ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Trinku bieron kun mi!
dan: Drik en øl med mig!
epo: Antaŭe mi respektis vin.
srp: Раније сам вас поштовао.
epo: Oni fermis ĉiun balotejon en la radiuso de 48 kilometroj.
eng: They closed every polling station within a 48-kilometer radius.
epo: "Ĉu vi certas, ke vi volas voki la policon?" mi demandis al li.
deu: „Bist du sicher, dass du die Polizei rufen willst?“ fragte ich ihn.
epo: Ŝi ekŝatis tiun domon.
cmn: 她开始喜欢那套房子。
epo: Ĉu vi vidis mian botelon?
fra: Avez-vous vu ma bouteille ?
epo: Mallumiĝas ekstere.
por: Está ficando escuro lá fora.
epo: Petro ne plu pasigis siajn noktojn amuziĝante, kiel li tiom ŝatis fari antaŭe.
deu: Peter verbrachte seine Nächte nicht mehr damit, sich zu amüsieren, wie er es früher so gern getan hatte.
epo: Mi ne scias, kion mi diros al ili.
lit: Aš nežinau, ką jiems pasakysiu.
epo: Prenu mielon kaj buteron!
dan: Tag honning og smør!
epo: Ĉu Jim ankoraŭ ne alvenis?
jpn: ジムはまだ帰っていないんですか？
epo: Mi decidis fini nian amikecon.
por: Decidi acabar com nossa amizade.
epo: Baldaŭ venos la poŝtisto.
jpn: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
epo: Ŝi estas inteligenta junulino.
rus: Она интеллигентная молодая женщина.
epo: Mi ne permesas, ke oni dormu dum la instruo.
cmn: 我不允许有人在课上睡觉。
epo: Sen viaj konsiloj nenio sukcesus al mi.
rus: Без ваших советов у меня бы ничего не вышло.
epo: "Birdo" estas la vorto.
lit: "Paukštis" yra žodis.
epo: Vi ne bezonas rapidi.
ces: Nemusíš pospíchat.
epo: Malnovaj amikoj kontaktis min.
deu: Alte Freunde kontaktierten mich.
epo: La restoracio rapide regajnigos tiun investon.
cat: El restaurant ràpidament va reemborsar la seva inversió.
epo: Mia patrino venigis lin en mian ĉambron.
deu: Meine Mutter brachte ihn in mein Zimmer.
epo: Mi ja diris al vi, ke Tomo ne estas mia amiko.
lit: Aš gi tau sakiau, kad Tomas nėra mano draugas.
epo: Ĉu li ne pagis?
rus: Он не заплатил?
epo: Oni ofte prenas ŝin por ŝia fratino.
deu: Sie wird oft für ihre Schwester gehalten.
epo: Mikrofalego estas malgranda aerofluo direktita malsupren kun elflua diametro de malpli ol kvar kilometroj. La plej fortaj ventoj daŭras du ĝis kvin minutojn. Tio povas ĝeni la funkciadon de reakciaviadiloj.
deu: Ein Mikroburst ist ein kleiner abwärtsgerichteter Luftstrom mit einem Ausflussdurchmesser von bis zu vier Kilometern. Die stärksten Winde dauern zwei bis fünf Minuten. Diese können zu Funktionsstörungen von Düsenflugzeugen führen.
epo: Ĉu vi scias, kie li loĝas?
lit: Ar jūs žinote, kur jis gyvena?
epo: Tiu prezento estas tro abstrakta.
deu: Diese Darstellung ist zu abstrakt.
epo: Ŝi estas aristokratino.
fra: C'est une aristocrate.
epo: Tom estas sufiĉe riĉa por aĉeti domon kie ajn li volas.
deu: Tom ist reich genug, um sich, wo auch immer er es wünscht, ein Haus zu kaufen.
epo: Jam la centan fojon li rigardis laŭ la vojo, sed ankaŭ ĉi fojon venis neniu.
deu: Schon zum hundertsten Mal schaute er den Weg entlang, doch auch dieses Mal kam niemand.
epo: La kongreso donis al ni okazon por superrigardo pri novaj ekkonoj en nia fako.
deu: Der Kongress bot uns Gelegenheit für einen Überblick über neue Erkenntnisse in unserem Fach.
epo: Tio postulas longan tempon.
lit: Tas reikalauja ilgo laiko.
epo: La knaboj kuras al la plaĝo.
dan: Drengene løber hen til stranden.
epo: Mi tute ne timas.
lit: Aš suvis nebijau.
epo: Dek estas dekono de cent.
fra: Dix est un dixième de cent.
epo: Hej amikoj, ne tiom bruigu.
tlh: yIchuSqu'Qo' juppu'!
epo: Kunmetado de vortoj estas eco de la lingvo germana.
por: A formação de palavras por justaposição é uma característica da língua alemã.
epo: Tio, kion li diris, estas kontraŭ la fakto.
deu: Was er gesagt hat, entspricht nicht den Tatsachen.
epo: Sed estas granda diferenco inter deviga laboro kaj libera.
eng: But there's a big difference between forced and voluntary labor.
epo: La formiko estis ruĝa.
lit: Skruzdėlė buvo raudona.
epo: Li rampis kvarpiede kiel kato.
deu: Er kroch auf allen vieren wie eine Katze.
epo: Tomo ne ŝatas picon.
tok: sike pan li pona ala tawa jan Ton.
epo: Diru al li, ke li donu ĝin al mi.
deu: Sage ihm, dass er es mir geben soll.
epo: Kiam flamenkama floranta flandra flamulino sin fleksis por flari flaskon de flirtema floristo en flamflava flanelo, rideto ekflagris sur lia vizaĝo kaj fluge li flustris al ŝi flataĵon.
deu: Als sich eine flamencoliebende blühende flamische Flamme nach vorn beugte um an der Korbflasche eines flirtgeneigten Floristen in flammend gelbem Flanell zu schnuppern, huschte ein Lächeln über sein Gesicht und flugs flüsterte er ihr etwas Schmeichelhaftes zu.
epo: Mi vidis, ke la ŝipo sinkis en la maron.
deu: Ich sah, dass das Schiff im Meer versank.
epo: Ŝi donis al mi ion tre belan pro mia naskiĝtago.
deu: Sie gab mir etwas sehr Schönes zu meinem Geburtstag.
epo: “Ofte kunvenas personoj de malsamaj nacioj kaj komprenas unu la alian; sed kia grandega diferenco estas inter ilia reciproka kompreniĝado kaj la nia!"
por: "Muitas vezes, reúnem-se pessoas de nações diferentes e entendem-se mutuamente; mas, que enorme diferença entre aquela compreensão recíproca e a nossa! "
epo: Ĉu vi povas paroli alian lingvon?
fra: Peux-tu parler une autre langue ?
epo: Ŝi diras al mi ion.
lit: Ji man kažką sako.
epo: Kiam mi venis la juĝejon, li jam estis tie.
por: Quando cheguei ao tribunal, ele já estava lá.
epo: Fajrego ekflamis ĉi-proksime.
spa: Cerca de aquí se declaró un fuego.
epo: Mi kaptis lin je la brako antaŭ ol li povis fali.
por: Eu o amparei pelo braço antes que ele pudesse cair.
epo: Mi konas lian procedomanieron.
deu: Ich kenne seine Vorgehensweise.
epo: Mia dormoĉambro estas kvieta kaj komforta.
deu: Mein Schlafzimmer ist ruhig und komfortabel.
epo: Kial vi volas iri al Germanio?
deu: Warum willst du nach Deutschland gehen?
epo: Kio estas la plej malbona afero, kiu povas okazi?
dan: Hvad er det værste, der kan ske?
epo: Kiom kostas cent kilogramoj da pajlohakaĵo?
deu: Wie viel kosten einhundert Kilogramm Häckselstroh?
epo: Li ĉiam forgesas ion.
ina: Ille sempre oblida alicun cosa.
epo: La komuna kantado en la vespero estis la plej agrabla parto de la tago.
deu: Das gemeinsame Singen am Abend war der angenehmste Teil des Tages.
epo: Kio pruve montras, ke tiu ĉi vojo kondukas nenien.
deu: Was beweiskräftig zeigt, dass dieser Weg nirgendwo hinführt.
epo: Mi forgesis ŝlosi la butikon.
deu: Ich habe vergessen, das Geschäft abzuschließen.
epo: Li ne estis hejme.
fra: Il n'était pas chez lui.
epo: Je kioma horo la restoracio fermiĝas?
lit: Kurią valandą užsidaro restoranas?
epo: Kiu vidis la hodiaŭajn funebraĵojn?
cmn: 谁去看了今天的葬礼？
epo: Kion vi diras, estas la vero.
lit: Ką jūs sakote, yra tiesa.
epo: Estas neniu, kiu ne vidus tion.
eng: There's nobody that wouldn't see that.
epo: Ili ne skribis al li.
por: Não lhe escreveram.
epo: Mi ankoraŭ ne tiel longe laboras ĉi tie.
eng: I haven't yet been working here for very long.
epo: Kiom da homoj vi mortigis?
por: Quantas pessoas você matou?
epo: La birdo flugas en la ĉambro.
nld: De vogel vliegt in de kamer.
epo: Mi havas demandon al vi.
fin: Minulla on kysymys sinulle.
epo: Tomo ne kredas, ke Manjo pravas.
nld: Tom denkt niet dat Maria gelijk heeft.
epo: Mi nenion tuŝis.
deu: Ich habe nichts angerührt.
epo: Sed - kion ni estis vidontaj?
por: Mas - o que estávamos para ver?
epo: Li loĝas tre fore de mia hejmo.
lit: Jis gyvena labai toli nuo mano namų.
epo: Mi ŝatas zonajn konstruitajn lingvojn.
nld: Ik hou van regionale kunstmatige talen.
epo: Skribu klarajn kaj neambiguajn tekstojn!
eng: Write clear and unambiguous texts!
epo: Parolu tute malrapide, por ke mi komprenu vin!
por: Fale bem devagar para que eu o compreenda!
epo: Grimpante en la prizonan kelon, la urba bruado malfortiĝas, simile al murmuro, kiun dampas distanco.
deu: Klettert es in den Gefängniskeller, verliert das Lärmen der Stadt an Kraft, ähnlich wie ein durch Entfernung gedämpftes Murmeln.
epo: Tomo mendis glason da oranĝosuko.
dan: Tom bestilte et glas appelsinjuice.
epo: Hodiaŭ ni festas la Tagon de Afriko.
deu: Heute begehen wir den Tag Afrikas.
epo: Kia estas via laboro, tia estas via valoro.
srp: Какав вам је рад таква вам је цена.
epo: La rano saltos, se vi proksimiĝos al ĝi.
lit: Varlė šoks, jeigu prie jos artėsi.
epo: Multajn regionojn de la terglobo minacas ekonomia malkresko.
deu: Viele Weltregionen werden von einer Rezession bedroht.
epo: Kiu renkontis vin en la flughaveno?
fra: Qui t'a rencontré à l'aéroport ?
epo: Laurie estas bona naĝistino.
deu: Laurie ist eine gute Schwimmerin.
epo: En Brazilo estas tre granda organizaĵo de spiritistoj.
srp: У Бразилу је веома велика организација спиритиста.
epo: Kiu viaopinie iĝos la sekvonta prezidento de Usono?
deu: Wer wird deiner Meinung nach der nächste Präsident der USA?
epo: Ĉu li foriras aŭ ĉu li restas?
fra: Part-il ou reste-t-il ?
epo: Vi vidviniĝis! Domaĝe!
por: A senhora enviuvou! Meus pêsames!
epo: Kiu scias - scias!
srp: Ko zna - zna!
epo: Infano bezonas amon.
tok: jan lili li wile jo e olin.
epo: Kiel esti certa pri lia honesto?
dan: Hvorledes kan vi være sikker på hans ærlighed?
epo: Kiu provas posedi floron, vidos velki ĝian belecon. Sed kiu nur rigardas floron sur kampo, restos ĉiam kun ĝi. Vi neniam estos mia kaj tiel mi havos vin por ĉiam.
por: Quem tentar possuir uma flor, verá sua beleza murchando. Mas quem apenas olhar uma flor num campo, permanecerá para sempre com ela. Você nunca será minha e por isso terei você para sempre.
epo: De la Britaj Insuloj venas al ni regiono de granda premo.
deu: Von den Britischen Inseln zieht zu uns ein Hochdruckgebiet.
epo: Ĉu vi kisos vian koramikon?
fra: Est-ce que tu embrasseras ton petit copain ?
epo: Ni preskaŭ mortas pro malsato.
lit: Mes bemaž mirštame iš alkio.
epo: Ni bezonas ŝian helpon.
yid: מיר דאַרפֿן איר הילף.
epo: Mi lernas skribi.
lit: Aš mokausi rašyti.
epo: Post duona minuto alkuris ĉiuj loĝantoj de la domo, terurigitaj de la krioj aŭditaj.
deu: Nach einer halben Minute liefen, aufgeschreckt von den Schreien, welche sie gehört hatten, sämtliche Bewohner des Hauses herzu.
epo: La kolero estas la fratineto de la furiozo.
deu: Die Wut ist die kleine Schwester des Wütens.
epo: La matenmanĝo tre bonis.
eng: Breakfast was very good.
epo: Je via sano, kara amiko!
eng: To your health, dear friend!
epo: La koko, trumpetisto de la mateno, vekas nin dormantojn.
eng: The cockerel, herald of the morning, wakes those of us sleeping.
epo: En la urbo estas pli ol unu templo.
fra: Dans la ville, il y a plus d'un temple.
epo: Mi ŝatus havi ĉambron kun klimatizilo.
dan: Jeg ville gerne have et værelse med aircondition.
epo: Vi meritis tion.
lit: Jūs tą užsitarnavote.
epo: Homoj veturis per aŭtomobiloj.
fra: Les gens conduisaient des voitures.
epo: Ni devas aĉeti vinagron.
dsb: Musymy wósuchu kupiś.
epo: Tiu ĉi estas bona.
por: Este é bom.
epo: Ŝi fidis vin.
slk: Verila ti.
epo: Ŝia edzo estas polo.
eng: Her husband is Polish.
epo: Nun al ni mankas jam nur ideoj.
ita: Adesso ci mancano solo delle idee.
epo: Ŝtelistoj prirabis la muzeon.
ina: Fures ha rapinate le museo.
epo: Lastatempe vi ofte evitas ŝin. Kial?
eng: You've been avoiding her a lot lately. Why?
epo: Dum la malvarma aŭtuno, la folioj en la arbaro estas oranĝaj kaj brunaj. Kelkaj volas amori tie.
fra: Durant l'automne froid, les feuilles dans la forêt sont orange et brunes. Certains veulent y faire l'amour.
epo: Leĝo kaj politiko estas du malsamaj aferoj.
ell: Ο νόμος και η πολιτική είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
epo: Tomo iam anis en sekto.
fra: Tom appartenait autrefois à une secte.
epo: Mi volas ekscii pli multe pri la teknologio uzita dum la konstruado de la egiptaj piramidoj.
deu: Ich möchte mehr über die beim Bau der ägyptischen Pyramiden verwendete Technologie erfahren.
epo: Ŝajnas, ke mia aŭteto eniris sakstraton.
por: Parece que meu pequeno carro entrou num beco sem saída.
epo: Mi trovis la bonan vinon.
por: Eu encontrei o bom vinho.
epo: Li mortis en la tujhelpejo.
fra: Il est mort aux urgences.
epo: Tomo estas frivola homo.
lat: Thomas homo frivolus est.
epo: Ĉi tiu medikamento ne protektas kontraŭ gripo.
bul: Това лекарство не предпазва от грип.
epo: Ŝi fiksis sian rigardon al la lipoj de la preleganto.
deu: Sie heftete ihren Blick an die Lippen des Vortragenden.
epo: Mi amas bestojn, ekzemple katojn kaj hundojn.
dan: Jeg elsker dyr, for eksempel katte og hunde.
epo: Nuntempe ĉiuj scias, ke tabako kaŭzas pulmokanceron.
deu: Heute weiß jeder, dass Tabak Lungenkrebs verursacht.
epo: La knabino parolas sufiĉe bone la anglan.
lit: Mergaitė pakankamai gerai kalba angliškai.
epo: Mi ne povas helpi Tomon pri tio.
nld: Daar kan ik Tom niet mee helpen.
epo: Kiajn homojn vi ŝatas?
fra: Quel genre de personnes aimes-tu ?
epo: Mi vidis belajn domojn.
deu: Ich sah schöne Häuser.
epo: Ĉu vi aldonis frazojn en Esperanto?
ber: Terniḍ tifyar s tesperantot?
epo: Ĉu vi volas tion?
lit: Ar tu nori šito?
epo: Ĉiu homo eraras; nu, mi estas homo, do mi eraras.
por: Todo homem erra; ora, eu sou homem, logo erro.
epo: Ŝi diris, ke ŝi neniam faros tion.
fra: Elle a dit qu'elle ne ferait jamais ça.
epo: Tiu estas mia edzino.
por: É a minha esposa.
epo: La unua fojo, kiam mi tenis la manon de mia amikino, estis en la fantomejo.
deu: Zum ersten Mal hielt ich die Hand meiner Freundin in der Geisterbahn fest.
epo: Se oni ne sekvas la regulojn, onin atendas puno.
fra: Si vous ne respectez pas les règles, vous serez puni.
epo: Tiu luksa produkto estas taksita laŭ la aplikenda regularo.
eng: This luxury product is taxed according to the applicable regulation.
epo: Li ne faris tion unufoje, sed dufoje.
deu: Er machte das nicht einmal, sondern zweimal.
epo: Estas tre malmulte da akvo en via kafo.
dan: Der er meget lidt vand i din kaffe.
epo: Li estas bela kiel Suno.
hun: Szép, mint a Nap.
epo: La plasta anaso de mia filo estas flava.
ces: Umělá kačenka mého syna je žlutá.
epo: La infano havas malgrandan apetiton.
fra: L'enfant a un petit appétit.
epo: Tomo kaj Manjo iris promeni en la arboĝardenon.
por: Tom e Maria foram passear no jardim botânico.
epo: Mi ne kredintus, ke la prezidento persone respondus mian leteron.
jpn: 会長が個人的に私の手紙に返事をくれるとは思いもよらなかった。
epo: Permesu al mi fari kelkajn komentojn pri via artikolo!
por: Permita-me fazer alguns comentários sobre o seu artigo.
epo: Atendu, ĉar ni ankoraŭ manĝas!
fra: Attends, car nous mangeons encore !
epo: Mi vidas la viron.
por: Eu vejo o homem.
epo: Ŝi estas el Aŭstrio.
eng: She is from Austria.
epo: Gasto kiel fiŝo baldaŭ fariĝas malfreŝa.
deu: Ein Gast wie ein Fisch, sind bald nicht mehr frisch.
epo: Neniu diris al mi, kion vi skribis en tiu letero.
deu: Niemand sagte mir, was ihr in diesem Brief geschrieben hattet.
epo: Eĉ en la paradizo mem ŝi ne havus tian vivon.
por: Nem mesmo no próprio paraíso ela teria uma vida assim.
epo: Ĉu vi diris, ke vi havas brilan ideon? Mi demandas nur por eviti miskomprenon: Ĉu tiu ideo estas via aŭ ĉu ĝi estas brila?
deu: Hast du gesagt, dass du eine glänzende Idee hast? Ich frage nur, um ein Missverständnis auszuschließen: Ist es deine Idee oder ist es eine glänzende Idee?
epo: La stacio estas nur unu mejlon malproksima de la ponto.
por: A estação fica apenas a uma milha de distância da ponte.
epo: Urĝas al mi renkonti vin.
deu: Ich muss dich dringend treffen.
epo: Ĉu vi finis vian laboron?
fra: Avez-vous achevé votre travail ?
epo: La ideo, kiun li esprimis, estas bona.
deu: Die von ihm zum Ausdruck gebrachte Idee ist gut.
epo: La birdo flugas en la ĉambro.
por: O pássaro voa no quarto.
epo: Li ricevis malprecizan respondon.
fra: Il a reçu une réponse vague.
epo: Li naĝas nun.
lit: Jis dabar plaukioja.
epo: Ŝi mergiĝis nuda en la lago.
lit: Ji nuoga nėrė į ežerą.
epo: De kie ekiras la busoj al la urbocentro?
avk: Toklizu diremuk van widavistexo mallapid ?
epo: Preskaŭ ĉiunokte mi ekdormas je la dek-unua, sed ĉi-nokte mi ekdormis pli malfrue pro la kantado de kelkaj birdoj.
deu: Fast in jeder Nacht schlafe ich um elf ein, doch heute Nacht, bin ich aufgrund des Gesang einiger Vögel später eingeschlafen.
epo: Mi ne memoras, kiam mi lastfoje vidis mian patrinon.
srp: Ne sećam se kada sam poslednji put videla svoju majku.
epo: Ĉu vi konas mian adreson?
lit: Tu žinai mano adresą?
epo: Mi ne kapablas ripari mian biciklon.
por: Eu não consigo consertar minha bicicleta.
epo: Kiam ŝi forlasis min, ŝi diris, ke ŝi min forgesos neniam.
deu: Als sie mich verließ, sagte sie, dass sie mich niemals vergessen würde.
epo: Mi ne atendis tion.
deu: Ich habe das nicht erwartet.
epo: Mi spektis piedpilkan maĉon.
fin: Katsoin jalkapallo-ottelua.
epo: Ne povas ĉiam pluvi.
fra: Il ne peut pas pleuvoir sans cesse.
epo: Siajn librojn Emilo ilustris per multaj memdesegnitaj bildoj.
lfn: Емиле иа декора суа либрос пар мулте имажес куал ел месма иа десиниа.
epo: Kiel vi estas nomata?
ces: Jak se jmenuješ?
epo: Fiŝo estas kristana simbolo. Laŭ helena akronimo ĝi signifas: Jesuo Kristo, filo de Dio, savanto.
deu: Der Fisch ist ein christliches Symbol. Im Altgriechischen stehen seine Anfangsbuchstaben für "Jesus Christus, Gottessohn, Retter."
epo: Mi dormas tage kaj laboras nokte.
dan: Jeg sover om dagen og arbejder om natten.
epo: Vi devas paroli la anglan.
tlh: DIvI' Hol DajatlhnIS.
epo: En la lundo lia farto iĝis iom pli bona.
deu: Am Montag verbesserte sich sein Befinden etwas.
epo: Bedaŭrinde la skandinavia somero estas mallonga.
deu: Leider ist der skandinavische Sommer kurz.
epo: Do vi falis el la ĉielo?
fra: Tu es donc tombé du ciel ?
epo: Ordonita kiso havas amaran guston.
deu: Ein Kuss auf Befehl schmeckt schal.
epo: Kvankam la du romanoj estas partoj de unu sama rakonto, ili malsimilas en pluraj manieroj.
deu: Obwohl die beiden Romane Teile der gleichen Geschichte sind, unterscheiden sie sich in mehrfacher Weise.
epo: Ĉu via lernejo disponas bibliotekon?
tok: tomo sona sina li jo ala jo e tomo lipu?
epo: Ŝi trinkas glason da blanka vino.
eng: She's drinking a glass of white wine.
epo: En la hotelĉambro akvomelono kuŝis sur la tablo.
deu: Im Hotelzimmer lag eine Wassermelone auf dem Tisch.
epo: Tomo malaltigis la flamon.
deu: Tom senkte die Flamme.
epo: Se vi manĝas pomon ĉiutage, vi garantias vian sanon.
pes: اگر روزی یک سیب بخورید سلامتی خود را تضمین میکنید
epo: Ne en vilaĝo loĝas ŝi.
fra: Ce n’est pas dans un village qu’elle habite.
epo: Kial vi aĉetis tiun multekostan rubujon?
fra: Pourquoi est-ce que tu as acheté cette poubelle chère ?
epo: La influo de la araba lingvo estas sufiĉe evidenta en la hispana lingvo.
deu: Der Einfluss der arabischen Sprache ist in der spanischen Sprache deutlich genug zu erkennen.
epo: Manjo renovigis domon.
lit: Marija renovavo namą.
epo: Tiu koloro ne konvenas al mi.
ita: Quel colore non mi va bene.
epo: Neĝis dum tagoj.
dan: Det sneede i dagevis.
epo: La Parlamento decidis meti la decidon en la manojn de la popolo.
eng: Parliament decided to put the decision in the hands of the people.
epo: La dramo prezentas kvazaŭ spegulon de la naturo.
deu: Das Drama hält der Natur gleichsam einen Spiegel vor.
epo: Estus bona afero, se vi povus veni.
fra: Ce serait une bonne chose si vous pouviez venir.
epo: Tom ne scias la diferencon inter lupo kaj vulpo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wolf und einem Fuchs.
epo: Oni ofte diras, ke la mondo estas pli kaj pli malgranda.
fra: On dit souvent que le monde devient de plus en plus petit.
epo: "Kiu instruas al vi la anglan?" "S-ino Jamada."
dan: "Hvem underviser dig i engelsk?" "Fru Yamada."
epo: Kiujn konstrustilojn oni distingas?
deu: Welche Baustile unterscheidet man?
epo: Ĉiuj diras, ke mi estas stranga.
tok: toki pi jan ali la mi nasa.
epo: Mi kredas, ke mi trovis pli bonan manieron por fari tion.
eng: I think I've found a better way of doing that.
epo: Mi alnomiĝas "Itch".
srp: Мој надимак је "Ич".
epo: Ni amis unu la alian.
eng: We loved one another.
epo: Ĉu vi povas fari deklaron pri via loko en la nokto de la murdo?
fra: Pouvez-vous faire une déclaration sur le lieu où vous vous trouviez la nuit du meurtre ?
epo: Mia patro kutimis manĝi en tiu restoracio.
tok: tenpo mute la mama mije mi li moku lon tomo moku ni.
epo: Mi scias, ke vi pensas, ke tio estas grava.
heb: אני יודעת שאתה חושב שהדבר חשוב.
epo: Li ne estas unu el ni.
ces: Není jeden z nás.
epo: Ili ĉiam pravas.
fra: Ils ont toujours raison.
epo: Bonvolu helpi min!
fra: S'il te plaît, aide-moi !
epo: Tiun arton lernis nur malmultaj, kaj li estas unu el ili.
nld: Weinigen spreken de waarheid, en hij is één van hen.
epo: Kion vi volas diri per tiuj vortoj?
deu: Was willst du mit diesen Worten sagen?
epo: Tre juna li jam lernis la francan kaj germanan. En la kvina gimnazia klaso li ekstudis la anglan.
deu: Sehr jung lernte er Französisch und Deutsch. In der fünften Gymnasialklasse begann er Englisch zu lernen.
epo: La sekvonta trajno estos malpli plena ol tiu ĉi.
srp: Следећи воз ће бити мање пун од овога.
epo: Kiam vi bezonos ĝin?
pes: کِی آن را احتیاج خواهی داشت؟
epo: Ni ankoraŭ ne sukcesis kontakti Tomon.
rus: Нам пока не удалось связаться с Томом.
epo: Ni prefere parolu pri tio kun la aliaj.
lit: Geriau apie tai pasakykime kitiems.
epo: La vojaĝantoj hastis kiam la vespero alproksimiĝis.
deu: Die Reisenden beeilten sich, als der Abend nahte.
epo: En nia libroservo la titolo "Sciencaj pruvoj pri la ekzisto de Dio" tute ne estas elĉerpita.
fin: Teos "Tieteellisiä todisteita Jumalan olemassaolosta" ei todellakaan ole loppunut valikoimastamme.
epo: Ĉu vi scias, kie vi nun estas?
dan: Ved du hvor du er nu?
epo: Por studi geografion oni daŭre uzu mapojn.
por: Para estudar geografia, deve-se usar mapas constantemente.
epo: Kial vi kunportas lin ien ajn?
eng: Why do you bring him anywhere?
epo: Mi serĉas bankon. Ĉu estas banko en la ĉirkaŭaĵo?
lit: Aš ieškau banko. Ar netoliese yra bankas?
epo: Mi bezonas ankaŭ vian retadreson.
fra: J’ai aussi besoin de votre adresse électronique.
epo: Tomo ekkuris en sian ĉambron.
fra: Tom se mit à courir vers sa chambre.
epo: La pilotino metis la kapuson norden.
fra: La pilote mit le cap au nord.
epo: En ĉi tiu tago por mi ŝi ĉesis ekzisti.
deu: An diesem Tag hat sie für mich aufgehört zu existieren.
epo: La malgranda reĝido forte ektimis pro la hirundo, ĉar en komparo kun li, kiu estis tiel malgranda kaj delikata, ĝi aspektis vere giganta birdo.
por: O principezinho ficou muito assustado com a andorinha, porque, em comparação com ele, que era tão pequeno e frágil, ela parecia realmente um pássaro enorme.
epo: Forigu vian fraton, ĉar li malhelpas al ni.
por: Afaste seu irmão, porque ele nos está atrapalhando.
epo: Serpo kun martelo estas simbolo de la komunismo.
deu: Hammer und Sichel sind ein Symbol des Kommunismus.
epo: Ŝi estis maldungita.
eng: She'd been dismissed.
epo: Mi estas tute senutila.
lit: Aš esu visai nenaudingas.
epo: Ŝi estos elektita kiel viktimo.
fra: Elle sera choisie comme victime.
epo: Eble ŝi ne memoras pri mi, sed mi memoras pri ŝi.
por: Talvez ela não lembre de mim, mas eu lembro dela.
epo: Eĉ mia panjo scias tion.
dan: Selv min mor ved det.
epo: Mi opinias, ke la ideo, kiun vi proponas, estas genia.
deu: Ich finde, dass die von euch vorgeschlagene Idee genial ist.
epo: Vi superis vin mem hieraŭ.
dan: Du overgik dig selv i går.
epo: Mi havas multajn fanojn.
fra: J'ai des tas de fans.
epo: Mi volas vidi pli da tiaj aferoj.
lit: Noriu pamatyti daugiau tokių dalykų.
epo: Ŝi rigardis supren al la plafono.
ara: نظرت إلى السّقف.
epo: Neniu instruis tion al ili.
por: Ninguém lhe ensinou aquilo.
epo: Mi devas trovi part-tempan laboron.
dan: Jeg er nødt til at finde et deltidsarbejde.
epo: Ŝajnigu vin funebranta kaj montru vin en funebraj vestoj!
deu: Stelle dich trauernd und zeige dich in Trauerkleidern.
epo: Maria ankoraŭ ne ligis sian telefonon al Interreto.
dan: Mira har endnu fået sin telefon tilsluttet internettet.
epo: Ĉion li kreis bela siatempe.
por: Ele criou então tudo belo.
epo: Aperinte antaŭ nelonge, tiu verko estas jam disvendita.
por: Aparecida há pouco tempo, essa obra já está esgotada.
epo: Li mortis en la aĝo de 54 jaroj.
eng: He died at age 54.
epo: Telefonu al ŝi morgaŭ.
deu: Rufe sie morgen an!
epo: Skeptikulo estas homo, kiu suspektas nenion.
rus: Скептик — это человек, ни о чём не подозревающий.
epo: Ĉu mia filo povos viziti vin dimanĉe?
deu: Wird mein Sohn dich am Sonntag besuchen können?
epo: Ne zorgu, feliĉu!
por: Não se preocupe, seja feliz!
epo: La edzino de mia nevo kaj la nevino de mia edzino estas miaj bonevinoj.
por: A mulher do meu sobrinho e a sobrinha da minha mulher são minhas sobrinhas afins.
epo: Ĉu vi povas kuri rapide?
lit: Ar jūs galite greitai bėgti?