ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ze kwamen tot de conclusie dat hij gelogen had.
epo: Ili konkludis, ke li mensogis.
nld: Yanni faalde.
epo: Janĉjo malsukcesis.
nld: Deze man heeft meer gevraagd.
epo: Tiu viro petis pli multe.
nld: Ik word geel.
gos: k Wor geel.
nld: Ik dacht dat ik dat wel kon doen.
epo: Mi imagis, ke mi povas fari tion.
nld: Mijn hond gaat terug naar zijn eigen hok.
eng: My dog's going back to his kennel.
nld: Dat is een interessant boek, niet?
cmn: 这是本有趣的书，不是吗？
nld: Wat jammer dat je niet kan dansen!
fra: Quel dommage que tu ne saches pas danser !
nld: Je zou nogal dom moeten zijn om dat te doen.
epo: Vi devus esti tre stulta por fari tion.
nld: Zij heeft de afwas voor hem gedaan.
epo: Ŝi lavis la manĝilaron por li.
nld: Wanneer je zo oud bent als ik, zul je begrijpen waar ik het over heb.
heb: כשתהיה כה זקן כמוני תבין על מה אני מדבר.
nld: Het is een slechte investering.
epo: Tio estas malbona investo.
nld: Dit is moeilijk.
epo: Tio malfacilas.
nld: Duizendmaal dank!
epo: Miloblan dankon!
nld: Ik versloeg Tom eindelijk.
epo: Mi finfine venkis Tomon.
nld: Zijn auto trekt de vrouwtjes aan.
epo: Lia aŭto allogas la virinojn.
nld: Vele kleintjes maken een groot.
heb: קטעים רבים יחד מפיקים תוצאה גדולה.
nld: Heb je een probleem met mij?
fra: T'as un problème avec moi ?
nld: Niets is zo kostbaar als tijd.
epo: Nenio tiom valoras, kiom tempo.
nld: We hebben niet echt veel keus.
epo: Al ni ne estas vasta elekteblo.
nld: Ik weet dat het moeilijk is maar je moet het toch proberen.
epo: Mi scias, ke tio malfacilas, sed tamen vi provu.
nld: Hij gaat mijn huis binnen.
epo: Li eniras mian domon.
nld: Wanneer ik naar dit lied luister, denk ik aan jou en mis ik je.
epo: Kiam mi aŭskultas tiun kanton, mi pensas pri vi, kaj vi mankas al mi.
nld: Die jongen is op weg naar het café van zijn fiets afgevallen.
epo: Tiu knabo falis de sia biciklo survoje al la trinkejo.
nld: De jongen is aan het schrijven.
epo: La knabo skribantas.
nld: Tom doorbrak de lange stilte.
epo: Tomo ĉesigis la longan silenton.
nld: Wij wonen op de planeet Aarde.
heb: אנו תושבי כדור הארץ.
nld: Je neemt het veel te serieus.
epo: Vi rigardas ĝin multe tro serioze.
nld: Is je dochter blind?
heb: הבת שלך עיוורת?
nld: Ik hoop dat we een witte kerst hebben.
epo: Mi esperas, ke ni havos blankan Kristnaskon.
nld: Tom heeft tegen ons gelogen.
epo: Tom mensogis al ni.
nld: Weet u wie de Britse ambassadeur in Japan is?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas la brita ambasadoro en Japanujo?
nld: Er was een klein beetje melk over in de fles.
heb: נשארה טיפת חלב בבקבוק.
nld: Tom zegt dat hij bereid is om ons wat geld te lenen.
epo: Tomo diras, ke li pretas prunte doni al ni iom da mono.
nld: Jullie waren aan het landen.
epo: Vi estis surteriĝantaj.
nld: Ze is in de tuin.
epo: Ŝi estas en la ĝardeno.
nld: Algerije staat aan de kant van Palestina.
epo: Alĝerio estas je la flanko de Palestino.
nld: Tom stierf in de brand omdat hij terug naar het brandende huis ging om zijn spelconsole op te halen.
epo: Tomo mortis en la fajrego pro tio, ke li reiris en la brulantan domon por irpreni sian ludopanelon.
nld: Zijn ouders dwongen hem te verhuizen.
epo: Liaj gepatroj forloĝigis lin.
nld: Tom is gestopt met schrijven.
epo: Tomo ĉesis skribi.
nld: Ik heb een zwembad.
epo: Mi havas naĝejon.
nld: Hij is nog maar een klein mannetje maar hij heeft zich kranig grootgehouden.
epo: Li ankoraŭ estas etulo, sed li tenis sin brava.
nld: Mijn vader vroeg me wie hem eergisteren bezocht had.
epo: Mia patro demandis al mi, kiu vizitis lin antaŭhieraŭ.
nld: Hij deelde de appel in tweeën.
fra: Il partagea la pomme en deux.
nld: Kinderen, luister!
hun: Figyeljetek ide, gyerekek!
nld: Deze keer zal ik het proberen.
gos: Dizze moal zel k t perbaaiern.
nld: Het is gewoon een kwestie van tijd.
epo: Ĝi estas afero de tempo.
nld: Ik ben degene die ziek is.
epo: Estas mi, kiu malsanas.
nld: Ik weet niet wat ik wil doen.
hun: Nem tudom pontosan, mit is akarok.
nld: Je bent zo dom als touw.
epo: Vi stultegas.
nld: Hij ging naar het postkantoor om de brief te verzenden.
tur: Bir mektup göndermek için postaneye gitti.
nld: Ik heb een halfzuster.
deu: Ich habe eine Halbschwester.
nld: Ik slaap in mijn onderbroek.
gos: Ik sloap in mien onderboksem.
nld: De aanwezige meisjes kregen een schok.
epo: La ĉeestantaj knabinoj ŝokiĝis.
nld: Ik heb een verkoudheid opgelopen en heb last van een loopneus.
epo: Mi kaptis malvarmumon kaj suferas pro muknazo.
nld: Laten we hem nomineren!
epo: Ni nomumu lin.
nld: Tom vond het probleem.
epo: Tomo trovis la problemon.
nld: De maan was vol.
epo: La luno estis plena.
nld: Verplaats alsjeblieft deze steen van hier naar daar.
epo: Bonvolu movi tiun ŝtonon de ĉi tie tien.
nld: Ze kocht die camera toen ze in Japan was.
heb: היא קנתה את המצלמה כשהיתה ביפן.
nld: Ja, het zijn zeker twee verschillende mensen, en het is volledig mogelijk (als je niet Tom bent, denk ik) om je een situatie voor te stellen waarin het op deze manier zou worden gezegd.
epo: Jes, evidente temas pri du malsamaj homoj, kaj perfekte eblas (se vi ne estas Tomo, mi supozas) imagi situacion, en kiu oni dirus ĝin tiel.
nld: Beide zijn we op zoek naar iets wat er niet is.
heb: שנינו מחפשים דבר שאינו בנמצא.
nld: Vraag hem niet wie hij is.
epo: Ne demandu lin, kiu li estas.
nld: Ik woonde tot 2013 in Australië.
epo: Ĝis 2013 mi loĝis en Aŭstralio.
nld: Een verstikkende nachtmerrie overweldigt me.
epo: Sufoka premsonĝo superas min.
nld: Wat ertoe doet is niet aan welke universiteit je afstudeerde, maar wat je op de universiteit geleerd hebt.
epo: Gravas ne la universitato, en kiu vi diplomitiĝis, sed tio, kion vi lernis en la universitato.
nld: Ik ga daar echt niet nog eens heen.
epo: Mi certe ne reiros tien.
nld: Deze typemachine is behoorlijk intensief gebruikt.
epo: Tiu skribmaŝino estas tre intense uzita.
nld: Dat maakt geen enkel verschil.
epo: Tio ne kaŭzas diferencon.
nld: Ik hou van aardappelen.
deu: Ich mag Kartoffeln.
nld: Ik had het gevoel dat ik moest huilen toen ik het nieuws hoorde.
epo: Mi emis plori aŭdinte la novaĵon.
nld: Ik vroeg Tom me te helpen.
epo: Mi petis Tomon helpi min.
nld: Het eerste vliegtuig vloog 12 seconden in 1903.
nds: De eerste Fleger flöög 1903 twölv Sekunnen.
nld: Pinksteren is een christelijke feestdag.
epo: Pentekosto estas kristana festotago.
nld: Hij zal morgen klaar zijn met de klus.
heb: מחר הוא יסיים את המלאכה.
nld: Het grappige was dat hij niet reageerde.
epo: La komikaĵo estas, ke li ne reagis.
nld: Mijn hart klopt als een bezetene.
epo: Mia koro batas kvazaŭ freneze.
nld: Je moet je mond houden.
deu: Du musst deinen Mund halten.
nld: Ik moet weten hoe het zit.
epo: Mi devas scii, kia estas la situacio.
nld: Ze houden ervan regelmatig de boel te vernielen.
fra: Elles aiment faire régulièrement des ravages.
nld: Ik ben dit soort dingen niet gewend.
epo: Mi ne kutimas tiajn aferojn.
nld: Venus is de tweede planeet vanaf de zon.
epo: Venuso estas la dua planedo ekde Suno.
nld: Ik ben eerlijk tegen je.
epo: Mi honestas kun vi.
nld: Jouw hand ziet er zwaar uit. Laat me ze even voor je vasthouden.
epo: Via mano aspektas peza. Lasu min teni ĝin por vi.
nld: Je staat nog in de kinderschoenen.
fra: Tu n'en es encore qu'à tes balbutiements.
nld: Niets zal hem tegenhouden.
eng: Nothing will stop him.
nld: Hebben jullie al vakantieplannen?
epo: Ĉu vi jam havas feriplanojn?
nld: De toestand van het boek is niet zo goed.
deu: Der Zustand des Buchs ist nicht so gut.
nld: Ik vind kunst leuk.
cmn: 我喜歡藝術。
nld: Ik bel je op wanneer ik bij het station aankom.
epo: Alveninte ĉe la stacidomo, mi alvokos vin.
nld: Wanneer is ze getrouwd?
epo: Kiam ŝi edziniĝis?
nld: Het is 7 uur.
slv: Ura je 7.
nld: Ze weet helemaal niets over hem.
eng: She doesn't know anything about him at all.
nld: In dat schuurtje wordt tuingereedschap bewaard.
epo: En tiu ejo ĝardeniloj estas konservataj.
nld: Onze lerares ziet er heel jong uit.
nds: Uns Lehrersch sütt heel jung ut.
nld: We leggen het werk neer, omdat het hoofd van de fabriek krenterig is met geld.
epo: Ni strikas, ĉar la fabrikestro avaras pri salajroj.
nld: Tom dronk wat bier.
epo: Tomo trinkis iom da biero.
nld: Zijn dat jouw kinderen?
epo: Ĉu tiuj infanoj estas viaj?
nld: Je gaat vast slagen!
epo: Vi certe sukcesos!
nld: Alleen de openingstoespraak duurde al een uur.
epo: La malferma parolado sola jam daŭris horon.
nld: Iedereen heeft dorst.
fra: Tout le monde a soif.
nld: Deze foto is wazig.
epo: Tiu foto estas nebula.
nld: Ik leer Sardinisch.
fra: J'enseigne le sarde.
nld: Ik zou het niet anders willen.
epo: Mi ne volus ĝin alia.
nld: Mijn accu blijft niet lang opgeladen.
epo: Mia elektrokonservujo restas ne longe ŝargita.
nld: Dat is natuurlijk niet zo.
cmn: 當然不是那樣的啦。
nld: Hij dacht dat hij daar veilig zou zijn.
epo: Mi kredis, ke li estos sekura tie.
nld: Ik denk dat ik het gebroken heb.
epo: Mi kredas, ke mi rompis ĝin.
nld: Achteruit, Satan!
epo: Retroiru, Satano!
nld: Ik kan me niet herinneren wanneer je naar Boston bent verhuisd.
epo: Mi ne memoras, kiam vi transloĝiĝis al Bostono.
nld: Doe wat je wilt.
nds: Do wat du wullt.
nld: Stel geen vragen, hoor geen leugens
epo: Ne demandu, ne aŭdu mensogojn.
nld: Vandaag viert Esperanto zijn 125e verjaardag.
heb: היום חוגגת אספרנטו את יום הולדתה ה-125.
nld: Het grote rotsblok is weg.
epo: La granda rokero malaperis.
nld: Harde kustverdediging heeft als nadeel dat de kust zich niet meer vrij kan bewegen en geen mogelijkheid heeft om zich te herstellen na een stormseizoen.
epo: Marbordodefendaj konstruaĵoj havas la malavantaĝon, ke la marbordo ne plu povas libere moviĝi kaj malhavas la eblon ripari sin post ŝtorma sezono.
nld: We hoeven geen vijanden te zijn.
epo: Ni ne devas esti malamikoj.
nld: Tom had vanmorgen geen koorts.
epo: Tomo ĉi-matene ne febris.
nld: Mogen honden vis eten?
epo: Ĉu hundoj povas manĝi fiŝaĵon?
nld: Ik dacht dat je wilde komen.
epo: Mi kredis, ke vi volos veni.
nld: De prinses reed in een gouden koets.
epo: La princino veturis en ora kaleŝo.
nld: Wanneer ben je voor het laatst bij de tandarts geweest?
epo: Kiam vi lastfoje vizitis la dentiston?
nld: Heb je een grotere maat?
gos: Hest n grotere moat?
nld: Ik neem liever geneesmiddelen dan een spuitje te krijgen.
heb: אני מעדיף לבלוע גלולה מרה על זריקה.
nld: Mijn ouders zijn in Australië.
cmn: 我的父母在澳大利亞。
nld: Ze zijn vast op je aan het wachten.
hun: Valószínűleg várnak téged.
nld: Ik ben een aansteller want ik kerm bijna elke dag wel eens.
fra: Je geins presque tous les jours, ça fait de moi un cabotin.
nld: Het was een donkere nacht.
epo: Ĝi estis malluma nokto.
nld: Tom was een wreed man.
heb: תום היה אדם אכזר.
nld: In de winkel waren heel interessante schilderijen te zien.
heb: בחנות היו תמונות מעניינות רבות.
nld: Ik hoop dat het u goed gaat.
nds: Ik hööp, dat di dat good geiht.
nld: Geloof je dat je me kunt pakken?
epo: Ĉu vi kredas, ke vi kapablas kapti min?
nld: Tom zit buiten.
epo: Tomo sidas ekstere.
nld: Schud het stof af!
epo: Deŝutu la polvon!
nld: Ik vond het een onmogelijke opgave om de weg over te steken.
epo: Mi trovis neeble transiri la vojon.
nld: Het zal echt wel goedkomen.
eng: It really will work out.
nld: Heb je kiespijn?
fra: As-tu mal aux dents ?
nld: Alle kinderen zijn wel eens stout.
epo: Ĉiu infano fojfoje malbonkondutas.
nld: Heb je iets gemerkt van het feest van de buren?
eng: Did you notice anything about the neighbors' party?
nld: Jullie moeten niet komen morgen.
gos: Joe mòtten mörgen nait kommen.
nld: Kijkt u vaak tv?
deu: Sehen Sie oft fern?
nld: Geef me je zaklamp.
epo: Donu al mi vian poŝlampon.
nld: Ammoniak is een base.
epo: Amoniako estas alkalo.
nld: Is er iets anders dat je wil vragen?
epo: Ĉu vi volas demandi ion plian?
nld: Een wolk dreef door de lucht.
epo: Nubo flosis sur la ĉielo.
nld: Heb je nog andere leuke weetjes voor ons?
epo: Ĉu vi havas pliajn amuzaĵojn por ni?
nld: Heeft u wel eens een boek geschreven?
epo: Ĉu vi iam verkis libron?
nld: Mijn been is nog steeds verdoofd.
epo: Mia kruro ankoraŭ inertas.
nld: Heb je slaap?
epo: Ĉu vi emas dormi?
nld: Ik heb je al heel lang niet gezien!
epo: Mi de tre longe ne plu vidis vin!
nld: Ik zal u snel schriftelijk antwoorden.
deu: Ich werde Ihnen umgehend schriftlich antworten.
nld: Ik was gewoon wat aan het lezen.
epo: Mi nur legetis.
nld: Hij zwerft al maanden door Europa.
cmn: 他在歐洲各地流浪了幾個月。
nld: Kijk niet weg wanneer ik tegen je praat.
epo: Ne forrigardu, kiam mi alparolas vin.
nld: Wie twee hazen jaagt, vangt er geen enkele.
epo: Kiu ĉasas du leporojn, neniun kaptas.
nld: Je begon te huilen.
fra: Tu t'es mise à pleurer.
nld: Mary hielp Tom.
epo: Manjo helpis Tomon.
nld: Ik heb nog niet tegen de manager gesproken.
epo: Mi ankoraŭ ne parolis kun la estro.
nld: Dat zal ik zeker doen.
epo: Mi certe faros tion.
nld: Ze liep naar de keuken om te kijken wie er was, maar er was niemand.
epo: Ŝi iris al la kuirejo por vidi, kiu estas tie, sed neniu estis tie.
nld: Tom is fysiek beter in vorm dan ik.
epo: Tomo estas en pli bona fizika stato ol mi.
nld: Mijn fiets is gestolen.
hun: El lett lopva a biciklim.
nld: Het Drents is een groep varianten van de Nedersaksische streektaal.
gos: t Drìnts is n group varianten van Leegsaksische streektoal.
nld: De politie zal jullie dwingen de kogels te vinden.
heb: המשטרה תכריח אתכם למצוא את הקליעים.
nld: Tom vloekt nooit.
epo: Tomo neniam blasfemas.
nld: Zou je het erg vinden als ik hier rook?
epo: Ĉu vi malaprobus, ke mi fumus ĉi tie?
nld: Jij bent de beste broer ter wereld!
epo: Vi estas la tutmonde plej bona frato!
nld: Ik kwam erachter dat ze een intelligente leerling was.
eng: I found out that she was an intelligent student.
nld: Ik zag de explosie niet. Ik voelde het alleen.
epo: Mi ne vidis la eksplodon. Mi nur sentis ĝin.
nld: Ik dacht dat dit weer een saaie dag op kantoor zou worden.
epo: Mi kredis, ke ĝi ree iĝos teda tago en la oficejo.
nld: Na vijf schoten troffen ze het doel.
epo: Post kvin pafoj ili trafis la celon.
nld: Hij leest elke week twintig boeken.
deu: Er liest jede Woche zwanzig Bücher.
nld: Heb je zin om mee te gaan winkelen?
epo: Ĉu vi emas kuniri por butikumi?
nld: Waarom kom je niet naar huis?
epo: Kial vi ne venas hejmen?
nld: Laten we de tv uitdoen.
epo: Ni malŝaltu la televidilon.
nld: Tom heeft veel geld verdiend door zeep te verkopen.
epo: Tomo enspezis multan monon, vendante sapon.
nld: Haar zwijgen verwarde hem zelfs nog meer.
ina: Le silentio de illa le confundeva mesmo plus.
nld: Ik dacht dat hij niet meer wegging.
epo: Mi kredis, ke li neniam foriros.
nld: Bent u gehaast?
epo: Ĉu vi urĝiĝas?
nld: Wie dachten Tom en Mary dan dat er met hen mee zou willen gaan?
epo: Kiuj laŭ Tomo kaj Manjo volos akompani ilin?
nld: Eekhoorntjes zijn heel goede klimmers.
cmn: 松鼠有很好的攀爬能力。
nld: Gebruik de voordeur.
epo: Uzu la antaŭan pordon.
nld: Tom trad in de voetsporen van zijn vader en werd advocaat.
epo: Tomo paŝis en la piedsignojn de sia patro kaj iĝis advokato.
nld: Ben je al alles vergeten?
epo: Ĉu vi jam forgesis ĉion?
nld: Het zou dom zijn dat te doen.
epo: Fari tion estus stultaĵo.
nld: De keuken is een puinhoop.
epo: La kuirejo estas kvazaŭ ruino.
nld: Ze schakelde een lamp uit.
epo: Ŝi malŝaltis lampon.
nld: Ik verkoop mijn auto met verlies.
epo: Mi malprofite vendas mian aŭton.
nld: Wat voor soort taal is Esperanto?
eng: What sort of language is Esperanto?
nld: Ik ben verliefd op Toms vrouw.
epo: Mi enamiĝis al la edzino de Tomo.
nld: De broncode van deze besturingsprogramma's bevindt zich niet in het publieke domein.
heb: קוד המקור של תוכנית ההפעלה הזאת לא נמצא ברשות הכלל.
nld: Wie is uw favoriete countryartiest?
epo: Kiu estas via plej ŝatata kampara artisto?
nld: Tom en Mary hebben met elkaar gesproken.
epo: Tomo kaj Manjo interparolis.
nld: Spoilers zijn verboden.
fra: Les divulgâchis sont interdits.
nld: Iedereen huilt.
gos: Elkenain hoelt.
nld: Tom lijkt moe te zijn.
epo: Tom ŝajnas esti laca.
nld: Tom heeft dat boek niet gelezen.
epo: Tomo ne legis tiun libron.
nld: Tom bakt eenmaal per week brood.
epo: Tomo unufoje en semajno bakas panon.
nld: Ik verloor mijn hele familie.
epo: Mi perdis mian tutan familion.
nld: Boston heeft veel goede restaurants.
epo: Bostono havas multajn bonajn restoraciojn.
nld: Je mag mijn pen lenen.
epo: Vi rajtas pruntepreni mian skribilon.
nld: Ik ben zelfvoorzienend.
fra: Je suis autosuffisante.
nld: Als je fouten ziet, verbeter ze dan.
epo: Vidante erarojn, korektu ilin.
nld: Sami zijn vriendin is schattig.
heb: החברה של סאמי מקסימה.
nld: We praten niet meer tegen elkaar.
epo: Ni ne plu interparolas.
nld: Waarom ben je alleen?
heb: למה אתה לבד?
nld: Ze durft de kamer niet uit te gaan uit schrik van een kou te vatten.
ina: Illa non osa sortir del camera per pavor de prender frigido.
nld: Laten we dat hier laten liggen!
epo: Ni lasu tion ĉi tie!
nld: Tom kent zijn buren niet.
epo: Tomo ne konas siajn najbarojn.
nld: We hebben het geld niet nodig.
epo: Ni ne bezonas la monon.
nld: We bellen je wel.
epo: Ni telefonos al vi.
nld: Geef hun wat geld.
hun: Adj nekik egy kis pénzt!
nld: We hebben een nieuwe paus.
gos: Wie hebben n nije paaps.
nld: Sami en Layla waren gewoon aan het praten.
epo: Samio kaj Lanjo simple interparolis.
nld: Een tijger duikt op vlakbij.
heb: טיגריס מופיע בסביבה.
nld: Deze appel is rood.
epo: Tiu pomo ruĝas.
nld: Tom en Mary hebben allebei in de gevangenis gezeten.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estadis en la malliberejo.
nld: "Hoelang blijf je in Londen?" "Tot maandag."
fra: « Combien de temps restes-tu à Londres ? » « Jusqu'à lundi. »
nld: Hoeveel biertjes heb je gedronken, of ben je de tel intussen kwijtgeraakt?
heb: כמה בירות שתית, או שכחת לספור?
nld: Wees voorzichtig. Het is glad.
epo: Gardu vin. Glatas.
nld: Als we samen staan, kunnen we de duivel uit de hel lokken.
epo: Kunlaborante, ni eligos la diablon el la infero.
nld: We hadden genoten van onze reis als het niet had geregend.
epo: Ni ĝuintus nian vojaĝon, se ne pluvintus.
nld: Ik heb een extra kussen nodig.
epo: Mi bezonas kroman kusenon.
nld: Het totaalbedrag was 3000 yens.
heb: הסכום הכולל היה 3000 ין.
nld: Ik kan niet riskeren weer gepakt te worden.
epo: Mi ne povas riski esti ree kaptota.
nld: Mijn oom is gisteren overleden aan maagkanker.
deu: Mein Onkel ist gestern an Magenkrebs gestorben.
nld: Dat is een traditie van mijn familie.
epo: Jen tradicio de mia familio.
nld: Die jongen eet niet.
deu: Der Junge isst nicht.
nld: Aan de rand van het ravijn bloeien de mooiste bloemen.
epo: Ĉe la rando de la deklivego floras la plej belaj floroj.
nld: Misschien was Tom thuis.
epo: Eble Tomo estis hejme.
nld: Ik zou moeten aan het studeren zijn.
epo: Mi devus esti studanta.
nld: Sami was werkloos.
epo: Samio estis senlabora.
nld: Ik hoop dat ik u niet stoor.
gos: k Hoop dat k joe nait steur.
nld: Ik wil Fiji bezoeken.
epo: Mi volas viziti Fuĵi-monton.
nld: De afdeling Forensische Opsporing probeert de oorzaak van de brand van vandaag vast te stellen.
heb: מחלקת הבילוש הפלילית מנסה לגלות את גורם השריפה היום.
nld: Ik kreeg te horen dat jij degene was die op het idee kwam.
epo: Mi aŭdis, ke la ideon ekhavis vi.
nld: De accu van mijn auto is leeg.
epo: La baterio de mia aŭto malplenas.
nld: Heb je je rijbewijs?
heb: יש לך איתך רשיון נהיגה?
nld: Ze was heel aardig tegen iedereen.
epo: Ŝi afablis al ĉiuj.
nld: Haar verloofde gaf haar een heel grote ring.
epo: Ŝia fianĉo donis al ŝi grandegan ringon.
nld: Ze zegt dat ze voor alles zal betalen.
epo: Ŝi diras, ke ŝi pagos por ĉio.
nld: Sami viel Layla vaak over de stomste dingen lastig.
epo: Samio ĝenis Lanjon ofte pri la plej stultaj aferoj.
nld: Tom nam Mary mee in zijn auto.
epo: Tomo kunveturigis Manjon en sia aŭto.
nld: Ik doceer Engels aan het tweede jaar.
epo: Mi instruas la anglan al la duajaruloj.
nld: Ik reis elke dag met de metro.
epo: Mi ĉiutage vojaĝas per la talpotrajno.
nld: Weet u misschien hoe laat die film start?
epo: Ĉu vi hazarde scias, kiam tiu filmo komenciĝos?
nld: Hoe heet deze stad?
epo: Kiel nomiĝas tiu urbo?
nld: Haar uitdrukking veranderde plots.
epo: Ŝia mieno subite ŝanĝiĝis.
nld: Het schip heeft een waterverplaatsing van 1000 ton.
epo: La ŝipo havas miltunan akvodismeton.
nld: Ik eis dat jullie meteen vertrekken.
cmn: 我要求你們現在就走。
nld: Ze zijn beschadigd.
epo: Ili difektiĝis.
nld: Mag ik een foto van u maken?
nds: Dröff ik en Foto von di maken?
nld: Ik ben winderig.
heb: יש לי גזים.
nld: Maria is zesendertig jaar oud.
heb: מריה בת שלושים ושלוש.
nld: Andere planeten hebben ringen, maar ze zijn zo vaag dat we ze niet gemakkelijk kunnen waarnemen.
epo: Aliaj planedoj havas ringojn, sed ili estas tiel malklaraj, ke ni ne facile povas observi ilin.
nld: Steek je hand alsjeblieft op als je een mening hebt.
epo: Bonvolu levi vian manon, se vi havas opinion.
nld: Stop met je spelbederf!
epo: Ĉesu ĝeni la ludon!
nld: Mijn vrouw heeft me opgedragen deze oude hoed weg te gooien.
gos: Mien vraauw het mie opdroagen dizze olde houd weg te mietern.
nld: Tom is op de piano aan het oefenen.
epo: Tomo trejnas sin pri pianado.
nld: Tom wil niet alleen zijn.
epo: Tomo ne volas esti sola.
nld: Dat zou leuk zijn, hè?
epo: Tio estus amuza, ĉu ne?
nld: Ik heb nog nooit met Tom gekaart.
epo: Mi neniam kartludis kun Tomo.
nld: Waarom zou ik jou mijn geld geven?
epo: Kial mi donus al vi mian monon?
nld: Het werk hier is vrij eenvoudig.
epo: Ĉi tie la laboro estas relative simpla.
nld: Ik vergewis me alleen maar.
epo: Mi nur certigas min.
nld: De leraren gaven nergens om. Ze hadden geen belangstelling voor ons. Ze wouden ons gewoon uit de weg hebben.
epo: Nenio interesis la instruistojn. Ili ne interesiĝis pri ni. Il preferis ne havi nin en la ĉirkaŭaĵo.
nld: De groene ster is het symbool van Esperanto.
fra: L'étoile verte représente l'espéranto.
nld: Ann heeft een zwak voor chocolade.
cmn: 安的弱點就是巧克力。
nld: Er protesteren mensen in Hong Kong.
epo: Homoj protestas en Honkongo.
nld: De maag is een van de interne organen.
epo: La stomako estas unu el la internaj organoj.
nld: Hij is niet zo groot als zijn vader.
hun: Nincs meg olyan magas, mint az apja.
nld: Ik hou van courgette.
epo: Mi ŝatas kukurbojn.
nld: Vanaf de heuvel kunnen we een prachtig uitzicht over de zee krijgen.
deu: Vom Hügel aus haben wir eine herrliche Aussicht über das Meer.
nld: Het was een nobele en moedige laatste wanhopige poging.
epo: Ĝi estis nobla kaj kuraĝa lasta senespera provo.
nld: We zullen hun nog een kans geven.
epo: Ni donos al ili plian ŝancon.
nld: Sinds het begin van de oorlog in Jemen zijn er meer dan 10 000 mensen gesneuveld.
epo: Ekde la komenco de la milito en Jemeno pli ol dek mil homoj militmortis.
nld: Zij noemen mij Kenji.
eng: They call me Kenji.
nld: Een oude vriend kwam bij mij thuis op bezoek.
epo: Malnova amiko venis viziti min hejme.
nld: Ik heb geen geld, maar ik heb dromen.
swe: Jag har inga pengar men jag har drömmar.
nld: Ik voelde me eerst gegeneerd.
epo: Unue mi sentis min en embaraso.
nld: Ze werden erg nerveus.
gos: Ze wuiren slim hister.
nld: Ik heb een zaag nodig.
epo: Mi bezonas segilon.
nld: Raad eens wat?
epo: Divenu, kio tio estas.
nld: Yanni schreeuwde.
epo: Jani kriis.
nld: Sami wilde naar de keuken gaan.
hun: Sami a konyhába akart menni.
nld: Jij spreekt erg goed Frans.
epo: Vi parolas la francan tre bone.
nld: Zulke ongelukken kunnen af en toe gebeuren.
epo: Tiaj akcidentoj povas kelkfoje okazi.
nld: Ik ben niet altijd vrij op zondag.
cmn: 我星期天並不總是空閒的。
nld: De stof is licht genoeg om op het water te drijven.
heb: החומר קל דיו כדי לצוף על פני המים.
nld: Spanje is het land van de kastelen.
epo: Hispanujo estas la lando de la kasteloj.
nld: Willen jullie het aanraken?
epo: Ĉu vi volas tuŝi ĝin?
nld: Haar geloof in God is erg sterk.
heb: אמונתה בבורא איתנה.
nld: Waar is het dichtstbijzijnde politiebureau?
cmn: 最近的警察局在哪裡?
nld: Ik heb geheugenkaartjes gemaakt om Berberse woorden te leren.
epo: Mi faris memorkartojn por lerni amaziĥtajn vortojn.
nld: Ik zei toch dat het hier koud zou worden?
epo: Mi ja diris, ke malvarmos ĉi tie?
nld: Wil je mijn theorie horen?
heb: אתה רוצה לשמוע את התאוריה שלי?
nld: We waren zo geïntimideerd.
epo: Ni estis tiel timigitaj.
nld: Ik zal je niet weer verlaten.
eng: I will not leave you again.
nld: De vader riep naar zijn zoon.
eng: The father called for his son.
nld: Kunt u zich de naam van uw kleuterjuf herinneren?
epo: Ĉu vi memoras la nomon de via infanvartistino?
nld: Wie weet er nou eigenlijk echt waarom?
epo: Kiu vere scias la kialon?
nld: Vergeef en vergeet.
fra: Pardonne et oublie.
nld: De tactiek werkte.
epo: La taktiko funkciis.
nld: Laat uw kleren drogen.
eng: Let your clothes dry.