ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom y Mary dijeron que no querían pedirte que lo hicieras.
ces: Tom a Mary říkali, že tě nechtěli žádat, abys to udělal.
spa: ¿Te gusta la tarta de ciruela?
rus: Тебе нравится сливовый торт?
spa: El colegio me aburre.
ber: Tqelliqeɣ deg uɣerbaz.
spa: No tenemos bastante dinero.
tgl: Wala kamig sapat na pera.
spa: ¡Suerte en el examen!
hun: Sikeres vizsgát!
spa: ¿Esto es ucraniano?
kab: D tukrinit ta?
spa: Nos besamos solamente una vez.
rus: Мы целовались всего один раз.
spa: ¿Está durmiendo?
ber: Yeḍḍes?
spa: Lo haré con placer.
rus: Я сделаю это с удовольствием.
spa: ¿Qué se supone que yo haga?
por: Que achas que devo fazer?
spa: Tom siempre está cansado.
epo: Tom ĉiam lacas.
spa: Soy alérgico al kiwi.
rus: У меня аллергия на киви.
spa: Anoche nevó mucho.
epo: En la nokto multe neĝis.
spa: ¿Nos conoces?
kab: Tessneḍ-aɣ?
spa: Te contaré sobre mi padre.
lat: De patre meo tibi narrabo.
spa: Esta comida sí que está rica.
rus: Вот эта еда действительно вкусная.
spa: Las heridas sanan con el tiempo.
ara: تشفى الجروح مع مرور الزمن.
spa: El próximo domingo hay un concierto.
pol: Będzie koncert w przyszłą niedzielę.
spa: No es un juego.
guc: Nnojtsü mi'rain.
spa: Él pensó que su piano haría de buen ataúd para él.
eng: He thought his piano would make a good coffin for him.
spa: Ellos me forzaron a cantar una canción.
epo: Ili devigis min kanti kanton.
spa: El próximo fin de semana también será lluvioso.
fin: Ensi viikonloppu on myös sateinen.
spa: Bajen sus armas.
fra: Baissez vos armes.
spa: Nos disgusta la violencia.
rus: Нам не нравится насилие.
spa: Voy a dormir un poco.
rus: Я собираюсь немного поспать.
spa: Yo os enseñaré.
hun: Benneteket tanítlak.
spa: Le huele el aliento a alcohol.
tgl: Amoy alak po ang hininga niya.
spa: Ellos lo hicieron todo por mí.
rus: Они сделали всё за меня.
spa: ¿Dónde está la oficina de información turística?
deu: Wo ist die Touristeninformation?
spa: ¿Cuánto cuesta un billete de autobús de Estambul a Samsun?
hun: Mennyi a buszjegy Isztambulból Samsunba?
spa: Tom volvió a casa borracho de una fiesta.
cat: En Tom va tornar a casa borratxo d'una festa.
spa: Esta novela es tan sencilla que hasta un niño puede leerla.
epo: Tiu ĉi romano estas tiel facila, ke eĉ infano povas legi ĝin.
spa: ¿Dónde puedo tirar esta cáscara de huevo?
kab: Anda zemreɣ ad ḍeqqreɣ iqcer-ayi n tmellalt?
spa: Canadá se encuentra en la parte norte de América.
tgl: Ang Canada ay nasa hilagang bahagi ng Amerika.
spa: En Taiwan cayó un avión. Según los datos preliminares sobrevivieron solo siete personas. Cincuenta y una persona murieron.
ber: Yeɣli-d yiwen n usafag deg Taiwan. Ɣef leḥsab n yisalan imezwura, ala sa n yemdanen ay iselken. Semmuset n tmerwin ed yiwen n yemdanen ay yemmuten.
spa: Los okapis se pusieron las gafas de lectura y se sentaron alrededor de la mesa para leer el mensaje que les había escrito su amigo en ruso.
rus: Окапи надели очки для чтения и уселись вокруг стола, чтобы прочесть сообщение, которое им написал по-русски их друг.
spa: Tengo que esconder esta bolsa.
heb: אני צריכה להסתיר את התיק הזה.
spa: A veces tengo ganas de dejar mi trabajo.
rus: Иногда мне хочется бросить работу.
spa: ¡No lo he hecho aposta!
rus: Я это сделал не нарочно!
spa: Ellas hablan sobre nosotras.
por: Elas falam de nós.
spa: El viento y la lluvia apagaron el incendio.
fin: Tuuli ja sade sammuttivat liekit.
spa: Deja que tu corazón se sane.
nld: Laat jouw hart genezen.
spa: Esta oración consta de seis palabras.
deu: Dieser Satz besteht aus sechs Wörtern.
spa: ¿Te invito a un café?
eus: Kafe batera gonbidatuko zaitut?
spa: Necesitamos un nuevo líder para unir a nuestra empresa.
tgl: Kailangan natin ng bagong pinuno para ipagkaisa ang ating kumpanya.
spa: El precio de ese libro es de 5 dólares.
deu: Der Preis dieses Buches beträgt fünf Dollar.
spa: Me encanta que estudiéis tanto.
eng: I love that you all study so much.
spa: Lanza la pelota hacia Tom.
tgl: Ibato mo ang bola kay Tom.
spa: Tom me dijo que estaba enfermo, pero era mentira.
rus: Том сказал мне, что болен, но это было ложью.
spa: No puedo rendirme ahora.
hun: Most nem tudom feladni.
spa: La sociedad ejerce una gran influencia sobre los individuos.
rus: Общество оказывает большое влияние на отдельных людей.
spa: ¿Quieres que yo ayude?
rus: Ты хочешь, чтобы я помог?
spa: He sido paciente toda mi vida.
kab: Ṣebreɣ tudert-iw akk.
spa: Ya he esperado dos horas, no puedo esperar más.
fra: J'ai déjà attendu deux heures, je ne peux pas attendre plus.
spa: Tom me cerró la puerta en las narices.
rus: Том захлопнул дверь у меня перед носом.
spa: No sabía que esta palabra venía del hebreo.
kab: Tuɣ ur ẓriɣ ara ma seg tεebrit i d-yekka wawal-a.
spa: Creo que ese libro está en la biblioteca.
eng: I think that book is in the library.
spa: Ganamos mucho dinero vendiendo pasteles en la escuela.
eng: We make a lot of money selling cakes in the school.
spa: Debemos investigar eso inmediatamente.
fra: Nous devons approfondir cela immédiatement.
spa: Iré directo al grano. Estás despedida.
rus: Перейду сразу к делу. Ты уволен.
spa: Es un día muy sombrío.
kab: D ass yestullsen nezzeh.
spa: Es el cuadro que pintó él.
ber: D ta ay d tafelwit ay d-yekla.
spa: Mary no consiente que tomen el pelo a su hermano.
eng: Mary isn't OK with her brother being teased.
spa: No pensé que sería tanto.
por: Não pensei que fosse tanto.
spa: No me gusta la arena. Es basta, áspera e irritante, y se mete por todas partes.
tgl: Hindi ko gusto ang buhangin. Magaspang, nakakairita at kumakalat kung saan-saan.
spa: Carmen ya ha aprendido a gatear.
deu: Carmen hat schon krabbeln gelernt.
spa: Tom dijo que está planeando quedarse en casa todo el día.
rus: Том сказал, что планирует весь день быть дома.
spa: Casi había terminado mi trabajo cuando vino ella.
rus: Когда она пришла, я почти закончил работу.
spa: Yo no estaba seguro de lo que se supone que debía hacer.
tgl: Hindi po ako sigurado kung ano ang dapat kong gawin.
spa: Vuestra televisión es azul.
ber: Tiliẓri-nnek d taẓerwalt.
spa: Estoy viendo la televisión.
ber: La ttwaliɣ tiliẓri.
spa: ¿Querés quedarte acá todo el día?
rus: Хочешь остаться тут на весь день?
spa: Parece que te conozco desde siempre.
eng: It seems like I've known you forever.
spa: Él le prendió fuego a la escuela.
por: Ele botou fogo na escola.
spa: Sobre todo, hay que trabajar ahora mismo.
rus: Прежде всего, надо работать прямо сейчас.
spa: El león es más fuerte que el lobo.
rus: Лев сильнее волка.
spa: El destino de los rehenes depende del resultado de las negociaciones.
rus: Судьба заложников зависит от результата переговоров.
spa: La que habla muchos idiomas puede desenvolverse donde vaya.
eng: If you speak a lot of languages, you can develop yourself wherever you go.
spa: Tom se fue a cortar el pelo, pero lo más seguro es que regresará pronto.
deu: Tom ist weg, um sich die Haare schneiden zu lassen; aber ich bin sicher, dass er schnell zurückkommt.
spa: Hoy me he herido.
eus: Gaur zauritu naiz.
spa: ¿Te has leído el libro entero?
rus: Ты прочёл всю книгу целиком?
spa: El águila se pone a incubar sus huevos.
deu: Der Adler beginnt seine Eier auszubrüten.
spa: Estamos cometiendo un gran error.
swe: Vi är på väg att begå ett stort misstag.
spa: Es divertido jugar a las cartas.
rus: Играть в карты интересно.
spa: Ella es la hija de mi hijo. Es mi nieta.
eng: She's my son's daughter. She's my granddaughter.
spa: Compra verduras en esta tienda.
eng: He buys vegetables in this store.
spa: ¿Has llegado a tiempo al trabajo hoy?
rus: Ты сегодня вовремя пришёл на работу?
spa: ¡Creé en la justicia!
slk: Verila som v spravodlivosť!
spa: Ella le aconsejó que se leyera esos libros.
rus: Она посоветовала ему почитать те книги.
spa: "¿En serio?" "Sí, en serio."
fra: « Sérieusement ? » « Oui sérieusement. »
spa: Lo hizo cuando estaba borracho.
kab: Ixdem-itt mi yella yeskeṛ.
spa: Seguimos adelante a pesar de los obstáculos.
tgl: Nagpupursigi kami sa kabila ng mga balakid.
spa: ¿Cuál será el idioma universal?
ber: Anwa ay d iles ara yeqqlen d ameɣradan?
spa: Voy a preparar la cena.
eng: I'm going to prepare dinner.
spa: No hagas ruido cuando comes sopa.
heb: אל תעשה רעש כשאתה אוכל מרק.
spa: Le voy a pedir a John que repare mi reloj.
por: Vou pedir a John que repare meu relógio.
spa: Aún no tengo el visado.
deu: Ich habe noch kein Visum.
spa: Alguien intentó matar a Tom.
por: Alguém tentou matar o Tom.
spa: ¿De quién es esta mochila?
epo: Kies dorsosako estas tio?
spa: El jefe ha dicho que estamos despedidos.
por: O chefe disse que estamos despedidos.
spa: Es menester hacerle caso al que os dio asilo.
eng: It's your duty to listen to those who sheltered you.
spa: La viuda viene llorando a mi despacho.
ita: La vedova sta arrivando nel mio ufficio piangendo.
spa: Es suyo, ¿verdad?
por: É dele, não é?
spa: Esto nos tomará tres, a lo sumo, cuatro semanas.
eng: This will take us three, at most four weeks.
spa: Se lo pedí de buenas maneras, pero no quiso.
eng: I kindly asked him, but he refused to.
spa: Ella y yo somos hermanos.
heb: היא ואני אח ואחות.
spa: Apenas habían empezado cuando comenzó a llover.
tgl: Kakasimula pa lang nila nang nagsimulang umulan.
spa: La soprano se inclinó ante el público al acabar la ópera.
epo: Je la fino de la opero la soprano sin klinis antaŭ la publiko.
spa: Ella me dijo exactamente lo que quería escuchar.
rus: Она сказала мне ровно то, что я хотел услышать.
spa: Tengo que dar de comer al perro.
cmn: 我要去喂狗。
spa: Es fácil para nosotros coincidir en su opinión.
tgl: Madali para sa ating sang-ayunan ang opinyon nila.
spa: Yo no creo que ella hable hebreo.
rus: Не думаю, что она говорит на иврите.
spa: ¿Quieres más cerveza?
pol: Chcesz więcej piwa?
spa: Hoy empiezan mis vacaciones.
eng: Today, my vacation begins.
spa: El período neolítico también es conocido como La Edad de Piedra Tallada.
rus: Неолит также известен как "Каменный век".
spa: La infelicidad nunca viene sola.
tgl: Hindi dumadating nang mag-isa ang kalungkutan kahit kailan.
spa: Simplemente quiero hacer mi trabajo.
hun: Egyszerűen csak a munkámat szeretném végezni.
spa: ¿Qué pasó con ese joven que te gustaba tanto?
eng: What happened to that young man you liked so much?
spa: Él tiene cero capacidad para pensar lógicamente.
tgl: Wala siyang kapasidad na mag-isip sa lohikal na paraan.
spa: Los soldados protegían el puente.
por: Os soldados protegiam a ponte.
spa: Supongo que él es honesto.
rus: Полагаю, что он честен.
spa: Tomás tiene una entrevista de trabajo el lunes.
epo: Tomo havos dungintervjuon lunde.
spa: Has hecho un trabajo perfecto.
por: Fizeste um trabalho perfeito.
spa: Vive en Yokohama.
hun: Jokohamában lakik.
spa: No te atreverás.
rus: Ты не посмеешь.
spa: ¿Dónde están vuestros padres?
heb: איפה ההורים שלכם?
spa: Nunca he visto un perro que hable.
kab: Werǧin ẓriɣ aqjun yettmeslayen.
spa: ¿Qué haces con ese libro?
fra: Que fais-tu avec ce livre ?
spa: Los científicos todavía no han hallado la cura contra el cáncer.
tgl: Hindi pa rin nakakahanap ng lunas para sa kanser ang mga siyentista.
spa: Es difícil ayudar a las personas que no pueden admitir que necesitan ayuda.
por: É difícil ajudar as pessoas que não podem admitir que precisam de ajuda.
spa: ¿Han visto el periódico?
ber: Tedlamt ɣef uɣmis?
spa: ¡Cómo presume!
fra: Comment il se vante !
spa: ¿Alguna vez has respirado aire puro?
kab: Tesnuffseḍ yakan azwu zeddigen?
spa: Todos vivimos bajo el mismo cielo, pero no todos tenemos el mismo horizonte.
ces: Všichni žijeme pod stejným nebem, ale ne všichni máme stejný obzor.
spa: Me gusta la luz de las velas.
ber: Riɣ tafat n tcemmaɛin.
spa: ¿Tenéis coche?
eng: Do you guys have a car?
spa: Su calcetín tiene un hoyo.
rus: В его носке дырка.
spa: No he respondido a tu carta porque he estado ocupado.
tgl: Hindi ako nakasagot sa sulat mo dahil naging abala ako.
spa: ¡Qué susto, Roberto!
jpn: びっくりした、ロベルトさん！
spa: Los jueves por la noche es gratis la cerveza.
por: Às quintas-feiras à noite, a cerveja é grátis.
spa: Ahora tengo mucha hambre.
eus: Orain oso goze naiz.
spa: La ciencia está en constante evolución.
rus: Наука постоянно развивается.
spa: ¿Estabais llorando?
ber: Tellam tettrum?
spa: Un experimento que no ocupa métodos científicos de control no vale nada.
heb: ניסוי שאינו מתבסס על שיטות בקרה מדעיות לא שווה כלום.
spa: Disfrutaba con la idea de recorrer caminos en su caballo.
eng: He enjoyed the idea of going down paths on his horse.
spa: Se asusta fácilmente.
por: Ela se assusta com facilidade.
spa: ¿Por qué no quieres ir con nosotros?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas venir avec nous ?
spa: Algo huele mal por aquí.
fra: Quelque chose sent mauvais ici.
spa: No sé nada en absoluto sobre la URSS.
tgl: Wala akong alam tungkol sa URSS.
spa: Cuando se seque, guarda la toalla en el armario.
tgl: Kapag natuyo na, itago mo ang tuwalya sa loob ng aparador.
spa: ¡Eso no es posible!
grn: Péa ndaikatúi!
spa: ¿Qué puede ser eso?
por: O que pode ser isso?
spa: Por favor, no suba el volumen del televisor.
eng: Please don't turn up the volume on the television.
spa: No creo que esté fingiendo.
ber: Ur cikkeɣ ara d asmeɛreq ay la yesmeɛraq.
spa: ¿Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!
arn: Chumül yafütuaiñ? ngüñülen!
spa: Esta estatua está hecha de mármol.
epo: Ĉi tiu statuo estas farita el marmoro.
spa: Le exiges demasiado a tu hijo.
rus: Ты слишком много требуешь от своего ребёнка.
spa: Hace un año que se mudaron.
por: Faz um ano que eles se mudaram.
spa: Apaga las luces del árbol de Navidad cuando salgas de casa.
rus: Выключи ёлочную гирлянду, когда будешь выходить из дома.
spa: La mentira es la única verdad del mentiroso.
tgl: Kasinungalingan ang nag-iisang katotohanan mula sa isang sinungaling.
spa: Esta pizarra no es negra, sino verde.
tgl: Hindi itim ang pisarang ito kung hindi berde.
spa: Me gustaría un vaso de agua.
hun: Jól esne egy pohár víz.
spa: Quién tiene pan no tiene dientes y quién no tiene dientes tiene pan.
rus: У кого есть хлеб, у того нет зубов, а у кого нет зубов, у того есть хлеб.
spa: No solo de pan vive el hombre.
ber: Maci ala s weɣrum ay yedder wemdan.
spa: Tom no escucha a sus padres.
rus: Том не слушает своих родителей.
spa: Vos no le gustas, ¿o sí?
rus: Ты ведь ей не нравишься?
spa: Estas preguntas son fundamentales para mí.
fra: Ces questions sont fondamentales pour moi.
spa: Ella nos besó en la mejilla y nos dio las buenas noches.
fra: Elle nous déposa un baiser sur la joue et nous souhaita bonne nuit.
spa: Mi prima es más guapa que mi hermana.
fin: Minun serkkuni on kauniimpi kuin minun siskoni.
spa: Los coches eléctricos son silenciosos.
rus: Электромобили бесшумные.
spa: Fue víctima de su propia ambición.
por: Foi vítima de sua própria ambição.
spa: Es mejor encender una vela que maldecir la oscuridad.
tgl: Mas mabuting magsindi ng kandila kaysa murahin ang dilim.
spa: Había un cartel que decía "No pisar el césped".
eng: There was a sign that said "Don't walk on the grass".
spa: Yo no intentaría sacarle la comida a un perro que está comiendo.
tur: Yemek yiyen bir köpekten yemek almaya çalışmam.
spa: Hasta donde yo sé, no hubo problemas durante el primer semestre.
por: Até onde eu sei, não houve problemas durante o primeiro semestre.
spa: Todos llegaron a clase a tiempo.
por: Todos chegaram na aula a tempo.
spa: Creo que solo a ti te importa.
epo: Mi kredas, ke vi estas la sola, al kiu tio gravas.
spa: Fue la primera vez que invité a Tom a una de mis fiestas.
por: Foi a primeira vez que convidei Tom a uma festa minha.
spa: Él es una reconocida autoridad en este campo.
tgl: Kilala siyang awtoridad sa larangang ito.
spa: Nuestro profesor tiene mucha paciencia con nosotros, incluso cuando le hacemos preguntas absurdas.
fra: Notre professeur a beaucoup de patience avec nous, y compris lorsque nous lui posons des questions absurdes.
spa: ¡Lo sabremos mañana!
rus: Завтра узнаем!
spa: Giovanna se mira en el espejo.
tgl: Nanalamin si Giovanna.
spa: Hacerlo es tu responsabilidad.
fra: C'est ta responsabilité de le faire.
spa: Acabo de verlo.
ber: Imir-a kan ay t-ẓriɣ.
spa: ¿Este colectivo va al centro de la ciudad?
kab: Ɣer ulmus n temdint i iteddu lkaṛ-a?
spa: El Sr. Jones nació en los Estados Unidos.
eng: Mr. Jones was born in the United States.
spa: Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
eng: No matter how long the storm lasts, the sun always shines through the clouds again.
spa: Le van a expulsar del campo.
deu: Er wird vom Feld gestellt werden.
spa: Su altura es una gran ventaja cuando juega a voleibol.
tgl: Malaking bentaha ang tangkad niya kapag naglalaro siya ng volleyball.
spa: La biblioteca atiende desde las 9:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.
epo: La biblioteko servas de la naŭa ĝis la dudeka.
spa: Mi padre me ha comprado un reloj que no me gusta mucho.
pol: Ojciec kupił mi zegarek, który niespecjalnie mi się podoba.
spa: No me gustan los melocotones.
fra: Je n'aime pas les pêches.
spa: Un día me gustaría ver la Tierra desde el espacio.
tgl: Gusto ko pong makita balang araw ang mundo mula sa kalawakan.
spa: Tienes que trabajar cinco días a la semana.
deu: Du musst fünf Tage die Woche arbeiten.
spa: Los turistas deambulaban en torno a las tiendas.
deu: Die Touristen streiften um die Geschäfte herum.
spa: —Me parece que el prefijo del Líbano es el 961 —dijo la dependienta.
heb: "נראה לי שהקידומת של לבנון היא 961", אמרה המוכרת.
spa: Esto es solo el comienzo de lo que ustedes verán en este curso.
eng: This is just the beginning of what you are seeing in this subject.
spa: Él juega un papel importante en nuestra organización.
rus: Он играет важную роль в нашей организации.
spa: ¿Pero todavía no te has afeitado? ¿A qué esperas?
deu: Jetzt hast du dich immer noch nicht rasiert? Worauf wartest du?
spa: Le pregunté dónde vive.
rus: Я спросил её, где она живет.
spa: ¿Os sentís mejor hoy?
ber: Tettḥulfum i yiman-nwen ccwi ass-a?
spa: Ella necesita un abrigo.
nld: Ze heeft een jas nodig.
spa: ¡Tengo ojos detrás de mi cabeza!
deu: Ich habe Augen hinten im Kopf!
spa: Este invierno vamos a quemar mucha madera.
nld: Deze winter gaan we veel hout verbranden.
spa: Un circo está de visita en el pueblo.
fra: Un cirque visite le village.
spa: Él nunca me perdonó por lo que le dije.
rus: Он так и не простил меня за то, что я ему сказал.
spa: No mires a Tom, mírame a mí.
ces: Nedívej se na Toma, dívej se na mě.
spa: Mañana es sábado, ¡así que no me despiertes temprano!
fra: Demain, c'est samedi alors ne me réveillez pas tôt !
spa: Desayuno nada más levantarme.
rus: Я завтракаю, как только встаю.
spa: No te me acerques, estoy resfriado.
tgl: Huwag kang lumapit sa akin. Sinisipon ako.
spa: Nena, ¡vení para acá!
rus: Иди сюда, крошка!
spa: La empresa le regaló un reloj de oro el día de su jubilación.
ber: Taṛmist tefka-as tamrint n wureɣ d asefk asmi ay yuwey tastaɣt.
spa: En otoño la luna es bonita.
epo: Dum la aŭtuno la luno estas bela.
spa: Me preocupo por tu salud.
ber: Ugadeɣ ɣef tdawsa-nnek.
spa: He vivido muchos acontecimientos vergonzosos durante mi vida.
tgl: Ang dami ko na pong pinagdaanang mga kahiya-hiyang pangyayari sa buhay ko.
spa: ¡Quiero una espada como esta!
rus: Я хочу такую шпагу, как эта!
spa: Tengo un ojo de cristal.
ber: Sɛiɣ tiṭ n zzjaj.
spa: Jane no entiende por qué Mary se enfadó con ella.
ber: Jane ur tefhim ayɣer ay terfa fell-as Mary.
spa: Tom no sabe si Mary irá a la montaña o a la playa.
kab: Ur yeεlim Tom ma ɣer udrar i tetteddu Mary neɣ ɣer teftist.
spa: Ella cumplirá 17 el próximo año.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad teqfel 17 n yiseggasen.
spa: Todavía estamos en Boston.
fra: Nous sommes toujours à Boston.
spa: La doctora trabaja en un hospital.
rus: Врач работает в больнице.
spa: ¡Estoy tan enamorado!
por: Estou tão apaixonado!
spa: Él es demasiado viejo.
grn: Ha'e itujaiterei
spa: ¿Estás ocupada?
ber: Tesɛiḍ ccɣel?
spa: ¿Cobran comisión?
nld: Vragen jullie provisie?
spa: Disculpe. ¿Dónde está la panadería?
rus: Извините. Где находится пекарня?
spa: A veces me encuentro con él en el club.
tgl: Nakikipagkita ako sa kanya minsan sa klub.
spa: Me cagué en los pantalones.
khm: ខ្ញុំរាគអាចម៍ដាក់ខោ​ ។
spa: Apenas había salido de casa cuando empezó a llover.
nld: Ik was nog maar net van huis weg toen het begon te regenen.
spa: Ella tenía una cesta llena de manzanas.
pol: Miała koszyk pełen jabłek.
spa: Él sacó unas monedas.
hun: Néhány aprót vett elő.
spa: En el año 1989 se celebró la reunificación de Alemania.
por: Em 1989 (mil novecentos e oitenta e nove), celebrou-se a reunificação da Alemanha.
spa: La gente come para vivir. Yo vivo para comer.
epo: Oni manĝas por vivi. Mi vivas por manĝi.
spa: Nuestras clases empiezan a las ocho.
rus: Наши занятия начинаются в восемь.
spa: A partir de ahora te vas a hacer tú las cosas.
ber: Seg yimir-a d asawen, d kečč ara yeqqlen tettged tiɣawsiwin.
spa: El hombre que está allí leyendo un libro es mi padre.
deu: Der Mann, der da gerade ein Buch liest, ist mein Vater.
spa: Quiero llegar al Aeropuerto Kennedy a la mañana temprano.
ber: Bɣiɣ ad awḍeɣ ɣer unafag n Kennedy taṣebḥit zik.
spa: Ella llevó una vida feliz.
ber: Tedder deg tumert.
spa: No sé si Tom trabaja ahí o no.
rus: Я не знаю, работает ли там Том или нет.
spa: Quiero traer aquí a Tom.
rus: Я хочу привести сюда Тома.
spa: Mi equipo nunca ha avanzado de cuartos de final.
eng: My team has never advanced beyond the quarter-finals.
spa: El perro del vecino ladra constantemente.
tgl: Palagi pong kumakahol ang aso ng kapitbahay.
spa: Tom quería hablar a solas con Mary.
por: Tom queria falar com Maria a sós.
spa: Le dio una bofetada.
por: Deu-lhe uma bofetada.
spa: ¡Quítame las manos de encima!
ukr: Забери від мене свої руки!
spa: Eres demasiado bueno conmigo.
nld: Je bent te aardig voor mij.
spa: Ustedes debieron haber bailado con Mary.
ber: Yella yessefk ad tceḍḥem ed Mary.
spa: Debería estar preparando el almuerzo.
eng: I should be making lunch.
spa: ¿Faltó alguien hoy?
ces: Chyběl dnes někdo?
spa: Ellos irán allá conmigo.
kab: Ad ddun yid-i ɣer din.
spa: Como estoy enfermo, no iré contigo.
cat: Com estic malalt, no hi aniré amb tu
spa: ¡No existen las coincidencias!
rus: Совпадений не бывает!
spa: La compañía trabaja con quinientos treinta y seis empleados.
fra: La société emploie cinq cent trente-six employés.
spa: No te olvides de hablar con él mañana.
glg: Non te esquezas de falar con el mañá.
spa: ¡No camines descalzo!
rus: Не ходи босиком!
spa: Quiero hablar de una cosa con vuestra madre.
rus: Я хочу кое о чём поговорить с вашей матерью.
spa: Si querés tener éxito, deberías esforzarte.
ina: Si tu vole haber successo, tu deberea effortiar te.
spa: Fui muy feliz al recibir tantas demostraciones de afecto hoy.
fra: Je suis très heureux d'avoir reçu tant de démonstration d'affection aujourd'hui.
spa: ¿Quién tendrá la responsabilidad de ese accidente?
heb: מי אשם בתאונה?
spa: A Marie su jefe le ha dado un aumento.
fra: Le patron de Marie lui a donné une augmentation.
spa: La orilla oeste del lago es empinada y rocosa.
tgl: Matarik at mabato po ang kanlurang pampang ng lawa.
spa: Empecé a leer el libro.
ber: Bdiɣ qqareɣ adlis-nni.
spa: ¿Quieres saber cómo lo hice?
por: Você quer saber como fiz isso?
spa: Deberías dormirte temprano.
ber: A win yufan, ad teḍḍsed zik.
spa: Huele de maravilla.
por: Está com um cheiro delicioso.
spa: ¿Podrías ayudar dentro?
ber: Tzemreḍ ad talleḍ sdaxel?
spa: Falta una cuchara.
tgl: Kulang ng kutsara.
spa: Él se decidió a ser médico.
ber: Yeɣtes ad yeqqel d imsujji.
spa: Ya es noviembre, pero todavía no nieva.
tgl: Nobyembre na po, pero hindi pa rin po nagneniyebe.
spa: ¿A quién le escribiste la carta?
ber: Anwa umi turid tabṛat-nni?
spa: Vivo con mi madre.
rus: Я живу с мамой.
spa: El hombre del tiempo dice que tendremos lluvia por la tarde.
deu: Der Wetterfrosch sagte, dass es am Nachmittag regnen wird.
spa: Apaga la luz. No puedo dormir.
rus: Выключи свет. Не могу уснуть.
spa: Ella lo hizo contra su voluntad.
por: Ela fez isso contra a sua vontade.
spa: Tomás quiere comprarse un coche nuevo.
rus: Том хочет купить себе новую машину.
spa: Encontramos oro en esa región.
rus: Мы нашли в этой местности золото.
spa: Yo respeto mucho a mi profesor.
epo: Mi respektas multe mian profesoron.
spa: Ella le compra un regalo a su hijo.
rus: Она покупает его сыну подарок.
spa: No estoy a favor de un plan así.
rus: Я не поддерживаю подобных планов.
spa: Los insectos son la comida del futuro.
rus: Насекомые - пища будущего.
spa: ¿Qué será de mí?
ber: I nekk, amek ara teḍru yid-i?