ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu vi jam manĝis bananan kukon?
srp: Да ли сте већ јели колач од банане?
epo: Ĉu vi jam finis vian hejmtaskon?
por: Você já terminou seu dever de casa?
epo: Mi rehavos ĝin.
kab: Ad t-id-rreɣ.
epo: Mia korpo estas templo. Tial mi estas eklezio kaj neimpostebla.
fra: Mon corps est un temple. C'est pourquoi je suis une église et ne suis pas imposable.
epo: Mi estas mia propra estro.
dan: Jeg er min egen chef.
epo: Mi iris glitkuri sur la lago.
ido: Me iris sketar sur la lago.
epo: Mi havas porkaĵon.
fra: J'ai du porc.
epo: Estas vartejo ĉe la alia fino de la strato.
lit: Vaikų lopšelis yra gatvės gale.
epo: Tio estos tre rapide forgesita.
dan: Det bliver meget hurtigt glemt.
epo: „La ekonomio plilarĝigas Atlantikon”, tiel resumas la gazeto „La Stampa” la sekvojn de deklaroj de Barack Obama, laŭ kiuj la malbona mastrumo de la krizo en la eŭrozono kulpas pri la magraj perspektivoj de la kresko en Usono.
por: “A economia afasta as duas margens do Atlântico”: é assim que La Stampa resume as consequências das recentes declarações de Barack Obama, segundo as quais as fracas perspetivas de crescimento dos EUA ficam a dever-se à má gestão da crise da zona euro.
epo: Mi jam rakontis al la polico ĉion, kion mi scias.
fra: J'ai déjà dit à la police tout ce que je sais.
epo: Tomo diras, ke Manjo ne aspektis lace.
eng: Tom says Mary didn't look tired.
epo: La vojo estis tre malglata.
tok: nasin li ike mute.
epo: "Prenu la krajonon per via dekstra mano! Ni nun lernos desegni", diris la pedagogino al la infanoj.
dan: "Grib fat om blyanten med højre hånd! Vi skal nu lære at tegne", sagde den kvindelige pædagog til børnene.
epo: Ŝia kantistina sukceso famigis ŝin.
eng: Her success at singing made her famous.
epo: Mi ne memoras la daton.
fra: Je ne me souviens pas de la date.
epo: Ĉu vi ĉiam amos lin?
rus: Ты всегда будешь его любить?
epo: Prezentu min al viaj gepatroj.
deu: Stell mich deinen Eltern vor.
epo: Mi aĉetis ludon por la infanoj.
eng: I bought a game for the kids.
epo: Tomo havas nature senbuklajn harojn.
fra: Tom a les cheveux naturellement lisses.
epo: Li iras al lernejo por surduloj.
fin: Hän käy kuurojen koulua.
epo: Tio estis kompleta katastrofo.
lit: Tai buvo visiška katastrofa.
epo: Mi manĝis tre bongustan dolĉaĵon.
eng: I ate a very tasty sweet.
epo: Li taŭgas por la posteno.
lit: Jis tinkamas pareigoms.
epo: Mi ne kredas, ke tio utilas ion ajn.
deu: Ich glaube nicht, dass das irgendetwas bringt.
epo: Kiel mi ĝojas vin revidi!
fra: Comme je suis contente de vous revoir !
epo: Li koleregiĝis.
nld: Hij werd woedend.
epo: Mi ne sentas min bone en Facebook.
hun: Nem érzem magam jól a Facebookon.
epo: Li vivas en la flava domo.
eng: He lives in the yellow house.
epo: En ŝia interno kreskis la konvinko, ke baldaŭ okazos io terura.
deu: In ihrem Inneren wuchs die Überzeugung, dass bald etwas Schreckliches geschehen würde.
epo: La ideoj ne estas respondecaj pri tio, kion la homoj faras per ili.
hun: Az elvek nem felelősek azért, amit az emberek velük művelnek.
epo: Inter ŝparemo kaj avaro estas granda diferenco.
ina: Inter parsimonia e avaritia il ha un grande differentia.
epo: Ili aspektis iom incititaj.
rus: Они выглядели несколько раздражёнными.
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da mono por aĉeti tiun ĉapon?
fra: As-tu suffisamment d'argent pour acheter ce bonnet ?
epo: Mi ne scias, kiel ĉio finiĝis.
eng: I don't know how everything ended up.
epo: Tomo aspektas vere malfeliĉa.
deu: Tom sieht wirklich unglücklich aus.
epo: Ŝia patro trovas la lampon en la korbo.
fra: Son père trouve la lampe dans le panier.
epo: Provu do aresti min!
rus: Попробуйте же меня арестовать!
epo: Multaj homoj en Afriko estis mortigitaj de la ventego.
deu: Viele Menschen in Afrika wurden durch den Sturm getötet.
epo: Tranĉu la fruktojn en pecetojn.
deu: Schneidet die Früchte in kleine Stücke.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun ĉapelon en butiko sur Strato Park.
fra: J'ai acheté ce chapeau dans une boutique de la rue du Parc.
epo: Vunditaj homoj vundas homojn.
nld: Gekwetsten kwetsen.
epo: Tio estas nur hundo.
fra: Ce n'est qu'un chien.
epo: Ĉu vi havas kelkfoje pirozon?
dan: Har du somme tider halsbrand?
epo: Vi havas malsaman vidon de la realo.
fra: Vous avez une vision différente de la réalité.
epo: Dek kvin aŭ dudek paŝojn antaŭ mi ia besto rapidegis trans la straton. Kun granda peno mi sukcesis bremsi ĝustatempe.
deu: Fünfzehn oder zwanzig Schritte vor mir raste irgendein Tier über die Straße. Es gelang mir gerade noch, rechtzeitig zu bremsen.
epo: Ne tuŝu miajn florojn!
deu: Rühre meine Blumen nicht an!
epo: Kaj denove ŝi ploradis kviete, de tempo al tempo sekigante siajn okulojn per papera nazotuko.
deu: Und wieder weinte sie leise vor sich hin, wobei sie von Zeit zu Zeit ihre Augen mit einem Papiertaschentuch trocknete.
epo: Mia peto estas malakceptita.
fra: Ma demande est rejetée.
epo: Se vi vizitos nin, ni tre ĝojos.
deu: Falls Sie uns besuchen werden, werden wir uns sehr freuen.
epo: Tomo diras, ke li ne plu devos fari tion.
deu: Tom sagt, dass er das nicht mehr tun muss.
epo: La ventego forblovis tegmentojn kaj elradikigis multajn arbojn.
dan: Stormen blæste tage væk og rykkede mange træer op med rode.
epo: Li devis superi multajn obstaklojn.
eng: He had to overcome a lot of obstacles.
epo: Kiel mi timis!
lit: Kaip aš bijojau!
epo: Mi troviĝis inter martelo kaj amboso.
por: Achava-me entre o martelo e a bigorna.
epo: Movu kun la tempoj, sed revenu de tempo al tempo.
fra: Évoluez avec votre temps, mais revenez de temps en temps.
epo: Tomo devas fari tion morgaŭ.
deu: Tom muss das morgen machen.
epo: Nu. La finna lingvo ne estas tiel malfacila, kiel ĝi ŝajnas.
deu: Also. Die finnische Sprache ist nicht so schwer, wie es scheint.
epo: Kion ŝi diris?
dan: Hvad har hun sagt?
epo: Lia profesio necesigas, ke li ofte devas vojaĝi.
deu: Sein Beruf macht es notwendig, dass er oft reisen muss.
epo: Kiam mi malfermis la pordon, jen staris nekonata viro.
lit: Kai aš atidariau duris, ten stovėjo nepažįstamas vyras.
epo: Mi diris al Tomo, ke vi frenezetos.
fra: J'ai dit à Tom que tu allais un peu débloquer.
epo: Mi petis lin aĉeti anason, sed li alportis al mi ananason.
deu: Ich bat ihn, eine Ente zu kaufen, aber er brachte mir eine Ananas.
epo: Tiu horloĝo estas elektra.
deu: Diese Uhr ist elektrisch.
epo: Malgraŭ la manko de dormo ni ankoraŭ longe sidadis en drinkejo.
deu: Trotz des Schlafmangels saßen wir noch lange in einer Kneipe herum.
epo: Ĉu vi scias, kiel malfermi tiun keston?
por: Você sabe como abrir aquela caixa?
epo: Mia patrino laboras en granda oficejo.
lit: Mano mama dirba didelėje įstaigoje.
epo: Mia kato iras al la bestokuracisto per si mem.
fra: Mon chat va tout seul chez le véto.
epo: Kial vi ne diris "Bonan tagon" al mi?
deu: Warum hast du mir nicht "Guten Tag" gesagt?
epo: Mi pensis, ke io estas stranga.
heb: חשבתי שמשהו מוזר.
epo: Bonvolu kuiri la ovojn, ĝis ili malmolas.
lfn: Per favore, coce la ovos asta los es dur.
epo: Hodiaŭ estas la tria.
fra: Aujourd'hui, c'est la troisième.
epo: Ni mendis kelkajn novajn librojn de Anglio.
deu: Wir bestellten einige neue Bücher aus England.
epo: Kostis multan monon ripari la aŭton.
deu: Es kostete viel Geld, das Auto zu reparieren.
epo: S-ro Yoshida neniam rompis sian promeson.
eng: Mr. Yoshida has never broken his promise.
epo: Jen la novaĵo, kiun mi atendis.
eng: Here's the news I've been waiting for.
epo: Kiom ofte vi akrigas vian krajonon?
fra: À quelle fréquence taillez-vous votre crayon ?
epo: Tomaso estas alkutimiĝinta al tiaspecaj situacioj.
fra: Thomas est habitué à ce genre de situation.
epo: Tomo studas ĉiutage.
deu: Tom lernt jeden Tag.
epo: Ni atendas vin en la parko.
deu: Wir warten im Park auf euch.
epo: Ursoj povas marŝi per nur siaj malantaŭaj kruroj.
eng: Bears can walk with only their hind legs.
epo: Tom loĝas ie ĉi tie.
fin: Tom asuu jossain täällä.
epo: Mi ne scias, kiam li alvenos.
deu: Ich weiß nicht, wann er ankommt.
epo: Kiom longe vi restis en Japanujo?
tgl: Gaanong katagal ka tumigil sa Hapon?
epo: Via najbarino estas riĉa.
lfn: Tua visina es rica.
epo: Ŝi bezonas helpon de ni.
deu: Sie braucht Hilfe von uns.
epo: Vi estas malĝentilaj.
deu: Du bist unhöflich.
epo: Mi ne volis troigi.
nld: Ik wou niet overdrijven.
epo: La kialon ni jam diris.
deu: Den Grund haben wir bereits genannt.
epo: Mi bezonas vidi indikaĵojn.
fra: J'ai besoin de voir des indices.
epo: Tio estas aerkastelo.
dan: Det er et luftkastel.
epo: Tomo havis febran semajnon.
deu: Tom durchlebte eine Fieberwoche.
epo: Mi ne iris tien hodiaŭ kaj tute certe ankaŭ morgaŭ ne iros.
deu: Ich bin heute nicht hingegangen und werde mit Sicherheit auch morgen nicht hingehen.
epo: Mia onklo ne mortis per natura morto, sed li tamen ne mortigis sin mem kaj ankaŭ estis mortigita de neniu; unu tagon, promenante apud la reloj de fervojo, li falis sub la radojn de veturanta vagonaro kaj mortiĝis.
por: Meu tio não morreu de causas naturais, nem tampouco se matou ou foi assassinado. Um dia, caminhando ao longo dos trilhos de uma ferrovia, ele caiu sob as rodas de um trem que passava e morreu.
epo: Lasu min dormi ankoraŭ dek minutojn!
fra: Laisse-moi dormir encore dix minutes !
epo: Ne afektu reziston!
deu: Täusche keinen Widerstand vor!
epo: Multaj homoj kredas, ke la politikistoj de nia lando estas koruptaj.
deu: Viele Menschen glauben, dass die Politiker in unserem Land korrupt sind.
epo: De kiam mi ellitiĝis, mi neniom ripozis.
por: Desde quando me levantei da cama, não descansei absolutamente nada.
epo: Certe, kiel duoble du estas kvar.
lit: Tikrai, kaip dukart du yra keturi.
epo: Apron oni ĉasas nokte.
eng: One hunts wild boar at night.
epo: Hieraŭ estis ne tiel varmege, kiel hodiaŭ.
dan: I går var det ikke så drønvarmt som i dag.
epo: Mi preparis la vespermanĝon, dum mia partnero rigardis la novaĵojn en sia telefono.
fra: J'ai préparé le dîner pendant que mon partenaire regardait les informations sur son téléphone.
epo: Vi ne rekonis min.
fra: Vous ne m'avez pas reconnu.
epo: Ĉiu urbano parolas pri tio.
deu: Die ganze Stadt spricht darüber.
epo: Hipogrifo estas flugilhava ĉevalo.
eng: A hippogryph is a winged horse.
epo: Ĉi tiu loko estas tohuvabohuo.
yid: אָט דאָס אָרט איז אַן עולם-התּוהו.
epo: Ĉu vi parolas pri edziĝo?
fra: Parlez-vous de mariage ?
epo: Ho, supozeble vi bone sportas.
fra: Oh, vous devez être une bonne sportive.
epo: Ĉu centpieduloj estas danĝeraj?
fra: Est-ce que les mille-pattes sont dangereux ?
epo: La blanka papero jam ne kuŝas sur la tablo.
por: O papel branco já não está sobre a mesa.
epo: Ni ne povas komenci la renkontiĝon, ĝis ni havos kvorumon.
hun: Nem tudjuk az ülést elkezdeni, amíg nem lesz határozatképes létszámunk.
epo: Ne fidu aŭtomatajn tradukilojn.
fra: Ne faites pas confiance aux traducteurs automatiques.
epo: Tomo elpensis alternativan planon.
lit: Tomas sukūrė atsarginį planą.
epo: La batalo ekas nun.
deu: Der Kampf beginnt jetzt.
epo: Mi ne ligis mian hundon al arbo.
eng: I did not tie my dog to a tree.
epo: Iu amas ĉiujn.
tlh: Hoch muSHa' vay'.
epo: Kiam mi venis en la ĉambron, mi rimarkis, ke ĉiuj libroj estas for.
deu: Als ich in das Zimmer kam, bemerkte ich, dass alle Bücher weg waren.
epo: Kial vi ne matenmanĝis?
fra: Pourquoi n’avez-vous pas pris le petit déjeuner ?
epo: La masto staru vertikale!
fra: Il faut que le mât soit vertical !
epo: Paco kaj konkordo ankaŭ estas utilaj al la venkitoj.
deu: Frieden und Eintracht sind auch für die Besiegten nützlich.
epo: Tiuj novaĵoj ne estas novaj por mi.
eng: This is old news to me.
epo: Mi aŭdis, ke vi serĉas min.
lit: Girdėjau, kad tu manęs ieškai.
epo: Li fojfoje levetis la kovrilon de la poto por ellasi vaporon.
deu: Von Zeit zu Zeit lüftete er des Deckel Topfes, um Dampf entweichen zu lassen.
epo: La sekureco ne estas garantiita!
deu: Die Sicherheit ist nicht garantiert.
epo: Mi supozas, ke vi aŭdis pri Tomaso.
tok: mi pilin e ni: ken la sina kute e ijo pi jan Ton.
epo: Se vi demandas min, mi ne konsentas pri tio.
deu: Wenn Sie mich fragen, ich bin damit nicht einverstanden.
epo: Plibone se vi ĉesu kuiri ovojn.
oci: Vau melhor qu'arèstes de còser ueus.
epo: Ĉe la nura rememoro pri tio kuraĝo venis en lian koron.
deu: Bei der bloßen Erinnerung daran kam Mut in sein Herz.
epo: Miaj gepatroj ne estas hejme.
dan: Mine forældre er ikke hjemme.
epo: Mia patro metis sian manon sur mian ŝultron.
dan: Min far lagde sin hånd på min skulder.
epo: Ho ruk! Ne remu malorde!
deu: Hau ruck! Rudert nicht so unkoordiniert!
epo: Ĉu vi vidas ŝipon je la horizonto?
fra: Vois-tu un bateau à l'horizon ?
epo: EU havas 24 oficialajn lingvojn.
swe: EU har 24 officiella språk.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili tute ne konas la francan.
fra: Tom et Manon dirent qu'ils ne connaissaient pas du tout le français.
epo: Trovi la ideon, kiun esprimas donita vorto, estas vortanalizo.
deu: Die Idee zu finden, welche ein gegebenes Wort ausdrückt, ist Wortanalyse.
epo: Parolu al mi pli laŭte!
rus: Говорите со мной громче.
epo: Ili rigardas vin.
rus: Они смотрят на вас.
epo: La reĝo demandis al li: “Ĉu ne ŝajnas al vi nevenkebla tiu ĉi armeo?“
deu: Der König fragte ihn: »Kommt dir diese Armee nicht unbesiegbar vor?«
epo: Por maldikiĝi, ne tre malmultigu vian manĝaĵon; plimultigu vian korpan ekzercadon.
deu: Willst du abnehmen, reduziere nicht deine Nahrung, multipliziere deine körperliche Betätigung!
epo: Tomo estas la sola persono en nia oficejo, kiu parolas la francan.
eng: Tom is the only person in our office who speaks French.
epo: Lastatempe oni multe parolas pri distanca instruado.
eng: Recently there has been a lot of talk about remote teaching.
epo: La nombro de kristanoj estas pli granda, ol la nombro de mahometanoj.
eng: The number of Christians is greater than the number of Mohammedans.
epo: Ĉi-momente mi dietumas.
lit: Aš dabar laikausi dietos.
epo: Inter armiloj leĝoj silentas.
eng: Among weapons, laws are silent.
epo: Kie estas la tri aliaj?
por: Onde estão as outras três?
epo: Mia sandviĉo havas olivojn kaj kivon en ĝi.
ind: Roti lapisku berisi zaitun dan kiwi.
epo: Li ne povis ripari ĝin.
deu: Er konnte das nicht reparieren.
epo: Li estas transfuĝinto.
lit: Jis yra perbėgėlis.
epo: Tomo estis tie pli frue ol ĉiu.
deu: Tom war früher dort als alle anderen.
epo: Mi volas, ke vi akompanu ŝin.
eng: I want you to accompany her.
epo: Ŝi nenion cedis el sia rajto.
eng: She did not give up any of her rights.
epo: Tomo estis drinkulo.
dan: Tom var en drukkenbolt.
epo: Tio okazas jam dum kelkaj jarmilionoj.
deu: Dies geschieht bereits seit einigen Jahrmillionen.
epo: Se ne estus homoj kaj iliaj emoj, en tiu ĉi mondo ne estus problemoj.
fra: N'étaient les gens ni leurs travers, quel paradis, cet univers !
epo: Li ne bruniĝas.
deu: Er wird nicht braun.
epo: Tomo forlasis la hotelon.
deu: Tom verließ das Hotel.
epo: Faras rabon kaj ŝtelon, por oferi al Dio kandelon.
por: Faz roubo e furto para oferecer a Deus uma vela.
epo: La usona filmo estis granda sukceso.
deu: Der amerikanische Film war ein großer Erfolg.
epo: Laŭvice la terpomoj estis hoje elterigataj kaj kolektataj.
eng: Row after row the potatoes are unearthed and collected with a hoe.
epo: Post banigado ni pudris la korpon de bebo.
jpn: お風呂に入れた後、赤ちゃんの身体に天花粉をはたきます。
epo: Ne la tuta mondo parolas angle.
nld: Niet de hele wereld spreekt Engels.
epo: Mi decidis lerni Esperanton hodiaŭ.
jbo: ca lo cabdei mi jdice lo du'u tadni lo pa'arbau
epo: Ili plantos abion.
dan: De vil plante en ædelgran.
epo: Lisbono estis tre interesa.
dan: Lissabon var meget interessant.
epo: Janio estis soldulo.
fra: Yannis était un mercenaire.
epo: En la jaro 1867 ekestis la duobla monarkio Aŭstrio-Hungario, en kiu Hungario ĝuis altan gradon de aŭtonomeco.
eng: In 1876 there was created the dual monarchy of Austria-Hungary, in which Hungary enjoyed a greater amount of autonomy.
epo: Ĉu novaj argumentoj ne aperas en via kapo?
deu: Fallen Ihnen keine neuen Argumente ein?
epo: Ni ne moku nin mem.
lit: Mes nepašiepkime savęs.
epo: Vi prefere restus hejme.
por: É melhor para você ficar em casa.
epo: Pripensu tamen, antaŭ ol mia tuta tribo fariĝos viaj ĝismortaj malamikoj.
por: Mas pense bem, antes que toda a minha tribo se converta em sua inimiga mortal.
epo: Hieraŭ nokte ni biciklis tra la urbo.
deu: Gestern Nacht sind wir mit dem Fahrrad durch die Stadt gefahren.
epo: Ĉiu viro estas mortema.
dan: Enhver mand er dødelig.
epo: Ne en unu tago elkreskis Kartago.
fra: Rome ne s’est pas construite en un jour.
epo: Mi ne ĉiam observas la regulojn.
tok: tenpo ale ala mi lukin tawa nasin lawa.
epo: Multajn regionojn de la terglobo minacas ekonomia malkresko.
deu: Vielen Regionen des Erdballs droht eine Rezession.
epo: Se via uzantnomo estus pli bela, mi ŝatus ĝin.
fra: Si ton pseudo était plus beau, je l’apprécierais.
epo: En la daŭro de iaj kelke da semajnoj, elĉerpiĝis ĉiuj niaj fortoj.
por: No decurso de umas poucas semanas, esgotaram-se todas as nossas forças.
epo: La finalo estis prokrastita ĝis morgaŭ.
fra: La finale a été reportée à demain.
epo: Tom kaj Mary ĉesis kisi.
lfn: Tom e Maria ia sesa besa la un la otra.
epo: Ne akceptu ĉian parolon por kontanta mono.
por: Não aceite qualquer palavra como dinheiro vivo.
epo: Li venas la 5-an kaj la 15-an de ĉiu monato.
por: Ele vem nos dias 5 e 15 de cada mês.
epo: Legomoj kun salo estas bongustaj.
fra: Les légumes avec du sel sont délicieux.
epo: Mi ne plu havis akvon ekde la antaŭa tago, kaj mi bezonis trovi iom da ĝi.
ina: Io non plus habeva aqua desde le die anterior, e il esseva necesse trovar un pauco de aqua.
epo: Niaj vendoj ĉi-monate estas altaj.
fra: Nos ventes sont élevées, ce mois-ci.
epo: Rigardu kaj aŭskultu min.
tok: o lukin o kute e mi.
epo: Okaze de la inaŭguro de nova ponto ariĝis granda homamaso.
deu: Anlässlich der Einweihung einer neuen Brücke versammelte sich eine große Menschenmenge.
epo: Al la kastelo apartenas vastaj arbaroj kaj marĉoj, krom tio ĉasregionoj kaj fiŝlagetoj.
deu: Zum Schloss gehören ausgedehnte Wälder und Sümpfe, dazu noch Jagdgebiete und Fischteiche.
epo: Tom ne kunportis ombrelon.
lit: Tomas neturėjo skėčio.
epo: Mi ne sciis, ke la rusoj estas tiel korbonaj.
lit: Aš nežinojau, kad rusai tokie širdingi.
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ estas ĉi tie?
lit: Ar ji dar čia?
epo: Dankon pro ĉi tiu mirinda donaco.
deu: Danke für dieses wundervolle Geschenk.
epo: Estas bone havi idealojn ... ĉu vi ne trovas?
jbo: iepei xamgu fa lo nu sidbo
epo: Ŝia vizaĝo paliĝis, kiam ŝi aŭdis la novaĵon.
tok: ona li kute e sona ni la sinpin lawa ona li kama walo.
epo: Tradukante la artikolon, ni uzis la vortaron.
deu: Beim Übersetzen des Artikels haben wir das Wörterbuch benutzt.
epo: Mi volas, ke Tomo iru fiŝkapti kun mi.
fra: Je veux que Tom aille pêcher avec moi.
epo: Mi estas tie ĉi, por paroli kun vi.
eng: I'm here to talk with you.
epo: Ŝi prezentis la tezon, ke la nunan transformproceson de Ĉinio plu influas faktoroj el la antaŭrevolucia socio.
deu: Sie legte die These dar, dass den gegenwärtigen Wandlungsprozess Chinas weiterhin Faktoren aus der vorrevolutionären Gesellschaft beeinflussen.
epo: Mi trovas bedaŭrinde, ke vi perdas tian ŝancon.
ber: Ttwaliɣ d lexṣara lemmer ad tesṛuḥem tagnit am ta.
epo: Mi volas vivi.
tlh: jIyIn vIneH.
epo: Kiu estas la posedanto de ĉi tiu karavano?
eng: Who is the owner of this caravan?
epo: Pli kaj pli multaj homoj serĉas naturajn kuracmetodojn.
deu: Mehr und mehr Menschen suchen nach natürlichen Heilverfahren.
epo: Kiom for estas de la flughaveno ĝis la hotelo?
hun: Milyen messze van a szálloda a repülőtértől?
epo: Kion Tomo diris pri mi?
tgl: Anong sinabi ni Tom tungkol sa akin?
epo: Pro tiu nura kaŭzo li estus preta ĝin rekoni.
por: Pura e simplesmente por aquele motivo é que ele se disporia a reconhecê-lo.
epo: Tiam ŝi ne permesis plu al la malfeliĉa virino paroli.
por: Naquele momento ela impediu que a infeliz mulher continuasse a falar.
epo: Ĉu ili pardonis vin?
dan: Har de tilgivet dig?
epo: Li havas pli da mono, ol li povas kalkuli.
por: Ele tem mais dinheiro do que é capaz de contar.
epo: Tomo alvenis hejmen pli frue ol mi atendis.
por: Tom chegou em casa mais cedo do que eu esperava.
epo: Maria sentas sin soleca kaj ofte ploras.
por: Maria se sente solitária e com frequência chora.
epo: Vi estas verŝajne la patro de la infano.
deu: Du bist wahrscheinlich der Vater des Kindes.
epo: La rivero sufiĉe profundas por naĝi.
por: O rio tem profundidade suficiente para nadar.
epo: La ĝardeno ankoraŭ troviĝas en la ombro.
lit: Sodas vis dar šešėlyje.
epo: Kiom da horoj vi dormas ĉiunokte?
fra: Tu dors combien d'heures, chaque nuit ?
epo: Ŝi faligis arbon.
dan: Hun fældede et træ.
epo: Mi estas certa, ke, kiam ni ilin revidos, ni ne plu rekonos ilin.
por: Estou certo de que, quando voltarmos a vê-los, não seremos capazes de os reconhecer.
epo: Ni bezonas ŝian helpon.
ina: Nos ha besonio de su adjuta.
epo: Ĉu vi miksas ananason kaj oranĝojn sur la telero?
fra: Mélangez-vous de l’ananas et des oranges dans l’assiette ?
epo: Dum pesaĥo, ni manĝas nefermentitan panon, kiu nomiĝas maco.
deu: Während des Passahfestes essen wir ungesäuertes Brot, das Matzen heißt.
epo: Ĉu ili estas rusoj aŭ germanoj?
fra: Sont-ils Russes ou Allemands ?
epo: Ĉu vi vidas la urson?
lit: Ar jūs matote mešką?
epo: Tion faras Tomo, ne Manjo.
fra: Ça, c'est Tom qui le fait, pas Manon.
epo: Mi provis paroli kun vi.
deu: Ich versuchte, mit euch zu reden.
epo: Kvankam dum horoj ni atendis, ne venis helpo. La stato de Tomo iĝis pli kaj pli zorgiga.
dan: Selvom vi ventede i timevis, kom der ingen hjælp. Toms tilstand blev mere og mere bekymrende.
epo: Ŝi sidis kiel ŝtoniĝinta.
por: Ela estava sentada como se fosse uma pedra.
epo: Ŝi forgesis skribi al li.
ina: Illa oblidava scriber le.
epo: Mi havas nenion por diri rilate al tiu ĉi problemo.
deu: Ich habe nichts zu sagen im Zusammenhang mit diesem Problem.
epo: Tiu teo bonodoras.
tgl: Mabango ang tsang iyan.
epo: Tomo ruĝiĝis iomete.
por: Tom corou um pouco.
epo: Diru al li, kien li iru.
deu: Sag ihm, wohin er gehen soll.
epo: Ĉu vi vivas en Tokio?
lit: Ar tu gyveni Tokijuje?
epo: La ŝakludo ne dependas de hazardo.
deu: Das Schachspiel hängt nicht vom Zufall ab.
epo: Printempe la floroj de leontodoj kovras la kampojn.
por: Na primavera os dentes-de-leão cobrem os campos.
epo: Escepte de manĝo en restoracio aŭ sento de ventoblovo en fora lando, vojaĝi ŝajnas esti nenio alia ol rigardi fotojn.
deu: Reisen scheint sich vom Betrachten von Fotos durch nichts zu unterscheiden; wenn man vom Essen in einem Restaurant und dem Verspüren eines Windhauchs in einem fernen Land einmal absieht.
epo: Miaj infanoj estas ĝemeloj.
deu: Meine Kinder sind Zwillinge.
epo: Eble ekzistas pli bona universo ol ĉi tiu.
eng: Maybe there's a better universe than this one.
epo: Tiel li opinias.
nld: Zo denkt hij erover.
epo: Mi lavantas la vazaron.
lit: Aš plaunu indus.
epo: Hola! Venu ĉi tien bonvole!
fra: Holà ! Viens ici s'il te plaît !
epo: Ŝi havas vere tre belan pugeton.
cat: Té un culet bonic de veres.
epo: Ĉu vi volas kafon aŭ teon?
fra: Veux-tu du café ou du thé ?
epo: Kio vin mirigis?
fra: Qu'est-ce qui vous a étonnées ?
epo: En tiu domo loĝas du familioj.
dan: I det hus bor to familier.
epo: Kiom mi scias, ŝi ne estas riĉa.
por: Que eu saiba, ela não é rica.
epo: Afiŝo gluita sur fenestro de nova aŭto: „Estas nenio valora en ĝi.”
por: Papeleta colada por dentro na janela de um carro novo: "Não há nada de valor."
epo: Ne estas tio, kion ni diris.
por: Nós não dissemos isso.
epo: Ĝi apartenas al neniu aparta popolo aŭ lando, kaj tial funkcias kiel neŭtrala lingvo.
eng: It doesn't belong to any individual people or country, so it functions as a neutral language.
epo: Mi malŝaltis la lampon.
fin: Sammutin lampun.
epo: En tio videblas kun kiom da amo tiu homo faras sian laboron.
deu: Daran kann man sehen mit wie viel Liebe dieser Mensch seine Arbeit macht.
epo: Ŝi povas tion fari.
fin: Hän voi tehdä tuon.
epo: Mi iometete dormos, kaj poste ni iros.
rus: Я немножечко посплю, а потом пойдём.
epo: Ili alvenis unu post la alia.
fin: He saapuivat yksi toisensa jälkeen.
epo: Mi iomete ŝanĝos la frazon.
rus: Я чуть-чуть изменю предложение.
epo: Li vidas vian ĉevalon.
deu: Er sieht dein Pferd.
epo: Tiu estis bonŝanca jaro por li.
lit: Jam tai buvo sėkmingiausi metai.
epo: Streĉe nutriĝas la sciuro, saltetante de branĉo al branĉo.
ces: Usilovně se veverka krmí, poskakujíc z větve na větev.
epo: Li eliris sen permeso de iu el ni.
por: Saiu sem licença de nenhum de nós.