ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le pronostic vital du patient est engagé.
epo: La morta prognozo de la paciento estas antaŭsentita.
fra: J'ai des lunettes soleil.
ber: Γur-i tsmaqalin n tafukt.
fra: Pour lui, je donnerais ma vie.
rus: Я бы отдал за него жизнь.
fra: J'aurai dû ajouter plus de sel.
rus: Надо было добавить больше соли.
fra: Brr ! Je suis gelé !
rus: Бр-р! Я окоченел!
fra: Faisons une pause maintenant.
cmn: 现在休息一下。
fra: Vous devez les acheter à l'étranger.
epo: Vi devas aĉeti ilin eksterlande.
fra: Tu dois prendre en compte son âge.
pcd: T' dois prindre in compte s'n' âche.
fra: Tu m'agaces avec tes questions.
epo: Vi tedaĉas min per viaj demandoj.
fra: Quelle heure était-il quand vous êtes entrés dans le bâtiment ?
eng: What time was it when we entered the building?
fra: Ces propos me déplaisent.
epo: Tiuj vortoj malplaĉas al mi.
fra: Ça nous affecte tous.
epo: Tio kortuŝas nin ĉiujn.
fra: Elle veut continuer à vivre.
rus: Она хочет жить дальше.
fra: Ça me fait me sentir mieux.
epo: Tio igas min senti min pli bone.
fra: Susan a fait une robe pour Jill.
swc: Susan alimutengenezea Jill mavazi.
fra: J'ai un cheval qui a toujours faim.
deu: Ich habe ein Pferd, das immer Hunger hat.
fra: Le garçon regarda dans la pièce.
epo: La knabo rigardis en la ĉambron.
fra: Les filles se maquillent chaque matin.
kab: Tettezrirint teḥdayin yal taṣebḥit.
fra: J'achète quelques livres.
rus: Я покупаю несколько книг.
fra: La lune se trouve derrière les nuages.
ber: Ayyur tezga-d deffir yisignan.
fra: Il a réussi à reproduire parfaitement le dessin.
rus: Ему удалось идеально воспроизвести рисунок.
fra: Veuillez ne pas répondre à ce courriel frauduleux et ne cliquez en aucun cas sur les liens contenus dans le courriel.
epo: Bonvole ne respondu al tiu fraŭda retmesaĝo kaj neniel alklaku la ligilojn entanatajn en le retmesaĝo.
fra: Contribuez à Tatoeba.
lat: Tatoebae velificare.
fra: À quelle température est la glace ?
epo: Je kiu temperaturo estas la glacio?
fra: Les premiers immigrants dans l'histoire des États-Unis sont venus de l'Angleterre et des Pays-Bas.
epo: La unuaj enmigrintoj en la historio de Usono venis de Anglio kaj Nederlando.
fra: Cela devrait devenir une pratique courante.
rus: Это должно стать обычной практикой.
fra: Finissons-en avec cette réunion.
rus: Давайте заканчивать с этим собранием.
fra: Ce garçon est fainéant.
epo: Tiu knabo estas mallaborema.
fra: Êtes-vous sûr que tout va bien ?
epo: Ĉu vi certas, ke ĉio iras glate?
fra: Si tu leur adresses la parole, nous ne seront plus amis.
rus: Если ты с ними заговоришь, мы больше не друзья.
fra: Où allons-nous manger ?
deu: Wohin gehen wir essen?
fra: Ouah, ouah, ouah !
epo: Boj, boj, boj!
fra: Le navire met le cap sur le nord-ouest.
swc: Mashua inaelekea kaskazini-magharibi.
fra: Ouvrir avec précaution.
rus: Открывать с осторожностью.
fra: Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
nld: Bedankt voor alles wat u voor me hebt gedaan.
fra: Tous les hommes pensent que le bonheur se trouve au sommet de la montagne, alors qu'il réside dans la façon de la gravir.
epo: Ĉiuj homoj pensas ke feliĉo troviĝas je la supro de la monto, dum ĝi konsistas en la maniero supreniri ĝin.
fra: Tu as ce qu'ils veulent.
est: Sul on see, mida nad tahavad.
fra: Elle préfère les bijoux en argent à ceux en or.
rus: Она предпочитает серебряные украшения золотым.
fra: C'est la vérité, je le jure.
kab: Ggulleɣ ar d tidet.
fra: Cet édifice est au bord de la ruine.
epo: Tiu konstruaĵo preskaŭ disfalas.
fra: J'aime nager dans l'océan.
por: Eu adoro nadar no oceano.
fra: Je vais prendre un peu de lait.
ber: Ad sweɣ cwiṭ n ukeffay.
fra: Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligées.
kab: Ma tugimt ad truḥemt, mačči tamara fell-akent.
fra: Dans cette affaire, Tom s'est battu bec et ongles.
kab: Di taluft-a, Tom yewet ula s waccaren d uqamum.
fra: Je ne demande après personne.
ber: Ur sseqsayeɣ ula ɣef yiwen.
fra: Je vous ai vues entrer dans l'appartement.
eng: I saw you enter the apartment.
fra: Elle n'abandonnait pas ses enfants.
ita: Lei non ha abbandonato i suoi figli.
fra: Thomas a des journées bien remplies.
deu: Tom hat einen vollen Tageskalender.
fra: L'assistant chef de produit marketing aide à la gestion des produits.
kab: Amarag n ufaris marketing yettɛawan asefrek n yifarisen.
fra: Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
nnb: Abakabuka omombimbano sye biyo, sibanga husangire amabwe.
fra: A-t-elle peur d'elles ?
rus: Она их боится?
fra: Comment faut-il prononcer votre prénom ?
epo: Kiel oni prononcu vian antaŭnomon?
fra: Je suis désolé de ne pas avoir appelé hier soir.
kab: Sḥassfeɣ ur d-nessawel iḍelli deg iḍ.
fra: Je ne vous ouvre pas.
ber: Ur awent-d-leddyeɣ tawwurt.
fra: J'espère que Tom sera très heureux.
deu: Ich hoffe, dass Thomas sehr glücklich wird.
fra: Pourquoi arrives-tu toujours si tard ?
deu: Warum kommst du immer so spät?
fra: Revoyons ce plan une autre fois.
epo: Ni revidu tiun planon postan fojon.
fra: Tu travailles pour une entreprise de commerce, n'est-ce pas ?
ber: Txeddmed ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut, naɣ?
fra: La connaissance d'une seconde langue est un atout dans une carrière.
rus: Знание второго языка - козырь для карьеры.
fra: Sors-la d'ici !
epo: Eltiru ŝin de ĉi tie!
fra: Je peux te le dessiner si tu le souhaites.
epo: Mi povas desegni ĝin por vi, se vi deziras tion.
fra: Les lapins à poil long sont tellement mignons !
epo: La longharaj kunikloj estas tiom ĉarmaj!
fra: Ces deux robes sont chères.
rus: Эти два платья дорогие.
fra: Je prends bien soin de Mary.
epo: Mi bone zorgas pri Manjo.
fra: J'espère que Tom se sent mieux aujourd'hui.
epo: Mi esperas, ke Tomo sentas sin pli bone hodiaŭ.
fra: Êtes-vous un étudiant japonais ?
deu: Sind Sie ein japanischer Student?
fra: J'ai pris sa température.
epo: Mi kontrolis ŝian temperaturon.
fra: Combien de temps passera-t-elle chez Pierre ?
epo: Kiom da tempo ŝi pasigos ĉe Pierre?
fra: J'échange cent étiquettes de fruits différentes contre cent étiquettes de fruits différentes de votre pays.
swc: Ninabadilisha maandiko mia moja ya matunda kwa lebo mia moja za matunda kutoka inchi yako.
fra: L'a-t-elle compris ?
rus: Она это поняла?
fra: Nous présenterons notre idée au comité.
epo: Ni prezentos nian ideon al la komitato.
fra: J'irais à 10 heures.
eng: I would go at 10.
fra: Il le prit de dessous son manteau.
epo: Li prenis ĝin de sub sia mantelo.
fra: Vous êtes libre d'y aller.
epo: Vi estas libera iri tien.
fra: La cascade faisait beaucoup de bruit.
eng: The waterfall made a lot of noise.
fra: La lettre que j'ai reçue aujourd'hui est de mon père.
deu: Der Brief, den ich heute bekommen habe, ist von meinem Vater.
fra: Le village se situe au-delà de ces arbres.
kab: Taddart-nni attan akkin i ttjur-ihin.
fra: Ils n'osent rien lui dire.
rus: Они не решаются ничего ему сказать.
fra: Encore cinq petites minutes, maman !
kab: Sul semmus temṛac, a yemma!
fra: Les molécules organiques sont communes au végétal et à l'animal.
epo: Organikaj molekuloj estas komunaj al vegetalo kaj besto.
fra: Il n'y avait pas assez de preuves pour l'inculper.
epo: Ne estis sufiĉe da pruvoj por kulpigi lin.
fra: Plusieurs arbres furent abattus.
ber: Mennaw n yisekla i yeɣlin.
fra: Incapable de répondre aux questions de l’instituteur, je me suis couvert de honte devant mes camarades de classe.
epo: Nekapabla respondi la demandojn de la instruisto, mi kovris min per honto antaŭ miaj samklasanoj.
fra: Son plan fut rejeté.
kab: Ur yettwaqbel ara uɣawas-is.
fra: Vous me manquerez beaucoup.
kab: Ad kem-jjmeɣ mliḥ.
fra: Il me dit toujours "Bonjour" quand je le vois.
pes: هر وقت او را می بینم به من سلام می کند.
fra: Cet homme est mort dans un accident de voiture.
rus: Этот человек погиб в ДТП.
fra: Il faut que je fasse quelques courses.
eng: I need to run some errands.
fra: Je n’efface rien.
deu: Ich radiere nichts aus.
fra: Il alourdissait ses valises.
deu: Er machte seine Koffer schwerer.
fra: Ils sont allés directement au lit.
epo: Ili iris rekte en la liton.
fra: Qu'as-tu l'intention de faire ?
nnb: Utakire eri kola ki kwe ?
fra: Je me douche après m’être levé.
deu: Ich dusche mich nach dem Aufstehen.
fra: Je vais suivre la loi.
epo: Mi obeos la leĝon.
fra: Il se prend vraiment pour le nombril du monde !
epo: Li konsideras sin monda umbiliko!
fra: Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?
heb: אתם יכולים לפתוח את החלון?
fra: S'il s'agit d'une requête de ta part, il est hautement improbable que je sois en mesure de t'envoyer paître.
epo: Se temas pri insista peto de vi, estas tre malprobable, ke mi kapablos repuŝi vin.
fra: À partir de quel âge est-il malsain pour un enfant d'avoir des amis imaginaires ?
epo: Ekde kiu aĝo malbonas por infano havi imagitajn amikojn?
fra: Elle n'est pas des nôtres.
eng: She's not one of us.
fra: Allez me chercher de l'eau !
kab: Aha awi-yi-d aman!
fra: On a planté des fleurs de toutes les couleurs dans notre jardin.
rus: Мы посадили в нашем саду цветы всех цветов.
fra: Je te le donnerai un jour.
rus: Я тебе его когда-нибудь дам.
fra: Le parc animalier se situe dans la partie orientale de la ville.
oci: Lo pargue animalièr se tròba a l'èst de la vila.
fra: Pourquoi vous intéressez-vous à moi ?
rus: Почему вы мной интересуетесь?
fra: Ne fais pas ta poule mouillée.
kab: Ur ttergigi ara am tyaziḍt.
fra: De quelle façon as-tu appris l'espéranto ?
lat: Quomodo linguam Zamenhofianam discis?
fra: Ton souhait a été exaucé.
oci: Ton vòt es estat exauçat.
fra: Thomas a une langue de vipère.
rus: У Тома злой язык.
fra: Il a choisi de ne pas se présenter à l'élection présidentielle.
cmn: 他选择不出席总统大选。
fra: À quel point aimes-tu le baseball ?
rus: Насколько ты любишь бейсбол?
fra: J'aime les navets.
rus: Я люблю репу.
fra: Il habite au sommet de cette montagne.
rus: Он живёт на вершине этой горы.
fra: Personne, pas même sa mère, ne s’en aperçut.
epo: Neniu, eĉ ne lia patrino, konstatis tion.
fra: Ne contredis pas ta femme, attends qu'elle change d'avis.
deu: Widersprich deiner Frau nicht; warte einfach, bis sie ihre Meinung ändert.
fra: Apportez un stylo à votre examen, s'il vous plaît.
eng: Bring a pen to your exam, please.
fra: Ma mère lave les vêtements chaque jour.
gcf: Manman mwen ka lavé lenj toulé jou.
fra: Je vais travailler pour les examens finaux cet après-midi.
por: Vou estudar para os exames finais esta tarde.
fra: Le brouillard recouvre toute la vallée.
rus: Туман покрывает всю долину.
fra: Tu peux toujours leur envoyer une candidature spontanée.
epo: Ĉiaokaze vi povas sendi al ili spontanean kandidatiĝon.
fra: Ça doit être dur à faire.
spa: Debe ser difícil hacer eso.
fra: Sur le balcon, je bois du thé froid.
rus: Я пью холодный чай на балконе.
fra: On ne finit jamais de connaître les gens.
epo: Oni neniam finas ekkoni la homojn.
fra: Les travailleurs se plaignent de leurs conditions de travail.
rus: Работники жалуются на условия труда.
fra: La paresse est mère de tous les vices.
epo: Pigreco estas kaŭzo de ĉiuj malvirtoj.
fra: Qu'est-ce que tu as regardé ?
kab: D acu tmuqleḍ?
fra: Tom n'a pas répondu.
ber: Tom ur d-yerri ara.
fra: Va te chercher quelque chose à faire.
lat: Quaere tibi aliquem occupātiōnem.
fra: La famille est la base de toute la vie.
epo: La familio estas la bazo de la tuta vivo.
fra: J'aurais dû y aller après lui.
eng: I should have gone after him.
fra: Tu devrais aller chez toi, maintenant.
epo: Nuntempe vi iru hejmen.
fra: Qui peut me donner la réponse ?
kab: Anwa i izemren ad iyi-d-yefk tiririt?
fra: Dans le jardin, il n’y avait pas de roses.
eng: There are no roses in the garden.
fra: Je me suis acheté une paire de sandales.
rus: Я купил себе сандалии.
fra: Deux cents personnes sont mortes du choléra l'année dernière.
kab: Snat twinas n yimdanen yemmuten s tburdit deg useggas yezrin.
fra: Je n'ai aucun ami avec qui en parler.
kab: Ur sɛiɣ ara ula d amdakkel ukkud ara mmeslayeɣ.
fra: Elle se prépare.
ber: La tessewjad iman-nnes.
fra: Alice rentra plus tôt du travail avec un sérieux mal de tête.
epo: Alice pli frue revenis de sia laboro kun kapdolorego.
fra: J'adore les oignons !
deu: Ich mag gerne Zwiebeln.
fra: Je faisais comme si je ne l'entendais pas.
rus: Я делал вид, что не слышу её.
fra: Je lui ai demandé, mais elle n'a pas répondu.
eng: I asked her but she didn't answer.
fra: J'aime la cuisine épicée mexicaine.
kab: Ԑeǧbent-iyi tiram n Miksik s yiḥtewacen-nni.
fra: Elles aiguiseront les couteaux.
ber: Ad smesden ijenwiyen.
fra: Je ne vous crache pas dessus.
ber: Ur ken-ssusufeɣ.
fra: Il n'est plus aussi rapide qu'il l'a été.
eng: He's not as fast as he once was.
fra: Tom la connaissait.
epo: Tomo konis ŝin.
fra: Pourquoi personne ne vous aide ?
deu: Warum hilft Ihnen keiner?
fra: Elle lui lut un poème.
rus: Она прочла ему поэму.
fra: Mets-toi sous la table.
rus: Полезай под стол.
fra: Le père de Tom est très sévère.
epo: La patro de Tomo estas ege severa.
fra: Les habitants de l'Afghanistan sont appelés afghans.
eng: The inhabitants of Afghanistan are called Afghans.
fra: Cherche ce mot dans le dictionnaire s'il te plaît.
deu: Schau dieses Wort im Wörterbuch nach.
fra: Je ne parle ni français, ni allemand.
epo: Mi parolas nek france, nek germane.
fra: Kitty ne peut pas encore lire.
nnb: Kitty siathisia soma.
fra: Elles leur ont échappé.
ber: Rewlent-asen.
fra: Il a mangé du raisin.
rus: Он поел винограда.
fra: Il y a un peu d'eau dans la bouteille.
kab: Llan cwiṭ waman di tammumt-nni.
fra: Vous êtes rebelles.
kab: Kunemti d tiɣewwaɣin.
fra: Pour améliorer votre fluidité, vous devriez essayer de parler avec des locuteurs natifs le plus souvent possible.
epo: Por plibonigi vian parolfluon, vi provu paroli kun denaskaj parolantoj kiel eble plej ofte.
fra: Ce n'est pas mon point de vue ; ce n'est que ma traduction !
kab: Mačči d tamuɣli-w nekk ; d asuqel kan i d-ssuqleɣ!
fra: Je pense avoir une idée.
epo: Mi kredas, ke mi havas ideon.
fra: Nous avons travaillé sans relâche.
epo: Ni laboradis senhalte.
fra: Personne ne lui arrive à la cheville en terme de puissance.
kab: Ulac win ara s-d-yawḍen ɣer tefdent-is deg lǧehd.
fra: Elle ne fit rien d'autre que lire toute la journée.
epo: Ŝi faris nenion alian, ol legi dum la tuta tago.
fra: Il ne s'agit pas d'une véritable demeure.
kab: Mačči d tazedduɣt n tidet.
fra: Mon père désapprouva notre mariage.
epo: Mia patro malaprobis nian geedziĝon.
fra: Nous sommes allés à la montagne pour faire du ski.
epo: Ni iris al la montaro por skii.
fra: J'espère que mon fils va se mettre à étudier assidûment.
epo: Mi esperas, ke mia filo ekstudos diligente.
fra: Dan est passé en jugement pour l'assassinat de sa femme, Linda.
epo: Dan estis juĝata pro la murdo de sia edzino Linda.
fra: Les enfants rencontrent leurs amis.
deu: Die Kinder treffen ihre Freunde.
fra: Il s'est levé aujourd'hui plus tôt que d'habitude.
cmn: 今天他比平时起得早。
fra: Il est vraiment chiant à nous sortir ses blagues vaseuses à tout bout de champ.
epo: Li estas vere teda, eldirante siajn dubindajn ŝercojn ĉiumomente.
fra: Je lui envoie ce que j'ai écrit.
rus: Я отправляю ему то, что написал.
fra: Il a été assez gentil pour m'offrir une boisson froide.
nnb: Mwakanyikokaya ndeke, amaniha nokobwasomo buloberere.
fra: Il devrait être de retour de déjeuner à deux heures, mais il est souvent en retard.
epo: Li devus esti reveninta antaŭ la tagmanĝo je la dua horo, sed li ofte malfruas.
fra: Je n'ai pas de cheveux.
kab: Ur sɛiɣ ara acebbub.
fra: Le bâtiment a vingt étages.
ber: Azadaɣ-nni ila snat n tmerwin n wannagen.
fra: Il n'était pas à la maison hier.
rus: Его вчера не было дома.
fra: Fred est un mec feignant.
deu: Fred ist eine faule Socke.
fra: Je n'arrive pas, seul, à faire ce travail.
epo: Mi ne sukcesas efektivigi sola tiun laboron.
fra: Marie a acheminé les médicaments vers le camp.
epo: Manjo transportis la medikamentojn al la tendaro.
fra: Qui est-ce qui a écrit ces deux lettres ?
oci: Qui a escrit aqueras duas lètras ?
fra: Tu ferais mieux de simplement profiter de la vie.
epo: Estus preferinde, se vi simple profitus de la vivo.
fra: Je ne vous mime pas.
ber: Ur kent-smejgareɣ.
fra: Mon père se promène tous les jours.
ces: Můj otec chodí každý den na procházku.
fra: J'ai mis mon burnous et je suis sorti.
deu: Ich habe meinen Burnus angezogen und bin ausgegangen.
fra: Nous ménagions nos efforts.
epo: Ni domaĝis nian penon.
fra: L'état du patient évolue de jour en jour.
kab: Yal ass tettbeddil lḥala umuḍin-nni.
fra: L'appareil, un Boeing 777-200, qui a quitté Kuala Lumpur samedi à 0 h 41 (vendredi 17 h 40 à Paris), devait arriver à Pékin à 6 h 30 locale (23 h 30 à Paris).
lin: Ndeke, Boeing 777-200, oyo e utaki Kuala Lumpur mokolo mwa mpóso na 0 h 41 (mokolo mwa mítáno 17 h 40 na Paris), esengaki ko koma na Pékin na 6 h 30 (23 h 30 na Paris).
fra: Je suis sûr que nous avons assez d'essence pour retourner à la maison.
epo: Mi estas certa, ke ni havas sufiĉe da benzino por rehejmiĝi.
fra: Le manuscrit avait été écrit à la main.
epo: La manuskripto estis manskribita.
fra: Est-ce que tu as été invité à sa fête d'anniversaire ?
rus: Тебя пригласили к нему на день рождения?
fra: Je crois que tu aimes ton métier.
deu: Ich glaube, dass du deinen Beruf magst.
fra: Laisse-moi seule !
nld: Laat me alleen!
fra: Il m'a fallu en sortir.
nnb: Kilwekitholhere inalwamo.
fra: Paul, tu as fait tes devoirs ?
rus: Поль, ты уроки сделал?
fra: Dépêchez-vous ou vous raterez votre avion.
ber: Ɣiwlet, ma ulac ad tzeglem asafag-nwen.
fra: Je ne suis pas du tout effrayé par ses menaces.
rus: Меня её угрозы нисколько не пугают.
fra: Je reconnais mon erreur.
epo: Mi koncedas, ke mi eraris.
fra: On ne doit pas oublier que la quête obsessive du bonheur compte au nombre des raisons principales du malheur.
epo: Oni ne forgesu, ke la obseda serĉado de la feliĉo enkalkuliĝas el inter la ĉefaj kaŭzoj de malfeliĉo.
fra: Il aurait dû passer l'examen.
epo: Li devintus trapasi la ekzamenon.
fra: De quoi veut-elle me parler ?
rus: О чём она хочет со мной поговорить?
fra: Tom ne s'est pas marié avant d'avoir trente ans.
epo: Tomo ne edziĝis, ĝis li fariĝis tridek-jara.
fra: Je me réveille avec difficulté.
kab: Tettiwɛir fell-i tnekra.
fra: Tom le savait déjà.
rus: Том об этом уже знал.
fra: Je ne trouve pas qu'elle ressemble à sa mère.
avk: Me krupté da in va gadikya vektar.
fra: En avant et un peu plus vite que ça !
rus: Вперёд и чуть побыстрее!
fra: Toutes me questionnent toujours à ce propos.
rus: Все всегда меня об этом спрашивают.
fra: Je ne suis pas certaine que je veuille faire ça maintenant.
epo: Mi ne estas certa, ke mi volas efektivigi tion nun.
fra: Les lecteurs ne peuvent pas êtres sûrs que les nouvelles soient vraies ou non.
epo: La legantoj ne povas konstati, ĉu la novaĵoj veras aŭ ne.
fra: Ce parapluie sera le sien.
epo: Tiu pluvombrelo estos lia.
fra: Je me demande pourquoi les chiens aboient.
deu: Ich frage mich, warum die Hunde bellen.
fra: C'est une phrase connue.
kab: D tafyirt ittwassnen.
fra: La défense suisse est pleine de trous.
epo: La svisa defendo estas mankoplena.
fra: Elle s'est fait mordre par une grosse araignée au mollet.
epo: Ŝin mordis araneego je la suro.
fra: Que veux-tu que je fasse ?
heb: מה אתה רוצה שאעשה?
fra: Enfant, Bob a vécu à Boston.
epo: Kiel infano Bob loĝis en Bostono.
fra: L'avion est-il à l'heure ?
rus: Самолёт прилетает вовремя?
fra: On veut étudier en langue kabyle.
eng: We want to study in the Kabyle language.
fra: Ceux qui écrivent comme ils parlent, quoiqu'ils parlent très bien, écrivent mal.
epo: Tiuj, kiuj skribas, kiel ili parolas, kvankam ili parolas tre bone, verkas malbone.
fra: Je me suis échappé de la prison.
rus: Я сбежал из тюрьмы.
fra: Tom n'est pas sujet aux vertiges.
epo: Tomo ne estas vertiĝema.
fra: Ils ne sont toujours pas prêts.
rus: Они по-прежнему не готовы.
fra: La maison hantée ? Je ne pourrais pas y dormir la nuit.
kab: Axxam ittwazedɣen? Ur zmireɣ ad ṭṭseɣ din deg iḍ.
fra: Je mangerai son pain.
bre: Debriñ a rin he bara.
fra: Ferme la fenêtre.
ber: Mdel tazewwut.
fra: La mer s’étendait à perte de vue.
epo: La maro etendiĝis ĝis vidlimo.
fra: Pouvez-vous parler plus vite ?
kab: Tzemremt ad temmeslayemt s uɣiwel?
fra: À la dernière page, Marie a écrit : « Le navire coule. »
rus: На последней странице Мэри написала: "Корабль тонет".
fra: J’ai mal aux jambes.
ber: Qerḥen-iyi yiḍarren-inu.
fra: J'attends votre réponse dans les plus brefs délais.
deu: Ich erwarte baldmöglichst eure Antwort.
fra: Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.
nnb: Obulhimundu ghosi oyuka handawa komunwe omo miatsi eyo butswatswa nimuthikwathikwako nakandi oyusengerwe komusoma athahire omughulu erihanulhirwariwe morikayalangirika omughulu obusosi mobukakanaya oko musango.
fra: Surveilles-tu ton poids ?
deu: Überwachst du dein Gewicht?
fra: Ce n'est qu'une hypothèse.
cmn: 这只是个假设。
fra: Le ballon a frappé la barre transversale.
eng: The ball hit the bar.
fra: Si tu vas sous l'eau, retiens ta respiration et souffle pour déboucher tes oreilles.
swc: Ukienda chini ya maji, shikilia pumuzi yako na pumua kwa kufungua masikio yako.
fra: Cette chambre ne me plaît pas.
kab: Ur iyi-teɛǧib ara texxamt-a.
fra: Il a un siège au Parlement.
swe: Han har en plats i riksdagen.
fra: J'étais seule dans la salle de classe.
kab: Weḥd-i i lliɣ deg tneɣrit.
fra: Elles prennent bien soin de Mary.
ber: Beddent-as mliḥ i Mary.
fra: Qui est arrivé en premier : l'œuf ou la poule ?
ber: Aniwa d-yusan d amezwaru: d tamellalt neɣ d tayaziḍt?
fra: Ne me distrayez pas de mon travail, je vous prie.
ara: لا تشغلوني عن عملي من فضلكم
fra: Je sais tout de vous.
deu: Ich weiß alles über Sie.
fra: Je ne leur choisis pas leurs vêtements.
rus: Я не выбираю им одежду.
fra: Tom veut me persuader que la Terre est plate, mais je ne puis le croire.
nnb: Tom akataka nyibwira athi ekighuho nikitara, haliwe sinanga mwikiriria.
fra: Un homme qui court après un chien n'est pas à moitié aussi ridicule qu'un homme qui court après une femme.
ell: Ένας άνδρας που τρέχει ξωπίσω από ένα σκύλο δεν είναι ούτε το μισό τόσο γελοίος όσο ένας άνδρας που τρέχει ξωπίσω από μια γυναίκα.
fra: Il relut la lettre à plusieurs reprises.
epo: Li plurfoje relegis la leteron.
fra: Tom ferait n'importe quoi pour attirer l'attention de Marie.
epo: Tomo farus kion ajn por altiri la atenton de Manjo.
fra: Une personne ne devrait jamais soulever plus de poussière qu'elle n'est prête à en avaler.
epo: Iu persono neniam levu pli da polvo ol li kapablas ĝin gluti.
fra: Tom et Marie parlent très bien hongrois.
epo: Tomo kaj Maria tre bone parolas la hungaran.
fra: On devrait planifier une petite escapade à la campagne.
kab: Lemmer d lebɣi ad nesɣiwes cwiṭ deg tmurt.
fra: Nos parents m'adorent.
ber: Imawlan-nteɣ ḥemmlen-iyi.
fra: Tu t'es éloigné.
ber: Tbeɛded.
fra: Qu'appelle-t-on alimentation saine ?
spa: ¿Qué es una alimentación saludable?
fra: Il a fait une affaire avec eux pour les meubles.
ron: El a făcut o afacere bună cu ei pentru mobilă.
fra: Apportez-moi une autre fourchette, je vous en prie.
rus: Принесите мне другую вилку, пожалуйста.
fra: Qui appelait-on le chancelier de fer ? Helmut Kohl ou Otto von Bismarck ?
eng: Who was called the Iron Chancellor? Helmut Kohl or Otto von Bismarck?
fra: Il a été très occupé cette semaine.
deu: Er war in dieser Woche sehr beschäftigt.
fra: Elle quitta la cuisine avec la bouilloire.
epo: Ŝi forlasis la kuirejon kun la bolkruĉo.
fra: Cela fait deux mois que vous êtes arrivés à Tokyo.
ber: Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-tuwḍem ɣer Tokyo.
fra: Elles ne sont pas seulement intelligentes, mais aussi belles.
deu: Sie sind nicht nur klug, sondern auch schön.
fra: Je sais compter jusqu'à soixante-dix.
eng: I can count up to seventy.
fra: Ta fille me le dira.
kab: Ad yi-t-id-tini yelli-k.
fra: J'aime les pruneaux.
rus: Я люблю чернослив.
fra: J'ai entendu son émouvant récit.
nld: Ik heb zijn aangrijpende verhaal gehoord.
fra: À quelle heure ferme la boulangerie ?
epo: Je la kioma horo la panvendejo fermiĝas?
fra: Les planètes sont faciles à identifier parce qu'elles ne scintillent pas comme le font les étoiles.
swc: Ni rahisi kutambua planètes kwa sababu haziangari kama nyota.
fra: Ça m'intéresse aussi.
deu: Das interessiert mich auch.
fra: Tom s'est réveillé dans une chambre d'hôpital.
ber: Tom yuki-d, yufa-d iman-nnes deg texxamt n usegnaf.
fra: Nous habitons loin de l'aéroport.
ber: Nezdeɣ mebɛid ɣef unafag.