ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Что собираешься делать после окончания школы?
lit: Ką ketini veikti po mokyklos baigimo?
rus: Я слышал, вы переезжаете в Австралию.
lit: Aš girdėjau, kad jūs persikeliate į Australiją.
rus: Где находится Тегеран?
ita: Dove si trova Teheran?
rus: Все ленивцы говорят именно так.
epo: Ĝuste tion ĉi diras ĉiuj pigruloj.
rus: Где Вы видели Тома?
nld: Waar hebt u Tom gezien?
rus: Вдали слышу звук тихо шумящих дорог.
lit: Tolumoje girdžiu tyliai ūžiančių kelių garsą.
rus: Поднять флаг!
alt: Кӧдӱрер маҥыны!
rus: Я не смог ничего купить.
ita: Non sono riuscito a comprare niente.
rus: Слишком трудно выбрать.
lit: Per daug sunku išsirinkti.
rus: Придёт время, когда твоя мечта сбудется.
hun: Eljön az az idő, amikor az álmod valóra válik.
rus: Не опоздай на работу.
mhr: Пашаш вараш ит код.
rus: Я этого не ждал.
lit: Aš šito nelaukiau.
rus: Это очень своевременно.
tur: Bu son derece vakitliceydi.
rus: Я не дам тебя в обиду.
eng: I shall not allow anyone to harm you.
rus: "А это вкусно?" - "На любителя".
eng: "Is it good?" "It's an acquired taste."
rus: У него и выбора-то нет.
lit: Jis gi ir pasirinkimo neturi.
rus: Собака шла за ним по пятам.
fra: Le chien se trouvait à quelques pas derrière lui.
rus: Том носит фотографию своей семьи в бумажнике.
lit: Tomas piniginėje nešiojasi savo šeimos fotografiją.
rus: Это важное событие.
lit: Tai reikšmingas įvykis.
rus: Все девочки в моем классе добрые.
lit: Mano klasėje visos mergaitės yra geros.
rus: Рыбак поймал десятикилограммового карпа.
deu: Der Fischer fing einen Zehn-Kilo-Karpfen.
rus: Дочь короля - принцесса.
srp: Краљева кћерка – принцеза.
rus: Я ненавижу учиться.
ell: Μισώ τη μελέτη.
rus: Теперь он видит всё иначе.
ces: Teď vidí věci jinak.
rus: Он принял моё предложение.
ita: Lui ha accettato la mia proposta.
rus: Я старше вашего брата.
kab: Meqqṛeɣ ɣef gma-k.
rus: Кто вам дал этот кошелёк?
ita: Chi vi ha dato questo portafoglio?
rus: Том ударился головой о потолок машины.
epo: Tom batis per sia kapo la plafonon de la aŭto.
rus: Чему вы улыбаетесь?
epo: Pro kio vi ridetas?
rus: Я очень люблю плавание.
ell: Μου αρέσει πολύ το κολύμπι.
rus: Мистер Йошида слишком строг со своими детьми.
epo: Sinjoro Josida estas tro severa al siaj infanoj.
rus: Вы о нём когда-нибудь слышали?
lit: Ar jūs kada nors apie jį girdėjote?
rus: Мы убираем комнату по очереди.
ita: A turno mettiamo in ordine la stanza.
rus: Принимайте лекарство регулярно!
deu: Nehmen Sie das Medikament regelmäßig ein!
rus: Она с ними не знакома.
ita: Lei non li conosce.
rus: Тебе обязательно ехать в Бостон?
ita: Devi necessariamente andare a Boston?
rus: Сегодня кого-нибудь нет?
lit: Ar šiandien ko nors nėra?
rus: Любимая работа, семья, дети - что ещё нужно?
lit: Mėgstamas darbas, šeima, vaikai — ko dar reikia?
rus: Над рекой плыл туман.
epo: Super la rivero flugis nebulo.
rus: Что это изменит?
epo: Kion tio ŝanĝos?
rus: Интересно, почему она не рассказывает ему об этом.
nld: Ik vraag me af waarom ze het hem niet vertelt.
rus: Это тебя расстраивает?
ita: Questo ti turba?
rus: Никому до этого нет дела.
ita: A nessuno importa di questo.
rus: За исключением полярных регионов, солёная вода океанов редко замерзает.
nld: Met uitzondering van in de poolstreken bevriest het zoute oceaanwater zelden.
rus: Погода всё время меняется.
epo: La vetero ĉiam ŝanĝiĝas.
rus: Нам нужно быть готовыми к любому варианту развития событий.
epo: Ni devas esti pretaj al ĉiuj eventoj eble venontaj.
rus: В ту ночь я дежурил.
deu: In jener Nacht hatte ich Dienst.
rus: Сколько вы хотите за дом?
zsm: Berapa harganya yang awak mahukan untuk rumah itu?
rus: Если ты король, веди себя по-королевски.
pol: Jeśli jesteś królem, to zachowuj się po królewsku.
rus: Завтра будет трёхмильный забег.
epo: Morgaŭ estos trimejla vetkuro.
rus: У Тома на всё есть ответ.
deu: Tom hat auf alles eine Antwort.
rus: Я думаю, тут другая причина.
ita: Penso che qui ci sia un altro motivo.
rus: Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
eng: Answer this question again, please.
rus: Ты можешь купить ингалятор без рецепта врача?
ita: Puoi comprare un inalatore senza la prescrizione del medico?
rus: В этом нет ничего поэтического.
eng: There's nothing poetic about it.
rus: У нас с Томом разница в возрасте — 3 года. Я старше.
deu: Tom und ich haben einen Altersunterschied von drei Jahren. Ich bin älter.
rus: Том улыбается мне из вежливости и почти не слушает меня.
ita: Tom mi sorride per cortesia e quasi non mi ascolta.
rus: Мы помогли девушке.
deu: Wir haben dem Mädchen geholfen.
rus: Этот фильм очень хорош.
eng: This film is really good.
rus: Том видел, что Мэри ревнует.
lit: Tomas matė, kad Marija pavydi.
rus: Это мой ответ!
nld: Dat is mijn antwoord!
rus: Меня заставляют учиться.
ita: Sono costretto ad imparare.
rus: Мы должны написать официальное письмо директору.
fra: Vous devez écrire une lettre officielle au directeur.
rus: Это такой замечательный фильм, что я смотрел его пять раз.
deu: Das ist so ein herrlicher Film, ich habe ihn mir schon fünfmal angesehen.
rus: Вчера мама встала поздно.
lit: Vakar mama vėlai atsikėlė.
rus: Он говорит по-английски лучше, чем я.
epo: Li parolas en la angla pli bone ol mi.
rus: Я знаю, каково это — быть бедным.
oss: Æз зонын мæгуырæй куыд у.
rus: Держи обе руки на руле.
oss: Дæ дыууæ къухы дæр арæзнæгыл дар.
rus: Она так об этом и не узнала.
eng: She never knew that.
rus: Я действительно это сделал.
lit: Aš iš tiesų tą padariau.
rus: Разбудите детей.
ita: Svegliate i bambini.
rus: Бери только то, что тебе нужно.
hun: Csak azt vedd el, ami kell.
rus: Кошки очаровывают меня.
eng: Cats fascinate me.
rus: Политика — это битва идей.
lit: Politika yra idėjų mūšis.
rus: Твоя комната свинарник.
ita: La tua camera è un porcile.
rus: Труд красит человека.
tur: Çalışmak insanı güzelleştirir.
rus: Он делает первую попытку.
lit: Jis daro pirmą bandymą.
rus: Не думаю, что Том хочет с нами петь.
ita: Non penso che Tom voglia cantare con noi.
rus: Я тогда неплохо зарабатывал и мог себе это позволить.
ita: Allora guadagnavo bene e potevo permettermelo.
rus: Я одобряю этот план.
lzh: 吾韙此計。
rus: Мне нужно ощущать себя полезным.
lit: Man reikia jaustis reikalingu.
rus: Хочешь халвы с изюмом?
eng: Do you want some halva with raisins?
rus: Вместо того, чтобы поторопиться, ты играешь с кошкой, Том!
ita: Anziché affrettarti, giochi con il gatto, Tom!
rus: Прочитайте Ваше заявление, перед тем как подписать его.
ita: Leggete la Vostra dichiarazione, prima di firmarla.
rus: Мы хотим избежать кровопролития.
deu: Wir wollen ein Blutvergießen vermeiden.
rus: Я был рад услышать новость о его успехе.
hun: Örömmel hallottam a hírt a sikeréről.
rus: Верни туда, где нашёл.
lit: Grąžink ten, kur radai.
rus: Вы говорили, что вам нужно больше времени.
ita: Dicevate di aver bisogno di più tempo.
rus: Они живут по соседству.
jbo: za'u ra simxu lo ka ce'u xabju vi ce'u
rus: Мы могли опоздать на автобус.
eng: We might've missed the bus.
rus: Кейт пьёт много молока каждый день.
ell: Η Κέιτ πίνει πολύ γάλα κάθε μέρα.
rus: Вы это украли?
kat: ეს თქვენ მოიპარეთ?
rus: Принесите мне бутылку воды, пожалуйста.
epo: Alportu botelon da akvo por mi, mi petas.
rus: Том упал и ушибся.
ara: توم انزلق و أٌصيبَ بأذى.
rus: Это хозяйка квартиры.
lit: Tai buto savininkė.
rus: "Кря-кря", - сказала утка.
spa: "Cuac, cuac," dijo el pato.
rus: Ты остроумный.
lit: Tu esi aštrialiežuvis.
rus: Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
mhr: Мо ышталтын, чылажат Тудын гоч лийын, Тудын деч посна нимо ышталтын огыл.
rus: Я просто расслаблялся.
lit: Aš tiesiog atsipalaidavau.
rus: Школы закрыты до следующего распоряжения.
ces: Školy jsou až do odvolání zavřené.
rus: Ты купил черепаху?
ita: Hai comprato una tartaruga?
rus: Хватит бить баклуши.
lit: Gana dinderį mušti.
rus: Её радость была так велика, что она принялась танцевать.
deu: Ihre Freude war so groß, dass sie zu tanzen anhub.
rus: Кризис должен дать толчок в первую очередь к разработке стратегий на будущее, а не только к поискам ошибок и причин их возникновения в прошлом.
eng: The crisis should serve as an impetus, first of all, to the development of strategies for the future, and not only to the search for mistakes and the reasons for their occurrence in the past.
rus: Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
nld: Gelukkige gezinnen lijken alle op elkaar, ieder ongelukkig gezin is ongelukkig op zijn eigen wijze.
rus: Думаю, вам понравится этот роман.
epo: Mi pensas, ke vi ŝatos tiun romanon.
rus: Мы едва начали, когда пошёл дождь.
ita: Avevamo a malapena cominciato, quando iniziò a piovere.
rus: Место совершения преступления всегда притягивает к себе самого преступника.
epo: La loko de la krimo ĉiam denove altiras la krimfarinton.
rus: Я не успеваю подумать.
fra: Je n'ai pas le temps de réfléchir.
rus: И откуда только такие берутся?
ita: Da dove viene questa gente?
rus: Что это за буква?
udm: Кыӵе буква та?
rus: Она первая в очереди.
ita: Lei è la prima della fila.
rus: Красные звезды не падают.
ita: Le stelle rosse non cadono mai.
rus: Что вы здесь забыли?
lit: Ką jūs čia užmiršote?
rus: Думаю, скоро пойдёт дождь.
lit: Galvoju, kad greitai lis.
rus: Похоже, что в конце шестого месяца "молниеносной спецоперации" Верховный Главнокомандующий начал о чем-то смутно догадываться.
epo: Ŝajnas, ke, fine de la sesa monato de "la fulmorapida speciala operaco", la ĉefkomandanto komencis malklare konjekti pri io.
rus: Как вам эта идея?
por: Que acha você dessa ideia?
rus: Что ещё эта старая крыса задумала?
nld: Wat is die oude rat nog meer van plan?
rus: Это мои книги, а то — его.
pol: To są moje książki, a tamte jego.
rus: Во время драки Том получил пинок по голове.
lit: Muštynių metu Tomas gavo spyrį į galvą.
rus: Том верит, что Земля плоская.
ces: Tom věří, že země je placatá.
rus: Я не смогу унести весь багаж.
lit: Aš negalėsiu viso bagažo nunešti.
rus: Внезапная волна тошноты накатила на него.
deu: Eine plötzliche Welle der Übelkeit überkam ihn.
rus: Не уходи от ответа.
ita: Non sottrarti alla risposta.
rus: Кому нравится война?
ces: Komu se líbí válka?
rus: Тебе надо бы остаться.
kab: Yessefk ad teqqimeḍ.
rus: В мусорном ведре пусто.
eng: The trash can is empty.
rus: Как Бог наказал Каина за убийство брата Авеля?
eng: How did God punish Cain for the murder of his brother Abel?
rus: Дом — так себе. Зато сад чудесный!
tur: Ev fena sayılmaz ama bahçesi efsane!
rus: Том вчера не принимал ванну.
eng: Tom didn't take a bath yesterday.
rus: Дай мне ответ!
oss: Ратт-ма мын дзуаппыт!
rus: Он шёл впереди меня.
lit: Jis ėjo pirma manęs.
rus: Том у тебя дома.
ita: Tom è a casa tua.
rus: Озеро Байкал в России - самое глубокое озеро в мире.
cmn: 俄羅斯的貝加爾湖是世界上最深的湖泊。
rus: Спой мне песню о любви.
ita: Cantami una canzone d'amore.
rus: Она мне солгала.
deu: Sie hat mich angelogen.
rus: Другие этого не понимают, только мы.
epo: Aliaj ĉi tion ne komprenas, nur ni.
rus: Я знал, что вас не выберут.
ita: Sapevo che non vi avrebbero eletto.
rus: Дик тщетно пытался решить эту проблему.
ell: Ο Ντικ επιχείρησε μάταια να λύσει αυτό το πρόβλημα.
rus: Пока есть Путин — есть Россия, нет Путина — нет России.
pol: Póki jest Putin - jest Rosja. Nie ma Putina - nie ma Rosji.
rus: К сожалению, он совсем плох.
epo: Bedaŭrinde, li tute malbonstatas.
rus: "Паспорт был в верхнем ящике стола, а теперь его там нет!" - "Ты хорошо смотрел?"
por: "O passaporte estava na gaveta mais alta da escrivaninha, mas agora não está lá!" "Você procurou direito?"
rus: Кто вас обвиняет?
ita: Chi vi sta accusando?
rus: Здесь нет перехода.
deu: Hier ist kein Übergang.
rus: Том на двадцать сантиметров выше Мэри.
ita: Tom è venti centimetri più alto di Mary.
rus: Родители были довольны моими оценками в этом году.
deu: Meine Eltern waren in diesem Jahr mit meinen Noten zufrieden.
rus: "Дура!" - "А сама-то ты кто?"
eng: "You dummy!" "And you are?"
rus: Мы не успеваем.
por: Estamos correndo contra o tempo.
rus: Я спрятал его в надёжном месте.
ita: L'ho nascosto in un posto sicuro.
rus: Мы защищаем нашу Родину.
ita: Noi difendiamo la nostra Patria.
rus: Мы живем совсем рядом со школой.
ita: Abitiamo veramente vicino a scuola.
rus: В его магазине всегда толпа покупателей.
ita: Nel suo negozio ci sono sempre una caterva di compratori.
rus: Эй! Что вы делаете в моей комнате?
lit: Ei! Ką jūs darote mano kambaryje?
rus: Я уже закончил работу.
lit: Aš jau baigiau darbą.
rus: Он говорит, что не перестанет курить.
fra: Il dit qu'il n'arrêtera pas de fumer.
rus: Теперь всё популярнее путешествовать за границей.
hun: Egyre nagyobb divat külföldön üdülni.
rus: Снимаю шляпу!
ita: Mi tolgo il cappello!
rus: Они верят в судьбу.
ces: Věří v osud.
rus: Решено: возьму отпуск и уеду в горы.
ita: Deciso: prendo una vacanza e me ne vado in montagna.
rus: Эта дорога ведёт в Гонконг.
lit: Šitas kelias veda į Honkongą.
rus: Само собой разумеется, он прав.
lit: Savaime suprantama, kad jis teisus.
rus: На свободу вырвался опасный хищник.
eng: A dangerous predator has escaped.
rus: Это большая пушистая кошка.
eng: It's a big fluffy cat.
rus: Не сравнивай меня с ней.
fin: Älä vertaile minua häneen.
rus: Вы можете выбрать любую книгу, какая вам понравится.
lit: Jūs galite bet kurią knygą išsirinkti, kuri jums patinka.
rus: Том не остался с нами.
udm: Том милемын ӧз кыльы.
rus: Я переписываюсь с друзьями.
ita: Ho corrispondenza con i miei amici.
rus: Воздух для нас, как вода для рыб.
deu: Luft ist für uns, was Wasser für Fische ist.
rus: Они приехали в Португалию сегодня утром.
deu: Sie sind heute Morgen in Portugal angekommen.
rus: На горе стоит замок.
eng: There's a castle on the mountain.
rus: Они пытаются связаться с ней.
lit: Jie mėgina su ja susisiekti.
rus: Думаю, ты будешь приятно удивлён.
ces: Myslím si, že budeš příjemně překvapen.
rus: Тебе что, деньги не нужны?
kat: შენ რა, ული არ გჭირდება?
rus: Я не знал, что ты будешь здесь.
hun: Nem tudtam, hogy itt leszel.
rus: Завтра будет жарко.
pol: Jutro będzie gorąco.
rus: У него в пальце заноза.
epo: En sia fingro li havas spliteton.
rus: Эта девушка мне нравится.
hun: Tetszik nekem ez a csáje.
rus: Я не знаю, друзья ли мы ещё.
lit: Aš nežinau, ar mes dar draugai.
rus: Он велел мне не курить.
ina: Ille me ha demandate de non fumar.
rus: Скоро рассветёт.
isl: Það birtir af degi bráðum.
rus: За ужином я не сказал ни слова. Мы молчали почти час.
deu: Beim Abendessen sprach ich kein Wort. Wir schwiegen fast eine Stunde lang.
rus: Можешь остаться, только если будешь вести себя тихо.
bul: Можеш да останеш само ако си тих.
rus: Я не могу ответить ни на один вопрос в этом тесте.
ell: Δεν μπορώ να απαντήσω ούτε σε μια ερώτηση σε αυτό το τεστ.
rus: Я была сильно смущена.
ita: Ero fortemente imbarazzata.
rus: Сколько мне нужно?
ces: Kolik potřebuji?
rus: Почему вы делаете вид, что не знаете меня?
hye: Ինչո՞ւ ձև եք անում, որ ինձ չգիտեք։
rus: Я когда-то был в армии.
por: Eu já servi uma vez o exército.
rus: Многие свидетельствовали против него.
deu: Viele sagten gegen ihn aus.
rus: Мы победили врага.
kat: ჩენ გავიმარჯვეთ მტერზე.
rus: Я купил ту машину.
hun: Azt az autót vettem.
rus: Вполне возможно, что он прав.
deu: Es ist durchaus möglich, dass er recht hat.
rus: Окажись я в твоей шкуре, я бы чувствовал то же самое.
ita: Nei tuoi panni, avrei provato le stesse cose.
rus: Это только подтверждает мою теорию.
deu: Das bestätigt meine Theorie nur.
rus: Мне совсем не хочется уезжать.
epo: Mi tute ne volas forveturi.
rus: Пожалуйста, вызовите врача!
epo: Bonvolu voki la kuraciston!
rus: Как люди об этом узнали?
kat: როგორ გაიგო ხალხმა ამის შესახებ?
rus: Тома убила молния.
alt: Томды јалкын ӧлтӱрди.
rus: Вы уже получили отпускные?
deu: Habt ihr schon euer Urlaubsgeld bekommen?
rus: Вы всё ещё сердитесь на них?
ces: Stále jste na ně naštvaný?
rus: Я вижу в парке женщину.
ita: Sto vedendo una donna nel parco.
rus: В некоторых странах смертная казнь незаконна.
ita: In alcuni paesei non è in vigore la pena capitale.
rus: В охраняемых областях охота запрещена.
ita: Nelle aree protette è proibita la caccia.
rus: Первым делом, выучи формулу наизусть.
ita: Per prima cosa, impara la formula a memoria.
rus: Давай отложим разговор до завтра.
epo: Ni prokrastu la interparolon por morgaŭ.
rus: Не может быть, чтобы он сделал такое.
ita: Non può essere che lui abbia fatto una cosa simile.
rus: На сайте издательства читатели делятся впечатлениями о книгах и оставляют отзывы.
ita: Nel sito della casa editrice i lettori condividono le impressioni sui libri e lasciano giudizi.
rus: Я вообще не трогал твои вещи.
lit: Aš iš viso tavo daiktų neliečiau.
rus: Каждому свой рай.
lit: Kiekvienam savas rojus.
rus: Я подумала и согласилась.
lit: Aš pagalvojau ir sutikau.
rus: Тому стоит быть здесь.
epo: Tomo devus esti ĉi tie.
rus: Я совсем одна.
lit: Aš visai viena.
rus: Я убью вас обоих.
ita: Vi ucciderò entrambi.
rus: Сколько здесь человек?
ita: Quante persone ci sono qui?
rus: С годами боль потерь станет меньше.
por: Com o passar dos anos, a dor da perda irá diminuindo.
rus: Наконец-то мы дома.
epo: Finfine ni estas hejme.
rus: Некоторые люди любят путешествовать в одиночку.
lit: Kai kurie žmonės mėgsta keliauti vienui vieni.
rus: Когда уезжаешь?
udm: Ку кошкиськод?
rus: Я люблю акварельные картины.
ita: Mi piace l'acquarello.
rus: Я третьеклассник.
ita: Sono un allievo della terza elementare.
rus: Помилосердствуйте!
kat: იკეთილშობილეთ!
rus: Он упал в бассейн.
deu: Er fiel in den Pool.
rus: Пруд покрылся льдом.
ita: Lo stagno si è congelato.
rus: Я сел сбоку от неё.
eng: I sat by her side.
rus: Я могу завтра прийти.
fin: Voin tulla huomenna.
rus: Если бы мой брат был здесь, он бы знал, что делать.
mhr: Мыйын изам тыште лиеш ыле гын, тудо пала ыле, мом ышташ.
rus: Я на вас не смотрел.
aze: Mən sizə baxmırdım.
rus: Я не ответил ни на один из вопросов.
lit: Aš nė į vieną klausimą neatsakiau.
rus: Я в их дела не лезу, пусть и они в мои не лезут.
lit: Aš į jų reikalus nelendu, tai tegul ir jie į mano nelenda.
rus: Брось, хватит об этом думать.
ita: Suvvia, smettila di pensarci.
rus: "Пойдёшь с нами к Тому на вечеринку?" - "Нет. Что я там забыл?"
ita: "Verrai con noi alla festa da Tom?" - "No. Che ci verrò a fare?"
rus: Мне нужен душ.
lit: Man reikia dušo.
rus: Иди вдоль реки и ты найдёшь школу.
tgl: Maglakad ka sa kahabaan ng ilog at makikita mo ang paaralan.
rus: Надо было самому туда зайти.
epo: Necesis tien iri mem.
rus: Ты проживёшь сто лет.
eng: You will live a hundred years.
rus: Он показал ему, как вязать разные узлы.
ber: Yemla-as amek ara texdem timukrusin.
rus: Между умным и тем, кто много знает, есть разница.
kat: ჭკვიანასა და მას შორის ვინც ბევრი იცის,არის განსხვავება.
rus: Он станет важным человеком.
deu: Er wird ein wichtiger Mensch.
rus: Оно стоит два евро.
udm: Со кык евро сылэ.
rus: Ты должен остаться дома.
eng: You have to stay home.
rus: Я забыл в машине одну вещь.
ita: Ho dimenticato una cosa in macchina.
rus: Не поесть ли нам?
tok: mi mute o moku anu seme?
rus: Она рисковала своей жизнью, чтобы спасти тонущего ребёнка.
lit: Ji, gelbėdama skęstantį vaiką, rizikavo savo gyvybe.
rus: Сколько времени?
bua: Хэды саг бэ?
rus: Что-то по-другому.
lit: Kažkas kitaip.
rus: Многие солдаты целовали своих супруг на прощание.
epo: Multaj soldatoj kisis sian edzinon adiaŭe.
rus: Я потерял свою авторучку. Мне надо купить завтра другую.
eng: I've lost my fountain pen. I have to buy another one tomorrow.
rus: Моя мать ходила босиком по снегу.
nld: Mijn moeder liep altijd op blote voeten in de sneeuw.
rus: О небо, где же пакеты со льдом?
lit: O dieve, kur gi mano maišeliai su ledais?
rus: Я ещё никогда не забирался так высоко.
ita: Non mi sono mai arrampicato così in alto.
rus: Когда мне сказали, что я живу в мире фантазий, я чуть не упал с дракона.
lvs: Kad man pateica, ka es dzīvoju fantāziju pasaulē, es gandrīz nokritu no pūķa.
rus: Я развеял твоё сомнение?
ita: Ho fugato i tuoi dubbi?
rus: Надо есть часто и понемногу.
deu: Man muss häufig und dabei kleine Portionen essen.
rus: Твоя дочь - красивая девочка.
epo: Via filino estas bela junulino.
rus: Метель постепенно утихла.
eng: The snowstorm gradually abated.
rus: Немедленно возвращайтесь.
lit: Tuojau pat grįžkite.
rus: У Тома плохой день.
ces: Tom má špatný den.
rus: Железо — полезный металл.
ell: Ο σίδηρος είναι πολύτιμο μέταλλο.
rus: Мы сыновья Тома.
deu: Wir sind Toms Söhne.
rus: Я понимаю твои слова.
aze: Mən sənin sözlərini başa düşürəm.
rus: Я думала, что ты всегда выигрываешь.
lit: Aš galvojau, kad tu visada laimi.
rus: Только безработные ходят на свидания по средам.
hun: Csak azok mennek szerdán randevúra, akiknek nincs munkájuk.
rus: Том уже уехал в Австралию.
lit: Tomas jau išvyko į Australiją.
rus: Этот человек изменил ход истории.
eng: This man changed the course of history.
rus: У меня сильно болит тело.
lit: Man labai skauda kūną.
rus: Какой твой любимый праздник?
ron: Care este sărbătoarea ta preferată?
rus: Он так и не переступил порог моего дома.
eng: He never crossed the threshold of my house.
rus: Я напишу Вам письмо.
ces: Napíšu Vám dopis.
rus: В угоду прибыли многие погонщики слонов заставляют животных возить туристов сверхурочно и жестоко избивают за малейшую провинность.
ita: In nome del profitto molti conduttori di elefanti obbligano gli animali a trasportare i turisti per un tempo supplementare e li picchiano brutalmente ad ogni minimo errore.
rus: Я никогда не смеюсь, если с кем-нибудь из моих друзей случается несчастье, потому что я очень много сижу в интернете и всё это уже видел.
deu: Ich lache nie, wenn einem meiner Freunde ein Missgeschick widerfährt, denn ich surfe sehr viel im Internet und habe das alles schon mal gesehen.
rus: Это был лишь предупредительный выстрел.
lit: Tai buvo tiktai įspėjamasis šūvis.
rus: На днях я видел эту девушку.
lit: Šiomis dienomis aš mačiau šitą mergaitę.
rus: Том дрыхнет.
epo: Tom dormaĉas.
rus: Том считает себя самым умным человеком в мире.
epo: Tomaso opinias sin la plej saĝa homo en la mondo.
rus: На сколько ночей Вы останетесь?
lit: Kelioms naktims Jūs pasiliksite?
rus: Кошка выгнула спину.
fra: Le chat fit le gros dos.
rus: Этот парк достаточно большой, в нём много деревьев и цветов.
oss: Ацы парк æстыр у, йæ мидæг бирæ бæлæстæ и æмæ дидигуытæ.
rus: До какой степени ты идиот?
fra: À quel point es-tu stupide ?
rus: Не все птицы поют.
epo: Ne ĉiuj birdoj kantas.
rus: Мэри ошибалась.
bul: Мери грешеше.
rus: Доброе утро!
bua: Үглөөнэй мэндэ!
rus: Она не пришла, потому что очень занята.
epo: Ŝi ne venis, ĉar estas tre okupita.
rus: В течение первых трёх месяцев после подписания контракт может быть разорван в одностороннем порядке без права на возмещение какого-либо ущерба.
eng: During the first three months after signing, the contract may be unilaterally terminated without any damages.
rus: Я хочу его заменить.
lit: Aš noriu jį pakeisti.
rus: "Пойдёшь со мной к Тому на вечеринку?" - "Нет. Что я там забыл?"
ita: "Verrai con me alla festa da Tom?" - "No. Che ci verrò a fare?"
rus: Не неси ахинею, Том.
eng: Don't talk rot, Tom.
rus: Бабочка - это легкий цветок, который летает.
lit: Drugelis yra lengvas žiedas, kuris skraido.
rus: Опытная целительница снимет порчу и сглаз.
eng: An experienced healer can lift curses and dispel evil eyes.
rus: Я не могу одновременно делать два дела.
lit: Aš negaliu kartu daryti dviejų dalykų.
rus: Если родители куда-то уезжают, дети остаются с бабушкой и дедушкой.
epo: Se la gepatroj ien veturas, tiam la infanoj restas ĉe avinjo kaj avoĉjo.
rus: Ты можешь хотя бы стучаться?
deu: Kannst du wenigstens anklopfen?
rus: Играть с огнём опасно.
kat: ცეცხლთან თამაში საშიშია.
rus: Том поехал обратно к дому Мэри.
ita: Tom ritornò a casa di Mary.
rus: Надежда покинула их.
epo: Espero lasis ilin.
rus: На самой вершине монумента стоит Садако с золотым журавликом, поднятым над головой.
ita: Sul punto più alto della statua si trova Sadako con una grù d'oro sollevata sopra la testa.
rus: Не давай им себя запугать.
ita: Non lasciare che ti intimidiscano.
rus: Тому есть множество примеров.
epo: Estas multaj ekzemploj de tio.
rus: Лиза рассказала мне, что она ела натто.
ita: Lisa mi ha raccontato di aver mangiato nattō.
rus: Том - сосед Мэри снизу.
ita: Tom è il vicino di Mary del piano di sotto.
rus: Говорят, что Япония - богатейшая страна в мире.
pol: Mówią, że Japonia to najbogatszy kraj na świecie.
rus: Он был далёк от истины.
epo: Li estis malproksime de la vero.