ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Está vendo o que acontece quando falamos a verdade?
nld: Zie je wat er gebeurt wanneer we de waarheid vertellen?
por: Como é que não me importo com isso?
eng: How come I don't care about such things?
por: Bom, vou começar uma nova vida.
ina: Bon, io va comenciar un nove vita.
por: Eu jogo video game só de vez em quando.
kor: 저는 가끔씩만 게임을 해요.
por: Quanto você cobra por lições?
fra: Combien facturez-vous les leçons ?
por: Aquele que observa a si mesmo eleva seu nível de consciência, o que o deixa mais desperto, mais vivo.
ina: Ille qui observa se ipse altia le nivello de su conscientia, lo que face que ille resta plus vigile, plus vive.
por: Se você viesse para o Brasil, qual cidade visitaria primeiro?
eng: If you were to come to Brazil, which city would you visit first?
por: Ele coleciona borboletas?
lfn: Esce el colie papilios?
por: A voz mais impressionante que ouvi em minha vida foi a do tenor dramático Mario del Monaco.
epo: La plej impona voĉo, kiun mi aŭdis en mia vivo, estis tiu de la drama tenoro Mario del Monaco.
por: O dia do aniversário de dois filhos meus é 19 de fevereiro.
eng: The birthday of two of my children is February 19th.
por: Aprende-se muito com os comentários feitos em Tatoeba sobre erros cometidos em algumas frases.
eng: You learn a lot from the comments made in Tatoeba about mistakes made in some sentences.
por: Tu a beijaste, não é verdade?
lat: Nōnne eam ōsculāta es?
por: Pessoas inteligentes aprendem com seus erros.
nld: Intelligente mensen leren van hun fouten.
por: Eu realmente gosto de pescar.
epo: Mi vere ŝatas fiŝkapti.
por: Como a felicidade não existe, nós devemos tentar ser felizes sem ela!
nld: Aangezien geluk niet bestaat, moeten we proberen om zonder gelukkig te zijn!
por: A bateria do meu celular está acabando.
deu: Der Akku von meinem Handy ist gleich leer.
por: Acreditam na vida eterna?
spa: ¿Creen en la vida eterna?
por: Há uma fonte no meio da cidade.
lat: Fons in media urbe est.
por: Ele foi à loja.
cat: Ell va anar a la tenda.
por: Isto é uma draga.
epo: Ĉi tio estas dragilo.
por: Tom apenas piscou para você.
epo: Tomo nur palpebrumis al vi.
por: Tom está usando a gravata que você lhe deu.
epo: Tomo surhavas la kravaton, kiun vi donis al li.
por: Este alimento não contém glúten.
eng: This food is gluten-free.
por: Você já resolveu todos seus problemas?
nld: Heeft u al uw problemen al opgelost?
por: Um carinho, uma palavra, uma imagem, cada experiência da vida deixa uma marca no cérebro.
epo: Kareso, vorto, bildo, ĉiu vivsperto lasas markon en la cerbo.
por: Os olhos são simples lentes. Quem vê é o coração.
nld: Ogen zijn eenvoudige lenzen. Het hart is degene die ziet.
por: Eu amo café.
epo: Mi ŝategas kafon.
por: Preciso dormir antes da meia-noite.
tur: Gece yarısından önce uyumalıyım.
por: Eu preciso dançar com vocês.
tok: mi wile e ni: mi tawa musi lon poka sina.
por: Todos estavam impacientes por saber o que havia ocorrido.
epo: Ĉiuj fariĝis malpaciencaj por scii kio okazis.
por: A águia não é uma ave pequena.
nld: De adelaar is geen kleine vogel.
por: Vai ao faraó amanhã de manhã, na hora em que ele se encaminha ao rio. Espera-o na margem do rio, levando em tua mão o bastão que se converteu em serpente. Tu lhe dirás o seguinte: "O Senhor, o Deus dos hebreus, me mandou dizer-te que deixasses o povo dele ir embora para adorá-lo no deserto. Até agora, porém, tu não obedeceste ao Senhor."
yue: 聽朝去法老度，因為佢會去河邊。 喺河岸等佢，手上拎住條變成蛇嘅棍棒。 你會同佢講以下說話：「主，希伯來人嘅神，叫你話你畀佢嘅百姓去沙漠敬拜佢。但係，到而家為止，你都冇聽從主。」
por: Você já tirou férias?
nld: Heb je al eens vakantie genomen?
por: Muito bom trabalho! Parabéns!
eng: Very good job! Congratulations!
por: As coisas estão mudando finalmente.
eng: Things are finally changing.
por: A mesa é feita de madeira.
lfn: La table es fabricada de lenio.
por: Olha quem fala.
nld: Kijk eens wie dat zegt.
por: Você deve copiar esta frase cem vezes.
lfn: Ту дебе копиа еста фрасе а сенто весес.
por: A partir de agora, nós só vamos falar em português.
bel: З гэтага моманту мы будзем размаўляць толькі па-партугальску.
por: Sabe-se que os gatos siameses são extrovertidos.
eng: It is known that Siamese cats are extrovert.
por: Coloque o pão em cima da mesa.
epo: Metu la panon sur la tablon.
por: Levantai-vos, por favor.
spa: Levantaos, por favor.
por: Ontem foi quarta-feira e amanhã é sexta-feira.
eng: Yesterday was Wednesday, and tomorrow will be Friday.
por: "Você prefere chá ou café?" "Nenhum dos dois. Eu prefiro leite."
spa: "¿Preferís té o café?" "Ninguno de los dos. Prefiero leche."
por: Feche a caixa.
cat: Tanca la caixa.
por: O Sr. William não disse muito.
tgl: Walang maraming sinabi si G. William.
por: Isto está escrito em inglês.
epo: Ĉi tio estas skribita angle.
por: Netuno, o senhor dos mares, não come peixe.
lfn: Netuno, la senior de la mares, no come pex.
por: Quem foi que disse que "fada" em Russo é uma palavra feia?
spa: ¿Quién dijo que "hada" en ruso es una palabra fea?
por: O que os seus filhos estão fazendo?
epo: Kion viaj gefiloj faras?
por: Eu não pensei que você estivesse interessado.
epo: Mi ne pensis, ke vi estos interesata.
por: Tu és tudo para mim.
lfn: Ту ес када коса пер ме.
por: Tom parece estar de bom humor hoje.
swe: Tom verkar vara på gott humör idag.
por: Tom dizia que estava com medo.
lat: Thomas dicebat se timere.
por: Eu tenho cada vez menos tempo para ler.
epo: Mi havas malpli kaj malpli da tempo por legi.
por: Isso é um insulto inaceitável.
eng: This is an unacceptable insult.
por: Ler um livro é interessante.
nld: Een boek lezen is interessant.
por: Não deu tempo de checar o meu e-mail hoje.
epo: Mi hodiaŭ ne havis tempon kontroli miajn retleterojn.
por: Esse trabalho lembra o das abelhas / ao sol da primavera nas campinas / floridas, quando o novo enxame ensaiam, / ou quando o fluido mel nos favos depositam, / com o doce néctar distendendo-os, ou recebem / das obreiras que voltam a colheita, / ou mesmo quando – batalhão em marcha – / expulsam da colmeia o preguiçoso / rebanho de zangões. Fervilha a obra / e recende a tomilho o mel cheiroso.
yue: 呢個作品令人聯想到蜜蜂 / 喺春天嘅陽光下喺花草地 / ，當新嘅蜂群排練， / 或者當梳子入面嘅液體蜂蜜沉積， / 甜嘅花蜜令佢哋膨脹，或者佢哋接受 /從返去收成嘅工人身上， / 甚至係當 – 一個軍隊喺遊行中 – / 佢哋將懶惰嘅 / 群無人機驅逐出蜂窩。 工作係滾緊 / 而香濃嘅蜂蜜聞落好似百里香噉。
por: Meu pai consertou uma cadeira quebrada.
cmn: 我爸爸把一个坏椅子修好了。
por: Há milhares de milhões de estrelas no universo.
nld: Er zijn duizenden sterren in het heelal.
por: Parece que você está certo.
lfn: Lo pare ce tu es coreta.
por: Façam amor, não guerra.
hrx: Macht Lieb, net Kriegh.
por: A juventude, à qual se perdoa tudo, ela mesma não se perdoa nada; mas à velhice, que a si mesma perdoa tudo, nada é perdoado.
ina: Le juventute, a que on pardona toto, illo mesme non se pardona ulle cosa; ma al vetulessa, que a se mesme pardona toto, nihil es pardonate.
por: Você não acha o cachorro inteligente?
avk: Kas me trakul da bat vakol tir gruf ?
por: Ela vai se bronzear na praia durante as férias.
lfn: Ел ва бронзи сур ла плаиа тра суа вакансе.
por: Tom e Mary disseram que eles não gostam de fazer aquilo.
deu: Tom und Maria sagten, dass sie das nicht gerne tun.
por: Algumas doenças mentais já têm cura.
eng: Some mental illnesses already have a cure.
por: Philip e Sheila estão atrasados. Eu também estou?
epo: Filip kaj Ŝejla estas malfruaj. Ĉu ankaŭ mi?
por: A vida é curta, mas não é pouca.
eng: Life is short, but it's long enough.
por: Uma pessoa não morre enquanto alguém se lembrar dela.
eng: A person isn't dead as long as somebody remembers them.
por: O Tom ficou muito irritado.
nld: Tom raakte erg geïrriteerd.
por: Isto é o autoclismo.
eng: This is how to flush the toilet.
por: Alguém perguntou por mim?
eng: Did anyone ask for me?
por: Embora a família de Júlio César fosse pobre, ele se tornou famoso e rico.
rus: Хотя семья Юлия Цезаря была бедной, он стал знаменитым и богатым.
por: A senhora não pode ficar aqui.
spa: No se puede quedar aquí.
por: Ela não pode ter saído de férias.
eng: She can't have gone on holiday.
por: Como pode você viver sem música?
fra: Comment peux-tu vivre sans musique ?
por: Estou começando a entender o espírito de Toki Pona.
lfn: Ме коменса компренде ла спирито де Токи Пона.
por: A vida é uma viagem.
hye: Կյանքը ճանապարհորդություն է։
por: Dizer que um atleta é (ou foi) o Pelé de sua modalidade esportiva -- por exemplo, que Michael Jordan foi o Pelé do basquetebol -- significa elevá-lo à categoria de maior lenda, em todos os tempos, daquele esporte.
ell: Το να λέμε ότι ένας αθλητής είναι (ή ήταν) ο Πελέ του αθλήματός του -- για παράδειγμα, ότι ο Μάικλ Τζόρνταν ήταν ο Πελέ του μπάσκετ -- σημαίνει ότι τον αναγάγουμε στην κατηγορία του μεγαλύτερου θρύλου του συγκεκριμένου αθλήματος όλων των εποχών.
por: Não sabia que você era canadense.
hun: Nem tudtam, hogy kanadai vagy.
por: Ainda bem que ele já foi embora.
eng: Good thing he's already gone.
por: Eu acho que não vou poder ir para a praia com vocês amanhã.
eng: I think I won't be able to go with you to the beach tomorrow.
por: Trata-se de um restaurante com comida típica finlandesa.
deu: Es handelt sich um ein Restaurant mit typisch finnländischer Küche.
por: Oi, Raquel! Ainda bem que você está aqui. Eu não estou me sentindo nada bem.
spa: ¡Hola, Raquel! Menos mal que estás aquí, no me encuentro nada bien.
por: Não há nada de errado em envelhecer.
ita: Non c'è niente di sbagliato nell'invecchiare.
por: Quando olhei para ela, inclinou o olhar.
eng: When I looked at her, she looked down.
por: Tom comprou um cachorro para Mary.
hun: Tomi vett egy kutyát Marinak.
por: Os pensamentos perturbam a meditação.
ron: Gândurile perturbă meditația.
por: Ainda não comprei minha roupa de ano novo.
eng: I haven't bought my new year's clothes yet.
por: Entregarei o relatório ao meio-dia e meia.
epo: Mi transdonos la raporton je la dekdua kaj duono.
por: Verdade seja dita, não gostei assim tanto dele.
eng: Truth be told, I didn't like him that much anyway.
por: Elas só querem acabar logo com isso.
epo: Ili nur volas ĝin fini baldaŭ.
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
epo: Mi volas kisi ŝin milfoje.
por: Lajos Portisch é um enxadrista húngaro muito famoso.
deu: Lajos Portisch ist ein sehr berühmter ungarischer Schachspieler.
por: Somente os mortos viram o fim da guerra.
tgl: Ang mga patay lamang ang nakakita sa wakas ng digmaan.
por: Meu neto tem uma gatinha branca.
epo: Mia nepo havas blankan katidon.
por: Você deve estar triste, já que perdeu um de seus amigos.
eng: You must be sad as you've lost one of your friends.
por: Se ela souber que fui eu quem mandou o presente, não vai aceitá-lo.
fra: Si elle sait que c'est moi qui ai envoyé le cadeau, elle ne va pas l'accepter.
por: Estou com dor de cabeça. Vou me deitar.
lfn: Me ave dole de testa. Me vade reclina me.
por: Você está ocupada agora?
zsm: Awak sibuk sekarang?
por: Eu suponho que você o ama.
epo: Mi supozas, ke vi lin amas.
por: Quem disse isso ao Tom?
nld: Wie heeft dat tegen Tom gezegd?
por: Tom roubou de mim.
jpn: トムは私から盗んだ。
por: "Onde é sua casa?" "É bem ali"
epo: "Kie estas via hejmo?" "Ĝi estas ĝuste tie."
por: Eu tenho certeza de que você vai ficar bom nisso.
tgl: Sigurado akong magiging magaling ka riyan.
por: Iria visitá-lo se tivesse tempo.
eng: I'd pay you a visit if I had time.
por: Fique com o troco!
tgl: Sa iyo na ang sukli.
por: Foi a Jane quem chegou primeiro.
hun: Jane volt az első, aki megérkezett.
por: Elas não são brasileiras.
rus: Они не бразильянки.
por: A capacidade de armazenamento de informações do ADN é muitas vezes superior à dos mais avançados chips de silicone.
eng: The information storage capacity of DNA is many times superior to that of the most advanced silicon chips.
por: Sete dólares, por favor.
nld: Dat is dan zeven dollar, alstublieft.
por: Esta é a casa onde ele nasceu e cresceu.
epo: Tio estas la domo, en kiu li naskiĝis kaj kreskis.
por: O chá vai esfriar se você não o beber logo.
eng: The tea will cool down if you do not drink it right away.
por: Eu estava cansado ontem à noite.
lat: Herī nocte fessus eram.
por: Ninguém sabe disto.
hun: Ezt senki nem tudja.
por: De que cor são os seus olhos?
fra: De quelle couleur sont tes yeux ?
por: Todos desejam a felicidade.
epo: Ĉiuj deziras la feliĉon.
por: Tom nunca ri.
lat: Thōmās nunquam rīdet.
por: Ela tem uma filha pianista.
tgl: Siya ay may isang anak na babaeng piyanista.
por: Espero que possa nos perdoar.
eng: I hope you can forgive us.
por: Estes tipos de livro quase não têm valor.
nld: Dat soort boeken is vrijwel waardeloos.
por: Será que vai caber?
hrx: Meeghd-s rinbasse?
por: Eles não têm medo daquilo?
epo: Ĉu ili ne timas tion?
por: O Tom ainda não sabe a verdade.
lat: Thomas verum adhuc nescit.
por: Até mesmo cirurgia plástica não adiantaria para sua feiura.
nld: Zelfs plastische chirurgie zal u niet minder lelijk maken.
por: Não temos futuro.
hye: Մենք ապագա չունենք։
por: "É possível fazer download de vídeos no YouTube?" "Sim. Para tanto, basta que você digite "ss" entre o "." e o "youtube" e pressione a tecla "Enter".
eng: "Can you download YouTube videos?" "Yeah. All you'd need to do is type "ss" between the dot and "youtube" and press Enter."
por: Não esqueçam de fazer o trabalho de casa, ok?
eng: Don't forget to do your homework, okay?
por: Você disse que iria pegar algo para comer.
nld: Je zei dat je iets te eten zou gaan halen.
por: Tom não é mentiroso.
epo: Tomo ne estas mensogulo.
por: Ela é a garota mais bonita da classe. É uma pena que seja tão grosseira.
ina: Illa es le puera le plus belle in su classe. Il es un vergonia que illa es si indelicate.
por: O garçom cuspiu na sopa.
epo: La kelnero kraĉis sur la supon.
por: Por favor não esqueçam as maiúsculas e a pontuação.
nld: Vergeet alstublieft de hoofdletters en interpunctie niet.
por: Eu acho que seria melhor fazer isso de alguma outra maneira.
nld: Ik denk dat het beter zou zijn om dat op een andere manier te doen.
por: Eu gostaria de estudar em Paris.
lfn: Me ta vole studia en Paris.
por: Não me apetece ver ninguém.
eng: I don't feel like seeing anyone.
por: A veracidade absoluta é incompatível com um estado social adiantado, e a paz das cidades só se pode obter à custa de embaçadelas recíprocas.
epo: La absoluta sincereco estas nekonsenta kun evoluinta sociala stato, kaj la pacon en la urboj oni nur havas koste de reciprokaj trompoj.
por: Às cinco horas da tarde em Paris, que horas são em Moscou?
deu: Um fünf Uhr nachmittags in Paris, wie spät ist es in Moskau?
por: Você ultimamente teve notícias de seu amigo?
eng: Have you heard from your friend lately?
por: Eu amo ser sociável.
cat: M'agrada ser sociable.
por: Qual foi a causa da morte?
hun: Mi volt a halál oka?
por: Suas pinturas me parecem estranhas.
fra: Tes peintures me semblent curieuses.
por: A mulher está em cima da mesa.
hun: Az asszony az asztal tetején van.
por: Você é uma dorminhoca!
epo: Vi estas dormemulino!
por: Eles não quiseram responder às minhas perguntas.
nld: Zij wilden geen antwoord geven op mijn vragen.
por: Já expliquei tudo para ela.
eng: I already explained everything to her.
por: Você está conversando com um cachorro?
eng: Are you talking to a dog?
por: Netuno, o senhor dos mares, não come peixe.
ita: Nettuno, il signore dei mari, non mangia pesce.
por: O passado e o futuro não têm existência real. Só existe o Agora, porque o Agora escapa às dimensões do espaço-tempo.
rus: Прошлое и будущее не имеют реального существования. Есть только Сейчас, потому что Сейчас выходит за пределы измерений пространства-времени.
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
eng: My mother's father's hair and beard are white.
por: As borboletas vivem pouco.
nld: Vlinders leven niet lang.
por: Ele disse que vem aqui de vez em quando.
eng: He said he comes here from time to time.
por: Maria esqueceu o filho no carro.
eng: Mary forgot her son in the car.
por: O Sr. Nakamura está em casa.
swe: Herr Nakamura är hemma.
por: Vi o Tom chorando.
nld: Ik zag Tom huilen.
por: Bom dia, como vai?
tok: tenpo suno kama pona! sina pilin pona anu seme?
por: Os Estados Unidos já não podem decidir sozinhos sobre assuntos financeiros do mundo.
hun: Az Egyesült Államok már nem tudja egyedül eldönteni a világ pénzügyeit.
por: Eu queria aprender várias línguas estrangeiras, mas ainda não sei com qual começar.
eng: I wanted to learn various foreign languages but I still don't know which on to start with.
por: Não esqueceremos tua gentileza.
eng: We won't forget your kindness.
por: Ele vem jogar no meu time por amor ao futebol, não ao dinheiro.
spa: Viene a jugar a mi equipo por amor al fútbol, no por dinero.
por: Para que você quer um carro se não o dirige?
tlh: qatlh puH Duj DaneH DachIjbe'chugh?
por: Nós estamos aqui há três semanas.
eng: We have been here for three weeks.
por: Fui picado por uma vespa.
hrx: Ich sin fun ener Wesp geangeld waar.
por: Meu amigo fez uma boa sugestão.
eng: My friend made a good suggestion.
por: O Tom parece um macaco.
hrx: Tom sihd aus wie en Aff.
por: Eu quero um copo d'água.
epo: Mi volas glason da akvo.
por: "Hum!", exclamou João, dando de ombros.
epo: "Hm!", eligis Johano ŝultroleve.
por: A viagem foi muito cansativa.
hye: Ուղևորությունը շատ հոգնացուցիչ էր։
por: Não posso lhe dar uma resposta definitiva hoje.
epo: Mi ne povas doni al vi definitivan respondon hodiaŭ.
por: "Então, está gostando daqui?" "Não, de jeito nenhum!"
epo: "Do, ĉu al vi plaĉas esti ĉi tie?" "Neniel!"
por: O principal isótopo natural do alumínio é o alumínio-27.
eng: The principal natural isotope of aluminium is aluminium-27.
por: Não nos sentemos aqui, há muitos insetos.
tok: mi o awen ala lon supa ni. pipi mute li lon.
por: Tom acha o trabalho de Maria fácil.
nld: Tom denkt dat Maria's werk makkelijk is.
por: Isso é fácil de compreender.
eng: That's easy to understand.
por: Nós ainda não ficamos sem água.
eng: We still haven't run out of water.
por: Era um dia perfeito para ir à praia.
epo: Estis perfekta tago por iri al la plaĝo.
por: Você pode correr rápido?
epo: Ĉu vi povas rapide kuri?
por: Terminou de ler um livro, leia outro, e assim por diante.
fra: Terminé la lecture d'un livre, en lire un autre, etc.
por: Tentaram nos enterrar. Não sabiam que éramos sementes.
ita: Hanno cercato di seppellirci. Non sapevano che fossimo semi.
por: Ela também comprou o dicionário.
epo: Ŝi aĉetis ankaŭ la vortaron.
por: Toki Pona é jovem linda bem difícil de entender. Seus mistérios eu ainda não consegui resolver.
tok: toki pona li meli sin li pona lukin a! mi ken ala sona e ona. mi pali e ijo mute. taso mi ken ala kama sona e sona len ona.
por: Tom nem sequer sabe que estamos aqui.
nld: Tom weet niet eens dat we hier zijn.
por: A estrada está uma droga.
epo: La strato estas aĉa.
por: O teste de Português foi tortuoso.
eng: I had the worst time writing on my Portuguese test.
por: Os seus filhos te amam.
epo: Viaj filoj amas vin.
por: Quando alguém diz que sente borboletas no estômago, está querendo dizer que está apaixonado.
lfn: Cuando algun dise ce el senti papilios en sua stomaco, el vole dise ce el comensa ama.
por: Se todas as abelhas morressem, a humanidade só viveria por mais quatro anos.
eng: If all the bees died, mankind would only live for four more years.
por: Eu nunca serei fluente em Toki Pona, mas continuo aprendendo essa língua.
epo: Mi neniam regos Tokiponon, sed mi daŭre lernas ĉi tiun lingvon.
por: Por que ela estava chorando?
epo: Kial ŝi ploris?
por: Não tente fazer isso sem minha ajuda.
epo: Ne provu fari tion sen mia helpo.
por: Uma anã se casou com um homem grande.
eng: A woman of short stature married a big man.
por: Tatoeba, por que você é tão viciante?
epo: Tatoeba, kial vi estas tiom dependiga?
por: Ela tinha olhos negros como carvão.
nld: Haar ogen waren zwart als kool.
por: Estou aprendendo que o mundo consiste apenas de relações quânticas. A matéria, o espaço, o tempo não existem.
eng: I am learning that the world consists only of quantum relations. Matter, space, time do not exist.
por: Da matéria dos sonhos faz a mente os egos, frágeis e ilusórias construções.
ita: Dalla materia dei sogni fa la mente gli ego, costruzioni fragili e illusorie.
por: Pé é uma medida de comprimento do sistema anglo-saxão, correspondente a 12 polegadas e equivalente, no sistema métrico decimal, a 30,48 cm.
lfn: Педе ес ун месура де лонгиа де ла систем англосасон, кореспонденте а 12 дитонес е егал, ен ла систем метрал десимал, а 30,48 см.
por: Você poderia tirar fotos da sua cidade para mim?
eng: Could you take some photos of your city for me?
por: A vida não se explica. A vida É.
epo: La vivon oni ne eksplikas. La vivo Estas.
por: Eu o seguirei aonde quer que você vá.
spa: Le seguiré allá donde vaya.
por: A idéia dele é bem interessante.
eng: His idea is very interesting.
por: Sempre aprendemos em Tatoeba!
epo: Vi ĉiam lernas en Tatoeba!
por: O gato da Mary gosta de tocar piano.
epo: La kato de Maria ŝatas ludi pianon.
por: É você quem veio me ver?
fra: C'est toi qui est venu me voir ?
por: Ele deu-me comida e dinheiro também.
epo: Li donis al mi manĝaĵon kaj ankaŭ monon.
por: Quantas flores vermelhas há?
hun: Hány piros virág van ott?
por: Em vez de rir, ela chora.
epo: Anstataŭ ridi, ŝi ploras.
por: Onde fica o zoológico?
epo: Kie troviĝas la zoologia ĝardeno?
por: Tom gosta de feijão.
fra: Tom aime les haricots.
por: Espero voltar a vê-los.
eng: I hope to see you again someday.
por: Eu tenho 83 anos.
epo: Mi aĝas 83 jarojn.
por: Você acabou de me chamar de preguiçoso?
asm: আপুনি মোক এইমাত্ৰ এলেহুৱা বুলি ক’লে নেকি?
por: Se você se apressar, com certeza poderá alcançá-lo.
epo: Se vi hastos, certe vi atingos lin.
por: A casa deles está sendo reformada.
nld: Hun huis wordt verbouwd.
por: Você poderia, por favor, assinar este documento?
glg: Podería asinar este documento, por favor?
por: Escreva o alfabeto em maiúsculas.
fra: Écris l'alphabet en majuscules.
por: A situação está pior do que eu pensava.
nld: De situatie is erger dan ik dacht.
por: Beijei-a na boca.
tgl: Hinalikan ko siya sa bibig.
por: Os aardvarks se alimentam de formigas e cupins.
deu: Die Erdferkel ernähren sich von Ameisen und Termiten.
por: Já mandei um e-mail para o suporte.
eng: I already sent an email to the support team.
por: Não se vê uma gota de chuva aqui há três meses.
lfn: Он виде но гота де плуве аси де анте тре менсес.
por: Em que língua é mais bela a palavra "mulher"?
ell: Σε ποια γλώσσα η λέξη "γυναίκα" είναι πιο όμορφη;
por: Ele reclamou do barulho.
hun: Panaszkodott a zaj miatt.
por: Meu pai me deixou uma grande herança.
epo: Mia patro lasis al mi grandan heredaĵon.
por: Ainda se acredita em um monte de superstições.
epo: Oni ankoraŭ kredas je multe da superstiĉoj.
por: O Tom é um tubarão.
hye: Թոմը շնաձուկ է։
por: Está vindo aí um ônibus.
lat: Ecce currus publicus advenit.
por: No Zen, os seguidores devem estar cientes de viverem no "agora".
hun: A zen követőinek mindig oda kell figyelniük arra, hogy a mostban éljenek.
por: "As guerras então cessam, e se abrandam / aqueles tempos bárbaros; a Fé / encanecida (a antiga Lealdade), / Vesta e os irmãos Rômulo e Remo farão leis; / bem fechados serão, com férreas trancas, / os sinistros portais do templo erguido à Guerra; / lá dentro o Furor ímpio (o espírito maligno / das discórdias civis), preso, sentado / sobre uma pilha de armas assassinas, / amarradas as mãos atrás das costas / por cem grilhões de bronze, fremirá / de raiva, a goela hedionda ensanguentada”.
epo: "Tiam ĉesos la militoj, kaj tiuj barbaraj tempoj kvietiĝos; la griza Fido (la maljuna Lojaleco), Vesta kaj la fratoj Romulo kaj Remo faros leĝojn; per feraj rigliloj estos tute fermitaj la fatalaj portegoj de l' templo starigita al la Milito, interne de kiu la malpia Furoro (la malica spirito de civilaj malkonkordoj), enprizonigita, sidanta sur amaso da mortigintaj armiloj, kun manoj ligitaj malantaŭ lia dorso per cento da kupraj katenoj, furioze ekskuiĝos, kun la terura gorĝo plena de sango".
por: O preço do café quadruplicou.
fra: Le prix du café a quadruplé.
por: Espero que Tom estivesse brincando.
hun: Remélem, Tom viccelt.
por: Meus pais foram à igreja, mas eu não fui.
lat: Parentes ad ecclesiam iverunt, sed ego non ivi.
por: Você — retrucou o juiz — não tem o direito de falar.
epo: Vi - rediris la juĝisto - ne rajtas paroli.
por: Nada mais a acrescentar?
spa: ¿Nada más que añadir?
por: Maria gosta de assistir TV.
lat: Maria telehorasim libenter aspicit.
por: A cultura armênia data de milênios antes do nascimento de Cristo.
epo: Armenia kulturo datiĝas de miloj da jaroj antaŭ la naskiĝo de Kristo.