ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Qual cosa ha tu dicite?
por: Que foi mesmo que disseste?
ina: Illa non habeva dicite un singule parola a me durante lor visita.
por: Durante a visita, ela não havia trocado comigo uma única palavra.
ina: Le scriptor fricava se le somno del oculos.
por: O escritor afastava o sono esfregando os olhos.
ina: Ille intendeva ir a casa per le tram.
por: Ele tencionava ir de bonde para casa.
ina: Que te place plus, the o caffe?
por: De que é que você gosta mais, chá ou café?
ina: Le fortuna surride al audaciosos.
por: A fortuna sorri aos que ousam.
ina: Isto es un exemplo a sequer.
por: Este é um exemplo a seguir.
ina: Le idea me ha transversate le spirito.
por: A ideia atravessou-me o espírito.
ina: Le foco consume le edificio.
por: O fogo está consumindo o edifício.
ina: Pro le amor de Deo!
ces: Pro lásku Boží!
ina: Io ama mi lingua!
ell: Αγαπάω τη γλώσσα μου!
ina: Durante le estate floresce tote le rosas.
por: Durante o verão florescem todas as rosas.
ina: Le solution esseva tanto simple como le ovo de Columbo.
epo: La solvo estis tiel simpla, kiel la ovo de Kolumbo.
ina: Le glacie ha fossilisate multe animales prehistoric.
por: O gelo fossilizou muitos animais pré-históricos.
ina: Le estraniero non ha un nomine italian.
por: O estrangeiro não tem nome italiano.
ina: Cattos governa le mundo.
lad: Los gatos governan el mundo.
ina: Le esperanto non es le lingua del angelos, ni le lingua del futuro. Le esperanto es mi lingua, nostre lingua e nos pote usar lo hodie, hic e nunc.
spa: El esperanto no es ni la lengua de los ángeles, ni la lengua del futuro. El esperanto es mi lengua, nuestra lengua y podemos usarla hoy, aquí y ahora.
ina: Le assassino ha tirate a multo curte distantia.
por: O assassino atirou à queima-roupa.
ina: Le tinta es absorbite per le papiro.
por: A tinta é absorvida pelo papel.
ina: Le morsura del serpente esseva profunde.
por: A mordida da cobra foi profunda.
ina: Le accesso del terreno es prohibite.
por: O acesso ao terreno é proibido.
ina: Illes non comprende lor proprie religion.
por: Não compreendem sua própria religião.
ina: Ille parla plure linguas.
lat: Pluribus linguis loquitur.
ina: Iste pelle de serpente ha un designo magnific.
por: Esta pele de cobra tem um desenho magnífico.
ina: Ille ha suffrite le mesme sorte.
por: Ele sofreu o mesmo destino.
ina: Mi soror es inclinate a sequer un curso intensive de Interlingua.
por: Minha irmã está inclinada a fazer um curso intensivo de Interlíngua.
ina: Le calor face vibrar le aere.
por: O calor faz o ar vibrar.
ina: Tu te noce a te mesme.
por: Você se prejudica a si mesmo.
ina: Le parve presentes intertene le amicitate.
por: Os pequenos presentes mantêm a amizade.
ina: Un rivo non es un riviera.
ile: Un riverette ne es un rivere.
ina: Le poplos impleva le aere per lor dulce fragrantia.
por: Os álamos perfumavam o ar com seu suave aroma.
ina: In retardo, multe gratias pro tu informationes.
por: Com atraso, muito obrigado por tuas informações.
ina: Illes nominava lor infante Jane.
por: Eles deram à filha o nome de Jane.
ina: A vos il manca e logica e coherentia.
por: O senhor não tem nem lógica nem coerência.
ina: Le natura del vita es cyclic.
tgl: Ang kalikasan ng buhay ay paikut-ikot.
ina: Le judeos esseva expulsate de Espania in 1492.
por: Os judeus foram expulsos da Espanha em 1492.
ina: Arthur cercava su can.
por: O Arthur estava procurando seu cão.
ina: Esque nos debe comportar nos como illes qui ha vivite ante nos?
por: Será que nos devemos comportar como aqueles que viveram antes de nós?
ina: Ille historia semblava haber ni comenciamento ni fin.
por: Aquela história parecia não ter nem começo nem fim.
ina: Le tremor de terra ha lassate milles de mortos.
por: O tremor de terra deixou milhares de mortos.
ina: Io habita in Aleppo, Syria.
ile: Yo habita in Aleppo, Siria.
ina: Illes videva un homine qui passava, e peteva succurso.
por: Vendo um homem que por ali passava, pediram-lhe ajuda.
ina: Iste loco es poco profunde.
por: Neste ponto a profundidade é pouca.
ina: Aqui e aquelle es parolas que va deveniente bon in le mensura que illos es usate in Interlingua.
por: "Aqui" e "aquelle" são palavras que se vão tornando aceitas na medida em que são usadas em Interlíngua.
ina: Iste pais es paupere de ressources natural.
por: Este país tem poucos recursos naturais.
ina: Le phrase es un unitate syntactic.
swe: Meningen är en syntaktisk enhet.
ina: Es iste mustarda forte? — No, illo ha un gusto profunde, ma illo non es forte. Iste mustarda es usabile in quasi omne typos de repastos.
por: Esta mostarda é forte? — Não, tem um gosto acentuado, mas não é forte. Esta mostarda pode ser usada em quase todo tipo de comida.
ina: Le sheriff se trovava inter le incude e le martello.
por: O xerife encontrava-se entre a bigorna e o martelo.
ina: Non ha vos telephonos?
eng: Don't you guys have phones?
ina: Io essuga con un scopa a frangias omne le maculas e peccatos prescribite.
spa: Me quito con la fregona todas las manchas y los pecados prescritos.
ina: Lola seque un cura pro magrir.
por: A Lola está fazendo um tratamento para emagrecer.
ina: Io vole audir le veritate.
fra: Je veux entendre la vérité.
ina: Tosto io entrara in le plus sacre templo — le templo del vita e del joia, ubi mi suspiro sera satiate e ubi le miraculo es create.
epo: Baldaŭ mi estos ene de la plej sankta templo — la templo de la vivo kaj feliĉo, kie mi satigos mian deziron kaj kie la miraklo povas esti kreata.
ina: Le campana annuncia le fin del cursos.
por: O sino anuncia o fim das aulas.
ina: Alicunos non crede a Deo o al deos. Illes crede a lor nonexistentia.
por: Alguns não acreditam em Deus ou em deuses. Acreditam que não existem.
ina: Vos es juvene pro un travalio tanto importante.
por: Você é jovem para um trabalho tão importante.
ina: Tom era olim un traductor.
rus: Том был когда-то переводчиком.
ina: Isto es exclusivemente pro te.
rus: Это только для тебя.
ina: Io ha nihil que facer iste postmeridie.
swe: Jag har inget att göra i eftermiddag.
ina: Cognosce tu su fratre?
por: Conheces o irmão dela?
ina: Vos es un cantatrice.
por: Você é cantora.
ina: Il es impossibile attinger un total uniformitate de punctos de vista.
por: É impossível alcançar uniformidade absoluta de pontos de vista.
ina: "Vos ha ration, Tom, il es ver lo que vos dice. Io non jammais habeva pensate a ilo."
lfn: "Ту разона бон, Том, ло куал ту дисе ес вера. Ме иа пенса нунка сур еста."
ina: Tu debe girar a sinistra hic.
swe: Du bör svänga vänster här.
ina: Donaldo habeva telephonate al chef que le articulo debe esser inserite in le jornal.
epo: Donaldo estis telefoninta al la estro, dirante ke la artikolo devas esti enmetita en la gazeton.
ina: Illo es sloveno, non slovaco.
rus: Я словенец, не словак.
ina: Ille se poneva justo ante mi naso.
por: Ele se pôs bem diante do meu nariz.
ina: Io ha necun pietate del personas qui procrastina.
spa: No siento ninguna compasión por las personas que procrastinan.
ina: Iste colores va ben insimul.
por: Ficam bem essas cores juntas.
ina: Ille ha un pavor obsessive de perder su libertate.
por: Ele tem um pavor obsessivo de perder a liberdade.
ina: Il le resta ancora reservas.
por: Restam-lhe ainda algumas reservas.
ina: Le explication psychologic del sonios debe multo a Freud.
por: A interpretação psicológica dos sonhos deve muito a Freud.
ina: Ille esseva como un pisce foras del aqua.
swe: Han var som en fisk ur vattnet.
ina: Si tu vole trovar le via ver, como le tortuca tu debe trovar le balancia inter lo que es dur e lo que es molle.
por: Se se deseja descobrir o verdadeiro caminho, é preciso, qual a tartaruga, encontrar o equilíbrio entre o que é duro e o que é mole.
ina: No e mille vices no!
por: Não e mil vezes não!
ina: Illa nos coceva suppa de verduras.
tgl: Nagluto siya ng sopas na gulay.
ina: Illa ageva del maniera le plus provocante.
por: Ela estava agindo da maneira mais provocante.
ina: Sirio es un binari systema stellar e circa 8,6 annos de lumine longe de nostre Sol.
deu: Sirius ist ein Doppelsternsystem und circa 8,6 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.
ina: Io es disposite a facer tote le possibile.
por: Estou disposto a fazer todo o possível.
ina: Quanto large es le fluvio?
por: Qual é a largura do rio?
ina: Un imagine comporta milles de pixels.
swe: En bild innehåller tusentals pixlar.
ina: Adaptar alco es cambiar lo, assi que illo deveni plus apte al situation o loco.
por: Adaptar algo é modificá-lo, de maneira que se torne mais adequado à situação ou ao lugar.
ina: Io me futue de Jesus.
eng: I don't give a fuck about Jesus.
ina: Tu ha le poter de selection in tu affaires.
epo: Vi havas elektopovon pri viaj aferoj.
ina: On non pote reganiar le tempore perdite.
por: Não se pode recuperar o tempo perdido.
ina: A su voce il mancava volumine.
por: Sua voz carecia de volume.
ina: Le sol brilla pro totes.
fra: Le soleil brille pour tous.
ina: Le citate se move, autos flue in su venas, viros e feminas plena su corpore. Toto es connectite in le urbe pulsante.
spa: La ciudad se mueve, los coches corren en sus venas, los hombres y las mujeres llenan su cuerpo. Todo está interconectado en la ciudad palpitante.
ina: Le juvene maritos sia felice!
por: Que os jovens noivos sejam felizes!
ina: Oscar non pote oblidar su passato.
por: O Oscar não consegue esquecer o passado.
ina: Adriano appertine a un vetere familia del pais.
epo: Adriano apartenas al tradicia familio en la lando.
ina: Un catta me eveliava.
rus: Меня разбудила кошка.
ina: In anglese on usa un puncto decimal in loco de un comma.
por: Em Inglês usa-se um ponto decimal em lugar de uma vírgula.
ina: Illa esseva un femina multo ambitiose.
por: Ela era uma mulher muito ambiciosa.
ina: Il subsiste solmente alcun ruinas.
eng: There remain only a few ruins.
ina: Un forte currente de aere veni de ille fenestra.
swe: Ett starkt drag blåser in genom det fönstret.
ina: Le assi nominate impostor esseva un honorabile diplomate.
por: O suposto impostor era um honrado diplomata.
ina: Ille me reguardava in le oculos.
por: Ele olhou-me nos olhos.
ina: Ille non sapeva contar.
por: Ele não sabia contar.
ina: Su pelle es blanc pur.
lfn: Sua pel es blanca pur.
ina: Le cursa non va haber loco.
por: A corrida não se realizará.
ina: Non interrumpe le somno de tu fratre!
por: Não interrompa o sono do seu irmão!
ina: Ille exiva in le belle medio del discussion.
por: Ele saiu bem no meio da discussão.
ina: Le aqua es absorbite per le terrenos permeabile.
por: A água é absorvida pelos terrenos permeáveis.
ina: Illa demandava un precio troppo alte.
por: Ela pediu um preço alto demais.
ina: Tom non hesitava a dicer a omnes lo que ille pensava.
por: O Tom não tinha papas na língua.
ina: Iste auto ha costate multe moneta.
por: Este carro custou muito caro.
ina: Io crede que ille ha plus de sexanta annos.
por: Acho que ele tem mais de sessenta anos.
ina: Il non me place constringer un persona a facer un cosa.
por: Não gosto de obrigar ninguém a fazer uma coisa.
ina: Io mangia ris blanc.
tok: mi moku e pan walo.
ina: Il es solmente per le nepotes que nos finalmente succede a comprender le infantes.
swe: Det är bara med barnbarn som vi äntligen förstår barn.
ina: Inter nos cinque, ille certe es le qui parla le plus de linguas.
tgl: Sa ating lima, siya ang mas maraming alam na wika.
ina: Ille es post toto le chef del interprisa.
epo: Post ĉio, li estas la ĉefa gvidanto de la firmao.
ina: Illo es un poema pessime.
eng: That's a really bad poem.
ina: Iste pacchetto pesa plus que le alteres.
por: Este pacote pesa mais que os outros.
ina: Un pauco plus de modestia non esserea inconveniente pro te.
por: Um pouco mais de modéstia não te faria mal.
ina: Le celo es nubilose; de tempore a tempore appare le sol.
por: O céu está nublado; de vez em quando o sol aparece.
ina: Pote tu divinar le valor del diamante?
epo: Ĉu vi povas diveni la valoron de la diamanto?
ina: Iste nove cantator es vermente superbe.
por: Esse novo cantor é mesmo excelente.
ina: Le cosa melior a facer esseva non parlar plus de ille eventos.
por: A melhor coisa a fazer era não falar mais daqueles acontecimentos.
ina: Un eclipse solar es le resultato del interposition del Luna inter le Sol e le Terra.
por: O eclipse solar é o resultado da interposição da Lua entre o Sol e a Terra.
ina: Le homines es totes equal.
por: Os homens são todos iguais.
ina: Ille ambulava ibi e retro in le camera. Duo-tres passos in avante, duo-tres passos retro.
por: Ele caminhava para lá e para cá, dentro do quarto. Dois ou três passos para frente, dois ou três passos para trás.
ina: Isto suffice pro le momento.
por: Por enquanto isso basta.
ina: Ille es superior a tote elogios.
eng: He is above all eulogy.
ina: Gilda voleva jocar.
por: Gilda estava com vontade de jogar.
ina: Fletcher es proprietario de un schola de equitation.
por: O Fletcher é proprietário de uma escola de equitação.
ina: Io non ha jammais scribite un conto, ma io volerea scriber un libro.
por: Jamais escrevi um conto, mas gostaria de escrever um livro.
ina: Isto es un joco pro quatro participantes.
eng: This is a game for four players.
ina: Ille es al mesme tempore medico e pharmacista.
por: Ele é ao mesmo tempo médico e farmacêutico.
ina: Le barca sequeva le meandros del riviera.
por: O barco acompanhava os meandros do rio.
ina: Helen esseva un ver demone.
por: Helen era um verdadeiro demônio.
ina: Que desira vos mangiar?
por: Que desejam comer?
ina: Mangiar a satietate es troppo mangiar.
por: Comer à saciedade é comer demais.
ina: Le ascensor sembla esser rupte.
ita: L'ascensore sembra rotto.
ina: Pallide, adjectivo, describe un persona a qui manca colores e qui probabilemente es malade; discolorate.
por: Pálido, adjetivo, descreve uma pessoa a quem faltam as cores e que provavelmente está doente; descorado.
ina: Isto ha nihil a facer con illo.
spa: Esto no tiene nada que ver con eso.
ina: Le longe maladia le ha emaciate.
por: A arrastada moléstia deixou-o muito magro.
ina: Le lingua italian es sovente laudate per su orthographia phonetic. Le parolas se scribe secundo lor pronunciation, sin considerar le etymologia.
eng: The Italian language is often praised for its phonetic orthography. Words are written according to their pronunciation, regardless of their etymology.
ina: Papa! Mamma! Io ha grande novas pro vos!
ita: Papà! Mamma! Ho una grande notizia per voi!
ina: Io non pote, ben que io vole.
ile: Yo ne posse, benque yo vole.
ina: Io crede que illes non comprendeva.
tgl: Isip kong hindi nila naintindihan.
ina: Ille es un homine de belle prestantia.
por: Ele é um homem extremamente prestativo.
ina: Le contento del bottilia es aqua.
epo: La enhavo de la botelo estas akvo.
ina: Algeria ha petroleo.
yid: אַלזשיריע האָט נאַפֿט.
ina: Ille es un usurero rapace.
por: Ele é um agiota ávido por lucro.
ina: Io furbi mi bottas et exi — le vetere sordidessa sera replaciate per le nove.
por: Lustro as botas e saio — a sujeira velha dará lugar à nova.
ina: Mi vagina es belle!
lfn: Mea vajina es bela!
ina: Silvia rumpeva in lacrimas.
por: Sílvia rompeu em lágrimas.
ina: Iste plano entra in le quadro del reforma general.
por: Este plano se insere no quadro da reforma geral.
ina: Le principio fundamental del grammatica correspondente debe esser que iste grammatica sia le systema le minime o le plus simple possibile que es apte pro governar le uso del vocabulario seligite in linguage coherente.
eng: The fundamental principle of the corresponding grammar must be that this grammar shall be the minimum or simplest possible system fit to govern the use of the chosen vocabulary in coherent speech.
ina: Cata collector collige dece a dece-duo kilos per hora.
por: Cada colhedor colhe de dez a doze quilos por hora.
ina: Tom es mi amico, ma io non pone mi mano in le foco pro ille.
por: Tom é meu amigo, mas eu não ponho a mão no fogo por ele.
ina: Su scarpas blanc lassa tracias rubide.
por: Seus sapatos brancos deixam pegadas vermelho-sangue.
ina: Ille fuma su pipa usque illo ha un deposito nigre.
por: Ele fuma o cachimbo até que no fundo fica um depósito preto.
ina: Io studiava nulle de iste duo linguas.
glg: Non estudiei ningunha destas dúas linguas.
ina: Le pannello indica le direction a prender.
por: O painel está indicando a direção a tomar.
ina: Iste probas milita in favor del accusato.
por: Essas provas depõem a favor do réu.
ina: Russia es un potentia nuclear.
lfn: Rusia es un potia nucleal.
ina: Tote illes qui prende le gladio, per le gladio illes perira.
ita: Coloro che mettono mano alla spada periranno di spada.
ina: Illa ha plure libros, alcun noves e altere veteres.
epo: Ŝi havas plurajn librojn, iujn novajn kaj ceterajn malnovajn.
ina: Iste proposition esseva approbate al unanimitate.
por: Essa proposta foi aprovada por unanimidade.
ina: Io habeva solmente dece annos quando mi matre moriva.
por: Tinha apenas dez anos quando minha mãe faleceu.
ina: Pedro expecta multo de su filio adolescente.
por: Pedro espera muito de seu filho adolescente.
ina: Le barometro indica bon tempore.
por: O barômetro está indicando bom tempo.
ina: Instinctivemente, le infante neonate cerca le sino del matre, recognoscente su voce e fragrantia.
spa: Instintivamente, el recién nacido busca el pecho de su madre, reconociendo su voz y su fragancia.
ina: Le casa de un anglese es su castello.
deu: Das Haus ist für den Engländer seine Burg.
ina: Le stellas coperiva le celo.
eng: The stars covered the sky.
ina: Johann Strauss ha essite un celebre compositor de valses.
por: Johann Strauss foi um célebre compositor de valsas.
ina: Le situation es multo preoccupante.
por: A situação é muito preocupante.
ina: Nederland exploita le vento como fonte de energia.
nld: Nederland maakt gebruik van wind als energiebron.
ina: On non vos ha demandate vostre opinion.
por: Ninguém pediu a opinião do senhor.
ina: Il ha multe ruito in le signal.
por: O sinal está com muita estática.
ina: Magnus pronunciava un discurso interlardate de expressiones latin.
por: O Magnus pronunciou um discurso entremeado de expressões latinas.
ina: Le aqua ha filtrate a transverso le muro.
por: A água filtrou através da parede.
ina: Io ancora non ha besonio de vos.
spa: no tengo necesidad de ustedes/vosotros
ina: Mysteriose es illo que es un mysterio, que non se explica e non es comprendite per le mente human.
por: Misterioso é aquilo que é um mistério, que não se explica nem é compreendido pela mente humana.
ina: Le patre de Helen es un ver despota.
por: O pai de Helen é um autêntico déspota.
ina: Io ha trovate nihil nove.
ile: Yo ha trovat nequó nov.
ina: Francis ha sequite le cammino del virtute.
por: O Francis seguiu a estrada da virtude.
ina: Su egoismo es nunca satisfacite.
ido: Lua egoismo nulatempe satisfacesas.
ina: Ille se ha maritate contra le voluntate de su matre.
por: Ele se casou contra a vontade da mãe.
ina: Ille mascava su mal intentiones.
por: Ele disfarçava suas más intenções.
ina: Isto es plus que io poteva dicer.
por: Isto é mais do que eu podia dizer.
ina: Illa es plus que medianmente dotate.
por: Ela é mais que medianamente prendada.
ina: Diego ha tirate le penalty maestralmente.
por: Diego cobrou o pênalti magistralmente.
ina: Isto non ha grande importantia.
epo: Ne ege grava estas ĉi tio.
ina: On construeva le Muro de Berlin pro impedir le fugita de cerebros.
epo: Oni konstruis la Berlinan Muron por malhelpi cerbofuĝon.
ina: Solmente alora ille ha percipite le differentia inter le sonio e le realitte.
por: Só então ele percebeu a diferença entre o sonho e a realidade.
ina: Le deputato utilisava un linguage pauco parlamentari.
por: O deputado estava utilizando uma linguagem pouco parlamentar.
ina: Le festa ha essite un disastro total.
por: A festa foi um desastre total.
ina: Io vole que tu trova Tom.
lat: Volo te Thoman invenire.
ina: Quando io audi iste cantion, io pensa a te, e tu me manca.
por: Quando escuto essa canção, penso em ti e a saudade aperta.
ina: Io ha nihil contra vostre scientistas.
por: Eu não tenho nada contra vossos cientistas.
ina: Pote io aperir le fenestra?
tgl: Puwede ko bang buksan ang bintana?
ina: Habente legite ille libro, io nunc comprende melio le subjecto.
por: Tendo lido aquele livro, agora compreendo melhor o assunto.
ina: Io non dice le contrario.
por: Não estou dizendo o contrário.
ina: Il es clar que vos non sape multissime cosas in le campo del electricitate.
por: É claro que vocês não sabem lá grande coisa no campo da eletricidade.
ina: Le parve puera succedeva a tener se silente, habente essite terrificate per le fulmine.
por: A garotinha conseguiu ficar calada, embora aterrorizada pelo relâmpago.
ina: Excusa me, senior, quanto costa le salsicias?
por: Por gentileza, senhor, quanto custam as salsichas?
ina: Le aqua ha submergite le dica.
por: A água submergiu o dique.
ina: Mulo es un animal que es le resultato del union de un cavallo e de un asina, o de un asino con un cavalla.
por: Mulo é um animal que resulta da união de um cavalo com uma jumenta ou de um jumento com uma égua.
ina: Iste plano entra in le quadro del reforma general.
epo: Tiu plano estas parto de la kadro de la ĝenerala reformo.
ina: Non lede le amor proprie de tu amico.
por: Não fira o amor próprio do seu amigo.
ina: Sia attentive e non parla.
por: Preste atenção e não fale.
ina: Nos taceva e esseva confuse, ambes, usque nos nos mergeva in un longe basio.
epo: Silentaj kaj hontemaj ni estis ambaŭ, ĝis ni mergiĝis en longan kison.
ina: In general Simon ha un somno profunde.
por: Geralmente o Simon tem um sono profundo.
ina: Le radio es troppo forte.
tgl: Masyadong malakas ang radyo.
ina: Io vide un libro.
tur: Bir kitap görüyorum.
ina: Io me exprime per scripto melio que oralmente.
por: Eu me exprimo melhor por escrito do que oralmente.
ina: Vasco da Gama ha perdite le match e io ha perdite le sponsion.
por: O Vasco da Gama perdeu a partida e eu perdi a aposta.
ina: Prefere tu the o caffe?
nob: Foretrekker du te eller kaffe?
ina: Le ultime datos indica que le disoccupation ha augmentate.
por: Os dados mais recentes indicam que o desemprego aumentou.
ina: Lento le linguas balla lor molle dansa passionate, schermiente in le duello del amor, ubi ambes deveni ganiatores.
por: Lentas as línguas bailam, numa dança macia e apaixonada, a esgrimir nesse erótico duelo, de onde os amantes ambos saem vencedores.
ina: Iste principio, applicabile a omne linguas, es illustrate impressivemente per le anglese con su considerabile vocabulario romanic assimilate in un base germanic.
eng: This principle, applicable to all languages, is strikingly illustrated by English with its very considerable Romance vocabulary assimilated to a Teutonic base.
ina: Ille occupava le ultime loco del lista.
por: Ele era o último da lista.
ina: Il non debe mancar un iota.
por: Não deve estar faltando nem um til.
ina: Le nova de su morte nos ha stupefacite.
por: A notícia de sua morte deixou-nos estupefatos.
ina: Ille vive in un camera locate.
nld: Hij woont op kamers.
ina: Io furbi mi bottas et exi — le vetere sordidessa sera replaciate per le nove.
spa: Lustro las botas y salgo — la vieja porquería dará paso a la nueva.
ina: Tom era un monstro.
ile: Tom esset un monstru.
ina: Proque es illo foras de question.
swe: Varför är det uteslutet?
ina: Le sol caleface le terra.
por: O sol aquece a terra.
ina: Illa parla assi como ille cognoscerea toto sub le sol.
por: Ela fala como se ele conhecesse tudo que existe debaixo do sol.
ina: Ille ha essite devorate per un tigre.
fra: Il a été dévoré par un tigre.
ina: Elena ha multe amicas de schola.
por: Elena tem muitas amigas de escola.
ina: Esque illa ha traite tu confidentia?
por: É verdade que ela traiu tua confiança?
ina: Tira iste arma del manos del puero!
fra: Enlève cette arme des mains de cet enfant !
ina: Mesmo un infante pote comprender lo que io te dice.
por: Até uma criança pode entender o que te estou dizendo.
ina: Le gente adora Tom.
rus: Люди любят Тома.
ina: Ille personas non cessa de parlar.
por: Aquelas pessoas não param de falar.
ina: Illa ha legate tote su benes a un legatario universal.
por: Ela legou todos os seus bens a um legatário universal.
ina: Toto isto non es multo seducente.
por: Nada disso é muito cativante.
ina: Isto es un edition pro usage scholar.
por: Esta é uma edição para uso escolar.
ina: Qual hora es il a London nunc?
por: Que horas são em Londres agora?
ina: Io ha duo libros.
pol: Mam dwie książki.
ina: Post duo edificios il habeva le parcamento.
por: Dois prédios adiante ficava o estacionamento.