ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Если хочешь выучить язык, ты должен быть терпеливым. Успех приходит не сразу.
deu: Wenn du eine Sprache erlernen willst, musst du geduldig sein. Der Erfolg braucht etwas Zeit.
rus: Сами чувствует боль.
epo: Sami sentas doloron.
rus: Моя бабушка живёт одна в огромном старом доме.
epo: Mia avino loĝas sola en malnova domego.
rus: Соседи превратили свой балкон в настоящую оранжерею.
epo: La najbaroj sian balkonon transformis en veran forcejon.
rus: Когда я выясню, что происходит, я расскажу тебе.
lit: Kai išsiaiškinsiu, kas vyksta, aš tau papasakosiu.
rus: Эти две рубашки сделаны из одинакового материала.
lit: Šitie du marškiniai yra pagaminti iš tos pačios medžiagos.
rus: Смотри, кошка пытается поймать свой хвост, ха-ха!
jbo: ko catlu lo nu lo mlatu cu troci lo nu kavbu lo rebla be my kei vau .u'i
rus: Он один из моих любимых авторов.
deu: Er ist einer meiner Lieblingsautoren.
rus: Я не понимаю женщин.
ces: Ženám nerozumím.
rus: Иррациональный разговор продолжился.
ita: La conversazione irrazionale continuò.
rus: Мы сделали это своими руками.
isl: Við gerðum þetta með okkar eigin höndum.
rus: Он зажёг свечи в своей комнате.
lit: Jis savo kambaryje uždegė žvakes.
rus: Её переехала машина.
udm: Сое машина лёгаз.
rus: В понедельник Фред поедет в Европу.
lit: Pirmadienį Fredas išvyks į Europą.
rus: «У тебя есть дети?» — «Да, двое».
ita: "Hai figli?" - "Sì, due."
rus: Том повесил трубку.
lit: Tomas pakabino ragelį.
rus: Я тоже не уверен.
eng: I'm not sure either.
rus: Я хочу всё увидеть.
hun: Szeretnék látni mindent.
rus: Слепой - это тот, кто не видит.
fra: Un aveugle, c'est une personne qui ne voit pas.
rus: Нам не придётся долго ждать.
ita: Non dobbiamo aspettare molto.
rus: Тут пыльно.
oss: Тынг рыг у ам.
rus: Но этот кофе как раз таки плохой.
fra: Mais le café n'est pas bon.
rus: Моя чёрная.
ita: La mia è nera.
rus: Он приятный человек.
lit: Jis yra malonus žmogus.
rus: Ты похож на бомжа. Выкинь это рваное шмотьё, а лучше сожги.
lit: Tu panašus į benamį. Išmesk šituos suplyšusius skudurus, ar geriau sudegink.
rus: Я скажу им, что вы заходили.
lit: Aš jiems pasakysiu, kad jūs buvote užėję.
rus: Нам удалось догнать яхту Тома.
ita: Siamo riusciti a raggiungere lo yacht di Tom.
rus: Вы ищете конкретную статью?
kat: თქვენ კონკრეტულ სტატიას ეძებთ?
rus: Он ваш родственник?
epo: Ĉu li estas via parenco?
rus: Я не назову тебе её имени.
eng: I'm not going to tell you her name.
rus: Я слышу, как бьётся сердце плода.
epo: Mi aŭdas la korbatojn de la feto.
rus: Геометрия, о которой я ничего не знаю, кажется очень скучной темой.
ita: La geometria, di cui non conosco niente, sembra un argomento davvero noioso.
rus: Продавец игрушек был очень любезен.
ita: Il commesso dei giocattoli era molto gentile.
rus: Это могло бы быть решением проблемы.
kab: Aya yezmer ad yili d tifrat i wugur.
rus: Ты задаёшь слишком много вопросов.
eng: You're asking too many questions.
rus: Он вытер пот с лица.
hun: Letörölte az izzadságot az arcáról.
rus: Вы её совсем избаловали.
eng: You've spoiled her rotten.
rus: Мы ищем счастье, несчастье ищет нас.
epo: Ni serĉas feliĉon, malfeliĉo serĉas nin.
rus: Возможно, это была кошка.
lit: Galbūt tai buvo katė.
rus: Скажите, что я заболел.
ita: Dite che mi sono ammalato.
rus: В эти выходные мы едем в горы.
nld: Dit weekend gaan we naar de bergen.
rus: Каждый человек должен знать свой родной язык.
epo: Ĉiu devas scipovi sian denaskan lingvon.
rus: Солдаты и офицеры в великих преступлениях, как и прочие злодеи могут быть пытаны: в сем несть сумнения, ибо в то время не яко солдат, или офицер, но яко злодей почитается.
epo: Estas sendube, ke soldato aŭ oficiro, suspektata pri grava krimo, povas esti torturita samkiel ceteraj krimuloj, ĉar tiuokaze oni kalkulu lin ne soldato aŭ oficiro, sed krimulo.
rus: Я встал, когда было еще темно.
uig: مەن تاڭ ئاتماستىلا ئورۇنۇمدىن تۇردۇم.
rus: Птица ловит насекомых.
tur: Kuş böcekleri yakalıyor.
rus: По акценту я понял, что он американец.
epo: Pro lia akĉento, mi komprenis, ke li estas usonano.
rus: Доктор, мой живот болит.
lit: Gydytojau, man pilvą skauda.
rus: Мы просто обедали.
lit: Mes tiesiog pietavome.
rus: Мой друг ест рыбу.
mhr: Йолташем колым кочкеш.
rus: Киргизская девушка, творящая чудо своими руками в Москве, поразила дагестанцев.
eng: A young Kyrgyz woman, creating a miracle with her own hands in Moscow, amazed the Dagestanis.
rus: Мы едва успели поужинать.
deu: Es gelang uns kaum, zu Abend zu essen.
rus: Этот удар по голове нокаутировал его.
tur: Kafaya gelen bu kroşe onu nakavt etti.
rus: Это, вероятно, означает войну.
lit: Tai tikriausiai reiškia karą.
rus: Хочешь ещё соуса?
ita: Vuoi dell'altra salsa?
rus: Барселона - столица Каталонии и второй по величине город в Испании.
epo: Barcelono estas ĉefurbo de Katalunujo kaj dua laŭ la grandeco urbo en Hispanio.
rus: Не знаю, будет ли у меня завтра время.
eng: I don't know if I'll have time tomorrow.
rus: Он женат на моей двоюродной сестре.
eng: He's married to a first cousin of mine.
rus: Ты пьёшь воду из источника?
lit: Ar tu geri vandenį iš šaltinio?
rus: Том - крупный учёный.
epo: Tomaso estas granda sciencisto.
rus: Нам всё равно почему.
fin: Meille ei ole väliä miksi.
rus: Я слышал волчий вой.
lit: Aš girdėjau vilko kaukimą.
rus: Том старше, чем кажется.
lit: Tomas yra vyresnis, negu atrodo.
rus: Мне пятнадцать лет.
eng: I'm fifty years old.
rus: Мне не хватило времени, чтобы закончить мою презентацию.
ita: Non mi è bastato il tempo per terminare la mia presentazione.
rus: Немецкому бизнесу удалось значительно расширить свои позиции на российском рынке.
deu: Es gelang der deutschen Wirtschaft, ihre Stellung auf dem russischen Markt ein gutes Stück weiter auszubauen.
rus: Женщины лгут больше, чем мужчины.
eng: Women lie more than men.
rus: О боже, что ты там делаешь?!
fra: Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais là ?!
rus: Познакомьтесь.
ukr: Познайомтесь.
rus: Я стараюсь всем угодить.
ita: Cerco di soddisfare tutti.
rus: Вместо этого я купил велосипед.
udm: Со интые мон велосипед басьтӥ.
rus: Можешь присмотреть за макаронами?
eng: Can you keep an eye on the pasta?
rus: Она была учительницей.
lfn: El ia es ensenior.
rus: Не буди Тома.
lit: Nežadink Tomo.
rus: Я думаю, что он компетентен.
oss: Ыз афтæ хъуыды кæнын, мæ йæ зоны
rus: Ночью птицы не поют.
epo: Nokte la birdoj ne trilas.
rus: Вчера вечером выпал снег.
ina: Il ha cadite nive heri vespere.
rus: Цены сейчас выше некуда.
eng: Prices right now are through the roof.
rus: Старинная архитектура была красивой и утончённой.
ita: L'architettura antica era bella e raffinata.
rus: Ты действительно в это верил?
hun: Te valóban elhitted?
rus: Ты уже в Америке?
eng: Are you in America yet?
rus: Это Мэри, моя близкая подруга.
ita: Questa è Mary la mia cara amica.
rus: Уже три года, как я не езжу в Бразилию.
ita: Sono già tre anni che non vado in Brasile.
rus: Язык - средство коммуникации между людьми.
ell: Η γλώσσα είναι ένα μέσο επικοινωνίας μεταξύ των ανθρώπων.
rus: Бар работает до шести утра.
lit: Baras dirba iki šeštos ryto.
rus: Я думал поехать в Армению.
ell: Σκεφτόμουν να πάω στην Αρμενία.
rus: Я буду ждать тебя у первой кассы.
ita: Ti aspetterò alla prima cassa.
rus: Моя сестра играет на пианино каждый день.
udm: Мынам сузэре нуналлы быдэ пианиноен шудэ.
rus: Двое встретились лицом к лицу.
ell: Δυό άντρες συναντήθηκαν κατά πρόσωπο.
rus: Эта вода загрязнена нефтью.
hun: Ez a víz olajjal szennyezett.
rus: Откройте дверь. Я знаю, что вы там.
ces: Otevřete dveře. Vím, že jste tam.
rus: Том тоже в опасности.
ces: Tom je také v nebezpečí.
rus: Их почти не бывает дома.
fra: Ils ne sont pratiquement jamais chez eux.
rus: У Тома что, плохое настроение?
ita: Tom cos'è, di cattivo umore?
rus: Сейчас шесть пятнадцать.
lit: Dabar penkiolika po šešių.
rus: Мы тебя мигом домой доставим.
eng: We'll get you home in a jiffy.
rus: Том хотел тебе кое-что показать.
ita: Tom voleva mostrarti qualcosa.
rus: Поцелуй по принуждению вкус имеет горький.
eng: A kiss under duress tastes bitter.
rus: Его дочь уже не ребёнок.
epo: Lia filino ne plu estas infano.
rus: Он готов поехать в Канаду.
epo: Li estas preta iri al Kanado.
rus: Моя молодость прошла.
alt: Мениҥ јиит тужым ӧдӱп калды.
rus: Я не считаю себя некрасивой.
lit: Aš savęs nelaikau negražia.
rus: Счастлив тот, кто не убил в своей душе ребенка.
por: Feliz é aquele que não matou na própria alma a criança.
rus: О чём речь идёт?
deu: Worum geht es?
rus: Здесь три этажа магазинов, что-нибудь да найдётся.
deu: Hier gibt es Läden auf drei Etagen. Irgend etwas wird sich schon finden lassen.
rus: Это кажется мне сомнительным.
lit: Man tai atrodo netikra.
rus: "Можно я тоже?" - "Конечно".
ita: "Posso anch'io?" - "Certo".
rus: Ты знаешь, что Том - мусульманин?
ell: Γνωρίζεις ότι ο Τομ είναι μουσουλμάνος;
rus: Мы знаем, где ты живёшь.
ces: My víme, kde bydlíš.
rus: Он не понял её шутку.
ita: Lui non ha capito il suo scherzo.
rus: Многие люди опечалены.
epo: Multaj homoj estas malgajaj.
rus: Том повторил свой вопрос.
epo: Tom ripetis sian demandon.
rus: Мой отец хорошо говорит по-английски.
nld: Mijn vader spreekt goed Engels.
rus: Это не телефонный разговор.
eng: This isn't a conversation to have over the phone.
rus: Мы не были разочарованы.
ces: Nebyli jsme zklamaní.
rus: Том показал Мэри мою фотографию.
ita: Tom ha mostrato a Mary la mia fotografia.
rus: Я не хочу идти в одиночку.
lit: Aš nenoriu eiti atsiskyręs.
rus: Том смотрел на тебя.
deu: Tom hat dich angesehen.
rus: Я у тебя дома.
deu: Ich bin bei dir zu Hause.
rus: Это можно трактовать по-разному.
eng: It can be interpreted in different ways.
rus: Перед своим уходом этот святой напутствовал старика Микала.
eng: Before his departure, the saint counseled old man Mickal.
rus: Пойдём-ка в чайхану!
uig: چايخانىغا بارايلى!
rus: Я всегда голодная.
lit: Aš visada alkana.
rus: Всегда, когда я нахожу что-либо, что мне нравится, это слишком дорого.
fin: Aina kun löydän jotain, joka miellyttää minua, on se liian kallista.
rus: Сколько у вас собак?
lit: Kiek šunų jūs turite?
rus: Мэри сказала, что она сейчас в Бостоне.
kat: მერიმ თქვა, რომ ის ახლა ბოსტონშია.
rus: Дома мы говорим только по-французски.
heb: בבית אנחנו מדברים רק צרפתית.
rus: По данным Росстата, три четверти россиян составляют 75% населения страны.
eng: According to Rosstat, three-quarters of Russians make up 75% of Russia's population.
rus: Я боюсь неизвестного.
por: Eu tenho medo do desconhecido.
rus: В нашей гостиной настоящий камин.
deu: In unserem Wohnzimmer gibt es einen richtigen Kamin.
rus: Я уж было подумал, что ты не придёшь.
ita: Stavo già pensando che non saresti venuto.
rus: В школе я десять лет изучал русский язык.
epo: En la lernejo mi studis la rusan dum dek jaroj.
rus: Мэри собирается самостоятельно изучать испанский язык.
ita: Mary ha intenzione di studiare la lingua spagnola da autodidatta.
rus: Кто бы ни звонил, скажите ему, что меня нет.
ita: Chiunque telefoni, ditegli che non ci sono.
rus: На столе стоят две тарелки.
epo: Sur la tablo estas du teleroj.
rus: Вы, похоже, женоненавистник.
eng: You seem to be a misogynist.
rus: Вам не нужно извиняться.
ukr: Вам не потрібно вибачатися.
rus: Тратить воду впустую здесь противозаконно.
lit: Čia yra neteisėta veltui eikvoti vandenį.
rus: Вы всему верите.
epo: Vi kredas je ĉio.
rus: Участие необязательно.
tur: Katılım şart değil.
rus: Том выходит на пенсию следующей весной.
kat: ტომი შემდეგ ზაფხულს პენსიაზე გადის.
rus: Мы занимаемся уже три часа. Отдохнём немного?
deu: Wir lernen schon seit drei Stunden. Eine kleine Pause?
rus: Я поумнел.
deu: Ich bin klüger geworden.
rus: Эта ткань сядет при стирке.
epo: Ĉi tiu teksaĵo ŝrumpos en la tempo de lavado.
rus: Том изменил тебе.
ita: Tom ti ha tradito.
rus: Что ты ей дал?
lit: Ką tu jai davei?
rus: Я его не нарочно сломала.
lit: Aš jį netyčia sulaužiau.
rus: Жизнь коротка.
lzh: 吾生也有涯。
rus: Ни в коем случае не заходи на этот сайт — подцепишь вирус.
deu: Gehe auf keinen Fall auf diese Seite – du holst dir ein Virus!
rus: Не хочу, спасибо. Я уже поел.
lit: Nenoriu, ačiū. Aš jau pavalgiau.
rus: Мне нужен дырокол.
ita: Ho bisogno di una perforatrice.
rus: Ты говоришь в нос.
fra: Tu parles du nez.
rus: Мужчины теперь выглядят совсем иначе.
ita: Gli uomini adesso sembrano completamente diversi.
rus: Это совершенно неожиданно.
ita: Questo è totalmente inatteso.
rus: Она провела меня во дворец.
ita: Lei mi ha portato al palazzo.
rus: Все доктора в нашей клинике моложе сорока лет.
deu: Alle Ärzte in unserer Klinik sind jünger als vierzig.
rus: Его доклад произвёл хорошее впечатление.
spa: Su informe produjo una buena impresión.
rus: Гибкий график работы увеличивает продуктивность работников.
por: Horário de trabalho flexível aumenta a produtividade dos trabalhadores.
rus: Том знал, что может рассчитывать на Мэри.
deu: Tom wusste, dass er auf Mary zählen konnte.
rus: Теперь-то какая разница?
ita: Adesso che differenza fa?
rus: Если будешь правильно питаться, ты, скорее всего, проживёшь дольше.
epo: Se vi bone manĝos, vi verŝajne vivos pli longe.
rus: Я видел, как он прыгал.
lit: Aš mačiau, kaip jis šoko.
rus: Это очень полезное знание.
epo: Tiu scio estas tre utila.
rus: Я знаю, чего боится Том.
slk: Viem, čoho sa bojí Tom.
rus: Справедливость будет восстановлена.
lfn: La justia va es reponeda.
rus: Это был самый засушливый июнь за последние тридцать лет.
eng: It was the driest June in thirty years.
rus: Я могу выпить воды?
lit: Ar aš galiu išgerti vandens?
rus: Не понимаю, чего ей не хватало.
lit: Nesuprantu, ko jai nepakako.
rus: Мы сделали большую ошибку?
ces: Udělali jsme velkou chybu?
rus: Уже идёт подготовка к референдуму о статусе региона.
deu: Es laufen bereits die Vorbereitungen für eine Volksabstimmung über den Status der Region.
rus: Он сказал, что ему ещё рано голосовать.
lit: Jis sakė, kad dar per jaunas balsuoti.
rus: Я посплю в машине.
lit: Aš pamiegosiu automobilyje.
rus: Японцы едят больше говядины, чем британцы.
srp: Јапанци једу бољу говедину од Британаца.
rus: Я что, передумать не могу?
lfn: Esce me no pote cambia mea opina?
rus: Том в гостях у друга.
vep: Tom om adivoiš sebranikanno.
rus: Какой фильм вы будете смотреть?
lit: Kokį filmą jūs žiūrėsite?
rus: Я без субтитров ничего не пойму.
eng: I won't understand anything without subtitles.
rus: Обычно я встаю в шесть, но сегодня встал в восемь.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sesa, sed hodiaŭ mi ellitiĝis je la oka.
rus: Я приведу вам ещё один пример.
pol: Podam pani jeszcze jeden przykład.
rus: Пусть это кольцо станет символом моей вечной любви.
ita: Che questo anello diventi il simbolo del mio amore eterno.
rus: Тебе не скучно дома сидеть?
eng: Don't you get bored sitting at home?
rus: Том очень поздно лёг спать.
epo: Tomo iris tre malfrue en la liton.
rus: Её старшая дочь замужем.
uig: ئۇنىڭ چوڭ قىزى توي قىلغان.
rus: Прибавить пять к десяти легко.
hun: Könnyű összeadni az ötöt és a tízet.
rus: Это была защитная реакция.
lfn: Ло иа ес ун реата де дефенде.
rus: Кто-то делает много ошибок, кто-то мало. Но ошибаются все!
deu: Der eine macht viele Fehler, der andere wenige. Aber Fehler machen alle!
rus: Не срубайте те деревья.
tok: o pakala ala e kasi.
rus: Мальчик помог своей маме.
hun: A fiú segített az anyjának.
rus: Я обещаю, что сделаю это завтра.
epo: Mi promesas fari tion morgaŭ.
rus: Вряд ли они узнают.
ita: È improbabile che lo scopriranno.
rus: Том хорошо одет.
ita: Tom è vestito bene.
rus: Том единственный человек, кому я действительно могу доверять.
fra: Tom est la seule personne à qui je peux vraiment faire confiance.
rus: Он почти с отца ростом.
lit: Jis beveik tėvo ūgio.
rus: Я знаю, где Том.
fra: Je sais où est Tom.
rus: Розы - её любимые цветы.
ita: Le rose sono il suo fiore preferito.
rus: Брутализм - противоречивый архитектурный стиль.
deu: Der Brutalismus ist ein umstrittener Architekturstil.
rus: За исключением этого места, все не так просто.
deu: Bis auf diesen Punkt ist das alles nicht so einfach.
rus: Том, наверное, расстроен.
lit: Tomas turbūt susierzinęs.
rus: Тому нужен совет.
kat: ტომს ჭირდება რჩევა.
rus: Вы ведь знаете, что нужно сделать?
ita: Sapete cosa bisogna fare, non è vero?
rus: Будешь есть в такое время - растолстеешь!
tur: Bu saatte yerseniz, şişmanlarsınız.
rus: Ты не можешь быть так уверен.
ita: Non puoi essere così sicuro.
rus: Молодец к молодцу.
por: Cada um é melhor que o outro.
rus: Нам нужен хотя бы ещё час.
deu: Wir brauchen wenigstens noch eine Stunde.
rus: Том и Мэри обнаружили нечто невероятное.
hye: Թոմն ու Մերին անհավանական մի բան հայտնաբերեցին։
rus: Почему вы ссоритесь?
lit: Kodėl jūs baratės?
rus: Том объявил войну коррупции в своей стране.
lit: Tomas savo šalyje paskelbė karą korupcijai.
rus: Вы не в состоянии защитить себя.
lit: Jūs nepajėgus save apginti.
rus: Что смешного в моих словах?
epo: Kio en miaj vortoj estas ridiga?
rus: Нет смысла её ждать.
ita: Non c'è motivo di aspettarla.
rus: Я из Венгрии.
epo: Mi venas el Hungario.
rus: На самом деле я не это хотел сказать.
isl: Ég ætlaði reyndar ekki að segja þetta.
rus: Нет, это неправда.
epo: Ne, tio malveras.
rus: Английский — язык, на котором говорят по всему миру.
heb: אנגלית היא שפה המדוברת בכל העולם.
rus: У моей бабушки вставные зубы.
eng: My grandmother has false teeth.
rus: Вы рыбачите?
lit: Ar jūs žvejojate?
rus: Это ваша любимая песня.
ita: Questa è la vostra canzone preferita.
rus: Как у вас происходило первое знакомство, и что вы при этом чувствовали?
deu: Wie lief Ihr erstes Kennenlernen ab und was haben Sie dabei empfunden?
rus: Том меня сосулькой по голове ударил!
lit: Tomas man į galvą varvekliu tvojo!
rus: Это Том тебе сказал, что я приду?
deu: War es Tom, der dir sagte, ich käme?
rus: Мы не опаздываем.
lit: Mes nevėluojame.
rus: Вы не хотите отвечать.
lit: Jūs nenorite atsakinėti.
rus: Император отрёкся от престола.
epo: La imperiestro rezignis la tronon.
rus: Люся воображала себя Львом Толстым, когда слушала адажио из балета Чайковского "Щелкунчик".
epo: Lucinjo imagis sin Leo Tolstoj, kiam ŝi aŭskultis la Adaĝon el la baleto "La Nuksrompilo" de Ĉajkovski.
rus: Я покажу тебе, где я работаю.
deu: Ich zeige dir, wo ich arbeite.
rus: Он смотрит на фотографию своего друга.
epo: Li rigardas la foton de sia amiko.
rus: Какой вид спорта тебе больше всего нравится?
por: De qual esporte você gosta mais?
rus: Я хочу размять ноги.
ita: Voglio sgranchirmi le gambe.
rus: Ты такой храбрый!
por: Você é tão corajoso!
rus: Том плачет всю ночь.
lit: Tomas visą naktį verkia.
rus: Он стал смеяться.
slk: Začal sa smiať.
rus: Моему терпению приходит конец.
lit: Mano kantrybė baigiasi.
rus: Идиллия оказалась недолгой.
lit: Idilė buvo neilga.
rus: Том и Мэри тебя ждут.
udm: Том но Мэри тонэ возьмало.
rus: Сожалею!
kat: ვწუხვარ!
rus: Лев — животное.
alt: Арслан - аҥ.
rus: Что он сделал после этого?
ces: Co dělal potom?
rus: Ни Том, ни Мэри не говорили об этом с Джоном.
ita: Né Tom, né Mary ne hanno parlato con John.
rus: Я очень ревновал.
lit: Aš labai pavyduliavau.
rus: А Тома чего сегодня нет?
epo: Sed kial Tomaso hodiaŭ forestas?
rus: Раньше наша станция была конечной.
bel: Раней наша станцыя была канцавой.
rus: Он посадил у себя в саду несколько гиацинтов.
lit: Jis savo sode pasodino kelis hiacintus.
rus: Я вижу большой красивый дом, похожий на дворец.
deu: Ich sehe ein großes, schönes, palastähnliches Haus.
rus: Приехав на станцию, я позвонил своему другу.
nld: Eenmaal op het station aangekomen, belde ik mijn vriend op.
rus: Позови меня, когда Том придёт.
ita: Quando arriverà Tom, chiamami.
rus: Цены на товары снижаются.
ita: I prezzi dei prodotti stanno crollando.
rus: Я сразу уехал.
lit: Aš tučtuojau išvykau.
rus: Немедленно скажите мне правду.
lit: Tuojau man pasakykite tiesą.
rus: Он хочет взять мою машину.
ces: Chce si vzít moje auto.
rus: Да уж, незавидная у вас роль.
lvs: Jā, jums ir neapskaužama loma.
rus: Том очень занятой человек.
lit: Tomas yra labai užsiėmęs žmogus.
rus: Она взяла на себя роль проводника.
eng: She assumed the role of a guide.
rus: Ты как? Голова не кружится?
eng: How are you? Is your head spinning?
rus: Ты всё ещё любишь её, не так ли?
ita: L'ami ancora, non è vero?
rus: Сегодня пятое марта.
lit: Šiandien kovo penktoji.
rus: Том звонил из дома соседа.
ita: Tom telefonava da casa di un vicino.
rus: Не хочу учиться, а хочу жениться!
eng: I don't want to study, but to get married.
rus: И делу время, и потехе час.
eng: Sometimes I work, and sometimes I play.
rus: Я устал, несмотря на это я не могу заснуть!
heb: אני מותש, ולמרות זאת אני לא יכול להירדם!
rus: Я всего лишь высказал свою точку зрения, что вы на меня все накинулись?
eng: I just gave my viewpoint, why are you attacking me like this?
rus: Он выжил в автомобильной аварии.
lit: Jis liko gyvas per automobilio avariją.
rus: Том очень скоро поправится.
ita: Tom guarirà molto presto.
rus: Том решил, что ему нет необходимости принимать витамины.
epo: Tomaso decidis, ke li ne bezonas vitaminojn.
rus: Эти два дела не связаны между собой.
lit: Šitie du reikalai tarpusavyje nesusiję.
rus: Сделайте кофе.
ita: Fate un caffè.
rus: По-моему, она идеальна.
lit: Pagal mane, ji yra ideali.
rus: Этот политик - старая лиса.
lit: Šitas politikas yra sena lapė.
rus: Кто-то окно открыл.
ces: Někdo otevřel okno.
rus: Позавчера было очень холодно.
kaz: Алдыңғы күні өте суық болды.
rus: Она потеряла слух.
lit: Ji neteko klausos.
rus: Мне в глаз попал осколок стекла.
tur: Bir cam parçası gözüme denk geldi.
rus: Вы потеряли сознание.
lit: Jūs praradote sąmonę.
rus: "Где ты это нашёл?" - "В почтовом ящике".
eng: "Where did you find this?" "In the mailbox."
rus: Ситуация с финансированием проекта складывается парадоксальная: деньги выделены, но потратить их нельзя.
ita: La situazione sul finanziamento del progetto è paradossale: i soldi sono stati stanziati ma non si possono spendere.
rus: Повсюду валялись бутылки, шелуха от семечек и прочий мусор.
eng: Bottles, husks of seeds, and other kinds of garbage were strewn everywhere.
rus: Ваше будущее в ваших руках.
deu: Ihre Zukunft liegt in Ihren Händen.
rus: Мэри схватила Тома за шиворот.
ita: Mary ha preso Tom per il bavero.
rus: Малыш наблюдает, как кошка охотится за воробьями.
ita: Il piccolo osserva come il gatto va a caccia di passeri.
rus: Вы ведь не уйдёте?
udm: Тӥ уд кошке ук?
rus: Мне кажется, что Вы правы.
ita: Mi sembra che abbiate ragione.
rus: Вам нужно адекватно оценивать результаты своей деятельности.
deu: Sie müssen die Ergebnisse des eigenen Handelns angemessen beurteilen.
rus: У неё в комнате вечно бардак.
eng: Her room is always a mess.
rus: Вчера было гораздо жарче, чем сегодня.
eng: It was much hotter yesterday than today.
rus: Как он хочет его назвать?
epo: Kiel li volas nomi lin?
rus: Перед тем как приехать, он позвонил мне.
ita: Prima che arrivasse, lui mi ha telefonato.
rus: Она не ест торт, чтобы ещё больше не располнеть.
ita: Lei non mangia torte per non ingrassare ancora.
rus: Игрок потерял много денег.
lit: Lošėjas prarado daug pinigų.
rus: Он нуждался в деньгах.
hye: Նա փողի կարիք ունի:
rus: Том потратил много денег.
bel: Том патраціў шмат грошай.
rus: Мы знаем друг друга с детства.
lit: Mes pažįstame vienas kitą nuo vaikystės.
rus: Ты колдунья?
lit: Ar tu burtininkė?
rus: Где логово бандитов?
eng: Where is the bandits' lair?
rus: Не вижу в этом ничего удивительного.
lit: Aš tame nematau nieko ypatingo.
rus: Попробуете ещё раз.
ita: Provate una volta ancora.
rus: Я буду тут до десяти.
cmn: 我在这里待到10点。
rus: Сколько у тебя в доме часов?
fin: Montako kelloa sinulla on kotona?
rus: Том хочет домой.
udm: Томлэн бертэмез потэ.
rus: Всем было весело.
lit: Visiems buvo smagu.
rus: Мы не умеем ими пользоваться.
ita: Non sappiamo come usarli.
rus: Это твой дом.
aze: Bu sənin evindir.
rus: Что ты ответил?
nld: Wat heb je geantwoord?
rus: Не всегда нужно верить женским слезам.
ita: Non bisogna credere sempre alle lacrime delle donne.
rus: Том и Мэри оба посмотрели на Джона.
mhr: Том ден Мэри коктынат Джон ӱмбак ончальыч.
rus: У меня есть там друзья, которые мне помогут.
lit: Ten turiu draugų, kurie man padės.
rus: Не имеет значения, что ты думаешь.
ita: Quello che pensi non conta.
rus: Не могли бы Вы посоветовать мне хороший фотоаппарат?
nld: Kunt u mij een goed fototoestel aanraden?
rus: Я могу прийти завтра.
zsm: Saya boleh dapat datang besok.
rus: Мой отец оставил мне большое наследство.
eng: My father left me a large inheritance.
rus: Мне нравится здешняя музыка.
eng: I like the local music.
rus: Ад и Рай существуют лишь в сердцах людей.
fin: Helvetti ja paratiisi ovat olemassa vain ihmisten sydämissä.