ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 健康のために毎日何か運動をしなさい。
ita: Fai un po' di esercizio fisico tutti i giorni, per la tua salute.
jpn: トムはいつも健康的です。
ind: Tom selalu sehat.
jpn: いよいよ彼女の番になった。
fin: Lopultakin tuli hänen vuoronsa.
jpn: 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
pol: W Ameryce Północnej jazda bez pasów jest bezprawna.
jpn: 番組のどれも私には面白そうに見えない。
spa: Ningún programa me parece interesante.
jpn: もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
rus: На твоем месте я бы вернулся домой и как следует отдохнул.
jpn: トムは靴下を脱いだ。
deu: Tom zog seine Socken aus.
jpn: 暑くてもたまには歩かないと、気がついたら、お腹に謎の肉がついて取れないよ。
eng: If you don't occasionally walk even when it is hot outside, you will soon notice mysterious fat appearing on your belly which you cannot get rid of.
jpn: その事件は彼の将来に影響した。
spa: Ese accidente afectó a su futuro.
jpn: あなたがどこへ行こうとわたしはあなたについていく、と彼女は彼に言った。
rus: «Я последую за тобой, куда бы ты ни пошёл» — сказала она ему.
jpn: トムは身元を隠すためにマスクをしていた。
rus: Том носил маску, чтобы скрыть свою личность.
jpn: 彼と電話で話した時、疲れているようだった。
deu: Als ich mit ihm telefonierte, schien er erschöpft zu sein.
jpn: 本場のカフワ・アラビーヤを飲んでみたい。
eng: I want to try authentic Arabic coffee.
jpn: 今、彼女と文通している。
pol: Koresponduję z nią.
jpn: 届け出なしに路上に出店してはならない。
spa: No se puede poner un puesto ambulante sin previo aviso.
jpn: トムはメアリーが好きだが、メアリーはジョンが好きだ。さらに面白いことに、ジョンはアリスが好きだが、アリスはトムが好きなのだ。
deu: Tom hat Maria gern; der aber gefällt Johannes. Noch interessanter gestaltet sich die Sache dadurch, dass Johannes Elke leiden mag, die aber wiederum ein Auge auf Tom geworfen hat.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need a box of eggs.
jpn: もうすぐ春だ。
rus: Весна на носу.
jpn: この時計は気に入りません。
nob: Jeg liker ikke denne klokken.
jpn: お前なにメアリーのことずっと見てんだよ。
eng: You're looking at Mary all the time!
jpn: 君は辞書の使い方を知っていますか。
vie: Bạn có biết cách dùng từ điển không?
jpn: 彼はいわゆるペダンチックな男だ。
deu: Er ist ein sogenannter Pedant.
jpn: 彼は自分の成功に決して満足していなかった。
fin: Hän ei ollut koskaan tyytyväinen omaan menestykseensä.
jpn: 私は彼ほど上手に英語を話せません。
por: Não falo inglês tão bem quanto ele.
jpn: 掛けくぎにあなたの上着を掛けなさい。
pol: Powieś marynarkę na wieszaku.
jpn: 彼は塀に梯子を掛けた。
fin: Hän laittoi tikapuut muuria vasten.
jpn: 母は私にかわいらしいスカートを作ってくれました。
deu: Meine Mutter machte mir einen süß aussehenden Rock.
jpn: その野球の試合は雨のために中止になりました。
rus: Бейсбольный матч отменили из-за дождя.
jpn: 真夏に運動すると、すぐに汗だくになります。
rus: Я когда занимаюсь в разгар лета, сразу мокрый от пота.
jpn: これは食べられる物ですか。
arz: الحاجة دي تنفع تتّاكل؟
jpn: 彼女はヒドイ鼻かぜをひいている。
por: Ela está com um resfriado terrível.
jpn: 君がここに現れるとは思わなかった。
pol: Nie spodziewałem się, że się tu pojawisz.
jpn: 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
pol: Dużo już czasu minęło, odkąd ogłoszono, że nadeszła era samorządów.
jpn: 彼らは権限を剥奪された。
spa: Los despojaron de su poder.
jpn: 菜の花や月は東に日は西に
deu: O die Rapsblüten! / Und der Mond steht im Osten, / die Sonn’ im Westen.
jpn: 電話を切らずにちょっとお待ち下さい。
rus: Подожди, не вешай трубку.
jpn: 彼女はもうだめだ。
pol: Już po niej.
jpn: 犬の代わりに猫を飼いたい。
pol: Zamiast psa, wolałbym trzymać kota.
jpn: 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。
fra: La tempête empêchait beaucoup d'avions de décoller de l'aéroport.
jpn: 我々は彼に力を貸そうという結論になった。
rus: Мы пришли к выводу, что ему нужно помочь.
jpn: あの人は仏のような人だ。
hun: Az az ember olyan, mint egy szent.
jpn: どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか？
fra: Pourquoi connaître la culture d'une entreprise est-elle une chose si importante ?
jpn: 何とお礼を申しあげてよいか分かりません。
rus: Не знаю, как выразить Вам мою признательность.
jpn: 雨天の場合は運動会を中止する。
deu: Wenn es regnet, wird das Sportfest abgesagt.
jpn: いつか外国へ行きたいなぁ。
dan: Jeg vil tage til udlandet på et tidspunkt.
jpn: ボストンには何回も行ったことがあります。
eng: I've been to Boston numerous times.
jpn: 彼女は来なかった。
pol: Nie przyszła.
jpn: 来週ヨーロッパに発つ予定です。
fra: Je projette de partir pour l'Europe la semaine prochaine.
jpn: 傘を電車に置き忘れた。
eng: I forgot my umbrella on the train.
jpn: こんなにあった白菜が、煮るとこれっぽっちになる。
eng: The cabbage that was this much turns into just this little when cooked.
jpn: ニンニクを２玉入れます。
fin: Laitan kaksi kokonaista valkosipulia.
jpn: オーストラリアではハロウィンってどれくらい定着してるんですか？
swe: Hur pass etablerat är halloween i Australien?
jpn: 彼らは多くのものを失った。
epo: Ili multe perdis.
jpn: 私たちは彼女を市長に選んだ。
deu: Wir wählten sie zur Bürgermeisterin.
jpn: それ自体はおめでたいことですが、１つ気になるコメントがありました。
pol: Samo to jest godne upamiętnienia, ale jeden szczegół mnie niepokoi.
jpn: 「終わったの」「それどころかまだ始めてもいないよ」
rus: «Ты закончил?» — «Куда там, даже и не начинал».
jpn: 去年の夏は雨が多かった。
spa: El año pasado hubo mucha lluvia.
jpn: 彼はメアリーと今日の午後デートをする。
rus: Сегодня в полдень у него свидание с Мэри.
jpn: ある人が門のところであなたを呼んでいます。
rus: Кто-то у ворот зовёт тебя.
jpn: 彼らは結婚して二十年になる。
deu: Sie sind seit zwanzig Jahren verheiratet.
jpn: 私はあなたに自分の名前を教えたことがなかった。
deu: Ich habe Ihnen gar nicht meinen Namen genannt.
jpn: 一緒にパンを買いに行きたい。
fra: Je veux acheter du pain avec toi.
jpn: 名案が浮かんだ。
pol: Wpadł mi do głowy świetny pomysł.
jpn: ついに彼は屈服した。
ita: Alla fine si arrese.
jpn: 信頼無くして、友情はありえない。
spa: Una vez perdida la confianza ya no hay cabida para la amistad.
jpn: この掃除機は非常にうるさい音がする。
deu: Dieser Staubsauger ist furchtbar laut.
jpn: １ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。
ita: È passato un mese e i lavori sono quasi fermi.
jpn: 僕らは夜中の２時まで話していた。
hun: Éjjel két óráig beszélgettünk.
jpn: 彼はそのしきたりをよく知っている。
rus: Он хорошо знает этот обычай.
jpn: 今日ものり弁。
nld: Vandaag wordt het ook weer Nori Ben.
jpn: 列車はまさに駅を出ようとしていた。
hun: A vonat éppen elhagyni készült a pályaudvart.
jpn: 彼が父親に代わって事業を営んでいる。
rus: Он ведет дела вместо своего отца.
jpn: 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
pol: Umiał przekazywać swoje uczucia za pomocą muzyki zamiast słów.
jpn: みんなが同じことを考えている。
ita: Stanno tutti pensando la stessa cosa.
jpn: 明日、この本を図書館に返さないといけないんだ。
fin: Minun täytyy palauttaa tämä kirja kirjastoon huomenna.
jpn: 「ただいま、持ち帰り買ってきた」「なになに？」「とんこつラーメンよ」「うわー、僕のことよくわかってるね！いただきまーす」
yue: 「我啱啱買咗啲嘢帶返嚟屋企。」「咩？」「豚骨拉麵。」「嘩，你識得我咁好！」
jpn: 彼はその事故の責任は私にあると責めた。
hun: Engem vádolt a baleset miatt.
jpn: 私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。
ita: Fra tutti gli animali, il cane è il mio preferito.
jpn: 彼は機嫌をそこねている。
pol: On jest w złym humorze.
jpn: ルーシーはアメリカ出身だ。
pes: لوسی اهل آمریکا است.
jpn: 間に合うように走ってきたんです。
eng: I ran in order to be on time.
jpn: 彼は厚かましくも助けを求めてきた。
pol: Był na tyle bezczelny, że poprosił mnie o pomoc.
jpn: 私は不思議な夢を見た。
pol: Miałem dziwny sen.
jpn: 甲の薬は乙の毒。
vie: Cái sướng cho người này là cái khổ cho người khác.
jpn: 仕事から帰る途中に、ビール６缶パックを１つ買ったよ。
fra: J'ai acheté un pack de six canettes de bière en rentrant du travail.
jpn: 彼女は５４歳で死んだ。
deu: Sie starb mit 54 Jahren.
jpn: あなたは痩せて見えます。
fin: Olet tainnut laihtua.
jpn: アメリカ合衆国が大好きです。
npi: मलाई संयुक्त राज्य अमेरिका मन पर्छ।
jpn: 久美子さんにすっごく会いたいよ。
deu: Ich möchte Kumiko unbedingt treffen.
jpn: トムって、コーヒー依存症だよね？
eng: Tom is a coffee addict, isn't he?
jpn: この花はなんてきれいなんだろう。
vie: Bông hoa này thật đẹp!
jpn: 彼女はその犯罪を目撃した。
pol: Była świadkiem przestępstwa.
jpn: 昨日の夜、特別試写会があった。
pol: Wczorajszej nocy miał miejsce specjalny pokaz przedpremierowy.
jpn: トムは本当にいいヤツだと思う。
eng: I think Tom is a really nice guy.
jpn: 明日も来ていい？
eng: Is it okay to come tomorrow too?
jpn: 窓の外から聞こえてきた雀のチュンチュンという鳴き声で、夜が明けたことを知った。
eng: When I heard the sound of sparrows chirping outside the window, I realised dawn had come.
jpn: 我々がもう一度率いてやる必要があるのだよ。
eng: We need to take charge once more.
jpn: 猫は台所から魚を持ち出した。
hun: A macska a konyhából egy halat vitt el.
jpn: それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。
pol: To sprowadzi nieszczęście na twoją rodzinę.
jpn: ちょっと水買ってくる。
fra: Je vais acheter de l’eau.
jpn: 今年は春の訪れが早かった。
tha: ปีนี้ฤดูใบไม้ผลิมาเยือนไวขึ้น
jpn: すべてが規則通りに行われる。
spa: Todo fue realizado de acuerdo a las reglas.
jpn: チマチマやるより一気にやったほうが効率いい。
eng: It's more efficient to do it all at once than to do it bit by bit.
jpn: トムは信頼できる人間だ。
fin: Tom on luotettava ihminen.
jpn: 赤くさえあれば、どんな花でも結構です。
eng: Any flower will do as long as it's red.
jpn: ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
ind: Ketika orang tuanya bertengkar, Ken selalu berpihak pada ibunya.
jpn: トムは閉所恐怖症だ。
deu: Tom hat Klaustrophobie.
jpn: 私のこと無視してる？
deu: Ignorierst du mich?
jpn: 連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。
deu: Die Bande stieß ihn zu Boden und raubten ihm seine Uhr.
jpn: 私は出かけるよりむしろ家にいたい。
pol: Zamiast wychodzić, wolałbym zostać w domu.
jpn: ドイツ語じゃなくて、エスペラント語を勉強したいんだ。
eng: I want to study not German, but Esperanto.
jpn: 彼女は２日前に亡くなった。
kor: 그녀는 이틀전에 돌아가셨다.
jpn: わたしはうまく秘密を聞き出した。
fra: J'ai réussi à lui extorquer son secret.
jpn: これはいつか役に立つかもしれない。
fra: Peut-être que ça nous servira un jour.
jpn: バスの切符はどこで買うんですか？
spa: ¿Dónde compro el boleto del autobús?
jpn: 私たちは記憶するという能力をもっている。
pol: Mamy zdolność pamiętania.
jpn: 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
eng: When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
jpn: 貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。
cmn: 虽然说是穷人，但也不可轻蔑对方。
jpn: 私の父は先週大阪から帰ってきた。
deu: Mein Vater ist letzte Woche aus Osaka zurückgekommen.
jpn: 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
rus: Их коллегу перевели в иностранное отделение компании.
jpn: ボストンには何回も行ったことがあります。
deu: In Boston war ich schon etliche Male.
jpn: 何飲んでるの？
rus: Что пьёшь?
jpn: この水は殺菌してある。
fin: Tämä vesi on sterilisoitu.
jpn: 彼はとても傷つきやすい性格です。
pol: On jest bardzo wrażliwy.
jpn: 彼女が正しく行動したとは、私は言わないよ。
vie: Tôi có nói là cô ấy đã hành động đúng đắn đâu.
jpn: トムはわなを仕掛けた。
fin: Tom asetti ansan.
jpn: 田中さんは今朝八時ごろ起きたと言いました。
spa: Tanaka ha dicho que esta mañana se levantó alrededor de las ocho en punto.
jpn: 彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。
pol: Jego samochód dachował kilka razy przed wpadnięciem do rzeki.
jpn: 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。
deu: Sie scheinen mich zu kennen, aber ich kenne Sie nicht.
jpn: 彼女は起きるのが遅れた。
vie: Cô ấy dậy muộn.
jpn: 彼らは若くして結婚した。
deu: Sie haben geheiratet, als sie noch jung waren.
jpn: カヤックを乗りにここに来たんだ。
eng: I came here so that I could go kayaking.
jpn: 推理小説に興味があります。
fra: Les romans policiers possèdent pour moi un pouvoir d'attraction particulier.
jpn: 外国人労働者に偏見は持っていません。
spa: No tengo prejuicios en contra de los trabajadores extranjeros.
jpn: 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。
pol: Ustawił sobie bardzo ciężki program badawczy.
jpn: 熟したパパイアは、おう吐物のような匂いがする。
rus: Зрелая папайя пахнет как блевотина.
jpn: これを速達で出してください。
rus: Отправьте это экспресс-почтой, пожалуйста.
jpn: それは不可能と言っていい。
fin: Sitä voi sanoa ihan hyvin mahdottomaksi.
jpn: そりゃそうだろとしか言えない。
eng: All I can say is, "well, yeah, duh."
jpn: 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
eng: I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends.
jpn: 彼はその羊をつかまえようとした。
fin: Hän yritti saada lampaan kiinni.
jpn: そういうわけで彼は怒ったのだ。
eng: That's the reason he became angry.
jpn: わたしたちは、氷砂糖をほしいくらいもたないでも、きれいにすきとおった風をたべ、桃いろのうつくしい朝の日光をのむことができます。またわたくしは、はたけや森の中で、ひどいぼろぼろのきものが、いちばんすばらしいびろうどや羅紗や、宝石いりのきものに、かわっているのをたびたび見ました。わたくしは、そういうきれいなたべものやきものをすきです。
rus: Даже если у нас нет вдоволь леденцов, мы можем есть кристально прозрачный ветер и пить восхитительный утренний свет цвета персика. А еще я не раз видел, как средь леса или поля ужасная изодранная одежда превращается в великолепнейшие бархатные или шерстяные отделанные самоцветами одеяния. Мне нравится такая прекрасная еда и одежда.
jpn: ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
fin: Pahoittelen häiriötä.
jpn: 誰かiPhoneの充電器持ってませんか？
eng: Does anyone have an iPhone charger?
jpn: 何かすぐ食べられるものある？
eng: Do you have anything I can eat right away?
jpn: トムの健康は回復してきている。
eng: Tom's health is improving.
jpn: 博多駅はどこですか？
mar: हाकाता स्थानक कुठे आहे?
jpn: 日焼け止め塗りな。
fin: Levitä aurinkorasvaa.
jpn: インスタグラムやってる？
fin: Käytätkö instaa?
jpn: サイレンが鳴った。
pol: Zawyły syreny.
jpn: 弟は一日も早く借金を返すべく、昼も夜も必死で働いている。
eng: My younger brother is working very hard day in and day out in order to pay the debt.
jpn: 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
rus: Самое важное синтоистское празднество - Хацумодэ - случается в Новом году, когда большое количество людей посещает храмы, чтобы помолиться о счастье и здоровье в наступившем году.
jpn: 私達はその問題について長い間話し合った。
yue: 我哋傾咗啲個問題好耐。
jpn: すぐに新住所をお知らせ下さい。
pol: Proszę mi szybko podać pański nowy adres.
jpn: 指先を火傷しました。
deu: Ich habe mir die Fingerkuppe verbrannt.
jpn: 今日はとても寒いね。
pol: Dzisiaj jest bardzo zimno.
jpn: スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
kzj: Naavi no zi Susan do tadau koundaangan do magadau doiho id kampung di odu dau.
jpn: 社会ごとに違った習慣がある。
spa: Cada sociedad tiene costumbres distintas.
jpn: 努力すること自体には何の意味もないんだよ。結果を出さないと。
eng: Working hard for the sake of it is meaningless. That work must produce results.
jpn: その町なら庭みたいなもんだよ。
deu: Die Stadt kenne ich so gut wie meine Westentasche.
jpn: 私が誰だか知っていますか。
tlh: jIH 'Iv, choSov'a'?
jpn: 世の中には争いの中でしか自己実現できない人もいるでしょう。僕はそういった人たちを責めたくないんです。
yue: 呢個世界上可能有啲人淨係可以透過衝突去實現自我。我唔想怪嗰啲人。
jpn: どこでダンスを覚えたの？
fin: Missä opit tanssimaan?
jpn: それは内輪ネタだ。
fin: Se on sisäpiirivitsi.
jpn: そんなふるまいをするなんていかにも彼らしい。
spa: Ese comportamiento es muy propio de él.
jpn: ジョンは月に一度両親に手紙を書く。
eng: John writes to his parents once a month.
jpn: 私たちは長い間会っていない。
pol: Nie widzieliśmy się od bardzo dawna.
jpn: 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。
hun: Az öcsém a bélyeggyűjtést nagyon élvezi.
jpn: 彼の袖が油まみれのなべに触れた。
vie: Tay áo anh ta chạm phải cái nồi dính đầy dầu mỡ.
jpn: 彼はみんなにほめられる。
vie: Tất cả mọi người đều khen anh ấy.
jpn: 知ってるでしょ、あなたの喋り方が好きなの。
deu: Du weißt ja, dass es mir gefällt, wie du sprichst.
jpn: そういうわけで、彼は海外留学しなかった。
spa: Por eso es que él no fue a estudiar a otro país.
jpn: 諸君は人類の利益のために働くべきだ。
pol: Trzeba pracować na rzecz całej ludzkości.
jpn: そのゲーム、何ていうの？
eng: What's that game called?
jpn: 彼は寝る前に本を読む。
ind: Dia membaca buku sebelum tidur.
jpn: トムは渋っている。
fin: Tom hangottelee vastaan.
jpn: トムは英語さえできれば世界中どこへ行っても不自由しないと思っている。
eng: Tom believes that as long as you speak English, you'll have no problems going anywhere in the world.
jpn: 彼女はお母さんと同じくらい美しい。
eng: She is just as beautiful as her mother.
jpn: 彼のお父さんは外国にいるそうだ。
epo: Ŝajnas, ke lia patro estas eksterlande.
jpn: 次郎は今日学校へ行く必要がない。
fra: Jiro n'a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
jpn: トムには投票権がある。
nld: Tom heeft stemrecht.
jpn: 先生、ありがとう。
fra: Merci, maître.
jpn: 彼女はいつも陽気だ。
hun: Ő mindig jókedvű.
jpn: 私は背が低すぎる。
epo: Mi estas tro malalta.
jpn: 彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
fra: Il n'est sûrement pas quelqu'un qui te trahisse.
jpn: 誰も真の友情を妨げられない。
fra: Nul ne peut troubler les vraies amitiés.
jpn: 彼は営利のためにこれをした。
est: Ta tegi seda raha pärast.
jpn: それならよりお得になります。
eng: That would be even better value.
jpn: この手紙を書き終えるまで待っていてください。
pol: Zaczekaj aż skończę pisać ten list.
jpn: 馬鹿な子ほど可愛い。
eng: The stupider the child, the more lovely.
jpn: 今日、何食べる？
tok: sina moku e seme lon tenpo suno ni?
jpn: もちろん磁石は周りに磁場を持っています。
deu: Natürlich haben Magnete um sich herum ein Magnetfeld.
jpn: 麿は雅びな家の生まれでおじゃる。
pol: Swój ród wywodzę ze szlachetnej rodziny.
jpn: トムならボストンに行ったって聞いたよ。
deu: Ich habe gehört, Tom sei nach Boston gefahren.
jpn: そのハワイアンレストランって、ボストン住民ごひいきのお店なんだけど、フィンランドや日本の人もけっこう来るんだ。
yue: 夏威夷餐廳係波士頓居民嘅光顧，但係嚟自芬蘭同日本嘅人亦都會嚟呢度。
jpn: 諦めちゃ駄目だ。
fin: Et saa luovuttaa.
jpn: 私が君に言ったことを決して忘れません。
tlh: not jIHvaD mu'mey Dajatlhbogh vIlIj.
jpn: 私は先生に叱られた。
fra: Le prof m’a grondé.
jpn: 英語が下手くそだからって子供扱いすんのやめてくんない？
eng: Would you stop treating me like a child just because I suck at English?
jpn: 挨拶さえしなかった。
deu: Sie hat noch nicht einmal gegrüßt.
jpn: 事故の目撃者はいない。
pol: Nie ma świadków wypadku.
jpn: 朝早くから夕方までずっとテニスの練習だったため、娘はへとへとになって帰ってきた。
deu: Meine Tochter ist todmüde nach Hause gekommen, weil sie von früh morgens bis abends die ganze Zeit Tennistraining hatte.
jpn: 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
eng: Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
jpn: 覚えが悪いね。
nld: Je bent geen goede leerling.
jpn: 詳らかに教えてください。
hun: Kérem, magyarázza el részletesen.
jpn: ねえ、何を見ているの？
npi: हे, के हेर्दै हुनुहुन्छ?
jpn: 我々は祖国を守る覚悟ができている。
eng: We are determined to protect the motherland.
jpn: 骨を折ったことはないよ。
spa: Nunca me he roto un hueso.
jpn: 彼は彼女との婚約を公表した。
cmn: 他宣布与她订婚。
jpn: トムは皆のダンスを眺めながら、ただそこに立っていた。
deu: Tom stand nur da und sah allen beim Tanzen zu.
jpn: アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
pol: Wśród Amerykanów są tacy, którzy mają olbrzymie długi.
jpn: 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。
deu: Er hat nicht die nötigen Fertigkeiten, um die Aufgabe zu erledigen.
jpn: どこを旅してみたい？
tha: อยากไปเที่ยวที่ไหน
jpn: 気をつけろ、その男は銃を持っている。
por: Cuidado, o homem tem uma arma.
jpn: メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。
spa: No puedo creer que Tom conozca el lugar donde vive María.
jpn: 僕らはここではいつもフランス語を話す。
fin: Me puhumme täällä koko ajan ranskaa.
jpn: あっ、いけない！忘れるところだった！
cat: Ai! Quasi me n'oblido!
jpn: 超臭いよ。
fra: Ça sent super mauvais.
jpn: 「本はどこですか？」「テーブルの上にあります」
fin: ”Missä kirja on?” ”Se on pöydällä.”
jpn: 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
pol: Przegapiłem mój przystanek. Jak daleko jest do następnego?
jpn: トムのこと愛してるの？
nld: Hou jij van Tom?
jpn: にっちもさっちもいかなくなった。
deu: Ich komme einfach nicht mehr voran.
jpn: アップルパイを焼いたの。
spa: Horneé un pastel de manzana.
jpn: ホノルル経由で東京に帰りたいのですが。
ind: Saya memilih kembali ke Tokyo lewat Honolulu.
jpn: ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
rus: Галилео сбросил с вершины башни два железных шара.
jpn: 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
eng: When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close."
jpn: この映像は、コミコン2016に参加したファンのために、当映画の製作者により作られたものです。
eng: This video was made for fans at Comic-Con 2016 by the producers of this movie.
jpn: この部屋を学生に賃貸したいです。
eng: I want to rent this room to a student.
jpn: ここの街並みもすっかり変わってしまった。
eng: Even the look of the streets here has completely changed.
jpn: トムは家にいなかった。
fin: Tomi ei ollut kotona.
jpn: 部屋はシーンとしていた。
pol: W pokoju panowała całkowita cisza.
jpn: 彼は乗馬が得意だ。
eng: He's good at riding horses.
jpn: 彼女には率直に伝えました。
fin: Kerroin hänelle suoraan.
jpn: 彼女は私を軽蔑している。
deu: Sie verachtet mich.
jpn: 町に来ましたか？
npi: के तपाई सहरमा आउनु भएको हो?
jpn: 飛行機が私の頭上を通り過ぎていった。
eng: A plane passed over my head.
jpn: アクセントで分かったが、彼はアメリカ人だった。
deu: Ich habe an seinem Akzent erkannt, dass er Amerikaner ist.
jpn: ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約45分間待ってください。
spa: Si la lámpara está caliente, espere unos 45 minutos a que se enfríe para evitar quemaduras.
jpn: 歌舞伎って知ってる？
swe: Vet du vad ”kabuki” är för något?
jpn: そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。
eng: Well, in that area, of course things are different for men and women.
jpn: 私はその結果を心配している。
por: Eu estou ansioso pelo resultado.
jpn: 今日の出来事には関心を持たなければいけません。
pol: Musisz się zainteresować dzisiejszym wydarzeniem.
jpn: ごめん、軽い冗談のつもりだったんだけど。
fin: Sori, mun oli tarkotus vaan heittää vähä läppää.
jpn: ギターは弾くけど、歌わないよ。
fin: Soitan kitaraa, mutten laula.
jpn: 向こうを走っている男の人は私の叔父です。
rus: Бегущий там мужчина - мой дядя.
jpn: 彼はそんなに速く走る必要があるのか。
pol: Czy on musi tak szybko biec?
jpn: カタログが届くのを楽しみにしています。
deu: Ich freue mich schon auf den Katalog.
jpn: これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。
cmn: 这些计划从来就没有被实现，甚至接近实现过。
jpn: 英語は難しいですね。
pol: Angielski to trudny język, prawda?
jpn: 諦めてるの？
spa: ¿Te rindes?
jpn: ローマには古代建築物がたくさんある。
vie: Ở Roma có nhiều công trình kiến trúc cổ đại.
jpn: 深海魚は明かりを見ることはなくて、一生上から来た零れを食い続ける。
eng: Deep water fish never see the light and live all their lives from the scraps that come from above.
jpn: あなたたち、前に会ったことある？
por: Vocês já se conhecem?
jpn: 新聞によればペルーで地震があったそうだ。
pol: Według gazety, w Peru było trzęsienie ziemi.
jpn: トムは授業中に寝てしまった。
ind: Tom tertidur saat pelajaran.
jpn: 仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
ita: Quando stavo per uscire ha squillato il telefono.
jpn: お礼の申しようもありません。
pol: Nie wiem, jak panu dziękować.
jpn: あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
zsm: Pilihlah baju kemeja yang kamu paling suka.
jpn: ラジオを切ってもいいですか？
npi: के म रेडियो बन्द गर्न सक्छु?
jpn: この赤い帽子は幾らですか。
fin: Paljonko tämä punainen hattu maksaa?
jpn: 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。
eng: He's picky about suits and ties.
jpn: 彼は私に挨拶するために立ちあがった。
deu: Er stand auf, um mich zu begrüßen.
jpn: 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！
pol: Nie łapię tego! Czemu się na mnie wkurzasz?!
jpn: 私って生きてる意味あるのかな？
ita: Mi chiedo se vivere abbia un senso.
jpn: もちろん、英語で手紙を書きます。
deu: Ich werde den Brief selbstverständlich auf Englisch schreiben.
jpn: 観覧車が一番好きです。
eng: Riding in a Ferris wheel is my favorite thing to do.
jpn: 炭酸を飲むとすぐにお腹が膨れる。
fin: Vatsa turpoaa heti jos juon hiilihapotettua vettä.
jpn: トムが選ばれたんだ。
fin: Tomi valittiin.
jpn: 彼女の目は涙で濡れていた。
pol: Jej oczy były pełne łez.
jpn: ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。
ita: Siete pregati di inserire una cassetta nel videoregistratore e premere il pulsante di registrazione.
jpn: 一般に、ある表現が自然だとか不自然だとかいう感覚はあまりあてにならないものです。たとえ不自然だと感じても、それは単に経験不足のせいだということは往々にしてあります。
yue: 一般嚟講，對某個表情係自然或者唔自然嘅感覺唔係好可靠。就算有啲嘢覺得唔自然，但通常只係缺乏經驗。
jpn: それについて何か考えがありますか。
rus: У Вас есть какие-нибудь идеи на этот счёт?
jpn: 千人くらいの人がいた。
eng: There were about one thousand people.
jpn: 蘭には日々の手入れが必要です。
fin: Orkidea tarvitsee päivittäistä huolenpitoa.
jpn: 私はそこに３日間滞在した。
spa: Me quedé ahí por tres días.
jpn: 高く登るにつれて、空気は希薄になる。
pol: Im wyżej się wspinamy, tym rzadsze powietrze.
jpn: 地震の起こる危険はほとんどない。
pol: Praktycznie nie ma zagrożenia trzęsieniami ziemi.
jpn: 金と命は同義語だよ。
spa: El dinero y la vida son sinónimos.
jpn: このエアコンは電気を食うな。
deu: Diese Klimaanlage ist ein Stromfresser.
jpn: 何か言いたいことがあるの？
fin: Oliko sinulla minulle jotain sanottavaa?
jpn: 日本語と英語で時制が違うと思います。
eng: I think Japanese and English language tense uses differ.
jpn: 夜中に一人で歩いて帰るべきじゃなかった。
rus: Не надо было мне посреди ночи возвращаться домой одному.
jpn: 彼は息子とたこをあげた。
spa: Él elevó un volantín con su hijo.
jpn: 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
eng: The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
jpn: 普段は、ここで朝食をとってるよ。
epo: Mi kutime matenmanĝas ĉi tie.
jpn: テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
rus: Вы можете себе представить, какой была бы жизнь без телевидения?
jpn: 彼は自己中心です。
fra: Il est égocentrique.
jpn: 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。
spa: Ella se la pasa en la casa de su amiga aprovechando que sus padres están ocupados en el trabajo.
jpn: 時々かんしゃくを抑えきれなくなる。
pol: Czasami nie potrafię poskromić mojego temperamentu.
jpn: 今度はあなたが運転する番だ。
vie: Lần này đến lượt bạn lái.
jpn: 自転車はキーと音を立てて止まった。
fin: Polkupyörä pysähtyi kirskuen.
jpn: 彼が死んだという知らせが広まった。
eng: The news of his death spread around.
jpn: １２才の時彼は声変わりした。
rus: Его голос сломался, когда ему было двенадцать лет.
jpn: 彼女はストレスに対処できない。
nob: Hun takler ikke stress.
jpn: シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。
spa: El número de visitantes a Singapur está creciendo año tras año.
jpn: 私は間違って彼の傘を持って帰った。
ita: Ho preso il suo ombrello per errore.
jpn: 暗かったが、私たちはどうにかテントまでたどり着いた。
pol: Było ciemno, ale jakoś znaleźliśmy drogę do namiotu.
jpn: 彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。
eng: His advice didn't help at all.
jpn: 「テストどうだった？」「思ってたほど難しくなかった」
eng: "How was the test?" "I thought it wasn't too hard."
jpn: 旅行中に葉書を出すのは好きではない。
pol: Nie lubię wysyłać pocztówek z podróży.
jpn: 彼女は彼を３０分待たせた。
spa: Ella lo hizo esperar 30 minutos.
jpn: 「単位とれたの？」「はい。卒業できます！それも６単位余分にありました」「よかったね。おめでとう！」
eng: "Did you get the credits you needed?" "Yeah. I can graduate! And I was even 6 credits over." "I'm so glad. Congratulations!"
jpn: 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。
eng: Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.
jpn: ３時にしようよ。
eng: Let's make it 3:00.
jpn: その手術は全く危険がない。
pol: Ta operacja nie wiąże się z żadnym ryzykiem.
jpn: 腐った牛乳は酸っぱい。
rus: Прокисшее молоко кислое.
jpn: もしもっと頑張っていれば、彼は成功できただろうに。
ind: Andai saja dia mau berusaha lebih keras lagi, dia pasti akan berhasil.
jpn: 彼はそんなに長く待たされるのに耐えられなかった。
pol: Nie mógł znieść, że każą mu czekać tak długo.
jpn: こつが飲み込めましたか。
fin: Pääsitkö jyvälle siitä?
jpn: 禁煙しようとしてるんです。
ind: Aku sedang berusaha untuk berhenti merokok.
jpn: 駅まですぐだから歩きでいきましょう。
eng: The station is near, so let's walk.
jpn: だれの番だ。
spa: ¿A quién le toca?
jpn: 母さん、どうして僕ってバカなの？
fra: Maman, pourquoi est-ce que je suis stupide ?
jpn: 夫と娘はぐっすりと眠っている。
rus: Муж и дочь сладко спят.
jpn: マイクさんいらっしゃいますか。
vie: Có Mike ở đó không?
jpn: 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
ara: فجأة ارتفعت أسعار الخضروات بسبب المطر الغزير.
jpn: 歯をきれいにしておかなければならない。
cmn: 必须保持牙齿的清洁健康。
jpn: 次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。
eng: If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed.
jpn: 世紀末の頃に技術的な変更の影響は一般的な生活にも広がる一方でした。
vie: Ảnh hưởng của sự cải tiến về kỹ thuật vào thời điểm cuối thế kỷ đã có khuynh hướng lan rộng ra đời sống bình thường.
jpn: 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。
rus: Район Нака является одним из 18 районов, входящих в состав города Иокогама.
jpn: 今日、メアリーはハイヒールを履いている。
deu: Maria trägt heute hochhackige Schuhe.
jpn: 彼はまだ生きている。
ind: Dia masih hidup.
jpn: 彼は彼女を妻にした。
fin: Hän teki hänestä vaimonsa.
jpn: トムは今、三輪車に乗るのを覚えているんだよ。
rus: Том сейчас учится ездить на трицикле.
jpn: あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。
deu: Trotz all seines Geldes ist er nicht glücklich.
jpn: 彼は都会生活の便利な面を強調した。
hun: A városi élet kényelmes oldalát hangsúlyozta ki.
jpn: その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
pol: Dręczyły go obawy, że jego tajemnica wyjdzie na jaw.
jpn: それはたいした功績だ。
spa: ¡Eso es todo un logro!
jpn: これは力の強い人が使う弓です。
pol: To łuk przeznaczony dla silnego łucznika.
jpn: 私と結婚するのを考えておいてくれる？
eng: Would you think about marrying me?
jpn: 洗濯物畳んでくれる？
deu: Könntest du kurz die Wäsche falten?
jpn: 列車に乗り遅れるな。
kor: 열차 탑승에 늦지 마라.
jpn: 彼女は私によい席を見つけてくれた。
pol: Znalazła mi dobre miejsce.
jpn: この掃除機、音がでかいんだよ。
fin: Tässä imurissa on kauhean iso ääni.