ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur nezmir ad t-nesseqdec deg uɣerbaz.
fra: Nous ne pouvons pas l'utiliser à l'école.
kab: Iɛedda-d uḥemmal d awezɣi ad menɛen.
spa: Pasó un huayco y era imposible que se salven.
kab: Tnuda ɣef umezruy.
fra: Elle a cherché sur l'histoire.
kab: Yusa-d Yuba ad tt-iẓer.
fra: Youva est venu la voir.
kab: Yewweḍ ujenwi s iɣes.
eng: The knife has reached the bone.
kab: Tasusmi tameɣlalt n wallunen-a ur nesεi lqerε, d tin i yi-yessexlaεen.
spa: El silencio eterno de este espacio sin fin, da miedo.
kab: Yegguma as-yebru lweswas...
fra: L'anxiété refuse de le quitter...
kab: Ur iguǧǧ ara ɣer At Ifrek.
fra: Il n'a pas déménagé à Ait Ifrek.
kab: Ruḥet !
spa: ¡Lárguense!
kab: Yesɛa usensu-a aṣuna?
eng: Is there a sauna in this hotel?
kab: Acimi ara d-tuɣaleḍ?
fra: Pourquoi reviens-tu ?
kab: Nekni d tafat i tmuɣli.
eng: We are a light for the sight.
kab: Win yesɛan deg uqeṛṛu, ur ixeddem ara tigi.
fra: Une personne instruite n'agit pas de la sorte.
kab: Ilaq ad neẓẓu ṭumaṭic skud d tafukt.
eng: We need to plant tomatoes as long as there is sun.
kab: Tefka-d awal-is ad d-tas.
shy: Tuca-d awal-nnes ad d-tas.
kab: Uɣaled !
spa: ¡Que vuelvas!
kab: Ur ttagadeɣ ara ad d-iniɣ ayen walaɣ.
fra: Je n'ai pas peur de dire ce que j'ai vu.
kab: Timlilit netta d bab-is.
fra: Une rencontre entre lui et le propriétaire.
kab: Ɣur-neɣ tlata n ddqayeq.
fra: Nous avons trois minutes.
kab: Ur yenhir ara ihi ɣer Ugafa.
spa: Entonces no ha conducido hacia el norte.
kab: Yis-s kan i numen.
fra: Nous ne croyons qu'en lui.
kab: Demmren-asent-tent akin.
fra: Ils les leur ont repoussées plus loin.
kab: Yella wamek ara tettarumt tasnallunt s tislandit?
eng: Is it possible to write a dictionary in icelandic?
kab: Yusa-d ɣur-i iḍelli.
spa: Ha llegado a mi casa el día de ayer.
kab: Ad iruḥ mi ara yebɣu.
fra: Il ira quand il le voudra.
kab: Afet-d imegdawalen n wawal axxam.
eng: Find the synonyms of the word "house".
kab: Teẓriḍ anda i izdeɣ?
fra: Tu sais où il habite ?
kab: D acu-t umtiweg-nwen?
fra: De quelle planète êtes-vous ?
kab: Swaswa. Tufiḍ-t-id.
fra: Exactement. Tu l'as trouvé.
kab: Tebniḍ acḥal d ssṛayat.
fra: Tu as construit tant de châteaux.
kab: Teqqleḍ ɣer Timezrit.
eng: You have returned to Timezrit.
kab: Tuɣ ttasen-d waɛraben, ttawin-d lmal, gellun-d s tiɣyal.
spa: Solían venir Arabes, traían animales y entre ellos, también burras.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad nnemḍareɣ.
fra: Je n’aime pas errer.
kab: Nettinig ɣer Sidi Ɛeyyad.
fra: Nous voyageons à Sidi Ayad.
kab: Ssberkent-aɣ-t.
fra: Elles nous l'ont assombri.
kab: Win i s-yennan teshel tasa, ad ines anda nensa.
spa: Aquel que cree que se puede dominar al corazón, que trate de pasar por lo que hemos pasado.
kab: Ad rekbeɣ ɣer Sḥariǧ.
fra: Je prendrai la route pour Saharidj.
kab: Ur yebɣa ara ad t-yeǧǧ.
spa: No quiere abandonarlo.
kab: Awalen-nneɣ mgaraden gar cwiṭ d waṭas si taddart ɣer tayeḍ.
fra: D'un village à un autre, nos mots sont plus ou moins différents.
kab: Ur yelḥi ara ɣer Aẓawad.
fra: Il n'est pas allé à Azaouad.
kab: Ur tbeddel ara.
fra: Elle n'a pas changé.
kab: Ulac-it akk din.
fra: Elle n'est pas du tout là.
kab: Siwa ɣef uẓawan i ttqeṣṣiren.
fra: Ils ne parlent que de musique.
kab: Tkukra ciṭuḥ.
fra: Elle hésita un moment.
kab: Ur tuɣ ara awal n baba-s.
fra: Elle n'a pas suivi les conseils de son père.
kab: Imcac d imakaren n uksum.
spa: Los gatos son ladrones de carne.
kab: Ha-tt-an gar yifassen-nwen.
fra: Elle est entre vos mains.
kab: Yella uɣerbaz da.
fra: Il y a une école ici.
kab: Anida i yettwanṭel?
ara: أين دفن؟
kab: Dihia tḥemmel amɣar-is.
fra: Dihia aime son beau-père.
kab: Aweḍ ɣer Suq n Letnayen.
fra: Rends-toi à Souk Letnayen.
kab: Ddem tiktiwin-is.
fra: Prends ses idées.
kab: S tidet Ṛebbi yessawal Inselmen ad nɣen wid ur nelli ara d Inselmen?
eng: Does God really command Muslims to kill non-Muslims?
kab: Tudert-is tewεer aṭas.
eng: His life is very hard.
kab: Mdel tawwurt-a s leɛqel.
fra: Ferme cette porte doucement.
kab: Nebda nfehhem.
fra: Nous commençons à comprendre.
kab: Ur as-gzimeɣ ara awal.
eng: I did not interrupt him.
kab: Ur tewhimeḍ ara mi yi-teẓriḍ?
spa: ¿Nada te extraño al verme?
kab: Neqqim dinna ad nsew lqahwa.
fra: Nous sommes restés là pour boire le café.
kab: Ur yessired ara s waman isemmaḍen.
fra: Il n'a pas utilisé d'eau froide pour se laver.
kab: Ur tmuqel ara taneɣlaft-nni.
fra: Elle n'a pas vu la ministre.
kab: Tili amek ara ad tessuqel aseggas ɣer tkurdit?
fra: Cependant, comment traduiras-tu « année » en kurde ?
kab: I wakken ad tuɣaleḍ ɣer deffir, sit ɣef yitri.
fra: Appuie sur étoile pour revenir en arrière.
kab: Amek tifrat-is tura?
fra: Et maintenant, quelle est la solution ?
kab: Tecbeḥ tayri.
ara: الحبّ جميل.
kab: Ur yeẓri d acu ara yeqqel.
fra: ll ne sait pas ce qu’il va devenir.
kab: Seqsan-d fell-awen iḍelli.
eng: They asked about you yesterday.
kab: Ugadeɣ ɣef tezmert-inek.
fra: Je m'inquiète pour ta santé.
kab: Ihi tenna lalla-k deg uxxami-is?
spa: ¿Entonces la doña está en su casa?
kab: Lliɣ ɛyiɣ mliḥ iḍelli deg yiḍ.
fra: J'étais très fatiguée la nuit dernière.
kab: Ad tezzim ɣer Iɣil Aberkan.
fra: Vous retournerez à Ighil Aberkan.
kab: Ẓẓlen-t di terkent.
fra: Ils l'ont étendu dans un coin.
kab: D acu i d tamussni n tidet?
spa: ¿Cuál será la auténtica sabiduría?
kab: Ulac win i ikerhen tament.
fra: Tout le monde aime le miel.
kab: Bɣiɣ kan ad kkseɣ cwiṭ ɣef ul-iw.
eng: I just want to relax a bit.
kab: Acemma ur yezmir ad d-yeḍru.
fra: Rien ne peut arriver.
kab: Yiwen ur yuksan kra ma yuɣ-it.
fra: Personne n'est maître de son destin.
kab: Acangal yeṭṭef-d ilef.
fra: Un sanglier a été pris au collet.
kab: Kfan lehdur.
eng: I’ve no more to say.
kab: Erset deg temdint ad teswem lqahwa.
eng: Make a stop in town to have coffee.
kab: Err-iyi-d idrimen-nni i k-d-fkiɣ.
fra: Rends-moi l'argent que je t'ai donné.
kab: Ṛuza tefka azal i waya.
fra: Rosa a valorisé cela.
kab: Aql-i la bennuɣ ixxamen i medden, nekk taxxamt ur tt-sɛiɣ!
spa: ¡Estoy construyendo casas a la gente y yo, ni habitación tengo!
kab: Ur ẓriɣ acemma.
oci: Coneissi pas res.
kab: Asmi yezdi yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: When he joined with them, few joined with others.
kab: Ḥliɣ ula d nekkini.
fra: J'ai aussi guéri.
kab: Yebɣa ad iwali.
fra: Il désire observer.
kab: Ahat ad nestufu cwiṭ.
eng: We may have some time.
kab: Aḥfir d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
fra: Ahfir est un village qui se situe en Kabylie.
kab: Telliḍ tettɛassaḍ axxam.
fra: Tu surveillais la maison.
kab: Ur cukkeɣ d abugaṭu i yella.
fra: Je ne crois pas qu'il soit un avocat.
kab: Anwa ur tḥuz taluft-nni?
fra: Qui n'a pas connu ces affres ?
kab: Tewwimt-asent-t.
fra: Vous le leur avez apporté.
kab: Ttwakren yedrimen-iw.
fra: Une somme d'argent a été dérobée.
kab: Ɛni d nekk i k-d-yennan akka?
eng: Have I really said that to you?
kab: Ur nεeṭṭel ara nuɣal-d.
fra: Nous sommes rentrés rapidement.
kab: Teṛɣiḍ, a winnat!
fra: Tu brûles, mon vieux !
kab: Tal ta s nnuba-s.
fra: C'est le tour de chacune.
kab: Rǧut cwiṭ ar d-teqqel.
fra: Patiente un peu, jusqu'à son retour.
kab: Wwḍen ɣer tqacuct n udrar.
fra: Ils atteignent le sommet de la montagne.
kab: Ur jmiɛeɣ ara idrimen.
ara: لم أدخر مالا.
kab: Icceḍ cwiṭ ubrid, ddumt kan s leɛqel.
fra: La route est glissante, marchez prudemment.
kab: Tafrara thegga-d meṛṛa allalen-agi.
fra: Tafrara a préparé tous ces instruments.
kab: Anta ta i yessṭebṭuben di tewwurt?
eng: Who is knocking at the door?
kab: Yekkaw armi dayen!
spa: Se secó hasta decir basta.
kab: Yuba ur yumin ara Mary.
fra: Youba n'a pas cru Mary.
kab: Heggimt iman-nkent d lawan!
eng: Get ready, it's time.
kab: Ttxil-m mdel tawwurt-nni s tsarut.
eng: Please close that door with a key.
kab: Tusa-d tnemhalt n tesnawit?
ara: هل جاءت مديرة الثانوية ؟
kab: Ur tess ara aman isemmaḍen mliḥ.
eng: Don't drink very cold water.
kab: Ssardent-aɣ-tt.
fra: Elles nous l'ont lavée.
kab: Yusa-d tikkelt iɛeddan.
fra: Il est venu l'autre jour.
kab: Lewqat-is d asikked si ṭṭaq.
fra: Il passe son temps à regarder par la fenêtre.
kab: Umberto Eco d aggag yuran xilla ɣef tesnazmult.
fra: Umbergo Eco est un penseur qui a beaucoup écrit sur la sémiologie.
kab: Ddunit tuɣal akk d tazeggaɣt.
fra: Tout est devenu rouge.
kab: Tɛeddaḍ ɣer Txabit.
fra: Tu es passé à Tkhabit.
kab: Qqleɣ d aɛdaw-nsen.
eng: I am now their antagonist.
kab: Awi-d kan ad xedmeɣ.
spa: Lo importante es que trabajen.
kab: Tzemremt ad teslemt i ṣṣut n ugaraw.
spa: Pueden escuchar el sonido del océano.
kab: Ur tt-fukkeɣ ara.
fra: Je ne l'ai pas finie.
kab: Teggul s Rebbi.
fra: Elle a fait un serment devant Dieu.
kab: Werǧin tserḥeḍ i waman ad ddun.
spa: Nunca dejaste pasar las cosas.
kab: Ttraǧuɣ deg uxxam.
spa: Espero en casa.
kab: Yexdem lebɣi-s deg-i.
fra: Il a exercé sa volonté sur moi.
kab: Ad yelhu wass-a, naɣ?
fra: Il va faire beau aujourd'hui, non ?
kab: Terra iman-is d tamusnawt.
fra: Elle se prend pour un savant.
kab: Ssemḥess-iyi-d ma ulac aɣilif.
fra: Écoute-moi, s'il te plait.
kab: Sεant ccɣel ad t-xedment.
fra: Elles ont du travail à faire.
kab: Yuba yella yettargu yir tirga.
fra: Yuba faisait des cauchemars.
kab: Temliḍ-asen amek ara xedmen?
fra: Leur as-tu montré comment faire ?
kab: Arem ur k-yetteffeɣ ara leɛqel.
fra: Essayez de ne pas paniquer.
kab: D acu teččiḍ?
spa: ¿Qué cosa comió usted?
kab: Tḥemmleḍ ddabex n tqecwalt?
fra: Tu aimes le basket ?
kab: Acḥal n yisebtaren i yesɛa uzmam-a?
fra: Combien de pages compte ce livre ?
kab: Tufiḍ weltma-k?
ara: هل وجدت اختك؟
kab: Ddmen-d tananast.
eng: They took a nap.
kab: Mačči fell-i merra.
hun: Ennek semmi köze hozzám.
kab: Truḥ ad tekkes ɣef wul.
eng: She left to distract herself.
kab: Nudant fell-am deg Tiqesrayen.
eng: They looked for you in Tixeraine.
kab: Ur lliɣ ẓriɣ din ay yella.
fra: Je ne savais pas qu'il était la-bàs.
kab: Bɣan ad rren ttar.
eng: They wish to get even.
kab: Tezdeɣ deg uxxam n uqermud.
fra: Elle vit dans une maison à toit tuiles.
kab: Yella wayen deg ara yewhem umdan.
fra: Il y a de quoi être surpris.
kab: Mica d isem icebḥen nezzeh.
fra: Micha est un très joli prénom.
kab: I tura amek ara ttarun tizzelgi s tesluvinit?
fra: Comment doit-on écrire « déformation » en slovaque ?
kab: Yessufeɣ-d adlis nniḍen.
fra: Il a édité un autre ouvrage.
kab: Yella ḥedd i wen-d-isawlen?
spa: ¿Hubo alguien que os ha llamado?
kab: Fkan-iyi-d awal-nsen.
eng: They gave me their word.
kab: Aselmad iweleh tagrawt-nni ɣer ugafa.
fra: Le professeur a orienté le groupe vers le nord.
kab: Tumneḍ s ineɣlafen n Tmurt taqbaylit.
fra: Tu crois aux ministres de la Kabylie.
kab: Tom iεeṭṭel deg uxeddim iḍelli deg iḍ.
fra: Tom est resté tard dans son travail la nuit d'hier.
kab: Ad sen-tt-id-tawi?
spa: ¿Se la va a traer?
kab: Ayen tezrεed a t-id megreḍ.
fra: Tu récolteras ce que tu as semé.
kab: Ilaq ad nemjadal war amennuɣ.
eng: We need to debate without resorting to violence.
kab: Teḥseb amɛellem-ines am baba-s.
fra: Elle considère son patron comme son propre père
kab: Ur ttemsefhamen ara.
fra: Ils ne se comprennent pas.
kab: Ddment-d takakit.
spa: Tomen un pastelito.
kab: Nekk d tafat i idelgen igran n yirden.
fra: Je suis la lumière qui traverse les champs de blé.
kab: Inig ɣer Tazmalt.
fra: Le voyage à Tazmalt.
kab: Hemmlen ɣer Sidi Ɛeyyad.
fra: Ils ont foncé vers Sidi Ayyad.
kab: Taqbaylit mačči kan d tutlayt, d idles d wazalen.
eng: Kabyle is not only a language, it is also a culture and values.
kab: Yidir d win yefkan aṭas azal i talɣa di tezlatin-is.
eng: Idir is the one who attaches great value to form in his songs.
kab: Wagi mačči d amḍiq-ik
fra: Tu n'as rien à faire ici.
kab: Ssuqqleɣ-akent-ten seg tumẓabt.
fra: Je vous les ai traduits du mozabite.
kab: Ad teqqimemt d yaya.
fra: Vous allez rester avec grand-mère.
kab: Drus n medden i yellan da.
fra: Il y a peu de monde ici.
kab: Taεdawt-nneɣ tennerna.
fra: Notre inimitié a grandi.
kab: Lqut-a yebda yettismum.
eng: This dish is beginning to spoil.
kab: D nekk i ten-yeẓẓan.
fra: C'est moi qui les ai plantés.
kab: Ula d nekk ad dduɣ yid-wen.
fra: Moi aussi je viens avec vous.
kab: Lufan i ssneɣ isem-is akked tensa-s, talfi i as-uriɣ.
fra: Si je connaissais ses coordonnées, je pourrais lui écrire.
kab: Acu ara teččeḍ ay iɣid di tefsut?
fra: Que mangeras-tu, oh chevreau, au printemps ?
kab: Ugint ad aɣent awal-iw.
eng: They reject my advice.
kab: Iwacu txelεemt akken? D asaru kan.
spa: ¿Por qué se asustan tanto? Es sólo una película.
kab: Ur tzemreḍ ara ad t-teẓṛeḍ.
fra: Vous ne pouvez pas le voir.
kab: Qeblen akk ayen i sen-d-ssutren?
eng: Did they agree to all the demands?
kab: Ad neεreḍ ad tt-nefru.
eng: We will try to sort it out.
kab: Teččamt ṛṛuẓ.
eng: You ate rice.
kab: Tom ad k-yeǧǧ ad teẓreḍ.
eng: Tom will let you know.
kab: D amaxuṣ deg tmussni.
fra: C'est un ignorant.
kab: Ẓriɣ-k tɣemzeḍ-as i Tom.
fra: Je t'ai vu faire un clin d'œil à Tom.
kab: Ad teffer irden-nni.
fra: Elle cachera l'argent.
kab: Ssarameɣ tgerrzeḍ, ladɣa ussan-a.
fra: J'espère que tu te porte bien, particulièrement ces derniers jours.
kab: Kennemti d tiḥercawin.
spa: Sois maleducadas.
kab: Ad rewlent ɣer Tizi Mennus.
spa: Se van a escapar a Tizi Mennus.
kab: Ṛekḍen-kem deg lḥeṛma-m.
spa: Mancharon tu honra.
kab: Tewwet-it s lbunya ɣer wudem.
fra: Elle lui assène un coup de poing au visage.
kab: Tɛejlem ɣer Buxlifa.
fra: Vous êtes pressés d'aller à Boukhlifa.
kab: Ur yeţţak ara laẓ aɣṛum.
eng: Starvation feeds nobody.
kab: Cedhan ad aɣ-ẓren.
fra: Ils ont hâte de nous voir.
kab: Yenna-y-as waɣyul, eğğ-i-y-i kan ad serseɣ icenfiren-iw ɣef temzin.
fra: Ainsi disait l'âne: laisse-moi seulement poser mes lèvres sur l'orge.
kab: Ur yuɣal ara ar deffir.
spa: No retrocedió.
kab: Tiyuzaḍ ticarafin ur ttarwent ara timellalin.
fra: Les vieilles poules ne pondent pas d'œufs.
kab: Yessefk ad tesgunfu cwiṭ.
fra: Elle devrait se reposer un peu.
kab: Amkan-a ssneɣ-t mliḥ, ur cukkeɣ ara yella acu i ibeddlen deg-s, ɣas ma yella aṭas aya ur d-zziɣ ara ɣer da.
spa: Éste lugar, lo conozco muy bien, no creo que haya cambiado mucho a pesar de que hace mucho tiempo que no vengo.
kab: Ur cukkeɣ ḥemmleɣ Boston.
spa: Dudo que quiera a Boston.
kab: Yefqeɛ iḍelli.
fra: Il était en colère hier.
kab: D nadam it-yerwin.
fra: C'est le sommeil qui le perturbe.
kab: Yella wasmi i k-yefka ubrid ɣer Sseḥra?
eng: Have you ever been to Sahara desert?
kab: Ad teẓrem tiddewt-nni.
eng: You'll see the sign.
kab: Iteddu-d ɣur-neɣ.
fra: Il se dirige vers nous.
kab: Yeččur wudem-im d leḥzen.
fra: Ton visage est empreint de mélancolie.
kab: Belleɛ imeẓẓuɣen-im!
fra: Bouche tes oreilles !
kab: Ula d azmumeg iɣab ɣef wudmawen-nsen.
fra: Même le sourire a quitté leurs visages.
kab: D abrid-is i d-wwiɣ.
fra: J'ai suivi sa voie.
kab: Ur sgerwiḥet ara.
fra: Ne faites pas de vacarme.
kab: Bernent ɣer Icellaḍen.
spa: Giraron hacia Icelladen.
kab: Ahat izmer ad d-yefru ugur-a.
spa: Podría tal vez solucionar este problema.
kab: Ilaq ad twaliḍ taselwayt-nni.
spa: Debes ver a esa presidenta.
kab: Ur d-yecbi ara akk baba-s.
fra: Il ne ressemble pas du tout à son père.
kab: Yeqqim-d umagraman.
fra: Il reste l'aunée.
kab: Stehzan deg tissit n tebḥirt.
fra: Ils ont négligé l'arrosage du jardin.
kab: Ssberkeɣ-awen-ten akk.
spa: Os los he ennegrecido a todos.
kab: Bɣan ad aɣ-meḍlen d uddiren.
eng: They want to bury us alive.
kab: Ur ɛeffset ara tamusayt.
deu: Bleiben Sie vom Rasen weg!
kab: Ur tecḍiḥeḍ ara di tmeɣra.
spa: No has bailado en la fiesta.
kab: Ur tent-ẓẓiɣ ara weḥd-i.
eng: I didn't do the planting all alone.
kab: Kečč d aselmad igerrzen!
fra: Tu es un grand professeur !
kab: Ma teɣliḍ din ad iddez uṭeṛṭuṛ-ik.
eng: If you fall there, your bottom will be flattened.
kab: Werǧin ẓriɣ aṭan am wagi i d-iεeddan fell-i ussan-a.
fra: Je n'ai jamais vu une maladie comme celle que j'ai contractée ces jours-ci.
kab: Zemreɣ ad k-bnuɣ axxam.
fra: Je peux te construire une maison.
kab: Tettzuxxu aṭas s yiman-is.
fra: Elle est très fière d'elle-même.
kab: Tom yella iɣil Mary tḥemmel-it.
fra: Tom croyait que Mary l'aimait.
kab: Ur kciment ara s aɣerbaz.
fra: Elles n'ont pas été à l'école.
kab: Tetturar tacirfugt n teftist.
fra: Elle joue au beach volleyball.
kab: Ulac win i t-yifen.
eng: No one surpasses him.
kab: Iqeddec ɣef ayla-s.
fra: Il travaille sur ses biens.
kab: Melmi i yella waffug i d-iteddun ɣer Boston?
fra: Quand est le prochain vol pour Boston ?
kab: Ɣret idlisen, aṭas n tmusni ara tafem deg-sen.
spa: Lean libros, van encontrar mucha sabiduría en ellos.
kab: Aṭas n tikkal i d-nemmeslay ɣef temsalt-a.
ara: لقد تحدثنا عن هذه المسألة عدة مرات.
kab: Ur ttagadeɣ ara fell-asen.
eng: I am not worried for them.
kab: Nesεa nnif.
eng: We have a sense of honor.
kab: Anta yebɣan ad turar yid-i taɛelǧett?
fra: Qui veut jouer à la poupée avec moi ?
kab: Ur uklalen ayen i asen-yeḍran.
fra: Ils ne méritent pas ce qui leur est arrivé.
kab: Tuɣ yiwen seg yinelmaden-is.
ara: تزوجت من أحد طلابها.
kab: Anwa id-ikksen ijeǧǧigen-nni?
fra: Qui a cueilli ces fleurs ?
kab: Nnan-d feṛḥen imi i d-tuɣaleḍ.
fra: Ils ont dit qu'ils étaient contents que tu sois de retour.
kab: Ammad yugat aseggas-agi.
spa: La cosecha es abundante este año.
kab: Taggara-a irfed iman-is cwiṭ.
fra: Ces derniers temps, il a un peu remonté la pente.
kab: Adabu inna d asaẓur mgal iqbayliyen.
fra: Ce gouvernement manifeste une attitude raciste envers les Kabyles.
kab: Anwi i wen-d-yeɣṛan?
fra: Qui vous a appelés ?
kab: Sebṛen acḥal aya i ddel d txidas.
fra: Pendant longtemps, ils ont supporté l'avilissement et les ruses.
kab: Ḥedd ur yezmir ad iɛum.
fra: Personne ne sait nager.
kab: Tessneɛteḍ-iyi-ten deg iḍ.
spa: Me los mostraste de noche.
kab: Mmi-s n Yidir yuɣal d acaraf.
fra: Le fils de Yidir est devenu grand.
kab: Urǧin i aɣ-tefkam azal.
spa: Nunca nos habéis dado importancia.
kab: Turiḍ-asent-ten s imru azeggaɣ.
fra: Tu les leur a écrit avec un stylo rouge.
kab: Amdan diri-t.
fra: L'humain est mauvais.
kab: Yeɣli wazal-iw.
spa: Ya no valgo nada.
kab: Γuṛwat ţxil-wen! Tura tiwwura ad medlent!
eng: Your attention, please! The doors are closing.
kab: Ahat ad ɣellteɣ kra yiwen n wass.
fra: Il se peut que je reçoive un héritage un jour.
kab: Tewwḍeḍ ɣer Kendira.
spa: Llegaste a Kendira.
kab: Tikkelt-a, ad tḍefremt abrid-a.
fra: Cette fois, vous suivrez cette route.
kab: Tuɣ-iyi-d yemma tayuga n yisebbaḍen.
eng: My mother bought me a pair of shoes.
kab: Ǧǧet-as-tent-id.
spa: Déjenselas.
kab: Zwina tuɣal-d ɣer da.
fra: Zouina est revenue ici.
kab: Anda akka ara tilimt?
fra: Où serez-vous ?
kab: Ma yella ulac amsefham, iwacu-tt tdukli?
fra: À quoi sert une amitié s'il n'y a pas de cohésion ?
kab: Mazal din i yella.
fra: Il est toujours là-bas.
kab: Xedment ayen bɣant.
eng: They act according to their will.
kab: Yettader-iyi-id di lxir.
eng: He remembers me kindly.
kab: Anwa i d-yeklan tafelwit-nni?
fra: Qui a peint le tableau ?
kab: Ɣilleɣ dakken yella yeṭṭes.
spa: Pensé que estaba dormido.
kab: Ur heddṛemt ara i Si Ḥmed Waɛli.
fra: Ne parlez pas à Si Ahmed Ouali.
kab: Tefkam-iyi-tt-id.
fra: Vous me l'avez donné.
kab: Cedhaɣ axxam-iw.
eng: I miss my home.
kab: Ur kent-yeɛjib ara?
fra: Ne vous plaît-il pas ?
kab: Drus aya mi ffɣen.
fra: Ils sont sortis il y a peu de temps.
kab: Tiziri terza ɣef Makuda.
fra: Tiziri a visité Makouda.
kab: Ur tellid ara tesɛid iɣeblan.
fra: Tu n'avais pas de soucis.
kab: Ur tezmireḍ ad temqellaεeḍ d uneglus.
fra: Tu ne peux pas te battre contre un ange.
kab: Teṣfa yid-s.
fra: Elle est franche avec lui.
kab: Yeṭṭafar-iyi-d am tili-w.
fra: Il me suit comme mon ombre.
kab: D acu ara txedmeḍ tura?
fra: Que vas-tu faire maintenant ?
kab: Qlilit wid i ten-ifehmen.
fra: Il y a peu de gens qui les comprennent.
kab: S temɣawla lsiɣ iselsa-inu, ffɣeɣ ɣer uɣerbaz.
eng: I quickly put my clothes on, left for school.
kab: Yuba la d-yettban yuyes.
fra: Youba semble désespéré.
kab: Tudert ur teswi kra.
fra: La vie ne vaut rien.
kab: Fkiɣ-as taḥlawat i gma amectuḥ.
fra: J'ai donné un bonbon à mon petit frère.
kab: Ulac d acu i ibeddlen deg-is.
fra: Rien n'a changé en moi.
kab: Ugin ad aɣ-fken lehna.
fra: Ils refusent de nous laisser en paix.
kab: Tesεiḍ azi?
fra: J'ai le reflux acide.
kab: Imir-nni i bdiɣ ccna.
fra: C'est alors que j'ai commencé à chanter.
kab: Amek tettlen agrud?
fra: Comment emmailloter un bébé ?
kab: Ur yeẓri acemma.
eng: He does not know anything.
kab: Anef ad inin diri-yi.
eng: Let them call me wicked.
kab: Amulab ikker i llafɛa.
fra: Le lézard s'élève contre le crocodile.
kab: Tessnemt abrid.
fra: Vous connaissez le chemin.
kab: Ur bɣiɣ ad ddreɣ i yiman-inu.
fra: Je ne veux pas vivre seule.
kab: Ur sɛiɣ ara taẓwert.
fra: Je manque d'énergie.
kab: Tewwi-yasen-ten.
fra: Elle les leur a pris.
kab: Tbeddel ccefra-s tura.
eng: Her situation has changed now.
kab: Tom akken kan isers aqerru-s ɣef tsumta, yewwi-t yiḍes.
spa: Tom, apenas posó su cabeza sobre la almohada, se quedó dormido.
kab: Ur aɣ-d-mazal ara aṭas n wakud.
fra: Il ne nous reste pas beaucoup de temps.
kab: Tugiḍ ad tamneḍ dayenni.
fra: Tu refuses de croire que c'est fini.
kab: Ur tt-tugareḍ ara di leεmer.
eng: You are not older than her.
kab: Snulfa-d Tamaziɣt, tutlayt ur nelli.
eng: They invented Berber, a non-existent language.
kab: Yelmed tutlayt taqbaylit.
fra: Il a appris la langue kabyle.
kab: Ɛerqeɣ, ddmeɣ tasiwant-inem.
fra: J'ai pris votre parapluie par erreur.
kab: Ur zwareɣ ara ɣer Ṭiban.
fra: Je ne suis pas le premier à arriver à Tiban.
kab: Uɣeɣ-tt-id send iḍelli.
fra: Je l'ai achetée avant-hier.
kab: Yemmekta-yi-d deg ubrid ɣer Tizi Wezzu.
eng: He remembered me in his way to Tizi Ouzou.
kab: Tasudent n uzrem d tuqqsa.
fra: Le baiser d'un serpent est morcure.
kab: Adlis-ayi axir n wihin.
deu: Dieses Buch ist besser als dieses.
kab: Ad d-yas wass anda ara nefhem.
eng: One day we will understand.
kab: Tɛebbam učči-nni ɣer Tawrirt At Mengellat.
fra: Vous avez chargé les repas à Taourirt Ait Menguellat.
kab: Ur ẓriɣ ara yettaker.
fra: Je ne savais pas que c'était un voleur.
kab: Yeffer taguyavt-nni.
fra: Il a caché la goyave.
kab: Ɛni ad teǧǧem Boston?
fra: Allez-vous quitter Boston ?
kab: Nuɣal d imɣaren.
fra: Nous avons vieilli.
kab: Tfirest-a ẓidet aṭas.
fra: Cette poire est très délicieuse.
kab: Yettwacelleḥ wudem-is.
fra: Elle porte des balafres sur son visage.
kab: D taqbaylit i heddrent.
spa: Lo que ellas hablan es kabyle.
kab: Yessemsed-aɣ-tent.
fra: Il nous les a aiguisés.
kab: Reffdent čina-nni ɣer Iguras.
spa: Llevaron esa naranja a Iguras.
kab: Asmi llan yidrimen ṛṛay ulac, mi yella ṛṛay, idrimen ulac!
fra: L'argent était là quand la raison manquait, maintenant que la raison est là, l'argent manque !
kab: Iḥemmel ad ireẓ ifadden i medden.
fra: Il aime démoraliser les autres.
kab: Yyaw ad nruḥ ad ten-nemlal.
fra: Allons à leur rencontre.
kab: Teffreḍ tagaṭutt-nni.
fra: Tu as caché le gâteau.
kab: Nekkni di taddart neqqar-as taḥbult n werẓeẓẓen.
eng: In our village we call it wasp's net.
kab: Anda nwiɣ tafat i yufiɣ lehwa tekkat!
eng: Where I expected light, I found a downpour!
kab: Cfiɣ fell-am. Tlata iseggasen-aya mi nemlal.
spa: Me acuerdo de ti. Nos hemos encontrado hace tres años.
kab: Yedda deg wakud n leḥriṣ.
eng: He experienced moments of distress.
kab: Ur ddiment ara ayla-s.
spa: No tomaron la parte de él.
kab: Yextaṛ-itent?
fra: Il les a choisies ?
kab: Kemcent akk.
fra: Elles sont toutes ridées.
kab: Yiwen ur t-yefhim.
eng: Nobody comprehended him.
kab: Ur t-id-tseddamt ara.
fra: Vous ne l'avez pas cité.
kab: Ur ikemmel ara ccɣel-is.
eng: He didn't complete his task.
kab: Mi ara d-yuɣal s axxam ad as-nerr tili.
eng: We will take care of him when he comes back home.
kab: Tettum d acu i sen-txedmem?
spa: ¿Acaso han olvidado lo que les hicieron?
kab: Tessemsed yiwet n tefrut.
fra: Elle a aiguisé un poignard.
kab: Ur ttaǧǧaɣ gma ad yeɣli.
fra: Je ne laisserai pas tomber mon frère.
kab: Ur ten-tewwi ara taxxamt-nni, aṭas yid-sen.
fra: La chambre ne puit les contenir, ils étaient fort nombreux.
kab: Amdan yettqaddaren iman-is, ula d'imdanen a t-qaddren.
fra: Un homme qui se respecte, les gens le respecteront.
kab: Yak baṭel?
fra: C'est sans frais, non ?
kab: Ad naweḍ ɣer Iɣil Aεli.
fra: Nous arriverons à Ighil Ali.
kab: Ɣellṭen akk medden.
fra: Tout le monde se trompe.
kab: Inabaḍen imesbaṭliyen zgan ggaren ɣer lḥebs inmagalen-nsen isertayen.
spa: Los gobiernos abusivos suelen meter a la cárcel a sus opositores políticos.
kab: Wessiɛ ukamyun-nni.
fra: Le camion est spacieux.
kab: Di talmatt-agi ijeǧǧigen llan meqqrit u cebḥen ugar n wanda nniḍen.
spa: En este campo las flores son más grandes y hermosas que en otras partes.