ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Ecco qualche buona regola su come conservare i cibi.
eng: Here are a few good rules on how to preserve food.
ita: Sulle pareti di casa nostra si formarono macchie di umido.
deu: An den Wänden unseres Hauses bildeten sich Feuchtigkeitsflecken.
ita: Quanto latte hai comprato?
bul: Колко мляко купи?
ita: Più passano gli anni e più mi accorgo che Capodanno è un giorno come un altro!
bul: Колкото повече години минават, толкова повече си давам сметка, че Нова година е ден като всеки друг!
ita: Marco si è trasferito in campagna ed è molto contento di non vivere più nel caos cittadino.
epo: Marko transloĝiĝis en kamparon kaj li tre ĝojas ne plu vivi en la urba kaoso.
ita: È impossibile che mi abbia visto a una festa.
deu: Es kann nicht sein, dass er mich auf einer Party gesehen hat.
ita: Oggi mi sono svegliato presto.
heb: היום התעוררתי מוקדם.
ita: Nessuno potrà impedirmi di parlare con Marika.
bul: Никой не може да ме спре да говоря с Марика.
ita: Hai visto i carciofi?
epo: Ĉu vi vidis la artiŝokojn?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Giapponese."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Japon."
ita: Faceva bene al cervello?
epo: Ĉu tio bonfartigis la cerbon?
ita: Tutti amano la pizza.
tlh: pItSa' chab lumuSHa' Hoch.
ita: È il mio personaggio preferito.
eng: It is my favorite character.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Brasiliana."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Brezilya."
ita: La mia ragazza è cinese.
cmn: 我女朋友是中国人。
ita: Sai se Lucy sa parlare giapponese?
jpn: ルーシーが日本語を話せるかどうか知っている？
ita: Quel falegname costruisce bei mobili.
epo: Tiu meblisto konstruas belajn meblojn.
ita: Vive nel lusso.
bul: Живее в лукс.
ita: Avete raccolto le cose?
spa: ¿Habéis recogido las cosas?
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Statunitense."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Amerikan."
ita: La ragazza entrò nella stanza.
hun: A lány bement a szobába.
ita: Sono salito sull'autobus alla fermata di via Roma e sono sceso a quella di piazza Garibaldi.
epo: Mi enbusiĝis je la haltejo de Romostrato kaj mi elbusiĝis je tiu de Garibaldoplaco.
ita: Tom è stato aggredito sulla strada di casa.
bul: Том беше нападнат по пътя за вкъщи.
ita: Passerò da casa tua allora.
bul: Тогава ще мина през вас.
ita: Chi sta leggendo?
ido: Qua esas lektanta?
ita: La democrazia, così com'è, semplicemente non funziona.
eng: Democracy, as it is, just doesn't work.
ita: Il lunedì segue la domenica.
deu: Der Montag folgt auf den Sonntag.
ita: Sarebbe più bello se tu viaggiassi con me.
eng: It would be more fun if you went with me.
ita: È difficile smettere di fumare.
deu: Es ist nicht leicht, mit dem Rauchen aufzuhören.
ita: Mi sembra di riconoscerla questa location.
ina: Io crede que io recognosce iste loco.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Etiope."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Etiyopya."
ita: Gli animali hanno paura del fuoco.
fin: Eläimet pelkäävät tulta.
ita: Ma quanto sono alti i giocatori di pallavolo?
epo: Sed kiom altaj estas ludantoj de retpilkado?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Lettone."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Letonya."
ita: Non andiamo a fare carriera in India?
nob: Skal vi ikke gjøre karriere i India?
ita: Eravamo seduti in tre nel mio ufficio.
hun: Hármasban ültünk az irodámban.
ita: So che cosa farò.
lat: Scio quid facturus sim.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Scozzese."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "İskoç."
ita: Pensi che gli animali abbiano un'anima?
eng: Do you believe that animals have souls?
ita: Hanno arrestato un noto pregiudicato.
eng: They've arrested a known previous offender.
ita: Non ci possiamo fare nulla, se non aspettare e sperare.
bul: Не ни остава нищо друго, освен да чакаме и да се надяваме.
ita: Tu eri sempre un po' strano.
bul: Ти винаги си бил малко странен.
ita: Non dovresti scrivere sui libri della biblioteca.
ido: Tu devus ne skribar sur la libri di la biblioteko.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Polacca."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Polonya."
ita: La strada è coperta di neve.
eng: The street is covered in snow.
ita: Quanti libri pensi di aver letto fino ad ora?
bul: Колко книги мислиш, че си прочела досега?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Rumena."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Rumen."
ita: A me piace la cucina tailandese.
epo: Mi ŝatas tajlandan kuirarton.
ita: L'avete guardato?
deu: Habt ihr es beobachtet?
ita: Tom è disarmato.
epo: Tomo estas senarmila.
ita: Era sdraiato sulla schiena.
lij: O l'ea accoegou in sciâ scheña.
ita: Non siamo sicure di cosa sia successo.
bul: Не сме сигурни какво се е случило.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Croata."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Hırvat."
ita: Marco parla troppo in fretta.
epo: Marko parolas tro haste.
ita: Zero, dieci, cento, mille, un milione, un miliardo.
eng: Zero, ten, one hundred, one thousand, one million, one billion.
ita: Alla gente non serve la verità.
eng: People have no use for the truth.
ita: Tom era in TV ieri sera.
epo: Tom estis en la televido lastvespere.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Scozzese."
tur: "Hocaları nereli?" "İskoç."
ita: Mio nonno soffre di osteoporosi.
eng: My grandfather suffers from osteoporosis.
ita: Lorenzo di Piero de' Medici, detto Lorenzo il Magnifico, è stato un politico, scrittore, mecenate e umanista italiano, signore di Firenze dal 1469 alla morte, appartenente alla dinastia dei Medici. Lorenzo fu uno degli uomini politici e degli intellettuali più rilevanti del Rinascimento, poeta, statista e membro dell'Accademia neoplatonica.
fra: Laurent de Médicis, dit Laurent le Magnifique, fut un homme politique,écrivain, mécène et humaniste italien, Seigneur de Florence de 1469 à sa mort, appartenant à la dynastie des Médicis. Laurent fut un des hommes politiques et intellectuels les plus influents de la Renaissance, poète, homme d'État et membre de l'Académie néoplatonique.
ita: Il manoscritto sarà ritrovato all'interno di una bottiglia.
epo: La manskribaĵon oni retrovos en la interno de botelo.
ita: Tom non è un dottore.
epo: Tomo ne estas doktoro.
ita: L'articolo era scritto in francese.
tur: Makale Fransızca yazılmış(tı).
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Vietnamita."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Vietnam."
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Cinese."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Çin."
ita: Vengo paragonato spesso ai miei fratelli.
ukr: Мене часто порівнюють з моїми братами.
ita: Le piace andare alla sauna.
ukr: Вона полюбляє ходити до сауни.
ita: Ci ha fatto diverse domande.
hun: Több kérdést is feltett nekünk.
ita: Bob non suona solo la chitarra, ma anche il flauto.
ido: Bob pleas ne nur gitaro, ma anke fluto.
ita: Penso che forse era colpa mia.
hun: Gondolom, hogy talán az én hibám volt.
ita: Stava affogando.
kab: Illa iɣereq.
ita: Gli alieni erano venuti sulla Terra, moltissimi anni fa, per condividere coi terrestri tutta la loro conoscenza, ma a un certo punto decisero di andarsene e non tornarono più.
eng: Aliens came to Earth many years ago to share all their knowledge with the earthlings, but at a certain point they decided to go away and didn't come back again.
ita: Non c'era modo di riportare indietro Tom.
epo: Ne eblas reen porti Tomon.
ita: Sono dietro la cucina.
heb: אני מאחורי המטבח.
ita: In molti paesi europei, abbiamo avuto amare esperienze in questo campo.
deu: In vielen europäischen Ländern haben wir bittere Erfahrungen auf diesem Gebiet gemacht.
ita: In ogni caso, è troppo caro.
epo: Ĉiuokaze, ĝi estas tro kara.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Ceca."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Çek."
ita: Ancora oggi non abbiamo trovato qualcosa che vada bene?
epo: Ĉu ankoraŭ hodiaŭ ni ne trovis ion, kio taŭgas?
ita: Tu credi in Dio?
fin: Uskotko sinä Jumalaan?
ita: Che paese strano!
deu: Was für ein seltsames Land!
ita: Ai poveretti mancano molte cose, ma agli avari manca tutto.
bul: На бедните им липсват много неща, но на скъперниците им липсва всичко.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Svizzera."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "İsviçre."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Egiziana."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Mısır."
ita: La carne è andata a male per il caldo.
deu: Wegen der Hitze ist das Fleisch verdorben.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Croata."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Hırvat."
ita: Dove hai imparato il karate?
hun: Hol tanultál meg karatézni?
ita: All'alba io andrò a caccia.
epo: Sunleviĝe mi iros al la ĉaso.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Rumena."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Rumen."
ita: Ti do due ore per i preparativi.
eng: I'll give you two hours to get ready.
ita: Una nuova filiale sarà aperta a Chicago il prossimo mese.
bul: Следващия месец ще бъде отворен нов клон в Чикаго.
ita: A mio avviso, si sta esagerando.
deu: Das geht mir viel zu weit.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Slovena."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Sloven."
ita: Lei ha mantenuto la sua promessa.
hun: Betartotta az ígéretét.
ita: Vi terrò un posto.
lij: Ve tegniò un pòsto.
ita: Voglio un po' di soldi.
deu: Ich will etwas Geld.
ita: Sei libero domani?
hun: Szabad vagy holnap?
ita: L'onestà non ha colore politico.
epo: Honesteco ne havas politikan koloron.
ita: Il gambo di questo fiore è troppo lungo per il vaso che hai scelto.
epo: La tigo de tiu ĉi floro estas tro longa por la vazo, kiun vi elektis.
ita: Tom è fiducioso.
epo: Tomo estas fidoplena.
ita: Va a costruire mausolei in Turchia?
zsm: Adakah anda akan membina makam di Turki?
ita: Di fatto non siamo stati testimoni di questo incidente.
epo: Fakte, ni ne estis atestantoj de tiu ĉi akcidento.
ita: Si può sapere cosa ti è successo?
epo: Ĉu oni rajtas scii, kio okazis al vi?
ita: Vivendo da sola, mi manca davvero la cucina di mia mamma.
bul: Сега, като живея сама, наистина ми липсват манджите на мама.
ita: È stato sparso troppo sangue.
deu: Es ist zu viel Blut vergossen worden.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Giapponese."
tur: "Amcaları nereli?" "Japon."
ita: Ho letto dei libri.
ces: Četl jsem nějaké knihy.
ita: Riesci a ottenere questo libro raro per me?
eng: Are you able to get this rare book for me?
ita: Ha iniziato a 13 anni a frequentare una palestra.
fra: Il a commencé à fréquenter une palestre à 13 ans.
ita: Queste cose succedono solo a me.
deu: So was passiert immer nur mir.
ita: Abbiamo una piscina.
kab: Nesɛa tanerdabt.
ita: Dovetti affrettare il mio ritorno a casa.
epo: Mi devis akceli mian revenon hejmen.
ita: Questa tabella quante righe ha?
fra: Combien de lignes a ce tableau ?
ita: Tutti i dolori devono essere tollerati, anche se sono grandi.
epo: Ĉiuj doloroj devas esti tolerataj, eĉ se ili estas grandaj.
ita: Non avreste un dizionario?
fin: Eikö teillä olisi sanakirjaa?
ita: Le ricchezze sono fatte per essere spese.
deu: Reichtum ist dafür da, ausgegeben zu werden.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Slovacca."
tur: "Hocaların nereli?" "Slovak."
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Rumena."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Rumen."
ita: Io non penso che Tom voglia mangiare con noi.
bul: Аз не мисля, че Том иска да яде с нас.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Austriaca."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Avusturya."
ita: Sta giocando a Monopoli.
eng: He's playing Monopoly.
ita: Non accoglierò gli invitati.
eng: I won’t welcome the guests.
ita: La loro onestà è dubbiosa.
heb: יושרם מפוקפק.
ita: Martedì andate a scuola.
epo: Vi iras al lernejo marde.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Greca."
tur: "Hekimleri nereli?" "Yunan."
ita: Vogliono che parli con voi.
epo: Ili volas, ke mi parolu kun vi.
ita: Tom dice che ha bisogno di un po' d'aria fresca.
epo: Tom diras ke li bezonas iom da freŝa aero.
ita: Nonostante abbia studiato non ha passato l'esame. Era troppo complicato.
eng: Even though he studied, he didn’t pass the exam. It was too complicated.
ita: La stazione si trova a ovest dell'hotel.
bul: Гарата се намира на изток от хотела.
ita: Ti ho visto che la uccidevi.
spa: He visto que la matabas.
ita: Il ferro è più utile che bello.
epo: La fero estas pli utila ol bela.
ita: Tom era in piedi davanti allo specchio.
spa: Tom estaba de pie delante del espejo.
ita: Questo posto è famoso per la sua bellezza panoramica.
epo: Ĉi tiu loko estas fama pro la bela pejzaĝo.
ita: Mi potete portare all'aeroporto, per favore?
deu: Könnt ihr mich bitte zum Flughafen bringen?
ita: David mi dice che ve ne state andando.
fra: David me dit que vous vous en allez.
ita: Per favore correggete gli errori.
fra: Corrigez les erreurs, s'il vous plaît.
ita: Mi ha detto che era stato assente.
epo: Li diris al mi, ke li forestis.
ita: Lei ha mangiato.
pan: ਉਸ ਨੇ ਖਾਦਾ।
ita: A Tom piacciono gli spaghetti.
deu: Tom mag Spaghetti.
ita: La nascita non è mai sicura come la morte. E questa la ragione per cui nascere non basta. È per rinascere che siamo nati.
eng: Birth is never assured like death. And this is the reason that to be born is not enough. It is to be reborn that we are born.
ita: Abitano in una casa circondata dal verde.
ido: Li habitas en domo cirkondata dal verdajo.
ita: Abbiamo sicuramente lavorato sodo.
bul: Определено се потрудихме здраво.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Tedesca."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Alman."
ita: Silenzio! Dormono!
eng: Be quiet! They're sleeping!
ita: Abbiamo il passaporto serbo.
hun: Szerb útlevelünk van.
ita: Dovreste vedere il mio gatto ora.
eng: You should see my cat now.
ita: Ho letto solo qualche pagina prima di addormentarmi.
spa: He leído sólo algunas páginas antes de dormirme.
ita: Non so come mi sia venuto in mente.
rus: Не знаю, как я до этого додумался.
ita: Che ha fatto con i miei bagagli?
deu: Was hat sie mit meinem Gepäck gemacht?
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Croata."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Hırvat."
ita: Perché tutti sono così quieti?
por: Por que estão todos tão quietos?
ita: Chiamami questo pomeriggio.
lij: Ciammime sto poidisnâ.
ita: Dovremo tornare!
epo: Ni devos reveni!
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Messicana."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Meksika."
ita: Vedi delle persone nel parco?
epo: Ĉu vi vidas personojn en la parko?
ita: “In“ è una preposizione.
heb: "בתוך" היא מילת יחס.
ita: È un etto e mezzo, lascio?
bul: Излезе сто и петдесет грама, да го оставя ли така?
ita: Vi prego di annotarlo.
ido: Voluntez notar lo.
ita: Il generale americano Custer fu sconfitto nella battaglia di Little Bighorn dai nativi americani il 25 giugno 1876.
epo: La usona generalo Custer estis venkita de indiĝenaj amerikanoj dum la batalo de Little Bighorn la dudek-kvinan de junio 1876.
ita: Tom non ha potuto fare quello che Mary gli aveva chiesto di fare.
fin: Tommi ei ole kyennyt tekemään sitä mitä Mari oli pyytänyt häntä tekemään.
ita: Sarò subito di ritorno con i vostri drink.
ukr: Зараз повернусь із вашими напоями.
ita: Sai quali colori le piacciono?
epo: Ĉu vi scias, kiuj koloroj plaĉas al ŝi?
ita: I tuoi problemi non mi riguardano.
deu: Deine Probleme kümmern mich nicht.
ita: Tom è un vincitore.
epo: Tomo estas venkinto.
ita: Queste accuse sono ridicole.
epo: Tiuj akuzoj estas ridindaj.
ita: A dire la verità, era solo.
hun: Az igazat megvallva egyedül volt.
ita: Ho una vecchia bicicletta.
bul: Имам един стар велосипед.
ita: Tom è maleducato.
epo: Tomo estas malbontona.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Colombiana."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Kolombiya."
ita: Che tipo di musica suonano?
deu: Was für eine Musik spielen sie?
ita: Stai bene vestita così.
eng: You look good dressed like this.
ita: Mi sembra ragionevole quello che dice Bersani.
epo: La vortoj de Bersani ŝajnas al mi raciaj.
ita: Credo che lui conoscerà il successo.
hun: Hiszem, hogy neki sikerülni fog.
ita: Il concerto durò circa tre ore.
ido: La koncerto duris cirkume dum tri hori.
ita: Ho intenzione di andare.
bul: Мисля да отида.
ita: È questo il negozio dove compri le tue scarpe?
deu: Ist es dieser Laden, wo du deine Schuhe kaufst?
ita: Assumeremo un uomo che sa parlare l'inglese.
sqi: Do të punësojmë një njeri që di të flasë anglishten.
ita: Sarebbe possibile vedere il tatuaggio che hai già e il piercing?
epo: Ĉu eblas vidi la tatuaĵon, kiun vi jam havas, kaj la traboraĵon?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Spagnola."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "İspanyol."
ita: Non voglio andare con te.
ben: আমি তোর সাথে যেতে চাই না।
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Albanese."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Arnavut."
ita: Non riesco a chiamarla.
fra: Je ne peux pas l'appeler.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Serba."
tur: "Hocaların nereli?" "Sırp."
ita: Tom assolutamente non vuole parlare tedesco.
epo: Tom absolute ne volas paroli germane.
ita: La promessa va mantenuta.
bul: Обещанието се спазва.
ita: Suo fratello è un calciatore famoso.
bul: Неговият брат е известен футболист.
ita: Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita.
nld: In het midden van ons levenspad gekomen, kwam ik tot bezinning in een donker bos, want ik had niet de rechte weg genomen.
ita: I formaggi sono alimenti ricchi di calcio, ma anche di grassi.
hun: A sajt olyan élelmiszer, amely gazdag kalciumban, de zsírokban is.
ita: È meglio che niente.
hun: Jobb, mint a semmi.
ita: Poiché ero stanco, mi sono riposato.
deu: Da ich müde war, habe ich mich ausgeruht.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Inglese."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "İngiliz."
ita: In molti paesi oggi c'è un problema di violenza.
eng: In many countries today there is a problem of violence.
ita: Pronto, con chi parlo? Non mi riconosci? Sono io, Aldo.
epo: Saluton, kun kiu mi parolas? Ĉu vi ne konas min? Tio estas mi, Aldo!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Portoghese."
tur: "Amcaların nereli?" "Portekiz."
ita: Ho mangiato della pizza per pranzo, quindi non voglio della pizza per cena.
jpn: 私は昼食がピザだったから、夕食はピザ以外にしてほしい。
ita: Lei ha più libri.
mhr: Тудын шуко книгаже уло.
ita: "Di che nazionalità sono le loro professoresse?" "Giapponese."
pol: "Skąd pochodzą ich nauczycielki?" "Z Japonii."
ita: Questi sono i libri di Marco? — Sì, sono suoi.
epo: Ĉu tiuj ĉi estas la libroj de Marko? — Jes, ili estas liaj.
ita: Dov'è la biglietteria?
bul: Къде е касата за билети?
ita: Ci adatteremo.
epo: Ni akomodiĝos.
ita: Dammi una dozzina di arance.
lij: Damme unna dozzeña de çetroin.
ita: I denti umani hanno quattro zanne, due in ogni mandibola.
epo: La homaj dentoj havas kvar kojnodentojn, po du en ĉiu mandiblo.
ita: Tom rovesciò il latte.
bul: Том разля млякото.
ita: È brava in matematica?
deu: Sind Sie gut in Mathematik?
ita: Secondo me ha problemi di prostata!
heb: לדעתי, אתה סובל מבעיות פרוסטטה.
ita: La forma è molto importante.
ido: La formo esas tre importanta.
ita: Va a costruire autostrade in Canada.
xmf: Ǩanadasha meurtsu sharashi oǧolamsha.
ita: Si preannuncia sempre più devastante?
sqi: Lajmërohet gjithmonë e më shkatërrimtar?
ita: Il rugby è uno sport che non viene mai interrotto per la pioggia.
fra: Le rugby est un sport qui n'est jamais interrompu par la pluie.
ita: Tom la terrà informato.
bul: Том ще Ви държи в течение.
ita: È sempre un omicidio?
spa: ¿Es siempre un homicidio?
ita: Voi conoscete chi li ha uccisi?
kmr: Kê ew kuştine tu zanî?
ita: Vuole aiutare?
epo: Ĉu li volas helpi?
ita: Dormire è sicuramente la miglior perdita di tempo.
eng: Sleeping is certainly the best waste of time.
ita: Propende a dimenticare le sue promesse.
epo: Ŝi emas forgesi siajn promesojn.
ita: Ho finito i miei compiti a casa di matematica.
eng: I finished my math homework.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Colombiana."
tur: "Komşuların nereli?" "Kolombiya."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Ucraina."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Ukrayna."
ita: Ho davvero bisogno di tequila!
eng: I really need some tequila!
ita: Loro hanno tutte accettato.
epo: Ili ĉiuj akceptis.
ita: Tom mi diede le indicazioni per andare al teatro.
heb: תום נתן לי הוראות איך להגיע לתאטרון.
ita: Si parla del Diavolo e spuntano le corna.
deu: Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Maltese."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Malta."
ita: Tutti hanno paura del tempo.
epo: Ĉiuj timas la tempon.
ita: Ecco perché mi preoccupo per voi.
por: É por isso que me preocupo con vocês.
ita: Tom è molto freddo.
epo: Tomo estas tre malvarma.
ita: Ha chiesto il mio aiuto.
ido: Il demandis mea helpo.
ita: Drogati meno.
epo: Drogu vin malpli.
ita: Ti hanno bagnata oggi?
epo: Ĉu oni akvumis vin hodiaŭ?
ita: Tom non era andato al mercato.
fin: Tommi ei ollut mennyt torille.
ita: Merita un premio.
deu: Sie verdienen einen Preis.
ita: "Di che nazionalità sono i loro professori?" "Messicana."
rus: "Какой национальности их профессора?" - "Мексиканцы".
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Paraguaiana."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Paraguay."
ita: Cerchiamo tutte conforto.
fin: Etsimme kaikki lohtua.
ita: È appena uscita dal coma.
vec: La ze pena vegnesta fora dal coma.
ita: Dice che verrà domani.
deu: Sie sagt, dass sie morgen kommen wird.
ita: Sono di nazionalità macedone.
epo: Ili havas macedonan naciecon.
ita: Una persona non può capire completamente un'altra persona.
epo: Persono ne povas tute kompreni alian personon.
ita: Si sono divisi in gruppi di cinque.
fra: Ils se sont divisés en groupes de cinq.
ita: Penso che voi abbiate fatto un buon lavoro.
bul: Мисля, че вие свършихте добра работа.
ita: L'ho fatto per sopravvivere.
pol: Zrobiłem to, aby przeżyć.
ita: Posso disturbarti solo un attimo?
hun: Zavarhatlak csak egy pillanatra?
ita: Apparentemente lei è una donna onesta.
por: Aparentemente ela é uma mulher honesta.
ita: Come possiamo curarli?
epo: Kiel ni povas kuraci ilin?
ita: L'uomo che non è in grado di perdonare non è in grado di amare e di trovare la pace con se stesso e con il mondo.
deu: Ein Mensch, der nicht imstande ist, zu vergeben, ist nicht in der Lage zu lieben und Frieden mit sich selbst und mit der Welt zu schließen.
ita: Misurare significa paragonare una grandezza fisica a un'altra, presa come campione e chiamata unità.
epo: Mezuri signifas kompari fizikan grandon kun alia, prenita kiel etalono kaj nomata unuo.
ita: Mi piacerebbe vedere l'ultimo film con Brad Pitt.
eng: I'd like to see the latest movie with Brad Pitt.
ita: L'attrice ha un nome molto bello.
ukr: Ця акторка має дуже гарне ім'я.
ita: Squadra che vince non si cambia.
epo: Neniam ŝanĝu venkantan teamon.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Lettone."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Letonya."
ita: Vai a scuola a piedi tutti i giorni?
epo: Ĉu ĉiutage vi piediras lernejen?
ita: Impazzire significa diventare pazzo.
epo: Freneziĝi signifas iĝi freneza.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Boliviana."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Bolivya."
ita: Dove posso smaltire i rifiuti ingombranti?
eng: Where can I get rid of bulky garbage?
ita: Il cane del mio vicino abbaia.
eng: My neighbor's dog is barking.
ita: Riesci a farlo, vero?
ces: Dokážeš to provést, že ano?
ita: Dov'è uno specchio?
epo: Kie estas spegulo?
ita: Vorrei discutere qualcosa con te.
ido: Me volus diskutar ulo kun tu.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Slovacca."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Slovak."
ita: Questa è una canzone molto vecchia.
hun: Ez egy nagyon régi dal.
ita: I russi non sorridono mai.
epo: La rusoj neniam ridetas.
ita: Su chi hai fatto colpo?
epo: Kiun vi impresis?
ita: "Dov'è Tom?" "Sta giocando a tennis con Mary."
est: Kus on Tom? Mängib Tennist koos Mary'ga.
ita: Studio matematica più duramente di voi.
hun: Keményebben tanultam a matematikát, mint te.
ita: Mia madre ha una gemella.
eng: My mother has a twin.
ita: I ritardi non sono ammessi.
eng: Late-comers were not admitted.
ita: Lei vive vicino alla spiaggia.
lat: Prope litus maritimum habitat.
ita: Il problema è che non ho più fiducia in te.
epo: La problemo estas ke mi ne havas plu fidon pri vi.
ita: In Australia si parla inglese.
heb: באוסטרליה מדברים אנגלית.
ita: Quanti CD hai?
epo: Kiom da KD vi havas?
ita: Abbiamo bisogno di un posto in cui stare per la notte.
eng: We need a place to stay tonight.