ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トムは明日来れる？
vie: Mai bạn có đến được không Tom?
jpn: もう一つ質問してもいいですか？
deu: Dürfte ich Sie noch etwas fragen?
jpn: 意味は変わらないよ。
rus: Смысл не изменится.
jpn: 彼女は英語に堪能であった。
pol: Mówiła biegle po angielsku.
jpn: その劇をニール・シモンは六十歳代に作った。
cmn: 那个剧本是尼尔·赛门在六十来岁的时候创作的。
jpn: 来れそう？
pol: Będziesz mógł przyjść?
jpn: トムの声早く聞きたい。
fin: Haluan kuulla äänesi pian, Tom.
jpn: 彼女はタクシーの運転手ですか。
wuu: 伊是差头司机伐？
jpn: 私は試験勉強をして夜更かしをした。
ita: Sono rimasto in piedi fino a tardi per prepararmi all'esame.
jpn: 私はコメディが好きです。
vie: Tôi thích hài kịch.
jpn: 夏だね。
spa: Es verano, ¿no?
jpn: 彼は困難な事態に対処することが出来ない。
pol: On nie umie radzić sobie z trudnymi sytuacjami.
jpn: 今夜の予報は雨である。
fra: Il pleut ce soir selon la météo.
jpn: ハチに刺されちゃった。
npi: मलाई माहुरीले टोक्यो।
jpn: 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
eng: She's wearing plain clothes. However, she cannot hide the elegance that comes from her upbringing.
jpn: どういうこと？
khm: ចង់និយាយថាម៉េច?
jpn: トムのバッグはひどく傷んでいた。
eng: Tom's bag was badly damaged.
jpn: 私達は定期的に集まることにしている。
deu: Wir haben es uns zur Gewohnheit gemacht, uns regelmäßig zu versammeln.
jpn: 報告してもたいして読まれない。
eng: Even if you report it, not many will read it.
jpn: 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
pol: Kiedy materia ulega zmianie chemicznej, uwalnia się energia chemiczna.
jpn: 彼女は君にその写真を見せましたか。
pol: Pokazała ci to zdjęcie?
jpn: ７月の上旬は、海に行くのは早いかな？
fra: Je me demande si la première dizaine de juillet, ce serait trop tôt pour aller à la plage.
jpn: トムは私に怒ってるんでしょ？
spa: Tom está enojado conmigo, ¿verdad?
jpn: おい、口のきき方に気をつけろ。
rus: Эй, следи за выражениями.
jpn: その会社は宣伝に多くを費やしている。
rus: Эта компания много тратит на рекламу.
jpn: 外国に行こうと思っている。
ita: Sto pensando di andare all'estero.
jpn: 私は手袋を１組買った。
rus: Я купил пару перчаток.
jpn: 多くの外国人が日本語を勉強するために、日本に来ます。
hun: Sok külföldi jön azzal a céllal Japánba, hogy japánt tanuljon.
jpn: 誰がテレビを見ていますか？
vie: Ai đang xem ti vi thế?
jpn: お役に立ててよかったです。
fin: Olen iloinen, että minusta oli apua.
jpn: 第３課に戻りましょう。
deu: Kehren wir zu Lektion drei zurück.
jpn: トムは体調不良で欠席です。
rus: Том отсутствует по состоянию здоровья.
jpn: 家族とは親密ですか？
rus: Вы близки с Вашей семьёй?
jpn: 全然変だと思わないんです。
eng: I don't think it's odd at all.
jpn: 一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。
epo: Ni estas elĉerpitaj, ĉar ni seksumis dum la tuta tago.
jpn: 彼は賢いというより頭がいい。
cmn: 與其說他有智慧，不如說他聰明。
jpn: 一体なんで薬を飲まなかったの？
eng: Why on earth didn't you take your meds?
jpn: サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
spa: Sally faltó dos semanas a la escuela, por lo que tiene que estudiar mucho para ponerse al día.
jpn: 自分ひとりでやらなきゃダメだね。
deu: Das wirst du wohl allein machen müssen.
jpn: 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
pol: Kiedy sąsiad był chory, poprosiła lekarza o pomoc.
jpn: 何歳までサンタさん信じてた？
fra: Jusqu'à quel âge as-tu cru au Père Noël ?
jpn: 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。
eng: Making a living as a manga artist is almost impossible.
jpn: 敵が近づけない。
fra: L'ennemi ne peut pas s'approcher.
jpn: 結婚はしたくないけど子供は欲しい。
fra: Je ne veux pas me marier, mais je veux des enfants.
jpn: 私は彼にその危険を警告した。
eng: I warned him about the danger.
jpn: どれくらいでミーティングは始まりますか。
rus: Когда начнется собрание?
jpn: トムの専攻は哲学だ。
eng: Tom's major is philosophy.
jpn: トムってバカ？
spa: ¿El Tom este está tonto?
jpn: そのモーテルは４００人もの宿泊客を泊められる。
deu: Das Hotel kann sogar 400 Gäste beherbergen.
jpn: その秘密は人に話さないようにしなさい。
cmn: 这秘密别跟任何人说。
jpn: あなたの赤ちゃんを泣かせっぱなしにしておくな。
fin: Älä jätä vauvaasi itkemään.
jpn: 壁に耳有り障子に目有り。
rus: Стены имеют уши, а сёдзи - глаза.
jpn: 明日の朝、６時に起こしてね。
fra: Demain matin, lève-moi à 6 heures.
jpn: 彼女はそれを見ることはできませんが、それを感じはしました。
fin: Hän ei voinut nähdä sitä, mutta tunsi sen.
jpn: 私にとってそれは困難だ。
spa: Es difícil para mí.
jpn: 叔父は、幸せに暮らした。
pol: Mój wujek żył szczęśliwie.
jpn: 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
kor: 저희 회사는 설문조사 입력, 설문조사 집계의 지원을 하는 소수 정예의 벤처입니다.
jpn: ジムには通ってません。
fin: En käy salilla.
jpn: ブラジルっておっきいよね？
spa: Brasil es gigante, ¿verdad?
jpn: トムは一人旅に出かけた。
eng: Tom departed on a solo journey.
jpn: 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。
rus: Отложи немного денег на свадьбу.
jpn: 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
fra: Pendant ces vacances d'été, où veux-tu aller t'amuser ?
jpn: コートは掛けてください。
kor: 코트를 걸어주세요.
jpn: 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
rus: Город Иокогама является столицей префектуры Канагава и находится в восточной части этой же префектуры, расположенной на юге региона Канто.
jpn: 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。
fin: Usein käymäni baari sijaitsee junaradan alla, joten juon aina kuunnellen menevien junien kolinaa.
jpn: 無理しないでね。
fin: Älä sitten liikaa rasita itseäsi.
jpn: 質問があるときは、先生に聞きなさい。
fin: Kysy opettajalta silloin kun sinulla on kysyttävää.
jpn: フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
eng: I'm studying French and web design.
jpn: トムは老舗旅館の跡取り息子だよ。
eng: Tom is the heir to the Japanese ryokan.
jpn: テレビの画像はぼやけて見えた。
vie: Hình ảnh trên TV bị mờ.
jpn: 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。
deu: Sie verdient ihren Lebensunterhalt damit, Violine zu spielen.
jpn: 彼は彼女の愛情を得た。
spa: Él se ganó el amor de ella.
jpn: ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
fin: WHO tarkoittaa Maailman terveysjärjestöä.
jpn: その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。
spa: Cuando ella oyó eso, se echó a llorar.
jpn: 私そんな怖い顔してた？ ニコニコしてるつもりだったんだけどな。
deu: Habe ich denn so ein angsteinflößendes Gesicht gemacht? Ich wollte eigentlich lächeln.
jpn: 今夜、あなたは家にいますか。
eng: Will you be home tonight?
jpn: 私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。
spa: Mi papá conoce muy bien a tu mamá.
jpn: 日本もイギリスも島国だ。
deu: Sowohl Japan als auch England sind Inselstaaten.
jpn: 僕はその提案に同意した。
ita: Concordo con la proposta.
jpn: 切符持ってますか？
deu: Haben Sie ein Ticket?
jpn: 私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。
spa: A veces nos vamos a comer nuestro ramen favorito cuando salimos a pasear en el auto.
jpn: 最近ダイエットを始めた。
ita: Ultimamente mi sono messa a dieta.
jpn: 母はかつてテニスに夢中だった。
spa: A mi madre antes le encantaba el tenis.
jpn: 彼は床に座っていた。
epo: Li sidis sur la planko.
jpn: 僕の本名はトム・ジャクソンです。
deu: Mein richtiger Name ist Tom Jackson.
jpn: 彼は８時前に帰ってきた。
zsm: Dia balik sebelum pukul lapan.
jpn: 彼の職業は電話と関係がある。
pol: Jego praca ma coś wspólnego z telefonami.
jpn: トムは一生懸命に勉強したのに試験に落ちた。
fra: Même si Tom a étudié sans relâche, il a échoué l'examen.
jpn: 雨天中止になりそうな計画だな。
eng: That's a plan that would likely to be canceled by rain.
jpn: トムみたいな人が彼氏だったらなあ。
fra: J’aimerais bien avoir quelqu’un comme Tom, comme petit ami.
jpn: 彼女はおとといアメリカへむかった。
rus: Позавчера она отправилась в Америку.
jpn: 何もかもいつも通りだ。
fin: Kaikki menee niin kuin aina ennenkin.
jpn: 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。
eng: She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone.
jpn: アイス早く食べないと溶けちゃうよ。
fra: Ta glace va fondre si tu te dépêches pas de la manger.
jpn: 彼は成長して医者になった。
spa: El creció y se convirtió en doctor.
jpn: トムは裸足で歩くのに慣れていない。
rus: Том не привык ходить босиком.
jpn: 彼は私の娘と結婚したがっている。
spa: Quiere casarse con mi hija.
jpn: 「うちで働いてみたいかね」とウッドさんが尋ねました。
pol: „Chciałbyś u mnie pracować, Tony?” – zapytał pan Wood.
jpn: 彼女はレッスンを休んだ。
zsm: Dia tidak menghadirkan dirinya dari pelajaran.
jpn: あなたは花に興味がありますか。
rus: Вас интересуют цветы?
jpn: トムは全力で走った。
fin: Tom juoksi minkä jaloistaan pääsi.
jpn: 私は彼女に成功を知らせた。
rus: Я сообщил ей об успехе.
jpn: 朝食を召し上がりませんか？
deu: Möchten Sie Frühstück haben?
jpn: 突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。
deu: Plötzlich hörten wir den schrillen Schrei einer Katze.
jpn: 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。
fra: L'amour est une dragée composée des souffrances de nombreux hommes.
jpn: 誰にもこの問題は解けないよ。
eng: No one can solve this problem.
jpn: トムを見つけて。
npi: टमलाई खोज।
jpn: トムはよくボストンに行く。
rus: Том часто ездит в Бостон.
jpn: 知らなかったの？
spa: ¿No lo sabían?
jpn: その猫は灰色ですか？
por: Esse gato é cinzento?
jpn: なんでそんなに一人が嫌なの？
fra: Pourquoi tu supportes si mal la solitude ?
jpn: 数学はあんまり好きじゃない。
hun: Nem nagyon szeretem a matematikát.
jpn: 新しい家に引っ越したんだ。
tur: Yeni bir eve taşındık.
jpn: 話をして時間をつぶした。
pol: Spędziliśmy czas na rozmowie.
jpn: 今すぐいるんだ、大至急お願い！
eng: I need it right away.
jpn: 助けてくれ。
rus: Помоги, пожалуйста.
jpn: 講演の内容は多岐に渡っていた。
deu: Der Inhalt des Vortrages umfasste ein weites Themenfeld.
jpn: 私はもうこれ以上彼女にがまんできません。
vie: Tôi không thể chịu đựng cô ấy thêm được nữa.
jpn: 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
fra: Si seulement son mari l'aidait, la source de la plupart de ses problèmes à la maison serait éliminée.
jpn: 彼は息子の怠惰さを戒めた。
deu: Er hat seinen Sohn für dessen Faulheit bestraft.
jpn: 電話に出てちょうだい。
deu: Geh mal ans Telefon.
jpn: 飛行機事故で多くの人が死亡した。
hun: A repülőgép-balesetben sok ember meghalt.
jpn: トムは病気なの？
fin: Onks Tom kipee?
jpn: 遊び相手がなくて孤独だった。
pol: Byłem sam, nie miałem towarzysza zabaw.
jpn: にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？
eng: Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on?
jpn: 火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
hun: Ha megégetted magad, hűtsd le az égési sebet.
jpn: 男子ってみんな馬鹿だよね。
nld: Jongens zijn allemaal stom, nietwaar.
jpn: 彼女は何かの理由で仕事をやめた。
ita: Per qualche motivo ha lasciato il lavoro.
jpn: 暗くならないうちに帰るんだよ。
fra: Rentre donc tant qu'il fait encore jour!
jpn: 高校生の時は毎朝6時に起きていた。
swe: När jag gick på gymnasiet, gick jag upp klockan sex varje morgon.
jpn: 地図は壁に貼ってある。
fin: Kartta on laitettu seinälle.
jpn: クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
pol: Po świętach chyba znów muszę przejść na dietę.
jpn: 私の姉は歌がとてもうまい。
eng: My older sister is good at singing.
jpn: あなたもそこに居たの？
spa: ¿También estabas ahí?
jpn: いつでも出かけられます。
ind: Kami bisa berangkat kapanpun juga.
jpn: 「トム、ちょっと話したいことがあるんだけど」「え、何、重たい話？」「んー、ちょっとね」
rus: "Том, я бы с тобой одно дело хотел немного обговорить". - "Да? Что-то серьезное?" - "Ну, типа того".
jpn: その飛行機の墜落事故はどのようにして起こったのですか。
por: Como aconteceu a queda do avião?
jpn: 彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。
fra: Sa femme est ma professeure d'italien.
jpn: これらは彼女の手製のケーキです。
pol: Ona sama upiekła te ciasta.
jpn: 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
fra: Notre société moderne déborde d'informations en tout genre.
jpn: 彼女は去年結婚した。
vie: Năm ngoái cô ấy đã kết hôn.
jpn: ジャクソン先生は忍耐強いです。
epo: D-ro Johanido estas tre pacienca.
jpn: これは誰の辞書ですか。
deu: Wessen Wörterbuch ist dies?
jpn: グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
ita: La professoressa Green mi ha insegnato l'inglese.
jpn: 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。
pol: Głośno sprzeciwiali się testom jądrowym.
jpn: 雪に覆われたいくつかの山が遠くに見えた。
rus: Вдали виднелись несколько гор, покрытых снегом.
jpn: もう寝ます。
vie: Tôi đi ngủ đây.
jpn: よくも自分を欺いたなと、伯父に対して憤りを感じた。
fra: Il éprouvait du ressentiment contre son oncle pour l'avoir trompé.
jpn: パーティーに着てく服を決めるのって、面倒くさいな。
fin: Sen päättäminen, mitkä vaatteet panee päälle juhliin, on rasittavaa.
jpn: 鼻水がたれているよ。
pol: Kapie ci z nosa.
jpn: 私は彼を信用しています。
nld: Ik heb vertrouwen in hem.
jpn: トムは私なんか眼中にないのよ。
eng: Tom will never look at someone like me.
jpn: 彼は先週町を離れていた。
pol: W ubiegłym tygodniu nie było go w mieście.
jpn: 低血圧なんです。
pol: Mam niskie ciśnienie.
jpn: 彼は自分の運命に屈しようとはしなかった。
vie: Anh ta sẽ không đầu hàng số phận.
jpn: 私たちに十分な食べ物がある。
spa: Tenemos suficiente comida.
jpn: 私の計画は君のとは違う。
deu: Mein Plan unterscheidet sich von deinem.
jpn: 明日はいい天気だと思う？
rus: Думаешь, завтра будет хорошая погода?
jpn: トムに大金をあげた。
hun: Egy halom pénzt adtam Tom-nak.
jpn: それは治安の問題です。
eng: It's a public security question.
jpn: トムは次の週末にはボストンに来るんじゃないかな。
eng: I wonder if Tom is coming to Boston next weekend.
jpn: トムは正直なので好きだ。
fin: Tykkään Tomista, koska hän on rehellinen.
jpn: 怖がらないで。何もしないから。
pol: Nie bój się, nic ci nie zrobię.
jpn: とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
rus: Так или иначе, но пока я не врежу кому-нибудь, я не успокоюсь.
jpn: へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。
spa: ¿De verdad? Mi hobby es leer manga.
jpn: 現代の急務は、子供をして逆にその父母を教育せしめることである。
deu: Eine dringende Aufgabe unserer heutigen Zeit ist es, nicht die Kinder zu erziehen sondern die Eltern.
jpn: 先生は彼に答を迫った。
deu: Der Lehrer drängte ihn zu einer Antwort.
jpn: 漢字を勉強しようと決心しました。
eng: I've decided to study kanji.
jpn: 列車は１０番ホームに到着します。
por: O trem vai chegar na plataforma 10.
jpn: 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
rus: Он устал от клеветы людей, всегда завидующих его таланту.
jpn: トムは朝８時に起きます。
fin: Tomi herää kahdeksalta aamulla.
jpn: 何でもかんでも英語にするのが国際化なんだったら国際化なんて糞食らえって思う。
vie: Tớ nghĩ là nếu "hội nhập" có nghĩa là cái gì cũng chuyển sang tiếng Anh thì "hội nhập" nhảm nhí vãi lìn.
jpn: どうして雪が白い色ですか。
pol: Dlaczego śnieg jest biały?
jpn: 君の提案は実際的な価値がない。
rus: Твое предложение не имеет практической ценности.
jpn: 混んでるから次の電車にしよう。
tok: mute li lon insa la mi o tawa tomo linja kama.
jpn: あのおもちゃは木製です。
fin: Tuo lelu on puinen.
jpn: 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。
eng: He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task.
jpn: 彼は期待以上のものを提供した。
pol: Zaoferował mi więcej niż oczekiwałem.
jpn: 彼はすぐ上手に泳げるようになった。
fra: Il est rapidement devenu bon nageur.
jpn: 彼は仕事を終えた。
fin: Hän sai työt valmiiksi.
jpn: 逃すわけない。
vie: Tôi sẽ không để bạn chạy thoát đâu.
jpn: 毎年の服代っていくら？
npi: तपाइँ प्रत्येक वर्ष कपडामा कति खर्च गर्नुहुन्छ?
jpn: 持たないものは失うことはない。
eng: You don't lose what you don't have.
jpn: 彼は世界で有名です。
pol: On jest znany na całym świecie.
jpn: 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
pol: Będą chyba starali się przeforsować swój plan reform.
jpn: 謝ることないよ。
tha: เธอไม่ต้องขอโทษหรอก
jpn: すみません、『トムとメアリー』という本を探しているんですけど。
pol: Przepraszam, szukam książki pod tytułem „Tom i Mary”.
jpn: トムの彼女って、誰だか知ってる？
deu: Weißt du, wer Toms Freundin ist?
jpn: どうしてそんなに怒ってるの？
fin: Miksi olet noin vihainen?
jpn: つまり、父は母より２歳年上です。
eng: That is, my dad is two years older than my mom.
jpn: 部屋を替えていただけますか。
eng: Could you change my room for me?
jpn: その少年はナイフとフォークとをとてもうまく使える。
pol: Chłopak świetnie posługuje się nożem i widelcem.
jpn: 明日雨なら、車で行こう。
spa: Si mañana llueve iré en coche.
jpn: 彼女は頭が変だ。
rus: Она свихнулась.
jpn: 私達の休暇の計画はまだ決まってない。
hun: A vakációs terveink még bizonytalanok.
jpn: １５分過ぎた。
spa: Han pasado 15 minutos.
jpn: 私たちはかろうじて爆発から逃れた。
pol: Ledwo uciekliśmy przed wybuchem.
jpn: 「あなた、本当に私を愛してくれてるの？」「あら、もちろんよ。知らなかったの？」
deu: Du liebst mich wirklich?
jpn: ご苦労様でした。
deu: Danke für deine Bemühungen.
jpn: 私はその機械を保守します。
eng: I will do the machine maintenance.
jpn: 彼は川を横切った。
eng: He crossed the river.
jpn: 現在までの状況を記録した！
eng: I recorded the conditions up until now!
jpn: 彼はエンストの車を力一杯押した。
spa: Empujó al auto en pana con toda su fuerza.
jpn: 彼はだらしない生活をしてきた。
spa: Ha llevado una vida desordenada.
jpn: 祖父は、いったん寝たら最後、誰も起こせない。
spa: Una vez que mi abuelo se duerme, nadie lo puede despertar.
jpn: ご存じの通り、すごい忙しい人なわけよ。
fin: Kuten tiedätte, olen kamalan kiireinen nainen.
jpn: いやテレビ見ーひんから流行りはわからんな。
eng: No, I can't understand the fashion because I don't watch TV.
jpn: 生徒の人数は何人ですか。
fin: Kuinka paljon oppilaita on kaiken kaikkiaan?
jpn: 「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
pol: "Co was łączy?" "Jestem jego ojcem."
jpn: 食事代を割り勘にした。
fin: Maksoimme jokainen oman osuutemme ruokakuluista.
jpn: ご注文がお決まりになりましたらこちらのボタンでお呼びください。
deu: Rufen Sie uns bitte mittels dieses Knopfes, wenn Sie bestellen möchten.
jpn: トムは異議を唱えた。
fin: Tom ilmaisi eriävän mielipiteensä.
jpn: 高校時代、数学の成績は惨憺たるものでした。
deu: Auf der Oberschule hatte ich in Mathematik ganz schlechte Noten.
jpn: 今日は昨日ほど寒くない。
kor: 오늘은 어제만큼 춥지 않다.
jpn: 排尿障害があります。
pol: Mam problem z oddawaniem moczu.
jpn: トムは私と同じ年齢だ。
fin: Tom on samanikäinen kuin minä.
jpn: 川で服を洗いました。
eng: I washed my clothes in the river.
jpn: オゾン層は年々破壊が進んでいる。
rus: С каждым годом озоновый слой разрушается.
jpn: 昔の先生に駅で偶然会ったんだ。
vie: Tôi vô tình gặp giáo viên cũ tại nhà ga.
jpn: 彼は私たちに援助を求めた。
rus: Он попросил нас о помощи.
jpn: 卑怯な手段にいらつく。
eng: Underhandedness really gets on my nerves.
jpn: 私は来週１７歳になります。
hun: Jövő héten 17 éves leszek.
jpn: グループを間違って抜けちゃった。
eng: I left the group by mistake.
jpn: 今朝は傘を持っていった方がいいですよ。
npi: बिहान छाता बोकेर जादा राम्रो हुन्छ।
jpn: 約束はきちんと果たすべきだ。
rus: Вы должны выполнять свои обещания.
jpn: スコットランドは毛織物で有名だ。
pol: Szkocja słynie z wełnianych tkanin.
jpn: 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
eng: I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help.
jpn: 顔赤いよ。
spa: La cara está roja.
jpn: 人生で一番いい時は、若い時です。
deu: Die beste Zeit im Leben ist die Jugend.
jpn: パイをもう少しいかがですか。
eng: Would you like some more pie?
jpn: とぼけてないで、私の質問にちゃんと答えて！
fra: Ne fais pas l'innocent, et réponds-moi franchement !
jpn: 怪物はベッドの下のトムを怖がります。
tok: monsuta li pilin monsuta tan ni: ken la jan Ton li lon anpa pi supa lape ona.
jpn: 来年はもっと一生懸命に勉強しなければいけませんよ。
pol: W przyszłym roku musisz się lepiej uczyć.
jpn: 食べることに戻ります。
eng: I'll go back to eating.
jpn: トムは二度と遅刻しないと誓った。
rus: Том поклялся никогда больше не опаздывать.
jpn: さっきの雨で大分涼しくなったね。
deu: Mit dem Regen gerade hat es sich ganz schön abgekühlt, was?
jpn: お父様にそっくりですね。
fin: Olet kuin ilmetty isäsi.
jpn: 傘を誰に貸したのか思い出せないんだ。
eng: I can't recall who I lent my umbrella to.
jpn: 私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。
hun: Tudom, hogy ki él ebben a házban.
jpn: 彼は危険を前にしても冷静だった。
fin: Hän oli tyyni jopa vaaran edessä.
jpn: 僕は君のルームメートのポールだよ。
eng: I'm Paul, your roommate.
jpn: どうやら誤解があるようだ。
fin: Näköjään se on väärinkäsitys.
jpn: 私たちは君の援助を必要としている。
deu: Wir benötigen deine Unterstützung.
jpn: 「スリランカの首都はどこでしょう？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
rus: «Где находится столица Шри-Ланки?» — «В Шри-Джаяварденепура-Котте». — «Правильно!»
jpn: 失敗した革命はすぐに忘れられる。
rus: Потерпевшие крах революции быстро забывают.
jpn: 今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。
rus: Сегодня соседский мальчик упал с дерева вниз головой.
jpn: 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
deu: Bei heißem Wetter ist ein Glas kaltes Wasser sehr erfrischend.
jpn: 何とか収支が合えばいいんだが。
pol: Mam nadzieję, że jakoś zepnę budżet.
jpn: 子供のころよく父と釣りに行きました。
vie: Hồi còn nhỏ tôi hay đi câu cá với cha.
jpn: 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。
hun: Tele van lyukakkal, mégis alkalmas folyadék tárolására. Mi az?
jpn: あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。
eng: I suggest that you write him a thank-you letter.
jpn: トムに電話した？
cmn: 给汤姆打过电话了吗？
jpn: 運転してるから、電話に出れないよ。
fra: Je ne peux pas répondre au téléphone parce que je conduis.
jpn: クリスは理科の授業で落ちこぼれそうです。
vie: Dường như Chris đang không theo kịp giờ Khoa học.
jpn: コーヒーのおかわりはいかがですか。
ind: Anda ingin segelas kopi lagi?
jpn: あなたは絵が上手ですね。
spa: Eres bueno pintando.
jpn: 誰もケガしてない？
spa: ¿No ha salido nadie herido?
jpn: 彼女に開けるなと言ったのに、彼女は窓を開けた。
fra: Elle a ouvert la fenêtre, alors que je lui ai dit de ne pas le faire.
jpn: 私はあなたの説明に満足していない。
spa: No estoy satisfecho con su explicación.
jpn: それは何年も昔のことだ。
pol: Było to wiele lat temu.
jpn: 私の知る限りではとても遠い。
epo: Kiom mi scias, ĝi estas tre malproksima.
jpn: 管から水が吹き出した。
pol: Woda trysnęła z rury.
jpn: 彼女の美しさが彼の注意を引いた。
vie: Vẻ đẹp của cô ấy đã thu hút sự chú ý của anh ấy.
jpn: ここにいることを光栄に思います。
vie: Tôi rất lấy làm vinh dự khi được có mặt ở đây.
jpn: ここは出会い系サイトではありません。
deu: Das ist hier keine Partnerbörse.
jpn: 彼は私を好きになったと告白した。
hun: Bevallotta, hogy belém szeretett.
jpn: 倍付けで払いますよ。
spa: Pagaré el doble.
jpn: 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。
pol: Mówca musi stać w miejscu, gdzie wszyscy będą go widzieć.
jpn: トムは机の方へ歩いていった。
deu: Tom ging zum Tisch.
jpn: 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。
deu: Wale sind als die größten Säugetiere wohl bekannt.
jpn: あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。
eng: I suggest that you write her a thank-you letter.
jpn: 学校で毎日漢字のテストがあります。
eng: There is a kanji test every day at school.
jpn: 今日どこで昼食する？
eng: Where are you having lunch today?
jpn: 彼女は来年結婚する。
rus: В следующем году она выйдет замуж.
jpn: 「今日何曜日ですか？」「水曜日です」
deu: „Welcher Wochentag ist heute?“ – „Mittwoch.“
jpn: トムはこの船にいますか。
por: Tom está naquele barco?
jpn: 太陽の黒点を観察しよう。
rus: Понаблюдаем за солнечными пятнами.
jpn: 誰が運転しているんですか？
pol: Kto prowadzi?
jpn: 昨日本を買った。
rus: Я вчера купил книгу.
jpn: 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
eng: It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
jpn: この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
por: Por favor, aceite as nossas desculpas pelo problema que este assunto lhe causou.
jpn: 残念ながらその通りです。
rus: К сожалению, так оно и есть.
jpn: テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
pol: Nawet najcichszy odgłos dobiegający z telewizora przeszkadza mi w koncentracji.
jpn: ポーターに部屋まで荷物を運ばせた。
eng: I had the porter carry my luggage to my room.
jpn: 3時間の遅刻でした。
eng: We were three hours late.
jpn: 数分前にトムに会った。
spa: Me encontré con Tom hace algunos minutos.
jpn: 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
eng: She put some money away for a rainy day.
jpn: 昨日の夜はカレーだった。
cmn: 我昨晚吃了咖喱。
jpn: 病気だときいたので。
pol: Słyszałem, że jesteś chory.
jpn: すみません、お茶をもう1杯いただけませんか。
rus: Извините, можно мне еще чашку чая?
jpn: 母は私に新しい服を作ってくれました。
pol: Mama zrobiła mi nowe ubranie.
jpn: 夕食に出かけませんか。
fra: Et si on sortait dîner ?
jpn: 彼女の夢が正夢となった。
epo: Ŝia revo fariĝis reala.
jpn: 私が一緒だったら助けてあげられたのにね。
deu: Wenn ich dabeigewesen wäre, hätte ich dir helfen können.
jpn: 私はとても猫舌なんです。
rus: Я совершенно не переношу горячей еды.
jpn: ネタバレは禁止です。
nld: Spoilers zijn niet toegestaan.
jpn: トムは庭でトマトを育てている。
deu: Tom baut in seinem Garten Tomaten an.
jpn: 昨日から何も食べてない。
hun: Tegnap óta semmit sem ettem.
jpn: 君はなんてかわいい。
pol: Ładny chłopak z ciebie.
jpn: 彼は電話を切った。
fin: Hän lopetti puhelun.
jpn: 私は肉体労働には向いていない。
vie: Tôi không hợp với việc làm chân tay.
jpn: このままでもいいと思います。
rus: Думаю, можно оставить как есть.
jpn: 彼はその結果に満足した。
vie: Anh ta hài lòng với kết quả đạt được.
jpn: その仕事はだいたい終わっている。
eng: That work is mostly done.
jpn: 声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
spa: Inmediatamente reconocí a Jane al escuchar su voz.
jpn: 輸入規制は最近だいぶ緩められた。
deu: Die Importbeschränkungen sind in letzter Zeit stark aufgelockert worden.
jpn: その橋の建設には３年近くかかりました。
npi: उक्त पुल निर्माणमा करिब तीन वर्ष लागेको थियो।
jpn: そのままでお待ちください。
fin: Odottakaa siinä hetkinen.
jpn: 今も、ときどき余震が発生しています。
ita: Ancora adesso, di tanto in tanto si verificano scosse di assestamento.
jpn: 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
deu: Dass die Zahl der Gynäkologen sinkt, spiegelt wider, dass der medizinische Bedarf aufgrund des Sinkens der Geburtszahlen abnahm.
jpn: トムのことは個人的に知ってますよ。
deu: Ich kenne Tom persönlich.
jpn: トムは服を着ている。
fin: Tomilla on vaatteet päällä.
jpn: 家の中でどたばたするな。
eng: Don't run around the house.
jpn: アマゾン川には多くの支流がある。
cmn: 亚马逊河有很多支流。
jpn: コーヒーを一杯いかがでしょうか。
ita: Che ne dici di prendere una tazza di caffè?
jpn: 辞書を持っていても、うまく使いこなせていない生徒が多いのが現状だ。
rus: Такова действительность, что многие учащиеся не умеют толком пользоваться словарем, хоть он у них и есть.
jpn: よろしければすぐにお越しください。
deu: Bitte kommen Sie sofort, wenn es Ihnen recht ist.
jpn: どうしたんだい、マイク。
pol: Co jest, Mike?
jpn: 彼はこの問題の鍵を握っている。
ita: Lui ha la chiave dei tuoi problemi.
jpn: カメラの電源をお切りください。
eng: Please turn the camera off.
jpn: いくつか質問してもいいですか。
rus: Можно задать вам несколько вопросов?
jpn: なぜ君は僕に冷たいんだい？
ita: Perché sei fredda con me?
jpn: アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
pol: Statek towarowy płynący do Aten zatonął na Morzu Śródziemnym nie pozostawiając po sobie żadnych śladów.
jpn: 「彼は明日泳ぎますか」「はい」
cmn: “他明天去游泳吗？” “没错”
jpn: つまようじをください。
deu: Könnte ich einen Zahnstocher haben?
jpn: 彼がいつ来るかよくわからない。
fra: Je ne sais pas trop à quelle heure il va venir.
jpn: 明日お宅に伺います。
deu: Ich werde Sie morgen besuchen.
jpn: 彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。
spa: Ella no pudo evitar reír al ver el vestido.
jpn: 学生はすべてパーティーに参加した。
spa: Los estudiantes participaron todos en la fiesta.
jpn: いつその時計を買ったの。
deu: Wann hast du die Armbanduhr gekauft?
jpn: 猿が木に登るのは簡単だ。
spa: Para los monos es sencillo trepar árboles.
jpn: トニー君は私よりも上手に英語を話す。
cmn: Tony英文說的比我好。
jpn: 入用なだけのお金は貸してあげます。
rus: Я одолжу тебе столько денег, сколько тебе нужно.
jpn: 今日の数学はいつもより楽しかった。
spa: La clase de matemáticas de hoy, fue más divertida de lo usual.
jpn: 何読んでるの？
khm: អ្នកកំពុងអានអីនឹង?
jpn: 彼女は子供をいすに座らせた。
fra: Elle a assis l'enfant sur la chaise.
jpn: われわれはドアのそばに立ってまった。
pol: Czekaliśmy pod drzwiami.
jpn: あの人って、オバマに似てるって思うのは、私だけ？
fra: Suis-je le seul à penser que cette personne ressemble à Obama ?
jpn: 紙は木材からできている。
fin: Paperi on tehty puusta.
jpn: 食後に歯をみがきなさい。
fin: Pese hampaat ruoan jälkeen.
jpn: 彼女は私にその手紙を読ませてくれようとしなかった。
pol: Nie pozwoliła mi przeczytać tego listu.
jpn: 椅子は足りそうですか？
por: Acha que há cadeiras suficientes?
jpn: 夜は涼しいけど、日中は暑いよ。
fin: Yöt ovat viileitä, mutta päiväsaikaan on kuumaa.
jpn: 私の意見はあなたの意見とは異なっています。
hun: A véleményem különbözik az Ön véleményétől.
jpn: 花瓶が粉々に割れた。
hun: A váza apró darabokra tört.
jpn: よかった！ 何も壊れてない。
rus: Здорово! Ничего не сломалось.
jpn: もうあそこには行かないよ。
dtp: Au oku mongoi hilo nodi.
jpn: 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。
spa: Durante su estancia en Japón, él fue visitando de ciudad en ciudad.
jpn: 私は借りたナイフを返した。
mon: Би зээлсэн хутгаа эргүүлж өгөв.
jpn: 彼女は少年が無作法なのを許してやった。
pol: Wybaczyła mu jego nieuprzejmość.
jpn: この順番って、何順？
eng: What order do these go in?
jpn: 朝鮮語のできる助手が必要です。
vie: Tôi cần một trợ lý biết nói tiếng Hàn.
jpn: 皆さんによろしく。
fin: Terveisiä kaikille.
jpn: 今夜は暇です。
spa: Estoy disponible esta noche.
jpn: トム大好き！
fra: Je t’aime beaucoup !
jpn: 女の子しかいなかった。
fin: Siellä ei ollut kuin tyttöjä.
jpn: ここに座って、全部話してちょうだい。
fin: Istu tähän ja kerro kaikki.
jpn: 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。
pol: Przyciął bródkę na wesele.
jpn: 日本では新学期が四月に始まる。
vie: Ở Nhật Bản, học kỳ mới bắt đầu vào tháng 4.
jpn: マーリーちゃんはティムくんの救世主です。
eng: Marley is Tim's savior.
jpn: バスでそこまで２時間かかります。
eng: It takes two hours to get there by bus.
jpn: 男はぴたりと止まった。
fra: Il s'est arrêté d'un coup.
jpn: 私だったら彼に尋ねるでしょう。
eng: If I were you, I'd ask him.
jpn: かごの中のバナナの半分は腐っていた。
pol: Połowa bananów w koszu była zepsuta.