ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том на несколько фунтов тяжелее Мэри.
ita: Tom pesa qualche chilo più di Mary.
rus: Пенсионер из Еревана Григорий Тепоян в настоящий момент идёт пешком в Москву на День Победы. Этот поход длиной более двух тысяч километров он посвящает всем погибшим на фронте. В его семью с войны не вернулись пятеро мужчин, среди них и его отец.
yue: 嚟自埃里溫嘅退休人士格里戈里 · 特波揚，而家行緊去莫斯科慶祝勝利日。 佢將呢個長超過兩千公里嘅徒步旅行獻畀晒所有啲喺前線死咗嘅人。 五個男人喺戰爭入面冇返到佢屋企，包括佢父親。
rus: Завтра будет ещё теплее, чем сегодня.
heb: מחר יהיה חם יותר מאשר היום.
rus: Эта машина может ехать быстрее?
ces: Tohle auto může jet rychleji?
rus: Советский Союз и страны народной демократии противопоставляют идеологии империализма идеологию братства и солидарности между свободными народами.
epo: Sovetunio kaj landoj popoldemokratiaj kontraŭmetas al imperiisma ideologio sian ideologion de frateco kaj interhelpo de liberaj popoloj.
rus: Я их не спасаю.
ces: Nezachraňuji je.
rus: Ты сегодня работаешь?
udm: Тон туннэ ужаськод-а?
rus: Все начали спорить.
por: Todos começaram a discutir.
rus: Это было ещё во времена СССР.
deu: Das war noch zu Zeiten der UdSSR.
rus: Том уже приехал в Бостон.
epo: Tomo jam alvenis Bostonon.
rus: Жизнь начинается, когда мы начинаем платить налоги.
eng: Life begins when we start paying taxes.
rus: Она использует специальный шампунь для кудрявых волос.
eng: She uses a special shampoo for curly hair.
rus: Это можно сказать иначе?
ita: Si può dirlo in maniera differente?
rus: Эти люди ищут Парковую улицу, дом 17. Ты не поможешь им?
deu: Diese Leute suchen die Parkstraße Nr. 17. Könntest du ihnen helfen?
rus: Мой кот весь день спит.
hun: Egész nap alszik a macskám.
rus: На нас люди смотрят.
ita: Le gente ci sta guardando.
rus: "Спасибо". - "Не за что".
lit: "Ačiū". - "Nėra už ką".
rus: Я это правильно понимаю?
ces: Rozumím tomu dobře?
rus: Я хотел бы остаться подольше.
ita: Vorrei restare per più tempo.
rus: Помоги мне сделать тебя счастливой.
kaz: Сізді бақытты етуге көмектесіңіз.
rus: Тебе хватит денег на билет?
deu: Hast du genug Geld für eine Fahrkarte?
rus: Летом здесь часто идёт дождь.
fra: En été il pleut souvent ici.
rus: Куда я должен смотреть?
por: Para onde devo olhar?
rus: Это мир, какого она раньше не видала даже во сне и какой старалась угадать теперь.
deu: Das ist eine Welt, die sie noch nie gesehen hatte, nicht einmal im Traum, und die sie nun zu verstehen versuchte.
rus: Я сегодня не могу пойти с тобой, потому что очень занят.
oss: Мæ бон нæу абон де’мæ ацæуын , тынг æнæвдæлон дæн.
rus: Я понимаю твой язык.
tok: mi ken pilin e toki sina.
rus: Том так и не смог сказать Мэри, что любит её.
ita: Tom non è mai riuscito a dire a Mary che l'amava.
rus: Что вы ищете?
heb: מה את מחפשת?
rus: Чего Тому хотелось на самом деле - так это остаться дома и смотреть телевизор.
deu: Was Tom in Wirklichkeit wollte, war zu Hause zu bleiben und fernzusehen.
rus: Все хотят это сделать.
lit: Visi nori tai padaryti.
rus: Ребёнку нужен свежий воздух.
lit: Vaikui reikia gryno oro.
rus: Я признателен своей семье.
ita: Sono grato alla mia famiglia.
rus: Они плавают лучше Мэри.
epo: Ili naĝas pli bone ol Maria.
rus: У меня было не очень много посетителей.
fra: Je n'ai pas eu beaucoup de visiteurs.
rus: Вы давно не были на улице?
lit: Jūs seniai nebuvote lauke?
rus: Абсолютная свобода возможна.
eng: Absolute freedom is possible.
rus: Ты очень прямолинеен.
ita: Sei molto diretto.
rus: Покажи мне своё истинное лицо.
slk: Ukáž mi svoju pravú tvár.
rus: У тебя была в детстве рогатка?
eng: Did you have a slingshot when you were a kid?
rus: Какие музеи есть в городе?
ita: Che musei ci sono in città?
rus: А теперь слушай про самое главное.
epo: Nun aŭskultu do pri la plej grava afero.
rus: Том не может себе её позволить.
ita: Tom non può permettersela.
rus: Надеюсь, я не сделал ничего плохого.
eng: I hope I didn't do anything wrong.
rus: Даже не знаю, где она может быть.
hun: Azt sem tudom, hol lehet ő.
rus: Её мать была из семьи Кеннеди.
fra: Sa mère était de la famille Kennedy.
rus: Каин убил Авеля.
jpn: カインはアベルを殺した。
rus: Ешь не только рис, но и рыбу.
epo: Ne manĝu nur rizon, sed ankaŭ fiŝon.
rus: Вы близки со своими родителями?
ita: Siete vicini ai vostri genitori?
rus: Мне нужно сначала с тобой поговорить.
lit: Pirmiau man reikia su tavimi pakalbėti.
rus: Я горжусь тем, что работаю с вами.
epo: Mi fieras pri tio, ke mi laboras kun vi.
rus: Она его настоящая мать.
fra: Elle est sa véritable mère.
rus: Алисе идёт зелёный цвет.
bel: Алісе пасуе зялёны колер.
rus: Ничего это не изменит.
deu: Nichts ändert das.
rus: Как ещё я могу помочь?
deu: Wie kann ich noch helfen?
rus: Если не будет дождя, игра пройдёт в воскресенье.
nld: Behalve als het gaat regenen, zal het spel doorgaan op zondag.
rus: Я часто бесцельно брожу.
lit: Aš dažnai be tikslo slampinėju.
rus: Я не собираюсь на это отвечать.
mhr: Мый тидлан вашешташ ом тӱҥал.
rus: Если ты мне не заплатишь, я выложу твои фотографии в сеть.
ita: Se tu non mi paghi, pubblicherò la tua foto sulla rete.
rus: Повитуха быстро принялась разворачивать пеленки.
eng: The midwife quickly began to unfold the diapers.
rus: Её ошибка дорого стоила.
epo: Ŝia eraro multe kostis.
rus: Вы оделись потеплее.
ita: Vi siete vestiti caldi.
rus: Правая рука не ведает, что творит левая.
pol: Prawa ręka nie wie co czyni lewa.
rus: Я не умею играть в шашки.
ita: Non so giocare a dama.
rus: Я не суеверный человек.
eng: I'm not a superstitious person.
rus: Том зарабатывает много денег.
hrv: Tom zarađuje mnogo novaca.
rus: Я уже дописал письмо.
ita: Ho già finito di scrivere la lettera.
rus: Я пролью свет на этот инцидент.
lit: Aš tą incidentą išaiškinsiu.
rus: Сегодня ужасно жарко.
ell: Σήμερα κάνει φρικτή ζέστη.
rus: Мы поздравили его с завоеванием золотой медали.
ita: Ci siamo congratulati con lui per la conquista della medaglia d'oro.
rus: Об этом слышал только Джон.
epo: Pri tio aŭdis nur John.
rus: Она завернулась в шерстяное одеяло.
eng: She wrapped herself in a wool blanket.
rus: Он — неповоротлив как медведь.
ina: Ille es pesante e lente como un urso.
rus: Погода сегодня хорошая, тёплая.
oss: Боны гъæд абон хорз уы , хъарм.
rus: С завтрашнего дня я больше не буду есть сладкое.
slk: Od zajtrajška viac nebudem jesť sladké.
rus: Они обращаются со мной как с ребенком.
lit: Jie su manimi elgiasi kaip su vaiku.
rus: Не знаю почему, но мне это не нравится.
deu: Ich weiß nicht, warum, aber das gefällt mir nicht.
rus: Я рад, что вы это предложили.
isl: Ég er glaður að þú stakkst upp á þessu.
rus: Не бывает некрасивых женщин, бывает мало алкоголя.
por: Não existe mulher feia, o que há é pouco álcool.
rus: Железная руда находится там в изобилии.
lit: Ten yra gausu geležies rūdos.
rus: Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, - как поверите, если буду говорить вам о небесном?
mhr: Тиде тӱнясе нерген ойлымемлан огыда ӱшане гын, пылпомышсо нерген ойлымемлан кузе ӱшанен кертыда?
rus: Я провела утро с Томом.
ita: Ho trascorso la mattinata con Tom.
rus: Время неумолимо.
ita: Il tempo è inesorabile.
rus: Предложения, которые пишет Том, очень трудно переводить.
ita: Le frasi che scrive Tom sono molto difficili da tradurre.
rus: Такое толкование тоже возможно, конечно.
deu: Diese Interpretation ist natürlich auch möglich.
rus: Мальчик был ещё маленький и многое не понимал.
deu: Der Junge war noch klein und verstand vieles nicht.
rus: У вас всё получится, я в этом уверена.
fra: Vous réussirez, j'en suis sûre.
rus: Дайте мне книгу.
oss: Радтут мын чиныг.
rus: Кажется, что наше правительство не способно решать стратегические вопросы.
epo: Ŝajnas, ke nia registaro ne kapablas decidi strategiajn demandojn.
rus: Что ты у меня украл?
epo: Kion vi ŝtelis de mi?
rus: Том получает билет.
ita: Tom ottiene un biglietto.
rus: Почему его сегодня не было на работе?
eng: Why wasn't he at work today?
rus: У меня оранжевые ботинки.
epo: Miaj ŝuoj estas oranĝkoloraj.
rus: Работать на заводе мне не нравилось, и поэтому я уволился.
eng: I didn't like working at the factory, so I quit.
rus: Вам трудно это сделать?
ita: È dura per voi farlo?
rus: К чему этот разговор?
ita: Cosa c'entra questo?
rus: Это заняло не так много времени, как я ожидал.
ces: Netrvalo to tak dlouho, jak jsem očekával.
rus: Откуда это взято?
ita: Dov'è stato presto questo?
rus: Почему ты никого не позвал?
ita: Perché non hai chiamato nessuno?
rus: Газ был сжат в баллоне для газа.
lit: Dujos buvo suspaustos dujų balione.
rus: Он иногда пропускает школу.
eng: He misses school sometimes.
rus: Думаю, я останусь ещё на несколько дней.
ita: Penso che mi fermerò ancora qui per qualche giorno.
rus: Я не люблю спать днём.
hye: Ես չեմ սիրում ցերեկը քնել:
rus: У Тома веснушки и рыжие волосы.
ita: Tom ha le lentiggini ed i capelli rossi.
rus: Когда впервые увидел тебя, я не мог себе представить, что ты станешь таким важным человеком для меня.
epo: Kiam mi unue vidis vin, mi ne povis imagi, ke vi estos tiom grava por mi.
rus: Ты что на меня пыришься, демон?
eng: Why are you staring at me, demon?
rus: Дай мне знать, когда вернёшься домой.
eng: Let me know when you're back home.
rus: Том не знает разницы между Путиным и Сталиным.
bel: Том не ведае розніцы паміж Пуціным і Сталіным.
rus: При решении данной задачи могут возникать не́которые проблемы.
fra: La résolution de cet exercice peut poser quelques problèmes.
rus: Очень скоро ты перестанешь о ней думать.
lit: Labai greitai tu nustosi apie ją galvoti.
rus: В возрасте двадцати лет он говорил на семи языках.
ita: All'eta di venti anni lui parlava in sette lingue.
rus: У тебя есть какая-нибудь плёнка для этого фотоаппарата?
ita: Hai qualche pellicola per questa cinepresa?
rus: Я думаю, мы оба знаем, что чувствует Том.
xmf: Piprke zhirxolos miçkuna mus ginapulens tomi.
rus: Женись на мне.
oss: Мæн ракур.
rus: Не обращай внимания, с ним такое бывает.
ita: Non farci attenzione, per lui certe cose sono normali.
rus: Сумасшествие полезно для здоровья.
nld: Gek zijn is goed voor de gezondheid.
rus: По-вашему, это честно?
hun: Ez így szerintetek játszik?
rus: Я сдал экзамен по французскому.
ita: Ho superato l'esame di francese.
rus: Как насчёт поесть чего-нибудь?
ita: Che ne dici di mangiare qualcosa?
rus: В жизни не видел столько воды!
ces: Nikdy v životě jsem tolik vody neviděl!
rus: С кем Вы хотите говорить?
lit: Su kuo Jūs norite kalbėtis?
rus: Я думал, вам понравится.
ita: Pensavo che non vi sarebbe piaciuto.
rus: Я снова закрыл дверь.
eng: I closed the door again.
rus: Надеюсь, ты не простудился.
ita: Spero che non ti sia beccato un raffreddore.
rus: Ты соображаешь, что говоришь?
epo: Ĉu vi konscias kion vi diras?
rus: Россия больше Плутона.
bel: Расія большая за Плутон.
rus: Мы с соседями не ладим.
kab: Ur d-mezgeɣ ara nekk d yinaragen-iw.
rus: Он от нас ушёл.
ita: Lui ci ha lasciati.
rus: Тебе надо было нас предупредить.
lit: Tau reikėjo mus įspėti.
rus: Я умираю от голода! Я три дня ничего не ел.
ita: Sto morendo di fame! Non ho mangiato niente per tre giorni.
rus: Конечно, я пригласил Марию, но не думаю, что она придёт.
oss: Куыннæ , æз фæхуыдтон Мэрийы, фæлæ нæ хъуыды кæнын, кæй æрбацæудзæн .
rus: На этой неделе я иду к дяде.
kat: ამ კვირაში მე მივდივარ ბიძასთან.
rus: Ты ничего не видел!
lit: Tu nieko nematei!
rus: Мои часы каждый день убегают вперёд на пять минут.
ita: Il mio orologio va avanti di cinque minuti ogni giorno.
rus: Сейчас все зависит от того, что сделает каждый из нас и все мы вместе.
epo: Nun ĉio dependas de tio, kion faros kaj ĉiu el ni, kaj ni ĉiuj kune.
rus: Ибрагим ушёл в скит.
ita: Ibrahim se n'è andato al monastero.
rus: Они тебя ищут.
lit: Jie tavęs ieško.
rus: Я официально в этой компании не зарегистрирован как работник, однако по сути, наверное, им всё же являюсь. Просто в отличие от остальных я тут на добровольных началах и занимаюсь этим только в свободное время и без зарплаты, а потому берусь за что-либо, только если мне это интересно или если кто-нибудь попросит.
yue: 我冇正式註冊做呢間公司嘅員工，但係本質上，我應該仲係一個。 只係，同其他人唔同，我係自願嚟呢度，淨係喺我得閒嘅時間做呢件事，而且冇人工，所以我淨係識得喺我有興趣或者有人要求嘅情況下先會接受啲嘢。
rus: Именно я мыла посуду.
lit: Būtent aš ploviau indus.
rus: Конечно, такое бывает.
deu: Natürlich, so etwas kommt vor.
rus: Я его в пятницу увижу.
ces: V pátek ho uvidím.
rus: Многие экспрессивно-литературные обороты не вспадают нам на ум в повседневности.
deu: Es gibt viele Wendungen des literarischen Stils, der Gebrauch im Alltag uns nicht in den Sinn kommt.
rus: Память подобна коробке, полной секретов, сюрпризов, а также маленьких и шаловливых дьяволят.
ita: La memoria è come una scatola, piena di segreti, di sorprese, così come di piccoli e dispettosi diavoletti.
rus: Вы тянете время.
lit: Jūs tempiate laiką.
rus: Здесь очень холодно.
hun: Erre nagyon nagy a hideg.
rus: Дедушка рассказывает внучке о штормах и бурях, о далеких странах и диковинных обитателях морских глубин.
ina: A su neptetta le avo parla de tempestas, borrascas, paises lontan e habitantes rar del profunditates del mar.
rus: Полиция задержала нескольких подозреваемых для допроса.
lit: Policija sulaikė keletą įtariamųjų apklausai.
rus: Мэри не хочет знакомить меня со своим женихом.
deu: Maria will mich nicht mit ihrem Verlobten bekannt machen.
rus: Можно ли мне говорить об этом с Томом?
epo: Ĉu licas al mi paroli pri tio kun Tomaso?
rus: Охота на броненосцев разрешена?
ita: La caccia agli armadilli è permessa?
rus: "Уверен?" - "На сто процентов".
deu: „Bist du dir sicher?“ – „Zu hundert Prozent.“
rus: Мы заблудились в лесу.
vep: Mö segoim mecha.
rus: Том сказал мне, что Мэри не захочет ехать.
ita: Tom mi ha detto che Mary non avrebbe voluto andare.
rus: Шеф, всё пропало!
ita: Capo, è sparito tutto!
rus: Когда он хочет есть, он поёт.
lit: Kai jis nori valgyti, jis dainuoja.
rus: Ваш супруг тоже приехал?
ces: Váš muž také přijel?
rus: Когда саженцу дуба всего один год, даже ребёнок может вырвать его с корнем. Но проходит время, дерево растёт и развивается, — и теперь даже ураган не сможет свалить его.
epo: Kiam kverkido havas nur unu jaron, eĉ infano povas eltiri ĝin kun la radiko. Sed tempo pasas, la arbo kreskas kaj evoluas — kaj nun eĉ uragano ne povas renversi ĝin.
rus: Не могу сказать, что я разделяю ваш энтузиазм по поводу этой идеи.
hun: Nem mondanám, hogy osztom a lelkesedésed az ötlet iránt.
rus: Вы не знаете, с кем имеете дело!
pol: Nie wiecie, z kim macie do czynienia!
rus: Нет, вы не понимаете.
aze: Xeyr, siz başa düşmürsünüz.
rus: Семь умножить на два будет четырнадцать.
fra: Deux multiplié par sept égale quatorze.
rus: Это разрушило мою жизнь.
fra: Cela a ruiné ma vie.
rus: История отношений Тома и Мэри полна невероятных событий.
eng: The story of Tom and Mary's relationships is full of dramatic events.
rus: Я сейчас не сплю.
lit: Aš dabar nemiegu.
rus: Раньше в этом пруду было много лягушек.
deu: Früher gab es in diesem Teich viele Frösche.
rus: Он утратил связь с реальностью.
deu: Er hat den Bezug zur Realität verloren.
rus: Мне надо было самой с ними поговорить.
epo: Necesis, ke mi mem parolu kun ili.
rus: Прошло три года с тех пор, как я сюда переехал.
lit: Praėjo trys metai nuo to laiko, kai aš čia persikrausčiau.
rus: Нужно быть добрыми к старым людям.
hun: Legyünk tisztelettel az idősekkel szemben.
rus: Мне очень нужен ты.
deu: Ich brauch dich sehr.
rus: Я ищу свою жену.
nno: Eg leitar etter kona mi.
rus: Не позволяй ему падать.
ita: Non lasciarlo cadere.
rus: Я не слишком дорожу жизнью, чтобы бояться смерти.
ita: Non apprezzo così tanto la vita da temere la morte.
rus: Пришёл, увидел, победил.
eng: I came; I saw; I conquered.
rus: Том даже не хотел идти.
udm: Томлэн мынэмез ик уг поты вал.
rus: Можно сделать и так.
eng: It can be done like that.
rus: О чём она говорила?
epo: Pri kio ŝi parolis?
rus: У тебя ключ есть?
ita: Hai la chiave?
rus: Я неудачник.
lit: Aš esu nelaimėlis.
rus: Вместо того чтобы спуститься, он поднялся.
eng: Instead of going down, he went up.
rus: Подпольная лаборатория по производству наркотика обнаружена полицейскими в городе Аксу.
tur: Aksu şehrinde polis tarafından uyuşturucu madde üretimi yapılan bir yeraltı laboratuvarının varlığı tespit edildi.
rus: Другой схватил его за руку.
epo: Aliulo kaptis lin je mano.
rus: Разбуди детей.
ita: Sveglia i bambini.
rus: Мне очень хочется тебе помочь, но я не знаю как.
pol: Bardzo chciałabym ci pomóc, ale nie wiem jak.
rus: Они меня одурачили.
udm: Соос монэ пӧязы.
rus: Наутро его имя появилось во всех газетах.
ita: La mattina dopo il suo nome è apparso su tutti i giornali.
rus: Я с тобой всякое терпение теряю.
lit: Su tavimi aš prarandu bet kokią kantrybę.
rus: Ты его не обманываешь.
por: Você não o está enganando.
rus: Я купил новую книгу, и она, непрочитанная, третий день лежит на моём столе.
epo: Mi aĉetis novan libron, kaj ĝi, nelegita, estas la trian tagon sur mia tablo.
rus: Том перезвонил Мэри.
lit: Tomas dar kartą paskambino Marijai.
rus: Вот тут очень сильно болит.
oss: Мæнæ ам тынг риссы.
rus: Он постарался придать себе серьёзный вид, но получилось потешно.
ita: Cercò di sembrare serio, ma divenne divertente.
rus: У нашего дома есть пристройка.
ita: La nostra casa ha una dépendance.
rus: Этот автомобиль слишком дорогой!
ita: Questa automobile è troppo cara!
rus: Её поведение вызывает восхищение.
fra: Son comportement lui attira l'admiration générale.
rus: Я же просил тебя не вмешиваться.
eng: I told you to stay out of it.
rus: Самолёт затерялся в облаках.
hun: Eltűnt a repülő a felhőkben.
rus: Насколько я помню, он так не говорил.
lit: Kiek aš prisimenu, jis taip nekalbėjo.
rus: Я не намного старше тебя.
ces: Nejsem o moc starší než ty.
rus: Сколько вы хотите за дом?
eng: How much do you want for the house?
rus: Он утверждает, что это срочно.
ces: Tvrdí, že to spěchá.
rus: Мы всегда хотим есть.
oss: Махмæ алы хатт дæр хæрын цæуы.
rus: Вы правильно поступили.
fin: Menettelit oikein.
rus: Я знал, что она быстро вернётся.
eng: I knew she'd come back quickly.
rus: Я не могу представить себе жизни без него.
ita: Non riesco ad immaginare una vita senza di lui.
rus: Том нашёл оазис.
por: Tom encontrou um oásis.
rus: В иных случаях нужно глаза прикрывать.
eng: In other cases, one needs to cover one's eyes.
rus: Семена этого дерева жёлтые.
bel: Насенне гэтага дрэва жоўтае.
rus: Глух как тетерев.
ina: Ille es completemente surde.
rus: Он не может прийти, потому что болен.
lat: Is venire non potest, quia aeger est.
rus: Бросай мяч!
ita: Lancia la palla!
rus: У Тома есть книги на нескольких языках.
ita: Tom ha dei libri in diverse lingue.
rus: Я понимаю по-французски.
fin: Minä ymmärrän ranskaa.
rus: Он испытывал боль и сострадание.
eng: He felt pain and compassion.
rus: Ты делаешь на зиму какие-нибудь заготовки?
ita: Stai facendo qualche scorta per l'inverno?
rus: Мне эти вещи уже не нужны.
ces: Tyhle věci už nepotřebuji.
rus: Им не следует ему доверять.
lit: Jiė neturi juo tikėti.
rus: Почему Том с нами не играет?
udm: Марлы Том милемын уг шуды?
rus: Вся ответственность осталась мне.
lit: Visa atsakomybė teko man.
rus: Я уговорил отца бросить курить.
fra: J'ai convaincu mon père d'arrêter de fumer.
rus: "Если ещё раз я увижу, что ты смотришь на меня, придётся вырвать тебе глаза!" — сказала Мария.
epo: "Se mi refoje vidos, ke vi rigardas al mi, mi devos elŝiri viajn okulojn!" — Maria diris.
rus: Этот велосипед твой?
ita: Questa bicicletta è tua?
rus: Вы думаете, что это он разбил окно?
lit: Jūs galvojate, kad tai jis išdaužė langą?
rus: Говори без обиняков.
lit: Kalbėk be išsisukinėjimų.
rus: Возможна ли жизнь на других планетах?
lit: Ar įmanoma gyvybė kitose planetose?
rus: Как это у тебя так ровно получилось?
lit: Kaip tau taip lygiai pavyko?
rus: Она занимала все его мысли и чувства.
epo: Ŝi okupis ĉiujn liajn pensojn kaj sentojn.
rus: У меня много знакомых, которые не едят мяса.
eng: I have a lot of acquaintances that don't eat meat.
rus: Эта тайна умрёт вместе со мной.
eng: This secret will die with me.
rus: Вы ведь не говорили с Томом?
lit: Juk jūs nekalbėjote su Tomu?
rus: Что Том имеет под этим в виду?
ita: A cosa allude Tom sotto sotto?
rus: Я тебе кое-что купил.
deu: Ich habe dir etwas gekauft.
rus: Вы хорошо катаетесь на коньках?
deu: Läufst du gut Schlittschuh?
rus: Мог бы ты завтра прийти ко мне?
oss: Дæ бон у райсом мæм æрбацæуын?
rus: Здесь все такие милые и заботливые.
eng: Everyone here is so kind and caring.
rus: Я вернулся за гитарой.
kat: მე დავბრუნდი გიტარისთვის.
rus: Мы живём в России.
udm: Ми Россиын улӥськом.
rus: Согласно опросу общественного мнения института Гэллапа, 44% американцев думают, что миру меньше 10000 лет.
eng: In accordance with the public opinion poll of the Gallup university, 44% Americans think the world is younger than 10000 years.
rus: Она и твоя дочь тоже.
ita: Lei è anche tua figlia.
rus: Я не знаю почему.
hun: Nem tudom a miértjét.
rus: Все делают ошибки, не так ли?
ita: Tutti commettono errori, non è così?
rus: Вы думайте что хотите, а я ей завтра всё расскажу.
ita: Voi pensate ciò che volete, ma io domani glielo racconto.
rus: Вы уже поговорили по телефону?
deu: Haben Sie bereits telefoniert?
rus: Я тебя просто больше не понимаю.
ita: Semplicemente non ti capisco più.
rus: У него есть несколько друзей в этом городе.
deu: Er hat einige Freunde in dieser Stadt.
rus: Будьте здесь ровно в шесть.
ita: Fatevi trovare qui alle sei in punto.
rus: Я занял первое место.
lit: Aš užėmiau pirmą vietą.
rus: Он не испытывал ни малейших угрызений совести.
epo: Li sentis neniom da konsiencriproĉo.
rus: Ты не слишком мал, чтобы курить?
lit: Ar tu ne per mažas rūkyti?
rus: Это лучше, чем ожидалось.
lit: Tai geriau, nei tikėtasi.
rus: Это одна из самых глупых вещей, которые я когда-либо делал.
lit: Tai vienas iš kvailiausių dalykų, kuriuos aš kada nors dariau.
rus: Я к тебе попозже присоединюсь.
fra: Je te rejoindrai plus tard.
rus: Я умываюсь каждое утро.
lit: Aš kiekvieną rytą prausiuosi.
rus: Фотографировать можно?
deu: Darf man fotografieren?
rus: «Спасибо, Том! Я у тебя в долгу». — «Не стоит благодарности».
eng: "Thanks, Tom! I owe you one." "Don't mention it."
rus: У нас трое детей: два мальчика и одна девочка.
epo: Ĉe ni estas tri infanoj: du knaboj kaj unu knabino.
rus: Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.
vep: Algat sudigoi, siloi teid-ki ei sudiškakoi. Muga kut tö sudit, muga sudiškatas teid-ki, i miččel märal tö märičet, sil teile-ki märitaškatas.
rus: Ты никогда не чувствуешь себя одиноким?
epo: Ĉu vi neniam sentas vin sola?
rus: Эту картину художник писал больше двадцати лет.
ita: Il pittore ha dipinto questo quadro più di venti anni fa.
rus: Смысл жизни — сама жизнь.
fra: Le sens de la vie est la vie elle-même.
rus: Я включила свет в гостиной.
deu: Ich habe im Wohnzimmer das Licht eingeschaltet.
rus: Без мяса, пожалуйста.
ces: Bez masa, prosím.
rus: У тебя есть красный карандаш?
hun: Van piros ceruzád?
rus: Поздравляю! У вас дочь.
deu: Ich gratuliere! Sie haben eine Tochter.
rus: В молодости она была ужасно красива.
lit: Jaunystėje ji buvo neapsakomai graži.
rus: На углу поверните направо.
ita: All'angolo svoltate a destra.
rus: Моя девушка хотела котёнка, а я нет, поэтому мы пошли на компромисс и завели котёнка.
ita: La mia ragazza voleva un gattino, ma io no, quindi siamo venuti ad un compromesso e preso un gattino.
rus: Я всё лето лентяйничал.
lit: Aš visą vasarą tinginiavau.
rus: Бросайте оружие.
ita: Gettate le armi.
rus: Том — лучший певец, которого я знаю.
ita: Tom è il miglior cantante che conosco.
rus: Он насмехается надо всеми.
ita: Lui prende in giro tutti.
rus: Говорят, что он - самый богатый человек в мире.
eng: They say that he is the richest person in the world.
rus: Ты должна больше тренироваться.
ita: Devi allenarti di più.
rus: Том был осуждён и приговорён к смерти.
lit: Tomas buvo teisiamas ir nuteistas mirties bausme.
rus: Вы хотели есть.
udm: Тӥляд сиемды потэ вал.
rus: Это какой-то знак.
eng: This is some kind of sign.
rus: Завтра вряд ли будет снег.
lit: Rytoj mažai tikėtina, kad snigs.
rus: Эта мутная жидкость содержит яд.
eng: This murky liquid contains venom.
rus: Я расследую убийство.
lit: Aš tiriu žmogžudystę.
rus: Я вчера помог отцу.
nld: Gisteren heb ik mijn vader geholpen.
rus: Также множество домов было повреждено; многие окна были разбиты по всему городу.
lit: Taip pat daugybė namų buvo apgadinti; per visą miestą daugelis langų buvo išdužę.
rus: Он называет меня Пит.
ell: Αυτός με αποκαλεί Πιτ.
rus: Успокойся.
oss: Æрсабыр у.
rus: Том прочел Мэри стихотворение.
udm: Том Мэрилы кылбур лыдӟиз.
rus: Мне хотелось сделать это раньше.
lit: Man norėjosi tą anksčiau padaryti.