ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: O lótus é uma planta aquática de folhas e flores bem grandes.
fra: Le lotus est une plante aquatique à très grandes feuilles et fleurs.
por: Eu sei que tua cor favorita é o azul.
deu: Ich weiß, dass deine Lieblingsfarbe Blau ist.
por: Devolvam minha peruca!
hun: Adjátok vissza a parókámat!
por: Tom estava triste porque ele foi o único a não ser convidado à festa.
deu: Tom war traurig, weil er der Einzige war, der nicht zum Fest eingeladen wurde.
por: Ficando fora do freezer, o suco vai esquentar.
eng: Left outside the freezer, the juice will get warm.
por: A casa dela é enorme!
deu: Ihr Haus ist riesig!
por: O actínio se vaporiza a 3198°C.
deu: Actinium verdampft bei 3198 °C.
por: Ele é pobre como Jó.
lat: Pauper est ut Iōb.
por: Sou casado e tenho três filhos.
epo: Mi estas edziĝinta kaj havas tri infanojn.
por: Os teus olhos são como pombas.
epo: Viaj okuloj estas kiel kolomboj.
por: O país respeita o presidente.
ita: La nazione rispetta il presidente.
por: Voltaremos mais tarde.
hye: Կվերադառնանք ավելի ուշ։
por: Deverias fazer algo a respeito.
eng: You should do something about it.
por: Os arqueólogos encontraram muitos artefatos de cerâmica naquele sítio arqueológico.
eng: Archeologists found many ceramic artifacts at that archeological site.
por: Se você souber bem Toki Pona, entenderá melhor qualquer outra língua.
tok: sina sona pona e toki pona la sina pilin pona kin e toki ale.
por: Não é melhor usar uma fita em vez de cola?
epo: Ĉu ne pli bonas uzi glubendon anstataŭ gluo?
por: Eles falam demais.
tok: ona li toki pi mute ike.
por: Ele já viveu nove décadas.
rus: Он уже прожил девять десятков лет.
por: Um estrangeiro me ensinou inglês.
epo: Eksterlandano instruis al mi la anglan.
por: Cantar faz bem ao coração.
epo: Kanti estas bone por la koro.
por: Eu nunca dei banana para o meu cachorro comer.
nld: Ik gaf mijn hond nooit een banaan te eten.
por: Traduzir literalmente nem sempre é a melhor opção.
rus: Буквальный перевод не всегда лучший вариант.
por: A nata é um líquido branco, levemente amarelado, composto de proteínas concentradas e gordura.
nld: Room is een witte, enigszins gelige vloeistof, bestaande uit geconcentreerde eiwitten en vet.
por: Isso aconteceu às três horas da madrugada.
rus: Это было в три часа ночи.
por: O autor traduziu o conto de fadas para nossa língua materna.
epo: La aŭtoro tradukis la fe-rakonton en nian gepatran lingvon.
por: Eu lembro de ter visto aquele senhor em algum lugar.
nld: Ik herinner me dat ik die meneer ergens gezien heb.
por: Ele faltou à escola por uma semana.
epo: Li forestadis de la lernejo dum unu semajno.
por: Em romeno, "gol" significa "vazio".
eng: In Romanian, "gol" means "empty".
por: Não temos mais carteiras para canhotos.
fra: Nous n'avons plus de porte-feuille pour gaucher.
por: Eu tenho que devolver o livro antes de sábado.
tgl: Kailangan kong isauli ang aklat bago dumating ang Sabado.
por: Ela é uma irresponsável.
eng: She's an irresponsible person.
por: Vou à igreja.
hrx: Ich gehn in die Kerrich.
por: Eu não estou lhe culpando, Tom.
hun: Nem vádolom önt, Tom.
por: Isto é uma escova de cabelo.
epo: Jen broso por hararo.
por: Boa noite, Timmy.
lat: Bonam noctem, Timmy.
por: Tom tirou a chave do bolso e abriu o carro.
spa: Tom sacó la llave del bolsillo y abrió el coche.
por: Quero ser cantor.
epo: Mi volas fariĝi kantisto.
por: Tom e Mary tem ido nadar juntos algumas vezes.
fra: Tom et Mary sont partis nager ensemble de nombreuses fois.
por: Ela estava usando sapatos marrons escuros.
lfn: El ia porta sapatos brun oscur.
por: Olá, boa noite. Em que posso ajudá-los?
eng: Hello, good evening. How can I help you?
por: Somos canadenses, e vocês?
eng: We're Canadian, and you?
por: Pensávamos que já haviam pegado o bandido, mas recebemos a notícia de que ele só foi pego hoje à tarde.
epo: Ni pensis, ke oni jam estis kaptinta la krimulon, sed ni ricevis la novaĵon, ke li estis kaptita nur hodiaŭ posttagmeze.
por: Ele calçou as luvas.
eng: He put on his gloves.
por: Quanto mais envelheço, menos me lembro.
epo: Ju pli mi maljuniĝas, des malpli mi memoras.
por: O colibri é uma ave muito pequena da América tropical, que se alimenta de néctar, tem plumagem tipicamente iridescente e pode pairar no ar e voar para trás.
ron: Pasărea colibri este o pasăre foarte mică din America tropicală, care se hrănește cu nectar, are penajul de obicei irizat și poate pluti în aer și zbura înapoi.
por: É pra comer aqui ou para levar?
hun: Itt fogyasztja, vagy elviszi?
por: Já assisti a esse filme nove vezes.
lat: Hanc pelliculam iam novies vidi.
por: Toki Pona é uma língua muito fácil. Dominá-la porém é bem difícil.
deu: Toki Pona ist eine sehr einfache Sprache. Es zu meistern ist jedoch sehr schwierig.
por: Vocês são amigas?
spa: ¿Sois amigas?
por: Sempre falamos com eles.
spa: Siempre hablamos con ellos.
por: O Tom disse que foi adotado.
hrx: De Tom saad, er wäär adoteerd waar.
por: Não posso confiar nele.
ara: لا أستطيع أن أثق به.
por: Telefonei pra ela ontem.
fra: Je l'ai appelée hier.
por: Ben não é tão jovem quanto parece.
eng: Ben's not as young as he looks.
por: A unidade monetária do Brasil é o real.
yid: דער געלטאיינס פֿון בראַזיל איז דער רעאַל.
por: O discurso do primeiro-ministro foi um desastre.
epo: La prelego de la ĉefministro estis katastrofo.
por: O Shinano é o maior de todos os rios do Japão.
nld: De Shinano is de langste rivier van Japan.
por: Quem roubou o meu carregador de bateria?
nld: Wie heeft mijn batterijlader gepikt?
por: Estas caixas são frágeis.
epo: Tiuj kestoj estas malfortikaj.
por: Tom passou o verão em Boston.
hun: Tom Bostonban töltötte a nyarat.
por: Como era bom contar com a poética beleza das frases dela em Tatoeba!
nld: Hoe fijn was het om de poëtische schoonheid van haar zinnen in Tatoeba te hebben!
por: Procure aquele homem.
pol: Uważaj na tego mężczyznę.
por: Então o motor parou repentinamente.
nld: Toen stopte de motor opeens.
por: Os peixes maiores comem os menores.
nld: De grotere vissen eten de kleinere.
por: Eu gostaria de estudar contigo, mas não posso.
epo: Mi ŝatus studi kun vi, sed mi ne povas.
por: Em uma época, esta cidade era bela.
eng: At one point, this city was beautiful.
por: Tom deixou as chaves dentro do carro trancado.
epo: Tomo lasis la ŝlosilojn en la ŝlosita veturilo.
por: Não pode haver causa mais justa para as minhas lágrimas.
eng: There can be no fairer cause for my tears.
por: Eu sinto ainda muita falta dela.
nld: Ik mis haar nog steeds vreselijk.
por: Nós cozinhamos arroz com vegetais.
deu: Wir kochen Reis mit Gemüse.
por: Quanto custa um pacote de ameixas secas?
fra: Combien coûte un paquet de pruneaux ?
por: É preciso erguer a ponte para que os barcos possam passar.
eng: The bridge should be lifted so that the ships can pass.
por: Primeiro, prendemos a dama do adversário no carreirão, depois desferimos um golpe da segunda fila até a casa de coroação.
eng: First, we tie the opponent's king to the main diagonal, then we deliver a blow from the second row to the coronation square.
por: Você não deveria responder aos seus pais dessa forma.
nld: Zo hoor je niet te antwoorden aan je ouders.
por: Por que eles foram contratar outro jogador costarriquenho?
eng: Why did they hire another player from Costa Rico?
por: Já foste ao Dubai?
tur: Dubai'de hiç bulundun mu?
por: Você vive em um país rico e não sabe o que é passar fome.
eng: You live in a rich country and don't know what it's like to go hungry.
por: Eu raramente consigo entender o que esse aluno escreve em Toki Pona.
fra: Je comprends rarement ce que cet élève écrit en toki pona.
por: Você prefere cerveja, vodca, vinho ou refrigerante?
eng: Do you prefer beer, vodka, wine, or soda?
por: Você tem um livro?
gle: An bhfuil leabhar agat?
por: Eu não sei o que ela vai dizer.
epo: Mi ne scias, kion ŝi estas dironta.
por: Em Tatoeba há grandes pensadores.
lfn: En Tatoeba on ave multe pensores eselente.
por: Tom prefere um hotel próximo ao aeroporto.
lat: Thomas deversorium prope aeroportus praefert.
por: Agora estou estudando biologia e é maravilhoso.
eng: Now I'm studying biology and it's wonderful.
por: Eu pedi uma pizza pelo telefone.
epo: Mi mendis picon telefone.
por: Quem consegue ser eloquente diante do Mistério que é Deus?
ron: Cine poate fi elocvent înaintea Tainei care este Dumnezeu?
por: Ela espalhou a fofoca por toda a cidade.
epo: Ŝi disvastigis la klaĉon tra la tuta urbo.
por: Você tem certeza de que não quer que eu o leve ao hospital?
nld: Weet u zeker dat u niet wilt dat ik hem naar het ziekenhuis breng?
por: Digam-me seus nomes.
epo: Diru al mi viajn nomojn.
por: Eu paguei com o cartão de crédito.
eng: I paid with a credit card.
por: Não sei o que quero.
jpn: 私は何が欲しいか分かりません。
por: Abaixe o volume, por favor.
glg: Baixa o volume, por favor.
por: Nem todos os pássaros voam.
epo: Ne ĉiuj birdoj flugas.
por: Eu paguei a ele quatro dólares.
tgl: Nagbayad ako sa kanya ng apat na dolyar.
por: Por que os lobos uivam?
nld: Waarom huilen wolven?
por: Você está procurando por mais amigos?
eng: Are you looking for more friends?
por: Os direitos das crianças são universais.
nld: De rechten van kinderen zijn universeel.
por: Você vai beber vinho em vez de leite?
epo: Ĉu vi trinkos vinon anstataŭ lakto?
por: Acho que não fui claro o suficiente.
nld: Ik denk dat ik niet duidelijk genoeg ben geweest.
por: Pensei que estivesse no ginásio.
epo: Mi pensis, ke vi estis en la gimnazio.
por: A porta da casa está fechada. As janelas, porém, estão abertas.
eng: The door to the house is closed. The windows, however, are open.
por: Você está sangrando, não está?
epo: Vi sangas, ĉu ne?
por: Meu nome é Jack.
kor: 제 이름은 잭입니다.
por: Você cometeu o mesmo erro de novo.
eng: You made the same mistake again.
por: Você tem alguma religião?
epo: Ĉu vi havas iun religion?
por: Sejam puras as partes mais íntimas do coração.
epo: La plej intimaj partoj de la koro estu puraj.
por: Quero morar no Brasil.
lat: In Brasīlia habitāre volo.
por: Ele estudou durante uma hora e meia todos os dias.
eng: He studied for an hour and a half every day.
por: Você precisa mesmo fazer isso agora?
eng: Do you really have to do it now?
por: Você já comprou o seu bilhete?
epo: Ĉu vi jam aĉetis vian bileton?
por: Iremos visitar os nossos irmãos.
eng: We will visit our siblings.
por: Isto é xadrez.
epo: Ĉi tio estas ŝako.
por: Eles receberam duas mensagens do seu governo.
nld: Zij ontvingen twee berichten van hun regering.
por: Tom queria almoçar com Mary.
lat: Thōmās apud Marīam prandēre volēbat.
por: Não diga nada, ok?
nld: Niets zeggen, oké?
por: Esta noite eu tive um sonho em que dançava demorada e sensualmente com uma linda jovem que de mim se enamorara e por quem eu sentia uma atração irresistível.
ell: Απόψε είδα ένα όνειρο στο οποίο χόρευα πολύ και αισθησιακά με μια όμορφη νεαρή γυναίκα που με είχε ερωτευτεί και για την οποία ένιωθα μια ακαταμάχητη έλξη.
por: Eles disseram que foram nadar ontem.
hye: Նրանք ասացին, որ երեկ գնացել են լողալու։
por: Eu moro em Tóquio, no Japão.
eng: I live in Tokyo, Japan.
por: Todo mundo sabe que ela é uma víbora.
fra: Tout le monde sait qu'elle est une vipère.
por: Gosto muito de trabalhar aqui.
lat: Valdē mihi placet hīc opus facere.
por: Eu tenho 30 anos agora.
eng: I'm 30 now.
por: O maior lago da América do Sul, o Titicaca, encontra-se no Peru.
epo: La plej granda lago de Sudameriko, Titikako, situas en Peruo.
por: O Reino Unido é uma monarquia parlamentarista.
nld: Het Verenigd Koninkrijk is een parlementaire monarchie.
por: Tom está segurando alguma coisa.
lat: Thomas aliquid tenet.
por: Pedro tem cabelo castanho.
epo: Petro havas brunan hararon.
por: Há quatro estações no ano: primavera, verão, outono e inverno.
nld: Er zijn vier seizoenen in het jaar: lente, zomer, herfst en winter.
por: Os homens formam uma sociedade.
epo: La homoj estigas socion.
por: Tom sempre relê o que escreve.
epo: Tomo ĉiam relegas, kion li skribas.
por: Você ficou linda com este vestido bordado!
lfn: Tu va es bela portante esta roba brodeda!
por: Tradução de tradução, quase sempre, é traição.
epo: Tradukado de traduko, preskaŭ ĉiam, estas trukado.
por: Não crie confusão!
ber: Ur rewwi ara tiɣawsiwin.
por: Quando estão de férias, querem comprar tudo o que veem.
ron: Când sunt în vacanță, vor să cumpere tot ce văd.
por: Ele escreve muitas frases em Toki Pona, mas não gosta de estudar essa língua.
fra: Il écrit beaucoup de phrases en toki pona, mais il n'aime pas étudier cette langue.
por: Realmente, você não é burro.
grn: Añetehápe, nde ndaha'éi výra.
por: Essa ideia me parece ser boa.
eng: This seems like a good idea to me.
por: O passatempo dele é colecionar borboletas estranhas.
lfn: Sua pasatempo es colie papilios strana.
por: Embora os Estados Unidos sejam um país desenvolvido, ele ainda tem algumas pessoas muito pobres.
eng: Although the United States is a developed country, it still has some very poor people.
por: O que você vai dar para ela?
tgl: Anong ibibigay mo sa kanya?
por: Minha esposa está muito feliz!
eng: My wife is so happy!
por: Existe uma fina linha entre amor e ódio.
epo: Estas subtila diferenco inter amo kaj malamo.
por: Tom perguntou a Mary de onde ela era.
lij: Tom o l'à domandou à Mary de dond'a vëgne.
por: Mesmo que a cobra seja pequena, não se lhe deve meter a mão na boca.
epo: Eĉ en la buŝon de malgranda serpento, prefere oni ne metu la manon.
por: Esse circo não apresenta espetáculos com animais.
cat: Eixe circ no realitza espectacles amb animals.
por: Ele vive sozinho.
khm: គាត់​រស់​ម្នាក់​ឯង​។
por: O menino está bebendo leite.
lat: Puer lac bibit.
por: Um dos apóstolos de Jesus chamava-se Paulo.
eng: One of Jesus' disciples was named Paul.
por: Eu escrevi este número de telefone num pedacinho de papel.
hrv: Zapisala sam njegov broj na komadiću papira.
por: Meu avô fez que sim com a cabeça para mim.
epo: Mia avo kapjesis atente al mi.
por: Isto está escrito em checo.
epo: Ĉi tio estas skribita en la ĉeĥa.
por: A ONU definiu 20 de novembro como Dia Mundial da Criança. Nessa data se celebra a aprovação da Declaração dos Direitos da Criança. No Brasil, o Dia da Criança é 12 de outubro.
ita: L'ONU ha fissato 20 novembre come giornata universale dell'infanzia. In questa data si celebra l'adozione della Dichiarazione sui diritti del fanciullo. In Brasile, la giornata dell'infanzia è il 12 ottobre.
por: Errar é humano; perdoar é divino.
epo: Erari estas home; pardoni estas die.
por: Quando é o meu voo?
hye: Ե՞րբ է իմ թռիչքը։
por: Portugal tem apenas um vizinho: a Espanha.
fra: Le Portugal n'a qu'un seul voisin : l'Espagne.
por: Eles falam espanhol.
lat: Hispanice loquuntur.
por: Estou esperando há quase meia hora.
tur: Yaklaşık yarım saattir bekliyorum.
por: A granada explodiu a cinco metros do soldado.
hun: A gránát a katonától öt méterre robbant.
por: Temos de retirar os sapatos antes de entrar na casa?
spa: ¿Tenemos que descalzarnos antes de entrar en la casa?
por: Tom tornou-se meu amigo.
epo: Tomo iĝis mia amiko.
por: Nós não estamos tão seguros.
tgl: Hindi tayo masyadong nakakasiguro.
por: Os exploradores deram ao rio o nome de Amazonas.
epo: La esploristoj donis al la rivero la nomon Amazono.
por: Tem alguma coisa que você queira me perguntar?
eng: Is there something you would like to ask me?
por: A biografia dele foi traduzida para dez idiomas.
deu: Seine Biografie wurde in zehn Sprachen übersetzt.
por: Se eu não tivesse visto com meus próprios olhos, não teria acreditado.
lat: Nisi meis oculis vidissem, non credidissem.
por: Quem comeu menos foi Penalva.
ita: Chi ha mangiato meno è stato Penalva.
por: Há apenas mais uma cadeira.
fra: Il n'y a plus qu'une chaise.
por: Raspei o joelho na cerca.
eng: I scraped my knee on the fence.
por: Os palhaços também choram.
hun: A bohócok is szoktak sírni.
por: Há quantos meses ele não se sente bem?
eng: Has he not been feeling well for months now?
por: A casa em que se aprende é uma escola, e a casa em que se reza é uma igreja.
eng: The place where one learns is a school, and the place where one prays is a church.
por: Traga a minha toalha por favor.
eng: Bring my towel please.
por: Eles estavam ali por outro motivo que ela ainda não sabia.
epo: Ili estis tie pro alia kaŭzo, kiun ŝi ankoraŭ ne konis.
por: Niels Bohr trabalhou no Projeto Manhattan durante a Segunda Guerra Mundial.
ina: Niels Bohr laborava in le Projecto Manhattan durante le Secunde Guerra Mundial.
por: O filósofo procura respostas mas só encontra perguntas.
epo: La filozofo serĉas respondojn, sed trovas nur demandojn.
por: Mayuko não suporta viver sozinha.
nld: Mayuko verdraagt het niet alleen te moeten wonen.
por: Eu sinto muita saudade dela.
epo: Ŝi tre mankas al mi.
por: Ele me deixou plantada; estive o esperando a noite toda!
epo: Li lasis min en atendado; mi lin atendis la tutan nokton!
por: Estou começando a aprender Língua Franca Nova.
lfn: Me comensa aprende lingua franca nova.
por: Quando devo voltar?
nld: Wanneer dien ik terug te komen?
por: São todos do mesmo tipo?
grn: Opamba'e ha'eteguaicha?
por: A feiticeira se transformou numa cabra.
lfn: La sorsor ia cambia se a un capra.
por: Em Toki Pona, a ordem dos fatores altera o produto.
epo: En Tokipono, la ordo de faktoroj ŝanĝas la produkton.
por: Ninguém quer beber?
hun: Senki nem akar inni?
por: Eles compraram um carro novo.
dan: De købte en ny bil.
por: Que vestido lindo!
hun: Milyen gyönyörű ruha!
por: Eu quero aprender a tocar violão.
epo: Mi volas lerni ludi gitaron.
por: Em Toki Pona, a ordem dos fatores altera o produto.
fra: Dans toki pona, l'ordre des facteurs change le produit.
por: Estou de acordo com sua proposta.
epo: Mi interakordas vian proponon.
por: Quando eu te vir, ficarei muito feliz.
eng: When I see you, I'll be very happy.
por: Eu só confio na correção de minha frase depois que meu professor a examinar.
ron: Nu am încredere în corectitudinea frazei mele până când profesorul meu nu o verifică.
por: Era só o que faltava!
nld: Dat ontbrak er nog aan!
por: É o seu filho, Betty?
lat: Tuusne filius est, Elizabetha?
por: Bebi muita água antes de ir dormir.
eng: I drank too much water before I went to sleep.
por: A pobreza tinha o ensinado a se virar sozinho.
nld: De armoede had hem geleerd op eigen benen te staan.
por: A senhora Lee é uma grande tagarela.
epo: S-ino Lee estas tre babilema.
por: O número de minhas frases em Toki Pona é 7777.
tok: toki pona la nanpa pi linja nimi mi li jo e nanpa pi luka tu lon tenpo tu tu.
por: O neurocientista António Damásio define a consciência como "a sensação do que ocorre".
ita: Il neuroscienziato António Damásio definisce la coscienza come "la sensazione di ciò che accade".
por: Seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu.
hun: Legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, úgy a földön is.
por: Eu os encontrei sem demasiada necessidade de procurar.
eng: I found them without looking too hard.
por: Já não é novidade que, a 20 de abril, a explosão catastrófica de uma plataforma petrolífera fez borbulhar até à superfície um jorro submarino de crude no Golfo do México, ao largo do Luisiana. Ou que os ventos, as marés e a passagem do tempo frustraram os esforços para conter uma mancha do tamanho do Chipre, espalhando bocados de gosma emulsionada até às margens dos pântanos e baías delicados da paróquia de Plaquemines e até às ilhas-barreira de Chandeleur.
yue: 喺4月20號，一個石油平台嘅災難性爆炸令到水下原油湧入路易斯安那州附近嘅墨西哥灣地表，呢個已經唔係新聞。 或者係風、潮汐同時間嘅流逝令到遏制塞浦路斯咁大嘅滑水嘅努力失敗，將大塊乳化粘液散布到普拉克明斯教區嘅細緻沼澤同海灣嘅岸邊，同埋遠至香德勒嘅障礙島。
por: Ele tem dois carros.
tok: ona li jo e tomo tawa tu.
por: Gostaria de aprender Inglês para conhecer os Estados Unidos.
eng: I would like to learn English to know the United States.
por: Ainda temos algumas perguntas.
epo: Ni ankoraŭ havas kelkajn demandojn.
por: Há um pouco de verdade no que ele está dizendo.
deu: Da ist etwas Wahres dran.
por: Há mosquitos até mesmo na Grécia.
hrx: Do sin Muskitte sogaar im Griecheland.
por: Em poucas palavras, foi isso que aconteceu.
epo: En malmultaj vortoj; jen, kio okazis.
por: Considero o verso como uma coisa intermédia, uma passagem da música para a prosa.
epo: Mi konsideras la verson kiel mezan aferon, pason el muziko al prozo.
por: Ninguém tentou ajudar o Tom.
tur: Kimse Tom'a yardım etmeye çalışmadı.
por: Ela comprava ratinhos brancos para que sua jiboia os matasse e comesse.
fra: Elle achetait des souris blanches pour que son boa constrictor les tue et les mange.
por: Na sua própria casa, cada qual é um grande homem.
eng: In your own house, everyone is a big man.
por: Tom prefere um hotel próximo ao aeroporto.
spa: Tom prefiere un hotel cerca del aeropuerto.
por: Fiquei aliviado em saber que a operação foi um sucesso.
epo: Mi trankviliĝis sciinte, ke la operacio estis sukcesa.
por: Toma um pouco de água.
epo: Trinku iom da akvo.
por: Eu não sabia que eu era dispensável.
eng: I didn't know you found me useless.
por: Ela tornou-se médica.
epo: Ŝi fariĝis kuracisto.
por: A juventude indolente cria uma velhice mendicante.
eng: Indolent youth creates a begging old age.
por: Qual é o plural de ônibus?
eng: What is the plural of bus?
por: Preciso de loção corporal.
epo: Mi bezonas korpan haŭtakvon.
por: É uma praga de fácil contenção.
epo: Tio estas epidemio kun facila limigebleco.
por: Moro em Dublin.
bre: Emaon o chom e Dulenn.
por: Eu não sou o mesmo tonto que era há quinze anos.
heb: אני לא אותו דפ"ר שהייתי לפני חמש עשרה שנה.
por: Tom tem vontade de ir, faça chuva ou faça sol.
hun: Tom menni akar, akármilyen is legyen az időjárás.
por: Isso já aconteceu comigo várias vezes.
epo: Tio jam okazis al mi plurfoje.
por: Vocês querem ver o meu bebê?
epo: Ĉu vi volas vidi mian bebon?
por: Tom é muito imprevisível.
fra: Tom est vraiment imprévisible.
por: Ela tem um coração de pedra!
fra: Elle a un cœur de pierre !
por: Mas com a ajuda dela, não teria passado no exame.
fra: Mais avec son aide, je n'aurais pas réussi l'examen.
por: Ela desmaiou na metade do seu discurso.
nld: Zij viel halverwege haar rede flauw.
por: Gosto muito de ver o mar.
epo: Al mi multe plaĉas vidi la maron.
por: Convidei o meu vizinho para tomar café da manhã.
epo: Mi invitis mian najbaron por matenmanĝi.
por: O marido dela agora está morando em Tóquio.
nld: Haar man woont nu in Tokio.
por: Estou estudando mandarim.
epo: Mi studas la mandarenan.
por: Gosto muito de morar aqui.
epo: Mi tre ŝatas loĝi ĉi tie.
por: Ele é tão alto quanto o pai.
ina: Ille es si alte como su patre.
por: Pelé disse que o time do seu coração sempre foi o Vasco da Gama.
eng: Pelé said that the team of his heart has always been Vasco da Gama.
por: Se ele te autorizou a entrar, então se pronto!
eng: If he authorized you to enter, then get ready!
por: Me beije, amor!
spa: Bésame, ¡amor!
por: Eles não me ligaram de volta.
nld: Ze belden me niet terug.
por: Ele quer aprender a cozinhar.
eng: He wants to learn how to cook.
por: Se você não quer ser considerado estúpido, você deve parar de falar coisas estúpidas.
nld: Als je niet dom wilt worden gevonden, moet je ophouden met domme dingen te zeggen.
por: O plano de assassinar o presidente foi descoberto bem a tempo.
epo: La plano mortigi la prezidanton estis malkovrita ĝustatempe.
por: Tenho certeza de que ele virá amanhã.
epo: Mi certas ke li venos morgaŭ.
por: O cachorro entrou no armário.
eng: The dog entered the cupboard.
por: Olha para a lua.
hye: Նայիր լուսնին։
por: Dê-me um pedaço de bolo, por favor.
epo: Donu al mi pecon de kuko, bonvolu.
por: Já avistamos a cidade por entre os vales onde costumávamos caçar, e conhecemos todo o rio.
spa: Ya hemos vislumbrado la ciudad a través de los valles donde solíamos cazar, y conocemos todo el curso del río.
por: Há alguns livros na bolsa.
epo: Estas kelkaj libroj en la sako.
por: Eles estão falando em croata, bósnio ou sérvio?
eng: Are they speaking in Croatian, Bosnian, or Serbian?
por: A música brasileira é simplesmente mágica.
nld: Braziliaanse muziek is gewoonweg magisch.
por: Quantas frases você acrescentou hoje?
ron: Câte fraze ai adăugat astăzi?
por: Telefone para você.
tok: jan li wile toki tawa sina kepeken ilo toki.
por: Ao reler — e não raro corrigir — minhas frases em Tatoeba, tenho às vezes a impressão de estar redigindo o diário que eu sempre quis escrever.
fra: En relisant — et souvent en corrigeant — mes phrases dans Tatoeba, j'ai parfois l'impression d'écrire le journal que j'ai toujours voulu écrire.
por: O cão pode ser preparado de diversas maneiras.
deu: Hund kann auf verschiedene Arten zubereitet werden.