ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mais en vain il veut fuir : sur sa troupe tremblante / les armes à la main nous fondons en fureur ; / l'ignorance des lieux, leur ténébreuse horreur, / la surprise, l'effroi, tout enfin nous les livre.
nnb: Valwe vasondire eritivita vamataluka n’echikutoche valasi viwe chititinene/ Eshombundu omovialatwakwire mwa/eritendi minya chiharo, likita ovuva vunene.
fra: Je vais suivre votre conseil.
epo: Mi plenumos vian konsilon.
fra: Je n'amusais pas les enfants.
ber: Ur lliɣ ssedhayeɣ igerdan.
fra: Le concert d'une heure au Kennedy Center a été retransmis en direct à la télévision hier soir.
swc: Concert la Kennedy Center ya saa moja lilipeperushwa moja kwa moja kwenye TV jana usiku.
fra: L'homme me frappa sur la tête.
kab: Iwet-iyi-d urgaz-nni ɣer uqerru.
fra: J'ai besoin de deux mille voitures.
wol: Ñaari junni auto la sokhla.
fra: Le vieux M. Smith économise autant qu'il peut.
swc: Mzee Smith anawekeza kadiri anavyo weza.
fra: J'aime beaucoup ce chanteur.
deu: Ich mag diesen Sänger sehr gerne.
fra: Je ne veux vraiment pas le faire.
epo: Mi vere ne volas ĝin fari.
fra: Cliquez sur l'image pour aller à la page suivante !
ber: Sitemt ɣef tugna akken ad teddumt ɣer usebter ay d-itteddun!
fra: Ça ne te coûtera pas un rond.
swc: Haitakulipa raundi.
fra: Il est entré dans leur chambre.
kab: Yekcem ɣer texxamt-nsen.
fra: Elle exprima ses remerciements pour le cadeau.
deu: Sie bedankte sich für das Geschenk.
fra: Alors maintenant, il est temps pour moi de partir travailler.
epo: Nu jen estas nun tempo por mi ekiri al la laboro.
fra: Je suis en train de lire du persan.
epo: Mi estas leganta persan lingvon.
fra: Pourquoi toutes étaient-elles tellement surprises ?
epo: Kial ili ĉiuj estis surprizitaj?
fra: Elle a tout déchiré !
spa: ¡Ella lo ha roto todo!
fra: As-tu acheté des fleurs ?
epo: Ĉu vi aĉetis florojn?
fra: Je suis sûr que ce n'est qu'un malentendu.
epo: Mi estas certa, ke temas nur pri miskompreno.
fra: Il a attendu un long moment.
kab: Galɛum i yurǧa.
fra: Tommy n'a pas su répondre à la dernière question.
swc: Tommy hakuweza kujibu swali la mwisho.
fra: Je ne crois pas à cette histoire.
eng: I don't believe this story.
fra: Il a peu d'amies.
epo: Li havas malmulte da amikinoj.
fra: La ville de Bordeaux est traversée par la Garonne.
rus: Через Бордо протекает река Гаронна.
fra: Sa sœur et moi serons de bons amis.
nld: Zijn zus en ik zullen goede vrienden worden.
fra: La bague passe de main en main.
rus: Кольцо переходит из рук в руки.
fra: Tu vas reprendre l'affaire de ton père.
ber: Ad tkemmled tanezzut n baba-k.
fra: J'ai le vertige à chaque fois que je me lève.
epo: Mi sentas vertiĝon, kiam mi ellitiĝas.
fra: Vous allez écrire une phrase en allemand.
epo: Vi skribos frazon en la germana.
fra: Il s'est assis au bord du ruisseau.
epo: Li sidas rande de la rojo.
fra: Combien coûte un kilo de haricots ?
kab: Acḥal iswa kilu n lubyan?
fra: Tom est resté optimiste.
rus: Том остался оптимистом.
fra: J'aime la physique, et j'aime encore davantage les mathématiques.
epo: Mi ŝatas fizikon, kaj eĉ pli matematikon.
fra: C’est tout ce que je peux faire pour Marie.
rus: Это всё, что я могу сделать для Марии.
fra: Je traduirais avec plaisir ceci, mais je ne connais pas le néerlandais.
deu: Ich würde das mit Vergnügen übersetzen, aber ich kann kein Niederländisch.
fra: Mon père y est allé une fois.
rus: Мой отец ездил туда один раз.
fra: Dan allait souvent se promener dans ce bois.
kab: Dan yella yennum yettmerriḥ deg lexla-nni.
fra: Nous n'en parlâmes jamais.
ber: Werjin nessawel-d ɣef wanect-a.
fra: Qu’est ce qu’un homme pourrait désirer de plus ?
rus: Чего ещё желать человеку?
fra: Nous redoutons l'orage.
rus: Мы боимся грозы.
fra: Quelqu'un a probablement laissé la porte ouverte.
epo: Iu verŝajne lasis la pordon malfermita.
fra: Dès que la nuit tombe, les moustiques nous harcèlent.
rus: Как только темнеет, нас начинают одолевать комары.
fra: Elle a fait montre de ses talents.
kab: Tessken-d ayen ideg i s-tettunefk.
fra: Je conduirai Tom à la maison.
kab: Ad ssedduɣ Tom s axxam.
fra: Il s'assit et lit, avec sa femme qui cuisinait près du feu.
eng: He sat down and read while his wife was cooking by the fire.
fra: C'était la première fois que des membres du projet parlaient de manière ouverte.
epo: Estis la unua fojo, ke la projektanoj parolis laŭ sincera maniero.
fra: Tom se mord les doigts d'avoir rejeté cette offre avantageuse.
eng: Tom is chewing his fingernails over rejecting this advantageous offer.
fra: Elle refuse son cadeau.
rus: Она отказывается от её подарка.
fra: Je savais depuis le début qu'il disait un mensonge.
ber: Seg tazwara ay lliɣ ẓriɣ yeskiddib.
fra: Il a perdu les numéros de téléphone de ses amis.
swc: Amepoteza namba za simu za marafiki zake.
fra: La serviette fut tout à fait inutile.
ber: Tasfeḍt-nni ur tenfiɛ i wacemma.
fra: Nous adorons les voitures.
ber: Nḥemmel aṭas tikeṛṛusin.
fra: Combien obtiendrez-vous ?
kab: Acḥal ara d-tawiḍ?
fra: Êtes-vous venu ici pour parler mariage ?
deu: Sind Sie hergekommen, um über die Ehe zu sprechen?
fra: Ça me fout les chocottes.
swc: Inaniogopesha.
fra: Personne n'a compris pourquoi l'éléphant s'est soudain attaqué à son propriétaire.
nnb: Sihali nomundu oyo abiri owa ngoko enzoghu moyalwa nomwenyeyo.
fra: Cette histoire est un voyage à travers l'espace infini.
kab: Taqsiṭ-a d asikel deg wallun ur nesεi lqerε.
fra: Le téléspectateur regarde la télévision.
epo: Televidanto televidas.
fra: Je suis très désorientée.
oci: Soi plan desorientada.
fra: J'ai apporté les bonnes réponses aux questions.
lin: Napesi biyano ya malamu na mituna.
fra: Je n'ai pas dormi tant que ça.
ber: Ur ḍḍiseɣ ara anect-a akk.
fra: Vous pouvez donner ce billet à qui vous voulez.
nnb: Wanganahe kighanjeki kyolyolyo mundu oyonanzire.
fra: Mercredi, mon agenda est trop chargé, mais jeudi pendant la matinée, j'ai du temps libre.
deu: Mittwoch ist mein Terminkalender zu voll, aber Donnerstagvormittag habe ich Zeit.
fra: Il se tenait debout contre le mur, sa silhouette svelte projetant une ombre prolongée dans tout le couloir.
epo: Li staris ĉe la muro, kaj lia silueto projekciis plilongigitan ombron sur la koridoran plankon.
fra: Pouvez-vous me dire ce que vous essayez de faire ?
kab: Tzemremt ad yi-d-tinimt d acu tɛerḍemt ad tgemt?
fra: La belle langue française est perdue.
deu: Die schöne französische Sprache ist verloren.
fra: Je lui ai montré comment faire.
rus: Я показал ему, как это делается.
fra: Tom a demandé conseil à sa mère.
rus: Том спросил совета у мамы.
fra: Il rénovait les vieilles maisons.
ber: Yella yettɛawad-asen i yexxamen iqburen.
fra: Ne l'appelez pas maintenant !
kab: Ur s-ɣɣar ara tura!
fra: Tom ne voit sa famille qu'à Noël et à Pâques.
rus: Том видится с семьёй только на Рождество и на Пасху.
fra: Tu dois couper le courant avant de vérifier le circuit.
epo: Malŝaltu la elektron antaŭ ol kontroli la cirkviton.
fra: On dit qu'il a été très pauvre quand il était jeune.
epo: Oni diras, ke li estis tre malriĉa, kiam li estis juna.
fra: J'ignore pourquoi cela devrait me surprendre.
epo: Mi ne scias, kial tio surprizus min.
fra: Corrigez les erreurs s'il y en a.
epo: Korektu la erarojn, se ekzistas.
fra: J'aurais aimé que tu ne m'aies pas trouvée.
nnb: Monganzire ngouthalhia nzunga.
fra: J'ai décidé de ne rien boire.
epo: Mi decidis trinki nenion.
fra: Il a peur d'y aller seul.
kab: Yugad ad iruḥ weḥd-s.
fra: J'ai allumé le four.
kab: Ceεleɣ lfur.
fra: Pour autant que je sache, c'est une personne digne de confiance.
epo: Miascie li estas fidindulo.
fra: Donne-moi deux minutes !
epo: Lasu al mi du minutojn!
fra: Si seulement j'étais aussi beau que lui.
deu: Wenn ich nur so schön wie er wäre.
fra: T'ai-je donné les places ?
epo: Ĉu mi donis al vi la biletojn?
fra: Je parle assez couramment le français.
kab: Ttmeslayeɣ akken iwata tafṛansist.
fra: Il ne l'a même pas goûté.
epo: Li eĉ ne gustumis ĝin.
fra: Je dois régler ma montre. Elle est lente.
epo: Mi ĝustigu mian brakhorloĝon. Ĝi malrapidas.
fra: Inscrivez votre nom sur la liste et passez-la au suivant.
epo: Skribu vian nomon sur la liston kaj pludonu ĝin al la sekvanto.
fra: Ils étaient satisfaits de leur repas.
epo: Ili estis kontentigitaj de sia manĝo.
fra: Chaque fois que j'apprends qu'un artiste que j'aime, qu'un écrivain que j'admire viennent d'être décorés, j'éprouve un sentiment pénible, et je me dis aussitôt : Quel dommage !
swc: Kila wakati ninaposikia kwamba msanii ninayempenda, mwandishi ninayempenda amepambwa tu, huwa na hisia zenye uchungu, na mara hujiambia mwenyewe: Ni bahati mubaya!
fra: L'homme meurt rapidement, mais l'écho de son travail peut durer encore longtemps.
nld: De man sterft snel, maar de echo van zijn werk kan lang aanhouden.
fra: Personne ne peut nous entendre.
epo: Neniu povas aŭdi nin.
fra: Tu es le seul homme au monde que je puisse appeler mon ami.
epo: Vi estas la sola homo en la mondo, kiun mi povas nomi amiko.
fra: La peur augmenta.
rus: Стало ещё страшнее.
fra: Il n'y a vraiment aucune raison pour vous d'aller à Boston.
epo: Vi havas neniun kialon iri al Bostono.
fra: Décidément, ça doit être dur pour vous. Comment faites-vous face à tout ça ?
lin: Nabanza ete, esengeli kozala pasi pona bino. Bosalaka lolenge nini liboso ya oyo nyonso?
fra: Que ferons-nous si Maman ne nous donne pas l'argent ?
deu: Was machen wir, wenn Mama uns das Geld nicht gibt?
fra: Sois courageuse !
kab: Sɛu tabɣest !
fra: Je vais boire une bière.
swc: Nataka kunywa pombe.
fra: Marie était pâle de frayeur.
deu: Maria war blass vor Angst.
fra: Elle ne veut pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur tebɣi ara ad terẓem tazewwut.
fra: Je n'approuve pas que tu sortes avec lui.
swc: Sikukubalii utoke naye.
fra: Ce matin, j'ai pris mon courage à deux mains et j'ai nettoyé la salle à manger de fond en comble.
epo: Ĉi-matene mi kuraĝegigis min kaj ĝisfunde purigis la manĝoĉambron.
fra: Leur irritation est compréhensible.
rus: Их раздражение понятно.
fra: Les prisons sont, par euphémisme, dénommées centres de réhabilitation.
epo: Malliberejoj eŭfemisme nomatas centroj de rerajtigo.
fra: Elles ont fumé.
bre: Int-hi o deus butunet.
fra: Je suis en déplacement professionnel la semaine prochaine.
rus: Я на следующей неделе в командировке.
fra: J'ai informé tous mes amis des faits.
epo: Mi sciigis ĉiujn miajn amikojn pri la faktoj.
fra: Un gamin peut rêver, non?
kab: Agrud yezmer ad yargu, neɣ xaṭi?
fra: Mais où veux-tu qu'il aille ?
lat: At quo eam ituram putas?
fra: Franchement, Tom est un fan de Star Trek.
epo: Sincere dirite, Tomo fanatike ŝatas Star Trek.
fra: C'est le maire qui va marier les deux jeunes personnes.
eng: It's the mayor who will perform the marriage of the two young people.
fra: Son fils fut tué en duel.
epo: Lia filo estis mortigita dum duelo.
fra: Ils nous prennent pour des idiots.
kab: Nwan-aɣ d ibuhyufen.
fra: Nous aimons la neige.
oci: Nos agrada la nèu.
fra: Je vous attendrai dehors.
kab: Ad ken-rǧuɣ deg beṛṛa.
fra: Il me faut un nouvel ordinateur.
epo: Mi havu novan komputilon.
fra: Mon poste de télévision a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.
ber: Tiliẓri-inu tesɛa qrib mraw semmus n yiseggasen, maca tugna-nnes mazal-itt telha.
fra: Je suis ravi de te voir finalement content.
epo: Mi ege ĝojas vidi vin finfine kontenta.
fra: C'est un jeune homme d'affaires prometteur.
epo: Li estas juna aferisto promesplena.
fra: Je ne serai pas vaincu.
epo: Mi ne estos venkita.
fra: Je me suis couché affreusement tard.
rus: Я лёг ужасно поздно.
fra: La sœur d'Anna est plus belle que ma meilleure amie Agata.
nnb: Oghovutara Mwalhiwavo Anna aghambire kulava mwirawaghe Agata.
fra: Pourrais-je échanger cette chemise pour une taille plus petite ?
epo: Ĉu mi povas interŝanĝi tiun ĉemizon kontraŭ alia pli malgranda?
fra: Je lui demandai d'être ici pour six heures.
rus: Я попросил его быть к шести.
fra: Ma hotte aspirante est tombée en panne.
rus: У меня кухонная вытяжка сломалась.
fra: J'ai envie de lui dire ce que je pense de lui.
epo: Mi emas diri al li, kion mi pensas pri li.
fra: Nous étions en âge de nous marier.
ber: Nella nuweḍ-d i zzwaj.
fra: C'est toi qui l'as provoquée.
epo: Estas vi, kiu provokis ŝin.
fra: Je suis né le 23 mars 1969 à Barcelone.
vie: Tôi sinh ra ngày 23 tháng 3 năm 1939 ở Barcelona.
fra: Je pensais que Tom serait là aujourd'hui.
rus: Я думал, Том сегодня будет.
fra: Je ne suis pas d'accord avec vous en cette affaire.
epo: Mi ne konsentas kun vi pri tiu afero.
fra: Je n'ai pas le temps pour t'aider dans tes devoirs.
spa: No tengo tiempo de ayudarte con tus deberes.
fra: Dans un mois je serai en vacances.
eng: In a month, I'll be on vacation.
fra: Crois-tu que nos destins soient régis par les étoiles ?
rus: Ты веришь, что нашими судьбами управляют звёзды?
fra: J'aurais dû le faire beaucoup plus tôt.
deu: Das hätte ich schon viel früher machen sollen.
fra: Ils parlent de la conférence.
oci: Parlan de la conferéncia.
fra: Elle sait compter de un à dix.
epo: Ŝi scipovas nombri de unu ĝis dek.
fra: Oh, tu as été chez le coiffeur !
cmn: 哦，你去了理发店啊！
fra: Il irait bientôt à l'école.
rus: Он бы скоро пошёл в школу.
fra: Je vais au bureau.
deu: Ich gehe ins Büro.
fra: Même en regardant bien on ne voit rien.
nnb: Nomwisamalhirandeke sihilangirawa kindu.
fra: Je ferai n'importe quoi sauf cela.
cmn: 除了这个我什么都会做。
fra: Il me faut une seconde chance.
epo: Mi bezonas duan okazon.
fra: Comme l'a dit Lincoln à une nation bien plus divisée que la nôtre, nous ne sommes pas ennemis mais amis. Bien que la passion les ait éprouvés, elle ne doit pas briser nos liens d'affection.
swc: Kama Lincoln alivyosema kwa taifa lililogawanyika zaidi kuliko letu, sisi sio maadui lakini marafiki. Ingawa shauku imewajaribu, sio lazima kuvunja vifungo vyetu vya mapenzi.
fra: Une compréhension des gens est l'arme la plus puissante que vous puissiez détenir.
nnb: Erihulikirirana lya bandu ni mbundu yi lengir’esyo mbundu syosi.
fra: Si t'es joueur de foot, t'as toutes tes chances avec les gonzesses.
deu: Als Fußballspieler hast du beste Chancen bei den Schnuckelhäschen,
fra: Partout, il y avait des fruits et de douces et adorables fleurs.
epo: Ĉie estis fruktoj kaj floroj mildaj kaj mirindaj.
fra: Est-ce que Mary est dans le jardin?
kab: Deg tebḥirt i tella Mary?
fra: Amour et Paix.
deu: Liebe und Frieden.
fra: Ouvrez-le, je vous prie !
kab: Ttxil-wen, ldit-tt!
fra: Donne-lui un coup de coude !
deu: Gib ihr mal einen Stoß mit dem Ellbogen!
fra: Elles avaient de la compassion pour elle.
epo: Ŝi sentis kompaton kontraŭ ŝi.
fra: En Allemagne, la mafia italienne est un problème sous-estimé.
kab: Tamafya taṭelyanit d aɣbel iwumi ur fkin azal deg Lalman.
fra: Il ne pourrait pas marcher plus loin.
epo: Li ne kapablus plu marŝi.
fra: C'est une critique valable.
oci: Es una critica valabla.
fra: Je ne fais jamais cela à la maison.
rus: Я никогда не делаю этого дома.
fra: Dès que je fus à la maison, j'allai au lit.
epo: Tuj kiam mi estis hejme, mi enlitiĝis.
fra: Il arrêta de fumer à la demande de sa femme et de ses enfants.
epo: Li ĉesis fumi pro peto de siaj edzino kaj gefiloj.
fra: Liberté, liberté chérie, combats avec tes défenseurs !
deu: Freiheit, geliebte Freiheit, kämpfe mit deinen Verteidigern!
fra: Nous devons t'emmener à l'hôpital.
epo: Ni konduku vin el la hospitalon.
fra: Tu devrais tourner sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler, cela t'éviterait beaucoup de soucis et de malentendus.
eng: You really ought to think before you open your mouth, you'd avoid a lot of misunderstandings that way.
fra: Ne vous fiez pas à ce qu'elle dit !
kab: Ur ttamen ara ayen i d-teqqar!
fra: Il te rattrapera.
ber: Ad kem-in-yaweḍ.
fra: Je suis invitée à une soirée ce soir.
swc: Minaalikwa kwenye sherehe mangaribi ya leo.
fra: Elle leur parle.
ber: Theddeṛ yid-sen.
fra: Mon père rentre à la maison ce week-end.
epo: Mia patro revenas hejmen ĉi-semajnfine.
fra: Le suspect a menti au commissaire.
swe: Den misstänkte ljög för kommissarien.
fra: Elle altéra ses plans.
deu: Sie hat ihre Pläne geändert.
fra: N'ouvre pas ton livre.
cmn: 不要打开你的书。
fra: J'ai accumulé une immense dette.
ber: Uwyeɣ-d ḍḍlaba d tameqrant.
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
ber: Slemt mliḥ i wayen ara awent-d-iniɣ.
fra: La Suisse est un pays neutre.
cmn: 瑞士是一个中立的国家。
fra: Lorsqu'on mange trop de sucreries, on attrape des caries.
epo: Kiam ni manĝas tro da dolĉaĵoj, niaj dentoj kariiĝas.
fra: Il convient d'avertir les autorités.
epo: Estas konvene averti la aŭtoritatojn.
fra: Je vous accompagnerai jusqu'à la mort, Georges !
eng: I will follow you until death, Georges!
fra: Je connais une histoire sur le dragon.
rus: Я знаю историю про дракона.
fra: Elle m'accompagnera au piano.
epo: Ŝi akompanos min per piano.
fra: Nous avons de l'espérance.
ber: Nesεa asirem.
fra: Si la nature humaine évolue, ce n'est guère plus rapidement que le profil géologique de la terre.
epo: Se la homa naturo evoluas, tio ne fariĝas multe pli rapide ol la geologia profilo de la tero.
fra: Il s'est fait percer l'oreille droite.
jbo: lo nakni pu jai jadykevri'a lo pritu kerlo
fra: Un certain M. West a appelé durant votre absence.
nnb: Omundu nga M. West mwakabirikir'isighulhiho.
fra: Je pige que dalle.
kab: Ur d-ṭṭifeɣ abulun.
fra: Vous m'avez embrassé sur la joue.
epo: Vi kisis min survange.
fra: Jusqu'à combien de livres peut-on emprunter ?
kab: Alamma d acḥal n yedlisen i yezmer ad yerḍel yiwen?
fra: Il était cassé.
epo: Ĝi estis rompita.
fra: Le roi espère et croit que l'amour que lui témoigne actuellement son peuple durera toujours.
swc: Mufalme anatumaini na anaamini kwamba upendo ulioonyeshwa na watu wake leo utadumu milele.
fra: Je suis convaincu de sa culpabilité.
rus: Я убеждён в его виновности.
fra: L'araignée a filé une toile.
kab: Tga-d tisist azeṭṭa.
fra: C'est la guerre qui a changé le Japon.
rus: Японию изменила война.
fra: Je me sens perdu, sans vous.
epo: Mi sentas min perdita sen vi.
fra: Pour résoudre le problème palestinien, il faudrait que les Palestiniens dissolvent la soi-disant Autorité Palestinienne et s'unissent autour d'un front politique commun pour défendre les droits de tous les Palestiniens, y compris les réfugiés et leurs descendants qui désirent retourner en Palestine. De plus, il faudrait qu'ils abandonnent définitivement la soi-disant "solution à deux État" qui, à mon avis, est très similaire à la solution sud-africaine raciste qui consistait à diviser l'Afrique du Sud en territoires pour blancs et territoires, soi-disant "autonomes" ou "indépendants", pour les populations autochtones.
epo: Por solvi la palestinan problemon, necesus, ke la palestinanoj malfondu la pretenditan Palestinan Aŭtoritaton kaj ke ili unuiĝu ĉirkaŭ komuna politika fronto por defendi la rajtojn de ĉiuj palestinanoj, inkluzive la rifuĝintojn kaj ties posteulojn, kiuj deziras reveni en Palestinon. Krome necesus, ke ili definitive rezignu la pretenditan "duŝtatan solvon", kiu miaopinie tre similas al la rasisma Sud-Afrika solvo, konsistanta en dividado de Suda Afriko en teritoriojn por blankuloj kaj en teritoriojn laŭdire "aŭtonomajn" aŭ "sendependajn" por la aŭtoĥtonaj popoloj.
fra: Il est impératif que le monde entier s'unisse pour traiter la question du changement climatique.
kab: Iḥettem-itt lḥal ad d-yeddukel merra umaḍal ɣef temsalt inezwi yenbeddalen.
fra: La première chose que tu dois prendre en considération est le temps.
kab: Ayen akk i ilaqen ad t-terreḍ s aqerru-k d lweqt.
fra: Nous étions agrippés à la branche.
ber: Nella neckunṭeḍ deg ufurk-nni.
fra: L'Europe est maintenant le principal foyer de l'épidémie.
rus: Европа стала теперь основным очагом эпидемии.
fra: Tom a traduit un roman allemand en français.
rus: Том перевёл немецкий роман на французский язык.
fra: Je ne compte sur personne.
ber: Yiwen ur ttkaleɣ fell-as.
fra: Son tragique suicide restera gravé dans nos mémoires.
nnb: Erikwariwe rikasyavya irine omomithwe yethu.
fra: Ils trouvèrent des résidus de coups de feu sur la main de la victime.
epo: Ili trovis spurojn de pafado sur la mano de la viktimo.
fra: C'est un critique gastronomique.
epo: Li estas kritikisto pri gastronomio.
fra: J'ai beaucoup d'amies francophones.
oci: Ai un molon d'amigas francofòna.
fra: Je le lui ai expliqué.
rus: Я ему его объяснил.
fra: Je suis le seul étranger parmi vous.
rus: Я единственный иностранец среди вас.
fra: Tu manges et je cuisine.
deu: Du isst, und ich koche.
fra: Je me demande pourquoi j'ai tant sommeil.
kab: Wehmeɣ iwacu ttnuddumeɣ akka.
fra: Je crains de ne pouvoir t'aider.
deu: Ich fürchte, dass ich dir nicht helfen kann.
fra: Mes amis sont en danger.
epo: Miaj amikoj estas en danĝero.
fra: La répétition est la source de la mémoire.
oci: La repeticion es la maire de la memòria.
fra: D'après ce que je sais, Thomas n'a pas de copine.
epo: Laŭ mia scio Tomo ne havas koramikinon.
fra: Je n’épluche rien.
ita: Non sbuccio nulla.
fra: Vous devriez écrire un livre.
rus: Вам надо книгу писать.
fra: Nous nous sommes excusées.
slk: Ospravedlnili sme sa.
fra: Tu peux venir me rendre visite quand tu veux.
epo: Venu viziti min, kiam ajn vi volas.
fra: Il s'est assis à son côté.
rus: Он сел рядом с ним.
fra: Les usines produisent à grande échelle.
spa: Las fábricas están produciendo a gran escala.
fra: Elle est divorcée.
epo: Ŝi estas divorcinta.
fra: Sont-ils chanteurs ?
epo: Ĉu ili estas kantistoj?
fra: Savez-vous si Tom peut parler français ?
oci: Sabètz se lo Tom sap parlar francés ?
fra: Tu as posé une très bonne question.
epo: Vi starigis tre bonan demandon.
fra: Elle se satisfait de si peu.
kab: S cwiṭ kan ad tellez.
fra: Voulez-vous que j'en parle à Tom ?
kab: Tebɣiḍ ad mmeslayeɣ d Tom ɣef aya
fra: L'entreprise produit de la sauce soja et d'autres produits alimentaires.
nnb: Ekivuthe kikaluseya mboka eye soya nevindi viryano.
fra: Il est difficile de changer une mauvaise habitude.
epo: Estas malfacile liberiĝi el malbona kutimo.
fra: Aujourd'hui tu peux en obtenir deux pour le prix d'un.
epo: Hodiaŭ vi povas akiri du da ili por la prezo de unu.
fra: On ne peut pas le faire.
epo: Oni ne povas ĝin fari.
fra: Il bâille toute la journée.
rus: Он весь день зевает.
fra: Il écrit un nouveau roman.
rus: Он пишет новый роман.
fra: Je me suis endormi aux alentours de minuit.
epo: Mi endormiĝis proksimume je noktomezo.
fra: Je l'ai sur le bout de la langue.
epo: Ĝi estas sur mia langopinto.
fra: Quelques minutes plus tard, le téléphone sonna.
deu: Einige Minuten später klingelte das Telefon.
fra: Ils se sont mariés.
epo: Ili geedziĝis.
fra: Tu étais à l'aéroport pour lui dire adieu.
epo: Vi estis en la flughaveno por adiaŭi ŝin.
fra: Dans le passé, on pensait que la Terre était un disque.
epo: En la pasinteco, oni pensis ke la Tero estas disko.
fra: Elle parle de plus en plus de changer de poste.
epo: Ŝi pli kaj pli parolas pri ŝanĝo de posteno.
fra: J'adore les chansons de Noël.
por: Adoro as músicas de natal.
fra: Il pleut depuis mardi.
epo: De post mardo pluvadas.
fra: Si je vous le disais, je devrais vous tuer.
lin: Soki nayebisi yo, esengelaki naboma yo.
fra: J'ai visité Londres.
fin: Olen käynyt Lontoossa.
fra: Je ne peux t'aider si tu ne me fais pas confiance.
epo: Mi ne povas helpi vin, se vi ne fidas al mi.
fra: Dan attendait dans le couloir de la salle d'urgence d'avoir des nouvelles des résultats de l'état de Linda.
epo: Dan atendis en la koridoro de la urĝejo por havi novaĵojn pri la rezultoj rilate la sanstaton de Linda.
fra: Qu'il soit blanc ou noir, un chat qui chasse des souris est un bon chat.
epo: Ĉu blanka aŭ nigra, kato ĉasanta musojn estas bona kato.
fra: Nous voulons aller au bord de la mer Baltique ce week-end.
kor: 이번 주말에는 발트해로 가려고 합니다.
fra: Les Parisiens sont des snobs.
rus: Парижане - снобы.
fra: Qui paie ce livre ?
kab: Anwa ara ixelṣen adlis-a?
fra: Il n'y a que les monstres qui ne pleurent pas.
epo: Nur monstroj ne ploras.
fra: Elle n'accompagne pas les enfants à l'école.
ber: Ur tetteddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Tom m'amène au bureau tous les matins.
eng: Tom brings me to the office every morning.
fra: Quand j'étais enfant, je jouais avec mes copains tous les jours.
kab: Mi yi-tuɣ d agrud, lliɣ tturareɣ dima d yemdukal-iw.
fra: C'est moi qui ai travaillé dur.
epo: Mi estas tiu, kiu streĉe laboris.
fra: Cela vous tracasse-t-il ?
kab: Imeḥḥen-ik waya?
fra: J'ai eu tort, je le confesse.
epo: Mi konfesas, ke mi estis malprava.
fra: Chaque fille que je vois me plaît.
rus: Мне нравятся все девушки, которых я вижу.
fra: Tu n'as pas acheté de pain.
ber: Ur d-tesɣid aɣrum.