ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nds: Ik harr nich dacht, dat ik maal „Viagra“ in ’e Wikipedia nakieken schull.
epo: Mi ne estus elpensinta, ke mi iutage devas serĉi en Vikipedio la medikamenton "Viagra".
nds: En Voss hett de Kükens ut ’n Stall roovt.
deu: Ein Fuchs hat die Küken aus dem Stall gestohlen.
nds: Woneem sünd all de annern?
heb: איפה כל השאר?
nds: Se höört em nich to.
deu: Sie hört ihm nicht zu.
nds: Enkelt- oder Dubbeltkamer?
epo: Ĉu unulita aŭ dulita ĉambro?
nds: Se kann good Vigelien spelen.
deu: Sie kann gut Violine spielen.
nds: We tellt em mank uns beste Frünn.
deu: Wir zählen ihn zu unseren besten Freunden.
nds: He sprüng nich hoog noog, üm en Pries to winnen.
deu: Er sprang nicht hoch genug, um einen Preis zu gewinnen.
nds: Se wull nich, dat he de Kinner verpimpelt.
deu: Sie wollte nicht, dass er die Kinder verzärtelt.
nds: Wat heet dat nipp un nau?
epo: Kion signifas tio ekzakte?
nds: Verdammt! He is mi wedder utwutscht.
deu: Verdammt! Er ist mir wieder entwischt.
nds: Deit mi leed!
deu: Tut mir leid!
nds: Mien Naam is Sascha.
deu: Mein Name ist Sascha.
nds: De Jung un de Deern kennt sik woll.
epo: La knabo kaj la knabino ŝajne konas unu la alian.
nds: De Deern hett keen Moder.
deu: Das Mädchen hat keine Mutter.
nds: Se geiht faken mit em in ’t Kino.
epo: Ŝi iras ofte kun li en la kinejon.
nds: Tee ahn Ies.
tgl: Tsa na walang yelo.
nds: En Swarm Peerhöörnken hett de Kinner angrepen.
deu: Ein Schwarm Hornissen hat die Kinder angegriffen.
nds: De Müür is twee Meter dick.
deu: Die Mauer ist zwei Meter dick.
nds: Jack is von all de Jungs utlacht worrn.
deu: Alle Jungen haben Jakob ausgelacht.
nds: Hest du ophöört, dien Froo to slahn?
deu: Hast du aufgehört, deine Frau zu schlagen?
nds: De Markt is groot.
deu: Der Markt ist groß.
nds: Se hebbt mien Buddel Wien stahlen!
deu: Sie haben meine Flasche Wein gestohlen!
nds: Dat is echt en heel leckere Supp, nech?
deu: Das ist wirklich eine ganz leckere Suppe, nicht wahr?
nds: Ik heff em dat utdüüdt.
hun: Kimagyaráztam neki.
nds: Schall dat vondaag Regen geven?
deu: Wird es heute Regen geben?
nds: Tom kennt Mary ehr Vader.
deu: Tom kennt Marys Vater.
nds: Ik schall en önnig smucke Froo ut Eestland freen.
deu: Ich werde eine schöne Frau aus Estland heiraten.
nds: Ik will noch en Beer.
deu: Ich will noch eine Beere.
nds: Wahnst du alleen?
gos: Woonst doe allain?
nds: Geev mi twee Stücken Kried.
deu: Gib mir zwei Stück Kreide.
nds: Se lees den Breev un so kreeg se to weten, dat he dood weer.
deu: Sie las den Brief und so wusste sie, dass er tot war.
nds: Allens, wat ik heff, sünd Böker.
epo: Mia tuta havaĵo estas libroj.
nds: As de Lööw de Köning von de Deerten is, so is de Aadler de Köning von de Vagels.
deu: So, wie der Löwe König der Tiere ist, so ist der Adler der König der Vögel.
nds: Ik weet wat he daan hett.
deu: Ich weiß, was er getan hat.
nds: Vüëgel, de to frö flötket, packet up’n Dag de Katten.
deu: Vögel, die zu früh singen, fängt im Laufe des Tages die Katze.
nds: Ik wull en Book lesen.
deu: Ich wollte ein Buch lesen.
nds: Tom un Mike hebbt sik över gemeensam Frünnen kennenlehrt.
deu: Thommy und Michael haben sich durch gemeinsame Freunde kennengelernt.
nds: Nix is hillig.
deu: Nichts ist heilig.
nds: Dor keem nüms.
deu: Es kam niemand.
nds: Ik bün mit ’t Taxi na Kawagoe föhrt.
deu: Ich bin mit dem Taxi nach Kawagoe gefahren.
nds: He weer so fründlich uns to helpen.
deu: Er war so freundlich, uns zu helfen.
nds: De Deern, de in de Bäckeree arbeidt, is smuck.
epo: La junulino en la bakejo estas bela.
nds: Dat Leven is as en Reis.
deu: Das Leben gleicht einer Reise.
nds: Seep helpt gegen den Dreck.
uig: سوپۇن كىر چىقىرىشقا ياردەم بېرىدۇ.
nds: Miene Öllern snackt keen Nedderlandsch.
epo: Miaj gepatroj ne parolas la nederlandan.
nds: He kann keen Hunger hebben, het hett jüst eten.
deu: Er kann keinen Hunger haben, er hat gerade erst gegessen.
nds: Is dat Beer in ’n Mann, is de Verstand in de Kann.
deu: Wenn das Bier im Manne ist, ist der Verstand in der Kanne.
nds: Se hett mit em weddt.
deu: Sie hat mit ihm gewettet.
nds: Wi snackt Platt - du ok?
deu: Wir sprechen Plattdeutsch - du auch?
nds: Wat Tom seggt hett, hett veel Lüüd Hööp geven.
deu: Was Tom gesagt hat, hat vielen Leuten Hoffnung gegeben.
nds: He smit met de Wuost naon Schinken.
deu: Er geht aufs Ganze.
nds: Kannst du mi en Gefallen doon?
cmn: 可以幫我一個忙嗎?
nds: Se nöhm dat Foto wedder in ehr Hand.
heb: היא שבה ולקחה את התצלום לידה.
nds: Se weer dumm noog, mit em uttogahn.
deu: Sie war dumm genug, mit ihm auszugehen.
nds: In Sovjetrussland fritt dat Eten den Troll!
deu: In Sowjetrussland frisst das Essen den Troll!
nds: Ik weer in ’n Feberwoor in São Paulo.
deu: Ich war im Februar in São Paulo.
nds: He is op alltied ut Afrika weggahn.
deu: Er hat Afrika für immer verlassen.
nds: Ik verdrink!
gos: Ik verdrink!
nds: Mien Puckel deit weh.
deu: Mein Rücken schmerzt.
nds: Hülp! Ik verdrink!
deu: Hilfe! Ich ertrinke!
nds: Ik kann dat dicke Book nich in een Week utlesen.
deu: Ich kann das dicke Buch nicht in einer Woche auslesen.
nds: Mien Papa seed nee.
deu: Mein Papa sagte nein.
nds: Ik wull lever dood wesen as di to freen!
deu: Ich will lieber tot sein als dich heiraten!
nds: Ik kunn över den Kanaal swemmen.
deu: Ich kann über den Ärmelkanal schwimmen.
nds: De Welt bruukt Lüüd mit Talent.
epo: La mondo bezonas homojn talentajn.
nds: Ik bün en groten Fan von Getter Jaani.
deu: Ich bin ein großer Bewunderer von Getter Jaani.
nds: Da kann ik nich utsluten.
deu: Das kann ich nicht ausschließen.
nds: Wat denkst du von em?
gos: Wat dìnkst doe van hom?
nds: Ik wasch jüst af.
epo: Mi estas lavanta la vazaron.
nds: Tulpen schöölt gau blöhen.
deu: Tulpen sollen schnell blühen.
nds: Ik heff jem Arm in Arm lopen sehn.
deu: Ich habe sie Arm in Arm laufen gesehen.
nds: De Schauspelerin sütt jünger ut as wat se is.
deu: Die Schauspielerin sieht jünger aus, als sie ist.
nds: Dat is de Fahn von Japan.
jpn: これは日章旗です。
nds: Wen je van buten kuhmt, trekkt jibbe Schäoe ut, süs maket je mi de Köken schietach.
epo: Kiam vi venas de ekstere, formetu viajn ŝuojn, aŭ vi malpurigos mian kuirejon.
nds: Ik heff mien Regenscherm verloren.
jbo: mi pu cirko lo mi santa
nds: Dat ole Poor harr keen Kinner.
deu: Das alte Ehepaar hat keine Kinder.
nds: Verga is en beröhmten Schriever.
deu: Verga ist ein berühmter Autor.
nds: Weet he, dat ik hier bün?
nld: Weet hij dat ik hier ben?
nds: Bedankt, nu verstah ik.
epo: Dankon, mi komprenas nun.
nds: Du musst doon, wat ik segg.
deu: Du musst tun, was ich sage.
nds: Ik heff en groten Pint!
deu: Ich habe ein großes Glied!
nds: Se kann nich schrieven oder lesen.
deu: Ich kann weder schreiben noch lesen.
nds: Ik heff tonahmen.
tok: mi kama suli mute.
nds: Gah na buten oder kaam rin.
deu: Geh nach draußen oder komm herein.
nds: Glieks as he mi to sehn kreeg, lööp he weg.
ber: Akken-kan ay iyi-d-iwala, yerra d tarewla.
nds: He deed opmaal loospruuschen.
deu: Er brach in Gelächter aus.
nds: Woveel Ogen harr de Zykloop?
epo: Kiom da okuloj havis la ciklopo?
nds: Dat Fatt is vull.
deu: Das Fass ist voll.
nds: He deed siene natten Klamotten an ’t Füür drögen.
deu: Er hat seine nassen Kleider am Feuer getrocknet.
nds: Wat meenst du, wo groot miene Dochter in dree Johr wesen schall?
deu: Was meinst du, wie groß meine Tochter in drei Jahren sein wird?
nds: Benehm di as en jungen Mann.
deu: Benimm dich wie ein junger Mann.
nds: Du kannst nich över en Minsch oordelen, wenn du em nich good kennst.
deu: Du kannst nicht über einen Menschen urteilen, wenn du ihn nicht gut kennst.
nds: Vör en lange Tied hebbt in Indien en Aap, en Voss un en Knienken tofreden tohoopleevt.
deu: Vor langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Kaninchen zufrieden zusammen.
nds: Ik weet nich, wat ik winnen oder verleren do.
deu: Ich weiß nicht, was ich gewinne oder verliere.
nds: Se hett em allens vergeven.
deu: Sie hat ihm alles vergeben.
nds: Se hett em en Ticket köfft.
deu: Sie hat ihm eine Fahrkarte gekauft.
nds: Boseman is en olen Trapper.
deu: Boseman ist ein alter Trapper.
nds: Nee, du dröffst nich.
epo: Ne, vi ne rajtas.
nds: Se hüng de Wäsch op de Lien.
deu: Sie hing die Wäsche auf die Leine.
nds: Do wat du wullt.
deu: Mache, was du willst.
nds: De ole Trapper kennt den Sheriff.
deu: Der alte Trapper kennt den Sheriff.
nds: Helsinki is de Hööftstadt vun Finnland.
jbo: la xelsinfors. raltca lo gugdefu'i
nds: Welk Lüüd sammelt worraftig Steen.
epo: Kelkaj homoj fakte kolektas ŝtonojn.
nds: Du musst mi dat nich vertellen, wenn du nich wullt.
deu: Du musst mir das nicht erzählen, wenn du nicht willst.
nds: Ik bün en Fründ von Robert.
ita: Sono un amico di Robert.
nds: Dat Lidd lett sik nich afnehmen.
deu: Das Glied lässt sich nicht abnehmen.
nds: Mien Knee blöddt.
tok: sike noka mi li pana e telo sijelo loje.
nds: Dröff ik disse Appelsien eten?
deu: Kann ich diese Orange essen?
nds: Düütschland is merrn in Europa.
deu: Deutschland befindet sich in der Mitte Europas.
nds: ’Keen bün ik? Wo kaam ik her? Gifft dat en Leven na ’n Dood? Wat is de Sinn von ’t Leven op Eern?
deu: Wer bin ich? Wo komme ich her? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des Lebens auf Erden?
nds: Vör en poor Sekunnen hett een den 111.111. Satz in Esperanto schreven.
deu: Vor ein paar Sekunden hat einer den hundertelftausendeinhundertelften Satz in Esperanto geschrieben.
nds: Wat wüllt wi?
tok: mi mute li kama seme?
nds: Wat is mit den Fitten los? De kiekt so gnitschig.
epo: Kio estas kun Frederiko? Li aspektas grumblema.
nds: Disse Satz is nich op Engelsch.
epo: Tiu ĉi frazo ne estas angla.
nds: Se hebbt den Mann as Gefohr för de Sellschop ansehn.
deu: Sie haben den Mann als Gefahr für die Gesellschaft angesehen.
nds: Sheriff Wyatt Earp hett güstern mit den olen Trapper snackt.
deu: Sheriff Wyatt Earp hat gestern mit dem alten Trapper gesprochen.
nds: Se sammelt Spennen för de Kark.
epo: Ili kolektas donacojn por la preĝejo.
nds: Se kummt good mit em ut.
deu: Sie kommt gut mit ihm aus.
nds: He wull, dat man na sien Dood sien Asch in ’n Ozeaan streien schull.
deu: Er möchte, dass man nach seinem Tod seine Asche in den Ozean streuen soll.
nds: Morgen schall dat sneen.
deu: Morgen soll es schneien.
nds: De Dokters hebbt dat nich verwacht, dat sik mien Süster so gau verhalen deed.
deu: Die Ärzte haben das nicht erwartet, dass sich meine Schwester so schnell erholt.
nds: Ik will geern en Tass Kaffe.
deu: Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee.
nds: Nee, ik bün nich gahn.
deu: Nein, ich bin nicht gegangen.
nds: Ik bün an ’n 10. Oktober 1972 boren.
deu: Ich bin am 10. Oktober 1972 geboren worden.
nds: He hett mi üm Hülp beden.
epo: Mian helpon li deziras.
nds: Wo heet mien Dokter?
deu: Wie heisst mein Doktor?
nds: Ik seh Tranen in dien Ogen.
ita: Vedo lacrime nei tuoi occhi.
nds: Kannst du mi twee Paketer Sucker ut ’n Schapp halen?
deu: Kannst du mir zwei Pakete Zucker aus dem Schrank holen?
nds: Wullt du Geld?
deu: Möchtest du Geld?
nds: Se hebbt di narrt.
deu: Sie haben dich zum Narren gehalten.
nds: He gefüll ehr von Anfang an.
tur: O, ondan hemen hoşlandı.
nds: Böhr de Hand, wenn du de Antwoord weetst.
heb: הרם ידך אם תדע את התשובה.
nds: Dat füng an hell to warrn un bilütten kunn een wat sehn.
gos: t Begon licht te worden en stoaregaan kon ain wat zain.
nds: Wi kaamt hier een Maal in ’e Week bieen.
deu: Wir kommen einmal in der Woche hierher.
nds: Dat is nich wied von Paris.
deu: Das ist nicht weit nach Paris.
nds: Wullt du mitkamen?
deu: Möchtest du mitkommen?
nds: Worüm hest du Blomen köfft?
ita: Perché hai comprato dei fiori?
nds: Se deed em övertügen, dat to doon, ofschoonst se wüss, dat dat keen gode Idee weer.
deu: Sie überzeugte ihn, das zu tun, obwohl sie wusste, dass das keine gute Idee war.
nds: Ik bün beter as du.
gos: Ik bin beter as doe.
nds: Hest du twee Reekners?
uig: سېنىڭ ئىككى كومپىيۇتېرىڭ بارمۇ؟
nds: He is en ullen Snacker, em kannst nix löven.
deu: Er ist ein alter Schwätzer, ihm kannst du nichts glauben.
nds: Weetst du en good Wöörbook?
deu: Kennst du ein gutes Wörterbuch?
nds: De Sween höddt sien Hood.
deu: Der Schweinehirte hütet seine Herde.
nds: As ik lütt weer, harr ik en Goldhamster.
epo: Kiam mi estis junulo, mi havis orohamstron.
nds: Wi hebbt önnig Storm vondaag.
deu: Wir haben heute ordentlich Sturm.
nds: Ik snack en beten Sloveensch.
deu: Ich spreche ein bisschen Slowenisch.
nds: Se möök em Spinaat eten.
deu: Sie zwang ihn, Spinat zu essen.
nds: Ik heff disse Week veel Schrievwark daan.
deu: Ich habe diese Woche viel Schreibarbeit erledigt.
nds: Wat is dien leevsten Footballvereen?
deu: Was ist dein beliebtester Fußballverein?
nds: Maak de Döör nich apen.
deu: Öffne nicht die Türe.
nds: Woveel Kinner hest du?
deu: Wie viele Kinder hast du?
nds: En Knienken hüppt dör ’n Goorn.
epo: Kuniklo saltetas tra la ĝardeno.
nds: Worüm roorst du?
tok: tan seme la sina kepeken wan telo.
nds: Ik heff en Stieven kregen.
deu: Ich habe einen Ständer bekommen.
nds: Ik heff dat Book leest.
deu: Ich habe das Buch gelesen.
nds: Dien Auto is gau.
deu: Dein Auto ist schnell.
nds: De Künstler hett mit chineesch Black tekent.
deu: Der Künstler hat mit Tusche gezeichnet.
nds: Herr Wang is en Chinees.
deu: Herr Wang ist ein Chinese.
nds: Teihn Mielen is keen korten Weg.
deu: Zehn Meilen sind kein kurzer Weg.
nds: Maak dat Door dicht.
heb: סגור את השער.
nds: Dor is nix, wo een sik över Sorgen maken mutt.
deu: Da ist nichts, worüber man sich Sorgen machen muss.
nds: Ik bün bloot en lütten Jung.
deu: Ich bin bloß ein kleiner Junge.
nds: Grötter is nich jümmer beter.
deu: Größer ist nicht immer besser.
nds: De Zitroon is suur.
epo: La citrono estas acida.
nds: Ik wüss nich, woneem ik hengahn oder wat ik doon schull.
deu: Mir war nicht klar, wohin ich mich wenden oder was ich machen sollte.
nds: Bruukst du Slötels?
deu: Brauchst du Schlüssel?
nds: Na Dag kummt jümmer Nacht.
deu: Die Nacht folgt immer dem Tag.
nds: Dit Gesett schall uns uns Grundrechten roven.
deu: Dieses Gesetz wird uns unsere Grundrechte rauben.
nds: Veel Europäers kennt dat modeerne Japan nich.
deu: Viele Europäer kennen nicht das moderne Japanisch.
nds: Aptiet kummt mit dat Eten, de Döst geiht mit dat Drinken.
deu: Mit dem Essen kommt der Appetit, der Durst vergeht mit dem Trinken.
nds: ’Keen schall ik wählen?
deu: Wen soll ich wählen?
nds: Mi dücht, dat ik nu weggahn mutt.
deu: Ich denke, dass ich nun weggehen muss.
nds: Wat is de Höövdstad von Haiti?
deu: Was ist die Hauptstadt von Haiti?
nds: Löwen, de slaapt, schall ’n nich wecken.
epo: Dormantajn leonojn oni ne veku.
nds: Herr Hobson hett den Laden dichtmaakt un is na Huus gahn.
deu: Herr Hobson hat den Laden geschlossen und ist nach Hause gegangen.
nds: Se hett veel snackt.
deu: Sie hat viel gesprochen.
nds: He kummt in en poor Daag na Huus.
deu: Er kommt in ein paar Tagen nach Hause.
nds: Wullt du mit na mi kamen un Pannkoken eten?
deu: Möchtest du zu mir kommen und Pfannkuchen essen?
nds: Sundheit is mehr weert as Gold.
ind: Kesehatan lebih penting dibanding emas.
nds: Esperanto lehren is bannig intressant.
deu: Esperanto lernen ist außerordentlich interessant.
nds: An ’n 27. Dag von ’n 12. Maand von dat 12. Johr von de Taisho-Tied hett Nanba Daisuke op den Kroonprinz schaten.
deu: Am 27. Tag im 12. Monat des 27. Jahres der Taisho-Ära hat Nanba Daisuke auf den Kronprinzen geschossen.
nds: He müch de School nich.
deu: Er mochte die Schule nicht.
nds: Mien leevst Woord in ’t Düütsche is dat Woord för „Hanschen“.
deu: Mein liebstes Wort im Deutschen ist das Wort „Handschuhe“.
nds: Mien Nees blödd.
tok: nena mi pi sinpin lawa li pana e telo sijelo loje.
nds: Hest du nu al en Partner funnen?
deu: Hast du nun schon einen Partner gefunden?
nds: Herr Wang kummt ut China.
vie: Ngài Wang đến từ Trung Quốc
nds: Ik heff keen Hoor op ’n Kopp.
deu: Ich habe kein Haar auf meinem Kopf.
nds: Se is nu en Dokter.
deu: Sie ist nun ein Doktor.
nds: Deit mi leed, ik kann nich mit di kamen.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas akompani vin.
nds: Worüm seggst du nix?
epo: Kial vi diras nenion?
nds: Bringt wi dat gau achter uns.
hun: Ezt hagyjuk gyorsan magunk mögött.
nds: Mike is nich besünners spreeksch, aver dat mutt een em laten, kannst di jümmer op em verlaten.
deu: Mike ist nicht besonders gesprächig, aber das muss man ihm lassen, du kannst dich immer auf ihn verlassen.
nds: Ik heff vör söss Maand mit Smöken ophöört.
deu: Ich habe vor sechs Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
nds: Wi hebbt hier al Stünnen töövt.
deu: Wir haben nun hier stundenlang gewartet.
nds: Wat büst du för ’n utverschaamten Bengel!
deu: Was bist du für ein unverschämter Bengel!
nds: Helpst du mi bi ’t Översetten?
deu: Hilfst du mir beim Übersetzen?
nds: Hett he Kinner?
nld: Heeft hij kinderen?
nds: De Medizin hett sien Buukwehdaag beter maakt.
deu: Die Medizin hat gegen sein Bauchweh geholfen.
nds: So en negativen Satz will ik nich översetten.
deu: So einen negativen Satz werde ich nicht übersetzen.
nds: Wi löpen langs ’n Stroom.
deu: Wir gingen an einem Fluss entlang.
nds: Dat Leven is nich gerecht.
deu: Das Leben ist nicht gerecht.
nds: ’Keen schall denn vör dien Katt sorgen?
deu: Wer wird dann für deine Katze sorgen?
nds: Ik heff den Satz verbetert.
deu: Ich habe den Satz verbessert.
nds: Hest du ehr drapen?
ita: L'hai incontrato?
nds: He deed na sien Hund flöten.
tur: O, köpeği için ıslık çaldı.
nds: Ik heff mien Slötel vergeten.
vie: Tôi làm mất chìa khóa rồi.
nds: Ik bün bloot för teihn Minuten online wesen.
deu: Ich war nur für zehn Minuten online gewesen.
nds: Se will mit em utgahn.
deu: Sie will mit ihm ausgehen.
nds: Ik gah geern mit mien Frünnen na ’t Kino.
deu: Ich gehe gerne mit meinen Freunden ins Kino.
nds: Laat uns nu gahn!
tlh: DaH mamejjaj!
nds: Daak treckt över ’t Land.
deu: Nebel zieht über das Land.
nds: Ik bruuk Handkreem.
tok: mi wile e ilo ko tawa luka.
nds: He seed, dat he kummt, un he hett dat daan.
deu: Er sagte, dass er kommt, und das hat er getan.
nds: Wannehr kummt dien ne’en Romaan rut?
deu: Wann kommt dein neuer Roman heraus?
nds: Ik heff den Jung hulpen, de sik in ’t Koophuus verlopen harr.
gos: k Heb de jong holpen, dij in t woarenhoes verdwoald was.
nds: Wo deper een duukt, wo köler warrt dat Water.
epo: Ju pli profunde oni subakviĝas, des pli malvarma estas la akvo.
nds: Ik bün en gauen Swemmer.
epo: Mi estas rapida naĝanto.
nds: Wo dat bi ’n Krieg üm geiht, is nich, för sien Vaderland to starven, man dor för to sorgen, dat de annere Baster för sien Vaderland starvt.
deu: Worum es im Krieg geht, ist nicht, für sein Vaterland zu sterben, sondern dafür zu sorgen, dass der andere Bastard für sein Vaterland stirbt.
nds: Wat hefft jou all weer vorn Schiet maket!
epo: Kian sensencaĵon vi ĉiam faras!
nds: Mehr as twintig Jungs güngen dor hen.
deu: Mehr als zwanzig Jungen gingen da hin.
nds: Dat weer nich licht, em to övertügen.
deu: Es war nicht leicht, ihn zu überzeugen.
nds: Se wüllt riek warrn.
tur: Zengin olmak istiyorlar.
nds: Sien Tähn sünd witt as Parlen.
deu: Seine Zähne sind weiß wie Perlen.
nds: Wo wiest du op?
deu: Worauf hast du hingewiesen?
nds: De Wind deed sacht de Bööm küssen.
epo: La vento tenere kisis la arbojn.
nds: Ik heff dröömt, ik bün en Vagel.
epo: Mi sonĝis, mi estus birdo.
nds: Stöört di dat, wenn ik de Döör apen do?
gos: Steurt die t, as k deur opendou?
nds: Hett joon Hund mol een bäten?
gos: Het joen hond ooit aine beten?
nds: He möök en Ümweg, üm mi to helpen.
deu: Er machte einen Umweg, um mir zu helfen.
nds: Wo blifft denn dor de Logik?
ita: Dov'è la logica in tutto questo?
nds: Ik wünk em trügg.
deu: Ich winkte ihm zurück.
nds: Ik bün dat Flegen Spaghettimonster. Du schasst kene annern monsters blangen mi hebben. (Na mi is okay; bruuk aver en Kondom.) Dat eenzig Monster, dat Grootschrift weert is, bün Ik! Annere monsters sünd verkehrte monsters, de keen Grootschrift verdeent hebbt.
yue: 我好憎飛行意粉怪獸你唔見有其他布朗米嘅怪物先至有。（好啦，冇問題；用安全套。）唯一值得大寫嘅怪物係 Ik ！其他怪物係變態嘅怪物，唔值得用大楷。
nds: Woneem wullt du geern sitten?
deu: Wo willst du gerne sitzen?
nds: Ik heff den Breev dree Kehr nee schreven.
hun: Háromszor írtam le a levelet.
nds: Dat weer binnen to hitt...
deu: Das war drinnen zu heiß...
nds: Ik lees jüst en Book över Spraken.
epo: Mi estas leganta libron pri lingvoj.
nds: Du schusst man na Huus gahn, ehr dat düüster warrt.
deu: Du solltest nach Hause gehen, bevor es dunkel wird.
nds: Se seggt jümmer bloot Nee.
epo: Ŝi diras ĉiam nur ne.
nds: Wat is dien Moderspraak?
epo: Kiu estas via gepatra lingvo?
nds: Ik heff Kyoto dree Maal besöcht.
deu: Ich habe Kioto drei Mal besucht.
nds: Dat Dack is mit gele Tegels deckt.
epo: La tegmento estas kovrita per flavaj tegoloj.
nds: Wi hebbt jüst Sushi eten un Beer drunken.
deu: Wir haben gerade Sushi gegessen und ein Bier getrunken.
nds: Ik heff good slapen vonnacht.
deu: Ich habe heute Nacht gut geschlafen.
nds: Se is to jung üm to freen.
deu: Sie ist zu jung, um gefreit zu werden.
nds: Nehmt se Visa-Koorten?
lit: Ar jūs priimate Visa korteles?
nds: Se hett sich en niggen Polter köfft.
epo: Ŝi aĉetis novan ĉemizon.
nds: Mien Koppwehdaag is weg.
deu: Mein Kopfweh ist weg.
nds: Dat Fever hett daalt.
epo: La febro malaltiĝis.
nds: Woneem hest du Franzöösch lehrt?
deu: Wo hast du Französisch gelernt?
nds: De Lichten güngen ut.
cmn: 灯光灭了。
nds: Dat gifft mehr as 2500 Soorten Snaken op de Welt.
deu: Es gibt mehr als 2500 Schlangenarten auf der Welt.
nds: De Stad weer jüst as vörher.
deu: Die Stadt war genauso wie vorher.
nds: Wat is dat, wat du in diene Hand hest?
jbo: ma se vasru lo do xance
nds: Ik seed ehr, dat se recht hett.
epo: Mi diris al ŝi, ke ŝi pravas.
nds: De Eskimo föhlt keen Küll.
nld: De Eskimo voelt geen kou.
nds: Du büst dat föffte Rad an ’n Wagen.
epo: Vi estas la kvina rado ĉe la ĉaro.
nds: Bring mi en Handook.
deu: Bring mir ein Handtuch.
nds: He kluckt al den ganzen Dag op ’t Klo.
deu: Er sitzt den ganzen Tag auf der Toilette.
nds: Ik will as Picasso wesen.
deu: Ich will wie Picasso sein.
nds: Ik heff lang op ehr töövt.
deu: Ich habe auf sie lange gewartet.
nds: De Utblick von ’n Topp is temlich schöön.
deu: Der Ausblick vom Gipfel ist sehr schön.
nds: Kannst du disse Taschen in ’n Kuffer packen?
deu: Kannst du diese Taschen in den Koffer packen?
nds: Ji kriegt mi nienich levig faat!
epo: Vi neniam akiros min vivanta.
nds: Geiht dor ans noch een hen?
epo: Ĉu iu ankoraŭ foriras?
nds: Löwen freet annere Deerten.
deu: Löwen fressen andere Tiere.
nds: He hett toern Week en Test.
deu: Er hat nächste Woche einen Test.
nds: Ik drink keen Water. Du kannst ja nie weten, villicht hett dor en Voss rinmiegt.
gos: Ik drink gain wotter. Doe kinst ja noeit waiten, misschain het n vos derin megen.
nds: Se hett ophöört, den Breev to lesen.
ita: Lei finì di leggere la lettera.
nds: Se kunn em nich övertügen, en Reed to hollen.
deu: Sie konnte ihn nicht überzeugen, eine Rede zu halten.
nds: Do dien Mund wied apen.
deu: Mach deinen Mund weit auf.
nds: Twee Kinner sitt baven op ’n Tuun.
deu: Zwei Kinder sitzen oben auf dem Zaun.
nds: Ik heff telefoneert.
gos: Ik heb telefoneerd.
nds: Ik heff em al ewig nich mehr sehn.
deu: Ich habe ihn ewig nicht gesehen.
nds: Sushi is good, man thailandsch Eten is beter.
jpn: お寿司もいいけどタイ料理のほうがいいな。
nds: Gegen Döst helpt Kööm un Beer.
deu: Gegen Durst helfen Kümmel und Bier.
nds: Leevt disse Fisch noch?
deu: Lebt dieser Fisch noch?
nds: Disse Websteed sütt nich slecht ut.
deu: Diese Webseite sieht nicht schlecht aus.
nds: Wullt du en Jackvull hebben?
deu: Möchtest du die Jacke voll haben?
nds: Frankriek liggt in Westeuropa.
gos: Frankriek ligt in West-Europa.
nds: En Thermometer is en Reedschop üm de Temperatur to meten.
deu: Ein Thermometer ist ein Gerät, um die Temperatur zu messen.
nds: Ik harr geern Appelsienensaft.
deu: Ich hätte gerne einen Orangensaft.
nds: Du schusst mien Raad annehmen.
ara: ينبغي ان تقبل نصيحتي
nds: Ik bün wichtig.
deu: Ich bin wichtig.
nds: Miene Tante hett mi Blomen brocht.
gos: Mien taande het mie bloumen brocht.
nds: Mien Vader hett alltied to doon.
epo: Mia patro ĉiam estas okupata.
nds: Een von de Stalen is afbraken un ik bün mit ’n Stohl ümkippt.
deu: Eins von den Stuhlbeinen ist abgebrochen und ich bin mit dem Stuhl umgekippt.
nds: Mien lütte Süster is beropen.
epo: Mia pli juna fratino estas fama.
nds: Dat hebbt wi nich daan.
deu: Das haben wir nicht getan.
nds: Dubbelt neiht höllt beter.
epo: Duoble kudrita pli firme tenas.
nds: De Stohl steiht dicht bi de Döör.
gos: De stoul staait dicht bie de deur.
nds: He hett Intress an mi.
deu: Er hat Interesse an mir.