ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Tiene usted hambre?
epo: Ĉu vi estas malsata?
spa: Te queda estupendamente.
deu: Es steht dir fabelhaft.
spa: No podía pensar en un buen lugar para esconder mi dinero.
kab: Ur ssawḍeɣ ara d-afeɣ amkan yelhan ideg ara ffreɣ idrimen-iw.
spa: Lo que Tom quiere hacer no es una buena idea.
epo: Tio, kion Tom volas fari, ne estas bona ideo.
spa: Él es precisamente a quién buscas.
ber: D netta swaswa ayɣef tettnadiḍ.
spa: ¿Me puedes prestar tu lápiz?
eng: Can you lend me your pencil?
spa: No me interesa el deporte.
oci: M'interèssa pas l'espòrt.
spa: Él nunca da la espalda a un amigo que necesita ayuda.
ces: Nikdy se neobrací zády k příteli, který potřebuje pomoc.
spa: No tengo una casa en la playa.
fra: Je n'ai pas de maison sur la plage.
spa: Mi novia ha salido ahora mismo a comprar un aparato eléctrico.
glg: A miña moza saíu arestora a mercar un aparato eléctrico.
spa: Tú no deberías espiar.
fra: Tu ne devrais pas espionner.
spa: No sé cuántos años vivió en Boston Tom.
ind: Aku tidak tahu berapa tahun Tom tinggal di Boston.
spa: Teníamos un compromiso previo.
tgl: May napagkasunduan na po kami noon.
spa: Su resultado es inferior al mío.
kab: Agmuḍ-is i diri ɣef win-iw.
spa: Había pocos niños en la habitación.
cat: Havia pocs nens a l'habitació.
spa: Hace más de un siglo que al esclavitud fue declarada ilegal.
epo: Antaŭ pli ol unu jarcento oni deklaris la sklavecon kontraŭleĝa.
spa: Todos los días me hago más de cien kilómetros.
fra: Chaque jour, je fais plus d'une centaine de kilomètres.
spa: Me hubiera agradado.
nld: Dat zou ik leuk hebben gevonden.
spa: El diccionario sobre el escritorio es mío.
por: O dicionário sobre a escrivaninha é meu.
spa: Vivo en Moscú.
por: Eu moro em Moscou.
spa: El libro más importante para aprender un idioma es, naturalmente, un diccionario.
eng: The most important book to learn a foreign language is, naturally, a dictionary.
spa: El Titanic se hundió a las 02:20 el lunes 15 de abril.
rus: Титаник затонул в 02:20 в понедельник 15 апреля.
spa: Él se fue a casa.
ber: Yedda ɣer uxxam.
spa: ¿Cuánto falta?
fra: C'est encore long ?
spa: Hablo un poco de español.
por: Falo um pouco de espanhol.
spa: La cima de la montaña está cubierta de nieve en el invierno.
chv: Хӗлле ту тӑрри юрпа витӗннӗ.
spa: No te voy a escuchar.
por: Eu não vou escutá-la.
spa: Hay un hombre en la puerta.
ber: Yella yiwen n wergaz ɣef tewwurt.
spa: No preguntes por qué; simplemente hazlo.
eng: Don't ask why; just do it.
spa: Te daré tu merecido.
eng: I'll give you what you deserve.
spa: Es suyo, ¿verdad?
hun: Ez az övé, nem?
spa: ¿Qué libro lees?
rus: Какую книгу читаешь?
spa: ¿No tienes nada que decir?
kab: Ur tesεiḍ ara d-tiniḍ?
spa: Soy tan alto como Tom.
por: Sou tão alto quanto Tom.
spa: ¿Cuánto tiempo tengo para responder?
rus: Сколько времени у меня есть на ответ?
spa: ¡Felicidades!
alt: Суу-кадыгар!
spa: ¿Qué tal estuvo la fiesta?
epo: Kia estis la festo?
spa: Me encanta pintar con acuarelas.
ell: Μου αρέσει να ζωγραφίζω με υδατοχρώματα.
spa: Aceptamos todo tipo de carta, así contengan críticas, elogios, reclamos o sugerencias.
eng: We accept all kinds of mail, whether it be criticism, praise, complaints or suggestions.
spa: El paciente fue operado por la mañana.
por: O paciente foi operado de manhã.
spa: Me dolía la mano, la muñeca, el antebrazo y el codo.
eng: I hurt my hand, my wrist, my forearm, and my elbow.
spa: Le gusta esta clase de música.
rus: Ему нравится такая музыка.
spa: ¡Vamos a jugar, hermanito!
eng: Let's play, little bro!
spa: Estoy segura de que lo lograréis.
rus: Я уверена, что вам это удастся.
spa: Viví tres años en Boston.
rus: Я три года жил в Бостоне.
spa: ¿El almuerzo va incluido en este precio?
por: O almoço está incluso neste preço?
spa: "¡Ya es tan tarde! ¡Llegaré tarde a la escuela! ¡Ya me voy!" "Qué te vaya bien. Cuídate."
por: "Olha a hora! Vou chegar atrasado na escola! Eu vou indo." "Vá bem. Se cuida!"
spa: La caza furtiva eliminó en Tanzania, en los últimos 38 años, casi 100.000 elefantes.
rus: Браконьерство в Танзании уничтожило за последние 38 лет почти 100000 слонов.
spa: ¿Tienes algún plan para hoy?
ber: Yella kra ay tessefrad ad t-tged ass-a?
spa: Le pedí que no condujera muy rápido.
rus: Я попросил его, чтобы он ехал не так быстро.
spa: Por favor, ayúdame a aprender español.
rus: Пожалуйста, помоги мне выучить испанский.
spa: Los carritos de la compra tienen voluntad propia. Siempre quieren ir hacia la derecha.
eng: Shopping carts have a will of their own. They always want to turn right.
spa: ¿A qué hora es la reunión?
tgl: Anong oras po ang miting?
spa: Eso realmente me molesta.
rus: Это реально мне мешает.
spa: Si lo dice tu madre seguro que es verdad.
deu: Wenn es deine Mutter sagt, ist es bestimmt wahr.
spa: Estoy seguro de que hablan sobre nosotros.
rus: Я уверен, что они о нас говорят.
spa: Ahora es tarde para hacer algo al respecto.
war: Waray na naton mahihimo para hiton yana.
spa: Hicieron caso omiso de sus objeciones.
grn: Oñemboyke hikuái iñembohovái kuéra.
spa: Por favor, escriba su nombre en este libro.
eng: Please write your name in this book.
spa: Mi abuelo está casi con un pie en la tumba.
epo: Mia avo preskaŭ havas unu piedon en la tombo.
spa: Sin embargo, uno debe mirar hacia el futuro.
rus: Тем не менее, надо смотреть в будущее.
spa: El zorro azul está en el zoo.
tgl: Nasa zoo po ang asul na soro.
spa: No está frío.
kab: Ulac asemmiḍ.
spa: Ahora le gusto.
ber: Ɛejbeɣ-t imir-a.
spa: Estoy enamorado de ti.
rus: Я влюблён в тебя.
spa: Tom no tenía idea de cuándo llegaría Mary.
rus: Том понятия не имел, когда придёт Мэри.
spa: Nadas mejor que Mary.
ber: Tifed Mary deg uɛumu.
spa: El niño está nadando con sus amigos.
epo: La infano naĝas kun siaj amikoj.
spa: Kenia es el país de origen de los cerdos hormigueros.
por: O Quênia é o país de origem dos porcos-formigueiros.
spa: Estoy viendo una serie sobre asesinos en serie.
rus: Я смотрю сериал про серийных убийц.
spa: Para los cristianos, la pascua es tiempo de reflexión.
fra: Pour les chrétiens, Pâques est un temps de réflexion.
spa: Esta tarea es muy desagradecida y fatigosa.
rus: Это крайне тяжёлая и неблагодарная задача.
spa: No te obsesiones tanto con los números; la numerología no es más que una pseudociencia.
eng: Don't obsess over numbers. Numerology is nothing more than pseudoscience.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
deu: Das ist purer Zufall.
spa: Tom tenía un mal presentimiento.
rus: У Тома было плохое предчувствие.
spa: Llevo dos horas esperando.
war: Dos oras na ako nga naghihinulat.
spa: Ella se vestía como un niño.
cmn: 她把自己打扮得像个小孩儿。
spa: Se acostó y lloró.
rus: Он лёг и заплакал.
spa: ¿Quién interpreta el rol principal?
rus: Кто исполняет главную роль?
spa: ¿Estás a favor de la pena de muerte?
ron: Ești în favoarea pedepsei cu moartea?
spa: Sacate la chaqueta porque hace mucho calor.
eng: Take off your jacket because it's very hot.
spa: ¡Qué lento va esto!
eng: This is going so slow!
spa: Nada me sale bien hoy.
ber: Ass-a, acemma ur la yetteddu akken t-bɣiɣ.
spa: Te he buscado todo el día, pero no te encontré en ninguna parte.
eng: I've been looking for you all day, but I couldn't find you anywhere.
spa: Tomó tres días pintar la casa entera.
rus: Потребовалось три дня, чтобы покрасить весь дом.
spa: ¿Qué crees que estaba haciendo?
rus: Как ты думаешь, что я делал?
spa: Estoy a punto de terminar de leer la novela.
ber: Qrib ad fakeɣ taɣuri n wungal-nni.
spa: Me dedique a terminar mi trabajo.
eng: I dedicated myself to finishing my work.
spa: Como un plátano.
heb: אני אוכל בננה.
spa: No quiero escribir con este bolígrafo.
deu: Ich möchte nicht mit diesem Kugelschreiber schreiben.
spa: Hemos dejado de fumar.
rus: Мы бросили курить.
spa: Aunque contrates a los mejores abogados, el juez corrupto te va a declarar culpable.
eng: Even if you hire the best lawyers, the corrupt judge will find you guilty.
spa: Se pensaba que las algas y las plantas eran similares, pero hoy forman parte de dos reinos distintos.
eng: It was thought that seaweed and plants were similar, but today they correspond to two different kingdoms.
spa: Vamos al mar.
nld: Kom, we gaan naar de zee.
spa: Dicen que el pan engorda, ¿es cierto?
jpn: パンを食べると太るって、本当？
spa: Sabéis que no soy poli.
tgl: Alam ninyong hindi ako pulis.
spa: Espero que Mary me ayude.
epo: Mi esperas, ke Manjo helpos min.
spa: Infórmate bien en tantos bancos como puedas; algunos te ofrecen depósitos a plazo fijo con intereses bastante altos.
fra: Renseigne-toi bien auprès d'un maximum de banques; certaines te proposent des dépôts à termes dont les intérêts sont assez élevés.
spa: Volvió a poner la foto en su lugar.
eng: She put the photo back in its place.
spa: Mi hijo ha ido a los Estados Unidos a estudiar medicina.
deu: Mein Sohn ist zum Medizinstudium in die USA gegangen.
spa: Busca una botella vacía y llénala de agua.
ber: Nadi-d taqerɛunt tilemt, sakkin ccaṛ-itt d aman.
spa: No me gusta salir tras el ocaso.
bul: Не ми харесва да излизам след залез слънце.
spa: Creo que ya me lo dijiste.
eng: I think you already told me.
spa: Amo a Natasha.
rus: Я люблю Наташу.
spa: De vez en cuando mi hermana nos prepara la cena.
cat: De tant en tant la meva germana ens prepara el sopar.
spa: El hierro es un metal útil para todo.
eng: Iron is a useful metal for everything.
spa: Si me hubiese dicho la verdad, no estaría enojado.
epo: Se ŝi estus dirinta la veron al mi, mi ne estus kolera.
spa: Quedó huérfano a los diez años.
fra: Il devint orphelin à dix ans.
spa: ¿No has llamado aún a la policía?
rus: Ты ещё не звонила в полицию?
spa: Cada día me siento mejor y mejor.
rus: С каждым днём я чувствую себя всё лучше и лучше.
spa: Simone, ve poniendo la mesa, por favor.
por: Simone, vai colocando a mesa, por favor.
spa: Ella no respondió a todas las preguntas.
rus: Она не ответила на все вопросы.
spa: Hay que buscar la felicidad en el presente.
eng: There are those who search for happiness in the moment.
spa: Es una cantidad considerable.
tgl: Malaki-laki po ang kantidad na ito.
spa: Tom tiene una reserva en este hotel.
ber: Tom iḥeṛṛ taxxamt deg usensu-a.
spa: ¿Qué tipo de ropa pongo en la maleta?
rus: Какую одежду мне положить в чемодан?
spa: Es más o menos como tú dices.
nld: Het is min of meer zoals je zegt.
spa: Él me pidió ayuda sin rodeos.
por: Ele, sem rodeios, me pediu ajuda.
spa: Fingiste entender el poema de Mary.
ber: Terriḍ iman-nnek tfehmeḍ asefru-nni n Mary.
spa: Te llamaré en cuanto llegue a casa.
glg: Heite chamar así que chegue a casa.
spa: Ella no pudo venir porque estaba ocupada.
eng: She couldn't come because she was busy.
spa: Fuimos a su rescate.
epo: Ni iris savi ŝin.
spa: Tom sentía ganas de bailar.
por: Tom estava com vontade de dançar.
spa: ¿Quieres una taza de café?
ber: Tebɣiḍ afenjal n teɣlust?
spa: Mi padre se ha ido a América.
tgl: Pumunta sa Amerika ang tatay ko.
spa: No seas agresivo.
rus: Не будь агрессивным.
spa: En aquel tiempo era muy peligroso viajar.
epo: Vojaĝo tiutempe estis danĝera.
spa: Y cuando crees que ya lo has visto todo...
eng: And just when you think that you've seen it all...
spa: Me has olvidado, ¿verdad?
por: Você esqueceu de mim, não é?
spa: No todo se puede hacer desde casa.
eng: Not everything can be done from home.
spa: Cometí un error imperdonable.
epo: Mi faris nepardoneblan eraron.
spa: Esa pierna es delgada.
tgl: Ang payat ng binting iyan.
spa: Me gustaría contarte algo.
fra: J'aimerais te dire quelque chose.
spa: Me gusta comer sopa caliente.
cmn: 我喜欢喝热的汤。
spa: Hace años que le conozco.
kab: Ssneɣ-t d iseggasen aya.
spa: La última palabra que ella escribió fue: "Mi corazón está en llamas".
fra: Les derniers mots qu'elle a écrit étaient : « Mon cœur est en feu. »
spa: Yo trabajaba en esta fábrica.
rus: Я работал на этой фабрике.
spa: Quiero que me lo traigas.
kab: Bɣiɣ ad yi-t-id-tawiḍ.
spa: Tom y Mary se odiaban.
deu: Tom und Mary hassten einander.
spa: El Nilo es la arteria vital de Egipto.
hun: A Nílus Egyiptom artériája.
spa: Espero que recibieras las flores que envié ayer.
kab: Sarameɣ teṭṭfeḍ tijeǧǧigin-nni i d-ceyyεeɣ iḍelli.
spa: ¿Pueden ambos comprender francés?
rus: Они оба понимают по-французски?
spa: Ahora sólo nos queda esperar noticias de Livia.
kab: Tura yeqqim-aɣ-d kan ad nerju isallen sɣur Livia.
spa: No tengo idea de quién es Tom.
ber: Ur ẓriɣ ara akk anwa ay d Tom-a.
spa: Con un ala roza el agua, con la otra acaricia el cielo; sus garras aran el mar, su pico golpea las rocas.
eng: With one wing it skims the water, with the other it caresses the sky; its talons plow the sea, its beak strikes the rocks.
spa: Me duele decir esto, pero usted está despedido.
eng: I'm sorry to say this, but you're fired.
spa: Yo estoy viviendo en una ciudad pequeña.
ber: Zedɣeɣ deg yiwet n temdint d tameẓyant.
spa: Le gusta andar sola.
rus: Ему нравится ходить одному.
spa: ¿Estabas con mi hermano ayer?
rus: Ты вчера был с моим братом?
spa: No tiene la habilidad para manejar ese grupo.
rus: У него нет способностей, чтобы управлять этой группой.
spa: Espero que vuelvas a llamar.
tok: ken ni li pona tawa mi: ona li toki kepeken ilo toki tawa mi lon tenpo sin.
spa: Hoy es su bautismo.
ber: Ass-a d ass-nnes n uɣḍas.
spa: Estoy demasiado cansado para caminar más.
ber: Ṣeg wakken ɛyiɣ, ur zmireɣ ara ad kemmleɣ tiddit.
spa: Tom necesita nuestra ayuda.
epo: Tom bezonas nian helpon.
spa: ¿Intentas enojarme?
nld: Probeer je me kwaad te maken?
spa: La multitud sigue gritando.
rus: Толпа всё ещё кричит.
spa: En sólo tres meses estaremos en primavera.
rus: Всего через три месяца будет весна.
spa: Estas cajas tienen mucho espacio en su interior.
heb: בקופסאות האלה יש הרבה מאוד מקום בפנים.
spa: Partid el chocolate en trozos pequeños.
glg: Partide o chocolate en anacos pequenos.
spa: Aoi baila muy bien.
ber: Aoi yessen ad yecḍeḥ mliḥ.
spa: Esta es la persona que dicen que robó el coche.
rus: Это тот человек, который, как говорят, угнал машину.
spa: Déjame que yo pague el almuerzo.
rus: Позволь мне заплатить за обед.
spa: El hombre es el único animal capaz de reír.
tgl: Ang tao lang ang nag-iisang hayop na kayang tumawa.
spa: Estábamos buscando un tesoro enterrado.
swe: Vi letade efter en nedgrävd skatt.
spa: Está prohibido estacionar ahí.
ber: Yettwagdel ad yesseɣmer yiwen takeṛṛust-nnes din.
spa: Él dejó de fumar porque su mujer e hijos se lo pidieron.
fin: Hän lopetti polttamisen, koska hänen vaimonsa ja lapsensa pyysivät sitä.
spa: Nadie puede creer en ti más que tú mismo.
eng: Nobody can believe in you more than yourself.
spa: Quiero pagar con una tarjeta de crédito.
epo: Mi volas pagi per kreditkarto.
spa: Tom se calmó después de que Mary le dio un abrazo.
tok: jan Mewi li luka pona e jan Ton la, pilin ike pi jan Ton li weka.
spa: Él no tiene pelo en la cabeza.
rus: У него нет волос на голове.
spa: Él perdió su entrada para el cine.
rus: Он потерял свой билет в кино.
spa: ¿Por qué "embaixo" se escribe junto y "em cima" separado?
rus: Почему "embaixo" пишется слитно, а "em cima" раздельно?
spa: ¿Ir de San Pablo a Buenos Aires en auto? ¡Son más de dos mil kilómetros de viaje!
nld: Met de auto van São Paulo naar Buenos Aires? Dat is meer dan tweeduizend kilometer!
spa: El dinero alcanzará para alrededor de un mes.
eng: The money will last us about a month.
spa: ¿Te gusta más la leche o el café?
rus: Тебе больше нравится молоко или кофе?
spa: ¿Hay cerveza japonesa?
glg: Tes algunha cervexa xaponesa?
spa: No estoy solo.
ber: Ur lliɣ ara i yiman-inu.
spa: La cantidad de personas corruptas que hay en España es incalculable.
tgl: Hindi makalkula ang bilang ng mga korap na tao sa Espanya.
spa: Es inútil leer semejante libro.
kab: Ur tenfiε ara tɣuri n wedlis am win.
spa: Dios, perdónalos, porque no saben lo que hacen.
ber: Ssuref-asen a Ṛebbi, imi ur ẓrin ara d acu ay la ttgen.
spa: Anita lava la tina.
deu: Anita wäscht die Wanne.
spa: Mi ordenador tiene que servir para algo.
tgl: Kailangang mapagpakinabangan ang kompyuter ko.
spa: No me quería levantar temprano.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad nekreɣ zik.
spa: Ya terminé. ¿Cuál es el próximo paso?
eng: I'm done. What's the next step?
spa: Tú no eres asesino y yo tampoco.
rus: Ты не убийца, и я тоже.
spa: Voy a Europa la próxima semana.
rus: На следующей неделе я еду в Европу.
spa: La ciudad portuaria de Hamburgo es el mayor proyecto urbanístico de Europa.
deu: Die Hamburger Hafenstadt ist Europas größtes Stadtentwicklungsprojekt.
spa: Estoy muy preocupado por tu salud.
pol: Martwię się twoim zdrowiem.
spa: Comenzaba el primer genocidio del siglo XX.
rus: Начинался первый геноцид XX века.
spa: No tengo fiebre.
hun: Nem vagyok lázas.
spa: ¿Tienes algo de tiempo libre?
epo: Ĉu vi havas iom da libera tempo?
spa: Lo encontré en varias ocasiones.
kab: Mlaleɣ-t-id deg waṭas n tegnatin.
spa: Está preparando galletitas.
nld: Zij is koekjes aan het maken.
spa: No sé si Tom todavía vive en Boston.
rus: Не знаю, живёт ли ещё Том в Бостоне.
spa: No creo ni una palabra de lo que la gente ha dicho sobre ella.
rus: Я не верю ни слову из того, что люди о ней говорили.
spa: Este invierno fui a esquiar por vez primera.
deu: Diesen Winter bin ich zum ersten Mal Ski gefahren.
spa: En el año 1989 se celebró la reunificación de Alemania.
epo: En 1989 (mil naŭcent okdek-naŭ) oni celebris la reunuiĝon de Germanio.
spa: Los niños están merendando en el patio.
eng: The children are having a snack on the patio.
spa: Repetí mi nombre.
arn: Wüñopin ñi üy.
spa: Ella pasa las tardes de los sábados jugando al tenis.
fra: Elle passe tous ses samedis soirs à jouer au tennis.
spa: Él gusta a la gente porque es tan amable.
pol: Ludzie go lubią, bo jest bardzo miły.
spa: Me registré en un hotel y me fui directamente a dormir.
ber: Ssaggzeɣ iman-inu deg yiwen n usensu, sakkin ddiɣ srid ad ḍḍseɣ.
spa: ¡Vas a volverme loco!
por: Você vai me deixar louco!
spa: Sin tu ayuda no lo habría logrado.
ber: Lemmer ur iyi-tɛawned, tili ur ssawaḍeɣ ad rebḥeɣ.
spa: No podemos perder esta ocasión, es demasiado importante.
rus: Мы не можем упустить эту возможность, это слишком важно.
spa: Lleva mucho maquillaje.
epo: Ŝi surhavas multan ŝminkon.
spa: Mi especialidad es la agricultura.
por: A minha especialidade é a agricultura.
spa: Puedo hablar con Tom.
tgl: Puwede akong makipag-usap kay Tom.
spa: Nosotros volamos a través del Atlántico.
ber: Nufeg nnig Ugaraw Aṭlasi.
spa: Hay una corrida de hormigas entrando y saliendo de la cocina.
eng: There's a row of ants coming in and out of the kitchen.
spa: ¿Hay muchos marroquíes en Alemania?
fra: Y a-t-il beaucoup de Marocains en Allemagne ?
spa: De dos bolas del mismo tamaño (una de hierro, la otra de madera) que caen desde lo alto de una torre, la de hierro, por tener una mayor carga gravitacional (porque es más pesada), es atraída con más fuerza, pero, por otro lado, precisamente por tener más masa (inercia), ofrece una mayor resistencia a la caída. Resultado: ambas tocan el suelo al mismo tiempo, como demostró Galileo.
yue: 喺兩個同大小嘅球（一個係鐵，另一個係木）入面，由塔頂跌落嚟，鐵嗰個，因為佢有較大嘅引力負荷（因為佢重啲），所以會用更大嘅力去吸引，但係，另一方面，正正因為佢有更大嘅質量（慣性），所以佢提供更大嘅抗跌性。 結果：兩者同時撞到地面，正如伽利略所示範嘅噉樣。
spa: ¿Quién estuvo aquí?
grn: Mávapa oiko kuri ko'ápe?
spa: El médico envió a la paciente viva a la morgue.
epo: La kuracisto sendis la vivantan pacienton al la kadavrejo.
spa: Pasamos el día libre en la costa.
ber: Nekka ass-nni n wesgunfu deg tefsirt.
spa: Todo era tan perfecto en aquel tiempo.
rus: Всё было так чудесно в то время.
spa: A veces pienso en Tom.
rus: Иногда я думаю о Томе.
spa: Un transformador también convierte corriente continua en alterna.
tgl: Pinapalitan din ng transpormer ang tuwirang kuryente ng pasalit-salit na kuryente.
spa: No te preocupes por el resultado del examen.
rus: Не беспокойся насчёт результатов экзамена.
spa: No se lo he dicho a Tom.
rus: Я не говорил Тому.
spa: Lo más importante es la paz.
ces: Nejdůležitější je mír.
spa: Creo que él tiene razón.
deu: Ich glaube, er hat Recht.
spa: Tengo una idea genial.
por: Tenho uma ideia genial.
spa: Por cierto, es 8 de junio, el cumpleaños de mi esposa.
rus: Кстати, сегодня 8 июня — день рождения моей жены.
spa: Al parecer estás en lo correcto.
ber: Yettban-d dakken tɣeẓned.
spa: A las tres de la mañana, él se levantó de la cama para meter frases en Tatoeba.
eng: At three in the morning, he got out of bed to add sentences to Tatoeba.
spa: La lámpara es gris.
tgl: Kulay abo po ang lampara.
spa: Este anillo es demasiado caro.
eng: This ring is too expensive.
spa: Él la besó apasionadamente.
kab: Yessuden-itt s uramsu.
spa: Buenos días. Me llamo José Silva. ¿Cómo se llama usted?
eng: Hello. My name is José Silva. What's your name?
spa: ¿Cómo se pronuncia tu apellido?
tgl: Paano ba bigkasin ang apelyido mo?
spa: Quiero ahorrar un montón.
rus: Я хочу скопить большую сумму.
spa: Él no es más que un egoísta.
rus: Он не более чем эгоист.
spa: Ten cuidado de no atragantarte con las uvas.
deu: Pass auf, dass du dich nicht an den Weintrauben verschluckst.
spa: El ruido se detuvo de repente.
kab: Dindin, yeḥbes lḥess-nni.
spa: Estoy leyendo tu libro.
cmn: 我在讀你的書。
spa: Tom no logra acordarse de la dirección de Mary.
fin: Tom ei pysty muistamaan Marin osoitetta.
spa: Estoy avergonzado.
nld: Ik schaam me.
spa: No avanzamos nada en nuestro trabajo.
rus: Мы не продвигаемся в работе.
spa: No entiendo lo que ha dicho.
nld: Ik begrijp niet wat hij zei.
spa: Por favor, dime qué debo hacer en esta situación.
por: Por favor, diga-me o que devo fazer nesta situação.
spa: Es un hombre sin suerte.
epo: Li estas malbonŝanca viro.
spa: No creo que saque buena nota en el examen.
deu: Ich glaube nicht, dass ich im Test eine gute Note bekommen werde.
spa: Si hace buen tiempo, voy a ir a nadar al arroyo.
tgl: Kung maganda po ang panahon, lalangoy po ako sa sapa.
spa: Ábrame la puerta.
jpn: ドア開けて。
spa: Tom y Mary fueron juntos.
rus: Том и Мэри пошли вместе.
spa: No era mi intención hacerte daño.
cmn: 傷害你並不是我的本意。
spa: ¿Puede abstenerse de fumar por una semana?
kab: Tzemreḍ ad teqqimeḍ ssmana ur tettkeyyifeḍ?
spa: ¿Si los chinos son personas calurosas y acogedoras? Muy buena pregunta. Para ser sincero, no lo sé, ninguno se ha atrevido a venir a hablar conmigo todavía.
eng: Are Chinese people warm and friendly? Good question. Honestly, I don't know. No one has come talked to me yet.
spa: Ellos no lo hicieron.
rus: Они этого не сделали.
spa: Ella vive sola en la enorme casa.
eng: She lives alone in the large house.
spa: Tienes derecho a guardar silencio.
nld: Je hebt het recht om te zwijgen.
spa: Dí algunas palabras razonables. Si nadie está próximo para oírlas, dilas a ti mismo.
epo: Parolu kelkajn prudentajn vortojn. Se neniu estas proksima por aŭdi ilin, diru ilin al vi mem.
spa: En Estados Unidos conviven varias razas.
por: Nos Estados Unidos convivem várias raças.
spa: Trata de recordar lo que pasó.
eng: Try to remember what happened.
spa: Lo dijo con una sonrisa.
cat: Ho vaig dir amb un somriure.
spa: Le pediste a Mary que dejara de fumar.
ber: Tennid-as i Mary ad teḥbes ddexxan.
spa: La rueda empezó a girar.
por: A roda começou a girar.
spa: Había harina esparcida sobre la mesa.
eng: There was flour scattered on the table.
spa: ¿Cuál mercado?
khm: ផ្សារអី?
spa: Eso es un poco raro, ¿no?
fra: Ceci est un peu étrange, non ?
spa: Él vino a verte ayer.
glg: El veute ver onte.
spa: Vos sos un buen periodista.
rus: Ты хороший журналист.
spa: Quiero ser actor.
tgl: Gusto ko pong maging artista.
spa: ¿Comes pescado?
lvs: Vai jūs ēdat zivis?
spa: Vimos un objeto extraño en el cielo.
por: Vimos um objeto estranho no céu.
spa: La Universidad de Hong Kong ha retirado de su campus este jueves de madrugada una escultura en memoria de las víctimas asesinadas durante las protestas a favor de la democracia en la plaza de Tiananmen, violentamente reprimidas en 1989.
yue: 香港大學今個星期四朝早喺校園拆除咗一座雕塑，紀念返晒喺1989年遭受暴力鎮壓嘅天安門廣場親民抗爭入面啲被殺害嘅受害者。
spa: Él se golpeó la cabeza con el techo.
epo: Li frapis per sia kapo kontraŭ la plafono.
spa: "Quiero saber dónde estabas." "¡Déjame en paz!"
por: "Quero saber onde você estava." "Me deixa em paz!"
spa: Lo hizo para su hermana.
heb: היא עשתה זאת עבור אחותה.
spa: Descuida, no voy a olvidar nada de lo que me has dicho.
eng: Don't worry; I won't forget anything you've told me.
spa: Hay boxeadores que son muy fuertes, pero que no poseen ninguna técnica.
tgl: Mayroong mga boksingerong napakalakas ngunit walang taglay na teknik.
spa: Tom no fue el único que no hizo eso.
kab: Mačči anagar Tom i ur ngi aya.
spa: Coloque el disco en la computadora.
rus: Вставьте диск в компьютер.