ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Beszélek magyarul.
deu: Ich spreche Ungarisch.
hun: Nagyanyám tartotta össze a családot, amíg élt.
deu: Meine Großmutter hat die Familie zusammengehalten, solange sie lebte.
hun: Úgy látom, elfogadta önmagát.
eng: I think he accepted himself.
hun: Engem nem lehet csak úgy elfelejteni! Én Tom Jackson vagyok!
deu: Man darf mich einfach nicht vergessen! Ich bin Tom Jackson!
hun: Kell még nekünk valami?
deu: Brauchen wir noch was?
hun: Én ezt nem nevezném problémának.
deu: Ich würde das nicht als Problem bezeichnen.
hun: A hölgy nagy pénzzavarban van.
epo: La damo estas en malbona financa stato.
hun: Most jól jönne a segítséged!
eng: I could do with your help.
hun: Gondolom, tudják, miért vagyunk mi most itt.
spa: Pienso que ustedes saben por qué estamos ahora aquí.
hun: Megmondtam, hogy ne dobd ki!
deu: Ich habe dir doch gesagt, das nicht wegzuschmeißen!
hun: Elfogadom az állást.
deu: Ich nehme die Stelle an.
hun: A legnagyobbat kiválasztottam magamnak.
deu: Ich habe mir den größten gewählt.
hun: Semmi sem vidít fel jobban, mint Tomot börtönben tudni.
deu: Es gibt keine größere Freude für mich, als zu wissen, dass Tom im Gefängnis sitzt.
hun: Nincs sok pénze.
pol: On nie ma zbyt dużo pieniędzy.
hun: Beszélek finnül.
heb: אני מדברת פינית.
hun: Tudod, hogy ki nem állhatom őt, de akárhogy is, megpróbálok segíteni rajta.
eng: You know I can't stand him, however, I try to help him.
hun: Többet nem veszek halak a Tescónál.
deu: Ich kaufe nie wieder Fisch bei Tesco.
hun: Naponta egy alma jó az egészség számára.
kzj: Songinan apol sangadau avasi montok kohidasan dotokou
hun: Péter fia volt Petőfi.
deu: Peters Sohn war „der Petrowitsch“.
hun: Lemondtam a napilapot.
epo: Mi malabonis la tagĵurnalon.
hun: Gyalog vagy kerékpárral mész iskolába?
srp: Peške ili biciklom ideš u školu?
hun: Tik-tak, tak-tak, tik-tak – ketyegett a vén kakukkos óra a falon.
eng: Tick-tock, tick-tock, tick-tock – the old cuckoo clock was ticking on the wall.
hun: Szarok a konvenciókra!
eng: I don't give a damn about conventions.
hun: Ezt nem lehet megmondani előre.
deu: Das kann man nicht vorhersagen.
hun: Ezt a szobádban, az ágyad alatt találtam.
deu: Das habe ich unter dem Bett in deinem Zimmer gefunden.
hun: Tom ellopott a templomból egy gyertyatartót.
deu: Tom hat aus der Kirche einen Kerzenhalter gestohlen.
hun: A szüleitől függ.
deu: Er hängt von seinen Eltern ab.
hun: Beszélsz magyarul?
fra: Parles-tu hongrois ?
hun: Mik a terveid?
deu: Was sind deine Pläne?
hun: Honnan van nekik ennyi pénzük?
deu: Woher haben sie so viel Geld?
hun: Elfolyt a magzatvíz!
deu: Die Fruchtblase ist geplatzt!
hun: Minél tovább marad Tom von der Leyen a cég élén, annál jobban tönkreteszi azt.
eng: The longer Tom von der Leyen stays at the top of the company, the more he ruins it.
hun: A politikai izmusok mind a spekuláció termékei, melyek embertömegek befolyásolására és birkanyájként való terelésére szolgálnak.
deu: Alle politischen Ideologien sind Produkte der Finanz- und Machtspekulationen, die dazu dienen, Menschenmengen zu beeinflussen und sie wie eine Schafherde zu hüten.
hun: Mi szavak nélkül is értjük egymást.
deu: Wir verstehen einander auch ohne Worte.
hun: Tom talalkozott Gulliverrel Aprajafalvában.
deu: Tom hat in Schlumpfhausen Gulliver getroffen.
hun: Nem vagyok olyan biztos abban, hogy ezt akarom tenni.
slk: Nie som si istý, či to chcem urobiť.
hun: A tehén tejet ad nekünk.
fra: La vache nous donne le lait.
hun: Ő nem tanár, hanem diák.
eng: She isn't a teacher, she is a student.
hun: Tomi, tudod, mi vagy te? Egy istenadta zseni!
deu: Weißt du, was du bist, Tom? Ein verdammtes Genie!
hun: Erről eszembe jut egy történet.
deu: Dabei fällt mir eine Geschichte ein.
hun: Tom úgy néz ki, mint az alacsonyabbik bratyó a Diszkópatkányokból.
eng: Tom looks like the smaller bro from "A Night at the Roxbury".
hun: Nem láttam az arcát.
deu: Ich konnte sein Gesicht nicht sehen.
hun: Adjon hozzá bazsalikomot és oregánót ízlés szerint.
deu: Fügen Sie nach Geschmack Basilikum und Oregano hinzu.
hun: Velem senki sem akar beszélgetni - panaszkodott a bagoly.
deu: „Keiner will mit mir sprechen“, beschwerte sich die Eule.
hun: Veled is ez történik, ha tovvább cigarettázol.
deu: Dir passiert das Gleiche, wenn du weiterrauchst.
hun: Súgott valamit a fülébe, amitől ő elvörösödött.
deu: Er hat ihr was ins Ohr geflüstert, wovon sie rot geworden ist.
hun: Nem tehetünk ellenük semmit.
deu: Wir können gegen sie nichts tun.
hun: A házban maradt.
deu: Er ist im Haus geblieben.
hun: Hétkor reggeliztünk.
ces: Snídáme v sedm.
hun: Úgy érezte, elfogadták.
deu: Er hat sich angenommen gefühlt.
hun: Vizezik a bort.
deu: Der Wein wird verwässert.
hun: Nem kell nekünk külső ellenség; van elég hazaáruló a Parlamentben.
fra: Nous n'avons pas besoin d'ennemis extérieurs ; nous avons suffisamment de traîtres à la patrie au Parlement.
hun: Ez a madár egy barázdabillegető.
fra: Cet oiseau est une bergeronnette grise.
hun: Nem akarom, hogy ezt kelljen csinálnod.
deu: Ich will nicht, dass du das tun musst.
hun: Ha gyorsan futsz, eléred a vonatot.
deu: Wenn du schnell läufst, dann erwischst du den Zug.
hun: Várjál, megpróbálom Tomi barátnőjét fürdőruhában elképzelni. Á, inkább mégse!
deu: Warte, ich versuche mir Toms Freundin im Badeanzug vorzustellen. Ach, lieber nicht!
hun: Elég intelligens ahhoz, hogy ne mondja el a véleményét, de nem elég tökös, hogy elmondja a véleményét.
deu: Er ist so intelligent, seine Meinung nicht zu sagen; um sie zu sagen, hat er nicht die Eier.
hun: Nem kaptam semmilyen visszajelzést.
deu: Ich habe keine Rückmeldung gekriegt.
hun: Nem találod különösnek, hogy ilyen korán ért haza?
deu: Findest du es nicht seltsam, dass er so früh nach Hause gekommen ist?
hun: Átköltöztünk az ország keleti felébe.
eng: We moved to the Eastern side of the country.
hun: Nem találok szavakat, hogy ezt leírjam.
deu: Ich finde keine Worte, um dies zu beschreiben.
hun: Van már valamilyen terved?
fra: As-tu déjà un plan?
hun: Szeretem őt, de a családja elviselhetetlen.
eng: I love him, but his family is unbearable.
hun: A bor egy élő valami.
deu: Der Wein ist ein lebendiges Ding.
hun: Nem akartalak felébreszteni, olyan édesen aludtál.
deu: Ich wollte dich nicht aufwecken, du hast so süß geschlafen.
hun: Ez olyan dolog, amit egyszer legalább át kell élni az életben.
deu: Das ist etwas, was man mindestens einmal im Leben erleben muss.
hun: Érted már, miért mondtam?
deu: Verstehst du schon, warum ich das gesagt habe?
hun: Talán bizony itt akarsz megdögleni?
deu: Willst du denn wirklich hier krepieren?
hun: Elhagytam az inhalátorom.
epo: Mi perdis mian inhalilon kontraŭ astmo.
hun: A rendszámot sajnos nem tudtam megjegyezni, de emlékszem az autó színére, típusára, és hogy a jobboldali visszapillantótükör hiányzott róla.
deu: Das Kennzeichen konnte ich mir leider nicht merken, aber ich erinnere mich an die Farbe und an die Marke des Autos und daran, dass der Rückspiegel auf der rechten Seite fehlte.
hun: Amit most el fogok neked mesélni, az velem történt meg.
deu: Was ich dir jetzt erzählen werde, habe ich wirklich erlebt.
hun: Hogy kell írni a nevedet?
deu: Wie schreibt man deinen Namen?
hun: Elhatároztuk, hogy mindent magunk csinálunk meg, amennyire az lehetséges.
epo: Ni decidis, kiom eble ĉion fari mem.
hun: Tomi már nem legózik.
deu: Tom spielt nicht mehr LEGO.
hun: Abszolút nem tudok semmit.
deu: Ich weiß rein gar nichts.
hun: Olyan részeg volt, hogy járni és beszélni sem tudott.
deu: Er war so betrunken, dass er weder laufen noch sprechen konnte.
hun: Ma valami újat fogunk tanulni.
deu: Heute werden wir etwas Neues lernen.
hun: Nem akarlak terhelni a gondjaimmal.
deu: Ich will dich mit meinen Problemen nicht belasten.
hun: Nem, nem beszélek franciául.
deu: Nein, ich spreche kein Französisch.
hun: Ez a szó nem szerepel a mondatban.
deu: Dieses Wort kommt im Satz nicht vor.
hun: Szeretem a történeteit.
deu: Ich mag seine Geschichten.
hun: Csak hétvégenként találkozunk.
eng: We only meet at weekends.
hun: Elment anélkül, hogy bezárta volna az ajtót.
eng: He left without having shut the door.
hun: Látni sem akarlak!
ind: Aku bahkan tidak ingin melihatmu!
hun: Tom nagylábujjára rálépett egy víziló.
deu: Ein Nilpferd ist Tom auf den großen Zeh getreten.
hun: A nap eltolta a felhőket.
deu: Die Sonne hat die Wolken weggeschoben.
hun: Ne aggódj, amíg engem látsz!
deu: Mach dir keine Sorgen, solange du mich siehst!
hun: Tomi Mari mögé bújt, amikor meglátta a volt pasiját.
deu: Tom steckte sich hinter Maria, als er seinen Ex-Freund bemerkte.
hun: Nem hagyom magam átverni.
deu: Ich lasse mich nicht verklapsen.
hun: Logika csak egyféle létezik.
deu: Es gibt nur eine Logik.
hun: Nen hiszem, hogy Tomi ártatlan.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom unschuldig ist.
hun: Milyen színű ez a virág?
eng: What colour is this flower?
hun: Azt hiszem, még mindig nem értitek, mit jelent a csapat szó.
eng: I think you all still don't know what the word "team" means.
hun: A Jó, a Rossz és Tom Jackson álltak egymással szemben.
eng: The Good, the Bad and Tom Jackson stood against each other.
hun: Egy héten keresztül nem szívtam a cigit.
deu: Eine Woche lang hab ich nicht geraucht.
hun: Vannak díszhalaid?
deu: Hast du Zierfische?
hun: Én már évek óta itt élek.
eng: I have been living here for years.
hun: Hangüzeneteket szoktunk egymásnak küldeni munka közben.
deu: Bei der Arbeit senden wir uns üblicherweise Sprachnachrichten.
hun: Okostelefon nélkül nem tudod befizetni a parkolódíjat.
eng: Without a smart phone you can't pay the parking fee.
hun: A dolgok napról napra változnak.
deu: Die Dinge ändern sich von Tag zu Tag.
hun: A szép virágok tüskések.
epo: Belaj floroj havas pikilojn.
hun: Hogy zavar-e? Olykor-olykor én is járkálok fel-le, de nem egész nap!
deu: Ob mich das stört? Ab und zu gehe ich auch auf und ab, aber nicht den ganzen Tag!
hun: Emlékszel, mit mondtál nekem itt egy éve?
deu: Erinnerst du dich, was du mir hier vor einem Jahr gesagt hast?
hun: Mindenütt vér van.
deu: Überall ist Blut.
hun: Mit kértél karácsonyra?
deu: Was hast du dir zu Weihnachten gewünscht?
hun: — Ezt egyed, ez egészséges! — Azt én majd tudom, hogy mit akarok enni, rendben?
eng: "Eat that. That's good for your health." "I do know what I want to eat, okay?
hun: Tom már megint részegen beszél egy fához.
deu: Tom redet schon wieder besoffen mit einem Baum.
hun: Otthonról dolgozom.
fra: Je travaille chez moi.
hun: — Nekem nem kell idegen nyelvet tanulnom. Én angol ajkú vagyok — mondta George.
eng: "I don't need to learn a foreign language. I am a native English speaker", said George.
hun: Hogy én mit fogok csinálni, az nem tartozik rád.
deu: Was ich machen werde, geht dich nichts an.
hun: Tudja Ön, hogy kik ezek az emberek?
slk: Viete, kto sú títo ľudia?
hun: Ez másnak a kalapja.
epo: Ĉi tio estas la ĉapelo de alia.
hun: Ki volt a fővezér Mohácsnál?
epo: Kiu estis la ĉefmilitestro ĉe Mohács?
hun: A lehető legjobb.
epo: Kiel eble plej bona.
hun: Becsuktam a szemem és elképzeltem.
eng: I closed my eyes and imagined that.
hun: Tudod, kit ábrázol ez a szobor?
deu: Weißt du, wen diese Statue darstellt?
hun: Nem férsz el mellette.
deu: Daneben kommst du nicht vorbei.
hun: Boldogok a sajtkészítők.
eng: Blessed are the cheesemakers.
hun: Elég mély a gödör.
deu: Die Grube ist tief genug.
hun: Megkóstoltad, hogy elég sós-e?
deu: Hast du probiert, ob sie salzig genug ist?
hun: Te aztán szépen megnőttél ám!
deu: Du bist aber ganz schön groß geworden!
hun: Tudom, hogy Johann őszinte.
fra: Je sais que Jean est sincère.
hun: Te megeszed a disznó agyát, egy majomét meg nem!?
deu: Du isst das Gehirn eines Schweines und das eines Affen nicht?
hun: Elől tárcsafékek vannak, hátul dobfékek.
deu: Vorne sind Scheibenbremsen und hinten Trommelbremsen.
hun: Péter soha nem tudja tartani a száját.
heb: פטר לא מסוגל לסתום את הפה שלו.
hun: És mi van, ha te tévedsz?
deu: Und was, wenn du falschliegst?
hun: A cső felső beszúrásába egy seeger gyűrű jön.
deu: Ein Seegerring kommt in den oberen Einstich des Rohres.
hun: Én írtam ezt a dalt.
deu: Ich habe dieses Lied geschrieben.
hun: Tom meglasszózta az egyik alacsonyabban szálló, kisebb felhőt, mely Ausztrália felé úszott, s rákapaszkodott a kötél végére. Lassan felmászott rajta és elfeküdt a felhőn, míg az meg nem érkezett Perth-be.
eng: Tom threw a lasso around one of the low-flying, small clouds floating to Australia and clung to the end of the rope. He slowly climbed up and lay down on the cloud until it arrived in Perth.
hun: Tamás Marinak adta a szívét.
pol: Tamás oddał Marii swoje serce.
hun: Tudod a választ a kérdésre?
fra: Est-ce que tu connais la réponse à cette question ?
hun: Százszoros nagyítással már jól látható.
deu: Bei hundertfacher Vergrößerung kann man es schon gut sehen.
hun: Tervezünk egy utazást a Duna mentén.
epo: Ni planas veturon laŭ Danubo.
hun: Itt az élet a munkába járásról és a bevásárlásról szól.
deu: Das Leben dreht sich hier darum, zur Arbeit und einkaufen zu gehen.
hun: Ezek a nagypofájú, állítólagos klímavédők még a vécére is repülővel járnak.
deu: Diese großmäuligen sogenannten Klimaschützer fliegen auch aufs Klo mit dem Flugzeug.
hun: Belefáradtam a kihívásokba.
eng: I'm tired of challanges.
hun: Ezek az ékszerek kedvesek a szívemnek.
epo: Tiuj juveloj estas agrablaj al mia koro.
hun: Sokat kérsz, de megkapod.
deu: Du verlangst viel, aber du bekommst es.
hun: A dolognak előbb-utóbb meg kell valósulnia, bármennyit is fecsegjenek ellene az ide-odacsapódók.
epo: La afero pli aŭ malpli frue devas efektiviĝi, kiom ajn la inerciuloj babilas kontraŭ ĝi.
hun: A tenger haragosan ébredt ma.
deu: Das Meer hat heute zornig aufgewacht.
hun: Elvett egy fiatal nőt.
eng: He married a young woman.
hun: Olyan szegények voltak az emberek, hogy a kisgyerekeket meztelenül járatták.
deu: Die Menschen waren so arm, dass die kleinen Kinder nackt waren.
hun: Kettő kell nekem.
deu: Ich brauche zwei.
hun: Befizettem a nevezési díjat.
deu: Ich habe statt dir das Nenngeld eingezahlt.
hun: Amit az emberek megspórolnak, a politikusok kidobják az ablakon.
deu: Das Geld, das die Leute sparen, werfen die Politiker zum Fenster hinaus.
hun: Azt hittem, boldogok együtt.
eng: I thought they were happy together.
hun: Emlékezz rá, hogy te mindig bírod a bizalmamat.
eng: Remember that you always bear my trust.
hun: Ki a felelős a jelenlegi inflációért? Senki!?
deu: Wer ist verantwortlich für die heutige Inflation? Niemand?
hun: El tudod hinni? Európában vagyunk!
dan: Er det ikke utroligt? Vi er i Europa!
hun: Becsapta a szobaajtót a huzat.
deu: Der Windzug hat die Zimmertür zugeschlagen.
hun: Betörtem az orrom.
deu: Ich habe mir die Nase gebrochen.
hun: A hölgy nagyon takarékos.
epo: La sinjorino estas tre ŝparema.
hun: Van különbség anyanyelvi szint és anyanyelvi szint között?
deu: Gibt es einen Unterschied zwischen Muttersprachlerniveau und Muttersprachlerniveau?
hun: — Nagypapi, melyik a bal kezem? — Amelyik a jobb kezed mellett van.
deu: „Großpapa, welche ist meine linke Hand?“ – „Die neben deiner rechten Hand.“
hun: Ez nem nacionalizmus, hanem beképzeltség.
deu: Das ist kein Nationalismus, sondern Eitelkeit.
hun: Meghackelték a bankszámlámat.
deu: Mein Bankkonto wurde gehackt.
hun: Minél több nyelvet tanulsz meg, annál egyszerűbbeknek tűnnek.
eng: The more languages you master, the simpler you'll find them.
hun: Nyugati életszínvonal Magyarországon - de mikor?
eng: Western standard of living in Hungary - but when?
hun: Fülön csaptam.
heb: החטפתי לו באוזן.
hun: A szemtanúk elmondása merőben eltér.
deu: Die Erzählungen der Augenzeugen unterscheiden sich ganz und gar.
hun: Ő az öcséd vagy a bátyád?
deu: Ist er dein jüngerer oder älterer Bruder?
hun: Ő is beszél oroszul.
swe: Hon pratar också ryska.
hun: Nem hinném, hogy ez lenne a legalkalmasabb idő ezt most megvitatni.
eng: I don't think this is the best time to discuss that.
hun: Nem tudsz hamarabb jönni?
eng: Can't you come sooner?
hun: Érthetetlen módon barátokból hirtelen ellenségekké lettek.
srp: Необјашњиво, од пријатеља, изненада, непријатељи посташе.
hun: Mióta mesterséges édesítőszerrekkel gyártják a narancsízű üdítőket, olyan az ízük, mint a hányásé.
deu: Seit Erfrischungsgetränke mit Orangengeschmack mit künstlichen Süßstoffen hergestellt werden, schmecken sie nach Kotze.
hun: Elfogyott a mosogatószer.
deu: Das Spülmittel ist alle.
hun: Nem vagyok svájci.
yid: איך בין נישט קיין שווייצער.
hun: Irányítani akarta az érzelmeimet.
deu: Sie wollte meine Emotionen kontrollieren.
hun: Apám iszik, anyám cigarettázik.
deu: Papa trinkt, Mama raucht.
hun: Nem vagyok alkoholista, csak szeretem a bort.
eng: I'm not an alcoholic; I just like wine.
hun: Csodálkozol, hogy ekkora forgalom van!? Mindenki húsz kilométerre lakik a munkahelyétől.
deu: Wunderst du dich über den vielen Verkehr? Alle wohnen zwanzig Kilometer weit von ihrem Arbeitsplatz entfernt.
hun: Nem a legismertebb, de kétségkívül a legjobb.
deu: Er ist nicht der berühmteste, aber zweifellos der beste.
hun: Tudtam, de elfelejtettem.
eng: I knew it, but I forgot it.
hun: Elisszák és elfüstölik az összes pénzüket.
deu: Sie trinken und rauchen, solange sie Geld haben.
hun: Mondd meg neki, hogy tovább már nem tudok várni.
deu: Sag ihr, ich kann nicht mehr warten.
hun: Senki nem vár engem otthon.
deu: Keiner wartet auf mich zu Hause.
hun: A lány segített apjának a kerti munkában.
fra: Elle a aidé son père à travailler au jardin.
hun: Engedjen el, maga disznó!
deu: Lassen Sie mich los, Sie Schwein!
hun: Jól megvacsoráztunk.
ces: Měli jsme dobrou večeři.
hun: — Itt hajthatsz gyorsabban is. — Az útviszonyoknak megfelelően megyek.
deu: „Du darfst hier schneller fahren.“ – „Ich fahre nach den Straßenverhältnissen.“
hun: Vállra vette a dolgait és kiment.
epo: Li prenis siajn aĵojn sur la ŝultrojn kaj eliris.
hun: Jöjjek segíteni?
deu: Soll ich helfen kommen?
hun: Amikor kinyílott a liftajtó, éppen csókolóztak.
deu: Sie küssten sich gerade, als sich die Aufzugtür öffnete.
hun: A következő megálló Aquincum.
eng: The next stop is Aquincum.
hun: Nem akarom, hogy a feleségem legyél.
eng: I don't want you to be my wife.
hun: A nyelvtan nagyon bonyolult.
cmn: 语法非常复杂。
hun: Zsarolja a volt férjét.
deu: Sie erpresst ihren Ex.
hun: A macskáknak két fülük van.
deu: Katzen haben zwei Ohren.
hun: Eggyel kevesebb.
deu: Eins zu wenig.
hun: - Anyu, a farkas nem fogja megenni Jancsit és Juliskát? - Nem, kicsim. Az egy másik mese. És az a farkas már amúgy is meghalt. - Jaj, szegény!
deu: „Mama, wird der Wolf Hänsel und Gretel nicht fressen?“ – „Nein, meine Kleine. Das ist ein anderes Märchen. Und in dem ist der Wolf sowieso schon tot.“ – „Oh, der Arme!“
hun: Ha nem fogadod el a válaszomat, mégis milyen választ akarsz hallani!?
deu: Wenn du meine Antwort nicht annimst, was willst du denn für eine Antwort hören?
hun: Az első két szó, amit megtanult Tomi Németországban, a Stau (dugó) és a Rettungsgasse (mentősáv).
deu: Die ersten zwei Wörter, die Tom in Deutschland gelernt hat, sind „Stau“ und „Rettungsgasse“.
hun: Nagyon drága volt a fényképezőgépem.
eng: My camera was very expensive.
hun: Ma reggel ötkor ébredtem fel.
deu: Ich bin heute Morgen um fünf Uhr aufgewacht.
hun: Vízben oldódó.
deu: Es löst sich in Wasser.
hun: Zsebemben sok kicsi alma van.
tur: Cebimde çok küçük elmalar.
hun: Tom rálőtt a kapitányra.
deu: Tom hat auf den Kapitän geschossen.
hun: A szüleim úgy tudják, hogy otthon vagyok.
eng: My parents think I am at home.
hun: A metszés technikája nemcsak a fa formáját alakítja, hanem a terméshozamot is növelheti, ha megfelelően végzik el.
deu: Die Schnitttechnik formt nicht nur die Form des Baumes, sondern kann auch den Ertrag steigern, wenn sie fachgerecht durchgeführt wird.
hun: Hányan voltak jelen? – Körülbelül tízen.
epo: Kiom ĉeestis? – Ĉirkaŭ dek.
hun: A kórházban gondosan ügyeltek a higiéniára.
epo: En la hospitalo oni zorge atentis pri higieno.
hun: Ne légy büszke, hogy ilyen szokásod van.
eng: Don't be proud that you have such a habit.
hun: Drágám, szeretlek!
deu: Ich liebe dich, mein Liebling!
hun: Tűrte, míg tűrhette.
epo: Li toleris, dum li povis.
hun: Agyalágyult és erkölcsileg lesüllyedt politikusok mondják meg, hogy mit tehetnek az állampolgárok és mit nem.
deu: Schwachsinnige und moralisch degradierte Politiker bestimmen, was die Staatsbürger tun können und was nicht.
hun: Megvettünk mindent az ételhez és előkészítettük az alapanyagokat.
deu: Wir haben für das Essen alles gekauft und die Zutaten vorbereitet.
hun: Fodrász vagyok.
deu: Ich bin Friseur.
hun: Nem engedem meg nekik, hogy használják a Husqvarna láncfűrészemet.
eng: I don't allow them to use my Husqvarna chainsaw.
hun: Te okos vagy; meg kell ezt értsed.
eng: You are smart. You must understand that.
hun: Túl puha a matrac.
deu: Die Matraze ist zu weich.
hun: Próbáltam felnyitni a szemüket.
eng: I tried to open their eyes.
hun: Reméljük, hogy a sógorom még nem írta alá a szerződést.
eng: Let's hope my brother-in-law hasn't signed the contract yet.
hun: Van itt valami, ami sehogy sem stimmel.
deu: Da gibt’s irgendetwas, was ganz und gar nicht stimmt.
hun: Tudnom kell, mi történt.
deu: Ich muss wissen, was passiert ist.
hun: Rajzolt egy szmájlit a kocsim poros hátsó szélvédőjére.
deu: Er hat auf die staubige hintere Windschutzscheibe meines Autos ein Smiley gezeichnet.
hun: Ha megismered őt, biztosan szeretni fogod.
eng: If you get to know her, you'll surely like her.
hun: Arról voltaképpen nem kell beszélnünk.
epo: Pri tio propre ni ne bezonas paroli.
hun: Azt hiszem, eltörtem a karom.
fra: Je crois que je me suis cassé le bras.
hun: Folyton csak azt kérdezem magamtól, miért.
deu: Ich stelle mir immer wieder die Frage, warum.
hun: Felismerte kilátástalan helyzetét és azt, hogy a segítségünkre szorul megint.
deu: Er erkannte seine aussichtslose Lage und dass er wieder unsere Hilfe brauchte.
hun: Az üzleti útnak alig van turisztikai célja.
epo: Afervojaĝo apenaŭ havas turisman celon.
hun: Az elkövető nő.
deu: Der Täter ist eine Frau.
hun: A főnökasszony úgy öltözködik, mint Angela Merkel.
deu: Unsere Chefin kleidet sich wie Angela Merkel.
hun: Nem volt ilyen kövér ezelőtt.
eng: He wasn't that fat before.
hun: Az volt a cseresznyém, hogy apám nem tudta meg.
deu: Das war mein Glück, dass mein Vater es nicht erfahren hat.
hun: Zárolták a bankszámlámat.
deu: Mein Bankkonto wurde gesperrt.
hun: A kisöcsém pilóta akar lenni, ha felnő.
epo: Mia pli juna frateto volas estiĝi piloto, kiam li plenkreskos.
hun: Hány szál cigarettát szívsz el naponta?
deu: Wie viele Zigaretten rauchst du täglich?
hun: És mi van akkor, ha igazat beszél?
deu: Und was, wenn er die Wahrheit gesagt hat?
hun: Könyveimet belököm a fiókba.
epo: Mi metas miajn librojn en la tirkeston.
hun: Mennyi pénz kellene hozzá?
deu: Wie viel Geld würde man dafür brauchen?
hun: Befogtam a fülem; nem hallak! La-la-la-la-la-la!
deu: Ich halte mir die Ohren zu. Ich hör’ dich nicht! La, la, la, la, la, la!
hun: Félsz a pókoktól?
dan: Er du bange for edderkopper?
hun: Á, dehogy! Nekem csak két nő van az életemben: Mária és anyám.
deu: Ah, nein! Ich habe nur zwei Frrauen in meinem Leben: Maria und meine Mutter.
hun: Jöjjön velem néhány erős legény!
deu: Einige starke Kerle sollen mit mir kommen.
hun: Küzdök még a gravitációval. Halálosan fáradt vagyok. Mintha ólomból lennének a lábaim.
deu: Ich kämpfe gegen die Gravitation. Ich bin todmüde. Mir ist, als ob meine Beine aus Blei wären.
hun: Nagyon rövid a haja.
fra: Il a les cheveux très courts.
hun: Vedd rá valahogy, hogy eljöjjön.
deu: Bring sie irgendwie dazu zu kommen.
hun: Elhagytam az egyik fülbevalóm.
eng: I've lost one of my earrings.
hun: Ilyenkor még iskolában vannak.
deu: Sie sind um diese Zeit noch in der Schule.
hun: Nem vagyok terhes; miért kérded?
deu: Ich bin nicht schwanger; warum fragst du?
hun: Ő a feleségem, Edita.
hrv: Ovo je moja žena, Edita.
hun: A magyar nyelv jobb, mint az eszperantó.
epo: La hungara lingvo estas pli bona ol Esperanto.
hun: Ne engedd a gyerekeket idejönni!
deu: Lass die Kinder nicht hierherkommen!
hun: Kritikus a fizikai állapota.
deu: Sein körperlicher Zustand ist kritisch.
hun: Szabad felkérnem egy táncra?
srp: Mogu li da zamolim za ples?
hun: A környező parkok minden sarkán sisakos rendőrök álltak.
epo: Kaskitaj policanoj staris sur ĉiu angulo de la ĉirkaŭaj parkoj.
hun: Ez tényleg szörnyű.
epo: Tio estas efektive terura.
hun: Idegességében az egyik cigarettát a másik után szívta.
deu: Er rauchte vor Nervosität eine Zigarette nach der anderen.