ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Londres es una de las ciudades más grandes del mundo.
ara: لندن هي واحدة من أكبر المدن في العالم.
spa: Tomás sabe que la policía sospecha de él.
tgl: Alam ni Tomas na pinagsosospetsahan siya ng kapulisan.
spa: ¿Te gusta el té?
ber: Tḥemmled atay?
spa: Los médicos también están en huelga.
kab: Ula d ṭṭebba aten-a gan asunded.
spa: Puedo comprender su idioma.
tgl: Naiintindihan ko po ang wika ninyo.
spa: El elefante es gris.
por: O elefante é cinza.
spa: Hay un gato en mi casa.
eng: There's a cat in my house.
spa: Su hija no cocina bien.
eng: Her daughter is not a good cook.
spa: El que sabe más ataca más eficazmente.
por: Quem sabe mais ataca com mais eficácia.
spa: ¿Puedo ejercitarme?
tgl: Puwede po ba akong magsanay?
spa: ¿Tenéis algo que ver con este grupo?
glg: Tendes algo que ver con este grupo?
spa: No puedes encender fuego en casa.
eus: Etxean ezin duzu sua piztu.
spa: Mi hijo es solo un adolescente.
eng: My son is only a teenager.
spa: Me gusta mirarla cuando se desviste.
tgl: Gusto ko siyang panoorin kapag naghuhubad siya.
spa: Parece que el ladrón entró por la ventana.
kab: Waqil d ṭṭaq i d-yekka umakar-nni.
spa: La universidad lleva el nombre de su fundador.
eus: Unibertsiateak bere sortzailearen izena darama.
spa: No puedo ver bien el escenario desde este asiento.
tgl: Hindi ko makitang mabuti ang entablado mula sa upuang ito.
spa: No tengo ninguna canción preferida.
nld: Ik heb geen favoriet liedje.
spa: Su respuesta no me sorprendió.
ind: Jawabannya tidak mengejutkanku.
spa: "In" es una preposición.
rus: "In" — это предлог.
spa: Suzanne me lleva dos años de edad.
por: A Suzanne é dois anos mais velha que eu.
spa: No hables por celular cuando estés manejando.
rus: Не говори по телефону, когда находишься за рулём.
spa: Yo creo que éste está bien.
ber: Cikkeɣ wa yelha.
spa: El sushi es bueno, pero los platos tailandeses son mejores.
por: O sushi é bom, mas os pratos tailandeses são melhores.
spa: Mentir es gratis.
deu: Lügen kostet nichts.
spa: Se fue al extranjero hace dos años.
rus: Он уехал за границу два года назад.
spa: Si querés llamar la atención, colgate una sandía en el cuello.
rus: Если хочешь привлечь к себе внимание, повесь арбуз на шею.
spa: Entrose Sancho por aquellas quebradas de la sierra, dejando a los dos en una por donde corría un pequeño y manso arroyo a quien hacían sombra agradable y fresca otras peñas y algunos árboles que por allí estaban. El calor y el día que allí llegaron era de los del mes de agosto, que por aquellas partes suele ser el ardor muy grande; la hora, las tres de la tarde; todo lo cual hacía al sitio más agradable y que convidase a que en él esperasen la vuelta de Sancho, como lo hicieron.
fra: Sancho s’enfonça dans les gorges de la montagne, laissant ses deux compagnons au milieu d’une étroite vallée, où courait, en murmurant, un petit ruisseau, et que couvraient d’une ombre rafraîchissante de hautes roches et quelques arbres qui croissaient sur leurs flancs. On était alors au mois d’août, temps où, dans ces parages, la chaleur est grande, et il pouvait être trois heures de l’après-midi. Tout cela rendait le site plus agréable, et conviait nos voyageurs à y attendre le retour de Sancho. Ce fut aussi le parti qu’ils prirent.
spa: Hoy en la tarde estoy ocupado, no puedo ir a la reunión.
rus: Сегодня вечером я занят и не могу пойти на встречу.
spa: Echaron hiel en mi comida.
eng: They threw bile in my food.
spa: Mi trabajo es apasionante.
rus: Моя работа захватывающая.
spa: ¿Seguís enfadados?
nld: Zijn jullie nog steeds kwaad?
spa: Me expulsaron de la secundaria.
ber: Ẓẓɛen-iyi-d seg tesnawit.
spa: Ella se casó con un abogado de primera de Nueva York.
kab: Tezweǧ d yiwen ubugaṭu n Yew York seg imeqqranen.
spa: Dame un poco de agua, por favor.
por: Dê-me um pouco de água, por favor.
spa: Las mejores galletas que he comido en mi vida son las que me hizo tu madre.
por: As melhores bolachas que comi na vida foram as que a sua mãe me fez.
spa: Te voy a comprar otra.
kab: Ad m-d-aɣeɣ tayeḍ.
spa: No estás obligado a mentir.
rus: Тебя не заставляют лгать.
spa: Lo que Tom verdaderamente quería era dinero suficiente para comprar una casa.
kab: Ayen yella Tom yeḥwaǧ-it s tidet d ayen ara s-d-yekfun d idrimen akken ad yaɣ axxam.
spa: Mataron a nuestras vacas.
rus: Наших коров убили.
spa: Delegados de muchos países participaron en la conferencia.
rus: В конференции приняли участие делегаты из многих стран.
spa: Es verdaderamente fácil para mí hablar japonés.
rus: Говорить по-японски мне действительно просто.
spa: Le quiero dar un regalo de cumpleaños.
ber: Bɣiɣ ad ak-fkeɣ asefk n umulli.
spa: Necesito que alguien me abrace y me diga que todo irá bien.
eng: I need someone to hug me and tell me everything is going to be OK.
spa: Echó un buen vistazo a los papeles.
ido: Lu observis bone la paperi.
spa: Sus argumentos son confusos y no los comprendo.
tgl: Nakakalito ang mga ikinakatwiran niya at hindi ko nauunawaan.
spa: Todo el mundo sabe su nombre.
por: Todo o mundo sabe o nome dele.
spa: Hoy el tren es puntual.
nld: Vandaag is de trein op tijd.
spa: Tom dijo que no tomó café.
tgl: Sinabi ni Tom na hindi raw siya nagkape.
spa: Alguna persona te va a hackear.
rus: Кто-нибудь тебя взломает.
spa: Tecnologías médicas mejoradas han sido uno de los resultados del programa espacial.
epo: Unu el la rezultoj de la spaconaviga programo estis plibonigitaj medicinaj teknikoj.
spa: El cereal sufrió daños por la inundación.
epo: La greno difektiĝis pro la inundo.
spa: Se acumuló polvo encima de la mesa.
tgl: Naipon ang alikabok sa ibabaw ng lamesa.
spa: Esta guitarra es muy cara, no la puedo comprar.
rus: Эта гитара очень дорогая, я не могу её купить.
spa: El río se ha puesto mucho más limpio que antes.
rus: Река стала гораздо чище, чем раньше.
spa: Esta mañana se ha levantado temprano.
ber: Ass-a, yenker zik.
spa: Conozco a un hombre que habla latín.
deu: Ich kenne einen Menschen, der Latein spricht.
spa: Por fin se dio cuenta de su error.
ber: Tagara, yerra-d s tamawt i tuccḍa-nnes.
spa: ¡Ven rápido!
ber: As-d, ɣiwel!
spa: El peor de los virus es la ignorancia.
tgl: Ignoransiya ang pinakamalalang birus.
spa: Tom es un actor excepcional.
tgl: Katangi-tanging aktor si Tom.
spa: Comí manzanas.
cmn: 我吃了蘋果。
spa: Él es flaco y alto.
rus: Он худой и высокий.
spa: Hay un lugar especial en el Infierno para la gente que come en el cine.
eng: There's a special place in hell for people who eat in movie theaters.
spa: No dejes entrar al perro.
por: Não deixa o cachorro entrar.
spa: Somos una nación que ama la paz.
kab: Nekni d aɣlan iḥemmlen talwit.
spa: Tom no me prestará el dinero que necesito.
rus: Том не одолжит мне денег, в которых я нуждаюсь.
spa: Tom no hace casi nada.
rus: Том почти ничего не делает.
spa: ¡No finjas que no sabes de qué te estoy hablando!
kab: Ur tt-leεεeb ara ur teεlimeḍ ɣef menhu i d-heddreɣ.
spa: ¿Prefieres visitar Boston o Chicago?
nld: Bezoek je liever Boston of Chicago?
spa: Es difícil entender las metáforas cuando estudiamos algún idioma.
por: É difícil entender metáforas quando estudamos algum idioma.
spa: Por la noche, la vista desde aquí arriba es deslumbrante.
rus: Ночью отсюда сверху открывается ослепительный вид.
spa: ¿Tengo que escribir con tinta?
por: Tenho que escrever a tinta?
spa: El médico sabía que era una sustancia cancerígena pero no informó a las autoridades.
eng: The medic knew that it was a carcinogenic substance but didn't inform the authorities.
spa: Tom nunca volvió a casa.
rus: Домой Том так и не вернулся.
spa: Necesito tumbarme.
ukr: Мені потрібно лягти.
spa: ¿Estoy gordo?
fin: Olenko minä lihava?
spa: A primera hora de la mañana el sol deslumbra a los conductores.
por: Nas primeiras horas da manhã o sol ofusca os motoristas.
spa: Le pedí a Tom que tocase la guitarra.
kab: Nniɣ-as i Tom ad d-iwet agiṭar.
spa: Estoy empezando a desesperarme.
tgl: Nagsisimula na akong mawalan ng pag-asa.
spa: Subimos hasta la mitad de la montaña.
kab: Nuli armi ad azgen n wedrar-nni.
spa: El reloj que se rompió debe ser reparado inmediatamente.
rus: Часы, которые сломались, нужно немедленно починить.
spa: Tom no va a tolerar esto.
rus: Том не будет это терпеть.
spa: ¿Cuál es tu tipo favorito de películas?
deu: Was für Filme schaust du am liebsten?
spa: Aprobó el examen por los pelos.
deu: Sie hat die Prüfung gerade noch so bestanden.
spa: ¿Qué diccionario usaste como referencia?
fra: À quel dictionnaire t'es-tu référé ?
spa: Las muchachas de la isla hallábanse a orillas del mar azul, lanzando a lo lejos sus miradas sobre la húmeda superficie.
por: As garotas da ilha, à beira do mar azul, traziam o olhar atirado para a distante e úmida superfície.
spa: No deberías haber venido.
rus: Тебе не следовало приходить.
spa: Eso pudo haber sido prevenido.
tgl: Naiwasan po sana iyon.
spa: Te lo explicaría, pero tu cerebro se reventaría.
ber: Ad ak-t-id-sfehmeɣ, maca allaɣ-nnek yezmer ad yeṭṭerḍeq.
spa: Ella lleva algo en la mano.
tok: ona li jo e ijo lon luka.
spa: Intenta pararme.
nld: Probeer me te stoppen.
spa: Deja que te lo explique.
deu: Lass mich es dir erklären.
spa: Yo vivo en Chile.
rus: Я живу в Чили.
spa: Tom hizo lo que yo le dije.
por: Tom fez o que eu lhe disse.
spa: Psicológicamente es el mejor momento para revelar el secreto.
eng: Psychologically it's the best time to reveal the secret.
spa: Investigadores de la Universidad de Cambridge dicen que el ser humano posee 145 genes externos a su genoma.
rus: Исследователи из Кембриджского университета говорят, что в человеческом геноме содержится 145 чужеродных генов.
spa: No tengo tiempo para leer libros.
eng: I don't have time to read books.
spa: Él trabajó sin pausa desde la mañana hasta la noche.
rus: Он работал без перерыва с утра до вечера.
spa: ¿Quién será el portavoz?
grn: Mávapa omomarandúta?
spa: Hay un libro aquí.
rus: Здесь есть книга.
spa: El año pasado hubo mucha lluvia.
ber: Iwet-d aṭas n unẓar, aseggas yezrin.
spa: ¿Por qué desperdicias el tiempo? Apúrate y vé.
eng: Why are you wasting time? Hurry up and go.
spa: Tengo mi propia habitación.
afh: Mimai m'abu mimi.
spa: Nuestro único camino es hacer que el miedo trabaje a favor en lugar de contra nosotros.
epo: Nia nura ago estas laborigi timon favore, ne kontraŭe al ni.
spa: También se puede explicar su comportamiento de otra manera.
rus: Его поведение можно объяснить и по-другому.
spa: Una palabra se refiere no a un objeto aislado cualquiera, sino siempre a todo un grupo o toda una clase de objetos.
deu: Ein Wort bezieht sich nicht auf irgendeinen abgeschiedenen Gegenstand, sondern stets auf eine Gruppe oder eine ganze Klasse von Gegenständen.
spa: Se disputaron la propiedad de las tierras durante años.
tgl: Ilang taon pong pinag-awayan ang pagmamay-ari ng mga lupain.
spa: No podemos ignorar este problema.
epo: Ni ne povas ignori ĉi tiun problemon.
spa: La violencia contra la mujer es una violación de los derechos humanos.
rus: Насилие в отношении женщин является нарушением прав человека.
spa: He vivido aquí durante treinta años.
ber: Kraḍ n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
spa: ¿A cuánto está el kilo de puerros?
por: Quanto custa o quilo do alho-poró?
spa: Tom abrió el armario.
rus: Том открыл шкаф.
spa: ¿Qué quiere decir este párrafo?
ber: D acu ay teɣs ad d-tini tṣeddart-a?
spa: Esto es absolutamente ilegal.
rus: Это совершенно незаконно.
spa: Él es anciano, ¿no?
jpn: 彼は老人だろう？違うのか？
spa: Mi amigo tuvo más suerte que yo.
rus: Моему другу повезло больше, чем мне.
spa: La flota española fue dispersada por la tormenta.
rus: Испанский флот был разбросан бурей.
spa: ¿Adónde van ellas esta tarde?
por: Aonde elas vão hoje à tarde?
spa: Mis hijos me llenan de orgullo.
eng: My children make me proud.
spa: Ningún médico es un dios, ni es perfecto.
epo: Medicinisto estas nek dio nek perfekta.
spa: El sirviente barrió el suelo.
epo: La servisto balais la plankon.
spa: El proyecto fue suspendido.
tgl: Natengga po ang proyekto.
spa: Nuestro profesor siempre llega a tiempo a sus clases.
tgl: Palaging dumarating sa oras ang aming guro sa kanyang mga klase.
spa: No he podido quitar mis ojos de ti desde que he entrado en la habitación.
kab: Ur sawḍeɣ ara ad d-kkseɣ allen-iw seg-m segmi d-kecmeɣ ɣer texxamt-a.
spa: Si hay un idioma en el que tengo confianza, no es el francés.
eng: If there's one language I'm confident in, it's not French.
spa: Ella no es tan tímida como solía ser.
por: Ela não é tão tímida como era.
spa: Una de las decoraciones que hacen bonita a una casa son las cortinas.
pam: Deng curtína ing métung karéng palámutîng mákasantíng king balé.
spa: Con trabajo todo se alcanza.
ber: S umahil, kullec nezmer ad t-naweḍ.
spa: ¿Tu abuelo aún esta enfermo?
arz: جدك لسه عيان؟
spa: Las enfermedades sistémicas son aquellas que afectan a todo el organismo.
eng: Systemic diseases are those that affect the entire organism.
spa: Los colores de la bandera estadounidense son rojo, blanco y azul.
fra: Les couleurs du drapeau américain sont rouge, blanc et bleu.
spa: Él es el hermano mayor de Taro.
ara: هو أخ تارو الأكبر.
spa: ¡Vaya primavera tan fría!
rus: Какая холодная весна!
spa: La mejor época de la vida es cuando eres joven.
ast: La meyor dómina de la vida ye cuando yes xove.
spa: Muchas tardes, terminadas las clases, solíamos acercarnos a aquel bar para echar unas partidas a los dardos o al futbolín.
epo: Multaj vesperoj, klasfininte, ni kutimis eniri en tiun trinkejon por ludi iomete per sagetoj aŭ tablopiedpilko.
spa: Todos los días duermo una siesta corta.
kab: Yal ass gganeɣ cwiṭ deg uzal.
spa: Ya que estamos todos de acuerdo, empecemos la reunión.
eng: Now that we all agree, let's start the meeting.
spa: Dormí ocho horas.
rus: Я проспал восемь часов.
spa: Él se va a correr todos los días antes de desayunar.
kab: Yettruḥ ad yazzel yal ass qbel ad yečč ṣṣbeḥ.
spa: Cambiaré las sábanas.
ber: Ad beddleɣ tilemlaf.
spa: Los buses pasan cada diez minutos aquí.
fra: Il y a des bus toutes les dix minutes ici.
spa: No tengo ganas de hablar con nadie.
nld: Ik heb geen zin om met iemand te praten.
spa: Decidí decirle que lo amo.
nld: Ik besloot hem te vertellen dat ik van hem hou.
spa: ¿A quién alabas más, a Pablo o a Marco?
eng: Who do you love more, Paul or Mark?
spa: ¿Ha encontrado lo que estaba buscando?
por: Encontrou o que estava procurando?
spa: Le estamos perdiendo.
guc: Wamuloi anainjeerü.
spa: Él sacó unas monedas.
tgl: Dumukot po siya ng mga barya.
spa: Tienes un montón de amigos.
swe: Du har en massa vänner.
spa: Esperad aquí mientras voy a por vuestros abrigos.
hun: Várj itt, amíg elmegyek a kabátodért.
spa: Varios niños están jugando en la playa.
kab: Aṭas n yigerdan ay la yetturaren deg teftist.
spa: Perdón, pero era tan sólo un chiste.
tgl: Pasensiya na, pero biro lang iyon.
spa: Debes estudiar arduamente inglés.
rus: Ты должен изучать английский в поте лица.
spa: No esperaba conseguir ayuda.
fra: Je ne m'attendais pas à obtenir de l'aide.
spa: Quiero conocerle.
fra: J'ai envie de le rencontrer.
spa: Él estiró el cuello un poco esperando oír lo que estaban susurrando.
ber: Yesnejbad iri-nnes cwiṭ akken ad yeɛreḍ ad isel i wayen ay llan sbucbucen gar-asen.
spa: Oye, no hace falta empujar.
epo: Hej, ne necesas forpuŝi.
spa: Pensé que Tom había muerto.
fin: Luulin, että Tomi on kuollut.
spa: Las mujeres son como un pétalo de una rosa - suaves y hermosas.
eng: Women are like rose petals - smooth and beautiful.
spa: Él es menos paciente que su hermano.
kab: Ur iṣebber ara am gma-s.
spa: Ahora debería olvidarlo.
ber: Imir-a, a win yufan ad tettu aya.
spa: Quería ir por todo el mundo con sus armas y su caballo.
kab: Yella yebɣa ad d-yezzi i ddunit s yemrigen-is d uεudiw-is.
spa: El padre dejó todo el dinero a sus hijas.
rus: Отец оставил все деньги своим дочерям.
spa: Fueron amigos para toda la vida.
rus: Они были друзьями на всю жизнь.
spa: Acordate de lo que te dije ayer.
rus: Вспомни, о чём я тебе вчера сказал.
spa: Existen momentos inolvidables, cosas inexplicables y personas incomparables.
rus: Бывают незабываемые моменты, необъяснимые вещи и неповторимые люди.
spa: Estoy seguro de haberla visto hace dos años.
pan: ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋ ਸਾਲ ਪਿਹਲਾਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
spa: "¿Dónde vives tú?" "Yo vivo en Tokio."
asm: "আপুনি কʼত থাকে?" "মই টকিঅʼত থাকোঁ।"
spa: Esta es carne cruda.
epo: Tio ĉi estas kruda viando.
spa: Te sentencio a diez años.
rus: Я приговариваю тебя к десяти годам.
spa: Quiero que vayas a Boston.
cmn: 我希望你去波士頓。
spa: Tom no toma mucha cerveza, pero sí que toma mucho vino.
ces: Tom pivo příliš nepije, ale rozhodně pije hodně vína.
spa: Nuestro avión va viajando al sur.
ber: Asafag-nneɣ la yetteddu ɣer wenẓul.
spa: Sabes que la necesitas.
rus: Ты знаешь, что она тебе нужна.
spa: El niño tenía tres años en 1999, cuando lo vendieron.
eng: The boy was three years old in 1999, when they sold him.
spa: Mi hermano se compró una guitarra eléctrica.
tgl: Bumili ang kuya ko ng gitarang de-kuryente.
spa: Ellas hablan inglés y español.
kab: Ttmeslayent taglizit d tespenyult.
spa: No quería nadar.
rus: Я не хотела плавать.
spa: Se durmió en clase de historia.
ina: Ille dormiva in le classe de historia.
spa: Gracias a la vida.
epo: Mi dankas al la vivo.
spa: No me puedo sentir como en casa en un hotel así.
ber: Ur zmireɣ ara ad ḥulfuɣ amzun deg wexxam ay lliɣ deg usensu am wa.
spa: Esa camiseta es mía, no te la pongas, que no es de tu talla.
tgl: Akin ang damit na iyan. Huwag mong isuot, dahil hindi mo iyan sukat.
spa: Es tiempo de que te tomes unas vacaciones.
eng: It's time for you to take some vacations.
spa: Este calcetín tiene un tomate.
eng: This sock has a tomato.
spa: No sé cuántos décimos de lotería llevo, pero no he ganado nada de nada.
tur: Kaç piyango biletim olduğunu bilmiyorum ama hiçbir şey kazanmadım.
spa: Corea del Sur cree que esta fue la mayor prueba realizada por el Norte, y teme que el país haya hecho importantes progresos nucleares. Park Geun-hye, presidente de Corea del Sur, calificó el acto como "autodestrucción", el cual revela la "loca imprudencia" de Kim Jong-un.
rus: Южная Корея считает, что это испытание северян было самым масштабным, и опасается, что страна далеко продвинулась в ядерной сфере. Пак Кын Хе, президент Южной Кореи, квалифицировала происходящее как "самоуничтожение", обнажающее всю "безрассудность и неосмотрительность" Ким Чен Ына.
spa: Enséñanos el camino correcto.
fra: Montre-nous le bon chemin.
spa: Tom sabe que es verdad.
lat: Didymus scit hoc verum esse.
spa: ¡Pegas como una chica!
eng: You punch like a girl.
spa: Yo jugué al tenis.
rus: Я играл в теннис.
spa: Todos deberíamos aprender idiomas extranjeros para tener la capacidad de comprender la cultura de otros países.
jpn: 私たちは皆、他国の文化を理解する能力を持つために、外国語を学ぶべきです。
spa: Hoy es cinco de marzo.
ber: Ass-a aql-aɣ 5 seg Meɣres.
spa: ¿Tienen elefantes africanos?
fra: Avez-vous des éléphants d'Afrique ?
spa: Quiero hablar contigo sobre Tom.
fin: Haluan jutella kanssasi Tomista.
spa: ¡Mirá! ¡El auto se está prendiendo fuego!
fra: Regarde ! L'auto est en feu !
spa: ¿Has estado alguna vez en Perú?
eng: Have you ever been to Peru?
spa: Ella tiene un perro y seis gatos.
por: Ela tem um cachorro e seis gatos.
spa: Es gracioso ver como reaccionás a todo eso.
rus: Смешно видеть, как ты реагируешь на всё это.
spa: El cruasán no es francés, sino austríaco. Fue creado por un pastelero vienés para celebrar el levantamiento del sitio de Viena por los otomanos.
deu: Das Croissant ist nicht französisch, sondern österreichisch. Es wurde von einem Wiener Konditor erfunden, um das Ende der Belagerung Wiens durch die Osmanen zu feiern.
spa: Entiendo tu sensación.
nld: Ik begrijp je gevoel.
spa: El español le abrió muchas puertas.
por: O espanhol lhe abriu muitas portas.
spa: No puedo competir con eso.
rus: Я не могу конкурировать с этим.
spa: Teníamos poca agua.
rus: Мы выпили немного воды.
spa: A continuación será enviado un correo de confirmación.
glg: Seguidamente será enviado un correo de confirmación.
spa: Tom se volvió a sentar en su camión.
kab: Tom yuɣal yuli ɣer ukamyun-is.
spa: ¿Sabes de alguna forma para bajarte los vídeos de YouTube?
eng: Do you know a way to download Youtube videos?
spa: Cuando uno se enamora piensa en todo menos en lo que está pensando.
epo: Kiam oni enamiĝas, oni pensas pri ĉio, krom tio, pri kio oni pensas.
spa: Me criticó por lo que hice.
fra: Il m'a critiqué pour ce que j'ai fait.
spa: Él le da carne al perro.
epo: Li donas viandon al la hundo.
spa: Había una fuerte ventisca.
rus: Была сильная метель.
spa: Todos llegaron a la fiesta.
eng: Everyone made it to the party.
spa: Por favor, tráiganos dos tazas de café.
ber: Ttxil-k, awey-aɣ-d sin n yifenjalen n teɣlust.
spa: John sacó una llave de su bolsillo.
por: João tirou uma chave de seu bolso.
spa: Podíamos oír el aullar de lobos en la distancia.
fra: Nous pouvions entendre le hurlement des loups, au loin.
spa: Hay 350 diputados y 265 senadores.
deu: Es gibt 350 Abgeordnete und 265 Senatoren.
spa: ¿Eres capaz de diferenciar un pato de un ganso?
tgl: Alam mo bang mamukod ng pato sa gansa?
spa: No sé qué voy a hacer contigo.
rus: Не знаю, что мне с тобой делать.
spa: Disculpe, creo que ese es mi asiento.
deu: Entschuldigung, ich glaube das ist mein Platz.
spa: Quiero escuchar música.
rus: Я хочу послушать музыку.
spa: Ellos deberían saberlo.
rus: Им следовало бы это знать.
spa: El doctor le dijo a Tom que necesitaba perder algo de peso.
rus: Врач сказал Тому, что ему нужно похудеть.
spa: Con el martillo neumático haremos el agujero enseguida.
por: Logo faremos o buraco com o martelo pneumático.
spa: ¿No viste a un perro pasar por el patio?
glg: Non viches a un can pasar polo patio?
spa: ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo para pensar que el único modo de hacer las cosas es como yo lo hago? ¿Quién soy yo para pensar que el único color de piel adecuado es el que yo tengo? ¿Quién soy yo para pensar que el único lugar bueno para nacer fue donde yo nací? ¿Quién soy yo para pensar que el único acento correcto es el que uso? ¿Quién soy yo para pensar que la única religión correcta es la que practico? ¿Quién soy yo? ¿Quién sos vos? Vos sos el vicecosa del subelemento.
rus: Кто я? Кто я такой, чтобы считать, что мой стиль ведения дел единственно верный? Кто я такой, чтобы считать цвет своей кожи единственно достойным? Кто я такой, чтобы считать место, где я родился, единственно хорошим? Кто я такой, чтобы считать свой акцент единственно правильным? Кто я такой, чтобы считать, что лишь моя религия истинна? Кто я? Кто ты? Ты пылинка от песчинки.
spa: El hombre agarró al chico de la mano.
glg: O home agarrou ao mozo da man.
spa: Yo le pregunté a mi profesora que debía hacer a continuación.
ces: Zeptal jsem se své profesorky, co mám udělat potom.
spa: ¿Te acuerdas de lo que dije antes?
kab: Tecfiḍ d acu i d-nniɣ uqbel?
spa: Artemis es la hermana de Apolo.
tgl: Si Artemis ang kapatid na babae ni Apolo.
spa: La casa de campo de Pierre es de piedra.
eng: Pierre's country house is built of stone.
spa: Deseo comprar unos lentes oscuros.
cmn: 我想買幾副墨鏡。
spa: Después de que le puse llave a todas las puertas, me fui a dormir.
kab: Mi ifat sekkṛeɣ-d akk tiwwura s tsarut, εeddaɣ ad ṭṭseɣ.
spa: Así es como ha sido siempre.
kab: Seg zik akka.
spa: Los subtítulos deben aparecer alineados a la izquierda, con letras mayúsculas y minúsculas, en negritas, dejando un espacio con respecto al texto.
rus: Подзаголовки должны быть выравнены по левому краю, содержать прописные и строчные буквы, быть оформлены полужирным шрифтом и отделяться от текста одинарным интервалом.
spa: Debo irme pronto a la cama.
rus: Скоро мне надо ложиться спать.
spa: Leía demasiados libros de aventuras.
rus: Я зачитывался приключенческими книгами.
spa: Está cerca de aquí.
deu: Es ist ganz nah von hier.
spa: Evita tocar tus ojos, boca o nariz.
tgl: Iwasan mong hawakan ang mata, bibig o ilong mo.
spa: Sus zapatos están aquí.
nld: Haar schoenen staan hier.
spa: Tom y Mary fueron al Luna Park.
rus: Том и Мэри пошли в луна-парк.
spa: El hijo de Tom falleció en un accidente automovilístico el invierno pasado.
rus: Сын Тома прошлой зимой погиб в автомобильной аварии.
spa: Tu respuesta es diferente a la mía.
cmn: 你的答案和我的不一樣。
spa: Estaba saliendo de casa cuando Tom me llamó por teléfono.
hun: Éppen indulófélben voltam, amikor Tom hívott telefonon.
spa: Me gustaría ir a la playa contigo pero hoy no tengo tiempo.
eng: I would like to go to the beach with you but today I don't have time.