ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Люся кусает локти от досады.
epo: Lucinjo provas mordi al si kubutojn pro la domaĝo.
rus: Ты скоро к этому привыкнешь.
ita: Ti ci abituerai presto.
rus: Он прямо за мной.
ita: Lui è proprio dietro di me.
rus: Дешевле заказывать дюжинами.
ita: Ordinare a dozzine è più economico.
rus: Извините за опоздание, у меня было много работы.
ita: Scusate per il ritardo, ho avuto molto da fare.
rus: Где находится твоё ателье?
epo: Kie situas via ateliero?
rus: Начинаю обратный отсчёт.
eng: I'm starting the countdown.
rus: Том, вероятно, ушёл.
ita: Tom, probabilmente, se n'è andato.
rus: Скажи Тому, что все собрались.
ita: Di' a Tom che sono tutti qui.
rus: Том не захотел идти домой.
ces: Tom nechtěl jít domů.
rus: Лишь несколько человек это заметили.
epo: Nur kelkaj homoj rimarkis tion.
rus: Россия — родина слонов.
fra: La Russie est la patrie des éléphants.
rus: Я по ночам не работаю.
hun: Nem dolgozom az éjszaka.
rus: Какое твое любимое приложение для айфона?
pol: Jaka jest twoja ulubiona aplikacja na iPhone'a?
rus: Супруги решили жить отдельно.
lit: Sutuoktiniai nusprendė skyrium gyventi.
rus: Кто их любит?
tat: Кем аларны ярата?
rus: Я поставил чайник на плиту.
ita: Ho messo la teiera sul fornello.
rus: Меня даже не Томом зовут.
lit: Mane net ne Tomu vadina.
rus: Расскажи о своём детстве.
epo: Rakontu al ni pri via infanaĝo.
rus: Что бы ни случилось, я готов.
ita: Qualsiasi cosa accada, sono pronto.
rus: Львы травоядны.
por: Os leões são herbívoros.
rus: Ты хоть когда-нибудь затыкаешься?
lit: Ar tu bent kada nors užsičiaupi?
rus: Я охотно его заменю.
ita: Lo sostituirò volentieri.
rus: Не надо зря рисковать.
lvs: Nevajag veltīgi riskēt.
rus: Вино красное?
kat: ღვინო წითელია?
rus: Посмотрите-ка на эту красивую женщину.
epo: Bonvolu ekrigardi ĉi tiun belan virinon.
rus: Ты долго не протянешь.
lit: Tu ilgai neišgyvensi.
rus: Он вам нужен?
pol: Czy on jest wam potrzebny?
rus: В арифметике полученное в результате сложения число называется суммой.
deu: In der Arithmetik nennt man die Zahl, die man als Ergebnis einer Addition erhält, eine Summe.
rus: Может быть, это Том сделал.
lit: Gal būt tą Tomas padarė.
rus: Быстр как молния.
epo: Rapida kiel fulmo.
rus: В будущем я хочу стать врачом.
heb: אני רוצה להיות רופא בעתיד.
rus: Её выдавал акцент.
oss: Йæ акцетæй бæрæг кодта.
rus: Нам нужно ваше содействие.
ita: Abbiamo bisogno della vostra assistenza.
rus: Том сказал, что не знает, что делать дальше.
ita: Tom ha detto che non sapeva cos'altro fare.
rus: Сейчас Том расскажет нам стишок.
ces: Teď nám Tom řekne báseň.
rus: Мы веселились.
ita: Ci stavamo divertendo.
rus: Можете считать, что вам повезло.
ita: Potete considerarvi fortunati.
rus: Я не жду, что Том ей поможет.
eng: I'm not expecting Tom to help her.
rus: Мне нравится ваша кошка.
lit: Man patinka jūsų katė.
rus: После твоего ответа я убеждён: в России очень много умных людей!
eng: After your answer, I am convinced that there are many clever people in Russia.
rus: Почему в нашем городе не стало троллейбусов?
pol: Dlaczego w naszym mieście już nie ma trolejbusów?
rus: Я пил воду.
lit: Aš gėriau vandenį.
rus: У меня глаза уже не очень хорошо видят.
hye: Աչքերս այլևս լավ չեն տեսնում։
rus: Оно ещё здесь.
kat: ის ისევ აქ არის.
rus: Она сконцентрировалась на своей работе.
ita: Lei si concentrò sul suo lavoro.
rus: Я тоже хочу.
tok: mi kin li wile.
rus: Она вас разбудила.
lit: Ji jus pabudino.
rus: Это твой выбор.
ell: Αυτή είναι δική σου επιλογή.
rus: Это трудно объяснить.
lit: Tai sunku paaiškinti.
rus: Чем они тебя били?
lit: Kuo jie tave daužė?
rus: Эта рубашка не моего размера.
eng: This shirt isn't my size.
rus: Когда я говорю на немецком, меня понимает только Том.
deu: Wenn ich Deutsch spreche, versteht mich nur Tom.
rus: Я везде смотрел.
ita: Stavo guardando dappertutto.
rus: Я б хотел улучшить своё английское произношение.
epo: Mi volus plibonigi mian anglan prononcon.
rus: Она была в него влюблена.
ita: Lei era innamorata di lui.
rus: Любой журнал сгодится.
ita: Qualsiasi rivista andrà bene.
rus: Почему они уезжают?
lit: Kodėl jie išvyksta?
rus: Ниночка, а давайте от всех убежим и выпьем по чашечке кофе?
ita: Nina, scappiamo via da tutto e ci beviamo una tazza di caffè?
rus: На её красном платье есть карманы.
lit: Jos raudona suknelė yra su kišenėmis.
rus: Они спустились вниз.
ces: Sešli dolů.
rus: Моя мать только и делает, что постоянно вмешивается в мою личную жизнь.
alt: Мениҥ энем, јабыла, мениҥ јӱрӱмиме кирижип јат.
rus: Мы плавали в море.
ell: Εμείς κολυμπήσαμε στη θάλασσα.
rus: О, это житейское дело!
ces: To je běžná věc!
rus: Погоди, дай дух перевести.
eng: Hold on, let me catch my breath.
rus: Это заняло две недели.
ita: Ci sono volute due settimane.
rus: Думаешь, Том пригласит тебя на танец?
ita: Pensi che Tom ti inviterà per un ballo?
rus: Том не будет рад тебя видеть.
ces: Tom tě nerád uvidí.
rus: Мне не нужна инструкция.
lit: Man nereikia instrukcijos.
rus: Будем считать, что это "да".
ita: Lo prendiamo come un "si".
rus: Перейдём к сути.
epo: Ni transiru al la esenco.
rus: Не надо было нам туда идти.
ita: Non dovevamo andare lì.
rus: Мы могли бы купить бикини.
lit: Mes galėtume nusipirkti bikinį.
rus: Она хвастается своей красотой.
nld: Ze schept op over hoe knap ze is.
rus: Они славные люди.
lit: Jie garbingi žmonės.
rus: Задёрни шторы.
ita: Chiudi le tende.
rus: Проходит лечение.
ita: La terapia è in corso.
rus: Я видел Тома один или два раза.
ces: Viděl jsem Toma jednou, nebo dvakrát.
rus: Он не был приглашён.
ita: Lui non è stato invitato.
rus: Сосредоточьте своё внимание на действительно важных вещах.
lit: Sutelkite savo dėmesį į tikrai svarbius dalykus.
rus: Я продолжил петь.
fin: Jatkoin laulamista.
rus: Почему страховка важна?
nld: Waarom is verzekeren belangrijk?
rus: Футбол нравится всем моим друзьям.
oss: Футбол мæ мбалты зæрдæмæ цæуы.
rus: Вы предпочитаете чай?
ita: Preferite del tè?
rus: Мне незнаком этот термин.
ukr: Мені незнайомий цей термін.
rus: Ты симпатичнее, чем он.
ita: Sei più carino di lui.
rus: Я боюсь, что она меня предаст.
epo: Mi timas, ke ŝi perfidos min.
rus: Том попросил о помощи.
udm: Том юрттэт куриз.
rus: Это выглядело слишком просто.
eng: It looked too simple.
rus: Я никогда не встречал никого, кого бы я любил так сильно, как тебя.
ita: Non ho mai incontrato nessuno che ho amato così tanto come amo te.
rus: Я не стал ждать Тома.
ita: Non mi sono messo ad aspettare Tom.
rus: Пламя быстро распространилось по полу.
deu: Die Flammen breiteten sich schnell über den Boden aus.
rus: После семи часов я дома.
ita: Dopo le sette sono a casa.
rus: Я звоню с мобильного.
ita: Sto chiamando dal cellulare.
rus: Кейт пошла на вечеринку, чтобы увидеться со своими друзьями.
eng: Kate went to a party to see her friends.
rus: Давай их в гости пригласим.
epo: Ni invitu ilin al ni.
rus: Сайт ещё не переведён на ваш язык.
epo: La retejo ankoraŭ ne estas tradukita en nian lingvon.
rus: У меня колени болят, я не могу бегать.
lit: Man skauda kelius, aš negaliu bėgioti.
rus: У меня болит живот.
ara: أشعر بألم في بطني.
rus: Том не герой.
jpn: トムはヒーローじゃない。
rus: Ты хочешь чего-нибудь поесть?
lit: Ar tu nori ko nors užvalgyti?
rus: Ты понимаешь, что победил их в одиночку всего с одним ХП?
tur: Onları tek bir HP ile tek başına yendiğinin farkında mısın?
rus: Я бежал по улице, когда у меня из кармана выпал телефон.
ita: Stavo correndo per strada, quando dalla tasca mi è caduto il telefono.
rus: Опусти эти письма в почтовый ящик.
ita: Metti queste lettere nalla cassetta della posta.
rus: Я хочу, чтобы ты пришёл завтра ко мне.
eng: I want you to come to me tomorrow.
rus: Не забудь сдать на почту это письмо.
lit: Neužmiršk šito laiško nunešti į paštą.
rus: Он налил его ему в бокал.
lit: Jo jis įpylė jam į taurę.
rus: На земле лежит камень.
deu: Auf der Erde liegt ein Stein.
rus: Почему ты не спал?
deu: Warum hast du nicht geschlafen?
rus: Желаю вам всего хорошего.
bua: Танда амгалан hайниие хүсэнэм.
rus: У него ушло три месяца на то, чтобы научиться это делать.
hun: Három hónapja ment rá, mire megtanulta.
rus: Отношения были испорчены.
epo: La interrilatoj estis malbonigitaj.
rus: Она изменила своё поведение в течение этих двух лет.
eng: She changed her behaviour in last two years.
rus: «Линда уже приехала в Лиссабон?» — «Не знаю. Я ещё не получал от неё известий».
ukr: «Лінда вже приїхала до Лісабону?» — «Не знаю. Я ще не отримав від неї звістки».
rus: Я прочёл ваши комментарии.
lit: Aš perskaičiau jūsų komentarus.
rus: Выглядит вкуснее, чем есть на самом деле.
ukr: Виглядає смачніше, ніж є насправді.
rus: Он говорит, что нашёл его на пляже.
eng: He says he found it on the beach.
rus: Он протирает прилавок.
eng: He's wiping off the counter.
rus: Он меня ошеломил.
lit: Jis mane nepaprastai nustebino.
rus: Это твоё решение, Том.
kaz: Бұл сенің шешімің, Том.
rus: Она заслуживает повышения.
eng: She deserves a raise.
rus: Встреча состоялась в прошлом месяце.
eng: The meeting took place last month.
rus: Где ты покупаешь продукты?
eng: Where do you buy groceries?
rus: Я остановился в "Шератоне".
uig: شاراتون مېھمانخانىسىدا تۇرىۋاتىمەن.
rus: Они себя не знают.
ita: Loro non si conoscono.
rus: Что Вы выиграли?
nld: Wat heeft u gewonnen?
rus: Клянусь, я не видела их.
nld: Ik zweer dat ik ze niet heb gezien.
rus: Это не очень ясно.
lit: Tai nelabai aišku.
rus: Тина была черноватой и вонючей.
lit: Purvas buvo juosvas ir dvokiantis.
rus: Каким файлообменником ты пользуешься?
bel: Якім файлаабменнікам ты карыстаешся?
rus: Как снизить риск рака?
deu: Wie kann man sein Krebsrisiko senken?
rus: Я тебя не ненавижу.
ces: Nenávidím tě.
rus: Я буду внизу, если что.
deu: Ich bin unten, wenn was ist.
rus: Вы знаете, кто изобрёл этот механизм?
ces: Víte, kdo vynalezl tento stroj?
rus: Сколько вы хотите зарабатывать?
ell: Πόσα χρήματα θέλετε να κερδίσετε;
rus: Я ничей.
oss: Æз никæйы дæн.
rus: Тебе необходимо работать в воскресенье?
epo: Ĉu endas, ke vi laboru dimanĉe?
rus: Простите, что разбудил.
lit: Dovanokite, kad pažadinau.
rus: Он вернётся в четыре часа.
ita: Lui tornerà alle quattro.
rus: Значит, ты меня обманул?
lit: Vadinasi, tu mane apgavai?
rus: Ты оставил дверь открытой.
ell: Άφησες την πόρτα ανοιχτή.
rus: Мы не шевелились, чтобы не разбудить его.
epo: Ni ne moviĝis, por ke ni ne veku lin.
rus: Покажи ему фотографию.
lit: Parodyk jam nuotrauką.
rus: С тех пор много воды утекло.
ita: È passata molta acqua sotto i ponti da allora.
rus: Мне нужна краска.
heb: אני צריכה צבע.
rus: Ты - возможно, но не я!
ber: Bar is cggin, maca nkkin uhu
rus: Я напишу тебе послезавтра.
hun: Holnapután írok neked.
rus: Я хочу узнать.
epo: Mi volas ekscii.
rus: Чёрт, мешок порвался!
nld: Verdomme, de zak is gescheurd.
rus: Гитара и усилитель продаются отдельно.
eng: The guitar and amplifier are sold separately.
rus: Том забыл покормить свою собаку.
lit: Tomas pamiršo savo šunį pamaitinti.
rus: Том поднял книгу с пола.
ell: Ο Τομ πήρε το βιβλίο από το πάτωμα.
rus: Чистите зубы каждый день.
oss: Уæ дæндæгтæ алы бон æхскæ кæнут.
rus: Я не люблю учиться.
lit: Aš nemėgstu mokytis.
rus: Пятнадцать минут третьего.
eng: It's two-fifteen.
rus: Ты достаточно взрослый, чтобы знать лучше.
hun: Elég idős vagy ahhoz, hogy magad is tudjad.
rus: Сыр жёлтый.
bel: Сыр жоўты.
rus: Ты уже просто придираешься.
ita: Non fai altro che cavillare.
rus: Ты слышал, что Том в городе?
ita: Sapevi che Tom è in città?
rus: Климат здесь сырой и тёплый.
tur: Burada iklim nemli ve ılımandır.
rus: "О Том, ты большой, сильный мужчина! Иди сюда и поцелуй меня!" - "Я сожалею! Я женат!"
mhr: "О Том, тый кугу, виян пӧръеҥ улат! Тол мый декем да шупшал мыйым!" - "Чаманем! Мый ватан улам!"
rus: Мы не боимся.
chv: Эпир хӑрамастпӑр.
rus: Я знал, что Том вряд ли проиграет.
ita: Sapevo che Tom difficilmente avrebbe perso.
rus: Я встал на час раньше, чем обычно.
epo: Mi ellitiĝis unu horon pli frue ol kutime.
rus: Я собираюсь навестить Тома.
deu: Ich werde Tom besuchen.
rus: Хотя она и выросла в Японии, она прекрасно говорит по-английски.
ita: Nonostante lei sia cresciuta in Giappone, parla perfettamente l'inglese.
rus: Смысл жизни многих людей умещается в трёх буквах: ЖСС - жрать, срать, спать.
eng: The meaning of life for most people fits into three letters: ESS - eat, shit, sleep.
rus: Вы здоровы?
epo: Ĉu vi estas sana?
rus: Эксперименты проводились начиная с 1997 года.
ita: Gli esperimenti sono stati condotti a partire dall'anno 1997.
rus: Если по-немецки говорят русские, я хоть что-то могу понять, но если по-немецки говорят немцы, я не понимаю ни слова.
ces: Když německy mluví Rusové, rozumím aspoň něčemu, ale když německy mluví Němci, nerozumím ani slovo.
rus: Вы скучаете по жене?
lit: Jūs ilgitės žmonos?
rus: Том оказался в замешательстве.
eng: Tom found himself bewildered.
rus: Я не иду сегодня на работу.
mkd: Денес не одам на работа.
rus: Мне нужно, чтобы кто-нибудь помог мне разбогатеть.
lit: Man reikia, kad kas nors man padėtų pralobti.
rus: По кому ещё вы скучаете?
ita: Di chi altro sentite la mancanza?
rus: Я думал, тебе это нравится.
ita: Pensavo che questo ti piacesse.
rus: Я никогда не интересовался его судьбой.
hun: Nem érdekelt soha a sorsa.
rus: Я не хочу сдаваться.
ita: Non voglio arrendermi.
rus: Он начинал свою карьеру на радио.
deu: Er begann seine Karriere beim Radio.
rus: Том сделал головокружительную карьеру.
lfn: Том иа фа ун карера мареанте.
rus: Том стал мыть свою машину.
ita: Tom cominciò a lavare la sua macchina.
rus: Красота её меня поразила.
por: A beleza dela me surpreendeu.
rus: Готовь сани летом!
por: Prepara o teu trenó no verão!
rus: Вы такого ещё не видели.
lit: Jūs tokio dar nematėte.
rus: Простите, Вы не могли бы присмотреть пять минут за моим чемоданом?
deu: Entschuldigung, ob Sie für fünf Minuten meinen Koffer im Auge behalten könnten?
rus: Земля обладает плотной, богатой кислородом атмосферой.
eng: The Earth possesses a dense atmosphere, rich in oxygen.
rus: Я не готов это с вами обсуждать.
epo: Mi ne pretas diskuti tion kun vi.
rus: Тебе стоит послушаться его совета.
kat: შენ გიღირს მოუსმინო მის რჩევას.
rus: Вы слишком маленькие.
epo: Vi estas tro junaj.
rus: Я бы с удовольствием отправилась на пляж с тобой, но сегодня у меня нет времени.
ita: Verrei volentieri in spiaggia con te, ma oggi non ho tempo.
rus: Приезжай скорей.
xmf: Kumorti malas.
rus: Здесь холодно даже летом.
fra: Ici, il fait froid même en été.
rus: Кто тебя удивил?
epo: Kio vin mirigis?
rus: Том — самый щедрый из моих пациентов.
kat: ტომი - ყველაზე გულუხვია ჩემი პაციენტებიდან.
rus: Больше делать было нечего.
ita: Non c'era nient'altro da fare.
rus: Мальчики и девочки играют в саду.
ron: Baieții și fetele se joacă în livadă.
rus: Я вижу собаку.
oss: Æз уынын куыдзы.
rus: Не позволяй нам остановить тебя.
bel: Не дазваляй нам спыніць цябе.
rus: Это старая книга.
tgl: Ito ay isang matandang aklat.
rus: Телефон звонит, но никто не отвечает.
isl: Síminn hringir en engin er að svara.
rus: Чем больше попкорна ты ешь, тем больше его хочется.
ita: Più popcorn mangi, più ne vorresti.
rus: Я не хочу впутывать Тома.
lit: Aš nenoriu Tomo įklampinti.
rus: У кого Ваш паспорт?
deu: Wer hat Ihren Pass?
rus: Он ещё не начал работу.
deu: Er hat noch nicht mit der Arbeit begonnen.
rus: Если моя помощь больше не нужна, я пойду.
eng: If my help is no longer needed, I'll be going.
rus: Мы слишком редко используем те возможности, которые у нас есть.
deu: Wir nutzen die Möglichkeiten, die wir haben, zu selten.
rus: Тебе не нужно учиться.
ita: Non hai bisogno di studiare.
rus: Вчера я ходил купаться на речку.
hun: Tegnap elmentem fürödni a folyóra.
rus: Я с ней там встречусь.
lit: Aš su ja ten susitiksiu.
rus: Я не буду есть суп.
deu: Ich werde keine Suppe essen.
rus: Скажи это Тому! Пусть знает, что это была я.
epo: Diru tion al Tomaso! Li sciu, ke tiu estis mi.
rus: Его сопровождала жена.
epo: Lin akompanis lia edzino.
rus: Она сказала мне шёпотом.
srp: Она ми је то рекла шапатом.
rus: Том тяжёлый.
lit: Tomas sunkus.
rus: Мы не часто проигрываем.
ita: Noi non perdiamo spesso.
rus: Вход по-прежнему запрещён.
deu: Der Zutritt ist nach wie vor verboten.
rus: Я очень люблю свою работу, там проходит большая часть моего дня.
deu: Ich liebe meine Arbeit sehr, dort verbringe ich einen großen Teil meines Tages.
rus: Ты ко мне обращаешься?
lit: Ar tu į mane kreipiesi?
rus: Посмотри, нет ли огнетушителя.
bel: Паглядзі, ці няма там вогнетушыцеля.
rus: Фактически он мультимиллионер.
eng: In fact, he's a multimillionaire.
rus: Том говорит, как старик.
lit: Tomas kalba kaip senis.
rus: Том вдруг перестал смеяться.
lit: Staiga Tomas nustojo juoktis.
rus: Том в гости зовёт. Пойдём?
ita: Tom vuole che andiamo a trovarlo. Andiamo?
rus: Сообщите нам, пожалуйста, если мы можем ещё как-то вам помочь.
fra: N'hésitez pas à nous contacter si nous pouvons encore vous être utiles.
rus: Мне надо отогнать машину на ремонт в мастерскую.
eng: I have to drive the car to the workshop for repairs.
rus: Ездить верхом непросто.
lit: Joti nėra lengva.
rus: Том - очень хороший друг.
epo: Tom estas tre bona amiko.
rus: Иди домой быстро.
kat: წადი სწრაფად სახლში.
rus: Мне придётся подумать об этом. Постараюсь найти другую формулировку.
deu: Ich muss darüber nachdenken. Ich werde versuchen, eine andere Formulierung zu finden.
rus: Я помогаю жене по хозяйству.
por: Ajudo minha esposa nas tarefas do lar.
rus: Сколько лет твоему коту?
ita: Quanti anni ha il vostro gatto?
rus: Она носит много украшений.
eng: She wears a lot of jewelry.
rus: Какая разница между шакалом и волком?
eng: What's the difference between a jackal and a wolf?
rus: Мы с Томом могли помочь Мэри.
ita: Io e Tom siamo riusciti ad aiutare Mary.
rus: Сколько вы добыли моржей?
ckt: Тъэр гынан тымынат рыркат?
rus: Все, кроме меня, заняты.
heb: כולם עסוקים, חוץ ממני.
rus: Где я Вас видел?
ita: Dove vi ho visto?
rus: Почему у тебя такой большой рот?
deu: Warum hast du so einen großen Mund?
rus: Ему, должно быть, не хватает здравого смысла.
lit: Jam tikriausiai neužtenka sveiko proto.
rus: По-моему, ты хорошенькая.
ita: Ti trovo carina.
rus: Я ем своё яблоко.
eng: I'm eating my apple.
rus: У тебя есть деньги?
udm: Тынад уксёед вань-а?
rus: Лошади научили меня смирению.
eng: Horses taught me humility.
rus: Пожалуйста, папаша, приласкай его. Я не могу тебе выразить, до какой степени я дорожу его дружбой.
fra: Je t’en prie, Papa, sois bon avec lui. Je ne pourrais t’exprimer à quel point je tiens à son amitié.
rus: С тех пор столько воды утекло.
deu: Seitdem ist schon viel Wasser den Rhein hinabgeflossen.
rus: Он вам их не даст?
lit: Ar jis jums jų neduos?
rus: Давайте выкопаем картошку.
eng: Let's dig up the potatoes.
rus: Это была сказочная свадьба.
eng: It was a fairytale wedding.
rus: То, что она сказала, не имело смысла.
lit: Tai, ką ji pasakė, neturėjo prasmės.
rus: Как с вами сложно!
udm: Макем секыт тӥледын!
rus: Я тут живу.
epo: Mi loĝas tie ĉi.
rus: Ремонт обойдётся тебе дороже, чем покупка новой.
ita: La riparazione ti costerà più cara che un nuovo acquisto.
rus: Наконец мы решили выдать его полиции.
lit: Galiausiai mes nusprendėme jį perduoti policijai.
rus: Слово "средневековый" часто употребляется в уничижительном смысле обо всем, что пахнет догматизмом и схоластикой.
deu: Das Wort „mittelalterlich“ wird oft mit herabsetzender Bedeutung auf alles angewendet, dem der Geruch des Dogmatismus und der Scholastik anhaftet.
rus: Каждый сам выбирает себе судьбу.
epo: Ĉiu mem elektas sian fatalon.
rus: Том ходит на работу как на каторгу.
eng: Tom goes to work as if it were penal labor.
rus: Не упускай такую хорошую возможность.
hun: Egy ilyen lehetőséget vétek lenne kihagyni.
rus: Перед смертью он ненадолго пришёл в себя.
eng: Before he died, he briefly regained consciousness.
rus: Мы встретили на улице нашего соседа.
ita: Abbiamo incontrato il nostro vicino per strada.
rus: Не забывайте выключать свет, выходя из комнаты.
lit: Išeidami iš kambario neužmirškite išjungti šviesos.
rus: Рассказ тронул меня до слёз.
pol: Historia poruszyła mnie do łez.
rus: Пойди и поговори с ней.
lit: Eik ir pasikalbėk su ja.
rus: Том его уже видел.
lit: Tomas jį jau matė.
rus: Вы говорите на каком-нибудь ещё языке?
lit: Ar jūs dar kokia nors kalba kalbate?
rus: Я живу безмятежно.
tat: Ваемсыз тормышта яшим.
rus: Это их спасло.
epo: Tio savis ilin.
rus: У меня есть здесь несколько друзей.
ita: Ho alcuni amici qui.
rus: Что Том хотел купить?
ita: Cosa voleva comprare Tom?
rus: Если ты это съешь, Том разозлится.
lit: Tomas supyks, jeigu tu tai suvalgysi.
rus: Медицинская помощь прибыла сразу после происшествия.
pes: کمک درمانی بعد از تصادف فوری و بدون معطلی رسید.
rus: Хочешь рыбы?
lit: Nori žuvies?
rus: Люся симпатичная, но у нее ужасный характер.
eng: Lucy's cute, but she's got an atrocious character.
rus: Я решил больше не пробовать.
ita: Ho deciso di non provarci più.
rus: Она хочет уехать.
epo: Ŝi volas forveturi.
rus: Я не хочу обсуждать свои проблемы.
lit: Aš nenoriu savo problemų aptarinėti.
rus: Поэтому я и даю это вам.
lit: Todėl aš jį jums ir duodu.
rus: Том был единственным, кто знал, как зажечь огонь без спичек.
cmn: 湯姆是唯一會不用火柴生火的人。
rus: Я даже не буду пытаться это произнести.
deu: Das werde ich nicht einmal auszusprechen versuchen.
rus: Я читала книги.
ita: Stavo leggendo dei libri.
rus: Я вернусь через месяц.
ell: Θα γυρίσω σ΄ένα μήνα.
rus: Да, я бы такого не сказал.
hun: Így van, én ilyet nem mondanék.
rus: К любым новшествам Том относится неодобрительно.
eng: Tom disapproves of any innovation.
rus: Ты знаешь эту игру?
lit: Tu žinai šitą žaidimą?
rus: Простуда заразна.
epo: Malvarmumoj estas kontaĝaj.
rus: Как посеешь, так и пожнёшь.
ara: مثلما تزرع سوف تحصد.
rus: Он услышал чей-то голос.
kat: მან გაიგონა რაღაცის ხმა.
rus: Мы этого никогда не забудем.
lit: Mes šito niekuomet neužmiršime.
rus: Жизнь иногда несправедлива.
lit: Gyvenimas kartais neteisingas.
rus: Куда ты положил сегодняшнюю газету?
slk: Kam si položil dnešné noviny?
rus: Ящур – тяжёлая болезнь скота.
ita: L'afta epizootica è una grave malattia del bestiame.
rus: Ты меня ещё видишь?
ita: Mi vedi ancora?
rus: Мы умрём, раньше или позже.
hun: Meghalunk, előbb vagy utóbb.
rus: Том заснул в кинотеатре.
ita: Tom si è addormentato al cinema.
rus: Спасибо за все твои комментарии!
ces: Děkuji za všechny tvé komentáře!
rus: Ты что, не понимаешь, как это опасно?
ita: Che, non capisci quanto sia pericoloso?
rus: Только тот, кто что-то делает, может себе что-то позволить.
deu: Nur wer etwas tut, kann sich etwas leisten.
rus: У вас есть туристические ботинки?
epo: Ĉu vi havas turistajn ŝuojn?
rus: Она молодо выглядит.
ita: Lei ha un aspetto giovanile.
rus: Как это "всё отменяется"?
eng: What do you mean it has been cancelled?
rus: Никогда не думал, что состарюсь.
bak: Һис ҡасан да ҡартайырмын тип уйламағайным.
rus: От боли Том согнулся в три погибели.
ita: Tom ha piegato la testa dal dolore.
rus: В березняке под берёзой я обнаружил подберёзовик, а в горном лесу на пригорке - горную хижину.
deu: Im Birkenwäldchen entdeckte ich neben einer Birke einen Birkenpilz, und im Bergwald fand ich auf einem Berg eine Bergbaude.
rus: Я не буду пытаться убедить Тома.
lit: Aš nesistengsiu Tomo įtikinti.
rus: А теперь взгляните сюда.
lit: O dabar dirstelėkite čia.
rus: Том играет со своей собакой.
deu: Tom spielt mit seinem Hund.
rus: Извините, а что это за очередь?
jpn: すみません、これ何の列ですか？
rus: Что случилось дома?
lit: Kas įvyko namuose?
rus: Том страдал депрессией.
ita: Tom soffre di depressione.
rus: Том был на волоске от смерти.
lit: Tomas buvo per plauką nuo mirties.
rus: Том надел чистую одежду.
ita: Tom indossò un abito pulito.
rus: Тебе от меня не уйти!
ces: Nedostaneš se ode mne pryč!
rus: Им вас не слышно.
ita: Non vi possono sentire.
rus: Можешь привести мне пример?
ita: Puoi farmi un esempio?
rus: Он живёт обычной жизнью.
lit: Jis gyvena įprastą gyvenimą.
rus: Сегодня - самый жаркий день в году.
oss: Абон азæн йæ тæвддæр бон уыди.
rus: Во сколько ваш самолет?
epo: Je la kioma horo estos via aviadilo?
rus: Мой дом прямо напротив больницы.
ita: La mia casa è proprio davanti all'ospedale.
rus: Библиотекарь читает много книг.
fra: Un bibliothécaire lit beaucoup de livres.
rus: Я хочу изучать математику.
lit: Aš noriu studijuoti matematiką.
rus: Сомневаюсь, что он знает, о чём говорит.
lit: Abejoju, ar jis žino, apie ką kalba.
rus: Он писал волшебную музыку.
epo: Li komponis magian muzikon.
rus: Мы беспокоимся за Тома.
lit: Mes esame susirūpinę dėl Tomo.
rus: Ты умнее Тома.
lit: Tu esi protingesnis už Tomą.
rus: Вы хоть понимаете, что вы говорите?
lit: Ar jūs nors suprantate, ką kalbate?