ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pourquoi ne passeriez-vous pas prendre un verre de vin ?
deu: Warum kommen Sie nicht zu einem Glas Wein vorbei?
fra: Le temps est plus doux, la neige est fondue.
eng: The temperature is warming. The snow is melting.
fra: Ils achetaient du pain.
pcd: Ils acataient du pane.
fra: Tous les ballons sont jaunes.
epo: Ĉiuj balonoj flavas.
fra: Avez-vous le nouvel album de Stevie Wonder ?
swc: Je! Ukona Albamu mpya ya Stevie Wonder?
fra: Je voudrais te rencontrer face à face.
rus: Я хотел бы встретиться с тобой с глазу на глаз.
fra: S'il te plaît, prête-moi ta voiture.
cmn: 请你把你的车借给我。
fra: Est-ce que vos frères et sœurs aiment rire ?
kab: Ḥemmlen wayetma-k d yisetma-k ad ḍsen?
fra: Ces deux lignes forment un angle droit.
rus: Эти две прямые образуют прямой угол.
fra: Marie n'a jamais dansé avec Tom.
kab: Werǧin tecḍiḥ Marie akked Tom.
fra: Tu as autorisé ton chien à courir librement.
ber: Tejjiḍ aydi-nnem ad yazzel akken ay as-yehwa.
fra: Voyons voir ce qu'il y a dans la boîte.
epo: Ni do vidu, kio estas en la skatolo.
fra: J’ai un rendez-vous à 14 h 30.
rus: У меня встреча в 14:30.
fra: J'ai dû annuler mon voyage à cause de la grève.
swc: Nililazimika ku annuler safari yangu juu ya greve.
fra: Tu as atteint la cible.
swc: Uligusa kitu yenye ulikuwa navizia.
fra: Il a promis de rentrer tôt ce soir.
epo: Li promesis veni hejmen frue ĉi-vespere.
fra: Pourquoi vous allez chez vous ?
rus: Почему вы идёте домой?
fra: Il rata son train d'une minute.
epo: Li maltrafis sian trajnon je unu minuto.
fra: Tu n'aimes pas les sashimis, c'est bien ça ?
epo: Vi ne ŝatas saŝimojn, ĉu ne vere?
fra: Épargne-moi les sarcasmes.
rus: Избавь меня от сарказма.
fra: Ne sois pas comme elle.
rus: Не будь такой, как она.
fra: Combien coûtent ces choses-là ?
rus: Сколько стоят эти вещи?
fra: Tu nous manques beaucoup à tous.
cmn: 我们都非常想你。
fra: Depuis combien de temps n'as-tu pas vu ta petite amie ?
rus: Сколько ты уже не виделся со своей девушкой?
fra: Je me demande pourquoi les devoirs existent.
rus: Интересно, зачем нужны уроки.
fra: Je suis désolé, il faut que je parte.
epo: Mi bedaŭras, mi foriru.
fra: Marie doit-elle fermer la fenêtre ?
ber: Marie yessefk ad temdel tazewwut?
fra: Tom défendait les faibles.
ita: Tom difendeva i deboli.
fra: Il a été très gentil avec eux.
epo: Li afablegis al ili.
fra: Je lui ai coupé la route quand il est revenu du marché.
eng: I cut him off when he came back from the market.
fra: Je n'en ai plus besoin.
deu: Ich brauche es nicht mehr.
fra: L’écriture de Tom n’est pas terrible, mais elle est facile à lire.
epo: La skribo de Tomo ne estas tre bela, sed ĝi estas facile legebla.
fra: Nous allons nous marier en octobre.
swc: Tutaoana mwezi wa kumi.
fra: Je ne vais nulle part avec toi.
kab: Ur yelli wanda ara dduɣ yid-k.
fra: Il ne fait pas la vaisselle.
deu: Er spült nicht ab.
fra: La preuve nous a convaincus de son innocence.
epo: La pruvo konvinkis nin pri lia senkulpeco.
fra: Je voudrais vous montrer quelque chose d'autre.
rus: Я хотел бы ещё кое-что вам показать.
fra: La production agricole mondiale croissait.
epo: La agrikultura produktado tutmonda kreskadis.
fra: C'est parce que j'ai eu peur.
rus: Это потому, что я испугался.
fra: Pourquoi Tom boit-il autant ?
epo: Kial Tomo tiom drinkas?
fra: Je déteste faire cela.
deu: Ich hasse es, dies zu tun.
fra: J'ai décidé d'être moi-même.
rus: Я решила быть собой.
fra: Il était attiré par son sourire.
epo: Li estis logita de ŝia rideto.
fra: Dis quelquefois la vérité, afin qu'on te croie quand tu mentiras.
kab: Inni-d tikwal tidett, akken mara teskerkseḍ ak amnen.
fra: La classe était divisée dans ses opinions.
epo: La klaso estas pluropinia.
fra: Il ne parle pas que français, mais aussi espagnol.
deu: Er spricht nicht nur Französisch, sondern auch Spanisch.
fra: Qu'est-ce qu'ils t'ont piqué ?
swc: Nini ili kuuma?
fra: L'espagnol lui a ouvert de nombreuses portes.
kab: Aṭas n tewwura i s-d-teldi tespenyult.
fra: Tout à coup les bombes ennemies se mirent à pleuvoir sur nous.
epo: Subite malamikaj bomboj ekpluvis sur nin.
fra: Ça, ça arrive toujours.
rus: Так всегда бывает.
fra: Les tortues ont pondu leurs œufs sur la plage.
rus: Черепахи отложили яйца на пляже.
fra: Le fil est le composant de base des tissus.
eng: Thread is the basic component of fabric.
fra: J'ai rêvé d'avoir gagné trois millions de dollars.
rus: Мне приснилось, что я выиграл три миллиона долларов.
fra: Il est débutant, mais il apprend vite.
ber: Netta d abujad, maca ilemmed s tɣawla.
fra: Prenez une autre photo.
kab: Ṭṭef tawlaft nniḍen.
fra: Dans notre ville, les touristes sont une importante source de revenus.
eng: In our city, tourists are an important source of revenue.
fra: Pourquoi vous ne m'aimez pas ?
kab: Ayɣer ur iyi-tḥemmlemt ara?
fra: Nous prendrons soin de cela pour vous.
epo: Ni prizorgos tion por vi.
fra: Tom a offert à Marie une bague très chère.
deu: Tom hat Maria einen sehr teuren Ring geschenkt.
fra: Nous avons tous grandi dans la croyance que chacun a droit a son opinion, cependant, certains croient désormais que toutes les opinions se valent.
nnb: Motwa kula itwebosi obuli mundu inyawite ekyeri bugha, haliwe, abandu bakalengekanya ngebyabyo bio biuwene.
fra: Ses parents vous adoraient.
epo: Liaj gepatroj ŝategis vin.
fra: Je le regrette sincèrement.
rus: Искренне об этом сожалею.
fra: À la fin du souper, elle le prie de lui raconter l’histoire de la prise de Troie, et tout ce qui lui est arrivé depuis son départ de la Troade.
epo: Je la fino de la vespermanĝo, ŝi petas, ke li rakontu la historion pri la militpreno de Trojo, kaj ĉion, kio al li okazis post lia foriro el Troado.
fra: Arioste raconte dans son œuvre les amours entre Roger et Bradamante.
epo: Ariosto rakontas en sia verko la amrilatojn inter Roĝero kaj Bradamanta.
fra: Vous ne pouvez pas me reprocher cela.
epo: Vi ne rajtas riproĉi min pri tio.
fra: Je pense que j'aurai besoin d'un peu plus d'argent.
epo: Mi kredas, ke mi bezonos iom pli da mono.
fra: Vos paroles d'encouragement avaient beaucoup de prix pour moi.
epo: Viaj kuraĝigaj vortoj estis al mi tre valoraj.
fra: Tom s'est fait gronder par sa mère.
kab: Tom tennuɣ-it yemma-s.
fra: La neige blanchit le paysage en hiver.
kab: Adfel icab imeẓri deg tegrest.
fra: Ils auront froid.
epo: Estos al ili malvarme.
fra: L'anglais n'est pas ma langue natale.
epo: La angla ne estas mia denaska lingvo.
fra: Passez une bonne nuit.
por: Tenha uma boa noite.
fra: Est-ce que ta femme est une bonne cuisinière ?
epo: Ĉu via edzino estas bona kuiristino?
fra: Je ne fais pas erreur.
rus: Я не заблуждаюсь.
fra: Il a ouvert la boîte.
ber: Yeldey tankult-nni.
fra: Tu pleurniches encore.
kab: Mazal-k tesfenxreḍ.
fra: Rasez-moi la barbe, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu razi mian barbon.
fra: Son histoire peut-elle être vraie ?
deu: Kann seine Geschichte wahr sein?
fra: Elle le trouva fort mal en point.
epo: Ŝi trovis lin tre malbonfarta.
fra: Est-ce mauvais de laisser mon bébé pleurer ?
epo: Ĉu estas malbone, se mi lasas mian bebon plori?
fra: Vous êtes arrivées à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
epo: Vi alvenis je la dua kaj duono, kaj Manjo alvenis iom poste.
fra: Je le prends avec moi.
kab: Ad t-awiɣ yid-i.
fra: Nous voyageons en direction des montagnes.
eng: We're traveling towards the mountains.
fra: J'y suis allé un nombre incalculable de fois.
epo: Tien mi iris nenombreblajn fojojn.
fra: Quand est-ce que t’as acheté ce portable ?
kab: Melmi i d-tuɣeḍ asawal-a?
fra: On dit beaucoup de bien de son nouveau roman.
rus: О её новом романе говорят много хорошего.
fra: Tu as dit que ça n'arriverait jamais.
epo: Vi diris, ke tio neniam okazos.
fra: Tom ne me connaît pas du tout.
epo: Tomo tute ne konas min.
fra: Tom aurait dû demander.
deu: Tom hätte fragen sollen.
fra: Ce sont celles qui veulent s'y rendre.
kab: D tid iran ad rzunt ɣer din.
fra: Il fit de l'actrice son épouse.
epo: La aktorinon li faris sia edzino.
fra: Vous ne pouvez rien faire aujourd'hui.
deu: Ihr könnt heute nichts tun.
fra: Je n'ai compris la vraie raison de son départ que vingt ans plus tard.
eng: I only understood the real reason for his departure twenty years later.
fra: Que feraient-ils sans nous ?
ita: Cosa farebbero senza di noi?
fra: Au moins, les chanteuses italiennes chantent-elles leurs conneries dans leur magnifique langue. L'honneur est sauf !
epo: Almenaŭ la italaj kanzonistinoj kantas siajn stulataĵojn en sia mirinda lingvo. Ili savis sian dignon!
fra: Je préférerais que tu y ailles à ma place.
rus: Я бы предпочёл, чтобы ты пошёл вместо меня.
fra: Avez-vous un journal japonais ?
tlh: nIpon QonoS Daghaj'a'?
fra: Elle épargne son argent dans l'optique de faire un voyage autour du monde.
epo: Ŝi ŝparas sian monon cele al ĉirkaŭmonda vojaĝo.
fra: La barbarie ne s'arrête pas aux frontières, elle est déjà parmi nous, peut-être même, hélas, en nous !
epo: Barbareco ne haltas ĉe la limoj, ĝi jam estas inter ni kaj bedaŭrinde eble eĉ en ni.
fra: Non, il va prendre le bus.
epo: Ne, li prenos la buson.
fra: Je lui ai demandé où il allait.
rus: Я спросил у него, куда он идёт.
fra: Les gens peuvent se mettre à aimer lorsqu'ils le veulent mais ils n'ont pas de choix lorsqu'il s'agit d'arrêter d'aimer.
epo: La homoj povas ekami, kiam ili volas, sed ili ne havas la elekton, kiam ili devas ĉesi ami.
fra: La culpabilité qu'il ressentait au sujet de cette aventure l'a poussé à tout déballer à sa femme.
swc: Hatia yenye alisikia juu ya iyo jambo ilimufanya aambie bibi yake kila kitu.
fra: On a mis le feu à la cabane.
epo: La kabano estis fajrigita.
fra: Vous pouvez tout aussi bien le dire.
ces: I tak je to možné říci.
fra: Elles alertaient la police.
ber: Llant ttɛeyyinent i temsulta.
fra: Pouvons-nous utiliser le laboratoire de langues ?
tur: Dil laboratuvarını kullanabilir miyiz?
fra: J'ai été victime d'un coup du lapin il y a deux mois.
epo: Mi estis trafita de nuka traŭmato antaŭ du monatoj.
fra: Avez-vous déjà vu un tigre par ici ?
epo: Ĉu vi jam vidis tigron ĉi tie?
fra: Il fait une promenade.
tgl: Naglalakad siya.
fra: Il fait plus chaud de jour en jour.
epo: La vetero iĝas pli varma tagon post tago.
fra: Il y a de longues files d'attente à toutes les caisses.
rus: Во все кассы длинные очереди.
fra: Vous allez le découvrir bien assez tôt.
epo: Tion vi malkovros ja sufiĉe akurate.
fra: Ils devraient le savoir.
epo: Tion ili sciu.
fra: Que disait cette annonce ?
kab: D acu i d-inna wulɣu-a?
fra: Le thermomètre baisse lentement.
rus: Температура медленно падает.
fra: Elles étaient en train de boire du vin blanc sec.
kab: Llant tessent divan amellal akiwan.
fra: Il s'est retourné et les a vus.
rus: Он обернулся и увидел их.
fra: Quelle peut en être la signification ?
kab: D acu i yezmer ad yesεu d anamek.
fra: L’ennui fait le fond de la vie, c’est l’ennui qui a inventé les jeux, les distractions, les romans et l’amour.
epo: Enuo estas la genezo de la vivo, estas enuo, kiu kreis ludojn, distraĵojn, romanojn kaj amon.
fra: Dégagez-la de mes pattes !
epo: Forpelu ŝin de mia vojo!
fra: Mon père rentre rarement à la maison avant huit heures.
deu: Vater kommt selten vor acht Uhr nach Hause.
fra: Tom a marché aussi loin qu'il pouvait.
epo: Tomo paŝadis kiel eble malproksime.
fra: Elle a dit : « Je suis très contente. »
deu: Sie sagte: „Ich bin sehr zufrieden.“
fra: Il est très impartial.
epo: Li estas tre nepartieca.
fra: J'aimerais qu'il y ait des filles sexy dans ma classe.
swc: Napenda kungelikuwa wasika warembo mu masomo yangu.
fra: Sais-tu pourquoi il a séché aujourd'hui ?
deu: Weißt du, wieso er heute geschwänzt hat?
fra: À peu près combien de livres possèdes-tu ?
epo: Kiom da libroj vi posedas proksimume?
fra: Il devrait s'acquitter de sa dette.
epo: Li devus pagi sian ŝuldon.
fra: Je ne sais pas quand ma maman reviendra.
epo: Mi ne scias, kiam mia panjo revenos.
fra: Nous devons agir, sinon il sera trop tard.
nnb: Ngambe itwakola, endambi ikandi sya bula.
fra: Quelle est votre type d'art préféré ?
deu: Welche Kunstrichtung ziehen Sie vor?
fra: Tu es encore avec nous.
rus: Ты ещё с нами.
fra: J'ouvris la bouche.
rus: Я открыл рот.
fra: A-t-il une chance de réussir ?
nld: Heeft hij kans van slagen?
fra: Elle a un jacuzzi dans son jardin.
nld: Ze heeft een bubbelbad in haar achtertuin.
fra: Je ne les pousse pas.
ber: Ur ten-ttdemmireɣ.
fra: Vous affoliez les gens.
ber: Tellamt tessuffuɣemt-asen leɛqel i medden.
fra: Veux-tu quelque chose à lire ?
epo: Ĉu vi deziras ion por legi?
fra: Nous sommes Européens.
slk: Sme Európania.
fra: Je me sens bien après la gym.
epo: Mi sentas min bona post la gimnastiko.
fra: Je veux voir comment ça se termine.
oci: Vòli veire coma s'acaba.
fra: Tu m'avais dit que tu avais un beau cul. Publicité mensongère, alors ?
deu: Du hattest mir gesagt, du hättest einen schönen Arsch. War das dann irreführende Werbung?
fra: Elle a pissé dans le vase à fleurs et s'est barrée.
kab: Tbecc deg uqedduḥ-nni n tjeǧǧigin, tekka tawwurt.
fra: Ça vous aidera à vous garder chaud.
epo: Tio helpos, por ke vi tenu vin varma.
fra: Il s'est levé tôt afin d'être à l'heure pour son train.
deu: Er ist früh aufgestanden, um seinen Zug zu bekommen.
fra: Marie est malade et alitée.
eng: Mary is sick and bedridden.
fra: Ils sont mille six cents personnes.
rus: Их тысяча шестьсот человек.
fra: Un embouteillage de curieux est un embarras de circulation causé par des conducteurs qui, par curiosité, ralentissent pour observer un accident.
eng: A "gapers' delay" is a blocking of traffic caused by drivers who, out of curiosity, slow down to observe an accident.
fra: Si je devais tout recommencer, je ne changerais rien.
kab: Lemmer ad y-iliq ad d-εawdeɣ ɣef lqaε, kra ur t-ttbeddileɣ.
fra: Le chien est en train de mourir.
epo: La hundo mortantas.
fra: Il prit la décision de garder son plan secret.
rus: Он принял решение держать свой план в тайне.
fra: Une verrue s'est malheureusement développée sur ma plante de pied.
kab: Teffeɣ-iyi-d tfiḍli deg uḍar.
fra: Sa valeur a triplé.
rus: Его стоимость возросла втрое.
fra: Je suis allé à l'exposition avec mon père.
rus: Я пошёл на выставку с отцом.
fra: J'aime cette coupe.
deu: Mir gefällt diese Tasse.
fra: Nous déjeunons à midi tous les jours.
deu: Wir essen jeden Tag um 12 Uhr zu Mittag.
fra: Jim a pu retenir sa colère et éviter une bagarre.
cmn: Jim抑制住了怒火，避免了一场斗争。
fra: Crois-moi, tout ce qu'il t'a dit, c'est du n'importe quoi.
rus: Поверь мне, всё, что он тебе сказал, - чушь собачья.
fra: Le chasseur ne peut exister sans la proie.
epo: Al ĉasisto sen predo mankas ekzistokredo.
fra: Sho avait 12 ans, était de faible constitution et un peu idiot.
swc: Sho alikuwa na myaka 12,alikuwa na mwili ya kidogo na upungufu wa akili kidogo.
fra: Toutes les bonnes choses ont une fin.
epo: Ĉiuj bonaj aferoj havas finon.
fra: Je ne connais personne ici.
deu: Ich kenne niemanden hier.
fra: Mon frère est amoureux de vous.
epo: Mia frato enamiĝis al vi.
fra: Vous pouvez manger autant que vous voulez !
rus: Можете есть сколько хотите!
fra: J'ai acheté une nouvelle voiture.
oci: Ai crompat una veitura novèla.
fra: Allez, file-moi ton zéro six. Je te parlerai du bord de mer et des étoiles.
eng: Hey, give me your phone number. I will tell you about the seaside and the stars.
fra: Tom n'aurait pas fait ça.
epo: Tomo ne estus farinta tion.
fra: Est-ce que tu es allé au Caire ou à Alexandrie ?
epo: Ĉu vi iris al Kairo aŭ al Aleksandrio?
fra: Il n'a pas compris sa blague.
deu: Er hat ihren Witz nicht verstanden.
fra: Elles parlent de vous.
hun: Rólatok beszélnek.
fra: Il peut marcher sur ses mains.
ber: Yezmer ad yeddu ɣef yifassen-nnes.
fra: L'anglais est la langue du KKK.
eng: English is the language of the KKK.
fra: Qu'est-ce qui vous a réveillés ?
kab: D acu i ken-id-yessukin?
fra: Hollywood n'est plus ce qu'il était.
epo: Holivudo ne plu estas, kio ĝi iam estis.
fra: Il faut bien connaître ses amis.
epo: Oni bone konu siajn amikojn.
fra: Le feu a réduit le village en cendres dans son intégralité.
lin: Moto ekomisi mboka nyonso putulu.
fra: Je viens de me couper le doigt.
kab: Aql-i cellḥeɣ aḍad-iw.
fra: L’arme de la femme est sa langue.
spa: El arma de la mujer es su lengua.
fra: Le pain français est très populaire au Brésil.
bre: Ar bara gall a zo poblek-kenañ e Bro-Vrazil.
fra: Je ne peux pas être ami avec Tom.
epo: Mi ne povas esti amiko de Tomo.
fra: Il s'accrocha à son travail.
eng: He hung on to his job.
fra: La batterie de mon lecteur MP3 était vide.
epo: La baterio de mia MP3-legilo malŝargiĝis.
fra: Adolf Hitler était un homme politique allemand national-socialiste d'origine autrichienne.
deu: Adolf Hitler war ein nationalsozialistischer deutscher Politiker österreichischer Herkunft.
fra: Vous nous faites confiance, n'est-ce pas ?
rus: Вы же нам доверяете?
fra: Qui ne connaît pas les contes des mille et une nuits ?
rus: Кто не знает сказок тысяча и одной ночи?
fra: C'est trop loin.
epo: Tio estas tro malproksima.
fra: Le Japon dépasse la Chine en terme de puissance économique.
kab: Japun tεedda Ccinwa deg tdamsa.
fra: J'avais conscience qu'il manquait quelque chose.
epo: Mi estis konscia, ke mankas io.
fra: À quel nom dois-je réserver ?
deu: Auf welchen Namen darf ich reservieren?
fra: Il y avait des voitures en feu, des gens qui mouraient et personne ne pouvait les aider.
epo: Estis brulantaj aŭtoj kaj mortantoj, kaj neniu povis helpi ilin.
fra: As-tu installé un logiciel antivirus ?
rus: Ты установил какую-нибудь антивирусную программу?
fra: Ne mélange pas les affaires et le plaisir.
epo: Ne miksu negocon kun plezuro.
fra: Tu frissonnes. Tu as froid ?
rus: Ты дрожишь. Тебе холодно?
fra: Où l'avez-vous caché ?
epo: Kie vi kaŝis ĝin?
fra: Notre fille fait enfin des nuits complètes.
rus: Наша дочь наконец перестала просыпаться по ночам.
fra: Je peux à peine me mettre debout.
kab: Qrib ur zmireɣ ad d-beddeɣ.
fra: Que cette rue est bruyante !
por: Como esta rua é barulhenta!
fra: Il continua son travail après une courte pause.
ina: Ille continuava su labor post un pausa curte.
fra: Vous ne me connaissez pas du tout.
swc: Hamunijuwe ata kidogo.
fra: Nous avons aimé le chocolat.
ber: Teɛjeb-aneɣ ccikula-nni.
fra: Vous voudriez un réfrigérateur de grande taille.
ber: Tebɣam imsismeḍ d ameqran.
fra: On pense que la reine Élizabeth II est une descendante de Genghis Khan de par sa grand-mère.
swc: Malkia Elizabeth II angeaminika kuwa mzao wa Genghis Khan kupitia bibi yake.
fra: Tu parleras espéranto avec moi.
rus: Ты будешь говорить со мной на эсперанто.
fra: L'être humain est très intolérant.
deu: Der Mensch ist ein intolerantes Wesen.
fra: Qui est en train de jouer de la guitare ?
epo: Kiu gitarantas?
fra: Elle a porté un costume de pirate pour Halloween.
deu: Sie hat sich an Halloween als Pirat verkleidet.
fra: Ce nest pas avec des os que l'on attrape des renards.
swc: Mbweha hainaswi na mifupa.
fra: Qui est dans cette pièce ?
epo: Kiu estas en tiu ĉambro?
fra: Quelle voix avez-vous entendu ?
kab: Anta taɣect i umi teslam?
fra: Je tâtonnais pour retrouver la lampe de poche.
deu: Ich tastete nach der verlorenen Taschenlampe.
fra: Son cadre dépasse la seule insertion des personnes en rupture professionnelle et elle est un vivier d'emplois de proximité et d’utilité sociale tant dans le secteur des services à la personne que dans le domaine de l’environnement.
epo: Ĝia kapablo superas la ununuran reensociigon de homoj perdintaj sian laboron kaj ĝi estas cisterno da vivlok-proksimaj kaj sociale utilaj postenoj tiel en la homhelpa servosektoro (helpo al maljunuloj ekzemple) kiel en la fako de naturmedia protektado.
fra: Il eut une enfance rude.
epo: Li travivis malfacilan infanecon.
fra: Les forces Alliées attaquaient par l'ouest.
epo: La militistaroj de la Interligitaj Regnoj atakis de okcidento.
fra: Dans des temps difficiles comme ceux-là, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre entreprise du rouge.
lin: Na batango ya matata lokola wana, bokasi moko te ya nsomi ekoki ko longola kompanyi na biso na botane.
fra: J'ai très mal déjeuné ce matin.
epo: Mi tre malbone matenmanĝis ĉi-matene.
fra: Elle m'invita à aller boire un dernier verre chez elle.
eng: She invited me to go have one last drink at her place.
fra: Il eut été préférable que vous ne fussiez pas allé là.
deu: Es wäre besser gewesen, wenn Sie nicht dahin gegangen wären.
fra: Il m'écoute poliment, et mes histoires semblent lui plaire.
kab: Yesmuzgut-iyi-d s leḥdaqa, yerna ɛeǧbent-t teqṣiḍin-iw.
fra: Je me suis mis la pression.
kab: Lliɣ ḥerṣeɣ iman-iw.
fra: Comment a-t-elle résolu le problème ?
epo: Kiel ŝi solvis la problemon?
fra: On a pris un taxi et on est venu.
rus: Мы взяли такси и приехали.
fra: La fourrure de la chauve-souris est lisse et brillante.
rus: У летучих мышей гладкий и блестящий мех.
fra: La fille a des lunettes de soleil.
ber: Taqcict-nni tla tismaqqalin n tafukt.
fra: Détruisez ce temple.
cmn: 摧毁这个寺庙。
fra: Je vais manger avec un ami.
deu: Ich gehe mit einem Freund essen.
fra: Que suis-je pour toi ?
epo: Kiu mi estas por vi?
fra: Sauve qui peut !
swc: Kimbia kwa maisha yako!
fra: J'aime la manière avec laquelle il pense.
kab: Iεǧeb-iyi wamek akken i yettxemmim.
fra: Je ne peux pas réussir cet examen. Il est très difficile.
epo: Mi ne povas sukcesi en tiu ekzameno. Ĝi estas tro malfacila.
fra: Le hall était décoré avec des peintures japonaises.
cmn: 大厅用日本画做装饰。
fra: Je ne reviendrai jamais plus.
kab: Ur ttεawadeɣ ara yakk ad d-qqleɣ.
fra: J'adore tout simplement les fins heureuses.
rus: Я просто обожаю хеппи-энды.
fra: Ses yeux trahissaient sa peur.
deu: Seine Augen ließen seine Furcht erkennen.
fra: Cette robe te va à ravir.
rus: Это платье тебе необыкновенно идёт.
fra: Tu dois partir maintenant.
rus: Ты должен сейчас уйти.
fra: La consommation locale contribue à réduire l'empreinte carbone.
kab: Asuder adigan ittekka deg usenqes n udsil umḍin.
fra: Tout ça, il l'a appris à ses dépens.
epo: Ĉion ĉi li lernis el la propra damaĝo.
fra: C'est le premier épisode d'une nouvelle série.
rus: Это первая серия нового сериала.
fra: Vous étiez couverts.
epo: Vi estis asekuritaj.
fra: Celle-ci est une publication clandestine publiée par un groupuscule raciste d'extrême droite.
epo: Tiu ĉi estas sekreta publikaĵo de rasisma grupeto ekstremdekstra.
fra: Avez-vous une carte de crédit ?
por: Vocês têm um cartão de crédito?
fra: Il ne savait pas quoi faire des restes de nourriture.
deu: Er wusste nicht, was er mit den Essenresten machen sollte.
fra: Est-ce que votre maison est loin du jardin ?
epo: Ĉu via domo estas malproksime de la ĝardeno?
fra: J'ai des problèmes de dos.
epo: Mi havas malfacilaĵojn pro la dorso.
fra: Vérifiez que votre harnais de sécurité est correctement attaché.
oci: Verificatz que vòstre arnesc de seguretat es corrèctament estacat.
fra: Mangeons plus sainement et vivons plus longtemps !
rus: Давайте есть более здоровую пищу и жить дольше!
fra: J'ignorais ton plan.
epo: Mi ne sciis pri via plano.
fra: Son anglais va s'améliorer au fil du temps.
epo: Lia angla pliboniĝos laŭ la tempofluo.
fra: Elle ménageait ses efforts.
ber: Tella tettcuḥḥu i yiman-nnes.
fra: Je t'ai pourtant déjà dit de ne pas faire ça !
epo: Mi tamen diris al vi, ne fari tion!
fra: Je dois joindre le geste à la parole.
nnb: Nanganeya evitsange okochinywa.
fra: L’impossible, nous ne l’atteignons pas, mais il nous sert de lanterne.
kab: Ayen illan d awezɣi, ur t-nettaweḍ ara, maca nettaf-it d afekkac.
fra: Où est la galerie d'art la plus proche ?
slk: Kde je najbližšia umelecká galéria?
fra: Je lui ai montré ma chambre.
epo: Mi montris mian ĉambron al ŝi.
fra: Tu as le nez qui coule.
kab: La ttazzalen wanzaren-im.
fra: Un chat n'est pas un être humain !
eng: A cat is not a human being!
fra: Je ne vous fais pas pitié.
deu: Ich tue Ihnen nicht leid.
fra: Il a été mordu par un chien enragé.
ber: Ikerrec-it yiwen n uydi yemmuzzren.
fra: Il a proposé davantage que ce qui pouvait être attendu.
epo: Li proponis pli ol oni povis supozi.
fra: Elle sait très bien se servir d'une scie.
rus: Она прекрасно управляется с ручной пилой.
fra: Rappelons-lui ce qu'il faut faire.
rus: Давайте напомним ему, что надо делать.
fra: Puis-je demander sur quoi vous travaillez ?
pol: Mogę zapytać nad czym pracujecie?
fra: Je pense que Tom est gentil.
ber: Ttwaliɣ Tom d uḥdiq.
fra: Quand j'étais adolescente, mes parents ne me laissaient jamais sortir avec des garçons, alors j'étais toujours triste.
swc: Wakati nilipokuwa bado kijana, wazazi wangu hawakuniacha kutoka nawa vijana, kwa hivyo nilikuwa na huzuni kila wakati.