ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu as des amis, dans ta classe ?
epo: Ĉu vi havas amikojn en via klaso?
fra: Je tannais le cuir.
epo: Mi tanis la ledon.
fra: Le radiateur réchauffe la pièce.
epo: La hejtilo varmigas la ĉambron.
fra: Je sais ce qu'il faut faire.
rus: Я знаю, что надо делать.
fra: Vous conduirez jusqu'à Boston.
ber: Ad tnehṛem arma d Boston.
fra: C'est le grand amour !
epo: Ĉi tio estas granda amo!
fra: Mon père joue au golf, mais pas bien.
rus: Мой отец играет в гольф, но не очень хорошо.
fra: Vous devez faire montre de respect à vos invités.
nnb: Yisikay'embere syabalyabirikirawa.
fra: Es-tu heureuse en ce moment ?
epo: Ĉu vi estas feliĉa nuntempe?
fra: Je ne mets pas leur site à jour.
oci: Meti pas lor site a jorn.
fra: L'inbound marketing attire les profils d'experts en guerre électronique vers les services de renseignement.
kab: Inbound marketing ijebbed-d imeɣna n yimazzayen n umgaru aliktṛunan ɣer yimeẓla n telɣa.
fra: Avec qui veulent-ils parler ?
epo: Kun kiu ili volas paroli?
fra: Parlez-vous le tagalog ?
epo: Ĉu vi parolas la tagalogan lingvon?
fra: Si je dispose de temps, je le ferai.
rus: Если будет время, сделаю.
fra: À l'étage supérieur, une fenêtre s'ouvrit.
jpn: 上の階の窓が開いた。
fra: Je sais que tu aimes ton mari.
rus: Я знаю, что ты любишь мужа.
fra: David a tellement de petites copines qu'il n'arrive pas à retenir tous leurs noms.
swc: David iko na barafiki banamuke bamingi mpaka hawezi kukumbuka majina zabo zote.
fra: Il s'accroche à la vie comme un chat aux rideaux.
kab: Teckunṭeḍ deg tudert am umcic deg uridu.
fra: Ticket s'il vous plaît.
epo: Bileton mi petas.
fra: C'était un plaisir.
epo: Tio estis plezuro.
fra: Il ouvrait grand la porte.
ber: Yella yettcerriq tawwurt.
fra: Tom a utilisé le mot en N.
swe: Tom använde n-ordet.
fra: Je ne veux même pas hasarder une supposition.
epo: Mi eĉ ne volas riski supozon.
fra: La nourriture est enfin parvenue à table.
epo: La nutraĵo finfine atingis la tablon.
fra: Est-ce produit en Suisse ?
cmn: 是在瑞士生产的吗？
fra: Vous avez besoin de sourire plus.
kab: Ilaq-ak ad ternuḍ ad tezmumgeḍ.
fra: Nous avons deux oreilles.
ber: Nesɛa sin imeẓẓuɣen.
fra: Je t'emmènerai où tu veux aller et t'achèterai ce que ton cœur désire.
kab: Ad kem-awiɣ anda tebɣiḍ ad truḥeḍ u ad m-d-aɣeɣ ayen i d-imenna wul-im.
fra: L'acceptabilité d'un geste social dépend d'innombrables facteurs culturels.
epo: La akceptebleco de socia gesto dependas de nenombreblaj kulturaj faktoroj.
fra: Voudriez-vous me monter ceci au premier étage ?
epo: Ĉu vi bonvolas suprenporti tion ĉi en la unuan etaĝon?
fra: Tu dois d'abord rassembler ton groupe avant de t'aventurer plus avant.
kab: Issulef-am ad tgeḍ agraw-im di tazwara send ad tnamreḍ ɣer zdat.
fra: Les livres sont faits de papier.
lat: Libri e charta facti sunt.
fra: Ton égoïsme est agaçant.
kab: Tinefsi-inek tesqelliq.
fra: Je ne regrette pas ce qui s'est passé la nuit passée.
lin: Nazali koyoka mawa te na oyo elekaki lobi na butu.
fra: Ces deux choses ne sont pas liées.
rus: Эти две вещи не связаны друг с другом.
fra: Tom est un garçon convenable.
ber: Tom d memmi-s n twacult.
fra: Il m'a donné une orange en échange d'un morceau de gâteau.
swc: Alinipa orange kuliko kipande ya keki.
fra: Où se trouve la boulangerie ?
epo: Kie situas la panvendejo?
fra: Son fils faisait un beau dessin pour lui.
eng: His son was drawing him a beautiful drawing.
fra: Tom est notre meilleur joueur.
epo: Tomo estas nia plej lerta ludisto.
fra: Il dit qu'il est innocent.
kab: Ara d-yeqqar belli netta d amelsi.
fra: Est-ce que vous savez comment ils s'appellent?
nnb: Munashi ngabakithaba omomena awahi ?
fra: Ne t'inquiètes pas, je l’accompagne.
rus: Не беспокойся, я пойду с ним.
fra: Tu sais qui je suis venu voir.
eng: You know who I came to see.
fra: Qui sait ce qui va arriver ?
rus: Кто знает, что произойдёт?
fra: Je nettoie ma voiture.
deu: Ich wasche mein Auto.
fra: Les vuvuzelas émettent des sons très mélodieux.
deu: Vuvuzelas erzeugen einen sehr melodischen Klang.
fra: Orion est l'une des constellations les mieux reconnaissables.
deu: Orion ist eins der am leichtesten zu erkennenden Sternbilder.
fra: Reste auprès d'elle !
rus: Оставайся с ней.
fra: Qui ne fait que rêver des figues risque de ne trouver que des pépins dans son garde-manger.
deu: Bei wem es immer Feigen sein müssen, der findet zu guter Letzt nur Krümel in seiner Speisekammer.
fra: Êtes-vous analphabète ?
kab: Ur teɣriḍ ara maḍi?
fra: Pouvez-vous expliquer ce que PKO veut dire ?
epo: Ĉu vi povas klarigi, kion PKO signifas?
fra: J'en ai marre de l'entendre.
epo: Aŭdi lin tedas min.
fra: Je traverse ce pont tous les matins en allant à l'école.
kab: Zeggreɣ i tqenṭert-a yal ṣṣbeḥ deg ubrid-iw ɣer uɣerbaz.
fra: Il a du mal à s'endormir.
rus: У него трудности с засыпанием.
fra: Il s'est vu mettre à la porte après vingt ans de fidèle collaboration.
epo: Li estis forpelita post dudek jaroj da fidela kunlaborado.
fra: Son père lui légua la maison dans son testament.
rus: Отец оставил ему дом по завещанию.
fra: Pourquoi ne l'appelles-tu pas toi-même ?
rus: Почему ты сама ему не позвонишь?
fra: Je ne commente rien.
deu: Ich kommentiere nichts.
fra: Ce n'est pas un crocodile, mais un alligator.
epo: Tio ne estas krokodilo, sed aligatoro.
fra: Elle passe ses soirées face à son ordinateur portable.
epo: Ŝi pasigas siajn vesperojn antaŭ sia tekokomputilo.
fra: Si nous aimons faire le bien, nous faisons ce que nous aimons.
eng: If we love to do good, we do what we love.
fra: Quel que soit le genre de cette personne, c'est une féministe.
eng: Regardless of that person’s gender, they are a feminist.
fra: Le lait était vendu dans des bouteilles de verre.
swc: Maziwa yaliuzishwa mu ma chupa za verre.
fra: Un verre de vin, une bière, un jus d'orange, et un café au lait.
epo: Glason da vino, bieron, oranĝosukon, kaj kafon kun lakto.
fra: S'il pleut demain, l'excursion sera annulée.
epo: Se pluvos morgaŭ, la ekskurso estos nuligita.
fra: En matière d'État, il faut tirer profit de toutes choses, et ce qui peut être utile ne doit jamais être méprisé.
epo: En ŝtataj aferoj, necesas tiri profiton el ĉiuj aferoj, kaj tio, kio povas utili, neniam estu neglektata.
fra: Le Sahara est presque aussi grand que l'Europe.
epo: Saharo preskaŭ same grandas kiel Eŭropo.
fra: Merci d'avoir accepté l'invitation.
rus: Спасибо, что приняла приглашение.
fra: Il ne veut pas se calmer.
rus: Он не хочет успокаиваться.
fra: Les pauvres ne s'enrichissent pas quand les riches s'appauvrissent.
eng: The poor don't get richer when the rich get poorer.
fra: Elles bouclaient leurs ceintures.
epo: Ili bukis siajn zonojn.
fra: Comment allez-vous vous débrouiller ?
ber: Amek ara tsellkeḍ iɣef-nnek?
fra: Tom affamait les chiens.
deu: Tom ließ die Hunde hungern.
fra: Il achète le tabac au marché noir.
eng: He buys the tobacco at the black market.
fra: Il est important de manger trois repas complets par jour.
epo: Estas grave manĝi tri kompletajn manĝojn tage.
fra: Parlons de ce qui s'est passé.
rus: Давайте поговорим о том, что случилось.
fra: Les pneus de la voiture étaient couverts de boue séchée.
epo: La pneŭoj de la veturilo estis kovritaj de sekigita koto.
fra: Cette idée est la mienne.
rus: Эта идея моя.
fra: Notre école est très proche du parc.
cmn: 我们学校离公园非常近。
fra: Elle n'a pas de frères.
epo: Ŝi ne havas fratojn.
fra: Ils n'y sont pas revenus.
rus: Они туда не вернулись.
fra: Ils arrangeaient les fleurs.
ber: Llan ssemsawayen tijejjigin.
fra: Je n'ai pas dit quel pays.
ber: Ur d-nniɣ ara anta tamurt.
fra: Un oiseau peut planer dans les airs sans bouger ses ailes.
epo: Birdo povas ŝvebi en la ĉielo sen movi la flugilojn.
fra: Quand appelleras-tu ?
kab: Melmi ara tsiwleḍ?
fra: Quel navigateur utilises-tu ?
jpn: ブラウザーは何使ってるの？
fra: Je saignais.
ber: Lliɣ sṛuḥuyeɣ idammen.
fra: De la terrasse, il y avait une vue magnifique du mont Blanc.
eng: From the terrace there was the magnificent view of Mont Blanc.
fra: J'ai l'air bien différent.
epo: Mi aspektas tre malsama.
fra: Marie est devenue une fille très charmante. Elle est brune et a les yeux verts comme sa mère.
glg: Marie converteuse nunha rapaza moi encantadora. É morena e ten os ollos verdes como a súa nai.
fra: Il lit un roman, en ce moment.
eng: He's reading a novel right now.
fra: Le chat a poursuivi la souris.
rus: Кошка погналась за мышью.
fra: Pourquoi y a-t-il encore des guerres dans le monde ?
rus: Почему в мире ещё есть войны?
fra: Les dés sont jetés.
epo: La ĵeto estas farita.
fra: La forêt amazonienne est le poumon vert du monde.
nld: Het Amazoneregenwoud is de groene long van de wereld.
fra: Mon nouvel assistant est impatient d'apprendre le métier.
epo: Mia nova helpanto malpaciencas lerni la metion.
fra: Personne ne te force à faire ça.
deu: Niemand zwingt Dich das zu tun.
fra: Tu as bu une tasse de café.
ita: Hai bevuto una tazza di caffè.
fra: Le contrat d'assurance ne le dit pas clairement.
epo: La asekurkontrakto ne klare indikas tion.
fra: Cela apporte de l'eau à son moulin.
rus: Это льёт воду на её мельницу.
fra: Des larmes avaient tracé leur route brillante sur ses joues, et y restaient suspendues, prêtes à tomber au moindre effort.
kab: Llan yimeṭṭawen i d-igan tuɣ abrid-nsen yettirriqen ɣef yimuyag-is, dɣa din i qqimen tteεlulluqen, ttrajun kan ma yella kra n ciṭ n wussis akken ad d-ɣlin.
fra: J'ai acheté une poupée adorable pour ma petite-fille.
epo: Mi aĉetis belegan pupon por mia nepino.
fra: Pourquoi ne le faites-vous pas vous-même ?
rus: Почему бы Вам самому этого не сделать?
fra: Mon ami était polonais.
rus: Мой друг был поляком.
fra: Je veux faire partie de l'autre équipe.
epo: Mi volas estis ano de la alia teamo.
fra: Je ne vous attaque pas.
rus: Я на вас не нападаю.
fra: Il aime regarder les matchs de baseball à la TV.
epo: Li ŝatas spekti bazopilkajn matĉojn ĉe la televido.
fra: « Parles-tu l'italien? » - « Pas encore, c'est ma première leçon ! »
epo: Ĉu vi parolas itale? Ankoraŭ ne, tio estas mia unua leciono!
fra: Je pense avoir déterminé quel cheval a la meilleure probabilité d'emporter la course.
epo: Mi kredas, ke mi determinis, kiu ĉevalo plej probable gajnos la kuron.
fra: Le canapé est confortable.
epo: La kanapo komfortas.
fra: La situation changea l'année suivante.
dan: Situationen skiftede det følgende år.
fra: C'est difficile à décrire.
ber: Yewɛeṛ i wewṣaf.
fra: Thomas est passionné de musique classique.
eng: Tom is passionate about classical music.
fra: Jonathan Swift me défendrait.
nnb: Jonathan Swift abiakanyilwirako.
fra: Nous jouons au football chaque samedi.
ber: Yal ass n ssebt, netturar takurt n uḍar.
fra: Vous avez besoin d'une secrétaire.
rus: Вам нужен секретарь.
fra: Au moment où je tenais le bébé dans mes bras, il commença à pleurer.
swc: Wakati nili mukamata mtoto mumikono, akaanza kulia.
fra: Tu t'amusais.
ber: Tellid tessedhayed iman-nnek.
fra: C'est un travail bâclé.
oci: Es un trabalh sanat.
fra: Il nous faudra faire certains choix difficiles.
epo: Ni devos fari iujn malfacilajn elektojn.
fra: Son attitude passive réduisait tous mes efforts à néant.
epo: Lia pasiva sinteno neniigis ĉiujn miajn klopodojn.
fra: Il a lu ce livre hier.
por: Ele leu este livro ontem.
fra: Je ne savais pas que Tom était ici.
kab: Lliɣ ur ẓriɣ ara ma da i yella Tom.
fra: Je préférerais encore mourir plutôt que de me lever tôt tous les matins.
epo: Mi preferus eĉ morti, ol ellitiĝi frue ĉiun matenon.
fra: Sais-tu patiner ?
rus: Ты умеешь кататься на коньках?
fra: Dès qu'il est arrivé, il s'est mis à manger.
epo: Tuj kiam li alvenis, li ekmanĝis.
fra: Est-ce que votre perruque vous rend sourd ?
epo: Ĉu via peruko igas vin surda?
fra: Est-ce difficile de parler l'anglais ?
fin: Onko vaikeaa puhua englantia?
fra: Aidons-les à résoudre leurs problèmes.
rus: Давайте поможем им решить их проблемы.
fra: Il n'y a pas de papier toilette.
crs: Napa papye twalet.
fra: Je sais que tu es très rusé.
deu: Ich weiß, dass du sehr schlau bist.
fra: Elle a passé l'examen d'entrée hier.
epo: Ŝi trapasis la enirekzamenon hieraŭ.
fra: Je n’accuse personne.
ber: Ula d yiwen ur t-tthamayeɣ.
fra: Un dragon est une créature imaginaire.
swc: Dragon ni kiumbe kilicho fikiriwa.
fra: Nous ne comprenons pas ce que Mary essaie de dire.
epo: Ni ne komprenas, kion Maria provas diri.
fra: Elle est malade depuis la semaine dernière.
rus: Она больна с прошлой недели.
fra: La Namibie est un État africain.
ber: Namibya d awanak afriqi.
fra: Une nation qui annihile toutes les nations et cultures indigènes de deux continents entiers, l'Amérique du Nord et l'Australie, puis lâche deux bombes nucléaires sur une île densément peuplée, serait crainte même par les extra-terrestres.
deu: Eine Nation, die die einheimische Bevölkerung und Kulturen zweier ganzer Kontinente, die Nordamerikas und die Australiens, vernichtet hat und danach zwei Atombomben auf eine dicht besiedelte Insel abwirft, wäre selbst von Außerirdischen gefürchtet.
fra: Garde les informations pour toi.
ber: Eǧǧ isallen ɣur-m.
fra: Ouvre la fenêtre, on meurt de chaud ici.
deu: Öffne das Fenster, hier drinnen geht man vor Hitze ein.
fra: J'ai beaucoup pleuré ces derniers temps.
epo: Mi multe ploris lastatempe.
fra: Qu'es-tu en train d'écrire ?
epo: Kion vi estas skribanta?
fra: Je ne pense pas que je puisse faire quoi que ce soit.
epo: Mi ne kredas, ke mi povos fari kion ajn.
fra: Je voudrais qu'on aille au McDo.
eng: I'd like us to go to Maccy D's.
fra: Tu ne devrais pas gaspiller ton temps.
deu: Du solltest nicht deine Zeit verschwenden.
fra: Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
eng: I don't have the time to read this book.
fra: Franchement, ta manière de penser est dépassée.
epo: Sincerdire, via pensmaniero estas eksmoda.
fra: C'est moi qui ai fait du surf.
ber: D nekk ay igan asurf.
fra: Je ne les attaque pas en justice.
ber: Ur ten-ttcaṛaɛeɣ.
fra: L'eau de pluie est pure.
ber: Aman n unẓar d izedganen.
fra: Ne dites jamais de mensonges.
epo: Neniam mensogu.
fra: J'ai simplement pensé que tu ne voudrais pas y aller.
epo: Mi simple pensis, ke vi ne volos iri tien.
fra: Il est interdit de parler à la bibliothèque.
rus: В библиотеке разговаривать запрещено.
fra: La pluie a cessé.
pes: باران بند آمد.
fra: C'est pas la peine de raconter ta vie.
rus: Необязательно всё так подробно рассказывать.
fra: De telles personnes saisissent leur chance.
rus: Такие люди не упускают свой шанс.
fra: C'est Tom qui a appris à Mary à conduire.
kab: D Tom i yesslemden tanhert i Mary.
fra: Ce que tu me racontes est intéressant.
deu: Das, was du mir erzählst, ist interessant.
fra: Aucun enfant n’appartient à ses parents.
eng: No child belongs to his parents.
fra: Je partage vraiment vos sentiments.
epo: Mi vere havas la samajn sentojn, kiel vi.
fra: L'homme qui se noyait a crié à l'aide.
deu: Der ertrinkende Mann rief um Hilfe.
fra: Pourquoi ne lui parlez-vous pas ?
kab: Ayɣer ur s-theddrem ara?
fra: S'il vous plaît, donnez-moi ce stylo.
kab: Ma ulac aɣilif, efk-iyi-d imru-a.
fra: À chaque fois que j'essaie, j'échoue.
epo: Ĉiufoje kiam mi provas, mi malsukcesas.
fra: Il a dépensé tout l'argent que son ami lui avait prêté.
deu: Er hat alles Geld ausgegeben, das sein Freund ihm geliehen hatte.
fra: Fais immédiatement ce qu'on te dit !
epo: Faru tuj, kion oni petas de vi!
fra: Elle s'est plainte qu'il faisait trop chaud dans la chambre.
swe: Hon klagade på att det var för varmt i rummet.
fra: Tom est un ami d'un de mes amis.
ber: Tom d ameddakel n yiwen seg yimeddukal-inu.
fra: Je ne les dénonce pas.
ber: Ur tent-id-snuzuyeɣ.
fra: Elles ont échoué.
ber: Xeṣrent.
fra: Nous étions étendus immobiles.
ber: Nella nesred, ur la nettewliwil ara.
fra: N'avez-vous pas faim ?
rus: Вы есть не хотите?
fra: Nos professeurs disent que notre école est la meilleure du pays, et en un sens, c'est vrai.
epo: Niaj instruistoj diras, ke nia lernejo estas la plej bona en la lando, kaj tio iel veras.
fra: Arrête de divaguer !
epo: Ĉesu deliri!
fra: Je ne peux pas utiliser ma main gauche à cause de mon plâtre.
kab: Ur zmireɣ ad geɣ kra s ufus azelmaḍ ɣef lǧal n lǧebs-ayi.
fra: Beaucoup de Chinois résident en Afrique.
rus: В Африке живёт много китайцев.
fra: Allume la lumière ! J'ai entendu un moustique.
deu: Mache das Licht an! Ich habe eine Mücke gehört.
fra: Le carré est une figure géométrique qui a quatre angles droits et quatre côtés égaux.
epo: Kvadrato estas geometria figuro, kiu havas kvar ortojn kaj kvar egalajn laterojn.
fra: Ce que je redoute le plus, c'est de m'enliser dans une routine.
epo: Ke la afero iĝas al mi rutino, jen kion mi plej timas.
fra: Ne perd pas ton temps à essayer de le rattraper.
kab: Ur ttweddir ara akud-ik akken ad tɛerḍeḍ ad t-tqeḍɛeḍ.
fra: Facebook peut être exploité par les États-Unis pour collecter les informations personnelles des gens.
epo: Fejsbuko povas esti uzata de Usono por kolekti privatajn informojn pri la homoj.
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît ?
ita: Puoi chiudere la finestra, per favore.
fra: Pourriez-vous reculer, s'il vous plaît ?
kab: Ttxil-k, tzemreḍ ad teqqleḍ ɣer deffir?
fra: Aujourd'hui, je ne veux pas aller travailler.
epo: Hodiaŭ mi ne volas iri al la laboro.
fra: Je ne vous bande pas les yeux.
ita: Non le bendo gli occhi.
fra: Je lis le livre que tu m'as prêté.
deu: Ich lese das Buch, das du mir geliehen hast.
fra: Le médecin lui a interdit tabac et alcool.
kab: Yekkes-as ṭṭbib ddexxan d yiɣisem.
fra: Lorsque Mère te gronde, tu ne réponds pas !
kab: Ma tella tzeddeḥ fell-ak yemma-k, ur s-ttarra ara.
fra: Tu ne regardes pas tout le paysage.
epo: Vi ne rigardas la tutan pejzaĝon.
fra: Je suis étudiant en deuxième année.
rus: Я студент второго курса.
fra: À partir de demain, je ne fumerai plus.
kab: Seg uzekka, ur teqqleɣ ad kiyyfeɣ.
fra: Je suis surpris que Tom ne sache pas comment parler français.
epo: Mi miras, ke Tomo ne scipovas paroli france.
fra: Aimerais-tu dormir un peu plus longtemps ?
epo: Ĉu vi ŝatus dormi iom pli longe?
fra: Quand le magasin ouvre-t-il ?
rus: Когда магазин открывается?
fra: C'était sa propre faute.
rus: Она сама была виновата.
fra: L'entreprise décida de rabioter sur la qualité de ses produits pour améliorer sa marge de profit.
epo: La entrepreno decidis limigi la kvaliton de siaj produktoj por plibonigi sian marĝenon de profitodono.
fra: Elle a fait un avion en papier.
rus: Она сделала самолётик из бумаги.
fra: Je couvrais ma voiture.
ber: Lliɣ ddaleɣ takeṛṛust-inu.
fra: Il se trouve que j'étais libre dimanche dernier.
epo: Okazis, ke mi liberis lastdimanĉe.
fra: Environ 4000 soldats furent tués.
epo: Proksimume 4000 soldatoj estis mortigitaj.
fra: Nous sommes entrés par la porte de derrière, de peur que quelqu'un nous voie.
epo: Ni eniris tra la malantaŭa pordo pro timo, ke iu vidus nin.
fra: Faut-il leur dire ?
hun: Kell nekik mondani?
fra: C'est de là-bas que vous venez ?
rus: Вы оттуда пришли?
fra: Je sais que tu ne l'as pas fait exprès.
rus: Я знаю, что ты не специально это сделал.
fra: Elle développe une application mobile révolutionnaire.
kab: Tesnefli-d asnas aziraz agrawliw.
fra: Comment est-ce que le chat a réussi à grimper sur le toit ?
deu: Wie hat es die Katze geschafft, auf das Dach zu klettern?
fra: Tatoeba : Rejoins le côté obscur. Nous avons des biscuits au chocolat.
nnb: Tatoeba : eghaya avandu vokoluhandi olulikomuhindania. Thunawithe oko visikwiti evye chocolat.
fra: Je demande ce que vous en pensez.
rus: Я спрашиваю, что вы об этом думаете.
fra: Je n'ai pas de travail, je ne peux donc pas économiser de l'argent.
epo: Mi ne havas laboron, do mi ne povas ŝpari monon.
fra: Je ne leur ajoute pas de points.
ber: Ur asen-rennuɣ tinqiḍin.
fra: Elle marchait lentement, pour ne pas glisser.
deu: Sie ging langsam, um nicht auszurutschen.
fra: Nous avons vécu à Alger pendant plus d'un an.
deu: Wir lebten in Algier seit über einem Jahr.
fra: Malgré le mauvais temps, Tom plante des choux.
rus: Несмотря на плохую погоду, Том сажает капусту.
fra: Il est évident qu'il est innocent.
rus: Очевидно, что он невиновен.
fra: Nous sommes dans le négatif ce mois-ci. Si nous ne commençons pas à dépenser moins le mois prochain, nos économies seront épuisées.
lin: Tozali na bozangi na sanza oyo. Soki to kitisi te lomeko ya bisalelo kino sanza ezo ya, ba ekonzo na biso ekosila.
fra: Le manger est prêt.
kab: Lqut ihegga.
fra: C'est un homme très talentueux.
eng: He's a very talented man.
fra: Il conduisit ses hommes et leurs chevaux sur des montagnes enneigées et au fond de chaudes vallées.
nnb: Mwabuhire athi abalume biwe bana ghwithe esyo punda oko bitwa nomo musya.
fra: Tu es une voleuse.
epo: Vi estas ŝtelistino.
fra: Vous lisez une revue.
deu: Sie lesen eine Zeitschrift.
fra: Il se couvre la tête avec un capuchon.
rus: Он надевает на голову капюшон.
fra: Vous avez arrangé le garage en bureau.
epo: Vi aranĝis la garaĝon oficejo.
fra: Au lycée, il se mettait à dos tous ses amis avec ses moqueries continuelles.
swc: Kwenye shule ya sekondari, alikuwaka nasumbua barafiki yake kwa kubachokoza kila mara.
fra: Hier, un camion a percuté ce mur.
kor: 어제 트럭이 이 담벼락을 박았다.
fra: Tom doit être fier de toi.
kab: Yezmer ad izuxx yess-m Tom.
fra: Emmène-moi à Paris, s'il te plaît.
deu: Nimm mich bitte nach Paris mit.
fra: Ne parlez pas de cette manière !
epo: Ne parolu tiamaniere!
fra: Je ne veux tout simplement pas te faire former de faux espoirs.
epo: Mi tutsimple ne volas, ke vi bildigu al vi falsajn esperojn.
fra: Avec ce rhume terrible je ne pourrai pas aller à la plage.
eng: With this terrible cold, I will not be able to go to the beach.
fra: Est-ce que vous avez déjà mangé ?
spa: ¿Ya habéis comido?
fra: Il a déjà visité les États-Unis.
epo: Li jam vizitis Usonon.
fra: J'ai déjà une assiette, merci.
spa: Ya tengo un plato, gracias.
fra: Tom a volé de l'argent du sac de sa mère.
rus: Том украл из сумки матери деньги.
fra: Le jeudi, je vais à la piscine.
epo: Ĵaŭdo estas mia naĝeja tago.
fra: Où se rendent vos amis ?
rus: Куда идут ваши друзья?
fra: Actuellement, il vit en Allemagne.
kab: Akka tura yettidir deg Lalman.
fra: Il a sauté sur la table.
rus: Он спрыгнул со стола.
fra: Le politicien s'est excusé pour ses récents posts Facebook sur les gays et les noirs.
kab: Asertay yessuter ssmaḥ ɣef tsufaɣ-is tineggura deg Facebook yerzan ingayen d yiberkanen.
fra: Vous êtes fort occupés.
epo: Vi estas ege okupataj.
fra: Je saluais les officiers.
lin: Na zalaki ko pesa mbote na ba nkumu.
fra: Lève-toi tôt le matin.
rus: Встань с утра пораньше.
fra: L'interprétation de ces données est cependant très débattue.
kab: Baqi asefru n yisefka-ya yella uskasi fell-as mliḥ.
fra: Peux-tu l'épeler s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĝin literumi?
fra: Le cheval a quatre pieds.
kab: Aɛudiw yesɛa ṛebɛa n iḍaṛṛen.
fra: La voiture est passée dans la flaque d'eau et je me suis retrouvé trempé pour la journée.
rus: Машина проехала по луже, и я весь день вынужден был ходить мокрым.
fra: Est-ce que c'est pour ça que tu n'as pas voulu venir avec moi ?
epo: Ĉu pro tio vi volis veni kun mi?
fra: Je ne suis pas insolent envers elles.
epo: Mi ne estas malrespekta kontraŭ ili.
fra: Je peux me rendre au travail plus rapidement en marchant qu'en prenant la voiture.
cmn: 我走着去工作比坐车快。
fra: Qu'est-ce que tu racontes là ?
deu: Was erzählst du da?
fra: Sa pose, à la fois tranquille et dédaigneuse, oblige le plus insolent dandy à se déranger pour elle.
nnb: Kyamatheka okondambingumerera kya busu kyama kasa dandy eriyikenderya busana naye.
fra: Venez ici, je vous prie.
ara: تعال الى هنا من فضلك.
fra: Vous buvez de l'eau.
kab: Ttessemt aman.
fra: Il n'y avait aucun signe de vie sur l'île.
kab: Ulac ula d rriḥa n tudert deg tegzirt-nni.
fra: Je ne parle plus du tout français.
epo: Mi tute ne plu parolas la francan.
fra: Le ciel était plus clair que jamais.
kab: Ulac igenni yeṣfan am win.
fra: Pourrais-tu m'aider à la soulever ?
rus: Ты не мог бы мне помочь её приподнять?
fra: Elle a passé trois semaines à Islamabad.
ber: Tekka kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
fra: Je suis venu de la Chine.
epo: Mi alvenis el Ĉinujo.
fra: Elle va à l'école en vélo.
nnb: Akaghenda oko kalasi oko kinga.
fra: Un étudiant veut te rencontrer.
kab: Yiwen unelmad yebɣa ad ak-yemlil.
fra: Mon fils est le meilleur élève de sa classe.
rus: Мой сын - лучший ученик в городе.
fra: Votre père vous a-t-il donné la permission ?
rus: Отец вам разрешил?
fra: Vous avez besoin d'un bridge provisoire.
rus: Вам нужен временный мост.
fra: Le soleil brille avec beaucoup d'intensité.
epo: La suno intensege brilas.
fra: Nous avons beaucoup d'eau.
epo: Ni havas multe da akvo.