ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: "Я тобі не вірю!" — "Клянуся!"
rus: "Я тебе не верю!" — "Клянусь!"
ukr: Я думав, що це дуже погана ідея.
rus: Я думал, что это очень плохая идея.
ukr: Треба взяти бика за роги.
rus: Надо взять быка за рога.
ukr: Я загубила парасольку десь у парку. Я мушу купити нову.
nld: Ik ben mijn paraplu ergens in het park verloren. Ik moet een nieuwe kopen.
ukr: Я зустрів Матіаса в Іспанії.
rus: Я встретил Матиаса в Испании.
ukr: Ми проти війни.
por: Nós estamos contra a guerra.
ukr: Том зійшов з літака.
por: Tom desceu do avião.
ukr: Том шкодує про те, що сталося.
kab: Yesḥassef Tom ɣef wayen yeḍran.
ukr: Ви резервували столик?
por: Vocês reservaram mesa?
ukr: Я тут, не хвилюйся.
eng: Don't worry, I'm here.
ukr: Литва - гостинна країна.
eng: Lithuania is a hospitable country.
ukr: Я прошу тебе це зробити, бо я тобі довіряю.
rus: Я прошу тебя это сделать, потому что я тебе доверяю.
ukr: Тепер правильно.
por: Agora está correto.
ukr: Вона повернулася з трьома книгами.
eng: She came back with three books.
ukr: Емілі хоче вивчити грецьку.
por: Emily quer aprender grego.
ukr: Я вчора ввечері забула поставити телефон на зарядку.
eng: I forgot to connect my phone to the charger last night.
ukr: Йому, мабуть, за шістдесят.
rus: Ему, наверно, за шестьдесят.
ukr: Він нещодавно повернувся з Франції.
pol: Niedawno wrócił z Francji.
ukr: Я щойно повернувся з Великобританії.
deu: Ich bin gerade aus Großbritannien zurückgekehrt.
ukr: Поки вона прийде, то вже буде майже темно.
lit: Kai ji ateis, bus jau visai tamsu.
ukr: Це не єдина проблема.
por: Este não é o único problema.
ukr: Він збрехав нам.
rus: Он нам соврал.
ukr: В роки моєї юності ми сплавлялися вниз по річці на плоту.
rus: В годы моей юности мы сплавлялись вниз по реке на плоту.
ukr: «Ти будеш учитися після обіду?» — «Так, буду».
nld: "Ga je vanmiddag studeren?" "Ja."
ukr: Цирі не забуде тебе.
deu: Ziri vergisst dich nicht.
ukr: Всі студенти люблять канікули.
rus: Все студенты любят каникулы.
ukr: Ви рибалчите?
deu: Angeln Sie?
ukr: Чому ви не можете прийти?
bel: Чаму вы не можаце прыйсці?
ukr: Ми дипломатичні.
bar: Mir san diplomatisch.
ukr: Що означає цей знак?
jpn: あの記号、何という意味ですか。
ukr: Для мене плавання - це розвага.
rus: Для меня плавание - это развлечение.
ukr: Шкода, що я не міг допомогти Тому більше.
fra: C'est dommage que je n'aie pas pu aider Tom davantage.
ukr: Чому китайські туристи такі неввічливі?
rus: Почему китайские туристы такие невежливые?
ukr: У Тома не було жодного бажання повертатися до Австралії.
rus: У Тома не было желания возвращаться в Австралию.
ukr: Я хочу ходити до школи.
rus: Я хочу ходить в школу.
ukr: Цього вечора у нас будуть гості.
rus: В этот вечер у нас будут гости.
ukr: Перевернися на спину.
rus: Перевернись на спину.
ukr: Площа Ринок — історичний центр міста.
nld: Het Marktplein is het historische centrum van de stad.
ukr: Спальня тут.
deu: Das Schlafzimmer ist hier.
ukr: Чому ти телефонувала Тому?
deu: Warum hast du Tom angerufen?
ukr: Всім привіт!
orv: Привѣчаѭ вьсѣмъ!
ukr: Містер Сміт чутливий до такої критики.
rus: Мистер Смит чувствителен к такой критике.
ukr: Покупець не прийшов.
rus: Покупатель не пришёл.
ukr: Мені потрібен щит.
rus: Мне нужен щит.
ukr: Том зараз на городі.
eng: Tom is in the vegetable garden now.
ukr: Не захищай поганця.
eng: Don't defend the rascal.
ukr: Ми сховаємося в Єгипті.
orv: Сътоуливѣ сѧ въ Єгvпьтѣ.
ukr: Якби знав, де впаду, то б соломки підстелив.
rus: Знал бы, где упаду — соломки бы подстелил.
ukr: Мені небагато платять.
rus: Мне не много платят.
ukr: Вільний ринок не потребує втручання держави.
deu: Der freie Markt erfordert keine staatliche Intervention.
ukr: Обставини змусили нас відкласти зустріч.
por: As circunstâncias obrigaram-nos a adiar a reunião.
ukr: Де ми пообідаємо?
tur: Öğle yemeğini nerede yiyeceğiz?
ukr: Вона зеленоока.
slk: Je zelenooká.
ukr: Я співатиму гарні пісні.
eng: I'll sing beautiful songs.
ukr: Я вдячний своїй родині.
eng: I'm thankful to my family.
ukr: Я думаю, що він багатий.
orv: Мьнить ми сѧ богатъ.
ukr: Том вступив до нашої команди.
lvs: Toms iestājās mūsu komandā.
ukr: Він буде в Японії цілих два роки.
eng: He'll be in Japan for the whole two years.
ukr: Не будь дурнем.
rus: Не будь дураком.
ukr: У номері є телевізор?
spa: ¿Hay televisión en el cuarto?
ukr: Кинь це в смітник.
eng: Toss it into the rubbish.
ukr: Я маю розпочати турбуватися?
eng: Should I start to worry?
ukr: У давнину люди засновували міста біля річок, як-от біля Дніпра.
deu: In früheren Zeiten gründete man Städte an Flüssen, wie zum Beispiel am Dnjepr.
ukr: Я мешкаю на Мальті.
bel: Я жыву на Мальце.
ukr: Мері забарикадувалася у своїй кімнаті та відмовлялася розмовляти з будь-ким.
rus: Мэри забаррикадировалась в своей комнате и отказалась разговаривать с кем бы то ни было.
ukr: Я забула, що сьогодні День дурня.
eng: I forgot today is April Fools' Day.
ukr: Ви хочете про це поговорити?
por: Vocês querem falar sobre isso?
ukr: Я від'їжджаю наступного тижня.
epo: Mi forveturos venontan semajnon.
ukr: Ви саме той, кого я хочу бачити.
rus: Вы - именно тот человек, которого я хочу видеть.
ukr: Як твої тато з мамою?
eng: How are your mum and dad?
ukr: Я спитав, де вона живе.
por: Eu perguntei onde ela morava.
ukr: Відкрий, будь ласка, вікно.
epo: Bonvolu malfermi la fenestron.
ukr: Я очікував, що він буде на зустрічі.
por: Eu esperava que ele comparecesse no encontro.
ukr: Проти цього плану не тільки твій батько, але й я.
rus: Против этого плана не только твой отец, но и я.
ukr: Я знайшов ключ, який шукав.
epo: Mi trovis la ŝlosilon, kiun mi estis serĉanta.
ukr: Подайте мені мої окуляри, будь ласка.
deu: Gebt mir bitte meine Brille.
ukr: Думаю, я міг би допомогти Тому.
rus: Думаю, я мог бы помочь Тому.
ukr: Вона показала нам фотографію своєї мами.
eng: She showed us her mother's picture.
ukr: Чайові залишіть собі.
rus: Чаевые оставьте себе.
ukr: Мер звернувся до громадськості.
rus: Мэр обратился к общественности.
ukr: Отака от хуйня, малята.
rus: Вот такая вот хуйня, малыши.
ukr: Тобі має бути соромно за твоє невігластво.
rus: Ты должен стыдиться собственного невежества.
ukr: Я не читаю його оповідань.
eng: I do not read his stories.
ukr: Це полотно — шедевр імпресіоністського мистецтва.
rus: Это полотно - шедевр импрессионистского искусства.
ukr: Вона дуже чесна.
rus: Она очень честная.
ukr: Я просто увійшла.
rus: Я просто вошла.
ukr: Їм завжди бракує грошей.
orv: Имъ вьсьгдъı мало кѹнъ.
ukr: Він спробував розв’язати задачу, але йому не вдалося.
rus: Он попытался решить задачу, но ему не удалось.
ukr: Там вони бачили дивовижну тварину.
tur: Orada garip bir hayvan gördüler.
ukr: Прикметник закінчується на "а".
eng: The adjective ends in "a".
ukr: Я раніше дуже часто їла піцу.
deu: Ich habe früher sehr oft Pizza gegessen.
ukr: Мак знає, як користуватися цим комп'ютером.
por: Mac sabe como usar este computador.
ukr: Вони були втомлені, але щасливі.
lit: Jie buvo pavargę, bet laimingi.
ukr: Я провів багато часу, слухаючи музику.
epo: Mi pasigis multe da tempo per aŭskultado de muziko.
ukr: Звичайно я іду додому о четвертій годині.
nld: Ik ga gewoonlijk om vier uur naar huis.
ukr: Звідки взявся цей йолоп?
eng: How come that idiot is here?
ukr: Бачу феєрверки!
hin: मैं आतिशबाजियाँ देख रहा हूँ।
ukr: Його рідна країна — Грузія.
nld: Zijn vaderland is Georgië.
ukr: Я чув, що в школі його цькували.
eng: I heard that he was bullied at the school.
ukr: Я люблю дивитися футбол по телевізору.
eng: I enjoy watching football on TV.
ukr: В’ялена риба мені не до смаку.
nld: Gedroogde vis is niet mijn smaak.
ukr: Мені байдуже.
rus: Мне всё равно.
ukr: Я допоміг дідусю перейти дорогу.
rus: Я помог дедушке перейти дорогу.
ukr: Вчора вночі я не змогла нормально виспатися.
rus: Вчера ночью я не смогла нормально выспаться.
ukr: Вона завжди виконує свої обіцянки.
eng: She always fulfills her promises.
ukr: За якого кандидата ти проголосуєш?
eng: Which candidate are you going to vote for?
ukr: Нарешті вони зустрілися віч-на-віч.
por: Enfim, eles se encontraram cara a cara.
ukr: Перед моїм будинком припаркувалася дивна машина.
rus: Перед моим домом припарковалась странная машина.
ukr: Ми замовили піцу.
bel: Мы замовілі піцу.
ukr: Привіт, як справи?
nld: Hoi, hoe gaat het?
ukr: Куди б ти хотів піти спершу?
nld: Waar zou je als eerste heen willen?
ukr: Він звернувся до народу по телебаченню.
rus: Он обратился к народу по телевидению.
ukr: Взявши гроші, він втратив повагу людей.
rus: Взяв деньги, он утратил уважение людей.
ukr: Наші голоси мають значення.
epo: Niaj voĉoj havas signifon.
ukr: Мака люблять усі.
hrv: Maka svatko voli.
ukr: Ти готовий почати?
orv: Готовъ ли єси почѧти?
ukr: Який ваш досвід роботи?
cmn: 你有从事什么工作的经验?
ukr: Це так важко?
cmn: 这有那么难吗？
ukr: Сім гномів мали добре серце.
deu: Die sieben Zwerge hatten ein gutes Herz.
ukr: Хто хороший хлопчик?
rus: Кто хороший мальчик?
ukr: Ти нагадуєш мені Фому.
rus: Ты напоминаешь мне Фому.
ukr: Вона любить пиво більше, ніж вино.
lit: Alus jai patinka labiau, nei vynas.
ukr: Не треба чекати!
rus: Не надо ждать!
ukr: Ви можете побачити багато тварин в цьому лісі.
por: É possível ver muitos animais nesta floresta.
ukr: Пам'ятай, що молодість - не вічна.
rus: Помни, что молодость - не вечна.
ukr: Нарешті я отримав права.
eng: I got a driving licence at last.
ukr: Я прочитала його книжку.
rus: Я прочитала его книгу.
ukr: Жінка, що більше тебе не критикує, — це жінка, що більше тебе не любить.
por: Uma mulher que não lhe faz críticas é uma mulher que não ama mais você.
ukr: Вона кинула палити.
hrv: Prestala je pušiti.
ukr: Ми прийшли до висновку, що він мав рацію.
eng: We came to the conclusion that he had a walkie-talkie.
ukr: Футбольні програмки зазвичай є книжечками формату А5, які продаються в день проведення матчу. Зазвичай вони випускаються домашнім футбольним клубом, тобто програмка для матчу "Сіті" проти "Юнайтед" випускається саме "Сіті". Як правило, вони присвячені майбутньому матчу і містять новини про команду, інформацію, інтерв'ю з людьми, що працюють у клубі, там часто є розділ, написаний тренером домашньої команди, новини про суперника і т.д. Їх зазвичай розглядають як колекційні сувеніри.
yue: 足球節目通常係 A5 書，喺比賽嗰日賣。 佢哋通常由主場足球會製作，即係「城市」對「曼聯」嘅比賽節目係由「城市」製作。 一般嚟講，佢哋係專登為嚟緊嘅比賽而設，並且包含有關球隊嘅新聞、資訊、同喺球會工作嘅人嘅訪問，通常會有一個由主隊教練寫嘅部分，有關對手嘅新聞等等。 佢哋通常都係被視為收藏品。
ukr: Ви нас чуєте?
por: Pode nos ouvir?
ukr: Хто приніс пиріг?
eng: Who brought the pie?
ukr: "Ви говорите німецькою?" — "Ні, я француженка".
epo: „Ĉu vi parolas la germanan lingvon?“ – „Ne, mi estas francino.“
ukr: Як жаль, що в мене немає саду!
fra: Quel dommage que je n’ai pas de jardin !
ukr: Магазин іграшок зачинений.
tur: Oyuncakçı kapalı.
ukr: Його сестра не може говорити з вами сьогодні.
rus: Его сестра не может говорить с вами сегодня.
ukr: Усе місто палало.
orv: Полѣ городъ вьсь.
ukr: Північ та південь сильно відрізняються.
deu: Der Norden unterscheidet sich stark vom Süden.
ukr: У мене мало шансів.
rus: У меня мало шансов.
ukr: Ти любиш пити вино?
rus: Ты любишь пить вино?
ukr: Людина має здатність розмовляти.
rus: У человека есть способность разговаривать.
ukr: Вона не має ворогів.
orv: Нє имѣѥть ворогъ.
ukr: Нарешті я знайшла роботу.
rus: Наконец я нашла работу.
ukr: Годинник на львівській ратуші вперше встановили в 1404 році.
nld: De klok op het raadhuis van Lviv is voor het eerst aangebracht in 1404.
ukr: Цей стіл - дерев'яний.
epo: Tiu tablo estas el ligno.
ukr: Може піти сніг.
fra: Il neigera peut-être.
ukr: Мене не обходить ціна.
rus: Меня не волнует цена.
ukr: Том дуже талановитий.
rus: Том очень талантливый.
ukr: Коли ти твердо йдеш шляхом, яким почав іти, то, на мою думку, ти щасливий.
rus: Когда ты твердо идешь по пути, которым начал идти, то, по моему мнению, ты счастлив.
ukr: Коли я повернувся додому, мій брат робив домашнє завдання.
nld: Toen ik thuiskwam, was mijn broer zijn huiswerk aan het doen.
ukr: Я працюю не більше, ніж ви.
deu: Ich arbeite nicht mehr als ihr.
ukr: Ціни на бензин знизилися.
eng: Petrol prices have dropped.
ukr: Дощ перейшов у сніг.
nld: De regen ging over in sneeuw.
ukr: Том був збитий з пантелику.
rus: Том был сбит с толку.
ukr: Якщо ви вивчатимете китайську мову успішно, ви зможете навчатися у Китаї.
por: Se você aprender bem Chinês, você pode ir estudar na China.
ukr: Яке розчарування.
pol: Co za rozczarowanie.
ukr: Цього ранку випала роса.
nld: Vanochtend was er dauw.
ukr: Я спостерігав.
bel: Я сачыў.
ukr: Мене знудило під час їзди на американських гірках із мертвою петлею.
por: Me sinto mal na montanha-russa passando nos caracóis.
ukr: Наша кінцева мета - мир в усьому світі.
por: Nossa meta final é estabelecer a paz mundial.
ukr: Україна не має грошей.
deu: Die Ukraine hat kein Geld.
ukr: Скільки зла таїться всередині за гарною подобою: гадюка ховається в траві.
rus: Сколько зла таится внутри за красивым подобием: гадюка прячется в траве.
ukr: Цей чоловік приїхав до Москви.
rus: Этот человек приехал в Москву.
ukr: Що ти зробила з моєю книгою?
nld: Wat heb je met m'n boek gedaan?
ukr: Він пішов своїм шляхом, а я йду своїм.
por: Ele seguiu seu caminho e eu fui pelo meu.
ukr: Поліція змогла знайти злочинця.
spa: La policía fue capaz de encontrar al criminal.
ukr: Будь ласка, могли б ви мені сказати, чому ви її любите?
por: Você poderia, por favor, me dizer por que a ama?
ukr: Том багато років не грав на фортепіано.
rus: Том много лет не играл на фортепиано.
ukr: Ви хочете щось випити?
por: Você gostaria de beber alguma coisa?
ukr: Ми вже відіслали запрошення на вечірку.
hrv: Upravo smo poslali pozivnice za zabavu.
ukr: Томова пісенька проспівана.
eng: Tom has had his chips.
ukr: За золото всього не купиш.
orv: Золотъмь вьсего не коупити.
ukr: Ви знали, що Том був вегетаріанцем?
pol: Wiedzieliście, że Tom był wegetarianinem?
ukr: Вчора ми з батьком їздили на рибалку.
deu: Gestern sind mein Vater und ich angeln gegangen.
ukr: В тебе чисті руки?
orv: Чистѣ ли ти рѫцѣ?
ukr: Том не планував їхати до Бостона.
deu: Tom hatte nicht vor, nach Boston zu fahren.
ukr: А це чудове морозиво. Не хочеш скуштувати?
rus: А это чудесное мороженое. Не хочешь попробовать?
ukr: Біл був у Японії.
nld: Bill is in Japan geweest.
ukr: Я хотів би зареєструватися.
bel: Я хацеў бы зарэгістравацца.
ukr: Я обожнюю осінь.
rus: Я обожаю осень.
ukr: Та... ну я був молодий, але яка дурна помилка!
cmn: 啊呀……我是年轻，可这错儿犯得太蠢了！
ukr: Не бери близько до серця!
hun: Ne vedd a szívedre!
ukr: Коли я бував у Бостоні, я доволі часто грав з Томом у теніс.
rus: Когда я бывал в Бостоне, я довольно часто играл с Томом в теннис.
ukr: У нас більше не лишилося бензину.
eng: We don't have any petrol left.
ukr: Оскільки ця книга про тварин, мене дратувало те, що тварини поводилися як люди.
dan: Da bogen handlede om dyr, irriterede det mig, at dyrene opførte sig som mennesker.
ukr: Ви мені так і не заплатили.
rus: Вы мне так и не заплатили.
ukr: У тебе є гайковий ключ?
eng: Do you have a spanner?
ukr: Я попав під дощ і промок.
pol: Trafiłem na deszcz i przemokłem.
ukr: Мені спочатку треба поговорити з Томом.
deu: Zuerst muss ich mit Tom reden.
ukr: Знаю, що все це тільки гра.
nld: Ik weet dat dit allemaal maar een spel is.
ukr: Мені здається, ви мене неправильно зрозуміли.
pol: Wydaje mi się, że źle mnie zrozumieliście.
ukr: Джон і Мері знають одне одного з 1976 року.
hun: John és Mary 1976 óta ismerik egymást.
ukr: Чим раніше ти повернешся, тим радісніший буде батько.
ara: كلما أسرعت في العودة , كلما كان والدك أسعد
ukr: Я думаю, що знайшов те, що ти шукаєш.
deu: Ich glaube, ich habe das gefunden, was du suchst.
ukr: Яка сьогодні дата?
bel: Якая сёння дата.
ukr: Том зараз на пенсії.
deu: Tom ist in Rente.
ukr: Іраціональна розмова продовжилася.
tur: Mantıksız sohbet devam etti.
ukr: Я все ще це пам'ятаю.
rus: Я всё ещё это помню.
ukr: Я працюю продавцем.
rus: Я работаю продавцом.
ukr: Мені подобається верхова їзда.
rus: Мне нравится верховая езда.
ukr: Я хотів би, щоб ти пішов туди.
tur: Senin oraya gitmeni istiyorum.
ukr: Том врізався у стіну, здаючи назад.
rus: Том врезался в стену, сдавая назад.
ukr: Джим ніколи не був за кордоном.
rus: Джим никогда не был за границей.
ukr: Я зайшла в ліс, щоб назбирати дров.
eng: I went to the woods to collect some logs.
ukr: Я почистила картоплю.
rus: Я почистила картофель.
ukr: Джон не знає, що робити далі.
nld: John weet niet wat hij verder moet doen.
ukr: Я тобі покажу, де раки зимують.
nld: Ik zal je mores leren.
ukr: Ласкаво просимо до Японії.
rus: Добро пожаловать в Японию.
ukr: Хіба ви не студент?
por: Você não é um estudante?
ukr: Дозвольте, я розкажу вам про нашу фірмову страву.
rus: Позвольте, я расскажу вам про наше фирменное блюдо.
ukr: Ви, безсумнівно, чули про нашу компанію.
rus: Вы, несомненно, слышали о нашей компании.
ukr: Пан Браун говорить японською дуже добре.
bel: Спадар Браўн размаўляе па-японску вельмі добра.
ukr: Я такого ніколи не казав!
rus: Я никогда такого не говорил.
ukr: Я поїхав на ліфті.
deu: Ich habe den Aufzug benutzt.
ukr: Вона любить приймати ванни з пелюстками троянд.
eng: She likes to take a bath with rose petals.
ukr: Резиденція Януковича Межигір’я стала своєрідним музеєм корупції.
bel: Рэзідэнцыя Януковіча Межыгор’е стала своеасаблівым музеем карупцыі.
ukr: Це непросто, але це можна зробити.
eng: It's not easy, but it's feasible.
ukr: Вона довго говорила про свій закордонний досвід.
hrv: Dugo je govorila o svojim inozemnim iskustvima.
ukr: Кішку звуть Мадонна.
eng: The cat's name is Madonna.
ukr: Мої доходи вдвічі більші, ніж твої.
rus: Мои доходы вдвое больше, чем твои.
ukr: Він дуже гарний чоловік.
rus: Он очень красив.
ukr: Він розбив оце вікно.
hrv: Razbio je ovaj prozor.
ukr: Я двічі був у Кіото.
fra: J'ai été à Kyoto deux fois.
ukr: Дощ ішов цілий день.
por: Choveu o dia todo.
ukr: Пілоти спілкуються зі службами аеропорту по радіо.
rus: Пилоты связываются со службами аэропорта по радио.
ukr: Всюди було сміття.
eng: Rubbish was everywhere.
ukr: Успіх - це результат твоїх зусиль.
rus: Успех - это результат твоих усилий.
ukr: Ти поїдеш потягом?
bel: Ты паедзеш поездам?
ukr: Я оплакую свою втрачену юність.
hrv: Oplakujem svoju izgubljeni mladost.
ukr: Том цікавиться математикою.
eng: Tom is interested in maths.
ukr: Мері вміє співати.
eng: Mary knows how to sing.
ukr: Будь ласка, почекай півгодини.
fra: Attends une demi-heure, s'il te plaît.
ukr: Я наступна у черзі.
rus: Я следующая по очереди.
ukr: Ви хочете щось випити?
por: Você gostaria de tomar alguma coisa?
ukr: Ми провели багато переговорів, але без результату.
rus: Мы провели много переговоров, но безрезультатно.
ukr: Обидві жінки усміхнулися одна до одної.
orv: Жєнѣ сѧ осколобиста къ собѣ.
ukr: Том — один із приятелів Джона.
eng: Tom is one of John's friends.
ukr: Перевірте тиск у шинах.
eng: Check your tyre pressure.
ukr: У мене дірка в одній з моїх кишень.
fra: J'ai un trou dans une de mes poches.
ukr: Їй подобається її робота?
eng: Does she like her job?
ukr: Бачиш того равлика у воді?
bel: Бачыш таго смаўжа ў вадзе?
ukr: Землетрус був жахливою пригодою.
pol: Trzęsienie ziemi było strasznym przeżyciem.
ukr: Не існує двох слів з ідентичним значенням.
ita: Non ci sono due parole con lo stesso significato.
ukr: За праве діло стій сміло.
rus: За правое дело стой смело.
ukr: Скажіть мені ваше ім'я.
tat: Миңа исемегезне әйтегез.
ukr: Лише один бог знає!
rus: Только один бог знает!
ukr: У твоїй країні багато снігу?
rus: В твоей стране много снега?
ukr: Я такого ніколи не казав!
eng: I've never said that!
ukr: Вислухай мене, будь ласка.
rus: Выслушай меня, пожалуйста.
ukr: Треба взяти бика за роги.
eng: We need to get to the point.
ukr: Мені подобається ця програма.
eng: I like this application.
ukr: Ми живемо у цивілізованому суспільстві.
rus: Мы живём в цивилизованном обществе.
ukr: Ідіть ви всі на хуй!
rus: Идите вы все на хуй!
ukr: Зараз пів на дев'яту.
rus: Сейчас полдевятого.
ukr: Том шукає роботу?
rus: Том ищет работу?
ukr: У кого є на це час?
deu: Wer hat Zeit dafür?
ukr: Це не відповідає дійсності.
deu: Das ist nicht richtig beantwortet.
ukr: Тоді лише пізнається цінність часу, коли він втрачений.
rus: Тогда лишь познается ценность времени, когда оно утрачено.
ukr: Вона щира людина.
rus: Она искренний человек.
ukr: Цікаво, чи існує життя на інших планетах.
rus: Интересно, существует ли жизнь на других планетах.
ukr: Католицька церква проти розлучення.
nld: De Katholieke Kerk is tegen echtscheiding.
ukr: Хіба не любов усе єднає, будує, творить, подібно до того, як ворожість руйнує?
rus: Разве не любовь все соединяет, строит, создает, подобно тому, как враждебность разрушает?
ukr: Давайте знімемо кіно.
eng: Let's make a film.
ukr: Ти розмовляєш німецькою чи англійською?
deu: Sprichst du Deutsch oder Englisch?
ukr: Том в екстазі.
rus: Том в экстазе.
ukr: Він привітався з тією жінкою.
eng: He greeted that woman.
ukr: Вона вдарила кулаком по столу.
rus: Она ударила кулаком по столу.
ukr: На якому ти живеш поверсі?
bel: На якім ты жывеш паверсе?
ukr: Шведська легка.
bel: Шведская лёгкая.
ukr: Доброї вдачі!
rus: Доброй удачи!
ukr: Він не вміє плавати.
slk: On nevie plávať.
ukr: Ласкаво прошу до Берліну.
eng: Welcome to Berlin.
ukr: У мене дуже гарна мама.
eng: My mother is very pretty.
ukr: Вона не залежить від батьків.
spa: Ella no depende de sus padres.
ukr: Це не його почерк.
pol: To nie jego charakter pisma.
ukr: Ялинки ледь-ледь їли ялинки.
rus: Ели еле-еле ели ели.
ukr: Він працював весь день?
rus: Он работал весь день?
ukr: Температура цієї зими вища середньої.
nld: De temperatuur is deze winter hoger dan gemiddeld.
ukr: Він пишається своєю колекцією.
por: Ele tem orgulho de sua coleção.
ukr: Вона дуже схожа на свою матір.
por: Ela se parece bastante com a mãe.
ukr: На планеті є три розумні види.
rus: На планете есть три разумных вида.
ukr: Коли ти відкрив свою нову крамницю?
eng: When did you open your new shop?
ukr: Думаю, що всі знають.
rus: Думаю, что все знают.
ukr: Навіщо ми їм допомагаємо?
bel: Навошта мы ім дапамагаем?
ukr: Виправте помилки.
shi: Ssaɣdat izggaln.
ukr: Ось тут раніше жила моя родина.
rus: Вот здесь раньше жила моя семья.
ukr: Я би хотів чашечку кави.
bel: Я бы хацеў кубачак кавы.
ukr: Чим ви займалися вчора ввечері?
zsm: Awak buat apa semalam?
ukr: Том загубився в лісі.
por: Tom errou o caminho no bosque.
ukr: Тримайся від цього хлопця якнайдалі.
eng: Stay away from this guy, as far away as possible.
ukr: Всі сміялися з Джека.
bel: Усе смяяліся з Джэка.
ukr: У неї є трохи хліба.
rus: У неё есть немного хлеба.
ukr: У чому вам допомогти?
rus: Чем вам помочь?
ukr: Я хотіла з тобою зустрітися.
rus: Я хотела с тобой встретиться.
ukr: Хочете шматочок торта?
rus: Хотите кусочек торта?
ukr: Нам потрібно поговорити з Томом знову.
rus: Нам нужно снова поговорить с Томом.
ukr: У мене свербить у вусі.
rus: У меня свербит ухо.
ukr: Перепрошую, де знаходяться ліфти?
eng: Excuse me, where are the lifts?
ukr: Вона не моя дівчина. Вона — моя сестра.
rus: Она не моя девушка. Она моя сестра.
ukr: Том має вуса.
rus: У Тома есть усы.
ukr: Тому хотілося їсти.
rus: Тому хотелось есть.
ukr: Мене тримали в очікуванні дві години.
por: Eu mantive aguardando por duas horas.
ukr: Він тут більше не живе.
mhr: Тудо тыште ынде ок иле.
ukr: Батько іноді брав мене до себе в офіс.
nld: Vader nam me soms mee naar kantoor.
ukr: Ми думаємо, що найгірше вже позаду.
por: Achamos que nós estamos passando pelo pior.
ukr: Кіото був колишньою столицею Японії.
ind: Kyoto dulunya adalah ibukota Jepang.
ukr: Біля мого будинку є церква.
rus: Возле моего дома есть церковь.
ukr: Він викладає 20 років.
rus: Он преподаёт двадцать лет.
ukr: Він дуже розумний хлопчик.
eng: He's a very intelligent boy.
ukr: Люди ще тоді знали, що Земля - куля.
cmn: 当时人们就知道，地球是个球体。
ukr: Ти знаєш, чому вона так злиться?
nld: Weet jij waarom ze zo boos is?
ukr: Зупинися тут.
heb: עצור פה.
ukr: Я все ще час від часу про вас думаю.
bel: Я дагэтуль час ад часу пра вас думаю.
ukr: Його старша дочка заміжня.
eng: His oldest daughter is married.
ukr: Я водій вантажівки.
eng: I'm a lorry driver.
ukr: Ми не маємо нічого спільного.
rus: Мы не имеем ничего общего.
ukr: Я чекав майже півгодини.
eng: I've been waiting for almost half an hour.
ukr: Ти повинен був сказати йому правду.
rus: Ты должен был сказать ему правду.
ukr: У цьому семестрі я вивчаю іспанську.
eng: This term, I'm studying Spanish.
ukr: Я вже три години прочекала.
deu: Ich habe schon drei Stunden gewartet.
ukr: Леви сильніші за волків.
hun: Az oroszlán erősebb, mint a farkas.