ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Een week geleden was ik op zakenreis.
epo: Antaŭ unu semajno mi faris negocan viziton.
nld: Doe veertig push-ups op een lege maag.
eng: Do forty push-ups on an empty stomach.
nld: Haar oudere broer is twee jaar ouder dan ik.
epo: Ŝia pli aĝa frato aĝas du jarojn pli ol mi.
nld: Hij werkt harder dan ik toen ik zo oud was.
epo: Li laboras pli pene, ol mi tiuaĝe.
nld: Maandagen zullen nooit meer hetzelfde zijn.
epo: Lundoj neniam plu estos la samaj.
nld: Ik heb ze bespeeld.
epo: Mi superruzis ŝin.
nld: Kunt u me nog een beetje koffie geven?
epo: Ĉu vi povas doni plian kafon?
nld: Oranje is Toms lievelingskleur.
epo: Oranĝkoloro estas la preferata koloro de Tomo.
nld: Wat doen deze hier?
hun: Mit csinálnak ezek itt?
nld: Tom is erg geïnteresseerd in Amerikaanse literatuur.
epo: Tomo tre interesiĝas pri usona literaturo.
nld: Hoeveel bieden ze?
hun: Mennyit ajánlanak?
nld: Ze blijft klagen dat ze niet genoeg tijd heeft.
epo: Ŝi daŭre plendas, ke al ŝi mankas tempo.
nld: Het weer was heerlijk.
epo: La vetero bonegis.
nld: Ik heb al met deze student gesproken.
epo: Mi jam parolis kun ĉi tiu studento.
nld: Ze begeleiden hen naar At Khlifa.
epo: Ili akompanas ilin al At Ĥlifa.
nld: Ze kocht een boek in de winkel.
heb: היא קנתה ספר בחנות.
nld: Eet smakelijk!
deu: Lass dir’s schmecken!
nld: Haar lippen waren zacht.
gos: Heur lippen wazzen zaacht.
nld: Tom liep van het podium af.
epo: Tomo deiris de la podio.
nld: Tom is de winkel aan het sluiten.
epo: Tomo fermantas la butikon.
nld: Blijf daar niet zo staan. Kom binnen.
epo: Ne staradu tie. Envenu.
nld: Willen jullie dat ik Fins of Engels spreek?
epo: Ĉu vi volas, ke mi parolu la finnan aŭ la anglan?
nld: Iemand wacht op je kantoor.
epo: Iu atendas en via oficejo.
nld: Ik ken deze vrouwen niet.
gos: Ik ken dizze vraauwen nait.
nld: Het meer is ver van hier.
epo: La lago estas for de ĉi tie.
nld: Tom zal zijn excuses aanbieden.
epo: Tomo pardonpetos.
nld: Ik heb m’n vader nooit gekend.
gos: k Heb mien voader nooit kend.
nld: Ik ben van plan om vanaf vandaag een week lang de lunch over te slaan.
epo: Mi intencas transsalti la tagmanĝon dum semajno ekde hodiaŭ.
nld: Tom traint honden.
ukr: Том дресирує собак.
nld: Vraag hem niet wie hij is.
hun: Ne kérdezd meg, ki ő.
nld: Enige suggesties?
epo: Ĉu estas sugestoj?
nld: Het is krankzinnig om zich zo'n graad van vervuiling voor te stellen.
epo: Imagi tiom da malpurigo estas frenezige.
nld: Honden hebben liefde nodig.
epo: Hundoj bezonas amon.
nld: Tom zegt dat hij niet naar ons feestje komt.
epo: Tomo diras, ke li ne venos al nia festeto.
nld: Ik nodig u uit mij te vergezellen in deze ongelooflijke ontdekkingstocht.
heb: אני מזמין אותך להתלוות אלי למסע התגליות הלא יאומן הזה.
nld: Tom weigerde erover te praten.
epo: Tomo rifuzis paroli pri tio.
nld: Moei u niet met zaken waar ge niets mee te maken hebt!
heb: אל תתערב בעסקים שלא נוגעים לך.
nld: We zaten recht tegenover directieleden.
epo: Ni sidis vidalvide kun estroj.
nld: Het jonge meisje lachte zorgeloos.
epo: La juna knabino ridis senzorge.
nld: Dat is mijn broer daar.
heb: זה אחי שם.
nld: Hoe ben je erachter gekomen waar ik woon?
deu: Wie hast du rausgefunden, wo ich wohne?
nld: Het is makkelijk om kaas te snijden met een mes.
gos: t Is makkelk om kees te snieden mit n mes.
nld: Tom heeft Mary hier ontmoet.
epo: Tomo renkontis Manjon ĉi tie.
nld: We moeten de sleutel vinden.
epo: Ni devas trovi la ŝlosilon.
nld: Ik wil een kus.
epo: Mi volas kison.
nld: "Wilt u mij helpen?" "Natuurlijk."
cat: Vols ajudar-me? I tant!
nld: Je bent van de lijst afgestreept.
epo: Vi estas forstrekita el la listo.
nld: Hoe kunnen we oorlog afschaffen?
deu: Wie können wir Krieg abschaffen?
nld: Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal.
epo: Estas multaj stelaroj en la universo.
nld: Weet je wat ze gedaan hebben?
gos: Waist wat ze doan hebben?
nld: De regering biedt brood en spelen.
epo: La registaro proponas panon kaj ludojn.
nld: Hebben jullie het tegen haar gezegd?
epo: Ĉu vi diris ĝin al ŝi?
nld: Wil je een glas wijn bij je eten of liever een biertje?
eng: Would you like a glass of wine with your meal or a beer instead?
nld: Hij is heel discreet over zijn gezinsleven.
ita: È molto riservato su ciò che riguarda la sua vita in famiglia.
nld: We zullen op ze wachten.
epo: Ni atendos ilin.
nld: Ga verder met je verhaal.
gos: Goa wieder mit dien verhoal.
nld: Hoe laat vertrekt de volgende trein?
epo: Kiam ekiros la sekva trajno?
nld: Ga niet zo snel. Ik kan u niet volgen.
cmn: 不要走得那麼快。我跟不上你。
nld: Ze lijken Amerikaans.
epo: Ili aspektas usonaj.
nld: Vegetariërs behoren tot de gezondste mensen ter wereld.
epo: Vegetaranoj apartenas al la plej sanaj homoj en la mondo.
nld: Ik kocht een mooi horloge voor mezelf.
epo: Mi aĉetis belan horloĝon por mi mem.
nld: Jij scheert me nu.
por: Barbeia-me agora.
nld: De kapitein betreedt het vaartuig alleen geruime tijd voor afvaart.
epo: La ŝipestro eniras la ŝipon sola longe antaŭ la ekiro.
nld: De jongen was erg luidruchtig.
eng: The boy was very loud.
nld: Er hangt een klok aan de muur.
heb: תלוי שעון על הקיר.
nld: Wij moeten hun voorrang geven.
eng: We need to give them right of way.
nld: Yanni sprong uit zijn stoel.
ron: Yanni a sărit de pe scaunul său.
nld: Het was ons allemaal duidelijk dat hij onschuldig was.
ell: Ήταν προφανές για όλες μας ότι αυτός ήταν αθώος.
nld: Verkopen ze mandarijnen?
epo: Ĉu ili vendas mandarinojn?
nld: Geef me je hand.
epo: Donu al mi vian manon.
nld: Zet een kruisje voor je naam.
deu: Mach vor deinem Namen ein Kreuz.
nld: Tom verkoopt groenten en fruit.
epo: Tomo vendas legomojn kaj fruktojn.
nld: Tom zegt dat hij niet van plan is om morgen te gaan.
epo: Tomo diras, ke li ne intencas iri morgaŭ.
nld: Ik ga te voet naar school.
gos: Ik goa te vout noar schoul.
nld: Als je oversteekt, volg dan de instructies op de vloer.
epo: Transirante, sekvu la surplankajn instrukciojn.
nld: Zijn zoon is erg jong maar wijs.
deu: Sein Sohn ist sehr jung, aber klug.
nld: Als het schip lek is, gaan de ratten van boord.
epo: Sinkantan ŝipon la ratoj forlasas.
nld: De jongen springt.
heb: הנער מנתר.
nld: We komen eenmaal per jaar bijeen.
nds: Wi kaamt een Maal in ’t Johr bieen.
nld: Jan wil stoer doen.
epo: Jan volas impresi.
nld: Tom en ik vertellen elkaar alles.
epo: Tomo kaj mi diras ĉion unu al la alia.
nld: Maria was aan het leren.
epo: Manjo estis lernanta.
nld: Dit bier smaakt bitter.
epo: Tiu biero gustas amare.
nld: Tom haatte zijn leven lang honden en katten.
epo: Tom tutvive malamis hundojn kaj katojn.
nld: Uw hond blaft altijd naar mij.
csb: Vasz pjes vjedno nó mjã łaje.
nld: Wat is pap nu precies?
epo: Kio precize estas kaĉo?
nld: In de lente keren de trekvogels terug van het zuiden naar het noorden.
epo: Printempe la migrobirdoj reiras el la sudo norden.
nld: Dat is allemaal goed en wel, maar u vergeet iets.
eng: That's fine, but you're forgetting something.
nld: In de loop der jaren is hier een behoorlijk diepe rivierbedding ontstaan.
epo: Dum la jaroj ĉi tie ekestis relative profunda riverfluejo.
nld: Ik vraag me af of dat echt waar is.
epo: Mi scivolas, ĉu tio ververas.
nld: Jij en Brenda hebben geen honger.
nds: Du un Brenda hebbt keen Hunger.
nld: Ga naar Tatoeba op je telefoon voor een gratis taalgidsje.
epo: Iru saĝtelefone al Tatoeba por senpaga lingvofrazaro.
nld: Ik ben veertien jaar oud.
heb: אני בן ארבע עשרה.
nld: Het was een perfecte ochtend.
epo: Estis perfekta mateno.
nld: Morgen stop ik met drinken.
spa: Dejaré de beber mañana.
nld: Het kan toch niet zo eenvoudig zijn?
fra: Ça ne peut pas être aussi simple, hein ?
nld: Als ik iets kouds drink, doet mijn tand erg pijn.
epo: Kiam mi trinkas ion malvarman, mia dento tre doloras.
nld: Denk je dat zoiets mogelijk is?
epo: Ĉu vi opinias, ke io tia eblas?
nld: Heb je fouten gezien?
deu: Hast du Fehler gesehen?
nld: De meeste mensen doen dat.
deu: Die meisten Menschen tun das.
nld: De zon is ondergegaan achter een berg.
fra: Le soleil s'est caché derrière une montagne.
nld: Zij was helemaal in het zwart gekleed.
heb: היא הייתה לבושה לחלוטין בשחור.
nld: Toms vader zal hem op zijn donder geven.
epo: La patro de Tomo riproĉos lin.
nld: Ik dacht dat jullie in Australië woonden.
epo: Mi kredis, ke vi loĝas en Aŭstralio.
nld: Wat is de afgeleide van e^x?
epo: Kio estas la derivaĵo de e^x?
nld: De onderzoekers wisten niet zeker of de proefneming ging werken.
epo: La sciencistoj ne certe sciis, ĉu la eksperimento sukcesos.
nld: Hij zei dat hij haast had.
epo: Li diris, ke li urĝiĝas.
nld: Hoeveel hou je van Tom?
heb: כמה אתה אוהב את תום?
nld: Ruik eens wat in deze fles zit.
epo: Flaru ĉi tion en la botelo.
nld: Het maakt Sami zelfs niets uit.
deu: Sami selbst stört das nicht.
nld: Ik verminder het aantal zoetigheden.
epo: Mi manĝas malpli da dolĉaĵoj.
nld: Je moet je leven leven.
heb: אתה צריך לחיות את חייך.
nld: Hij had moeite om zijn gevoelens te formuleren.
fra: Il a eu du mal à formuler ses sentiments.
nld: De verbeeldingskracht is bevriend met de toekomst.
epo: Imagipovo amikas kun estonteco.
nld: Het doet me plezier dat ik je heb kunnen helpen.
heb: תענוג הוא לי לסייע לך.
nld: Welk biertje is van jou?
epo: Kiu bierglaso estas via?
nld: Jij had succes waar anderen faalden.
epo: Vi sukcesis, kie aliuloj malsukcesis.
nld: Dat is zijn stiefbroer.
hun: Az ott a mostoha bátyja.
nld: Ik zou het niet uitsluiten.
epo: Mi ne ekskluzivus tion.
nld: Tom is echt een idioot.
epo: Tomo estas vera idioto.
nld: Waarvandaan vertrekken de bussen naar het vliegveld?
heb: מאיפה מסיעים אוטובוסים אל נמל התעופה?
nld: Ik geef er niet meer om.
epo: Mi ne plu interesiĝas pri tio.
nld: In het verleden verwijdden de Romeinse vrouwen hun pupillen met belladonna want zij geloofden dat dit hen aantrekkelijker maakte. Oogartsen gebruiken nog steeds belladonna tijdens oogonderzoeken.
epo: Antaŭe romiaj virinoj pligrandigis siajn pupilojn per beladono ĉar ili kredis ke tio igas ilin pli allogaj. Okulkuracistoj daŭre uzas beladonon por okulesploroj.
nld: Windsnelheid is gedaald tot nul.
epo: La venta rapido iĝis nul.
nld: Het Groothertogdom Luxemburg telt 563.000 inwoners, waarvan 46% buitenlander is.
gos: t Groothaartogdom Luxembörg telt 563.000 ienwoners, woarvan 46% buutenlaander is.
nld: Ik heb een wapen nodig.
ukr: Мені потрібна зброя.
nld: Tom is in ziekteverlof.
epo: Tomo havas promalsanan forpermeson.
nld: De hond was vastgebonden aan de paal.
epo: La hundo estis ĉenligita al la fosto.
nld: Wat is dat in uw zak?
ina: Que es isto in vostre tasca?
nld: Dit is de afbeelding die Mary heeft geschilderd.
epo: Jen la bildo, kiun Manjo pentris.
nld: Ik overwoog het probleem zorgvuldig.
epo: Mi atente pripensis la problemon.
nld: Dan denkt dat deze das van de minnaar van zijn vrouw is.
deu: Dan denkt, dass diese Krawatte vom Liebhaber seiner Frau stammt.
nld: Ik kom uit Leeuwarden.
gos: k Kom oet Laiwoarden.
nld: Dit is een goede buurt om kinderen op te voeden.
eng: This is a good neighborhood to raise children.
nld: Heeft Tom ervaring?
epo: Ĉu Tomo estas sperta?
nld: Ik kan niet omgaan met zijn woede.
epo: Mi ne povas regi mian koleron.
nld: Tom wilde dicht bij de natuur leven.
epo: Tomo volis vivi proksime al la naturo.
nld: Ik kan u niet echt helpen.
epo: Mi ne kapablas vere helpi vin.
nld: Maria sprong in Toms armen.
gos: Maria spròng ien Tom zien aarms.
nld: Sami weet niet hoe hij moet bidden.
ukr: Самі не вміє молитися.
nld: Niemand had dit van Tom verwacht.
epo: Neniu atendis tion de Tomo.
nld: Haar vader werd invalide ten gevolge van een hartaanval.
epo: Ŝia patro invalidiĝis sekve de koratako.
nld: Spreek je Kiribati?
fra: Parles-tu le gilbertin ?
nld: Januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december.
cha: Ineru, Fibreru, Måtsu, Abrit, Måyu, Huño, Hulio, Agosto, Septembre, Oktubri, Nubembre, Disembre.
nld: Wij willen gaan wandelen maar het regent pijpenstelen.
epo: Ni volas ekpromeni, sed pluvegas.
nld: Hij woont niet in de stad.
epo: Li ne loĝas en urbo.
nld: Nuuk is de hoofdstad van Groenland.
epo: Nuko estas la ĉefurbo de Gronlando.
nld: We hebben allemaal een kerstbonus gekregen.
epo: Ni ĉiuj ricevis kristnaskan kromsalajron.
nld: Ik heb dit jaar geen kerstcadeaus gekregen.
epo: Ĉi-jare mi ne ricevis Kristnaskajn donacojn.
nld: Tom deed het boek dicht en deed de lamp uit.
epo: Tomo fermis la libron kaj malŝaltis la lampon.
nld: Zijn er bioscopen in de buurt?
deu: Gibt es Kinos hier in der Gegend?
nld: Er is een spin op de muur.
cmn: 牆上有隻蜘蛛。
nld: Alles komt in orde, je kan het! Geloof in jezelf! Je bent al een fantastische zwemmer!
epo: Ĉio enordiĝos, vi scipovas ĝin! Kredu je vi mem! Vi estas jam elstara naĝisto.
nld: Australië is 's werelds op vier na grootste producent van kolen.
epo: Aŭstralio estas la kvinavice plej granda produktanto de karbo.
nld: Sommige winkels geven korting.
gos: Sommege winkels geven körten.
nld: Hij draagt een deftig pak.
gos: Hai droagt n defteg pak.
nld: Tom gaf toe dat hij het deed.
epo: Tomo konfesis, ke li faris tion.
nld: Niemand stelde vragen over mijn land.
epo: Neniu starigis demandojn pri mia lando.
nld: Ik speel viool.
deu: Ich spiele Violine.
nld: Is het hier ver vandaan?
epo: Ĉu ĝi malproksimas de ĉi tie?
nld: Jij scheert me nu.
spa: Ahora me afeitas.
nld: Wij gaan vooralsnog niet op zomervakantie.
fra: Nous ne partons pas encore en vacances d'été.
nld: Ik zag een ufo! Ik meen het! Geloof mij alstublieft. Ik ben niet gek of iets dergelijks.
epo: Mi vidis nifon! Serioze! Kredu min, mi petas. Mi ne estas freneza aŭ iel tia.
nld: Zwitserland wordt "Svizra" genoemd in het Reto-Romaans.
epo: Svislando nomiĝas "Svizra" en la reti-romanĉa.
nld: Skiën is leuk.
hun: Síelni jó móka.
nld: Bel me wanneer je maar wilt.
epo: Alvoku min kiam ajn.
nld: Waar ben je nu bang voor?
pol: Czego się teraz boisz?
nld: Zij wonen in de Verenigde Staten.
epo: Ili loĝas en Usono.
nld: Deze kat jaagt geen muizen.
epo: Tiu kato ne ĉasas musojn.
nld: De lobby was helemaal leeg.
epo: La atendejo tute malplenis.
nld: Men zegt dat de toestand in dorpen op het Japanse platteland erg veranderd is.
heb: אומרים שהמצב בכפרים היפניים השתנה מאוד.
nld: Ik heb nooit de kans gekregen om Tom gedag te zeggen.
epo: Mi neniam havis ŝancon adiaŭi Tomon.
nld: Het is jammer dat hij niet met haar kan trouwen.
epo: Bedaŭrindas, ke li ne povas edziĝi kun ŝi.
nld: Tom is door een open raam het huis binnengekomen.
epo: Tomo eniris la domon tra malfermita fenestro.
nld: Het is uw beurt om te delen.
epo: Estas via vico disdoni la kartojn.
nld: Wat is dit voor verraad?
epo: Kia perfido estas tio?
nld: Ik zou graag ooit eens naar Australië gaan.
deu: Ich würde gerne einmal nach Australien reisen.
nld: Hoe doen we dat?
epo: Kiel ni faros tion?
nld: Ik heb Tom van gedacht doen veranderen.
eng: I changed Tom's mind.
nld: Ik hou het niet meer uit met dat lawaai.
eng: I can't stand the noise anymore.
nld: Hij moet kalm worden.
epo: Li kvietiĝu.
nld: Historici zijn er nog altijd niet zeker van wat er gebeurd is.
deu: Historiker sind sich immer noch nicht im Klaren darüber, was geschehen ist.
nld: Heeft Tom ooit Australië bezocht?
epo: Ĉu Tomo iam vizitis Aŭstralion?
nld: Maria houdt van dieren.
gos: Maria holdt van daaier.
nld: Vandaag is onze trouwdag, dus laten we er een speciaal diner van maken.
epo: Hodiaŭ estas nia edziĝdatreveno, ni do havu specialan tagmanĝon.
nld: Dit doet mij denken aan Tom.
epo: Tio igas min pensi pri Tomo.
nld: Boktorren maken de planken hol.
fra: Les longicornes creusent les planches.
nld: Ik woon nog steeds in Boston.
epo: Mi ankoraŭ loĝas en Bostono.
nld: Als je blauw en rood mengt, krijg je paars.
epo: Se oni aldonas bluon al ruĝo, oni ekhavas purpuron.
nld: We waren naar Mumbai op vakantie gegaan.
epo: Ni iris al Mumbajo por ferii.
nld: Hoe voelt uw vrouw zich erbij?
gos: Hou vuilt joen vraauw heur der tou?
nld: Het is vandaag erg warm, toch?
fra: Il fait très chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?
nld: Gaan we niet naar het park vandaag?
epo: Ĉu ni ne iros en la parkon hodiaŭ?
nld: Hooi wordt opgeslagen in de schuur.
fra: Le foin est stocké dans la grange.
nld: Gelukkig werd Tom niet gearresteerd.
epo: Tomo bonŝance ne estis arestita.
nld: Ik heb ze allemaal vermoord.
eng: I murdered them all.
nld: De landbouwers zaaiden de velden in.
epo: La terkultivistoj prisemis la kampojn.
nld: Twitter is niet goed genoeg.
epo: Twitter ne sufiĉe bonas.
nld: Het begint belachelijk te worden.
epo: Ĝi ridindiĝas.
nld: Het was heel koud gisterochtend.
nds: Dat weer önnig koold güstern avend.
nld: Tot mijn spijt moet ik u mededelen dat uw sollicitatie geweigerd is.
epo: Kun bedaŭro mi sciigu vin, ke via oficpeto estas rifuzita.
nld: Waar gaan we eerst heen?
gos: Woar goan wie eerst hìn?
nld: Zijn monogame mannen uit de mode geraakt?
epo: Ĉu unuedzinaj viroj eksmodiĝis?
nld: Ik spreek heel goed Deens, Italiaans, Portugees.
eng: I speak Danish, Italian, Portuguese very well.
nld: Waarom werkt Tom?
fra: Pourquoi Tom travaille-t-il ?
nld: De lucht is blauw en helder.
epo: La ĉielo estas blua kaj hela.
nld: Die emmer lekt.
epo: Tiu sitelo likas.
nld: Welk land hebt u bezocht en hoelang bent u gebleven?
epo: Kiun landon vi vizitis kaj kiom longe vi restadis?
nld: Ik sneed de tomaat.
epo: Mi distranĉis la tomaton.
nld: "Heb je vorige week naar tv gekeken?" "Nee, dat heb ik niet gedaan."
heb: "צפית לפני שבוע בטלוויזיה?" "לא, לא צפיתי".
nld: Ze zeggen dat ze dat willen.
epo: Ili diras, ke ili volas tion.
nld: Mary zei dat ze er vandoor moest.
epo: Manjo diris, ke ŝi devas ekiri.
nld: Probeer te kalmeren.
fra: Essayez de vous calmer.
nld: Dit was de droogste juni in dertig jaar.
nds: Dat weer de dröögste Juni in dörtig Johr.
nld: Tom, fijn dat je er bent.
eng: What a pleasure to see you, Tom.
nld: Wil je met me meelopen naar het station?
epo: Ĉu vi volas piediri kun mi al la stacidomo?
nld: Waarom ben je hier?
nds: Worüm büst du hier?
nld: Zeg niets aan de buitenlandse pers.
epo: Diru neniom al la eksterlanda gazetaro.
nld: Ik leer Chinees in Beijing.
ukr: Я вивчаю китайську в Пекіні.
nld: Mary was in Hongarije.
cat: Mary va estar a Hongria.
nld: Ik vind dat mooi.
epo: Mi trovas tion bela.
nld: Ik wil geen harten breken.
fra: Je ne veux briser aucun cœur.
nld: Ik kan dat niet doen, niet in deze omstandigheden.
epo: Mi ne povas fari tion en tiuj cirkonstancoj.
nld: Het was dus een jongen van tien jaar.
heb: היה זה ילד בן עשר.
nld: Zij kan jouw vraag beantwoorden.
gos: Zai kin dien vroag beantwoorden.
nld: Hij sloot de deuren achter zich.
eng: He closed the doors behind him.
nld: Ik wil een grote stoel.
epo: Mi volas grandan seĝon.
nld: Ik hou van Arabisch.
gos: k Hol van Arabisch.
nld: Ik ben zo'n dwaas.
epo: Mi estas tia stultulo.
nld: Dit boek is niet van mij, het is van mijn broer.
epo: Tiu libro ne estas mia, ĝi estas de mia frato.
nld: Hij was niet in staat om me te helpen.
epo: Li ne kapablis helpi min.
nld: Hij heeft een groot deel van zijn fortuin verloren door speculatie.
deu: Er hat einen großen Teil seines Vermögens durch Spekulation verloren.
nld: Ik ben in 1977 in Osaka geboren.
cmn: 我1977年在大阪市出生。
nld: Moet ik dat doen?
epo: Ĉu mi devas fari tion?
nld: Mijn vader wordt stilaan grijs.
epo: Mia patro iĝas grizhara.
nld: Jij bent Marokkaans.
heb: את מרוקאית.
nld: Even geduld alstublieft.
epo: Ioman paciencon, mi petas.
nld: Korte rokken zijn niet meer in de mode.
swe: Korta kjolar är inte på modet längre.
nld: Ik houd niet van vlees. Ik heb liever een vegetarisch dieet.
deu: Ich mag kein Fleisch. Eine vegetarische Diät ist mir lieber.
nld: Omdat je te laat bent moet je een uur nablijven.
fra: Comme tu es en retard, tu auras une heure de retenue.
nld: Tom houdt van koffie.
gos: Tom holt van kovvie.
nld: Ik woon in Sevilla.
epo: Mi loĝas en Sevilo.
nld: Je hoeft alleen maar je best doen.
epo: Vi simple faru viajn eblojn.
nld: Deze mensen zijn wanhopig en verstoken van hoop.
epo: Tiuj homoj estas malesperaj kaj senesperaj.
nld: Breng hem naar binnen.
deu: Hol ihn herein!
nld: Tom is onzin aan het praten.
cmn: 汤姆在胡言乱语。
nld: Daar twijfel ik aan.
epo: Mi iel pridubas tion.
nld: Bent u tolerant tegenover etnische minderheden?
epo: Ĉu vi estas tolerema por etnaj malplimultoj?
nld: De grond is zo vlak als een biljartlaken.
epo: La grundo estas tiel ebena kiel bilardotuko.
nld: Doe je slipje uit.
epo: Demetu vian kalsonon.
nld: Hij werd erg dronken.
epo: Li ebriegiĝis.
nld: "Ik heb Maria verteld dat ik geen tijd heb voor een relatie, omdat ik me op school moet concentreren," zei Tom plichtsgetrouw tegen zijn vader. "Ik ben blij dat te horen, mijn jongen," antwoordde hij tevreden en klopte zijn zoon op de schouder. "Er is later genoeg tijd voor zulke dingen."
epo: "Mi diris al Manjo, ke mi ne havas la tempon por rilato, ĉar mi devas koncentri mian atenton al la lernado" Tomo obeeme diris al sia patro. "Min ĝojigas aŭdi tion, mia knabo," tiu respondis kontente, frapetante sian filon sur la ŝultron. "Poste restos sufiĉe da tempo por tiaj aferoj."
nld: Hij vertelde het verhaal aan zijn broer.
heb: הוא סיפר את הסיפור לאחיו.
nld: We hadden bijna een halfuur nodig om een lege parkeerplek te vinden.
eng: It took us almost half an hour to find an empty parking space.
nld: We waren ongeduldig.
fra: Nous étions impatients.
nld: Tom en ik zeilen allebei graag.
epo: Kaj Tomo kaj mi ŝatas veli.
nld: Wil je ook wat bier?
epo: Ĉu ankaŭ vi volas bieron?
nld: Het jongetje begon te huilen omdat zijn moeder geen nieuwe fiets voor hem wilde kopen.
epo: La knabo ekploris pro tio, ke lia patrino ne volis aĉeti novan biciklon por li.
nld: Ik denk dat zijn leven gevaar loopt.
heb: אני חושבת שחייו בסכנה.
nld: Doe alsjeblieft rustig aan.
eng: Please, take it easy.
nld: Dit vlees snijdt gemakkelijk.
epo: Tiu viando facile tranĉeblas.
nld: Ik lees de brief keer op keer
ber: Ɣriɣ tabṛat-nni acḥal n tikkal.
nld: Mennad bleek een totale eikel te zijn.
epo: Mennad evidentiĝis kompeta fuŝulo.
nld: Goedenavond allemaal.
fra: Bonsoir à tous.
nld: Is dit jouw fiets?
heb: האם אלו האופניים שלך?
nld: Ik vroeg Tom om mij met de auto naar het treinstation te brengen.
epo: Mi petis Tomon veturigi min al la fervoja stacidomo.
nld: Ik spreek een beetje Japans.
cat: Parlo una mica de japonès.
nld: Je bofte dat je op dat moment wegging.
epo: Vi bonŝance foriris tiumomente.
nld: Er is één ding dat je moet weten.
epo: Unu aferon vi nepre sciu.
nld: Wat verwacht je dat Tom gaat doen?
epo: Kion faros Tomo viaopinie?
nld: U krijgt betaald overeenkomstig de hoeveelheid verricht werk.
epo: Vi estos pagata laŭ la kvanto de farita laboro.
nld: Je bent nog geen miljonair, toch?
epo: Vi ankoraŭ ne estas milionulo, ĉu?
nld: Ik wens jullie allemaal het allerbeste.
epo: Mi deziras al vi ĉiuj la plejan bonon.
nld: Teken je vaak met potlood?
epo: Ĉu vi ofte desegnas krajone?
nld: Het vliegtuig landde op de landingsbaan.
epo: La aviadilo surteriĝis sur la surteriĝejo.
nld: Kan ik op uw hulp rekenen?
epo: Ĉu mi povas kalkuli pri via helpo?
nld: Ik leer nu Duits.
epo: Mi nun lernas la germanan.
nld: In dit tempo zal hij nooit herstellen.
epo: Kun tia rapido li neniam resaniĝos.
nld: Ik wil een kijkje nemen in die kamer.
epo: Mi volas rigardeti en tiu ĉambro.
nld: Ze heeft liever thee dan koffie.
heb: היא מעדיפה תה על קפה.
nld: Hij beklom de berg om nooit meer terug te komen.
epo: Li surgrimpis la monton kaj neniam plu revenis.
nld: Hoe ben je hier terechtgekomen?
heb: איך נקלעת לכאן?
nld: Kan het ons wat schelen?
tur: Umurumuzda mı?
nld: Tom wilde dat hij voorzichtiger was geweest.
epo: Tomo deziris, ke li estintus pli atenta.
nld: Die vertaling is geen cent waard.
epo: Tiu traduko valoras eĉ ne cendon.
nld: Tom komt vanavond.
deu: Tom kommt heute Abend.
nld: Tom deugde vandaag voor geen sikkepit.
heb: תום לא הצליח היום לעשות שום דבר.
nld: Tom gaf Mary een papiertje dat er officieel uitzag.
epo: Tomo donis al Manjo oficialaspektan paperfolion.
nld: Leg het pistool op tafel.
nds: Legg de Pistool op ’n Disch.
nld: Pardon, spreekt u Spaans?
eng: Excuse me, do you speak Spanish?
nld: Ik kon niet alle vragen beantwoorden.
epo: Mi ne sukcesis respondi ĉiujn demandojn.
nld: Wat hij zei, liet me schrikken.
epo: Tio, kion li diris, ektimigis min.
nld: Deze foto herinnert mij altijd aan mijn vader.
cmn: 這條手帕總是讓我想起我父親。
nld: Al het vlees was slecht.
heb: כל הבשר התקלקל.
nld: Tom zegt dat Mary daar was.
epo: Tomo diras, ke Manjo estis tie.
nld: Hallo. Waarmee kan ik u helpen?
epo: Saluton. Pri kio mi povas helpi vin?
nld: U kunt overal naartoe gaan.
epo: Vi rajtas iri ĉien.