ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ad nruḥ ad nekcem ad t-id-nẓer.
fra: Nous irons entrer pour le voir.
kab: Anwa ara d-yasen, ɛni?
fra: Qui viendra, donc ?
kab: Tuɣ-iyi-d yemma aqrab.
fra: Ma mère m'a acheté un sac.
kab: Ad am-d-ssegzuɣ anamek n tenfalit-nni.
fra: Je vais vous expliquer le sens de l'expression.
kab: Bɣiɣ kan ad beggneɣ ayen yeffren deg-m.
fra: Je voulais juste révéler ce qui se cachait en toi.
kab: Tečča-tt terɣa.
eng: All she does is work.
kab: Terẓiḍ-t.
ara: كسرتَه.
kab: Kečč d yir lɛebd.
fra: Tu es une mauvaise personne.
kab: Tḍeɛfeḍ mliḥ imi ur tegganeḍ ara.
fra: Vous êtes devenu très maigre parce que vous ne dormez pas.
kab: Yella win i d-icetkan fell-am.
fra: Quelqu'un a porté plainte contre vous.
kab: Werǧin d-tecligem seg-i!
spa: ¡Jamás os he importado!
kab: Teǧǧa-tt deg tlemmast n ubrid.
fra: Elle l'a laissée au milieu de la route.
kab: Ur tḥulfamt i wacemma.
fra: Vous n'avez rien ressenti.
kab: Iḥemmel imi i d-iqqel s axxam.
fra: Il était heureux d'être revenu à la maison.
kab: Tezzenz apyanu s lexṣaṛa.
fra: Elle a vendu le piano à perte.
kab: Iɣil wissen d acu i yexdem!
eng: He thinks he's done who knows what!
kab: Ur tteεṭṭil ara.
fra: Ne tarde pas.
kab: Ufiɣ-t deg wusu.
eng: I found him in bed.
kab: Mačči d kra i as-tessukkes.
fra: Elle m'a reproché beaucoup de choses.
kab: Tugim ad teččem axaṭer terwam.
ber: Tugim ad teččem axaṭer terwam.
kab: D acu-t yini-a i tɣilemt?
spa: ¿Qué color habéis pensado que era?
kab: Ɣas ad neɛyu, ur ilaq ara ad t-id-nini imi tɣelbeḍ-aɣ di leɛmer, meɛna aɣfal ulac. Tajmilt-ik d tameqqrant a Dda Ɛmer Mecri.
fra: Même si on est épuisé nous n'allons pas nous plaindre puisque tu es plus âgé que nous, mais nous restons sur nos gardes. Notre reconnaissance est grande Dda Amer Mechri.
kab: Ur tbeddel ara tmuɣli-nneɣ ɣef yidrimen.
spa: No hemos cambiado nuestra forma de ver el dinero.
kab: Yerwel seg texxamt ɣer ufrag.
eng: He ran away from the room to the courtyard.
kab: Tanemmirt-nwen, beṛka-iyi.
fra: Merci, j'en ai assez.
kab: Efk-as-d ad isew.
spa: Dale de beber.
kab: Yekkes unezgum imi sliɣ i waya.
fra: Je suis soulagée d'entendre cela.
kab: Ad mlilent udem s udem.
eng: They will meet face to face.
kab: Yurar yid-i.
fra: Il a joué avec moi.
kab: Fkiɣ-as ayen i yi-d-yeqqimen n yidrimen.
fra: Je lui ai donné le reste de l'argent.
kab: La tt-εeddint snat snat.
eng: They are passing by two by two.
kab: Teẓṛiḍ anta ara ixedmen aya?
spa: ¿Sabes cuál de ellas va a hacer esto?
kab: Rẓan iqerray-nsen.
fra: Ils se sont cassé la tête.
kab: Ttsamin ɣer Tinkict.
fra: Elles sont près de Tinkicht.
kab: Tewwi-tt-id dɣa terbeḥ.
eng: She brought it and won.
kab: Nettini-d kan ayen yellan.
spa: Estamos diciendo solo la verdad.
kab: Walaɣ tislit n wenẓar, send iḍelli.
eng: I saw a rainbow before yesterday.
kab: Yekcem-d mebla ttesriḥ.
fra: Il est rentré sans autorisation.
kab: Mačči d kra ad t-iɣeṛ yiwen.
fra: On ne peut pas tout lire.
kab: D agaz n beṭṭu n tuɣdaṭ-agi taspanit.
eng: This is the breaking point of this space mission.
kab: Tɛerḍeḍ yewwas ṭemmina?
fra: Avez-vous déjà goûté la tamina ?
kab: Tura ad d-iwwet ugeffur.
ara: سيمطر في الحين.
kab: Tennḍem-aɣ-ten.
fra: Vous nous les avez balayés.
kab: Iger leɣbaṛ deg lqaɛa.
fra: Il a mis du fumier dans la terre.
kab: Ur ḥemmlen ara win ara ten-issendhen.
eng: We do not like to be told to do something.
kab: Ɛni d lɣeṛd-iw imi ur teččimt ara agersal-nni?
fra: Est-ce de ma faute si vous n'avez pas mangé de champignon ?
kab: "Yesɛa lḥeq?" "Ur cukkeɣ ara."
spa: ¿Tiene razón? "No lo creo".
kab: Ɛṛeḍ ad teqqimeḍ dagi.
fra: Tente de rester à cet endroit.
kab: Ansuf s tin i d-yusan ad iyi-tẓer.
fra: Bienvenue à celle qui est venue me voir.
kab: Nurǧa yaya zdat tewwurt.
fra: Nous avons attendu grand-mère devant la porte.
kab: D acu tebɣiḍ ɣer-i tura?
eng: What do you want from me now?
kab: Sers-d imensi.
fra: Apporte le repas du soir.
kab: Ɣer lebɛid yella yettemcabi ɣer wudem n wemdan.
fra: Ça ressemblait de loin à un visage humain.
kab: Treggleḍ ɣer Tuǧa.
spa: Huyes a Tuga.
kab: Yuba ur iwufeq Lwiza.
fra: Yuva est en désaccord avec Lwiza.
kab: Yesɛa Tom atmaten.
fra: Tom a des frères.
kab: Nsant yid-neɣ.
fra: Elles ont passé la nuit avec nous.
kab: Tḍaqem ad tawḍem s axxam?
fra: Vous êtes pressés de rentrer chez vous ?
kab: Tefkamt-as-t.
spa: Se lo habéis acabado.
kab: Ttekleɣ kan fell-as.
eng: I only rely on him.
kab: Yes-wen ara tennerni teqbaylit.
fra: C'est grâce à vous que la langue kabyle se développera.
kab: Yezweǧ Tom ɣef yedrimen.
fra: Tom s'est marié pour de l'argent.
kab: Anda i tent-tegremt, qquṛent.
fra: Où que vous les plantiez, elles s'assèchent.
kab: Sali-as ccan.
fra: Augmente sa renommée.
kab: Tewεer aṭas fell-i ddunit.
fra: La vie est très dure pour moi.
kab: Ferḥent ula d nutenti.
fra: Elles se réjouissent également.
kab: Ad yeqqel ɣer Ifnayen.
spa: Regresará para Ifnayen.
kab: Yefka-yas Mayas aseṛfiq i Malika.
fra: Mayas donna une gifle à Malika.
kab: Teṛḍel-ak-t-id?
eng: Did she lend it to you?
kab: Yidir yettkel ɣef gma-s ad t-εiwen.
eng: Yidir relies on his brother to help him.
kab: Swan seg tala n udrar.
eng: They drank from the mountain spring.
kab: Nedder s tugdi.
fra: Notre vie est emplie de peur.
kab: Aḥlil ma nerna tasusmi!
spa: Pobre de nosotros si encima nos quedemos callados.
kab: Ṣayddu Mayga d ilemzi seg tmurt n Mali.
spa: Sayddu Mayga es un joven de Malí.
kab: Aṭas n wayla i d-yeǧǧa i waraw-is.
spa: Ha dejado muchas propiedades a sus hijos.
kab: Yella umezruy d anagi.
fra: L'histoire est témoin.
kab: Qqimen-iyi-d kra seg-sen.
fra: Il m'en reste un peu.
kab: Tom seg Ustṛalya.
yid: טאָם שטאַמט פֿון אויסטראַליע.
kab: Ur sehhleɣ ara ɣer Beclul.
spa: No viajé a Beclul.
kab: Tafellaḥt tesɛa azal d ameqqran deg tmeddurt n wemdan.
fra: L'agriculture a une grande valeur dans la vie de l'homme.
kab: Nekk meqqar ur ɣriɣ tamaziɣt deg uɣerbaz; ɣas ccḍeɣ ur ttwazzameɣ.
ara: أنا على الأقل لم أتعلم الأمازيغية في المدرسة، حتى و إن ارتكبت أخطاء، فلن أُلام.
kab: Yal mi nuẓa ar yeswi, nettuɣal ar tazwara.
eng: Every time we approach the goal, we return to the beginning.
kab: Fkan-asen ttiεad i uzekka.
fra: Ils leur ont donné rendez-vous pour demain.
kab: Agu yedla tiqucac.
fra: Le brouillard a couvert les sommets.
kab: Yefsex gar-ifassen-iw.
fra: Il s'est évanoui dans mes bras.
kab: Jerḥeɣ-tt s tmeɛmada.
fra: Je l'ai blessée exprès.
kab: Tetteklem kan ɣef Sliman akked Muḥend.
fra: Vous comptez seulement sur Sliman et Muhend.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad mmeslayeɣ d Tom.
spa: No tengo que hablar con Tom.
kab: Ur nezwar ara ɣer Wekfadu.
spa: No me voy a desanimar por esos magros resultados.
kab: Ad tḥewwseḍ yid-nteɣ?
spa: ¿Vienes con nosotras de paseo?
kab: D acu i m-ilaqen, ihi?
eng: What do you need then?
kab: Neẓra yagi asaru-a.
fra: On a déjà vu ce film.
kab: Ad fakken asenfaṛ-nsen uqbel lawan.
fra: Ils finissent leur projet avant la date limite.
kab: Ur t-ssinen ara.
fra: Ils ne le connaissent pas.
kab: Tseṭṭlem-iyi-tt.
spa: Me la habéis rasurado.
kab: Ṛẓagit wussan.
fra: Les jours sont amers.
kab: Yiwet ur teẓri amek ara tfakk.
fra: Personne ne sait comment cela va finir.
kab: Tettwalimt-tent yal ass?
spa: ¿Los ven todos los días?
kab: Werǧin i d-nemlal.
fra: Nous ne nous sommes jamais rencontrées.
kab: Rrant-iyi-t-id.
fra: Elles me l'ont rendu.
kab: Tettmiẓẓiḍ-d ɣer-s.
eng: She tries to catch him.
kab: La sseqdaceɣ aselkim d amaynu.
fra: J'utilise un nouvel ordinateur.
kab: Ur tent-ttcaṛaɛeɣ.
eng: I'm not suing them.
kab: Ass-a d tafukt, ilha i tebḥirt.
eng: This sunny day is perfect for the garden.
kab: La ttetteɣ imir-a.
fra: Je mange maintenant.
kab: Atan agemmaḍ akkin.
fra: Il est en face.
kab: Ur lḥiɣ ara yid-sen ur leḥḥuɣ.
spa: Ni ando ni andaré con ellos.
kab: Ɣef lǧal-iw i d-usan?
fra: Ils sont venus pour moi ?
kab: Akermus ittqarriε i tmess.
eng: The prickly pear constitutes a barrier against fires.
kab: Nuker-awen-t.
spa: Te lo hemos robado.
kab: Acu i k-ixuṣṣen?
eng: Do you miss something?
kab: Acimi ara teddu Taninna?
fra: Pourquoi Taninna viendra-t-elle ?
kab: Els ayen ara k-yessṛen.
eng: Dress in what will cover you.
kab: Tḥewweṣ ihi ɣer Taza.
spa: Entonces, se ha ido de paseo a Taza.
kab: Aṭas deg-wen i iɣaḍ lḥal.
fra: Beaucoup d’entre vous sont déçus.
kab: Tura kan ad kent-d-awiɣ yiwen.
ara: سأحضر واحدا لك على الفور.
kab: Ntezzi ar tesdawit-nni.
fra: On retournait à cette université.
kab: Ffer ihi akbal-nni.
fra: Alors cache le maïs.
kab: Ihi d acu ara geɣ Tura?
fra: Et maintenant que vais-je faire ?
kab: Aṭas i yekka ilemmed apyanu.
fra: Il apprend à jouer du piano depuis longtemps.
kab: Usu yella yeqquṛ mliḥ.
spa: La cama estaba muy dura.
kab: Yiwen ur yelli deg tebḥirt.
spa: No había nadie en el huerto.
kab: Qlil wid yeṭṭfen deg awal-nsen.
fra: Rares sont ceux qui tiennent parole.
kab: Iban kan tella tecbeḥ aṭas.
fra: Cela coule de source qu'elle était très belle.
kab: Tabɣest igerrzen, ay imeɣnasen!
eng: Good luck, campaigners!
kab: Ad tawi agurcal-nni ɣer Tubirett.
spa: Ella va a llevar ese afrecho a Tubirett.
kab: Ǧebṛun d taddart?
fra: Djebroun est-il un village ?
kab: D tin iḥemmlen tira segmi tella d tamecṭuḥt.
fra: C'est celle qui aimait l'écriture depuis qu'elle était petite.
kab: Di leɛnaya-k xdem kra.
fra: S'il vous plaît, faites quelque chose.
kab: Tuɣ yekkat wedfel.
fra: La neige tombait.
kab: Yekri userwal-iw n jean mi ifat ssardeɣ-t.
ara: تقلص سروالي بعد أن غسلته.
kab: Ttrajun-aɣ-d wuguren.
fra: Les ennuis se profilent à l'horizon.
kab: Xenfuṛ d tiɣremt i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.
fra: Khenfour est une ville qui a vu naitre beaucoup d'artistes.
kab: Sserfan-iyi watmaten-iw.
fra: Mes frères m'ont irrité.
kab: Amek dɣa ara ad inin akayad s tasumeryant?
fra: Comment dit-on examen en langue sumérienne ?
kab: Zemreɣ ad d-ḍḍfeɣ tugniwin da?
fra: Est-ce que je peux prendre des photos ici ?
kab: Anda-tt tyaziḍt-nni?
fra: Où est la poule ?
kab: Idub akk si lehyuf.
fra: La drogue l'a esquinté.
kab: Ad ak-iniɣ acuɣer i rfiɣ.
eng: I will tell you what I am mad about.
kab: Ad akem-sɛuɣ s idisan-iw.
spa: Te voy a tener a mi lado.
kab: Yella useklu n kalitus deg tebḥirt-iw.
fra: J'avais un eucalyptus dans mon jardin.
kab: La ttfaraṣeɣ ddunit.
fra: Je profite de la vie.
kab: Maca zgiɣ nekkṛeɣ.
fra: Je nie toujours.
kab: Tḍeggeṛ-aɣ-tt.
spa: Nos la ha botado.
kab: Iruḥ ad yekkes ɣef wul.
eng: He left to clear his mind.
kab: Yuba yella yesseglaf.
fra: Youba aboyait.
kab: Yella ḥedd i yenɣan Xali Ɛli.
fra: Quelqu'un a tué Khali Ali.
kab: Yal awal yesεa yiwen neɣ sin imegdawalen.
fra: Chaque mot a un ou deux synonymes.
kab: Lεemeṛ ikecem s aɣerbaz.
fra: Il n'a jamais été à l'école.
kab: Ferḥeɣ mi kem-ṭṭfeɣ gar yifassen-iw.
eng: I am very happy to be able to hug you.
kab: Wissen ma ssnen-t akken ilaq lḥal.
fra: Je me demande s'ils le connaissent vraiment bien.
kab: Swiɣ aman n lebḥer.
spa: Bebí agua de mar.
kab: Ur ttɛeṭṭileɣ ara a n-aseɣ ɣur-m.
ara: سآتي الى منزلك عن قريب.
kab: Ur nedderɣel ara.
fra: Nous ne sommes pas aveugles.
kab: Tettruḥu ɣer Ferεun.
spa: Ella suele ir a Feraun.
kab: Beggneɣ-ak-t-id.
fra: Je te l'ai révélé.
kab: Tayri tessedhay ulawen.
fra: L'amour distrait les cœurs.
kab: Yessukkes-d akk i medden.
fra: Il en veut à tout le monde.
kab: Ad xedmeɣ lxiṛ i yaya.
fra: Je ferai du bien à ma grand-mère.
kab: Ur ssineɣ ara amagdawal n wawal-a.
eng: I do not know the synonym of this word.
kab: Ur sεin kra.
fra: Ils ne possèdent rien.
kab: Ussan-d akk ɣer ɣur-s.
fra: Ils sont tous venus chez lui.
kab: Ddem ayen nniḍen, ihi.
fra: Opte pour autre chose, dans ce cas.
kab: Yekkes miḥyaf.
fra: Il a enlevé l'injustice.
kab: Tuɣac n Zdek Mulud lhant d axeṣṣar.
eng: Zdek Mulud's songs are magnificent.
kab: Yuba iḥemmel-iyi aṭas.
fra: Youba m'aime beaucoup.
kab: Tessneḍ akk medden dihin.
fra: Tu connais tout le monde là-bas.
kab: Ad afgen ɣer Tazmalt.
fra: Ils s'envoleront à Tazmalt.
kab: Terra-yawen-ten-id.
fra: Elle vous les a rendus.
kab: Wissen d tugdi neɣ nnif i t-yeǧǧan, ur d-yerra ara.
fra: Il a gardé le silence, par crainte ou par fierté.
kab: Acimi i yettaggad Yidir iḍan?
fra: Pourquoi Yidir a peur des chien?
kab: Amek dɣa ara tettarumt tidi s tcawit?
fra: Comment alors allez-vous écrire « sueur » en chaoui ?
kab: Aṭas isaffen i yellan deg Fransa.
spa: Hay innumerables ríos en Francia.
kab: Qqlen ɣer Kerwatiya.
fra: Ils sont rentrés en Croatie.
kab: Yekkes-as unuɣni.
spa: Se le quitó el enojo.
kab: Yettmuqul udem-is deg lemri, iḥulfa i yiman-is aṭas i ibeddlen.
fra: En se regardant dans le miroir, il a senti qu'il a beaucoup changé.
kab: Tidet-is d tidet.
eng: His statement is truthful.
kab: Yemdel uɣerbaz-nni.
spa: Esa escuela está cerrada.
kab: Ur tent-ttṣewwireɣ.
spa: No las voy a fotografiar.
kab: Iḥemmel ad isseɣzef awal d medden.
eng: He likes to talk very much with people.
kab: D aya i d tafellaḥt-iw.
eng: It's my only domain.
kab: Meɛna amek i t-texdem?
fra: Mais comment l'a-t-elle fait ?
kab: Anda i tent-tettum?
fra: Où les avez-vous oubliées ?
kab: D tidet, d awal izaden.
fra: En effet, c'est un mot de grande valeur.
kab: Tɣileḍ menwala ad yeqqel d ṭṭbib?
fra: Supposes-tu que quiconque peut devenir praticien ?
kab: Yeεreḍ ad issexsi times.
fra: Il a essayé d’éteindre le feu.
kab: Tadawsa-w tgerrez.
fra: Ma santé est bonne.
kab: Atan teqbel ccuruḍ-nneɣ.
fra: Elle accepte nos conditions.
kab: Ɣas d igellil, maca yefṛeḥ.
fra: Même s'il est pauvre, il est heureux.
kab: Ur tessuṭeḍ ara yelli-s ass-agi.
fra: Elle n'a pas donné le sein à sa fille aujourd'hui.
kab: Ur ttemcabin ara akk medden.
fra: Tout le monde ne se ressemble pas.
kab: Yebda usenfar aɣelnaw n isireg asekdan.
eng: A national fibre-optic network project has started.
kab: Tsameḥ-iyi mi rẓiɣ lemri.
fra: Elle m'a pardonné d'avoir cassé le miroir.
kab: Tawacult-is d tameṛkantit.
eng: His family is rich.
kab: Yettɣawal lweqt.
fra: Le temps va vite.
kab: Amek i tsesseḍ lqahwa-m?
fra: Comment prends-tu ton café ?
kab: Ur ɣucceɣ yiwen.
fra: Je ne déteste personne.
kab: Tuɣal d aqerru-nsen.
fra: Elle est devenue leur chef.
kab: Yebɣa ad yečč.
spa: Quiere comer.
kab: Werǧin yenna-yas tidett.
fra: Il lui a toujours menti.
kab: Ḥemmlen dderz.
fra: Ils aiment le bruit.
kab: Yettmeslay s usfeɣnen.
fra: Il nasille.
kab: Aqcic ibeddel wudem-is.
eng: The boy transformed his appearance.
kab: D kemm i asent-tt-yessutren.
spa: Fuiste tú quien se los pidió.
kab: Učči-nni qerriḥ aṭas fell-i.
fra: Le repas était très piquant pour moi.
kab: Tom yenna-id ad qqimeɣ anda lliɣ.
fra: Tom m'avait dit de rester là où j'était.
kab: Nutenti akk kifkif?
fra: Sont-elles toutes identiques ?
kab: Ur zmireɣ ad t-ǧǧeɣ weḥd-s.
spa: No puedo dejarlo sólo.
kab: Acuɣer i tugiḍ?
fra: Pourquoi avez-vous refusé ?
kab: Ur ɣeffel ara, err ddehn-ik.
fra: Ne sois pas distrait, fais attention.
kab: Sseɣtut agulen-nwen.
fra: Corrigez vos erreurs.
kab: Wissen anwa i yeddan d Tom ɣer Ustṛalya.
fra: Je me demande qui est allé en Australie avec Tom.
kab: Yuba yebɣa ad yeqqim.
fra: Yuba veut rester.
kab: Ar tura ur kem-ẓriɣ ara.
spa: Hasta ahora, no te veo.
kab: Tettet akeṛmus.
fra: Elle mange des figues de barbarie.
kab: Twalaḍ iman-ik deg lemri.
eng: You see yourself in the mirror.
kab: Ilaq-asent ad sgunfunt.
fra: Elles doivent se reposer.
kab: Ansa i d-ikka wawal-nni?
fra: D'où vient le mot ?
kab: Kellxen-asen.
fra: Ils les ont bernés.
kab: Ini-yi-d amek ara tili tegnawt azekka!
fra: Dis-moi quel temps il fera demain !
kab: Yerra-tt i ccḍeḥ.
fra: Il s'est mis à la danse.
kab: Ilaq ad d-nessekfel tidett.
fra: Il faut que nous dévoilions la vérité.
kab: Asegnaf-a yumes.
fra: Cet hôpital est sale.
kab: Amek ara ad nini titrit s tdanit?
zgh: ⵎⴰⵎⵛ ⵖⴰ ⵏⵉⵏⵉ ⵜⵉⵜⵔⵉⵜ ⵙ ⵜⴷⴰⵏⵉⵜ?
kab: Swexxṛent-ak-t syin.
spa: Te lo sacaron de ahí.
kab: Ixeddem azal sin neɣ tlata n swayeɛ deg wass.
fra: Il travaille deux à trois heures par jour.
kab: Ur sɛiɣ ara timental i wakken ad skerkseɣ.
fra: Je n'ai aucune raison de mentir.
kab: Tsebɣem cclaɣem-nwen, terram-ten d iberkanen.
fra: Vous avez teinté vos moustaches en noir.
kab: Tbernem ɣer Tawrirt Mimun.
fra: Vous avez fait demi-tour vers Tawrirt Mimoun.
kab: Icbeḥ uxxam-is.
fra: Il a une belle maison.
kab: Zgelli i zzenzeɣ lmitra.
fra: J'ai vendu un mètre tout à l'heure.
kab: Tettaf kan iman-is deg isefra.
eng: She fells happy when she reads poems.
kab: Mazal d-tuɣ takeṛṛust?
fra: N'a-t-elle pas encore acheté une voiture ?
kab: Sseṛɣent-awen-ten.
spa: Os los han quemado.
kab: Yella kra n udlis yelhan iɣer ara yi-twellheḍ?
spa: ¿Me puedes recomendar algún buen libro?
kab: Aql-in ttxiḍiɣ tibantiwin n uɣerbaz i yinelmaden.
fra: Je couds les tabliers scolaires pour les élèves.
kab: Yettkabar imɣaren.
fra: Il respecte les vieux.
kab: Ttaruɣ ayen iy-iqerḥen.
fra: J'écris ma douleur.
kab: Smektiɣ-tt-id dakken tesɛa ttiɛad azekka.
fra: Je lui ai rappelée qu'elle avait un rendez-vous demain.
kab: Ɛeddaɣ yakan syinna.
fra: Je suis déjà passée par là.
kab: Mazal-iten rfan fell-asen.
fra: Ils sont encore fâchés contre eux.
kab: Tettwaɛeggnemt.
spa: Ya estáis advertidas.
kab: Ɛeggneɣ-ak-n imir.
spa: Os he advertido en ese momento.
kab: Tili amek ara ad nessuqel awal ɣer tɛebrit?
fra: Comment devrons-nous traduire « mot » en hébreu ?
kab: M ara ad tawḍeḍ, ini-iyi-d.
spa: Me avisas al momento que llegues.
kab: Wissen ma ad ifak ccɣel-is.
fra: On se demande s'il terminera sa tâche.
kab: Itran, nettwaliten kkan deg iḍ, deg ass, ur d tbanen an
eng: We only glimpse the stars at night, they're invisible during the day.
kab: Tleḥḥu s tazzla.
fra: Elle marche en courant.
kab: Tessen ad temmeslay takurit.
eng: She can speak Korean.
kab: Mazal ur ssbelɛeɣ ara tamuffint-nni.
fra: J'ai pas encore avalé le muffin.
kab: Neṭṭafar-iten kan am iderɣalen.
fra: Nous les suivons comme des aveugles.
kab: Treffdem iselkimen-nni ɣer Taka.
fra: Vous avez pris les ordinateurs à Taka.
kab: Ukren-aɣ iceṭṭiḍen di tnezduɣt tasdawant.
fra: Ils nous ont volé des vêtements dans la résidence universitaire.
kab: Degmi ur d-teddimemt ara aɣrum?
fra: C'est pour cette raison que vous n'avez pas pris le pain ?
kab: Xedment ayen bɣant.
fra: Elles agissent selon leur volonté.
kab: Ur muqlen ara anaẓur-nni.
spa: No miré a ese artista.
kab: Tenɣa-yi si teḍṣa.
fra: Elle m'a tué de rire.
kab: Ur tessinem ara ad tesxedmem aselkim?
fra: Vous ne savez pas utiliser un ordinateur ?
kab: Kran-as-tt-id seg tḥanut n tqendyar rxisen n teslatin.
spa: Se la alquilaron de la tienda de rebajas de vestidos de novia.
kab: Adlis-a yeččuṛ d tuccḍiwin.
fra: Ce livre est plein d'erreurs.
kab: Seg zik, ttnaɣent ɣef lḥeqq.
eng: They've always fought for justice.
kab: Yufa-d lḥal xellṣent-am-t.
fra: Elles l'ont déjà payé pour toi.
kab: Ɣef uqeṛṛu-k! Ay yiwen n ccmata!
fra: Malheur à toi ! Espèce de salaud !
kab: Tettεeyyiḍ.
eng: She screams.
kab: Nudan fell-i deg Qeṛṛuc.
fra: Ils m'ont cherché à Kerrouche.
kab: Meqqeṛ uɛebbuḍ-nsen.
fra: Ils sont gourmands.
kab: Tom iḍebber-d ṛṛwaḥ ad yili ar Boston anebdu-a.
spa: Tom decidió ir a Boston este verano.
kab: Yuɣal-d seg lmut.
spa: Volvió de la muerte.
kab: Sbeyyneɣ-d acu i zemreɣ ad t-xedmeɣ.
eng: I showed what I could do.
kab: Bɣiɣ kan ad yi-teǧǧem weḥd-i.
spa: Solo quiero que me dejen solo.
kab: Teslalem ifassen-nwen, tɛeddam ad teččem imekli.
fra: Lavez vos mains, et passez à table pour prendre votre déjeuner.
kab: D netta i yebnan axxam-nni?
fra: C'est lui qui a construit la maison ?
kab: Megren-d timẓin.
fra: Ils récoltent de l'orge.
kab: Lḥant ɣer Ticci.
fra: Elles ont marché vers Tichy.
kab: Zzuzzreɣ-as-tent akk.
spa: Se los repartí todas.
kab: Ayen akk ɛetbeɣ yeddem-it waḍu.
eng: All my work went up in smoke.
kab: Ṭṭafareɣ-t deg Instagram.
eng: I follow him on Instagram.
kab: Ɣuccet adabu azzayri.
eng: Hate the Algerian authority.
kab: Afrux-nni la yettafeg ɛley deg yigenni azegzaw.
fra: L'oiseau vole haut dans le ciel bleu.
kab: Iḍ-agi ad dduɣ ɣer tmaɣra n umeddakel-iw n temẓi.
eng: Tonight, I'll go to my childhood friend's wedding.
kab: At uxxam gguman ad kfun awal ɣef tnerḥumt.
fra: Les membres de la famille n'arrêtent pas de parler de la défunte.
kab: Yettazzal alama yefcel.
spa: Corre hasta cansarse.
kab: Tesseṛɣemt-iyi-tent.
spa: Me las habéis quemado.
kab: Ur ssineɣ ad aruɣ akken iwata.
fra: Je ne sais pas rédiger convenablement.
kab: Tekkes-it-id?
fra: Elle l'a enlevé ?
kab: Mi kem-walaɣ ad feṛḥeɣ.
spa: Me alegro cuando te veo.
kab: Acu i d tayri ɣur-wen?
fra: C'est quoi l'amour pour vous ?
kab: Tewzen-ak-tent s lmizan yeṛṛẓen.
spa: Te las ha pesado con balanza malograda.
kab: Gezmen tasa-w mi sliɣ ayen yeḍran yid-sen.
eng: Hearing what happened to them broke my heart.
kab: Aqcic yettru.
spa: El niño lloró.
kab: Avirus Covid19 yenɣa aṭas n yemdanen.
deu: Das neue Coronavirus tötet zu viele Menschen.
kab: Tin d takti-inek, neɣ uhu?
fra: C'était ton idée, n'est-ce pas ?
kab: Kecmen-d medden ɣer-neɣ.
fra: Les gens sont entrés chez nous.
kab: Bdiɣ cennuɣ mi sεiɣ setta iseggasen.
ara: بدأت الغناء في السادسة من عمري.
kab: Ur zmireɣ ara ad asent-iniɣ.
ara: لا أستطيع أن أقول لهم.
kab: Ilaq ad tebnum tanerdabt d uxxam n yidles deg yal taddart taqbaylit.
spa: Ustedes deberían construir una "casa de la cultura" en cada pueblo de Cabilia.
kab: Mazal-aɣ d nniyyat imi nettamen medden akken ma llan.
fra: Nous sommes toujours naïfs parce que nous croyons tout le monde.
kab: Yefreḥ aṭas seg-i.
fra: Il est très fier de moi.
kab: Inuda fell-ak.
fra: Il a cherché après toi.
kab: Yesker iḍelli.
fra: Il s'est enivré hier.
kab: Tuɣ-it tawwla.
fra: Il a de la fièvre.
kab: Kaysa tessen ad tecḍeḥ?
fra: Kaysa danse-t-elle bien ?
kab: Aniwer ara nerwel, anta tamurt ara aɣ-yawin?
eng: Where shall we run to, which land will receive us?
kab: Nsehhel ɣer Tinzawatin.
fra: Nous allons à Tinzaouatine.
kab: Ini-as kan "ih" teǧǧeḍ-t.
eng: Just say yes to him and leave it.
kab: Ur nesraḥ ara adif-nni.
fra: On n'a pas senti cette moelle.
kab: Ttmeslayeɣ war akukru.
eng: I express myself without fear.
kab: A yemma ɛyiɣ, ttxil-m rfed-iyi!
fra: Maman, je suis fatigué, s'il te plaît, porte-moi.
kab: Tom yeẓẓa lfakya.
eng: Tom sowed fruits.
kab: Sefhem-iyi-d ihi!
fra: Explique-moi donc !
kab: Ihi tḥemmel azemmur?
fra: Alors, aimes-tu les olives ?
kab: Iɣiden, neţţekkes-asen ad ṭḍen akken ad d-neẓẓeg amur-nsen. Msakit!
eng: We keep the goat’s kids from suckling, then steal their portion of the mother’s milk. I feel sorry for them.
kab: Yebɛed wayen nessaram.
fra: Nos attentes sont éloignées.
kab: Ad teqqel ɣer Melbu.
spa: Va a volver a Melbu.
kab: Bran cclaɣem-ik !
fra: Que tombent tes moustaches !
kab: Ass-a serrḥeɣ-as d asuqel.
eng: I went back to translation today.
kab: Tella temkant deg ul-iw i kemm.
ber: Tella temkant deg ul-inu i kem.
kab: Mayas d azemmam.
fra: Mayas est un notaire.
kab: Ur teffir ara fell-i.
eng: She did not hide from me.
kab: Ur stehzay ara deg-s.
fra: Ne le néglige pas.
kab: Bedden-d ɣur-i.
eng: They stayed at my side.
kab: Acimi i yesskiddib fell-am?
fra: Pourquoi t'a-t-il menti ?
kab: Taqcict-nni mm ucekkuḥ aɣezfan d Judy.
spa: Judy es la chica con el pelo largo.
kab: Tettawimt aɣyul-nwent.
fra: Vous emmenez votre âne.
kab: Amnet-aneɣ.
fra: Ayez foi en nous.
kab: Acimi i d-usant ɣer-i?
eng: Why didn't they come to me?
kab: Selleɣ-as tettmeslay ɣef Firefox d Google.
fra: Je l'entends parler de Firefox et de Google.
kab: D ayefki kan i yellan deg yimsismeḍ.
spa: En el refrigerador, solo hay leche.
kab: Aqcic ibeddel wudem-is.
fra: Le garçon a changé de visage.
kab: Ur wwiḍen ara ɣer Sidi Ɛic.
fra: Ils ne sont pas arrivés à Sidi Aich.
kab: Tamsalt-a teɛna-kem.
fra: Cela te concerne.
kab: Yuba yesɛa sser.
fra: Yuba a du charme.
kab: Ur iḥemmel ara win ara t-issnedhen.
fra: Il n'aime pas quand on lui donne des ordres.
kab: Urεad i yi-yumin.
eng: He still didn't believe me.
kab: Ur yelhi ara wayen yexdem.
fra: Ce qu'il a fait n'est pas bien.
kab: Ur s-tefki ara timqessin seg ass-nni.
spa: No le dio tijeras desde aquel día.
kab: Ar azekka, a d-yali wass.
fra: À demain, il fera jour.
kab: Ur iwit ara ugeffur, sgelli.
fra: Tout à l'heure, il n'a pas plu.
kab: Tɣunfam-tt?
fra: Elle vous dégoûte ?
kab: Ččemt ṛṛuẓ.
fra: Mangez du riz.
kab: Ireffu ɣef ulac.
fra: Il s’énerve pour un rien.
kab: Tezwarem-ten?
spa: ¿Los habéis pasado?
kab: Aql-iyi yakan jerrdeɣ.
fra: Je suis déjà inscrite.
kab: Ddmen-tent zgelli.
fra: Ils les ont prises tout à l'heure.
kab: Ur k-mazal ara d acawrar.
fra: Tu n'es plus un jouvenceau.
kab: Anda-t uselkim-inu?
spa: ¿Dónde está mi computadora?
kab: Ḥemmleɣ argaz-iw.
fra: J'aime mon mari.