ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Запрещается ему возвращаться в порты и рейды без крайней нужды, которую должен объявить главному командиру над портом, где пристанет, под штрафом лишения жалованья за дни непотребнаго своего пребывания в портах или рейдах.
epo: Li ne revenu en havenon aŭ rodon, sen ekstrema neceso, pri kiu li devas raporti al la ĉefa komandanto de la haveno, je monpuno de sia salajro kontraŭ la tempo de nepravigita starado en haveno aŭ rodo.
rus: Что с моими ногами?
lit: Kas mano kojoms?
rus: Вы должны выслушать.
ita: Dovete ascoltare.
rus: Что ты Тому купил?
lit: Ką tu nupirkai Tomui?
rus: Вы знаете, где врач?
deu: Wisst ihr, wo der Arzt ist?
rus: Эти предметы запрещены к провозу.
lit: Šituos daiktus draudžiama vežti.
rus: Рано вставать - приятно.
lit: Malonu anksti keltis.
rus: Никто со мной не разговаривает.
lit: Niekas su manimi nesikalba.
rus: Беги, иначе опоздаешь.
lit: Bėk, kitaip pavėluosi.
rus: Им было запрещено покидать отель.
ita: Era proibito loro lasciare l'hotel.
rus: Она правильно произносит это слово?
deu: Spricht sie dieses Wort richtig aus?
rus: Какая же серость за окном!
lit: O kaip pilka už lango!
rus: Ничего не делать - это очень утомительно.
eng: Doing nothing is very exhausting.
rus: Сколько денег Том тебе обещал?
epo: Kiom da mono Tomo promesis al vi?
rus: Невероятно, но арбуз - это ягода!
deu: Es ist zwar kaum zu glauben, aber eine Wassermelone ist eine Beere!
rus: Я видел её на прошлой неделе.
lit: Aš ją mačiau praėjusią savaitę.
rus: Я приготовил цветную капусту.
eng: I cooked cauliflower.
rus: Пожалуйста, подождите немного.
isl: Vinsamlegast bíddu aðeins.
rus: Я всегда голоден.
heb: אני תמיד רעב.
rus: Можешь оставить сдачу себе.
ita: Puoi tenerti il resto.
rus: Дети и дураки правду говорят.
epo: Infanoj kaj stultuloj diras la veron.
rus: Я не выношу сплетен.
epo: Mi ne toleras klaĉojn.
rus: Что празднуют в Германии 3 октября?
deu: Was feiert man in Deutschland am 3. Oktober?
rus: Том сказал, что ему нужна наша помощь.
por: Tom disse que precisava da nossa ajuda.
rus: Я люблю верблюдов.
por: Eu amo camelos.
rus: В этом магазине продаются старинные книги.
deu: In diesem Geschäft werden alte Bücher verkauft.
rus: Могу я задать глупый вопрос?
ces: Mohu položit hloupou otázku?
rus: Я хотел бы, чтоб ты пошёл туда.
ces: Chtěl bych, abys tam šel.
rus: Действительно помню.
ita: Effettivamente ricordo.
rus: Ты когда-нибудь заткнёшься?
udm: Тон куке но ымдэ пытсалод-а?
rus: Я говорю ему, что делать.
ita: Gli dico cosa fare.
rus: Обещаю, что больше никогда такого не сделаю.
ita: Prometto che non lo farò mai più.
rus: Сегодня было жарко.
ces: Dnes bylo vedro.
rus: "Je t'aime bien". — "Это что, по-французски?" — "Да, это французский".
deu: « Je t’aime bien. » – „Was ist das denn? Französisch?“ – „Ja, Französisch.“
rus: Что бы ни случилось, я к этому готов.
ita: Qualsiasi cosa accada, sono pronto a questo.
rus: Ты уже хочешь открыть свои подарки?
ces: Ty už chceš rozbalit svoje dárky?
rus: Со временем всё налаживается.
lit: Su laiku viskas susitvarko.
rus: Тома здесь нет, потому что он в Бостоне на конференции.
epo: Tomo ne estas tie ĉi, ĉar li estas en Bostono en konferenco.
rus: Напротив здания стоят только полицейские.
ita: Di fronte all'edificio ci sono solo poliziotti.
rus: Делайте что хотите. Воля ваша.
isl: Gerðu það sem þig langar. Þitt er valið.
rus: Я не об этом хотел с вами поговорить.
deu: Darüber wollte ich gar nicht mit Ihnen sprechen.
rus: Они хотели пить.
vol: Äviloms dlinön.
rus: Тебе это уже не понадобится.
oss: Дæу ай над бахъæудзæнис .
rus: Она знает тебя?
fra: Est-ce qu'elle te connait ?
rus: Тут важно проводить правильную политику.
ita: Qui è importante perseguire una politica giusta.
rus: Мы должны продолжать.
alt: Бис улалтар керек.
rus: Ты разговариваешь, словно начальник.
bel: Ты размаўляеш, быццам начальнік.
rus: Рядом с коротышкой Джоном Том казался исполином.
lit: Šalia striukio Džono, Tomas atrodė milžinas.
rus: Мы выехали из дома рано утром.
lit: Mes iškeliavome iš namų ankstų rytą.
rus: Мой муж зарабатывает сто тысяч евро в год.
xmf: Çkimi komondji tzarmotzanas oşi antasi evros şibulentsƨ.
rus: Какой курс доллара?
eng: What's the dollar rate today?
rus: Слезами горю не поможешь.
fra: Tes larmes sont inutiles.
rus: "Немного" и "немножко" - это почти одно и то же.
deu: „Ein bisschen“ und „ein kleines bisschen“ – das ist fast das gleiche.
rus: Том сказал, где он?
lit: Ar Tomas pasakė, kur jis?
rus: Ты живёшь в Риме? Я тоже!
lit: Tu Romoje gyveni? Aš taip pat!
rus: Как ты нарисовал эту картинку?
por: Como você desenhou essa imagem?
rus: Не знаю, как бы я поступил в подобных обстоятельствах.
ita: Non so cosa farei in tali circostanze.
rus: Вы не могли бы перезвонить позже?
deu: Ist es Ihnen möglich, später zurückzurufen?
rus: Он потерял книгу.
bel: Ён згубіў кнігу.
rus: Ты часто его видишь?
nld: Zie je hem vaak?
rus: Деньги её не волнуют.
ita: I soldi non le interessano.
rus: Нехорошо получилось.
ita: Non è riuscito bene.
rus: Телефонируй мне, если ты найдешь что-то.
eng: Call me if you find something.
rus: Я припёр его к стенке, и он мне всё выложил.
lit: Aš jį prirėmiau prie sienos, ir jis viską man išdėjo.
rus: Ты знаешь, где мне могут помочь?
ita: Tu sai dove possono aiutarmi?
rus: Столица Словакии - Братислава.
deu: Die Hauptstadt der Slowakei ist Bratislava.
rus: Наш ребёнок ещё не умеет говорить.
ell: Το μωρό μας δεν μιλά ακόμα.
rus: У грузовика было что-то не в порядке со сцеплением.
epo: La ŝarĝaŭto havis iun paneon en la kluĉmekanismo.
rus: Я боюсь оставаться один ночью.
lit: Bijau naktį likti vienas.
rus: Меня не было в школе из-за простуды.
kat: მე არ ვიყავი სკოლაში გაციების გამო.
rus: Я увлекаюсь сноубордом.
lit: Aš mėgaujuosi snieglenčių sportu.
rus: Лучше бы я ей ничего не говорил.
eng: I wish I hadn't told them anything.
rus: Это тебя не оправдывает.
epo: Tio ne pravigas vin.
rus: А Вы? Вы женаты?
fra: Et vous ? Êtes-vous marié ?
rus: Не отпускай! Держи крепко!
deu: Nicht loslassen! Halt dich fest!
rus: Многие дети в Африке умирают от голода.
oss: Африкæйы бирæ сывæллæттæ æххормагæй мæлы.
rus: Том делает это, потому что должен.
lit: Tomas tai daro, nes privalo.
rus: Я люблю яблоки.
cmn: 我很喜欢苹果。
rus: Любая кровать лучше, чем когда кровати нет.
bua: Ямаршье шэрээ дээрэ, шэрээгүйдэ ороходоо.
rus: "Я не знаю, зачем здесь тире". – "А чем оно Вам не нравится?"
deu: „Ich weiß nicht, was der Gedankenstrich hier soll.“ – „Und was gefällt Ihnen daran nicht?“
rus: Я слушаю музыку.
jpn: 私は音楽を聞いています。
rus: Как ты думаешь, кто был прав – Том или Мэри?
ita: Come la pensi, chi aveva ragione - Tom o Mary?
rus: Тебе не надо идти.
ita: Non devi andarci.
rus: Какого цвета зеркало?
lat: Speculum cuius coloris est?
rus: Ты отрицала, что разбила окно.
eng: You denied breaking the window.
rus: Мы хотим с вами познакомиться.
epo: Ni volas konatiĝi kun vi.
rus: Какой цинизм!
deu: Was für ein Zynismus!
rus: Как вы думаете, сколько часов Тому понадобится на то, чтобы дописать отчёт?
ita: Che ne pensate, quante ore serviranno a Tom per finire di scrivere il rapporto?
rus: Она разрезала торт пополам.
lit: Ji perpjovė tortą pusiau.
rus: Это может привести к краху.
tur: Bu felakete götürebilir.
rus: Кто будет чинить шум какой, когда корабль идет на парусах, что за тем люди не могут слышать, что приказано будет, штрафован будет по разсмотрению командира.
eng: He who makes noises while the ship is sailing, making people unable to hear orders, will be fined at the discretion of the captain.
rus: Я расстреляю каждого, кто усомнится в моём милосердии.
eng: I will shoot anyone who questions my mercy.
rus: Мы ожидаем, что полёт пройдёт нормально, всё будет работать хорошо.
deu: Wir erwarten, dass alles glatt geht und alles gut funktioniert.
rus: Твой английский мне непонятен.
eng: I do not understand your English.
rus: Вы когда-нибудь слышали об этом человеке?
ita: Non avete mai sentito parlare di questa persona?
rus: Ты кому-нибудь сказал?
mhr: Тый иктаж-кӧлан ойлышыч?
rus: Том спас тебе жизнь.
lit: Tomas išgelbėjo tau gyvybę.
rus: Позвони Тому и скажи ему, чтобы приходил сюда.
por: Telefone para Tom e lhe diga que venha até aqui.
rus: После землетрясения большую часть города пришлось отстраивать заново.
lit: Po žemės drebėjimo didžiąją miesto dalį teko naujai atstatyti.
rus: Если ты хочешь быть стройной, следуй этой диете.
ita: Se vuoi essere magro segui questa dieta.
rus: Кто порезал дыню?
epo: Kiu distranĉis la melonon?
rus: Это повторяется ежегодно.
ita: Si ripete ogni anno.
rus: Прочитав эту книгу, я ощутил трепет.
ita: Dopo aver letto questo libro, provai un fremito.
rus: Я устал слушать Ваши жалобы.
eng: I'm tired of listening to your complaints.
rus: Иди туда прямо сейчас.
eng: Go there right now.
rus: Том достаточно громко кричал, чтобы все услышали.
deu: Tom schrie so laut, dass es jeder hören konnte.
rus: Том и Мэри нечасто это делают.
ita: Tom e Mary non lo fanno spesso.
rus: Отсюда я ничего не вижу.
lit: Aš iš čia nieko nematau.
rus: Ты открыл коробку.
lit: Tu atidarei dėžutę.
rus: Нет ничего более важного, чем здоровье.
epo: Nenio estas pli grava ol sano.
rus: Ты не должен делать поспешных выводов.
epo: Vi ne devas fari tro fruajn konkludojn.
rus: Я забыл, как это переводится.
epo: Mi forgesis, kiel traduki tion.
rus: Детектив показал мне фотографию моей жены с другим мужчиной.
lit: Seklys man parodė mano žmonos nuotrauką su kitu vyru.
rus: Боюсь, что я оставила свой паспорт в самолёте.
fra: Je crains d'avoir laissé mon passeport dans l'avion.
rus: Советую тебе подумать об этом.
lit: Patariu tau apie tai pagalvoti.
rus: Мы просто хотим с ней поговорить.
lit: Mes tiesiog norime su ja pasišnekėti.
rus: Я вожу машину с 1996 года.
deu: Ich fahre seit 1996 Auto.
rus: Большое спасибо за вашу помощь.
eng: A big thanks for your help.
rus: У меня с собой нет мелочи.
nld: Ik heb geen kleingeld bij me.
rus: Меня зовёт Эмилия.
ita: Emilia mi sta chiamando.
rus: Я хочу купить аспирин.
hun: Aszpirint akarok venni.
rus: Борода у Тома белая, как снег.
lat: Barba Thomae candida est ut nix.
rus: Врач пощупал у меня пульс.
alt: Эмчи мениҥ пульсумды тутты.
rus: Том знает название книги, но не знает автора.
ita: Tom conosce il titolo del libro, ma non conosce l'autore.
rus: Они нас не обманули.
lit: Jie mūsų neapmovė.
rus: Это твоя оценка. Ты доволен?
ita: Questa è la tua valutazione. Sei soddisfatto?
rus: Решение правильное, но я не убеждён, что оно единственное.
lit: Sprendimas teisingas, bet aš nesu tikras, kad jis vienintelis.
rus: Я подготовил список вопросов.
epo: Mi preparis liston de demandoj.
rus: Если она тебя не любит, в чём проблема? Ты сам можешь любить себя.
epo: Se ŝi vin ne amas, kie estas la problemo? Vi mem povas ami vin.
rus: Когда две армии идут в бой, те, кто могут сражаться, должны сражаться. Те, кто не могут сражаться, должны охранять. Те, кто не могут охранять, должны бежать. Те, кто не могут бежать, должны капитулировать. Те, кто не могут капитулировать, должны умереть.
hun: Amikor két erő összecsap, aki tud, harcoljon. Aki nem harcol, az védekezzen. Aki nem védekezik, az meneküljön. Aki nem menekül el, az adja meg magát. Akik magukat nem adták meg, azoknak a halál jár.
rus: Том не отец Мэри.
epo: Tomo ne estas la patro de Manjo.
rus: Мы так ни до чего и не договорились.
ita: Non siamo venuti a capo di niente.
rus: Школа - это напрасная трата времени.
lit: Mokykla yra bereikalingas laiko švaistymas.
rus: Вы знаете, как используется эта машина?
ita: Sapete come si usa questa macchina?
rus: Приехали пожарные.
tur: İtfaiyeciler olay yerine vardılar.
rus: Я собирался зайти к тебе в гости вчера.
kaz: Мен кеше сіздерге қонаққа баратын болдым.
rus: Я больше не могу молчать.
hun: Nem bírok tovább csöndben maradni.
rus: Я устал, и все остальные тоже.
ita: Ero stanco, e tutti gli altri anche.
rus: Спарта - это остров?
epo: Ĉu Sparto estas insulo?
rus: Ешь и пей всё, что хочешь!
ara: كل و إشرب كل ما تريده.
rus: Этот чемодан слишком тяжёлый, чтобы я мог его нести.
lit: Šitas lagaminas yra per daug sunkus, kad aš jį galėčiau nešti.
rus: Осторожно, не спугните его.
ind: Berhati-hatilah untuk tidak membuatnya takut.
rus: Они сказали, что это приведёт к гражданской войне.
ita: Hanno detto che questo ci condurrà alla guerra civile.
rus: Том остался с отцом.
deu: Tom ist bei seinem Vater geblieben.
rus: Это до сих пор загадка для меня.
por: Até agora isso é um mistério para mim.
rus: Жизнь прожить - не поле перейти.
chv: Пурăнан пурнăç пăрăнăçсăр килмест.
rus: Вы находитесь в библиотеке.
deu: Ihr befindet euch in der Bücherei.
rus: Присматривай за Томом.
lit: Prižiūrėk Tomą.
rus: Я просто скучаю по нему.
ces: Jen se mi po něm stýská.
rus: Голос у Тома дрогнул.
eng: Tom's voice quavered.
rus: Листья медленно опадают.
eng: Slowly, the leaves are falling.
rus: Поставь их в угол.
epo: Starigu ilin en la angulon.
rus: "Вы русские?" — "Я русский, а она украинка".
ita: "Siete russi?" - "Io sono russo, e lei ucraina".
rus: Я вечный романтик.
epo: Mi estas eterna romantikulo.
rus: Он всеми ненавидимый скандалист.
epo: Li estas kveremulo, kiun ĉiuj malamas.
rus: Мег была единственной девочкой в джинсах.
bel: Мэг была адзінай дзяўчынкай у джынсах.
rus: Мы ехали целыми днями.
ita: Abbiamo guidato tutto il giorno.
rus: Думаю, Том ещё не ушёл.
lit: Galvoju, kad Tomas dar neišėjo.
rus: Кто этот человек, играющий на скрипке?
ita: Chi è quella persona che suona il violino?
rus: Мне нравится изучать математику и физику, а географию и биологию — не очень.
deu: Mathematik und Physik lerne ich gern, Erdkunde und Biologie dagegen nicht besonders.
rus: На следующей станции у нас пересадка.
pol: Na następnej stacji mamy przesiadkę.
rus: Каждый из нас желает подчеркнуть свою индивидуальность.
epo: Ĉiu el ni deziras akcenti sian individuecon.
rus: Он притворился, будто ничего не знает.
eng: He pretended not to know anything.
rus: Я тебе с утра позвоню.
bel: Я табе раніцай патэлефаную.
rus: Мы все хотим быть счастливыми.
eng: We all want to be happy.
rus: Я её выкупа́ю.
hun: Visszavásárlom.
rus: Карима спросила у Мэри, где собака.
ces: Karima se zeptala Mary, kde je pes.
rus: Как он мог так поступить?
ara: كيف إستطاع فعل شي كهذا؟
rus: Я думал, Том с Марией больше не встречаются.
eng: I thought Tom and Mary weren't dating anymore.
rus: "Вы что-то ищете?" - "Нет, просто смотрю".
ita: "Cercate qualcosa?" - "No, sto solo guardando".
rus: Колумб утверждал, что Земля круглая.
lit: Kolumbas įrodinėjo, kad žemė apvali.
rus: Идеализм яростно воюет против утверждения марксистской философии о познаваемости мира.
epo: Ideismo furioze atakadas la postulaton de marksisma filozofio pri sciebleco de la mondo.
rus: В интернете есть сайт, посвященный могилам известных людей.
deu: Im Internet gibt es eine Website, die den Gräbern berühmter Menschen gewidmet ist.
rus: Вам воду с газом или без?
hun: Önnek szénsavasat vagy buborekmentes vizet?
rus: Кажется, я знаю почему.
tok: ken la mi sona e tan.
rus: Ты заслуживаешь награды.
lit: Tu esi vertas apdovanojimo.
rus: Я слышал, как ты пела.
hun: Hallottam, ahogy énekelsz.
rus: Это ты дверь закрыл?
slk: To ty si zavrel dvere?
rus: Том не знал, что у Мэри есть парень.
lit: Tomas nežinojo, kad Marija turi vaikiną.
rus: Я мою голову всего раз в неделю.
ita: Mi lavo la testa una volta alla settimana.
rus: Ваша жена - художница?
lit: Ar jūsų žmona dailininkė?
rus: Мы надеемся, что они сдержат слово.
lit: Mes tikimės, kad jie laikysis žodžio.
rus: Где он был? А где он сейчас?
deu: Wo ist er gewesen? Und wo ist er jetzt?
rus: Я так рада снова тебя видеть!
lit: Aš taip džiaugiuosi vėl tave matydama!
rus: Я и не знал, что Том здесь.
lit: Aš ir nežinojau, kad Tomas yra čia.
rus: У меня с Томом бизнес.
lit: Aš su Tomu turiu verslą.
rus: У Тома есть адвокат?
srp: Да ли Том има адвоката?
rus: Том часто ездит на работу на машине.
ces: Tom často jezdí do práce autem.
rus: Поговорите с друзьями.
epo: Parolu kun viaj amikoj.
rus: Том исследовал подводную пещеру.
ita: Tom ha esplorato la grotta marina.
rus: Мать Тома была набожной католичкой.
por: A mãe de Tom era católica de grande religiosidade.
rus: Я не хочу ждать так долго.
lit: Aš nenoriu laukti taip ilgai.
rus: Мы Вас не забудем.
por: Não a esqueceremos.
rus: Оставайся на берегу.
hun: Maradj a parton.
rus: Никто ничего не видел и не слышал.
ita: Nessuno ha visto e sentito niente.
rus: Это не угроза, это предупреждение.
deu: Das ist keine Drohung, das ist eine Warnung.
rus: Ты мне завтра здесь нужен.
lit: Tu man rytoj čia reikalingas.
rus: Тома убили насмерть.
eng: Tom was killed to death.
rus: Может, тебе показалось?
ita: Forse ti era sembrato?
rus: Привет. Меня зовут Сергей.
eng: Hi. My name is Sergey.
rus: Я забыл деньги.
pol: Zapomniałem pieniędzy.
rus: Я хотел бы чашку горячего чая.
epo: Mi volas tason da varmega teo.
rus: Тому не следует так много болтать.
oss: Томæн нæ хъæуы афтæ бирæ дзурын.
rus: В этом ресторане хороший кофе.
eng: This restaurant's coffee is good.
rus: Оказывается, ты всё знал и молчал!
eng: It turns out that you knew everything but kept quiet.
rus: Том чрезвычайно послушный.
epo: Tomo estas ege obeema.
rus: Мой пикап застрял в грязи.
glg: A miña camioneta está atrapada na lama.
rus: Что ты копаешь?
lit: Ką tu kasi?
rus: Он прервал наш разговор.
eng: He interrupted our conversation.
rus: Ты не рад, что папа приехал?
epo: Ĉu vi ne ĝojas, ke paĉjo venis?
rus: Вот моя комната.
udm: Тани мынам комнатае.
rus: Моё желание исполнилось.
bua: Һaнални хүсөө.
rus: Том, зачем ты это делаешь?
deu: Tom, warum tust du das?
rus: Директор хочет тебя увидеть.
lit: Direktorius nori tave pamatyti.
rus: Мне надо написать письмо. У вас есть бумага?
deu: Ich muss einen Brief schreiben. Habt ihr Papier?
rus: Спроси её, что она купила.
ell: Ρωτήστε την τι αγόρασε.
rus: Нам нужно их остановить.
fra: Il nous faut les arrêter.
rus: Вам это простительно.
epo: Al vi tion eblas pardoni.
rus: Им можно, а вам нельзя.
hun: Nekik szabad, de magának tilos.
rus: На каком кладбище похоронили Тома?
eng: Which cemetery was Tom buried in?
rus: Насколько далеко Нью-Йорк отсюда?
ell: Πόσο μακρυά είναι από εδώ η Νέα Υόρκη;
rus: Посмотри, нет ли ошибок.
eng: See if there are any mistakes.
rus: Эта история была основана на реальных событиях.
kat: ეს ისტორია იყო დაფუძნებული რეალურ ფაქტებზე.
rus: Эта игрушечная машина работает на батарейках.
mhr: Тиде модыш машина батарейке ден ышта.
rus: Я уверена, что у вас были добрые намерения.
ita: Sono sicura che le vostre intenzioni erano buone.
rus: В этом есть какая-то непостижимая тайна.
ita: C'è qualche mistero incomprensibile in questo.
rus: Я непрактичный человек.
ita: Sono un tipo poco pratico.
rus: Где у меня голова?
ita: Dove tengo la testa?
rus: Что сложнее: англофонам произнести немецкое название белки или германофонам – английское?
eng: Is it more difficult for English speakers to pronounce the German word for squirrel, or for German speakers to pronounce the English one?
rus: Ледяной воздух обжигал её легкие.
eng: The icy air burned her lungs.
rus: Вам нужно уехать.
ita: Avete bisogno di andare.
rus: Говорить не думая - то же самое, что стрелять не глядя.
lit: Kalbėti negalvojant yra tas pats, kaip šaudyti nežiūrint.
rus: Можешь их отпустить.
nld: Je kunt ze laten gaan.
rus: Кому он помешал?
ita: A chi ha dato fastidio lui?
rus: Ненавижу мышей.
alt: Кӧрбӧйдим чычкандарды.
rus: Том слушал с исключительным спокойствием.
tur: Tom sıradışı bir sessizlikle dinledi.
rus: Я считаю его врагом.
oss: Æз æй знагыл нымайын.
rus: Это лето обещает быть самым жарким за последние тридцать шесть лет.
lit: Tikimasi, kad ši vasara bus karščiausia per pastaruosius trisdešimt šešerius metus.
rus: Ты правда хочешь переехать в Бостон?
lit: Ar tiesa, kad tu nori persikelti į Bostoną?
rus: Ей предстояло долгое ожидание.
epo: Ŝi estis atendonta longan tempon.
rus: Он живёт в двух остановках метро от меня.
epo: Li loĝas je du metroaj haltejoj disde mi.
rus: Я только что видел в окне Тома.
ron: Chiar acum l-am văzut pe Tom la fereastră.
rus: Я был неправ насчет неё.
tgl: Nagkamali ako tungkol sa kanya.
rus: Господи, как он мне надоел.
lit: Viešpatie, kaip jis man atsibodo.
rus: Его заставили туда пойти.
lit: Jį privertė tenai eiti.
rus: Не так уж и мало людей, у которых есть два автомобиля.
epo: Ne malmultaj homoj havas du aŭtomobilojn.
rus: Мэри намного моложе Тома.
deu: Maria ist bei weitem jünger als Tom.
rus: Ты должен прислушаться к его совету.
chv: Санӑн унӑн канашне итлемелле.
rus: Татоэба - гениальное изобретение.
epo: Tatoeba estas genia invento.
rus: Надеюсь, он не болен.
fin: Toivon, ettei hän ole sairas.
rus: Том выпил уже три чашки кофе.
fra: Tom a déjà bu trois cafés.
rus: Две тысячи одиннадцатый год вошёл в историю как год окончания арабского деспотизма.
epo: La jaro 2011 eniris en la historion kiel la jaro de la ĉesigo de la araba despotismo.
rus: Я знал, что ты не уедешь.
ces: Věděl jsem, že neodjedeš.
rus: Оставайтесь здесь всю ночь, если хотите.
epo: Restu ĉi tie la tutan nokton, se vi volas.
rus: Я не мог сдержать зевоту.
ita: Non potevo fare a meno di sbadigliare.
rus: Том весь день был с Мэри.
kat: ტომი მთელი დღე იყო მერისთან.
rus: Я без вас не уеду.
epo: Mi sen vi ne forveturos.
rus: Мой брат очень похож на меня.
jbo: lo bruna be mi ku mutce lo ka ce'u simsa mi
rus: Она спустилась вниз, держа в руке письмо.
ita: Lei scese di sotto tenendo una lettera in mano.
rus: Том скончался три недели назад после укуса кобры.
deu: Tom starb vor drei Wochen, nachdem er von einer Kobra gebissen wurde.
rus: Они посетили столицу.
ita: Hanno visitato la capitale.
rus: В нашем районе есть много старых зданий.
oss: Нæхи районы ис бирæ зæронд хӕдзартæ
rus: Наши мотивы чисты.
lit: Mūsų motyvai yra švarūs.
rus: То, что она сказала, оказалось ложью.
ita: Quello che ha detto era una menzogna.
rus: Не звоните сюда больше!
eng: Don't call here anymore!
rus: В данный момент украинское законодательство разрешает воспроизводить произведения архитектуры и искусства лишь с целью освещения текущих событий средствами фотографии или кинематографии.
crh: Шимдики алда Украина къанунлары мимарджылыкъ ве санаат эсерлерини фоторесим ве кинематография васталарынен тек олып кечкен вакъиаларнынъ айдынлатувы макъсадынен ишлетмеге рухсет бере.
rus: Том устал от твоих жалоб.
mhr: Том тыйын вуйшиймашет деч ноен.
rus: Они беспокоятся.
udm: Соос сюлмасько.
rus: Я полдня провела в библиотеке.
ita: Ho passato mezza giornata in biblioteca.
rus: Вы можете помочь своему брату?
por: Vocês podem ajudar seu irmão?
rus: Снайпер водит белый фургон.
ita: Il cecchino guida un furgone bianco.
rus: Она отрастила волосы ниже плеч.
ita: Lei si è fatta crescere i capelli sotto le spalle.
rus: Какой наглец!
lit: Koks įžūlus!
rus: Они повсюду об этом говорят.
deu: Sie sprechen überall darüber.
rus: В этом слове четыре согласных.
deu: In diesem Wort gibt es vier Konsonanten.
rus: Том раздвигает шторы в гостиной и рассматривает улицу.
ita: Tom scosta le tende del soggiorno e guarda attentamente la strada.
rus: Какие из этих чемоданов принадлежат Тому и тебе?
lit: Kurie iš šitų lagaminų priklauso Tomui ir tau?
rus: Тебя никто не заставляет это есть.
lit: Niekas tavęs neverčia tą valgyti.
rus: Всякая задача имеет решение.
eng: Every problem has a solution.
rus: День был настолько жарким, что мы пошли плавать.
epo: La tago estis tiom varma ke ni iris por naĝi.
rus: Том совершенно один.
ita: Tom è completamente da solo.
rus: В этом классе 40 учеников.
pol: W tej klasie jest 40 uczniów.
rus: Вы знаете, как починить этот телевизор?
epo: Ĉu vi scias, kiel ripari tiun ĉi televidilon?
rus: Том переехал в новый дом.
eng: Tom moved into a new house.
rus: Мы время от времени перезваниваемся.
eng: We call each other from time to time.
rus: Не будьте с ним слишком суровы.
ita: Non siate troppo duri con lui.
rus: Можно ли всё ещё говорить, что Россия и Украина — братские страны?
ces: Lze stále ještě říkat, že Rusko a Ukrajina jsou bratrské země?
rus: Скажи ей, пожалуйста.
slk: Povedz jej, prosím.
rus: Этнические меньшинства борются с предрассудками и бедностью.
eng: Ethnic minorities are fighting against prejudice and poverty.
rus: Вторая задача оказалась намного сложнее первой.
eng: The second task turned out to be much harder than the first.
rus: Том не был мёртв.
oss: Том мард нæ уыди.
rus: Как произносится ваше имя?
hun: Hogy ejti ki a nevét?
rus: Это не серебро.
alt: Бу мӧҥӱн эмес.
rus: Вы под кайфом?
epo: Ĉu vi estas en eŭforio?
rus: Подумаю об этом позже.
lit: Pagalvosiu apie tai vėliau.
rus: Он коснулся моего плеча.
ukr: Він доторкнувся до мого плеча.