuble de nubes la tierra, entonces se verá el arco en las nubes, y me acordaré de la alianza que media entre yo e vosotros y todo ser vivo, y no habrá más aguas diluviales para exterminar la vida."
lat: Adversi rupto ceu quondam turbine venti / confligunt Zephyrusque Notusque et lætus Eois / Eurus equis, stridunt silvæ, sævitque tridenti / spumeus atque imo Nereus ciet æquora fundo.
fra: Tels, quand des vents rivaux les fières légions / se disputent de l'air les vastes régions, / le rapide Zéphyr, l'Autan plus prompt encore, / l'Eurus, fier de monter les coursiers de l'Aurore, / ébranlent les forêts, troublent la paix des airs, / et Neptune en courroux bouleverse les mers.
lat: Perjuria ridet amantum Juppiter.
spa: A Júpiter le divierten los falsos votos de los amantes.
lat: Maria alterum filium habere vult.
eng: Mary wants to have another son.
lat: Brevior est vita hominum quam cornicum.
epo: La vivo de homo estas pli mallonga ol la vivo de kornikoj.
lat: Quæ cum revertissent ad Raguel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venistis solito?
epo: Kiam ili venis al sia patro Reuel, li diris: Kial vi tiel baldaŭ venis hodiaŭ?
lat: Tuus frater aut garrit semper in concione, aut ineptit, aut incitat aliquem; ex quo fit, ut sit sæpe notandus, ac deinde vapulet.
por: Teu irmão está sempre tagarelando durante o sermão, ou fazendo tolices, ou provocando alguém. Por isso, frequentemente tem o nome anotado e é depois chicoteado.
lat: Quid respondebo liberis meis, qui te parentem alterum putant?
ita: Cosa risponderò ai miei figli, che ti considerano un secondo padre?
lat: Salve! Petrus vocor. Et tu? Quis vocaris?
epo: Saluton! Mi nomiĝas Petrus. Kaj vi? Kiu vi estas?
lat: Peccare est tamquam transire lineas.
por: Pecar é como ultrapassar limites.
lat: Dixitque Laban: “Tumulus iste testis erit inter me et te hodie”; et idcirco appellatum est nomen eius Galed (id est Tumulus testis) et etiam Maspha (id est Specula), quia dixit: “Speculetur Dominus inter me et te, quando absconditi erimus ab invicem".
epo: Laban diris: Ĉi tiu monteto estu nun atesto inter mi kaj vi; tial ĝi ricevis la nomon Galeed; ankaŭ la nomon Micpa; ĉar li diris: Dio observu inter mi kaj vi, kiam ni malaperos unu de la alia.
lat: "Tu modo promissis maneas, servataque serves, / Troja, fidem, si vera feram, si magna rependam."
fra: " Mais vous, si je vous sers, ô généreux Troyens ! / si je sauve vos jours, qu'on épargne les miens ! "
lat: Oculōs viridēs habet.
ang: Hē hæfþ grēne ēagan.
lat: Invadunt socii et nova prœlia tentant, / obscenas pelagi ferro fœdare volucres.
fra: Un combat tout nouveau de tous côtés s'engage, / sur les monstres ailés nous fondons avec rage.
lat: Produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu et ad vescendum suave, lignum etiam vitæ in medio paradisi lignumque scientiæ boni et mali.
epo: Kaj Dio la Eternulo elkreskigis el la tero ĉiun arbon ĉarman por la vido kaj bonan por la manĝo, kaj la arbon de vivo en la mezo de la ĝardeno, kaj la arbon de sciado pri bono kaj malbono.
lat: Dii immortales Pythonem digna poena affecerunt.
por: Os deuses imortais infligiram a Píton o devido castigo.
lat: His rebus impulsus, litteras longas prima nocte ad patrem amici mittit.
ita: Colpito da queste cose, al calar della sera invia una lunga lettera al padre del suo amico.
lat: "Cur non adis præceptorem? solet (ut scis) aut ferre ea quae relicta sunt a nobis in museolum, aut dare alicui qui reddat." "Mones bene, quam obliviosus sum, qui non cogitaveram istud!"
epo: "Kial vi ne iras al la instruisto? Kiel vi scias, tion, kion ni forgesas, li kutime alportas al sia studoficejo, aŭ transdonas al iu alia, kiu ilin al ni redonu." "Vi bone konsilas, kial mi ne pensis pri tio?"
lat: Sed fons ascendebat e terra irrigans universam superficiem terræ. ­ ­
spa: Pero un manantial brotaba de la tierra y regaba toda la superficie del suelo.
lat: Salus aegroti suprema lex esto!
hun: A beteg jóléte a legfőbb törvény!
lat: Totus autem mons Sinai fumabat, eo quod descendisset Dominus super eum in igne, et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace. Et tremuit omnis mons vehementer.
epo: Kaj la monto Sinaj tuta fumiĝis kaŭze de tio, ke la Eternulo malsupreniris sur ĝin en fajro; kaj ĝia fumo leviĝadis kiel fumo el forno, kaj la tuta monto forte tremis.
lat: Multam pecūniam habeō.
ina: Io ha multe de pecunia.
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti.
spa: Yahvé dijo a Moisés: "El faraón no os hará caso, para que se multipliquen mis prodigios en el país de Egipto."
lat: Omnia mecum porto.
epo: Mi kunportas ĉiujn aferojn.
lat: Mediolani opus facis.
pol: Pracujesz w Mediolanie.
lat: Egestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat.
epo: Maldiligenta mano malriĉigas; sed mano de diligentuloj riĉigas.
lat: Habesne multos calamos?
epo: Ĉu vi havas multe da plumoj?
lat: Quam ob rem festinus pharao vocavit Moysen et Aaron et dixit eis: Peccavi in Dominum Deum vestrum et in vos. Sed nunc dimittite peccatum mihi tantum hac vice et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me saltem mortem istam.
epo: Tiam Faraono rapide alvokis Moseon kaj Aaronon, kaj diris: Mi pekis antaŭ la Eternulo, via Dio, kaj antaŭ vi. Sed nun pardonu mian pekon nur ĉi tiun fojon, kaj preĝu al la Eternulo, via Dio, ke Li forigu de mi nur ĉi tiun morton.
lat: Anno millesimo nongentesimo vicesimo septimo, Arthur Bernardes senator creatus est.
deu: Arthur Bernardes wurde im Jahre neunzehnhundertsiebenundzwanzig zum Senator gewählt.
lat: Sol diem moderat, Luna noctem.
epo: La suno regas la tagon, la luno regas la nokton.
lat: "Accipe hos duos igitur. Quando reddes?" "Die Saturni, ut spero, cum pater venerit ad forum." "Esto memor igitur." "Ne timeas."
epo: "Prenu do ĉi tiujn du. Kiam al mi vi ilin redonos?" "Sabaton, mi esperas, kiam mia patro venos al la merkato." "Bonvolu ne forgesi!" "Restu trankvila".
lat: Nescio utrum melius sit.
eng: I don't know which is better.
lat: Pauci homines beati sunt.
por: Poucas pessoas são felizes.
lat: Iuvenis, qui loquitur, frater meus est.
ukr: Юнак, який говорить, мій брат
lat: Thomas flumen transire conatur.
por: Tom está tentando atravessar o rio.
lat: "His lacrimis vitam damus, et miserescimus ultro."
fra: " Trompés par ses discours, attendris par ses pleurs, / nous lui laissons le jour. "
lat: Jus est ars boni et æqui.
ina: Derecto es le arte del bono e del justessa.
lat: Domus nostra vacua est.
fra: Notre maison est vide.
lat: In Deo tantum quiescit anima mea, ab ipso venit salus mea.
ron: Sufletul meu se odihnește numai în Dumnezeu, mântuirea mea vine de la El.
lat: Qui primus egressus est rufus erat et totus quasi pallium pilosum; vocatumque est nomen eius Esau.
por: O primeiro a sair era ruivo, e todo o seu corpo era qual um manto de pele; por isso lhe deram o nome de Esaú.
lat: Liber apertus super mensam scriptoriam est.
deu: Das Buch liegt offen auf dem Schreibtisch.
lat: Bonus medicus erit.
epo: Bona kuracisto li estos.
lat: Huius arboris semen flavum est.
por: A semente desta árvore é amarela.
lat: Non vitae, sed scholae discimus.
eng: Not for life, but for school do we learn.
lat: Stulti est in errore manere.
tok: sina awen lon pakala la sina nasa.
lat: Unucuique sua domus nota.
por: Cada um conhece sua casa.
lat: Dixitque ei Dominus: “Nequaquam ita fiet, sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur!” Posuitque Dominus Cain signum, ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum.
por: Mas o Senhor lhe disse: "Não será assim; se alguém matar a Caim, receberá um castigo sete vezes maior". E o Senhor pôs em Caim um sinal, para que ninguém que viesse a encontrá-lo o matasse.
lat: Num gravior es quam Thōmās?
por: Então você é mais pesado que o Tom?
lat: Quid creavit Deus die sexto?
fra: Que créa Dieu le sixième jour ?
lat: Mens discendo alitur.
por: A mente se nutre do conhecimento.
lat: Tu magister es, et haec nescis?
por: Você é professor e não compreende estas coisas?
lat: Quis magister tuus est?
spa: ¿Quién es tu maestro?
lat: Polydectes Perseum rogavit ut caput Medusae ei afferret.
por: Polidectes pediu a Perseu que lhe trouxesse a cabeça da Medusa.
lat: "Nos abiisse rati et vento petiisse Mycenas."
por: "Nós julgamos que houvessem abalado / para Micenas – que bons ventos os levassem!"
lat: Quae mihi acciderunt tibi narraturus sum.
por: Vou lhe contar o que me aconteceu.
lat: Qui renuens ait: Scio, fili mi, scio; et iste quidem erit in populos et multiplicabitur, sed frater eius minor maior erit illo, et semen illius crescet in plenitudinem gentium.
epo: Sed lia patro rifuzis, kaj diris: Mi scias, mia filo, mi scias; li ankaŭ fariĝos popolo kaj li ankaŭ fariĝos granda, sed lia pli juna frato estos pli granda ol li, kaj lia idaro estos multenombra inter la popoloj.
lat: Marcus amicos vidit et ivit cum iis.
epo: Marko vidis la amikojn kaj iris kun ili.
lat: Putabam te dormire.
fra: Je pensais que tu dormais.
lat: Protinus ad sedes Priami clamore vocati. / Hic vero ingentem pugnam, ceu cetera nusquam / bella forent, nulli tota morerentur in urbe.
epo: Baldaŭ per kriegadoj nia atento estas altirita al la Priama palaco, kie batalego tiel furiozas, ke ĝi nin forgesigas, ke aliaj bataloj, en kiuj tiom multe da homoj pereas, okazas en aliaj partoj de l' urbo.
lat: Pater, ubi est poculum meum?
eng: Father, where is my glass?
lat: Totus autem mons Sinai fumabat, eo quod descendisset Dominus super eum in igne, et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace. Et tremuit omnis mons vehementer.
spa: Todo el monte Sinaí humeaba, porque Yahvé había descendido sobre él en el fuego. Subía el humo como el de un horno, y todo el monte retemblaba con violencia.
lat: Senex debilis et aeger est.
por: O velho está fraco e doente.
lat: Purga cubiculum tuum.
cat: Endreça't l'habitació.
lat: "Interea igitur expectabo sperans; sed quid si nihil superstiterit tibi?" "Dicam tibi statim, ne expectes diutius frustra."
epo: "Mi do atendos kun espero; sed kion mi faros, se nenio al vi post-restos?" "Mi tion sciigos al vi tuj, por ke vi ne plu atendu vane."
lat: Domi mansi ut quiescerem.
ita: Rimasi a casa per riposarmi.
lat: "O lux Dardaniæ, spes o fidissima Teucrum, / quæ tantæ tenuere moræ? Quibus Hector ab oris / exspectate venis? Ut te post multa tuorum / funera, post varios hominumque urbisque labores / defessi adspicimus! Quæ causa indigna serenos / fœdavit vultus, aut cur hæc vulnera cerno?"
por: “Ó salvação de Troia, esperança mais firme / dos dardânios! Que obstáculos tamanhos / te detiveram, de onde vens, meu caro Heitor? / Em que estado te vemos, já cansados, / tua cidade e teus amigos, de perder / vidas sem conta e aturar tantas aflições! / Que ultraje indigno o belo rosto te estragou? / Que feridas são essas?”
lat: Inimica eius non es.
yid: דו ביסט נישט איר שׂונאטע.
lat: Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad pharaonem.
eng: And Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three, when they spoke to Pharaoh.
lat: In villa sunt duo ostia: ostium magnum et ostium parvum.
rus: У дома две двери: большая и маленькая.
lat: Vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei: Ubi es?
epo: Kaj Dio la Eternulo vokis Adamon, kaj diris al li: Kie vi estas?
lat: Dixitque Deus: Non permanebit spiritus meus in homine in æternum, quia caro est; eruntque dies illius centum viginti annorum.
epo: Kaj la Eternulo diris: Ne regos Mia spirito inter la homoj eterne, ĉar ili estas karno; ilia vivo estu cent dudek jaroj.
lat: Dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis. Fuitque Moyses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis pharaonis et omni populo.
eng: And the Lord will give favour to his people in the sight of the Egyptians. And Moses was a very great man in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and of all the people.
lat: Aedificavitque Moyses altare et vocavit nomen eius Dominus Nissi (Dominus vexillum meum) dicens: Quia manus contra solium Domini: bellum Domino erit contra Amalec a generatione in generationem.
eng: And Moses built an altar; and called the name thereof, The Lord, my exaltation, saying: Because the hand of the throne of the Lord, and the war of the Lord shall be against Amalec, from generation to generation.
lat: Post decem dies Romam ibo.
ukr: За десять днів поїду до Риму.
lat: Mater Thomae non sum.
deu: Ich bin nicht Toms Mutter.
lat: Serpens sibilat 'si'.
deu: Schlangen zischen.
lat: Silent leges inter arm.
epo: Kiam parolas la armiloj, silentas la leĝo.
lat: Et ait ad Ioseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum. Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorræi in gladio et arcu meo.
epo: Kaj Izrael diris al Jozef: Jen mi mortas; kaj Dio estos kun vi kaj revenigos vin en la landon de viaj patroj. Kaj mi donas al vi unu pecon da lando preferece antaŭ viaj fratoj, kiun mi prenis el la manoj de la Amoridoj per mia glavo kaj pafarko.
lat: Veni Aemilia! Pater tuus te exspectat.
por: Venha, Emília. Teu pai te espera.
lat: Itaque Syrus non tam fessus est quam Leander.
rus: Поэтому Сир не так устал, как Леандр.
lat: Thomas theam quam coffeam mavult.
epo: Tomo preferas teon ol kafon.
lat: Licetne nobis de hoc intus loqui?
deu: Wir sollten besser drinnen darüber sprechen.
lat: Dura lex sed lex.
fra: La loi est dure, mais c'est la loi.
lat: Te expecto domi meae.
bel: Я чакаю Вас у сябе дома.
lat: Aut insanit homo, aut versus facit.
epo: Aŭ la viro frenezas, aŭ li faras versojn.
lat: Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt.
ron: Întoarce-ţi ochii de la mine fiindcă mă tulbură!
lat: Accipe, utere ut libet, modo ne abutere.
eng: Take it, use it as you like, but do not abuse it.
lat: Si potes, ignotis etiam prodesse memento; utilius regno est meritis adquirere amicos.
eng: If you can, remember to be good even to strangers; it is more useful than a kingdom to obtain friends well-earned.
lat: Gallia et Hispania in Europa sunt.
epo: Francio kaj Hispanio estas en Eŭropo.
lat: Numerus vocabulorum Latinorum magnus est.
ina: Le numero de parolas in latino es grande.
lat: "Sed regna Tyri germanus habebat / Pygmalion, scelere ante alios immanior omnes".
epo: "Sed reĝis en Tiro ŝia frato, Pigmaliono, sen dubo la plej granda el la malvirtuloj."
lat: Mecum pacem facere vis?
epo: Ĉu vi volas fari pacon kun mi?
lat: Legistine hunc librum, Thoma?
eng: Have you read this book, Tom?
lat: Quibus præcinebat dicens: Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est: equum et ascensorem eius deiecit in mare!
eng: And she began the song to them, saying: Let us sing to the Lord, for he is gloriously magnified, the horse and his rider he hath thrown into the sea.
lat: Caesar adversus Pompeium dimicavit.
por: César lutou contra Pompeu.
lat: Si displicuerit oculis domini sui, cui tradita fuerat, faciat eam redimi; populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, quia fraudavit eam.
por: Se ela não agradar ao seu senhor que a escolheu, ele deverá permitir que ela seja resgatada. Não poderá vendê-la a estrangeiros, pois isso seria deslealdade para com ela.
lat: Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cæmento.
spa: Entonces se dijeron el uno al otro: "Vamos a fabricar ladrillos y a cocerlos al fuego." Así el ladrillo les servía de piedra y el betún de argamasa.
lat: Rosae bene olent.
epo: La rozoj bone odoras.
lat: Agri non omnes frugiferi sunt.
eng: Not all fields are fertile.
lat: Delphi quoque oppidum parvum est.
eng: Delphi is also a small town.
lat: Sonus minus est velox quam lux.
eng: Sound is less quick than light.
lat: Creavitque Deus cete grandia et omnem animam viventem atque motabilem, quam pullulant aquæ secundum species suas, et omne volatile secundum genus suum. Et vidit Deus quod esset bonum.
eng: And God created the great whales, and every living and moving creature, which the waters brought forth, according to their kinds, and every winged fowl according to its kind. And God saw that it was good.
lat: Non omnes id animadverterunt.
ina: Non totes le notava.
lat: Omnis cœtus filiorum Israel faciet illud.
spa: Toda la comunidad de Israel la celebrará.
lat: Historia lux est veritatis.
por: A História é a luz da verdade.
lat: Maria cum Thoma pacem fecit.
epo: Mario faris pacon kun Tomo.
lat: Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero, ne calamitatis, quæ oppressura est patrem meum, testis assistam.
eng: For I cannot return to my father without the boy, lest I be a witness of the calamity that will oppress my father.
lat: Quis est dux gregis?
hun: Ki a csoport vezetője?
lat: In silvis atque in aquis olim erant multæ nymphæ atque deæ.
por: Houve uma época em que nas florestas e nos rios, lagos e mares se encontravam muitas ninfas e deusas.
lat: Et, accersito eo, ait: “Perspicuum est quod uxor tua sit; cur mentitus es eam sororem tuam esse?” Respondit: “Timui, ne morerer propter eam”.
eng: And calling for him, he said: It is evident she is thy wife: why didst thou feign her to be thy sister? He answered: I feared lest I should die for her sake.
lat: Zapatero praeside, Papa Valentiam venit.
epo: Kiam Zapatero estis prezidanto, la papo venis al Valencio.
lat: Haec mensa rotunda est.
fra: C'est une table ronde.
lat: Quot filii et quot filiae?
epo: Kiom da filoj kaj kiom da filinoj?
lat: Accessit quoque Lia cum liberis suis et, cum similiter adorassent, extremi Ioseph et Rachel adoraverunt.
epo: Poste alproksimiĝis ankaŭ Lea kaj ŝiaj infanoj kaj kliniĝis; fine alproksimiĝis Jozef kaj Raĥel kaj kliniĝis.
lat: Sicut fragmen mali punici, ita genae tuae, absque eo quod intrinsecus latet.
glg: As túas meixelas, dous cortes de granada, pódense ver detrás do veo.
lat: "Bene sane, da mihi istos quattuor." "Dabo dimidium – si vis." "Cur non totum?" "Quia opus est mihi duobus."
epo: "Bone, donu al mi do tiujn kvar." "Mi donos duonon, se vi volas." "Kial ne ĉion?" "Ĉar mi bezonas du."
lat: Hoc argumentum veniam ei dari docet qui casu peccat; quin qui consilio est nocens, illum esse quavis pœna dignum iudico.
por: Esta fábula ensina a conceder o perdão àquele que peca involuntariamente; mas, quem comete um crime de caso pensado, eu julgo ser digno de qualquer castigo.
lat: Venitque septima dies; et egressi de populo, ut colligerent, non invenerunt.
spa: El día séptimo salieron algunos del pueblo a recogerlo, pero no lo encontraron.
lat: Si displicuerit oculis domini sui, cui tradita fuerat, faciat eam redimi; populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, quia fraudavit eam.
epo: Se ŝi ne plaĉas al sia sinjoro, al kiu ŝi estis fordonita, tiam li donu al ŝi la eblon elaĉetiĝi; al fremda popolo ŝin vendi li ne havas la rajton, ĉar li kondutis ne honeste kontraŭ ŝi.
lat: Disjectam Aeneæ toto videt æquore classem, / fluctibus oppressos Troas cœlique ruina; / nec latuere doli fratrem Junonis et iræ.
eng: ... beholds Troy's navy scattered far and nigh, / and by the waves and ruining heaven oppressed / the Trojan crews. Nor failed he to espy / his sister's wiles and hatred.
lat: Labor tuus non tam difficilis est quam meus.
eng: Your work is not as difficult as mine.
lat: Qui dixit eis: Fiat iuxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus; vos autem eritis innoxii.
epo: Kaj li diris: Ĝi estu laŭ viaj vortoj: tiu, ĉe kiu ĝi troviĝos, estu mia sklavo, sed vi estos senkulpaj.
lat: Filii Iacob irruerunt super occisos, et depopulati sunt urbem in ultionem stupri.
epo: La filoj de Jakob venis al la mortigitoj, kaj prirabis la urbon pro tio, ke ili senhonorigis ilian fratinon.
lat: Quis est vir qui tecum loquebatur?
por: Quem é o homem que estava falando contigo?
lat: Sole oriente, fugiunt tenebrae.
epo: Ĉe la apero de la suno la malhelo fuĝas.
lat: Ecce ego sto prope fontem aquæ, et filiæ habitatorum huius civitatis egredientur ad hauriendam aquam.
epo: Jen mi staras apud la fonto da akvo, kaj la filinoj de la urbanoj eliras, por ĉerpi akvon.
lat: Una ex hirundinis alis fracta est.
por: Uma das asas da andorinha está quebrada.
lat: Mel et lac sub lingua tua.
epo: Mielo kaj lakto kuŝas sub via lango.
lat: Fortuna est caeca.
epo: La ŝanco estas blinda.