ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Чи принесуть тобі гроші щастя?
bel: Ці прынясуць табе грошы шчасце?
ukr: Побачимося в понеділок у школі.
bel: Убачымся ў панядзелак у школе.
ukr: Всі люблять музику.
eng: Everybody loves the musician.
ukr: Том упевнений в тому, що Мері невинна.
rus: Том уверен в том, что Мэри невиновна.
ukr: У заздрості на все великі очі.
eng: Jealousy has big eyes towards everything.
ukr: Вибач, а хто ця жінка?
orv: Прости, къто жєна си?
ukr: Ти терплячий.
rus: Ты терпеливый.
ukr: Хотілося би, щоб ти поводився тихіше.
cmn: 我希望你能安静一点。
ukr: Дитина жбурнула камінь у кішку.
rus: Ребёнок бросил камень в кошку.
ukr: Вам можна їхати.
rus: Вам можно ехать.
ukr: Він уже приїхав?
orv: Ѹжє ли притєклъ?
ukr: Зненацька мої ноги стали.
orv: Съ разѹ мои нозѣ сталѣ.
ukr: Як ви знайшли мій будинок?
deu: Wie haben Sie mein Haus gefunden?
ukr: Нам довелося чекати на нього десять хвилин.
rus: Нам довелось ждать его десять минут.
ukr: Де ви бачили цю жінку?
nld: Waar heeft u deze vrouw gezien?
ukr: Я дуже сильна.
rus: Я очень сильная.
ukr: Ця блузка бавовняна.
bel: Гэтая блузка баваўняная.
ukr: Самі викликає поліцію.
ita: Sami chiama la polizia.
ukr: Сьогодні вранці я купила собі светр.
eng: I bought myself a jumper this morning.
ukr: Екскурсію скасували.
ile: Li excursion esset annullat.
ukr: Він господар у цьому домі.
rus: Он хозяин в этом доме.
ukr: Він виклався на повну силу, інакше він не виграв би перший приз.
rus: Он полностью выложился, иначе он не выиграл бы первое место.
ukr: Гірська стежка була накрита м’якою ковдрою листя, по якій було легко йти.
nld: Het bergpaadje was bedekt met een zachte deken van bladeren, waarover het makkelijk lopen was.
ukr: Президент скасував рабство.
rus: Президент отменил рабство.
ukr: Вона його теж бачила.
eng: She saw him too.
ukr: У цьому магазині вже не продається косметика.
rus: В этом магазине уже не продаётся косметика.
ukr: Ціни постійно зростають.
rus: Цены постоянно растут.
ukr: Ця парасолька буде його.
por: Este guarda-chuva será seu.
ukr: Ти вже цілувався з Томом?
rus: Ты уже целовался с Томом?
ukr: Мері — падчерка Тома.
rus: Мэри — падчерица Тома.
ukr: Ви довго чекали?
tok: sina awen suli ala suli?
ukr: Я хочу полетіти на Місяць.
eng: I want to fly to the moon.
ukr: Високо в небі світять зірки.
cmn: 星辰在天穹中高高闪耀着。
ukr: Ви знаєте, який у Вас розмір?
por: Você sabe seu tamanho?
ukr: Я її дуже давно не бачила.
eng: I haven't seen her for a very long time.
ukr: Я пишаюся своєю пунктуальністю.
eng: I'm proud of my punctuality.
ukr: Коли він повернеться додому?
eng: When will he return home?
ukr: Такий звичай характерний для британців.
rus: Такой обычай характерен для британцев.
ukr: Не бійся.
kab: Ur ttagadet ara.
ukr: Він посипав дрібкою солі варене яйце.
rus: Он посыпал щепоткой соли варёное яйцо.
ukr: Як жаль, що в мене немає саду!
nld: Wat jammer dat ik geen tuin heb!
ukr: Вони прив’язали злодія до дерева.
nld: Ze bonden de dief vast aan een boom.
ukr: Звідки беруть початок Олімпійські ігри?
rus: Откуда берут начало Олимпийские игры?
ukr: Ось ваш пес.
rus: Вот ваша собака.
ukr: Давай трохи прогуляємося.
rus: Давай немного прогуляемся.
ukr: Ми відчинені.
deu: Wir haben geöffnet.
ukr: Том зробив саме те, що він хотів зробити.
deu: Tom tat genau das, was er tun wollte.
ukr: Я звичайно йду до школи пішки.
por: Normalmente caminho até a escola.
ukr: Зазвичай дерев'яні стільці багато коштують.
rus: Деревянный стул дорого стоит.
ukr: Це мені підійде.
rus: Это мне подойдёт.
ukr: Коли приїдеш, напиши мені листа.
rus: Когда приедешь, напиши мне письмо.
ukr: Нужда законів не має.
nld: Nood breekt wet.
ukr: Його рідна країна — Грузія.
nld: Zijn geboorteland is Georgië.
ukr: Ведмеді можуть лазити по деревах.
rus: Медведи умеют лазать по деревьям.
ukr: Йому подобаються незвичайні тварини, такі як змії, наприклад.
tur: O acayip hayvanları sever, örnek olarak yılan gibi.
ukr: Найгірше було попереду.
eng: The worst lay ahead.
ukr: Наближається Різдво.
nld: Het is bijna kerst.
ukr: Ми одружилися п'ять років тому у цей самий день.
rus: Мы поженились пять лет назад в этот самый день.
ukr: Акули можуть відчувати кров.
bel: Акулы могуць адчуваць кроў.
ukr: Хто за це платить?
tgl: Sinong magbabayad nito?
ukr: Я живу на відстані у 200 метрів від станції.
deu: Von meiner Wohnung bis zum Bahnhof sind es höchstens 200 Meter.
ukr: Том дав мені свій ключ.
deu: Tom gab mir seinen Schlüssel.
ukr: Не чекай, щоб інші подумали за тебе.
rus: Не жди, что за тебя подумают другие.
ukr: Я хотіла сказати, що мені шкода.
bel: Я хацела сказаць, што мне шкада.
ukr: Ти незастрахований.
rus: Ты незастрахованный.
ukr: Він вчить їх говорити японською мовою.
rus: Он учит их говорить по-японски.
ukr: Тобі подобається музика?
nld: Hou je van muziek?
ukr: Трапилося так, що він її там побачив.
rus: Случилось так, что он её там увидел.
ukr: Гравітація це природна сила, через яку речі взаємопритягаються.
nld: Zwaartekracht is een natuurkracht, waardoor dingen elkaar aantrekken.
ukr: Отож бо й воно!
rus: То то и оно!
ukr: Кінець війни бачили тільки мертві.
rus: Конец войны видели только мёртвые.
ukr: З чого воно зроблене?
rus: Из чего оно сделано?
ukr: Мені знадобиться його допомога.
eng: I'll need his help.
ukr: Сказаного не візьмеш назад.
nld: Wat je gezegd hebt, kan je niet terugnemen.
ukr: Коти особливо люблять рибу.
orv: Котомъ особь люба ръıба.
ukr: Він зайшов до кімнати.
orv: Вънидє въ свѣтьлицѭ.
ukr: Він почав шукати роботу.
por: Ele começou a procurar um trabalho.
ukr: Я колись грав джаз.
rus: Я когда-то играл джаз.
ukr: Медсестра виміряла температуру.
eng: The nurse took the temperature.
ukr: Її голос приємно чути.
bel: Яе голас прыемна чуць.
ukr: І гадки не маю, як ми тут це називаємо.
eng: I have no idea what we call it here.
ukr: Італійці рідко говорять про політику.
hun: Az olaszok ritkán beszélnek politikáról.
ukr: Том помер через три місяці після Мері.
rus: Том умер через три месяца после Мэри.
ukr: Ми дуже гнучкі.
rus: Мы очень гибкие.
ukr: Ви не зрозуміли.
por: Você não entendeu.
ukr: Ви його знаєте?
orv: Знаєта ли и?
ukr: Без її допомоги я б не закінчив своє завдання.
nld: Zonder haar hulp had ik mijn opdracht niet volbracht.
ukr: Ти знав, що Том вегетаріанець?
fra: Tu savais que Tom est végétarien?
ukr: Дуже вам дякую за вашу доброту.
rus: Очень вам благодарен за вашу доброту.
ukr: Коли ти сказала "Galicia", ти мала на увазі Галичину чи Галісію?
deu: Meintest du mit „Galizien“ Galizien oder Galicien?
ukr: Будинок, дах якого ви бачите он там, належить моєму батькові.
por: A casa, cujo telhado você vê, é dos meus pais.
ukr: Я трошки спізнилася.
bel: Я крышачку спазнілася.
ukr: Богдан Танєвич виходить у відставку через рак товстої кишки.
rus: Богдан Таневич уходит в отставку из-за рака толстой кишки.
ukr: Ви знайомі з Томовими батьками?
deu: Sind Sie mit Toms Eltern bekannt?
ukr: Я не можу пити каву без цукру.
nld: Ik kan geen koffie drinken zonder suiker.
ukr: Він впевнений, що переможе.
rus: Он уверен, что победит.
ukr: Ще треба багато зробити.
eus: Oraindik ere asko dago egiteko.
ukr: Том уже проголосував.
deu: Tom hat schon gewählt.
ukr: Ліки прискорили процес росту.
pol: Ten lek przyspieszył proces wzrostu.
ukr: Хіба ви більше мене не кохаєте?
rus: Разве вы больше меня не любите?
ukr: Легко кохати, але важко бути коханим.
epo: Ami estas facile, sed esti amata malfacilas.
ukr: Вас багато, а я один.
rus: Вас много, а я один.
ukr: Ви шукаєте словник.
eng: You're looking for a dictionary.
ukr: Будемо переховуватися в Єгипті.
orv: Хочєвѣ сѧ въ Єгvпьтѣ оутаити.
ukr: Вже достатньо пізно.
eng: It's getting quite late.
ukr: Я написала звіт.
rus: Я написала отчёт.
ukr: Якщо мені пощастить, я приїду вчасно.
rus: Если мне повезёт, я приеду вовремя.
ukr: Стілець дерев'яний.
bel: Крэсла драўлянае.
ukr: Свічка сама згасла.
hun: A gyertya elaludt.
ukr: Вона втратила інтерес до своєї роботи.
rus: Она потеряла интерес к своей работе.
ukr: Чоловік підвівся та заспівав.
hrv: Muškarac je ustao i zapjevao.
ukr: Де ви так добре вивчили чеську?
bel: Дзе вы так добра вывучылі чэшскую?
ukr: Вони не розуміють, що їм робити.
eng: They do not understand what to do.
ukr: Хто зі мною?
spa: ¿Quién está conmigo?
ukr: Він сумує за своєю родиною.
nld: Hij mist zijn gezin.
ukr: Том налив шампанського собі та Мері.
rus: Том налил шампанского себе и Мэри.
ukr: Вибачте, але я не можу.
eus: Barkatu, baina ezin dut.
ukr: Я вирішила сказати їй, що я його кохаю.
hrv: Odlučila sam joj reći da ga volim.
ukr: Я хочу пити.
hrv: Hoću piti.
ukr: Ніхто вас не образить.
heb: אף אחד לא יפגע בכם.
ukr: Через дощ ми не змогли поїхати на пікнік.
lit: Dėl lietaus mums nepavyko surengti iškylos gamtoje.
ukr: Я хотів би взяти напрокат компактну машину.
rus: Я хотел бы взять напрокат компактную машину.
ukr: Я знайшов ключ, який шукав.
oci: Èi trobat la clau qui cercavi.
ukr: Він чекав на автобус.
eng: He waited for a bus.
ukr: Я намагаюся розмовляти німецькою.
eng: I'm trying to speak German.
ukr: Мені не треба було поливати квіти. Як раз коли я закінчив, почався дощ.
nld: Ik had de bloemen geen water hoeven geven. Ik was er maar net klaar mee, of het begon te regenen.
ukr: Нема нічого закритого, що не відкриється.
lvs: Nekas nav noslēpts, kas neatklāsies.
ukr: Не залишай двері холодильника відчиненими.
deu: Lass die Kühlschranktür nicht offen!
ukr: План було раптово змінено.
ita: C'è stato un improvviso cambiamento di piani.
ukr: Том не знає, у чому різниця між астрономією та астрологією.
rus: Том не знает, в чём разница между астрономией и астрологией.
ukr: Я думаю, це було нечесно.
rus: Я думаю, это было нечестно.
ukr: У неділю він часто приходив побалакати.
eng: He would often come here for a chat on Sundays.
ukr: Після школи я завжди граю у футбол.
eng: I always play football after school.
ukr: Тепер черга Тома мити посуд.
deu: Jetzt ist Tom an der Reihe, das Geschirr zu spülen.
ukr: Я не вмію зав'язувати краватки.
rus: Я не умею завязывать галстуки.
ukr: Він все ще сміється.
nld: Hij lacht nog steeds.
ukr: Не копай другому ями, бо сам упадеш.
nld: Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.
ukr: Німеччина межує з Нідерландами.
nld: Duitsland grenst aan Nederland.
ukr: Я сказала все, що мала сказати.
fra: J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
ukr: Сідай, будь ласка.
orv: Сѧди добро сътвори.
ukr: Том багато чому мене навчив.
tok: mi kama sona e ijo mute tan jan Ton.
ukr: У вас мало книжок.
rus: У вас мало книг.
ukr: Я хочу подивитися, як Том катається на своєму моноциклі.
rus: Я хочу посмотреть, как Том катается на своем уницикле.
ukr: Скільки ви вже живете в Японії?
spa: ¿Cuánto tiempo habéis vivido en Japón?
ukr: Я байдужий до пива.
nld: Ik geef niet om bier.
ukr: Ніхто її не бачить.
eng: No one can see it.
ukr: Джон фарбував двері.
rus: Джон красил двери.
ukr: Майк сказав, що він прийде.
rus: Майк сказал, что он придёт.
ukr: Я чекаю з 2:30.
pol: Czekam od 2:30
ukr: Я у светрі, бо мені холодно.
eng: I'm wearing a jumper because I'm cold.
ukr: Дозволь мені зробити це.
orv: Дажь ми сє ѹчинити.
ukr: Я викинув сміття, коли тебе не було. Немає за що.
eng: I took out the rubbish while you were gone. You're welcome.
ukr: Кубічний корінь із двадцяти семи — три.
deu: Die Kubikwurzel von siebenundzwanzig ist drei.
ukr: І в наше віконце загляне сонце.
por: Após a tempestade vem a bonança.
ukr: Ти повинен тримати себе в руках.
cmn: 你得管得住自己。
ukr: Ми зустрічаємося о 9-й вечера завтра.
orv: Сърѧчємъ сѧ заѹтра вєчєръ въ дєвѧтѫѭ годинѫ.
ukr: Ви новий секретар, чи не так?
cmn: 您是新来的秘书吧，不是吗？
ukr: Завтра я не на службі.
rus: Завтра я не на службе.
ukr: Тобі подобається цей колір?
nld: Vind je dit een mooie kleur?
ukr: Я сам у цьому винний.
deu: Ich bin selbst daran schuld.
ukr: Тварини були налякані грозою.
por: Os animais estavam assustados com o trovão.
ukr: Вона забула, що ми вже зустрічалися.
rus: Она забыла, что мы уже встречались.
ukr: Їжте, що хочете.
hrv: Jedite što hoćete.
ukr: Цей клас складається з тридцяти п’яти учнів.
eng: This class consists of thirty-five students.
ukr: Я вже сказав усе, що знаю!
eng: I've already said everything I know!
ukr: Вона повільно зникала в туманному лісі.
bel: Яна павольна знікала ў туманным лесе.
ukr: У нього дивовижний голос.
rus: У него удивительный голос.
ukr: Що таке свобода панорами?
eng: What is freedom of panorama?
ukr: Мені треба відремонтувати велосипед.
nld: Ik moet mijn fiets repareren.
ukr: Я рідко гуляю до пізньої години.
rus: Я редко гуляю до позднего часа.
ukr: Мені дуже шкода твою сестру.
fra: Je suis navré pour ta sœur.
ukr: Я не розумію, чому Німеччина перемогла на Євробаченні.
nld: Ik snap niet waarom Duitsland het Eurovisiesongfestival gewonnen heeft.
ukr: Молода дівчина хотіла стати зіркою кіноекрану.
rus: Молодая девушка хотела стать звездой киноэкрана.
ukr: Ця каблучка нiц не блищить.
eng: This ring isn't shiny at all.
ukr: Мій батько був зайнятий.
nld: Mijn vader was bezig.
ukr: Скільки часу ти приймаєш душ?
deu: Wie lange duschst du?
ukr: Дорогу слід переходити лише на зелене світло.
rus: Дорогу нужно переходить только на зелёный свет.
ukr: Здається, я застудився.
rus: Кажется, я простудился.
ukr: Кожній дитині дали подарунок.
rus: Каждому ребёнку дали подарок.
ukr: Він не бачить на одне око.
pol: On nie widzi na jedno oko.
ukr: Ми були вимушені відкласти зустріч.
por: Nós tivemos que adiar a reunião.
ukr: В нього багато грошей.
orv: Мъногъı сѫть ємѹ кѹнъı.
ukr: Йди розбуди її.
kab: Ddu saki-tt-id.
ukr: Яка сьогодні дата?
nld: Welke datum is het vandaag?
ukr: Том — біолог.
ell: Ο Τομ είναι βιολόγος.
ukr: Прошу, сідайте.
nld: Gaat u zitten.
ukr: До наступного тижня.
bel: Да наступнага тыдня.
ukr: Добрий ранок!
ara: صباح الخير!
ukr: В моєму новому домі вітальня знаходиться на першому поверсі, а спальня — на другому.
rus: В моём новом доме гостиная расположена на первом этаже, а спальня — на втором.
ukr: "Ну гаразд, оскільки нас тут семеро, Том може розрізати цей торт на сім частин". - "Чому я? Чому саме я маю ділити його на сім частин?" - "Ну, ти ж вивчаєш математику! Це ж однозначне натуральне число - має бути простіше простого!" - "Студентів-математиків не вчать ділити торти!"
yue: 「好啦，既然我哋呢度有七個人，湯姆可以將呢個蛋糕切成七塊。」 - 「點解係我？點解我要將佢分成七份？」 - 「好啦，你讀數學啦！呢個係個單位數嘅自然數 - 應該簡單過簡單！」 - 「數學學生唔係教分蛋糕！」
ukr: Я не кажу нічого, окрім чистої правди.
eng: I'm saying nothing but the plain truth.
ukr: Ти сам це побачиш.
rus: Ты сам это увидишь.
ukr: Припини нарікати і роби те, що тобі кажуть.
rus: Перестань жаловаться и делай то, что тебе говорят.
ukr: Діма переспав з 25 чоловіками за одну ніч, а потім вбив їх.
por: Dima dormiu com 25 homens numa só noite, e então os matou.
ukr: Ці кросівки пречудові.
eng: Those sneakers are gorgeous.
ukr: Вона мені вже не усміхається.
cmn: 她已经不向我微笑了。
ukr: Що ми їмо на вечерю?
orv: Чьто ѣмъ на вечерѭ?
ukr: Я більше не можу ховати свої почуття.
eng: I can't hide my feelings anymore.
ukr: Том близько трьох років був водієм таксі.
pol: Tom przez około trzy lata był taksówkarzem.
ukr: Я живу в Японії.
fra: Je vis au Japon.
ukr: Том знаходиться тут, у цьому готелі.
rus: Том находится здесь, в этом отеле.
ukr: Я про чоловіка Мері нічого не знаю.
deu: Über Marias Mann weiß ich nichts.
ukr: Після зими приходить весна.
nld: Na de winter komt de lente.
ukr: Я думаю, потяг скоро буде.
heb: אני חושבת שהרכבת תגיע בקרוב.
ukr: Джейн не така вже й погана людина.
vie: Jane không hẳn hoàn toàn là một kẻ xấu.
ukr: Я знала вашого брата.
bel: Я ведала вашага брата.
ukr: Чи я щось пропустив?
rus: Я что-то упустил?
ukr: Я така рада, що ми були там.
bel: Я такая радая, што мы былі там.
ukr: Тому подобається Бостон, правда?
rus: Тому нравится Бостон, правда?
ukr: Мій батько працює в банку.
rus: Мой отец работает в банке.
ukr: "Доброго дня, Томе!" - "Доброго дня, Мері!"
eng: "Good afternoon, Tom!" "Good afternoon, Mary!"
ukr: Він якось причетний до цього пограбування.
rus: Он как-то причастен к этому ограблению.
ukr: Вона пожертвувала своїм життям.
deu: Sie opferte ihr Leben.
ukr: Де козак, там і слава.
rus: Где казак, там и слава.
ukr: Це Том вбив кішку Мері.
eng: Tom is the one that killed Mary the cat.
ukr: Я не приймаю подарунки.
eng: I don't accept gifts.
ukr: Ваше волосся задовге.
por: Seus cabelos estão longuíssimos.
ukr: Відв'яжи Тома.
rus: Отвяжи Тома.
ukr: Він дихає?
arz: هو بيتنفس؟
ukr: Ця школа була заснована в 1650 році.
pol: Ta szkoła została założona w roku 1650.
ukr: Після бійки кулаками не махають.
eng: It's too late to shut the stable door after the horse has bolted.
ukr: Мені болить дупа.
spa: Me duele el culo.
ukr: Ми здибалися з ним у центрі міста.
deu: Wir haben uns mit ihm im Stadtzentrum getroffen.
ukr: Цього ти хотів?
nld: Is dit wat je wilde?
ukr: Навіщо переливати з пустого в порожнє?
rus: Зачем переливать из пустого в порожнее?
ukr: Вони уникли покарання.
lit: Jie išvengė bausmės.
ukr: Я раніше дуже часто їла піцу.
rus: Я раньше очень часто ела пиццу.
ukr: Хай там як, але ж почнімо.
por: Seja como for, começamos.
ukr: Тому потрібно, щоб ми йому допомогли.
por: Tom precisa que nós o ajudemos.
ukr: Якби він був тут, що б він сказав?
cmn: 要是他在这儿，他会说什么呢？
ukr: Він плакав від радості.
por: Ele chorou de contentamento.
ukr: Чи можу я тут курити?
cmn: 我可以在这儿吸烟吗？
ukr: Годі вже діставати Тома.
eng: Let Tom be.
ukr: Цікаво, він сьогодні прийде?
hrv: Zanimljivo, on će danas doći?
ukr: Ви будете чай чи каву?
nld: Willen jullie thee of koffie?
ukr: Ми вчимося не для життя, а для школи.
nld: We leren niet voor het leven, maar voor school.
ukr: Я не працюю в неділю.
tur: Pazar günleri çalışmam.
ukr: Том зник двадцятого жовтня.
rus: Том исчез двадцатого октября.
ukr: Я шукав те, чого немає.
rus: Я искал то, чего нет.
ukr: Її чоловік - неперевершений кухар.
ita: Suo marito è un eccellente cuoco.
ukr: У нас дуже малий запас води.
rus: У нас очень мал запас воды.
ukr: Тому ніхто не казав.
deu: Niemand hat es Tom gesagt.
ukr: Приїжджайте в Закарпаття, будемо Вам раді, почастуєм самогоном, салом в шоколаді!
pol: Przyjeżdżajcie w Zakarpacie, będziemy Wam radzi, poczęstujem samogonem, sadłem w czekoladzie.
ukr: Дощ, а в мене нема парасольки.
nld: Het regent, en ik heb geen paraplu.
ukr: Гарно сміється той, хто сміється останній.
nld: Wie het laatst lacht, lacht het best.
ukr: Мені дуже спекотно.
bel: Мне вельмі горача.
ukr: Техас межує із Мексикою.
rus: Техас граничит с Мексикой.
ukr: Я буду зайнята до половини на третю.
eng: I'll be busy until half two.
ukr: Ніхто не міг його зрозуміти.
rus: Никто не мог его понять.
ukr: Це не можливо.
uig: ئۇنداق قىلىش مۇمكىن ئەمەس.
ukr: Термінове повідомлення: декілька сот років тому назад люди розмовляли не так, як ми розмовляємо зараз.
nld: Dringende mededeling: een paar honderd jaar geleden spraken de mensen niet zoals wij nu spreken.
ukr: Ми подарували йому годинник.
eng: We gave him a watch.
ukr: Я вагітна?
orv: Єсмь ли бєрєжа?
ukr: Вони не зацікавлені у економії грошей.
rus: Они не заинтересованы в экономии денег.
ukr: Перестань бачити в мені "нормальну" людину!
por: Pare de ficar me vendo como uma pessoa "normal"!
ukr: Що він написав на дошці?
eng: What did he write on the blackboard?
ukr: Чому ти такий втомлений?
rus: Почему ты такой уставший?
ukr: Ти приїхав поїздом чи автобусом?
eng: Did you come by train or by bus?
ukr: Ми не могли зупинитися.
rus: Мы не могли остановиться.
ukr: Незабаром піде дощ.
rus: Скоро пойдёт дождь.
ukr: Ми достатньо чули казок про Японію.
epo: Ni sufiĉe aŭdis fabelojn pri Japanio.
ukr: Твоє бажання виконане.
rus: Твоё желание исполнено.
ukr: Два роки тому я жив у Сасаямі.
epo: Antaŭ du jaroj mi vivis en Sasajamo.
ukr: Стеля протікає.
bel: Столь працякае.
ukr: Апельсин оранжевий.
tok: kili li loje jelo.
ukr: Не всі можуть бути митцями.
cmn: 不是所有人都能当艺术家的。
ukr: У вас є кредитна картка?
cmn: 你有信用卡吗？
ukr: Як би ти визначив "щастя"?
rus: Как бы ты определил "счастье"?
ukr: Моєму сину десять років.
cmn: 我儿子十岁了。
ukr: Я ніколи не зможу заснути.
rus: Я никогда не смогу заснуть.
ukr: Мені болить срака.
rus: У меня болит срака.
ukr: Мені подобається гольф.
bel: Мне падабаецца гольф.
ukr: Навчальна програма вже застаріла.
eng: The curriculum is outdated.
ukr: Я провів багато часу, слухаючи музику.
hun: Sok időt töltöttem zenehallgatással.
ukr: Його брат їздить до школи на автобусі.
por: Seu irmão vai à escola de ônibus.
ukr: Багато англійськіх слів походить з латинської мови.
fra: Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine.
ukr: Він якось причетний до цієї справи.
rus: Он имеет какое-то отношение к этому делу.
ukr: Том не сказав нам своє прізвище.
eng: Tom didn't tell us his surname.
ukr: Як ти можеш не знати?
bel: Як ты можаш не знаць?
ukr: Будь ласка, не говоріть так швидко.
orv: Нє мълви тако бързо добро сътвори.
ukr: Ми були у твоєї матері.
rus: Мы были у твоей матери.
ukr: Нам забракне грошей на таку дорогу машину, як ця.
rus: Нам не хватит денег на такую дорогую машину, как эта.
ukr: Що відбувається в Україні?
eng: What's going on in Ukraine?
ukr: Він поставив пастку, що спіймати звіра.
por: Ele armou uma armadilha para pegar o animal.
ukr: Візьми інший стілець!
rus: Возьми другой стул!
ukr: Скільки ще Тому сидіти?
rus: Сколько ещё Том будет в тюрьме?
ukr: Це один з моїх сусідів.
orv: Сє одинъ моихъ сѫсѣдъ.
ukr: Я виявив це, ризикуючи своїм життям.
rus: Я обнаружил это, рискуя своей жизнью.
ukr: Він француз.
jpn: 彼はフランス人です。
ukr: Том добре розбирається в математиці.
eng: Tom is good at maths.
ukr: Я тобі дам усе, що ти хочеш.
orv: Въдамь ти вьсє чьто жє хочєши.
ukr: Я глянув побіжно в його лист.
vie: Tôi đã nhìn trộm thư của nó.
ukr: Ви можете говорити французькою.
eng: You can speak French.
ukr: Будь ласка, зачекайте ще п'ять хвилин.
eng: Please wait for five more minutes.
ukr: У кімнаті є два вікна.
rus: В комнате есть два окна.
ukr: Пам'ятаєш, що ти платив за мій обід?
cmn: 你记得吗，你以前请过我一顿午饭。
ukr: Завдяки цій перемозі він став героєм.
rus: Благодаря этой победе он стал героем.
ukr: Я лише хотіла їх побачити.
rus: Я лишь хотела их увидеть.
ukr: Коли я був малим, я годинами читав книги у своїй кімнаті.
cmn: 当我是个孩子的时候，我会把大部分时间都用于室内阅读。
ukr: Де зроблені ці консерви?
eng: Where were these cans produced?
ukr: Я хотів би купити два пільгових квитки.
eng: I'd like to buy two concessionary tickets.
ukr: На жаль, я не розмовляю французькою.
deu: Leider spreche ich kein Französisch.
ukr: Том хоче полетіти до Австралії.
rus: Том хочет улететь в Австралию.
ukr: Стає тепліше день у день.
tat: Көннән-көн җылыта бара.
ukr: Я замовив два гамбургера.
pol: Zamówiłem dwa hamburgery.
ukr: Це ти йому розповів таємницю?
eng: Was that you who told him the secret?
ukr: Зараз, коли тобі вісімнадцять років, ти зможеш отримати водійські права.
nld: Nu je achttien bent, mag je je rijbewijs halen.
ukr: Яка твоя мета?
rus: Какая у тебя цель?
ukr: Мені за нього соромно.
eng: He embarrasses me.
ukr: Скільки це буде коштувати?
por: Quanto isto irá custar?
ukr: Том заблукав в лісі.
bel: Том заблукаў ў лесе.
ukr: Там було дуже багато людей.
rus: Там было очень много людей.
ukr: Тепер моя черга.
ces: Teď jsem na řadě já.
ukr: Мій кіт мертвий вже протягом двох днів.
rus: Мой кот уже два дня как умер.
ukr: Том дивиться телевізор.
eng: Tom is watching telly.
ukr: У мене дуже гарна мама.
por: Minha mãe é muito linda.
ukr: Том у класі.
ell: Ο Τομ είναι στην τάξη.
ukr: Він змінив номерний знак свого автомобіля.
rus: Он изменил номерной знак своего автомобиля.
ukr: Я не можу підписувати контракт, якщо я його не читав.
rus: Я не могу подписывать контракт, если я его не читал.
ukr: Сподіваюся, ти швидко одужаєш.
por: Espero que você melhore rapidamente.
ukr: Він робить це, коли п'яний.
pol: On tak robi kiedy jest pijany.
ukr: Це мій улюблений предмет.
eng: This is my favorite object.
ukr: Ти не зобов'язаний відповідати.
por: Você não é obrigado a ser responsável.
ukr: Одна розумна голова добре, а дві ще краще.
deu: Ein kluger Kopf ist gut, aber zwei sind noch besser.
ukr: Я сів на автобус.
rus: Я сел на автобус.
ukr: Ви ніколи не залишаєтеся надовго.
rus: Вы никогда не остаётесь надолго.
ukr: Я піду незважаючи ні на що.
rus: Я пойду, несмотря ни на что.
ukr: Хто винайшов телефон?
nld: Wie heeft de telefoon uitgevonden?
ukr: О котрій годині ти вчора пішла спати?
rus: В котором часу ты вчера пошла спать?
ukr: Можна мені ще один донат?
eng: Can I have another doughnut?
ukr: Не гризи нігті.
orv: Нє гръıзи ногъти.
ukr: Якщо не їси, то вмираєш.
orv: Ожє нє ѣси а мьрєши.
ukr: Я хочу вам щось сказати.
ell: Θέλω να σας πω κάτι.
ukr: Вона завжди працює не покладаючи рук.
hrv: Ona uvijek marljivo radi.
ukr: Ви маєте на увазі мене?
nld: Bedoelt u mij?