ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Сие разумеется не о публичных гостях, но токмо партикулярно какую женскую персону будет привозить.
epo: Tio rilatas ne al oficialaj vizitantoj, sed nur al virinoj, private venigataj.
rus: Он выше всех мальчиков.
epo: Li estas pli alta ol ĉiu alia knabo.
rus: Утки в лесу не живут.
ukr: Качки не живуть у лісі.
rus: Интересно, почему Том так разочарован.
lit: Įdomu, kodėl Tomas taip nusivylęs.
rus: Кто-то его туда поставил, но я не знаю кто.
ita: Qualcuno l'ha messo lì, ma non so chi.
rus: Сколько тебе лет?
bua: Ши хэдытэйбши?
rus: Я очень люблю плавать.
epo: Mi tre ŝatas naĝi.
rus: Это не имело для Тома значения.
ita: Questo non aveva importanza per Tom.
rus: Железо используется в кораблестроении.
ita: Il ferro viene utilizzato per le costruzioni navali.
rus: Давайте посмотрим, что с ним не так.
ita: Vediamo cosa c'è che non va in lui.
rus: Я работаю в Министерстве иностранных дел.
ita: Lavoro al Ministero degli Affari Esteri.
rus: Как ты себя ведёшь? Смотреть противно.
lit: Kaip tu elgiesi? Koktu žiūrėti.
rus: Вы действительно думаете, что Том разведён?
ita: Davvero pensate che Tom sia divorziato?
rus: Том вчера весь день работал.
udm: Том толон нунал лумбыт ужаз.
rus: Пойдём купаться?
ukr: Ходімо купатися?
rus: Это самый посещаемый сайт в мире.
eng: This is the most visited website in the world.
rus: Я воспользовался рулеткой, чтобы получить точные размеры.
lit: Kad gaučiau tikslius matmenis, aš pasinaudojau tiesle.
rus: Я сегодня выпил литр воды.
hye: Ես այսօր մեկ լիտր ջուր եմ խմել։
rus: Проект обсуждается.
ukr: Проєкт обговорюється.
rus: Вода все еще немного теплая.
ell: Το νερό ακόμα είνα λίγο ζεστό.
rus: Я, кажется, проездной забыл.
eng: I seem to have forgotten the pass.
rus: Мы переночевали в недорогом отеле.
ita: Abbiamo pernottato in un hotel economico.
rus: Я тоже себе такие хочу купить.
ita: Anche io ne voglio comprare così per me.
rus: Как часто ты туда ходишь?
ita: Quanto spesso vai lì?
rus: Вы нас знаете?
pol: Czy ty nas znasz?
rus: Не обращай на Тома внимания.
deu: Beachte Tom nicht.
rus: Лыжня выбегает из рощи и спускается к реке.
eng: The ski trail runs out of the grove and descends to the river.
rus: Я не разрешаю Вам обращаться ко мне на "ты".
eng: I don't allow you to refer to me as "you".
rus: Несмотря на холод, он вышел на улицу.
epo: Malgraŭ la malvarmo, li iris eksteren.
rus: Я не хочу испортить тебе день.
ita: Non voglio rovinarti la giornata.
rus: Некоторые из этих книг очень старые.
ita: Alcuni di questi libri sono molto vecchi.
rus: Я сыт по горло поведением Тома.
ita: Non ne posso più del comportamento di Tom.
rus: Вчера у меня был выходной.
nld: Gisteren had ik een dag vrijaf.
rus: Они пошли за тобой.
hye: Նրանք հետևեցին ձեզ:
rus: Откуда вы знали, что одной не хватает?
ita: Come avete saputo che ne mancava una?
rus: Хм. Интересно, для кого это.
epo: Hm! Estas interese, por kiu estas tio.
rus: Думаете, они больны?
lit: Ar galvojate, kad jie serga?
rus: У меня глаза закрыты, я ничего не вижу.
epo: Miaj okuloj estas fermitaj, mi vidas nenion.
rus: Зачем ты закрыл дверь?
lit: Dėl ko tu uždarei duris?
rus: У него не было денег.
udm: Солэн уксёез ӧй вал.
rus: Я не могу купить тебе машину. Я не могу купить тебе бриллианты. Я могу лишь сделать тебя счастливой.
deu: Ich kann dir kein Auto kaufen. Ich kann dir keine Brillanten kaufen. Ich kann dich nur glücklich machen.
rus: Он по мне скучал.
lit: Jis manęs ilgėjosi.
rus: У тебя есть сила воли.
deu: Du hast Willensstärke.
rus: Том в два раза старше Мэри.
mhr: Том ийже дене Мэри деч кок гана кугырак.
rus: Можно спросить, почему ты не хочешь об этом говорить?
heb: אפשר לשאול מדוע את לא רוצה לדבר על כך?
rus: Сколько слов я должна написать?
ita: Quante parole devo scrivere?
rus: Ваша дочь здесь?
nno: Er dotter dokkar her?
rus: "Как дела?" - "Не жалуюсь".
lit: "Kaip sekasi?" - "Negaliu skųstis".
rus: Ласточки строят свои гнёзда из глины.
eng: Swallows build their nests from clay.
rus: Время над ней не властно.
eng: Time has no power over her.
rus: Я раньше никогда такого не видел.
bel: Я раней ніколі такога ня бачыў.
rus: Тебя я в жизни никогда не забуду!
hun: Soha az életben nem felejtelek el!
rus: Не об этом ли я мечтал?
hun: Hát nem erről álmodtam?
rus: Думаю, Том болел.
ita: Penso che Tom fosse malato.
rus: Твои доводы уже не работают.
por: Teus argumentos não estão mais funcionando.
rus: Небо ясное почти каждый день.
epo: La ĉielo estas sennuba preskaŭ ĉiutage.
rus: Она помогла ему завязать галстук.
mhr: Тудо полшыш тудлан оҥ лапчыкым кылдаш.
rus: Я всегда у этого продавца овощи беру.
lit: Aš visada pas šitą pardavėją daržoves perku.
rus: Вы летите самолётом или едете на поезде?
lit: Jūs skrendate lėktuvu ar važiuojate traukiniu?
rus: Ты мне наступил на ногу.
eng: You stepped on my foot.
rus: Я могу объяснить, зачем они мне нужны.
epo: Mi povas klarigi, kial mi bezonas ilin.
rus: Том не ходит в церковь очень часто.
oss: Том арæх аргъуанмæ нæ цæуы.
rus: Он обернулся, чтобы посмотреть на эту красивую девушку.
hun: Megfordult, hogy megnézze ezt a szép lányt.
rus: Смотри не ляпни какую-нибудь глупость!
bul: Гледай да не изтърсиш някоя глупост!
rus: Ты должен ответить на его письмо.
vol: Mutol gesäkön penedi oma.
rus: Он человек исключительный во всех отношениях.
deu: Er ist ein Ausnahmemensch in jeder Beziehung.
rus: Нынешнее здание очень старое.
ita: L'attuale edificio è molto vecchio.
rus: У Тома очень красные щёки.
nld: Toms wangen zijn erg rood.
rus: У меня вся рука покусана комарами.
fra: J'ai été piqué par les moustiques sur tout le bras.
rus: Я бы дал тебе больше, если бы мог.
ita: Ti darei di più, se potessi.
rus: Если что-нибудь случится, сразу звоните мне.
hun: Ha valami történik, nyomban hívjon fel!
rus: Он кладёт мёд вместо сахара.
lit: Jis vietoje cukraus deda medų.
rus: Том подумал немного и согласился.
ita: Tom ci ha pensato un po' e ha accettato.
rus: Не обращай внимания на то, что люди говорят.
ita: Non prestare attenzione a quello che dice la gente.
rus: Не распространяй эту информацию.
hye: Մի տարածեք այս տեղեկությունը:
rus: Он сказал это не всерьёз. Он шутил.
deu: Er hat das nicht ernst gemeint. Er scherzte.
rus: Я хочу, чтобы ты спел мне песню.
ita: Vorrei che mi cantassi una canzone.
rus: Он был в прекрасном расположении духа.
lit: Jis buvo puikios nuotaikos.
rus: У него белая собака.
ita: Lui ha un cane bianco.
rus: Том красил дом.
kaz: Том үйді сырлады.
rus: Она села на скамейку рядом со мной.
epo: Ŝi sidiĝis sur la benko apud mi.
rus: Я, может быть, буду в Бостоне в следующий понедельник.
ita: Forse sarò a Boston lunedì prossimo.
rus: По-моему, я очень хорошо говорю по-французски.
epo: Mi opinias, ke mi tre bone parolas france.
rus: Том не может бросить пить.
eng: Tom can't quit drinking.
rus: Буду работать дальше.
lit: Aš tęsiu darbą.
rus: Я подарю тебе велосипед.
ita: Ti regalerò una bicicletta.
rus: Заправь свою постель, пожалуйста.
ita: Rifatti il letto, per cortesia.
rus: Вперёд, Астуриас!
kaz: Алға, Астуриас!
rus: Благодаря вам я чувствую себя гораздо лучше.
lit: Jūsų dėka aš jaučiuosi daug geriau.
rus: Это моё сердце.
epo: Tio estas mia koro.
rus: Он дал мне Ваш номер телефона.
epo: Li donis al mi vian telefonan numeron.
rus: Они ненадолго вместе.
ita: Loro non resteranno insieme a lungo.
rus: Том ушёл из-за вас.
lfn: Том иа сорти пар кауса де вос.
rus: Мне это очень интересно.
ces: Hodně mě to zajímá.
rus: Том преподаёт историю.
lit: Tomas dėsto istoriją.
rus: Том сегодня не занят.
deu: Tom ist heute nicht beschäftigt.
rus: Всё равно уже ничего не изменишь.
oss: Уæддæр ницы уал аивдзынæ .
rus: Новое лекарство спасёт миллионы жизней.
deu: Das neue Medikament wird Millionen von Leben retten.
rus: Давайте закурим, вы вообще курите?
ckt: Мынтааӄомык ӄэйвэ гыт тытааӄойгыт?
rus: Дайте мне щит.
slk: Dajte mi štít.
rus: Том гораздо старше меня.
lit: Tomas kur kas vyresnis už mane.
rus: Том пропал в Африке во время археологической экспедиции.
eng: Tom went missing in Africa during an archaeological expedition.
rus: Её поведение меня удивило.
hye: Նրա պահվածքն ինձ զարմացրեց:
rus: Наконец-то я получил работу!
eng: I finally got a job!
rus: Смотри, что тут у нас.
ces: Podívej se, co tu máme.
rus: Не спорьте с ним, ведь он прав.
por: Não discuta com ele, pois ele está com a razão.
rus: У меня много кур, но нет петуха.
ita: Ho molte galline, ma nessun gallo.
rus: Поедем на метро?
lit: Ar važiuosime metro?
rus: Как это нам помогает?
ita: Come questo può aiutarci?
rus: Я ужинаю дома в 7 часов вечера.
ara: أتناول وجبة العشاء في الساعة السابعة.
rus: Не сегодня вечером.
lit: Ne šiandien vakare.
rus: Отец болен, ему нельзя вставать с постели.
ita: Mio padre sta male, non può scendere dal letto.
rus: Благодаря высокоточным выступлениям обоих игроков ничьей завершился одиннадцатый матч чемпионата мира по шахматам ФИДЕ 2023. Сейчас (24 апреля): Непомнящий 6, Дин Лижэнь 5. Еще трех ничьих будет достаточно, чтобы россиянин вышел в счет (7.5) что даст ему титул чемпиона мира.
yue: 多謝晒兩位選手嘅高精度表現，2023年國際象棋世界錦標賽第十一場比賽以平手結束領先（7.5），呢個會令佢有世界冠軍嘅稱號。
rus: Зимой в Москве температура сильно падает.
eng: In winter, the temperature drops severely in Moscow.
rus: Надеюсь, тебе не станет скучно.
ita: Spero che non ti annoierai.
rus: Утро было солнечное, тёплое, совсем летнее.
hun: Reggel napos, meleg idő volt – tiszta nyár.
rus: Вместо того чтобы жаловаться, лучше бы помог.
deu: Statt dich zu beschweren, solltest du lieber helfen!
rus: Эта качественная.
ita: Questa è di buona qualità.
rus: Моя мама рано овдовела, и на руках у неё осталось шестеро детей.
por: Minha mãe enviuvou cedo e ficou com seis filhos para criar.
rus: Отказов я не принимаю.
ita: Non accetto un “no” come risposta.
rus: В парке была толпа людей.
lit: Parke buvo masė žmonių.
rus: Девочки любят играть в дочки-матери.
epo: Knabinoj ŝatas ludi familion.
rus: Я решил все 48 упражнений.
ita: Ho risolto tutti i 48 esercizi.
rus: Дети испугались грома.
epo: La infanoj timiĝis de tondro.
rus: Это сейчас не самое главное.
deu: Das ist jetzt nicht die Hauptsache.
rus: Держи мою руку.
ell: Κράτα το χέρι μου.
rus: Можете объяснить почему?
lit: Ar galite paaiškinti kodėl?
rus: Я знаю его в лицо.
fra: Je le connais de vue.
rus: Я надеюсь, Том не сердится.
ces: Doufám, že Tom není naštvaný.
rus: Том забавно смеётся.
kaz: Том қызықты күледі.
rus: Когда вы ещё приедете в Бостон?
lit: Kada jūs dar atvyksite į Bostoną?
rus: Они поссорились.
srp: Они су се свадили.
rus: Я думаю, что мы должны подождать.
lit: Aš manau, kad mes turime palaukti.
rus: Успокойтесь.
kat: დამშვიდდით!
rus: Хорошо, что ты вылечился от простуды.
cym: Dwi'n falch eich bod chi dros eich annwyd.
rus: Никакому пушкарю от матрозской, а матрозу от пушкарской работы не отрицаться, и не говорить, что не его дело, но друг другу, когда потребно, помогать, под штрафом в первые и в другой раз бит у машты, а в третие ежели дерзнет, сослать на галеру.
epo: Nek matroso rifuzu kanonistan laboron, pretekste, ke ĝi estas ne lia devo, nek kanonisto la matrosan, sed ĉiu devas, okaze de bezono, helpi al la alia, je jena puno: unuafoje kaj duafoje la kulpulo estu skurĝita ĉe masto, sed se triafoje li aŭdacos malobei, do li estu galerpunita.
rus: Мы с Томом часто дерёмся.
ita: Io e Tom ci picchiamo spesso.
rus: Я их спрятала, чтобы не потерять.
hun: Jól elraktam őket, nehogy elvesszenek.
rus: Эта задача решается двумя способами.
ita: Questo esercizio si può risolvere in due modi.
rus: Ты его уже встречал?
ces: Už ses s ním setkal?
rus: Просить о помощи не значит сдаваться.
epo: Peti helpon ne signifas subfali.
rus: Модные тенденции этого года разительно отличаются от прошлогодних.
ita: La tendenze della moda di quest'anno differiscono estremamente da quelle dell'anno scorso.
rus: Том показал Мэри город.
oss: Том равдыста Мэрийæн горæт.
rus: Мэри работает в городской библиотеке.
deu: Maria arbeitet in der Stadtbibliothek.
rus: Когда я подъезжаю к перекрёстку, я всегда бибикаю на всякий случай.
eng: When I approach an intersection, I always beep just in case.
rus: Я и один прекрасно себя чувствую.
lit: Aš ir vienas labai gerai jaučiuosi.
rus: Мы говорили о баскетболе.
ita: Abbiamo parlato di pallacanestro.
rus: Я совершенно согласна.
kat: მე სრულიად გეთანხმები.
rus: Вам не нужно было брать с собой зонтик.
ita: Non avevate bisogno di portare con voi l'ombrello.
rus: Мы уверены, что сможем это сделать.
ita: Siamo sicuri di poter fare questo.
rus: Пешком будет всего десять минут.
ita: Saranno solo dieci minuti a piedi.
rus: Труд создал человека.
isl: Átak skapaði mann.
rus: Она хотела, чтобы муж изменил своё поведение.
epo: Ŝi volis, ke la edzo ŝanĝu sian konduton.
rus: Думаю, вы были правы.
kmr: Ez difikirim ku hûn rast bûn.
rus: Все в деревне с ним считаются.
lit: Kaime visi jį gerbia.
rus: Том видел лося.
lit: Tomas matė briedį.
rus: Мэри всегда была примерной ученицей.
heb: מרי תמיד הייתה תלמידה לדוגמה.
rus: Я не хочу его ранить.
fra: Je ne veux pas le blesser.
rus: Моя девушка не матерится. Вместо этого она цитирует Маяковского.
epo: Mia koramikino ne sakras. Anstataŭe, ŝi citas Mayakovsky-on.
rus: Том – сильнейший теннисист в городе. Даже играя в полноги, он легко побеждает всех соперников.
eng: Tom is the strongest tennis player in town. Even playing half-heartedly, he easily beats all opponents.
rus: Том и Мэри не думают, что они храпят.
oss: Том æмæ Мэри нæ хъуыды кæнынц, мæ хуыр-хуыр кæнынц.
rus: Не спешите, пожалуйста.
lit: Prašau, neskubėkite.
rus: Где тарелки?
lit: Kur lėkštės?
rus: Он не мог сдержать гнев.
eng: He could not contain his wrath.
rus: В скольких разных школах вы учились?
lit: Keliose skirtingose mokyklose jūs mokėtės?
rus: Я должен позвонить.
ita: Devo telefonare.
rus: Серьёзно.
kat: სერიოზულად.
rus: Том меня обокрал.
epo: Tomo min priŝtelis.
rus: Я сюда не развлекаться приехал.
kat: მე აქ არ მოვსულვარ გასართობად.
rus: Сейчас уже почти час.
deu: Jetzt ist es schon fast ein Uhr.
rus: Удивительно, что он меня ещё помнит.
ita: È incredibile che lui si ricordi ancora di me.
rus: Я не знаю, какие у Вас планы.
deu: Ich weiß nicht, was Sie für Pläne haben.
rus: Ты можешь сделать это!
mhr: Тый тидым ыштен кертат!
rus: Волки часто питаются косулями.
deu: Wölfe ernähren sich häufig von Rehen.
rus: Она может нас увидеть?
ita: Lei può vederci?
rus: Младенец оправился от простуды.
lit: Kūdikis pasitaisė po peršalimo.
rus: Скажи мне, как играть в эту игру.
lit: Pasakyk man, kaip šitą žaidimą žaisti.
rus: Давным-давно жил-был один старик.
lit: Labai seniai gyveno vienas senelis.
rus: Не сто́ит делать поспешных выводов.
por: Não vale a pena tirar conclusões precipitadas.
rus: Какие животные впадают в спячку?
por: Que espécies de animais hibernam?
rus: Мы оба очень волнуемся.
epo: Ni ambaŭ tre maltrankviliĝas.
rus: Арестованный был освобождён.
fra: La personne arrêtée a été relâchée.
rus: Изучение иностранного языка требует терпения.
lit: Užsienio kalbos mokymasis reikalauja kantrybės.
rus: Вы помните, что делать?
ita: Ricordate cosa fare?
rus: Ну что, как тебе мой план?
deu: Nun, wie gefällt dir mein Plan?
rus: Почему ты на меня орешь?
lit: Kodėl tu ant manęs gerklę laidai?
rus: Убейте их.
kaz: Оларды өлтір.
rus: Это не класс.
isl: Þetta er ekki bekkur.
rus: Ты был тогда здесь.
udm: Тон соку татын вал.
rus: Что тебя так разозлило?
bod: ཁྱེད་རང་ག་རེ་བྱས་ནས་རླུང་ལང་སོང།
rus: Мэри неохотно встала и пошла открывать ворота.
tur: Mary isteksizce kalktı ve kapıyı açmaya gitti.
rus: Дайте человеку привилегии, и он начнёт ими злоупотреблять.
lit: Duok žmogui išimtinę teisę, ir jis pradės ja piktnaudžiauti.
rus: Она и глазом не моргнула.
ita: Lei non batté ciglio.
rus: Я часто думаю, правильно ли я поступил?
ita: Mi domando spesso, ho agito in maniera corretta?
rus: Том перемыл всю посуду.
ita: Tom ha lavato tutti i piatti.
rus: Это была целиком и полностью моя идея.
ita: Questa è stata in tutto e per tutto una mia idea.
rus: Эта сумка дорогая.
eng: This bag is expensive.
rus: Том любит рисовать?
lit: Ar Tomas mėgsta piešti?
rus: Я видел Лиз сегодня утром.
lit: Šįryt aš mačiau Liz.
rus: Я каждый день просыпаюсь в четыре утра и не могу больше заснуть.
spa: Todos los días me despierto a las cuatro de la mañana y no puedo volver a dormirme.
rus: Я не могу тебе это показать.
isl: Ég get ekki sýnt þér það.
rus: На следующей неделе меня в городе не будет.
nld: Ik ben de volgende week de stad uit.
rus: Не забивай себе голову излишними подробностями, сейчас они не нужны.
eng: Don't bother with excessive details. You don't need them now.
rus: Она пила молоко.
isl: Hún drakk mjólk.
rus: У Тома есть проблема, и он хочет её решить.
eng: Tom has a problem, and he wants to solve it.
rus: В порту кипела работа.
por: O trabalho no porto era intenso.
rus: Я убеждён, что он должен это сделать.
epo: Mi estas konvinkita, ke li devas fari tion.
rus: Я люблю гулять ночью.
deu: Ich gehe gern nachts spazieren.
rus: Я не люблю яблоки.
bel: Я не люблю яблыкі.
rus: Почему вы спросили?
kmr: Çima we pirsî?
rus: У меня нет ни малейшего желания спорить.
epo: Mi ne havas eĉ la plej etan deziron diskuti.
rus: Он вонзил ему кинжал в спину.
lit: Jis įsmeigė durklą jam į nugarą.
rus: Как прошёл твой сегодняшний день?
oss: Дæ абоны бон дыл куыд ацыдис ?
rus: Арестовали не только Тома.
epo: Oni arestis ne nur Tomon.
rus: Инфляция в Аргентине является одной из самых высоких в мире.
ita: L'inflazione in Argentina è una delle più alte al mondo.
rus: Тебе нравится смотреть фильмы ужасов?
lit: Ar tau patinka siaubo filmus žiūrėti?
rus: Он нас не слышит.
epo: Li ne aŭdas nin.
rus: Ничто так не сплачивает народ, как похороны руководства.
lat: Nihil facit homines simul quasi funus ductoris.
rus: Она каждое утро читает газету.
hun: Reggelenként újságot olvas.
rus: Я не знал, что собаки хорошо плавают.
lit: Aš nežinojau, kad šunys gerai plaukia.
rus: Где он только не бывал!
por: Por onde não andou ele!
rus: Я подписал контракт на три года.
ita: Ho sottoscritto un contratto di tre anni.
rus: Мы говорим о велосипедах.
epo: Ni parolas pri bicikloj.
rus: Том живёт на шестом этаже.
ita: Tom abita al quinto piano.
rus: Я не вижу, чтобы что-нибудь изменилось.
lit: Aš nematau, kad kas nors pakito.
rus: Тому грозит тюремный срок.
oss: Томæн ахæстдон æнхъæлмæ кæсы.
rus: Том - глотатель огня.
epo: Tomo estas fajroglutanto.
rus: Рабы считались собственностью.
lit: Vergai buvo laikomi nuosavybe.
rus: Вы хотите вести машину?
epo: Ĉu vi volas stiri la aŭton?
rus: Некоторые вопросы остались без ответа.
eng: Certain questions remained unanswered.
rus: Он содержит комнату в чистоте.
ita: Lui tiene la sua camera pulita.
rus: Там, где есть трава, есть любовь и жизнь.
ita: Dove c'è l'erba, amore e vita c'è!
rus: Я чувствую, что мы расстаёмся навсегда.
ita: Sento che ci lasceremo per sempre.
rus: Их следы ещё можно обнаружить.
eng: Their traces can still be found.
rus: Я буду в машине.
ita: Sarò in macchina.
rus: Некоторые считают, что утренняя зарядка может нанести вред.
epo: Iuj opinias, ke matena korpekzercado povas esti malutila.
rus: Пожалуйста, одолжи мне свой нож.
oss: Дæ хорзæхæй, дæ кард ма мæм авæр.
rus: Я сидел рядом с водителем.
eng: I sat next to the driver.
rus: Том рыжий и веснушчатый.
epo: Tomo estas ruĝharulo kaj efelidhava.
rus: Можно мне одолжить твой компьютер?
eng: Can you lend me your computer?
rus: Пёс тут же потерял к нам интерес.
hye: Շունն անմիջապես կորցրեց հետաքրքրությունը մեր հանդեպ։
rus: Он прекрасно говорит по-русски.
epo: Li bonege parolas la rusan.
rus: Кошки любят играть на солнце.
epo: Katoj ŝatas ludi en la suno.
rus: "Что ты тут делаешь одна?" - "Я слушаю море".
lit: "Ką tu čia viena veiki?" — "Aš jūros klausausi".
rus: Она не сказала об этом ни слова.
ita: Lei non ha fatto parola al riguardo.
rus: Статистика показывает, что всё больше и больше людей берут отпуск зимой.
heb: הסטטיסטיקה מראה שיותר ויותר אנשים לוקחים חופשה בחורף.
rus: На этот раз Том может выиграть.
ita: Tom può vincere questa volta.
rus: Вы - новый ассистент?
ukr: Ви — новий асистент?
rus: Так же нельзя!
ita: Così non va bene!
rus: Том знал, куда Мэри хочет поехать.
ita: Tom sapeva dove voleva andare Mary.
rus: Ошибка была моя.
udm: Мынам янгыше вал.
rus: Я дам ему ручку.
ita: Gli darò la penna.
rus: Он согласился ждать лошадей и заказал себе ужин.
por: Ele concordou em esperar pelos cavalos e pediu o jantar.
rus: Он предъявляет документы полицейским.
eng: He's presenting his papers to police officers.
rus: Что у Тома было?
lit: Ką Tomas turėjo?
rus: Ты знаешь таблицу Менделеева?
eng: Do you know the periodic table?
rus: Я надеялся застать вас врасплох.
ita: Speravo di cogliervi di sorpresa.
rus: С приходом зимы горы покроются снегом.
ita: Con l'arrivo dell'inverno le montagne saranno coperte di neve.
rus: Мне 22 года.
deu: Ich bin 22 Jahre alt.
rus: Я не плачу. Мне просто мошка в глаз залетела.
ita: Non sto piangendo. Semplicemente mi è entrata una mosca nell'occhio.
rus: Ты можешь показать на карте Бостон?
por: Você pode mostrar Boston no mapa?
rus: Она учится в нашей школе.
deu: Sie geht auf unsere Schule.
rus: Он это не знал.
fin: Hän ei tiennyt sitä.
rus: Том в твоём классе?
lit: Ar Tomas tavo klasėje?
rus: Ты же знаешь, я терпеть этого не могу.
fra: Tu sais que je ne peux pas supporter cela.
rus: Я почему-то в этом не сомневался.
epo: Pro iu ajn kaŭzo mi ne dubis pri tio.
rus: Я хочу, чтобы ты приготовил нам ужин.
lit: Aš noriu, kad tu mums paruoštum vakarienę.
rus: Он так старался, что даже покраснел.
epo: Li tiom penis, ke eĉ ruĝiĝis.
rus: Теперь всё изменится.
ita: Ora cambierà tutto.
rus: Она тогда ещё не знала, что больна.
kat: მან მაშინ ჯერ კიდევ არ იცოდა, რომ ავადაა.
rus: Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего: пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие, и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов; тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!
yue: 所以，正如稗子被收集晒起嚟，用火燒燶，呢個時代嘅末日亦都會係咁：人子會差遣佢嘅天使，佢哋會從佢嘅國度聚集所有犯罪同行惡嘅人，並且會將佢哋拋入火爐； 會有喊同咬牙切齒； 噉義士就會好似太陽噉喺佢哋父嘅國度發光發亮。 有耳聽嘅人，就等佢聽吓！
rus: Хочешь?
oss: Хъæуы дæ?
rus: Она нахмурилась.
epo: Ŝi sulkis la frunton.
rus: Здесь есть какие-нибудь достопримечательности?
ita: Ci sono delle attrazioni qui?
rus: Сколько яиц в холодильнике?
fin: Kuinka monta kananmunaa jääkaapissa on?
rus: Пению он предпочёл игру на скрипке.
por: Ele preferiu tocar violino a cantar.
rus: Я умею это делать.
fin: Osaan tehdä sen.
rus: Не обвиняй их.
ita: Non dar loro la colpa.
rus: Лосось мечет икру в пресной воде.
epo: Salmo frajas en sensala akvo.
rus: Я знаю, что Том сумасшедший.
ita: So che Tom è fuori di testa.
rus: Нам было трудно решить, какой купить.
lit: Mums buvo sunku nuspręsti, kurį pirkti.
rus: Давайте пойдём играть в футбол!
mhr: Айста футбол дене модаш каена!
rus: Я тихонько закрыл дверь, чтобы не потревожить малыша.
eng: I shut the door quietly so as not to disturb the baby.
rus: Я схватил его за рукав.
ita: L'ho preso per la manica.
rus: Том, откровенно говоря, глуповат.
eng: Frankly, Tom is a bit dim.
rus: Передайте мне клей.
ita: Passatemi la colla.
rus: Мне не хватает на это денег.
lit: Tam nusipirkti, man trūksta pinigų.
rus: Я регулярно бегаю в парке.
fin: Juoksen säännöllisesti puistossa.
rus: Эти буквы так похожи, что я их всё время путаю.
eng: These letters are so similar that I get them mixed up all the time.
rus: Я всегда знал, что вы это умеете.
lit: Aš visada žinojau, kad jūs tai mokate.
rus: Вы можете выбрать что хотите.
pol: Może Pani wybrać, co Pani chce.
rus: Я ещё не знаю, почему это происходит.
lit: Aš iki šiol nežinau, kodėl taip darosi.
rus: Всё, достаточно.
udm: Я, тырмоз.
rus: У нас есть свидетель.
bel: Мы маем сведка.
rus: Давай сейчас уйдём.
lit: Tučtuojau išeikime.
rus: Том оставил зонт в машине.
ita: Tom ha lasciato l'ombrello in macchina.
rus: Он умный и, кроме того, он красивый.
ita: Lui è intelligente, e, inoltre, bello.
rus: Я буду ждать вашего возвращения.
lit: Aš lauksiu jūsų grįžimo.
rus: "Вы ещё в баре?" - "В баре, но в другом".
lit: "Jūs dar bare?" — "Bare, bet kitame".
rus: Арабский язык сложен только первые 20 лет.
lit: Arabų kalba sudėtinga tik pirmuosius dvidešimt metų.
rus: После ужина она стала сонной.
eng: She got sleepy after dinner.
rus: Бабочка - это крылатое насекомое.
eng: Butterflies are winged insects.
rus: Дверь не была открыта.
lit: Durys nebuvo atvertos.
rus: Ужин будет готов минут через пятнадцать.
isl: Maturinn verður til eftir fimmtán mínútur.
rus: У нас были такие же стулья.
deu: Wir hatten die gleichen Stühle.
rus: Мне нравятся твои губы.
lit: Man patinka tavo lūpos.