ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tengo tantas cosas para decirte que no sé por dónde empezar.
cmn: 我有太多話想和你說，以至於不知從何說起。
spa: Ahora sigo yo.
ber: Nnuba-inu d tin ay d-yetteddun.
spa: Estoy esperando a que llegue un amigo.
ber: La ttṛajuɣ ad d-yaweḍ yiwen n umeddakel.
spa: Busquemos otro sitio donde esconder esto.
por: Procuremos outro lugar para esconder isto.
spa: Disfruté nadar.
ell: Απόλαυσα κολύμβηση.
spa: Están a punto de empezar mis vacaciones.
rus: Вот-вот начнётся мой отпуск.
spa: No puedo ocultar mis sentimientos.
por: Não posso ocultar meus sentimentos.
spa: ¿Cuál es tu coche preferido?
tgl: Alin ang paborito mong sasakyan?
spa: Sólo hay una cosa por hacer.
cat: Només hi ha una cosa per fer.
spa: ¡No seas pelotudo!
rus: Не будь придурком!
spa: Hablas japonés.
ber: Tessawaleḍ tajapunit.
spa: El problema es que no tenemos donde quedarnos esta noche.
tgl: Ang problema ay wala po tayong matutuluyan ngayong gabi.
spa: Yo te engañé.
rus: Я ввёл тебя в заблуждение.
spa: Si por casualidad el coche estuviera en malas condiciones, iré en autobús.
por: Se por acaso o carro estiver em más condições, irei de ônibus.
spa: "¡Déjame dormir por una hora más, mamá!" "¿Una hora? ¡Estás tarde para la escuela!"
tur: "Bir saat daha uyuyayım anne!" "Bir saat mi? Okula geç kaldın!"
spa: Por favor, pónganse el cinturón de seguridad.
epo: Bonvolu buki vian sekurzonon.
spa: Hay muchos turistas en Venecia.
por: Há muitos turistas em Veneza.
spa: ¿Por qué no te comes tu propio chocolate?
rus: Почему ты не ешь свой ​​шоколад?
spa: Sacó un pañuelo y se secó la frente.
eng: He took out a handkerchief and wiped his forehead.
spa: Morirán también los ricos, que son los que más tienen que perder en este mundo.
eng: The rich, having the most to lose in this world, will die too.
spa: Mañana es el día de la madre en Brasil.
eng: Tomorrow is Mother's Day in Brazil.
spa: No entendí su explicación.
por: Não entendi sua explicação.
spa: Escúchenme bien, estas podrían ser mis últimas palabras.
eng: Now listen up well, these might well be my last words.
spa: — ¡Mamá! ¿Qué haces? —preguntó Lucas desolado al ver a su madre con el lagarto entre las manos a punto de dejarlo caer al abismo.
kab: A yemma! D acu txeddmeḍ akken? i yesteqsa Lucas yesḥassfen mi iwala yemma-s s tzermemmuyt-nni deg ifassen-is akken tetteddu ad tt-tḍeqqer ɣer tfexsit.
spa: Los asiáticos comen mucho arroz.
fra: Les Asiatiques mangent beaucoup de riz.
spa: Hay una escuela cerca de mi casa.
glg: Hai unha escola preto da miña casa.
spa: Pronto será Año Nuevo.
glg: Axiña ha ser Aninovo.
spa: ¿Cogemos un taxi?
cmn: 我們坐出租車嗎？
spa: Ella se sentía un poco cansada.
ber: Tḥulfa i yiman-nnes teɛya cwiṭ.
spa: Un día, los hombres llegaron a su pueblo.
kab: Yiwwas wwḍen yergazen-nni ɣer taddart-nsen.
spa: ¿Es culpa de la lluvia?
eng: Is it the rain's fault?
spa: ¿A qué hora te tomas una siesta?
ber: Ɣef wacḥal ay tettqeyyiled?
spa: No olvidéis apagar el fuego.
deu: Vergesst nicht, das Feuer auszumachen.
spa: La Tierra no es el centro del universo.
tgl: Ang Tiyera'y hindi kalagitnaan ng sansinukob.
spa: La plaza está llena de gente.
lat: Forum plenum hominum est.
spa: ¿Has dicho que sí?
ber: Tennid-d ih?
spa: Hay tiempo suficiente para un aperitivo rápido.
heb: יש מספיק זמן לנשנוש.
spa: Disculpa, pero aquí no tienes razón.
hun: Bocsánat, de ebben nincs igazad.
spa: Es la primera vez que tiemblo de frío.
kab: D tikelt tamenzut i rgagiɣ seg usemmiḍ.
spa: Mañana me espera una dura jornada.
rus: Завтра меня ждёт трудный день.
spa: ¿Todavía tienes mi llave?
afr: Het jy nog my sleutel?
spa: ¿Por qué no compraste un coche japonés?
heb: למה לא קנית רכב יפני?
spa: ¿Qué hicieron con mis pantalones?
kab: Anda rran aserwal-iw?
spa: Boston fue nuestra primera parada.
rus: Бостон был нашей первой остановкой.
spa: Nunca habría pensado volver aquí.
kab: Tuɣ ur nwiɣ ara akk ad d-uɣaleɣ ɣer da.
spa: Él no pudo hacer nada más que entregar sus planes contra su voluntad.
rus: Он ничего не мог сделать, кроме как отказаться от своих планов против собственной воли.
spa: Todas las visitas regresaron a casa uno tras otro.
eus: Bisitari guztiak etxera itzuli ziren banaz-bana.
spa: La puerta no estaba cerrada.
ber: Ur telli ara teɣleq tewwurt-nni.
spa: La foto que tomó Mary de una colonia de anémonas ganó un importante concurso nacional de fotografía.
eng: The photo Mary took of an anemone colony won an important national photography contest.
spa: Él no es Dios ni Buda.
deu: Er ist weder Gott noch Buddha.
spa: ¿Cuál es el nombre de vuestra mejor amiga?
ber: Isem-nnes tmeddakelt-nnem tamawayt?
spa: Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete.
pol: On jest teraz w pracy, ale wróci o siódmej.
spa: Debes volver antes que oscurezca.
rus: Ты должен вернуться до наступления темноты.
spa: Si no lo haces, te mataremos.
rus: Если ты этого не сделаешь, мы тебя убьём.
spa: ¿A quién informo?
avk: Va toktan gu batcoba gogivá ?
spa: Oigo a las cigüeñas crotorar desde lo alto del campanario.
eng: I hear the storks clacking from up in the belfry.
spa: Mi corazón late rápido.
tgl: Ang bilis ng tibok ng puso ko.
spa: A Mike le gustan mucho los animales.
epo: Mike tre ŝatas animalojn.
spa: ¡Qué hermosa chica!
nld: Wat een mooie meid!
spa: No hay nada respecto a la Pascua en la Biblia.
kab: Kra ur t-id-yenni linǧil ɣef lficṭa n Lefṣuḥ.
spa: Quiero aprender Persa.
rus: Я хочу выучить персидский.
spa: Me gustaría que todos los días fueran sábado.
kab: Lemmer ufiɣ ussan akk d ssebt.
spa: Ese hombre es Raúl.
ber: Argaz-a d Raúl.
spa: Vamos a tener un bebé.
por: Vamos ter um bebê.
spa: A Tom le gustabas.
rus: Тому ты нравилась.
spa: Tom aplastó la caja con su pie.
glg: Tom esmagou a caixa co seu pé.
spa: Bueno, tengo una sugerencia.
eng: Well, I have a suggestion.
spa: Está a punto de irse.
heb: הוא עומד לעזוב.
spa: Mi hermana menor ya puede leer bien libros.
rus: Моя младшая сестрёнка уже хорошо читает книги.
spa: Parece que no me necesitan aquí.
tgl: Parang hindi ninyo ako kailangan dito.
spa: ¡Escúchenme!
tgl: Makinig kayo sa akin!
spa: La chica perdió su brazalete.
por: A garota perdeu sua pulseira.
spa: Te llamaré en un par de días.
rus: Я позвоню тебе через пару дней.
spa: Prefiero escribir frases cortas.
fra: Je préfère écrire des phrases courtes.
spa: Di un paseo corto.
rus: Я совершил короткую прогулку.
spa: No puedes contar con ella porque es demasiado irresponsable.
kab: Ur tezmireḍ ad tettekleḍ fell-as imi bezzaf testehzay.
spa: "¿Es María tu única hija?" - "No, tengo otra hija."
tgl: "Si Maria lang ba ang nag-iisa mong anak na babae?" - "Hindi, may isa pa akong anak na babe."
spa: Oye, era gigante ¿eh?
eng: Hey, it was huge, wasn't it?
spa: Tom vivía cerca de María.
deu: Tom lebte in der Nähe von Maria.
spa: Regreso a Boston en octubre.
ita: Ritorno a Boston a ottobre.
spa: ¿Dónde vas a pasar el Día de la madre?
fra: Où vas-tu passer la fête des mères ?
spa: La taquicardia es una frecuencia cardíaca muy elevada de más de 100 latidos por minuto.
deu: Tachykardie ist eine stark erhöhte Herzfrequenz von mehr als hundert Schlägen pro Minute.
spa: Parece que Jane tiene un nuevo novio.
ber: Cikkeɣ Jane tesɛa ameddakel amaynu.
spa: A vosotros ya os perdonamos.
eng: We have already forgiven you.
spa: ¿No nos hemos visto antes?
tlh: maqIHchuqpu'be''a'?
spa: Ese coñac es muy fuerte.
rus: Этот коньяк очень крепкий.
spa: Les gustan las manzanas.
ber: Ḥemmlen aḍeffu.
spa: ¡Un poco más a la derecha, así!
kab: Rnu ciṭuḥ ɣer yeffus, akka hat!
spa: Los platos de madera son más ligeros que los platos de metal, pero los platos de papel son los más ligeros.
fra: Les assiettes en bois sont plus légères que les assiettes en métal, mais les assiettes en papier sont les plus légères.
spa: Tengo que comprar una.
rus: Мне нужно купить одну.
spa: Tom, soy yo. ¿Puedo hablar con vos?
deu: Tom, ich bin's. Kann ich mit dir reden?
spa: Disfruto ser profesor.
tgl: Masaya po ako sa pagiging guro.
spa: Quisiera un jugo de frutas.
rus: Я хотел бы фруктовый сок.
spa: Fregué los platos después de cenar.
tgl: Hinugasan ko po ang mga plato pagkatapos maghapunan.
spa: Cada segundo nacen cuatro bebés en el mundo.
epo: En ĉiu sekundo naskiĝas en la mondo kvar beboj.
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en Argentina?
fra: Quel est le salaire minimum en Argentine ?
spa: Me escribe de vez en cuando.
rus: Она пишет мне время от времени.
spa: El interés asciende a tres mil coronas por año.
tgl: Umakyat ang tubo sa tatlong libong krone kada taon.
spa: Será un buen médico.
por: Será um bom médico.
spa: Él no viajó.
rus: Он не путешествовал.
spa: Posee además la sensibilidad de un artista.
deu: Außerdem besitzt er die Sensibilität eines Künstlers.
spa: ¡No sé dónde está!
rus: Я не знаю, где он!
spa: El problema es cómo debemos administrar este dinero.
pol: Problem w tym, jak zagospodarować te pieniądze.
spa: Tom pasa mucho tiempo en el internet.
rus: Том много времени проводит в интернете.
spa: Hoy me siento cansadísimo.
ber: Ass-a, ttḥulfuɣ i yiman-inu ɛyiɣ armi d ayen kan.
spa: Este es el mismo reloj que yo perdí.
ber: Ta am temrint-nni ay sṛuḥeɣ.
spa: No lo puedo alcanzar.
lvs: Es nevaru to aizsniegt.
spa: ¿Cuántos años duró la Guerra de los Cien Años?
ber: Acḥal n yiseggasen ay yeqqim Wemgaru n Twinest n Yiseggasen?
spa: ¿Es mejor que el original?
kab: Xir n teḍrist tanaṣlit?
spa: Me cepillo los dientes dos veces al día.
ber: Ssirideɣ tuɣmas-inu snat n tikkal deg wass.
spa: Ella me regaló un libro por navidad.
epo: Ŝi donacis libron al mi okaze de Kristnasko.
spa: Al custodio valiente le resulta divertido que con la mayoría de frases en tercera persona en español se tengan seis posibilidades para traducirlas al alemán.
fra: Le courageux gardien trouve amusant qu'avec la plupart des phrases à la troisième personne en espagnol, vous ayez six possibilités de les traduire en allemand.
spa: Es difícil olvidar lo que pasó.
fra: C'est difficile d'oublier ce qui s'est passé.
spa: Yo que vosotros iría.
rus: Я бы на вашем месте пошёл.
spa: Odio a los perros.
ber: Keṛheɣ iḍan.
spa: Aquí está la noticia que esperaba.
rus: Вот новость, которую я ждал.
spa: Hemos decidido ir en coche.
rus: Мы решили поехать на машине.
spa: Está prohibido leer libros en esta biblioteca.
ber: Tettwagdel tɣuri n yidlisen deg temkarḍit-a.
spa: El azucarero está vacío.
rus: Сахарница пустая.
spa: Las marionetas se mueven por cables.
fra: Les marionnettes se déplacent sur des fils.
spa: De ahora en adelante intenta llegar a tiempo.
rus: Впредь постарайся приходить вовремя.
spa: Podrías sentarte en la silla.
nld: Je kunt op de stoel gaan zitten.
spa: A veces no puedo creer que te conozco.
ber: Tikkal, ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken ssneɣ-kem.
spa: Los franceses abandonaron el proyecto de la construcción del canal de Panamá en el año 1889.
kab: Deg 1989 i unfen Yefransisen i usenfaṛ-nni n terga Panama ara.
spa: Yo pienso que ella no te ama.
fra: Je pense qu'elle ne t'aime pas.
spa: ¿Qué tal fue el partido de hoy?
por: Como foi a partida de hoje?
spa: Una tapa metálica voló cerca de tres kilómetros y se empotró en un edificio.
deu: Eine Metallplatte flog etwa drei Kilometer durch die Luft und schlug in einem Gebäude ein.
spa: Llama a una ambulancia.
nld: Bel een ambulance.
spa: Ella le preguntó dónde vivía.
fra: Elle m'a demandé où j'habitais.
spa: Yo tampoco lo puedo hacer.
fin: Minäkään en pysty tekemään sitä.
spa: Es un modismo muy común en mi barrio.
eng: It's a very common idiom in my neighborhood.
spa: Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que que un rico entre en el Reino de Dios.
tgl: Mas madali para sa isang kamelyo na makapasok sa butas ng karayom kaysa sa isang mayaman na makapasok sa Kaharian ng Diyos.
spa: El fuego es muy peligroso.
dan: Ild er meget farlig.
spa: ¿Cómo se llega a la policía?
epo: Kiel oni atingas la policon?
spa: Pregúntale cuándo volverá.
eng: Ask him when he will come back.
spa: Le gusta pasear solo.
rus: Он любит гулять один.
spa: Descansen ahora.
ber: Imir-a, sgunfut.
spa: Ella no pensaba que sus sueños pudieran hacerse realidad.
epo: Ŝi ne pensis, ke ŝiaj revoj povos realiĝi.
spa: Esta vez no vas a eludir tu castigo.
eng: This time, you won't avoid your punishment.
spa: ¿Me entiendes?
ara: هل تفهمني؟
spa: ¡No es para tanto!
eng: It's not as bad as all that!
spa: Ese toro es manso y huidizo.
tgl: Maamo at mailap po ang torong iyan.
spa: Algunos dicen que él nunca existió.
eng: Some say he never existed.
spa: La libertad siempre ha de ser defendida.
por: A liberdade sempre há de se defender.
spa: Las motos pueden ser peligrosas de conducir para la gente joven.
ber: Tanhaṛt n yimuṭuten tezmer ad tili d amihi i yilemẓiyen.
spa: Tiene que haber una solución satisfactoria para el problema.
eng: There has to be a satisfactory solution to the problem.
spa: ¡Tú no me amas!
kab: Kemm ur yi-tḥemmleḍ ara!
spa: ¡Pasó eso, posta, boludo!
eng: Dude, that really happened!
spa: ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a un concierto?
rus: Когда ты в последний раз ходил на концерт?
spa: Podíamos oír el aullar de lobos en la distancia.
ber: Nella nezmer ad nsel i uskuɛɛu n yiɣsiyen ɣer lbeɛd.
spa: Tom habló sobre Boston.
cmn: 湯姆說了關于波斯頓的事。
spa: ¿Sabe lo que ha hecho?
por: Sabe o que ela fez?
spa: Él puede salir bajo la condición de que vuelva a casa a las cinco.
ber: Yezmer ad yeffeɣ maca s tewtilt ad d-yeqqel ɣer uxxam ɣef tis semmuset n tmeddit.
spa: ¿Por qué estás triste?
por: Por que estás triste?
spa: Se despidió de ella con un beso.
hun: Puszival búcsúzott el tőle.
spa: Tom hizo algo muy estúpido.
hun: Tomi valami nagy butaságot csinált.
spa: ¡Dios, escúchame!
eng: God, listen to me!
spa: Ella bebe zumo de manzana.
ber: Nettat tettess iẓem n tteffaḥ.
spa: ¿Te tengo que pagar a ti?
rus: Я должен тебе платить?
spa: Él se quebró el brazo izquierdo.
fra: Il s'est fracturé le bras gauche.
spa: Un cheque es sólo un documento.
tgl: Dokumento lang ang tseke.
spa: A la hora que llegue a casa estaré demasiado cansado para hacerlo.
kab: Akken ara awḍeɣ s axxam ad iliɣ bezzaf εyiɣ, ulamek ara t-xedmeɣ.
spa: ¿Me podrías enseñar a pelear?
tgl: Puwede mo ba akong turuang makipaglaban?
spa: ¡Mándame por la red tu foto hoy!
rus: Отправь мне сегодня по сети твоё фото.
spa: Tom tiene que ir al banco.
fra: Tom doit aller à la banque.
spa: Yo podría matarlos.
rus: Я мог бы их убить.
spa: Te voy a llamar antes de ir a verte.
kab: Ad m-d-ssiwleɣ qbel ad d-aseɣ ad kem-ẓreɣ.
spa: Las mujeres australianas son muy bellas.
por: As australianas são muito bonitas.
spa: Con nuestro plan de estudios puedes aprender a tu propio ritmo.
deu: Unser Studienplan erlaubt es dir, in deinem eigenen Rhythmus zu lernen.
spa: Mi padre estaría más feliz si yo fuera profesor.
tgl: Mas maliligayahan ang tatay ko kung ako'y maging propesor.
spa: Nuestro mirlo canta bellamente en la cima de la chimenea.
kab: Ajeḥmum-nneɣ yeččewčiw akken ilaq deg ixef n ccmini.
spa: Quizás vaya, quizás no.
epo: Eble mi iros, eble ne.
spa: Parece que Tom no puede hacer nada bien.
por: Parece que o Tom não consegue fazer nada direito.
spa: Ella seguramente vendrá mañana.
rus: Она непременно придёт завтра.
spa: Prefiero no decirlo.
epo: Mi preferas ne diri tion.
spa: El funcionario nos negó una entrevista.
fra: Le fonctionnaire a refusé tout entretien avec nous.
spa: ¿Cómo estáis ahora?
ber: Amek tellam imir-a?
spa: Millie no está bebiendo agua.
tgl: Hindi umiinom ng tubig si Millie.
spa: Él se mudó a Madrid para tomar las riendas de los negocios de su padre.
eng: He moved to Madrid to take the reins of his father's business.
spa: No estoy segura de que haya un Dios.
rus: Я не уверена, что Бог существует.
spa: El neumático de mi bicicleta se ha reventado
eng: The tyre on my bicycle has burst.
spa: Solo tienes que seguir su consejo.
por: Você só tem que seguir o conselho dele.
spa: Si quiero a alguien, pero alguien no quiere a la persona a la que yo amaba cuando esa primera persona me amaba, y alguien es una persona, pero alguien no quiere a otra persona a no ser que esa persona ame a alguien, ¿entonce alguien ama a alguien o no ama a alguien?
yue: 如果我愛一個人，但係當嗰個第一個人愛我嗰陣，有人唔愛我愛嘅人，而有人係一個人，但係有人唔愛另一個人，除非嗰個人愛某人，噉你會唔會愛某人？定係你唔愛一個人？
spa: Puso una excusa para no ir a la fiesta.
fra: Il donna une excuse pour ne pas aller à la fête.
spa: Este sitio web se trata de la LGBT.
oci: Aqueste site web parla dels LGBT.
spa: Si quieres, puedes usar mi coche.
rus: Если хочешь, можешь взять мою машину.
spa: Inspire por la boca.
ber: Jbed nnefs s yimi.
spa: Enseña a tus hijos.
epo: Instruu viajn gefilojn.
spa: El Gobierno divulgó algunas fotos del período de la dictadura militar.
fra: Le gouvernement a publié quelques photos de la période de la dictature militaire.
spa: Todos estamos en el camino correcto.
eng: We're all on the right track.
spa: No hay nada por lo que deberías sentirte culpable.
epo: Estas nenio pri kio vi devus senti kulpon.
spa: Sara es muy melindrosa y come como un gorrión.
rus: Сара очень жеманная и ест как воробушек.
spa: ¿Qué insectos comiste?
ber: D acu-ten yibeɛɛucen ay teccid?
spa: Tom no va a tolerar esto.
fra: Tom ne va pas tolérer ça.
spa: Sabes que tu inglés es bueno cuando la gente para de hacerte cumplidos sobre lo bueno que es tu inglés.
ast: Sabes que'l to inglés ye bonu cuando la xente para de facete cumplíos sobro lu bonu que ye'l to inglés.
spa: Mis padres son españoles.
rus: Мои родители — испанцы.
spa: Los buenos medicamentos tienen un gusto amargo.
rus: У хорошего лекарства горький вкус.
spa: ¡No metas tus dedos en la trituradora de carne!
por: Não ponha os dedos no moedor de carne!
spa: Es una acróbata con mucha experiencia.
rus: Она очень опытная акробатка.
spa: Quiero conocer los hechos.
rus: Я хочу знать факты.
spa: ¿Deberíamos cambiar la bandera de Australia?
tgl: Dapat ba nating palitan ang watawat ng Australia?
spa: Francamente, ella no me gusta.
por: Francamente, eu não gosto dela.
spa: El rey abusó de su poder.
tgl: Inabuso ng hari ang kanyang kapangyarihan.
spa: ¡Nos vemos el año que viene!
rus: Увидимся в следующем году!
spa: Me hicieron esperar cerca de 30 minutos.
por: Fizeram-me esperar cerca de 30 minutos.
spa: No le digas a Tom que estoy acá.
nld: Zeg niet tegen Tom dat ik hier ben.
spa: Yo fui al supermercado.
epo: Mi iris al la supermarkto.
spa: No podés escapar.
fra: Tu ne peux pas t'échapper.
spa: Como hacía calor, encendí el ventilador.
cat: Com que feia calor, vaig encendre el ventilador.
spa: Almorcé hace dos horas.
rus: Я пообедал два часа назад.
spa: ¡A saber dónde se habrán metido!
rus: Кто знает, куда они могли впутаться!
spa: Soy un hombre de estatura media.
ber: Nekk d argaz alemmas.
spa: ¿Puedes llevarme al cine?
deu: Kannst du mich zum Kino bringen?
spa: La mejor forma de saber cómo es un país es ir y verlo con tus propios ojos.
pol: Najlepszym sposobem poznania kraju jest pojechać i zobaczyć go na własne oczy.
spa: Debes acostumbrarte rápidamente a tu nueva escuela.
tgl: Dapat masanay ka na agad sa bago mong paaralan.
spa: Vete antes de que nos vea tu madre.
eng: Go before your mom sees us.
spa: Ella no es la misma que hace diez años.
por: Ela não é a mesma que foi dez anos atrás.
spa: Yaakov alimentó a la oveja.
epo: Yaakov manĝigas la ŝafon.
spa: ¡Me encanta su perfume!
eng: I love her perfume.
spa: Estoy tan enamorada como el primer día.
rus: Я влюблена так же, как и в первый день.
spa: No todos quedaron satisfechos.
glg: Case ninguén quedou satisfeito.
spa: Quiero alquilar una caja de seguridad.
heb: אני רוצה להשכיר כספת.
spa: Estuve afuera todo el día.
tgl: Labas akong buong araw.
spa: Yo los quemé.
kab: Serɣeɣ-ten.
spa: Está claro que Laura y Tamara están coladitas por Renato.
eng: It's clear that Laura and Tamara have a crush on Renato.
spa: Creo que Tom no lo hizo a propósito.
rus: Я думаю, Том не нарочно это сделал.
spa: ¿Cuánto han cambiado vuestras vidas?
rus: Как сильно изменилась ваша жизнь?
spa: Dobla la toalla y ponla en el toallero.
eng: Fold the towel and place it on the towel rack.
spa: No pudimos evitar sentir lástima por ella.
deu: Wir konnten nicht umhin, Mitleid mit ihr zu empfinden.
spa: ¿Qué me darás a cambio?
epo: Kion vi interŝanĝe donos al mi?
spa: El jefe pagó el almuerzo de todos.
rus: Шеф заплатил за обед для всех.
spa: Decidieron mudarse a una ciudad más pequeña.
eng: They decided to move to a smaller city.
spa: América abolió la esclavitud en 1863.
rus: Америка покончила с рабством в 1863 году.
spa: Mi hermana menor se casó antes de los 20.
deu: Meine jüngere Schwester heiratete, bevor sie 20 war.
spa: Existen muchas especies de tortugas gigantes en las Islas Galápagos.
por: Existem muitas espécies de tartarugas gigantes nas Ilhas Galápagos.
spa: Corta la tarta con este cuchillo.
por: Corte a torta com esta faca.
spa: Me he hecho daño en la rodilla jugando al fútbol.
ber: Uɣeɣ-tent deg wafud mi lliɣ tturareɣ takurt n uḍar.
spa: Carne, por favor.
lvs: Gaļu, lūdzu.
spa: Cuídate. No te pongas enfermo.
por: Cuide-se. Não vá ficar doente.
spa: Después del concierto, la multitud se dirigió hacia la salida más cercana.
nld: Na het concert ging de menigte op weg naar de dichtstbijzijnde uitgang.
spa: Es muy difícil dibujar el límite entre amor y amistad.
tur: Aşk ve arkadaşlık arasındaki sınırı çizmek çok zordur.
spa: La silla tiene una pata rota.
rus: У стула одна ножка сломана.
spa: Quiero la misma.
nld: Ik wil hetzelfde.
spa: El discurso del presidente causó múltiples discusiones.
rus: Речь президента вызвала много дискуссий.
spa: Él me advirtió de que no cruzara la carretera en ese punto.
deu: Er warnte mich davor, die Straße an dieser Stelle zu überqueren.
spa: Cuando él se siente bien, sale a dar un paseo.
kab: Akken ara yaf iman-is, iteffeɣ ad yezzi acemma.
spa: Volvió dos días más tarde.
hun: Két nap múlva tért vissza.
spa: Él gruñó algo incomprensible.
rus: Он пробормотал что-то невнятное.
spa: No queda otro remedio que operar.
rus: Остаётся только оперировать.
spa: ¡Abre la boca!
tlh: nuj yIpoSmoH!
spa: Parecía una buena idea entonces.
oci: Semblava una bona idèa d'aquel temps.
spa: Desde entonces no tuvo más dinero.
nld: Sindsdien had hij geen geld meer.
spa: Pasé una tarde maravillosa.
rus: У меня был замечательный вечер.
spa: ¿A qué hora abre el club?
tur: Kulüp kaçta açılıyor?
spa: Me gustaría leerlo.
rus: Я хотел бы это почитать.
spa: Ayer no hizo mucho frío.
por: Ontem não fez muito frio.
spa: Aún no estoy cansado de estudiar.
eng: I'm not tired of studying yet.
spa: A tenor de lo dicho por el presidente, la empresa crecerá este año más de lo esperado.
eng: According to the president’s remark, the company will grow this year more than expected.
spa: Tom compartió su chocolatina con Mary.
fra: Tom partagea ses carrés de chocolat avec Marie.
spa: Debemos acabar con la violencia.
hun: Véget kell vetnünk az erőszaknak!
spa: En aquel momento, Tom estaba sentado entre Mary y John.
kab: Deg teswiεt-nni, Tom yella yeqqim gar Mary d John.
spa: En la mayoría de los hospitales, las historias clínicas de los pacientes son guardadas por orden alfabético.
rus: В большинстве больниц медицинские карты пациентов хранятся в алфавитном порядке.
spa: Se acerca la tormenta.
deu: Das Unwetter kommt näher.
spa: Llegué a la casa, me quité los zapatos y me acosté.
rus: Я пришёл домой, снял ботинки и лёг спать.
spa: Se negó a hacerlo.
ber: Tugi ad teg aya.
spa: Juegas bien al tenis.
por: Você joga bem tênis.
spa: Todavía no ha venido nadie.
rus: Пока никто не пришёл.
spa: No soy tan rico como para comprar eso.
epo: Mi ne estas tiel riĉa, ke mi povas aĉeti tion.
spa: Si las paredes hablaran, ¿qué historias nos contarían?
rus: Если бы стены говорили, какие истории они бы нам поведали?
spa: Expresadlo abiertamente.
rus: Высказывайтесь открыто.
spa: El transcurso del tiempo lo cambia todo.
epo: La paso de tempo ŝanĝas ĉion.
spa: Estás — no te enfades, por favor — un comunista extraño.
rus: Не сердись, пожалуйста, но ты — странный коммунист.
spa: Mi abuelo tiene cinco veces más años que yo.
glg: O meu avó ten cinco veces máis anos ca min.
spa: Me entreno para hacer una maratón en verano.
rus: Я тренируюсь перед летним марафоном.
spa: Hay muchos ríos en Francia.
kab: Aṭas isaffen i yellan deg Fransa.
spa: El cielo se puso cada vez más oscuro.
rus: С каждым разом небо темнело всё больше и больше.
spa: A mi madre le es indiferente la política.
cat: A la meva mare li és indiferent la política.
spa: Se casaron en secreto.
cmn: 他們祕密地結婚了。
spa: No me importa lo que dice la sociedad.
rus: Мне нет дела до того, что говорит общество.
spa: Hace dos años que no la veo.
rus: Я её уже два года её не видел.