ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мы гордимся своими детьми.
ita: Siamo orgogliosi dei nostri bambini.
rus: Кстати, Вы свободны сегодня вечером?
epo: Fakte, ĉu vi liberas ĉi-vespere?
rus: Мало ли что он говорит! Нельзя же всему верить.
eng: Never mind what he says. You can't believe everybody.
rus: Том потерял контроль над роботом.
fra: Tom a perdu le contrôle du robot.
rus: У тебя было хорошее лето?
lit: Ar tau gera vasara buvo?
rus: Я не ожидал застать тебя дома.
ita: Non mi aspettavo di trovarti a casa.
rus: Если ты умрёшь, я тебя убью!
epo: Se vi mortos, mi vin murdos!
rus: Ну, расскажи дедушке стихотворение, которое ты выучил.
glg: Ben, dille ao avó o poema que aprendiches.
rus: Все мы хотели бы избавиться от ядерного оружия.
lit: Mes visi norėtume atominio ginklo atsikratyti.
rus: Это та пара, что подсказала мне дорогу.
eng: This is the couple who told me the way.
rus: Во время ядения, ни кто да не дерзает вставать от определенной своей компании, и переходить к другой, и пищу с собой переносить или прятать, под штрафом, по разсмотрению командующаго караблем.
epo: Dum manĝado, neniu aŭdacu transiri disde sia difinita grupo al alia, nek transporti aŭ kaŝi manĝaĵon, je puno laŭ decido de la ŝipestro.
rus: Я пообещал и сдержал свое слово.
epo: Mi promeson faris kaj plenumis.
rus: Сильный ветер сорвал шляпу с головы.
epo: Forta vento blovis la ĉapelon de la kapo.
rus: Мои мысли липнут к паутине львовских улиц.
eng: My thoughts are stuck in the web of Lviv's streets.
rus: Есть ли прямой поезд до Гамбурга?
deu: Gibt es einen direkten Zug nach Hamburg?
rus: Это пулевое отверстие?
ita: Questa è una ferita da arma da fuoco?
rus: Итак, царь и Василиса Прекрасная поженились, а батюшка её вернулся из далекого царства, и стали они со старухой жить с ней в роскошном дворце во всём довольстве и радости. А что до деревянной куколки — она носила её с собой в кармашке всю жизнь.
yue: 所以，沙皇同美麗嘅瓦西莉莎結婚，而佢爸爸就由一個遠方嘅王國返嚟，而佢同個老婆就開始同佢一齊住喺一個豪華嘅宮殿入面，充滿晒滿足同歡樂。 至於個木公仔，佢成世人都一直放佢喺個褲袋度。
rus: В данный момент у меня нет времени.
eng: I don't have time right now.
rus: Поживей, Том.
ita: Svelto, Tom.
rus: Перестань беспокоиться о том, что о тебе думают.
epo: Ĉesu maltrankvili pri tio, kion oni pensas pri vi.
rus: Он ему высказал.
por: Ele lhe disse tudo o que pensa.
rus: Ты очень элегантно выглядишь.
ita: Sei molto elegante.
rus: Его сегодня не было в школе.
eng: He wasn't at school today.
rus: Мы ещё не выбрали для него имя.
ita: Non abbiamo ancora scelto un nome per lui.
rus: Я признаю, что был неправ.
ita: Ammetto di essermi sbagliato.
rus: Ты знаешь, почему Том плачет?
oss: Нæ зоныс , Том цæмæ кæуы ?
rus: Чертовски хорошая история.
isl: Djöfull góð saga.
rus: Том любит готовить.
lit: Tomas mėgsta gaminti.
rus: Как вы отапливаете дом?
lit: Kaip jūs apšildote namą?
rus: Том помог Мэри разуться.
ita: Tom aiutò Mary a togliersi le scarpe.
rus: Герман Мелвилл — один из моих любимых писателей.
fra: Herman Melville est l’un de mes écrivains préférés.
rus: Я не знал, что у Тома спорткар.
ita: Non sapevo che Tom avesse una macchina sportiva.
rus: Что это, чёрт возьми, значит?
eng: What in the world does that mean?
rus: Павел пошёл обедать в десять минут первого.
eng: Pavel went to lunch at twelve-ten.
rus: Она рассердилась и долго не разговаривала со мной.
deu: Sie hatte sich geärgert und sprach lange Zeit nicht mit mir.
rus: Это всё, что я могу сделать для Марии.
nno: Dette er alt eg kan gjera for Marija.
rus: Время от времени они посещали этот город.
ita: Di quando in quando loro visitavano questa città.
rus: Зачем вам такой огромный дом?
ces: Proč potřebujete tak velký dům?
rus: Можете выключить телевизор.
fra: Vous pouvez éteindre la télé.
rus: Столица Украины - Киев.
deu: Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.
rus: Мы не знали, что ему нужна помощь.
oss: Мах æй нæ зыдтам, æмæ йæ `ххуыс хъæуы.
rus: Том ест как свинья.
ell: Ο Τομ τρώει σαν γουρούνι.
rus: Я принял три таблетки от простуды, перед тем как лечь.
ita: Ho preso tre pillole per il raffreddore prima di stendermi.
rus: «Я должен его увидеть». — «Для чего?»
epo: "Mi devas vidi lin." "Por kio?"
rus: Незнакомые слова поищите в словаре.
ita: Cercate le parole sconosciute sul dizionario.
rus: Эти проблемы вызваны не одним только голым эгоизмом, а имеют куда более глубокие корни.
deu: Diese Probleme sind nicht nur durch nackten Egoismus hervorgerufen worden, sondern sie haben viel tiefere Wurzeln.
rus: Она хочет взять иголку.
lit: Ji nori paimti adatą.
rus: Том так тебя любит.
ita: Tom ti ama veramente.
rus: Когда-то люди считали, что Земля плоская.
lit: Kažkada žmonės manė, kad žemė yra plokščia.
rus: Мы по-прежнему не знаем, кто убийца.
ita: Tuttora non sappiamo chi sia l'assassino.
rus: Позвольте нам занять всего пару минут вашего времени.
por: Permita-nos tomar apenas alguns minutos do seu tempo.
rus: Там ничего не произошло.
lit: Ten nieko neįvyko.
rus: Было довольно ветрено.
lit: Buvo pakankamai vėjuota.
rus: Если Вы часто думаете о себе как о святом, Вы, вероятно, просто самодовольный человек.
por: Se você costuma se considerar um santo, provavelmente é apenas uma pessoa presunçosa.
rus: Я горжусь тобой и Томом.
kat: მე ვამაყობ შენით და ტომით.
rus: Том говорит по-французски более бегло, чем я.
lit: Tomas prancūziškai kalba geriau už mane.
rus: Это собачья кличка или кошачья?
epo: Ĉu tio estas hunda aŭ kata nomo?
rus: Я неудачник.
epo: Mi estas malfeliĉulo.
rus: Он был, что называется, "сэлф-мэйд мэн" - человек, сделавший себя сам.
epo: Li estis tia, kiun oni nomas "sinfarinto".
rus: Ваши часы идут верно?
lit: Ar jūsų laikrodis rodo tikslų laiką?
rus: Это хуже, чем мы предполагали.
epo: Tio estas pli malbona ol ni opiniis.
rus: Скажите Мэри, что я её люблю.
deu: Sagen Sie Maria, dass ich sie liebe!
rus: Хорошо быть геем.
ita: È bello essere omosessuali.
rus: Здесь дело явно не в этом.
epo: Estas klare, ke la afero konsistas ne en tio.
rus: Почему она пришла домой раньше?
lit: Kodėl ji anksčiau parėjo namo?
rus: Наш дом - твой дом.
epo: Nia hejmo estas ankaŭ via hejmo.
rus: Что ты ему сделал?
ita: Tu cosa gli hai fatto?
rus: Вам не повезло.
lit: Jums nepasisekė.
rus: Спичка догорела.
ita: Il cerino si è spento.
rus: В крепости закончились припасы, и её защитники вынуждены были сдаться.
deu: Da in der Festung die Vorräte ausgegangen waren, waren ihre Verteidiger gezwungen, sich zu ergeben.
rus: Нам столько надо сказать друг другу.
lit: Mums reikia šitiek vienas kitam pasakyti.
rus: Эта гора не очень высокая.
eng: This mountain isn't a lofty one.
rus: "Том здесь?" - "Нет, его нет".
deu: „Ist Tom da?“ – „Nein, er ist nicht da.“
rus: Том положил трубку.
lit: Tomas padėjo ragelį.
rus: Не похоже, чтобы вы хотели идти с нами.
chv: Эсир пирӗнпе каясшӑн пек туйӑнмастчӗ ха.
rus: В конце концов Том достиг своей цели.
ita: Alla fine Tom ha raggiunto i suoi obiettivi.
rus: Я сегодня ничего не могу есть.
kaz: Мен бүгін ештеңе жей алмаймын.
rus: Он идет к врачу.
epo: Li iras al la kuracisto.
rus: Эта картина очень красивая.
lit: Šitas paveikslas labai gražus.
rus: Она упрямый человек.
lit: Ji yra užsispyręs žmogus.
rus: Подушка слишком мягкая.
lit: Pagalvė pernelyg minkšta.
rus: Я его возьму.
kor: 내가 가져갈게.
rus: Я хочу выучить на хорошем уровне английский язык.
por: Eu quero aprender inglês em bom nível.
rus: Чтобы уяснить себе этот феномен, можно привести очень простой и легко понятный пример.
deu: Um sich dieses Phänomen verständlich zu machen, kann man dieses sehr einfache und leicht fassliche Beispiel heranziehen.
rus: Чтобы пробежать десять тысяч метров, нужна большая выносливость.
heb: כדי לרוץ עשרת אלפים מטר נדרשת סבולת גבוהה.
rus: Надо было нам последовать его совету.
eng: We should have followed his advice.
rus: Я чувствую себя очень плохо.
epo: Mi min sentas tre malbone.
rus: Он хотел привлечь её внимание.
kat: მას უნდოდა მიექცია მისი ყურადღება.
rus: У меня есть парень, который любит меня.
bel: У мяне ёсць хлопец, якi мяне кахае.
rus: Попробуй сделать домашнее задание сама.
mhr: Шке мӧҥгӧ пашам ыштен ончо.
rus: Откройте окна, здесь настоящая баня.
por: Abram as janelas, isto aqui está uma verdadeira sauna.
rus: Хватит издеваться!
lit: Gana tyčiotis!
rus: Пожалуйста, соль.
lit: Prašau druskos.
rus: Не пускайте его в эту комнату.
ita: Non lasciatelo entrare in questa stanza.
rus: Я не о них.
oss: Уыдоны тыххæй нæйы .
rus: У нас с Томом один велосипед на двоих.
hun: Van egy tandembiciklim Tommal közösen.
rus: Что нам дало освоение космоса?
deu: Was hat uns die Erschließung des Weltraums gebracht?
rus: Мы случайно увидели, как он выходил из этого магазина.
lit: Mes atsitiktinai pamatėme, kaip jis išėjo iš šitos parduotuvės.
rus: Мне за него стыдно.
eng: I'm ashamed of him.
rus: Раскройся, если тебе жарко ночью.
ita: Se hai caldo la notte, scopriti.
rus: Я слишком стеснялся.
lit: Aš per daug varžiausi.
rus: Тебе бы это понравилось?
ces: Líbilo by se ti to?
rus: Пойдёмте купим клубники.
epo: Ni iru por aĉeti iom da frago.
rus: Мэри раздает цветы.
ita: Mary sta distribuendo dei fiori.
rus: Мы с Томом в порядке.
ita: Io e Tom ce la passiamo bene.
rus: Мы шли по берегу.
por: Nós íamos pela orla.
rus: Хочешь сигаретку?
hun: Kérsz egy cigarettát?
rus: Мне не нужно знать, кто нам это дал.
nds: Ik bruuk nich to weten, ’keen us dat gäven hett.
rus: Он вылетел из Гамбурга на лёгком самолёте.
ita: Lui partì da Amburgo con un volo leggero.
rus: Сожгите его.
epo: Vi bruligu ĝin.
rus: Дети пели песни.
lit: Vaikai dainas dainavo.
rus: Ты готов нам помочь?
lit: Ar tu pasiruošęs mums padėti?
rus: В парке повсюду поют птицы.
epo: En la parko ĉie kantas la birdoj.
rus: Как бы не было поздно.
epo: Ne gravas la kioma horo estas.
rus: Мы встретили их случайно.
ita: Li abbiamo incontrati per caso.
rus: Это было не так-то просто сделать.
lit: Tai buvo ne taip lengva padaryti.
rus: Том занимался этим всё утро.
ita: Tom se n'è occupato per tutta la mattina.
rus: Иногда я его не понимаю.
mhr: Южгунам мый тудым омат умыло.
rus: Где ты видел этих женщин?
epo: Kie vi vidis tiujn virinojn?
rus: Он на несколько лет моложе, чем я.
ron: Este cu câțiva ani mai tânăr ca mine.
rus: Пётр I прорубил окно в Европу.
eng: Peter I cut a window to Europe.
rus: Ответ меня удивил.
ita: La risposta mi sorprese.
rus: Крыжовник может продлить вашу жизнь.
deu: Stachelbeeren können Ihr Leben verlängern.
rus: Тебя надо после этого подбросить до дома?
ita: Ti serve un passaggio fino a casa dopo?
rus: Конечно, я сказал Тому.
lit: Žinoma, aš pasakiau Tomui.
rus: Границы закрыты.
ita: Le frontiere sono chiuse.
rus: Почему никто не придёт мне помочь?
deu: Warum kommt niemand, um mir zu helfen?
rus: Не забудь меня добавить.
lit: Neužmiršk manęs pridėti.
rus: Сколько ты взял?
lit: Kiek tu paėmei?
rus: Ты должен выступить с речью?
deu: Musst du eine Rede halten?
rus: Я хочу попросить тебя о помощи.
ita: Voglio chiederti aiuto.
rus: Меня срочно вызвали на работу.
lit: Mane skubiai iškvietė į darbą.
rus: На полке нет книг.
epo: Ne estas libroj sur la breto.
rus: Том до сих пор очень любит Мэри.
epo: Tomo ankoraŭ tre amas Manjon.
rus: Оставьте её на столе.
lit: Palikite ją ant stalo.
rus: Том вчера получил письмо от одного старого друга.
ces: Tom včera dostal dopis od starého přítele.
rus: Она вернула книгу в библиотеку.
heb: היא החזירה את הספר לספרייה.
rus: С какой стати кому-то хотеть меня убить?
epo: Kial iu volus murdi min?
rus: Как у вас выходные прошли?
ita: Com'è andato il vostro fine settimana?
rus: Я не знал почему.
lit: Aš nežinojau kodėl.
rus: Её любопытство не имело границ.
deu: Ihre Neugier kannte keine Grenzen.
rus: Мы творим добро.
ita: Noi facciamo del bene.
rus: Том продолжал свистеть.
ita: Tom continuava a fischiare.
rus: Машина готова.
alt: Кӧлӱк белен.
rus: Все смотрят в сторону.
lit: Visi žiūri į šalį.
rus: Пора обедать.
ell: Είναι ώρα για γεύμα.
rus: Прошло три года, и все забыли о Томе.
epo: Pasis tri jaroj, kaj ĉiuj forgesis Tomon.
rus: Том был осуждён?
ita: Tom è stato condannato?
rus: Это не случайность.
lit: Tai ne atsitiktinumas.
rus: Экспорт оружия был запрещен.
lit: Ginklų eksportas buvo uždraustas.
rus: Том тоже здесь.
oss: Том ам ис .
rus: Том был первым начальником Мэри.
spa: Tom fue el primer jefe de Mari.
rus: Мой брат купил две бутылки апельсинового сока.
deu: Mein Bruder hat zwei Flaschen Apfelsinensaft gekauft.
rus: Она так же красива, как и её мать.
lit: Ji taip pat graži, kaip ir jos motina.
rus: Как давно автобус уехал?
ces: Jak je to dlouho, co odjel autobus?
rus: Члены этой секты никогда не едят кровяной колбасы.
ita: I membri di questa setta non mangiano mai sanguinaccio.
rus: Гуси очень шумные.
lit: Žąsys yra labai triukšmaujančios.
rus: Мне нужна компьютерная мышь.
heb: אני צריך עכבר.
rus: Мы не знаем наверняка.
deu: Wir wissen es nicht sicher.
rus: Я пытался сделать это осторожно.
ces: Snažil jsem se to dělat opatrně.
rus: Я долго отсутствовала.
ita: Mi sono assentata per tanto tempo.
rus: Где тут ближайшая пиццерия?
deu: Wo ist hier die nächste Pizzeria?
rus: Я тяжело больной человек.
epo: Mi estas grave malsana homo.
rus: Это очень маленький городок.
deu: Es ist ein sehr kleines Städtchen.
rus: Они живут неподалёку.
ita: Vivono vicine.
rus: У Тома есть сестра тринадцати лет.
lit: Tomas turi trylikos metų seserį.
rus: Я прошу, чтобы ты рассказал мне, что ты чувствуешь.
epo: Mi petas vin, ke vi diru al mi, kion vi sentas.
rus: Он заметил летучую мышь.
lit: Jis pastebėjo šikšnosparnį.
rus: Принимаешь моё предложение?
deu: Akzeptierst du meinen Vorschlag?
rus: Где будем сегодня вечером ужинать?
ita: Dove ceneremo stasera?
rus: Том отдыхает в тени дерева.
ita: Tom sta riposando all'ombra di un albero.
rus: Том пытается сохранять хладнокровие.
ita: Tom sta cercando di mantenere il contegno.
rus: Вполне справедливо.
lit: Visai teisingai.
rus: Нам одной пиццы не хватит.
epo: Unu pico ne sufiĉos por ni.
rus: Малыш плачет.
lit: Mažylis verkia.
rus: Он любит поесть.
mhr: Тудо кочкаш йӧрата.
rus: Этот напиток очень вкусный.
epo: Ĉi tiu trinkaĵo estas tre bongusta.
rus: И что будем делать, чтобы исправить ситуацию?
epo: Do kion ni faros por korekti la situacion?
rus: Вы правда думаете, что Том богатый?
epo: Ĉu vi vere pensas ke Tomo estas riĉa?
rus: Каждый раз, когда я иду в школу, меня наполняет радость.
eng: Every time I go to school I'm really happy.
rus: Ашхабад — столица Туркмении.
lfn: Axgabat es un site capital de Turcmenistan.
rus: Том купил собаку.
lit: Tomas nusipirko šunį.
rus: Все квадраты являются прямоугольниками, а все прямоугольники - параллелограммами.
bel: Усе квадраты з’яўляюцца прамавугольнікамі, а ўсе прамавугольнікі — паралелаграмамі.
rus: Они шли молча.
lit: Jie ėjo tylėdami.
rus: Это всегда так?
jpn: いつもこうなっているのでしょうか。
rus: Том смотрел вестерн.
ita: Tom ha guardato un western.
rus: Моему лучшему другу я могу сказать всё.
ita: Posso dire tutto al mio migliore amico.
rus: Надеюсь, Том скоро приедет.
ita: Spero che Tom arrivi presto.
rus: Том сказал, что ему приснился чудесный сон.
ita: Tom ha detto di aver fatto un sogno meraviglioso.
rus: Она поедет в Америку в следующем году?
bua: Энэ эхэнэр нүгөө жэл Америка ошохо
rus: Я хочу пожать тебе руку.
lit: Aš noriu tau ranką paspausti.
rus: Этот учебник хорошо проработан, целостен и представляет собой законченную систему.
epo: Tiu lernolibro havas bone ellaboritan tutecan sistemon.
rus: Это имя может быть и мужским, и женским.
eng: The name is unisex.
rus: Мы все плакали, когда смотрели этот фильм.
lit: Visi verkėme, žiūrėdami šį filmą.
rus: Куда идёшь ты, когда дни теряют цвет?
por: Aonde você vai quando os dias perdem a cor?
rus: Тебе надо сказать Тому, что Мэри предпочитает, чтобы он перестал ей звонить.
ces: Musíš říci Tomovi, že Mary si přeje, aby ji přestal volat.
rus: Если бы Том послушался меня!
lit: Jeigu Tomas būtų manęs paklausęs!
rus: С тобой что-то не так.
pol: Coś nie tak z tobą.
rus: Они из Пекина.
lit: Jie iš Pekino.
rus: Я не хочу твоего золота.
ita: Non voglio il tuo oro.
rus: Она написала книгу о животных.
ell: Αυτή έγραψε βιβλίο για τα ζώα.
rus: Из-за тотальной русификации в Беларуси белорусский язык находится на грани исчезновения.
deu: Aufgrund der totalen Russifizierung in Weißrussland befindet sich die weißrussische Sprache am Rande des Aussterbens.
rus: Давайте все вместе поедем в Бостон.
ita: Dai, andiamo tutti insieme a Boston.
rus: Я так не хотел.
eng: I didn't want that to happen.
rus: Я решил последовать твоему совету.
epo: Mi decidis sekvi vian konsilon.
rus: Она не из тех, кто врёт.
eng: She's not one to lie.
rus: Мы прерываем эту передачу, чтобы сообщить вам очень важную информацию.
deu: Wir unterbrechen diese Sendung für eine sehr wichtige Meldung.
rus: Сообщи Тому, где я.
lit: Pranešk Tomui, kur aš.
rus: Московский филиал Мирового правительства настаивает на ранее назначенном сроке демонтажа Российской империи - к 2015 году. Но это же нереально!
deu: Die Moskauer Filiale der Weltregierung besteht auf dem Abbau des Russischen Reiches bis zum vorher festgesetzten Termin – 2015. Es ist doch unrealistisch!
rus: Музей Пикассо находится в Антибе.
eng: The Musée Picasso is located in Antibes.
rus: Не покупай больше такой сыр.
eng: Don't buy any more of this cheese.
rus: Молодожены отправились в путешествие в горы.
eng: The newlyweds set off for a trip to the mountains.
rus: Сколько фотографий нужно для оформления визы?
eng: How many photographs do you need to apply for a visa?
rus: Когда они поженились, оба пообещали, что никогда больше не будут врать.
eng: When they got married, they both promised to never lie again.
rus: Вы не хотите ходить пешком?
eng: Don't you want to walk?
rus: Она гораздо тяжелее его.
hun: Sokkal nehezebb nála.
rus: Том агностик.
epo: Tomo estas agnostikulo.
rus: Скажи Тому, что ужин готов.
lit: Pasakyk Tomui, kad vakarienė paruošta.
rus: Я не играю ни в футбол, ни в хоккей.
eng: I play neither soccer nor hockey.
rus: Удавиться хочется от такой жизни.
deu: Aufhängen möchte man sich bei einem solchen Leben.
rus: Он честный человек.
lit: Jis sąžiningas žmogus.
rus: Женщина — бедствие для мужчины.
fra: Une femme est un véritable fléau pour un homme.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал мне, что́ ты слышишь.
epo: Mi volas ke vi diru al mi, kion vi aŭdas.
rus: Валите отсюда!
krc: Bılaydan ketigiz!
rus: Ты плаваешь гораздо лучше, чем он.
lit: Tu plauki žymiai geriau, negu jis.
rus: Это всё, что ты хотел узнать?
ita: Questo è tutto ciò che volevi sapere?
rus: Я не понимаю ни слова из того, что вы говорите.
lit: Aš nesuprantu nė žodžio iš to, ką jūs sakote.
rus: В мозге происходят взаимозависимые процессы. Нервные клетки генерируют электрические импульсы, которые взаимодействуют с молекулами мозга. При этом сами молекулы изменяются.
deu: Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.
rus: Это прямой эфир.
ukr: Це прямий етер.
rus: У меня короткая стрижка.
ita: Ho un taglio corto di capelli.
rus: США богаты нефтью.
ita: Gli USA sono ricchi di petrolio.
rus: Ты не мог бы открыть окно?
ita: Non potresti aprire la finestra?
rus: Вот первый седой волос на моей голове.
fra: Voici le premier cheveu gris sur ma tête.
rus: Не игнорируйте офицера полиции, когда он или она обращаются к вам.
srp: Не игноришите полицијског официра када вам се он или она обраћају.
rus: Я сразу узнал его почерк.
epo: Mi tuj rekonis lian skribkarakteron.
rus: Я сделал это только потому, что Том меня об этом просил.
ita: L'ho fatto solo perché me l'ha chiesto Tom.
rus: То, что она сказала, оказалось ложью.
ita: Quel che disse si rivelò una bugia.
rus: Вешать людям лапшу на уши — дело тонкое.
ita: Raccontare frottole alle persone è un'arte sottile.
rus: Кольцо моё.
alt: Јӱстӱк мениҥ.
rus: Когда вы решили это сделать?
lit: Kada jūs nusprendėte tai padaryti?
rus: Ты когда-нибудь видел стрижа?
lit: Ar tu kada nors matei čiurlį?
rus: Обмануть полиграф довольно просто.
eng: Fooling a polygraph is pretty simple.
rus: Попроси его дать нам денег.
epo: Petu vi lin doni iom da mono al ni.
rus: Ты ни в чём не нуждаешься.
fra: Tu ne manques de rien.
rus: Если ты будешь вторым, ты получишь серебряную медаль.
fin: Jos tulet toiseksi, saat hopeamitalin.
rus: Именно поэтому нам и нужно остаться.
lit: Būtent dėl šito mums ir reikia pasilikti.
rus: У кого есть замечания?
ita: Chi ha commenti da fare?
rus: Вместо того чтобы учить слова, Том смотрел телевизор.
ita: Invece di imparare le parole, Tom guardava la TV.
rus: "Ты ужасный человек, - сказала она. - Ты никогда не помнишь моих слов".
epo: "Vi estas terura homo", ŝi diris, "Vi neniam memoras miajn vortojn."
rus: Мне нужно, чтобы вы оказали мне одну большую услугу.
lit: Man reikia, kad jūs man padarytumėte vieną didelę paslaugą.
rus: Вам не нравится Бостон?
deu: Gefällt es Ihnen nicht in Boston?
rus: Лошадь перескочила через забор.
deu: Das Pferd hat den Zaun übersprungen.
rus: Дайте мне буквально минуту.
fra: Donnez-moi juste une minute.
rus: Ты не знаешь своего имени?
ita: Non conosci il tuo nome?
rus: Скупой платит дважды.
lit: Godus moka du kartus.
rus: Поверить не могу, что вы действительно хотите уехать.
ita: Non riesco a credere che vogliate davvero andarvene.
rus: Он запугал Мэри и заставил молчать.
por: Ele intimidou Mary e obrigou-a a ficar calada.
rus: Я купил журнал в магазине.
isl: Ég keypti tímarit út í búð.
rus: Вас, москвичей, за версту видно.
eng: You Muscovites can be seen a mile away.
rus: Теперь твой ход.
ces: Teď jsi na tahu ty.
rus: Хотите с ней познакомиться?
bel: Хочаце з ёй пазнаёміцца?
rus: Поменьше смотрите телевизор.
eng: Try watching TV less.
rus: Вам всё понравилось?
epo: Ĉu al vi ĉio plaĉis?
rus: Ты каждый день моешь свою собаку?
ces: Koupeš svého psa každý den?
rus: Какие ягоды есть в ваших краях?
bua: Танай эндэ ямар жэмэс бииб?
rus: Дамы вперёд.
lit: Damos į priekį.
rus: Раз уж вы тут, помогите.
tok: sina li lon ni la, o pana e pona.
rus: У меня нет карманов.
lit: Pas mane nėra kišenių.
rus: Мне завтра на похороны идти.
eng: I have to go to a funeral tomorrow.
rus: Это самое простое, что нужно запомнить.
ita: Questa è la cosa più semplice che bisogna ricordare.
rus: Дядя Вася мне подарил картину.
eng: Uncle Vasya gave me a painting as a gift.
rus: Хлеб свежий.
lit: Duona šviežia.
rus: Том - замечательный человек.
ita: Tom è una persona meravigliosa.
rus: Его глаза мокрые от слёз.
ita: I suoi occhi sono bagnati dalle lacrime.
rus: Одиночество - судьба всех выдающихся людей.
eng: Loneliness is the fate of all outstanding people.
rus: Тому никто ничего не объяснил.
deu: Niemand hat Tom etwas erklärt.
rus: Если бы можно было убивать взглядом, то я бы уже умер.
epo: Se oni povus mortigi per rigardo, mi jam estus malviva.
rus: Кто писал на стене?
epo: Kiu skribis sur la muro?
rus: У этой девочки голубые глаза.
kat: ამ გოგონას აქვს ლურჯი თვალები.
rus: Он возвращается к себе домой.
ita: Lui è tornato a casa sua.
rus: Мои родители не были хорошими людьми.
ita: I miei genitori non erano delle brave persone.
rus: Она была полна радости.
epo: Ŝi estis plena je ĝojo.
rus: Дождь продолжался неделю.
ita: La pioggia durava da una settimana.
rus: Она не знала, что делать.
ell: Αυτή δεν ήξερε τι να κάνει.
rus: Я дам тебе решить.
isl: Ég skal leyfa þér að velja.
rus: Суди по делам его, а не по виду его.
epo: Juĝu laŭ agoj liaj sed ne lia aspekto.
rus: Я думал, мы сможем поговорить.
kat: მე ვფიქრობ, ჩვენ შევძლებთ მოლაპარაკებას.
rus: Меня заставили принять лекарство.
por: Fui obrigado a tomar o remédio.
rus: Самый страшный враг -- бывший друг.
eng: The most terrible enemy is a former friend.
rus: Какая твоя любимая песня девяностых?
epo: Kiu estas via preferata kanto el la naŭdekaj jaroj?
rus: Том в Бостоне у родителей.
epo: Tomaso estas en Bostono ĉe la gepatroj.
rus: Было совершенно очевидно, что пять человек не могут исчезнуть бесследно.
nob: Det var helt klart at fem personer ikke kan forsvinne sporløst.
rus: Том пойдёт с тобой.
lit: Tomas eis su tavimi.
rus: То, что я понял, — прекрасно. Из этого я заключаю, что остальное, чего я не понял, — тоже прекрасно.
epo: Tio, kion mi komprenis, estas bonega. El tio mi konkludas, ke la cetero, kiun mi ne komprenis, ankaŭ estas belega.
rus: Почти у каждой семьи есть телевизор.
lit: Beveik kiekviena šeima turi televizorių.
rus: Ваши собаки лают.
deu: Ihre Hunde bellen.
rus: Не кладите книги на стол.
ces: Nepokládejte knihy na stůl.
rus: Куда ты запропастилась?
oss: Кæм фесæфдтæ ?
rus: Она по нему скучает.
kab: Tecedha-t.
rus: Не ходи никуда одна.
lit: Niekur neik viena.