ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne peux pas répondre à toutes les questions.
cmn: 我无法回答所有问题。
fra: Ce cas de figure semble probable.
deu: Diese Möglichkeit scheint wahrscheinlich.
fra: Je vous aiderai après le travail si je ne suis pas trop las.
epo: Mi helpos vin post la laboro, se mi ne tro lacos.
fra: Qu'est-ce que j'ai été naïve !
kab: Acḥal i lliɣ d nniya!
fra: La salade est assaisonnée.
epo: La laktuko estas spicita.
fra: Le colloque a réuni des experts internationaux.
oci: Lo collòqui amassèt d'expèrts internacionals.
fra: Parlez-moi de votre vie quotidienne.
deu: Erzählen Sie mir von Ihrem Alltagsleben.
fra: Il faut qu'on lui en parle.
rus: Надо с ней об этом поговорить.
fra: La pluie a cessé, mais le sol est mouillé.
kab: Ageffur yeḥbes, maca akal yellexs.
fra: Il y a des fois où je deviens dingue !
epo: Estas iuj okazoj, en kiuj mi freneziĝas!
fra: Le jeune homme bondit de sa chaise.
epo: La junulo saltis el sia seĝo.
fra: Ils amélioraient leurs résultats.
ber: Llan sselhayen igmaḍ-nsen.
fra: Après que sa femme l'ait quitté, Harold est devenu fou.
nnb: Enyuma syomwalhiwiwe eribimusigha, Horold abiribya musire.
fra: Je suis un professeur de japonais.
epo: Mi estas instruisto pri la japana.
fra: J'espère que ce que tu manges est sain.
nnb: Ngalhengekanaya ekyo ghukalhia kinowene okwibyaho ryaghu.
fra: J’ai suivi une conférence sur l’avenir de la vente, c’était vraiment enrichissant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef yimal n lbiɛ, d asfata s tidet.
fra: Je me sens prise de malaise.
epo: Mi sentas min malsaneta.
fra: Vous devez lui présenter des excuses quand vous le verrez.
nnb: Ritholhere iwasyamusaba obughanyiri omughul'ukasya musunga.
fra: Vous avez très peur.
ber: Tugadem aṭas.
fra: Personne ne t'a demandé de l'argent.
rus: Никто у тебя денег не просил.
fra: N'oublie pas d'appeler Luc.
epo: Ne forgesu voki Lukon.
fra: N'oublie pas tes gants, il fait froid.
epo: Ne forgesu viajn gantojn, estas malvarme.
fra: Ils n'en parlèrent jamais.
ber: Werjin ssawlent-d ɣef wanect-a.
fra: Partira-t-elle au Brésil ?
rus: Она уедет в Бразилию?
fra: C'est une question sincère.
epo: Ĝi estas sincera demando.
fra: Je ne vais pas à l'école le dimanche.
deu: Ich gehe sonntags nicht in die Schule.
fra: Elle se souvient de toi.
rus: Она тебя вспоминает.
fra: C'est la première fois que j'entends parler de cela.
epo: Je la unua fojo mi aŭdas paroli pri tio.
fra: Tu as commencé à pleurer.
ber: Tebdiḍ tettruḍ.
fra: Elle ramenait souvent des restes du restaurant où elle travaillait pour donner à manger à son chien.
epo: Ŝi ofte rekunportis restaĵojn el la restoracio, kie ŝi laboris, por nutri sian hundon.
fra: Pour la première fois depuis bien longtemps, j'ai pensé à maman.
eng: For the first time in a while, I had thought of Mom.
fra: Elle lava superficiellement son chemisier.
epo: Ŝi supraĵe lavis sian surĉemizon.
fra: Il abîmait ses vêtements.
ber: Yella yessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Je n'ai pas dit que j'appréciais ça.
rus: Я не говорил, что мне это нравится.
fra: Il est avec elle.
lfn: Ело ес кон ела.
fra: Nous devons continuer de travailler dur.
rus: Мы должны продолжать упорно работать.
fra: Je sais que Tom est amoureux de Mary.
ber: Ẓriɣ d aken Tom d amaray n Mary.
fra: Marie a deux amis étrangers.
epo: Maria havas du eksterlandajn amikojn.
fra: Il discuta avec des fermiers de l'Iowa.
kab: Yemmeslay d ifellaḥen n Iowa.
fra: Est-ce que tu le crois, lui ?
epo: Ĉu vi kredas al li?
fra: Le bébé dormait.
kab: Llufan-nni yeṭṭes.
fra: Tu ne m'as pas tout conté.
epo: Vi ne ĉion rakontis al mi.
fra: Combien de paquets de cigarettes fumes-tu par jour ?
rus: Сколько пачек сигарет ты выкуриваешь за день?
fra: Nous sommes meilleurs amis.
deu: Wir sind beste Freunde.
fra: Le chien ne voulait pas lâcher la balle.
rus: Собака не хотела отпускать мячик.
fra: Il est allé là-bas seul.
deu: Er ist dort alleine hingegangen.
fra: La première chose que tu dois prendre en considération est le temps.
kab: Ayen akk i ilaq ad tɛasseḍ fell-as d lweqt.
fra: Elles ne peuvent dire avec certitude où habite Marie.
ber: Ur zmirent ad d-inint s ttbut anda ay tezdeɣ Marie.
fra: Penses-tu sérieusement à partir ?
epo: Ĉu vi serioze pensas pri foriro?
fra: Le type qui t'a frappée est à la porte d'entrée.
epo: La ulo, kiu frapis vin, staras ĉe la enirpordo.
fra: Je peux parfaitement gérer une classe de soixante élèves.
epo: Mi perfekte kapablas regi klason de sesdek lernantoj.
fra: Je n'arrive pas à croire que je t'embrasse.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi kisas vin.
fra: Rends-moi l'argent que je t'ai donné.
rus: Верни мне деньги, которые я тебе дал.
fra: J'ai rencontré des amis tandis que j'attendais un bus.
epo: Mi renkontis amikojn, dum mi atendis buson.
fra: Je me présente pour être élu maire.
deu: Ich kandidiere für das Amt des Bürgermeisters.
fra: Tom m'a encore menti.
epo: Tomo mensogis al mi denove.
fra: Ça fait des jours que je ne t'ai pas vu.
rus: Я тебя много дней не видел.
fra: Il suggéra que je lui écrive immédiatement.
epo: Li sugestis, ke mi tuj skribu al ŝi.
fra: Ce n'est qu'une étendue de sable.
deu: Es ist nur eine Sandfläche.
fra: Ils ont aiguisé les couteaux.
ber: Smesden tiferyin.
fra: Cet homme est le roi.
rus: Этот человек - король.
fra: Pourquoi te montre-t-il les dents ?
eng: Why is he baring his teeth at you?
fra: Veux-tu vivre en bonne santé ?
deu: Willst du gesund leben?
fra: Le garçon a essayé de déplacer le canapé lourd.
epo: La knabo provis movi la pezan kanapon.
fra: Dis-lui que je l'attends.
kab: Ini-as ttrajuɣ-tt.
fra: Je te donnerai un grand cahier.
epo: Mi donos al vi grandan kajeron.
fra: Tous les clients sortent du magasin.
rus: Все покупатели выходят из магазина.
fra: Je ne peux pas me passer de télévision.
epo: Mi ne povas malhavi televidon.
fra: Qu'étions-nous censées faire ?
epo: Kion ni estis devantaj fari?
fra: Il ressent ce prix comme la gloire suprême.
epo: Li konsideras tiun premion kiel plej altan gloron.
fra: Vous avez un lavabo dans la chambre avec des robinets d'eau froide et chaude.
deu: Sie haben ein Waschbecken im Zimmer mit kaltem und heißem Wasserhahn.
fra: Elle dépense beaucoup d'argent pour des chaussures.
ber: Tettṣerrif aṭas n yedrimen ɣef yerkasen.
fra: Ils pensaient que Tom dormait.
ber: Ɣilen yeḍḍes Tom.
fra: Il apprend le portugais au Brésil.
epo: Li lernas la portugalan en Brazilo.
fra: Qui est-ce qui dort dans mon lit ?
epo: Kiu estas, kiu dormas en mia lito?
fra: Tu es aussi occupé que Tom.
ber: Ula d kecc tceɣled am Tom.
fra: Sais-tu comment manipuler un ordinateur ?
rus: Ты умеешь пользоваться компьютером?
fra: Je pense que vous savez ce que je veux dire.
rus: Я думаю, вы знаете, что я хочу сказать.
fra: J’aime planter des choux.
rus: Я люблю сажать капусту.
fra: Il se peut que vous ayez cette occasion.
swc: Inawezekana upate hii bahati.
fra: Tom était à Boston cette année-là.
epo: Tomo estis en Bostono ĉi-jare.
fra: Quelques vieillards, en se vantant continuellement de leur jeunesse, nous persuaderaient presque qu'ils n'étaient pas des idiots à cette époque ; mais malheureusement ils se sont laissés eux-mêmes comme preuves.
nnb: basyakulu baghuma baghuma, bakayowa oko omughulu babia balwana, mobatubwire bati sibabia bikiru oko mughulu olia, mwali, mobayisigha yo.
fra: Tant de choses à faire et si peu de temps pour les faire.
rus: Столько дел, и так мало времени на них.
fra: Mon frère est très riche.
deu: Mein Bruder ist sehr reich.
fra: Je n'aime pas cette femme.
rus: Я не люблю эту женщину.
fra: Ils savent comment on construit une bombe atomique.
cmn: 他们知道如何制造原子弹。
fra: Aère ta chambre !
nld: Lucht je kamer uit!
fra: Je ne vous ai pas dit de vous asseoir.
kab: Ur wen-d-nniɣ ara qqimet.
fra: J'ai plu à Marie.
ber: Ɛejbeɣ-as i Marie.
fra: Vous achèterez un livre.
rus: Вы купите книгу.
fra: Des actes, pas des mots.
cmn: 做事，少废话。
fra: Coupez tout droit, à travers champs!
swc: Kata ukinyorosha mu shamba!
fra: Je vais vraiment manquer à Tom.
epo: Mi vere mankos al Tomo.
fra: Vous assommiez vos adversaires.
ber: Tellamt tṣerrɛemt ixṣimen-nwent.
fra: J'en sais aussi peu que vous.
rus: Я знаю столько же, сколько и вы.
fra: J'adore faire ça !
rus: Я обожаю этим заниматься!
fra: Quelles sont les questions contenues dans les questionnaires ?
deu: Welche Fragen enthalten die Fragebogen?
fra: Je l'ai raccompagnée chez elle.
kab: Ddiɣ yid-s s axxam-nsen.
fra: Ta canne est courbée.
ber: Taεekkazt-ik tezleg.
fra: Il faut qu'on s'en aille vite !
epo: Necesas, ke ni foriru rapide!
fra: Vous alliez au travail.
ber: Tellamt tetteddumt ɣer umahil.
fra: Tu en auras davantage besoin que moi.
rus: Тебе это будет нужнее, чем мне.
fra: Ce n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan.
epo: Tio estas nur guteto en oceano.
fra: Quelque part, j'arrive à comprendre sa confusion.
epo: Iamaniere mi povas kompreni ŝian konfuziĝon.
fra: Ha! tu partiras demain !
swc: Ha! Utaenda kesho!
fra: Je prolongeais mes vacances.
epo: Mi daŭrigis miajn feriojn.
fra: Ce texte est plein de fautes du début à la fin.
deu: Dieser Text ist von vorn bis hinten voller Fehler.
fra: Je suis triste, car mon chat est mort.
eng: I am sad because my cat died.
fra: Elle dispose de nombreux talents.
epo: Ŝi havas multe da talentoj.
fra: Le chat est beaucoup mieux !
deu: Die Katze ist viel besser!
fra: Tom doit être puni pour ce qu'il a fait.
swc: Tom anapashwa pata malipizi ju ya byenyi alifanya.
fra: Du whisky ce soir, et demain, c'est mal de crâne assuré.
kab: Tameddit agi s Lwiski, u azekka, ḍemneɣ-k aqeṛṛu ad icuff.
fra: Tu as de bons goûts musicaux.
deu: Du hast einen guten Musikgeschmack.
fra: J'ai du mal à descendre les escaliers.
rus: Я с трудом спускаюсь по лестнице.
fra: Il est au travail en ce moment, mais sera de retour à sept heures.
epo: Li estas nun en la laboro, sed revenos je la sepa.
fra: Les pommes étaient en promotion aujourd'hui, alors j'en ai acheté beaucoup.
rus: Яблоки сегодня были по скидке, так что я их много купил.
fra: Il n'est pas à la maison.
rus: Дома его нет.
fra: Il faut qu'ils se réveillent.
epo: Ili vekiĝu.
fra: Il y a plein d'eau.
ces: Tady je hodně vody.
fra: Je pense à toi tout le temps.
gcf: An ka sonjé'w toultan.
fra: Les bananiers sont très grands.
epo: Bananujoj ege altas.
fra: Le bus vous amène dans le centre-ville.
swc: Bisi itakubeba mpaka mjini.
fra: Tu faisais des crocs-en-jambe aux passants.
ber: Tellid tqerrḍed imsebriden.
fra: Elle a commencé à s'ennuyer.
rus: Ей стало становиться скучно.
fra: Personne d'autre que vous ne sait faire une salade aussi délicieuse.
epo: Neniu alia ol vi kapablas prepari tiel bonegan salaton.
fra: Quand tu viendras en France, nous irons à Marseille.
epo: Kiam vi venos en Francujon, ni iros al Marsejlo.
fra: Fermez la porte derrière vous.
kab: Medlemt-d tawwurt deffir-wen.
fra: Partons loin d'ici !
nld: Laten we heel ver weg gaan!
fra: Toute personne a droit à la liberté personnelle.
epo: Ĉiu homo rajtas je persona libereco.
fra: Tu peux être un peu plus précis?
epo: Ĉu vi povas esti iom pli preciza?
fra: Attends précisément ici.
epo: Atendu precize ĉi tie.
fra: Que vienne le lendemain et il en va autrement.
nnb: Ashire enjiacha kandi amaenda omoyindi mivere.
fra: Vous avez vendu un réfrigérateur.
ber: Tessenzemt yiwen n yemsismeḍ.
fra: Priez-vous quotidiennement ?
rus: Вы каждый день молитесь?
fra: L'époux de Marie la maltraitait.
kab: Argaz n Mary yella yettɛeddib-itt.
fra: Je casse mes nouvelles chaussures.
epo: Mi difektas miajn novajn ŝuojn.
fra: Aide-moi à la pousser !
rus: Помоги мне её подвинуть.
fra: J'ai reçu une lettre écrite en anglais.
epo: Mi ricevis leteron angle skribitan.
fra: Les données sont souvent erronées.
oci: Las donadas son sovent erronèas.
fra: Elles sont si fatiguées qu'elles ne peuvent pas étudier.
kab: Ɛyant aṭas armi ur zmirent ara ad ɣrent.
fra: Quel endroit d'Europe voudriez-vous visiter ?
ber: D acu n umkan ayɣef tebɣam ad terzum deg Tuṛuft?
fra: Je mange des cacahuètes.
rus: Я ем арахис.
fra: Vous avez aimé San Francisco ?
rus: Вам понравился Сан-Франциско?
fra: Qu'est-il arrivé à mon argent ?
rus: Что с моими деньгами?
fra: J'ai acheté une belle cravate de soie pour mon oncle.
epo: Mi aĉetis belan kravaton el silko por mia onklo.
fra: C'est un bon moyen d'engager la conversation.
rus: Это хороший способ начать разговор.
fra: S'il me fallait définir la vie en un mot, je dirais : « Vivre, c'est créer ! »
lin: Soki esengeli na ngai kolimboma bomoi na liloba lyoko, nakoloba: « Kobika, ezali kokela! »
fra: Il n'y a pas de film dans cette caméra.
eng: There is no film in this camera.
fra: Les mauvaises langues prétendent que Marie va le quitter.
deu: Böse Zungen behaupten, dass Maria ihn verlassen wird.
fra: J’ai vendu mon âme au diable.
rus: Я продал душу дьяволу.
fra: Vous voulez répéter ?
nnb: Wanzire iwasubamo?
fra: Je ne le dirai jamais à personne.
vie: Tôi sẽ không nói điều này cho ai cả.
fra: Je ne vous inculque pas la haine.
ber: Ur awent-ssekcameɣ lkeṛh.
fra: Nous devrons tous mourir un jour.
ber: Anmmet akkw yibbwass.
fra: Je te laisse répéter.
nld: Ik laat je oefenen.
fra: Je ne sais pas pourquoi, mais dès la première rencontre, je n'ai pas ressenti qu'il était un étranger.
swc: Sijuwe ni juu ya nini, lakini wakati tunakutanana kwa mara ya kwanza, sikusikiaka kama alikuwa mugeni.
fra: Les Français aussi font souvent des fautes de grammaire.
epo: Ankaŭ la francoj ofte faras gramatikajn erarojn.
fra: Avez-vous vu Tom arriver ?
kab: Twalaḍ Tom iwweḍ-d?
fra: Fais-tu la charité ?
epo: Ĉu vi estas almozdonanto?
fra: À quoi voulez-vous jouer ?
rus: Во что хотите поиграть?
fra: Je nage dans la rivière.
jbo: mi limna le rirxe
fra: La fête commença par son discours.
rus: Праздник начался с его речи.
fra: Il a perdu la montre qu'il avait achetée la veille.
epo: Li perdis la brakhorloĝon, kiun li aĉetis antaŭtage.
fra: Elle doit être du sud.
rus: Она, должно быть, с юга.
fra: Tu auras besoin de notre aide.
deu: Du wirst unsere Hilfe brauchen.
fra: Est-ce que Tom va être ton témoin ?
rus: Том будет твоим свидетелем?
fra: Tom est plus vieux que vous.
kab: D Tom i d amɣar fell-akent.
fra: Ça va devenir juste.
epo: Tio iĝos apenaŭ farebla.
fra: Vous n'êtes pas censée fumer ici.
rus: Здесь курить не положено.
fra: Ne pouvez-vous pas comprendre que c'est impossible ?
deu: Können Sie nicht verstehen, dass das unmöglich ist?
fra: Je l'ai trouvé en train de voler des poires dans le verger.
kab: Ufiɣ-t yettaker tifirest deg temṛict.
fra: En close bouche, n'entre point mouche.
deu: Durch den geschlossenen Mund kommt keine Fliege.
fra: Elle n'alourdissait pas ses valises.
ber: Ur telli tessaẓay tibalizin-nnes.
fra: Youba est celui qui porte le pantalon noir.
rus: Юба - это тот, что в чёрных брюках.
fra: Il me l'a vendue.
rus: Он мне её продал.
fra: Cela, je ne le puis dire.
epo: Tion mi ne povas diri.
fra: Voulez-vous du sucre dans votre café ?
ber: Ad terremt sskeṛ ɣer teɣlust-nwent?
fra: Tom ne m'a jamais rien dit.
epo: Tomo neniam diris al mi ion.
fra: Je ne suis jamais en retard à l'école.
rus: Я никогда не опаздываю в школу.
fra: Sers-toi de sauce !
epo: Prenu saŭcon!
fra: Ils ont parlé de culture.
epo: Ili parolis pri kulturo.
fra: Cela vient d'arriver.
rus: Это случилось только что.
fra: Essaie-le et tu verras ce qui se passe.
swc: Jaribu na utaona kinachotokea.
fra: Pas plus de 50 personnes sont venues.
epo: Venis ne pli ol 50 personoj.
fra: Ne sait-il vraiment ni lire ni écrire ?
kab: S tidet ur yessin ad yaru neɣ ad iɣeṛ?
fra: Ce livre est à toi. Ce n'est pas le mien.
eng: This book belongs to you. It is not mine.
fra: N'oublie pas de prendre un vêtement imperméable.
rus: Не забудь взять что-нибудь непромокаемое.
fra: Les Japonais ont la chance de vivre sur des îles avec des sources d'eau chaude.
epo: La japanoj bonŝance vivas sur insuloj kun fontoj de varma akvo.
fra: Ce que vous dites est juste.
kab: Ayagi i d-teqqaeḍ yuqem.
fra: Tom a-t-il dit où il a trouvé ça ?
rus: Том сказал, где он это нашёл?
fra: Avez-vous un livre à lire ?
ita: Lei ha un libro da leggere?
fra: Ces deux concepts sont intimement liés.
kab: Sin-a n wygzuyen cudden mliḥ wa ɣer wa.
fra: Cette résolution des Nations Unies appelle au retrait des forces armées israéliennes des territoires occupés dans le récent conflit.
swc: Azimio hili la Umoja wa Mataifa linataka kuondolewa kwa vikosi vya jeshi la Israeli kutoka maeneo yaliyoshikiliwa katika mzozo wa hivi karibuni.
fra: La station est à trois kilomètres d'ici.
epo: La stacio troviĝas je tri kilometroj de ĉi tie.
fra: Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec de la sauce de soja ?
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn ni kutime manĝas kun soja saŭĉo?
fra: Je dois aller chercher Thomas à l'école.
eng: I have to go look for Thomas at school.
fra: Pourquoi lui obéirais-je ?
rus: С чего бы это я стал её слушаться?
fra: Ma femme et mes enfants me manquent.
rus: Я скучаю по жене и детям.
fra: Il faut avoir deux onces de vanille pour faire ce gâteau.
epo: Estas bezonataj du uncoj da vanilo por baki tiun kukon.
fra: Appuyer sur ce bouton pour démarrer la machine.
kab: Ttekki ɣef tqeffalt-ayi akken ad d-tessekreḍ tanaεurt.
fra: Je ferai n'importe quel travail.
rus: Я буду делать любую работу.
fra: Elle lui a massé le dos.
epo: Ŝi masaĝis al li la dorson.
fra: Tu dépassais les limites.
epo: Vi transiris la limojn.
fra: J'ai finalement compris ce que tu essayais de me dire.
deu: Jetzt habe ich endlich verstanden, was du mir sagen wolltest.
fra: Il faut toujours qu'elle mette son grain de sel !
rus: Ей всегда надо свой нос сунуть!
fra: Tu n’es pas toujours en forme.
eng: You are not always in shape.
fra: Je vais en Italie, car j'aime bien parler l'italien avec des Italiens.
rus: Я еду в Италию, потому что мне очень нравится говорить по-итальянски с итальянцами.
fra: Ces fleurs sont belles.
ber: Tiǧeǧǧigin-a d tihuskayin.
fra: Achète du bretzel salé pour accompagner la bière.
eng: Buy a salt pretzel to go with your beer.
fra: Il a un panier rempli de fraises.
deu: Er hat einen Korb voller Erdbeeren.
fra: C'est mon professeur.
kab: D aselmad-iw.
fra: Ne te penche pas sur la table.
epo: Ne kliniĝu super la tablon.
fra: C'est chouette d'être estimée.
epo: Estas tre agrable esti estimata.
fra: Vous leur avez dit de ne pas faire ça.
ber: Tennamt-asent ur ttgent aya.
fra: J'abandonne mes enfants.
epo: Mi forlasas miajn infanojn.
fra: Donne ça à maman !
rus: Отдай это маме.
fra: Tu devrais te concentrer sur la route quand tu conduis.
epo: Vi devus koncentriĝi sur la vojo, kiam vi stiras.
fra: Pouvons-nous commencer ?
epo: Ĉu ni povas komenci?
fra: Arrête de siffler, je te prie !
epo: Bonvolu ĉesi fajfi!
fra: Ils atteignaient leurs objectifs.
ber: Wwḍen ɣer iwettasen-nnsen
fra: Le printemps est enfin arrivé.
kab: Attan ihi tewweḍ-d tefsut-nni.
fra: Je veux me concentrer sur l'avenir.
swc: Nataka zingatia ku maisha ya kesho.
fra: Je ne dors pas le dimanche.
rus: По воскресеньям я не сплю.
fra: Arrête tes gamineries !
epo: Ĉesu konduti knabinaĉe!
fra: J'ai une trousse de secours dans la salle de bain.
rus: У меня в ванной есть аптечка.
fra: Elle aiguisait les couteaux.
ces: Nabrousila nože.
fra: Pourquoi tu m'interroges ?
pes: چرا از من می پرسی؟
fra: N'as-tu pas d'amis ?
kab: Ur tesɛiḍ ara imdukkal?
fra: Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis cinq ans.
rus: Я пять лет ничего о нём не слышал.
fra: Le prix était très élevé.
rus: Цена была очень высокая.
fra: J'ai dû me tromper quelque part.
deu: Ich muss mich irgendwo vertan haben.
fra: Il a été interrogé par la police.
epo: Li estis pridemandita de la polico.
fra: S'il vous plait, surveillez mon enfant.
epo: Bonvolu gardi mian infanon.
fra: Vues d'avion, les petites collines paraissent plates.
swc: Ukiangalilia kutokea mu avion, milima ya kidogo inaonekanaka plat.
fra: Je pensais que ce bâtiment était abandonné.
epo: Mi kredis tiun konstruaĵon forlasita.
fra: J'ai une douleur à la poitrine.
swc: Kifua iko naniluma.
fra: Comment fais-je pour la retirer ?
rus: Как мне её снять?
fra: Voulez-vous prendre une idée de l'éducation publique, lisez la République de Platon. Ce n'est point un ouvrage de politique, comme le pensent ceux qui ne jugent des livres que par leurs titres : c'est le plus beau traité d'éducation qu'on ait jamais fait.
epo: Ĉu vi deziras havi ideon pri publika edukado, legu "la respubliko" de Platono. Ĝi ne estas politika verko, kiel tion opinias tiuj, kiuj juĝas librojn laŭ iliaj titoloj: ĝi estas la plej bela traktaĵo pri edukado, kiun oni iam ajn skribis.
fra: Halte ! Vous n'avez pas le droit de vous garer ici !
deu: Halt! Hier dürfen Sie nicht parken!
fra: Elle ne s'est jamais réveillée.
kab: Ur tuɣal ad d-taki seg yiḍes.
fra: John et Mary se connaissent depuis 1976.
ber: John ed Mary myussanen seg wagim tẓat n twinas sat n tmerwin ed sḍis.
fra: Je lui achèterai une antenne.
oci: Li cromparai una antena.
fra: Le combat était perdu d'avance.
swc: Walikuwa walisha poteza mapambano.
fra: Elle m'a saluée de la main.
kab: Terra-yi-d sslam s ufus-is.
fra: Quelle bonne danseuse est Aoi!
kab: Atta tceṭṭaḥt deg Aoi!
fra: On ordonna aux forces britanniques de saisir les armes.
epo: Oni ordonis al la britaj fortoj konfiski la armilojn.
fra: Utilise les outils dont tu disposes.
rus: Используй имеющиеся у тебя инструменты.
fra: Il n'a pas fait de sieste.
deu: Er hat keinen Mittagsschlaf gemacht.
fra: Je ne parviens pas à entendre quoi que ce soit.
epo: Mi ne sukcesas aŭdi ion ajn.
fra: Vous êtes vraiment ignare, non ?
deu: Sie haben davon wirklich keine Ahnung, oder?
fra: Tu vas passer un sale quart d'heure.
kab: Ad tesɛeddiḍ yir taswiɛt.
fra: Écoutez, messieurs.
rus: Слушайте, господа.
fra: Il ne me parle pas.
kab: Ur d-yettmeslay ara yid-i.
fra: Tom a-t-il beaucoup d'amis ?
kab: Tom wisen ma ɣers aṭas n imdukkal?
fra: Pouvez-vous le décrire ? De quelle couleur est-il ?
deu: Können Sie es beschreiben? Welche Farbe hat es?
fra: Ne dites pas un mot de plus !
rus: Не говорите больше ни слова.
fra: Oui, mon garçon, dit-elle, c’est ici la Mare au Diable. C’est un mauvais endroit et il ne faut pas en approcher sans jeter trois pierres dedans de la main gauche, en faisant le signe de la croix de la main droite : ça éloigne les esprits. Autrement il arrive des malheurs à ceux qui en font le tour.
yue: 係呀，我個仔，佢話，呢度係魔鬼池。 呢個係一個唔好嘅地方，你唔應該接近嗰度，而唔係用咗手扔三塊石頭入去，用右手做十字架嘅標誌：噉樣會令到靈魂遠離。 如果唔係，唔好彩會發生喺嗰啲周圍去嘅人身上。
fra: Ce n'est pas facile à apprendre.
rus: Это нелегко выучить.
fra: Il reçut une importante somme d'argent en compensation de sa blessure.
epo: Li ricevis grandan monsumon kompense pro sia vundo.
fra: Celui qui, naguère encore, croyait gouverner, se retrouve allongé, raide, dans une boîte en bois, et son entourage, comprenant qu’on ne peut plus rien faire de lui, le réduit en cendres.
kab: Win akken i yenwan iman-is yeḥkem drus aya kan, yuɣal yeẓẓel akken yeqqur deg usenduq n wesɣar, dɣa imi fehmen wid i s-d-yezzin ur d-yergri ara xedmen yes-s, εeddan serɣen-t.
fra: Tu devrais faire plus attention à ce que tu dis.
epo: Vi devus pli zorge atenti pri tio, kion vi diras.
fra: N’hésitez pas à demander des conseils à votre pharmacien au sujet de médicaments en vente libre.
swc: Usisite kuuliza mashauri kwa phrmacien wako kuhusu madawa yenye zinauzishwa wazi wazi.
fra: Je l'ai terminé.
epo: Mi finis ĝin.
fra: Il devait son succès autant à son habileté qu'à son application.
swc: Alidai mafanikio yake kwa ujuzi wake na mazoezi yake.
fra: Est-ce si difficile à faire?
epo: Ĉu tio estas tiom malfacile farebla?
fra: Il portait un chapeau ridicule.
rus: Он был в нелепой шляпе.
fra: Vous m'avez fait perdre.
kab: Tesxesremt-iyi.
fra: Tom a dit que tu étais bon aux échecs.
deu: Tom hat gesagt, du spielst gut Schach.
fra: Il s'est pris une veste.
epo: Li malsukcesis.
fra: J'aime savoir dans quoi je m'engage.
deu: Ich möchte gern wissen, worauf ich mich einlasse.
fra: Ma sœur fait remonter notre arbre généalogique jusqu'au seizième siècle.
deu: Meine Schwester hat unseren Stammbaum bis ins 16. Jahrhundert zurückverfolgt.
fra: Est-ce que ça ira ?
swc: Je ita wezekana?
fra: Elle était d’une beauté si rare qu’au moment où elle parut à l’entrée de l’appartement il sembla qu’elle y répandait une sorte de lumière qui lui était propre.
epo: Ŝi havis tiel raran belecon, ke, kiam ŝi aperis ĉe la enirejo de la loĝejo, ŝi ŝajne dissemis iuspecan lumon propran.
fra: Pourquoi ne le dis-tu jamais ?
rus: Почему ты никогда этого не говоришь?
fra: Vous avez enfreint les règles.
kab: Tεefseḍ ilugan.
fra: Même s'il est très affairé, il viendra malgré tout.
ces: I když je velmi zaneprázdněný, přesto přijde.