ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu es ma beauté, ma princesse, mon inspiration.
epo: Vi estas mia belulino, mia princino, mia inspirfonto.
fra: Et si ton fils était comme ça ?
kab: I lemmer ad yili mmi-k akken?
fra: Le lièvre se fiait à la vitesse de ses pattes.
epo: La leporo fidis pri siaj rapidaj gamboj.
fra: Vous êtes en vacances ici ?
rus: Вы тут на каникулах?
fra: C'est quelqu'un de sympathique.
kab: D yiwen ufeḥcuc.
fra: Il a l'habitude de prendre cette route.
rus: Он привык ездить этой дорогой.
fra: Jean ne travaille plus ici.
rus: Жан здесь больше не работает.
fra: Marie ne savait que l'allemand.
epo: Manjo scipovis nur la germanan.
fra: Jette ton arme ici !
epo: Ĵetu vian armilon ĉi tien!
fra: Tu les aimes tous les deux.
ber: Tḥemmleḍ-ten deg sin.
fra: Marie a déjà entendu cette chanson.
epo: Manjo jam aŭdis tiun kanzonon.
fra: Le mot « livre » est familièrement paraphrasé par « bouquin ».
deu: Das Wort „Buch“ wird umgangssprachlich mit „Schmöker“ umschrieben.
fra: Je l'aurais fait.
epo: Mi farintus ĝin.
fra: T'es mal lunée ?
deu: Bist du übelgelaunt?
fra: Elle a un joli cul.
epo: Ŝi havas belan pugon.
fra: Il pleut et je travaille dans une pièce froide.
eng: It's raining and I'm working in a cold room.
fra: Veuillez m'écrire aussi tôt que possible !
epo: Bonvolu skribi al mi plej eble baldaŭ.
fra: Tu as dû penser que j'étais un idiot.
kab: Ahat tɣileḍ-iyi d aderwic.
fra: Tom a été accusé à tort.
ber: Tom gren-d fell-as lbaṭel.
fra: Elle livra son fils à son propre destin.
epo: Ŝi lasis sian filon en ties propra destino.
fra: La porte du bus s'est ouverte.
rus: Дверь автобуса открылась.
fra: Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke estus pli bone, ke ni restu ĉi tie?
fra: Pourquoi tu ne veux pas dîner ?
rus: Почему ты не хочешь ужинать?
fra: Je ne vous boude pas.
ber: Ur ken-ɣunzaɣ.
fra: Il y eut un remous terrible. On entendit des cris de femmes qui se trouvaient mal. On n’eut plus aucun égard pour « la majesté de la justice ». Ce fut une bousculade insensée. Tout le monde voulait voir Joseph Rouletabille. Le président cria qu’il allait faire évacuer la salle, mais personne ne l’entendit.
kab: Yekker yiwen uhetwir annect-ilat. Slan medden i kra n yisuɣan n tlawin ur nufi ara iman-nsent. Imir, dayen, ccan ur t-gan i "temɣuri n teɣdemt". Iwqeε-itt yiwen umḥizwer ur nesεi lmeεna. Llan bɣan akk ad ẓren Joseph Rouletabille. Iεeyyeḍ-d uselway belli atan ad yessufeɣ wid akk yellan deg tzeqqa, maca yiwen ur s-yesli.
fra: Vous pouvez me rendre visite demain.
rus: Вы можете меня завтра навестить.
fra: Désolée, j’étais ailleurs.
rus: Прости, я задумалась.
fra: Est-ce là-dedans ?
epo: Ĉu tio estas tie ene?
fra: J'accomplirai cette tâche.
epo: Mi plenumos tiun taskon.
fra: J'ai oublíé mon mouchoir de poche dans la classe hier.
rus: Я вчера забыл свой носовой платок в классе.
fra: Mon frère collectionne les timbres-poste.
rus: Мой брат собирает марки.
fra: Tu m'as pété le nez.
epo: Vi rompaĉis al mi la nazon.
fra: Comment vas-tu dernièrement ?
kab: Amek tettiliḍ tagara-yi?
fra: Dan est attiré par Linda sur un plan romantique.
nnb: Dan akakurawe na Linda okomyatsi eyomukania.
fra: Il va attendre que vous finissiez votre travail.
ber: Ad yeṛju arma tfuked amahil-nnem.
fra: Vous avez donné une idée générale de ce que vous vouliez.
ber: Tefkamt-d takti tamatut ɣef wayen ay tebɣamt.
fra: Veuillez l'appeler.
epo: Bonvolu voki lin.
fra: On te les a coupées.
rus: Он тебе их порезал.
fra: Je me le demande aussi.
epo: Ankaŭ mi scivolas pri tio.
fra: Elle l'exhorta à réfléchir à la demande.
epo: Ŝi instigis ŝin pripensi la demandon.
fra: Je lis ton livre.
nnb: Ngasoma ekithabu kyaghu.
fra: Les étudiants sont revenus.
kab: Qqlen-d yinelmaden.
fra: À votre place, je lui viendrais en aide.
rus: На вашем месте я бы ему помог.
fra: Tout ce dont nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti.
epo: Ĉio, pri kio ni alprenu decidon, estas, kiel ni uzu la tempon, kiun ni disponas.
fra: Les policiers étaient en train d'examiner leurs sacs.
cmn: 警察正在检查他们的包。
fra: Je suis arrivée à Nagoya tôt ce matin.
epo: Mi alvenis en Nagojo frumatene hodiaŭ.
fra: Merci, et reviens vite.
tok: pona! o kama sin lon tenpo lili.
fra: J'ai rencontré Bob et Marie tandis que j'attendais Kate.
kab: Mlaleɣ-d Bob d Mary mi lliɣ ttrajuɣ Kate.
fra: Elle est au milieu de la route.
rus: Она стоит посреди дороги.
fra: La tempête fit rage dans toute sa fureur.
kab: Tekker tzawwa s wayen akk yellan deg-s d isiḍ.
fra: Tu crains de fondre.
nld: Je bent bang om te smelten.
fra: Mon chat a fait une chute du cinquième étage et s'en est sorti indemne.
lfn: Меа гато иа каде де ла нивел синко е ло иа салва се сана.
fra: J'ai enfin fini !
oci: Fin finala ai acabat !
fra: Notre père est fatigué.
deu: Unser Vater ist müde.
fra: Quel idiot.
bre: Pebezh fañch ar peul.
fra: Terre de liberté, terre de l'avenir, je te salue !
kab: Ay akal n tlelli, ay akal n yimal, la ttsellimeɣ fell-ak !
fra: Je ne les pétris pas.
kab: Ur ten-tteggaɣ ara.
fra: Pourriez-vous m'apporter mon petit déjeuner à la chambre 305 ?
epo: Ĉu vi povus porti mian matenmanĝon al la ĉambro 305?
fra: Arrêtez votre cirque !
swc: Acha byako!
fra: Il est très désireux de s'y rendre.
vol: Vemo vilom golön usi.
fra: J'aimerais bien que tu ailles à la poste pour moi.
ber: Bɣiɣ ad kem-azneɣ ɣer tesreqqest.
fra: Avec qui as-tu déjeuné ?
kab: D wanwa tefḍreḍ?
fra: Le couple s'est embrouillé à propos du programme TV à regarder il y a plus d'une semaine.
nnb: Abaheruki mobaka yi tsandayako bwenge oko bitheho bakakwama ekihindi oko bisesani, ekio buli mwaka.
fra: Monsieur, vous n’avez pas le droit de garer votre voiture ici.
epo: Sinjoro, vi ne rajtas parki vian aŭton ĉi tie.
fra: Vous plantez des arbres.
rus: Вы сажаете деревья.
fra: Il est étonnant de constater que les Iraniens, auxquels les Arabes ont imposé l'Islam en les battant militairement, sont devenus ses plus zélés adeptes au point d'opprimer ceux du Zoroastrisme, qui est pourtant la religion de leurs propres pères. Une sorte de syndrome de Stockholm à l'échelle nationale.
epo: Strange estas konstati, ke la irananoj, al kiuj la araboj, venkinte ilin milite, trudis Islamon, iĝis ties fervoraj adeptoj, ĝis opresi la adeptojn de Zoroastrismo, kvankam ĝi estis la religio de iliaj antaŭuloj. Kvazaŭ iuspeca stokholma sindromo naciskala.
fra: Je vous remercie de votre attention !
eng: Thank you for your attention!
fra: Avez-vous une expérience professionnelle ?
ita: Ha un'esperienza professionale?
fra: Que fait ton frère ?
deu: Was macht dein Bruder?
fra: Tom a de nouveau aidé.
epo: Tomo denove helpis.
fra: Vous pouvez m'écrire pour faire des échanges.
ina: Vos pote scriber me pro facer le cambios.
fra: J'aimerais des chaussures.
ber: Bɣiɣ irkasen.
fra: Je pense que cela ne va pas être si dur.
epo: Mi opinias, ke tio ne estos tiel malfacila.
fra: Je viens à la voiture.
epo: Mi venas al la veturilo.
fra: Ils ont tenté d'affronter notre position avec leurs lourds robots J-23, mais nous avons contré la poussée en déployant des milliers de mines intelligentes et en concentrant nos tirs de mitrailleuses.
swc: Walijaribu kupiganisha position yetu na roboti zao nzito za J-23, lakini tuliamua kushinikiza kwa kupeleka maelfu ya mabomu ya smart na kuweka mukazo kwenye bundiki zetu nzito nzito.
fra: Je ne reconnais pas cette personne.
deu: Ich erkenne diese Person nicht wieder.
fra: Je ne veux pas vraiment que tu sois en colère après moi.
epo: Mi ne vere deziras, ke vi koleru kontraŭ mi.
fra: Il nous a dit de rester calmes.
kab: Yenna-aɣ-d ad nesserked iman-nneɣ.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre appel téléphonique.
lin: Butu eleki navandaki na ndako kozela bobengi nayo na téléphone.
fra: Pourquoi ne repeignez-vous pas votre maison ?
rus: Почему бы вам не перекрасить свой дом?
fra: D'après eux, ce garçon est très bien.
rus: Они говорят, что этот мальчик очень хороший.
fra: Il est resté célibataire jusqu'à la fin de ses jours.
epo: Li restis fraŭlo ĝisfine de sia vivo.
fra: On a descendu quelques verres.
epo: Ni englutis kelkajn glasplenojn.
fra: Elle refusait de lui donner l'heure.
kab: Tella tugi ad as-d-tini acḥal ssaɛa.
fra: Pour se délasser de leurs fatigues, ils s'asseyaient au fond du jardin sous une tonnelle de rosiers grimpants, et ils faisaient des projets. Projets de bonheur et de travail, d'amour et de retraite.
swc: Kwa kupumuzika, balikuwa naikala ku mwisho ya shamba ya nyumbani chini ya mauwa na balikuwa bakifanya mipango. Mipango za furaha na za kazi, za mapenzi na za mwisho ya kazi.
fra: Le jour de la chandeleur, on mange des crêpes.
deu: Am Tag der Darstellung des Herrn isst man Eierkuchen.
fra: Thomas a-t-il dit qu'il vous aimait ?
rus: Том сказал, что он вас любит?
fra: Le bonheur est une fleur qu'il ne faut pas cueillir.
eng: Happiness is a flower one must not pick.
fra: Tu me donnes un verre de lait?
swc: Unaweza kunipa verre ya maziwa?
fra: Elles la connaissent.
kab: Ssnent-tt.
fra: Je veux déplacer les meubles dans la pièce.
epo: Mi volas deloki la meblojn en la ĉambro.
fra: Le pain est sur la table.
epo: La pano estas sur la tablo.
fra: La peine devrait être proportionnelle au crime.
epo: Puno devus esti proporcia al la krimo.
fra: Il préféra prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
eng: He chose to take the stairs rather than the elevator.
fra: Croyez-vous vraiment ceci ?
kab: Tumnemt dɣa ayagi.
fra: Marie abîmera ses vêtements.
eng: Marie will ruin her clothes.
fra: Non. Je suis désolé, je dois rentrer de bonne heure.
epo: Ne. Mi pardonpetas, mi devas iri hejmen frue.
fra: Elle lui conseilla de prendre le premier train du matin.
epo: Ŝi konsilis lin uzi la unuan matenan trajnon.
fra: Un parfum de lys emplit la pièce.
epo: Lilia parfumo plenigis la ĉambron.
fra: Tatoeba collecte mais ne juge pas.
epo: Tatoeba kolektas, sed ne juĝas.
fra: Je mange un bol de céréales tous les matins.
pes: من هر صبح یک کاسه غلات می‌خورم.
fra: Tom était très content d'entendre que Marie allait l'aider à déménager.
epo: Tomo kontentis, aŭdante, ke Manjo helpos lin por transloĝiĝi.
fra: Parfois, les enfants ne peuvent pas être patients.
kab: Igerdan ur ṣebbren ara tikwal.
fra: Elles devinrent amies.
nld: Ze raakten bevriend.
fra: Nous avons beaucoup de choses à discuter.
rus: Нам надо много всего обсудить.
fra: Il est tombé du ciel.
rus: Он свалился с неба.
fra: Veuillez remettre vos devoirs pour demain.
epo: Bonvolu redoni viajn hejmtaskojn por morgaŭ.
fra: Je pensais voir un fantôme.
epo: Mi kredis vidi fantomon.
fra: Vous souhaitez mettre en valeur l'idée de conclusion d'un document.
epo: Vi deziras valorigi la konkludan ideon de dokumento.
fra: Ce poème te plaît ?
rus: Тебе нравится это стихотворение?
fra: Il est aveuglé par l'amour.
epo: Lin blindigas amo.
fra: Vous lui direz que j'ai appelé ?
rus: Вы скажете ему, что я звонил?
fra: Regarde mes doigts.
ber: Wali iḍuḍan-iw.
fra: Je passais dans le quartier. J'en ai profité pour te rendre visite.
swc: Nilikuwa napita mu quartier. Niliprofiter kukuangalia.
fra: Ça m'est égal, avec qui Tom est en train de parler.
deu: Es ist mir doch egal, mit wem Tom gerade redet.
fra: Le premier qui tressaille a perdu.
epo: La unua, kiu ektremas, estos malgajninta.
fra: L'existence de ce lieu ne doit jamais être révélée.
deu: Die Existenz dieses Ortes darf niemals bekannt gemacht werden.
fra: Cette fille a du talent, pas vrai?
eng: This girl has talent, right?
fra: De quoi as-tu pris une photo ?
rus: Что ты сфотографировал?
fra: J'ai accéléré le pas.
ita: Ho accelerato il passo.
fra: Je n'arrive jamais à en parler.
epo: Mi neniam sukcesas paroli pri ĝi.
fra: Ces trois figures géométriques ont des propriétés communes, saurais-tu deviner lesquelles ?
rus: У этих трех геометрических фигур есть общие свойства, сумеешь догадаться какие?
fra: Le tiret est mon signe de ponctuation chéri.
deu: Der Gedankenstrich ist mein Lieblingssatzzeichen.
fra: Ne le comprenez-vous pas ?
tlh: boyajbe''a'?
fra: Il l'accroche au mur.
rus: Он вешает её на стену.
fra: Vous souvenez-vous d'autre chose ?
kab: Yella kra nniḍen iɣef i tecfamt?
fra: J'annulais mes rendez-vous.
ber: Lliɣ beṭṭleɣ isihaṛen-inu.
fra: Où l'ai-je mis ?
swe: Var har jag lagt den?
fra: L'eau arrivait au niveau de mes genoux.
deu: Das Wasser reichte mir bis zu den Knien.
fra: Un pantalon serré se dit aussi cintré. Collant s'il est étroit, moulé, pas seulement court. On dit aussi effilé, tiré, ajusté.
lin: Pantalon oyo ekangami balobaka ete esili kotiama mokaba. Collant soki ezali moke, kokanga nzoto, kaka mokuse te. Balobaka mpe moke, ebendama, babongisi.
fra: Pourquoi étais-je le seul à poser des questions ?
kab: Amek armi d nekk kan i d-yefkan isteqsiyen?
fra: Coquin et faquin, lâche et bravache, menteur et voleur! Voilà ses vrais noms, Madame, et je vous le prouverai.
swc: Mujanja na mtu roho mubaya, muoga na wa kujisifia, muongo na mwizi! Hizi njo majina zake za kweli, Madame, na nitakuzibitishia.
fra: Sommes-nous tous sous surveillance ?
deu: Stehen wir alle unter Überwachung?
fra: Elle m'imite souvent.
rus: Она часто мне подражает.
fra: C'est agaçant de devoir répéter plusieurs fois.
rus: Бесит, что приходится повторять по несколько раз.
fra: Parfois, nous avons l'impression que ce que nous faisons n'est qu'une goutte dans la mer, mais la mer serait moindre s'il n'y avait pas une goutte.
rus: Иногда нам кажется, что то, что мы делаем, - всего лишь капля в море. Но и без одной капли море было бы меньше.
fra: Je n'ai pas la clé.
rus: У меня ключа нет.
fra: Tu comprendras très bientôt.
rus: Ты очень скоро поймёшь.
fra: Marie vient tôt.
ber: Marie tettas-d zik.
fra: Je ne dicte rien.
ber: Ur d-ttzubuteɣ acemma.
fra: Ils vont prendre quelques photos.
ber: Ad d-ḍḍfen kra n tugniwin.
fra: Je n'aime pas votre goût pour les couleurs.
tlh: rItlhmey bomaSbogh vIpar.
fra: Jadis, le roi régnait sur la France.
rus: Раньше Францией правил король.
fra: Nous nous attendons à ce qu'il neige demain.
rus: Мы ожидаем, что завтра будет снег.
fra: Ça ne me dit rien qui vaille.
epo: Al tio mi tute ne sopiras.
fra: À quoi cela sert-il de l'appeler si c'est pour qu'il t'insulte ?
epo: Ĉu necesas alvoki lin, se rezulte li insultas vin?
fra: Marie s'est enfuie.
epo: Manjo fuĝis.
fra: Puis-je te parler une seconde ?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi momenteton?
fra: Je vais partir une nuit plus tôt.
ber: Ad dduɣ yiwen n yiḍ uqbel.
fra: Elle avait déménagé après avoir reçu des menaces de mort.
epo: Ŝi transloĝiĝis, post kiam ŝi ricevis mortminacojn.
fra: Sa colère était sincère.
epo: Lia kolero estis sincera.
fra: Va rejoindre tes sœurs.
kab: Ruḥ ɣur yisetma-m.
fra: Il était inquiet pour sa santé.
rus: Он беспокоился за её здоровье.
fra: Peux-tu éventuellement traduire ceci pour moi ?
deu: Kannst du das vielleicht für mich übersetzen?
fra: Je dois rentrer à la maison avant qu'on ne voit plus rien.
ber: Ilaq ad kecmeɣ s axxam uqvel d yeɣli ṭlam
fra: Je tiens à vous remercier pour l'aide que vous avez apportée à mon fils.
rus: Я хотел бы поблагодарить вас за помощь, которую вы оказали моему сыну.
fra: Vous saviez que cela se produirait.
rus: Вы знали, что это случится.
fra: Les amants s'embrassèrent quand se termina la cérémonie.
kab: Msudanen yimeεcaq mi tekfa tfugla.
fra: La micropaléontologie étudie les microfossiles pour comprendre l'évolution de la vie.
kab: Tasnalɣa tzerrew imikruben akken ad tegzu tamhazt n tmeddurt.
fra: Je ne dirais jamais une chose pareille.
kab: Werǧin ad d-iniɣ taɣawsa am ta.
fra: Je raconterai tout à ton père.
kab: Ad s-ḥkuɣ kullec i baba-k.
fra: Il adore les voitures.
epo: Li ŝategas aŭtojn.
fra: Les soldes se terminent ? Les bonnes affaires prennent le relais !
epo: Ĉu finiĝas la rabata periodo? Jen la vico de la profitdonaj negocoj!
fra: Je suis désolé d'avoir oublié de te réveiller.
rus: Прости, что забыл тебя разбудить.
fra: Vous êtes astucieuses.
kab: Tẓewremt.
fra: Je ne vous divise pas.
ber: Ur kent-beḍḍuɣ.
fra: Il est resté coincé au boulot.
lin: Akangami na mosala.
fra: Les Parisiens sont tous à l'extérieur.
kab: Imezdaɣ akk n Paris deg berra i llan.
fra: Personne ne l'a fait.
kab: Yiwen ur yexdim akken.
fra: Nous ne comprenons vraiment pas les femmes.
ber: Ur nefhim ara mliḥ tisednan.
fra: Il a dit qu'il était un peu fatigué.
kab: Yenna-d belli yefcel cwiṭ.
fra: Notre professeur nous a dit quand commencer.
rus: Наш преподаватель сказал нам, когда начинать.
fra: Bien que vieux, il est en très bonne santé.
kab: Xas akken d amɣar, tazmert-is tgerrez mliḥ.
fra: Je lui ai dit de ne pas jeter de pierres.
rus: Я сказал ей, чтобы она не бросалась камнями.
fra: Il ne mange ni viande ni poisson.
rus: Он не ест ни мяса, ни рыбы.
fra: Un subtil équilibre doit être trouvé.
epo: Subtila ekvilibro devas esti trovita.
fra: Vous m'en donnez un peu ?
rus: Дадите мне немного?
fra: Un chien aboiera sur les étrangers.
epo: Hundo pribojos fremdulojn.
fra: Salut, Hanako.
fin: Morjesta, Hanako.
fra: Nous sommes aussi occupées que Tom.
epo: Ni estas same okupataj, kiel Tom.
fra: Je ne lis pas les journaux.
rus: Я не читаю газет.
fra: Le Soleil est dans le ciel.
epo: La suno estas sur la ĉielo.
fra: Tu as bu, pas vrai ?
deu: Du hast getrunken. Stimmt's?
fra: Participerez-vous à la réunion ?
ita: Lei parteciperà alla riunione?
fra: Elle m'a demandé si je connaissais son adresse.
deu: Sie fragte mich, ob ich seine Adresse kennen würde.
fra: Tu n'as plus de mots ?
kab: Yekfa-am wawal?
fra: Je n'ai dépensé que trois dollars.
swc: Nilitumia dola tatu tu.
fra: Elle a encore besoin d'entrainement.
epo: Ŝi plu bezonas trejnadon.
fra: Je n’ai pas confiance en lui.
rus: Я в него не верю.
fra: Tom porte tous les jours des vêtements de même couleur.
por: Tom usa roupas de mesma cor todos os dias.
fra: Il n'y avait personne ici à part moi.
deu: Außer mir war niemand hier.
fra: Il faudrait que vous pensiez au genre de travail que vous voulez faire.
lin: Esengeli okanisa mosala nini olingi kosala.
fra: Ça leur reviendra.
ber: Ad asen-d-yuɣal.
fra: Je ne les gratte pas.
ber: Ur tent-kemmzeɣ.
fra: Qu'est-ce qui s'est passé? La voiture ralentit.
epo: Kio okazis? La aŭto malakceliĝas.
fra: C'est sûr qu'il était à la maison ce jour-là.
epo: Estas certe ke li estis hejme tiun tagon.
fra: Si j'avais su son adresse, je lui aurais écrit une lettre.
rus: Знай я её адрес, я бы написал ей письмо.
fra: Vous n'êtes jamais allé à Paris ?
epo: Ĉu vi neniam iris en Parizon?
fra: Es-tu sûr que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
ber: Tetḥeqqed werjin nemlal uqbel?
fra: On a beaucoup marché.
deu: Wir sind viel gelaufen.
fra: L'aviez-vous remarqué ?
rus: Вы это замечали?
fra: Est-ce que les attaques d'ours sont courantes par ici ?
rus: Медведи здесь часто нападают?
fra: L'assistant vétérinaire aide le vétérinaire.
kab: Amalal n ubiḍar yettɛawan abiḍar.
fra: Enfant, Claude préférait se plonger dans des livres de grammaire plutôt que jouer avec ses copains.
spa: De niño, Claude prefería enfrascarse en libros de gramática a jugar con sus amigos.
fra: Elle a peur pour ta sécurité.
ara: هي قلقة بشأن سلامتك.
fra: Ce monsieur est tout à fait ivre.
eng: That man is completely drunk.
fra: Savez-vous naviguer ?
epo: Ĉu vi scipovas navigi?
fra: Tu peux lui faire confiance.
epo: Vi povas fidi lin.
fra: Il n'y a personne pour s'occuper de ce patient.
epo: Estas neniu, kiu prizorgas tiun malsanulon.
fra: Regarde de plus près.
hun: Nézd meg közelebbről.
fra: Il est descendu au village.
rus: Он спустился в деревню.
fra: Je ne reste jamais où que ce soit assez longtemps pour me faire des amis.
epo: Mi ne restas en kiu ajn loko sufiĉe longe por ekkoni amikojn.
fra: C’est toi qui ne veux pas venir.
kab: D kečč i yugin ad taseḍ.
fra: Nous allons peindre le mur.
tok: mi kule e sinpin.
fra: Quelqu’un qui ne fait rien commet souvent une injustice, et pas seulement quelqu'un qui fait quelque chose.
eng: Often, it is those who do nothing who are guilty of injustice, and not only those who act.
fra: Je suis rassaisé, merci.
kab: Ṛwiɣ, tanemmirt.
fra: Elles vont laisser tomber pour cette fois.
epo: Ili rezignos por ĉi fojo.
fra: La fille laissa l'oiseau s'envoler.
epo: La knabino lasis la birdon forflugi.
fra: C’est ce que nous avons dit.
rus: Мы так и сказали.
fra: Combien de livres y a-t-il sur la table ?
cmn: 桌上有几本书？
fra: Je ne viendrai pas si tu les invites.
kab: Ur d-ttaseɣ ara ma tεreḍeḍ-ten-id.
fra: Tu castrais les veaux.
epo: Vi kastris la bovidojn.
fra: Je suis à demi Chinoise, à demi Japonaise.
deu: Ich bin halb Chinesin, halb Japanerin.
fra: Si vous voulez faire du bon travail vous devriez employer les outils adéquats.
swc: Kama unataka kufanya kazi nzuri unapashwa tumikisha vifaa ya muzuri.
fra: Les hommes, les chiens, les poissons et les oiseaux sont tous des animaux.
swc: Watu, imbwa, samaki na ndege wote ni manyama.
fra: En 776 av. J.-C, au pied du mont Olympe, se tinrent les premiers jeux olympiques organisés en l'honneur du plus grand dieu grec, Zeus.
epo: En la jaro 776 antaŭ Jesuo Kristo, piede de monto Olimpo, okazis la unuaj olimpiaj ludoj, organizitaj honore al la plej grava helena dio Zeŭso.
fra: Nous faisons semblant de dormir.
kab: Nerra iman-nneɣ neṭṭes.
fra: Il doit être à la maison. Je vois sa voiture au garage.
epo: Li estas sendube hejme. Mi vidas lian veturilon en la garaĝo.
fra: Ceci est la meilleure méthode.
rus: Это самый лучший метод.
fra: Le Brésil avait un joueur de football nommé Bauer, mais ce n'était pas un pion, c'était un roi sur le terrain.
kab: Brizil tella tesεa yiwen n wemyurar n ddabex uḍar qqaren-as Bauer, maca mačči d aqeddac, d agellid deg wannar.
fra: Ces muffins sont délicieux.
kab: Bninit timufin-a.
fra: Ne lui dites rien ! Elle le répète à tout le monde !
nnb: Isiwa mubwira kindu ! Mwasubiram'obulhimundu !
fra: Au terme de tout cela, il fera soir.
epo: Fine de ĉio ĉi estos vespero.
fra: Nous allons ensemble au cinéma.
ita: Noi andiamo assieme al cinema.
fra: Ça ne se passe que dans ton imagination.
epo: Tio okazas nur en via fantazio.
fra: Je pensais que je ne sortirais jamais de prison.
rus: Я думал, что никогда не выйду из тюрьмы.
fra: Vous avez de mignons yeux.
kab: Ackkit-tent taṭucin-inek.
fra: Marie est morte pour la patrie.
epo: Maria mortis por la hejmlando.
fra: Elles vous ont échappé.
rus: Они от вас ускользнули.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il essaie de dire.
epo: Mi ne povas kompreni, kion li celas diri.
fra: J'ai décidé d'aller en Amérique plutôt qu'en Europe.
kab: D ayen friɣ-tt, ad ruḥeɣ ar Temrikt mačči ar Turuft.
fra: Veux-tu manger de la viande aujourd’hui ?
deu: Möchtest du heute Fleisch essen?
fra: Un garçon marche le long de la rue.
kab: Atan iteddu yiwen n weqcic ɣef ṭṭerf n wezrug-nni.
fra: C'est lui qui a conduit hier.
rus: Это он вчера вёл машину.
fra: Ces actes odieux ne resteront pas impunis.
epo: Tiuj abomenaj agoj ne restos nepunitaj.
fra: Je l'ai convaincue d'être à la maison.
bre: Kendrec'het 'm eus anezhi evit ma vo er gêr.
fra: Très souvent, les dommages ne sont pas causés par le premier tremblement de terre, mais par les répliques, parfois nombreuses, qui suivent.
epo: Tre ofte la damaĝoj ne estas kaŭzitaj de la unua tertremo, sed de la ripetiĝoj, kelkfoje multnombraj, kiuj okazas poste.
fra: Ce stylo n'a plus d'encre.
rus: В этой ручке нет чернил.
fra: T'es vraiment coincée comme nana !
epo: Vi estas vere sekse inhibita knabino!
fra: La clef est coincée dans la serrure.
kab: Teḥṣel tsarut di tsekkart.
fra: Ne vous inquiétez pas : vous y arriverez !
swc: Apana sumbuka: utafika hapo!
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
fra: Vous babillerez plus tard, nous sommes occupés.
rus: Потом поболтаете, мы заняты.
fra: J'ai également perdu mon téléphone portable.
rus: Я ещё и мобильный потерял.
fra: Je suis réveillé.
kab: Aql-iyi ukiɣ.
fra: Tony a enlevé sa chemise et a nettoyé le piano avec.
swc: Tony alitosha shati yake na akaipanguzisha piano.
fra: Nous profitons des vacances.
kab: Nettfaras seg yimuras.
fra: L'année dernière, nous sommes allés faire du vélo au Danemark.
rus: В прошлом году мы ездили в Данию кататься на велосипедах.
fra: Non à la dictature !
kab: Ala i tesnaṛeft!
fra: Ne mâche pas la bouche ouverte.
kab: Ur teffeẓ ara imi-k yeldi.
fra: Pardon, mais je ne t'entends pas bien.
epo: Mi petas pardonon, sed mi ne bone aŭdas.
fra: Je parle deux langues étrangères.
deu: Ich spreche zwei Fremdsprachen.