ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Comme on pouvait s'y attendre, cette jeune femme intelligente a réussi l'examen.
epo: Kiel antaŭvidite, tiu inteligenta junulino sukcesis en la ekzameno.
fra: De quelle couleur est ta robe ?
swc: Kanzu yako ni ya rangi gani?
fra: « Veux-tu une pomme ? » « Non merci, j'en ai déjà mangé deux. »
deu: „Möchtest du einen Apfel?“ – „Nein danke, ich habe schon zwei gegessen.“
fra: Nous devons apprendre à affronter l'adversité avec grâce.
jpn: 私たちは逆境にゆうゆうと立ち向かうことを学ばなくてはならない。
fra: Voulez-vous vraiment faire ça aujourd'hui ?
rus: Вы действительно хотите сделать это сегодня?
fra: As-tu déjà rencontré monsieur Smith ?
por: Você já encontrou o senhor Smith?
fra: Si tu étais venu aujourd'hui, je t'aurais donné mille francs.
deu: Wenn du heute gekommen wärst, hätte ich dir tausend Francs gegeben.
fra: Ils adoreront Dieu.
epo: Ili adoros Dion.
fra: Nous ne nous sommes plus vus depuis la fin de nos études.
deu: Seit Abschluss des Studiums haben wir uns nicht mehr gesehen.
fra: La vérité finit par éclater à son procès.
swc: Ukweli inauonekna ku masambo yake.
fra: Ai-je fait quelque chose de travers ?
epo: Ĉu mi misfaris ion?
fra: Sans ses lentilles de contact, elle voit tout flou.
epo: Sen siaj kontaktlensoj ŝi vidas ĉion malneta.
fra: Est-ce que tu sais que des pommes de terre poussent dans mon jardin?
rus: Ты знаешь, что у меня в огороде растёт картофель?
fra: Le jeudi, nous allons nager.
deu: Am Donnerstag gehen wir schwimmen.
fra: Ça alors, c’est bizarre.
epo: Nu do, tio estas stranga.
fra: Cette nourriture est trop salée.
rus: Эта еда слишком солёная.
fra: La pollution de l'air est une menace pour notre survie.
nnb: Eritsanda eryechuka rikaleka ovunyughasa vwetu evwaghana.
fra: N'oublie pas de donner un pourboire au porteur pour avoir porté tes bagages.
swc: Usisahau kumupatiya zawadi kidogo mtu mwenye anaebeba mizigo yako.
fra: Je suis pris par le boulot.
oci: Soi pres pel trabalh.
fra: Dans YouTube, il y a beaucoup de vidéos de mauvaise qualité.
epo: En YouTube, svarmas videofilmoj miskvalitaj.
fra: Es-tu certaine que personne ne t'a suivie ?
kab: Tetḥeqqeḍ belli yiwen ur kem-id-yeḍfir?
fra: Les gens voient les choses différemment selon qu'ils sont riches ou pauvres.
swc: Watu wana angaliliya mambo kwa tofauti hata ikuwe tajiri wala wa maskini.
fra: Il a combien d'étoiles ?
kab: Acḥal n yitran i yesɛa?
fra: On a un besoin urgent de nouvelles idées.
nnb: Thwamaylaghako luvaluva okyamalhengekanya mahiaka.
fra: Vous pouvez trouver un taxi à la gare.
eng: You can find a taxi at the railroad station.
fra: Je ne comprenais pas ce qu'elles disaient en chinois.
ara: لم أفهم ما كانوا يقولونه باللغة الصينية.
fra: Vous aimerez ce jeu.
ber: Ad tḥemmlem urar-a.
fra: C'est suicidaire.
epo: Tio estas suicidiga.
fra: Nous sommes tous des singes.
heb: כולנו קופים.
fra: On ne peut pas sauver tout le monde.
rus: Всех не спасёшь.
fra: Je sais que je suis un bon professeur.
epo: Mi scias, ke mi estas bona instruisto.
fra: Je t'attendais chez moi il y a une heure.
rus: Я ждал тебя у себя час назад.
fra: Les Japonais mangent-ils beaucoup de poisson ?
deu: Essen die Japaner viel Fisch?
fra: Adapte-toi au monde, car ta tête est trop petite pour que le monde s'y adapte.
epo: Adaptiĝu al la mondo, ĉar via kapo estas tro malgranda, por ke la mondo adaptiĝu al ĝi.
fra: Tom a gagné?
epo: Ĉu Tomo gajnis?
fra: C'est un vieux piano.
deu: Es ist ein altes Klavier.
fra: Elle a pris un aller simple en charter.
epo: Ŝi prenis flugon ĉartoaviadilan nur por iro.
fra: Je n'avais pas assez d'argent.
deu: Ich hatte nicht genug Geld.
fra: Saute le plus haut possible.
deu: Spring so hoch, wie du kannst.
fra: Vous viviez là seuls.
ber: Tellam tzedɣem din i yiman-nwen.
fra: Beaucoup de gens se tiennent dans le couloir de la mort aujourd'hui, attendant qu'un miracle se produise.
epo: Multaj homoj staras nuntempe en la koridoro al morto, esperante, ke okazos miraklo.
fra: Je ne les montre pas.
ber: Ur tent-id-sskanayeɣ.
fra: On l'entendit chanter sous la douche.
rus: Мы слышали, как он пел в душе.
fra: Ma mère fait souvent des tartes aux pommes pour nous.
epo: Mia patrino ofte faras pomtortojn por ni.
fra: La tête des chouettes n'est pas ornée d'aigrettes, ce qui les distingue des hiboux.
epo: La kapo de noktuoj ne estas ornamita de egretoj, tio distingas ilin disde la gufoj.
fra: Il voulait contenter la foule.
epo: Li volis kontentigi la amason.
fra: Je t'ai dit que je n'irais pas.
rus: Я сказал тебе, что не поеду.
fra: Il se peut qu'ils soient malades.
deu: Es ist möglich, dass sie krank sind.
fra: J'en ai peint une.
epo: Mi farbis unu el ili.
fra: Grimpe ici !
epo: Suprengrimpu ĉi tien!
fra: Depuis combien de temps vivez-vous à Tokyo ?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tzedɣed deg Tokyo?
fra: Je l'achèterai.
kab: Ad t-id-nefqeɣ.
fra: Pouvons-nous arranger ça ?
nnb: Twangana pangabio ?
fra: Les chimistes ont conclu un pacte.
epo: Le kemiistoj subskribis pakton.
fra: Pourquoi êtes-vous venu tôt ?
epo: Kial vi venis frue?
fra: Est-ce que ce sont les verres que tu cherches ?
kab: D wi i d lkisan-nni i tettnadiḍ?
fra: Elle, c'est un rat de bibliothèque.
rus: Она библиотечная крыса.
fra: Elle va à Bruxelles.
deu: Sie fährt nach Brüssel.
fra: Je pense que nous devrions nous entretenir.
epo: Mi kredas necese, ke ni interparolu.
fra: Pourquoi est-ce que je pense toujours à Marika ?
epo: Kial mi ĉiam pensas pri Marika?
fra: Je ne peux plus supporter ça.
deu: Ich ertrage das nicht mehr.
fra: Ça devrait être interdit.
rus: Это надо бы запретить.
fra: La vie est belle. Personne n'a dit qu'elle était simple.
eng: Life is beautiful. No one said it was simple.
fra: Je ne pense pas que vous soyez schizophrène.
kab: Ur cikkeɣ ara aql-ikem d taskizufrinit.
fra: Nous avons toujours tous ensemble pendant des années, navigué sur les mêmes flots, tantôt au sommet de la vague, tantôt au creux ; même les naufrages ne nous ont jamais séparés.
deu: Wir saßen die ganzen Jahre über alle zusammen immer im gleichen Boot, mal haben uns die Wellen nach oben getragen, mal haben sie uns tief fallen lassen; aber selbst bei Schiffbruch hat man uns nicht auseinandergebracht.
fra: J'ai enfin trouvé un lieu où nous pouvons être seuls.
nld: Ik heb eindelijk een plek kunnen vinden waar we alleen kunnen zijn.
fra: Je ne me souviens de rien du tout de ce soir-là.
epo: Mi memoras tute nenion koncerne tiun vesperon.
fra: Vous buvez trop !
deu: Sie trinken zu viel!
fra: Tous les hommes aiment jouer au baseball.
kab: Irgazen akk iεǧeb-asen ad uraren baseball.
fra: Il aime effectuer des promenades.
cmn: 他很爱散步。
fra: Tom n'aime pas la manière dont Marie traite Jean.
swc: Tom hapendi gisi Marie anakamata Jean.
fra: N'oublie pas de répondre à sa lettre !
epo: Ne forgesu respondi ŝian leteron!
fra: Résume s'il te plaît ton idée.
epo: Bonvolu resumi vian ideon.
fra: Pouvez-vous jurer que vous n'avez rien fait de grave ?
deu: Können Sie schwören, dass Sie nichts angestellt haben?
fra: Cette tomate est encore verte.
deu: Diese Tomate ist noch grün.
fra: J’ai chauffé le dîner.
rus: Я разогрел ужин.
fra: Des chercheurs ont découvert que des sujets pouvaient collecter deux fois plus de dons pour les œuvres lorsqu'ils portaient des vêtements de marques.
swc: Watafiti waligundua kuwa watu wanaweza kusanya misaada mara pili ya kazi wakati navala nguo zenye kuwa griffe.
fra: Il a dit qu'il n'était pas entré dans la chambre, mais c'était un mensonge.
eng: He said that he hadn't entered the room, but that was a lie.
fra: Les crêpes sont excellentes.
oci: Los pescajons son excellents.
fra: Tu es sûr que tu n'as pas froid ?
deu: Frierst du wirklich nicht?
fra: Marie est déjà allée en Hongrie.
eng: Marie has already been to Hungary.
fra: Elle se sentait prise d'un profond respect pour ce qu'on appelle le faubourg Saint-Germain, c'est-à-dire pour cette aristocratie incomparable qui se croit supérieure à tout le genre humain par droit de naissance.
swc: Alisikia sawa kuheshimia sana kitu yenye inaitwa Faubourg Saint-Germain, inamaanisha kwamba kwa hiyi utawala ya watu wa ukoo moja isiyo na mufano ambayo inaamini kuwa bora kuliko binadamu yoyote kutokana na haki ya kuzaliwa.
fra: Son poids a doublé depuis 10 ans.
ber: Lmizan-nnes yerna s snat tikkal deg mraw-a n yiseggasen imeggura.
fra: Les réfugiés se battaient contre la faim.
epo: La rifuĝintoj batalis kontraŭ malsatego.
fra: Je veux que tout fonctionne parfaitement.
epo: Mi volas, ke ĉio perfekte funkciu.
fra: À sa place, je n'abandonnerais pas l'école.
rus: На её месте я бы не стал бросать школу.
fra: Laisse-le éteint.
kab: Eǧǧ-it akken yensa.
fra: Je n'ai pas ton numéro.
ber: Ur sɛiɣ ara uḍḍun-nnek.
fra: Tu faisais faillite.
oci: Fasiás quincanèla.
fra: Je me rends au bureau en vélo, à l'exception des jours de pluie.
por: Vou ao escritório de bicicleta, exceto nos dias de chuva.
fra: Marie a acheté un journal.
ber: Marie tesɣa-d aɣmis.
fra: Tom n'avait plus qu'un mot à couper pour que de cette phrase, à jamais, disparaisse notre Mary.
epo: Tom devis fortranĉi nur unu plian vorton, por ke el ĉi tiu frazo, por ĉiam, malaperu nia Mary.
fra: Je ne leur change pas leurs couches.
epo: Mi ne ŝanĝas iliajn vindaĵojn.
fra: Tu n'as rien à craindre.
swc: Usiogope kitu.
fra: Voilà une belle polysémie !
epo: Jen bela polisemio!
fra: Elle étudie l'anglais tous les jours.
deu: Sie studiert täglich Englisch.
fra: Elle s'est fiancée, une fois.
ber: Tettwaxḍeb yiwet n tikkelt.
fra: Tom pouvait voir que Mary pleurait.
epo: Tomo povis vidi, ke Manjo ploras.
fra: Ils n'ont pas l'estime de soi.
rus: У них нет самоуважения.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il est joyeux.
lin: Ezali komonana na elongi naye ete ezali na esengo.
fra: Je t'ai enregistrée en train de chanter.
epo: Mi registris vin kantantan.
fra: Je n'ai rien d'autre à mettre.
epo: Mi havas nenion alian por surmeti.
fra: Vous êtes toutes les mêmes !
por: Vocês são todos os mesmos!
fra: Vous êtes nouvelles ici, n'est-ce pas ?
kab: D timaynutin kunemti ɣer da, yak?
fra: Nous avons vainement tenté de les faire taire.
ara: حاولنا عبثا اسكاتهم.
fra: Pardonnez-nous nos fautes.
kab: Ssurfemt-aɣ ɣef tuccḍiwin-nneɣ.
fra: Je le regretterai toute ma vie, n'est-ce pas !
epo: Mi bedaŭros tion dum mia tuta vivo, ĉu ne?
fra: Tu en as peur ?
kab: Tugadeḍ-t?
fra: J’ai tenu compagnie à ma grand-mère.
rus: Я составил бабушке компанию.
fra: Pardonnez-moi l'impolitesse de vous envoyer soudainement une lettre aussi étrange.
epo: Pardonu min pro la malĝentileco subite sendi al vi leteron tiel strangan.
fra: Elle dit avoir entendu des coups de feu.
kab: La d-teqqar tesla i yeεbaṛen.
fra: À qui sont ces parapluies ?
rus: Чьи это зонты?
fra: Il était trop fatigué pour aller plus loin.
kab: Ulamek ara yernu ad iruḥ bεid seg akken yella yeεya nezzeh.
fra: Il fait si chaud dans cette pièce que ça me fait transpirer.
deu: Es ist so warm in diesem Zimmer, dass ich schwitze.
fra: Le professeur a convoqué mes parents.
cmn: 老师请了我的家长。
fra: Le bar Zailaiba embauche des serveurs ; es-tu intéressé ?
deu: Die Zailaiba-Bar stellt Leute für die Bedienung ein; bist du interessiert?
fra: Si tu commences maintenant, tu y arriveras à temps.
rus: Если начнёшь сейчас, успеешь вовремя.
fra: Avez-vous mon livre ?
kab: Ɣur-m i yella udlis-iw?
fra: Tu leur manques et ils veulent te voir.
eng: They miss you and they want to see you.
fra: J'ajouterai une autre phrase.
eng: I will add another sentence.
fra: Où vous êtes-vous rendu pour les congés de printemps ?
kab: Anda truḥeḍ deg lgunji n tefsut?
fra: Je me suis demandé si son histoire était vraie.
epo: Mi scivolis, ĉu ŝia historio veras.
fra: Il y a de jolies maisons dans ce quartier.
rus: В этом квартале красивые дома.
fra: Nous réfléchirons à cela lorsque le moment arrivera.
cmn: 到时候我们再考虑吧。
fra: Elle ne disait rien à son sujet.
rus: Она ничего про неё не говорила.
fra: Je ne pousse pas leur voiture.
ber: Ur asen-ttdemmireɣ takeṛṛust-nsen.
fra: Ils ont fait un gâteau.
por: Eles fizeram um bolo.
fra: Vous avez l'air occupé.
kab: Tettbaneḍ-d tesɛiḍ ccɣel.
fra: Les portables sont insupportables.
eng: Cellphones are unbearable.
fra: Nous devrions profiter de cette occasion, tout en sachant bien que cela ne sera pas facile.
epo: Ni profitu tiun okazon, eĉ sciante, ke tio ne estos facila.
fra: Il les voit de temps en temps.
rus: Он видит их время от времени.
fra: Il y a quelques objets exposés intéressants au musée.
cmn: 博物馆有几件有趣的展品。
fra: Je rêve en français.
epo: Mi sonĝas en la franca.
fra: L'officier de police de service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.
lin: Moto ya pulusi ya mosala oyakaki mobangé moko azo pusana sima na ye.
fra: Tu étais chatouilleux.
ber: Telliḍ tettkikkiḍeḍ.
fra: Tom est-il à l'abri ?
kab: Yedduri Tom?
fra: De quelle taille est ta maison ?
epo: Kiom grandas via domo?
fra: Apportez-la-moi.
ber: Awyemt-iyi-tt-id.
fra: C'est un vieil homme chaleureux.
epo: Li estas bonhumora maljunulo.
fra: Ça n'est qu'un placebo.
epo: Tio estas nur placebo.
fra: Je le lui ai envoyé.
rus: Я его ей послал.
fra: Elle refuse de croire que c'est son livre.
rus: Она отказывается верить, что это её книга.
fra: Comme les enfants ! Vous voulez savoir comment ont fait les trous dans l'Emmental ?
deu: Wie die Kinder! Sie wollen wissen, wie die Löcher in den Emmentaler kommen?
fra: Un Anglais ne le prononcerait pas de cette façon.
rus: Англичанин так бы это не произнёс.
fra: Tom fait du bénévolat.
bre: A-youl-vat e labour Tom.
fra: Ne sois pas si sélectif !
rus: Не будь таким избирательным.
fra: Si vous connaissiez toutes les différentes manières de prononcer « hamburger » en Belgique, ça vous amuserait beaucoup.
epo: Se vi scius ĉiujn diversajn manierojn prononci "hamburger" en Belgio, tio multe amuzus vin.
fra: La Pologne a été l'un des premiers pays qui a reconnu la République de Turquie.
nnb: Polonye moyavya kihugho kimbere kiminya ekyhugho kye Turkia.
fra: Assure-toi de couper l'électricité en partant.
deu: Vergiss nicht das Licht auszuschalten, wenn du gehst.
fra: Tom faisait les cents pas, en attendant Marie.
rus: Том ходил взад-вперёд, ожидая Мэри.
fra: J'en veux que les gens sachent la vérité.
epo: Mia deziro estas, ke la homoj sciu la veron.
fra: Marie ménageait sa belle-mère.
epo: Manjo domaĝis sian bopatrinon.
fra: Quel malheur !
bre: Pebezh mallozh!
fra: J'ai tellement de choses à vous dire que je ne sais pas par où commencer.
eng: I have so many things to tell you that I don't know where to start.
fra: Six fois trois égale dix-huit.
eng: Six times three is eighteen.
fra: Il ne connaît ni moi, ni vous.
rus: Он ни меня, ни вас не знает.
fra: Je suis presque effrayé de vous parler.
epo: Paroli kun vi preskaŭ teruras min.
fra: Vous êtes arrivées en bus ou en train ?
eng: Did you get here by bus or by train?
fra: Je ne pense pas que la télévision remplacera un jour les livres.
kab: Cukkeɣ d tiliẓri ara yeṭṭfen amkan n yedlisen kra n wass.
fra: J'attends une réponse.
swc: Nangojea jibu.
fra: Je ne suis certes pas née ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
nnb: Sinabutherawa hano alhiwiwe monakulhiraho.
fra: Une relation basée sur l'honnêteté absolue est vouée à l'échec.
lin: Bolingo oyo ezali na bosolo ya makasi esimbaka te.
fra: Elle a une grande affection pour ses parents.
epo: Ŝi sentas grandan amon al siaj gepatroj.
fra: Les médecins ont prélevé le bloc cœur-poumons sur un patient en état de mort cérébrale pour le transplanter sur un malade atteint de mucoviscidose.
nnb: Abathahwa mobaka sosola enusu yoko kibahamba omulhima okomukoni oyukwir'emucoviscidose.
fra: Réfléchissons à ce que nous pouvons améliorer.
eng: Let's think about what we can improve.
fra: Les arbres étaient emplis d'oiseaux.
kab: Ttjur llant ččurent d igḍad.
fra: Ils travaillent beaucoup et gagnent bien leur vie.
epo: Ili multe laboras kaj bone perlaboras sian monon.
fra: Je ne reviens pas ici.
epo: Mi ne revenas ĉi tien.
fra: Quel nom aimerais-tu lui donner ?
rus: Какое имя ты хотел бы ей дать?
fra: Elle va rarement, si pas du tout, seule au cinéma.
eng: She rarely goes, if ever, alone to the movie theater.
fra: Aimes-tu le poisson ?
spa: ¿Te gusta el pescado?
fra: Je n'ai rien appris du professeur.
epo: Mi lernis nenion de la instruisto.
fra: Vous couriez dans le jardin.
nld: U rende in de tuin.
fra: Nous dépendons des nations étrangères pour nos ressources naturelles.
kab: Nugel ɣer waɣlanen ibeṛṛaniyen deg ayen yerzan tiɣbula-nneɣ tigamanin.
fra: J'ai lu ce livre : Il est intéressant.
deu: Ich habe dieses Buch gelesen: Es ist interessant.
fra: Cette lettre est personnelle ; je ne veux pas que quelqu'un d'autre la lise.
epo: Tiu letero estas persona; mi ne volas, ke iu alia legu ĝin.
fra: Transmets-le à la direction des ressources humaines et au responsable financier.
eng: Send it to human resources and to the head of finance.
fra: Nous allons suivre votre conseil.
ber: Ad neḍfer assemter-nwen.
fra: C'est un irresponsable !
nld: Hij is roekeloos!
fra: Ces chaussures sont à toi.
bre: Ar votez-mañ 'zo din.
fra: Je reviens dans une seconde.
epo: Mi revenos post momenteto.
fra: Dans beaucoup de pays, le désarmement est difficile en pratique.
epo: En multaj landoj la senarmigado estas fakte komplika.
fra: Rien ne lui échappe.
rus: От неё ничего не ускользает.
fra: Elle ne pourrait pas avoir dit ça.
epo: Ŝi ne povintus diri tion.
fra: Il ne lui a même pas serré la main.
deu: Er hat ihm nicht einmal die Hand gegeben.
fra: Je crois cet homme perdu.
epo: Mi kredas tiun viron nekuracebla.
fra: Vous en avez assez vu.
epo: Vi vidis sufiĉe da tio.
fra: Arrête de chanter, je te prie !
bre: Tard da ganañ, me da bed !
fra: J’ai découvert un documentaire sur les journalistes de terrain, c’était vraiment intense.
kab: Ufiɣ-d afetraw deg yineɣmasen n wakal, d ayen izaden s tidet.
fra: Tom était tout simplement génial.
epo: Tomo estis tute simple genia.
fra: Le handball est un sport très populaire au Danemark.
rus: Гандбол очень популярный вид спорта в Дании.
fra: L'équipe de France a marqué autant de buts que l'équipe d'Angleterre.
kab: Ayen d-tger terbaεt n Lalman d iswiyen i d-tger tin n Fransa.
fra: Ce que vous dites est juste et vrai.
kab: Ayagi i d-teqqaremt yuqem yerna d tidet.
fra: C'est devenu relativement courant.
epo: Tio fariĝis relative kutima.
fra: Dormirez-vous dans leur maison ?
kab: Ad tegnemt deg uxxam-nsen?
fra: La mort, c'est permanent.
kab: Lmut, tezga tella.
fra: Je viens de le trouver.
ber: Imir-a kan ay t-id-ufiɣ.
fra: Commencez à compter.
lat: Incipite numerāre.
fra: Qui avez-vous entendu ?
kab: Anwa umi teslam?
fra: Certains pensent, à tort, que les jeux vidéo sont la source de nos maux.
lin: Basusu bakanisaka, na bozangi koyeba, ete masano ya nitendo nde mazali komemela biso mankama.
fra: Il est plus intelligent que sage.
epo: Li estas pli inteligenta ol saĝa.
fra: Elle est partie chiner à la brocante.
epo: Ŝi iris brokanti en brokantejo.
fra: Accepte-moi comme je suis.
deu: Akzeptier mich, wie ich bin.
fra: Si vous ne supportez pas la chaleur, sortez de la cuisine.
epo: Se vi ne eltenas la varmon, eliru el la kuirejo.
fra: Elle s'est réveillée tôt aujourd'hui.
rus: Она сегодня рано проснулась.
fra: Marie n'est pas actuellement armée.
ber: Marie ur tselleḥ ara imir-a.
fra: Il vivait à Nagano depuis sept ans lorsque sa sœur est née.
epo: Li loĝis sep jarojn en Nagano, kiam lia fratino naskiĝis.
fra: Levez la main avant de répondre.
epo: Levu la manon antaŭ ol respondi.
fra: Il y a des jeunes qui sont déjà vieux, et des vieux qui ont su rester jeunes. Je suis dans la dernière catégorie.
epo: Ekzistas junuloj, kiuj jam estas maljunaj, kaj maljunuloj, kiuj kapablis resti junaj. Mi apartenas al la lasta kategorio.
fra: Si vous prenez soin des petites choses, les grandes choses prendront soin d'elles-mêmes.
epo: Se vi zorgas pri la etaj aferoj, la grandaj mem enordigas sin.
fra: Je suis né sous le signe du Lion.
rus: Я родился под знаком Льва.
fra: Ma grand-mère a les cheveux gris.
eng: My grandmother has grey hair.
fra: Ma copine sait bien danser.
deu: Meine Freundin kann gut tanzen.
fra: J'ai vécu un voyage mémorable.
deu: Ich habe denkwürdige Reise erlebt.
fra: Il doit avoir ta taille.
rus: Он, наверное, одного с тобой роста.
fra: Tom enseignait l'anglais.
kab: Yella yesselmad taglizit Tom.
fra: Nous avons deux filles et un fils.
deu: Wir haben zwei Töchter und einen Sohn.
fra: Les blessés ont été héliportés vers l’hôpital le plus proche.
rus: Раненые были доставлены на вертолёте в ближайшую больницу.
fra: Ils parlent comme si rien ne s'était passé entre eux.
epo: Ili interparolas, kvazaŭ nenio okazintus inter ili.
fra: Comme tout jeune qui se respecte, je parle un français sujet à caution.
epo: Kiel ĉiu averaĝa junulo mi parolas nefidindan francan lingvon.
fra: Pourquoi as-tu ri ?
kab: Ayɣer i teḍsiḍ?
fra: Je n'aime pas ce mot.
deu: Dieses Wort mag ich nicht.
fra: Il est défendu de manger et de boire dans l’enceinte de la bibliothèque.
kab: Yegdel ad yečč yiwen neɣ ad isew deg temkerḍit.
fra: Les étoiles brillent encore dans le ciel.
rus: В небе ещё светят звёзды.
fra: Il est allé chez ses parents.
epo: Li iris ĉe siaj gepatroj.
fra: Tom a l'air malheureux.
oci: Tom sembla malaürós.
fra: Garde-moi une place, d'accord ?
rus: Займи мне место, ладно?
fra: Imaginez juste que l'on puisse voler comme des oiseaux.
nnb: Lhengekanaya nga twangana pipera ngesyo nyunyu.
fra: À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien du tout.
kab: Nella kra ur t-nẓerr maḍi s wagu-nni yeqwan.
fra: Je ne peux pas vous dire combien je vous suis reconnaissant pour votre aide.
deu: Ich kann gar nicht sagen, wie dankbar ich Ihnen für Ihre Hilfe bin.
fra: Celui du milieu est à moi.
kab: D ayla-w win deg tlemmast.
fra: « Non », dit-il d'un air catégorique.
rus: "Нет", - сказал он с решительным видом.
fra: Elle cardait la laine.
epo: Ŝi kardis la lanon.
fra: Avec la mort du président, les nouvelles décisions politiques devront attendre l'approbation du Gouvernement.
epo: Pro la morto de la prezidanto la novaj politikaj decidoj devos atendi la aprobon de la registaro.
fra: Je me demande comment un gouvernement s'y prendrait pour mesurer le bonheur national brut.
epo: Mi scivolas, kiujn rimedojn registaro uzus por mezuri la nacian malnetan feliĉon.
fra: L'entendez-vous ?
rus: Вы её слышите?
fra: Tu sais que j'ai raison.
oci: Sabes qu'ai rason.
fra: Mercure était le messager des dieux.
oci: Mercuri èra lo messatgièr dels dieus.
fra: Pensez-vous qu'elle puisse gérer son personnel ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi kapablas administri sian dungitaron?
fra: C'était une histoire difficile à écrire.
kab: Tusa-d taqsiṭ yuεren i tira.
fra: Je faisais peur aux enfants.
epo: Mi timigis la infanojn.
fra: Il est tête en l'air.
ber: Iɣef-nnes atan deg yigenni.
fra: Ai-je écrit cela ?
epo: Ĉu tion mi skribis?
fra: Que pourront-elles faire ?
rus: Что они смогут сделать?
fra: Il ne te fera rien.
rus: Он тебе ничего не сделает.
fra: La tour que vous pouvez voir est la tour Eiffel.
rus: Башня, которую вы видите, - Эйфелева башня.
fra: J'ai envie de prendre un bain, maintenant.
epo: Mi deziras bani min nun.
fra: Il est marié et a deux enfants.
epo: Li edziĝis kaj havas du infanojn.
fra: Il faut relativiser tout ça.
epo: Necesas relativigi ĉion ĉi.
fra: Où est la gare s'il vous plaît ?
epo: Kie estas la stacidomo, mi petas?
fra: Tu veux sortir d'ici ?
rus: Ты хочешь отсюда выбраться?
fra: Il ne va jamais oublier mes dettes.
epo: Li neniam forgesos miajn ŝuldojn.
fra: Que cet arbre est grand !
epo: Kiel granda estas tiu arbo!
fra: Il faut espérer que tu reviennes.
epo: Oni esperu, ke vi revenos.
fra: Je n'ai pas demandé d'aide, ni n'en désire.
epo: Mi nek petis helpon, nek deziras ĝin.
fra: Il est capable de le faire.
deu: Er ist dazu in der Lage.
fra: S'il fait beau demain, nous irons pique-niquer.
epo: Se belveteros morgaŭ, ni iros pikniki.
fra: J'ai simplement pensé que tu ne voudrais pas t'y rendre.
rus: Я просто подумал, что ты не захочешь туда ехать.
fra: Vous n'êtes que ce que vous acceptez d'être.
ber: Kenwi tellam kan d ayen ay tqeblem ad tilim.
fra: C'est l'endroit où est survenu l'incident.
epo: Jen la loko, kie prezentiĝis la okazaĵo.
fra: Je crois qu'elle n'a encore jamais menti.
eng: I think that she has not lied yet.
fra: La boussole indique le nord.
epo: La kompaso indikas la nordon.