ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Lamento haberte hecho esperar tanto tiempo.
por: Sinto muito tê-lo feito esperar tanto.
spa: El amor eterno no existe.
epo: La amo ne daŭras eterne.
spa: Si no hubiese sido por tu ayuda, no hubiera podido completar el trabajo.
fra: Sans votre aide, je n'aurais pas pu terminer le travail.
spa: Lo que queda es recuerdo y amargura en el corazón.
por: O que fica é lembrança e amargura no coração.
spa: ¿Cuál es la contraseña del wifi de esta oficina?
epo: Kiu estas la pasvorto de la vifio de ĉi tiu oficejo?
spa: Somos jugadores de fútbol.
cmn: 我們是足球運動員。
spa: El teatro solía abrir temprano.
rus: Театр, как правило, открывался рано.
spa: Es católica, pero no va a la iglesia.
hun: Katolikus, de nem jár templomba.
spa: Hoy estoy a dieta, así que iré a McDonald's caminando.
rus: Сегодня я на диете, поэтому пойду в Макдональдс пешком.
spa: Hice que arreglara mi reloj.
rus: Я попросил его починить мои часы.
spa: Todo es muy caro en esta tienda.
epo: Ĉio estas tre multekosta en ĉi tiu butiko.
spa: Esa casa está a la venta.
tgl: Ibinebenta ang bahay na iyan.
spa: El mantel tiene una mancha.
por: A toalha tem uma nódoa.
spa: He comprado una taza de café.
fin: Ostin kupillisen kahvia.
spa: El juez le condenó a cinco años de prisión.
tgl: Hinatulan siya ng hukom ng limang taong pagkakakulong.
spa: ¿Cuántos cuencos de arroz te comiste?
cmn: 你吃了幾碗飯？
spa: La cima de la montaña siempre está cubierta con nieve.
fra: Le sommet de la montagne est toujours recouvert de neige.
spa: Tom y Mary tuvieron un niño y lo llamaron Tom Junior.
rus: У Тома и Мэри был ребёнок, и они назвали его Том Джуниор.
spa: Empecé una nueva dieta.
por: Comecei uma nova dieta.
spa: Tom estaba cantando.
guc: E'irajapu'ushi Tom.
spa: ¿Cuál es la diferencia?
ber: Anda-t wemgerrad?
spa: Si Satanás pudiera amar, dejaría de ser malvado.
deu: Wenn Satan lieben könnte, würde er aufhören, böse zu sein.
spa: Ojalá pudiera haber venido.
fra: J'aurais aimé pouvoir venir.
spa: ¿En serio?
epo: Ĉu vere?
spa: La casa parece vacía desde se fueron.
eng: The house looks empty since they left.
spa: Prometió que lo haría mañana.
tgl: Nangako kang gagawin mo iyon bukas.
spa: A ella le gusta humillar a las personas.
fra: Elle aime humilier les gens.
spa: Prefiero las películas de acción.
por: Prefiro os filmes de ação.
spa: Esos calcetines se han quedado fuera.
epo: Tiuj ŝtrumpetoj restis ekstere.
spa: Es peligroso beber demasiado.
tgl: Delikadong uminom nang sobra-sobra.
spa: ¿Me consideráis un idiota?
rus: Вы меня за идиота держите?
spa: ¿Cómo es que no apareció?
tgl: Paanong hindi siya nagpakita?
spa: Ella ahuyentó al gato.
por: Ela afugentou o gato.
spa: Esto me llena de alegría.
ber: Aya yeccuṛ ul-inu d lfeṛḥ.
spa: Tengo que arreglar el frigorífico.
cmn: 我要修冰箱。
spa: Simplemente no eres la persona que yo creía.
rus: Ты просто не тот человек, каким я тебя считала.
spa: ¿Dónde vive su abuela?
ukr: Де живе її бабуся?
spa: ¿Qué tenemos hoy?
ber: D acu ay nla ass-a?
spa: Laura hizo amago de acercarse para en el último momento girarse y salir corriendo.
eng: Laura pretended to get closer, only to turn around and run away at the last minute.
spa: Los palestinos de los territorios ocupados casi no pueden ir a ningún sitio.
eng: The Palestinians of the occupied territories can't go almost anywhere.
spa: La biblioteca está en el cuarto piso.
fin: Kirjasto on neljännessä kerroksessa.
spa: Muchas personas murieron en el mar.
rus: Многие погибли в море.
spa: Lávate la cara frecuentemente.
deu: Wasche dir regelmäßig das Gesicht.
spa: Han pasado cinco años, aún lo recuerdo.
rus: Прошло пять лет, а я всё ещё помню.
spa: ¿Quieres marcharte hoy?
nld: Wil je vandaag vertrekken?
spa: Atrápalos antes que te atrapen.
rus: Поймай их прежде, чем они поймают тебя.
spa: ¿Con quién preferirías salir, con Tom o con John?
nld: Met wie zou je uit willen gaan? Met Tom of met John?
spa: Las abejas están desapareciendo.
eng: The bees are disappearing.
spa: Ella se frotó sus ojos.
tgl: Kinusot niya ang mga mata niya.
spa: Todavía estoy viviendo en casa de mi padre.
cmn: 我還住在我父親的房子裏。
spa: ¿Cuánto me das?
hun: Mennyit adsz nekem?
spa: Estoy en el coche.
epo: Mi estas en la aŭto.
spa: Tenemos dos perros, tres gatos y seis gallinas.
eng: We have two dogs, three cats, and six hens.
spa: Recibí un Playstation Vita de regalo.
ber: Tettunefk-iyi-d Playstation Vita d asefk.
spa: Ese edificio se puede desmoronar en cualquier momento.
por: Aquele edifício pode desmoronar a qualquer momento.
spa: Te acompañaré al aeropuerto.
ber: Ad dduɣ yid-k ɣer unafag.
spa: No hay manera de convencerle.
rus: Его не убедить.
spa: Él buscó la carta por todo el día.
rus: Он весь день искал письмо.
spa: Ella no pudo haber dicho eso.
por: Ela não pode ter dito isso.
spa: ¿Por qué no me dijiste que habías aceptado la promoción?
eng: Why didn't you tell me you took the promotion?
spa: Nos sobran dos entradas, si ustedes quieren venir.
rus: У нас два лишних билета, если вы хотите прийти.
spa: Las bebidas eran gratis.
rus: Напитки были бесплатными.
spa: Las personas y los robots pueden cooperar para hacer la vida más fácil.
tgl: Puwedeng magtulungan ang mga tao at ang mga robot para paginhawain ang buhay.
spa: No hay dos personas con la misma huella digital.
kab: Ulac sin medden ara yesεun yiwet n limaṛa n yiḍuḍan.
spa: Ustedes no sabían que Mary estaba casada.
ber: Ur tellim teẓram Mary tezwej.
spa: ¿Tiene algo para el resfriado?
rus: У Вас есть что-нибудь от простуды?
spa: Lánzale la bola a ella.
fra: Lance-lui la balle à elle.
spa: ¿Alguien me puede decir dónde está el teclado?
heb: מישהו יכול לומר לי איפה המקלדת?
spa: Te ganaste su corazón.
nld: Je hebt haar hart gewonnen.
spa: No piense ahora en eso.
fra: N'y pense pas maintenant.
spa: La dama persistía en ponerse esa camisa pasada de moda.
epo: La sinjorino insistadis vesti tiun elmodiĝintan ĉemizon.
spa: No que yo sepa.
rus: Насколько я знаю, нет.
spa: Intenté responder a la pregunta, pero no pude.
rus: Я пытался ответить на вопрос, но не смог.
spa: Habéis oído lo que he dicho.
swe: Ni hörde vad jag sade.
spa: Huyeron en todas direcciones.
epo: Ili ĉien fuĝis.
spa: Todos vivimos en el mismo vecindario.
cmn: 我們全住在同一個社區。
spa: No me digas que sientes lástima de mí.
eng: Do not tell me you feel sorry for me.
spa: Ya tenemos el campeonato en el bolsillo.
eng: We already have the championship in our hands.
spa: El conocimiento nos hace mejores y más libres.
eus: Adimenak hobeagoak eta askeagoak egiten gaitu.
spa: Quiero que llames a Tom.
por: Eu quero que você chame o Tom.
spa: Ella abandonó la escuela.
ber: Nettat tebṭel aɣerbaz.
spa: Yo debo hacer el almuerzo hoy.
grn: Ajapo arã karu asaje ko ára.
spa: Se contradice a sí mismo.
rus: Он сам себе противоречит.
spa: Quisiera ver al señor Holmes.
por: Queria ver o Seu Holmes.
spa: Él quiere ser diferente.
por: Ele quer ser diferente.
spa: Aprisa, que tengo frío.
eng: Hurry up. I'm cold.
spa: Le daré todo lo que necesite.
ron: Îți voi da tot ce ai nevoie.
spa: ¿Me estás oyendo?
fra: M'écoutes-tu ?
spa: No he leído ningún libro desde hace un largo tiempo, y me avergüenzo de ello.
jpn: ここしばらく、全く本を読んでいないんです。お恥ずかしい限りです。
spa: Tom vendrá a la fiesta también.
tgl: Pupunta rin si Tom sa handaan.
spa: No me gustaba ese juego, hasta que empecé a ganar.
por: Eu não gostava desse jogo, até que comecei a ganhar.
spa: Mi papá rara vez llega a casa antes de medianoche.
por: O papai raramente chega em casa antes da meia-noite.
spa: No conozco a todos en esta escuela.
por: Não conheço todo mundo nesta escola.
spa: Te lo dije, pero no hiciste caso.
eng: I told you, but you didn't pay attention.
spa: Ella no es Lìli.
eng: She is not Lili.
spa: Tom abrazó a Mary.
ber: Tom iger-as iɣallen i Mary.
spa: El día de fiesta me proporcionó un respiro.
eng: The holiday allowed me to take a breather.
spa: Está loco por gatos.
rus: Он помешан на котах.
spa: Hasta hace unos pocos días era otoño.
rus: Ещё несколько дней назад была осень.
spa: En la cima se acumula la nieve.
eng: The snow accumulates on the summit.
spa: Gracias por las hermosas flores.
por: Obrigado pelas belas flores.
spa: El país está bajo un escenario de guerra.
glg: O país está baixo un escenario de guerra.
spa: Él decidió vivir en Tokio en lugar de Osaka.
ber: Yefren ad yezdeɣ deg Tokyo, ur deg Osaka.
spa: Ayer, llegó tarde al colegio.
cat: Ahir va arribar tard a l'escola.
spa: Prefiero las telas lisas.
tgl: Mas gusto ko ang mga makikinis na tela.
spa: Estoy enamorada de ti.
epo: Mi enamiĝis al vi.
spa: Sois los nuevos estudiantes.
rus: Вы новые студенты.
spa: Mañana a esta hora estaré en Londres.
zsm: Esok, pada masa ini, saya akan berada di London.
spa: El curso de historia es interesante.
cmn: 歷史課很有趣。
spa: No hemos visto nada.
kab: Ur neẓri acemma.
spa: Aquí no pasa nada.
kab: Ulac i iḍerrun da.
spa: Me voy a perder el examen.
rus: Я пропущу экзамен.
spa: No puedo entrar ahí.
tok: mi ken ala tawa insa ni.
spa: ¿Dónde está mi reloj?
por: Onde está meu relógio?
spa: Esos no son los míos.
epo: Ili ne apartenas al mi.
spa: Mi novia estudia coreano.
cmn: 我女友在學朝語。
spa: Sé que es ilegal.
nld: Ik weet dat het illegaal is.
spa: A decir verdad ella mintió.
tgl: Ang totoo, nagsinungaling siya.
spa: Algunos de ellos se han quitado la vida.
eng: Some of them have committed suicide.
spa: ¿Cuántos años tienes?
ben: তোর বয়স কত?
spa: Este árbol es el más alto y más viejo en este bosque.
rus: Это дерево — самое высокое и старое в этом лесу.
spa: Un teléfono es algo de lo que no se puede prescindir.
rus: Телефон — это то, без чего нельзя обойтись.
spa: Muchos leones se lesionan, mientras que luchan por la hembra.
rus: Многие львы ранят друг друга во время борьбы за самку.
spa: Me dejaron atrás.
por: Deixaram-me para trás.
spa: Muchas mariposas vuelan alrededor de las plantas.
fra: Beaucoup de papillons volent autour des plantes.
spa: Ella siempre dice no.
kab: Teqqar-d dima xaṭi.
spa: Me gustaría saber por qué las mujeres viven más que los hombres.
tgl: Gusto kong malaman kung bakit mas mahaba ang buhay ng mga babae kaysa sa mga lalaki.
spa: Tom no es bienvenido aquí.
hun: Tomi nem szívesen látott vendég itt.
spa: Me voy a perder la clase.
rus: Я пропущу занятие.
spa: Ella le suplicó que no se fuese.
kab: Tḥellel-it akken ur yettruḥ ara.
spa: Se abstiene de alcohol.
tgl: Umiiwas siya sa alak.
spa: Voy a la escuela porque quiero aprender.
ita: Vado a scuola perché voglio imparare.
spa: Tranquilízate. No puedo oírte.
heb: תירגעי. אני לא יכולה לשמוע אותך.
spa: Déjame conducir tu nuevo Toyota.
ber: Ejj-iyi ad nehṛeɣ Toyota-nnek tamaynut.
spa: Si le llamo tan tarde, seguro que se cabrea.
eng: I bet he'll be ticked off if I call him this late.
spa: Tenía miedo de perder el autobús.
rus: Я боялся не успеть на автобус.
spa: A fin de año, los trenes están casi vacíos.
rus: В конце года поезда практически пустые.
spa: Voy a tener una cita con mi ex.
eng: I'm going to have a date with my ex.
spa: Steve recibió una carta de Jane.
ron: Steve a primit o scrisoare de la Jane.
spa: Ella tiene los senos operados.
tgl: Pinaretoke po niya ang dibdib niya.
spa: El anciano intentó nadar cinco kilómetros.
ber: Yeɛreḍ umɣar-nni ad iɛum semmus n yikilumitren.
spa: He oído que tiene 55 años.
rus: Я слышал, что ей пятьдесят пять.
spa: No me gustan las ciudades grandes.
heb: ערים גדולות לא מוצאות חן בעיניי.
spa: El remordimiento no es sinónimo de arrepentimiento.
eng: Remorse is not synonymous with regret.
spa: Antiguamente jugaba con mi hermana en el parque.
eng: In the past, I played with my sister in the park.
spa: Creo que necesito ayuda.
pan: ਲਗਦਾ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
spa: Es el hombre adecuado para el trabajo.
por: É o homem adequado para o trabalho.
spa: Si tuviéramos más tiempo, leeríamos más.
nld: Als we meer tijd hadden, zouden we meer lezen.
spa: No le entiendo.
ber: Ur k-fhimeɣ ara.
spa: Debido a los fuertes efectos secundarios, se debió quitar el medicamento.
eng: Due to the strong side effects, he had to stop taking the medicine.
spa: ¡La cena está lista!
ber: Yewjed yimensi!
spa: Nunca veo la televisión.
ber: Werǧin ttwaliɣ tiliẓri.
spa: Acaban de detener a un importante jefe mafioso.
rus: Только что задержали влиятельного мафиозного босса.
spa: Ese es un dicho muy antiguo.
por: Isso é um ditado muito antigo.
spa: Ella parece joven, pero de hecho tiene más de cuarenta años.
rus: Она молодо выглядит, но ей на самом деле уже больше сорока.
spa: Amily necesita mi ayuda.
rus: Амелии нужна моя помощь.
spa: Soy como un metal.
ber: Nekk am umɣuz.
spa: ¿Lucía ha llamado ya?
tgl: Tumawag na ba si Lucia?
spa: Hubo mucha música y mucha diversión.
rus: Было много музыки и веселья.
spa: ¿Cuál es tu filosofía?
eng: What is your philosophy?
spa: Tu éxito dependerá de si trabajas duro o no.
ber: Rrbeḥ-nnem yeqqen ɣer ma yella ad tmahled mliḥ neɣ uhu.
spa: Le dio una manzana a Tom.
rus: Она дала Тому яблоко.
spa: Las pestañas sirven para proteger los ojos.
cat: Les pestanyes serveixen per a protegir els ulls.
spa: Con respecto a ese viaje, recuerdo algunos momentos realmente malos.
eng: Regarding that trip, I remember some really bad moments.
spa: ¡Hablemos, por favor!
oci: Parlem se vos plai !
spa: Hoy es el segundo día del mes.
hun: Ma másodika van.
spa: El procesador de textos me ha ahorrado mucho tiempo.
ita: Con il programma elaborazione testi ho risparmiato parecchio tempo.
spa: ¿Tiene revistas japonesas?
epo: Ĉu vi havas japanajn gazetojn?
spa: El mes pasado hubo cuatro días de sol por cada día de lluvia.
rus: В прошлом месяце на каждый дождливый день приходилось 4 солнечных.
spa: Empecé a beber cerveza.
rus: Я начал пить пиво.
spa: Ellos siempre se quejan.
por: Eles sempre se queixam.
spa: Podría ser cualquiera.
nld: Het kan iedereen zijn.
spa: Mi firma es significativa, majestuosa e inimitable.
eng: My signature is meaningful, majestic and inimitable.
spa: Tom comentó que te gustaría ir con nosotros.
tgl: Nasabi ni Tom na gusto mong pumunta kasama namin.
spa: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
deu: Sie spielte mit der Schaukel im Park, als ein Fremder sich ihm näherte und ihm Bonbons anbot.
spa: ¿Seguridad social? ¿Están de broma?
ina: Securitate social? Esque illes es burlatores?
spa: Me hizo llorar.
tgl: Pinaiyak niya ako.
spa: Los ejercicios son sencillos y efectivos.
eng: The exercises are simple and effective.
spa: Australia no es diferente.
ber: Ustṛalya ur temgerrad ara ɣef waya.
spa: Deberíamos ganar.
guc: Eeshii waya süpüla wakanajüi.
spa: Si ellos nos piden ayuda, los ayudaremos.
rus: Если они просят у нас помощи, мы им поможем.
spa: Tom decidió no ir a la fiesta.
hun: Tom úgy döntött, hogy nem megy el az ünnepre.
spa: ¿Puedo usar su carro hoy día?
hun: Használhatom ma az autódat?
spa: Llevé a Tom al hospital.
rus: Я отвёз Тома в больницу.
spa: No paro de comer.
kab: Ur ḥebbseɣ ara tuččit.
spa: Necesito una tripulación.
por: Preciso de uma tripulação.
spa: Ésta era su única esperanza.
por: Esta era sua única esperança.
spa: Esa palabra se escribe con mayúscula.
fra: Ce mot s'écrit avec une majuscule.
spa: ¿Por qué lo pregunta?
rus: Почему Вы об этом спрашиваете?
spa: La semana que viene me voy de vacaciones.
rus: На следующей неделе я иду в отпуск.
spa: Por favor llámame más tarde a mi hotel.
rus: Пожалуйста, позвони мне позже в мой отель.
spa: Algunos de ellos gozan de buena salud, pero no los otros.
rus: Некоторые из них обладают хорошим здоровьем, но другие нет.
spa: Escogimos a Tom como capitán del equipo.
kab: Nefren Tom d lqebṭan n terbaεt.
spa: Él está preparado para lo peor.
eng: He's prepared for the worst.
spa: Tomás casi no lee revistas.
rus: Том почти не читает журналов.
spa: Es la primera vez que pasa algo así.
rus: Такое происходит впервые.
spa: ¡Repite eso si eres un hombre!
eng: Say that again if you are a man!
spa: Esta oración consta de seis palabras.
swe: Denna mening består av sex ord.
spa: Ella se interesa mucho por la política.
hun: Nagyon érdekelt a politikában.
spa: El avión a reacción aterrizó en Tokio.
glg: O avión a reacción aterrou en Toquio.
spa: Siempre confundo a John con Paul.
ukr: Я завжди плутаю Джона з Полом.
spa: Son de Pekín.
por: Elas são de Pequim.
spa: A él le gusta la ensalada de papas.
por: Ele gosta de salada de batatas.
spa: Es fácil adquirir malos hábitos.
por: É fácil adquirir maus hábitos.
spa: ¿Dónde está la pala?
cmn: 鍋鏟在哪裡？
spa: ¡Es la verdad, te lo garantizo!
eng: This is the truth, I assure you!
spa: ¿Todos tienen un lápiz?
rus: У всех есть карандаши?
spa: Le gusta mucho la ciencia ficción.
por: Ele gosta muito de ficção científica.
spa: Tom tiene la costumbre de morderse las uñas.
deu: Tom hat die Angewohnheit an seinen Fingernägeln zu knabbern.
spa: Se mejoraron los medios de transporte.
eng: Means of transport were improved.
spa: Si queréis, podéis ir.
eng: If you want, you can go.
spa: Si tuviera dinero haría un viaje alrededor del mundo.
tgl: Kung may pera lang ako, lilibutin ko ang mundo.
spa: Ella tiene una hija pianista.
tur: Piyanist bir kızı var.
spa: Hoy tengo mucha tarea.
ber: Sɛiɣ aṭas n waɣanen ass-a.
spa: Él ya se ha ido a la cama.
kab: Iruḥ yakan ad igen.
spa: "¿Cuánto pesa un kilo de arroz?" "¿Tú qué crees?"
rus: "Сколько весит килограмм риса?" - "А ты как думаешь?"
spa: Reconocí su voz enseguida.
rus: Я сразу узнал Ваш голос.
spa: Hola, ¿quieren comer algo?
eng: Hi, would you like something to eat?
spa: El mono es inteligente por naturaleza.
epo: Simioj estas inteligentaj de naturo.
spa: Mi padre trabaja en una fábrica.
lat: Pater meus in fabrica opus facit.
spa: Se abrieron las dos puertas.
tgl: Nagbukas ang dalawang pintuan.
spa: No acepto tu excusa.
hun: Nem fogadom el a kifogásodat.
spa: Tenía miedo de que me dejaras.
khm: ខ្ញុំ​ខ្លាច​អ្នក​ចោល​ខ្ញុំ​ណា៎​។
spa: Aún no he decidido si voy a la fiesta.
rus: Я ещё не решил, пойду ли на праздник.
spa: Date prisa o llegarás tarde.
por: Apresse-se ou chegará tarde.
spa: No conseguirás nada haciendo eso.
por: Você não conseguirá nada fazendo isso.
spa: Tom preguntó cuanto habíamos pagado.
kab: Yesseqsa-d Tom acḥal nxelleṣ.
spa: Este reloj es el mismo que perdí.
eng: This clock is the same one I lost.
spa: El anciano se me acercó esgrimiendo una guadaña.
eng: The old man approached me wielding a scythe.
spa: ¿Te sientes triste, sola y abandonada?
rus: Ты чувствуешь себя грустной, одинокой и брошенной?
spa: Despertate, por favor.
rus: Проснись, пожалуйста.
spa: No has abierto la boca.
rus: Ты не открыл рот.
spa: Voy a ir al doctor.
tgl: Pupunta ako sa doktor.
spa: ¿Quién ha pintado este cuadro?
por: Quem pintou este quadro?
spa: Dígannos algo.
por: Digam-nos alguma coisa.
spa: Le es difícil vivir con una pensión tan pobre.
rus: Ему трудно жить на такую маленькую пенсию.
spa: Fuimos a Nueva York en avión.
lat: Aeroplano Novum Eboracum ivimus.
spa: Deshazte del arma.
ber: Zelli amrig-nni.
spa: Espero hablar español con fluidez en dos años.
eng: I hope to speak Spanish fluently in two years.
spa: Los búlgaros son personas muy agradables.
rus: Болгары — очень приятные люди.
spa: Tom nunca dijo una palabra.
epo: Tom neniam diris unu vorton.
spa: ¿Quién lo puede impedir?
tgl: Sino ang kayang pumigil nito?
spa: Protegemos nuestro hogar.
por: Protegemos nosso lar.
spa: La lluvia ya se detuvo.
ber: Yeḥbes yagi unẓar-nni.
spa: El hombre no puede vivir sin sueños.
ber: Amdan ur yezmir ad yedder war tirga.
spa: Reprobé el examen.
tgl: Bumagsak ako sa iksamen.
spa: Todo comenzó con una idea.
rus: Всё началось с идеи.
spa: Tú has nacido para poeta.
ber: Tluled-d akken ad tilid d tamedyazt.
spa: La situación está difícil.
rus: Ситуация сложная.
spa: Preparé cena.
nld: Ik heb het avondeten gemaakt.
spa: No quiero que Tom me espere.
deu: Ich will nicht, dass Tom auf mich wartet.
spa: No sé cuál es la respuesta correcta.
swe: Jag vet inte vilket som är rätt svar.
spa: Tom fue atacado por un lobo.
epo: Tomon atakis lupo.
spa: El profesor me elogió por estudiar con mucho esfuerzo.
fra: Le professeur m'a félicité d'avoir étudié si dur.
spa: Este es un recuerdo importante.
kab: Wa d aktay s wazal-is.
spa: El artículo tenía tres columnas.
hun: A cikk háromhasábos.
spa: La contraseña es "Muiriel".
lat: Verba aditialia est "Muiriel".
spa: Tom acaba de regresar de América del Sur.
epo: Tom ĵus revenis de Sud-Ameriko.
spa: Él quiere un reloj como el tuyo.
ita: Lui vuole un orologio come il tuo.
spa: Después de nadar en la piscina hay que estirar los músculos.
eng: We have to stretch our muscles after swimming in the pool.
spa: Apenas podía ver quién era quién.
rus: Я едва мог увидеть кто есть кто.
spa: Estoy pronunciando palabras en chino.
fra: Je suis en train de prononcer des mots de chinois.
spa: Te voy a contar el resto de la historia mañana.
epo: La reston de la historio mi rakontos al vi morgaŭ.
spa: Esperaré hasta que acabes los deberes.
por: Esperarei até que acabes os deveres.
spa: Hay problemas con el tejado.
deu: Es gibt Probleme mit dem Dach.
spa: Deberíais pensar qué clase de trabajo queréis hacer.
fra: Il faudrait que vous pensiez au genre de travail que vous voulez faire.
spa: Lazarus Zamenhof era polaco.
rus: Лазарь Заменгоф был поляком.
spa: La fuerza del agua mueve las aspas.
rus: Энергия воды приводит лопасти в движение.
spa: Puedo comprender su idioma.
tgl: Naiintindihan ko ang salita mo.
spa: ¡Jodido gilipollas!
ell: Γαμημένε μαλάκα!
spa: A algunas personas les gustan los gatos, y otras prefieren los perros.
epo: Iuj ŝatas katojn kaj aliaj preferas hundojn.
spa: Me queda un poco de leche.
ber: Yeggra-iyi-d imik n ukeffay.
spa: Tom es camarógrafo.
deu: Tom ist Kameramann.
spa: ¿Cómo se cocina arroz sin almidón?
eng: How do you cook rice without starch?
spa: ¿Podrías reescribir esta frase? No está clara.
epo: Ĉu vi povus reskribi ĉi tiun frazon. Ĝi ne estas klara.
spa: ¿Puede tomarnos una foto?
tgl: Maaari mo ba kaming kunan?
spa: He reservado una mesa para cuatro personas.
lvs: Esmu rezervējis galdiņu četriem cilvēkiem.
spa: Entonces tenemos un problema...
ita: Quindi abbiamo un problema...
spa: Conocemos esta canción.
hun: Ismerjük ezt a dalt.
spa: Hace dos años que soy maestro.
por: Faz dois anos que eu sou professor.
spa: Te deseamos una buena estancia.
por: Te desejamos uma boa estadia.
spa: Él es una autoridad en el campo de la física.
rus: В сфере физики он авторитет.
spa: A Mary no le gusta la ciencia ficción.
tgl: Hindi mahilig si Mary sa science fiction.
spa: Los soldados marcharon al frente.
kab: Lḥan yiserdasen s admer.
spa: Lo vi durante un momento.
kab: Walaɣ-t taswiεt.
spa: ¿De dónde soy?
tur: Nereliyim?
spa: No está claro si Lander pretendía modificar el estilo de Emmet desde el principio.
fra: Il n'est pas clair si Lander avait l'intention de modifier le style d'Emmet dès le début.
spa: Ella me explicó lo ocurrido con todo lujo de detalles.
tok: ona li toki e kama e wan ale tawa mi.
spa: ¿Qué día de la semana es hoy?
hun: A hét melyik napja van ma?
spa: ¿Cómo te estás llevando con tus nuevos compañeros de clase?
deu: Wie kommst du mit deinen neuen Klassenkameraden zurecht?
spa: No sé muy bien cómo ocurrió.
hun: Nem tudom nagyon jól, hogyan történt.
spa: ¿Ya se te ha ocurrido alguna idea?
por: Já discorreu alguma ideia?
spa: ¿Dónde puedo hacer algunas compras?
heb: איפה אני יכול לעשות קניות?
spa: Ojalá no fumaras tanto.
ces: Kéž bys tolik nekouřil.
spa: No bien se fue a la cama, él se durmió.
kab: Iεedda kan ɣer wusu, yewwi-t yiḍes.
spa: ¡Sí, tú! ¿O acaso ves aquí a algún otro Tom?
rus: Да, ты! Или ты видишь здесь другого Тома?
spa: ¿Te gusta ir al cine?
rus: Тебе нравится ходить в кино?
spa: ¿Estás soltero?
ber: Kecc d ambur?
spa: No habría modo de ir.
rus: Пойти бы не было возможности.
spa: No lo vas a poder probar.
eng: You won't be able to try it on.
spa: La placa decía "cuidado con el perro".
epo: La ŝildo diris: "Atentu la hundon!"
spa: El club lo ha admitido como miembro.
ber: Asrir-nni yessekcem-it d amaslaḍ.
spa: Mi hermano lleva muchos años viviendo en Londres.
ber: Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay yezdeɣ gma deg London.
spa: Busca a un sujeto calvo y sudoroso.
swe: Leta efter en skallig och svettig individ.
spa: El hada madrina aparece mucho en los cuentos de hadas.
eng: The fairy godmother appears a lot in fairy tales.
spa: Quizá Tom y Mary no saben que todavía hay trabajo por hacer.
kab: Ahat ur yeεlim Tom d Mary belli mazal yella wayen ara yexdem yiwen.
spa: Estar todo el día encerrado en casa no es bueno para la salud.
epo: Esti dum la tuta tago enfermita ĉe si ne bonas por la sano.