ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La chasse à tout ce qui est étranger et supposément ennemi tourne à l'absurde.
epo: Ĉasi ĉiun fremdan kaj supozate malamikan iĝas absurde.
fra: Cela mérite réparation.
nld: Dat verdient compensatie.
fra: Je fus invité par un vieil ami.
epo: Mi estis invitita de malnova amiko.
fra: Allez-vous quelque part cet été ?
kab: Ad truḥeḍ anda kra deg unebdu-ya?
fra: « Que puis-je faire pour vous ? » « Je voudrais postuler pour un emploi. »
deu: „Was kann ich für Sie tun?“ – „Ich möchte mich gerne um einen Job bewerben.“
fra: Il a allumé la télévision.
ber: Yessaɣ tiliẓrit.
fra: Tom dit qu'il aime comment Mary chante.
rus: Том говорит, что ему нравится, как Мэри поёт.
fra: Marie trompait son mari.
epo: Maria trompis sian edzon.
fra: On pardonne tant que l'on aime.
kab: D win iḥemmlen i yettsamaḥen.
fra: Lorsqu'il déplaît à un méchant voisin, le plus gentil peut ne pas vivre en paix.
nnb: Omughulu syathatsemesya omuhimbani wiwe mubi, omwenge syangasya byahonemirembe.
fra: C'est combien le billet d'entrée ?
deu: Wie viel kostet eine Eintrittskarte?
fra: Ils étaient en âge de se marier.
epo: Ili havis la aĝon geedziĝi.
fra: Comment ça se dit en polonais ?
rus: Как это будет по-польски?
fra: On peut toujours essayer.
epo: Oni tamen povas provi.
fra: Ils ne vont pas y toucher.
epo: Ili ne tuŝos tion.
fra: Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse.
epo: Nur silento potencas, ĉio cetera malfortas.
fra: Bien qu'il semble impossible de traduire ce jeu de mots, beaucoup de gens essaient !
kab: Ɣas akka yettban-d dakken d awezɣi usuɣel n wurar-a umeslay, meεna aṭas i ɛerḍen!
fra: La statue n'a pas de tête.
epo: La statuo estas senkapa.
fra: Nous avons analysé les résultats.
ber: Nesleḍ igmaḍ-nni.
fra: On met toujours une espace insécable entre les guillemets à la française et leur contenu s’ils encadrent des dialogues.
epo: Oni ĉiam metas mallongan spaceton inter francecaj citiloj kaj ties enhavo, se ili entenas dialogon.
fra: L'avion s'approche de New York.
lin: Ndeke ekomi pembeni na New York.
fra: Il fut un brave soldat.
nnb: Abia mulasi oyu kakamene.
fra: Je suis désolé, nous avons été dévalisés.
epo: Mi bedaŭras, ni estis priŝtelitaj.
fra: Pourquoi nous en parle-t-il ?
rus: Зачем он с нами об этом говорит?
fra: Nous arrangions les fleurs.
ber: Nella nessemsaway tijejjigin.
fra: Elle a abîmé ses vêtements.
eng: She's ruined her clothes.
fra: C'est la marée basse.
kab: D ifel yudren.
fra: Ils sont en bons termes les uns avec les autres.
jpn: 彼らはうまく行っています。
fra: Bob est devenu ingénieur.
kab: Bob yuɣal d ajenyur.
fra: Ce n'est pas très difficile à faire.
eng: It's not very difficult to do.
fra: J'habite en France à Paris.
eng: I live in Paris, France.
fra: Pouvons-nous parler français ?
epo: Ĉu ni povas paroli la francan?
fra: J'aimerais que les gens arrêtent de me fixer.
kab: Awufan ur d-ttḥekkiren ara deg-i medden.
fra: La ville s'étend au pied d'une montagne.
epo: La urbo sin etendas ĉe la piedo de monto.
fra: Ces derniers temps, je me sens très seul.
rus: В последнее время мне очень одиноко.
fra: Nous allons pêcher de temps en temps.
cmn: 我们时不时地去钓鱼。
fra: Je pense que nous allons dans la mauvaise direction.
rus: По-моему, мы не туда идём.
fra: Je suis tombé et me suis cassé la main.
ita: Sono caduto e mi sono rotto la mano.
fra: Tom a toujours été timide.
epo: Tomo ĉiam estis timida.
fra: Le chien n'arrête jamais d'aboyer.
deu: Der Hund hört nicht auf zu bellen.
fra: Si je le vois, je lui parlerai.
rus: Если я его увижу, я с ним поговорю.
fra: Amène tes enfants.
kab: Awi-d yid-k arraw-ik.
fra: Elle lave sa jupe.
gcf: I ka lavé jip a'y.
fra: Vous étiez mauvais.
rus: Вы были плохим.
fra: Tom a dit la vérité.
kab: Yenna-d tidet Tom.
fra: Nous regardons votre belle tulipe.
deu: Wir betrachten Ihre schöne Tulpe.
fra: Je me suis rapproché pour pouvoir mieux entendre.
rus: Я подошёл поближе, чтобы лучше слышать.
fra: Le monde suit une règle d'or : Quiconque possède l'or écrit les règles.
kab: Ddunit teṭṭafar yiwen ulugen n wuṛeɣ : win yesεan uṛeɣ, yaru ilugan.
fra: Je pense qu'il est compétent.
epo: Mi konsideras lin kompetenta.
fra: J'ai oublié mon livre dans la voiture.
epo: Mi forgesis mian libron en la aŭto.
fra: Le feu, conduit par un vent d'est, a détruit le centre-ville.
lin: Moto, ekumbamaki na mopepe ya Est, epanzi centre-ville.
fra: Les marins dansaient sur le pont.
epo: La maristoj dancis sur la ponto.
fra: C'est difficile à dire.
ber: Yewɛeṛ ad awent-d-iniɣ.
fra: J'ai les cheveux longs.
ber: Acebbub-iw, d aɣezzfan.
fra: J'avertissais mes élèves.
ber: Lliɣ ttcaɣliɣ ibalmuden-inu.
fra: Le professeur d'arts plastiques peint la nuit.
deu: Der Bildende-Kunst-Lehrer malt die Nacht.
fra: Je suis sûr que tes intentions étaient bonnes.
kab: Tḥeqqeɣ d lxir kan i telliḍ tebɣiḍ.
fra: Les perles de culture japonaises ont fini par accaparer 60% du marché mondial des perles.
epo: La japanaj kulturoperloj finfine akaparis sesdek elcentojn de la monda merkato pri perloj.
fra: Cela peut arriver à n'importe qui.
rus: Это может случиться с кем угодно.
fra: Il est arrivé en coup de vent.
epo: Li alvenis abruptege.
fra: Disposes-tu de suffisamment d'information pour avancer ?
kab: Tesεiḍ isallen ilaqen iss ara taẓeḍ?
fra: Je n'en serais pas si sûr.
ita: Io non ne sarei così sicuro.
fra: Bonjour. Puis-je parler à M. Johnson, s'il vous plaît ?
kab: Azul. Ttxil-m, xas ad mmeslayeɣ akked Mass Johnson?
fra: Quand la pluie s'est arrêtée, le match de tennis a repris.
epo: Kiam la pluvo ĉesis, la tenismaĉo denove estiĝis.
fra: Réfléchis avant de parler.
kab: Meyyez uqbel ad d-tneṭqeḍ.
fra: Tom n'était pas conscient, mais il respirait encore.
rus: Том был без сознания, но ещё дышал.
fra: Il me les a rasés.
rus: Он мне их сбрил.
fra: Tu comprenais cette langue.
ber: Tellid tfehhmed iles-a.
fra: L'honneur commande de ne rien oublier.
kab: Iseɣ iḥettem-aɣ ad nagi tatut.
fra: Tous les bancs du parc étaient occupés.
spa: Todas las bancas del parque estaban ocupadas.
fra: Tu as descendu les escaliers.
ber: Tudred isunan-nni.
fra: Connais-tu son père ?
kab: Tessneḍ baba-s ?
fra: Son visage perdit toutes ses couleurs.
kab: Yewraccex.
fra: On se voit au nouvel an.
lin: Tokomonana na sanza akoya.
fra: Nous nous débrouillions.
ber: Nella nettḍebbir iɣfawen-nneɣ.
fra: Ne te donne pas la peine d'y aller.
rus: Не утруждай себя, не ходи.
fra: D'après certains savants, un séisme majeur pourrait maintenant survenir à tout moment.
kab: Ɣef leḥsab meqqren, tella zznezla meqqren izemren ad t-teḍru seg teswiεt ɣer tayeḍ.
fra: Le vrai est trop simple, il faut y arriver toujours par le compliqué.
ina: Le veritate es multo simple, ma illo pote esser attingite solmente per tentativas complicate.
fra: Je suis d'une taille médiocre, libre et bien proportionnée.
epo: Mi estas mezaltstatura, libera kaj bonproporcia.
fra: Est-ce naturel ?
epo: Ĉu tio estas natura?
fra: Il est préférable de ne rien dire, ni de lui ni d'elle.
por: É melhor não falar nada, nem dele nem dela.
fra: Les iliens sont massacrés pour une raison inconnue.
kab: At tegzirt-nni ttwagezren ur tban ssebba.
fra: Il y a quelques années, la mode était différente.
rus: Несколько лет назад мода была другая.
fra: Parmi tous ces livres, celui qu'il préfère c'est celui-ci.
epo: El ĉiuj ĉi libroj, lia preferata estas tiu ĉi.
fra: Tout le monde dit qu'il ressemble complètement à son père.
epo: Ĉiuj diras, ke li tute similas la patron.
fra: Vous n'êtes pas censés fumer ici.
epo: Al vi ne estas permesate fumi ĉi tie.
fra: Je me ferais bien un petit rougail demain.
deu: Ich würde morgen ein wenig Rougaille machen.
fra: J'attendais, debout.
nld: Ik wachtte, rechtop.
fra: Tu as l'intention de sortir avec Thomas encore une fois ?
epo: Ĉu vi intencas flirti kun Tomo plian fojon?
fra: Je n'ai jamais appris à conduire.
rus: Я никогда не учился водить.
fra: Elle posa sa candidature pour un emploi dans l'entreprise qui non seulement avait corrompu des fonctionnaires locaux, mais avait également causé des problèmes énormes à sa propre famille.
epo: Ŝi kandidatiĝis al posteno en la entrepreno, kiu ne nur koruptis lokajn funkciulojn, sed ankaŭ kaŭzis gravegajn problemojn al ŝia familio.
fra: Pourquoi a-t-elle pensé ça ?
rus: Почему она так подумала?
fra: Maudit, ça me coûté deux cents piasses pour faire arranger mon char.
nnb: Utsumirwe, yika nimayako ebihasa irinda ibiri eri wathia eririma riaghe.
fra: Je ne réponds pas aux questions stupides.
swc: Misijibiyake maswali za kijinga.
fra: N'ayez pas peur d'aller chez le médecin.
rus: Не бойтесь идти к врачу.
fra: Les secours en montagne sont en alerte 24 h sur 24.
swc: Wafanyikazi ya uokoaji wa milima wako macho saa 24 kwa siku.
fra: Les USA sont l'endroit le plus dangereux du monde pour se faire couper les cheveux.
spa: EE. UU. es el lugar más peligroso para hacerse cortar el cabello.
fra: Aimes-tu Boston ?
kab: Tḥemmleḍ Boston?
fra: L'eau de la piscine est froide.
swe: Vattnet i bassängen är kallt.
fra: Nous nous défendions bien.
ber: Nella nessen ad nḥudd iman-nteɣ.
fra: Il n'est pas allé voir son père pour l'aider mais pour lui emprunter de l'argent.
rus: Он пошёл к отцу не для того, чтобы ему помочь, а чтобы одолжить у него денег.
fra: J'aimerais me faire rembourser.
epo: Mi ŝatus esti repagita.
fra: Avant-hier, les voisins sont venus chez nous pour boire un café.
rus: Позавчера соседи приходили к нам выпить по чашечке кофе.
fra: Les deux érudits bataillaient au sujet de la signification d'une obscure expression tibétaine.
epo: La du erudiciuloj kverelis pri malklara tibeta esprimo.
fra: Qu'a-t-il été dit ?
rus: Что было сказано?
fra: J'insultais les gens.
epo: Mi insultis la homojn.
fra: Pourriez-vous réessayer d’appeler ce numéro ?
epo: Ĉu vi bonvolas provi denove alvoki tiun numeron?
fra: Peut-être pourrons-nous parler avec elles.
kab: Nezmer ahat ad nemmeslay yid-sent.
fra: J'aime bien ses chansons.
rus: Мне очень нравятся его песни.
fra: J'ai oublié vos noms.
rus: Я забыл ваши имена.
fra: Je ne peux pas voir ce type.
epo: Mi ne volas vidi tiun ulon.
fra: C'est une théorie totalement aberrante.
rus: Это совершенно ошибочная теория.
fra: Que donnez-vous à manger à votre chien ?
epo: Per kio vi nutras vian hundon?
fra: Je pensais que j'étais en train de mourir.
lin: Nakanisaki ete nazalaki kokufa.
fra: Il s'est téléporté.
rus: Он телепортировался.
fra: Je sais de quoi elles ont l'air.
epo: Mi scias, kiaj ili aspektas.
fra: Tom demeure ici.
epo: Tomo loĝas ĉi tie.
fra: L'infirmière resta au chevet du malade, pour lui tenir compagnie.
swc: Muuguzi ali bakiya pembeni ya kitanda ya mugonjwa, kumuweka karibu.
fra: Sa bicyclette coûte plus cher que ma voiture.
rus: У него велосипед дороже моей машины.
fra: Rien n'est sacré.
afr: Niks is heilig nie.
fra: Elle était obligée de m'écouter.
rus: Она была вынуждена меня слушать.
fra: Elle est plus maigre qu'élancée.
epo: Ŝi estas pli maldika ol svelta.
fra: Marie a réparé une montre.
ber: Marie tṣeggem yiwet n temrint.
fra: Tom prend toujours son café noir et sans sucre.
swc: Toma anakunywa kila wakati kahawa nyeusi bila sukari.
fra: Elle fut placée à la tête du projet, bien qu'elle n'ait aucune aptitude à diriger.
lin: Batiaki ye lokola mokambi ya misala wana, ata soki azalaki na mayele ata moko te ya kokonza.
fra: Oublie ce triste incident.
swc: Sahabu tukio hili la kusikitisha.
fra: Je ne serai pas ici aussi longtemps.
epo: Mi ne estos ĉi tie tiom longe.
fra: Je ne parviens pas à me concentrer avec tout ce tumulte.
epo: Mi ne sukcesas koncentriĝi kun tiu tuta bruego.
fra: Je vais sortir les poubelles.
deu: Ich trage die Mistkübel raus.
fra: Jean regarda une rose.
kab: Yettwali jean tajeǧǧigt.
fra: L'année passée l’élève fit connaissance de cette femme.
eng: Last year the student got to know this woman.
fra: Mon téléviseur est mort.
epo: Mia televidilo ne plu funkcias.
fra: FMI signifie « Fonds Monétaire International ».
ita: FMI significa "Fondo Monetario Internazionale".
fra: Je suis en train d'ouvrir la fenêtre.
kab: Aql-i leddiɣ-d ṭṭaq.
fra: Je t'explique d'abord le topo et tu pourras me poser toutes les questions que tu veux par la suite.
nnb: Ngakukaniraya kwanza etopo nerya ukandinibulya amabulhyo ghosi oghowanzire.
fra: Pourquoi s’inquiète-t-il pour lui ?
rus: Почему он за него беспокоится?
fra: Quand les bombes sont tombées sur notre port et la tyrannie menaçait le monde, elle était là pour témoigner l'ascension d'une génération à la grandeur et une démocratie était sauvée. Oui, nous pouvons.
swc: Wakati bombe zilianguka kwenye bandari yetu na udikteta ilikuwa natishia dunia, alikuwa apo kushuhudia kuongezeka kwa kizazi kubwa na demokrasia iliokolewa. Ndio, tunaweza.
fra: Tu ne peux pas entrer là !
epo: Vi ne rajtas eniri tien!
fra: Elle a posé le livre sur le bureau.
ber: Tessers adlis-nni ɣef tnarit.
fra: Je suis sur le point de partir pour la gare.
epo: Mi estas ekironta al la stacio.
fra: Est-ce que j'attends au mauvais endroit ?
deu: Warte ich an der falschen Stelle?
fra: Avez-vous peur ?
epo: Ĉu vi timas?
fra: Ses paroles m'ont gêné.
epo: Liaj vortoj ĝenis min.
fra: Ne vous laissez pas tromper par son apparence.
epo: Ne lasu vin trompi de ŝia aspekto.
fra: Comprenez-vous ce que je veux dire ?
jbo: xu do jimpe lo du'u mi smusku ma kau
fra: Il a hâte de la rencontrer.
rus: Ему не терпится с ней встретиться.
fra: Dites-moi si ça fait mal.
epo: Diru al mi, ĉu tio estas dolora.
fra: Elles viennent à l'école dans leur propre voiture.
epo: Ili venas al la lernejo per sia propra aŭto.
fra: Que faisiez-vous quand elle est arrivée ?
rus: Что вы делали, когда она приехала?
fra: Les filles sont folles.
epo: La knabinoj estas frenezaj.
fra: L'iris japonais, qui est associé à la fête des garçons (5 mai), n'est pas une fleur très jolie.
epo: La japana irido, kiun oni asocias al la knaba festo, ne estas tre bela floro.
fra: La peur est la plus terrible des passions parce qu'elle fait ses premiers effets contre la raison ; elle paralyse le cœur et l'esprit.
epo: Timo estas la plej terura el la pasioj, ĉar ĝi unue efikas kontraŭ racio; ĝi paralizas la koron kaj la spiriton.
fra: Jamais je ne te pardonnerai.
epo: Neniam mi pardonos vin.
fra: Son école se situe sur une grande colline.
rus: Её школа расположена на большом холме.
fra: Nous sommes juste fatigués.
epo: Ni simple estas lacaj.
fra: Elles ont demandé à Mary de surveiller les enfants.
deu: Sie baten Maria, auf die Kinder aufzupassen.
fra: C'était impossible de comprendre ses questions.
epo: Ne eblis kompreni ŝiajn demandojn.
fra: Nous vous souhaitons bonne chance !
kab: Nessaram-akent afud igerrzen!
fra: C'est moi qui ai faux.
uig: بۇ مېنىڭ خاتالىقىم.
fra: Tom a disparu le mois dernier.
epo: Tomo malaperis la pasintan dimanĉon.
fra: Je ne fais aucune promesse.
rus: Я ничего не обещаю.
fra: Il y a des gens qui disent que la politesse des Anglais est essentiellement un sentiment de peur.
kab: Llan wid yeqqaren belli lmeεna-nni meεnen Yigliziyen deg laṣel-is d aḥulfu n tugdi.
fra: Donne-moi ton patronyme.
rus: Скажи мне своё отчество.
fra: J'aimerais qu'il fasse partie de notre équipe.
epo: Mi ŝatus, ke li partoprenu nian grupon.
fra: Vous allez voir le médecin.
rus: Вы схо́дите к врачу.
fra: En descendant du train, il a fait un salto par-dessus sa valise, mais heureusement il n'a rien eu.
swc: Saa alikuwa anashuka mu train, aliruka kwa gafla yulu ya valise yake,lakini kizuri hakulumia.
fra: "A" est cinq fois plus long que "B".
cha: I "A" sinku biåhe anako'nya ki i "B".
fra: Le train est parti avant que nous arrivions à la gare.
epo: La trajno foriris, antaŭ ol ni alvenis al la stacio.
fra: Mon fils alla en Iran.
epo: Mia filo iris en Iranon.
fra: C'est tellement rapide !
epo: Tio estas tiom rapida!
fra: Je veux lui dédier cette chanson.
epo: Mi volas dediĉi al li tiun kanzonon.
fra: As-tu osé l'appeler ?
cmn: 你敢打电话么？
fra: Je connais quelqu'un avec qui tu travailles.
nnb: Nyinasi omundu oyo muka kolanaye.
fra: Je cassais les verres.
deu: Ich zerbrach die Gläser.
fra: Je désire parler à une avocate.
nnb: Nyianzire inia bugha nomu sossi.
fra: Au fait, où vivez-vous ?
rus: Кстати, вы где живёте?
fra: Ils m'ont dit de ne pas faire ça ici.
rus: Они сказали мне, чтобы я не делал этого здесь.
fra: Je ne veux pas qu'il me voie comme ça.
rus: Я не хочу, чтобы он видел меня таким.
fra: Tu n'as pas très bonne mine. Tu es malade ?
rus: Что-то ты не очень хорошо выглядишь. Заболела?
fra: Y a-t-il une boutique de souvenirs dans l'hôtel ?
deu: Gibt es einen Souvenirladen in dem Hotel?
fra: Nous réclamons la justice.
kab: Aql-aɣ nessutur taɣdemt.
fra: Les crochets de ces araignées sont si petits qu'ils ne peuvent même pas percer la peau humaine. C'est pour cela qu'elles sont inoffensives.
epo: Tiuj araneoj havas tiel malgrandajn dentojn, ke ili ne povas trabori la homan haŭton. Jen kial ili estas sendanĝeraj.
fra: J'ai pensé que c'était une bonne idée.
epo: Mi opiniis, ke tio estas bona ideo.
fra: Tu dois jurer que tu tiendras ta promesse.
kab: Ilaq-am ad teggalleḍ dakken ad teṭtfeḍ deg wawal-im.
fra: Reste sur le sujet, ne passe pas du coq à l'âne.
rus: Придерживайся темы, не перескакивай с одного на другое.
fra: Marie a étendu le linge.
ber: Marie tefser iceḍḍiḍen.
fra: Je leur dirai qu'ils m'envoient un nouveau billet.
epo: Mi diros al ili, ke ili sendu al mi novan bileton.
fra: Les voyageurs attendent de savoir la cause du retard.
deu: Die Reisenden warten darauf, die Ursache für die Verspätung zu erfahren.
fra: Abonnez-vous maintenant.
deu: Abonnieren Sie jetzt.
fra: Tu devrais arrêter de te plaindre sans cesse sur les choses qui ne peuvent être changées.
kab: Ilaq ad tḥebseḍ seg ucetki-nni segmi ara d-tekkreḍ ɣef ayen ur yezmir ad ibeddel yiwen.
fra: Va me chercher ma serpe.
deu: Hol mir meine Sichel.
fra: Les circonstances ne m'ont pas permis de t'aider.
epo: La cirkonstancoj ne ebligis min helpi vin.
fra: À qui as-tu apporté les fleurs ?
deu: Wem hast du die Blumen gebracht?
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas comment vous pensez que ça a eu lieu ?
epo: Kial vi ne diras, kiel laŭ vi tio okazis?
fra: Nous plantons des légumes dans notre jardin.
deu: Wir pflanzen Gemüse in unserem Garten an.
fra: Libre à vous de ne pas le croire !
epo: Vi tute rajtas ne kredi al li!
fra: N'a-t-elle rien ressenti ?
rus: Она ничего не почувствовала?
fra: Le chien a mordu Tom au mollet.
rus: Собака укусила Тома за икру.
fra: Nous sommes désormais adultes.
spa: Ya somos adultos.
fra: Tu venais à Varsovie.
rus: Ты приезжал в Варшаву.
fra: Où as-tu pris ces photos ?
rus: Где ты это снимал?
fra: Es-tu complètement conne ?
deu: Bist du komplett durchgedreht?
fra: Tom se met en quatre pour le faire.
rus: Том из кожи вон лезет, чтобы это сделать.
fra: Dorénavant, n'oubliez pas la clé.
pes: از این به بعد، کلید را فراموش نکنید.
fra: Cette politique va certainement contribuer à stimuler les affaires.
epo: Tiu politiko certe kontribuos al la stimulado de la negocoj.
fra: Tu me mens maintenant.
rus: Ты мне сейчас лжёшь.
fra: Il lui a offert un vélo.
rus: Он подарил ему велосипед.
fra: Elle apprécie ton aide.
rus: Она ценит твою помощь.
fra: Descendez ici et venez manger avec nous !
swc: Mushuku uku, mukuye kula na siye!
fra: La cuillère sert à manger le couscous.
ber: Taɣenjayt tetten yis-s seksu.
fra: Ils ont planté un arbre.
kab: Ẓẓan aseklu.
fra: Le four de ma maison ne fonctionne pas très bien aujourd'hui.
swc: Tanuru ya nyumba yangu haifanyi kazi leo.
fra: Je loge tout là-bas !
xmf: Ma taki bskidukƨ!
fra: J'ai enfin gagné son cœur.
rus: Я наконец завоевала его сердце.
fra: De quoi m’accusez-vous !
rus: В чём вы меня обвиняете?!
fra: Peut-être ai-je trop bu.
epo: Eble mi drinkis tro.
fra: Je me suis trompé sur ton compte.
rus: Я ошибся на твой счёт.
fra: L'ara bleu est en voie d'extinction.
eng: The blue macaw is on its way to extinction.
fra: Les drapeaux nationaux sont en berne.
rus: Государственные флаги приспущены.
fra: Occupe-toi de tes oignons !
kab: Lethu d ccɣel-ik !
fra: Il aiguise les couteaux.
epo: Li akrigas la tranĉilojn.
fra: Je ne suis pas disponible.
kab: Ur d-stufiɣ ara.
fra: Participe à la réunion.
rus: Приходи на собрание.
fra: C'était un bordel dans le grand magasin.
swc: Ilikuwa fujo katika duka la idara.
fra: Elle connaît ses limites.
kab: Tessen tilisa-s.
fra: J'étais très fatiguée aujourd'hui.
rus: Я сегодня была очень уставшей.
fra: Ce truc est stupéfiant.
oci: Aquesta causa es espantanta.
fra: Cet escalier a quatorze marches.
rus: Эта лестница состоит из четырнадцати ступеней.
fra: Qui est ton professeur de chinois ?
deu: Wer ist dein Chinesischlehrer?
fra: Le livre que j'ai lu hier est très intéressant.
epo: La libro, kiun mi legis hieraŭ, estas tre interesa.
fra: Je dirais que la chose que j'aime peut-être par-dessus tout est la lecture.
epo: Mi emas diri, ke la afero, kiu plej plaĉas al mi, estas legado.
fra: Je me demande si je l'aime.
eng: I'm wondering if I love her.
fra: La magicienne Sarah. Apparemment, certains l'appellent "La grande Mage" ou quelque chose comme ça.
lin: Moto ya soloka Sarah. Liboso, basusu babengaka ye ‘‘Moto ya soloka monene'' to mpe nkombo moko songolo.
fra: Ne laisse pas ce chien m'approcher !
epo: Ne lasu tiun hundon alproksimiĝi al mi!
fra: On lui a donné à boire.
deu: Man gab ihm zu trinken.
fra: Dépêchez-vous ! Il faut partir.
epo: Urĝu vin! Necesas foriri.
fra: Tout est arrivé si vite.
epo: Ĉio okazis tiel rapide.
fra: Je n'ai même pas fait les lits.
epo: Mi eĉ ne aranĝis la litojn.
fra: Les ramens sont des nouilles de blé d'origine chinoise.
eng: Ramen is a wheat noodle of Chinese origin.
fra: Tu l'as ?
kab: Ɣur-k i yella?
fra: Pouvons-nous reporter la réunion à demain ?
rus: Мы можем перенести собрание на завтра?
fra: Est-ce que ça va, si je m'assois ici ?
rus: Ничего, если я здесь сяду?
fra: Je mentionnais les dates.
epo: Mi menciis la datojn.
fra: Êtes-vous prêt à connaître la vérité ?
kab: Twejdeḍ ad tedluḍ ɣef tidet?
fra: J'étais le pire étudiant de la classe.
epo: Mi estis la malplej bona lernanto en la klaso.
fra: J'ai aidé Tom à s'échapper de prison.
kab: Ɛawneɣ Tom ad yerwel seg lḥebs.
fra: Il est beau comme le soleil.
deu: Er ist bildschön.
fra: Ce travail touche à sa fin.
deu: Diese Arbeit nähert sich dem Ende.
fra: Les hommes préhistoriques étaient habiles à la taille de pierre.
epo: La prahistoriaj homoj estis lertaj en la tajlado de ŝtonoj.
fra: Ne te moque pas des enfants.
deu: Mach dich nicht über Kinder lustig.
fra: Tom a dit à Mary d'être prudente.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi estu singarda.
fra: J'ai comparé ma voiture avec la sienne.
epo: Mi komparis mian aŭton kun ŝia.
fra: Vous m'avez eu !
rus: Вы меня подловили!
fra: Cette pomme est trop petite.
deu: Dieser Apfel ist zu klein.
fra: Tu peux les laisser chez lui jusqu'à demain.
rus: Можешь оставить их у него до завтра.
fra: Je veux une carte du Texas à l'échelle 1/250000e.
nnb: Nyianzir'akariteka Texas akalhi oko syondengo 1/250000e.
fra: Veux-tu que je fasse le café ?
rus: Хочешь, я приготовлю кофе?
fra: Cyrano avait un très grand nez.
eng: Cyrano had a very large nose.
fra: J'ai le cerveau en compote.
nld: Van mijn hersenen is niets over.
fra: Je suis endetté.
rus: Я кругом в долгах.
fra: Pour les risques et effets secondaires, veuillez lire la notice et consulter votre médecin ou votre pharmacien.
oci: Pels risques e efièches segondaris, volgatz legir la notícia e consultar vòstre mètge o farmacian.
fra: C'est ma famille.
kab: D tawacult-iw.
fra: Tom est chauve et musclé.
ber: Tom d aferḍas akked i ttwameẓwel.
fra: Vous ont-elles fait sortir ?
rus: Они вас вывели?
fra: Oublie tout ça.
rus: Забудь всё это.
fra: Continuez votre travail.
kab: Kemmlemt axeddim-nkent.
fra: Aussi longtemps qu'un ours est relativement inactif, et n'est pas exposé au vent, il ne brûle pas une quantité d'énergie excessive par temps froid.
epo: Dum urso estas relative senaktiva, kaj ne elmetita al vento, ĝi ne bruligas ekscesan kvanton da energio dum malvarma vetero.
fra: Elle a été renvoyée.
ber: Tettwaẓẓeɛ.
fra: Bien sûr, ça n'a pas eu lieu.
rus: Конечно, этого не было.
fra: Ce que vous dîtes est vrai.
deu: Was ihr sagt, ist wahr.
fra: J'ai encore une dernière question : combien de litres de vin sont produits par vous chaque année ?
deu: Eine letzte Frage hätte ich noch: Wie viele Liter Wein produzieren Sie im Jahr?
fra: Où est mon livre ?
ber: Mani adlis-inu?