ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Sɛewjent-as-tent.
fra: Elles les lui ont déformés.
kab: Ibubb aqṛab ameqqran ɣef waɛrur-is.
fra: Il porte un gros sac sur le dos.
kab: Teddez-itent s umehraz.
fra: Elle les a broyé avec un mortier pilon.
kab: Iwala uccen yerwel.
eng: He saw a jackal run away.
kab: Fudeɣ, awi i yi-fken ad swaɣ.
deu: Ich habe Durst, kann mir jemand etwas zu trinken geben?
kab: La heddṛeɣ meqlubi.
fra: Je parle à l'envers.
kab: Ifassen-iw rɣan di sin.
eng: Both my hands are burnt.
kab: Ur ssaklent ara ar Temrikt n Ugafa.
fra: Elles n'ont pas voyagé en Amérique du Nord.
kab: Ttaruɣ ayen iy-iqerḥen.
eng: I write what bothers me.
kab: Nettmeslay yiwet n tutlayt.
fra: Nous parlons la même langue.
kab: Ɣer wexxam ay ruḥeɣ.
fra: C'est vers la maison que je suis parti.
kab: Ad as-tiniḍ d awqas.
fra: On dirait un requin.
kab: Ɣur-i kra n yimdukkal di Boston.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⵖ ⴱⵓⵙⵜⵏ.
kab: Ur ẓriɣ ansi i d-kkiɣ.
spa: No sé de dónde vengo.
kab: Wali agrud-agi amelḥan.
ara: أنظر إلى هذا الطفل الوسيم.
kab: Tnudamt fell-as.
fra: Vous l'avez cherché.
kab: Win iḍeggṛen gma-s s nncaf, asmi ara t-yettnadi ur t-yettaf.
eng: He who betrays his brother, won't find him when he looks for him.
kab: Teččurem d awal!
fra: Vous parlez trop !
kab: Isental-is ṭuqten.
fra: Ses sujets sont nombreux.
kab: Fransa tga am useddis.
fra: La France ressemble à un hexagone.
kab: Tom yelḥa ar Mary.
spa: Ha escupido a Tom.
kab: Tebɣiḍ ad ternuḍ atay?
fra: Désirez-vous plus de thé ?
kab: Teddiḍ di leɛnaya-nsen.
fra: Tu es sous leur protection.
kab: Ur iyi-tecqi ara ma tenna fell-i kra n dir.
eng: It doesn't matter to me if she says something bad about me.
kab: Sami d Layla ad mmeẓren azekka.
spa: Sami y Layla van a verse mañana.
kab: Iban teɛqel-iyi-d.
fra: Elle m'a certainement reconnu.
kab: Tuklaleḍ tayri.
fra: Tu mérites l'amour.
kab: Issefsex-iyi ddwa-nni i swiɣ.
eng: The potion I drank made me vomit.
kab: Ur asent-seffḍeɣ ifuyla-nsent.
eng: I did not delete their files.
kab: Thella deg yergazen-a.
fra: Prenez soin de ces messieurs.
kab: Ulac d acu iteddun deg-s.
eng: Nothing works on it.
kab: Ula d nekk ḥemmleɣ-kem.
fra: Moi aussi je t'aime.
kab: D acu i as-d-tessuter?
spa: ¿Qué le solicitó?
kab: Iseṭṭel ula d cclaɣem-is.
fra: Il s'est rasé même la moustache.
kab: Ur teɛjil ara ɣer Adekkar.
fra: Elle n'est pas pressée d'aller à Adekkar.
kab: D nekk ara yeddun ɣer umezgun.
fra: C'est moi qui vais au théâtre.
kab: Efk-d 4 n yismawen n yimura
fra: Donne 4 noms d'écrivains.
kab: Nɣan Mayas.
fra: Mayas a été tué.
kab: Yebbezwez uḍar-iw azelmaḍ.
fra: Ma jambe gauche est engourdie.
kab: Efk-as ad tečč, telluẓ.
fra: Donne-lui à manger, elle a faim.
kab: Nnumeɣ nehhreɣ akamyun.
fra: Conduire un camion est une routine pour moi.
kab: Aru-d tafyirt-a s tefransist.
fra: Ecrivez cette phrase en français.
kab: La ttxemmimeɣ ad qqimeɣ deg uxxam ass-a.
fra: Je pense rester à la maison aujourd'hui.
kab: Ur teẓrimt ara amedyaz-nni.
fra: Vous n'avez pas vu le poète.
kab: Tečča-tt terɣa.
fra: Elle n'a cessé de travailler.
kab: Yuba yeḥwaj asleɣmu.
fra: Youba a besoin d'entraînement.
kab: Xemmem ɣef warraw-im.
fra: Pense à tes enfants.
kab: Amek tellam dinna?
fra: Comment allez-vous là-bas ?
kab: Refdet akk ayen yellan ɣer Lqern.
fra: Prenez tout ce qu'il y a, à Lqern.
kab: Tawrirt Meqran d taddart.
spa: Tawrirt Meqran es una aldea.
kab: Yella kra n yiwen i yeẓṛan kra?
fra: Quelqu'un sait-il quelque chose ?
kab: Ur ḥemmlent ara ad meslayent ɣef tsertit.
spa: A ellas no les gusta charlar sobre política.
kab: D acu tebɣiḍ: d lqahwa neɣ d latay?
ara: ماذا تريدين: شاي أم قهوى؟
kab: Nekker-d akken deg yiwet n taddart.
eng: We were raised in the same village.
kab: Anda tella tin ḥemmleɣ zik?
fra: Où pourrait-elle bien être, celle que j'aimais avant ?
kab: D acu i d iswi-nneɣ ass-a?
fra: Quel est notre objectif aujourd'hui ?
kab: Tikwal, ur teddunt ara temsal akken i nenwa.
fra: Des fois, les choses ne se passent pas comme nous l'aurions souhaité.
kab: Uriɣ kra imeslayen, ur d nniɣ deg-sen acu bɣiɣ.
spa: Escribí algunas palabras pero no dije con ellas lo que quería expresar.
kab: Ur t-ttawin ara deg wulawen-nsen.
fra: Ils ne le portent pas dans leurs cœurs.
kab: Ma yelḥa, ad dduɣ yid-s.
eng: If he walks, I walk.
kab: Tewweḍ-iyi-d tebrat sɣur temdakkelt-iw seg Finlund.
fra: J'ai reçu une lettre de mon amie de Finlande.
kab: Ur nestufa ara i wawal ass-agi.
eng: We don't have time for talking.
kab: Teɣli-d ssuma-nsen.
eng: Their price has fallen.
kab: Tteffɣen-d seg uɣerbaz ɣef setta n tmeddit.
fra: Ils sortent de l'école à 18h00.
kab: Ad tawḍeḍ ɣef tis mraw n yiḍ.
fra: Tu arrivera à dix heures du soir.
kab: Amek dɣa ara ad tekteb imensi s tčikit?
spa: ¿Cómo escribiría "cena" en checo?
kab: Yejmeɛ leɛdes-nni.
spa: Guardó las lentejas.
kab: Iḥseb-iten akk.
fra: Il a fait le compte de tous.
kab: Heddreɣ s yisem-im.
fra: Je parle en ton nom.
kab: Llan aṭas n medden i izemmren ad aɣ-d-fken afus.
fra: Il y a beaucoup de gens qui peuvent nous donner un coup de main.
kab: Yal anelmad yesεa aselkim-is.
fra: Chaque élève dispose de son propre ordinateur.
kab: Isem-is tmeddakelt-inem?
fra: Comment s'appelle votre amie ?
kab: Teǧuǧǧeg tebḥirt-nsen.
spa: Ha florecido su jardín.
kab: Acu i d-teqqareḍ?
spa: ¿Qué está diciendo usted?
kab: D iseqquma n tneɣriyin.
fra: Ce sont des conseils de classes.
kab: Ur cfiɣ ara i yisem n weqcic-nni i ẓriɣ iḍelli.
fra: Je ne me souviens pas du nom du garçon que j'ai vu hier.
kab: Ur yessin Tom ula d yiwen.
fra: Tom ne connaît personne.
kab: Macta d taddart yesɛan aṭas n yimezdaɣ?
fra: Machta est-il un village peuplé ?
kab: Tesraḥemt aɣrum-nni.
spa: Han olido el pan.
kab: Yessṛeɣ-asen-tent.
fra: Il les leurs a brûlées.
kab: Amek i ilaq ara ad inin adellel s tsudanit?
fra: Comment doit-on dire « publicité » en soudanais ?
kab: Kfiɣ tira n uḍris.
eng: I finished writing the text.
kab: Ayen akk i asen-xedmeɣ, ttun-t.
fra: Tout ce que je leur ai fait, ils l'ont oublié.
kab: Tessawḍem lɣaci-nni ɣer Teglalazt.
ara: أوصلتم الناس الى التمرغ في التراب.
kab: Susfeɣ tamergazt-nni.
spa: Escupí la salchicha.
kab: Ur syehwa ara.
fra: Ça ne lui convient pas.
kab: Igzem-itt di ṛṛay ur ixeddem ara kra.
fra: Il a pris la décision de ne rien faire.
kab: Iteddu yid-sent ar Icelliben.
fra: Il a l'habitude de les accompagner à ichelliben.
kab: Ad yi-d-iceyyeε idrimen.
fra: Il me fera parvenir de l'argent.
kab: Wahi d asaẓur mgal-iw.
fra: Il nourrit des sentiments racistes à mon égard.
kab: Ur zmireɣ ara ad d-tixxreɣ seg uxeddim akka tura.
fra: Je ne peux pas démissionner de mon travail en ce moment.
kab: Fren tamezwarut-nni.
fra: Choisis la première.
kab: Ur d-ttader ara isem-is sdat-s.
fra: Ne prononce pas son nom devant elle.
kab: Ɣazen-iyi aẓekka.
fra: Ils m'ont creusé une tombe.
kab: Win yebɣan tament, ad iεamed tuqsa n-tzizwa.
fra: Qui veut du miel doit supporter la piqûre des abeilles.
kab: Ifaq teǧǧa tasɣunt-is.
fra: Il s'aperçoit qu'elle a oublié son magazine.
kab: S tumert i d-ufiɣ iman-iw gar-awen.
fra: C'est avec plaisir que je me retrouve parmi vous.
kab: D tanaẓuṛt taqbaylit.
fra: C'est une artiste kabyle.
kab: Wezzɛeɣ-akent-t akk.
fra: Je vous les ai tous partagés.
kab: Qasi yedda i yiman-ines.
fra: Kassi est parti seul.
kab: Urǧin sliɣ i tmacahut am ta.
fra: Je n'ai jamais entendu une histoire pareille.
kab: Sraffgen akked-sen ɣer Werǧa.
spa: Volaron con ellos a Werga.
kab: Tger-as irebbi.
fra: Elle a pris soin de lui.
kab: Ilaq ad yaf win ara t-issuffɣen.
fra: Il doit trouver quelqu'un pour le faire sortir.
kab: Zgan, cfan-as.
fra: Ils se souviennent toujours de lui.
kab: Tezga tettuɣal-d tedyant-agi.
fra: Cette histoire se répète souvent.
kab: Meḥḥqen-am-tent.
fra: Ils te les ont écrasées.
kab: Yebεed wanida i ttedduḍ.
fra: L'endroit où tu vas est loin.
kab: Akka, ad yeṭṭef aseggas neɣ sin.
eng: That way, they would last a year or two.
kab: Isfeḍ-aɣ-tt.
fra: Il nous l'a supprimée.
kab: Simal ittimɣuṛ simal itettu.
fra: Plus il grandit, plus il oublie.
kab: Ufiɣ ayenni yewεeṛ aṭas.
fra: J'ai trouvé cela très difficile.
kab: Yura-yid yiwen.
eng: Somebody has written to me.
kab: Tumnemt Sonia?
fra: Vous avez crû Sonia ?
kab: Ala,d tanelmadt deg uɣerbaz alemmas.
fra: Non, je suis une collégienne.
kab: Ad ẓreɣ afremli-nni azekka.
fra: Je vais voir l'infirmier demain.
kab: Tensa deg uɣilif.
fra: Elle a passé la nuit anxieuse.
kab: Tedda ur iban sani.
fra: Elle part sans savoir où.
kab: Ifereg-d mezyan ayla-s.
fra: Mezyan a clôturé son jardin.
kab: Ḥemmlen warrac lejdud-nsen axaṭer teddun-asen di lebɣi.
fra: Les enfants aiment leurs grands-parents car ils ne leur refusent rien.
kab: Yella ur ixeddem walu Tom.
spa: Tom no estaba haciendo nada.
kab: Walimt acu i iḍerrun.
fra: Regardez ce qui arrive.
kab: Kksen-iyi awal.
eng: They stopped me from speaking.
kab: Ur ttagad, d nekk aya!
fra: N'aie pas peur, c'est moi!
kab: Qqlent ar temdint-nni.
fra: Elles sont retournées à la ville.
kab: Ur twala ara aserdas-nni.
spa: No ha visto a ese policía.
kab: Trewleḍ ɣer Tezmalt.
fra: Tu t'es enfoui à Tazmalt.
kab: Ad zzenzeɣ leqlul.
fra: Je vendrai de la vaisselle.
kab: Ḥemmleɣ asečču-a.
ara: أنا أحب هذا المطعم.
kab: Amumed n uselkim-iw ur iteddu ara.
fra: La souris de mon ordinateur ne marche pas.
kab: Iḍelli d ass-nsen n wesgunfu.
eng: Yesterday was their day off.
kab: Yezzuɣur iḍarren-is.
eng: He's dragging his feet.
kab: Ilaq ad tettxemmimeḍ dima uqbel ad tmeslayeḍ.
fra: Il faut toujours penser avant de parler.
kab: Amek i tebɣiḍ medden ad k-qadren?
eng: How you want people to respect you?
kab: Ussan-a, tekḥes. Kra n wayen izellgen yakan yerna tizzelgi.
eng: These days, it's all downhill from here. Everything that usually goes wrong has gone wrong again.
kab: Nezmer ad ken-id-nawi ɣer Fransa.
eng: We can bring you to France.
kab: Ad iyi-tt-yeṛḍel?
fra: Va-t-il me la prêter ?
kab: Ad as-d-iniɣ tidet.
eng: I will tell him the truth.
kab: D asaru n ṭṭrad.
fra: C'est un film de guerre.
kab: Atan anda kra kan deg leqrib-nni.
spa: Está por allí cerca.
kab: Ad truḥeḍ alamma d Batna?
eng: Are you going to travel to Batna?
kab: Ifassen ama nessexdem-iten, ama neḥrez-iten, d akal ara ten-yeččen.
eng: Our hands, whether we make them work or spare them, will return to dust.
kab: Tzemreḍ ad tedduḍ yid-neɣ.
fra: Vous pouvez venir avec nous.
kab: Ad tettekleḍ fell-asen.
fra: Tu vas compter sur eux.
kab: Tezga tettcebbiḥ iman-is.
fra: Elle se fait toujours belle.
kab: Ur yesṛuḥay ara Mayas lweqt.
fra: Mayas ne perd pas de temps.
kab: Ad am-tt-jemɛeɣ.
fra: Je te la garderai.
kab: Yuba iḥemmel Tiziri dayen kan.
fra: Youba aime beaucoup Tiziri.
kab: Muḥal ad t-ḥemmleɣ akken i k-ḥemmleɣ.
spa: Nunca voy a amarlo como te amo.
kab: Telsa-d tibacmaqin.
eng: She's got slippers on.
kab: Ttxil-k, tzemreḍ ad iyi-d-reḍleḍ takeṛṛust-ik azekka?
eng: Please could you lend me your car tomorrow?
kab: Ur ttaḍsa ɣef tuccḍiwin-ines.
fra: Ne riez pas de ses erreurs.
kab: Iwakken ad tesɛuḍ amiḍan deg usmel-agi ilaq ad tjerdeḍ iman-ik.
fra: Pour créer un compte sur ce site, vous devez vous inscrire.
kab: Xdem lxiṛ, tettuḍ-t.
spa: Haz el bien, sin mrar a quien.
kab: Inuda fell-am deg Tizi Hibel.
spa: Te ha buscado en Tizi Hibel.
kab: Ma yeɣli-d ger yifassen-nneɣ, nanef-as ɣur-neɣ.
fra: S'il tombera entre nos mains, nous le garderons.
kab: Ad tt-yenɛel Ṛebbi!
fra: Qu’il soit maudit.
kab: Tefṛeḥ.
fra: Elle est contente.
kab: Amek i tent-id-teṭṭfem?
fra: Comment les avez-vous attrapées ?
kab: Yeqqel-d seg umezgun.
spa: Regresó del teatro.
kab: Taweṭṭuft tezzuɣer alɣem.
spa: La hormiga que arrastra al camello.
kab: Iḥnucceḍ deg ubrid.
fra: Il a glissé sur le chemin.
kab: Iselmaden gan asunded.
fra: Les enseignants ont fait grève.
kab: Anda-tt teqbaylit-nni?
fra: Qu'est-il advenu des valeurs kabyles ?
kab: Tessen ad temmeslay tatuṛkit.
eng: She masters the Turkish language.
kab: Ad k-d-tekker ɣlayet!
fra: Cela va te coûter cher !
kab: Ur d-ttafen acemma.
fra: Vous n'allez rien trouver.
kab: Nugi tazzla n yidamen.
fra: Nous refusons l'effusion de sang.
kab: Ur ḥemmleɣ ara isura yessagaden.
spa: No le gustan las películas de horror.
kab: Ulac win yellan yid-i.
fra: Il n'y a personne avec moi.
kab: Tugdi tuɣ yal yiwen, tal yiwet.
fra: La peur a pris chacun et chacune.
kab: Tessaki-t-id?
spa: ¿Lo despertó?
kab: Ur tettu ara ad d-taɣeḍ timellalin.
fra: N'oublie pas d'acheter des œufs.
kab: Aɛudiw-a d aqudaṛ.
fra: Ce cheval est boiteux.
kab: Tewwḍem ɣer Ifnayen.
fra: Vous êtes arrivés à Ifnayen.
kab: Iεeǧǧeb-asen akk i medden.
fra: Il plait à tout le monde.
kab: Nnant-iyi-ten id yakan.
fra: Elles me l'ont déjà rapportées.
kab: Ur as-d-iban ara yeshel di tazwara.
eng: It didn't seem easy to him at first.
kab: Acimi i teqqimemt din?
fra: Pourquoi êtes-vous restés là ?
kab: Tedduɣ-as di nneqma.
fra: Je l'ennuie.
kab: Zedek Mulud d acennay yufraren.
spa: Zedek Mouloud es un cantante de alto nivel.
kab: Tellid tettakfed-tt i tissit.
fra: Tu buvais comme un trou.
kab: Ur tufi ara imdukkal.
spa: No ha conseguido amistades.
kab: Faqeɣ-asen.
fra: Je me suis aperçu de leurs combines.
kab: Ɣawlent ɣer Semɛun.
fra: Dépêchez-vous d'aller à Semaoun.
kab: Terra-t tmara ad yessenqes ameṣruf akken ad yejmeɛ ugar.
fra: Il a dû diminuer ses dépenses pour économiser plus.
kab: Yuba d aselmad n tekrura.
fra: Juba est un professeur de chimie.
kab: Yella kra ad t-id-yini?
eng: Will he say something?
kab: Siweḍ sslam i twacult-im.
spa: Mándale saludos a tu familia.
kab: Iceyyeɛ-ak-tent-id?
fra: Te les a-t-il fait parvenir ?
kab: Yuɣal wedfel, yuɣal d aman.
fra: La neige s'est transformée en eau.
kab: Efk-aneɣ lehna.
fra: Donne-nous la paix.
kab: Yuba d Tafat d imeddukkal-nteɣ.
fra: Juba et Tafat, sont nos amis.
kab: Yusa-d ɣer tmeɣra n gma-s.
fra: Il est venu au mariage de son frère.
kab: Ad merrḥent ɣer Sidi Ɛic.
spa: Van a ir de paseo a Sidi Aic.
kab: Mačči d tikkelt tamezwarut i yi-d-tenniḍ aya.
fra: Ce n'est pas la première fois que tu me dis ceci.
kab: Ttaǧǧan-t yimawlan-is ad yeffeɣ d yimdukal-is.
fra: Ses parents lui permettent de sortir avec ses amis.
kab: Ur teqqileḍ ara ar Tefriqt n Ugafa.
fra: Tu n'es pas retourné en Afrique du Nord.
kab: Ur tecfimt ara fell-as?
fra: Vous ne vous souvenez pas de lui ?
kab: Ssufɣet-d tikarniyin-nwen!
spa: ¡Sacad vuestras libretas!.
kab: La kkateɣ abrid s uṣenduḥ.
eng: Here am I rushing blindly.
kab: D nekkni i d imawlan n uxxam.
fra: Nous sommes les propriétaires de cette maison.
kab: Seggmeɣ-asen-tent.
spa: Se las he reparado.
kab: Ssirdet axxam.
fra: Nettoyez la maison.
kab: Tom akked gma-s d inḍen.
fra: Tom et son frère sont des artisans.
kab: Argaz yeqqimen dihin d acennay yettwasnen.
fra: L'homme assis là-bas est un chanteur connu.
kab: D azɣal, teccef-iyi-d tidi.
eng: It is very hot, I am sweating.
kab: Akked wumi i ttmeslayeɣ?
fra: Je peux savoir avec qui je parle ?
kab: Wissen amek tettili tin ḥemleɣ di temẓi-w?
fra: Je ne sais pas comment va celle que j'ai aimé durant ma jeunesse.
kab: Anida akka yella uksum-nni?
fra: Où est la viande ?
kab: Teɛfes-aɣ-t.
fra: Elle nous l'a piétiné.
kab: Iru armi i d-ɣlint wallen-is.
spa: Ha llorado hasta no más poder.
kab: Rebbit dderya-nwen!
eng: Educate your children!
kab: Acimi i ɣsent ad ẓrent Yidir?
fra: Pourquoi veulent-elles voir Yidir ?
kab: Nekk akked Marie nuɣal d timdukkal.
fra: Marie et moi sommes devenues amies.
kab: Acḥal n warrac i yellan di tneɣrit-ik?
spa: ¿Cuántos niños hay en tu clase?
kab: Qqleɣ-d iḍelli.
fra: Je suis revenue hier.
kab: Ur ḥemmlent ara abexsis.
fra: Elles n'aiment pas les figues.
kab: Abrid-a, ad t-aɣeɣ.
fra: Je prendrai cette voie.
kab: Iceyyeε-iyi-d, drus aya, asefru yessejraḥen i yura af tmeţant n yemma-s.
eng: He recently sent me a touching poem he wrote after his mother's death.
kab: Yefka-yas drus n yidrimen.
fra: Il lui a donné un peu d'argent.
kab: Tneṭleḍ-asen-tt.
eng: You buried her.
kab: Yebda la yettmeslay.
fra: Il a commencé à parler.
kab: S lḥir i nettgani tafaska umezgun.
eng: We're looking forward to the theater festival.
kab: Ɣriɣ-as taṣebḥit-a.
fra: Je l'ai appelée ce matin.
kab: Yuba iḥemmel ad yessikel.
fra: Youba aime voyager.
kab: Inubaḍ d isemdimen, ttsummun idammen n yigduden.
eng: Governments are vampires, they suck people's blood.
kab: Ad ičč imekli, syin ɣer-s ad yaɣ abrid ɣer temdint.
eng: He will eat his meal, then he will leave for the city.
kab: Ur iḥemmel ara ad icetki.
fra: Il n’aime pas se plaindre.
kab: Yerra-tt deg idis.
fra: Il l'a mise de côté.
kab: Ayen i s-tt-tekkseḍ?
fra: Qu'est-ce qui te pousse à la lui ôter ?
kab: Mačči d win i berrun i yifadden.
spa: No es de los que renuncian.
kab: Nettqadar-iten akken ma llan.
fra: Nous les estimons quels qu'ils soient.
kab: Yebɣa ad yečč leɛdes.
fra: Il veut manger des lentilles.
kab: Umreɣ imi ay sliɣ aya.
fra: Je suis content d'entendre ça.
kab: Ad terzum ɣer Msisna.
fra: Vous visiterez Msisna.
kab: Iḍ ameggaz a massa.
spa: Buenas noches señora.
kab: Teṭṭef-asen-tent.
fra: Elle les leur a attrapées.
kab: Yeɣli-d igenni fell-aɣ.
eng: The sky fell on our heads.
kab: yunag , yedda di tnafagt.
fra: Il a voyagé par avion.
kab: Ɣur-k ad tayseḍ!
fra: Attention à ne pas perdre espoir !
kab: Lliɣ ur zmireɣ, la ad ččeɣ, la ad sweɣ.
fra: J'étais incapable ni de manger ni de boire.
kab: Ur asen-tt-ttakren ara.
fra: Personne ne la leur prend.
kab: D aya kan i tefren.
fra: C'est tout ce qu'elle choisit.
kab: Yettwacelleḥ wudem-is.
fra: Il porte des balafres sur son visage.
kab: Nefren-am-tt.
fra: On te l'a choisie.
kab: Dayen sefḍent-akent-tent.
fra: Ça y est elles vous les ont effacées.
kab: Yezga iɛus-aɣ.
fra: Il nous surveillait souvent.
kab: Smuzguteɣ mi ara hedren.
fra: J'écoute attentivement quand ils parlent.
kab: Amdan amezwaru i yessawḍen ad yafeg, d amaziɣ.
eng: The first man to fly successfully was a Berber.
kab: Ass-a, ur teččiḍ, ur teswiḍ.
fra: Tu n'as ni mangé ni bu aujourd'hui.
kab: Yesteqsa-d fell-ak.
fra: Il a demandé après toi.
kab: Lleɣẓamen deg tayet.
fra: Ils se sont luxé l'épaule.
kab: Nufa-d Kaysa.
spa: Encontramos a Kaysa.
kab: Ur ifaq ara zik.
fra: Il n'a pas compris tôt.
kab: D aɣrum-iw.
fra: C'est mon gagne-pain.
kab: Iban ɣef wudem-is belli yeskiddib.
spa: Es un mentiroso, se le nota en la cara.
kab: Yečča-ten?
fra: Les a-t-il mangés ?
kab: Ad tent-teččeḍ akk?
spa: ¿Las vas a comer todas?
kab: Mayas d anezzarfu anesmigel.
fra: Mayas est un juge délégué.
kab: Ad teqqim din-a acḥal.
eng: She will stay there for a long time.
kab: Tḥemmel ad tcali.
spa: Le gusta caminar sin rumbo fijo.
kab: D acu i tessewwem i useggas amaynut?
fra: Qu'avez-vous cuisiné pour le nouvel an ?
kab: Ddmeɣ-awen-tt.
fra: Je vous l'ai prise.
kab: Wissen ad d-temmektiḍ ayen iεeddan.
eng: I wonder if you will reminisce about past events.
kab: Tarbaɛt-nneɣ texṣer snat n temliliyin ta deffir ta.
fra: Notre équipe a perdu deux matchs consécutifs.
kab: Teṭṭef adlis gar yifassen-is.
eng: She kept a book in her hands.
kab: D ciṭ n yifeṭṭiwej i yesnedhen times i teẓgi.
spa: Una pequeña chispa y se quemó todo el bosque.
kab: Teɣli ɣef akal.
fra: Elle est tombée par terre.
kab: Abrid-a ad dduɣ yid-sen.
fra: Cette fois-ci j'irai avec eux.
kab: Ẓriɣ yella wayen iss i tettḥulfuḍ ɣer ɣur-i.
fra: Je sais que tu ressens quelque chose pour moi.
kab: Mecṭuḥ ucapu-a fell-ak.
spa: Este sombrero es pequeño para ti.
kab: Teẓramt amejjay-nni.
fra: Vous avez vu le médecin.
kab: Yiwen ur t-yefhim.
fra: Aucun ne l'a compris.
kab: Qqel ɣer Semɛun.
fra: Retourne à Semaoun.
kab: Ur qqileɣ ara ɣer Ukfadu.
fra: Je ne suis pas retourné à l'Akfadou.
kab: Ur yefri ara ugur n mmi-s deg uɣerbaz.
eng: He has not solved his child's problem at school.
kab: Yesεa aṭas n usugen.
eng: He has a lot of imagination.
kab: Tanemmirt ɣef tirza.
fra: Merci pour la visite.
kab: Aru fell-as, wicqa.
fra: Tu peux écrire dessus.
kab: Aɣemt adlis.
fra: Achetez un livre.
kab: Taqbaylit d lsas n tudert-nneɣ.
fra: Le kabyle est le fondement de notre vie.
kab: Txuṣṣemt-iyi aṭas.
fra: Vous me manquez tellement.
kab: Ḥettmen-iyi-ten.
fra: On me les a imposés.
kab: Mačči aṭas i yebɣan liḥala-agi.
fra: Peu désirent cet état des choses.
kab: Yeggumma ad yeddu yid-m.
fra: Il refuse de t'accompagner.
kab: Yeǧhed Ḥasan.
spa: Hasan es fuerte.
kab: Ssneɣ taqcict-nni ukud temmeslayeḍ iḍelli.
fra: Je connais la fille à qui tu as parlé hier.
kab: Kečč tewḥel-ak tkerdeddit.
fra: Tu as un chat dans la gorge.
kab: Nnant-ak-tent id yakan.
spa: Te las acaban de decir.
kab: Ur ǧǧiɣ amkan.
eng: I haven't let any place.
kab: Rǧu dagi armi tuɣal-d.
fra: Attends ici jusqu'à ce qu'elle revienne.
kab: Am snat n tmeqwa n zzit.
fra: Comme deux gouttes d'huile.
kab: Tom iḥemmel tilawin.
fra: Tom aime les femmes.
kab: Ur ten-ɛqileɣ ara.
fra: Je ne les ai pas reconnus.
kab: Ɣurwat ad tbeddlem idis.
eng: Don't switch allegiances.
kab: Yefka-as azal.
fra: Il a reconnu son importance.
kab: Yettu ur yezmil ara arrat-nni.
fra: Il a oublié de signer le document.
kab: Ɛni d nekk i d aɣbel-nsen?
fra: Suis-je leur problème ?
kab: Netta n taddart n Tala Xlil.
fra: Il est du village de Tala-Khelil.
kab: Yessenquqel-iyi wayen akken i yeḍran.
fra: Ce qui s'est passé m'a ébranlé.
kab: Yewwi-tt s ddreɛ.
fra: Il se l'est accaparée de force.
kab: Ur cukkeɣ ara yezmer Tom ad yerju ugar.
fra: Je ne pense pas que Tom puisse attendre plus longtemps.
kab: Rriɣ kan adlis-nni s amkan-is.
fra: J'ai seulement remis le livre à sa place.
kab: Yiwen ur yeɛdil yid-s.
ara: لا أحد يتفق معها.
kab: Terra-tt tmara ad tessekcem iman-is deg aya.
fra: Elle a été forcée de s'impliquer dans cette affaire.
kab: Ɣunzan-k?
fra: Ils te boudent ?
kab: D ass n wass-ik!
fra: C'est ton jour !
kab: Ruḥeɣ ula ɣer Tubiret.
spa: He ido incluso a Tuvirett.
kab: Teddmem-d asandwič.
fra: Vous avez pris un sandwich.
kab: Nekker zik.
fra: On est réveillé tôt.
kab: Acuɣer ur tettaǧǧaḍ ara Tom iman-is?
fra: Pourquoi ne laisses-tu pas Tom tranquille ?
kab: Teɣli di tesga.
eng: She tumbled into the recess.
kab: Teqqlem ɣer Kendira.
fra: Vous êtes retournés à Kendira.
kab: Ur am-ukireɣ acemma.
fra: Je ne t'ai rien volé.
kab: Yesṛuḥ-itent?
fra: Il les a perdues ?
kab: Awi-yi ɣer yimsujji.
fra: Emmène-moi chez le médecin.
kab: Yeggugem yiles, yeεgez i lmenṭeq.
fra: La langue est muette, incapable de s'exprimer.
kab: Ageffur n yiḍelli, yesluččex-iyi meṛṛa.
fra: La pluie d'hier m'a complètement mouillé.
kab: Anwa yettẓallan deg-wen?
fra: Qui fait la prière parmi vous ?
kab: Tetḥeqqeḍ belli d netta?
eng: Are you certain it's him?
kab: Nekk d amaynut ɣer Boston.
fra: Je suis nouveau à Boston.
kab: Mbeɛd leqdic d unadi d leɛtab n wacḥal d aseggas.
fra: Après un travail de recherche et une fatigue de tant d'années.
kab: Denfil ynger deg Tefriqt ugafa.
fra: L'éléphant s'est éteint en Afrique du Nord.
kab: Beṛka a Belqasem ur sxeṛṛay ara medden s kuṛunavirus.
fra: Arrête d'effrayer les gens avec le coronavirus, monsieur Belkacem.
kab: Ur d-lhin ara yid-s ṭṭebba.
spa: Los médicos lo ignoraron.
kab: Tessafses aslagen-nni.
fra: Elles a assoupli le règlement.
kab: Yemma-twent deg uxxam ay tella?
fra: Votre mère est-elle à la maison ?
kab: Yejreḥ iman-is mi yegzem aɣṛum.
fra: Il s'est blessé en coupant du pain.
kab: Yenɣa-tent uneẓmi fell-asen.
fra: Elles sont mortes d'inquiétude pour eux.
kab: Amek ara tketteb tidi s tcawit?
fra: Comment elle doit écrire « sueur » en langue chaouie ?
kab: Ur ssawḍent ara ar At Seddiq.
fra: Elles n'ont pas atteint Ait Serddik.
kab: Ɛegzeɣ ad lḥuɣ armi d axxam-nni.
fra: J'ai la flemme de marcher jusqu'à atteindre cette maison.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ aẓeṭṭa.
fra: Je veux apprendre le métier à tisser.
kab: Sriffeg ihi ɣer Taza.
fra: Envole-toi alors à Taza.
kab: D Ṛebbi i d-ixelqen imdanen neɣ d imdanen i d-ixelqen Ṛebbi?
eng: Did God create humans, or did humans create God?
kab: Semmeḍ lḥal mliḥ deg Isṭanbul.
spa: En Istanbul hace mucho frío.
kab: Nessen kan ad nesṭuqqet awal.
eng: We just talk excessively.
kab: Tugi ad aɣ-tɛawen.
fra: Elle a refusé de nous aider.
kab: Aleɣẓem yettḥaz aṭas n yinaddalen.
fra: La luxation touche beaucoup de sportifs.
kab: Ɛefsen-iyi-tent.
fra: Ils me l'ont piétinées.
kab: Amdan yettaǧan asirem ad t-yenhar, ḥala netta d timuɣbent ara yinig.
fra: L'homme qui se laisse conduire par l'espérance, voyagera indéniablement avec la pauvreté.
kab: Seg wansi i d-tuɣaleḍ?
fra: Tu reviens d'où ?
kab: Swexxṛeɣ-ak-tt syin.
fra: Je te l'ai repoussée de là.
kab: Susfeɣ ttut-nni.
fra: J'ai craché ces framboises.
kab: Yensa yid-i.
fra: Il a passé la nuit avec moi.
kab: Rnu ales-as tikkelt-nniḍen.
fra: Répète-le encore une fois.
kab: Ur yenfiɛ ara kullec.
spa: No sirve.