ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils m'ont arrêté.
rus: Они меня задержали.
fra: Le Père Noël vit au pôle Nord.
swc: Père Noel anaishi kwenye mpaka wa kaskazini.
fra: Il ne parvenait pas à parler, car le public était très bruyant.
swc: Hakuweza kuzungumza kwa sababu wahuziriaji walikuwa na sauti kubwa.
fra: C'est l'homme que je vois tous les jours dans le train.
eng: This is the man that I see every day on the train.
fra: Cette bouteille peut contenir deux litres d'eau chaude.
cmn: 这个瓶子可以装两升热水。
fra: Tom fait de gros progrès en anglais.
deu: Tom macht große Fortschritte in Englisch.
fra: Où es-tu, à ton avis ?
ber: Anda ay telliḍ, ɣef leḥsab-nnek?
fra: Je veux te parler de quelque chose.
cmn: 我想跟你说点事。
fra: Tu manges ta pomme.
kab: Tettetteḍ tattefaḥt-ik.
fra: Je me demande s'ils ont vu l'avocat.
rus: Интересно, видели ли они адвоката.
fra: Que fais-je ici ?
kab: D acu i ttgeɣ da?
fra: J’ai lu un article sur les dilemmes moraux en matière de protection des données, c’était vraiment bien fait.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef yimsummen n yidammen deg wayen yerzan ammesten n yisefka, d ayen yelhan s tidet.
fra: Cet hommage était excessif.
avk: Bata brudira tiyir slikafa.
fra: Je pense que cela ne va pas être si dur.
epo: Mi pensas, ke tio ne estos tiel malfacila.
fra: D'après le journal télévisé, un avion s'est écrasé en Inde.
epo: Laŭ la televida novaĵo aviadilo falis en Hindujo.
fra: N'as-tu pas un mari ?
epo: Ĉu vi ne havas edzon?
fra: Il fait froid ce matin, n'est-ce pas ?
epo: Estas malvarme, ĉi-matene, ĉu ne?
fra: Nous nous coincions.
ber: Nella nweḥḥel.
fra: Je suis une personne sérieuse.
kab: Nekk d win ur nestehzay.
fra: La plupart des musulmans haïssent les juifs, les chrétiens et les athées.
swc: Waislamu wengi huwachukia Wayahudi, Wakristo na wasioamini Mungu.
fra: Je sais combien ça a été dur.
epo: Mi scias, kiom malfacila tio estis.
fra: C'est votre arrière-grand-père qui a construit cette maison.
rus: Этот дом строил ваш прадедушка.
fra: Suite à une chute, une bosse est apparue sur mon genou droit.
kab: Mbeɛd mi ɣliɣ, yeffeɣ-iyi-d uqelluẓ deg tgecrirt-iw tayeffust.
fra: Garde l'argent dans un endroit sûr.
epo: Konservu la monon en sekura loko.
fra: Il gara la voiture à côté du trottoir.
epo: Li parkis la aŭton apud la trotuaro.
fra: Vous vous êtes abrités sous un arbre.
rus: Вы укрылись под деревом.
fra: Vous n'êtes pas digne de confiance !
eng: You are not trustworthy!
fra: Il a vu le jour, il a vécu et il est mort.
oci: Sortiguèt al lum, visquèt e moriguèt.
fra: La vache s'en est allée.
oci: La vaca se'n anguèt.
fra: J'ai une mémoire admirable, j'oublie tout.
epo: Mi havas mirindan memoron, mi forgesas ĉion.
fra: Tom se prend pour l'homme le plus intelligent sur terre.
deu: Tom hält sich für den intelligentesten Menschen auf Erden.
fra: Elle est aveugle de naissance.
kab: Tlul-d d taderɣalt.
fra: Avez-vous des serviettes chaudes ?
por: Você tem toalhas quentes?
fra: Puis-je essayer ce pantalon ?
rus: Можно мне померить эти брюки?
fra: Les usages sociaux sont différents d'un pays à l'autre.
epo: Sociaj kutimoj varias de unu lando al alia.
fra: Je ne comprends pas le français, mais mes enfants le comprennent.
avk: Va francava me gildá, voxen nazbeikeem volgue.
fra: Réveille-le, il se fait tard.
kab: Sker-it-d, iruḥ lḥal.
fra: Comment as-tu fini par être le manager de Tom ?
epo: Kiel vi finfine fariĝis la manaĝero de Tomo?
fra: Je le crois intelligent.
epo: Mi taksas lin inteligenta.
fra: Allez, on se détend.
ber: Aha-ken ad nertiḥet.
fra: Les analyses chimiques pratiquées sur les résidus au fond des cuves ont décelé le pigment rouge typique du raisin.
epo: La kemiaj analizoj praktikitaj sur la reziduoj funde de la kuvoj rivelis ruĝan pigmenton tipe vinberan.
fra: À quelle heure ton avion décolle-t-il ?
rus: Во сколько твой самолёт взлетает?
fra: Je ne peux plus supporter ce bruit.
epo: Mi ne povas plu toleri tiun bruon.
fra: C'est tellement contrariant.
epo: Tio estas tiel ĉagrena.
fra: Ils sont assis sur un banc.
eng: They are sitting on a bench.
fra: Je ne lui ai jamais écrit, malgré l'envie irrépressible de le faire.
rus: Я никогда ей не писал, несмотря на непреодолимое желание это сделать.
fra: Tu ne peux pas livrer une bonne bataille avec une attitude aussi défaitiste.
epo: Vi ne povas batali kun sinteno tiel defetista.
fra: Il possède de nombreux biens.
kab: Aṭas n lemlak i yesɛa.
fra: Ils ont beaucoup d'amies.
epo: Ili havas multe da amikinoj.
fra: Je voudrais vivre dans le luxe.
kab: Bɣiɣ lemmer ad idireɣ deg terfeht.
fra: L'arbre a dit à la hache: « Pitié, tu es en train de me massacrer ! » « Mon manche vient de toi » répondit la hache. « Tant pis, autant pour moi ! Frappe, alors, puisque c'est moi qui t'ai donné la main ! »
yue: 樹對斧頭講：「唔該，你殺緊我！」 「我嘅手柄係由你嚟嘅」斧頭答。 「太差喇，對我嚟講係咁多！」 「噉就罷工啦，既然係我幫咗你！」
fra: Permettez-moi de le reformuler.
epo: Permesu ke mi revortigas ĝin.
fra: Puis-je jouer de la harpe ?
eng: Can I play the harp?
fra: Ils connaissent votre nom.
epo: Ili konas vian nomon.
fra: Ça s'est déroulé à onze heures et quart.
epo: Tio okazis je la dek-unua horo kaj kvarono.
fra: Romeo est l'homme dont Juliette est amoureuse.
epo: Romeo estas la viro, kiun Julieta amas.
fra: Quelle couleur a ton urine : claire, jaune foncé, rougeâtre ou brun comme la bière ?
swc: Mukoyo ya iko na rangi gani: claire,wazi, njano nyeusi, nyekundu au hudhurungi kama pombe?
fra: Il a fui de son pays.
epo: Li fuĝis el sia lando.
fra: Laissez-moi voir ce que vous avez écrit.
rus: Дайте-ка я посмотрю, что вы написали.
fra: N'est-il pas satisfaisant d'étudier avec une constante persévérance et une constante application ?
epo: Ĉu ne estas kontentige studi kun konstanta persisteco kaj konstanta diligenteco?
fra: Je pense qu'il est triste de ne pas avoir amis.
epo: Mi pensas, ke estas triste ne havi amikojn.
fra: Tu n'as pas peur.
ber: Ur tugadeḍ.
fra: Un tel cas n'est pas rare aujourd'hui.
kab: Tajṛut am tin ur d tin yuqan deg zzman-nneɣ.
fra: Elle a fini par arrêter de fumer.
ber: Deg tgara, teḥbes ddexxan.
fra: Tu auras besoin de mon aide.
epo: Vi bezonos mian helpon.
fra: Le rappelez-vous ?
rus: Вы ему перезвоните?
fra: Je pourrais manger un cheval.
gcf: An té ké manjé on chouval.
fra: J'ai confiance en Tom.
epo: Mi fidas al Tomo.
fra: Elle dit toujours des choses sympa à son sujet.
epo: Ŝi ĉiam diras afablaĵojn pri ŝi.
fra: Elle a très peur des chiens.
lin: Abangaka mbwa makasi.
fra: Tous les pères sont les mêmes ! Vient toujours un moment où ils ne voudraient pas être regardés par leur fils avec les yeux qu'ils leur ont faits.
swc: Wa baba wote wanakuwaka sawa! Panakuwaka wakati ambao hawakukuwa napenda kutazamwa na mtoto wao kwa macho yenye waliwapatia.
fra: Je ne vous harcèle pas.
ber: Ur kent-ttqelliqeɣ.
fra: Lève-toi. Il se fait tard.
rus: Вставай. Поздно уже.
fra: Le plan a dû échouer.
rus: План, должно быть, провалился.
fra: Que veux-tu boire ?
por: O que você quer beber?
fra: Ils te les ont ajoutées.
rus: Они тебе их добавили.
fra: Elle est la gentillesse même.
epo: Ŝi estas la enkorpiĝinta afableco.
fra: J'ai été surpris par cette nouvelle inattendue.
cmn: 我对这个始料不及的消息感到很惊讶。
fra: Nous l'avons rencontrée par hasard.
epo: Ni hazarde renkontis ŝin.
fra: Les philosophes chinois voient dans ce livre une œuvre majeur de la philosophie classique dans laquelle ils peuvent puiser sans fin des connaissances.
swc: Wafilosofia wachina wanaona kama ile kitabu ni kazi kubwabya filosofia ya kisasa yenyi wanaweza toshamo ujuzi.
fra: Ne criez pas sur un enfant qui pleure. Cela ne ferait qu'ajouter de l'huile sur le feu.
epo: Ne kriu kontraŭ ploranta infano. Tio estus, kvazaŭ meti oleon sur fajron.
fra: Certaines fois, les gens mentent seulement en se taisant.
kab: Tikwal skiddiben medden s tsusmi-nsen kan ma ssusmen.
fra: Peu importe ce qu'il te demandera, tu ne dois pas répondre.
epo: Kion ajn li demandos, vi ne devas respondi.
fra: Qui a organisé cette réunion ?
cmn: 谁组织了这次会议？
fra: Mon oncle lui a offert un cadeau.
kab: Yefka-as xali asefk.
fra: Jouer aux cartes est un passe-temps.
eng: Playing cards is a pastime.
fra: Elle ne s'habillait pas.
epo: Ŝi ne vestis sin.
fra: Vous vous êtes senties essoufflées après avoir monté les escaliers en courant.
ber: Yedda-awent nnefs mi tulyemt isunan s tazzla.
fra: Ils attrapèrent un lion vivant.
kab: Ṭṭfen-d izem d amuddur.
fra: Veuille me pardonner !
swc: Tafadhali naomba unisamehe!
fra: « C'est vrai », dit John.
deu: „Das ist richtig“, sagte John.
fra: Tu commences à quelle heure ?
epo: Je kioma horo vi komencos?
fra: Elles le savent déjà.
deu: Sie wissen es bereits.
fra: Pour nous aussi le soleil brillera un jour.
ber: Ula d nekkni ad tirriq tafukt-nneɣ kra n wass.
fra: Il serait préférable que vous lisiez plus de livres.
eng: It would be better if you read more books.
fra: Je n’épluche pas vos pommes.
ber: Ur awen-sseqcareɣ tiḍeffa-nwen.
fra: Tu aiguises les couteaux.
deu: Du schleifst die Messer.
fra: J’ai dépensé tout l’argent de mon petit boulot que j’avais économisé ce mois en vêtements.
epo: Mi elpezis de mia laboreto la tutan monon, kiun mi estis ŝparinta ĉi-monate, por aĉeti vestojn.
fra: Il vous faut une serviette.
epo: Vi bezonas bantukon.
fra: Nous vous invitons à lire attentivement nos conditions d'utilisation.
ber: Ad ken-id-nenced ad teɣrem s udeqqeq tiwtilin-nneɣ n useqdec.
fra: Les vitrines sont décorées de lanternes.
epo: La montrofenestroj estas ornamitaj per lanternoj.
fra: Ce livre m'est d'une lecture difficile.
cmn: 这本书对我来说很难读。
fra: J'y ai travaillé pendant de longues heures.
deu: Ich habe daran lange Zeit gearbeitet.
fra: Ils capturaient des renards avec des pièges.
bre: Int a bake lern gant antelloù.
fra: Nous seules pouvons te sauver.
rus: Мы одни можем тебя спасти.
fra: Si Dieu existait réellement, il faudrait le faire disparaître.
epo: Se Dio vere ekzistus, necesus malaperigi lin.
fra: Si un ami te critique avec de bonnes intentions, alors tu ne dois pas seulement l'accepter avec joie, mais en plus le remercier.
nnb: Omwenzi waghu amabikubughako bibuya, neryo siwangal'ukamulhigha nobutseme, alhiw'erimushima.
fra: Tu attendais.
ber: Telliḍ tettṛajuḍ.
fra: Elle leur demanda de retirer leurs chaussures.
ber: Tenna-asent ad kksent irkasen-nsent.
fra: C'est trop calme ici.
deu: Es ist zu ruhig hier.
fra: J'ai lu le livre auparavant.
ber: Ɣriɣ adlis-nni uqbel.
fra: Il a dormi toute la journée.
rus: Он проспал весь день.
fra: Marie rénovait les vieilles maisons.
ber: Marie tella tettɛawad-asen i yexxamen iqburen.
fra: Elle faisait comme si de rien n'était.
epo: Ŝi agis kvazaŭ nenio okazus.
fra: Elle s'est lassée après quinze minutes.
epo: Post dek kvin minutoj ŝi laciĝis.
fra: Marie a mal dans le bras.
rus: У Мэри болит рука.
fra: S'il vous plaît, pourriez-vous me réserver une chambre près de l'aéroport international de Toronto ?
kab: Tzemreḍ ttxil-k ad yi-d-teṭṭfeḍ taxxamt deg unafag agraɣlan n Toronto?
fra: Le grand poisson mange le petit.
epo: La granda fiŝo manĝas la etan.
fra: Vous ne fumez pas.
ber: Kennemti ur tettkeyyifemt.
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas dit cela la nuit dernière ?
kab: Ayɣer ur iyi-d-tenniḍ ara aya iḍ yezrin?
fra: Tom frappa à la porte de Mary.
epo: Tomo frapis ĉe la pordo de Manjo.
fra: Par chance, nous avons un plan.
kab: D ẓẓher-nneɣ mi nesεa aɣawas.
fra: Elle bougeait les jambes.
ber: Tella tesembiwil iqejjaṛen-ines.
fra: Nous avons quelques gars dans notre équipe qui ne peuvent pas parler français.
epo: Ni havas kelkajn skipanojn, kiuj ne scipovas la francan.
fra: Le pays a des ressources, mais ne peut pas les exploiter.
rus: У страны есть ресурсы, но она не может их освоить.
fra: Y avez-vous accès ?
rus: У вас есть к нему доступ?
fra: « Bonjour, je cherche un costume de cérémonie. » « Puis-je vous demander pour quelle occasion ? »
lin: « Mbote, nazo luna elamba ya nkuta. » « Nakoki ko tuna yo ezalaki na eposa nini ? »
fra: Tu affames les chiens.
ber: Teslaẓayeḍ iḍan.
fra: Tu feras les lits.
epo: Vi aranĝos la litojn.
fra: L'avez-vous amenée chez vous ?
rus: Вы отвезли её к себе?
fra: Le docteur ne m'a pas autorisé à sortir.
rus: Врач не разрешил мне выйти.
fra: Nous nous débrouillions.
deu: Wir haben uns durchgebissen.
fra: Un cuisinier, quand je dîne, Me semble un être divin Qui, du fond de sa cuisine, Gouverne le genre humain.
epo: Kuiristo, kiam mi vespermanĝas, ŝajnas al mi dia estaĵo, kiu el la fundo de sia kuirejo estras la homan genron.
fra: Tes paroles ne correspondent pas à tes actes.
rus: У тебя слова не соотносятся с поступками.
fra: Tom s'allongea sur l'herbe et s'endormit.
rus: Том лёг на траву и уснул.
fra: Leurs maisons sont proches.
rus: Их дома рядом.
fra: C'est le plat principal.
rus: Это основное блюдо.
fra: Il a demandé mon numéro.
epo: Li petis min pri mia numero.
fra: Vous pouvez en choisir un.
eng: You can choose one of them.
fra: Elle a honte de la pauvreté de son père.
rus: Она стыдится бедности своего отца.
fra: Je préfère les pommes aux oranges.
kab: Tteffaḥ i y-iεeǧben ɣef ččina.
fra: Je déteste ces mots.
deu: Ich hasse diese Worte.
fra: Ne touche pas à ça.
kab: Ur ttnal ara ayagi.
fra: Ne souris pas à leurs filles.
ber: Ur ttezmumug ed yessi-tsen.
fra: Je n'ai pas d'endroit où dormir cette nuit.
rus: Мне негде сегодня ночевать.
fra: Demande-lui quand est-ce qu'elle revient.
deu: Frag ihn, wann sie zurückkommt.
fra: Ne vous inquiétez pas. Je m'en charge.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen. Ich kümmere mich darum.
fra: Il semble pleuvoir.
epo: Ŝajne pluvas.
fra: Il y a une promotion dans ce magasin, tu veux y aller ?
kab: Yella usmal deg tḥanut-a, tebɣiḍ ad tedduḍ ?
fra: Tu te dois de saisir cette opportunité, car il est possible qu'elle ne se présente pas une nouvelle fois.
epo: Vi nepre kaptu tiun okazon, ĉar povas esti, ke ĝi ne prezentiĝos denove.
fra: Pourquoi étais-tu absent hier ?
ita: Perché eri assente ieri?
fra: J'étais étonné de son ignorance.
epo: Mi miris pro lia nescio.
fra: Pierre voudrait être douanier.
rus: Пьер хотел бы быть пожарным.
fra: Elle n'est pas tant que ça contre l'idée.
epo: Ŝi ne tiom kontraŭstaras la ideon.
fra: Il lui a fallu trois mois pour apprendre à le faire.
rus: У него ушло три месяца на то, чтобы этому научиться.
fra: C'est un ami de mon frère.
deu: Er ist ein Freund meines Bruders.
fra: Beaucoup perdirent leurs maisons après le tremblement de terre.
cmn: 地震后，许多人失去了他们的家园。
fra: Elle ne connaît rien d'Istanbul.
epo: Ŝi konas nenion pri Istanbulo.
fra: Peux-tu nager sous l'eau ?
kab: Tzemreḍ ad tεummeḍ ddaw waman?
fra: Il a la démarche d'un canard.
eng: He has the walk of a duck.
fra: Peux-tu me le dessiner sur un morceau de papier, s'il te plait ?
epo: Ĉu vi povas desegni ĝin por mi sur paperpecon, mi petas.
fra: Ma sœur adore les sucreries.
rus: Моя сестра обожает сладости.
fra: Où êtes-vous, à votre avis ?
ber: Anda ay tellamt, ɣef leḥsab-nwent?
fra: Je ne leur pardonne pas.
ber: Ur asent-ssurufeɣ.
fra: Nous nous rencontrons une fois par an.
rus: Мы встречаемся раз в год.
fra: Il y a une exposition spéciale de croquis de Picasso.
epo: Okazas speciala ekspozicio pri skizoj de Picasso.
fra: Il a taillé les cerisiers.
rus: Он подрезал вишни.
fra: Elle véhicule une image positive.
deu: Sie vermittelt einen positiven Eindruck.
fra: Il était possible de transformer l'eau de mer en eau douce grâce à cette installation.
epo: Eblis ŝanĝi marakvon en sensalan akvon danke tiun instalaĵon.
fra: Je ne bois pas beaucoup de vin.
deu: Ich trinke nicht viel Wein.
fra: Je sais que vous aimez le sport.
kab: Ẓriɣ tḥemmleḍ addal.
fra: Une grosse somme d'argent fut consacrée au nouveau pont.
rus: На новый мост была выделена крупная сумма денег.
fra: Nous sommes samedi. Il n'était pas utile de me réveiller.
deu: Wir haben Sonnabend. Es war zu nichts nütze, mich zu wecken.
fra: Je vous serais reconnaissant si vous restiez jusqu'à demain.
epo: Mi estus al vi danka, se vi restus ĝis morgaŭ.
fra: Les personnes dans la salle n'ont rien dit.
epo: La personoj en la salono diris nenion.
fra: Bien le bonjour. Un café ?
fin: Hyvää huomenta. Saako olla kahvia?
fra: Il lut la lettre, les larmes lui coulant le long des joues.
epo: Li legis la leteron, dum larmoj defluis sur liaj vangoj.
fra: « À quelle heure est notre rendez-vous ? » « Attendez, il faut que je vérifie. »
deu: „Um wie viel Uhr ist unser Termin?“ – „Warten Sie, ich muss nachsehen.“
fra: Tu n'as rien écrit du tout.
rus: Ты вообще ничего не написал.
fra: Oui, faisons-le.
epo: Jes, ni faru ĝin.
fra: Quand était la dernière fois que je t'ai rendu visite ?
epo: Kiam mi vizitis vin la lastan fojon?
fra: Qui veut jouer ?
epo: Kiu volas ludi?
fra: Je lui ai écrit pour demander pourquoi.
rus: Я написал ей и спросил почему.
fra: Allez chercher la caméra.
swc: Wende tafuta camera.
fra: Le professeur a commencé à m'accabler de questions.
epo: La instruisto komencis superŝuti min per demandoj.
fra: Les messieurs d'abord.
oci: Los òmes d'en primièr.
fra: Vous vous détestez.
rus: Вы сами себя ненавидите.
fra: Je me trouvais entre le marteau et l'enclume.
kab: Lliɣ gar zzebra d ufḍis.
fra: Je me souviens de vous. Nous nous sommes rencontrés il y a trois ans.
kab: Cfiɣ fell-am. Tlata iseggasen-aya mi nemlal.
fra: Nous ne portons pas de lunettes, mais nous en portions.
ber: Ur netteqqen tisekkadin, maca zik, nella netteqqen-itent.
fra: Il faut que ça s'arrête.
kab: Ilaq ad yeḥbes.
fra: Marie est une femme riche.
tok: jan Mewi li jan pi mani mute.
fra: Je n'ai jamais chanté et ne chanterai jamais dans un karaoké.
epo: Mi neniam kantis, kaj neniam kantos en karaokeo.
fra: J'ai quelque chose d'important à lui dire.
rus: Мне нужно сказать ему кое-что важное.
fra: Il est né dans l'Ohio.
kor: 그는 오하이오에서 태어났다.
fra: Cette phrase est exemplaire de la manière avec laquelle l'expression susnommée en est venue à être totalement détachée de son origine.
swc: Iyi musemo ni mfano ya namna ya kusema kwamba ile neno yenye inatajwa hapo yulu ni tofauti na maana yake ya kweli.
fra: Ne pleure plus comme un enfant.
cmn: 不要哭得像个孩子似的。
fra: À partir de maintenant, tu dois être responsable de tes actes.
epo: Ekde nun, vi respondecu por viaj agoj.
fra: Mes parents n'ont qu'un seul véhicule.
kab: Imawlan-iw ala yiwet n tkerrust ay sɛan.
fra: Tom a repoussé cette pensée.
eng: Tom pushed that thought aside.
fra: Les parents aiment leurs enfants.
ber: Imṛiwen xsen taṛwa-nsen.
fra: Il porte toujours des lunettes noires.
deu: Er trägt immer eine dunkle Brille.
fra: Hier c'était mon dix-septième anniversaire.
hun: Tegnap volt a tizenhatodik születésnapom.
fra: C'est plus fort qu'elles, elles ne peuvent pas s'en empêcher.
epo: Tio superas ilin, ili ne povas malhelpi sin fari tion.
fra: Il y a plus d'un million d'élèves dyslexiques en France.
epo: Estas pli ol unu miliono da disleksiaj lernantoj en Francio.
fra: Tu ne m'as pas préparé à ça.
kab: Ur yi-d-theyyaḍ ara i wakka.
fra: Il faudra du temps avant qu'elle ne surmonte la mort de son père.
rus: Потребуется время, прежде чем она сможет пережить смерть отца.
fra: Elle accélérait le pas.
epo: Ŝi plirapidigis la paŝojn.
fra: Je te parlerai plus tard.
swc: Nitakuongelesha baadaye.
fra: Je ne les ajoute pas.
ber: Ur tent-rennuɣ.
fra: Nous vivons tous sur la même planète.
spa: Todos vivimos en el mismo planeta.
fra: Tom n'est pas prêt à le faire.
epo: Tomo ne estas preta plenumi tion.
fra: Je vis seul.
kab: Weḥd-i i zedɣeɣ.
fra: Marie n'est pas une tricheuse.
eng: Mary is not a cheater.
fra: J'ai pensé que tu n'aimerais pas.
rus: Я подумал, тебе понравится.
fra: Aujourd'hui c'est dimanche.
deu: Heute ist Sonntag.
fra: Je pense que je peux trouver cela.
kab: Ad iniɣ zemreɣ ad d-afeɣ ayagi.
fra: À qui croit-il parler ?
rus: С кем он, по его мнению, разговаривает?
fra: J'ai consulté le médecin.
oci: Ai consultat lo mètge.
fra: Dès qu'elle me vit, elle éclata en sanglots.
epo: Ekde kiam ŝi vidis min, ŝi ekploris.
fra: Une suspension de l'exécution fut ordonnée in extremis.
swc: Kusimamishwa kwa utekelezaji kuliamuriwa kwa wakati ya mwisho.
fra: Je suis père de famille.
ber: Nekk d ababat n twacult.
fra: Laissez-moi rêver.
rus: Дайте помечтать.
fra: Elle semblait avoir un visage triste quand elle a lu cette lettre.
nnb: Mwakabya nobundi busu omughulu alyasoma ekibabe kino.
fra: Il a travaillé sur une façon plus rapide de terminer la tâche.
epo: Li laboris laŭ pli rapida metodo por fini la taskon.
fra: Sa voiture nous rattrape.
lij: A sò machina a n’acciappa.
fra: Qu'est-ce que t'as ce matin ?
ita: Cos'hai stamattina?
fra: Cessons cette vaine dispute.
rus: Давайте прекратим этот бесполезный спор.
fra: La racine d'une fleur est aussi faible que le doigt d'un bébé.
lin: Mosisa ya fololo ezalaka na bolembu nyonso lokola mosapi ya mwna moke oyo abotami sika.
fra: Vous avez une voiture.
ber: Tesɛam takeṛṛust.
fra: C'est lui le fautif.
epo: Estas li, kiu kulpas.
fra: Avez-vous assez stocké ?
kab: Galɛum i tjemɛem?
fra: Si j'avais eu plus d'argent, je me serais acheté ce stylo.
cmn: 如果我当时有更多的钱，我就买下这支钢笔了。
fra: Parlez-vous tous français ?
epo: Ĉu vi ĉiuj parolas france?
fra: J'aimerais te demander conseil.
kab: Bɣiɣ lukan ad yi-twellheḍ.
fra: Seul Tom est sobre.
rus: Том - единственный трезвый.
fra: En général, les Américains aiment beaucoup le café.
epo: Ĝenerale usonanoj ŝategas kafon.
fra: J'ai oublié que vous n'aimez pas les carottes.
epo: Mi forgesis, ke vi ne ŝatas karotojn.
fra: J'achèterai à manger.
rus: Я куплю поесть.
fra: La blessure est profonde.
oci: La ferida es prigonda.
fra: Nous sommes toujours en guerre.
rus: Мы по-прежнему в состоянии войны.
fra: Il tient un journal en anglais.
swc: Anakama gazeti ya kingereza mu mkono.
fra: La question n'est pas si simple que tout un chacun puisse y répondre.
epo: La demando ne estas tiel simpla, ke ĉiu ajn povas respondi ĝin.
fra: Quelle voiture est celle de ton père ?
epo: Kiu aŭto estas tiu de via patro?
fra: Réseauter, c'est pas mon truc.
epo: Retumadi ne estas mia ŝatataĵo.
fra: Vous êtes ce que vous mangez.
deu: Sie sind, was Sie essen.
fra: Arrête de chercher la petite bête.
rus: Перестаньте придираться.
fra: Elles coururent nues à travers les rues.
epo: Ili kuradis nudaj tra la stratoj.
fra: Comment peux-tu penser que je ne t'aime plus ?
eng: How can you imagine that I don't love you anymore?
fra: La classe était trop grande alors nous nous sommes séparés en deux groupes plus petits.
kab: Tineɣrit tella bezzaf meqqret, dɣa nennebḍa ɣef sin n yegrawen meẓẓiyen ugar.
fra: Comment avez-vous pu faire ça ?
kab: Amek i tessawḍem tgam annect-a?
fra: Il veut les voir.
rus: Он хочет их увидеть.
fra: Où cours-tu, petit lapin ?
epo: Kien vi kuras, kunikleto?
fra: Voulez-vous y aller à ma place ?
rus: Хотите поехать туда вместо меня?
fra: Peut-être que c'est vous le problème.
rus: Может быть, проблема в вас.
fra: Tom ouvre la fenêtre.
ber: Tom ireẓẓem tazewwut.
fra: Tom a acheté un appareil photo pour moi.
ber: Tom yesɣa-iyi-d timseknewt.
fra: Vous n'y pouvez rien.
rus: Вы тут ничего не сделаете.
fra: Il a vécu pendant longtemps en Islande.
kab: Aṭas i iεac deg Island.
fra: Vous leur proposerez ce contrat.
epo: Vi proponos al ili tiun kontrakton.
fra: L'envoi de courriers ou de relevés de comptes ou de communications de la banque sera fait au détenteur du compte à l'adresse indiquée au moment de l'ouverture du compte.
lin: Kotinda minkanda to minkanda ya konti to ya masolo ya banki ekosalema na mokolo konti na nzela epesamaki na ngonga ya bofungoli konti.
fra: Le ciel s'assombrit de plus en plus.
ber: Simal la yettibrik yigenni.
fra: Le salaire horaire minimum à Okinawa est de 642 yens.
epo: La minimuma hora salajro en Okinavo estas 642-ena.
fra: Notre idée n'a pas fonctionné en pratique.
epo: Nia ideo ne realiĝis konkrete.
fra: Elle m'a dit « bonne nuit ».
rus: Она сказала мне: "Спокойной ночи".
fra: Je ne sais plus que faire.
kab: Dayen ur ẓriɣ d acu ara geɣ.
fra: Le spectre de la guerre hante encore les rêves de ces pauvres gens.
epo: La ombro de la milito plu hantas la sonĝojn de tiuj mizeruloj.
fra: Les terroristes ont menacé de faire exploser un deuxième avion.
rus: Террористы пригрозили взорвать второй самолёт.
fra: Les gens qui ont de l'imagination ne s'ennuient jamais.
eng: People with imagination are never bored.
fra: Ma mère n'aime pas que je regarde la télévision.
kab: Ur tḥemmel ara yemma ad waliɣ tiliẓri.
fra: Vous avez certainement été très occupé.
epo: Vi certe estis tre okupita.
fra: Les chats n'ont pas besoin de colliers.
eng: Cats don't need collars.
fra: Il est aisé de trouver des défauts chez les autres.
pes: یافتن عیوب دیگران آسان است.