ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il ne veut pas se reposer.
rus: Он не хочет отдыхать.
fra: Elle vit avec lui dans un petit appartement.
epo: Ŝi vivas kun li en eta apartamento.
fra: Tu ne sais pas à quel point ça compte pour moi.
rus: Ты не знаешь, как это для меня важно.
fra: J'ai un rendez-vous galant vendredi.
epo: Mi havas amoran rendevuon vendrede.
fra: Donne-moi un petit baiser.
deu: Gib mir einen kleinen Kuss.
fra: J'ai été au cinéma avec mon frère.
eng: I was at the movies with my brother.
fra: Nous ne comprenons pas du tout l'anglais.
eng: We don't understand English at all.
fra: J'ai trouvé un truc super sympa !
swc: Nilipata kitu kizuri sana!
fra: Ils sont irrespectueux.
rus: Они непочтительны.
fra: Pour quelle raison as-tu pleuré ?
cmn: 你为什么哭了？
fra: Tu es une bête ! Tu ne t'es pas trompé sur la moindre question !
kab: D lweḥc i telliḍ ! Ur teɣliḍeḍ ula deg yiwet n tuttra!
fra: Je déteste cette bagnole.
epo: Mi malŝatas tiun aŭtaĉon.
fra: Vous abandonniez les mauvaises habitudes.
epo: Vi forlasis la miskutimojn.
fra: Si tu n'y vas pas, moi non plus.
rus: Раз ты не идёшь, то и я не пойду.
fra: Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes parties.
epo: Vi ne povas imagi, kia estis mia vivo, de kiam vi foriris.
fra: Quasiment toutes les mises en œuvre de la mémoire virtuelle divisent l'espace d'adressage virtuel d'une application en pages; une page est un bloc d'adresses mémoires virtuelles contiguës.
swc: Karibu utekelezaji wote wa mémoire virtuelle inagawanya espace ya adressage virtuel ya application mu ma pages; page moya ni bloc ya adresse ya mémoires virtuelles ya kuendelea.
fra: Le train de tes injures roule sur les rails de mon indifférence.
epo: La trajno de viaj insultoj ruliĝas sur la reloj de mia indiferenteco.
fra: Les églises sont représentées par une croix sur la carte.
epo: La preĝejoj estas markitaj per kruco sur la mapo.
fra: Il est difficile pour ce couple de vivre ensemble plus longtemps.
epo: Estas malfacile al tiu paro kune vivi pli longe.
fra: Elle a chargé Mary de faire le boulot.
epo: Ŝi komisiis al Maria fari la laboron.
fra: Comment avez-vous fait sa connaissance ?
avk: Tokinde va in rungrupeyel ?
fra: Est-ce que vous parlez l'italien, le français, l'espagnol ou l’allemand ?
rus: Вы говорите по-итальянски, по-французски, по-испански или по-немецки?
fra: Je fus très impressionné par son discours.
slk: Bol som ohromený jeho prejavom.
fra: J'ai convaincu Tom sans effort.
kab: Qennɛeɣ-d Tom mebla lǧehd.
fra: Ça sera suffisant.
epo: Tio estos sufiĉa.
fra: Les États-Unis ont été une des plus grandes sources de progrès que le monde a jamais connu.
deu: Die Vereinigten Staaten waren eine der größten Quellen des Fortschritts, die die Welt je kennengelernt hat.
fra: J'ai traversé la rue alors que le feu était encore rouge.
rus: Я перешёл улицу, хотя всё ещё горел красный.
fra: « Mince, ma batterie va me lâcher. » « Tu aurais dû la recharger pendant que tu dormais. »
nnb: « Mince, ebateri yaghe yikandinyilheka. » « Wangahirire momulhir'omughul'ulweughotsere. »
fra: Penses-tu que quelqu'un qui s'est fait mordre une centaine de fois par des araignées a encore peur de ces créatures ?
epo: Ĉu vi opinias, ke iu, kiu estis mordita de araneoj centojn da fojoj, ankoraŭ timas tiujn kreitaĵojn?
fra: Perry a pris l'habitude de penser à voix haute.
epo: Perry kutimiĝis pensi laŭtvoĉe.
fra: Où est le pont?
bre: Pelec’h emañ ar pont?
fra: Je prends des risques, mais je pense que si nous faisons ça, nous ferons une énorme erreur.
epo: Mi riskas iome, sed mi opinias, ke se ni farus tion, ni grande erarus.
fra: Tom ne savait pas où il devait mettre la valise de Maria.
epo: Tomo ne sciis, kien meti la valizon de Manjo.
fra: Il a été témoin du meurtre.
epo: Li estis la vidinto de la murdo.
fra: L'Homme est le seul animal à pouvoir se servir du feu.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das sich das Feuer zunutze machen kann.
fra: Ce minibus peut prendre 25 passagers.
deu: Dieser Minibus hat Platz für fünfundzwanzig Passagiere.
fra: Nous sommes sauvés !
epo: Ni saviĝas!
fra: J'ai 27 ans.
fin: Olen kaksikymmentäseitsemänvuotias.
fra: N'hésitez pas à poser des questions si vous ne comprenez pas.
rus: Не стесняйтесь задавать вопросы, если не понимаете.
fra: Quelle est la différence entre un agnostique et un athée ?
rus: Какая разница между агностиком и атеистом?
fra: Son père l'a désapprouvé.
epo: Lia patro malaprobis lin.
fra: Je n'aime pas quand les mathématiciens qui en savent beaucoup plus que moi ne savent pas s'exprimer explicitement.
cmn: 我不喜欢那些数学家知道的比我多得多，却不知道清楚地表达自己。
fra: Est-ce que mon italien est si mauvais ?
rus: У меня такой плохой итальянский?
fra: Dans la région de Tcheliabinsk, il y a deux villages tatars avec des noms français - Paris et Fère-Champenoise.
epo: En la Ĉelabinska provinco estas du tataraj vilaĝoj kun francaj nomoj: Paris kaj Fère-Champenoise.
fra: Il les a cherchés toute la journée.
rus: Он искал их весь день.
fra: Que dirais-tu d'une revanche ?
epo: Ĉu revanĉo konvenus al vi?
fra: N'adores-tu pas les mystères ?
epo: Ĉu vi ne ŝatas misterojn?
fra: Je soignais les blessés.
deu: Ich versorgte die Verletzten.
fra: Je ne peux pas croire que Tom ait fait cela.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo faris tion.
fra: Une carte parfaite devrait être aussi grande que le territoire qu'elle représente.
swc: Karte ya ukweli inapashwa kua mukubwa kama ile eneo yenye ina onyeshea.
fra: C'est l'heure de dîner.
jbo: tcika lo nu vacycti
fra: Dan va jusqu'à Rome.
ber: Dan ad yeddu arma d Roma.
fra: Je l'ai acheté hier.
kab: Iḍelli i t-id-uɣeɣ.
fra: Dites ce que vous voulez, moi, j'ai pris ma décision.
rus: Говорите что хотите, я своё решение принял.
fra: Il dansait comme une feuille dans le vent d'automne.
epo: Li dancis kiel folio en la aŭtuna vento.
fra: Une seconde, je reviens tout de suite. Ne raccrochez pas !
nnb: Kathambi, ngasa lhinolhino. Isiwatwa !
fra: Je peux rester avec toi ?
rus: Я могу остаться с тобой?
fra: Je regarde beaucoup de séries après le travail.
kab: Ttmuquleɣ aṭas n yisura ticki d-ffɣeɣ seg uxeddim.
fra: Tu parlais en chuchotant.
ber: Tellid tessawaled s usbucbec.
fra: Tom voulait venir avec nous.
epo: Tomo volis veni kun ni.
fra: Espérons que Tom puisse gérer cela par lui-même.
rus: Будем надеяться, Том сможет сам это уладить.
fra: Cela fait six ans que je vis à San Salvador.
rus: Я уже шесть лет живу в Сан-Сальвадоре.
fra: « Je voudrais un costume, s'il vous plaît. » « Puis-je vous demander pour quelle occasion ? »
nnb: « Nyanzire erikothi, kishi. » « Nangakubulhia oko kabangakahi ? »
fra: Anne joue très bien au tennis.
epo: Ann bonege tenisas.
fra: Il y a quelque chose de bizarre qui se passe ici.
epo: Io stranga okazas ĉi tie.
fra: J'ai vécu ici pendant trente ans.
lat: Hic triginta annos habitavi.
fra: Il y a pléthore de nourriture à ce banquet.
oci: I a pletòra de noiridura al banquet.
fra: Lequel était ton préféré ?
rus: Какой тебе больше нравился?
fra: Tous les aéroports ont des indications en anglais.
epo: En ĉiuj flughavenoj la indikiloj estas angle skribitaj.
fra: Lorsqu'on ne prête pas attention à sa flamme, une bougie peut commencer à émettre de la suie.
epo: Kiam oni ne atentas la flamon de kandelo, tiu lasta komencas ellasi fulgon.
fra: En anglais, le pronom relatif est souvent omis. En latin, ça ne l'est jamais.
ber: Di tneglizit amqim amassaɣ tettwattuy. Di tlatinit werǧin.
fra: C'est un type sur qui on peut compter.
swc: Yeye ni mtu ambaye anaweza tegemewa.
fra: C'est notre saison des pluies.
epo: Estas nia pluvosezono.
fra: Nous avons dû en virer cinq.
epo: Ni devis maldungi kvin el ili.
fra: Thomas a fait un faux mouvement.
deu: Tom hat eine falsche Bewegung gemacht.
fra: Vous êtes en train de pleurer, n'est-ce pas ?
ber: La tettrum, naɣ?
fra: Êtes-vous musiciens ?
rus: Вы музыканты?
fra: Est-ce que tout va bien ici ?
kab: Kullec igerrez da?
fra: Je n'aime pas apprendre les verbes irréguliers.
cmn: 我不喜欢学习不规则动词。
fra: Il est difficile de sortir du lit les matins où il fait froid.
rus: Трудно вылезать из постели по утрам, когда холодно.
fra: Elle se rapproche.
epo: Ŝi pliproksimiĝas.
fra: Il reste toujours de la place pour le dessert.
rus: Для десерта место всегда остаётся.
fra: Joue vite, perds vite.
rus: Быстро играй, быстро проигрывай.
fra: Je suis convaincue que tu vas réussir.
rus: Я убеждена, что у тебя всё получится.
fra: Tu te tortilles comme une égyptienne.
kab: Tettredwiḍ am tmaṣrit.
fra: J'ai préparé la galette avec de l'huile d'olive.
oci: Ai preparat la còca amb d'òli.
fra: Enlève la poussière de tes chaussures.
ber: Zwi aɣebbar ɣef yerkasen-nnek.
fra: Jour après jour j'appelais mon ami malade.
epo: Tagon post tago mi alvokis mian malsanan amikon.
fra: Nous sommes très fatigués.
por: Estamos muito cansados.
fra: Une semaine plus tard, l'Allemagne a attaqué la Pologne.
rus: Неделю спустя Германия напала на Польшу.
fra: Je n'ai amené ici que mon linge et mon cheval.
swc: Nilileta tu hapa kitambala na farasi yangu.
fra: Tu t'es sentie essoufflée après avoir monté les escaliers en courant.
ber: Iṛuḥ-am nnefs mi tulyed isunan s tazzla.
fra: Les chaussures sont faites en cuir.
ber: Irkasen ttwaxdamen s weglim.
fra: Ne sois pas intimidé de parler devant les gens.
epo: Ne estu timema, dum vi parolas antaŭ homoj.
fra: J'ai déjà commencé mes vacances.
eng: I've already started my holiday.
fra: En 1992, le parti conservateur a gagné l'élection.
deu: 1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
fra: Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.
eng: My dear little cat disappeared a week ago.
fra: Tom a de nouvelles chaussures.
rus: У Тома новые ботинки.
fra: Je ne me plaindrais pas si j'étais toi.
rus: На твоём месте я бы не жаловался.
fra: Réussir une belle soudure n'est pas à la portée de tout le monde !
nnb: Erithoka ovukendeghelesania sivulivirye avandu vosi !
fra: Je l'ai rencontrée à une fête.
kab: Mlaleɣ-tt-id di tmeɣra.
fra: Je vous assure qu'il est là.
rus: Уверяю вас, он здесь.
fra: Personne au monde n'entend autant de sottises que les tableaux d'un musée.
deu: Auf der ganzen Welt hört niemand so viele Dummheiten wie die Bilder in einem Museum.
fra: Contient-elle du beurre ?
rus: В ней есть сливочное масло?
fra: J'ai écrit beaucoup de phrases en français.
rus: Я написал много предложений на французском языке.
fra: Il a laissé une immense fortune à son fils.
deu: Er hinterließ seinem Sohn ein großes Vermögen.
fra: Cet oiseau a un plumage remarquable.
rus: У этой птицы замечательное оперение.
fra: Tout d'abord, il faut chercher dans le dictionnaire.
kab: Tazwara ilaq ad inadi yiwen deg umawal.
fra: Il a adopté un orphelin.
ber: Iṛebba yiwen n ugujil.
fra: Prendrez-vous le dîner avec nous ?
kab: Ad teččem imensi yid-neɣ?
fra: Que le jugement de la foule vous fasse toujours réfléchir, mais qu'il ne vous décourage jamais !
swc: Mei hukumu ya umati kila wakati ikufanye ufikirie, lakini usikate tamaa kamwe!
fra: Quelle foutue guimbarde !
swc: Chombo hiki cha muziki ni nzuri sana!
fra: Empruntons un vélo ici.
kab: Yya ad d-nerḍel avilu ssya.
fra: Tom a dit qu'il croyait que Mary avait eu peur.
swc: Tom alisema alijua Mary ali ogopa.
fra: Bonjour, Madame Sprenger. Je suis heureux de faire votre connaissance.
deu: Guten Tag, Frau Sprenger. Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
fra: Nous espérons qu'ils vont tenir parole.
rus: Мы надеемся, что они сдержат слово.
fra: Tiens, quelle formidable coïncidence ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
epo: Ej, kia mirinda koincido! Tomo havas la samajn fingrospurojn, kiajn mi havas.
fra: Tu dois rembourser tes dettes.
eng: You must pay off your debts.
fra: Tu préfères le thé au café.
ber: Tḥemmleḍ atay ugar n teɣlust.
fra: Nous invitâmes un romancier et un poète à la fête.
kab: Neεreḍ-d yiwen uneggal d yiwen umedyaz ɣer tmeɣra.
fra: Je parie que c'est elle qui a pris mon livre.
kab: Ad galleɣ ar d nettat i yewwin adlis-iw.
fra: Il est trop tard. On se verra à la maison.
epo: Estas tro malfrue. Ni vidos nin hejme.
fra: Au début il ne me plaisait pas, mais maintenant si.
kab: Di tazwara ur i ihwi ara, maca tura ih.
fra: Le Japon a été un des principaux bénéficiaires du système du libre échange mis en œuvre par le GATT.
swc: Japani ilikuwa moya ya inchi zilifaidika na hali huru ya uvunjaji wa noti yenyi iliundwa na GATT.
fra: Il l'a autorisé à se joindre à nous.
rus: Он разрешил ему присоединиться к нам.
fra: Pouvez-vous m'indiquer où trouver un bon hôtel ?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi, kie troviĝas bona hotelo?
fra: Il est évident qu'elle a menti.
deu: Es ist offensichtlich, dass sie gelogen hat.
fra: On voit beaucoup de jeunes qui portent des jeans.
epo: Oni vidas multajn gejunulojn, kiuj surhavas ĝinzojn.
fra: La production agricole mondiale croissait.
kab: Afares n tfellaḥt tamaḍlant yella la igemmu.
fra: C'est aujourd'hui et ici que s'écrit l'histoire.
pes: امروز و اینجاست که تاریخ نوشته می‌شود.
fra: Il réside dans une maison aménagée de manière hybride, mi-japonaise mi-occidentale.
epo: Li rezidas en domo aranĝita kun miksita maniero, duone japana, duone okcidenta.
fra: J'ai fait une pétition pour qu'il y ait des biscuits aux figues dans les restaurants universitaires, vous voulez la signer ?
eng: I made a petition for there to be fig cookies in the university restaurants. Do you want to sign it?
fra: J'ai commandé des sushis, et John des tempuras.
cmn: 我叫了些寿司，约翰叫了些天妇罗。
fra: Où avez-vous acheté ce livre ?
rus: Где вы купили эту книгу?
fra: Pourquoi avez-vous l'air toujours aussi fatiguées ?
rus: Почему у вас всегда такой усталый вид?
fra: Je n'ai jamais vu d'arc-en-ciel.
kab: Ur ẓriɣ ara yakk taɣeggaḍt n lǧenna.
fra: Si j'étais riche, je passerais mon temps à voyager.
epo: Se mi estus riĉa, mi pasigus la tempon per vojaĝado.
fra: As-tu étudié par toi-même ?
deu: Hast du ganz allein gelernt?
fra: Nous allons reconsidérer l'affaire.
ber: Ad nales tamuɣli i temsalt-a.
fra: Vous voulez prendre un apéritif ?
deu: Möchten Sie einen Aperitif trinken?
fra: Elles reçurent toutes deux un présent.
rus: Обе получили по подарку.
fra: Je n'édite pas leurs textes.
ber: Ur asent-ẓerrgeɣ iḍrisen-nsent.
fra: Ah c'est ballot, hein ?
epo: Kiom stulte, ĉu ne?
fra: C'était hier matin qu'ils ont vu M. Carter.
ber: Iḍelli taṣebḥit ay ẓran Mass Carter.
fra: Il a trouvé un appareil photo cassé.
deu: Er hat einen kaputten Fotoapparat gefunden.
fra: Ma meilleure amie danse vraiment bien.
epo: Mia preferata amikino vere bone dancas.
fra: Je ne les arrange pas.
ber: Ur ffiɣeɣ fell-asent.
fra: Je te passerai un coup de fil dans la matinée.
epo: Mi telefonos al vi matene.
fra: Ce cadre met en valeur la toile.
epo: Tiu kadro valorigas la pentraĵon.
fra: Je serai de retour demain soir.
kab: Ad d-uɣaleɣ azekka tameddit
fra: Nous travaillons avec Marie.
ber: Nxeddem akked Marie.
fra: Il n'y a pas de magasin d'alimentation à proximité immédiate.
kab: Ulac taḥanut n wučci di leḥnaḍ-agi.
fra: Nous avons soufflé une réponse à Tom.
ber: Nesbucbec-as yiwet n tririt i Tom.
fra: Le charbon devient de plus en plus difficile à trouver.
deu: Kohle wird immer schwieriger zu finden.
fra: L’amour aime imparfaitement.
eng: Love loves imperfectly.
fra: Quelle sagesse !
kab: D wa i d ṣṣwab!
fra: Le soleil lui a brûlé le dos.
nnb: Eriuba moria thimirie omughongo wiwe.
fra: La scène a été clairement imprimée dans ma mémoire.
rus: Эта сцена ясно отпечаталась в моей памяти.
fra: "Combien de clefs as-tu ?" demanda Pepperberg.
epo: "Kiom da ŝlosiloj vi havas?" demandis Pepperberg.
fra: Elles ne saignaient pas du nez.
epo: Ili sangis je la nazo.
fra: Tu devrais essayer d'écrire de manière plus lisible.
kab: Ilaq ad tεerḍeḍ amek ara taruḍ akken yettbin ugar.
fra: Quelqu'un doit mettre un terme au supplice de ce chien.
por: Alguém precisa acabar com o suplício deste cão.
fra: Arrêtons de danser, puisque tu n'en as plus envie.
deu: Hören wir auf zu tanzen, wo du doch keine Lust mehr hast.
fra: Sami aimait la vie.
tok: jan Sami li olin e lon.
fra: C'était une belle cérémonie de mariage.
deu: Das war eine schöne Hochzeitszeremonie.
fra: Voulez-vous l'accepter ?
avk: Va batcoba djunalel ?
fra: Je sais que je mourrai bientôt.
epo: Mi scias, ke mi mortos baldaŭ.
fra: Tu veux dire que tu manques de partenaires sexuels réguliers ?
swc: Unataka sema kama unakosa wenzako wakufanya nao ngono mara kwa mara?
fra: J'ai trois sœurs.
kab: Sɛiɣ tlat n yessetma.
fra: Ma mère dépense beaucoup d'argent en fringues.
epo: Mia patrino elspezas multe da mono por vestaĵoj.
fra: Si vous deviez aller vivre sur une île déserte et ne pouviez emmener qu'un seul livre avec vous, lequel choisiriez-vous ?
lin: Soko esengameli yo obika na kati ya esobe mpe okoki komema bobele buku moko, buku nini okopona?
fra: Je m'occuperai de ce problème plus tard.
kab: ad ceɣleɣ d wugur-agi ass wayeḍ.
fra: Va chez toi, maintenant.
rus: Иди сейчас домой.
fra: Tu auras besoin d'un outil spécialisé pour le faire.
epo: Vi bezonos specialan ilon por fari ĝin.
fra: J'ai regardé par la fenêtre du garage, ce que j'ai vu m'a surpris.
eng: I looked through the garage window; what I saw surprised me.
fra: Je mange souvent des pâtes.
rus: Я часто ем макароны.
fra: Es-tu encore au lit ?
spa: ¿Estás aún en la cama?
fra: Tu sais que Thomas a un frère jumeau ?
ell: Ξέρεις ότι ο Θωμάς έχει δίδυμο αδερφό;
fra: Ma mère vit seule.
kab: Yemma weḥd-s i tezdeɣ.
fra: Il m'a aidé à surmonter les difficultés.
cmn: 他帮助我克服了困难。
fra: J'ai un pneu à plat.
swc: Niko na pneu yakupasuka.
fra: Il est né pour devenir ingénieur.
deu: Er ist ein geborener Ingenieur.
fra: Elle va simplement t'aider à démarrer.
deu: Sie wird dich nur beim Start unterstützen.
fra: Aucun autre que toi peut me rendre heureux.
epo: Neniu alia ol vi povas feliĉigi min.
fra: Ils l'ont choisie comme présidente.
nld: Ze kozen haar als president.
fra: Je me prenais pour une savante.
por: Eu fingia que era sábia.
fra: L'Homme ne pourrait vivre sans air.
epo: Ne eblus al la homo vivi sen aero.
fra: Il vaut mieux le lui demander.
epo: Prefere oni demandu lin pri tio.
fra: Un vélo rouille, si tu le laisses sous la pluie.
ber: Tasnasɣalt, lemmer ad tt-teǧǧed i unẓar, ad tebṛec.
fra: Je n'en ai pas besoin non plus.
rus: Мне они тоже не нужны.
fra: Avez-vous une table pour cinq personnes ?
kab: Tesɛiḍ ṭṭabla n semmus n yimdanen?
fra: Cet homme est un artiste de cabaret renommé.
epo: Tiu viro estas fama kabareda artisto.
fra: Si chacun balayait devant sa porte, comme la ville serait propre !
deu: Wenn jeder vor seiner eigenen Türe kehren würde, wie sauber wäre doch unsere Stadt!
fra: Je serais heureux si tu pouvais venir avec nous.
epo: Mi ĝojus, se vi povus veni kun ni.
fra: Jette l'ancre !
ita: Getta l'ancora!
fra: Tom se rendra au Japon cet été.
epo: Tomo iros al Japanio ĉi-somere.
fra: Le printemps est la saison de l'amour.
kab: Tafsut d tasemhuyt n tayri.
fra: Je déteste les chiens.
kor: 나는 개가 싫다.
fra: Cecil alluma une bougie.
cbk: Ya cindí un candela si Cecil.
fra: Dick m'a passé la photo.
lin: Dick apesi ngai foto.
fra: C'est juste une petite fille.
nld: Ze is nog maar een klein meisje.
fra: Lorsque je repense à ces jours, cela semble complètement comme un rêve.
kab: Mi ara ttwaliɣ deg ussan-nni, ttbanen-iyi-d amzun d targit.
fra: Les chauves-souris ne sont pas des souris.
kab: Izeɣnennayen mačči d iɣerdayen.
fra: Service de chambre. Puis-je vous aider ?
spa: Servicio de habitaciones. ¿Puedo ayudarle?
fra: De quelle manière la Révolution et les principes qu’elle fait triompher marquent-ils une rupture dans l’histoire de la France ?
epo: Kiamaniere la Revolucio kaj la principoj, kiujn ĝi plene aplikas, simbolas rompon en la historio de Francio?
fra: Je suis triste car vous n'êtes pas ici.
epo: Min malĝojigas, ke vi ne estas ĉi tie.
fra: Je me rappelle de l'époque où les Allemands appelaient l'euro « Esperantogeld » pour signifier qu'il ne se réaliserait jamais. Bien sûr, aucun de ceux qui disaient cela alors ne l'avouerait aujourd'hui. C'est le propre des paradigmes de sembler tellement naturels qu'on ne peut imaginer avoir vécu dans un paradigme différent, voire contraire, auparavant.
epo: Mi memoras la epokon, kiam la germanoj nomis la eŭron "Esperantomono" por esprimi, ke ĝi neniam realiĝos. Kompreneble, neniu el tiuj, kiuj tiam diris tion, konfesus ĝin hodiaŭ. Estas propreco de paradigmoj ŝajni tiel naturaj, ke oni ne povas imagi iam antaŭe esti vivinta kun paradigmo malsama aŭ mala.
fra: Que dites-vous d'une promenade après déjeuner ?
deu: Was haltet ihr von einem Spaziergang nach dem Mittagessen?
fra: Que sais-tu faire ?
epo: Kion vi scipovas fari?
fra: La chambre n'est pas celle que j'ai réservée.
rus: Это не тот номер, который я бронировал.
fra: Tom eut des ennuis à cause de Marie.
epo: Tomo spertis malfacilaĵojn pro Manjo.
fra: As-tu une aiguille à coudre ?
spa: ¿Tienes una aguja de coser?
fra: Le champignon apporte une richesse minérale non négligeable.
epo: Fungo liveras konsiderindan kvanton da mineraloj.
fra: Il ne neige jamais ici.
kab: Ur yekkat ara dayi udfel maḍi.
fra: Tu es arrivé en retard, non ?
epo: Vi alvenis malfrue, ĉu ne?
fra: Il m'a dépouillée.
deu: Er hat mich ausgezogen.
fra: Je vais continuer, quoi qu'il arrive !
rus: Я буду продолжать во что бы то ни стало!
fra: Il faut absolument que je trouve du travail.
rus: Мне обязательно надо найти работу.
fra: Pouvez-vous répéter votre question ?
rus: Вы можете повторить свой вопрос?
fra: Vous ne m’aviez jamais parlé comme cela !
epo: Vi neniam tiel alparolis min antaŭe!
fra: Peux-tu nous prendre en photo ?
rus: Можешь нас сфотографировать?
fra: Il a averti l'enfant de ne pas jouer dans la rue.
swc: Alimuonya huyo mototo asichezee barabarani.
fra: Qui est mon père ?
epo: Kiu estas mia patro?
fra: Si la parole est d'argent, le silence est d'or.
rus: Если слово - серебро, то молчание - золото.
fra: J'ai reçu un message électronique.
kab: Ṭṭef-aɣ-d izen aliktrunan.
fra: Vous ne pouvez pas dire ça.
rus: Вы не можете этого сказать.
fra: Qui a inventé cette machine ?
kab: Anwa i d-yesnulfan tamacint-a?
fra: Je suis en train d'accrocher une photo de ma grand-mère.
rus: Я вешаю фотографию бабушки.
fra: Elle a fait cuire du pain et des gâteaux dans le four.
bre: Poazhet he deus bara ha gwastilli er forn.
fra: Derrière le musée, il y a un joli parc.
eng: Behind the museum, there is a pretty park.
fra: Ma montre doit retarder.
epo: Probable mia brakhorloĝo malfruas.
fra: Elle est partie en Amérique avant-hier.
rus: Она позавчера улетела в Америку.
fra: Cela dit, je sais que c'est la seule boisson qui nous remonte un peu le moral.
eng: With that being said, I know it's the only drink that lifts our spirits a little.
fra: Augmentez le son.
epo: Plilaŭtigu!
fra: Elle veut tout oublier.
rus: Она хочет всё забыть.
fra: La longueur moyenne de la langue est de 9 centimètres.
ber: Taɣzeft talemmast n yiles teɛa 9 isantimitren.
fra: Vous êtes sorties manger, n'est-ce pas ?
eng: You went out to eat, didn't you?
fra: Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.
deu: Ich muss hart arbeiten, um die verlorene Zeit aufzuholen.
fra: Je pensais que Tom serait au bar.
epo: Mi kredis, ke Tomo estos en la drinkejo.
fra: Croyez-vous au mauvais œil ?
kab: Tettamneḍ s tiṭ?
fra: Nous ne devrions pas leur faire confiance.
kab: Ur ilaq ara ad neg deg-sent laman.
fra: Il s'évanouissait.
ber: Yella ixessef.
fra: Je sais où la trouver.
kab: Ẓriɣ anda ara tt-afeɣ.
fra: J'ai fait ce que la plupart des gens font.
epo: Mi faris, kion plejparto de la homoj faras.
fra: Apporte ça au paysan.
eng: Bring this to the farmer.
fra: Je l'aimais.
gcf: An té enmé'y.
fra: Combien cette ville compte-t-elle d'habitants ?
epo: Kiom da loĝantoj enkalkulas tiu urbo?
fra: Je veux que tu meures.
epo: Mi volas, ke vi mortu.
fra: Une période de beau temps nous permit de mettre la récolte à l'abri.
deu: Ein Schönwetterzeitraum ermöglichte uns, die Ernte in Sicherheit zu bringen.
fra: Vous avez vécu à Alger pendant plus d'un an.
deu: Ihr lebtet in Algier seit über einem Jahr.
fra: Selon la recherche effectuée par Gunnar Samuelsson, Jésus n'est peut-être pas mort sur une croix. Il est possible qu'il soit plutôt mort sur un poteau ou sur un tronc d'arbre.
swc: Kufuatana na utafiti uliyofanyika na Gunnar Samuelsson, labda Yesu hakukufa musalabani. Inawezekana alikufa kwenye muti ao kwenye kipande ya muti.
fra: Tom est un exemple pour nous tous.
rus: Том - пример для нас всех.
fra: Le poète ne meurt jamais.
rus: Поэты не умирают.
fra: J'habite à Bologne depuis environ vingt ans.
epo: Mi loĝas en Bolonjo jam dum ĉirkaŭ dudek jaroj.