ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: L'unica situazione in cui è giusto raccogliere un uccellino è se l'animale è ferito. Negli altri casi è più che sufficiente toglierlo dalla strada e collocarlo in un cespuglio, sopra un davanzale, sopra un albero eccetera. E lasciare che i genitori continuino a prendersene cura. È la natura, ragazzi; meno si interviene e meglio è!
deu: Die einzige Situation, in der man einen Vogel mitnehmen darf, ist, wenn das Tier verletzt ist. In anderen Fällen reicht es vollkommen aus, ihn von der Straße zu nehmen und ihn in einen Busch, auf ein Fensterbrett, einen Baum oder etwas Ähnliches zu setzen. Und überlasst es den Eltern, sich weiter um ihn zu kümmern. Das ist die Natur, Kinder; je weniger man eingreift, desto besser!
ita: Ognuno fa i propri interessi.
eng: Everyone makes their own interests.
ita: Cosa fa Tom ogni giorno?
deu: Was tut Tom jeden Tag?
ita: Dovevo provarla e verificare che non mancasse nulla.
bul: Трябваше да проверя и да се убедя, че не липсва нищо.
ita: Non devi abbronzarti?
epo: Ĉu vi ne devas bronziĝi?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Bosniaca."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Boşnak."
ita: Questo è il lago più bello che abbia mai visto.
epo: Tiu ĉi estas la plej bela lago kiun mi iam vidis.
ita: Il sole gli ha scottato la schiena.
fra: Le soleil lui a brûlé le dos.
ita: Gli piace leggere il mio libro di cinese.
deu: Sie mag es, mein Chinesischbuch zu lesen.
ita: Io sono assunto?
bul: Аз назначена ли съм?
ita: Fatti crescere i capelli!
hun: Növeszd meg a hajad!
ita: Il mondo è bello perché è vario.
eng: The world is beautiful because it is diverse.
ita: Voi avete comprato qualcosa per me?
vec: Valtri gavio cronpà calcosa par mi?
ita: Tom è un sopravvissuto.
epo: Tomo estas pretervivinto.
ita: Il cinese è molto più difficile di altre lingue straniere.
eng: Chinese is much more difficult than other foreign languages.
ita: Lunedì non c'è geografia.
epo: Ne estas geografio lunde.
ita: Quando sei arrivato in Cina?
cmn: 您什么时候来到中国的？
ita: Tutti vogliono essere amati.
epo: Ĉiuj volas esti amataj.
ita: Sono pericolosi.
epo: Ili estas danĝeraj.
ita: Possiamo chiudere?
bul: Може ли да затваряме?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Albanese."
tur: "Hocaları nereli?" "Arnavut."
ita: "Di che nazionalità sei?" "Boliviana."
tur: "Milliyetin ne?" "Bolivya."
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Norvegese."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Norveç."
ita: Non insegna questo?
epo: Ĉu ŝi ne instruas ĉi tion?
ita: Ha provato a raggiungerla.
lij: O l’à provou à razzonzila.
ita: Non credo ai miei occhi.
tok: mi pilin wawa ala e ni: lukin mi li toki lon.
ita: Lo ha tradotto parola per parola.
hun: Szóról szóra fordította le.
ita: Scendo alla prossima fermata.
epo: Mi malsupreniras ĉe la proksima haltejo.
ita: Arrivederci a tutti!
tur: Herkese güle güle!
ita: Io non posso permettermelo.
dtp: Au oku asaga.
ita: Vorrei cambiare lavoro, ma non riesco a trovare niente di adeguato.
epo: Mi volus ŝanĝi laboron, sed mi ne kapablas trovi ion adekvata.
ita: Ogni volta che leggo questo romanzo, penso che sia veramente interessante.
deu: Jedes Mal, wenn ich diesen Roman lese, finde ich ihn sehr interessant.
ita: Non vai a costruire negozi in Australia?
eng: Aren’t you going to Australia to build stores?
ita: Sono caduto a terra quando mi hai fatto lo sgambetto.
epo: Mi falis teren kiam vi ganĉis al mi.
ita: Drogati meno.
epo: Drogu vin malpli multe.
ita: Il padre della mia amica è un dottore.
por: O pai da minha amiga é um médico.
ita: Sono venuto semplicemente per scusarmi.
fra: Je suis venu simplement m'excuser.
ita: Chi di voi conosce la risposta?
epo: Kiu el vi konas la respondon?
ita: Con mio disappunto la sua lettera non è arrivata.
deu: Zu meiner Enttäuschung ist sein Brief nicht angekommen.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Greca."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Yunan."
ita: Non bevvi del latte.
tok: mi moku ala e telo walo.
ita: Rimango fino a mezzogiorno.
bul: Ще остана до обяд.
ita: Devo fare riparare il mio computer.
ido: Me devas reparigar mea komputero.
ita: In quell'anno ci fu un buon raccolto di grano.
ces: V tomto roce byla bohatá úroda pšenice.
ita: Andate a costruire banche in Turchia?
eng: Has there been an increase in bench building in Turkey?
ita: Abbiati e Ambrosini avevano chiesto di annullare la partita e di rinviarla per il grande shock subito per la perdita del loro caro amico Simoncelli.
eng: Abbiati and Ambrosini asked to cancel the game and reschedule it due to the great shock at the loss of their dear friend Simoncelli.
ita: Vuole conoscervi.
rus: Она хочет вас узнать.
ita: Quando hai iniziato a studiare il latino?
jpn: いつラテン語を勉強し始めたの？
ita: Non voglio vederlo di nuovo.
fra: Je ne veux pas le voir à nouveau.
ita: Voglio i miei bagagli nella mia stanza immediatamente.
rus: Хочу, чтобы мой багаж был в моей комнате незамедлительно.
ita: Chi stai evitando?
swe: Vem undviker du?
ita: Sono di nazionalità serba.
epo: Ili havas serban naciecon.
ita: Mi ha lasciato aspettare per un'ora.
eng: He left me waiting for an hour.
ita: Dovremmo essere prima uomini, e poi cittadini.
eng: We should be men first, and citizens second.
ita: Sono nei guai. Mi serve il suo aiuto.
bul: Имам проблем. Трябва ми Вашата помощ.
ita: Tom è opportunista.
epo: Tomo estas oportunisma.
ita: Tom è molto evasivo.
epo: Tomo estas tre evitema.
ita: Hai comprato questo per me?
deu: Hast du das für mich gekauft?
ita: Non temere la sconfitta!
deu: Haben Sie keine Angst vor der Niederlage!
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Lettone."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Letonya."
ita: Adora i film.
epo: Ŝi adoras la filmojn.
ita: Chi ha preso la mia colonia?
epo: Kiu prenis mian kolonjan akvon?
ita: Alcune volte ho voglia di fare nulla!
epo: Kelkfoje mi volas fari nenion!
ita: Del giapponese mi piace quasi tutto.
epo: En la japana mi ŝatas preskaŭ ĉion.
ita: Bisognerebbe aspettarsi dei ritardi.
bul: Би следвало да се очакват закъснения.
ita: Tom era assente.
epo: Tomo estis neĉeestanta.
ita: Sono un attore famoso.
fra: Je suis un acteur célèbre.
ita: Tom può ancora vincere.
bul: Том още може още да спечели.
ita: Tom non è ingordo.
epo: Tomo ne estas manĝavida.
ita: Tom è insolente.
epo: Tomo estas malrespekta.
ita: Lei ha sempre tempo al pomeriggio.
hun: Mindig délután van ideje.
ita: Mosca è una città russa.
eng: Moscow is a Russian town.
ita: Finalmente, era ora!
epo: Finfine, estis jam tempo!
ita: Sarò lì tra un'ora.
bul: Ще бъда там след час.
ita: È passato troppo tempo per fargli pagare la multa.
epo: Oni ne plu povas igi lin pagi la punomonon, ĉar jam pasis tro da tempo.
ita: Non esageriamo.
epo: Ni ne trotaksu.
ita: Non l'ho ancora trovata.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis ĝin.
ita: Dista da Roma circa tre chilometri.
epo: Ĝi distancas de Romo ĉirkaŭ tri kilometrojn.
ita: Che programma kitsch che è!
eng: What a kitschy program this is!
ita: Le ho anche filmate le due trombe marine.
epo: Mi ankaŭ filmis la du martrombojn.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Svizzera."
tur: "Komşularımız nereli?" "İsviçre."
ita: Vieni il prima possibile.
bul: Ела веднага щом можеш.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi zii?" "Lettone."
rus: «Какой национальности были его дяди?» — «Латыши».
ita: I viaggi alle isole non sono economici.
eng: The trips to the islands are not cheap.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Norvegese."
tur: "Hocaların nereli?" "Norveç."
ita: Io odio la sabbia.
lij: Mi ò in ia l'æña.
ita: Che faccia!
epo: Kia vizaĝo!
ita: Io non riesco ad aprire la porta.
deu: Ich schaffe es nicht, die Tür zu öffnen.
ita: Tom non è ottimista.
epo: Tomo ne estas optimisto.
ita: Il capitano è uno di loro.
eng: The captain is one of them.
ita: Fai agli altri ciò che vorresti fosse fatto a te.
fra: Fais aux autres ce que tu voudrais qu'ils te fassent.
ita: Cosa significa URSS?
epo: Kion signifas URSS?
ita: Questo è il giorno giusto!
epo: Ĉi tiu estas la ĝusta tago!
ita: Nevica molto d'inverno?
ido: Ka multe nivas vintre?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Maltese."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Malta."
ita: Lui non bevette il latte.
nld: Hij dronk de melk niet.
ita: Parla l'italiano fluentemente, davvero perfettamente.
epo: La italan li parolas flue, vere perfekte.
ita: Tom è piuttosto presuntuoso.
epo: Tomo estas sufiĉe tromemfida.
ita: Da piccolo ascoltavo la musica dei Beatles.
epo: En mia juneco mi aŭskultis la muzikon de Beatles.
ita: "Lei è giovane?" "Sì."
cmn: “她很年轻吗？”“是的。”
ita: Secondo voi è vero?
ido: Ka segun vi lo esas vera?
ita: Parlateci un po' della vostra famiglia.
lij: Parlæne un pö da vòstra famiggia.
ita: Pensami qualche volta!
epo: Pensu pri mi kelkfoje!
ita: Buttiamo via la chiave.
bul: Изхвърляме ключа.
ita: Io so molto sugli animali.
hun: Sokat tudok az állatokról.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Italiana."
tur: "Amcalarınız nereli?" "İtalyan."
ita: Ecco il suo cappotto.
epo: Jen lia palto.
ita: Voglio andarci ancora una volta.
bul: Искам да отида там още веднъж.
ita: Non ti preoccupare per una cosa così stupida.
eng: Don't worry about something so silly.
ita: Ogni problema deve stimolarci ad essere creativi, a cercare soluzioni nuove e inaspettate.
deu: Jedes Problem sollte uns anspornen, kreativ zu sein, und nach neuen und unerwarteten Lösungen zu suchen.
ita: Io tornerò a lavorare domani.
deu: Ab morgen arbeite ich wieder.
ita: La palla è rimbalzata oltre il muro.
epo: La pilko resaltis trans la muron.
ita: Mi chiamo Pietro.
heb: שמי פיאטרו.
ita: Lei è più rapido di me, vero?
sqi: Ju jeni më i shpejtë se unë, apo jo?
ita: Avanti, mangiamo!
bul: Давайте да ядем!
ita: Quando sono depressa, mi metto a cucinare per ore.
fra: Quand je suis stressé, je me mets à cuisiner pendant des heures.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Croata."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Hırvat."
ita: A forza di dirlo l’ho convinto.
eng: By telling him, I convinced him.
ita: Tom è affidabile?
epo: Ĉu Tomo estas konfidebla?
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Maltese."
tur: "Hekimleri nereli?" "Malta."
ita: Tom dove ha preso questo anello?
kab: Anda akka i yufa Tom taxatemt-a?
ita: Sono appena arrivata in stazione.
hun: Éppen most érkeztem az állomásra.
ita: Non perdere troppo tempo.
fra: Ne perds pas trop de temps.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Malese."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Malezya."
ita: Non voglio più combattere.
epo: Mi ne volas plu batali.
ita: Mi piace giocare a basket.
fra: J'aime bien jouer au basket.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Paraguaiana."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Paraguay."
ita: Stai dicendo cose imbarazzanti ultimamente.
bul: Напоследък говориш глупости.
ita: Non possiamo permetterci di perdervi.
bul: Не можем да си позволим да ви загубим.
ita: Quel cappello ti sta bene.
ces: Tento klobouk ti sluší.
ita: Non capisco cosa stai dicendo.
bul: Не разбирам какво казваш.
ita: Passò attraverso il confine.
lij: O l'à scompassou o confin.
ita: Sono abbastanza sicuro che Tom non farà nulla di folle.
epo: Mi preskaŭ certas ke Tomo faros nenion frenezan.
ita: Mi ha perfino insultato.
epo: Li eĉ insultis min.
ita: Manchi solo tu per questo film!
ina: A iste photo manca solmente tu!
ita: Credo che tu abbia bisogno di pensare al futuro.
epo: Mi opinias, ke vi havas bezonon pripensi la estontecon.
ita: Tom guardò Mary con attenzione.
heb: תום הביט במרי בזהירות.
ita: Lei parla fluentemente in berbero.
por: Ele fala berbere fluentemente.
ita: Dove li hai chiamati?
ber: Mani g asen tɣram?
ita: Devo commentare?
epo: Ĉu mi devas komenti?
ita: Con questo rumore non sono riuscita a chiudere occhio.
deu: Bei diesem Krach konnte ich kein Auge zumachen.
ita: Tom non tornerà per una settimana.
spa: Ton no volverá en una semana.
ita: Fallo per te stesso, non per qualcun altro.
bul: Направи го за себе си, не заради някой друг.
ita: Assolutamente no, a mio parere.
deu: Meine Antwort ist ein klares Nein.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Azera."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Azeri."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Tunisina."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Tunus."
ita: Stiamo prendendo gli stivali.
spa: Estamos cogiendo las botas.
ita: Tom non sa perché Mary se ne sia andata.
zsm: Tom tidak tahu kenapa Maria pergi.
ita: Voglio ancora sposarla.
fra: Je veux toujours l'épouser.
ita: Non giocò a tennis, vero?
spa: Ella no jugó tenis, ¿verdad?
ita: Il suo occhio destro è cieco.
swe: Han är blind på högra ögat.
ita: È meglio essere amati che temuti.
epo: Pli bonas esti amataj ol timataj.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Etiope."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Etiyopya."
ita: Sarà di ritorno entro una settimana.
deu: Sie werden innerhalb einer Woche zurück sein.
ita: Tornò a casa che era ancora giorno.
fra: Il est rentré chez lui quand il faisait encore jour.
ita: Utilizzo Google quasi ogni giorno.
deu: Ich nutze Google praktisch jeden Tag.
ita: Ci serve uno strumento con cui aprirlo.
deu: Wir brauchen ein Werkzeug, mit dem wir es öffnen können.
ita: Dice che la verdura cruda è più salutare.
rus: Говорят, что сырые овощи полезнее для здоровья.
ita: La straniera non ha un nome italiano.
epo: La fremdulino ne havas Italan nomon.
ita: I grafici delle funzioni seno e coseno sono simili.
ukr: Графіки фунції синуса та косинуса є схожими.
ita: Ho visto delle belle case.
epo: Mi vidis kelkajn belajn domojn.
ita: È volgare.
epo: Ĝi estas vulgara.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Argentina."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Arjantin."
ita: Chi ha preso l'ultimo pezzo?
epo: Kiu prenis la lastan pecon?
ita: Non vado a costruire negozi in Australia.
eng: I am not going to Australia to build stores.
ita: Tom è partito?
epo: Ĉu Tomo ekiris?
ita: Dobbiamo allenarci?
bul: Трябва ли да тренираме?
ita: Abbiamo del formaggio grattugiato?
epo: Ĉu ni havas raspitan fromaĝon?
ita: È facile rispondere a questa domanda.
kmr: Cab dayîna vê pirsê hesan e.
ita: Stanisław Jerzy Lec una volta disse: "Capita di dover tacere per essere ascoltati".
epo: Stanisław Jerzy Lec iam diris: "Fojfoje oni devas silenti por esti aŭskultata."
ita: Puoi permetterti di prendere le ferie quest'estate?
deu: Kannst du dir erlauben, diesen Sommer Urlaub zu nehmen?
ita: Dopo che morì suo padre, Tom cominciò a bere tanto.
deu: Nachdem sein Vater gestorben war, hat Tom angefangen, so viel zu trinken.
ita: Alla fine decidemmo di chiedere consiglio al nostro insegnante.
epo: Fine ni decidis peti la konsilon de nia instruisto.
ita: Ogni cosa ha il suo prezzo.
deu: Alles hat seinen Preis.
ita: Non sono abituata a svegliarmi presto.
hun: Nem szoktam korán kelni.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Portoghese."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Portekiz."
ita: Cinque più due fa sette.
deu: Fünf plus zwei ist gleich sieben.
ita: Quel libro è piccolo.
ido: Ta libro esas mikra.
ita: Prima di star bene con gli altri, bisogna star bene con se stessi!
hun: Ha másokkal jóban akarsz lenni, először magaddal kell jóban lenned!
ita: Tutti i suoi sforzi sono stati vani.
epo: Ĉiuj liaj fortostreĉoj estis vanaj.
ita: Ci assomiglia un sacco!
fra: Cela nous ressemble beaucoup !
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Norvegese."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Norveç."
ita: Cartagine dev'essere distrutta.
fra: Carthage doit être détruite.
ita: È la legge che glielo consente?
bul: Законът ли е този, който му го позволява?
ita: Nel mio giardino c'è un albero di limone.
deu: In meinem Garten steht ein Zitronenbaum.
ita: I bambini, gli sciocchi e gli ubriachi dicono la verità.
hun: A gyerekek, a bolondok és a részegek megmondják az igazságot.
ita: Questo è il migliore tra i possibili scenari.
epo: Ĉi tio estas la plej bona el ĉiuj eblaj scenaroj.
ita: In breve, fu solo dopo molti fallimenti, e dopo molte epoche sterili durante le quali, per una serie di ragioni, l'impresa fu trascurata, che i Quarti Uomini alla fine forgiarono due individui quasi esattamente del tipo che avevano originariamente progettato. Questi sono stati prodotti da un singolo ovulo fecondato, in condizioni di laboratorio. Gemelli identici, ma di sesso opposto, divennero Adamo ed Eva di una nuova e gloriosa specie umana, i Quinti Uomini.
yue: 總之，只係經過好多失敗，同埋經過好多荒蕪嘅年代，當中因為各種原因，呢個承諾被忽略，第四個人先至終於鍛造出兩個幾乎完全係佢哋原本設計嘅類型嘅個體。 呢啲係喺實驗室條件下由單一受精卵產生嘅。 同一個雙胞胎，但係係異性，成為咗一個新而光輝嘅 s 嘅亞當同夏娃
ita: Ti piace la musica di Mozart?
ido: Ka tu prizas la muziko da Mozart?
ita: Quanti commenti pubblica al giorno su Tatoeba?
epo: Kiom da komentoj vi publikigas tage en Tatoeba?
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Boliviana."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Bolivya."
ita: Da dove arrivano questi soldi?
lij: De donde vëgnan sti dinæ?
ita: La democrazia esiste laddove non c'è nessuno così ricco da comprare un altro e nessuno così povero da vendersi.
eng: Democracy exists where there is nobody rich enough to buy another and nobody poor enough to be sold.
ita: Sto cercando la borsa di mia moglie.
epo: Mi serĉas la mansakon de mia edzino.
ita: Andate a fare amicizie in Vietnam?
rus: Собираетесь ли вы подружиться во Вьетнаме?
ita: Il pirata era guercio e portava una benda nera.
fra: Le pirate était borgne et portait un bandeau noir.
ita: Riesci a vedere la foto?
deu: Kannst du das Bild sehen?
ita: Che cosa puoi dirci riguardo a questo dipinto?
deu: Was kannst du uns bezüglich dieses Gemäldes sagen?
ita: Papà, qual è la mia mano sinistra?
hun: Apa, melyik az én bal kezem?
ita: Non ho libri da leggere.
eng: I don't have books to read.
ita: Chi ha detto che gli occhi sono lo specchio dell'anima?
epo: Kiu diris, ke la okuloj estas la spegulo de la animo?
ita: Libera la tua mente da tutti i pensieri inutili.
epo: Liberigu vian menson de ĉiuj senutilaj pensoj.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Peruviana."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Peru."
ita: Una nipote è una figlia di un fratello o una sorella.
epo: Nevino estas filino de frato aŭ fratino.
ita: Tom è calmo, vero?
epo: Tomo estas serena, ĉu ne?
ita: Ringraziamo tutti i presenti per la bellissima serata di ieri sera!
epo: Ni dankas al ĉiuj ĉeestintoj pro la belega hieraŭa vespero.
ita: Di fronte all'edificio ci sono solo poliziotti.
eng: There are only policemen in front of the building.
ita: La parte che ci interessa è questa.
deu: Der Teil, der uns interessiert, ist dieser.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Bielorussa."
tur: "Hocaları nereli?" "Belarus."
ita: Il bimbo dorme da undici ore.
lij: O figgeu o dorme che l'é unz'oe.
ita: Dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento.
heb: עשר, עשרים, שלושים, ארבעים, חמישים, שישים, שבעים, שמונים, תשעים, מאה.
ita: Che disonore!
epo: Kia malhonoro!
ita: Vuoi che ti canti una ninna nanna?
bul: Искаш ли да ти изпея приспивна песничка?
ita: Non vuole andare?
epo: Ĉu ŝi ne volas iri?
ita: Non riesco a decidere se sono felice o triste.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich glücklich oder taurig bin.
ita: Queste forbici non tagliano.
ido: Ica cizo ne tranchas.
ita: Per favore, passami lo zucchero.
epo: Bonvolu doni al mi la sukeron.
ita: Devi limitare il consumo di alcolici.
epo: Vi devas limigi la konsumon de alkoholo.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Statunitense."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Amerikan."
ita: Ti sto parlando da amica.
bul: Говоря ти като приятелка.
ita: Vorrei vedere mio padre.
heb: הייתי רוצה לראות את אבי.
ita: È molto importante affrontare il problema.
eng: It is very important to address the problem.
ita: Tom era sorprendente.
epo: Tomo estis miriga.
ita: Riuscite a decifrare il messaggio?
eng: Can you decipher the message?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Italiana."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "İtalyan."
ita: Molti paesi sviluppati affrontano crisi finanziarie.
fra: Beaucoup de pays développés affrontent des crises financières.
ita: Durante tutto questo tempo non mi hai dato neanche un bacio.
epo: Dum tuta tiu ĉi tempo vi donis al mi eĉ ne kison.
ita: Tom ha sempre voluto essere un insegnante.
hun: Tom mindig tanár akart lenni.
ita: Ecco la doccia.
epo: Jen la duŝejo.
ita: L'altro giorno sono andato in piscina e poi mi sono ammalato.
cat: L'altre dia vaig anar a la piscina i després em vaig posar malalt.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Messicana."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Meksika."
ita: L'ultima volta che sono andato in Cina, ho visitato Shanghai.
deu: Als ich das letzte Mal in China war, habe ich Shanghai besucht.
ita: Desidero restare anonimo.
epo: Mi deziras resti anonima.
ita: Tu non ami nessuno tranne che te stesso.
eng: You love no one but yourself.
ita: A me piace la neve.
epo: Neĝo plaĉas al mi.
ita: Avevo lasciato un messaggio.
eng: I had left a message.
ita: I monumenti di Firenze sono molto famosi.
epo: La monumentoj de Florenco estas tre famaj.
ita: Ogni anno mi trovo in un luogo diverso.
heb: בכל שנה אני מוצאת את עצמי באתר אחר.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Vietnamita."
tur: "Halaları nereli?" "Vietnam."
ita: Bill ha scritto la lettera.
deu: Bill hat den Brief geschrieben.
ita: Mi irrito sempre a causa della musica alta dei miei vicini.
deu: Ich ärgere mich immer über die laute Musik meines Nachbarn.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Tunisina."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Tunus."
ita: So a malapena suonare una canzoncina.
nob: Jeg kan knapt spille en sang.
ita: Per me la situazione si fa di giorno in giorno più seria.
heb: המצב עבורי מיום ליום נעשה חמור יותר.
ita: Andiamo allo zoo.
hun: Menjünk állatkertbe!
ita: Aprirono la scatola.
lvs: Viņi atvēra kastīti.
ita: Andate a fare amicizie in Vietnam?
rus: Собираетесь ли вы найти друзей во Вьетнаме?
ita: Una volta alla settimana va al cinema.
epo: Ŝi iras al kinejo unufoje ĉiusemajne.
ita: Abbiamo già avuto delle amare esperienze.
epo: Ni jam faris amarajn spertojn.
ita: Dove ha deciso di andare?
fra: Où a-t-elle décidé d'aller ?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Nigeriana."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Nijerya."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Inglese."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "İngiliz."
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Etiope."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Etiyopya."
ita: Dalla struttura delle frasi e dall'elenco delle parole si vede che sai molto bene il tedesco.
epo: La strukturo de la frazoj kaj la vortoelekto vidigas, ke vi tre bone konas la germanan.
ita: Che bambola adorabile!
bul: Каква прекрасна кукла!
ita: Chi di voi due verrà con me?
deu: Wer von Ihnen beiden wird mit mir kommen?
ita: Non sa guidare una macchina.
eng: He isn't able to drive a car.
ita: Fahima non ha ancora finito.
hun: Fatima még nem fejezte be.
ita: Allacci la Sua cintura di sicurezza.
bul: Закопчайте предпазния колан.
ita: Lui fa una passeggiata ogni mattina.
epo: Li promenadas ĉiumatene.
ita: Questa è una questione complicata.
hun: Ez egy bonyolult kérdés.
ita: Non lo indosso mai.
epo: Mi ĝin neniam surmetas.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Greca."
eng: "What's your nationality?" "Greek."
ita: Tom ha circa la tua età, vero?
rus: Том по возрасту примерно как ты, да?
ita: Sono quasi 3 settimane da quando sono tornato negli Stati Uniti.
epo: Pasis preskaŭ tri semajnoj post mia reveno al Usono.
ita: Due conigli saltellano sul prato.
eng: Two rabbits are hopping on the lawn.
ita: Il mio migliore amico era albanese.
epo: Mia plej bona amiko estis albano.
ita: Il costo della vita è molto alto a Tokyo.
deu: Die Lebenshaltungskosten in Tokyo sind sehr hoch.
ita: Non dare perle ai porci.
deu: Man soll keine Perlen vor Schweine werfen.
ita: Accettiamo volentieri la tua offerta.
ido: Ni aceptas volunte tua ofrajo.
ita: L'ho chiuso per sbaglio.
vec: Lo go sarà par eror.
ita: È andata a scuola in macchina.
lat: Ad scholam raeda vecta est.
ita: È già Carnevale?
lij: L'é za Carlevâ?
ita: Qual è il salario minimo in Bulgaria?
heb: מהו שכר המינימום בבולגריה?
ita: Mio nonno era un contadino.
eng: My grandfather was a farmer.
ita: È la ragione per cui Tom è qui.
ukr: Це причина, через яку Том є тут.
ita: Puoi vedere che la casa è stata costruita regolarmente.
heb: את יכולה לראות שהבית בנוי יציב.