ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Non stiamo parlando della stessa cosa.
ara: نحن لا نتكلم عن نفس الشيء.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Bulgara."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Bulgar."
ita: Sembra uno scialle da anziano messo così!
eng: It looks like a shawl for the elderly in that position!
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Siriana."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Suriye."
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Macedone."
tur: "Hekimleri nereli?" "Makedon."
ita: Chissà cosa c'era dietro.
por: Quem sabe o que estava por trás disso.
ita: Tom mi ha detto che era possibile noleggiare una bicicletta.
fra: Tom m'a dit qu'il était possible de louer un vélo.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Messicana."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Meksika."
ita: Lei conosce la gente.
fra: Vous connaissez les gens.
ita: Tom continuò a suonare.
deu: Tom spielte weiter.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Scozzese."
tur: "Nineleri nereli?" "İskoç."
ita: Questo è il Sonisphere?
eng: Is this Sonisphere?
ita: Dovrai venire un'altra volta.
deu: Du musst noch einmal kommen.
ita: Sei italiano? — No, non sono italiano.
deu: „Bist du Italiener?“ – „Nein, das bin ich nicht.“
ita: Lei sa qualcosa che io non so?
heb: את יודעת משהו שלא ידוע לי?
ita: Tom lo buttò giù con un pugno.
epo: Tom faligis lin per pugnofrapo.
ita: Ecco il lavello.
epo: Jen la kuireja lavkonko.
ita: Tom la incontrerà domani mattina.
sqi: Tomi do t'ju takojë nesër në mëngjes.
ita: Ha capito sempre al volo le nostre difficoltà.
war: Permi niya naiintindihan it amon mga problema diretso.
ita: Non è lontano da qui.
fra: Ce n'est pas loin d'ici.
ita: Ho perso anche il cellulare!
deu: Ich habe auch mein Handy verloren.
ita: Sarete pronte presto?
swe: Blir ni snart färdiga?
ita: Una lingua è molto di più di uno strumento di comunicazione.
fra: Une langue est beaucoup plus qu'un simple instrument de communication.
ita: È piovuto per una settimana.
ido: Pluvadis dum un semano.
ita: Lui ricorda sua madre.
kab: Yetcabi ɣer yemma-s.
ita: Che bellezza che è!
hun: Micsoda szépség!
ita: Avete aperto tutte le scatole?
spa: ¿Abristeis todas las cajas?
ita: In genere le donne vivono dieci anni più degli uomini.
zsm: Secara amnya, wanita hidup sepuluh tahun lebih lama daripada lelaki.
ita: La polizia ha mai controllato l'alibi di Tom?
hun: A rendőrség sosem vizsgálta Tom alibijét?
ita: Ti piace quella ragazza? — No, non mi piace.
rus: "Тебе нравится эта девушка?" - "Нет, не нравится".
ita: Ora basta piangere.
hun: Elég legyen a sírásból!
ita: Voglio bere una Guinness in questo momento.
eng: I want to drink a Guinness right now.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Greca."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Yunan."
ita: State tranquille mentre sto parlando.
avk: Til aulaf viele pulví.
ita: Passeggia con noi.
rus: Пройдись с нами.
ita: Lì si mangia molto bene.
fra: Là on peut très bien manger.
ita: Non voglio né carne né pesce.
eng: I want neither meat nor fish.
ita: Le ho detto che non era mio.
spa: Le he dicho que no era mío.
ita: Cosa vuole simboleggiare, secondo te?
epo: Kion signifas viaopinie „simboligi”?
ita: Spesso mangiamo pesce crudo.
epo: Ofte ni manĝas nekuiritan fiŝon.
ita: Mi spiace contraddirti.
eng: I hate to contradict you.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre studentesse?" "Peruviana."
sqi: "Të cilës kombësie ishin studentet tona?" "Peruviane."
ita: Chiunque riesce a farlo con facilità.
ido: Irgu sucesas agar lo kun facileso.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Norvegese."
tur: "Dedelerin nereli?" "Norveç."
ita: Allacciati la scarpa.
bul: Завържи си обувката.
ita: Vivo in un paesino di montagna.
fra: Je vis dans un petit village de montagne.
ita: Tenetevelo.
epo: Tenu ĝin.
ita: L'equilibrio della natura è molto fragile.
eng: Nature's equilibrium is very fragile.
ita: Tutti ridono ma nessuno mi spiega cosa è successo.
epo: Ĉiuj ridas, sed neniu klarigas al mi, kio okazis.
ita: I soldi non possono comprare la felicità, ma è più confortevole piangere su una Maserati che su una bicicletta.
epo: La mono ne povas aĉeti feliĉon, sed estas pli komforte plori en Maserati ol plori sur biciklo.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Egiziana."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Mısır."
ita: Non credo nell'esistenza di Dio.
epo: Mi ne kredas je la ekzisto de Dio.
ita: Sono di nazionalità messicana.
epo: Mi havas meksikian naciecon.
ita: La coincidenza fortuita delle circostanze ha portato alla nascita di un'inaspettata collaborazione.
eng: The fortuitous coincidence of circumstances led to an unexpected collaboration.
ita: Questo non è un gatto. Questo è un cane.
eng: This is not a cat. This is a dog.
ita: Tom sta lavorando su un nuovo piano.
deu: Tom ist dabei, einen neuen Plan auszuarbeiten.
ita: Conosco il fotografo che ha fatto questa fotografia.
bul: Познавам фотографа, който е правил тази снимка.
ita: Tom è un capo.
epo: Tomo estas gvidanto.
ita: Possiedo 3 macchine fotografiche.
lat: Tria instrumenta photographica habeo.
ita: A me piace il Presidente Obama.
epo: Mi ŝatas prezidanton Obama.
ita: Ecco l'evidenziatore.
epo: Jen la fluoreskaĵo.
ita: Stasera vi vogliamo carichissimi!
epo: Ĉi-vespere ni volas vin tre ekscitita!
ita: Ha tradito le sue amiche per la prima volta.
hun: Első alkalommal fordult ellő, hogy elárulta a barátait.
ita: Che siate fra coloro che vedono l'Europa come un labirinto o fra coloro che la vedono come una torre in costruzione — tutti voi rappresentate i pareri dei cittadini europei.
deu: Ob Sie nun zu denen gehören, die Europa als Labyrinth sehen, oder zu denen, für die es ein im Bau befindlicher Turm ist — Sie alle repräsentieren die Anschauungen der Bürger Europas.
ita: Hai molti assistenti, e loro provano a fare del loro meglio per accontentarti.
eng: You have many assistants, and they try their best to please you.
ita: Non mangio né carne, né pesce, niente frutti di mare, né brodo di origine animale.
bul: Не ям нито месо, нито риба, никакви морски дарове, нито месни бульони.
ita: Lei arriva alle due e mezza e Marie arriva un po' più tardi.
deu: Sie kam um halb drei an und Marie kam ein bisschen später an.
ita: Non hanno bisogno di soldi.
hun: Nincs szükségük pénzre.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Tunisina."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Tunus."
ita: Tu sai perché lei non è venuta con noi?
epo: Ĉu vi scias, kial ŝi ne venis kun ni?
ita: La mia sveglia suona sempre alle sette, anche di domenica.
epo: Mia vekhorloĝo ĉiam sonas je la sepa horo, ankaŭ dimanĉe.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Nigeriana."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Nijerya."
ita: Loro vivono abbastanza in isolamento.
spa: Viven bastante aislados.
ita: Ti telefonerò stanotte.
xmf: Ondjuasho doireǩƨ.
ita: Io lavoro da un fiorista.
heb: אני עובד בחנות פרחים.
ita: Ma la droga dove l'ha nascosta?
deu: Aber wo sind die Drogen versteckt?
ita: Telefonerò non appena avrò trovato il numero.
tur: Numarayı bulduğum gibi telefon edeceğim.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Bosniaca."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Boşnak."
ita: Quante domestiche vuole assumere quella signora?
deu: Wie viele Hausmädchen will diese Dame einstellen?
ita: Io continuerò a controllare.
hun: Folytatni fogom az ellenőrzést.
ita: Ha fino a mezzanotte.
bul: Имате време до полунощ.
ita: Ci sono cose che possiamo controllare e altre che non possiamo.
bul: Има неща, които трябва да контролираме, и други, които не можем.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Slovacca."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Slovak."
ita: Tom è esasperante.
epo: Tomo estas koleriga.
ita: Mi regalò un bouquet di fiori.
deu: Sie schenkte mir einen Blumenstrauß.
ita: Egli studia letteratura contemporanea.
eus: Berak literatura garaikidea ikasten du.
ita: Alcuni ragni sono tranquilli e si lasciano manipolare facilmente, mentre altri sono abbastanza timidi e cercando di mordere al minimo contatto.
eng: Some spiders are calm and let themselves be manipulated, whereas others are rather shy and try to bite at the slightest touch.
ita: Adesso è un'altra cosa.
eng: Now it's another thing.
ita: Non so che fare stasera!
eng: I don't know what to do this evening!
ita: Qualcosa è cambiato stavolta.
epo: Ĉi-foje io ŝanĝiĝis.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Azera."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Azeri."
ita: Potete ripeterlo?
hun: Elmondanád még egyszer?
ita: Lascia perdere. Non ha senso dargli consigli.
deu: Vergiss es. Es hat keinen Sinn, ihm Ratschläge zu geben.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Cinese."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Çin."
ita: Sono successe tante cose ingiuste.
eng: Many unfair things happened.
ita: Tu ami i bambini, vero?
bul: Ти обичаш децата, нали?
ita: Le pecore mangiano erba nel campo.
epo: La ŝafoj manĝas herbon en la kampo.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Islandese."
tur: "Nineleri nereliydi?" "İzlanda."
ita: Mostrami l'audiocassetta.
deu: Zeig mir die Kassette.
ita: Penso che dovremmo parlare con lui.
hun: Azt gondolom, beszélnünk kellene vele.
ita: Qualcuno riesce a rispondere alla mia domanda?
hun: Tud valaki válaszolni a kérdésemre?
ita: Mio nonno era un uomo alto e molto magro.
epo: Mia avo estis alta kaj maldika viro.
ita: Io faccio un sonnellino quasi ogni giorno.
heb: אני מנמנם כמעט כל יום.
ita: Riprese l'abbaiare.
fra: Les aboiements reprirent.
ita: Ho voglia di un gelato.
eng: I feel like having an ice cream.
ita: Sono già stata a Hokkaido.
ind: Saya pernah berada di Hokkaido.
ita: Il momento migliore per bere questo vino è oggetto di dibattito.
fra: Le meilleur moment pour boire ce vin est un sujet de débat.
ita: Mangia i tuoi spinaci.
epo: Manĝu viajn spinacojn.
ita: Ma cosa diavolo ci sta succedendo?
spa: ¿Pero qué diablos te está sucediendo?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Brasiliana."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Brezilya."
ita: Sono qui ora, Tom.
fra: Je suis ici maintenant, Tom.
ita: Tom raccontò una battuta.
hun: Tom elmesélt egy viccet.
ita: Sfortunatamente, queste cose prendono tempo.
bul: За съжаление, тези неща изискват време.
ita: Io non riesco a dirle quanto mi manca Tom.
bul: Не мога да ти опиша колко ми липсва Том.
ita: Ti piace lo sport, vero?
kab: Tḥemmleḍ addal, neɣ uhu?
ita: La maggior parte degli oppositori della schiavitù non hanno votato.
bul: По-голямата част от противниците на робството не гласуваха.
ita: Sono nata in luglio.
lfn: Me ia nase en julio.
ita: Io ti ho risposto in privato.
epo: Mi respondis al vi private.
ita: Posso usare questo tuo dizionario?
ukr: Можна скористатися з твого словника?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Cinese."
tur: "Amcaların nereli?" "Çin."
ita: Ho incontrato la tua ragazza.
deu: Ich habe deine Freundin getroffen.
ita: Sono di nazionalità svizzera.
epo: Mi havas svisan naciecon.
ita: Fate qualcosa stasera!
deu: Unternehmt heute Abend mal was!
ita: Lui venderebbe persino sua madre pur di fare soldi.
sqi: Ai do të mund të shiste dhe nënën e tijë për të bërë para.
ita: Devono però anche sapere da dove proviene.
deu: Sie müssen aber auch wissen, wo es herkommt.
ita: Perché sto aggiungendo questa frase?
epo: Kial mi aldonas tiun ĉi frazon?
ita: Europa, il gigante economico, è ancora un nano politico.
deu: Der wirtschaftliche Riese Europa ist noch immer ein politischer Zwerg.
ita: Alzi la mano destra.
deu: Heben Sie die rechte Hand.
ita: Mio padre non è andato nemmeno una volta all'estero.
fra: Mon père n'est jamais allé une seule fois à l'étranger.
ita: Tom sa che Maria non parla in francese.
hun: Tom tudja, hogy Mária nem beszél franciául.
ita: Verrà nel pomeriggio.
lij: O vegnià depoidisnâ.
ita: Ti piace la cioccolata?
hun: Szereted a csokoládét?
ita: È inutile lamentarsi del tempo.
hun: Felesleges az időjárás miatt panaszkodni.
ita: Mio fratello ha spedito molti regali.
fra: Mon frère a envoyé beaucoup de cadeaux.
ita: Cantiamo qualche vecchia canzone.
epo: Ni kantu kelkajn malnovajn kanzonojn.
ita: Sì. Ero molto sorpreso della notizia.
epo: Jes. Mi estis tre mirigita de la novaĵo.
ita: Final Fantasy non è un film, ma un videogioco.
eng: Final Fantasy is not a film, but a videogame.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Tunisina."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Tunus."
ita: Sono dietro la cucina.
epo: Mi estas malantaŭ la kuirejo.
ita: Era sdraiato con gli occhi chiusi.
fra: Il était allongé les yeux fermés.
ita: Ogni volta che vedo questa foto mi ricordo di mio padre.
eng: Every time I look at this picture, I think of my father.
ita: Qua si sfiora il ridicolo.
fra: Là, on frise le ridicule.
ita: Io asciugo la mia camicia.
heb: אני מייבשת את חולצתי.
ita: Una parte ce la mettiamo noi.
eng: We put part of it there.
ita: Tom è molto rude.
epo: Tomo estas tre kruda.
ita: Tom è teso, vero?
epo: Tomo estas streĉita, ĉu ne?
ita: Ho appena fatto una doccia.
bul: Тъкмо си взех душ.
ita: Quest'auto era così economica che è riuscito a comprarla.
hun: Ez az autó annyira olcsó volt, hogy meg tudta venni.
ita: È un uomo onesto.
ido: Il esas honesta viro.
ita: Potreste parlare un po' più lentament?
deu: Könnt ihr ein bisschen langsamer sprechen?
ita: I garofani emanano un profumo assai gradevole.
epo: La diantoj eligas tre agrablan parfumon.
ita: Ti ricordi di me?
hun: Emlékszel rám?
ita: La strada era affollata di gente.
fra: La rue était pleine de gens.
ita: Io non guarderò più la CNN.
por: Não vou assistir mais a CNN.
ita: Quand'è arrivato il postino?
epo: Kiam alvenis la poŝtisto?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Marocchina."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Fas."
ita: Non puoi sederti qui se non giochi a poker con noi.
cmn: 不跟我们玩扑克就不要坐在这里。
ita: Tom assolutamente non vuole parlare tedesco.
deu: Tom will auf keinen Fall Deutsch sprechen.
ita: Tom è sdraiato?
epo: Ĉu Tomo estas sternita?
ita: Ecco la lavagna bianca.
epo: Jen la blanka ardezo.
ita: I miei genitori sono sposati da prima che nascessi.
deu: Meine Eltern haben vor meiner Geburt geheiratet.
ita: Mi piace la vita da casalinga.
fin: Minua viehättää kotiäidin elämä.
ita: Ha detto di essere occupato.
ido: Il dicis okupesar.
ita: È successo e basta.
spa: Ha sucedido y basta.
ita: Noi accettammo il suo invito.
hun: Elfogadtuk a meghívását.
ita: Lei ci ha lanciato uno sguardo severo quando abbiamo suggerito che si scusasse.
epo: Ŝi direktis al ni severan rigardon, kiam ni sugestis al ŝi pardonpeti.
ita: Non sono di nazionalità maltese?
epo: Ĉu ili ne havas maltan naciecon?
ita: Noi controlliamo le nostre parole, ma non riusciamo di solito a dominare i nostri gesti e i nostri movimenti.
epo: Ni regas niajn vortojn, sed kutime ni ne sukcesas domini niajn gestojn kaj niajn movojn.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Paraguaiana."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Paraguay."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Croata."
tur: "Dedelerin nereli?" "Hırvat."
ita: L'anno scorso io avevo cinque automobili.
hun: Tavaly öt autóm volt.
ita: Per favore, metti in ordine questi documenti.
bul: Моля те, подреди тези документи.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Maltese."
eng: "What nationality are they?" "Maltese."
ita: Vorrei aprire un conto.
bul: Искам да си открия сметка.
ita: Era un gelida giornata di inverno, ma il cielo era sereno.
epo: Estis frosta vintra tago, sed la ĉielo estis sennuba.
ita: Non sono di nazionalità bulgara.
epo: Ili ne havas bulgaran naciecon.
ita: Noi siamo all'aeroporto.
hun: A repülőtéren vagyunk.
ita: Tu studi qualche lingua straniera?
fra: Vous étudiez quelque langue étrangère ?
ita: Preferisci vino bianco o rosso?
heb: את מעדיפה יין לבן או אדום?
ita: La bellezza non è tutto.
jpn: 美しさが全てではない。
ita: La radio è una grande invenzione.
epo: La radio estas granda invento.
ita: Verrà a gambe levate!
epo: Plenrapide li venos!
ita: Non vado a fare amicizie in Lettonia.
rus: Я не собираюсь заводить друзей в Латвии.
ita: Posso condividere.
epo: Mi povas kunpartigi.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Inglese."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "İngiliz."
ita: È venuto via un bottone dal mio cappotto.
bul: Падна ми едно копче от палтото.
ita: Sua moglie sa il tedesco?
fra: Est-ce que votre femme sait parler allemand ?
ita: Lavorano come insegnanti a scuola.
spa: Trabajan como enseñantes en la escuela.
ita: Approfittiamone per far pubblicità.
eng: We are taking advantage of it to attract notice.
ita: Tom ha un colloquio di lavoro lunedì.
spa: Tomás tiene una entrevista de trabajo el lunes.
ita: Tutti lo ammirano.
zsm: Semua orang mengaguminya.
ita: Cade a fagiolo!
epo: Tio ĝustatempe oportunas!
ita: Tom è contrario ai matrimoni gay.
hun: Tom meleg a házasság ellenére.
ita: Non sono di nazionalità etiope.
epo: Ili ne havas etiopan naciecon.
ita: Non ci sono onde senza vento.
deu: Ohne Wind gibt es keine Wellen.
ita: Io vengo dal giardino.
heb: אני בא מהגינה.
ita: È sorprendente quanto poco conosca del mondo.
deu: Es ist erstaunlich, wie wenig sie von der Welt weiß.
ita: Che ci guadagneresti?
epo: Kion vi gajnus de tio?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Spagnola."
tur: "Amcalarımız nereli?" "İspanyol."
ita: Date i nostri complimenti allo chef.
vec: Dazighe i nostri conpliminti al shef.
ita: Perché non sei venuto ieri?
hun: Miért nem jöttél tegnap?
ita: Non sopportano niente?
epo: Ĉu ne povas elteni ion?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Portoghese."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Portekiz."
ita: A me non piace il cibo pakistano.
ukr: Мені не подобається пакистанська їжа.
ita: In molti paesi europei, abbiamo avuto amare esperienze in questo campo.
epo: En multaj eŭropaj landoj ni faris sur tiu kampo spertojn amarajn.
ita: Per ora, tutto quello che sappiamo è che Úrsula è morta.
deu: Im Moment ist alles, was wir wissen, dass Ursula tot ist.
ita: Jack colleziona francobolli.
ido: Jack kolektas postmarki.
ita: Lei fa finta di essere d'accordo, ma poi fa quello che vuole.
epo: Ŝi ŝajnigas, ke ŝi konsentas, sed poste ŝi faras, kion ŝi volas.
ita: Abbottonati il cappotto.
bul: Закопчай си палтото.
ita: Abbiamo perso tempo.
spa: Hemos perdido tiempo.
ita: Le persone non sempre ricordano ciò che è realmente accaduto, ma spesso ricostruiscono gli eventi in un modo coerente con le proprie credenze, i propri stereotipi e le proprie norme culturali.
epo: La personoj ne ĉiam memoras tion, kio reale okazis, sed ofte ili rekonstruas la eventojn en maniero kohera kun siaj kredoj, siaj stereotipoj kaj siaj kulturaj normoj.
ita: Tom si sta divertendo ora.
sqi: Tomi po argëtohet tani.
ita: A causa del malgoverno il paese si trovava in condizioni disastrose.
epo: Pro la misregado la lando troviĝis en katastrofaj kondiĉoj.
ita: Jane era una delle mie migliori amiche a scuola, ma ci siamo allontanate nel corso degli ultimi anni.
hun: Jane az egyik legjobb barátnőm volt az iskolában, de eltávolodtunk az utóbbi években.
ita: Tom non sarà un problema.
deu: Tom wird kein Problem sein.
ita: Non aprire quelle finestre.
bul: Не отваряй онези прозорци.
ita: Tutti i passeggeri sono stati pregati di uscire dal treno.
bul: Всички пътници бяха помолени да слязат от влака.
ita: Non sapevano fosse minorenne.
epo: Ili ne sciis, ke ŝi estis neplenaĝa.
ita: Nel frutteto le pere e le mele cominciano a maturare.
epo: En la fruktokampo la piroj kaj la pomoj komencas maturiĝi.
ita: Bob non è riuscito a controllare la sua rabbia.
heb: בוב לא שלט בכעסו.
ita: Mi sento stanca come se avessi camminato per decine di chilometri.
fra: Je me sens aussi fatiguée que si j'avais marché des dizaines de kilomètres.
ita: Come faremmo senza di te?
deu: Wie werden wir ohne dich zurechtkommen?
ita: La Germania è nell'Europa centrale.
hun: Németország Közép-Európában van.
ita: Tom è stato cacciato fuori dal bar la scorsa notte.
epo: En la pasinta nokto oni elĵetis Tomon el la koktelejo.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Nigeriana."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Nijerya."
ita: Io lo sapevo che non era morto.
fra: Je savais qu'il n'était pas mort.
ita: È adottato.
lij: O l'é stæto piggiou in adoçion.
ita: Io non avevo intenzione di ferire i sentimenti di qualcuno.
bul: Аз не съм искал да нараня ничии чувства.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Russa."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Rus."
ita: Questo non è né carne né pesce!
epo: Ĉi tiu estas nek viando nek fiŝo!
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Paraguaiana."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Paraguay."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Cinese."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Çin."
ita: Per favore, datemi una tazza di latte.
eus: Mesedez, emaidazu esne katilu bat.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Bulgara."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Bulgar."
ita: Perché è troppo grande.
cmn: 因为它太大了。
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Etiope."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Etiyopya."
ita: Come avete avuto quell'idea?
fra: Comment as-tu eu cette idée ?
ita: Mio padre taglia il legno con una sega.
hun: Az apám fűrésszel vág fát.
ita: Mi domandavo quando lo avrebbe fatto.
epo: Mi demandis min, kiam li faros ĝin.
ita: È abituato a fare discorsi.
bul: Свикнал е да изнася лекции.
ita: Ho visto un film e l'ho trovato interessante.
eng: I saw a film and I found it very interesting.
ita: Vi sarei molto grato se mi potreste dare una mano.
ido: Me multe gratitudus vu se vu povus helpar me.
ita: Troverà qualcuno.
epo: Ŝi trovos iun.
ita: Tom non è creativo.
epo: Tomo ne estas krea.
ita: L'occasione è andata.
bul: Изпуснахме удобния случай.
ita: Bevendo il caffè, Marco si accorse che non era zuccherato.
eng: Drinking the coffee, Marco noticed that it wasn't sweetened.
ita: Non date a Tom la mia macchina.
eng: Don't give Tom my car.
ita: Una birretta ci sta sempre.
epo: Eta biero ĉiam bonvenas.
ita: Mi dispiace, mi sono dimenticata di fare i compiti.
fin: Olen pahoillani, mutta unohdin tehdä kotitehtävät.
ita: Ha venduto la sua anima?
eus: Bere arima saldu du?
ita: Questi qui sono intoccabili.
eng: These are not to be touched.
ita: I coccodrilli sono degli animali misteriosi.
fra: Les crocodiles sont des animaux mystérieux.
ita: La lettera è per me.
epo: La letero estas por mi.
ita: È una giornata dannatamente buona oggi.
bul: Днес е един адски добър ден.
ita: Chi vuole venire in vacanza con me?
epo: Kiu volas ferii kun mi?
ita: L'ispirazione viene scrivendo.
deu: Die Einfälle kommen beim Schreiben.
ita: C'è sporcizia dappertutto.
deu: Überall herrscht Unsauberkeit.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Maltese."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Malta."
ita: Non so nulla di lui oltre ciò che mi hai detto tu.
hun: Semmit sem tudok róla azon kívül, amit te mondtál nekem.
ita: Il prezzo non è importante.
epo: La prezo ne estas grava.
ita: So fare il pane.
cmn: 我會烤麵包。
ita: L'uomo è ammalato.
epo: La viro estas malsana.
ita: Ho trasmesso un messaggio a Tom.
eng: I transmitted a message to Tom.
ita: Non è ancora stato dimostrato nulla.
bul: Още нищо не е доказано.
ita: "Dove andremo in vacanza?" "In Ucraina."
rus: «Куда поедем в отпуск?» — «В Украину».
ita: La più grossa sconfitta per un ateo è finire in paradiso.
eng: The biggest defeat for an atheist is ending up in paradise.
ita: Avresti dovuto rimanere a Boston.
heb: היית צריך להישאר בבוסטון.
ita: Di' a Tom che so dove abita.
por: Diz ao Tom que sei onde ele mora.
ita: Hai sentito che è morto Wade?
hun: Hallottad, hogy meghalt Wade?
ita: Dopo un'accanita lotta Marco riuscì a mettere in fuga lo scippatore.
epo: Post furioza batalo, Marko sukcesis fuĝigi la ŝiroŝteliston.
ita: Questa automobile è posseduta da me.
epo: Tiu ĉi aŭto estas mia posedaĵo.
ita: Sono nato il 22 marzo 1962.
lij: Son nasciuo a-i 22 de marso do 1962.
ita: È quello che ho pensato.
hun: Ez az, amire gondoltam.
ita: Non l'ho visto spesso a scuola.
eng: I've not seen him often at school.
ita: La guerra scoppiò nel 1939.
lij: A guæra a l'é scciuppâ do 1939.
ita: Cosa ti diceva il messaggio?
deu: Was hast du der Nachricht entnommen?
ita: Ho fatto una piccola ricerca e ho scoperto che non hai frequentato l'università di Oxford.
fra: J'ai fait quelques recherches et j'ai découvert que tu n'as pas fréquenté l'Université d'Oxford.
ita: Assaggia questo sugo.
sqi: Provo këtë salcën.
ita: Condivido tutto!
epo: Mi kunpartigas ĉion!
ita: Sa che può sempre contare su di lei.
spa: Sabe que siempre puede contar con ella.
ita: Questo lo rende senz'altro una persona importante ed interessante.
deu: Das macht ihn zweifelsohne zu einer wichtigen und interessanten Persönlichkeit.