ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La bibliothèque se situe au quatrième étage.
ber: Tamkarḍit attan deg wannag wis kuẓ.
fra: C'est le dernier train pour la fin du monde.
eng: This is the last train for the end of the world.
fra: Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !
kab: Ad yelhu mliḥ lukan heddreɣ εecra tutlayin.
fra: Vous étendiez les bras.
ber: Tellam tettcerriqem ifassen-nwen.
fra: Ici, tous les livres ne sont qu'en langue allemande.
epo: Tie ĉi, la libroj estas ĉiuj nur en la germana.
fra: Ne laisse pas passer cette opportunité.
eng: Don't let this opportunity pass you by.
fra: Ma petite amie ne peut pas me laisser tomber au moment décisif.
deu: Meine Freundin kann mich doch nicht im entscheidenen Moment im Stich lassen.
fra: Les chrétiens croient en Jésus-Christ.
cmn: 天主教徒信奉耶稣基督。
fra: Sais-tu où elle nous emmène ?
rus: Ты знаешь, куда она нас ведёт?
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion, et encore moins une nouvelle.
epo: Mi ne havas la rimedojn, por aĉeti aŭton jam uzitan, kaj eĉ malpli por aĉeti novan.
fra: Les hommes sont différents des animaux en cela qu'ils pensent et parlent.
kab: Mgaraden yirgazen d lmal imi ttmeyyizen yerna ttmeslayen.
fra: T'as perdu ta langue ?
kab: Teččiḍ iles-ik?
fra: Je ne déménage pas leur maison.
epo: Mi ne transloĝigas ilin.
fra: Elles l'ont écouté.
rus: Они его послушали.
fra: Quel type d'appareil photo Tom possède ?
ber: D acu-tt temseknewt n Tom?
fra: Peu importe son âge.
deu: Egal, wie alt er ist.
fra: Est-ce que ma voiture vous plaît ?
eng: Do you like my car?
fra: Qu’as-tu pensé de la fête ?
epo: Kion vi opiniis pri la festo?
fra: À l'heure actuelle, le clonage humain appartient à la science-fiction.
epo: Nun, klonado de homo estas sciencfikciaĵo.
fra: Comme c'était à prévoir, il a obtenu la première place.
eng: As expected, he won first place.
fra: Après la fête de Noël, nous sommes tous allés chanter.
epo: Post la kristnaska festo ni ĉiuj iris kanti.
fra: La serveuse ne vit rien.
nnb: Omughombe mwathalangira kindu.
fra: Je ne lui ai rien volé.
rus: Я ничего у него не украл.
fra: La mort de ma grand-mère a été un grand choc.
rus: Смерть бабушки стала большим потрясением.
fra: Je t'ai cru mort !
rus: Я решил, что ты умер!
fra: Vous êtes constamment en retard au travail.
rus: Вы постоянно опаздываете на работу.
fra: Ma mère l'a appelé.
rus: Моя мама ему позвонила.
fra: Il ne s’est jamais maquillé.
ber: Werjin yezriri.
fra: Je n'ai rien de plus à vous dire.
rus: Мне нечего вам больше сказать.
fra: Cela pourrait-il aider ?
rus: Это могло бы помочь?
fra: Le football est né en Angleterre.
rus: Футбол зародился в Англии.
fra: N'entrez pas dans ma chambre sans frapper !
tgl: Huwag kang pumasok sa kwarto ko nang hindi kumakatok!
fra: Pourrais-je prolonger mon séjour d'une journée ?
epo: Ĉu mi povus daŭrigi mian gastadon per plia tago?
fra: Comme les experts ont été dans l'incapacité de traduire le texte ancien, les officiels du musée demandent au public de s'y essayer.
nnb: Ngabathahulamu abalhiathaluk'eribindul'omulaghe wakera, abakulubakulu bakasab'abandu erilhenza.
fra: Quand y est-il allé ?
lat: Quando illac ivit?
fra: Ils exigent une hausse de salaire.
epo: Ili postulas plialtigon de la salajroj.
fra: Laissez votre message après le bip.
swc: Acha ujumbe wako baada ya bipu.
fra: Les écureuils se coururent l'un après l'autre.
epo: La sciuroj postkuris unu la alian.
fra: Nous aurions appris l'espéranto si nous avions eu plus de temps.
epo: Ni lernintus Esperanton, se ni havintus pli da tempo.
fra: Comme je n'ai pas le logiciel qui correspond à la pièce jointe, je ne peux pas ouvrir le fichier. S'il vous plaît, renvoyez-le-moi dans un autre format.
ara: بما أنه ليس لدي البرمجية التي تتلاءم مع الملحق، لا يمكنني فتح الملف. من فضلك، أعد بعثه بصيغة أخرى.
fra: Je n'oublierai jamais de garder dans mon cœur une douce pensée pour ma chère professeur.
epo: Mi neniam forgesos konservi en mia koro dolĉan penson por mia kara instruistino.
fra: Voulez-vous me la prêter ?
rus: Вы мне её не одолжите?
fra: J'ai un paquet de gaufrettes dans la voiture.
epo: Mi havas paketon da vafletoj en la aŭto.
fra: Tom nage très rapidement.
epo: Tom naĝas tre rapide.
fra: As-tu compris ce qu'il a dit ?
kab: Tfehmeḍ ayen i d-yenna?
fra: Pour les deux traductions, je dois consulter souvent le dictionnaire et je constate qu'il manque trop de termes scientifiques.
eng: For both translations, I often have to use the dictionary and I notice that there are too few scientific terms.
fra: Elle ne peut pas choisir entre trouver un emploi ou aller à l'université.
cmn: 她在找工作和读大学之前无法取舍。
fra: Je suis prêt à partir dès que vous l'êtes.
epo: Mi pretos foriri, kiam vi pretos.
fra: Vers où est-elle en chemin ?
epo: Kien ŝi estas survoje?
fra: Trouves-tu que je sois mignon ?
epo: Ĉu vi trovas min allogeta?
fra: En tant que première de sa classe, c'est elle qui prononça le discours de fin d'études.
epo: Kiel la unua de sia klaso, estas ŝi, kiu eldiris la jarfinan paroladon.
fra: La répétition peut être intense.
oci: La repeticion deu èsser intensa.
fra: « J'ai vu une énorme araignée dans le jardin. » « Ah oui ? Tu aurais dû m'appeler pour que je la voie. »
kab: "Walaɣ tisist d tameqqrant deg tmazirt". "Ah ah? Tili tessiwled-iyi-d akken ad tt-waliɣ."
fra: Puisse ton âme reposer en paix.
kab: Ad tesgunfu terwiḥt-ik deg talwit.
fra: Ils répétaient dans leur garage depuis six mois quand ils ont eu l'occasion d'enregistrer en studio.
epo: Ili ripetis en sia garaĝo de ses monatoj, kiam ili ekhavis la ŝancon sonregistrigi en sonlaborejo.
fra: Si tu ne veux pas louper le train, tu ferais mieux de te grouiller !
epo: Se vi ne volas maltrafi la trajnon, prefere urĝu vin!
fra: Je pensais que tu étais le responsable.
epo: Mi pensis, ke vi estas la respondeculo.
fra: Même si j'admets cela, je ne suis pas d'accord avec vous.
epo: Eĉ se mi konsentas pri tio, mi ne samopinias kun vi.
fra: Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
ces: Piknik byl zrušen kvůli dešti.
fra: Je mange avec plaisir les crêpes à la confiture.
deu: Ich esse gern die Pfannkuchen mit Marmelade.
fra: Tu t'entends bien avec tes copains ?
fin: Tuletko hyvin toimeen kavereittesi kanssa?
fra: Mère se lève plus tôt qu'aucun autre de ma famille.
epo: Patrino leviĝas pli frue ol iu ajn el mia familio.
fra: Cinq ans ont passé depuis qu'ils sont venus au Japon.
epo: Jam pasis kvin jaroj, de kiam ili revenis de Japanio.
fra: L'armée japonaise était très puissante.
deu: Die japanische Armee war sehr schlagkräftig.
fra: Combien coûtent ces lunettes ?
epo: Kiu estas la prezo de tiuj okulvitroj?
fra: C'était strictement une affaire de famille pour Sam Jones.
epo: Ĝi estis pure familia afero por Sam Jones.
fra: Il ne s'est pas retourné.
rus: Он не обернулся.
fra: Ignorez-le ; c'est juste un gosse embêtant qui veut attirer l'attention.
epo: Ignoru lin; li estas nur teda knabo, kiu volas altiri la atenton.
fra: Je ne comprends pas l'allemand.
fin: En tajua saksaa.
fra: La nécessité d'une préparation théorique et pratique est claire comme de l'eau de roche.
swc: Uhitaji wa maandalizi ya kinadharia na ya vitendo ni wazi.
fra: Pourriez-vous me dispenser quelques conseils ?
epo: Ĉu vi povus doni al mi kelkajn konsilojn?
fra: Tu as sauté du toit ?
rus: Ты прыгнул с крыши?
fra: Ce texte me paraît trop facile.
epo: Tiu teksto ŝajnas al mi tro facila.
fra: Je vais m'arracher les yeux.
eng: I'm going to gouge my eyes out.
fra: Nous avons une question.
kab: Nesɛa asteqsi.
fra: Il s'y connaît fort bien dans le domaine des affaires étrangères.
epo: Li vere spertas sur la kampo de eksterlandaj aferoj.
fra: Il s'est suicidé avec une cravate.
epo: Li mortigis sin mem per kravato.
fra: Il est vraiment temps que je change de lunettes !
epo: Jen la oportuna momento, por ke mi ŝanĝu miajn okulvitrojn!
fra: Est-ce que tu aimes les histoires de fantômes ?
swc: Unapendeka hadisi za mizimu?
fra: Tu n'as pas abandonné tes enfants.
ber: Ur tejjiḍ arraw-nnek.
fra: Son nom est amusant.
epo: Lia nomo estas amuza.
fra: Fumer a touché ses poumons.
epo: La fumado difektis ŝiajn pulmojn.
fra: Elle a commencé la danse à l'âge de huit ans.
deu: Sie hat im Alter von acht Jahren mit dem Tanzen angefangen.
fra: Pourquoi apprenez-vous l'anglais ?
kab: Acimi i tlemmdem taglizit?
fra: Moi j'ai contribué.
kab: Nekk εawneɣ-d.
fra: Comment vont tes affaires ?
deu: Wie steht es mit deinen Geschäften?
fra: C'est Tom qui a fait cela.
epo: Fakte Tomo efektivigis tion.
fra: Tom se maquillait.
epo: Tomo ŝminkis sin.
fra: Je ne réponds jamais aux courriels émanant de gens que je ne connais pas.
epo: Mi neniam respondas al la retmesaĝoj, kiujn sendis nekonatuloj.
fra: Vous êtes laides, mes amies !
tgl: Pangit kayo, mga kaibigan ko!
fra: Ferme la putain de porte !
por: Fecha a porra da porta!
fra: Il va maintenant vous dire la vérité.
ber: Imir-a ad awen-d-yini tidet.
fra: Je ne peux pas entrer dedans.
epo: Mi ne povas eniri.
fra: Vous devriez prendre les mesures appropriées au moment approprié.
nnb: Ngambe imwimya emighambo eyi tolerer, oko ndambi eyi tholere.
fra: Personne ne sait pourquoi il a quitté la ville.
kab: Yiwen ur iẓri acuɣer yeǧǧa tamdint.
fra: Je battais ma femme.
rus: Я бил свою жену.
fra: Où as-tu mis l'album à timbres ?
epo: Kie vi metis la poŝtmarkan albumon?
fra: Cette traduction n'a qu'un lointain rapport avec la phrase ci-dessous.
deu: Diese Übersetzung hat nur entfernt etwas mit dem unten stehenden Satz zu tun.
fra: Le résultat, c’est la préparation de situations de chaos écologique et social porteuses de risques de conflagration et pains bénis pour les logiques autoritaires de toutes obédiences, à l’instar de la crise des années 1930.
swc: Matokeo yake, ni maandalizi ya hali ya machafuko ya kiekolojia na kijamii yaliyo na hatari ya ugomvi na mkate uliobarikiwa na mawazo ya kuangamiza ya ushawishi ya kila aina, kwa mufano mugogoro ya miaka ya 1930.
fra: Allons rendre visite à notre ami Bob.
rus: Пошли навестим нашего друга Боба.
fra: Prenez soin de tous les autres.
rus: Позаботьтесь обо всех остальных.
fra: La fille engagée par ce magasin pour attirer les clients est assez jolie et à chaque fois que j'y vais je finis par acheter beaucoup de trucs.
swc: Binti mwenye alipata kazi mwa iyi duka juu ya kuvutia wateja ni murembo sana na kila mara nikienda ako najikutaka minauza bitu mingi.
fra: Elle vend des fleurs.
kab: Teznuzay tijeǧǧigin.
fra: Elle porte une robe multicolore.
eng: She's wearing a multicoloured dress.
fra: Après l'université, elle a aussitôt décroché un emploi.
epo: Post la universitato, ŝi tuj trafis postenon.
fra: Tes cheveux sentent le printemps.
cmn: 你的头发有春天的味道。
fra: Je ne mange plus de riz.
kab: Dayen, ur tetteɣ ara rruẓ.
fra: Les jeunes garçons et filles jouent dans le jardin.
epo: Geknaboj ludas en la ĝardeno.
fra: Tu ne peux pas compter sur son aide financière.
deu: Du kannst nicht mit einer finanziellen Hilfe von ihm rechnen.
fra: Pourquoi voudrais-tu penser pareille chose ?
epo: Kial vi volus pensi tian aferon?
fra: Jouer au tennis est son hobby.
cmn: 打网球是他的兴趣。
fra: J'ai passé les vacances d'été chez ma tante.
epo: Mi somerferiis ĉe mia onklino.
fra: Elle doit pondre des œufs chaque matin.
deu: Sie muss jeden Morgen Eier legen.
fra: Remets ce contrat d'assurance dans les archives.
nnb: Suvaya ekisakanwekyo kyomovindi.
fra: Il régla le problème en un rien de temps.
rus: Он в мгновение ока уладил проблему.
fra: Ça va finir en eau de boudin cette histoire.
nld: Dit verhaal gaat slecht aflopen.
fra: Il boite, il marche avec des béquilles.
swc: Yeye ni mlemavu, anatembea na vibete.
fra: Ne pensez-vous pas que tout tourne autour de la nourriture dans les pays germaniques ?
eng: Don't you think that everything revolves around food in Germanic countries?
fra: Je me suis resservi deux fois tellement c'était bon !
rus: Я два раза брал добавку, так было вкусно!
fra: Leurs parents les adorent.
ber: Imawlan-nsen ḥemmlen-ten.
fra: Je dois à mon frère d'avoir été capable de terminer mon cursus universitaire.
epo: Mi ŝuldas al mia frato, ke mi kapablis fini la universitaton.
fra: Connaissez-vous un certain M. Green ?
por: Vocês conhecem um certo Sr. Green?
fra: À l'heure du courrier électronique, je suis tellement heureux quand un ami m'envoie une vraie lettre.
epo: En la retpoŝta tempo, mi tiel feliĉas, kiam amiko sendas al mi veran leteron.
fra: C'est un îlot caché.
rus: Это затерянный островок.
fra: Je ne vous fais pas de publicité.
deu: Ich mache keine Reklame für Sie.
fra: D'un œil, observer le monde extérieur, de l'autre regarder au fond de soi-même.
epo: Per unu el la okuloj observi la eksteran mondon, per la alia rigardi la kernon de si mem.
fra: En effet, il est plus beau d’éclairer que de briller seulement ; de même est-il plus beau de transmettre aux autres ce qu’on a contemplé que de contempler seulement.
eng: Just as it is better to illuminate than merely to shine, so to pass on what one has contemplated is better than merely to contemplate.
fra: Je pense qu'elle est innocente.
pcd: J'pinse qu'alle est innochinte.
fra: Elles savent parler aussi un peu de français.
epo: Ili krome scipovas iomete la francan.
fra: Nous nous confortons dans l'erreur de jugement la plus tragique de l'histoire.
epo: Ni komfortiĝas en la plej tragika juĝeraro de la historio.
fra: Marie ne perd pas de temps.
ber: Marie ur la tettḍeyyiɛ akud.
fra: Donne-nous ce que nous voulons.
rus: Дай нам то, чего мы хотим.
fra: Il a été trop sympa de nous amener sur l'île avec son bateau.
swc: Alifanya muzuri sana kutuleta kwenye kisanga na mashua yake.
fra: Puis-je avoir encore une canette de bière, s'il vous plaît ?
epo: Plian skatolon da biero, mi petas.
fra: Il a posé le livre sur le bureau.
epo: Li demetis la libron sur la skribotablon.
fra: Ai-je loupé mon tour ?
rus: Я пропустил свою очередь?
fra: Je me demande si Tom sait ce que Mary a fait.
lin: Nazali komituna soki Tom ayebi oyo Mari asali.
fra: Comment savoir si un œuf est pourri ou pas ?
eng: How do you know if an egg is spoiled or not?
fra: Où en êtes-vous avec votre travail ?
cmn: 你的工作进展如何？
fra: Si tu veux rester longtemps en Finlande, tu ne devrais pas t'éloigner trop de la région d'Helsinki.
epo: Se vi volas restadi pli longe en Finnlando, vi devus ne tro malproksimiĝi de la regiono de Helsinko.
fra: Il peut le faire beaucoup mieux que moi.
nnb: Angana kola ndeke kunyilenga.
fra: Qui instruit ce dossier ?
epo: Kiu enketas pri tiu afero?
fra: Tu as tellement changé que j'ai du mal à te reconnaître.
epo: Vi tiom ŝanĝiĝis, ke mi ne facile rekonas vin.
fra: Non, je n'irai pas.
eng: No, I won't go.
fra: Je t'ai confectionné des moufles.
epo: Mi trikis por vi mufgantojn.
fra: Faut-il vraiment bouffer de l'amarante pour se nourrir équilibré ?
deu: Muss man wirklich Amarant futtern, um sich ausgewogen zu ernähren?
fra: Combien pour une livre ?
kab: Acḥal i urḍel?
fra: Vous n'aurez pas faim.
ber: Ur tettlaẓemt.
fra: Vous n'avez pas à faire ce que Tom dit.
epo: Vi ne faru, kion Tomo diris.
fra: Tom vomit.
bre: Rechetiñ a ra Tom.
fra: Il est en colère après sa fille.
epo: Li koleras kontraŭ sia filino.
fra: Pas besoin de parler si fort.
kab: Fiḥel ad tessiεlayeḍ akken deg ṣṣut-ik.
fra: Ceux qui veulent participer doivent s'adresser à notre agence.
ita: Coloro che vorranno venire con noi saranno i benvenuti.
fra: Il va avoir un enfant.
ber: Ad d-yesɛu agrud.
fra: Tu as dit que tu t'en fichais.
epo: Vi diris, ke vi fajfas pri tio.
fra: Nous devons mettre tout en œuvre pour réussir.
rus: Мы должны пустить в ход все средства, чтобы добиться успеха.
fra: Je ne peux pas prendre ce risque.
kab: Ur zmireɣ ad tt-qemmreɣ akken.
fra: Après le déjeuner, nous avons deux autres classes.
cmn: 午饭后我们还有两节课。
fra: Je ne saignais pas du nez.
ber: Ur lliɣ ffunzreɣ.
fra: J'ai déjà vu le film.
swc: Nilishaona filamu.
fra: Nous avons besoin d'air.
rus: Нам нужен воздух.
fra: Tu es la femme que j'aime.
epo: Vi estas la virino, kiun mi amas.
fra: Pourquoi es-tu si négatif ?
rus: Почему ты так негативно настроен?
fra: J’écrirai un article sur lui.
rus: Я напишу о нём статью.
fra: C'est facile de parler.
lat: Loqui facile est.
fra: Soyez curieuses.
kab: Ilimt d tiwnafin.
fra: La vie passe vite, alors vis lentement !
ita: La vita scorre veloce, allora vivi lentamente!
fra: Vous devriez manger plus, sinon vous ne vous rétablirez pas avant longtemps.
epo: Vi devus manĝi pli multe, alie vi ne baldaŭ resaniĝos.
fra: Ils se rendent une fois par mois au théâtre.
epo: Ili iras unu fojon monate al la teatro.
fra: Si j'ai le temps, je viendrai.
rus: Если у меня будет время, я приду.
fra: Dis-moi, je suis tout ouïe.
rus: Скажи мне. Я весь внимание.
fra: Nous sommes supposés aimer tout le monde.
deu: Wir sollen alle lieben.
fra: On ne peut pas se chatouiller soi-même.
epo: Ne eblas tikli sin mem.
fra: Jour après jour, il fait de plus en plus chaud.
eng: Every day, it's getting hotter and hotter.
fra: Les États-Unis et le Canada vivent côte à côte, dans des univers parallèles.
deu: Die Vereinigten Staaten und Kanada leben Seit’ an Seit’ – in Paralleluniversen.
fra: Qu'êtes-vous en train d'attendre ?
epo: Kion vi nun atendas?
fra: J'ai vu un ivrogne gisant dans la rue.
kab: Walaɣ asekṛan yeẓẓel deg webrid.
fra: Nos problèmes ne sont rien comparés aux siens.
cmn: 我们的问题和她的比起来不算什么。
fra: C'est ce que j'ai choisi.
rus: Это то, что я выбрал.
fra: C'est tellement petit, chez moi ! Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin...
lfn: Ло ес тан пети до ме абита! Дирета анте се, он но поте ваде мулте дистанте...
fra: Je me suis trompée dans mes calculs.
epo: Mi eraris en miaj kalkuloj.
fra: Tom m'a dit beaucoup de choses à ton sujet.
epo: Tom diris al mi multon pri vi.
fra: Il n'y a pas de ß sur le clavier suisse.
deu: Auf der Schweizer Tastatur gibt es kein Eszett.
fra: C'est toi qui les as cassés.
kab: D kečč i ten-yerẓan.
fra: Il dit que la chambre sera prête dans vingt minutes, mais j'en doute.
epo: Li diras, ke la ĉambro estos preta post dudek minutoj, sed mi dubas pri tio.
fra: Ils veulent participer au jeu.
eng: They want to participate in the game.
fra: L'effet de trois-dimensions sur cette peinture est très réussi, tiens.
epo: La tridimensia efekto sur tiu pentraĵo ja estas sukcesega.
fra: Nous louâmes un canoë.
kab: Nekra-d akanuwi.
fra: Ton esprit est trop fort.
deu: Dein Geist ist zu stark.
fra: Fumer est désormais interdit sur tous les vols intérieurs.
epo: Fumi estas ekde nun malpermesate en ĉiuj internaj flugoj.
fra: Les visiteurs sont bienvenus.
kab: Ansuf s yinerza.
fra: Es-tu certain que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
epo: Ĉu vi certas, ke ni ne povas ripari tiun ĉi fotilon?
fra: Vous vous souvenez ?
deu: Erinnert ihr euch?
fra: Il exigea le remboursement de la dette.
kab: Iḥettem fell-as lexlaṣ n ṭṭlaba.
fra: Je pense lui offrir ce vélo.
rus: Я думаю подарить ему этот велосипед.
fra: Est-ce que c'est bien clair?
rus: Это достаточно ясно?
fra: Ce n’est pas ce que j’ai dit.
epo: Tio ne estas, kion mi diris.
fra: Il faut protéger les meubles avant de peindre les murs.
nnb: Ngamb'iwa kakirya ebithumbi embere syeri hakaba oluhimbo.
fra: Je n'ai aucune idée de combien ça coûte.
kab: Ur ẓriɣ ara akk acḥal yeswa.
fra: Cette phrase peut être interprétée de deux façons.
epo: Tiun frazon oni povas kompreni dumaniere.
fra: Ils vont bientôt revenir.
pcd: I' vont bintôt arvenir.
fra: Lève-toi tôt ou tu seras en retard.
rus: Встань пораньше, иначе опоздаешь.
fra: Si je devais vivre tout seul sur une île, je serais très malheureux.
rus: Если бы мне пришлось жить одному на острове, я был бы очень несчастен.
fra: Celui qui aime les chats a une jolie femme.
deu: Wer Katzen mag, kriegt eine hübsche Frau.
fra: Elle est plus grande que lui.
gcf: I gwan pasé'y.
fra: Sa fille est mauvaise cuisinière.
epo: Lia filino estas malbona kuiristino.
fra: Hier, nous avons eu une pluie violente.
rus: Вчера у нас был дикий ливень.
fra: Mon frère m'embête !
epo: Mia frato tedas min!
fra: On a planté des fleurs de toutes les couleurs dans notre jardin.
lat: Flores omnium colorum in horto nostro plantavimus.
fra: Le juge somme les spectateurs de se taire.
epo: La juĝisto minacordonas la spektantojn silenti.
fra: C'est juste un monsieur-je-sais-tout.
ber: Yeḥseb iman-nnes yessen kullec.
fra: Hier, j'ai fait une promenade dans le parc.
spa: Ayer salí a caminar por el parque.
fra: Il élargit l'objet de ses recherches.
swc: Anapanua mada ya utafiti yake.
fra: Nous allons être enseignants.
por: Nós vamos ser professores.
fra: Que faisiez-vous à ce moment-là ?
rus: Что вы тогда делали?
fra: Vous mangerez vos poires.
rus: Вы съедите свои груши.
fra: Il lui est facile de mâcher du riz.
rus: Ему легко жевать рис.
fra: Sa conduite imprudente a entraîné sa mort.
rus: Неосторожное вождение повлекло за собой его смерть.
fra: Ouvre ton livre à la page douze.
rus: Открой книгу на двенадцатой странице.
fra: J'aime bien lire avant d'aller au lit.
deu: Ich lese gern vor dem Zubettgehen.
fra: Lis-tu des livres en finnois ?
epo: Ĉu vi legas librojn en la finna?
fra: Elle a perdu sa nouvelle montre.
rus: Она потеряла его новые часы.
fra: Il n'a compté sur personne.
eng: He didn't count on anyone.
fra: Mary a amené son fils au travail.
rus: Мэри привела сына на работу.
fra: Excusez-moi, j'ai une question.
epo: Pardonon, mi havas demandon.
fra: Il y en a par-dessus le marché de tes conneries !
epo: Viaj stultaĵoj komencas tedegi min!
fra: Je le fais à votre demande.
rus: Я делаю это по вашей просьбе.
fra: Je veux un couteau pour couper la corde.
eng: I want a knife to cut the rope with.
fra: Je veux que tu viennes sur-le-champ.
rus: Я хочу, чтобы ты немедленно пришёл.
fra: Il est sans doute encore en train de dormir.
epo: Li sendube estas dormanta.
fra: Qu'avez-vous vu ensuite ?
ber: D acu ay twalam sakkin?
fra: J'abordais divers sujets.
epo: Mi parolis pri diversaj temoj.
fra: Je pense partir à la montagne.
epo: Mi intencas foriri al la montaro.
fra: Eh bien, dès que cette dame était rentrée dans sa chambre, elle s’enfermait et passait une partie de la nuit à marcher à quatre pattes autour de la pièce, en aboyant comme une chienne.
kab: Ihi tameṭṭut-a akken kan ara tekcem ɣer texxamt-is, ad terr tawwurt u ad d-tawi aḥric seg iḍ nettat tleḥḥu ɣef rebεa la d-tettezzi i wagnes, tesseglaf am teqjunt.
fra: C'est immoral mais légal.
rus: Это аморально, но законно.
fra: On appelle le drapeau du Québec le fleurdelisé.
eng: We call the flag of Quebec the "fleurdelysé".
fra: Je ne creuse pas leurs tombes.
epo: Mi ne fosas iliajn tombojn.
fra: Comment supportes-tu cette chaleur ?
kab: Amek i tzemreḍ i weẓɣal-a?
fra: Comme il était fatigué, il était assis les yeux fermés dans le canapé.
kab: Seg akken yeεya, yella yeqqim ɣef ukanapi s wallen-is qemcent.
fra: Vous n'êtes pas obligées de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.
ber: Ur k-terri ara tmara ad t-txedmeḍ ma ur tebɣiḍ ara.
fra: À quelle heure ferme ce restaurant ?
deu: Um wie viel Uhr schließt dieser Laden?
fra: Tu les faisais deux fois par semaine.
deu: Du hast das zweimal pro Woche gemacht.
fra: Ce fleuve n'est pas navigable.
epo: Tiu rivero ne estas navigebla.
fra: Comment devient-on riche ?
kab: Amek ara nuɣal d imerkantiyen ?
fra: Elle ne put le convaincre de rentrer chez lui.
epo: Ŝi ne povis konvinki lin, ke li revenu siahejmen.
fra: Ils avaient les bras l'un autour de l'autre.
epo: Ili estis en reciproka brakumo.
fra: Quand arriverai-je à l'aéroport ?
ber: Melmi ara awḍeɣ ɣer unafag?
fra: Je suis une toile blanche et j'attends que tu peignes sur moi.
kab: Nekk d tafarkit tacebḥant, ttraǧuɣ ad tessunɣeḍ deg-i.
fra: La conférence est déjà finie.
rus: Конференция уже окончена.
fra: Cette cage est en fil de fer.
swc: Hii cage inatengenezwa na kamba ya chuma.
fra: Il a reconnu sa voix.
rus: Он узнал его голос.
fra: As-tu encore besoin de mon aide ?
ita: Hai ancora bisogno del mio aiuto?
fra: Tu ne les verras plus.
oci: Los veiràs pas pus.
fra: Pourquoi n'étudiez-vous pas le français ?
kab: Acuɣer ur teqqareḍ ara tafṛansist?
fra: Les montagnes de Kabylie sont vraiment impressionnantes.
kab: Idraren n tmurt n leqbayel ssewhamen s tidet.
fra: Quelle est votre phrase préférée ?
ukr: Яке ваше улюблене речення?
fra: Il était plus qu'un roi.
deu: Er war mehr als ein König.
fra: Les trois corsaires mirent cap vers les terres australes.
epo: La tri korsaroj ekvelis al la aŭstralaj teroj.
fra: Le sommet de la colline est un bon poste d'observation.
rus: Вершина холма - хороший наблюдательный пункт.
fra: Nous ne pouvons garantir cela.
epo: Ni ne povas garantii tion.