ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Verlies nooit het zelfvertrouwen. Je kunt alles bereiken wat je wilt.
epo: Neniam perdu la memfidon. Vi povos atingi ĉion, kion vi volas.
nld: Hij was vlak achter mij.
heb: הוא היה ממש מאחורי.
nld: Rijkdom brengt macht voort.
epo: Riĉeco estigas povon.
nld: We zagen veel vrouwen van middelbare leeftijd op het strand zonnebaden.
epo: Ni vidis multajn mezaĝajn virinojn sunumi sur la strando.
nld: Uw naam komt niet op de lijst voor.
epo: Via nomo ne estas en la listo.
nld: Tom is eieren aan het koken.
heb: תום מבשל ביצים.
nld: Ik weet het ook niet ongeveer.
epo: Mi ne scias ĝin eĉ proksimume.
nld: Is dit het boek waar je naar op zoek was?
epo: Ĉu jen la libro, kiun vi serĉis?
nld: Het was een oorlog die eigenlijk geen enkel land wilde.
epo: Ĝi estis milito, kiun fakte neniu lando volis.
nld: Zo'n oude auto heb ik nog nooit in zo'n goede staat gezien.
epo: Mi neniam vidis tiel malnovan aŭton en tiel bona stato.
nld: De oproerpolitie vuurde traangas en waterkanonnen af ​​op demonstranten.
epo: La tumultpolico pafis larmigan gason kaj akvon al la manifestaciantoj.
nld: "Ik heb verschrikkelijke haast... om redenen die ik niet kan noemen," antwoordde Dima de vrouw. "Laat me alstublieft gewoon dat pak daar passen."
epo: "Mi terure urĝiĝas... pro kialoj, kiujn mi ne povas diri," respondis Dima al la virino. "Bonvolu simple lasi min surprovi la jenan kostumon."
nld: Sami is onze gymleraar.
fra: Sami est notre prof de gym.
nld: Ik denk dat dat gerucht waar is.
heb: אני חושב שהשמועה הזאת נכונה.
nld: Jullie zullen meer geld nodig hebben dan dat.
epo: Vi bezonos pli da mono, ol tiom.
nld: Neen, dat kan niet waar zijn.
nds: Nee, dat kann nich wohr wesen.
nld: Ze zullen wellicht volgende week aankomen.
eng: Maybe they'll arrive next week.
nld: Het oudje keek door het sleutelgat.
eng: The old man was looking through the keyhole.
nld: Je hebt het beste gedeelte gemist.
epo: Vi malhavis la plej bonan parton.
nld: Wat is dat? vroeg Tony.
rus: "Что это?" — спросил Тони.
nld: Wat denk je dat Tom het leukst aan je vond?
epo: Kion, viaopinie, Tomo ŝatis plej multe pri vi?
nld: Dat is geen vleesetend dier.
epo: Tiu besto ne estas karnomanĝulo.
nld: Je bent een best goede drummer.
epo: Vi estas ja bona tamburisto
nld: Het is enorm.
epo: Ĝi grandegas.
nld: Je wil toch zeker niet te laat komen.
epo: Vi ja ne volas tro malfrui.
nld: Eigenlijk mag ik hem niet.
epo: Mi fakte ne ŝatas lin.
nld: Wegens de herontwikkeling van het stadscentrum lijkt het omgevingsgebied op een bouwterrein.
epo: Por reevoluigo de la urbocentro la ĉirkaŭaĵo similas konstruterenon.
nld: Zijn poging tot ontsnappen was geslaagd.
epo: Lia provo eskapi sukcesis.
nld: Sami diende in Irak.
epo: Samio militservis en Irako.
nld: Wat brengt mensen ertoe op de FDP te stemmen?
epo: Kio igas homojn voĉdoni por FDP?
nld: Halloween wordt in oktober gevierd.
epo: Fantomtago estas festata en oktobro.
nld: Hij verhuisde naar Duitsland.
gos: Hai vervoarde noar Duutsland.
nld: Ze komt te laat voor de vergadering.
epo: Ŝi malfruos por la kunsido.
nld: Sami zag Layla niet op die manier.
cmn: 薩米沒那樣看待萊拉。
nld: Plak deze sticker op uw koffer.
epo: Metu tiun glumarkon sur vian valizon.
nld: Het doet geen pijn.
epo: Ĝi ne doloras.
nld: Ik ben er volledig mee in het reine gekomen.
epo: Mi ne plu kontraŭas ĝin.
nld: Die krant heeft een grote oplage.
epo: Tiu gazeto havas grandan eldonkvanton.
nld: Deze bes is lekker.
heb: התות הזה טעים.
nld: "Zijn de kindertjes al naar bed, of spelen ze nu nog buiten?" "Ze liggen al lang in de veren."
epo: "Ĉu la infanetoj jam enlitas, aŭ ĉu ili ankoraŭ ludas ekstere?" "Ili jam delonge sublanugas."
nld: Hij knalde tegen een boom.
epo: Li ĵetiĝis kontraŭ arbon.
nld: Nakido is beter dan Twitter.
epo: Nakido pli bonas ol Twitter.
nld: Mijn buik is vol.
epo: Mia ventro plenas.
nld: Mijn grootste fout.
epo: Mia plej granda eraro.
nld: Ik voel me niet veilig.
epo: Mi ne sentas min sekura.
nld: Ik woon momenteel in Beijing.
deu: Ich wohne im Moment in Peking.
nld: Bent u op de hoogte van de regels?
epo: Ĉu vi scias la regularon?
nld: Mijn fiets is rood.
hun: A bicóm vörös.
nld: Ik wil je de hele tijd iets vragen Tom.
heb: אני רוצה לשאול אותך משהו זה זמן רב.
nld: "Hoeveel snoepjes heeft Tom gisteren gegeten?" - "Hij moet een hele zak gegeten hebben, want er blijft niets meer over."
epo: "Kiom da frandaĵoj Tomo manĝis hieraŭ?" — "Li supozeble formanĝis tutan sakon, ĉar postrestas neniom."
nld: Elk moet werken.
fra: Chacun doit travailler.
nld: Als je je hond vrij in het park laat rondlopen, dan krijg je een boete.
deu: Wenn man seinen Hund im Park frei herumlaufen lässt, bekommt man eine Strafe.
nld: Men zegt dat heeft spookt in dat bos.
heb: אומרים שהיער מכושף.
nld: Ik heb genoeg van dat Engels.
deu: Ich habe genug von Englisch.
nld: Ik haat shoppen.
hun: Utálok vásárolni.
nld: Ik ga met ze mee.
epo: Mi kuniras kun ili.
nld: Ik weet niet hoe ik dat in het Japans kan uitdrukken.
heb: אני לא יודע איך לבטא זאת ביפנית.
nld: Verspreid het overal!
epo: Disigu ĝin ĉien!
nld: Pluto heeft meer gemeen met Triton, de grootste maan van Neptunus, dan enkele van de acht planeten in ons zonnestelsel. Pluto is eigenlijk kleiner dan Triton.
epo: Plutono havas pli multon komunan kun Tritono, la plej granda luno de Neptuno, ol kun ajna el la ok planedoj en nia sunsistemo. Plutono fakte pli malgrandas ol Tritono.
nld: Het zal beter worden.
epo: Ĝi pliboniĝos.
nld: Wij zijn hier lang genoeg geweest.
deu: Wir haben uns hier lange genug aufgehalten.
nld: Ik verwachtte je om 11 uur.
cmn: 我十一點鐘的時候在等你。
nld: Ieder molecuul in ons lichaam heeft een unieke vorm.
heb: לכל פרודה בגופנו צורה משלה.
nld: Dat moet voor iedereen duidelijk zijn.
epo: Tio estu klara al ĉiu.
nld: We eten vaak samen.
epo: Ni ofte manĝas kune.
nld: Ze heeft een zeldzame voornaam.
wuu: 伊有一额少见额名字。
nld: Ik wist dat je niet naar me zou luisteren.
epo: Mi sciis, ke vi ne aŭskultos min.
nld: Tom zegt dat hij niets kan horen.
cmn: 湯姆說他甚麼也聽不見。
nld: Stop met dromen.
cmn: 別癡心幻想了。
nld: Ik heb de tijd niet om het boek te lezen.
epo: Mi ne havas la tempon por legi la libron.
nld: De dame is veruit het sterkste schaakstuk.
eng: The queen is by far the most powerful piece in chess.
nld: Jullie kunnen nu niet gaan.
epo: Vi ne povas iri nun.
nld: Wetenschap bouwt onze levensstijl.
epo: Scienco konstruas nian vivostilon.
nld: Deze informatie is onjuist.
eng: This information is inaccurate.
nld: Dit is een opmerkelijke plek.
epo: Jen rimarkinda loko.
nld: We zullen te voet moeten gaan.
epo: Ni devos iri piede.
nld: Solliciteren voor een baan in IT-ondersteuning zonder ooit met een computer te hebben gewerkt, zou wel eens een voorbeeld van lef kunnen zijn.
epo: Kandidatiĝi por posteno en komputado sen iam esti laborinta per komputilo povus esti ekzemplo de aŭdaco.
nld: Tom is een plaatselijke inwoner.
epo: Tomo estas praloĝanto.
nld: Idiomatische uitdrukkingen kunnen zelden letterlijk worden vertaald.
epo: Lingvoapartaĵoj malofte tradukeblas laŭvorte.
nld: Je bent een fantastische leraar!
hun: Te fantasztikus vagy tanárnak!
nld: De storm heeft de hele stad verwoest.
epo: La ŝtormo detruis la tutan urbon.
nld: Ik huil bijna nooit.
epo: Mi preskaŭ neniam ploras.
nld: Tom zei dat Mary enthousiast is.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas entuziasma.
nld: Wat denk je dat het was?
epo: Kio ĝi estis viaopinie?
nld: Niemand zei zoiets.
gos: Gainaine zee zukswat.
nld: Zij hielpen ons.
fra: Ils nous aidaient.
nld: Ik liet de gordijnen open.
epo: Mi lasis la kurtenojn malfermitaj.
nld: Als je de verhalen van die vrouwen hoort, dan komt bij mij vooral een gevoel van boosheid naar boven.
epo: La rakontoj de tiuj virinoj precipe kolerigas min.
nld: Deze roos heeft een witte bloem.
heb: לוורד הזה פרח לבן.
nld: John Dalton was een leraar Engels.
epo: John Dalton estis instruisto pri la angla.
nld: De pijl wijst in deze richting.
hun: A nyíl erre mutat.
nld: Ik heb je een tijdje niet gezien.
epo: Mi dumtempe ne vidis vin.
nld: Laat kinderen niet alleen!
epo: Ne lasu la infanojn solaj!
nld: Dat is echt indrukwekkend!
epo: Tio estas vere impresa!
nld: Maciek heeft in december het leven verloren.
heb: מאצייק קיפד את חייו בדצמבר אשתקד.
nld: Het zou een eer zijn om met jou te werken.
epo: Estus honoro labori kun vi.
nld: Je gedrag is werkelijk niet goed te praten.
epo: Via konduto vere ne plaĉas al mi.
nld: Mijn wiskundeleraar haatte mij.
epo: Mia instruisto pri matematiko malŝatis min.
nld: Dit is een gebied dat weinig tot geen aandacht krijgt, dus zullen we proberen het meer aandacht te geven.
epo: Tio estas temo, kiun oni malmulte aŭ neniom atentas, ni do provos pli atenti ĝin.
nld: Hij at de biefstuk op en bestelde er nog een.
heb: הוא אכל את האומצה וביקש עוד אחת.
nld: Tom kan morgen gaan.
ukr: Том може поїхати завтра.
nld: Ik betwijfel of Tom dat wel met opzet deed.
cmn: 我不太相信湯姆是故意的。
nld: Ze begonnen allemaal tegelijkertijd te lachen.
hun: Mind egyszerre kezdtek el nevetni.
nld: Ben je overmorgen vrij?
epo: Ĉu vi postmorgaŭ liberas?
nld: Mijn kantoor bevindt zich op de vijfde verdieping.
deu: Mein Büro befindet sich auf der fünften Etage.
nld: Chris bevindt zich in een riskante situatie in de wetenschapsklas.
epo: Kriĉjo estas en riska situacio en la scienca klasĉambro.
nld: Ze koopt kant-en-klare ham-kaastosti's in de supermarkt.
epo: Ŝi aĉetas tujpretajn toastojn kun ŝinko kaj fromaĝo en la superbazaro.
nld: Tom ging met Maria naar het museum.
fra: Tom alla au musée avec Marie.
nld: De schildpad stierf.
deu: Die Schildkröte starb.
nld: Ik heb niets tegen mannen.
gos: k Heb niks tegen manlu.
nld: Hoelang weet je dit al?
epo: Kiom longe vi jam scias tion?
nld: De dood is slechts een horizon; en een horizon is niets anders dan de grens van ons gezichtsveld.
eng: Death is but a horizon; and a horizon is nothing else that the boundary of our field of sight.
nld: De Romeinen staan bekend om hun aquaducten.
heb: הרומאים ידועים באמות המים שלהם.
nld: Ze is laat opgestaan.
deu: Sie ist spät aufgestanden.
nld: Welk team zal de wedstrijd winnen?
epo: Kiu teamo gajnos la ludon?
nld: Ik zei het je toch!
epo: Mi ja diris ĝin!
nld: Fijn dat je even tijd had.
epo: Dankon pro tio, ke vi havis iom da tempo.
nld: Tom en ik zijn het zelden met elkaar eens.
epo: Tomo kaj mi malofte interkonsentas.
nld: Men moet het paard niet achter de wagen spannen.
epo: Ne jungu la ĉevalon malantaŭ la ĉaron.
nld: Ik ben niet erg hongerig.
epo: Mi ne tre malsatas.
nld: Dat doe ik nooit met Tom.
epo: Mi neniam faras tion kun Tomo.
nld: Dit is wellicht de reden.
epo: Tio verŝajne estas la kialo.
nld: Wat een goede dag, nietwaar?
hun: Milyen szép napunk van, nemde?
nld: Hij kwam binnen op een ongelegen tijdstip.
epo: Li venis en maloportuna momento.
nld: Heeft u eraan gedacht de eerste les te herhalen?
eng: Have you thought about repeating the lesson?
nld: We zijn zo blij dat je bent kunnen komen.
epo: Nin tiel ĝojigas, ke vi povis veni.
nld: Probeer het nog eens.
gos: Perbaaier t nog ais.
nld: Ik val hier tijdelijk in.
epo: Mi dumtempe transprenas.
nld: Neem het leven zoals het komt.
epo: Akceptu la vivon tia, kia ĝi estas.
nld: We hebben de keuze tussen dood en onderwerping.
eng: We can choose between death and subjugation.
nld: Ik hou ook van appels.
eng: I like apples, too.
nld: Tom stuurde zijn dochter in Boston geld.
epo: Tomo sendis monon al sia filino en Bostono.
nld: Ik hou van je stijl. Hij is uniek.
epo: Mi ŝatas vian stilon. Ĝi estas unika.
nld: De kinderen vonden de film niet leuk.
eng: The children didn't like the movie.
nld: Het was een beetje luguber.
epo: Tio estis iom minaca.
nld: Waar is de bibliotheek?
heb: היכן הספריה?
nld: Jon kan geen gitaar spelen.
deu: Jon kann nicht Gitarre spielen.
nld: Of hij al dan niet zal worden vrijgelaten hangt af van de beslissing van de rechter.
eng: Whether he shall be finally left free depends on the decision of the judge.
nld: Deze tafel is niet stabiel.
deu: Dieser Tisch ist nicht stabil.
nld: Hij komt vaak laat op school.
nds: He kummt faken laat na School.
nld: Algerije is mijn land.
epo: Alĝerio estas mia lando.
nld: Waarom kunnen wij dat niet gewoon doen?
epo: Kial ni ne povas simple fari tion?
nld: We maken een uitje naar de bergen.
deu: Wir machen einen Ausflug in die Berge.
nld: Ze viel naar beneden en brak haar linkerbeen.
heb: היא נפלה למטה ושברה את רגלה השמאלית.
nld: Ik weet dat dat niet is wat je hebt voorgesteld, maar dat was alles wat ik kon doen.
fra: Je sais que ce n'est pas ce que tu as suggéré, mais c'est tout ce que j'ai pu faire.
nld: In ga met je mee voor het geval je mijn hulp nodig hebt.
epo: Mi iros kun vi por helpi, se vi bezonos mian helpon.
nld: Het maakt niet uit wiens schuld het is.
epo: Ne gravas, kiu kulpas.
nld: Toms uitleg was niet zo makkelijk te begrijpen.
epo: La klarigo de Tomo ne tre facile kompreneblis.
nld: Je zou me kunnen helpen.
epo: Vi povus helpi min.
nld: Kom bij ons zitten.
epo: Eksidu apud nin.
nld: Hij heeft vooraf betaald.
epo: Li antaŭpagis.
nld: Ik hoorde net iemand roepen.
gos: k Heurde net aine roupen.
nld: U heeft tweeduizend Engelse woorden uit het hoofd geleerd.
hun: Kétezer angol szót megtanult.
nld: Wij zijn ook taxichauffeurs.
epo: Ankaŭ ni estas taksiŝoforoj.
nld: De dictatuur was door het volk omvergeworpen.
epo: La diktaturo estis faligita de la popolo.
nld: Spreken ze in Canada Engels?
epo: Ĉu en Kanado oni parolas en la angla?
nld: De ceremonie begon met zijn toespraak.
heb: הטקס החל עם נאומו.
nld: Ik zie vuurwerk!
epo: Mi vidas artfajraĵon!
nld: Bedankt voor het delen!
epo: Dankon pro la kundivido!
nld: Vraag Tom zijn gitaar mee te nemen.
epo: Petu Tomon kunpreni sian gitaron.
nld: Willen jullie ontbijt?
ukr: Ви хочете сніданок?
nld: Wie is die gekke persoon?
epo: Kiu estas tiu frenezulo?
nld: Vraag hem waar hij zijn auto geparkeerd heeft.
hun: Kérdezd meg, hol parkolt le a kocsijával!
nld: Ze ziet er moe uit.
gos: Ze zugt der muide oet.
nld: Ik had iets meer nodig.
epo: Mi bezonis ion plian.
nld: Wat is hij van plan?
epo: Kion li intencas?
nld: De kat blies naar Tom.
epo: La kato blovis al Tomo.
nld: Tom, zoiets zeg je niet.
eng: Tom, you do not say these things.
nld: Heeft iemand u ooit verteld dat u stopt met ademen als u slaapt?
epo: Ĉu iu iam diris al vi, ke vi ĉesas spiri, kiam vi dormas?
nld: Ik wilde niemand beledigen.
heb: לא רציתי להעליב איש.
nld: Tom heeft het geraden.
epo: Tomo konjektis ĝin.
nld: "Heb je hun nieuwe single gehoord?" " Ja. Niet slecht, toch!"
epo: "Ĉu vi jam aŭdis ilian novan diskon?" - "Jes. Ne malbone, ĉu?"
nld: Dat hebben we ons zelf wijsgemaakt.
epo: Tion ni kredigis al ni mem.
nld: Ze rekent sneller dan elke andere student.
heb: היא מחשבת מהר יותר מכל סטודנט אחר.
nld: Maak uw zakken leeg.
deu: Machen Sie Ihre Taschen leer!
nld: Manitoba heeft de noodtoestand uitgeroepen om COVID-19 aan te pakken.
epo: Manitobo deklaris la krizostaton por povi trakti kovimon.
nld: Tom weet van alles.
fra: Tom sait des tas de choses.
nld: Deze tafel is gereserveerd.
heb: השולחן הזה שמור.
nld: Yanni heeft een schommel voor zijn dochter gekocht.
epo: Janĉjo aĉetis balancilon por sia filino.
nld: Ik moet het hem gaan vertellen.
epo: Mi devas diri ĝin al li.
nld: Natuurlijk zijn er veel meer redenen waarom ik graag in Nederland woon.
fra: Il existe bien entendu beaucoup d'autres raisons pour lesquelles j'aime habiter aux Pays-Bas.
nld: De oorlog brak uit in 1939.
heb: המלחמה פרצה ב-1939.
nld: Hij is geen brief aan het schrijven.
epo: Li ne skribas leteron.
nld: Bent u met pensioen?
gos: Binnen joe mit penzioun?
nld: Morgen sta ik vroeg op.
deu: Morgen stehe ich früh auf.
nld: Zij was stiekem smoorverliefd op hem, hij was louter smoordronken.
fra: Elle était ivre d'amour pour lui en cachette, lui il était purement ivre mort.
nld: Zij hielp ons.
hun: Ő segített nekünk.
nld: Het staat nog steeds overeind.
epo: Ĝi ankoraŭ staras tie.
nld: Wat voor een domkop ben jij!
heb: איזה אהבל אתה!
nld: Raad eens waar ik dit heb gevonden.
epo: Divenu, kie mi trovis tion.
nld: Wat is in godsnaam überhaupt het doel van wenkbrauwen?
epo: Kio pro ĉielo estas la celo de brovoj?
nld: Reukzin hangt nauw met emoties samen.
gos: Reukzin hangt naauw mit emoties soam.
nld: Ik dronk wat water.
hun: Ittam valamennyi vizet.
nld: Ik zal dit pad nemen.
epo: Mi uzos tiun vojon.
nld: Mijn vrouw houdt van katten.
cmn: 我妻子喜欢猫。
nld: Maak de vreselijke twijfel onschadelijk, evenals de afschuwelijke luciditeit.
epo: Forigu la teruran dubon kaj la abomenan klarecon.
nld: De fles is gevuld met water.
epo: La botelo estas plenigita per akvo.
nld: Zou je iets willen zeggen?
epo: Ĉu vi volus diri ion?
nld: Ze zien er ongedeerd uit.
epo: Ili aspektas nevunditaj.
nld: Tafelzout bestaat uit natrium- en chlooratomen.
epo: Tabla salo konsistas el natriaj kaj kloraj atomoj.
nld: Ze ziet er leuk uit.
deu: Sie sieht hübsch aus.
nld: Tom zong op onze bruiloft.
gos: Zie zong op ons brulof.
nld: Het is een gewoonte om Kerstmis te vieren.
epo: Estas kutimo celebri Kristnaskon.
nld: Het is echt geen goed idee.
eng: It's really not a good idea.
nld: Tom kon goed met mensen omgaan.
epo: Tomo sciis, kiel bone interrilati kun homoj.
nld: Hij kocht het uiteindelijk niet.
epo: Li finfine ne aĉetis ĝin.
nld: Zij koken zonder zout.
epo: Ili kuiras sensale.
nld: Ik zag je in het park met Tom.
epo: Mi vidis vin en la parko kun Tomo.
nld: Dat interesseert je.
ron: Asta te interesează.
nld: Zo kunnen we hem niet achterlaten.
epo: Ni ne povas tiel postlasi lin.
nld: Ik kon de vergadering niet bijwonen wegens ziekte.
epo: Mi pro malsano ne povis ĉeesti la kunsidon.
nld: We zaten vanochtend vast in een drukke file.
epo: Ni ĉi-matene estis blokitaj en densa trafiko.
nld: Sprak zij geen Nederlands?
epo: Ĉu ŝi ne parolas nederlande?
nld: Waar is de Roemeense ambassade?
epo: Kie estas la ambasadorejo de Rumanio?
nld: We zijn niet teleurgesteld.
epo: Ni ne estas senrevigitaj.
nld: Is de kust veilig?
epo: Ĉu ĉio sekuras?
nld: Ze was gewoon bier te drinken.
heb: היא התרגלה לשתות בירה.
nld: De overwinning is mogelijk, hoewel ook weinig waarschijnlijk.
hun: A győzelem lehetséges, bár nem túl valószínű.
nld: Waar het hart vol van is, loopt de mond van over.
epo: Koro pleniĝas - lango moviĝas.
nld: Hij kwam uit Boston.
cmn: 他來自波士頓。
nld: Tom heeft alleen een beetje rust nodig.
epo: Tomo bezonas nur iom ripozi.
nld: Waar komt hij vandaan?
gos: Woar komt hai weg?
nld: Tom heeft een heel mooi handschrift.
epo: Tomo havas tre belan manskribon.
nld: Wonen ze aan de overkant?
epo: Ĉu ili loĝas trans la strato?
nld: Mijn droom is om Nederlands te studeren in Amsterdam.
epo: Mia revo estas studi la nederlandan en Amsterdamo.
nld: Ik begrijp niet wat u wilt zeggen.
nds: Ik begriep nich, wat du seggen wullt.
nld: Hij heeft gedurende de hele dag gewerkt.
deu: Er hat den ganzen Tag durchgearbeitet.
nld: Sami onthield een paar verzen van de Koran.
epo: Samio memoris kelkajn versojn el la Korano.
nld: Ik rijd niet vaak in een busje.
epo: Mi ne ofte stiras buseton.
nld: Hoe durf je dat te zeggen.
epo: Kiel vi aŭdacas diri tion?
nld: Probeer een hond, een kat of een haan te krijgen.
epo: Provu ekhavi hundon, katon aŭ kokon.
nld: Ze zegt dat ze erg van bloemen houdt.
epo: Ŝi diras, ke ŝi tre ŝatas florojn.
nld: Zal het haar lukken?
epo: Ĉu ŝi sukcesos fari ĝin?
nld: Er zijn zaken die je beter niet weet.
hun: Vannak olyan dolgok, melyekről jobb, ha nem tudsz.
nld: Een van Toms dochters is veel mooier dan de andere drie.
epo: Unu el la tri filinoj de Tomo estas multe pli bela ol la tri aliaj.
nld: Wil je wat drinken?
epo: Ĉu vi volas ion por trinki?
nld: Hoe veilig is de fabriek waar jullie werken?
epo: Kiel sekura estas la fabriko, kie vi laboras?
nld: Ben je ooit behandeld voor een seksueel overdraagbare aandoening?
epo: Ĉu vi iam estis kuracita pro sekse transdonebla malsano?
nld: Ik had blaren op mijn voet.
gos: k Haar bloaren op mien vout.
nld: Ik dacht dat je dit wel wilde zien.
epo: Mi opiniis, ke vi ja volos vidi tion.
nld: Tom publiceerde een boek over op dieet zijn in 2013.
epo: Tomo publikigis libron pri dietado en 2013.
nld: Waarschijnlijk komt mijn vader met de volgende trein.
epo: Mia patro verŝajne venos per la venonta trajno.
nld: De mooie vrouw is vriendelijk.
grn: Pe kuña porã imarangatu.
nld: Yanni kijkt naar zinloze video's op YouTube.
fra: Yanni regarde des vidéos dénuées de sens sur YouTube.
nld: Wat zal ik aantrekken: een broek of een rok?
deu: Was soll ich anziehen — eine Hose oder einen Rock?
nld: Tom zei dat je je haar moest laten knippen.
epo: Tomo diris, ke vi tondigu viajn harojn.
nld: Het is te ingewikkeld!
epo: Ĝi tro malsimplas!
nld: Schiet op, vertel!
fra: Vite, dis-moi !
nld: Ik eet altijd ontbijt.
fra: Je prends toujours un petit-déjeuner.
nld: Tom is wat aangekomen.
epo: Tomo iom plidikiĝis.
nld: We weten dat de zon groter is dan de aarde.
fra: Nous savons que le soleil est plus grand que la terre.
nld: Tom zwoegde maar door.
epo: Tomo plu penis.
nld: Als u een onbeheerd pak ziet, aarzelt u dan niet ons te verwittigen.
deu: Wenn Sie ein herrenloses Paket sehen, dann zögern Sie nicht, uns zu benachrichtigen.
nld: Ik had een aantal medicijnen besteld maar de apotheek had ze nog niet ontvangen.
epo: Mi mendis iom da sanigiloj, sed ili ankoraŭ ne alvenis en la apoteko.
nld: Ik heet Tamako, en jij?
cmn: 我叫璋子，你呢？
nld: Haaien zijn gevoelig voor elektrische signalen alsook voor geluid.
cmn: 鯊魚對電子信號和噪音很敏感。
nld: Wanneer heb je deze auto gekocht?
epo: Kiam vi aĉetis tiun aŭton?
nld: We vergeven het hem.
epo: Ni pardonas ĝin al li.
nld: Ik zag ze met de kinderen in de tuin werken.
gos: k Zaag ze mit kinder toentjen.
nld: Ik wist niet dat je zo ongelukkig was.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas tiel malfeliĉa.
nld: Mijn tante heeft mij bloemen gebracht.
cat: La meva tieta m'ha portat flors.
nld: Lees je veel boeken?
heb: אתה קורא הרבה ספרים?
nld: Toms handelingen zijn onvoorspelbaar.
epo: La agoj de Tomo ne antaŭdireblas.
nld: De lampionvrucht is een van mijn lievelingsvruchten.
heb: פרי הפיסליס הוא אחד מהפירות האהובים עלי.
nld: Tijden veranderen niet, ze draaien rondjes.
epo: Tempoj ne ŝanĝiĝas, ili turniĝas.
nld: Thomas is meubelmaker.
epo: Tomo estas meblofaristo.
nld: Sami heeft dit besteld.
epo: Samio mendis ĉi tion.
nld: Layla verkleedde zich als een ninja moordenaar voor Halloween.
epo: Lanjo alivestis sin kiel ninĝa murdisto por Fantomtago.
nld: Sami moet een moslim worden.
epo: Samio iĝu islamano.
nld: Zou Lodewijk XV niet heel zijn koninkrijk hebben opgegeven om op te staan uit zijn doodskist en drie dagen van jeugd en het leven te hebben?
eng: Would Louis XV not have given up all his kingdom to rise from his coffin and have three days of youth and life?
nld: Ik weet niet hoe ik dat woord moet spellen.
heb: אינני יודע איך לאיית את המילה הזאת.
nld: Dat doe ik echt niet graag.
epo: Tion mi vere ne ŝatas fari.
nld: Ik heb een hobby nodig.
deu: Ich brauche ein Hobby.
nld: Ik heb geen rijst meer gegeten.
epo: Mi ne plu manĝis rizon.
nld: Ik las kranten.
epo: Mi legis ĵurnalojn.
nld: Mijn hobby is koken.
nds: Mien Hobby is kaken.
nld: Bah! Heeft hij dat echt gezegd? Onmogelijk!
mhr: Кай! Чынжымак тудо туге каласыш мо? Ом ӱшане!
nld: Kwaliteit is belangrijker dan kwantiteit.
heb: איכות חשובה יותר מכמות.
nld: Zonder lucht en water zou niets kunnen leven.
epo: Sen aero kaj akvo, nenio povus vivi.
nld: Blijf met mij in contact.
gos: Blief mit mie ien ketakt.
nld: Uit de weg, misbaksel!
epo: Flanken, aĉulo!
nld: De jongen liep weg zonder om te kijken.
spa: El chico se fue corriendo sin mirar hacia atrás.
nld: Hij lijkt mij eerlijk.
heb: הוא נראה בעיני הגון.
nld: We zullen het spoedig weten.
epo: Ni baldaŭ scios ĝin.
nld: Kuala Lumpur is de hoofdstad van Maleisië.
epo: Kuala-Lumpuro estas la ĉefurbo de Malajzio.
nld: Ik verliet het land.
ukr: Я поїхала з країни.
nld: Heb je tomaten gekocht?
gos: Hest temoaten kòcht?
nld: Mijn batterij staat op het punt dood te gaan
fra: Ma batterie est sur le point de mourir.
nld: Mary's vrienden deden hun best om haar op te vrolijken.
rus: Друзья Мэри изо всех сил старались развеселить её.
nld: Gisteren heb ik twee uur getraind in het stadion.
epo: Hieraŭ mi trejnis min dum du horoj en la stadiono.
nld: Ik kan daar niet alleen naar teruggaan.
epo: Mi ne povas sola reiri tien.
nld: We willen dat u dit liedje zingt.
epo: Ni volas, ke vi kantu tiun kanzonon.
nld: Tatoeba is een bron van wijsheid.
deu: Tatoeba ist ein Weisheitsborn.
nld: Laat mij het woord voeren.
tok: mi o toki.
nld: Ik ben een framboos aan het eten.
gos: k Bin n himbaai aan t eten.