ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Venustam reginae filiam video.
epo: Mi vidas la belan filinon de la reĝino.
lat: Tres Eurus ab alto / in brevia et syrtes urget – miserabile visu –, / illiditque vadis atque aggere cingit arenæ.
por: Na direção de sirtes e baixios, / Euro arremessa do alto-mar outros três barcos / (doloroso espetáculo!), fazendo-os / com os bancos se chocar e os deixando encalhados.
lat: Dixi: Ascendam in palmam, et apprehendam fructus eius.
ita: Io ho detto: ‘Io salirò sulla palma, e m’appiglierò ai suoi rami’.
lat: Ave, Cæsar, morituri te salutant!
spa: ¡Salve, César, los que van a morir te saludan!
lat: Poeni miseri erant ubi hoc spectabant.
nld: De Carthagers waren bedroefd toen ze dit zagen.
lat: Ex duobus malis minus est eligendum.
tok: ike tu la o kama jo e ike lili.
lat: amōrem caecum esse trādunt.
bel: Кажуць, што каханне сляпое.
lat: Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte et ait illi: En morieris propter mulierem, quem tulisti; habet enim virum.
eng: And God came to Abimelech in a dream by night, and he said to him: Lo thou shalt die for the woman that thou hast taken: for she hath a husband.
lat: Graeca sunt non leguntur.
hun: Görögül van, nem olvassuk.
lat: Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster? Absit a servis tuis, ut tantum flagitii commiserimus.
epo: Kaj ili diris al li: Kial mia sinjoro parolas tiajn vortojn? Dio gardu viajn sklavojn de farado de tia afero!
lat: Alii strictis mucronibus imas / obsedere fores; has servant agmine denso. / Instaurati animi, regis succurrere tectis, / auxilioque levare viros, vimque addere victis.
eng: These, stationed at the gates, with naked glaive, / shoulder to shoulder, guard the pass below. / Hearts leap afresh the royal halls to save, / and cheer our vanquished friends and reinspire the brave.
lat: Et plantavit Dominus Deus paradisum in Eden ad orientem, in quo posuit hominem, quem formaverat.
spa: Luego plantó Dios un jardín en Edén, al oriente, donde colocó al hombre que había formado.
lat: Raedas in Gallia vendit.
est: Ta müüb Prantsusmaal autosid.
lat: Ab asinis ad boves.
deu: Von den Eseln zu den Rindern.
lat: Ecce trahebatur passis Priameia virgo / crinibus a templo Cassandra adytisque Minervæ, / ad cœlum tendens ardentia lumina frustra, / lumina, nam teneras arcebant vincula palmas.
por: Já da casa de Príamo a princesa / Cassandra, desde o santuário, era arrastada / para fora do templo de Minerva, / a cabeleira em desalinho, aos céus em vão / erguendo os olhos plenos de ira e de aflição: / os olhos, pois as mãos finas estavam / atadas.
lat: Lepus auribus longis et pedum celeritate notus est.
por: A lebre é conhecida por suas longas orelhas e pela rapidez de suas patas.
lat: “Tenesne memoriā?” “Sic opinor.”
eng: “Do you remember it?” “I think so.”
lat: Dives est qui sibi nihil deesse putat.
por: É rico quem pensa que nada lhe falta.
lat: Lucus in urbe fuit media, lætissimus umbra, / quo primum jactati undis et turbine Pœni / effodere loco signum, quod regia Juno / monstrarat, caput acris equi: sic nam fore bello / egregiam et facilem victu per sæcula gentem.
por: Havia um bosque / fresco e umbroso no centro da cidade, / onde os penos, batidos pelas vagas / e tempestades, logo que chegaram, / o presságio de Juno confirmaram, / de fogoso corcel desenterrando / a cabeça, sinal, conforme a deusa, / de que aquela nação seria incomparável / na guerra e rica pelos séculos afora.
lat: "Tres" quoque numerus est.
rus: "Три" - тоже число.
lat: Rex Anius, rex idem hominum Phœbique sacerdos, / vittis et sacra redimitus tempora lauro, / occurrit, veterem Anchisen agnoscit amicum. / Jungimus hospitio dextras, et tecta subimus.
por: Ânio, que o cetro de regente ostenta / e o sacerdócio exerce, as têmporas cingidas / do loureiro febeu e de ínfulas sagradas, / ao nosso encontro vem, e, o velho amigo Anquises / reconhecendo, hospitaleiro nos aperta / as mãos e nos conduz ao seu palácio.
lat: In hac taberna vendimus carnem.
ita: In questo negozio vendiamo carne.
lat: Dextræ se parvus Iulus / implicuit sequiturque patrem non passibus æquis; / pone subit conjux.
epo: Al mia mano alkroĉiĝas la eta Iulo, kiu bezonas oftigi siajn mallongajn paŝojn por ilin egaligi al la miaj; post ni venas mia edzino.
lat: Pueros ludentes aspeximus.
epo: Ni rigardas la infanojn ludi.
lat: Ponamque fœdus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer nimis.
eng: And I will make my covenant between me and thee: and I will multiply thee exceedingly.
lat: Auctor horum librorum in Brasilia valde notus est.
por: O autor destes livros é muito conhecido no Brasil.
lat: "Papæ! quis docuit te eligere tam prudenter?" "Rogas? non meministi præceptorem dicere nobis tam sæpe, esse Deum solum, qui docet bona?"
epo: "Kiel surprizige! Kiu al vi instruis elekti tiel saĝe?" "Ĉu vi demandas tion? Ĉu vi ne memoras, ke nia instruisto tiom ofte diris, ke nur Dio al ni instruas bonajn aferojn?"
lat: "Est in conspectu Tenedos, notissima fama / insula, dives opum, Priami dum regna manebant, / nunc tantum sinus et statio male fida carinis: / huc se provecti deserto in litore condunt."
por: "Do litoral de Troia se avistava / Tênedos, ilha que ficou famosa / e prosperou sob o troiano cetro / (hoje não passa de inseguro ancoradouro); / os gregos para lá se transferiram, / na retirada costa se escondendo."
lat: "Est locus, Hesperiam Graii cognomine dicunt, / terra antiqua, potens armis atque ubere glebae; / Oenotri coluere viri; nunc fama minores / Italiam dixisse ducis de nomine gentem".
eng: "Far away / there lies a place (Greeks style the land to-day / Hesperia) fruitful and of ancient fame / and strong in arms. OEnotrian folk, they say, / first tilled the soil. Italian is the name / borne by the later race, with Italus who came."
lat: In lectulo meo, per noctes, quæsivi quem diligit anima mea.
por: Em meu leito, pela noite, procurei o amado da minha alma.
lat: Thomas Gallice male scribit.
por: Tom escreve mal o francês.
lat: Ecce homo.
orv: Сє чєловѣкъ.
lat: Qui extendens manum dexteram, posuit super caput Ephraim minoris fratris, sinistram autem super caput Manasse, qui maior natu erat, commutans manus.
epo: Sed Izrael etendis sian dekstran manon kaj metis ĝin sur la kapon de Efraim, kvankam li estis la pli juna, kaj sian maldekstran sur la kapon de Manase; li intence tiel faris per siaj manoj, ĉar Manase estis la unuenaskito.
lat: Hic Helenus, cæsis primum de more juvencis, / exorat pacem divum, vittasque resolvit / sacrati capitis, meque ad tua limina, Phœbe, / ipse manu multo suspensum numine ducit, / atque hæc deinde canit divino ex ore sacerdos:
fra: Hélénus, méditant ces mystères profonds, / de sa tête sacrée abaisse les festons, / présente à Jupiter un pompeux sacrifice, / implore d'Apollon la bonté protectrice, / me conduit dans son temple, et me dit :
lat: Non semper pueri libros amant.
ita: I bambini non sempre amano i libri.
lat: Dubium quodcunque probato.
por: Prove tudo o que é duvidoso.
lat: "Veniet lustris labentibus ætas, / cum domus Assaraci Phthiam clarasque Mycenas / servitio premet ac victis dominabitur Argis".
fra: " Dans le long cours des ans, / un jour, un jour viendra qu'en tous lieux triomphants, / à la superbe Argos, à la fière Mycènes, / les fils d'Assaracus imposeront des chaînes ; / les enfants des vaincus, tout-puissants à leur tour, / aux enfants des vainqueurs commanderont un jour. "
lat: Visne ire ambulatum?
spa: ¿Quieres ir a pasear?
lat: Bonum consilium mihi dabat.
pol: Dał mi dobrą radę.
lat: Terra huius agri infecunda est.
por: A terra deste campo é infértil.
lat: Hoc non animadverti.
por: Eu não percebi isto.
lat: Noli eam manere. Abiit.
por: Não a espere. Ela foi embora.
lat: Cochlea in consiliis, in facto esto volucris.
deu: Bedacht im Raten, geschwind in Taten.
lat: Primus error veniam meretur.
pol: Pierwszy błąd zasługuje na wybaczenie.
lat: Non ducor, duco.
deu: Ich werde nicht geführt, ich führe.
lat: Thomas nullam causam irae habebat.
hrv: Toma nije imao razloga za ljutnju.
lat: Inops potentem dum vult imitari perit.
epo: Malfortulo, volante imiti potenculon, ruiniĝas.
lat: Dixit etiam Deus: Pullulent aquæ reptile animæ viventis, et volatile volet super terram sub firmamento cæli.
spa: Dijo Dios: "Bullan las aguas de animales vivientes, y aves revoloteen sobre la tierra frente al firmamento celeste."
lat: "Hic tibi ne qua moræ fuerint dispendia tanti, / quamvis increpitent socii, et vi cursus in altum / vela vocet possisque sinus implere secundos, / quin adeas vatem, precibusque oracula poscas / ipsa canat, vocemque volens atque ora resolvat."
por: "Não te importes – embora os companheiros / pela demora possam censurar-te / e ventos favoráveis se disponham / a no alto mar as velas enfunar-te, / atendendo ao premente apelo da viagem – / de perder algum tempo ali: vai procurar / a profetisa e seus oráculos lhe pede, / rogando os anuncie de viva voz."
lat: Nolite contristari, neque vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus. Pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum.
eng: Be not afraid, and let it not seem to you a hard case that you sold me into these countries: for God sent me before you into Egypt for your preservation.
lat: Igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Charran.
eng: But Jacob being departed from Bersabee, went on to Haran.
lat: Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt.
ita: Pensavano che due anni sarebbero bastati per fare queste cose.
lat: Estne bona filia?
epo: Ĉu la filino estas bona?
lat: Non sum quem putas.
eng: I am not who you think I am.
lat: Cenam sumimus.
epo: Ni vespermanĝas.
lat: Omnes dolores tolerabiles esse debent, etiamsi magni sunt.
eng: All sorrows should be tolerable, even if they are great.
lat: “Quænam sunt, inquit, istæ turmæ, quas obvias habui?” Respondit: “Ut invenirem gratiam coram domino meo”.
por: Esaú perguntou: "O que pretendes com todos esses rebanhos que encontrei pelo caminho?" "Ser bem recebido por ti, meu senhor", respondeu Jacó.
lat: Vulnerant omnes, ultima necat.
tur: Her geçen zaman yıpratır, sonuncusu öldürür.
lat: Parentes mei in villa habitant.
por: Meus pais vivem na chácara.
lat: "Imo vero, et ingratum et malum. Sed potuitne oppignerare rem tuam, te inconsulto?" "Potuit, ut vides factum." "Tamen non debuit."
por: "Na verdade, não só ingrato, como também maldoso. Mas pôde ele empenhar algo teu sem tua permissão?" "Pôde sim, conforme vês." "No entanto, não deveria ter podido."
lat: Cum vidisset Iacob Rachel filiam Laban avunculi sui ovesque Laban avunculi sui, accedens amovit lapidem de ore putei et adaquavit gregem Laban avunculi sui.
por: Ao ver Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, irmão de sua mãe, Jacó aproximou-se, removeu a pedra de cima do poço e deu de beber às ovelhas de Labão, irmão de sua mãe.
lat: Scientia non habet inimicum nisi ignorantem.
eng: Knowledge has no enemy except an ignorant person.
lat: Dixitque Abimelech: Quare hoc fecisti nobis? Potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum.
eng: And Abimelech said: Why hast thou deceived us? Some man of the people might have lain with thy wife, and thou hadst brought upon us a great sin.
lat: "Omnis spes Danaum et cœpti fiducia belli / Palladis auxiliis semper stetit."
eng: "All hopes on Pallas, since the war begun, / all trust was stayed."
lat: Ama me, ama canem meum.
orv: Люби мѧ а люби пьсъ мои.
lat: Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreae gemelli, qui pascuntur in liliis.
deu: Deine beiden Brüste sind wie zwei Kitze, Zwillinge einer Gazelle, die zwischen den Lilien grasen.
lat: Ab auditione mala non timebit.
por: O homem honrado não teme murmúrios.
lat: Nauticus exoritur vario certamine clamor, / hortantur socii: "Cretam proavosque petamus!"
epo: La maristoj konkure entuziasmiĝas, kaj en la kadenco de sia laborkanto ili krias: "Al la hejmo de niaj prapatroj, Kreto, ni sekvu!"
lat: Ecce Iulius ad villam advenit.
rus: Вот Юлий прибыл в поместье.
lat: Condita civitate, quam ex nomine suo Romam vocavit, haec fere egit.
por: Fundada a cidade, que de seu nome chamou Roma, fez mais ou menos estas coisas.
lat: Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt.
por: Julgaram que dois anos seriam suficientes para fazer essas coisas.
lat: Honoratur arbor ob umbram.
ita: L'albero è venerato per la sua ombra.
lat: Tigrem necaverunt.
epo: Ili mortigis la tigron.
lat: Et sciens dolorem eius descendi, ut liberem eum de manibus Aegyptiorum et educam de terra illa in terram bonam et spatiosam, in terram, quæ fluit lacte et melle, ad loca Chananæi et Hetthæi et Amorræi et Pherezæi et Hevæi et Iebusæi.
por: E sei quanto estão sofrendo. Por isso, desci para livrá-los das mãos dos egípcios e tirá-los daqui para uma terra boa e vasta, que mana leite e mel: a terra dos cananeus, dos hititas, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus.
lat: Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum.
fra: Tandis que le roi est en son enclos, mon nard donne son parfum.
lat: Omnes homines huius terrae mortales sunt.
deu: Die Menschen dieser Erde sind allesamt sterblich.
lat: Is te adiuvabit.
por: Ele vai ajudá-lo.
lat: Homo sine pecunia est imago mortis.
ita: L'uomo senza denari è l'immagine della morte.
lat: Troiana fabula clara est.
epo: La Troja legendo estas fama.
lat: Geographia mihi placet.
ita: Mi piace la geografia.
lat: Juno, regina deorum, Alcmenam oderat et Herculem adhuc infantem necare voluit.
eng: Juno, the queen of the gods, hated Alcmena and wanted to kill Hercules while he was still a child.
lat: Quibus linguis loqueris?
nob: Hvilke språk snakker du?
lat: Si forte fuerint quinquaginta iusti in civitate, vere perdes et non parces loco illi propter quinquaginta iustos, si fuerint in eo?
epo: Eble ekzistas kvindek virtuloj en la urbo; ĉu Vi tiam pereigos kaj ne indulgos la lokon pro la kvindek virtuloj, kiuj estas en ĝi?
lat: Deus mundum creavit sex diebus.
ita: Dio creò il mondo in sei giorni.
lat: Eurystheus prīmum iussit Herculem leōnem interficere, quī in illo tempore vallem Nemeaeam reddebat infestam..
fra: Premièrement, Eurysthée ordonna à Hercule de tuer le lion qui infestait en ce temps-là la vallée de Némée.
lat: Sin autem dominus dederit illi uxorem, et pepererit filios et filias, mulier et liberi eius erunt domini sui; ipse vero exibit solus.
por: Se foi seu dono quem lhe deu a mulher, e ela teve filhos ou filhas, a mulher e os filhos ficarão com o amo; somente o homem sairá livre.
lat: Medus non est servus Cornelii.
rus: Мед не является рабом Корнелия.
lat: In familia Iulii sunt tres liberi: duo filii et una filia.
epo: En la familio de Julio estas tri infanoj: du filoj kaj unu filino.
lat: Alexander sepulcrum Cyri aperiri iussit.
rus: Александр приказал вскрыть гробницу Кира.
lat: Spem habeo, nondum fiduciam.
nld: Ik heb goede hoop, maar ben er nog niet zeker van.
lat: Videsne canem meum?
por: Vês o meu cachorro?
lat: Ubi tu Gaius, ibi Gaia.
epo: Kie vi estas Gaĉjo, tie estas Ganjo.
lat: Vos deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.
hun: Ti innét alól valók vagytok, én onnét felül való vagyok; ti e világból valók vagytok, én nem vagyok e világból való.
lat: Puer et puella super saepem sedent.
fra: Un garçon et une fille sont assis sur la clôture.
lat: Tom adiutor Mariae erat.
por: Tom era ajudante de Maria.
lat: Facilius est nocere quam prodesse.
por: Prejudicar é mais fácil que ser útil.
lat: "Tenet ille immania saxa, / vestras, Eure, domos; illa se jactet in aula / Aeolus, et clauso ventorum carcere regnet."
fra: " Son empire est au fond de vos roches profondes : / qu'il y tienne sa cour, et, roi de vos cachots, / que votre Éole apprenne à respecter mes flots. "
lat: Quis pecuniam meam habet?
rus: У кого мои деньги?
lat: Ludovicus frater Marii est.
tgl: Si Luigi ay kapatid ni Mario.
lat: Nauta dixit navem nobis reficiendam esse, ut tantum flumen transeamus.
por: O capitão disse que devemos consertar o navio para atravessar um rio tão grande.
lat: Ast alii subeunt, nec saxa nec ullum / telorum interea cessat genus.
fra: Sans cesse l'on attaque, on repousse sans cesse ; / d'un côté la Phrygie, et de l'autre la Grèce, / font voler, font pleuvoir les pierres et les traits.
lat: Amo patrem meum.
ces: Miluji svého otce.
lat: Sunt qui ova non edant.
epo: Iuj homoj ne manĝas ovojn.
lat: Videsne stellam?
por: Você está vendo a estrela?
lat: Passer mortuus est meae puellae / passer deliciae meae puellae / quem plus illa oculis suis amabat, / nam mellitus erat suamque norat / ipsam tam bene quam puella matrem.
eng: My beloved's pet bird died, / my darling's sweetheart, / the one who was the apple of her eye, / the sweet and affectionate being who knew her owner as she knew her own mother.
lat: Laborare est orare.
epo: Labori estas preĝi.
lat: "Profecto pretium est vile satis, præsertim cum sit auratus, et adeo eleganter compactus; erantne alii codices similes?" "Duo vel tres."
por: "O preço é realmente bastante módico, especialmente tendo em vista que se trata de exemplar dourado e com encadernação tão caprichada; havia outros livros assim?" "Dois ou três."
lat: vir sapit qui pauca loquitur.
eng: Wise is the man who speaks little.
lat: Est qui macram regis vaccam, solvit opimam.
epo: Kiu manĝas unu el la malgrasaj bovinoj de la reĝo, tiu pagas por dika.
lat: Duos pisces rubros habeo.
eng: I have two red fish.
lat: Fecit ille, quod sibi fuerat imperatum, et introduxit viros in domum Ioseph.
por: O homem cumpriu a ordem e conduziu os irmãos à casa de José.
lat: Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis pharao: "Ostendite signum", dices ad Aaron: Tolle virgam tuam et proice eam coram pharaone, ac vertetur in colubrum.
eng: And the Lord said to Moses and Aaron: When Pharaoh shall say to you, Shew signs; thou shalt say to Aaron: Take thy rod, and cast it down before Pharaoh, and it shall be turned into a serpent.
lat: Nomen nominandum est.
deu: Der Name ist noch bekanntzugeben.
lat: Surgens ergo Iacob mane tulit lapidem, quem supposuerat capiti suo, et erexit in titulum fundens oleum desuper.
eng: And Jacob arising in the morning, took the stone which he had laid under his head, and set it up for a title, pouring oil upon the top of it.
lat: Fuscinula e mensa cecidit.
est: Kahvel kukkus laualt maha.
lat: "Hic ubi disjectas moles avulsaque saxis / saxa vides mistoque undantem pulvere fumum, / Neptunus muros magnoque emota tridenti / fundamenta quatit, totamque a sedibus urbem / eruit."
fra: " Vois-tu ces longs débris, ces pierres dispersées, / de ces brûlantes tours les masses renversées, / cette poudre, ces feux ondoyants dans les airs ? / Là, le trident en main, le puissant dieu des mers, / de la terre à grands coups entr'ouvrant les entrailles, / à leur base profonde arrache nos murailles, / et dans ses fondements déracine Ilion. "
lat: Festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei: Hæc mandat filius tuus Ioseph: "Deus fecit me dominum universæ terræ Aegypti; descende ad me, ne moreris".
epo: Iru rapide al mia patro, kaj diru al li: Tiele diris via filo Jozef: Dio faris min sinjoro super la tuta Egiptujo; venu al mi, ne prokrastu.
lat: Negavit Sara dicens: "Non risi", timore perterrita. Ille autem dixit: "Non; sed risisti".
epo: Sed Sara malkonfesis, dirante: Mi ne ridis; ĉar ŝi timis. Sed Li diris: Ne, vi ridis.
lat: Dixitque Abimelech: Quare hoc fecisti nobis? Potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum.
por: Então disse Abimelec: Tens ideia do que nos fizeste? Qualquer homem bem poderia ter-se deitado com tua esposa, e nos terias levado a cometer um delito.
lat: "Ipse ignotus, egens, Libyæ deserta peragro, / Europa atque Asia pulsus".
epo: "El Eŭropo kaj Azio forpelita, jen mi nun troviĝas, kiel mizerfremdulo, trairante ĉi tiujn Libiajn dezertojn".
lat: Per totam Graeciam iter feci.
por: Eu viajei por toda a Grécia.
lat: "Hic Ithacus vatem magno Calchanta tumultu / protrahit in medios; quæ sint ea numina divum, / flagitat: et mihi jam multi crudele canebant / artificis scelus, et taciti ventura videbant."
epo: "Tiam la profeto Kalĥaso, meze de bruega homamaso, alvenas trenita de la Itakano, kiu insiste admonas lin malkaŝi la signifon de la dia dekreto. Multaj baldaŭ perceptis la kruelan ruzon, kaj kiun celis la fripono, kaj trankvile antaŭvidis mian vivofinon."
lat: Et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum inter oculos tuos, ut lex Domini semper sit in ore tuo; in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto.
por: Essa festa será qual um sinal para ti, como se fosse algo amarrado na mão ou na testa, para ajudar-te a lembrar de recitar e de estudar a lei do Senhor; pois com grande poder ele te tirou do Egito.
lat: Veni, puer, disce sapere.
eng: Come, boy, learn to be wise.
lat: Certus sum nos Thomae credere posse.
deu: Ich bin sicher, wir können Tom vertrauen.
lat: Qui gladio ferit gladio perit.
ita: Chi di spada ferisce di spada perisce.
lat: Accipe librum et devora illum.
rus: Возьми книгу и прочти её залпом.
lat: Marcus doctissimus est meorum amicorum.
ita: Marco è il più dotto tra i miei amici.
lat: Itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli.
epo: Kaj rapide ĉiu el ili mallevis sian sakon sur la teron, kaj ĉiu malfermis sian sakon.
lat: Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi prodest quod maiorem sapientiae dedi operam?
tok: mi pini sama jan pi sona lili la, mi jan pi sona mute tan seme?
lat: Corvus diu vivere dicitur.
rus: Говорят, что вороны долго живут.
lat: Utrum horum, mavis, accipe.
por: Pegue destes o que mais gostar.
lat: Si bos alienus bovem alterius vulneraverit, et ille mortuus fuerit, vendent bovem vivum et divident pretium; cadaver autem mortui inter se dispertient.
epo: Se la bovo de iu homo kornobatos bovon de lia proksimulo tiel, ke ĝi mortos, tiam ili vendu la vivan bovon kaj dividu inter si egalparte la monon pro ĝi, kaj ankaŭ la kadavron ili dividu.
lat: Quid id refert mea?
eng: What does it matter to me?
lat: Tum vero manifesta fides, Danaumque patescunt / insidiæ.
epo: Tiam la tuta vero manifestiĝas, kaj malmaskiĝas la perfido de l' Aĥajanoj.
lat: Namque prudentem maximi semper aestimamus.
por: Pois sempre atribuímos grande valor ao homem prudente.
lat: Dolet mihi caput, bracchia, crura, denique totum corpus.
por: Dói-me a cabeça, os braços, as pernas, enfim, o corpo todo.
lat: Cumque extendisset Moyses manum contra mare, reversum est primo diluculo ad priorem locum; fugientibusque Aegyptiis occurrerunt aquæ, et involvit eos Dominus in mediis fluctibus.
epo: Kaj Moseo etendis sian manon super la maron, kaj la maro revenis en la komenco de la mateno, sur sian lokon, kaj la Egiptoj kuris renkonte al ĝi. Kaj la Eternulo ĵetis la Egiptojn en la mezon de la maro.
lat: Accipere quam facere praestat iniuriam.
eng: It is better to receive an injury than to cause one.
lat: Hodie dies Valentini est.
epo: Hodiaŭ estas la tago de Valenteno.
lat: Nonne eos vicisti?
hun: Legyőztétek őket, igaz?
lat: Ter conatus ibi collo dare brachia circum, / ter frustra comprensa manus effugit imago, / par levibus ventis volucrique simillima somno.
por: Ali três vezes / abraçá-la tentei, mas sem sucesso: / três vezes minhas mãos só conseguiram / tatear a brisa leve, a diáfana figura / que me escapava qual um sonho evanescente.
lat: Se progeniem deorum esse dicebant.
tok: ona li toki e ni: ona li jan lili pi jan sewi.
lat: Spiritus est qui vivificat: caro non prodest quidquam: verba quæ ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt.
fra: C'est l'esprit qui vivifie, la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et elles sont vie.
lat: Nascimur uno modo, multis morimur.
ita: Nasciamo in un solo modo, ma moriamo in molti.
lat: Noli arguere derisorem, ne oderit te; argue sapientem, et diliget te.
tok: o toki utala ala tawa jan pi musi ike tan ni: ona li kama pilin ike tawa sina. sina toki utala tawa jan sona la, ona li kama olin e sina.
lat: Clamor ergo filiorum Israel venit ad me, vidique afflictionem eorum, qua ab Aegyptiis opprimuntur.
epo: Nun la krioj de la Izraelidoj venis al Mi; kaj Mi vidis la turmentojn, per kiuj la Egiptoj turmentas ilin.
lat: Fur impune abiit.
epo: La ŝtelisto foriris senpune.
lat: Thomas fratrem manuballistula patris interfecit.
por: Tom matou o irmão com a pistola do pai.
lat: Ex astris, scientia.
por: O saber vem das estrelas.