ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: あのブドウは酸っぱいよ。
fin: Nuo rypäleet ovat happamia.
jpn: ジーパンに穴があいた。
spa: Tengo un agujero en mis vaqueros.
jpn: トムは私と一緒にボストンに行った。
epo: Tomo iris al Bostono kun mi.
jpn: ピーターは陽気なやつだ。
pol: Peter to wesoły gość.
jpn: お給料は月いくらなの？
rus: Как у тебя месячная зарплата?
jpn: これらの道具は家を建てるのに使われる。
fin: Näitä työkaluja käytetään talon rakentamisessa.
jpn: 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
pol: Czy rzeczywiście można przewidzieć trzęsienie ziemi?
jpn: どちらかと言えば、私は家にいたいな。
pol: Jak mam wybierać, to chciałbym być w domu.
jpn: 私は子供のころ、よく釣りにいっていた。
pol: Jako chłopiec jeździłem na ryby.
jpn: いつか日本に行きたい。
cmn: 我希望有朝一日去日本。
jpn: 私は２年前に禁煙した。
ind: Saya berhenti merokok 2 tahun yang lalu.
jpn: 彼は週給で仕事をしている。
rus: Он работает на понедельной оплате.
jpn: それについて話したい？話したくない？
fin: Haluatko puhua siitä vai et?
jpn: あいつには聞かなかったよ。
deu: Ich habe ihn nicht gefragt.
jpn: 墜落に向けて用意は整えられた。
fra: Nous nous sommes préparés à l'écrasement.
jpn: その学生たちの大学合格率はどのくらいですか。
spa: ¿Qué promedio de admitidos en la universidad tienen esos estudiantes?
jpn: 彼は英語で満点を取った。
deu: Er hat in Englisch die volle Punktzahl erhalten.
jpn: トムの本名知ってる？
lit: Ar žinai Tomo tikrąjį vardą?
jpn: 専門家がその統計を詳細に分析した。
pol: Specjaliści szczegółowo przeanalizowali ten problem.
jpn: 彼らは次々に死んだ。
fin: He kuolivat yksi toisensa jälkeen.
jpn: 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
spa: Ella puso su dedo índice en mis labios e interrumpió mis palabras.
jpn: 人を見たら泥棒と思え。
deu: Vertraue niemandem außer dir selbst.
jpn: 一時間前に雪が降り止みました。
pol: Śnieg przestał padać godzinę temu.
jpn: この靴どこで買ったの？
fin: Mist sä ostit nää kengät?
jpn: 塩を回してくれませんか。
pol: Czy mógłbym prosić o podanie soli?
jpn: あ、カメラ忘れた！
eng: Darn it, I forgot my camera!
jpn: 君はここに座っていさえすればいい。
vie: Bạn chỉ cần ngồi đây thôi là được rồi.
jpn: それから10年が経った。
fin: Siitä on kulunut kymmenen vuotta.
jpn: もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。
fra: Avec un peu plus de sagesse, il n'aurait pas eu d'ennuis.
jpn: 我々は心ゆくまで楽しんだ。
eng: We really enjoyed ourselves.
jpn: 彼らを助けるつもりですか。
eng: Are you planning to help them?
jpn: 彼は狂人のように振る舞った。
spa: Él actuó como un demente.
jpn: 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。
spa: Voy a quedarme tres días en Nagoya.
jpn: 面接はどうでしたか。
ind: Bagaimana wawancara Anda?
jpn: 日本は貿易に頼っている。
hun: Japán a külkereskedelemtől függ.
jpn: トムにデブって言われた。
fin: Tom sanoi minua pulleroksi.
jpn: ナイフを貸してくれませんか。
oci: Me prestas ton costèth ?
jpn: 市役所前のパン屋さんが値上げしてた。
uzb: Meriya oldidagi novvoy narxlarni ko'tardi.
jpn: ごゆっくりご覧ください。
eng: Please feel free to take a look.
jpn: 私は、若いうちに禿げたくない。
eng: I don't want to go bald while I'm still young.
jpn: 魚介類が好きなんだ。
fin: Minä pidän kalasta ja äyriäisistä.
jpn: 「ぶっ殺す」だなんて、物騒な言葉を使うんじゃないよ。
eng: Don't say disturbing things like, "I'll kill you."
jpn: 昼食を食べよう。
fin: Syödään lounas.
jpn: トムは地震で亡くなった。
fin: Tomi kuoli maanjäristyksessä.
jpn: 彼女はいつも英語で話します。
spa: Ella siempre habla en inglés.
jpn: 彼女は何よりも読書が好きだ。
pol: Ona nade wszystko uwielbia czytać.
jpn: それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。
pol: Była to tak interesująca książka, że przeczytałem ją w jeden dzień.
jpn: 東京・大阪間の距離は１０キロぐらいと聞きました。
deu: Ich habe gehört, dass Tōkyō und Ōsaka etwa zehn Kilometer auseinanderliegen.
jpn: 夕食にいいところを知っているんですよ。
spa: Conozco un buen sitio para cenar.
jpn: 彼は事務効率をよくする案を出した。
epo: Li prezentis planon plibonigi ofican efikecon.
jpn: その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
rus: Класс этого, вооруженного 8-ю орудиями военного корабля, - "Queen Elizabeth "
jpn: 彼の努力に頭が下がる。
fra: Je salue son travail acharné.
jpn: この2年間ほんと無駄にしてきたなあ。大学入ってから全然成長してない気がする。
rus: Эти два года действительно прошли впустую. Мне кажется, что после поступления в университет я совершенно не повзрослел.
jpn: 君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
pol: Nie spodziewałem się, że tak się zachowasz.
jpn: 私は英語を読めるが話せない。
vie: Tôi đọc được tiếng Anh, nhưng tôi không nói được tiếng Anh.
jpn: その工場では３００人を解雇しなければならなかった。
deu: In dieser Fabrik mussten 300 Mitarbeiter entlassen werden.
jpn: 彼はいつも約束の時間を守る。
por: Ele sempre cumpre seus compromissos pontualmente.
jpn: 鍵を開けようとしても、開きませんでした。
fra: J’ai eu beau essayer d’ouvrir la serrure, elle ne s’ouvrait pas.
jpn: トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
deu: Tom und Maria liegen sich in den Armen, wie Gott sie geschaffen hat.
jpn: 日本では新学期が四月に始まる。
vie: Tại Nhật Bản, học kỳ mới bắt đầu vào tháng Tư.
jpn: 私たちに英語の歌をうたってくれませんか。
eng: Would you sing us a song in English?
jpn: 初めに3分程度で自己紹介をお願いします。
fra: Je vous demanderais pour commencer de vous présenter en trois minutes environ.
jpn: 彼の娘婿は完全に病気から回復した。
deu: Sein Schwiegersohn hat sich vollständig von seiner Krankheit erholt.
jpn: 流感の予防ワクチンの注射をした。
fin: Otin influenssaa ehkäisevän rokotteen.
jpn: いつからここで働いてるんですか？
deu: Seit wann arbeitest du schon hier?
jpn: 遠回しに言うのは止めて。言いたいことがあるなら、直接言ってよ。
eng: Cut to the point. If there is something you want to say then say it.
jpn: 人に一癖。
rus: У каждого свои причуды.
jpn: 笑顔を絶やさないで。
ita: Non smettere di sorridere.
jpn: その見本市には注目に値するものはなにもなかった。
spa: No había nada que llamara la atención en la exposición.
jpn: 漢字で読む方が簡単かと思ったけど、読めない漢字もたくさんあって意外と難しい。
fra: Je pensais que ce serait plus facile de lire avec les kanjis mais il y en a tellement que je ne sais pas lire que c'est étonnamment difficile.
jpn: 眠いなら寝ればいいじゃん。
por: Se você está com sono, é melhor que durma.
jpn: 味の違いなんてわからないから何でもいいよ。
eng: I can't tell the difference in taste, so anything is fine.
jpn: 君は、私ができないことをずっと知ってた。
spa: Siempre has sabido que para mí es imposible.
jpn: 水と油を混合させることはできない。
deu: Man kann Wasser und Öl nicht vermischen.
jpn: 喋りすぎてしまいましたね。
por: Acabei falando demais, não foi?
jpn: 彼の仕事はビール職人だ。
rus: Он по профессии пивовар.
jpn: そのバスは一日に何本ありますか。
deu: Wie oft pro Tag fährt dieser Bus?
jpn: お風呂先に入るね。
spa: Si no os importa, pasaré el primero al baño.
jpn: それを心配してたよ。
deu: Ich habe mir deswegen Sorgen gemacht.
jpn: 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。
fin: Me vannotimme hänet pitämään salaisuuden.
jpn: 頭が痛いですか。
ceb: Sakit imong ulo?
jpn: 僕は寝坊して学校に遅刻した。
deu: Ich habe verschlafen und bin zu spät zur Schule gekommen.
jpn: 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
pol: Jest genialny, ale jak zwykle ciężko go zrozumieć.
jpn: 彼が戻ってくるまでここで待ちます。
npi: ऊ फर्केर नआउञ्जेल म यहिँ पर्खनेछु।
jpn: 皆がそう言ってるよ。
vie: Mọi người nói vậy.
jpn: 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。
yue: 當我老婆好窮，生咗個仔，而佢又瞓緊覺嘅時候，我會煮幾日飯菜，而佢會驚訝啲菜嘅種類同美味。
jpn: 緊急事態なのです。
epo: Tio estas situacio de ekstrema okazo.
jpn: どれでも好きな本を選んでもいいよ。
rus: Вы можете выбрать любую понравившуюся вам книгу.
jpn: 彼に会ったのは私だ。
eng: I'm the one who met him.
jpn: ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
fin: Herra Whitella vaikuttaa olevan paljon ystäviä.
jpn: 明らかに彼はそのような人ではない。
hun: Ő nyilvánvalóan nem olyan ember.
jpn: 松の木が植わっている庭。
deu: Ein mit Kiefern bepflanzter Garten.
jpn: 曇り時々雨でした。
deu: Es war bewölkt und regnete hin und wieder.
jpn: ブラウザ何使ってる？
hin: तू कौन सा ब्राउज़र चला रहा है?
jpn: 日本語を習わなきゃ。
npi: मैले जापानीज सिक्नु पर्छ।
jpn: トムの息子は二人とも戦死した。
cmn: 汤姆的两个儿子都战死了。
jpn: 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。
pol: Kiedy się wycofał, interes przejął syn.
jpn: 忘れずにドアの鍵をかけなさい。
pol: Nie zapomnij zamknąć drzwi.
jpn: 台所にはほとんど何もなかった。
spa: No teníamos casi nada en la cocina.
jpn: 子供は風邪を引いた。
eng: The child caught a cold.
jpn: それを包んで下さい。
spa: Envuélvalo, por favor.
jpn: 足を洗いなさい。
fra: Lavez-vous les pieds.
jpn: トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
eng: Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
jpn: カルロスは少し待った。
acm: كارلوس انتظر شوية.
jpn: キムはケンと同居している。
deu: Kim lebt zusammen mit Ken.
jpn: この部屋は息がつまりそうだ。
pol: Ten pokój jest bardzo duszny.
jpn: 日本で１ヶ月休暇を過ごしたが、素晴らしかった。
eng: I spent a one month holiday in Japan and it was wonderful.
jpn: この壁はとても冷たい感じがする。
ita: Questo muro è molto freddo al tatto.
jpn: こんな寒いとこで何してんの？
nld: Wat doe je op zo'n koude plek?
jpn: 私の言い分はこれだけだ。
kzj: Ii noo kangku nodii.
jpn: 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。
pol: Nigdy nie miałem innych wrogów niż wrogowie państwa.
jpn: 彼女はネコをこわがる。
rus: Она боится кошек.
jpn: 弁当を弟に分けてあげなさい。
hun: Oszd meg az ebéded az öcséddel.
jpn: 彼と一緒に撮った写真を、びりびりに破いた。
rus: Я изорвала в клочки фотографию, на которой мы с ним вдвоём.
jpn: 概して言えば、当地の気候は温和です。
pol: Ogólnie rzecz biorąc, tamtejszy klimat jest łagodny.
jpn: 以前会ったと思うのですが、お心当たりないようでしたら間違いかもしれません。
eng: I think we've met before, but if I don't ring a bell, maybe I'm wrong.
jpn: そこにいるのは誰だ。
nld: Wie is dat daar?
jpn: 写真を撮るのが好きです。
eng: I like taking pictures.
jpn: 君の失敗はジムのせいだ。
spa: Tu fracaso es culpa de Jim.
jpn: それは重要だから僕がやりましょう。
eng: It's important, so I'll do it.
jpn: その奴隷たちはありのように働いていた。
eng: The servants worked like ants.
jpn: 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
eng: If he's proficient in English, I'll hire him.
jpn: すみません、お箸を落としてしまったんですが。
rus: Простите, я уронила палочки.
jpn: 彼は床に座っていた。
vie: Anh ta ngồi lên giường.
jpn: 昨夜は満月だった。
fin: Eilen illalla oli täysikuu.
jpn: 連絡して下さい。
vie: Xin giữ liên lạc với tôi.
jpn: 最上階にレストランがある。
fin: Ylimmässä kerroksessa on ravintola.
jpn: 君のお父さんが言う事なんて気にしないでいいのさ。
pol: Nie zwracaj uwagi na to, co mówi twój ojciec.
jpn: 私は彼ほど賢くない。
eng: I'm not as intelligent as he is.
jpn: 彼は塀の向こう側にボールを投げた。
pol: Przerzucił piłkę za płot.
jpn: 彼は５時に駅へ到着した。
hun: Ötkor érkezett az állomásra.
jpn: 机の上に扇風機があります。
hun: Az asztalon egy ventilátor áll.
jpn: 彼女は泳ぐのが上手である。
eng: She swims well.
jpn: 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。
eng: On crowded buses, young people should give their seats to old people.
jpn: 雪のため彼は外出できなかった。
fin: Hän ei voinut mennä ulos lumen takia.
jpn: 暑いときには何をしたいですか？
eng: What do you want to do when it gets hot out?
jpn: 万一失敗しても、落胆するな。
fra: Même si tu échoues, n'abandonne pas.
jpn: トムはメアリーの息子じゃないと思うよ。
fin: En usko että Tomi on Marin poika.
jpn: 駅の近くに住みたいな。
fin: Haluan asua lähellä asemaa.
jpn: その木は今にも倒れそうだった。
fra: L'arbre était prêt à tomber à tout moment.
jpn: 昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。
fin: Olin valitettavasti poissa kun kävit vierailulla eilen.
jpn: 君の好きなのを選びなさい。
eng: Choose whichever you like.
jpn: 私の妹は有名だ。
fin: Pikkusiskoni on kuuluisa.
jpn: 私の父はとても上手に泳ぐ。
vie: Bố tôi bơi rất giỏi.
jpn: ホテルの金庫に預けたいものがあるのですが。
hun: Van néhány dolog, amit szeretnék megőrzésre leadni a hotel széfébe.
jpn: 日本は多量の石油を輸入している。
spa: Japón importa una gran cantidad de petróleo.
jpn: 遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
hun: Messziről a kicsiny sziget teknősbékának látszott.
jpn: 彼は善悪の区別が付かない。
hun: Nem tudja megkülönböztetni a rosszat a jótól.
jpn: 彼の話は作りごとだったとわかった。
vie: Tôi biết câu chuyện của anh ta là bịa đặt.
jpn: 彼女は自分のことを話すのが好きらしい。
rus: Она, похоже, любит поговорить о себе.
jpn: もっとゆっくり歩きなさい。
pol: Idź wolniej.
jpn: 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
eng: Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
jpn: 彼らはあそこに住んでいる。
rus: Они живут там.
jpn: もしもう少しがまん強ければ、きみは成功していただろう。
zlm: Kau sabar, kau berjaya.
jpn: ＥＲＲＯＲ：本文がありません！
spa: ERROR: Mensaje sin contenido.
jpn: 「先輩、お昼ご飯、奢ってください！」「いつもいつも集るな」「いいじゃないですかぁ。先輩、昨日、バイト代が入ったんでしょ？」「仕方ないな。何食べに行く？」
eng: "Senpai, please treat me to lunch!" "You should stop forever sponging off of me." "It's alright isn't it? Didn't you get payment from your part time job yesterday?" "I guess it can't be helped. What do you want to eat?"
jpn: 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
rus: Он дважды не сдержал обещания, а ты всё ещё ему доверяешь?
jpn: 鍵はかけずにおいたよ。
deu: Ich hab offen gelassen.
jpn: これ食べたい？
deu: Möchtest du das essen?
jpn: 彼は以前父のものだった机を見ている。
fin: Hän katsoo kirjoituspöytää joka kuului ennen isälleni.
jpn: 私たちは浜辺にカメを見に行きました。
ron: Ne-am dus să vedem broaște țestoase pe plajă.
jpn: お金なら山ほど持ってるよ。
eng: I have heaps of money.
jpn: 旅は道連れ世は情け。
vie: Hành trình cần bạn đường, cuộc sống cần bạn đời.
jpn: 飛行機の出発予定は何時ですか？
pol: Jaka jest planowana godzina odlotu?
jpn: 彼は心臓が悪い。
deu: Er hat etwas am Herzen.
jpn: 「いま家？」「うん、さっき帰ってきたとこ」
eng: "Are you at home now?" – "Yes, I just got in."
jpn: すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
fin: Anteeksi, minulla on jo suunnitelmia sille päivälle.
jpn: 私は数学が好きだ。
eng: I like math.
jpn: 彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。
deu: Er öffnete den Umschlag, wurde aber nur enttäuscht.
jpn: 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。
pol: Im był bogatszy, tym więcej pożądał.
jpn: 彼はわが国では有名です。
ita: È famoso nel nostro paese.
jpn: 列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。
deu: Der Zug entgleiste, und sofort kam es zu einer Panik.
jpn: 兄はボストンに住んでいます。
cat: El meu germà viu a Boston.
jpn: 彼は給料を上げてくれと要求した。
spa: El pidió que se le aumentara su salario.
jpn: トムったら、車の天井に頭ぶつけちゃったのよ。
deu: Tom hat sich den Kopf am Dach seines Wagens gestoßen.
jpn: 父は銀行に勤めています。
rus: Папа работает в банке.
jpn: 君の言うことなすこと、私にはさっぱりわからない。
nob: Jeg skjønner ingenting av noe du sier eller gjør.
jpn: 音楽の重要性は過小評価されている。
ita: L'importanza della musica è sottovalutata.
jpn: ここへは、商用で来ています。
rus: Я нахожусь здесь по делам.
jpn: 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。
pol: Wprost odmówiła mojej prośbie.
jpn: 人間は、様々な方法でコミュニケーションをとります。
eng: Humans communicate in many different ways.
jpn: 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。
yue: 怕愛就係怕生活。而嗰啲驚生命嘅人，就好似死咗咁。
jpn: 九月の朝だった。
eng: It was a September morning.
jpn: 信じれないって言ってたわ。
spa: Dijo que no podía creerlo.
jpn: トムが必要だ。
fin: Minä tarvitsen Tomia.
jpn: 自分が興味を惹かれるような本を読みなさい。
spa: Lee los tipos de libros que te interesen.
jpn: 彼の姉妹は二人とも美人です。
rus: Обе его сестры - красавицы.
jpn: 私を無視しないで。
rus: Не игнорируй меня.
jpn: 彼女は私にこの古いコインをくれた。
deu: Sie hat mir diese alten Münzen geschenkt.
jpn: 最初に着いたのはトムだった。
deu: Tom war der Erste, der ankam.
jpn: 明日ピクニックに行くつもりだ。
deu: Ich habe vor, morgen zum Picknick zu gehen.
jpn: トムは道に迷ってたの？
spa: ¿Tom se ha perdido?
jpn: 私の趣味はギターを弾くことです。
ind: Hobiku bermain gitar.
jpn: 男の子は猫の尻尾を掴んだ。
deu: Der Junge fasste die Katze beim Schwanz.
jpn: あなたのお計らいで上手くいきました。
est: Tänu sinu heale tegutsemisele, läks kõik hästi.
jpn: トムは笑いをこらえることができなかった。
nld: Tom kon zijn lach niet inhouden.
jpn: かろうじて事故に遭わずにすんだ。
fin: Vältin onnettomuuteen joutumisen juuri ja juuri.
jpn: 誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。
deu: Niemand kommt uns in diesem abgelegenen Dorf besuchen.
jpn: 鉛筆ではなく、ペンで書きなさい。
pol: Proszę pisać długopisem, nie ołówkiem.
jpn: その人たちはココに新しいペットをあげようとしました。
eng: They tried to give Coco a new pet.
jpn: エルサレムは、メッカ・メディナに次ぐイスラム教第3の聖地である。
eng: Jerusalem is the third holy city in Islam, following Mecca and Medina.
jpn: かなり深刻なようだ。
fin: Näyttää melko vakavalta.
jpn: 一日に６時間、授業があります。
pol: Mamy sześć godzin zajęć dziennie.
jpn: 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」
fin: ”Inhoan porkkanoita.” ”Niin minäkin.”
jpn: 雨が降っていたのでトムは家にいました。
deu: Weil es regnete, blieb Tom zu Hause.
jpn: 13歳の息子のことで相談させてください。
rus: Позвольте мне посоветоваться с Вами по поводу моего 13-летнего сына.
jpn: 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。
pol: Widzieliśmy, jak burzą domy jeden po drugim.
jpn: 彼らは１日に８時間働きます。
pol: Pracują osiem godzin dziennie.
jpn: 昨日テレビで面白い番組を見た。
pol: Wczoraj widziałem ciekawy program w telewizji.
jpn: 彼は毎日、日記を付けることにしている。
eng: He makes it a rule to write in his diary every day.
jpn: 彼のアドバイスで考えを変える気になった。
pol: Dzięki jego radzie skłaniam się do zmiany zdania.
jpn: 危険が過ぎると神様は忘れられる。
fra: Passé le gué, honnis le saint.
jpn: それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。
spa: Desde entonces usted estuvo en estado de sopor por dos meses.
jpn: 私は彼が成功するのは当然のことと思っていました。
ita: Pensavo che il suo successo fosse scontato.
jpn: 家まで自転車を押した。
deu: Ich habe mein Fahrrad nach Hause geschoben.
jpn: 笑わずにはいられなかった。
eng: I couldn't help but laugh.
jpn: テレビを見る時間は終わりだよ。
fin: Telkkarin katsomisaika on loppui nyt.
jpn: 今日は私の誕生日です。
spa: Hoy es mi cumpleaños.
jpn: 私にやって欲しいこと、何でもしてあげる。
fin: Teen ihan mitä vaan haluat, että teen.
jpn: 僕には彼女の言うことが分かった。
ita: Capisco quello che dice.
jpn: 長い時間友人を待っていると、不安になる。
fin: Minua alkaa huolestuttaa, jos odotan ystävääni kauan.
jpn: 「トムのパーティー行く？」「まだ分かんない」
eng: "You going to Tom's party?" "I don't know yet."
jpn: コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
deu: Zwei Kaffeetassen waren bei der Ankunft kaputt.
jpn: 父はアメリカに行っています。
pol: Ojciec pojechał do Afryki.
jpn: この犬より大きな犬はいません。
eng: There are no dogs bigger than this one.
jpn: 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
deu: Wenn eine schwere Krise eintreten sollte, muss die Regierung rasch handeln.
jpn: 新聞取って。
fin: Tuo sanomalehti minulle.
jpn: 具合が悪かったんだってね。
eng: Their condition was said to have been bad.
jpn: トムって割と早口だね。
ind: Tom bicaranya relatif cepat.
jpn: 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。
hun: Totál ki volt készülve, mert egész nap rohangált.
jpn: ボブは戦争中多くの危険を体験した。
fin: Bob koki sodassa paljon vaaroja.
jpn: 彼は机に向かっている。
por: Ele está em sua mesa. (Estudando, lendo)
jpn: 高く登れば登るほど気温が下がる。
deu: Je höher du steigst, desto mehr sinkt die Temperatur.
jpn: よく考えた末、私は家にいることに決めた。
hun: Hosszas gondolkodás után úgy döntöttem, hogy otthon maradok.
jpn: 彼女はかなり裕福だ。
pol: Jest raczej bogata.
jpn: 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。
eng: Many people believe that acupuncture can cure diseases.
jpn: 「たばこを吸ってもかまいませんか」「ええ、少しも構いませんよ」
pol: "Czy mógłbym tu zapalić?" "Ależ proszę bardzo."
jpn: 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。
hun: A színészek, művészek, zenészek valamint írók különböző szavakat, gesztusokat, színárnyalatokat valamint hangokat használhatnak.
jpn: 木の後ろだよ。
spa: Estoy detrás del árbol.
jpn: 子に過ぎたる宝なし。
cmn: 孩子是宝中之宝。
jpn: 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。
deu: Ob wir morgen Tennis spielen, hängt vom Wetter ab.
jpn: 親切にありがとう、リサ。
deu: Danke, dass du so nett bist, Lisa!
jpn: この話、どこにたどり着くんだ？
eng: Where is this story going?
jpn: 腫れるかもしれませんが気にしないでください。
pol: Może trochę spuchnąć, ale bez obaw.
jpn: この家には部屋が６つあります。
ita: Ci sono sei stanze in questa casa.
jpn: トムは彼女は欲しくないと言っている。
spa: Tom dice que no quiere una novia.
jpn: 何かあったらすぐに知らせてください。
deu: Sag mir sofort Bescheid, wenn irgendwas passiert.
jpn: 彼がどこへ行ってしまったのか誰も知らない。
rus: Никто не знает, куда он ушел.
jpn: 僕はふと足を止めた。
spa: De pronto, detuve mi pies.
jpn: 父親は良い人です。
eng: Father is a good person.
jpn: 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。
deu: Seine Rede reflektierte nicht den Willen der Partei.
jpn: どこいたの？ ずっと探してたんだよ。
vie: Bạn đã ở đâu thế? Tôi đã tìm bạn suốt đấy.
jpn: 今日はけっこう風が強いね。
fra: Ça souffle bien, aujourd'hui, hein?
jpn: 彼は奥の手を出してきた。
hun: Kijátszotta az aduját.
jpn: 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。
deu: Heute bin ich den ganzen Tag so viel gegangen, dass mir die Füße weh tun.
jpn: 余分の時間がたくさんある。
deu: Es ist mehr als genug Zeit.
jpn: 彼は面白い話をした。
spa: Contó una historia divertida.
jpn: ここしばらく彼にまるで会わない。
spa: A él no lo he visto desde hace un tiempo.
jpn: 雨の後には晴天が訪れる。
ind: Setelah turun hujan, cuaca akan menjadi cerah.
jpn: 彼は左右を見回した。
rus: Он огляделся по сторонам.
jpn: 彼は茶の販売予定は十トンです。
eng: His tea sales estimate is 10 tons.
jpn: 昨日はメールありがとう。返せてなくてごめんね。
eng: Thanks for the email yesterday. Sorry I didn't reply.
jpn: この赤い帽子はいかがですか。
tha: หมวกสีแดงอันนี้คิดว่าเป็นไง
jpn: 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
eng: Are there any other interesting episodes in history?
jpn: 彼は聞いてないふりをした。
tok: ona li sama ni e ona sama: ona li kute ala.
jpn: タオルが汚れています。
rus: Полотенце грязное.
jpn: 男の子は結局男の子であることを思いだした。
spa: Recordé que al fin y al cabo los niños son niños.
jpn: 言っていいことと悪いこととあるだろ！あんなこと言われたら、誰だって傷つくぞ！
spa: ¡Hay cosas que están bien decir y cosas malas! Si a alguien le dijeran algo así, ¡Le dolerá!
jpn: ショーの後、彼は舞台裏に行った。
vie: Sau buổi biểu diễn, anh ta vào trong hậu trường.
jpn: てっきり参加してくれるものだと思ってました。
fin: Luulin, että tietysti sinä osallistuisit.
jpn: 電動車椅子って免許要るの？
eng: Do you need a license to use an electric wheelchair?
jpn: 彼は競馬で時間をむだに過ごした。
pol: Tracił czas na wyścigach konnych.
jpn: 試験で使える文だけを投稿してるわけじゃないんで。
deu: Ich füge nicht nur in Prüfungen verwendbare Sätze hinzu.
jpn: 説明書ちゃんと読んどきゃよかった。
swe: Det hade varit bättre om jag hade läst manualen ordentligt innan.
jpn: 中古車にしてはこの値段はやや高い。
pol: Jak na używany samochód cena jest raczej wysoka.
jpn: 赤い値札の商品はセール中です。
deu: Waren mit rotem Preisschild sind im Sonderangebot.
jpn: コーヒーにミルクを入れた。
eng: He put milk in his coffee.
jpn: 彼は歌がうまいので大変人気がある。
srp: Веома је популаран јер добро пева.
jpn: 私が嘘つきだって言ってるわけ？
rus: Ты хочешь сказать, что я лжец?
jpn: ジョンは三年前の彼とは違う。
pol: John nie jest tym samym człowiekiem co trzy lata temu.
jpn: 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
eng: She remembered the first day she went to school.
jpn: 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
fra: D'après les prévisions météorologiques, la saison des pluies est imminente.
jpn: まさかトムに会うとは思わなかった。
eng: Tom was the last person I expected to see.
jpn: 待ってた方がいい？
rus: Мне лучше подождать?
jpn: こんな変な法律誰のためにあるんだろう。
nld: Ik vraag me af voor wie deze vreemde wet bedoeld is.
jpn: 私が質問に答えられないでいると、彼が助け舟を出してくれた。
hun: Amikor nem tudtam a kérdésre válaszolni, adott egy tippet.
jpn: 猿も木から落ちる。
cmn: 人有失足，马有失蹄。
jpn: 彼は小鳥を狙った。
pol: Wycelował w ptaka.
jpn: 私は死だ。
pol: Jestem Śmiercią.
jpn: 彼が成功する望みはほとんどない。
pol: Raczej nie ma nadziei, że odniesie sukces.
jpn: 事故を目撃したのはそこでした。
deu: Von dort aus habe ich den Unfall gesehen.
jpn: バス停で待ってるよ。
swe: Jag väntar vid busshållplatsen.
jpn: お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
fra: Mère, désolé de vous causer constamment des soucis.
jpn: ハンドクリームを塗らないと、すぐに手がガサガサになっちゃうんだ。
eng: If you don't put on hand cream, your hands will get dry.
jpn: 私は日本語の先生です。
eng: I'm a Japanese language teacher.
jpn: 彼は新しい商売を始めた。
pol: Zaczął nowy interes.
jpn: 私は無理に白状させられた。
epo: Mi devigite konfesis.
jpn: 彼女の願いは届かなかった。
eng: Her request never reached me.
jpn: 大部分の日本車は信頼できる。
eng: Most Japanese cars are reliable.
jpn: サラサラしてきれいな髪だね。どんなシャンプー使ってるの？
deu: Du hast so schönes Haar. Was für ein Shampoo benutzt du?
jpn: 髪、触ってもいい？
fin: Saanko koskea hiuksiasi?
jpn: あれから何の音沙汰もないが、彼は今一体どうしているのだろうか。
eng: I haven't heard anything from him since then. I wonder what in the world he's doing.
jpn: あなたのお父さんが何処に行ったか知っていますか。
ita: Sai dove è andato tuo padre?
jpn: 私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。
pol: Zażądałem, by zapłacił rachunek natychmiast.
jpn: 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
pol: Musimy umieć odróżniać od siebie rzeczy i sytuacje.
jpn: 彼は若い時怠けていたことを後悔している。
ita: Si rammarica di essere stato pigro da giovane.
jpn: パリは秋が一番いい。
fra: Paris est à son meilleur en automne.
jpn: 彼女は来るかもしれない。
tha: หล่อนอาจจะมา
jpn: 彼は私に帰宅するよう言ったので、私は従った。
por: Ele disse para eu ir para casa e eu obedeci.
jpn: キャロルは涙をこらえきれなかった。
pol: Carol nie umiała powstrzymać łez.
jpn: 彼は昔の陽気な人でなくなっている。
deu: Er ist nicht mehr der fröhliche Mensch von früher.
jpn: わたしはいつもより遅く床に就いた。
cmn: 我比平常睡得晚。
jpn: 誰もが詩人になれるものでもない。
epo: Ne ĉiu kapablas esti poeto.
jpn: トムとメアリーは素敵なカップルだね。
deu: Tom und Maria sind ein schönes Paar.
jpn: 住みやすそうね。
deu: Hier scheint sich’s gut zu wohnen.
jpn: 会議は深夜まで続いた。
rus: Заседание продолжалось до глубокой ночи.
jpn: 男の子が彼らに生まれた。
spa: Un niño nació de su unión.
jpn: ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
vie: Trước khi đến Berlin, tôi hầu như không có hứng thú gì về lịch sử nước Đức cả.
jpn: 彼らは私を長い事待たせた。
hun: Hosszan megvárakoztatott.
jpn: 今も胸の痛みがありますか？
fin: Onko nytkin rintakipuja?
jpn: 一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
deu: Bitte übernimm etwa eine Stunde lang für mich am Empfang.
jpn: 私はテーブルの下に隠れた。
nld: Ik heb me onder de tafel verstopt.
jpn: トムは屋根の上にいる。
fin: Tom on katolla.
jpn: 彼はいつも忙しくしている。
deu: Er ist immer beschäftigt.
jpn: 彼女がバスを降りた瞬間に私は彼女に気づいた。
fin: Huomasin hänet heti kun hän nousi bussista.
jpn: 妹は布を５ヤール買った。
rus: Моя сестра купила пять ярдов ткани.
jpn: 映画の中で何が起きるのかは分からないけど、友達が面白いあるんだって。
zsm: Saya tidak tahu apa yang berlaku dalam filem itu, tetapi kawan saya kata kelakarlah.
jpn: あの白い建物は病院です。
tha: ตึกสีขาวโน้นเป็นโรงพยาบาล
jpn: トムは台所のドアを閉めた。
fin: Tom sulki keittiön oven.
jpn: 両方とも好きというわけではない。
tha: ฉันไม่ชอบเขาทั้งสองคน
jpn: 彼は持ち上げられなかった。
rus: Он не мог подняться.
jpn: この手紙を出していただけますか。
rus: Не могли бы вы отправить это письмо?
jpn: ボブはいつも十時に寝る。
eng: Bob always goes to bed at 10:00.
jpn: 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。
fin: Hän oli kotiin palattuaan rättiväsynyt.
jpn: 飲酒運転は重大な問題だ。
rus: Вождение в нетрезвом виде - серьёзная проблема.
jpn: トムは上半身裸だった。
cmn: 汤姆光着膀子。
jpn: 彼は、生活費を叔父に頼っていた。
pol: Jego koszty utrzymania pokrywa wuj.
jpn: 私はたいてい１１時ごろに寝ます。
eng: I usually go to bed around eleven.
jpn: 私は綿製のブラウスの方が好きだ。
eng: I prefer blouses made from cotton.
jpn: 私が帰宅したとき、トムは勉強していました。
tlh: juHwIj vIcheghDI' HaD tom.
jpn: 彼女は不動産業者です。
rus: Она - агент по недвижимости.
jpn: また後で、連絡します。
deu: Ich melde mich später wieder.
jpn: 間もなくあなたに再びお目にかかれると思います。
slk: Dúfam, že to nebude trvať dlho a znova ťa uvidím.
jpn: あのレストランはひどいものを食わせる。
nld: Dat restaurant daar is verschrikkelijk.
jpn: 暑くないんですか？
ind: Memangnya kamu nggak kepanasan?
jpn: 法を破れば罰せられるだろう。
pol: Jeśli złamiesz prawo, zostaniesz ukarany.
jpn: トムは３日間そこに滞在しました。
fin: Tomi viipyi siellä kolme päivää.
jpn: なんで今夜はこんなに月が大きいの？
rus: Отчего этим вечером луна такая большая?
jpn: トムって、まだ幽霊を信じてるの？
deu: Glaubt Tom noch immer an Geister?
jpn: 彼の演説は、たいへんまずかった。
pol: Jego przemówienie było wyjątkowo słabe.
jpn: 彼女はあいまいな返事をした。
spa: Ella respondió con vaguedad.
jpn: 彼は必ず私達を叱るだろう。
spa: Nos va a retar a como dé lugar.
jpn: 福岡県の県庁所在地は福岡市です。
eng: Fukuoka Prefecture's capital is Fukuoka City.
jpn: 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
spa: Él no pudo cumplir la promesa que hizo a su padre.
jpn: 彼女のことが大好きです。
fin: Rakastan häntä todella paljon.
jpn: どうして弟に優しくするのがそんなに難しいの？
eng: Why is it so hard for you to be nice to your brother?
jpn: 彼はいたずら好きだ。
deu: Er hat nur Unsinn im Kopf.
jpn: 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。
deu: Was würde wohl aus uns werden, wenn ein Krieg ausbrechen sollte?
jpn: 当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。
por: Obviamente o professor entende de inglês e francês.