ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Taksici beni dolandırmak istedi.
ron: Taximetristul a vrut să mă înșele.
tur: Onlar sorunu tartışıyorlar.
tuk: Olar meseläni maslahatlaşýarlar.
tur: Benim bakış açımdan üç seçeneğimiz var.
kmr: Ji aliyê min ve sê vebijarkên me hene.
tur: Beni işaret etme.
rus: Не показывай на меня пальцем.
tur: Yeni bir bilgisayar satın aldım.
ell: Αγόρασα έναν καινούργιο υπολογιστή.
tur: Size yardım etmek bana keyif verir.
ita: Mi fa piacere aiutarvi.
tur: "Managua hangi ülkenin başkentidir?" "Nikaragua."
deu: "Managua ist die Hauptstadt welches Landes?" "Nicaragua."
tur: Tekrar buluşabilir miyiz?
dan: Kan vi mødes igen?
tur: Aynadaki adama sordum: "Oraya nasıl girdin?"
spa: Le pregunté al hombre del espejo "¿cómo has entrado ahí?".
tur: Seninle gurur duyuyor.
deu: Sie ist stolz auf dich.
tur: Olanaksız geliyor ama gerçek.
ron: Sună imposibil, dar e adevărat.
tur: O, en son modalar hakkında çok şey biliyor.
spa: Sabe mucho de las últimas tendencias.
tur: Konser için iki bilet aldım.
eng: I bought two tickets for the concert.
tur: Cumartesi günü H&M’de alışveriş yaptım.
swe: I lördags shoppade jag på H&M.
tur: Senin için ne çeşit bir evrak çantası almamı istersin?
ell: Τι είδους του χαρτοφύλακα θέλεις να σου αγοράσω;
tur: Lütfen hesabımı düzelt.
kmr: Ji kerema xwe hesabê min sererast bike.
tur: İlerlemek zorundayız.
spa: Debemos avanzar.
tur: O tank hareket ederken atış yapabilir.
epo: Tiu tanko povas pafi moviĝante.
tur: Neden beni uyandırmadın?
spa: ¿Por qué no me has despertado?
tur: O yeterli değil mi?
heb: זה לא מספיק?
tur: Teşekkürler!
jpn: ありがとう！
tur: Nerede olduğumuzu bilmek istiyorum.
spa: Quiero saber dónde estamos.
tur: Bu kitabı okumak bir hafta kadar sürer.
uig: بۇ كىتابنى ئوقۇش ئۈچۈن بىر ھەپتە ئەتراپىدا ۋاقىت كېتىدۇ.
tur: Bir porsiyon turta daha ister misiniz?
dan: Ønsker De en portion tærte mere?
tur: Ne sıklıkta balık yiyorsun?
spa: ¿Con qué frecuencia comes pescado?
tur: Seni mutlu etmek için doğdum.
ron: M-am născut ca să te fac fericit.
tur: Merak etme. Bana güvenebilirsin.
eng: Don't worry. You can confide in me.
tur: Tüm gözler ona doğru döndü.
spa: Todos los ojos se giraron hacia ella.
tur: Bu adam yakışıklı.
hun: Ez a férfi jól néz ki.
tur: Gözlerini kapa lütfen.
ita: Chiudi gli occhi per favore.
tur: Adamı görsen sen de anlarsın.
eng: If you see the guy, you'll understand too.
tur: Tom bir köpek almak istiyor.
epo: Tomo volas aĉeti hundon.
tur: Ali maçın ardından açıklamalarda bulundu.
rus: Али сделал заявление после матча.
tur: Belki de hiç gitmeyecekler.
deu: Vielleicht gehen sie auch gar nie.
tur: Virüsün donanıma hasar vermesi mümkün mü?
eng: Can a virus damage computer hardware?
tur: Onu satamazsın.
spa: No lo puedes vender.
tur: Bir kız kardeşin var mı, Lucia?
fin: Onko hänellä siskoa, Lucia?
tur: Menüde ne var?
hun: Mi áll az étlapon?
tur: Tom'u durdurmak zorundasın.
spa: Tienes que parar a Tom.
tur: Buradan iki blok öteye park etmek zorunda kaldım.
spa: Tuve que estacionar a dos cuadras de aquí.
tur: Bebek uyanmasın diye parmak ucumda yürüdüm.
ita: Ho camminato in punta di piedi per non svegliare il bambino.
tur: Almanca konuşabilirler.
spa: Saben hablar alemán.
tur: Tom, Mary'ye söylemeliydi.
spa: Tom debería habérselo dicho a Mary.
tur: Gözleri kanlanmış.
eng: Her eyes are bloodshot.
tur: Öğle yemeği için dışarı gidiyoruz. Sen de gelmek ister misin?
ita: Stiamo andando a pranzo fuori. Vuoi venire anche tu?
tur: Kaybetmeyeceğiz.
zza: Ma dı vînî nêkerê.
tur: Cümleyi tamamen değiştirdim.
epo: Mi komplete ŝanĝis la frazon.
tur: Yeterince dinledim.
uig: يېتەرلىك ئاڭلىدىم.
tur: Güpegündüz soyuldum.
spa: Me robaron a plena luz del día.
tur: Tom bu sabah Mary ile tenis oynadı.
spa: Esta mañana Tom ha jugado al tenis con Mary.
tur: Kendi kendine Almanca öğrenmek mümkün mü?
ron: Este posibil să înveți singur germana?
tur: Karısı ikinci çocuklarına hamile.
eng: His wife is pregnant with their second child.
tur: Yüzüğümü bana geri ver.
bul: Върни ми обратно пръстена.
tur: Tom eski arabasını korumak istediğini söyledi.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile awen jo e tomo tawa ona pi sike suno mute.
tur: Ben sadece bir çocuğum.
hun: Én csak egy gyerek vagyok.
tur: Etrafa baktım ama kimseyi görmedim.
epo: Mi rigardis ĉirkaŭe, sed vidis neniun.
tur: Allah gönlüne göre versin.
rus: Пусть Бог вознаградит тебя.
tur: Kültür nedir?
slk: Čo je kultúra?
tur: Pasaportuna ve üç fotoğrafına ihtiyacım var.
heb: אני צריכה את דרכונך ושלוש תמונות שלך.
tur: Başkanım ülkemin adını değiştirmiş olsa da ben hâlâ uluslararası geçerliliği olan adıyla anmaya devam edeceğim.
eng: Even though my president has changed the name of my country, I'll still refer to it with its internationally recognised name.
tur: Bana niye düşman kesildin?
kat: რატომ მტრად მომეკიდე?
tur: Az konuşalım, çok iş yapalım!
ota: آز قونوشالم، چوق ایش یاپالم!
tur: Beni her şeyden haberdar et.
eng: Keep me posted on everything.
tur: O güzel bir oteldi.
pol: To był ładny hotel.
tur: O zaten onu yaptı.
spa: Él ya lo hizo.
tur: Çok mutlusun gibi görünmüyorsun.
spa: No pareces ser muy feliz.
tur: Bana hikayenin geri kalanını anlat.
deu: Erzähl mir den Rest der Geschichte.
tur: Silla Tuval-Kayin'i doğurdu. Tuval-Kayin tunç ve demirden çeşitli kesici aletler yapardı. Tuval-Kayin'in kız kardeşi Naama'ydı.
rus: Цилла также родила Тувалкаина, который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.
tur: Onun umurunda olduğunu sanmıyorum.
spa: No creo que le importe.
tur: Birkaç oyuncak satın al.
spa: Compra algunos juguetes.
tur: Ben kadınım, merak ettiğiniz oysa.
eng: I'm a woman, in case you're wondering.
tur: Tom'un onu yapmasına gerek yok. Mary onu yapar.
ita: Non deve farlo Tom. Lo farà Mary.
tur: Türkiye'de profesyonel bir beyzbol ligi yok.
deu: In der Türkei gibt es keine professionelle Baseball-Liga.
tur: O bir konuşma yaptı.
ita: Fece un discorso.
tur: Hala gülümsüyorsun.
spa: Todavía estás sonriendo.
tur: Her iki saati de sevmiyorum.
ron: Dintre cele două ceasuri nu-mi place nici unul.
tur: Tanrı Nuh'a ve oğullarına şöyle dedi: "Sizinle ve gelecek kuşaklarınızla, sizinle birlikteki bütün canlılarla, kuşlar, evcil ve yabanıl hayvanlar, gemiden çıkan bütün hayvanlarla antlaşmamı sürdürmek istiyorum."
rus: И сказал Бог Ною и сынам его с ним: «Вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас, и со всякою душою живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые у вас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными».
tur: Kız çirkin.
aze: Qız çirkindir.
tur: Tom'un bir kız arkadaşı var.
spa: Tom tiene novia.
tur: Tom çok yalan söyler.
ina: Tom dice multe mendacios.
tur: Bir banyodan sonra daha iyi hissedeceksin.
heb: תרגישי טוב יותר אחרי אמבטיה.
tur: Onun yeteneğine her türlü güveniyorum.
ron: Am toată încrederea în capacitatea sa.
tur: Fransızca öğrenmek zordur.
nld: Frans leren is moeilijk.
tur: Bu kitap, gelecek yıl basılacak.
rus: Эту книгу напечатают в следующем году.
tur: Konser başlasın!
rus: Пусть концерт начинается!
tur: Tuvalet çok pis.
epo: La necesejo tre malpuras.
tur: Korku kafada başlar. Cesaret de!
deu: Angst beginnt im Kopf. Mut auch!
tur: Fransızca benim ana dilimdir.
ita: Il francese è la mia lingua madre.
tur: Ailemle birlikte yaşıyorum.
spa: Vivo con mi familia.
tur: O kesinlikle beni korkuttu.
uig: ئۇ ئېنىقكى مېنى قورقۇتتى.
tur: Sana bir havlu alacağım.
epo: Mi prenos por vi mantukon.
tur: Ankara'da yaşıyorum.
ell: Μένω στην Άγκυρα.
tur: Tom belki de onu yapmamıza yardım edebilecek tek kişidir.
fra: Tom est peut-être la seule personne qui peut nous aider à le faire.
tur: Benim tavrım onları ikna etmişti.
ara: مَوقِفي أقنَعَهُم.
tur: Tom el fenerini Mary'ye verdi.
spa: Tom le dio su linterna a Mary.
tur: O yazdığından beri haftalar oldu.
rus: Прошли недели с тех пор, как он написал.
tur: Sen çok iyi bir iş yapmadın.
epo: Vi ne faris tre bonan laboron.
tur: İyi bir aşçı olduğunu duyuyorum, doğru mu?
epo: Mi aŭdas, ke ŝi estas bona kuiristino, ĉu vere?
tur: Tom'a nedenini söylemedim.
eng: I did not tell Tom why.
tur: Ucuz bir otelde geceyi geçirdik.
heb: את הלילה העברנו במלון זול.
tur: Öldürülmek istemiyorum.
spa: No quiero ser asesinado.
tur: Eğer bana yardım edeceksen, yakında bitiririz.
uig: ئەگەر ماڭا ياردەم قىلساڭ يېقىندا پۈتتۈرىمىز.
tur: Dürüstlüğünüz umut verici.
ron: Onestitatea dumneavoastră este promițătoare.
tur: Sen mavi giyin, ben denizi unuturum.
spa: Tú vístete de azul y olvidaré al mar.
tur: Evler birbiri ardına yandılar.
ron: Casele au luat foc una după alta.
tur: Başka hiç kimse Tom'un burada olacağını bilmiyordu.
ita: Nessun altro sapeva che Tom sarebbe stato qua.
tur: Tom pazartesi günü hüküm giyecek.
ell: Ο Θωμάς θα καταδικαστεί τη Δευτέρα.
tur: Paris'ten ne zaman döneceğini bilmiyorum.
ell: Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει απ' το Παρίσι.
tur: Bunu bile kontrol ettin mi?
kab: Tesfeqdeḍ ula d aya?
tur: O iyi bitti.
heb: זה הסתיים טוב.
tur: Sanırım az önce pasaportumu kaybettim.
ara: أظن أني أضعت قبل قليل جواز سفري.
tur: Bugünün gençliği için İngilizce öğrenmek önemlidir.
ita: Per i giovani d'oggi è importante imparare l'inglese.
tur: Hayal kuruyorsun.
rus: Вы мечтаете.
tur: Keşke uçabilsem!
spa: ¡Ojalá pudiera volar!
tur: Onu yedim.
heb: אכלתי אותו.
tur: Tom ayrılmak istemedi.
spa: Tom no quería irse.
tur: Tom yaşından küçük gösteriyor.
eng: Tom looks younger than his age.
tur: Sana ihtiyacımız var.
fin: Tarvitsemme sinua.
tur: O sadece kıskanç.
fra: Il est juste jaloux.
tur: Tam o anda bayılıvermesin mi adamcağız!
eng: At that very moment, the poor man fainted!
tur: Sence kim şarkı söyleyecek?
spa: ¿Quién crees que cantará?
tur: Her ikisi de hayattalar.
ron: Ambele sunt în viață.
tur: Kızı doğmadan önce kötü bir adamdı.
eng: He was a mean man before his daughter was born.
tur: Bir şey isteyeceksin, değil mi?
spa: ¿A que vas a pedir algo?
tur: Uyumam lazım.
tuk: Maňa uklamak gerek.
tur: Sami'nin terzisi vardı. Yeni bir takım elbise istedi.
eng: Sami had a tailor. He wanted a new suit.
tur: Sana ve ailene mutlu yıllar diliyorum.
deu: Ich wünsche dir und deiner Familie ein glückliches Jahr.
tur: Sakız çiğnerim.
rus: Я жую жевательную резинку.
tur: Globes bir İsrail gazetesidir.
fra: Globes est un journal israélien.
tur: Bilebileceğini umuyordum.
spa: Esperaba que pudieras saberlo.
tur: Dün, Tom bir motosiklet kazasında yaralandı, bu yüzden beden eğitimi dersine şimdilik katılamıyor.
uig: تۈنۈگۈن توم بىر موتوسىكلىت ۋەقەسىدە يارىلاندى.بۇ سەۋەپتىن ئەمدى تەنتەربىيە دەرىسىگە قاتنىشالمايدۇ.
tur: Ben her zaman evde bekliyorum.
fin: Päivystän aina kotona.
tur: Birincilik ödülünü kazanabildim.
uig: بىرىنجىلىكنى ئالالايمەن.
tur: Onun mezarı orada.
ara: قبرها هناك.
tur: Bugüne kadar mektubun bana ulaşmadı.
bul: И до днес писмото не успя да стигне до мен.
tur: Her ne yapmamı istersen yapacağım.
uig: نېمە قىلىشىمنى خالىساڭ شۇنى قىلاي.
tur: Pizzam nerede?
spa: ¿Dónde está mi pizza?
tur: Bu partiyi seveceğimi düşünmüyorum.
rus: Я не думаю, что мне понравится эта вечеринка.
tur: Ali'nin dedesi terziydi.
rus: Дед Али был портным.
tur: Onun adını hatırlayabiliyor musun?
ell: Μπορείς να θυμηθείς το όνομά του;
tur: Nehir boyunca yürüdüm.
spa: Caminé a lo largo del río.
tur: Herkes gülmeye başladı.
spa: Todo el mundo se empezó a reír.
tur: Meslektaşlarının yaşadığı anlaşmazlığa müdahale etti.
eng: He intervened in his coworkers' disagreement.
tur: İstasyona taksi ile gittim.
spa: Fui a la estación en taxi.
tur: Ağzım sulandı.
swe: Det började vattnas i munnen på mig.
tur: Bunu yapması gereken tek kişi benmişim gibi görünüyor.
epo: Ŝajnas ke mi estas la sola persono kiu devas fari tion.
tur: O benim stratejimdi.
kmr: Ew stratejiya min bû
tur: Thomas Anna'yı seviyor, ama Anna Thomas'ı sevmiyor.
spa: A Thomas le gusta Anna, pero a Anna no le gusta Thomas.
tur: Onun sınıfında hiç kimse ondan daha hızlı koşamaz.
spa: Nadie de su clase puede correr más rápido que él.
tur: Böyle sürmeye devam ederse o, günlerden bir gün kaza geçirecek.
ron: Dacă continuă să conducă așa, într-una din zile va face accident.
tur: Onun yönetimi baskıcıydı.
ota: اونك اداره‌سی استبدادی ايدی .
tur: Lütfen giyinin.
dan: Vær venlig at tage tøj på.
tur: On, on bir, on iki, on üç, on dört, on beş, on altı, on yedi, on sekiz, on dokuz, yirmi.
lfn: Дес, дес-ун, дес-ду, дес-тре, дес-куатро, дес-синко, дес-сес, дес-сете, дес-ото, дес-нове, дудес.
tur: Onun popülerliği hakkında şüphelerim var.
pol: Mam wątpliwości co do jego popularności.
tur: Dün kafa dağıttık.
rus: Вчера мы расслабились.
tur: Kendine inan.
hun: Bízzál magadban.
tur: Onlar aile.
lfn: Лос ес ун фамилиа.
tur: Bir vasiyet yapmadan öldü.
aze: Bir vəsiyyət etmədən öldü.
tur: Öğleden sonra 4.00'te stadyuma geldim ama maç zaten başlamıştı.
spa: Llegué al estadio a las cuatro de la tarde pero el partido ya había empezado.
tur: Sami, Leyla'yı ensesinden vurdu.
rus: Сами выстрелил Лейле в затылок.
tur: Lütfen Tom'a yardım et.
spa: Ayuda a Tom, por favor.
tur: Treni beş dakika önce kalktı.
eng: His train left five minutes ago.
tur: Birinin daha iyi yaptığını görmek istiyorum.
epo: Mi ŝatus vidi iun, kiu agus pli bone.
tur: Savaş sırasında köyde yaşadılar.
ron: Au locuit la sat în timpul războiului.
tur: Sabahları her zaman bir fincan kahve içerim.
spa: Siempre me tomo una taza de café por la mañana.
tur: Alışveriş yapmaya gitmeliyim, bir saat içinde döneceğim.
eng: I have to go shopping; I'll be back in an hour.
tur: Yemek yemek isteyen başka birisi var mı?
eng: Is there anyone else wanting to eat?
tur: Yaşlı adam oğluna bir mektup yazdı.
fin: Vanha mies kirjoitti pojalleen kirjeen.
tur: Onun dışında herkes vardı.
eng: All but him were present.
tur: İnsanlar benden öğrenir.
spa: La gente aprende de mí.
tur: Arabayı tamir etmek kaça mal olacak?
por: Quanto vai custar para consertar o carro?
tur: Hayat zor kararlarla dolu.
spa: La vida está llena de decisiones difíciles.
tur: O, saraya kadar bana rehberlik yaptı.
fra: Il me guida jusqu'au palais.
tur: Beni korumaya çalışma.
ita: Non cercare di proteggermi.
tur: Lütfen bunu nereye koyacağımı söyler misiniz?
ron: Poți, te rog, să-mi spui unde să pun asta?
tur: Tom rahatsız edilmek istemiyor.
spa: Tom no quiere ser molestado.
tur: Ali aşk sarhoşu.
eng: Ali is drunk on love.
tur: Bugün ölmek için güzel bir gün.
spa: Hoy es un bonito día para morir.
tur: Bahçede bir tavşan koşuyor.
fra: Un lapin court dans le jardin.
tur: Ablam sonunda evlendi.
kir: Эжем акыры турмушка чыккан.
tur: O, evinden ayrılmak zorunda kaldı.
spa: Tuvo que irse de casa.
tur: Amerika'da yaşarken arkadaşlarımla golf oynadım.
glg: Cando vivía nos Estados Unidos, xogaba golf cos meus amigos.
tur: Nereye gitmeliyiz?
ita: Dove andiamo?
tur: General John Pope korkunç bir hata yaptı.
tat: Генерал Джон Поуп бик куркыныч бер хата ясады.
tur: Blöf yapmadığını nereden bileyim?
ron: De unde să știu că nu blufezi?
tur: Evde değil misiniz?
deu: Seid ihr nicht zuhause?
tur: Bu cümleyi ezbere öğrenmek zorundasınız.
spa: Tenéis que aprenderos esta frase de memoria.
tur: Adın listede mi?
kmr: Navê te di lîsteyê de ye?
tur: Biz insanlar bu sonsuz evrende yalnız mıyız?
chv: Эпир ҫынсем ҫак вӗҫӗмсӗр тӗнчере пӗччен-и?
tur: Onlar nereden geldiler?
qxq: اوْللار هاردان گلدیلر؟‌
tur: Saatim nerede?
hun: Hol a karórám?
tur: Hangi dilleri konuşabiliyorsun?
aze: Hansı dillərdə danışa bilərsən?
tur: İki şeyi aynı anda yapmak olası değildir.
nld: Het is onmogelijk twee dingen tegelijk te doen.
tur: Biz sizinle gurur duyuyoruz.
aze: Biz səninlə qürur duyuruq.
tur: Ne tavsiye edersiniz?
ita: Cosa mi consiglia?
tur: Yeğen, bir erkek ya da kız kardeşin kızıdır.
ron: Nepoata este fiica fratelui sau surorii tale.
tur: Saygı satın alınamaz.
ita: Il rispetto non si compra.
tur: Neredesin?
sah: Ханнаҕын?
tur: Tek kelime anlamadan, seni saatlerce diyebilirdim.
deu: Ich könnte dir stundenlang zuhören, ohne ein Wort zu verstehen.
tur: Benim üzümüm var.
spa: Tengo uvas.
tur: Tom hariç herkes partiye gitti.
arz: الكل راح الحفلة ما عدا توم
tur: Niye yemiyorsun?
afr: Hoekom eet jy nie?
tur: Saçımı kesmek istemiyorum.
chv: Ҫӳҫӗме кастарасшӑн мар.
tur: İkizler o kadar benziyorlar ki birini diğerinden ayırt etmek neredeyse imkansız.
rus: Близнецы настолько похожи, что практически невозможно отличить одного от другого.
tur: Şimdi görüyorum.
fra: Je vois maintenant.
tur: Oldukça risk alıyorsun.
epo: Vi multe riskas.
tur: Tom hastalanmasaydı şimdi burada bizimle olurdu.
ita: Se Tom non si fosse ammalato sarebbe qui con noi adesso.
tur: Kızının ilk bebeğinin kız olacağı yönünde tahminim var.
deu: Meine Vermutung ist dahingehend, dass das erste Kind deiner Tochter ein Mädchen sein wird.
tur: Çok zarif görünüyorsun.
rus: Ты выглядишь очень элегантно.
tur: Tren ne zaman Kyoto'ya varacak?
eng: What time will the train to Kyoto arrive?
tur: Sınavda boş kağıt verdi.
eng: He turned in a blank test paper.
tur: Bu sözlük mü?
spa: ¿Esto es un diccionario?
tur: Tom ve Mary dinliyorlar.
tuk: Tom we Mary diňleýärler.
tur: Burada benimle kal, güvende olursun.
spa: Hoy quédate conmigo, estás a salvo.
tur: O, onu hiç ziyaret etmedi.
spa: Él no le ha visitado nunca.
tur: Tekrar deneyin.
uig: قايتا سىناڭ.
tur: Kitap okumayı mı film izlemeyi mi tercih edersin?
eng: Do you prefer reading a book or watching a movie?
tur: En sevdiği şarkıcı hep değişiyor.
eng: His favorite singer is always changing.
tur: Biz büyüdük ve Dünya kirlendi
rus: Мы выросли и мир стал грязным.
tur: Taksi pahalıdır.
spa: El taxi es caro.
tur: Artık gitmek zorunda değilim.
nld: Ik hoef niet meer te gaan.
tur: Bu gemiye yeni bir kaptan lazım.
ron: Această navă are nevoie de un nou căpitan.
tur: Gözlüğü büroda unuttum.
deu: Ich habe die Brille im Büro vergessen.
tur: Kapı açıktır.
hun: Az ajtó nyitva van.
tur: Sanırım bundan bahsetmeyi bırakmalıyız ve başka bir konuya geçmeliyiz.
epo: Mi pensas ke ni ĉesu paroli pri tio, kaj transiru al alia subjekto.
tur: Hawaii popüler bir turizm beldesidir.
aze: Hawaii məşhur bir turizm diyarıdır.
tur: Başkasının işine burnunu soktu.
eng: She stuck her nose where it didn't belong.
tur: Konuşma benimle!
deu: Sprich nicht mit mir!
tur: Onun bir sandviç yediğini gördü.
heb: היא ראתה אותו אוכל סנדוויץ'.
tur: Bu gece daha iyi uyuyacaksın.
por: Você dormirá melhor esta noite.
tur: O mağazada dizüstü bilgisayar satıyorlar mı?
spa: ¿Venden computadoras portátiles en aquella tienda?
tur: Bekleme salonundayım.
ara: أنا في قاعة الإنتظار.
tur: Beni başkasıyla karıştırma, olur mu?
spa: No me confundas con otros, ¿de acuerdo?
tur: İsviçre, çok güzel bir ülkedir ve ziyaret edilmeye değerdir.
nld: Zwitserland is een heel prachtig land en een bezoek waard.
tur: Bütün gökyüzü aydınlandı ve bir patlama meydana geldi.
uig: پۈتكۈل ئاسمان يورۇدى ۋە بىر پارتىلاش يۈز بەردى.
tur: Bugün trafikte bir at arabası gördüm.
spa: Hoy he visto un carro de caballos entre el tráfico.
tur: Bu yer fotoğraf çekmek için çok gölgeli.
ita: Questo posto è troppo all'ombra per fare delle foto.
tur: O bir saat önce hastaneden ayrıldı.
spa: Se fue del hospital hace una hora.
tur: Çalışma zamanı çalış, eğlence zamanı eğlen.
rus: Во время работы - работай, во время веселья - веселись.
tur: Konuyu değiştirme.
kmr: Babetê neguherîne.
tur: Bunlar her yerde satılıyor.
pol: Wszędzie się je sprzedaje.
tur: Tanıdık görünüyorsun.
ara: تبدو مألوفاً.
tur: Eşcinsel değilim.
rus: Я не педераст.
tur: Geleceği düşünmeden edemiyorum.
fin: En voi olla ajattelematta tulevaisuutta.
tur: Büyük çoğunluk projeden yanadır.
ron: Marea majoritate sunt în favoarea proiectului.
tur: Programın üçüncü sezonu Mart ayında başladı.
spa: La tercera temporada del programa empezó en marzo.
tur: Evde kaldılar, çünkü yağmur yağıyordu.
spa: Se quedaron en casa porque estaba lloviendo.
tur: Sence o hala benim resimlerime bakıyor mudur?
spa: ¿Crees que todavía mira mis fotos?
tur: Ben onun hasta olduğunu sanıyorum.
spa: Pienso que está enfermo.
tur: Bu şurubu bana reçeteye yazabilir misiniz?
ron: Puteți să-mi prescrieți acest sirop?
tur: Ne zaman varmış olacağız?
epo: Kiam ni estos alvenintaj?
tur: O büyük bir müzisyen oldu.
spa: Se convirtió en un gran músico.
tur: Kalan hiç süt yok.
ron: Nu a mai rămas lapte.
tur: Onu çok seviyordum.
kat: ძალიან მიყვარდა.
tur: Tom ve Mary arkadaş kaldılar.
ita: Tom e Mary sono rimasti amici.
tur: Senin için Tom'u bulmaya çalışacağım.
ita: Cercherò di trovare Tom per te.
tur: Baban öldüğünde kaç yaşındaydın?
aze: Atan öləndə neçə yaşın vardı?
tur: Benim çantam yok.
hun: Nincs meg a kistáskám.
tur: Tom benden daha iyi gitar çalabilir.
spa: Tom puede tocar la guitarra mejor que yo.
tur: Başınız sağ olsun.
nld: Gecondoleerd.
tur: Karar sana kalmış ama ben ikinci seçeneği öneririm.
spa: La decisión es tuya pero yo te aconsejo la segunda opción.
tur: Sırlarımı ifşa etmemeliydin.
ita: Non avresti dovuto rivelare i miei segreti.
tur: Derin derin soludu.
epo: Ŝi profunde spiris.
tur: Zaferini kutlarım.
rus: Поздравляю с победой.
tur: Tom yatağını düzeltti.
bul: Том оправи леглото си.
tur: İşten konuşmadan önce biraz gevezelik edelim mi?
ron: Înainte de a vorbi despre muncă putem sporovăi puțin?
tur: İtalyanca konuşmayacak mıyım?
rus: Я не буду говорить по-итальянски?
tur: Evinizdesiniz.
kir: Үйүңүздөсүз.
tur: Fransa'daki en dürüst politikacılardan biri olduğuma inanıyorum.
epo: Mi pensas, ke mi estas unu el la plej fidindaj politikistoj en Francio.
tur: Bence Tom çaresiz.
ell: Κατά τη γνώμη μου είναι αβοήθητος ο Θωμάς.
tur: Tom çok yaşam dolu.
pol: Tom jest pełen życia.
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Mısır."
eng: "Where are your grandparents from?" "Egypt."
tur: Onunla ben aynı sınıftayız.
eng: He and I are in the same class.
tur: Geçti Bor'un pazarı, sür eşeğini Niğde'ye.
ota: بعد خراب البصره .
tur: Bana daha fazlasını göster.
dan: Vis mig mere.
tur: Kendine gofer ağacından bir gemi yap. İçini dışını ziftle, içeriye kamaralar yap.
rus: Сделай себе ковчег из дерева гофер; отделения сделай в ковчеге и осмоли его смолою внутри и снаружи.
tur: Bu bizim için.
uig: بۇ بىز ئۈچۈن.
tur: Kurtlar sürüyle gezer ama kartallar yalnız uçar.
spa: Los lobos van en manada, pero las águilas vuelan en solitario.
tur: Sadece ona merhaba demek için buradayım.
ita: Sono qui solo per salutarla.
tur: Yarışı kazanmasının ardından çok sevinçli olmalı.
eng: He must be very happy after winning the race.
tur: Sessiz kalmaya karar verdik.
ita: Abbiamo deciso di tacere.
tur: Battaniyenin altındaki ne?
spa: ¿Qué hay debajo de la manta?
tur: Mary onun ne ismini ne de telefon numarasını biliyordu.
spa: Mary no sabía su nombre ni su número de teléfono.
tur: Arkadaşlarınızın güvenine asla ihanet etmeyin.
ita: Non tradite mai la fiducia dei vostri amici.
tur: Partime geldiğin için teşekkürler.
por: Obrigada por vir à minha festa.
tur: Dükkân bugün kapalı.
dan: Butikken er lukket i dag.
tur: Kendini tanı!
ota: نفسكه عارف اول !
tur: Her türlü müzik dinlerim.
ron: Ascult toate genurile muzicale.
tur: Kartal sinek avlamaz.
eng: Eagles do not hunt flies.
tur: Evlendim.
kir: Турмушка чыктым.
tur: Yarın Tokyo'ya gelmeyi planlıyor.
spa: Planea venir mañana a Tokio.
tur: Tom'u kimin öldürmüş olabileceğine dair bir fikrin var mı?
ron: Ai vreo idee cine l-ar fi fost ucis pe Tom?
tur: O, üç gün sonra evden ayrıldı.
spa: Se fue de casa tres días después.
tur: Çok sessiz olmalıyız.
nld: Jullie moeten heel stil zijn.
tur: Bir zürafa yakaladılar.
spa: Capturaron una jirafa.
tur: Çin hakkında kitap yazdım.
spa: Escribí un libro sobre China.
tur: Jane biz dışarıda iken bizim çocuklarımıza bakmayı teklif etti.
ita: Jane si è offerta di badare ai nostri bambini mentre siamo fuori.
tur: Merdivende birini gördüm.
eng: I saw someone on the stairs.
tur: Ben size bu lokantanın otantik yemeklerini tavsiye ederim
bul: Аз Ви препоръчвам автентичните ястия на този ресторант.
tur: Sen iyi bir adam gibi görünüyorsun.
ita: Sembri un brav'uomo.
tur: Her gün banyo yaparım.
uig: كۈندە يۇيۇنىمەن.
tur: Tom'a zaten bir hediye verdim.
spa: Ya le he dado un regalo a Tom.
tur: O benim kız kardeşimle evlendi.
spa: Él se ha casado con mi hermano.
tur: Tom kapıya ulaştı.
rus: Том достиг двери.
tur: O, muhteşem görünümlü bir şapka takıyor.
uig: ئۇ كۆرۈنىشى ئېسىل بىر شەپكە كىيىدۇ.
tur: Bu taş benim hareket ettiremeyeceğim kadar çok ağır.
deu: Dieser Stein ist für mich zu schwer zu bewegen.
tur: Allah yolunu açık etsin!
tat: Хәерле юл!
tur: Talebinize düşünmeden yanıt veremem.
ron: Nu pot să răspund la solicitarea voastră, fără să mă gândesc.
tur: Ali'nin dedesi züccaciyeciydi.
rus: Дед Али был продавцом стеклянных изделий.
tur: Tom iyi bir yazar.
ita: Tom è un bravo scrittore.
tur: Bu taraftan gideceğiz.
eng: We'll go this way.