ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je n'avais pas le cœur à cuisiner.
ber: Ur iyi-yehwi ara ad d-ssewweɣ.
fra: Pourquoi ne lui demandez-vous pas directement ?
rus: Почему вы прямо у неё не спросите?
fra: Comment les distingue-t-on l'une de l'autre ?
deu: Wie unterscheidet man die eine von der anderen?
fra: Il n'a rien fait de mal.
deu: Er hat nichts falsch gemacht.
fra: C'est votre problème, pas le mien.
epo: Tio estas via problemo, ne mia.
fra: Il lui envoya un regard où il avait tâché de mettre toute son âme ; comme s’il n’eût rien fait, elle demeura immobile.
por: Ele enviou-lhe um olhar onde ele tentou colocar toda a sua alma; como se ele não tivesse feito nada, ela permaneceu imóvel.
fra: Pourquoi m'avez-vous laissé dormir si longtemps ?
kab: Ayɣer i yi-teǧǧiḍ ṭṭseɣ annect-en?
fra: La crête est étroite entre les peurs utiles et destructives. Mais un chemin de crête existe et notre tâche est de le trouver et d'y cheminer.
epo: Mallarĝa estas la limvojo inter utilaj kaj nocaj timoj. Sed ekzistas limvojo, kaj nia tasko estas ĝin trovi kaj ĝin sekvi.
fra: La rumeur dit qu'ils vont se marier.
epo: Onidire ili geedziĝos.
fra: Dites-nous la vérité, s'il vous plaît.
rus: Скажите нам правду, пожалуйста.
fra: J'aurais mieux fait de me casser une jambe.
rus: Лучше бы я ногу сломал.
fra: Je pense que le nombre de mariages civils est en augmentation.
epo: Mi pensas, ke la nombro de civilaj geedziĝoj pliiĝas.
fra: Il n'a jamais dit merci malgré tout ce que j'ai fait pour lui.
deu: Er hat sich nie bei mir bedankt, obwohl ich so viel für ihn getan habe.
fra: Le prisonnier s'évade et se cagne dans les bois.
kab: Ameḥbus-nni yerwel, yeṭṭef iman-is deg teẓgi.
fra: Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches que je t'aime.
nnb: Mohangabyaki, nganza uminye konyikwanzire.
fra: Nous venons de nettoyer les WC.
eng: We just cleaned the toilet.
fra: Je crois qu'Elvis est encore vivant.
swc: Minawaza kama Elvis angali muzima.
fra: Qu'en savez-vous ?
ber: D acu ay teẓriḍ ɣef waya?
fra: L'oreiller de Tom est rose, avec une image de fée.
kab: Tasimuta n Tom d taxuxit, tṣewwer deg-s tafya.
fra: J'ai un oral demain.
deu: Ich habe morgen eine mündliche Prüfung.
fra: Elle est douce comme le miel.
epo: Ŝi estas miele dolĉa.
fra: La tempête a abattu beaucoup d'arbres.
kab: Aṭas n ttjur i d-tesseɣli tzawwa-nni.
fra: Il fait le siège de sa maison.
epo: Li sieĝas ŝian domon.
fra: Mais qu'est-ce que tu dis, le luth n'est pas une guitare !
epo: Sed kion vi diras, liuto ne estas gitaro!
fra: Linda va y réfléchir.
epo: Linda pripensos tion.
fra: Penses-tu à moi ?
rus: Ты обо мне думаешь?
fra: Non, non et non !
rus: Нет, нет и нет!
fra: Nous aurions pu aider Tom.
kab: Nezmer tili nεawen Tom.
fra: Elle a un copain avec qui elle sort depuis le lycée, mais elle a le sentiment que leur relation stagne, alors elle est mécontente.
epo: Ŝi havas koramikon, kiun ŝi amindumas ekde kiam ili estis liceanoj, sed ŝi havas la impreson, ke ilia rilato stagnas, tial ŝi malkontentas.
fra: T'es-tu enfin accoutumée à consommer de la nourriture japonaise ?
kab: Dayen tennumeḍ tura d wučči n Japun?
fra: Nous étions allongées.
epo: Ni kuŝis.
fra: La population de Tokyo est plus importante que celle de Londres.
epo: La loĝantaro de Tokio pli grandas ol tiu de Londono.
fra: Il détient un ouvrage très intéressant.
epo: Li havas tre interesan verkon.
fra: Il tuait le temps en faisant sans cesse des réussites, l'une après l'autre.
epo: Li pasigis la tempon, senĉese kaj sinsekve kartludante soliteron.
fra: Il vous a menti.
kab: Yeskaddeb-am-d.
fra: Nous avons rencontré beaucoup d'amies.
deu: Wir haben viele Freundinnen getroffen.
fra: Je ne le sais que par ouï-dire.
rus: Я знаю это только по слухам.
fra: Ce qu'elle mange m'est indifférent.
epo: Kion ŝi manĝas, pri tio mi fajfas.
fra: Vous vous sentirez mieux après un bain.
rus: После ванной вам станет лучше.
fra: Cela fait dix ans que mon père est mort.
epo: Pasis dek jaroj post kiam mia patro mortis.
fra: Elles n'auront pas raison.
epo: Ili ne pravos.
fra: Tom fait toujours comme ça.
deu: Tom macht es immer so.
fra: Tom s'évanouissait.
ber: Tom yella ixessef.
fra: C'est la pleine lune.
epo: Tio estas la plenluno.
fra: C'est une école publique.
ita: È una scuola pubblica.
fra: Un flic a été tué.
swc: Askari ali wawa.
fra: Y en a-t-il d'autres comme vous ?
rus: Есть ещё такие, как вы?
fra: Décide-toi, à la fin ! Soit tu rentres, soit tu sors, mais arrête d'ouvrir cette porte !
eng: Make up your mind already! Whether you go in or go out, just stop opening this door!
fra: Les pissenlits sont envahissants.
nld: Paardenbloemen zijn woekerende planten.
fra: Il s’est préparé pour le voyage.
rus: Он подготовился к путешествию.
fra: Nous pleurions quand il l'a relâchée.
epo: Ni ploris, kiam li liberigis ŝin.
fra: Venez ici !
kab: Yya ɣer da!
fra: Ce que je t'ai dit sur lui est aussi valable pour son frère.
epo: Tio, kion mi diris al vi pri li, same validas pri lia frato.
fra: Les révolutions vaincues sont vite oubliées.
jpn: 失敗した革命はすぐに忘れられる。
fra: Ce genre de personne n'est pas intéressant.
epo: Tia persono ne estas interesa.
fra: Elle fait des progrès en chinois.
epo: Ŝi progresas pri la ĉina.
fra: Les erreurs se multiplient dans ce projet.
rus: Количество ошибок в этом проекте растёт.
fra: Donald Trump est très clivant.
deu: Donald Trump ist ein sehr polarisierender Typ.
fra: Vont-ils arrêter Tom ?
rus: Они арестуют Тома?
fra: Les élections de mi-mandat sont souvent désastreuses pour les partis au pouvoir.
eng: Midterm elections are often disastrous for the parties in power.
fra: Elles ont descendu la rue en chantant une chanson.
epo: Ili malsupreniris la straton, kantante kanzonon.
fra: Tom a un grand talent pour la répartition des tâches.
ces: Tom je velmi dobrý v přidělování úkolů.
fra: Je n'ai pas beaucoup de choix.
rus: У меня нет особого выбора.
fra: Je veux rester dans la maison.
epo: Miaflanke mi volas resti en la domo.
fra: Je gardais l’équilibre.
oci: Gardavi l'equilibri.
fra: Je ne les calcule pas.
ber: Ur tent-ḥessbeɣ.
fra: Marie s'est acheté une nouvelle robe.
deu: Maria hat sich ein neues Kleid gekauft.
fra: Tom était mouillé.
epo: Tomo estis implikita.
fra: Je vous ai observés depuis votre arrivée.
kab: Smuquleɣ deg-wen segml i d-tewwḍem.
fra: Je ne supportais pas de la regarder.
cmn: 我无法忍受看着她。
fra: Les gens apprennent à partir de l'expérience.
avk: Kontan male bagala soraver.
fra: Le patineur a chuté mais s'est vite relevé.
rus: Фигурист упал, но быстро снова поднялся.
fra: Parlons bientôt !
swc: Tunogeye hapa baadaye!
fra: Il a soigneusement remis la cravate dans sa boîte.
epo: Li zorge remetis la kravaton en ĝian skatolon.
fra: Nous y allons à pied ou en voiture ?
deu: Gehen wir zu Fuß oder fahren wir mit dem Auto?
fra: Ce serait une bonne chose si tu pouvais venir.
deu: Es wäre gut, wenn du kommen dürftest.
fra: Pourriez-vous jouer un tango, s'il vous plaît ?
kab: Tzemreḍ ad d-tawiḍ kra n uṭangu ma ulac aɣilif?
fra: Elle lui rendait visite une fois par an.
deu: Sie besuchte ihn einmal pro Jahr.
fra: Les travailleurs à temps partiel jouent un rôle important dans l'essor de l'économie.
cha: I mediu tempo na hotnaleru siha impottante påtten niha gi kinalamten i ekonomia.
fra: J'ai trouvé votre chien.
deu: Ich habe Ihren Hund gefunden.
fra: Êtes-vous avec le FBI ?
nnb: Ghune ne FB ?
fra: Ce qu'elle préfère manger, ce sont des fraises avec de la crème.
epo: Ŝi preferas manĝi fragojn kun kremo.
fra: Nous attendons les instructions de l'état-major.
ber: Aql-aɣ negguni isendah n umaddad.
fra: Pour info, on est juste amis.
rus: Чтоб ты знал, мы просто друзья.
fra: Tu ne veux pas vraiment ce boulot, si ?
deu: Du willst diese Stelle nicht wirklich, oder?
fra: Le voleur a braqué son arme à feu sur l'officier de police.
kab: Yessemdi umakar-nni amrig-is ɣer ufesyan n temsulta.
fra: Il me semble que tu te trompes.
kab: Iban-iyi-d tɣelṭeḍ.
fra: Mes parents m'ont mis à la porte.
deu: Meine Eltern haben mich vor die Tür gesetzt.
fra: Ces pays appartenaient à la France.
kab: Timura-nni d ayla n Fransa.
fra: « Ton discours était super. » « Ah oui ? Merci ! »
epo: "Via parolado estis bonega." "Ha, ĉu? Dankon!"
fra: Trop de beauté tue la beauté.
rus: Слишком много красоты убивает красоту.
fra: Tous les hommes sont mortels, or Socrate est un homme, donc Socrate est mortel.
deu: Alle Menschen sind sterblich. Nun ist Sokrates ein Mensch. Folglich ist Sokrates sterblich.
fra: Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression que j'ai oublié quelque chose.
epo: Mi ne povas malhelpi al mi havi la impreson, ke mi forgesis ion.
fra: Le film était intéressant, comme je l'avais espéré.
rus: Как я и ожидал, фильм был интересный.
fra: Je suis là-bas ?
epo: Ĉu mi estas tie for?
fra: Après le printemps, arrive l'été.
deu: Nach dem Frühling kommt der Sommer.
fra: J'ai ôté mes chaussures et les ai mises sous le lit.
deu: Ich habe die Schuhe ausgezogen und unter das Bett gestellt.
fra: Tout est de sa faute.
rus: Это всё он виноват.
fra: J'ai porté deux valises.
rus: Я нёс два чемодана.
fra: Comment gagniez-vous votre vie à Tokyo ?
tur: Tokyo'da nasıl para kazanıyorsun ?
fra: Nous voulons continuer à vivre.
epo: Ni volas plu vivi.
fra: Ils ne peuvent pas nous enlever ça.
rus: Они не могут у нас это отнять.
fra: J’ai lu un article sur les questions éthiques posées par le génie génétique, c’était vraiment intéressant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef yisteqsiyen ityuganen i d-yefka ujenniw ajinan, d ayen igerrzen s tidet.
fra: Une larme coula le long de sa joue.
rus: По его щеке скатилась слеза.
fra: Il est sorti de prison en creusant un tunnel.
lin: Akimi boloko na nzela ya nse ya mabele.
fra: Tenons-nous-en au plan.
spa: Ciñámonos al plan.
fra: Je sens comme si je pouvais vomir.
epo: Mi sentas kvazaŭ vomemon.
fra: « Désolé, je t’ai posé une question déplacée ? » « Non, pas du tout. » « Alors pourquoi tu réponds pas ? »
lin: ''Natungisami, natuni yo motuna mabe? ''''Te, ata muke te. ''''Ebongo pona nini ozoyanola te? »
fra: Je veux juste lui tenir la main.
ber: Bɣiɣ kan ad ṭṭfeɣ afus-is.
fra: Berlin est la plus grande ville d'Allemagne.
rus: Берлин - самый большой город Германии.
fra: Le petit-déjeuner est servi !
ita: La colazione è servita!
fra: Je dois renouveler mon passeport.
kab: Yessefk ad ɛawdeɣ i upaspuṛ-inu.
fra: Si vous avez quelques questions que ce soit, vous savez que vous pouvez m'appeler.
epo: Se vi havas kiujn ajn demandojn, vi scias, ke vi povas alvoki min.
fra: Le médecin lui a donné un traitement pour atténuer la fièvre.
rus: Врач назначил ему лечение для снижения температуры.
fra: Jouer ici est dangereux.
epo: Ludi ĉi tie estas danĝere.
fra: Même la ponctuation est correcte.
oci: Amai la pontuacion es corrècta.
fra: C'est quel secrétariat ?
kab: Anta tamarit?
fra: Il a pu montrer ses sentiments par la musique plutôt que par les mots.
epo: Li povis montri siajn sentojn pli bone per muziko ol per vortoj.
fra: Voici mon secret. Il est tout à fait simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. Le plus important est invisible aux yeux.
tgl: Ito ang sikreto ko. Talagang simple: Walang makakitang magaling kundi sa puso. Ang pinakaimportante ay di makita ng mata.
fra: Je ne te sens pas très chaud.
epo: Mi ne sentas vin vere entuziasma.
fra: As-tu prévenu ton professeur de cela ?
epo: Ĉu vi sciigis vian instruiston pri tio?
fra: Ça m'a fait plaisir.
rus: Мне это доставило удовольствие.
fra: C'est une pleurnicheuse.
kab: Tin d mm yimeṭṭawen.
fra: Qu'avez-vous fait cette semaine ?
ber: D acu ay tgam imalas-a?
fra: Le garçon m'a dupé.
rus: Мальчик меня надул.
fra: Les edelweiss et les gentianes sont des fleurs de montagne.
rus: Эдельвейсы и горечавки - горные цветы.
fra: Il est une autorité reconnue sur le sujet.
epo: Li estas agnoskita spertulo tiutema.
fra: Tom a été accusé de vol.
epo: Tomon oni akuzis pro ŝtelo.
fra: Je me demande parfois si cela change vraiment les mentalités.
epo: Fojfoje mi scivolas, ĉu tio vere ŝanĝas la pensmanierojn.
fra: Vous m'avez prise au dépourvu.
epo: Vi kaptis min senaverte.
fra: Vous êtes vous promenés dans la ville fortifiée ?
eng: Have you walked around the fortified city?
fra: Il a aspiré au poste de Premier Ministre.
epo: Li aspiris al la posteno de ĉefministro.
fra: Tom est déjà dans la piscine.
oci: Tom es ja dins la piscina.
fra: Je suis prêt à t'aider, si tu veux que je le fasse.
kab: Wejdeɣ ad ak-fkeɣ afus n talelt, ma d aya i tebɣiḍ.
fra: Je croyais que c'était un bon film.
rus: Я думал, это хороший фильм.
fra: Êtes-vous heureux ?
deu: Seid ihr glücklich?
fra: Tu n'es qu'un étudiant.
deu: Du bist nur ein Student.
fra: Il vous laissera tomber dès qu'il en aura l'occasion.
deu: Er wird Sie fallen lassen, sobald sich dazu eine Gelegenheit ergibt.
fra: Il est mon frère cadet.
kab: D gma-nni ddaw-aw.
fra: Le shampooing et le dentifrice sont au même prix.
kab: Ccampwan d ṣṣabun n tuɣmas kifkif ssuma-nsen.
fra: C'est à mourir de rire !
kab: Ad temmteḍ s taḍsa!
fra: Ne pas toucher le fruit ! S'il vous plaît.
ell: Μην αγγίζεις στο φρούτο! Παρακαλώ!
fra: Il fallait qu'il sût la vérité.
rus: Надо было, чтобы он узнал правду.
fra: Je ne vous laisserai plus jamais seule.
epo: Mi neniam plu lasos vin solaj.
fra: Il a marché dans le parc hier.
swc: Alitembea mu jardin public jana.
fra: Ne vous faites pas couper les cheveux pendant la phase croissante de la lune.
swc: Usikatwe nywele zako wakati mwezi iko naonekana sana.
fra: J’ai vu qu’une personne se dirigeait vers moi.
epo: Mi vidis iun veni al mi.
fra: Prends celui que tu préfères.
epo: Prenu tiun, kiun vi preferas.
fra: Ce film est pour enfants.
kab: Asaru-ya n yigerdan.
fra: Tom a du boulot.
ber: Tom, tlla ɣurs tawuri
fra: Je veux demander quelque chose à Marie.
epo: Mi volas peti Manjon pri io.
fra: C'est donc moi qui ai tort !
rus: Значит, это я не прав!
fra: Apporte-moi un morceau de papier s'il te plait.
kab: Awi-yi-d ttxil ciṭ n lkaɣeḍ.
fra: Nous disposons de plein de temps libre.
epo: Ni disponas ĉiom da libertempo.
fra: À quels jeux aimes-tu jouer ?
rus: В какие игры ты любишь играть?
fra: La pire des maladies c'est la vie, parce que dans 100 % des cas on en meurt.
swc: Ugonjwa mbaya zaidi ni maisha, kwa sababu katika kesi 100% tunakufa nayo.
fra: Je ne vous désarme pas.
epo: Mi ne senarmigas vin.
fra: Il avait des sentiments mitigés.
rus: У него были смешанные чувства.
fra: Il est d'humeur massacrante, aujourd'hui !
deu: Er ist heute unausstehlich.
fra: Il y a un gros trou dans le mur.
epo: Estas granda truo en la muro.
fra: Que veux-tu faire d'autre ?
epo: Kion alian vi volas fari?
fra: C’est un élève intelligent.
rus: Он умный ученик.
fra: Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu sourire.
rus: Я давно не видел, чтобы ты улыбался.
fra: Mary dormait; elle était encore vêtue de sa robe blanche déchirée, et ses longs cheveux noirs qui flottaient en désordre sur ses épaules, faisaient ressortir la pâleur de son teint.
kab: Mary tella teṭṭes ; ur εad i tt-mazal s tqendurt-nni-ines tamellalt yeqqersen, ma d amzur-is ɣezzifen, berriken, i s-yersen ɣef tuyat akken yexreb, la d-yessufuɣ tewreɣ n wudem-is.
fra: Le courage soutient, assure la continuité de l'effort et donne souvent la satisfaction du danger écarté.
epo: Kuraĝo subtenas, certigas la streban kontinuecon kaj ofte kontentigas, fortenante la danĝeron.
fra: Voici ton changement !
epo: Jen via ŝanĝo!
fra: Tâche de ne pas traîner la nuit sur les routes.
swc: Jaribu kutotembelea mu ma barabara wakati ya busiku.
fra: Il n'y a qu'un coin de l'univers que vous pouvez être certain de pouvoir améliorer, et c'est vous-même.
epo: Estas nur unu loko en la universo, pri kiu vi povas certi, ke vi povas plibonigi ĝin, kaj ĝi estas vi mem.
fra: Si on doit attendre que les flics se pointent, alors on est foutu !
swc: Kama tuta ngoja polisi ikuye, basi tuko mu hatari sana !
fra: Vous n'êtes pas jaloux.
ber: Ur tettasmem.
fra: J'ai demandé à mon instituteur ce que je devais faire ensuite.
nnb: Mongavulaya omukangirirya yomuviri ogherangasirisyakola.
fra: Il préfère un hôtel proche de l'aéroport.
ber: Yesmenyaf asensu ara yilin sdat unafag.
fra: Il y a différentes sortes de café.
rus: Есть разные виды кофе.
fra: Arrêtez de vous poser des questions sans intérêt.
swc: Musiendelee najiuliza ma swali zenye hazina faida.
fra: Cette fille a dû laisser tomber l'idée de faire chanteuse.
eng: The girl had to drop the idea of becoming a singer.
fra: Il n'est jamais satisfait.
epo: Li neniam kontentas.
fra: Chez un chat, avoir la truffe mouillée peut signifier que l'animal est enrhumé.
epo: Ĉe kato havi malsekan nazopinton povas signifi, ke la besto malvarmumas.
fra: Ça fait bien du bien.
epo: Tio faras multe da bono.
fra: Rien ne me terrifie.
deu: Mich schreckt nichts.
fra: Es-tu bonne au tennis ?
eng: Are you a good fuck at the tennis club?
fra: L'amitié, mon ange, ignore les banqueroutes du sentiment et les faillites du plaisir. Après avoir donné plus qu'il n'a, l'amour finit par donner moins qu'il ne reçoit.
nnb: Obwira, mumalaika waghe, bukibirirawa ebiyithagho nemithakeko eryo butseme. Enyuma syeritheka binzi erihikasyakiwitheko, olwanzo luka sal'erihabike ko luka bana.
fra: Comment le petit escargot dans sa prison de pierre peut-il grandir ?
epo: Kiel la eta heliko en sia ŝtona karcero povas kreski?
fra: On peut avoir des convictions et pour autant ne pas être borné.
deu: Man kann Überzeugungen haben und trotzdem nicht borniert sein.
fra: Grimpe dans ta voiture !
ber: Aley ɣer tkeṛṛust!
fra: Qu'il neige à cette période de l'année est inhabituel.
kab: Ur nennum ara nẓerr adfel yekkat lawan-a.
fra: Le coucher de soleil était magnifique hier soir, j’aurais pu le regarder pendant des heures.
kab: Iḍ yezrin, aɣelluy n tafukt yella-d d ahuskay, lliɣ zemreɣ ad t-waliɣ d isragen.
fra: La récompense devrait me revenir !
epo: La rekompenco devus esti aljuĝita al mi!
fra: Qu'il est insolent !
rus: До чего он наглый!
fra: L'eau se change en vapeur.
kab: Aman ttuɣalen d ifuṛan.
fra: As-tu vu le chien ?
deu: Hast du den Hund gesehen?
fra: Marie a construit une maison en bois.
epo: Manjo konstruis domon el ligno.
fra: Le tissu de ma robe coûte 10 euros le mètre.
rus: Ткань, из которой сшито моё платье, стоит десять евро за метр.
fra: Le gouvernement est démissionnaire.
oci: Lo govèrn es demissionari.
fra: N'oublie pas de sortir les ordures !
epo: Ni forgesu eldomigi la rubaĵojn!
fra: Ne lâche pas ! Accroche-toi !
epo: Ne rezignu! Tenu vin firme!
fra: Le printemps est enfin arrivé.
ber: Taggara-s, tewweḍ-d tefsut-nni.
fra: J'ai choisi le chapeau gris.
rus: Я выбрал серую шапку.
fra: Sortir avec des filles est épuisant.
epo: Amindumi knabinojn estas lacige.
fra: Elle aime classer ses livres par genre.
rus: Ей нравится сортировать книги по жанрам.
fra: Je ne vais pas à l'école.
deu: Ich gehe nicht in die Schule.
fra: En même temps il fait partir Mercure pour Carthage, avec ordre de disposer les Tyriens, et Didon leur reine, à bien recevoir les Troyens échoués sur leurs côtes.
epo: Samtempe li ordonas al Merkuro foriri al Kartago kun ordoj fari tion, ke la fenicoj kaj ilia reĝino, Didono, akceptu la Trojanojn, kiuj alvenis al iliaj marbordoj.
fra: Le problème de beaucoup de professeurs de langue est qu'ils négligent les nouvelles technologies dans leurs méthodes d'enseignement.
kab: Ugur yellan d waṭas iselmaden n tutlayin, d alhuy ur d-lhin ara d tetiknulujiyin timaynutin deg tarrayin uselmed-nsen.
fra: Tu peux te rendre où bon te semble.
epo: Vi rajtas iri kien ajn vi deziras.
fra: Puis-je payer mes factures ?
deu: Darf ich meine Rechnungen bezahlen?
fra: Éloigne-toi de moi, espèce d'un crasseux!
deu: Hau ab, du Dreckskerl!
fra: Débarrassez-vous d'elle !
kab: Henni iman-im seg-s!
fra: Ce pain est délicieux.
ber: Aɣrum-agi amackit.
fra: Je devine à ton visage que tu as de bonnes nouvelles.
epo: Mi perceptas sur via vizaĝo, ke vi havas bonan novaĵon.
fra: Je serai chez Tom.
epo: Mi estos en la hejmo de Tom.
fra: La dépêche n'est pas encore tombée.
nnb: Ekiro sikikiahika.
fra: Dan se mit à boire et s'est retrouvé dans la rue.
epo: Dan ekdrinkis kaj retroviĝis surstrate.
fra: Vous êtes fort malines.
ber: Tḥeṛcemt aṭas.
fra: Ils décidèrent de s'offrir un week-end en amoureux au bord de la mer.
epo: Ili decidis pasigi geamantan semajnfinon marborde.
fra: Parce que personne ne peut parler ma langue.
epo: Ĉar neniu kapablas paroli mian lingvaĵon.
fra: J'essaie de rester objectif.
rus: Я пытаюсь оставаться объективным.
fra: La première chose que fit Andrew fut de trouver son frère Simon et de lui raconter.
nnb: Ekyelimbere kyoakola yo Ndereya, riaba erirondi'omwala wabo yo Simon neritsuka eri mu kaniria.
fra: Goujet est républicain.
epo: Goujet estas respublikano.
fra: Tu as abîmé tes vêtements.
ber: Tesxeṣred iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Lucy savait que Marie était maîtresse d'école.
swc: Lucy alikuwa najua kama Marie ni mwalimu wa masomo.
fra: Je ne m'attendais pas à sa venue.
rus: Я не ожидал, что он придёт.
fra: Cette femme là-bas est Ana.
epo: Tiu virino tie estas Ana.
fra: Je veux rester chez moi avec ma famille.
rus: Я хочу побыть дома с семьёй.
fra: Il ne pouvait attendre plus longtemps, c'est pourquoi il est rentré.
epo: Li ne povis atendi pli longe, tial li revenis hejmen.
fra: Elle n'est pas aussi jeune que Tom.
epo: Ŝi ne estas tiom juna, kiom Tom.
fra: Il n'a pas un frère, mais une sœur.
eng: He doesn't have a brother; he has a sister.
fra: Combien étaient là ?
kab: Acal yid-sen i illan da?
fra: Il était opposé aux monopoles.
cmn: 他曾经反对垄断。
fra: Elle ne parle qu'en finnois en classe.
epo: Ŝi parolas nur la finnan en la klaso.
fra: Tu t'es connecté.
ber: Teqqneḍ.
fra: La théorie du pivot géographique de Mackinder est-elle toujours d'actualité ?
kab: Tiẓri n upitṛul n makinder mazal-itt d tamirant ?
fra: Quel métro va au centre-ville ?
epo: Kiu subtera trajno iras al la urbocentro?
fra: Que peut-on faire de plus ?
rus: Что мы ещё можем сделать?
fra: C’est mieux ici que là-bas.
kab: Da axiṛ n dihin.
fra: Cet été nous avons eu un nombre inhabituel de précipitations.
epo: Ĉi-somere ni havis nekutiman nombron da precipitaĵoj.
fra: Il est temps pour nous de faire quelque chose à ce sujet.
epo: Jam tempas nun por ni fari ion koncerne tiun aferon.
fra: Tu es trop ivre.
ber: Tsekṛed aṭas.
fra: Il n'est pas encore prouvé que la musique adoucit les mœurs.
rus: Ещё не доказано, что музыка смягчает нравы.
fra: Nous avons une bonne vue sur la mer depuis la fenêtre.
cmn: 透过窗，我们可以看到很美的海景。
fra: Les prix ont bondi.
epo: La prezoj ege altiĝis.
fra: Elle est seulement jalouse de ta jeunesse.
epo: Ŝi envias vin nur pri via juneco.
fra: Rien ne meurt sans qu'une créature le pleure.
nnb: Sihalhi ekithahola butsira erikihangikwa eriilira.
fra: Nous associons souvent le noir à la mort.
deu: Wir assoziieren Schwarz oft mit dem Tod.
fra: Il nous a annoncé que son fils s'était fiancé.
eng: He gave us the news that his son was engaged.
fra: La gentillesse est la clef du bonheur.
deu: Freundlichkeit ist der Schlüssel zum Glück.
fra: Il fuit les problèmes.
rus: Он бежит от проблем.
fra: À qui est ce téléphone portable ?
rus: Чей это мобильный?
fra: Paris est la plus belle ville du monde.
rus: Париж - самый красивый город в мире.
fra: Plus elle y réfléchissait, moins cela lui plaisait.
epo: Ju pli ŝi pripensis tion, des malpli tio plaĉis al ŝi.
fra: Tom est comme un gros nounours.
rus: Том как большой плюшевый медведь.
fra: Elle s'est ralliée à l'idée de regarder la télé.
epo: Ŝi akceptis la ideon televidi.
fra: Ils conduisaient toute la journée.
epo: Ili stiris la tutan tagon.
fra: Le thé est comme l'huile lubrifiante qui permet au travail de se dérouler sans problèmes.
epo: Teo estas kiel lubrika oleo, kiu permesas al la laboro disvolviĝi sen problemoj.
fra: J'ai besoin de regagner sa confiance.
rus: Мне нужно вернуть её доверие.
fra: Mes grands-parents sont nés au siècle dernier.
epo: Miaj geavoj naskiĝis en la pasinta jarcento.
fra: C'est entièrement de votre faute.
epo: La tuta kulpo estas via.
fra: Vous constaterez que cette carte est très utile.
deu: Sie werden feststellen, dass diese Karte sehr nützlich ist.
fra: J'ai vu Tom frapper Mary.
epo: Mi vidis Tomon, kiu frapis Manjon.
fra: Il va à l'église en voiture.
rus: Он ездит в церковь на машине.
fra: Il fait souvent des erreurs, mais il est loin d'être idiot.
epo: Li ofte eraras, sed li tute ne estas stulta.
fra: Content de pouvoir t’aider.
epo: Mi ĝojas, ke mi povas helpi vin.
fra: Si tu fais de ton mieux, tu réussiras probablement.
epo: Se vi agos plej bone, vi probable sukcesos.
fra: Embrasse-moi, idiot.
rus: Поцелуй меня, идиот.