ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
vie: Chẳng phải cái này lẫn cái kia.
hun: Sem az egyik, sem a másik.
vie: Nhìn quả biết cây, nhìn việc biết người.
fra: Au chant on reconnaît l'oiseau, à l'œuvre on reconnaît l'artisan.
vie: Tôi yêu căn nhà đó.
spa: Me encanta esa casa.
vie: Đất lề quê thói.
tat: Һәр төбәкнең үз кануны бар.
vie: Đầu voi đuôi chuột.
tat: Башта куе, соңрак сыек.
vie: tôi không muốn ăn cơm.
eng: I don't want to eat cooked rice.
vie: Tôi thường tắm vào buổi tối.
spa: Usualmente tomo una ducha en la noche.
vie: Con sông này rất đẹp.
epo: Tiu rivero estas belega.
vie: Anh ta nuôi bò và ngựa.
ita: Lui alleva mucche e cavalli.
vie: Xin ông vui lòng cho tôi xem hộ chiếu của ông.
spa: ¿Me enseña su pasaporte, por favor?
vie: Đầu bạc răng long rồi.
tat: Чәче чаларган, тешләре коелган.
vie: Anh ta kiếm được nhiều tiền hơn mức có thể tiêu hết
tur: O harcadığından daha fazla para kazanıyor.
vie: Giữa đường đứt gánh.
rus: Посреди дороги сломалось коромысло.
vie: Anh ta có thể bơi nhanh hơn bất kì nam sinh nào trong lớp.
ita: Lui riesce a nuotare più velocemente di qualunque altro studente della classe.
vie: Đó là một sách giáo khoa tốt.
ita: Questo è un buon libro scolastico.
vie: Rửa chân đi.
ara: اِغسل رجليك.
vie: Phòng này yên tĩnh.
spa: La habitación es tranquila.
vie: Chin mươi chủa què chớ khoe mình tốt.
tat: Туксанда тезләнмәсәң дә, мин сәламәт, димә.
vie: Đức Giêxu chủ trương khoan dung.
eng: Christ taught forgiveness.
vie: Anh ta thật khéo chọn vợ.
epo: Li ja lerte elektis edzinon.
vie: Không có lửa sao có khói.
tat: Ут булмаса, төтен чыкмый.
vie: Hai năm rõ mười.
rus: Дважды пять - десять.
vie: Không có gió hôm nay.
spa: No hay viento hoy.
vie: Khi nào mày trả tiền cho tao?
spa: ¿Cuándo pagarás por mí?
vie: Yếu trâu còn hơn khỏe bò.
deu: Schwacher Büffel arbeitet besser als starker Stier.
vie: Đó là những sinh vật gì?
rus: Есть ли там живая душа?
vie: Chào Tom.
jpn: こんにちはトムさん。
vie: Đất lề quê thói.
rus: Каждая местность имеет свои обычаи.
vie: Ăn không lo của kho cũng hết.
rus: Суп слишком густой – амбар твой пустой.
vie: Ông ta ngáy cả đêm và vợ ông ta không ngủ được.
epo: Tutnokte li ronkadis kaj lia edzino ne povis dormi.
vie: Chim khôn tiêc lông, người khôn tiêc lời.
tat: Зирәк кош каурыйларын саклый, зирәк кеше - сүзләрен.
vie: Tôi muốn học tiếng Anh.
tat: Мин инглиз телен өйрәнергә телим.
vie: Tôi có thể mua tơ lụa ở đâu?
eng: Where can I buy silk?
vie: Họ không có quần áo, nam nữ đều che mình bằng vỏ cây sui.
rus: И мужчины, и женщины не носят одежды, покрывают тело листьями.
vie: Cho tôi vào.
tat: Кертегез мине.
vie: Không thầy đố mày làm nên.
rus: Без труда не вынешь рыбку из пруда.
vie: Chúc bạn thi tốt nhé!
epo: Mi deziras al vi bonan ŝancon en la ekzameno.
vie: Một khi đã mắc một tật xấu thì có thể khó mà từ bỏ nó.
nld: Zodra je een slechte gewoonte hebt, kan het moeilijk zijn er weer uit te komen.
vie: Anh ấy đã đến Tokyo hôm qua.
ita: Lui è arrivato a Tokio ieri.
vie: Cô giáo của chúng là một người đẹp nhưng lại không phải là típ người mặc đẹp.
epo: Nia instruistino estis belega sinjorino, sed ne estis la tipo de persono kiu sin vestas bele.
vie: Một cơn bão sắp đến.
eng: A storm is coming.
vie: Tôi mời mười hai người tới bữa tiệc của tôi, nhưng một người không đến.
eng: I invited twelve people to my party, but one could not come.
vie: Em yêu anh!
khm: អូនស្រលាញ់បង !
vie: Cậu thôi đừng gặm móng tay nữa.
spa: Deja de morderte las uñas.
vie: Hai vị thủ tướng không có điểm chung nào cả.
epo: La du ĉefministroj ne havas ajnan komunan punkton.
vie: Những người tự đề cao mình quá mức cần là trung tâm của sự chú ý, mong muốn được công nhận và rất ít quan tâm tời những người khác. Trái lại, lòng tự trọng lành mạnh cho phép chúng ta tôn trọng những ước mong của chúng ta và cả những ước mong của những người khác.
yue: 太過宣傳自己嘅人需要成為人哋嘅焦點，渴望被認同，而且好少關心其他人。 相反，健康嘅自尊心令我哋可以尊重自己同其他人嘅願望。
vie: Ở Mỹ có nhiều nhà có hàng rào xung quanh.
ita: Negli Stati Uniti ci sono molte case con un recinto tutto intorno.
vie: Tôi không muốn sống ở Boston nhiều hơn 3 năm.
fra: Je ne veux pas vivre à Boston plus de trois ans.
vie: Bác sĩ bảo tôi phải cai thuốc đi.
epo: La doktoro diris al mi, ke mi devus ĉesi fumi.
vie: Lần này đến lượt bạn lái.
ita: Questa volta è il tuo turno di guidare.
vie: Cơm mẹ nấu ngon lắm đấy!
epo: La manĝo preparita de panjo estas tre bongusta!
vie: Bạn nghĩ gì về hệ thống giáo dục của Nhật Bản?
spa: ¿Qué opinas sobre el sistema educativo de Japón?
vie: Bà ấy dạy tiếng Anh cho sinh viên các lớp cao.
eng: She teaches English to advanced students.
vie: Anh sắp đi rồi, phải không?
spa: ¿Estás a punto de irte, verdad?
vie: Tân quan, tân chính sách.
epo: Nova mandareno, nova leĝo.
vie: Chủ quyền lãnh thổ quốc gia là thiêng liêng và bất khả xâm phạm.
epo: La nacia suvereneco estas sankta kaj netuŝebla.
vie: Văn hóa là điều gì còn lại sau khi người ta đã quên tất cả những điều người ta đã học.
eng: Culture is what remains after one has forgotten all the things one has learned.
vie: Việc đó, chúng tôi chưa biết.
spa: Eso aún no lo sabemos.
vie: Gần đất xa trời.
tat: Үлем хәлендә.
vie: Tôi không biết nên đi đâu hay làm gì.
tat: Кая барырга һәм ни эшләргә дә белмим.
vie: Ông nói gà bà nói vịt.
rus: Дед говорит "курица", а баба - "утка".
vie: Họ bất hòa với nhau.
tat: Алар ызгышып беттеләр.
vie: Anh uống cà phê không ?
tat: Кофе эчәсезме?
vie: Đêm qua chiếc đồng hồ đeo tay của tôi bị mất cắp.
heb: בלילה שעבר נגנב השעון שלי.
vie: Đừng hòng lừa đảo, đồ cáo già!
eng: Don't you ever cheat on me, you foxy!
vie: Ăn cỗ đi trước, lội nước theo sau.
rus: У праздного ноги в сырости.
vie: Bạn có thể gọi lại được không?
nld: Kan je me later bellen, alsjeblieft?
vie: Lợn không có ở trong chuồng.
jpn: 豚は小屋にいない。
vie: Chin mươi chủa què chớ khoe mình tốt.
rus: Если даже в девяносто лет не на коленях, всё равно не говори, что ты здоров.
vie: Bên Anh Quốc, người ta đi bên trái.
jpn: イギリスには左側に通行します。
vie: "Tôi không tin bạn!" "Tôi thề!"
spa: "¡No te creo!" "¡Lo juro!"
vie: Chúng ta đã mất dấu của nó.
epo: Ni perdis lian spuron.
vie: Hôm qua anh ta nói dối đấy.
rus: Он же вчера врал!
vie: Làm ơn đưa tôi chìa khóa xe ô tô.
epo: Bonvolu doni al mi la ŝlosilon de la aŭto.
vie: Một thanh niên muốn gặp bạn.
epo: Iu junulo deziras renkontiĝi kun vi.
vie: Công lý rất đắt.
ita: La giustizia è costosa.
vie: Vui lòng cho tôi bia tươi.
tat: Бер чүмеч сыра салып бирсәгез иде.
vie: Tôi đã biết tiếng Anh rồi.
spa: Yo ya sé inglés.
vie: Một người bạn thời đại học đã cho tôi một cái Kindle vì cậu ta không còn dùng nó nữa. Đó là một cái Kindle mẫu DX có màn hình to. Nó không dễ thao tác cho lắm, nhưng màn hình của nó quả thực rất ổn. Từ trước đến nay tôi không để tâm cho lắm, nhưng bây giờ việc đọc trên một cái màn hình LCD bình thường đã trở nên khó khăn đối với tôi.
yue: 有個大學朋友送咗部 Kindle 畀我，因為佢唔再用。 佢係一部大螢幕嘅 DX 型號 Kindle 。 操作唔算好易，但係佢個畫面真係好好。 到而家我都冇太留意，但係而家用緊正常嘅 LCD 屏幕睇書對我嚟講已經變得好難。
vie: Cô ta ước mình sinh ra sớm hơn 20 năm.
ita: Lei vorrebbe essere nata 20 anni prima.
vie: Tôi đang nói chuyện với ai đây?
cmn: 我正在跟谁讲话？
vie: Nếu bạn muốn hòa bình, hãy chuẩn bị cho chiến tranh.
epo: Se vi volas pacon, preparu al milito.
vie: Hôm nay là ngày 18 tháng sáu, và cũng là ngày sinh nhật của Muiriel!
tat: Бүген 18 июнь, бу Мюриельнең туган көне.
vie: Bạn vui lòng nhắc lại câu hỏi.
spa: ¿Podría repetirme la pregunta?
vie: Ai mua bánh mỳ không?
epo: Kiu volas aĉeti panon?
vie: Tôi thấy một con chó.
tat: Мин бер эт күрәм.
vie: Mèo già hóa cáo.
spa: Gato viejo se convierte en zorro.
vie: Ông nói gà bà nói vịt.
tat: Килешеп яшәмиләр.
vie: Trong tủ lạnh có 2 pound bơ.
ita: In frigo ci sono due libbre di burro.
vie: Mayuko ăn bánh mì cho bữa sáng.
zsm: Mayuko makan roti untuk sarapan pagi.
vie: Sắp đến mùa xuân.
ita: Presto arriva la primavera.
vie: Người ngồi la liệt trên bãi cỏ.
eng: People are sitting about on the grass.
vie: Em yêu anh!
slk: Ľúbim ťa.
vie: Cô ấy hát cùng chúng tôi.
eng: She sings with us.
vie: Cái kim trong bọc cũng có ngày lòi ra.
tat: Без капчыкта ятмый.
vie: Mày làm tao tức quá!
epo: Vi malkontentigas min multe!
vie: Tôi thích ăn sầu riêng.
eng: I like eating durian.
vie: Ở nhà của Tom cơm chẳng lành canh chẳng ngọt.
tat: Томның гаиләсе бер дә тату түгел.
vie: Anh ta tỏ ra rất phấn khởi trong công việc.
ita: Mostra un grande entusiasmo per il suo lavoro.
vie: Cái kim trong bọc cũng có ngày lòi ra.
rus: Сколько ни заворачивай, игла всё равно вылезет наружу.
vie: Tay làm, hàm nhai – tay quai miệng trễ.
rus: Руки работают — зубы жуют, руки отдыхают — зубы без дела.
vie: Đừng sợ!
jpn: 恐れるな！
vie: Cô ta bao dạn nhưng rất ý tứ trong lời nói.
epo: Ŝi estas sentima sed parolas kun singardemo.
vie: Đêm nay tôi rảnh rỗi.
eng: I am free tonight.
vie: Tôi quen anh ấy khi tôi là sinh viên.
avk: Va in grupenyayá ugale tiyí kotlik.
vie: Tiếng mẹ đẻ của tôi là món quà đẹp nhất mà tôi nhận được từ mẹ tôi.
eng: My mother tongue is the most beautiful present that I received from my mother.
vie: Chúng tôi đã gặp một ông nhà văn.
epo: Ni vizitis verkiston.
vie: Đầu bạc răng long rồi.
tat: Ул картайган инде.
vie: Tôi bị mất thăng bằng và ngã xuống thang.
spa: Perdí el equilibrio y me caí por las escaleras.
vie: Xôi hỏng bỏng không.
rus: Варёный рис испортился, жареного уже нет.
vie: Mọi thứ bạn có thể làm là chờ đợi.
epo: Ĉio, kion vi povas fari, estas atendi.
vie: Tôi đã nói tất cả.
kor: 난 모든 것을 말했다.
vie: Trời ơi! Tôi để quên bóp ở phòng rồi!
eng: My God! I left the wallet in my room!
vie: Tom đã bị tử hình từ 3 năm trước
eng: Tom was executed 3 years ago.
vie: Hình như đã tới lúc con người phải trả giá.
epo: Ŝajnas ke jam venas la momento, kiam homo devas pagi.
vie: Sự được mất của kết hôn là thấu hiểu được, đồng thời là vỡ mộng, về bản chất của phụ nữ. Bởi vậy những tiểu thuyết gia còn độc thân chẳng biết viết gì về phụ nữ, còn những thi sĩ đã lập gia đình chẳng buồn ngợi ca phụ nữ nữa.
epo: La avantaĝo kaj malavantaĝo de geedziĝo estas la ĝisfunda kompreno, samtempe la seniluziiĝo pri la naturo de virino. Pro tio, fraŭlaj romanverkistoj nenion scias pri virinoj, kaj edziĝintaj poetoj ne plu emas prikanti ilin.
vie: Con người là động vật duy nhất biết cười.
eng: People are the only animals that can laugh.
vie: Có biết thiệt hại bao nhiêu không?
ita: Si sa a quanto ammonta il danno?
vie: Tôi không muốn thổ lộ tình cảm.
tat: Хис-тойгыларым белән уртаклашырга теләмим.
vie: Chúng ta phải làm gì với nữ phạm nhân này?
eng: What do we have to do with this female prisoner?
vie: Anh ấy hôm nay chưa chắc sẽ đến.
eng: He is unlikely to come today.
vie: Vượt qua mùa đông giá rét, chúng ta sẽ có một mùa xuân ấm áp.
tat: Кышның зәмһәрир суыгын үткәч, яз җылысын күрербез.
vie: Tôi có con át chuồn.
spa: Tengo el as de tréboles.
vie: Nếu Hoa Kỳ có đầy đủ vũ khí và quân đội, họ sẽ hủy diệt toàn bộ loài người. Lý do ngăn cản họ làm điều này, đó là vì vũ khi hạt nhân có nguy cơ khiến toàn bộ hành tinh không thể cư trú được trong nhiều thế kỷ.
yue: 如果美國有足夠嘅武器同軍隊，佢哋就會摧毀晒成個人類。 阻止佢哋咁做嘅原因係因為核武器有風險令到成個星球幾世紀以嚟都無人居住。
vie: Tôi không thể nhìn tấm ảnh này mà không cảm thất rất buồn.
spa: No puedo evitar sentir triste al mirar a esta foto.
vie: Bây giờ con trai tôi có thể đếm đến một trăm.
epo: Nun mia filo povas kalkuli ĝis cent.
vie: Làm ơn, hãy đưa cái bàn này cho anh ấy.
eng: Please give him this table.
vie: Ăn cây nào rào cây nấy.
tat: Нинди агач үстерсәң, коймаң шундый булыр.
vie: Cô ấy mua một cuốn sách ở cửa hàng đó.
fra: Elle achète un livre dans cette boutique.
vie: Cô Hà sở hữu một ngôi nhà nhỏ.
jpn: ハーさんは小さい家を持っている。
vie: Ăn ốc nói mò.
tat: Әкәм-төкәм аша, көя кебек сөйләш.
vie: Gần chùa gọi Bụt bằng anh.
rus: Возле пагоды Будду называют братцем.
vie: Cô ấy không biết chơi piano.
zsm: Dia tidak pandai bermain piano.
vie: Nườc đổ đầu vịt.
tat: Үрдәк башына су.
vie: Học thầy không tày học bạn.
rus: Учёба у наставника не сродни учёбе у друга.
vie: Anh cần đi về phía bắc trên đường thu phí.
tat: Sezgä tüläwle yuldan tönyaqqa barırğa kiräk.
vie: Nước Việt Nam cũng là thành viên của Ngân hàng Thế giới, Quỹ Tiền tệ Quốc tế, Ngân hàng Tái thiết và Phát triển.
tat: Vietnam şulay uq Bötendönya bankı, Xalıqara val'uta fondı, Üzgärtep qoru häm üseş bankı äğzası bulıp tora.
vie: Cô ấy đã mong chờ điều này 20 năm rồi.
tat: Ул кыз 20 яшен тутыргандыр инде.
vie: Cô ấy sợ đi du lịch một mình.
eng: She was afraid of travelling alone.
vie: Mỹ mà không đẹp!
rus: Америка, но не прекрасная!
vie: Tom đang ráng học tiếng Việt.
tat: Том вьет телен өйрәнергә тырыша.
vie: Thành phố phủ đầy tuyết.
eng: The whole city is covered with snow.
vie: Tôi phải học thuộc lòng bài thơ này.
spa: Debo aprenderme el poema de corazón.
vie: Quí hồ tinh bất quí hồ đa.
fra: Non pas la quantité mais la qualité.
vie: Họ bất hòa với nhau.
tat: Алар талашып беттеләр.
vie: Đó là của chúng tôi.
pol: To nasze.
vie: Đừng có rầu rĩ quá như thế.
eng: Cheer up.
vie: Làm ơn, hãy đưa cái bàn này cho anh ấy.
spa: Por favor dale esta mesa a él.
vie: Đi một ngày đàng học một sàng khôn.
tat: Белем алу юлыннан бару зирәклек иләү дигән сүз.
vie: Anh ta ngồi ở bàn.
eng: He is sitting at the table.
vie: Cầu thang có tới 22 bậc.
eng: The stairs have up to 22 steps.
vie: Tom không muốn trở thành bác sĩ thú y.
tat: Том хайваннар табибы булырга теләми.
vie: Tôi dã để lại cây dù của bạn trên xe buýt.
fra: J'ai laissé ton parapluie dans l'autobus.
vie: Thành phố Hồ Chí Minh là thành phố lớn nhất Việt Nam.
eng: Ho Chi Minh City is the largest city in Vietnam.
vie: Sao em ấy lại khóc?
eng: Why is she crying?
vie: Tôi cảm thấy lanh và khó chịu suốt đếm.
epo: Tutnokte mi sentis min malvarma kaj malsaneta.
vie: Tôi sẽ để cô ấy đi.
eng: I will let her go.
vie: Muốn đi xa đừng dốc sức.
fra: Qui veut voyager loin ménage sa monture.
vie: Cô ấy nợ anh ta một khoản tiền lớn.
fra: Elle lui doit une grosse somme d'argent.
vie: Tôi biết rất nhiều về thuyền.
spa: Sé mucho de barcos.
vie: Hôm nay chúng ta sẽ ăn cơm với thịt gà rán.
epo: Hodiaŭ ni manĝos rizon kun fritita kokinaĵo.
vie: Tôi sẽ mở cửa.
pol: Otworzę drzwi.
vie: Đừng đánh giá con người qua vẻ bên ngoài của họ
eng: Don't judge people based on their appearance.
vie: Xe chạy nhanh làm nó tươi tỉnh lên.
tat: Машинада тиз бару аңа кабат көч бирде.
vie: Tôi muốn uống một ly nước.
spa: Quiero tomar un vaso de agua.
vie: Con ngựa đã đi đâu?
pol: Dokąd poszedł koń?
vie: Bạn nói chậm một chút được không?
eng: Could you please speak slower?
vie: Anh ấy làm việc dữ quá khiến rốt cuộc anh ấy bị ốm.
ita: Ha lavorato così duramente che alla fine si è ammalato.
vie: Rượu vào lời ra.
tat: Хәмер керә, сүзләр чыга.
vie: Đứng yên, giơ hai tay lên!
eng: Stand still! Put your hands up!
vie: Đầu bạc răng long rồi.
deu: Kopf ergraut, Zähne wackelig geworden.
vie: Họ tự làm việc đó.
spa: Ellos mismos lo hacen.
vie: Cô ta được đặt tên theo tên bà mình.
epo: Ŝi estis baptita laŭ la nomo de sia avino.
vie: Tại lễ hội, mọi người đều ăn mặc đẹp.
epo: Ĉe la festo, ĉiuj bele vestiĝis.
vie: Cô ấy đã hết kiên nhẫn rồi.
tat: Ул кызның түземлеге бетте инде.
vie: Tom đã say rượu đi khất kha khất khưởng.
tat: Исерек Том бәрелә-сугыла атлап бара.
vie: Vào lúc này tôi không hoàn toàn hạnh phúc.
eng: I'm not quite happy at the moment.
vie: Anh ta chắc sắp tới rồi.
ita: Lui forse starà arrivando.
vie: Tôi là nhà báo.
tat: Мин журналист.
vie: Tôi làm mất chìa khóa rồi.
urd: میری چابی گم ہو گئی ہے۔
vie: Nó luôn luôn lo lắng về sức nặng của cơ thể nó.
eng: He has a complex about his weight.
vie: Bé ăn trộm gà, già ăn trộm trâu.
fra: Qui vole un œuf, volera un bœuf.
vie: Hôm nay có nhiều y sinh đến thực tập tại bệnh viện mình.
ita: Oggi ci sono molti studenti di medicina che vengono a fare uno stage presso il nostro ospedale.
vie: Tôi phải treo cuốn lịch này ở đâu?
eng: Where should I hang the calendar?
vie: Đầu đường xó chợ.
tat: Урам очы, базар почмагы.
vie: Thường thường những câu nói đùa đều chứa một phần sự thật.
epo: Ofte ŝercoj enhavas onon da vero.
vie: Bài hát Cung Đàn Có Em của Quỳnh Trang là bài hát Việt Nam mà tôi thích nhất.
cmn: 琼庄的《弦音情缘》是我最喜欢的越南歌曲。
vie: Đi một ngày đàng, học một sàng khôn.
tat: Яши-яши, көннән-көн зирәгәя барасың.
vie: Bạn sẽ thấy sự bất đồng.
deu: Du wirst den Unterschied sehen.
vie: Làm thế nào để đổi lộ trình một chuyến bay?
spa: ¿Cómo cambio un itinerario de vuelo?
vie: Anh ấy là ai?
tat: Кем ул?
vie: Hãy đi với chúng tôi.
eng: Please go with us.
vie: Mỗi ngày bạn thêm được bao nhiêu câu ví dụ?
eng: How many examples per day can you add?
vie: Chúng ta không thể từ bỏ.
nob: Vi kan ikke gi opp.
vie: Không thầy đố mày làm nên.
rus: Без учения не добьёшься успехов.
vie: Chị ngã em nâng.
rus: Дети лучше растут в компании.
vie: Đầu voi đuôi chuột.
rus: Сначала густо, а под конец пусто.
vie: Chúng ta hãy nhanh lên! Chúng ta không có thời gian để mất.
tat: Дәррәү күтәрелик! Югалтырлык вакытыбыз калмады инде.
vie: Tom đã say rượu đi khất kha khất khưởng.
rus: Пьяный Том идёт, шатаясь из стороны в сторону.
vie: Chúng ta có một thang máy hoạt động, vệ sinh khép kín.
ita: Abbiamo un ascensore e un bagno indipendente.
vie: Hổ lớn hơn và khỏe hơn mèo.
eng: Tigers are bigger and stronger than cats.
vie: Anh giúp vui cho em nhé?
tat: Миңа ярдәм итәрсезме?
vie: Tôi đã học tiếng Anh từ năm 1995.
eng: I've been studying English since 1995.
vie: Tất cả những quả táo rơi bị lợn ăn hết.
epo: Ĉiujn falintajn pomojn manĝas porkoj.
vie: Câu chuyện mới ly kỳ của chúng tôi phát làm nhiều buổi sẽ bắt đầu lúc bảy giờ rưỡi tối nay.
eng: Our new serial thriller begins at 7.30 this evening.
vie: Ông tôi thích đi bộ.
spa: A mi abuelo le gusta caminar.
vie: Cái hòm này quá nặng.
spa: Este ataúd está demasiado pesado.
vie: Nó lúc nào chẳng như vậy.
epo: Li estas tia en tuta tempo.
vie: Chiều nay bạn có ở nhà không?
ita: Stasera sei a casa?
vie: Nghèo rớt mùng tơi.
tat: Сукыр тиене дә юк.
vie: Đôi mắt cô ấy chất chứa một lời kêu cứu thầm lặng.
eng: Her eyes held a look of silent appeal.
vie: Tôi chưa hề gặp ai trong số những người con trai của anh ta.
ita: Non ho ancora conosciuto nessuno dei suoi figli.
vie: Bạn có cần chúng tôi giúp đỡ không?
spa: ¿Necesitas que te ayudemos?
vie: Tôi nghĩ anh ta rất lanh lợi.
ita: Penso che lui sia molto in gamba.
vie: Bé đi câu, lớn đi hầu, già đi hỏi nợ.
tat: Балачакта тәтелдисең, олыгайгач эшлисең, картайгач хәер эстисең.
vie: Ăn nhiều quá mập đấy.
slk: Jesť príliš veľa robí tuk.
vie: Họ đã có một cuộc sống hạnh phúc.
spa: Tuvieron una vida feliz.
vie: Đây là bố mẹ tôi.
ind: Ini orang tuaku.
vie: A trong tiếng Việt là B.
spa: A en vietnamita es B.
vie: Hai mươi đội bước vào giải đấu.
tur: Turnuvaya yirmi takım girdi.
vie: Cô Hà có nhà nhỏ.
spa: La señora Ha tiene una casa chiquita.
vie: Hòn đảo là có thật.
spa: Las islas son de adeveras.
vie: Anh có phải là kỹ sư Hải không?
epo: Ĉu vi estas inĝeniero Hai?
vie: Bạn đã đặt phòng khách sạn chưa?
pol: Czy zarezerwowałeś już pokój w hotelu?
vie: Đó là một xu hướng đáng buồn.
fra: C'est une triste tendance.
vie: Da tôi dễ bị bỏng.
spa: Mi piel se quema fácilmente.
vie: Nhạc jazz có hấp dẫn anh chút nào không?
eng: Does jazz hold any appeal for you?
vie: Mary không bỏ phí thời gian
tat: Мария вакытын бушка үткәрми.
vie: Tôi muốn gia hạn thị thực.
tat: Мин визамны озайтырга телим.
vie: Trong xã hội Mỹ, đàn ông là trụ cột gia đình.
ita: Nella società americana l'uomo è il pilastro della famiglia.
vie: Bạn muốn gì?
khm: អ្នក​ចង់​បាន​អី ?
vie: Ông ta hài lòng chưa?
spa: ¿Ya está satisfecho?
vie: Chúng tôi chấp nhận thử thách của bạn.
spa: Aceptamos tu reto.
vie: Ngày lại bắt đầu ngắn lại.
eng: The day is beginning to shorten.
vie: Suốt mùa đông, tôi ngủ với hai cái chăn
ita: Durante l'inverno dormo con due coperte.
vie: Tôi dậy rất muộn.
fra: Je me levai très tard.
vie: Tin học viễn thông là một ngành hấp dẫn.
epo: Telekomunikado estas alloga fako.
vie: Ăn gió nằm mưa.
rus: Ни кола, ни двора.
vie: Cô ấy nói tiếng gì?
spa: ¿Qué idioma habla ella?
vie: Ăn cơm trước kẻng.
tat: Ашау көязлектән өлкәнрәк.
vie: Ăn không lo của kho cũng hết.
tat: Ашавың куш булса, амбарың буш булыр.
vie: Màu đen tương phản với màu trắng.
eng: Black is against white.
vie: Bây giờ tôi sẽ trình bày vấn đề thứ hai.
spa: Ahora presentaré el segundo asunto.
vie: Trong khi anh ta đang đau khổ thì cô ta có người yêu mới.
eng: She takes a new lover while he is in anguish.
vie: Em trai tôi chơi ghi-ta rất giỏi.
jpn: 私の弟は上手にギターを弾けます。
vie: Chúng tôi đã học tiếng Nga thay vì tiếng Pháp.
ita: Abbiamo imparato il russo invece che il francese.
vie: Nó đã chọn đi một con đường khác.
ita: Ha scelto di andare per un'altra strada.
vie: Nước đổ đầu vịt.
epo: Kiel akvo tuŝas anseron.
vie: Tôi giặt áo sơ mi của tôi.
ita: Ho lavato la mia camicia.
vie: Khẩu Phật tâm xà.
rus: На языке - мёд, на сердце - лёд.
vie: Tôi muốn gia hạn thị thực.
rus: Я хотел бы продлить визу.
vie: Đó là chuyện tháng sau.
spa: Ese será el asunto del mes que entra.
vie: Vạn sự khởi đầu nan.
tat: Башлап җибәрүе генә кыен.
vie: Anh ấy có thể là một thiên tài.
tat: Ул даһи булса кирәк.
vie: Ở đâu có hoa, ở đó có bướm.
tat: Чәчәкле җирдә күбәләкләр күп була.
vie: Bạn có đang để cửa sổ mở không ?
epo: Ĉu vi lasas la fenestron malfermita?
vie: Quan tòa đang trao đổi ý kiến với nhau về vụ án giết người man rợ đó.
ita: I giudici si stanno scambiando opinioni riguardo al caso del barbaro omicidio.
vie: Cái đó không có ý nghĩa gì hết mà!
epo: Tio signifas nenion!
vie: Tôi cảm thấy kiến bò bụng.
epo: Mi sentas min malsata.
vie: Bạn cố ý làm phải không!
nld: Je hebt dit expres gedaan!
vie: Chọc lộn người rồi cưng.
eng: You're messing with the wrong guy, babe.
vie: Chúng ta phải học chung sống với nhu như anh em hoặc chúng ta sẽ cùng chết như những kẻ ngu.
tat: Без гомер буе тырышып укырга тиешбез, югыйсә, надан булып үләргә туры киләчәк.
vie: Cho cả hai bản dịch tôi luôn phải dùng từ điển và tôi thấy quá thiếu những từ khoa học trong đó.
fra: Pour les deux traductions, je dois consulter souvent le dictionnaire et je constate qu'il manque trop de termes scientifiques.
vie: Trời tru đất diệt!
rus: Пусть всё идёт прахом!
vie: Chó gầy hổ mặt người nuôi.
rus: Тощая собака стыдится своего хозяина.
vie: Em thích con gấu bông màu đen kia kìa.
epo: Mi ŝatas tiun pluŝan nigran urson.
vie: Pháo nổ giao thừa như pháo cưới.
jpn: 除夜の爆竹は、結婚式の爆竹のようである。
vie: Nó yếu quá.
spa: Es demasiado débil.
vie: Ngày mai là thứ Tư và ngày kia là thứ Năm.
eng: Tomorrow is Wednesday, and the day after tomorrow is Thursday.
vie: Trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường.
rus: В доме ещё ничего не известно, а на улице уже всё знают.
vie: Tiếng Nhật khó hơn tiếng Anh.
eng: Japanese is harder than English.
vie: Cuối cùng tôi phải chịu toàn bộ trách nhiệm.
kor: 나는 모든 책임을 안은 채 남겨졌다.
vie: Tom trông giống hệt bố anh ta.
spa: Tom se ve igualito a su padre.
vie: Tôi có cặc to!
spa: ¡Tengo una pija enorme!
vie: Lý do tôi thành công là vì tôi may mắn.
tok: pona li kama tawa mi. tan ni la pali mi li kama pona.
vie: Sách nằm la liệt trên sàn nhà.
eng: Books are lying about on the floor.
vie: Mọi người đều hài lòng.
spa: Todos estamos contentos.
vie: Tiếng Anh là môn bắt buộc.
eng: English is a mandatory subject.
vie: Ở hiền gặp lành ở ác gặp ác.
rus: Добродетель порождает добро, зло – только зло.
vie: Tôi muốn có một thị thực du lịch.
eng: I would like a tourist visa.
vie: Gần đất xa trời.
tat: Җир якында, күк еракта.
vie: Tôi muốn rằng chị ấy thôi hút thuốc.
fra: Je désire qu'elle cesse de fumer.
vie: Chữ như gà bới.
rus: Как курица лапой писала.
vie: Zê rô điểm mày ơi, buồn quá.
epo: Nula poento, ho ve!
vie: Cái bàn này nặng quá.
pol: Ten stół jest bardzo ciężki.
vie: Nhà của bạn có xa công ty (của bạn) không?
eng: Is your house far from your company?
vie: Ga metro gần nhất ở đâu?
eng: Where's the nearest metro stop?
vie: Tom đã quá già để làm điều đó
tat: Бу эшкә Том бик картайган иде.
vie: Tôi đếm tia sáng những chòm sao như một lời tiên đoán cho tình yêu của mình.
jpn: 私は私の愛の予言を告げる星座たちの光の数を数えた。
vie: Họ ăn bột cây nhúc và săn bắt tôm cá, thú nhỏ trong rừng.
rus: Они едят древесную муку, креветок и рыбу, собирают в лесу плоды.
vie: Tôi không biết ai viết bức thư này.
ita: Non so chi ha scritto questa lettera.
vie: Thôi nào! Nói chuyện với mình đi Trang.
tat: Йә, Чаң, сөйләш минем белән.
vie: Bà vui lòng mở túi xách của bà.
spa: Por favor, abra su bolsa.
vie: Tôi không muốn biểu lộ tình cảm.
tat: Хис-тойгыларымны ачып салырга теләмим.
vie: Tất cả những quả táo rơi bị lợn ăn hết.
ita: Tutte le mele che cadono vengono mangiate dai maiali.
vie: Tôi muốn độc lập hơn nữa
tat: Мин тагын да иреклерәк булырга телим.
vie: Ao sâu cá lớn.
tat: Тирән буада балык эрерәк.
vie: Cho vay mất bạn.
fra: Ami au prêter, ennemi au rendre.