ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Давай-ка сделаем перерыв.
lit: Nagi padarykime pertrauką.
rus: Я вас обманул.
lit: Aš jus apmoviau.
rus: Какой теперь месяц? — Теперь сентябрь.
ina: In que mense nos es? — Nos es in septembre.
rus: Где я должен смеяться?
oss: Худгæ кæм хъуамæ кæнон?
rus: Мария обвинила Тома в краже.
pol: Maria oskarżyła Toma o kradzież.
rus: Кофе подадут после еды.
lit: Kavą patieks po valgio.
rus: Он забыл на прилавке шапку.
lit: Jis ant prekystalio pamiršo kepurę.
rus: Если вы хотите сфотографироваться в каком-нибудь красивом месте, а рядом нет никого знакомого, попросите какого-нибудь полного человека вам помочь. Тогда вы сможете быть спокойны, что он не убежит с вашим фотоаппаратом.
eng: If you want to get a picture in some beautiful place and there are only strangers nearby, then ask some fat person to help you. Then you can be assured that he won't run away with your camera.
rus: Не дай себя поймать.
pol: Nie daj się złapać.
rus: На паруснике нас было двадцать человек.
deu: Wir waren zwanzig Leute auf dem Segelschiff.
rus: Том отсутствовал в школе всю прошлую неделю.
lit: Tomas visą praėjusią savaitę nebuvo mokykloje.
rus: Он тщательно загасил окурок в пепельнице.
epo: Li zorgeme estingis cigaredstumpon en la cindrujo.
rus: Исидор родился в Лионе в 1902 году.
deu: Isidore ist 1902 in Lyon geboren.
rus: Она делает всё, что я хочу.
lit: Ji viską daro, ką aš noriu.
rus: Том купил для меня швейцарский нож, но его отобрали на таможне.
eng: Tom bought a Swiss knife for me, but customs seized it.
rus: Материя, видите ли, исчезает, остается один дух.
ita: La materia, vedete, scompare, resta solo lo spirito.
rus: У меня ничего такого нет.
ita: Non ho niente del genere.
rus: Из-за кустов выскочил кролик.
eng: Out of the bushes sprang a rabbit.
rus: Им лучше уехать.
lit: Jiems geriau išvažiuoti.
rus: Тебе надо бы отдохнуть.
ita: Dovresti riposare.
rus: Оставаясь незамеченным, Том внимательно наблюдал за лагерем и его обитателями.
eng: Remaining unnoticed, Tom watched closely the camp and its inhabitants.
rus: Скатертью дорога!
ina: Nos ha nos liberate de ille!
rus: Я сказал Тому, почему здесь нет Мэри.
fra: J'ai dit à Tom pourquoi Mary n’était pas là.
rus: Том пишет по-русски?
ces: Tom píše rusky?
rus: Можете мне только кончики подровнять?
eng: Can I have a trim?
rus: Никто вас не любит.
ita: Nessuno vi ama.
rus: Не знаю почему, но мне это не нравится.
epo: Mi ne scias kial, sed tio ne plaĉas al mi.
rus: Девушки идут, взявшись за руки.
lit: Mergaitės eina susiėmusios už rankų.
rus: Том и Мэри, кажется, влюблены друг в друга.
deu: Tom und Maria sind anscheinend ineinander verliebt.
rus: Семь раз отмерь, один раз отрежь.
bel: Сем раз адмерай, а адзін раз адрэж.
rus: Меня интересует историческая лингвистика.
ita: Sono interessata alla linguistica storica.
rus: Том очень хилый.
lit: Tomas labai nupiepęs.
rus: Я буду тут до десяти.
nld: Ik blijf hier tot tien uur.
rus: Том не считает, что имеет какое-то отношение к этому делу.
lit: Tomas nemano, kad yra susijęs su tuo reikalu.
rus: У меня есть граммофон.
por: Eu tenho um gramofone.
rus: Читать такой журнал - глупо.
lit: Yra kvaila tokį žurnalą skaityti.
rus: Читайте что угодно.
epo: Legu ion ajn.
rus: Мэри деликатно промолчала.
ita: Mary restò delicatamente in silenzio.
rus: Ты не понял, что я сказал.
epo: Vi ne komprenis tion, kion mi diris.
rus: От тебя воняет сигаретами.
ita: Puzzi di sigaretta.
rus: Он всегда пытается торговаться.
lit: Jis visada stengiasi derėtis.
rus: Это Брайан Рок.
bel: Гэта Браян Рок.
rus: Угощайся печеньем.
ina: Servi te del biscuits.
rus: Мы покупаем имбирь.
lit: Mes perkame imbierą.
rus: Да, это мой отец.
ita: Si, è mio padre.
rus: Видно, я умру.
lit: Matyt aš mirsiu.
rus: — А должно быть, дождь будет — говорил заказчик, глядя на небо.
por: — É capaz de chover — dizia um cliente olhando para o céu.
rus: Я приеду во вторник.
kat: მე მოვალ სამშაბათს.
rus: Какой у Вас красивый галстук!
oss: Цы рæсугъд хъуырбæттæн уын ис !
rus: Какие препараты запрещены к провозу?
nld: Welke drugs zijn verboden voor transport?
rus: Лена позвонила Игорю и отменила свидание.
ukr: Олена зателефонувала Ігореві та відмінила побачення.
rus: Она шла быстрым шагом.
deu: Sie ging schnellen Schrittes.
rus: Ваша бригада с кем соревнуется?
ckt: Тургин бригада микынэ рээн ныӄръачетӄэн?
rus: Я не ел как следует целую неделю.
ita: Per tutta la settimana non ho mangiato come si dovrebbe.
rus: Су Ши и Су Цзыю пообещали вспоминать друг о друге каждым дождливым вечером.
deu: Sū Shì und Sū Zǐyóu gaben sich das Versprechen, einander an jedem regnerischen Abend zu gedenken.
rus: Мне нравится курдский язык.
epo: Al mi plaĉas la kurda lingvo.
rus: У этого супа рыбный вкус.
lit: Šita sriuba turi žuvies skonį.
rus: Я бы именно это и выбрал.
lit: Aš būtent šitą ir išsirinkčiau.
rus: Оно слишком узкое.
epo: Ĝi estas tro mallarĝa.
rus: Дверь оставили полуоткрытой.
lit: Durys buvo paliktos praviros.
rus: Почему это так?
kab: Ayɣer akka i yella?
rus: У вас в продаже есть чёрный молотый перец?
ces: Máte na prodej mletý černý pepř?
rus: Это большой вопрос.
lit: Tai didelis klausimas.
rus: Я думал, Тому сказали.
lit: Aš maniau, kad Tomui pasakė.
rus: Я пишу обзоры не только фильмов, но также и мультфильмов.
eng: I write reviews not only of films, but also of cartoons.
rus: Прости меня, если я что-то неправильно понял.
deu: Verzeih mir, wenn ich etwas missverstanden habe!
rus: Финский язык очень интересный.
hye: Ֆիններենը շատ հետաքրքիր լեզու է:
rus: Ковш у этого экскаватора просто огромный.
hun: Óriási kanala van ennek a markolónak!
rus: Тебе пора уходить.
por: Está na hora de você sair.
rus: Мы были у твоей матери.
epo: Ni vizitis vian patrinon.
rus: Поменяй лампочку, пожалуйста.
epo: Anstataŭigu la lampon, mi petas.
rus: Из этой затеи ничего не выйдет.
ita: Da questa iniziativa non scaturirà niente.
rus: Подожди где-нибудь ещё.
ita: Aspetta da qualche altra parte.
rus: Пожалуйста, выключите радио.
fra: S'il vous plait, éteignez la radio.
rus: Простите его.
bua: Хүлисыт тэрэниие.
rus: О небо, где же пакеты со льдом?
lit: O dieve, kurgi mano paketai su ledais?
rus: Она ответила мне с улыбкой.
lit: Ji man atsakė šypsodamasi.
rus: Когда в России было отменено крепостное право?
eng: When was serfdom abolished in Russia?
rus: Он не зря учился в университете.
lit: Jis ne veltui mokėsi universitete.
rus: Он играет её чувствами.
lit: Jis žaidžia jos jausmais.
rus: Никто не пишет на русском языке больше, чем ты.
ita: Nessuno scrive in lingua russa più di quanto faccia tu.
rus: Том не смог взломать этот сайт.
ita: Tom non è riuscito a craccare questo sito web.
rus: Она с лёгкостью прошла проверку.
deu: Sie hat die Prüfung mit Bravour bestanden.
rus: Мэри сказала, что у неё болит голова.
ita: Mary disse di avere il mal di testa.
rus: Между ними было поразительное сходство.
ita: Tra di loro la somiglianza era straordinaria.
rus: Он был объявлен банкротом.
hun: Csődöt jelentett.
rus: Что изображено на пиратском флаге?
ita: Cosa è raffigurato sulla bandiera dei pirati?
rus: Не задавай вопросов!
lit: Neužduok klausimų!
rus: Давайте предположим, что Том прав.
por: Vamos supor que Tom tenha razão.
rus: Он пустил стрелу в оленя.
lit: Jis šovė strėlę į elnią.
rus: Похоже, Том не желает принимать наше предложение.
ita: Sembra che Tom non desideri accettare la nostra offerta.
rus: Они далеко живут.
epo: Ili loĝas malproksime.
rus: На кого оформлена квартира?
eng: Whose name is the apartment in?
rus: Том остаётся дома, поскольку болеет.
tur: Hasta olduğu üzere, Tom Bey evde kalacak.
rus: Я не смог бы сказать тебе почему.
ita: Non sarei stato in grado di dirti il perché.
rus: Том только что был здесь.
udm: Том али гинэ татын вал.
rus: Вы легко нас нашли?
eng: Did you find us easily?
rus: Ребёнок проснулся?
eng: Did the baby wake up?
rus: Я не хочу сахара.
epo: Mi ne deziras sukeron.
rus: Почему бы тебе просто не купить новый?
ita: Perché non comprartene semplicemente uno nuovo?
rus: Некоторые люди не понимают, почему два депутата парламента находятся в Антарктиде, а не в парламенте. Для меня это не проблема. Я думаю, чем больше депутатов в Антарктиде, тем спокойнее здесь.
bel: Некаторыя людзі не разумеюць, чаму два дэпутаты парламента знаходзяцца ў Антарктыдзе, а не ў парламенце. Для мяне гэта не праблема. Я думаю, чым больш дэпутатаў у Антарктыдзе, тым спакайней тут.
rus: С кем ты туда ходил?
oss: Кæимæ сыдта урдæм?
rus: Я не знаю Вашего настоящего имени.
epo: Mi ne scias vian veran nomon.
rus: В Витебске Чарльз наведался в музей Марка Шагала.
ita: A Vicebsk Carlo ha visitato il museo di Marc Chagall.
rus: Жестоко ошибаетесь!
epo: Vi terure eraras!
rus: Архитектор не должен считать себя художником.
deu: Ein Architekt sollte sich nicht als Künstler betrachten.
rus: Вам что-нибудь еще нужно?
tur: Size başka herhangi bir şey lazım mı?
rus: На алтаре стояла толстая свеча.
lit: Ant altoriaus stovėjo stora žvakė.
rus: «Простыни я повешу сама, - сказала соседка. - Уж очень они тяжелые».
eng: "I'll hang the sheets myself," the neighbor said. "It's not like they're that heavy."
rus: Вы же сказали мне, что сделаете это.
ita: Mi avete detto che lo avreste fatto.
rus: В тот день принц стал королём.
deu: An jenem Tage ward der Prinz König.
rus: Похоже, что вы из Индии.
mhr: Коеш, те Индий гыч улыда.
rus: На столе стоит лампа и лежат книги.
por: Em cima da mesa há uma lâmpada e livros.
rus: Что за парень.
alt: Бу кем деп уул.
rus: Я гулял, пока не устали ноги.
epo: Mi promenadis ĝis miaj piedoj laciĝis.
rus: У неё в квартире порядок.
deu: Sie hat eine ordentliche Wohnung.
rus: Не могу сказать о себе того же.
eng: I can't say the same for myself.
rus: Он никогда не сожалеет, что ест слишком мало.
eng: He never regrets having eaten too little.
rus: Сейчас восемь утра.
eng: It is now eight in the morning.
rus: Мальчики более агрессивны, чем девочки.
ara: الصبيان أكثر عنفاّ من الفتيات.
rus: Том стал обыскивать дом.
ita: Tom ha cominciato a cercar casa.
rus: Он доволен своей новой машиной.
lit: Jis savo nauju automobiliu yra patenkintas.
rus: Том сломал нос.
oss: Том йæ фындз асаста.
rus: Я думал, ты сегодня придёшь.
ita: Pensavo che oggi saresti venuto.
rus: Конечно, я шутила.
ita: Ovvio che stavo scherzando.
rus: Наденьте свитер, не то простудитесь.
epo: Surmetu sveteron, por ne malvarmumi.
rus: Как Вам спалось?
lit: Kaip Jūs miegojote?
rus: Мальчишка убежал прочь без оглядки.
lit: Berniūkštis nubėgo neatsigręždamas.
rus: Кто варил рис?
epo: Kiu kuiris la rizon?
rus: Не ходите по газону.
epo: Ne iru sur la gazono!
rus: У неё странное лицо.
hye: Նա տարօրինակ դեմք ունի:
rus: Войдя в комнату, я обнаружил, что все уже спят.
ita: Entrato in camera, notai che erano tutti addormentati.
rus: Я сам о ней позабочусь.
eng: I'll take care of her myself.
rus: Том покончил с собой, когда ему было тридцать.
ita: Tom si è suicidato quando aveva trent'anni.
rus: Он испустил дух.
srp: Он је испустио душу.
rus: Время - это бог бедняков.
lit: Laikas yra beturčių dievas.
rus: Она живёт на небольшую пенсию.
ron: Ea trăiește dintr-o pensie mică.
rus: Кто меня утешит?
lit: Kas mane paguos?
rus: Мои овощи были съедены гусеницами.
ita: Le mie verdure sono state mangiate dai bruchi.
rus: Вы когда-нибудь были в Диснейленде?
deu: Waren Sie schon mal im Disneyland?
rus: Я не хочу, чтобы ты видел меня голой.
oss: Мæн нæ фæнды, цæмæй мæ гомæй фенай.
rus: Он, как всегда, занят.
lit: Jis, kaip visada, užsiėmęs.
rus: Бедность возвращается в Европу.
epo: La malriĉeco revenas al Eŭropo.
rus: Лично я так не говорю.
epo: Persone, mi ne parolas tiamaniere.
rus: Грязный лицемер!
epo: Fia hipokritulo!
rus: Её мать и сестра были больны.
deu: Ihre Mutter und ihre Schwester waren krank.
rus: Переоценка собственных сил может дорого стоить.
deu: Seine Kräfte zu überschätzen, kann teuer werden.
rus: Оставь нас в покое! Мы счастливы здесь.
eng: Leave us alone! We're happy here.
rus: По воскресеньям я хожу в церковь.
heb: בימי ראשון אני הולכת לכנסייה.
rus: Избиратели - идиоты.
lit: Rinkėjai yra kvailiai.
rus: Не припоминаю, чтобы у меня были какие-либо игрушки, когда я был маленький.
ita: Non ricordo di aver avuto alcun gioco quando ero piccolo.
rus: Из-за твоего крика я чуть не оглох.
eng: Your scream nearly made me deaf.
rus: Том просит Мэри завтра разбудить его пораньше.
ita: Tom chiede alla moglie di svegliarlo presto il giorno dopo.
rus: Тому, похоже, удалось отвертеться.
eng: Apparently, Tom managed to weasel out of it.
rus: Прежде всего необходимо понять, какова реальная ситуация.
epo: Antaŭ ĉio nepras kompreni, kia estas la reala situacio.
rus: Том пришёл сюда один.
lit: Tomas atėjo čia vienas.
rus: Мужчина будит мальчика.
epo: La viro vekas la knabon.
rus: Я не говорю, хорошо это или плохо. Это просто факт.
epo: Mi ne diras, ke tio estas bona aŭ malbona. Tio simple estas fakto.
rus: Том сказал, что Мэри не следовало бы пытаться самой сделать это.
lit: Tomas sakė, kad Marijai nereikėtų pačiai bandyti tai daryti.
rus: Доверяй, но проверяй.
fra: La confiance n’empêche pas le contrôle.
rus: Вам холодно? Вот, возьмите моё пальто.
deu: Ist Ihnen kalt? Hier, nehmen Sie meinen Mantel!
rus: А ну-ка покажи, что ты держишь за спиной!
epo: Do montru, kion vi tenas malantaŭe!
rus: Том бизнесмен?
ita: Tom è un uomo d'affari?
rus: Я готова. А вы?
lit: Aš pasiruošusi. O jūs?
rus: Его лоб был влажным.
spa: Tenía la frente húmeda.
rus: У меня двое детей: мальчик и девочка.
ita: Ho due figli: un bambino ed una bambina.
rus: Покажите на карте, пожалуйста.
eng: Please show me on the map.
rus: Робость можно определить как боязнь порицания, стыд — как уверенность, что оно неминуемо.
eng: Shyness can be defined as the fear of censure, shame as the confidence that it is inevitable.
rus: Она всегда одевается старомодно.
epo: Ŝi ĉiam vestiĝas eksmode.
rus: Он друг одной моей подруги.
epo: Li estas amiko de unu el miaj amikinoj.
rus: Том ничего не выиграл.
udm: Том номыр но вормымтэ.
rus: Пожалуйста, покажите мне другой фотоаппарат.
ita: Per favore mostratemi un'altra macchina fotografica.
rus: Она вам не верила.
lit: Ji jumis netikėjo.
rus: Том занят, да?
ces: Tom je zaneprázdněn, že?
rus: Если бы Том согласился стать моим учителем, я был бы прилежным учеником.
ita: Se Tom accettasse di diventare il mio insegnante, sarei uno studente diligente.
rus: Не мог он болеть.
ita: Lui non poteva star male.
rus: Я засыпаю.
tur: Uyuyakalıyorum.
rus: Колесо не крутится.
kaz: Доңғалақ айналмайды.
rus: Он не принял участия во встрече.
lit: Jis susitikime nedalyvavo.
rus: Скажи мне, что ты дал Тому.
pol: Powiedz mi, co dałeś Tomowi.
rus: Его добрые слова меня очень утешили.
lit: Jo malonūs žodžiai mane labai paguodė.
rus: Центральная площадь города находится в ужасающем состоянии.
epo: La centra placo de la urbo estas en terura stato.
rus: Принеси мне ножницы.
lit: Atnešk man žirkles.
rus: Ты принёс мне две ручки одинакового цвета.
eng: You brought me two pens of the same color.
rus: "A" и "B" - это буквы.
eng: A and B are letters.
rus: Они надели на Тома смирительную рубашку.
por: Puseram Tom numa camisa de força.
rus: Даже если я это признаю, я не могу согласиться с тобой.
ell: Ακόμα κι αν το παραδέχομαι, δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου.
rus: Не плюхайся на стул.
ita: Non stravaccarti sulla sedia.
rus: Пожалуйста, два стакана апельсинового сока.
fra: Deux verres de jus de pomme, s’il vous plaît.
rus: Я только что вышел из поезда.
deu: Ich bin eben aus dem Zug ausgestiegen.
rus: В последнее время Том не обращает на меня внимания.
epo: Lastatempe Tom ne dediĉas al mi atenton.
rus: Каждый решает для себя сам.
epo: Ĉiu decidu mem.
rus: Он снова провалился на экзамене.
ita: Lui ha fallito di nuovo all'esame.
rus: Существует бесконечно много возможностей.
lit: Yra be galo daug galimybių.
rus: Кто разбил окно?
lit: Kas iškūlė langą?
rus: В этом приложении есть встроенная функция перевода.
tur: Bu uygulamada dahili tercüme fonksiyonu var.
rus: Подай мне отвёртку.
ita: Passami il cacciavite.
rus: В подвале холодно.
deu: Im Keller ist es kalt.
rus: Он вам пригодится.
lit: Jis jums bus reikalingas.
rus: Сыр можно замораживать?
deu: Kann man Käse einfrieren?
rus: Я жду от него письмо.
deu: Ich erwarte einen Brief von ihm.
rus: Детей у нас нет.
lat: Non habemus liberos.
rus: Работа для него всегда была на первом месте.
eng: Work always came first for him.
rus: Это была идея мужа.
lit: Tai buvo vyro idėja.
rus: Это уже не от меня зависит.
por: Isso não depende mais de mim.
rus: Он решил передать свой бизнес сыну.
heb: הוא החליט להעביר את העסק שלו לבנו.
rus: Мне приснился сон о луке.
eng: I had a dream about an onion.
rus: Ты куда-нибудь ходишь?
deu: Gehst Du irgendwo hin?
rus: Я слышал, Тома исключили из школы.
ita: Ho sentito che Tom è stato espulso dalla scuola.
rus: Вы должны выполнить упражнение, используя косвенную речь.
eng: You need to complete the exercise using indirect speech.
rus: Это Том начал драку.
ita: È stato Tom a cominciare la rissa.
rus: Мы едим помидоры.
por: Nós comemos tomates.
rus: Я пытаюсь вспомнить, куда положил свои ключи.
fra: J'essaye de me rappeler où j'ai mis mes clefs.
rus: Разве ты не читал? Это было во всех газетах.
hun: Tényleg nem olvastad? Benne volt minden újságban.
rus: Мы принимаем ваше предложение.
ita: Accettiamo la vostra offerta.
rus: Его жизнь кажется идеальной.
epo: Ŝajnas, ke lia vivo estas ideala.
rus: Там и воды не попьёшь бесплатно.
deu: Dort kannst du nicht einmal Wasser umsonst trinken.
rus: Я ему её объяснил.
epo: Mi klarigis ĝin al li.
rus: Он не лучше вора.
ell: Αυτός δεν είναι καλύτερος απ΄τον κλέφτη.
rus: Том никогда мне не рассказывал, а я никогда не спрашивал.
deu: Tom hat es mir nie erzählt, und ich habe nie gefragt.
rus: Почему бы нам не посоветоваться с ним?
ita: Perché non ci consultiamo con lui?
rus: Мы очень хорошо знаем, что сейчас трудное время.
eng: We're well aware that it's a hard time now.
rus: Хватит глупые вопросы задавать!
eng: Stop asking stupid questions!
rus: Она боится ехать за границу.
ell: Αυτή φοβάται να πάει στο εξωτερικό.
rus: Мы потеряли Джима в толпе.
fra: Nous avons perdu Jim dans la foule.
rus: Он будет в ярости, когда об этом узнает.
lit: Kai apie tai sužinos, jis įsius.
rus: Несмотря на то, что в школе мы обязаны изучать классику, любят классическую литературу не все.
epo: Kvankam en la lernejo ni devis studi la klasikon, ne ĉiuj ŝatas la klasikan literaturon.
rus: О ком она?
oss: Кæй тыххæй у?
rus: Я вообще не понимаю, что ты говоришь.
pol: W ogóle nie rozumiem, co mówisz.
rus: Нидерландский композитор Адрианус Валериус (ок. 1575 — 1625) известен прежде всего тем, что написал музыку для популярной в то время патриотической песни, прославляющей борьбу Семнадцати провинций во главе с Вильгельмом Оранжским против испанского владычества. "Хет Вильгельмус", как её обычно называют, на многие века стала любимой в народе, а в 1932 году была официально принята в качестве гимна страны. Другим известным произведением Валериуса является христианский гимн Wilt heden nu treden, вольный перевод которого на английский прижился в XX веке в Америке и исполняется обычно на день Благодарения.
yue: 荷蘭作曲家阿德里安努斯 · 瓦萊里修斯（約1575 - 1625）最出名係為當時一首流行嘅愛國歌曲寫音樂，佢讚美由橙王威廉領導嘅十七省對抗西班牙統治嘅鬥爭。 平時叫嘅「 Het Wilhelmus 」，成為咗好多個世紀嘅人民最愛，喺1932年正式被採用為國歌。 瓦萊里修斯嘅另一首著名作品係基督教聖詩 Wilt heden nu treden ，佢嘅英文自由翻譯喺20世紀喺美國根深蒂固，通常喺感恩節演出。
rus: Я напишу Вам послезавтра.
deu: Ich schreibe Ihnen übermorgen.
rus: Отпустите меня, или я закричу.
lvs: Atlaidiet mani, vai arī es kliegšu.
rus: Обе машины остановились около входа в банк.
eng: Both cars stopped by the entrance to the bank.
rus: Не будьте врагом самому себе.
lit: Nebūkite pats sau priešas.
rus: Ты сам не знаешь, что говоришь.
eng: You yourself don't know what you're talking about.
rus: Они отстали.
oss: Фæстейы базадысты.
rus: Эта книга мне показалась интересной.
ita: Questo libro mi è sembrato interessante.
rus: Она пела под фонограмму.
ita: Lei cantava in play-back.
rus: Как ты после этого ему в глаза смотреть будешь?
ita: Dopo questo come potrai guardarlo negli occhi?
rus: Нет ничего важнее, чем дружба.
zsm: Tiada yang lebih penting daripada persahabatan.
rus: Этот намного дороже.
udm: Таиз трослы дуногес.
rus: Природа — это его врач.
epo: La naturo estas lia sanigisto.
rus: Том смотрит по телевизору все информационные программы.
eng: Tom watches all the TV news programmes.
rus: Хотите бросить?
ita: Volete rassegnarvi?
rus: Я купил ей новый телефон.
udm: Мон солы выль телефон басьтӥ.
rus: Я бы рассказал смешную шутку о перемещении во времени, но тебе она не понравилась.
tur: Zamanda yer değişimi hakkında komik bir şaka yapardım, ama kesin senin hoşuna gitmez şimdi.
rus: Я не ем устриц.
epo: Mi ne manĝas ostrojn.
rus: Будьте осторожны, чтобы не разбить эти яйца.
lit: Būkite atsargūs, kad nesudaužytumėte šiuos kiaušinius.
rus: Летом сюда лучше добираться по реке, на катере.
por: No verão por aqui se consegue melhor descer o rio de lancha.
rus: У меня нет причин лгать ему.
epo: Mi ne havas kaŭzon por mensogi al li.
rus: Вы, случайно, не знаете, сколько времени?
oss: Цæл сахат у, нæ зонут?
rus: Что я здесь ищу?
ukr: Що я тут шукаю?
rus: Важно говорить правду.
lit: Svarbu kalbėti tiesą.
rus: Вы женаты или нет?
deu: Sind Sie verheiratet oder nicht?
rus: Том был в Австралии.
oss: Том Австралийæи уыди.
rus: Мне нравится твой тон.
oss: Мæ зæрдæмæ цæуы дæ хъæлæсы уаг .
rus: Это был пустой разговор.
epo: Tio estis vanta parolado.
rus: Том настроен крайне скептически.
ita: Tom è estremamente scettico.
rus: Никогда не хочу его больше видеть.
ita: Non voglio vederlo mai più.
rus: Она попросила меня открыть окно.
fra: Elle m'a demandé d'ouvrir la fenêtre.
rus: Растения не могут расти без воды.
lit: Augalai be vandens negali augti.
rus: Я споткнулся и кубарем скатился вниз.
ita: Ho inciampato e sono caduta ruzzoloni.
rus: По его акценту я понял, что он американец.
eng: I could tell from his accent that he was an American.
rus: Я надеюсь, что ты удовлетворена.
ell: Ελπίζω ότι είσαι ικανοποιημένη.
rus: Я давал ей шанс. То, что она им не воспользовалась, - её проблемы.
deu: Ich habe ihr eine Chance gegeben. Dass sie diese nicht nutzte, ist ihr Problem.
rus: Я должен помочь Тому убрать его комнату.
heb: אני צריך לעזור לטום לנקות את חדרו.
rus: Машина у Тома дорогая.
lit: Tomo automobilis brangus.
rus: Извинись перед ними.
epo: Pardonpetu de ili.
rus: Мой отец - портной.
ita: Mio padre è sarto.
rus: У моего брата есть собака.
jbo: lemi bruna cu ralte lo gerku
rus: Его супруга - японка.
epo: Lia edzino estas japanino.
rus: Око за око, зуб за зуб.
srp: Око за око, зуб за зуб.
rus: Прошел год, но кажется, будто мы только вчера виделись.
cmn: 一年过去了，但仿佛我们昨天还见过面似的。
rus: Я пою на берберском языке.
epo: Mi kantas en berbera lingvo.
rus: Нас никто не встречал.
udm: Милемыз нокин ӧз пумита.
rus: Кто сядет за руль?
lit: Kas sės už vairo?
rus: Не спускай с детей глаз.
lit: Neatitrauk akių nuo vaikų.
rus: Иногда я сажусь на скамейку в саду, в тени мангового дерева, чтобы немного отдохнуть.
ita: A volte mi siedo su una panchina del giardino, all'ombra di un albero di mango, per riposarmi un po'.
rus: Этот мужчина женат?
lit: Tas vyras vedęs?
rus: Пицца - это мое любимое блюдо.
epo: Pico estas mia plej ŝatata plado.
rus: Работа не волк, а произведение силы на перемещение.
tur: Yapılacak iş dediğin atla deve değil, altı üstü güç ile yer değişiminin çarpımına eşit.
rus: Он бросил собаке кусок мяса.
lit: Jis metė šuniui gabalą mėsos.
rus: Они видели шакалов.
lit: Jie matė šakalus.
rus: Я не знала подробностей.
epo: Mi ne sciis detalojn.
rus: "Дайте её мне". - "Нет!"
oss: "Рат ма мын æй!". - "Нæ!"
rus: Я продумал всё до мелочей.
epo: Mi pripensis ĉion detale.
rus: Встаньте рано завтра утром!
ell: Σηκωθείτε νωρίς αύριο το πρωί.
rus: Том когда-то жил в Бостоне.
ita: Tom tempo fa ha vissuto a Boston.
rus: Не отчаивайтесь, через две недели вы уже научитесь правильно произносить слово «здравствуйте».
mkd: Не очајувајте - после втората недела ќе научите како се изговара правилно зборот „здравствуйте“.
rus: На рынке лучше учишься познавать людей, чем в храме.
tur: İnsanları daha iyi tanımak istiyorsan ibadet ettikleri yere değil, ticaret yaptıkları yere gitmelisin.
rus: Я так устал, что не могу больше.
ces: Jsem tak unaven, že víc už nemohu.
rus: Большая часть забот легла на её плечи.
epo: La plej granda parto de la zorgoj falis sur ŝin.
rus: Непонятные слова выпишите в тетрадку.
ita: Trascrivete sul quaderno le parole incomprensibili.
rus: Финансовая система государства должна быть устойчивой.
epo: La financa sistemo de la ŝtato devas esti stabila.