ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il s'est endormi tout de suite après avoir bu son biberon.
eng: He went to sleep right after being bottle-fed.
fra: Tom plante un palmier dans son arrière-cour.
ber: Tom ynekkel tazdayt di lḥuc-s.
fra: « Je pense que c'est jouable. On tente notre chance ? » « On peut toujours rêver... »
epo: "Mi pensas, ke tio estas farebla. Ĉu ni provu nian bonŝancon?" "Ĉiam eblas revi..."
fra: Cet homme emprunte de l'argent à beaucoup de prêteurs.
epo: Tiu homo prunteprenas monon de multaj pruntedonantoj.
fra: Comment est le nouveau professeur ?
kab: Amek iga uselmad-agi amaynut?
fra: Les vendanges ont été exceptionnellement précoces cette année.
epo: La vinberrikolto okazis eksterordinare frue ĉi-jare.
fra: Je me sens en veine.
epo: Mi sentas min bonŝanca.
fra: Elle est blessée, amenons-la à l'hôpital !
rus: Она ранена, давайте отвезём её в больницу!
fra: Pour lui, je pense qu'elle fera une bonne épouse.
cmn: 她会是他的好妻子。
fra: De nombreuses nouvelles maisons sont construites en banlieue.
cat: Es construeixen moltes cases noves a la rodalia.
fra: La femme nous fixa.
rus: Женщина смерила нас взглядом.
fra: Pense à ce que tu es en train de lire pendant que tu le lis.
jpn: 何か読むときは読んでいる物のことを考えなさい。
fra: Vous avez acheté à Mary un parapluie cher.
ber: Tesɣamt-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
fra: Elle quitta le bureau immédiatement après le travail.
epo: Ŝi forlasis la oficejon tuj post la laboro.
fra: Elle passe beaucoup de temps à s'exercer au piano.
rus: Она проводит много времени, упражняясь на пианино.
fra: Cette montagne est couverte de neige tout au long de l'année.
eng: This mountain is covered with snow all year round.
fra: Je prends mon livre avec moi.
epo: Mi kunprenas mian libron.
fra: Quelle est la différence entre une étoile et une planète ?
rus: Какая разница между звездой и планетой?
fra: Tom vient de rater son train.
deu: Tom hat soeben seinen Zug verpasst.
fra: Souhaites-tu négocier ?
eng: Do you want to negotiate?
fra: Si je n’avais point ces folles idées, je ne serais pas ici.
kab: Lukan ur sεiɣ tikta yessḍen am ti, tili ur ttiliɣ ara tura da.
fra: Il a été classé quatrième sur un total de 56 coureurs.
kab: Yewwi-tt-id d wis rebεa gar 56 inazzalen.
fra: Le malade a été transporté sur un brancard.
kab: Amuḍin-nni wwin-t ɣef nnεac.
fra: Les oiseaux boivent de l'eau.
nnb: Esyonyunyu sika nywa amaghetse.
fra: Bien que ce soit une tâche difficile, je ferai de mon mieux.
epo: Kvankam temas pri malfacila tasko, mi faros laŭ miaj ebloj plej bone.
fra: Tu ferais mieux de ne pas le fréquenter.
epo: Vi prefere ne vizitadu lin.
fra: Je ne vous laisse pas de pain.
ber: Ur awent-d-ttajjaɣ aɣrum.
fra: Tom ne te laissera pas partir.
ber: Tom ur kem-yettajja ad teddud.
fra: Chaque soir, je prierai pour toi.
rus: Я буду каждый вечер молиться за тебя.
fra: Il vient de rentrer à la maison.
jpn: 彼はたった今自宅に帰りついた。
fra: Masha rêve de déclencher une révolution, mais elle a peur.
swc: Masha iko na ndoto ya kuanzisha mapinduzi, lakini anaogopa.
fra: Ils n'ont pas dormi depuis quarante-huit heures.
epo: Ili ne dormis jam de kvardek ok horoj.
fra: Certaines personnes sont pour le plan et d'autres contre.
epo: Iuj personoj subtenas la planon, aliaj ne.
fra: Je manque de sommeil, ces temps-ci.
swc: Sipati busingizi ya kutosha iyi masiku.
fra: En quelle année es-tu née ?
deu: In welchem Jahr bist du geboren?
fra: Elle a l'habitude de faire ses devoirs avant le dîner.
rus: Она обычно делает уроки до ужина.
fra: N'essaie pas de l'imiter.
kab: Ur ttεaraḍ ara ad t-id-tḥakiḍ.
fra: Il m'a tout dit.
kab: S kra yellan, yenna-yi-t-id.
fra: Mary dit à Tom: « Commençons par une petite phrase et puis nous verrons bien...»
eng: Mary told Tom: "Let's begin with a short sentence, and then we'll see..."
fra: Tom ne se réveillera pas.
rus: Том не проснётся.
fra: Tu t'accoudais.
epo: Vi apogis vin kubute.
fra: Ne manquez pas de venir me voir un de ces jours.
rus: Обязательно приходите как-нибудь в гости.
fra: Vous aviez une bonne mémoire.
ber: Tellamt tceffumt mliḥ.
fra: Jeune homme, amuse-toi pendant que tu es jeune !
ukr: Парубче, розважайся, поки ти молодий!
fra: Tu devrais mieux utiliser ton temps libre.
epo: Vi pli bone uzu vian libertempon.
fra: Es-tu sûre que c'est sûr ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio certas?
fra: Je n'aime pas les goyaves.
rus: Я не люблю гуаву.
fra: J'ai été viré de l'équipe de baseball.
swc: Balinifukuza mu equipe ya baseball.
fra: Je vais téléphoner à ma belle-mère.
epo: Mi telefonos al mia bopatrino.
fra: Savez-vous où il est né ?
spa: ¿Sabéis dónde nació?
fra: Vous étiez mal à l'aise.
ber: Ur tellim tufam iman-nwen.
fra: Tom n'a encore rien mangé.
kab: Mazal ur yečči acemma Tom.
fra: Je suis venu pour te ramener chez toi.
kab: Usiɣ-d akken ad kem-awiɣ s axxam-im.
fra: Moi et Tom ne pouvons pas nager.
eng: Me and Tom, we can't swim.
fra: Je me suis couché à minuit la nuit dernière.
epo: Lastnokte mi enlitiĝis je noktomezo.
fra: Par cette phrase, l'auteur signifiait à Tom et Mary que leur destin lui échappait, puisqu'il ne comprenait pas le sens profond de ses propres phrases.
eng: Through this sentence, the author was making it known to Tom and Mary that their destiny was escaping him, as he didn't understand the deep meaning of his own sentences.
fra: Auras-tu fini de travailler dans une heure ?
eng: Will you have finished working in an hour?
fra: Il était en train de déjeuner quand je suis entré dans la pièce.
epo: Li tagmanĝantis, kiam mi eniris en la ĉambron.
fra: Vous administrez un antidote dangereux.
epo: Vi sorbigas danĝeran kontraŭvenenon.
fra: Je ne vous néglige pas.
ber: Ur tteqqneɣ tiṭ fell-awent.
fra: J'en ai vu une hier.
epo: Mi vidis unu el ili hieraŭ.
fra: Nous venons de voir un film.
kab: Nwala-d asaru.
fra: Tu es un vrai radin.
rus: Ты просто крохобор.
fra: Je veux être avec toi plus que tout autre chose.
spa: Quiero estar contigo más que cualquier otra cosa.
fra: Que s'est-il passé selon vous ?
rus: Как вы думаете, что произошло?
fra: Je suis tombé dans les escaliers et j'ai pris un grand coup dans le dos.
ber: Ɣliɣ deg yisunan yerna uɣeɣ tiyita ijehden deg weɛrur.
fra: Malheureusement il a refusé de venir.
epo: Bedaŭrinde li rifuzis veni.
fra: Elles adorent Tom.
kab: Ḥemmlent Tom.
fra: Elle s'est adressé à ses enfants d'une voix douce.
kab: Temmeslay d warraw-is s taɣect ḥninen.
fra: Londres est plus petit que Tokyo.
epo: Londono estas pli malgranda ol Tokio.
fra: Nous sommes toujours en retard pour aller à l'école.
deu: Wir machen uns immer zu spät auf den Weg zur Schule.
fra: Tu dois prendre soin de tes proches.
rus: Ты должен заботиться о своих близких.
fra: Il le lui rapportera demain.
rus: Он вернёт ему его завтра.
fra: Je savais que je n'y arriverais pas, mais j'ai quand même essayé.
rus: Я знал, что у меня ничего не получится, но всё-таки попробовал.
fra: L'Argentine et le Chili sont en Amérique du Sud.
rus: Аргентина и Чили находятся в Южной Америке.
fra: Comment avance le travail ?
ber: Amek la iteddu umahil?
fra: Vous avez perdu vos lunettes.
ber: Tesṛuḥemt tisekkadin-nwent.
fra: Tom et Marie veulent savoir ce qu'il se passe.
epo: Tomo kaj Manjo volas scii, kio okazas.
fra: Elle s'est rapidement habituée à vivre au village.
kab: Ur tεeṭṭel ara tennum tudert n taddart-nni.
fra: C'est un artiste né.
cmn: 他生来就是个艺术家。
fra: Le couple s'est embrouillé à propos du programme TV à regarder il y a plus d'une semaine.
swc: Couple balichanganyikiwa kuhusu kipindi gani cha TV ya kuangalia tangu juma moya iliyopita.
fra: Les vrais mecs vont à la gym pour soulever de la fonte, pas pour faire de l'aérobic.
swc: Vijana wazuri wana enda ku gym ku nyangula chuma, hapana kufanya erobic.
fra: On m'a dit de faire très attention.
eng: I was told to be very careful.
fra: J’ai couvert mes collègues.
ber: Ṣṣreɣ imeddiden-inu.
fra: La caille se cache dans les herbes hautes.
ber: Tajirra tetteffer deg tuga meqqren.
fra: Vous avez le droit de dire tout ce que vous pensez... du moment que vous pensez la même chose que moi.
nnb: Munaghut'embangwa eyeri bugha ebiosi ebio mulhengekenie.... erilwa omughulu uka lhengekanaya kighuma naye.
fra: Il se trouvait que j'étais sorti quand tu as appelé hier.
epo: Fakte okazis, ke mi estis for, kiam vi alvokis hieraŭ.
fra: Mieux sans sel que trop salé.
rus: Лучше несолёное, чем пересоленное.
fra: Elle aimerait visiter la Russie.
rus: Она хотела бы посетить Россию.
fra: Je n'aime pas nettoyer la baignoire.
deu: Ich putze nicht gerne die Badewanne.
fra: Je ne sais pas écrire.
deu: Ich kann nicht schreiben.
fra: Je voudrais porter plainte.
swc: Ningependa nipeleke mashitaka.
fra: Tom a commencé à préparer le dîner.
rus: Том стал готовить ужин.
fra: Je distribue des tracts pour la campagne électorale.
kab: Ferrqeɣ lḥir i tawayt n tefranin.
fra: Je vais jouer au tennis cet après-midi.
deu: Ich spiele heute Nachmittag Tennis.
fra: Je ne le recommanderais pas.
epo: Mi ne rekomendus tion.
fra: Je recherche une maison.
ber: ttnadiɣ axxam
fra: Pour autant que je sache, un tel mot n'existe pas.
rus: Насколько мне известно, такого слова нет.
fra: Le gel occasionna beaucoup de dommages aux récoltes.
epo: La frosto kaŭzis multe da damaĝoj al la rikoltoj.
fra: Je ne vous coince pas.
ber: Ur kent-ssewḥaleɣ.
fra: Je voudrais traduire ça en français. Est-ce que tu peux m'aider ?
ber: Riɣ ad d-ssuqleɣ wa ɣer tefṛensist. Tzemred ad iyi-talled?
fra: Je sais que vous êtes amis.
rus: Я знаю, что вы дружите.
fra: Merci beaucoup pour votre aide.
deu: Vielen Dank für eure Hilfe.
fra: On a clos la discussion.
epo: Oni ĉesis la diskuton.
fra: Elle acceptait les cadeaux.
epo: Ŝi akceptis la donacojn.
fra: Il a un fils de ton âge.
pcd: I' o un fiu de t'n' âche.
fra: L'escalier mécanique s'arrêta brusquement.
ber: Taswiɛt kan, ḥebsen yisunan-nni imekniyen.
fra: Je suppliais le directeur.
epo: Mi petegis la direktoron.
fra: Je joue à un jeu avec ma sœur.
eng: I play a game with my sister.
fra: Son visage vira soudain au rouge.
rus: Её лицо вдруг покраснело.
fra: Elle a une méthode particulière pour faire du pain.
epo: Ŝi havas apartan metodon fari panon.
fra: Rapproche-toi le moins du monde et je te descends !
epo: Venu unu colon pli proksime, kaj mi mortigos vin!
fra: Les deux vieux hommes passèrent le temps en jouant aux cartes.
nnb: Abashakulu babiri aba bakalabaya ndambi bakatsanga oko karite.
fra: Samedi dernier, ma famille est allée au zoo pour voir les pandas.
epo: Lastan sabaton mia familio vizitis la bestoĝardenon por vidi la pandojn.
fra: Tu as enquêté.
ber: Tgiḍ tasestant.
fra: Sortez de ce véhicule.
kab: Ffeɣ-d seg ukeṛṛus-nni.
fra: Que vous êtes lourds !
epo: Kiom pezaj vi estas!
fra: Lorsqu'un conseil est bon, peu importe qui l'a dispensé.
rus: Когда совет хороший, неважно, кто его дал.
fra: As-tu nourri le chien ce matin ?
cmn: 你今天早上喂过狗了吗？
fra: Le chien a mordu Tom au mollet.
ber: Ikerrec uydi-nni Tom seg teglult.
fra: Tu donnais raison à Tom.
ber: Tellid tettakfed-as lḥeqq i Tom.
fra: Elle parle vulgairement.
kab: Tettmeslay s leqbaḥa.
fra: Tu devrais réfléchir.
deu: Du solltest nachdenken.
fra: Lis la rubrique des annonces si tu cherches un boulot.
swc: Soma sehemu za matangazo ikiwa unatafuta kazi.
fra: Autrefois il y avait ici une prison.
lij: Un tempo chi gh'ea unna prexon.
fra: Tout allait de travers.
rus: Всё шло не так.
fra: Une année peut s'écouler si rapidement.
rus: Год может так быстро пролететь.
fra: Le travail doit être fini pour demain.
eng: The work must be completed by tomorrow.
fra: Tom a fait ça pour de l'argent.
deu: Tom tat es wegen des Geldes.
fra: « Il te plaît ? » « Je ne sais pas. »
rus: "Он тебе нравится?" - "Не знаю".
fra: Ils sont en train d'aller où ?
yue: 佢哋而家去緊邊？
fra: Je ne suis pas timide.
ber: Nekk maci d imsetḥi.
fra: Ma mère collectionne ces fleurs.
deu: Meine Mutter sammelt diese Blumen.
fra: J'étais convaincu que vous viendriez.
deu: Ich war überzeugt, dass ihr kommen würdet.
fra: Je vous suis reconnaissante pour vos conseils.
deu: Ich bin Ihnen für Ihre Ratschläge sehr dankbar.
fra: Il n'y a rien que je puisse vous dire de plus.
epo: Estas nenio, kion mi povus krome diri.
fra: Tu te comportes comme un enfant.
lin: Ozali na bizaleli lokola mwana.
fra: On s'en est occupé.
ber: Nelha-d yid-s.
fra: Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu as décidé de ne pas partir.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kial vi decidis ne foriri.
fra: S'arrêter avant qu'il ne soit trop tard !
epo: Halti antaŭ ol tro malfruas.
fra: Je me suis figuré qu'il était endormi.
kab: Ɣilleɣ dakken yella yeṭṭes.
fra: Nous papotons depuis déjà une bonne heure, je dois y aller.
kab: Ssaɛa seg mi nettmeslay yakan, issefk-iyi ad ṛuḥeɣ.
fra: Il se peut bien sûr que j'aie tort.
epo: Certe eblas, ke mi malpravas.
fra: Elles sont nées en hiver.
rus: Они родились зимой.
fra: Ce n'est pas toujours facile de faire la différence entre le japonais et le chinois.
epo: Ne estas ĉiam facile distingi la japanan lingvon de la ĉina.
fra: Seul Dieu le sait.
jpn: 神のみぞ知る。
fra: On y est bientôt ?
rus: Скоро мы приедем?
fra: Je préfère voyager par avion.
epo: Mi prefere vojaĝas aviadile.
fra: Je skie souvent.
vie: Tôi hay trượt tuyết.
fra: Tu es arrivé là-bas avant Tom.
ber: Tuwḍed ɣer din uqbel Tom.
fra: L'argent n'y fera rien.
epo: Mono neniel utilos.
fra: Avez-vous trouvé son nom là-bas ?
rus: Вы нашли там её имя?
fra: Vous ne leur avez pas demandé d'argent.
rus: Вы не просили у них денег.
fra: J'ai besoin de la voiture de Tom.
epo: Mi bezonas la aŭton de Tom.
fra: Tom a décidé de ne pas y aller.
ber: Tom yeɣtes ur yetteddu ara ɣer din.
fra: Je te conseillerais fortement de faire ce que le patron t'a dit de faire.
epo: Mi ege konsilus al vi fari, kion la ĉefo petis de vi.
fra: Je n'ai pas été invité.
ber: Ur ttwaɛerḍeɣ ara.
fra: Tom est allé en France il y a deux mois.
eng: Tom went to France two months ago.
fra: Je pensais que tu avais dit que tu restais jusqu'à demain.
rus: Ты вроде говорил, что остаёшься до завтра.
fra: Mets sa photo hors de ma vue.
deu: Tu ihr Foto weg!
fra: J'espère que ce que vous êtes en train de manger est sain.
epo: Mi esperas, ke tio, kion vi estas manĝonta, estas sana.
fra: Je ne perdrai pas de temps.
deu: Ich werde keine Zeit verschwenden.
fra: Je sais qui vous recherchez.
rus: Я знаю, кого вы ищете.
fra: Il ne savait pas quoi faire des restes de nourriture.
epo: Li ne sciis, kion fari el la restaĵoj de la manĝo.
fra: J'irai à la fête à condition que tu viennes.
rus: Я пойду на праздник при условии, что ты пойдёшь.
fra: Comme elle ne pouvait pas payer son billet, le conducteur du bus lui demanda de descendre.
eng: As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
fra: Je n'ai pas encore prié.
kab: Urɛad ẓẓulleɣ.
fra: Après la construction d'une ou deux grandes usines aux abords ou dans une ville, les gens viennent chercher du travail et bientôt, une zone industrielle commence à se développer.
kab: Akken ara yebnu kra n luzin ameqqran neɣ sin deg temdint neɣ ɣef leḍruf-is, ur ttεeṭṭilen ara ttasen-d medden ad nadin axeddim, dɣa tbeddu tettnefli din teɣzut tamgurant.
fra: Comment pourrais-je vous oublier ?
kab: Amek ara kem-ttuɣ?
fra: Elle a mangé un gâteau.
rus: Она съела пирожное.
fra: Quand allez-vous revenir jouer ?
rus: Когда вы ещё придёте играть?
fra: J'ai un couteau et une fourchette.
eng: I have a knife and a fork.
fra: Qu'est-ce qu'il est habile !
jbo: certu u'e
fra: Amène ton minois !
kab: Awi-d udem-im!
fra: Vous vous êtes habillés.
ber: Telsam iceḍḍiḍen-nwen.
fra: Je racontais des blagues.
epo: Mi rakontis ŝercojn.
fra: Presque toutes les mises en œuvre de la mémoire virtuelle divisent l'espace d'adressage virtuel d'une application en pages ; une page est un bloc d'adresses mémoires virtuelles contiguës.
lin: Pembeni ya kokotisa na mosala ya mémoire virtuelle ekabolaka esika ya kobongisa emonanaka na tango ya koiya makambo na lokasa; Lokasa ezali molongo ya ba adresse "mémoires virtuelles contiguës".
fra: Je ne peux penser à qui que ce soit d'autre.
fin: En voi ajatella ketään muuta.
fra: J'en ai tout à fait marre de ses plaisanteries.
epo: Tedaĉas min tiuj ŝercoj.
fra: Es-tu un Américain ou un Européen ?
rus: Ты американец или европеец?
fra: Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient déjeuner.
nnb: Ngalhengekanaya makandi minyererya oyukasyalhya.
fra: Le prix des carottes va exploser cet hiver du fait de la sécheresse.
eng: The price of carrots is going to skyrocket this winter because of the drought.
fra: Je ne suis pas favorable à ses idées.
rus: Я не одобряю её идей.
fra: Nous avons quelques sachets ici.
cmn: 我们这里有几包。
fra: N'hésitez pas à poser des questions si vous ne comprenez pas.
kab: Ur ttkukrumt ara fkemt-d tuttriwin ma yella ur tegzimt ara.
fra: Ne cherche pas des excuses.
rus: Не ищи оправданий.
fra: Bientôt je ne fumerai plus.
rus: Скоро я брошу курить.
fra: À quoi passes-tu la plupart de ton temps sur ton ordinateur ?
epo: Pri kio vi pensas plej ofte antaŭ via komputilo?
fra: Elles ajournaient les réunions.
eng: They adjourned the meetings.
fra: Tom aime les pantalons serrés.
epo: Tomo ŝatas striktajn pantalonojn.
fra: Comme point de rencontre, je propose la statue équestre dorée. Quand tu te trouves devant le porche principal de la cathédrale, tu la vois sur l'autre berge du fleuve.
swc: Kama mahali pa mkutano, napendekeza sanamu ya dhahabu ya farasi. Unapokuwa mbele ya ukumbi kuu wa kanisa kuu, unaiona kwenye ukingo mwingine wa mto.
fra: Une seconde s'il vous plait, restez en ligne.
tgl: Isang saglit po; sa linya po kayo.
fra: Jim vient à la fête lui aussi.
deu: Jim kommt auch zur Party.
fra: Tom n'est apparemment pas d'accord.
rus: Том, очевидно, не согласен.
fra: Je te demande un service : ne m'écris plus, ne commente plus mes phrases, ne me propose rien à faire et ne me demande pas de traduire tes phrases. Je ne veux plus rien à voir avec toi. Juste ignore-moi et fais comme si je n'ai jamais existé sur ce site.
epo: Mi petas de vi komplezon: ne plu skribu al mi, ne plu komentu miajn frazojn, ne proponu al mi ion farendan kaj ne petu de mi, ke mi traduku viajn frazojn. Mi ne plu volas havi rilatojn kun vi. Simple ignoru min, kaj agu, kvazaŭ mi neniam ekzistintus en tiu retejo.
fra: Nous avons un chat. Nous aimons tous les chats.
cmn: 我们有一只猫。我们都喜欢这只猫。
fra: J'ai adoré cette robe.
epo: Mi ŝategis tiun robon.
fra: Soit tu as raison, soit c'est moi.
rus: Либо ты прав, либо я.
fra: Je sais que vous devez être effrayés.
kab: Ẓriɣ ad tilim tugadem.
fra: Il aura froid.
ber: Ad t-ineɣ usemmiḍ.
fra: Combien coûte un kilo de bananes ?
kab: Acḥal yeswa kkilu n lbanan?
fra: « Avez-vous une allumette ? » « Désolé mais je ne fume pas. »
dan: "Har De en tændstik?" "Beklager, men jeg ryger ikke."
fra: Elle m'a précédé.
nld: Ze is me voorgegaan.
fra: Le panneau dans le parc disait "Pelouse interdite".
rus: На табличке в парке было написано: "По газонам не ходить".
fra: La fonction exponentielle est strictement croissante.
fin: Eksponentiaalifunktio on aidosti kasvava.
fra: Toutes les langues ont des règles.
rus: Все языки имеют правила.
fra: Elle n'approuve pas ses méthodes.
rus: Она не одобряет её методов.
fra: Si Tom savais nager, il voudrait certainement venir avec nous à la plage.
epo: Se Tomo scipovus naĝi, li certe volus veni kun ni al la strando.
fra: Il a récemment obtenu un bon emploi.
rus: Он недавно устроился на хорошую работу.
fra: Quelles tâches sont-elles liées à ton travail ?
epo: Kiuj taskoj estas ligitaj al via laboro?
fra: Il l'a fait par gentillesse.
epo: Tion li faris kun afableco.
fra: Tatoeba : Rejoins le côté obscur. Nous avons des biscuits au chocolat.
kab: Tatoeba : Yya-d ɣer tama yestullsen. Ɣur-neɣ ibiskwi s ccakula.
fra: S’il avait plus étudié, il aurait réussi à l’examen.
rus: Если бы он больше занимался, он бы сдал экзамен.
fra: Y a-t-il un endroit où nous pourrions parler en privé ?
kab: Illa wumḍiq anda nezmer ad nmeslay di lbaḍna ?
fra: Tom est assez vieux pour être le grand père de Marie.
ber: Tom wesser ddeqs akken ad yili d jeddi-s n Marie
fra: La famille de Tom est pauvre.
rus: Семья у Тома бедная.
fra: De plus en plus de gens proposèrent leur aide.
rus: Всё больше людей предлагало свою помощь.
fra: Pourquoi ne partages-tu pas tes cookies avec Jim ?
deu: Wieso teilst du deine Cookies nicht mit Jim?
fra: Essayons avec celle-ci.
kab: Yya ad neεreḍ s ta.
fra: Ne me brise pas le cœur !
epo: Ne rompu al mi la koron!
fra: Entendez-vous les pas ?
rus: Вы слышите шаги?
fra: La Bible catholique contient tout de la Bible protestante additionné de plusieurs autres livres.
epo: La katolika biblio enhavas ĉion enhavatan en la protestanta biblio, al kiu aldoniĝas pluraj aliaj libroj.
fra: Il lui a reproché son retard.
ber: Yezzem fell-as imi ay iɛeḍḍel.
fra: Je me suis enrhumé la nuit dernière.
kab: Yewwet-iyi waḍu iḍ iεeddan.
fra: Nous nous sommes préparés à l'écrasement.
deu: Wir bereiteten uns innerlich auf den Einschlag vor.
fra: On les a vus sortir.
swc: Tuliwaona wakitoka.
fra: Le train est arrivé en retard à cause de la neige.
epo: La trajno alvenis malfrue pro la neĝo.
fra: Les ennemis de mes ennemis sont mes amis.
epo: Malamikoj de miaj malamikoj estas amikoj miaj.
fra: Rapporte-nous de jolies choses d’Amérique, des choses curieuses.
epo: Raportu al ni pri belaj aĵoj en Ameriko, pri kuriozaj aĵoj.
fra: Je veux l'épouser.
ber: Bɣiɣ ad t-aɣeɣ.
fra: Il y a quelque chose pour toi sur la table.
kab: Yella kra i kečč ɣef ṭṭabla.
fra: Il y a une faute dans cette phrase.
eng: This sentence contains an error.
fra: Elle est médecin de métier.
rus: Она врач по профессии.
fra: Aimeriez-vous parler de ce qui vient de se produire ?
kab: Tram ad d-temmeslayem ɣef wayen akka i d-yeḍran?
fra: Va chercher de l'aide !
rus: Сходи за помощью!
fra: Si j'avais eu plus d'argent, j'aurais acheté le stylo.
cmn: 如果我有钱的话，我就买了那支笔了。
fra: Elle a fait des cookies pour les enfants.
rus: Она испекла детям печенье.
fra: Ça me soucie beaucoup.
epo: Tio ege zorgigas min.
fra: Le Japon est un pays industriel.
kab: Japun d tamurt tamgurant.
fra: La construction de la maison commencera l'année prochaine.
nld: De constructie van het huis begint volgend jaar.
fra: Il parla avec tant d'éloquence que tout l'auditoire était en pleurs.
epo: Li parolis tiel elokvente, ke la tuta aŭskultantaro ploris.
fra: Marie aime les princesses.
rus: Мэри любит принцесс.
fra: J'ai pété en classe et la maîtresse m'a renvoyé.
swc: Nilijitosa darasani na mwalimu alinifukuza kazi.
fra: Je peux vous mentir, mais si vous voulez la vérité, on n'a pas encore trouvé la personne qui tiendrait même une minute devant les questions de leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ ac‑ssercseɣ, beṣṣeḥ batta texsed d tidet, ul nufi zeddiɣ wa ɣa neṭṭef ula dqiqet dessat isestinen n unebras‑nsen.
fra: Désolé, ça ne va pas être possible.
rus: Извините, ничего не получится.
fra: Avant de mourir, je veux au moins une fois coucher avec un acteur porno.
epo: Antaŭ ol morti, mi volas almenaŭ unu fojon kuŝi kun porna aktoro.
fra: De qui tient-il cela ?
rus: От кого это в нём?
fra: Je n'attends pas de cadeaux de gens que je ne connais pas.
rus: Я не жду подарков от людей, которых не знаю.
fra: Cette émission est en direct.
deu: Diese Sendung ist eine Liveübertragung.
fra: Tom a démoli la porte à coups de pied.
kab: Tom yerẓa-d tawwurt.
fra: Après une succession de chaudes journées, le temps s'est refroidit.
epo: Post sinsekvo da varmaj tagoj, la vetero malvarmiĝis.
fra: Je vais prendre le bus suivant.
epo: Mi prenos la venontan buson.
fra: Si vous ne transpirez pas en faisant des exercices de cardio, c'est que vous ne les faites pas assez intensivement.
epo: Se vi ne ŝvitas korekzercante, la kaŭzo estas, ke vi ne sufiĉe penas.
fra: Restez ici toute la nuit, si vous voulez.
epo: Pasigu la tutan nokton ĉi tie, se vi deziras.
fra: Je te souhaite un prompt rétablissement, père.
rus: Желаю тебе скорейшего выздоровления, отец.
fra: Monsieur Naoko habite dans cette maison blanche.
ber: D Mass Nawko i izedɣen deg uxxam-agi amellal.
fra: Notre inimitié remonte à notre enfance.
nnb: Ovira vwethu vwatsuka omovwana.
fra: Il examine chaque chose.
rus: Он рассматривает каждую вещь.
fra: Ils vivent dans une immense maison.
gcf: Yo ka wété adan on gwan gwan kaz.
fra: Il hurla de douleur.
kab: Isuɣ ɣer yigenni seg leqriḥ.
fra: La structure du cerveau est compliquée.
ber: Tamṣukt n wallaɣ temeẓdu.
fra: Elle fait de l'urticaire lorsqu'elle mange des œufs.
kab: Yettmag-as-d ukmez mi ara ad tečč timellalin.
fra: Où est la bibliothèque ?
kab: Anda i tella temkarḍit ?