ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur newwi ara amḍiq-nteɣ.
fra: Nous n'avons pas pris notre places.
kab: Ma teddreḍ, tedder tgemmi-nneɣ.
fra: Ton existence fait vivre notre patrimoine.
kab: Ittmagar-d siwa lferḥ.
fra: Il rencontre que du bonheur.
kab: Yuffa-d lxudma di tesirt.
fra: Il a trouvé du travail au moulin.
kab: Ur zmirent ara ad beddent.
fra: Elles ne tiennent pas debout.
kab: Ur tt-ssinen ara medden s yisem-a.
eng: People do not know her with this name.
kab: D amezruy n uselkim.
fra: C'est l'histoire de l'ordinateur.
kab: Ad t-id nini akka ɛinani mačči s tuffra.
fra: Nous le disons ouvertement, pas secrètement.
kab: I lebda, a yaya!
spa: ¡Por siempre, abuela!
kab: Yid-s ara ad tedduḍ?
fra: Tu viens avec lui ?
kab: Iḥettem-asen-tt.
spa: Se las impuso.
kab: Deg isugan, iɣerruba tteqqnen-ten ɣer ṭṭnuhat.
fra: Dans les ports, les bateaux sont attachés aux bollards.
kab: Ttqeṣṣireɣ akk d medden.
fra: Je plaisante avec tout le monde.
kab: Iḍ-a, d nekk ara d-yessewwen.
fra: Ce soir, c'est moi qui cuisine.
kab: Tebra-i.
fra: Elle m'a lâchée.
kab: D tiɣri n tegmat.
fra: C'est un appel à la fraternité.
kab: Yezmer Tom ad isker lmakla.
tok: jan Ton li sona seli e moku.
kab: Tessneḍ kan ad tesṭuqqteḍ awal.
fra: Tu ne cesses de bavarder.
kab: Nuzzel ɣur-s.
eng: We hurried to see him.
kab: Eǧǧ-iyi ad ẓreɣ yelli.
fra: Laisse-moi voir ma fille.
kab: Yeɣli-d Yidir seg tzemmurt.
fra: Yidir est tombé de l'olivier.
kab: Ẓriɣ kečč mačči d win i igan aya.
fra: Je sais que ce n'est pas toi qui as fait ça.
kab: Amek sakin ara ad tini tissas s tegrikit?
fra: Cependant comment dira-t-elle « principe » en grec.
kab: Teɛreḍ taberyuct deg tkuzint.
spa: Probó el bizcocho en la cocina.
kab: Ssusfen-aɣ-d deg ubrid.
eng: We were spat at on the street.
kab: Ur cfiɣ ara uɣeɣ-d aya.
shy: Ur tgemmaneɣ ca sɣiɣ-d waya.
kab: Iḥemmel ad ireẓ ifadden i medden.
fra: Il aime décourager les gens.
kab: Teεya di tkerkas-ik.
fra: Elle en a marre de tes mensonges.
kab: Wwḍen akk ar Temrikt n Ugafa.
spa: Todos han llegado a Norteamérica.
kab: Zemren ad iyi-nɣen.
fra: Ils pourraient m'éliminer.
kab: Nezmer a nemlil ?
spa: ¿Podemos vernos?
kab: Tessneḍ ismawen-nsen?
fra: Tu connais leurs noms ?
kab: Teqqimeḍ ara ass-a?
fra: C'est maintenant que tu t'en aperçois ?
kab: Ttawḍen ɣer Ceṛfa.
fra: Ils atteignent Cheurfa.
kab: Ad ɣiwlen ɣer At Wuccen.
fra: Ils se presseront d'aller à Ait Wouchen.
kab: Atan zdat wexxam.
fra: Il se trouve devant la maison.
kab: Tamurt i deg ara naf talwit.
spa: Es un país donde vamos a encontrar paz.
kab: Ṭṭfeɣ-as afus.
eng: I held his hand.
kab: Yerḥa fell-as.
fra: Il a eu de la compassion pour lui.
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-as.
eng: Tell me what hasn't happened regarding her.
kab: Tzemremt-as i leqdic-a?
fra: Pouvez-vous faire ce travail?
kab: Tif leɣna, lehna.
fra: La paix vaut mieux que la richesse.
kab: Imecṭuḥen ad as-cfun.
eng: The little ones will remember it.
kab: Ilaq ad as-nefk akud i wakud.
eng: We have to allow time to time.
kab: Yewwi-d amkan-is gar-aneɣ.
eng: He took his place among us.
kab: Mačči akken i nwiɣ i teffeɣ.
fra: Ce n'est pas comme je le voulais que les choses se sont déroulées.
kab: Issenhaz iɣallen-is.
fra: Il agita les bras.
kab: Ass-a mačči d win yessefṛaḥen, ma d azekka wissen amek ara yili.
fra: Aujourd'hui, il n'est pas réjouissant, demain, à savoir comment il sera.
kab: A wi yufan, xeṛsum ad yeṭṭeḍ aseggas ma yella tayemmat ur tezmir ara. Ma yeṭṭeḍ ɛamayen, ulac am wakken.
spa: Que tome leche materna el primer año si la mamá no pudiese pero si pudiera hacerlo los dos años, sería lo ideal.
kab: Ilaq ad talimt d-asawen!
fra: Vous devez monter !
kab: Ad tebɣum limer ad dduɣ yid-wen.
fra: Vous aimerez que je vous accompagne.
kab: Ur iyi-tuɣ ara awal.
fra: Elle n'a pas fait ce que j'ai dit.
kab: Qlilit wid yessnen ad mmeslayen.
eng: Few are those who know how to speak.
kab: Tenna-d ayen i twala.
spa: Dijo lo que vio.
kab: Truḥem ɣer Dergina.
fra: Vous êtes allés à Derguina.
kab: Ilaq-ak ad txedmeḍ umuɣ.
fra: Vous devez faire une liste.
kab: Ayɣer ur tebɣim ara ad tuɣalem?
fra: Pourquoi vous ne voulez pas y retourner ?
kab: Nwiɣ sliɣ i Tom yesxerxur.
spa: Me pareció oír a Tom roncando.
kab: Isem-is yella deg umuɣ n yinebgawen.
fra: Son nom figure sur la liste des invités.
kab: Sseḥlan-as-t.
eng: They healed him.
kab: Ad ɛeddin kra n wayyuren ad d-yuɣal.
ara: ستمرّ بضعة أشهر وسيعود.
kab: Isem n umdan d timagit-is daɣen.
fra: Le nom d'une personne reflète aussi son identité.
kab: Tura kan i yebda yiḍ.
fra: La nuit vient juste de commencer.
kab: Ad as-neg tilisa.
eng: We are going to impose boundaries on him.
kab: Ad d-ɛeddiɣ azekka mi ara yezgen wass.
fra: Je passerai demain à la mi-journée.
kab: Temmel akk isefra n teqbaylit.
spa: Te enseñó poemas en kabyle.
kab: Anda tensam?
fra: Où avez-vous dormi ?
kab: Isseww-iyi ujaɣjaɣ n yiṭij.
fra: L'ardeur du soleil m'a cuit.
kab: Nadi deg imukan meṛṛa.
fra: Cherche partout.
kab: Yuɣal-d si Fransa ɣef tfednin.
eng: He returned from France on tiptoe.
kab: Ulac tafat war tili.
fra: Il n'y a pas d'ombre sans lumière.
kab: Immekta-yi-d mi d-yusa ɣer Lpari.
eng: He remembered me when he came to Paris.
kab: La yettfuḥu.
fra: C'est puant.
kab: Yeffer fell-as tidett.
fra: Il ne lui a pas dit la vérité.
kab: D kennemti i ferneɣ.
fra: J'ai voté pour toi.
kab: Ur ma nesra i ṭṭrad, neḥwaǧ talwit.
fra: Nous aspirons à la paix, pas à la guerre.
kab: Turamt-iyi-ten s tcinwat.
spa: Me los escribieron en chino.
kab: Yewweḍ-d lawan ad nanef i ubrid-a.
fra: Le moment est venu pour nous d'abandonner ce chemin.
kab: Ɣurwet ad ɣ-tettum!
eng: Make sure you don't forget us!
kab: Tettawḍem dɣa ɣer Teglalazt.
spa: Así que llegáis a Taglalazt.
kab: Imi tugim ayla-w , ugiɣ ayla-nwen.
fra: Puisque vous refusez le mien, je refuse le vôtre.
kab: Yuzzel s annar.
fra: Il s'est précipité vers le terrain.
kab: Zemreɣ ad zegreɣ?
fra: Je peux traverser ?
kab: Tifemt-t akken tḥercemt.
spa: Sois más astutas que él.
kab: Argaz ur nesɛi ṣṣeḥ, tif-it lalla ma tcebbeḥ!
fra: Un homme sans valeur, une femme élégante le surpasse !
kab: Yettneqlab am tata.
fra: Il est changeant comme un caméléon.
kab: Ad nernu ad nadi.
fra: Nous chercherons davantage.
kab: Ḥeḍru-d ad iwet udfel.
fra: Il va bientôt neiger.
kab: Agrud-nni yugi ad yeccucef.
fra: L'enfant a refusé de prendre son bain.
kab: Tigi d timẓin.
fra: C'est de l'orge.
kab: Ula d yelli tebɣa alelluc-nni.
fra: Ma fille veut le même jouet.
kab: Fkan azal i yidles-nsen.
fra: Ils ont accordé de l'importance à leur culture.
kab: Tmuqlem anaẓur-nni.
fra: Avez-vous vu cet artiste ?
kab: Bɣan ad d-aɣent takeṛṛust.
fra: Ils veulent qu'elles achètent une voiture.
kab: Ata zzin!
spa: ¡Eso es belleza!
kab: Tura kan ad wen-d-awiɣ yiwet.
spa: En este mismo instante les traeré una.
kab: Tenna-iyi-d ur yelha ara i tεebbuḍt.
fra: Elle m'a dit que ce n'était pas bon pour l'estomac.
kab: Melmi id-tuɣalemt si Londres?
spa: ¿Cuándo han regresado de Londres?
kab: Nwiɣ fehmeɣ mliḥ ddunit.
fra: Je pensais comprendre bien la vie.
kab: Ulac win ara y-ikksen ɣef wul.
fra: Personne ne peut me soulager le cœur.
kab: Uɣaleɣ-d tameddit.
fra: Je suis revenu au soir.
kab: Ur tesεi ara nnif.
eng: She has no honour.
kab: Kullec iṛuḥ-as, d acu i s-d-mazal, meskin?
fra: Il ne lui reste rien, qu'a-t-il encore, le pauvre homme ?
kab: Ur ken-ukiren ara.
fra: Ils ne vous ont pas volé.
kab: Mi yečča ad isukk talaba ɣef yimi-s.
fra: Il s'essuie la bouche après avoir mangé.
kab: Anda ay yufa tawlaft-a?
fra: Où a-t-il trouvé cette photo ?
kab: Tessbelɛeḍ aksum-nni?
fra: As-tu avalé la viande ?
kab: Ihegga-am-tt deg tmeddit-nni.
spa: Te la ha preparado esa misma tarde.
kab: Temsekrahem n way gar-awen.
eng: You feel contempt for one another.
kab: Aql i tedduɣ s anafag. Ad inigeɣ ɣer New York.
fra: Je suis en train de me rendre à l'aéroport. Je voyage à New York.
kab: Ugaden-t akk.
fra: Tout le monde le craint.
kab: Tesserfa-t tmeṭṭut-is.
fra: Sa femme l'a mis en colère.
kab: Briɣ-asent.
fra: Je les ai lâchées.
kab: Tufrar-d s tqendurt-is tazeggaɣt.
eng: She stands out with her red dress.
kab: Ɛerḍen tifelfelt.
fra: Ils ont goutté un piment.
kab: Irgazen ur ufin ara axeddim.
fra: Les hommes n'ont pas trouvé de travail.
kab: Si zik nwiɣ-t d gma-k.
fra: J'ai toujours pensé que c'était ton frère.
kab: Yuba rnan-as deg lexlaṣ.
fra: Youba a reçu une augmentation de salaire.
kab: Yella uzemmaḥrir.
eng: A breeze is blowing.
kab: Ur yeẓri ara imsewwi-nni.
fra: Il n'a pas vu le cuisinier.
kab: Tessken-awen-tt imir-n s lfeṛḥ.
fra: Ce jour là, elle vous l'a montrée avec joie.
kab: Tusa-d ɣer-sen ad ten-twali.
eng: She came to see them.
kab: Ur tessin asteεfu.
fra: Elle ignore le répit.
kab: Aful n usagem d taṛuẓi.
eng: If you keep playing with fire, expect to get burned.
kab: Llan aṭas n wuguren di tmurt.
fra: Il y a beaucoup de problèmes au pays.
kab: Lliɣ ur zmireɣ ad d-mmeslayeɣ fell-as imir-nni.
fra: Je ne pouvais pas parler de lui à l'époque.
kab: Yeqqed armi dayen.
fra: Il est carbonisé.
kab: Ayɣer tettlusuḍ taqemjett-a?
spa: ¿Por qué te pones esta camisa?
kab: Urǧan yaya zdat tewwurt.
fra: Ils ont attendu grand-mère devant la porte.
kab: Nru merra-nneɣ.
spa: Hemos todos llorado.
kab: Rnu aren ternut aman.
fra: Rajoute de la semoule, rajoute de l'eau.
kab: D nutni i asen-t-yessewwen.
spa: Ellas se lo prepararon.
kab: Iwala Qasi yiwen n uxxam.
fra: Kaci a vu une maison.
kab: Yeqbel ad iɛawen tamɣart-nni.
fra: Il a accepté d'aider la vieille femme.
kab: Ur ssineɣ ara At Bumahdi.
fra: Je ne connais pas At Boumahdi.
kab: Kukraɣ ad t-id-mmagreɣ deg ubrid.
fra: Je n'ose pas le rencontrer dans la rue.
kab: Amek i ilaq ara ttarun ul s tbaskit?
spa: ¿Cómo deberían escribir "corazón" en vasco?
kab: Ass-a inu, azekka inek.
fra: Chacun son jour de gloire.
kab: Ur tecfi ara fell-ak.
eng: She did not remember you.
kab: Ibudd adlis-nni-ines i tmeṭṭut-is.
spa: Dedicó su libro a su esposa.
kab: Yuli wass, ineqred yiṭij.
eng: The day is up, the sun is shining.
kab: Ad yessikel ɣer Taknarit.
fra: Il voyagera à Taknarit.
kab: Ass-a i yezweǧ umdakel-iw.
fra: Mon copain s'est marié ce jour.
kab: Werɛad yebdi.
fra: Il n'a pas encore commencé.
kab: Werǧin yesla s yes-i.
eng: He never heard about me.
kab: Yenɣa-yi s teḍṣa.
fra: Il m'a tué de rire.
kab: Ɛeddit ɣer Ticci.
spa: Pasen por Ticci.
kab: Lḥaṣun yiwen ur d-yettas deg lehwa am ta.
spa: De todas maneras, nadie va a venir con semejante lluvia.
kab: Wissen ma yella deg uxxam.
eng: I don't know if he's in his house.
kab: Tecfiḍ fell-i ?
ara: أتذكرني؟
kab: D acu-tt twuri n baba-k deg uxeddim-is?
fra: Quelle est la profession de ton père ?
kab: Ad siwlent s teqbaylit.
eng: They will speak Kabyle.
kab: Uɣeɣ-tent deg tezmert-iw.
fra: Ma santé en a pris un coup.
kab: Ad teqqel yid-s.
fra: Elle reviendra avec lui.
kab: Slan-as.
fra: Ils l'ont entendu.
kab: Yefka-d sin n yifukal deg yinaw-is.
fra: Il a donné deux arguments dans son discours.
kab: Tzemreḍ ad yi-d-treḍleḍ 200 idulaṛen?
fra: Pouvez-vous me prêter 200 dollars ?
kab: Amek, theggam neɣ ala?
fra: Alors, vous êtes prêts ou non ?
kab: Mačči d tikelt tamezwarut ara ɣ-truḥ tebyirt akken d taḥṛamt.
fra: Ce n'est pas la première fois que nous perdons de la bière comme ça.
kab: Meqqret fell-am tqendurt-nni.
spa: Ese vestido es muy grande para ti.
kab: Ur wwiḍen ara ɣer lebɣi n wulawen-nsen.
fra: Nous n'avons pas eu ce que nous voulions.
kab: Fkiɣ-as tacekkart n wuwren.
eng: I gave him a bag of semolina.
kab: Xas semmḥeɣ-asen, ur ten-tettuɣ-ara.
fra: Même si je leur ai pardonné, je ne les oublierai pas.
kab: I yemmuten deg baba-ten.
spa: ¡Cuántos padres han muerto!
kab: Ur telli ara teẓra tnaẓurt-a.
spa: No hemos visto a aquella artista.
kab: Sεiɣ kan yiwen weqcic.
fra: J'ai juste un garçon.
kab: Yella uselkim deg texxamt-inem?
fra: Y a-t-il un ordinateur dans ta chambre ?
kab: Xali Ɛli, d acu txedmeḍ dagi?
fra: Oncle Ali, que fais-tu ici ?
kab: Tom, yejreḥ, yeṭṭes ddaw n tzemmurt; ajenwi amcum yefla-as idis-is ayeffus.
fra: Tom blessé, s'allongea sous un olivier; une sordide dague lui avait transpercé le flanc droit.
kab: Ur qqilen ara yid-sen ar At Xlifa.
spa: No han vuelto con ellos para At Jalifa.
kab: Ur ẓriɣ amek ccḍeɣ, wwteɣ s uqerru nnefsareɣ am ulemsir deg wagens.
fra: Je ne sais pas comment j'ai glissé, mais j'ai heurté le sol de la tête et je suis resté étendu comme un tapis.
kab: Ixbec-iyi.
fra: Il m'a écorché.
kab: Nṛeqqeɛ-as aserwal-is.
fra: Nous lui avons raccommodé son pantalon.
kab: Maɣef ur awent-d-ɣɣareɣ?
fra: Pourquoi je ne vous appelle pas ?
kab: Wissen ma walan acu i yeḍran.
eng: Who knows if they saw what happened.
kab: Ṛebbi yefka-t-id d ilelli, amdan yerra-t d akli.
spa: Dios lo creó libre y el hombre lo hizo esclavo.
kab: Ur lliɣ ẓriɣ Tiziri tezwej.
fra: Je ne savais pas que Tiziri était mariée.
kab: Ad taseḍ ɣer uxxam-nneɣ?
fra: Viendras-tu chez nous ?
kab: Theggam-aɣ-ten-id?
fra: Les avez-vous préparés pour nous ?
kab: Ɣas inimt-as tidet.
spa: Mejor que le digáis la verdad.
kab: Tudert ur tgerrez ara.
fra: Il n'y a pas de perfection dans la vie.
kab: Ttawit akermus-nni ɣer Tubirett.
fra: Emmenez le figuier de barbarie vers Bouira.
kab: Kksen-iyi asberbar deg uɣerbaz di Fransa.
eng: In France, they forced me to remove my headscarf in school.
kab: Ur llint sseɣyalent inelmaden.
eng: They didn't bully the students.
kab: Kennemti d tinebgiwin-nteɣ.
fra: Vous êtes nos invitées.
kab: Tsewway timellalin deg waman
fra: Elle fait cuire des œufs dans l'eau.
kab: Anda i d-tezga tnedlist-agi ma ulac aɣilif?
fra: Où se trouve cette bibliothèque, s'il vous plaît ?
kab: Ur tezmiremt ara ad teḍṣemt fell-i.
eng: You will not succeed in laughing at my expense.
kab: Mayas d aɛebbaj.
fra: Mayas est très habile.
kab: Nettraǧu kan ad taweḍ ssaɛa.
eng: We are only waiting for the appointed hour.
kab: Yefka-yi-tt lḥal.
fra: Je suis d'accord avec ça.
kab: Ur nessaweḍ ara ad nidir tirga-nneɣ.
fra: Nous n'avons pas pu vivre nos rêves.
kab: Fell-i kan i itenneḍ wawal, ussan-a.
eng: Recently, discussions only revolve around me.
kab: Tettɣawal ɣer Iɣṛem.
fra: Elle s'est empressée d'aller à Ighrem.
kab: Ur iεǧib ara wayen yeḍran.
fra: Ce qui c'est passé, ne me plait pas.
kab: Xas tɣaḍeḍ-iyi, d acu ara ak-xedmeɣ?
fra: Même si tu me fais de la peine, que pourrais-je faire pour toi ?
kab: Wissen dɣa d acu i t-yuɣen wergaz-a?
fra: Je me demande ce qui ne va pas avec cet homme ?
kab: Ur tuminem ara s Ṛebbi, yak?
spa: No creéis en Dios, ¿cierto?
kab: Ɣer da ay la d-tetteddumt?
spa: ¿Es para aquí que estáis yendo?
kab: Thummem ɣer Sḥariǧ.
fra: Vous vous êtes rués vers Saharidj.
kab: Argaz yebberdeɛ aserdun.
fra: L'homme a harnaché le mulet.
kab: Yetturar s tjewwaqt.
eng: He amuses himself with a flute.
kab: Azal ur s-d-yegri tura i tinna.
fra: La valeur ne lui reste plus maintenant.
kab: Wiza telsa taqendurt d taberreqmuct.
fra: Ouiza porte une robe bariolée.
kab: Yemma-s tessetḥa yes-s.
fra: Sa mère a honte d'elle.
kab: Ad kem-awiɣ anda i tebɣiḍ, a leɛmeṛ.
eng: I will take you wherever you want, my love.
kab: Ur nesεi d acu ara d-nini.
eng: We don't have anything to say.
kab: Yeqqim-d wayen yuran medden.
fra: Les écrits des gens demeurent.
kab: Tewwimt-aɣ-tent id?
fra: Nous les avez-vous ramenées ?
kab: Ur t-yečči ara ul-is.
fra: Il n'a pas été rongé par le remords.
kab: Newweḍ ɣer Bgayet.
fra: Nous sommes arrivées à Béjaïa.
kab: Iruḥ-as yiḍes.
fra: Il a perdu le sommeil.
kab: Ḥwaǧeɣ kan tallunt-inu.
fra: J'ai juste besoin de mon propre espace.
kab: Yeǧǧa-t-id.
fra: Il l'a laissé.
kab: Imiren kan, ǧǧan icebbaken-nsen, ddan yid-s.
fra: Aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le suivirent.
kab: Ttif da wala anda nniḍen.
fra: Ici, c’est mieux qu’ailleurs.
kab: Yekkuffer seg uzɣal.
fra: Il est incommodé par la chaleur.
kab: Iban sani leḥḥuɣ.
eng: I know exactly where I am going.
kab: Awi-d ayen i yellan ɣur-k tura.
fra: Donne-moi ce que tu as maintenant.
kab: Mi as-treḍleḍ iṣuṛdiyen, acu i yexdem yes-sen?
fra: Quand tu lui as prêté de l'argent, qu'a-t-il fait avec ?
kab: Ur tḥesseḍ ara i ṛṛadyu taqbaylit ass-a.
fra: Tu n'as pas écouté la radio kabyle aujourd'hui.
kab: Teqqel-d yakan.
spa: Acaba de volver.
kab: Ittbin yennuɣna.
fra: Il semble triste.
kab: Ad ǧǧeɣ kan ta.
fra: Je vais garder celle-ci.
kab: Qqen ɣef 10h00.
fra: Connecte-toi à 10 h 00.
kab: Anef-as kan, d aya i tessen.
fra: Laisse-la, c'est tout ce qu'elle connait.
kab: Tagrawla tuyes, ur tḥellu.
fra: La révolution désespère de voir sa guérison.
kab: Ihlek uṭufan.
fra: L'enfant est souffrant.
kab: Ad yefreq akk isefra n teqbaylit yid-k?
fra: Partagera-t-il tous les poèmes kabyles avec toi ?
kab: Fkiɣ-as isem n ukellex.
fra: Je lui ai communiqué un pseudonyme.
kab: Taqbaylit d tutlayt i heddṛen Leqbayel.
fra: Le kabyle est une langue parlée par les kabyles.
kab: Walit taqumḥit-a tcennu.
fra: Regardez cette si mignonne petite fille chanter.
kab: Anwa i d-yennan aya?
spa: ¿Quién ha dicho ésto?
kab: Ur k-εǧiben ara?
spa: ¿No te gustaron?
kab: Ur yezmir ara ad ibedd i yiman-is.
fra: Il ne peut pas prendre soin de lui-même.
kab: Zwaren-iyi medden.
fra: D'autres m'ont précédé.
kab: Bezzaf uḍneɣ.
fra: Je suis trop malade.
kab: Ur zmireɣ ara ad as-iniɣ xaṭi i nettat.
fra: Je ne peux pas lui dire non.
kab: Cqeṛṛeɣ-k!
spa: ¡Te reto!
kab: Aṭas n yiɣerdayen i d-yeṭṭef s texfet.
eng: He captured numerous rats with the trap.
kab: Yekcem-d mebla ttesriḥ.
fra: Il est rentré sans permission.
kab: Yessken-awen-ten imir-n s lfeṛḥ.
fra: Il vous les a montrés avec joie à ce moment-là.
kab: Deg imir-n ur urarent ara deg beṛṛa.
fra: Depuis, elles n'ont pas joué dehors.
kab: Ayen ur iyi-d-teḥkiḍ ara ɣef twacult-im?
eng: Why didn't you tell me about your family?
kab: Yesla i yiwet tebder-d isem-is.
eng: He heard a person say his name.
kab: Ugin ad nekki.
fra: Ils ne voulaient pas que nous soyons impliqués.
kab: Asaru aqbayli yeḥwaǧ aɛiwen.
ara: الفيلم القبائلي يحتاج المساعدة.
kab: Tadyant, ẓran-tt akk medden.
spa: Esa historia la sabe todo el mundo.
kab: Ad tjebdem iman-nwen seg ugraw-nni.
fra: Vous allez vous retirer du groupe.
kab: Ttun yemma-tsen.
zgh: ⵜⵜⵓⵏ ⵉⵎⵎⴰⵙⵏ.
kab: Xelṣeɣ ayen ur d-uɣeɣ.
fra: J'ai payé ce que je n'ai pas acheté.
kab: Nerfed-asen-tent.
spa: Se los hemos levantado.
kab: Ţuɣiḍen wid ur nessin d acu i d aɣiḍi.
fra: Ceux qui ne connaissent pas l'empathie sont à plaindre.
kab: Ansi d-tettawiḍ tiktiwin?
spa: ¿De dónde sacas estas ideas?
kab: Ttkeyyifeɣ kan mi ara ttesseɣ.
fra: Je ne fume que quand je bois.
kab: Taggara n tmacahut tezmer ad tili d leḥzen.
fra: La fin du conte pourrait être triste.
kab: Tenna-yas-tt id zgelli.
spa: Se lo dijo hace poco rato.
kab: Tfukkem-t?
fra: Vous l'avez fini ?
kab: Ilaq ad tesserkmeḍ aman.
fra: Il faut faire bouillir l'eau.
kab: I cebḥent teɣmiwin-a!
fra: Quelles magnifiques couleurs !
kab: Sul teṭṭef deg usirem.
eng: She still keeps hope alive.
kab: Ur yesli ara mi as-rriɣ awal.
eng: He has not heard my answer.
kab: Ur ḥemmleɣ ara accaren iɣezfanen.
fra: Je n'aime pas les ongles longs.
kab: Ahil-agi kra n imalasen seg mi iteddu.
fra: Cela fait quelques semaines depuis que ce programme fonctionne.
kab: Temlek-itt tliẓri.
fra: Elle est accro à la télévision.
kab: Ur iɣawel ara ɣer Buxlifa.
fra: Il ne s'est pas pressé d'aller à Boukhlifa.
kab: D ungif win yettamnen akk kra d-itteffɣen deg Facebook.
fra: Est idiot qui croit que tout ce qui s'écrit sur Facebook est vrai.
kab: Tebɣa ad ad tečč taḥeblemlukt?
spa: ¿Quiere comer la cereza?
kab: Tḥettmem-aɣ-t.
fra: Vous nous l'avez imposé.
kab: Tom yeffeɣ seg Boston deg 20 Tubeṛ.
fra: Tom a quitté Boston le 20 octobre.
kab: Ḍeggren ayen ɣef wacu i εettben.
fra: Ils ont jeté le fruit de leurs efforts.
kab: Ur telli ara ass-a, neɣ tella ?
fra: Elle est absente aujourd'hui, n'est-ce pas ?
kab: Ur bɣiɣ ara ad sɛuɣ dderya.
fra: Je ne veux pas avoir d'enfants.
kab: Tafenda-agi tesmektay-iyi-d albeɛḍ n yiwen.
fra: Ce parfum me fait penser à quelqu'un.
kab: Ur teqqilem ara ɣer Gerruma.
fra: Vous n'êtes pas retournés à Guerrouma.
kab: Mary tga amahil-nnes akken igerrez.
fra: Mary a accompli sa besogne comme il se doit.
kab: Ur neffiẓ ara ticcert-nni.
spa: No hemos masticado el ajo.
kab: Ḍṣan fell-asent.
fra: Ils les ont ridiculisées.
kab: Ad d-tegreḍ aɣṛum ass-a?
fra: Vas-tu préparer de la galette aujourd'hui ?
kab: Nawlen-iyi-tt daxel n tkuzint.
fra: Ils me l'ont préparée à l'intérieur de la cuisine.
kab: Ur tesɛiḍ acu tezmer ad teg.
fra: Il n'y a rien qu'elle puisse faire.
kab: Surgeɣ imeṭṭi.
fra: J'ai versé des larmes.
kab: A wi ẓran acu nebɣa.
eng: If we only knew what we wanted.
kab: Acu i d-yegran tura ad t-nexdem?
fra: Qu'est-ce qui reste à faire maintenant ?
kab: Ur imuqel ara taqcict-nni.
fra: Il n'a pas regardé la fille.
kab: Tiziri tesɛa yiwen n wegrud.
fra: Tiziri a un enfant.
kab: Mayas d abujad.
fra: Mayas est malhabile.
kab: Gerweɣ-d akk at taddart.
fra: J'ai réuni tous les villageois.
kab: Sami ur iquder ara imseɣen.
fra: Sami est irrespectueux envers les clients.
kab: Ur ttili ara d yir amdan!
fra: Ne sois pas une mauvaise personne !
kab: D itri n ṣṣbeḥ.
eng: It is the morning star.
kab: Ay asyax deg-neɣ yersen!
fra: On est dans de beaux draps !
kab: Iruḥ ɣef uḍar ɣer din, acku ur as-d-tesqamay acemma.
fra: Il est parti là-bas à pied parce que ça ne lui a rien coûté.
kab: Medden akk ttraǧun-t.
fra: Tout le monde l’attend.
kab: Ad mmektin?
fra: Ils s'en rappelleront ?
kab: Nekk d yid-s, leεmer nennuɣ.
fra: Nous n'avons jamais été en désaccord, lui et moi.
kab: Acḥal n lweqt n zzyada ara tiḥwiǧemt?
fra: De combien de temps supplémentaire avez-vous besoin ?
kab: Terwel ɣef yemma-s.
fra: Elle a fui sa mère.
kab: Yiwen ur tt-yexdim yakan.
spa: Nadie la ha hecho todavía.
kab: Ddiɣ d ubrid n baba.
eng: I followed my father's steps.
kab: Tzemreḍ ad t-twaliḍ s yiman-ik.
fra: Tu peux le constater par toi-même.
kab: Yettqazam uguren-is.
fra: Il affronte ses problèmes.
kab: Amek ara ad tessuqleḍ idrimen ɣer tcenwit?
fra: Comment vous devrez traduire « argent » en chenoui ?
kab: Yebzeg ufus-is.
fra: Sa main est moite.
kab: Ṭbib d win yettdawin aṭṭanen.
fra: Un médecin est celui qui soigne les maladies.
kab: Xedmen-as semmus n tsegnatin.
fra: Ils lui ont injecté cinq piqûres.
kab: Tamussni n lxiṛ a mass.
fra: Ravi de vous rencontrer, monsieur.
kab: Xas ur as-zmireɣ ara, ad t-qazmeɣ.
eng: I will face him even if he is stronger than me.
kab: Tzemreḍ ad yi-d-teɣreḍ aḍris-a?
fra: Pouvez-vous lire ce texte pour moi ?
kab: Selleɣ i unina n taɣect-iw.
fra: J'entends l'écho de ma voix.
kab: Kellxent-asent.
fra: Elles les ont bernées.
kab: Ilaq ad neẓẓu tilitten skud d tafukt.
fra: Nous devons planter des cardon tant qu'il fait soleil.
kab: Yettazzal ɣer Rwiba.
eng: He runs to riyadh.
kab: Tcemmteḍ-t gar medden.
fra: Tu l'as déshonoré devant tout le monde.
kab: Kra yekka wass kečč deg tberna!
fra: Tu as passé toute ta journée au bar !
kab: Truḥ-iyi tsarut n texxamt dɣa tura ur zmireɣ ad kecmeɣ.
eng: I've lost the room key and can't get in.
kab: Ad ẓreɣ amussnaw-nni azekka.
spa: Veré a ese sabio mañana.
kab: Ad tuɣaleḍ ad tnedmeḍ.
fra: Tu en viendras à avoir des remords.
kab: Tikli-s dir-itt.
fra: Il a une mauvaise conduite.
kab: Ur d-ssekcam ara iman-ik di ccɣel-iw.
eng: Do not put your nose in my business.
kab: Ssnen-t aṭas medden di taddart.
eng: People know him well in the village.
kab: D itri n ṣṣbeḥ.
fra: C'est l'étoile matinale.
kab: Yezga yettnamar-iyi.
fra: Il me contredit tout le temps.
kab: Tezgiḍ d aneggaru!
fra: Tu es toujours dernier !
kab: Ur bniɣ ara ɣef yiman-iw.
eng: I am not ready.
kab: Yezga yettɛassa-kent.
fra: Il vous surveille tout le temps.
kab: Yuɣ-d tizmamin d tijdidin.
fra: Il a acheté des cahiers neufs.
kab: Ssekcem aqjun s axxam.
eng: Get the dog indoors.
kab: Wali amek i iteddu Web.
fra: Découvrez comment fonctionne le web.
kab: Ixeddem Muḥend Belqasem asileɣ usrid deg Facebook yal lexmis.
eng: Muḥend Belqasem is giving live training on Facebook every Thursday.
kab: Ad iyi-ineɣ ukerwa-inu.
fra: Mon patron va me tuer.
kab: Ɛni iɛǧeb-ak usefru-a?
fra: Ce poème te plaît ?
kab: Ayen ur texdimemt ara ass-a?
fra: Que n'avez-vous pas fait aujourd'hui ?
kab: Uriɣ-as ɣef ssebba-iḍen.
spa: Le he escrito por otro motivo.
kab: Tmerreḥ ɣer Leqser.
fra: Elle s'est promenée à Lekseur.
kab: Yedder ur yesɛi, yemmut ur d-yeǧǧi.
eng: He lived without owning anything, he died without leaving anything.
kab: Ad nmerreḥ ɣer Uzellagen.
fra: Nous allons nous promener à Ouzellaguen.
kab: Kerheɣ ad kem-ẓreɣ akken.
spa: No me gusta verte así.
kab: Ilaq ad iqader yaya ugar n kullec.
fra: Il devait respecter grand-mère avant tout.