ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Var är skeppet nu?
hun: Hol van most a hajó?
swe: Jag kan inte svara på det.
fin: En voi vastata siihen.
swe: Det är ofta lätt för norrmän att förstå vad svenskar säger.
eng: It's usually easy for Norwegians to get what Swedes are saying.
swe: Det skrivs lika på båda språken.
spa: Se escribe igual en ambos idiomas.
swe: De är på god fot med sina grannar.
fin: He ovat hyvissä väleissä naapuriensa kanssa.
swe: Hon dök ned i bassängen.
eng: She dived into the pool.
swe: Jordens latinska namn är Tellus.
fra: Le nom latin de la Terre est Tellus.
swe: Kan du låsa dörren är du snäll?
hun: Megkérhetlek, hogy zárd be az ajtót?
swe: Talar han också ungerska?
dan: Taler han også ungarsk?
swe: De såg efter pojken.
hun: A fiú után kutattak.
swe: Jag tror att vi har mycket att prata om.
hun: Úgy hiszem, sok minden van, amiről beszélhetnénk.
swe: Min son talar inte svenska.
fin: Poikani ei puhu ruotsia.
swe: Här finns det verkligen att välja och vraka bland.
fin: Täällä on todellakin mahdollisuus valita ja hylätä.
swe: Jag trodde att vi hade kommit överens.
hun: Azt hittem, megegyeztünk.
swe: Jag är bara en vän.
pol: Jestem tylko przyjacielem.
swe: Papegojan är död.
hun: Halott a papagáj.
swe: Detta händer dagligen.
hun: Napi szinten ez történik.
swe: Han kommer att åka till Irland.
hun: Írországba fog utazni.
swe: Får man röra den?
rus: Это можно потрогать?
swe: Tom vill ha lite kaffe.
deu: Tom möchte etwas Kaffee.
swe: Vad sa du till dem?
fin: Mitä sanoit heille?
swe: Det sägs att hon är väldigt rik.
hun: Azt mondják, hogy ő szörnyen gazdag.
swe: Dagarna håller på att bli kortare.
hun: A napok lerövidülnek.
swe: Hur ofta kollar du din mejl?
pol: Jak często sprawdzasz swoją skrzynkę mailową?
swe: Fler och fler studenter ansluter sig till protesterna.
fin: Yhä useampi opiskelija liittyy mukaan protesteihin.
swe: Lyssna!
khm: ស្ដាប់សិន!
swe: Ett språk är en dialekt med en radiostation.
fra: Une langue est un dialecte avec une station de radio.
swe: Jag är bäst.
deu: Ich bin die Beste.
swe: Jag vill dansa.
cmn: 我想跳舞。
swe: Kolla en gång till.
fin: Tarkastakaa vielä kerran.
swe: Han vill träffa dig.
dan: Han vil gerne møde dig.
swe: Hyddan stacks i brand.
pol: Szopa została podpalona.
swe: Jag har aldrig träffat dig ansikte mot ansikte.
hun: Sosem találkoztam veled szemtől szembe.
swe: Jag vill dansa.
fin: Minä haluan tanssia.
swe: Han spelar ett klassiskt stycke på piano.
hun: Klasszikust játszik zongorán.
swe: De skördade rabarber redan i maj.
deu: Sie ernteten Rhabarber bereits im Mai.
swe: När fick du konsertbiljetten?
fin: Milloin saat konserttiliput?
swe: Jag har större problem.
hun: Nagyobb problémáim is vannak.
swe: Jag gick upp för en timme sen.
fin: Nousin ylös tunti sitten.
swe: Det där är din sida och det här är min.
hun: Az ott a te oldalad, ez pedig az enyém.
swe: De bestämde sig för att bygga en bro.
deu: Sie beschlossen, eine Brücke zu bauen.
swe: Den här burken är tom.
hun: Ez a konzerv üres.
swe: Vår lärare är alltid i tid till lektionerna.
fra: Notre professeur est toujours à l'heure pour ses cours.
swe: Jag är inte tillräckligt erfaren.
hun: Nincs elég tapasztalatom.
swe: Låt katten vara ifred.
dan: Lad katten være i fred.
swe: Han sa ingenting medan jag talade.
fin: Hän ei sanonut mitään, kun puhuin.
swe: Hör du fåglarna sjunga?
fin: Kuuletko lintujen laulun?
swe: Du är min prinsessa.
hun: Én kis hercegnőm!
swe: Med till visshet gränsande sannolikhet hade mannen begått självmord.
deu: Mit an Gewissheit grenzender Wahrscheinlichkeit hatte der Mann Selbstmord begangen.
swe: Tom och Mary åt lunch tillsammans.
fin: Tommi ja Mary söivät lounasta yhdessä.
swe: Försök koncentrera dig!
fra: Essaie de te concentrer !
swe: Du måste förbereda dig för det värsta!
fin: Sinun tulee valmistautua pahimpaan!
swe: Det blir som det blir.
hun: Lesz, ahogy lesz.
swe: Vilken spelevink han är.
fin: Mikä pelle hän onkaan.
swe: Ni två håller inte med varandra, eller hur?
hun: Ti ketten nem értetek egyet, igaz?
swe: Åt ni frukost?
fin: Söittekö aamiaista?
swe: Var gör det ont?
nno: Kvar gjer det vondt?
swe: Fokusera på nuläget.
hun: A jelenre koncentrálj!
swe: Hur många språk talar ni?
hun: Hány nyelvet beszéltek?
swe: Jag trodde aldrig att jag skulle arbeta för er.
hun: Sosem hittem, hogy egy nap nektek fogok dolgozni.
swe: John slog mig i huvudet.
pol: John uderzył mnie w głowę.
swe: Jag tror att både Tom och Mary ljuger.
hun: Úgy hiszem, hogy mind a ketten, Tomi és Mari is hazudnak.
swe: Har du ätit färdigt frukosten än?
hun: Már végeztél is a reggelivel?
swe: Hon tvingade mig att göra det.
dan: Hun tvang mig til at gøre det.
swe: Bogen på båten skär genom vågorna.
deu: Der Bug des Bootes schneidet die Wellen.
swe: Tom skakade Marys hand våldsamt.
fra: Tom serra violemment la main de Mary.
swe: Vilken fin handstil du har!
hun: De szép a kézírásod!
swe: Hon har självmordstankar.
rus: У нее суицидальные мысли.
swe: Jag har ingenting att ha på mig.
hun: Nincs mit hordjak.
swe: Jag fångade en vacker fjäril.
fin: Nappasin kauniin perhosen.
swe: Det varierar en hel del.
fin: Se vaihtelee aika paljon.
swe: Tom säger att han inte har lust att dricka öl i kväll.
fra: Tom dit qu'il n'a pas envie de boire de la bière ce soir.
swe: Vilken våning är jag på?
fra: À quel étage suis-je ?
swe: Jag fyllde koppen.
hun: Feltöltöttem a csészét.
swe: Å nej! Å nej! Det kan inte vara sant!
dan: Åh nej! Åh nej! Det kan ikke være sandt!
swe: Finns det något bord för två ledigt på fredag?
deu: Ist am Freitag ein Tisch für zwei frei?
swe: När talade du om det för mig?
hun: Mikor mondtad te ezt nekem?
swe: Dagarna blir längre och längre.
deu: Die Tage werden immer länger.
swe: Jag går till tandläkaren.
hun: Megyek a fogorvoshoz.
swe: Jag köpte den här nyss.
fin: Minä ostin tämän juuri äsken.
swe: Klarar du av att lyfta den här lådan?
hun: Képes vagy megemelni ezt a ládát?
swe: Hon åt en bit av tårtan.
fra: Il a mangé un morceau de la tarte.
swe: Jag måste gå till doktorn med min son.
hun: El kell vinnem a fiamat az orvoshoz.
swe: Bob kunde inte hålla tillbaka sin ilska.
hin: बॉब अपना क्रोध काबू न कर पाया ।
swe: Under förhöret bekände han sin skuld.
eng: During the interrogation he admitted his guilt.
swe: Det har tagit fyrtiosex år att bygga det här templet.
hun: Negyvenhat évbe telt megépíteni ezt a templomot.
swe: Hon verkade inte intresserad.
fin: Hän ei vaikuttanut kiinnostuneelta.
swe: Bill lyckades bli godkänd på provet.
deu: Bill schaffte es, die Prüfung zu bestehen.
swe: Vad skulle hända om han skulle komma för sent?
fin: Mitä tapahtuisi, jos hän sattuisi tulemaan myöhässä?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti beruháztatok egy totál új verdára?
swe: Jag borde göra mig färdig.
hun: Össze kellene készülnöm.
swe: Han var tvungen att gå dit.
hun: Rá volt kényszerítve, hogy oda menjen.
swe: Jag tror inte på magi.
hun: Nem hiszek a mágiában.
swe: Jag tycker att din engelska har blivit mycket bättre.
hun: Szerintem nagyot javult az angolod.
swe: Att mingla med folk på fester kan vara förskräckande för blyga människor.
fin: Juhlissa ihmisten kanssa seurustelu voi olla pelottavaa ujoille ihmisille.
swe: Försvinn härifrån.
hun: Tűnj el innét!
swe: Om jag bara visste!
pol: Jeśli bym tylko wiedziała!
swe: Du får inte parkera bilen på denna gata.
deu: Auf dieser Straße darfst du nicht parken.
swe: Det är inte lätt att vara förälder, eller hur?
hun: Nem könnyű szülőnek lenni, ugye?
swe: Jag trodde att ni tyckte om mig.
hun: Azt hittem, hogy kedveltek engem.
swe: Jag hittade min borttappade plånbok.
hun: Megtaláltam az elvesztett pénztárcámat.
swe: De vet inte vem jag är.
hun: Nem tudják, ki vagyok.
swe: Man kan inte alltid utgå från känsla för att bedöma huruvida ett uttryck låter naturligt eller inte. Det händer ofta att ett uttryck känns onaturligt bara för att man saknar erfarenheten.
yue: 你唔可以成日由感覺開始去判斷一個表情聽落係咪自然。 好多時，一個表情會覺得唔自然，只係因為你缺乏經驗。
swe: Kan du tala esperanto?
hun: Tudsz eszperantóul?
swe: Kom ner så snart som möjligt.
hun: Gyere le, amilyen gyorsan csak tudsz!
swe: Jag tror att vi glömde någonting.
fra: Je crois que nous avons oublié quelque chose.
swe: Jag har varit upptagen.
hun: El voltam foglalva mással.
swe: Han tappar alltid bort sitt paraply.
hun: Mindig elhagyja valahol az esernyőjét.
swe: I går köpte hon grönsaker.
dan: I går købte hun grøntsager.
swe: Vad ska jag göra nu?
hun: Mihez kezdjek most?
swe: Det här problemet är mycket enkelt.
hun: Ez a probléma nagyon egyszerű.
swe: Det låter som en omständlig process.
spa: Suena como un proceso complicado.
swe: Det där är min pappa.
hun: Ő az apukám.
swe: Släpp henne.
fin: Irrottakaa hänestä.
swe: Kan du flyga ett flygplan?
fin: Osaatko ohjata lentokonetta?
swe: Är jag fadern?
hun: Én vagyok az apa?
swe: Han skrev ner telefonnumret.
hun: Felírta a telefonszámot.
swe: Jag hjälper dig med glädje.
hun: Örömmel segítek neked.
swe: Sami fortsatte försöka.
rus: Он продолжал пытаться.
swe: Det här borde vara enkelt.
fra: Ça devrait être facile.
swe: De där skorna passar honom.
hun: Illik rá a cipő.
swe: Jag är er nya advokat.
hun: Én vagyok az ön új ügyvédje.
swe: Var toleranta.
fin: Olkaa suvaitsevaisia.
swe: Att veta något om datorer är grunden för alla vetenskaper.
fin: Kaikkien tieteenalojen perusta on se, että tietää jotakin tietokoneista.
swe: Jag läser den här tidningen.
hun: Olvasom ezt az újságot.
swe: Har ni båda redan ätit?
dan: Har I begge allerede spist?
swe: Hon köper bröd.
bel: Яна купляе хлеб.
swe: Jag vågar inte göra det.
hun: Nem merem ezt megtenni.
swe: Jag vet bara inte vad jag ska säga.
ita: Non so semplicemente cosa dire.
swe: Det var hans tystnad som gjorde henne arg.
hun: Az idegesítette, hogy nem szólalt meg.
swe: Jag är en hungrig spindel.
dan: Jeg er en sulten edderkop.
swe: Jag har aldrig träffat någon som lärt sig spela basketboll endast genom att läsa en bok; det samma med främmande språk.
eng: I've never met anyone who taught themselves to play basketball just by reading a book; the same with foreign language.
swe: Vi har överlevt ännu en kall vinter.
rus: Мы пережили ещё одну холодную зиму.
swe: Förövaren avlägsnades från platsen.
fin: Pahantekijä poistettiin paikalta.
swe: Jag kommer att stoppa det.
hun: Meg fogom állítani.
swe: Min mammas mamma är min mormor.
hun: Anyukám anyja az én nagyanyám.
swe: Tom försökte rädda mig.
tlh: mutoDta' 'e' nID tam.
swe: Jag läser gärna amerikanska romaner.
fin: Luen mielelläni amerikkalaisia romaaneja.
swe: Kimchi är en traditionell koreansk maträtt.
eng: Kimchi is a traditional Korean food.
swe: Jag hatar den här delen av filmen.
fin: Minä vihaan tätä osaa elokuvasta.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásároltál egy új kocsit?
swe: Våra barn är tre och fem år gamla.
fin: Meidän lapsiemme iät ovat kolme ja viisi vuotta.
swe: Jag kunde inte ta mig utanför stadion på grund av folkmassan.
hun: Nem tudtam kikeveredni a stadionból a sok ember miatt.
swe: Har du någon slags identifikation?
dan: Har du nogen form for identifikation?
swe: Vem är du där med?
hun: Ki van ott veled?
swe: Jag slutade lyssna för länge sedan.
ita: Ho smesso di ascoltare da molto tempo.
swe: Det skrivs lika på båda språk.
hun: Ez mindkét nyelven így van leírva.
swe: Jag är i Ryssland.
fin: Olen Venäjällä.
swe: Ska du resa ensam?
hun: Egyedül utazol majd?
swe: Vad är jag skyldig er?
fin: Mitä olen velkaa teille?
swe: Jag behöver en dator.
hun: Szükségem van egy számítógépre.
swe: Vems telefon är det där?
hun: Kinek a telefonja az?
swe: Drick medicinen.
hun: Idd meg a gyógyszert!
swe: Jag kommer att sakna det.
hun: Hiányozni fog nekem az.
swe: Jag hörde det från en tillförlitlig källa.
fin: Minä kuulin sen luotettavasta lähteestä.
swe: Ibland spelar jag tennis.
fin: Joskus pelaan tennistä.
swe: Hon talar inte engelska.
ber: Nettat ur tessawal tanglizit.
swe: Tom var fattig livet igenom.
epo: Tomo estis malriĉa dum sia tuta vivo.
swe: Hej Susanna! Läget?
fin: Hei Susanna! Kuis hurisee?
swe: Du ska inte tro på allt du hör.
spa: No debes creer todo lo que oyes.
swe: Han är en bra förlorare.
hun: Tud veszíteni.
swe: Om jag vore rik, skulle jag åka utomlands.
fin: Jos olisin rikas, matkustaisin ulkomaille.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új gépjárművet vettetek ti?
swe: Hennes röst ekade genom det tysta huset.
kmr: Dengê wî deng veda di xaniyê aram re.
swe: Jag är ledsen att jag tog upp det.
hun: Sajnálom, hogy szóba hoztam.
swe: Beställde du inte rödvin?
hun: Nem vörösbort rendeltél?
swe: Jag lär mig språket själv.
fra: J'apprends la langue moi-même.
swe: Jag ser fram emot sommarlovet.
jpn: 夏休みを楽しみにしてるよ。
swe: Turisten gick vilse i en okänd stad.
deu: Der Tourist verirrte sich in einer unbekannten Stadt.
swe: Blir ni rädda för skräckfilmer?
hun: Megijedtek ti a horrorfilmektől?
swe: Eleverna fick i uppgift att hitta på egna avslappningsövningar.
dan: Eleverne fik til opgave at finde på egne afslapningsøvelser.
swe: Hans översättning ligger nära originalet.
dan: Hans oversættelse ligger tæt på originalen.
swe: Hon sa själv att hon inte skulle bli kär i någon igen.
hun: Ő maga mondta, hogy soha nem lesz szerelmes többé senkibe.
swe: Jag vill skriva ett brev till tomten. Men kan tomten läsa japanska?
eng: I want to write a letter to Santa. But can Santa read Japanese?
swe: Den här giraffen har en hudsjukdom.
deu: Diese Giraffe hat eine Hautkrankheit.
swe: Jag tycker om vegetarisk mat.
hun: Szeretem a vegán kaját.
swe: Tom lär sig att dansa tango.
fra: Tom apprend à danser le tango.
swe: Jag är inte arg på dig.
hun: Nem vagyok mérges rád.
swe: Hon gillar att sjunga.
tlh: bom 'e' tIv.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Ön vett egy új személyautót?
swe: Var är din bil, Tom?
hun: Hol a kocsid, Tom?
swe: Tom sa att han ringde polisen.
fin: Tom sanoi soittaneensa poliisit.
swe: Jag talade om allt för mamma.
hun: Mindent elmeséltem anyukámnak.
swe: Tom tog av en av sina handskar.
por: Tom tirou uma de suas luvas.
swe: Tom har ett gymmedlemskap.
ita: Tom è iscritto in palestra.
swe: Behöver ni dricka vin?
hun: Muszáj bort innotok?
swe: Jag borde ta den här.
fin: Minun tulisi ottaa tämä.
swe: Varför tittar alla på dig?
dan: Hvorfor kigger alle på dig?
swe: Hon är min mormor.
hun: A nagymamám ő.
swe: Hon vann tre miljoner när hon spelade på lotteri.
tur: O, loto oynadığında üç milyon kazandı.
swe: Vi åkte rakt norrut.
hun: Egyenest északnak tartottunk.
swe: Dörrklockan ringde.
rus: Зазвонил дверной звонок.
swe: Jag berättade redan för Tom allt jag vet.
fin: Kerroin jo Tomille kaiken tietämäni.
swe: Tryck inte på den här knappen.
fra: N'appuie pas sur ce bouton.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti beruháztatok egy vadiúj gépjárműre?
swe: Jag är bara lat.
hun: Csak lusta vagyok.
swe: Alkohol löser inga problem, men det gör inte mjölk heller.
deu: Alkohol löst keine Probleme, aber das tut Milch auch nicht.
swe: Vad har du för argument?
rus: Каковы твои аргументы?
swe: Han gav inte ett enda ord till svar.
hun: Egy szóval sem válaszolt.
swe: Jag tyckte om den där boken.
hun: Tetszett nekem az a könyv.
swe: De spelade henne ett spratt.
deu: Sie spielten ihr einen Streich.
swe: Museet är inte öppet på söndagar.
hun: A múzeum nincs nyitva vasárnapokon.
swe: Bassängvattnet är kallt.
hun: Hideg a medence.
swe: Jag är ingen profet.
hun: Próféta az nem vagyok.
swe: De är inte alltid där.
hun: Ők nincsenek mindig ott.
swe: Varför är hunden här?
hun: Miért van a kutya itt?
swe: Kråkor är fåglar.
deu: Krähen sind Vögel.
swe: Han skriver ett brev.
fin: Hän kirjoittaa yhden kirjeen.
swe: Åt Tom middag?
fin: Söikö Tuomas iltaruokaa?
swe: Jag behöver ett svar nu.
hun: Azonnal egy válaszra van szükségem.
swe: Hur hög är administrationsavgiften?
fin: Kuinka korkea hallintomaksu on?
swe: Hans fru är svensk.
deu: Seine Frau ist eine Schwedin.
swe: Jag känner ännu inte till alla detaljer.
hun: Még mindig nem ismerem az összes részletet.
swe: I början är det svårt.
hun: Kezdetben nehéz a dolog.
swe: Vi båda har samma problem.
hun: Mindkettőnknek ugyanolyan problémája van.
swe: Det är lite kallt idag.
hun: Kicsit hideg van ma.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj személygépjárművet vett?
swe: Han kan också tala ryska.
hun: Ő is beszéli az oroszt.
swe: Tom vill ha en kyss.
hun: Tom egy csókot akar.
swe: Jag behöver förbättra min franska.
hun: Fejlesztenem kell a francia tudásomat.
swe: Många har samlats.
kmr: Pirr xelk li lev kom bûn.
swe: Han valde att lämna bilen hemma och ta tunnelbanan i stället.
pol: Zdecydował się zostawić samochód w domu i zamiast tego pojechać metrem.
swe: Jag är ingen morgonmänniska.
fin: En ole aamuihminen.
swe: Gillade du inte maten?
hun: Nem ízlik neked az étel?
swe: Stig upp tidigt på morgonen.
hun: Kelj fel korán reggel!
swe: Två barn sitter på staketet.
pol: Dwoje dzieci siedzi na płocie.
swe: De levande kallar jag, de döda begråter jag, åskviggarna bryter jag.
eng: The living call for me, the dead weep for me, the thunderbolts break me.
swe: Pedro, hur många språk kan du?
fin: Pedro, kuinka monta kieltä sinä osaat?
swe: Ditt uttal är lysande.
hun: Ragyogó kiejtésed van!
swe: Han hoppas på en karriär som artist.
hun: Művészeti pályában reménykedik.
swe: Vad kan de göra?
spa: ¿Qué pueden hacer ellos?
swe: Du var i min dröm igår.
hun: Szerepeltél az álmomban múlt éjjel.
swe: Det är ingen här som heter så.
hun: Itt nincs senki, akit úgy hívnak.
swe: Jag har inte sett henne på nästan ett år.
eng: I have not seen her for almost a year.
swe: Den här butiken har öppet dygnet runt.
epo: Jena butiko estas daŭre malfermita.
swe: Hur mjölkar man en ko?
hun: Hogy kell megfejni egy tehenet?
swe: Hon kan hjälpa oss rymma.
por: Ela pode nos ajudar a escapar.
swe: Jag vill ha något annat.
hun: Valami mást szeretnék.
swe: Det brukar ta ungefär en timme att natta henne.
hun: Közel egy órát vett igénybe általában lefektetni őt.
swe: Ge mig vad jag vill ha.
fin: Antakaa minulle se, minkä minä haluan.
swe: De utgör ett skickligt lag.
hun: Ügyes csapatot alkotnak.
swe: Ni måste följa med mig.
hun: Muszáj velem jönnötök!
swe: Det var jag som dödade Tom.
dan: Det var mig, der dræbte Tom.
swe: Han är väldigt gammalmodig.
fin: Hän on valtavan vanhanaikainen.
swe: Det är bara en ursäkt.
ita: Questa è solo una scusa.
swe: Han knackade på dörren och väntade.
fin: Hän koputti oveen ja odotti.
swe: Jag visste vad du menade.
pol: Wiedziałem, co masz na myśli.
swe: Han köpte två hästar på marknaden.
hun: Vett két lovat a vásárban.
swe: Jag bodde en vecka i Berlin hos en tysk familj.
hun: Egy hétig Berlinben laktam egy német családnál.
swe: Jag var inte helt säker på det.
hun: Nem voltam egészen biztos benne.
swe: Fiskar är växelvarma djur.
dan: Fisk er vekselvarme dyr.
swe: Borde inte ni gå hem?
jbo: eipei do klama le zdani
swe: Jag löste mysteriet.
fin: Minä selvitin mysteerin.
swe: Tom försökte stoppa blödningen.
deu: Tom versuchte die Blutung zu stoppen.
swe: Han lade boken på hyllan.
hun: A könyvet a polcra helyezte.
swe: Såg du min mamma?
hun: Láttad anyukámat?
swe: Min syster leker med dockor.
hun: A húgom babákkal játszik.
swe: Jag gav tillbaka hennes ordbok.
hun: Visszaadtam a szótárát.
swe: Visa ingen nåd.
deu: Zeige keine Gnade.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj személyautót vásárolt maga?
swe: Säg vad vi ska göra.
hun: Mondd, mit csináljunk!
swe: Min åsikt skiljer sig från din.
fin: Minun mielipiteeni eroaa sinun mielipiteestäsi.
swe: Jag saknar att krama dig.
hun: Szívesen átölelnélek.
swe: Kan ni reparera den här?
pol: Możecie to naprawić?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön vásárolt egy teljesen új személygépjárművet?
swe: Tidningen avslöjade en väl bevarad hemlighet.
epo: La gazeto malkaŝis bone garditan sekreton.
swe: Inget av detta spelar någon roll.
hun: Semmi sem számít.
swe: Han är nästan tjugo.
hun: Megvan közel húsz.
swe: Kommer han någonsin tillbaka?
hun: Visszatér valaha?
swe: Jag är glad att vi hittade er.
fin: Onneksi löysimme teidät.
swe: Herr Smith har gjort det till en regel att ta en promenad varje morgon.
rus: Мистер Смит взял за правило выходить на прогулку каждое утро.
swe: Trots att det regnade så spelade vi fotboll.
rus: Несмотря на то, что шёл дождь, мы играли в футбол.
swe: Detta är en bok om stjärnor.
hun: Ez a könyv a csillagokról.
swe: Har han ätit lunch?
hun: Ebédet evett?
swe: Jag har gjort allt jag kan för dig.
pol: Zrobiłam dla ciebie wszystko co w mojej mocy.
swe: Jag är hungrig för jag har inte ätit lunch.
deu: Ich habe Hunger, weil ich nicht zu Mittag gegessen habe.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vásároltatok egy totál új személygépkocsit?
swe: Trottoarerna var blöta efter regnet.
fin: Jalkakäytävät olivat märkiä sateen jälkeen.
swe: Hur stavar man ert efternamn?
tlh: chay' pongraj Qav ghItlhlu'?
swe: En av oss två måste göra det.
hun: Kettőnk közül az egyikünknek meg kell csinálnia.
swe: Jag kommer ihåg den kvällen.
spa: Yo recuerdo esa noche.
swe: Jag gifte mig ung.
hun: Fiatalon házasodtam.
swe: Jag försökte att varna dig.
hun: Megpróbáltalak figyelmeztetni.
swe: Det verkar som att du inte tar mig på allvar.
hun: Úgy tűnik, hogy te nem veszel engem komolyan.
swe: Vi är några veckor sena.
hun: Pár hét késében vagyunk.
swe: Jag visste att du skulle tycka om det.
hun: Tudtam, hogy tetszeni fog.
swe: Jag tog med mig min kamera.
deu: Ich nahm meine Kamera mit.
swe: Säg att du skämtar!
hun: Mondd, hogy viccelsz!
swe: De är på mitt kontor.
fin: He ovat minun toimistossani.
swe: Jag vet att du mår dåligt.
fin: Tiedän että voit huonosti.
swe: Jag har många böcker.
bel: У мяне шмат кніг.
swe: Hon åt äpplet.
bel: Яна з’ела яблык.
swe: Den svenska vintern är mörk.
fra: L'hiver suédois est sombre.
swe: Min bror måste skriva en tentamen.
fin: Veljeni täytyy kirjoittaa koe.
swe: Du verkar ledsen.
hun: Szomorúnak tűnsz.
swe: Finns verkligen tomten?
hun: Valóban létezik a télapó?
swe: Jag dricker inte champagne.
pol: Nie pijam szampana.
swe: Varför skulle man gifta sig med en kvinna om man gillar män?
fin: Miksi mennä naimisiin naisen kanssa jos pitää miehistä?
swe: Rätt åt dig!
kmr: Baş bo te ye.
swe: Du har faktiskt rätt i det.
eng: You're actually right about that.
swe: Han sålde sin själ.
pol: Zaprzedał swoją duszę.
swe: Jag vill inte tvinga dig att göra något du inte vill.
deu: Ich will dich nicht zwingen, etwas zu tun, was du nicht willst.
swe: Detta träd kastar ingen skugga.
hun: Ez a fa nem vet árnyékot.
swe: Tom ville inte sitta bredvid mig.
fra: Tom ne voulait pas s'asseoir à côté de moi.
swe: Det här är en busshållplats.
hun: Ez egy buszmegálló.
swe: Han går mig verkligen på nerverna.
hun: Nagyon az idegeimre megy.
swe: Hur träffade du honom?
fin: Miten tapasit hänet?
swe: Tom är inte Marys pojkvän.
deu: Tom ist nicht Marys Freund.
swe: Hon skulle ha gjort det redan.
fin: Hänen olisi pitänyt tehdä se jo.
swe: Grafen är 200 gånger starkare än stål.
fin: Grafeeni on kaksisataa kertaa terästä vahvempaa.
swe: Räkna från ett till tio.
jbo: ko kancu fe li pa bi'o pano
swe: Det här är ett postkontor och det där är en bank.
fin: Tämä on postikonttori ja tuo on pankki.
swe: Vad händer om hon säger nej?
hun: Mi történik, ha nemet mond?
swe: Jag kan spela gitarr.
deu: Ich kann Gitarre spielen.
swe: Jag trodde att du gillade mig.
hun: Úgy hittem, hogy kedvelsz.
swe: Säg till när Tom är här.
hun: Szólj, ha Tom itt van.
swe: Varför beter sig Tom på det här sättet?
fin: Miksi Tommi käyttäytyy tällä tavalla?
swe: Han skänkte bort alla sina gamla möbler.
hun: Elajándékozta az összes régi bútorát.
swe: Sista ansökningsdag är i övermorgon.
deu: Der letzte Tag für die Bewerbung ist übermorgen.
swe: Jag försökte varna er.
hun: Megpróbáltalak figyelmeztetni titeket.
swe: Det finns regler att följa.
fin: On sääntöjä seurattavana.
swe: Soldaten slog samman klackarna.
eng: The soldier clicked his heels together.
swe: ”Vem är det?” ”Det är din mor.”
hun: - Ki ő? - Anyukád.
swe: Vi åt ägg.
bel: Мы елі яйкі.
swe: Ingenting kan inte existera, för om det gjorde det så skulle det vara någonting.
fin: Ei mitään ei voi olla olemassa, koska muutoin se olisi jotakin.
swe: Hon lider av anorexia.
fin: Hän on anorektikko.
swe: En man som kan två språk är värd två män.
fin: Kaksikielinen mies on kahden miehen arvoinen.
swe: Om du verkligen vill lyckas måste du tycka om att äta gift.
fin: Jos todella haluaa onnistua on pidettävä myrkyn nielemisestä.
swe: God natt, sa jag.
hun: Jó éjt - mondtam.
swe: Tom och jag är avlägsna släktingar.
epo: Tomo kaj mi estas malproksimaj parencoj.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vett egy új személygépkocsit?
swe: Ditt uttal är lysande.
hun: Kiváló a kiejtésed.
swe: Lev och låt leva.
fin: Elä ja anna elää.