ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom y Mary estaban conversando.
nld: Tom en Mary waren aan het praten.
spa: Son las tres y veinte.
deu: Es ist zwanzig nach drei.
spa: ¡No se puede cruzar el río a nado, es muy extenso!
kab: Ulamek ara yezger yiwen asif-nni s lεum, bezzaf wessiε.
spa: Tom le dio un libro a Mary.
rus: Том дал Мэри книгу.
spa: La química es una ciencia antigua.
rus: Химия — древняя наука.
spa: A comer de una vez todos juntos.
eng: Let's all just eat together.
spa: Tom ya no sabe en quién puede confiar.
deu: Tom weiß noch nicht, wem er trauen kann.
spa: El presidente francés visitará Japón el próximo mes.
epo: La prezidento de Francio vizitos Japanion en la venonta monato.
spa: Nosotros somos sus hijos.
grn: Ore hína ita'ýra.
spa: ¿Puedes decir en esperanto todo lo que quieras decir?
deu: Kannst du auf Esperanto alles sagen, was du sagen willst?
spa: Eso es de lo que quiero hablar contigo.
fra: C'est de ça que je veux te parler.
spa: Tengo que escribir una carta. ¿Tenés papel?
por: Tenho de escrever uma carta. Você tem papel?
spa: ¿Qué quieres para tu cumpleaños?
tgl: Ano ang gusto mo para sa kaarawan mo?
spa: ¡Es el lugar más feliz en la tierra!
por: É o lugar mais feliz na Terra!
spa: Nunca la volveríamos a ver.
por: Nunca voltamos a vê-la.
spa: ¿Quién quiere empezar?
por: Quem quer começar?
spa: Sigan practicando.
guc: Jo'ulakajan waneepia.
spa: Te veo mañana.
ber: Ad k-ẓreɣ azekka.
spa: Creía que Tom ya se había ido.
rus: Я думал, что Том уже ушёл.
spa: Favor de no interrumpirme cuando estoy hablando.
eng: Please don't interrupt me when I am speaking.
spa: ¡Déjeme en paz!
glg: ¡Déixeme en paz!
spa: Este es el hacker más famoso de la ciudad.
rus: Это самый известный в городе хакер.
spa: Aun no puedo hablar de ello sin tener que llorar.
ber: Mazal ur zmireɣ ara ad d-ssiwleɣ ɣef waya war ma ruɣ.
spa: He visto muchas veces bailar a Tom.
rus: Я много раз видел, как Том танцует.
spa: Él se metió las manos en los bolsillos.
ber: Yerra ifassen-nnes ɣer temzit.
spa: Leer libros en la interlengua le permite ampliar el vocabulario y el dominio del lenguaje.
rus: Чтение книг на интерлингве позволяет вам расширить словарный запас и уровень владения языком.
spa: Regalé mi ropa vieja.
ber: Fkiɣ iceḍḍiḍen-nni-inu taqburt.
spa: ¿Desea tomar algo más?
epo: Ĉu vi deziras trinki ion pli?
spa: ¿Te gustaría un poco de chicle?
kzj: Mimang ko naku do ponguza sokot?
spa: Creo que solo a ti te importa.
rus: Думаю, тебе одному не всё равно.
spa: A Tom no le gustaba Mary.
rus: Тому не нравилась Мэри.
spa: Quemen todos mis libros, por favor.
rus: Сожгите все мои книги, пожалуйста.
spa: Tom sentía que le debía a María una explicación.
nld: Tom voelde dat hij Maria een verklaring verschuldigd was.
spa: Los granjeros trabajan afanosamente los campos.
scn: I cuntadini sunnu mpignati a travagghiari nte tirreni.
spa: Me estoy haciendo viejo.
vec: A So' drio devegner vècio
spa: El ábaco se usaba mucho en la Edad Media.
eng: The abacus was used a lot in the Middle Ages.
spa: Por favor, abra con un editor de texto, el archivo marcado con un círculo rojo.
kab: Ma ulac aɣilif, ldi-d afaylu-nni iwumi d-yezzi uzeggaɣ s kra n umaẓrag n yeḍrisen.
spa: "¿Cómo entró Tom aquí?" "Entró por la ventana que olvidaste cerrar con llave."
rus: "Как Том сюда попал?" - "Влез в окно, которое ты забыл запереть".
spa: ¿Ayer jugaste al tenis?
fin: Pelasitko eilen tennistä?
spa: Algunas serpientes son peligrosas.
por: Algumas cobras são perigosas.
spa: ¿Te lavas las manos antes de comer?
rus: Ты моешь руки перед едой?
spa: No tengo una buena respuesta para esa pregunta.
hun: Nincs jó válaszom arra kérdésre.
spa: ¿Alguien desea intentarlo?
eng: Does anyone want to try?
spa: A Tom le gusta nadar en el río.
eng: Tom likes swimming in the river.
spa: Diversidad de vidas, sinónimo de planeta Tierra.
por: Diversidade de vidas: sinônimo de planeta Terra.
spa: El médico me palpó la tripa.
eng: The doctor palpated my abdomen.
spa: A veces me pregunto en qué planeta vives.
ber: Tikkal, ttiniɣ-as d acu n umtiweg aydeg teddred.
spa: No necesitaré un coche fúnebre.
deu: Ich brauche keinen Leichenwagen.
spa: No aguanto este dolor.
tgl: Hindi ko kaya ang hapding ito.
spa: Me mostró su álbum de fotos.
epo: Li montris al mi sian fotalbumon.
spa: ¿Morirá?
tgl: Mamamatay ba siya?
spa: Sabemos que Tom fue estrangulado.
tgl: Alam naming binigti si Tom.
spa: ¿Qué lo causó?
kab: D acu d ssebba-s?
spa: ¿Dónde está tu perro?
ber: Anda yella weydi-nnek?
spa: Parece ser que habrá elecciones dentro de poco.
fra: Il paraît qu'il y aura des élections bientôt.
spa: Mi familia no es muy grande.
fin: Minun perheeni ei ole kovin suuri.
spa: Volví a escuchar las grabaciones de mi padre y me puse nostálgico.
kab: Ԑawdeɣ ḥesseɣ i ikalasen n baba dɣa ikcem-iyi-d lxiq.
spa: Esta noche es tuya.
rus: Эта ночь твоя.
spa: Unieron sus fuerzas y lucharon contra el enemigo.
por: Combinaram suas forças e lutaram contra o inimigo.
spa: No te vendo mi coche.
por: Eu não te vendo o meu carro.
spa: Todos los niños de Japón van a la escuela.
epo: Ĉiuj infanoj en Japanujo iras al la lernejo.
spa: Tom está muy preocupado.
rus: Том очень беспокоится.
spa: Las despedidas siempre son tristes.
ces: Loučení jsou vždy smutná.
spa: Necesito que infles la cama.
ber: Riɣ ad d-tcuffed usu-nni.
spa: ¿Cuánto dinero se ha gastado en la construcción del museo?
rus: Сколько денег было потрачено на строительство музея?
spa: ¡Llamen a la policía!
ber: Ɣret i temsulta!
spa: ¿En qué equipo juegas?
kab: Deg wanta tarbaεt i tetturareḍ?
spa: ¿Qué otra cosa puede hacer Tom?
rus: Что ещё Том может сделать?
spa: Te he echado de menos todo este tiempo.
epo: Vi al mi mankis dum ĉi tuta tempo.
spa: A Mary las cucarachas le dan un asco terrible.
tgl: Diring-diri po si Mary sa mga ipis.
spa: Adondequiera que vayas, no olvides de dónde vienes.
deu: Wohin du auch gehen wirst, vergiss nie, woher du kommst!
spa: Me exigen que trabaje más duro.
fra: Ils me demandent de travailler plus dur.
spa: No se suponía que vinieran hoy.
tgl: Hindi dapat sila pupunta ngayong araw.
spa: Este filtro deja las fotos en blanco y negro.
eng: This filter turns the photos to black and white.
spa: ¿Hablás árabe?
cat: Parleu àrab?
spa: Antes de morir pasó más de un mes hospitalizado.
por: Antes de morrer, passou mais de um mês hospitalizado.
spa: Me gusta respirar el aire puro de la montaña.
rus: Мне нравится вдыхать чистый горный воздух.
spa: La única diferencia entre una mala cocinera y una envenenadora es la intención.
rus: Единственное, что отличает плохую повариху от отравительницы, — это намерение.
spa: Nadie sabe en realidad qué está pasando.
rus: Никто на самом деле не знает, что происходит.
spa: ¿Habláis alemán?
ber: Tessawalem talmanit?
spa: Un partido de fútbol dura 90 minutos sin contar el tiempo de descuento.
epo: Futbala partio daŭras naŭdek minutojn kalkulatajn sen interrompoj.
spa: Esta pregunta no es fácil.
por: Esta pergunta não é fácil.
spa: Quiero ver a Tom en una hora.
rus: Я хочу увидеть Тома через час.
spa: La condena es justa.
rus: Приговор справедлив.
spa: ¿Y cómo respondiste?
rus: И как ты ответил?
spa: El zambombazo del cohete inaugura las fiestas.
eng: The rocket blast opens the celebrations.
spa: Estuve en el tren por 12 horas.
lat: Duodecim horas in hamaxosticho fui.
spa: Me mostró su álbum de fotos.
por: Ele me mostrou o álbum de fotos dele.
spa: Es una lucha contra la enfermedad.
rus: Это борьба с болезнью.
spa: Ella le empujó por la ventana.
epo: Ŝi elpuŝis lin tra la fenestron.
spa: El lunes tengo que entregar los libros en la biblioteca.
eng: On Monday I have to take back the books to the library.
spa: Le mandé un correo electrónico a una vieja amiga mía. No hemos estado en contacto durante bastante tiempo, ya que la última vez que nos vimos fue hace más de dos años y desde entonces no hemos vuelto a ponernos en contacto. Todavía no me ha respondido. Me estoy empezando a poner ansioso.
yue: 我發咗封電郵畀我一個老朋友。 我哋都幾耐冇聯絡過，因為我哋上次見面係兩年多前，之後我哋就冇再聯絡過。 佢仲未回應我。 我開始焦慮。
spa: Esos peces son del mismo color.
rus: Эти рыбы одинакового цвета.
spa: Oyeron luego el ruido de los pasos de Dios que se paseaba por el jardín a la hora de la brisa, y el hombre y su mujer se ocultaron de la vista de Dios por entre los árboles del jardín.
yue: 然後佢哋聽到神嘅腳步聲，喺吹緊微風嘅時候行過花園，嗰個男人同佢老婆就匿埋喺花園嘅樹木之間，避開神嘅視線。
spa: Tom se preguntaba cuánto equipaje pretendía llevar María.
nld: Tom vroeg zich af hoeveel bagage Maria van plan was om mee te nemen.
spa: Deja que baile contigo.
heb: הרשה לי לרקוד איתך.
spa: ¡No lo hagás!, además de estúpido es peligroso.
rus: Не делай этого! Это не только глупо, но и опасно.
spa: ¿Es usted aquí profesor o alumno?
glg: É vostede aquí mestre ou alumno?
spa: Él llegó a ser un gran novelista.
por: Ele chegou a ser reconhecido como um grande novelista.
spa: No quiero ir a Italia.
rus: Я не хочу в Италию.
spa: Tengo algo importante que mostrarte.
rus: Мне надо показать тебе кое-что важное.
spa: ¿Qué más quieres, Tomás?
fra: Que veux-tu de plus, Thomas ?
spa: Fui al aeropuerto en taxi.
por: Fui ao aeroporto de táxi.
spa: Este cambio hará que tu plan sea más interesante.
ber: Asenfel-a ad yerr aɣawas-nnem d asneknay ugar.
spa: Era imposible conducir por la niebla.
eng: It was impossible to drive in the fog.
spa: Sírvase un trozo de pastel.
rus: Возьмите себе кусок торта.
spa: ¿De verdad te preocupa lo que pienso?
kab: S tidet yecqa-k wayen ttxemmimeɣ?
spa: Parece haber epidemia de gripe.
rus: Кажется, сейчас эпидемия гриппа.
spa: No son pocos los extranjeros a los que les gusta la comida japonesa.
glg: Non son poucos os xaponeses ós que lles gusta a comida xaponesa.
spa: Sé con quién quieres hablar.
por: Eu sei com quem você quer falar.
spa: Por desgracia, tengo que madrugar todos los días.
tgl: Sa kasamaang palad, kailangan ko pong gumising nang maaga araw-araw.
spa: El lugar estaba casi vacío.
heb: המקום היה כמעט ריק.
spa: Tom entrenó a su perro para que ladrase a los desconocidos.
rus: Том натренировал свою собаку таким образом, чтобы она лаяла на незнакомцев.
spa: ¿Qué desea comprar?
ber: D acu ay teɣsed ad d-tesɣed?
spa: Él llevaba un libro bajo el brazo.
ber: Yella yettawey yiwen n wedlis ddaw yiɣil-nnes.
spa: Con este ruido no se puede trabajar.
deu: Bei diesem Lärm kann man nicht arbeiten.
spa: "¿Cuando murió?" "No hace mucho tiempo."
rus: "Когда она умерла?" - "Не так давно".
spa: No te puedo seguir si caminas tan rápido.
ber: Ur zemmreɣ ara ad k-ḍefreɣ ma yella tettɣawaled akka deg tikli.
spa: Ha puesto mucho azúcar en el café.
hun: Sok cukrot tett a kávéba.
spa: Quisiera hablar sobre una cosa.
por: Queria falar sobre uma coisa.
spa: Una única lágrima se deslizó por su mejilla mostrando su tristeza.
por: Uma única lágrima se deslizou por sua bochecha mostrando sua tristeza.
spa: No puedo prestarte este libro.
kab: Ur zmireɣ ad m-d-reḍleɣ adlis-a.
spa: Ocho hombres de edades entre 24 y 33 años resultaron heridos.
rus: Пострадало восемь человек в возрасте от 24 до 33 лет.
spa: Los niños están nadando en la piscina.
rus: Дети плавают в бассейне.
spa: Ese era su único consuelo.
rus: Это было его единственным утешением.
spa: No haré que os arrepintáis.
por: Não farei com que vocês se arrependam.
spa: Solo hablo español.
rus: Я говорю только по-испански.
spa: Tus comentarios siempre fueron útiles para mí.
cmn: 你的意見總是對我有幫助。
spa: Es un arbolito muy hermoso.
rus: Это очень красивое деревце.
spa: Me pregunto qué significará este letrero.
eng: I wonder what this sign means.
spa: Me vine a Australia para aprender francés, hasta que me di cuenta de que casi nadie aquí habla francés. Pero sí encontré un canadiense, Tom, que dijo que me ayudaría. Entonces nos reunimos, y lo que comenzó como un par de estudiantes de idiomas ayudándose el uno al otro, se convirtió en una amistad.
yue: 我嚟到澳洲學法文，直到我發現呢度幾乎冇人識講法文。 但我確實搵到一個加拿大人，湯姆，佢話會幫我。 所以我哋相識，由一兩個語言學生互相幫助開始，變成咗一段友誼。
spa: La madre peinó el cabello de la hija.
por: A mãe penteou o cabelo da filha.
spa: Tom se puso su sotana.
fra: Tom a mis sa soutane.
spa: Anton nos está hablando.
rus: Антон с нами говорит.
spa: Tom pensó que Mary estaba nerviosa haciendo eso.
fra: Tom pensait que Mary était nerveuse en faisant ça.
spa: No estoy con ánimo de escuchar boludeces.
rus: Я не в настроении слушать всякие глупости.
spa: El pasajero debe llevar puesto en cinturón.
rus: Пассажир должен быть пристёгнут.
spa: Los soldados saltan del barco.
eng: The soldiers are jumping off the ship.
spa: Tu forma de hacerlo es diferente a la mía.
epo: Via maniero fari tion estas malsama al la mia.
spa: Mis manos y pies estaban fríos como el hielo.
por: As minhas mãos e pés estavam frios como o gelo.
spa: Es lo mismo pero al revés.
epo: Estas la sama afero, sed kun la kapo al tero.
spa: Estés o no listo, el examen comienza en diez minutos.
tgl: Handa ka man o hindi, magsisimula ang pagsusulit sa loob ng sampung minuto.
spa: De ahora en adelante no añadiré frases.
eng: From now on I won't add sentences.
spa: Este martes, los alumnos han comenzado el curso.
tgl: Ngayong Martes, sinimulan ng mga mag-aaral ang kurso.
spa: Justo a la medianoche apagué mi último cigarrillo.
por: À meia-noite, apaguei meu último cigarro.
spa: Algunos heridos parecían momias vivientes.
rus: Некоторые раненые были похожи на живых мумий.
spa: Él estaba celoso de su felicidad.
deu: Er neidete ihr ihr Glück.
spa: Lloró amargamente.
nld: Zij huilde bitterlijk.
spa: Él toca muy bien el violín.
rus: Он играет на скрипке очень хорошо.
spa: Es lo más lindo que me han dicho.
eng: That's the most beautiful thing anyone's ever said to me.
spa: Tom hizo lo que pudo para encontrar una razón para quedarse.
deu: Tom tat, was er konnte, um einen Grund zum Bleiben zu finden.
spa: Engañaban a la gente.
eng: They were deceiving the people.
spa: ¿Irás a pie o en autobús?
por: Você vai a pé ou de ônibus?
spa: Sólo los seres humanos pueden reír.
ces: Jen lidské bytosti se dovedou smát.
spa: Todos los periodistas italianos son unos hipócritas.
eng: All Italian journalists are a bunch of hypocrites.
spa: Mi hermano mayor terminó su tarea muy rápidamente.
deu: Mein großer Bruder beendete seine Aufgabe sehr zügig.
spa: En esta casa yo nací.
rus: В этом доме я родилась.
spa: La niña no sabe cómo hacerlo.
eng: The girl doesn't know how to do it.
spa: El otro día perdí mi cámara de fotos.
por: Outro dia perdi minha câmera fotográfica.
spa: Tengo que cambiar las llantas.
epo: Mi bezonas ŝanĝi la radrondojn.
spa: Si te viera, se sorprendería.
epo: Se li vidus vin li surpriziĝus.
spa: Tienes la libertad de viajar a cualquier lugar que te guste.
rus: Ты волен путешествовать куда хочешь.
spa: Tu hija es drogadicta.
eng: Your daughter is a drug addict.
spa: Todos los días, después de bañarme, me aplico talco desodorante en varias partes del cuerpo: pecho, espalda, nalga, pubis y pies.
por: Todo dia, depois de tomar banho, eu passo talco desodorante em várias partes do meu corpo: peito, costas, nádegas, virilha e pés.
spa: La radio está encendida.
guc: Chuwatüsü raawuikalü.
spa: Las ráfagas de viento zarandeaban los árboles con fuerza, haciendo que se les partieran las ramas.
kab: Tiqeffaεin n waḍu llant a tthuzzunt ttjur s lǧehd, la sent-ttruẓent ifurkan.
spa: Mi tío trabaja como payaso en un circo.
kab: Ԑemmi ixeddem d buǧmila deg ssirk.
spa: Ella me dio varios libros.
por: Ela me deu vários livros.
spa: A las niñas les dieron muñecas.
ber: Tiqcicin fkan-asent tiknarin.
spa: Ella asustó al gato.
glg: Ela asustou o gato.
spa: ¿Vendió el alma?
nld: Heeft hij zijn ziel verkocht?
spa: Creo que a Juan le gusta María.
fra: Je crois que Juan a un faible pour Marie.
spa: Estoy inquieto por ver lo que hace Tom.
deu: Es beunruhigt mich zu sehen, was Tom macht.
spa: Tuvimos poca lluvia el mes pasado.
ber: Drus n unẓar ay d-iwten ayyur yezrin.
spa: Quiero comprar piñas.
rus: Я хочу купить ананасы.
spa: ¿Has visto un muelle alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь видел мол?
spa: El sacerdote rezó largo tiempo por la sanación del enfermo.
tgl: Mahabang nagdasal ang pari para sa paggaling ng maysakit.
spa: Ellas están leyendo su libro.
deu: Sie lesen ihr Buch.
spa: Deberías haber leído el libro.
ber: Yella yessefk ad teɣred adlis-nni.
spa: ¿Quiéres unirte al club de baile?
rus: Ты хочешь вступить в танцевальный клуб?
spa: Creo que se recuperarán pronto.
deu: Ich glaube, dass sie bald darüber hinwegkommen werden.
spa: Ella estaba por irse a dormir cuando alguien tocó la puerta.
deu: Sie wollte gerade schlafen gehen, als jemand an die Tür klopfte.
spa: El idioma portugués es hablado en algunas regiones de Asia y Oceanía.
glg: A lingua portuguesa fálase nalgunhas rexións de Asia e Oceanía.
spa: Traduzca la parte subrayada.
ber: Ssuqqel-d aḥric-nni ay yettwaderreren.
spa: Todo el mundo desea tener éxito en la vida.
fra: Tout le monde veut avoir du succès dans la vie.
spa: Él escribe artículos para el periódico local.
deu: Er schreibt Artikel für die Lokalzeitung.
spa: ¿Con qué lo abriste?
por: Com o que você o abriu?
spa: El asesinato es contra la ley.
deu: Mord ist gegen das Gesetz.
spa: Puedo regresar.
nld: Ik kan teruggaan.
spa: Tengo que pasar más tiempo con mi familia.
por: Eu tenho que passar mais tempo com minha família.
spa: Decidí decirle la verdad.
tgl: Napagdesisyunan kong sabihin sa kanya ang katotohanan.
spa: Él no es norteamericano, sino francés.
tgl: Di siya Hilagang Amerikano, kundi Pranses.
spa: Ellos no me han herido.
por: Eles não me feriram.
spa: ¿Podrías decirme cuándo debo salir, por favor?
eng: Could you tell me when I have to leave, please?
spa: Estoy a favor de una reforma en la ortografía alemana.
deu: Ich bin für eine Reform der deutschen Rechtschreibung.
spa: Favor no acercarse al perro.
eng: Please do not go near the dog.
spa: Espero que nadie haya oído la palabrota que acabo de proferir en voz baja.
fra: J'espère que personne n'a entendu le gros mot que je viens de dire à voix basse.
spa: Todas las mañanas va al parque.
ber: Yetteddu ɣer wurti yal taṣebḥit.
spa: Los niños españoles no reciben sus regalos el día de Navidad, sino el de los Reyes Magos.
kor: 스페인의 아이들은 성탄절이 아니라, 동방 박사의 날에 선물을 받는다.
spa: No cuelgue y espere un momento, por favor.
epo: Ne rekroĉu kaj atendu unu momenton, bonvolu.
spa: A menudo estoy medio dormido.
ber: S umata, ttiliɣ ṣerɛeɣ.
spa: Robert suele estudiar de lunes a viernes de 7:00 a 20:00.
rus: Роберт обычно учится с понедельника по пятницу с 7 до 20 часов.
spa: Vi a la esposa matar a su propio hijo.
nld: Ik zag de echtgenote haar eigen zoon vermoorden.
spa: Pregúntaselo.
tgl: Tanungin mo sila tungkol diyan.
spa: ¿Quieres decir que yo no tengo cerebro?
cmn: 你是說我沒有大腦嗎？
spa: Voy a decirte algo importante.
nld: Ik ga je iets belangrijk zeggen.
spa: Él llegó aquí a pie.
rus: Он пришёл сюда пешком.
spa: Tom se emborrachó anoche.
rus: Вчера ночью Том напился.
spa: Tom se ve contento.
guc: Talatüshi naa'in Tom.
spa: Este hombre consigue doblar barras de acero con las manos, es una verdadera fuerza de la naturaleza.
eng: That man can bend iron bars with his bare hands. He's a real force of nature.
spa: ¿Dónde está la boletería?
por: Onde fica a bilheteria?
spa: Explícamelo una vez más.
deu: Erkläre es mir noch einmal.
spa: Pon este libro encima de los otros.
deu: Leg das Buch auf die anderen!
spa: Gracias a Dios, lo peor ya pasó.
epo: Diodankinde la plej malbona afero jam pasis.
spa: Hemos bajado la colina corriendo.
por: Nós corremos ladeira abaixo.
spa: La indiferencia es un arma de doble filo.
por: A indiferença é uma arma de dois gumes.
spa: Hay un poco de agua en la botella.
fra: Il y a un peu d'eau dans la bouteille.
spa: Tom volvió a casa cansado.
rus: Том вернулся домой уставшим.
spa: Tú tienes que leer.
rus: Ты должен читать.
spa: Es imposible ver todo Roma en un día.
nld: Het is onmogelijk om heel Rome in één dag te zien.
spa: En aquellos tiempos era un estudiante.
por: Naqueles tempos era um estudante.
spa: ¡Presta atención a tu trabajo!
rus: Уделяй внимание своей работе!
spa: A los políticos mucho les gusta hablar.
eus: Politikariei asko gustatzen zaie hitz egitea.
spa: ¡Nos estamos cayendo!
rus: Мы падаем!
spa: No veo nada raro con que Tom ande en onesies.
eng: I don't see anything wrong with Tom wearing onesies.
spa: No sabía que tu madre vivía contigo.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken yemma-k tezdeɣ yid-k.
spa: Hizo un ademán con la mano.
nld: Hij maakte een gebaar met zijn hand.
spa: Parece ser que él era rico en aquel tiempo.
glg: Parece ser que el era rico xacando.
spa: Nadar es bueno para la salud.
oci: Nadar es bon per la santat.
spa: Creía que era mi hermano.
por: Achava que ele fosse o meu irmão.
spa: No entendí su explicación.
rus: Я не поняла вашего объяснения.
spa: No quiero lastimar a Tom más de lo que ya lo lastimé.
rus: Я не хочу причинять Тому больше боли, чем уже причинил.
spa: La etiqueta está pegada en la caja.
eng: The label is stuck on the box.
spa: Tom debería haber llamado.
rus: Том должен был позвонить.
spa: Tom vio algunos peces muertos flotando en el lago.
por: O Tom viu alguns peixes flutuando boiando no lago.
spa: Nuestro destino depende de tus decisiones.
tgl: Nakadepende sa mga desisyon mo ang kapalaran namin.
spa: La mezquita de Sevilla se convirtió en catedral después de la Reconquista.
deu: Aus Sevillas Moschee wurde nach der Reconquista eine Kathedrale.
spa: Muchos piensan que ser actor es simplemente memorizar textos.
rus: Многие думают, что быть актёром - это просто запоминать тексты.
spa: El cajero automático fue destrozado.
rus: Банкомат был раскурочен.
spa: Queda un poco de vino en el fondo del vaso.
dan: Der er lidt vin tilbage i glassets bund.
spa: Llegué cansado.
fra: Je suis arrivé fatigué.
spa: Mi hermana mayor me saca dos años.
eng: My older sister has two years over me.
spa: La escuela parece una prisión.
ber: Aɣerbaz iga am tkurmut.
spa: Tom no es un adulto.
tgl: Wala po sa hustong gulang si Tom.
spa: La vista desde la cima de la montaña era impresionante.
tgl: Hanep po ang tanawin mula sa tuktok ng bundok.
spa: Trabajo todos los días, excepto en domingo.
nld: Ik werk iedere dag, behalve zondag.
spa: Mañana va a llover.
fra: Demain, il pleuvra.
spa: He venido a arreglar unos asuntos.
eng: I've come to take care of some business.
spa: Mi padre siempre se enfada.
deu: Mein Vater regt sich immer auf.
spa: No te preocupes, sé feliz.
cat: No et preocupis, sigues feliç.
spa: Tengo muchos amigos que hablan bien francés.
rus: У меня много друзей, которые хорошо говорят на французском.
spa: Sería precipitado quemarlo todo.
deu: Es wäre überstürzt, jetzt alles zu verbrennen.
spa: ¿No es cierto que posee una pistola?
eng: Isn't it true that she owns a gun?
spa: Nos enteraremos.
tgl: Matutuklasan namin.
spa: Nos atendió una hermosa camarera.
tgl: Inasikaso po tayo ng isang magandang weytres.
spa: Mi boca está limpia.
rus: Мой рот чистый.
spa: ¿Y por qué lo preguntas?
por: E por que pergunta?
spa: Las estrellas liberan rayos gama en el momento de su explosión.
eng: Stars emit gamma rays at the time of their explosion.
spa: Ellas debían haber esperado a Mary.
ber: Yella yessefk fell-asent ad ṛjunt Mary.
spa: Parece que ha ocurrido algo.
ita: Sembra che sia successo qualcosa.
spa: ¿Estoy hablando con él?
eng: Am I speaking with him?
spa: ¿Es más duro perdonar u olvidar?
por: É mais penoso perdoar ou esquecer?
spa: Tasadit está lavando ropa.
tgl: Naglalaba ng damit si Tasadit.
spa: En esta biblioteca se permite tomar prestados tres libros por vez.
por: Nesta biblioteca, podem-se emprestar três livros por vez.
spa: Necesitamos agradecer a los más cercanos y a los más estimados a nosotros durante nuestras vidas.
deu: Wir müssen denen unser Leben lang danken, die uns am nächsten und liebsten sind.
spa: Parece ser que tras la publicación por parte de Wikileaks de los medios de hackeo utilizados por la CIA, Mike Pompeo y altos cargos de la CIA bajo el mandato de Trump discutieron la posibilidad de asesinar a Julian Assange.
yue: 似乎維基洩露發佈咗中情局所用嘅黑客媒體之後，邁克 · 蓬佩奧同當勞侵領導嘅中情局高層討論咗暗殺朱利安 · 阿桑奇嘅可能性。
spa: El caballo está lejos de la casa.
fra: Le cheval est loin de la maison.
spa: ¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, acḥal ara teqqimeḍ?
spa: ¿Alguno de ustedes vio a Tomás?
por: Algum de vocês viu o Tom?
spa: Un bebé duerme en la cuna.
cmn: 一個嬰兒在床上睡覺。
spa: Eso es lo que compré la semana anterior.
pol: Kupiłem to tydzień wcześniej.
spa: Escucha, él no sabe lo que dice.
por: Escuta, ele não sabe o que diz.
spa: Debes tener cuidado con el cuchillo.
ber: Yessefk ad tettḥadareḍ mi ara tesseqdaceḍ tafrut.