ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Este castelo foi construído em 1610.
epo: Tiun ĉi fortreson oni konstruis en 1610.
por: As folhas da árvore são inumeráveis.
fra: Les feuilles de l'arbre sont innombrables.
por: Toki Pona só tem palavras para números pequenos.
epo: Tokipono havas vortojn nur por malgrandaj nombroj.
por: Claro que vos perdoei.
eng: Of course I forgave you.
por: Eu não posso viver sem ti.
lfn: Ме но поте виве син ту.
por: Os membros do clube se reunirão amanhã à noite.
spa: Los miembros del club se reunirán mañana por la noche.
por: O campeão de corrida de velocidade é jamaicano.
epo: La spurta ĉampiono estas jamajka.
por: Eles só se preocupam com eles mesmos.
hun: Csak saját magukkal törődnek.
por: Para que tanto dinheiro?
eng: What do you need so much money for?
por: Eu sei que eles conseguem.
spa: Sé que lo van a lograr.
por: As crianças gostam de iogurte.
ell: Στα παιδιά αρέσει το γιαούρτι.
por: Eu disse a ele o que vi.
epo: Mi diris al li tion, kion mi vidis.
por: Até que horas as lojas ficam abertas hoje?
deu: Wie lange haben die Geschäfte heute offen?
por: Comprei os sapatos, mas estes ficaram apertados para mim.
deu: Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu eng.
por: Que mãozinha fria! Permita-me aquecê-la.
fra: Quelle petite main froide ! Permettez-moi de la réchauffer.
por: Falo bem alemão.
lfn: Ме парла бон деутш.
por: Tom fechou os olhos e dormiu.
epo: Tomo fermis la okulojn kaj ekdormis.
por: O conhecimento deve ser passado de um para o outro.
nld: Kennis moet van de één op de ander overgedragen worden.
por: Maria disse: "Vou sentir muito sua falta."
epo: Maria diris: "Mi multe sentos vian mankon."
por: Aquela nudez mulata foi toda vestida de branco — sim!
eng: That mulatto nudity was dressed all in white — yes.
por: Meu cachorro já se enjoou de brincar com o brinquedo que comprei.
epo: Ludadi per la ludilo, kiun mi aĉetis, tio jam tedis mian hundon.
por: Vocês têm que começar imediatamente.
fin: Teidän täytyy aloittaa välittömästi.
por: Meu amigo é índio.
glg: O meu amigo é indio.
por: Ele herdará o trono.
fin: Hän perii valtaistuimen.
por: Esta tisana está muito quente.
hun: Ez a gyógytea nagyon forró.
por: Tom tem confiança no futuro.
fra: Tom a confiance dans l'avenir.
por: Um dos motoristas dormiu ao volante, provocando o acidente.
cat: Un dels conductors es va dormir al volant, provocant l'accident.
por: Minha irmã passa a ferro toda a sua roupa.
ina: Mi soror repassa a ferro tote su vestimentos.
por: O vestido te cai muito bem.
eng: The dress looks quite cool on you.
por: A senhora Harris tem muitas dúvidas sobre o destino do seu filho.
epo: Sinjorino Harris havas multajn dubojn pri la destino de sia filo.
por: Eu tentei ligar para o senhor.
fra: J'ai essayé de vous joindre.
por: Sem fazer perguntas, ninguém aprende nada.
eng: Without asking questions, you learn nothing.
por: Tom disse que não pretende ficar por muito tempo.
nld: Tom zei dat hij niet van plan was lang te blijven.
por: Vou a Nova York semana que vem.
eng: I am going to New York next week.
por: Eu vou comprar uns pãezinhos e um pouco de queijo.
fra: Je vais acheter du pain et du fromage.
por: A Alzira é a minha mãe.
eng: Alzira is my mother.
por: Estudar no Duolingo é como ter um professor ao nosso lado.
epo: Studi ĉe Duolingo estas kiel havi instruiston ĉe ni.
por: Você assinou uma confissão.
epo: Vi subskribis konfeson.
por: O céu está tão azul quanto o azul pode ser.
deu: Der Himmel ist so blau, wie er nur sein kann.
por: Na língua latina, os advérbios precedem os verbos.
tok: toki Lasina la nimi pi poka pi nimi pali li kama lon tenpo nanpa wan, nimi pali li kama lon tenpo nanpa tu.
por: O casaco é branco.
hye: Վերարկուն սպիտակ է։
por: Minha mãe me comprou esse brinquedo quando eu tinha oito anos.
eng: My mom bought me this toy when I was eight years old.
por: Meu marido é da Angola. Ele é angolano.
tur: Eşim Angola'dan. O, Angolalı.
por: No Brasil, é costume esperar a chegada do ano novo nas praias.
hun: Brazíliában az a szokás, hogy az emberek a tengerparton várják az új év elérkeztét.
por: A internet é um tsunami irresistível.
hun: Az internet egy ellenállhatatlan cunami.
por: Compartilhe música do seu país, se apresente para nós, compartilhe fotos de sua cidade etc.
dan: Del musik fra dit land, introducer dig selv for os, del fotos af din by osv.
por: Qual é o tamanho da sua escola?
hun: Mekkora az iskolád?
por: Tom me convenceu a ir à igreja com ele.
tur: Tom beni onunla kiliseye gitmeye ikna etti.
por: Não sou seu escravo!
fra: Je ne suis pas ton esclave !
por: Gal Costa faleceu ontem, 09.11.22, aos 77 anos de idade.
tok: jan Kala Kota li moli lon tenpo suno pini. ona li jo e sike suno pi mute 77.
por: Adotei algumas frases em Latim, que me pareceram corretas. Não sei por que estavam órfãs.
deu: Ich übernahm einige lateinische Sätze, die mir richtig erschienen. Ich weiß nicht, warum sie niemandem gehörten.
por: Esta igreja data do século XII.
nld: Deze kerk dateert van de twaalfde eeuw.
por: O cantor abriu caminho entre a multidão de fãs.
hun: Az énekes utat tört magának a rajongók tömegén át.
por: Moro em Viana, Espírito Santo.
epo: Mi vivas en Viana, Espirito-Santo.
por: Estou feliz em ter você como amiga.
kzj: Ounsikou o ginavo ku do kivaa id diau sabaagi do tambahut.
por: Macacos amam bananas.
tok: kili palisa jelo li pona tawa soweli enepi.
por: O advogado sustentou que Tom é mentalmente doente e não é plenamente capaz de responder por seus atos.
nld: De advocaat stelde dat Tom geestesziek en niet volledig toerekeningsvatbaar is.
por: Por que Tom comprou isso?
hun: Miért vette ezt meg Tom?
por: Quantas irmãs tem?
hun: Hány lánytestvére van?
por: A palavra "física" vem do grego, e significa natureza.
eng: The word "physics" comes from Greek, meaning nature.
por: Isso é um pouco extremo.
nld: Dat is een beetje extreem.
por: Nada se ensina corretamente sem um exemplo.
epo: Nenio estas ĝuste instruata sen ekzemplo.
por: De forma geral, uma mulher terá uma vida mais longa do que um homem.
epo: Ĝenerale, virino havos pli longan vivon el viro.
por: Eu ainda não o conheço.
uig: ئۇنىڭ بىلەن كۆرۈشۈپ باقمىدىم.
por: Todos dizem que a nova professora é detestável.
epo: Ĉiuj diras, ke nia instruistino estas malaminda.
por: Tom não sabe que sou irmão de Mary.
tok: jan Ton li sona ala e ni: mi mije sama pi jan Mewi.
por: Há um cachorro dormindo na varanda.
nld: Er ligt een hond te slapen op de veranda.
por: Quem desligou a luz?
hun: Ki kapcsolta le a villanyt?
por: Por que alguém mataria Tom?
epo: Ĉu iu havas kaŭzon murdi Tomon?
por: Me dê um pirulito!
hun: Adj nekem egy nyalókát!
por: Não está claro o bastante?
epo: Ĉu ĝi ne estas sufiĉe klara?
por: Já não usamos essas coisas, doemos tudo a quem precisa!
eng: As we don't use these things, we give them to whoever needs them.
por: Por sobre a água boiam centenas de folhas.
eng: Hundreds of leaves float on the water.
por: Por que eles decidiram ficar aqui?
epo: Kial ili decidis resti ĉi tie?
por: Eu sei que estou absolutamente certa e que você está errada.
epo: Mi scias, ke mi estas absolute certa kaj vi malpravas.
por: Ele mora em uma mansão.
tgl: Nakatira siya sa isang mansyon.
por: Eu gostaria muito de conhecer a Grécia e a Romênia.
ron: Mi-ar plăcea foarte mult să vizitez Grecia și România.
por: Ninguém vai ficar sabendo.
ina: Nemo va saper.
por: Você trouxe o teu carregador?
spa: ¿Te has traído el cargador?
por: A que horas chegaste a Estrasburgo?
eng: At what time did you arrive in Strasbourg?
por: A palavra é meu domínio sobre o mundo.
epo: La vorto estas mia regado super la mondo.
por: O meu sonho é poder conhecer um dia os Estados Unidos.
eng: My dream is to be able to know the United States one day.
por: Tom riu até chorar.
nld: Tom lachte totdat hij huilde.
por: Eu nasci na Argentina, mas fui educado no Brasil.
nld: Ik ben in Argentinië geboren, maar in Brazilië naar school gegaan.
por: Um grupo de ajuda internacional afirma que a África Oriental está a enfrentar a pior crise humanitária dos últimos 10 anos. A Oxfam, agência sediada na Grã-Bretanha, afirma que as alterações climáticas estão a provocar uma seca extrema, matando gado e ameaçando vidas por toda a região. A agência está a solicitar milhões de dólares para ajuda de emergência.
yue: 一個國際援助組織話東非正面臨10年以嚟最嚴重嘅人道主義危機。 英國嘅牛津慈善基金會話，氣候變化導致緊極度旱災，令到成個地區嘅牲畜死亡，同埋威脅到生命。 呢個機構要求提供幾百萬美元嘅緊急援助。
por: Estudar idiomas é incrível.
eng: Studying languages is incredible.
por: A língua latina está viva em Tatoeba.
spa: La lengua latina está viva en Tatoeba.
por: A professora lhes disse que parassem de brigar.
lat: Magistra iīs imperāvit ut pugnāre dēsinerent.
por: O ornitorrinco é um animal, encontrado na Austrália, que é ao mesmo tempo um mamífero e um "pato" ovíparo.
spa: El ornitorrinco es un animal, que se encuentra en Australia, que es tanto un mamífero como un "pato" ovíparo.
por: Não lembro onde deixei o meu carro.
tgl: Hindi ko matandaan saan ko iniwan ang kotse ko.
por: Abracei Emília.
lat: Aemiliam amplexus sum.
por: Eu sou professora.
grn: Che ha'éva mbo'ehára.
por: Tom dormiu como uma pedra na noite passada.
epo: Toĉjo dormis kiel ŝtono dum la lasta nokto.
por: Esforcei-me bastante, mas não obtive o resultado necessário.
epo: Mi klopodis multe, sed ne ricevis la bezonatan rezulton.
por: Alguém me disse que você deixou seu marido.
nld: Iemand zei me dat je bij je man bent weggegaan.
por: Juro por Deus que não vou me conformar.
ina: Io jura pro Deo que io non va conformar me.
por: Você deveria saber disso.
tur: Bunu bilmeniz gerekiyor.
por: Ele precisa da ajuda de vocês.
epo: Li bezonas viajn helpojn.
por: O câncer é um grande inimigo da humanidade.
fra: Le cancer est le grand ennemi de l'humanité.
por: Você pegou algum peixe no rio?
epo: Ĉu vi kaptis iun fiŝon en la rivero?
por: Em todo caso a minha ópera preferida é "Turandot", de Giacomo Puccini.
ita: In ogni caso la mia opera preferita è "Turandot" di Giacomo Puccini.
por: Espero que neve a noite inteira.
lat: Spērō fore ut per tōtam noctem ningat.
por: Espero que Tom não se esqueça de mim.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne forgesu min.
por: Acho que a história é verdadeira.
heb: אני סבורה שהסיפור אמיתי.
por: Se eu pudesse enfeitaria cada página de meu livro com as cores de dez bandeiras diferentes.
ita: Se potessi, decorerei ogni pagina del mio libro con i colori di dieci bandiere diverse.
por: Minha irmã caçula canta muito bem.
hun: A húgom nagyon jól énekel.
por: Tom mentiu para Mary e ela sabe disso.
hun: Tomi hazudott Marinak, és Mari ezt tudja is.
por: Tem comida na geladeira.
tgl: May pagkain sa ref.
por: O mesmo Deus que dá a vida e dá a morte é o Deus que faz que a vida lute contra a morte.
ita: Lo stesso Dio che dà la vita e dà la morte è il Dio che fa lottare la vita contro la morte.
por: Ele escreveu muitos milhares de frases utilizando um vocabulário de poucas dezenas de palavras.
epo: Li skribis multajn milojn da frazoj uzante vortprovizon de kelkdek vortoj.
por: Eu vou levar o meu guarda-chuva.
epo: Mi portos mian pluvombrelon.
por: Ele tem o corpo coberto por tatuagens.
eng: His body is covered in tattoos.
por: O menino está na idade em que mais cresce.
rus: Мальчик находится в том возрасте, когда он больше всего растет.
por: Antes do outono vem o verão.
deu: Vor dem Herbst kam der Sommer.
por: Nossos antepassados não teriam dado o nome de Senado ao nosso conselho supremo, se não vissem nos anciãos as virtudes da prudência, do bom senso e da razão.
rus: Наши предки не дали бы название Сенат нашему высшему совету, если бы не видели в старейшинах добродетели благоразумия, здравого смысла и разума.
por: Os anúncios do casamento, você os enviou?
tok: sina pana e lipu toki tan kulupu mama anu seme?
por: O sorteio será hoje.
cat: El sorteig serà avui.
por: Eu sei que isso é verdade.
nld: Ik weet dat dat waar is.
por: Não sou uma chorona.
hye: Ես լացկան չեմ։
por: Tom e Maria trabalharam juntos.
epo: Tomo kaj Manjo laboris kune.
por: Eu gosto desse traço da personalidade dele.
ron: Îmi place acea trăsătură de personalitate a lui.
por: Como você descreveria o seu melhor amigo?
epo: Kiel vi priskribus vian plej bonan amikon?
por: Ela nem sabe quem eu sou.
eng: She doesn't know who I am.
por: Eu não gosto de dançar, mas gosto de ver gente dançando.
epo: Mi ne ŝatas danci, sed ŝatas rigardi homojn, dum ili dancas.
por: Elas sabem quem ela é.
epo: Ili scias, kiu ŝi estas.
por: "Macunaíma" é um livro de 1928 escrito por Mário de Andrade.
nld: "Macunaíma" is een boek uit 1928 geschreven door Mário de Andrade.
por: Pode ser que faltem cadeiras.
eng: We may be short of chairs.
por: Você fez um pedido?
lat: Num quid petīstī?
por: Se você jogar lixo na rua, tem que pagar uma multa de até 500 dólares.
epo: Se vi ĵetos balaaĵon sur strato, vi devos pagi punmonon je ĝis 500 dolaroj.
por: Ela lhe enviou uma longa carta.
hye: Նա մի երկար նամակ ուղարկեց նրան։
por: Você está vestindo a minha camisa, Tom.
epo: Vi surportas mian ĉemizon, Tomo.
por: Meu pai tem muitos carros.
eng: My father has many cars.
por: Desde quando o Jorge estuda português?
eng: How long has George studied Portuguese?
por: Eles constituem uma classe à parte.
epo: Ili formas apartan klason.
por: Dê sua opinião.
fra: Ayez votre mot à dire.
por: A língua grega é linda demais.
rus: Греческий язык слишком красив.
por: Vi o Tom chorando.
epo: Mi vidis Tomon plori.
por: Obrigado por perguntar.
hin: पूछने के लिए धन्यवाद।
por: Quem quer almôndegas?
spa: ¿Quién quiere albóndigas?
por: Vocês não parecem muito surpresos.
nld: Jullie lijken niet erg verbaasd.
por: Seu cabelo está comprido demais.
tgl: Napakahaba ng iyong buhok.
por: Você sabe onde está meu chapéu?
eng: Do you know where my hat is?
por: Todos gostam dele.
tok: ona li pona tawa jan ale.
por: Mary bateu na cabeça dela.
hun: Mari fejbevágta.
por: Não é bom espalhar falsos boatos.
eng: It's not good to spread false rumors.
por: Bráulio está cansado de traduzir frases e foi dormir.
eng: Bráulio was tired of translating sentences and went to bed.
por: Você parece cansado.
epo: Vi ŝajnas laca.
por: Eu adorava aquele jogo.
epo: Mi ŝategis tiun ludon.
por: Eu sou um ser de luz em corpo de macaco.
epo: Mi estas lumestaĵo en simia korpo.
por: Você não deveria ter feito.
epo: Vi devus ne fari tion.
por: Trabalho no zoológico.
lat: In therotrophio opus facio.
por: Por que é que isto aconteceu?
tgl: Bakit ito nangyari?
por: Eu prometi doar as cinzas do meu corpo às buganvílias que plantei no meu jardim.
fra: J'ai promis de donner les cendres de mon corps aux bougainvilliers que j'ai plantés dans mon jardin.
por: No hemisfério sul, o inverno começa em junho e termina em setembro.
lfn: Ен ла емисфера суде, ла инверно коменса ен жунио е фини ен сетембре.
por: Em Latim, geralmente, o verbo vem no final da frase.
tok: toki Lasina la nimi pali li lon pini pi linja nimi lon tenpo ale lili.
por: Nesta rua há dez casas.
lfn: En esta strada on ave des casas.
por: Pode que não o encontres.
epo: Povas esti, ke vi ne trovos ĝin.
por: Nós não temos um apartamento grande.
nld: We hebben geen groot appartement.
por: Um ano tem trinta e um milhões, quinhentos e trinta e seis mil segundos.
cat: Un any té trenta-un milions cinc-cents trenta-sis mil segons.
por: Tinha ombros e braços longos, o que proporcionava-lhe desconforto em várias situações.
epo: Li havis longajn brakojn kaj ŝultrojn, kio kaŭzis malkomforton en multaj situacioj.
por: Eu prefiro morrer do que fazer isso de novo.
eng: I'd rather die than do that again.
por: Gostaria de passar um fim de semana em Creta.
epo: Mi ŝatus pasigi semajnfinon en Kreto.
por: Ele se comportava, inconscientemente, de maneira que às vezes inspirava críticas ácidas e censuras contundentes.
spa: Se comportaba, inconscientemente, de maneras que a veces inspiraban críticas duras y reprimendas mordaces.
por: O semáforo ficou vermelho.
oci: Lo fuòc de senhalizacion passèt al roge.
por: Tatoeba é um incrível instrumento para o estudo de idiomas.
epo: Tatoeba estas nekredebla ilo por la studado de lingvoj.
por: Esse é de meu irmão.
epo: Tiu estas de mia frato.
por: A sua filha está com dor de estômago.
lat: Venter fīliae eius dolet.
por: Quantos desejos o gênio prometeu realizar?
rus: Сколько желаний обещал исполнить джинн ?
por: Cada coisa tem sua beleza, mas nem todos podem vê-la.
eng: Every thing has its beauty, but not everyone can see it.
por: As pessoas amam conversar.
lat: Homines libenter loquuntur.
por: Ele não estava com vontade de ir ao médico.
eng: He didn't feel like going to the doctor.
por: Abaixe o volume, por favor.
hun: Kérlek, vedd lejjebb a hangerőt.
por: Esta música me traz lembranças de tempos que jamais hão de voltar.
pms: Costa mùsica am fà vnì 'n ment dij temp ch'a tornran giumai.
por: O mandato presidencial dura quatro anos.
hun: Az elnöki mandátum négy évre szól.
por: Gentileza e bondade não são, absolutamente, a mesma coisa.
ina: Gentilessa e bontate non es del toto le mesme cosa.
por: Tatuar o nome da pessoa amada virou moda.
epo: Tatui la nomon de la amata persono iĝis moda.
por: Um rio corre pelo vale.
tur: Vadiden bir nehir geçiyor.
por: Eu me chamo Wang.
ber: Isem-inu Wang.
por: A língua em que isso foi escrito já não se fala.
cat: La llengua en què això va ser escrita ja no es parla.
por: Tarde te amei, ó Beleza antiquíssima e sempre nova! Tarde te amei! E, no entanto, estavas dentro de mim, enquanto eu me voltava para o exterior, à tua procura.
ina: Tarde io te amava, oh Beltate tanto antique quanto nove! Tarde io te amava! Et, ecce, tu esseva intra me, durante que io te cercava foras.
por: Podes cair, porém, tens o dever de levantar-te.
nld: Vallen geeft niet, maar je moet wel opstaan.
por: Desculpa, eu não sabia disso.
epo: Pardonon, mi ne sciis pri tio.
por: As noites estão ficando mais longas porque o outono está chegando.
lat: Noctes longiores sunt, quod autumnus venit.
por: No hemisfério norte, a primavera começa em março e termina em junho.
lfn: En la emisfera norde, la primavera comensa en marto e fini en junio.
por: De quem é esta criança?
hye: Սա ո՞ւմ երեխան է։
por: Pacientemente resistimos a despeito dos muitos ataques.
eng: We resist patiently despite the many attacks.
por: Eu sou francês e sou turista.
rus: Я француз и я турист.
por: Os teus tecidos estão-se a ir porque não tens feito ginásio.
eng: Look at your muscles dying. Why don't you go to the gym?
por: Por que você convidou o Tom para o jantar?
epo: Kial vi invitis Tomon por la vespermanĝo?
por: Eu vou chamar um Uber para a gente.
eng: I'm going to call us an Uber.
por: Quando vocês descobriram isso?
nld: Wanneer hebben jullie dat ontdekt?
por: O que você deseja falar comigo?
fra: Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
por: Quantas noivas ficaram por casar para que fosses nosso, ó mar!
rus: Сколько невест остались незамужними, чтобы ты была нашей, о море!
por: Eu tenho medo de dirigir um carro.
eng: I am afraid to drive a car.
por: Confesso que a cadeira do dentista me mete um pouco de medo.
nld: Ik geef toe dat de tandartsstoel me een beetje bang maakt.
por: Por que todos estão aqui?
fin: Miksi kaikki ovat täällä?
por: Fui atingido por um raio.
lat: De caelo icta sum.
por: Ela matou um hamster pensando ser um rato.
epo: Ŝi mortigis hamstron pensante ke ĝi estas rato.
por: Eu dormi um pouco durante o intervalo para almoço porque eu estava muito cansado.
nld: Ik heb tijdens de lunchpauze een tukje gedaan omdat ik erg moe was.
por: Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
lfn: Nos ia ta aida, si tu ia ta demanda.
por: Já avistamos a cidade por entre os vales onde costumávamos caçar, e conhecemos todo o rio.
rus: Мы уже мельком видели город через долины, где мы охотились, и знаем все русло реки.
por: Diferentes círculos culturais e correntes ideológicas definem a noção de democracia de diversas maneiras.
eng: Different cultural spheres and ideological currents define the notion of democracy in different ways.
por: Você é um sem-vergonha! Por que engana a sua esposa dessa maneira?
eng: You're so shameless! Why do you cheat your wife like this?
por: Muita gente é contra este projeto de lei.
epo: Multaj personoj kontraŭas tiun leĝprojekton.
por: Eu não sei que horas são.
glg: Non sei que hora é.
por: Eu gostaria de conhecer seu pai.
eng: I'd like to meet her father.
por: Todos eles morreram.
hye: Նրանք բոլորը մեռան։
por: O bem só é conhecido depois de perdido.
epo: Bono estas konata nur post kiam ĝi estas perdita.
por: Comem-se algas no seu país?
epo: Ĉu oni manĝas algojn en via lando?
por: Não há balas nesta pistola.
swe: Det finns inga kulor i den här pistolen.
por: Eles são tão jovens e já se conhecem e querem ser biólogos.
eng: They are so young and already know each other and want to be biologists.
por: Tom não se lembra de fazer isso.
epo: Tomo ne memoras fari tion.
por: A verdade é que ele não passava de um impostor.
epo: La vero estas, ke li estis nenio alia ol trompisto.
por: Os anúncios do casamento, você os enviou?
lfn: Ла анунсиас де спосиа, ту иа енвиа лос?
por: Eu te amo do fundo do meu coração.
glg: Quérote dende o fondo do meu corazón.
por: Feche os olhos! Tom está andando por aí pelado.
nld: Sluit je ogen! Tom loopt naakt rond.
por: Cuidado para não fazer nada estúpido.
deu: Pass auf, dass du keine Dummheiten machst.
por: O Tom nada todos os dias no verão.
lat: Aestāte Thōmās cotidiē natat.
por: Seja sincera comigo.
heb: תהיי כנה אתי.
por: Eu gosto de estudar francês.
nld: Ik hou van Spaans studeren.
por: Este lugar é tão deprimente.
fra: Cet endroit est tellement déprimant.
por: Qual é a profundidade dos oceanos?
eng: How deep are the oceans?
por: O dono do time jogou a toalha, reconhecendo a derrota, e tratou de planejar como ganhar a partida seguinte.
epo: La trejnisto tuj ĵetis la mantukon sur la plankon, rekonante la malvenkon kaj jam imagante kiel venki la proksiman lukton.
por: Alguns dos membros estavam fazendo muito barulho.
epo: Kelkaj el la anoj tre bruis.
por: Eu não tomo café da manhã.
eng: I don't have breakfast.
por: A garotinha abriu a janela.
lat: Puellula fenestram aperuit.
por: Tom está finalmente dormindo.
epo: Finfine Tomo dormas.
por: Ele ainda está dormindo.
tgl: Natutulog pa siya.
por: Vou estar pronto.
nld: Ik ga er klaar voor zijn.
por: Pelo que eu sei, ele não é casado.
tgl: Sa aking pagkaka-alam, siya ay hindi kasal.
por: Tom não abriu o envelope.
epo: Tomo ne malfermis la koverton.
por: A campanha foi um sucesso, e ele venceu as eleições.
nld: De campagne was een succes en hij won de verkiezingen.
por: Lágrimas como essas só podem vir do coração.
nld: Tranen als deze kunnen alleen uit het hart komen.
por: Eu nunca joguei pôquer com Tom.
nld: Ik heb nooit gepokerd met Tom.
por: Quando um não quer, dois não brigam.
spa: Cuando uno no quiere, dos no pelean.
por: Eu li agora.
lfn: Ме иа леже ло аора месма.
por: Eu não durmo numa cama.
nld: Ik slaap niet in een bed.
por: A luta ocorre apenas nas diagonais escuras.
eng: The fight takes place only on the dark diagonals.
por: Ele continuou com a enumeração.
epo: Li daŭrigis la numeradon.
por: Por qual motivo você gostaria de aprender Inglês?
fra: Pourquoi voudriez-vous apprendre l'anglais?
por: Podes dormir em semelhante perigo?
eng: Can you sleep in such danger?
por: Não estou passando muito bem. Meus amigos não estão aqui.
tok: mi pilin pona mute ala. jan pona mi li lon ala poka mi.
por: Ele não foi para a escola porque estava doente.
eng: She didn't go to school because she was sick.
por: As pontes da cidade foram destruídas.
epo: La pontoj de la urbo estis detruitaj.
por: Se eu não me engano, acho que já vi eles por aqui.
eng: If I'm not mistaken, I think I've seen them around here.
por: Ele tem um relógio muito caro.
hun: Van egy nagyon drága órája.
por: Eu já ouvi o suficiente.
xmf: Mibaghu morchqilafa.
por: Ele escreve em árabe.
lfn: Ла ом скриве ен араби.
por: Você é muito mentiroso!
epo: Vi estas tre mensogema!
por: Ambas as folhas de papel são do mesmo formato.
epo: Ambaŭ paperaj folioj estas samformataj.
por: Cadê o balde?
hrx: Wo is de Eemer?
por: Os ingredientes para esta receita são meio caros.
eng: The ingredients for this recipe are a little expensive.
por: Ele ainda bebe cerveja aos oitenta anos de idade.
ell: Ακόμα πίνει μπύρα στα ογδόντα του.
por: Eu também dei dinheiro para ele.
lat: Ego quoque eī pecūniam dedī.
por: "Michael" é nome de homem, mas "Michelle" é nome de mulher.
epo: "Mikaelo" estas nomo de viro, tamen "Mikaela" estas nomo de virino.
por: Tom é muito bonito, não é?
nld: Tom is erg knap, hè?