ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Еноты — тоже люди!
eng: Raccoons are people too!
rus: Какие есть милые причёски для девушек?
pol: Jakie są ładne fryzury dla dziewczyn?
rus: Повтори, пожалуйста, ещё раз, что ты сейчас сказала — только давай помедленнее. Не забывай, что я иностранка!
heb: תחזרי עוד פעם, בבקשה, על מה שאמרת הרגע – רק לאט יותר. אל תשכחי שאני מחו"ל.
rus: Я боюсь войны.
lit: Aš bijau karo.
rus: Хотите, я свет зажгу?
deu: Möchtet ihr, dass ich das Licht anschalte?
rus: Ты идёшь не в ту сторону.
epo: Vi iras en la malbona direkto.
rus: Можем ли мы вам доверять?
epo: Ĉu ni povas fidi al vi?
rus: Я заплатила Тому.
ces: Zaplatila jsem Tomovi.
rus: С завтрашнего дня данный адрес электронной почты будет недействителен.
ita: A partire da domani l'attuale indirizzo di posta elettronica non sarà più valido.
rus: Этот приговор не может быть обжалован.
tur: Bu hüküm itiraz edilebilir değildir.
rus: Том очень вспыльчивый.
kat: ტომი ძალიან ფეთქებადია.
rus: Я купил себе собаку.
lit: Aš nusipirkau šunį.
rus: Наше Отечество благодаря мужеству моряков и таланту кораблестроителей, дерзости знаменитых первооткрывателей, первопроходцев и флотоводцев, утверждалось как великая морская держава. Для нас этот статус – огромная ответственность перед историей, перед нашими предками, которые создавали морскую славу России, и, конечно, перед будущими поколениями, которым мы должны передать современный и сильный Военно-морской флот.
epo: Danke al kuraĝeco de maristoj, talenteco de ŝipkonstruistoj, kaj aŭdaco de famaj pioniroj, esploristoj kaj flotestroj, nia Patrujo fariĝis granda mara regno. Tiu stato surmetas sur nin la respondecon antaŭ la historio, antaŭ niaj prauloj farintaj la maran gloron de Rusio, kaj, sendube, antaŭ la venontaj generacioj, al kiuj ni devas transdoni nian militan floton moderna kaj forta.
rus: Я снова встал.
udm: Мон выльысь султӥ.
rus: Том врёт?
oss: Том сайгæ кæны ?
rus: Как я пришёл к этому выводу?
nob: Hvordan kom jeg til denne konklusjonen?
rus: Вас когда-нибудь просили покинуть помещение?
lit: Ar jūsų kada nors prašė palikti patalpą?
rus: Это фотография, которую я сделал на прошлой неделе.
lit: Tai nuotrauka, kurią aš padariau praėjusią savaitę.
rus: Говорят, Том покупает яхту.
oss: Афтæ дзурынц, æмæ æлханы цуан.
rus: Почему нам нельзя здесь поплавать?
ita: Perché non possiamo nuotare qui?
rus: Я очень хотел пойти.
ita: Volevo davvero andare.
rus: Тома никто не заметил.
ita: Nessuno notò Tom.
rus: Том перевёл письмо с немецкого на французский.
kaz: Том хатты неміс тілінен француз тіліне аударды.
rus: Мне нужно идти спать.
fra: Je dois aller dormir.
rus: Что отличает нас от животных?
fra: Qu’est-ce qui nous différencie des animaux.
rus: Тут есть собака?
lit: Čia yra šuo?
rus: Он учится водить машину.
ita: Lui sta imparando a guidare la macchina.
rus: В гостях хорошо, а дома лучше.
lit: Svečiuose gerai, bet namuose geriau.
rus: Всегда хотел завести себе ручного утконоса.
lit: Visada norėjau paimti auginti naminį ančiasnapį.
rus: Я люблю это слово.
epo: Mi ŝatas tiun vorton.
rus: Я кузнец своей судьбы.
eng: I forge my own destiny.
rus: Самым сложным был конец месяца... Особенно последние тридцать дней.
deu: Am härtestens war es am Ende des Monats, vor allem an den letzten 30 Tagen.
rus: Я думаю, это займёт время.
ita: Penso che ci vorrà del tempo.
rus: Если начнём рано, то можем закончить к обеду.
epo: Se ni komencos frue, ni povas fini ĝis tagmanĝo.
rus: Откуда ты знаешь, что Том раздевает тебя своими глазами?
ita: Come fai a sapere che Tom ti sta spogliando con gli occhi?
rus: Мы ушли вместе.
ita: Ce ne siamo andati insieme.
rus: Мне нравится бейсбол.
ina: Me place le baseball.
rus: Вечером я занят.
ces: Večer jsem zaneprázdněn.
rus: У нас нет теплицы.
lit: Pas mus nėra šiltnamio.
rus: На обед была тарелка фасолевого супа и котлета.
eng: I had bean soup and cutlet for dinner.
rus: Она витает в облаках.
por: Ela paira nas nuvens.
rus: Том знает, что у меня клаустрофобия.
lit: Tomas žino, kad mane kamuoja klaustrofobija.
rus: Мне ей сказать?
kat: მე მას ვუთხრა?
rus: Должен отметить, я занимаюсь этим бизнесом уже больше десяти лет.
lit: Turiu pastebėti, kad šiuo verslu aš užsiimu jau daugiau kaip dešimt metų.
rus: Я раньше очень часто ел пиццу.
lit: Seniau aš labai dažnai valgiau picą.
rus: Зачем ты вышла замуж за Тома?
fin: Miksi menit naimisiin Tomin kanssa?
rus: Тебе есть что сказать?
ces: Máš co říct?
rus: Куда идут солдаты?
fin: Minne sotilaat menevät?
rus: Кого ты цитируешь?
ita: Chi stai citando?
rus: Я начал заниматься карате, когда мне было пять лет.
deu: Ich habe mit Karate angefangen, als ich fünf Jahre alt war.
rus: Экзамен был очень простым.
ces: Zkouška byla velmi jednoduchá.
rus: Я боюсь темноты.
est: Ma kardan pimedust.
rus: "Капитан Немо, — сказал я хозяину, расположившемуся на диване, — ваша библиотека сделала бы честь любому дворцу на континенте; и я действительно диву даюсь при мысли, что она может сопутствовать вам в самые глубокие бездны морей".
epo: "Kapitano Nemo", mi diris al mia gastiganto, kiu ĵus etendis sin sur sofo, "via biblioteko estus honoro por ĉiu palaco sur kontinento, kaj mi vere miregas imagante, ke ĝi povas akompani vin en la plej profundojn abismojn de la maroj."
rus: Перед моим домом растёт большое дерево.
slk: Pred mojím domom rastie veľký strom.
rus: Придёшь меня проводить?
lit: Ar ateisi manęs išleisti?
rus: Я тебя предупрежу.
lit: Aš jus perspėsiu.
rus: Моя старшая сестра принимает душ каждый день.
fra: Ma grande sœur prend une douche tous les jours.
rus: У Тома достаточно денег, чтобы купить всё, что ему хочется.
ita: Tom ha abbastanza soldi per comprare tutto ciò che vuole.
rus: Он выпал у тебя из кармана.
lit: Jis iškrito iš tavo kišenės.
rus: Наш договор по-прежнему в силе.
epo: Nia kontrakto estas ankoraŭ valida.
rus: Мы хотим, чтобы они остались и помогли.
ita: Volgliamo che rimangano ed aiutino.
rus: Как типичное позвоночное, человек обладает двумя парами конечностей.
eng: Like a typical vertebrate the human has two pairs of limbs.
rus: Думаете, для меня это легко?
deu: Denkt ihr, für mich ist das leicht?
rus: Они были двоюродными братьями и сёстрами.
lit: Jie buvo pusbroliai ir pusseserės.
rus: Я сделал это для него.
bul: Направих го за него.
rus: Она его нашла?
epo: Ĉu ŝi trovis lin?
rus: Дурак опаснее диверсанта.
fin: Hölmöläinen on vaarallisempi kuin sabotoija.
rus: Давайте уберёмся в нашей комнате.
lit: Išvalykime savo kambarį.
rus: Ты был без сознания.
ita: Eri svenuto.
rus: Революция открыла новую эру.
hun: A forradalom új korszakot nyitott.
rus: У вас есть необходимые навыки.
deu: Sie haben die nötigen Fähigkeiten.
rus: Демократия — это форма правления.
eng: Democracy is a form of government.
rus: Я вчера ходил на рынок.
ces: Včera jsem šel na trh.
rus: Врачи не знают, что с ним.
eng: The doctors don't know what's wrong with him.
rus: Они собираются вас убить.
lit: Jie ketina jus nužudyti.
rus: Мы не можем пройти мимо новости дня.
epo: Ni ne povas ignori la novaĵon de la tago.
rus: Хорошая идея!
srp: Добра идеја!
rus: С тобой кто-нибудь будет?
oss: Де’мæ исчи уыдзæнис ?
rus: Привет, Мег. Как ты?
lit: Labas, Meg. Kaip tu?
rus: Мне нужна твоя помощь.
tok: o pona tawa mi!
rus: Вы никогда её больше не увидите.
ita: Non la vedrai mai più.
rus: Это больше, чем ты заслуживаешь.
ita: Questo è più di quanto ti meriti.
rus: Думаю, Тому надо поехать.
ita: Penso che Tom debba andare.
rus: В каком самом странном месте ты засыпал?
lit: Kokioje neįprasčiausioje vietoje tu miegojai?
rus: "Ты под кроватью смотрел?" - "Смотрел. Нет его там".
ita: "Hai guardato sotto il letto?" - "Ho guardato, lui non è lì".
rus: Не повторяйте ту же ошибку!
kat: არ გაიმეოროთ იგივე შეცდომები!
rus: Как часто ты останавливаешься в гостиницах?
fin: Miten usein yövyt hotelleissa?
rus: Сколько вы мне дадите?
oss: Цас мын ратдзыстут?
rus: Вчера был День Земли.
ita: Ieri era il Giorno della Terra.
rus: Стекло не проводит электричество.
ita: Il vetro non conduce l'elettricità.
rus: Не вижу в этом ничего необычного.
eng: I don't see anything unusual in it.
rus: Нам надо уложить их спать.
ita: Dobbiamo metterli a dormire.
rus: Мы держались на связи.
ita: Ci tenevamo in contatto.
rus: Она хороша, как всегда.
deu: Sie ist schön, wie immer.
rus: Если налить в стакан кипяток, он может треснуть.
hye: Եթե ​​բաժակի մեջ եռման ջուր լցնեք, այն կարող է ճաքել։
rus: У него есть художественные способности.
por: Ele tem dons artísticos.
rus: Требуется предоплата.
ita: Si richiede un pagamento anticipato.
rus: Вы же едва знакомы!
lit: Jūs gi vos tik pažįstami!
rus: Я просто сделал то, о чём ты меня попросил.
ita: Ho solamente fatto quello che tu mi hai chiesto di fare.
rus: Ты на него сердишься?
ces: Zlobíš se na něj?
rus: Ты знаешь этого парня?
ita: Conosci questo ragazzo?
rus: Не забудьте выключить свет перед тем, как идти спать.
kat: არ დაგავიწყდეთ გამორთოთ შუქი დაძინებამდე.
rus: Мне двадцать два.
deu: Ich bin zweiundzwanzig.
rus: Сколько лет Татоэбе?
eng: How old is Tatoeba?
rus: Том купил новый компьютер.
epo: Tomo aĉetis novan komputilon.
rus: Ты не мог бы меня подвезти на своей машине?
ces: Nemohl bys mě svézt svým autem?
rus: Она получила хорошие оценки по математике.
ita: Lei ha ricevuto delle buone valutazioni in matematica.
rus: Сегодня я тоже очень сонный.
lit: Šiandien aš taip pat esu labai mieguistas.
rus: Том пытался меня остановить.
oss: Том мæн хъавы бауромын.
rus: Это были его последние слова.
isl: Þetta voru hans lokaorð.
rus: Нам нужна квартира.
epo: Ni bezonas apartamenton.
rus: За будущее родного языка идет ежедневная невидимая война.
eng: There's always an invisible war for the future of native language.
rus: Женщина в чёрном, похоже, в трауре.
tur: Siyahlar giymiş kadın yasta gibi gözüküyor.
rus: Выводы лежат на поверхности.
epo: La konkludoj estas klare videblaj.
rus: Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.
mhr: Мландыже тӱсдымӧ да яра улмаш, пундашдыме келгыт ӱмбалне пычкемыш шоген, да Юмын Шӱлыш вӱд ӱмбалне коштын.
rus: Оставьте его на столе.
lit: Palikite jį ant stalo.
rus: Как хорошо, что ты появился в моей жизни.
ara: ياله من جيد وجودك في حياتي.
rus: Угомонитесь.
lit: Nuščiūkite.
rus: Зрители рассаживаются на трибунах.
eng: The spectators are taking their seats in the stands.
rus: Я уже на пенсии.
hun: Én már nyugdíjas vagyok.
rus: На девушке была надета кожанка.
eng: The girl was wearing a leather jacket.
rus: Вы знаете какой-нибудь хороший ресторан?
ita: Conoscete qualche buon ristorante?
rus: Говорят, этот храм был построен более пятисот лет назад.
ukr: Кажуть, цей храм був побудований понад п'ятсот років тому.
rus: Я тебе помогу.
mhr: Мый тыланет полшем.
rus: Я не могу понять психологию молодёжи.
ita: Non riesco a capire la psicologia della gioventù.
rus: Какая у тебя любимая настольная игра?
ell: Ποιό είναι το αγαπημένο σου επιτραπέζιο παιχνίδι;
rus: Бухгалтер и кассир - братья.
lit: Buhalteris ir kasininkas yra broliai.
rus: Думаете, мы его убедили?
lit: Jūs galvojate, kad mes jį įtikinome?
rus: Ей было интересно, где Сэм и что он делает.
lit: Jai buvo įdomu, kur buvo Semas ir ką jis veikė.
rus: Она за него боится.
epo: Ŝi timas pri li.
rus: У тебя в башке пусто!
deu: Nichts im Kopf!
rus: Какая красота! Иди бабушке покажи.
deu: Wie schön! Geh das mal Oma zeigen!
rus: Постарайтесь привести эти бумаги в порядок.
lit: Pasistenkite sutvarkyti šiuos popierius.
rus: Руководствуясь великим учением Маркса, Энгельса, Ленина, Сталина, они разъясняют массам, что империализм - это война, а социализм - дружба между народами.
epo: Agante laŭ la granda doktrino de Markso, Engelso, Lenino, Stalino, ili klarigas al popolamasoj, ke imperiismo estas milito, sed socialismo estas amikeco interpopola.
rus: Наслаждайтесь.
alt: Амырагар.
rus: Вчера Том познакомился с моими родителями.
deu: Gestern hat Tom meine Eltern kennengelernt.
rus: Вам надо чего-нибудь поесть.
lit: Jums reikia ko nors užkąsti.
rus: Ну и грязный же ты!
bua: Ямар муухайбша!
rus: Не говори никому об этом.
ces: Nikomu o tom neříkej.
rus: Мы должны это сделать!
kat: ჩვენ უნდა გავაკეთოთ ეს.
rus: Я сейчас безоружен.
lit: Aš dabar esu beginklis.
rus: Самый верный способ поссориться с человеком - заговорить с ним о политике.
deu: Der sicherste Weg, mit einem Menschen in Streit zu geraten, ist es mit ihm über Politik zu sprechen.
rus: Я побежал к матери.
lit: Aš nubėgau pas motiną.
rus: У нас никогда не было ничего общего.
deu: Wir hatten nie etwas gemein.
rus: По дороге в школу я встретил Тома.
por: A caminho da escola, eu encontrei Tom.
rus: Я всегда стараюсь помогать другим.
deu: Ich bin immer bestrebt, anderen zu helfen.
rus: Мы работаем ради вашей безопасности.
epo: Ni laboras favore al via sekureco.
rus: Мы встали очень рано, чтобы увидеть, как восходит солнце.
deu: Wir standen sehr früh auf, um die Sonne aufgehen zu sehen.
rus: Почему ты хотел их купить?
ita: Perché volevi comprarli?
rus: Занятия в школе начинаются в восемь тридцать.
oci: Los corses a l'escòla coménçan a ueit oras e mieja.
rus: Какая сегодня будет погода?
slk: Aké dnes bude počasie?
rus: Том принёс с собой зонтик.
kaz: Том өзімен бірге қолшатыр алып келді.
rus: У путешествий во времени нет будущего.
ita: Non c'è futuro nei viaggi del tempo.
rus: Солдаты попали под вражеский обстрел.
eng: The soldiers came under enemy fire.
rus: Я так рад за вас с Томом.
ita: Sono molto contento per te e Tom.
rus: Он ей не нравился.
fra: Il ne lui plaisait pas.
rus: Вы такая добрая женщина.
cmn: 辛苦您，阿姨。
rus: Я засыпаю около полуночи.
eng: I go to sleep at about midnight.
rus: Дверь закрыта.
nld: De deur is toe.
rus: Это неподходящее сравнение.
lzh: 是非其譬也。
rus: Я даю тебе пять минут.
lit: Duodu tau penkias minutes.
rus: Я решил сказать ей, что люблю её.
lit: Aš nusprendžiau jai pasakyti, kad ją myliu.
rus: Я не люблю есть одна.
lit: Aš nemėgstu viena valgyti.
rus: "Том, берёшь ли ты в жёны Мэри?" - "Беру".
ita: "Tom, vuoi prendere Mary in sposa?" - "Si, lo voglio".
rus: Ежели великая издержка провианту будет причинствовать его возврату в порт, то он должен отвечать перед судом, для чего он оную излишнюю издержку учинил.
epo: Se lia reveno en la havenon okazos pro troa elspezo de provianto, do li raportu al tribunalo pri celo de tia elspezo.
rus: Она путешествует из города в город.
lit: Ji keliauja iš miesto į miestą.
rus: Какой сейчас год?
hun: Most melyik év van?
rus: Выбросьте это из головы.
lit: Išmeskite tai iš galvos.
rus: Ему во всём везёт.
epo: Al li ĉio prosperas.
rus: Позволь, я повторю то, что сказал.
lit: Leisk, aš pakartosiu tai, ką sakiau.
rus: Том скептически улыбнулся.
ita: Tom sorrise scetticamente.
rus: Кто с тобой ездил?
ita: Chi è venuto con te?
rus: Если ты Тому не скажешь, я скажу.
deu: Wenn du es Tom nicht sagst, sage ich es.
rus: У кого есть красный карандаш?
deu: Wer hat einen roten Buntstift?
rus: Прошло три месяца с тех пор, как он уехал из Японии.
ita: Sono passati tre mesi da quando lui se n'è andato dal Giappone.
rus: Не купайтесь в реке.
epo: Ne baniĝu en la rivero.
rus: Месть - главная причина всех войн.
epo: Venĝo estas ĉefa kaŭzo de ĉiuj militoj.
rus: В своей увертюре "1812 год" Чайковский использовал в качестве темы французского нашествия мелодию Марсельезы.
eng: In his 1812 Overture, Tchaikovsky used the melody of the Marseillaise as the theme for the French invasion.
rus: Давайте обсудим, какие у нас есть варианты.
lit: Apsvarstykime, kokius variantus mes turime.
rus: Я поговорил с ними.
lit: Aš su jais pakalbėjau.
rus: Людям нужна чистая вода.
epo: Al la homoj necesas pura akvo.
rus: Вы ведёте себя как ни в чём не бывало.
deu: Sie verhalten sich so, als ob nichts gewesen wäre.
rus: Возможно, вы с ним встретитесь.
lit: Gali būti kad jūs su juo susitiksite.
rus: Я знаю, что Том скажет.
epo: Mi scias, kion Tomo diros.
rus: Ты почему до сих пор не спишь? Быстро в кровать!
bua: Юундэ ши мүнөө болотор унтанагүйбши? Үтэр шэрээ доороо оро!
rus: Скажите Тому, кто вы.
ita: Dite a Tom chi siete.
rus: Том не похож на человека, интересующегося спортом.
epo: Tom ne ŝajnas esti homo, kiun interesas sporto.
rus: Я услышал какой-то шум.
epo: Mi ekaŭdis ian bruon.
rus: Я хочу пораньше лечь спать.
deu: Ich möchte früher schlafen gehen.
rus: Сами ненавидит школу.
lit: Sami nekenčia mokyklos.
rus: Он часто говорил о людях, среди которых жил, пока был в Африке.
nld: Hij sprak vaak over de mensen tussen wie hij leefde toen hij in Afrika was.
rus: Я хотел бы увидеть твою мать.
eng: I would like to see your mother.
rus: Я делаю это для неё.
epo: Mi tion faras por ŝi.
rus: Ну что ж, счастливо!
ita: Bene, felicità!
rus: Я тебя очень люблю и не представляю своей жизни без тебя.
ita: Ti amo tanto e non posso immaginare la mia vita senza di te.
rus: Не руби сук, на котором сидишь.
ita: Non tagliare il ramo su cui sei seduto.
rus: Похоже, Том не в настроении.
lit: Tikriausiai Tomas ne nuotaikoje.
rus: Никто не решался ему перечить.
epo: Estis neniu, kiu aŭdacus kontraŭdiradi al li.
rus: Да что вы такое говорите!
eng: What are you talking about!
rus: Я, как всегда, хуже всех.
fin: Olen, kuten aina, kaikista huonoin.
rus: У него много капусты.
epo: Li havas multajn brasikojn.
rus: Что в этой банке?
lit: Kas šitame stiklainyje?
rus: Это не предел мечтаний.
ita: Questo non è più di quanto si potesse sognare.
rus: Я сейчас тебе чаю заварю.
zsm: Saya akan buat minum teh sekarang.
rus: Невежество - это социальная болезнь.
lit: Neišmanymas yra socialinė liga.
rus: Я слышал мужской голос.
ces: Slyšel jsem mužský hlas.
rus: Здание не безопасно.
ita: L'edificio non è sicuro.
rus: Им было некуда идти.
lit: Jiems nebuvo kur eiti.
rus: У этой проблемы нет решения.
lit: Šita problema yra neišsprendžiama.
rus: У меня уже есть одна.
lit: Aš jau turiu vieną.
rus: Где твоя домашняя работа?
epo: Kie estas via hejmtasko?
rus: Он выглядит раздражительным, но у него доброе сердце.
ita: Lui sembra irascibile, ma ha un cuore buono.
rus: Мне не нравится его манера говорить.
deu: Mir gefällt seine Art zu reden nicht.
rus: Она вас вспоминает.
deu: Sie denkt an euch zurück.
rus: Том не умеет ездить на велосипеде.
epo: Tomo ne kapablas bicikli.
rus: Тома укусила бешеная собака.
epo: Tomon mordis rabia hundo.
rus: Мне нравится твоя улыбка.
lit: Man patinka tavo šypsena.
rus: Супружеская галантность — это особое искусство.
eng: Marital gallantry is a special art.
rus: Я вам всё расскажу, но это не для протокола.
ita: Vi racconterò tutto. Ma non mettete a verbale.
rus: Вас взяли в заложники.
epo: Oni vin prenis kiel ostaĝon.
rus: Они хотят воды.
lit: Jie nori vandens.
rus: Если тебе нечего делать, смотри на потолок своей комнаты.
ces: Pokud nemáš, co dělat, dívej se na strop svého pokoje.
rus: Он был человеком удивительной судьбы.
lit: Jis buvo nepaprasto likimo žmogus.
rus: Есть сообщение?
ita: C'è un messaggio?
rus: Что ты помнишь из прошлой ночи?
lit: Ką tu prisimeni iš praėjusios nakties?
rus: Если человек тебе сделал ЗЛО — ты дай ему конфетку. Он тебе зло — ты ему конфетку… И так до тех пор, пока у этой твари не разовьётся сахарный диабет.
epo: Se homo faris malbonon al vi, vi donu bombonon al li. Li al vi malbonon - vi al li bombonon... Kaj tiel ĝis sukerdiabeto ne disvolviĝos ĉe tiu kreitaĉaĵo.
rus: Пожалуйста, на секунду, останьтесь на линии.
fra: Une seconde s'il vous plait, restez en ligne.
rus: Они пошли на работу.
ita: Sono andati al lavoro.
rus: Том это проверит.
lit: Tomas tai patikrins.
rus: Смерть матери стала для девушки тяжёлым ударом.
ita: La morte della madre fu un duro colpo per le ragazzina.
rus: Мы приглашаем вас приехать к нам летом.
ita: Vi invitiamo a venire da noi in estate.
rus: Я хотел продать свою старую машину Тому.
ita: Voglio vendere la mia vecchia macchina a Tom.
rus: Существует план по расширению компании.
ell: Υπάρχει σχέδιο για την επέκταση της εταιρίας.
rus: Как вы это выносите?
udm: Кызьы тӥ тае чидаськоды?
rus: Ты меня боишься?
ell: Με φοβάσαι;
rus: Не подчиняйся ей.
eng: Don't obey her.
rus: Ни одного бейсболиста не боготворили так, как его.
hun: Nem imádtak így még baseball-játékost.
rus: Я граблю банки.
ita: Sono un rapinatore di banche.
rus: Какого цвета у неё машина?
epo: Kian koloron havas ŝia aŭto?
rus: Я не тупица.
epo: Mi ne estas malspritulo.
rus: Говорите прямо, в чём дело.
deu: Heraus mit der Sprache! Worum geht es?
rus: Почему ты спрашиваешь?
kaz: Неге сұрап тұрсың?
rus: У меня есть несколько яблок.
lit: Aš turiu kelis obuolius.
rus: У меня плохо с математикой.
xmf: Djgiro vamiçkƨ matemaṫiǩa.
rus: Когда Том это поймёт?
lit: Kada Tomas tai supras?
rus: Что вы собираетесь тут делать?
ces: Co se tu chystáte dělat?
rus: Ты слышал, что Игорь и Лена поженились?
tur: İgor ile Lena'nın evlendiklerini duydun mu?
rus: У него огромный потенциал.
ita: Lui ha un enorme potenziale.
rus: Мой старший брат умеет водить автомобиль.
fra: Mon frère aîné peut conduire une voiture.
rus: Побудьте здесь со мной немного.
ukr: Побудьте тут зі мною трохи.
rus: Том сказал мне, что никогда не бывал в Бостоне.
lit: Tomas pasakė man, kad niekada nebuvo Bostone.
rus: Вы непоследовательны.
lit: Jūs nenuoseklus.
rus: Мы с Томом ещё не сделали уроки.
lit: Mes su Tomu dar neatlikome namų darbų.
rus: Нарисуйте здесь линию.
ita: Tirate una linea qui.
rus: Том любит играть на гитаре, а петь не любит.
hun: Tomi szeret gitározni, viszont énekelni nem.
rus: Том должен со мной встретиться в половине третьего.
oss: Том хъуамæ ме’мæ фембæда æртæйы рдæгыл.
rus: Этот словарь такой же полезный, как тот.
epo: Ĉi tiu vortaro estas tiel utila kiel tiu alia.
rus: Вы завтра будете работать?
tok: sina pali lon tenpo suno kama anu seme?
rus: Он сам это сказал.
deu: Er selbst hat es gesagt.
rus: Можешь дать мне совет?
lit: Ar gali man duoti patarimą?
rus: Сегодня праздник.
vep: Tämbei om praznik.
rus: Медведь зимует в берлоге.
eng: A bear spends the winter in its lair.
rus: Вот тебе новая идея.
ita: Ecco una nuova idea per te.
rus: Дети ходят в школу?
lit: Ar vaikai eina į mokyklą?
rus: Эта книга очень интересная.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι πολύ ενδιαφέρον.
rus: Ты не слушаешь?
lit: Tu neklausai?
rus: Страх определяется как ожидание зла.
epo: Oni difinas timon kiel la atendon de malbono.
rus: Девочка старше мальчика.
lit: Mergaitė yra vyresnė už berniuką.
rus: Я люблю черепах.
epo: Mi amas testudojn.
rus: Не могу ничего сказать по этому поводу.
epo: Mi ne povas diri ion pri tio.
rus: Том пришёл в казино с сотней долларов, а ушёл с тремя тысячами.
ita: Tom arrivò al casinò con un centinaio di dollari e se ne andò con tremila dollari.
rus: Том кого-нибудь найдёт.
oss: Том искæйы ссардхæн.
rus: Тебя никто не уважает.
lit: Tavęs niekas negerbia.
rus: Падает густой снег.
ita: Cade neve fitta.
rus: Она выходит замуж в следующем месяце.
lit: Sekantį mėnesį ji išteka.
rus: Вы только попробуйте, какая вкуснотища.
ita: Provate solo a vedere che prelibatezza.
rus: Он забыл её имя.
por: Ele esqueceu o nome dela.
rus: Ты прекрасно знаешь, что не права.
eng: You know perfectly well that you're right.
rus: Я могу позвонить Тому.
ita: Posso telefonare a Tom.
rus: У этой проблемы нет решения.
ces: Tento problém nemá řešení.
rus: Если б я был султан, я б имел трёх жён!
eng: If I were a sultan, I'd have three wives!
rus: Думаю, ему было всё равно.
ita: Penso che per lui non facesse alcuna differenza.
rus: Я хочу пойти в армию.
ita: Voglio arruolarmi nell'esercito.
rus: Что сегодня произошло в мечети?
deu: Was ist heute in der Moschee passiert?
rus: Том не знает, какая разница между погодой и климатом.
ita: Tom non conosce la differenza tra il tempoe il clima.
rus: Дождь лил пять дней подряд.
eng: It rained five days in a row.
rus: Уйти из ловушки невозможно.
tur: Tuzaktan kurtulmak mümkün değil.
rus: Мы с Томом в мае женимся.
epo: Tomo kaj mi en majo geedziĝos.
rus: Пистолет может пригодиться.
isl: Handbyssan gæti komið að gagni.
rus: Это всё, что я хотел узнать.
hun: Ez minden, amit szerettem volna megtudni.
rus: Она не говорит на нашем языке.
nds: Se snackt nich use Spraak.
rus: Кто тебе такое сказал?
epo: Kiu al vi diris tion?
rus: Мы приехали в гости к своим немецким друзьям.
ita: Siamo venuti a trovare i nostri amici tedeschi.
rus: Я не знал, что мы с тобой земляки.
eng: I didn't know that you and I come from the same country.
rus: Завтра День Всех Святых?
heb: מחר יום כל הקדושים?
rus: Я разрываю контракт!
ita: Straccio il contratto!
rus: Погода улучшается.
ell: Ο καιρός θα βελτιωθεί.
rus: Она очень красивая, разве нет?
heb: היא מאוד יפה, לא?
rus: Я не знаю, о каком враче она говорила.
ces: Nevím, o kterém doktorovi mluvila.
rus: Мясо было очень жёсткое.
ita: La carne era troppo dura.