ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: A hölgy keservesen sírt.
epo: La sinjorino mizere ploris.
hun: Katona akarok lenni.
eng: I want to be a soldier.
hun: Ott áll egy velociraptor az íróasztalon.
deu: Dort steht ein Velociraptor auf dem Schreibtisch.
hun: Hol laksz most?
eng: Where are you living at the moment?
hun: Szánalmas, ahogy él.
eng: It's miserable how he lives.
hun: Tippeld meg, mibe került!
deu: Rate mal, was es gekostet hat!
hun: Beugrott a medencébe.
eng: He jumped into the pool.
hun: Tom, ne beszélj zöldségeket!
eng: Don't talk rubbish, Tom!
hun: Nem aludhatsz tovább.
deu: Du kannst nicht länger schlafen.
hun: Fenn vagyunk a hegyen, a várban.
deu: Wir sind auf dem Berg, in der Burg.
hun: Tom a Föld 13.567 foglalkozásából 13.565 nem; csak kettő iģen.
deu: Von den 13 567 Berufen auf der Welt hat Tom 13 565 nicht; nur zwei hat er.
hun: A Biblia néhány sorát idézte.
deu: Er hat ein paar Zeilen aus der Bibel zitiert.
hun: Adj egy kis kávét.
epo: Donu iom da kafo.
hun: A sírja csupa gaz.
deu: Sein Grab ist voller Unkraut.
hun: Szeretek nagyvárosban élni.
deu: Ich liebe es, in einer großen Stadt zu leben.
hun: Tomi mindig Marit nézi az órákon.
deu: Tom schaut im Unterricht immer Maria an.
hun: Nem megyünk el, míg ki nem dobnak.
epo: Ni ne foriros, ĝis oni nin elĵetos.
hun: Imádkozzunk együtt!
deu: Beten wir zusammen!
hun: Feküdj vissza az ágyadba.
epo: Reiru al via lito.
hun: Ha okos vagy, ezt a pénzt egy héten belül meg tudod keresni.
deu: Wenn du klug bist, kannst du dieses Geld binnen einer Woche verdienen.
hun: Megverjük Tomot?
deu: Verprügeln wir Tom?
hun: Már megint rólam beszéltetek?
deu: Habt ihr schon wieder über mich geredet?
hun: Tom nem hegeszt alumíniumot.
deu: Tom schweißt kein Aluminium.
hun: Már csak egy napunk maradt.
deu: Uns ist nur noch ein Tag geblieben.
hun: Kaptunk egy másfél méter magas grincsfát anyámtól.
eng: We got a 1.5 meter high grinch tree from mom.
hun: Szeretnék aludni egy órácskát.
deu: Ich möchte ein Stündchen schlafen.
hun: Mi ott voltunk, ti nem.
eng: We were there. You weren't.
hun: — Az egészség a legfontosabb. — Mit jelent neked egészségesnek lenni?
deu: „Gesundheit ist das Wichtigste.“ – „Was bedeutet ‚gesund sein‘ für dich?“
hun: Vissza kell térnünk a normalitáshoz.
deu: Wir müssen zur Normalität zurückkehren.
hun: A legjobb, ha azonnal indulunk.
bar: Am besdn fahrm ma glei los.
hun: Nem is olyan kicsi.
deu: Es ist gar nicht so klein.
hun: Menjünk a lakásodra.
eng: Let's go to your apartment.
hun: Nagypapa elaludt a tévé előtt a nappaliban.
deu: Opa ist vor dem Fernseher im Wohnzimmer eingeschlafen.
hun: Van még egy kis időnk.
nld: We hebben nog een beetje tijd.
hun: Mit álmodtál, elmeséled?
deu: Erzählst du mir, was du geträumt hast?
hun: Ez nekünk megfizethetetlen.
deu: Das ist unbezahlbar für uns.
hun: A légy csak pislogott értetlenül, nem tudta, mit akar tőle a fekete nyolclábú.
deu: Die Fliege blinzelte nur verständnislos; sie wusste nicht, was das schwarze Achtbeinige von ihr wollte.
hun: Tom ültetett egy emberevő virágot a kertjébe.
deu: Tom hat in seinen Garten eine menschenfressende Blume gepflanzt.
hun: A helyzet fokról-fokra komolyabbá vált.
epo: La situo iĝis pli grava de grado al grado.
hun: Egyedül vagyok a házban.
deu: Ich bin alleine im Haus.
hun: Gyakran nézett a pohár fenekére.
cmn: 他经常看杯底。
hun: Meg akarja őt várni?
ind: Anda ingin menunggunya?
hun: Találtam egy szarvasagancsot az erdőben séta közben.
eng: I found a deer antler walking in the forest.
hun: Huszonöt botütést érdemelne.
eng: He deserves to be beaten with a stick twenty-five times.
hun: Segítenünk kell nekik.
fra: Nous devons les aider.
hun: Meddig fog ez a helyzet még eltartani?
deu: Wie lange wird diese Situation noch andauern?
hun: A kutatás eredménye attól függ, hogy ki fizet érte.
ind: Hasil penelitian bergantung kepada siapa yang membiayainya.
hun: Jobban főz, mint te.
eng: He is a better cook than you are.
hun: Nem volt más választása, hogy a sarokba szorították.
deu: In die Ecke gedrängt, blieb ihr keine andere Wahl.
hun: Ez a nap máshogy kezdődött, mint a többi.
deu: Dieser Tag hat anders als die anderen begonnen.
hun: Mária tótágast állt a táblánál a tízóraimért.
deu: Maria hat für mein Pausenbrot einen Handstand an der Tafel gemacht.
hun: Fogok segíteni, mint ahogy ígértem.
eng: I'll help as I promised.
hun: A gyerekek nem tudnak játszani az udvaron, mert nagyon esik az eső.
jpn: 雨が降っていて、子供たちは庭で遊べない。
hun: Tom korán hazament.
pol: Tom wcześnie poszedł do domu.
hun: Nagy a hasa és kicsi a feje.
deu: Er hat einen großen Bauch und einen kleinen Kopf.
hun: Hívjon fel minket, ha esetleg valami mégis az eszébe jut.
deu: Rufen Sie uns an, wenn Ihnen eventuell doch etwas einfällt.
hun: Úgy megijesztette, mint valami kísértet.
epo: Li timigis lin kvazaŭ fantomo.
hun: Itt a lista, miket kell megvenned.
deu: Hier ist die Liste mit dem, was du kaufen musst.
hun: Ötszáz euróért becsukom az egyik szemem.
deu: Für fünfhundert Euro schließe ich eins meiner Augen.
hun: A hölgy szeret könyveket olvasni.
epo: La sinjorino ŝatas legi librojn.
hun: Féltékeny rám.
deu: Sie ist eifersüchtig auf mich.
hun: Valójában nem tehetünk semmit.
rus: Мы действительно ничего не можем сделать.
hun: És ezt csak most mondod!?
deu: Und das sagst du erst jetzt!
hun: Az apja tagja volt a kommunista pártnak.
eng: His father was a member of Communist Party.
hun: Kérhetsz bármit azon kívül.
deu: Du kannst um alles bitten, nur das nicht.
hun: Nem kell meghalnia.
epo: Li ne bezonas morti.
hun: Kinek dolgozol?
myv: Кинь лангс важодят?
hun: Láttam a könnyeket a szemében.
eng: I saw the tears in her eyes.
hun: Nincs semmi tehetsége a főzéshez.
deu: Er hat kein Talent fürs Kochen.
hun: Most még nevetsz ezen, de egy pár év múlva már nem fogsz.
eng: You're laughing about it now, but some years later you won't do it.
hun: Olyan apa, mint te vagy, nem kell nekem.
eng: I don't need a father like you.
hun: Te vagy az utolsó reményünk.
eng: You are our last hope.
hun: Elkísértek a macskák a buszmegállóig.
deu: Die Katzen haben mich bis zur Bushaltestelle begleitet.
hun: Miért látszol ilyen zavartnak?
srp: Zašto izgledaš tako zbunjeno?
hun: Házasság által lett a hölgy rokona.
eng: He got related with her through marriage.
hun: Tudjátok, hogy ő hol van?
deu: Wisst ihr, wo er ist?
hun: Halkan pengesd ezt a csárdást, hogy szívem oly nagyon ne fájjon.
srp: Nežno sviraj čardaš, da mi srce ne povrediš.
hun: Csak ülj itt és várj!
eng: Just sit here and wait.
hun: Idegességében fel-alá járkált.
deu: Er ging vor lauter Nervosität hin und her.
hun: Nem, nem látok semmit.
deu: Nein, ich sehe nichts.
hun: Magas a szék?
deu: Ist der Stuhl hoch?
hun: Tudjátok, hogy ő hol van?
deu: Wisst ihr, wo sie ist?
hun: A siker nem a pénztől függ.
srp: Uspeh ne zavisi od novca.
hun: A feleségem szeret engem.
deu: Meine Frau liebt mich.
hun: Tomnak és Marynek van két autója, két motorja, egy lakóautója, két kutyája és egy sor házi kedvence, de egy gyereke sem.
deu: Tom und Maria haben zwei Autos, zwei Motorräder, ein Wohnmobil, zwei Hunde und eine Menge Haustiere noch, aber keine Kinder.
hun: Egy óriási házban lakik.
deu: Er wohnt in einem riesigen Haus.
hun: Télen fűtenek.
epo: En vintro oni hejtas.
hun: Csak egy banánt ettem.
deu: Ich habe nur eine Banane gegessen.
hun: A média egyik legfontosabb feladata a pánikkeltés.
deu: Eine der wichtigsten Aufgaben der Medien ist die Angstmacherei.
hun: A mainstream médiában agymosás folyik.
deu: In den Mainstream-Medien geht eine Gehirnwäsche vor sich.
hun: Tom a CIA svájci földalatti bázisán dolgozik.
eng: Tom works on the underground base of CIA in Switzerland.
hun: Jónak érzi magát.
epo: Li sentas sin bona.
hun: Az orosznyelv-tudásom elég hiányos.
deu: Meine Russischkenntnisse lassen sehr zu wünschen übrig.
hun: A Louvre-ban találkoztunk először.
deu: Wir haben uns zuerst im Louvre getroffen.
hun: Nem akarok megint szomjazni.
eng: I don't want to be thirsty again.
hun: Szeretem, ha velem vagy.
rus: Мне нравится, когда ты со мной.
hun: Ha jönni akarsz velem, 10 percen belül legyél kész!
deu: Wenn du mitfahren willst, musst du in zehn Minuten fertig sein.
hun: Ez az egyik legjobb film, amit hosszú idő óta láttam.
epo: Ĉi tio estas unu el la plej bonaj filmoj, kiujn mi vidis dum longa tempo.
hun: Tiszta időben látszik a túlpart.
deu: Bei klarem Wetter sieht man das andere Ufer.
hun: Tippelj, mi van a kezemben.
eng: Guess what I've got in my hand.
hun: Felnyergelt lovak vártak ránk az ivó előtt.
eng: Saddled horses waited for us in front of the tavern.
hun: Ő hazugnak bizonyult.
epo: Li pruviĝis mensoganto.
hun: Tamás a fizetése közel felét cigarettára és alkoholra költi.
eng: Thomas spent close to half his salary on cigarettes and booze.
hun: Minek örüljek!?
deu: Worauf soll ich mich freuen?
hun: A szomszédom asztalos.
eng: My neighbor is a carpenter.
hun: Erről tizenketten tudtak veled és velem együtt. Már csak hatan élnek.
deu: Zusammen mit dir und mir wussten zwölf davon. Jetzt leben nur noch sechs.
hun: Tom nem szereti a pálinkát, de annál jobb – több marad nekünk!
eng: Tom doesn't like pálinka, so much the better. There'll be more left for us.
hun: Minél öregebb vagyok, annál feledékenyebb.
deu: Je älter ich werde, desto vergesslicher werde ich.
hun: A banánt távoli országokból szállítják.
epo: Bananon oni portadas el foraj landoj.
hun: Csak tegnap kaptam meg a leveledet.
eng: I only got your letter yesterday.
hun: Akkora zajt csapott, hogy még a halottak is felébredtek volna rá.
deu: Er hat so großen Lärm gemacht, dass selbst die Toten aufgewacht hätten.
hun: Kiről beszél?
kaz: Кім туралы айтып отыр?
hun: Nem érdekel, ha meghalok.
ind: Aku tidak peduli jika aku mati.
hun: Szódavízzel kéred a limonádét?
deu: Willst du deine Limo mit Sprudelwasser?
hun: Még nem jött vissza Indiából.
deu: Er ist noch nicht aus Indien zurückgekommen.
hun: Pont ezt akartuk, nem?
eng: This is exactly what we wanted, isn't it?
hun: A nyugdíjazása után papám elkezdett festeni.
deu: Nach der Pensionierung hat Opa angefangen zu malen.
hun: Hármas fokozaton van.
deu: Er ist auf Stufe drei.
hun: Ha én a te helyedben lennék, azt tenném, amit én tettem.
eng: If I were you, I would do what I did.
hun: Gyors hasznot reméltek.
eng: They hoped they would make a fast profit.
hun: A ruhák többnyire textilből készülnek.
epo: La vestoj estas faritaj plejparte el teksaĵoj.
hun: A főnököm egy ökör.
fra: Mon chef est un crétin des Alpes.
hun: Ha az embernek sok gondja van, mint most nekem, akkor nem tud nyugodtan aludni.
deu: Wenn man, so wie ich jetzt, viele Probleme hat, kann man nicht ruhig schlafen.
hun: Tom rálőtt a pápára.
deu: Tom hat auf den Papst geschossen.
hun: Ez még a születésem előtt épült.
eng: It was built before I was born.
hun: Nincs értelme tovább várni.
eng: There's no point in waiting longer.
hun: Ki van zárva, hogy sötétedés előtt ideérnek.
deu: Es ist ausgeschlossen, dass sie vor Einbruch der Dunkelheit ankommen.
hun: Levelet írtam. – Meg is írtad? – Igen.
epo: Mi skribis leteron. – Ĉu vi plene skribis ĝin? – Jes.
hun: Ezért a munkáért nem fizetnek sokat.
deu: Diese Arbeit ist nicht gut bezahlt.
hun: Gyűlik a számlámon a pénz.
deu: Das Geld sammelt sich auf meinem Konto.
hun: Tudod mi a dialízis?
deu: Weißt du, was eine Dialyse ist?
hun: Szeretnék neked valamit mutatni.
epo: Mi deziras montri al vi ion.
hun: Semmikép nem akarta a fejét a homokba dugni. Ellenkezőleg, a figyelmét előre akarta irányítani.
deu: Er wollte auf keinen Fall den Kopf in den Sand stecken. Im Gegenteil, er wollte seine Aufmerksamkeit nach vorne richten.
hun: Örülök neki, hogy Mária nem az én feleségem.
eng: I'm glad Mary isn't my wife.
hun: A népek közötti nyelv szerepére az optimális "hídnyelv" a nemzetközi, tervezett nyelv, az eszperantó.
eng: The least objectionable "bridge language", or interethnic language is the planned international language Esperanto.
hun: Nem sajnálni a fáradságot.
epo: Ne domaĝi la penon.
hun: Ha egy hazugságot sokszor elismétlünk, attól az nem válik igazzá, viszont egyre többen el fogják hinni.
deu: Wenn wir eine Lüge oft wiederholen, wird sie nicht wahr werden, aber immer mehr Menschen werden sie glauben.
hun: Igen drága itt az élet.
fra: La vie ici est vraiment chère.
hun: Cigiszagú a ruhája.
deu: Ihre Kleidung stinkt nach Zigaretten.
hun: Aki parancsra gyilkol ugyanolyan szar ember, mint aki önmagától teszi.
deu: Wer auf Befehl tötet, ist genauso ein Mistkerl, wie wer es aus eigenem Antrieb tut.
hun: Látom, nyulaid is vannak.
ind: Aku lihat kamu punya kelinci juga.
hun: Te meg mit csinálsz az én autómban?
deu: Was machst du denn in meinem Auto?
hun: Sötét van. Kapcsold fel, legyél szíves, a lámpát!
srp: Мрачно је. Упали молим те лампу.
hun: Szeretek az óceánban úszni.
eng: I love swimming in the ocean.
hun: Afrika hatalmas potenciálokkal rendelkezik.
deu: Afrika hat jede Menge Potenzial.
hun: Pisti egész nap egy alsógatyában és egy szakadt pólóban flangált a lakásban.
srp: Steva se ceo dan šećkao po stanu u donjem vešu i pocepanoj majici.
hun: Ha a fiaimnak valami baja esik, csúnyán meg fog fizetni érte!
deu: Wenn mit meinen Söhnen was Schlimmes passiert, werden Sie teuer bezahlen!
hun: Hogy lehet az, hogy neked soha nincsen véleményed? Te nem is vagy egy igazi ember!
deu: Wie kann das sein, dass du niemals eine Meinung hast? So bist du kein wahrer Mensch.
hun: Tom tönkreteszi az egész projektet.
eng: Tom's ruining the whole project.
hun: Egy dolog a játék, más dolog az üzlet.
epo: Ludo aparte kaj afero aparte.
hun: Így nekem nem éri meg.
deu: Es lohnt sich nicht so für mich.
hun: Ez a megjelent könyv valódi büszkeségünk.
epo: Tiu aperinta libro estas nia vera fierindaĵo.
hun: Tomot letartóztatták a nászútján.
eng: Tom was arrested on his honeymoon.
hun: Nincs jó kedvem.
eng: I'm not in a good mood.
hun: Milyen hét van most?
deu: Haben wir jetzt eine gerade oder eine ungerade Woche?
hun: Mióta nyugdíjas, álló napokat csak horgászik.
deu: Seit er Rentner geworden ist, angelt er ganze Tage lang.
hun: A készpénz a szabadság záloga.
eng: Using cash means liberty.
hun: Megcsókolt. Így volt?
eng: She kissed you, didn't she?
hun: Cselekedj a szíved parancsa szerint.
eng: Do as your heart dictates.
hun: Tudom én ezt mindet.
ind: Aku tahu semua ini.
hun: A retek egész éven át fogyasztható nyers, kiegészítő étel.
epo: Rafano estas kruda, suplementa manĝo konsumebla dum la tuta jaro.
hun: Egyáltalán nem éreztem bűntudatot.
eng: I felt no guilt at all.
hun: Ebéd után moziba megyünk.
epo: Post tagmanĝo mi iros en kinejon.
hun: Mit kezdtem el mondani?
deu: Was habe ich angefangen zu sagen?
hun: Ilyen piszlicsáré ügyekkel ne foglalkozz.
epo: Ne okupiĝu pri tiaj bagatelaĵoj.
hun: Apámat csak ez élteti.
xmf: Tana re arti namut, muachkims ç̌qanas arzens.
hun: Egész nap semmit nem csinál, csak a televíziót bámulja.
srp: Ceo dan ne radi ništa, samo bulji u televizor.
hun: Tom tagadja, hogy léteznek nemek.
deu: Tom verneint, dass es Geschlechter gibt.
hun: Ennek a tragédiának öt felvonása van.
epo: Tiu tragedio havas kvin aktojn.
hun: Az út menti bokrokon kabócák ciripeltek.
epo: Sur la arbustoj laŭ la vojo ĉirpis cikadoj.
hun: Elkezdték üldözni a lovasszánt a farkasok, s hogy velük szemben időt nyerjünk, kilöktük Tomot.
deu: Die Wölfe fingen an, den Pferdeschlitten zu jagen, und um gegen sie Zeit zu gewinnen, stießen wir Tom hinaus.
hun: Megsültek.
deu: Das ist schon fertig gebacken.
hun: Gyerekeket akarok.
dan: Jeg ønsker at få børn.
hun: Zsuzsi két évvel fiatalabb, mint én.
fra: Zsuzsi est plus jeune que moi de deux ans.
hun: Mondd meg nyugodtan, ha készpénzre van szükséged!
deu: Sag mir ruhig, wenn du Bargeld brauchst!
hun: A vírus könnyen megfertőzheti az egészséges embert.
eng: The virus can easily infect a healthy person.
hun: A fejlődés alig észrevehető.
deu: Der Fortschritt ist kaum zu sehen.
hun: Unalmas lett volna nélküled ez a két hét.
deu: Ohne dich wären diese zwei Wochen langweilig gewesen.
hun: Aradon 13 tábornokot végeztek ki egy napon.
epo: En Arad estis ekzekutataj 13 generaloj je sama tago.
hun: A szokás gyakran második természetté válik.
fra: L'habitude devient souvent une seconde nature.
hun: A szomszédom asztalos.
deu: Mein Nachbar ist Tischler.
hun: Akarsz valamit mondani?
ces: Chceš něco říct?
hun: Vett egy házat a hegy lábánál.
deu: Er hat am Bergfuß ein Haus gekauft.
hun: A mondatnak hullámzó dallama van.
deu: Der Satz hat eine wellige Melodie.
hun: Ha pénzem van, akkor időm nincs, ha meg időm van, akkor pénzem nincs.
deu: Wenn ich Zeit habe, habe ich kein Geld, und wenn ich Geld habe, habe ich keine Zeit.
hun: Ezt a könyvet a pályaudvar melletti könyvesboltban vettem.
deu: Ich habe dieses Buch in der Buchhandlung vor dem Bahnhof gekauft.
hun: A legkisebb lányom is elköltözik tőlünk.
deu: Meine jüngste Tochter zieht von uns auch weg.
hun: Általában ebben a boltban vásárolok.
hrv: Obično kupujem u toj trgovini.
hun: A történet egy kutya és egy ember kapcsolatáról szól, hűségről, bizalomról és barátságról.
deu: In der Geschichte geht es um die Beziehung zwischen Mensch und Hund, um Treue, Vertrauen und Freundschaft.
hun: Mivel tudnám önt meggyőzni?
deu: Womit könnte ich Sie überzeugen?
hun: Tomi összecsukta a laptopját és felállt.
eng: Tom closed his laptop and stood up.
hun: Nem akarok húst enni.
epo: Mi ne volas manĝi viandon.
hun: A bulinak a rendőrség vetett véget.
deu: Die Polizei hat der Party ein Ende gesetzt.
hun: Olvastam a saját könyvemet.
epo: Mi legis mian propran libron.
hun: Két kézzel fogja a vázát!
fra: Tiens le vase à deux mains.
hun: Megvárjuk, amíg elhagyyják a házat.
eng: We'll wait until they leave the house.
hun: Az orcája lángba borult.
epo: Ruĝiĝis ŝiaj vangoj.
hun: El kell engedned!
deu: Du musst mich loslassen!
hun: Én olyan voltam, mint te most.
eng: I was like you are now.
hun: Három nap alatt kitombolta magát a tenger.
deu: Das Meer hat sich drei Tage lang ausgetobt.
hun: Részemről oké.
deu: Meinerseits ist es in Ordnung.
hun: A vasasok tüntettek.
nld: De ijzersmeden protesteerden.
hun: A politika a hazugság művészete.
eng: Politics is the art of lying.
hun: Én vagyok a parancsnok!
deu: Ich bin der Kommandant!
hun: Szeretem az anyanyelvemet.
eng: I love my mother tongue.
hun: Ezért a szar bankkártyáért, melyet kb. 400 ft-ból legyártanak, 50.000 forintot kell fizetnem az öt év alatt azon felül, hogy minden tranzakcióért fizetnem kell.
deu: Für diese Scheißbankkarte, deren Herstellung ungefähr einen Euro kostet, muss ich während der fünf Jahre 120 Euro bezahlen und zuzüglich kosten alle Transaktionen extra Geld.
hun: A török csellel vette be Budát.
eng: The Turks captured Buda by deception.
hun: Ez a buszsofőr hasonlít Obamára.
fra: Ce conducteur d'autobus ressemble à Obama.
hun: Elismerem, hogy neked volt igazad.
deu: Ich gestehe ein, du hast Recht gehabt.
hun: Újra elolvasta a verset.
epo: Li relegis la poemon.
hun: Munkácsy Mihály világhírű, magyar festőművész Krisztus-trilógiája a "Krisztus Pilátus előtt", a "Golgota" és az "Ecce Homo" című festményekből áll.
epo: La Kristo-trilogio de la mondfama, hungara pentristo Mihály Munkácsy konsistas el la pentraĵoj "Kristo antaŭ Pilato", "Golgoto" kaj "Ecce Homo".
hun: Meleg színekkel festettük ki a konyhát és a szobákat.
deu: Wir haben die Küche und die Zimmer mit warmen Farben gestrichen.
hun: A diófa kedveli a száraz és meleg klímát.
eng: The walnut tree prefers a dry and warm climate.
hun: Anyu, melyik a jobb kezem?
eng: Mom, which is my right hand?
hun: Marika néni és Tamás bácsi megint úgy öltözködtek, mint a papagájok.
deu: Tante Maria und Onkel Tom sind schon wieder wie Papageien angezogen.
hun: Tudtam, hogy a kocsmában talállak.
deu: Ich wusste, dass ich dich in der Kneipe finde.
hun: Ez az én házam, de én nem itt lakom.
eng: This is my house, but I don't live here.
hun: Ez körte, és nem alma.
deu: Das ist eine Birne und kein Apfel.
hun: Lassabban beszélj!
epo: Parolu pli malrapide!
hun: Mondd meg, hogy mi ez.
ber: Ini-yid may-it?
hun: Kiváncsi vagyok, hogy mit csináltál tegnap.
eng: I'm curious what you were doing yesterday.
hun: És most menj, ne várakoztasd meg őket!
deu: Und jetzt geh, lass sie nicht warten!
hun: Na vitatkozzál már velem, baz meg!
deu: Hör auf, mit mir zu diskutieren, verdammt nochmal!
hun: Még nem tudom, mit fogok rajzolni, de előveszek egy lapot meg ceruzákat, és asztalhoz ülök.
deu: Ich weiß zwar noch nicht, was ich zeichnen werde, aber ich nehme mir schon einmal ein Blatt Papier und Stifte und setze mich an den Tisch.
hun: Lemaradtam a mondatokkal, mert kórházban voltam.
srp: Заостала сам са реченицама, зато што сам била у болници.
hun: Kapsz egy nyaklevest!
heb: תקבל באבי אביך!
hun: Pénzt adtál ki ezért a tragacsért?
deu: Du hast für diese Karre Geld ausgegeben?
hun: Ha ezt megteszi, akkor ön tényleg egy seggfej.
deu: Wenn Sie das tun, sind Sie wirklich ein Arschloch.
hun: Képzelem, mennyit fizethettél érte.
deu: Ich kann mir vorstellen, wie viel du dafür bezahlt haben musst.
hun: Kávéfolt van az ingén.
deu: Er hat auf seinem Hemd einen Kaffeefleck.
hun: Építettünk egy gazebót az udvaron, mire a szomszéd csinált egy nagyobbat.
deu: Wir bauten im Hof einen Holzpavillon, daraufhin machte der Nachbar einen größeren.
hun: Nevetséges az elméleted.
deu: Deine Theorie ist lächerlich.
hun: Benne van a bizodalmam.
epo: Mi havas en li mian fidon.
hun: Természetesen ez nem igaz.
fra: Cela n'est évidemment pas vrai.
hun: Tamás és Mária megkötötték az autó adásvételi szerződését.
deu: Tom und Maria haben den Kaufvertrag des Autos abgeschlossen.
hun: Te dobsz kétszer.
deu: Du würfelst zweimal.
hun: A türelem rengeteg gyakorlást igényel.
fra: Pour développer notre patience, beaucoup de pratique est nécessaire.
hun: Nehezemre esik már a járás.
deu: Es fällt mir schwer zu laufen.
hun: A hölgy sírástól vörös szemmel érkezett.
epo: La sinjorino alvenis kun okuloj ruĝaj de ploro.
hun: Javasolhatok önnek valamit?
deu: Darf ich Ihnen etwas vorschlagen?
hun: Hova parkoltál?
deu: Wo hast du hingeparkt?
hun: Elmondhatom, hogy szerencsés ember vagyok, mert a feleségem kevesebbet költ, mint amennyit keresünk; így még magamra is jut egy kis pénz.
deu: Ich kann sagen, dass ich ein glücklicher Mann bin, denn meine Frau gibt weniger aus, als wir verdienen. So bleibt auch für mich ein wenig Geld übrig.
hun: Az utastér elég tágas, viszont a csomagtartóban alig van hely.
deu: Der Sitzraum ist ziemlich groß, aber der Kofferraum ist nicht so geräumig.
hun: Még nem jártam Bostonban én, de már találkoztam Tommal.
eng: I haven't been to Boston yet, but I've already met Tom.
hun: Mondd csak, hol voltál!
eng: Just tell me where you were.
hun: A lift vészfékje nem működik.
deu: Die Notbremse des Lifts funktioniert nicht.
hun: Eldöntötte a kardvirágokat a szél.
deu: Die Gladiolen wurden vom Wind umgeknickt.
hun: Nagy rám ez a nadrág.
deu: Diese Hose ist groß für mich.
hun: Nekem tetszett a fényképed.
slk: Páči sa mi tvoja fotka.
hun: A Duna innenső partja sokkal hagyesebb.
epo: La cisdanuba parto estas pli monthava.
hun: A hegycsúcsot már megvilágítja a nap.
deu: Die Bergspitze wird schon von der Sonne angeleuchtet.
hun: Szeretnénk hallani az ön véleményét is.
deu: Wir möchten Ihre Meinung auch hören.
hun: Szerencsés vagy, hogy ilyen szüleid vannak.
deu: Du hast Glück, dass du solche Eltern hast.
hun: Nem, nem én vagyok, hanem te!
fra: Non, ce n'est pas moi, c'est toi !
hun: A film fele CGI-jal készült.
eng: Half of the movie was made with CGI.
hun: Mióta sárgás színű a bőre?
fra: Depuis quand votre peau est-elle jaunâtre ?
hun: Nagyon szigorúak a szüleim.
deu: Meine Eltern sind sehr streng.
hun: Tom nem szenved betegségekben, csak gyógyszerfüggőségben.
deu: Tom leidet an keinen Krankheiten, nur an einer Medikamentenabhängigkeit.
hun: - Utálom a génmanipulált élemiszereket - mondta Dulifuli.
eng: "I hate genetically modified foods," said Grouchy Smurf.
hun: Várjatok meg a kocsinál!
eng: Wait for me by the car!
hun: Olyan meztelennek érzem magam előtte, mintha mindent tudna rólam.
deu: Ich fühle mich vor ihr so nackt, als ob sie alles über mich wüsste.
hun: Rossz döntést hoztatok megint.
deu: Ihr habt wieder eine falsche Entscheidung getroffen.
hun: Tomi és Mari hisznek a holdraszállásban.
deu: Tom und Maria glauben an die Mondlandung.
hun: Ha megszületnek az ikrek, kicsi lesz a lakás.
deu: Wenn die Zwillinge geboren werden, wird das Haus zu klein.
hun: Te nem tudod, mit beszélsz!
deu: Du weißt nicht, was du sagst!
hun: Nekem sincsen több időm.
deu: Ich habe auch nicht mehr Zeit.
hun: Egész úton esett az eső.
deu: Den ganzen Weg regnete es.