ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Vergeet niet om voldoende proviand mee te nemen.
epo: Ne forgesu kunporti sufiĉe da provianto.
nld: Zij maakten fouten.
fra: Ils commettaient des erreurs.
nld: Er zijn hier geen schildpadden.
epo: Ne estas testudoj ĉi tie.
nld: Ik merk dat het je helemaal niet interesseert.
epo: Mi rimarkas, ke vi tute ne interesiĝas pri tio.
nld: We vragen je om dat niet te doen.
epo: Ni petas vin ne fari tion.
nld: Ze viel bijna flauw toen ze het bloed zag.
epo: Ŝi svenis, vidante la sangon.
nld: Ze zijn aan het lunchen.
epo: Ili tagmanĝas.
nld: Dat kon veel slechter zijn.
eng: That could have been much worse.
nld: Ik kan niet leven zonder jou.
heb: אני לא יכול לחיות בלעדיך.
nld: De samenleving wordt nu bedreigd door een nucleaire oorlog.
epo: La civilizacio nun minacatas de atommilito.
nld: Ik heb al jaren niet getekend.
ukr: Я вже кілька років не малював.
nld: Tom zorgt voor Maria, niet?
epo: Tomo zorgas pri Manjo, ĉu ne?
nld: Vraag hem alstublieft om te wachten.
fra: S'il te plaît, dis-lui d'attendre.
nld: Hij is geen dokter.
cmn: 他不是醫生。
nld: Tom niesde heftig.
epo: Tomo ternis forte.
nld: De school legt de vijver eens per maand droog.
gos: Schoul legt viever ainmoal in moand dreug.
nld: Eerst dacht ik dat hij je broer was.
epo: Unue mi pensis, ke li estas via frato.
nld: Italianen eten pasta.
por: Os italianos comem macarrão.
nld: Wie heeft mijn tas gepakt?
epo: Kiu prenis mian sakon?
nld: Kunnen jullie de wijnstok snoeien?
epo: Ĉu vi scipovas tondi la vinberujon?
nld: De telefoon ging terwijl ik onder de douche stond.
cmn: 在我洗澡的時候電話響了。
nld: Heb je het druk op het moment?
heb: האם אתה עסוק כרגע?
nld: Wat is dat voor een vogel?
gos: Wat is dat veur n vogel?
nld: Kon hij zichzelf maar zien zoals iedereen hem ziet.
epo: Se li povus nur vidi sin mem tia, kia ĉiu vidas lin.
nld: Ik moet boodschappen gaan doen, ik ben er over een uur weer.
deu: Ich muss einkaufen gehen, ich bin nach einer Stunde wieder zurück.
nld: Muziek is een internationale taal.
gos: Meziek is n internaasjonoale toal.
nld: Tom vertelde het niet aan iedereen.
epo: Tomo rakontis tion ne al ĉiu.
nld: Laat ons even alleen zijn.
epo: Lasu nin solaj dum momento.
nld: De reden dat ik prefereer naar Japan te gaan, is dat er in Japan hardwerkende mensen wonen met een oprechte personaliteit.
epo: La kialo, pro kiu mi preferas iri al Japanujo, estas, ke en Japanujo loĝas diligentaj laborantoj kun sincera personeco.
nld: Misschien zou Tom kunnen zingen op jullie bruiloft.
epo: Eble Tomo povos kanti ĉe via geedziĝo.
nld: Ik blijf hier niet helemaal alleen.
epo: Mi ne restos ĉi tie tute sola.
nld: Wetenschappers kunnen eenvoudig de afstand tussen planeten berekenen.
epo: Sciencistoj kapablas simple kalkuli la distancon inter planedoj.
nld: Het pak is op maat gemaakt.
gos: t pak is op moat moakt.
nld: Het is vandaag erg koud.
nds: Dat is vondaag temlich koold.
nld: Heb je medechristen lief als jezelf.
epo: Amu vian samkristanon, kiel vin mem.
nld: Het is niet de tijd die u ontbreekt, maar de wil.
heb: לא זמן חסר לך, אלא חשק.
nld: Nancy en Jane waren beiden afwezig van school.
heb: ננסי וג'יין נעדרו מבית הספר שתיהן.
nld: Je ideeën zijn een beetje achterhaald.
deu: Deine Ideen sind ein bisschen überholt.
nld: Welke is goedkoper?
epo: Kiu estas pli malmultekosta?
nld: Tunupa is in Bolivia geboren.
epo: Tunupo naskiĝis en Bolivio.
nld: Ik ben Maria, de moeder van Tom.
epo: Mi estas Manjo, la patrino de Tomo.
nld: We toonden hem enkele foto's van Londen.
fra: Nous lui montrions quelques photos de Londres.
nld: Ik wil met jullie baas praten.
heb: אני רוצה לדבר עם הבוס שלכם.
nld: Is dit je vriend zijn auto?
epo: Ĉu tiu aŭto estas de via amiko?
nld: Tom wordt misschien lid van ons team.
epo: Tomo eble aliĝos al nia teamo.
nld: De spanning tussen de twee mannen nam toe.
fra: La tension entre les deux hommes est montée en flèche.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Vörös a bicajom.
nld: De explosie was veroorzaakt door een auto-ongeluk.
epo: La eksplodon kaŭzis aŭtomobila akcidento.
nld: De telefoon staat roodgloeiend.
eng: The telephone is glowing red.
nld: Waar is hun huis?
epo: Kie estas ilia hejmo?
nld: Hij werd uitgelachen, omdat hij zo onwetend was.
epo: Oni mokis lin pro tio, ke li estis tiel nescia.
nld: Hij heeft onze raad niet gevolgd.
heb: הוא לא שעה לעצתנו.
nld: Ik zal hem verwittigen.
fra: Je le préviendrai.
nld: Aan de 3012 spoorwegmannen gevallen voor het vaderland.
epo: Al la 3012 fervojistoj falintaj por la patrujo.
nld: Het is verboden te zwemmen in deze zone.
deu: In diesem Bereich ist Schwimmen nicht gestattet.
nld: Hartelijk bedankt. Dat is heel attent van u.
fra: Merci beaucoup. C'est très gentil de votre part.
nld: Hij sloeg met opzet een venster kapot.
cmn: 他有意地敲碎了一扇窗戶。
nld: Mijn kennis over biochemie is beperkt.
epo: Mia kono pri biokemio estas limigita.
nld: We zitten hier vast.
epo: Ni estas blokataj ĉi tie.
nld: Tom werd drie uur later wakker.
epo: Tomo vekiĝis post tri horoj.
nld: Het spijt me om dit te moeten zeggen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diru tion.
nld: Vele mannen stierven op zee.
heb: הרבה גברים נספו בים.
nld: Sami was zo onprofessioneel.
fra: Sami n'était pas du tout professionnel.
nld: Hoe liep de vergadering af?
epo: Kiel finiĝis la kunsido?
nld: Raúl kan zich zonder zijn vrienden niet vermaken.
heb: ראול לא יכול להשתעשע בלי ידידיו.
nld: Tom blijft ongemakkelijk.
fra: Tom demeure mal à l'aise.
nld: Hebben jullie haar vandaag gezien?
hun: Láttátok ma?
nld: Mijn vrouw is het weekend weg.
epo: Mia edzino estas for dum la semajnfino.
nld: De bank is niet open op zondag.
nds: De Bank is an ’n Sünndag nich apen.
nld: Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig.
epo: Por saĝulo sufiĉas aludo.
nld: Hij is een stamgast in de barren en kroegen hier.
heb: הוא אורח קבוע בבארים ובמסבאות בסביבה.
nld: Dat is een mooi pak.
gos: Da's n schier pak.
nld: Mennads moeder heeft een nieuwe vriend.
epo: La patrino de Menado havas novan koramikon.
nld: De kinderen hebben van hun ouders te horen gekregen.
epo: La infanoj estis admonitaj de siaj gepatroj.
nld: Je hebt geprobeerd te voorkomen dat Tom dat doet, nietwaar?
epo: Vi provis deteni Tomon fari tion, ĉu ne?
nld: Het is aan het gebeuren.
epo: Ĝi estas okazanta.
nld: Ja, dit is gepland.
epo: Jes, tio estas planita.
nld: Ze huurde een flat dicht bij het stadscentrum.
cmn: 她在離市中心不遠處租了間公寓。
nld: Maria zei dat ze Tom heeft gevraagd om de laatste sinaasappel niet op te eten.
epo: Manjo diris, ke ŝi petis Tomon ne manĝi la lastan oranĝon.
nld: Tom sprak niet de waarheid over u, hè?
epo: Tomo ne diris la veron pri vi, ĉu?
nld: De handgranaat explodeerte in het water.
epo: La ĵetgrenado eksplodis en la akvo.
nld: Als je meer ruimte op het scherm nodig hebt, kun je de zijbalk verbergen.
epo: Se vi bezonas pli da spaco sur la ekrano, vi povas malaperigi la flankan kolumnon.
nld: Hij heeft niet veel verbeeldingskracht, hè?
epo: Li ne estas tre imagpova, ĉu?
nld: Waarom lunch je niet met ons?
epo: Kial vi ne tagmanĝas kun ni?
nld: Wat doe je momenteel?
epo: Kion vi farantas nun?
nld: Ik hou van appels.
nds: Ik mag geern Appels.
nld: ik ben zo blij.
epo: Mi tiel feliĉas.
nld: De draak is niet onoverwinnelijk.
epo: La drako ne estas nevenkebla.
nld: Je bent echt walgelijk!
deu: Du bist echt zum Kotzen!
nld: Wie is de auteur van dit drama?
heb: מי הסופר של הדרמה הזאת?
nld: Wanneer is mijn operatie?
epo: Kiam mi estos operaciata?
nld: Tom niest best vaak. Misschien heeft hij hooikoorts.
epo: Tomo ternas relative ofte. Li eble havas fojnofebron.
nld: Hoe groot is jouw hond? De mijne is klein.
cmn: 你的狗有多大呀？我的挺小的。
nld: Ik kan deze theorie niet aanvaarden.
heb: אינני מסוגל לקבל תיאוריה זו.
nld: Een koning heerst.
epo: Reĝo regas.
nld: Japan is een extreem luidruchtig land.
epo: Japanujo estas ekstreme brua lando.
nld: De hond uitlaten is mijn verantwoordelijkheid.
epo: Promenigi la hundon estas mia respondeco.
nld: Ik kan uw gedachten niet lezen.
cmn: 我不懂你的心。
nld: Aap, wat heb je mooie jongen.
epo: Simio, kiel belas viaj idoj.
nld: Ik zal niet toestaan dat jij mijn pen gebruikt.
fra: Je ne te laisserai pas utiliser mon stylo.
nld: Ik weet dat Tom bouwvakker is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas konstruisto.
nld: Ben je echt een prinses?
ukr: Ви й дійсно принцеса?
nld: Gefeliciteerd mijn vriend!
fra: Félicitations mon ami !
nld: Nog één inspanning, en je komt verder in het leven.
epo: Plia strebo pli progresigos vin en la vivo.
nld: Er was een week voorbijgegaan sinds de kennismaking.
epo: Pasis semajno post la konatiĝo.
nld: Vertel me wat hij zei.
heb: תגיד לי מה הוא אמר.
nld: Ze waren zeer gelukkig met elkaar.
epo: Ili estis tre feliĉaj kune.
nld: Ik heb het nodig.
deu: Ich brauche es.
nld: Hij was totaal niet tevreden.
heb: הוא לגמרי לא היה מרוצה.
nld: Tom bracht ons naar huis.
epo: Tomo kondukis nin hejmen.
nld: Mijn hartsvriendin is naar Canada gegaan.
cmn: 我心愛的女友已經去加拿大了。
nld: Ik heb mijn sleutels nodig.
epo: Mi bezonas miajn ŝlosilojn.
nld: Dit is iets wat ik heb gemaakt.
epo: Jen io, kion mi faris.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Neki vörös a kerékpárja.
nld: Op zich kunnen we het aan Tom vragen.
deu: Eigentlich können wir Tom fragen.
nld: Ik heb scheve tanden.
gos: Ik heb schaive tanden.
nld: "Neger" is een offensief woord.
eng: "Negro" is an offensive word.
nld: Ik ben gek op achtbanen.
epo: Mi ŝategas ondajn fervojojn .
nld: Heb je onlangs onverklaarbare zwellingen van je armen of benen gehad tijdens perioden van inactiviteit?
epo: Ĉu vi antaŭ nelonge havis neklarigeblajn ŝvelojn de viaj brakoj aŭ kruroj en periodoj de neaktiveco?
nld: Trouwens, ik heb je iets te vertellen.
epo: Cetere mi havas ion rakontendan al vi.
nld: De bestuurder probeert zo hard mogelijk te rijden.
epo: La ŝoforo provas veturi laŭeble plej rapide.
nld: Meerdere getuigen hebben tegen haar getuigd, maar ze werd toch vrijgesproken.
deu: Mehrere Zeugen haben gegen sie ausgesagt, aber sie wurde dennoch freigesprochen.
nld: Zou het niet fijn zijn om in zo'n huis te wonen?
epo: Ĉu ne plaĉus loĝi en tia domo?
nld: Van wie is deze laptop?
epo: Kies portebla komputilo estas ĉi tiu?
nld: Er vindt altijd wel iemand tijd.
heb: תמיד אפשר למצוא פנאי.
nld: Tom stelde veel vragen.
epo: Tomo ĵetis multajn demandojn.
nld: Volgende week ga ik naar Boston om Tom te zien.
epo: Venontsemajne mi iros al Bostono por vidi Tomon.
nld: Ik moet uw bloeddruk controleren.
epo: Mi devas kontroli vian sangopremon.
nld: Zijn record is een nieuw wereldrecord op de honderd meter sprint.
epo: Lia rekordo estas nova monda rekordo pri la centmetra ekkurego.
nld: De paardenkrachten van een auto helpen niet als 't een ezel is die hem stuurt.
eng: The horsepower of a car matters not, with a donkey in control.
nld: Dat is geen staatsgeheim.
heb: זה לא סוד מדינה.
nld: Oom Bob nodigde ons uit voor het avondeten.
heb: הדוד בוב הזמין אותנו לארוחת הערב.
nld: Tom zou nooit gehuild hebben.
epo: Tomo neniam plorintus.
nld: De motor wou niet starten.
epo: La motoro ne ekfunkciis.
nld: God zegene Amerika.
epo: Dio benu Usonon.
nld: Tom heeft geen respect voor autoriteiten.
epo: Tomo ne respektas aŭtoritatojn.
nld: Wallonië is een prachtig land.
epo: Valonujo estas belega lando.
nld: Ja, ik kan het een beetje spreken.
epo: Jes, mi scipovas iom paroli ĝin.
nld: Het pand is gebouwd in de 16e eeuw.
epo: La domo konstruiĝis en la 16a jarcento.
nld: Dat fascineert me.
epo: Tio sorĉas min.
nld: Ik ben een vriend van Roberto.
fra: Je suis un ami de Roberto.
nld: De titel van het verhaal onthult de ontknoping.
epo: La titolo de la rakonto malvualas la elnodiĝon.
nld: Zou u alstublieft stil kunnen zijn?
por: O senhor faria o favor de se calar?
nld: Ze moet haar thuisstad vaarwel zeggen.
epo: Ŝi devis adiaŭi sian hejmurbon.
nld: Het is gloednieuw.
nds: Dat is gloodnee.
nld: Hij wil het niet met je hebben over wat er vannacht gebeurd is.
epo: Li ne volas paroli kun vi pri tio, kio okazis lastnokte.
nld: Wie is hier de schuldige?
eng: Who is to blame here?
nld: Ik schrijf graag gedichten.
epo: Mi ŝatas verki poemojn.
nld: Ik ben genezen!
epo: Mi resaniĝis!
nld: Gooi geen stenen naar de katten.
epo: Ne ĵetu ŝtonojn al la katoj.
nld: Maak wat je kan vandaag af. Wacht niet tot morgen.
epo: Finfaru hodiaŭ, kion vi povas. Ne atendu ĝis morgaŭ.
nld: Dit huis is van Tom.
epo: Tiu domo estas de Tomo.
nld: Ik heb het nog niet gezocht; als ik met mijn werk gedaan heb zal ik mijn uurwerk zoeken, maar ik vrees dat ik niet meer zal vinden.
cmn: 我還沒找呢；我一幹完活兒了就會去找我的手錶，但是恐怕是找不到的了。
nld: Geef mijn liefde aan haar.
epo: Transdonu al ŝi miaj amikajn salutojn.
nld: Ik ben gek op gebarentalen.
heb: אני מת על שפות סימנים.
nld: Hij reageert met vijandigheid.
epo: Li reagas malamike.
nld: Willen jullie je schoenen aandoen, we gaan!
epo: Surmetu viajn ŝuojn, ni ekiros!
nld: We genieten van de vakantie.
epo: Ni ĝuas la feriojn.
nld: Onderweg naar huis ga ik even langs het postkantoor.
epo: Survoje hejmen mi eniros la poŝtoficejon.
nld: Ik heb geen les vandaag.
nds: Ik heff keen Ünnerricht vondaag.
nld: Tom lijkt erg eenzaam.
epo: Tomo ŝajnas tre soleca.
nld: Tom wilde zich niet laten kussen door Mary.
epo: Tomo ne volis, ke Manjo kisu lin.
nld: Je moet zolang proberen, totdat het je lukt.
hun: Mindaddig próbálgasd, míg nem sikerül.
nld: De morgenstond heeft goud in de mond.
epo: Horo matena estas horo bena.
nld: Waar hebben jullie afgesproken?
epo: Kien vi rendevuis?
nld: Het restaurant heeft betere dagen gekend.
epo: La restoracio estas nun iom eksmoda.
nld: Tom is trots op u.
heb: תום גאה בך.
nld: Ga je nog hardlopen vandaag?
epo: Ĉu vi ankoraŭ iros kuri hodiaŭ?
nld: Waar is mijn autoped?
eng: Where is my scooter?
nld: We moeten het nu gaande houden.
epo: Ni nun igu ĝin plu funkcianta.
nld: De vlaggen van de wereld wapperen trots bij het hoofdkwartier van de Verenigde Naties.
epo: La flagoj de la mondo fiere flirtas ĉe la stabejo de Unuiĝintaj Nacioj.
nld: Ik vond het haast eng om je een hele dag niet online te zien.
heb: זה כמעט מפחיד לא לפגוש אותך אונליין יום שלם.
nld: Mary heeft Tom haar fiets laten gebruiken.
epo: Manjo lasis Tomon uzi ŝian biciklon.
nld: Deze machine is waardeloos.
epo: Tiu ĉi maŝino valoras nenion.
nld: Moeder sneed de kaas met een mes.
epo: Panjo tranĉis la fromaĝon per tranĉilo.
nld: Er zijn altijd dingen die ik nooit zal leren, ik heb de eeuwigheid niet voor de boeg.
epo: Ĉiam estas aĵoj, kiujn mi neniam lernos, mi ne disponas eternon.
nld: In de duisternis kon ze hem en zijn gasten horen praten en lachen.
oci: Dens l'escur le podoc ausir dambe sons convidats charrar e se ríser.
nld: Niemand wilde mijn land vergeten.
epo: Neniu volis forgesi mian landon.
nld: Tom heeft zich achter de kast verstopt.
deu: Tom hat sich hinter dem Kasten versteckt.
nld: Waarom zie je er zo bleek uit?
epo: Kial vi aspektas tiel pala?
nld: Tom was één van de verdachten.
epo: Tomo estis unu el la suspektatoj.
nld: Ik heb geen camera nodig.
hun: Nem kell nekem kamera.
nld: In Thailand is de opvoeding van de kinderen niet de verantwoordelijkheid van de vader; het is geheel aan de moeder.
heb: בתאילנד האחריות על חינוך הילדים לא נופלת על האב; כולה על כתפי האם.
nld: Dat was een geheim.
epo: Tio estis sekreto.
nld: De Franse vlag is blauw, wit en rood.
heb: הדגל הצרפתי כחול לבן אדום.
nld: Ik weet dat Tom daar niet in geïnteresseerd zou zijn.
epo: Mi scias, ke Tomo ne interesiĝus pri pri tio.
nld: Het is niet kapot.
epo: Ĝi ne difektiĝis.
nld: Tom zag precies wat er gebeurde.
epo: Tomo precize vidis tion, kio okazis.
nld: Is deze fiets van jou?
heb: האופניים האלה שלך?
nld: Ik was aan het rennen.
jpn: 私は走っていた。
nld: Ik praat met haar over de telefoon.
epo: Mi telefone parolas kun ŝi.
nld: Heb je het gevoel dat je koorts hebt?
epo: Ĉu vi sentas vin febra?
nld: Wees argwanend!
epo: Estu suspektema!
nld: Je bent niet eens in de buurt van het goede antwoord.
epo: Vi eĉ ne proksimiĝas al la ĝusta respondo.
nld: Gebruik je Instagram?
epo: Ĉu vi uzas Instagramon?
nld: Dank je voor het cadeau.
heb: תודה על המתנה.
nld: Quíron was een rechtvaardige, eerlijke, wijze en gastvrije man.
epo: Quíron estis justa, honesta, saĝa kaj gastama viro.
nld: Dat is een mooie bloem.
gos: Dat is n mooie bloum.
nld: Hoeveel uur slaap je gewoonlijk?
epo: Kiom da horoj vi kutime dormas?
nld: Ik geloof dat verhaal niet.
epo: Mi ne kredas tiun rakonton.
nld: Ze raadde hem naar de tandarts te gaan, maar hij zei dat hij daar niet genoeg tijd voor had.
heb: היא יעצה לו ללכת לרופא השיניים, אבל הוא אמר שאין לו מספיק זמן.
nld: Is dat mijn hoed?
ukr: Це мій капелюх?
nld: Blijkbaar mag Mary mij niet.
fra: Il semblerait que Marie ne m'aime pas.
nld: Ik ben op zoek naar een huis dat ik kan huren.
epo: Mi serĉas lueblan domon.
nld: Ik ben je woorden niet vergeten.
ron: Nu am uitat cuvintele tale.
nld: Vergeet je verdriet.
gos: Vergeet dien verdrait.
nld: Is het mogelijk een krokodil te temmen?
ron: Este posibil să îmblânzești un crocodil?
nld: Het Nederlands heeft twee vloeiklanken.
epo: La nederlanda havas du likvidojn.
nld: Zij kan het doen.
epo: Ŝi kapablas fari ĝin.
nld: Sami was succesvol.
fra: Sami avait du succès.
nld: Toms shirt was doorweekt van het zweet.
epo: La ĉemizo de Tomo estis malseka pro la ŝvito.
nld: Hij ving drie vissen.
gos: Hai vong drij vizzen.
nld: Stoort het u als ik hier rook?
heb: מפריע לך שאני מעשן פה?
nld: Kan jij Tom naar de luchthaven brengen?
epo: Ĉu vi povas veturigi Tomon al la flughaveno?
nld: Hij heeft daar nooit meer over gesproken.
heb: הוא לא דיבר על כך יותר מעולם.
nld: De meeste auto-ongevallen zijn het gevolg van onoplettendheid van de bestuurder.
epo: Plej multaj aŭtomobilaj akcidentoj estas sekvo de ŝofora malatento.
nld: Ik sta nog aan het begin.
cmn: 我才剛開始。
nld: De man van Maria houdt van brunettes.
heb: בעלה של מריה אוהב נשים עם שיער חום.
nld: Tom zingt vaak in de auto.
epo: Tomo ofte kantas en la aŭto.
nld: Maria had een ring aan elke vinger van haar linkerhand.
epo: Manjo havis ringon sur ĉiu fingro de sia maldekstra mano.
nld: Tom vertelde Mary dat hij haar niet vertrouwde.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li ne fidas ŝin.
nld: Sami was in een moslimland.
epo: Samio estis en islama lando.
nld: Ik ga je missen, Tom.
cmn: 湯姆，我會想你的。
nld: Zonder zon zouden we niet kunnen leven.
deu: Ohne die Sonne könnten wir nicht leben.
nld: Het was ongeveer twintig dollar.
epo: Tio kostis proksimume dudek dolarojn.
nld: Ik krijg heimwee als ik aan m'n familie denk.
epo: Mi hejmsopiras memorante mian familion.
nld: Ga je andere landen bezoeken?
hun: Ellátogattok külföldre világot látni?
nld: Als ik tijd had gehad, zou ik het hebben gedaan.
epo: Se mi havintus tempon, mi farintus ĝin.
nld: Je zit te dicht bij de tv.
epo: Vi sidas tro proksime de la televidilo.
nld: Het heeft hier plaatsgevonden.
epo: Ĝi okazis ĉi tie.
nld: Layla was een lesbienne.
epo: Lanjo estis samseksema.
nld: Tom zag Mary de treden op lopen.
epo: Tomo vidis Manjon supreniri sur la ŝtupojn.
nld: Ik wil Tom mijn sleutel niet geven.
epo: Mi ne volas doni mian ŝlosilon al Tomo.
nld: Wilt u een sneeuwpop maken?
gos: Willen joe n snijman moaken?
nld: Kan ik u helpen, mevrouw?
cmn: 太太, 我可以幫妳忙嗎?
nld: Ik heb een Italiaanse handtas.
ukr: У мене італійська сумочка.
nld: Het gras is altijd groener aan de andere kant van de heuvel.
eng: The grass is always cleaner on the other side of the hill.
nld: Ik dacht dat Tom dat kon doen.
epo: Mi opiniis, ke Tomo povas fari tion.
nld: Goed, ik ga morgen een auto kopen!
epo: Bone, mi morgaŭ aĉetos aŭton!
nld: Je moet begrijpen dat welvaart niet eeuwig duurt.
epo: Vi komprenu, ke prospero ne daŭras senfine.
nld: De ring was nergens te vinden.
heb: אי אפשר היה למצוא את הטבעת בשום מקום.
nld: Hij spuugde zijn kauwgom uit.
epo: Li elkraĉis sian maĉgumon.
nld: Het hoeft niet meer.
epo: Tio ne pli necesas.
nld: Laten we hier op het gras zitten.
epo: Ni sidu ĉi tie sur la herbo.
nld: Ik ben drie jaar geleden naar Tokio gekomen en sindsdien woon ik hier.
epo: Mi venis al Tokio antaŭ tri jaroj, kaj ekde tiam mi loĝas ĉi tie.
nld: Ik herinner het me alsof het gisteren was.
epo: Mi rememoras ĝin, kvazaŭ ĝi okazis hieraŭ.
nld: Dat luistert nogal nauw.
cmn: 偵聽相當密切。
nld: Bob vulde de pot met water.
wuu: 鲍勃拿镬子装满了水。
nld: Tom hoeft komende maandag niet naar school.
epo: Tomo ne devas iri lernejen venontan lundon.
nld: Ik ben een Schorpioen.
epo: Mi naskiĝis sub la stelaro Skorpio.
nld: Ziri's foto begon vanzelf te bewegen.
epo: La foto de Tomo ekmoviĝis per si mem.
nld: Twee kinderen zitten op een hek.
tgl: Nakaupo ang dalawang bata sa bakod.
nld: Manchester United speelt tegen Bolton.
epo: Manchester United ludas kontraŭ Bolton.
nld: Ik moet naar de kapper.
ukr: Мені потрібно до перукаря.
nld: Japanners, weest spraakzaam!
fra: Japonais, soyez bavards !
nld: Dat kan nog beter.
epo: Tio povas pliboniĝi.
nld: Hoeveel kost deze klok?
cmn: 這座鐘要多少錢呀？
nld: Ik zou graag drie plaatsen willen reserveren.
epo: Mi ŝatus rezervi tri lokojn.
nld: Ik haat bonen.
epo: Mi malŝatas fabojn.
nld: Voeg de geraspte wortel toe aan de vulling.
heb: הוסף את הגזר המרוסק למילוי.
nld: Goedemorgen! Ik ben al online ingecheckt. Ik heb alleen nog de sleutel van mijn kamer nodig.
heb: בוקר טוב! כבר עשיתי צ'ק אין במחשב. אני רק צריך עוד את המפתח לחדרי.
nld: Ik ben tamelijk zeker dat die toren driehonderd dertig meter hoog is.
epo: Mi relative certe scias, ke tiu turo altas tricent metrojn.
nld: Wij gaan volgende week met de camper op vakantie.
epo: Venontsemajne ni kampadveturile iros ferii.
nld: Ik zal Tom nooit meer zien.
epo: Mi neniam plu vidos Tomon.
nld: Het was een buitengewoon jaar.
epo: Ĝi estis eksterordinara jaro.
nld: Weet je al wat je wilt voor Kerstmis?
epo: Ĉu vi jam scias, kion vi volas okaze de Kristnasko?
nld: Ik heb de hele dag al honger.
epo: Mi malsatas jam la tutan tagon.
nld: Layla draagt ​​de hijaab omdat ze moslim is.
epo: Lanjo surhavas hiĝabon, ĉar ŝi estas islamano.
nld: We eten beschuit met roze muisjes, want het is een meisje geworden.
eng: We are eating melba toast with pink sprinkles because it was a girl.
nld: Mijn moeder ligt nu in het ziekenhuis.
hun: Anyám most kórházban van.
nld: Voor wie heb je die hoed gekocht?
epo: Por kiu vi aĉetis tiun ĉapelon?
nld: We mogen hier niet rondhangen.
epo: Ni ne rajtas vagi en la ĉirkaŭaĵo.
nld: Hoe precies is Tom gestorven?
epo: Kiel Tomo mortis precize?
nld: Deze opgave is te eenvoudig.
tlh: tlhoy ngeD Qu'vam.
nld: Het Algerijnse leger heeft altijd op Algerijnen geschoten, waarbij tienduizenden doden en gewonden zijn gevallen.
epo: La alĝeria armeo ĉiam pripafis alĝerianojn, mortigante kaj vundante dekmilojn da homoj.
nld: "De telefoon gaat over." "Ik zal hem wel opnemen."
cmn: "電話在響。" "我去接。"
nld: John is mijn jongste broer.
epo: John estas mia plej juna frato.
nld: Is dat het woordenboek waar je naar op zoek bent?
epo: Ĉu la jenan vortaron vi serĉas?
nld: Ik wil je nooit meer zien.
deu: Ich will dich nie wieder sehen.
nld: Doe je zonnebril op.
epo: Surmetu viajn sunokulvitrojn.
nld: Hoor je dat echt zo te doen?
ron: Chiar așa ar trebui să faci asta?
nld: "Wacht, bent u Sean Connery!" "Ja." "Ik ben een grote fan!"
epo: "Atendu, Vi estas Sean Connery, ĉu?" - "Jes!" - "Mi admiregas vin!"
nld: Het Sloveens is een Zuid-Slavische taal.
slv: Slovenščina je južnoslovanski jezik.
nld: Zij koken zonder zout.
hun: Só nélkül főznek.
nld: Ze stapte in haar auto en reed weg.
epo: Ŝi eniris sian aŭton kaj forveturis.
nld: Ik ben verloren gelopen toen ik je voor het eerst bezocht.
heb: הלכתי לאיבוד בפעם הראשונה שחיפשתי אותך.
nld: De oude man is vanmorgen overleden.
epo: La maljunulo mortis ĉi-matene.
nld: Je hebt er geen idee van wat je gemist hebt.
heb: אין לך שמץ של מושג מה הפסדת.
nld: Jullie zijn geen honden.
rif: Kennint ur tellim iqẓinen
nld: Ik wou dat de regen ophield.
epo: Mi volus, ke ĉesu pluvi.
nld: Nu ben ik er helemaal klaar mee!
fra: Voilà, c'est fait !
nld: Tom kreeg de kans niet om van de kaas te genieten want tegen de tijd dat hij aankwam was hij al op.
epo: Tomo ne ricevis ŝancon ĝui la fromaĝon, ĉar kiam li alvenis ĝi estis jam formanĝita.
nld: Hij zei mij dat hij de volgende dag zou beginnen.
hun: Azt mondta nekem, hogy a következő nap kezd.
nld: Tom leent vaak geld van vrienden.
epo: Tomo ofte prunte prenas monon de amikoj.
nld: Zijn speech was een regelrechte ramp.
epo: Lia alparolado estas absoluta katastrofo.
nld: Ik vroeg hem waar ik de auto kon parkeren.
heb: שאלתי אותו איפה להחנות את המכונית.
nld: Ze bedelt om geld.
epo: Ŝi almozas por mono.
nld: Ik weet dat het moeilijk is.
deu: Ich weiß, dass es mühsam ist.
nld: Sami omarmde de islam.
epo: Samio ĉirkaŭbrakis Islamon.