ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Als het getij verloopt, verzet men de bakens.
heb: כשמשתנים הזמנים, משתנים האמצעים.
nld: Deze zijn nog niet rijp.
deu: Die sind noch nicht reif.
nld: Ik hoop dat je deze ring accepteert.
gos: k Hoop da's dizze ring aksepteert.
nld: Mijn dochter is drie jaar oud.
epo: Mia filino aĝas tri jarojn.
nld: Als ik me een vaste plaats wil verwerven, moet ik twee keer zo hard werken als de rest.
epo: Se mi volas akiri fiksan postenon, mi laboru duoble tiom, kiom la ceteraj.
nld: Hij spreekt een beetje Engels.
cmn: 他會說一點點英語。
nld: Ik heb geen kat.
jbo: mi ponse no mlatu
nld: Ik leer Koptisch.
fra: J'enseigne le copte.
nld: Ze weigerde het geld te nemen.
epo: Ŝi malakceptis la monon.
nld: Het is onmogelijk te voorkomen dat deze situatie weer zal voorkomen.
eng: It is impossible to prevent this situation from occurring again.
nld: Ik ga niet fietsen maar wandelen in mijn vakantie.
epo: Mi ne iros bicikli, sed promeni en miaj ferioj.
nld: Wat denk je, wat zou ze gaan doen?
heb: מה אתה חושב, מה היא תעשה?
nld: Wat een dikke koe!
fra: Quelle grosse vache !
nld: Mijn oma woonde bij ons.
epo: Mia avino loĝis kun ni.
nld: Lola danste sierlijk.
fra: Lola dansait gracieusement.
nld: Een jongen op een rolstoel vroeg Tom hoe laat het was.
epo: Knabo sur rulseĝo demandis Tomon pri la horo.
nld: We willen naar de bioscoop gaan.
epo: Ni volas iri al la kinejo.
nld: Leven zonder water is onmogelijk.
hun: Víz nélkül élni lehetetlen.
nld: Ze kweken bloemen in de tuin.
epo: Ili kultivas florojn en la ĝardeno.
nld: Het is voor mij eenvoudig dat boek te lezen.
eng: It is simple to me to read that book.
nld: Horen jullie ze?
epo: Ĉu vi aŭdas ilin?
nld: Wat was Toms achternaam?
gos: Wat was Tom zien stam?
nld: Ik heb een nieuwe fiets.
hun: Van nekem egy új bicóm.
nld: De kat speelde met de speelgoedmuis.
fra: Le chat jouait avec la souris en mousse.
nld: We vonden zijn gedrag kinderachtig.
deu: Wir fanden sein Verhalten kindisch.
nld: Ik heb een duidelijk bewijs.
ita: Io ho una prova evidente.
nld: Het is iets van het verleden.
epo: Tio estas io el la pasinteco.
nld: Dit is hetzelfde probleem dat we de laatste drie jaar hebben gehad.
epo: Jen la sama problemo, kian ni havis antaŭ tri jaroj.
nld: Toen ik mijn ogen weer opendeed, stond er ineens een onbekende dame voor mijn neus.
epo: Kiam mi ree malfermis miajn okulojn, nekonata sinjorino subite staris antaŭ mi.
nld: Het frustrerendste dat je op Tatoeba kan overkomen is dat, nadat je iemands fout hebt gemeld, diegene niet alleen de fout niet corrigeert, maar ook nog eens een variant met de door jou voorgestelde correctie toevoegt..zonder je te bedanken.
yue: 喺 Tatoeba 上面可能會發生喺你身上最令人沮喪嘅事係，你報告咗某人嘅錯誤之後，佢哋唔單止唔糾正錯誤，仲會加入你建議嘅更正嘅變化 ... 喺唔多謝你嘅情況下。
nld: Is je kind een jongen of een meisje?
epo: Ĉu via infano estas knabo aŭ knabino?
nld: Tom komt waarschijnlijk vroeg.
epo: Tomo verŝajne venos frue.
nld: Thuis las hij altijd liggend.
heb: בבית הוא קרא תמיד בשכיבה.
nld: Sami dacht dat hij ongeliefd was.
epo: Samio kredis sin neamata.
nld: Ik ben op zoek naar eten.
epo: Mi serĉas manĝaĵon.
nld: Het Catalaans wordt gesproken in Andorra.
kab: Takatalanit ttmeslayen-tt deg Andorra.
nld: Ze kunnen echter niet begrijpen hoe ontoegankelijk deze gebieden zijn.
fra: Cependant, ils ne peuvent pas comprendre à quel point ces zones sont inaccessibles.
nld: Eekhoorntjes eten zaden en noten, maar ook insecten en paddenstoelen.
epo: Sciuroj manĝas semojn, nuksojn kaj ankaŭ insektojn kaj fungojn.
nld: Tom en Mary waren bang dat ze te laat zouden zijn.
epo: Tomo kaj Manjo timis tro malfrrui.
nld: Vijf jaar zonder veranderingen is geen alternatief.
deu: Fünf Jahre ohne Wandel ist keine Alternative.
nld: Ik ga je aan de rest van de bemanning voorstellen.
epo: Mi prezentos vin al la ceteraj ŝipanoj.
nld: Dat had ze nodig.
epo: Tion ŝi bezonis.
nld: Sami wist niet hoe hij een moslim moest zijn.
epo: Samio ne sciis, kiel esti bona islamano.
nld: Rusland is 's werelds grootste land.
epo: Ruslando estas la tutmonde plej granda lando.
nld: Gewoonlijk lees ik terwijl ik eet.
epo: Kutime mi legas dum manĝado.
nld: Haar naam komt nu even niet in me op.
epo: Ŝia nomo ne eniĝas en mian kapon.
nld: Tom is van plan om in Australië te gaan wonen.
epo: Tomo planas ekloĝi en Aŭstralion.
nld: Ze wendde zich tot de voorzitter.
deu: Sie wendete sich zum Vorsitzenden.
nld: De hond toonde totaal geen aanhankelijkheid voor zijn baas.
eng: The dog showed no affection for his owner.
nld: Hou op mijn briljante idee stuk te praten, dat is helemaal niet onnozel!
heb: תפסיק להרוס את הרעיון המבריק שלי, זה לגמרי לא שטויות!
nld: Als ik koningin ben, laat ik Tom in de kerker opsluiten.
epo: Kiam mi estos reĝino, mi enŝlosigos Tomon en la karceron.
nld: Ik versta je niet. Mijn oren doen pijn.
epo: Mi ne komprenas vin. Miaj oreloj doloras.
nld: Er is plaats voor iedereen.
epo: Estas loko por ĉiu.
nld: Tom zei dat hij zich niet bedreigd voelde.
epo: Tomo diris, ke li ne sentas sin minacata.
nld: Jij bent mooi.
hun: Te gyönyörű vagy.
nld: Ik blijf zes dagen in Moskou.
epo: Mi restos ses tagojn en Moskvo.
nld: Moet je eten?
epo: Ĉu vi devas manĝi?
nld: Schiet op de benen!
gos: Schait op bainen!
nld: Zowel bijen als wespen hebben een angel.
epo: Kaj abeloj kaj vespoj havas pikilon.
nld: Ik bewonder een persoon die een eerlijke mening uitdrukt.
epo: Mi admiras iun, kiu esprimas sinceran opinion.
nld: Ik heb coulrofobie.
epo: Mi suferas ridigistangoron.
nld: Ik hou van rauw voedsel.
epo: Mi ŝatas krudan nutraĵon.
nld: Zou je misschien later kunnen terugbellen?
heb: אתה מוכן לטלפן אולי יותר מאוחר?
nld: Zijn dat jouw dochters?
ukr: Це твої дочки?
nld: Ik vraag me af waarom Tom alleen is.
epo: Mi scivolas, kial Tomo solas.
nld: We hebben geen benzine meer.
fra: Nous sommes à court d'essence.
nld: Gisteren avond heeft mijn grafische kaart de geest gegeven.
eng: Last night, my graphics card kicked the bucket.
nld: De deur is dicht.
cmn: 門是關著的。
nld: Wij ruzieden over wie de afwas moest doen.
epo: Ni disputis pri tio, kiu lavu la vazaron.
nld: Ik wou dat ik met haar had kunnen meegaan.
gos: k Wol dat k mit heur mitgoan kind haar.
nld: Het is een goede dag om dakloos te zijn.
epo: Jen bona tago por esti senhejma.
nld: Je maakt dat ik me zo schuldig voel.
gos: Moakst dat k mie zo schuldeg vuil.
nld: Hij is mijn eerste liefde.
nds: He is mien eerste Leevd.
nld: Deze kleur is mooi.
epo: Tiu koloro belas.
nld: Dit is een interessant probleem.
spa: Es un problema interesante.
nld: Dat gebeurt soms.
epo: Tio kelkfoje okazas.
nld: We hebben deze film al gezien.
epo: Ni jam vidis ĉi tiun filmon.
nld: Ik wil weten wanneer mijn bagage zal aankomen.
heb: ברצוני לדעת מתי יגיעו המזוודות שלי.
nld: Dat zullen jullie direct zien. Alstublieft!
epo: Tion vi tuj vidos. Jen!
nld: Kunnen we dat straks bestellen?
epo: Ĉu ni povos baldaŭ mendi tion?
nld: Ik wil slapen.
epo: Mi volas dormi.
nld: Ik heb twee katten en een hond.
epo: Mi havas du katojn kaj hundon.
nld: Ik heb een goed idee.
ukr: Я маю добру ідею.
nld: Geweld is nutteloos.
epo: Perforto ne utilas.
nld: Mijn hoed is niet nieuw.
epo: Mia ĉapelo ne novas.
nld: Dat heb ik toch al gedaan.
epo: Ja tion mi jam faris.
nld: Er zat een kat op de stoel.
gos: Der zat n kadde op stoul.
nld: Tom is te zwaar om dat te doen.
epo: Tomo tro pezas por fari tion.
nld: Tom is slimmer dan de meeste jongens van zijn leeftijd.
epo: Tomo pli saĝas ol la plej multaj samaĝaj knaboj.
nld: Ze heeft het me beloofd.
epo: Ŝi promesis tion al mi.
nld: In de woestijn is water zijn gewicht in goud waard.
epo: En dezerto akvo estas orvalora.
nld: Waarom zijn jullie zo aardig tegen me?
epo: Kial vi tiel afablas al mi?
nld: De mensen hier zijn de koude gewoon.
heb: האנשים כאן מורגלים בקור.
nld: Het meisje stond voor het lokaal.
heb: הנערה עמדה לפני הכיתה.
nld: Tom probeerde indruk te maken op de jongedame.
deu: Tom probierte, bei der jungen Dame Eindruck zu hinterlassen.
nld: Er zit een gat in het raam.
epo: Estas truo en la fenestro.
nld: Mary kocht een microscoop voor zichzelf.
cmn: 瑪麗給自己買了個顯微鏡。
nld: Mary zei dat ze dacht dat Tom moe werd.
pol: Mary powiedziała, że myśli, że Tom się zmęczył.
nld: Wij zijn geadopteerd.
epo: Ni estas adoptitaj.
nld: Wat willen wij voor ons feest?
epo: Kion ni volas por nia festo?
nld: Een baby heeft een gevoelige huid.
deu: Ein Baby hat eine empfindliche Haut.
nld: Tom kan misschien helpen.
deu: Tom kann vielleicht helfen.
nld: Gorilla's en kamelen houden niet van elkaar.
epo: Goriloj kaj kameloj ne ŝatas unu la alian.
nld: Het laatste wat hij wil zijn ruzies over iets onbelangrijks.
epo: Li malplej volas disputojn pri io negrava.
nld: Ik vermoedde dat dit uiteindelijk zou gebeuren.
epo: Mi supozis, ke tio okazos finfine.
nld: Is dat de afstandsbediening?
epo: Ĉu jen la defora regilo?
nld: Laat mama slapen.
fra: Laisse maman dormir.
nld: Mijn zus houdt van snoep.
gos: Mien zuster holt van slik.
nld: Heeft ieder zijn huiswerk gemaakt?
epo: Ĉu ĉiu plenumis sian hejmtaskon?
nld: Vragen staat vrij.
epo: Demandi senpagas.
nld: Waarom zou ik dat niet doen?
epo: Kial mi ne farus tion?
nld: Geen enkel boek is het lezen waard.
cat: No val la pena llegir cap llibre.
nld: Tom verblijft in een hotel hier niet ver vandaan.
epo: Tomo restadas en hotelo ne malproksima de ĉi tie.
nld: Yanni liep langs de moskee.
epo: Janĉjo pasis preter la moskeo.
nld: Kijk hoe de jongen springt.
heb: הבט איך הנער קופץ.
nld: Het wegdek was erg slecht onderhouden in deze stad.
fra: La chaussée était très mal entretenue dans cette ville.
nld: Het spijt me werkelijk.
hun: Igazán bocsáss meg.
nld: We sluiten om 7 uur in de namiddag.
deu: Wir schließen um sieben Uhr abends.
nld: Mary en ik zijn gewoon vrienden.
epo: Manjo kaj mi simple estas amikoj.
nld: Ik heb mijn kamer opgeruimd.
epo: Mi enordigis mian ĉambron.
nld: Haar naam zegt me iets.
epo: Ŝia nomo signifas ion al mi.
nld: Tom zei dat ik onattent was.
epo: Tomo diris, ke mi malatentas.
nld: Ik dacht al dat ik hen kende.
epo: Mi jam pensis koni ilin.
nld: Spreek je Nederlands?
wuu: 侬讲荷兰文伐？
nld: Mijn vader zei altijd tegen me dat ik mijn best moet doen.
epo: Mia patro ĉiam diris al mi, ke mi faru mian plejeblon.
nld: Geef me alstublieft het zout en peper.
epo: Bonvolu transdoni al mi la salon kaj pipron.
nld: Hij plukt de frambozen.
epo: Li rikoltas la frambojn.
nld: Tom werd klokkenluider.
epo: Tomo iĝis sonorigisto.
nld: Kan ik het menu krijgen alstublieft?
hun: Megkaphatom az étlapot, kérem?
nld: Hij is de persoon aan wie ik mijn woordenboek heb gegeven.
epo: Li estas la persono, al kiu mi donis mian vortaron.
nld: Ik ken deze vrouwen niet.
deu: Ich kenne diese Frauen nicht.
nld: We hebben ongeveer $300.000 nodig om dit project te voltooien.
epo: Ni bezonas ĉirkaŭ tricent mil dolarojn por fini tiun projekton.
nld: Het is Toms schuld.
epo: Tomo kulpas pri tio.
nld: Het lukt alleen als je heel hard werkt.
epo: Tio sukcesas nur, se vi tre penas.
nld: De koffie is koud.
gos: Kovvie is kold.
nld: Ik heb verder niets meer over hem te vertellen.
hun: Nincs más mondandóm vele kapcsolatban.
nld: Heb je geld bij je?
epo: Ĉu vi havas monon ĉe vi?
nld: Tom is nog altijd de beste keuze.
fra: Tom reste le meilleur choix.
nld: Ik dacht dat Tom uit Australië kwam.
epo: Mi kredis, ke Tomo venis el Aŭstralio.
nld: Kunnen we tutoyeren?
epo: Ĉu ni ciumu?
nld: Gisteravond hadden we een feestje thuis.
heb: אמש ערכנו מסיבה בבית.
nld: Niet zeggen dat ik je dat heb verteld.
epo: Ne diru al li, ke mi diris tion al vi.
nld: Moet ik het opnieuw doen?
heb: אני צריך לעשות את זה שוב?
nld: Zorg ervoor dat ze niet te veel eten.
epo: Atentu, ke ili ne manĝu tro multe.
nld: Hij was ervan overtuigd dat hij het risico kon nemen.
epo: Li estis konvinkita pri tio, ke li povas akcepti la riskon.
nld: Tom wil contant betalen.
epo: Tomo volis pagi kontante.
nld: De dierentuin in Praag is niet zo groot.
epo: La bestoparko en Prago estas ne tiel granda.
nld: Mijn tas is te oud. Ik moet een nieuwe kopen.
epo: Mia sako tro malnovas. Mi aĉetu novan.
nld: Als er iets fout gaat, zal ik je bellen.
epo: Se io misiros, mi alvokos vin.
nld: Ik wist niet dat je gedichten schreef.
epo: Mi ne sciis, ke vi verkas poemojn.
nld: Mijn ouders houden echt van mij.
gos: Mien ollu holden eerliek van mie.
nld: Bel Tom maar en zorg dat hij er om acht uur is in plaats van tien.
epo: Alvoku Tomon kaj zorgu, ke li estu ĉi tie je la oka horo anstataŭ je la deka.
nld: Houden Tom en Maria van tomaten?
heb: תום ומריה אוהבים עגבניות?
nld: Er is iets dat ik moet zeggen.
gos: Der is wat da'k zeggen mòt.
nld: Neem mijn haarband af.
epo: Mi demetas mian hararbendon.
nld: Dat is waarlijk indrukwekkend.
epo: Tio estas vere impresa.
nld: Het huis was bezeten.
epo: La domo estis sorĉita.
nld: Neem je ons komende zondag mee op excursie?
epo: Ĉu vi kuneksursigos nin je la venonta dimanĉo?
nld: Gisteren herwon mijn tante haar zicht.
epo: Hieraŭ mia onklino rehavis sian vidkapablon.
nld: Wit als sneeuw zijn de winterkinderen: december, januari, februari.
gos: Wit as snij binnen winterkinder: dezember, jannewoari, feberwoari.
nld: Ik stel voor dat je wat probeert te slapen.
heb: אני מציע שתנסה קצת לישון.
nld: Tom en ik woonden in 2013 in Boston.
epo: En 2013 Tomo kaj mi loĝis en Bostono.
nld: Ze had hem moeten omhelzen.
epo: Ŝi devintus brakumi lin.
nld: "Waar lees je dat?" "Achtste regel van onder."
epo: "Kie vi legis tion?" - "Je la oka linio de malsupre."
nld: Kunt u alstublieft uitleggen hoe ik daar kom?
epo: Ĉu vi bonvolus klarigi, kiel mi iru tien?
nld: Heb je appels?
rif: Ɣar-k tittefaḥin?
nld: Geen van beide was waar.
epo: Ambaŭ malveris.
nld: Als je honger hebt, smaakt alles goed.
hun: Ha éhes vagy, mindennek jó íze van.
nld: Je tas was heel licht.
epo: Via sako estis tre malpeza.
nld: Dat maakt het nog specialer.
epo: Tio igas ĝin eĉ pli speciala.
nld: De telefoon ging juist toen zij op het punt stond te vertrekken.
epo: La telefono sonoris, ĝuste kiam ŝi estis forironta.
nld: Ooit zal er een tijd komen dat Esperanto, gemeenschappelijk bezit geworden van het hele mensdom, zijn karakter van een idee zal verliezen: dan zal het alleen maar een taal worden, men zal er niet meer om strijden, men zal er enkel nut blijven uit halen.
yue: 有一日會到一個時候，世界語，已經成為晒全人類嘅共同財產，會失去佢作為一個想法嘅性格：噉佢就會變成只係一種語言，人哋唔會再競爭佢，佢哋淨係會繼續製造同使用佢。
nld: Hij werd ervan verdacht in een clandestiene beweging actief te zijn.
epo: Li estis suspektita pri aktivado en kaŝita movado.
nld: Argentinië, Chili, Uruguay, Paraguay en Zuid-Brazilië maken deel uit van de Zuidkegel.
epo: Argentino, Ĉilio, Urugvajo, Paragvajo kaj suda Brazilo estas partoj de Suda Konuso.
nld: Ik wil dit gewoon blijven doen.
epo: Mi volas simple plu fari tion.
nld: Dat wordt smullen!
epo: Tio bongustos!
nld: Snel opende ze de brief.
gos: Gaauw opende ze braif.
nld: Weet je om hoe laat de winkel sluit?
nds: Weetst du wannehr de Laden slütt?
nld: Wat heeft ze in de winkel gekocht?
epo: Kion ŝi aĉetis en la butiko?
nld: Mag ik een kopje koffie?
epo: Bonvolu doni al mi tason da kafo.
nld: Tom is geen lafaard.
epo: Tomo ne estas malkuraĝulo.
nld: Ze heeft besloten om haar auto te verkopen.
epo: Ŝi decidis vendi sian aŭton.
nld: Ik kan dat niet tolereren.
ukr: Я цього не виношу.
nld: Waarom vertelde je me dat niet?
fra: Pourquoi ne me l'as-tu pas raconté ?
nld: Ik wil waterskiën.
fra: Je veux faire du ski nautique.
nld: Hoe ga ik naar mijn werk met het openbaar vervoer?
epo: Kiel mi iru al mia laboro per la publika transporto?
nld: Breng me alsjeblieft azijn en olie.
gos: Breng mie asjeblieft edik en eulie.
nld: Tom zat buiten op de veranda.
epo: Tomo sidis ekstere sur la verando.
nld: Tom verliet de kamer voordat ik ook maar iets kon zeggen.
epo: Tomo eliris la ĉambron, antaŭ ol mi povis diri ion ajn.
nld: Tom en ik zijn nu beiden volwassenen.
epo: Kaj Tomo kaj mi estas nun plenkreskintaj.
nld: Laat me je tenen zien.
epo: Vidigu al mi viajn piedfingrojn.
nld: Waak erover dat niemand binnengaat.
epo: Gardu, ke neniu eniru.
nld: De echte helden zijn wij.
eng: The real heroes are us.
nld: Ik weet niet wanneer ze naar Londen vertrekt.
epo: Mi ne scias, kiam ŝi ekiros al Londono.
nld: Joan brak haar linkerarm in het ongeluk.
epo: La maldekstra brako de Joan rompiĝis en la akcidento.
nld: Ik heb gewoon een knuffel nodig.
ukr: Мені просто потрібно, щоб мене обійняли.
nld: Dat had je niet moeten doen zonder het eerst aan mij te vragen.
epo: Tion vi devintus ne fari sen antaŭe peti min.
nld: Is onderwijs goed?
fra: L'éducation est-elle bonne ?
nld: Mijn oplader doet het niet meer.
epo: Mia ŝargilo ĉesis funkcii.
nld: Het meisje op de foto lacht.
gos: t Wichtje op foto lagt.
nld: Men kan niet leven zonder water.
heb: ללא מים לא יחיה האדם.
nld: Italiaans parlement stemt voor groter begrotingstekort.
fra: Le Parlement italien vote pour un déficit budgétaire plus important.
nld: Tom wilde niet in het buitenland studeren.
epo: Tomo ne volis studi eksterlande.
nld: Wie zijn het volgens jou?
eng: Who do you suppose they are?
nld: Donkere materie kan niet rechtstreeks gezien worden.
epo: Malluma materio ne videblas rekte.
nld: Dat is jouw mening.
epo: Tiu opinio estas via.
nld: Niet naar hem luisteren. Hij maakt maar een grapje.
kor: 걔 말 듣지마, 그냥 농담하는 거야.
nld: Zijn jullie allemaal samen gaan wandelen?
epo: Ĉu vi ĉiuj iris kune promeni?
nld: Kunt u mij uw instapkaart laten zien?
deu: Könnten Sie mir Ihre Bordkarte zeigen?
nld: Kunt u alstublieft een uur wachten?
epo: Ĉu vi povas atendi dum horo?
nld: Sami verrichtte de wassing.
epo: Samio plenumis la ritan lavadon.
nld: Een vraag is een antwoord.
epo: Demando estas respondo.
nld: Hij zei me dat hij te veel had gegeten.
epo: Li diris al mi, ke li manĝis tro multe.
nld: Als je het niet leuk vindt dan kan je weggaan.
hun: Ha nem tetszik, elmehetsz.
nld: De jongen liep weg.
ina: Le puero fugiva.
nld: Zij was aan het landen.
epo: Ŝi estis surteriĝanta.
nld: Het is een lange wedstrijd.
epo: La ludo daŭras longe.
nld: Stoort het u, als ik de deur opendoe?
nds: Stöört di dat, wenn ik de Döör apen do?
nld: Marzio is nu een van de ongeveer 50.000 mensen wier leven in de wacht is gezet nadat zij in quarantaine moesten. Op dit ogenblik probeert Italië Europa's ergste uitbraak van het coronavirus, die in de regio's Lombardije en Veneto is uitgebroken, onder controle te krijgen.
yue: 馬齊奧而家係大約5萬人之一，佢哋嘅生命因為被迫隔離而被暫停。意大利目前試圖噉遏制緊歐洲最嚴重嘅冠狀病毒疫情，呢個疫情已經喺倫巴第同威尼托地區出現過晒。
nld: Je antwoord was fout.
epo: Via respondo estis malĝusta.
nld: Tom kan nog niet rijden.
epo: Tomo ankoraŭ ne scipovas ŝofori.
nld: Ik maak de regels niet.
deu: Ich mache die Regeln nicht.
nld: We gaan Dan bezoeken.
eng: We are going to visit Dan.
nld: Heb je dit gerecht ooit gegeten?
epo: Ĉu vi iam manĝis tiun pladon?
nld: Dat kon veel slechter zijn.
eng: That could've gone much worse.
nld: Tom is in het ziekenhuis beland.
epo: Tomo ektroviĝis en la malsanulejo.
nld: Zet het geld op de bank.
epo: Deponu la monon en banko.
nld: Dit is geen juiste voorstelling van zaken.
epo: Tio estas ne ĝusta prezento de la aferoj.
nld: Ik ben geneigd het met ze eens te zijn.
heb: אני נוטה להסכים איתה.
nld: Ik mis een sok.
fra: Il me manque une chaussette.
nld: Maria leunde op haar skistokken.
epo: Manjo apogis sin sur siaj skibastonoj.
nld: Een draad is het basisonderdeel van weefsels.
fra: Le fil est le composant de base des tissus.
nld: Er is een aanbesteding gehouden die door een Italiaanse firma is gewonnen.
fra: Un appel d'offres a eu lieu qui a été remporté par une firme italienne.
nld: Denk daar zelfs niet aan.
eng: Don't even think of that.
nld: Waar is je school?
epo: Kie estas via lernejo?
nld: Tom is snel beledigd.
epo: Tomo facile ofendeblas.
nld: Ik druip echt van het zweet.
gos: k Drup eerliek van t swait.
nld: Tom wist dat Mary Canadese was.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas kanadanino.
nld: Naoko woont in het witte huis.
heb: נאוקו גרה בבית הלבן.
nld: Dat is maar een klein deel van het probleem.
epo: Tio estas nur eta parto de la problemo.
nld: Hij schijnt een haarklover te zijn.
eng: He seems to be a hairsplitter.
nld: Welke hebben jullie liever?
epo: Kian vi preferas?
nld: Zoek niet naar de zin van het leven. Geef het leven een betekenis.
epo: Ne serĉu la sencon de la vivo. Donu sencon al la vivo.
nld: Ik mag zijn manier van praten niet.
epo: Mi ne ŝatas lian parolmanieron.
nld: Wat vind je van het feestje?
gos: Wat vinst van t feeske?
nld: Ik hoop dat je niet serieus bent.
cmn: 我希望你不是認真的。
nld: Ik heb donker haar.
deu: Ich habe dunkle Haare.
nld: Ik weet zeker dat Tom dat niet gedaan heeft.
epo: Mi certe scias, ke Tomo ne faris tion.
nld: Enkelen beweren alles te weten.
deu: Manche behaupten, alles zu wissen.
nld: Mag ik deze vinger hebben?
epo: Ĉu mi rajtas havi tiun fingron?
nld: Ik wist niet dat Tom vandaag hier zou zijn.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo hodiaŭ estos ĉi tie.
nld: Ze brengen samen de nacht door.
heb: הם מבלים יחד את הלילה.
nld: Zij voelt zich niet zo goed.
epo: Ŝi sentas sin ne tre bona.
nld: Heb ik het mis?
hun: Tévedek hát?
nld: De hoed vloog weg met de wind.
cmn: 這頂帽子隨風飛走了。
nld: We willen geen mensen zoals jij in deze stad.
epo: Ni ne volas homojn kiel vi en tiu ĉi urbo.
nld: Ik heb betaald.
gos: k Heb betoald.
nld: Maria heeft deze sjaal gebreid.
epo: Tiun koltukon trikis Manjo.
nld: Ben je goed in zwemmen?
epo: Ĉu vi lertas pri naĝado?
nld: Waarom heeft jouw essay zoveel grammaticale fouten?
epo: Kial estas tiom da gramatikaj eraroj en via redaktaĵo?
nld: Heb je het papier gesneden?
gos: Hest t pampier sneden?
nld: São Paulo is tegelijkertijd één van de armste zowel als één van de rijkste steden ter wereld.
fra: São Paulo est à la fois l'une des villes les plus pauvres et l'une des plus riches du monde.
nld: Wat eet hij?
fra: Qu'est-ce qu'il mange ?
nld: Zij lieten een ballon op.
deu: Sie ließen einen Ballon aufsteigen.
nld: Ik moet deze boeken terugbrengen naar de bibliotheek.
epo: Mi reportu tiujn librojn al la biblioteko.
nld: Ik moet op maandag werken.
epo: Mi devas labori lunde.
nld: Ik zou er niet te veel van verwachten als ik jou was.
epo: Mi ne atendus tro multe pri tio.
nld: Om zes uur ben ik terug.
epo: Mi ree estos ĉi tie je la sesa horo.
nld: Mijn vader is aan de drank, mijn moeder rookt.
eng: My father is drinking, my mother smoking.
nld: Layla is vermoord.
afr: Layla is vermoor.
nld: Ik dacht dat het voor de hand lag.
epo: Mi kredis, ke tio estas evidenta.
nld: Ze was pas twintig jaar.
eng: She was only twenty years old.
nld: Geef me nog een voorbeeld.
epo: Donu al mi plian ekzemplon.
nld: Spreken jullie Faeröers?
fra: Parlez-vous féroïen ?
nld: Dat jochie bleef urenlang huilen.
epo: Tiu knabeto ploradis dum horoj.
nld: Wacht in de lobby.
epo: Atendu en la akceptejo.
nld: Tom vroeg of iemand iets over Mary wist.
epo: Tomo demandis, ĉu iu scias ion pri Manjo.
nld: Hij is de foto van zijn vriend aan het bekijken.
epo: Li estas rigardanta la foton de sia amiko.
nld: Ik had niet verwacht dat de toets zo makkelijk zou zijn.
epo: Mi ne atendis, ke la ekzameno tiel facilos.
nld: Zou het een misdaad zijn als ik homo was?
epo: Ĉu estus krimo, se mi estus samseksema?
nld: Ik heb nog een paar vragen, Tom.
deu: Ich habe noch ein paar Fragen, Tom.
nld: En als hij nou gevaarlijk is?
epo: Kion fari, se li danĝeras?
nld: Er kwam nooit iemand op mijn verjaardag.
epo: Ĉe mia naskiĝtago neniam iu vizitis min.
nld: Daarna ging ik de metro in.
epo: Poste mi eniris la metroon.
nld: Je bent zo'n aansteller.
gos: Doe bist zo'n maalderd.
nld: Ze ontlastte zich van haar verschrikkelijke geheim.
heb: היא פרקה מעליה את עול הסוד הנורא.
nld: Ik vroeg Tom of het waar was.
epo: Mi demandis al Tomo, ĉu ĝi veras.
nld: Lijkt Tom het druk te hebben?
fra: Est-ce que Tom a l'air d'être occupé ?
nld: Alle indiscreties waarin ik betrokken was, waren nuttig.
epo: Ĉiuj maldiskretaĵoj, en kiuj mi implikiĝis, estis utilaj.
nld: Spoedig zullen we weten waarom.
epo: Ni baldaŭ scios la kialon.
nld: De meeste Nederlanders in Nieuw-Amsterdam vertrokken niet.
epo: La plej multaj nederlandanoj en Nov-Amsterdamo ne foriris.
nld: Je bent vrij om te gaan wanneer je ook wil.
epo: Vi estas libera por iri kiam ajn vi volas.
nld: Het was ons doel.
epo: Ĝi estis nia celo.
nld: Ik wil leren zwemmen.
gos: k Wil swemmen leren.
nld: Ik heb een uur op haar gewacht.
epo: Mi atendis ŝin dum horo.
nld: Tom gaf Mary rijles.
epo: Tomo instruis al Manjo kiel stiri.
nld: Ze was de liefde van mijn leven.
heb: היא היתה אהבת חיי.
nld: Ik denk dat ik Tom eerder heb ontmoet.
cmn: 我覺得我之前見過湯姆。
nld: Amerikaanse keukens zijn groter dan Japanse.
epo: Usonaj kuirejoj pli grandas ol japanaj.