ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Én ny studie avslører at alt vi tidligere trodde vi visste er feil.
srp: Jedno novo istraživanje je otkrilo da je sve što smo ranije verovali da znamo - pogrešno.
nob: Det er grusomt mye å kjøpe der.
deu: Es gibt dort furchtbar viel zu kaufen.
nob: Jeg vil aldri forlate deg.
srp: Nikada te neću ostaviti.
nob: "Nå skal vi se!" sa den blinde til den døve.
srp: "Videćemo!", reče slepac gluvome.
nob: Vennligst ta av deg sokkene.
srp: Molim te skini čarape.
nob: Er du trøtt?
fin: Oletko sinä väsynyt?
nob: Løp raskt nedover skråningen!
srp: Brzo potrči niz padinu!
nob: Det er bortkastet tid.
srp: To je uzalud bačeno vreme.
nob: Frivillige har reddet tusenvis av mennesker.
epo: Volontuloj savis milojn da homoj.
nob: Det var et tilfeldig møte.
srp: To je bio slučajan susret.
nob: Drikk medisinen.
heb: שתי את התרופה.
nob: Vi var alle i Boston samtidig.
nno: Vi var alle i Bostom samtidig.
nob: Jeg vil ikke ha slike bukser.
fin: Minä en halua sellaisia housuja.
nob: Mamma arbeider.
fin: Äiti tekee töitä.
nob: Det er sterk vind i dag.
dan: Det blæser stærkt i dag.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne oversettelse til ordet "grime".
srp: Nažalost, ne mogu da pronađem prevod reči "grime".
nob: Tom var her hele tiden.
srp: Tom je sve vreme bio ovde.
nob: Det var ikke den første sultestreiken der.
srp: To tamo nije bio prvi štrajk glađu.
nob: Fargesprakende, rene og fremfor alt presis, ruller togene inn på den gedigne sentralstasjonen i Zürich.
epo: Kolororiĉaj, puraj kaj precipe precizaj la trajnoj enveturas en la solidan ĉefan stacidomon en Zuriko.
nob: Livet er fullt av hemmeligheter og gåter.
srp: Život je pun tajni i zagonetki.
nob: Mye av det som presenteres som vitenskap i massemedia, bør ikke uten videre anses som det.
deu: Vieles von dem, was in den Massenmedien als Wissenschaft hingestellt wird, sollte nicht so ohne Weiteres als solche betrachtet werden.
nob: Tom er en gammel fotballspiller.
eng: Tom is an old footballer.
nob: Dere var opptatt.
fin: Olitte varattuja.
nob: Europaunionen må omstille seg radikalt, hvis den ønsker å unngå en splittelse.
srp: Ako želi da izbegne raspad, Evropska Unija mora da se radikalno promeni.
nob: Plutselig er det noen som roper om noen kan svømme, og at en av guttene har gått under.
epo: Jen subite iu krias, ĉu iu povas naĝi, kaj ke unu el la knaboj dronis.
nob: Jeg er ikke ferdig med å vanne blomstene.
srp: Nisam završio sa zalivanjem cveća.
nob: Hunden min ligger ved føttene mine.
deu: Mein Hund liegt zu meinen Füßen.
nob: "Er du klar nå da!?" "Ja, jeg er klar jeg."
srp: "Pa, jel' ti to sada jasno!?" "Da, jasno mi je."
nob: Jeg liker nordmenn, fordi hver nordmann er en stor naturelsker, og det er jeg også.
deu: Ich mag die Norweger, weil jeder Norweger ein großer Naturfreund ist und ich auch.
nob: Kampen er snart over.
fin: Se taistelu on melkein ohi.
nob: Den største lykken jeg har opplevet i livet er at han har holdt opp å drikke.
srp: To je bila najveća sreća koju sam doživeo u životu kada je on prestao da pije.
nob: Jeg kjente straks læreren igjen, fordi jeg hadde møtt ham før.
srp: Odmah sam prepoznao nastavnika, jer sam ga sreo ranije.
nob: Det har jeg aldri sagt!
hun: Ilyet sosem mondtam!
nob: De gav hestene sine vann.
fin: He antoivat hevosilleen vettä.
nob: Vil du ha litt mer roastbiff?
srp: Da li bi još malo pečenja?
nob: Noen ganger har det vært strid. Andre ganger har det vært full enhet og harmoni.
srp: Jednom bude svađa. Drugi put put potpuno jedinstvo i harmonija.
nob: Pass på øynene i vårsola!
srp: Čuvaj oči na prolećnom suncu!
nob: Jeg har jo alltid håpet at jeg skulle få et barn.
deu: Ich habe ja immer gehofft, dass ich ein Kind bekommen würde.
nob: De snakket om det på telefonen.
hun: A telefonban beszéltek erről.
nob: «Jeg er sulten,» sa den lille hvite kaninen, så de stoppet og åt blomsten av en stor hyasint.
srp: "Gladan sam", reče mali beli zec, pa zastadoše da pojedu cvet jednog velikog zumbula.
nob: Telefonen var stille.
srp: Telefon nije zvonio.
nob: Hvem vil begynne?
fin: Kuka haluaa aloittaa?
nob: Hun elsket ham fremdeles.
srp: Ona ga je još uvek volela.
nob: Hun ble oppdratt av tanta si.
fin: Hän on tätinsä kasvattama.
nob: Den som kommer først til mølla får først male.
srp: Ko pre devojci, njemu devojka.
nob: Når hun gikk inn den døren, begynte hjertet mitt å slå fortere.
srp: Kada je ona prošla kroz vrata, moje je srce počelo da brže kuca.
nob: Vi gjorde alt dette bare for oss selv.
hun: Ezt mind magunkért tettük.
nob: Hvorfor kan vi ikke nå solen?
epo: Kial ni ne povas atingi Sunon?
nob: Jeg kunne ikke se noe som helst.
deu: Ich konnte nichts sehen.
nob: Tilbake, tilbake!
deu: Zurück, zurück!
nob: I går var det svært vindig.
srp: Juče je bilo jako vetrovito.
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Miten kauan siinä kestää?
nob: Det er jeg som betaler.
deu: Ich bin diejenige, die bezahlt.
nob: Jeg synes du bør hvile deg litt.
srp: Mislim da bi trebao da se malo odmoriš.
nob: Morderen er antakelig blant oss nå.
srp: Ubica je verovatno sada među nama.
nob: Bob tok oppvasken da.
deu: Bob wusch gerade ab.
nob: De har pause for øyeblikket.
srp: Oni su trenutno na pauzi.
nob: Hvilket språk snakker de i Korea?
mal: ഏതു ഭാഷയാണ് കൊറിയയിൽ ആൾക്കാർ സംസാരിക്കുന്നതു ?
nob: Jeg tror at i dag er det enda vanskeligere.
deu: Ich glaube, dass das heute noch schwieriger ist.
nob: Jeg er straks tilbake.
dan: Jeg er straks tilbage.
nob: De kranglet over hvilket språk som var enklest av tysk og fransk.
epo: Ili disputis pri kiu lingvo estas la pli facila, ĉu la germana aŭ la franca.
nob: Jeg må informere prinsessen.
srp: Moram da obavestim princezu.
nob: La oss sette oss ned i skyggen av det treet.
fin: Istuutukaamme tuon puun varjoon.
nob: Hun snakker litt arabisk.
srp: Ona malo zna arapski jezik.
nob: Det er ingen skam å snakke sant.
srp: Nije sramota istinu govoriti.
nob: Du trenger ikke svare på det brevet.
nno: Du treng ikkje svare på det brevet.
nob: Presidentens forslag ble godkjent.
epo: La proponon de la prezidanto oni akceptis.
nob: Jenta hadde med seg favorittbamsen sin.
eng: The girl brought her favourite plush toy.
nob: Jeg er ikke gammel.
hun: Nem vagyok idős.
nob: God ettermiddag. Hyggelig å møte deg.
eng: Good afternoon. Nice to meet you.
nob: Hun tar ikke telefonen heller.
hun: Ő sem veszi fel a telefont.
nob: Jeg savner deg og kan hverken sove eller spise. Jeg klarer ikke glemme øynene dine.
srp: Nedostaješ mi i ne mogu ni da spavam ni da jedem. Nisam u stanju da zaboravim tvoje oči.
nob: Skipet er nå i havnen.
dan: Skibet er nu i havnen.
nob: I butikken langbuksene henger på rekke og rad.
srp: U prodavnici, pantalone vise u redovima i kolonama.
nob: Unnskyld meg, hvor er postkontoret?
srp: Izvinite, gde je pošta?
nob: Har du sett den filmen?
dan: Har du set den film?
nob: Hun legger osten på brødskivene.
epo: Ŝi metas la fromaĝon sur panotranĉaĵojn.
nob: Du kan bruke bilen min, hvis du vil.
fin: Sinä voit käyttää autoani, jos tahdot.
nob: Han lever fortsatt.
fin: Hän on edelleen elossa.
nob: I en slik situasjon skjer det feil.
srp: U jednoj takvoj situaciji se dogodila greška.
nob: I dette landet vi kan finne arbeid og tjene penger.
epo: En tiu lando ni povas trovi laboron kaj perlabori monon.
nob: Jeg mistet nøkkelen min.
srp: Izgubio sam moj ključ.
nob: Sykdommen kan kureres ganske enkelt med blodoverføring fra en slektning, særlig en bror.
srp: Bolest se može izlečiti jako jednostavno transfuzijom krvi od rođaka, najbolje brata.
nob: Hvor mange kopper kaffe drakk du?
fin: Montako kuppia kahvia sinä joit?
nob: Maria vil være lik venninnene sine.
epo: Maria volas esti tia, kiaj estas ŝiaj amikinoj.
nob: Du må leve etter dine prinsipper.
srp: Moraš živeti u skladu sa svojim principima.
nob: Hvem ville ha vært kjæresten din hvis jeg aldri hadde møtt deg?
srp: Ko bi bila tvoja devojka da te nisam nikada srela?
nob: Hun har ikke noe felles med dem.
hun: Nincs semmi közös benne velük.
nob: Du er akkurat tidsnok.
deu: Sie kommen gerade rechtzeitig.
nob: Vi skal gjøre det en gang til.
epo: Ni faros tion refoje.
nob: Jeg vil nevne en ting til.
srp: Spomenuću još jednu stvar.
nob: Ser ikke det fint ut?
srp: Zar ne izgleda lepo?
nob: Kjolen din er veldig fin.
srp: Tvoja je haljina veoma lepa.
nob: Dette er det høyeste tårnet i Japan.
eng: This is the highest tower in Japan.
nob: Det var veldig morsomt, og vi lo veldig mye.
hun: Ez nagyon vicces volt és rengeteget nevettünk.
nob: Kan jeg fortelle deg noe?
srp: Mogu li da ti nešto ispričam?
nob: Kommer du til Australia?
rus: Ты приедешь в Австралию?
nob: Tom hadde gnidd på den magiske lampe, og straks var bordet dekket med de lekreste retter.
eng: Tom rubbed the magic lamp, and immediately the table was covered with delicious dishes.
nob: Jeg forsto at jeg måtte gjøre noe med den fortærende ensomheten.
epo: Mi komprenis, ke mi devas fari ion kontraŭ la konsumanta soleco.
nob: Det er et edderkopp bitt.
srp: To je ujed pauka.
nob: Det snødde fra mandag til fredag.
srp: Padao je sneg od Ponedeljka do Petka.
nob: Du må være tålmodig.
srp: Moraš da budeš strpljiv.
nob: Du må studere hart og lære mye.
srp: Moraš da marljivo studiraš i da mnogo toga naučiš.
nob: Italia er et land som synes å være uregjerlig.
srp: Italija je zemlja koja izgleda neobuzdana.
nob: Han er ikke lærer, men lege.
hun: Nem tanár, hanem orvos.
nob: Det er umulig for oss å fortelle sannheten til ham.
fin: Meidän on mahdotonta kertoa hänelle totuutta.
nob: Kan du se forskjell på Jane og tvillingsøsteren hennes?
epo: Ĉu vi povas distingi inter Jane kaj ŝia ĝemela fratino?
nob: Beklager for at jeg er sen til møtet.
srp: Žao mi je što sam zakasnio na sastanak.
nob: Tom ville ikke ha gått dit.
deu: Tom würde da nicht hingehen.
nob: Livet er et sirkus.
srp: Život je cirkus.
nob: Det er noe jeg alltid har drømt om.
deu: Das ist etwas, wovon ich immer geträumt habe.
nob: I Guantanamobukta har han blitt utsatt for grusom behandling.
epo: En Golfo de Guantanamo li iĝis objekto de kruela traktado.
nob: Glem ikke at katten også er et familiemedlem, og skal behandles deretter.
deu: Vergiss nicht, dass auch die Katze ein Familienmitglied ist und entsprechend behandelt werden sollte.
nob: Du må passe på så du ikke ødelegger kroppen din.
epo: Vi devas atenti pri tio, ke vi ne ruinigu vian korpon.
nob: Jeg trodde det var sant.
fin: Luulin että se oli totta.
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Miten kauan siinä menee?
nob: Jeg har aldri vært i Tyskland.
dan: Jeg har aldrig været i Tyskland.
nob: Jeg ser jenta.
fin: Minä näen tytön.
nob: Vi bør respektere hverandres synspunkter.
dan: Vi bør respektere hinandens synspunkter.
nob: Jeg er ikke sikker på hva jeg skal si.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was ich sagen soll.
nob: Jeg var ikke helt sikker på det.
srp: Nisam bio sasvim siguran u to.
nob: Vi har ikke vann.
nno: Me har ikkje vatn.
nob: Han bevitnet mordet.
srp: On je počinio ubistvo.
nob: Maria er en snobb. Hun har lest flere bøker enn meg og siterer filosofer jeg ikke har hørt om.
epo: Maria estas snobo. Ŝi legis pli da libroj ol mi kaj citas filozofojn, pri kiuj mi neniam aŭdis ion.
nob: Jeg vet det fordi jeg var der.
fin: Minä tiedän sen, koska olin siellä.
nob: Mange tenker på meg som barnslig.
eng: Many people find me childish.
nob: Jeg ville ikke at Tom skulle forstyrre meg.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom mich stört.
nob: Din ankomst har endret situasjonen.
eng: Your arrival changed the situation.
nob: Klokken min må repareres.
fin: Minun kelloni pitää korjata.
nob: En firkant er en geometrisk figur med fire kanter og fire vinkler.
srp: Četvorougao je geometrijska figura sa četiri stranice i četiri ugla.
nob: ”Det høres respektabelt ut,” svarte Alexander med et smil. "Du skriver som en vis mann."
srp: "To zvuči respektabilno", odgovorio je Aleksandar uz osmeh. "Pišeš kao mudar čovek."
nob: Tar dere kredittkort?
fin: Hyväksyttekö te luottokortin?
nob: Vi gjemte oss i buskene og bak trærne.
eng: We hid in the bushes and behind the trees.
nob: Når reiser du til Moskva?
rus: Когда ты поедешь в Москву?
nob: «Hold kjeft, alle sammen!», sa han.
dan: "Hold kæft allesammen!", sagde han.
nob: Jeg har blitt bedt om å gi deg en beskjed.
deu: Ich bin gebeten worden, Ihnen eine Nachricht zu übergeben.
nob: Det høres ikke veldig overbevisende, men jeg stoler på deg.
deu: Das klingt nicht gerade überzeugend, aber ich verlasse mich auf dich.
nob: I februar deltok han i en sultestreik som fikk mye oppmerksomhet.
deu: Im Februar nahm er an einem Hungerstreik teil, der viel Aufmerksamkeit auf sich zog.
nob: Hvor er telefonkatalogen min?
srp: Gde je moj telefonski imenik?
nob: Jeg regnet med det!
srp: Računao sam na to!
nob: Jeg er litt misunnelig for hans suksess.
dan: Jeg misunder ham hans succes en smule.
nob: Jeg har to barn, det ene er i Beijing og det andre i Nagoya.
deu: Ich habe zwei Kinder; das eine ist in Peking und das andere in Nagoya.
nob: Jim så seg til høyre og venstre før han gikk over veien.
srp: Džim je pogledao desno pa levo pre nego što je prešao put.
nob: Han er ikke så ærlig i det hele tatt.
srp: On uopšte nije tako iskren.
nob: Gjør det deg glad?
fin: Tekeekö tuo sinut onnelliseksi?
nob: Det krever mye slit og arbeid av meg for å se og kjenne resultater når det kommer til utholdenhetstrening, men når jeg først får resultater er det utrolig deilig!
fin: Minun täytyy raataa ja kärsiä paljon, jotta tuntisin kestävyysharjoittelun vaikutukset, mutta kun niin käy ensimmäistä kertaa, tuntuu se uskomattoman ihanalta!
nob: Jeg åpnet døren og så to gutter som sto side om side.
dan: Jeg åbnede døren og så to drenge som stod ved siden af hinanden.
nob: Er trafikkstøy farlig for hjertet?
deu: Ist Verkehrslärm gefährlich für das Herz?
nob: Du har funnet en god mann.
srp: Pronašla si dobrog muškarca.
nob: Dette var en uventet overraskelse.
srp: Ovo je bilo neočekivano iznenađenje.
nob: Arabisk skrives fra høyre mot venstre.
hun: Az arab jobbról balra van írva.
nob: Jeg hadde ikke klart det uten din hjelp.
srp: Ja to ne bih mogao postići bez tvoje pomoći.
nob: Det er alt jeg kan fortelle deg.
srp: To je sve što mogu da ti kažem.
nob: La oss snakke her.
hun: Beszéljünk vele!
nob: Dette var mitt livs sjanse.
fin: Tämä oli elämäni tilaisuus.
nob: Du skulle ikke betalt regningen.
fin: Sinun ei olisi pitänyt maksaa laskua.
nob: Hesten måtte ha snublet og ridderen har falt framover.
eng: The horse must have stumbled and have toppled the knight.
nob: Tom var kledd i svart.
deu: Tom war in Schwarz gekleidet.
nob: Skjønner de hva jeg mener?
srp: Da li oni shvataju šta sam mislio?
nob: Dessverre jeg ikke tjene mye penger.
srp: Na žalost, ne zarađujem mnogo.
nob: Jeg kunne ikke sove forrige natt.
hun: Nem tudtam aludni a múlt éjjel.
nob: Vet du om forfattere som bruker flere språk?
hun: Ismersz írókat, akik több nyelven írnak?
nob: Læreren var veldig rettferdig da hun satte eksamenskarakterene.
srp: Nastavnica je bila jako pravična kada nas je ocenjivala.
nob: Naboene har vært fiender i mange år.
hun: A szomszédok hosszú éveken át ellenségnek tekintették egymást.
nob: Vi har aldri hatt bil.
eng: We've never had a car.
nob: Tom vil ikke i noe tilfelle snakke på tysk.
srp: Tom ne želi ni u kom slučaju da priča na nemačkom.
nob: Du gjorde at jeg ble sen.
srp: Zbog tebe sam zakasnio.
nob: Det regnet uten stans hele dagen.
deu: Es hat den ganzen Tag ohne Unterbrechung geregnet.
nob: Vet du hvem som oppfant kruttet?
fin: Tiedätkö, kuka keksi ruudin?
nob: Han er god til å spille fotball.
srp: On dobro igra fudbal.
nob: Jeg har noen bilder å vise deg.
hun: Van pár képem, amit meg akarok mutatni neked.
nob: Jeg er like gammel som deg.
dan: Jeg er lige så gammel som dig.
nob: Alt Tom og Mary ønsker å gjøre er å svømme.
deu: Tom und Maria wollen einfach nur schwimmen.
nob: Jeg var sliten i dag.
fin: Tänään olin väsynyt.
nob: Han er en berømt detektiv og min venn.
fin: Hän on kuuluisa salapoliisi ja minun ystäväni.
nob: Jeg har vondt i hodet.
eng: I have a sore head.
nob: Jeg er ikke modig.
srp: Ja nisam hrabra.
nob: Denne læreboken har en godt utformet helhetlig system.
srp: Ovaj udžbenik ima dobro formulisan sveobuhvatni sistem.
nob: Jeg har ikke noe svar.
srp: Nemam odgovor.
nob: Liker du musikk?
tlh: QoQ DaparHa''a'?
nob: Det er for fint vær til å være i byen.
fin: Olisi sääli pysyä kaupungissa näin hienolla säällä.
nob: Maria har en redsel for alle slags tegn på kaos. Hun liker det når alt er i sin orden.
ita: Maria ha orrore di qualunque segno di caos. Le piace quando tutto è in un ordine definito.
nob: Så setter jeg alt inn i skapet.
deu: Dann räume ich alles in den Schrank.
nob: Vi kan leke med språket.
srp: Možemo da se igramo sa jezikom.
nob: Du ser ikke så tøff ut.
srp: Više ne izgledaš tako snažan.
nob: Jeg vil ikke være avhengig av deg.
eng: I don't want to become reliant on you.
nob: I går var en morsom dag.
srp: Juče je bio zabavan dan.
nob: Lyset av en ny dag har allerede oversvømmet fjelltoppene.
ita: La luce di un nuovo giorno ha già inondato le cime delle montagne.
nob: Hva tror du vil komme av at du holder på på denne måten? Jeg synes du bør prøve å ta en annen retning.
deu: Was, glaubst du, wird dabei herauskommen, wenn du auf diese Weise weitermachst? Ich denke, du solltest versuchen, eine andere Richtung einzuschlagen.
nob: Tryllekunstneren spurte etter frivillige blant publikum.
srp: Mađioničar je zatražio dobrovoljca iz publike.
nob: Tom sa til Mary at han ville flytte til Boston.
deu: Tom sagte Maria, er wolle nach Boston ziehen.
nob: Det er hyggelig å se deg her.
srp: Lepo je videti te ovde.
nob: Betydningen av ordet sex er ofte uklar.
srp: Često nije jasno značenje reči "seks".
nob: Du må passe på så du får nok søvn.
srp: Obrati pažnju da spavaš dovoljno.
nob: Det var to som avholdt å stemme.
srp: Bilo je dvoje uzdržanih.
nob: Hun satt på en hard stol.
fin: Hän istui kovalle tuolille.
nob: Tom ville aldri ha skadet deg.
fin: Tommi ei olisi milloinkaan vahingoittanut sinua.
nob: Først av alt takk for tilliten.
srp: Pre svega, hvala za poverenje.
nob: Hva vet du om han?
hun: Mit tudsz te róla?
nob: Å strebe etter maksimeringen av egen nytte, lykke eller trygghet synes svært naturlig for et menneske.
eng: To strive for maximization of self interest, happiness or security seems very natural for a human being.
nob: Alt forandres svært fort og den fordrer et nytt tankesett blant dagens ansatte.
eng: Everything changes very quickly, which calls for a new mindset among today's employees.
nob: Jeg synes selv i dag at internett ikke er et passende sted for barn.
srp: Mislim da, posebno sada, internet nije dobro mesto za dete.
nob: Men hvor lang tid vil det ta?
srp: Ali koliko će to da traje?
nob: Du gjorde det igjen.
srp: Opet si to uradio.
nob: Hvordan uttaler man "Wi-Fi" på fransk?
nno: Korleis uttalar ein «Wi-Fi» på fransk?
nob: Dyr er redde for brann.
deu: Tiere haben Angst vor Feuer.
nob: Han lot meg vente der i mer enn en time i ettermiddag.
deu: Er hat mich heute Nachmittag über eine Stunde dort warten lassen.
nob: Er det mange av dere som har sommerferie nå ?
fin: Onko monella teistä nyt kesäloma?
nob: I snittflata på en fersk stubbe kan man lett avlese hvordan treet har hatt det i livet sitt.
deu: An der Schnittfläche eines frischen Baumstumpfs kann man leicht ablesen, wie es dem Baum in seinem Leben ergangen ist.
nob: Jeg har planer om å svare på brevet hans med en gang.
fin: Minä olen suunnitellut vastaavani hänen kirjeeseensä saman tien.
nob: Jeg er sikker på at jeg vil klare meg.
hun: Biztos vagyok abban, hogy majd megoldom valahogy.
nob: Ingen får vite noe.
hun: Senki sem fog tudni semmit.
nob: Du burde være forsiktig når du kjører bil.
deu: Sie müssen beim Autofahren vorsichtig sein.
nob: Jeg liker norsk geitost.
deu: Ich mag norwegischen Ziegenkäse.
nob: Er det dekket av forsikringen min?
srp: Da li to pokriva moje osiguranje?
nob: Han lurte seg bort fra å svare på spørsmålet.
deu: Er wich einer Antwort auf die Frage aus.
nob: Ekte kjærlighet er sjelden, men det er det eneste som gir livet virkelig mening.
srp: Prava ljubav je retka, ali to je jedina stvar koja životu daje stvarni smisao.
nob: Saksområder som tidligere var rent innenrikspolitiske, har nå fått en internasjonal karakter.
srp: Teme problema koje su ranije bile čisto unutarpolitičke, su poprimile međunarodni karakter.
nob: Jeg blir fylt meg glede hver gang jeg ser deg.
srp: Ispuni me radost svaki put kada te ugledam.
nob: Du lærte meg det.
deu: Sie haben mir das beigebracht.
nob: Vi visste at det ville skje en dag.
fin: Tiesimme, että tuo tulisi tapahtumaan jonain päivänä.
nob: Jeg er gift med en nordmann og har to barn.
epo: Mi geedziĝis kun norvego kaj havas du infanojn.
nob: Jeg skal jobbe der som elektriker.
srp: Radiću tamo kao električar.
nob: Det blir ikke noe av møtet.
srp: Sastanak će biti otkazan.
nob: Faren hans var også stille og ensom.
deu: Sein Vater war ebenfalls ruhig und einsam.
nob: Jeg trenger en overnattingsplass.
deu: Ich brauche einen Platz für die Nacht.
nob: Jeg skulle aldri blitt lærer.
deu: Ich hätte nie Lehrerin werden sollen.
nob: Lag A tapte kampen mot lag B.
deu: Team A hat das Spiel gegen Team B verloren.
nob: Lyset sluknet av seg selv.
srp: Sveća se sama ugasila.
nob: Jeg besøkte henne i Tyskland.
hun: Meglátogattam őt Németben.
nob: Mange mistet huset sitt i jordskjelvet.
eng: Many people lost their homes after the earthquake.
nob: Jeg sverger at jeg vil alltid beskytte deg.
fin: Minä vannon, että suojelen sinua aina.
nob: De hater edderkopper.
fin: He vihaa hämiksiä.
nob: Jeg kjøpte meg fiskeutstyr.
deu: Ich kaufte eine Angelausrüstung.
nob: Jeg kan se at du er bekymret.
fin: Minä huomaan, että olet huolissasi.
nob: En av bilene hennes er blå og de andre er røde.
eng: One of her cars is blue and the others are red.
nob: Det var tjue meter mellom dem.
hun: Húsz méter volt köztük.
nob: Jeg må kjøpe noe nytt verktøy.
hun: Kell vennem pár új munkaeszközt.
nob: Moren min hater å skrive brev.
dan: Min mor hader at skrive brev.
nob: Strengt tatt er tomat en frukt.
srp: Strogo gledajući, paradajz je voće.
nob: Jeg var dårlig i engelsk.
hun: Rossz volt az angolom.
nob: Jeg er ikke sikker på hva Tom vil.
fin: En tiedä varmasti, mitä Tomi haluaa.
nob: Det var koselig å treffe deg i går.
nno: Det var koseleg å treffa deg i går.
nob: Dessverre er svaret ikke enkelt.
srp: Nažalost, odgovor nije jednostavan.
nob: Jeg vil ikke se henne.
hun: Nem akarom látni őt.
nob: Jeg har sluttet å spise kjøtt.
hun: Felhagytam a húsevéssel.
nob: Jeg vil heller gå enn å vente på en buss.
dan: Jeg vil hellere gå end vente på en bus.
nob: Synes du virkelig at Tom og Mary er pålitelige?
deu: Hältst du Tom und Maria wirklich für zuverlässig?
nob: Jeg har ikke penger på meg nå.
hun: Nincs nálam most pénz.
nob: Du må passe på så du ikke brenner lyset i begge ender.
deu: Du musst achtgeben, dass du die Kerze nicht an beiden Enden anzündest!
nob: Adelskap forplikter.
epo: Nobeleco devigas.
nob: Vi trenger tallerkener, glass, kniver og gafler.
srp: Potrebni su nam tanjiri, čaše, noževi i viljuške.
nob: Folk har en tendens til å reagere følelsesmessig på hendelser.
srp: Ljudi imaju tedenciju da emotivno reaguju na događaje.
nob: Jeg besøkte borgen.
fin: Kävin siinä linnassa.
nob: Der finner du en herlig sandstrand kantet av en fin promenade.
deu: Man findet dort einen herrlichen Sandstrand, der von einer schönen Promenade gesäumt wird.
nob: Det viser seg at han tar feil.
srp: Ispada da je on napravio grešku.
nob: Hun snakket for fort, slik at jeg ikke forstod.
deu: Sie hat zu schnell gesprochen, ich habe es nicht verstanden.
nob: Dette gjelder ditt tilfelle òg.
srp: Ovo se takođe tiče i tvog slučaja.
nob: Tenker du på det samme?
srp: Misliš li ti na to isto?
nob: Du burde leve etter dine prinsipper.
epo: Vi prefere vivu laŭ viaj principoj!
nob: Dette hytten står i fare for å kollapse.
srp: Ova koliba je u opasnosti da se sruši.
nob: En kniv mangler.
hun: Egy kés hiányzik.
nob: Folk kommer til å glemme hva du sa eller gjorde, men de vil aldri glemme hvordan du fikk dem til å føle seg.
fin: Ihmiset tulevat unohtamaan mitä sanoit tai teit, mutta he eivät ikinä unohda miltä sait heidät tuntemaan itsensä.
nob: Kan jeg bruke telefonen din?
hun: Használhatnám a telefonodat?
nob: Hun tok frem sjampanjeflasken som hun hadde spart til en spesiell anledning.
fin: Hän otti esiin sampanjapullon, jonka oli säästänyt erityisten tilaisuuksien varalle.
nob: Beklager, men du kan ikke gifte deg med Susanne.
srp: Žao mi je, ali ti ne možeš da se oženiš sa Suzanom.