ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Sami sentit quelque chose sur son épaule.
ber: Iḥulfa Sami i kra ɣef tayet-is.
fra: Est-ce que la grippe aviaire est éradiquée ?
kab: Tettwamḥa nnazla iyuzaḍ?
fra: Prenez pitié d'un pauvre aveugle, s'il vous plaît !
ita: Abbiate pietà di un povero cieco, per favore!
fra: J'ai finalement réussi à la persuader de me prêter le livre.
por: Consegui finalmente que ela me emprestasse o livro.
fra: Il y avait un goût de citron dans le gâteau.
epo: Estis citrona gusto en la kuko.
fra: Je me demande ce qu'elle est devenue.
kab: Wissen d acu i teqqel.
fra: Plus qu'une semaine et ce sont les vacances d'été.
epo: Restas nur unu semajno ĝis la someraj ferioj.
fra: Il est à peu près aussi facile d'initier un syndicat à Walmart que d'initier un cercle athée au Vatican.
kab: Ɣas ini akken yeshel ad d-tgeḍ aqisus n warnaflasen deg Vatikan i yeshel ad d-tgeḍ ssandika deg Walmart.
fra: On ne peut pas lui faire confiance.
epo: Ne eblas fidi al ŝi.
fra: Elle ne va pas en revenir.
epo: Ŝi ne kredos je tio.
fra: Lorsque je suis triste, mes amis me soutiennent.
epo: Kiam mi estas trista, miaj geamikoj min subtenas.
fra: D'une pierre, deux coups.
epo: Jen duobla trafo per unu pafo.
fra: Je ne gagne pas autant d'argent que je le souhaiterais.
epo: Mi ne enspezas tiom da mono, kiom mi dezirus.
fra: De quelle couleur allez-vous peindre la chambre de votre fils ?
eng: What colour are you going to paint your son's room?
fra: Il a aplati la pâte.
ber: Ilebbeḍ arekti-nni.
fra: Cette fille est adorable.
rus: Эта девушка очаровательна.
fra: N'oubliez pas le ticket.
cmn: 不要忘了票。
fra: Tom a adopté un orphelin.
ber: Tom iṛebba yiwen n ugujil.
fra: Je ne recompte pas leurs points.
epo: Mi ne rekalkulas iliajn poentojn.
fra: Es-tu allé à l'école hier ?
rus: Ты был вчера в школе?
fra: Elles sont marrantes.
kab: Sseḍṣayent.
fra: Maman ne veut pas que j'aille jouer avec mes copains.
kab: Tugi Yemma ad urareɣ d yimdukal-iw.
fra: Simplement je veux être normal comme les autres.
epo: Mi simple volas esti normala kiel la aliaj.
fra: J'ai laissé mes lunettes quelque part.
rus: Я где-то очки оставил.
fra: J'espère que je n'ai pas été trop long.
rus: Надеюсь, я не слишком задержался.
fra: Ils ont érigé une statue en bronze du héros.
epo: Oni starigis bronzan statuon pri la heroo.
fra: Il me raconta l'accident comme s'il l'avait vu de ses propres yeux.
epo: Li rakontis la akcidenton, kvazaŭ li vidis ĝin proprokule.
fra: Je vous promets que je n'ai jamais mangé quelque chose d'aussi bon.
epo: Mi asertas al vi, ke mi neniam manĝis ion tiom bonan.
fra: Il faut que je la voie.
epo: Endas, ke mi vidu ŝin.
fra: Il n'est pas mon genre.
epo: Li ne estas mia tipo.
fra: Il va amener sa sœur à la fête.
epo: Li alkondukos sian fratinon al la festo.
fra: Il est plus grand que tout autre garçon de sa classe.
epo: Li pli altas ol ajna alia samklasano.
fra: Pour moi, le temps n'est pas de l'argent.
deu: Für mich ist Zeit kein Geld.
fra: On pourrait gagner un temps fou si l'on mettait en place une classification méthodique de nos archives.
kab: Nezmer ad nerna kra n wakud ameslub ma nessers-d yiwen n usesmel anarray n yifuyla-nneɣ.
fra: Laissons la théorie aux mathématiciens.
pes: نظریه را به ریاضیدانان محول کنیم.
fra: Cela ne fait aucune différence pour moi que tu sois riche ou pauvre.
rus: Для меня не имеет никакого значения, богат ты или беден.
fra: Je clignais mes yeux.
ber: Lliɣ smermuceɣ tiṭṭawin-inu.
fra: Il regrettait d'avoir trahi son pays avec l'ennemi.
swc: Alijuta kuisaliti nchi yake na adui.
fra: Arrête de te nourrir d'illusions !
por: Pare de se alimentar de ilusões!
fra: Achetez la version complète.
epo: Aĉetu la kompletan version.
fra: Combien d'heures dure le vol?
epo: Kiom da horoj daŭras la flugo?
fra: Tu as l'air un peu à cran aujourd'hui. Quelque chose te dérange ?
rus: Ты сегодня какой-то взвинченный. Тебя что-то беспокоит?
fra: C'est une personne brillante.
nnb: Nomundu oyubangalhere.
fra: Pendant l'époque stalinienne, les prisonniers des camps de concentration devenaient esclaves au service de l'État.
epo: Dum la stalina epoko koncentrejaj malliberuloj iĝis sklavoj en ŝtata servo.
fra: Tu vas devoir formuler quelques excuses.
epo: Vi devos esprimi iujn senkulpigojn.
fra: Il est mort en tombant d'une échelle.
kab: Yeɣli-d seg usellum, yemmut.
fra: Nous pouvons lui faire confiance.
kab: Nezmer ad s-neg tafles.
fra: Ils entreprirent une attaque surprise contre l'ennemi.
epo: Ili projektis subitan atakon kontraŭ la malamikaro.
fra: Marie s'absentait.
ber: Marie tella tettɣab.
fra: Les prix sont élevés ces jours-ci.
nnb: Okobiro bino akathalhi kahetukire.
fra: Beaucoup de citadins chinois, après avoir acheté une voiture, reviennent à leur scooter électrique, beaucoup plus rapide en ville.
epo: Multaj ĉinaj civitanoj aĉetintaj aŭton ree uzas sian elektran biciklon enurbe multe pli rapidan.
fra: On peut réveiller le dragon met cela pourrait vous en coûter.
nnb: Omuchimu anganavukivwa alhiwe imukanditwa oluvanza.
fra: Tom a pris le mauvais bus.
epo: Tom eniris en la maltaŭgan buson.
fra: J'étais un peu malchanceux.
por: Eu fui um pouco azarado.
fra: Tu devrais au moins porter une cravate.
epo: Vi almenaŭ surhavu kravaton.
fra: La nouvelle l'avait frappée au cœur. Tremblante et blême, elle s'assit sur le banc de jardin.
kab: Tuɣ iḥuza-tt yisalli-nni deg ul. Dɣa atta teqqim ɣef lbenk-nni n tebḥirt, akken werriɣet, la tettergigi.
fra: Quelque chose de nouveau aujourd'hui ?
pol: Co dziś nowego?
fra: Mon père est un chirurgien expert.
nnb: Thataha waghe nimuthuli oyuhwere.
fra: La plage était bondée.
deu: Der Strand war überfüllt.
fra: Oui, c'est possible, mais ce n'est pas obligatoire.
epo: Jes, tio eblas, sed ne nepras.
fra: Des études montrent que le bonheur véritable prend sa source dans le don en retour, pas dans les choses matérielles.
swc: Uchunguzi unaonyesha kama furaha ya kweli inapatikana kwa kusaidiana na siyo katita bitu ya kimwili.
fra: Je vous souhaite de la réussite et j'espère que vous aurez un bel été.
deu: Ich wünsche Ihnen viel Erfolg, und ich hoffe, Sie haben einen schönen Sommer.
fra: Au lieu de prendre des notes, j'ai passé tout le cours à gribouiller.
epo: Anstataŭ skribi notojn mi pasigis la tutan kurson skribaĉante.
fra: Ils ne sont pas en train de suivre.
epo: Ili ne estas aŭskultantaj.
fra: Veuillez ne pas ouvrir la fenêtre !
ber: Ttxil-wen, ur leddyet ara tazewwut!
fra: Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour toi ?
rus: Я могу что-нибудь сделать для тебя?
fra: Non, vous avez mal compris.
epo: Ne, vi miskomprenis.
fra: J'ai trébuché sur une racine.
rus: Я споткнулся о корень.
fra: Il serait malséant de parler si vulgairement en leur présence.
rus: Было бы неподобающе так грубо разговаривать в их присутствии.
fra: Nous ne pouvons que nous émerveiller de son habileté au ski.
kab: Yeẓwer deg ski, yeqqim-aɣ-d kan ad nweḥḥed.
fra: L'homme est aussi un microbe têtu.
eng: The man is also a stubborn microbe.
fra: Tom sait pourquoi Marie décida de ne pas aller au pique-nique avec Tom.
epo: Tom scias, kial Marie decidis ne iri al la pikniko kun Tom.
fra: Il est allé se baigner dans la mer.
kab: Yerra ad iccucef deg yilel.
fra: Elle nourrit les oiseaux chaque matin dans le jardin.
rus: Каждое утро она кормит птиц в саду.
fra: Tom commença à battre sa fille.
kab: Tom yebda yekkat yelli-s.
fra: Le médecin me donnait une liste de produits à ne pas consommer.
ind: Dokter memberiku daftar barang yang tidak boleh dikonsumsi.
fra: Ça me rend curieux.
kab: Ittarra-yi d awnafi.
fra: Le sable du désert s’approche sans arrêt.
deu: Der Saharasand kommt unablässig näher.
fra: La chambre à coucher est à contiguë à la cuisine.
rus: Спальня примыкает к кухне.
fra: Je me souviens avoir entendu une histoire très semblable à celle-ci.
epo: Mi memoras, ke mi aŭdis historion tute similan al tiu ĉi.
fra: À cette époque, nous étions plus jeunes.
epo: Tiutempe ni pli junis.
fra: Je suppose que vous avez raison.
epo: Mi supozas, ke vi estas pravaj.
fra: Laissez sécher.
kab: Eǧǧ-itt ad tekkaw.
fra: Allons ramasser tes peluches !
nld: Laten we je knuffels ophalen!
fra: Bien qu'égoïste, ses parents l'aimaient.
epo: Kvankam li estis egoisma, liaj gepatroj amis lin.
fra: Mon pantalon a quatre poches.
rus: У меня в брюках четыре кармана.
fra: Tu ne connais donc pas, Sarah, la valeur de cette coupe ?
lin: Sarah, bongo oyebi te, motuya ya mbeka oyo?
fra: Le futur est voilé par les soucis, l’horizon invisible aux yeux.
nnb: Ebiro ebikasa bina swiremo esyombanza, sibiri langirik'oko meso.
fra: Il a été le dernier à arriver.
epo: Li estas la lasta kiu alvenis.
fra: Je ne veux pas être bon, je veux être le meilleur !
epo: Mi volas esti ne nur bona, sed la plej bona!
fra: Celui qui sait se contenter sera toujours content.
epo: Kiu kapablas kontentiĝi, tiu ĉiam kontentos.
fra: Elle a l'intention d'aller à un concours de beauté.
epo: Ŝi intencas iri al beleckonkurso.
fra: Je pensais que Tom aurait dit cela.
epo: Mi pensis, ke Tomo dirintus tion.
fra: Ces chemises sont identiques. Elles sont de la même couleur.
epo: Tiuj ĉemizoj similas. Ili estas samkoloraj.
fra: Personne ne sait vraiment à quoi ressemble un OVNI.
eng: No one really knows what a UFO looks like.
fra: Tom bavait.
ber: Tom yella la d-yettarew yimi-nnes imetman.
fra: Marie est une fille très indépendante.
eng: Mary is a very independent girl.
fra: Appelle-moi Ishmael.
deu: Nenn mich Ishmael.
fra: J'aimerais que tu ailles la voir.
rus: Я хотел бы, чтобы ты пошёл её посмотреть.
fra: Tom est plutôt intelligent.
nnb: Tom awithe obwenge bunzi.
fra: Nous bûmes beaucoup.
kab: Aṭas i neswa.
fra: J'ai un peu la tête qui tourne.
epo: Mi iom sentas kapturnon.
fra: Il était paralysé par la peur.
deu: Er war vor Angst gelähmt.
fra: Tom peut ouvrir la fenêtre.
ber: Tom yezmer ad yeldey tazewwut.
fra: Vous avez beaucoup d'amis.
kab: Ɣur-wen ddeqs n yimdukkal.
fra: Ils ont récemment changé la composition de leurs produits.
epo: Ili antaŭnelonge ŝanĝis la konsiston de siaj varoj.
fra: Aimez-vous la cuisine ?
kab: Tḥemmlem asewwi?
fra: Pardonnez-nous nos fautes.
rus: Простите нам наши ошибки.
fra: Ne parle pas de ça en sa présence.
kab: Ur d-ttmeslay ara ɣef aya mi ara yili.
fra: Je suis certain d'avoir fermé le gaz.
epo: Mi certas, ke mi fermis la gason.
fra: L'ancienne méthode s'avéra la meilleure, après tout.
kab: Tarrayt-nni taqburt teffeɣ-d d tin i ifazen akk, tagara n lḥal.
fra: J'aimerais vous rencontrer dans la matinée du 5 avril ou dans l'après-midi du 6.
epo: Mi ŝatus renkonti vin en la antaŭtagmezo de la kvina de Aprilo aŭ en la posttagmezo de la sesa.
fra: Il est mon seul véritable ami.
kab: D netta kan ay d ameddakel-iw n tidet.
fra: Nous devons l'apprendre.
nld: We moeten het leren.
fra: Si, pour une raison quelconque, cela avait lieu, que feriez-vous ?
epo: Se pro kiu ajn kialo tio okazus, kion vi farus?
fra: Écoute, tu sais quoi ?
kab: Asled, teẓriḍ dacu ?
fra: Tu vas rater ton vol.
swc: Utakosa ndege yako.
fra: Le jeu en valait-il la chandelle ?
rus: Стоила ли игра свеч?
fra: Tu dois prendre une décision.
kab: Ilaq ad tt-tgezmeḍ.
fra: J’aime beaucoup ce pays.
epo: Mi ege ŝatas tiun landon.
fra: Avez-vous parlé depuis ?
rus: Вы с тех пор разговаривали?
fra: Tom n'a pas réussi à trouver un travail décent à Boston, il a donc déménagé à Chicago.
epo: Tom ne sukcesis trovi taŭgan laboron en Bostono, tial li transloĝiĝis al Ĉikago.
fra: Je ne dispose pas de l'autorité nécessaire pour ordonner cela.
swc: Sina mamlaka ya kutosha juu ya kuamuru ile.
fra: Tu veux venir ?
epo: Ĉu vi volas veni?
fra: As-tu appris le poème par cœur ?
deu: Hast du das Gedicht auswendig gelernt?
fra: Tom ferait bien d'arrêter de fumer.
deu: Tom täte gut daran, mit Rauchen aufzuhören.
fra: Cette caisse est hors-service.
swc: Mfuko huu hautumike.
fra: Tu décorais la salle.
ber: Tellid tdellged tazeɣɣa-nni.
fra: Je vais me marier en octobre.
epo: Mi edziniĝos en oktobro.
fra: L'orgueil précède la chute.
kab: Tzewwir-d nnefxa i lexsara.
fra: Je l'ai vu très récemment.
epo: Mi renkontis lin antaŭnelonge.
fra: Mes parents vont à l'église tous les dimanches.
rus: Мои родители ходят в церковь каждое воскресенье.
fra: Six mois, c'est long à attendre.
rus: Шесть месяцев - это долго ждать.
fra: À quelle distance se trouve le prochain village ?
ina: A qual distantia se trova le village proxime?
fra: Les gens ne sont des héros que quand ils ne peuvent pas faire autrement.
nnb: Abandu bakabya bahereri omughulu bakabya isibangakola ghundi muhanda.
fra: Il va lancer sur toi une malédiction.
ber: Ad ak-yefk ddeɛwessu.
fra: Je ne me marierai pas cette année.
rus: В этом году я не выйду замуж.
fra: Les autres enfants rirent.
deu: Die anderen Kinder lachten.
fra: Le temps, c'est la vie.
rus: Время - это жизнь.
fra: Nous ne pouvons pas ignorer Tom.
rus: Мы не можем игнорировать Тома.
fra: Elle marche très vite.
rus: Она очень быстро идёт.
fra: Mon mari est parti en voyage d'affaires.
epo: Mia edzo foriris por negoca vojaĝo.
fra: Tom avait des raisons d'être en colère.
epo: Tomo havis kialojn esti kolera.
fra: Il a tendance à se fâcher pour rien.
epo: Li tendencas koleriĝi pro nenio.
fra: Je ne les reconstruis pas.
epo: Mi ne rekonstruas ilin.
fra: Nous devons trouver des ciseaux.
rus: Нам надо найти ножницы.
fra: Nous pensions que tu nous avais quittés.
deu: Wir dachten, du hättest uns verlassen.
fra: Est-ce que quelqu'un vous croit ?
deu: Glaubt Ihnen einer?
fra: Ta femme serait très contente si tu lui disais ceci.
epo: Via edzino estus tre feliĉa, se vi dirus tion ĉi al ŝi.
fra: Marie a passé trois ans en prison.
eng: Mary spent three years in prison.
fra: Ce n'est pas moi, man.
kab: Mačči d nekk, a ye.
fra: Quel âge a ce chien ?
kab: Acḥal deg leɛmer-is uqjun-a?
fra: Ce n'est pas qu'il ne veut pas lui répondre.
rus: Дело не в том, что он не хочет ему отвечать.
fra: Quand apprendras-tu jamais ?
hrv: Kad ćeš više naučiti?
fra: Il est en prison pour un vol.
epo: Li estas en prizono pro ŝtelo.
fra: Je ne leur attache pas les mains.
ber: Ur asent-tteqqneɣ ifassen-nsent.
fra: Laissez-le simplement sur mon bureau !
kab: Eǧǧ-it-id kan ɣef tnarit-iw.
fra: Il a encouragé l'idée d'un gouvernement mondial.
epo: Li subtenis la ideon de monda registaro.
fra: Leur effort a été un succès.
epo: Ilia klopodo montriĝis sukcesa.
fra: Vous ne le croirez pas.
kab: Ur t-tettamnem ara.
fra: J'ai fait ça plus d'une fois.
kab: Giɣ aya acḥal n tikal.
fra: Pensez-vous sérieusement à vous remarier à votre âge ?
epo: Ĉu vi serioze pensas pri reedziĝo je via aĝo?
fra: Je demandai mon chemin à un agent de police.
rus: Я спросил дорогу у полицейского.
fra: Je fais confiance à Ken.
rus: Я Кену доверяю.
fra: Est-ce que cela vous dérange d'attendre une minute ?
deu: Macht es euch was aus, einen Moment zu warten?
fra: Asseyez-vous, je vous prie !
deu: Setzen Sie sich bitte!
fra: Je t'ai montré un tas de choses.
rus: Я тебе столько всего показал.
fra: Je viens juste de revenir des toilettes.
swc: Ninatoka ku toilettes saa iyi.
fra: Tu n'as pas peur des chiens ?
kab: Ur tettagadeḍ iqjan?
fra: Viendras-tu à la fête ?
spa: ¿Vendrás a la fiesta?
fra: « La connerie humaine est infinie », dis-je, me prenant pour une exception grâce à cette autocritique.
deu: "Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.
fra: Nous vivions près de la mer.
lat: Prope mare habitabamus.
fra: Les flammes détruisirent l'ensemble du bâtiment.
eng: The flames destroyed the entire building.
fra: Thomas attend de vos nouvelles.
epo: Tomaso atendas novaĵojn pri vi.
fra: Je me réveillai d'un long rêve.
kab: Ukiɣ-d seg yiwet n targit ɣezzifen.
fra: Nous atteindrons l'objectif.
rus: Мы достигнем цели.
fra: Ces deux-là n'arrêtent pas de se tripoter.
eng: These two can't take their hands off of each other.
fra: Ils ont fait allusion au divorce.
ber: Smeɛnen-d ɣef berru.
fra: Je connais ses objectifs.
epo: Mi konas liajn celojn.
fra: Tom s'y connaît en armes à feu.
epo: Tomo spertas pri pafarmiloj.
fra: Il arrache les mauvaises herbes qui poussent dans son potager.
rus: Он пропалывает сорняки, которые растут у него в огороде.
fra: Regardent-elles la télévision ?
ber: Ttwalint tiliẓri?
fra: Elle n'osa pas y aller seule.
rus: Она не решилась пойти одна.
fra: Les feuilles tombent en automne.
kab: Ɣellin wafriwen deg lexrif.
fra: Elle a parlé à son oncle au téléphone.
ber: Tessawel ed xali-s s usawal.
fra: Il étendit son bras pour attraper un magazine.
epo: Li etendis la brakon por ekkapti magazinon.
fra: Je vais être en stage.
epo: Mi faros staĝon.
fra: C'est techniquement illégal.
epo: Tio estas teknike neleĝa.
fra: Je savais que ça arriverait tôt ou tard.
swc: Nilijua kama itatokea mapema ao baadaye.
fra: Tu dessinais des tableaux.
epo: Vi desegnis bildojn.
fra: Elles sont au lit avec de la fièvre.
epo: Ili estas en lito kun febro.
fra: Les ordinateurs n'ont pas de famille.
epo: Komputiloj ne havas familion.
fra: Le docteur est en chemin.
kab: Ṭṭbib atan iteddu-d.
fra: Hier, j'étais intelligent et j'ai tenté de changer le monde, mais aujourd'hui je suis devenu sage et j'ai commencé par moi-même.
swc: Jana nilikuwa na akili na nilijaribu kubadilisha dunia, lakini leo nilipata akili na kugeuka mwenye busara na nikaanza na miye peke.
fra: Je veux avoir l'estomac plat.
swc: Ninataka kuwa na tumbu ya plat.
fra: Combien de temps Georges a-t-il vécu là-bas ?
kab: Acḥal i yedder Georges din?
fra: Tu devrais penser à ta retraite.
epo: Vi pensu pri via emeritiĝo.
fra: Il n'est rien d'autre qu'un enfant.
kab: D agrud kan, ur d ayen nniḍen.
fra: « Qui t'a aidée ? » « Marie. »
rus: "Кто тебе помог?" - "Мэри".
fra: La princesse Marie rentra dans sa chambre.
rus: В комнату вошла принцесса Мария.
fra: Marie a des difficultés à déglutir.
kor: 마리는 삼키는 것이 어렵다.
fra: Un bon sacrifice est un sacrifice qui n'en est pas un.
eng: A good sacrifice is a sacrifice that is not.
fra: Il a beaucoup de livres d'Histoire.
kab: Yesɛa aṭas n yedlisen n umezruy.
fra: Pensez-vous pouvoir venir ?
rus: Думаете, вы сможете прийти?
fra: Il s'est rétabli très vite.
rus: Он очень быстро поправился.
fra: Il compte au nombre des perdants.
kab: Yettneḥsab gar wid ixesren.
fra: Ces tissus sont constitués à 100% de laine.
epo: Tiuj teksaĵoj konsistas el cent elcentoj da lano.
fra: Tom a oublié comment le faire.
epo: Tomo forgesis, kiel fari tion.
fra: Tom est un ami des animaux.
deu: Tom ist ein Tierfreund.
fra: Passe-le-moi !
epo: Transdonu ĝin al mi!
fra: J'ai vécu à New York l'année dernière.
epo: Mi vivis en Nov-Jorko lastjare.
fra: Tu croyais en Dieu.
ber: Telliḍ tettamneḍ s Ṛebbi.
fra: Je suis en train de manger un yaourt pour enfants.
deu: Ich esse gerade ein Kinderyoghurt.
fra: L’Algérie est une colonie française.
eng: Algeria is a French colony.
fra: Je n'ai jamais fait de mal à quiconque.
epo: Mi neniam torturis iun ajn.
fra: Les draps ont été changés hier.
epo: La litotukojn oni ŝanĝis hieraŭ.
fra: C'est un père attentionné.
epo: Li estas atentema patro.
fra: Le poète se tenait assis, seul dans sa petite chambre, un soir de grande tempête ; le vent rugissait au dehors et la pluie tombait en torrents.
epo: La poeto estis sidanta, sola en sia ĉambreto, iun ŝtormegan vesperon; la vento bruegis ekstere kaj la pluvo torente falis.
fra: C'est prévu pour quand ?
rus: На когда это запланировано?
fra: Kate boit chaque jour beaucoup de lait.
swc: Kila siku Kate anakunywaka maziwa mingi.
fra: Tes lèvres sont comme des roses.
epo: Viaj lipoj estas kvazaŭ rozoj.
fra: Si vous n'en voulez pas, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
swc: Kama hauitaki, nitaipatia mtu mwengine.
fra: Il met du miel à la place du sucre.
rus: Он кладёт мёд вместо сахара.
fra: Je dois aller dormir.
orv: Надобѣ ми ити съпатъ.
fra: Tu n'as pas bien réfléchi à la question.
kab: Ur tmeyyzeḍ ara mliḥ i usteqsi-nni.
fra: Il sera là toute la soirée.
epo: Li estos tie tutan vesperon.
fra: Un rat est plus gros qu'une souris.
deu: Eine Ratte ist größer als eine Maus.
fra: Ses cheveux étaient si longs qu'ils touchaient le sol.
deu: Ihre Haare waren so lang, dass sie den Boden berührten.
fra: Soyez audacieuses !
oci: Siatz audaciosas !
fra: Sais-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi scias, kiel fari ĝin?
fra: Que choisissais-tu ?
rus: Что ты выбирал?
fra: Tu te préoccupes trop de ce que les autres pensent de toi.
rus: Ты слишком беспокоишься о том, что о тебе подумают.
fra: J'ai une livraison à faire.
epo: Mi havas liveradon por fari.
fra: S'il te plait, n'oublie pas de fermer la porte.
kab: Ttxil-k ur tettu ara err tawwurt.
fra: D’après la police, la victime n’est pas morte sur le coup, mais suite à ses blessures.
epo: Laŭ la polico la viktimo ne mortis tuj, sed sekve de siaj vundoj.
fra: On donne quelquefois par mépris le nom de bruit à la musique insignifiante et dépourvue de charme.
epo: Fojfoje oni malŝate nomas bruo muzikon malgravan kaj malbelan.
fra: Fais-le immédiatement !
epo: Faru tion tuj.
fra: Il porte un pagne.
rus: Он ходит в набедренной повязке.
fra: Les conciliabules, les harangues n’en finissaient pas. Chacun parlait, on n’écoutait personne.
epo: La sekretaj diskutoj, la publikaj paroladoj estis senĉesaj. Ĉiu parolis, oni aŭskultis neniun.
fra: Nous fournissons des pièces détachées au constructeur automobile.
epo: Ni provizas per vicpecoj la aŭtomobilan konstruiston.
fra: Il faisait si froid que je n'ai pas pu dormir.
deu: Es war so kalt, dass ich nicht schlafen konnte.
fra: Après des décennies d'aide internationale qui n'ont fait que les enfoncer dans la misère, quinze pays d'Afrique sortent enfin du sous-développement grâce au commerce international.
swc: Baada ya miaka mingi ya kupokea misaada ya kimataifa ambayo inandelea kubatia mu bu maskini, inchi kumi na tano za Kiafrika zinatoka mu ukosefu ya maendeleo kwa kuanzisha biashara ya kimataifa.
fra: Quiconque est-il blessé ?
epo: Ĉu kiu ajn estis vundita?
fra: Il y a un magazine dans ma chambre.
jbo: .i pa karni cu nenri lo mi kumfa
fra: J'ai une mission pour vous.
swc: Nina dhamira kwako.
fra: Le temps dévoile la vérité ainsi que les mensonges.
epo: Tempo malkaŝas kaj veron kaj mensogojn.
fra: Je voulais y aller avec elle mais j'étais trop occupé.
rus: Я хотел поехать туда с ней, но был слишком занят.
fra: Elles ont couru à l'étage.
epo: Ili kuris al la etaĝo.
fra: Soulève le matelas et cache-le en-dessous !
rus: Приподними матрас и спрячь это под него.
fra: À peu près combien ça coûterait pour faire réparer cette chaise ?
rus: Сколько примерно может стоить починить этот стул?
fra: Je suis prête à tout !
epo: Mi pretas ĉion fari!
fra: Elle a accepté sa proposition.
epo: Ŝi akceptis ŝian proponon.
fra: Demain est votre jour de congé.
deu: Morgen ist Ihr freier Tag.
fra: Il reste encore tant à faire.
epo: Restas ankoraŭ multe da farendaĵoj.
fra: Pourquoi n’êtes-vous pas capable de dire que vous l’aimez ?
rus: Почему вы не в состоянии сказать, что вы его любите?
fra: Tu t'imagines ?
nnb: Ukalhengakanaya ?
fra: Je ferais mieux de te dire la vérité.
deu: Ich täte besser daran, dir die Wahrheit zu sagen.
fra: Quelle est votre type d'art préféré ?
swc: Ni aina gani ya sanaa njo unapendaka?
fra: Il simula son décès et prit une nouvelle identité.
epo: Li ŝajnigis sian morton kaj alprenis novan identecon.
fra: Boston fait partie des villes où j'ai vraiment envie d'aller.
kab: Boston d yiwet gar temdinin iɣer bɣiɣ ad ruḥeɣ.
fra: Je vous conseille de ne pas aller dans ce château à minuit.
eng: I suggest that you don't go in that castle at midnight.
fra: J'ai parlé à mes parents.
epo: Mi parolis kun miaj gepatroj.
fra: Je ne vous appelle pas de taxis.
ber: Ur awen-d-ttaḍḍafeɣ iṭaksiyen.
fra: Le dossier est bouclé.
epo: La dosiero estas finpretigita.
fra: À bas les frontières !
deu: Nieder mit den Grenzen!
fra: Je ne leur attache pas les lacets.
epo: Mi ne nodas iliajn laĉojn.
fra: Je me moquais de mes voisins.
epo: Mi mokis miajn najbarojn.
fra: Tu dois te tenir à l'écart de cette bande.
swc: Unapashwa enda mbali na haba batu.
fra: Qui peut vous aider à apprendre l'allemand ?
heb: מי יכול לעזור לכם ללמוד גרמנית?
fra: Ma mère flipperait si elle était au courant.
epo: Mia patrino maltrankviliĝus, se ŝi scius tion.
fra: Une tempête s'est levée.
kab: Tekker-d tzawwa.
fra: Nous n'avons pas le temps de résoudre ces problèmes aujourd'hui.
rus: Нам сегодня некогда решать эти проблемы.
fra: « Que feras-tu ? » demanda son amie.
epo: "Kion vi faros?" demandis ŝia amikino.
fra: Arrête de me demander à boire ! Va te servir toi-même.
epo: Ĉesu peti trinkaĵon de mi! Iru mem preni ĝin.