ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elles se sont moquées de ma tenue.
epo: Ili mokis min pri mia vestmaniero.
fra: Je n'aime pas qu'on lise mon livre à la légère.
epo: Mi ne ŝatas, ke homoj legu mian libron malserioze.
fra: Je ne prends pas de médicaments.
kab: Ur ttesseɣ ara isufar.
fra: Elle a vécu à Hiroshima jusqu’à ses dix ans.
rus: Она прожила в Хиросиме до десяти лет.
fra: Tom n'aurait pas dû faire ce qu'il a fait.
deu: Tom hätte nicht tun sollen, was er getan hat.
fra: Comprend-t-il cela ?
ber: Yefhem aya?
fra: J'aimerais savoir comment vous avez obtenu mon numéro de téléphone.
epo: Mi ŝatus scii, kiamaniere vi havigis al vi mian telefonnumeron.
fra: Et si on se faisait un bon petit gueuleton ?
eng: Who's up for a feast?
fra: Mes maux de tête empirent. Je vais devoir voir un docteur.
kab: Atan simmal irennu leqriḥ uqerruy-iw. Ad y-iliq kan ad d-ẓreɣ ṭṭbib.
fra: Je viens de manger mon petit déjeuner.
cmn: 我刚吃过早饭。
fra: Son vocabulaire est assez limité.
rus: У неё довольно ограниченный словарный запас.
fra: J'ai fini mes devoirs de math.
ber: Kfiɣ itfaren-iw n tussnakt.
fra: Elles ne feront pas de cauchemars.
epo: Ili ne koŝmaros.
fra: J'aurais dû le voir venir.
epo: Mi devintus vidi lin alveni.
fra: Je n'ai aucun ennemi.
eng: I don't have any enemies.
fra: Tom essuya ses lunettes.
epo: Tom purigis siajn okulvitrojn.
fra: Vous avez été choisis au hasard.
rus: Вас выбрали наугад.
fra: J'étais sûr de recevoir un bon accueil.
swc: Balikuwa banataka nikaribisha muzuri.
fra: Sa grand-mère et ma grand-mère sont des amies.
rus: Его бабушка и моя - подруги.
fra: Perds donc l'habitude de te ronger les ongles !
rus: Избавься уже от привычки грызть ногти!
fra: Le Professeur Hiroshi Ishiguro de l'université d'Osaka a inventé un télénoïde qui pourrait remplacer les téléphones portables dans le futur.
swc: Mwalimu wa Chuo Kikuu cha Osaka Hiroshi Ishiguro aliunda telenoide ambayo inaweza kukamata fasi ya simu za mukonooni mu siku zijazo.
fra: Je ne les allume pas.
ber: Ur ten-ssaɣayeɣ.
fra: Mes aïeuls sont de fervents catholiques.
rus: Мои предки - ревностные католики.
fra: Ma sœur me casse les pieds.
fin: Siskoni ärsyttää minua.
fra: Il commença à invoquer des prétextes.
kab: Yebda yettaf-d tisebbiwin.
fra: Tu faisais des crocs-en-jambe aux passants.
epo: Vi faris krurfalĉojn al la paŝantoj.
fra: Tu n'allais pas manger.
rus: Ты не собирался есть.
fra: Connaissez-vous de bons endroits pour manger, autour d'ici ?
epo: Ĉu vi konas bonajn lokojn en la ĉirkaŭaĵo, kie eblas manĝi?
fra: Appelez-moi si quelque chose survient !
rus: Звоните мне, если что-нибудь случится.
fra: Le service de police n'avait même pas une trousse d'empreintes digitales.
swc: Idara ya polisi haikuwa na kitanda cha vidole.
fra: Vous êtes dans la merde.
epo: Vi estas en aĉega situacio.
fra: Nous aurons une nouvelle voiture le mois prochain.
cmn: 下个月我们会有辆新车。
fra: Ce n'est pas si facile !
deu: Das ist nicht so leicht!
fra: L'as-tu achetée aujourd'hui ou hier ?
kab: Assa i tt-id-tuɣeḍ neɣ iḍelli?
fra: Que dois-je faire pour que je sois heureux ?
rus: Что делать, чтобы быть счастливым?
fra: Saignant du petit doigt, la nymphomane entama une course poursuite avec la police à bord d'un radeau volé.
deu: Am kleinen Finger blutend begann die Nymphomanin an Bord eines gestohlenen Floßes eine Verfolgungsjagd mit der Polizei.
fra: Tout ce que nous savons sur lui, c'est qu'il aime le fromage de chèvre. Je vous souhaite plein de succès dans votre travail, les gars !
swc: Chenye tunajua kwake ni kwamba anapenda jibini ya mbuzi. Nawatakia mafanikio katika kazi yenu, nyie mafariki!
fra: Mes semis de tomates n'ont pas résisté au gel.
deu: Meine Tomatensaat hat den Frost nicht überstanden.
fra: Ma femme a l'étrange habitude de barboter des paquets de papier toilette des toilettes publiques.
deu: Meine Frau hat die seltsame Angewohnheit, Toilettenpapier aus öffentlichen Toiletten zu klauen.
fra: Maman m'a acheté le livre.
lat: Mamma mihi librum emit.
fra: Ne dispose pas du droit de vote, celui que le tribunal a exclu du corps électoral pour avoir commis un crime ou en vertu de sa capacité de compréhension limitée.
swc: Mtu asiye kuwa na haki ya kupiga kura ni yoyote ule mwenye mahakama ilikatalia kushiriki kwenye uchaguzi kwa sababu ya makosa ya uhalifu ao kwa sababu ya uwezo yake mdogo ya kuelewa.
fra: J'ai essayé de m'échapper.
kab: Ɛerḍeɣ ad d-rewleɣ.
fra: C'est ce qu'elle dit toujours.
rus: Она так всегда и говорит.
fra: Tu as l'air si pâle !
epo: Vi aspektas tiel pala.
fra: J'estime être de retour lundi prochain.
epo: Mi konjektas, ke mi estos rehejmiĝinta venontan lundon.
fra: Pour l'instant, je n'ai pas besoin d'argent.
kab: Taswiεt-a ur ḥwaǧeɣ ara idrimen.
fra: Je ne suis pas sûre que le gâteau fasse vraiment grossir.
rus: Я не уверена, что от пирога действительно толстеют.
fra: Il a assez d'argent pour l'acheter.
rus: У него хватает на это денег.
fra: L'ennemi est tombé dans le piège.
swc: Adui ameanguka ndani ya mtego.
fra: En France, il faut mettre un espace avant un point d'exclamation.
epo: En la franca endas lasi interspacon antaŭ kripunkto.
fra: Je l'utilise tous les jours.
rus: Я ей пользуюсь каждый день.
fra: Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, j'allai pourtant la voir.
ell: Ήξερα πως δεν έπρεπε να την επισκεφτώ, ωστόσο πήγα να τη δω.
fra: Marie a une voiture.
ber: Marie tesɛa takeṛṛust.
fra: Certains locuteurs de l'anglais pensent que l'omission du sujet ne se produit pas dans leur langue, cependant, le sujet de phrases telles que : « Thank you » ou « Bless you » est omis.
lin: Balobeli basusu ya lokota ya Anglais bakanisaka ete bolongoli "sujet" esalemaka na monoko na bango te, nzoka nde, "sujet" ya masakola lokola: "Thank you" to "Bless you" etiamaka te.
fra: J'aime bien ton camion.
kab: Iεǧeb-iyi mliḥ ukamyun-ik.
fra: Faut-il toujours dire la vérité ?
epo: Ĉu ni ĉiam diru la veron?
fra: Où allons-nous manger ?
spa: ¿Dónde vamos a comer?
fra: J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
deu: Ich habe meine Mutter gebeten, mich um 4 Uhr aufzuwecken.
fra: Il chuchotait.
ber: Yella yesbucbuc.
fra: J'aimerais savoir quand tu vas l'envoyer.
deu: Ich würde gerne wissen, wann du es schickst.
fra: Sa réélection semble certaine.
rus: Переизбрание ему, похоже, обеспечено.
fra: Elle l'entendit hurler et elle courut donc dans sa chambre.
epo: Ŝi aŭdis lin dolorkrii, kaj ŝi do kuris en lian ĉambron.
fra: J'ai mal regardé.
rus: Я плохо посмотрел.
fra: Chacun d'eux a reçu un prix.
deu: Jeder von ihnen hat einen Preis bekommen.
fra: Je ne connais aucun mot en arabe.
rus: Я не знаю ни слова по-арабски.
fra: Es-tu libre demain ?
deu: Hast du morgen Zeit?
fra: J'étais endetté.
epo: Mi estis ŝuldanto.
fra: À quelle heure penses-tu que Tom rentrera ?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ɣef wacḥal ara d-yeqqel Tom?
fra: Il a dit quelque chose à mon ami.
eng: He said something to my friend.
fra: Tom est allé dans une pizzeria italienne.
ber: Tom yedda ɣer yiwet n tpizzeriat d taṭalyanit.
fra: Je viens de finir de laver toutes les assiettes.
kab: Akken kan fukkeɣ asired n tḍebsiyin-nni merra.
fra: Ne sois pas offensée, Tom est comme ça avec tout le monde.
rus: Не обижайся, Том со всеми такой.
fra: Respire par le nez, je te prie !
kab: Snuffes s wanzaren deg leεnaya-m!
fra: Ils étaient à l'aéroport pour lui dire adieu.
epo: Ili estis en la flughaveno por adiaŭi lin.
fra: Maman, est-ce que Tom peut rester dîner?
spa: Mamá, ¿puede Tom quedarse a cenar?
fra: Les bons livres ne restent pas neufs. Comme les bons hommes, on les use vite.
eng: Good books don't stay new. Like good men, we wear them out quickly.
fra: Combien de fois êtes-vous allé en Europe ?
rus: Сколько раз Вы ездили в Европу?
fra: Je vais la régler.
rus: Я её отрегулирую.
fra: La partie aura lieu, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau.
epo: La partio okazos, ĉu pluvos aŭ ĉu belveteros.
fra: Tu exagérais.
ber: Tellid trennud-d seg ddemma-nnem.
fra: Sa mort était en partie ma faute.
kab: Azgen d nekk i d ssebba n lmut-is.
fra: Arrête de te mentir à toi-même !
deu: Hör auf, dich selbst zu belügen!
fra: Elle a un gros cul.
epo: Ŝi havas dikan pugon.
fra: J'ai trouvé une solution.
epo: Mi trovis solvon.
fra: Tout est interprétation.
rus: Всё - интерпретация.
fra: Magda épousera un Espagnol.
rus: Магда выйдет замуж за испанца.
fra: Ce livre est à Ali.
swc: Kitabu hiki ni kya Ali.
fra: Après le déjeuner que diriez-vous d'un café ?
epo: Post la tagmanĝo, ĉu kafo plaĉus al vi?
fra: Avez-vous déjà vu un koala ?
rus: Вы когда-нибудь видели коалу?
fra: On ne manquera pas de venir.
rus: Мы непременно придём.
fra: J’ai fait un croc-en-jambe à ma sœur.
eng: I tripped my sister.
fra: Elle a sorti un stylo de sa poche.
kab: Teddem-d imru seg temzit-is.
fra: Penses-tu qu'il y a une vie après la mort ?
deu: Glaubst du, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
fra: L'épidémie a été contenue.
rus: Эпидемия была сдержана.
fra: La pente est raide et difficile à descendre.
rus: Склон крутой и сложный для спуска.
fra: Est-il possible de raconter cette existence presque surhumaine, de la résumer en quelques lignes ?
kab: Yella wamek ara d-yeḥku yiwen ɣef tilin-a yewwḍen qrib d tanigalsant u ad tt-id-yejmel deg kra n tnella kan?
fra: Il ne marche plus très bien.
rus: Он уже не очень хорошо работает.
fra: T'as préféré le tome un ou le tome deux ?
eng: Did you prefer Volume One or Volume Two?
fra: Nous partirons le matin, si le temps le permet.
epo: Ni foriros matene, se la vetero ebligos tion.
fra: Connais-tu le paradoxe d'Achille et de la tortue ?
epo: Ĉu vi konas la paradokson de Aĥilo kaj la testudo?
fra: Il nous faut le faire à nouveau.
epo: Ni faru tion denove.
fra: J'ai montré à Tom la carte postale que j'ai reçue de Mary.
rus: Я показал Тому почтовую открытку, которую получил от Мэри.
fra: Tout le monde veut que je parte, mais j'en ai aucune envie.
rus: Все хотят, чтобы я ушёл, а мне этого совершенно не хочется.
fra: Bonjour, Tom !
rus: Здравствуй, Том!
fra: Elles étaient insultées.
epo: Ili estis insultitaj.
fra: Pourquoi tu fronces les sourcils ?
rus: Почему ты хмуришься?
fra: Il ne put trouver ce que j'avais caché.
epo: Li ne kapablis trovi tion, kion mi kaŝis.
fra: Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
deu: Warum antwortet ihr mir nicht?
fra: Personne ne peut battre son record.
epo: Neniu povas superi lian rekordon.
fra: Ce n'est pas très impressionnant.
rus: Это не очень впечатляет.
fra: Combien ce sandwich contient-il de calories ?
epo: Kiom da kalorioj entenas tiu ĉi sandviĉo?
fra: Que l'on me critique lorsque je me trompe ne me dérange pas.
epo: Ne ĝenas min, ke oni kritikas min, kiam mi eraras.
fra: Ça serait triste, si c'était vrai.
rus: Было бы грустно, если бы это было так.
fra: Je ne les prends pas pour des fous.
ber: Ur ten-ḥessbeɣ d imesluben.
fra: Il faut faire vite. Son cœur bat très faiblement.
rus: Надо действовать быстро. Её сердце еле бьётся.
fra: Tom m'a expliqué le problème.
kab: Issegza-yi-d Tom ugur-nni.
fra: La table a fini par ne jamais être débarrassée.
epo: Finfine la tablo neniam estis prilevita.
fra: Je ne voulais pas être dérangé.
rus: Я не хотел, чтобы мне мешали.
fra: Il faut que je me trouve un avocat.
kab: Ilaq ad ayi-d-afeɣ abugaṭu.
fra: Je ne m'y attendais pas.
epo: Tion mi ne antaŭvidis.
fra: Les as-tu vus ce matin?
kab: Twalaḍ-ten ṣṣbeḥ-a?
fra: Où es-tu, ma tourterelle ?
kab: Anda telliḍ a tamila inu?
fra: Je ne veux pas coucher avec toi.
kab: Ur bɣiɣ ara ad gneɣ yid-k.
fra: Tom est bête comme ses pieds.
oci: Tom es bèstia coma un panièr.
fra: Non, je ne t'ai pas oubliée.
rus: Нет, я тебя не забыл.
fra: Les soldats pouvaient maintenant le voir.
epo: La soldatoj povis nun vidi lin.
fra: Soyez audacieuse !
oci: Siatz audaciosa !
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vus l'an passé.
lin: Obongwani uta namona yo mobu moleki.
fra: Tom a acheté une caméra fabriquée au Japon.
epo: Tomo aĉetis kameraon fabrikitan en Japanio.
fra: Il avait du sang sur les mains.
spa: Tenía sangre en las manos.
fra: Il y a des gens qui n'aiment pas déposer l'argent dans la banque.
epo: Estas homoj, kiuj ne ŝatas deponi monon en la bankon.
fra: Cet athlète a fait preuve d'un formidable esprit sportif.
swc: Uyu muchezaji alionesha kuwa na akili kijapi ya muchezo.
fra: Il faut que je demande à mon mari.
rus: Мне надо у мужа спросить.
fra: Vous avez donné une idée générale de ce que vous vouliez.
epo: Vi sciigis ĝeneralan ideon pri tio, kion vi deziris.
fra: Le porc mange de tout, c'est un animal omnivore.
rus: Свинья ест всё, это всеядное животное.
fra: "Quel est ton souhait ?" demanda le petit lapin blanc.
cmn: “你的愿望是什么？”小白兔问道。
fra: Sophie aperçut tout près du chemin une multitude de fraisiers chargés de fraises.
eng: Sophie spotted, just off the path, a wide array of strawberry plants loaded with strawberries.
fra: Nous avons couru à l'étage.
rus: Мы побежали наверх.
fra: Thomas est inquiet pour l'avenir de ses enfants.
deu: Tom macht sich Sorgen um die Zukunft seiner Kinder.
fra: Êtes-vous sûrs que vous ne vouliez pas que je vienne avec vous ?
nnb: Munalighire erithendyasa nenyu ?
fra: Je sais lire depuis l'âge de six ans.
kab: Ssneɣ ad ɣreɣ segmi sεiɣ setta iseggasen.
fra: En fait, c'est une comédie.
kab: Deg tilawt, d takumidit.
fra: Mes parents mènent une existence routinière.
rus: Мои родители ведут рутинный образ жизни.
fra: Je suis un peu trop jeune.
epo: Mi estas tro juna.
fra: Ces sont deux livres sur la situation sociale des émigrés au Portugal.
epo: Estas du libroj pri la socia situacio de elmigrintoj en Portugalujo.
fra: Je ne peux pas conduire cette voiture.
rus: Я не могу вести эту машину.
fra: Il n'y a plus de nouveaux épisodes.
epo: Ne plu estas venontaj daŭrigoj.
fra: C'est ainsi que j'ai résolu le problème.
epo: Tiamaniere mi solvis la problemon.
fra: Je n’arrive pas à bien dormir.
kor: 잠을 제대로 못 자겠다.
fra: Tu as besoin d'un bon équipement pour grimper cette montagne.
cmn: 你需要好装备才能爬上这座山。
fra: C'est le commencement de la fin !
epo: Jen estas la komenco de la fino!
fra: Que manque-t-il ?
cmn: 缺什么？
fra: Ce procès a mis un terme à sa carrière politique.
lin: Lisambisi eye esukisaki mosala naye ya politiki.
fra: Il s'y est investi corps et âme.
rus: Он вложил в это душу и тело.
fra: Je ne peux pas ignorer les ordres de mon officier supérieur.
nnb: Sinangibirirwa emighambo yomukulu waghe.
fra: Ne me laissez pas dans l'ignorance à ce sujet.
epo: Ne lasu min senscia pri tiu afero.
fra: Elle a travaillé toute la journée.
rus: Она весь день работала.
fra: Le maçon construit la maison.
kab: Abennay ibennu axxam.
fra: Les pompiers sont des héros.
rus: Пожарные - герои.
fra: N'abattez pas cet arbre.
spa: No talen este árbol.
fra: Elle est née l'année dernière.
kab: Ilindi i tlul.
fra: Il lui a offert une boîte de pralines.
rus: Он подарил ей коробку шоколадных конфет.
fra: Garde les mains propres.
epo: Tenu viajn manojn puraj.
fra: Des milliers de personnes visitèrent la ville.
rus: Город посетили тысячи людей.
fra: Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à porter une perruque.
eng: It will take a little time to get used to wearing a wig.
fra: Madame Green, de qui mes enfants reçoivent des leçons de chant, tiendra un récital dimanche prochain.
epo: Sinjorino Green, de kiuj miaj infanoj ricevas kantolecionojn, prezentos recitalon en la venonta dimanĉo.
fra: Chaque langue est unique.
kab: Yal tutlayt iman-is.
fra: Il ne leur a pas donné ce qu’elles lui ont demandé.
rus: Он не дал им того, что они у него просили.
fra: Comment oses-tu te montrer ici ?
rus: Как ты смеешь здесь появляться?
fra: Peut-il essayer ?
ber: Yezmer ad yeɛreḍ?
fra: Il est allé au poste de police.
rus: Он пошёл в полицейский участок.
fra: Tom offre une place à la dame.
deu: Tom bietet der Frau einen Platz an.
fra: Sami est souvent absent.
kab: Sami yettɣab aṭas.
fra: Il se perdit en marchant dans les bois.
deu: Er verlor sich während er im Wald spazieren ging.
fra: Un coup de tonnerre soudain le réveilla.
nnb: Efuy'oyobutuku moyamubukya.
fra: Je veux une chemise.
rus: Я хочу рубашку.
fra: Je ne crois pas que je vais réussir.
epo: Mi ne kredas, ke mi sukcesos.
fra: Vient-il avec moi ?
lfn: Еске ел вени кон ме?
fra: Le remède n'a pas eu d'effet.
swc: Dawa haikukuwa na matokeo.
fra: Ne parlez pas de ça.
rus: Не говорите на эту тему.
fra: Je peux tout dire à mon meilleur ami.
epo: Mi volas ĉion diri al mia plej bona amiko.
fra: « Comment c'est arrivé ? » « Je ne le sais pas exactement. »
deu: „Wie ist das passiert?“ – „Ich weiß es nicht genau.“
fra: Le pourcentage de protéines dans la cellule animale est approximativement de dix-sept pour cent.
epo: La procento da proteinoj en besta ĉelo estas proksimume dek sep.
fra: Tes résultats en maths sont bons.
epo: Viaj matematikaj rezultoj estas bonaj.
fra: Je m'appelle Soundararajan.
fin: Minun nimeni on Soundararajan.
fra: Le vent a arraché le toit de notre immeuble.
nnb: Ekihunga mokyahikire oluthwe olokombimbano yethu.
fra: Il a pris ses désirs pour des réalités.
epo: Li vidis siajn dezirojn kiel realaĵojn.
fra: Quoi qu'il en soit, je me suis trompé.
rus: Как бы там ни было, я ошибся.
fra: J'ai eu le sentiment de ne pas avoir le choix.
epo: Mi sentis min sen elekteblo.
fra: Tes cheveux sentent le printemps.
deu: Deine Haare riechen nach Frühling.
fra: Je paye 30 euros chaque fois que je vais chez le dentiste.
eng: I pay 30 euros for every visit to the dentist.
fra: Tom accélérait.
ber: Tom yella icekkeḍ.
fra: Je te donnerai l'argent demain.
deu: Ich werde dir das Geld morgen geben.
fra: On peut facilement distinguer l'original de la copie car le premier est beaucoup plus clair que l'autre.
nnb: Twanganalu twaminyerera akathulaho nekamuko vusana akakwanza.
fra: J'éprouve une douleur lorsque j'urine.
kab: Ttḥulfuɣ i uqraḥ mi ara becceɣ.
fra: Excusez-moi, avez-vous ce modèle en magasin ?
rus: Простите, у вас в магазине есть эта модель?
fra: Apprends-moi à faire une grue en origami. J'ai oublié comment plier le papier.
epo: Instruu al mi fari gruon origamie. Mi forgesis, kiel faldi la paperon.
fra: Elle ne fera pas les lits.
epo: Ŝi ne ordigos la litojn.
fra: Tu peux parler, ici.
epo: Vi povas paroli ĉi tie.
fra: Ô Dieu, secourez-moi !
epo: Ho Dio, helpu min!
fra: Et, presque joyeux, il se jeta à quatre pattes. Maintenant, Rouletabille m'apparaissait avec une tête de chien. Il sautait partout à quatre pattes, sous les meubles, sous le lit, comme je l'avais vu déjà dans la Chambre Jaune.
yue: 而且，幾乎好開心噉，佢四腳仰望。 而家輪盤以狗嘅臉出現喺我面前。 佢四腳踢到處跳，傢俬下面，床下面，就好似我喺黃房見過佢咁。
fra: Je me suis senti soulevé.
kab: Ḥulfaɣ ttwarefdeɣ-d.
fra: L'assistant personnel aide une personne dans ses tâches quotidiennes.
kab: Amarag-nni udmawan yettɛawan yiwen n umdan deg umahil-nnes n yal ass.
fra: Que ferez-vous d'autre cet été ?
kab: Acu nniḍen ara tgemt deg unebdu-a?
fra: Même après avoir mangé trois bols de céréales au petit-déjeuner, j'ai encore faim.
epo: Eĉ manĝinte tri bovlojn da cerealoj matenmanĝe, mi ankoraŭ estas malsata.
fra: M. Young n'a pas moins de six voitures.
epo: S-ro Young havas almenaŭ ses aŭtomobilojn.
fra: Tom se moque toujours de John à cause de son dialecte.
deu: Tom macht sich immer über John wegen dessen Dialekt lustig.
fra: L'espoir, c'est quand tu cours soudainement à la cuisine comme un fou pour vérifier que la boîte de gâteaux au chocolat que tu as finie une heure plus tôt s'est comme par magie remplie à nouveau.
swc: Tumaini ni wakati unapoingia jikoni ghafla kama kichaa ili kudhibitisha kuwa sanduku la mikate ya chokoleti uliyomaliza saa moja mapema imejazwa tena kichawi.
fra: Le bois est animé par les oiseaux.
swc: Miti inachangamukaka na ndege.
fra: Elle s'inquiète trop.
deu: Sie macht sich zu viele Sorgen.
fra: Je ne sais pas ce qui se passera l'année prochaine.
rus: Я не знаю, что случится в следующем году.
fra: Je suis d’accord avec lui.
kab: Wufqeɣ-t.
fra: Pharaon, de son côté, pensait aussi à Tahoser. Après avoir fait les libations et les offrandes exigées par le rituel, il s’était assis dans la cour intérieure du gynécée, et rêvait, sans prendre garde aux ébats de ses femmes, qui, nues et couronnées de fleurs, se jouaient dans la transparence de la piscine.
kab: Ferεun si tama-s, yella yettxemmim daɣen ɣef Ṭahuzer. Mi ifat iṛucc kra n tmeqwa yerna yefka iseflan akken i d-tewwi lεada, tuɣ yuɣal yeqqim deg ufrag n daxel n wexxam useḥsǧeb, la yettargu, ur yerri ddhen i tlawin-is i yellan dehhunt akken d tiεeryanin s tesmar n tjeǧǧigin, la tturaren deg tifferwent n tpisint.
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il était là ? Il aurait fallu que je le sache le plus vite possible !
eng: Why didn't you tell me he was here? I had to know as soon as possible!
fra: Cette pensée d’amour fut comme une prière ; elle lui rendit des forces.
deu: Dieser Gedanke an Liebe war wie ein Gebet; er gab ihr wieder Kraft.
fra: Elle a laissé blanche la dernière page.
hun: Az utolsó lapot üresen hagyta.
fra: Marie est partie avec les clefs, je peux plus rentrer chez moi.
epo: Manjo foriris kun la ŝlosiloj, mi ne plu povas eniri hejmen.
fra: Tu n'as aucun moyen de vérifier ceci.
eng: You have no way to verify it.
fra: Oui, je vais prendre du jambon aussi.
deu: Ja, ich nehme auch Schinken.
fra: Je me souviens lui avoir remis la clé.
swc: Nakumbuka kama nilimupa fungulo.
fra: La pièce était si sombre que nous ne pouvions rien voir.
rus: В комнате было так темно, что нам ничего не было видно.
fra: La glace sur le lac ne pouvait pas supporter son poids.
rus: Лёд на озере не мог выдержать его веса.
fra: Elle est passée par en-dessous.
deu: Sie ist darunter durchgeschlüpft.
fra: Les Français et les Anglais aiment bien boire, mais ceux-ci préfèrent la bière tandis que ceux-là ont un faible pour le vin rouge.
epo: Francoj kaj angloj ja ŝatas drinki, sed la lastaj preferas bieron, dum la unuaj preferas ruĝan vinon.
fra: L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.
kab: Amdan aṭas i iseεεu d imenniyen ur yebɣi ad yaweḍ s tidet, yerna d lekdeb ma neǧɛel-itt akken nniḍen. Yebɣa ad qqimen d imenniyen kan ; ur sεin azal ala deg usugen-is ; ma uɣalen ḍran-d ad s tili d yir lehzima. Akken daɣen ula d acehwi n tudert tameɣlalt. Lemmer ad d-teḍru, amdan ad imull maḍi ma yedder lebda, dɣa d lmut ara icahi.
fra: Je me rendis compte qu'elle était une élève intelligente.
epo: Mi ekkomprenis, ke ŝi estas inteligenta lernantino.
fra: Elles seront jalouses.
deu: Sie werden eifersüchtig sein.
fra: Marie peut parler aussi un peu de français.
ber: Marie tessen daɣen ad tessiwel cwiṭ n tefṛensist.
fra: Je pensais te connaître.
kab: Ɣileɣ ssneɣ-k.
fra: L'économie du Japon a crû très fortement.
epo: La ekonomio de Japanujo multege kreskis.
fra: C’est bien d’avoir une maison de campagne.
rus: Хорошо иметь загородный дом.
fra: Tu comprends ce que dit Tom?
kab: Tfehhmeḍ ayen i d-iqqar Tom?
fra: Pourquoi t'arrêtes-tu donc ?
deu: Warum hältst du denn an?
fra: J'ai commandé le livre en Angleterre.
swc: Niliagiza kitabu huko Uingereza.
fra: J'espère que votre souhait se réalisera.
epo: Mi esperas, ke via deziro realiĝos.
fra: Sa Majesté a-t-elle bien dormie ?
nnb: Omwami mwakanayato neke ?
fra: Ne sachant que faire, je lui demandai de l'aide.
epo: Ne sciante, kion fari, mi petis de li helpon.
fra: Je lui dois 10 dollars.
deu: Ich schulde ihm 10 Dollar.
fra: J'ai un vrai jumeau.
epo: Mi havas identan ĝemelon.
fra: Ce sont peut-être les amis de son père.
kab: Ahat d imeddukal n baba-s.
fra: Avez-vous aidé cette femme ?
rus: Вы помогли этой женщине?
fra: J'aime, je puis mourir ; j'ai vécu le meilleur et le plus beau des rêves !
ita: Amo, posso morire; ho vissuto il migliore e il più bello dei sogni!
fra: Que me conseillez-vous de faire ?
por: O que o senhor me aconselha fazer?
fra: Ce médicament te fera du bien.
epo: Tiu medikamento helpos vin.
fra: C'est une Américaine des États-Unis, mais elle habite en Grande-Bretagne.
bre: Un Amerikanez ag ar Stadoù-Unanet eo met e Breizh-Veur emañ o chom.
fra: On construit un nouveau pont au-dessus de la rivière.
epo: Oni konstruas novan ponton super la rivero.
fra: Si tu m'aides, tout ira bien.
rus: Если ты мне поможешь, всё пройдёт хорошо.
fra: J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ça quelque part.
rus: У меня такое ощущение, что я это уже где-то слышал.