ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: "Том, куда ты спрятал подарок?" - "А ты найди. Холодно. Холодно. Теплее. Ещё теплее. Горячо!"
deu: „Tom, wo hast du das Geschenk versteckt?“ – „Such es doch! Kalt. Kalt. Wärmer. Noch wärmer. Heiß!“
rus: Батарея разряжена!
cmn: 電池快沒電了。
rus: Молод ты ещё.
epo: Vi ja ankoraŭ estas tro juna por tio.
rus: Том вернулся не один, а с Джоном.
epo: Tomo revenis ne sola, sed kun Johano.
rus: Собака может отличать черное от белого.
lit: Šuo gali atskirti juodą nuo balto.
rus: Туалет занят.
ukr: Туалет зайнятий.
rus: Мне нужен праздник.
lit: Man reikia šventės.
rus: Том украл яблоко.
ces: Tom ukradl jablko.
rus: Не нужно заниматься самобичеванием.
deu: Du brauchst dich nicht einer Selbstgeißelung zu unterziehen.
rus: Том смотрит телевизор каждый вечер.
ita: Tom guarda la televisione ogni sera.
rus: Хочешь посмотреть фильм?
eng: Want to see a movie?
rus: Ты побывал в каких-нибудь известных садах?
alt: Сен болгоҥ бо кандый кандый јаарлу саадта?
rus: Он переводил для неё.
lit: Jis jai vertė.
rus: Вы не могли бы повторить вопрос?
deu: Können Sie die Frage vielleicht wiederholen?
rus: Иди попрощайся с бабушкой.
ita: Vai a salutare la nonna.
rus: Я хочу услышать другое мнение на этот счёт.
ita: Voglio ascoltare un'opinione diversa su questo argomento.
rus: Я дал своему другу списать домашнее задание.
ita: Ho lasciato che il mio amico copiasse il compito di casa.
rus: Это оказалось правдой.
lit: Tai pasirodė tiesa.
rus: Его приговорили к тридцати одному году заключения за двойное убийство и к году и четырём месяцам за сокрытие трупа.
eng: He was sentenced to thirty-one years in prison for the double murder, and a year and four months for concealing a corpse.
rus: Это хороший сон.
ita: Questo è un bel sogno.
rus: У вас в городе дождь идёт?
epo: Ĉu pluvas en via urbo?
rus: На самом деле меня зовут не Том.
lit: Faktiškai mano vardas ne Tomas.
rus: Том любит свою дочь.
kat: ტომს უყვარს თავისი ქალიშვილი.
rus: Пожалуйста, поторопитесь!
ita: Per favore, sbrigatevi!
rus: Том не мог себе позволить нанять профессиональных актёров.
ita: Tom non poteva permettersi di assumere attori professionisti.
rus: Не забудь пристегнуть ремень безопасности.
ita: Non dimenticarti di allacciare le cinture di sicurezza.
rus: Заправьте рубашку в брюки.
ita: Infilate la camicia dentro i pantaloni.
rus: Том скажет тост.
ukr: Том скаже тост.
rus: У тебя нет на это времени.
kbd: Уэ абы щхьэкIэ зэман уиIэкъым.
rus: Её привлекательность вызывала сомнения даже после второго стакана.
epo: Ŝia allogeco elvokis dubojn eĉ post dua glaso.
rus: Самый опасный враг - это враг, которого ты не видишь.
lit: Pavojingiausias priešas yra tas, kurio tu nematai.
rus: Сейчас я не хочу пить.
lit: Aš dabar nenoriu gerti.
rus: Спокойной ночи, мамочка.
hun: Jó éjszakát, anyu!
rus: Я в этом разбираюсь.
eng: I have the hang of it.
rus: Сколько у тебя баллов?
deu: Wie viele Punkte hast du?
rus: Поскольку я не очень хорошо плаваю, я избегаю плавания там, где я ухожу с головой под воду.
ita: Dato che non nuoto molto bene, evito di fare il bagno dove vado con la testa sotto l'acqua.
rus: Боюсь, я не очень хорошо езжу верхом.
ita: Ho paura, non so andare bene a cavallo.
rus: Да шучу я.
epo: Certe mi ŝercas.
rus: Истрать остаток денег.
ita: Spendi il resto dei soldi.
rus: Я предлагаю внести в список ещё несколько фамилий.
deu: Ich schlage vor, noch ein paar Familiennamen in die Liste einzutragen.
rus: Как его здоровье?
udm: Кыӵе солэн тазалыкез?
rus: Нет, пожалуй нет.
ita: No, suppongo di no.
rus: У Тома блестящая лысина.
eng: Tom has a shiny bald spot.
rus: Я рассказал всё своим родителям.
tok: mi toki e ale tawa mama tu mi.
rus: Товарищ Максимов вот так прямо и сказал?
epo: Ĉu kamarado Maksimov diris precize tion ĉi?
rus: Не разбивай зеркало.
epo: Ne frakasu spegulon.
rus: Ты мне никогда ничего об этом не рассказывал.
eng: You never told me anything about it.
rus: Я пересадил её в горшок побольше.
eng: I transplanted it to a bigger flowerpot.
rus: Том, ты пугаешь клиентов!
spa: Tom, estás espantando a los clientes.
rus: Если в подвале сырость, там заводятся комары.
eng: If a basement is damp, mosquitoes infest it.
rus: Я должен с ней поговорить.
lit: Aš turiu su ja pasikalbėti.
rus: Он так не говорил.
kat: მას ასე არ უთქვამს.
rus: Я всё ей объяснил.
lit: Aš jai viską išaiškinau.
rus: Для начала я хочу съесть немного пирога.
eng: For starters, I want to eat a little bit of pie.
rus: Мэри — дрессировщица собак.
lit: Marija yra šunų dresuotoja.
rus: Ар-деко и ар-нуво - в чём разница?
deu: Art déco und Jugendstil – worin besteht der Unterschied?
rus: Ни кто да не дерзает из флота вышед на неприятельский берег, грабить, жечь и брать в полон без указу Аншеф командующего, под потерянием живота.
epo: Neniu flotano aŭdacu, elŝipiĝinte sur malamikan bordon, ion rabi aŭ bruligi tie, nek preni iun en kaptitecon, sen ordono de la ĉefkomandanto, je puno de morto.
rus: Насильно мил не будешь.
ita: Il amore non si comanda.
rus: В январе здесь очень холодно.
udm: Толшоре татын туж кезьыт.
rus: Я пришел к её дому, но там её не оказалось.
fra: Je suis allé à sa maison, mais elle n'était pas là.
rus: Мэри - женщина.
mhr: Мэри - ӱдырамаш.
rus: Подождите! Я хочу вам кое-что сказать.
spa: ¡Espere! Quiero decirte algo.
rus: Всё, что она говорит, — правда.
ces: Všechno, co říká, je pravda.
rus: Где это тебя так обкорнали?
epo: Kie do oni vin tiel ĉirkaŭtondaĉis?
rus: Как скоро ошибку заметят?
isl: Hversu fljótt verður vart við villuna?
rus: Том без сомнения был мастером своего дела.
fin: Tomi oli epäilemättä todella taitava työssään.
rus: Ты всё ещё не видишь разницы?
lit: Ar tu vis dar nematai skirtumo?
rus: Она очень любопытная.
lit: Ji labai smalsi.
rus: Тысяча приветов!
lit: Tūkstantis linkėjimų!
rus: Что ты ей подарил?
lit: Ką tu jai padovanojai?
rus: Я только поговорю с ним.
lit: Aš tik su juo pasikalbėsiu.
rus: Воздушный шар медленно опустился.
ita: Il palloncino scese lentamente.
rus: В народе его не любили.
ita: Alla gente non piaceva.
rus: Не ворчи!
lit: Neniurzgėk!
rus: Я хочу поехать в Бостон с Томом.
ita: Voglio andare a Boston con Tom.
rus: Куда нас везут?
deu: Wo fährt man uns hin?
rus: Я подметаю пол.
lit: Aš šluoju grindis.
rus: Спасибо, что встретил меня.
ita: Grazie per avermi incontrato.
rus: Я говорю о ней.
lit: Aš apie ją kalbu.
rus: Никто не приходил в моё отсутствие?
epo: Ĉu iu venis dum mia foresto?
rus: Они вас обидели?
lit: Ar jus jie įskaudino?
rus: Вы меня чуть до сердечного приступа не довели.
ita: Per poco non mi avete fatto venire un attacco di cuore.
rus: Я работаю слесарем.
eng: I'm a locksmith.
rus: Я не знаю, где Бостон.
oss: Нæ зонын Бостон кæм и
rus: Весь мир радуется этому тёплому весёлому солнечному свету, теплу.
bel: Увесь свет радуецца гэтаму цёпламу, вясёламу сонечнаму святлу, цяплу.
rus: Он пищал как баба, когда поднял крышку кастрюли и увидел там мою голову.
ita: Ha strillato come una donna quando ha sollevato il coperchio della padella e ha visto la mia testa.
rus: Лично мы знакомы не были, но я о нём много слышал.
por: Pessoalmente, não nos conhecíamos, mas eu já ouvira muito falar dele.
rus: Ворота были заперты.
oss: Дуæрттæ уыдысты хгæд.
rus: Потребление риса в Японии снижается.
lit: Ryžių suvartojimas Japonijoje mažėja.
rus: Они ничего не понимают.
lit: Jie nieko nesupranta.
rus: Неудивительно, что ты не нашёл этих слов.
ita: Non mi sorprende che tu non abbia trovato queste parole.
rus: «Все в сборе? Так, а Том?» — «Он сказал, что проспал и опоздает на полчаса».
ita: "Ci siamo tutti? Si, e Tom?" - "Ha detto che ha dormito troppo ed arriverà con mezz'ora di ritardo".
rus: Вы не хотите нам отвечать.
lit: Jūs nenorite mums atsakyti.
rus: Эта моя одежда вышла из моды.
eng: This clothing of mine has gone out of fashion.
rus: Том вежливо кивнул.
bel: Том ветліва кіўнуў.
rus: Увидимся после школы.
ita: Ci vediamo dopo la scuola.
rus: Сейчас никто не верит в привидений.
fra: Maintenant plus personne ne croit aux fantômes.
rus: Тому нужно быть внимательнее.
ita: Tom ha bisogno di fare più attenzione.
rus: Мы хотим получить больше информации.
lit: Norime gauti daugiau informacijos.
rus: Я всегда оставляю свой зонт в поезде.
ita: Lascio sempre il mio ombrello in treno.
rus: Они спросили нас, знаем ли мы, когда начался фильм.
lit: Jie mūsų paklausė, ar mes žinome, kada prasidėjo filmas.
rus: Они не такие, как вы.
eng: They're not like you.
rus: Не отпускайте его.
ita: Non lasciatelo andare.
rus: Том всё время это делал.
kat: ტომი ყოველთვის ამას აკეთებდა.
rus: Её историю стоит послушать.
zsm: Kisahnya patut didengari.
rus: Не возникает ли у вас мысли, что такая армия была создана только с одной целью, а именно, чтобы завоевать мировое господство?
epo: Ĉu en vi ne ekestas la penso, ke tia armeo estis kreita por nur unu celo, nome konkeri la regadon de la mondo?
rus: Я выращиваю у себя в огороде розмарин.
lit: Aš savo darže auginu rozmariną.
rus: Что тебе больше нравится: лето или зима?
lit: Kas tau labiau patinka: vasara ar žiema?
rus: Том выше Мэри.
lit: Tomas aukštesnis už Mariją.
rus: Кто что хочет сказать по этому поводу?
ita: Chi ha qualcosa da dire su questo argomento?
rus: Мог бы постучать.
lit: Galėjai pabelsti.
rus: Меня беспокоит одна вещь.
lit: Man neduoda ramybės vienas dalykas.
rus: Это похоже на какой-то ритуал.
eng: It looks like some kind of ritual.
rus: Не надо было делать это с Томом.
lit: Nereikėjo to daryti su Tomu.
rus: Впредь будь со своими деньгами поосторожней.
eng: From now on, be a bit more careful with your money.
rus: Не знаю, доверяю ли я вам.
ita: Non so se credervi.
rus: Нам надо спасаться.
lit: Mums reikia gelbėtis.
rus: У Тома в подвале есть бильярдный стол.
ita: Nella cantina di Tom c'è un tavolo da biliardo.
rus: Я чуть не нажал не на ту кнопку.
lit: Aš vos nepaspaudžiau ne tą mygtuką.
rus: Я просто констатирую факт.
lit: Aš tiesiog konstatuoju faktą.
rus: Они видели шакалов.
hun: Sakálokat láttak.
rus: Том старше, чем я.
hun: Tom idősebb, mint én.
rus: Они пошли к воротам.
epo: Ili iris al la pordego.
rus: Ты очень консервативен.
udm: Тон укыр консервативной.
rus: Я была молода и полна иллюзий.
deu: Ich war jung und voller Illusionen.
rus: Том был другом моего отца.
ces: Tom byl kamarádem mého otce.
rus: Подумай о своём будущем!
deu: Denke an deine Zukunft!
rus: Том завтра не придёт.
deu: Tom kommt morgen nicht.
rus: Он хороший адвокат.
lit: Jis yra geras advokatas.
rus: Я живу на Мальте.
deu: Ich lebe in Malta.
rus: Ты помнишь таблицу умножения?
tur: Çarpım tablosunu hatırlıyor musun?
rus: Ты кладешь сахар в кофе?
lit: Ar tu dedi cukraus į kavą?
rus: Он постарел.
udm: Со пересьмиз.
rus: Стране нужна ваша помощь.
deu: Das Land braucht eure Hilfe.
rus: Полный стакан самогона он выпил залпом!
eng: He drank a full glass of moonshine in one gulp!
rus: Два человека были арестованы в связи с убийством Тома.
ita: Due persone sono state arrestate in relazione all'omicidio di Tom.
rus: Я мог бы тебя убить.
oss: Мæ бон дæ амарын у.
rus: Хотите пойти домой?
ita: Volete andare a casa?
rus: Кто этот господин?
ces: Kdo je ten pán?
rus: Это грамматически правильно, но так не говорят.
ita: È giusto grammaticalmente, ma non si dice in questo modo.
rus: Стоит запомнить это наставление.
eng: This admonition is worth remembering.
rus: Этот ковёр был очень удачным приобретением.
epo: Ĉi tiu tapiŝo estis tre sukcesa aĉetaĵo.
rus: Сколько у нас осталось конфет?
oss: Цал къафеты ма дзы аззад?
rus: Ты увидишь много высоких гор через окно.
isl: Þú getur séð mörg há fjöll út um gluggann.
rus: Надеюсь, ты поправишься быстро.
epo: Mi esperas, ke vi rapide resaniĝos.
rus: Дословные переводы не всегда годятся.
tur: Kelimesi kelimesine yapılan çeviriler her zaman işe yarar diye bir şey diyemeyiz.
rus: Капитаном выбрали Петра.
epo: Oni elektis Petron ŝipestro.
rus: Шоколад делают из какао-бобов.
lit: Šokoladą gamina iš kakavos pupelių.
rus: Я окончательно запуталась.
lit: Aš galutinai paklydau.
rus: Том начал распаковываться.
lit: Tomas pradėjo išsipakuoti.
rus: Мы можем продолжить.
ita: Possiamo procedere.
rus: Я недостаточно творческий человек.
lit: Aš nepakankamai kūrybingas žmogus.
rus: Правительство добилось большинства на прошлых выборах.
ita: Il governo ha avuto la maggioranza alle ultime elezioni.
rus: Доброта бесценна.
kab: Leḥdaqa ur tettnuz ur tṛehhen.
rus: Я вижу Дану.
udm: Мон Данаез адӟисько.
rus: Вход только по пропускам.
epo: Eniri licas nur per enir-permesilo.
rus: Я иду играть на улицу. Пойдёшь со мной?
ita: Vado fuori a giocare. Vieni con me?
rus: Почему люди совершают одни и те же ошибки?
eng: Why do people commit the same mistakes?
rus: На нашей кухне новый повар.
deu: Unsere Küche hat einen neuen Koch.
rus: Пусть они об этом позаботятся.
ita: Lascia che loro si prendano cura di questo.
rus: Я даже не представляю, как они выглядят.
fin: En osaa edes kuvitella, miltä ne näyttävät.
rus: Я думаю, твоему мужу не понравится этот спектакль.
deu: Ich denke, deinem Mann wird diese Show nicht gefallen.
rus: Хочешь чая или кофе?
lit: Nori arbatos ar kavos?
rus: Кто велел тебе мне это сказать?
deu: Wer hat dich dazu angehalten, mir das zu sagen?
rus: Куда вы собирались пойти?
ukr: Куди ви збирались піти?
rus: То, что ты сказал, - абсурд.
isl: Það sem þú segir er vitleysa.
rus: Он всё время то попадает в больницу, то выписывается оттуда.
eng: He is constantly in and out of the hospital.
rus: Да, эти парни прекрасно справились с работой.
lit: Taip, šitie vaikinai puikiai susidorojo su darbu.
rus: Мы пришли тебя поддержать.
epo: Ni alvenis vin subteni.
rus: Вы знаете, как стать богатым?
lit: Ar jūs žinote, kaip tapti turtingu?
rus: Том держал окно закрытым.
bua: Том сонхоо хаагаад байдаг байгаа.
rus: Это тривиальная проблема.
kat: ეს ტრივიალური პრობლემაა.
rus: Ты ребёнок.
bel: Ты дзіця.
rus: Ты решил туда не идти.
eng: You decided not to go there.
rus: Тому, похоже, не нравится играть в шахматы.
oss: Том, мæнмæ гæсга, шахмадтæй хъазын нæ уарзы.
rus: Вишня червивая.
lit: Vyšnios yra kirmėlėtos.
rus: Что я выиграл?
udm: Мар мон утӥ?
rus: При решении данной задачи могут возникать не́которые проблемы.
fra: Pendant la résolution du problème donné, quelques problèmes peuvent survenir.
rus: Прекрати брать мою одежду без спроса.
ita: Smetti di prendere i miei vestiti senza chiedere.
rus: Я аспирантка.
lit: Aš esu aspirantė.
rus: Устраивайся поудобнее и слушай.
eng: Settle down comfortably and listen.
rus: Ноги вязли в песке.
epo: La piedoj ensabliĝis.
rus: Всё хорошо, что хорошо кончается.
tok: pali pi pini pona li pona.
rus: Я решил уволиться.
lit: Aš nusprendžiau išeiti iš darbo.
rus: «Жизнь или кошелёк?» – «Не дави на меня. Дай подумать!»
eng: "Your money or your life?" "Don't pressure me. Let me consider."
rus: Он боится собак.
ell: Αυτός φοβάται τα σκυλιά.
rus: Если что, пеняй на себя.
eng: If so, blame yourself.
rus: Вот здесь мы видели Тома в прошлом году.
ita: Qui è dove abbiamo visto Tom l'anno scorso.
rus: Во сколько ваш друг вернулся домой?
ita: A che ora è tornato a casa il vostro amico?
rus: Пожалуйста, говорите настолько чётко, насколько возможно.
ell: Παρακαλώ να μιλάτε όσο πιο καθαρά μπορείτε.
rus: Мне заноза в палец попала.
oss: Сындз мæ къухы фæныхстис.
rus: Кто-то кричал.
lit: Kažkas rėkė.
rus: Я жду тебя в Берлине.
deu: Ich warte auf dich in Berlin.
rus: Том уже забыл о тебе.
lit: Tomas tavę jau pamiršo.
rus: На карте нет этого острова.
ces: Na mapě tento ostrov není.
rus: Она совсем новая.
lit: Ji absoliučiai nauja.
rus: Целовать мужчину без усов - всё равно что есть яйца без соли.
lit: Bučiuoti vyrą be ūsų, yra tas pats, kaip valgyti kiaušinius be druskos.
rus: Том даже не старался сделать домашнее задание вовремя.
epo: Tomo eĉ ne penis fari hejmtaskon ĝustatempe.
rus: Слова не могут описать эту красоту.
ita: Le parole non possono descrivere tale bellezza.
rus: Ты родился в амбаре?
deu: Wurdest du in einer Scheune geboren?
rus: Я живу в Белостоке.
fra: J'habite à Bialystok.
rus: Никто не видел мой телефон?
eng: Has anybody seen my phone?
rus: Отойдите назад, пожалуйста.
ita: Tornate indietro, per favore.
rus: Он многообещающий молодой бизнесмен.
ita: Lui è un promettente giovane uomo d'affari.
rus: В действительности всё совсем не так, как на самом деле.
epo: En la reala mondo nenio estas tia, kia ĝi fakte estas.
rus: Тому стыдно.
kat: ტომს რცხვენია.
rus: Существовала опасность гражданской войны.
ita: C'era pericolo di una guerra civile.
rus: Вы можете остаться с ними?
ita: Potete restare con loro?
rus: У меня тогда были длинные волосы.
udm: Соку мынам кузь йырсие вал.
rus: Где были твои родители?
deu: Wo waren deine Eltern?
rus: Я рано прихожу.
udm: Мон вазь вуылӥсько.
rus: Дурак, считающий себя умным, хуже, чем просто дурак.
eng: A fool that considers himself smart is worse than any other fool.
rus: Поначалу работать на новом компьютере для меня было слишком трудно.
deu: Das Arbeiten mit dem neuen Rechner war mir am anfangs zu schwierig.
rus: Никто не причинит мне зла.
lit: Man niekas pikto nepadarė.
rus: Когда я была маленькая, мы с бабушкой ездили в Друскининкай.
ita: Quando ero piccola, io e mia nonna andavamo a Druskininkai.
rus: А ведь ты нам обещал.
fra: Tu nous l'avais pourtant promis.
rus: Он был убит соседом.
deu: Er wurde von seinem Nachbarn umgebracht.
rus: Мы её не купили.
lit: Mes jos nenusipirkome.
rus: Он продаёт машины.
yue: 佢賣車。
rus: Вот где я вырос.
epo: Jen kie mi iĝis adolta.
rus: Нашим глазам требуется время, чтобы привыкнуть к темноте.
hun: A szemnek szüksége van időre, amíg alkalmazkodik a sötéthez.
rus: Идите собирайтесь, а то в школу опоздаете.
oss: Ацыт уæхи рцæдтæ кæнут, скъоламæ байрæджы кæндзыстут.
rus: Том сказал, что спешит.
bul: Том каза, че бърза.
rus: Платина — химический элемент, который обозначается символом Pt.
ita: Il platino è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Pt.
rus: Давайте избавимся от этой старой мебели.
lit: Atsikratykime šitais senais baldais.
rus: Телефоны не работают.
ces: Telefony nefungují.
rus: Я знал, что ты придёшь в себя.
lit: Aš žinojau, kad tu nusiraminsi.
rus: Я плохо себя чувствую, но температуры нет.
deu: Ich fühle mich schlecht, habe aber kein Fieber.
rus: Дед Али торговал тканями.
eng: Ali's grandfather traded fabrics.
rus: Они мне не враги.
lit: Jie man ne priešai.
rus: Я буду жаловаться директору.
ita: Mi lamenterò col direttore.
rus: Его речь была прекрасна.
lit: Jo kalba buvo puiki.
rus: Программу передавали вчера по радио.
deu: Das Programm lief gestern im Radio.
rus: Дверь закрыта ключом изнутри.
zsm: Pintu dikunci dari dalam.
rus: Её очень трудно понять.
ita: È molto difficile capirla.
rus: Хобби моего отца - выращивание роз.
tur: Babam hobi olarak gül yetiştirir.
rus: Поездка её утомила.
tur: Yolculuk onu yordu.
rus: Мужчины не должны носить чёлку.
ces: Muži nemají nosit ofinu.
rus: Мы могли бы о ней поговорить.
isl: Við gætum talað um hana.
rus: Мы должны поговорить с Томом, прежде чем он совершит какую-нибудь глупость.
ita: Dobbiamo parlare con Tom prima che lui faccia qualcosa di stupido.
rus: Кого я вижу! Это же Том. Том Джексон.
ita: Chi sto vedendo! È proprio Tom. Tom Jackson.
rus: Она спросила у него, как добраться до станции.
deu: Sie fragte ihn, wie sie zum Bahnhof komme.
rus: "Благочестивый" Смэтс готов поступиться даже догмами христианства, лишь бы сохранить во всей силе власть англичан над неграми.
epo: Tiu "piulo" Smuts pretas eĉ cedi dogmojn de kristanismo, nur por konservi potencon de angloj super negroj neŝancelebla.
rus: Я хоть сейчас могу вернуться, но не хочу.
ita: Potrei tornare indietro adesso, ma non voglio.
rus: Дни становятся длиннее.
lit: Dienos tampa ilgesnės.
rus: Мятеж был подавлен в зародыше.
epo: La ribelo estis subpremita en ĝia lulilo.
rus: Ответьте, пожалуйста, на несколько простых вопросов.
epo: Bonvolu respondi iom da simplaj demandoj.
rus: Их путь был долгим.
lit: Jų kelias buvo ilgas.
rus: Ему больше не хочется.
epo: Li ne plu volas.
rus: Это была всего лишь шутка.
bel: Гэта быў толькі жарт.
rus: Я бросил школу.
ita: Ho lasciato la scuola.
rus: Я не хочу, чтобы он был на моей вечеринке.
ita: Non lo voglio alla mia festa.
rus: — Должно быть, ваша сестра не придёт — сказал он, посмотрев на часы. — Вчера она была у наших и говорила, что будет у вас.
por: — A sua irmã, provavelmente, não vem mais — disse ele depois de consultar o relógio. — Ela esteve ontem lá em casa e disse-me que viria vê-lo.
rus: Как будет по-гречески "сова"?
deu: Was heißt "Eule" auf Griechisch?
rus: Том ест корм для кошек.
oss: Том хæры гæдыты хæринаг.
rus: У меня сто яблок.
eng: I have a hundred apples.
rus: Он любит математику.
oss: Математикæ уарзы.
rus: Начало - самая важная часть любой работы.
fra: Le début est la partie la plus importante de tout travail.
rus: У меня хорошие руки.
lit: Aš turiu geras rankas.
rus: Кто в наше время пишет письма?
oss: Мах рæстæджы чи фыссы писмо?
rus: Мы непременно выиграем.
ita: Vinceremo di sicuro.
rus: Ты не знаешь, где он живёт?
eng: Don't you know where he lives?
rus: Интеллигенция - это элита общества.
eng: The intelligentsia is the elite of society.
rus: Не трясите стол.
udm: Ӝӧкез эн зуркатэ.
rus: Не понимаю, чем ты так обеспокоен.
cmn: 不明白你在擔心什麼。
rus: Ты помнишь свою первую учительницу?
ita: Ti ricordi la tua prima insegnante?
rus: Я и сам бы так поступил, окажись я на вашем месте.
ita: Se fossi al posto tuo io stessi agirei come te.
rus: Ты даже не слушаешь.
ita: Non stai nemmeno ascoltando.
rus: Я бегу как можно быстрее, чтобы догнать его.
eng: I'm running as fast as I can to run him down.
rus: Его грудь раздувается от гордости.
eng: His chest is swelling with pride.
rus: Они не такие, как мы.
ita: Loro non sono come noi.
rus: Он его знает.
lit: Jis jį pažįsta.
rus: Борись с угнетением, требуй свободу.
por: Lute contra a opressão, exija sua liberdade.
rus: Не всё из того, что я слышу, я могу понять.
deu: Nicht alles, was ich höre, kann ich verstehen.
rus: Не будь таким дикарём, Джек.
lit: Džekai, nebūk toks laukinis.
rus: Подождите здесь минутку.
lit: Palaukite čia minutėlę.
rus: Ты прочти до конца.
udm: Тон пумозяз лыдӟы.
rus: Люди чувствуют, что всё плохо.
hye: Մարդիկ զգում են, որ ամեն ինչը վատ է:
rus: Том не стал снижать скорость.
ita: Tom non rallentò.
rus: Она спросила её, как добраться до станции.
deu: Sie fragte sie, wie sie zum Bahnhof komme.
rus: Он опять поссорился с соседями.
epo: Li ree interkverelis kun siaj najbaroj.
rus: Она красива, но опасна.
lit: Ji graži, bet pavojinga.
rus: Земля покрыта снегом.
vep: Ma om kattud lumel.
rus: Мэри сказала мне, что ей нужны деньги.
ita: Mary mi ha detto che aveva bisogno di soldi.
rus: Мы пытались вас поймать.
ita: Abbiamo cercato di acchiapparvi.
rus: Теперь я припоминаю!
epo: Nun mi rememoras.
rus: Не понимаю, почему мне надо ехать к тебе в двенадцать ночи.
oss: Не’ мбарын , цæмæ мæ хъæуы хсæв дыууадæс сахатыл дæумæ цæуын .
rus: Его дни как политика сочтены.
ita: Come politico ha i giorni contati.
rus: Не рой другому яму – сам в неё попадёшь.
lit: Nekask kitam duobės, o tai pats į ją įkrisi.
rus: Врач выписал ей лекарство.
ita: Il dottore le prescrisse un farmaco.
rus: Том говорит, что голоден.
kab: Yenna-d Tom d akken yelluẓ.
rus: В посёлке видели волков.
lit: Gyvenvietėje matė vilkus.
rus: Дождь шёл и шёл.
eng: It rained and rained.
rus: У тебя поменялся адрес?
lit: Tavo adresas pasikeitė?
rus: Кто работает на звероферме?
ckt: Микынти нымигчирэтӄинэг гыннэграк?
rus: Я не вижу никого в шляпе.
oss: Æз никæй нæ уынын худы.
rus: Не надо было мне поливать цветы. Как только я закончил, пошёл дождь.
hun: Nem kellett volna megöntöznöm a virágokat. Amint végeztem, nekiállt esni.
rus: Не нужно было его так мутузить!
epo: Ne necesis lin tiel vipi!
rus: Я был знаком с её родителями.
eng: I knew her parents.
rus: Легкость и чистота - вот это музыка на все времена.
fra: Légèreté et pureté, c'est la musique de tous les temps.
rus: Он студент?
epo: Ĉu li estas studento?
rus: Спасибо за твою любовь.
eng: Thanks for your love.
rus: Том только оттуда вернулся.
eng: Tom just got back from there.
rus: Вы не можете уйти.
oss: Уæ бон нæу ацæуын.
rus: Ты опять опоздал.
deu: Du hast dich schon wieder verspätet.
rus: Ненавижу детей.
ces: Nesnáším děti.
rus: Том сказал мне, что преподаёт французский.
kat: ტომმა მითხრა მე, რომ ასწავლის ფრანგულს.
rus: Ещё рано это обсуждать.
ita: È ancora presto per parlarne.
rus: Мы с сестрой очень похожи.
kat: მე და ჩემი და ძალიან ვგავართ.
rus: Мне без гарнира.
ita: A me senza contorno.
rus: Я не могу найти розмарин.
hun: Nem találom a rozmaringot.
rus: Буду держать твой совет в голове.
lit: Turėsiu mintyse tavo patarimą.