ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tin ur nečči ara seksu-yagi d tameɣbunt.
spa: Pobre de aquella que nunca comió este cuscús.
kab: Sεiɣ snat n teslatin.
fra: J'ai deux belles-filles.
kab: Akken i yi-d-iwala, yeffeɣ-it leɛqel.
fra: Dès qu'il m'a vu, il a paniqué.
kab: Tayri ulac akk ayen i tt-yifen.
fra: Rien ne surpasse l'amour
kab: Tufgem ɣer Semɛun.
fra: Vous vous êtes envolé à Semaoun.
kab: Mi i tt-ncudd tefsi!
spa: Apenas logramos un avance, todo vuelve a cero.
kab: Ad zzuzreɣ yid-wen asefru-inu amaynut ɣef urgaz aqbayli.
fra: Je partage avec vous mon nouveau poème sur l'homme kabyle.
kab: Ilaq ad waliɣ d acu yeḍṛan dihin.
fra: Je dois voir ce qui s'est passé là-bas.
kab: Myeɛǧaben.
eng: They are pleased with each other.
kab: Ččiɣ seksu.
fra: J'ai mangé du coucous.
kab: Malḥa Baḥa tḥedded iserwalen-is.
eng: Malha Baha ironed his pants.
kab: Ad nelḥu yid-s.
fra: Nous marcherons avec lui.
kab: Ur bɣiɣ ara ad gneɣ yid-m.
fra: Je ne veux pas coucher avec toi.
kab: Tsegnem-iyi-tent.
fra: Vous me les avez couchées.
kab: Yewwi deg wul-is amecṭuḥ ismektiyen n tayri-ines tameqqrant.
fra: Il porte dans son petit cœur les souvenirs de son grand amour.
kab: Dayen tban-d tidet tura.
fra: La vérité est enfin révélée.
kab: Nxeddem akka seg wasmi i tella yemma-s n ddunit.
fra: Nous faisons ainsi depuis que le monde est monde.
kab: Zzenzen-ak-ten.
fra: Ils te les ont vendus.
kab: Tugad dɣa terwel.
eng: She got scared and ran away.
kab: Teddamt ɣer Cemmini.
fra: Vous êtes allés à Chemini.
kab: Idehhem-ikem?
fra: T'a-t-il percuté ?
kab: Nɣan-t igezzamen n yiberdan.
fra: Il a été tué par des bandits de grand chemin.
kab: Adlis-a la yettnuzu mliḥ ussan-a.
spa: Este libro se vende bien estoy días.
kab: Yesnuzuy-aɣ-d lkaɣeḍ.
spa: Nos vende papel.
kab: Ibedd-iyi.
fra: Il a pris soin de moi.
kab: Ufiɣ taqcict tettru, sefḍeɣ-as imeṭṭawen.
fra: J'ai vu une fillette en pleurs, j'ai séché ses larmes.
kab: Tewwimt amecmac-nni ɣer At Umendil.
fra: Vous avez porté les abricots à Ait Oumendil.
kab: Ugadeɣ ad iyi-nɣen.
fra: J'avais peur qu'ils me tuent.
kab: Walaɣ ddunit.
fra: J'ai exploré la terre.
kab: Tefṛeq-it.
fra: Elle l'a partagé.
kab: Mmi-k yettemcabi aṭas ɣer baba-k.
fra: Ton fils ressemble beaucoup à ton père.
kab: Netta, yezga ittas-d ar da.
fra: Lui, vient souvent ici.
kab: D aɣbel-iw wagi?
fra: Cela est mon problème ?
kab: D kemm i d tudert-iw d wayen akk bɣiɣ, i ḥwaǧeɣ.
fra: Tu es ma vie et tout ce que je veux et dont j'ai besoin.
kab: Ur ilaq ara akk ad teqqleḍ deg wawal-im.
ara: لا يجب ان تبدلي رايك
kab: Amek i ilaq ara ad tessuqlemt akabar asertan ɣer tjapunit?
fra: Comment devez-vous traduire « parti politique » en japonais ?
kab: Ɣiwlet neɣ ad aɣ-d-yelḥeq!
fra: Faites vite sinon il nous rattrapera.
kab: Ur zmireɣ ad jemεeɣ idrimen nekk ur xeddmeɣ ara.
spa: No puedo ahorrar dinero, yo no trabajo.
kab: Cwi kan sliɣ-as yettsuɣu.
fra: Heureusement que je l'ai entendu crier.
kab: Akka i d-inna Zarathustra.
eng: Thus was saying Zarathustra.
kab: Wissen ma yella ad t-yečč ul-is.
eng: Who knows if his heart will devour him.
kab: Tella tetturar deg beṛṛa.
fra: Elle jouait dehors.
kab: Abrid-a ur yessuffuɣ ara.
eng: This path doesn't lead anywhere.
kab: Teǧǧa-kem yemma-m tṛuḥeḍ?
eng: Did your mom let you go?
kab: Ixelleṣ-itt ɣlayet.
fra: Il l'a payée cher.
kab: Ad teqqim kan gar-aneɣ.
fra: Que cela reste entre nous.
kab: N wacu-t uksum-a? Yelha?
eng: What kind of meat is it? Is it good?
kab: Mazal itettu timsirin-nni.
fra: Il oublie toujours les cours.
kab: Iger iman-is anda akken ur ilaq.
fra: il s'est mélé de choses qui ne le regardaient pas.
kab: Teḍra yides am seklu mi gezmen iẓuran.
fra: Il a subi le sort de l'arbre qui a eu les racines coupées.
kab: Ur ruḥen ara ɣer Rwiba.
fra: Ils ne sont pas allés à Rwiba.
kab: Nerfed ifassen-nneɣ ɣer igenni.
eng: We raised our hands high.
kab: Snat n tedyanin-a qqnent mliḥ gar-asent.
fra: Ces deux événements sont étroitement liés.
kab: Iḥemmel ad isew ayefki n tfunast.
eng: He likes drinking cow's milk.
kab: Ur ten-nugar ara di leεmer.
eng: We are not older than them.
kab: Akka i d-ttḥellin amɛic-nsen.
fra: C'est comme ça qu'ils gagnent leur vie.
kab: Tefka-yaɣ-tent-id.
fra: Elle nous les a données.
kab: Acimi i yeqbel ad yalel?
fra: Pourquoi a-t-il accepté d'aider ?
kab: Ttagadeɣ mliḥ izerman.
spa: Las serpientes me dan mucho miedo.
kab: Yerna deg tebrek.
fra: Il a noirci encore plus.
kab: Ur teɣṣibemt ara ɣer Iberbacen.
fra: Vous n'êtes pas pressées d'aller à Iberbachen.
kab: Terza-d fell-aɣ ɣer wexxam.
fra: Elle nous a rendu visite.
kab: Tiswiεin nettidir ussan-a weεṛent aṭas, tlaq lemḥadra s waṭas.
fra: Les situations que nous vivons ces jour-ci sont très difficiles, la prudence est de mise.
kab: Addal ilha si temẓi.
fra: L'activité physique est bénéfique depuis l'enfance.
kab: Iɣaḍ-iken winna?
spa: ¿Le tenéis lástima a ese?
kab: Sεiɣ isetma. Ur sεiɣ ara gma.
spa: Tengo hermanas, no tengo ningún hermano.
kab: Siwa nettat i izemren ad ak-tejji.
fra: Elle seule peut te guérir.
kab: Yeserfa-t.
fra: Il l'a mis en colère.
kab: Ur tewwiḍ ara ar wedrar ufella.
spa: No llegó hasta Adrar Ufella.
kab: Yuba yebɣa ad tt-iẓer.
fra: Youba veut la voir.
kab: Tekkes fell-as sser sdat medden.
fra: Elle l'a humiliée devant tout le monde.
kab: Rriɣ-as tablaṭ i wul.
fra: J'ai perdu espoir en amour.
kab: Anemhal ulac-it ass-a.
fra: Le directeur n'est pas là aujourd'hui.
kab: Wissen ma ad t-tafem anda nniḍen.
fra: Qui sait si vous la découvrirez à un autre endroit.
kab: Tom yeẓẓa lfakya.
fra: Tom a planté des fruits.
kab: Ur mazal-aɣ nezdeɣ di taddart.
fra: Nous ne vivons plus au village.
kab: Amek ara ttaruɣ tasensegmit s tmalṭit?
eng: How do I write a sentence in maltese?
kab: Isewweq ar Tinsawin.
fra: Il a fait des courses à Tinsawin.
kab: Yebɣa ad yessuter kra i Mary.
spa: Quiere pedirle algo a Mary.
kab: Ugint ad ṣewwrent yid-i.
fra: Elles ne veulent pas prendre de photo avec moi.
kab: Ulamek i yesseqdec tabeqrajt-ihin acku yeṛṛeẓ-as wabuḍ.
fra: Il ne peut pas utiliser cette cafetière car son bec est cassé.
kab: Teɣtes ad teqqel d timsujjit.
fra: Elle a décidé d'être médecin.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara seg ddin-im.
fra: Je m'intéresse pas à ta religion.
kab: Ur tebɣi ara ad teskeddib i yiman-is.
eng: She does not want to lie to herself.
kab: Yemdel tawwurt deffir-s.
fra: Il referme la porte derrière lui.
kab: D tamacahut i as-ḥkan.
eng: A legend was recounted to him.
kab: Rwel skud teğğuğegeḍ.
fra: Sauve-toi pendant que tu es resplendissante.
kab: Nezga nettnaɣ ɣef ulac.
fra: Nous nous disputons toujours pour rien.
kab: Ugint ad qqiment.
fra: Elles refusent de rester.
kab: Zemreɣ a ten-fehmeɣ.
fra: Je peux les comprendre.
kab: Ur tḥemmlemt ara akk ad txedmemt ayagi, neɣ ala?
fra: Vous ne voulez vraiment pas faire ceci, n'est-ce pas ?
kab: Ddiɣ-as di lebɣi.
fra: Je lui ai fait plaisir.
kab: Iceɣɣeb-itt mliḥ yisalli-nni.
fra: La nouvelle l'a beaucoup affectée.
kab: Yefka azal i wayla n medden.
eng: He valued other people's property.
kab: Tugi ad tefsi.
fra: Elle ne veut pas se défaire.
kab: Msefhament fell-asen.
spa: Ellas se pusieron de acuerdo sobre ellos.
kab: Mi kem-zẓriɣ, ččiɣ swiɣ.
eng: When I see you, it is like I have eaten and drunk.
kab: Ɣef wacḥal ay tewwḍemt ɣer din?
fra: À quelle heure êtes-vous arrivées là-bas ?
kab: Tessutremt-d aya?
spa: ¿Han pedido esto?
kab: Maca, ixdeɛ-iyi!
fra: Mais il m'a trahi !
kab: Ur d-immuger ara uguren.
fra: Il n'a pas fait face à des difficultés.
kab: Raju yuɣal d tanumi.
fra: L'expectative est devenue une habitude.
kab: Ur twalam ara taselmadt-nni.
fra: Vous n'avez pas vu le professeur.
kab: D ijeǧǧigen n tefsut.
eng: These are the blossoms of the spring season.
kab: D awezzlan.
fra: C'est un homme de petite taille.
kab: Mlemt-as amek teddunt temsal.
fra: Expliquez-lui comment les choses se passent.
kab: Tili amek ara ad yini tiririt s tdanit?
spa: ¿Cómo diría "respuesta" en danés?
kab: Akken yebɣu yili, d yemma-k.
ara: على أي حال، إنها والدتك.
kab: Isself-d ubeḥri i ucebbub-iw.
eng: Wind stroked my hair.
kab: Yella kra i as-texdem?
eng: Did she do something to him?
kab: Sekles izen uqbel ad t-tceggεeḍ.
fra: Enregistrez un message avant de l'envoyer.
kab: Tḥemmlem aẓawan aṭalyani?
fra: Aimez-vous la musique italienne ?
kab: Ad tjemɛeḍ aqrab-nni.
spa: Guardarás ésa mochila.
kab: Tanemmirt a Sherlock Holmes.
fra: Merci Sherlock Holmes.
kab: Neṛṛeẓ-asent-tt.
fra: Nous la leur avons cassée.
kab: Yezmer ad yeṛju Saɛid Waɛmaṛ.
spa: Puede esperar a Saïd Wamer.
kab: Lǧameɛ ihudd di zznezla-nni.
eng: The mosque collapsed in the earthquake.
kab: Ur zmireɣ ara ad rreɣ ɣef yiman-iw.
fra: Je ne peux pas me défendre.
kab: Yal ass d tadyant tamaynut.
fra: Chaque jour est une nouvelle aventure.
kab: Nudan fell-ak deg Iɣil n Yefri.
fra: Ils ont cherché après toi à Ighil Ifri.
kab: Icerreg tazmamt-nni.
fra: Il déchira le cahier.
kab: Tenṭel-akent-tt.
fra: Elle vous l'a enterré.
kab: Ur k-terri ara tmara ad tessekcmeḍ iman-ik di taluft.
eng: You are not obliged to get involved in this matter.
kab: Ur sliɣ ara i wayen i d-yenna.
fra: Je n'ai pas entendu ce qu'il a dit.
kab: Cfiɣ d acu i yi-d-yenna baba.
eng: I haven't forgotten what my father told me.
kab: Ulac aɣilif ma tessawḍem-iyi?
fra: Pourriez-vous me conduire ?
kab: Tabirqict d abaεuc yettarwen timellalin sufella n yifer.
fra: La coccinelle est un insecte qui pond des œufs sur une feuille.
kab: M-ijeǧǧigen (aẓekka) tettraǧu.
fra: Le lieu fleuri (la tombe) attend.
kab: Ayen akka i d-nexdem n seksu, ur yewwi ur yerra.
eng: The amount of couscous we prepared is not enough.
kab: Yella yettnadi anwa ara t-id-isellken.
fra: Il cherchait quelqu'un pour le secourir.
kab: Ufiɣ taqcict tettru, sefḍeɣ-as imeṭṭawen.
fra: J'ai rencontré une jeune fille qui sanglotait, j'ai effacé ses larmes.
kab: Bɣiɣ talwit di tudert.
fra: Je veux la paix dans la vie.
kab: D netta i ten-id-yewwin ɣer da.
fra: C'est lui qui les a amenés ici.
kab: Imecca-t seg uxxam-is, s rrkel.
fra: Il l'a expulsé de sa maison à coups de pied.
kab: Akken i nkes meṛṛa lwaḥid.
fra: Nous gardons tous ensemble les bêtes.
kab: Yal wa anida yewḥel.
eng: Everyone where they are stuck.
kab: D nutenti i asen-ten-yessutren.
spa: Fueron ellas las que se las pidieron.
kab: Ttrebbin arraw-nsen di lḥif.
fra: Ils éduquent leurs enfants dans la pauvreté.
kab: Tseyyef-aɣ-tent.
fra: Elle nous les a imposées.
kab: Ugarent-iyi deg leɛmeṛ.
spa: Ellas tienen más edad que yo.
kab: Teɛṛeq-as teqbaylit.
fra: Il a oublié le kabyle.
kab: Tdemmer-ikent?
fra: Vous a-t-elle poussé ?
kab: Yessembawel-asent-ten imir-nni.
spa: Se los ha movido en ese momento.
kab: D aneɛṛuḍ kan.
eng: It's only an invitation.
kab: Ziɣen ur teḥric ara.
eng: Finally he is not smart.
kab: Yekkaw imir, yemmels imir.
fra: Aussitôt sec, aussitôt mis.
kab: Ur tbeddel ara ccefra-s.
eng: His situation has not changed.
kab: Tejbamt ɣer Tuǧa.
eng: You've gone to tuja.
kab: Yella wudi deg yemsismeḍ?
fra: Y a-t-il du beurre dans le réfrigérateur ?
kab: I kenwi, melmi ara tuɣalem?
spa: ¿Y vosotros, cuándo vais a regresar?
kab: Ɣur-i nekk, d asxerbec kan.
fra: Pour moi, c'est juste du gribouillage.
kab: Nesɛa ijeǧǧigen n jiḥbuḍ deg tebḥirt-nneɣ.
fra: On a des coquelicots dans notre jardin.
kab: Ineǧǧeɛ lɣaci.
spa: Provoca a la gente.
kab: Yuɣal ur yettḥulfu ara akk.
fra: Il est devenu totalement insensible.
kab: Ur tufin ara anda nniḍen.
fra: Ils ne l'ont pas trouvé ailleurs.
kab: Ur tessizdig ara tmeṭṭut-nni.
eng: This lady does not clean.
kab: Ass-nni d ass amcum.
eng: That day was a black day.
kab: Nemmuger-d aṭas n wuguren aseggas yezrin.
fra: Nous avons rencontré beaucoup de problèmes l'an passé.
kab: Kecmet-d s axxam.
spa: Entrad a casa.
kab: Izga yettaḍsa send ad immeslay.
fra: Il rit souvent avant de parler.
kab: Azzlet ɣur-s.
eng: Hurry to see him.
kab: Tejjmeḍ argaz-im.
fra: Ton mari te manque.
kab: Yextaṛ-iten?
fra: Il les a choisis ?
kab: Yella iḥemmel aṭas ad yessikel.
fra: Il aimait beaucoup voyager.
kab: Sit ɣef tqeffalt-a ma teḥwaǧeḍ-iyi.
fra: Appuie sur ce bouton si tu as besoin de moi.
kab: Ṛuḥen waman-nni n lehwa deg tzuliɣt.
eng: The shower water evacuated through the channel.
kab: Themmlem ɣer At Ksila.
fra: Vous vous êtes rués vers Ait Ksila.
kab: Ulamek i t-neǧǧa da.
fra: Nous ne pouvons pas le laisser là.
kab: Iruḥ ad d-yeqḍu.
fra: Il est parti faire les courses.
kab: Mazal iceffu fell-as.
fra: Il se rappelle encore d'elle.
kab: D acu i d-tecɣel d imensi?
fra: Que va-t-elle nous préparer pour le diner ?
kab: D tirkeft n wuccanen i d-iẓedmen fell-as, mačči n yiqjan.
fra: C'est une meute de chacals qui s'est attaqué à lui, non pas de chiens.
kab: Mjajin-asen-d.
spa: Los atacan en gran número.
kab: Ṭṭfet imukan tura.
fra: Maintenant, prenez des places.
kab: Ur k-mazal ara d acawrar.
eng: You are no longer in the prime of life.
kab: Nnan-d tiqcicin kerhen tusnakt, wissen ma d tidet?
fra: Ils disent que les filles détestent les mathématiques, sait-on si c'est vrai ou non ?
kab: Argaz-ihin d amagad.
ara: ذلك الرجل خوّاف/جبان.
kab: Ḥader-iyi-ten.
fra: Prends-en soin.
kab: Yeqqim ɣef ukersi.
fra: Il s'est assis sur une chaise.
kab: Mayas ur kem-yettaǧǧa ara ad tnehreḍ.
fra: Mayas ne te laissera pas conduire.
kab: Yiwen unamek i yesɛa.
fra: Il a la même signification.
kab: D acu i yifen tazmert?
fra: Que vaut-il mieux que la santé ?
kab: Yaya d tanifit.
fra: Ma grand-mère est une brave femme.
kab: Ddiɣ-tt fell-as.
fra: Je l'ai ennuyée.
kab: Yettmeslay s teqbaylit.
fra: Il parle en kabyle.
kab: Ur k-ɣaḍeɣ ara?
fra: Je ne te fait pas pitié ?
kab: Ldit idlisen-nwen deg usebter wis 30.
fra: Ouvrez vos livres à la page 30.
kab: Ɣriɣ tadyant-a acḥal n tikkal.
fra: J’ai lu cette histoire plusieurs fois.
kab: D amerbuḥ mmi-k.
fra: Bienvenu à votre bébé.
kab: Taseddaṛt taseddaṛt, ad yaweḍ d asawen.
fra: Étape par étape, il arrivera en haut.
kab: Yenna-d yella d ameddakel n baba.
fra: Il a dit qu'il était un ami de mon père.
kab: Ur ẓrin anda swaswa ay lulen.
fra: Ils ne savent pas, avec exactitude, le lieu de leur naissance.
kab: Leḥḥun ur ẓrin anida.
fra: Ils errent sans objectif.
kab: Ur awen-tt-nettaker ara.
fra: Nous ne vous la prenons pas.
kab: Ad teqqlem ɣer Iɣil n Lqayed.
fra: Vous retournez à Ighil Kaid.
kab: Azekka ad am-d-rreɣ s lexbar.
spa: Mañana te daré una respuesta.
kab: Tefkam-as ddḥis!
fra: Vous vous êtes donnés à fond !
kab: Udem-ik weṛṛiɣ.
fra: Votre visage est pâle.
kab: Ad ruḥeɣ ad kkseɣ ɣef wul.
eng: I will go to forget.
kab: Ur teẓṛim ara belli gedlen iɣeṛṣiwen da?
fra: Vous ne savez pas que les animaux sont interdits ici ?
kab: Ilaq ad tafeḍ amek i iteddu.
fra: Tu dois trouver comment il fonctionne.
kab: Ur rebban ara warraw-is.
fra: Leurs enfants n'ont pas reçu d'éducation.
kab: Tellamt tebɣamt-t, naɣ?
fra: Vous le voulez, n'est-ce pas ?
kab: Ffrent-am-t.
fra: Elles te l'ont dissimulé.
kab: Teṭṭef talumt deg ufus-is.
fra: Elle avait du son dans la main.
kab: Ad txedmemt aṭas lxiṛ i yaya.
fra: Vous ferez beaucoup de bien à ma grand-mère.
kab: Iteddu ɣer tkuzint.
eng: He walks into the kitchen.
kab: Wissen ma yesla-yid.
eng: I'm not sure if he heard me.
kab: Nudan fell-ak deg Taxliǧt.
fra: Ils ont cherché après toi à Takhlidjt.
kab: Ur tent-ḥemmlent ara?
eng: They don't like them?
kab: Nessaweḍ ɣer Tinzawatin.
fra: Nous avons atteint Tinzawatin.
kab: Ɣileɣ taḥrec.
fra: Je croyais qu'elle était intelligente.
kab: Ffẓeɣ taberyuct.
fra: J’ai mâché une brioche.
kab: Yuli ar taddart.
fra: Il est monté au village.
kab: Ur tt-yettṛaǧu ara.
fra: Il ne l'attendra pas.
kab: Aggus-nni yesɛa azal n tardest deg tehri.
fra: La ceinture a environ un empan de large.
kab: Akken mi yečča, Tom iεedda ad igen.
spa: Tom, ni bien ha comido, se fue a dormir.
kab: Tura ad fesreɣ akk leɛwayeṛ-ik.
eng: I'll uncover all your vices.
kab: Tufamt-t?
fra: L'avez-vous trouvé ?
kab: Tom d aleɣdim.
ara: توم مصاص دماء.
kab: Ccwi faqeɣ-as i winna.
eng: Fortunately I knew about his shenanigans.
kab: Heggit iman-nwen seg tazwara.
fra: Préparez-vous d'avance.
kab: Yemmecčaw baba d umakar-nni.
fra: Mon père s'est battu avec le voleur.
kab: Yekker yimenɣi gar-asen.
fra: Une dispute a éclaté entre eux.
kab: Sṛuḥeɣ-akent-ten.
spa: Te los perdí.
kab: Yewweḍ-d wass-nteɣ!
fra: Notre heure est venue.
kab: Ad iyi-tezzenzeḍ abeṛmil?
spa: ¿Me vendería un barril?
kab: Tettinig yal aggur.
fra: Elle fait un voyage mensuel.
kab: Ur k-εǧiben ara?
spa: ¿No te gustan?
kab: Llant kra n tɣawsiwin werǧin bɣiɣ ad hedreɣ fell-asent.
fra: Il y a des choses dont je n’ai jamais aimé parler.
kab: Teḍfer-aɣ-d.
fra: Elle nous a suivis.
kab: Tessnem amezruy n tmurt taqbaylit?
fra: Connaissez-vous l'histoire de la Kabylie ?
kab: Ar ass-a ur fhiment ddunit.
fra: Jusqu'à présent, elles n'ont rien compris à la vie.
kab: Ɣriɣ akk tibṛatin i d-tceyyɛeḍ.
fra: J'ai lu toutes les lettres que tu as envoyées.
kab: Ma telliḍ d argaz, ddu yid-i.
spa: Si eres hombre, ven conmigo.
kab: Iɣum s ticraḍ.
fra: Il est couvert de tatouages.
kab: Yugad ad t-id-ssufɣen seg uxeddim.
fra: Il a peur d'être renvoyé du travail.
kab: Mazal ɛecra n tesdidin.
ara: تبقى عشر دقائق.
kab: Nettɛici mebla asirem.
fra: Nous vivons sans espoir.
kab: Ur tgerrzeḍ ara.
fra: Tu n’es pas parfait.
kab: Ad jemɛeɣ iɣi-nni.
fra: Je vais garder le petit-lait.
kab: Tennumeḍ tettaɣeḍ abrid-a.
fra: Tu as l'habitude de prendre cette route.
kab: Mačči d nneddat nekk yid-s.
fra: Nous sommes pas du même âge lui et moi.
kab: Azwaw werǧin yessexser deg wawal.
fra: Un Kabyle ne perd jamais ses mots.
kab: Yuḍen umdakkel-iw.
fra: Mon ami est malade.
kab: Anwa amenzay ɣef acu yebna aya-gi i d-teqqareḍ?
eng: What foundation supports your claim?
kab: Ad d-asen meṛṛa azekka.
fra: Ils viendront tous demain.
kab: Teffɣeḍ-d d taselmadt.
fra: Tu es devenue enseignante.
kab: Ččant amur-is ɣef tikkelt.
fra: Ils ont mangé sa part d'un coup.
kab: Ttxil-k!
spa: ¡Porfavor!
kab: Amek dɣa ara ad yaru awtul s trifit?
fra: Comment il doit écrire « lapin » en rifain ?
kab: Cukkeɣ teqqareḍ isallen, dɣa tεelmeḍ s wakka.
fra: Je crois que tu suis les informations, alors tu devrais être au courant de cela.
kab: Yessuli-kem?
spa: ¿Te ha levantado?
kab: Telḥam yid-sen ar yillel.
fra: Vous êtes allés avec eux à la mer.
kab: Tessakay-ikem-id zik?
spa: ¿Te levanta temprano?
kab: Tnawel seksu.
fra: Elle a préparé le couscous.
kab: Melmi i tettafeḍ iman-ik?
spa: ¿En qué momento estás a gusto?
kab: Ayɣer ur tettɣimimt ara yid-neɣ.
fra: Pourquoi ne restez-vous pas avec nous ?
kab: Yeǧǧa-yid ccwami.
fra: Il m'a laissé des cicatrices.
kab: Teggumaḍ ad tfehmeḍ.
spa: No logras entender.
kab: Fkemt-iyi-d takiwit-nni.
eng: Give me the kiwi.
kab: Tebzeg tmaẓẓagt-is.
fra: Sa mamelle est gonflée.
kab: D tezdeg n twennaḍt i ten-ijebden ɣer taddart-nni.
fra: Ils sont attirés par la propreté de l'environnement du village.
kab: Ma teɣliḍ din ad iddez uṭeṛṭuṛ-ik.
fra: Si tu chutes ici, tes fesses vont s'écraser.
kab: Umnen kan ayen i d-qqaren imussnawen!
spa: Confían únicamente en lo que dicen los que saben.
kab: Swingimeɣ akken-nniḍen.
fra: Je pense d'une autre manière.
kab: Tezwiḍ-aɣ-t.
fra: Tu nous l'as secoué.
kab: Mazal ur umineɣ ara!
fra: Je n'arrive pas à comprendre !
kab: Rekbet ɣer Sidi Ɛic.
fra: Montez à Sidi Aiche.
kab: Ur ččukkuɣ deg yiman-iw.
fra: Je n'ai pas de doutes sur moi.
kab: Ur d-nṭiqen ɣur-neɣ.
fra: Ils ne nous ont pas parlé.
kab: Azwaw werǧin yessexser deg wawal.
eng: A Kabyle never loses his words.
kab: Kemmleɣ abrid-is weḥd-i.
fra: J'ai continué son chemin seul.
kab: Yezzenz axxam-is.
fra: Il a vendu sa maison.
kab: Yenna-yasen qesdeɣ ad bnuɣ taglisya deg taddart-a-nneɣ.
fra: Il leur a dit que j'avais décidé de construire une église dans notre village.
kab: D Tamurt taqbaylit i d tamurt-iw.
spa: Mi país es Kabylia.
kab: Ur yebɣi ara ad iruḥ.
ara: لا يريد الذهاب.
kab: Akken kan ara bɣuɣ talwit, kecc ad tennaɣed yid-i.
fra: Juste au moment où je veux la paix, tu te disputes avec moi.
kab: Ziɣ ayen i d-tenniḍ akk d aɣebbaṛ s allen.
spa: Resulta que todo lo que has dicho es una cortina de humo.
kab: Ẓewreɣ deg uɣerbaz am nettat.
fra: Je suis aussi fort qu'elle à l'école.
kab: Ur yelli d acu i aɣ-d-ǧǧan.
spa: No nos han dejado nada.
kab: Yuba iteddu s lemɣawla.
spa: Yuba camina rápido.
kab: Ttwaṭṭfeɣ am ufrux di tsaraft.
fra: On m'a attrapé tel un oiseau en cage.
kab: Ur iguǧǧ ara ɣer Ifnayen.
fra: Il n'a pas déménagé a Ifnayen.
kab: Tura umneɣ ulac-itt.
spa: Ahora estoy convencido que no está.
kab: Yessen aṭas n medden deg Afɣanistan.
eng: He knows a lot of people in Afghanistan.
kab: Suref-iyi ma ssxelɛeɣ-kem.
spa: Perdón si te asusté.
kab: Nettat mačči d tacengut-nsen.
fra: Elle n'est pas leur ennemie.
kab: Tuggza i tdukli taɣelnawt.
spa: Amenaza a la paz.
kab: Ma yehwa-yawen, ad nečč imensi tura, naɣ?
eng: Do you mind if we have our lunch now?
kab: Iɛedda i tlisa.
fra: Il a dépassé les frontières.
kab: Mary tḥemmel aṭas isura n ṭṭrad.
fra: Marie aime beaucoup les films de guerre.
kab: Aṭas deg-sen umi ittak laman.
fra: Il se fie à beaucoup d’entre eux.
kab: Tufa ayen-nni deg udlis yura Bourdieu.
fra: Elle l'a trouvé dans le livre de Bourdieu.
kab: Yuɣ tannumi ixeddem akken nniḍen.
eng: He used to doing things differently.
kab: Teḥla cwiṭ yaya-k?
fra: Ta grand-mère s'est-elle un peu rétablie ?
kab: Ulac acu ur s-d-yenni ara.
fra: Il lui a tout dit.
kab: Yelsa abeṛnus.
fra: Il a mis un burnous.
kab: Rnan-ak deg lexlaṣ.
fra: Tu as reçu une augmentation.
kab: Ur uzzileɣ ara ɣer Tinɣiṛ.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵓⵣⵣⵉⵍⵖ ⵙ ⵜⵉⵏⵖⵉⵔ.
kab: Ur teǧǧimt amkan.
spa: No habéis dejado ningún lugar.
kab: Iḥemmel ad yemmeslay ɣef yiman-is.
eng: He loves to talk about himself.
kab: Yal aqbayli yewwi-d ad yelmed imseɣret agi.
fra: Chaque kabyle devrait apprendre cet hymne.
kab: Jebbdent allen.
fra: Elles sont attirantes.
kab: Yessen-iyi akken ilaq lḥal.
fra: Il me connait bien.
kab: Heggaɣ iman-iw i wanecta.
eng: I prepared for this.
kab: Ih, ttkel fell-i.
fra: Oui, tu peux compter sur moi.
kab: Tuzzel ɣur-s.
fra: Elle s'est précipitée vers lui.
kab: Ha-t wergaz-im!
fra: Voilà ton mari !
kab: Tudert mebla tayri d tudert mebla iṭij.
ara: حياة بلا حبّ حياة بلا شمس.
kab: Ur aɣ-xuṣṣen ara yidrimen.
eng: Money is not a problem for us.
kab: Ales-iyi-d timucuha n zik-nni.
eng: Tell me stories of yesteryear.
kab: D kem i s-yesslemden ad yurar scrabble?
fra: C'est toi qui lui as appris à jouer au scrabble ?
kab: Amda n Siwa zedɣen-t imaziɣen.
fra: L'oasis de Siwa est habitée par des Berbères.
kab: Akken kan i t-twala.
eng: She has just seen him.
kab: Tečča taqareṣt.
fra: Elle mangea un citron.
kab: Ssmana-nni iεeddan i yemmut uqjun n Tom.
fra: C'est la semaine dernière que le chien de Tom est mort.
kab: Ackkit wakud ass-agi deg Boston.
eng: It's a beautiful day in boston today.
kab: Takeṛṛust n Sami ur zegzawet ara.
fra: La voiture de Sami n'est pas bleue.
kab: Ur iḥemmel ara Tom aqjun-iw.
ara: طوم لا يحبّ كلبي.
kab: Yettraǧu yaya zdat tewwurt.
fra: Il attend ma grand-mère devant la porte.
kab: Tira, d lemri n yiman.
fra: L'écriture, c'est le miroir de l'âme.
kab: Tzemreḍ tili tewteḍ uqbel ad tkecmeḍ!
eng: You could have knocked before entering!
kab: Acu zemreɣ a t-xedmeɣ nekk?
eng: What can I accomplish?
kab: Ttarunt s lemɣawla.
fra: Elles écrivent vite.
kab: Ur nesεi ara nnif.
eng: We possess no dignity.
kab: Ttemyexẓaṛen.
fra: Ils s'observent.
kab: Azul fell-ak a Masi, amek tettiliḍ?
fra: Salut, Masi, comment vas-tu ?
kab: Anwa i k-yennan ad tedduḍ?
spa: ¿Y quién te ha dicho que también vas?
kab: Yezga deg yijufar-is.
fra: Il est toujours dans ses jupes.
kab: Amek tifrat-is tura?
spa: ¿Y ahora, cuál es la solución?
kab: Yif-it ma teqqimemt weḥd-nkent.
spa: Es mejor si os quedáis solas.
kab: Wigi, d wig ittaṭṭafen deg wawal-nsen.
fra: Ceux-là sont des gens de parole.
kab: Yenna-yawen-ten id.
fra: Il vous les a dit.
kab: A Massa, uɣal ɣer deffir, ma ulac aɣilif.
fra: Madame, reculez, s'il vous plaît.
kab: Ur tefṛiz ara tewlaft.
fra: L'image n'est pas nette.
kab: D acu i k-ilaqen, tura?
eng: What do you need now?
kab: Acimi i tsemmtem assikel-nwen?
ara: لماذا ألغيتم رحلتكم؟
kab: Max yerwi yakkw ussan-a.
fra: Max traverse une mauvaise passe.
kab: Fudeɣ, bɣiɣ ad sweɣ.
fra: J'ai soif, je veux boire.
kab: Kra yellan din tečča-t tmes-nni.
fra: Le feu a tout dévoré.
kab: Teɛjeb-ak temdint-a?
fra: As-tu aimé cette ville ?
kab: Amek ara ad yessuqel akabar asertan ɣer tjapunit?
fra: Comment traduirait-il « parti politique » en japonais ?
kab: Qublent asemmiḍ.
fra: Elles ont résisté au froid.
kab: D tucbiḥt armi d ulamek!
deu: Sie ist wirklich sehr schön!
kab: Erret iman-nwen deg umkan-nsen.
eng: Put yourselves in their shoes.