ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Det där är poeten som jag träffade i Paris.
fin: Tässä on runoilija, jonka tapasin Pariisissa.
swe: Jag åkte aldrig fast.
hun: Sosem kaptak el.
swe: Han lutade sig tillbaka i fåtöljen och läste en bok.
fin: Hän nojautui taaksepäin nojatuolissa ja luki kirjaa.
swe: Den ligger på ditt skrivbord.
hun: A te asztalodon fekszik.
swe: Vänta lite, vad sa du nu?
hun: Na várj csak! Mit is mondtál?
swe: Jag visste inte ens vad hon hette.
hun: Még azt is tudtam, hogy hívják.
swe: Du börjar tråka ut mig.
hun: Kezdesz untatni.
swe: Han fick ett raseriutbrott.
fin: Hän sai raivonpuuskan.
swe: Min fars bror är min farbror.
hun: Apa bátyja a nagybácsim.
swe: Jag ringer dig i kväll.
hun: Az este megcsörgetlek.
swe: Jag tror att jag ska stanna här.
spa: Pienso que voy a quedarme aquí.
swe: Vi ska mötas vid sju.
epo: Ni renkontiĝos je la sepa.
swe: Barnet föddes helt friskt.
deu: Das Kind kam völlig gesund zur Welt.
swe: Fastän Sverige och Finland ansökte om NATO-medlemskap samtidigt, kom Sveriges inträde att ske betydligt senare än Finlands, beroende på motstånd från Turkiet och Ungern.
dan: Selvom Sverige og Finland ansøgte om NATO-medlemskab samtidigt, kom Sveriges optagelse til at ske betydelig senere end Finlands på grund af modstand fra Tyrkiet og Ungarn.
swe: Han ser i syne.
eng: He is looking at something non-existent.
swe: Angriparen förlorade ännu ett skepp häromdagen, till försvararens drönare.
dan: Forleden dag mistede angriberen endnu et skib til forsvarerens droner.
swe: Vad är skillnaden på ett piano och en fiol? Ett piano brinner längre.
fin: Mitä eroa on pianolla ja viululla? Piano palaa pitempään.
swe: Du klagar alltid.
deu: Du jammerst ständig.
swe: Sitt inte på den där bänken är du snäll.
hun: Ne ülj arra padra, légy oly kedves!
swe: Alla sittplatser var upptagna.
deu: Alle Plätze waren besetzt.
swe: Ingenting kan stoppa oss nu.
fin: Enää mikään ei voi pysäyttää meitä.
swe: Tom provade igen.
hun: Ismét megpróbálta Tom.
swe: Jag är inte för trött.
tlh: tlhoy jIDoy'taHbe'.
swe: Jag gillar att kamma mitt hår.
dan: Jeg kan godt lide at rede mit hår.
swe: Har ni många besökare?
dan: Har I mange besøgende?
swe: Jag köpte den här kameran för 35 000 yen.
hun: Harmincötezer jenért vettem ezt a kamerát.
swe: Länge leve konungen!
fin: Kauan eläköön kuningas!
swe: Hon äger en trevligt liten affär i Gamla stan.
fra: Elle possède un charmant petit magasin à Gamla stan.
swe: Tom visste att jag var på väg.
fin: Tom tiesi että olin matkalla.
swe: Jag har aldrig mått så bra förut.
fin: Minä en ole ikinä aikaisemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
swe: Han spelar alltid apa.
fin: Hän pelleilee aina.
swe: Det knackar på dörren.
hun: Kopog valaki.
swe: Ni låter besvikna.
fin: Te kuulostatte pettyneiltä.
swe: Hen kan sjunga bra.
epo: Ri scipovas bone kanti.
swe: Pojken åt äpplet.
fin: Se poika söi omenan.
swe: Vet du vad hon heter?
hun: Tudod, mi a neve?
swe: Jag börjar tappa tålamodet.
hun: Fogytán a türelmem.
swe: De ska spendera semestern i fjällen.
fra: Ils vont passer les vacances en montagne.
swe: Tycker du om att promenera?
hun: Szeretsz sétálgatni?
swe: Hon talar inte japanska hemma.
fin: Hän ei puhu japania kotona.
swe: Känner du igen min röst?
hun: Felismered a hangom?
swe: Vem sa att jag har en pistol?
hun: Ki mondta, hogy fegyver van nálam?
swe: Så du och Hanna planerar att gifta er?
spa: Entonces ¿tú y Hanna planean casarse?
swe: Han är inte sig själv idag.
jbo: ko'a na'e tarti lo nu ko'a na'o tarti kei ca lo cabdei
swe: Katter finns i många olika storlekar.
deu: Es gibt Katzen in vielen unterschiedlichen Größen.
swe: Du talar snabbt.
fin: Sinä puhut nopeasti.
swe: Den ligger på ert skrivbord.
hun: Az íróasztalán van.
swe: Jag kommer ännu ihåg Tom.
hun: Még mindig emlékszem Tomra.
swe: Är du helt säker på din sak?
fin: Oletko aivan varma asiastasi?
swe: Gammal är äldst.
tlh: qanwI' qan law' Hoch qan puS.
swe: Du får inte röra konstverken.
pol: Nie można dotykać eksponatów.
swe: Varför kom du inte hem igår kväll?
hun: Miért nem jöttél haza tegnap este?
swe: Källaren är översvämmad.
deu: Der Keller ist überschwemmt.
swe: Håll ett öga på min väska en stund.
hun: Vigyázz a táskámra egy kicsit.
swe: Jag såg dina foton.
hun: Láttam a fotódat.
swe: Sjutton gastar på död mans kista. - Hej och hå och en flaska med rom!
fin: Viistoista miestä arkulla vainaan – Huh-hah-hei ja rommia pullo.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vettetek egy teljesen új gépjárműt?
swe: Den sitter på ditt skrivbord.
hun: Az íróasztalodra lett helyezve.
swe: Det behöver inte innebära att du har rätt.
eng: It doesn't necessarily mean that you're right.
swe: Vårt hus är tomt.
hun: Üres a házunk.
swe: Vi är vänner, eller hur?
hun: Mi barátok vagyunk, ugye?
swe: Jag förstår inte vad du pratar om.
hun: Nem értem, miről beszélsz.
swe: Vem annan var här inne?
hun: Ki más volt itt bent?
swe: Tror du att det kommer att göra någon skillnad?
hun: Úgy hiszed, hogy ez változtat bármin is?
swe: Är du nöjd med resultatet?
nld: Ben je tevreden met het resultaat?
swe: Ingen sprang före honom.
pol: Nikt nie biegł przed nim.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok ti egy totál új személyautóra?
swe: Gör vad han än säger till dig.
hun: Csináld, amit csak mond neked.
swe: Skit samma.
fin: Sillä ei ole paskankaan väliä.
swe: Hur kan jag stoppa Tom?
hun: Hogy tudom megállítani Tomot?
swe: Jag tycker att det är en dum idé.
fin: Mielestäni tuo on tyhmä idea.
swe: Jag börjar tappa tålamodet.
pol: Zaczynam tracić cierpliwość.
swe: Jag måste tvätta bilen.
dan: Jeg skal have vasket bilen.
swe: Jag gav dig en bok.
fin: Annoin sinulle kirjan.
swe: Ingen kom ihåg min födelsedag.
eng: Nobody remembered my birthday.
swe: Jag är inte rik, men jag är lycklig.
dan: Jeg er ikke rig, men jeg er lykkelig.
swe: Jag är inte er fiende.
tlh: jaghra' jIHbe'.
swe: Skulle Tom gilla det?
fin: Pitäisikö Tom siitä?
swe: Hur kan du hjälpa mig?
deu: Wie kannst du mir helfen?
swe: Vad mer kan ni göra?
fin: Mitä muuta voitte tehdä?
swe: Datorn söker efter uppdateringar.
eng: The computer is checking for updates.
swe: Hjälpte ni henne?
hun: Segítettetek neki?
swe: Jag vill att du berättar allting som hände.
hun: Szeretnék elmondani neked mindent, ami történt.
swe: Jag borde aldrig ha börjat röka.
hun: Nem kellett volna elkezdenem dohányozni.
swe: Idag är en dålig dag.
hun: A mai egy szar nap.
swe: Vill du att jag ska berätta för dig vad Tom gjorde?
fin: Haluatko sinä minun kertovan sinulle mitä Tuomo teki?
swe: Tror ni att jag skämtar?
hun: Azt hiszitek, hogy viccelek?
swe: Tom har varit uppe sedan gryningen.
pol: Tom nie śpi od świtu.
swe: Jag kunde göra det igen.
hun: Ismét meg tudnám tenni.
swe: Jag måste hjälpa Tom.
hun: Segítenem kell Tominak.
swe: Det finns för många av dem.
hun: Túl sok van belőlük.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga beruházott egy teljesen új személygépkocsira?
swe: I morgon åker han till Kina.
hun: Holnap Kínába utazik.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy vadonatúj személygépjárművet maga?
swe: Jag gjorde misstag på misstag.
deu: Ich machte einen Fehler nach dem anderen.
swe: Var snäll och lämna mig ifred.
hun: Légy kedves, és hagyjál magamra!
swe: Den gamle mannen berättade att andra bilister hade tutat på honom i rondellen, och de yngre släktingarna förstod genast att han både kört långsamt och i fel körriktning.
eng: The old man explained that other cars had honked at him in the traffic circle, and the younger family members understood immediately that he had been driving both slowly and in the wrong direction.
swe: Du fick oss vräkta.
hun: Kilakoltattál minket.
swe: Han har dussintals böcker om Japan.
fin: Hänellä on tusinoittain Japania käsitteleviä kirjoja.
swe: Jag låg i koma i tre år.
dan: Jeg lå i koma i tre år.
swe: Följ den här vägen till det tredje trafikljuset. Där svänger du höger.
hun: Menj tovább a harmadik lámpáig. Ott fordulj jobbra.
swe: Vilken årstid gillar du mest, våren eller hösten?
rus: Какое время года тебе нравится больше, весна или осень?
swe: Den här saken är i nyskick.
ita: Questa cosa è come nuova.
swe: Barn dricker mer vatten, äter mer mat och andas mer luft per kilogram kroppsvikt än vuxna.
fin: Lapset juovat enemmän vettä, syövät enemmän ruokaa ja hengittävät enemmän ilmaa ruumiinpainokiloa kohti kuin aikuiset.
swe: Jag har massor av kameror.
fin: Minulla on todella paljon kameroita.
swe: Var var du förra året i augusti?
hun: Hol voltál múlt év augusztusban?
swe: Hur vill du ha ditt kaffe?
hun: Hogy kéred a kávédat?
swe: Att köpa en fabriksny bil är ofta mindre ekonomiskt fördelaktigt än att köpa en något begagnad.
hun: Venni egy vadonatúj gépjárműt sokszor kevésbé gazdaságos, mint venni egy már használtat.
swe: Hur ofta går tågen till Stockholm?
hun: Milyen gyakran megy vonat Stockholmba?
swe: Jag talar klingonska med dig.
deu: Ich spreche Klingonisch mit dir.
swe: Koppen är på bordet.
hun: A csésze az asztalon van.
swe: Jag behöver bandet.
hun: Szükségem van a szalagra.
swe: Kan jag få Tom att göra det?
hun: Megkérhetném, hogy Tom csinálja meg?
swe: Glöm inte dina badbyxor!
hun: Ne felejtsd el a fürdőgatyád!
swe: Jag tycker att vi borde vänta.
hun: Úgy gondolom, várnunk kellene.
swe: Vi använder ätpinnar istället för kniv och gaffel.
hun: Evőpálcikát használok kés és villa helyett.
swe: Jag gjorde misstag på misstag.
hun: Hibát hibára halmozott.
swe: Han ritade en båt på papperet.
fra: Il a dessiné un bateau sur le papier.
swe: Jag har aldrig sett en rovfågel så nära förut.
eng: I've never seen a bird of prey so close before.
swe: Vad viskar du för?
hun: Te meg minek suttogsz?
swe: Öppna inte dörren.
spa: No abráis la puerta.
swe: Provresultatet var inte vad jag hade förväntat mig.
eng: The test result isn't what I had expected.
swe: Jag vill färga mitt hår rött.
fin: Tahdon värjätä tukkani punaiseksi.
swe: Vilka band var populära när du var ung?
hun: Milyen bandák voltak népszerűek akkor, amikor fiatal voltál?
swe: Jag hoppas vi har gjort det rätta.
hun: Remélem, helyesen jártunk el.
swe: Jag åkte till Norge.
hun: Norvégiába utaztam.
swe: När fick du konsertbiljetten?
nld: Wanneer heb je het concertkaartje bemachtigd?
swe: Ingen får gå dit.
fin: Kukaan ei saa mennä sinne.
swe: Jag vet inte vad det där templet heter.
fin: En tiedä tuon temppelin nimeä.
swe: När blev du sjuk?
ell: Πότε αρρώστησες;
swe: Jag ser ingenting. Du står i vägen.
hun: Nem látok semmit. Te útban vagy.
swe: Kan du inte skriva med kulspetspenna?
fin: Etkö osaa kirjoittaa kuulakärkikynällä?
swe: Min mammas mamma är min mormor.
hun: Édesanyány édesanyja nekem a nagymamám.
swe: Min bror är inte så stor som jag.
deu: Mein Bruder ist nicht so groß wie ich.
swe: Det var en gång en grym konung.
hun: Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy kegyetlen király.
swe: Jag gjorde den där.
hun: Én csináltam azt.
swe: Jag sjunger nu.
lld: Ie ciante śen.
swe: Vad består aspirin av?
fin: Mistä aspiriini koostuu?
swe: Tom tog bussen till skolan.
tlh: DuSaQ jaHmeH lupwI' lIgh tam.
swe: Vad är ni rädda för?
dan: Hvad er I bange for?
swe: Varför vill du ha det där?
hun: Miért akarod azt?
swe: Vi äter alltid middag framför tv:n.
hun: Mindig a tévé előtt vacsorázunk meg.
swe: Hördu! Vad gör du i mitt rum?
fin: Kuulepas nyt! Mitä sinä teet minun huoneessani?
swe: Du har druckit tre koppar kaffe.
fin: Olet juonut kolme kupillista kahvia.
swe: Jag hämtar mina verktyg.
hun: Hozom a szerszámaimat.
swe: Han inser inte att han är tondöv.
pol: On nie zdaje sobie sprawy, że słoń nadepnął mu na ucho.
swe: Den här sjön är verkligen rik på fisk.
fin: Tää järvi on tosi kalasa.
swe: Var är närmaste butik?
hun: Hol a legközelebbi bolt?
swe: Hon hade en röd baddräkt på sig.
pol: Miała na sobie czerwony kostium kąpielowy.
swe: Jag skulle aldrig ha litat på Tom.
pol: Nigdy bym nie zaufał Tomowi.
swe: Jag har aldrig hört henne säga nej.
fin: En ole koskaan kuullut että hän sanoisi ei.
swe: Det finns ingenting värre än telefonförsäljare.
deu: Nichts ist schlimmer als Telemarketing.
swe: Vad innehåller den här drinken?
hun: Mi van ebben az innivalóban?
swe: De har köpt en ny dammsugare.
epo: Ili aĉetis novan polvosuĉilon.
swe: Jag har en hund.
hun: Van egy kutyusom.
swe: Jag kände mig ensam.
fra: Je me sentais seule.
swe: I går köpte jag tio nya par ankelsockor.
eng: Yesterday, I bought ten new pairs of ankle socks.
swe: Jag kommer tillbaka om en timme.
dan: Jeg er tilbage om en time.
swe: Två demonstrationer hölls på torget i helgen.
fin: Kaksi mielenosoitusta pidetään torilla tulevana viikonloppuna.
swe: Varför sover inte ni?
hun: Ti miért nem alszotok?
swe: Han skrev om sin familj.
hun: A családjáról írt.
swe: Det är kaffe i koppen.
eng: There's coffee in the cup.
swe: Jag tror att jag har träffat dig i ett tidigare liv.
hun: Úgy hiszem, hogy találkoztam veled egy korábbi életemben.
swe: Jag tycker att du behöver tänka på framtiden.
fra: Je pense que tu as besoin de penser au futur.
swe: Människor samlades i parken.
eng: People gathered in the park.
swe: Hjärtat sitter till vänster.
hun: A szív a bal oldalon van.
swe: Jag kommer inte att behöva dig.
tlh: qapoQbe'.
swe: Du är så fåfäng.
epo: Vi estas tiel vanta.
swe: Jag ska åka till Boston.
fin: Aion mennä Bostoniin.
swe: Han har ingen dator.
hun: Nincsen számítógépe.
swe: Det här gör det inte precis bättre.
hun: Hát, ez pont épp nem segít.
swe: Tom bestämde sig för att läsa juridik.
fin: Tom päätti lukea oikeustiedettä.
swe: Jag fångade en vacker fjäril.
fin: Minä nappasin kauniin perhosen.
swe: Ibland går jag på bio.
fin: Välillä käyn elokuvissa.
swe: Hon är väldigt rädd för ormar.
fin: Hän pelkää valtavasti käärmeitä.
swe: Kazakstan är ett mycket stort land.
est: Kasahstan on väga suur maa.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti beruháztatok egy vadonatúj autóra?
swe: Det regnar, och barnen kan inte leka ute i trädgården.
fra: Il pleut, et les enfants ne peuvent pas jouer dehors dans le jardin.
swe: Jag känner ännu inte till alla detaljer.
eng: I still don't know all the details.
swe: Var satte du den?
hun: Hova raktad el?
swe: Du berättar inte sanningen.
dan: Du siger ikke sandheden.
swe: "Var är Tom?" "Han är sjuk."
eng: "Where is Tom?" "He is sick."
swe: Vad vill ni ha att dricka? Kaffe?
hun: Mit inna? Kávét?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vásároltatok egy vadonatúj személyautót?
swe: Han läser en roman.
hun: Egy regényt olvasok.
swe: Vad är syftet med den?
fin: Mikä on tuon tavoite?
swe: Utan dig vet jag inte vad jag skulle ta mig till.
hun: Nélküled nem is tudnám, mire mennék.
swe: Jag kan inte se er.
fra: Je ne peux pas te voir.
swe: Det är ingen tvekan om vem som blir vald.
pol: Nie ma wątpliwości kto zostanie wybrany.
swe: Har ni öppet nu?
hun: Most már nyitva vagytok?
swe: De är homosexuella.
bel: Яны гомасэксуалы.
swe: Vi lär oss arabiska.
hun: Arabot tanulunk.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti beruháztatok egy teljesen új személygépkocsira?
swe: Du bör inte lämna barnet ensamt.
nob: Du bør ikke la barnet være alene.
swe: Man lär sig genom att lära ut.
hun: Az ember azzal tanul, ha tanít.
swe: Jag tycker helt enkelt inte om honom.
dan: Jeg kan simpelthen ikke lide ham.
swe: Sjön suger!
dan: Søluften tærer!
swe: Runt staden flyter en flod.
fin: Kaupungin ympäri virtaa joki.
swe: Jag känner mig skyldig till det som hände.
hun: Felelősnek érzem magamat a történtek miatt.
swe: Hur kan vi tacka dig?
fin: Voimmeko me kiittää sinua jollakin tavalla?
swe: Tomten är inte till salu.
hun: A Télapó nem eladó.
swe: En gång trodde jag att jag hade fel. Men det var ett misstag.
hun: Egyszer azt hittem, hogy hibáztam, de ez csak tévedés volt.
swe: Jag är inte rädd för dig, Tom.
hun: Nem félek tőled, Tom.
swe: Min syster ska till Tokyo nästa år.
hun: A húgom Tokióba megy jövőre.
swe: Trasan har tappat sin absorptionsförmåga.
hun: Ez a törlőrongy már elvesztette a nedvszívóképességét.
swe: Det här arbetssättet passar mig inte.
fin: Tämä työtapa ei sovi minulle.
swe: Tom är framåt.
deu: Tom ist unternehmungslustig.
swe: Vi drack lite vin.
pol: Wypiliśmy trochę wina.
swe: Att köpa en fabriksny bil är ofta mindre ekonomiskt fördelaktigt än att köpa en något begagnad.
hun: Venni egy vadonatúj gépjárművet sokszor kevésbé gazdaságos, mint venni egy már használtat.
swe: Kan du fixa den här åt mig?
fin: Voitko hoitaa tämän puolestani?
swe: Det är något fel på min bil.
hun: Valami baj van a kocsimmal.
swe: Hur kan folk sova på planet?
hun: Hogyan tudnak a repülőgépen aludni az emberek?
swe: Vad gör du, älskling?
hun: Mit csinálsz, drágám?
swe: Cirka två tredjedelar av vår kropp består av vatten.
fra: Environ deux tiers de notre corps est composé d'eau.
swe: Han dog i cancer förra året.
hun: Rákban hunyt el előző évben.
swe: För tusende gången: jag behöver inte din hjälp.
eng: For the thousandth time, I don't need your help.
swe: Jag hittade din dagbok.
fin: Minä löysin päiväkirjasi.
swe: Jag stannade kvar.
hun: Helyben maradtam.
swe: Hon är bland vänner.
hun: Barátok veszik körül.
swe: Jag älskar dina ögon.
pol: Kocham twoje oczy.
swe: Jag är glad att det gick som det gick.
hun: Örülök, hogy úgy mentek a dolgok, ahogy.
swe: Han medgav att han hade tagit mutor.
fin: Hän myönsi, että oli ottanut lahjuksia.
swe: Vi kan väl vänta tills i morgon?
nno: Me kan vel dryge til i morgon?
swe: Min pappas syster är min faster.
hun: Apukám húga a nagynénim.
swe: Jag ska inte göra illa dig.
hun: Nem foglak bántani.
swe: Stå inte bara där, säg något!
srp: Немој само да стојиш ту, реци нешто!
swe: Sockret är i påsen.
deu: Der Zucker ist in der Tüte.
swe: Han tog ett fast tag om tennisracketen.
hun: Keményen megmarkolta a teniszütőt.
swe: Tom, skynda dig.
fin: Tom, pidä kiirettä.
swe: Vi har ingen dotter.
tlh: puqbe' vIghajbe'.
swe: Vi ska åka till Beijing och Shanghai.
fra: Nous allons aller à Pékin et Shanghai.
swe: Golvet är halt, så var försiktig.
hun: Csúszik a padló, szóval figyelj oda.
swe: Han är inte från Hokkaido.
hun: Nem Hokkaidóból származik.
swe: En geting stack Tom.
pol: Osa użądliła Toma.
swe: Interlingua är ett modernt redskap för internationell kommunikation.
fin: Interlingua on nykyaikainen väline kansainväliseen viestintään.
swe: Kan jag tala med Tom?
fra: Puis-je parler avec Tom ?
swe: Stäng din bok.
tlh: paqlIj yISoQmoH!
swe: Hur vågar du säga det?
hun: Hogy mered azt mondani?
swe: Massorna reste sig mot diktatorn.
deu: Die Massen erhoben sich gegen den Diktator.
swe: ”Vad är det där?” ”Hur ska jag veta?”
hun: - Mi az? - Én azt honnan tudjam?
swe: Tom bor i ett brunt hus.
deu: Tom wohnt in einem braunen Haus.
swe: Jag drar fyrtiofem i skor.
eng: My shoe size is 45.
swe: Jag undrar varför hon inte berättade om det för honom.
hun: Vajon miért nem mondta el neki?
swe: Det här kommer att ta år.
hun: Ez éveket vesz majd igénybe.
swe: Jag åkte till Danmark.
hun: Elmentem Dániába.
swe: Hon vann tre miljoner när hon spelade på lotteri.
hun: Hárommilliót nyert a lottón.
swe: Vi ska göra vårt bästa.
pol: Zrobimy co tylko w naszej mocy.
swe: Jag lämnar tillbaka boken så fort jag kan.
hun: Visszahozom a könyvet, amilyen gyorsan csak tudom.
swe: Min fars mor är min farmor.
hun: Apám anyja a nagyanyám.
swe: När jag var liten trodde jag att glassförsäljare får äta hur mycket glass de vill gratis.
eng: When I was younger I thought that ice cream vendors could eat as much ice cream as they wanted for free.
swe: Jag ångrar inte vad jag har gjort.
fin: En kadu mitä olen tehnyt.
swe: Jag kommer ihåg er. Vi träffades för tre år sedan.
fin: Minä muistan teidät. Me tapasimme kolme vuotta sitten.
swe: Jag säljer mina getter.
dan: Jeg sælger mine geder.
swe: Att lämna saker halvfärdiga är det värsta du kan göra.
hun: Félbehagyni a dolgokat a legrosszabb, amit tehetsz.
swe: Vad bryr jag mig om det?
fin: Mitä minä siitä välitän?
swe: Mina föräldrar älskar varandra.
hun: A szüleim szeretik egymást.
swe: Varför kommer du alltid för sent?
hun: Miért késel állandóan?
swe: Jag är åttiosju.
hun: Nyolcvanhét vagyok.
swe: Är det ditt riktiga namn?
hun: Ez a te igazi neved?
swe: Något kommer att hända. Jag känner det på mig.
deu: Etwas wird passieren. Ich fühle es.
swe: Detta är en löjligt argument.
dan: Dette er et latterligt argument.
swe: Jag cyklar till arbetet.
hun: Bringával megyek munkába.
swe: Jag hörde inte vad du sade.
hun: Nem hallottam, amit mondtál.
swe: Det var inte det minsta roligt.
eng: It was not in the slightest bit funny.
swe: Klockan fyra går hon till frisören.
hun: Négykor megy fodrászhoz.
swe: Var god vänta.
deu: Bitte warten Sie.
swe: Robin är Batmans vän.
dan: Robin er Batmans ven.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadiúj autót vettetek?
swe: Spelar du med plektrum?
ukr: Ти граєш медіатором?
swe: Jag hämtar gevären.
deu: Ich hole das Gewehr.
swe: Jag har en bok om fiske.
ita: Ho un libro di pesca.
swe: Lärare måste förstå barn.
hun: A tanároknak értenie kell a gyerekeket.
swe: Tror du att jag skämtar?
tlh: jIqID 'e' DaHar'a'?
swe: Vänligen, mata inte djuren!
fra: S'il vous plaît, ne nourrissez pas les animaux.
swe: Hur sen är jag?
hun: Mennyire késtem el?
swe: Flickan hoppar.
hun: Ugrál a kislány.
swe: Han ska övertala sin far att köpa en ny bil.
hun: Rá fogja beszélni az apját, hogy vegyen neki új autót.
swe: Med andra ord: han är lat.
fin: Toisin sanoin: hän on laiska.
swe: Jorden är ingen stjärna, utan en planet.
ita: La terra non è una stella, bensì un pianeta.
swe: Dina fötter är smutsiga.
hun: Koszos a talpad.
swe: Är ni på bra humör idag?
dan: Er I i godt humør i dag?
swe: Är inte det här mot reglerna?
hun: Ez nem törvénytelen?
swe: Vad orsakar epilepsi?
hun: Mi okoz epilepsziás rohamot?
swe: Tyfonen ökar i styrka.
eng: The typhoon is increasing in strength.
swe: Tom stängde av radion.
pol: Tom wyłączył radio.
swe: Är du säker på att du inte vill stanna ett par dagar?
nld: Weet je zeker dat je niet een paar dagen wilt blijven?
swe: Jag hoppas att jag vinner.
pol: Mam nadzieję, że wygram.
swe: Jag har aldrig rökt.
fin: Minä en ole koskaan polttanut.
swe: Toms händer är mycket smutsiga.
hun: Tomnak nagyon koszosak a kezei.
swe: Jag har fått nog av det här.
fin: Olen saanut kyllikseni tästä.
swe: Jag talar svenska.
nld: Ik spreek Zweeds.
swe: Tom åt en handfull russin.
fin: Tuomas söi kourallisen rusinoita.
swe: Tom kunde knappt gå.
cmn: 汤姆几乎走不动。
swe: Tom satt på bryggkanten med fötterna i vattnet.
eng: Tom sat on the edge of the bridge with his feet in the water.
swe: Han har fler böcker än vad han kan någonsin läsa.
hun: Több könyve van, mint amennyit valaha el képes olvasni.
swe: Jag var här i går.
dan: Jeg var her i går.
swe: Gör ditt bästa, Tom.
hun: Hozd a legjobb formád, Tom!
swe: Jag ber om ursäkt om jag har sårat dig.
fin: Pyydän anteeksi, jos olen loukannut sinua.
swe: Du borde tacka honom.
hun: Meg kéne köszönnöd neki.
swe: De behöver inte mig längre.
hun: Nincs a továbbiakban szükségük rám.
swe: Jag försöker översätta.
eng: I'm trying to translate.
swe: Den korta kvinnan har på sig en svart kostym.
eng: The short woman is wearing a black suit.
swe: Svaret missar poängen.
spa: La respuesta falla el punto
swe: Det är möjligt att jag har glömt mina nycklar.
hun: Megeshet, hogy elfeledkeztem a kulcsomról.
swe: Jag önskar att jag hade vetat.
pol: Szkoda, że nie wiedziałam.
swe: Den här bilen är inte lika fin som den där.
ita: Quest'auto non è bella quanto quella.
swe: Hon ska bli lärare.
ukr: Вона стане вчителькою.
swe: Sade Tom varför?
pol: Czy tom powiedział dlaczego?
swe: Hon avslutade föreläsningen med att tacka åhörarna.
dan: Hun afsluttede forelæsningen med at takke tilhørerne.
swe: Vi har en stor trädgård.
afr: Ons het 'n groot tuin.
swe: Får jag titta på tv nu?
hun: Nézhetek most tévét?
swe: Jag är hungrig som en varg.
hun: Éhes vagyok, mint a farkas.
swe: Jag kan också fråga henne om hon vill ta med sig sin nya pojkvän.
rus: Я также могу спросить её, хочет ли она взять с собой своего нового парня.
swe: Vilket skepp var du på?
hun: Melyik hajón voltál?
swe: Kan du flytta den?
hun: Meg tudod mozdítani?
swe: Jag odlade tomater förra året och de var väldigt goda.
fra: J'ai fait pousser des tomates l'année dernière et elles étaient vraiment bonnes.
swe: Jag läser inte så många böcker som jag gjorde tidigare.
eng: I don't read as many books as I used to.
swe: Vi ska inte på semester.
hun: Nem megyünk nyaralni.
swe: Ska du inte åka?
dan: Skal du ikke af sted?
swe: Vill ni verkligen hjälpa till?
hun: Komolyan segíteni akartok?
swe: Har du någonsin varit på TV?
fin: Oletko koskaan ollut TV:ssä?
swe: Vad skrev du igår?
pol: Co napisałaś wczoraj?
swe: Jag kan leva utan vatten.
fin: Voin elää vedettä.