ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Texdem ayen i tezmer.
eng: She accomplished what she was capable of.
kab: Tuɣ nella neǧhed aṭas.
fra: Nous étions très forts.
kab: Ad imerreḥ ɣer Tezmalt.
spa: Se va para Tazmalt de paseo.
kab: D awennit lɛali.
fra: C'est un bon commentaire.
kab: Tura kan i d-newweḍ.
fra: On vient juste d'arriver.
kab: Anda ay ẓrant tameṭṭut-nni?
fra: Où ont-elles vu la femme ?
kab: Ulac ayen i yellan sennig n tmagit tamaziɣt.
eng: Nothing is above Amazigh identity.
kab: Afet-d imegdawalen n wawal axxam.
fra: Trouvez les synonymes du mot maison.
kab: Ur ẓriɣ ara wi kent-ilan.
eng: I'm unaware of who possesses you.
kab: Ad kent-n-taf din?
fra: Elle vous trouvera là-bas.
kab: Aql-aɣ da u mazal ad nili da i teqbaylit ɣef teqbaylit s teqbaylit!
eng: We are here and we will always be there for Kabylia, Kabylity and then in Kabyle!
kab: Ulac ayen yifen tumert di ddunit.
eng: Nothing is better than happiness in life.
kab: Fernen ad ttekkin deg tmuɣli-agi tamaynut.
fra: Ils ont choisi d'adhérer à cette nouvelle vision.
kab: Tettbibbim čina-nni ɣer Iguras.
eng: You're carrying the chinese to the iranian border.
kab: Deg tallit-nni daɣen i d-tennulfa tikti-nni n uselmed s usenfaṛ.
fra: C'était durant cette période que l'idée d'enseigner à l'aide de projet a été introduite.
kab: Turew-d akniwen.
fra: Elle a donné naissance à des jumeaux.
kab: Ad tili temlilit-agi tussnant tagraɣlant deg tesdawit n Tizi Wezzu.
fra: Cette rencontre scientifique internationale se déroulera à l'université de Tizi Ouzou.
kab: Teẓriḍ d acu ay la tessutureḍ?
spa: ¿Sabes lo que estás pidiendo?
kab: La tettwali iṭij la iɣelli.
eng: She is admiring the sunset.
kab: Wezzɛen-akent-ten Lexmis yezrin.
eng: They sold them to you last thursday.
kab: Deg teswiεin am tiyi i d-tettbin n ṭṭbiεa n wemdan.
spa: Es en este tipo de situaciones cuando se ve la verdadera cara de la persona.
kab: Keṛhen Ḥasan.
fra: Ils détestent Hassan.
kab: Ur yesεi ara uguren.
eng: He has not problem.
kab: Cetkant-iyi-d fell-ak.
eng: They complained about you to me.
kab: Init-d tidet.
ara: قولوا كلمة الحق.
kab: Mel-iyi tansa-inek di leɛnaya-k.
fra: Indique-moi ton adresse, s'il te plaît.
kab: Cfiɣ d acu i yi-d-yenna baba.
fra: Je n'ai pas oublié ce que mon père m'a dit.
kab: Am akken i s-yenna Lewnis : « Ɣas deg awal d atmaten, i tegmat melmi ? ».
fra: Comme disait Lounis : « On se dit souvent frères, et la fraternité, c'est pour quand ? »
kab: Ur guǧǧeɣ ara ɣer At Jlil.
fra: J'ai pas déménagé à Aït Djellil.
kab: Yuba d inebgi-nteɣ.
fra: Youva est notre invité.
kab: Txedmeḍ ayen i wumi tzemreḍ.
fra: Tu as fait ce que tu pouvais.
kab: Ssuqel-d tifyar-agi ar Tjapunit.
spa: Haz la traducción de esta frase al japonés.
kab: Nebɣa ad ken-nesnemmer ɣef tallelt-nwen.
fra: Nous tenons à vous remercier pour votre soutien.
kab: Slil-as ifassen-is.
fra: Rince-lui les mains.
kab: Tefra tfukk!
fra: C'en est fini !
kab: Awit-aɣ-tt-id.
spa: traedla a nosotros.
kab: Xedmen ayen bɣan.
fra: Ils réalisent leurs désirs.
kab: Rɣan yimdanen, uɣalen d tirgin.
spa: Hubo gente que se quemó y se volvió carbón.
kab: Teǧǧa-kem temẓi-m.
fra: Tu as perdu ta jeunesse.
kab: Mazal ctaqeɣ Boston.
fra: Boston me manque toujours.
kab: Cwi kan ur yemmut ara.
spa: Afortunadamente no ha muerto.
kab: Llant kra n teqbayliyin yid-sent.
spa: Hay algunas cabileñas con ellas.
kab: Bɣiɣ ad issineɣ ugar ɣef Usṭṛalya.
fra: Je voudrais davantage d'informations sur l'Australie.
kab: Numen Sonia.
fra: Ils se sont habitués à Sonia.
kab: Yeqqim-d ɣer tama-w.
fra: Il est resté à côté de moi.
kab: Iwacu i tt-ssxedment akken-nni?
fra: Pourquoi l'ont-elles exploitée ainsi ?
kab: Bezzaf itess tineggura-a.
spa: Últimamente, toma mucho.
kab: Mazal-ik deg Florida?
ber: Tsulemt deg Florida?
kab: Bɣiɣ ad tent-rebḥeɣ i snat.
fra: Je voudrais arriver à les gagner toutes les deux.
kab: Ufan iman-nsen yid-s?
fra: Ils se sentent bien avec elle ?
kab: Ɛerqen-iyi yismawen-nsent.
spa: Los nombres de ellas se me han olvidado.
kab: Ad tmuqlem abugaṭu-nni?
fra: Allez-vous voir l'avocat ?
kab: Ur ten-nettlummu ara.
fra: Il ne faut pas leur en vouloir.
kab: Yekcem Tom ɣer teglisya n cciṭan.
fra: Tom a rejoint l'Église de Satan.
kab: Nemssekrah buygar-neɣ.
fra: Nous avons de la haine entre nous.
kab: Ttuɣ lekwaɣeḍ-iw di lbiru.
fra: J'ai oublié mes papiers au bureau.
kab: Teqqlet ɣer Beclul.
fra: Tu es revenu à Bechloul.
kab: Taqcict ur tt-nesεi.
spa: No tenemos una niña.
kab: Aɣersiw yezmer ad yili d awadem deg ungal.
eng: An animal can be a character in a novel.
kab: D nekk ay teqqes tɣirdemt.
spa: A mí me ha picado el alacrán.
kab: Ad tesseqdec isekkilen n teqbaylit.
fra: Elle va utiliser des lettres kabyles.
kab: Ittɣimi aṭas i yiṭij dimi as-d-ffɣent tlilac tiqehwiyin deg wudem-is.
fra: Il s'expose beaucoup au soleil, ce qui fait apparaître des taches brunes sur son visage.
kab: Anta tasemhuyt i k-iεeǧben ugar?
fra: Quelle saison aimes-tu le plus ?
kab: Yefcel dɣa din din iṭṭeṣ.
fra: Il est épuisé puis il s'est vite endormi.
kab: Nwala-ten ttnaɣen mgal tiwaɣiyin tigamanin.
fra: Nous les avons vus lutter contre les catastrophes naturelles.
kab: D nutni i asent-tent-id-yessɛewejen.
fra: Ce sont eux qui les leur ont tordus.
kab: Ad s-xellṣeɣ i wergaz-iw tirezzaf ɣer lḥebs.
fra: Je payerai à mon mari les visites en prison.
kab: Yidir yezdeɣ di taddart, ur yessin ad iɣer wala ad yaru.
eng: Yidir lives in the village, he can neither read nor write.
kab: Yeḥnunneẓ.
fra: Il est en boule.
kab: Tesres-iten dinna kan.
fra: Elle les a posés juste là.
kab: Tezenzeḍ-tt?
fra: L'as-tu vendue ?
kab: Tqedceḍ ɣef tmurt taqbaylit.
spa: Trabajas para Kabylia.
kab: Ibudd-iyi teɣzi n leεmer.
fra: Il m'a souhaité longue vie.
kab: Ulac d acu yessen.
shy: Ulac metta yessen.
kab: Yemma-s d tanasaft.
fra: Sa mère est égoïste.
kab: Tebzeg lqaɛa.
fra: Le sol est mouillé.
kab: Mary tḥemmel ddabex n uḍar.
spa: A Mary le gusta el fútbol.
kab: Mačči d kemm kan i wumi i ikellex Tom.
fra: Tu n'es pas la seule que Tom a trompée.
kab: Tugi ad as-tserreḥ.
spa: Rehúsa soltarla.
kab: Teẓẓa ijeǧǧigen deg tebḥirt-is taṣebḥit-a.
fra: Elle a planté des fleurs dans son jardin ce matin.
kab: Mi n-stufaɣ ad n-ɛeddiɣ.
fra: Je passerai quand j'en aurai l'occasion.
kab: Ili-k am lbaz.
fra: Sois comme un aigle.
kab: Yennum deg uxeddim n yiḍ
fra: Il est habitué au travail de nuit.
kab: Tili amek ara ad inin asufsi s tkatalant?
eng: How would they say sophist in catalan?
kab: Yettnadi anida ara yeddari.
spa: Está buscando un refugio.
kab: Ad aɣ-t-tṛeḍleḍ?
spa: ¿Nos lo vas a prestar?
kab: Ur d-yeǧǧi kra deg-s waṭṭan-nni.
fra: Cette maladie ne lui a rien laissé.
kab: Ddhem ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
fra: Passe par Ighzer Ameqqran.
kab: Ur nfud ara tamussni.
fra: Nous n'avons pas soif de connaissance.
kab: Nekk isem-iw Masensen.
eng: My name is Massinissa.
kab: Tennuɣ mgal lbaṭel anmetti.
fra: Elle s'est battue contre l'injustice sociale.
kab: Illuɣẓam uḍaṛ-is.
fra: Il s'est foulé le pied.
kab: Tguǧǧem ɣer Tinzawatin.
fra: Vous avez déménagé à Tinzaouatine.
kab: Teɣram iwenniten-nteɣ.
spa: Habéis leído nuestros comentarios.
kab: La aɣ-d-ssuturen lmuḥal.
spa: Nos están pidiendo lo imposible.
kab: Masil yessen tisenselkimt.
fra: Massil connaît l'informatique.
kab: Teččiḍ aɣrum-nni akk?
fra: As-tu mangé le pain en entier ?
kab: Tɛerrḍeḍ ad iyi-tenɣeḍ?
ara: هل تحاول قتلي؟
kab: Nessen kan ad nesṭuqqet awal.
eng: We keep chattering.
kab: Feṛqen-tent.
fra: Ils les ont partagées.
kab: Acebbub-is d akerfuf.
fra: Il a les cheveux crépus.
kab: Ɛerqeɣ deg-s, ɣileɣ-t d gma.
fra: Je me suis trompé sur lui, moi qui le considérais comme un frère.
kab: Aselmed n tanga-agi yettili-d deg snat n tesnawiyin d yiwen uɣerbaz alemmas.
fra: L'enseignement de cette matière se fait dans deux lycées et un collège.
kab: Yuba ur tt-yetteg ara.
fra: Youba ne la fera pas.
kab: Tefḍeḥ-d sser-nni.
spa: Reveló aquel secreto.
kab: Ad summeɣ idammen-ik.
eng: I will suck your blood.
kab: Ruḥ awi-d aɣrum.
eng: Go get some bread.
kab: Ur ẓriɣ d acu nniḍen ara geɣ.
fra: Je ne vois pas quoi faire d'autre.
kab: Xeṛbent deg wallaɣ-iw.
fra: J'ai l'esprit embrouillé.
kab: Ṭṭṣeɣ.
nob: Jeg gikk til sengs.
kab: Tessusem, ur tezmir ad tt-id-yali wawal.
fra: Elle se tut et ne put parler.
kab: D acu i asen-tukreḍ?
ara: ماذا سرقت منهم؟
kab: D abruy kan i d-yeddem seg-s.
fra: Il n'en a pris qu'une miette.
kab: D tikkelt tis 5 i t-id-mlaleɣ ass-a.
fra: C'est la cinquième fois que je le croise aujourd'hui.
kab: Ugint ad fehment.
fra: Elles ne veulent pas comprendre.
kab: Ad truḥeḍ akked-sen ɣer Werǧa.
spa: Vas a ir con ellos a Werga.
kab: Eǧǧ-iten ad meslayen d imezwura.
fra: Laissez-les parler en premiers.
kab: Ɛebbit tifḍisin-nni ɣer At Uǧewwadi.
fra: Chargez les marteaux vers Ait Oudjewwadi.
kab: Yiwen ur d-yeggar Tom deg aya.
spa: Qué nadie involucre a Tom en esto.
kab: Zemren ad iyi-nɣen.
fra: Ils sont capables de m'assassiner.
kab: Tagi d tafyirt tis 10000.
eng: This is the 10,000th sentence.
kab: D acu i awen-d-ssutrent?
fra: Que vous ont-elles demandé?
kab: Azegḍuf yelha i ucebbub.
fra: L'ortie est bonne pour les cheveux.
kab: Tesɛam Facebook?
pes: فیسبوک داری؟
kab: Waqila tɛecqeḍ ay aḥbib.
fra: Je crois que tu es amoureux, mon ami.
kab: Adabu aḥeyyaf azzayri yenɣa ugar n 128 n yilmeẓyen yiqbayliyen i yessuturen ad ɣren tutlayt-nsen deg 2001.
eng: The racist Algerian authorities murdered 128 young Kabyle people who demanded the teaching of their language in 2001.
kab: Qqleɣ ɣer At Smaɛil.
fra: Je suis retourné à Ait Smail.
kab: Qqimet yid-s, yettugad!
fra: Restez avec lui, il a peur !
kab: Yella kra tesεam ad t-id-ternum?
fra: Avez-vous quelque chose à rajouter ?
kab: Yettwacelleḥ wudem-is.
fra: Il a le visage balafré.
kab: Lukan di lliɣ ssneɣ ayen i ssneɣ tura.
eng: If I knew what I know now.
kab: Tettagadeḍ-iyi.
fra: Tu as peur de moi.
kab: La lemmdeɣ tacinwat.
fra: J’apprends le chinois.
kab: Ad nessikel ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
fra: Nous voyagerons à Tizi Beber.
kab: Keṛheɣ medden ay igan am kečč.
ara: أنا أكره الناس مثلك.
kab: Muḥend icellef-d fell-i ayen ur xdimeɣ.
fra: Mohand m'a porté des accusations mensongères.
kab: Cukkeɣ ad d-uɣaleɣ axir-iw.
fra: Il vaut mieux que je retourne, pensé-je.
kab: Qrib ad naweḍ ɣer din.
fra: Nous serons bientôt là.
kab: Ihi tfukkeḍ-asen-tent.
spa: Así qué se los acabaste.
kab: Tettbanemt tetḥeqqeqemt.
spa: Parecen muy seguras.
kab: Asawal-a yesɛa ugur d tbatrit.
fra: Ce téléphone a un problème de batterie.
kab: Skud nettidir nlemmed.
fra: Tant qu'on vit, on apprend.
kab: Yeǧǧa-yam-t-id?
fra: Il vous l'a laissé ?
kab: Zzenzen-awen-t.
spa: Te lo han vendido.
kab: D sut tilufa.
fra: Ce sont des femmes qui causent des ennuis.
kab: Ur tedda ara yid-s.
spa: No lo acompañó.
kab: Nesteqsa iman-nneɣ.
fra: Nous nous sommes posés la question.
kab: Nekkni d isṛayiliyen.
fra: Nous sommes Israéliens.
kab: Tetqelleq, d aya kan.
fra: Elle s'ennuie, c'est tout.
kab: Muḥal ad t-ḥemmleɣ akken i k-ḥemmleɣ.
spa: Nunca voy a quererlo como te quiero a ti.
kab: Ad kfuɣ tadiwennit-a s usnemmer n medden akk.
fra: Je vais conclure cet entretien en remerciant tout le monde.
kab: Tettettemt imensi ɣef tis sat.
eng: You have dinner at seven o'clock.
kab: Nekkni di taddart neqqar-as taḥbult n werẓeẓẓen.
fra: Dans notre village, on l'appelle nid de guêpes.
kab: Ɛyan seg-i medden.
fra: Les gens en ont assez de moi.
kab: Anwa i d-yessawlen?
fra: Qui a appelé ?
kab: Sul ur yekcim ara s axxam.
eng: He hasn't come home yet.
kab: Yesteqsa fell-ak deg At Ḥelli.
spa: Preguntó por ti en AT Helli.
kab: Ttun ɣuṛ-i ara ččen imensi!
fra: Ils ont oublié qu'ils prendraient le repas du soir chez moi !
kab: Tilawin di taddart.
eng: The women are in the village.
kab: Ɣur-i akk ayen iwulmen.
fra: J’ai tout ce qu’il faut.
kab: Ddmeɣ adlis-nni n Yunes Ɛedli.
fra: J'ai pris le livre de Younès Adli.
kab: Sɛiɣ axxam annect-ilat.
spa: Tengo una casa enorme.
kab: Yella kra i teffreḍ fell-i, a Tom.
fra: Tu me caches quelque chose, Tom.
kab: Atan udlis-ik a Tom.
fra: Voici ton livre, Tom.
kab: Ad ak-teɛǧeb Boston.
fra: Tu vas aimer Boston.
kab: Yella kra tesεamt  nniḍen?
fra: Avez-vous encore d'autres choses ?
kab: Nexdem deg Lezzayer zik-nni.
fra: Nous avons travaillé en Algérie autrefois.
kab: Neɛya di lhemm!
spa: ¡Estamos hartos de la miseria!
kab: Ifaq i tuccḍa-s.
fra: Il s'est aperçu de son erreur.
kab: Ur nesli ara mi aɣ-terram awal.
eng: We did not hear your answer.
kab: Ṛebbant-aɣ-tt s tnefcic.
spa: Nos la educaron con mimos.
kab: Sers lqecc-ik ɣef ṭṭabla.
fra: Pose tes affaires sur la table.
kab: D acu i tḥemmleḍ deg-k?
eng: What do you like about yourself?
kab: Ad ḍummeɣ taxxamt-iw.
fra: Je balayerai ma chambre.
kab: Teḥseb-as-t id.
fra: Elle le lui a compté.
kab: Iɣaḍ-iyi ugama.
fra: Je suis triste pour la nature.
kab: Isellek aqeṛṛu-is Tom.
fra: Tom a sauvé son âme.
kab: D aya kan i ilaqen i ccɣel-agi.
eng: This is the only thing necessary for this work.
kab: Anda ara terreḍ deg unebdu-a?
fra: Où iras-tu cette été ?
kab: Qqel ɣer At Busliman.
fra: Retournez à Bousliman.
kab: Err-as idrimen-is.
fra: Rends-lui son argent.
kab: Tameṭṭut n Yidor a-tt-an s tadist.
eng: Yidir's wife is pregnant.
kab: Ur mecṭuḥ ara aṭas.
fra: Il n'est pas très petit.
kab: Deg ubrid i yuɣ ɣer taddart, yemmuger-d Yidir.
fra: Dans la route qui mene au village, il a rencontré Yidir.
kab: Bedden-d ɣur-neɣ.
eng: They stayed by our side.
kab: Nḥemmel aṭas ad nḍes.
fra: Nous aimons beaucoup rire.
kab: Yella ɣer idis-iw.
fra: Il était à mes côtés.
kab: Ansuf s umaynut aseklan ɣer temkarḍit taqbaylit.
fra: Bienvenue aux nouvelles publications littéraires dans la bibliothèque kabyle.
kab: Ur mlalen ara.
fra: Ils ne se sont pas rencontrés.
kab: Kain yenɣa Abel.
spa: Caín mató a Abel.
kab: Rniɣ kra.
fra: J'en ai repris.
kab: Ur yeẓri ara wi ten-ilan.
eng: He doesn't know who owns them.
kab: Acḥal aya i zedɣent lwaḥid.
fra: Elles habitent ensemble depuis longtemps.
kab: Tεedda sdat-sen.
eng: She walked past me.
kab: La yettargu tafsut!
fra: Il prend ses désirs pour de la réalité.
kab: Tɛeddamt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
fra: Vous êtes allées à Tizi N'Berber.
kab: D acu i tessutremt?
spa: ¿Qué cosa habéis pedido vosotras?
kab: Ilaq ad nessebleɛ akk asisnu-nni.
fra: Nous devons avaler toutes les arbouses.
kab: Ahat tebɣa ad tɛaned tiyaḍ?
fra: Elle veut peut-être se mesurer aux autres filles.
kab: Heyyi-d tagella.
fra: Prépare la nourriture.
kab: Seg ṣṣbeḥ d tiɣimit.
eng: Nothing but lounging since daybreak.
kab: Yella dɣa win ur nesεi iɣeblan di ddunit?
eng: Is there anybody who does not have problems in the life?
kab: Neẓẓa-tent iḍelli.
fra: Nous les avons plantées hier.
kab: Tseggem-iten.
fra: Elle les a arrangés.
kab: Ad iḥewweṣ yid-sen ar At Xlifa.
spa: Irá de paseo con ellos a At Xlifa.
kab: Ad tɛebbi lleft-nni ɣer Isendlen.
fra: Elle chargera les navets vers Isebdlen.
kab: Ussan-a ttbinen-d yimessaḍen.
fra: Ces jours-ci, les cuisses sont à découvert.
kab: Am wass-a ad d-uɣaleɣ.
fra: Je reviendrai un jour.
kab: Ad t-id-bedreɣ di tebrat ad-as-aruɣ.
eng: I'll talk about him in the letter I'm going to write to her.
kab: Ad d-qqleɣ yerna s tidet.
fra: Je reviendrai certainement.
kab: Mazal ur yefhim ara belli taqbaylit d tutlayt s wazal-is.
fra: Il ne comprend toujours pas que le kabyle est une langue importante.
kab: Err lwelha-k ɣer yismawen yeɣman s uzeggaɣ.
fra: Fais attention aux noms coloriés en rouge.
kab: D amussu aqbayli i sent-yefkan azal.
spa: Quien les dio importancia fue el movimiento político kabyle.
kab: Ur iyi-yeǧǧi ara ad ffɣeɣ seg uxxam.
fra: Il ne m'a pas laissé sortir de la maison.
kab: Ma tegreḍ tamawt, leεmer i d-iseqsa fell-aneɣ.
fra: As-tu remarqué qu'il ne s'est jamais renseigné sur nous ?
kab: Tefka-aɣ-tt id.
fra: Elle nous l'a donné.
kab: Yessishil tilufa.
ara: يجعل الأمور أسهل.
kab: Amek i ilaq ara arun tilawt s Tlatinit?
fra: Comment elle doit écrire « réalité » en latin ?
kab: Yebɣa ad yeṭṭes.
fra: Il veut dormir.
kab: Tettḥebbir i warraw-is.
eng: She worries about her children.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tenseḍ di berra, yella usemmiḍ.
fra: Tu ne peux pas passer la nuit dehors, il fait froid.
kab: Bushel d isem n taddart deg Bgayet?
fra: Bushel est-il le nom d'un village de Bejaia ?
kab: Ruḥeɣ send iḍelli.
fra: Je suis parti avant-hier.
kab: Nnumen učči di lawan.
fra: Ils sont habitués à manger à l'heure.
kab: Yessames-awen-ten.
spa: Os los ha ensuciado.
kab: Ur ak-t-id-yemla ara.
fra: Il ne vous l'a pas indiqué.
kab: Yettḥewwiṣ ɣer Beclul.
fra: Il se promène à Bechloul.
kab: D zzin weḥd-s.
fra: C'est une beauté rare.
kab: Lemdeɣ lɛum di temda.
fra: J'ai appris à nager dans un bassin.
kab: Yekfa wawal yid-m.
eng: The conversation is finished with you.
kab: Inu neɣ inem?
fra: Est-ce les miennes ou les tiennes ?
kab: Ddan-tt fell-aɣ.
eng: They are harassing us.
kab: Ur yessεi ara tabɣest ad ikemmel.
fra: Il n'a pas le courage de continuer.
kab: D amezruy n yimaziɣen.
fra: C'est l'histoire des Imazighens.
kab: Seg wanda i d-tuɣeḍ ijeqduṛen-agi?
fra: Où as-tu acheté cette vaisselle ?
kab: Ur tezmirem ara ad ken-id-yali wawal.
fra: Vous ne pouvez pas dire un mot.
kab: Ad yeɛjel ɣer Sedduq.
fra: Il se dépêchera d'aller à Seddouk.
kab: Dayen, ufiɣ-d tifrat.
fra: Ça y est, j'ai trouvé la solution.
kab: Aqelwac-nni yuli sufella n wexxam. .
ara: ذلك التيس صعد فوق المنزل.
kab: Ur ẓṛiɣ ara acu i tḥemmlem.
spa: No sé qué os gusta.
kab: Irkeb-iten lḥiṛ ma ad adren tidet.
spa: Se ponen nerviosos al escuchar la verdad.
kab: Inti-d ayen i wen-yellan deg wul.
fra: Dites ce que vous avez sur le cœur.
kab: Tḥemmleḍ taqcict-a?
ara: هل تحب هذه الفتاة ؟
kab: Rrɛud yettseqsiq.
eng: A clap of thunder sounded.
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-aneɣ.
eng: Tell me what hasn't happened to us.
kab: Ɣuccen-tt meṛṛa.
fra: Tout le monde la déteste.
kab: Ad tt-sserseɣ anida yeḍmen.
fra: Je la déposerai dans un endroit sûr.
kab: Ttxil-m, err-d fell-i taduli. Yenɣa-i ussemiḍ.
fra: Couvre-moi, s'il te plaît. Je meurs de froid.
kab: Tḥuza-yi geddac d tawaɣit.
spa: He pasado muchas tragedias.
kab: Ur setḥan ara.
fra: Ils n'ont pas eu honte.
kab: Yefka-yas aɛudiw.
fra: Il lui a donné un cheval.
kab: Ur yessin ara amek ara yessemḥess i wiyaḍ.
fra: Il ne sait pas comment écouter les autres.
kab: Tura ad k-d-iniɣ amek i ilaq ad t-id-tiniḍ.
fra: Maintenant, je vais te dire comment tu vas l'articuler.
kab: Nettmerriḥ yid-s.
spa: Paseamos con él.
kab: Ales-d i wayen d-tenniḍ.
eng: Repeat what you said.
kab: Ttkalent kan ɣef Yugurten.
spa: Cuentan únicamente con Yugurten.
kab: Tesgen-akent-tent.
spa: Te las ha hecho dormir.
kab: Yuba itess ma d kra.
fra: Youba boit beaucoup.
kab: Ferteɣ aɛebbuḍ-is.
fra: Je l'ai éventré.
kab: Tqeṛbem neɣ tbeɛdem fell-asent?
fra: Êtes-vous proches ou loin d'eux ?
kab: Anda tentleḍ a tumliḥt?
spa: ¿Dónde te metiste bella mía?
kab: Mačči d weltma-k Lwiza?
fra: N'est-ce pas ta sœur Louiza ?
kab: Imayl i d-teskecmeḍ yettwaseqdac yakan.
fra: L'adresse e-mail que vous avez saisie est déjà utilisée.
kab: Nruḥ ɣer Tinzawatin.
spa: Hemos ido a Tinzawatin.
kab: Tifiṛaεqas ttidirent deg ilel.
fra: Les crabes vivent dans la mer.
kab: Ur teḥṣi ara d acu tettnadi.
spa: No sabe lo que quiere.
kab: Tedda yid-s ɣer temkarḍit.
fra: Elle l'a accompagné à la bibliothèque.
kab: Netta mačči d ameṛkanti maca ihenna.
fra: Il n'est pas riche mais il a l'esprit tranquille.
kab: Yewweḍ-d lawan ad nanef i ubrid-a.
fra: Il est temps que nous quittions cette voie.
kab: Tettmerriḥem ɣer Melbu.
fra: Vous vous baladez à Melbou.
kab: Adrar n Ǧerǧer yezga-d deg Tmurt n Leqbayel, teɣzi-ines tessaweḍ ɣer 250 n yikilumitren.
fra: La montagne du Djurdjura se trouve en Kabylie, sa longueur atteint 250 km.
kab: Terza ɣer Ceṛfa.
spa: Se fue a Cerfa.
kab: Nezmer akk ad naweḍ ar wayen nebɣa.
fra: Nous pouvons tous atteindre nos objectifs.
kab: Teǧǧa-yakent-t-id.
spa: Te los dejó.
kab: Ḥemmleɣ talwit.
eng: I like tranquility.
kab: Neddura yiwen n ssqef.
eng: We shared the same roof.
kab: Tufiḍ adlis zgelli?
fra: As-tu trouvé un livre tout à l'heure ?
kab: Atan dɣa tufiḍ-d acu-t wa!
fra: Je parie que tu ne devines même pas ce que c'est !
kab: Ur ttru ara. Ḥemmleɣ-kem.
fra: Ne pleure pas. Je t'aime.
kab: Iḥemmel tasertit.
fra: Il aime la politique.
kab: Cebḥent i snat.
fra: Elles sont belles toutes les deux.
kab: Tuɣal deg wawal-is.
fra: Elle est revenue sur ses paroles.
kab: Ur iyi-n-yufi ara deg uxxam.
fra: Il ne m'a pas trouvé à la maison.
kab: Ur nuzin ara tibṛatin i watmaten-nneɣ.
fra: Nous n'avons pas envoyé de lettres à nos frères.
kab: Ur ẓrin ara ad d-tiniḍ ih.
eng: They didn't expect you would say yes.
kab: Ad tjebdeḍ iman-im seg ugraw-nni.
fra: Tu vas te retirer du groupe.
kab: Ɣilas iḥemmel lbira.
fra: Ghilas aime la bière.
kab: Ass-nni d ssebt.
fra: C'était un samedi.
kab: La yesnigir ɣer weɣrum armi i t-yekfa.
eng: He keeps eating from the bread till it is finished.
kab: Fehment d acu i d-nniɣ?
eng: Did they understand what I said?
kab: D asariǧ.
fra: C'est un abreuvoir.
kab: Iniget ɣer Ifnayen.
fra: Voyagez à Ifnayen.
kab: Da i tezdeɣ teqcict-nni m-d-nniɣ.
fra: C'est ici qu'habite la fille dont je vous ai parlé.
kab: Tugi ad tekkes asberbar.
eng: She refused to remove her head cover.
kab: "Dacu-t ubeɛṭeẓẓiw-agi n tewlaft i as-d-terriḍ?" i as-d-yerra dɣa Ssinistri.
eng: "What is that weakling that you put on the picture?" answered Ssinistri.
kab: Anda i terriḍ tasarut n wexxam-nneɣ?
fra: Où as-tu déposé la clé de notre maison ?
kab: Tebɣa ad tt-tneɣ.
eng: She wants to kill her.
kab: Teqbel-ik deg tazwara?
spa: ¿Te aceptó al principio?
kab: D aḍar-is i telliḍ txeẓẓreḍ?
spa: ¿Es su pierna lo que estabas mirando?
kab: Yella kra yessefraḥen?
fra: Quoi de beau ?
kab: D baba i yettbeddayen fell-aneɣ.
fra: C'est papa qui veille sur nous.
kab: Tom iṛuḥ ad immet.
spa: Tom está por morirse.
kab: La tekkat agejdur deg uxxam.
fra: Elle se lamente à la maison.
kab: Adrim d amakus, yessettwaɣay medden.
spa: El dinero está maldito, corrompe a la gente.
kab: Ttaruɣ akken ad iyi-fehmen medden.
fra: J'écris pour que les gens me comprennent.
kab: D tidet ayagi?
fra: Cela est-il vrai ?
kab: D timseḍsit.
ara: انها نكتة.
kab: Tilawin-nneɣ zik, tettlent arraw-nsent.
fra: Auparavant, nos femmes emmaillotaient leurs bébés.
kab: Yugi wul-iw ad tt-yettu.
fra: Mon couer refuse de l'oublier
kab: Ur t- tettamen winna.
fra: Elle ne croit pas, celui-là.
kab: Ur cukkeɣ ara ad d-yas wass ad yebdu usenfaṛ-a.
fra: Je ne pense pas que ce projet va démarrer un jour.
kab: Ɣur-i qrib 5 iseggasen segmi ttiliɣ deg Kanada.
spa: Hace cinco años que estoy en Canadá.
kab: Neǧǧa-asen abrid ad εeddin.
spa: Les hemos dejado libre el camino libre para que pasen.
kab: Ur ɛeffset ara tamusayt.
deu: Treten Sie nicht auf den Rasen!
kab: Mi yelluẓ ad tt-yerr i uɣenni.
fra: Il gargouille dès qu'il a faim.
kab: Ad k-d-iniɣ swaswa ayen i ilaq ad tiniḍ.
spa: Te diré exactamente lo que tengas que decir.
kab: Simmal neqqar, nbeqqu ad naru.
fra: Plus on lit, plus on a envie d'écrire.
kab: Uhu ! Ur nesri kra.
fra: Non ! Nous n'avons besoin de rien.
kab: Ad teqqlemt ɣer At Ṛzin.
fra: Vous allez retourner à Aït-Rzine.
kab: Ur yessembiwil ara ula d taḍadect-is.
spa: No mueve ni un dedo.
kab: Teldi-d allen-is s faccal.
fra: Elle ouvrit les yeux avec faiblesse.
kab: Anelmad-nni terra-t tmara ad iɣer s tezmert iḍ kamel i ukayad.
fra: L’étudiant a dû bûcher toute la nuit pour l’examen.
kab: Tuɣ nesεa aɣyul aberkan.
eng: We had a black donkey.
kab: Tura kan i tt-zegleɣ!
fra: Je l'ai juste manquée !
kab: Nettwakellex akk.
eng: We were all deceived.
kab: Efk-iyi-d umuɣ n lqeḍyan ara d-aɣeɣ.
fra: Donne-moi la liste des courses à acheter.
kab: Sani i tleḥḥuḍ akka?
fra: Où vas-tu comme ça ?
kab: Cfant fell-as i meṛṛa.
fra: Elles s'en rappellent toutes.
kab: D aya kan i s-d-yegran.
fra: C'est tout ce qu'il lui reste.
kab: Tcucfemt s tɣawla.
fra: Vous avez pris une douche rapide.
kab: Yebra-aɣ.
fra: Il nous a relâchés.
kab: Icucef s ṣṣabun.
fra: Il s'est douché avec du savon.
kab: Ur ffuhriɣ ara.
fra: Je ne suis pas insolent.
kab: Ṛuḥ ad tegneḍ!
spa: ¡Vete a la cama!
kab: Qebleɣ akk ayen illan.
fra: J'accepte mon sort.
kab: Ḍefṛemt tirga-nkent.
fra: Suis tes rêves.
kab: Ur lḥiɣ ara ɣer At Yemmel.
fra: Je ne suis pas allé à Ait Yemmel.
kab: Ẓran ddunit tewεer.
fra: Ils savent que la vie est dure.
kab: Gedha fell-ak a Tom.
fra: Félicitations, Tom.
kab: Teffeɣ zik.
eng: She went out early.
kab: Ur k-id-iṣaḥ ara wayen.
fra: Il n'est pas à ta portée.
kab: Ɣunfaɣ-k.
fra: J'ai de la répugnance pour toi.
kab: Xedmemt ayen ilaqen.
fra: Faites ce qu'il faut.