ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼らは声の限りに罵りあった。
deu: Sie beschimpften sich gegenseitig, so laut sie konnten.
jpn: 両親同様に少女も大変思いやりがあった。
eng: The girl, like her parents, was very sympathetic.
jpn: あからさまに言えば彼は嫌いだ。
fra: Franchement, il ne me plaît pas.
jpn: 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」
fin: ”Hei kuule, mitä tapahtui ’Tomin ja Marin’ viimeisessä jaksossa?” ”Ne menivät sittenkin eroamaan. Se oli tosi surullista.” ”Eikä! Vaikka ne rakasti toisiaan niin kovasti.”
jpn: お土産にご当地ビールを買って帰ろう。
fin: Ostetaan paikallisolutta tuliaiseksi ja palataan kotiin.
jpn: 宿題を忘れてしまって、すみませんでした。
eng: I'm sorry, I forgot to do my homework.
jpn: 火傷した子は火を怖がる。
pol: Dziecko, które się oparzyło, boi się ognia.
jpn: トムは心臓が悪い。
deu: Tom hat ein schwaches Herz.
jpn: ため息をつくと、男子たちは散っていった。
eng: With the breath of a sigh, the boys broke up.
jpn: トムは口ひげを生やした。
pol: Tom zapuścił wąsy.
jpn: 私としては、こっちの方が好き。
eng: Personally, I prefer this one.
jpn: 私は中国が大好きです。
hun: Én nagyon szeretem Kínát.
jpn: 彼は毎朝散歩すると言った。
pol: Powiedział, że co rano spaceruje.
jpn: 遅れるな。
pol: Nie spóźnij się!
jpn: あの人たちだって、人間なのよ。
deu: Das sind auch Menschen.
jpn: 両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。
nld: Mijn ouders hebben geprobeerd me om te vormen naar hun manier te denken.
jpn: 彼と私は先生です。
hun: Ő és én tanárok vagyunk.
jpn: 彼はとても親切だ！
vie: Anh ấy cực kỳ tốt bụng!
jpn: 私は映画が大好きです。
eng: I like movies a lot.
jpn: 腕相撲しよう。
rus: Давай на локотки.
jpn: 心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。
pol: Nie bój się, już jestem zupełnie zdrów.
jpn: 君の電話番号を忘れてしまった。
vie: Tôi đã quên mất số điện thoại của bạn rồi.
jpn: 「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
pol: „Kto was uczy angielskiego?” „P. Yamada.”
jpn: そのドレスはあなたにとても良く似合います。
hun: Az a ruha igen jól áll Önnek.
jpn: 私は書くことに飽きた。
fin: Sain tarpeekseni kirjoittamisesta.
jpn: アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
cmn: 艾伦很幸运地考过了税务师考试。
jpn: 先生は推薦状を書いてくれた。
fin: Opettaja kirjoitti minulle suosituksen.
jpn: あれは姉の本なんです。
rus: Это книга моей старшей сестры.
jpn: あなた、子供のオムツ変えるの、もう手慣れたもんね。
eng: You're already used to changing kids' nappies, aren't you?
jpn: あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。
pol: Gdyby nie twoja rada, byłbym w kropce.
jpn: 男子トイレは2階です。
rus: Мужской туалет на втором этаже.
jpn: リラックスしてる？
spa: ¿Estás relajado?
jpn: 期限前にこの仕事を仕上げなさい。
deu: Du musst diese Arbeit vor der Frist fertigstellen.
jpn: どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。
cmn: 他为什么认为他了解到的比我多？
jpn: 彼は任務を成し遂げた。
fin: Hän saattoi tehtävänsä päätökseen.
jpn: 今日はいつもの彼ではない。
rus: Он сам не свой сегодня.
jpn: 彼女はセーターを着たまま眠りこんだ。
fin: Hän nukahti paita päällä.
jpn: 風邪引かないでね。
rus: Не подхвати простуду.
jpn: あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。
pol: Jazda samochodem w tej zamieci była strasznym przeżyciem.
jpn: トムはよくしゃべる。
ain: Tom paroruy.
jpn: やらずに後悔するよりやって後悔したほうがいい。
rus: Чем жалеть, не сделав, лучше сделать и пожалеть.
jpn: ここではフランス語を話さなきゃだめだよ。
npi: तपाईंले यहाँ फ्रेन्च बोल्नुपर्छ।
jpn: 雨が上がると、道に水たまりができていた。
eng: After the rain, there were puddles on the road.
jpn: 結婚生活の型は大いに変わりつつある。
pol: Wzorce życia małżeńskiego bardzo się zmieniają.
jpn: いつもより尿の回数が多いです。
fra: J'urine moins souvent que d'habitude.
jpn: あの子のお母さんはアナウンサーです。
deu: Die Mutter jenes Kindes ist Nachrichtensprecherin.
jpn: 彼の弟は町で道に迷った。
pol: Jego młodszy brat zabłądził w mieście.
jpn: そのバスは私の家の前に停まります。
eng: The bus stops in front of my house.
jpn: 私にとっては少しおかしいです。
eng: It's a bit strange to me.
jpn: 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。
pol: Widać było dzieci bawiące się w strumyku.
jpn: そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。
eng: That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife.
jpn: 父は、時は金なり、とよく言っていた。
deu: Vater sagte häufig, dass Zeit Geld ist.
jpn: 私たちは、西へ行く。
npi: हामी पश्चिम तिर जान्छौं।
jpn: 僕に任せてください。
rus: Доверьте это мне.
jpn: また三郎君に一つ教わっちゃったね。
deu: Da habe ich wieder was von dir gelernt, Saburō.
jpn: それが真実かどうか疑問に思う。
tha: ฉันสงสัยว่ามันเป็นเรื่องจริงไหม
jpn: 彼は靴下を裏返しに履いていた。
vie: Anh ấy đi tất ngược.
jpn: 口をはさむな。
pol: Pilnuj swego nosa!
jpn: 彼女は彼の顔をひっぱたいた。
eng: She slapped his face.
jpn: 次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
pol: Już lepiej iść piechotą niż czekać na następny autobus.
jpn: こんなに本音で話したの、トムが初めてかも。
deu: Ich glaube, du bist der erste, dem gegenüber ich so offen war, Tom.
jpn: 明日は学校に行くの？
fin: Meetkö sä huomen kouluu?
jpn: 彼が行きたがっているのはエジプトだ。
hun: Egyiptomba akar menni.
jpn: 彼はすべて悪い冗談だと思った。
deu: Er dachte, alles sei ein schlechter Scherz.
jpn: トムは誰も信用していない。
deu: Tom traut niemandem.
jpn: 整備士ではないんですね？
vie: Bạn không phải thợ máy đúng không nhỉ?
jpn: その赤ん坊はまだ歩かない。
fin: Vauva ei osaa vielä kävellä.
jpn: 君に善悪の区別ができるのか。
eng: Can you tell right from wrong?
jpn: やれるだけのことはやりました。
deu: Ich hab' alles getan, was ich tun konnte.
jpn: ジョンは１９７６年以来の知り合いです。
pol: John jest moim znajomym od 1976 roku.
jpn: このリンゴ、小ぶりだけどすごく美味しいんだよ。
fin: Tämä omena on pienehkö, mutta silti älyttömän hyvää.
jpn: 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。
eng: The teacher explained his theory using pictures.
jpn: それ取ってくれる？
fra: Tu peux me passer ça ?
jpn: エスペラントの文法は非常に簡単です。
fra: La grammaire de l'esperanto est particulièrement simple.
jpn: 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
zsm: Baik kamu sudah siap bila dia datang.
jpn: その試合は今度の日曜まで延期された。
eng: The game was postponed until next Sunday.
jpn: メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。
spa: Mary suele sentarse apaciblemente a mirar el mar por horas.
jpn: その手紙に返事を出す必要はないよ。
eng: There is no need to reply to that letter.
jpn: あなたの歌う番ですよ。
pol: Twoja kolej na śpiewanie.
jpn: 海に囲まれているので、日本の気候は温和である。
pol: Japonia jest otoczona morzami, więc ma łagodny klimat.
jpn: いったい何をしているの？
spa: ¿Qué rayos estás haciendo?
jpn: ピザ食べたい。
spa: Quiero comer pizza.
jpn: あそこで何をしていたの？
eng: What were you doing there?
jpn: 冬休み何日から？
fra: Quand commencent les vacances de Noël ?
jpn: 責任があるのは私です。
por: A responsabilidade é minha.
jpn: よくもそんな白々しい嘘がつけるな。
eng: How dare you tell such a barefaced lie?
jpn: もっと節約したいな。
fin: Haluan säästää enemmän.
jpn: 彼女をいじめるのはやめなさい。
spa: ¡Deja de molestarla!
jpn: お目にかかるのは４年ぶりですね。
fra: Cela fait quatre ans que nous ne nous sommes pas vus.
jpn: これ触ってもいいですか？
rus: Можно это потрогать?
jpn: これほどの災害に遭っても、冷静で毅然としていた日本人の姿は全世界の人に深い印象を残した。
rus: Образ японцев, сохранивших выдержку и спокойствие, даже оказавшись перед лицом такого стихийного бедствия, оставил глубокое впечатление у всех людей на земле.
jpn: 彼は日曜日にはよく話しに来たものだった。
pol: Często przychodził w niedziele pogadać.
jpn: トムは私の弟です。
deu: Tom ist mein kleiner Bruder.
jpn: 警察を呼んで！
ceb: Panawag og pulis!
jpn: 我々はこの問題には様々な角度から取りかかるべきだ。
hun: E problémába több oldalról kell belefognunk.
jpn: 「おはよう。今日は早いね」「アナタこそ、まだぐうすか寝てると思ってたのに」
rus: «Доброе утро! Ты что-то рано сегодня». – «Да и ты тоже. Я думала, ты еще спишь без задних ног».
jpn: もし今日店が閉まっていたら、明日また行くことにするよ。
fin: Jos kauppa on tänään kiinni, menen sinne uudestaan huomenna.
jpn: 当病院には、免疫力が低下した患者さんを感染から守るため、無菌室を１０床完備しております。
eng: This hospital has prepared 10 beds in a sterilised room in order to protect patients with weakened immune systems.
jpn: その犬は白いです。
pol: Ten pies jest biały.
jpn: この動物、フランス語で何ていうんですか？
epo: Kiel oni nomas ĉi tiun beston en la franca?
jpn: 行くのか行かないのか。
eng: Are you going or not?
jpn: この情報は私たちにとってとても重要です。
deu: Diese Information ist uns sehr wichtig.
jpn: 彼は儲けている。
spa: Él se está forrando.
jpn: 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。
rus: Он заставил кого-то убраться в комнате.
jpn: 私は中学生です。
hun: Én gimnazista vagyok.
jpn: 会はほとんど終わっていた。
eng: The meeting was almost over.
jpn: 本によっては、読めば読むほど理解できなくなることがある。
deu: Bei manchen Büchern versteht man um so weniger, je mehr man darin liest.
jpn: この辞書は私の姉のです。
hun: Ez a szótár a nővéremé.
jpn: 後で取りに来ます。
fra: Je passerai le prendre plus tard.
jpn: 食欲がありません。
hun: Rossz az étvágyam.
jpn: これはとても美味しいですよ。
bel: Гэта вельмі смачна.
jpn: 「なぜ、ハンガリー語を勉強してるの？」「そこにあるからさ」
deu: „Warum lernst du Ungarisch?“ – „Weil es existiert.“
jpn: トムは一人でやるのが嫌いだ。
fra: Tom déteste le faire seul.
jpn: 私たちはもうすぐ目的を果たすでしょう。
eng: We will soon achieve our goal.
jpn: 彼の計画はヤバイぞ。
eng: His plan is dangerous!
jpn: 私にできることで何かお助けすることがありますか。
ita: C'è qualcosa che posso fare per aiutarti?
jpn: トムって、もう３０歳なのに親に頼りっきりなのよ。
fin: Tomi on riippuvainen vanhemmistaan, vaikka on jo kolmekymppinen.
jpn: 私のスクールバッグって、すごく重いのよ。
fin: Mun koulureppu on kauheen raskas.
jpn: 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。
fra: La voie lactée est une vaste ceinture d'étoiles lointaines, chacune semblable à notre soleil.
jpn: ピザを自由に召し上がってください。
deu: Bitte nehmen Sie sich von der Pizza!
jpn: スキーは私の大好きなスポーツです。
cmn: 滑雪是我最喜欢的运动。
jpn: 彼女は外に飛び出した。
fin: Hän ryntäsi ulos.
jpn: 記事にしれっとウソが混じってる。
eng: This article is full of lies.
jpn: 当機はまもなく東京国際空港に到着いたします。
eng: We will be landing at Tokyo International Airport momentarily.
jpn: 「宇宙エレベーター」って、何？
vie: "Thang máy vũ trụ" là cái gì?
jpn: 彼が亡くなって三年になります。
pol: Od jego śmierci minęły już trzy lata.
jpn: それ誰がくれたの？
spa: ¿De quién has recibido eso?
jpn: 彼は一生懸命がんばる。
hun: Keményen igyekszik.
jpn: ちょっとお金下ろしてくるね。
fin: Mä käyn nopeesti nostamas rahaa.
jpn: インターネット上では、欲しい情報にすぐアクセスできる。
spa: En internet puedes acceder de inmediato a la información que quieras.
jpn: そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
spa: Oh, vale. Bueno, ¿puedes conseguirme uno?
jpn: 明日は一日家にいます。
srp: Sutra ću biti kući ceo dan.
jpn: トムは日記をつけている。
fin: Tomi pitää päiväkirjaa.
jpn: フランス語で「メルシーボクー」ってどういう意味ですか？
spa: ¿Qué significa "merci beaucoup" en francés?
jpn: 未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
fin: Tulevaisuuden pilotit harjoitetaan simulaattorissa.
jpn: 何が起こるか誰にも予測できない。
pol: Nikt nie jest w stanie przewidzieć, co się stanie.
jpn: 気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。
pol: Nagle znalazłem się z powrotem w swoim pokoju.
jpn: 洗濯物はまだ乾いてないよ。
fin: Pyykit eivät ole vielä kuivuneet.
jpn: 「仕業」って言葉を使った例文が書きたいけど、いいのが思いつかない。
eng: I'm trying to think of a good example sentence for the Japanese word "shiwaza", but I can't come up with one.
jpn: 彼は小さな村で成長した。
pol: Dorastał w małej wiosce.
jpn: ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？
fra: Excuse-moi, tu peux baisser d’un ton ?
jpn: 部屋の誰もがほっとため息をついた。
vie: Tất cả mọi người trong phòng đều thở phào nhẹ nhõm.
jpn: 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
spa: La madre se sintió avergonzada por la mala educación de su hijo.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need one tray of eggs.
jpn: 船長は船のすべてを統制する。
deu: Der Kapitän kontrolliert das ganze Schiff.
jpn: 「作ってくれたおにぎり美味しかったよ」「あたたかいカップスープとかも持って行ったらもっと良かったね。今度はそうしようね」
eng: "The onigiri you made me tasted great." "It would've been even better if you took a warm cup soup with you. Let's do that next time."
jpn: 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！
deu: Im Zimmer ist eine große Spinne! Mach sie schnell weg!
jpn: その男は飢えている。
fin: Se mies näkee nälkää.
jpn: 君は食事前に手を洗いますか。
eng: Do you wash your hands before eating?
jpn: 彼らは私にその大切な仕事をまかせた。
hun: Rám bízták azt a fontos feladatot.
jpn: お時間をとらせて恐縮です。
deu: Entschuldigung, dass ich Ihnen Ihre wertvolle Zeit stehle.
jpn: あそこの角を曲がりなさい。
pol: Skręć za tamtym rogiem.
jpn: 客観的な歴史は存在するだろうか。
spa: ¿Existe la historia objetiva?
jpn: トムに鍵渡した？
cmn: 你把钥匙给汤姆了吗？
jpn: 米の値段が下がった。
fra: Le prix du riz a baissé.
jpn: 骨がたくさんある魚は嫌いだ。
hun: A túl szálkás halat utálom.
jpn: 私って生きてる価値あるのかな？
rus: Стоит ли мне жить, хотел бы я знать.
jpn: 1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
hun: Egy másfél voltos elem közvetlen megérintése nem okoz halálos áramütést.
jpn: おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をしたんだ。
rus: Дедушка упал с лестницы и сильно ушибся.
jpn: １００メートルを１２秒以内で走ることができます。
eng: He can run 100 meters in less than twelve seconds.
jpn: 夜には、東京よりたくさんの星が見れます。
fin: Yöllä näemme enemmän tähtiä kuin Tokiossa.
jpn: 母が病気だったので、私が母の世話をした。
eng: Since my mother was sick, I looked after her.
jpn: 水曜の午後は授業はありません。
deu: Mittwochnachmittags gibt es keinen Unterricht.
jpn: トムは何時にボストンに着くの？
eng: What time will you arrive in Boston, Tom?
jpn: 発酵と腐敗の違いは何ですか？
fin: Mikä on hapatuksen ja mädätyksen ero?
jpn: ダウンロードを開始するには「保存」ボタンをクリックしてください。
rus: Для начала загрузки кликните кнопку «Сохранить».
jpn: 考えさせて下さい。
spa: Permítame meditarlo.
jpn: 食物が無くて多くの動物が死んだ。
eng: A lot of wild animals died because there wasn't any food.
jpn: 私は腕時計を買った。
rus: Я купил наручные часы.
jpn: 予報では明日は曇りです。
fra: On prévoit des nuages pour demain.
jpn: 故郷はどうだった？
eng: What was your hometown like?
jpn: インドは今、食料が不足している。
deu: In Indien mangelt es derzeit an Lebensmitteln.
jpn: 遠距離恋愛したことある？
deu: Hattest du schon mal eine Fernbeziehung?
jpn: しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
pol: Barter był jednak systemem wysoce niezadowalającym, ponieważ potrzeby ludzi rzadko do siebie pasują.
jpn: 彼は以前金持ちだったらしい。
rus: Раньше он казался богачом.
jpn: 数学が一番好きです。
rus: Мне больше всего нравится математика.
jpn: 彼は三日後に出発する。
rus: Он отправляется через три дня.
jpn: 予約をキャンセルできますか？
deu: Können Sie unsere Reservierung stornieren?
jpn: お茶を入れますよ。
fin: Keitän sinulle teetä.
jpn: 毎日買い物をするのは好きじゃないけどそうしなければならない。
hun: Nem szeretek minden nap vásárolni, de muszáj megtennem.
jpn: ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
eng: I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
jpn: 今後はおくれないようにします。
pol: Postaraj na przyszłość się nie spóźniać.
jpn: その列車は新潟行きです。
pol: To pociąg do Niigaty.
jpn: そのハワイアンレストランは、ボストンの地元住民に愛用されていますが、フィンランドの方や日本の方もよく利用されてます。
yue: 呢間夏威夷餐廳係波士頓當地人幫襯開嘅，但係芬蘭同日本嘅人亦都經常幫襯埋。
jpn: この町には知り合いはいません。
eng: I don't know anyone in this town.
jpn: トムが、あなたはボストンに住んでいると言ったんだ。
vie: Tom có nói bạn đang sống ở Boston.
jpn: 誰か一緒にディズニーランド行かない？
rus: Кто-нибудь хочет со мной в Диснейленд?
jpn: ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。
spa: John era una persona floja antes de conocerte.
jpn: 彼らはジャックの髪の刈り方をひやかした。
pol: Śmiali się z fryzury Jacka.
jpn: 机には何が入ってるの？
spa: ¿Qué hay en la mesa?
jpn: 朝目が覚めたら、土砂降りだった。
fin: Kun heräsin aamulla, satoi kaatamalla.
jpn: いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。
pol: Kiedy wyłączą znak „zakaz palenia”?
jpn: 彼女に十ドル借りている。
pol: Jestem jej winny dziesięć dolarów.
jpn: この事は我々の大部分にもあてはまる。
fra: Ceci est vrai pour la plupart d'entre nous.
jpn: 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。
eng: He has a lot more money than I have.
jpn: 私は１９７２年１０月１０日に生まれました。
hun: 1972. október 10-én születtem.
jpn: 真夏に運動すると、滝のように汗が流れます。
fin: Kesäisin treenatessa hikoilen kuin sika.
jpn: トムは明日メアリーがどうやって学校に行くのか知らない。
spa: Tom no sabe cómo va a ir María al colegio mañana.
jpn: 洋子とちょっとやり合った。
eng: I argued with Yoko a little bit.
jpn: 我々は日曜日には働きません。
pol: Nie pracujemy w niedziele.
jpn: 彼は野球が大好きだ。
epo: Li ŝategas basbalon.
jpn: また新しいアイドルが出てきた。
eng: Another new idol is on the horizon.
jpn: 面白い。
dtp: Kolihis ginawo ilo.
jpn: 持ち帰りですか。それともここでたべますか。
deu: Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?
jpn: あの音は何ですか。
tha: เสียงนั้นคืออะไร
jpn: 絶対違う！
spa: ¡No es así! ¡Para nada!
jpn: また雨だなんて信じられない。
spa: No puedo creer que otra vez esté lloviendo.
jpn: ウェストハンプトンの町へようこそ。
pol: Witamy w Westhampton.
jpn: 休憩は短いから十分に活用しなさい。
deu: Da die Pause kurz ist, solltest du sie gut ausnutzen.
jpn: トムは時計を分解した。
rus: Том разобрал часы.
jpn: 私は彼と昼食を食べる予定だ。
eng: I'm scheduled to have lunch with him.
jpn: カメラを持っていますか。
por: Tem uma câmera com você?
jpn: 私たちはずぶぬれになっていたが、とっても幸せだった。
deu: Wir waren total durchnässt, aber sehr glücklich.
jpn: 人生はいつ何が起こるかわからない。
eng: Life is always in a state of flux.
jpn: かしこまりました。サラダバーはあちらです。
deu: Sehr gerne, der Herr! Zur Salattheke geht es hier entlang.
jpn: あなたの説明は私には抽象的すぎます。
hun: A magyarázatod az én számomra túl elvont.
jpn: わ！停電だ！ねえ、懐中電灯どこだった？
spa: ¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?
jpn: 昨夜はいつになく寒かった。
fin: Viime yönä oli epätavallisen kylmä.
jpn: 寒い朝は起きるのが辛い。
pol: Ciężko się wstaje w zimne poranki.
jpn: それは海底で発見された。
eng: That was discovered at the bottom of the ocean.
jpn: 昨日の話、トムから聞いたよ。なんでまたそんな事になっちゃったの？
vie: Chuyện hôm qua, tôi có nghe Tom kể rồi. Tại sao chuyện đó lại xảy ra chứ?
jpn: 彼は流行歌を歌うのが好きです。
hun: Szeret slágereket énekelni.
jpn: 誰かが苦しんでいると嬉しくなるのはなぜ？
ita: Perché gioiamo della sofferenza altrui?
jpn: どこであなたを待ちましょうか。
rus: Где мне Вас ждать?
jpn: 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
fin: Jokohaman kaupunki sijaitsee Kanagawan prefektuurin itäosassa, eteläisellä Kantou-alueella, ja se on samaisen prefektuurin pääkaupunki.
jpn: その会社はイメージアップをはかっている。
vie: Chúng tôi đang bàn bạc việc nâng cao hình ảnh của công ty.
jpn: 日本語能力試験は日本語を習っている人むけの検定です。
fra: Le Test d'aptitude en japonais, ou "JLPT", est une certification pour ceux qui apprennent le japonais.
jpn: 今日は楽しかった。ありがとう。
deu: Das hat heute Spaß gemacht. Danke!
jpn: タバコ吸ったことある？
fin: Oletko koskaan polttanut tupakkaa?
jpn: 彼は窓から入ってきた。
rus: Он влез через окно.
jpn: あいつってちょっと単純だよな。
fin: Hän on vähän naiivi.
jpn: スモモの花は今週が見頃です。
fin: Luumunkukat ovat parhaimmillaan tällä viikolla.
jpn: トムは自転車を盗まれた。
rus: У Тома украли велосипед.
jpn: 彼らのうち何人かは私の友達です。
kmr: Hinek ji wan hevalên min in.
jpn: 彼は高校の生徒です。
eng: He's a high school student.
jpn: ロウソクの火が自然に消えた。
hun: A gyertya lángja magától kialudt.
jpn: 準備できたら電話して。
cmn: 你准备好了的话打电话给我。
jpn: この歌知ってる？
kor: 이 노래 알아?
jpn: 昨夜恐ろしい夢を見ました。
pol: Miałam dziś straszny sen.
jpn: ２人の間に愛が芽生えた。
rus: Между ними начала зарождаться любовь.
jpn: 私は彼がダンスは下手だと思いました。
ita: Pensavo che fosse un pessimo ballerino.
jpn: トムは仏仏辞典を2冊持っている。
spa: Tom tiene dos diccionarios de francés.
jpn: 率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。
deu: Offen gesagt, seine Reden sind immer langweilig.
jpn: 食べ過ぎるな。
spa: No comas demasiado.
jpn: 彼はチューインガムを噛んだ。
deu: Er hat Kaugummi gekaut.
jpn: 宿題があるのを忘れてた。
fin: Olin unohtanut, että meillä on läksyjä.
jpn: もうすぐ雨が降りそうだ。
fra: Il va pleuvoir très prochainement.
jpn: すでにお話ししました。
pol: Już to mówiłem.
jpn: 最近ノート取り方を変えて、それから数学に自信がついてきた。例えば、テストの時これまでは、何もわからないから、成績が悪かった。でも、昨日テストをしたら、結果はまだわからないけど、やっと上手くいったと思うよ。
eng: I recently changed the way I take notes, and ever since then I've gained confidence in math. For example, usually when I take tests, I don't know anything, and I get bad grades. But yesterday I took a test, and although I don't know my score yet, I think it went well for once.
jpn: 机には何が入ってるの？
fin: Mitä on kirjoituspöydän laatikossa?
jpn: 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。
pol: Musisz wybierać: honor albo śmierć.
jpn: それ、本当に痛そうだよ。
deu: Das tut doch bestimmt höllisch weh.
jpn: 彼は急に病気になった。
vie: Anh ta đột nhiên ngã bệnh.
jpn: 彼は明日出発する予定だ。
deu: Er plant, morgen aufzubrechen.
jpn: 彼はようやく試してみることにした。
fin: Hän päätti vihdoinkin yrittää.
jpn: 皆が彼女を愛している。
rus: Все любят её.
jpn: 砂糖がないよ。
eng: There's no sugar.
jpn: エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。
pol: A więc, Edgarze, ty również byłeś kiedyś czarodziejem?
jpn: 詳しく説明してください。
spa: Explícamelo con detalles, por favor.
jpn: 君の服装は場所にそぐわない。
pol: Twoje ubranie nie pasuje do okazji.
jpn: お金を持って行けよ。
fin: Ota rahat ja mene!
jpn: あそこの人は社長の為に没落したのではあるまいか。
eng: That fellow over there might be the one who was ruined by the company's president.
jpn: はあ、0歳の頃に戻りたい。
deu: Hach, ich will wieder dahin zurück, als ich null Jahre alt war.
jpn: あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？
eng: How much distance could you accept in a long distance relationship?
jpn: 君がショックを受けてるのは知ってるよ。
deu: Ich weiß, dass du unter Schock stehst.
jpn: トムってバカ？
fin: Onks Tom iha dorka?
jpn: 昨日時計を盗まれたの。
tha: เมื่อวานนาฬิกาของฉันถูกขโมย
jpn: 卵は夏には腐りやすい。
pol: Latem jajka szybko się psują.
jpn: バイクに乗る時は、首の回りにマフラーなど巻いたほうがいい。
fra: En moto il vaut mieux s'entourer le cou de quelque chose comme une écharpe.
jpn: 触ってもいいですか？
fin: Saanko koskea?
jpn: 「このチョウって、何て言うの？」「それはね、チョウじゃなくてガだよ」
eng: "What type of butterfly is this?" "Actually, it's not a butterfly, it's a moth."
jpn: あなたの歳には、もう結婚してたよ。
eng: At your age, I was already married.
jpn: 彼はある外国人学生と付き合っている。
spa: ¿Él está saliendo con una estudiante extranjera?
jpn: それは甘い味がした。
pol: Było słodkie.
jpn: 新聞によれば明日は雪だそうです。
rus: По сообщениям газет, завтра будет снег.
jpn: 新聞はもうおすみになりましたか。
pol: Przeczytał już pan gazetę?
jpn: 観覧車の一番上から街全体が見渡せます。
fin: Maailmanpyörän korkeimmasta kohdasta voit katsella yli koko kaupungin.
jpn: あんなに長所が多いのに彼女は誇らなかった。
epo: Malgraŭ siaj multaj meritoj, ŝi ne fieris.
jpn: ありったけの金を彼女に与えた。
deu: Ich habe ihr alles Geld gegeben, das ich hatte.
jpn: 疲れてるときは無理に何かしようと思わない方がいいと思うよ。
fin: Silloin kun on väsynyt, minusta on parempi, ettei yritä tehdä mitään väkisin.
jpn: 彼は他の大勢の人達と共に亡命した。
deu: Er floh mit einer großen Anzahl von Menschen ins Exil.
jpn: 僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。
fra: Et c'est toi qui dis que je suis ringard...
jpn: 彼は六時に戻った。
eng: He got back at six.
jpn: 彼女は英語をすらすらと話せます。
deu: Sie kann fließend Englisch sprechen.
jpn: 質問に答える必要はありません。
rus: Можешь не отвечать на вопрос.
jpn: 迎えに来てくれてありがとう。
pol: Dziękuję, że po mnie wyszedłeś.
jpn: また会おうね！
hun: Találkozzunk legközelebb is!
jpn: あなたと彼はとても親切ですね。
rus: Ты и он очень добры.
jpn: 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
cmn: 现委员会正在讨论人类补完计划的问题。
jpn: ナンシーはめったに笑わない。
fin: Ninni hymyilee harvoin.
jpn: その事実はまだ知られていない。
deu: Die Tatsache ist bisher nicht bekannt.
jpn: この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
tha: เมื่อก่อนที่บ่อน้ำนี้มีกบเยอะ
jpn: マウイ島がお勧めです。
eng: I recommend Maui.
jpn: ビルは私の言ったことを事実として認めた。
deu: Bill hat meine Aussage als wahr angenommen.
jpn: 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。
deu: Sie wird seinen Sarkasmus verstehen.
jpn: 彼女は血を見て、気を失った。
fin: Hän pyörtyi nähdessään verta.
jpn: トムはメアリーの首元にキスをした。
deu: Tom küsste Maria am Halsansatz.
jpn: 小さくてどこにでもあるようなパン屋さんだった。
deu: Es war eine kleine Bäckerei, wie es sie überall gibt.
jpn: ウンコ漏れそう。
eng: I think I'm gonna shit myself.
jpn: 九時以降はテレビを見ないことにしている。
rus: Я стараюсь не смотреть телевизор после девяти.
jpn: 「今、何時ですか」「３時２０分です」
npi: "अहिले कति बज्यो ?" "३:२० भयो।"
jpn: この湖で泳ぐことは許されてない。
spa: No está permitido bañarse en este lago.
jpn: 教会のそばを通ろう。
eng: Let's go past the church.
jpn: ヤバい！信号に引っかかっちゃった。遅れちゃう。
fin: Kauheeta! Jäin jumiin liikennevaloihin. Myöhästyn.
jpn: 「被告人」という言葉は法律用語である。
cmn: 「被告人」一詞是法律用語。
jpn: 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
fra: Ces vacances ne sont pas très excitantes. Nous ferions mieux de rentrer.
jpn: トムがあなたを待っています。
deu: Tom wartet auf dich.
jpn: トムはいつもお金に困っている。
deu: Tom ist immer in Geldnöten.
jpn: 明日の授業の準備をするべきだ。
hun: A holnapi órára fel kell készülni.
jpn: トムは僕らに走るよう言った。
spa: Tom nos dijo que corriéramos.
jpn: なんで涙ってしょっぱいのかな？
hin: आँसू नमकीन क्यों होते हैं?
jpn: 子供は大声で助けを求めた。
rus: Ребенок громко просил о помощи.
jpn: 彼は時計を直してもらった。
pol: Dał zegarek do naprawy.
jpn: 景気はどうですか？
fin: Miltä tilanne näyttää?
jpn: 彼は入院している。
nob: Han er innlagt på sykehus.
jpn: 私の家は東京タワーの近くにあります。
ind: Rumahku dekat dengan Menara Tokyo.
jpn: あなたは大嘘つきですね。
eng: You are the biggest liar.
jpn: 女の子とキスしたことある？
rus: Ты когда-нибудь целовалась с девушкой?
jpn: クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。
pol: To, że nie ma reklamacji, niekoniecznie znaczy, że klienci są zadowoleni.
jpn: 古賀、あんたの半生で一体何があったの？
fin: Koga, mitä ihmettä sinun elämäsi alkupuoliskolla oikein tapahtui?
jpn: 自分がその仕事に適任であるとは思いません。
spa: No creo ser competente para ese trabajo.
jpn: 佐藤さんは社長の新しい秘書です。
eng: Miss Sato is the president's new secretary.
jpn: 今そこで本を読んでいるのが私の父です。
ind: Orang yang sedang membaca buku disana adalah ayah saya.
jpn: この国には日本人は一人もいませんでした。
fra: Il n'y avait pas un seul Japonais dans ce pays.
jpn: 木曜日、君のためにあけとくから。
por: Eu vou deixar minha quinta-feira aberta para você.
jpn: 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。
pol: Ma różne wady, ale go lubię.
jpn: ロンドンの人々はこの橋をたいへん自慢にしている。
ind: Orang London amat bangga dengan jembatan ini.
jpn: 橋でその島へ渡れるようになっている。
pol: Po moście można przedostać się na wyspę.
jpn: 彼女はピーマンが大嫌いだ。
fra: Elle déteste les piments.
jpn: 大部分の標識は英語で書かれている。
pol: Większość znaków jest po angielsku.
jpn: 男女間の友情って成立すると思いますか？
rus: Вы думаете, может между мужчиной и женщиной возникнуть дружба?
jpn: トムは泣いていたかもしれない。
eng: Tom might've cried.
jpn: 次の週末も寒くなりそうだよ。
eng: It's going to be cold next weekend, too.
jpn: お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか？
eng: May I ask what your name is?
jpn: 彼らは無人島を調査するだろう。
pol: Będą pewnie badać tę bezludną wyspę.
jpn: 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
fin: Tein varauksen Shinjukun lähellä olevaan izakajaan. 2500 jenillä me voidaan juoda niin paljon kuin halutaan kahden tunnin ajan.
jpn: 社会は破滅する運命にある。
rus: Общество будет обречено.
jpn: 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。
fin: Kesäloma on tulossa, tuleeko mieleen mitään hyvää lomapaikkaa?
jpn: 彼は駅で二時間待たされた。
fin: Häntä odotutettiin kaksi tuntia asemalla.
jpn: トムは少し太めだ。
rus: Том немного полноват.
jpn: 少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
pol: Chłopak pochłonięty był budową modelu samolotu.
jpn: どうしてスペイン語を学ぶのですか。
deu: Warum lernen Sie Spanisch?
jpn: トムは勝てないって言ってたよ。
deu: Tom sagte, er könne nicht gewinnen.
jpn: 気が変わったら、電話して。
fin: Jos mieli muuttuu, soita.
jpn: 犬はいますか？
ota: بر كوپگڭ وار می؟
jpn: 僕はこの図書館でその本を借りた。
rus: Я взял ту книгу в этой библиотеке.
jpn: トムの病気は食べすぎが原因だった。
eng: Tom got sick because he ate too much.
jpn: 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
cmn: 把一日元硬币浮在水上，将磁石慢慢向其靠近，于是一日元硬币向磁石靠近。
jpn: 姫路にはたくさんの橋がある。
spa: En Himeji hay muchos puentes.
jpn: 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。
eng: So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
jpn: PDFって何の略か知ってる？
swe: Vet du vad ”PDF” är förkortning för?
jpn: 父は釣りに行った。
eng: My father went fishing.
jpn: 汽車は大雪が降ったために遅れた。
pol: Pociąg spóźnił się z powodu śnieżycy.
jpn: タトエバは人間じゃないって、何回言わせる気？
deu: Wie oft soll ich dir noch sagen, dass Tatoeba kein Mensch ist?
jpn: 彼は結婚してないです。
rus: Он не женат.