ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Если вы научите меня своему языку, я могу научить вас моему.
ita: Se mi insegnate la vostra lingua, io posso insegnarvi la mia.
rus: Том уехал из Бостона.
lit: Tomas išvyko iš Bostono.
rus: Том заболел и вчера весь день провалялся в постели с температурой.
ita: Tom si è ammalato e ha trascorso tutto il giorno a letto con la febbre.
rus: Это была чисто деловая беседа.
ina: Il esseva un conversation purmente de negotios.
rus: Вам нужно к врачу.
lit: Jums reikia eiti pas gydytoją.
rus: Ты любишь розы?
vol: Li-löfol lolis?
rus: В интернете никто не знает, что ты кот.
deu: Im Internet weiß niemand, dass du ein Kater bist.
rus: Так мы далеко не уедем.
lit: Taip mes toli nenuvažiuosime.
rus: Сыра больше нет?
epo: Ĉu ne plu estas fromaĝo?
rus: Не расстраивайся, поедем в следующем году.
ita: Non rimanerci male, andremo il prossimo anno.
rus: У меня болит горло и небольшая температура.
lit: Man skauda gerklę ir turiu nedidelę temperatūrą.
rus: Билл - полный дурак.
eng: Bill is a complete idiot.
rus: Мы разгружали мебель три часа.
eng: We unloaded furniture for three hours.
rus: Каковы твои условия?
ita: Quali sono le tue condizioni?
rus: Кен жил в этой комнате со своим старшим братом.
alt: Кен бу кыпта бойыныҥ аказыла јатты.
rus: Возвращайся скорее.
lit: Greičiau sugrįžk.
rus: Я теперь ни о ком другом думать не могу.
epo: Nun mi ne povas pensi pri io alia.
rus: Как Том мог сказать нет?
ita: Come poteva Tom dire "no"?
rus: Это мебель, которую выбрала Мэри для дома, который построил Том.
deu: Das ist das Mobiliar, das Maria für das Haus ausgewählt hat, das Tom gebaut hat.
rus: Я извлекла из этого урок.
deu: Ich habe eine Lehre daraus gezogen.
rus: Люди здесь голодают.
ces: Lidé zde hladoví.
rus: Когда мы покупаем в интернете, мы всегда рискуем.
ita: Quando facciamo acquisti su internet, rischiamo sempre.
rus: Кто занял первое место?
ita: Chi si è classificato primo?
rus: Он скоро придёт.
lit: Jis greitai ateis.
rus: Вы когда-нибудь в кого-нибудь стреляли?
lit: Ar jūs kada nors šovėte į ką nors?
rus: До какой страницы ты дочитала?
ita: Fino a che pagina sei arrivata a leggere?
rus: Почему ты не остаёшься здесь?
udm: Марлы тон татчы уд кылиськы?
rus: Она загнула уголок страницы и отложила книгу в сторону.
ita: Lei piegò l'angolo della pagina e mise da parte il libro.
rus: Ты хороший друг.
lit: Tu geras draugas.
rus: Мы столкнулись с кучей проблем.
ita: Ci troviamo di fronte a una moltitudine di problemi.
rus: Он определённо хватил лишнего.
lit: Jis neabejotinai pagriebė per daug.
rus: Том почти никогда не носит шляпу.
ces: Tom skoro nikdy nenosí klobouk.
rus: Том накричал на официанта.
lit: Tomas aprėkė padavėją.
rus: Не все птицы летают.
lit: Ne visi paukščiai skraido.
rus: Я до смерти боюсь пресмыкающихся.
eng: I'm deathly afraid of reptiles.
rus: Кто-то прислал мне подарок.
ita: Qualcuno mi ha mandato un regalo.
rus: Можете не отвечать на этот вопрос.
kat: შეგიძლიათ არ მიპასუხოთ ამ კითხვაზე.
rus: Вчера я встретил Марию.
pol: Spotkałem wczoraj Marię.
rus: Если народ хочет улучшить свою жизнь, ему никогда нельзя терять национальное самосознание, свой облик.
deu: Wenn ein Volk sein Leben verbessern will, darf es auf keinen Fall jemals sein nationales Selbstbewusstsein, seinen Charakter verlieren.
rus: Наш учитель - джентльмен в истинном смысле этого слова.
hye: Մեր ուսուցիչը ջենթլմեն է բառիս բուն իմաստով։
rus: Мы французы, а вы?
ita: Noi siamo francesi, e voi?
rus: Мэри обещала мне, что выиграет.
ces: Mary mi slíbila, že vyhraje.
rus: Ко всему можно привыкнуть.
eng: One can get accustomed to anything.
rus: Я пришёл поговорить с ней.
udm: Мон соин вераськыны лыктӥ.
rus: Том пытается выиграть.
lfn: Tom proba gania.
rus: Он всегда мог сказать, в каком направлении дул ветер.
ita: Era sempre in grado di dire in quale direzione soffiava il vento.
rus: Учись рассчитывать только на себя.
lit: Mokykis pasitikėti tik savimi.
rus: Я не выхожу из дома в плохую погоду.
epo: Dum malbona vetero mi ne iras el la domo.
rus: Она хочет родить дома.
eng: She wants to have a home birth.
rus: Прошу тебя, поговори с ним.
epo: Mi petas vin, parolu al li.
rus: Мэри сказала, что не обиделась.
ita: Mary ha detto di non essersi offesa.
rus: Это абсолютно безопасно.
deu: Das ist vollkommen ungefährlich.
rus: Мюриэл сейчас 20.
pol: Muriel skończyła 20 lat.
rus: Наклейте на конверт марку.
ita: Mettete un francobollo sulla busta.
rus: Мы ждали экскурсоводов, без которых мы не могли ехать на экскурсию.
epo: Ni atendis la ekskursogvidantojn, sen kiuj ni ne povis fari la ekskurson.
rus: Я очень хочу спать.
oss: Тынг мæ фæнды фынæй кæнын.
rus: Кажется, он знает правду.
pol: Wydaje się, że on zna prawdę.
rus: Мужу Мэри нравятся брюнетки.
deu: Marias Mann gefallen Brünette.
rus: Этим должен заниматься я.
lit: Aš tuo turiu užsiimti.
rus: Он не владеет ни французским, ни немецким.
deu: Er beherrscht weder Französisch noch Deutsch.
rus: Неаполь — крупнейший город в Южной Италии.
nld: Napels is de grootste stad in Zuid-Italië.
rus: Я никак вас не найду.
ita: Non riesco a trovarvi.
rus: Твоя книга в моём кабинете.
eng: Your book is in my office.
rus: Когда открываются магазины?
ckt: Титэ нынвэнтэтӄинэт вэлыткорат?
rus: Ты должен усерднее учиться.
jbo: ei do carmi zmadu tadni
rus: Я проведу тщательное расследование.
eng: I'll perform a thorough investigation.
rus: У меня нет билетов.
ita: Non ho biglietti.
rus: Ты можешь это взять?
tok: sina ken jo e ni anu seme?
rus: Мы собираемся в двенадцать часов выпить шампанского.
ita: Abbiamo intenzione di bere champagne a mezzanotte.
rus: Набережная расположена параллельно берегу.
epo: La bordopromenejo situas paralele kun la bordo.
rus: Не показывайте на меня пальцем.
kaz: Маған саусағыңызды көрсетпеңіз.
rus: Том не хочет продавать свою землю.
ita: Tom non vuole vendere la sua terra.
rus: Кто за тобой ухаживает?
ita: Chi si prende cura di te?
rus: Вы скучаете по дому?
por: Vocês têm saudade de casa?
rus: Жуки, бабочки и тараканы - насекомые.
fra: Les scarabées, les papillons et les cafards sont des insectes.
rus: Сапсаны - хищные птицы.
epo: Migraj falkoj estas rabobirdoj.
rus: В ту эпоху ещё не было компьютеров.
ita: A quell'epoca ancora non c'era il computer.
rus: Вас только это и интересует.
bel: Вас толькі гэта і цікавіць.
rus: Ты не мог этого не заметить.
fra: Tu n'as pas pu ne pas le remarquer.
rus: Поезд был готов отправиться.
eng: The train was ready to depart.
rus: Ноги вязли в песке.
epo: Miaj piedoj ensabliĝis.
rus: Можете мне это написать?
oss: Уæ бон у мæ мынæй ныффысат?
rus: Подойди ко мне, пожалуйста!
ita: Vieni qui da me, per favore!
rus: Она не поверит в это.
lit: Ji tuo nepatikės.
rus: Дитя обрадовалось подарку.
ita: Il bambino era felice per il regalo.
rus: Сегодня решается моя судьба.
epo: Hodiaŭ estos decida pri mia sorto.
rus: Разбушевавшаяся стихия оставила без электричества жителей нескольких населённых пунктов.
epo: La furioza elemento lasis la loĝantojn de kelkaj setlejoj sen elektro.
rus: Она покрасилась в рыжий.
oss: Йæ сæрыхъуынтæ сахуырста бурхилæй.
rus: Её отец, кажется, врач.
deu: Ihr Vater ist anscheinend Arzt.
rus: Вчера просто был не мой день.
lit: Vakar tiesiog ne mano diena buvo.
rus: Блестящая была партия.
ita: È stata una partita eccellente.
rus: Она думала, что доктор - это я.
epo: Ŝi pensis, ke la kuracisto estas mi.
rus: Документация должна быть готова к завтрашнему дню.
ces: Dokumentace musí být hotová k zítřku.
rus: Откуда у тебя такая уверенность?
oss: Кæцæй дæм ис уыцы ныфс?
rus: Она слушает религиозную музыку.
aze: O, dini musiqi dinləyir.
rus: Я хотел бы, чтобы ты был счастлив.
epo: Mi volus ke vi estu feliĉa.
rus: У вас всё в порядке?
udm: Тӥляд ваньмыз умой?
rus: Президент обратился к широкой аудитории.
ita: Il presidente si rivolse ad un vasto pubblico.
rus: Они ненавидят друг друга.
lit: Jie vienas kito nekenčia.
rus: Поставь мою машину в гараж.
deu: Stell meinen Wagen in die Garage.
rus: Я никуда не хочу идти.
lit: Aš niekur nenoriu eiti.
rus: Я не знал, где спрятаться.
lit: Aš nežinojau, kur slėptis.
rus: Рабочие получают зарплату раз в две недели.
ita: Gli operai ricevono il salario ogni due settimane.
rus: Ваши дети пьют молоко?
udm: Тӥляд нылпиосты йӧл юо-а?
rus: В бутылке вина содержится больше философии, чем во всех книгах мира.
por: Numa garrafa de vinho encontra-se mais filosofia do que em todos os livros do mundo.
rus: Она неудачно упала.
lit: Ji nesėkmingai nuvirto.
rus: Я не знал, что Вы и французский знаете.
slk: Nevedel som, že viete aj francúzsky.
rus: Этот витамин полезен для зрения.
lit: Šitas vitaminas yra naudingas regėjimui.
rus: Я зайду завтра в это же время.
ces: Přijdu zítra ve stejnou dobu.
rus: Почему вы так любите спорт?
lit: Kodėl jūs taip mėgstate sportą?
rus: Просто начни снова.
ita: Semplicemente ricomincia.
rus: Глупцов больше, чем мудрецов, и даже в мудреце больше глупости, чем мудрости.
por: Existem mais tolos do que sábios, e mesmo entre os sábios, há mais tolice do que sabedoria.
rus: Я весь день мотался как белка в колесе. Устал, как собака.
eng: The whole day, I ran around like a hamster in a wheel. I got as tired as a dog.
rus: Поднять экономику на новый уровень - вот первоочередная задача.
eng: Raising the economy to a new level is the top priority.
rus: Роман стал бестселлером.
ita: Il romanzo è diventato un best seller.
rus: Знаменитый российский лингвист академик Андрей Зализня́к не раз с полной уверенностью заявлял, что принять эсперанто в качестве средства международного общения - было бы идеей тщетной и крайне наивной, ибо как только эсперанто получит значительное распространение, оно непременно начнёт развиваться, всё более и более изменяясь в соответствии с неумолимыми законами лингвистики, и постепенно неизбежно станет столь же сложным, нелогичным и трудным для изучения, как и естественные языки, и не имеющим, следовательно, никаких преимуществ по сравнению с ними.
yue: 俄羅斯著名語言學家、院士安德烈 · 扎利茲尼亞克曾唔止一次完全有信心噉表示，接受世界語作為國際溝通手段係一個徒勞無功同極其天真嘅想法，因為世界語一旦普及，就一定會開始發展，越嚟越符合語言學嘅無可奈何定律而改變，而且會逐漸難免變得同語言學一樣咁複雜、唔合邏輯同難以研究自然語言，因此對佢哋冇任何優勢。
rus: Том спел сыну колыбельную.
epo: Tomo al sia filo kantis lulkanton.
rus: Том собирается сказать Мэри нечто важное.
deu: Tom will Maria etwas Wichtiges sagen.
rus: Мы здесь единственные канадцы.
lit: Mes čia esame vieninteliai kanadiečiai.
rus: Мы сделали всё возможное, однако ничего не помогло.
ita: Abbiamo fatto tutto il possibile, tuttavia nessuno ci ha aiutato.
rus: Я сожалею о том, что произошло.
lit: Aš apgailestauju dėl to, kas atsitiko.
rus: Мне трудно говорить по-английски.
lit: Man sunku angliškai kalbėti.
rus: У всех всё хорошо?
lit: Ar visiems viskas gerai?
rus: А зелёный есть?
bel: А зялёны ёсць?
rus: Я увижусь с ним сегодня.
lit: Aš su juo šiandien pasimatysiu.
rus: Пенсионерам не нужно платить за проезд.
lit: Pensininkams nereikia mokėti už važiavimą.
rus: Вы хотите подождать её в офисе?
ces: Chcete na ni počkat v kanceláři?
rus: Когда мы должны сдать отчёт?
bel: Калі мы павінны здаць справаздачу?
rus: Мы идём.
bua: Бидэ ябанабди.
rus: Том со мной поздоровался.
epo: Tomo min salutis.
rus: Ближайшей целью этой космополитической эклектики является попытка принизить, оклеветать великую русскую культуру, культуру народов, населяющих Советский Союз, а также народов стран народной демократии.
hye: Այդ կոսմոպոլիտիկ էլեկտիկայի հավանական նպատակը ռուսական հզոր մշակույթի, ինչպես նաև հետսովետական և ժողովրդական դեմոկրատիայի երկրների ժողովուրդների նվաստացումն ու զրպարտումն է:
rus: Том надеялся, что Мари оплатит счет.
deu: Tom hoffte, dass Mary die Rechnung bezahlen würde.
rus: Тебя пригласили к нему на день рождения?
eng: Were you invited to his birthday party?
rus: Противно смотреть, как вы все перед ним заискиваете.
ita: È disgustoso vedere come tutti lo state adulando.
rus: Его глаза черные как смоль.
lit: Jo akys yra juodos kaip anglis.
rus: Нет смысла брать с собой фотоаппарат.
ita: Non ha senso portare con sé la macchina fotografica.
rus: Том спугнул птиц.
lit: Tomas nubaidė paukščius.
rus: Это было странное дело.
lit: Tai buvo keistas reikalas.
rus: Отец Фаделя был алкоголиком.
lit: Fadelio tėvas buvo alkoholikas.
rus: К сожалению, познать все языки мира в совершенстве вам никогда не удастся. Их слишком много.
lfn: Regretable, nunca on va pote conose perfeta tota linguas en la mundo. Los es tro multe.
rus: Ты будешь жить у нас.
hun: Nálunk fogsz lakni.
rus: Так делают все женщины.
lit: Taip daro visos moterys.
rus: Том был внутри.
oss: Том мидæгæй уыди.
rus: Он каждый день смотрит телевизор?
uig: ئۇ ھەر كۈنى تېلېۋىزور كۆرەمدۇ؟
rus: Комары в Миннесоте большие, как аисты.
tur: Minnesota'da sivrisinekler leylek kadar büyüktür.
rus: У мамы жар.
fin: Äidillä on kuumetta.
rus: В этом году журнал приобрёл много читателей.
eng: The magazine acquired a lot of readers this year.
rus: Тот магазин обанкротился.
lit: Ta parduotuvė subankrutavo.
rus: Мой пикап застрял в грязи.
eng: My pickup is stuck in the mud.
rus: Это была гениально спланированная афера.
epo: Tio estis genie planita fiafero.
rus: До завтра мы никак не успеем.
bel: Да заўтра мы ніяк не паспеем.
rus: Том надел чистую рубашку.
ita: Tom ha indossato una camicia pulita.
rus: Я не хочу вставать с постели.
heb: אני לא רוצה לקום מהמיטה.
rus: На месте преступления столпились зеваки.
eng: Onlookers crowded the crime scene.
rus: Я туда не поехал.
lit: Aš ten nevykau.
rus: Подумайте, что вас ждёт.
ita: Pensate a quello che vi aspetta.
rus: Стань неуправляемым.
lit: Tapk nevaldomu.
rus: Давай-ка передохнём.
lit: Nagi atsipūskime.
rus: Я немного пьян.
ces: Jsem trochu opilý.
rus: Я уже не та, что прежде.
deu: Ich bin nicht mehr die, die ich war.
rus: Я не такой высокий, как Том.
ita: Non sono alto come Tom.
rus: Она купила себе платье.
deu: Sie kaufte sich ein Kleid.
rus: Хотел бы я, чтобы у меня было больше времени.
lit: Būtų šaunu, jei turėčiau daugiau laiko.
rus: Он знает три иностранных языка.
eng: He knows three foreign languages.
rus: Я бы хотел знать точное время.
deu: Ich würde gerne die genaue Uhrzeit erfahren.
rus: Это цель амбициозная, но реальная.
epo: Tio estas ambicia, sed realisma celo.
rus: Я бы подписал эту петицию.
ita: Sottoscriverei questa petizione.
rus: Покупатель всегда прав?
deu: Hat der Kunde immer recht?
rus: Он свою работу сваливает на другого.
oss: Уый йæ куыст иннæтæм калы.
rus: Мы должны срочно оперировать.
heb: אנחנו צריכים לנתח בדחיפות.
rus: Она скучает по отцу.
epo: Ŝi sopiras sian patron.
rus: Ну, поехали!
ukr: Ну, поїхали!
rus: Несомненно, она его любит, но замуж за него не выйдет.
lit: Neabejotinai, ji myli jį, bet už jo netekės.
rus: У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь.
eng: The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
rus: Сделай это для нас, пожалуйста.
oss: Махæн ма йæ сараз, табуафси
rus: Том хотел, чтобы Мэри приехала в Бостон.
lit: Tomas norėjo, kad Marija atvažiuotų į Bostoną.
rus: У меня от Тома мурашки.
ita: Tom mi fa venire la pelle d'oca.
rus: Я только что проехал шестьдесят километров.
deu: Ich bin gerade 60 km gefahren.
rus: Они не встречаются... пока что.
ces: Nechodí spolu... prozatím.
rus: Я признаю, что была неправа.
ces: Přiznávám se, že jsem neměla pravdu.
rus: Если бы мой младший брат был здесь, он бы знал, что делать.
epo: Se mia malpli aĝa frato estus tie ĉi, li scius, kion fari.
rus: Я предоставлю тебе всю необходимую информацию.
lit: Aš tau duosiu visą reikiamą informaciją.
rus: Том спал достаточно.
ita: Tom ha dormito a sufficienza.
rus: Что означает этот символ?
lit: Ką reiškia šitas simbolis?
rus: Насекомых привлекает свет.
epo: Lumo logas insektojn.
rus: Я собираюсь стать лучшей.
lit: Aš žadu tapti geriausia.
rus: Они начали стрелять.
deu: Sie fingen an zu schießen.
rus: Тому нравится приходить сюда каждый год на свой день рождения.
ita: A Tom piace venire qui ogni anno per il suo compleanno.
rus: Мальчик учится читать.
epo: Knabo lernas legi.
rus: Я сейчас уточню.
lit: Aš tuoj pat išsiaiškinsiu.
rus: Глупость тоже природный дар.
ita: La stupidità è anche un dono naturale.
rus: Ты не можешь ничего сделать, чтобы это остановить?
ita: Non puoi fare niente per fermarlo?
rus: Это не предвещает ничего хорошего.
ita: Questo non fa presagire niente di buono.
rus: Том не знает, какая разница между деревом и кустом.
ita: Tom non conosce la differenza tra un albero e un cespuglio.
rus: Вы ведь говорите по-русски?
lit: Jūs juk kalbate rusiškai?
rus: Дураков и пьяных бог бережёт.
ell: Ο Θεός προστατεύει τους ανόητους και τους μεθυσμένους.
rus: Боль не прошла.
lit: Vis dar kankino skausmas.
rus: Пока что я ужасно говорю по-немецки, но я попробую выучить немецкий хорошо.
pol: Na razie mówię po niemiecku marnie, ale będę próbował dobrze się go nauczyć.
rus: Том самый высокий в нашем классе.
ell: Ο Τομ είναι ο ψηλότερος στην τάξη μας.
rus: Эта почти утерянная техника.
eng: This is almost a lost technique.
rus: Как проводишь время?
ita: Come trascorri il tempo?
rus: Вы должны нам поверить.
ita: Dovete credere a noi.
rus: Заказ будет выполнен к сроку.
deu: Der Auftrag wird termingerecht ausgeführt werden.
rus: А ты думай, прежде чем говорить, - и проблем не будет.
epo: Ĉiam pensu antaŭ ol diri, do la problemoj ne okazos.
rus: Старик ходит медленно.
lit: Senukas lėtai vaikšto.
rus: Она на меня даже не смотрит.
udm: Со мон шоры уг ик учкы.
rus: Том явно что-то скрывает.
ita: Tom sta chiaramente nascondendo qualcosa.
rus: Том всегда сонный.
ita: Tom è sempre assonnato.
rus: Том был застрелен на улице перед церковью.
eng: Tom was shot down in the street in front of the church.
rus: Троллейбусы уже не ходят.
pol: Trolejbusy już nie kursują.
rus: Из порезанного лица сочилась кровь.
eng: Blood trickled from his cut face.
rus: Ты должен дать мне время.
spa: Tienes que darme tiempo.
rus: Все, как по команде, посмотрели наверх.
ita: Tutti, come ad un segnale, guardarono in su.
rus: Я ненавижу это песню.
epo: Mi malamas tiun kanton.
rus: В этом магазинчике продаются продукты, алкоголь и сигареты.
tur: Bu tekelde gıda, alkol ve sigara ürünleri satılmaktadır.
rus: Вы должны поклясться на Библии.
lit: Jūs turite prisiekti ant Biblijos.
rus: Мы просто хотим с ним поговорить.
lit: Mes tiesiog norime su juo pasikalbėti.
rus: Мы с Мэри двоюродные сестры.
ita: Io e Mary siamo cugine.
rus: Моё положение безнадёжно.
ita: La mia situazione è disperata.
rus: Том в два раза тяжелее Мэри.
oss: Том Мэрийæ дыууӕ хатты уӕззау дæр у.
rus: Я заляпал ковёр.
lit: Aš aptaškiau kilimą.
rus: На острове среди озера возвышаются живописные развалины величественного готического замка.
deu: Auf einer Insel inmitten des Sees ragen die malerischen Ruinen einer majestätischen gotischen Burg auf.
rus: Я люблю готовить.
lit: Aš mėgstu gaminti valgį.
rus: Если Вы меняете предложение, у которого уже есть переводы, пожалуйста, предупредите об этом авторов этих переводов.
deu: Wenn Sie einen Satz ändern, der bereits Übersetzungen hat, dann informieren Sie bitte die Autoren dieser Übersetzungen.
rus: Я сделал это для тебя.
bul: Направих го за тебе.
rus: Он дрожит как осиновый лист.
eng: He's trembling like an aspen leaf.
rus: Он говорил, но не действовал.
kaz: Ол сөйледі, бірақ әрекет етпеді.
rus: Теперь я чувствую то же самое.
ita: Ora anch'io provo lo stesso.
rus: Президент обсуждает с директором завода производственный план.
eng: The president is discussing the production plan with the director of the plant.
rus: Учитель сказал: "Разумеется, можно".
heb: המורה אמר: "כמובן, אפשר".
rus: Небо сегодня такое голубое! Как на открытке.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas tiel blua, kiel tiu sur bildkarto!
rus: Думаешь, я достаточно силён?
lit: Galvoji, kad aš esu ganėtinai stiprus?
rus: Я вдохнул полной грудью очищенный зеленью парка воздух.
deu: Ich atmete tief die durch das Grün des Parks gereinigte Luft ein.
rus: Я Вас расстроил.
ita: Ve la siete presa.
rus: Казахский язык - мой родной язык.
bel: Казахская мова — мая родная мова.
rus: Будет лучше, если я сам с ним поговорю.
epo: Estos pli bone, se mi mem parolos kun li.
rus: Он был совсем один в комнате.
ita: Lui era tutto solo nella camera.
rus: Я ищу любую работу.
deu: Ich suche irgendeine Arbeit.
rus: Я был готов ко всему.
eng: I was ready for anything.
rus: Том не хотел ни с кем разговаривать.
epo: Tom ne volis paroli kun iu ajn.
rus: Я не смог им помешать.
fra: Je n'ai pas pu les arrêter.
rus: Сегодня у меня был экзамен по математике.
chv: Паян манӑн математика эксамӗнӗ пулнӑ.
rus: Как так можно вообще?
ita: Ma come è possibile una cosa simile?
rus: Троллейбусы ещё не ходят.
pol: Trolejbusy jeszcze nie kursują.
rus: Ты за или против её идеи?
ina: Es tu in favor del idea de illa o contra?
rus: Леопольд! Выходи, подлый трус!
jbo: doi le'opold ko klama lo bartu doi palci terpa
rus: Я не так сильно хочу пить.
ita: Non ho una gran sete.
rus: Не знаю почему, но я ей верю.
epo: Mi ne scias kial, sed mi kredas ŝin.
rus: Почему ты не боишься?
ces: Proč se nebojíš?
rus: Том купил своей невесте Мэри колье.
ita: Tom ha comprato una collana per la sua fidanzata Mary.
rus: Врачей беспокоит состояние здоровья Марии.
por: Os médicos estão preocupados com o estado de saúde de Maria.
rus: Он молод душой.
ita: Lui è giovane nell'anima.
rus: Вчера шёл дождь, сегодня хорошая погода.
vep: Eglai vihmui, tämbei om hüvä sä.
rus: Том настолько плохой?
oss: Том афтæ взæр у?
rus: Убирайся из нашего дома.
lit: Dink iš mūsų namų!
rus: Если бы я был богат, я бы постоянно путешествовал.
lit: Jeigu aš būčiau turtingas, aš be paliovos keliaučiau.
rus: Ты знаешь, что я этого не делал.
lit: Tu žinai, kad aš to nedariau.
rus: Ему пришлось делить комнату с братом.
pms: Chiel a dovìa spartì na stansia con sò frel.
rus: Я не знал, что вы встречаетесь.
hun: Nem tudtam, hogy találkozgattok.
rus: Выйди из дома.
kab: Ffeɣ seg uxxam.
rus: Я без тебя не уйду.
lit: Aš be tavęs neišeisiu.
rus: С Мэри что-то не так.
oss: Мэри цы дæр кæны .
rus: Я не удовлетворён.
lit: Aš nepatenkintas.
rus: Как долго ты там был?
ces: Jak dlouho jsi tam byl?
rus: Том осторожно поднял голову.
ita: Tom alzò prudentemente la testa.
rus: Мне нравится твой новый цвет волос.
nld: Ik vind je nieuwe haarkleur mooi.
rus: У меня не коричневая машина.
hun: Nekem nincs barna autóm.
rus: Я знаю, что Том примерно на три года старше Мэри.
lit: Aš žinau, kad Tomas apytikriai trimis metais vyresnis už Mariją.
rus: По правде говоря, я не знал, что делать.
lit: Tiesą pasakius, aš nežinojau, ką daryti.
rus: Интересно, почему школу в такой мороз не отменяют.
ita: Mi domando perché con questo freddo non sospendano la scuola.
rus: Это твой виноград.
lit: Tai tavo vynuogės.
rus: Он не стоит таких жертв.
fra: Il ne vaut pas de tels sacrifices.
rus: У меня в доме нет еды.
lit: Aš namuose neturiu maisto.
rus: Закройте дверь, пожалуйста.
deu: Macht bitte die Tür zu!
rus: Это нормальная реакция.
ces: Tohle je normální reakce.
rus: Я боялся Тома.
lit: Aš bijojau Tomo.
rus: Полиция не может ничего сделать.
ita: La polizia non può fare niente.
rus: Том убил трёх человек.
epo: Tomo murdis tri homojn.
rus: Мне надоели его упрёки.
eng: I'm tired of his reproaches.
rus: Я получил сообщение только сегодня утром.
ces: Dostal jsem zprávu teprve dnes ráno.
rus: У Тома есть хомяк.
lit: Tomas turi žiurkėną.
rus: Один из братьев Тома стал оперным певцом.
ita: Uno dei fratelli di Tom è diventato cantante d'opera.
rus: Я рву одежду, когда работаю в саду.
epo: Laborante en la ĝardeno, mi disŝiras mian veston.
rus: Старшему десять лет, а младшей - шесть.
deu: Der älteste ist zehn und die jüngste sechs Jahre alt.
rus: Я не могу поднять этот сосуд.
hun: Nem tudom megemelni ezt az edényt.
rus: У тебя нет своего мнения?
eng: Do you not have your own opinion?
rus: Улыбнись, и пусть все ломают голову, что у тебя на уме.
epo: Ekridetu, kaj ĉiuj rompu al si la kapon pri io, kion vi kaŝas.
rus: Почему обезьяны не могут говорить?
eng: Why can't monkeys speak?
rus: Этому снимку лет двадцать.
ita: Questa foto ha circa vent'anni.
rus: Во Вселенной миллиарды звёзд.
lit: Visatoje yra milijardai žvaigždžių.
rus: Я побуду с ним.
lit: Aš pabūsiu su juo.
rus: Том может к вам присоединиться?
ita: Tom può unirsi a voi?
rus: Будь беспощаден.
lit: Būk žiaurus.
rus: Когда ты на солнце, укрывай чем-нибудь голову.
epo: Estante sub la suno, kovru vian kapon.
rus: Это был визит вежливости.
ita: È stata una visita di cortesia.
rus: Мне нужна ручка.
deu: Ich brauche einen Kuli.
rus: Я здесь раньше жил.
ita: Una volta abitavo qui.