ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: As minhas cartas ainda não foram enviadas.
epo: Miaj leteroj ankoraŭ ne estis senditaj.
por: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
spa: Tengo ganas de darle mil besos.
por: Sem nunca ter estudado a língua galega, um brasileiro ou português é capaz de entender praticamente qualquer texto escrito naquele idioma.
glg: Sen ter estudado nunca a lingua galega, un brasileiro ou portugués é capaz de comprender practicamente calquera texto escrito nesa lingua.
por: Leite é mais nutritivo que vinho.
eng: Milk is more nutritious than wine.
por: O número de funcionários duplicou no ano passado.
ita: L'anno scorso il numero dei dipendenti è raddoppiato.
por: A bandeira do Brasil tem três cores: é verde, amarela e azul.
rus: Флаг Бразилии имеет три цвета: зеленый, желтый и синий.
por: Ela estava me dizendo que tinha estudado inglês por muitos anos.
eng: She was telling me that she had studied English for many years.
por: Maria molhou a ponta do croissant no café com leite.
eng: Marie dipped the end of her croissant into her coffee with milk.
por: O centro do universo se encontra em cada ponto do espaço.
eng: The center of the universe is at every point in space.
por: A nova ponte estará terminada em março.
epo: La nova ponto estos kompletigita en marto.
por: Sou brasileiro e não desisto nunca.
eng: I'm Brazilian and I never give up.
por: Bom dia. O senhor é Jackie Scott?
epo: Bonan tagon. Ĉu vi estas Jackie Scott?
por: Por que ele está viajando de novo?
epo: Kial li estas denove vojaĝanta?
por: A Mente Divina, ao criar a mente humana, deu-lhe a faculdade de acreditar em qualquer coisa, até mesmo que a Mente Divina não existe.
glg: A Mente Divina, ao crear a mente humana, deulle a facultade de crer en calquera cousa, incluso en que a Mente Divina non existe.
por: Quanto tempo tenho para responder?
hye: Որքա՞ն ժամանակ ունեմ պատասխանելու համար։
por: Como é que você não entende que são coisas completamente diferentes?
deu: Wieso verstehst du nicht, dass das komplett verschiedene Dinge sind?
por: Tom tem uma irmã chamada Mary e uma prima também chamada Mary.
deu: Tom hat eine Schwester namens Mary und eine Cousine namens Mary.
por: Discutir com uma mulher é o mesmo que jogar uma partida sabendo que vai perder. Afinal de contas, quase sempre as mulheres têm razão.
spa: Discutir con una mujer es lo mismo que jugar una partida sabiendo que vas a perder. A fin de cuentas, las mujeres casi siempre tienen razón.
por: Nunca mais tive notícias da minha tia.
eng: I never heard from my aunt again.
por: O avião decolou às nove horas em ponto.
fra: L'avion a décollé à neuf heures pile.
por: Meus pais estão loucos para saber aonde Mary foi.
eng: My parents are dying to know where Mary went.
por: Você não acha que os cães são inteligentes?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke hundoj estas inteligentaj?
por: É fácil oprimir os inocentes.
eng: It's easy to oppress the innocent.
por: Estava muito nublado para ver o avião.
epo: Estis tro nube por vidi la aviadilon.
por: A matemática é como a lógica da física.
epo: Matematiko similas al fizika logiko.
por: Fiquem aqui.
epo: Restu ĉi tie.
por: Lincoln ganhou as eleições.
heb: לינקולן ניצח בבחירות.
por: Eu preciso aprender a ter mais paciência.
eng: I need to learn to be more patient.
por: Quando Tom viu Mary?
epo: Kiam Tomo vidis Manjon?
por: Sempre adcione frases que você vai usar no dia a dia.
eng: Always add phrases that you will use on a daily basis.
por: Aprender a empatar pode ser o começo da aprendizagem da vitória.
eng: You can start learning to win by learning to draw.
por: Ela costumava jogar tênis nos sábados à tarde.
epo: Mi kutimis ludi tenison sabate posttagmeze.
por: Esta noite sonhei que estava velho. Será que posso dizer que vivi? Praticamente, não sei.
hun: Ma este azt álmodtam, hogy öreg vagyok. Egyáltalán elmondhatom magamról, hogy éltem? Valójában nem tudom.
por: Eu comi em um restaurante.
lat: In caupona edi.
por: Eu não sei se deveria ter dito isso a ela.
eng: I'm not sure if I should've told her that.
por: O preço do pedágio vai aumentar.
eng: The toll's going up.
por: O sofrimento devora o coração e também a coragem.
eng: Suffering devours your heart, and also your courage.
por: Estou correndo para que os rinocerontes não me peguem.
epo: Mi kuras por tio, ke la rinoceroj ne povos min kuratingi.
por: Eu gosto muito de andar de bicicleta.
eng: I really like riding my bicycle.
por: Todos são muito bem-vindos, independentemente de sua nacionalidade.
epo: Ĉiuj estas tre bonvenaj, sendepende de ilia nacieco.
por: Isto está escrito em coreano.
epo: Ĉi tio estas skribita en la korea lingvo.
por: Há 40 alunos nesta classe.
tgl: May 40 na mga estudyante sa klaseng ito.
por: Necessidade é um forte desejo de ter ou fazer.
lfn: La nesesa es un desira forte ave o fa.
por: Tom escreveu um livro.
swe: Tom har skrivit en bok.
por: Ela está totalmente louca por ele.
eng: She is totally crazy for him.
por: Somos uma mistura mais linda e variada do mundo.
eng: We're a more beautiful and varied mixture in the world.
por: Não, ele não está usando tua roupa.
ell: Όχι, δεν φοράει τα ρούχα σου.
por: Este conto de fadas é bastante simples, uma criança de 7 anos pode lê-lo.
eng: This fairy tale is pretty easy; a 7-year-old child can read it.
por: Vai tomar uma xícara de café?
hun: Szeretnél egy csésze kávét?
por: Tem um supermercado neste shopping center?
epo: Ĉu estas supermarkto en ĉi tiu komerca galerio?
por: O pai e o filho vão a julgamento por homicídio qualificado.
epo: La patro kaj la filo estos juĝataj pro murdo.
por: Sua namorada gosta de flores?
lat: Placentne amicae tuae flores?
por: Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
tok: sina toki, la mi mute li pana e pona.
por: O ator e o médico estão doentes.
lat: Histrio et medicus sunt aegri.
por: Procurava angariar a estima dos colegas.
epo: Li klopodis havigi al si la estimon de siaj kolegoj.
por: Vocês serão felizes!
spa: ¡Seréis felices!
por: A China é um país com uma longa história.
eng: China is a country with a long history.
por: Elas sabem quem é ela.
nld: Zij weten wie zij is.
por: O pranto é vizinho bem próximo da alegria.
ita: Il pianto è un vicino molto stretto della gioia.
por: Você prefere usar o Word ou o Google Docs?
eng: Do you prefer to use Word or Google Docs?
por: Ele tem dois filhos que ainda não vão à escola.
hun: Van két fia, akik még nem járnak iskolába.
por: Onde está o teu passaporte?
ita: Dov'è il tuo passaporto?
por: Toque a campainha se a porta estiver fechada.
eng: Ring the bell if the door is closed.
por: O Esperanto introduziu no mundo uma nova forma de pensar.
hun: Az eszperantó egy új gondolkodásmódot vezetett be a világban.
por: Você prefere carne ou peixe?
kab: D aksum i tebɣiḍ neɣ d iselman?
por: Era a primeira vez na vida que eu a via tão contente.
epo: Tio estis la unua fojo, kiam mi vidis ŝin tiel ĝoja.
por: Vocês dois falam alemão?
rus: Вы обе говорите по-немецки?
por: Serei muito breve.
lfn: Ме ва ес мулте корта.
por: As borboletas fazem lembrar que na vida tudo se transforma.
epo: Papilioj memorigas tion, ke ĉio en la vivo transformiĝas.
por: O ornitorrinco é um mamífero com bico de pato, pelo denso muito parecido com o da lontra e cauda semelhante à do castor. Tem patas palmadas e reproduz-se pondo ovos em vez de dar à luz como os outros mamíferos.
fra: L'ornithorynque est un mammifère doté d'un bec de canard, d'une fourrure dense semblable à celle d'une loutre et d'une queue semblable à celle d'un castor. Il a des pattes palmées et se reproduit en pondant des œufs au lieu de donner naissance comme les autres mammifères.
por: Ainda é melhor que nada.
epo: Ankoraŭ estas pli bona ol nenio.
por: Vocês já estão velhos.
nld: Jullie zijn al oud.
por: Não vou esperar por toda a eternidade.
nld: Ik ga niet eeuwig wachten.
por: O dever chamara-lhe, e ele partiu.
epo: Devo vokis lin, kaj li foriris.
por: No café da manhã sempre tomo café com torradas.
nld: Bij het ontbijt neem ik altijd koffie met toast.
por: Toki Pona tem um vocabulário de 123 palavras, derivadas de diversas línguas.
fra: Toki pona possède un vocabulaire de 123 mots, issus de diverses langues.
por: Grande tristeza foi perder tua amizade.
lfn: Tristia grande ia es perde tua amia.
por: Vai, é a tua vez.
eng: Go, it's your turn.
por: Você já perdeu a noção do tempo enquanto lia um livro?
deu: Hast du schon einmal das Zeitgefühl verloren, während du ein Buch gelesen hast?
por: Eu sempre quis ser diferente.
epo: Mi ĉiam volis esti malsimila.
por: Eu sei que devo terminar o trabalho.
rus: Я знаю, что должен закончить работу.
por: Que fazer quando um paciente entra em convulsão?
eng: What must be done when a patient has convulsions?
por: Quando o ego diz que tem apego à vida, não reconhece em si a própria vida.
epo: Kiam la egoo diras, ke ĝi alkroĉiĝas al la vivo, ĝi ne rekonas sin kiel la vivon mem.
por: A pobre menina ficou cega.
hye: Խեղճ աղջիկը կուրացավ։
por: O celular de Tom vibrou na mesa.
nld: Toms mobieltje trilde op de tafel.
por: Sami não acreditava em Deus.
fra: Sami ne croyait pas en Dieu.
por: Tom está dormindo no sofá.
hun: Tom a díványon alszik.
por: Bom dia, pode me servir um café, por favor?
tok: toki! sina ken pana e poki pi telo pimeja tawa mi anu seme?
por: A língua latina está viva em Tatoeba.
deu: Die lateinische Sprache ist in Tatoeba lebendig.
por: Me diga logo, onde está minha bolsa?
eng: Tell me right now, where is my bag?
por: Todos os guarda-chuvas perdidos viram clips de papel, como qualquer um pode comprovar ao achá-los.
eng: All lost umbrellas turn into paper clips, as anyone can prove when finding these.
por: Ele estuda literatura contemporânea.
nld: Hij studeert hedendaagse literatuur.
por: Tom morou na Austrália por vários anos.
hun: Tom több évig lakott Ausztráliában.
por: A polpa do abacate é adocicada.
tok: insa kili li suwi.
por: Onde o rio é mais profundo faz o mínimo ruído.
epo: Kie la rivero estas plej profunda ĝi faras minimuman bruon.
por: Eu lhe darei uma caneta.
lat: Tibi calamum dabo.
por: Depois de me entregar duas peças e, em seguida, mais duas, meu adversário tomou-me três peças e fez dama, ganhando a partida.
rus: Отдав мне две шашки, а затем ещё две, соперник взял три моих шашки и провёл одну в дамки, выиграв партию.
por: Eu sempre gostei de estudar línguas.
ina: Io ha sempre amate studer linguas.
por: Deve ser bom...
epo: Tio devas esti bona ...
por: Bebi-o até a última gota.
eus: Azken tantara arte edan nuen.
por: Não consigo entender como todos diziam que a Guerra Santa ocorreu por uma boa causa.
eng: I cannot understand how everyone said the Holy War occurred for a good cause.
por: Sou brasileiro e vivo no Brasil, desde que nasci.
glg: Son brasileiro e vivo en Brasil dende que nacín.
por: Esta é sua primeira vez em Boston?
hun: Ez az első alkalom, hogy Bostonban jár?
por: Não sei o que fazer de agora em diante.
tgl: Hindi ko alam anong gagawin mula ngayon.
por: Não posso responder a todas as perguntas.
eng: I'm not able to respond to all of your questions.
por: O amor é irresistível.
tok: jan li ken ala anpa e olin.
por: Muitos consideram o Latim uma língua morta.
ell: Πολλοί θεωρούν τα λατινικά νεκρή γλώσσα.
por: É sagrado o direito de viver. A vida é dom divino primordial. Crime de lesa-humanidade é promover a guerra, o mais hediondo e repulsivo mal.
epo: La rajto vivi estas sankta. La vivo estas dia praa donaco. Krimo kontraŭ la homaro estas antaŭenigi militon, la plej abomenan kaj forpuŝan malbonon.
por: Ela chegou tarde por causa da neve.
hye: Նա ուշացավ ձյան պատճառով։
por: Todos amam o Tom.
hun: Mindenki szereti Tom-ot.
por: Eu lamento informá-lo que sua matrícula foi negada.
nld: Het spijt mij u te moeten meedelen dat u niet bent toegelaten.
por: Os seres humanos têm trinta e dois dentes.
eng: Humans have thirty-two teeth.
por: O barulho de trânsito é muito severo ao ouvido.
epo: La trafika bruado estas tre noca al la aŭdado.
por: Levantamo-nos à alvorada.
kzj: Noposik zou do sumaang tudan.
por: Eu gosto delas pra caramba.
eng: I like them so much!
por: Tom encontrou a caverna?
lat: Repperitne Thomas speluncam?
por: Eu amo comida coreana.
epo: Mi ŝatas korean manĝaĵon.
por: Eu não acho que Tom seja capaz de fazer aquilo.
jpn: それはトムにとっては無理だと思う。
por: Eu visitei Boston algumas vezes.
nld: Ik heb Boston een paar keer bezocht.
por: Que Toki Pona continue sendo simples!
spa: ¡Que toki pona siga siendo simple!
por: Estou assistindo à partida de futebol americano.
hun: Éppen az amerikaifutball-meccset nézem.
por: Se ele fosse teu amigo, não teria feito isso.
deu: Wenn er dein Freund wäre, hätte er es nicht getan.
por: São Paulo faz divisa com o Rio de Janeiro.
epo: San-Paŭlo limas Rio-de-Ĵanejron.
por: Sempre aprendemos em Tatoeba!
deu: Auf Tatoeba lernt man immer etwas dazu!
por: Meu problema é que entendo o idioma, mas não consigo falar.
eng: My problem is that I understand the language, but I can't speak it.
por: O hélio, o neônio, o argônio, o criptônio, o xenônio e o radônio são gases nobres.
lat: Helium, neon, argon, krypton, xenon, radon gasa nobilia sunt.
por: Venha visitar-me quanto estiver a sentir-se melhor.
hye: Այցելեք ինձ երբ ձեզ ավելի լավ զգաք։
por: Na posição inicial do jogo, as brancas têm o rei numa casa preta e as pretas têm o rei numa casa branca.
eng: In the starting position of the game, white has the king on a black square and black has the king on a white square.
por: Busquei-o por toda parte, mas não o encontrei.
hun: Mindenhol kerestem, de nem találtam.
por: Por favor, não se preocupe.
heb: בבקשה אל תדאגי.
por: Você deve seguir com seu plano.
nld: Ga vooral door met je plan.
por: Acho que é isso que Tom estava tentando fazer.
ita: Credo che è quello che Tom stava cercando di fare.
por: Quem lhe entregou a carta?
lat: Quis ei litteras attulit?
por: Gostaria de ajudar ele e toda a sua família.
eng: I'd like to help him and his whole family.
por: Onde estou?
hye: Ո՞ւր եմ:
por: Não há interesse pela paz; só guerra e medo geram receita.
spa: No hay ningún interés en la paz; sólo la guerra y el miedo generan ingresos.
por: Quando você gostaria de começar?
tlh: ghorgh bItagh DaneH?
por: Eu gostaria de ter filhos.
epo: Mi ŝatus havi gefilojn.
por: Eu realmente não gosto muito de cães.
epo: Mi vere ne multe ŝatas hundojn.
por: Nós não sabíamos que o Sr. Siqueira era o pai do Luís.
epo: Ni ne sciis ke S-ro Siqueira estas la patro de Luís.
por: Eu acho que todos deveriam aprender uma língua estrangeira.
nld: Ik vind dat iedereen een vreemde taal zou moeten leren.
por: Celebra-se a Páscoa no Brasil?
nld: Wordt Pasen gevierd in Brazilië?
por: A língua é o veículo do pensamento.
epo: Lingvo estas veturilo de penso.
por: Levante-se e apresente-se, por favor.
ina: Leva vos e face vos cognoscer, per favor.
por: Quando você vai tomar banho?
hun: Mikor fogsz megfürödni?
por: Ficamos preocupadas com o Tom.
nld: We waren bezorgd over Tom.
por: Depois do terremoto, as pessoas ficaram alojadas na quadra esportiva.
epo: Post la tertremo la homoj estis loĝigitaj en sporta korto.
por: Uma jovem apascentava uma cabra à margem do caminho.
lfn: Ун шика иа гида ун капра а коме а пасто а ла борда де ла страда.
por: Ela partiu em vagem há alguns dias.
glg: Ela marchou de viaxe hai uns días.
por: A coruja tem os filhotes mais belos da floresta.
rus: У совы самые красивые птенцы в лесу.
por: "Quantos irmãos você tem?" "Eu tenho três, e você?" "Eu tenho um."
eng: "How many siblings do you have?" "I have three. How about you?" "I have one."
por: O tempo estava muito bom quando partimos.
lfn: La clima ia es multe bon cuando nos ia parti.
por: Podemos sempre contar com o Tom.
nld: We kunnen altijd rekenen op Tom.
por: O Reno nasce nos Alpes.
epo: Rejno fontas el la Alpoj.
por: Meta o pé na água e sinta sua frieza.
epo: Metu la piedon en la akvon kaj sentu ĝian malvarmon.
por: Eu fiz de tudo para ajudá-la.
epo: Mi ĉion faris por helpi ŝin.
por: Eu preciso que você vá a Boston.
epo: Mi bezonas, ke vi iru al Bostono.
por: Todo mundo a notou.
heb: כולם שמו לב אליה.
por: O iPad 2 tem cerca de 9 mm de espessura.
eng: The iPad 2 has around 9 millimeters of thickness.
por: A senhora não viu o Tom hoje cedo, viu?
spa: Usted no ha visto a Tom hoy, ¿o sí?
por: Qual é a melhor época do ano para visitar o Rio?
cat: Quina és la millor època de l'any per a visitar Rio?
por: O gênio um dia morre. A lenda é imortal.
lfn: А ун диа ла женио мори. Ла леженда виве пер семпре.
por: Segredo melhor guardado é o que a ninguém é revelado.
nld: Het best bewaarde geheim is het geheim dat aan niemand wordt onthuld.
por: Você quer sair ou ficar em casa? Para mim, tanto faz.
epo: Ĉu vi volas eliri aŭ resti hejme? Al mi konvenas ambaŭ.
por: Tom se considera um cidadão do mundo.
eng: Tom regards himself as a world citizen.
por: Muitas pessoas criticam o presidente.
eng: Many people criticize the president.
por: Você faz compras com frequência?
hun: Gyakran mész bevásárolni?
por: Coloquem os livros na mesa.
epo: Metu la librojn sur la tablon.
por: Helena é minha nora preferida.
ron: Helena este nora mea preferată.
por: Eu não quero te contar a verdade.
hye: Ես չեմ ուզում ասել քեզ ճշմարտությունը։
por: O presidente deseja paz.
fin: Presidentti toivoo rauhaa.
por: Eu sou a luz, o caminho e a vida.
eng: I am the light, the way, and the life.
por: Tenho de ligar para ela.
ina: Io debe telephonar a illa.
por: Quando você se deparar com palavras desconhecidas, procure-as no dicionário.
fra: Quand tu rencontres des mots inconnus, cherche-les dans un dictionnaire.
por: Agora em Wembley, a seleção inglesa de futebol feminino ganhou a Copa da Europa ao vencer a seleção alemã.
tok: tenpo ni la ma musi Wenpili la kulupu musi meli pi ma Inli li kama wan lon utala musi pi sike noka pi ma Elopa. kulupu pi ma Tosi li kama tu.
por: O senhor poderia acender a luz por favor?
tok: sina wile ala wile open e ilo suno?
por: Eu gosto de carne crua.
nld: Ik houd van rauw vlees.
por: Eu pensei que você não tinha dinheiro.
epo: Mi pensis, ke vi ne havas monon.
por: É perigoso nadar à noite.
ina: Il es periculose natar in le nocte.
por: A lei pune os que a infringem, obrigando-os a dar algo à sociedade.
epo: La leĝo punas tiujn, kiuj ĝin malobservas, devigante ilin doni ion al la socio.
por: Estes papagaios são meus. Os teus são aqueles.
nld: Deze papegaaien zijn van mij. Die van jou zijn die.
por: Por que todos me odeiam?
tgl: Bakit kinamumunghian ako ng lahat?
por: Haja o que houver, jamais desistirei de conquistar o teu coração.
eng: No matter what, I will never give up conquering your heart.
por: Você quer falar o que aconteceu com você?
deu: Möchtest du darüber reden, was dir zugestoßen ist?
por: Vocês gostariam de estudar russo?
epo: Ĉu vi ŝatus studi la rusan?
por: Ela tinha um rádio.
lat: Radiophoniam habebat.
por: Ele entrou no quarto à força.
spa: Él entró en el cuarto por la fuerza.
por: O povo exigia respostas.
swe: Folket krävde svar.
por: O pai dela é irmão de minha mãe. Nós duas somos primas.
ron: Tatăl ei este fratele mamei mele. Suntem pe amândouă verișoare.
por: Não apague o fogo.
lat: Noli incendium restinguere.
por: Ele comprou ovos e leite de um fazendeiro.
nld: Hij kocht eieren en melk van een boer.
por: Eu frequentemente penso em minha mãe que partiu.
lat: Saepe de matre cogito, quae profecta est.
por: Estás livre este fim de semana?
cat: Estàs lliure este cap de setmana?
por: Agora você não o acordará nem com um tiro de canhão.
hun: Most az ágyúdörgésre sem ébredne fel.
por: O silêncio dela o confundiu ainda mais.
epo: Ŝia silento konfuzis lin plie.
por: "Não nos encontramos antes?", perguntou o estudante.
heb: "האם לא נפגשנו אי שם בעבר?" שאל הסטודנט.
por: Mais belo que o instrutor é o amigo. Mais belo que o aprender é o agradecer.
epo: Pli bela ol la instruisto estas la amiko. Pli bele ol lerni estas danki.
por: Tom não terá que fazer isso novamente, eu te garanto.
nld: Tom zal dat niet nog eens hoeven doen, dat garandeer ik je.
por: Ainda estou na casa deles.
eng: I'm still at their house.
por: O campo coberto com flores do dente-de-leão parece uma constelação amarela.
rus: Покрытое одуванчиками поле похоже на скопление жёлтых звёзд.
por: Este país tem um clima temperado.
cat: Aquest país té un clima templat.
por: O que o Tom está fazendo em Boston?
swe: Vad gör Tom i Boston?
por: Apresentamos um seminário na primeira semana de aula. O assunto foram as meninges.
epo: Ni organizis prelegaron en la unua semajno de la kurso. La temo estis la meningoj.
por: A sopa está gostosa?
epo: Ĉu la supo estas bongusta?
por: Não posso ficar por muito mais tempo.
ita: Non posso restarci por molto tempo.
por: O inventor Ferdinand Maack queria tornar o xadrez parecido com uma guerra moderna, com ataques possíveis não só em uma superfície bidimensional, mas também a partir do ar e de sob a água.
eng: The inventor Ferdinand Maack wanted to make chess look like a modern war, with possible attacks not only on a two-dimensional surface, but also from the air and from under the water.
por: Ela está te esperando agora.
nld: Ze is nu op je aan het wachten.
por: Vocês dois falam alemão?
epo: Ĉu vi ambaŭ parolas la germanan?
por: Eu não creio que exista língua fácil. Para mim, todas elas são difíceis.
glg: Non creo que haxa un idioma fácil. Para min, todos son difíciles.
por: A diferença entre o galego e o português parece-me, às vezes, mera questão de sotaque.
epo: La diferenco inter la galega kaj la portugala kelkfoje ŝajnas al mi simpla afero de akĉento.
por: Posso te ajudar com mais alguma coisa?
nld: Kan ik u met nog iets helpen?
por: Isto precisa mudar.
tgl: Ito ay kailangang magbago.
por: Ela sempre acreditou que ele fosse um marido fiel.
tok: tenpo ale la meli li pini e ni: mije ona li lon.
por: Não só de pão vive o homem.
eng: Man shall not live by bread alone.
por: Ele chegará lá por volta das cinco horas.
nld: Hij zal er om ongeveer vijf uur zijn.
por: O filho é parecidíssimo com o pai.
eng: The son is exactly like his father.
por: Quais são os seus planos para o domingo?
hye: Ի՞նչ պլաններ ունեք կիրակի օրվա համար։
por: Nosso time perdeu de dois a zero.
eng: Our team lost, 2-0.
por: Entraram na hospedaria e acomodaram-se os três à mesa, mas nenhum deles tinha apetite.
ina: Illes entrava in le albergo e le tres se installava circum un tabula, ma necuno de illes habeva appetito.
por: Nós vamos para a praia.
eng: We go to the beach.
por: Do romance "Anna Karenina", de Leão Tolstoy, foram feitas trinta e três adaptações cinematográficas.
nld: Van de roman "Anna Karenina", van Leo Tolstoj, werden drieëndertig verfilmingen gemaakt.
por: Eu não atendi a sua ligação ontem porque eu não encontrei o meu telefone.
eng: I didn't answer your call because I couldn't find my phone.
por: Exteriormente, Toki Pona é uma língua do ocidente. Em seu íntimo, porém, Toki Pona é uma língua de caráter oriental.
lfn: Esterna, Toki Pona es un lingua de ueste. Ma interna, Toki Pona es un lingua de este.
por: Os frutos desta árvore não são bons.
cat: Els fruits d'aquest arbre no estan bons.
por: Depois de várias e estudadas manobras táticas, restaram no tabuleiro apenas um dama branca (na casa 05) e uma pedra preta (na casa 40). A conclusão foi fácil: 1. 05–28 40–45 2. 28–50 ... Vitória das brancas por imobilização do adversário, como no judô.
eng: After several studied tactical maneuvers, only one white king (on square 05) and one black checker (on square 40) remained on the board. The conclusion was easy: 1. 05–28 40–45 2. 28–50 ... White wins by immobilizing his opponent, as in judo.
por: O galego, o português e o espanhol não raro se confundem.
ita: Galiziano, portoghese e spagnolo vengono spesso confusi.
por: Em Pompeia vocês poderão ver muitas casas romanas.
fra: À Pompéi, vous verrez de nombreuses maisons romaines.
por: Há amigo mais chegado que um irmão?
ina: Esque il ha un amico plus proxime que un fratre?
por: A religião é a pior inimiga de si mesma.
epo: La religio estas la plej aĉa malamiko de si mem.
por: Em minha longa jornada, ando às vezes depressa, às vezes devagar.
ron: În călătoria mea lungă, uneori merg repede, alteori încet.
por: O Tom disse que era importante.
epo: Tomo diris, ke ĝi estis grava.
por: Ah! Se eu fosse rico, compraria uma casa na Espanha.
mhr: Ах! Поян лиям ыле гын, Испанийыште пöртым налын шындем ыле.
por: É preciso comer para viver, e não viver para comer.
tgl: Kailangang kumain para mabuhay, at hindi mabuhay para kumain.
por: A torre será tão alta que alcançará o céu.
tok: sewi pi tomo palisa li lon sewi kon.