ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。
fra: L'Amérique est le meilleur endroit si on veut gagner de l'argent.
jpn: これはマイクの自転車です。
ita: Questa è la bicicletta di Mike.
jpn: どこにでもいる、どこにもいない奴だ。
eng: That guy is everywhere, but nowhere at the same time.
jpn: 私にはこの石は持ち上がらない。
pol: Nie jestem w stanie podnieść tego kamienia.
jpn: 彼は一人暮らしです。
vie: Anh ấy sống một mình.
jpn: 大雨の後、草はとても良い匂いがする。
eng: After a heavy shower, the grass smells very good.
jpn: 道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
fin: Olen eksyksissä. Voisitko kertoa miten pääsen asemalle?
jpn: あまりにも現実感がなかった。みんな映画のワンシーンを見ている気分だった。
eng: It wasn't too realistic. It felt like everything was from a movie.
jpn: 自分のこと、スパングリッシュの達人って呼んでいい？
eng: Can I say that I'm an expert at Spanglish?
jpn: 私はあなたより先に駅に着くことができる。
hun: Én előbb érek az állomásra, mint ön.
jpn: 嵐のため彼女は定時に到着できなかった。
fin: Hän ei pystynyt tulemaan perille aikataulun mukaisesti myrskyn takia.
jpn: 私は今日の午後にわか雨に会った。
spa: Me pilló un chaparrón esta tarde.
jpn: このパジャマはよく汗を吸収します。
epo: Ĉi tiu piĵamo bone sorbas ŝviton.
jpn: 又しても死を免れることができた。
eng: Once again, I was able to escape death.
jpn: 老人は休むために少しの間立ち止まった。
por: O idoso parou um momento para descansar.
jpn: 毎晩、世界中の多くの人がお腹を空かせたまま床に就きます。
vie: Mỗi buổi tối, có nhiều người trên thế giới đi ngủ mà không có gì để ăn.
jpn: あなたは忙しくありませんね。
cmn: 你不忙，對吧？
jpn: 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
deu: Der Arzt riet ihm, beim Alkohol maßzuhalten.
jpn: パスポートをお願いします。
deu: Den Reisepass, bitte.
jpn: ここは私たちが先週食事をしたレストランです。
epo: Ĉi tie estas la restoracio, kie ni prenis manĝon lastsemajne.
jpn: そうするべきではないと思う。
spa: Creo que no deberías hacerlo.
jpn: 水は光を反射する。
fin: Vesi heijastaa valoa.
jpn: コーシャしか食べません。
npi: म कोषेर खाना बाहेक अरु खन्न।
jpn: 「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。
rus: «Нет ничего хуже для здоровья, чем табак», - сказал доктор.
jpn: 誰かハンドクリーム持ってない？
rus: У кого-нибудь есть крем для рук?
jpn: 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。
rus: Пока вы не станете ложиться раньше, вы будете вредить своему здоровью.
jpn: できるだけ長期間滞在したいです。
rus: Я бы хотел остаться как можно дольше.
jpn: 両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。
spa: Aparte de sus padres, nadie más defendería al sospechoso.
jpn: 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。
vie: Tên giang hồ đó nói: "Này. Câm mồm lại. Mày lắm mồm vãi chưởng."
jpn: 革命は新たな時代をもたらした。
fin: Vallankumous johti uuteen aikakauteen.
jpn: 私は行きたい。
npi: म जान चाहान्छु।
jpn: 回りくどい言い方はしないでくれ。
rus: Не говори обиняками.
jpn: 彼は六時に戻った。
eng: He came back at six.
jpn: 猫は生きたネズミをもて遊んでいた。
spa: El gato estaba jugando con un ratón vivo.
jpn: 分割払いでよろしいですか。
pol: Czy można zapłacić w ratach?
jpn: スケジュールは、いっぱいいっぱいです。
fin: Aikataulu on täpötäynnä.
jpn: 彼はその後、映画やドラマで多くの脇役を演じていきました。
eng: After that, he played many supporting roles in movies and dramas.
jpn: 私の部屋を見せてあげるよ。
npi: म तिमीलाई मेरो कोठा देखाउँछु।
jpn: トムとメアリーってまだ仕事してるの？
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo ankoraŭ laboras?
jpn: 涼しくてよかったです。
spa: Qué bien que ha refrescado.
jpn: 夕食の準備はほとんどできています。
pol: Kolacja jest prawie gotowa.
jpn: 鞄を開けてください。
vie: Hãy mở cặp của anh ra.
jpn: そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。
deu: Es war dumm von ihm, das Geld für solche Nebensächlichkeiten zu verprassen.
jpn: 私何歳に見える？
cmn: 你看我像多大年纪的？
jpn: 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。
pol: Jest bez wątpienia najlepszym sportowcem w naszej szkole.
jpn: もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。
fra: Il est l'heure de travailler. Mettons-nous au travail.
jpn: よし！掃討完了！
fin: No nii! Moppaus on nyt tehty.
jpn: 私たちは喫茶店で昼食を食べた。
hun: A kávéházban ebédeltünk.
jpn: 皿洗いは嫌だ。
ita: Non voglio lavare i piatti.
jpn: 彼は一日中テレビを見ていた。
rus: Он целый день смотрел телевизор.
jpn: これには絶対反対です。
tha: ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้เลย
jpn: 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。
eng: A female friend of ours took a trip to a small village last week.
jpn: 死ほど恐ろしいものはない。
epo: Nenio estas pli terura ol la morto.
jpn: 彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。
spa: Él sonrió al pensar en lo tonto que había sido.
jpn: アルバイトで金を儲けたんだ。
pol: Zarobiłem na boku.
jpn: 「肌キレイだね」「えー、初めて言われた！」
fin: ”Onpa sulla kaunis iho.” ”Häh? Kukaan ei ole ennen sanonut noin!”
jpn: 彼は仕事で失敗した。
spa: Fracasó en el trabajo.
jpn: ようやくすっかり終わった。
spa: Al fin se ha terminado completamente.
jpn: その頃の私たちは裕福だった。
fra: À cette époque, nous étions riches.
jpn: あのピアニストは技巧でよく知られている。
fin: Tuo pianisti on tunnettu tekniikastaan.
jpn: 彼は信用を失った。
fin: Hän menetti uskottavuutensa.
jpn: トムとメアリーって、仲が悪いんでしょ？
eng: Tom and Mary are on bad terms, right?
jpn: 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
ita: Ha ascoltato volentieri la mia richiesta.
jpn: またぜひ近いうちにお目にかかりましょう。
deu: Wir wollen uns auf jeden Fall bald wiedersehen!
jpn: 中身が壊れてなければ文句は言わないよ。
eng: As long as whatever's inside isn't broken, I won't complain.
jpn: 放課後、泳ぎに行こうよ。
epo: Ni iru naĝi post la lecionoj!
jpn: 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
ita: Quel mio articolo è stato accettato da una rivista di viaggi.
jpn: 話しかけてこないでよ！
fin: Älä puhu minulle!
jpn: 私たちの前方に城が見えた。
spa: Vimos un castillo frente a nosotros.
jpn: あなたはお茶が好きですか、それとも紅茶が好きですか。
eng: Do you like green tea or black tea?
jpn: 「ユリ」を英語で何といいますか。
eng: How do you say "yuri" in English?
jpn: 悪い子は嫌いですよ。
eng: I don't like bad children.
jpn: 会社設立２０周年を記念してパーティーを開きました。
pol: Urządziliśmy przyjęcie dla uczczenia 20. rocznicy założenia firmy.
jpn: 仕事上の面会に伺いました。
ind: Aku datang untuk urusan bisnis.
jpn: 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。
ita: Vogliate osservare questo stupendo tessuto prodotto con grande impegno.
jpn: 「どのような物件をお探しですか？もしよろしければお伺いしますが」「WiFi付きがないかなと思って」「それでしたら、こちらなどいかがでしょう？」
yue: 「你搵緊咩類型嘅物業？如果你想嘅話，我好樂意去參觀。」「我想知佢有冇 WiFi 。」
jpn: 兎ですが、二足歩行ができます。
eng: I'm a rabbit, but I can walk on two legs.
jpn: そんなのよくあることだから気にしなくていいよ。
deu: Das passiert häufig. Mach dir nichts draus!
jpn: 税金をお支払いください。
ita: Paga le tasse, per piacere.
jpn: 水筒にはほとんど水が残っていない。
spa: En la cantimplora no queda casi nada de agua.
jpn: どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。
eng: Go away. I want to be alone.
jpn: 口に出した言葉は取り返しがつかない。
epo: La vorto jam prononcita, estos de la alia prenita.
jpn: それを私にファックスしてください。
cmn: 请把它传真给我。
jpn: この道路は東京と大阪を結ぶ。
tha: ถนนนี้เชื่อมโตเกียวและโอซาก้า
jpn: そのパンは新鮮さを失くし始めていた。
deu: Das Brot verliert langsam seine Frische.
jpn: お邪魔してすみません。
fra: Désolé de vous interrompre.
jpn: 何時に仕事へ行きますか。
vie: Đi làm lúc mấy giờ?
jpn: なんでなんだよ。
fin: Niinku mitä helvettiä.
jpn: もう一度富士山に登りたい。
deu: Ich will wieder auf den Fuji steigen.
jpn: 私達が結婚して３年になる。
rus: Прошло 3 года с тех пор, как мы поженились.
jpn: あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。
pol: Pamiętasz to tajemnicze morderstwo?
jpn: 君は辞書の使い方を学ぶべきだ。
deu: Du solltest lernen, wie man ein Wörterbuch benutzt.
jpn: 車を洗っているのはジョーンズさんです。
eng: The man washing the car is Mr. Jones.
jpn: 今までヨーロッパに行ったことがありますか。
deu: Warst du schon einmal in Europa?
jpn: この車は黒い。
fin: Tämä auto on musta.
jpn: ウンコ漏れそう。
cmn: 要拉裤兜子了。
jpn: この靴下には穴があいている。
spa: En este calcetín hay un agujero.
jpn: このファイルを削除してください。
vie: Hãy xóa tệp tin này.
jpn: テレビは、昔ぜいたく品だった。
spa: La televisión era un lujo antiguamente.
jpn: 一週間に何回入浴しますか。
tha: ในหนึ่งสัปดาห์คุณอาบน้ำกี่ครั้ง
jpn: なぜ彼は逃げたのですか。
vie: Tại sao anh ta bỏ chạy?
jpn: あなたは和服の方がよく似合います。
pol: Dobrze wyglądasz w kimonie.
jpn: このモールの中にスーパーマーケットはありますか。
spa: ¿Hay supermercado dentro de este centro comercial?
jpn: この近くに薬局はありますか？
swe: Finns det ett apotek i närheten?
jpn: インドは人口が多い。
rus: Индия густо населена.
jpn: このドアは自動的に鍵がかかる。
vie: Cửa này khóa tự động.
jpn: 母は父にケーキを作っています。
vie: Mẹ tôi đang làm một cái bánh cho bố tôi.
jpn: 事故の原因はまだ捜索中だ。
hun: A baleset okát még mindig vizsgálják.
jpn: 今日は一日中雨がしとしと降っていた。
pol: Dziś przez cały dzień padał lekki deszcz.
jpn: 本気で会社辞めること考えてるの？
deu: Denkst du ernsthaft darüber nach, deine Arbeit aufzugeben?
jpn: 捜しに行った方がよさそうね。
eng: I think I'd better go look for it.
jpn: テニスで君に対戦したい。
por: Quero disputar com você no tênis.
jpn: 彼女は大きな屋敷を持っている。
eng: She owns a large mansion.
jpn: 俺たちは同類だよ。
eng: We are very similar.
jpn: 番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。
eng: We are interrupting this broadcast to bring you a special news report.
jpn: いい考えだね。
rus: Хорошая мысль!
jpn: 若い人たちは誘惑に陥りやすい。
pol: Młodzi ludzie łatwo ulegają pokusom.
jpn: 兄と映画に行きました。
fra: Je suis allé au cinéma avec mon frère.
jpn: そんな言い方しないでよ！
hun: Hogy beszélsz!
jpn: 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。
deu: Ihre Geburtstagsfeier findet morgen Abend statt.
jpn: あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。
fra: Je t'enverrai tes vêtements et d'autres affaires le mois prochain par colis express.
jpn: 母語は何ですか？
pol: Jaki jest pański język ojczysty?
jpn: 会議は２時半に終わりました。
fin: Kokous päättyi puoli kolmelta.
jpn: トムはまた酔っ払っているようだ。
lit: Panašu, kad Tomas vėl girtas.
jpn: これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
deu: Diese Tatsachen unterstützen meine Hypothese.
jpn: 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
pol: Podróżowanie za granicę jest teraz popularniejsze.
jpn: 新しい服が彼女のために買われた。
por: Foi comprado um novo vestido para ela.
jpn: 君に見せたいものがあるんだ。
rus: Я хочу тебе кое-что показать.
jpn: 日本では、1日3食食べてるよ。
deu: In Japan essen wir drei Mahlzeiten am Tag.
jpn: 彼は箱を守らずにおいていった。
rus: Он оставил коробки без присмотра.
jpn: こうして私は魚を料理します。
pes: من اینطوری ماهی می‌پزم.
jpn: トニー君は私よりも上手に英語を話す。
deu: Tony kann besser Englisch als ich.
jpn: 彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。
nob: Han gav livet sitt og reddet babyen.
jpn: もっとビールが必要です。
fin: Tarvitaan lisää kaljaa.
jpn: あの猫はかなり太ってる。
eng: That cat is quite fat.
jpn: いまからでは遅すぎる。
pol: Teraz jest już za późno.
jpn: 彼の顔を一目見ただけで仕事をやる気がないことがわかった。
ita: Un'occhiata alla sua faccia mi è bastata per capire che non aveva voglia di lavorare.
jpn: メアリーは看護師です。
fin: Mari on sairaanhoitaja.
jpn: 話を続けなさい。
hun: Folytasd a történetet!
jpn: パソコンがウイルスに感染したようです。
deu: Mein Rechner scheint von einem Virus befallen zu sein.
jpn: 今度一緒にボウリング行こう。
deu: Lass uns demnächst mal zum Bowling gehen!
jpn: 君はダイエットをした方がいいと思う。
deu: Ich denke, du machst besser eine Diät.
jpn: どうしたらお金持ちになれるのかしら？
fin: Mitenköhän mahtaisin rikastua?
jpn: それは自分自身で作ったんですか？
por: Você mesmo fez isto?
jpn: チロは猫なので、ライチが好きじゃありません。
eng: Chiro is a cat, so he doesn't like litchi.
jpn: こんな大人になるはずじゃなかったのに。
fin: En odottanut tulevani ihan tällaiseksi aikuiseksi.
jpn: トムは、こんなにおいしいご飯はこれが初めてだ、と言った。
fin: Tom sanoi, hän söi ensimmäistä kertaa näin herkullisen aterian.
jpn: 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。
rus: На сферической поверхности сумма внутренних углов треугольника превышает 180°.
jpn: 彼女が病気だという事実は私をとても心配させる。
fra: Le fait qu'elle soit malade m'inquiète beaucoup.
jpn: 私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。
pol: Uznaliśmy, że rozsądne będzie nie kontyuować wycieczki.
jpn: カーテンを開けてもいいですか？
eng: Can I open the curtains?
jpn: そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
spa: Si sigues molestándola persistentemente, ella ya perderá los estribos.
jpn: このような迷惑をおかけしたことをお詫びします。
kor: 이런 불편함을 드린 점 사과드립니다.
jpn: 重要書類をシュレッダーにかけました。
eng: I shredded some important documents.
jpn: 「部長ってどうしてあんなに上機嫌なんですか？」「君のおかげだよ」
eng: "Do you know why the head of department is in such a good mood?" "It's because of you!"
jpn: 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
rus: Открывая рот в неподходящее время, я всегда ставлю себя и своих друзей в опасное положение.
jpn: 幸福って何？
bul: Какво е щастието?
jpn: 翌日、またバッテリーが上がってる。
hun: Másnapra az akku megint lemerült.
jpn: 窓は閉めたままにしておきなさい。
eng: Keep the windows closed.
jpn: 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。
deu: Er versprach den Sklaven, sie freizulassen.
jpn: べっ、別にあんたの為じゃないんだからねっ。
eng: It, it's not like I'm doing this for you.
jpn: 靴ベラを持ってますか。
fin: Onko sinulla kenkälusikkaa?
jpn: 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
pol: Nie licząc Taro, Jiro jest najwyższy.
jpn: 心臓の構造については中学で習う。
deu: Wir lernen den Aufbau des Herzens in der Mittelschule.
jpn: その店は各種ワインをたくさん在庫している。
pol: W tym sklepie jest mnóstwo rodzajów wina.
jpn: 彼はネコにトムとジェリーとなづけた。
pol: Nazwał swoje koty Tom i Jerry.
jpn: みんな機嫌が悪かった。
fin: Kaikki olivat pahalla tuulella.
jpn: さっきからしゃっくりが止まらない。
deu: Ich habe seit eben Schluckauf und werde ihn nicht los!
jpn: 彼女は二度とあの場所には住みたくない。
pol: Ona już nigdy nie chce tu mieszkać.
jpn: それはそうと、ヨーロッパには行ったことある？
fin: Oletko muuten käynyt koskaan Euroopassa?
jpn: 次郎は列車に乗り遅れたようだ。
pol: Chyba Jiro spóźnił się na pociąg.
jpn: トムは昨日卒業論文を提出した。
eng: Tom presented his graduation thesis yesterday.
jpn: 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
deu: Laut einer Bestimmung der Verfassung haben Beschlüsse des Unterhauses Vorrang vor denen des Oberhauses.
jpn: ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。
vie: Bạn có thể gặp tôi vào lúc 3 giờ ngày 10 tháng 5, tại cổng trung tâm Yaesu, ga Tokyo được không?
jpn: トムは3年前にフランス語の勉強を始めた。
deu: Tom hat vor drei Jahren angefangen, Französisch zu lernen.
jpn: 一緒に食べに行きましょう。
por: Vamos ir comer algo, juntos.
jpn: 子供の頃は、よく一人で遊んでたよ。
eng: When I was a kid, I used to often play by myself.
jpn: 正しいことをせよ。
pol: Zrób to, co jest właściwe.
jpn: しっかり勉強して下さい。
tgl: Mag-aral nang mabuti.
jpn: 私の息子は落語家になろうとしたんだ。
rus: Мой сын пытался стать эстрадным юмористом.
jpn: お前のじいちゃんがくれたあの車、まだ運転してるの？
spa: ¿Aún manejas ese carro que te dio tu abuelo?
jpn: だから私はその本をしまった。
spa: Es por eso que yo guardé el libro.
jpn: 退くのは無理、だって私の本質だ。
eng: I can't give in; that's just how I am.
jpn: 新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
hun: Az új alagút a réginél kétszerte hosszabb.
jpn: トムって学者肌だよね。
deu: Tom ist ein Gelehrter.
jpn: きみはそのクラブに入らなかったんだね。
deu: Du bist dem Club nicht beigetreten, oder?
jpn: すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。
hun: A többi kicsi nyúl is előjött, hogy lássák, milyen boldogok, és körtánccal ünnepelték a kis fekete nyúl és a kis fehér nyúl egybekelését.
jpn: 私は神の存在を信じない。
epo: Mi ne kredas al la ekzisto de Dio.
jpn: 堅苦しい挨拶は抜きにして、さあ食べましょう。
eng: Let's skip the formalities now, it's time to eat.
jpn: LZHファイルって、どうやって解凍するんですか？
eng: How do I decompress the LZH file?
jpn: 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。
deu: Die glitzernd leuchtenden Sterne am Nachthimmel sahen aus wie Edelsteine.
jpn: わが子を愛さない母親はいない。
por: Não existe mãe alguma que não ame seus filhos.
jpn: 彼は出版業界に有力なコネがある。
hun: Neki a kiadóknál befolyásos kapcsolatai vannak.
jpn: 私はレオナルドです。
spa: Soy Leonardo.
jpn: あいつ、出張中だったんだ。
fra: Il était en déplacement professionnel.
jpn: バカなことを言うな。
hun: Ne mondj hülyeségeket!
jpn: 彼らは私の質問にやっとのことで答えた。
pol: Z trudem odpowiedzieli na moje pytanie.
jpn: 子供じみたまねはよしなさい。
deu: Sei nicht so kindisch.
jpn: 雄のくじゃくは尾の羽毛が色彩豊かである。
fin: Urosriikinkukolla on värikkäät pyrstösulat.
jpn: 彼女は手紙を読みながら泣いた。
fin: Hän itki samalla kun luki kirjettä.
jpn: ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
rus: Иногда мир кажется бессмысленным.
jpn: 書類は内ポケットにしまっておけ。
fra: Gardez vos papiers dans votre poche intérieure.
jpn: 男らしく振る舞いなさい。
eng: Act like a man.
jpn: ときどき彼女は学校に遅刻するんだ。
deu: Ab und zu kommt sie zu spät in die Schule.
jpn: 何があったか見たんだよね？
eng: You saw what happened, right?
jpn: 時計はちょうど21時だった。
rus: По часам было ровно 21:00.
jpn: 何で日本語の文はそんなに変なんですか？
eng: Why do sentences in Japanese look so weird?
jpn: 彼は湖で自由に泳げた。
hun: Szabadon úszhat a tóban.
jpn: 彼は金持ちの家に生まれた。
ind: Dia lahir di keluarga orang kaya.
jpn: 彼女が僕を狂わせる。
pol: Ona doprowadza mnie do szaleństwa.
jpn: 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
rus: Он сказал себе: "Я это сделаю".
jpn: 飛行機は四千フィートまで上昇した。
spa: El avión se elevó a 4.000 pies de altura.
jpn: それはちょっとおかしいね。
fin: Onpa kummaa, eikö?
jpn: トムの言うことを全部信じるの？
ind: Apakah kamu percaya apa pun yang Tom katakan padamu?
jpn: 私はプールで泳ぐのは好きではない。
fra: Je n’aime pas nager dans les piscines.
jpn: こんにちは、ナンシーです。
fra: Bonjour, je suis Nancy.
jpn: かわいいものは何でも好きだ。
epo: Mi amas ĉion, kio estas ĉarma.
jpn: 彼は急いで立ち去った。
cmn: 他匆忙地走了。
jpn: ノートパソコン持ってるよ。
fin: Mulla on läppäri.
jpn: 彼は馬と牛を育てている。
rus: Он выращивает коней и коров.
jpn: もう少し努力していたらなぁ。
eng: If only I had just put in a little more effort.
jpn: 温度は七十度です。
deu: Die Temperatur beträgt 70 Grad.
jpn: お金は実際に支払われたのですか。
ita: Il denaro è stato effettivamente pagato?
jpn: 彼女はバスの中で老婦人のために席をあけてあげた。
yue: 佢喺巴士度讓咗個位俾一個老婆婆。
jpn: 二匹の狐は森の方へ帰って行きました。月が出たので、狐の毛なみが銀色に光り、その足あとには、コバルトの影がたまりました。
eng: With their fur coats tinged full of glistening silver and their shadows imbued with cobalt, the two foxes returned back to the forest under the moonlit night.
jpn: 今すぐバックアップを取った方がいいよ。
eng: It would be good to take a backup snapshot immediately.
jpn: どこへ行ったらいいか私に知らせてください。
pol: Proszę, powiedz mi dokąd mam iść.
jpn: 彼女は自分の部屋に閉じこもった。
pol: Zamknęła się w pokoju.
jpn: 彼らは仲直りをした。
spa: Ellos hicieron las paces.
jpn: その詩人は自分の書斎で自殺した。
rus: Поэт покончил с собой в собственном кабинете.
jpn: 何日ぐらいかかりますか。
fin: Kuinka monta päivää se suunnilleen kestää?
jpn: 昨日、天気が非常によかった。
vie: Hôm qua, thời tiết rất đẹp.
jpn: メアリーに彼氏がいないってのは、わかったんだよな？じゃあ、今すぐにでもデートに誘えよ。駄目で元々だろ？
eng: Didn't you pick up that Mary doesn't have a boyfriend? Jeez, you should invite her on a date. There is nothing to lose by giving it a try.
jpn: トムは先週ボストンで何をしてたの？
rus: Что Том делал в Бостоне на прошлой неделе?
jpn: 改善の余地は大いに残されている。
deu: Es gibt noch beträchtlichen Raum für Verbesserung.
jpn: それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
deu: Sie bauten auf der einen Seite ein 25-stöckiges Gebäude und auf der anderen Seite eines mit 35 Stockwerken.
jpn: もし彼がその事実を知っていたら、私に話してくれただろう。
cmn: 如果他知道真相，就應該已經告訴了我。
jpn: 恐くてその溝は跳び越せないよ。
hun: Félek átugrani az árkot.
jpn: 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
eng: I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
jpn: 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。
eng: What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.
jpn: 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこないんだ。
eng: No one knows what'll happen in the future.
jpn: 床屋に行きなさい。
kor: 이발소에 가거라.
jpn: トムには強いドイツ訛りがある。
rus: У Тома сильный немецкий акцент.
jpn: 私たちは間違いをしがちです。
eng: We tend to make mistakes.
jpn: 君は彼の蔵書を利用して良い。
eng: You may use his library.
jpn: 夏休みにボストンへぜひ行きたいよ！でも、遠いから、無理だなぁ。
eng: I'd love to go to Boston during summer break, but it's so far.
jpn: いつから旅行に行くの？
hun: Mikor indulsz útnak?
jpn: 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。
spa: Mi abuelito toma el desayuno normalmente a las seis.
jpn: そんなの朝飯前よ。
pol: To bardzo prosta sprawa.
jpn: 彼女はスコットランド出身なのよ。
fin: Hän on kotoisin Skotlannista.
jpn: 戦後生まれです。
fin: Olen syntynyt sodan jälkeen.
jpn: ごめん、ペン借りてもいい？
spa: Perdón, ¿me prestas el boli?
jpn: 彼は真実を言っていた。
eng: He spoke truth.
jpn: このセーターいくらだったと思う？
eng: How much do you think this sweater cost?
jpn: 家の周りに塀が立っている。
fra: Une clôture ceinture la maison.
jpn: 自転車を盗まれました。
fin: Pyörä on varastettu.
jpn: 私は脳卒中を起こした。
fin: Sain aivohalvauksen.
jpn: ここの気候はイギリスの気候より穏やかです。
ita: Il clima qui è più temperato di quello inglese.
jpn: 野球は見るよりやる方が面白い。
eng: It's more fun to play baseball than to watch it.
jpn: なんでこんなに眠いんだろう。
eng: Why am I so sleepy?
jpn: トムは低血圧だ。
cmn: 汤姆有低血压。
jpn: 耳が凍傷にかかりました。
pol: Odmroziłem sobie uszy.
jpn: 両国の代表団はジュネーブで会見した。
vie: Phái đoàn của hai nước sẽ gặp nhau tại Geneva.
jpn: トムは自分の意見を言うのにいつでもどぎまぎしてしまう。
eng: Tom always gets nervous when expressing his own opinions.
jpn: 彼女は楽譜なしでピアノを弾くんです。
epo: Ŝi ludas pianon sen notkajero.
jpn: トムは、リスが遊ぶのを見ていた。
vie: Tom nhìn đám sóc chơi đùa.
jpn: 万年筆を持っていますか。
rus: У вас есть авторучка?
jpn: 夕方になって少し雲が出てきました。
por: Ao entardecer algumas nuvens se formaram.
jpn: まもなく月がでた。
spa: Poco después salió la luna.
jpn: 彼女はアメリカへ留学することを決心した。
fra: Elle s'est décidée à aller étudier aux États-Unis.
jpn: それは重要だから僕がやりましょう。
fin: Se on tärkeää, joten minä teen sen.
jpn: 暗いから、足下に気をつけて。
tha: มันมืด ระวังเท้านะ
jpn: 彼らはその大学の学生である事を誇りに思っている。
rus: Они гордятся тем, что являются студентами этого университета.
jpn: 若い頃は痩せてたんだよ。
fin: Nuorena olin laiha.
jpn: 私はしがないサラリーマンです。
eng: I'm just a plain old office worker.
jpn: 雪合戦だ！
spa: ¡Pelea de bolas de nieve!
jpn: この辺は、交通量が多いです。
eng: There's a lot of traffic around here.
jpn: 彼女の死期は近づいている。
pol: Kostucha już puka do jej drzwi.
jpn: 彼はビールを一杯頼んだ。
rus: Он попросил кружку пива.
jpn: メアリーは探し物を見つけることができた？
rus: Мэри смогла найти пропажу?
jpn: みんなそこに行ったのですね。
deu: Alle sind dort hingegangen, nicht?
jpn: 初めての海外旅行でした。
deu: Das war meine erste Reise ins Ausland.
jpn: トムは多分大丈夫。
ita: Probabilmente Tom sta bene.
jpn: このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。
deu: Es ist praktisch, diesen Reiseführer auf eine Auslandsreise mitzunehmen.
jpn: どっちの箱がいい？
npi: तपाई कुन बाकस मन पराउनुहुन्छ?
jpn: 少女は父親の首に抱きついた。
rus: Девушка обняла отца за шею.
jpn: トムはいつも私のアドバイスを無視するんだよ。
npi: टम सधैं मेरो सल्लाहलाई बेवास्ता गर्छ।
jpn: 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
deu: Er ging nach England, um sein Verständnis der englischen Kultur zu vertiefen.
jpn: 六時きっかりにここへ来なさい。
fin: Tule tänne täsmälleen kello kuudelta.
jpn: この天気が好きですか？
hun: Kedveled ezt az időt?
jpn: しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。
cmn: 但是，对亏了他留下来的信件、笔记和人们对他的评价，我才会了解到他性格中的很多事情。
jpn: あなたのお姉さんは今何をしているの？
ita: Che cosa fa ora tua sorella maggiore?
jpn: 私は宿題が嫌いです。
rus: Я не люблю домашние задания.
jpn: すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。
pol: Przepraszam, czy mogę prosić o podanie soli i pieprzu?
jpn: 明日の今頃は雨が降っていることでしょう。
deu: Morgen um diese Zeit wird es bestimmt regnen.
jpn: 今まで読んだ中で一番難しい本がこれです。
ita: Il libro più difficile che abbia letto finora è questo.
jpn: スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
vie: Học sinh ai cũng thích cô Smith.
jpn: 彼の要求を拒絶する。
pol: Odrzucam jego żądanie.
jpn: 眠すぎて倒れそう。
rus: Я так хочу спать, что с ног валюсь.
jpn: 今日は学校休みなんだ。
tha: วันนี้โรงเรียนหยุดล่ะ
jpn: 体が丈夫な限りはがんばりたいです。
eng: I want to try my best for as long as I am physically able to.
jpn: 日曜日だったので、店は閉まっていた。
eng: It being Sunday, the shop was closed.
jpn: トムって、詩を書くのが本当に好きなんだよ。
deu: Tom schreibt für sein Leben gern Gedichte.
jpn: 成功はたいてい努力次第だ。
ita: Il successo dipende principalmente dall'impegno.
jpn: 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。
yue: 為咗保護浪費嘅人，對節省嘅人徵稅係唔明智嘅，最終亦都係冇利可圖。
jpn: どんなことがあっても行くよ。
spa: Pase lo que pase, me voy.
jpn: 彼女は二度と遅れないと約束した。
epo: Ŝi promesis, ke ŝi ne denove malfruiĝos.
jpn: 窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
rus: Открой окно, чтобы впустить в комнату свежего воздуха, пожалуйста.
jpn: ここは人気の観光スポットです。
deu: Das hier ist eine beliebte Touristenattraktion.
jpn: 留学の経験はおありですか？
nld: Heb je ooit in het buitenland gestudeerd?
jpn: 私にとって、特別な日でした。
epo: Tio estis speciala tago por mi.
jpn: トムは幼くして両親を亡くした。
deu: Tom verlor seine Eltern, als er noch ein Kind war.
jpn: もう戦争はごめんだ。
pol: Dość już było wojen.
jpn: 彼の誕生日は、８月２１日です。
cmn: 他的生日是八月二十一日。
jpn: 悪天候が式を台無しにした。
deu: Das schlechte Wetter ruinierte die Feierlichkeit.
jpn: タバコは悪い習慣です。
pol: Palenie to zły zwyczaj.
jpn: 時々、自分が女の子だったらなあ、と思うことがある。
tok: tenpo la mi pilin e ni: mi wile meli.
jpn: 彼のあの態度、感じ悪いわね。
eng: That attitude of his is quite disgusting.
jpn: 辞書といえば、私はいろいろな辞書の恩恵を受けています。
tur: Sözlüklerden hazır bahsetmişken, benim çeşitli sözlüklerden istifade etmişliğim var.
jpn: 私のものに触れないで。
fin: Älä koske minun tavaroihin.
jpn: そういうことだったのか！
deu: Darum ging es also!
jpn: 暑い日に水は早く蒸発する。
epo: En varma vetero akvo vaporiĝas rapide.
jpn: そのブラウスを見せて下さい。
deu: Kann ich diese Bluse mal sehen, bitte?
jpn: それならよりお得になります。
fin: Sehän tulee vielä edullisemmaksi.
jpn: 紙は木材からできている。
deu: Papier wird aus Holz hergestellt.
jpn: これは、最近の写真？
eng: Is this a recent photo?
jpn: 彼の前身については何かご存じですか。
rus: Вам известно что-нибудь о его прошлом?
jpn: バッグを開けて下さい。
fin: Voisitko avata kassisi?
jpn: 「まさかトムが勝つとは思わなかったなあ」「僕もだよ」
cmn: “我没想到汤姆会赢。” “我也是。”
jpn: あの家は私のものだ。
eng: That house is mine.
jpn: ここは交通量が多い。
epo: Ĉi tie estas densa trafiko.
jpn: 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。
cmn: 过去，我父亲常常喝酒直到深夜。
jpn: ご勝手にどうぞ。
nld: Bedien jezelf.
jpn: 彼は商売の経験がある。
fra: Il a de l’expérience dans le domaine des affaires.
jpn: 店は客でいっぱいだ。
rus: Магазин полон покупателей.
jpn: トム、酒臭いからあっちに行って。
eng: Tom, as you reek of alcohol you can go away!
jpn: メアリーは人と違ったことをするのが好きだ。
fra: Mary aime faire ce que les autres ne font pas.
jpn: 彼は妹にパンを一切れ切ってあげた。
rus: Он отрезал сестре кусок хлеба.
jpn: 私たちはそれが真実じゃないと知っている。
deu: Wir wissen, dass das nicht stimmt.
jpn: 彼氏が嫉妬深くて困ってます。
fra: Ça m’embête que mon copain soit profondément jaloux.
jpn: 来週ヨーロッパに発つ予定です。
fin: Olen aikeissa lähteä Eurooppaan ensi viikolla.
jpn: 彼は、決して約束を破らない。
rus: Он никогда не нарушает своих обещаний.
jpn: 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
fin: Se on elävä olento, joten tietty se kakkii.
jpn: おめえ、この仕込みにゃあ、どのくれえ時間かかるか知ってっか。
eng: Do you know how long this training will take?
jpn: 彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。
deu: Sie ertrug ihre Trauer, ohne eine einzige Träne zu vergießen.
jpn: あれは彼女の車です。
npi: त्यो उनको कार हो।
jpn: メアリーはどんな格好でもかわいい。
deu: Maria sieht in jeglicher Aufmachung hübsch aus.
jpn: ８時から始めよう。
pol: Zacznijmy o ósmej.
jpn: 彼は昔大金持ちだった。
spa: Él era millonario hace mucho tiempo.
jpn: 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
ind: Inovasi teknologi membawa kemajuan pesat di industri informasi.
jpn: 来てくださってありがとうございます。
rus: Спасибо, что пришли.
jpn: どっちの本を先に読んだらいいと思う？
ind: Menurutmu, sebaiknya aku membaca buku yang mana dulu?
jpn: 精子って，結構苦いんですね。好きな人のでもこれはちょっと無理かも。
eng: You know sperm's actually pretty bitter when you think about it. Even the people who like it are going to have limits.
jpn: メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。
fin: Tom mietti, kuinkakohan monta kertaa Mari aikoo juosta juoksuradan ympäri.
jpn: そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
fin: Sellainen ehdotus vain tyrmättäisiin välittömästi.
jpn: 私が友人と公園を歩いていると、雨が降りだした。
hin: मैं अपने मित्र के साथ उद्यान में टहल रहा था, तभी वर्षा पड़ने लगी।
jpn: 君は疲れた？
npi: के तिमि थकित छौ?
jpn: またトムが何か壊したの？
spa: ¿Ha vuelto a romper algo Tom?