ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Родители не одобрили мой выбор.
deu: Meine Eltern billigten meine Wahl nicht.
rus: Том достал нож из ящика на кухне.
ita: Tom estrasse un coltello dal cassetto della cucina.
rus: Вы будете со мной.
ita: Sarete con me.
rus: Это серьёзная работа.
fra: C'est un travail sérieux.
rus: Говорят же, что горный воздух лечит. Могу подтвердить — это правда.
deu: Man sagt ja, dass Höhenluft gesund macht. Das ist wahr. Ich kann es bestätigen.
rus: Я бы предпочёл дальше не читать.
ita: Preferirei non andare avanti a leggere.
rus: Дорогие товарищи!
ita: Cari compagni!
rus: Лэйла сняла хиджаб.
oss: Лэйла раласта йæ хиджаб.
rus: Какой смысл её чинить?
lit: Kokia prasmė ją remontuoti?
rus: Вы сказали им, что я здесь?
lit: Ar jūs jiems pasakėte, kad aš čia?
rus: Чтобы врать, нужно иметь хорошую память.
lit: Reikia gerą atmintį turėti, kad galėtum meluoti.
rus: Он считает, что я тупой.
epo: Li kredas, ke mi estas stulta.
rus: Только сейчас я поняла, в чём моя ошибка.
ces: Právě teď jsem pochopila, v čem je moje chyba.
rus: Гости скоро прибудут.
lit: Svečiai greitai ateis.
rus: Он к ней и так и эдак, а она нос воротит.
ina: Ille face pro illa toto lo que es possibile, ma illa le disprecia.
rus: Кроме дивана и стола, никакой мебели в гостиной не было.
eng: Besides a sofa and a table, there wasn't any furniture in the living room.
rus: Сейчас час ночи.
isl: Klukkan er eitt um nótt.
rus: Вы любите смотреть телевизор.
lit: Jūs mėgstate žiūrėti televizorių.
rus: Я его едва узнал.
lit: Aš jį vos pažinau.
rus: Я благодарю тебя за доверие.
ces: Děkuji ti za důvěru.
rus: Надежда умирает последней — но она умирает!
epo: La espero mortas la lasta - sed ĝi mortas!
rus: Всем оставаться на своих местах!
tur: Herkes kendi yerlerinde kalsın!
rus: Всему своё время.
deu: Jegliches hat seine Zeit.
rus: Кто здесь курил?
epo: Kiu ĉi tie fumis?
rus: Думаю, это мотоцикл Тома.
deu: Ich glaube, das ist Toms Motorrad.
rus: Том говорит, что никогда не лгал Мэри.
ita: Tom dice di non aver mai mentito a Mary.
rus: Я лучше знаю, как надо.
epo: Mi pli bone scias, kiel oni faru.
rus: Жила-была однажды одна красивая девочка.
lit: Kartą gyveno viena graži mergaitė.
rus: Его ждёт большое будущее.
lit: Jo laukia didelė ateitis.
rus: Вы пойдёте в школу.
ita: Andrete a scuola.
rus: Мне нужен кабель.
heb: אני צריך כבל.
rus: Ваш отец в саду.
lit: Jūsų tėvas sode.
rus: Она тебя не знает.
ita: Lei non ti conosce.
rus: Мне нравится ваша честность.
epo: Mi ŝatas vian honestecon.
rus: Она хотя бы красивая?
eng: Is she at least pretty?
rus: У Мэри так закружилась голова, что она едва устояла на ногах.
deu: Maria war so schwindlig, dass sie sich kaum auf den Beinen halten konnte.
rus: Обращайтесь ко мне просто: "Ваше Величество".
eng: Just call me "Your Majesty".
rus: Моему мужу плохо.
epo: Mia edzo fartas malbone.
rus: Какая самая высокая вершина Альп?
ita: Qual è la vetta più alta delle Alpi?
rus: Идёт дождь.
koi: Зэрӧ.
rus: По-моему, я в порядке.
ita: Penso di essere a posto.
rus: Мы делаем вид, что не слышим.
lit: Mes vaizduojame, kad negirdime.
rus: Иногда правильные слова – только те, которые нельзя произнести.
epo: Iufoje la ĝustaj vortoj estas nur tiuj, kiujn ne licas diri.
rus: Пароль «Muiriel».
hun: A jelszó: Muiriel.
rus: Я должна передать ей скорбную весть.
ita: Devo darle io la triste notizia.
rus: Надо купить тёплые вещи.
tur: Kalın kıyafetler almam gerekiyor.
rus: Я дал все необходимые разъяснения в связи с этим инцидентом.
lit: Aš daviau visus būtinus šio incidento paaiškinimus.
rus: Я бы поел.
kat: მე შევჭამდი.
rus: Она не ждет меня.
hun: Ő nem engem vár.
rus: У Хуана шрам на левой щеке.
oss: Хуанæн мызгъуыр ис йæ галиу русыл.
rus: Том — любимчик преподавателя.
deu: Tom ist der Liebling des Lehrers.
rus: Разрешите задать вопрос.
lfn: Permete fa un demanda.
rus: Вы пьёте кофе с молоком или без?
ces: Pijete kávu s mlékem, nebo bez?
rus: Самир — отличный переводчик.
ita: Samir è un traduttore eccellente.
rus: Я правда ничего не знаю!
lfn: Me vera no sabe no cosa!
rus: Я хочу от неё избавиться.
lit: Aš noriu ja atsikratyti.
rus: Ну, бывает.
epo: Nu, tio okazas.
rus: Чего расселись? Вставайте!
lit: Kodėl atsisėdote? Atsistokite!
rus: Я влюбилась в своего босса.
deu: Ich habe mich in meinen Chef verliebt.
rus: Его удивление казалось искренним.
eng: His surprise seemed to be sincere.
rus: Я не могу пить алкоголь.
tok: mi ken ala moku e telo nasa.
rus: Я сидел рядом с Жаном.
hun: Jani mellett ültem.
rus: Она поцеловала меня в щёку.
lit: Ji mane pabučiavo į skruostą.
rus: Я хочу вас познакомить с моим отцом.
bel: Я хачу вас пазнаёміць з маім бацькам.
rus: Она действительно хочет туда пойти.
udm: Солэн зэмзэ ик отчы мынэмез потэ.
rus: Пойдёшь, вернёшься, никогда не погибнешь на войне.
lat: Ibis, redibis, nunquam per bella peribis.
rus: Я нажал не на ту кнопку.
fra: J'ai appuyé sur le mauvais bouton.
rus: В России букву "ъ" называют "твёрдый знак", а букву "ь" - "мягкий знак".
tok: jan pi ma Losi li pana e nimi "sitelen kiwen" tawa sitelen "ъ" li pana e nimi "sitelen ko" tawa sitelen "ь".
rus: Я попробую сделать это до половины третьего.
por: Vou tentar fazê-lo até as duas e meia.
rus: Если память мне не изменяет, у него пятеро братьев.
ita: Se non ricordo male, lui ha cinque fratelli.
rus: «Ты уже привыкла к японской кухне?» — «Мне и привыкать к ней не пришлось. Она мне сразу полюбилась!»
por: "Você já se acostumou com a culinária japonesa?" - "Eu não precisei me acostumar. Me apaixonei à primeira vista".
rus: Я знаю, почему ты здесь.
por: Eu sei por que estás aqui.
rus: Сводить концы с концами.
ita: Sbarcare il lunario.
rus: Вам нравится горох?
spa: ¿Le gustan los guisantes?
rus: Было бы хорошо, если бы вы позвонили нам в субботу.
lit: Būtų gerai, jeigu jūs mums paskambintumėte šeštadienį.
rus: Когда я тебя вижу, я всегда вспоминаю о Кене.
epo: Kiam mi vidas vin, mi ĉiam rememoras pri Ken.
rus: Были приняты драконовские меры.
epo: Estis aplikitaj kruelaj rimedoj.
rus: Тебе нужно это увидеть.
oss: Фенындынæй хъæуы.
rus: Том был за рулём машины, которая врезалась в супермаркет на Парковой улице.
ita: Tom era alla guida della macchina che si è schiantata contro il supermercato a Park Street.
rus: Том ничего не смыслит в политике.
lit: Tomas nieko politikoje nesupranta.
rus: Я хочу, чтобы вы перестали называть меня Томом.
deu: Ich will, dass ihr aufhört mich Tom zu nennen.
rus: Том не мой друг.
ita: Tom non è mio amico.
rus: Я уже не боюсь.
isl: Ekki er ég lengur hrædd.
rus: Ты на чём лучше играешь, на гитаре или на пианино?
ita: Cosa suoni meglio, la chitarra o il piano?
rus: У этой собаки короткий хвост.
epo: Tiu hundo havas mallongan voston.
rus: Я умираю от жажды. Дайте воды!
oss: Дойныйæ мæлын .радтут мын дон.
rus: Я читаю самые важные газеты.
ita: Sto leggendo i giornali più importanti.
rus: Сколько раз я должен повторять тебе?
ces: Kolikrát ti to mám pořád opakovat?
rus: Том ненавидит это слово.
ita: Tom odia questa parola.
rus: На одной из стен комнаты висят полки с книгами в кожаных переплетах.
epo: Ĉe unu muro de la ĉambro staras bretaro kun lede binditaj libroj.
rus: Она упорно трудились, чтобы откладывать деньги.
lit: Ji atkakliai dirbo, kad atidėtų pinigų.
rus: Я студентка второго курса.
lit: Aš esu antro kurso studentė.
rus: Я ваш сын.
lit: Aš jūsų sūnus.
rus: Увидишь Тома - скажи, чтобы зашёл ко мне.
epo: Se vi renkontos Tomason, diru, ke li venu al mi.
rus: На меня навалилась усталость.
deu: Mich übermannte die Müdigkeit.
rus: У нас уже один есть.
epo: Ĉe ni unu jam estas.
rus: Том знает, зачем Мэри это сделала.
ita: Tom sa perché Mary l'ha fatto.
rus: Он учит английский.
epo: Li estas lernanta la anglan.
rus: Из его кармана выпала монета.
pol: Z jego kieszeni wypadła moneta.
rus: Покамест ему подавались разные обычные в трактирах блюда, как-то: щи с слоёным пирожком, нарочно сберегаемым для проезжающих в течение нескольких неделей, мозги с горошком, сосиски с капустой, пулярку жареную, огурец солёный и вечный слоёный сладкий пирожок, всегда готовый к услугам; покамест ему всё это подавалось, и разогретое и просто холодное, он заставил слугу, или полового, рассказывать всякий вздор о том, кто содержал прежде трактир и кто теперь, и много ли даёт дохода, и большой ли подлец их хозяин; на что половой по обыкновению отвечал: "О, большой, сударь, мошенник".
fra: Alors qu’on lui servait différents mets courants dans ce genre de tavernes : un semblant de soupe au chou, un friand mis de côté durant plusieurs semaines pour les premiers visiteurs venus, de la cervelle aux pois, des saucisses accompagnées de chou, une poularde rôtie, des cornichons salés, et l’habituel gâteau toujours prêt à servir ; alors que tout ça lui était servi réchauffé ou bien simplement froid, il contraignit le garçon, ou le loufiat, à lui raconter tout un tas d’absurdités : qui était l’ancien tenancier et qui était le nouveau, la taverne rapportait-elle de bons bénéfices, le seigneur était-il un beau gredin, ce à quoi le loufiat répondait machinalement : « Oh oui, un beau gredin, sire, un fripon ! »
rus: Я забыл его фамилию.
lit: Aš užmiršau jo pavardę.
rus: Сделай ещё один шаг вперёд.
epo: Ankoraŭ faru unu paŝon antaŭen.
rus: Я просто хотел сыграть в бейсбол.
ita: Volevo solo giocare a baseball.
rus: Мы удивлены и шокированы.
ita: Siamo sorpresi e scioccati.
rus: Мне нравятся красивые и умные женщины.
eng: I like beautiful and intelligent women.
rus: Только не говори, что не умеешь пользоваться компьютером.
ita: Solo non dire che non sai usare il computer.
rus: Я даю ему словарь.
alt: Мен бередим ого сӧзлӱк.
rus: Ерунда! За пару дней управимся.
por: Bobagem! Podemos fazer isso em alguns dias.
rus: Он еще не овладел искусством письма.
deu: Er beherrscht noch nicht die Kunst des Schreibens.
rus: Из космоса Земля очень красива.
epo: El la kosmo Tero aspektas tre bele.
rus: Я положил в банк тысячу долларов.
fra: J'ai déposé mille dollars à la banque.
rus: Без денег тебе не выжить.
ita: Non puoi vivere senza soldi.
rus: Вор открыл дверь отмычкой.
ita: Il ladro aprì la porta col grimaldello.
rus: Он их одурачил.
lit: Jis jiems akis apmuilino.
rus: Это долгая история. Я вам в следующий раз расскажу.
ita: È una lunga storia. Ve la racconterò la prossima volta.
rus: За что купил, за то и продаю.
cmn: 怎么买的怎么卖。
rus: Железо - самый полезный металл.
lit: Geležis yra pats naudingiausias metalas.
rus: Завтра мы едем на работу.
epo: Morgaŭ ni veturos por labori.
rus: Вам нужно выйти на следующей остановке.
ita: Dovete scendere alla prossima fermata.
rus: Я не хочу становиться женой Тома.
cmn: 我不想成为汤姆的妻子。
rus: Он открывал дверь.
lit: Jis atidarinėjo duris.
rus: Слов, которые я слышал от Тома, в словаре нет.
deu: Die Wörter, die ich von Tom gehört habe, stehen nicht im Wörterbuch.
rus: Определённо, цены будут расти.
ell: Σίγουρο οι τιμές θ'ανέβουν.
rus: Нам завтра утром рано вставать?
deu: Müssen wir morgens früh aufstehen?
rus: Она всё поняла.
epo: Ŝi ĉion komprenis.
rus: Мэри сдержала своё слово.
ita: Mary ha mantenuto la sua parola.
rus: У тебя есть адрес моей электронной почты?
lfn: Esce tu ave me adirije de e-posta?
rus: Я встал в шесть утра.
epo: Mi ellitiĝis je la sesa matene.
rus: Где ты нашел этот ключ?
hye: Որտեղի՞ց գտաք այս բանալին:
rus: Какую музыку ты любишь слушать?
lit: Kokią muziką tu mėgsti klausyti?
rus: Я присмотрю за ним, пока вас нет.
oss: Æз фæкæсдзынæн цалынмæ сымах ам нæ уат .
rus: Пусть идет куда захочет.
lit: Tegul eina kur užsimanys.
rus: Им негде жить.
ita: Loro non hanno un posto dove vivere.
rus: Медведь не тронет мёртвое тело.
isl: Björn snertir ekki lík.
rus: Я состою в клубе анонимных картавых алкоголиков.
tur: Kimliğini gizleyen peltek alkoliklerin olduğu bir kulübe katılıyorum.
rus: Он всё ещё здесь.
lit: Jis vis dar čia.
rus: Замыкал шествие соседский пёс.
eng: The neighbor's dog brought up the rear.
rus: Том не дал бы мне это сделать.
deu: Tom ließe mich das nicht machen.
rus: Я знаю, что ты придешь!
lit: Aš žinau, kad tu ateisi!
rus: Изучая английский, он хорошо проводил время.
ita: Lui si divertiva studiando inglese.
rus: Каким ты видишь себя через десять лет?
ita: Come ti vedi tra dieci anni?
rus: Вы моё счастье.
epo: Vi estas mia feliĉo.
rus: Я лучше вам помогу.
ita: È meglio che vi aiuti.
rus: Сколько денег ты украл?
lit: Kiek tu pinigų nujojai?
rus: Ты говоришь по-русски?
ces: Mluvíš rusky?
rus: Твоя дочь приехала только на выходные?
ita: Tua figlia è venuta solo per il fine settimana?
rus: Странно, что ты ничего не знаешь о её свадьбе.
epo: Estas strange, ke vi nenion scias pri ŝia edziniĝo.
rus: Это всего лишь предположения.
lvs: Tie ir tikai pieņēmumi.
rus: Снова начинается дождь.
por: Está começando a chover novamente.
rus: Она продаст свой дом.
ita: Lei metterà la sua casa in vendita.
rus: У Тома не было никаких причин для гнева.
epo: Tomo ne havis kialon por koleri.
rus: Ваша доброта и ваше благородство известны везде.
lit: Jūsų gerumas ir jūsų kilnumas yra visur žinomi.
rus: У моей сестры есть собака.
ita: Mia sorella ha un cane.
rus: Ты завтра рано уезжаешь?
nno: Reiser du tidleg i morgon?
rus: Надеюсь, ты будешь не так счастлив, как я, а ещё счастливее меня.
kat: ვიმედოვნებ, შენ არ იქნები ისეთი ბედნიერი, როგორც მე , და უფრო ბედნიერი ჩემზე.
rus: Сходи к Тому домой.
ita: Fai un salto da Tom.
rus: Том обругал меня.
lit: Tomas mane išdėjo paskutiniais žodžiais.
rus: Том ищет маленькое зеркало.
kat: ტომი ეძებს პატარა სარკეს.
rus: Скоро премьера.
ita: Presto ci sarà il debutto.
rus: Ты сдал экзамены?
ita: Hai superato gli esami?
rus: Это Вы несёте за это ответственность.
eng: You're the one responsible for that.
rus: Он стоял с низко опущенной головой.
eng: He stood with his head hung low.
rus: Позвольте ей остаться здесь.
ita: Lasciate che lei rimanga qui.
rus: С днём рождения тебя.
vep: Sündundpäivänke sindai.
rus: В воскресенье я играю в теннис с Эми.
lit: Sekmadienį aš su Emi žaidžiu tenisą.
rus: Вдобавок к английскому, господин Накадзима может свободно говорить и по-немецки.
heb: נוסף על אנגלית, אדון נאקאג'ימה יודע לדבר גרמנית באופן שוטף.
rus: Том не слышит.
udm: Том уг кылы.
rus: Это слово уже устарело.
aze: Bu söz artıq köhnəlib.
rus: Я уже довольно давно здесь работаю.
ita: Lavoro qui già da abbastanza a lungo.
rus: Я встал с постели и оделся.
epo: Mi ellitiĝis kaj vestis min.
rus: У Тома сомнительное алиби.
deu: Tom hat ein zweifelhaftes Alibi.
rus: Морозы уничтожили урожай апельсинов.
bul: Студовете унищожиха реколтата от портокали.
rus: Я позвонил ей вчера, но она не ответила.
est: Ma helistasin talle eile, aga ta ei vastanud.
rus: Кишинёв - столица Молдовы.
est: Chișinău on Moldova pealinn.
rus: Я такая же известная, как и ты.
ita: Sono tanto famosa quanto te.
rus: Я хочу видеть больше.
ces: Chci vidět víc.
rus: Кто готовит ей завтрак?
lit: Kas jai gamina pusryčius?
rus: Я сейчас измерю тебе температуру.
deu: Ich messe jetzt deine Temperatur.
rus: Вольфганг - пекарь в небольшой деревушке в Германии.
deu: Wolfgang ist Bäcker in einem kleinen Dörfchen in Deutschland.
rus: Лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным.
epo: Pli bone esti riĉa kaj sana ol malriĉa kaj malsana.
rus: Не поздравляйте меня!
lit: Manęs nesveikinkite!
rus: Съешьте его.
oss: Бахæрутæй.
rus: Она не стала уточнять причину своего опоздания.
eng: She didn't specify why she was late.
rus: Высоко над землёй летела птица.
por: O pássaro voava alto.
rus: Они всегда им верят.
lit: Jie visada jais tiki.
rus: Грязный трюк.
epo: Tio estas malpura truko.
rus: Погода здесь такая же, как во Франции.
deu: Das Wetter hier ist genauso wie in Frankreich.
rus: "Японским менеджерам необходимо научиться тому, как взаимодействовать с американскими рабочими", - сказал он.
eng: "Japanese management must learn how to deal with American workers," he said.
rus: Думаешь, Мэри покончила с собой?
lit: Galvoji, kad Marija galą pasidarė?
rus: У нас строгий распорядок дня.
epo: Nia tagordo estas strikta.
rus: Я не испытываю ненависти к моему брату.
deu: Ich empfinde keinen Hass meinem Bruder gegenüber.
rus: Я их сегодня вечером увижу.
fra: Je les verrai ce soir.
rus: У тебя что-то есть для меня?
pol: Masz coś dla mnie?
rus: Сыр легко режется ножом.
epo: Oni facile tranĉas fromaĝon per tranĉilo.
rus: Давай договоримся.
chv: Калаҫса татӑлар.
rus: Почему Фома постоянно торчит здесь?
hun: Tom miért lebzsel itt állandóan?
rus: Какое на тебе красивое платье!
ita: Che bel vestito che hai addosso!
rus: Вы читаете эту книгу?
kat: თქვენ კითხულობთ ამ წიგნს?
rus: На лицах людей были смятение и страх.
eng: Confusion and fear could be seen on people's faces.
rus: Мне любопытно знать, почему они убрали моё имя из списка.
eng: I'm curious to know why they removed my name from the list.
rus: Тебя никто не осуждает.
epo: Neniu kondamnas vin.
rus: У меня были намерения пойти с Томом.
ita: Avevo intenzione di andare con Tom.
rus: Вы лучше знаете.
udm: Тӥ умойгес тодӥськоды.
rus: Мужчинам нравится выглядеть мужественными.
deu: Männer mögen es, männlich auszusehen.
rus: Это не смешно! Ты не представляешь, как я волновалась!
isl: Það er ekki fyndið! Þú hefur enga hugmynd um hversu áhyggjufull ég var!
rus: Это то, что я искал так долго.
lit: Tai tas, ko aš taip ilgai ieškojau.
rus: Вот почему я боялся вам сказать.
lit: Štai kodėl aš bijojau jums pasakyti.
rus: Лето подходило к концу.
ita: L'estate stava arrivando alla fine.
rus: У меня очень ответственная работа.
epo: Mia laboro postulas multe da respondeco.
rus: Ты готов бороться за свою жизнь?
epo: Ĉu vi pretas batali por via vivo?
rus: Врач попытался извлечь пулю из его спины.
por: O médico tentou extrair a bala das costas dele.
rus: С трудом он завершил работу.
ita: Lui completò con fatica il lavoro.
rus: Слезь оттуда!
lit: Nusiropšk nuo ten.
rus: По-английски и по-французски я говорю лучше, чем по-голландски.
deu: Englisch und Französisch spreche ich besser als Niederländisch.
rus: Они в Бостоне.
lit: Jie yra Bostone.
rus: Я отдохну.
lit: Aš atsipūsiu.
rus: Она не ожидала их увидеть.
epo: Ŝi ne atendis vidi ilin.
rus: Это меня как раз не смущает.
lit: Tai manęs kaip tik nejaudina.
rus: Тебе нравится смотреть телевизор.
ita: Ti piace guardare la televisione.
rus: Простите, но вам надо доплатить за лишний вес.
lit: Atleiskite, bet jūs turite primokėti už papildomą svorį.
rus: Помойте зеркало.
ita: Lavate lo specchio.
rus: Это не тебе, Том.
ita: Questo non è per te, Tom.
rus: Но что ещё переводить?
ita: Ma cosa tradurre ancora?
rus: Эта манипуляция проделывается для того, чтобы под ее прикрытием "обосновать" предоставление правительству США права по закону объявлять любое лицо, жизненный уровень которого низок, т. е. по существу любого американского рабочего или мелкого фермера, "лицом, находящимся под опекой", и учинять над ним любые действия, могущие воспрепятствовать продолжению его рода, в том числе и подвергать его операции "блокировки".
yue: 呢個操縱係為咗「證明」美國政府有權根據法律宣布任何生活水平低嘅人，即係基本上任何美國工人或者農民，係「受監護人」，並進行任何行動對佢嚟講，可能會阻止佢嘅血統延續，包括埋對佢進行「阻擋」行動。
rus: Он сказал мне, что понимает.
epo: Li diris al mi, ke li komprenas.
rus: Он посоветовал ей не занимать деньги у друзей.
lit: Jis jai patarė nesiskolinti pinigų iš draugų.
rus: Он быстро обнаружил, что его обокрали.
lit: Jis tuojau pastebėjo, kad jį apvogė.
rus: Случилось так, что мы оказались в одном автобусе.
mhr: Тыге лийын, ме ик автобусыш логалынна.
rus: Кто тот мужчина?
lit: Kas tas vyras?
rus: Это вообще не тот случай!
lit: Tai išvis ne tas atvejis!
rus: Это противоречит российскому законодательству.
epo: Tio kontraŭas leĝojn de Rusio.
rus: Хорошо, что все живы и здоровы.
epo: Estas bone, ke ĉiuj estas vivaj kaj sanaj.
rus: Я могу дать тебе всё, что ты пожелаешь.
lit: Aš galiu tau duoti viską, ko tu panorėsi.
rus: Вы это преодолеете.
ita: Supererete questo.
rus: Она сказала мне, что замужем.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi estas edzino.
rus: Я пишу на C++.
ita: Sto scrivendo in C++.
rus: Дай мне рюкзак.
ces: Dej mi batoh.
rus: Он размахивал руками.
ber: Issenhaz iɣallen-is.
rus: Мужчина стоит под деревом.
isl: Maðurinn stendur undir tré.
rus: Вы знаете Тома Джексона?
lit: Ar jūs pažįstate Tomą Džeksoną?
rus: Я хожу на работу одной и той же дорогой.
lit: Aš į darbą einu vienu ir tuo pačiu keliu.
rus: Как это благородно с твоей стороны!
fra: Que c'est noble de ta part !
rus: Эта информация не подтвердилась.
eng: This information hasn't been confirmed.
rus: Если у русских останется только один хутор, то и тогда Россия возродится.
eng: Even if only one Russian hamlet were to remain, Russia would revive.
rus: Если это хорошая новость, то какая же плохая?
deu: Wenn das die gute Nachricht ist, was ist dann erst die schlechte?
rus: Знаешь, что я ненавижу? Я ненавижу пауков.
epo: Ĉu vi scias, kion mi malamas? Mi malamas araneojn.
rus: Это многое объясняет.
ces: To vysvětluje mnohé.
rus: Ради здоровья я бросил свою работу.
epo: Por la sano mi forlasis mian laboron.
rus: Я прочёл все книги в библиотеке.
ces: Přečetl jsem všechny knihy ve knihovně.
rus: Это становится невыносимым.
ita: Questo sta diventando insopportabile.
rus: Нам придётся отложить наш отъезд.
eng: We'll have to postpone our departure.
rus: Это не только мой сын, но и твой.
epo: Li estas filo ne nur mia, sed ankaŭ via.
rus: Я думаю, что мне надо позвонить Тому.
eng: I think I need to call Tom.
rus: Я увидел на потолке муху.
hun: Legyet láttam a mennyezeten.
rus: Я сразу понял, чей сын Том.
lit: Aš iškart supratau, kieno sūnus yra Tomas.
rus: Русский - мой родной язык.
deu: Russisch ist meine Muttersprache.
rus: Нам нужны морковь, свекла и брокколи. Они должны быть сырые, не вареные.
epo: Ni bezonas karotojn, betojn kaj brokolojn. Ili devas esti krudaj, ne kuiritaj.
rus: Нечего ходить вокруг да около.
lit: Nėra ko vaikščioti aplinkui.
rus: Мой отец - хороший человек.
fra: Mon père est un homme bon.
rus: Не трогайте, пожалуйста, мои волосы.
eng: Please don't touch my hair.
rus: У меня много пробелов в математике.
eng: There are a lot of gaps in my knowledge of math.
rus: Установленное расширение не поддерживается на этой версии браузера.
eng: The installed extension is not supported for this version of the browser.
rus: Мне хочется, чтобы и моя дочь окончила музыкальную школу.
epo: Mi deziras, ke ankaŭ mia filino trapasu muzikan lernejon.
rus: Что-то ей не понравилось.
epo: Io malplaĉis al ŝi.
rus: Он откладывает немного денег каждый месяц.
hun: Minden hónapban félretesz egy kis összeget.
rus: Мои родители приучили меня отвечать за свои слова.
deu: Meine Eltern haben mich erzogen.
rus: — На что тебе лягушки, Барин? — Спросил его один из мальчиков.
epo: Por kio vi bezonas ranojn, sinjoro? demandis lin unu el la knaboj.
rus: Местные жители могут дать достойный совет.
lit: Vietiniai gyventojai gali duoti tinkamą patarimą.
rus: Откройте окна.
lit: Atidarykite langus.
rus: Не удивляйся, если Том забудет, кто ты такой и как тебя зовут.
deu: Wundere dich nicht, wenn Tom vergisst, wer du bist und wie du heißt.
rus: Должен быть приказ с самого верха?
deu: Bedarf es eines Befehls von ganz oben?
rus: Скажи мне, в какую сторону мне идти.
deu: Sag mir, in welche Richtung ich gehen soll!
rus: Как типичное позвоночное, человек обладает двумя парами конечностей.
deu: Der Mensch als typisches Wirbeltier hat zwei Gliedmaßenpaare.
rus: Моему сыну восемь лет.
por: Meu filho tem oito anos de idade.
rus: Что он ему сказал?
epo: Kion li diris al li?
rus: Медсестра скажет тебе, как это сделать.
slk: Sestrička ti povie, ako to urobiť.
rus: Можно задать Вам пару вопросов?
lit: Ar galiu jūsų paklausti porą klausimų?
rus: Ах да, я забыл представиться.
epo: Ho jes, mi forgesis prezenti min.
rus: Слишком много болтаешь.
hun: Túl sokat fecsegsz.
rus: Я знал, что Том вам понравится.
fin: Tiesin, että pitäisitte Tomista.
rus: Что я вам только что сказал?
lit: Ką aš jums ką tik sakiau?
rus: Эта фирма известна своей высококачественной продукцией.
eng: This company is famous for its high-quality production.
rus: Почему ты такой невезучий?
lit: Kodėl tu toks nevykėlis?
rus: Мы добрались до Лондона в полночь.
epo: Ni atingis Londonon noktomeze.
rus: Бабушка пригласила Тома в гости потому, что хочет познакомить его со своей внучкой Мэри.
lit: Senelė pakvietė Tomą į svečius, nes nori jį supažindinti su savo anūke Marija.
rus: Почему им хочется так одеваться?
lit: Kodėl jiems norisi taip rengtis?
rus: Она учится в вашей школе?
por: Ela estuda na sua escola?
rus: Зачем ты ездил в Токио?
udm: Малы тон Токиое ветлӥд?
rus: У него с рождения хорошая память.
epo: Li de naskiĝo havas bonan memoron.