ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Родители ничего не заподозрили.
lvs: Mani vecāki ne par ko nešaubījās.
rus: Я её не зову.
lit: Aš jos nešaukiu.
rus: У вас ничего нет от головной боли?
ita: Non avete niente per il mal di testa?
rus: Кто нарисовал эту картину?
tok: jan seme li pali e sitelen ni?
rus: Сколько осталось конфет?
oss: Цал къафетты ма дзы ис?
rus: На Тома напал рой пчёл.
hun: Tomira rátámadt egy méhraj.
rus: На самом деле ты прав.
bel: Насамрэч ты маеш рацыю.
rus: Я пошёл домой пораньше.
ita: Sono andato a casa presto.
rus: Больше чем полстакана я не выпью.
ita: Non berrò più di mezzo bicchiere.
rus: Я знаю, зачем это нужно.
lit: Aš žinau, kam to reikia.
rus: Том, наверное, всё ещё ревнует.
ita: Tom probabilmente è ancora geloso.
rus: Откуда ты берёшь свои идеи?
ita: Come ti vengono certe idee?
rus: Том не хотел, чтобы кто-то знал, что он в больших долгах.
fra: Tom ne voulait pas que quelqu'un apprenne qu'il était endetté.
rus: Выпустите меня отсюда.
ita: Lasciatemi uscire di qui.
rus: Я бы мог пойти с тобой, но у меня нет денег.
kat: მე შემეძლო წამოვსულიყავი შენთან ერთად , მაგრამ მე არ მაქვს ფული.
rus: Никому ничего не говорите!
deu: Erzählen Sie niemandem etwas!
rus: Замолчи и поцелуй меня!
lit: Nutilk ir pabučiuok mane.
rus: Том по меньшей мере трижды выстрелил в Мэри.
ita: Tom ha sparato a Mary come minimo tre volte.
rus: Это было дня два-три назад.
eng: That was two or three days ago.
rus: Я обещал, что съезжу с Томом в Бостон.
epo: Mi promesis, ke mi iros kun Tomo al Bostono.
rus: Ты умеешь играть на каком-нибудь музыкальном инструменте?
ita: Sei capace di suonare qualche strumento musicale.
rus: Он написал мне письмо.
lfn: El ia scrive me un letera.
rus: Меня разморило после обеда.
pol: Po obiedzie zmorzył mnie sen.
rus: Смирная овца — волку корысть.
eng: It's advantageous to a wolf for a sheep to be docile.
rus: Он очень хорошо играет.
lit: Jis labai gerai griežia.
rus: У Боба слишком много книг для чтения.
hun: Bobnak sok olvasni való könyve van.
rus: Она тебе очень нравится?
eng: Do you really like her?
rus: Ты вообще собираешься мне рассказать?
ita: Me lo racconterai mai?
rus: У меня сегодня ночная смена.
deu: Ich habe heute Nachtschicht.
rus: Мне кажется, что за мной постоянно кто-то следит.
eng: It seems to me that I am always being spied on.
rus: Да, я, вероятно, буду дома.
est: Jah, arvatavasti ma olen kodus.
rus: Учить русский очень сложно.
tok: toki Losi li ike pi kama sona.
rus: Тому не стоило пропускать занятия.
ita: Tom non avrebbe dovuto saltare le lezioni.
rus: Это последняя группа?
tok: ni li kulupu pini ala pini?
rus: Они быстро оделись.
epo: Ili rapide vestis sin.
rus: Мой отец содержит ранчо, разводит коров и лошадей.
srp: Мој отац има ранч, гаји краве и коње.
rus: Мария сварила вишнёвое варенье и теперь разливает его по банкам.
tur: Maria vişne reçeli yaptı ve şimdi de onu kavanozlara döküyor.
rus: Том ударил Мэри.
lit: Tomas skėlė Marijai.
rus: Она провела меня во дворец.
ita: Lei mi ha accompagnato al palazzo.
rus: Нам это не понравилось.
deu: Uns hat das nicht gefallen.
rus: Это упрощает нашу задачу.
spa: Esto simplifica nuestra tarea.
rus: Снег блестел на солнце.
lit: Sniegas blizgėjo saulėje.
rus: По-моему, его зовут Том.
ita: Penso che si chiami Tom.
rus: Одного шага оказалось недостаточно.
lfn: Un paso no ia es sufisinte.
rus: Он со мной уже, можно сказать, не разговаривает.
heb: אפשר לומר שהוא כבר לא מדבר אתי.
rus: Он осознавал опасность.
lit: Jis suvokė pavojų.
rus: У меня нет никаких планов.
lit: Aš jokių planų neturiu.
rus: Посмотри это слово в словаре, пожалуйста.
lit: Prašau, pažiūrėk šitą žodį žodyne.
rus: Стол ломился от еды.
epo: La tablo estis plenplena je manĝaĵoj.
rus: Делать бессмысленные вещи — хуже, чем не делать ничего.
epo: Faradi sensencaĵojn estas pli malbone, ol faradi nenion.
rus: Он одноногий.
ita: Lui ha solo una gamba.
rus: Он ему даже руку не пожал.
lit: Jis jam net rankos nepaspaudė.
rus: Моя любовь к ней только растёт и растёт.
bua: Минии дуран тэрээндэ ургажал байна.
rus: Обожаю ночное пение соловья.
epo: Mi ŝategas noktan kantadon de najtingalo.
rus: Если тебе страшно, оставайся снаружи.
lit: Jeigu tau baisu, tai pasilik lauke.
rus: Вы думаете, я ничего не знаю?
ita: Pensate che io non sappia nulla?
rus: Том сел на скамейку.
lit: Tomas atsisėdo ant suolo.
rus: Ты постоянно должен стараться изо всех сил.
lit: Tu nuolatos turi stengtis iš visų jėgų.
rus: Вы хуже Тома.
kor: 당신은 톰보다 심하네요.
rus: Я говорила о музыке.
alt: Мен айткам кӱӱзӱҥи керегинде.
rus: Абсолютно исключено!
ita: Da escludere assolutamente!
rus: Возвращайся сейчас.
por: Volte agora.
rus: Чем наука отличается от псевдонауки?
deu: Wodurch unterscheidet sich Wissenschaft von Pseudowissenschaft?
rus: Танцовщицы извивались, как змеи.
ita: I ballerini si contorcevano come serpenti.
rus: Мы доберёмся туда вовремя.
ces: Dostaneme se tam včas.
rus: Ему хотелось понять.
fra: Il voulait comprendre.
rus: Как называется твоя новая книга?
epo: Kio estas la titolo de via nova libro?
rus: Я не могу вернуть товар без чека.
deu: Ich kann die Ware nicht ohne Kassenzettel zurückgeben.
rus: Мне надоел яблочный сок.
lit: Man jau nusibodo obuolių sultys.
rus: Я не переношу холод.
deu: Ich ertrage keine Kälte.
rus: Ясно, что он хочет поехать.
udm: Валамон, солэн но мынэмез потэ шуыса.
rus: Он не очень красив и к тому же не очень молод.
tur: O çok yakışıklı bir erkek değil, ayrıca pek genç de sayılmaz.
rus: Сегодня утром царь отправился на охоту.
deu: Heute morgen brach der Zar zur Jagd auf.
rus: Она плачет от радости.
epo: Ŝi ploras pro ĝojo.
rus: Она тогда была молода.
lit: Ji tada buvo jauna.
rus: Ты можешь быть даже президентом!
hun: Akár elnök is lehetsz!
rus: Том ждёт, когда ты уйдёшь.
ita: Tom sta aspettando che te ne vada.
rus: Утро началось с хороших новостей.
hun: Jó hírekkel kezdődött a reggel.
rus: Это самый большой храм из тех, что я когда-либо видел.
lit: Tai pati didžiausia šventykla, kokią man yra tekę matyti.
rus: Я езжу семичасовым автобусом.
epo: Mi veturadas per la buso je la sepa horo.
rus: Он слабохарактерный.
epo: Lia karaktero estas malforta.
rus: Тебе лучше немного отдохнуть.
lit: Tau verčiau truputį atsikvėpti.
rus: Пока она ждала, она убивала время, читая журнал.
epo: Atendante, ŝi legis la revuon.
rus: Посмотри на него.
lit: Pažiūrėk į jį.
rus: Она постепенно восстанавливается.
eng: She is gradually recovering.
rus: Мне есть чем заняться.
ita: Ho di cosa occuparmi.
rus: На прошлой неделе его здесь не было.
eng: He wasn't here last week.
rus: Том решил купить красную машину.
ita: Tom ha deciso di comprare un'automobile rossa.
rus: Они видали лучшие дни.
epo: Ili vidis pli bonajn tagojn.
rus: Сделай глубокий вдох и не дыши как можно дольше.
ita: Fai un respiro profondo e trattieni l'aria più che puoi.
rus: Она не та, кого мы ищем.
deu: Sie ist nicht diejenige, die wir suchen.
rus: У Тома только одна белка.
lit: Tomas turi tik vieną voverę.
rus: Он вёл двойную жизнь.
eng: He led a double life.
rus: Большое вам спасибо за участие!
ces: Mockrát děkuji za vaši účast!
rus: Пока что тебе везло.
ita: Finora sei stato fortunato.
rus: Думаю, это хорошая инвестиция.
ita: Penso che questo sia un buon investimento.
rus: Чашечка кофе стоит два евро.
lit: Puodukas kavos kainuoja du eurus.
rus: Я доверяю ему потому, что он никогда не лжет.
bel: Я давяраю яму таму, што ён ніколі не хлусіць.
rus: Негативную энергию необходимо выплёскивать.
lit: Neigiamą energiją būtina ištaškyti.
rus: Пожалуйста, поверь мне.
por: Acredita em mim, por favor.
rus: Почему она тебе понравилась?
lit: Kodėl ji tau patiko?
rus: Сразу видно, что Мария интеллигентная!
deu: Man sieht sofort, dass Maria intelligent ist.
rus: Изучать эсперанто очень весело.
eng: It's a lot of fun to learn Esperanto.
rus: Почему вы хотите его убить?
deu: Warum wollt ihr ihn umbringen?
rus: Эти новости для меня новы.
epo: Tiuj novaĵoj por mi estas novaj.
rus: Отвернись, мне надо переодеться.
ita: Girati, ho bisogno di cambiarmi.
rus: Том, вернись!
lit: Tomai, sugrįžk!
rus: Они хотели меня убить.
pol: One chciały mnie zabić.
rus: Знаете ли вы, что только что произошло?
lit: Ar jūs žinote, kas ką tik atsitiko?
rus: Не важно, что люди говорят у меня за спиной. Если честно, пока меня нет, они могут меня даже немножко побить.
epo: Ne gravas, ke la homoj parolas pri mi post mia dorso. Por esti sincera: se mi ne ĉeestas, ili povas min eĉ iomete bati.
rus: Не одолжишь мне словарь?
alt: Меге сӧзлӱк берип болорыҥ ба?
rus: Почему Том всегда так рано приходит?
oss: Том афтæ раджы алы хатт цæмæн æрбацæуы?
rus: Они тебя ищут.
ces: Ony tě hledají.
rus: Я знала, что так и случится.
ita: Sapevo che sarebbe andata così.
rus: Я вижу, что вы всегда вместе. Вы подруги?
ita: Vedo che siete sempre insieme. Siete amiche?
rus: Мой тесть - инженер.
lit: Mano uošvis yra inžinierius.
rus: Во сколько это случилось?
oss: Цал сахатыл æрцыдис ацы хабар ?
rus: Сьюзан — хорошая повариха.
epo: Susana estas bona kuiristino.
rus: Я лучше Тома.
cmn: 我比Tom好。
rus: Я больше не хочу ничего от вас скрывать.
por: Eu não quero mais esconder nada de você.
rus: Где Том играет?
lit: Kur Tomas žaidžia?
rus: Моя мама тихо поёт колыбельную.
epo: Mia panjo mallaŭte kantas lulkanton.
rus: Почему ты хочешь собаку?
ita: Perché vuoi un cane?
rus: Что ты собираешься делать сейчас?
lit: Ką tu dabar ketini daryti?
rus: С моим телом что-то не в порядке.
deu: Mit meinem Körper stimmt etwas nicht.
rus: Том живёт рядом с больницей.
por: Tom mora perto do hospital.
rus: Вы мне больше не друг.
aze: Siz daha mənim dostum deyilsiniz.
rus: Том захотел остановиться и подумать.
lit: Tomas panoro sustoti ir pagalvoti.
rus: Это не сулит тебе ничего хорошего.
eng: This does not forebode anything good for you.
rus: Почему ты так сильно обиделся вчера?!
epo: Kial vi hieraŭ sentis vin tiel ege ofendita?
rus: Он пытался ещё и ещё.
eng: He tried again and again.
rus: Не беспокойся, деньги мы тебе вернём.
lit: Nesibaimink, mes tau pinigus grąžinsime.
rus: Я часто её там вижу.
ces: Často ji tam vidím.
rus: Ты умеешь пользоваться микроволновкой?
eng: Can you use a microwave?
rus: У меня для вас маленький подарок.
epo: Mi havas malgrandan donacon por vi.
rus: Том абсолютно уверен.
lit: Tomas yra visiškai tikras.
rus: Когда и где вы можете её видеть?
ina: Quando e ubi pote vos vider la?
rus: Вчера вечером Том приготовил для нас ужин.
ita: Ieri sera Tom ci ha preparato la cena.
rus: Его вписали в последний момент.
ita: L'hanno iscritto all'ultimo momento.
rus: Том посадил яблоню.
lit: Tomas pasodino obelį.
rus: Совести у тебя нет!
epo: Senkonscienca vi estas!
rus: Кто режиссёр этого фильма?
hun: Ki ennek a filmnek a rendezője?
rus: Он не всех в комнате знал.
eng: He didn't know everyone in the room.
rus: Слёзы скатывались по её щекам.
ukr: Сльози котились по її щоках.
rus: Тому нужен отец.
oss: Томы хъæуы фыд.
rus: Я не хочу быть вторым номером.
ita: Non voglio essere il numero due.
rus: Два мальчика отсутствуют в школе сегодня.
heb: שני בנים נעדרים היום מבית הספר.
rus: Я знаю, что Том - хороший фотограф.
oss: Ыз зонын, æмæ Том хорз къамисæг у
rus: У балалайки три струны, у бас-гитары четыре, а у обычной гитары шесть или семь.
eng: A balalaika has three strings, a bass guitar four, and a common guitar six or seven.
rus: Том — учёный.
lit: Tomas yra mokslininkas.
rus: Подавая руку помощи, не забудь увернуться от пинка благодарности.
epo: Etendante la manon de helpo, ne forgesu eviti la piedbaton de dankemo.
rus: Вот составитель лучшего русско-чешского словаря.
bel: Вось складальнік найлепшага руска-чэскага слоўніка.
rus: Я зажгла свечи.
udm: Мон сюсьтылъёсты кенжытӥ.
rus: Это не волшебство.
alt: Бу абызын эмес.
rus: Ты мне больше не нравишься.
alt: Сен меге база јарабай јадыҥ.
rus: Они интересуются политикой.
ita: Si interessano di politica.
rus: Они поднялись на самый верх холма, откуда были видны поля, река и небольшой лесок вдали.
deu: Sie erstiegen die höchste Stelle des Hügels, von wo aus ein Feld, ein Fluss und in der Ferne ein kleines Wäldchen zu sehen waren.
rus: Я играю в футбол лучше, чем в теннис, но теннис мне нравится больше.
por: Eu jogo futebol melhor do que tênis, mas gosto mais do tênis.
rus: Том заговорил по-французски, чем очень удивил меня.
ita: Tom ha parlato in francese, cosa che mi ha molto sorpreso.
rus: Держи сестру за руку.
epo: Tenu la fratinon je la mano.
rus: Они делают фотографии.
ita: Stanno scattando delle fotografie.
rus: Он в очередной раз расписался в собственной слабости.
ita: Ancora una volta lui ha dato prova della propria debolezza.
rus: Ты это выяснишь.
ita: Lo accerterai.
rus: Мальчик весь день наблюдал за птицами.
epo: La knabo observis birdojn tuttage.
rus: Ты был далеко.
pol: Byłeś daleko.
rus: Она знала его?
epo: Ĉu ŝi konis lin?
rus: Я знаю, что за мной следят.
lit: Aš žinau, kad mane seka.
rus: На него многие женщины вешаются.
ita: Molte donne gli si gettano addosso.
rus: Она никогда не готовит.
hun: Sosem főz.
rus: Они разговаривали о любви.
lit: Jie kalbėjosi apie meilę.
rus: Не будь таким застенчивым!
lit: Nebūk toks drovus!
rus: В этом городе красивые бульвары.
ina: In iste urbe il ha belle avenues.
rus: Скажи ему, чтобы подождал.
lit: Pasakyk jam, kad palauktų.
rus: Том на строгой диете.
ita: Tom osserva una rigida dieta.
rus: Вот только снега нам не хватало!
lit: Va, tik sniego mums betrūko!
rus: Ребёнок спал.
lit: Vaikas miegojo.
rus: Брюки у него все в заплатах.
lit: Jo kelnės vieni lopai.
rus: Я знаю, что она ей не нравится.
epo: Mi scias, ke ŝi ne ŝatas ŝin.
rus: Я всегда вас слушаю.
oss: Æз уæм алы хатт дæр фæхъусын.
rus: Он пороха не выдумает.
por: Ele não é lá muito esperto.
rus: Я видел Тома в библиотеке.
ita: Ho visto Tom in biblioteca.
rus: Не думаю, что Том знает, сколько времени.
ita: Non penso che Tom sappia che ore sono.
rus: Я понятия не имею, чем занимаюсь.
lit: Aš neturiu supratimo, kuo užsiimu.
rus: Доверие открывает дорогу к тесным взаимоотношениям.
deu: Vertrauen eröffnet den Weg zu Freundschaft und Nähe.
rus: Если ты свободен, то я хотел бы тебя пригласить на чашку кофе.
bel: Калі ты вольны, то я хацеў бы запрасіць цябе на кубачак кавы.
rus: Нас ничего не интересует.
lit: Mums niekas neįdomu.
rus: Люди часто изливают душу барменам.
por: As pessoas muitas vezes derramam suas mágoas sobre os barmen.
rus: Мой гнев угас.
nld: Mijn woede is vervaagd.
rus: Не трогай цветы.
kaz: Гүлдерді қозғама.
rus: Она уверена в своём будущем.
ita: Loro è certa del proprio futuro.
rus: Обучение подобно гребле против течения: прекратив грести, вы плывёте обратно.
epo: Lernado similas al remado kontraŭ fluo. Ĉesinte remi, vi drivas reen.
rus: Мы были вынуждены уехать.
ita: Siamo stati costretti ad andarcene.
rus: Пожалуйста, сядьте!
ukr: Будь ласка, сядьте!
rus: Я сказал Тому, что мне было совсем не интересно.
lit: Aš Tomui pasakiau, kad man buvo absoliučiai neįdomu.
rus: Удостоверение было липовым.
por: As credenciais eram falsas.
rus: Я не знаю, кто он.
lit: Aš nežinau, kas jis.
rus: Эта вещь написана в мажоре.
epo: Ĉi tiu muzikaĵo estas komponita en maĵoro.
rus: Я не хотел говорить этого при отце.
deu: Ich wollte das nicht vor meinem Vater sagen.
rus: Неплохо для новичка.
lit: Neblogai naujokui.
rus: Они все начали смеяться.
ita: Tutti loro cominciarono a ridere.
rus: Только не бросай меня.
ita: Solo non lasciarmi.
rus: Она снимает пальто, входя в дом.
lit: Įeidama į namus, ji nusivelka paltą.
rus: Веди нас прямым путём.
fra: Guide-nous dans le droit chemin.
rus: Вы принимали Тома за идиота.
eng: You took Tom for an idiot.
rus: Следует отдать ему должное, он не эгоист.
eng: To be fair, he's not self-centered.
rus: Она, наверное, забыла о своём обещании.
ces: Asi zapomněla na svůj slib.
rus: Я знаю, что Том все еще жив.
lit: Aš žinau, kad Tomas vis dar gyvas.
rus: Как выглядит твоя мама?
hun: Hogy néz ki anyukád?
rus: Я очень доволен своей новой квартирой.
deu: Ich bin mit meiner neuen Wohnung sehr zufrieden.
rus: Теперь она понимает, что я имею в виду.
ita: Ora lei capisce cosa intendo.
rus: Это мой. Я не знаю, где её.
mhr: Тиде мыйын. Мый ом пале, кушто тудын.
rus: Том просто троллит.
ita: Tom sta semplicemente trollando.
rus: Том спросил Мэри, за что её арестовали.
lit: Tomas paklausė Marijos, už ką ją areštavo.
rus: На этой материнке нет COM-порта.
eng: There's no COM port on this motherboard.
rus: От богатства не становятся счастливее.
epo: Pro riĉeco oni ne iĝas pli feliĉa.
rus: "Алло!" - "Здравствуйте, будьте добры Тома". - "Извините, Вы, наверное, ошиблись".
epo: "Halo!" - "Saluton, mi petas Tomon." - "Pardonon, vi probable eraris."
rus: Мы с Мэри готовим ужин по очереди.
deu: Maria und ich kümmern uns abwechselnd ums Abendessen.
rus: Всего хорошего!
nog: Яхшылык болсын!
rus: Ты не мог бы её завернуть?
ita: Non potresti incartarla?
rus: Вот моя визитка.
ita: Ecco il mio biglietto da visita.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы купил себе новый дом.
ita: Se avessi soldi, mi comprerei una nuova casa.
rus: Солнце людям нравится больше, чем дождь.
deu: Sonne gefällt den Leuten mehr als Regen.
rus: Тема нашей встречи чрезвычайно актуальна.
ita: Il tema del nostro incontro è estremamente attuale.
rus: Моя бабушка умерла в прошлом году.
lit: Mano senelė pernai mirė.
rus: Он спрашивал о тебе.
udm: Со тон сярысь юалляськиз.
rus: Меня зовут Юлиус.
ces: Jmenuji se Julius.
rus: На каком этаже твоя квартира?
deu: In welchem Stock befindet sich deine Wohnung?
rus: Ты во сколько завтра освободишься?
oss: Сом цал сахатыл ссæрибар уыдзынæ?
rus: Вулкан уже давно неактивен.
ita: Il vulcano non è attivo da tanto tempo.
rus: Можно сказать иначе?
ita: Si può dire in un altro modo?
rus: Кто ещё кроме тебя об этом знает?
hun: Ki tud még rajtad kívül erről?
rus: Ты помнишь, чем закончилась предыдущая серия?
tur: Dizinin bir önceki bölümünün nasıl bittiğini hatırlıyor musun?
rus: Поют цикады.
pol: Śpiewają cykady.
rus: Полиция не нашла ничьих следов.
eng: The cops didn't find anyone's traces.
rus: Я люблю шоколадное мороженое!
ita: Amo il gelato al cioccolato!
rus: Ему не меньше сорока.
eng: He's no less than forty years old.
rus: Исландия называется "Ísland" на исландском.
isl: Ísland kallast „Ísland“ á íslensku.
rus: Если есть ключик, то дверь обязательно найдется.
epo: Se estas la ŝlosileto, tiam la pordo estos nepre trovita.
rus: Где отдел закусок?
eng: Where is the snack section?
rus: Его любовь ко мне не имеет границ.
epo: Lia amo al mi ne havas limojn.
rus: Не дайте ему сбежать.
ita: Non fatelo scappare.
rus: На седьмой странице журнала есть интересная статья. Прочитай её.
deu: In der Zeitschrift steht auf Seite 7 ein interessanter Artikel. Lies dir den mal durch!
rus: Развитие бабочки проходит четыре стадии: яйцо, гусеница, куколка, имаго.
epo: La papilio trapasas kvar evoluajn stadiojn: ovo, larvo, pupo, imagino.
rus: Боюсь, ты в опасности.
ces: Mám obavy, že jsi v nebezpečí.
rus: Я никому ничего не разбалтывал.
lit: Aš niekam nieko neišplepėjau.
rus: Учителя тоже делают ошибки.
ita: Anche gli insegnanti commettono errori.
rus: Если он пойдёт, я тоже пойду.
ita: Se lui va, vado anch'io.
rus: Обещаю, что не подведу тебя.
ita: Prometto che non ti deluderò.
rus: Главный человеческий порок — это трусость.
epo: La ĉefa homa difekto estas la malkuraĝo.
rus: Я доволен своей машиной.
ita: Sono soddisfatto della mia macchina.
rus: Удачи тебе на твоих соревнованиях.
hun: Sok szerencsét a versenyekhez.
rus: Гипотеза подтвердилась?
eng: Was the hypothesis confirmed?
rus: Я думал, что это очевидно.
lit: Aš galvojau, kad tai akivaizdu.
rus: Мне просто надо побыть одному.
ita: Ho solo bisogno di stare solo.
rus: Что вас интересует больше: немецкий язык или английский?
ita: Cosa vi interessa maggiormente: la lingua tedesca o inglese?
rus: Пять тысяч долларов — это большая сумма.
lit: Penki tūkstančiai dolerių, tai didelė suma.
rus: Мне её цвета нравятся.
ita: Mi piacciono i suoi colori.
rus: Том и Мария кричат.
ita: Tom e Maria stanno gridando.
rus: Пожалуйста, слушай внимательно.
lit: Prašau, klausyk įdėmiai.
rus: Покупка нового телевизора не сделает тебя счастливым.
lit: Nusipirkęs naują televizorių, tu netapsi laimingesnis.
rus: Опрос показал, что радиослушатели предпочитают лёгкую музыку.
ina: Le recerca ha monstrate, que le ascoltatores de radio prefere musica legier.
rus: Сколько вам не хватает?
ita: Quanti ve ne mancano?
rus: Там только одна подушка.
lit: Ten tik viena pagalvė.
rus: Я уеду ненадолго. К вечеру вернусь.
ita: Me ne vado per un po'. Torno verso sera.
rus: Саманта приехала.
uig: سامانتا كەلدى.
rus: Моя подруга Рози — оборотень.
epo: Mia kunulino Rosie estas lupfantomo.
rus: Какая мука для этого нужна?
hun: Milyen lisztre van szükség ehhez?
rus: Подождёшь? Я мигом.
ita: Aspetti? Ci metto un attimo.
rus: Можете мне её показать?
fra: Pouvez-vous me la montrer ?
rus: Студенты засмеялись.
epo: La studentoj ekridis.
rus: У неё особый талант заставлять людей делать то, что она хочет.
ita: Lei ha un talento innato a far fare alle persone quello che lei vuole.
rus: Может, оно в спам попало?
ukr: Може, воно потрапило до спаму?
rus: Мой врач сказал мне, чтобы я бросил курить.
eng: My doctor told me to quit smoking.
rus: Делать добро дуракам — всё равно что лить воду в море.
epo: Fari bonon por malsaĝuloj estas tutegale kiel verŝi akvon en maron.
rus: Из книг, которые стоят в шкафу, ни в коем случае нельзя вырезать картинки.
eng: By no means may you cut out the pictures from the books on the bookshelf.
rus: Если мужчина добр ко мне, я тут же в него влюбляюсь.
epo: Se iu viro bonkore min traktas, mi emas tuj enamiĝi al li.
rus: Чего вы ругаетесь?
lit: Ko jūs plūstatės?
rus: Он у тебя его взял.
epo: Li prenis ĝin de vi.
rus: Почему вы пошли в политику?
epo: Kial vi eniris la politikon?
rus: В туалете свет не зажигается.
ita: Non si accende la luce in bagno.
rus: Я не покупаю журналы и газеты.
ita: Non compro riviste o giornali.
rus: У тебя отпуск до конца марта?
por: Você ficará de férias até o final de março?
rus: Я хочу варёное яйцо.
lit: Aš noriu virto kiaušinio.
rus: Где твоя школа?
heb: היכן נמצא בית ספרך?
rus: Том начал ходить туда-сюда.
lit: Tomas ėmė ir šen, ir ten žingsniuoti.
rus: Том знает, что Мэри нет.
lit: Tomas žino, kad Marijos nėra.
rus: Самой длинной улицей в мире долгое время считалась канадская Янг-стрит с общей длиной 1896 км, идущая от центра Торонто до границы с Миннесотой. Сейчас это звание оспаривает Панамериканское шоссе, идущее от Аляски до юга Аргентины, а это ни много ни мало — 48000 км.
yue: 世界上最長嘅街道早已被視為加拿大嘅青年街，全長1,896公里，由多倫多市中心一直延伸到明尼蘇達州邊境。 而家呢個稱號係由泛美公路挑戰緊，呢條公路由阿拉斯加行去阿根廷以南，而呢條公路嘅長度唔少於48，000公里。
rus: «А что, она женщина видная». — «Главное, чтоб не ковидная!»
ukr: «А що, вона жінка видна». — «Головне, щоб не ковідна!»
rus: Ты дала ему ключ от квартиры? Ты в своём уме?
por: Deste a ele a chave do apartamento? Perdeste o juízo?
rus: Август - восьмой месяц года.
eng: August is the eighth month of the year.
rus: Придя домой, я заметил, что потерял кошелёк.
lit: Grįžęs namo aš pastebėjau, kad pamečiau piniginę.
rus: Давай в октябре снова встретимся.
lit: Mes vėl susitikime spalio mėnesį.
rus: Я никогда не пробовала.
bul: Никога не съм пробвала.
rus: Действительно, припоминаю.
ita: In effetti, mi suona familiare.
rus: Вот, смотри, что я умею.
deu: Hier, guck mal, was ich kann!
rus: Моя бабушка - славная женщина.
lit: Mano senelė yra garbinga moteris.
rus: Не заставляйте меня ехать.
ita: Non obbligatemi ad andare.
rus: Я лишён власти.
lit: Aš neturiu galios.
rus: Его идею можно использовать на практике.
ita: La sua idea può essere messa in pratica.
rus: Мне нравится твоё имя.
epo: Al mi plaĉas via nomo.
rus: Фут равен тридцати сантиметрам.
deu: Ein Fuß entspricht dreißig Zentimetern.
rus: Твоя мать скоро поправится.
tok: tenpo kama lili la meli mama sina li pilin pona.
rus: У нас паяльник есть?
eng: Do we have a soldering iron?
rus: Вы никогда раньше не жаловались.
epo: Vi neniam plendis antaŭe.
rus: Это моя или твоя?
oss: Ай мæн уы æви дæу ?
rus: Я быстро приспособился.
lit: Aš greitai prisiderinau.
rus: Вы ему что-нибудь говорили?
deu: Haben Sie ihm irgendwas gesagt?
rus: Он очень худой, кожа да кости.
udm: Со туж ӟызы, лы но ку.
rus: Вся деревня вышла встречать его.
ell: Όλα το χωριό βγήκε να τον συναντήσει.
rus: Мама готовит еду на кухне.
deu: Mama bereitet in der Küche das Essen zu.
rus: Я иду на рыбалку.
kat: მე მივდივარ სათევზაოდ.
rus: Почему все тебя ненавидят?
lit: Kodėl visi tavęs nekenčia?
rus: Из Назарета может ли быть что доброе?
bua: Назаредһээ гэнэ гүш?
rus: Я сыт по горло твоими историями!
ita: Non ne posso più delle tue storie.