ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu vi devas labori dimanĉe?
deu: Musst du sonntags arbeiten?
epo: Ili ŝatis unu la alian.
lit: Jie vienas kitą mėgo.
epo: Kial vi venis?
fra: Pourquoi êtes-vous venu ?
epo: Ŝi diris, ke ŝi povas fari tion hodiaŭ.
por: Ela disse, que pode fazer isso hoje.
epo: Tomo sidiĝis flanke de Manjo sur la gazono kaj komencis deklami poemojn, kiujn li sciis parkere.
por: Tom sentou-se ao lado de Maria no gramado e começou a declamar poemas que ele conhecia de cor.
epo: Ĉu ĉi tiu libro estas leginda? - Jes, tia ĝi estas.
deu: Ist dieses Buch lesenswert? - Ja, ist es.
epo: La halebardo estas mezepoka armilo.
rus: Алебарда является средневековым оружием.
epo: Kelkfoje mi kredas, ke mi klare vidas la diferencon inter objekta predikativo en nominativo kaj objekta epiteto en akuzativo. Sed baldaŭ mi trovas esprimojn, kiuj tute pridubigas min, kaj mi denove devas studi ĉi tiun punkton de la Esperanto-gramatiko. Ĉu la problemo vere tromalfacilas, aŭ ĉu mi ne sufiĉe inteligentas?
por: Às vezes acredito ver claramente a diferença entre predicativo do objeto, que deve ficar em nominativo, e epíteto do objeto, que deve ficar em acusativo. Mas logo encontro expressões que me deixam completamente em dúvida, e tenho de estudar novamente esse ponto da gramática do Esperanto. Será que o problema é realmente muito difícil, ou eu é que não sou bastante inteligente?
epo: Ni tute ne pretas por la malvarma vintro.
nld: We zijn allesbehalve klaar voor de koude winter.
epo: La vento faligis tiun arbon.
eng: The wind brought this tree down.
epo: La instrumento esploros radiajn signalojn el tre malproksimaj steloj, nigraj truoj kaj galaksioj.
por: O instrumento irá explorar sinais de rádio de estrelas muito distantes, buracos negros e galáxias.
epo: En la urbo daŭre svarmas turistoj.
lit: Mieste visada knibžda turistai.
epo: Por kiu tio utilas?
heb: למי זה מועיל?
epo: Estis belaj floroj en la akceptejo.
por: Havia lindas flores na recepção.
epo: Ŝi spite al ĉio penadas malgrasiĝi.
fra: Elle s'efforce malgré tout de perdre du poids.
epo: Ekde tridek jaroj tiu ĉi estis la plej seka junio.
nld: Dit is de droogste juni sinds de jaren dertig.
epo: Vivu la fianĉo kaj fianĉino!
pol: Niech żyją narzeczony i narzeczona!
epo: La maljuna kuracisto parolas la latinan, la juna kuracisto la anglan. La bona kuracisto parolas la lingvon de la paciento.
fra: Le vieux médecin parle latin, le jeune médecin anglais. Le bon médecin parle la langue du patient.
epo: Oni ne diris al ŝi, kion lia patrino skribis en sia letero.
deu: Man sagte ihr nicht, was seine Mutter in ihrem Brief geschrieben hatte.
epo: Ni trapasis amikan konversacion kun la sinjoro.
deu: Wir hatten ein freundliches Gespräch mit dem Herrn.
epo: Lin oni nomumis prezidanto.
deu: Man ernannte ihn zum Vorsitzenden.
epo: La ceremonio estis simpla.
por: A cerimônia foi simples.
epo: Oni ne povas preni frazon en unu lingvo kaj traduki ĝin laŭvorte en alian lingvon. La lingvoj ne funkcias tiel.
cat: No es pot prendre una frase en una llengua i traduir-la a una altra paraula per paraula. Les llengües no funcionen d'aquesta manera.
epo: Tio estus bonega rekomendo, se vi aldonus almenaŭ onon de ideo, kiel ĝin plenumi.
deu: Das wäre eine tolle Empfehlung, wenn ihr auch nur der Hauch einer Andeutung folgen würde, wie sie auszuführen ist.
epo: Por vi la hejmo ja fariĝis fremda.
por: Teu lar tornou-se estranho para ti.
epo: La ukraina parlamento nuligis leĝon, kiu en dek tri el dudek sep regionoj de la lando atribuis al la rusa la statuson de regiona lingvo.
deu: Das ukrainische Parlament hat ein Gesetz annulliert, dass in dreizehn der siebenundzwanzig Regionen des Landes dem Russischen den Status einer Regionalsprache zuerkannte.
epo: Ni ne servas iun ajn politikan partion. Ni servas la nacion.
lit: Mes netarnaujame kokiai nors politinei partijai. Mes tarnaujame tautai.
epo: Mi atendas, ke ŝi venos ĉi tien.
nld: Ik verwacht dat ze hiernaartoe komt.
epo: Libroapogilo estas io tre utila.
deu: Eine Buchstütze ist etwas sehr nützliches.
epo: Mia najbaro falĉis sian gazonon hodiaŭ matene.
deu: Mein Nachbar hat heute Morgen seinen Rasen gemäht.
epo: Ŝi estas elstara poetino.
ces: Je vynikající básnířkou.
epo: Saĝo abunda, sed ne profunda.
por: Inteligência abundante, mas não profunda.
epo: Ĉu mi restu enlite?
srp: Да ли да останем у кревету?
epo: Telefonu al Tomo senprokraste.
lit: Nedelsiant skambink Tomui.
epo: Hela suno eniris el la fenestro de la ĉambro kaj mi ekstaris ridetante.
pes: آفتابی درخشان از پنجره اتاق وارد شد و من لبخند زنان از جایم بلند شدم.
epo: Homoj estas strangaj bestoj.
deu: Menschen sind merkwürdige Tiere.
epo: Mi scias, ke vi havas amikinon.
por: Eu sei que você tem uma amiga.
epo: Ne instruu instruiton.
por: Não ensine o padre-nosso ao vigário.
epo: Ĉu li venis?
fra: Est-ce qu'il est venu ?
epo: "Aŭskultu min," diris la Demono, metante la manon sur mian kapon.
fra: « Écoute-moi, » dit le Démon, en posant sa main sur ma tête.
epo: Mi ŝatas vian kafon.
ber: Teɛjeb-iyi teɣlust-nnek.
epo: Nia najbaro ĵus revenis.
deu: Unser Nachbar ist soeben zurückgekommen.
epo: Tomo sin senpolvigis.
deu: Tom staubte sich ab.
epo: La ĉeftemo de la libro estas la usona revolucio.
deu: Das Hauptthema des Buches ist der amerikanische Bürgerkrieg.
epo: Cetere, ĉu vi konas bonan restoracion en la ĉirkaŭaĵo?
por: Alguém conhece um bom restaurante nas imediações?
epo: Hodiaŭ estas la dua tago de la monato.
deu: Heute ist der zweite Tag des Monats.
epo: La centa Universala Kongreso de Esperanto okazis en Lillo, en norda Francio, inter la dudek-kvina de julio kaj la unua de aŭgusto du mil dek kvin: ĝi estis sukcesplena kaj kortuŝa.
eng: The hundredth World Congress of Esperanto occurred in Lille, in northern France, between the twenty-fifth of July and the first of August of 2015; it was successful and emotionally touching.
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kia grandeco tio estas?
lit: Ar galite man pasakyti, kokio dydžio tai yra?
epo: Mi bezonas bonan Esperantan vortaron.
lat: Bono glossario linguae Esperanticae egeo.
epo: En Ĉeĥio ekzistas urbo, nomata Loket, kiu signifas "kubuto".
deu: In Tschechien gibt es eine Stadt, die Loket heißt, was "Ellbogen" bedeutet.
epo: Venu trinki mateteon kun mi.
deu: Komm, trinke einen Matetee mit mir.
epo: Ni estas tre efikaj.
fra: Nous sommes très efficaces.
epo: La patrino de Tomo diris, ke li manĝigu la hundon.
dan: Toms mor sagde at han skulle fodre hunden.
epo: Nia bovino ne donas lakton al ni.
lit: Mūsų karvė mums pieno neduoda.
epo: Kiu estas la plej longa germana vorto?
lit: Koks ilgiausias vokiškas žodis?
epo: Mi deziras la ventolilon.
lit: Man reikia ventiliatoriaus.
epo: Ŝi ĉiam provas ion novan.
cmn: 她总是尝试新事物。
epo: La buso estas homplena.
por: O ônibus está lotado.
epo: Mi devas elsaluti el la babilejo.
eng: I have to sign out of the chat.
epo: La infanoj de Tomo estis en la subtegmentejo.
lit: Tomo vaikai buvo mansardoje.
epo: Vi eliris malgraŭ mia malpermeso.
deu: Sie sind trotz meines Verbots hinausgegangen.
epo: Mi estis leganta libron.
por: Eu lia um livro.
epo: Ŝi baldaŭ revenos viziti nin.
eng: She will come back soon to visit us.
epo: Mi uzos vian aŭton.
fra: J’utiliserai votre voiture.
epo: Ni pensis, ke vi tute ne revenos.
por: Pensamos que vocês não iriam voltar.
epo: Vidante mian vizaĝon, ŝi ekploris.
por: Ao ver o meu rosto, ela começou a chorar.
epo: Mi konfesu, ke mi ronkas.
tok: mi wile toki e ni: nena kon mi li kalama lon lape mi.
epo: Ĝi estis plezuro por la okuloj.
por: Era um prazer para os olhos.
epo: Ĉu ĉiuj kontentas?
hun: Mindenki elégedett?
epo: Li konvinkis min, pli ol vi.
por: Ele me convenceu mais do que tu.
epo: Mi ne ŝatas loĝi en Bostono.
lit: Man nepatinka Bostone gyventi.
epo: Mi ne povas trovi ĝin. Ĉu vi estas certa, ke ĝi estas tie ĉi?
spa: No lo encuentro. ¿Seguro que está aquí?
epo: La lando estas infestita de musoj.
fra: Le pays est infesté de souris.
epo: Vi mankos al mi hodiaŭ.
fra: Tu vas me manquer aujourd'hui.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj minutoj.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i flere minutter.
epo: Kiu vokos la infanojn?
por: Quem chamará as crianças?
epo: Rigardu tiun hundegon.
lit: Pažiūrėk į tą didelį šunį.
epo: Vi ricevos la rajton elekti.
ell: Θα έχετε το δικαίωμα να επιλέξετε.
epo: Multfoje povas ami la homo, sed nur unufoje li amas.
spa: El hombre puede amar muchas veces, pero ama sólo una vez.
epo: Vi neniam povas ĝeneraligi.
eng: You can never generalize.
epo: Struto ne kapablas flugi.
deu: Ein Strauß kann nicht fliegen.
epo: La ĝenerala publiko kontraŭas militon.
deu: Die breite Öffentlichkeit ist gegen den Krieg.
epo: Tiun ĉi jaron mi pasigis tiel belajn tagojn en eksterlando kiel pasintan jaron.
deu: Dieses Jahr habe ich so schöne Tage im Ausland verbracht wie letztes Jahr.
epo: La fenestro longe estis nefermita; mi ĝin fermis, sed mia frato tuj ĝin denove malfermis.
por: A janela por muito tempo esteve aberta; eu a fechei, mas o meu irmão loga a abriu de novo.
epo: Ĉu ni ludu kaŝludon?
rus: А не сыграть ли нам в прятки?
epo: Vi havas tri aŭtojn.
lit: Jūs turite tris automobilius.
epo: Tomo malsatiĝis.
deu: Tom wurde hungrig.
epo: Li loĝas proksime de la digo.
deu: Er wohnt in Deichnähe.
epo: Li mem plej bone scias tion.
deu: Das weiß er selbst am besten.
epo: La rano blekas "kvak".
dan: Frøen kvækker.
epo: Ĉu havas almenaŭ unu puran teleron?
por: Há pelo menos um prato limpo?
epo: Mi deziras proponi al vi aferon.
tok: mi wile pana e esun tawa sina.
epo: La diablo forportu vin!
deu: Der Teufel soll dich holen!
epo: Vi manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Ti ćeš pojesti svoje ukusne trešnje.
epo: Mi ŝatus loĝi en Aŭstralio.
deu: Ich würde gern in Australien wohnen.
epo: La muzeo situas sur insulo en kanalo de la urbo.
deu: Das Museum ist auf einer Insel in einem Kanal der Stadt gelegen.
epo: Tiu glaciaĵo ne plaĉas al mi. Ĝi gustas je nenio!
vie: Tôi không thích món kem này, nó vô vị!
epo: Ni ĉiuj kredis Tomon.
heb: כולנו האמינו לתום.
epo: Li aŭdis voĉojn.
fra: Il a entendu des voix.
epo: Malfacilis vidi la vojon pro la densa nebulo.
deu: Es war aufgrund des dichten Nebels schwer, den Weg zu sehen.
epo: Kompare kun la pompa kastelo, la urbo mem estis tiam neglektata kaj tia ĝi restis dum longa tempo.
deu: Verglichen mit dem prächtigen Schloss wurde die Stadt selbst damals vernachlässigt und dabei blieb es lange Zeit.
epo: Kie vi naskiĝis?
jpn: あなたはどこで生まれましたか？
epo: Li volas pomon.
por: Ele quer uma maçã.
epo: Ĉu vi havas fratojn kaj fratinojn?
deu: Haben Sie Brüder und Schwestern?
epo: Ĉinio definitive decidis doni al Belorusio krediton de unu miliardo da usonaj dolaroj je favoraj kondiĉoj kaj senrepagan subtenon de ĉirkaŭ dek unu milionoj da dolaroj.
deu: China hat verbindlich beschlossen, Weißrussland einen Kredit über eine Milliarde US-Dollar zu günstgen Konditionen und eine nicht rückzahlungspflichtige Beihilfe von elf Millionen Dollar zu gewähren.
epo: Ili alvenis ĉe duona lumo.
deu: In der Dämmerung kamen sie an.
epo: Mi certe scias, ke Tomo ne faris tion.
eng: I know for sure that Tom didn't do it.
epo: Tomo estas sendanta fakson.
deu: Tom sendet gerade ein Fax.
epo: Estus pli bone, se ŝi ne skribus tion.
deu: Es wäre besser, wenn sie das nicht schreiben würde.
epo: Tomo kuraĝigis min lerni la francan.
deu: Tom ermutigte mich, Französisch zu lernen.
epo: Ĉiam ĉemane havu almenaŭ paperoslipon, sur kiu vi povas noti tiun aŭ alian ideon.
deu: Als Minimum sollte ihr immer einen Papierzettel zur Hand haben, auf dem ihr diesen oder jenen Einfall notieren könnt.
epo: Ĉio supermezura estas terura.
deu: Alles Übermäßige ist schrecklich.
epo: Ĉu vi parolis pri io interesa?
fra: Avez-vous parlé de quelque chose d'intéressant ?
epo: La vasteco de la universo estas neimagebla.
cmn: 宇宙之大，不可臆想。
epo: Ĉu vere estas prave nomi lin dogmema?
deu: Ist es wirklich gerechtfertigt, ihn dogmatisch zu nennen?
epo: Kato kurbigis la dorson.
ces: Kočka se nahrbila.
epo: Kion ci intencas fari ĉi-vespere?
eng: What thinkest thou to do this evening?
epo: Ni diskutos la defiojn de la dudek-unua jarcento.
deu: Wir werden die Herausforderungen des einundzwanzigsten Jahrhunderts diskutieren.
epo: Tion vi neniam komprenos.
rus: Этого вы никогда не поймёте.
epo: Se la plumo estas tiel multekosta, unu estas por mi nenio; mi volas kaj devas havi la tutan birdon.
deu: Ist die Feder so kostbar, so hilft mir auch die eine nichts; ich will und muss den ganzen Vogel haben.
epo: Hieraŭ mi helpis al mia patro.
tlh: wa'Hu' vavwI' vIQaH.
epo: Super iliaj kapoj flugis milvo, granda rabobirdo, kiu rigardis ilin kaj ekridetis.
por: Por cima das suas cabeças voava um milhafre, grande ave de rapina, que os olhou e sorriu.
epo: Mi en mia tempo vidis cent metiistojn, cent laboristojn pli saĝaj kaj pli feliĉaj ol universitataj rektoroj.
por: Eu, no meu tempo, vi cem artesãos, cem trabalhadores mais sábios e mais felizes que reitores de universidade.
epo: Mi ankoraŭ ne faligis la prunarbon.
eng: I haven't cut down the plum tree yet.
epo: Kial ŝi koleriĝis?
fra: Pourquoi s'est-elle mise en colère ?
epo: Kio estas en la glaso? — Estas vino.
por: O que há no copo? - Vinho.
epo: Ĉu ankaŭ vi volas unu el ili?
deu: Wollt ihr auch eines von ihnen?
epo: Tomo plonĝis en la akvon.
lit: Tomas nėrė į vandenį.
epo: Kiam la trajno alvenos?
deu: Wann kommt der Zug an?
epo: Ĉu eblas ricevi glason da akvo?
dan: Kan man få et glas vand?
epo: Ĉu vi iam verkis libron?
lit: Tu kada nors rašei knygą?
epo: Mi diris al vi, ke vi ne priparolu tion dum ŝia ĉeesto.
por: Eu lhe disse para não tocar nesse assunto na presença dela.
epo: Mi ne venos, ĉar mi estas malsana.
lit: Aš neateisiu, nes sergu.
epo: Respondu mian demandon.
fra: Répondez à ma question.
epo: Li ludis gravan rolon en la movado.
spa: Él jugó un papel importante en el movimiento.
epo: Arbaro estas ne nur arboj, kaj eĉ ne nur grupo da arboj, sed densa grupo da arboj, kovranta vastan spacon.
eng: A forest is not just trees, not even a collection of trees, but a dense stand of woodland covering a vast area.
epo: La vorto biosfero devenas de greka vorto, kies signifo estas vivoglobo.
eng: The word biosphere comes from a Greek word meaning "life globe."
epo: Mi ŝatas vian familion.
deu: Ich schätze deine Familie.
epo: Ne pafekzekutu la mesaĝportanton.
por: Não mate a tiros o mensageiro.
epo: Mi volis diri al vi tion.
fin: Halusin kertoa sinulle tuon.
epo: La poŝtmarko malgluiĝis.
deu: Die Briefmarke löste sich.
epo: Kial tiu infano verŝas akvon sur la plankon?
fra: Pourquoi cet enfant verse-t-il de l'eau sur le plancher ?
epo: Li estas sufiĉe aĝa por kompreni tion.
deu: Er ist alt genug, um das zu verstehen.
epo: Horloĝo havas du montrilojn.
dan: Et ur har to visere.
epo: Ŝtormo tute ne estis.
deu: Es gab überhaupt keinen Sturm.
epo: Li ŝatas naĝi somere.
lit: Jis vasarą mėgsta plaukioti.
epo: La vortostoko estas grava avantaĝo dum la studado de fremda lingvo.
eng: Vocabulary is an important asset in the study of a foreign language.
epo: Pli bone scipovi ol havi.
srp: Боље је знати него имати.
epo: Ŝi ofendiĝas pro plej minimumaj aferoj.
dan: Selv de mindste ting kan gøre hende fornærmet.
epo: Mi ne scias, ĉu li estas kuracisto.
deu: Ich weiß nicht, ob er Arzt ist.
epo: La kanto de la birdoj estas agrabla.
fra: Le chant des oiseaux est agréable.
epo: La infanoj karesis la amatan patrinon kaj dancis pro ĝojo.
deu: Die Kinder liebkosten die geliebte Mutter und tanzten vor Freude.
epo: Ĉu vi vidis la ogivan fenestron kun blua vitro?
deu: Haben Sie das Spitzbogenfenster mit blauem Glas gesehen?
epo: Facilas respondi tiujn demandojn.
ces: Je jednoduché odpovědět na tyto otázky.
epo: Mi ne memoras, kie kaj kiam mi ekdormis.
deu: Ich erinnere mich nicht, wo und wann ich einschlief.
epo: Neniu demandis min, ĉu mi entute povos veni en la sekva jaro.
por: Ninguém me perguntou se eu poderia mesmo vir no próximo ano.
epo: Ĉion li kreis bela siatempe.
por: Tudo de belo então ele criou.
epo: Montru viajn manojn, ĉu ili estas puraj!
dan: Lad mig se om dine hænder er rene!
epo: Mi forigos la apendicon.
deu: Ich werde den Blinddarm entfernen.
epo: Tomo ĉirkaŭrigardis, sed li ne vidis iun.
jpn: トムは周囲を見回したが、誰の姿も見なかった。
epo: Ili loĝas for de ĉi tie.
fra: Elles habitent loin d'ici.
epo: Pripensu, ke ne estas agrable, legi longan tekston sur ekrano.
deu: Bedenke, dass es nicht angenehm ist, einen langen Text auf einem Bildschirm zu lesen.
epo: Rigardu eksteren! Ŝajnas, ke baldaŭ pluvos.
deu: Schau mal aus dem Fenster! Es scheint, dass es bald regnen wird.
epo: Ni aĉetas kinobiletojn.
eng: We are buying movie tickets.
epo: Antaŭ blokstacio estas plej bone halti.
deu: Vor einem Kontrollpunkt ist es besser zu stoppen.
epo: Ĉu ne ĝenas vin, ke mi ŝaltas la radioaparaton?
deu: Stört es dich nicht, dass ich das Radio einschalte?
epo: Pilko drivas laŭ la rivero.
ina: Un ballon voga super le fluvio.
epo: Ĉu vi antaŭe sciis tion?
fra: Est-ce que tu savais ça avant ?
epo: Ne provu tion hejme.
nld: Probeer dat niet thuis.
epo: La plejparto el la prepozicioj estis liverita de la elpensinto de la lingvo.
ina: Le major parte del prepositiones esseva livrate per le inventor del lingua.
epo: Mi trinkis akvon.
ber: Swiɣ aman.
epo: Tomo mortis luktante kontraŭ kanguruo en Aŭstralio.
spa: Tom murió luchando con un canguro en Australia.
epo: Fotografion oni inventis en la 18-a jarcento.
tok: jan li pali e nasin pi sitelen ni lon sike suno ale nanpa luka luka luka tu wan. jan li kepeken ilo ni, la suno li pali e sitelen.
epo: Li fiere portis la verdan stelon.
deu: Stolz trug er den grünen Stern.
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi vian ombrelon?
deu: Kannst du mir deinen Schirm leihen?
epo: Mi deziras al vi bonan semajnofinon.
dan: Jeg ønsker dig god weekend.
epo: La kunveno ne okazos.
deu: Das Treffen wird nicht stattfinden.
epo: La amplekso de la tapiŝo estas 120 kaj 160 centimetroj.
deu: Die Ausmaße des Teppichs sind 120 mal 160 Zentimeter.
epo: La kelnero iris preni alian glason.
deu: Der Ober ging, um ein anderes Glas zu nehmen.
epo: Mi skizis la staton de la aferoj, kaj nun endas decidi.
deu: Ich habe die Sachlage umrissen, und nun heißt es, Entscheidungen zu treffen.
epo: Tom volas scii ĉu li povas veni kaj ludi.
fra: Tom veut savoir s'il peut venir et jouer.
epo: Pluraj interesatoj bedaŭrinde devis resti eksterĉambre.
deu: Mehrere Interessenten mussten leider draußen vor der Tür bleiben.
epo: Doktoro Ĉioscia en antaŭ nelonge publikigita studaĵo pri la homa voĉo esprimas la konvinkon, ke la praloĝantoj de Eŭropo estis tenoroj.
deu: In einer kürzlich veröffentlichten Studie über die menschliche Stimme bringt Doktor Allwissend die Überzeugung zum Ausdruck, dass die Ureinwohner Europas Tenöre gewesen seien.
epo: Kiom da smilakaj radikoj Silvestro bezonas por fari teon en la ceramika poto?
rus: Сколько корней смилакса нужно Сильвестру, чтобы приготовить чай в керамическом горшке?
epo: Povas neĝi.
lit: Gali snigti.
epo: Tomo signifas nenion al mi.
lit: Man Tomas neturi jokios reikšmės.
epo: Ekde la antaŭa tago mi denove meditis pri la ŝafisto, plantanta arbojn.
deu: Seit dem gestrigen Tag dachte ich von Neuem über den Schäfer nach, der Bäume pflanzt.
epo: En la hodiaŭa mondo oni devas esti almenaŭ dulingva.
por: No mundo de hoje, a pessoa tem de ser pelo menos bilíngue.
epo: Jam de unu semajno mi havas teruran tuson.
tur: Bir haftadan beri çok fena öksürüyorum.
epo: Ĉu vi povas helpi min lerni Esperanton?
fin: Voitko auttaa minua oppimaan esperantoa?
epo: Nur li kaj la ĉielo scias, kion li travivis!
jpn: 彼が何を経験したかは、彼と天だけが知っている。
epo: Mi havas spirproblemojn.
eng: I have trouble breathing.
epo: Precize tiu detaleto gvidis min al la vero, sen ĝi mi neniam sciintus ĝin.
eng: It was precisely this little detail that led me to the truth, and without it I never would have known it.
epo: La malbona famo flugis de buŝo al buŝo.
rus: Дурная слава летела из уст в уста.
epo: Neniu kredas, ke li estas senkulpa.
lit: Niekas netiki, kad jis yra nekaltas.
epo: Kaj kiel lia konduto rilatas al tio?
avk: Tokinde inafa linulara kapbureon tir ?
epo: Lasu kanti la lernanton!
fra: Laisse chanter l’élève !
epo: En aŭgusto ne estas instruado.
ido: Lor agosto ne esas lernado.
epo: La forteco de ĉeno dependas de ĝia plej malforta ĉenero.
eng: The strength of a chain depends on its weakest link.
epo: Hodiaŭ mi pasigis la tutan tagon hejme kun forta kapdoloro.
por: Hoje passei o dia inteiro em casa com forte dor de cabeça.
epo: Vi ja devas esti freneza por iri en la neĝon sen mantelo.
eng: You must be crazy to go into the snow without a coat.
epo: Hodiaŭ estas pluva vetero.
deu: Heute herrscht Regenwetter.
epo: Ŝi deziras paroli kun mi ankoraŭ pri plia temo.
deu: Sie möchte mit mir noch über ein weiteres Thema sprechen.
epo: Mi havas grandan ĉambron.
eng: I have a big room.
epo: Mi ne koleras, kvankam vere ekzistas kaŭzo por koleri.
deu: Ich bin nicht wütend, obwohl es wirklich einen Grund gibt, wütend zu sein.
epo: Ĝis nun ili estis bonaj najbaroj.
dan: Indtil nu har de været gode naboer.
epo: Iu estas kantanta.
nld: Iemand is aan het zingen.
epo: Ĉu vi ĉiam komprenas, kion vi faras?
deu: Verstehst du immer, was du tust?
epo: Rezulte de la ridindeco de tiuj bultenoj kaj la banaleco de la ceteraj ĉefaj programoj, la valencianoj turnas la dorson al sia televido.
eng: As a result of the ridiculousness of these bulletins and the banality of the other main programs, the Valencians turn their backs on their television.
epo: Jen kie mi iĝis adolta.
fra: C'est là que je suis devenue adulte.
epo: Rzeczpospolita, La respubliko, estas la dua plej granda interregiona taga gazeto de Pollando.
deu: Rzeczpospolita, Die Republik, ist die zweitgrößte überregionale Tageszeitung Polens.
epo: La decido ankoraŭ ne estas definitiva.
deu: Der Beschluss ist noch nicht endgültig.
epo: Li ŝanĝiĝas kiel la vento.
eng: He changes like the wind.
epo: Tom vivas en Bostono ekde la naskiĝo.
lit: Tomas nuo pat gimimo gyvena Bostone.
epo: La timo erari estas la plej pura fonto de eraroj.
eng: The fear of making a mistake is the purest source of mistakes.
epo: Tio ne tuŝas min!
deu: Das rührt mich nicht!
epo: Ĉu vi scias, kie la knabino vivas?
dan: Ved du hvor pigen bor?
epo: La vorto "esperanto" signifas "tiu kiu esperas". Ĝi estis la kaŝnomo de la kreanto de la internacia lingvo.
eng: The word "esperanto" means "one who hopes". It was the pseudonym of the creator of the international language.
epo: Pli da agoj, malpli da vortoj.
eng: More actions, fewer words.
epo: Kien ajn li pafas, ĉie li maltrafas.
deu: Was immer er auch versucht, es geht alles schief.
epo: Mi moderpreze vendis miajn librojn.
por: Vendi meus livros a um preço módico.
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ malsanas?
lit: Ar Tomas dar serga?
epo: Mi ŝatus renkonti Tomon.
hun: Szeretnék találkozni Tommal.
epo: Nun mi povus diri, ke stultaj demandoj ne ekzistas, sed ni ja ambaŭ scias, ke tio ne estas vera.
srp: Сада них могао рећи да глупа питања не постоје, али нас два знамо да то није истина.
epo: Ĉi-okaze vi malpravas.
lit: Šį kartą tu neteisus.
epo: Multan dankon pro viaj konsolaj vortoj!
deu: Vielen Dank für Ihre Worte des Trostes!
epo: Mi ne pensas, ke neĝos morgaŭ.
deu: Ich denke nicht, dass es morgen schneit.
epo: Mi sendis al li leteron por komuniki al li mian decidon.
por: Mandei uma carta para ele para comunicá-lo sobre minha decisão.
epo: Donald Trump estas honto.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ שאַנדע.
epo: Li mortis en tiu brulego.
eng: He died in that big fire.
epo: Prenu kiom vi volas.
cmn: 拿多少随你。
epo: Mi iras en la parkon.
ber: Keccmeɣ s urti-nni.
epo: Mia estro estas surda.
lit: Mano viršininkas yra kurčias.
epo: Ĉiu popolo komencis, por tiel diri, tiri la litkovrilon al sia flanko.
deu: Jedes Volk begann sozusagen die Bettdecke auf seine Seite zu ziehen.
epo: Mi estas senantaŭjuĝa.
deu: Ich bin vorurteilsfrei.
epo: Maria aŭskultis kun timoplenaj okuloj, ne kuraĝante diri eĉ unu vorton.
deu: Maria hörte mit angstvollen Augen zu und traute sich nicht, den Mund aufzumachen.
epo: Ni ankoraŭ ne pensis pri tio.
rus: Мы об этом ещё не думали.
epo: Ĉar li ne povas bone vidi, Tom sidas ĉiam tute antaŭe en la klasoĉambro.
lit: Klasėje Tomas visada sėdi priekyje, kadangi jis blogai mato.
epo: Ĝuste tion endis fari.
fra: C'est précisément ce qu'il fallait faire.
epo: Kiam la bombo eksplodis, mi hazarde estis tie.
lit: Aš atsitiktinai buvau ten, kai sprogo bomba.
epo: La alĝeria armeo ĉiam pripafis alĝerianojn, mortigante kaj vundante dekmilojn da homoj.
fra: L'armée algérienne a toujours tiré sur des Algériens, tuant et blessant des dizaines de milliers de personnes.