ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Du måste inte göra det där nu.
hun: Nem kell most megtenned azt.
swe: Var snäll och svara på frågan.
hun: Legyen kedves válaszolni a kérdésemre.
swe: Känner du till någon bra restaurang?
hun: Ismersz te valami jó éttermet?
swe: Ni hatar Tom, eller hur?
tlh: tam bomuS qar'a'?
swe: Berätta en historia.
hun: Mesélj el egy történetet!
swe: Vi kommer aldrig överens.
fin: Emme tule toimeen keskenämme.
swe: Han kom från Kanada för att träffa mig.
dan: Han kom fra Canada for at træffe mig.
swe: Är han läkare?
deu: Ist er ein Arzt?
swe: Guld är mycket tyngre än vatten.
fin: Kulta on paljon vettä painavampaa.
swe: Min franska är värdelös.
hun: A franciámmal nem megyek semmire.
swe: Hon älskar sin pappa.
hun: Nagyon szereti az apukáját.
swe: Jag har målat den här tavlan.
hun: Én készítettem ezt a festményt.
swe: Jag vet inte om han är en doktor.
fin: En tiedä onko hän tohtori.
swe: Brevet är skrivet av flickan.
hun: A levelet a lány írta.
swe: Jag förstår henne inte.
hun: Nem értem meg őt.
swe: Får jag äta detta?
tlh: Dochvam vISop net chaw''a'?
swe: Vi kan rädda många liv.
dan: Vi kan redde mange liv.
swe: Bröd är gjort på vete.
fin: Leipä on tehty vehnästä.
swe: Jag är en demokrat.
nob: Jeg er en demokrat.
swe: Jag väntar på att affären ska öppna.
hun: Arra várok, hogy kinyisson a bolt.
swe: Hon målar varje dag, oavsett hur mycket hon har att göra.
hun: Minden nap fest, bármennyi is az elintéznivalója aznap.
swe: Jag vet inte vad du vill att jag ska säga.
hun: Nem tudom, mit akarsz, hogy mondjak.
swe: Jag måste göra klart läxan innan middagen.
deu: Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen erledigen.
swe: Hur många systrar har Tom?
pol: Ile sióstr ma Tom?
swe: Ingen kommer att sakna er.
hun: Senki sem fog hiányolni titeket.
swe: Jag vet helt enkelt inte vad jag ska säga...
hun: Egyszerűen nem tudom, mit mondjak...
swe: Vi hade en fantastisk semester i Sverige.
hun: Remek nyaralásunk volt Svédországban.
swe: Var ligger den ungerska ambassaden?
fin: Missä on Unkarin suurlähetystö?
swe: Visst är han ung, men han är mycket pålitlig.
deu: Sicher ist er jung, aber er ist sehr zuverlässig.
swe: Hon bor i huset där borta.
eng: She lives in the house over there.
swe: Fången befanns skyldig.
fin: Vanki todettiin syylliseksi.
swe: Tom ville inte gå dit med Mary.
fra: Tom ne voulait pas aller là-bas avec Mary.
swe: Han är mörk och snygg.
fin: Hän on tumma ja komea.
swe: Att kasta ut någon från ett fönster är en vanlig metod att mörda folk i Ryssland.
dan: At kaste nogen ud fra et vindue er i Rusland en almindelig måde at myrde folk på.
swe: Hur är läget? Hur har din dag varit i dag?
ita: Come va? Com'è andata la giornata?
swe: Hur kan vi tacka dig?
fin: Kuinka me voimme kiittää sinua?
swe: Det var min tur att städa rummet.
deu: Ich war dran mit Zimmeraufräumen.
swe: Jag vill åka utomlands.
dan: Jeg vil rejse udenlands.
swe: Den staden ligger på 1600 meters höjd.
nno: Den byen ligg på 1600 meters høgd.
swe: Hon tvättade en matta.
fra: Elle a lavé un tapis.
swe: Också jag tycker om godis.
hun: Én is szeretem az édességet.
swe: Jag vill ha pengarna tillbaka.
deu: Ich will das Geld zurück haben.
swe: Tvätta händerna ofta!
dan: Vask hænderne tit!
swe: Gillar du sommar eller vinter?
hun: A nyarat vagy a telet szereted?
swe: Vi far mot fjällen i morgon.
hun: Felmegyünk a hegyekbe holnap.
swe: Det är mitt jobb, du vet.
fra: C'est mon travail, tu sais.
swe: Motorvägen var blockerad.
hun: Az autópálya el volt barikádozva.
swe: Jag vill inte vara hans vän.
spa: No quiero ser su amigo.
swe: Om jag bara visste!
pol: Jeśli bym tylko wiedział!
swe: Jag hatar lögnare.
hun: Utálom a hazudozókat.
swe: Jag förälskade mig i en kvinna.
hun: Beleszerettem egy nőbe.
swe: Jag vill skicka det här brevet till Japan.
hun: El szeretném küldeni ezt a levelet Japánba.
swe: Behöver du nåt?
hun: Kell neked valami?
swe: Jag måste träffa dig.
hun: Találkoznom kell veled.
swe: Jag har en annan syster.
hun: Van még egy húgom is.
swe: Jag önskar att alla tyckte om mig.
hun: Bárcsak mindenki kedvelne.
swe: Vad sägs om en kaffetår?
rus: Как насчёт чашки кофе?
swe: Har du städat skrivbordet?
fin: Oletko siivonnut kirjoituspöydän?
swe: Jag läser det här brevet.
ber: La qqareɣ tabṛat-a.
swe: Hon hade ett litet runt föremål i handen.
rus: В руке она держала небольшой круглый предмет.
swe: Jag tror inte på det här.
hun: Nem hiszem el ezt.
swe: Kan vi hyra en av de här båtarna?
fin: Voimmeko vuokrata yhden näistä veneistä?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy vadonatúj autót?
swe: Jag åt lunch med Tom.
fin: Minä söin lounasta Tuomon kanssa.
swe: Koreaner tycker inte om koriander.
fin: Korealaiset eivät tykkää korianterista.
swe: Snöar det mycket här om vintern?
hun: Sokat esik itt télen a hó?
swe: Socker drar till sig myror.
pol: Cukier przyciąga mrówki.
swe: Han snarkade högt medan han sov.
fin: Hän kuorsasi äänekkäästi silloin, kun hän nukkui.
swe: Vilken liten svans den där hunden har.
rus: Какой же маленький хвостик у этой собаки.
swe: Han hade få tänder.
fin: Hänellä oli vähän hampaita.
swe: Är du i Boston just nu?
dan: Er du i Boston lige nu?
swe: På söndag ställer vi fram klockan.
hun: Vasárnap előre fogjuk állítani az órát.
swe: Förväntar du dig att jag ska köra?
hun: Elvárod tőlem, hogy még én vezessek?
swe: Jag tycker om ost.
spa: Me gusta el queso.
swe: Inget saknas.
hun: Nem hiányzik semmi.
swe: Somliga smackar när de äter.
dan: Nogle smasker når de spiser.
swe: De två männen tog varandra i hand.
hun: A két férfi kezet fogott egymással.
swe: Han har amputerat bort båda benen.
deu: Ihm wurden beide Beine amputiert.
swe: Någon lade ett kuvert på ditt skrivbord.
hun: Valaki letett egy borítékot az íróasztalodra.
swe: Vi behöver er.
hun: Ön kell nekünk.
swe: Varför kom du inte?
bel: Чаму ты не прыйшла?
swe: Jag undrar varför hon inte berättade om det för honom.
hun: Vajon miért nem mesélt neki róla?
swe: Jag undrar om Tom var här.
hun: Vajon Tom itt volt?
swe: Jag tycker att du borde tänka på framtiden.
hun: Szerintem gondolnod kéne a jövőre.
swe: Hur långt borta är Tom?
deu: Wie weit weg ist Tom?
swe: Pappa köpte boken åt mig.
deu: Vater kaufte ein Buch für mich.
swe: Jag vill leka med snön.
hun: A hóban akarok játszani.
swe: Livet är för grymt.
hun: Az élet túl kegyetlen.
swe: Han vet säkert om det redan.
eng: He certainly knows about it already.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Totál új személygépkocsit vásároltatok?
swe: Visa inte dina känslor.
fra: Ne montre pas tes sentiments.
swe: Släpp honom!
fin: Päästä irti hänestä!
swe: Det är skönt att vara hemma igen.
deu: Es ist schön wieder zu Hause zu sein.
swe: Hon lärde sig den hårda vägen.
eng: She learned the hard way.
swe: Ja, jag förstår. Tack.
hun: Igen, értem. Köszönöm!
swe: Han åt frukost helt ensam.
hun: Teljesen egyedül reggelizett meg.
swe: Hon studerar dag som natt.
fra: Elle étudie jour et nuit.
swe: Fysik är rena grekiskan för mig.
hun: A fizika teljesen kínai számomra.
swe: Taro, vill du vara så snäll och hjälpa mig?
fin: Taro, oletko niin kiltti ja autat minua.
swe: Är du säker, Tom?
fra: Es-tu sûr, Tom ?
swe: Jag hoppas att vi ses igen snart.
hun: Remélem, hamarosan újra láthatjuk egymást.
swe: Vi behöver hjälp här inne.
hun: Itt benn kellene a segítség.
swe: Jag bryr mig inte om vad de säger.
hun: Nem tud érdekelni, hogy mit mondanak.
swe: Ziri hjälper dig.
dan: Ziri hjælper dig.
swe: Jag har hållit mitt artisteri lite i skymundan för min familj. Jag har velat särskilja mig från dem.
deu: Gegenüber meiner Familie habe ich meine künstlerische Arbeit eher im Hintergrund gehalten. Ich wollte mich von ihnen unterscheiden.
swe: Tom tycker inte om den här färgen.
hun: Tomnak nem tetszik ez a szín.
swe: Han förklarade varför experimentet misslyckades.
fin: Hän selitti miksi koe epäonnistui.
swe: Jag behöver också förbättra min engelska.
eng: I also need to improve my English.
swe: Hon tror att hon vet bäst.
hun: Azt hiszi, ő tudja a legjobban.
swe: Jag hoppas att vi har tagit rätt beslut.
hun: Remélem, hogy helyesen választottunk.
swe: Han är någonstans i parken.
dan: Han er et sted i parken.
swe: Hur lärde du känna henne?
fin: Kuinka opit tuntemaan hänet?
swe: Jag har redan berättat för Tom vad jag vill äta.
fin: Olen jo kertonut Tomille, mitä haluan syödä.
swe: Tom ville inte göra något han skulle komma att ångra.
fin: Tom ei halunnut tehdä mitään, jota hän tulisi katumaan.
swe: Mina föräldrar var inte bra människor.
hun: A szüleim nem voltak jó emberek.
swe: Jag såg den aldrig.
hun: Sosem láttam.
swe: Jag skrev till honom av en helt annan anledning.
hun: Teljesen más okból írtam neki.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vásároltatok egy teljesen új személygépjárműt?
swe: Det här är svårt.
fin: Tämä on vaikeaa.
swe: Tom står näst på tur.
eng: It's Tom's turn next.
swe: Jag fick en uppenbarelse.
fin: Minä koin ilmestyksen.
swe: Kan du tro att detta faktiskt händer?
fin: Voitko uskoa että tämä todella tapahtuu?
swe: Folkmassan demonstrerade för mänskliga rättigheter.
dan: Folkemassen demonstrerede for menneskerettigheder.
swe: Nej, det här pappret är inte vitt.
hun: Nem, ez a papír nem fehér.
swe: Det finns en risk för regn i morgon.
eng: There is a risk of rain tomorrow.
swe: Jag förstår.
uig: چۈشەندىم.
swe: Äger du ett vapen?
fin: Omistatko asetta?
swe: Hon har ett stort antal böcker.
hun: Nagy számmal vannak könyvei.
swe: Jag har alltid velat göra det.
ita: Ho sempre voluto farlo.
swe: Denna sak rör inte dig.
hun: Ez a dolog téged nem érint.
swe: När ska skeppet komma fram?
hun: Mikor fut be a hajó?
swe: Jag har ingen tid nu.
hun: Nincs most rá időm.
swe: Jag är nöjd med de här skorna.
deu: Ich bin zufrieden mit diesen Schuhen.
swe: Han är min vän.
fin: Hän on ystäväni.
swe: Ska du inte åka?
epo: Ĉu vi ne devas foriri?
swe: De bestämde sig för att bygga en bro.
fin: He päättivät rakentaa sillan.
swe: Nej, du kan inte använda min bil!
hun: Nem, te nem használhatod az autómat!
swe: Är du inte riktigt klok?
deu: Bist du noch ganz dicht?
swe: Han ändrade plötsligt sin inställning.
fin: Hän muutti yhtäkkiä asennoitumistaan.
swe: Var kan han hålla hus?
deu: Wo bleibt er denn?
swe: Kolumbus fann Amerika år 1492.
rus: Колумб обнаружил Америку в 1492 году.
swe: Vår butik är stor.
tlh: tIn ngevmeH qachmaj.
swe: Han har målat en stor hund på väggen.
dan: Han har malt en stor hund på væggen.
swe: Tusen tack!
hun: Ezer köszönet és hála!
swe: Han gav mig kaffe trots att jag hade bett om te.
fin: Hän antoi minulle kahvia, vaikka olin pyytänyt teetä.
swe: Jag ska träffa en kompis efter skolan.
fin: Tapaan erään kaverin koulun jälkeen.
swe: Han saknar erfarenhet.
hun: Nincs vele tapasztalata.
swe: Kan du vänta utanför?
hun: Tudnál várni odakint?
swe: Han måste köpa en ny cykel åt sin son.
tlh: puqloDDaj qam Do Duj chu' je'nIS.
swe: Kan jag tänka på det?
hun: Gondolkozhatok rajta?
swe: Hon är alltid väldigt artig.
deu: Er ist immer ausgesprochen höflich.
swe: Han bodde här ett tag.
fin: Hän asui hetken täällä.
swe: Vi ses i skolan imorgon.
fin: Nähdään huomenna koulussa.
swe: Hur kunde jag ha varit så dum?
hun: Hogy lehettem én ilyen hülye?
swe: Hans bil liknar min.
hun: Hasonló kocsija van.
swe: Förlåt att jag inte har skrivit på evigheter.
eng: Sorry that I haven't written for ages.
swe: Det är nog bäst att jag går.
fra: C'est probablement mieux que je m'en aille.
swe: Jag vill ha den här väskan.
fin: Minä haluan tämän laukun.
swe: Tom har på sig hatt varje dag.
pol: Tom nosi kapelusz codziennie.
swe: I matematik är han ett geni.
deu: In Mathematik ist er ein Genie.
swe: Jobbar din fru?
fin: Työskenteleekö sinun vaimosi?
swe: Har du varit i Mexiko?
hun: Voltál Mexikóban?
swe: Vad står på dagens agenda?
eng: What's on the agenda for today?
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásároltál egy új verdát?
swe: Kontakta henne om du har några frågor.
pol: Skontaktuj się z nią w razie pytań.
swe: Fråga mig något.
hun: Kérdezz tőlem valamit!
swe: Kristendomen har många anhängare.
eng: Christianity has many adherents.
swe: Tom kom inte särskilt långt.
hun: Tom nem jutott túl messzire.
swe: Vi hängav oss alla åt vårt lands utveckling.
deu: Wir widmeten uns alle der Entwicklung unseres Landes.
swe: Skulle jag kunna få ett glas mjölk, tack?
fin: Voisinko saada lasin maitoa, kiitos?
swe: Kan jag få ett glas vin?
hun: Kaphatnék egy pohár bort?
swe: Skulle du kunna vara snäll och ge mig ett glas vatten.
fin: Voisitko ystävällisesti antaa minulle lasin vettä?
swe: Om du är trött, så gå och lägg dig.
hun: Ha fáradt vagy, menj, feküdj le!
swe: Hur har du det?
fin: Mitä sinulle kuuluu?
swe: Han stod med händerna i fickan.
hun: Zsebre tett kézzel állt ott.
swe: Ordet "champinjon" kommer från franskan.
pol: Słowo "champinjon" (pieczarka) pochodzi z francuskiego.
swe: Det är ingen lätt uppgift att sluta dricka.
eng: It's no easy task to give up drinking.
swe: Vem är den bästa jägaren?
deu: Wer ist der beste Jäger?
swe: Den där mannen är panikslagen.
tlh: lImtaH loDvetlh.
swe: Vi ska vinna.
jbo: e'e mi'o ba jinga
swe: Sköldpaddor lägger ägg.
hun: A teknősök tojásrakók.
swe: Min mors syster är min moster.
hun: Anya nővére a nagynéném.
swe: Jag tycker att du är snäll.
fin: Mielestäni olet kiltti.
swe: Älskar du honom också?
hun: Te is szereted őt?
swe: För länge sedan besökte jag Kanada.
hun: Rég látogattam el Kanadába.
swe: Varje familj har en sådan.
hun: Minden családban akad egy olyan.
swe: Jag kan stanna uppe sent, för jag har sommarlov.
eng: I can stay up late since I am on summer holidays.
swe: Jag hatar mig själv.
fin: Vihaan itseäni.
swe: En röd klänning ser bra ut på henne.
spa: Un vestido rojo se ve bien en ella.
swe: Han sitter i möte.
epo: Li sidas en kunveno.
swe: Vad är vi rädda för?
deu: Wovor fürchten wir uns?
swe: Blir ni någonsin snurriga?
tlh: rut SuverchoH'a'?
swe: Jag kommer inte att ge dig en häst.
hun: Nem adok oda neked lovat.
swe: Jag mådde dåligt.
fin: Minun oli huono olla.
swe: Barnen var rädda för vatten och kunde inte simma.
fra: L'enfant avait peur de l'eau et ne savait pas nager.
swe: Vad heter Mongoliets huvudstad?
spa: ¿Cómo se llama la capital de Mongolia?
swe: Han satt på bänken med sina ögon stängda.
fin: Hän istui penkillä silmät suljettuina.
swe: Vattna blommorna innan du äter frukost.
hun: Locsold meg a növényeket, mielőtt még reggeliznél!
swe: Detta meningslösa dödande ska inte förbli ostraffat.
dan: Dette meningsløse drab skal ikke gå ustraffet hen.
swe: Han försökte att inte vara allt för partisk.
eng: He tried not to be too biased.
swe: Kan ni vänta i några minuter?
fra: Pouvez-vous attendre quelques minutes ?
swe: Vi hoppas på fred.
hun: Békében reménykedünk.
swe: Emet gillar inte den kvinnan.
tlh: be'vetlh parHa'be' 'emet.
swe: Jag har en inbjudan.
hun: Van egy meghívóm.
swe: Jag köpte en chokladask på arbetsresan som present åt mina kollegor.
fin: Minä ostin työmatkalta työkavereilleni tuliaisiksi suklaarasian.
swe: Han hängde sig i duschrummet.
eng: He hanged himself in the shower room.
swe: Tom öppnade långsamt dörren.
epo: Tomo lante malfermis la pordon.
swe: Jag tror att Tom och John är enäggstvillingar.
hun: Azt hiszem, Tom és John egypetéjű ikrek.
swe: Tom skar sitt finger.
hun: Tom megvágta az ujját.
swe: Jag bad honom att koka lite te.
eng: I asked him to warm up some tea.
swe: Sluta gå som katten kring en het gröt och kom till saken.
fin: Lopettakaa kiertelemästä asiaa kuin kissa kuumaa puuroa.
swe: Min familj är väldigt viktig för mig.
pol: Moja rodzina jest dla mnie bardzo ważna.
swe: Jag gjorde några ändringar.
rus: Я внёс некоторые поправки.
swe: Vi tänker inte lämna dig här.
hun: Nem fogunk itt hagyni.
swe: Maria är en sann hjältinna.
slk: Mária je skutočná hrdinka.
swe: En dag kommer jag att vinna över dig!
hun: Egy nap majd úgyis legyőzlek!
swe: Hon gjorde så gott hon kunde.
hun: Olyan jól megcsinálta, ahogy csak tudta.
swe: Det var du som föreslog att vi skulle se den filmen.
fin: Sinähän se ehdotit, että katsoisimme sen filmin.
swe: Öborna är vänliga.
hun: Kedvesek a szigetlakók.
swe: Tom läser nästan inga böcker alls.
eng: Tom reads almost no books at all.
swe: Hon har stora bröst.
fin: Hänellä on suuret rinnat.
swe: Det är inte upp till dig.
hun: Ez nem rajtad múlik.
swe: Lite smör och bröd.
epo: Iom da pano kaj butero.
swe: En gång räcker inte.
hun: Egy alkalom nem elég.
swe: Varför studerar ni franska?
spa: ¿Por qué estudian francés?
swe: Du kan inte ha förstått vad han sa.
fin: Et ole voinut ymmärtää mitä hän sanoi.
swe: Vi saknar våra vänner.
hun: Hiányoznak a barátaink.
swe: Vill du lämna ett meddelande?
hun: Akarsz hagyni egy üzenetet?
swe: Jag undrar om Tom gillar kinesisk mat.
hun: Vajon Tom szereti a kínai kaját?
swe: Äter du ofta fisk till middag?
fin: Syötkö usein kalaa päivälliseksi?
swe: Jag öppnade dörren.
fin: Avasin sen oven.
swe: Jag föddes i Tokyo.
fin: Synnyin Tokiossa.
swe: Jag behöver en extra kudde.
hun: Nekem kell még egy párna.
swe: Alla känner till problemet, men ingen talar om det.
eng: Everyone recognizes the problem, but no one talks about it.
swe: De där långt där borta är kristna.
fin: He tuolla kaukana ovat kristittyjä.
swe: Vad hände med den tyska tjejen?
hun: Mi történt a német csajszival?
swe: Jag såg henne städa ett rum.
hun: Láttam őt kitakarítani egy szobát.
swe: Aktern på min båt är övertäckt.
eng: The stern of my boat has a cover.
swe: Vem åt den sista kakan?
rus: Кто съел последнюю печеньку?
swe: Hon avskyr morötter.
hun: Gyűlöli a répát.
swe: Det står på ditt skrivbord.
hun: Az íróasztalodra lett téve.
swe: Vill du ha lite mer sås?
fin: Haluaisitko hieman lisää kastiketta?
swe: Jag måste göra mitt jobb.
fin: Minun on tehtävä minun työni.
swe: Jag trodde att ni gillade mig.
hun: Úgy hittem, kedveltek.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti beruháztatok egy vadiúj személygépjárműre?
swe: När NATO en gång bildades valde Sverige och Finland att inte gå med, utan kallade sig istället alliansfria.
dan: Da NATO blev dannet, valgte Sverige og Finland ikke at gå med, men kaldte sig i stedet alliancefrie.
swe: Han berättade om sina upplevelser.
hun: Mesélt a tapasztalatairól.
swe: Tom är en bra person.
fin: Tom on hyvä ihminen.
swe: Jag är inte rädd längre.
hun: Már tovább nem félek.
swe: Har du ätit frukost?
eng: Have you had breakfast?
swe: När jag jobbar, dricker jag en massa kaffe.
fra: Quand je travaille, je bois beaucoup de café.
swe: Hela området är avspärrat på grund av en polisutredning.
dan: Hele området er afspærret på grund af en politimæssig efterforskning.
swe: Tom valde att bo i Australien.
dan: Tom valgte at bo i Australien.
swe: Du kan inte kontrollera mig.
fin: Et voi valvoa minua.
swe: Tom försökte rädda Marys liv.
hun: Tom megpróbálta megmenteni Mari életét.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt elég időd felépülnöd a betegségedből?
swe: Hur ofta kollar du din mejl?
fin: Kuinka usein luet sähköpostiasi?
swe: En gång i tiden trodde man att människor inte kunde flyga.
deu: Früher einmal glaubte man, dass Menschen nicht fliegen könnten.
swe: Får jag låna din bil?
hun: Elkérhetem a kocsidat?
swe: Han räddade mig ur faran.
dan: Han reddede mig fra fare.
swe: Det är en gammal TV.
dan: Det er et gammelt fjernsyn.
swe: Lukta på den här blomman.
spa: Huele esta flor.
swe: Först i går fick vi reda på det.
fin: Vasta eilen saimme tietää siitä.
swe: Om jag var du skulle jag fråga henne.
fin: Jos olisin sinä, kysyisin häneltä.
swe: Vi är alla överens med dig.
hun: Mi mind egyetértünk veled.
swe: Jag är höjdrädd.
deu: Ich bin schwindelfrei.
swe: Bill Gates är världens rikaste man.
rus: Билл Гейтс - самый богатый человек в мире.
swe: Vad har du inte gjort?
fra: Que n'as-tu pas fait ?
swe: Han ser ung ut.
hun: Fiatalosnak tűnik.
swe: Jag lovar att inte titta.
hun: Ígérem, nem nézem.
swe: Titta på skärmen.
hun: Nézz a képernyőre!
swe: Känner du dem?
tlh: chaH DaSov'a'?
swe: Vi pratar bara spanska hemma.
fra: Nous ne parlons qu'espagnol à la maison.
swe: De förespråkar avhållsamhet i alla sina former.
eng: They advocate complete abstinence.
swe: Jag har aldrig varit i Spanien. Däremot har jag varit i Italien.
fra: Je n'ai jamais été en Espagne. Par contre, j'ai été en Italie.
swe: Jag är riktigt stolt över dig.
hun: Igazán büszke vagyok rád.
swe: Det här kommer att ta år.
hun: Ez évekbe fog kerülni.
swe: Gå inte nära dem.
hun: Ne menj a közelükbe!
swe: Vad äter han till lunch?
deu: Was isst er zu Mittag?
swe: Jag har precis ätit lunch.
hun: Most az előbb ebédeltem.
swe: Storleken är inte så viktig.
hun: A méret nem olyan fontos.
swe: Vilket djur gillar du mest?
tlh: Ha'DIbaH DamaSqu'bogh yIngu'!
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj gépjárműt vásároltatok?
swe: Min hund bet Tom.
hun: A kutyám megharapta Tomot.
swe: Du har förmodligen rätt.
pol: Masz zapewne rację.
swe: Var ligger er skola?
fin: Missä koulunne sijaitsee?
swe: Den gamla eken var nästan högre än huset.
hun: A vén tölgy majdnem olyan nagy volt, mint a ház.
swe: Hon har inte mindre än tolv barn.
hun: Nem kevesebb, mint egy tucat gyermeke van.
swe: Jag önskar att jag hade vetat.
pol: Szkoda, że nie wiedziałem.
swe: Jag svimmade.
fin: Minä pyörryin.
swe: Hur ont gör det?
fin: Kuinka paljon tuo sattuu?
swe: Någon stal mitt pass.
pol: Ktoś ukradł mój paszport.
swe: Jag gillar varken den ena eller den andra kakan.
deu: Ich mag weder den einen noch den anderen Kuchen.
swe: Han åt äpplet.
fin: Hän söi sen omenan.
swe: Vi hade delvis rätt.
pol: Częściowo mieliśmy rację.
swe: Tom sade åt mig att köra.
hun: Tom mondta nekem, hogy én vezessek.
swe: Jag kan inte komma på någon bra ursäkt till varför jag är sen till tandläkaren.
epo: Mi ne povas trovi bonan motivon pri kial mi venis malfrue ĉe la dentisto.
swe: Vi ska mötas på stationen klockan nio.
eng: We're meeting at the station at nine o'clock.
swe: De skulle ha köpt en ny dammsugare.
dan: De skulle have købt en ny støvsuger.
swe: Ditt arbete är långt från tillfredsställande.
pol: Twoja praca jest daleka od zadowalającej.
swe: Gör det er glada?
hun: Örömet okoz nektek ez?
swe: De här blommorna blommar tidigare än vad andra gör.
fin: Nämä kukat kukkivat muita aikaisemmin.
swe: Vem ska avlösa henne när hon inte orkar längre?
deu: Wer soll sie ablösen, wenn sie nicht mehr kann?
swe: Han satte eld på sitt hus.
hun: Felgyújtotta a saját házát.
swe: Måste vi verkligen gå ut nu?
por: Nós temos realmente que ir agora?
swe: De asgarvade.
rus: Они громко смеялись.
swe: Jag tror inte att det ens är möjligt.
hun: Nem gondolom, hogy az egyáltalán lehetséges.
swe: Den är kvart i två.
hun: Negyed óra és kettő van.
swe: Har han accepterat vår inbjudan?
hun: Elfogadta a meghívásunkat?
swe: Hon stal mina pengar från förvaret.
kmr: Wî dizî perên min ji sebetê.
swe: Tom säger att han aldrig har försökt äta hundmat.
fin: Tom sanoo, että hän ei koskaan ole yrittänyt syödä koiranruokaa.
swe: Maria har skrivit tre böcker.
dan: Maria har skrevet tre bøger.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy vadonatúj autót maga?
swe: Tom är van att ta snabba beslut.
fin: Tuomo on tottunut päättämään nopeasti.
swe: Tyvärr dog hon ung.
hun: Sajnálatos, hogy fiatalon távozott.
swe: Kan ni rädda dem?
hun: Meg tudjátok menteni őket?
swe: Alkohol löser inga problem, men det gör inte mjölk heller.
fin: Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia, mutta ei sitä tee myöskään maito.
swe: Jag flyttar inte på mig.
fin: En siirry.
swe: Liisa och Markku tycker mycket om varandra.
hun: Liza és Márk nagyon kedvelik egymást.
swe: Hur var din dag i dag?
pol: Jaki miałeś dzisiaj dzień?
swe: Gör dig färdig för att gå till sängs.
hun: Készülődj össze lefeküdni.
swe: Jag tog livet av dem.
dan: Jeg tog livet af dem.
swe: Vad är på modet nu?
deu: Was ist jetzt modisch ?
swe: Maka på dig!
fin: Väistähän vähän!
swe: Stäng in hunden.
hun: Zárd el a kuyát!
swe: Damer och herrar, välkomna ombord.
pol: Pani i Panowie, witamy na pokładzie.
swe: Vad är orsaken till misslyckandet?
hun: Mi a kiváltó oka ennek a kudarcnak?
swe: Du kommer att skydda mig, eller hur?
nld: Je gaat me beschermen, toch?
swe: Jag önskar att jag hade vetat.
eng: I wish that I had known.
swe: Varför sover katter så mycket?
dan: Hvorfor sover katte så meget?
swe: Han är här för att spionera på oss.
hun: Azért van itt, hogy kémkedjen utánunk.
swe: Ingen bryr sig egentligen.
hun: Igazából senkit sem érdekel.
swe: Jag oroar mig över hans hälsa.
hun: Aggódok az egészsége miatt.
swe: Jag skakade hand med Tom.
dan: Jeg gav Tom hånden.
swe: Det är inget att vara ledsen över.
eng: It's nothing to be sorry about.
swe: Min fru hatar katter.
hun: Feleségem utálja a macskákat.