ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: La Unión Europea tiene 23 idiomas oficiales, teóricamente con los mismos derechos, pero en la práctica sólo se trabaja en tres de ellos: Inglés, francés y alemán.
kab: Tadukli n Tuṛuft ɣur-s 23 n tuylayin tunṣibin, s wudem aẓran kifkif izerfan-nsent, maca deg unnar tlata kan i tesseqdac : taglizit, tafransist, d talmanit.
spa: Esa estrellita es la más brillante.
epo: Tiu steleto estas la plej brilanta.
spa: He conseguido un trabajo temporal en esa empresa.
oci: Ai obtengut un trabalh temporari dins aquesta entrepresa.
spa: No tengo coraje de pedir un aumento.
nld: Ik heb niet het lef om een loonsverhoging te vragen.
spa: Ella no tiene modales.
epo: Ŝi ne havas bonajn manierojn.
spa: El que vive de esperanzas corre el riesgo de morirse de hambre.
kab: Win yettidiren s usirem, yezmer ad yemmet seg laẓ.
spa: El mozo puso un mantel blanco sobre la mesa.
rus: Официант постелил на стол новую скатерть.
spa: Mi nieto tiene nueve años.
tgl: Siyam na taong gulang na ang apo ko.
spa: Mi padre no está en casa en este momento.
ber: Imir-a, baba ulac-it deg uxxam.
spa: ¿Para qué correr el riesgo?
tgl: Bakit po kailangang sumugal?
spa: Él dice una cosa y quiere decir otra.
rus: Он говорит одно, а хочет сказать другое.
spa: Abrió la ventana para que entre aire fresco.
tgl: Binuksan niya ang bintana para makapasok ang sariwang hangin.
spa: En realidad no he visto nunca una jirafa.
por: Na verdade eu nunca vi uma girafa.
spa: Primero deberías pedir permiso.
tgl: Dapat ka munang humingi ng pahintulot.
spa: Vino menos gente de lo que esperábamos.
eng: Fewer people came than we were expecting.
spa: Teniente, mi paciencia es más corta que mi espada.
rus: Лейтенант, моё терпение короче моей шпаги.
spa: No olvides cerrar el gas antes de salir de la casa.
pol: Nie zapomnij zakręcić gazu zanim wyjdziesz z domu
spa: Ellos han entregado una respuesta a cada pregunta.
rus: Они дали ответ на каждый вопрос.
spa: La policía no atrapó al tipo correcto.
por: A polícia não pegou o cara certo.
spa: No te escondas debajo de la cama.
por: Não te escondas debaixo da cama.
spa: Pienso que los exámenes arruinan la educación.
cat: Penso que els exàmens arruïnen l'educació.
spa: Esta noche estás preciosa.
hun: Jól nézel ki ma este.
spa: Estoy muy interesado en eso.
epo: Mi interesiĝas multe pri tio.
spa: Ella es una de mis amigas.
epo: Ŝi estas unu el miaj amikinoj.
spa: María cree que es fea.
lat: Maria putat se foedam.
spa: Ese fue sin duda un instante mágico.
epo: Tio estis sendube magia momento.
spa: Ella debe de estar llegando ahora.
rus: Она уже должна была приехать.
spa: No quiero ser cruel.
deu: Ich will nicht grausam sein.
spa: Jajajaja, ¡qué bueno!
deu: Oh, wie gut!
spa: Mi hijo se cepilla los dientes.
por: Meu filho escova os dentes.
spa: Una herida cura a la otra.
por: Uma ferida cura a outra.
spa: En mi país no trabaja nadie.
afr: In my land werk niemand nie.
spa: Tomás me envió un mensaje de texto.
tgl: Pinadalhan po ako ni Tomas ng teks.
spa: Estoy preparando algo de comida para llevármela al trabajo.
nld: Ik bereid wat voedsel om naar werk mee te nemen.
spa: La conducción bajo los efectos de las drogas se vuelve muy peligrosa.
eng: Driving under the influence of drugs becomes very dangerous.
spa: Disculpa, estoy perdido.
nld: Excuseer me, ik ben de weg kwijt.
spa: No vino nadie hoy.
ber: Ur d-yusi ula d yiwen ass-a.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que visitaste a tu abuela?
rus: Когда ты в последний раз навещал свою бабушку?
spa: Desgraciadamente mi esperanza fue una ilusión.
rus: К сожалению, моя надежда была иллюзией.
spa: No dejes que ella te distraiga.
kab: Ur tt-ttaǧǧa ara ad k-tt-treyyeε.
spa: Ustedes no son igual de altos que Mary.
ber: Kenwi ur ɣezzifit anect n Mary.
spa: No me gustan los días fríos.
por: Não gosto dos dias frios.
spa: ¿Quién es esa chica tan mona con la que te vi en el centro comercial?
fra: Qui est cette jolie fille avec qui je t'ai vu au centre commercial ?
spa: Tom murió de un ataque al corazón.
tgl: Namatay po si Tom sa atake sa puso.
spa: A buen entendedor pocas palabras bastan.
epo: Al homo komprenema sufiĉas malmultaj vortoj.
spa: ¿Alguna duda con la tarea?
por: Alguma dúvida com a tarefa?
spa: Los sueldos están bajando.
rus: Зарплаты снижаются.
spa: Alguien con un semblante serio está hablando por televisión acerca de los problemas sobre el futuro de nuestro país.
rus: В телевизоре кто-то с серьёзным лицом говорит о проблемах будущего нашей страны.
spa: Lo caro no siempre es mejor que lo barato.
tgl: Hindi palaging mas maganda ang mahal kaysa sa mura.
spa: Cuando pregunté "¿qué es eso?", me dijeron "ve y averígualo por ti mismo".
epo: Kiam mi demandis "kio estas tio?", ili diris al mi "vidu kaj esploru mem".
spa: Nada hará que me aleje de ti.
eng: Nothing will take me away from you.
spa: El perro le ladró a un extraño.
por: O cachorro latiu para um estranho.
spa: No te dejaré escapar.
jpn: 逃すわけない。
spa: ¿Cuánto tiempo viviste en la isla?
rus: Сколько времени ты прожил на острове?
spa: Mira a la izquierda y a la derecha antes de cruzar la calle.
fra: Regarde à gauche et à droite avant de traverser la rue.
spa: Me temo que no será tan fácil.
rus: Боюсь, всё будет не так просто.
spa: Vive cerca de aquí.
deu: Sie wohnt hier in der Nähe.
spa: Yo voy a América en avión.
ber: Ad dduɣ ɣer Yiwunak Yeddukklen s usafag.
spa: Cuando estudio, escucho música con auriculares.
arn: Chillkatuyüm iñche, allkütuken musika kümeallkütuwe mew.
spa: La alondra trisa.
rus: Жаворонок щебечет.
spa: ¿Le vas a vender tu casa a él?
eng: Are you going to sell him your house?
spa: No me puede culpar por eso.
deu: Dafür können Sie mir nicht die Schuld geben.
spa: El tiempo nos quitó muchas cosas.
eng: Time took many things from us.
spa: ¿Quieres el resto de mi sándwich?
jbo: xu do djica lo ve vimcu be fi lo mi snuji
spa: Juguemos a un juego de mesa.
rus: Давай сыграем в какую-нибудь настольную игру.
spa: El gato se ha comido el ratón.
por: O gato comeu o rato.
spa: La niña sentada al piano es mi hija.
rus: Девочка, сидящая за пианино, - моя дочь.
spa: Él llamó a Mary para decirle que llegaría tarde.
rus: Он позвонил Мэри, чтобы сказать ей, что опоздает.
spa: ¿Vives en el desierto?
fra: Vous vivez dans le désert ?
spa: ¡Dejá de fastidiarme!
jpn: ほっといてよ！
spa: Los malentendidos no siempre son divertidos.
deu: Missverständnisse sind nicht immer lustig.
spa: Para mi viaje me faltan ahora el tiempo y la capacidad técnica para actualizar mi blog, lamentablemente.
kab: D asḥissef imi ɣef lǧal usikel-iw, ixuṣṣ-iyi wakud d tzemmar seg tama tatiknikant iwakken ad smirneɣ ablug-iw.
spa: El estúpido siempre encuentra a alguien más estúpido que lo admire.
kab: Ungif yettaf dima kra n wungif i t-yugaren iss ara yesteεref.
spa: Sí, zumo de naranja, por favor.
por: Sim, suco de laranja, por favor.
spa: ¿Puedo pedirte ayuda con una cosa?
por: Posso te pedir ajuda com uma coisa?
spa: El hotel está en la montaña.
rus: Отель находится на горе.
spa: Estás cansado de no hacer nada.
nld: Je bent moe van het nietsdoen.
spa: ¿Qué quieres hacer con esto?
rus: Что ты хочешь с этим сделать?
spa: Dime, ¿por qué lo hiciste?
ron: Spune-mi, de ce ai făcut-o?
spa: Kate se asustó al ver al gran perro.
por: Kate assustou-se ao ver o cachorrão.
spa: La ignorancia es la madre del miedo así como de la admiración.
tgl: Ang ignoransiya'y ina ng pangamba at pareho ring ina ng admirasyon.
spa: Tal vez deberían sujetarlo.
tgl: Baka kailangan ninyong hawakan iyon.
spa: ¿Dónde están mis fotos?
rus: Где мои фотографии?
spa: Me quedé boquiabierto.
rus: У меня челюсть отвисла.
spa: Enloquecer significa volverse loco.
rus: Обезуметь - значит сойти с ума.
spa: El coche de Tom se salió de la carretera.
eng: Tom's car went off the highway.
spa: No quites eso aún.
rus: Не убирай пока это.
spa: Pensaba que le coronarían.
tgl: Akala ko kokoronahan ka.
spa: Mantén las manos alzadas.
rus: Держи руки поднятыми.
spa: Pensamos que es muy peligroso que usted escale la montaña solo.
deu: Wir glauben, dass es sehr gefährlich ist, wenn Sie den Berg alleine besteigen.
spa: Él es rico sin duda, pero no confío en él.
eng: He is without a doubt rich, but I don't trust him.
spa: ¿Hay faltas en este ejercicio?
por: Existem erros neste exercício?
spa: ¿Qué hacemos hoy?
nld: Wat doen we vandaag?
spa: Los jóvenes occidentales se han vuelto tan conformistas que, a diferencia de los jóvenes rusos o chinos, ya no necesitan un dictador, pasan el tiempo expresándose, pero lo hacen para concordar con el sistema que les está pudriendo.
rus: Западная молодёжь стала настолько конформистской, что в отличие от русских или китайцев им уже не нужен диктатор. Они проводят время, самовыражаясь, но при этом не выходя за рамки системы, которая их развращает.
spa: No me gusta llegar tarde.
rus: Я не люблю опаздывать.
spa: Soy yo, abre la puerta.
ell: Εγώ είμαι, άνοιξε την πόρτα.
spa: Ellos son rusos.
guc: Ruusairua nayakana.
spa: Nunca hacemos eso.
tgl: Hindi namin ginagawa 'yan kahit kailan.
spa: ¿Podrías dejar abierta la puerta, por favor?
rus: Ты бы мог оставить дверь открытой, пожалуйста?
spa: ¿Por qué no estás en casa?
pol: Czemu nie jesteś w domu?
spa: Takeshi levantó la mano para hacer una pregunta.
por: Takeshi levantou a mão para fazer uma pergunta.
spa: Si Dios me hubiera preguntado, cuando estaba creando los planetas, le habría podido sugerir un sistema más sencillo.
tgl: Kung tinanong lang po ako ng Diyos noong ginagawa niya ang mga planeta, magmumungkahi po ako ng mas simpleng sistema.
spa: No puedo permitirme comprarlo.
fra: Je ne peux pas me permettre de l'acheter.
spa: Él me ayudó a estudiar japonés.
fra: Il m'a aidé à étudier le japonais.
spa: No puedo comer.
kab: Ur zmireɣ ad ččeɣ.
spa: A Tomás no le importaba que María tenga senos pequeños.
tgl: Hindi mahalaga kay Tomas na maliit ang dibdib ni Maria.
spa: No comprendo tu reacción.
kab: Ur fhimeɣ ara ayɣer i d-tesdemreḍ akken.
spa: El único líder político o militar que tuvo un impacto igualmente significativo en la historia de Europa fue Adolf Hitler, que fue más destructivo que Napoleón, que por lo menos dejó algunas realizaciones de duradera utilidad.
rus: Единственным политическим или военным лидером, имевшим схожее по своей значительности влияние на историю Европы, был Адольф Гитлер, который оказался более разрушительным, чем Наполеон, но по крайней мере оставил после себя некоторые свершения с долговременной пользой.
spa: El parece haber vivido en España.
deu: Er hat anscheinend in Spanien gelebt.
spa: Los insectos son la comida del futuro.
rus: Насекомые - еда будущего.
spa: No hay más remedio que esperarlo.
deu: Es gibt keine andere Wahl, als zu warten.
spa: Ahora puedes ir a casa.
nld: Je kunt nu naar huis gaan.
spa: No entendí nada de lo que decía.
rus: Я не поняла ничего из того, что он говорил.
spa: ¿Cuántos habitantes tiene tu ciudad?
eng: How many inhabitants does your city have?
spa: Esta calle te llevará al aeropuerto.
ber: Azniq-a ad k-yessiweḍ ɣer unafag.
spa: El sábado llegó a Kioto.
epo: Sabate li alvenis en Kioto.
spa: Siempre he sido puntual.
ber: Dima lliɣ d anqiḍan.
spa: Para muchas mujeres, el amor es lo primero.
fra: Pour de nombreuses femmes, l'amour vient en premier.
spa: Voy a comprarle un regalo a Emily.
ber: Ad as-d-sɣeɣ asefk i Emily.
spa: Hoy tengo un fuerte dolor de cabeza.
rus: Сегодня у меня сильно болит голова.
spa: ¿Conseguiste todo?
fra: As-tu tout trouvé ?
spa: ¿Quisieras entrar?
nld: Wens je binnen te komen?
spa: ¡Qué maravillosa vista!
eng: What a wonderful view!
spa: Creo que nadie lo sabe.
rus: Думаю, что никто этого не знает.
spa: Todo lo que tiene un principio tiene un fin.
eng: Everything that has a beginning has an end.
spa: ¿Está hondo aquí?
kat: არის აქ ღრმა?
spa: Es un Gobierno democrático.
rus: Это демократическое правительство.
spa: Estuve ocupado durante la semana.
eng: I was busy during the week.
spa: Todo el mundo espera su turno.
rus: Все ждут своей очереди.
spa: El periódico es de ayer.
ber: Aɣmis-nni n yiḍelli.
spa: La puerta de vidrio del banco decía: "Empuje".
rus: Надпись на стеклянной двери банка гласила: «От себя».
spa: No me puedo ganar la vida con esto.
rus: Я не могу зарабатывать этим на жизнь.
spa: ¡Qué bobadas!
rus: Какие глупости!
spa: No me funcionaba la calefacción.
deu: Meine Heizung funktionierte nicht.
spa: Me voy a quitar la ropa porque está sudada.
rus: Я сниму одежду, потому что она пропитана потом.
spa: Mi padre está en su habitación.
ara: والدي في غرفته.
spa: Salió de debajo del coche.
por: Saiu de debaixo do carro.
spa: Tom no quiere volver a ver nunca a Mary.
rus: Том больше не хочет видеть Мэри никогда в жизни.
spa: Tu coche es más caro que el mío.
tgl: Mas mamahalin ang kotse mo kaysa sa akin.
spa: Nos desahuciaron por ti.
swe: De vräkte oss för din skull.
spa: Estaba en un coche.
rus: Я находился в машине.
spa: Él no tiene amigos con los que charlar.
epo: Li ne havas amikojn por babili.
spa: El libro trata de China.
epo: La libro temas pri Ĉinio.
spa: Ella me dijo que quería un perro de mascota.
ber: Tenna-iyi-d tebɣa ad tṛebbi aydi.
spa: Ella tiene un buen sentido de la música.
por: Ela tem um bom sentido musical.
spa: Yo no hablo albanés.
deu: Ich spreche kein Albanisch.
spa: Aun habiendo sido comprendida, es una teoría difícil de explicar.
eng: Even having understood, it is a difficult theory to explain.
spa: Él inventó una historia sobre el rey.
epo: Li inventis historion pri la reĝo.
spa: La entrada para el concierto cuesta más que la entrada de cine.
fra: L'entrée pour le concert coûte plus qu'une entrée de cinéma.
spa: El sol es rojo al atardecer.
por: O sol é vermelho ao entardecer.
spa: Vivimos juntos ahora.
ber: Nedder ddukkli imir-a.
spa: ¡Gracias por lo que estás haciendo!
epo: Dankon por tio kion vi faras!
spa: Está fuera de su sitio.
deu: Es ist nicht an seinem Platz.
spa: ¿Quién rompió la ventana?
rus: Кто разбил окно?
spa: ¿Quién es el actual representante de Francia?
deu: Wer ist Frankreichs aktueller Repräsentant?
spa: Era hermoso ver cómo se movían con tanta coordinación.
eng: It was beautiful to see how they moved with so much coordination.
spa: Por favor, deje que le haga algunas preguntas.
fra: Permettez que je vous pose quelques questions, je vous prie.
spa: No tenés futuro acá.
rus: Здесь у тебя нет будущего.
spa: John escuchó atentamente.
ces: John pozorně poslouchal.
spa: Él apagó la luz y se acostó.
fra: Il a éteint la lumière et s'est couché.
spa: La esperanza no es más que la decepción diferida.
fra: L'espoir n'est rien d'autre qu'une déception différée.
spa: ¿Crees que nos han visto?
rus: Думаешь, они нас видели?
spa: Estaba sentado allí.
kab: Yella din i yeqqim.
spa: Si no te esfuerzas, no lo conseguirás.
ita: Se non ti sforzi, non ci riuscirai.
spa: ¿Qué más podría significar?
tgl: Ano pa ang posibleng kahulugan niyon?
spa: El sexo es importante para mí.
tgl: Importante sa akin ang seks.
spa: Eso es otra cosa.
tgl: Ibang usapan na iyan.
spa: No tengo idea de quién es la esposa de Tom.
rus: Понятия не имею, кто жена Тома.
spa: ¿Qué sería de nosotros si estallara una guerra?
rus: Что бы с нами стало, если бы вспыхнула война?
spa: Todos quieren vivir mucho, pero nadie quiere envejecer.
rus: Все хотят долго жить, но никто не хочет стареть.
spa: El cielo y el infierno existen en el corazón del hombre.
slk: Nebo a peklo existujú v srdci človeka.
spa: Él es una persona muy sincera.
por: Ele é uma pessoa muito sincera.
spa: Todos nosotros aprobamos el plan.
ber: Neqbel akk aɣawas-nni.
spa: Pasarán otros tres meses antes de que el nuevo edificio del colegio esté completo.
swe: Det kommer att dröja ytterligare tre månader innan den nya skolbyggnaden står färdig.
spa: Creemos que vendrá.
cat: Creiem que vindrà.
spa: ¡Te voy a dar una lección!
hun: Adok neked egy leckét.
spa: El juego fue excelente.
por: O jogo foi excelente.
spa: ¿A dónde quieres ir mañana?
deu: Wohin willst du morgen gehen?
spa: Esta flor es preciosa.
rus: Этот цветок красивый.
spa: ¿Qué pasa aquí?
ukr: Що тут відбувається?
spa: Siempre está enfadada.
rus: Она вечно злится.
spa: Tom y Mary están esperándote.
rus: Том и Мэри тебя ждут.
spa: ¿Qué color te gusta más, el azul o el verde?
eus: Zein kolore gogoko duzu, urdina edo berdea?
spa: Mamá estaba atareada cosiendo.
tgl: Abala si mama sa pananahi.
spa: Tom bailó con Mary.
rus: Том потанцевал с Мэри.
spa: Además, después publicaremos el premio del "empleado del mes '.
deu: Außerdem werden wir noch den Preis für den "Angestellten des Monats" verkünden.
spa: Avanzaban sin prestar atención al sonido de sus pasos en la hojarasca otoñal.
rus: Они шли вперёд, не обращая внимания на шелест осенней листвы под ногами.
spa: Hoy, al llegar al supermercado, me llamó la atención un jugo de caja de 30 rublos.
eng: When I got to the supermarket today, a 30-rouble juice box caught my eye.
spa: ¡No te acerques a la luz!
rus: Не подходи близко к свету!
spa: No dudé de mis capacidades.
rus: Я не сомневался в своих способностях.
spa: Tom es el hombre más guapo que conozco.
epo: Inter ĉiuj viroj, kiujn mi konas, Tom havas la plej belan aspekton.
spa: Me llevó tres horas escribir la carta.
rus: Мне потребовалось три часа, чтобы написать письмо.
spa: ¿Qué medicina recomiendan?
tgl: Aling gamot po ang inirerekomenda ninyo?
spa: ¿Había un libro sobre el escritorio?
epo: Ĉu estis libro sur la skribo-tablo?
spa: Tienes el pelo demasiado largo.
tgl: Masyadong mahaba ang buhok mo.
spa: ¿No eres un poco joven para este puesto?
por: Você não é um pouco novo para este emprego?
spa: No me gusta que me hagan quedar como un tonto.
swe: Jag gillar inte att de får mig att framstå som en idiot.
spa: Abandonamos a Tom.
tgl: Iniwanan namin si Tom.
spa: Mi tío ya tiene 50 años pero sigue practicando deporte.
tgl: Limampung taong gulang na po ang tito ko, pero naglalaro pa rin po siya ng isport.
spa: Con el depósito lleno me da para una semana.
eng: A full tank lasts me a week.
spa: ¿Dónde está tu hijo?
rus: Где твой сын?
spa: No ha dejado de nevar en todo el día.
kab: Kra yekka wass ur yeḥbis seg lεum.
spa: Aunque es novato, sabe cómo desenvolverse.
eng: Though he's a newbie, he knows how to get around.
spa: En verano hay infinitos sitios turísticos para visitar en Argentina.
por: No verão, há infinitos sítios turísticos para visitar na Argentina.
spa: Mi bicicleta tiene rines cromados.
deu: Mein Fahrrad hat Chromfelgen.
spa: Los dolores musculares son uno de los síntomas del dengue.
rus: Мышечные боли - один из симптомов лихорадки денге.
spa: El amor es como la mafia, una vez que estás dentro ya no puedes salir.
eng: Love is like the Mafia: once you're in it, you can't get out.
spa: Apenas me pude contener de vomitar.
hun: Alig bírtam visszatartani, hogy el ne hányjam magam.
spa: ¿Sos el hermano de Tom?
por: Você é o irmão de Tom?
spa: Sin ser trabajador, no se puede tener éxito.
kab: Ma yella ur txeddmeḍ ara, ur ṭṭamaɛ ara ad trebḥeḍ.
spa: Uno de los requisitos del puesto es hablar español a la perfección.
deu: Eine der Voraussetzungen für den Posten sind perfekte Spanischkenntnisse.
spa: Tuvimos la suerte de ganar la batalla.
rus: Нам посчастливилось выиграть битву.
spa: El juego de go es muy popular en Corea bajo el nombre de baduk.
tgl: Sikat na sikat ang larong Go sa Korea sa pangalang Baduk.]
spa: No quiere hablar por miedo a equivocarse.
eng: He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes.
spa: Los egipcios creían que el Sol nació de un huevo.
glg: Os exipcios crían que o Sol nacera dun ovo.
spa: Tenga cuidado de no coger un resfriado.
epo: Atentu ne kapti malvarmumon.
spa: Llegamos al teatro.
tgl: Dumating tayo sa tanghalan.
spa: «¿Te duele el brazo?» «Me duele un poco.»
por: "O braço está doendo?" "Está doendo um pouco."
spa: ¿Cuántos tractores has vendido en la última semana?
rus: Сколько тракторов ты продал на прошлой неделе?
spa: Deja de darme la lata, estoy ocupado.
tgl: Huwag mo na akong abalahin, abala ako.
spa: Lo escribiré en la pizarra.
rus: Я напишу это на доске.
spa: Los Normandos abandonaron su idioma nativo.
kab: Inurmandiyen ǧǧan tutlayt-nsen tanaṣlit.
spa: ¡Anótalo!
jpn: 書き取れ！
spa: En otoño cae la hoja.
pol: Jesienią spadają liście.
spa: Hay que meterle más presión a aquella rueda.
epo: Vi bezonas aldoni pli da premo al tiu rado.
spa: Ellas molestaron a la estudiante nueva.
nld: Ze plaagden de nieuwe studente.
spa: Ellos viven cerca del aeropuerto.
por: Eles moram perto do aeroporto.
spa: La evaluación no es siempre objetiva.
ber: Askazel ur yelli ara dima d amesɣaru.
spa: Estaba en la montaña.
por: Ela estava na montanha.
spa: Apuesto a que John conseguirá el empleo.
ber: Nekk ad qemmreɣ dakken John ad d-yaf axeddim.
spa: La nueva ley efectuará cambios importantes en el sistema educativo.
nld: De nieuwe wet zorgt voor belangrijke veranderingen in het onderwijssysteem.
spa: Me gusta más la carne que el pescado.
epo: Mi pli ŝatas viandon ol fiŝon.
spa: El teléfono no funciona.
cmn: 這電話不通！
spa: No hice caso a nadie.
rus: Я никого не послушал.
spa: Querría pedir lo mismo.
por: Queria pedir o mesmo.
spa: ¿De dónde eres?
mlt: Minn fejn int?
spa: Su padre es policía.
eus: Bere aita poliziakidea da.
spa: ¡Lo quiero para hoy!
ber: Ɣseɣ-t i wass-a.
spa: Tom le envió una carta de tres páginas a Mary.
kab: Tom yuzen-as tabrat n tlata isebtar i Mary.
spa: No, no puede.
rus: Нет, Вы не можете.
spa: Me estaba preguntando si vendrías hoy.
epo: Mi demandis min mem ĉu vi venus hodiaŭ.
spa: "Mi padre no bebe alcohol." "El mío tampoco."
fin: "Isäni ei juo alkoholia." "Ei minunkaan isäni."
spa: Es una chica realmente buena.
rus: Она действительно хорошая девушка.
spa: Ellos nunca nos encontrarán.
kab: Werǧin i ɣ-ufan.
spa: Aparentemente te sucederá lo mismo una y otra vez, a menos que cambies tu manera de actuar.
deu: Anscheinend wird Dir das Gleiche noch das eine oder andere Mal passieren, es sei denn, du änderst deine Handlungsweise.
spa: Las gaviotas son aves principalmente costeras.
por: As gaivotas são aves principalmente costeiras.
spa: Tom era mi mejor amigo.
por: Tom era o meu melhor amigo.
spa: ¿Ya has cenado?
ber: Tecciḍ yagi imensi?
spa: Cuando me vio desnudo, empezó a reírse.
fra: Quand il me vit nu, il éclata de rire.
spa: Tanto Nancy como Jane faltaron a la escuela.
ber: Ama d Nancy, ama d Jane, deg snat beṭlent aɣerbaz.
spa: ¿Quién toca la guitarra?
eng: Who plays guitar?
spa: Quemen el cuerpo.
nov: Brula li kadavre.
spa: ¿Cuál es tu taza?
deu: Welche ist deine Tasse?
spa: Tiene dos años más que yo.
cat: Té dos anys més que jo.
spa: La calculadora que compré es una HP.
rus: Калькулятор, который я купил, произведён HP.
spa: Por las razones mencionadas con anterioridad, he decidido renunciar a mi cargo.
eng: For reasons mentioned previously, I have decided to resign my position.
spa: ¿Cuál es tu tienda favorita?
hun: Melyik a kedvenc boltod?
spa: Los viejos andan despacio.
heb: קשישים הולכים לאט.
spa: Hay que aprender el significado de las señales.
deu: Man muss die Bedeutung der Verkehrszeichen lernen.
spa: ¡Caminá rápido!
rus: Шагай быстро!
spa: Por favor, dame un lápiz y algunas hojas de papel.
glg: Por favor dame un lapis e algunhas follas de papel.
spa: Quiero casarme y tener hijos.
ron: Vreau să mă căsătoresc și să am copii.
spa: Cuando estaba en la escuela, jamás entré en ninguna pelea.
rus: Во время учёбы в школе я никогда не ввязывался в драки.
spa: ¿Cómo estuvo tu día?
tgl: Kamusta ang araw mo?
spa: Hoy me he herido.
ber: Jerḥeɣ ass-a.
spa: ¿Estás estudiando francés?
por: Você está estudando francês?
spa: Es una lástima que el profesor deje nuestra escuela.
glg: É unha mágoa que o mestre deixe a nosa escola.
spa: Le he concedido uno de sus deseos.
tgl: Pinagbigyan ko ang isa sa mga kahilingan niya.
spa: No puedo dejar de reírme de ella.
rus: Я не могу перестать над ней смеяться.
spa: Tus comentarios son contradictorios y soberbios.
deu: Deine Kommentare widersprechen sich und sie sind überheblich.
spa: ¿Quién putas es Tom?
rus: Кто, чёрт возьми, этот Том?
spa: Tom enfermó porque comía mucho.
fra: Tom est tombé malade parce qu'il a trop mangé.
spa: Natalia se quedó de piedra cuando le dieron la noticia.
por: Natália caiu como pedra quando lhe deram a notícia.
spa: Hoy hace frío.
ber: D asemmiḍ, ass-a.
spa: ¿Qué decía Tom sobre mí?
rus: Что Том говорил обо мне?
spa: No me pidas que te diga tus errores. Si te interesa cambiar, descúbrelos tú mismo.
eng: Don't ask me to point out your mistakes. If you're interested in changing, figure them out on your own.
spa: Sé quiénes son todos ustedes.
kab: Ԑelmeɣ menhu-ken akk.