ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Átadtad neki a levelet?
deu: Hast du ihr den Brief übergeben?
hun: Ezzel időt nyerünk.
eng: Doing that, we'll gain time.
hun: Tom Jackson olyan szépen hazudik, mint egy politikus.
deu: Tom Hansen lügt so schön wie ein Politiker.
hun: Friss házasok.
deu: Sie sind frisch verheiratet.
hun: Van valakinek zseblámpája?
eng: Does anyone have a flashlight?
hun: A legtöbb embernek megmondják, hogy mit gondoljon.
deu: Den meisten Menschen wird gesagt, was zu denken ist.
hun: Ki gondolta volna, hogy ez fog történni?
eng: Who could have expected that it would happen?
hun: Az éjszakai járatok ritkán járnak.
epo: La noktaj flugoj maloftas.
hun: Gyere ide, és nézd meg!
eng: Come here and look at that.
hun: És az, hogy én mit akarok, téged persze nem érdekel.
deu: Und was ich will, interessiert dich natürlich nicht.
hun: Az olasz fagylalt híres nyalánkság.
epo: Italaj glaciaĵoj estas famaj frandaĵoj.
hun: A legjobb, ha itt maradtok.
deu: Am besten bleibt ihr hier.
hun: A duplájáért el lehetett volna adni.
deu: Man hätte es zum doppelten Preis verkaufen können.
hun: Eddig sajnos semmit nem tudunk az elkövetőről.
deu: Bis jetzt wissen wir leider nichts von dem Täter.
hun: Sajnálta, hogy nem ment el.
deu: Sie bedauerte, dass sie nicht gekommen war.
hun: Neki sikerült két év alatt eljutnia arra a szintre spanyolból, amire nekem nyolc év alatt sem.
deu: Er hat binnen zwei Jahren im Spanischen ein Niveau erreicht, das ich nicht einmal in acht Jahren erreichen konnte.
hun: Légbuborékok jelentek meg a szénsavas vízben.
epo: Aerveziketoj aperis en la akvo kun gaso.
hun: Jézus megmosta a lábát egy koldusnak.
epo: Jesuo lavis al almozulo la piedon.
hun: Tulajdonképpen igazságtalan vagy velem szemben.
deu: Du bist mir gegenüber eigentlich unfair.
hun: Itt vagyok, barátaim.
spa: Aquí estoy, mis amigos.
hun: — Szóltál? — A macskával beszélgetek.
deu: „Sprichst du mit mir?“ – „Ich rede mit der Katze.“
hun: Megállt a szíve.
deu: Sein Herz ist stehengeblieben.
hun: A tűzoltők nem tudták megfékezni a tűzvészt.
eng: The firefighters could not contain the blaze.
hun: Az ágyak alatt is összeporszívóztál?
eng: Have you hoovered under the beds?
hun: Itt várjon, legyen szíves!
deu: Bitte hier warten!
hun: A gyermek itta az öregek beszédét.
epo: La infano sorbis la parolon de la maljunuloj.
hun: A használati utasítás szövege gépi fordítás.
eng: The text of the user's manual is a machine translation.
hun: Szerinted hány nyelv van?
deu: Was meinst du, wie viele Sprachen es gibt?
hun: A támadásainkat jól megszerveztük.
deu: Wir haben unsere Angriffe gut geplant.
hun: Olyan sovány, mint a piszkavas.
eng: She is as skinny as a toothpick.
hun: A béketárgyalások gátja az elnök.
eng: Peace talks are blocked by the president.
hun: Késő van már ahhoz, hogy gondolkodni tudjak.
deu: Es ist zu spät für mich, um zu denken.
hun: — Az Eiffel-torony Párizsban van. Hm, komoly mondat, meg kell hagyni. Gondolom, sokat gondolkoztál rajta. Csak... — Csak? — Csak nincs benne Tom. Én átalakítanám úgy, hogy: Tom az Eiffel-toronynál van Párizsban. Vagy: Tom látja az Eiffel-tornyot Párizsban. — Jó ötlet, köszi!
yue: — 埃菲爾鐵塔喺巴黎。嗯，嚴重嘅刑罰，一定要留低。我估你諗咗好多。只係 ... - 只係？ 「佢只係冇湯姆喺入面。」我會將佢改做：湯姆喺巴黎嘅埃菲爾鐵塔。或者：湯姆喺巴黎見到埃菲爾鐵塔。 「好主意，多謝！」
hun: Mondhatom, rendesen felkészültünk.
eng: I can say we are prepared enough.
hun: A lányok egymásra néznek.
epo: La knabinoj rigardas unu al la alia.
hun: - A globalizáció jó - mondják egyöntetűen a világ leggazdagabb emberei.
deu: „Globalisation ist eine gute Sache“, sagen die reichsten Menschen der Welt unisono.
hun: Kijelentkeztél?
deu: Hast du dich abgemeldet?
hun: Nem lesz időm főzni.
deu: Ich werde keine Zeit zum Kochen haben.
hun: Nem gondoltam, hogy Tom elmegy Bostonba.
fra: Je ne croyais pas que Tom irait à Boston.
hun: Más a jelleme, mint apjának.
epo: Li havas malsaman karakteron ol lia patro.
hun: Veled élni olyan, mintha nem lenne senkim.
deu: Mit dir leben ist, als wenn ich niemanden hätte.
hun: Az emberi lélek mélyén vannak hátborzongató érzések.
epo: Profunde de la homa animo ekzistas makabraj sentoj.
hun: Ismerem ezt a helyet.
slk: Poznám to miesto.
hun: Se időm, se pénzem nincsen.
tok: mi jo ala e tenpo e mani.
hun: Ember, mindenhol kapcsolók vannak és gombok!
deu: Mann, Schalter und Knöpfe gibt es überall!
hun: El sem tudtam tőle búcsúzni.
deu: Ich konnte nicht einmal Abschied von ihr nehmen.
hun: Úgy tűnik, a nevetséges konteók kezdenek valósággá válni.
eng: The ridiculous conspiracy theories seem to be coming true.
hun: Inkább a saját feladatodra koncentrálj!
deu: Konzentriere dich mal lieber auf deine Aufgabe!
hun: A tiszta kereszténység a kopt kereszténység.
eng: Pure Christianity is Coptic Christianity.
hun: Ki tudott róla rajtad kívül?
deu: Wer hat außer dir davon gewusst?
hun: Csodálom a fiatalos temperamentumát.
srp: Дивим се њеном младалачком темпераменту.
hun: A liberalizmus mint eszme megkérdezőjelezhetetlen, mert Istentől való. Ja, nem. Tény, hogy a félelmekre alapoz, mint más diktatórikus eszmék, mert ugye, aki nem liberális az fasiszta. Na, ilyet vagy egy buta ember állít vagy spekuláns. És akkor itt nálam el is ásta magát ez a szuper eszme. Persze sok ember jobban fél attól a szótól, tudod, attól, minthogy ne bólogasson paprikajancsi módjára a sok csacskaságra; persze ezen okból kifolyólag már nem egy véres esemény történt a történelem folyamán. De hát emberek vagyunk.
yue: 自由主義作為一個諗法係無可置疑嘅，因為佢係嚟自上帝。 係呀，唔係。 呢個係事實，佢嘅基礎係恐懼，就好似其他獨裁思想一樣，因為無論邊個唔係自由主義者，都係法西斯，係咪？ 好啦，一係就係個蠢人噉聲稱，一係就係個炒家。 然後呢個偉大嘅想法就埋咗喺我身上。 當然，好多人都係驚嗰個字，你知啦，比起唔以 Paprikajancsi 嘅方式點頭畀好多廢話； 當然，因為呢個原因，歷史上冇發生過一個血腥事件。 但係我哋都係人。
hun: A fejsebét öt kapoccsal fogta össze az orvos.
epo: Lian vundon sur la kapo la kuracisto fiksis per kvin agrafoj.
hun: A nővérem babázik.
eng: My older sister is playing with a doll.
hun: Naná! Pénzért dolgozunk.
deu: Aber klar! Wir arbeiten für Geld.
hun: Szerencsére felvette Tom a maszkot, így eltakarta azt a rusnya képét.
deu: Gott sei Dank hat Tom eine Mundmaske aufgesetzt, dabei hat er sein scheußliches Gesicht verborgen.
hun: Te meg zokniban akarsz aludni?
deu: Willst du denn mit Socken schlafen?
hun: Biztosan rólunk beszélnek.
deu: Sie reden bestimmt über uns.
hun: Nem akarok meghalni. Még nem.
deu: Ich will nicht sterben. Noch nicht.
hun: Miért nem értek angolul?
heb: למה אני לא מבינה אנגלית?
hun: Te hallottál már ilyesmit?
slk: Počul si už čosi také?
hun: A tököm tele van ezekkel a vén, faszkalap milliárdosokkal, akik jó ember látszatát akarják keltetni magukról!
deu: Ich habe von diesen verdammten alten Milliardären, die den Anschein erwecken wollen, gute Menschen zu sein, die Schnauze voll.
hun: Korzikán születtem, mint Napoleon.
deu: Ich bin wie Napoleon in Korsika geboren.
hun: Melyik a kedvenc operációs rendszered?
slk: Ktorý je tvoj obľúbený operačný systém?
hun: Nem ismeri be, hogy ő a hibás.
deu: Er gibt nicht zu, dass er schuldig ist.
hun: Az alapítói részvény külön előnyöket biztosít.
epo: Fondinta akcio certigas apartajn avantaĝojn.
hun: Nem látott téged senki?
deu: Hat dich niemand gesehen?
hun: A látása romlani kezdett, és nem látott.
epo: Lia vidado komencis malakriĝi kaj li ne povis vidi.
hun: Tom naponta legalább három liter vizet iszik.
deu: Tom trinkt mindestens drei Liter Wasser am Tag.
hun: Reméltem, hogy eljössz.
eng: I hoped you came.
hun: Ne felejtsd el felöpörni a konyhát.
bre: Na zisoñjez ket skubañ ar gegin.
hun: A hétvégén nem leszek otthon.
spa: No estaré en casa el fin de semana.
hun: Mint egy eszelős áthajtott a falun.
deu: Wie ein Verrückter fuhr er durch das Dorf.
hun: De mi az a valami, amiről beszéltél?
epo: Sed kiu estas tiu io, pri kiu vi parolis?
hun: Változtassuk rommezővé Karthagót.
epo: Ni faru el Kartago absolutajn ruinojn!
hun: Szia, Tom! Hogy vagy?
deu: Hallo, Tom, wie geht's?
hun: Nem tudom felvenni az ünneplőnadrágomat.
deu: Ich kann meine Anzughose nicht anziehen.
hun: A hölgy csak látszatból tiltakozott.
epo: La virino protestis nur pro formo.
hun: Említett valami linket. Emlékszel, hogy mi volt az?
deu: Er hat einen Link erwähnt. Weißt du noch, was das für einer war?
hun: Szerintem ő nem igazi nő.
eng: I don't think she's a real woman.
hun: Jancsi és Juliska testvérek.
deu: Hänsel und Gretel sind Geschwister.
hun: A neve ismerősen csengett, de nem tudtam, hol hallottam.
deu: Ihr Name kam mir bekannt vor, ich wusste aber nicht, wo ich ihn gehört hatte.
hun: Számomra ő jelenti a boldogságot.
eng: She is my happiness.
hun: A fegyverlobbi elhatározta, hogy inkább virágtermesztéssel fog foglalkozni.
deu: Die Waffenlobby hat beschlossen, sich mit Blumenzüchten zu beschäftigen.
hun: Vettél már autót?
nld: Heb je al een auto gekocht?
hun: A falon napoznak a legyek.
deu: An der Wand sonnenbaden die Fliegen.
hun: Nekem nem mer senki nemet mondani.
deu: Niemand wagt es, mir Nein zu sagen.
hun: Nem egészen nyolc hónap múlva teljesen máshogy fogod gondolni.
deu: In nicht ganz acht Monaten wirst du komplett anders denken.
hun: Ötleteket várok.
deu: Ich erwarte Ideen.
hun: Tűnés a szobámból!
deu: Verschwinde aus meinem Zimmer!
hun: Egy arany középutat találni vers fordításánál a legjobban megcsiszolt mondatokkal talán helyes, de mondatokat fordítani másoknak nyelvtanulás céljából egyetlen mondattal, nem biztos, hogy a helyes út.
deu: Die goldene Waage finden beim Übersetzen eines Gedichtes durch die am besten geschliffenen Sätze ist vielleicht der richtige Weg; aber Sätze mit einem einzigen Satz anderen übersetzen, damit die dadurch lernen, ist nicht unbedingt der richtige Weg.
hun: A nővérem recepciós.
deu: Meine Schwester ist Rezeptionistin.
hun: Idestova két éve, hogy külön élünk.
deu: Es ist schon zwei Jahre her, dass wir uns getrennt haben.
hun: Megtaláltam, aki engem szeret.
deu: Ich habe gefunden, wer mich liebt.
hun: Japán teljesen más lett mit amilyen ötven évvel ezelőtt volt.
heb: יפן שונה לגמרי ממה שהייתה לפני חמישים שנה.
hun: A gyermek kérdésekkel idegesítette.
eng: The child annoyed her with questions.
hun: Összeszerelőüzemben dolgozik; autóalkatrészeket gyárt.
deu: Er arbeitet in einem Montagebetrieb und stellt Autoteile her.
hun: Tom sokat kérdezett, ugye?
fra: Tom a posé beaucoup de questions, n'est-ce pas ?
hun: Ez hosszú kígyó.
deu: Das ist eine lange Schlange.
hun: Egy lyuk csak valamely más anyag által létezhet.
deu: Ein Loch kann es nur durch ein anderes Material geben.
hun: Úgy néz ki, hogy a gyerekeknek a földön kell aludniuk.
eng: It looks like the children will have to sleep on the floor.
hun: Tudod, kire emlékeztet engem ez a nő?
deu: Weißt du, an wen mich diese Frau erinnert?
hun: Az emberélet rövid.
deu: Das Menschenleben ist kurz.
hun: Eddig még nem kaptam visszajelzést.
deu: Ich habe bis jetzt keine Antwort bekommen.
hun: Várjunk itt, amíg visszajön.
deu: Warten wir hier, bis er zurückkommt.
hun: Olvastam, míg aludt.
epo: Mi legis, dum li dormis.
hun: Minden falu egy személyt delegálhatott.
epo: Ĉiu vilaĝo povis delegi unu personon.
hun: Mindannyian magyarul beszélünk.
eng: All of us speak Hungarian.
hun: Tom rálőtt a vécésnénire.
eng: Tom shot at the toilet cleaner.
hun: Pont úgy néz ki, mint ahogy elképzeltem.
deu: Sie sieht genauso aus, wie ich sie mir vorgestellt habe.
hun: Mindent tudni akarok.
ces: Chci znát všechno.
hun: Nem beszélek svédül.
heb: אני לא מדבר שוודית.
hun: Ha valaki házasságtörést követett el egy közeli ismerőse feleségével, azért a középkorban a nőt is, a férfit is megölték.
epo: Se ili adultis kun la edzino de proksimulo, tial en la mezepoko kaj li, kaj ŝi estis mortigataj.
hun: A férjem önvédelemből lőtte meg a férfit.
eng: My husband shot the man in self-defense.
hun: Valamit tudnak, amit én nem tudok.
epo: Ili scias ion, kion mi ne scias.
hun: "Nagy" Sándor nem volt más, mint egy zsarnok, aki egész életében csak gyilkolt, gyilkolt és gyilkolt.
eng: Alexander the "Great" was nothing but a tyrant who just killed, killed and killed all his life long.
hun: Hagyj mindent úgy, ahogy volt!
deu: Lass alles, wie es war!
hun: Engem kellett volna először megkérdezned.
deu: Du hättest zuerst mich fragen sollen.
hun: A ruhaszekrényemben akasztók vannak a ruháknak.
epo: En mia vestoŝranko estas vestohokoj por la vestoj.
hun: Még mindig tagadja a bűnösségét?
eng: Do you still deny your guilt?
hun: Le van pusztulva a ház.
deu: Das Haus ist verwahrlost.
hun: Hagyod csak úgy veszni?
deu: Lässt du es einfach nur so verlorengehen?
hun: Élvezettel táncolt.
epo: Ĝoje ŝi dancis.
hun: Van egy narancsom és egy almám.
tat: Бер әфлисуным һәм алмам бар.
hun: Nem muszáj rá válaszolnia, ha nem akar.
deu: Sie müssen nicht antworten, wenn Sie nicht wollen.
hun: Hideg a reggel.
deu: Es ist ein kalter Morgen.
hun: Ez volt a legjobb döntesem, amit valaha is hoztam.
ind: Itu keputusan terbaik yang pernah kubuat.
hun: Elnyelte a mélység.
epo: Lin glutis la abismo.
hun: Csöndben bejött.
deu: Sie kam leise herein.
hun: Olvashatatlan az írásod.
fra: Ton écriture est illisible.
hun: Lakóautót fogunk bérelni, és azzal megyünk Spanyolba.
deu: Wir mieten einen Wohnwagen und fahren damit nach Spanien.
hun: Megsérült a csomag.
eng: The parcel is demaged.
hun: Nem lehet vele vitatkozni.
slk: Nemožno s ním debatovať.
hun: Mutatni szeretnék valamit neked.
eng: I would like to show you something.
hun: Késel és még hazudsz is.
deu: Du kommst zu spät, und dann lügst du auch noch.
hun: A hölgy kitöltötte rajtam a rosszkedvét.
epo: La sinjorino elverŝis sur min sian mishumoron.
hun: Mindig van következő eset.
fra: Il y a toujours une prochaine fois.
hun: A borsócsont egyike annak a nyolc apró csontnak, amelyek a csuklót alkotják.
eng: The pisiform bone is one of eight tiny bones that comprise the wrist.
hun: - Ott vannak a', Tom és Mary - szépség és a szörnyeteg. - Én meg azt mondanám: a buta liba és az eszelős prof.
deu: „Sieh mal da! Dort sind Tom und Maria. Die Schöne und das Biest.“ – „Und ich würde sagen: die blöde Kuh und der verrückte Professor.“
hun: Próbáld ezzel kinyitni.
eng: Try to open it with this.
hun: Állj le az út szélére.
deu: Halte am Straßenrand an.
hun: Harminc éve ez horrorfilm volt; most inkább már vígjáték.
deu: Das war vor dreißig Jahren ein Horrorfilm; jetzt ist es schon eher eine Komödie.
hun: - A csiga baszott nagy! - mondta a katicabogár.
deu: „Eine Schnecke ist verdammt groß!“, sagte der Marienkäfer.
hun: Átutaltad a pénzt?
eng: Have you transferred the money?
hun: Tízéves korom óta már keményen dolgozok.
eng: I've been working hard since I was ten years old.
hun: Tele van a garázsa lopott cuccokkal.
deu: Seine Garage ist voll mit gestohlenen Sachen.
hun: A kocsiban smaciztunk.
eng: We smooched in the car.
hun: Igen, emlékszem már!
slk: Áno, už si spomínam.
hun: Hadd magyarázzam el, mi a helyzet!
deu: Lass mich erklären, wie die Situation ist!
hun: Most nincs barátnőm.
swe: Jag har inte någon flickvän nu.
hun: Olyan magas, mint az apja.
gle: Tá sé comh árd agus a athair.
hun: A siker büszkévé tette.
epo: La sukceso igis lin fiera.
hun: Soha ne gyere ide vissza!
kab: Ɣur-k ad uɣaleḍ ɣer dagi daɣen.
hun: Holnap délután öt és hat között ráérek.
rus: У меня будет время завтра вечером между пятью и шестью.
hun: Légy jó, hogy ne a pokolba juss.
epo: Estu bona, por ne finiĝi en la infero.
hun: Jó reggelt kívánok!
deu: Ich wünsche einen guten Morgen!
hun: Nem tudok többet enni.
deu: Mehr kann ich nicht essen.
hun: A hatóság előírásait teljesítenünk kell.
epo: La preskribojn de la instanco ni devas plenumi.
hun: Ursula hurkot rak az öreg hölgy, Európa nyakába.
deu: Ursula legt der alten Dame Europa ein Seil um den Hals.
hun: Őt nem lehet elfelejteni.
deu: Man kann sie nicht vergessen.
hun: Teljesen igaza van, Kovács úr, de itt én vagyok a főnök, nem maga.
deu: Sie haben ja recht, Herr Schmidt, aber ich bin hier der Chef und nicht Sie.
hun: Ez a gyógyszer nem tesz jót nekem.
deu: Dieses Medikament tut mir nicht gut.
hun: Nagyon nyugtalanul aludtam.
deu: Ich habe sehr unruhig geschlafen.
hun: Hoppá! Nincs kizárva, hogy ki lettem zárva.
deu: Ups! Das ist nicht ausgeschlossen, dass ich ausgeschlossen wurde.
hun: Szeretek spanyolul beszélni.
eng: I like speaking Spanish.
hun: Átutalták az összeget.
deu: Der Betrag wurde überwiesen.
hun: Magyarul gondolkozok.
deu: Ich denke auf Ungarisch.
hun: Ez a bőrönd nehéz.
deu: Dieser Koffer ist schwer.
hun: Ezt meg hogy csináltad?
deu: Wie hast du denn das gemacht?
hun: Jó dolog az internet, viszont egy szépirodalmi könyvet nem helyettesít.
deu: Das Internet ist eine gute Sache, es ersetzt aber kein belletristisches Buch.
hun: Rajzolok egy karikát, és csinálok belőle egy fejet.
deu: Ich zeichne einen Kreis und mache daraus einen Kopf.
hun: Én úgy élek, mint egy fába szorult féreg.
epo: Mi vivas kiel lupo falinta en kaptilon.
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Can she understand the language of the Hungarian people?
hun: Hosszú ideig tartott túllépnie azon, hogy a férje hirtelen faképnél hagyta őt és a gyerekeket.
deu: Sie brauchte lange Zeit, um darüber hinwegzukommen, dass ihr Mann sie und die Kinder plötzlich im Stich gelassen hatte.
hun: Tomi Máriával beküldte a táppénzes papírját a munkáltatójának.
deu: Tom hat seine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung durch Maria an seinen Arbeitgeber geschickt.
hun: Sok közmondást ismerek.
epo: Mi konas multajn proverbojn.
hun: Hol is kellene kezdenem a történetet?
deu: Wo sollte ich die Geschichte anfangen?
hun: Nem találtak tömpusz fegyvereket Irakban.
eng: They found no weapons of mass destruction in Iraq.
hun: Mindkettő úgymond az anyanyelvem, bár a kínait apámtól tanultam.
deu: Beide sind sozusagen meine Muttersprachen, obgleich ich Chinesisch von meinem Papa gelernt habe.
hun: Megszáradt a kenyér.
deu: Das Brot wurde trocken.
hun: Ma van a Pí-nap.
eng: Today is "Pi Day".
hun: A politikusok az emberi hiszékenységre és félelmekre alapoznak.
eng: Politicians rely on human credulity and fears.
hun: Hősnek hiszi magát.
deu: Er hält sich für einen Helden.
hun: A teáskanna fütyülni kezdett.
deu: Die Teekanne begann zu pfeifen.
hun: Nem tudok neki tovább hazudni.
deu: Ich kann sie nicht mehr länger anlügen.
hun: - Menjél már kicsit arrébb és hagyjál nekem is egy kis helyet az ágyon! - mondta a víziló a békának, aki már amúgy is az ágy szélén feküdt.
deu: „Mach dich nicht so breit und lass mir auch ein wenig Platz auf dem Bett!“, sagte das Nilpferd zum Frosch, der sowieso schon auf dem Rand des Bettes lag.
hun: A számlámon egy hatalmas pénzösszeg jelent meg.
deu: Auf meinem Konto ist ein schön großer Betrag erschienen.
hun: Szörnyű volt a fájdalom!
epo: Terure doloris al mi!
hun: Teljesen őszinte vagyok.
deu: Ich bin ganz ehrlich.
hun: Látom, de nem értem.
ces: Vidím to, ale nechápu.
hun: - Tomi, nem lehetsz olyan egoista, hogy csak új mondatokat írsz, és másoktól meg nem fordítasz a Tatoebán! - Én nem ismerek egy idegen nyelvet sem!
deu: „Du kannst nicht so egoistisch sein, Tom, dass du auf Tatoeba nur neue Sätze schreibst und keine von anderen übersetzt!“ – „Ich kann keine Fremdsprachen!“
hun: Nem tehetünk egyenlőségjelet a két oldal közé.
deu: Wir können kein Gleichheitszeichen zwischen die zwei Seiten setzen.
hun: Ha meg akarsz gazdagodni, lopjál sokat.
eng: If you want to be rich, steal a lot.
hun: Azért nem tudjuk etetni a szegényeket, mert nem bírjuk jóllakatni a gazdagokat.
deu: Wir können den Armen nicht zu essen geben, weil wir es nicht schaffen, die Reichen satt werden zu lassen.
hun: Van a levesben máj, szív és zúza is.
deu: In der Suppe sind Leber, Herz und auch Hühnermagen drin.
hun: Könyveid közül némelyik értékes, némelyik nem.
epo: El viaj libroj iuj estas valoraj, iuj ne.
hun: Minden nap a házunk előtt halad el.
deu: Sie geht jeden Tag vor unserem Haus vorbei.
hun: Senki sem szereti az ő szarkasztikus stílusát.
deu: Keiner mag seinen sarkastischen Stil.
hun: A te segítséged nélkül is boldogulok.
deu: Ich komme ohne deine Hilfe auch klar.
hun: Apa, melyik a bal kezem?
deu: Papa, welche Hand ist bei mir links?
hun: Felkészülve várta a Halált, de az csak nem jött.
deu: Gefasst wartete er auf den Tod, aber der kam nicht.
hun: Titokban találkoztunk.
ind: Kami bertemu secara sembunyi-sembunyi.
hun: Nem tévedhetünk.
deu: Wir dürfen uns nicht irren.
hun: Most miért nem mondasz semmit?
deu: Warum sagst du jetzt nichts?
hun: Ezzel az ünnepek utánig nem foglalkozom.
eng: I am not going to deal with this until after the holidays.
hun: Csak próbálj az utamba állni!
eng: Just try to get in my way!
hun: Tomi videokazetta-szalagokkal kötözi a szőlőjét.
deu: Tom bindet seine Reben mit Videobändern.
hun: Bármilyen gazdag vagyok, jobban tenném, ha parasztlányt vennék feleségül.
epo: Kiel ajn riĉa mi estas, mi farus pli brue, se mi edziĝus al kampulino.
hun: Te egyedül nem boldogulnál.
deu: Alleine würdest du nicht klar kommen.
hun: Ne higgy el mindent!
deu: Glaube nicht alles.
hun: Hozzá fogsz szokni.
nld: Je zal er wel aan wennen.
hun: Globalizációellenesek vagyunk.
eng: We are against globalization.
hun: Tom már nem bírja elképzelni az életét autó nélkül.
spa: Tomás ya no puede imaginar su vida sin un automóvil.
hun: Láttam valakit, aki nagyon hasonlít rá.
deu: Ich habe jemanden, der ihm sehr ähnelt, gesehen.
hun: Csak egy napot voltunk Velencében.
deu: Wir verbrachten nur einen Tag in Venedig.
hun: Ettél már töpörtyűs jégkrémet?
deu: Hast du schon mal Grammeleis gegessen?
hun: Kedvemre lenne, ha a levelemet megmutatnád neki.
epo: Estus al mi agrable, se vi montrus mian leteron al li.
hun: Az emberek itt ismerik egymást és segítenek egymásnak.
deu: Hier kennen sich die Leute und helfen einander.
hun: Becsületes embert kerestünk erre a munkára.
eng: We found an honest person for this job.
hun: Kiolvasták a regényt?
eng: Have they finished reading the novel?
hun: Ennek az igének két múltidejű alakja van.
deu: Dieses Verb hat zwei Vergangenheitsformen.
hun: Sokaknak nem tetszik az USA agresszív külpolitikája.
deu: Vielen Menschen gefällt die aggressive Außenpolitik der USA nicht.
hun: Mindent elvesztettem, ami fontos volt nekem.
deu: Ich habe alles, was für mich wichtig war, verloren.
hun: Első pillantásra helyesnek látszik.
epo: Laŭ la unua rigardo tio ŝajnas ĝusta.
hun: Sami egy tevebaszó.
deu: Sami ist ein Camelficker.
hun: Nem találom a lapátot.
epo: Mi ne povas trovi la ŝovelilon.
hun: A hölgy a nyakamba ugrott.
epo: La sinjorino ĵetis sin sur mian kolon.
hun: Legyetek udvariasak velük!
deu: Seid höflich zu ihnen!
hun: Mennyit fizettek?
deu: Wie viel haben sie bezahlt?
hun: Megszökött a tigris az állatkertből.
slk: Tiger ušiel zo ZOO.
hun: Nincs bocsánat a tetteidre.
fra: Il n’y a aucun pardon pour tes actes.
hun: Fogmosás nélkül feküdtem le.
deu: Ich bin ohne Zähneputzen ins Bett gegangen.
hun: Azt sem tudjuk, hogy az elkövető nő vagy férfi.
deu: Wir wissen nicht einmal, ob der Täter ein Mann oder eine Frau ist.
hun: Mi lehet az a különös fény arra?
eng: What can be that strange light over there?
hun: Hallottam már róla, de nem tudom igazából, hogy mi az.
eng: I've heard about it, but I don't really know what it is.
hun: Ilyen autója volt a szüleimnek is.
eng: My parents had a car like that.
hun: Az idejét sem tudom, mikor ettem utoljára ilyen finomat.
eng: I can't remember when I last ate such delicious food.
hun: Halvány lila gőzöm sincs.
deu: Ich habe gar keine Ahnung.
hun: Egyedül élek; se kutyám, se macskám.
deu: Ich lebe allein, habe nicht einmal Hunde und Katzen.
hun: Onnan figyeltük magát.
deu: Wir haben Sie von dort aus beobachtet.
hun: A nyúl megeszi a sárgarépát, a nyulat megeszi a róka, a rókát megeszi a farkas, a farkast megeszi a medve és a medvét megeszik a székelyek.
deu: Hasen fressen Karotten. Hasen werden von Füchsen aufgefressen, Füchse von Wölfen, Wölfe von Bären und Bären von Szeklern.
hun: Eléggé sápadt, túl sokat ihatott tegnap este.
deu: So bleich wie er ist, muss er wohl gestern Abend zu viel getrunken haben.
hun: A szemem előtt csókolták meg egymást.
deu: Sie haben sich vor meinen Augen geküsst.
hun: Nem féltünk a haláltól.
epo: Ni ne timis la morton.
hun: Az őrök őrt álltak.
deu: Die Wachen standen Wache.
hun: A nagyvárosokban nem találod meg Istent.
deu: In den Großstädten findest du Gott nicht.
hun: Nagyon forró volt a víz.
fra: L'eau était très chaude.
hun: Rád férne már egy hajvágás.
kzj: Guntingai kama o tobuk nu.
hun: Kérsz hozzá kenyeret?
eng: Do you want bread with it?
hun: Egyszerhasználatos poharaink és a hozzájuk tartozó tetők a jövőben műanyag helyett papírból lesznek gyártva.
deu: Unsere Einwegbecher und die dazugehörenden Deckel werden in Zukunft statt aus Kunststoff aus Papier hergestellt.