ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu vi rekomendos al mi ian tranoktejon en Londono?
deu: Kannst du mir eine Unterkunft in London empfehlen?
epo: Kiu posedas ĉi tiun domon?
srp: Ко поседује ову кућу?
epo: Mi volus, ke mi biciklintus ĉi tien.
fra: Je voudrais être venu ici à bicyclette.
epo: Mi ŝatas legi antaŭ endormiĝo.
deu: Ich mag vor dem Einschlafen lesen.
epo: Kate restis en Izu dum la semajnfino.
lit: Kate savaitgalį praleido Izu.
epo: Ŝia kontaktivo estas nesuperebla.
deu: Ihre Fähigkeit, Kontakte zu knüpfen, ist unübertrefflich.
epo: La plata prelego tedis la publikon.
deu: Der platte Vortrag langweilte das Publikum.
epo: Tomo plidikiĝis.
lit: Tomas pariebėjo.
epo: La knabino havas nigrajn harojn kaj bluajn okulojn.
lit: Mergaitė turi juodus plaukus ir mėlynas akis.
epo: Mia nomo estas neinteresa. Ĝi ne ludas rolon.
deu: Mein Name ist nicht von Interesse. Er spielt keine Rolle.
epo: Ĉu vi ne volas scii, kion ĝi signifas?
fra: Ne veux-tu pas savoir ce que cela signifie ?
epo: Kaj kia estas la rezultato de iliaj preĝoj?
por: E qual foi o resultado das orações deles?
epo: Kiu estis la lasta koncerto, kiun vi vizitis?
fra: Quel est le dernier concert que tu as vu ?
epo: Ni aŭdis lin malsupreniri la ŝtuparon.
deu: Wir hörten ihn die Treppe runterkommen.
epo: Ĉu vi konas iun el Aŭstralio?
fra: Est-ce que tu connais quelqu'un d'Australie ?
epo: Kiu vi pensas, kiu vi estas?
dan: Hvem tror du, du er?
epo: Lia trajno alvenos je la kvina ĉi-vespere.
dan: Hans tog ankommer klokken sytten i eftermiddag.
epo: Ni ankoraŭ atendas Tomon.
tok: mi awen kin lon weka pi jan Ton.
epo: Mi iris al la lernejo piede.
eng: I went to the school on foot.
epo: La pejzaĝo ne logas min.
deu: Die Landschaft zieht mich nicht an.
epo: Jen problemo, kiun vi solvu.
fra: C'est là un problème qu'il vous faut résoudre.
epo: Kio estas ĉi tiu fekaĵo?
deu: Was ist diese Scheiße?
epo: Pro vi mi perdis apetiton.
lit: Per tave aš nustojau apetito.
epo: La kanarioj pepis en sia kaĝo.
deu: Die Kanarienvögel piepsten in ihrem Käfig.
epo: Kial ili parolas tamaziĥte?
lit: Kodėl jie kalba berberų kalba?
epo: Ĉu vi, krom la Biblio, ion legas?
dan: Læser du noget ud over Bibelen?
epo: Ne eblas helpi al ĉiuj.
nld: Het is onmogelijk om iedereen te helpen.
epo: Ŝi lasis sin peli de la ondoj kien ili volis.
lit: Ji leidosi nešama bangų ten, kur jos norėjo.
epo: Eble estos plej bone, se vi aŭskultos ankaŭ mian peton, des pli ĉar ĝi estos mallonga.
deu: Es wird vielleicht am besten sein, wenn du dir auch meine Bitte anhören wirst, umso mehr da sie kurz sein wird.
epo: Kiel vi aŭdacas fari tion al li!
deu: Wie kannst du dich erdreisten, ihm das anzutun!
epo: Eble ankaŭ mi volas iri tien. Ĉu vi eĉ ne pensis pri tio?
fra: Peut-être que je veux y aller aussi. Ça ne t'a même pas effleuré l'esprit ?
epo: Ŝi estas tiel stulta, kiel bela.
deu: Sie ist so dumm, wie sie schön ist.
epo: "Ni iru" li diris al mi.
nld: "Laten we gaan" zei hij tegen mij.
epo: Judismo estas bela.
lad: El Djudaismo es ermozo.
epo: Ĉu tio signifas, ke vi ne venos?
deu: Bedeutet das, dass ihr nicht kommen werdet?
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: As senhoras não ouvem a sirene?
epo: Jen la buŝtuko.
eng: This is the napkin.
epo: Ŝi skribas bele kaj legeble.
deu: Sie schreibt schön und lesbar.
epo: Andersen estas kanajlo! Kial li ne povas fari, ke liaj fabeloj finiĝu bone? Kial ili ĉiam finiĝas tiel malĝojaj?
eng: Andersen is a scoundrel! Why can’t he let his fairy tales have a good outcome? Why do they always have to end so sadly?
epo: Kial vi ne demandas ŝin?
lit: Kodėl tu jos nepaklausi?
epo: Mi estas je via dispono.
avk: Yoke rin batlize tigí.
epo: Ĉio, pri kio ni nun disputas, estas nur vortoj.
deu: Alles, worüber wir jetzt streiten, sind nur Worte.
epo: Mi ne kredas, ke Manjo scias, kiom bonŝanca ŝi estas.
dan: Jeg tror ikke at Mary ved, hvor heldig hun er.
epo: Mi kontentas pri ili.
fra: Je suis contente d’elles.
epo: Ŝi estas tiel ruza, kiel afabla.
por: Ela é tão astuta quanto afável.
epo: Ĉio estas feliĉiga kun vi. Nenio estas sencohava sen vi.
fra: Tout est bonheur avec toi. Rien n'a de sens sans toi.
epo: Ne necesas plori kiel infano.
deu: Es ist nicht nötig, wie ein Kind zu weinen.
epo: Mia frato havis kvar jarojn kaj duonon. Foje oni demandis lin: "Kiomjara vi estas?". Li respondis: "Duono antaŭ la kvina".
fra: Mon frère avait quatre ans et demi. Une fois, on lui a demandé : « Quel âge as-tu ? » Il a répondu : « Quatre heures et demie. »
epo: Mi ŝatas iri fiŝkapti kun mia patro.
cmn: 我喜欢和父亲一起去钓鱼。
epo: Tiel parolis Adamo.
fra: Ainsi parlait Adam.
epo: Tom prenis la sukon de oranĝo el la fridujo.
dan: Tom tog appelsinjuicen ud af køleskabet.
epo: Ĝi estas kompleta ruiniĝo.
deu: Es ist eine komplette Verwüstung.
epo: Ekscesa drinkado malutilas je via sano.
heb: שתייה מוגזמת מזיקה לבריאותך.
epo: Bedaŭrinde nur tre malmultaj skajpanoj interesiĝas pri Tatoeba.
deu: Leider interessieren sich nur wenige Skype-Benutzer für Tatoeba.
epo: Kiom da poemoj vi konas parkere?
por: Quantos poemas você sabe de cor?
epo: Ĉu vi kapablas skribi leteron en la angla?
lit: Ar tu gali angliškai parašyti laišką?
epo: Ni kampados ĉe Lago Ontario.
fra: Nous camperons au bord du lac Ontario.
epo: Mi simple invitis lin.
dan: Jeg inviterede ham simpelthen.
epo: Ĉu vi jam vidis koalojn?
ces: Už jsi viděl koaly?
epo: „Kiu ankoraŭ estis en la oficejo, kiam vi foriris?” – „Neniu.”
deu: „Wer war noch im Büro, als du gegangen bist?“ – „Niemand.“
epo: Pomoj estas miaj plej ŝatataj fruktoj.
rus: Яблоки - мои любимые фрукты.
epo: Li forlasis la gepatran domon.
jpn: 彼は家を出て行った。
epo: Eble ni povas ĝin ripari.
eng: Maybe we can repair it.
epo: Ne eblas pagi tro multe por bonaj ŝuoj.
hun: Egy jó cipőért nem lehet túl sokat fizetni.
epo: Mi devas konfesi, ke mi tiam ne aŭdacis.
dan: Jeg må indrømme at jeg på det tidspunkt ikke turde.
epo: Ni devas fuĝi el la urbo.
nld: We moeten de stad ontvluchten.
epo: Mi devas scii de kie venas ĉi tiuj citaĵoj.
lit: Aš noriu žinoti, iš kur šitos citatos.
epo: Tion vi ne rajtas fari ĉi tie.
fra: Vous n'êtes pas autorisée à faire cela ici.
epo: Mi alvokis vin, aŭdu mian voĉon.
tlh: qarI'pu'. ghoghwIj yIQoy!
epo: Vi estas tiel porka, ke vi povus serĉi trufojn.
deu: Du bist so ein Schwein, dass du Trüffeln suchen könntest.
epo: Mi pensas plurlingve.
yid: איך טראַכט אויף עטלעכע שפּראַכן.
epo: Tom estas tre stranga persono.
deu: Tom ist ein sehr merkwürdiger Mensch.
epo: Kia estonteco atendas nin?
por: Que tipo de futuro nos espera?
epo: Eĉ la plej furiozaj militistoj deklaras, ke ili militadas por pacigi kaj ordigi la mondon.
deu: Selbst die rabiatesten Krieger erklären, sie führten Krieg, um der Welt Frieden und Ordnung zu bringen.
epo: Tremas lia mano.
dan: Han ryster på hånden.
epo: Alarmo anoncis bombaviadilojn, sed la buso haltis ĉe stratokruciĝo antaŭ ruĝa trafiklumo.
deu: Ein Alarm kündigte Bombenflugzeuge an, doch der Bus hielt an einer Straßenkreuzung vor einer roten Ampel.
epo: Vi povas ŝanĝi tion.
dan: Det kan du ændre.
epo: Ĉu vi ĉiam loĝis en tiu ĉi urbo?
fra: Est-ce que vous avez toujours habité dans cette ville ?
epo: Mia poŝtelefono malŝargiĝas.
ita: Il mio telefono cellulare si sta scaricando.
epo: Via domo estas multe pli granda ol la nia.
lit: Tavo namas kur kas didesnis už mūsų.
epo: Apud la arbaro ree sidis la vulpo, kiu petis kompaton kaj donis la bonan konsilon.
por: Junto à floresta sentou-se novamente a raposa, que pediu misericórdia e deu bons conselhos.
epo: Mi petas vin ne plu kvereli kun via bopatrino.
deu: Ich bitte dich darum, dass du dich nicht mehr mit deiner Schwiegermutter streitest.
epo: Mi kredis, ke vi mortis!
deu: Ich dachte, ihr wärt tot!
epo: Tom ne bezonis iri al Bostono.
yid: טאָם האָט נישט געדאַרפֿט פאָרן קיין באָסטאָן.
epo: Ŝi ŝatis la vojaĝon al Pollando.
fra: Elle a aimé le voyage en Pologne.
epo: Estas verda likvo en la granda botelo.
fin: Suuressa pullossa on vihreää nestettä.
epo: La nova aŭto de Petro estas krake flava.
deu: Das neue Auto von Peter ist knallgelb.
epo: Ili studis la mapon por trovi mallongigon.
por: Eles estudaram o mapa para achar um atalho.
epo: Bonvolu du vanilajn glaciaĵojn.
dan: Jeg vil gerne have to vaniljeis.
epo: Tiu okazaĵo estas neantaŭvidebla.
srp: Тај догађај није раније виђен.
epo: Jen proverbomaniulo staras ja ĉe la angulo.
deu: Da steht doch ein Sprichwortsüchtiger an der Ecke.
epo: Diru al mi la veron.
por: Dize-me a verdade.
epo: Ŝi paroladis preskaŭ seninterrompe.
deu: Sie redete beinahe ununterbrochen.
epo: Ne rakontu pri tio al viaj gepatroj, estu tiel afabla!
deu: Sei so gut; erzähl deinen Eltern davon nichts!
epo: Se vi amas min, amu ankaŭ mian hundon.
dan: Hvis du elsker mig, så elsk også min hund.
epo: Mi scivolas, kiu skribis tiun leteron.
deu: Ich frage mich, wer diesen Brief geschrieben hat.
epo: Tomo kreis fikcian branĉon de la ĝermana lingvaro.
dan: Tom skabte en fiktiv gren af de germanske sprog.
epo: Li ne estas lingvosciencisto, sed tamen li ŝatas aldoni al ĉio siajn banalajn komentojn.
deu: Er ist kein Sprachwissenschaftler, aber dennoch gibt er gern zu allem seinen Senf dazu.
epo: La ĉefo parolis al mi ĉiam el alta selo.
deu: Der Chef sprach mit mir immer von einem hohen Sattel herunter.
epo: Tio estas ne vino, sed nur vinbera suko.
dan: Det er ikke vin, men kun druesaft.
epo: Estus pli bone se li ne kredus ĉion, kion Tomo diras al li.
dan: Det ville være bedre hvis han ikke troede på alt hvad Tom fortæller ham.
epo: Hieraŭ forte pluvis.
deu: Gestern hat es stark geregnet.
epo: La problemo estas kion ni faru kun ĉi tiu mono.
deu: Das Problem ist, was wir mit diesem Geld tun sollen.
epo: La persa golfo troviĝas inter Irano kaj la araba duoninsulo.
deu: Der Persische Golf befindet sich zwischen dem Iran und der Arabischen Halbinsel.
epo: Jam en la gimnazio vi estis vera profesoro.
deu: Schon im Gymnasium warst du ein richtiger Professor.
epo: Ĝenerale japanoj estas diligentaj.
lit: Apskritai, japonai yra uolūs.
epo: Kiu volas ĝuste prezenti komponaĵon de Beethoven, tiu devas lin kompreni kaj penetri la profundon de lia esenco; tiu devas sentime kaj riskeme eniri la rondon de la magiaj vizioj, kiujn elvokas la potenca sorĉo de la komponisto.
por: Quem pretende executar corretamente uma composição de Beethoven, deve compreendê-lo, sondar-lhe as profundezas do ser; precisa sem temor arriscar-se a ingressar no círculo das visões mágicas evocadas pelo poderoso fascínio do compositor.
epo: Diri, ke la falantaj steloj realigos viajn dezirojn, estas nescio.
deu: Zu sagen, dass die Sternschnuppen deine Wünsche verwirklichen werden, ist Nichtwissen.
epo: Tom ploradis dum la tuta nokto.
deu: Tom hat die ganze Nacht über geweint.
epo: Ŝi havos dek kvin jarojn morgaŭ.
dan: Hun fylder femten år i morgen.
epo: "Ni dancu." "Mi pensis, ke vi neniam petos."
nld: „Laten we dansen.” – „Ik dacht dat je het nooit zou vragen.”
epo: Se ne pluvus nun, mi irus fiŝkapti.
deu: Wenn es jetzt nicht regnen würde, würde ich angeln gehen.
epo: Li dormas malpli kaj malpli.
por: Ele está dormindo cada vez menos.
epo: Vi ne obeas al la reguloj.
deu: Ihr haltet euch nicht an die Regeln.
epo: Tom kaj Mary plu estas en Bostono.
yid: טאָם און מערי זײַנען נאָך אין באָסטאָן.
epo: Ĉu vi prenis viajn medikamentojn?
lit: Ar tu išgėrei savo vaistus?
epo: Vi havas absolute nenion por timi.
lit: Tau absoliučiai nėra ko bijoti.
epo: Mi sentis, ke io misiras ĉe ŝi.
ind: Saya merasa ada sesuatu yang salah dengannya.
epo: Ĉu hodiaŭ estas la Tago de Ĉiuj Sanktuloj?
dan: Er det i dag det er allehelgen?
epo: Mi manĝis fruktojn.
ber: Cciɣ igumma.
epo: Unu tagon antaŭ ŝia morto mi ŝin vidis lastafoje.
deu: Einen Tag vor ihrem Tod sah ich sie zum letzten Mal.
epo: Por ĉiuj liaj klopodoj, li ne estis pagita bone.
deu: Für alle seine Bemühungen wurde er nicht gut bezahlt.
epo: Ili esperas povi trovi bone pagatan laboron.
ina: Illes spera trovar un labor ben pagate.
epo: Je kioma horo vi ellitiĝis tiun matenon?
fra: À quelle heure vous êtes-vous levé ce matin ?
epo: Kion tio signifas?
dan: Hvad betyder det?
epo: Tiu ĉi pentraĵo estas ekstreme bela.
tgl: Itong pintura ang pinakamaganda.
epo: Kiel mi povus diri?
rus: Как я мог бы сказать?
epo: Akceptu mian elkoran dankon pro via afabla subteno!
deu: Nimm meinen herzlichen Dank für deine freundliche Unterstützung entgegen.
epo: Tiu kato vere estis blua.
deu: Diese Katze war wirklich blau.
epo: Mi ne plu volas vidi vin.
srp: Više ne želim da vas vidim.
epo: Ĉu tio estas ĝenerala regulo?
fra: Est-ce que c'est une règle générale ?
epo: Kiel estas bela tiu ĉi pentraĵo! Kiu donis al vi ĝin?
jpn: なんて美しい絵画ですね。誰にもらいましたか。
epo: Ĉiu lia vorto similis ian frapon de martelo.
por: Cada palavra dele era como que um golpe de martelo.
epo: Por tiuj gimnastikaj ekzercoj necesas nek ia ilo nek speciala ejo.
deu: Für diese gymnastischen Übungen bedarf es weder irgendeines Gerätes noch einer besonderen Räumlichkeit.
epo: Ŝi scias multe da proverboj.
lit: Ji daug patarlių žino.
epo: La pacifismo fiksita en la japana konstitucio malhelpas al la japanoj nomi sian armeon armeo.
deu: Der in der japanischen Verfassung festgelegte Pazifismus hindert die Japaner daran, ihre Armee Armee zu nennen.
epo: Tomo parolis la tutan tempon pri vi.
fra: Tom parlait tout le temps de vous.
epo: Tomo aĉetis novan kostumon, sed ankoraŭ ne surmetis ĝin.
rus: Том купил новый костюм, но пока его не надевал.
epo: La vetero taŭgis por rikolti.
dan: Vejret egnede sig til at høste i.
epo: Ĉu vi serioze intencas aĉeti tiun aŭtaĉon?
deu: Hast du ernsthaft vor, dir diese Karre zuzulegen?
epo: Ĉu vi deziras vojaĝi Usonen?
deu: Möchtest du in die Vereinigten Staaten reisen?
epo: Dum la ĉielo ridetas al siaj birdoj, mia heredaĵo estas mallumo. Neniam ĝojo montriĝis en mia vivo.
fra: Alors que le ciel sourit à ses oiseaux, mon héritage est ténèbres. Jamais aucune joie ne s'est montrée en ma vie.
epo: La viro estis arestita kiel spiono.
por: O homem foi preso como espião.
epo: Mi skribas nenion.
lit: Aš nieko nerašau.
epo: La ĉambro pleniĝis per fumo.
jpn: 部屋は煙でいっぱいになった。
epo: Mi ŝatas florojn, ekzemple rozojn.
lit: Aš mėgstu gėles, pavyzdžiui rožes.
epo: Ŝia infano mordis min.
fra: Son enfant m’a mordue.
epo: Ne ĝenu vin, mi petas.
por: Não te preocupes, por favor.
epo: Ĉiu familio havas sian kriplulon.
deu: Jede Familie hat seinen Krüppel.
epo: Li instruis al ni ami liberecon.
fra: Il nous a appris à aimer la liberté.
epo: Li estas vera senhontulo.
lit: Jis tikras besarmatis.
epo: Vane vi penas min trompi. La soldato vere estis ĉi tie, sed mi observis lin: li eliris preninte nenion. Vi estas la ŝtelinto. Vi devas pagi.
deu: Vergebens bemühen Sie sich, mich zu betrügen. Der Soldat war tatsächlich hier, aber ich habe ihn beobachtet: er ging hinaus ohne etwas genommen zu haben. Sie sind der Dieb. Sie müssen zahlen.
epo: La prelego de Tom estis bonega.
lit: Tomo kalba buvo puiki.
epo: Ili ne loĝas ĉi tie.
rus: Они здесь не живут.
epo: Se decidos la sorto, helpos nenia forto.
tok: lon li anu la o kepeken ala e wawa.
epo: Ni rigardu, en kiaj kondiĉoj de vivo sin trovas nia organo.
por: Vejamos com que condições de sobrevivência conta o nosso órgão.
epo: Kie ĝi troviĝas?
fra: Où se trouve-t-elle ?
epo: Kion signifas tiu verbo?
ita: Cosa significa quel verbo?
epo: Li prenis la familinomon de sia edzino.
ita: Ha preso il cognome di sua moglie.
epo: Jam nenio plu tenas min ĉi tie.
deu: Hier hält mich nichts mehr.
epo: Sperta flirtanto foje provas vojon alian, sed same simpatian.
deu: Ein flirterfahrener Mensch wird zuweilen etwas anderes, doch ebenso sympathisches, probieren.
epo: Tomo malofte eliras el la domo lunde.
cat: En Tom rarament surt de casa els dilluns.
epo: Mi vivis en Usono de du mil ok ĝis du mil dek unu.
cmn: 从2008年到2011年，我在美国生活。
epo: Kiel nomiĝas la plej longa rivero de la mondo?
dan: Hvad hedder verdens længste flod?
epo: Ĉu vi havas preferatan kantiston?
lit: Ar tu turi mėgstamiausią dainininką?
epo: La sektoroj estis dek du kilometrojn longaj kaj mezuris tri kilometrojn je la loko plej larĝa.
deu: Die Sektoren waren zwölf Kilometer lang und an der breitesten Stelle maßen sie drei Kilometer.
epo: Li promesis al mi, ke li venos frue.
lit: Jis man pažadėjo, kad ateis anksti.
epo: Ŝi havas multe da historiaj libroj.
deu: Sie hat viele Geschichtsbücher.
epo: Ĉu vi iros trajne aŭ buse?
dan: Tager vi toget eller bussen?
epo: Ĉu vi ŝatas varman ĉokoladon?
fra: Apprécies-tu le chocolat chaud ?
epo: Ĉu vi transloĝiĝas?
lit: Tu persikeli?
epo: Por tio mi pagas vin.
fra: Je vous paie pour ça.
epo: Neniu povas pli bone fari tion ol Tomo.
deu: Niemand kann das besser machen als Tom.
epo: Li sentis ion suprengrimpi sur sia kruro.
ewe: Esée be naɖe nɔ yeƒe afɔ liam.
epo: Mi ne plu estas vegetarano.
deu: Ich bin kein Vegetarier mehr.
epo: Aŭtuna vetero estas ŝanĝiĝema.
eng: Fall weather is variable.
epo: Kiu faras ĉiam tion, kion li jam povas, restas ĉiam tiu, kiu li estas jam.
fra: Celui qui fait toujours ce qu'il sait déjà faire reste toujours ce qu'il est déjà.
epo: Tom ne kredas, ke tio estis lia kulpo.
deu: Tom glaubt nicht, dass es seine Schuld war.
epo: Ĉu vi pli ŝatas la novan lernejon?
fra: Aimes-tu davantage la nouvelle école ?
epo: Ĉiu bona klingo estas de Damasko.
eng: Every good blade is from Damascus.
epo: Diru al li, ke mi malsanas.
vol: Sagolöd ome, das binob malädik.
epo: La influo de la krizo estas sentebla ankaŭ ĉi tie.
deu: Der Einfluss der Krise ist auch hier zu spüren.
epo: Li ŝatus scii, ĉu vi ludas ŝakojn.
ces: Rád by věděl, jestli haješ šachy.
epo: Efektiva ĝismorta perdo de libereco povas esti surmetita nur pro dola, perforta krimago.
deu: Tatsächlicher Verlust der Freiheit bis zum Tod kann nur verhängt werden wegen eines heimtückischen Gewaltverbrechens.
epo: Ĉu via kapo kaj via gorĝo doloras?
hun: Fáj a fejed és a torkod?
epo: Plu mi ne povas labori, do mi tuj iros hejmen.
deu: Ich kann nicht mehr länger arbeiten, drum werde ich gleich nach Hause gehen.
epo: Mi estas studanta.
fra: Je suis en train d’étudier.
epo: Jen via pluvombrelo.
lit: Va jūsų lietsargis.
epo: Alĝerio bezonas firmigi sian demokration.
fra: L'Algérie a besoin d'affermir sa démocratie.
epo: Oni ne forgesas facile sian unuan amon.
por: A gente não se esquece facilmente do seu primeiro amor.
epo: Mi montris ĝin al li.
rus: Я ему её показал.
epo: La lernejo estas proksime al la preĝejo.
eng: The school is near the mosque.
epo: Malvarmas en Bostono nun.
lit: Dabar Bostone šalta.
epo: Ne subskribu la dokumenton antaŭ ol legi ĝin.
fin: Älä allekirjoita dokumenttia lukematta sitä.
epo: Mi opinias, ke tio urĝas.
eng: I think that's urgent.
epo: Ĉu tio estas amo?
deu: Ist das Liebe?
epo: Viaj fratoj petas nin esti bonaj kaj diligentaj.
deu: Deine Brüder bitten uns, gut und fleißig zu sein.
epo: Ĉu estas superbazaro en ĉi tiu komerca centro?
por: Há um supermercado neste shopping?
epo: Ĉu mi donis la ŝlosilon al vi?
lit: Ar aš tau daviau raktą?
epo: La seĝoj estas apud la tablo.
fra: Les chaises sont à côté de la table.
epo: Kion malfeliĉuloj deziras tro multe da, tion ili facilanime kredas.
lat: Quid nimis miseri volunt, hoc facile credunt.
epo: Bonvolu fermi fenestrojn kaj pordojn!
dan: Luk vinduer og døre!
epo: La tosto proponita de Tomo temis pri niaj nunaj kaj aspirataj sukcesoj.
eng: The toast proposed by Tom was about our current successes and those we aspired to.
epo: Li ne lasas sin ĉikani.
deu: Er lässt sich nicht schikanieren.
epo: Bierbotelojn oni malfermas per botelmalfermilo, vinboteloj per korktirilo.
deu: Bierflaschen öffnet man mit einem Flaschenöffner, Weinflaschen mit einem Korkenzieher.
epo: Legu la leteron.
tet: Lee to'ok surat ne'e
epo: Manjo iras al Hiroŝimo tri fojojn en monato.
eng: Mary goes to Hiroshima three times a month.
epo: Inter la fenestro kaj la pordo estas tablo.
tok: supa li open lon pini pi lupa suno li pini lon open pi lupa tomo.
epo: Taro studas diligente.
lit: Taro stropiai mokosi.
epo: Ŝi ŝanĝos.
rus: Она изменится.
epo: Preskaŭ ĉiuj pordoj estis fermitaj.
por: Quase todas as portas estavam fechadas.
epo: Atendu ĝis la semaforo montras la verdan.
por: Espere até o semáforo ficar verde.
epo: Kiun televidprogramon vi plej ŝatas?
fra: Quel programme de télévision appréciez-vous le plus ?
epo: Tio estas finita afero.
ita: Questa è una cosa finita.
epo: Post iom da pripensotempo, mi telefonos al vi.
deu: Nach einer gewissen Bedenkzeit werde dich anrufen.
epo: "Kiom da tempo necesas por piediri al Vieno?" "Pardonon, mi estas fremdulo."
nld: "Hoeveel tijd is er nodig om te voet naar Wenen te gaan?" "Excuseer, ik ben niet van hier."
epo: Mi iras al Berlino viziti mian amikon.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⴱⵉⵔⵍⵉⵏ ⴰⴷ ⴷⴽⴽⵖ ⴷⴰ ⵓⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵍ ⵉⵏⵓ.
epo: Vi ne sufiĉe penis.
tok: tenpo pini la mi wile mute la taso mi pini pali ala kin.
epo: Ĉu tio ne estus tro da honoro?
deu: Wäre das nicht zu viel der Ehre?
epo: Ŝi fieras pri sia kuirarto.
spa: Está orgullosa de cómo cocina.
epo: Jack parolas la anglan.
lit: Džekas kalba angliškai.
epo: Ni pligrandigis la fotojn.
dan: Vi har forstørret fotografierne.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
tgl: Di-kailanman napakatanda para mag-aral.
epo: Bedaŭrinde!
pes: متاسفانه
epo: Kial estas mi la sola, pri kiu ili plendas? Ili volas nur fari el mi ekzemplon kaj utiligas min kiel propekan kapron.
deu: Warum bin ich die einzige, worüber sie sich beschweren? Sie wollen an mir einfach ein Beispiel statuieren und mich zum Sündenbock machen.
epo: Ĉio, kion ni povas fari nun estas atendi.
deu: Alles, was wir nun machen können, ist zu warten.
epo: Vi mendis novajn meblojn.
lit: Jūs užsisakėte naujus baldus.
epo: Kiel vi povis ignori tiel gravan personon?!
srp: Како можете да игноришете тако важну личност?
epo: Ni povas malsaniĝi en iu ajn momento.
deu: Wir können krank werden zu jeder Zeit.
epo: Ŝi rigardis lin scivole.
lit: Ji smalsiai žiūrėjo į jį.
epo: Kiam ni manĝos? Mi malsatas kiel lupo!
lit: Kada mes valgysime? Aš kaip vilkas alkanas!
epo: Mia patro akvumas florojn.
lit: Mano tėvas laisto gėles.
epo: Panjo, mi malvolas surhavi tion ĉi.
fra: Maman, je ne veux pas porter ça.
epo: Ĉar vi estas laca, vi devas ripozi.
deu: Weil du müde bist, musst du ausruhen.
epo: Vi prefere eniru.
lit: Jūs geriau įeikite.
epo: Ĉu vi dezirus miksi kafon?
srp: Да ли бисте желели да мешате кафу?
epo: Ĉu vi parolas la klingonan?
fin: Puhutko klingonia?
epo: Ŝi diras, ke ŝi ĉiumatene ellitiĝas je la sesa.
dan: Hun siger at hun står op hver morgen klokken seks.
epo: Kio estas la minimuma salajro en Finnlando?
fin: Paljonko on vähimmäispalkka Suomessa?
epo: Kiom ajn vi parolas, mi ne ŝanĝos mian opinion.
rus: Говорите сколько хотите, я своего мнения не изменю.
epo: Mi intencas lerni la hungaran.
por: Eu tenho a intenção de aprender a língua húngara.
epo: Mi ne bezonas malamikojn.
fra: Je n'ai pas besoin d'ennemis.
epo: Tomo volis, ke mi trovu vin.
tok: jan Tan li wile e ni: mi o alasa e sina.
epo: Tomo alvokis la najbarojn.
dan: Tom tilkaldte naboerne.
epo: Li estas du jarojn malpli juna ol mi.
rus: Он младше меня на два года.
epo: Tio ŝajnas malfacila.
lfn: Esta pare difisil.
epo: Li ne trinkas kafon en glaso.
eng: He doesn't drink coffee in a glass.
epo: Kion mi ne farus por li?
eng: What would I not do for him?
epo: Tio estas via decido.
lit: Tai tavo apsiprendimas.
epo: Paĉjo estas en senpacienca spiritostato hodiaŭ.
deu: Papa ist heute in einer ungeduldigen Geistesverfassung.
epo: Mia tuta koro, mia tuta animo apartenas al vi.
por: Todo o meu coração, toda a minha alma pertencem a você.
epo: La natura plago kun elementa forto atakis Japanion.
deu: Das Unheil der Natur griff mit elementarer Wucht Japan an.
epo: Mi meritis tion.
fra: J'ai mérité ça.
epo: Ni ne skribis al vi.
por: Nós não escrevemos a ti.
epo: Tio estas nur manierismo lia.
eng: That's just a mannerism of his.
epo: La firmaj vortoj de la amiko provizis min per nova forto.
deu: Des Freundes feste Worte verliehen mir neue Kraft.
epo: Ne lasu Tomon krii.
lit: Neleisk Tomui šaukti.
epo: Rigardo lasta; en roso sin spegulas ĉielo vasta.
deu: Einen letzten Blick wirft in des Taues Spiegel der weite Himmel.
epo: Kiom kostas panbastoneto?
deu: Wie viel kostet ein Baguette?
epo: Vi diris, ke vi amas ilin.
dan: Du sagde at du elskede dem.
epo: Mia panjo ĉiam kantas, kiam ŝi kuiras.
fra: Maman chante toujours en cuisinant.
epo: Marconi inventis la radion.
dan: Marconi opfandt radioen.
epo: La hundoj estas blankaj.
ido: La hundi esas blanka.
epo: Vi transprenis pli ol vi povis manumi.
deu: Ihr hattet mehr übernommen, als ihr bewältigen konntet.
epo: Ne estis mildigaj cirkonstancoj.
nld: Er waren geen verzachtende omstandigheden.