ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Estou bastante confuso.
epo: Mi estas sufiĉe konfuzita.
por: Na verdade, em Tatoeba não há estrangeiros, pois Tatoeba é acessível a todos os países.
lfn: Ен реалиа, он но аве странжерес а Татоеба, кар Татоеба ес аседабле а када паис.
por: Tom escutou Maria tocando piano.
nld: Tom hoorde Maria pianospelen.
por: "Eles são franceses?" "Não, eles são belgas."
rus: «Они французы?» — «Нет, они бельгийцы».
por: Marco falou por duas horas.
fra: Marc a parlé deux heures.
por: Isto está escrito em islandês.
epo: Ĉi tio estas skribita en la islanda lingvo.
por: Ensinar é a melhor maneira de aprender.
ina: Inseniar es le melior maniera de apprender.
por: Fale um pouco sobre você.
swh: Niambie kidogo kuhusu.
por: Já expliquei tudo isso para eles.
eng: I've already explained all this to them.
por: Os meninos estavam jogando futebol.
lfn: La xicos ia jua futbal.
por: Eu nunca poderia ser como você.
ina: Io nunquam poterea esser assi como tu.
por: Em média durmo seis horas por dia.
cmn: 平均一天睡六个小时。
por: Não quero morrer ainda.
hye: Ես դեռ չեմ ուզում մեռնել։
por: No francês, você deve deixar um espaço entre a última palavra e o ponto de exclamação ou interrogação.
eng: In French, you must leave a space between the last word and the exclamation point or question mark.
por: As palavrinhas "la", "li", "e", "ni" e "pi" são os pilares da frase em Toki Pona.
rus: Маленькие слова "la", "li", "e", "ni" и "pi" являются основой предложения в языке токипона.
por: Alguma coisa parecia ter mudado desde aquele dia.
ita: Da quel giorno sembrò cambiare qualcosa.
por: Ei, o que você vai fazer amanhã?
nld: Hee, wat ga je morgen doen?
por: Não vejo essa questão sob a mesma ótica que vocês.
epo: Mi ne vidas ĉi tiun demandon en la sama lumo kiel vi.
por: Tom comprou uma camisa para mim.
epo: Tomo aĉetis ĉemizon por mi.
por: Ele gosta de relaxar ouvindo música.
eng: He likes to kick back with some music on.
por: O vento está a soprar.
hye: Քամին փչում է։
por: Eu me saí bem sem você.
epo: Mi sukcesis sen vi.
por: Agora vou mostrar para vocês como não fazer.
eng: I'm now going to show you what not to do.
por: Você prefere falar em francês ou em inglês?
epo: Ĉu vi preferas paroli france aŭ angle?
por: É bom que você não precise estudar tanto.
spa: Qué bueno que no necesites estudiar tanto.
por: Apenas nos diga o que queres que façamos.
epo: Nur diru al ni tion, kion vi volas, ke ni faru.
por: A vitrine da loja foi quebrada por uma pedra.
tok: jan li pakala e lupa suno esun kepeken kiwen.
por: Gosto de ler romances.
hye: Ես սիրում եմ վեպեր կարդալ։
por: Eu tento ser bom aluno, mas estou muito velho para aprender.
lfn: Me atenta es un bon studiante, ma me es tro vea per aprende.
por: Não sei quanto Tom e Mary gastaram.
hye: Չգիտեմ որքան են ծախսել Թոմն ու Մերին։
por: Muito, muito obrigado pelo lindo presente que enviaram!
tur: Gönderdiğiniz güzel armağan için çok çok teşekkürler.
por: Essa fita não cola.
vie: Tiu bendo ne gluecas.
por: Tom adora ir ao shopping.
hun: Tom imád bevásárolni.
por: Modifiquei a frase, que estava certa, e tive de cancelar a inoportuna alteração.
deu: Ich habe den Satz geändert, der richtig war, und musste die unangemessene Änderung rückgängig machen.
por: A construção vai começar, assim que o tempo o permita.
epo: La konstruo ekos, tuj kiam la vetero permesos tion.
por: Eu devo falar em inglês?
tur: İngilizce mi konuşmalıyım?
por: Isso protegerá a sua pele.
ukr: Це захистить твою шкіру.
por: Queria poder vê-la.
epo: Mi volus povi vidi ŝin.
por: A poesia é a emoção expressa em ritmo através do pensamento, assim como a música é essa mesma expressão, mas direta, sem o intermediário da ideia.
spa: La poesía es emoción expresada en ritmo a través del pensamiento, así como la música es esa misma expresión, pero directa, sin intermediación de la idea.
por: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!
ell: Ιδού ο Αμνός του Θεού, που παίρνει την αμαρτία του κόσμου!
por: Todos os três estavam apaixonados pela mesma moça.
ina: Tote le tres esseva inamorate del mesme puera.
por: No xadrez, cada exército realiza manobras para conquistar posições vantajosas no campo de batalha ou para infligir perdas materiais ao adversário.
fra: Aux échecs, chaque armée effectue des manœuvres pour gagner des positions avantageuses sur le champ de bataille ou pour infliger des pertes matérielles à l'adversaire.
por: Não sabia o que pensar.
nld: Ik wist niet wat te denken.
por: Meu neto ainda é um bebê.
bul: Внукът ми все още е бебе.
por: Estas bicicletas são de dois tipos diferentes.
fra: Ces vélos sont de types différents.
por: Tome, como exemplo, seus problemas familiares.
epo: Prenu ekzemple viajn familiajn problemojn!
por: Quanto tempo você passa no Facebook?
heb: כמה זמן את מעבירה בפייסבוק?
por: Eu não conheço ninguém nesta cidade.
eng: I don't know anybody in this town.
por: Eu irei perguntar a ele isso amanhã.
epo: Mi demandos tion al li morgaŭ.
por: Eu acredito no Deus de Espinoza, que se revela na legítima harmonia da existência, não em um Deus que se ocupe dos destinos e das ações do homem.
ita: Io credo nel Dio di Spinoza, che si manifesta nella legittima armonia dell'esistenza, non in un Dio che si occupa dei destini e delle vicende umane.
por: Quanto custa este vinho?
hye: Ի՞նչ արժե այս գինին։
por: Eu vou torcer contra o Brasil.
hun: Brazília ellen fogok szurkolni.
por: Tom escreve muito bem.
lfn: Том скриве мулте бон.
por: Meu amigo conhece o Português melhor que muitos lusófonos.
epo: Mia amiko scias la portugalan pli bone ol multaj portugallingvanoj.
por: Acho que Tom chorou.
epo: Mi pensas, ke Tomo ploris.
por: Me pediram para abrir o portão.
eng: They asked me to open the gate.
por: Queres que haja mudanças no mundo? Muda a ti mesmo.
eng: Do you want the world to change? Change yourself.
por: Diga-me do que precisa.
epo: Diru al mi, kion vi bezonas.
por: Os primeiros colonizadores dos Estados Unidos da América eram ingleses e franceses.
eng: The first colonizers of the United States of America were the English and French.
por: Tom e Mary disseram que se sentiram melhor.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili fartas pli bone.
por: O universo é consciente. Você é uma centelha da consciência universal.
nld: Het universum is bewust. Je bent een vonk van universeel bewustzijn.
por: Faça o que eu digo, não faça o que eu faço.
fra: Faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais.
por: Amo estudar idiomas.
nld: Ik hou van talen leren.
por: Se eu lhe disser a verdade, ela jamais me perdoará.
eng: If I tell her the truth, she will never forgive me.
por: Quando abri a geladeira, percebi que a carne se havia estragado.
epo: Kiam mi malfermis la fridujon, mi eksciis ke la viando difektiĝis.
por: O importante é o resultado final.
hun: A végeredmény a fontos.
por: Tom joga Animal Crossing?
oci: Tom jòga a Animal Crossing ?
por: O mundo está cheio de imbecis.
fra: Le monde est plein d'imbéciles.
por: Assim como o amor e a música, o xadrez tem o dom de fazer as pessoas felizes.
eng: Like love and music, chess has the gift of making people happy.
por: A vida, mormente nos velhos, é um ofício cansativo.
epo: La vivo, precipe en maljuneco, estas laciga ofico.
por: Você gosta muito de vinho, não?
eng: You like wine very much, don't you?
por: Pois a violência e a injúria nos cercam a todos e geralmente se voltam contra aqueles que lhes deram origem.
spa: Porque la violencia y los insultos nos rodean a todos y suelen volverse contra quienes los han originado.
por: Tom odiou os sapatos que Maria estava usando.
epo: Tomo malamis la ŝuojn, kiujn Maria surportis.
por: Queres emagrecer?
epo: Ĉu vi volas maldikiĝi?
por: Todas as sexta-feiras fazemos escleroterapia.
eng: Every Friday we do sclerotherapy.
por: Vou beber um copo de água.
eng: I'm going to drink a glass of water.
por: Ele jazia morto na banheira.
epo: Li kuŝis mortinta en la bankuvo.
por: João não estava na escola ontem.
fra: Jean n'était pas à l'école hier.
por: Compraste a casa?
hye: Գնեցի՞ր տունը։
por: O Tom queria ter certeza.
epo: Tom volis esti certa.
por: Tom pegou um táxi para o hospital.
nld: Tom nam een taxi naar het ziekenhuis.
por: A maneira como a militarização foi realizada é detalhada em parte nos documentos que foram apresentados ao Tribunal e será mais pormenorizada quando as organizações específicas forem abordadas e discutidas e a sua criminalidade estabelecida nas fases subsequentes do processo.
yue: 軍事化嘅進行方式係部分喺提交畀法院嘅文件入面詳細講明，當處理同討論特定組織，同埋喺呢個過程嘅後續階段確定佢哋嘅犯罪性嗰陣，就會進一步噉詳細講明。
por: Eu morro de ciúme dela.
spa: Me muero de celos por ella.
por: Três trabalhadores que estavam no caminhão morreram no acidente.
tgl: Nasawi sa isang aksidente ang tatlong manggagawang nasa trak.
por: Os seminários são os centros de formação dos ministros cristãos.
pms: Ij seminari a son andova as formo ij prèive.
por: Alguém pode me dizer qual é o nome desse filme?
eng: Can anyone tell me what the name of this movie is?
por: Às vezes é melhor ficar em silêncio.
eng: Sometimes it is better to keep quiet.
por: Neste ano passei dias tão bonitos no exterior como no ano passado.
eng: This year I had beautiful days abroad just like last year.
por: Então porquê eu estou chorando de novo?
spa: ¿Entonces por qué estoy llorando de nuevo?
por: Ele pisou no meu pé de propósito.
nld: Hij ging expres op mijn voet staan.
por: O embaixador saudou o congresso em nome de seu governo.
eng: The ambassador greeted congress on behalf of his government.
por: Ao adotar uma frase, às vezes a modifico ligeiramente sem lhe alterar o sentido.
ita: Quando adotto una frase, a volte la modifico leggermente senza cambiarne il significato.
por: Durante a semana, penso eu.
nld: In de loop van de week, denk ik.
por: Não durmo o suficiente.
lfn: Me no dormi bastante.
por: A quem eu quero enganar?
eng: Who am I kidding?
por: O artigo estava escrito em russo.
epo: La artikolo estis verkita en la rusa.
por: Tenho alguns amigos americanos.
epo: Mi havas kelkajn usonajn geamikojn.
por: Minha mãe foi ao salão de beleza.
hye: Մայրս գնացել է գեղեցկության սրահ։
por: Ele me fez um terno.
tok: ona li pali e len sijelo tawa mi.
por: Eu terei prazer em ajudá-la.
epo: Mi plezuros helpi vin.
por: É proibido tirar fotos aqui.
tok: jan li ken ala pali e sitelen suno lon ni.
por: Como a tecnologia impactou o seu dia-a-dia?
spa: ¿Cómo ha impactado la tecnología tu vida cotidiana?
por: A discussão é a forma polida do instinto batalhador, que jaz no homem, como uma herança bestial.
epo: La disputo estas ĝentila maniero de la batalema instinkto, kiu estas ene de la homo, kiel besta heredo.
por: O Papa leu o sermão em latim.
ita: Il Papa ha letto il sermone in latino.
por: Ele usou o dicionário.
lat: Glossario usus est.
por: "Você não pode vestir isso." "Por que não?"
lfn: "Та ке ту но порта еста." "Перке но?"
por: Só a dose faz o veneno.
spa: Solo la dosis hace el veneno.
por: O tempo está chuvoso?
ido: Ka la vetero es pluvoza?
por: Deus precisou construir bilhões de galáxias para que Adão pudesse afinal existir!
epo: Dio miliardojn da galaksioj konstruis, por ke Adamo finfine povas ekzisti!
por: Foi ontem que eu quebrei a janela sem querer.
nld: Het was gisteren dat ik per ongeluk het raam brak.
por: Você fala bem francês.
nld: Je spreekt goed Frans.
por: Qual é a raiz quadrada de 67?
cat: Quina és l'arrel quadrada de 67?
por: A matemática nunca foi o meu forte.
ita: La matematica non è mai stata il mio forte.
por: Temos muito pouco tempo.
hye: Մենք շատ քիչ ժամանակ ունենք։
por: Não me dê nada.
lfn: Dona no cosa a me.
por: Ela é alérgica a flores.
eng: She's allergic to flowers.
por: Eu conheço algumas pessoas que podem te ajudar.
epo: Mi konas kelkajn personojn, kiuj povas helpi vin.
por: Você pode continuar usando o seu nome.
tok: sina ken awen e nimi sina.
por: Não há peixes neste lago.
lfn: On no ave pexes en esta lago.
por: Não posso alcançar a prateleira de cima.
epo: Mi ne povas atingi la bretosupron.
por: Meu irmão acabou de chegar do hospital.
eng: My brother just arrived from the hospital.
por: Tom disse que vocês compreenderiam.
nld: Tom zei dat jullie het zouden begrijpen.
por: Eu apoio essa ideia.
deu: Ich unterstütze diese Idee.
por: Tenha cuidado ao escrever em português.
eng: Pay attention when writing in Portuguese.
por: Após a morte do pai, ele se tornou, de fato, mais falador e até começou a ficar parecido com o velho a esse respeito.
deu: Nach dem Tod seines Vaters wurde er redefreudiger und begann sogar, dem Alten in dieser Hinsicht zu ähneln.
por: Será que pecado é qualquer erro ou ação má, maldade ou crueldade?
epo: Ĉu peko estas ajna eraro aŭ malbona ago, malico aŭ krueleco?
por: Não escrevo para ninguém.
hun: Nem írok senkinek.
por: "O Gambito da Rainha" é o título de uma série recente. A personagem principal, Beth Harmon, é uma pequena órfã que se torna excepcional jogadora de xadrez.
eng: "The Queen's Gambit" is the title of a recent series. Its main character, Beth Harmon, is a little orphan who becomes an exceptional chess player.
por: Não tenha medo. Eu não vou te machucar.
nld: Wees niet bang. Ik zal je geen pijn doen.
por: Ele sabe como se fecha essa janela.
epo: Li scipovas fermi tiun fenestron.
por: Um dos enxadristas mais famosos da Espanha foi Arturo Pomar.
deu: Einer der bekanntesten Schachspieler in Spanien war Arturo Pomar.
por: Você vem amanhã?
tok: sina kama ala kama lon tenpo suno kama?
por: Em meu sonho, cheguei a um ponto em que me tornei consciente de que estava prestes a despertar.
rus: Во сне я дошел до того момента, когда осознал, что вот-вот проснусь.
por: Amanhã eu voarei até Hanói.
nld: Morgen zal ik naar Hanoi vliegen.
por: A história dele é estranha, mas dá para acreditar nela.
epo: Lia rakonto strangas, sed kredeblas.
por: A área estava calma.
epo: La loko estis kvieta.
por: Quanto o Tom ganha por mês?
nld: Hoeveel verdient Tom per maand?
por: "SPAM" é uma sigla?
eng: Is "SPAM" an acronym?
por: Não tomes cerveja antes de ir para a cama.
epo: Ne trinku bieron antaŭ ol vi enlitiĝas.
por: Eu gosto desse traço da personalidade dele.
nld: Ik hou van die persoonlijkheidstrek van hem.
por: Por que todo o mundo vive pegando as minhas canetas?
eng: Why does everyone keep taking my pens?
por: Não se vá com as mãos vazias.
tgl: Huwag kang umalis nang walang nakuha.
por: Arrebatou-o num turbilhão, exalando chamas do peito varado, e o empalou na ponta de um rochedo.
rus: Она подхватила его в вихре, выдыхая пламя из его пронзенной груди, и насадила на острие скалы.
por: O homem de negócios está pensando em rescindir o contrato.
epo: La negocisto pensas nuligi la kontrakton.
por: Eu estou tomando leite.
tok: mi moku e telo mama pi soweli mani.
por: Não se preocupe com isto; é apenas uma má lembrança que se dissolverá nos primeiros raios de sol.
deu: Mach dir darüber keine Sorgen; das ist nur eine schlechte Erinnerung, die sich mit den ersten Sonnenstrahlen auflösen wird.
por: Como é belo o sonho de uma noite de verão!
eng: How beautiful is a summer night's dream!
por: A Itália tem belíssimas cidades.
epo: Italio havas belegajn urbojn.
por: Você joga futebol?
epo: Ĉu vi ludas piedpilkadon?
por: Obriguei-o a parar de fumar.
eng: I made him give up smoking.
por: O quadro de revisores de Tatoeba é eficientíssimo.
ita: Il comitato di revisione di Tatoeba è estremamente efficiente.
por: Algumas semanas atrás tive uma conversa com um dos meus alunos no Brasil.
eng: A few weeks ago I had a conversation with one of my students in Brazil.
por: A minha pálpebra está quente.
epo: Mia palpebro estas varma.
por: Eu tenho dois aviões.
tok: mi jo e tomo tawa kon tu.
por: André Lucas, meu tesouro, minha razão de viver. Vales pra mim mais que o ouro, Deus em ti me fazes ver.
epo: André Lucas, mia trezoro, mia kialo por vivi. Vi valoras por mi pli ol oron, vi al mi Dion en vi vidigas.
por: A palavra Brasília tem quatro sílabas e oito letras.
ina: Le parola Brasilia ha quatro syllabas e octo litteras.
por: Por que a gente é pobre?
lat: Cur pauperes sumus?
por: Todos os meninos estavam dançando.
nld: Alle jongens dansten.
por: Sergey Karjakin tornou-se, aos 12 anos e sete meses de idade, o enxadrista mais jovem, na história do xadrez, a conquistar o título de Grande Mestre.
eng: Sergey Karjakin became, at 12 years and 7 months old, the youngest player in the history of chess to win the title of Grand Master.
por: Onde você mora? Moro em Tóquio.
lat: Ubi habitas? Tokii habito.
por: Maria Helena era alta, loura e muito linda.
ell: Η Μαρία Έλενα ήταν ψηλή, ξανθιά και πολύ όμορφη
por: O instrutor deve ser também um amigo. Quem aprende deve saber agradecer.
fra: L'instructeur doit également être un ami. Qui apprend doit savoir remercier.
por: Eu sou uma mulher.
hun: Asszony vagyok.
por: A montanha está coberta de neve.
glg: A montaña está cuberta de neve.
por: A geladeira está fechada.
epo: La fridujo estas fermita.
por: Quero ter certeza de que temos água suficiente.
epo: Mi volas certiĝi, ĉu ni havas sufiĉe da akvo.
por: Eu jantarei em casa hoje.
nld: Ik zal vanavond thuis eten.
por: Estes livros são meus.
fra: Ces livres sont les miens.
por: Boa noite e durma bem!
eng: Good night and sleep tight!
por: Nós somos o que somos.
fra: Nous sommes ce que nous sommes.
por: Tenho saudade daquele tempo.
deu: Ich denke mit Wehmut an diese Zeit.
por: Estou pronto para seguir-te.
tgl: Handâ akóng sumunód sa iyó.
por: Existe um mundo que eu quero proteger.
epo: Ekzistas mondo, kiun mi volas protekti.
por: A polícia não encontrou rastos de ninguém.
epo: La polico trovis spurojn de neniu.
por: Após o trabalho, Tom está sempre cansado.
tgl: Palaging pagod si Tom pagkatapos ng trabaho.
por: Ele é fraco em química.
tgl: Mahina siya sa kimika.
por: Tom disse à Mary que era médico.
nld: Tom zei tegen Maria dat hij arts was.
por: Tom pediu uma garrafa de vinho.
hye: Թոմը պատվիրեց մի շիշ գինի։
por: "Onde está você?" "Estou aqui."
lfn: "Do tu es?" "Me es asi."
por: Sem dinheiro, nada se alcança.
epo: Sen mono, nenio estas atingebla.
por: A Sra. Martinez quer falar com a gente.
ell: Η κα Μαρτίνεζ θέλει να μιλήσει με εμάς.
por: Xadrez às cegas é uma modalidade de xadrez em que um enxadrista faz seus lances sem ver o tabuleiro e sem fazer qualquer registro escrito, devendo, portanto, manter todas as posições da partida exclusivamente na memória.
ita: Gli scacchi ciechi sono un tipo di scacchi in cui un giocatore fa le sue mosse senza vedere la scacchiera e senza fare alcuna registrazione scritta, e deve quindi mantenere tutte le posizioni del gioco esclusivamente in memoria.
por: Minha esposa pinta aquarelas.
lat: Uxor mea coloribus aquatilibus pingit.
por: Amemos uns aos outros.
spa: Amémonos unos a otros.
por: Eu sou português, e você?
epo: Mi estas portugalo, kaj vi?
por: Ontem à noite eu vomitei.
epo: Lastnokte mi vomis.
por: Você ainda tem os recibos de compra?
eng: Do you still have the receipts?
por: Maravilhosa equipe de revisores atua em benefício do corpus de Tatoeba.
ell: Μια υπέροχη ομάδα κριτικών εργάζεται για να ωφελήσει το σώμα Tatoeba.
por: Não gosto desta ideia.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi ideon.
por: Meu pai pescou três peixes ontem.
epo: Mia patro kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
por: Eu tenho um cavalo que fala.
ita: Ho un cavallo che parla.
por: Na voz do meu filho, em seu olhar, todo o seu ser, existe algo de mim, nele eu posso reviver.
fra: Dans la voix de mon fils, dans son regard, dans tout son être, il y a quelque chose de moi ; en lui, je peux revivre.
por: A eternidade é o momento presente.
epo: La eterneco estas la nuna momento.
por: Mais tarde, quero estudar pequenas empresas rurais, para ajudar a criar mais oportunidades para que elas influenciem o comércio mundial.
eng: Later I want to study small rural businesses to help create more opportunities for them to influence world trade.
por: Assim como o amor e a música, o xadrez tem o dom de fazer as pessoas felizes.
ita: Come l'amore e la musica, gli scacchi hanno il dono di rendere felici le persone.
por: Só três pessoas sobreviveram.
epo: Nur tri homoj postvivis.
por: Nunca mais estive na casa das minhas primas.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de miaj kuzinoj.
por: Não mintas. Sê honesto.
pol: Nie kłam. Bądź uczciwy.
por: Eu sou o aluno mais velho da escola.
ita: Sono lo studente più anziano della scuola.
por: O vocabulário é um trunfo importante no estudo de uma língua estrangeira.
epo: La vortostoko estas grava avantaĝo dum la studado de fremda lingvo.
por: Fale mais claramente.
ido: Parolez plu klare.
por: Eu esqueci a minha carteira.
epo: Mi forgesis mian monujon.
por: Que poético momento! Oh doçura! Oh candor! Que sublime emoção – sutil e verdadeira! Fora do tempo, o quadro é vida – é luz e cor. Inda em sonhos eu vejo alvejar-me certeira a seta de Cupido...
epo: Kia poezia momento! Ho dolĉeco! Ho pureco! Kia sublima emocio – subtila kaj vera! Ekster la tempo la bildo estas vivo – ĝi estas lumo kaj koloro. Ankoraŭ en sonĝoj mi vidas celi min ĝuste la sago de Kupido ...
por: Eu odeio quando isso acontece.
tok: ona li kama la ona li ike tawa mi.
por: Sente-se no banco.
epo: Sidiĝu sur la benko.
por: O galego me ensina o português.
fra: Le galicien m'apprend le portugais.
por: "Não pode ser!" "Mas é!"
spa: "¡No puede ser!" "¡Pero es!"
por: Ela correu os olhos sobre a lista, à procura do seu nome.
epo: Ŝi paŝis per la okuloj sur la listo, serĉante sian nomon.
por: Você poderia me dizer o caminho até a estação?
nld: Zou u mij de weg naar het station kunnen vertellen?
por: É permitido aqui falar de amor?
ita: È lecito parlare d'amore qui?
por: Você deixou os faróis acesos.
eng: You left the car headlights on.
por: Eu só creio no Amor — onipresente manifestação da Divindade; suprema lei que rege os átomos e as galáxias; mistério sublime que gera e mantém o eterno milagre da vida.
eng: I only believe in Love — ubiquitous manifestation of Divinity; supreme law governing the atoms and galaxies; sublime mystery that generates and maintains the eternal miracle of life.
por: Eu estudaria húngaro, mas não tenho tempo.
fra: J’étudierais bien le hongrois, mais je n'ai pas de temps.
por: Aprendemos melhor uma língua imitando bons exemplos.
epo: Ni pli bone lernas lingvon imitante bonajn ekzemplojn.
por: O que a sua mulher faz?
hye: Ի՞նչ է անում ձեր կինը։
por: Cumpra-se vossa vontade tanto na Terra como no céu.
eng: Your will be done on Earth as in Heaven.
por: Sou muito cuidadoso.
nld: Ik ben heel voorzichtig.
por: Eu ouvi dizer que o Tom foi a Boston.
nld: Ik heb gehoord dat Tom naar Boston is gegaan.
por: Cancelarei.
nld: Ik zal afzeggen.
por: Quando ele virá aqui?
epo: Kiam li venos ĉi tien?
por: Se um peão é capturado, sai do tabuleiro do jogo.
fra: Si un pion est capturé, il quitte le plateau de jeu.
por: Nesta rua há dez casas.
ita: In questa strada ci sono dieci case.
por: Vocês sabem as regras.
epo: Vi scias pri la reguloj.
por: Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no espaço.
ita: Due corpi non possono occupare lo stesso posto nello spazio.
por: Cada dia que termina nos aproxima um pouco mais de nossa morte.
nld: Elke dag die eindigt, brengt ons een beetje dichter bij onze dood.
por: Este é um modelo mais antigo.
epo: Tiu ĉi estas pli malnova modelo.
por: Você ficará hospedado em qual hotel?
eng: In which hotel will you be staying?
por: Você deveria comer verdura.
heb: את צריכה לאכול ירקות.
por: Que ser é esse que chamamos Deus?
ell: Τι είναι αυτό το ον που ονομάζουμε Θεό;
por: Eu não vou desligar o meu computador.
eng: I won't turn off my computer.
por: Tom era amigo de John.
epo: Tom estis amiko de John.
por: Uma das razões por que o Twitter é popular no Japão é uma característica do próprio idioma japonês: esta língua utiliza ideogramas que podem conter muita informação em apenas 140 caracteres em comparação a outras línguas, sem contar o chinês. Por acaso, a versão japonesa desta frase está escrita em exatamente 140 caracteres. Quantos caracteres são necessários em outros idiomas?
yue: Twitter 喺日本咁受歡迎嘅其中一個原因係日文本身嘅一個特點：呢種語言用嘅表意文字，相比起其他語言，唔計中文，只係用140個字元就可以包含好多資訊。 事關呢句說話嘅日文版係用正確140個字寫嘅。 其他語言需要幾多個字元？
por: Trang é tão bonita quanto Dorenda.
nld: Trang is net zo knap als Dorenda.
por: Ela ainda cuida dele por compaixão, mas por ele já não sente nenhum afeto.
spa: Ella todavía se preocupa por él por compasión, pero ya no siente ningún afecto por él.
por: Eu peço aos senhores não intervirem.
eng: I'm asking you not to interfere.
por: O equilíbrio nem sempre é fácil.
fra: L'équilibre n'est pas toujours facile.
por: Era filho de pobres.
epo: Li estis filo de malriĉuloj.