ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Argentina."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Arjantin."
ita: Almeno le letture potrebbe sceglierle meglio!
epo: Almenaŭ la legaĵojn li pli bone povus elekti!
ita: Te l'avevo detto quando eravamo a cena.
deu: Ich hatte es dir beim Abendessen gesagt.
ita: Tom è piacevole, vero?
epo: Tomo estas plezuriga, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Libica."
tur: "Amcaları nereli?" "Libya."
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Siriana."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Suriye."
ita: Mia nipote, la figlia di mia sorella, è brava a scuola.
deu: Meine Nichte, die Tochter meiner Schwester, ist gut in der Schule.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Siriana."
tur: "Anneleri nereli?" "Suriye."
ita: Io sono troppo stanca.
hun: Túlságosan fáradt vagyok.
ita: L'importante è il risultato finale!
epo: Kio gravas estas la fina rezulto.
ita: La chiesa è su una collina.
lij: A gexa a l'é in sce unna colliña.
ita: Jimmy è stato ferito in un incidente stradale.
fra: Jimmy a été blessé dans un accident de la route.
ita: Tom odia il mio cane.
ukr: Том ненавидить мого пса.
ita: Vorrei dei croissant.
por: Quero croissants.
ita: È una questione di vita o di morte.
ara: إنها مسألة حياة أو موت.
ita: Ti auguro il meglio.
deu: Ich wünsche Ihnen alles Gute
ita: Sta diluviando.
deu: Es schüttet wie aus Eimern.
ita: Il mio bisnonno possedeva un latifondo.
epo: Mia praavo posedis bienegon.
ita: Avevo dimenticato di comprare un regalo per te.
epo: Mi estis forgesinta aĉeti donacon por vi.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Slovena."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Sloven."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Lituana."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Litvanya."
ita: Incontrai tuo padre la settimana scorsa cioè l'ultima settimana di giugno.
eng: I met your father last week, so in the last week of June.
ita: Magari fosse davvero così!
eng: If only it were really so!
ita: Poi mi scordo.
ukr: Потім я забуваю.
ita: Arriverà fino a Messina.
bul: Ще стигне до Месина.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Ucraina."
tur: "Ninelerin nereli?" "Ukrayna."
ita: Quanto è profondo quel lago?
spa: ¿Cuánta profundidad tiene aquel lago?
ita: È esplosa una piattaforma nel golfo.
epo: Eksplodis ŝtonolea platformo en la golfo.
ita: Come ha trovato il film?
hun: Milyennek találod a filmet?
ita: È come il rapporto tra un ragazzo e suo padre.
heb: זה משול ליחסים בין בן לאביו.
ita: Ha solo un piccolo difetto.
epo: Ĝi havas nur unu malgrandan difekton.
ita: È sempre in agguato.
epo: Li ĉiam kaŝatendas.
ita: Mi sono presentata in francese.
spa: He hecho mi presentación en francés.
ita: Ecco un tovagliolo.
epo: Jen buŝtuko.
ita: Non potete fare meno rumore?
deu: Könnt ihr nicht leiser sein?
ita: Fino a quando resti in ospedale?
hun: Meddig maradsz a kórházban?
ita: Cominciò a piovere.
cmn: 天开始下雨了。
ita: È ovvio che Tom non vuole parlare di ciò che è successo.
por: É óbvio que Tom não quer falar do que aconteceu.
ita: È un'ottima cosa per dimagrire.
rus: Это отличное средство для похудения.
ita: Ho ricevuto la tua lettera.
ido: Me recevis tua letro.
ita: Non posso fare a meno di prendere degli antidolorifici quando ho mal di testa.
bul: Не мога да не взимам обезболяващи лекарства, когато ме боли главата.
ita: Voglio giocare a calcio.
spa: Quiero jugar al fútbol.
ita: Studiamo tutti i giorni inglese.
fra: Nous étudions l'anglais tous les jours.
ita: È il mio vicino.
hun: Ő a szomszédom.
ita: Indovini chi?
spa: ¿Adivinas quién?
ita: Non vai a costruire autostrade in Turchia.
eng: You don't go building highways in Turkey.
ita: Dovrebbe vergognarsi.
epo: Li devus honti.
ita: Lui l'ha vista all'aeroporto.
ell: Αυτός την είδε στον αεροδρόμιο.
ita: Non ho promesso di farlo.
spa: No he prometido hacerlo.
ita: Mangio cioccolato.
epo: Mi manĝas ĉokoladon.
ita: Piovve per molti giorni.
epo: Pluvis dum multaj tagoj.
ita: Come si scrive "pretty"?
eus: Nola letreiatzen duzu "pretty"?
ita: Che commenti inappropriati!
epo: Kiaj netaŭgaj komentoj!
ita: Abitiamo al sesto piano.
epo: Ni loĝas en la sesa etaĝo.
ita: Preparati per il peggio.
bul: Подготви се за най-лошото.
ita: Quando ho sentito la notizia mi è venuto da piangere.
tur: Haberi duyduğumda ağlayasım geldi.
ita: Dove posso recuperare i miei bagagli?
deu: Wo kann ich mein Gepäck zurückbekommen?
ita: Ha risposto alla domanda in modo affabile.
ido: Il afable respondis a la questiono.
ita: Sembravi sorpresa.
deu: Du sahst überrascht aus.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Tedesca."
tur: "Dedelerin nereli?" "Alman."
ita: Dà subito in escandescenza quando si discute.
eng: The moment she starts to argue, she explodes.
ita: Non contano le dimensioni ma come lo usi!
ido: Ne importas la dimensiono ma quale tu uzas ol!
ita: I traduttori della Bibbia erano considerati blasfemi.
heb: מתרגמי התנ"ך נחשבו לכופרים.
ita: Tom non rinunciò mai.
bul: Том никога не се отказа.
ita: Non dimenticare mai di spegnere il fuoco.
cat: No oblideu mai apagar el foc.
ita: Qual è la più costosa delle due?
bul: Коя от двете е по-скъпа?
ita: Dobbiamo fare la spesa.
eng: We have to do the shopping.
ita: Tom si tolse i vestiti e indossò il pigiama.
deu: Tom zog sich aus und streifte den Pyjama über.
ita: Noi abbiamo ciò che ci meritiamo.
bul: Ние имаме това, което заслужаваме.
ita: Che bei momenti!
ukr: Яка гарна хвилина!
ita: Il suo fallimento è dovuto alla sua ignoranza.
deu: Ihr Misslingen beruht auf ihrer Unwissenheit.
ita: Lo terrò sicuramente d'occhio.
epo: Mi lin ĉiuokaze observos.
ita: Hai scritto il rapporto.
vec: Te ghè scrivesto el raporto.
ita: Abbiamo due bimbi!
epo: Ni havas du knabojn!
ita: Sopportò il dolore stoicamente.
nob: Han tålte smerten ganske godt.
ita: Stavo guardando un bel fiore.
eng: I was looking at a beautiful flower.
ita: Adesso vado al parco.
fra: Maintenant, je vais au parc.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Norvegese."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Norveç."
ita: Io l'ho provata.
deu: Ich hab's versucht.
ita: Prova a controllarti.
deu: Er versucht, dich zu kontrollieren.
ita: Vorrei della salsiccia.
spa: Quisiera salchicha.
ita: Questo terreno è arido.
hun: Ez a föld száraz.
ita: Quest'anno, San Valentino cade di domenica.
deu: Dieses Jahr fällt der Valentinstag auf einen Sonntag.
ita: Spesso un gesto vale più di mille parole.
ido: Ofte un gesto valoras plue kam mil vorti.
ita: È piccolissimo e angusto.
eng: It's very small and cramped.
ita: Per me l'aspetto non è importante.
hun: Számomra a megjelenés nem fontos.
ita: Vorrei partecipare al campo estivo.
bul: Бих искал да отида на летния лагер.
ita: Hai una penna? — Sì, ce l'ho.
rus: "У тебя есть ручка?" - "Да, есть".
ita: È restato a casa con lei.
spa: Se ha quedado en casa con ella.
ita: Ho trovato una macchina adatta alla mia età!
cmn: 我找到了一辆适合我这个年龄的汽车!
ita: Tom non ha voglia di lavorare in una scuola.
deu: Tom mag nicht in einer Schule arbeiten.
ita: Stanotte non riuscirò a prendere sonno.
deu: Heute Nacht werde ich nicht einschlafen können.
ita: Tu non sei uno studente.
fra: Tu n'es pas un étudiant.
ita: Ci vediamo l'anno prossimo!
eng: We'll see each other next year!
ita: Sei qui per eseguire i miei ordini.
epo: Vi estas ĉi tie por plenumi miajn ordonojn.
ita: Giovedì facciamo matematica?
sqi: Të enjten do bëjmë matematikë?
ita: Avete della bresaola?
eng: Do you have dried salted beef?
ita: Grazie di avermi pensato!
deu: Danke, dass ihr an mich gedacht habt!
ita: Nonostante l'economia sia debole, alcune compagnie stanno ancora facendo un profitto.
bul: Въпреки че икономиката е слаба, някои компании все още работят на печалба.
ita: Ha un alibi impeccabile.
eng: She has an impeccable alibi.
ita: Come devo spiegarvelo?
ido: Quale me devas explikar lo a vi?
ita: Vi è mai capitato, tornando a casa dopo una giornata di lavoro, di avere voglia solo di guardare la televisione e non pensare a niente?
bul: Случвало ли ви се е, като се върнете от работа, единственото, което ви се прави, да е да гледате телевизия и да не мислите за нищо?
ita: Questo libro è scritto in un inglese molto semplice ed è quindi ottimo per i neofiti.
eng: This book is written in very simple English and so is best for new learners.
ita: So cose che voi non sapete.
ara: أعلم أشياء أنتم لا تعلمونها.
ita: Potresti accendere la luce, per favore?
bul: Може ли да включиш лампата, моля те?
ita: Chi ha iniziato questo?
epo: Kiu iniciatis tion?
ita: Grazie per questa bella traduzione.
deu: Danke für diese schöne Übersetzung.
ita: Preparati a svenire.
fra: Prépare-toi à t'évanouir.
ita: La matematica non è il suo forte.
fin: Matematiikka ei ole hänen vahvuuksiaan.
ita: Sarebbe da ibernare!
eng: He should be put into hibernation!
ita: Tom era sempre più confuso.
nld: Tom raakte steeds meer in de war.
ita: Chi è la ragazza alla porta d'ingresso?
deu: Wer ist das Mädchen an der Eingangstür?
ita: Pensavo a quanto era accaduto nelle ultime due ore.
epo: Mi pensis pri ĉio, kio okazis en la lastaj du horoj.
ita: Sono in grado di arrivare in ritardo sempre, comunque e in qualunque situazione!
bul: Способен съм да закъснявам винаги, по всякакъв начин и при всякакви обстоятелства!
ita: Devo essermi persa qualcosa.
bul: Трябва да съм изпуснала нещо.
ita: So che cosa ho fatto.
lat: Scio quid fecerim.
ita: Pensa che sia giusto.
fra: Elle pense qu'elle a juste.
ita: Vieni da me in ufficio così ti spiego.
ido: Venez che me en l'oficeyo, tale me explikos a tu.
ita: Cominciamo con questa.
ina: Que nos comencia con isto.
ita: Sbagliate a chiudere!
bul: Допускате грешка, като затваряте!
ita: Era una giornata indaffarata.
epo: Ĝi estis aferplena tago.
ita: Non vi azzardate a tagliare i capelli di questa bimba!
eng: Don't you dare to cut the hair of this little girl!
ita: Non posso permettere che tu mi offenda!
epo: Mi ne permesu ke vi ofendu min!
ita: Perché mai gli hai dato un nome del genere?
deu: Wieso in aller Welt hast du ihm einen solchen Namen gegeben?
ita: La mia lingua non si trova nella lista!
bul: Моя език го няма в списъка!
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Canadese."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Kanada."
ita: L'unica cosa da fare è provare.
deu: Das Einzige, was man tun kann, ist es zu versuchen.
ita: La valorizzazione del territorio è al centro della sua filosofia.
epo: La ligiteco al la hejma regiono estas la kerno de lia filozofio.
ita: Tom ha sospirato.
epo: Tomo sopirĝemis.
ita: Dov'è l'elenco telefonico?
hun: Hol van a telefonkönyv?
ita: L'ho fatto proprio all'ultimo momento.
eng: I did it at the last minute.
ita: Resta immobile. Non ti muovere.
eng: Stay still. Don't move.
ita: Per terra giaceva un caos di oggetti.
deu: Auf der Erde lag ein Wirrwarr von Sachen.
ita: Ci ha mostrato la foto di sua madre.
hun: Megmutatta nekünk édesanyja fényképét.
ita: Tom è faceto.
epo: Tomo estas ŝercema.
ita: Dopo che avrai finito potrai uscire.
ido: Pos ke tu finabos, tu darfos ekirar.
ita: A Hokkaido fanno cavalli di paglia.
ido: En Hokkaido, on facas kavali ek palio.
ita: Non ce li ho mica questi colori io!
eng: I don't have these colors!
ita: All'interno del cassetto ho trovato biglietti, fotografie e un fascio di lettere legate da un nastro rosso.
deu: Im Inneren der Schublade fand ich Eintrittskarten, Fotos und ein mit einem roten Band zusammengebundenes Bündel Briefe.
ita: Le fragole sono di stagione in questo momento.
fra: Les fraises sont les fruits de saison en ce moment.
ita: Io sarei stato felice di andare con te.
fra: J'aurais été content de venir avec toi.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Ceca."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Çek."
ita: Io pensavo di essere intelligente.
lat: Putabam me intelligentem.
ita: Andate a costruire banche in Finlandia?
eng: Are you gonna build banks in Finland?
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Croata."
tur: "Ninelerin nereli?" "Hırvat."
ita: Mangeremo presto.
epo: Ni manĝos baldaŭ.
ita: Vado in vacanza in montagna.
fra: Je vais en vacances à la montagne.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Tunisina."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Tunus."
ita: Questa è la nostra casa sulla colina.
eng: This is our house on the hill.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Croata."
tur: "Komşuları nereli?" "Hırvat."
ita: Non sono di nazionalità inglese?
epo: Ĉu ili ne havas anglan naciecon?
ita: Tom non mi bacia da tre mesi.
spa: Va para tres meses que Tom no me besa.
ita: Quanti libri hai?
ina: Quanto libros ha tu?
ita: Andate a scuola oggi?
hun: Mentek iskolába ma?
ita: Mi spiegheresti quel diagramma?
eng: Would you mind explaining that diagram to me?
ita: Dov'è la Croce Rossa?
fra: La Croix Rouge, où est-elle ?
ita: Sta anche scrivendo un libro.
eng: She's also writing a book.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Etiope."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Etiyopya."
ita: Perché non vai con lei?
hun: Miért nem mész vele?
ita: Tom ha visto quel film la scorsa estate.
epo: Tomo vidis tiun filmon pasintsomere.
ita: "Di che nazionalità sono le tue cugine?" "Inglese."
cmn: “你表妹是哪国人？”“英国人。”
ita: Mi diede una bambola.
bul: Даде ми кукла.
ita: È dovere dei figli amare i genitori.
epo: Estas devo de la gefiloj ami la gepatrojn.
ita: Vengo oggi.
epo: Mi venas hodiaŭ.
ita: Domani c'è il debutto.
por: A estreia será amanhã.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Inglese."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "İngiliz."
ita: Tom ha una bella figlia.
epo: Tomo havas belan filinon.
ita: Tom lo sa cosa ci si aspetta.
bul: Том знае какво се очаква.
ita: Tom non è colpevole.
epo: Tomo ne estas kulpa.
ita: Per piacere, smettila di trovarmi degli errori!
eng: Please quit finding fault with me!
ita: Hai capito bene in che cosa consiste il lavoro?
epo: Ĉu vi bone komprenis, en kio konsistas la laboro?
ita: Tom vide l'autobus.
kat: ტომმა დაინახა ავტობუსი.
ita: La maggior parte delle meduse è carnivora e cattura la preda con i tentacoli.
epo: La plejmulto de la meduzoj estas karnomanĝa kaj kaptas la predon per la tentakloj.
ita: Lui va in bici.
deu: Er fährt Fahrrad.
ita: Come posso aiutarvi esattamente?
spa: ¿Cómo puedo ayudaros exactamente?
ita: Un biglietto di andata e ritorno per Birmingham, per favore.
eng: A return ticket to Birmingham, please.
ita: Vedo dei fuochi d'artificio!
bul: Виждам заря!
ita: Voi la sapete.
bul: Вие я знаете.
ita: Il caffè è cattivo.
jpn: コーヒーはいやな味がする。
ita: Le ghiande sono un cibo ottimo per ingrassare i porci.
epo: La glanoj estas bonega manĝaĵo por grasigi la porkojn.
ita: Attraversare il mio quartiere in bici è un'esperienza unica.
epo: Traveturi mian kvartalon per biciklo estas travivaĵo unika.
ita: È tutto allo sfascio?
epo: Ĉu ĉio estas en ruino?
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Tunisina."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Tunus."
ita: Tom non sentì il terremoto.
tgl: Hindi naramdaman ni Tom ang lindol.
ita: Tutti amavano Sami.
eng: Everyone loved Sami.
ita: Mi dispiace ma è davvero impossibile.
heb: אני מצטער אבל זה באמת לא מתאפשר.
ita: Kylie Minogue è la migliore cantante che io abbia mai sentito!
fra: Kylie Minogue est la meilleure chanteuse que j'ai jamais entendu !
ita: Bill è bravo in matematica.
epo: Bil bone kapablas pri matematiko.
ita: Mancavano a tutte noi.
epo: Ili mankis al ni ĉiuj.
ita: I piatti sono sulla tavola.
epo: La teleroj estas sur la tablo.
ita: Hanno eretto un monumento in suo onore.
epo: Oni starigis monumenton je lia honoro.
ita: Non andate a costruire autostrade in Finlandia.
spa: No vayáis a construir autopistas en Finlandia.
ita: Preferisco quella nera.
deu: Ich hätte lieber die schwarze da.
ita: Abbiamo abbastanza tempo.
heb: יש לנו מספיק זמן.
ita: Leggete prima di parlare.
epo: Legu antaŭ ol paroli.
ita: A che ora andate al mercato?
bul: По кое време ходите до пазара?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Boliviana."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Bolivya."
ita: Loro non volevano essere coinvolte nella lotta.
epo: Ili ne volis esti kuntrenitaj en la lukto.
ita: Io sono stata molto prudente.
fin: Olin hyvin varovainen.
ita: Il Titanic è affondato durante il suo viaggio di inaugurazione.
rus: "Титаник" затонул во время своего первого плавания.
ita: Secondo me quella dietro è la sua bici.
epo: Laŭ mi tiu malantaŭa estas ŝia biciklo.
ita: Non riesci a smettere di sorridere.
eng: You can't stop smiling.
ita: Mia madre non vuole che mangi della frutta secca.
eng: My mom doesn’t want me to eat dried fruit.
ita: Mia moglie è cinese.
fra: Ma femme est Chinoise.
ita: Stasera andiamo a mangiare tibetano.
fin: Tänä iltana menemme syömään tiibetiläistä ruokaa.
ita: Non avete il passaporto taiwanese?
eng: They don’t have Taiwanese passports?
ita: Tom non è ingordo.
epo: Tomo ne estas glutema.
ita: Ma quanto hai vinto?
fra: Mais combien as-tu gagné ?
ita: Complimenti per questo programma che è sempre interessantisimo.
epo: Gratulon pro ĉi tiu programo, kiu ĉiam estas interesega.
ita: Le vacanze estive iniziano in luglio.
deu: Die Sommerferien fangen im Juli an.
ita: L'hai fatto da solo?
fra: Tu l'as fait tout seul ?
ita: Dov'è la Namibia?
epo: Kie estas Namibio?
ita: Si dice che Pericle abbia insegnato a molti suoi concittadini ciò che aveva appreso dal filosofo Anassagora.
lat: Fertur Pericles multes civitates omnia docuisse, quæ ab Anassagora philosopho cognoverat.
ita: Sta per finire di leggere il libro.
eng: He's about to finish reading the book.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Ungherese."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Macar."
ita: Le stelle splendono in alto nel cielo.
epo: La steloj brilas supre en la ĉielo.
ita: Ho un cattivo presentimento.
epo: Mi intuas ion malbonan.
ita: Quell'albero vicino al fiume è un noce.
epo: Tiu arbo proksime de la rivero estas juglandarbo.
ita: Crede che ci si possa arricchire anche restando fedeli a certi principi.
fra: Il croit qu'on peut s'enrichir tout en restant fidèle à certains principes.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Bulgara."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Bulgar."
ita: L'arte contemporanea mi piace molto.
fra: J'aime beaucoup l'art contemporain.
ita: Il fatto è che fumare fa male alla salute.
deu: Es ist eine Tatsache, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
ita: Tom è un buon nuotatore.
hun: Tom jó úszó.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Azera."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Azeri."
ita: Mi vergogno della infingardaggine di mio figlio.
deu: Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohnes.
ita: Abbiamo piantato il riso.
hun: Elültettük a rizst.
ita: Ho tante cose da dirti.
heb: יש לי כל כך הרבה דברים להגיד לך.
ita: Lui è giovane e abile.
ukr: Він молодий та здібний.
ita: Questa è la realtà, e non le sfuggerai in nessun modo.
rus: Это реальность, и от неё никуда не деться.
ita: Affermazioni di tal genere non possono essere considerate scientifiche.
epo: Asertoj de tia speco ne povas esti konsiderataj sciencaj.
ita: Nessuno vuole battersi.
sqi: Asnjë nuk do të zihet.
ita: C'è una macchia di rossetto sulla camicia di lui.
epo: Sur lia ĉemizo estas makulo pro lipruĝo.
ita: Sembra che lui stia vincendo.
epo: Ŝajnas, ke li venkos.
ita: Tom è equivoco, vero?
epo: Tomo estas ambigua, ĉu ne?
ita: Non sono il tipo che si arrende tanto facilmente.
eng: I'm not the kind that gives up to easily.
ita: Ero folle di gelosia.
epo: Mi estis freneza pro ĵaluzo.
ita: Adesso ti riconosco!
ina: Nunc io te recognosce!
ita: Era vestito con un cappotto grigio.
bul: Беше облечен със сиво палто.
ita: Pensavo che te e fossi andato.
lat: Putavi ego te decessisse.
ita: Il furto è avvenuto sabato notte.
epo: La ŝtelo okazis sabaton nokte.
ita: Lei diede un morso alla mela.
hun: Beleharapott az almába.
ita: Quello che dice è verissimo.
eng: What he says is very true.
ita: Hanno assunto dei nuovi operai.
bul: Взеха на работа нови работници.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Islandese."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "İzlanda."
ita: Non mi hanno capita.
bul: Не ме разбраха.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Siriana."
tur: "Halaların nereli?" "Suriye."
ita: Il mio amico non è palestinese.
sqi: Shoku im nuk është palestinez.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Ghanese."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Gana."
ita: Tom è un voltagabbana.
epo: Tomo estas renegato.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Belga."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Belçika."
ita: Mio fratello è veterinario.
eng: My brother is a vet.
ita: Sono arrivata a Toronto all'inizio del mese di giugno.
hun: Június elején érkeztem Torontóba.
ita: Finalmente qualcuno d'accordo con me!
lfn: Финал, алгун акорда кон ме!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Giapponese."
tur: "Doktorların nereli?" "Japon."
ita: Magari fossero tutti così!
spa: ¡Ojalá fuesen todos así!
ita: Non è facile parlare una lingua straniera.
ina: Il non es facile parlar un lingua estranie.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Azera."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Azeri."
ita: Tu sai che odio gli spinaci.
deu: Du weißt, dass ich Spinat hasse.
ita: Tom è scorbutico, vero?
epo: Tomo estas mistrakta, ĉu ne?
ita: Che sta facendo quel gatto?
hun: Mit csinál az a macska?
ita: Ti ho svegliato.
ces: Vzbudil jsem tě.
ita: Perché i fenicotteri sono rosa?
slk: Prečo sú plameniaky ružové?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Russa."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Rus."
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Maltese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Malta."
ita: Lei pensa mai a me?
epo: Ĉu vi pensas al mi?
ita: Perché sei così nervosa?
hun: Miért vagy ilyen ideges?
ita: È morto dieci anni fa.
hun: Meghalt tíz évvel ezelőtt.
ita: Il mio ex-marito non abita più in questa città.
deu: Mein Ex-Mann wohnt nicht mehr in dieser Stadt.
ita: Chi muore giace, chi vive si dà pace.
epo: Kiu mortas, tiu mensogas, kiu vivas, tiu donas al si pacon.
ita: Tom lo vede in modo diverso.
epo: Tomo ĝin vidas malsame.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Ceca."
tur: "Komşuların nereli?" "Çek."
ita: Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
ces: Lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše.
ita: Esasperato dalle continue provocazioni, il fratello reagì violentemente.
epo: Ege incitita de la senĉesaj provokoj, la frato reagis akrege.
ita: Sto pensando di cambiare fornitore.
sqi: Mendoj të ndrishoj furrnizuesin.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Etiope."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Etiyopya."
ita: Per favore, trova una soluzione al problema.
epo: Bonvolu trovi solvon por la problemo.
ita: Quale cibo pensi abbia il miglior sapore?
epo: Pri kiu manĝaĵo vi kredas, ke ĝi havas la plej bonan guston?
ita: Caravaggio è un famosissimo pittore.
epo: Caravaggio estas tre fama pentristo.
ita: Le giornate sono abbastanza lunghe.
deu: Die Tage sind ziemlich lang.
ita: Siamo tutti europei.
epo: Ni ĉiuj estas eŭropanoj.
ita: Grande quantità non vuol dire per forza qualità.
deu: Menge bedeutet nicht unbedingt Qualität.
ita: Tom ci insegna il francese.
deu: Tom unterrichtet uns in Französisch.
ita: Mi sento meglio oggi.
ces: Dnes se cítím lépe.
ita: Pensa al suo prossimo viaggio.
eng: She thinks about her next trip.
ita: So che avete paura.
hun: Tudom, hogy féltek.
ita: Gli esperti hanno detto che domani pioverà.
epo: La spertuloj diris, ke morgaŭ pluvos.
ita: In cosa posso esserle utile?
heb: במה אוכל להיות לך לעזר?
ita: L'insegnante era circondata dai suoi studenti.
epo: La instruistino estis ĉirkaŭata de siaj studentoj.
ita: Vive lontana da me.
bul: Живее далече от мен.
ita: Il maiale ingrassa.
lij: O pòrco o vëgne grasso.
ita: Tom è irremovibile.
epo: Tomo estas nemovebla.
ita: Sono entrati dei ladri nel nostro appartamento e hanno rubato la pelliccia di mia moglie.
bul: В апартамента ни са влезли крадци и са откраднали коженото палто на жена ми.
ita: Che pasticcio!
epo: Kia pasteĉo!
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Portoghese."
tur: "Komşuları nereli?" "Portekiz."
ita: È tossicodipendenza?
epo: Ĉu ĝi estas drogmanio?
ita: È mai stato in una relazione a distanza?
ina: Esque ille ha essite nunquam in un relation a distantia?
ita: Chiudete i libri!
bul: Затворете книгите!
ita: Nella notte cadde una forte nevicata. La mattina seguente per le strade comparvero le nonne con i loro nipoti sulle slitte, e nel pomeriggio dopo la scuola cominciarono le battaglie di neve nel parco.
cmn: 夜晚大雪纷飞。第二天早上，祖母和孙子一起坐着雪橇上街。在放学后的下午，公园里的雪仗开始了。