ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Тебе, наверное, не интересно?
lit: Tau, tikriausiai, neįdomu
rus: Том любит фолк.
ita: A Tom piace il folk.
rus: Они все погибли в бою.
epo: Ili ĉiuj pereis en la batalo.
rus: Венера - вторая по счёту планета от Солнца.
ita: Venere è il secondo pianeta a partire dal sole.
rus: Выходи за меня замуж.
mhr: Лек мыланем марлан.
rus: Женщины ревнуют, потому что знают, на что способны другие женщины.
ita: Le donne sono gelose perché sanno di cosa sono capaci le altre donne.
rus: Он пожил немного во Франции, затем переехал в Италию.
oss: Уи кæсы дæр рæстæг царди Францийæи, сте Италиамæ ацыди.
rus: Скажи мне, чего ты боишься.
ita: Dimmi di cosa hai paura.
rus: Нам надо многое принять во внимание.
ita: Dobbiamo tener conto di molte cose.
rus: Ясно видно, что у тебя чувства к Тому.
ita: È chiaro che provi qualcosa per Tom.
rus: У неё столько же книг, сколько и у её отца.
eng: She has as many books as her father does.
rus: Ты что-нибудь из этого понял?
lit: Ar iš to tu ką nors supratai?
rus: Она говорит по-английски и по-немецки.
eng: She speaks English and German.
rus: Поэтому я и даю это вам.
lit: Dėl to aš jį jums ir duodu.
rus: Я всегда хожу пешком.
epo: Mi ĉiam iras piede.
rus: Несколько моих друзей учатся за границей.
lit: Keli mano draugai mokosi užsienyje.
rus: Ты "за" или "против" открытых границ?:
ita: Sei a favore o contrario all'apertura dei confini?
rus: Вы что, поссорились?
ita: Cosa, avete litigato?
rus: Тому нужен зонт.
oss: Томы хъæуы зонтыкк.
rus: Я всегда буду тебя поддерживать.
kaz: Мен сізді әрдайым қолдаймын.
rus: Нет, это не Рио-де-Жанейро.
bel: Не, гэта не Рыа-дэ-Жанэйра.
rus: Вы болгары?
hun: Bolgárok vagytok?
rus: Отметьте галочкой правильный ответ.
ita: Spuntate la risposta giusta.
rus: Мы в выигрышном положении.
fra: Nous sommes dans une situation avantageuse.
rus: Том понял, что он не такой, как другие дети.
lit: Tomas suprato, kad jis yra ne toks, kaip kiti vaikai.
rus: Вы ничего не видели?
epo: Ĉu vi nenion vidis?
rus: Это случается только один раз в тридцать лет.
lit: Tai atsitinka tik vieną kartą per trisdešimt metų.
rus: Всё ещё хуже, чем я думал.
ita: È ancora peggio di quanto pensassi.
rus: Том сказал, что он единственный, кто знает, как это делается.
ita: Tom disse di essere l'unico a sapere come si fa.
rus: Что это ты там ешь?
fra: Que manges-tu là ?
rus: Она не замужем, и детей у нее нет.
epo: Ŝi havas nek edzon nek infanojn.
rus: Линкольн — важный человек.
heb: לינקולן - אישיות חשובה.
rus: Она была моей учительницей испанского.
deu: Sie war meine Spanischlehrerin.
rus: Пчёлы делают мёд.
srp: Пчеле праве мед.
rus: Ты не видела моих птичек?
oss: Мæ цъиуты нæ федтай?
rus: Это не то, что ты думаешь.
ces: To není to, co si myslíš.
rus: Мэри сшила сестре новое платье.
kat: მერიმ შეუკერა დას ახალი კაბა.
rus: У Сами есть котенок.
lit: Sami turi katinėlį.
rus: Женщина пробует на вкус хлеб.
fra: La femme goûte le pain.
rus: Сама мысль мне отвратительна.
ita: Il pensiero stesso mi disgusta.
rus: Что ещё у Вас в кармане?
kat: კიდევ რა გაქვთ თქვენ ჯიბეში?
rus: Я сам жду помощи.
lit: Aš pats laukiu pagalbos.
rus: Вы думаете, что мне удастся выучить русский, если я хорошенько постараюсь?
deu: Denkt ihr, dass es mir gelingen wird, die russische Sprache zu erlernen, wenn ich mir richtig Mühe gebe?
rus: Мария обещала принести кексы и булочки.
epo: Maria promesis alporti keksojn kaj bulkojn.
rus: Вам, возможно, придётся помочь им.
lit: Gali būti, kad jums reikės jiems padėti.
rus: Я совсем не это хотел сказать.
ita: Non volevo affatto dire questo.
rus: Ах, спасибо вам, добрый человек.
lit: Ai, ačiū jums, gerasis žmogau.
rus: Они всё поняли.
epo: Ili ĉion komprenis.
rus: Я пользуюсь своими правами.
ces: Využívám svých práv.
rus: Верните мне мою одежду.
lit: Grąžinkite man mano drabužius.
rus: Многие люди интересуются машинами, но для меня они ничего не значат.
ita: Molte persone si interessano di automobili, ma per me non significano niente.
rus: Сколько тебе лет?
fin: Paljonko sinulla on ikää?
rus: Книги-игры.
prg: Laiskāi - spīlis.
rus: От вас я этого не ожидал!
ces: Od vás jsem to nečekal!
rus: Если вы это сделаете, на вас будут всех собак вешать.
lit: Jeigu jūs tai padarysite, tai jūs tapsite atpirkimo ožiu.
rus: Тогда мы были моложе.
ell: Τότε είμασταν νεότεροι.
rus: Шеф меня за это по головке не погладит.
eng: The boss won't pat me on the head for that.
rus: Я хочу поехать в Неаполь.
lit: Aš noriu nuvažiuoti į Neapolį.
rus: Мне нравится её образ мысли.
lit: Man patinka jos galvosena.
rus: Даже ты не смог бы ответить!
ita: Perfino tu non saresti stato capace di rispondere!
rus: Том, похоже, уже в зюзю.
ita: Tom sembra ubriaco fradicio.
rus: Вот почему я пришёл.
spa: Es por eso que vine.
rus: Пока Мэри готовит ужин, Том читает с детьми книжки.
ita: Mentre Mary preparava la cena, Tom leggeva i libri ai bambini.
rus: Том туда пойдёт.
udm: Том отчы мыноз.
rus: Удали, пожалуйста, это предложение.
lit: Prašau, pašalink ši sakinį.
rus: Твоего мнения никто не спрашивает.
nld: Niemand vraagt naar jouw mening.
rus: Мы потеряли три года.
lit: Mes praradome tris metus.
rus: Водитель увеличил скорость.
lit: Vairuotojas padidino greitį.
rus: Жизнь тяжела.
oss: Цард зын у.
rus: Многие собаки живы.
ita: Molti cani sono vivi.
rus: Падая, она ушибла локоть.
eng: She hit her elbow when she fell.
rus: Том купил сыну футбольный мяч.
ind: Tom membelikan anaknya bola sepak.
rus: Разденьтесь, пожалуйста, до нижнего белья.
lit: Prašau nusirenkite iki apatinių baltinių.
rus: К сожалению, некоторые люди были оскорблены.
ita: Sfortunatamente, alcune persone sono state offese.
rus: Мы съели множество яблок.
prg: Asmai īdusis wūblin tūliskwan.
rus: Кто тебе сказал, что я вернулся?
lit: Kas tau pasakė, kad aš grįžau?
rus: Не может быть!
kaz: Мүмкін емес!
rus: Не для войны я сына родила.
epo: Ne por milito mi naskis filon.
rus: Где моя чашка?
ces: Kde je můj šálek?
rus: Наденьте эту шаль.
oss: Ацы кæлмæрзæн скæнут.
rus: Осторожно! Суп горячий.
epo: Atenton! La supo estas varmega.
rus: У этой газеты много подписчиков.
lit: Šitas laikraštis turi daug prenumeratorių.
rus: Я не хотел привлекать к себе внимание.
eng: I didn't want to draw attention to myself.
rus: Том отказался подписать договор.
lit: Tomas atsisakė pasirašyti sutartį.
rus: Сколько ты заплатил за машину?
deu: Wie viel hast du für den Wagen bezahlt?
rus: У них очень просторная столовая.
eng: They have a very spacious dining room.
rus: Мы до сих пор не получили никаких вестей от Тома.
ita: Non abbiamo ancora ricevuto alcuna notizia da Tom.
rus: Блуждая по джунглям моих воспоминаний, я стараюсь исследовать мою мрачную душу.
nob: Vandrende gjennom jungelen av mine minner, jeg prøver å utforske min dyster sjel.
rus: Мне нравится цвет Вашей юбки.
ita: Mi piace il colore della Vostra gonna.
rus: Я просто хочу пойти спать.
lit: Aš tiesiog noriu eiti miegoti.
rus: Ты знаешь, в каком созвездии находится Сириус?
deu: Weißt du, zu welchem Sternbild Sirius gehört?
rus: Вчера здесь было две свадьбы.
ita: Ieri qui ci sono stati due matrimoni.
rus: Это не более чем журналистский штамп.
eng: This is nothing more than a journalistic cliché.
rus: Мне не с кем практиковать мой английский.
lfn: Ме аве но персон кон ки ме поте пратика меа енглес.
rus: Самая важная вещь, которую отец может сделать для своих детей, — это любить их мать.
lit: Pats svarbiausias dalykas kurį tėvas gali padaryti savo vaikams, tai mylėti jų motiną.
rus: Когда Тому было четыре года, он переболел корью.
ita: Quando aveva quattro anni, Tom ha avuto il morbillo.
rus: Значит, день прожит не зря.
lit: Vadinasi, diena pragyventa ne tuščiai.
rus: Мне чашечку кофе, пожалуйста.
ita: Per me una tazzina di caffè, per favore.
rus: Я не могу пойти на вечеринку, но спасибо за приглашение.
hrv: Ne mogu sutra doći na zabavu, ali hvala na pozivu.
rus: Невежество душит как петля.
eng: Ignorance smothers like a noose.
rus: Мы решаем трудные уравнения.
ita: Risolviamo equazioni complicate.
rus: Я понимаю датский, но не могу на нём говорить.
ita: Capisco il danese ma non riesco a parlarlo.
rus: Мы все - дети своего времени.
epo: Ni ĉiuj estas infanoj de nia tempo.
rus: Мы пьём чай и ждём.
lit: Mes geriame arbatą ir laukiame.
rus: Я знаю, что ты всё ещё хочешь быть со мной.
ces: Vím, že stále chceš být se mnou.
rus: Это самый лучший ресторан из тех, что я знаю.
hun: Ez a legjobb étterem, amit ismerek.
rus: Посмотрите на цену.
ces: Podívejte se na cenu.
rus: Бабушка косит траву в саду.
lit: Močiutė sode pjauna žolę.
rus: Он пообещал, что скоро вернётся.
lit: Jis pažadėjo greitai grįžti.
rus: Он потерял надежду и покончил с собой, выпив яд.
hun: Elvesztette a reményt, és végzett magával; mérget ivott.
rus: Какие немецкие слова вы знаете?
eng: What German words do you know?
rus: Я сыт по горло математикой.
ita: Sono stufo della matematica.
rus: Это довольно редкое имя.
epo: Tio estas sufiĉe malofta nomo.
rus: Мне приходится рассчитывать только на себя.
ita: Devo fare affidamento solo su me stesso.
rus: Я могу это сделать.
nld: Ik kan dat voor elkaar krijgen.
rus: Сколько домов на вашей улице?
ita: Quante case ci sono nella vostra via?
rus: Переоденься!
oss: Дæ дзаумæттæ баив!
rus: Фарш был настолько жирным, что они просто не могли его есть.
ell: Ο κιμάς ήταν τόσο λιπαρός που αυτοί απλά δεν κατάφεραν να τον φάνε.
rus: Подожди! Дети устали.
lit: Palauk! Vaikai pavargo.
rus: Как бы вы это починили?
pol: Jak by pan to naprawił?
rus: Иногда достаточно одного слова.
ita: A volte basta solo una parola.
rus: Ты его не помнишь?
oss: Нæйæ хъуыды кæныс?
rus: Его велосипед дороже моей машины.
lit: Jo dviratis brangesnis už mano automobilį.
rus: Том выпил чашку кофе.
por: O Tom bebeu uma chávena de café.
rus: Сколько стоит это кольцо?
epo: Kiom kostas ĉi tiu ringo?
rus: На эсперанто говорят.
chv: Эсперантола калаҫаҫҫӗ.
rus: Это всё, что я хочу знать.
lit: Tai viskas, ką aš noriu žinoti.
rus: Человек ответственен за свои действия.
lit: Žmogus yra atsakingas už savo veiksmus.
rus: Мы ходили друг к другу на свадьбу.
ita: Siamo andati ai reciproci matrimoni.
rus: Том, конечно, опоздает.
lit: Tomas, be abejo, pavėluos.
rus: Это пахнет сыром.
lit: Tai kvepia sūriu.
rus: Том обычно приходит домой после полуночи.
ita: Tom solitamente torna a casa dopo la mezzanotte.
rus: Мэри встречает Новый год с семьёй.
lit: Marija Naujuosius metus sutinka su šeima.
rus: Тебя муж дома ждёт.
lit: Tavęs namuose vyras laukia.
rus: Держитесь за меня, а то опять упадёте.
epo: Tenu vin je mi, por ke vi ne plu falu.
rus: Том сам это сделает.
lit: Tomas pats tai padarys.
rus: Он упал, как только вошёл.
oss: Куыддæр æрбацыди, хаугæ акодта.
rus: Ты часто здесь бываешь?
ita: Capiti spesso qui di frequente?
rus: Том был воспитан дядей.
deu: Tom wurde von seinem Onkel aufgezogen.
rus: Нара - город, который я очень люблю.
eng: Nara is a city that I like very much.
rus: Кто бы мог подумать!
lit: Kas būtų pagalvojęs!
rus: Сколько стоит килограмм бананов?
ell: Πόσο στοιχίζει ένα κιλό μπανάνες;
rus: Они делают хорошие торты.
fin: He tekevät hyviä kakkuja.
rus: Он прошёл рядом с моим домом.
epo: Li preteriris apud mia domo.
rus: Ангел - с крыльями, чёрт - с хвостом.
fra: Tout les distingue.
rus: Что такого интересного вы находите в Томе?
kat: რა იპოვეთ თქვენ ასეთი საინტერესო ტომში?
rus: Мы встретились чисто случайно.
ell: Συναντηθήκαμε εντελώς τυχαία.
rus: Не забывай запирать дверь на нижний замок.
ita: Non dimenticare di chiudere a chiave la serratura in fondo alla porta.
rus: Абсолютная свобода невозможна, ибо в таком случае свобода превращается в хаос.
hye: Բացարձակ ազատությունը անհնար է, քանի որ այս դեպքում ազատությունը վերածվում է քաոսի։
rus: Она любит школу.
epo: Ŝi ŝatas la lernejon.
rus: Больше никогда так со мной не поступай.
ita: Non fare mai più così con me.
rus: Это книга, о которой я вам говорила.
ita: Questo è il libro di cui vi parlavo.
rus: Сколько стоит эта камера?
eng: How much does this camera cost?
rus: Ты меня просто не любила.
eng: You simply didn't love me.
rus: Я думаю, было бы мило, если бы Том и Мэри стали парой.
ita: Penso che sarebbe carino se Tom e Mary si mettessero insieme.
rus: Если вы не будете готовы в два часа, я всё отменю.
eng: If you're not ready at two, I'll cancel everything.
rus: Молодые должны уважать пожилых.
lit: Jauni privalo gerbti nebejaunus.
rus: Мы что-нибудь придумаем.
ita: Troveremo una soluzione.
rus: Мне никто никогда ничего об этом не рассказывал.
eng: Nobody ever told me anything about it.
rus: "Человек смертен" - таково мое мнение. Но уж если мы родились - ничего не поделаешь, надо немножко пожить...
eng: "Man is mortal." That's my opinion. But if we've already been born, there's nothing to be done about it, we must live for a little...
rus: Том что-то скрывает от Марии.
ita: Tom sta nascondendo qualcosa a Mary.
rus: Что вы знаете о любви?
oss: Уарзондзинады тыххæй цы зонут?
rus: Я не верю ему.
xmf: Ma vabdjers tişi.
rus: Обычная зубная щётка не проникает в межзубные пространства, где скапливается зубной налёт. Нить легко проникает между зубами, а также в поддесневые пространства. Это позволяет очищать зубной налёт в труднодоступных местах.
ita: Il normale spazzolino da denti non penetra nello spazio interdentale, dove si accumula il tartaro. Il filo interdentale penetra in mezzo ai denti e nello spazio sub-gengivale. Questo permette di pulire lo spazio interdentale in posti difficili da raggiungere.
rus: Я знаю, где ты держишь оружие.
ita: So dove custodisci l'arma.
rus: Собака рыла яму.
epo: La hundo fosis kavon.
rus: Сколько часов в день ты смотришь телевизор?
bel: Колькі гадзін на дзень ты глядзіш тэлевізар?
rus: Кто присматривал за собакой, когда тебя не было?
deu: Wer hat auf den Hund aufgepasst, während du nicht da warst?
rus: Пожалуйста, обдумайте это и сообщите мне о Вашем решении.
epo: Bonvolu pripensi tion kaj komuniku al mi vian decidon.
rus: Помогите мне сдвинуть её с места.
lit: Padėkite man ją išjudinti iš vietos.
rus: Выйди отсюда немедленно!
ukr: Вийди звідси негайно!
rus: Ближайший магазин, где можно купить продукты, открывается в девять часов.
epo: La plej proksima magazeno, kie oni povas aĉeti nutraĵojn, malfermiĝas je la naŭa horo.
rus: Для меня это всё китайская грамота.
lit: Man visa tai yra kaip kinų raštas.
rus: Я увидел двух человек на тропе.
tur: Patika üzerinde iki kişi gördüm.
rus: Нам нужно действовать сейчас.
por: Precisamos agir imediatamente.
rus: Его правая нога затекла.
lit: Jo dešinė koja sustingo.
rus: Если он совершил преступление, он должен быть наказан.
deu: Wenn er ein Verbrechen begangen hat, muss er bestraft werden.
rus: Нет ничего чище воды.
lit: Nėra nieko tyresnio už vandenį.
rus: Он действительно пришёл, чтобы добыть золото.
hun: Határozottan azért jött, hogy aranyhoz jusson.
rus: Хотел бы я быть таким же умным, как ты.
por: Quem me dera ser inteligente como você!
rus: Мне нужно над этим подумать.
swe: Jag måste fundera på det.
rus: Мы говорили и говорили, пока не рассвело.
epo: Ni konversaciis kaj konversaciis dum ne mateniĝis.
rus: Всё продумано до мелочей.
epo: Ĉio estas detale pripensita.
rus: Я не вижу никаких минусов. Одни плюсы.
deu: Ich sehe keinerlei Nachteile, nur Vorteile.
rus: Я бы у Тома спросил.
lit: Aš paklausčiau Tomo.
rus: "Мэри, ты куда опять подевала мои носки?" - "Нужны они мне! Где поставил, там и стоят".
mkd: „Мери, што си ми ги направила чорапите пак?“ „Многу ми спотребале! Каде што си си ги ставил, таму се.“
rus: Солнце сияло в небе уже высоко и ярко.
epo: La hela suno radiis jam alte en la ĉielo.
rus: Я не хочу слишком остро реагировать.
lit: Aš nenoriu per daug aštriai reaguoti.
rus: Вы всё ещё там?
lit: Jūs vis dar ten?
rus: Никто из них домой не вернулся.
deu: Keiner von uns kehrte nach Hause zurück.
rus: Я не называл имён.
tok: mi toki ala e nimi.
rus: Том никогда меня не любил.
ell: Ο Τομ δεν μ' αγάπησε ποτέ.
rus: Мне надо принять ванну.
lit: Man reikia išsimaudyti vonioje.
rus: Вы поэтому уходите?
lit: Jūs todėl išeinate?
rus: Это восковая свеча.
eng: This is a wax candle.
rus: Политики никогда не признают своих ошибок.
eng: Politicians never acknowledge their own mistakes.
rus: Он опорочил семью.
nld: Hij maakte de familie te schande.
rus: Тому с Мэри не говорите.
ita: Non parlate a Tom e Mary.
rus: Ты мне никогда об этом не рассказывал.
lit: Tu man apie tai niekada nepasakojai.
rus: Мне не хочется сейчас об этом говорить.
vol: No vilob nu pükön dö etos.
rus: Я думаю, её жизнь в опасности.
epo: Mi pensas, ke ŝia vivo estas en danĝero.
rus: Я знаю, как ты гордишься своими детьми.
lit: Aš žinau, kaip tu didžiuojiesi savo vaikais.
rus: Я никак не могу найти ответа на этот вопрос.
deu: Ich vermag auf diese Frage keine Antwort zu finden.
rus: Его жена — наш преподаватель итальянского.
ita: Sua moglie è la nostra insegnante di italiano.
rus: Том — мой дальний родственник по материнской линии.
deu: Tom ist über meine Mutter entfernt mit mir verwandt.
rus: Я сейчас не читаю газету.
kat: მე ახლა გაზეთს არ ვკითხულობ.
rus: Вы должны воспользоваться этой возможностью.
epo: Vi devas uzi tiun ŝancon.
rus: Отсюда мы можем увидеть целый город.
lit: Nuo čia mes galime pamatyti visą miestą.
rus: Стояло октябрьское утро.
ita: Era una mattina di ottobre.
rus: Они поют хором.
ita: Loro cantano in coro.
rus: Что вы хотите посмотреть, пока вы здесь?
lit: Ką jūs norite pamatyti, kol jūs čia?
rus: У многих английских слов латинские корни.
lit: Daug angliškų žodžių turi lotyniškas šaknis.
rus: Теперь они могут сказать своё слово.
epo: Nun ili povas eldiri sian opinion.
rus: Переведите, пожалуйста, это на английский.
eng: Please translate this into English.
rus: Я все деньги уже потратил.
ita: Ho già speso tutti i soldi.
rus: Сначала я тебе не верил.
hun: Eleinte nem hittem neked.
rus: Рождаемся ли мы свободными или становимся таковыми?
epo: Ĉu ni naskiĝas liberaj, aŭ ĉu ni tiaj iĝas?
rus: Нет, спасибо. Я не пью кофе.
por: Não, obrigado. Eu não bebo café.
rus: Если бы я был поэтом, вставал бы я с рассветом?
deu: Wäre ich ein Dichter, würde ich dann bei Tagesanbruch aufstehen?
rus: С неба сыпала снежная крупа.
eng: Snow pellets were falling from the sky.
rus: Откуси.
oss: Акомдзаг кæн.
rus: Я не могу так быстро бегать, как ты.
lit: Aš negaliu taip greitai lakstyti, kaip tu.
rus: Температура не сбивается.
lit: Temperatūra nekrenta.
rus: Ну как он тебе?
ita: Beh, che te ne pare di lui?
rus: Бабушка пригласила Тома в гости потому, что хочет познакомить его со своей внучкой Мэри.
ita: La nonna ha invitato a casa Tom perché voleva che lui facesse conoscenza con sua nipote Mary.
rus: Я пойду Тому сообщу.
ita: Farò sapere a Tom.
rus: Тома взяли на работу.
ita: Tom è stato assunto.
rus: В саду много красных цветов.
lit: Sode daug raudonų gėlių.
rus: Подожди минутку, пожалуйста.
lfn: Еспета ун минуто, пер фаворе.
rus: Это моя подпись.
kat: ეს ჩემი ხელმოწერაა.
rus: Я собираюсь открыть вино.
epo: Mi intencas malkorki la vinon.
rus: Не вводите меня в искушение!
ita: Non inducetemi in tentazione!
rus: Все, кого я знаю, побывали здесь.
eng: Everyone I know has been here.
rus: С деньгами не так хорошо, как без них плохо.
eng: It isn't so good with money as bad without it.
rus: Это меня раздражало.
lvs: Tas mani kaitināja.
rus: "Что произошло?" - "Именно это я и пытаюсь выяснить".
lit: "Kas įvyko?" — "Būtent tai aš ir stengiuosi išaiškinti".
rus: Ему грозила полная слепота.
lit: Jam grėsė visiškas aklumas.
rus: У него много друзей в Америке.
udm: Солэн Америкаын трос эшъёсыз.
rus: Старея, человек видит хуже, но больше.
eng: Getting old, a man sees worse, but more.
rus: Мы поженились очень молодыми.
alt: Бис тойлонгоныс сӱрекей јиит тужыста.
rus: Кошка ждёт вас дома.
lit: Katė jūsų laukia namuose.
rus: У меня есть посудомоечная машина.
ces: Mám myčku.
rus: Какое самое длинное французское слово?
ces: Jaké je nejdelší francouzské slovo?
rus: Уже одиннадцать, а его всё нет и нет.
eng: It's eleven o'clock and he's still not here.
rus: Он не любит футбол.
ita: A lui non piace il calcio.
rus: Он всё время читает.
epo: Li legas la tutan tempon.
rus: Бригам Янг продолжал руководить Мормонской Церковью.
heb: בריגם יאנג המשיך להוביל את הכנסייה המורמונית.
rus: Инфекция попала в кровь.
bel: Інфекцыя папала ў кроў.
rus: Том много гуляет.
deu: Tom geht viel spazieren.
rus: Когда ты познакомился с семьёй Тома?
deu: Wann hast du Toms Familie kennengelernt?
rus: Прочитаешь как-нибудь в другой раз.
ita: Leggerai qualche altra volta.
rus: Я не понял, что он сказал. Объясни мне, пожалуйста.
ita: Non ho capito quello che lui ha detto. Spiegamelo, per favore.
rus: Нам следовало бы отпраздновать вместе.
lit: Mums reikėtų kartu atšvęsti.
rus: Я знаю, что мы ей не нравимся.
epo: Mi scias, ke ŝi ne ŝatas nin.
rus: На ступеньках Национального музея сидят туристы, отдыхают.
ita: Sui gradini del Museo Nazionale siedono i turisti, e riposano.
rus: Я давно жду этого момента.
ces: Už dávno čekám na ten okamžik.
rus: Думаю, что я пьян.
ces: Myslím si, že jsem opilý.
rus: Надеюсь, завтра будет хорошая погода.
fin: Toivottavasti huomenna on kaunis ilma.
rus: Говорят, градоначальник берёт взятки.
eng: They say that the mayor takes bribes.
rus: Он обязан ей жизнью.
epo: Li ŝuldas sian vivon al ŝi.
rus: Вам никогда не поймать меня живым!
alt: Слер качанда мени тирӱ тудуп болбозор!
rus: Все они очень быстро плавают.
isl: Þau synda öll mjög hratt.
rus: Не будем рисковать. Я знаю безопасный путь.
epo: Ni ne risku. Mi konas la sendanĝeran vojon.
rus: Мэри не хватало идей.
ita: A Mary mancavano le idee.
rus: Возьмите побольше денег, а то мало ли что.
ita: Prendete altri soldi, non si sa mai.
rus: Я надеюсь, что встречусь с тобой сегодня вечером.
epo: Mi esperas renkontiĝi kun vi hodiaŭ vespere.
rus: Вам трудно глотать?
ita: Avete difficoltà a deglutire?
rus: Мы ждём, когда начнётся концерт.
deu: Wir warten darauf, dass das Konzert beginnt.
rus: Я построил своему сыну новый дом.
ita: Ho costruito una casa nuova per mio figlio.
rus: Мой друг Мартин изучает юриспруденцию.
eng: My friend Martin is studying law.
rus: У нас сегодня ещё много работы.
deu: Wir haben heute viel Arbeit vor uns.
rus: У тебя в комнате есть кондиционер?
deu: Hast du eine Klimaanlage im Zimmer?
rus: Вы знаете, что это за растение?
eng: Do you know what kind of plant this is?
rus: Кот ел мясо.
lit: Katinas ėdė mėsą.
rus: Многие английские слова происходят из латыни.
lit: Daugelis anglų kalbos žodžių yra kilę iš lotynų kalbos.
rus: Его собака идёт рядом с ним.
lit: Jo šuo eina greta jo.
rus: Он тоже не придёт.
lit: Jis irgi neateis.
rus: Я мечтал стать миллионером.
epo: Mi revis iĝi milionulo.
rus: Я немного голоден.
lvs: Esmu mazliet izsalcis.
rus: Я настоятельно рекомендую это.
cmn: 我强力推荐它。
rus: Я никогда не любила никого, кроме Тома.
ita: Non ho mai amato nessuno eccetto Tom.
rus: Я устал от учёбы.
lit: Aš pavargau nuo mokslo.
rus: Я, может быть, сегодня ещё вернусь.
lit: Gali būti, kad aš dar šiandien grįšiu.
rus: Для чего нужна клавиша "Shift"?
eng: What's the Shift key for?
rus: Не беспокойте меня, пожалуйста.
lit: Prašau, netrukdykite manęs.
rus: Том водит грузовик.
ces: Tom řídí náklaďák.
rus: Я никуда не иду.
udm: Мон нокытчы но уг мынӥськы.
rus: Я уверен, что она любит меня.
ita: Sono sicuro che lei mi ama.
rus: Ты хочешь посмотреть, что я только что сделал?
deu: Möchtest du dir anschauen, was ich gerade gemacht habe?
rus: Ты брала мою зубную щётку?
hun: Te elvetted a fogkefémet?
rus: Том был рассеянным.
lit: Tomas buvo išsiblaškęs.
rus: Том почти одного роста с Мэри.
ita: Tom è alto quasi come Mary.
rus: Я не пью газированную воду.
hun: Én nem iszom bubis vizet.
rus: Не будь таким впечатлительным.
tur: Bu derece duyarlı olma.
rus: Том надеялся, что Мэри не ранена.
ita: Tom sperava che Mary non fosse ferita.
rus: Детская преступность растёт.
deu: Die Jugendkriminalität nimmt zu.
rus: Но вероятность невелика.
nld: Maar het is niet erg waarschijnlijk.
rus: Брат возвращался поздно.
ita: Mio fratello è tornato tardi.
rus: Я бедолага.
lit: Aš esu vargeta.
rus: Я забыл, что должен вам денег.
fra: J'ai oublié que je vous dois de l'argent.
rus: Том по-прежнему с трудом стоял.
lit: Tomas kaip ir anksčiau sunkiai stovėjo.
rus: Ей шестнадцать лет, но она уже дважды мать. А сейчас она ждёт третьего ребёнка.
deu: Sie ist vierzehn Jahre alt, doch sie ist bereits zweifache Mutter. Und jetzt erwartet sie das dritte Kind.
rus: Ты сходил повидать Тома?
ita: Sei andato a trovare Tom?
rus: Если вы придёте, то и мы придём.
ita: Se voi verrete, allora verremo anche noi.
rus: Пошлите за доктором.
epo: Voku kuraciston.