ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Malese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Malezya."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Bosniaca."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Boşnak."
ita: A questa considerazione si può obiettare con una frase di Bert Brecht:» Ognuno parli della propria vergogna».
epo: Al tiu konsidero oni povas obĵeti per frazo de Bert Brecht: "Ĉiu parolu pri sia propra hontaĵo."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Ucraina."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Ukrayna."
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Svedese."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "İsveç."
ita: Non possiamo trainare questa macchina.
bul: Не можем да теглим тази кола на буксир.
ita: Tom è in prigione adesso, vero?
hun: Tom most börtönben van, ugye?
ita: Vado in vacanza in Nigeria.
eng: I'm going on vacation to Nigeria.
ita: Tom sta scappando.
tok: jan Ton li lukin kama weka.
ita: Non ci avevo mai fatto caso.
bul: Никога не си бях давал сметка.
ita: Vorrei avere i denti più puliti.
eng: I'd like to have my teeth cleaner.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Serba."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Sırp."
ita: Provate a descrivere il dolore.
epo: Provu priskribi la doloron.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Scozzese."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "İskoç."
ita: Lo costrinsero a firmare il contratto.
por: Obrigaram-no a assinar o contrato.
ita: Tom è rassicurante.
epo: Tomo estas trankviliga.
ita: Pensano che Tom abbia baciato Mary?
kmr: Ma ew difikirin ku Tom Meryemê maç kirî ye?
ita: Questo maglione è azzurrino.
bul: Този пуловер е бледосин.
ita: Ci sono vuoti che non sai riempire.
epo: Estas malplenoj, kiujn vi ne kapablas plenigi.
ita: Meno male che c'è qualcuno che apprezza le mie fatiche.
deu: Zum Glück ist einer da, der meine Anstrengungen schätzt.
ita: Gli uccelli cantano.
lij: I öxelli cantan.
ita: Ha fatto un errore enorme.
hun: Óriási hibát követett el.
ita: Anche se te lo dicessi, non potresti far nulla.
epo: Eĉ se mi tion dirus al vi, vi povus fari nenion.
ita: È un tale porco.
deu: Sie sind so ein Schwein!
ita: Cosa fai per aiutarli?
eng: What are you doing to help them?
ita: Lui può leggere e scrivere.
por: Ele pode ler e escrever.
ita: Non ho fame in questo momento.
hun: Ebben a pillanatban nem vagyok éhes.
ita: Compra quel che vuole senza curarsi del prezzo.
deu: Sie kauft, was sie will, ohne sich um den Preis zu kümmern.
ita: Semplicemente non c'è abbastanza tempo.
hun: Egyszerűen nincs elég idő.
ita: I suoi genitori sono della Spagna.
eng: Her parents are from Spain.
ita: La domanda è più che legittima.
heb: השאלה היא יותר מלגיטימית.
ita: Tu non aiutavi i poveri.
heb: את לא מסייעת לעניים.
ita: Tom è incompetente, vero?
epo: Tomo estas malkompetenta, ĉu ne?
ita: Tom è disorganizzato.
epo: Tomo estas malorganizita.
ita: Potrebbe funzionare?
epo: Ĉu ĝi povus funkcii?
ita: Fa molto caldo di notte.
fra: La nuit, il fait très froid.
ita: Loro hanno bisogno di qualche direzione.
deu: Sie brauchen etwas Führung.
ita: Qual è il salario minimo in Congo?
bul: Каква е минималната заплата в Конго?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Albanese."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Arnavut."
ita: Mentre guidi dovresti concentrarti sulla strada.
epo: Dum vi stiras, via atento centru en la strato.
ita: Ora che sono riuscita a sfasciarmi il ginocchio sono contenta.
eng: Now that I've managed to blow out my knee, I'm satisfied.
ita: È la prima volta che indosso un cappotto.
bul: За пръв път обличам палто.
ita: Dove lavorerai? — Lavorerò all'estero.
epo: Kie vi laboros? — Mi laboros eksterlande.
ita: Tom è piuttosto aggressivo.
epo: Tomo estas sufiĉe agresiva.
ita: Desidero terminare con una frase classica.
epo: Mi deziras fini per klasika citaĵo.
ita: Scrivi un diario.
deu: Führe Tagebuch!
ita: Ci scusiamo per l'errore.
eng: We apologize for the mistake.
ita: Voi vendete solo vestiti?
cmn: 你只卖衣服吗?
ita: Puoi sederti davanti o dietro a Paul.
bul: Може да седнеш пред или зад Паул.
ita: Vanno a costruire allevamenti a Cipro.
eng: They are going to construct livestock farms in Cyprus.
ita: Sognate un mondo migliore.
ido: Sonjez mondo plu bona.
ita: Lui ha arrestato i criminali.
ukr: Він заарештував злочинців.
ita: Quindi quando lo accoglierete?
epo: Kiam do vi bonvenigos lin?
ita: Sono sempre pronto ad aiutarti.
ido: Me esas sempre pronta helpar tu.
ita: Il futuro dipende da noi e dalla nostra generazione.
epo: La estonto dependas de ni kaj de nia generacio.
ita: La città mi mancherà, il clima assolutamente no!
deu: Die Stadt wird mir fehlen, das Klima überhaupt nicht!
ita: Sono di nazionalità tedesca.
epo: Ili havas germanan naciecon.
ita: Non fa del male a una mosca!
epo: Ŝi ne vundas muŝon!
ita: La musica italiana sta attraversando un periodo di estremo declino.
bul: Италианската музика минава през период на значителен упадък.
ita: Tom è insolente.
epo: Tomo estas insolenta.
ita: Adesso lei va a prua, risale la biscaggina e coordina l'evacuazione.
deu: Begeben sie sich zum Bug, klettern sie die Strickleiter wieder hinauf und koordinieren Sie die Evakuierung!
ita: Non me la cavo bene con le lingue straniere.
spa: No se me dan bien las lenguas extranjeras.
ita: Tom era superficiale.
epo: Tomo estis facilanima.
ita: Il suo naso sta sanguinando.
eng: His nose is bleeding.
ita: Dobbiamo accontentarci.
eng: We must be satisfied.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Islandese."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "İzlanda."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Canadese."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Kanada."
ita: Abbiamo cenato a lume di candela.
spa: Cenamos a la luz de las velas.
ita: Se cammini con il naso per aria rischi di cadere.
deu: Wenn du beim Gehen immer in die Luft schaust, wirst du hinfallen.
ita: Non ti sei sbagliato di molto.
spa: No te has equivocado por mucho.
ita: Hanno fatto di tutto per farmi capire che non avevo alcuna speranza di rivederla.
deu: Sie haben alles getan, um mir klarzumachen, dass ich keine Chance hatte, sie wiederzusehen.
ita: Non posso asciugarmi i capelli. Non ho un phon.
fin: En pysty kuivata hiuksiani. Minulla ei ole hiustenkuivaajaa.
ita: Perché è così gentile con me?
fra: Pourquoi est-elle si gentille avec moi ?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Colombiana."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Kolombiya."
ita: Quanto latte hai comprato?
epo: Kiom da lakto vi aĉetis?
ita: Tom è molto sensibile.
epo: Tomo estas tre delikata.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Boliviana."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Bolivya."
ita: Sapevo che non potevo fidarmi di lui.
spa: Sabía que no podía fiarme de él.
ita: Tom e Mary stavano entrambi indossando dei cappotti invernali pesanti.
ces: Tom i Mary nosívali těžké zimní kabáty.
ita: Verrò alle tre.
lij: Vegniò à træ oe.
ita: Le buone tradizioni dovrebbero essere preservate.
heb: מסורות טובות יהיה צריך לשמר.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Danese."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Danimarka."
ita: Spesso i giovani prendono ad esempio le persone più spavalde, non le più sagge.
epo: Ofte la gejunuloj prenas por ekzemplo la plej arogantajn personojn, ne la plej saĝajn.
ita: Posso dirle tutto.
pol: Mogę jej wszystko powiedzieć.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Ghanese."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Gana."
ita: L'UE ha 24 lingue ufficiali.
fra: L'UE compte 24 langues officielles.
ita: Che distanza, circa?
lij: Che distansa, pöcassæ?
ita: Tom non è annegato.
epo: Tomo ne dronis.
ita: Questo albero produce molti frutti.
epo: Tiu arbo produktas multajn fruktojn.
ita: Ecco i fazzoletti.
epo: Jen la fulardoj.
ita: Spero che ti passi alla svelta il raffreddore.
deu: Ich hoffe für dich, dass die Erkältung bald vorbeigeht.
ita: C'è stato un debole terremoto verso l'alba questa mattina.
epo: Estis malforta tertremo proksimume je sunleviĝo ĉi-matene.
ita: Vorrei comprare questa bambola.
bul: Бих искала да купя тази кукла.
ita: Dov'è esattamente?
hun: Hol van pontosan?
ita: Tom è ottuso, vero?
epo: Tomo estas neinteligenta, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Tunisina."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Tunus."
ita: Oggi andrete a votare.
eng: You're going to the polls today.
ita: Quali sono i suoi ricordi?
pol: Jakie są jego wspomnienia?
ita: Lo seguivamo da cinque mesi.
deu: Wir sind ihm fünf Monate lang gefolgt.
ita: Maria è meno alta della sua amica.
epo: Maria estas malpli alta ol ŝia amikino.
ita: Ecco la camera da letto.
rus: Вот спальня.
ita: A proposito della battaglia della Somme, qualcuno disse: "Somme. L'intera storia del mondo non può contenere una parola più spaventosa".
epo: Iu diris, pri la batalo de la Somme: "La kompleta historio pri la mondo ne povas reteni pli teruran vorton".
ita: Lui è uno squattrinato.
eng: He is penniless.
ita: Non ho mai mangiato del cibo cinese.
fin: En ole koskaan syönyt kiinalaista ruokaa.
ita: È forte come un cavallo.
hun: Erős mint egy ló.
ita: Io vado al lavoro in autobus.
bul: Ходя на работа с автобус.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Islandese."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "İzlanda."
ita: Questo ristorante si trova sopra il letto del fiume.
bul: Този ресторант се намира над речното корито.
ita: Venga a sedersi qui con me.
spa: Venga a sentarse aquí conmigo.
ita: Perché ti hanno assunto?
bul: Защо те назначиха?
ita: Non c'era nessuno lì tranne me.
fra: Il n'y avait là personne, sauf moi.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Croata."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Hırvat."
ita: La stella polare non è visibile dall'emisfero Sud.
fra: L'étoile polaire n'est pas visible depuis l'hémisphère sud.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Libica."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Libya."
ita: Teheran è la mia città preferita.
eng: Tehran is my favourite town.
ita: Questo ripaga tutte le fatiche!
deu: Das ist der Lohn für alle Mühen.
ita: Le avete parlato di recente?
deu: Hast du in letzter Zeit mit ihr gesprochen?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Lettone."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Letonya."
ita: Quella porta conduce alla camera da letto.
epo: La pordo kondukas al la dormoĉambro.
ita: Stiamo contando sul vostro aiuto.
ces: Počítali jsme s vaší pomocí.
ita: Io sono una vecchia amica del padre di Tom.
kab: Nekk d ameddakel aqbuṛ n baba-s n Tom.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Ucraina."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Ukrayna."
ita: Lui nuota nel fiume.
pes: او در رودخانه شنا می‏کند.
ita: La mia migliore amica era americana.
por: Minha melhor amiga era americana.
ita: Nevicò senza posa per molti giorni.
ido: Nivis sencese dum multa dii.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Lituana."
tur: "Hekimleri nereli?" "Litvanya."
ita: Non ho un posto per dormire stanotte.
epo: Mi ne havas lokon por dormi ĉi-nokte.
ita: Guardi cos'ho trovato sotto il divano.
hun: Nézd, mit találtam a kanapé alatt.
ita: Desidero aiutarti.
epo: Mi deziras helpi vin.
ita: Dici che il problema è non sapere cos'altro fare?
deu: Du meinst, das Problem wäre, nicht zu wissen, was man sonst machen soll?
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Peruviana."
tur: "Hekimleri nereli?" "Peru."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Svedese."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "İsveç."
ita: Tom è scherzoso.
epo: Tomo estas petolema.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Albanese."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Arnavut."
ita: È pronto il tuo passaporto?
hun: Kész az útleveled?
ita: Rispecchia il mio stile.
eng: It reflects my style.
ita: La perseveranza pagherà.
bul: Постоянството се отплаща.
ita: Questo ragazzo è completamente fuori controllo.
fra: Ce garçon est complètement hors de contrôle.
ita: Maria disse la stessa cosa, ma in un modo più diplomatico.
deu: Maria sagte das Gleiche, jedoch in diplomatischeren Worten.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Austriaca."
tur: "Hekimleri nereli?" "Avusturya."
ita: Credetemi.
bul: Вярвайте ми.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Slovena."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Sloven."
ita: Ci eravamo conosciute quattro anni fa.
epo: Ni estis renkontintaj antaŭ kvar jaroj.
ita: Sono felice di poter dare il mio contributo a questo rivoluzionario progetto.
epo: Min feliĉigas, ke mi povas kontribui al tiu revolucia projekto.
ita: Sarà una serata memorabile.
deu: Das wird ein unvergesslicher Abend.
ita: Questo fiore è molto bello.
epo: Ĉi tiu floro belegas.
ita: Il museo è all'angolo.
hun: A múzeum a sarkon van.
ita: Hai il mal di denti?
deu: Hast du Zahnschmerzen?
ita: Sono una professoressa.
oci: Que soi professora.
ita: Non l'ho detto a loro.
fra: Je ne le leur ai pas dit à eux.
ita: Ho un gatto e un cane. Il gatto è nero e il cane è bianco.
ces: Mám kočku a psa. Kočka je černá a pes je bílý.
ita: Non solo motivi personali mi hanno spinta a sostenere questo progetto.
deu: Nicht nur persönliche Motive haben mich bewogen, dieses Vorhaben zu unterstützen.
ita: C'è qualcuno di Catania qui?
eng: Is anyone here from Catania?
ita: Tutti hanno ascoltato con attenzione.
ido: Omni askoltis kun atenco.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Etiope."
tur: "Doktorları nereli?" "Etiyopya."
ita: Stiamo lavorando assieme.
epo: Ni estas kunlaborantaj.
ita: Mi parlò sussurrando.
ido: El parolis a me susurante.
ita: Faccia attenzione a quello che stai facendo!
ces: Dávej pozor co děláš!
ita: E anche quest'anno abbiamo cominciato.
deu: Und wir haben sogar noch dieses Jahr begonnen.
ita: Ho rinunciato a partire.
bul: Отказах да замина.
ita: Dove ha trovato questa chiave?
kat: სად იპოვა მან ეს გასაღები?
ita: I pomodori possono essere serviti caldi o freddi, come antipasto o come contorno.
nob: Tomater kan serveres varme eller kalde, som forrett eller som tilbehør.
ita: A che ora chiudete?
deu: Um wie viel Uhr schliesst ihr?
ita: Lui starà per essere licenziato dal lavoro.
epo: Li estos maldungota.
ita: Non pochi americani apprezzano il sushi.
fra: Il n'y a pas peu d'Américains qui apprécient le sushi.
ita: Poi ch’èi posato un poco il corpo lasso, ripresi via per la piaggia diserta, sí che ‘l piè fermo sempre era ‘l piú basso.
ina: Post reposar un pauco le corpore lasse, io reprendeva cammino per le costa deserte, de maniera que le pede firme era sempre le plus basse.
ita: So cosa ci ha detto.
ell: Ξέρω τι μας είπε.
ita: Conosci qualche buon ristorante qui?
sqi: Njeh ndonjë restorant të mirë këtu?
ita: Ho paura del palcoscenico.
heb: יש לי פחד קהל.
ita: Alza le mani in aria.
eng: Put your hands up in the air.
ita: Sarai insostituibile!
rus: Вы будете незаменимы!
ita: Chi è il tuo professore preferito?
kab: Anta i d taselmadt-ik ifazen?
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Bulgara."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Bulgar."
ita: Ho una sorella. Non ho fratelli.
epo: Mi havas fratinon. Fratojn mi ne havas.
ita: Il caso volle che quel giorno fosse il mio compleanno.
deu: Es fügte sich so, dass jener Tag mein Geburtstag war.
ita: C'è qualcuno qui che parla in cinese?
epo: Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas ĉine?
ita: Eppure, è sempre vero anche il contrario.
epo: Cetere, ĉiam veras ankaŭ la malo.
ita: Tom è andato al parco.
ron: Tom s-a dus în parc.
ita: Volevo anche chiederti scusa per come mi sono comportata io.
epo: Mi ankaŭ volis peti pardonon de vi pro kiel mi kondutis.
ita: Di giorno le strade si riempiono di macchine.
epo: Tage la stratoj pleniĝas de veturiloj.
ita: Ho finito i compiti in quattro e quattr'otto, poi sono andato in palestra.
epo: Mi finis la taskojn fulmrapide kaj poste mi iris al la gimnastikejo.
ita: Lasciamola a Tom!
tur: Bunu Tom'a bırakalım!
ita: L'italiano è la mia madrelingua.
jpn: イタリア語が私の母国語です。
ita: Quella è una casa blu.
fra: C'est une maison bleue.
ita: Il discorso del politico era offensivo.
avk: Dewitca ke gaderopik tiyir dilfusa.
ita: La mia presenza è necessaria.
fra: Ma présence est nécessaire.
ita: Yanni perse quasi la vita.
spa: Yanni casi pierde la vida.
ita: Tornò a casa stanco e ubriaco.
fin: Palasin kotiin väsyneenä ja kännisenä.
ita: Aspettiamo che spiova!
epo: Ni atendu la pluvĉeson!
ita: Non sopporto di sentirlo piangere in questo modo.
eng: I can't bear to hear him cry like that.
ita: Osservare gli uccelli è un buon hobby.
ido: Observar l'uceli esas bona hobio.
ita: Ma quanto siamo coglioni?
rus: Насколько мы глупы?
ita: Mi piacerebbe chiamare la mia famiglia.
fra: J'aimerais appeler ma famille.
ita: Ma quando mi capita?
bul: Ама кога ще ми се случи?
ita: I gatti sono animali sociali.
est: Kassid on sotsiaalsed olendid.
ita: Tom è picchiato.
epo: Tomo estas duonfreneza.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Francese."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Fransız."
ita: Ma quindi i punk esistono ancora!
eng: But that is why punks still exist!
ita: Questo sacchetto è unticcio.
eng: This bag is greasy.
ita: Abbiamo posizionato trappole per catturare gli scarafaggi.
jpn: 私たちはゴキブリを捕らえる罠を設置した。
ita: Sono stato invitato da un vecchio amico.
deu: Ich wurde von einem alten Freund eingeladen.
ita: Sarebbe stato il delirio!
fra: Cela aurait été du délire !
ita: La mia amica Judy è in Olanda con sua zia Greta.
deu: Meine Freundin Judy ist mit ihrer Tante Greta in Holland.
ita: La mia amica non è austriaca.
ukr: Моя приятелька не є австрійкою.
ita: La bambina ha un palloncino blu.
spa: La niña tiene una pelotita azul.
ita: Ho un cappotto, però non ho un cappello.
spa: Tengo un abrigo, pero no un sombrero.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Libica."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Libya."
ita: Tom è egoista, vero?
epo: Tomo estas egoisma, ĉu ne?
ita: "La lotta per il diritto" è un saggio giuridico ammirevole del celebre giurista tedesco Rudolf von Ihering.
epo: "La batalo por la rajto" estas admirinda jura eseo de la fama germana juristo Rudolf von Ihering.
ita: Chi è il tuo filosofo preferito?
fra: Quel est votre philosophe préféré ?
ita: Chiedemmo aiuto e accorsero i nostri amici.
epo: Ni petis helpon kaj alkuris niaj amikoj.
ita: Potrebbe tardare o non pranzare a casa.
epo: Li eble malfruas aŭ ne tagmanĝas hejme.
ita: Analizziamo la tabella.
fra: Analysons le tableau.
ita: È stato messo in carcere per aver scritto il libro.
grn: Oñemyakãsãkuri ohaihaguére iñaranduka.
ita: È un libro sul Barocco.
eng: It's a book about the Baroque.
ita: Qualora dovessi morire, sappi che ti ho sempre amata.
epo: Se vi mortos, sciu, ke mi ĉiam amis vin.
ita: Tom è molto irragionevole.
epo: Tomo estas tre neracia.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Ghanese."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Gana."
ita: Ho avuto un ottimo insegnante, probabilmente il migliore.
eng: I have had a very good teacher, probably the best.
ita: Non è quello che le ho detto.
hun: Nem ezt mondtam neki.
ita: Dimenticherei tutto, ma non è possibile.
epo: Mi forgesus ĉion, sed ne eblas.
ita: Suo figlio è stato ucciso in un duello.
epo: Lia filo estis mortigita en duelo.
ita: Tom è affascinante.
epo: Tomo estas ĉarmanta.
ita: Prima del matrimonio non si può.
hun: Esküvő előtt nem lehet.
ita: Sébastien si è sposato tre giorni fa.
fra: Sébastien s'est marié il y a trois jours.
ita: Il mio tedesco non è ancora buono.
hun: Még nem tudok jól németül.
ita: Quali colori avete scelto?
deu: Welche Farben habt ihr euch ausgesucht?
ita: In caso tu venga licenziato, cosa faresti per prima cosa?
deu: Wenn du entlassen würdest, was würdest du dann zuerst machen?
ita: Io e Mary eravamo malate a letto ieri.
bul: Вчера Мери и аз бяхме болни на легло.
ita: Quella nave è salpata.
epo: Tiu ŝipo fornaĝis.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Brasiliana."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Brezilya."
ita: Non è una perdita di tempo.
eng: It is not a waste of time.
ita: Le mie gatte sono le mie figlie.
epo: Miaj katinoj estas miaj filinoj.
ita: Non andate a insegnare qualcosa in Estonia?
kab: Ur tettruḥum ara ad teseɣrem kra di Lisṭonya?
ita: Lui riconosce colori e forme.
epo: Li rekonas kolorojn kaj formojn.
ita: Tom chiese a Mary del suo nuovo lavoro a Boston.
deu: Tom befragte Mary über ihren neuen Job in Boston.
ita: Era molto occupato questa settimana.
deu: Sie war diese Woche sehr beschäftigt.
ita: Non c'è nessun animale vivo nel museo.
ido: Esas nula bestio vivanta en la muzeo.
ita: Non li butti via. Le serviranno più tardi.
bul: Не ги изхвърляйте. Ще ви потрябват по-късно.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Svizzera."
tur: "Onun komşuları nereli?" "İsviçre."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Maltese."
tur: "Komşularınız nereli?" "Malta."
ita: Questa minestra è troppo piccante.
epo: Ĉi tiu supo estas tro spica.
ita: Sono tornata e ho trovato l'inferno.
epo: Mi revenis kaj trovis inferon.
ita: I miei amici abitano nella mia stessa casa.
hun: A barátaim ugyanabban a házban laknak, ahol én.
ita: Potrebbe aiutare?
deu: Könnte er helfen?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Etiope."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Etiyopya."
ita: Venga a conoscere Tom.
epo: Venu kaj renkontu Tomon.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Messicana."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Meksika."
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Macedone."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Makedon."
ita: Tom è inquietante, vero?
epo: Tomo estas maltrankviliga, ĉu ne?
ita: Questa è la signorina Curtis.
lij: Sta chì a l'é a scignoriña Curtis.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Australiana."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Avustralya."
ita: Questo processo deve essere assicurato da regole certe e trasparenti.
deu: Dieser Prozess muss durch klare und transparente Regeln abgesichert werden.
ita: Tom non pensa che io debba farlo.
epo: Tomo ne pensas, ke mi bezonas fari tion.
ita: Perché li hai lasciati andare?
spa: ¿Por qué has dejado que se fueran?
ita: "Cosa ci vuoi sulla pizza?" "Qualsiasi cosa tranne le acciughe."
spa: "¿Qué queremos en la pizza?" "Cualquier cosa menos anchoas."
ita: Tom è paziente, vero?
epo: Tomo estas pacienca, ĉu ne?
ita: Non vedendo arrivare gli amici all'ora convenuta, Marco cominciò a perdere la pazienza.
epo: Ne vidante la amikojn alveni je la interkonsentita horo, Marko komencis senpacienciĝi.
ita: L'acqua è incolore.
rus: Вода бесцветная.
ita: Vorrei la traduzione di questa canzone.
hun: Szeretném ennek a dalnak a fordítását.
ita: Lei non sa ballare, vero?
ron: Ea nu știe să danseze, nu-i așa?
ita: Volevo che Tom mi invitasse alla sua festa.
por: Eu queria que Tom me convidasse para a festa dele.
ita: E anche quest'anno abbiamo cominciato.
deu: Und wir haben sogar noch in diesem Jahr begonnen.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Marocchina."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Fas."
ita: Io potrei renderla felice.
bul: Аз бих могъл да я направя щастлива.
ita: Le spezie e le erbe aromatiche aggiungono un tocco magico a qualsiasi piatto.
tur: Baharatlar ve aromatik otlar her yemeğe sihirli bir dokunuş ekler.
ita: Mi fate sentire orgogliosa del mio lavoro!
epo: Vi fierigas min pri mia laboro!
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Brasiliana."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Brezilya."
ita: Questo è il signor Smith.
hun: Ő itt Smith úr.
ita: Abbiamo alcuni problemi urgenti da risolvere.
bul: Имаме някои неотложни проблеми за решаване.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Tedesca."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Alman."
ita: Non sono mai stato estroverso.
sqi: Nuk kam qenë kurrë shumë i hapur.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Tedesca."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Alman."
ita: Vado a fare affari in Austria?
rus: Собираюсь ли я вести бизнес в Австрии?
ita: È già successo più volte.
eng: It has already happened several times.
ita: Una password efficace non significa per forza sicurezza online.
deu: Ein geeignetes Passwort bedeutet nicht zwangsläufig sicheres Surfen.
ita: Non abita nel mio quartiere.
deu: Sie wohnt nicht in meinem Stadtviertel.
ita: Temistocle liberò la Grecia dalla schiavitù.
epo: Temistoklo liberigis Grekion el la sklaveco.
ita: Maria conosce a memoria i testi classici cinesi.
deu: Maria kennt die klassischen chinesischen Texte auswendig.
ita: Ho ancora le gambe che tremano.
epo: Ankoraŭ tremas miaj gamboj.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Lituana."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Litvanya."
ita: Il tedesco usa più consonanti dell'italiano.
deu: Das Deutsche gebraucht mehr Mitlaute als das Italienische.