ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: On croirait entendre le Président.
rus: Он говорит прямо как президент.
fra: Des pins élevés font un cercle autour du lac.
epo: Altaj pinoj staras cirkle ĉirkaŭ la lago.
fra: Nous pouvons le livrer ce soir.
swc: Tunaweza kuipeleka usiku wa leo.
fra: Vous devriez l'acheter.
rus: Вам следует её купить.
fra: L'Académie kabyle, institution créée le 14 juin 2022, date qui correspond à la journée de la nation kabyle, est chargée de définir la langue kabyle par l'élaboration de son dictionnaire qui fixe l'usage du kabyle.
eng: The Kabyle Academy, an institution created on June 14, 2022, date which corresponds to the day of the Kabyle nation, is in charge of defining the Kabyle language by elaborating its dictionary which fixes the use of Kabyle.
fra: Les jupes longues sont très à la mode.
epo: La longaj jupoj estas tre laŭmodaj.
fra: Où est Tom à ton avis?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, anda yella Tom?
fra: Que dit Tom dans sa lettre ?
rus: О чём Том пишет в письме?
fra: Circulez. Il n'y a rien à voir ici.
rus: Проезжайте. Не на что тут смотреть.
fra: N'es-tu pas sortie ?
rus: Ты не выходила?
fra: J'ai déjà dit à Tom que je ne l'aiderais pas.
epo: Mi jam diris al Tomo, ke mi ne helpos lin.
fra: La Terre orbite autour du Soleil en 365 jours.
ber: Akal iḥebbu ɣef Tafukt deg kraḍt n tmaḍ sḍimraw semmus n wussan.
fra: Forgeons le glaive en araire !
pol: Przekujmy miecze na lemiesze!
fra: Avez-vous un chat noir ?
deu: Habt ihr eine schwarze Katze?
fra: Je t'ai dit d'attendre.
rus: Я сказал тебе ждать.
fra: Il a changé d'adresse.
kab: Ibeddel tansa.
fra: Ils se sont faits catholiques.
ber: Uɣalen d ikaṭuliyen.
fra: J'ai compris ce que tu voulais dire.
epo: Mi komprenis, kion vi celas diri.
fra: Les prix montent depuis l'année dernière.
epo: La prezoj plialtiĝas de post la lasta jaro.
fra: Que savent-ils que nous ignorons ?
ita: Cosa sanno che noi non sappiamo?
fra: Elle lui ressemble un peu.
rus: Она немного на него похожа.
fra: Dan montra son insigne de police à Linda.
epo: Dan montris sian policistan insignon al Linda.
fra: Celui qui regarde du dehors à travers une fenêtre ouverte, ne voit jamais autant de choses que celui qui regarde une fenêtre fermée.
epo: Tiu, kiu rigardas elekstere tra malfermita fenestro neniam vidas tiom da aĵoj, kiom tiu, kiu rigardas fermitan fenestron.
fra: Je veux aller à Tokyo.
deu: Ich möchte nach Tokio gehen.
fra: As-tu déjà vu ce drapeau ?
ber: Twalaḍ yakan acenyal-a?
fra: J'adore les oiseaux.
rus: Я обожаю птиц.
fra: Je ne baisse pas vos salaires.
ber: Ur awen-ssenqaseɣ lexlaṣ-nwen.
fra: Quelque chose te tracasse, n'est-ce pas ?
epo: Io maltrankviligas vin, ĉu ne?
fra: Elle pleure.
bre: Emañ hi o leñvañ.
fra: Ça ne leur plaît pas.
rus: Им это не нравится.
fra: Remplacez dans les phrases suivantes les compléments d'objet par les pronoms qui conviennent.
eng: Replace the objects with the correct pronouns in the following sentences.
fra: Le niez-vous ?
ber: Tnekṛemt aya?
fra: Il a entretenu une relation avec Anne-Sophie.
epo: Li havadis rilaton kun Anne-Sophie.
fra: Êtes-vous déjà allé en Afrique ?
ita: Siete già andati in Africa?
fra: Il ne s'y rend pas.
epo: Li ne iras tien.
fra: Beaucoup de meubles de jardin sont pliables.
epo: Multe da ĝardenaj mebloj estas faldeblaj.
fra: Tom arrivera à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
ber: Tom ad yaweḍ ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad taweḍ cwiṭ sakkin.
fra: Il n'a pas cessé de pleurer.
rus: Он не перестал плакать.
fra: Tu peux m'appeler à n'importe quelle heure.
eng: You can call me at whatever time you want.
fra: Mon cœur a tressailli.
rus: У меня дрогнуло сердце.
fra: Tu faisais du tort aux gens.
ber: Telliḍ tḍellmeḍ medden.
fra: Il était malade, il ne pouvait donc pas sortir.
epo: Li estis malsana, tial li ne rajtis eliri.
fra: Reculez de quelques pas, s'il vous plait.
swc: Rudia nyuma kidogo, nakuomba.
fra: L'homme le plus intelligent fait parfois des erreurs.
kab: Ula d win iḥercen maḍi, iɣelleḍ tikwal.
fra: Tu m'entends.
kab: Tselleḍ-iyi-d.
fra: Elle s'accroche à lui.
deu: Sie klammert sich an ihn.
fra: La mort du roi a entraîné une guerre.
pes: مرگ شاه موجب جنگ شد.
fra: Vous avez un invité.
kab: Tesεiḍ inebgi.
fra: Il ressemble à sa mère.
tok: ona li sama mama ona tawa lukin.
fra: Tom fut sévèrement battu.
epo: Tomo estis forte draŝita.
fra: Parlez à vos amis.
kab: Mmeslayet i yemdukkal-nwen.
fra: Nous sommes allés à Boston.
kor: 우리는 보스턴으로 갔다.
fra: As-tu une idée de ce à quoi ma vie ressemble ?
cmn: 你知道我的生活像什么吗？
fra: J'ai été blessé à l'épaule.
cmn: 我肩膀受了伤。
fra: Il n'a qu'une connaissance superficielle du sujet.
epo: Li havas nur supraĵan konon de la temo.
fra: Nous dormons chez mon oncle.
epo: Ni tranoktas en la onkla hejmo.
fra: Je vais te payer à boire.
epo: Mi aĉetos trinkaĵon por vi.
fra: De l'air s'échappe du pneu.
epo: Aero eliĝas el la pneŭo.
fra: Tu sais que Thomas a un frère jumeau ?
lat: Nostine Thomam geminum fratrem habere?
fra: Je te ferai savoir quand ce sera décidé.
hin: वो तए किये जाने पर मैं तुम्हें बता दूंगा।
fra: Tout le monde rit, à part lui.
epo: Ĉiuj ridas escepte lin.
fra: Il est mort d'un choc anaphylactique en mangeant du furet.
epo: Li mortis pro alergia superreago manĝante ĉasputoraĵon.
fra: Ils augmentaient le son de la télévision.
ber: Llan rennun-as i tliẓri.
fra: Je voulais me rendre au concert.
swc: Nilitaka kwenda kwenye tamasha la muziki.
fra: Qu'est-ce qu'un homme gagne de tout son travail passé à s'éreinter au soleil ?
epo: Kion persono gajnas, kiam li pasigas sian tutan tempon laborante sub la suno?
fra: Fais cinq tours autour du parc.
epo: Rondiru kvinfoje ĉirkaŭ la parko.
fra: Elles se comprennent entre elles.
epo: Ili komprenas unu la alian.
fra: J'ai été estomaquée par l'audace de l'étudiant de poser à l'orateur une question aussi personnelle.
swc: Nilishangazwa na ujasiri wa mwanafunzi kwa kuuliza muzungumuzaji swali kama iyo ya kibinafsi.
fra: Mon professeur m'a dit que j'aurais dû passer davantage de temps à préparer mon exposé.
eng: My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
fra: Combien de pièces différentes comportent les échecs japonais ?
rus: Сколько разных фигур в японских шахматах?
fra: Tom prie.
bre: Bez emañ o pediñ Tom.
fra: As-tu piraté ce logiciel ?
deu: Ist das eine Raubkopie?
fra: Chacun de ses enfants a sa propre chambre.
epo: Ĉiu el ŝiaj gefiloj havas sian propran ĉambron.
fra: Pourriez-vous, je vous prie, rester tranquille ?
epo: Ĉu vi bonvolas resti trankvila?
fra: Son innocence sera prouvée en temps voulu.
epo: Lia senkulpeco estos pruvita je la oportuna momento.
fra: Ne dites jamais du mal de vous ; vos amis en diront toujours assez.
epo: Neniam parolu malfavore pri vi; viaj amikoj ĉiam kontentige zorgos pri tio.
fra: Ce travail exige de la pratique.
bul: Тази работа иска практика.
fra: Tu sais que je ne danse pas.
oci: Sabes que danci pas.
fra: Les introvertis ont souvent du mal à se faire de nouveaux amis.
deu: Introvertierten fällt es oft schwer, neue Freunde zu finden.
fra: Ils nous les auraient rendues.
rus: Они бы нам их вернули.
fra: Dis à Tom que j'ai besoin de son aide.
epo: Diru al Tomo, ke mi bezonas lian helpon.
fra: Je ne peux y aller seule.
rus: Я не могу идти туда одна.
fra: J'ai vu tout cela.
epo: Mi vidis ĉion ĉi.
fra: Dan va libérer les prisonniers.
epo: Dan liberigos la malliberulojn.
fra: Il a un hôtel particulier à Paris.
epo: Li posedas propran hotelon en Parizo.
fra: Combien de chansons as-tu écrites ?
epo: Kiom da kanzonoj vi komponis?
fra: Tom raconta, en toute bonne foi, ce qu'il avait vu.
kab: Yules-d Tom, s nniya-s, ayen yellan iẓra-t.
fra: Je ne requiers pas d'assistance.
epo: Mi ne petas helpon.
fra: Quand le livreur aura fini de décharger les boîtes, il me remettra le bon de livraison.
epo: Post kiam la liveristo estos malŝarginta la skatolojn, li transdonos al mi la liverateston.
fra: Ma sœur aînée est venue !
rus: Пришла моя старшая сестра!
fra: C'est exactement le problème.
rus: Именно в этом заключается проблема.
fra: La maladie et la santé sont affaires de mental.
epo: Sano kaj malsano dependas de menso.
fra: On peut dire par son intonation qu'elle a vécu dans un pays hispanophone quand elle était jeune.
rus: Судя по её акценту, можно предположить, что в молодости она жила в испаноязычной стране.
fra: Mêle-toi de tes fesses.
swc: Fikiria kitako chako.
fra: J'espère qu'il va réussir.
deu: Ich hoffe, ihm wird Erfolg beschieden sein.
fra: Il nous présenta ses excuses pour n'avoir pas tenu sa promesse.
nnb: Mwatusab'obughanyiri kundi mwatheta sikya esyotholi siwe.
fra: Je te rendrai très certainement visite demain.
epo: Tutcerte mi vizitos vin morgaŭ.
fra: Veuillez réfléchir à ce problème !
epo: Bonvolu cerbumi pri tiu problemo!
fra: J'ai horreur de ça !
epo: Mi abomenas tion!
fra: La solution à un problème devient la source d'un nouveau problème.
eng: The solution to a problem becomes the source of a new problem.
fra: N'empiète pas sur sa vie privée.
rus: Не вторгайся в его личную жизнь.
fra: Dieu merci, c'est fini !
epo: Danko estu al Dio, ĝi finiĝis!
fra: Les forces d'occupation mènent désespérément des campagnes massives d'arrestation pour essayer d'empêcher un soulèvement général dans les territoires occupés. Cependant, ce soulèvement reste inévitable si cette occupation inhumaine continue.
swc: Washambulizi wa makao wanafanya kampeni kubwa za kukamatwa kujaribu kuzuia ghasia za jumla katika maeneo yaliyoshikiliwa. Lakini, ile mugomo haiwezi kuepukwa kama iyi utawala ya kinyama inaendelea.
fra: Un jour, nous comprendrons.
rus: Когда-нибудь мы поймём.
fra: Qu'est-ce qu'il y a sur ton bureau ?
rus: Что у тебя на столе?
fra: À côté de lui je suis comme un simple débutant.
epo: Kompare al li, mi estas simpla komencanto.
fra: Il ne sauta pas assez haut pour remporter un prix.
epo: Li saltis ne sufiĉe alte por gajni premion.
fra: Les passions forment un nuage entre l'homme et la vérité.
epo: Pasioj formas nubon inter homo kaj vero.
fra: Je n'ai jamais eu d'amie exactement comme toi.
epo: Mi neniam havis amikinon ekzakte kiel vi.
fra: Je n'ai pas encore compté.
epo: Mi ankoraŭ ne kalkulis.
fra: Elle est sortie pieds nus de la maison.
rus: Она вышла босиком из дома.
fra: La jalousie de Marika était sans égal.
epo: La ĵaluzo de Marika estis sen-egala.
fra: Il s'effondra sur le trottoir.
deu: Er ist auf dem Gehsteig zusammengebrochen.
fra: À quoi servent ces mots ?
rus: Зачем нужны эти слова?
fra: Aujourd'hui, je me sens particulièrement bien.
rus: Я сегодня особенно хорошо себя чувствую.
fra: Montre-leur ce que tu sais faire.
oci: Mòstra-me çò que sabes far.
fra: Je suis fatigué du travail.
kab: Ɛyiɣ si lxedma.
fra: Tu aurais l'air plus intelligent si tu portais des lunettes.
epo: Vi aspektus pli saĝe, se vi portus okulvitrojn.
fra: La radio nous a averti d'un risque d'inondation.
epo: La radio avertis nin pri inundorisko.
fra: Il parle aussi le français.
kab: Daɣen yettmeslay tafṛansist.
fra: Nous n'avons pas à suivre Tom.
ber: Ur aɣ-terri tmara ad neḍfer Tom.
fra: L'ingénieur système gère les systèmes informatiques complexes.
kab: Ajenyuṛ-nni n unagraw yessefrak inagrawen isenselkimanen.
fra: À Munich, vous devez essayer la bière blanche et manger un boudin blanc.
deu: In München müssen Sie das Weißbier probieren und dazu eine Weißwurst essen.
fra: Vous pouvez utiliser mon dictionnaire.
epo: Vi povas uzi mian vortaron.
fra: Ne bois pas l'eau.
epo: Ne trinku la akvon.
fra: Tout le monde m'appelle Tom.
epo: Ĉiuj nomas min Tomo.
fra: Celle-ci sera ma dernière phrase en anglais.
epo: Tiu ĉi estos mia lasta frazo en la angla.
fra: Tu commences sérieusement à me casser les couilles !
lin: Obandi ya msolo mpenza kotungisa ngai !
fra: Dites ce que vous voulez, cela ne me gêne pas.
deu: Sagen Sie doch, was Sie wollen! Das stört mich nicht.
fra: Veux-tu parier là-dessus ?
epo: Ĉu vi volas priveti tion?
fra: Ton pneu est crevé.
kab: Teččefčef ṛṛuda-ik.
fra: Ils sont du genre de Francs-maçons à mettre leurs gosses à l'école chez les Jésuites.
nnb: Banenganga ba frima, abaka hira abana ewaba Jesuite.
fra: Faites-moi savoir quand vous recevrez le paquet.
rus: Сообщите мне, когда получите посылку.
fra: Je ne les gouverne pas.
ber: Ur ten-nebbḍeɣ.
fra: Marie n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
rus: Мэри ещё не ответила Тому на письмо.
fra: Si vous vous trouvez dans un trou, cessez de creuser.
nnb: Wamayilangira omokyuna isiwasya thakula.
fra: As-tu jamais traversé une rivière à la nage ?
epo: Ĉu vi iam transnaĝis riveron?
fra: Il y a trois personnes sur l'image.
epo: Estas tri personoj sur la bildo.
fra: Ils aimeraient lui ressembler.
rus: Они хотели бы быть на него похожими.
fra: Je suis intéressé par l'histoire de l'Asie.
kab: Ceɣleɣ-d d umezruy n Tasya.
fra: Cette peinture devrait rapporter pas mal d'argent aux enchères.
swc: Iyi uchoraji inapashwa kupata pesa nyingi kwenye enchères.
fra: J'ai commis une énorme erreur.
kab: Giɣ lfalṭa annect-ila-tt.
fra: Penche-toi et regarde en bas.
epo: Kliniĝu kaj rigardu malsupren.
fra: Il peut rester contagieux plusieurs semaines.
rus: Он может оставаться заразным несколько недель.
fra: J’ai un peu trop mangé aujourd’hui.
epo: Mi iom tro manĝis hieraŭ.
fra: Je vais souvent me baigner à la rivière.
rus: Я часто хожу купаться на реку.
fra: Oh, Tom ! Ça tombe bien. Il y a quelque chose que je voulais te demander.
nnb: Oh, Tom ! Kiama hika ndeke. Hanekindu nyilwe nyanzire inya kusaba.
fra: Lorsque ton mari le découvrira, il ne sera pas content.
rus: Твой муж не обрадуется, когда об этом узнает.
fra: Marie était épuisée.
epo: Manjo elĉerpiĝis.
fra: Veuillez signer ce reçu !
epo: Bonvolu subskribi tiun kvitancon!
fra: Elle m'a piqué de l'argent.
rus: Она стащила у меня деньги.
fra: Il se peut qu'il aime son travail.
cmn: 他可能喜欢他的工作。
fra: Elle ne veut pas me le dire.
rus: Она не хочет мне этого говорить.
fra: Je ne formate pas leur disque dur.
ber: Ur asent-messleɣ aḍebsi-nsent aquran.
fra: De quoi a-t-elle peur ?
rus: Чего она боится?
fra: Je ne crois pas que ce soit arrivé de cette manière.
epo: Mi ne kredas, ke tio okazis tiel.
fra: Appréciez-vous vraiment ce genre de choses ?
rus: Вам действительно нравятся такие вещи?
fra: Il a connu une jolie brune à la soirée.
kab: Yessen-d yiwet n tarast d tamelḥant deg tmeɣra-nni.
fra: Tom a maintenu qu'il était innocent.
epo: Tomo plu asertis pri sia senkulpeco.
fra: C'est tout ce qui reste du pays.
rus: Это всё, что осталось от страны.
fra: Je n'ai pas tout pigé de ce qu'il a dit.
epo: Mi ne ĉion komprenis el tio, kion li diris.
fra: Sa mère est une bonne pianiste.
rus: Её мать - хорошая пианистка.
fra: Le châssis de la voiture était rouillé.
oci: Lo chassís de la veitura èra rovilhat.
fra: J'entends que son père est à l'étranger.
epo: Mi aŭdas, ke ŝia patro estas eksterlande.
fra: Je la regarde parfois.
rus: Я её иногда смотрю.
fra: Je veux être enseignante.
epo: Mi volas fariĝi instruistino.
fra: Elle n'a pas été en mesure de le contacter par téléphone.
epo: Ŝi ne havis la eblon lin kontakti telefone.
fra: Pour moi, pas de problème.
hun: Nekem ez nem probléma.
fra: Qui était assis ici ?
epo: Kiu sidis ĉi tie?
fra: Je viens d'une bibliothèque.
rus: Я из библиотеки.
fra: Tu as pleuré quand James Bond est mort ?
rus: Ты плакал, когда Джеймс Бонд умер?
fra: Si vous pouviez venir, je serais vraiment heureuse.
epo: Se vi povus veni, mi ege ĝojus.
fra: Est-ce que tu dois le faire justement maintenant ?
hun: Ezt éppen most kell csinálnod?
fra: Combien avez-vous dû payer pour faire réparer votre voiture ?
kab: Acḥal i txellṣeḍ akken ad d-tṣeggmeḍ takeṛṛust-im?
fra: Je ne vous critique pas.
ber: Ur kent-zeɣɣneɣ.
fra: Je suis né pour t'aimer.
cmn: 我生来就是为了爱你的。
fra: Nous ne pouvions voir personne dans la rue.
jpn: 通りには誰の姿も見えなかった。
fra: Ma tante vit à New York.
lin: Tata mwasi na ngai avandaka na New York.
fra: Jérusalem est une ville de paix, et pour qu'il y ait une "paix" dans cette ville, on ne trouve rien de mieux que de détruire les maisons des Palestiniens qui y restent encore.
swc: Yerusalema ni muji wa amani, na ju kukuwe «amani» ndani ya ile muji, haba fanyake bya maana kama haiko kubomola nyumba za ba filistini benye bangali tena na bakiya ndani.
fra: J'ai fait réparer mon ordinateur.
deu: Ich habe meinen Computer reparieren lassen.
fra: Ici il est interdit de stationner.
eng: It is forbidden to park here.
fra: Mets ton manteau sur un cintre.
oci: Bota ton mantèl sus un penjador.
fra: Marie l'appelle « Tom ».
epo: Manjo nomas lin "Tom".
fra: Est-ce que tu as faim ?
rus: Ты есть хочешь?
fra: La verve érudite du concierge fut brusquement interrompue par le bourreau.
epo: La erudicia vervo de la pordisto estis subite interrompita de la ekzekutisto.
fra: Béni soit l'homme qui ne s'attend à rien, car il ne sera jamais déçu.
epo: Benita estas tiu, kiu atendas nenion, ĉar li neniam seniluziiĝos.
fra: L'armoire est pleine.
rus: Шкаф набит.
fra: Je ne suis pas d'accord et je vais te dire la raison.
kab: Ur wufqeɣ ara yerna ad k-d-iniɣ ssebba.
fra: La sœur d'Anna est plus belle que ma meilleure amie Agata.
swc: Dada yake na Anna ni muzuri sana kushinda rafiki yangu mpenzi Agata.
fra: La nuit vient juste de commencer.
epo: La nokto ĵus komenciĝis.
fra: Pourquoi as-tu peint le mur en noir ?
epo: Kial vi nigre farbis la muron?
fra: Il s'agit d'une question très grave.
kab: Terza tamsalt irruneksen mliḥ.
fra: Ils ne perdirent pas de temps à emmener l'homme souffrant à un hôpital.
epo: Ili ne tempoperdis kunprenante la malsanulon al malsanulejo.
fra: Un ballon monte dans le ciel.
epo: Balono supreniras en la ĉielo.
fra: Je ne voulais pas interrompre la discussion.
kab: Ur bɣiɣ ara ad gezmeɣ ameslay.
fra: S'enfuir n'est pas la solution.
kab: Mačči d tarewla i d tifrat.
fra: Je travaille du lundi au samedi.
ita: Lavoro dal lunedì al sabato.
fra: Puis-je louer cette voiture ?
rus: Могу я взять эту машину напрокат?
fra: Vous aboyiez.
ber: Tellam tesseglafem.
fra: J'ai été enlevé et inséminé par des loups qui ont atterri avec leur soucoupe volante dans ma cour.
epo: Mi estis kidnapita kaj ensemita de lupoj, kiuj surteriĝis per sia nifo en mia korto.
fra: Je suis sûr qu'il va démissionner.
deu: Ich bin sicher, dass er von seinem Amt zurücktreten wird.
fra: La Bourse, j'en ai rien à cirer !
eng: I don't give a damn about the stock market!
fra: Elle habitait près de lui.
kab: Tella tezdeɣ ɣer yiri-s.
fra: Je me sentis soulagé quand mon avion atterrit en sécurité.
epo: Mi trankviliĝis, kiam mia aviadilo alteriĝis sekure.
fra: Il prit une photo de moi avec son appareil.
epo: Li faris foton de mi per sia fotoaparato.
fra: Après cette tempête, il fera plus frais.
deu: Nach dem Gewitter wird es kühler.
fra: Veux-tu devenir cosmonaute ?
rus: Хочешь стать космонавтом?
fra: Il a des difficultés à respirer.
rus: У него трудности с дыханием.
fra: Qui chante ça ?
kab: Anwa icennun aya?
fra: Tout commentaire additionnel est superflu.
rus: Дальнейшие комментарии излишни.
fra: Il a gonflé ses pneus.
rus: Он накачал шины.
fra: Ses romans, traduits en anglais, se lisent beaucoup aux États-Unis.
epo: Liajn romanojn tradukitajn en la anglan oni multe legas en Usono.
fra: « Tom a volé mon portefeuille. » « En es-tu sûre ? »
rus: "Том украл мой бумажник". - "Ты в этом уверена?"
fra: Ce couple est éméché quasiment tous les soirs.
kab: Argaz-a d tmeṭṭut-is ɣas ini sekṛen yal iḍ.
fra: Nous avons eu un grand malheur.
deu: Wir haben ein großes Unglück gehabt.
fra: Il ne faut pas laisser la porte ouverte.
epo: Ni ne lasu la pordon malfermita.
fra: Je ne pense pas pouvoir le faire sans elle.
rus: Не думаю, что могу сделать это без него.
fra: Il était fort pauvre.
epo: Li estis tre malriĉa.
fra: Anza, ce sont les gémissements que certains entendent la nuit, dans des maisons où des personnes auraient été égorgées ou auraient subi une mort violente.
lin: Anza, eza kolela ya batu musus bazoyoka na butu, na ba ndako esika batu bakufa to yaba oyo bazwaki liwa ya pasi.
fra: C'est Dieu qui m'a créé.
epo: Estas Dio, kiu kreis min.
fra: Recule un peu.
nnb: Suvenyuma yohake.
fra: Il vous a entendu.
rus: Он Вас слышал.
fra: Ne perdez pas votre temps !
kab: Ur ttḍeyyiɛemt ara lweqt-nwent!
fra: Il a rénové une maison.
kab: Iεawed aṣeggem i yiwen n wexxam.
fra: J'ai toujours besoin d'une couverture supplémentaire en hiver.
cmn: 冬天我总是需要多加条被子。
fra: Tous les visages se levèrent vers lui. Le jeune homme plaqua son regard sur celui du vieux paysan.
epo: Ĉiuj vizaĝoj levis sin al li. La juna viro fiksis sian rigardon al tiu de la maljuna kamparano.
fra: Et maintenant, on fait quoi ?
kab: I tura, dacu ara nexdem?
fra: La saison de la chasse est ouverte.
swc: Wakati wa uwindaji umefunguliwa.
fra: Les fêtes sont amusantes.
kab: Ssedhuyent tmeɣṛiwin.
fra: Le professeur n'a aucune autorité sur ses étudiants.
epo: La instruisto havas nenian aŭtoritaton super siaj lernantoj.
fra: J'aimerais expliquer ça d'une manière un peu plus détaillée.
rus: Я хотел бы объяснить это чуть подробнее.
fra: Va voir dans le grenier !
rus: Пойди посмотри на чердаке!
fra: Quand jouez-vous au tennis ?
epo: Kiam vi ludas tenison?
fra: Je suis sorti pour dîner.
ber: Ffɣeɣ ad cceɣ imensi.
fra: Vous bâcliez le travail.
epo: Vi fuŝis la laboron.
fra: Nous l'avons élu maire.
nnb: Tulya musumbola mo mukama w’omulongo.
fra: Tu te droguais.
ber: Tellid tekkated tihyufin.
fra: Tom et Marie ont dormi à la belle étoile.
epo: Tomo kaj Manjo dormis sub la libera ĉielo.
fra: Veux-tu vraiment que Tom fasse ça ?
epo: Ĉu vi vere volas, ke Tomo faru tion?
fra: Ils attendaient le bus.
ber: Llan ttṛajun lkaṛ.
fra: J'ai reconnu ta voix.
kab: Ɛeqleɣ taɣect-im.
fra: Un médecin ne devrait jamais laisser un patient mourir.
epo: Kuracisto neniam lasu pacienton morti.
fra: Ils sont capables de tout cela.
rus: Они на всё это способны.
fra: Je ne leur dis pas tout.
rus: Я не всё им рассказываю.
fra: Avez-vous laissé la porte ouverte ?
epo: Ĉu vi lasis la pordon malfermita?
fra: Pourquoi vous ne lui donnez pas des fleurs?
epo: Kial vi ne donas al ŝi florojn?
fra: Tu as de l'humour.
epo: Vi havas humursenton.
fra: Il n'y a pas de danger que cette lampe mette le feu aux rideaux.
swc: Hakuna hatari ya taa hii kutiya moto ku rideau.
fra: Où êtes-vous allés, exactement ?
epo: Kien vi precize iris?
fra: Comment expliquez-vous tout ceci ?
kab: Amek ara d-tessegzim akk annect-a?
fra: Nous espérons que vous allez aimer le spectacle.
rus: Мы надеемся, что вам понравится представление.
fra: Ils ne m'ont pas accompagné.
rus: Они со мной не пошли.
fra: Puis-je allumer la télévision ?
deu: Darf ich den Fernseher anschalten?
fra: Je l'ai rencontré la veille.
por: Eu a conheci na véspera.
fra: Tu te souviens de son numéro de téléphone ?
rus: Ты помнишь его номер телефона?
fra: Le cerf a été attrapé par un lion.
cmn: 鹿被一头狮子抓住了。
fra: Il a un corps d'athlète.
epo: Li havas atletan korpon.
fra: Le marché nocturne d’hier soir était plein de vie, c’était agréable de s’y promener.
kab: Ssuq n yiḍ n yiḍelli yella yeččur d tudert, d ayen yelhan ad imerreḥ yiwen deg-s.
fra: La suspecte est une femme de type européen.
epo: La suspektitino estas blankulino.
fra: Tu ne peux pas le faire, si ?
epo: Vi ne povas fari tion, ĉu?
fra: Il lui manque l'argent nécessaire pour voyager.
epo: Mankas al li la mono necesa por vojaĝi.
fra: Il y a une grande concentration de jeunes personnes autour d'ici.
epo: Estas densa grupiĝo de junuloj en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Tu veux du café ou du thé ?
deu: Möchtest du Kaffee oder Tee?
fra: Elle était étendue sur la neige.
rus: Она лежала на снегу.
fra: Les châteaux de la Loire sont magnifiques.
bre: Meurdezus eo kestell al Liger.
fra: Nous n'avons plus besoin de volontaires pour le moment.
kab: Dayen, ur neḥwaǧ ara iwaziwen taswiεt-a.
fra: Tu as besoin d'une échelle.
epo: Vi bezonas ŝtupetaron.
fra: Je ne veux vraiment pas partir.
rus: Я правда не хочу уходить.
fra: Viens ici et mange du gâteau au chocolat.
kab: Rwaḥ ɣer da teččeḍ lgaṭu n ccakula.
fra: L'ascenseur monte et descend.
oci: L'ascensor monta e davala.
fra: C’est quand même super marrant.
swc: Ni ya kuchekesha sana kwa kweli.
fra: Mon chien a mangé ma gaufre.
epo: Mia hundo manĝis mian vaflon.
fra: Si je savais utiliser un ordinateur peut-être que je serais mieux payé.
deu: Wenn ich wüsste, wie man mit einem Computer umgeht, würde ich vielleicht besser bezahlt.
fra: Il courut au haut des escaliers.
cmn: 他跑上了楼梯。
fra: Nous n'avons pas soif.
ber: Ur neffud.
fra: Emportes-tu du travail avec toi à la maison ?
epo: Ĉu vi kunportas farendan laboron hejmen?