ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tio estas orkolora kruco, simple bela.
dan: Det er et gyldent kors, simpelthen smukt.
epo: Ni scias, kion ni devas fari.
rus: Мы знаем, что мы должны делать.
epo: Tom iras malrapide.
lit: Tomas neskubėdamas eina.
epo: Tiu libro temas pri reĝo, kiu perdis sian kronon.
dan: Denne bog handler om en konge der mistede sin krone.
epo: Kion vi atendas de tiaj homoj?
por: Que você espera desses homens?
epo: Ŝi svenis, kiam ŝi vidis tigron.
deu: Beim Anblick eines Tigers wurde sie ohnmächtig.
epo: Vi ne povas esti tro atentema, kiam vi stiras aŭton.
nld: Ge kunt niet te oplettend zijn bij het besturen van een auto.
epo: La lignopeco saltis el liaj manoj.
deu: Das Holzstück sprang ihm aus den Händen.
epo: Mi bredas arabajn ĉevalojn.
dan: Jeg opdrætter araberheste.
epo: Ĉu ni eble iru ien ĉi-vespere?
heb: האם נלך למקום כלשהו הערב?
epo: Kun granda anima trankvilo mi asertas, ke mi pravas.
deu: Mit großer Seelenruhe behaupte ich, recht zu haben.
epo: Al via dume malgranda, sed espereble baldaŭ forte kreskonta, entrepreno mi deziras la plej bonan sukceson.
por: À sua empresa, por enquanto modesta, mas que sem dúvida em pouco tempo estará grande e sólida, eu desejo o maior sucesso.
epo: Mi supozas, ke vi konas tiun libron.
deu: Ich nehme an, Sie kennen dieses Buch.
epo: Mi parolis telefone en Esperanto.
fra: J'ai parlé au téléphone en espéranto.
epo: Kial ŝi ne plu respondas al mi?
deu: Warum antwortet sie mir nicht mehr?
epo: Ili ne aŭdacas alproksimiĝi al la domo.
fra: Ils n'osent pas s'approcher de la maison.
epo: Ahhh! Mia komputilo estas difektita!
dan: Åh! Min computer er i stykker!
epo: Dek jaroj pasis, de kiam li mortis.
avk: Weti sanda mali inafa awalkera.
epo: Ne nutru tiujn bestojn!
deu: Diese Tiere nicht füttern!
epo: Vi estas laborserĉanto, ĉu ne?
dan: Du er på udkig efter et job, er du ikke?
epo: Mi faros al vi duan proponon, tre malsimilan al la unua.
deu: Ich werde dir einen zweiten Vorschlag machen, einen ganz anderen als den ersten.
epo: Ŝi suferas pro mi.
eng: She suffers because of me.
epo: Tom kutime legas nur la titolojn.
lit: Džniausiai Tomas skaito tik antraštes.
epo: Ĉu vi flugas ofte?
dan: Flyver du tit?
epo: La pordo estas malfermita. Eniru.
tok: lupa li open. o tawa insa.
epo: Mi ne ĝenos vin.
fra: Je ne te dérangerai pas.
epo: Estimataj Gesinjoroj!
ces: Vážené dámy a pánové!
epo: “Se nur la homoj povus kompreniĝi!” li sopiris, kaj infane kalkuladis, kiun lingvon oni povus alpreni por la tutmondo.
por: "Ah, se as pessoas pudessem entender-se!", suspirava ele, e, com sua imaginação infantil, procurava encontrar, entre os idiomas, aquele que poderia ser adotado pelo mundo inteiro.
epo: Ĉu vi ne volos afable preni sur vin la disportadon de la invitoj?
deu: Wirst du nicht freundlicherweise die Verteilung der Einladungen auf dich nehmen?
epo: Pardonu, ĉu vi scias kiu estas la veterprognozo por morgaŭ?
deu: Verzeihung, wissen Sie, wie die Wettervorhersage für morgen ist?
epo: Lia subita apero surprizis nin ĉiujn.
lit: Jo netikėtas pasirodymas mus visus nustebino.
epo: Mi tuj sendos al vi ekranfoton.
deu: Ich schicke dir sofort ein Bildschirmfoto.
epo: Ni studis kune.
lit: Mes kartu mokėmės
epo: Alvoku lin ĉi-vespere!
dan: Ring til ham i aften!
epo: Mi ne povas kredi, ke jam tempas rehejmiĝi.
ces: Nemůžu uvěřit, že už je čas jít domů.
epo: Mi ofte aŭskultas kvietigan muzikon por malstreĉiĝi.
fra: J'écoute souvent de la musique apaisante pour me détendre.
epo: Se birdo tro bekas, la katon ĝi vekas.
por: Se o passarinho canta muito, acorda o gato.
epo: „Saluton.“ - „Kafon.“
deu: „Hallo.“ – „Kaffee.“
epo: Alian fojon mi restos pli longe.
deu: Ein anderes Mal werde ich länger bleiben.
epo: Estas tro varme hodiaŭ.
vol: Binos tu vamiko adelo.
epo: Hundoj posedas elstaran flarkapablon.
deu: Hunde besitzen ein hervorragendes Geruchsvermögen.
epo: Al li tiu najbareco estis malagrabla.
por: Para ele, aquela vizinhança era desagradável.
epo: Kial balenoj ne povas pligrandiĝi?
eng: Why can't whales get bigger?
epo: Ĉiu falanta neĝero dancas sian antaŭmortan dancon.
eng: Every falling snowflake dances its premortem dance.
epo: Malmultaj homoj vivas cent jarojn.
dan: Få mennesker lever i hundrede år.
epo: Tomo formetis la manĝilaron en la vazarlavilon.
deu: Tom räumte den Geschirrspüler ein.
epo: Kiam vi alvenis tie?
dan: Hvornår ankom du der?
epo: Granda araneo loĝas malantaŭ la komodo.
dan: En stor edderkop bor bagved kommoden.
epo: Ĉu vi havas kelkajn pruvojn por viaj asertoj?
deu: Hast du Beweise für deine Behauptungen?
epo: Ne zorgu pri mi. Mi trovos rimedon por elturniĝi.
eng: Don't worry about me. I'll find a way to get by.
epo: Ĉu li scias, kion vi faris?
srp: Да ли он зна шта ви радите?
epo: Kiom da tagoj vi restos en Londono?
lit: Kiek dienų jūs būsite Londone?
epo: Vi estas, efektive, tre bonaj.
eng: You are really very good.
epo: Kiom da geamikoj vi havas?
fra: Combien d’amis et amies as-tu ?
epo: Ĉiuj estos feliĉaj.
deu: Alle werden glücklich sein.
epo: Neĝerojn oni prefere ne manĝu, ĉar oni ja ne povas esti certe, ĉu eble iu fluganta birdo pisis en ilin.
deu: Schneeflocken sollte man lieber nicht essen, weil man ja nicht sicher sein kann, ob ein fliegender Vogel hineingepinkelt hat.
epo: Estis tre malvarme al ni.
nld: We hadden het erg koud.
epo: Tio estas stulta ideo.
lit: Tai kvaila idėja.
epo: Dio scias taksi ĉies agojn, ĉiun agon de ĉiu el siaj filoj.
por: Deus sabe avaliar as ações de cada qual, toda ação de cada um do seus filhos.
epo: Nia hundo elfosis kranion.
deu: Unser Hund hat einen Schädel ausgegraben.
epo: Ĉu tion diris al ŝi Tomo?
dan: Sagde Tom det til hende?
epo: Ĉu vi estis en Aŭstralio?
lit: Ar jūs buvote Australijoje?
epo: Tomo diras, ke li estas anarkiisto, sed mi neniam vidis, ke li lavas la telerojn.
dan: Tom siger at han er anarkist, men jeg har aldrig set ham tage opvasken.
epo: Ĉiam skribu legeble!
por: Escreva sempre legível!
epo: Mi pensas, ke mi iom dormetos.
deu: Ich denke, dass ich etwas schlafen werde.
epo: Malfacilas al mi sekvi Tomon.
fra: C'est difficile pour moi de suivre Tom.
epo: Tiu loko iam estis sufiĉe kvieta.
lit: Kažkada šita vieta buvo gana rami.
epo: Li ne havas elektran skutilon.
dan: Han har ikke et elektrisk løbehjul.
epo: Ĉu vi finis viajn universitatajn studojn?
eng: Did you finish your university studies?
epo: La sola afero, kiun ni devas fari, estas iri malpli rapide, sed regule.
por: A melhor coisa que temos de fazer é ir a uma velocidade mais baixa, porém uniforme.
epo: Tion mi al vi ne diros.
deu: Das sage ich dir nicht.
epo: Ili iris rekte al la lito.
heb: הן הלכו ישר למיטה.
epo: La Memortago estas la 11-a de novembro.
fra: Le jour de commémoration annuelle de la Victoire et de la Paix tombe le onze novembre.
epo: Kiam mi ellitiĝos morgaŭ matene, jam la suno brilos kaj la birdoj kantos.
deu: Wenn ich morgen früh aufstehe, wird die Sonne schon scheinen und die Vögel singen.
epo: Li ne povis ĉesi rigardi ŝin.
nld: Hij kon niet ophouden naar haar te kijken.
epo: La vero estas ekstere.
deu: Die Wahrheit ist heraus.
epo: La ŝipo estas plena de rabistoj kaj murdistoj.
dan: Skibet er fuld af røvere og mordere.
epo: Mi pasigis mian junecon tie.
dan: Jeg har tilbragt min ungdom der.
epo: Ĉu vi loĝas en Turkio?
lit: Ar tu Turkijoje gyveni?
epo: Li premas firme la manon de ĉiu.
deu: Er drückt jedem fest die Hand.
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne enlitiĝis?
nld: Ben je nog niet in bed?
epo: Tomaso povis esti danĝera.
deu: Tom konnte gefährlich sein.
epo: Tial vi estas la plej bona.
fra: C'est pour ça que vous êtes la meilleure.
epo: La soldato rifuzis batali.
fra: Le soldat refusa de se battre.
epo: Ĉiuj estis tiel okupitaj, ke laborante ili donis neniom da atento al siaj najbaroj.
por: Estavam todos tão ocupados, que enquanto trabalhavam não davam nenhuma atenção a seus vizinhos.
epo: Ankaŭ mi volas rosti.
eng: I also want to have a barbecue.
epo: Ĉu vi opinias vin forta?
vol: Li-tikol, das binol stenüdik?
epo: Li ĉiam estis afabla kun mi.
deu: Er war immer freundlich zu mir.
epo: Kaj mi decidis en mia koro esplori kaj ekzameni per la saĝo ĉion, kio fariĝas sub la ĉielo: ĉi tiun malfacilan okupon Dio donis al la homidoj, por ke ili turmentiĝu per ĝi.
deu: Und ich richtete mein Herz, zu suchen und zu forschen weislich alles, was man unter dem Himmel tut. Solche unselige Mühe hat Gott den Menschenkindern gegeben, dass sie sich darin müssen quälen.
epo: Ankaŭ Manjo revas pri pli paca kaj bona mondo.
por: Maria também sonha com um mundo melhor, mais pacífico.
epo: La kanto estas konata al ni.
vol: Sevobs kaniti et.
epo: Ĉu vi iam pensis pri tio?
fra: Avez-vous déjà pensé à ça ?
epo: Ni vere ploris.
ido: Ni vere ploris.
epo: Diru tion ĝuste!
deu: Sagt es richtig!
epo: Kiel vi povus esti tiom kruela?
por: Como você poderia ser tão cruel?
epo: Tomo estas frenezetulo.
eng: Tom is a kook.
epo: Ne ekzistas kialo plu vivi.
eng: There's no reason to go on living.
epo: Li devus kapitulaci.
heb: הוא היה צריך להרים ידים.
epo: Tio estas ne estas postulo. Tio estas rekomendo.
deu: Das ist keine Forderung. Das ist eine Empfehlung.
epo: Kiom longe vi jam havas tiun problemon?
lit: Kiek jau laiko tu šitą problemą turi?
epo: Ne metu ĝin sur mian skribtablon.
ces: Nedávej to na můj psací stůl.
epo: Ŝi havis malsanan koron.
lit: Ji sirgo širdies liga.
epo: Mi desegnos bildon.
jbo: mi ba zbasu lo pixra
epo: Mi ne scias, kiun vi elektis.
fra: Je ne sais qui vous avez choisi.
epo: Ĉiumomente iu ŝipeto tuŝegis aŭ renversis alian kaj iu falis en la akvon.
por: A todo momento algum barco abalroava ou adernava um outro e alguém caía na água.
epo: Ŝi sentas sin komforta en sia hejmo.
ell: Αυτή αισθάνεται άνετη στο σπίτι της.
epo: Ne zorgu, tio marŝos glate!
jpn: 気にするな、きっと順調に行くさ。
epo: "Ĉu vi laboras?" — "Ne, mi nur lernas."
lat: "Laborasne?" "Non laboro, tantum disco."
epo: Mi volas fari tion sola.
lit: Aš noriu tą daryti vienas.
epo: La kunsidoj de la komisiono estas publikaj.
deu: Die Ausschusssitzungen sind öffentlich.
epo: Ĉu vi piede iras al la lernejo?
fra: Vas-tu à pied à l'école ?
epo: La duonpatrino kondukis ilin ankoraŭ pli profunde en la arbaron, kie ili estis neniam dum sia tuta vivo.
por: A madrasta os fez penetrar ainda mais profundamente na floresta, onde eles nunca tinham estado em toda a sua vida.
epo: La akvosurfaco bele respegulas la salikejon kaj la bluan ĉielon kun blankaj nuboj.
por: A superfície da água reflete muito bem os salgueiros e o céu azul com suas nuvens brancas.
epo: Ĉu vi havas koramikon aŭ koramikinon? Kie vi ekkonis ĝin?
dan: Har du en kæreste? Hvor lærte du ham eller hende at kende?
epo: Ĉiuj scias, ke por vi tre gravas ĉiam pravi.
deu: Alle wissen, dass es für dich sehr wichtig ist, immer recht zu haben.
epo: Mi ne speciale rimarkigas tion.
por: Não ponho isso em evidência.
epo: Min ĉagrenas la fakto, ke mi ankoraŭ ne pagis vin.
deu: Ich ärgere mich darüber, dass ich dich noch nicht bezahlt habe.
epo: Tomo ne volis rehejmiĝi.
fra: Tom ne voulait pas rentrer chez lui.
epo: La vazaron lavos mi, ĉar kuiris ja vi.
eng: I'll do the dishes, since you cooked.
epo: Tio estas parolfiguro.
tok: ni li nasin toki.
epo: Prefere mi frue enlitiĝu.
pan: ਮੈਨੂੰ ਛੇਤੀਂ ਸੌਂ ਜਾਣਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
epo: Ĉu vi preferas ruĝon, bluon aŭ flavon?
fra: Est-ce que tu préfères le rouge, le bleu ou le jaune ?
epo: Tomo ne havis kialon por koleri.
fra: Tom n'avait pas de raison d'être en rogne.
epo: Kiu parolas publike, klare prononcu ĉiun vorton.
deu: Wer in er Öffentlichkeit spricht, sollte jedes Wort deutlich aussprechen.
epo: Ŝi eksaltis de surprizo.
hun: A hölgy felugrott a meglepetéstől.
epo: Mi havas amikojn.
lit: Aš turiu draugų.
epo: Ĉu iliaj gepatroj loĝas en Afriko?
fra: Leurs parents résident-ils en Afrique ?
epo: Mi vetkuris kun li.
dan: Jeg løb om kap med ham.
epo: Mi estas via amikino. Vi povas diri ĝin al mi.
fra: Je suis ton amie. Tu peux me le dire.
epo: Vi scias, ke mi kredas je vi.
rus: Ты знаешь, что я в вас верю.
epo: La unuigita popolo neniam estos venkita.
lvs: Vienotie cilvēki nekad netiks uzvarēti.
epo: Sofia verŝas teon en la tason.
fra: Sophie verse du thé dans la tasse.
epo: Mi pli bone fartas.
lit: Aš laikausi geriau.
epo: Pro la granda distanco eŭropanoj ne amase venas al Brazilo.
por: Devido à grande distância, não são muitos os europeus que vêm ao Brasil.
epo: Ŝi prenis oran globon, ĵetis supren kaj kaptis; tio estis ŝia plej amata ludo.
por: Ela pegava uma bola dourada, jogava para cima e a apanhava; era seu jogo favorito.
epo: Tomo kaj Maria estas duarangaj gekuzoj.
lit: Tomas ir Marija yra antros eilės pusbroliai.
epo: Li diras, ke li vidas.
por: Ele diz que está vendo.
epo: Oni ne diris al vi, kion ili skribis en tiu letero.
eng: You haven't been told what they wrote in that letter.
epo: Ŝia maniero paroli ege iritas min.
lit: Mane labai erzina jos kalbėjimo maniera.
epo: Tomo kaj Manjo havas filon.
fin: Tomilla ja Marylla on poika.
epo: Patro ĉi tiun domon aĉetis.
eng: Dad bought this house.
epo: Naskiĝis filo al iu.
por: Nasceu um filho de alguém.
epo: Ŝi ridis al li.
srp: Она се смејала њему.
epo: Kiel aspektas kutima tago de vi?
deu: Wie sieht ein typischer Tag bei dir aus?
epo: Tio estas erara kalkulo.
tlh: SImHa'ghach 'oH.
epo: Mary, jen David, la frato de Joe.
deu: Mary, das ist David, der Bruder von Joe.
epo: Mano en mano ili foriris.
rus: Они ушли, держась за руки.
epo: Mi estas psikologino.
lit: Aš esu psichologė.
epo: Ili ne havas skrupulojn.
deu: Sie haben keine Skrupel.
epo: Ŝi sidos sur la teraso, etendos siajn belajn, sed lacajn gambojn kaj ĝuos la varmajn sunradiojn.
deu: Sie wird auf der Terrasse sitzen, ihre schönen, aber müden Beine ausstrecken und die warmen Sonnenstrahlen genießen.
epo: Ne elspezu senutile vian monon.
fra: Ne dépensez pas inutilement votre argent.
epo: Rakontu al mi pri ĝi!
fra: Raconte-moi !
epo: La lernantoj studis duope.
por: Os alunos estudavam aos pares.
epo: Ni alkatenis la hundon al la pordo.
deu: Wir haben den Hund an die Tür gekettet.
epo: Vi estis maltrankvila.
fra: Vous n'étiez pas rassurée.
epo: Lia nomo estas tutmonde konata.
por: O nome dele é conhecido no mundo todo.
epo: Ĉu vi scias, kial ĉi tiu dato gravas?
avk: Kas grupel tokdume bata evla tir zolonafa ?
epo: La konstruaĵo estas proksime de mi.
nld: Het gebouw staat vlak naast me.
epo: La luno de tiu gasgiganto havas oceanojn da akvo sub dika tavolo de glacio.
spa: La luna de este gigante gaseoso tiene océanos de agua bajo un grueso estrato de hielo.
epo: Eble vi pravas.
lit: Gal tu teisus.
epo: Li volas pasigi kelkajn tagojn ĉe la maro kun sia edzino.
por: Ele quer passar alguns dias à beira-mar com sua esposa.
epo: Mi ŝatas ne havi ŝuldojn.
dan: Jeg kan godt lide ikke at have gæld.
epo: Mi konscias pri tio.
lit: Aš tą suprantu.
epo: Mi ŝatas tiun vorton.
lit: Aš mėgstu šitą žodį.
epo: Mia patro estas la vicprezidanto de la asocio.
eng: My father is the vice president of the association.
epo: Por ni estas malfacile trovi tempon por renkontiĝoj.
fra: Il est difficile pour nous de trouver du temps pour des rencontres.
epo: Mi esperas, ke Tomaso ne estas arestita.
fra: J'espère que Thomas n'est pas arrêté.
epo: Amanta koro ne mensogas.
deu: Ein liebendes Herz lügt nicht.
epo: Mi povis kompreni nenion el tio, kion li diris.
lit: Aš nieko negalėjau suprasti iš to, ką jis pasakė.
epo: Mi ŝovis manon en mian poŝon kaj eltiris alumetujon.
deu: Ich schob eine Hand in meine Tasche und zog eine Streichholzschachtel heraus.
epo: Mi nur volis esti amika.
avk: Opelon djutiyí naf.
epo: Tomo estas egiptologo.
deu: Tom ist Ägyptologe.
epo: Plej bone estus, se vi scipovus paroli angle.
eng: It would be best if you could speak English.
epo: Mi ne estas kalva.
deu: Ich habe keine Glatze.
epo: Kion vi diris al li?
fra: Que lui avez-vous dit ?
epo: Liaj tri filoj advokatiĝis.
deu: Seine drei Söhne wurden Rechtsanwälte.
epo: Ŝi ja estas tre malsana.
por: Ela está, realmente, muito doente.
epo: Ŝi amis ŝin, kiel mi amis ŝin.
dan: Hun elskede hende, som jeg elskede hende.
epo: Mi ne ŝatas la interfacon de tiu operaciumo.
nld: Ik hou niet van de interface van dat besturingssysteem.
epo: Li enfermiĝis en la kelo.
eng: He closed himself in the cellar.
epo: La plej granda kaj plej bone konservita el la ĉinaj imperiestraj ĝardenoj situas nordoriente de la centro de Pekino kaj atingebla post horduona veturo per buso.
deu: Der größte und am besten erhaltene der chinesischen Kaisergärten liegt nordöstlich des Zentrums von Peking und ist durch einr halbstündige Busfahrt zu erreichen.
epo: Venis Marta kun sia filino; ŝia filo restis hejme.
por: Veio Marta com a filha; o filho ficou em casa.
epo: Kion vi volas, ke mi diru al Tomo, se li telefonos?
rus: Что вы хотите, чтобы я сказал Тому, если он позвонит?
epo: Mi ne trovas vortojn, per kiuj mi danku vin.
lit: Aš nerandu žodžių jums atsidėkoti.
epo: La patro volas skribi.
eng: The father wants to write.
epo: Vi ne estas dentisto, ĉu?
deu: Sie sind kein Zahnarzt, nicht wahr?
epo: Zorgu pri viaj aferoj!
fra: Occupez-vous de vos affaires !
epo: Vi estas palaj pro timo.
fra: Vous êtes verts de peur.
epo: Jen via pluvombrelo.
lit: Štai jūsų skėtis.
epo: Ĉiu homo estas la forĝisto de sia propra sorto.
fra: Chacun est le forgeron de son propre destin.
epo: De la dua horo kaj tridek ĝis la tria horo oni aŭdas kanti la koturnon.
deu: Von zwei Uhr dreißig bis drei Uhr hört man die Wachtel singen.
epo: Mensogu neniam!
cmn: 永遠別說謊！
epo: Kial vi lernis Esperanton?
fra: Pourquoi as-tu appris l’espéranto ?
epo: Mi konas ilin ambaŭ.
lit: Aš juos abu pažįstu.
epo: Ĉie en Kabilujo estas moskeoj.
fra: Il y a des mosquées partout en Kabylie.
epo: Ĉu elefanto eble timas dentiston?
deu: Hat ein Elefant vielleicht Angst vorm Zahnarzt?
epo: Kie povas oni aĉeti maŝinerojn?
dan: Hvor kan man købe maskindele?
epo: Obstina kiel kapro.
dan: Stædig som et asen.
epo: Ĉu li baldaŭ estos ĉi tie?
lit: Ar jis greit čia bus?
epo: Mi ne scias, kial la policisto krias, ke mi haltu.
deu: Ich weiß nicht, warum der Polizist schrie, dass ich anhalten sole
epo: La kolono kliniĝis dekstren kaj falis.
deu: Die Säule neigte sich nach rechts und fiel um.
epo: Kiu vendis? - Vi vendis.
por: Quem vendeu? - Você vendeu.
epo: Mi vekas ŝin.
ido: Me vekigas el.
epo: Mi ne devas iri — mi volas iri.
srp: Ne moram da idem — želim da idem.
epo: Gesinjoroj, bonvolu aŭdi mian opinion.
por: Senhoras e senhores, por favor ouçam a minha opinião.
epo: "Kial vi ridetas?" — "Ĉu por rideti oni bezonas kaŭzon?"
ita: "Perché sorridi?" — "Per sorridere c'è bisogno di un motivo?"
epo: Ĉu vi atendis min?
deu: Habt ihr auf mich gewartet?
epo: Mi tiel amas vin ankaŭ hodiaŭ.
deu: Ich liebe dich auch heute so arg.
epo: Aŭ li aŭ ŝi estas kulpa en tio.
por: Ou ele ou ela tem culpa nisso.
epo: Tion vi ja scias.
deu: Das weißt du doch.
epo: Al kiu lernejo vi iros?
eng: Which school will you go to?
epo: Li malfermis al ŝi sian koron.
avk: In va takra pu in fenkuyur.
epo: Mi manĝis frititan rizon kaj trinkis iom da biero.
deu: Ich aß gebratenen Reis und trank dazu ein kleines Bier.
epo: Ben metis siajn manojn en la poŝojn.
deu: Ben steckte die Hände in die Taschen.
epo: La instruoj de Hilelo tre gravas al la rabena judismo.
eng: Hillel's teachings are very important to Rabbinic Judaism.
epo: Li falis en sian propran kaptilon.
dan: Han faldt i sin egen fælde.
epo: Mi sentas strangan dormemon, aŭskutante tiun kanzonon.
fin: Tunnen outoa väsymystä kuunnellessani tuota laulelmaa.
epo: Maria tre indignis, precipe pro la prezo de la programbroŝuro.
deu: Maria war sehr aufgebracht, vor allem des Preises der Programmbroschüre wegen.
epo: La gefiloj manĝis malbongustan tagmanĝon.
deu: Die Kinder aßen eine übelschmeckende Hauptmahlzeit.
epo: Ni veturu per buso.
dan: Lad os tage med bussen.
epo: Ĝi estas portreto de mia forpasinta patro.
eng: It's a portrait of my deceased father.
epo: Kion mi povas fari por ĝojigi vin?
deu: Was kann ich tun, um dir eine Freude zu machen?
epo: Ĉu ni aŭskultu, aŭ ne?
eng: Should we listen, or not?
epo: F. W. Schilling el Heidelberg fandis min en la jaro 1959 por Stockum.
deu: F.W. Schilling goss mich im Jahr 1959 für Stockum.
epo: Mi ŝatas la ĉambron.
deu: Ich mag das Zimmer.
epo: Palestinanaj vivoj gravas.
lfn: Вивес филастини импорта.
epo: Bonvolu kunmeti ambaŭ ekstremaĵojn de la bendo.
fra: Veuillez joindre les deux extrémités de la bande.
epo: Preferinde vi iru tien per la tramo.
deu: Vorzugsweise solltest du mit der Straßenbahn hierher fahren.
epo: Vi iomete plipeziĝis, sed tio plibeligis vin.
por: Você engordou um pouquinho, mas isso não lhe fez mal.
epo: Retumiloj estas tre utilaj.
eng: Browsers are very useful.
epo: Laŭ via supozo, je la kioma horo vi verŝajne estos ĉi tie?
fra: À quelle heure pensez-vous être ici ?
epo: Tiu granda vilao impresas preskaŭ kvazaŭ kastelo.
deu: Diese große Villa macht einen beinahe schlossartigen Eindruck.
epo: Se vi deziras redukti vian pezon, rezignu pri antaŭmanĝaĵo kaj anstataŭ manĝi ĉefan pladon vi ne manĝu deserton!
deu: Wenn Sie abnehmen möchten, sollten Sie die Vorspeise weglassen und statt des Hauptgerichtes keine Nachspeise essen.
epo: Mi donos al vi lecionon.
deu: Ich werde dir eine Lektion erteilen.
epo: Malgraŭ la pluvo, tiu vojaĝo, kiel tutaĵo, tre plaĉis al mi.
ces: Navzdory dešti se mi tento výlet celkově velmi líbil.
epo: Kiel nomiĝas tiu birdo?
deu: Wie heißt denn dieser Vogel?
epo: Mi vidas, ke la apetito revenis al vi.
lit: Aš matau, kad tau apetitas sugrįžo.
epo: Mi kredas, ke vi komprenas min.
deu: Ich glaube, Sie verstehen mich.
epo: Li silentis dum kelka tempo.
deu: Er schwieg für einige Zeit.
epo: Mi scias, ke Tomo ne ĝuus ĝin.
deu: Ich weiß, dass es Tom keinen Spaß machen würde.
epo: La dek-oke plej ofta litero en Esperanto estas "f".
deu: Der achtzehnthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "f".
epo: Ŝi alvenis je la sepa vespere.
fra: Elle est arrivée à sept heures du soir.
epo: Ĉu vi ŝatas vian karieron?
eng: Do you like your career?
epo: Mi estas la sola, kiu troviĝas en la mezo.
deu: Ich bin der Einzige, der sich in der Mitte befindet.
epo: Ne ĵetu rokojn en la riveron.
zsm: Sila jangan baling batu ke dalam sungai.
epo: Se oni volas perdi pezon, oni devas esti singarda pri tio, kion oni manĝas.
deu: Wenn man abnehmen möchte, muss man darauf achten, was man isst.
epo: Ĉu tro da mono?
pes: پولی بیش از اندازه؟
epo: Mi translokiĝos morgaŭ al nova loĝejo.
deu: Ich werde morgen in eine neue Wohnung umziehen.
epo: Mi forte miras, ke vi parolas al mi en tia maniero.
por: Eu muito estranho falares-me desse modo.
epo: Se vi deziras redukti vian pezon, rezignu pri antaŭmanĝaĵo kaj anstataŭ manĝi ĉefan pladon vi ne manĝu deserton!
deu: Wenn du abnehmen möchtest, solltest du die Vorspeise weglassen und statt des Hauptgerichtes keine Nachspeise essen.
epo: Ne metu krajonon en la buŝon, ĉar vi povus neintence piki vian palaton.
kor: 연필을 입에 넣지 마세요, 실수로 입천장을 찌를 수 있습니다.
epo: Mi bezonas postenon.
fra: J'ai besoin d'un poste.
epo: Ĉu li atendas vin?
rus: Он тебя ждёт?
epo: Nun silentu! La homoj jam rigardas nin!
fra: Tais-toi, maintenant ! Les gens nous regardent déjà !
epo: Vi neniam ŝatis min.
fra: Vous ne m'avez jamais apprécié.
epo: Tomo ne havas elekteblon.
lit: Tomas neturi pasirinkimo.
epo: Mi ne plu povas elteni vian senaman konduton.
deu: Ich kann dein liebloses Verhalten nicht länger ertragen.
epo: Mi ne tute komprenis, kio estas celo de via demando.
deu: Ich habe nicht ganz verstanden, was der Zweck Ihrer Frage ist.
epo: Kio pri la ekzantemo?
hun: Mi van a kitöréssel?
epo: Mi ne ŝatas loĝi en Bostono.
lit: Aš nemėgstu Bostone gyventi.
epo: Ili senglatisigis la ponton per salo.
deu: Sie enteisten die Brücke mit Salz.
epo: Etendu al ĉiuj manon por adiaŭo, laste al la princino.
deu: Reich einem jeden zum Abschied die Hand, der Prinzessin zuletzt.
epo: Uzu konvenajn vortojn.
por: Use palavras adequadas.
epo: Kies aŭto estas tiu?
fra: À qui est cette auto ?
epo: Ĉesu starigi tiujn privatec-invadajn demandojn!
eng: Stop asking these intrusive questions!
epo: Mi trovis tiun pentraĵon, kiun vi serĉis.
fin: Löysin etsimäsi maalauksen.
epo: Samio estas trideksesjara.
fra: Sami a trente-six ans.
epo: Mi estas ĉi tie ne por preparadi kafon por la oficejanoj.
deu: Ich bin nicht hier, um ständig für die Mitarbeiter der Geschäftsstelle Kaffee zu kochen.
epo: Ŝi vidis vin.
fra: Elle vous a vu.
epo: Tiu mondo estas treege kruela.
lit: Šitas pasaulis yra ypatingai žiaurus.
epo: Necesas sekvi la konsilojn de via patrino.
deu: Du musst dem Rat deiner Mutter Folge leisten.