ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: По легенде, в лесу жили приведения, поэтому люди обходили его.
hun: A legenda elátkozott erdőként említette, amit kerültek az emberek.
rus: Откровенно говоря, я не хочу с ним работать.
lit: Tiesą sakant, aš nenoriu su juo dirbti.
rus: Я бы посоветовал поехать туда на автобусе.
lit: Aš patarčiau ten važiuoti autobusu.
rus: В городе его все знают.
epo: Ĉiuj en la urbo konas lin.
rus: Том должен сюда сегодня прийти.
ita: Tom dovrebbe venire qui oggi.
rus: Мне вообще всё равно.
deu: Es ist mir völlig egal.
rus: Я украл кольцо.
ita: Ho rubato l'anello.
rus: Она исландка.
isl: Hún er Íslendingur.
rus: Я бы с радостью с ним встретилась.
ita: Lo incontrerei con piacere.
rus: Он не очень хорошо понимает молодёжный сленг.
epo: Li ne tre bone komprenas la junularan slangon.
rus: Стоит этому человеку открыть рот, как становится понятно, что ему не хватает образования.
eng: This man only has to open his mouth for you to see that he lacks education.
rus: Не похоже, что погода сегодня улучшится.
lit: Nepanašu, kad šiandien oras pagerės.
rus: Том сказал Мэри, что хочет расторгнуть помолвку.
deu: Tom teilte Mary mit, dass er die Verlobung auflösen wolle.
rus: Калифорния славится своими фруктами.
bel: Каліфорнія вядомая сваёй садавінай.
rus: Том использует карточки для изучения слов.
ita: Tom usa le flashcards per lo studio delle parole.
rus: Этот учебник использует новую методику обучения.
cmn: 这本教科书用来新方法学习。
rus: Не вздумай повторить это.
eng: Don't even think of doing that again.
rus: Том мог найти Мэри хорошую работу.
ita: Tom è riuscito a trovare un bel lavoro per Mary.
rus: Что ни начну делать — всё из рук валится.
ita: Qualsiasi cosa cominci a fare, non l'azzecchi mai.
rus: Дом Тома недалеко от дома Мэри.
ita: La casa di Tom non è lontana dalla casa di Mary.
rus: Том нынче какие-то странные вещи говорить стал. Я его даже немного опасаюсь теперь.
eng: Tom has been saying some strange things recently. I'm even a little wary of him now.
rus: Спроси его, где он припарковал машину.
hun: Kérdezd meg, hová parkolt a kocsival.
rus: Когда вы сможете начать?
spa: ¿Cuándo puede comenzar?
rus: Я тайком вернул ему деньги.
lit: Aš jam slapta gražinau pinigus.
rus: Я принес тебе маленький подарок.
eng: I brought you a little present.
rus: А теперь рассказ окончен.
fra: Maintenant, l'histoire est terminée.
rus: Там, где асфальт, нет ничего интересного, а где интересно, там нет асфальта.
epo: Tie, kie estas asfalto, forestas io interesa, kaj kie estas interese, tie forestas asfalto.
rus: Жаль, что он не смог прийти.
lit: Gaila, kad jis negalėjo ateiti.
rus: Том уже сделал все, что мы просили его сделать.
lit: Tomas jau padarė viską, ką mes jį prašėme padaryti.
rus: Мы едва убежали.
udm: Ми мырдэм пегӟимы.
rus: Ответа не требуется.
ita: La risposta non è richiesta.
rus: Он ничего не знает о своей семье.
ita: Lui non sa mai niente riguardo alla sua famiglia.
rus: Том нервничает?
lit: Ar Tomas nervinasi.
rus: Вы сильная.
isl: Þú ert sterk.
rus: Было нелегко убедить Тома это сделать.
fra: Ce n'était pas facile de convaincre Tom de faire ça.
rus: У него, вообще-то, жена есть.
ita: A dire il vero, lui è sposato.
rus: Нельзя копить зло в душе.
lit: Negalima pykčio kaupti sieloje.
rus: Он последний, с кем я хотел бы разговаривать.
hun: Ő az utolsó, akivel beszélgetni akarnék.
rus: Ты всегда не прав.
ita: Non hai mai ragione.
rus: Опра правда это сказала?
ita: Oprah ha veramente detto questo?
rus: Я был в похожей ситуации.
deu: Ich war in einer ähnlichen Situation.
rus: Все долгожители - оптимисты.
deu: Alle Langlebigen sind Optimisten.
rus: Давайте поиграем в прятки!
isl: Förum í feluleik!
rus: Как ты узнал, что я вырос в Австралии?
deu: Wie hast du erfahren, dass ich in Australien aufgewachsen bin?
rus: Можете дать мне рецепт вашего салата?
lit: Galite duoti savo salotų receptą?
rus: Том складывает все яйца в одну корзину.
eng: Tom is putting all his eggs in one basket.
rus: Я купил маленький участок на холме на юге Франции для постройки дома, в котором я буду жить, когда уйду на пенсию.
por: Comprei um pequeno terreno em uma colina no sul da França para construir a casa em que morarei quando me aposentar.
rus: Почему вы спрашиваете меня о Томе?
ita: Perché mi chiedete di Tom?
rus: Не беспокойтесь из-за меня.
ita: Non preoccupatevi a causa mia.
rus: Она носит шляпу.
udm: Со шляпа нуллэ.
rus: Любовь – это то невероятно большое и воистину прекрасное чувство, что я испытываю к тебе.
deu: Die Liebe - das ist jenes unglaublich große und wirklich wunderbare Gefühl, dass ich für dich empfinde.
rus: Дух, ты здесь?
ita: Spirito, sei qui?
rus: Нечего разыгрывать из себя мученика.
eng: Don't play the martyr.
rus: Том занят своими исследованиями.
ita: Tom è occupato con le sue ricerche.
rus: Собака должна оставаться на улице!
oss: Куыдз хъуамæ уынгы уа.
rus: У моих дедушки и бабушки был дом в Бостоне.
ita: Mio nonno e mia nonna avevano una casa a Boston.
rus: Я не так быстро бегаю, как Джим.
lit: Aš ne taip greitai bėgioju, kaip Džimas.
rus: Продолжай, Том.
ita: Vai avanti, Tom.
rus: А, ну да. Я и забыл.
lit: A, na taip. Aš ir užmiršau.
rus: Том сказал, что хочет учить французский.
lit: Tomas pasakė, kad nori mokytis prancūzų kalbos.
rus: Я не знал, что Том пьян.
ita: Non sapevo che Tom fosse ubriaco.
rus: Не рассчитывай на её поддержку.
lit: Nelauk jos palaikymo.
rus: У них есть двадцать четыре часа.
ita: Hanno ventiquattro ore.
rus: Я спала на животе.
hun: Hason aludtam.
rus: Мэри заработала много денег.
eng: Mary made a lot of money.
rus: Все пришли на вечеринку.
ita: Sono andati tutti alla festa.
rus: Думаю, ты слишком болен, чтобы идти в школу.
ita: Penso che tu sia troppo malato per andare a scuola.
rus: Не открывай эту дверь, пожалуйста.
ron: Nu deschide ușa aceasta, te rog.
rus: Мальчишка остановился как вкопанный.
eng: The little boy froze in his tracks.
rus: Срок уже вышел.
por: O prazo já terminou.
rus: Детей сегодня нет в школе.
epo: La infanoj hodiaŭ forestas en la lernejo.
rus: Нам нравится читать английскую литературу.
lit: Mums patinka anglų literatūrą skaityti.
rus: Что обозначает этот символ?
ita: Cosa rappresenta questo simbolo
rus: Тебе нужно позавтракать.
deu: Sie müssen frühstücken.
rus: Бабочка – это насекомое.
udm: Бубыли – со нымы-кибы.
rus: Мне нужна твоя одежда и твой велосипед.
jpn: 君の服と自転車が必要だ。
rus: Хорошо, что ты сдал экзамен.
ita: Bene che hai superato l'esame.
rus: Я умею плавать.
ces: Já umím plavat.
rus: Я заставил себя поесть.
epo: Mi igis min manĝi.
rus: Я почти никогда не завтракаю.
deu: Ich frühstücke fast nie.
rus: Я ничего не написал.
ces: Nic jsem nenapsal.
rus: Я сижу один дома.
ita: Sono seduto da solo a casa.
rus: Гингко — живое ископаемое.
lit: Ginkmedis yra gyva fosilija.
rus: Зелёные выступают против всего.
bel: Зялёныя выступаюць супраць усяго.
rus: Мне никто из них не нравится.
lit: Man iš jų niekas nepatinka.
rus: Я собираюсь рассказать вам, что действительно ведёт к успеху.
deu: Ich werde Ihnen gleich erzählen, was wirklich zum Erfolg führt.
rus: Мы не видим никаких проблем с твоей машиной.
ita: Non vediamo niente che non vada nella tua macchina.
rus: Думаешь, она справится сама?
lit: Galvoji, kad ji pati pajėgs atlikti?
rus: Я уже начал учить русский.
deu: Ich habe schon angefangen, Russisch zu lernen.
rus: Я не помыл голову.
pol: Nie umyłem swoich włosów.
rus: Чем хотите сейчас заняться?
hun: Mihez akartok most kezdeni?
rus: У Вас колесо спустило.
eng: You have a flat tire.
rus: Мама умерла, когда я был маленьким.
deu: Meine Mutter ist gestorben, als ich noch klein war.
rus: Мне надо добраться до Тома.
ita: Dovrei giungere da Tom.
rus: Домой вернётся дай бог каждый второй.
lit: Duok dieve namo grįš kas antras.
rus: Она будет первой японской женщиной-астронавтом.
deu: Sie wird die erste japanische Astronautin sein.
rus: У нас обратная проблема.
ukr: Ми маємо зворотну проблему.
rus: Том - пчеловод.
lit: Tomas yra bitininkas.
rus: Я не женоненавистник, но для тебя сделаю исключение.
ita: Non sono un misogino, ma per te faccio un'eccezione.
rus: Этот фотоаппарат дешёвый.
lit: Šitas fotoaparatas pigus.
rus: Я не политик, я учёный.
lit: Aš ne politikas, aš esu mokslininkas.
rus: Я уж было подумал, что вы не придёте.
ita: Stavo già pensando che non sareste venuti.
rus: Моя жена уезжает из города на несколько дней.
deu: Meine Frau verlässt die Stadt auf einige Tage.
rus: "Он любит музыку?" - "Да, любит".
lit: "Ar jis myli muziką?" - "Taip, myli."
rus: Несомненно, она его любит, но замуж за него не выйдет.
lit: Be abejo, ji myli jį, bet už jo netekės.
rus: Он страшный непоседа.
eng: He is a terrible fidget.
rus: Там было мало людей.
lit: Ten buvo mažai žmonių.
rus: Его доходы слишком малы, чтобы содержать большую семью.
lit: Jo uždarbis yra pernelyg mažas, kad išlaikytų didelę šeimą.
rus: Она не покупает хлеб.
lit: Ji neperka duonos.
rus: Что же случилось?
ita: Cos'è che è successo?
rus: Она очень молодо выглядит.
ita: Lei ha un aspetto molto giovanile.
rus: Думаю, этот в порядке.
srp: Мислим да је то у реду.
rus: Было очень трудно сказать это.
ita: È stato molto difficile dirlo.
rus: Она хочет работать в больнице.
ukr: Вона хоче працювати в лікарні.
rus: Мне уже не нужны очки.
lit: Akiniai man nebereikalingi.
rus: Весной самое неприятное — слякоть.
fra: La gadoue est ce qu'il y a de plus désagréable au printemps.
rus: Я уставился в потолок.
lit: Aš įsistebeilijau į lubas.
rus: Том показал Мэри свой сад.
deu: Tom zeigte Maria seinen Garten.
rus: Мои родители разводятся.
lit: Mano tėvai skiriasi.
rus: Мир не вертится вокруг тебя.
hun: Nem körülötted forog a világ.
rus: Возьми деньги.
ita: Prendi i soldi.
rus: Вы посадили это дерево?
lit: Ar jūs pasodinote šitą medį?
rus: Бабушка испекла кулебяку с капустой.
udm: Песянай кубистаен нянь пыжиз.
rus: Дверь никто не открыл.
ces: Dveře nikdo neotevřel.
rus: Я могу доказать, что я прав.
lit: Aš galiu įrodyti, kad aš teisus.
rus: Том слышал, что Мэри очень богата.
ita: Tom ha sentito che Mary è molto ricca.
rus: Скажи Тому, что я жду его дома.
deu: Sag Tom, dass ich zu Hause auf ihn warte.
rus: Эти интригующие слова засели в моей памяти.
ita: Queste parole affascinanti mi sono rimaste impresse nella mente.
rus: Том прочитал мало книг.
lit: Tomas mažai knygų perskaitė.
rus: Я не тебя спрашиваю, Том.
deu: Dich frage ich nicht, Tom.
rus: Ты ошибаешься.
lit: Tu darai klaidas.
rus: "Кто-то с головой не дружит", — съязвил Том.
alt: "Кем де бажыла најылашпай јат", - ӱнденди Том.
rus: Многие мечты подобны мыльным пузырям, которые несёт ветром на острые камни.
deu: Viele Träume ähneln Seifenblasen, die der Wind auf scharfkantige Steine weht.
rus: Мы быстренько позавтракали.
fra: Nous avons rapidement pris le petit déjeuner.
rus: Вы опять солгали.
tur: Siz yine yalan söylediniz.
rus: Выключи мобильный телефон!
eng: Turn off your cell phone!
rus: Том завтра утром уезжает.
ita: Tom se ne andrà domani mattina.
rus: Кавалерия прибыла.
udm: Валвыл войско вуиз.
rus: У тебя есть планы на вечер?
eng: Do you have plans for tonight?
rus: Мне не хватает слов.
chv: Сӑмахӑм ҫитместь.
rus: Пламя жадно поглощало сухие дрова.
lit: Liepsna godžiai rijo sausas malkas.
rus: Как известно, первым уступает тот, кто умнее. Это сделать проще взрослому человеку, чем подростку. Вас не украсят лавры победителя в борьбе с собственным ребенком.
eng: As is commonly known, the smarter person is the one to give in first. That's easier for an adult to do than for a teenager. You won't be crowned with laurels for winning a fight with your own child.
rus: Я чувствую себя каким-то уставшим.
hye: Ես ինձ մի տեսակ հոգնած եմ զգում:
rus: Не меня спрашивайте, а Тома.
ita: Non chiedete a me, ma a Tom.
rus: Я не знаю, какой хочу.
slk: Neviem, ktorú chcem.
rus: Том едва мог встать.
lit: Tomas vos galėjo atsistoti.
rus: Он её раздевает.
ita: Lui sta spogliando lei.
rus: Отец у меня золотой человек.
fra: Mon père est un homme en or.
rus: Он вытер пыль с подоконника.
lit: Jis nušluostė dulkes nuo palangės.
rus: Россия - самая большая страна.
deu: Rußland ist das größte Land.
rus: Надеюсь, Тому скоро станет лучше.
ita: Spero che Tom presto stia meglio.
rus: Информационное агентство передало срочное сообщение.
ita: L'agenzia d'informazioni ha trasmesso un comunicato urgente.
rus: Помогите! Мой телефон умнее меня!
ces: Pomoc! Můj telefon je chytřejší než já!
rus: Тома накажут, если он это сделает.
deu: Man wird Tom bestrafen, wenn er das tut.
rus: Ты должен был его видеть.
oss: Ды йæ хъуымæ федтаис.
rus: Том не сказал нам, что произошло в ту ночь.
deu: Tom hat uns nicht gesagt, was in jener Nacht passierte.
rus: Том может взять мою машину.
ita: Tom può prendere la mia macchina.
rus: Спроси Тома, понимает ли он по-французски.
deu: Frag Tom, ob er Französisch versteht.
rus: Сегодня ветреней, чем вчера.
lit: Šiandien labiau vėjuota, negu vakar.
rus: Тому не надо было ничего говорить.
ita: Tom non avrebbe dovuto dire niente.
rus: Том опять прогулял уроки.
eng: Tom skipped class again.
rus: Я сделал это три месяца назад.
ita: L'ho fatto tre mesi fa.
rus: Как вы узнали, что я вырос в Австралии?
deu: Wie habt ihr erfahren, dass ich in Australien aufgewachsen bin?
rus: Меня застало врасплох то, что я узнал.
lit: Tai, ką aš sužinojau, mane užklupo nelauktai.
rus: Я не знаю, кто она такая.
lit: Aš nežinau, kas ji tokia.
rus: Мне надо попасть домой до половины третьего.
ita: Devo rientrare a casa prima delle due e mezza.
rus: Мы должны выучить всё стихотворение наизусть.
lit: Mes turime visą eilėraštį išmokti atmintinai.
rus: Я точно не помню, но я потратил не больше тысячи евро.
eng: I don't remember exactly, but I spent over 1000 euros.
rus: Том что-нибудь говорил?
lit: Ar Tomas ką nors kalbėjo?
rus: Я бы на её месте тоже от тебя ушла.
lit: Aš jos vietoje taip pat būčiau tave palikusi.
rus: Он уже два года находится под домашним арестом.
eng: He's already been under house arrest for two years.
rus: На самом деле я не это хотел сказать.
isl: Ég reyndar ætlaði ekki að segja þetta.
rus: Подробностей я не знаю.
lit: Smulkmenų aš nežinau.
rus: Не обрезайте розы осенью.
ita: Non potate le rose durante l'autunno.
rus: Работа должна быть закончена к понедельнику.
ell: Η δουλειά θα πρέπει να τελειώνει τη Δευτέρα.
rus: Мы поймали вора.
deu: Wir haben den Dieb gefangen.
rus: Я так горжусь Томом.
kat: მე ისე ვამაყობ ტომით.
rus: Уже одиннадцать, а его всё нет и нет.
spa: Ya son las once y todavía no ha llegado.
rus: Он находится в зените славы.
eng: He is at the zenith of his glory.
rus: Мальчики и девочки играют в саду.
deu: Jungen und Mädchen spielen im Garten.
rus: На трибунах стадиона двадцать тысяч зрителей.
eng: There are twenty thousand spectators in the bleachers in the stadium.
rus: Будь моим Валентином.
lit: Būk mano Valentinas.
rus: То, что вы мне сказали, было неправдой.
fin: Mitä kerroit minulle ei ollut totta.
rus: Судья огласила постановление.
eng: The judge read aloud the ruling.
rus: Мы с ним были ровесниками.
lit: Mes su juo buvome bendramečiai.
rus: Мы всё сделаем так, что комар носа не подточит.
ita: Faremo tutto alla perfezione.
rus: Кто не курит и не пьёт, тот здоровеньким помрёт.
eng: Those who don't smoke or drink will die healthy.
rus: Том тоже был в машине.
lit: Tomas irgi buvo mašinoje.
rus: Денег у меня немного с собой.
hun: Nincs sok pénz nálam.
rus: Нам нужен ещё один стул.
mhr: Мыланна эше ик пӱкен кӱлеш.
rus: Вы дали его нам.
ita: Ce l'avete dato.
rus: Я не позволю ей умереть.
jpn: 彼女を死なせません。
rus: Я знал, что ты её найдёшь.
lit: Aš žinojau, kad tu ją surasi.
rus: Ни один из этих автобусов не идёт в Синдзюку.
ita: Nessuno di questi autobus va a Shinjuku.
rus: К сожалению, ваш вклад нарушает грамматические нормы.
eng: Unfortunately, your contribution breaks some grammatical rules.
rus: Двадцать, а тебе?
pol: Dwadzieścia, a ty?
rus: Они знают, что я их очень люблю.
epo: Ili scias, ke mi tre amas ilin.
rus: Вчера я болел.
udm: Толон мон виси.
rus: Том хочет посетить Одессу.
eng: Tom wants to visit Odessa.
rus: Книга — на столе, а карандаш лежит на подоконнике.
lit: Knyga - ant stalo, o pieštukas guli ant palangės.
rus: Что-то новое?
tyv: Чаа чүү барыл?
rus: Отец меня ненавидел.
epo: Mia patro malamis min.
rus: Том сказал, как долго Мэри пробудет в Бостоне?
ita: Tom ha detto quanto a lungo Mary si tratterrà a Boston?
rus: Тому не понравилась эта фотография.
lit: Tomui šita nuotrauka nepatiko.
rus: Я вообще не говорю по-французски.
lit: Aš apskritai nekalbu prancūziškai.
rus: Как тесен мир.
lit: Koks mažas pasaulis.
rus: Я это и пытаюсь сказать.
fra: C'est ce que j'essaie de dire.
rus: Ты меня дождёшься?
deu: Wartest du auf mich?
rus: Раньше рядом со школой было кафе.
ces: Dříve bývala vedle školy kavárna.
rus: В такие моменты ничего другого и не скажешь.
epo: En tiaj momentoj oni povas diri nenion alian.
rus: У тебя сегодня много дел?
udm: Туннэ тынад трос-а ужед?
rus: Скажите ей, что я ем.
lit: Pasakykite jai, kad aš valgau.
rus: Вы знаете, сколько стоят эти ботинки?
lit: Ar jūs žinote, kiek kainuoja šitie batai?
rus: Мне становится плохо от одного только вида крови.
oss: Мæ зæрдæ хаччæ кæны тугы хуызæй.
rus: Она, похоже, русская.
eng: It looks like she's Russian.
rus: Однако это ничуть не смущает ретивых лакеев империалистической реакции.
epo: Tamen tio ja tute ne konsternas fervorajn lakeojn de imperiisma reakcio.
rus: Тому здесь очень нравится.
lit: Tomui čia labai patinka.
rus: Твой папа здесь?
ita: Tuo papà è qui?
rus: Я не смогла её спасти.
oss: Мæ бон æй нæ уыдис фервæзын кæнын.
rus: Попроси Марию сделать нам чаю.
deu: Bitte Maria, uns Tee zu machen.
rus: Вытяжка сломалась, и поэтому жирные испарения при готовке теперь распространяются по всей кухне.
eng: The hood has broken, and so the greasy fumes from cooking are now spreading throughout the kitchen.
rus: Не забудь почистить зубы перед сном.
epo: Ne forgesu purigi la dentojn antaŭ ol enlitiĝi.
rus: Родители Тома спали, когда он пришёл домой.
ita: I genitori di Tom stavano dormendo quando lui arrivò a casa.
rus: Как будете готовы, зовите.
epo: Kiam ajn vi pretos, voku.
rus: Давай спросим преподавателя.
lit: Paklauskime dėstytojo.
rus: Вам не удастся меня запугать.
ita: Non riuscirete a farmi paura.
rus: Нет нужды проводить такие тонкие различия.
ita: Non c'è bisogno di fare distinzioni così sottili.
rus: У меня есть еда.
epo: Mi havas manĝaĵon.
rus: Не делай ничего безумного.
bul: Не прави нищо безумно.
rus: Он получил прекрасное образование.
lit: Jis gavo puikų išsilavinimą.
rus: Мой отец хорошо говорит по-английски.
hun: Apám jól beszél angolul.
rus: Том опустился в кресло.
ita: Tom sprofondò in poltrona.
rus: Думаете, мы их убедили?
lit: Ar manote, kad mes juos įtikinome?
rus: Я хочу взобраться на самую высокую гору.
por: Quero escalar a montanha mais alta.
rus: Мы живём в галактике Млечный Путь.
lit: Mes gyvename Paukščių tako galaktikoje.
rus: Я сегодня свободен.
oss: Æз абон сæрибар дæн.
rus: Том и Мэри протанцевали весь вечер.
slk: Tom a Mária pretancovali celý večer.
rus: Как ваше здоровье?
koi: Кыдз здоровьеныт?
rus: Есть ли какая-нибудь разница в том, чтобы брать для питания животное или растительное молоко?
eng: Is there any nutritional difference between soy and regular milk?
rus: Холодно сегодня, правда?
ita: Oggi fa freddo, vero?
rus: Она сказала, что ей нужен отдых.
ita: Lei ha detto che aveva bisogno di riposo.
rus: Одновременно за столом не могло находиться больше четырёх человек.
epo: Ĉe la tablo ne pli ol kvar homoj povis sidi samtempe.
rus: Я тебя действительно любил.
lit: Aš tave iš tiesų mylėjau.
rus: Том устал это делать.
ita: Tom è stanco di farlo.
rus: Я хочу познакомиться с вашей старшей сестрой.
jpn: お姉さんに会いたいです。
rus: В школе другие девочки сторонятся Мэри.
eng: At school the other girls shunned Mary.
rus: Она говорила мягким голосом.
lit: Ji kalbėjo švelniu balsu.
rus: Сильное государство особенно важно для обеспечения условий ускоренного экономического роста.
eng: A strong state is especially important for ensuring the conditions for accelerated economic growth.
rus: "Что Вы сказали?" - "Тебе ничего".
ita: "Cosa avete detto?" - "A te niente".
rus: Мы выступаем за скорейшую нормализацию обстановки в регионе.
deu: Wir treten für eine schnellstmögliche Normalisierung der Lage in der Region ein.
rus: Дождь испортил праздник.
lit: Lietus sugadino šventę.
rus: Он мой крёстный отец в профессии.
ita: Lui è il mio padrino nella professione.
rus: Я бы многое отдал, чтобы вернуть всё, как было.
ita: Darei di tutto per far tornare tutto com'era prima.
rus: Не беспокойте меня!
ita: Non disturbatemi!
rus: Супруги решили жить отдельно.
ita: I coniugi hanno deciso di vivere separatamente.
rus: Это какое-то недоразумение!
lit: Tai kažkoks nesusipratimas!
rus: Тебе надо бы к врачу сходить.
ita: Dovresti andare dal medico.
rus: Тому надо будет помочь Мэри.
ita: Tom dovrà aiutare Mary.
rus: Мы работаем в будни.
deu: Wir arbeiten werktags.
rus: Жаль, что всё это был только сон.
epo: Bedaŭrinde, ke ĉio tio estis nur sonĝo.
rus: Он поэт и прозаик.
tur: Düzyazı ve şiir yazıyor.
rus: Я не могу есть перец.
oss: Мæ бон цывзы хæрын нæу.
rus: Те глаза говорят все.
avk: Bat iteem va kotcoba kalir.
rus: Окажись я в твоей шкуре, я бы чувствовал то же самое.
ita: Fossi stato al tuo posto, mi sarei sentito allo stesso modo.
rus: Приятного аппетита!
ara: شهيّة طيّبة!
rus: Они ведут себя очень странно.
deu: Die benehmen sich sehr sonderbar.
rus: Мы вам хорошо заплатим.
epo: Ni bone pagos al vi.
rus: Вчера вечером он вернулся домой поздно.
lit: Vakar vakare jis grįžo namo vėlai.
rus: Тебе нравятся латиноамериканцы?
ita: Ti piacciono i latinoamericani?
rus: Тогда я этого не знал, зато теперь знаю.
deu: Damals wusste ich es nicht, jetzt hingegen weiß ich es.
rus: Глаза у Мэри чёрные.
fra: Mary a les yeux noirs.
rus: Том сказал, что его ждут.
epo: Tomo diris, ke oni atendas lin.
rus: Я вообще не люблю читать.
kat: მე საერთოდ არ მიყვარს კითხვა.
rus: Я осмотрел пациента. Всё не так уж страшно.
ita: Ho esaminato il paziente. Non è poi così grave.
rus: Она рассмешила детей.
lit: Ji prajuokino vaikus.
rus: Огромное спасибо. У меня просто нет слов, чтобы выразить свою благодарность.
lit: Labai ačiū! Aš tiesiog neturiu žodžių, kaip išreikšti dėkingumą.
rus: Чахоткой в XIX веке называли туберкулёз лёгких.
eng: In the 19th century, tuberculosis was called "consumption."
rus: Зимние месяцы - декабрь, январь, февраль.
aze: Qış ayları dekabr, yanvar və fevraldır.
rus: Том без сознания?
lit: Ar Tomas be sąmonės?
rus: Они остались дома, потому что шёл дождь.
ita: Rimasero a casa perché scendeva la pioggia.
rus: У Тома закончилось время.
ita: Tom non ha più tempo.
rus: Поверните колесо.
alt: Айландырсар тегелигерди.
rus: Я приготовлю чего-нибудь поесть.
eng: I'll make something to eat.
rus: Мы прошли целых шесть километров.
eng: We walked six whole kilometers.
rus: Её последняя уловка никого не обманет.
por: Seu último truque não vai enganar ninguém.
rus: Он прибрал свою комнату.
ces: Uklidil svůj pokoj.
rus: Они всё время пытаются всем понравиться.
lit: Jie visą laiką mėgina visiems patikti.
rus: Вам нужно сходить к врачу.
lit: Jums reikia nueiti pas gydytoją.
rus: В таких ситуациях надо запастись терпением и сохранять спокойствие.
eng: In such situations, one must be patient and keep calm.
rus: Человек он умный, что и говорить.
eng: It goes without saying that he's a clever man.
rus: Вы под кайфом?
lit: Ar jūs euforijoje?
rus: Когда вернулся твой отец?
ita: Quando è tornato tuo padre?
rus: Ни кто да не дерзает привозить на корабль сена, рогож, соломы, и прочих таких от огня опасных вещей, без приказу командирскаго, под штрафом, офицерам вычетом на месяц жалованья, а рядовым наказанным быть биением у машты.
epo: Neniu aŭdacu alporti surŝipen fojnon, ĉifonaĵon, pajlon aŭ ceterajn brulemajn substancojn, sen ordono de la ŝipestro, je jena puno: oficiroj estu monpunitaj je ties monata salajro, sed senranguloj estu skurĝitaj ĉe masto.
rus: Он просидел там два часа.
epo: Li sidadis tie du horojn.
rus: Ты пишешь, я читаю.
ita: Tu scrivi, io leggo.
rus: Девочка, которая играет на пианино, - Акико.
deu: Das Mädchen, das da Klavier spielt, das ist die Akiko.
rus: За всё, что легко получается, приходится очень дорого платить.
epo: Por ĉio, pri kio oni facile sukcesas, oni devas tre multe pagi.
rus: Работая с детьми, учишься смотреть на мир их глазами.
deu: Wenn man mit Kindern arbeitet, lernt man die Welt durch ihre Augen zu sehen.
rus: Сегодня холодно.
bua: Мүнөөдэр хүйтэн.
rus: Вчера я впервые играла в теннис.
ita: Ieri ho giocato a tennis per la prima volta.