ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Détestes-tu toujours le français ?
ido: Ka tu odias ankore la franciana linguo?
fra: Pourquoi la porte est-elle ouverte ?
kab: Acimi i teldi tewwutr?
fra: Prenons l'ascenseur !
oci: Prenèm l'ascensor !
fra: As-tu fait des cauchemars ?
deu: Hast du Alpträume gehabt?
fra: Une suspension de l'exécution fut ordonnée in extremis.
cmn: 缓期执行在最后关头决定了下来。
fra: Il parle d'amour et il pense à moi.
deu: Er spricht von Liebe und er denkt an mich.
fra: Elle ne l'a plus jamais vue.
epo: Ŝi neniam plu vidis ŝin.
fra: Un pays démocratique est gouverné par un premier ministre et son cabinet.
eng: A democratic country is governed by a prime minister and his cabinet.
fra: Ce n'est pas une fête.
epo: Tio ne estas festo.
fra: La mise en cause pour assassinat a été reclassée en homicide.
swc: Mashtaki ya mauaji imetajwa kama mauaji ya binadamu.
fra: Nous devons répondre à sa lettre.
ber: Yessefk ad as-nerr ɣef tebṛat-nnes.
fra: Aimeriez-vous visiter la Maison-Blanche un jour ?
rus: Вы хотели бы когда-нибудь побывать в Белом доме?
fra: La journée s'annonce difficile pour moi.
rus: День обещает быть для меня трудным.
fra: Aujourd'hui, Tom va pêcher.
kab: Ad d-iṣegged Tom iselman ass-a.
fra: Ils m'ont dit qu'ils feraient ça demain.
deu: Sie sagten mir, sie würden das morgen machen.
fra: Nous avons cherché le chiot, mais ce fut en vain.
eng: We looked for the puppy, but it was in vain.
fra: Les chrétiens sont de moins en moins nombreux en Europe.
rus: В Европе становится всё меньше христиан.
fra: Tom ne s'est jamais remis de la mort de Marie.
epo: Tomo neniam konsoliĝis pri la morto de Manjo.
fra: Non merci, je ne bois pas de café.
epo: Ne, dankon, mi ne trinkas kafon.
fra: Il est allé à Londres, où il est resté pendant une semaine.
deu: Er fuhr nach London, wo er für eine Woche blieb.
fra: Il a sculpté une image bouddhiste dans du bois.
cmn: 他在木头上刻了一个菩萨像。
fra: Elle dépense beaucoup d'argent.
rus: Она тратит много денег.
fra: J'ai fait la publicité de ma maison dans le journal.
epo: Mi reklamis pri mia domo en la ĵurnalo.
fra: J'ai 24 ans.
fin: Minä olen 24.
fra: Ils ont brûlé les forêts.
rus: Они сожгли леса.
fra: Tu amenais un parapluie.
ber: Tellid tettawyed-d tasiwant.
fra: Leurs époux sont polonais.
rus: Их мужья - поляки.
fra: À sa mort, tout le pays fut en deuil.
rus: Вся страна была в трауре после её смерти.
fra: Il achetait du pain.
bre: Prenañ a rae bara.
fra: Quelle partie est fausse ?
kor: 어떤 부분이 가짜입니까?
fra: Vous devriez l'acheter.
rus: Вам надо его купить.
fra: Avez-vous dormi ?
deu: Habt ihr geschlafen?
fra: Tom prévoit-il de nous aider ?
rus: Том планирует нам помогать?
fra: Vous aimez le basket ?
rus: Вы любите баскетбол?
fra: Le ciel s'éclaircit.
nld: De lucht klaart op.
fra: C'est vraiment de ta faute.
rus: Это действительно ты виноват.
fra: Quand on est arrivés pour aider Tom à déménager, il avait pas encore fini ses cartons.
epo: Kiam ni alvenis por helpi Tomon transloĝiĝi, li ankoraŭ ne finis sian enpakadon.
fra: Je greffais les arbres.
deu: Ich pfropfte die Bäume.
fra: Nous devrions donner un coup de main.
epo: Ni havigu helpon.
fra: Je n'ai vraiment pas quoi que ce soit à ajouter.
epo: Mi havas nenion ajn por kromdiri.
fra: Le ballon est dégonflé.
kab: Yexsi ddabex-nni.
fra: Arrêtez d'être aussi attardé, bordel !
nnb: Lhek'eriyithimbyathimbya, mumbule !
fra: Je ne pensais pas que vous viendriez.
epo: Mi ne pensis, ke vi venos.
fra: Tom l'emmènerait jusqu'à la gare centrale.
deu: Tom würde sie zum Hauptbahnhof bringen.
fra: Tu dois peindre toute la maison tout seul ? Tu es sûrement né pour ce travail.
epo: Vi devas tute sola farbi la domon, ĉu? Vi certe estas naskita por tiu laboro.
fra: Nous le connaissions depuis cinq ans lorsqu'il est décédé.
epo: Kiam li mortis, ni jam ekkonis lin antaŭ kvin jaroj.
fra: Je lui adresse la parole.
rus: Я с ним заговариваю.
fra: Hans est un nom allemand.
epo: Hans estas germana antaŭnomo.
fra: Une foule se rassembla sur le lieu.
cmn: 人群聚集在这条街上。
fra: Oui, c'est normal.
epo: Jes, tio estas normala.
fra: Tu n'as pas dit le mot magique.
kab: Ur d-tenniḍ ara awal usḥir.
fra: Est-ce que la vérité n'a pas dix-sept enveloppes comme les oignons ?
epo: Ĉu la vero ne estas kovrita per dek sep ŝeloj kiel la cepoj?
fra: Oui, j'en ai bien peur.
eng: Yes, I am very scared of it.
fra: De nous cinq, c'est sûrement lui qui parle le plus de langues.
jpn: 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
fra: Il va falloir que tu y ailles même si tu ne le veux pas.
swc: Ita lomba wende sasa ata kama haupendi.
fra: Il a avalé du détergent par erreur.
nld: Hij dronk per ongeluk detergent op.
fra: Elle sera de retour dans moins de dix minutes.
epo: Ŝi revenos post dek minutoj.
fra: Tom déteste son professeur de français.
ber: Tom, yekreh aselmad-is n tefransist.
fra: Le cœur grossier de la prospérité ne peut comprendre les sentiments délicats de l'infortune.
epo: La kruda koro de la prospero ne povas kompreni la delikatajn sentojn de la misfortuno.
fra: Avez-vous acheté une voiture neuve ?
lat: Emistisne raedam novam?
fra: L'image ne correspond pas à la réalité.
nnb: Ekisasamira sikihambana nekwenene.
fra: Je savais que vous pouviez le faire, Tom.
epo: Mi sciis, ke vi kapablas fari tion, Tom.
fra: Où est mon parapluie ?
epo: Kie estas mia pluvombrelo?
fra: Rentre tout de suite.
rus: Возвращайся скорей.
fra: Elle est morte dans vos bras.
epo: Ŝi mortis en viaj brakoj.
fra: Elle observait la manière dont volent les papillons.
eng: She was observing the way that butterflies fly.
fra: Je ne les répare pas.
epo: Mi ne riparas ilin.
fra: Le tiers des forêts vierges du monde se trouvent au Brésil.
epo: Triono de la tutmondaj praarbaroj estas en Brazilo.
fra: Lis mon statut.
epo: Legu mian statuson.
fra: Le savant sait qu'il ignore.
pes: دانا آنچه نمی‌داند را می‌داند.
fra: La forêt est hostile.
nld: Het bos is vijandelijk.
fra: Viens comme tu es.
bre: Deus evel m'emaout.
fra: Fais-le pour toi-même, pas pour quelqu'un d'autre.
kab: Xdem-it i yiman-im, mačči i tayeḍ nniḍen.
fra: Tout le monde aime son pays.
cmn: 每个人都爱自己的国家。
fra: Elle était de toute bonté envers tout le monde.
epo: Ŝi estis tute bonkora al ĉiu.
fra: Tom a honte d'acheter des condoms.
epo: Tomo hontas aĉeti kondomojn.
fra: Dans cette partie de New York, presque tout le monde peut parler ou comprendre l'italien.
epo: En tiu parto de Nov-Jorko preskaŭ ĉiuj kapablas paroli aŭ kompreni la italan.
fra: Dans l'obscurité, il se passe des choses bizarres.
nnb: Omomwirima, mukalavika emiatsi eya kithia kithia.
fra: Je vais vous y accompagner.
rus: Я вас туда провожу.
fra: J'ai fait une bonne affaire.
eng: I got a good deal.
fra: Avez-vous quelque chose à déclarer ?
epo: Ĉu vi havas ion deklarendan?
fra: Les passagers sont-ils tous à bord ?
kab: Ulin akk yimessukal?
fra: D’autres étaient d’avis qu’on le promenât sur un dromadaire, après lui avoir passé en plusieurs endroits du corps des mèches de lin trempées d’huile ; — et ils se plaisaient à l’idée du grand animal vagabondant par les rues avec cet homme qui se tordrait sous les feux comme un candélabre agité par le vent.
epo: Aliaj deziris, ke oni promenigu lin rajde dromedaron, post kiam oni enŝovis al li je pluraj korpopartoj linomeĉojn oletrampitajn; - kaj ili antaŭĝojis, imagante la grandan beston vaganta tra la stratoj kun tiu viro tordiĝanta sub la fajrobruloj kiel kandelabro priblovata de la vento.
fra: N'était-elle pas votre copine ?
epo: Ĉu ŝi ne estis via koramikino?
fra: Tu trouveras quelque chose qui t'intéresse.
epo: Vi trovos ion, kio interesas vin.
fra: Un désir curieux de mon âme s'empare ; / je brûle d'admirer un destin si bizarre, / de voir, d'entretenir le successeur d'Hector.
nnb: Eriyithagha ryagh'eryomomuthima rikayi sesa ;/ ngathimaya eryanza endek'eyighanire, / erilangira, eritheghekania omusubukwa wa Hector.
fra: Il a mis le feu aux poubelles.
rus: Он поджёг мусорку.
fra: Il a plu cinq jours d'affilée.
epo: Pluvis kvin sisekvajn tagojn.
fra: Tu vas bientôt recevoir sa lettre.
eng: You will soon receive his letter.
fra: Tu me manques tellement. J'ai hâte de te voir.
swc: Naku kumbuka sana. Nataka sana kukuona.
fra: Je ne peux faire aucune exception à la règle.
epo: Mi povas fari neniun escepton el la regulo.
fra: J'ai détecté un taux d'humidité élevé.
rus: Я обнаружил повышенный уровень влажности.
fra: Ça tombe sous le sens.
eng: It's blatantly obvious.
fra: Nous devons aider ceux qui ne peuvent pas se défendre.
eng: We must help those who can't defend themselves.
fra: Tom sourit sans enthousiasme.
epo: Tomo ridetis sen entuziasmo.
fra: « Où sommes-nous maintenant ? » « Ça n'a pas d'importance, arrêtons-nous simplement ici. »
rus: "Мы сейчас где?" - "Да неважно, давай просто здесь остановимся".
fra: Maman fait cuire des biscuits le dimanche.
rus: По воскресеньям мама печёт печенье.
fra: Tu dois travailler avec application.
tok: sina wile pali pi musi ala.
fra: Qu'en pense ton père ?
rus: Что об этом думает твой отец?
fra: C'est une suggestion qui mérite qu'on lui prête attention.
epo: Ĝi estas atentinda sugesto.
fra: Il resta silencieux pendant ce qui me sembla une heure.
kab: Yeqqim yessusem kan azal n wayen i yi-d-ibanen d tasaεet.
fra: Sa robe traine sur le sol.
kab: Tezzuɣur taqendurt-is di lqaɛa.
fra: T’es marrant, toi ! Tu croyais quand même pas que j’allais t’attendre toute l’après-midi ?
epo: Vere stranga estas vi! Ĉu vi tamen ne kredis, ke mi atendos vin dum la tuta posttagmezo?
fra: Je ne parle pas suffisamment bien le français.
epo: Mi ne parolas la francan sufiĉe flue.
fra: L'audience de lecture de l'acte d'accusation d'aujourd'hui offre au prévenu sa première occasion d'exposer son cas en personne.
epo: La hodiaŭa aŭdienco por legado de la akto de akuzo ebligas al la juĝato unuan okazon mem prezenti sian kazon.
fra: J’espère qu’il ne se passera rien.
deu: Ich hoffe, dass nichts geschieht.
fra: La politesse coûte peu et achète tout.
epo: Ĝentileco kostas malmulte kaj gajnas ĉion.
fra: Les explosifs étaient cachés dans une poubelle.
nnb: Evikahutangika vilwe vivisire omo kyavu kighuma.
fra: Sa petitesse n'a pas d'importance.
kab: Mačči d aɣbel ma mecṭuḥet.
fra: Nous allions souvent skier durant l'hiver.
rus: Зимой мы часто ходили кататься на лыжах.
fra: Les avocats débattirent du cas des heures durant.
epo: La advokatoj debatis la kazon dum horoj.
fra: Mais il est agaçant ce mec !
eng: But that guy is irritating!
fra: À quelle heure Tom ira-t-il à l'aéroport ?
ber: Ɣef wacḥal ara yeddu Tom ɣer unafag?
fra: Ils boivent du café après le déjeuner.
epo: Ili trinkas kafon post la tagmanĝo.
fra: De toute façon, je n'ai pas d'argent.
kab: Akken ibɣu yili, nekk ur sεiɣ ara idrimen.
fra: Je suis désolée si ma présence vous embarrasse.
swc: Samahani kama kuwa kwangu apa inakusumbua.
fra: Le lait nous rend fort.
deu: Milch macht uns stark.
fra: Ils sont partis sans dire un mot.
rus: Они уехали, не сказав ни слова.
fra: Nous en savons peu sur son histoire personnelle.
epo: Ni scias malmulton pri lia persona historio.
fra: J'aimerais contribuer.
rus: Я хотел бы внести свой вклад.
fra: Qu'aimerais-tu, alors ?
epo: Kion fakte vi ŝatus?
fra: Je n'étais pas en ville.
epo: Mi ne estis en la urbo.
fra: Elle a aux alentours de vingt ans.
kab: Ad tesεu azal n εecrin iseggasen deg leεmer.
fra: La décision est irrévocable.
epo: La decido estas nenuligebla.
fra: Allez-vous rester longtemps ?
deu: Werdet ihr lange bleiben?
fra: En France, de nombreuses denrées alimentaires sont éliminées parce qu'elles ne répondent pas aux normes élevées.
deu: In Frankreich werden viele Lebensmittel entsorgt, da sie nicht den hohen Anforderungen entsprechen.
fra: J'ai appris le français par moi-même.
epo: Mi lernis la francan memstare.
fra: Tom s'est mis en colère contre Mary car elle était en retard.
epo: Tomo koleriĝis kontraŭ Manjo, ĉar ŝi malfruis.
fra: L'économie du pays a continué d'augmenter pendant des années.
epo: La landa ekonomio kreskis dum jaroj.
fra: On aime jouer dans la boue.
oci: Nos agrada de jogar dins la fanga.
fra: J'ai acheté la même caméra que la tienne.
ber: Sɣiɣ-d takamra am tin-nnem.
fra: Aujourd'hui je dois rencontrer mon nouveau professeur de philosophie.
epo: Hodiaŭ mi renkontu mian novan profesoron pri filozofio.
fra: Il a une fille qui est très jolie.
epo: Li havas filinon, kiu tre belas.
fra: Nous ne sommes pas perdus.
nnb: Enzira yotunemo situherire.
fra: C'est moi qui ai ri de Tom.
epo: Estas mi, kiu priridis Tomon.
fra: Combien de bières as-tu bues ?
rus: Сколько бутылок пива ты выпила?
fra: Il devrait déjà y être.
rus: Он должен бы уже быть там.
fra: Merci d'avoir faire ça pour elles.
rus: Спасибо, что сделал это для них.
fra: « Tom, tu dois aller voir le patron. » « Est-il de bonne humeur ou de mauvaise humeur ? »
deu: „Tom, du sollst zum Chef kommen.“ – „Hat er gute Laune oder schlechte Laune?“
fra: Avez-vous déjà fini ?
por: Você já terminou?
fra: Il intervint en ma faveur lorsque je commis une gaffe grossière.
swc: Ali nisemeya wakati nili fanya kosa ya mukubwa.
fra: Nous avons fixé le prix à 15$.
deu: Wir haben den Preis auf 15$ festgesetzt.
fra: Elles n'avaient pas sommeil.
ber: Ur llint ttnuddument.
fra: Vous êtes dépourvus de pouvoir.
ber: Ur tlim ara tazmert.
fra: Notre nouvelle méthode pour faire cela est plus rapide et plus efficace.
kab: Tarrayt-nni-nneɣ tajdidt i tigin n waya tugar deg truredt d tmellit.
fra: N'importe quelle andouille avec un appareil photo, se prend pour une photographe.
slk: Každý idiot s fotoaparátom si myslí, že je fotograf.
fra: Je pense qu'elle connaît la vérité.
kab: Ɣileɣ tessen tidet.
fra: Ils mangent vos bonnes cerises.
deu: Sie essen eure guten Kirschen.
fra: Vous devez passer une audition avant de pouvoir rejoindre le chœur.
swc: Lazima upitishwe kwenye mtihani ya kuimba mbele ya kujiunga na kwaya.
fra: Je ne vais pas perdre.
epo: Mi ne malgajnos.
fra: Nous allâmes dans une pizzeria italienne.
kab: Nruḥ ɣer yiwet n tpizzirya taṭelyanit.
fra: Je ne suis pas sûr qu'elle me laisserait conduire.
rus: Я не уверен, что она пустила бы меня за руль.
fra: Est-ce que je suis chauve ?
rus: Я лысая?
fra: Et qu'est-ce que nous allons faire ?
ukr: І що нам тепер робити?
fra: Ils ont pris leurs désirs pour des réalités.
ber: Urgan tafsut.
fra: Pourquoi ne veux-tu pas que ta femme sache ?
epo: Kial vi ne volas, ke via edzino sciu?
fra: Aussi loin que l'on put voir, on n'apercevait qu'un champ de blé.
epo: Tiom for, kiom videblis, oni vidis nur tritikan kampon.
fra: C'est à toi d'arriver à l'école à l'heure.
epo: Estas vi, kiu alvenu akurate en la lernejo.
fra: Sa chaussette a un trou.
rus: У него дырявый носок.
fra: Je n'étais pas responsable.
epo: Mi ne respondecis.
fra: Tu ne cours pas aussi vite que Tom.
deu: Du rennst nicht so schnell wie Tom.
fra: Tu as eu ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь получил, что хотел?
fra: Détruisez tout.
kab: Ssdermemt kra yellan.
fra: Il posa la tête sur l'oreiller.
kab: Yessers aqeṛṛu-s ɣef tsumta-nni.
fra: N'insiste pas ! Quand je dis non, c'est non.
epo: Ne insistu. Se mi diras ne, estas ne.
fra: Ce texte est incompréhensible.
deu: Dieser Text ist unverständlich.
fra: Soyez prudents !
kab: Ḥadret iman-nwen!
fra: Tom a-t-il enseigné le français ?
rus: Том преподавал французский?
fra: Je pense à un problème de chimie.
epo: Mi pripensas ĥemian problemon.
fra: On peut déduire combien une chose est importante à quelqu'un à partir du temps qu'il est prêt à passer pour elle.
epo: Oni povas dedukti, kiom gravas afero por iu, laŭ la tempo, kiun li pretas dediĉi al ĝi.
fra: « Ces montagnes vous plaisent-elles ? » « Je les trouve merveilleuses. »
deu: „Gefallen Ihnen diese Berge?“ – „Ich finde sie einfach wunderbar.“
fra: Où est ton billet d'avion ?
deu: Wo ist dein Flugticket?
fra: Il va pêcher tous les deux jours.
ber: Yal sin wussan, yettruḥu ad d-yegmer iselman.
fra: Prière de régler ce compte avant le 28 octobre 1998.
epo: Bonvolu pagi tiun fakturon plej laste je la 28a de Oktobro 1998.
fra: Elles ont perdu du temps.
epo: Ili malŝparis tempon.
fra: Qu'y a-t-il après la mort ?
rus: Что там после смерти?
fra: Pouvez-vous nous envoyer une brochure ?
deu: Könnten Sie uns eine Broschüre schicken?
fra: Je peux voir un bateau au loin.
epo: Mi povas vidi ŝipon malproksime.
fra: Désolée, je ne pense pas que je vais pouvoir.
kab: Ssuref-iyi, ur cukkeɣ ara ad izmireɣ.
fra: L'un de ces chiens a survécu.
rus: Одна из этих собак выжила.
fra: Ils essaient de le tuer.
kab: La tteɛraḍen ad t-nɣen.
fra: Vous attrapiez le ballon.
ber: Tellamt tettcelqifemt-d takurt.
fra: Vous refusez de croire ce que vous voyez de vos propres yeux.
rus: Вы отказываетесь верить тому, что видите собственными глазами.
fra: Au contraire de vous, je m'efforce d'apprendre de mes erreurs.
rus: В отличие от Вас, я стараюсь учиться на своих ошибках.
fra: As-tu entendu, Mike ?
rus: Ты слышал, Майк?
fra: Je ne tiens pas en place.
epo: Mi sidas sur pingloj.
fra: Ils conduisaient la voiture.
epo: Ili stiris la aŭton.
fra: Vois-tu ce qui arrive lorsqu'on donne des conseils aux gens ?
kab: Twalaḍ amek tḍerru m'ara nebɣu ad nenhu medden?
fra: Elle a plus de livres qu’elle ne peut en lire.
deu: Sie hat mehr Bücher als sie lesen kann.
fra: As-tu des crayons ?
rus: У тебя есть карандаши?
fra: Dès qu'elle a guéri, nous avons recommencé à marcher.
epo: Tuj post ŝia resaniĝo ni denove ekmarŝis.
fra: Il a peut-être perdu son chemin.
epo: Li eble erarvagis.
fra: Quand prévoyez-vous de régler votre chambre ?
epo: Kiam vi antaŭvidas pagi vian ĉambron?
fra: Combien de collègues voulez-vous renvoyer ?
deu: Wie viele Kollegen wollen Sie entlassen?
fra: Elle ne l'a pas payé.
rus: Она его не оплатила.
fra: J'étais en train d'écrire une lettre quand il est entré.
epo: Mi estis skribanta leteron, kiam li eniris.
fra: Robert et Martine sont des noms étrangers.
ell: Ρομπέρ και Μαρτίν είναι ξένα ονόματα.
fra: Vous pouvez partir à tout moment.
kab: Tzemremt ad truḥemt di yal taswiɛt.
fra: Ils sont en bons termes ?
rus: У них хорошие отношения?
fra: Il pleut des cordes ce soir.
kor: 오늘 밤에 비가 억수 같이 온다.
fra: Il se lève généralement à six heures.
deu: Er steht normalerweise um sechs Uhr auf.
fra: Avez-vous acheté une maison ?
rus: Вы дом купили?
fra: Les enfants ont tout, sauf ce qu'on leur enlève.
swc: Watoto wako na byote, kutosha yenye wana banyanganya.
fra: Il habite au Chili.
rus: Он живёт в Чили.
fra: La maison est en réparation.
epo: La domo estas riparata.
fra: Vivement que se termine la saison des pluies.
epo: Senprokraste finiĝu la pluvsezono.
fra: Je sais que tu veux aller dormir.
rus: Я знаю, что ты хочешь пойти спать.
fra: Le chien est-il enchaîné ?
epo: Ĉu la hundo estas ĉenita?
fra: Ce n'était que de l'eau.
epo: Ĝi estis nur akvo.
fra: Mon tailleur est riche.
epo: Mia tajloro riĉas.
fra: Ils sont à trente dollars chacun.
kab: Atan-ad di tlatin idularen i yiwen.
fra: Cette moquette est belle.
epo: Tiu tapiŝo estas bela.
fra: Ma montre n'est pas aussi chère que la tienne.
rus: У меня не такие дорогие часы, как у тебя.
fra: Nous vous aidons, non pour vous aider mais pour vous aider à nous aider.
epo: Ni helpas vin, ne por helpi vin, sed por helpi vin helpi nin.
fra: Fais attention avec ce truc.
epo: Atentu kun tiu aĵo.
fra: Si nous nous dépêchons, ce sera bon.
epo: Se ni urĝos nin, tio iros glate.
fra: J'ai fini tôt tout mon travail.
deu: Ich bin mit der Arbeit komplett fertig.
fra: Apparemment le bus est en retard.
deu: Anscheinend hat der Bus Verspätung.
fra: Tom mange sa glace préférée.
epo: Tomo manĝas sian preferatan glaciaĵon.
fra: Le chat a fait le dos rond.
nnb: Ekivundu mokiavimbirye omuhongo.
fra: Ils étaient affolés.
oci: Èran enfolits.
fra: Je n’épluche pas vos pommes.
ber: Ur awent-sseqcareɣ tiḍeffa-nwent.
fra: Je vous assure qu'il est là.
rus: Уверяю вас, он там.
fra: Il m'a appelé un taxi.
epo: Li vokis taksion por mi.
fra: L'avenir s'annonce peu réjouissant.
rus: Будущее рисуется малорадостное.
fra: Le train à grande vitesse passa en rugissant.
epo: La rapidega trajno bleke pasis.
fra: Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
rus: Простите меня за то, что я сказал.
fra: Il n’appartient à aucun peuple ni pays particulier et, de ce fait, fonctionne comme une langue neutre.
kab: Mačči d ayla n kra n weɣref neɣ kra n tmurt i iman-is, dɣa tleḥḥu am akken d tutlayt tarawsant.
fra: Éteins la lumière !
oci: Atuda lo lum !
fra: Ce n'est pas dans mon contrat.
epo: Tio ne kuŝas en mia kontakto.
fra: J’éternuais.
ber: Lliɣ ɛeḍḍseɣ.
fra: J'ai été étonné de ces nouvelles.
kab: Wehmeɣ seg yisallen agi.
fra: Il devait voir cela.
rus: Он должен был это видеть.
fra: C'est comme une drogue.
epo: Tio estas kiel drogo.
fra: Elles ont déshabillé Tom.
ber: Kksent-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Est-ce du chantage ?
kab: D aserqem wa?
fra: Je pensais que vous aviez grandi à Los Angeles.
epo: Mi kredis, ke vi kreskis en Losanĝeleso.
fra: L'horloge s'est arrêtée. Il me faudrait des piles neuves.
ber: Yeḥbes umasrag-nni. Sriɣ iẓra imaynuten.
fra: Je suis contente de t'avoir rencontré.
epo: Mi kontentas estis rekontinta vin.
fra: Ce bruit m'a réveillé.
kab: Yessker-iyi-d lḥess-ayi.
fra: Ce ballon est le trésor de ce garçon.
ber: Takurt-a d nettat ay d agerruj n weqcic-a.
fra: La haine n'arrange rien.
kor: 증오로 나아지는 것은 아무것도 없다.
fra: C'est triste, mais je dois abandonner.
deu: Das ist traurig, aber ich muss aufgeben.
fra: Le bonheur c'est la santé.
rus: Счастье - это здоровье.
fra: Ce qui ne vous tue pas vous renforce.
swc: Amuta kufa kitu muka tiya bidii.
fra: Je n'ai jamais fait confiance à des étrangers.
rus: Я никогда не доверял посторонним.
fra: As-tu caché quelque chose ?
kab: Yella kra i teffreḍ?
fra: Tu es celui que je cherchais.
deu: Du bist derjenige, den ich gesucht habe.
fra: Prière de vous conformer soigneusement à ces directives.
epo: Bonvolu zorge alkonformiĝi al tiuj direktivoj.
fra: Je pense que je serai bientôt de retour.
epo: Mi pensas, ke mi baldaŭ revenos.
fra: J'adore ce gros chat noir.
ita: Adoro questo grosso gatto nero.
fra: Le temps a changé et il fait maintenant beaucoup plus froid.
rus: Погода изменилась, и теперь гораздо холоднее.
fra: Je suis un peu découragée.
deu: Ich bin ein bisschen entmutigt.
fra: As-tu ta propre chambre ?
rus: У тебя есть своя комната?
fra: Je veux devenir acteur.
kab: Bɣiɣ ad d-ffɣeɣ d asegbar.
fra: Il a ri de ma prononciation.
rus: Он смеялся над моим произношением.
fra: Aimes-tu les bretzels ?
epo: Ĉu vi ŝatas brecojn?
fra: Il n'est jamais mort, au château s'est caché, il y vit encore, en sommeil installé.
nnb: Syalyathahola, omokisenge mwakayibisa, akineho, omohighotseri.
fra: Notre sœur a acheté quelques aubergines, des pommes de terre, des courgettes et du chou chinois au marché.
deu: Unsere Schwester hat ein paar Auberginen, Kartoffeln, Zucchini und Chinakohl auf dem Markt gekauft.
fra: Je désire une chaise.
swc: Natamani kiti moja.
fra: J'ai gardé la porte fermée.
ber: Ǧǧiɣ tawwurt temdel.
fra: Quelqu'un veut plus de tarte ?
rus: Кто-нибудь хочет ещё торта?
fra: Quand il a vu qu'il pleuvait, il a pris son parapluie.
rus: Увидев, что идёт дождь, он взял зонт.
fra: Nous n’osons pas voyager au loin.
kab: Nkukra ad ninig sani iggug.
fra: Marie avançait.
ber: Marie tella tetteddu ɣer sdat.
fra: L'âne a adoré les laitues que tu lui as données.
ita: L'asino ha adorato le lattughe che gli hai dato.
fra: Elle accrochera son manteau derrière la porte.
epo: Ŝi surhokigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Je lis toutes sortes de livres.
epo: Mi legas ĉiajn librojn.
fra: Dans notre classe, je suis le plus grand.
kab: Di tneɣrit-nneɣ, d nekk akk i d ameqqran.
fra: Tom achète des bananes.
pes: تام موز می خرد.
fra: Appelez chez moi !
oci: Apelatz en çò meu !
fra: Ça doit être le facteur.
epo: Supozeble estas la leterportisto.
fra: Je ne leur commande pas de sandwichs.
epo: Mi ne mendas sandviĉojn al ili.
fra: Attendez juste une minute.
rus: Подождите буквально минутку.
fra: Il alertait la police.
ber: Yella yettɛeyyin i temsulta.
fra: Ça avance lentement.
rus: Всё продвигается медленно.
fra: L'air est à l'homme ce que l'eau est au poisson.
ber: Azwu yella-d i umdan d ayen llan waman i uslem.
fra: La bombe atomique est de nos jours plus une arme de dissuasion qu'autre chose.
epo: La atombombo rolas nuntempe pli kiel armilo deadmona ol kiel io alia.
fra: J'ai omis de vous rendre votre parapluie.
kab: Ttuɣ ur k-rriɣ ara ssiwan-inek.
fra: Plus le travail se fait ouvertement, plus la critique se fait entendre.
kab: S imal yeldi leqdic, s imal yeṭṭuqet wawal.
fra: Il me donne du mal, comme il fait toujours.
epo: Li ĉagrenas min kiel kutime.