ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Esto es el colmo de los colmos.
rus: Это уже ни в какие ворота не лезет.
spa: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
ber: Acḥal ara teqqimeḍ?
spa: Conozco a una niña que está siempre sonriendo.
ber: Ssneɣ yiwet n teqcict dima tettezmumug.
spa: Ahora que eres mayor, no te debes comportar como un niño.
ces: Když teď jsi dospělý, nesmíš se chovat jako dítě.
spa: Una denuncia anónima permitió a la policía llegar a los terroristas.
eng: An anonymous complaint allowed the police to get the terrorists.
spa: ¿Por qué no comieron?
rus: Почему вы не ели?
spa: No te rías de alguien que tartamudea.
rus: Не смейся над тем, кто заикается.
spa: Me pregunto si mi madre me está ocultando algo: Me llamó "hijo de puta" hoy.
tgl: Ipinagtataka ko kung may inililihim ba sa akin ang nanay ko: tinawag niya akong "anak ng puta" ngayong araw.
spa: A veces es importante tomar rápido una decisión.
rus: Иногда важно быстро принять решение.
spa: ¿Lo has hecho tú?
ber: Kemm tgiḍ aya?
spa: Volvamos a Australia.
ber: Iyyamt ad neqqel ɣer Ustṛalya.
spa: ¿A qué hora te vas a dormir?
por: A que horas você vai dormir?
spa: ¡Está nevando otra vez!
rus: Опять снег!
spa: Mi familia no es tan grande.
lat: Familia mea non nimis magna est.
spa: Tom no pensaba hacerte daño.
kab: Ur d-yeqsid ara ad k-iḍurr Tom.
spa: Voy a ir mañana a las siete de la mañana.
deu: Ich gehe morgen früh um sieben.
spa: Tranquilo y ante todo, no hagas movimientos bruscos.
rus: Спокойно и, главное, не делай резких движений.
spa: No estoy diciendo que soy mejor que Tom.
ber: Ur d-nniɣ ara ifeɣ Tom.
spa: Él puede quedarse bajo el agua por un gran período.
kab: Yezmer ad yeqqim aṭas ddaw waman.
spa: Le veré en menos de una semana.
por: Eu o verei em menos de uma semana.
spa: Estamos abiertos mañana.
hun: Holnap nyitva vagyunk.
spa: Creo que me iré a dormir.
rus: Я, пожалуй, пойду спать.
spa: El intendente cortó la cinta con una tijera gigante.
nld: De burgemeester knipte het lint door met een reuzenschaar.
spa: Él dijo a Mary todo lo que sabía sobre el asunto.
ber: Yenna-as i Mary akk ayen ay yeẓra ɣef temsalt-nni.
spa: Estoy seguro de que ella se convertirá en una gran cantante.
por: Tenho certeza de que ela se tornará uma grande cantora.
spa: Le pregunté si podía leer su libro.
por: Perguntei-lhe se podia ler seu livro.
spa: Tom tiene buen sentido del humor.
pol: Tom ma dobre poczucie humoru.
spa: El aire está pesado.
rus: Воздух тяжёлый.
spa: Hay miles de millones de estrellas en el universo.
eng: There are milliards of stars in the universe.
spa: Mi apodo es "Comezón".
deu: Mein Spitzname ist "Comezón".
spa: Deberían agradecérselo a Tom.
tgl: Dapat ninyong pasalamatan si Tom.
spa: ¡Mucho gusto!
fin: Todella mukava tutustua!
spa: Eso no fue idea suya.
fra: Ce n'était pas son idée.
spa: Me puedo quedar en el auto mientras tú vas al banco.
rus: Я могу остаться в машине, пока ты ходишь в банк.
spa: La ceremonia de hoy conmemora el 100º aniversario de nuestra escuela.
ber: Tameɣra n wass-a d asfugel n umulli wis 100 n uɣerbaz-nneɣ.
spa: ¡No hables en clase!
tgl: Huwag kang magsalita sa klase!
spa: Esta comida es suficiente para dos.
eng: This food is enough for two.
spa: Cuando decimos libertad, lo asociamos con Lincoln.
eng: When we say liberty, we associate it with Lincoln.
spa: ¿Qué ves desde tu ventana?
rus: Что ты видишь у себя из окна?
spa: El libro no tiene título, aún.
eng: The book doesn't have a title, yet.
spa: Ella siempre mantiene su palabra.
por: Ela sempre mantém sua palavra.
spa: Un equipo de fútbol consta de once jugadores.
por: Uma equipe de futebol consiste de onze jogadores.
spa: Odio darte esta noticia, pero encontré a otro.
rus: Ненавижу сообщать тебе такую новость, но я нашёл другого.
spa: Tom vio a una chica sentada completamente sola, por lo que se acercó a hablar con ella.
fra: Tom a vu une fille assise toute seule, alors il est allé lui parler.
spa: Desde el comienzo me di cuenta de que algo andaba mal.
por: Desde o começo percebi que algo estava mal.
spa: La temporada pasada marcó 30 goles.
deu: In der vergangenen Saison hat er 30 Tore erzielt.
spa: Nadie respondió a mi pregunta.
rus: На мой вопрос никто не ответил.
spa: Despertame temprano mañana.
tgl: Gisingin mo ako bukas ng maaga.
spa: Estoy seguro de que estás muy ocupada.
nld: Ik weet zeker dat je het erg druk hebt.
spa: La película no fue un éxito en Japón.
deu: Der Film war in Japan kein Erfolg.
spa: Fue más fácil de lo que pensaba.
rus: Это было легче, чем я думал.
spa: Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
glg: Quen a boa árbore se acolle, boa sombra o cobre.
spa: Mi amigo palestino me enseñó varias groserías en árabe.
eng: My Palestinian friend taught me several swear words in Arabic.
spa: Recibí su carta.
jbo: mi ba'o terbe'i lo xatra be fi do
spa: Ese pan está recién hecho.
deu: Dieses Brot ist frisch gebacken.
spa: Estoy tan orgulloso de ti, Tom.
deu: Ich bin so stolz auf dich, Tom.
spa: Ellos lo lanzaron del balcón, sin embargo, supo aferrarse a la baranda, y no se dejó caer.
eng: They threw him off the balcony, but he managed to grab onto the rail, and didn't fall.
spa: Mi hermano menor va a la misma escuela que yo.
rus: Мой младший брат ходит в ту же школу, что и я.
spa: Tom volvió al trabajo.
deu: Tom ging zurück an die Arbeit.
spa: Hay una escuela cerca de mi casa.
fin: Minun kotini lähellä on koulu.
spa: Algunos científicos creen que los delfines son, después de los humanos, los animales más inteligentes del mundo, y que algún día quizás podremos hablar con ellos.
por: Alguns cientistas acreditam que os golfinhos são, depois dos humanos, os animais mais inteligentes do mundo, e que algum dia, talvez, poderemos falar com eles.
spa: Quizá Tom está muerto.
ber: Ahat yemmut Tom.
spa: En la piscina no se puede usar calzado de calle.
eng: Street shoes cannot be worn in the pool.
spa: Ella me dijo "te quiero".
eus: Berak esan zidan "maite zaitut".
spa: ¿Cuántos libros crees que has leído hasta el momento?
rus: Сколько книг, по-твоему, ты уже прочитал?
spa: No dormiré esta noche.
rus: Этой ночью поспать мне не удастся.
spa: Llegué tarde por culpa del atasco.
ita: Arrivai tardi per colpa del traffico.
spa: Estaba a las puertas de la muerte.
rus: Он был на пороге смерти.
spa: Pensé que Tom era veterinario.
rus: Я думал, что Том — ветеринар.
spa: Lo haré siguiendo tus instrucciones.
hun: Az útmutatásaidat követve fogom csinálni.
spa: No quiero arriesgarlo.
fra: Je ne veux pas le risquer.
spa: Al beber un purgante, es mejor mantenerse en casa.
eng: When drinking a laxative, it's best to stay home.
spa: Colón no tenía teléfono.
tgl: Walang telepono si Columbus.
spa: Sabía lo que ella estaba pensando.
ber: Lliɣ ẓriɣ d acu ay tella tettxemmim.
spa: Vi al anciano alimentar a su perro con huesos de pollo.
tgl: Nakita ko ang matandang nagpapakain ng buto ng manok sa aso niya.
spa: Llegué diez minutos tarde a la escuela.
por: Cheguei dez minutos atrasado à escola.
spa: Hoy tomé un extracto de beterraga.
eng: I took a beetroot extract today.
spa: Tom dijo que quería ayudar.
por: O Tom disse que queria ajudar.
spa: Los que tienen que morir no son ustedes.
deu: Die, die sterben müssen, sind nicht Sie.
spa: ¿Puedo ver la televisión un rato?
fra: Je peux regarder la télé un moment ?
spa: Quiero un coche nuevo.
nld: Ik wil een nieuwe auto.
spa: La guerra se terminó en 1954.
rus: Война закончилась в 1954 году.
spa: Fuimos a una tienda de ropa a comprar abrigos.
jbo: mi'a pu klama lo taxfu zarci te zu'e lo nu te vecnu lo kosta
spa: Antiguamente, había un templo al pie de la montaña.
rus: В древности у подножия горы был храм.
spa: Los recuerdos verdaderos parecían fantasmas, mientras los falsos eran tan convincentes que sustituían a la realidad.
rus: Настоящие воспоминания казались иллюзией, в то время как ложные были настолько убедительными, что заменяли реальность.
spa: Esa no es una pregunta fácil.
pol: To nie jest łatwe pytanie.
spa: Decidió vender el coche.
ber: Teɣtes ad tessenz takeṛṛust-nni.
spa: Lo dejé sobre el coche, pero ya no lo encuentro.
por: Deixei-o sobre o carro, mas já não o encontro.
spa: ¡Pero qué larga semana!
por: Mas que semana comprida!
spa: Creo que encontré su punto débil.
eng: I think I found his weak spot.
spa: A mi hijo no le gustan los huevos fritos.
nld: Mijn zoon houdt niet van gebakken eieren.
spa: No me abandones, oh querida.
kab: Ur yi-ttaǧǧa ara a taɛzizt.
spa: Él dijo "nadie sabe leer" y alguien le respondió "usted está equivocado, yo no sé leer". Ese alguien se llamaba Nadie.
eng: He said, "nobody knows how to read" and somebody answered him, "you're wrong, I don't know how to read." That somebody's name was Nobody.
spa: Esta palabra está en mi cuaderno de notas desde hace mucho tiempo.
por: Esta palavra está em meu caderno de anotações há muito tempo.
spa: Mucha gente cree que Buenos Aires está en Brasil.
por: Muitas pessoas acham que Buenos Aires fica no Brasil.
spa: Se ganó buena reputación en los círculos políticos.
deu: Er hat sich in politischen Kreisen einen guten Ruf erworben.
spa: ¿Por qué se comió la abeja?
fra: Pourquoi a-t-il mangé l'abeille ?
spa: Él se ha ido camino a Canadá.
ber: Yedda ɣer Kanada.
spa: Lo siento, pero es la politica de la compañía.
eng: I'm sorry, but it's company policy.
spa: Creo que me cayó mal el pescado.
deu: Ich glaube, mir ist der Fisch schlecht bekommen.
spa: Los locos y los niños siempre dicen la verdad.
eng: Crazy people and children always tell the truth.
spa: Todos los pasajeros a bordo murieron en una colisión.
tgl: Namatay ang lahat ng pasaherong sakay sa banggaan.
spa: Usted no está obligado de ninguna manera a ayudarnos.
epo: Vi estas neniel devigata helpi nin.
spa: Prefiero las películas de acción a las comedias.
rus: Комедиям я предпочитаю боевики.
spa: Ellos hacen sonar la campana a las ocho.
tgl: Pinapatunog po nila ang kampana nang alas otso.
spa: ¿En dónde compraste utensilios de cocina tan bonitos?
eng: Where did you buy such lovely kitchen utensils?
spa: ¿Estás diciendo que estoy en peligro?
tgl: Sinasabi mo bang nasa panganib ako?
spa: En español, «del» es una contracción que resulta de fusionar las palabras «de» y «el».
eng: In Spanish "del" is a contraction that comes from the fusion of the words "de" and "el".
spa: Estás bebiendo leche.
kab: Aql-ik tettesseḍ ayefki.
spa: Vi muchas cosas cuando estuve allí.
tgl: Marami akong nakita habang nandoon ako.
spa: Todavía no me vestí.
kab: Urεad lsiɣ lqecc-iw.
spa: ¿Cuánto tiempo has estado en Japón?
deu: Wie lange bist du in Japan geblieben?
spa: Lo comprobé dos veces.
tgl: Dalawang beses kong tiningnan.
spa: «Conseguí llegar a tiempo allí.» «¿De qué manera?»
rus: «Я смог добраться туда вовремя». — «Каким образом?»
spa: La mayoría de los jugadores de baloncesto son muy altos.
ita: La maggior parte dei giocatori di pallacanestro sono molto alti.
spa: ¿Tomás es realmente feliz?
rus: Том действительно счастлив?
spa: ¿Por qué querés ser enfermera?
ber: Maɣef ay tebɣid ad teqqled d tafremlit?
spa: Tom me dijo que estabas de vacaciones.
rus: Том сказал мне, что ты в отпуске.
spa: Estamos listas para ayudar.
cmn: 我們準備好要幫忙了。
spa: Al final del partido, las negras tenían dos territorios, uno de los cuales tenía 9 cruces y el otro 31. De esta manera, anotaron 40 puntos. Las blancas, a su vez, también tenían dos territorios, que contenían 17 y 22 cruces, respectivamente. Por tanto, anotaron 39 puntos. Las negras ganaron por 1 punto.
yue: 喺比賽結束嗰陣，黑人有兩個領土，其中一個有9個橫傳，另一個有31個。噉樣，佢哋攞到40分。 而懷特亦都有兩個領土，分別包含17個同22個十字架。 所以，佢哋得到39分。 黑色贏咗1分。
spa: Tenemos 2 perros, uno de ellos es negro y el otro es blanco.
grn: Jaguereko mokõi jagua, peteĩ jagua hũva ha la ambue imorotĩva.
spa: Mañana es el día siete.
fra: Demain, c'est le septième.
spa: Me gusta leer.
ber: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ.
spa: No me he echado nada a la boca desde hace tres días.
eng: I haven't put anything in my mouth in three days.
spa: Los estudiantes anotaron cada palabra que el maestro decía.
ita: Gli studenti annotarono ogni parola che diceva il maestro.
spa: ¿Mañana por la tarde? ¿A qué hora?
eng: Tomorrow afternoon? At what time?
spa: ¡Qué zarpado, se tomó cinco botellas de vino!
eng: Wow, he drank five bottles of wine!
spa: ¿Tienes que leer?
rus: Тебе надо читать?
spa: Los habitantes huyeron porque la casa estaba en llamas.
deu: Die Bewohner flohen, weil das Haus in Flammen stand.
spa: Por desgracia no comparto tu opinión.
ber: Bnaqes, ur kem-wufqeɣ ara.
spa: No quiero hacer esperar a Tom.
tgl: Ayaw kong paghintayin si Tom.
spa: Eres canadiense, ¿verdad?
fra: Tu es Canadien ? Vraiment ?
spa: Necesitamos que nos ayudes esta tarde.
rus: Сегодня вечером нам нужна твоя помощь.
spa: Mi tío se va a quedar con nosotros esta semana.
ber: Ɛemmi ad yeqqim yid-neɣ imalas-a.
spa: Conforme pasa el tiempo, el dolor se desvanece.
ber: Simal yettɛeddi wakud, ineqqes leḥzen.
spa: Rompí con él.
rus: Я порвала с ним.
spa: Su valentía será recordada.
eng: Her braveness will remain in our memories.
spa: No hay duda de que ese sueño eran los recuerdos de mi vida pasada.
eng: There's no doubt that this dream was the memories of my past life.
spa: Mi hermano murió en un accidente de tránsito.
por: Meu irmão morreu num acidente de trânsito.
spa: No te puedo ofrecer nada a cambio.
tgl: Wala akong maibibigay sa iyo na kapalit.
spa: ¿Puedo saber tu nombre?
por: Posso saber o seu nome?
spa: Me gusta ir al cine.
heb: אני אוהב ללכת לקולנוע.
spa: Yo quisiera poder ir.
nld: Ik wou dat ik kon gaan.
spa: No quiero nada para Navidad.
rus: На Рождество я ничего не хочу.
spa: Es extraño, pero es así.
rus: Это странно, но это так.
spa: Pienso que vamos en la dirección correcta.
oci: Pensi qu'anam dins la bona direccion.
spa: Fui criado en un orfanato en Boston.
fra: J'ai grandi dans un orphelinat à Boston.
spa: Estos zapatos son demasiado grandes para mí.
kab: Bezzaf meqqrit yisebbaḍen fell-i.
spa: Tom va a venir a ver una película.
tur: Tom bir film izlemeye gelecek.
spa: Ustedes le compraron algo a Mary.
deu: Sie haben Maria etwas gekauft.
spa: Tienes que probar de nuevo.
tgl: Kailangan mong subukang muli.
spa: He aquí el paquete.
grn: Na'ápe pe apakuapy.
spa: Tom, ¿dónde estás?
yue: 阿Tom，你喺邊度呀？
spa: Este árbol ya dio buenos frutos.
rus: Это дерево уже дало хорошие плоды.
spa: ¿Dónde podemos estacionarnos?
ber: Anda ay nezmer ad nesseɣmer?
spa: Es estudiante de Derecho.
por: É estudante de Direito.
spa: Los astrágalos que encontrábamos cuando comíamos cordero los utilizábamos para jugar luego a las tabas.
deu: Wenn es Lamm gab, haben wir die Sprunggelenksknöchel immer zum Spielen verwendet.
spa: ¿Qué haces aquí tan tarde?
fra: Que fais-tu ici à une telle heure ?
spa: No estoy seguro de cómo pronunciar la palabra.
heb: אני לא בטוח איך צריך לבטא את המילה.
spa: Ven aquí, por favor.
rus: Иди сюда, пожалуйста.
spa: Física es mi asignatura favorita.
tgl: Pisika ang paborito kong asignatura.
spa: Está estudiando árabe.
rus: Она изучает арабский язык.
spa: Que la Tierra es redonda es un hecho que nadie puede negar.
rus: Никто не будет отрицать тот факт, что земля круглая.
spa: ¿Olvidé escribir la fecha?
ido: Kad me obliviis skribar la dato?
spa: Sus senos son suaves.
tgl: Ang lambot po ng dibdib niya.
spa: Soy campeón del continente.
epo: Mi estas ĉampiono de la kontinento.
spa: Fuiste torturada.
tgl: Pinahirapan ka.
spa: Tus tetas son preciosas.
cmn: 妳的咪咪很美。
spa: Vosotros dos sois un par de inútiles.
eng: You two are useless.
spa: Han pasado dos años desde que Jim se graduó de la secundaria.
rus: Прошло два года, с тех пор Джим окончил среднюю школу.
spa: Ojalá hubiera más variedad en mi trabajo.
ces: Kéž by má práce byla pestřejší.
spa: ¿Dónde está la pastelería?
pol: Gdzie jest piekarnia?
spa: Dime lo que piensas.
pol: Powiedz, o czym myślisz.
spa: Son las ocho de la mañana.
rus: Сейчас восемь утра.
spa: Yo soy finlandés.
kat: მე ფინელი ვარ.
spa: La central de la empresa está en la capital.
kab: Almus n tkebbanit deg tmanaɣt i yella.
spa: No es la única chica guapa de la oficina.
kab: Mačči d nettat kan i d taqcict icebḥen deg lbiru-nni.
spa: Ellos están en la cocina.
por: Eles estão na cozinha.
spa: La mayoría de los fallecidos a causa del tabaco no eran fumadores empedernidos.
rus: Большинство людей, умерших по причине курения, не были заядлыми курильщиками.
spa: Cualquiera de los dos caminos lleva a la estación.
rus: Обе дороги ведут на станцию.
spa: No había nadie en la habitación.
por: Não tinha ninguém na sala.
spa: Tom dijo que le aterrorizaban las serpientes.
rus: Том сказал, что его пугают змеи.
spa: Alquilamos un coche durante una semana cuando fuimos a Italia.
por: Alugamos um carro durante uma semana quando fomos à Itália.
spa: Era visible que Tom había llorado.
fra: Il était visible que Tom avait pleuré.
spa: Los colmillos de los elefantes son de marfil.
epo: La dentegoj de la elefantoj estas eburaj.
spa: En China celebran el Año Nuevo según el calendario lunar.
epo: En Ĉinio oni festas la novan jaron laŭ la luna kalendaro.
spa: El perro es marrón, chico y delgado.
kab: Aqjun-nni d aqehwi, d abestuḥ, d arqiqan.
spa: Crucemos la calle.
heb: אנו חוצים את הרחוב.
spa: Parece que fue ayer, pero ya hace cerca de diez años que nos conocimos.
cat: Sembla que va ser ahir, però ja fa prop de déu anys que ens vàrem conèixer.
spa: A lo largo de los años, mi madre me mintió acerca de tantas cosas.
fin: Vuosien aikana äitini valehteli minulle niin monesta asiasta.
spa: Hoy no tengo ganas de comer.
eus: Gaur ez dauzkat jateko gogorik.
spa: Salid del agua.
ber: Ffɣet-d seg waman.
spa: Él huyó de casa a los dieciséis años.
rus: Он сбежал из дома в шестнадцать лет.
spa: Este es mi celular.
por: Este é o meu telemóvel.
spa: Me pica todo el cuerpo.
rus: У меня чешется всё тело.
spa: ¿Quién marcó el primer gol?
kab: Wi d-yegren iswi amezwaru?
spa: He abandonado la idea de comprar una casa.
ber: Beṭleɣ takti n tmesɣiwt n uxxam amaynu.
spa: Me das envidia porque tienes un buen jefe.
ber: Usmeɣ seg-m acku tesɛiḍ akerwa yelhan.
spa: Esquivé al ciclista por los pelos.
eng: I avoided the cyclist by the skin of my teeth.
spa: Aquí está el mapa.
ara: ها هي الخريطة.
spa: Estoy orgulloso de Mary.
ber: Nekk ttzuxxuɣ s Mary.
spa: No, se ha retrasado 45 minutos.
deu: Nein, es ist um 45 Minuten verschoben worden.
spa: Mi humor depende completamente del estado del tiempo.
hun: A kedvem teljesen az időjárástól függ.
spa: Aquí no hay ninguna cerveza.
lat: Hic nulla est cerevisia.
spa: Quieto, no te muevas.
rus: Тихо, не шевелись.
spa: A veces nos vamos para reflexionar. A veces nos vamos porque ya reflexionamos.
epo: Foje ni foriras por pripensi. Foje ni foriras, ĉar ni jam pripensis.
spa: El otro día estuve con Carlos y un amigo suyo.
por: Outro dia estive com Carlos e um amigo seu.
spa: Eso casualmente lo sé con toda precisión, porque yo mismo estaba allí.
por: Isso eu sei com exatidão, porque estava pessoalmente lá, por acaso.
spa: Tom desayunó totalmente solo.
por: O Tom tomou o café da manhã sozinho.
spa: El triunfo de los anfitriones tiene un efecto sísmico.
eng: The host country's victory was earthshattering.
spa: Acabo de quedarme sin dinero.
rus: Я только что остался без денег.
spa: ¿Cómo se llama ese animal?
rus: Как называется это животное?
spa: ¿Cuándo te toca la pastilla?
deu: Wann ist es Zeit für deine Tablette?
spa: ¿Puedes esperar un momentito?
epo: Ĉu vi povas atendi momenteton?
spa: ¿Escuchas lo rápido que habla?
cmn: 你有聽到他說得有多快嗎？
spa: ¿Mañana no vienes a la fiesta?
epo: Ĉu morgaŭ vi ne venos al la festo?
spa: ¿Acaso tengo cara de diccionario?
rus: Я разве похож на ходячую энциклопедию?
spa: Él gana más dinero de lo que puede gastar.
glg: El gaña máis cartos do que pode gastar.
spa: Tiene miedo de su propia sombra.
por: Ele tem medo de sua própria sombra.
spa: No tires esa revista. Todavía no la he leído.
fin: Älä heitä pois tätä lehteä. En ole lukenut sitä vielä.
spa: Recibimos muchas visitas hoy.
fra: Nous recevons beaucoup de visiteurs aujourd'hui.
spa: El vehículo quitanieves se estropeó.
deu: Der Schneepflug ging kaputt.
spa: A los mexicanos no les gusta cuando escriben Méjico en vez de México.
rus: Мексиканцы не любят, когда пишут «Mejico» вместо «México».
spa: Se cree sus propias mentiras.
rus: Он верит в свою собственную ложь.
spa: Recuerda que eres polvo.
eng: Remember that you are dust.
spa: Creo que Tom está escondiéndole algo a Mary.
tgl: Sa tingin ko may itinatago si Tom kay Mary.
spa: La ingente cantidad de mascarillas desechadas puede suponer un riesgo medioambiental grave.
eng: The huge amount of wasted masks could become a serious environmental risk.
spa: Es el cuadro que pintaste.
ber: D ta ay d tafelwit-nni ay d-teklid.
spa: ¿No puede esperar?
rus: Она не может подождать?
spa: Jugando en los columpios, Sandra se cayó y se le cayó un diente. Después tuvo a su madre buscándolo por todo el parque porque decía que si no, no vendría el ratoncito Pérez.
eng: While playing on the swings, Sandra fell off and lost a tooth. Then she had her mother looking for it all over the park because she said that if they didn't find it, the tooth fairy wouldn't come.
spa: El mundo está agotando el petróleo.
pol: Światu kończy się ropa naftowa.
spa: Ésta es la casa que construyó Jack.
tok: ni li tomo ni: jan Se li lon e ona.
spa: Ellas le mencionaron el incidente a Mary.
ber: Bedrent-as-d tadyant-nni i Mary.
spa: El coche que él conduce no es suyo.
rus: Машина, которую он ведёт, не его.
spa: ¿Cuándo vas a decirle a Tom que quieres casarte?
rus: Когда ты скажешь Тому, что хочешь выйти замуж?
spa: Me quedé ahí durante cuatro semanas.
deu: Ich war dort für vier Wochen.
spa: Normalmente me levanto a las siete.
tgl: Karaniwan, gumigising ako nang alas siyete.
spa: No soporto los llantos de los niños.
tur: Çocukların ağlamalarına dayanamıyorum.
spa: No habría sido posible sin vosotras.
eng: It couldn't have been done without you.
spa: ¿Cuántas especies hay?
ber: Acḥal n tlemsin ay yellan?
spa: Tom los invitó a cenar.
rus: Том пригласил их поужинать.
spa: Son mucho más grandes que nosotros.
por: Elas são muito maiores que nós.
spa: La astronomía es la ciencia más antigua y la más moderna al mismo tiempo.
rus: Астрономия — это самая древняя и одновременно самая современная наука.
spa: Como un montón de arroz.
fin: Minä syön paljon riisiä.
spa: Creo que pronto nos alcanzará.
kab: Cukkeɣ ur yettεeṭṭil ara ad ɣ-d-yelḥeq.
spa: ¿Cocinas bien?
nld: Kun je goed koken?
spa: ¿Qué ha hecho hoy?
ita: Cosa hai fatto oggi?
spa: Me gustan los pastelitos con mucha crema.
rus: Мне нравятся пирожные с большим количеством крема.
spa: Casi no queda oxígeno en la sala.
por: Quase não há oxigênio na sala.
spa: Ese tejido se rasga fácilmente.
tgl: Madaling mapunit ang telang iyan.
spa: Yo y mi padre somos abogados.
tur: Ben ve babam avukatız.
spa: Usted es el jefe de Tomás, ¿verdad?
rus: Вы ведь начальник Тома?
spa: Muchos residentes de esta calle tienen bajo nivel de educación.
cmn: 這條路上的許多居民素質都很差。
spa: Enseñando, un profesor también aprende.
jbo: lo ctuca fau lo nu ctuca cu cilre ji'a
spa: Pocos saben qué significa la palabra "hipster".
cat: Pocs saben què significa la paraula "hipster".
spa: Mi tío está delgado, pero mi tía está gorda.
tgl: Payat ang tito ko, pero mataba ang tita ko.
spa: Si estás constipado deberías evitar la falta de sueño.
fra: Si vous êtes constipé, vous devriez éviter le manque de sommeil.
spa: ¿Te enamoraste de Mary?
rus: Ты влюбился в Мэри?
spa: Sé cómo te sientes, pero se acabó.
rus: Я знаю, что ты чувствуешь, но всё уже кончено.
spa: Él se cayó para atrás.
grn: Ho'ákuri hapykue gotyo.
spa: Si fuera de tu incumbencia ya te lo habrían dicho.
deu: Wenn das in deine Zuständigkeit fiele, hätten sie es dir schon gesagt.
spa: Se aprende la gramática a partir de la lengua, no la lengua a partir de la gramática.
rus: Грамматику учат на основе языка, а не язык на основе грамматики.
spa: Padre nuestro que estás en lo alto, santificado sea tu nombre. Que descienda tu reino.
rus: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое.
spa: Por eso os digo: No os preocupéis por vuestra vida, qué comeréis o beberéis; ni por vuestro cuerpo, cómo os vestiréis. ¿No tiene la vida más valor que la comida, y el cuerpo más que la ropa?
eng: Therefore, I say to you: Do not worry about your livelihood, food and clothing! Does life not mean more than eating and drinking and is the human being not more important than his clothes?
spa: Voy todas las semanas al cine.
cmn: 我每周都去看电影。
spa: Ellos votaron en contra del proyecto.
deu: Sie stimmten gegen das Projekt.