ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tessneḍ asmel-nni n Wikipedia?
fra: Connais-tu le site de Wikipédia ?
kab: Ad as-geɣ tilisa.
eng: I am going to impose boundaries on him.
kab: Teɣramt iwenniten-nteɣ.
fra: Vous avez lu nos commentaires.
kab: Tekcem teqbaylit deg Google Translate.
fra: Le Kabyle est integré dans Google Traduction.
kab: Tili txedmeḍ-t imir-n.
fra: Tu aurais dû le faire alors.
kab: At Urabaḥ d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.
fra: Ath Ourabeh est une commune de la Kabylie.
kab: Ad asent-tt-teṛḍel?
fra: Elle va la leur prêter.
kab: Axiṛ tidet qerriḥen, wala lekdeb yessefṛaḥen.
fra: Mieux vaut une vérité douloureuse qu'un mensonge doux.
kab: Ad bernent ɣer Tiqenṭeṛt.
fra: Ils feront demi-tour vers Tiqentert.
kab: D aɣrum aceεtan i s-d-fkan.
fra: C'est du pain grillé qu'on lui a donné.
kab: Werǧin teskiṛ sdat n weltma-s.
spa: Ella nunca se emborrachó delante de su hermana.
kab: La yesmiɛɛiw umcic-nni ddaw tzemmurt.
fra: Ledit chat miaule sous l'olivier.
kab: Ceggεeɣ-as tabrat iḍelli.
eng: I have sent her a letter yesterday.
kab: Ssneɛtemt-aɣ-d kra nniḍen.
fra: Montrez-nous autre chose.
kab: Inu neɣ inem?
fra: Est-ce la mienne ou la tienne ?
kab: Kra ikka wass, nettat tessemsaway lqecc d yedlisen di texxamt-is.
fra: Toute la journée, elle rangeait les livres et les vêtements dans sa chambre.
kab: Muqqlet amek ara tesduklem imuren-nwen.
fra: Voyez comment unir vos parts.
kab: Nniɣ-t-id yakkan, ur zmireɣ ad xeddmeɣ aya.
fra: Je l'ai déjà dit, je ne peux pas faire ça.
kab: Tsehhleḍ ɣer Rwiba.
fra: Tu as pris la route vers Rouiba.
kab: Ad serseɣ tifelfelt-nni.
spa: Voy a dejar ese pimiento.
kab: Ur ẓriɣ ara amek armi d-ddmeɣ agiṭar nekk lliɣ tedduɣ ad ṭṭseɣ!
eng: I can't figure out how I took the guitar when I was going to bed!
kab: Ad kem-id-afeɣ din ticki.
spa: Te veré ahí más tarde.
kab: Ad tḥarbeḍ fell-asent.
spa: Vas a velar por ellas.
kab: Tezga tettaḍsa send ad mmeslay.
fra: Elle rit souvent avant de parler.
kab: Ur ttɣimi ara ɣef ukersi-a.
fra: Ne t'assieds pas sur cette chaise.
kab: Ɣran akken di tsedawit.
eng: They studied together at school.
kab: Neqqim d yaya ass kamel.
fra: Nous sommes restés avec grand-mère toute la journée.
kab: Cewwleɣ iman-iw.
eng: I put myself in trouble.
kab: Zzint-d s arraw-nsent ass-ni n ssebt.
fra: Elles sont revenues auprès de leurs enfants le samedi.
kab: Qqnent-akent-tent.
spa: Te las amarraron.
kab: Aselkim d umezruy-is.
fra: L’ordinateur et ses origines.
kab: Ttwaliɣ axeddim-inek yelha.
spa: Tu trabajo me parece bueno.
kab: Neffud tileli di tmurt-nneɣ.
fra: On a soif de liberté dans notre pays.
kab: Iwala-tt Mhenni.
fra: Mhenni l'a vue.
kab: Ur zmireɣ ara ad tt-ǧǧeɣ.
fra: Je ne peux pas la laisser.
kab: Acu i tettraǧum ad tesεum dderya?
fra: Qu'attendez-vous pour avoir des enfants ?
kab: Nudant fell-asent deg Tafrawt.
fra: Elles ont cherché après elles à Tafrawt.
kab: Lliɣ ttbeddileɣ iceṭṭiḍen-iw.
spa: Me estaba cambiando de ropa.
kab: Ԑeyyḍen merra.
spa: Todos gritaron.
kab: Ad d-nagem aman deg umdun i wakken ad nessew isekla.
fra: Nous puiserons l'eau du bassin de fontaine pour arroser les arbres.
kab: D acu i d-yenna Marx deg udlis-is aneggaru?
fra: Qu'a dit Marx dans son dernier livre ?
kab: Ẓriɣ yagi d acu ay teɣsemt!
fra: Je sais déjà ce que vous voulez !
kab: Wissen ma yuɣal-d ɣer wexxam-is neɣ uhu?
eng: I wonder whether he went back home or not.
kab: Abrid i d-yewwi, ur yessufuɣ ara.
spa: El camino que lleva no lleva a ninguna parte.
kab: Acemma ur t-ttawiɣ yid-i.
fra: Je ne prendrai rien avec moi.
kab: Suliɣ lebruj s umenni, qqareɣ-as kan yid-m ad iliɣ.
fra: J'ai bâti des châteaux d'espoir, en disant que je serai avec toi.
kab: Wagi d ssuq n temɣaṛin.
eng: This is the market of old women.
kab: Ay ul-iw yettrun kul ass.
spa: Oh corazón que llora a diario.
kab: Yeɣleq Yuba tawwurt s wurrif.
fra: Yuba a fermé la porte avec fracas.
kab: Ulac akk d acu yexdem!
eng: He didn't do anything!
kab: Tedda-yi di lebɣi.
eng: She made feel happy.
kab: Amnamar yettekki deg usihrew n tedyant.
eng: The opponent participates in slowing down the event.
kab: Tellamt teḥwajemt idrimen, naɣ?
fra: Vous aviez besoin d'argent, n'est-ce pas ?
kab: Ttxil-wet, ssɣezfet-iyi lviza, ma ulac aɣilif.
fra: Je vous supplie de prolonger mon visa, s'il vous plaît.
kab: Aniɣer akka ara truḥeḍ, ini-yi-d kan?
spa: ¿A ver, me puedes decir a dónde vas?
kab: Aẓeṭṭa anmetti d allal i tenfalit n tektiwin s tlelli.
eng: Social media is a means for free expression of ideas.
kab: Sɛant dima akud i yaya.
spa: Siempre tienen tiempo para mi abuela.
kab: Cukkeɣ d ayen swayes ittḥulfu ula d Tom.
spa: Creo que es lo que siente Tom también.
kab: Berka ur sxarray ara igerdan.
fra: Arrête de faire peur aux enfants.
kab: Aṭas n iwaziwen i d-yusan ad aɣ-εiwnen.
eng: Many people came to help us.
kab: Ṭṭaqqa n medden akka i gan.
fra: La plupart des gens sont comme ça.
kab: Tensa yid-s.
eng: She stayed the night with him.
kab: Taqbaylit d amennuɣ.
fra: Le Kabyle est un combat.
kab: Ass-a, ur teččiḍ, ur teswiḍ.
spa: Hoy, no has comido ni bebido.
kab: Mlaleɣ-tt-id ccetwa-nni iɛeddan.
spa: Nos hemos visto el pasado invierno.
kab: Sfeqdet tiqellaɛin-nni i tundam.
fra: Vérifiez les pièges que vous avez posés.
kab: Yebna-yas axxam.
spa: Le construyó una casa.
kab: Ur nesɛi ara lḥir akken ad tt-nɣer.
fra: Nous n'avons pas la volonté de l'étudier.
kab: Zelgeɣ-asent-ten.
spa: Se los puse chuecos.
kab: Ɣremt-as-d i yimsujji imir-a.
fra: Appelez le médecin tout de suite.
kab: Neεya si tudert n tugdi.
eng: We are weary of an existence filled with fear.
kab: Ur nesɛi ara adlis.
spa: No tenemos el libro.
kab: Tebniḍ axxam deg Uzeffun?
fra: Avez-vous construit une maison à Azeffoun ?
kab: Ayen yellan deg wul, ad t-id-yessali usefru.
fra: Ce qu'il a dans le cœur se traduira en poème.
kab: Acu i tettraǧuḍ di ddunit?
eng: What do you expect from life?
kab: Yesεa Yuba sin iselkimen.
fra: Youba a deux ordinateurs.
kab: Kullec ifukk yid-k.
zsm: Semuanya sudah berakhir untuk awak.
kab: Efk-iyi-d lmus d tfeṛciḍt.
fra: Donne-moi le couteau et la fourchette.
kab: Ad teddhem ɣer Brazil.
fra: Elle passera par le Brésil.
kab: Icentuṭṭef deg wawal, igguma ad s-iserreḥ.
eng: He persists in his statements, refusing to yield.
kab: Isedda ɣer Semɛun.
eng: He went to simon's.
kab: Issers aqeṛṛu-is ɣef tsumta.
fra: Il a posé sa tête sur l'oreiller.
kab: Yuba la iɛerreḍ ad yegzu.
fra: Yuba essai de comprendre.
kab: Ur lhiɣ i wacemma.
fra: Je ne suis bon à rien.
kab: Uggaɣ iruḥ lḥal fell-aneɣ.
eng: I fear this has come too late for us.
kab: Yuba yeɛjeb-as aṭas usaru-nni.
spa: A Yuba le gustó mucho esa película.
kab: Ugiɣ ad ṭṭfeɣ abrid n lɣerba.
fra: Je n'ai pas voulu prendre le chemin de l'exil.
kab: Ad truḥem ɣer Aḥnif?
fra: Vous allez à Ahnif ?
kab: Ad nens ɣur-sen.
fra: Nous passerons la nuit chez eux.
kab: D acu d ssebba n ṭṭraḍ?
spa: ¿Qué cosa originó la guerra?
kab: Ɣur-i adlis yelha.
fra: J'ai un bon livre.
kab: Tḥewwṣem ihi ɣer Warzazat.
spa: Entonces habéis ido de paseo a Warzazat.
kab: Ṭṭfeɣ agelzim deg ufus-iw.
fra: Je tiens une pioche dans ma main.
kab: D acu i yi-ukren?
eng: What did they steal from me?
kab: La tettḥeddid aserwal-is.
fra: Elle est en train de repasser son pantalon.
kab: Beddleɣ aṭas.
fra: J'ai beaucoup changé.
kab: Ayɣer yiwen ur iyi-iɛawen?
spa: ¿Por qué nadie me ha ayudado?
kab: Yiwen n wass, Ǧeḥḥa yefka-yas baba-s frank, akken ad d-yaɣ aqerruy n tixsi, yuɣ-it-id, yečča akk aksum-is, yeqqim-d uceqlal d ilem, yewwi-yas-t-id i baba-s. Ihi, mi t-iwala yenna-yas: "acu-t wa?" yenna-yas: "d aqerruy n tixsi".
fra: Un jour, le père de Juha lui donna un centime pour acheter une tête de mouton. Il l'acheta, puis en mangea toute la viande, à l'exception d'une carcasse vide, qu'il apporta à son père. Quand il l'a vu, il s'est exclamé : « Qu'est-ce que c'est ? » Juha a répondu : « Une tête de mouton »
kab: Yesɛa akamyun.
fra: Il a un camion.
kab: Yufa-d lḥal txelleṣ-iyi-ten.
fra: Il se trouve qu'elle a payé pour moi.
kab: Kksen-as ɣef wul.
eng: They removed a weight from his heart.
kab: Aqli-yaɣ d amured i nettmurud.
fra: Nous sommes en train de marcher à quatre pattes.
kab: Ǧǧiɣ-k ay axxam-iw.
fra: Je t'ai quitté, ma maison.
kab: Beddeɣ deffir-s, walaɣ leɛǧeb.
eng: Standing behind him, I observed amazing things.
kab: Qrib ad d-afen acṛaḍ i Covid19.
eng: Soon they will find a vaccine for Covid-19.
kab: Teɛǧeb-iyi teɣmi n tqemǧet-ik.
fra: J'aime la couleur de votre chemise.
kab: Tameṭṭut tessuṭuṭ araw-is.
fra: Une mère allaite ses enfants.
kab: Ur tejmiɛemt ara seksu-nni.
spa: No habéis guardado a ese cuscús.
kab: D iseggasen aya ulac-it di taddart, ussan-a yennulfa-d.
fra: Il réapparaît ces jours-ci alors que ça fait des années qu'il était absent du village.
kab: Ṛuḥen s axxam.
fra: Ils sont partis à la maison.
kab: Mazal ur d-yewwiḍ Jim.
ara: لم يصل جيم بعد.
kab: Ur neṭṭif ara abrid i aɣ-mlan.
eng: We didn't follow the road they pointed out.
kab: Ardeqqal ad teẓreḍ.
fra: Tu verras plus tard.
kab: Ha-tt-an dihin tkeṛṛust-nneɣ.
spa: Nuestro auto está por allá.
kab: Ula d asmi meẓẓiyeɣ ssneɣ ad εummeɣ.
spa: Incluso cuando era chiquito, ya sabía nadar.
kab: Ur d-ttasemt yid-i?
fra: Ne viendriez-vous pas avec moi ?
kab: Ur fehhmen medden d acu i d-qqaren.
fra: Les gens ne réalisent pas ce qu'ils disent.
kab: Amagraman d asafar.
fra: L'inule visqueuse est une plante médicinale.
kab: Wwḍeɣ ɣer At Dawed.
fra: Je suis arrivé à Béni Douala.
kab: Awal-inem yeččur d timmuɣbent.
fra: Tes paroles sont pleines de tristesse.
kab: Fkiɣ-as i uɣyul tajeǧǧigt, yečča-tt.
spa: Le di una flor al burro y se la comió.
kab: Iḥbes ugeffur.
fra: Il a arrêté de pleuvoir.
kab: D acu i tt-tḥesbemt?
spa: ¿Qué cosa se imaginan que es?
kab: Yaya tessen tameddurt, yak teẓṛiḍ!
fra: Grand-mère connaît la vie, tu sais !
kab: Yya ad twaliḍ yid-i, iṭij mi ara d-inqer.
fra: Viens voir avec moi le lever du soleil.
kab: Yugi ad yefhem.
fra: Il ne veut pas comprendre.
kab: Werǧin Tom yebɣa ad yexdem aya.
fra: Tom n'a jamais voulu faire ça.
kab: Ndemmeɣ mi ǧǧiɣ Boston.
fra: Je regrette mon départ de Boston.
kab: Tigullelt akk tameqrant yellan, d-tin ur nezmir ad teǧǧ tiɣawsiwin ur neswi.
fra: La plus grande pauvreté de l’existence, est celle qui ne se peut passer des choses superflues.
kab: Zemreɣ ad t-nɣeɣ.
fra: Je suis capable de le tuer.
kab: Siwa nutenti i yeẓran tidet.
fra: Elles seules savent la vérité.
kab: Ḥura d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
spa: Hura es una aldea que queda en Cabilia.
kab: Ad m-tt-yefk?
spa: ¿Te la va a dar?
kab: Ula d lmut tugi-ten.
spa: Hasta la muerte los rechaza.
kab: Teqqim-d gar-aneɣ.
eng: She sat between us.
kab: Yeṛǧa armi i tettḥibbi-t, yeǧǧa-tt!
spa: Esperó hasta que estuviera enamorada de él y la abandonó.
kab: Ur teddi ara ɣer Iberbacen.
fra: Tu n'étais pas du voyage vers Iberbachen.
kab: Ala, mačči d nekk, d kečč!
spa: ¡Fuiste tú, no yo!
kab: Yuɣ-it-id s yidrimen-is netta.
fra: Il l'a acheté avec son propre argent.
kab: D asmel aseklan.
fra: C'est un site littéraire.
kab: Nhegga iman-nteɣ i tegrest.
fra: Nous nous sommes préparées pour l'hiver.
kab: Tettxemmimeḍ yir axemmem.
fra: Tu penses négativement.
kab: Ayɣer i ken-iɣaḍ lḥal?
ara: لماذا أنتم مستاؤون؟
kab: Bɣan ad lemden ugar.
fra: Ils veulent en apprendre davantage.
kab: Tgezzem tasa-w mi ara ken-ttwaliɣ di liḥala-agi.
eng: It pains me to see you in this situation.
kab: Ulac iwenniten akka tura.
eng: There are no comments right now.
kab: Tɛerḍem taṭumaṭict-nni.
spa: Habéis probado aquel tomate.
kab: Yennuɣ d tmeṭṭut-is.
eng: He had an argument with his wife.
kab: Ur nemmut ara, bɣan ad aɣ-nɣen.
eng: We are not dead, they want to kill us.
kab: Lekdeb d akmam ɣef yimi.
fra: Même si le mensonge te bâillonne.
kab: Fket azal i yiman-nwen.
ara: Give your self value.
kab: Riki d taddart?
fra: Riki est-elle un village ?
kab: Zik nectaq idlisen, arrac n tura ur qqaren ara.
eng: Before we ran out of books, today's children don't read.
kab: Aṭas i y-ixuṣṣen di ddunit.
eng: I lack many things in life.
kab: D kenwi i s-t-yeččan.
fra: C'est vous qui le lui avez mangé.
kab: Taqcict-agi d timegzit.
ara: هذه الفتاة ذكية.
kab: Ttwanecdeɣ ɣer tfaska n udlis.
eng: I am invited to the book festival.
kab: Ur ttḥebbir ara, lhiɣ-d yid-s.
fra: Ne t'inquiète pas, je m'occupe d'elle.
kab: At Ḥadda d taɣiwant n Tezwawt.
fra: At-Hadda est une commune de Tazouawt.
kab: Kra ur yettwafham deg temsalt-a.
eng: There's nothing to understand in this situation.
kab: Tecfa i yimuras-is di tmurt n Leqbayel.
fra: Elle se souvient de ses vacances en Kabylie.
kab: Atan la ibennu ixxamen, netta axxam ur t-yesɛi.
fra: Il construit des maisons et il n'a pas de maison.
kab: Ad iɛeddi ɣer Taneẓṛuft.
fra: Il passera à Tanezrouft.
kab: Anda ara tensem?
fra: Où allez-vous dormir ?
kab: Igenni yella d aberkan akk.
fra: Le ciel était complètement sombre.
kab: Yegguni-tt sdat n tewwurt.
fra: Il l'a attendue devant la porte.
kab: Ttamnent s lmektub.
fra: Elles croient au destin.
kab: Aql-i ceɣleɣ akka tura.
fra: Je suis occupé, en ce moment.
kab: Yeɣra-ak-d Yuba deg usawal.
fra: Yuba t'a appelé au téléphone.
kab: Asefru d tasekla n tidet.
fra: Un poème est une littérature réelle.
kab: Ur asen-ukireɣ acemma.
fra: Je ne les ai pas volés.
kab: Ilaq ad ferseɣ tibḥirt.
fra: Je dois nettoyer le jardin.
kab: D nutenti i asent-tent-id-yezzenzen.
spa: Fueron ellas las se las vendieron.
kab: Gan-aɣ tilisa.
fra: Ils nous ont fixé des limites.
kab: Lliɣ ula d nekk εuddeɣ am kečč.
eng: I had assumed the same.
kab: Yeẓra d acu xeddmeɣ.
fra: Il sait ce que je fais.
kab: Yeggan deg beṛṛa.
fra: Il passe ses nuits dehors.
kab: Yeɣli-d ṭṭlam, ccix yekcem ɣer texxam-is.
fra: La nuit tomba, l'imam entra dans sa chambre.
kab: Tefkiḍ-iyi nnuba n umeslay.
fra: Tu m'as donné un temps de parole.
kab: Ttemyexẓaṛen.
eng: They stare at each other.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ-kem.
spa: Te amaba.
kab: Tudert i Tdukli Tasuvyatit!
fra: Vive l'union soviétique.
kab: Ad nruḥ ɣer Tamriǧt.
fra: Nous irons à Tamridjt.
kab: Imuqel akka d wakka, maca ur iwala ula d ḥedd.
eng: He looked around, but he didn't see anyone.
kab: Tesluɣem-iyi-tent deg dqiqa.
spa: Me las habéis ensuciado en un minuto.
kab: Yedda yid-sen ar Yiflisen n Yillel.
fra: Il les a accompagnés à Iflissen Illel.
kab: D tadyant i yeḍran di tmurt-nneɣ.
eng: It is an event that took place in my country.
kab: Acu n yisem i as-tefkiḍ?
fra: Comment l'as-tu prénommé ?
kab: A yemma, uɣaleɣ d tayemmat!
fra: Maman, je suis devenue maman !
kab: Ur umineɣ ara akk aya.
eng: I do not believe this at all.
kab: Yessuter Yidir ssmaḥ i Newwara.
fra: Idir s'excusa auprès de Nouara.
kab: Qeṛṛḥet.
fra: Elle est douloureuse.
kab: Youba yewɛeṛ ad t-iqenneɛ yiwen.
fra: Youba est difficile à convaincre.
kab: Aɣyul n-jeddi rniɣ rekkba defir.
eng: Grandfather's donkey, I still ride behind.
kab: Anwa lgaṭu i tḥemmleḍ?
fra: Quel gâteau aimes-tu ?
kab: Tger afus-is ɣer tmes.
fra: Elle a mis la main au feu.
kab: Berrnen ɣer Kendira.
fra: Ils ont fait demi-tour vers Kherrata.
kab: Ur yettɛeṭṭil ara waya.
spa: Esto no va a demorar.
kab: Irkasen-a yiwet n tiddi-nsen.
fra: Ces chaussures ont la même pointure.
kab: Yuzzel-d ɣer-i.
eng: He ran to me.
kab: Idrimen-is akk yefka-ten deg ayen ur nemɛin.
fra: Il a dépensé tout son argent dans des futilités.
kab: Ankken teṭṛa yidi, i teṭṛa yids!
eng: We experienced the same misadventure!
kab: Yessefk ɣef yinehharen ad εelmen s ilugan uεeddi.
spa: Los chóferes tienen que saber las reglas de tránsito.
kab: Ur d-usiɣ ara ɣer da akken ad ssutreɣ ssmaḥ.
fra: Je ne suis pas venu ici pour m'excuser.
kab: Amek ara ad yaru axxam s taɛrabt?
spa: ¿Cómo escribiría "casa" en arabe?
kab: Ur tterḍal acemma i Tom.
fra: Ne prêtez rien à Tom.
kab: Aziweɣ, d amtiweg meẓẓiyen akk deg Wudus anafuk.
fra: Mercure est la plus petite planète du Système solaire.
kab: Mazal-ik teṭṭseḍ?
eng: Are you still sleeping?
kab: Ur cfin ara fell-asen.
spa: No se acuerdan de ellos.
kab: Tuqqna truḥ maḍi.
fra: La connexion est complètement perdue.
kab: Tenwiḍ mačči yiwet n twacult-nsen.
fra: Tu pensais qu'ils n'étaient pas de la même famille.
kab: Tmuddeḍ-as-tent.
eng: You gave them to her.
kab: Ilaq ad tebdu Marie.
fra: Marie devrait commencer.
kab: Ssneɣ aṭas n medden i izemren ad ken-allen.
fra: Je connais beaucoup de gens qui pourront vous aider.
kab: Lemmer d lebɣi mačči da ara tili.
fra: Elle ne devrait pas être ici.
kab: Leqḍent azemmur-nsent.
fra: Elles ont ramassé leurs olives.
kab: Ad n-tuɣaleḍ ɣer Ṭalyan lemmer tufiḍ amek?
eng: Would you like to go back to italy?
kab: Tjebbed-d lwelha n medden.
fra: Elle attire l'attention des gens.
kab: Iḥetteb arraw-is axaṭeṛ deg waṭas yid-sen i llan.
fra: Il fait le compte de ses enfants vu leur grand nombre.
kab: Icbeḥ fell-as.
eng: It looks good on him.
kab: Ad asen-beddeɣ i yimawlan-is.
fra: Je m'occuperai de ses parents.
kab: Ha-ten-a wwḍen-d yakan.
fra: Les voilà déjà arrivés.
kab: Ttedduḍ ur iban sani.
eng: You're walking with no known destination.
kab: Teḥdeq aṭas yid-i.
fra: Elle était trés polie avec moi.
kab: Ayen iɣer d-usiɣ, ad t-awiɣ.
spa: Llevarás lo que has venido buscando.
kab: Yaya tettunag ɣef teɣrit-is.
fra: Ma grand-mère cherche sa canne.
kab: Walaɣ-t yettaru.
fra: Je l'ai vu écrire.
kab: Acḥal iyi-tettalasem ttxil-wen?
spa: ¿Cuánto les debo?
kab: Isem-is n tidet d Lisa.
arq: ليزا هو اسمها الحقيقي.
kab: Tenna-asen ad teqqim dinna.
eng: She said to them she would settle there.
kab: Dayen ad iwzilen wuḍan.
fra: Les dures nuits s'écourteront.
kab: Ḥemmleɣ ajeǧǧig n jihbuḍ.
fra: J'adore la fleur de coquelicot.
kab: Bɣiɣ kan ad kkseɣ cwiṭ ɣef ul-iw.
ara: أنا فقط أريد الاسترخاء قليلاً.
kab: Tzemreḍ ad tt-teldiḍ?
fra: Pouvez-vous l'ouvrir ?
kab: Yeɣli-d faɣaɣ di tmurt.
eng: There is widespread starvation in the country.
kab: Yiwen seg yiqjan-nni yedder.
fra: L'un de ces chiens a survécu.
kab: Neɣli-d d ddeb-nneɣ.
fra: Nous sommes tombés sur plus fort que nous.
kab: Amek armi i tent-tqebleḍ?
eng: How did you end up accepting them?
kab: Si sdaxel i d-yeṭṭilli.
spa: Está mirando desde el interior.
kab: Ur yi-d cqin ara wungifen-a.
fra: Je ne suis pas intéressé par ces idiots.
kab: La sseqcareɣ lbaṭaṭa.
fra: J'épluche les pommes de terre.
kab: Nniɣ-as telliḍ txeddmeḍ.
spa: Pensé que estabas trabajando.
kab: Muqleɣ ɣer deffir.
fra: J'ai jeté un coup d'œil derrière moi.
kab: Yeǧǧa aqrab-nni.
fra: Il a laissé le sac.
kab: Tzeggir ɣer Tuǧa.
spa: Cruza a Tuga.
kab: Tesliḍ d acu i d-tenna yemma?
fra: As-tu entendu ce que ma mère a dit?
kab: Ɣuṛ-k i tent-teǧǧiḍ?
eng: Did you leave them?
kab: Ttwakecfen-d akk wufuren-nsen.
fra: Tous leurs secrets ont été dévoilés.
kab: Yezmeḍ-aɣ-tent.
fra: Il nous les a serrées.
kab: Ɣezzif ubrid fell-asen.
fra: La route est longue pour eux.
kab: Nuzen-as yiwen n yizen.
fra: Nous lui avons envoyé un message.
kab: La tettzid tezɣent n yinezwi.
eng: The climate crisis is deepening.
kab: Ttun-ten medden.
fra: Les gens les ont oubliés.
kab: Nekk ur k-tettuɣ ara.
fra: Moi je ne t'oublierai pas.
kab: Yesteɛfa seg waṭṭan-is.
eng: He got over his ailment.
kab: Tettxemmim kan ɣef yiman-is
eng: She only thinks about herself.
kab: Rfiɣ ass-agi.
fra: Je suis en colère aujourd'hui.
kab: Nniɣ-d ayen yellan.
eng: I said what happened.
kab: Tessneḍ imdanen-a merra?
fra: Connaissez-vous toutes ces personnes ?
kab: Qqimeɣ yid-sent mi akken bɣant ad mmeslayent.
eng: I stayed with them when they wanted to talk.
kab: Nečča-tt terɣa.
eng: All we do is work.
kab: Teffreḍ tamandarit-nni.
fra: Tu as caché la mandarine.
kab: Tom d ameɣnas n ukabar agdudan.
fra: Tom est militant du parti républicain.
kab: Ur k-εǧiben ara?
spa: ¿No son de tu agrado?
kab: D tayuga n yezgaren.
fra: C'est une paire de bœufs.
kab: Urεad i tt-friɣ d-yiman-iw.
eng: I haven't yet found inner peace about this.
kab: Isseww-iyi ujaɣjaɣ n yiṭij.
eng: The sun's intensity cooked me.
kab: Yeggul deg-neɣ.
eng: He threatened us.
kab: Teggummamt ad txellṣemt.
fra: Vous avez refusé de payer.
kab: Ad ḥwiǧeɣ kra n taɣawsa.
fra: Je vais juste avoir besoin de quelque chose.
kab: Yerna yerẓa Mayas kra nniḍen?
fra: Mayas a-t-il encore cassé quelque chose ?
kab: Ilaq ad nerwel.
fra: Il faut que nous fuyions.
kab: Arrac ḥemmlen ad slen i tmucuha.
eng: Children enjoy hearing tales.
kab: Aqcic-a d aqeddac!
fra: Ce jeune est un vrai bosseur.
kab: Tfudeḍ?
ara: هل ظمئت؟
kab: D aya iɣer tessaweḍ tmussni-nsen.
fra: C'est tout ce qu'ils connaissent.
kab: Anwa aswir iɣer tessawḍem tura akka?
eng: What level have you reached?
kab: Tudert-nneɣ tuɣal ur tesεi ara lmaεna.
eng: Our life becomes meaningless.
kab: Rewleɣ seg uxxam ar beṛṛa.
fra: Je me suis enfui de la maison vers l'extérieur.
kab: D lqella n yirgazen i k-yerran, a bu txutam d argaz.
fra: C'est le manque d'hommes qui fait des hommes efféminés.
kab: Ur ttwassneɣ ara di tmurt.
eng: I am not popular in the country.
kab: Mraw semmuset n tedqiqin kan.
fra: C'est seulement quinze minutes.
kab: Sɛiɣ asefk amecṭuḥ i kennemti.
fra: J'ai un petit cadeau pour vous.
kab: Kečč d acekkam.
fra: Tu es un indicateur.
kab: Anwa i m-t-id yuɣen?
spa: ¿Quién te lo compró?
kab: Nekk mačči d ayla-nkent.
fra: Je ne suis pas à vous.
kab: Ula d netta, yettxemim am nekk.
fra: Il réfléchit comme moi aussi.
kab: Tinna, d mm txidas.
fra: Cette femme-là est pleine de ruses.
kab: Wehmeɣ anda tezdeɣ.
spa: Me quedé perplejo al saber donde vivía.
kab: Ur yessired ara s waman isemmaḍen.
eng: He didn't use cold water to wash.
kab: Takeṛṛust twexxer ɣer deffir akken ad teǧǧ akamyun ad iɛeddi.
fra: La voiture recule pour laisser passer le camion.
kab: Ur teẓrim ara imsewwi-nni.
fra: Vous n'avez pas vu le cuisinier.
kab: Tanedlist-nni tebɛed azal n 25 ikilumitren ɣef taddart ideg zedɣeɣ.
eng: The bookstore is about 25 kilometers from the village where I live.
kab: Ur nettraǧu ara lkaṛ deg ugeffur.
fra: Nous n'attendrons pas le bus sous la pluie.
kab: Yyaw ad nembaddal idlisen-nneɣ.
fra: Échangeons nos livres.
kab: Ini-as kan "ih" teǧǧeḍ-t.
eng: Simply tell him yes and drop it.
kab: Ggujlen warrac.
fra: Les enfants sont devenus orphelins.
kab: Yebda uqerruy-iw ittaqrah-iyi.
fra: Je commence à avoir des maux de tête.
kab: Tefḍeḥ!
fra: C'est exagéré !
kab: Amzun d ayen yeḍran yid-neɣ.
eng: It feels like it happened to us.
kab: Dayen sefḍen-asen-tt.
fra: Ils la lui ont déjà effacée.
kab: Yurar yid-sen.
fra: Il a joué avec eux.
kab: Deg lḥara i tufiḍ ayen triḍ.
fra: C'est à la maison que tu as trouvé ce que tu désires.
kab: Iwala tedweṛ fella-s teswiεt.
eng: He realized his time was up.
kab: Deg tmura-nniḍen, ur teggen ara ayagi.
eng: In the other countries, they don't do that.
kab: Yessuter i ccix n tefransist ad yi-d-iserreḥ ad d-ffɣeɣ.
fra: Il a demandé au prof de français de me laisser sortir.
kab: Yettidir deg yimeṭṭawen.
fra: Sa vie est faite de larmes.
kab: Baǧu d taddart yesɛan aṭas n yimezdaɣ?
fra: Badjou, est un village très peuplé.
kab: Tella ttberna dagi?
fra: Y avait-il un bar ici ?
kab: Amek ara ad nini awtul s trifit?
fra: Comment dit-on « lapin » en rifain ?
kab: Ufiɣ adlis-a ɣur yiwen n umaẓrag n Bgayet.
fra: J'ai trouvé ce livre chez un éditeur à Bejaia.
kab: Ad as-d-iniɣ tidet.
eng: I will tell her the truth.
kab: Tellid tesṛuḥed assirem, naɣ?
spa: ¿Ya te rendiste o qué?
kab: Ad rreɣ ɣer Cemmini.
spa: Pasaré por Cemmini.
kab: Acimi iyi-d-tettmeslayeḍ ɣef wannect-a?
spa: ¿Por qué me mencionas el tema?
kab: Yeɛqel Sami taqcict-nni.
spa: Sami reconoció a esa chica.
kab: Ttnadin ɣef tifrat s tɣawla i wugur i d-mlalen.
fra: Ils recherchent une solution rapide au problème rencontré.
kab: Ddmen-iyi-ten ass-nni.
spa: Me los tomaron ese mismo día.
kab: Wi k-yennan xdem akken?
fra: Qui t'a dit de faire ainsi ?
kab: Tḥeqqṛeḍ-iyi imi ur sɛiɣ gma!
fra: Tu m'as lésé car n'ayant pas de frère.
kab: Ur tessqedcemt ara inzan n teqbaylit?
fra: N'avez-vous pas employé les proverbes kabyles ?
kab: Ur d-uɣeɣ ara apyanu.
fra: Je n'ai pas acheté un piano.
kab: Taluft ur tefri.
eng: The problem is not solved.
kab: D sut tilufa.
fra: Ce sont des femmes à problèmes.
kab: Tebɣa ad neddu ɣer sdat.
fra: Elle veut qu'on avance.
kab: Yusa-d ad isεeddi imuras di temnaḍt anda i as-teɣli tmiḍt.
fra: Il est venu passer les vacances dans la région qui l'a vu naître.
kab: Ur tt-texzireḍ ara ass-nni.
spa: No la miraste ese día.
kab: Ad d-mmektiɣ ayen akk iεeddan.
eng: I will remember everything that happened.
kab: Ad kem-awiɣ ɣer At Yenni.
fra: Je t'emmènerai à At Yenni.
kab: Ur llin waman yettwaswan.
fra: Il n'y a pas d'eau potable.
kab: Awal-agi uffir i teskecmeḍ ur iṣeḥḥa ara.
fra: Ce mot de passe que tu as saisi est invalide.