ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tat: Төрле халыкларны бер телдә генә сөйләштерергә теләү — бармакларны тигезләргә тырышу кебек.
rus: Желание заставить говорить разные народы на одном языке — всё равно что пытаться выровнять себе пальцы.
tat: Интернетта татарча сайтлар аз.
fra: Il y a peu de sites en langue Tatar sur Internet.
tat: Дин – дөнья төзелешен метафизик югарылыкта күзаллаучы фән.
rus: Религия - это наука, рассматривающая устройство мира с высоты метафизики.
tat: Мин телевизор карыйм.
tur: Ben televizyon izliyorum.
tat: Болай сөйләү - гөнаһ.
eng: It's a sin to say that.
tat: Бүген бөтен дөнья яңа сынаулар һәм куркынычлар белән йөзгә-йөз очраша.
rus: Сегодня весь мир сталкивается с новыми вызовами и угрозами.
tat: Үзгәрешләр оеткысын аларга аяк терәп каршы торучылар сала.
deu: Der Sauerteig der Veränderungen wird von denen gelegt, die entschlossen gegen sie sind.
tat: Залимнәргә һәйкәлләр куючы халыклар үзен дә залим дип таныта.
rus: Народы, сооружающие памятники тиранам, и себя ими провозглашают.
tat: Томның буыннары калтырый башлады.
rus: У Тома начали трястись суставы.
tat: Теләсә нинди этник берәмлек фәкать инсаният үсешенә өлеш кертеп яшәгән очракта гына Аллаһ ярдәменә өмет итә ала. Фанатик диндарлык яки үзен саклау өчен генә яшәү милләт гомерен озынайтмый.
rus: Любая этническая единица может рассчитывать на помощь Бога только в том случае, если она живёт, внося свою лепту в развитие всего человечества. Фанатичная религиозность или просто существование ради самосохранения не продлевают жизни нации.
tat: Аш тәмле тоз белән, йокы - кыз белән.
rus: Еда приятна с солью, сон - с девицей.
tat: Кадими руханилар: "Күз зинасы да, күңел зинасы да, тән зинасы да мөселман ир-ат өчен хәрәм нәрсә", - дип игълан иткәннәр. Һәм "көчле җенес"не ихтимал булган гөнаһтан саклау өчен, хатын-кызны хиҗапка, ул гына җитмәгән, пәрәнҗәгә төрендергәннәр.
rus: Кадимистские священники провозглашали: "Прелюбодеяние глазами, мыслями и телом запретно для мужчины-мусульманина". И чтобы уберечь "сильный пол" от возможного греха, они укутывали женщину в хиджаб, мало того, ещё и в паранджу.
tat: Русиянең бөтен сәяси көчләре “Бердәм Русия” фиркасенең барлык сайлауларда җиңеп чыгачагы белән берсүзсез килешә, һәм аларны моңа беркем дә мәҗбүр итми. Тиешле сайлау кануннары кабул ителгән, алар барысы да “аңлашылганлык төшенчәләре”нә нигезләнеп үтәлә. Нигә соң әле бөтен дөнья Русияне демократик булмаган ил дип саный?
rus: Все политические силы России молча соглашаются с неизменными победами партии «Единая Россия» на всех без исключения выборах, хотя никто их к этому не принуждает. Приняты необходимые законы о выборах, которые исполняются в соответствии с так называемыми «понятиями». Почему же тогда весь мир считает Россию недемократической страной?
tat: Яшенле яңгыр көньяктан килә.
rus: Гроза идёт с юга.
tat: Безгә чит-ят телдәге изге фикерне тәрҗемә биш вакытта биш намаз күк керде инде фарзыма.
rus: Иноязычных мыслей всем понятный толк - как пять намазов людям правоверным долг.
tat: Күпмедер ел яшәп кенә кеше картаймый. Кеше үз идеалларына хыянәт итеп картая.
chv: Ҫын темиҫе ҫул пурӑннишӗн ватӑлмасть. Ҫын харпӑр хӑй идеалӗсене сутнишӗн ватӑлать.
tat: Һәр нәрсә өчен әзер булуың кирәк.
rus: Тебе надо быть готовым ко всему.
tat: Васыять үлем китерми.
rus: Завещание - ещё не зов смерти.
tat: Юкка гына килмәде ул.
spa: No vino en vano él.
tat: Ни булса шул булсын, уйлап-нитеп торырга вакыт юк.
rus: Будь что будет, раздумывать некогда.
tat: Җаен беләбез!
rus: Знаем как!
tat: Бакча өй артында.
chv: Пахча пӳрт хыҫӗнче.
tat: Салмыш чакта кыяфәте гел менә шушылай аның.
rus: Именно так он и выглядит всегда, когда выпьет.
tat: Әҗәлен тапты.
spa: Encontró su fin.
tat: И туган тел! Синдә булган иң элек кыйлган догам: ярлыкагыл, дип, үзем һәм әткәм-әнкәмне, Ходам!
eng: Oh my mother tongue! In your words I prayed my first prayer: Have mercy on me and on my parents, my God!
tat: Бүген цивилизацияле дөнья, үзара хезмәттәшлек итеп яшәү өчен, дәүләтләр арасындагы чикләрдән арына, бары тик Русия генә яңа җирләр һәм халыклар "яулый". Дөньяның иң зур иле ашыга-ашыга урта гасырларга атлый.
rus: Сегодня цивилизованный мир открывает границы ради международного сотрудничества, и только Россия "покоряет" новые земли и народы. Самая большая страна мира стремительно несётся в средневековье.
tat: Йокларга ятканчы тәрәзәне ябыгыз.
eng: Close the window before you go to bed.
tat: Авыр туфрагың җиңел булсын, әти!
bak: Ауыр тупрағың еңел булһын инде, атай!
tat: Тагын шалтыратырсың дип өметләнәм.
eng: I hope you'll call back.
tat: Кайбер надан "муллалар" һәм "абыстайлар" тарафыннан дини догматлар белән бергә халкыбыз Исламны яшәү рәвеше дип таныган вакытта да кабул итмәгән гарәби гадәтләр тагыла.
rus: Некоторые невежественные "муллы" и "абыстаи" пытаются навязать народу те проарабские обычаи, которые не были приняты им во времена признания Ислама как образа жизни.
tat: Полиция әгъзасы "Сез бу акча белән нишләргә җыенасыз?" дип сорады.
hun: - Mit akar kezdeni a pénzzel? - kérdezte a rendőr.
tat: Ризалыгым булмаса, беркем дә мине кыерсыта алмый.
eng: Nobody can hurt me without my permission.
tat: Су төссез була.
uig: سۇ رەڭسىز.
tat: Яшь гомернең үткәнен сизми дә калдык.
bak: Йәш ғүмерҙең үткәнен һиҙмәнек.
tat: Җан әмере буенча тән богауланса, "Мин" азатлык ала.
rus: Если по велению души тело заковывается в кандалы, то "Я" обретает свободу.
tat: Кечерәйт.
rus: Сделай поменьше.
tat: Күк йөзе саф, аңарда исәпсез йолдыз сибелгән.
bak: Күк йөҙө саф, уңарда иҫәпһеҙ йондоҙ һибелгән.
tat: Соңгы сәгатем суга инде.
rus: Приближается последний час.
tat: Мария Томның энесен күрә алмый.
spa: A María le cae gordo el hermano de Tom.
tat: Аның куыгы шиңде.
rus: Исчезло её высокомерие.
tat: Гөрелдәмәгез.
spa: No hagan ruido.
tat: "Әтрәк-әләм" спектаклен татар телендә Швейцария режиссёры Мириам Вальтер куйды.
rus: Спектакль "Отверженные" поставила на татарском языке Мириам Вальтер, режиссёр из Швейцарии.
tat: Ә ул моны ничек эшли алыр иде?
rus: А как он мог бы сделать это?
tat: Ярты халык кәрлә булып йөри, беләм: һичкем аны кисмәгән. “Узмыйсы иде арба көпчәген...” дип, алар шулай махсус үсмәгән.
rus: Пол-народа — карлики, но мы знаем весь секрет их племени: "Чтоб не выше быть колёс арбы…", — специально не росли они!
tat: "Мәхәббәт көнен" билгеләп үтү Гөрҗистанның тамаша эшмәкәрләре инициативасына бәйле.
rus: "День любви" отмечается по инициативе шоу-бизнесменов Грузии.
tat: Үгэнэн кэпсэтэр идэлээх киһи.
rus: У него есть привычка иронизировать.
tat: Бу — эт.
chv: Ку - йытӑ
tat: Мин аның бердәнбер улы.
bel: Я адзіны яе сын.
tat: Мин алсу канлы булам.
rus: Я розовокровный.
tat: “Русиялеләрнең дини тойгыларын мыскыллау сәбәпле”, илдә Рихард Вагнерның “Танһойзер” операсын сәхнәдә уйнау тыелган.
deu: Wegen „Beleidigung religiöser Gefühle der Russländer“ ist die Aufführung der Oper „Tanhäuser“ von Richard Wagner im Lande verboten.
tat: Yazmışlar bezne yörtmi qayda ğına qarañğı töndä, sikältä yulda? Çaba şahzadä, qayt qabat xalqıña, alıp çıq anı ciñügä, uñğa. Yalğız qıya kük, székely basıp tora xalıqlar yawı barğan diñgezdä, qat-qat qaldı ul dulqınnar astında, yäşäw nasıyp it, Xoday, Erdelygä.
yue: 邊個知道命運會帶你去邊：喺一條凹凸不平嘅路上，喺一個黑暗嘅夜晚。 帶領你嘅人民再次取得勝利，沙巴王，喺星空嘅道路上！ 一小撮嘅 Székelys ，好似人民抗爭嘅海洋入面嘅岩石噉，塵埃滿滿。 唉，個價錢會覆蓋我哋一百倍，唔好畀我哋失去特蘭西瓦尼亞，上帝！
tat: Аның кайда яшәгәнен беркем дә белми.
kat: არავინ იცის ის სად ცხოვრობს.
tat: Кайсы кунакханәдә урнашыйк.
eng: Which hotel are we staying at?
tat: Белоруссияда төрле дин вәкилләре яши.
rus: В Беларуси живут представители различных религий.
tat: Бу алмалар зур.
bel: Гэтыя яблыкі вялікія.
tat: Ул кайчан кайтты?
eng: When did he come back?
tat: Син мине сокландырасың!
spa: ¡Me has cautivado!
tat: Өркеп калма!
rus: Не дрейфь!
tat: Донбасста Русия гаскәриләре юк. Алар Донецк һәм Луһанск "халык җөмһүриятләре"ндә яшеренгәннәр.
rus: На самом Донбассе российских войск нет. Они законспирированы в Донецкой и Луганской "народных республиках".
tat: Белмисең мени?
rus: Разве ты не знаешь?
tat: Сабыр ит! Артык ашыгыч түгел бу.
spa: ¡Tranquilo! Esto no es urgente.
tat: Латвиядә чәк-чәк бәйрәме үтте.
epo: En Latvio okazis festo de ĉakĉak-dolĉaĵo.
tat: Аңа монда ни кирәк?
mhr: Тудлан тыште мо кӱлеш?
tat: Бүген бөтен Русия ялганламый һәм урламый торган бер генә булса да түрәне яки сәясәтчене эзләп табу турында хыяллана.
deu: All das Russland träumt jetzt, mindestens einen einzigen Beamten oder Politiker aufzusuchen, der nicht lügen und nicht rauben würde.
tat: Күңел кошым, җимереп тар читлеген, уятмакчы сайрап дөньяны.
rus: Душа как птица, вырвавшись из клетки, желает песней разбудить весь мир.
tat: Саклык полисым юк.
kmr: Baceya tenduristiya min tune.
tat: Алар сине көтә.
tur: Onlar seni bekliyor.
tat: Бу минем өем.
mon: Энэ миний гэр.
tat: Иртәгә көн уртасындарак кереп чык әле.
mrj: Иргодым иктӓ кечӹвӓлӹн пыралал.
tat: Эшегез уңышлы булсын!
eng: Good luck in your work!
tat: "Ә минем әфлисун белән алмам бар". - "Кайдан алдың син аларны?" - "Пасха куяны бүләк итте".
rus: «А у меня есть апельсин и яблоко». – «Где ты их взяла?» – «Пасхальный зайчик подарил».
tat: Сез бу хакта берни белмисез, Том үзе дә моны белми калды.
rus: Вы этого не знаете, даже сам Том не знает.
tat: Алсу төстәге машинам бар.
rus: У меня есть розовая машина.
tat: Фәлсәфә — үзенә күрә иң югары дәрәҗәдәге атавизм ул.
tur: Felsefe, kendisine göre en üst derecedeki atavizmdir.
tat: Том белән озак вакыт сөйләшкәнем юк инде.
rus: Я уже давно не разговаривал с Томом.
tat: Варяг конунгы Владимир-Вальдемарның нинди шәхес булуы турында чыганакларда җентекләп язылган.
rus: Какой личностью был варяжский конунг Владимир-Вальдемар, об этом подробно изложено в источниках.
tat: Үгез үлсә - ит, арба ватылса - утын.
rus: Нам всё до лампочки.
tat: Сау булыгыз, туганнар!
eng: Goodbye, my dears!
tat: Дин белән фән, танып белүдә тирәнрәк кергән саен, үзара якынлаша бара. Ләкин бу сөрешнең очы-кырые юк.
rus: Религия и наука приближаются друг к другу по мере углубления познания. Но процесс этот бесконечен.
tat: Мин доҕорбор былыргы саа баара.
rus: У моего друга было старинное ружьё.
tat: Салават күперен күрү турында хыялланасың икән, яңгыр астында калырга әзер бул.
rus: Мечтаешь увидеть радугу, будь готов к тому, чтобы промокнуть под дождём.
tat: Кайвакыт максатчан никахлар да булгалый. Ләкин ире дә, хатыны да бертигез максатчан булса, мондый никахлар бик тиз таркала.
deu: Manchmal schließt man auch Vernunftheiraten. Allerdings, falls Mann und Frau gleichermaßen vernünftig sind, endet ihre Ehe schnell in Scheidung.
tat: Кунак ашы - кара-каршы.
deu: Gastfreundlichkeit beruht auf Gegenseitigkeit.
tat: Чыннан да, ир узаманы бүген мораль яктан тотнаксыз булып бара түгелме?
rus: Не правда ли, что сегодня мужчины-самцы становятся морально неустойчивыми?
tat: Көн аяз иде.
mhr: Кече чатката логале.
tat: Сау булыгыз!
spa: ¡Que le vaya bien!
tat: Гарәп теле авыр түгел.
kor: 아랍어는 어렵지 않다.
tat: Ирексезләү тәме ачы һәм тозлы була.
mhr: Öкымлымашын тамже кочо да шинчалан.
tat: Ит бәясе кимегән.
spa: Bajó el precio de la carne.
tat: Ул күзләрен йомды.
uig: ئۇ كۆزلىرىنى يۇمدى.
tat: Өең кайда?
bel: Дзе твой дом?
tat: Томга котлау телеграмын бизәкле хат итеп җибәрергә кирәк.
rus: Тому нужно отправить поздравительную телеграмму на красочном бланке.
tat: Кулларым өшеде.
eng: My hands are frozen.
tat: Тел белгечлекле өлкәннәр тарафыннан куәтлерәк стандартлаштырыла барган саен, аны өйрәнү һәм аңарда аңлашу авырая бара - һәм яше биткән чит ил кешеләре, һәм шул телдә сөйләшә башлаган яшь буын өчен дә.
yue: 隨住一種語言由專家長者越嚟越強烈咁標準化，學習同理解佢就變得越嚟越難 —— 無論係對年長嘅外籍人士定係開始講呢種語言嘅年輕一代嚟講。
tat: Дипломатия, ләззәтләндерүче нәтиҗәләренә өмет итеп, көчләнүне артыннан йөрүгә караганда өстенрәк күрүче хатын кебек.
rus: Дипломатия подобна женщине, которая, в надежде получить большее удовольствие, предпочитает изнасилование, нежели ухаживание за собой.
tat: Мәңге болай булмас: яхшы тормышка ирешәчәгебезгә нык ышанырга кирәк.
mhr: Эре тыге ок лий, пеҥгыдын ӱшанаш кӱлеш: пора илыш садак толеш.
tat: Сезнең талашуыгыз җир читендә дә ишетелеп тора!
rus: Ваша перебранка слышна за тридевять земель!
tel: మామయ్య విజయవాడ నుంచి ఎప్పుడు వస్తారు?
eng: When will uncle come from Vijayawada?
tel: ఎమిటీ! ఇది నిజమా?
eng: Are you for real?!
tel: పాప ఏడ్చింది.
eng: The baby cried.
tel: ఈ బొమ్మ ఎలా వేశావు ?
eng: How did you draw this picture?
tel: స్టేషన్కు ఎన్ని గంటలకు వెళ్ళాలి ?
eng: At what time should we go to the station?
tel: శభాష్! బొమ్మ బాగుంది!
eng: The picture is nice, well done!
tel: నన్ను ఎందుకు పిలిచావు?
spa: ¿Por qué me llamó?
tel: ఎమిటీ! ఇది నిజమా?
eng: What! Is this true?
tel: సీత నవ్వింది.
eng: Sita smiled.
tel: లలిత పిలిచింది.
spa: Lalita llamó.
tel: అయ్యో! పడిపోయాడా!
eng: Oh no! He fell down!
tel: పని పూర్తయిందా?
eng: Is the work done?
tel: ఆహా! తాజ్ మహల్ ఎంత బాగుంది!
eng: Ah! How beautiful the Taj Mahal is!
tel: ఆ! మీరు చెప్పింది నిజమా?
eng: Oh! Is what you said true?
tel: ఇది సయంత్రం చదువు.
eng: Read this in the evening.
tel: ఎమిటీ! ఇది నిజమా?
eng: Is it really true?!
tel: ఆహా! ఈ గుడి ఎంత ప్రశాంతంగా ఉంది!
eng: Ah! How serene is this temple!
tel: శభాష్! ఈ బొమ్మ బాగా వేశావు!
eng: Well done! You have drawn this picture nicely.
tel: ఆహా! ఈ గుడి ఎంత ప్రశాంతంగా ఉంది!
hin: आह! ये मंदिर कितना शांत है I
tel: పని పూర్తయిందా?
spa: ¿Está hecho el trabajo?
tel: రాముకి ఇవ్వు.
spa: Dáselo a Ramu.
tel: నీకు ఎన్ని మామిడిపండ్లు కావాలి?
eng: How many mangoes do you want?
tel: మేరీ ఎక్కడ ఉంది?
eng: Where is Mary?
tel: ఈ పుస్తకం రాముకి ఇవ్వు.
eng: Give this book to Ramu.
tel: రాముడు బడికి వచ్చాడు.
spa: Ramudu vino a la escuela.
tel: రాముడు వచ్చాడు.
spa: Ramudu vino.
tel: గులాబీ పూసిందా?
srp: Да ли је ружа расцветала?
tel: అతడు రాముడు.
eng: He is Ramudu.
tel: హోమ్‌వర్క్ చేశావా ?
eng: Have you completed your homework?
tel: అయ్యో! పడిపోయాడా!
spa: ¡Ay! ¡Se cayó!
tel: రాముడు వచ్చాడు.
eng: Ramudu came.
tel: టీ తీసుకురా.
spa: Traiga té.
tel: సీత అందంగా నావ్వింది.
spa: Sita sonrió bonito.
tel: రాముకి ఇవ్వు.
eng: Give this to Ramu.
tel: సీత అందంగా నావ్వింది.
eng: Sita smiled pleasantly.
tel: మీరు బాగున్నారా ?
eng: Is everything going well with everyone?
tel: ఆ పుస్తకం వెల ఎంత ?
eng: What is the price of that book?
tel: లత వచ్చిందా?
spa: ¿Ha venido Lata?
tel: ఆ! ఇది నిజమా?
eng: Oh! Is it true?
tel: అ! ఆశ్సర్యం!
eng: Oh! Marvelous!
tel: అయ్యో! పడిపోయాడా!
eng: Aw, has he fallen!
tel: లత వచ్చిందా?
eng: Has Lata come?
tel: అయ్యొ! రజు మెట్ల మీద నుంచి పడిపోయాడా!
eng: Oh! Raju has fallen down the stairs!
tel: ఇది సయంత్రం చదువు.
spa: Lee esto en la noche.
tel: ఎమిటీ! ఇది నిజమా?
spa: ¡Qué! ¿Es verdad?
tel: రాముడు బడికి వచ్చాడు.
eng: Ramudu went to school.
tel: ఇప్పుడు టైమ్ ఎంత ?
eng: What is the time now?
tel: రాముడు బడికి వచ్చాడు.
eng: Ramudu came to school.
tel: ఇది సయంత్రం చదువు.
eng: Read this in the evening!
tel: హోమ్‌వర్క్ చేశావా ?
spa: ¿Has hecho tu tarea?
tel: నిన్నటి హోమ్‌వర్క్ చేశావా ?
eng: Did you do yesterday's homework?
tel: సీత ఏలూరు ఎప్పుడు వెళ్తుంది?
eng: When will Sita go to Eluru?
tel: రేపు అక్కడికి వెళ్లు!
eng: Go there tomorrow!
tel: భోజనం చేశావా ?
eng: Have you finished your meal?
tel: లలిత పిలిచింది.
eng: Lalita called.
tel: పాప బిగ్గరగా ఏడ్చింది.
eng: The baby cried loudly.
tel: హోమ్‌వర్క్ చేశావా ?
eng: Is your homework done?
tel: మేరీ ఎక్కడ ఉంది?
spa: ¿Dónde está Mari?
tel: టీ వెంటనే తీసుకురా!
spa: ¡Trae el té ahora mismo!
tel: లత స్కూల్ నుండి వచ్చిందా?
eng: Has Lata come from school?
tel: మీరు బాగున్నారా ?
eng: Are you guys doing well?
tel: హోమ్‌వర్క్ చేశావా ?
eng: Is your homework finished?
tel: ఎర్ర గులాబీ పూసిందా ?
eng: Has the red rose blossomed?
tel: నన్ను ఎందుకు పిలిచావు?
eng: Why did you call me?
tel: అతడు రాముడు.
spa: Él es Ramudu.
tel: లలిత పెళ్ళికి పిలిచింది.
eng: Lalita called us to the wedding.
tel: టీ వెంటనే తీసుకురా!
eng: Bring tea immediately!
tel: నేను చెప్పిన పని పూర్తయిందా?
eng: I asked you, "is the work done?"
tel: గులాబీ పూసిందా?
eng: Has the rose blossomed?
tel: అక్కడికి వెళ్ళు.
eng: Go there.
tet: Ha'u la han etu tiha ona.
spa: No comí más arroz.
tet: O nia oan maka ne'e Betty?
pol: To twój syn, Betty?
tet: Ave Maria grasa barak liu iha ita boot.
spa: Dios te salve María, llena eres de gracia.
tet: Ha'u sei la fó hahán ba sira.
spa: No les daré comida.
tet: Ha'u' komprende!
nld: Ik begrijp het!
tgk: Дар Помир куҳҳои баланд ва зебо мавҷуд ҳастанд.
tur: Pamir'de yüksek ve güzel dağlar vardır.
tgk: Ман дадндонҳоямро баъд аз хӯроки наҳорӣ тоза мекунам.
pes: من دندانهایم را بعد از خوراکی، ناهار تازه می‌کنم.
tgk: Забон рамзи ҳастии миллат аст.
pes: زبان رمز هستی ملت است.
tgk: Шумо англиси гап мезанед?
kal: Tuluttut oqalusinnaavit?
tgk: Агар тавонед, авфаш кунед, ӯ гуноҳ надорад.
eng: Forgive him if you can. He is not guilty.
tgk: Дар Помир куҳҳои баланд ва зебо мавҷуд ҳастанд.
eng: The Pamir has high and beautiful mountains.
tgk: Дар ин бозӣ ду нафар метавонад ширкат кунад.
pes: در این بازی دو نفر می‌توانند شرکت کنند.
tgk: Имрӯз ҳаво чандон хунук нест.
eng: It is not so cold today.
tgk: Агар хоҳӣ.
uzb: Агар истасанг.
tgk: Борон беист меборад.
eng: Rain is pouring.
tgk: Хотирмон буд!
hun: Vidám volt.
tgk: Осмон соф, ягон порча абр нест!
eng: The sky is clear. Not a cloud in sight.
tgk: Он беш аз як сол пеш воқеъ шуд.
pes: آن بیش از یک سال پیش واقع شد.
tgk: Оё ин фикри шахсият аст?
rus: Это твоя собственная идея?
tgk: Салом чихели?
uzb: Салом кандейсан?
tgk: Ӯ мехоҳад дар мусобиқа иштирок намояд.
eng: He wanted to participate in the competition.
tgk: Ин шеър-ро кӣ ба забони тоҷикӣ тарҷума кардааст?
rus: Кто переводил это стихотворение на таджикский язык?
tgk: Забон рамзи ҳастии миллат аст.
eng: Language is the symbol of a nation's existence.
tgk: Мо то боғ роҳ гаштем.
fra: Nous avons marché jusqu'au parc.
tgk: Агар тавонед, авфаш кунед, ӯ гуноҳ надорад.
pes: اگر توانید عفوش کنید، او گناه ندارد.
tgk: Баҳр ҷазираҳо дорад.
pes: بحر جزیره ها دارد.
tgk: Оё ин фикри шахсият аст?
pes: آیا این فکری شخصی‌ات است؟
tgk: Имрӯз бисёр кор кардам.
arq: خدمْت بزّاف اليوم.
tgk: Дар баҳр ҷазираҳо вуҷуд дорад.
pes: در بحر جزیره ها وجود دارد.
tgk: Ман ношунавоям.
pes: من ناشناوایم.
tgk: Ӯ мехоҳад дар мусобиқа иштирок намояд.
pes: او می‌خواهد در مسابقه اشتراک نماید.
tgk: Забони модарии худро бояд дӯст дошд.
rus: Надо любить родной язык.
tgk: Имрӯз ҳаво чандон хунук нест.
pes: امروز هوا چندان خنک نیست.
tgk: Агар тавонед, авфаш кунед, ӯ гуноҳ надорад.
rus: Если можете, простите его, он не виновен.
tgk: Забони модарии худро бояд дӯст дошд.
pes: زبان مادری خود را باید دوست داشت.
tgk: Онҳо зери дарахте нишастанд.
pes: آنها زیر درخت نشستند.
tgk: Салом чихели?
kal: Aluu, qanoq-ippit?
tgk: Хабар надоштам, ки ӯ қарор додааст, корашро тарк мекунад.
pes: خبر نداشتم که او قرار داده است، کارش را ترک کند.
tgk: Ин шеър-ро кӣ ба забони тоҷикӣ тарҷума кардааст?
eng: Who translated this poem into the Tajik language?
tgk: Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!
fra: Travailleurs du monde, unissez-vous !
tgk: Ман ношунавоям.
fra: J'ai des pieds à la place des mains.
tgk: Маймунхо боакланд.
pes: میمون‌ها عاقلند.
tgk: Телевизорро хомӯш кунам, чӣ?
pes: تلویزیون را خاموش کنم، چی؟
tgk: Мо ояндаи наздик имконияти ба моҳ сафар карданро пайдо мекунем.
pes: ما آیندهٔ نزدیک امکانیاتی به ماه سفر کردن پیدا می‌کنیم.
tgk: Одамизод бояд тамоми умр омӯзад.
fra: Un homme doit s'efforcer d'apprendre durant toute sa vie.
tgk: То ҷое медонам, ӯ инсони ростгӯй ҳаст.
pes: تا جایی می‌دانم، او انسانی راستگو است.
tgk: Дар Помир куҳҳои баланд ва зебо мавҷуд ҳастанд.
pes: در پامیر کوه‌های بلند و زیبا موجود هستند.
tgk: Рӯзи якшанбе баъд аз рӯзи шанбе меояд.
pes: روز یکشنبه بعد از شنبه می‌آید.
tgk: Имрӯз ҳаво чандон хунук нест.
tur: Bügün hava soğuk değildir.
tgk: Дар ин бозӣ ду нафар метавонад ширкат кунад.
fra: On peut jouer ce jeu à deux.
tgk: Ин шеър-ро кӣ ба забони тоҷикӣ тарҷума кардааст?
fra: Qui a traduit ce poème en tadjik ?
tgk: Санг сангин аст.
pes: سنگ سنگین است.
tgk: Ман дар сафоратхона кор мекунам.
pes: من در سفارتخانه کار می‌کنم.
tgk: Ман ҳоло ҳам ба зиндагии деҳа одат накардам.
fra: Je ne me suis toujours pas habitué à la vie au village.
tgk: Ман дадндонҳоямро баъд аз хӯроки наҳорӣ тоза мекунам.
rus: Я чищу зубы после обеда.
tgk: Одамизод бояд тамоми умр омӯзад.
pes: آدمیزاد باید تمام عمر آموزد.
tgk: Он беш аз як сол пеш воқеъ шуд.
spa: Sucedió hace más de un año.
tgk: Салом чихели?
pes: سلام٬ چطوری؟
tgk: Он беш аз як сол пеш воқеъ шуд.
fra: Les faits remontent à plus d'un an.
tgk: Донишҷӯ хушбин аст, аммо роҳбари илмияш-бадбин.
pes: دانشجو خوشبین است اما رهبر علمی‌اش بدبین.
tgk: Имрӯз бисёр кор кардам.
uzb: Бугун кӯп ишладим.
tgk: Забони модарии худро бояд дӯст дошд.
fra: Il faut aimer sa langue maternelle.
tgk: Забон рамзи ҳастии миллат аст.
fra: La langue est le symbole de l'existence d'une nation.
tgk: Агар хоҳӣ.
pes: اگر بخواهی.
tgk: Забон рамзи ҳастии миллат аст.
rus: Язык - символ существования нации.
tgk: Ман ҳоло ҳам ба зиндагии деҳа одат накардам.
pes: من حالا هم به زندگی دهات عادت نکردم.
tgk: На дар ҳавлии ман.
pes: نه در حوالی من.
tgk: Ман бароят хабарҳои нохуш дорам.
pes: من برایت خبرهای ناخوش دارم.
tgk: Дар Помир куҳҳои баланд ва зебо мавҷуд ҳастанд.
fra: Le Pamir a de belles hautes montagnes.
tgk: Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!
pes: کارگران همهٔ مملکت‌ها یک شوید.
tgk: Ӯ саёҳат карданро хуш дорад
arq: يبغي التحواس.
tgk: Ман дар сафоратхона кор мекунам.
kal: Ambassademi sulivunga.
tgk: Ту мошин дорӣ?
fra: As-tu une voiture  ?
tgk: Рӯзи якшанбе баъд аз рӯзи шанбе меояд.
rus: Воскресенье следует после субботы.
tgk: Туро доим дӯст хоҳам дошт.
pes: تو را دائم دوست خواهم داشت.
tgk: Осмон соф, ягон порча абр нест!
rus: Небо чистое, ни облачка!
tgk: Имрӯз вақт доред?
pes: امروز وقت دارید؟
tgk: На дар ҳавлии ман.
eng: Not in my garden.
tgk: Оё ин фикри шахсият аст?
rus: Это твоя личная мысль?
tgk: Хабар надоштам, ки ӯ қарор додааст, корашро тарк мекунад.
fra: Je ne savais pas qu'il avait décidé de quitter son emploi.
tgk: Рӯзи якшанбе баъд аз рӯзи шанбе меояд.
nob: Søndag kommer etter lørdag.
tgk: Рӯзи якшанбе баъд аз рӯзи шанбе меояд.
swe: Söndag kommer efter lördag.
tgk: Санг сангин аст.
grn: Ita ipohýi.
tgk: Дар Помир куҳҳои баланд ва зебо мавҷуд ҳастанд.
rus: На Памире есть высокие и красивые горы.
tgk: Дар бораи бегуноҳ будани ӯ тамоми аснодро дорам
pes: دربارهٔ بیگناهی او تمامی اسناد را دارم.
tgk: Ман бевазане ҳастам.
fra: Je suis veuve.
tgk: Ман забони англисиро муддати чор сол ҳамроҳи англисзабон омӯхтам.
pes: من زبان انگلیسی را مدت چهار سال همراه انگلیسی زبان آموختم.
tgk: Агар хоҳӣ.
rus: Если хочешь.
tgk: Забони модарии худро бояд дӯст дошд.
eng: One should love one's mother tongue.
tgk: Имрӯз бисёр кор кардам.
pes: امروز خیلی کار کردم
tgk: Соли гузашта на кам аз 50 филмро тамошо кардам.
pes: سل گذشته نه کم از ۵۰ فیلم را تماشا کردم.
tgk: Ман дадндонҳоямро баъд аз хӯроки наҳорӣ тоза мекунам.
rus: Я чищу зубы после завтрака.
tgk: Ман инро нафаҳмидам!
pes: من این را نفهمیدم!
tgk: Ман инро нафаҳмидам!
fra: Je n'arrivais pas à comprendre !
tgk: Ту мошин дорӣ?
kal: Biileqarpit?
tgk: Шумо ҳеҷ бемори сахт шудаед?
pes: شما هیچ بیمار سخت شدید؟
tgk: Ту мошин дорӣ?
pes: تو ماشین داری؟
tgl: Ang mga sulat mo ay parang eksperimento.
ina: Tu scripturas es como experimentos.
tgl: Namis kita.
war: Gin-mingaw ak ha im.
tgl: Marunong si Rose ng mga wikang Itawis, Ibanag (sa asawa), Ilokano (rehiyonal), Tagalog (nasyonal), Ingles, at kaunting Kantones (sa trabaho sa Hong Kong). Taga-Cagayan sa Pilipinas talaga siya. Nagtratrabaho siya sa pizzeria rito sa Isla Lulu.
yue: Rose 識講伊塔維斯文、伊巴納格文（為佢老公）、伊洛卡諾文（地區）、塔加洛文（國家）、英文，同埋少少粵語（喺香港工作）。 佢其實係嚟自菲律賓嘅卡加延。 佢喺魯魯島嘅一間薄餅舖度工作緊。
tgl: Ilang taon ang anak mong lalaki?
fra: Quel âge a ton fils ?
tgl: Kakain ng adobo si Nestor.
ilo: Mangan ti abodo ni Nestor.
tgl: Gaano iyon kalawak?
kzj: Songkuo iniva diho?
tgl: Siya ay masaya na parang hari.
eng: He is happy, like a king.
tgl: Dadating si Pavel pagkatapos ng alas dos.
deu: Pavel kommt nach zwei Uhr.
tgl: Mahirap makakuha ng uno sa klaseng ito.
eng: It's difficult to get one of this kind.
tgl: Pagkatapos ng hatinggabi sa Torremolinos sa Espanya nang makalabas ako sa aking otel at naglakad pababa sa matarik na dalisdis patungo sa dalampasigan. Habang nasa daan, nakita ko ang isang nakakaintrigang berdeng metal na pintuan sa harap ng bahay, kung saan sa marmol ay may nakasulat na "Jardín de las Mercedes" o "Hardin ng Awa" mula sa residensiyang numero 28. Sa dalampasigan, madilim at tahimik. May mga palapang kanlungan sa tabi ng dalampasigan. Ang kaisa-isang taong nakita ko noong gabing iyon ay mukhang Mehikano, naglalakad.
yue: 係西班牙托雷莫利諾斯半夜後，我退房，行落陡峭嘅斜坡去海灘。途中，我見到屋企前面有一扇有趣嘅綠色金屬門，門上面用大理石寫住「梅賽德斯花園」或者「慈悲花園」，係28號住所嘅。喺海灘上，黑暗而安靜。沿住個海灘有啲避難所。嗰晚我見到嘅唯一一個睇落好似墨西哥人噉嘅人喺度行緊路。