ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le chef de la guilde relégua Vince à une position de sous-officier parce qu'il abusait de son pouvoir.
ina: Le capite del guilda relegava Vince a un position de subofficiero perque ille abusava de su poter.
fra: J'ai construit un abri de jardin derrière ma maison.
kab: Bniɣ tasdarit di tebḥirt n uxxam-iw.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai écrit.
epo: Tio ne estas, kion mi skribis.
fra: Ils tondent les moutons.
rus: Они стригут баранов.
fra: Je recherche souvent des mots dans ce dictionnaire.
epo: Mi ofte serĉas vortojn en tiu ĉi vortaro.
fra: Nous allons rester ici quelques jours.
rus: Мы останемся здесь на несколько дней.
fra: Sois toi-même et n’imite pas les autres.
deu: Sei du selbst, und mache es nicht den Anderen nach!
fra: Je viens de finir de manger.
gcf: An sòti manjé.
fra: L'alcool peut détruire le foie de l'homme.
swc: Pombe inaweza haribu maini ya mwanadamu.
fra: Ils t'attendent devant la porte.
cmn: 他们在门前等你。
fra: Qui vole un œuf vole un bœuf.
kab: Win yukren tamellalt, ad yaker azger.
fra: Elle m'a fait confiance.
nld: Ze had vertrouwen in mij.
fra: Nous allumons des bougies dans notre chambre.
kab: Nceɛɛel ticemmaɛin di texxamin-nneɣ.
fra: J'ai essayé de le sauver.
epo: Mi provis savi lin.
fra: Eh les mecs, je peux vous dire un truc ?
epo: Ej, uloj, ĉu mi rajtas diri al vi aferon?
fra: Comment es-tu parvenue à une conclusion si intéressante ?
epo: Kiel vi alvenis je tiel interesa konkludo?
fra: L'argent liquide file vite.
eng: Money on hand goes away.
fra: Il faut se brosser les dents au moins deux fois par jour.
deu: Man muss sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen.
fra: Vous devez être lavé.
epo: Vi bezonas lavadon.
fra: Elle va lire un livre.
epo: Ŝi legos libron.
fra: Ne laissez pas vos enfants sans surveillance.
ind: Jangan tinggalkan anak-anak Anda tanpa pengawasan.
fra: Je ne peux pas t'accompagner jusqu'à cet endroit.
cmn: 我不能陪你到这个地方。
fra: Elle a entrepris trop de travail.
kab: Tger-d deg waṭas uxeddim.
fra: Les manifestations de lundi étaient surtout pacifiques.
epo: La manifestacioj en lundo estis ĉefe pacaj.
fra: Je vais essayer, mais je te promets rien.
lin: Nakomeka, kasi nalaki yo eloko te.
fra: Tom allumait des bougies dans sa chambre.
ber: Tom yella yessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: La route est droite, mais que la pente est forte.
eng: The road is straight, but the slope is steep.
fra: Je n'ai pas le pied marin.
epo: Mi ne havas la surmaran ekvilibron.
fra: Je n'ai pas une très bonne vue.
kor: 나는 시력이 그리 좋지 않다.
fra: Marie veut une voiture.
ber: Marie teɣs takeṛṛust.
fra: Nous n'avons pas fait la sourde oreille.
ber: Ur nesɛuẓẓeg.
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous partez.
epo: Mi ne komprenas, kial vi foriras.
fra: Je suis libre toute la journée, si bien que je peux venir à l'heure qui sera la plus pratique pour toi.
eng: I am available the whole day, therefore I can come at whatever time is more convenient for you.
fra: Nous avons quitté Boston à 2 h 30 hier.
epo: Ni forlasis Bostonon je la dua kaj duono.
fra: Quoi qu'il en soit, j'espère que tu pourras venir.
epo: Ajnamaniere mi esperas, ke vi povos veni.
fra: Tout peut nous arriver si nous restons ici.
rus: Если мы останемся здесь, с нами всё что угодно может случиться.
fra: Les mathématiques sont une matière difficile.
rus: Математика - сложный предмет.
fra: Je comprends qu'il va encore faire chaud.
epo: Mi konscias, ke denove estos varme.
fra: Ils n'ont pas perdu espoir.
kab: Ur ten-yeǧǧi ara usirem.
fra: Vous abîmerez vos vêtements.
ber: Ad tesxeṣrem iceḍḍiḍen-nwen.
fra: On vous a oubliées.
ber: Tettwattumt.
fra: Il berçait le bébé.
epo: Li lulis la bebon.
fra: Tom portait une vieille blouse de laboratoire.
oci: Tom portava una vièlha blòda de laboratòri.
fra: Après la mort de son mari, elle éleva les deux enfants toute seule.
epo: Post la morto de sia edzo ŝi tute sola edukis la du infanojn.
fra: Brasilia est la capitale du Brésil.
eng: Brasilia is Brazil's capital.
fra: J'aime mon quotidien.
epo: Mi ŝatas mian ĉiutagecon.
fra: Mieux vaut une petite maison avec nourriture qu'un grand champ venté.
kab: Tif xir axxam amecṭuḥ d wučči wala iger ameqqran ideg yekkat waḍu.
fra: Mike a quelques amis en Floride.
swc: Mike ana marafiki wachache huko Florida.
fra: Allez, mange un peu de homard congelé.
nnb: Vende ulye hi homard hike hyolobire.
fra: J'abandonne mes enfants.
ber: Ttajjaɣ arraw-inu.
fra: Tous les chiens tiraient sur leurs laisses.
rus: Все собаки тянули за поводки.
fra: Il était une fois un empereur qui était un grand conquérant et régnait sur davantage de pays que quiconque au monde.
epo: Foje estis imperiestro, kiu estis granda konkeranto kaj regis pli da landoj ol kiu ajn en la mondo.
fra: Il est dans le service depuis cinquante ans.
swc: Iko mu huduma ku miaka ma kumi tano.
fra: Un bébé est incapable de prendre soin de lui-même.
deu: Ein Baby kann sich nicht selbst versorgen.
fra: On rentre chez nous.
deu: Wir gehen nach Hause.
fra: J'ai essayé de lui donner de l'argent, mais elle l'a refusé.
kab: Ɛerḍeɣ ad as-fkeɣ cwiṭ n yedrimen maca nettat tugi-ten.
fra: Tom s'est sorti indemne des débris.
epo: Tomo eltiriĝis senvunda el la disrompitaĵoj.
fra: C'est ta moitié.
deu: Das ist ihre Hälfte.
fra: Il n'aime pas jouer au tennis.
nld: Hij speelt niet graag tennis.
fra: Les kabyles accordent une grande importance à l’éducation de leurs enfants.
kab: Iqbayliyen ttakfen azal ameqran i usselmed n warraw-nsen.
fra: Regarde, tu as tes lacets défaits.
kab: Muqel, aten-a fsin lexyuḍ usebbaḍ-im.
fra: Mon boulot est ennuyeux.
epo: Mia laboro estas teda.
fra: Tom n'est pas amical.
kab: Tom ur d lεali-t ara ɣer medden.
fra: Laissez-le tracer sa route.
epo: Lasu lin iri sian vojon.
fra: Qu'est-il arrivé à l'autre ?
rus: А что со второй?
fra: Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.
eng: Her remark got on my nerves.
fra: Qu’est-ce qu’elle barbouille ?
rus: Что она там мямлит?
fra: Reconnaissez-vous cette fille ?
kab: Tɛeqleḍ taqcict-a?
fra: Est-ce que tu la connais depuis longtemps ?
kab: Aṭas aya mi tt-tessneḍ?
fra: Marie a arrêté les criminels.
ber: Marie tubeẓ iniɣiyen-nni.
fra: La passagère a été sévèrement blessée.
kab: Tamsebridt tettwajreḥ s waṭas.
fra: Elles insultaient les gens.
ber: Llant reggment medden.
fra: Tu as fumé un cigare.
ber: Tkeyyfeḍ yiwen n usigaṛ.
fra: Il n'y a pas de livres sur l'étagère.
kab: Ulac idlisen deg tṛeffit-nni.
fra: Avez-vous un peu de lait ?
kab: Tesεiḍ kra uyefki?
fra: Tu n'as plus d'essence.
ber: Ur ak-d-teggri ara tumast.
fra: Connaissez-vous qui que ce soit qui se trouvait sur ce navire qui a coulé ?
kab: Tessneḍ ḥedd i yellan deg uɣerrabu-nni yečča lebḥer?
fra: Je préfère être pendu que tué par balle.
epo: Mi preferas esti pendumita ol mortpafita per kuglo.
fra: Les avocats sont riches en vitamine E.
epo: Avokadoj entenas multe da vitamino E.
fra: J'étais censé avoir rédigé cette lettre hier.
kab: Yessefk tili iḍelli i uriɣ tabrat-a.
fra: J'ai des relations.
kab: Sɛiɣ assaɣen.
fra: Il insultait les gens.
rus: Он оскорблял людей.
fra: Tony sait très bien jouer au tennis.
deu: Tony kann sehr gut Tennis spielen.
fra: Tom a rendu une visite surprise à Marie.
epo: Tomo surprize vizitis Manjon.
fra: Je sais que vous prendrez la bonne décision.
rus: Я знаю, что вы примете верное решение.
fra: Voulez-vous que je vous raconte ?
rus: Хотите, я вам расскажу?
fra: Ma femme va bientôt accoucher.
rus: Моей жене скоро рожать.
fra: Alice, je te pardonne parce que je t'aime.
por: Alice, eu te perdoo porque te amo.
fra: Je ne peux pas vivre ainsi.
kab: Ur zmireɣ ad εiceɣ akka.
fra: Descendez du véhicule et mettez les mains dans le dos.
epo: Eliru el la veturilo kaj tenu la manojn malantaŭ la dorso.
fra: Le premier ministre et ses collègues ont démissionné.
epo: La ĉefministro kaj liaj kolegoj demisiis.
fra: Le hongrois n'est pas une langue indo-européenne.
ber: Tahungarit mačči d tutlayt tahendu-urufant.
fra: J'ai d'autres plans pour vous.
rus: У меня на вас другие планы.
fra: Elle regretta ne pas avoir suivi son conseil.
epo: Ŝi bedaŭris, ke ŝi ne sekvis mian konsilon.
fra: Je ne sais plus quoi choisir.
epo: Mi ne plu scias, kion elekti.
fra: Il n'abrutissait pas les étudiants.
ber: Ur yelli yesseɣyal inelmaden.
fra: Une pomme mûre tomba de l'arbre.
deu: Ein reifer Apfel fiel vom Baum.
fra: Je ne suis pas concerné par ceci.
epo: Mi ne estas koncernata de tio ĉi.
fra: Je n'ai pas voulu quoi que ce soit de tout ça.
epo: Mi ne volis kion ajn el ĉio tio.
fra: Je pense que nous allons dans la mauvaise direction.
rus: По-моему, мы идём не туда.
fra: Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec un couteau et une fourchette ?
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn vi kutime manĝas per tranĉilo kaj per forko?
fra: Cette chose est une horreur.
deu: Dieses Ding ist ein Graus.
fra: Je suis désolée si ma présence t'embarrasse.
swc: Samahani kama kukuwa yangu hapa inakusumbua.
fra: Je ne vous explique pas la règle.
ita: Non vi spiego la regola.
fra: Tu me rends si heureux.
rus: Ты делаешь меня таким счастливым.
fra: Il n'est pas américain.
deu: Er ist kein Amerikaner.
fra: Tout le monde n'est pas reçu.
epo: Ne ĉiuj estas akceptitaj.
fra: As-tu vu les guirlandes de Noël installées par les voisins ?
oci: As vista las garlandas nadalencas installadas pels vesins ?
fra: Ne dites jamais le mot « bombe » dans un avion.
rus: Никогда не произносите слово "бомба" в самолёте.
fra: Aujourd'hui c'est notre dernier jour de vacances.
cmn: 今天是我们最后一天放假。
fra: As-tu un crayon ?
kab: Ɣur-k akeryun?
fra: Il y a cinq objets sur le plateau dont trois sont des clés.
rus: На подносе лежит пять предметов, три из которых - ключи.
fra: Il demanda que je le rembourse tout de suite.
epo: Li postulis, ke mi tuj repagu lin.
fra: Loup y es-tu ?
epo: Lupo, ĉu vi estas tie?
fra: Il fait froid déjà depuis hier.
kab: Yella yakan usemmiḍ seg yiḍelli.
fra: « C'est ce que j'étais en train de chercher », s'exclama-t-il.
kab: "D ayen i lliɣ ttnadiɣ-t", i yestewem.
fra: Nous ignorons quand ce monde commença à exister.
cmn: 我们不知道这个世界是从何时开始存在的。
fra: Il va se coucher tôt, aujourd'hui.
rus: Он сегодня собирается рано лечь спать.
fra: Je vous présente mon collègue.
deu: Ich stelle Ihnen meinen Kollegen vor.
fra: Je ne veux pas que vous vous paniquiez.
epo: Mi ne volas, ke vi panikiĝu.
fra: Il a de gros doigts.
kab: Zurit yiḍudan-is.
fra: Nos vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés.
pes: فضایل ما غالباً چیزی نیستند جز رذایل در نقاب.
fra: Elle a fait un voyage en Amérique, en s'arrêtant dans six grandes villes.
epo: Ŝi vojaĝis en Ameriko haltante en ses urbegoj.
fra: Si vous disposiez d'une machine à remonter le temps, quelle année iriez-vous visiter ?
kab: Ma tesɛiḍ tamacint n wakud, anwa aseggas ara d-tzureḍ?
fra: Peut-être est-il italien ou espagnol.
rus: Может быть, он итальянец или испанец.
fra: Eh bien, dansez maintenant !
rus: Так потанцуйте же теперь!
fra: Ma fille va se marier en juin.
epo: Mia filino edziniĝos en Junio.
fra: Il ne sait pas qui a construit ces maisons-là.
rus: Он не знает, кто построил эти дома.
fra: Il ne rendit pas public ce qu'il y avait découvert.
epo: Li ne publikigis, kion li tie malkovris.
fra: Je sors cet après-midi.
epo: Mi eliros ĉi-posttagmeze.
fra: Non, ta traduction n'est pas correcte.
rus: Нет, ты неправильно перевёл.
fra: Mes semis de tomates n'ont pas résisté au gel.
eng: The frost killed the tomatoes I seeded.
fra: Est-ce crédible ?
epo: Ĉu tio estas kredinda?
fra: C'est lui le plus beau.
rus: Он самый красивый.
fra: La diligence ne vient que dans une heure, nous avons le temps.
epo: La diliĝenco venos nur post unu horo, ni havas tempon.
fra: Le mendiant savait ce que ça voulait dire.
kab: Win yettmetran yeẓra acu i d lmaεna-s.
fra: Tu ne peux pas te faire de reproches.
epo: Vi ne povas fari al vi riproĉojn.
fra: J'espère que tu iras de nouveau mieux avant longtemps.
swc: Naamini uta henda mara ingine tena.
fra: Il n'est pas très loin de l'hôtel.
rus: Он не очень далеко от гостиницы.
fra: C'est long et difficile.
deu: Es ist lang und schwer.
fra: Je suis allé à toutes les expositions d'art moderne qui se sont tenues à Tokyo l'année dernière.
kab: Ruḥeɣ ẓriɣ-d akk timziknin n tẓuri tatrart i d-yellan deg Tokyo aseggas-a iεeddan.
fra: Elle se dispute continuellement avec ses parents.
epo: Ŝi daŭre disputas kun siaj gepatroj.
fra: Tu achetais le journal.
epo: Vi aĉetis la ĵurnalon.
fra: C'est le printemps que je préfère.
epo: Mi plej ŝatas la printempon.
fra: Ne touche pas à ce bouton bleu.
epo: Ne tuŝu tiun bluan butonon.
fra: On a passé l'après-midi ensemble.
eng: We spent the afternoon together.
fra: C'était vraiment dur.
kab: Yewεer nezzeh.
fra: Lorsque le fermier tombe raide mort de son tracteur, ça veut dire qu'il doit y avoir un réacteur à l'orée du bois.
epo: Se falas mortinta farmisto el traktoro, devas esti arbarorande reaktoro.
fra: Il partit tôt le matin de chez lui de manière à ne pas manquer le train.
rus: Он вышел из дома рано утром, чтобы не опоздать на поезд.
fra: Casse-toi et arrête de m'énerver, je te prie.
epo: Forpafiĝu, kaj ĉesu iriti min, mi petas.
fra: Tu as bon appétit ce matin.
kab: Yehwa-am-d wucci taṣebḥit-a.
fra: Pouvez vous expliquer de manière plus détaillée ?
rus: Вы можете объяснить поподробнее?
fra: Ils n'ont pas encore fini de payer leur maison ?
eng: They still haven't finished paying for their house?
fra: Il l'attira dans ses bras.
epo: Li altiris ŝin en siajn brakojn.
fra: J’ai cliqueté mes clés.
deu: Ich habe mit den Schlüsseln gerasselt.
fra: Je ferai tout pour te plaire.
rus: Я сделаю всё, чтобы тебе понравиться.
fra: Je pense qu'il est contre.
eng: I think he's against it.
fra: J'ai couru à la gare pour ne pas rater le dernier bus.
rus: Я побежал на станцию, чтобы не опоздать на последний автобус.
fra: Il voulait s'y rendre.
rus: Он хотел туда поехать.
fra: Les adolescents sont difficiles à comprendre.
epo: La adoleskantoj estas malfacile kompreneblaj.
fra: Je me suis réveillé au lever du soleil.
ber: Ukiɣ-d mi d-tenqer tafukt.
fra: On pourrait organiser une soirée sur les enjeux des relations internationales modernes.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit deg wayen yerzan assaɣen igraɣlanen atraren.
fra: Lorsque nous nous souvenons que nous sommes tous dingues, les mystères disparaissent et la vie se trouve expliquée.
epo: Kiam ni memoras, ke ni ĉiuj estas frenezaj, malaperas la misteroj kaj klariĝas la vivo.
fra: Je viendrai te chercher.
epo: Mi venos kunpreni vin.
fra: Je ne veux pas de cadeau.
rus: Я не хочу подарков.
fra: La Syrie appartient aux Syriens.
ita: La Siria appartiene ai siriani.
fra: Nous parlons beaucoup et faisons peu.
deu: Wir reden viel und tun wenig.
fra: Ne la laissez pas sortir après la tombée de la nuit.
epo: Ne lasu ŝin eliri post noktiĝo.
fra: Elle a peur d'y aller seule.
rus: Она боится идти одна.
fra: Il n'arrivera pas encore.
kab: Ur d yewwiḍ ara daɣen.
fra: Comment définiriez-vous la normalité ?
epo: Kiel vi difinus normalecon?
fra: Viens à la maison !
kab: As-d s axxam!
fra: Je déteste qu'on me fasse attendre longtemps.
cmn: 我讨厌别人让我等很久。
fra: Jouez vite, perdez vite.
rus: Быстро играйте, быстро проигрывайте.
fra: Je ne prépare pas les bagages pour elles.
epo: Mi ne pretigas la pakaĵojn por ili.
fra: Ils ont saigné du nez.
epo: Iliaj nazoj sangis.
fra: Ne te moque pas de moi ! Je suis sérieux.
swc: Usi ni cheke! Sikiya, niko na busara.
fra: J'adore les belles femmes, un point c'est tout.
epo: Mi amegas la belajn virinojn, jen ĉio.
fra: Vingt éperviers fuient devant un hibou.
ina: Vinti falcones escappa ante un uluco.
fra: Je ne mange pas le trognon de pomme.
epo: Mi ne manĝas pomostumpon.
fra: Est-ce que vous voulez que je vous aide à chercher vos clés ?
rus: Хотите, я помогу вам найти ключи?
fra: Dick me passa la photo.
epo: Dik transdonis al mi la foton.
fra: J'aime la Californie.
est: Ma armastan Californiat.
fra: Je connais l'endroit idéal pour notre fête.
rus: Я знаю идеальное место для нашего праздника.
fra: Tous les ans nous versons cent euros à cette association.
epo: Ĉiujare ni ĝiras cent eŭrojn al tiu asocio.
fra: Je veux trouver pour Tom quelque chose de joli pour son anniversaire.
nnb: Ngandi ronderya Tom yekindu ekyuwene busana nomwebukyo bweributhwa riwe.
fra: Je dois admettre que je ne goûte guère la musique contemporaine.
epo: Mi konfesu, ke mi ne vere ŝatas la nuntempan muzikon.
fra: Les oiseaux s'envolèrent à cause du bruit.
nnb: Esyonyunyu sika hiruka busana nofuyo.
fra: Nous ne comprenons rien !
rus: Мы ничего не понимаем!
fra: Elle a mangé une salade de chou-fleur.
pes: او سالاد گل کلم خورد.
fra: Tu devrais laver ta piaule.
deu: Du müsstest mal reinemachen in deiner Bude.
fra: Ce soir c'est moi qui régale.
epo: Ĉi-vespere regalas mi.
fra: T'es un putain d'idiot !
epo: Vi estas aĉa fiulo!
fra: Tu ferais mieux d'aller lui parler en personne.
epo: Estus pli bone, se vi parolus kun li persone.
fra: L'écureuil était occupé à rassembler des noisettes.
cmn: 松鼠忙着收集榛子。
fra: Choisis celui qui te plait.
epo: Elektu tiun, kiu plaĉas al vi.
fra: Il n'accepte pas les cadeaux.
deu: Er nimmt keine Geschenke an.
fra: Tom a emprunté une voiture à un ami.
rus: Том одолжил у друга машину.
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que je reste ici ?
kab: Wicqa ma qqimeɣ dayi?
fra: Réfléchis-y, un Juif n'est jamais venu à ma porte pour essayer de me convertir au judaïsme. Un point en leur faveur !
epo: Pripensu, ke neniam judo venis al mia pordo provante konverti min al judismo. Jen punkto favora al ili!
fra: Elle s'est perdue dans la foule.
epo: Ŝi perdiĝis en la popolamaso.
fra: On m'a volé mon portefeuille. Je n'ai plus ni chéquier, ni carte de crédit.
nnb: Mo vonivire e potomonia yaye. Singiwite atave ke kighona, kutse kavave ko mwinda.
fra: C'est ma valise.
epo: Ĝi estas mia valizo.
fra: Tom est aussi âgé que Marie.
eng: Tom is as old as Mary.
fra: Tous les mouvements du danseur étaient parfaits.
deu: Alle Bewegungen des Tänzers waren perfekt.
fra: Je lui ai écrit une longue lettre.
nld: Ik heb hem een ​​lange brief geschreven.
fra: L'incroyable, c'est que personne ne le remarque.
epo: Estas nekredeble, ke neniu rimarkas lin.
fra: Je ne vais pas gaspiller mon argent.
deu: Ich werde mein Geld nicht verschwenden.
fra: Ils ont bu 2 bouteilles de vin.
cmn: 他们喝了两瓶酒。
fra: Il n'a qu'un essai.
rus: У него только одна попытка.
fra: Je me sens bien après une séance de gym.
swc: Ninajisikia vizuri baada ya kikao cha mazoezi.
fra: Sa fille est très jeune.
ido: Ilua filiino esas tre yuna.
fra: Je ne vais pas y couper.
epo: Mi ne povos eviti tion.
fra: Quel joli nom elle a !
rus: Какое у неё красивое имя!
fra: Vous paraissez toujours mécontente.
nld: U lijkt nog steeds ongelukkig.
fra: On écrit l'arabe de droite à gauche.
nno: Arabisk vert skrive frå høgre mot venstre.
fra: Tu n'as pas besoin de te lever.
epo: Ne necesas, ke vi ellitiĝu.
fra: Ce projet était voué à l'échec depuis le début.
epo: Tiu projekto fiaskadis ekde la komenco.
fra: Tom ne mange rien d'autre que les plats de sa mère.
epo: Tomo manĝas nenion alian ol la pladojn de sia patrino.
fra: Que serait la vie sans espoir ?
avk: Tokcoba pokoleriskafa blira co tir ?
fra: De quelle partie de l'Australie viens-tu ?
rus: Ты из какой части Австралии?
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vues l'an passé.
ber: Tbeddlemt seg wasmi ay kent-ẓriɣ aseggas yezrin.
fra: Avez-vous déjà porté des culottes courtes en cuir ?
deu: Haben Sie schon einmal kurze Lederhosen getragen?
fra: Il pense que les vieux journaux sont encore utiles.
epo: Li pensas, ke la malnovaj ĵurnaloj estas ankoraŭ utilaj.
fra: Ils détestent leur directeur.
ber: Keṛhen anemhal-nsen.
fra: Je refuse de le permettre.
kab: Ugiɣ ad t-εemmdeɣ.
fra: Il y avait un pont ici il y a longtemps.
epo: Antaŭ longe estis ponto ĉi tie.
fra: J’ai bien là quelques provisions, dit Spiagudry en tirant son havre-sac de dessous son manteau ; mais, si votre appétit égale le mien, ce pain noir et ce fromage rance auront bientôt disparu.
epo: Mi ja havas kelkajn proviantojn, diris Spiagudry, eligante sian dorsosakon el sub sia mantelo; sed se via apetito egalas la mian, tiu nigra pano kaj tiu ranca fromaĝo estos baldaŭ malaperintaj.
fra: J'ai sommeil, d'ailleurs il est tard.
por: Estou com sono, além de ser tarde.
fra: Laisse ce travail aux experts.
deu: Überlasse diese Arbeit den Experten.
fra: Je ne l'ai pas fait comme ça.
kab: Mačči akken i t-giɣ.
fra: Il a arrêté les passants.
ber: Yeḥbes-d imsebriden-nni.
fra: Laura, es-tu maîtresse d'école ?
swc: Laura, uko mwalimu wa masomo?
fra: Elle est arrivée dimanche.
rus: Она приехала в воскресенье.
fra: Le printemps est l'une des saisons de l'année.
rus: Весна - одно из времён года.
fra: De tels changements se produisent non seulement dans notre pays mais aussi dans le monde entier.
kab: Ibeddilen-a mačči deg tmurt-nneɣ kan i d-ḍerrun, ḍerrun-d deg umaḍal akk.
fra: Savez-vous où est ma clé ?
rus: Вы знаете, где мой ключ?
fra: Tu as été la dernière à arriver.
eng: You were the last to arrive.
fra: Vote pour nous !
kab: Vuṭi fell-aɣ!
fra: Je prévoyais de te le dire.
epo: Mi antaŭvidis diri tion al vi.
fra: Si un âne te donne un coup de pied, ne lui rends pas.
epo: Se azeno kalcitrante batas vin, ne reagu sur ĝin.
fra: Il n'y a aucun de doute qu'il apportera l'argent le jour convenu.
epo: Sen ajna dubo li alportos la monon je la antaŭkonsentita tago.
fra: Il parle l'anglais avec un accent allemand.
epo: Li parolas angle laŭ germana parolmaniero.
fra: Il savait que Marie était maîtresse d'école.
ber: Yella yeẓra Marie d taselmadt n uɣerbaz.
fra: Vous avez plongé dans l'eau.
ber: Tneḍbemt s aman.
fra: Dans ce cours, nous consacrerons du temps à vous aider à vous exprimer en ayant plus l'air d'un locuteur natif.
epo: En tiu kurso ni dediĉos tempon por helpi vin esprimiĝi, kvazaŭ vi estus denaskaj parolantoj.
fra: Elles pensaient toutes que Tom était fou.
epo: Ili ĉiuj pensis, ke Tomo estas freneza.
fra: Tu es devenu un champion de danse.
kab: Teqqleḍ d alɣuɣ n ccḍeḥ
fra: Ses fils font ce qu'ils veulent.
rus: Её сыновья делают что хотят.
fra: Tom a peur de prendre l'avion.
epo: Tomo timas aviadi.
fra: Je préférerais marcher qu'attendre le prochain bus.
tok: mi wile ala awen tawa kama pi tomo tawa kulupu kama.
fra: Mon oncle est le maire de notre ville.
eng: My uncle is the mayor of our city.
fra: Pour éviter que son idée originale soit copiée, Henry se fit silencieux.
por: Para evitar que sua ideia original fosse copiada, Henry ficou calado.
fra: Mon fils a pris un bonbon dans la boîte.
rus: Мой сын взял из коробки конфету.
fra: J'ai beaucoup d'amis qui peuvent bien parler le français.
hun: Van sok franciául jól beszélő barátom.
fra: Es-tu sérieusement malade ?
rus: Ты серьёзно болен?
fra: Quel âge a-t-il ? Combien a-t-il de frères ? Combien pèse-t-il ? Combien gagne son père ?
lfn: Cuanto anios el ave? Cuanto frates el ave? Cuanto el pesa? Cuanto sua patre gania?
fra: Elle travailla toute la nuit.
kab: Texdem iḍ kamel.
fra: Je voulais acheter du chocolat.
deu: Ich wollte Schokolade kaufen.
fra: Tu n'as pas les qualifications pour diriger un groupe.
epo: Vi ne estas kvalifikita por estri grupon.
fra: Nous n'avons pas l'habitude de montrer nos sentiments.
deu: Wir haben nicht die Angewohnheit, unsere Gefühle zu zeigen.
fra: Il a pleuvioté toute la journée, aujourd’hui.
epo: Pluvetis la tutan hodiaŭan tagon.
fra: Tu commettras la même erreur si les choses se poursuivent ainsi.
epo: Vi same eraros, se la aferoj tiel plu iros.
fra: Marie a-t-elle déjà cocufié Tom ?
epo: Ĉu Manjo jam kreskigis kornojn al Tomo?
fra: Elles n'arrivent pas à le faire.
ber: Ur zmiren ad gent aya.
fra: Voici une lettre pour vous.
cmn: 这儿有你的一封信。
fra: Mon maître de conférences a dit qu'une bonne connaissance de l'analyse numérique, du calcul stochastique et de la programmation en C++ est importante pour un emploi dans la banque.
nnb: Omwimaniri we bisenge ebio bwikalo mwakabugha athi anaasi ngoko bakandi kola eri tsopolia neri kuma kuma esyo C++ nikyendundi oko buli banki.
fra: Ouvrez les fenêtres, s'il vous plaît.
ara: افتحوا النوافذ، من فضلكم.
fra: Que dois-je alors faire demain ?
kab: D acu ilaq ad xedmeɣ ihi azekka?
fra: « Qu'est-ce qui ne va pas ? » « J'ai vomi toute la soirée. »
deu: „Was ist los?“ – „Ich habe mich den ganzen Abend übergeben.“
fra: La nana du bulletin météo a dit que ce soir, nous aurions au pire une fine pluie.
swc: Dada mwenyi anasomaka habari ya kutangaza hali ya majira alisema kama tutaweza pata bu nvula budogo.
fra: Pourrais-tu me prêter le livre ?
deu: Könntest du mir dein Buch leihen?