ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Dois-je enfiler l'aiguille pour toi ?
eng: Must I thread the needle for you?
fra: Je vais sortir chercher mon oncle, il a un peu bu, donc je vais prendre la voiture à sa place pour le ramener.
swc: Ninata toka niende mutafuta muyomba yangu,alitumia pombe kidogo, ni kusema ndakamata mutugari pahali yake ili nimulete.
fra: Elle envoie des textos à son mec.
swc: Anatuma ma ujumba kwa mpenzi wake.
fra: Ils se sont déshabillés.
ber: Kksen iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Je vous serais très reconnaissant pour toute indication.
deu: Ich wäre euch für jeden Hinweis sehr dankbar.
fra: La réponse était décourageante.
kab: Tella tessefcal tririt-is.
fra: Spendius, s’accroupissant au bord de la fontaine, lava ses mains sanglantes.
epo: Spendius, kaŭriĝante rande de la fontano, purigis siajn sangoplenajn manojn.
fra: Je n’égratigne pas vos voitures.
ber: Ur awent-xebbceɣ tikeṛṛusin-nwent.
fra: C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans le crash de l'avion.
epo: Mirakle, li ne mortis dum la frakasiĝo de la aviadilo!
fra: Êtes-vous vraiment aussi vieille que vous le dites ?
kab: S tidet annect-nni i d-tenniḍ i meqqreḍ deg leεmer?
fra: Ils sont tous pieds nus.
kab: Ha-ten-an ḥafi akken ma llan.
fra: Ce n'est pas une bonne nouvelle.
kab: Mačči d isalli yelhan.
fra: Tu as abaissé la flamme.
ber: Tesneqseḍ-as i tmes-nni.
fra: Tes frères sont toujours à tes côtés.
rus: Твои братья всегда рядом с тобой.
fra: Une jeune femme jouait de la harpe près de la fenêtre ouverte.
epo: Juna virino ludis harpon apud la malfermita fenestro.
fra: J’éloignais les enfants du cheval.
epo: Mi igis la infanojn for de la ĉevalo.
fra: « J'emmènerai mon chien pour que tu puisses faire sa connaissance. » « Quoi ?! Ne t'aventure pas à amener ce cabot ici ! »
ceb: Dal-on ko unya tong akong iro aron imong makita. - Naboang ka? Ayaw paghalahala og dala og hayop dinhi!
fra: Tout ceux travaillant pour nous gagnent plus que le salaire minimum.
epo: Ĉiuj, kiuj laboras por ni, enspezas pli ol la minimuman salajron.
fra: Tom jette des pierres aux oiseaux.
swc: Tom Anatupa mawe kwenye ndege.
fra: Ma grand-mère a tricoté une veste verte pour sa petite-fille.
eng: My grandmother has knitted a green jacket for her granddaughter.
fra: Les hommes passent pour être bien féroces et les tigres aussi ; mais ni les tigres, ni les vipères, ni les diplomates, ni les gens de justice, ni les bourreaux, ni les rois ne peuvent, dans leurs plus grandes atrocités, approcher des cruautés douces, des douceurs empoisonnées, des mépris sauvages des demoiselles entre elles quand les unes se croient supérieures aux autres en naissance, en fortune, en grâce, et qu’il s’agit de mariage, de préséance, enfin des mille rivalités de femme.
nld: Mannen worden als bijzonder woest beschouwd en zo ook tijgers; maar noch de tijgers, noch de adders, noch de diplomaten, noch de mensen van justitie, noch de beulen, noch de koningen kunnen, in hun grootste gruwelijkheden, tippen aan de wrede en vergiftigde zoetheid, de brute minachting die de jongedames van elkaar verduren, wanneer sommigen geloven dat ze superieur zijn aan anderen in geboorte, in fortuin, in sierlijkheid en als het gaat om huwelijk, voorrang, kortom de duizend rivaliteiten tussen vrouwen.
fra: Il ne portait pas de ceinture.
kab: Yella ur yelsi ara taɣeggaṭ.
fra: T'as lu le papier ?
uig: دوكلاتنى ئوقۇدۇڭمۇ؟
fra: Attention aux serpents !
epo: Atentu serpentojn!
fra: Tu étais fermée.
ber: Telliḍ tɣelqeḍ.
fra: Dan a égaré la cravate de Matt.
epo: Dan perdis la kravaton de Matt.
fra: Qu'aimes-tu faire de ton temps libre ?
kab: D acu triḍ ad t-tgeḍ ticki testufaḍ?
fra: Le verdier est un granivore qui commet parfois de réels dégâts dans les champs de chanvre et de lin.
epo: La verda fringo estas semomanĝulo, kiu fojfoje kaŭzas gravajn damaĝojn en la kampoj de kanabo kaj de lino.
fra: Vous ne me prendrez jamais vivant.
rus: Вам никогда не взять меня живым.
fra: Pourriez-vous me dire comment me rendre à la rue du Parc ?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich in die Park Street komme?
fra: Il faut qu'ils réparent le réfrigérateur.
epo: Ili riparu la fridujon.
fra: Il accroche son manteau derrière la porte.
ara: يعلّق معطفه وراء الباب.
fra: Elles sont beaucoup trop gentilles avec moi.
epo: Ili estas multe tro afablaj kontraŭ mi.
fra: Pourquoi ne vous êtes-vous pas enfuie ?
kab: Iwacu ur terwileḍ ara?
fra: Cliquez sur le bouton « j'aime » pour gagner gratuitement un iPhone 4.
eng: Click the like button to win a free iPhone 4.
fra: Que mangent les prisonniers ?
kab: D acu tetten yimeḥbas?
fra: Il a cité entre autres, lors de son discours, Kant et Heidegger.
swc: Wakati ya hotuba yake, alitaja majina ikiwemo Kant na Heidegger.
fra: Il s'énerve souvent pour rien.
rus: Он часто раздражается по пустякам.
fra: Pourrais-tu me ramener chez moi, s'il te plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas rehejmigi min?
fra: Il se peut que je n'aie pas assez de temps.
deu: Möglicherweise habe ich nicht genügend Zeit.
fra: C'est tout ce dont je me préoccupe.
epo: Jen ĉio, pri kio mi zorgas.
fra: C'est un gros mot.
rus: Это бранное слово.
fra: Dan a eu une relation très tumultueuse avec Linda.
epo: Dan havis tre streĉan rilaton kun Linda.
fra: On a gagné le match.
swc: Tulishinda match hiyo.
fra: J'avais mal à la tête donc je n'ai pas pu faire ça.
lin: Nakoyoki moto mpasi nde nakokaki kosala yango te.
fra: As-tu déjà vu un éléphant ?
epo: Ĉu vi jam vidis elefanton?
fra: Marie est enceinte de deux mois.
epo: Manjo estas graveda je du monatoj.
fra: Voulez-vous boire quelque chose d'autre ?
rus: Хотите выпить чего-нибудь ещё?
fra: Marie n'a pas acheté de pain.
bre: Mari n'he deus ket prenet bara.
fra: Le serpent glissant s'échappa de ses mains.
epo: La glita serpento eskapis el liaj manoj.
fra: Tom espérait trouver la vérité.
rus: Том надеялся найти правду.
fra: Ne lis pas ce livre !
rus: Не читай эту книгу!
fra: Je ne veux pas être malade.
eng: I don't want to be sick.
fra: Elle t'a oubliée.
epo: Ŝi vin forgesis
fra: Je t'y emmènerai en voiture.
jpn: 車で送っていってあげるよ。
fra: Ils nous approvisionnèrent.
epo: Ili provizis nin.
fra: Si ça vous va...
epo: Se tio konvenas al vi...
fra: Après qu'il se fut arrêté de pleuvoir, il sortit faire une promenade.
rus: После того как дождь прекратился, он вышел на прогулку.
fra: Couvre-toi bien avant de sortir, il gèle à pierre fendre ce matin.
por: Cobre-te bem antes de saíres. Está um frio de rachar hoje de manhã.
fra: Tout ce que je veux faire à l'instant, c'est de dormir pendant quelques heures.
kab: D acu bɣiɣ kan deg teswiεt-a, ad ṭṭseɣ kra n tsaεtin.
fra: Il est en train de grossir.
epo: Li estas dikiĝanta.
fra: J'étais en train de peindre.
epo: Mi estis farbanta.
fra: La lune commença à montrer son visage pâle derrière les nuages.
kab: Yebda wayyur la d-yeskan udem-nni-ines werriɣen sdeffir usigna.
fra: Je ne connais pas ce type.
ber: Ur ssineɣ ara amdan-a.
fra: Combien d'années a cette télé ?
kab: Acḥal n yiseggasen ɣef tliẓri-a?
fra: J'ai lu votre nouveau livre avec un réel plaisir.
epo: Mi legis vian novan verkon kun vera plezuro.
fra: Nous, les Chinois, on est des bosseurs.
rus: Мы, китайцы, работяги.
fra: Ça signifiera beaucoup pour le village.
fin: Sillä on suuri merkitys kylälle.
fra: Pouvez-vous me dire ce que ce symbole signifie ?
kab: Tzemrem ad yi-d-tinim d acu i d anemek n wezmul-a?
fra: Le pauvre chiot est apeuré.
rus: Бедный щенок напуган.
fra: Elles n'accueillent pas les invités.
ber: Ur ttmagarent inebgawen.
fra: Elle avait besoin de quelqu'un qui la comprendrait.
deu: Sie brauchte jemanden, der sie verstand.
fra: Tout l'argent est perdu.
deu: Das ganze Geld ist verloren.
fra: Beaucoup de gens aiment cette chanson.
deu: Viele Leute mögen diesen Song.
fra: Le voyant antidémarrage est allumé.
deu: Die Wegfahrsperrenkontrolllampe leuchtet.
fra: Je suis surprise de te revoir.
rus: Не ожидала тебя снова увидеть.
fra: Mets-le-moi de côté, s'il te plaît.
epo: Bonvolu meti ĝin flanken por mi.
fra: Ils savaient en quels périls elles se trouveraient.
kab: Ẓran tawaɣit i deg llan-t.
fra: Elle est algérienne et elle donne des cours de tennis.
ber: Nettat d Tadzayrit yerna tesselmad atennis.
fra: Ne traversez jamais la rue sans faire d'abord attention aux voitures.
jpn: まず車の来ないのを確かめてからじゃないと、絶対に道路を渡ってはいけません。
fra: Vous affamerez les chiens.
epo: Vi malsatigos la hundojn.
fra: Marie dont le petit frère habite à Munich, va souvent dans la capitale bavaroise.
deu: Maria, deren kleiner Bruder in München wohnt, fährt oft in die bayrische Hauptstadt.
fra: Mange tant que c'est chaud.
bre: Debr keit ha m'eo tomm.
fra: Tom a acheté à Mary un parapluie cher.
epo: Tom aĉetis multkostan pluvombrelon por Mary.
fra: Votre mère va me tuer.
kab: Yemma-k-nni ad yi-tenɣ.
fra: J'entends ce que vous dites.
kab: Selleɣ acu d-teqqarem.
fra: Il a rempli d'eau le lavabo.
spa: Él ha llenado de agua el lavabo.
fra: J'ai chargé Tom de suivre l'affaire.
ber: Wekkleɣ Tom ad yeḍfer tamsalt-nni.
fra: J'ai travaillé à Rio de Janeiro pendant deux ans.
epo: Mi laboris en Rio-de-Ĵanejro en la daŭro de du jaroj.
fra: Je n'ai pas envie de m'asseoir.
epo: Mi ne deziras sidiĝi.
fra: Il s'est réveillé trop tard et il était en retard à l'école.
epo: Li tro malfrue ellitiĝis kaj malfruis en la lernejo.
fra: La réussite ou non de la pâte brisée dépend uniquement de la qualité de la farine, en aucun cas des talents culinaires de Qdii.
epo: La sukceso de la murbo dependas nur de la kvalito de la faruno, sed neniuokaze de la kuiraj kapabloj de Qdii.
fra: Ose me tenir tête encore une seule fois, et je te mets en service de nuit.
swc: Pima tena ni gangiya limoya, na mina kutiya lu kazi za usiku.
fra: Es-tu déjà allé à Hokkaido ?
rus: Ты когда-нибудь бывал на Хоккайдо?
fra: Je pensais que ça pouvait être toi.
epo: Mi pensis, ke eble temas pri vi.
fra: Il ne reste plus à Tom qu'à abandonner cette idée.
eng: The only thing that remains is for Tom to abandon this idea.
fra: C'est généreux de votre part.
ron: E amabil din partea dumneavoastră.
fra: Votre fille vous manque.
epo: Vi sopiras pri via filino.
fra: L'entreprise fabrique des produits en papier divers.
epo: La entrepreno fabrikas diversajn paperajn varojn.
fra: Elles sont sorties par la fenêtre.
deu: Sie sind aus dem Fenster gestiegen.
fra: Ils marchaient deux cents mètres devant.
epo: Ili paŝis ducent metrojn antaŭe.
fra: Il cherche des noises à tout le monde.
epo: Li kverelemas kun ĉiuj.
fra: Le congrès de Rotterdam est annulé.
rus: Роттердамский конгресс отменён.
fra: Quand on dit qu'on se fout de quelque chose, c'est qu'on ne s'en fout pas.
swc: Tunaposema kwamba hatujali kitu, ni kwa sababu tujali.
fra: Mes enfants aiment l'école.
kab: Ḥemmlen warraw-iw aɣerbaz.
fra: Viens, Emilia ! Ton père t'attend.
deu: Komm, Emilia! Dein Vater wartet auf dich.
fra: J'ai horreur de sa vantardise.
kab: Ur ttḥamaleɣ ara zzux-is.
fra: Nous n'avons pas accroché nos manteaux derrière la porte.
ber: Ur nɛelleq ikebbuḍen-nneɣ deffir tewwurt.
fra: Les bus à la campagne n'arrivent généralement pas à l'heure.
nnb: Egurubani ye mulongo siyehika kangikangi oko ndambi.
fra: Les considères-tu dangereuses ?
epo: Ĉu vi konsideras ilin danĝeraj?
fra: Tu ménageais ta belle-mère.
epo: Vi domaĝis vian bopatrinon.
fra: Je ne suis que de passage au Venezuela.
epo: Mi nur transitas Venezuelon.
fra: L'empire a été détruit.
deu: Das Reich wurde zerstört.
fra: Il est bien plus beau de savoir quelque chose de tout que de savoir tout d'une chose.
deu: Es ist wesentlich schöner, von allem etwas als alles über eine einzige Sache zu wissen.
fra: Veut-il une voiture ?
ber: Yeɣs takeṛṛust?
fra: Je suis sûr que c'est mal.
epo: Mi estas certa, ke tio estas malbona.
fra: Elle a donné  un magazine à l'infirmière Li.
ber: Tefka-as yiwet n tesɣunt i tefremlit Li.
fra: Nombre furent massacrés.
kab: Aṭas i yettwagezren seg-sent.
fra: En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
epo: Fakte, ekde la mateno mi manĝis nenion.
fra: Où est l'homme?
epo: Kie estas la viro?
fra: Les pluies printanières apportent des fleurs d'été.
oci: Las pluèjas primaveralas pòrtan las flors d'estiu.
fra: Tu as cassé la machine à laver.
epo: Vi fuŝis la lavmaŝinon.
fra: As-tu senti la terre trembler la nuit dernière ?
kab: Tḥulfaḍ i lqaεa tenhezz iḍelli?
fra: Et surtout, ne mens pas.
epo: Kaj ĉefe, ne mensogu.
fra: Nous les avons vus avec nos propres yeux.
rus: Мы видели их собственными глазами.
fra: Il n'écoutait pas Tom.
deu: Er hörte Tom nicht zu.
fra: Pour avoir des renseignements, il suffit d'écrire au directeur.
epo: Por ricevi informojn, simple skribu al la direktoro.
fra: Les alchimistes voulaient transformer le plomb en or.
kab: Imsekruren llan bɣan ad rren aldun d uṛeɣ.
fra: Je sens quelque chose brûler.
epo: Mi flaras brulodoron.
fra: Je ne le redirai pas deux fois.
epo: Mi ne diros ĝin dufoje.
fra: Où achetez-vous vos vêtements ?
kab: Anida i d-tettaɣem iceṭṭiḍen-nwen?
fra: Pourquoi es-tu venue ici aujourd'hui ?
kab: Ayɣer i d-tusiḍ ass ɣer da?
fra: Il est riche et je suis pauvre.
rus: Он богат, а я бедна.
fra: Le chat joue tout seul.
epo: La kato ludas tute sola.
fra: J'aime les roses rouges.
rus: Я люблю красные розы.
fra: J'espère aller au Japon et vaincre les Japonais au Mahjong.
epo: Mi esperas iri en Japanion, kaj venki la japanojn en maĝango.
fra: Je ne suis pas inquiet à ce sujet.
rus: Я по этому поводу не беспокоюсь.
fra: Je ne leur demande pas leur avis.
epo: Mi ne demandas ilian opinion.
fra: Tu ne devrais pas juger les gens de manière précipitée.
epo: Vi ne juĝu la homojn hasteme.
fra: Est-ce que tu te rappelles combien ça a couté ?
nnb: Unasi ngaviryaghula singahi?
fra: Tom a joué au foot hier.
epo: Tomo piedpilkis hieraŭ.
fra: Connais-tu sa femme ?
kab: Tessneḍ tameṭṭut-is?
fra: Le café-filtre, je n'aime pas ça.
epo: La enfiltrilan kafon mi ne ŝatas.
fra: Vous ne le regretterez pas !
rus: Вы об этом не пожалеете!
fra: Dans quel pays est immatriculé ce véhicule ?
rus: В какой стране зарегистрировано это транспортное средство?
fra: Nous abrutissons les étudiants.
ber: Nesseɣyal inelmaden.
fra: Qu'est-ce qu'il a prévu de faire ?
rus: Что он запланировал?
fra: Dois-je me rendre à votre bureau ?
rus: Мне надо прийти к вам в офис?
fra: « Y a du gâteau, t’en veux ? » « Ouais ! »
epo: "Estas kuko, ĉu vi volas iom da ĝi?" "Jes ja!"
fra: On a emprunté de l'argent à un ami.
deu: Wir haben Geld von Freunden geliehen.
fra: Je serai de retour dans une minute.
kab: Dqiqa ad d-qqleɣ.
fra: C'est à elles d'arriver à l'école à l'heure.
ber: D nitenti ay yessefken ad awḍent ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: Il a eu cette maison pour cinq millions.
ber: Yesɣa-d axxam-a s semmus n yimelyunen.
fra: J'aimerais avoir une voiture.
rus: Я хотел бы иметь машину.
fra: C’est un homme sans foi ni loi.
rus: Это человек без стыда и совести.
fra: Que ta vision soit à chaque instant nouvelle. Le sage est celui qui s'étonne de tout.
deu: Dass sich dein Blick in jedem Augenblick erneue! Weise ist, wer über alles staunt.
fra: Te les donneront-elles ?
rus: Они тебе их дадут?
fra: Le chat lape pour s'hydrater.
oci: Lo cat lepa per s'idratar.
fra: Pouvez-vous épeler votre nom, je vous prie.
epo: Bonvolu literumi vian nomon.
fra: Je ne suis pas d'humeur à attendre plus longtemps.
cmn: 我不想繼續等了。
fra: Je te le rendrai demain.
rus: Я тебе завтра его верну.
fra: Ils courent dans les couloirs.
deu: Sie rennen in den Fluren.
fra: Rappelle-lui de rentrer tôt à la maison.
spa: Recuérdale que vuelva a casa pronto.
fra: Je me suis dépêché afin de ne pas manquer le train.
epo: Mi rapidis por ne maltrafi la trajnon.
fra: La mort ne surprend point le sage : il est toujours prêt à partir.
kab: Aεeqli ur yettneqmas ara seg lmut : yewjed dim i rrwaḥ.
fra: Toi et moi sommes tous les deux élèves de cette école.
kab: Nekk d kečč i sin d inelmaden deg uɣerbaz-a.
fra: « Comment es-tu entré ici ? » « Par la fenêtre. »
epo: "Kiel vi eniris tien ĉi?" - "Tra la fenestro."
fra: Tue-moi par les mots !
kab: Enɣ-iyi s lehdur!
fra: Tu as la leçon du jour ?
kab: Ɣur-m tamsirt n wass-a?
fra: Ça ne peut pas être une coïncidence !
rus: Не может быть, чтобы это было совпадение!
fra: Notre école encourage le sport.
epo: Nia lernejo subtenas sporton.
fra: Cette sœur à vous se plaint constamment de son mari.
spa: Esa hermana tuya anda siempre quejándose de su marido.
fra: C'est le meilleur gâteau que j'ai jamais mangé.
kab: Werǧin ččiɣ angul am win.
fra: Je pense que nous aurions toutes dû être plus prudentes.
epo: Laŭ mi ni ĉiuj devintus esti pli singardemaj.
fra: Ma santé est très mauvaise.
kab: Tenṭer mliḥ tezmert-iw.
fra: Je ne sais pas ce que j'attendais.
jbo: mi na'e sanji da poi mi pu denpa
fra: Au petit déjeuner, j'ai mangé du pain avec du beurre et bu du café.
lfn: A la come de matina, me ia come pan con bur e ia bevi cafe.
fra: Vas-tu travailler jusqu'à vingt-deux heures ?
deu: Wirst du bis 22 Uhr arbeiten?
fra: Il nous faut continuer.
epo: Necesas, ke ni daŭrigu.
fra: Tom n'aimait vraiment pas son travail.
ara: توم لم يعجبه عمله على الإطلاق.
fra: J'aime jouer au handball.
rus: Я люблю играть в гандбол.
fra: Elle s'acharne dessus.
nld: Ze heeft er de pik op.
fra: Nous avons traversé la rue.
epo: Ni iris trans la straton.
fra: Le sens de la vie m'a toujours échappé et je crois qu'il m'échappera toujours. Mais je l'aime quand même.
epo: La senco de la vivo ĉiam eskapis al mi, kaj mi kredas, ke ĝi plu eskapos. Mi tamen ŝatas ĝin.
fra: J'ai besoin de plus d'information sur cette affaire.
epo: Mi bezonas esti pli informita pri tiu afero.
fra: Nous allons inviter Tom et Mary à notre fête de Halloween.
epo: Ni estas invitontaj Tom kaj Maria al nia Antaŭfesto de Ĉiuj Sanktuloj.
fra: Je suis sûre que ce n'est pas mon affaire.
epo: Mi estas certa, ke tio ne koncernas min.
fra: Il aime les jeux de hasard.
lin: Alingaka masano ya konzo.
fra: Tu n'avais pas raison.
ber: Ur telliḍ tesɛiḍ lḥeqq.
fra: En voici un pour toi.
kab: Hatan yiwen i kečč.
fra: Nous n'avons pas abîmé nos vêtements.
ber: Ur nessexṣer iceḍḍiḍen-nteɣ.
fra: Elle a signé le contrat.
rus: Она подписала контракт.
fra: Cet homme qui te regarde là, tu le connais ?
cmn: 那个看着你的男人，你认识吗 ?
fra: Si tu te rends en Amérique, tu devrais réviser ton portugais.
epo: Se vi iros al Usono, vi devus restudi vian portugalan lingvon.
fra: J'étais un étranger.
deu: Ich war ein Fremder.
fra: Tu ne le comprends simplement pas.
kab: Ur tfehhmeḍ ara, d aya kan.
fra: Des fois, à la nuit tombée, il levait les yeux vers le ciel étoilé avec curiosité.
swc: Wakati ingine, busiku ku ingia, aliangalia kwa anga yenye nyota kwa udadisi.
fra: Tu ne reviens pas ?
kab: Ur d-teqqleḍ ara?
fra: Un changement de décor ne me ferait vraiment pas de mal !
nnb: Amavingulikania owehichimba hivwa sanganyilethera vuhanya !
fra: La vie est faite pour être vécue.
epo: La vivo estas farita por esti travivata.
fra: Il a été condamné à trois ans de prison.
deu: Er wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.
fra: Elle sait tout.
epo: Ŝi estas ĉioscia.
fra: Le jardin était entouré de magnifiques portiques.
epo: La ĝardeno estis ĉirkaŭita de mirindaj portikoj.
fra: Parfois, Paris me fatigue, mais souvent... Bruxelles m'ennuie. Alors je vis entre les deux.
eng: Sometimes Paris tires me, but often... Brussels bores me. So I live between the two.
fra: Allons-nous boire quelque chose ?
epo: Ĉu ni trinkos ion?
fra: Bonsoir, mesdames et messieurs ! Bienvenue dans notre émission.
deu: Guten Abend, meine Damen und Herren! Herzlich willkommen bei unserer Sendung.
fra: Même la moindre petite chose l'agaçait.
epo: Eĉ la plej malgrava aĵo incitis lin.
fra: Arrête de te plaindre !
oci: Quita de te plànher !
fra: Elle nous a cueilli des figues de son jardin.
deu: Sie hat uns Feigen von ihrem Garten gesammelt.
fra: Je pars en Turquie demain.
epo: Mi forveturos al Turkio morgaŭ.
fra: Peu de ses amies vivent à Kyoto.
epo: Malmultaj el liaj amikinoj vivas en Kioto.
fra: Il lut la totalité de l'Ancien Testament en un an.
lin: Atangaki mobimba ya bondeko bwa kala na mbula moko.
fra: Tom a dit qu'il allait chanter ?
rus: Том сказал, что споёт?
fra: Moi non plus, je ne regrette rien.
kab: Ula d nekk, ur ndemmeɣ deg wacemma.
fra: Si tu m'aides, tout ira bien.
nnb: Wamabi ngwandikya, ebiosi ibikandi ghenda ndeke.
fra: Croise les doigts pour moi.
epo: Krucu la fingrojn por mi.
fra: L'alcool est nocif pour le foie.
deu: Alkohol schädigt die Leber.
fra: Tu ne peux pas rater le rendez-vous.
deu: Du kannst die Verabredung nicht platzen lassen.
fra: C'est peu dire !
epo: Ĝi estas maltroigo!
fra: Quelles sont les origines des Jeux Olympiques ?
cmn: 奥林匹克的起源是什么？
fra: As-tu vu des erreurs ?
epo: Ĉu vi vidis erarojn?
fra: J’ai fait ça un peu à la va-vite, c’est pas forcément terrible, mais ça donne une idée.
epo: Mi faris tion iel rapidskize, tio ne necese estas taŭga, sed tio elvokas supraĵan ideon.
fra: Quelle est la situation ?
epo: Kio estas la situacio?
fra: La porte d'entrée a été fracturée.
rus: Входная дверь была взломана.
fra: Je veux le faire par moi-même.
ces: Chci to udělat sám.
fra: Il est même tombé de la neige.
rus: Даже снег выпал.
fra: Il l'a vu à l'aéroport.
ber: Yeẓra-t deg unafag.
fra: Comment s'appelle cette rivière ?
kab: Isem-is i wasif-a?
fra: Je ne démolis pas votre maison.
ber: Ur awent-tthudduɣ axxam-nwent.
fra: Quel examen était-ce donc ?
rus: Что же это был за экзамен?
fra: Le monde change.
epo: La mondo ŝanĝiĝas.
fra: Je n'aurais pas dû veiller toute la nuit.
epo: Mi ne devintus vigili la tutan nokton.
fra: Le camp de migrants a été ravagé par un incendie.
swc: Kambi ya wahamiaji ililungula na moto.
fra: Vous marchez lentement.
deu: Ihr geht langsam.
fra: Je préfèrerais mourir plutôt que de te marier !
kab: Ad mmteɣ wala ma zewǧeɣ yid-k!
fra: Elle mit le linge sale dans la machine à laver.
nnb: Mwahir'ebisegherero ebithuwene byomokyuma ekikafulha.
fra: Quand était la dernière fois que vous avez dû traiter ce genre de problème ?
rus: Когда вам в последний раз приходилось иметь дело с подобной проблемой?
fra: Bonsoir, la soirée est super, vous ne trouvez pas ?
swc: Habari za jioni, jioni ni muzuri sana, hauoni ivo?
fra: Il y eut un étrange incident pendant son discours.
deu: Während seiner Rede gab es einen seltsamen Zwischenfall.
fra: N'importe quoi est infiniment mieux que rien.
epo: Io ajn estas multe pli bona ol nenio.
fra: Il y avait une longue queue aux toilettes des femmes.
rus: В женский туалет была длинная очередь.
fra: La table est réservée.
tgl: Nakareserba na ang mesa.
fra: Tout ce que je veux, c'est de l'argent.
kab: Ayen akk i bɣiɣ, d tadrimt.
fra: Je veux savoir ce que tu fais là.
epo: Mi volas scii, kion vi faras tie.
fra: Il l'a lancé trop loin.
rus: Он слишком далеко его бросил.
fra: Je t'en prie, donne-m'en une.
deu: Bitte gib mir eine!
fra: Il n'y a pas meilleure que l'huile d'olive.
rus: Нет ничего лучше оливкового масла.
fra: Tom dit que tu es un génie.
ara: يقول "توم" أنكَ عبقري.
fra: Il n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
epo: Li neniam forgesas sendi naskiĝofestan donacon al sia patrino.
fra: Les tsunamis sont des vagues meurtrières capables en quelques instants de raser des villes entières. Pour mieux les comprendre, les chercheurs se rendent au plus tôt sur les lieux de catastrophes pour enquêter sur les causes de ces vagues dévastatrices.
eng: Tsunamis are deadly waves capable of razing entire cities in a matter of moments. To better understand them, researchers travel to disaster sites as soon as possible to investigate the causes of these devastating waves.
fra: Le chien a sauté par-dessus une chaise.
epo: La hundo saltis trans seĝon.
fra: Vous avez lu trois livres depuis ce matin.
epo: Vi legis tri librojn ekde ĉi-matene.
fra: Cette pièce de théâtre ennuyeuse se compose de cinq actes ; quelque chose me dit que chacun de ces cinq actes est de trop.
swc: Iyi mchezo ya kuigiza ya kuleta uvuvi inagaulika mu vitendo tano; kitu inaniambia kuwa kila kitendo mwa hizi tano haina maana sana.
fra: Je ne sais pas cuisiner du tout.
ber: Ur ssineɣ akk ad ssewweɣ.
fra: Il rapporte toujours tout à l'argent.
epo: Li ĉiam rilatigas ĉion al mono.
fra: Je ne peux simplement pas t'aider, cette fois.
rus: На этот раз я просто не могу тебе помочь.
fra: Au football américain la défense a un travail spécifique.
nnb: Okomupira we buamerika engabo nimubiri awasikire.
fra: Ces raisins ont un goût acide.
epo: Tiuj vinberoj havas acidan guston.
fra: Tes chemises doivent être lavées.
swc: Mashati zako zinahitaji kufuliwa.