ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik ben nu oud.
fra: Je suis vieille à présent.
nld: Sami zei sjahada in het Arabisch.
heb: סאמי אמר את הצהרת האמונה האיסלמית בערבית.
nld: Ik heb al rijst gegeten.
fra: J'ai déjà mangé du riz.
nld: Waar heb je het godverdomme over?
epo: Pri kio vi parolas, diable?
nld: De heldin van dat verhaal is een klein meisje.
heb: הגיבורה של הסיפור הזה היא ילדה קטנה.
nld: Vind je dat goed?
gos: Vinst dat goud?
nld: De advocaat gaf zijn klant een kopie van de beschuldiging van agressie.
epo: La advokato donis al sia kliento kopiaĵon de la kulpigo pri agreso.
nld: Is Tatoeba een sociaal netwerk?
ukr: Татоеба - соціальна мережа?
nld: Er zijn heel weinig winkels en de bioscoop is vreselijk.
epo: Estas tre malmultaj butikoj, kaj la kinejo estas terura.
nld: Mary nam een slokje van haar warme chocolademelk.
epo: Manjo trinkis gluteton de sia varma ĉokoladlakto.
nld: Mama, kijk eens wat ik gevonden heb.
epo: Panjo, rigardu, kion mi trovis.
nld: Naar het dorp.
gos: Noar t dörp.
nld: Het lijkt erop dat hij gelooft wat hij zegt.
ina: Ille sembla creder lo que ille dice.
nld: Hij is mooi en intelligent.
heb: הוא נאה ונבון.
nld: Hij dacht er drie dagen over na.
epo: Li pripensis la aferon dum tri tagoj.
nld: Dood de draken.
epo: Mortigu la drakojn.
nld: De jonge apotheker besloot om een apotheek te openen.
cmn: 年輕的藥劑師決定要開一家藥房。
nld: Ik wil het zien.
epo: Mi volas vidi tion.
nld: Ze kreeg haar zin.
epo: Ŝi akiris, kion ŝi volis.
nld: Ik werk op de oneven data.
epo: Mi laboras super neparaj nombroj.
nld: We werden overvallen.
epo: Ni estis prirabitaj.
nld: Hé! Wacht alstublieft.
fra: Hé ! Attends, s'il te plaît.
nld: Ik hou van met chocolade bedekt ijs.
epo: Mi ŝatas ĉokoladokovritan glaciaĵon.
nld: Haruko houdt van warme lentes.
epo: Haruko ŝatas varmajn printempojn.
nld: Doe alsof jullie thuis zijn.
epo: Faru, kvazaŭ vi estus hejme.
nld: Gooi het gewoon weg.
epo: Simple forĵetu ĝin.
nld: Gaat u op trektocht?
cmn: 您遠足嗎？
nld: Het huis waarin ik ben opgegroeid, is vorige week gesloopt.
epo: La domo, en kiu mi plenkreskis, estas malkonstruita pasintsemajne.
nld: Kan het nog goedkoper?
eng: Can you bring the price down even more?
nld: Hij heeft lang haar.
heb: יש לו שיער ארוך.
nld: Het lukt me niet om deze aflevering te downloaden.
epo: Mi ne sukcesas elŝuti tiun eldonon.
nld: Deze bril is niet van mij.
cmn: 這副眼鏡兒不是我的。
nld: Ze kunnen de werkelijkheid niet aan.
epo: Ili ne kapablas trakti la realon.
nld: Kom je pannenkoeken bij me eten?
heb: אתה בא לאכול חביתיות אצלי?
nld: Dat meisje is niet alleen ijdel maar ook dom.
heb: הנערה הזאת לא רק יהירה אלא גם מטומטמת.
nld: Maria heeft de kleren van haar vriendje in het vuur gegooid.
fra: Marie a jeté les vêtements de son petit ami dans le feu.
nld: Houd hem hier weg.
epo: Tenu lin for de ĉi tie.
nld: Hij spande zich in om het werk af te hebben.
heb: הוא התאמץ לסיים את העבודה.
nld: 's Avonds is hij meestal thuis.
gos: Soavends is e mainsttied thoes.
nld: Doe de televisie uit alstublieft.
glg: Por favor apaga o televisor.
nld: Het is niet toegestaan om een woordenboek te gebruiken tijdens de boektoets.
fra: Il est interdit d'utiliser un dictionnaire pendant l'interro du livre.
nld: Tom zei tegen Maria dat ze dat onmiddellijk moest doen.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi tuj faru tion.
nld: Hij haalt een frisse neus.
epo: Li kaptas freŝan aeron.
nld: Men moet zijn handen wassen.
epo: Oni lavu siajn manojn.
nld: Dit boek was nieuw.
epo: Tiu ĉi libro estis nova.
nld: Deze vakantie is niet zo leuk, we zouden naar huis moeten gaan.
epo: Tiuj ferioj estas ne tiel amuzaj, ni prefere iru hejmen.
nld: Vind je haar nerveus?
epo: Ĉu vi trovas ŝin nervoza?
nld: Hij heeft haar vijf uur lang gezocht.
heb: הוא חיפש אותה במשך חמש שעות.
nld: Ik krijg dorst.
heb: אני מתחיל להיות צמא.
nld: Maak dat je weg komt vooraleer ze je hier zien.
heb: התנדף מפה, לפני שיראו אותך.
nld: Hij leert de kinderen Spaans.
epo: Li instruas la hispanan al la infanoj.
nld: Ik heb lang op haar gewacht.
nds: Ik heff lang op ehr töövt.
nld: Waar is al het brood gebleven?
epo: Kien iris ĉiom de la pano?
nld: Ik heb nog nooit tegen je gelogen.
hun: Soha nem hazudtam még neked.
nld: Tom is erg zwaar.
heb: תום כבד מאד.
nld: Ik kan me geen wereld indenken zonder elektriciteit en water.
deu: Ich kann mir eine Welt ohne Strom und Wasser nicht vorstellen.
nld: Ze waren aan het leren.
epo: Ili estis lernantaj.
nld: De schuur is vol met hooi.
epo: La grenejo plenas de fojno.
nld: De auto slingerde over de weg.
epo: La aŭto svingiĝis sur la vojo.
nld: De marsverkenner van de Nasa heeft een oude rivierbedding ontdekt.
heb: גלאי המאדים של חברת נאסא גילה עקבות ערוץ נהר.
nld: Toon me de broncode.
epo: Montru al mi la fontkodon.
nld: Hou het geheim.
deu: Halte das geheim.
nld: Deze oude auto gaat constant kapot.
epo: Tiu malnova aŭto daŭre difektiĝas.
nld: Hij staat te popelen om te gaan.
eng: He is eager to get going.
nld: Het is te vroeg.
epo: Ĝi estas tro frua.
nld: Laten we hoffelijk blijven!
epo: Ni restu ĝentilaj!
nld: Zijn jullie echt tweelingen?
epo: Ĉu vi vere estas ĝemeloj?
nld: Mary wil altijd dat Tom praat over zijn gevoelens.
epo: Manjo ĉiam volas, ke Tomo parolu pri siaj sentoj.
nld: Vandaag ben ik niet ik.
epo: Hodiaŭ mi ne estas mi mem.
nld: We moeten nu de politie bellen, omdat de situatie volledig uit de hand loopt, wanneer we nog langer wachten.
fra: Il faut appeler la police maintenant, car la situation dégénérera complètement si nous attendons plus longtemps.
nld: Was alsjeblieft je handen voor het eten.
hun: Kérlek, moss kezet evés előtt!
nld: Een vis op het droge.
cmn: 魚在乾地上。
nld: Mooi weer, toch?
fra: Beau temps, n'est-ce pas ?
nld: Je hebt wallen onder je ogen.
fra: T'as des valises sous les yeux.
nld: Zou ik de sleutel kunnen krijgen?
cmn: 能把鑰匙給我嗎？
nld: Na enige tijd zag ik haar terwijl ze zich waste in de rivier de Tiber.
epo: Iom poste mi vidis ŝin lavantan sin en rivero Tibero.
nld: Ik deed de deur dicht, zodat ze ons niet konden horen.
cmn: 我把门关了，这样他们就听不到我们了。
nld: Het zou onlogisch zijn.
epo: Ĝi estus nelogika.
nld: Hij heeft geen greintje moed.
eng: He doesn't have the slightest bit of courage.
nld: Als de atoomcentrale ontploft, dan helpen geen jodiumpilletjes. Dan zijn we allen om zeep.
deu: Wenn das AKW in die Luft geht, dann helfen keine Jodtabletten mehr. Dann sind wir alle erledigt.
nld: Ik denk dat Tom en Maria een beetje hulp nodig hebben.
epo: Mi opinias, ke Tomo kaj Manjo bezonas helpeton.
nld: Waar is m'n badhanddoek?
epo: Kie estas mia bantuko?
nld: New York is een enorme stad.
heb: ניו יורק כרך כביר.
nld: Sommige mensen zitten tot over hun oren in de schulden.
epo: Iuj estas ĝis la kolo en ŝuldoj.
nld: We gaan nu twee weken met elkaar.
epo: Ni nun de du semajnoj iras kune.
nld: Ik ben een beetje dik.
cmn: 我有點兒胖。
nld: Soms komen dromen uit.
epo: Kelkfoje revoj efektiviĝas.
nld: Mary was niet zeker wat ze moest doen.
epo: Manjo ne certe sciis, kion ŝi faru.
nld: Ik heb pas gisteren haar naam geleerd.
epo: Mi nur de hieraŭ konas ŝian nomon.
nld: Hij zou nu moeten aangekomen zijn.
heb: הוא היה כבר צריך לעלות במשקל.
nld: Ik ga de politie bellen!
epo: Mi alvokos la policon!
nld: Vertalen is verraden.
epo: Traduki estas perfidi.
nld: Maak Esperanto bekend.
eng: Popularize Esperanto.
nld: Is dit een bom?
epo: Ĉu tio estas bombo?
nld: Hij zei dat hij de kamer niet binnen geweest was: dat is een leugen.
eng: He said he hadn't been inside the room. That is a lie.
nld: Het is beangstigend.
epo: Ĝi estas timiga.
nld: Hou op met over mij te oordelen!
epo: Ĉesu juĝi min.
nld: Congo is een derdewereldland.
gos: Kongo is n daardewereldlaand.
nld: Hoe zeg je XXX in het Nederlands?
eng: How to say XXX in Dutch?
nld: Ik kan alleen maar afgaan op hetgeen dat mij werd verteld.
eng: I can only go by that which was relayed to me.
nld: De boom is hoger dan het dak.
epo: La arbo pli altas ol la tegmento.
nld: Was Maria niet jouw vriendin?
epo: Ĉu Manjo ne estis via koramikino?
nld: Het is voor mijn wetenschapsproject.
epo: Tio estas por mia sciencprojekto.
nld: Wanneer zal jullie boek worden uitgegeven?
cmn: 你們的書什麽時候會出版呢？
nld: Waarom zou je Tom dat zeggen?
epo: Kial vi dirus tion al Tomo?
nld: Laat het alarm niet afgaan.
eng: Don't set the alarm off.
nld: Nu begrijp ik het.
deu: Jetzt verstehe ich es.
nld: Hij praatte over haar ziekte.
epo: Li parolis pri ŝia malsano.
nld: De werking van dit wapen is verwoestend.
epo: La efiko de tiu armilo estas detrua.
nld: Tom zegt ja tegen alles.
epo: Tomo jesas al ĉio.
nld: Ik ben niet gewoon om te verliezen.
epo: Mi ne kutimas malvenki.
nld: Ik ben net pas thuis.
cmn: 我剛到家。
nld: Appels werden als nagerecht geserveerd.
epo: Oni surtabligis pomojn kiel deserton.
nld: Waarom bestellen we de pizza niet?
epo: Kial ni ne mendas la picon?
nld: Een diploma van de universiteit is het toegangsbewijs voor een succesvolle carrière.
epo: Universitata diplomo estas enirbileto por sukcesa kariero.
nld: Of je moeder dit nu wil of niet, vroeg of laat zal zij zich moeten neerleggen bij het idee dat haar dochter volwassen is geworden.
cmn: 無論妳的母親願不願意，她遲早得接受她的女兒已成年這個事實。
nld: Tom praat als een meisje.
epo: Tomo parolas kiel knabino.
nld: Ik dacht dat je een Canadees was.
epo: Mi pensis, ke vi estas kanadano.
nld: Een vlieger oplaten kan gevaarlijk zijn.
heb: יכול להיות מסוכן להעיף עפיפון.
nld: U moet het me vertellen.
cmn: 您得告訴我。
nld: Ze volgt naailessen.
fra: Elle prend des cours de couture.
nld: Ik bracht de hele dag door aan het strand.
deu: Ich brachte den ganzen Tag am Strand zu.
nld: Er is iemand weggegaan.
cmn: 有人走了。
nld: Tom en Mary gaan scheiden.
epo: Tomo kaj Manjo eksedziĝos.
nld: De auto raakte een telefoonpaal.
epo: La aŭto trafis telefonfoston.
nld: Sami zei dat de Koran een boek van wijsheid is.
epo: Samio diris, ke la Korano estas libro de saĝo.
nld: Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits.
cmn: 我學了法語而不是德語。
nld: Wees vergevingsgezind!
fra: Sois indulgente !
nld: Tom is niet het type dat zoiets zou doen.
epo: Tomo ne estas la tipo, kiu farus ion tian.
nld: Ik was niet aan het dansen!
epo: Mi ne dancis.
nld: Ik ontmoette gisteravond mijn vriend in de bibliotheek.
heb: פגשתי אמש חבר בספריה.
nld: Schaak je regelmatig?
epo: Ĉu vi regule ŝakludas?
nld: Ik ga met de stroom mee.
epo: Mi iras kun la fluo.
nld: Geef me een lolly!
epo: Donu al mi frandaĵon.
nld: Hoe meer je het boek leest, hoe minder je het zal verstaan.
epo: Ju pli vi legos la libron, des malpli vi komprenos ĝin.
nld: Ze onderbrak iedereen.
epo: Ŝi interrompis ĉiun.
nld: Er wordt tegen hen gediscrimineerd.
epo: Oni diskriminacias lin.
nld: Sami leerde het Arabisch om de Koran beter te begrijpen.
epo: Samio lernis la araban por pli bone kompreni la Koranon.
nld: Van de ene op de andere dag heb ik al mijn geld uitgegeven.
epo: De unu tago ĝis la sekva mi elspezis mian tutan monon.
nld: Ik heb de privacyverklaring gelezen, begrepen en ik keur ze goed.
deu: Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen, verstanden und akzeptiere sie.
nld: Heb je dat van Tom geleerd?
epo: Ĉu vi lernis tion de Tomo?
nld: Alcohol is gevaarlijk.
epo: Alkoholo danĝeras.
nld: Ik probeer hard om met roken te stoppen.
epo: Mi pene provas ĉesi fumi.
nld: Kijk gewoon! Dit is veel goedkoper dan dat andere.
epo: Simple rigardu! Tiu kostas multe malpli ol la alia.
nld: Tom is met zijn vrienden aan het praten.
epo: Tomo parolas kun siaj amikoj.
nld: Zij was bezig met het huishouden.
epo: Ŝi estis dommastrumanta.
nld: Hij stak zijn hand niet op.
heb: הוא לא הרים את ידו.
nld: "Zo zo," zei de dokter. "Ik moet haar onderzoeken."
heb: "ובכן," אמר הרופא. "אני צריך לבדוק אותה."
nld: Ik wil dat niet doen, want het is gevaarlijk en dom.
vie: Tôi không muốn làm điều đó vì nó thật nguy hiểm và ngu xuẩn.
nld: Een slechte vrouw maakt een scheepswrak van haar man.
epo: Malbona edzino ruinigas sian edzon.
nld: Hij draagt geen masker.
hun: Nincs rajt maszk.
nld: Hij meet met twee maten.
heb: הוא מודד בשתי אמות מידה.
nld: De volgende maand gaan wij op vakantie.
deu: Im nächsten Monat fahren wir in Urlaub.
nld: Ik kom uit Rome.
ukr: Я з Риму.
nld: Mary helpt graag anderen.
epo: Manjo ŝatas helpi aliulojn.
nld: Sami googelde islam.
heb: סאמי חיפש "איסלם" בגוגל.
nld: Ze ontdekten dat westerlingen eender wat kunnen uitdrukken met ongeveer dertig symbolen, terwijl de oosterlingen een paar duizend ideografische tekens moeten onthouden.
eng: They discovered that Westerners can express anything with about thirty symbols, whereas Asians have to memorize a few thousand ideographic signs.
nld: Je bent vrij om te gaan wanneer je ook wil.
ina: Tu es libere de partir quandocunque tu vole.
nld: De vrouw is altijd aan de zijde van de man.
heb: האישה תמיד לצידו של בעלה.
nld: Ik liet mijn broer de kamer schoonmaken.
nds: Ik leet mien Broder mien Kamer reinmaken.
nld: Ik hoopte dat het hem zou opvrolijken.
epo: Mi esperis, ke tio gajigus lin.
nld: Ik ga naar de bibliotheek ten minste een keer per week.
fra: Je me rends à la bibliothèque au moins une fois la semaine.
nld: Het interesseert me niet erg.
epo: Ne vere interesas min.
nld: Een wijze leider weet wanneer hij volgen moet.
epo: Saĝa gvidanto scias, kiam endas sekvi.
nld: Deze foto heeft hij gemaakt.
gos: Dizze foto het hai moakt.
nld: Ik ben al jaren in behandeling bij een kinesitherapeut.
epo: Jam de jaroj mi estas traktata de kineziterapiisto.
nld: Ik heb een open aard.
eng: I have an open nature.
nld: Ik hou niet van de smaak van tomaten.
eng: I don't like the flavour of tomatoes.
nld: Sami bestelde koffie.
fra: Sami commanda du café.
nld: Hardlopen is goed.
epo: Kurado bonas.
nld: Doe je vuile was in de mand.
epo: Metu viajn malpurajn lavotaĵojn en la korbon.
nld: Ik zal Esperanto leren.
hun: Eszperantót fogok tanulni.
nld: Mijn moeders zijn oud.
deu: Meine Mutter ist alt.
nld: Ik weet dat we nog steeds van elkaar houden.
epo: Mi scias, ke ni ankoraŭ amas unu la alian.
nld: Hij deed een elastiekje om het bundeltje brieven.
eng: He put a rubber band around the bundle of letters.
nld: Tom wist niet wat hij moest zeggen, dus zei hij maar niets.
epo: Tomo ne sciis, kion li diru, li do diris nenion.
nld: Je moet luisteren.
epo: Vi aŭskultu.
nld: Hé, kijk eens wat ik kan!
epo: He! Rigardu, kion mi kapablas.
nld: Het huis zakte in onder het gewicht van de sneeuw.
heb: הבית קרס תחת עומס השלג.
nld: Hij was genoodzaakt het plan op te geven.
epo: Li estis devigata rezigni la planon.
nld: Tom neemt een groot risico, of niet?
epo: Tomo prenas grandan riskon, ĉu ne?
nld: Ik keek op mijn horloge.
hun: Ránéztem az órámra.
nld: Wat doet deze machine?
gos: Wat dut dizze mesien?
nld: Hoeveel zou een nieuwe keuken kosten?
epo: Kiom kostus nova kuirejo?
nld: Ze kwam van de regen in de drup.
epo: Ŝi trafis el sub pluvo en riveron.
nld: Dat zou wel gepast zijn.
epo: Tio taŭgus.
nld: Zaterdag is zijn vrije dag.
epo: Sabato estas lia libera tago.
nld: Vind je de plek waar je woont leuk?
epo: Ĉu ci ŝatas la lokon, kie vi loĝas?
nld: Wiskunde en Engels waren mijn lievelingsvakken.
cmn: 數學和英語是我最喜歡的兩門學科。
nld: Leef je?
epo: Ĉu vi vivas?
nld: Ik vermoed dat Tom verwacht dat ik hem help.
epo: Mi supozas, ke Tomo esperas, ke mi helpos lin.
nld: Laat het touw niet los.
epo: Ne maltenu la ŝnuron.
nld: Tom klonk gelukkig.
epo: Tomo sonis feliĉe.
nld: Ze zijn in leven.
gos: Zie binnen ien t levent.
nld: Tom had krachten die ik nooit zal hebben.
epo: Tomo havis fortojn, kiujn mi neniam havos.
nld: Bent u christen?
fra: Êtes-vous chrétien ?
nld: Zet ze op de bakplaat en smeer ze in met eiwit.
nds: Sett jem op de Backplaat un smeer jem mit Eiwitt in.
nld: In het Engels staan er in veel woorden letters die niet worden uitgesproken.
epo: En la angla en multaj vortoj estas literoj, kiuj ne prononcatas.
nld: Bedankt voor het biertje.
ukr: Дякую за пиво.
nld: Ik heb een dokter nodig!
cat: Necessito un metge!
nld: Ik heb zijn telefoonnummer genoteerd.
cmn: 我記下了他的電話號碼。
nld: Het maakt niet uit hoe snel je wandelt, je kan hem niet inhalen.
heb: לא משנה כמה מהר תלך, לא תדביק אותו.
nld: Ik dacht dat je je hiervoor wel zou interesseren.
epo: Mi kredis, ke vi ja interesiĝus pri tio.
nld: Ik ben geen Nederlandse, ik ben Belgische.
epo: Mi ne estas nederlandanino, mi estas belgino.
nld: Het is uiteraard niet de bedoeling dat je in je schoolboek schrijft.
epo: Evidente ne estas supozata, ke vi skribas en vian lernolibron.
nld: Die kerel ergert mij.
epo: Tiu knabego ĉagrenas min.
nld: Weet je wat ik doe?
gos: Waist wat k dou?
nld: Tom kan veel beter schaken dan ik.
epo: Tomo scipovas ŝakludi multe pli bone ol mi.
nld: Wanneer heb je deze melk gekocht?
epo: Kiam vi aĉetis tiun lakton?
nld: Het wordt tijd om te gaan.
epo: Estas preskaŭ tempo ekiri.
nld: Heb je veel familie?
eng: Do you have a lot of relatives?
nld: Hij durfde vanwege zijn hoogtevrees niet omlaag te kijken.
epo: Pro sia altectimego li ne kuraĝis rigardi malsupren.
nld: Iedereen behandelde Maria als een prinses.
ukr: Усі поводилися із Мері як із принцесою.
nld: Tom schilde de mango.
epo: Tomo senŝeligis la mangon.
nld: Dat heb ik niet gezien.
fra: Ça je ne l'ai pas vu.
nld: Ik vond dat gênant.
deu: Ich fand das peinlich.
nld: In 1543 beweerde Nicolaus Copernicus dat de zon zich in het centrum van het heelal bevindt.
epo: En mil kvincent kvardek tri Nikolao Koperniko sugestis, ke Suno troviĝas en la centro de la universo.
nld: Rookt Sami?
epo: Ĉu Samio fumas?
nld: Mijn land heeft me nodig.
ukr: Я потрібен своїй країні.
nld: We gaan nu en dan naar de zoo.
deu: Wir gehen dann und wann in den Zoo.
nld: Zowel zijn vrouw als hijzelf houden ervan.
heb: הוא ואשתו אוהבים את זה.
nld: Stel dat ik het over jou heb.
eng: Suppose I am talking about you.
nld: Jij bent Marokkaans.
fra: Toi, tu es marocain.
nld: Ik was onder de indruk van wat ik zag.
epo: Min impresis tio, kion mi vidis.
nld: Ik gaf mijn hond nooit een banaan te eten.
epo: Mi neniam igis mian hundon manĝi bananon.
nld: Doe de afwas!
gos: Dou de òfwas!
nld: Wat wil je daarmee zeggen?
nds: Wat wullt du dor mit seggen?
nld: Het is niet zoals het eruitziet.
spa: No es lo que parece.
nld: Het was een vreemde nacht.
fra: C'était une nuit étrange.
nld: Zou het kunnen dat dat gerucht waar is?
epo: Ĉu eblas ke la onidiro veras?
nld: Ik ga ervan uit dat je het al weet.
epo: Mi supozas, ke vi jam scias ĝin.
nld: Tom kijkt Sesamstraat.
epo: Tomo televidas Sesamstraton.
nld: Je ziet beter dan ik.
gos: Doe zigst beter as k.
nld: Ik denk niet dat we dat hier zullen doen.
epo: Mi ne kredas, ke ni faros tion ĉi tie.
nld: Ik heb je in de tuin zien werken.
gos: k Heb die in toene waarken zain.
nld: Tom is allergisch voor noten, maar niet voor pinda's.
epo: Tomo estas alergia al nuksoj, sed ne al arakidoj.
nld: Het is onbeschadigd.
epo: Ĝi estas sen difekto.
nld: Waarom is mijn internetverbinding zo traag?
fra: Pourquoi ma connexion Internet est-elle si lente ?
nld: Onbewust heeft ze een bepaald verband gelegd.
epo: Senscie ŝi estigis difinitan rilaton.
nld: Het was moeilijk hem te overtuigen om van gedachten te veranderen.
heb: היה קשה לשכנע אותו לשנות את מחשבותיו.
nld: Ze heeft groene ogen en blond haar.
epo: Ŝi havas verdajn okulojn kaj blondajn harojn.
nld: De tandarts heeft een voorlopige vulling aangebracht.
deu: Der Zahnarzt hat eine provisorische Füllung gelegt.
nld: Meende Tom het serieus?
epo: Ĉu Tomo seriozis, dirante tion?
nld: Tegen het eind van de maand is Tom meestal helemaal blut.
deu: Gegen Monatsende ist Tom meistens total pleite.
nld: Hij geeft handvaardigheidsles op school.
epo: Li instruas manlertecon en la lernejo.
nld: Zou u zeggen dat hij een knappe vent is?
epo: Ĉu vi dirus, ke li estas belulo?
nld: Je kunt je niet indenken hoe gelukkig ik ben.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich ich bin.
nld: De badkamer is vrij hoor.
epo: La banĉambro disponeblas.
nld: De vorige e-mail die ik stuurde was waarschijnlijk niet duidelijk. Je moet niets bevestigen.
epo: La antaŭa retmesaĝo kiun mi sendis verŝajne ne estis klara. Vi ne konfirmu ion.
nld: Ik kan dit later afmaken.
epo: Mi povos poste fini tion.
nld: Wie is jullie lievelingssaxofonist?
fra: Qui est votre saxophoniste préféré ?
nld: De verwarming doet het niet.
epo: La hejtilo ne funkcias.
nld: Tom probeerde de toekomst te voorspellen.
epo: Tomo provis antaŭdiri la estontecon.
nld: Ik ben groter dan hij.
heb: אני גבוה ממנו.
nld: Wat dacht Tom dat we zouden moeten doen?
epo: Kion Tomo opiniis, ke ni faru?
nld: Vind je Boston leuk?
epo: Ĉu vi ŝatas Bostonon?
nld: Ik werk met haar vriend.
epo: Mi laboras kun ŝia amiko.
nld: Ik kan de bedoeling niet begrijpen.
epo: Mi ne komprenas la sencon.
nld: Er is een hoop fantasie nodig om nieuwe zinnen te vinden om hier toe te voegen.
epo: Necesas multe da fantazio por trovi novajn frazojn aldonotajn ĉi tie.
nld: We zijn niet bedroefd.
epo: Ni ne malĝojas.
nld: Tom is schilder.
eus: Tomo estas farbisto.
nld: Beren overwinteren.
epo: Ursoj travintras dormante.
nld: Kunt ge mij leren vliegen?
heb: התוכל ללמדני לעוף?
nld: De mensen zijn zelfzuchtig.
epo: Homoj estas egoismaj.
nld: Roken is verboden in dit station.
epo: En ĉi tiu stacio fumi estas malpermesite.
nld: Ik wou dat we dit meer konden doen.
epo: Mi volus, ke ni povus pli ofte fari tion.
nld: Denkt goed na voordat ge iets belooft.
heb: תחשבו טוב לפני שאתם מבטיחים משהו.
nld: Ik ben altijd blij.
hun: Mindig jókedvű vagyok.
nld: Waar of onwaar?
deu: Wahr oder unwahr?
nld: Misschien mag Tom met jou gaan.
epo: Eble Tomo povos iri kun vi.
nld: Tom staarde naar zijn bord.
epo: Tomo rigardis sian teleron.
nld: De gelegenheid maakt de dief.
epo: Okazo kreas ŝteliston.
nld: Je kunt betalen onder rembours, via overschrijving of per postwissel.
epo: Vi povas pagi kontante je livero, per banka transdono aŭ per poŝtmandato.
nld: Mijn moeder maakt een taart voor mijn vader.
heb: אמא אופה לאבא עוגה.
nld: Men besteedt de helft van het leven aan onthouden zonder te begrijpen, en de andere helft aan begrijpen zonder te onthouden.
heb: אדם מקדיש מחצית מחייו כדי לזכור בלי להבין, והמחצית האחרת כדי להבין בלי לזכור.
nld: Waarom heb je dat gezegd?
hun: Miért mondtad azt?
nld: Er was snel een EHBO'er bij het ongeval.
fra: Un secouriste s'est rapidement rendu sur les lieux de l'accident.
nld: Wij hebben meer geld dan zij hebben.
epo: Ni havas pli da mono, ol ili.
nld: Tom wist iets.
cmn: 湯姆知道些什麼。
nld: Wij wonen op de zesde verdieping.
deu: Wir wohnen im sechsten Stock.
nld: Ik streek mijn zakdoeken.
epo: Mi gladis miajn poŝtukojn.
nld: Sami viel net buiten westen.
epo: Samio ĵus svenis.
nld: Er zijn zoveel andere dingen die wij zouden kunnen doen.
epo: Ekzistas multaj aliaj aferoj, kiujn ni povus fari.
nld: Tegen de tijd dat hij 966 probeerde, begon Dima de hoop op te geven.
deu: Zu der Zeit, als er 966 probierte, begann Dima die Hoffnung aufzugeben.
nld: Ik denk niet dat je het zou begrijpen.
epo: Mi ne kredas, ke vi komprenus ĝin.
nld: Oei! Mijn tand!
fra: Aïe ! Ma dent !
nld: Is het je gelukt de vaatwasser aan de praat te krijgen?
epo: Ĉu vi sukcesis funkciigi la vazarlavilon?
nld: Ik woon naast haar.
epo: Mi loĝas apud ŝi.
nld: Hij heeft haar neergestoken.
epo: Li ponardis ŝin.
nld: Je vindt dit in een ijzerhandel.
epo: Tion vi trovos en ladaĵbutiko.
nld: Deze nieuwe app kan mensen helpen geld te besparen.
epo: Tiu nova aplikaĵo povas helpi homojn ŝpari monon.
nld: Hebben jullie een dagmenu?
epo: Ĉu vi havas tagan menuon?
nld: In mijn nieuwe functie werk ik meer achter de schermen.
fra: Dans ma nouvelle fonction, je travaille plus derrière un écran.
nld: "Waar is haar boek?" "Het ligt op de tafel."
heb: איפה הספר שלה? הוא מונח על השולחן.
nld: Ze leest niets.
heb: היא לא יודעת לקרוא.
nld: Jullie maken me toch niet belachelijk?
heb: אתם לא מלגלגים עלי?
nld: Ik laat me altijd overrompelen door mooie landschappen.
epo: Belaj pejzaĝoj ĉiam mirigas min.
nld: Maria kocht een nieuwe tandenborstel voor zichzelf.
heb: מריה קנתה לעצמה מברשת שיניים חדשה.
nld: Hij heeft naaktfoto's op zijn gsm.
epo: Li havas nudulinajn fotojn en sia poŝtelefono.
nld: Tirana is de hoofdstad van Albanië.
ukr: Тирана — столиця Албанії.
nld: Gaan we boerderijen in Italië bouwen?
epo: Ĉu ni iros konstrui bienojn en Italujon?