ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Меня нельзя уволить. Я сын шефа.
lit: Manęs negalima atleisti. Aš esu viršininko sūnus.
rus: Мне нравится австралийская кухня.
ita: Mi piace la cucina australiana.
rus: У еды был странный вкус.
epo: La manĝaĵo havis strangan guston.
rus: Когда ты придёшь?
bua: Ши хэзээ ерэхэбши?
rus: Значит, я был прав?
lit: Tai yra, aš buvau teisus?
rus: Я не успел сделать всё, что нужно было.
ita: Non ho fatto in tempo a tempo a fare tutto quello di cui c'era bisogno.
rus: Можно мне забрать его домой?
lit: Ar galiu jį namo pasiimti?
rus: Том вытащил из рюкзака книгу и начал читать.
ita: Tom ha tolto il libro dallo zaino e ha cominciato a leggere.
rus: Том заставляет меня это сделать.
ces: Tom mě nutí to udělat.
rus: Съешьте этот хлеб!
lit: Suvalgykite šitą duoną!
rus: Какой философ вам больше всего нравится?
deu: Welcher Philosoph gefällt euch am besten?
rus: Корабль затонул в море.
epo: La ŝipo dronis en la maro.
rus: Пророчествуй ветру, только ветру, потому что только ветер будет слушать.
lit: Pranašauk vėjui, tiktai vėjui, nes tik vėjas klausys.
rus: Я решил заняться коллекционированием марок.
ita: Ho deciso di dedicarmi alla collezione di francobolli.
rus: В итоге Том всё же женился на Мэри.
lit: Galiausiai Tomas vis gi vedė Mariją.
rus: Стукачей никто не любит.
epo: Denuncistoj plaĉas al neniu.
rus: Она сопровождает меня во всех моих научных экспедициях.
deu: Sie begleitet mich auf allen meinen wissenschaftlichen Expeditionen.
rus: Болит в этом месте.
lit: Šitoje vietoje skauda.
rus: Иран — восемнадцатая страна в мире по площади.
lit: Iranas — aštuonioliktojo pagal plotą šalis pasaulyje.
rus: С его приезда прошёл год.
ita: È passato un anno dal suo arrivo.
rus: Переведи первое и второе предложения.
deu: Übersetze den ersten und den zweiten Satz.
rus: Мы бы хотели столик в отделении для некурящих.
eng: We'd like a table in the non-smoking section.
rus: Для чего вы учите английский?
lit: Dėl ko jūs mokotės anglų kalbos?
rus: Дружище, чем ты так сегодня недоволен?
lit: Mielas drauge, ko tu šiandien toks nepatenkintas?
rus: Мы знаем, как найти Тома.
ita: Sappiamo come trovare Tom.
rus: Том — человек, которого мы все уважаем.
lit: Tomas yra žmogus, kurį mes visi gerbiame.
rus: Помогите мне встать.
lit: Padėkite man atsikelti.
rus: Витя внимательно рассматривает карту.
epo: Vitja atente rigardas la mapon.
rus: Я вернулась в тот же день.
epo: Mi revenis en tiu sama tago.
rus: Он увидел это спустя десять лет.
deu: Er sah es zehn Jahre später.
rus: Было очень холодно вчера утром.
udm: Толон ӵукна туж кезьыт вал.
rus: Ты тоже хочешь прийти?
ita: Anche tu vuoi venire?
rus: Том ничего не выиграл.
udm: Том номыр но ӧз уты.
rus: Когда-то я был моложе, чем сейчас.
lit: Kažkada aš buvau jaunesnis, negu dabar.
rus: Я в отчаянии.
lit: Aš nevilties apimtas.
rus: Когда я родился, у моих родителей уже было семеро детей.
fin: Kun synnyin, vanhemmillani oli jo seitsemän lasta.
rus: Это здесь, в двух шагах.
hun: Itt van pár lépésnyire.
rus: Ты точно знаешь, что это Том?
epo: Ĉu vi certas, ke tio estas Tomaso?
rus: Я простыла два дня назад.
ita: Ho preso il raffreddore due giorni fa.
rus: Это верная информация?
lit: Ar šita informacija yra teisinga?
rus: Каждая получила по подарку.
lit: Kiekviena gavo po dovaną.
rus: На нет и суда нет.
eng: If there isn't, then there isn't.
rus: Мама купила мне новую юбку.
deu: Mama kaufte mir ein neues Kleid.
rus: Вы можете нас простить?
ita: Potete perdonarci?
rus: Я бы никогда не причинил тебе вред.
lit: Aš tau niekada nepadaryčiau žalos.
rus: Я звоню ей каждый день.
eng: I call her every day.
rus: Я буду ждать тебя в парке.
ita: Ti aspetterò al parco.
rus: Куда пошли твои друзья?
deu: Wo sind deine Freunde hin?
rus: Мой двоюродный брат из Египта. Он египтянин.
pol: Mój kuzyn jest z Egiptu. Jest Egipcjaninem.
rus: Ты бездомный?
ita: Sei un senzatetto?
rus: Я пришёл сюда учиться, а не играть.
ita: Sono venuto qui per studiare, non per giocare.
rus: Том говорит, что я странный.
epo: Tomo diras, ke mi estas stranga.
rus: Это была долгая ночь.
lit: Tai buvo ilga naktis.
rus: Слово "миллиграмм" пишется с двумя буквами "л" и двумя буквами "м".
deu: Das Wort „Milligramm“ schreibt man mit Doppel-l und Doppel-m.
rus: Какие ещё работы остались в саду?
ita: Quali altri lavori sono rimasti in giardino?
rus: Мы приглашаем вас и ваших детей.
por: Nós convidamos vocês e seus filhos.
rus: Я не такой, как он.
oss: Æз йæ хуызæн нæ дæн.
rus: Доверяй, но проверяй.
deu: Vertrauen, aber überprüfen.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что я благодарен вам за помощь.
deu: Ich will, daß ihr wißt, daß ich euch für eure Hilfe dankbar bin.
rus: Она не может победить стресс.
hun: Nem bírja a stresszet.
rus: Лагерь беженцев — это кошмар.
eng: A refugee camp is a nightmare.
rus: Что бы ни случилось, продолжай улыбаться.
lit: Kad ir kas atsitiktų, toliau šypsokis.
rus: Странная ситуация.
ita: Che strana situazione.
rus: Пожалуйста, позвоните мне.
alt: Меге кӱзӱҥилеп ийзер.
rus: Этот аппарат делает 100 копий в минуту.
lit: Šitas aparatas daro šimtą kopijų per minutę.
rus: Том уронил телефон в воду.
deu: Tom ließ das Telefon ins Wasser fallen.
rus: Сегодня воскресенье. Сегодня нет занятий.
deu: Heute ist Sonntag. Heute ist kein Unterricht.
rus: Я думал, мы не собираемся туда идти.
ita: Pensavo che non avessimo intenzione di andar lì.
rus: Они всё узнали.
lit: Jie viską sužinojo.
rus: Я не вижу никакой выгоды.
epo: Mi vidas nenian profiton.
rus: Нехорошо нарушать обещания.
ita: Non va bene venir meno ad una promessa.
rus: Я не боюсь щекотки.
tur: Ben gıdıklanmam.
rus: Давай сделаем перерыв.
udm: Ойдо вис каром.
rus: Это краткое пособие для начинающих.
epo: Estas mallonga lernilo por komencantoj.
rus: Том и Мэри до сих пор в Бостоне.
ita: Tom e Mary sono ancora a Boston.
rus: Могу я пригласить своего друга?
eng: Can I invite my friend?
rus: В детстве я часто приходил сюда, смотрел вокруг и думал.
deu: In meiner Kindheit kam ich oft hierher, schaute ringsum und dachte nach.
rus: Я думал, она будет полезной, но получается, что нам будет лучше без неё.
hun: Azt gondoltam, a hasznunkra lesz, de úgy tűnik, jobb lesz nélküle.
rus: Да, я вчера ушла.
ita: Si, ieri me ne sono andata.
rus: Мы хотели бы с вами поговорить.
slk: Chceli by sme si s vami pohovoriť.
rus: Машина увязла в сугробе.
epo: La aŭto enkaptiĝis en la neĝduno.
rus: Вы хотите уехать?
lit: Jūs norite išvykti?
rus: Это яблоко кислое на вкус.
ell: Αυτό το μήλο είνα ξυνό στη γεύση.
rus: В последнее время вы делаете слишком много ошибок.
oss: Фæстаг рæстæджы тынг бирæ рæдийут.
rus: Каждая третья овца больна.
lit: Kas trečia avis serga.
rus: Это оригинальная деталь?
ita: Questo è un pezzo originale?
rus: Попробуй заняться чем-нибудь другим.
ita: Prova ad occuparti di qualcosa d'altro.
rus: Вы с ума сошли!
epo: Vi freneziĝis!
rus: Мужчины легко заводят друзей.
ita: Gli uomini fanno facilmente amicizia.
rus: Вот почему я не мог присутствовать на собрании.
lit: Štai kodėl aš negalėjau dalyvauti susirinkime.
rus: Я очень устал, хочу лечь пораньше.
eng: I'm really tired and want to go to bed early.
rus: Вчера я была больна.
hun: Beteg voltam tegnap.
rus: Неправда ваша! Я такого не говорил!
ita: State sbagliando! Non ho detto questo!
rus: Мы пошли на станцию проводить Тома.
ita: Siami andati alla stazione a salutare Tom.
rus: Я с удовольствием слушаю русскую речь.
epo: Mi kun plezuro aŭskultas rusan parolon.
rus: Постарайтесь привести эти бумаги в порядок.
ita: Cercate di mettere in ordine queste carte.
rus: Ягоды рябины очень кислые.
eng: Rowan berries are very sour.
rus: Прошлой ночью мне было слишком душно, чтобы уснуть.
por: A noite passada estava abafado demais para me permitir pegar no sono.
rus: Вы ждёте нас?
lit: Ar jūs mūsų laukiate?
rus: Чтобы стать кузнецом, надо ковать.
tur: Demir ustası olacaksan, demiri döveceksin evlat.
rus: Твоя сигарета погасла?
oss: Дæ тамако ахуыссыди?
rus: Я тогда был без работы.
ita: A quel tempo ero senza lavoro.
rus: Я слишком занят, чтобы вам сейчас помогать.
epo: Mi estas tro okupita por helpi vin nun.
rus: Я не возражал.
lit: Aš nepriekaištavau.
rus: Класс «Лекарь». Играя персонажем этого класса, вы сможете лечить союзников, а также применять различные магические заклинания. Однако в обмен на возможность лечения ваше максимальное количество здоровья будет значительно ниже, чем у остальных классов. Также у вас будет повышенная уязвимость к физическому урону.
yue: 班醫生扮演緊呢個班嘅角色，你將會能夠治癒盟友，同埋施放各種魔法咒語。但係，換嚟治癒能力，你嘅最大生命值會明顯低過其他醫生。你亦都會增加對身體傷害嘅脆弱性。
rus: Я бы хотел побольше узнать о науке.
ita: Vorrei saperne di più riguardo alla scienza.
rus: Нельзя взять предложение на одном языке и слово в слово перевести его на другой. Языки так не работают.
eng: You cannot take a sentence in one language and translate it into another, word for word. Languages don't work like that.
rus: Жизнь без книг невозможно себе представить.
deu: Ein Leben ohne Bücher ist unvorstellbar.
rus: Я встретился с ним на вокзале.
ell: Συναντήθηκα μ' αυτόν στον σταθμό.
rus: Я уверена, что ты хочешь попробовать.
oss: Æз зонын , дæу фæнды бафæлварын.
rus: Куда он направлялся?
lit: Kur jis vyko?
rus: Не стоит доверять первому встречному.
deu: Man sollte nicht dem ersten Besten vertrauen.
rus: Спасибо за хорошую работу!
epo: Dankon pro la bona laboro!
rus: Я хочу, чтобы вы мне помогли.
ces: Chci, abyste mi pomohla.
rus: Она решила не принимать участия в заседании.
hun: Úgy döntött, nem vesz részt az ülésen.
rus: Не стесняйтесь звонить мне!
lit: Nesivaržykite man skambinti!
rus: Эта книга моя, а та - её.
eng: This book is mine and that one is hers.
rus: Сколько риса ты ешь каждый день?
oss: Цас хæрыс пырындз нæхъæн бон ?
rus: Дело журналистов - уничтожать правду, открыто лгать, искажать, поносить, лебезить у ног Мамоны и торговать собственной страной и своим народом ради пропитания. Вы это знаете, и я это знаю, и что за вздор предлагать тост за независимую прессу? Мы - марионетки; они дёргают за ниточки, и мы пляшем. Наши таланты, наши возможности и наши жизни - всё это собственность других людей. Мы - интеллектуальные проститутки.
deu: Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.
rus: Ненавижу этот магазин.
lit: Aš neapkenčiu šitos parduotuvės.
rus: Я сказал тебе, я не согласен.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne konsentas.
rus: У меня было не больше пяти долларов.
ita: Non avevo più di cinque dollari.
rus: Вам не следовало этого писать.
lit: Jums nereikėjo to rašyti.
rus: Только то, что ты ничего не знал об этом, ещё не значит, что этого не произошло.
epo: La nura fakto, ke vi ne sciis tion, ne signifas, ke ĝi ne okazis.
rus: Вы в безопасности?
epo: Ĉu vi estas ekster danĝero?
rus: Он починил мне часы.
ita: Lui mi ha riparato l'orologio.
rus: Моё любимое слово в немецком - "перчатка".
hun: Kedvenc szavam a németben a kesztyű.
rus: Мне нечего было ей сказать.
lit: Aš neturėjau ką jai pasakyti.
rus: Мне очень жаль, но я не могу.
fra: Je regrette beaucoup, mais je ne peux pas.
rus: Двое влюблённых поклялись любить друг друга вечно.
cmn: 两个恋人发誓永远相爱。
rus: Он вложил свои деньги в акции на бирже.
deu: Er hat sein Geld an der Börse in Aktien investiert.
rus: Я искал книгу в течение часа.
ita: Stavo cercando il libro da un'ora.
rus: После ужина я два часа занимался английским.
lit: Po vakarienės, aš dvi valandas užsiiminėjau anglų kalba.
rus: Почему ты всегда оставляешь дверь открытой?
lit: Kodėl tu visada palieki atviras duris?
rus: Команда была в полном составе.
fra: L’équipe était au complet.
rus: Они самое дорогое, что у меня есть.
ita: Loro sono la cosa più preziosa che ho.
rus: Где ближайшее бюро находок?
cmn: 最近的遺失物中心在哪?
rus: Нам ещё нужно заехать в одно место.
lit: Mums dar reikia į vieną vietą užvažiuoti.
rus: Как мы выживем?
ita: Come sopravviveremo?
rus: У нас есть кое-что для вас.
ita: Abbiamo qualcosa per voi.
rus: Кабина лифта изготовлена из стали.
ita: La cabina dell'ascensore è costruita in acciaio.
rus: Том говорит, что не занимался французским.
ita: Tom dice che non ha studiato francese.
rus: Как вы собираетесь это доказывать?
ita: Come intendete dimostrarlo?
rus: Высказывайте своё мнение только в том случае, если его просят.
ita: Esprimete la vostra opinione solo nel caso in cui la chiedano.
rus: Я буду читать эту книгу сегодня и завтра.
deu: Ich werde dieses Buch heute und morgen lesen.
rus: Год - это так долго.
deu: Ein Jahr ist eine so lange Zeit.
rus: Зато Крым наш!
epo: Pli gravas, ke Krimeo nun estas nia!
rus: Я позвоню, как буду выходить.
udm: Мон потыкум жингырто.
rus: Они были арестованы в своих домах.
lit: Jie buvo suimti savo namuose.
rus: Они были мне не знакомы.
vol: No äsevob omis.
rus: Я не люблю музыку семидесятых.
ita: Non mi piace la musica degli anni settanta.
rus: Я играю на фортепиано.
deu: Ich spiele Klavier.
rus: Можешь не беспокоиться.
ita: Puoi non preoccuparti.
rus: У меня все дни праздничные.
eng: To me, all days are festive.
rus: Мой кот любит смотреть в окно.
nld: Mijn kat vindt het leuk om door het raam te kijken.
rus: Было воскресенье, и магазины были закрыты.
fra: C'était dimanche et les magasins étaient fermés.
rus: Вскоре он ушёл.
lit: Neilgai trukus jis išėjo.
rus: Она что-то вытащила из сумки.
eng: She took something out of her bag.
rus: Какое большое достижение!
ita: Che gran risultato!
rus: Машина забрызгала мои брюки грязной водой.
eng: A car sprayed dirty water on my pants.
rus: Смотрите внимательно.
udm: Умой учке.
rus: Сообщи, пожалуйста, моей семье, что я жива.
lit: Prašau, pranešk mano šeimai, kad aš gyva.
rus: Для японцев всё - искусство.
deu: Für die Japaner ist alles Kunst.
rus: Он сказал мне, что любит её.
hun: Mondta nekem, hogy szereti őt.
rus: Эта змея живая?
hun: Él ez a kígyó?
rus: Я увидел длинношеюю птицу.
epo: Mi ekvidis longakolan birdon.
rus: Он потерял на войне отца.
epo: Li perdis la patron en la milito.
rus: "Что у меня, доктор?" - "Простуда".
lit: "Kas man, daktare?" — "Peršalimas".
rus: Я курил в молодости.
deu: Ich habe in meiner Jugend geraucht.
rus: У Мэри столько дел.
ita: Mary ha tante cose da fare.
rus: Я сказал всем, чтобы были осторожны.
ita: Ho detto a tutti di fare attenzione.
rus: Вы не входите в число подозреваемых.
kat: თქვენ არ შედიხართ ეჭვმიტანილთა სიაში.
rus: Я тебя сейчас стукну.
oss: Тæккæ дæ ныхойдзынæн .
rus: Сравни свои ответы с моими.
lit: Palygink savo ir mano atsakymus.
rus: Не кусай руку, которая тебя кормит.
ara: لا تعضّ اليد الّتي تطعمك.
rus: Моя мать никогда не встаёт рано.
ron: Mama mea nu se trezește niciodată devreme.
rus: Она съела одно яблоко.
chv: Вӑл пӗр панулми ҫисе ячӗ.
rus: Слушайте, что она говорит.
deu: Hört zu, was sie sagt!
rus: Кино — это моё хобби.
lit: Kinas yra mano laisvalaikio pomėgis.
rus: Сколько часов лететь до Бостона?
ita: Quante ore di volo ci vogliono per Boston?
rus: Том не смог оживить Марию.
lit: Tomas negalėjo Marijos atgaivinti.
rus: Я вчера утром ела хлеб.
eng: Yesterday morning I was eating bread.
rus: У Мэри колотится сердце.
bua: Мэрин зүрхэн ташаһана.
rus: Я сегодня утром не слушал радио.
lit: Šį rytą aš neklausiau radijo.
rus: Лучше недосолить, чем пересолить.
lit: Geriau nepakankamai pasūdyti, negu persūdyti.
rus: Мужчины тоже могут симулировать.
epo: Ankaŭ viroj kapablas ŝajnigi.
rus: Я это знаю.
lit: Aš tą žinau.
rus: Я не помню, где я был.
lit: Neatsimenu, kur aš buvau.
rus: Мы уже отправили Тому сообщение.
ita: Abbiamo già inviato a Tom un messaggio.
rus: В этом плане вы молодцы.
tur: Bu bağlamda oldukça iyi iş çıkardınız.
rus: У меня нет карандашей.
epo: Mi ne havas krajonojn.
rus: Мы подождём и посмотрим, что произойдёт.
lit: Mes palauksime ir pažiūrėsime, kas pasidarys.
rus: Я уверен, что он ещё покажет своё истинное лицо.
eng: I'm sure he will reveal his true nature.
rus: Я наблюдал за тем, как вы занимаетесь.
ita: Vi ho osservato studiare.
rus: Ваш аппетит изменился?
ita: Il vostro appetito è cambiato?
rus: Том учится самозащите.
epo: Tom lernas sindefendon.
rus: Не стесняйтесь, угощайтесь печеньем, пожалуйста.
mhr: Вожыл ида шого, печеньым кочса.
rus: Она выросла в небольшом городке.
bel: Яна вырасла ў невялікім мястэчку.
rus: По-моему, он неплохой парень.
lit: Pagal mane, jis yra neblogas vaikinas.
rus: Только две вещи бесконечны - вселенная и человеческая глупость, и насчёт первой я не уверен.
lit: Tik du dalykai yra beribiai - visata ir žmogaus kvailumas, bet aš nesu tikras dėl pirmo.
rus: Мы позаботимся о тебе.
ces: Postaráme se o tebe.
rus: Дальше уже не интересно.
lit: Toliau nebeįdomu.
rus: Я должна продать свою недвижимость, чтобы погасить свои долги.
ita: Devo vendere la mia proprietà per pagarmi i debiti.
rus: Он никогда за неё не беспокоился.
deu: Er hat sich nie um sie Sorgen gemacht.
rus: Ваши усилия были напрасны.
lit: Jūsų pastangos buvo bereikalingos.
rus: Сидели мы в нашей гостиной, пили чай.
epo: Ni sidis en nia salona ĉambro kaj trinkis teon.
rus: Так или иначе, но в конце концов она пожалеет.
ita: In un modo o nell'altro, lei alla fine se ne pentirà.
rus: Том не мог позволить себе купить велосипед, который он хотел.
srp: Том није могао да себи дозволи да купи бицикл који је хтео.
rus: Если я буду тонуть, ты меня спасёшь?
tur: Eğer suya batsam beni boğulmaktan kurtarır mısın?
rus: Его речь меня очень вдохновила.
epo: Lia parolo tre stimulis min.
rus: Есть вопросы?
bua: Асуудалнууд бии гү?
rus: Мне всё время хочется спать.
udm: Мынам весь иземе потэ.
rus: Молчи, раб! Молчи и слушай!
kat: დადუმდი, მონავ! დადუმდი და მისმინე!
rus: В интернете есть сайт, посвященный могилам известных людей.
epo: En Interreto ekzistas retejo dediĉita al la tomboj de famuloj.
rus: Эта собака может очень высоко прыгать.
ces: Tento pes umí skákat velmi vysoko.
rus: Похоже, кое-кто нас заждался.
isl: Það lítur út fyrir að einhver hafi beðið eftir okkur.
rus: Том бы что угодно для вас сделал.
fin: Tomi tekisi mitä tahansa hyväksenne.
rus: На дороге она видела много животных.
deu: Sie hat viele Tiere auf der Straße gesehen.
rus: Ягнёнок - детёныш овцы.
udm: Ыжпи - ыжлэн пиез.
rus: Нам некогда спать.
epo: Ni ne havas tempon por dormi.
rus: Мэри ищет апельсиновый сок.
pol: Mary szuka soku pomarańczowego.
rus: Он пригласил меня на медленный танец.
eng: He invited me to slow dance.
rus: Мой отец курит.
tok: mama mi li moku e kon seli.
rus: Я нашёл хорошее место.
lit: Aš gerą vietą radau.
rus: Я редко хожу по магазинам.
ces: Málokdy chodím nakupovat.
rus: Они живут отдельно.
lit: Jie gyvena skyrium.
rus: Я собираюсь возвратиться в Бостон.
ita: Ho intenzione di tornare a Boston.
rus: Кино — это моё хобби.
lit: Kinas yra mano hobis.
rus: Отец с сыном целый год не виделись.
nld: De vader en de zoon hebben elkaar een heel jaar niet gezien.
rus: Он пошёл туда один.
lit: Jis ten nuėjo vienas.
rus: У тебя с ней ничего не получится.
oss: Дæуæн ницы рауайдзæнис уыйимæ .
rus: Самая главная красота – это красота души.
epo: La plej grava beleco estas la beleco de la animo.
rus: Она меня любит; она отвыкла от прежнего своего состояния.
por: Ela me ama e já se desacostumou de sua antiga condição de vida.
rus: Он сын из богатой семьи.
fin: Hän on rikkaan perheen poika.
rus: Ты просил меня помочь тебе.
est: Sa küsisid minult abi.
rus: У меня отличная зрительная память.
eng: I have an excellent visual memory.
rus: Я люблю гулять ночью.
deu: Ich liebe es, in der Nacht spazieren zu gehen.
rus: Она рассеянно перелистала журнал.
bel: Яна няўважліва пералістала часопіс.
rus: Поздно, поезд уехал.
ces: Pozdě, vlak ujel.
rus: Никто не может остановить ход времени.
ukr: Ніхто не може зупинити хід часу.
rus: Больше ты ничего не можешь сделать.
lit: Daugiau tu nieko negali padaryti.
rus: Мы преодолеем все трудности.
ita: Supereremo tutte le difficoltà.
rus: Самое главное - он сразу обнимет её, и всё будет ясно без слов!
deu: Die Hauptsache ist, er umarmt sie sofort — dann ist alles geklärt, und Worte sind überflüssig.
rus: Я знаю, чего хочет Том.
pol: Wiem czego chce Tom.
rus: Идеальный генератор случайных чисел способен выдавать результаты, которые на первый взгляд не кажутся случайными.
eng: A perfect randomizer can show the results that don't seem random at first sight.
rus: Меня зовут Мария.
lit: Mano vardas Marija.
rus: Я в ту ночь рано лёг спать.
ita: Quella notte sono andato a letto presto.
rus: Куда Том направлялся?
lit: Kur Tomas vyko?
rus: Я почти никогда не болею.
ita: Non sono quasi mai malato.
rus: Вы опасней стаи драконов.
bel: Вы небяспечнейшая за зграю цмокаў.
rus: В первые месяцы он исправно выполнял возложенную на него работу, что подарило всем надежду на дальнейшее процветание театра. Как оказалось позже, ложную надежду. По прошествии полугода Томас Николаевич почувствовал себя слишком уверенно и поспешно принял опрометчивое решение, которое в будущем сыграло против него.
yue: 喺頭幾個月，佢定期表演分配畀佢嘅作品，令到咁多位對劇院嘅進一步嘅繁榮有希望。 後來原來係假嘅希望。 過咗半年，托馬斯 · 尼古拉耶維奇覺得太有信心，急急忙忙咁做咗個決定，呢個決定將來會對佢不利。
rus: "Что Вы делаете весь день?" - "Ем".
hun: — Mit csinál egész nap? — Eszem.
rus: Не открывая глаз, он сунул ноги в тапочки, встал и пошёл на кухню ставить чайник.
deu: Ohne die Augen zu öffnen, schlüpfte er mit den Füßen in die Pantoffeln, stand auf und ging in die Küche, um den Wasserkocher anzuschalten.
rus: Отец был человеком слова.
hye: Հայրս իր խոսքի տեր մարդ էր։
rus: Мейтнерий — химический элемент, который обозначается символом Mt.
ita: Il meitnerio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Mt.
rus: Ты знаешь, что я не люблю яйца.
lit: Tu žinai, kad aš nemėgstu kiaušinių.
rus: Как они к тебе относятся?
eng: How do they treat you?
rus: Я дал Тому работу.
ita: Ho dato un lavoro a Tom.
rus: Толще — не всегда лучше.
ita: Più grosso non sempre è meglio.
rus: Том теперь редко со мной говорит.
epo: Tomo malofte parolas kun mi nun.
rus: Моё пальто в раздевалке.
udm: Пальтое кылиськонниын.
rus: Это произошло естественным образом.
lit: Tai įvyko natūraliu būdu.
rus: Ты провела всю ночь здесь?
ita: Hai passato l'intera notte qui?
rus: Позовите кого-нибудь!
epo: Voku iun.
rus: Эта подпись недействительна.
ita: Questa firma non è valida.
rus: Том работает с утра до вечера.
lit: Tomas dirba nuo ryto iki vakaro.
rus: Им оказывают помощь в этом черном деле империалисты других стран и прежде всего - Англии.
epo: Imperiistoj de aliaj landoj, precipe de Anglio, helpas al ili fari tiun malican aferon.
rus: Он дождался её прихода.
ita: Lui ha atteso il suo ritorno.
rus: Я окончательно запуталась.
epo: Mi definitive konfuziĝis.
rus: Все въезды и выезды из города закрыты.
epo: Ĉiuj eniroj kaj eliroj de la urbo estas fermitaj.
rus: Как можно показать человеку свою любовь?
deu: Wie kann man einem Menschen seine Liebe zeigen?
rus: "Не велико?" - "Нет, в самый раз".
ita: "Non è grande?" - "No, va a pennello".
rus: Мэри сказала Тому, что они должны уехать.
oss: Мэри загъта Томæн, ацæуын сæ кæй хъæуы уый .
rus: Меня спросили, как я поживаю.
epo: Oni demandis min, kiel mi fartas.
rus: "Мой сын, ты веришь в Бога?" - "Да, мой отец".
deu: „Glaubst du an Gott, mein Sohn?“ – „Ja, mein Vater.“
rus: Где мужчина?
udm: Кытын воргорон?
rus: Вас нет в городе?
ita: Non siete in città?
rus: Я знаю его уже год.
isl: Ég hef þekkt hann í ár.
rus: Раз счастья не существует, мы должны постараться быть счастливыми без него.
eng: As happiness doesn't exist, we have to strive to be happy without it.
rus: Он умолял её вернуться.
ita: Lui la implorò di tornare.
rus: Мы — самостоятельная нация.
eng: We are an independent nation.
rus: Сегодня я совсем забыл принять лекарство. Не удивительно, что так плохо чувствую себя.
epo: Mi hodiaŭ tute forgesis preni mian medikamenton. Ne mirige, ke mi sentas min tiom malbona.
rus: Когда придёт последний вечерний поезд?
slk: Kedy príde posledný večerný vlak?
rus: Том вчера выиграл.
lit: Vakar Tomas išlošė.
rus: В империю также входили острова Кипр, Крит, Родос, Мальта и Сицилия.
ita: L'impero includeva anche le isole di Cipro, Creta, Rodi, Malta e Sicilia.
rus: Солнце зайдёт через два часа.
hye: Արևը մայր կմտնի երկու ժամից։
rus: Том заполнил бланк.
ita: Tom riempì il formulario.
rus: Эта сумка дорогая.
ara: هذه الحقيبة غالية.
rus: Если у тебя нет ручки, пиши карандашом.
oss: Кæд дæм нæй ручкæ, фысс къарандасæй.