ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: こちらのほうがずっといい。
pol: To jest znacznie lepsze.
jpn: 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。
eng: Ken Takakura wasn't used to his new job.
jpn: メアリーはケーキを食べたくないわけではなかったが、太るのが嫌で食べなかった。
deu: Es war nicht so, dass Maria keinen Kuchen essen wollte: sie aß keinen, um auf ihre Linie zu achten.
jpn: 私は彼がその場所にいる事を知らなかった。
ita: Non sapevo che si trovasse lì.
jpn: だれでもみんな音楽を愛する。
ara: الجميع يحبون الموسيقى.
jpn: 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
eng: The sun went down, so they quit working.
jpn: 夏子を探しています。
eng: I'm looking for Natsuko.
jpn: 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。
ita: Il cibo non era buono, ma almeno era economico.
jpn: やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。
cat: Ei! No m'esperava trobar-te aquí! El món és petit de debò, oi?
jpn: このことで彼は痛い目にあうだろう。
pol: Oj, popamięta to sobie.
jpn: 貴方は私に親切にしすぎます。
epo: Vi estas tro afabla al mi.
jpn: この店はレンタルビデオ店です。
rus: Это видеопрокат.
jpn: 𝑥² = −1 となる数 𝑥（実数ではない）を sqrt(−1) または i と記して虚数単位と言う。
deu: Die imaginäre Einheit i ist eine Zahl mit i² = −1. Daraus folgt, dass i keine reelle Zahl sein kann, denn das Quadrat einer reellen Zahl ist ja stets nicht-negativ.
jpn: 彼らはわなでキツネを捕まえた。
eng: They trapped the fox.
jpn: それは単なる偶然なの？
vie: Đó có đơn giản chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên hay không?
jpn: 湾岸戦争についてどう思いますか。
eng: What do you think about the Gulf War?
jpn: 彼はそこに行くように助言した。
rus: Он посоветовал мне пойти туда.
jpn: １９３２年には彼はパリにいた。
epo: En 1932 li troviĝis en Parizo.
jpn: あの人たちが昨日あなたが会った方々ですか。
pol: Czy to są ci ludzie, których widział pan wczoraj?
jpn: ごみを外に出して。
fra: Va sortir les poubelles.
jpn: 詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
pol: Szczegółowe informacje po zgłoszeniu do wydawcy.
jpn: 彼は遅れたことをわれわれにわびた。
pol: Przeprosił za spóźnienie.
jpn: 私にはやり方なんてどうでもいいの。とにかくやってよ。
fin: Minulle on yhdentekevää miten teet sen, kunhan teet sen.
jpn: 姉はいない。
deu: Ich habe keine ältere Schwester.
jpn: 彼は面白みのない人だ。
epo: Li estas homo sen sprito.
jpn: 窓を割ったのはわざとなの？それとも、うっかり割っちゃったの？
vie: Bạn cố tình hay bạn vô tình làm vỡ cửa sổ?
jpn: 寝タバコはご遠慮ください。
tha: อย่าสูบบุหรี่บนที่นอน
jpn: トムママのメアリーです。
eng: I'm Mary, Tom's mom.
jpn: 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。
yue: 好多國家都遭受緊失業問題。 換言之，有好多年輕人嘅前途唔保證，錯過咗叫做生命嘅火車。
jpn: 私は新しい家がとても気に入っている。
rus: Мне очень нравится мой новый дом.
jpn: 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。
hun: A madár szárnymozgatás nélkül is tud siklani a levegőben.
jpn: トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。
fin: Tomi oli jo valmiiksi toimittanut matkatavarat Marin kotiin.
jpn: 昨日は僕の誕生日だった。
fra: C'était mon anniversaire hier.
jpn: 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。
deu: Alle Quadrate sind Rechtecke, und alle Rechtecke sind Parallelogramme.
jpn: この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。
fra: D'ici le mois de juillet, j'aimerais apprendre les 1000 mots de vocabulaire anglais qui se trouvent sur cette liste de vocabulaire.
jpn: 空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか？
eng: It looks like the train going to the airport is down, what shall we do?
jpn: 眠いんですか？
npi: के तपाईलाई निद्रा लागेको छ ?
jpn: トムは通訳を介して話をした。
kor: 톰은 통역을 통해 말을 했다.
jpn: 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。
yue: 如果快勞名稱包含雙字節字元，部分操作系統上嘅字元可能會出現亂碼，所以單撈嗰陣適當更改檔案名稱, 唔該。
jpn: この車は時速６０キロで走っている。
pol: Ten samochód jedzie z prędkością 60 km/h.
jpn: 私には生きる価値がない。
deu: Ich verdiene es nicht zu leben.
jpn: その会社は、経営者が３回替わっている。
deu: Das Management dieser Firma hat dreimal gewechselt.
jpn: 代数は数学の１部門です。
rus: Алгебра - это раздел математики.
jpn: 生活費が高くなってきている。
rus: Расходы на жизнь растут.
jpn: 彼は３日ごとにここへ来る。
spa: Él viene aquí cada tres días.
jpn: トムは危うく会議を忘れるところだった。
deu: Tom vergaß beinahe die Konferenz.
jpn: 彼女の事で私が一番感心するのは無邪気な事です。
spa: Lo que más admiro de ella es su ingenuidad.
jpn: トムには成人した娘がいます。
fin: Tomilla on aikuinen tytär.
jpn: こんな大人になるはずじゃなかったのに。
eng: I didn't expect to become this sort of adult...
jpn: 私は読書に集中しようとした。
spa: Traté de concentrarme en la lectura.
jpn: どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。
pol: Nie wiedząc, co zrobić, zawołałem ją.
jpn: 僕は左利きです。
yue: 我係左撓嘅。
jpn: シンガポールはニューヨーク市よりも小さい国です。
deu: Singapur ist ein Land, das kleiner als die Stadt New York ist.
jpn: サッカーの試合は明日です。
fin: Futismatsi on huomenna.
jpn: 緑チームが負けました。
fin: Vihreä joukkue hävisi.
jpn: 彼女は私より６歳年上です。
eng: She's six years older than I am.
jpn: 夫婦二人三脚で、このお店を切り盛りしてきました。
fin: He saivat tämän myymälän pyörimään avioparin saumattomalla yhteistyöllään.
jpn: 今日はご気分はいかがですか。
cmn: 今天你感觉身体怎么样？
jpn: 彼は大逆罪で島流しにされた。
vie: Ông ta bị đày ra một hòn đảo vì tội làm phản.
jpn: あんまり期待しすぎないでね。
ind: Jangan berharap terlalu banyak.
jpn: 飛行機に乗るのはこれが初めて？
rus: В первый раз летишь на самолёте?
jpn: たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
rus: Иногда хочется поговорить о высоком с кем-нибудь выше среднего уровня.
jpn: 食事の際にあまり水を飲みすぎないように。
pol: Nie pij za dużo wody do posiłku.
jpn: やっと金曜日だ。
ron: În sfârşit e vineri.
jpn: 夢を見ていたのだと思った。
rus: Я думал, что видел сон.
jpn: 大汗をかいた。
spa: Sudaron la gota gorda.
jpn: 明日、友達がパーティーを開いてくれるの。
eng: My friends are throwing me a party tomorrow.
jpn: 今日も氷点下です。
eng: Even today, the temperature is below zero.
jpn: 私はジョンの隣に座った。
deu: Ich saß neben John.
jpn: 夕食は家で食べるの？
yue: 晚飯喺唔喺屋企食呀？
jpn: 私は夕食の前にすませた。
spa: Yo terminé antes de la cena.
jpn: お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
fra: Pourriez-vous vérifier que votre ordinateur est bien branché ?
jpn: 田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
nld: Tajima... Kun je het niet een beetje beleefd houden?
jpn: 今日は学校がない。
fin: Tänään ei ole koulua.
jpn: 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。
eng: She wanted him to tell her that he loved her.
jpn: 「何か言った？」「何言ったと思う？」
asm: "কিবা কৈছা?" "তোমাৰ মতে মই কি ক’লোঁ?"
jpn: あのう、お願いがあるんですが。
eng: Excuse me, I have a request.
jpn: 「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」
eng: "How long will it take?" "About two weeks."
jpn: 彼が大好き！
vie: Tôi rất thích anh ấy!
jpn: 状況は絶望的だ。
nld: De situatie is hopeloos.
jpn: 彼は娘に腹をたてていた。
spa: Él estaba enojado con su hija.
jpn: このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。
eng: Her reputation was hurt a lot by this.
jpn: ややこし過ぎる！
fin: Se on liian hämmentävää!
jpn: 着物に足袋は欠かせません。
eng: In a kimono, tabi are indispensable.
jpn: あなたのご注文なさった商品が届きました。
ita: Il tuo ordine è pronto.
jpn: あなたは笑われてしまうでしょう。
epo: Oni mokos vin.
jpn: 彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
rus: Завидев меня, она тотчас расплакалась.
jpn: 私と共に来てくれませんか。
spa: ¿Te importaría venir conmigo?
jpn: 私のこと無視してる？
vie: Bạn bơ tôi à?
jpn: 「明日朝ご飯どうしようか？ パンがいい、ご飯がいい？」「どっちでもいい」
eng: "What do you want for breakfast tomorrow? Bread? Rice?" "Either one is fine."
jpn: 男女間の友情って成立すると思いますか？
deu: Glaubst du, es kann so etwas geben wie Freundschaft zwischen Mann und Frau?
jpn: 「国連」は「国際連合」の略です。
rus: «ООН» — это сокращение от «Организация Объединённых Наций».
jpn: トムの彼女はめっちゃ可愛い。
tur: Tom'un kız arkadaşı inanılmaz tatlı.
jpn: 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。
eng: By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
jpn: トムはメアリーが正しいとは思わなかった。
deu: Tom fand nicht, dass Maria recht hatte.
jpn: シュガーレスの飴を食べ過ぎたからかな？お腹が痛い。
eng: I wonder if I ate too much sugarless candy. My stomach hurts.
jpn: 彼女は私にアルバムを見せてくれた。
pol: Pokazała mi album.
jpn: 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。
pol: Wszyscy uważają go za najlepszego lekarza w mieście.
jpn: トムどこにいるの？ みんな探してるよ！
eng: Tom, where are you? Everyone's looking for you!
jpn: 列車は１０時までに大阪につくはずです。
vie: Tàu chắc chắn sẽ đến Osaka lúc 10 giờ.
jpn: インタビューはあす朝10時からの予定です。
rus: Интервью запланировано на завтра в 10 часов.
jpn: ワインの飲みすぎでふらふらになった。
hun: Túl sok bort ittam, és elszédültem.
jpn: 彼らはとても陽気だ。
pol: Bardzo są weseli.
jpn: これは彼のかさだろう。
eng: I'm pretty sure that this is his umbrella.
jpn: 私の姉は毎日ジョギングをします。
eng: My older sister goes jogging every day.
jpn: 私はたいへん速く泳ぐことが出来る。
pol: Umiem pływać bardzo szybko.
jpn: これは主婦の手間を省く便利な器具です。
ita: Questo apparecchio è molto utile e di aiuto alle casalinghe.
jpn: 代金はレジでお払い下さい。
fra: Veuillez payer à la caisse s'il vous plait.
jpn: 腐らないようにしっかりと蓋を締めなさい。
fra: Fermer correctement le couvercle pour éviter de gâcher le produit.
jpn: 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。
fin: Kissat tykkäävät leikkiä aurinkoisissa paikoissa.
jpn: 私の車はどこにありますか。
deu: Wo ist mein Auto?
jpn: 議長は突然辞職した。
pol: Przewodniczący nagle złożył dymisję.
jpn: しばらく考えさせていただけませんか？
rus: Вы не позволите мне немного подумать?
jpn: 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
eng: Last night, the temperature went down to ten degrees below zero.
jpn: もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でも自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったんだ。
yue: 我希望我更加關心自己嘅成績，但係我發現喺我人生嘅某啲時期，成績唔係咁重要。
jpn: 鉄板焼きって食べたことある？
vie: Bạn đã ăn Teppanyaki bao giờ chưa?
jpn: 人々は貧困に向かって奮闘した。
hun: Az emberek keményen küzdöttek az elszegényedés ellen.
jpn: 危険な目に遭ったら、これを使いなさい。
fra: Utilisez ceci si vous êtes en danger.
jpn: 彼は息子の怠惰さを戒めた。
rus: Он укорил сына за лень.
jpn: 叔母は中国語も英語も話せます。
eng: My aunt can speak both Chinese and English.
jpn: 彼は快方に向かっている。
jbo: ra ca ca'o binxo lo kanro
jpn: 彼は彼女の言葉に腹を立てた。
eng: He was angry because of what she said.
jpn: 傷付けないでくれ。
vie: Đừng làm tôi tổn thương.
jpn: その小説は読み終わったの？
vie: Bạn đã đọc xong cuốn tiểu thuyết kia chưa?
jpn: この学校が好きです。
fin: Minä pidän tästä koulusta.
jpn: 留守中にもし彼がきたら、私が帰るまで待つように言ってください。
ind: Kalau ia datang saat aku sedang tidak ada di rumah, tolong katakan padanya untuk menunggu sampai aku kembali.
jpn: 拒否します。
fin: Minä kieltäydyn.
jpn: 彼は数学が得意であることを誇りにしている。
rus: Он гордится тем, что хорош в математике.
jpn: 彼女はエール大学を卒業したと思われていた。
spa: Se pensaba que ella se había graduado en la Universidad de Yale.
jpn: 彼が何時着くのかはっきりとは知らない。
ind: Saya tidak tahu pasti kapan dia tiba.
jpn: 彼はあやうく事故で死を免れた。
epo: Li apenaŭ ne pereis pro la akcidento.
jpn: 男の人が車に撥ねられて、運転手が車で走り去った。
pol: Mężczyzna został potrącony przez samochód, a kierowca odjechał.
jpn: あなたは私ほど背が低くない。
eng: You aren't as short as I am.
jpn: もしよかったら声を小さくしていただけませんか？
fra: Pourriez-vous baisser un peu le ton s'il vous plait ?
jpn: 初めに注意事項をお読み下さい。
spa: Primeramente lea las sugerencias, por favor.
jpn: なぜ怒っているのですか。
rus: Почему Вы сердитесь?
jpn: 君はそれをすぐにする必要はない。
eng: You don't need to do that right away.
jpn: 居間でテレビゲームをしていた時に、母が一緒に買い物に行かないかと尋ねてきた。
eng: When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her.
jpn: ねぇ、棚田を見に行ってみない？
eng: Hey, you wanna go check out the terraced rice paddies?
jpn: こんなにたくさんの文字を覚えられません。
rus: Я не могу запомнить столько букв.
jpn: その計画にはたくさんのお金が必要だ。
pol: Na ten projekt potrzeba dużo pieniędzy.
jpn: 見慣れない人が家の周りをうろついてるわよ。
eng: There are some unfamiliar people wandering around the house.
jpn: トムは、3歳の息子のクリスマスプレゼントに子犬をやった。
eng: Tom gave his three-year-old son a puppy as a Christmas present.
jpn: 彼は時間を守る人だ。
deu: Er ist ein pünktlicher Mensch.
jpn: トムは滅多に歌わない。
rus: Том редко поёт.
jpn: このペンを貸してください。
ita: Per piacere prestami questa penna.
jpn: 暗い雲は雨の前兆だ。
hun: A sötét felhők az eső előjele.
jpn: 彼の新学説は私には理解できない。
fin: Hänen uusi teoriansa on ymmärrykseni ulottumattomissa.
jpn: たとえば、彼はドイツ語、フランス語、英語を話します。
deu: Er spricht unter anderem Deutsch, Französisch und Englisch.
jpn: 私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
pol: Nie zwróciłem uwagi, jak była ubrana.
jpn: あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
eng: I should like to see the trees from which you picked these apples.
jpn: フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。
vie: Tại sao mà các vận động viên trượt băng nghệ thuật lại có thể xoay vòng vòng nhanh như thế mà không bị chóng mặt nhỉ?
jpn: 彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。
pol: W jego słowach kryje się jakaś zagadka.
jpn: そのころには仕事やめてるつもりだから、行けるかも！
cmn: 这段时间正好打算辞掉工作，说不定去得成。
jpn: 私は往来で財布を拾った。
fin: Löysin lompakon kadulta.
jpn: 私の過去なんて知ってもいいことないよ。
fra: Rien de mon passé n’est bon à savoir.
jpn: あなたの推理は間違っている。
fra: Votre hypothèse est erronée.
jpn: ぐっすり眠った後はずっと気分がよい。
ind: Setelah tidur nyenyak perasaan menjadi enteng.
jpn: 彼の音楽が好きです。
ita: Mi piace la sua musica.
jpn: 彼は赤ん坊同然だ。
npi: उहाँ बच्चा जस्तै हुनुहुन्छ।
jpn: 小川が湖に注いでいる。
hun: A patak a tóba ömlik.
jpn: 今日の昼からって都合いい？
rus: Вам удобно сегодня во второй половине дня?
jpn: 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
eng: On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.
jpn: 学生時代、イギリスに半年留学しました。
deu: Als Studentin habe ich ein Auslandssemester in England verbracht.
jpn: トムはイチゴが好きです。
deu: Tom mag Erdbeeren.
jpn: 昨日の月食見た？
fin: Näitkö eilistä kuunpimennystä?
jpn: 水道の水は飲まないようにしてください。
nob: Vennligst ikke drikk vannet i springen.
jpn: 彼女は家を出る準備をしていました。
spa: Ella estaba preparándose para salir de casa.
jpn: 夏休みはおばあちゃんと一緒に過ごしました。
hun: A nyári szünetet a nagymamámmal töltöttem.
jpn: はあ、今日はついてないなあ。
rus: Мда, сегодня не мой день.
jpn: 彼が戻ってくるまで御待ちください。
pol: Proszę poczekać, aż wróci.
jpn: 田中さんは試験に合格したようです。
cmn: 田中好像考试合格了。
jpn: 以前は７０ｋｇありました。
spa: Antes pesaba 70 kilos.
jpn: 空腹を感じた。
pol: Jestem głodny.
jpn: この村の人口は減少した。
rus: Население деревни сократилось.
jpn: 熊は木の皮で背中を掻く習性がある。
rus: Медведи имеют обыкновение чесать спину о кору деревьев.
jpn: 父は私に新しい自転車を買ってくれました。
spa: Mi padre me compró una bicicleta nueva.
jpn: 一石二鳥にする。
hun: Két legyet ütött egy csapásra.
jpn: プロパンはガスだよ。
fin: Propaani on kaasu.
jpn: 夕方になって少し雲が出てきました。
deu: Am Abend sind ein paar Wolken heraufgezogen.
jpn: 彼の商売はうまくいっている。
fra: Son entreprise se porte bien.
jpn: 彼は財布を家に忘れてきたと言った。
fin: Hän sanoi että oli jättänyt lompakon kotiin.
jpn: トムさんはアラビアの馬を育ている。
ind: Tom merawat dan membesarkan kuda Arabia.
jpn: 彼が何をしようとしていたのかははっきりしていた。
pol: Wiadomo było, co on ma zamiar zrobić.
jpn: 彼女は髪の毛を短く切ってもらいました。
pol: Obcięła się na krótko.
jpn: 彼は泥だらけだった。
pol: Był ubłocony od stóp do głów.
jpn: それを知らない人はない。
spa: No existe nadie que no lo sepa.
jpn: トムは大きな家に一人で住んでいる。
eng: Tom lives in a large house by himself.
jpn: 彼の誕生日だったのをほとんど忘れそうだった。
pol: Już prawie zapomniałem o jego urodzinach.
jpn: 彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。
eng: He acted just as if there were nothing.
jpn: 淋しいです。
deu: Ich fühle mich einsam.
jpn: 我々は石油があるのは当然だと思っている。
pol: Obecność ropy naftowej jest dla nas czymś oczywistym.
jpn: 「大学はどう？」「どうって、別に普通だよ」「友達はできた？」「まあ何人かね」
eng: "How's college?" "How is it? Uh, well, normal, I guess." "Made any friends?" "Eh, a couple."
jpn: お客様を脅迫して契約をサインさせるとは、銀行員として許すべからざる行為である。
eng: Forcing customers to sign a contract by using threats is an unforgivable act as a bank employee.
jpn: わたしたちは昨日その計画について議論した。
spa: Ayer discutimos sobre ese plan.
jpn: 家賃は払った？
tlh: qav'ap DaDIlta''a'?
jpn: 後ろに誰かいるの。
fin: Takanani on joku.
jpn: 「俺心配で６ｋｇ痩せたんですよ。少し戻りましたけど」「確かにこの間みた時よりほっそりしてるよ」
eng: "Out of concern I've lost 6 kilograms. Though it's beginning to come back." "You certainly look a lot slimmer than when I saw you last."
jpn: フランス語は一言もしゃべれません。
pol: Nie znam ani słowa po francusku.
jpn: 中国に行きたいな。
hun: El akarok jutni Kínába.
jpn: 実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。
pol: Tak naprawdę to mój kot jest nieśmiały.
jpn: これはいったいどういうことなの。
hun: Mit jelentsen ez az egész?
jpn: 私たちは、仕事で横浜を訪れた。
spa: Visitamos Yokohama por negocios.
jpn: その新聞は情報よりプロパガンダの方を沢山載せている。
fin: Se lehti julkaisee paljon enemmän propagandaa kuin uutisia.
jpn: まもなく木々は裸になるだろう。
rus: Скоро деревья станут голыми.
jpn: 水は氷になります。
ita: L'acqua diventerà ghiaccio.
jpn: カメラはいくつお持ちですか。
hun: Mennyi kamerájuk van?
jpn: 私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
por: Voltei para casa, tirei os sapatos e fui para a cama.
jpn: その子をからかってはいけない。
ita: Non prendere in giro quel bambino.
jpn: そういう事って、よくあるの？
eng: Is that a common occurrence?
jpn: そんなことだろうと思った。
eng: I thought that was the case.
jpn: お茶をいかがですか。
fra: Voulez-vous du thé ?
jpn: トムって何歳までオーストラリアにいたの？
fin: Kuinka vanhaksi saakka Tom asui Australiassa?
jpn: トムが私のこと好きみたいなの。
rus: Похоже, я нравлюсь Тому.
jpn: 「夕陽を見るとなぜか子供の頃を思い出すんだよね」「ああ、分かる」
eng: "Somehow watching the evening sunset brings back my childhood memories." "Mm, same here."
jpn: トムは計算が正確です。
fra: Tom est précis en calcul.
jpn: 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。
eng: We must prepare so that we will regret nothing.
jpn: 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
spa: Se trata de mi hermano pequeño, que ha estado frecuentando malas compañías últimamente. ¿No sabes nada?
jpn: 彼は間違って答えた。
hun: Hibás választ adott.
jpn: 私のコップにキスの証を残さないでください。
deu: Hinterlass bitte keine Lippenabdrücke auf meinem Glas.
jpn: 彼女は禁煙した。
pol: Rzuciła palenie.
jpn: 彼女の英会話力はクラスメイトの誰よりも上だ。
spa: Ella puede conversar mejor en inglés que cualquier de sus compañeros de clase.
jpn: セゴビアまでの切符はいくらですか？
vie: Một vé đi Segovia bao nhiêu tiền?
jpn: 夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。
eng: I never dreamed that I would meet her again.
jpn: ラジオをつけてください。
fin: Voisitko laittaa radion päälle?
jpn: 彼の死の原因は自動車事故だった。
pol: Przyczyną jego śmierci był wypadek samochodowy.
jpn: 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
eng: I finally managed to persuade her siblings to accept my plan.
jpn: 彼は予備の部品を次々と調べていった。
eng: He examined the spare parts one by one.
jpn: 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。
eng: If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.
jpn: 両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
pol: Ich związek jest oparty na wzajemnych korzyściach i wygodzie.
jpn: ナイル川は世界で一番長い川です。
por: O Nilo é o rio mais longo do mundo.
jpn: 「お父さんは忙しいですか？」「いや、忙しくないだろう」
rus: "Ваш отец занят?" - "Нет, наверное не занят".
jpn: 彼はなぜそれをしたか知っている。
pol: Wiem, dlaczego to zrobił.
jpn: 彼らは彼のきざな話し方を笑った。
deu: Sie lachten über seine geschraubte Sprechweise.
jpn: 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
pol: Rodzina szybko przywykła do nowego otoczenia.
jpn: 一つお願いを聞いてくれませんか。
ita: Ti posso chiedere un favore?
jpn: 彼は両手をポケットに入れて立っていた。
ita: Stava in piedi con le mani in tasca.
jpn: 彼が怪しいと思う。
rus: Он мне кажется подозрительным.
jpn: 僕のシマシマのセーター見なかった？
eng: Have you seen my striped sweater around anywhere?
jpn: スーツケースの重さはどれくらいありますか。
eng: What's the suitcase's weight?
jpn: キャンパス内での飲酒は禁止されている。
fin: Alkoholin käyttö on kielletty kampusalueella.
jpn: 彼女は戦争でひとり息子を亡くしました。
fin: Hän menetti ainoan poikansa sodassa.
jpn: 彼女は明らかに病気だ。
fin: Hän on selvästi sairas.
jpn: その仕事は明日までに完成するだろうか。
ind: Apakah pekerjaan itu akan selesai sampai besok?
jpn: 亡くなったスミス氏は医者でした。
hun: Az elhunyt Smith úr orvos volt.
jpn: この辺でスーパーってどこにありますか？
rus: Где здесь поблизости супермаркет?
jpn: 日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
spa: ¿Cuál crees que es el deporte más popular de Japón?
jpn: あなたは18歳以上ですか？
spa: ¿Tienes más de 18 años?
jpn: 昨日何時に寝た？
spa: ¿A qué hora te fuiste ayer a la cama?
jpn: その理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
deu: Diese Theorie ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
jpn: あなたの話は全然満足のいかない物だ。
pol: Twoja wypowiedź była zupełnie nie satysfakcjonująca.
jpn: 郵便局は銀行のちょうど真ん前だよ。
por: A agência de correios fica bem na frente do banco.
jpn: とても不気味だと思った。
deu: Das war mir sehr unheimlich.
jpn: air と heir は同音異義語である。
rus: Air и heir - омофоны.
jpn: 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
pol: Widzowie w różny sposób reagowali na jej grę.
jpn: きみの意見は私にとって取るに足りない。
spa: Tu opinión no vale nada para mí.
jpn: バーゲンセールを利用してセーターを３枚買った。
fin: Otin alennusmyynnistä hyödyn irti ja ostin kolme villapaitaa.
jpn: まだチケットは持ってないよ。
fin: Minulla ei ole vielä lippua.
jpn: 向こうまで泳いで渡ることができますか。
pol: Przepłynie pan w poprzek?
jpn: あいつは、女の子がいるとかっこつけたがるんだから。
deu: Wenn Mädchen dabei sind, will er sich halt gerne hervortun.
jpn: インド東部で１９日未明、特急列車が駅で停車していた別の列車に追突し、これまでに４９人が死亡しました。
deu: Im Osten Indiens ist am 19. früh morgens ein Schnellzug auf einen anderen im Bahnhof haltenden Zug aufgefahren, und bis jetzt sind 49 Menschen verstorben.
jpn: トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
eng: Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
jpn: 彼は世界的に有名な作家です。
fin: Hän on kansainvälisesti kuuluisa kirjailija.
jpn: 食事が済んだら行きます。
npi: खाना खाइसकेपछि जान्छौं।
jpn: 長い糸はからまりやすい。
rus: Длинная нить легко запутывается.
jpn: 要するに彼らは若すぎるということだ。
pol: Krótko mówiąc, są zbyt młodzi.
jpn: 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
fra: La rencontre entre les Yomiuri Giants et les Hanshin Tigers a été suspendue à cause d'une forte pluie.
jpn: 怖がらないで、トム！
tha: ไม่ต้องกลัวนะ ทอม
jpn: その映画を見たのを覚えている。
eng: I remember seeing that movie.
jpn: 昔、人々は歩いて旅をしたものだった。
eng: Long ago, people used to travel on foot.
jpn: 私は彼がどこから来たのか知らなかった。
eng: I didn't know where he came from.
jpn: 彼は私達の期待に添うことが出来なかった。
rus: Он не смог оправдать наших надежд.
jpn: もう一つケーキを食べてもいいですか。
fin: Voinko syödä vielä yhden kakun?
jpn: ネズミを捕まえるのに良い方法はありますか。
deu: Gibt es eine gute Methode, um Mäuse zu fangen?
jpn: 新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。
rus: По сообщениям газет, прошлой ночью произошло землетрясение.
jpn: 寝ている赤ん坊の無邪気な顔ほどかわいいものはない。
deu: Nichts ist niedlicher als das unschuldige Gesicht eines schlafenden Babys.
jpn: この工場ではおもちゃを作ってるよ。
ita: In questa fabbrica si costruiscono giocattoli.
jpn: 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
eng: I was very impressed by his good behavior.
jpn: この男性は死亡しています。
fin: Tämä mies on menehtynyt.
jpn: 嵐の間停電した。
cmn: 暴风雨中，停电了。
jpn: 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
deu: Langes Üben ermöglichte es ihm, fließend Englisch zu sprechen.
jpn: 何か変わったことある？
eng: Have there been any changes?
jpn: 家事も大切な仕事です。
eng: Housework is also an important job.
jpn: 私には妻と二人の子供がいる。
nds: Ik heff en Fru un twee Kinner.
jpn: スイスから来ました。
pol: Pochodzę ze Szwajcarii.
jpn: 私は彼が医者であるかどうかわからない。
eng: I don't know if he's a doctor.
jpn: 雨が雪に変わりそうな天気です。
eng: The weather looks as if it could easily turn from rain to snow.
jpn: 「トムにとって一番大切なものって何？」「何だろう。そんなこと初めて聞かれた」
eng: "What is the most important thing to Tom?", "I have no idea, this is the first time I have been asked that question."
jpn: 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。
pol: Nie byliśmy w stanie zrozumieć, co mówi.
jpn: 我々は生きるために食べる。
eng: We eat so we may live.
jpn: 車はそこへ行く途中で故障してしまった。
spa: El coche se averió mientras nos dirigíamos a ese lugar.
jpn: あなたのお姉さんに会いたいです。
fin: Haluaisin tavata siskosi.
jpn: トムはメアリーに風邪をうつされた。
deu: Tom hat sich von Maria eine Erkältung eingefangen.
jpn: 私の意見は違います。
kzj: Momusoou zou po do suvai.
jpn: 私を甘く見るな。
ita: Non sminuirmi.
jpn: 雨で我々の計画が２週間遅れた。
deu: Wegen des Regens verschob sich unsere Planung um zwei Wochen.
jpn: 彼が来るとよいと思う。
pol: Cieszyłbym się, gdyby przyszedł.
jpn: トムは、自分の意見を曲げません。
deu: Tom weicht nicht von seiner Meinung ab.
jpn: それ、マジで言ってる？
vie: Bạn nói nghiêm túc chứ?
jpn: 私は決してそこへ行こうとしない。
hun: Semmi esetre sem megyek oda.
jpn: サラサラしてきれいな髪だね。どんなシャンプー使ってるの？
rus: Какие у тебя красивые шелковистые волосы. Каким шампунем пользуешься?
jpn: ただ、僕の指の間にあるタバコは違う。これはあの時にはなかった。
eng: But—the cigarette between my fingers—that's different. That wasn't there at the time.
jpn: 君の笑顔にはかなわないな。
eng: I'm no match for your smile.
jpn: こんな時間まで何してたの？
deu: Was hast du denn bis jetzt gemacht?
jpn: ちょっとばかり助けが欲しい。
fin: Haluaisin vähän apua.
jpn: 彼は歴史から消えた。
pol: Zniknął z kart historii.
jpn: 私たちはテニスの試合に参加するだろう。
deu: Wir werden an einer Partie Tennis teilnehmen.
jpn: 空港はどこですか？
kor: 공항은 어디에 있습니까?
jpn: 総選挙は五月に行われる。
por: A eleição geral ocorrerá em maio.
jpn: あなたを失うのが怖いの。
vie: Tôi lo sợ sẽ đánh mất bạn.
jpn: トムって名前聞くだけで頭痛くなる。
deu: Ich bekomme schon Kopfschmerzen, wenn ich den Namen Tom nur höre.
jpn: 火は自然に消えた。
deu: Das Feuer erlosch von alleine.
jpn: 彼は質問に答えた。
kor: 그는 질문에 대답했다
jpn: マイクはなんとかそのスーツケースを一人で運んだ。
spa: Mike se las apañó para transportar la maleta solo.
jpn: あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
deu: Die wird deinen Ausreden sicherlich kein Gehör schenken!
jpn: 彼を好きな人もいればそうでない人もいる。
fra: Il y a des gens qui l'apprécient et d'autres non.
jpn: ここで歌ってもいいですか？
deu: Darf ich hier singen?
jpn: 外は寒いからコート着て行きなさい。
fin: Ulkona on kylmä, joten pue takki päällesi.
jpn: 彼は遅かれ早かれそのことを後悔するだろう。
pol: Będzie tego żałował, prędzej czy później.
jpn: トムは突然強烈な眠気に襲われた。
rus: На Тома вдруг напала сильная сонливость.
jpn: これは手に負えなくなってきたぞ。
fin: Tää homma on alkanu lähteä hanskasta.
jpn: 私はほぼ一晩中起きていた。
eng: I was up almost all night.
jpn: 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。
pol: Mimo ostrzeżeń lekarza, wciąż pił.
jpn: スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。
spa: El Sr. Smith fundó esta escuela hace cuarenta años.
jpn: これからは「トム」って呼んでくれよ。
spa: Por favor llámame Tom de ahora en adelante.
jpn: 金曜日、時間はありますか。
deu: Haben Sie am Freitag Zeit?
jpn: 私は彼が一人で来ると思ったんです。
eng: I thought he would come alone.
jpn: 二番目の角を右に曲がってください。
rus: На втором углу поверните направо, пожалуйста.
jpn: 若者のグループがその老人を襲った。
deu: Eine Gruppe Jugendlicher griff den alten Mann an.
jpn: 自分が空っぽすぎて辛い。
eng: I feel an overbearing emptiness inside of me.
jpn: 彼は行儀作法を全く知らない。
por: Ela absolutamente possui boas maneiras.
jpn: 甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
deu: Als Süßungsmittel trat Zucker an die Stelle von Honig.
jpn: 雪合戦だ！
pol: Bitwa na śnieżki!
jpn: 去年の夏、私は農場でアルバイトをした。
cmn: 去年夏天，我在一个农场打零工。
jpn: 彼の車は私のと似ている。
deu: Sein Auto ähnelt meinem.
jpn: そこなら、もう何年も前に行ったよ。
eng: I've been there many years ago.
jpn: どうせ、狙うなら東大よ。
eng: If you’re going to aim for something, aim for the University of Tokyo.
jpn: それは十分ではありません。
vie: Đó là chưa đủ.
jpn: 私は彼の言う事が全然わからなかった。
vie: Tôi không hiểu chút nào những gì anh ấy nói.
jpn: チケットを忘れないように。
por: Não esqueça seu ingresso.
jpn: 雨は雪になった。
eng: The rain turned to snow.
jpn: 許さねぇ。
nld: Ik kan het je niet vergeven.
jpn: すべての道はローマに通ず。
hun: Minden út Rómába vezet.
jpn: 好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
fin: Tykkäät siitä tai et, sinun täytyy tehdä se.
jpn: 忘れ物ない？
khm: អត់មានភ្លេចរបស់អីទេ?
jpn: 大学では何を専攻されましたか。
eng: What did you specialize in at university?
jpn: 私は彼のレコードをいくつか聞いた。
ita: Ho ascoltato alcuni dei suoi dischi.