ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
mar: ती विद्यार्थिनी आहे.
hin: वह विद्यार्थिनी है।
mar: मेरी आपल्या आजीबरोबर राहत आहे.
hin: मेरी अपने नानी के साथ रह रही है।
mar: अफवा लवकरच पसरली.
cmn: 那个谣言很快传播开来。
mar: टॉमसुद्धा तिथे होता.
hin: टॉम भी वहाँ था।
mar: जपान किती दूर आहे?
hin: जापान कितना दूर है?
mar: बॅटरी चालू कर.
eng: Turn the torch on.
mar: आम्हाला अजूनही तुमची मदत करायची आहे.
tok: mi awen wile pana e pona tawa sina.
mar: फोन उचला.
hin: फ़ोन उठाइए।
mar: तू तर चोर आहेस.
hin: तुम तो चोर हो।
mar: सापडायला कठीण नाहीये.
kab: Ur yewɛiṛ ara i tifin.
mar: आपण दोन्ही समस्या सोडवल्या.
hin: हमने दोनों समस्या सुलझाईं।
mar: जास्मिन अजूनही जर्मनीत राहते का?
fra: Est-ce que Jasmin vit toujours en Allemagne ?
mar: खूपच खारट आहे का?
hin: कुछ ज़्यादा ही नमकीन है क्या?
mar: तू मला तीन दिवस न झोपता राहून दाखव, माझी खात्री आहे की पहिल्याच दिवशी झोपल्याशिवाय राहणार नाहीस.
eng: Show me how you can last three days without sleeping. I'm certain that you wouldn't last a day without sleep.
mar: कोणी ऐकलं?
hin: किसने सुना?
mar: इथून सुरुवात कर.
eng: Start from here.
mar: किती पेनं!
hin: कितने सारे पेन!
mar: मी देशभक्त आहे.
hin: मैं देशभक्त हूँ।
mar: तिची मदत मी उद्या करेन.
hin: उसकी मदद मैं कल करूँगी।
mar: दुसरं दाखव.
hin: दूसरी दिखाओ।
mar: मी टॉमचा मित्र.
hin: वह टॉम का दोस्त है।
mar: पैसे दाखव.
hin: पैसे दिखा।
mar: त्या स्पॅनिश बोलतात.
hin: वे स्पैनी बोलतीं हैं।
mar: तुझी फ्रेंच सुधारते आहे का?
eng: Is your French improving?
mar: माझे वडील गे आहेत.
hin: मेरे पिता गे हैं।
mar: पाठी हो!
hin: पीछे हो जा!
mar: बाहुली आहे.
hin: गुड़िया है।
mar: मी पोर्तुगालमध्ये आहे.
xmf: Ma Portugalias vore
mar: आम्ही का जगतो?
kab: Ayɣer i nettidir?
mar: कळली नाही.
hin: नहीं समझी।
mar: तुम्हीच ठेवा.
hin: आप ही रखिए।
mar: मन राजा, मन प्रजा.
hin: मन राजा, मन प्रजा।
mar: माझे वडील पुढच्या आठवड्यात विदेशी जाणार आहेत.
hin: मेरे पिताजी अगले हफ़ते विदेश जाने वाले हैं।
mar: त्यांना सांग की मी येत आहे.
hin: उन्हें बता के मैं आ रहा हूँ।
mar: आम्हाला सोडा.
hin: हमें छोड़िए।
mar: ते मरतील.
hin: वे मरेंगे।
mar: तू खोटं बोलतोयस!
hin: तू झूठ बोल रहा है!
mar: पाणी नाहीये.
hin: पानी नहीं है।
mar: कसं वाटतंय?
hin: कैसा लग रहा है?
mar: कधीही या.
hin: कभी भी आइए।
mar: टॉमला सोड.
hin: टॉम को छोड़ो।
mar: कुठेतरी जाऊया!
hin: कहीं जाते हैं!
mar: टीव्ही बंद कर.
hin: टीवी बंद कर।
mar: मी तिथे महिन्यातून एकदा जाते.
hin: मैं वहाँ महीने में एक बार जाती हूँ।
mar: वाईट नाहीये.
grn: Ndaivaíri.
mar: मला तुझ्याबरोबर खायचं नाहीये.
ukr: Я не хочу їсти з тобою.
mar: सगळीकडे बर्फ आहे.
por: Tem neve por todo lado.
mar: माझे वडील चीनला गेले.
hin: मेरे पिता चीन गए।
mar: मी झवतोय.
hin: मैं चोद रहा हूँ।
mar: तू किती कबाब घेशील?
hin: तुम कितने कबाब लोगी?
mar: वाचाल तर वाचाल.
eng: If you read, you will survive.
mar: आह! किती शांत आहे हे देऊळ!
hin: आह! कितना शांत है यह मंदिर!
mar: अल्लाह महान आहे!
hin: अल्लाह महान है!
mar: तुम्ही खेळलात.
hin: आप खेले।
mar: मुलगा खातोय.
hin: बच्चा खा रहा है।
mar: मुलाला सोड.
hin: बच्चे को छोड़ो।
mar: तू लॅटीनचा कधीपासून अभ्यास करू लागलास?
kzj: Songian ko tuminimpuun do minsingiho boos do Latin?
mar: तू चालव.
hin: तुम चलाओ।
mar: अंगणावरून घराची कळा.
eng: One can tell what a house is like by its lawn.
mar: धन्यवाद.
hin: धन्यवाद।
mar: मी बघितलं.
hin: मैंने देखा।
mar: मेले मेंढरू आगीस भीत नाही.
eng: A dead sheep does not fear the fire.
mar: ते ख्रिस्ती आहेत.
hin: वह इसाई हैं।
mar: मला सांग.
hin: मुझे बताओ।
mar: पुआ गायली.
hin: पुआ गाई।
mar: मी तुमच्या जगात राहतो.
hin: मैं आपकी दुनिया में रहता हूँ।
mar: टॉमने आम्हाला काहीही दिलं नाही.
hin: टॉम ने हमें कुछ नहीं दिया।
mar: मध दिसलं, पण मधमाश्या नाही दिसल्या.
eng: I saw the honey, but did not see the honeybees.
mar: पुस्तक आलं.
hin: पुस्तक आया।
mar: त्यांना शोधा.
hin: उन्हें ढूँढ़िएगा।
mar: असं नका करू.
hin: ऐसा मत कीजिए।
mar: मी अजूनही गाडी चालवणं शिकलो नाही आहे.
eng: I still haven’t learned how to drive.
mar: मी माझ्या कुत्र्याला कच्चं मांस कधीच भरवत नाही.
hin: मैं अपने कुत्ते को कच्चा मांस कभी भी नहीं खिलाती।
mar: कुठेही चालेल.
hin: कहीं भी चलेगा।
mar: त्या म्हणाल्या की त्या आमची मदत करतील.
hin: उन्होंने कहाँ की वे हमारी मदद करेंगीं।
mar: पाऊस पडतोय.
hin: बारिश गिर रही है।
mar: मी टॉमसारखा नाहीये.
hin: मैं टॉम जैसा नहीं हूँ।
mar: तुम्हाला चहा आवडतो का?
sqi: Ju pëlqen çaji?
mar: तुला सुमारे किती इंग्रजी शब्द येतात?
hin: तुम्हें लगभग कितने अंग्रेज़ी शब्द आते हैं?
mar: रोज एक बदाम खा.
eng: Eat an almond every day.
mar: तो त्याच्या खोलीत टीव्ही बघतो आहे.
spa: Él está viendo la TV en su habitación.
mar: मी वाचतो.
hin: मैं पढ़ता हूँ।
mar: त्यांनी मला खूप हसवलं.
hin: उन्होंने मुझे बहुत हँसाया।
mar: माझी एक मैत्रिण आहे जी अमेरिकेत राहते.
cmn: 我有个美国朋友。
mar: असं नव्हे. बराक ओबामाचे अनुयायी व्हा.
spa: No es así. Conviértase en un seguidor de Barack Obama.
mar: हे घ्या.
hin: यह लीजिए।
mar: तिने त्याला एक जोक सांगितला, पण तो हसला नाही.
hin: उसने उसे एक जोक सुनाया, पर वह हँसा नहीं।
mar: त्याला बोलव.
hin: उसे बुला।
mar: मी स्वतःचेच नियम बनवते.
por: Eu faço as minhas próprias regras.
mar: चांदणीही खपत नाही आणि काळोखही खपत नाही.
eng: He can bear neither moonlight nor darkness.
mar: किचनमध्ये आहे.
hin: रसोई में है।
mar: टॉमने मेरीला पोहायला दिलं.
hin: टॉम ने मैरी को तैरने दिया।
mar: मी प्रेमात पडतोय.
ita: Mi sto innamorando.
mar: त्याला आवाज ऐकू आला.
eng: He heard the voice.
mar: तुम्ही सर्व कुठे राहता?
hin: आप सब कहाँ रहते हैं?
mar: वेळ नाहीये.
hin: वक्त नहीं है।
mar: पाठी बघ!
hin: पीछे देख!
mar: तुम्ही ही कादंबरी का वाचत आहात?
hin: आप यह उपन्यास क्यों पढ़ रहीं हैं?
mar: आता काय तुझं डोकं खातंय?
hin: अब क्या तुम्हें सता रहा है?
mar: पाठी व्हा!
hin: पीछे हो जाइए!
mar: साहेब, मी नोकरी शोधतोय.
eng: Sir, I'm looking for a job.
mar: घाबरू नका.
hin: डरिए मत।
mar: तुम्हाला चेक मिळाला का?
hin: क्या आप को चेक मिला?
mar: चांदणीही खपत नाही आणि काळोखही खपत नाही.
eng: She cannot bear moonlight and she cannot bear darkness.
mar: आपण जिंकतोय.
hin: हम जीत रहे हैं।
mar: इकडे ये.
hin: यहाँ आओ।
mar: त्याच्या किती बहिणी आहेत?
eng: How many sisters does he have?
mar: "मला थोडं पाणी द्या." "बरं."
eng: "Give me some water." "Okay."
mar: खरच? तुम्ही सोडणार आहात?
hin: सच? आप छोड़ने वाली हैं?
mar: तुझी टोपी किती मस्त आहे!
eng: Your hat is nice!
mar: त्याची बाइक लाल रंगाची आहे.
eng: His motorcycle is red.
mar: माझं आडनाव "वांग" आहे.
hin: मेरा उपनाम "वांग" है।
mar: कंदील विकत घेतला आहेस का?
eng: Have you bought the lantern?
mar: टॉमशी बोल.
hin: टॉम से बात कर।
mar: तू तुझ्या देशाचा विश्वासघात केलास.
kab: Tɣuṛṛeḍ tamurt-ik.
mar: ते कुठून आलं मला माहीत नाही.
hin: वह कहाँ से आई मुझे पता नहीं।
mar: सामी झोपलेला.
hin: सामी सोया हुआ था।
mar: मेरी कश्या आहेत?
hin: मैरी कैसी हैं?
mar: तो स्पॅनिश आहे.
fra: Il est espagnol.
mar: हे वापरा.
hin: इसका इस्तेमाल कर।
mar: कावळा करकरला म्हणून पिंपळ मरत नाही.
eng: The Peepal tree does not die just because a crow cawed.
mar: मी तुला आज दुपारी फोन करेन.
hin: मैं तुम्हें आज दोपहर को फ़ोन करूँगी।
mar: तिने काही म्हटलं नाही.
kab: Ur d-tenna kra.
mar: सगळे बघताहेत.
hin: सब देख रहे हैं।
mar: श्वास घ्या!
hin: साँस लीजिए!
mar: कुत्र्याला भरवलंस का?
hin: कुत्ते को खिलाया क्या?
mar: त्या पाहुण्या आहेत.
epo: Ili estas gastoj.
mar: सामी लैलाला शोधत आहे.
zsm: Sami sedang mencari Layla.
mar: माझी सगळी स्वप्न सत्यात उतरतील.
eng: All my dreams will descend to reality.
mar: मुलगा थकलेला.
hin: बच्चा थक गया था।
mar: ते मरताहेत.
hin: वे मर रहे हैं।
mar: तुझ्यामागे कोण लागलं आहे?
hin: तेरे पीछे कौन लगा है?
mar: ५४ वर्षांचे असताना वारले.
hin: ५४ की उम्र में गुज़र गए।
mar: माझ्याकडे फक्त पुस्तकं आहेत.
hun: Minden amim van, azok a könyvek.
mar: टॉमने खिडकी फोडली.
eng: Tom smashed the window.
mar: पैसे लपव.
hin: पैसे छुपाओ।
mar: त्या तरुण दिसतात.
hin: वे जवान दिखती हैं।
mar: मी तुला गायला शिकवू शकते.
hin: मैं तुम्हें गाना सिखा सकती हूँ।
mar: ते जिंकले.
hin: वह जीत गये।
mar: ती एकटी आली.
hin: वह अकेली आयी।
mar: मला सोडायचा होता.
hin: मुझे छोड़ना था।
mar: मेरीने समजवलं.
hin: मैरी ने समझाया।
mar: कोणीतरी हसलं.
hin: कोई तो हँसा।
mar: हत्ती गेला आणि शेपटाला कोण रुसतो?
eng: If the elephant is gone, who sulks for the tail?
mar: बोलव त्यांना.
hin: बुला उन्हें।
mar: तुमची ट्रेन सुटेल.
hin: आपकी ट्रेन छूट जाएगी।
mar: मुली हसल्या.
hin: लड़कियाँ हँसीं।
mar: हे गाणं आहे.
hin: यह गाना है।
mar: मी कम्प्यूटर वापरते.
hin: मैं कम्प्यूटर का उपयोग करती हूँ।
mar: ती या शहरात काम करते का?
hin: क्या वह इस शहर में काम करती है?
mar: त्यांना वाचवा.
hin: उन्हें बचाइए।
mar: इथे ये!
hin: यहाँ आओ!
mar: भारताचं हवामान इंग्लंडहून वेगळं आहे.
ido: La klimato en India diferas ta di Anglia.
mar: एकदम बरोब्बर!
hin: एकदम सही!
mar: मी बोलेन.
hin: मैं बोलूंगा।
mar: गेलो कामातून.
hin: गये काम से।
mar: बाहेर थांबा.
hin: बाहर रुकिए।
mar: मला जायचंय.
hin: मुझे जाना है।
mar: हे कोडं आहे का?
eng: Is this a puzzle?
mar: मला तुझ्याशी बोलायला आवडतं.
hin: मुझे तुमसे बात करना अच्छा लगता है।
mar: मी बघतेय.
hin: मैं देख रही हूँ।
mar: मेरी आत आली.
hin: मैरी अंदर आयी।
mar: टॉमला माझी बाईक सापडली.
hin: टॉम को मेरी बाइक मिल गई।
mar: मी नोकरी बदलायचा विचार करतेय.
eng: I am thinking of changing my job.
mar: तू जिंकलास!
hin: तू जीत गया!
mar: चोराला पकडा!
hin: चोर को पकड़िए!
mar: त्यांना भारतीयांबरोबर शांतीने राहायचं होतं.
hin: वह भारतीयों के साथ शांति से रहना चाहते थे।
mar: त्यांनी त्याला हरवलं.
hin: उन्होंने उसे हराया।
mar: तो भटक्या बनला.
ben: সে ভবঘুরে হয়ে গেলো।
mar: कोणत्या गावाचा आहेस?
hin: कौनसे गाँव के हो?
mar: मला सँडविच आवडतात.
hin: मुझे सैंडविच अच्छे लगते हैं।
mar: त्यांने त्यांना मारलं.
hin: उन्होंने उन्हें मारा।
mar: कोणता मुलगा?
hin: कौनसा लड़का?
mar: काही नाही.
hin: कुछ नहीं।
mar: मला त्याची ती प्रवृति सहन होत नाही.
hin: मुझसे उसकी वह प्रवृत्ति सही नहीं जाती।
mar: त्याने जे म्हटलं ते खरंही असण्याची शक्यता आहे.
eng: There is the possibility of what he said being true.
mar: चहा संपला आहे.
hin: चाय खत्म हो गई है।
mar: तुला चीनीमध्ये दहापर्यंत मोजता येतं का?
hin: तुम्हें चीनी में दस तर गिनना आता है क्या?
mar: माझे डोळे दुखतायेत.
hin: मेरी आँखें दर्द कर रही हैं।
mar: जोकर कुठची.
hin: जोकर कहीं की।
mar: आपण कालच भेटलो.
kab: Nemlal iḍelli.
mar: माझं एक स्वप्न आहे.
hin: मेरा एक सपना है।
mar: चंद्राकडे बघ.
hin: चाँद की तरफ़ देख।
mar: तुम्ही सर्व कुठे राहता?
hin: आप सब कहाँ रहती हैं?
mar: चावी कुठेय?
hin: चाबी कहाँ है?
mar: तू जर्मन बोलतेस का?
hin: तुम जर्मन बोलती हो क्या?
mar: टॉमबद्दल बोलू नकोस.
kab: Ur ttmeslayet ara ɣef Tom.
mar: मी नोचतेय.
hin: मैं नाच रही हूँ।
mar: त्याची आई काल वारली.
hin: उसकी माँ कल गुज़री।
mar: मी जायला घाबरते.
ido: Me timas irar.
mar: ते सफरचंद खाताहेत.
hin: वे सेब खा रहे हैं।
mar: इंग्रजी हा माझा आवडता विषय झाला आहे.
eng: English has become my favourite subject.
mar: राष्ट्राध्यक्ष जॅक्सन सहमत नव्हते.
hin: राष्ट्रपति जैक्सन सेहमत नहीं थे।
mar: मालवण सिंधुदुर्गात आहे.
eng: Malvan is in Sindhudurg.
mar: कंदील विकत घेतला आहेस का?
eng: Have you purchased the lantern?
mar: फोन वाजतोय!
hin: फ़ोन बज रहा है!
mar: कश्याने बनवलंय?
hin: किससे बनाया है?
mar: हत्ती चालतो कुत्रे भुंकतात.
eng: The elephant walks on as the dogs bark.
mar: कोण येतंय?
hin: कौन आ रहा है?
mar: तू कसलं काम करतेस?
hin: तुम कैसा काम करती हो?
mar: जाऊन बघ!
hin: जा कर देखो!
mar: टॉमला एक तरी संधी दे.
eng: Give Tom one chance at least.
mar: माझी नाहीये.
hin: मेरी नहीं है।
mar: डोळे आणि कान यांच्यात चार बोटाचे अंतर असते.
eng: There is a distance of four fingers between the eyes and the ears.
mar: एकच उरलेलं.
hin: एक ही बची थी।
mar: चाखलं नसेल, पण देखले तर असेल.
eng: I may not have tasted it, but I must have seen it.
mar: आम्ही वेळ वाचवायला संगणक वापरला.
ina: Nos usava le computator pro spaniar tempore.
mar: माझ्या देशाबद्दल मला कोणीही प्रश्न विचारत नाही.
grn: Mavave ndacheporandúi che retã rehegua.
mar: ते पोलिश आहेत.
tuk: Olar Polşaly.
mar: कागदाचा शोध चीनमध्ये लावला गेला.
fra: Le papier fut inventé en Chine.
mar: तू दळ माझे, मी दळीण गावच्या पाटलाचे.
eng: You mill mine, and I'll mill the village chief's.
mar: आम्हाला वाचवा.
hin: हमें बचाइए।
mar: प्रयत्न कर!
hin: कोशिश करो!
mar: सोडू नका.
hin: छोड़िए मत।
mar: सरळ बस.
hin: सीधे बैठो।
mar: मांजर आहे.
hin: बिल्ली है।
mar: बिल्डिंगपेक्षा मला चाळीत राहायला खूप आवडेल.
eng: I would much rather live in a slum than in a building.
mar: रोगाचे घर निरुद्योग, मृत्यूचे घर रोग.
eng: Idleness is the home of illness, illness is the home of death.
mar: मुलाला सोड.
hin: लड़के को छोड़।
mar: मी टॉमएवढा उंच आहे.
hin: मैं टॉम जितना ऊँचा हूँ।
mar: आम्हाला आवडतो.
hin: हमें अच्छा लगता है।
mar: कधीही ये.
hin: कभी भी आ।
mar: काय म्हटलंस?
hin: क्या कहाँ?
mar: शंभरपर्यंत मोज.
hin: सौ तक गिन।
mar: तो म्हातारा आणि वेडा आहे.
kzj: Nohoing om nouhau isido.
mar: ते त्यांना दे.
hin: वह उन्हें दे।
mar: कोण लढेल?
hin: कौन लड़ेगा?
mar: ही स्वत:ची सावली विकून खाणारी माणसं आहेत.
eng: They are men who would live off of selling their own shadows.
mar: तीन अक्षरे होती.
tok: lipu toki tu wan li lon.
mar: आपण उद्या परत येऊ.
hin: हम कल लौट आएंगे।
mar: शाळेत तुमचे आवडते विषय कोणते होते?
hin: स्कूल में आपके पसंदीदा विषय कौनसे थे?
mar: घरं जळताहेत.
hin: घर जल रहे हैं।
mar: चारच्या आधी बिअर नाही!
hin: चार के पहले बियर नहीं!
mar: त्याने मन लावून अभ्यास केलेला असूनही तो परीक्षेत नापास झाला.
eng: Despite studying earnestly he failed the exam.
mar: मी शिकवते.
hin: मैं सिखाती हूँ।
mar: त्या मेल्या.
hin: वे मर गयीं।
mar: हंगेरियन माझी मातृभाषा आहे.
hin: हंगेरियाई मेरी मातृभाषा है।
mar: तो मुलगा खूप हुशार आहे.
hin: वह बच्चा बहुत होशियार है।
mar: ते परततील.
hin: वे लौटेंगे।
mar: कोण हसतंय?
hin: कौन हँस रहा है?
mar: मी पण गेलो.
hin: मैं भी गया।
mar: राँगराँगची आई एखाद्या चांगल्या आईसारखी अजिबातच नाही.
eng: Rongrong's mother is nothing like a good mother.
mar: सगळे हसताहेत.
hin: सब हँस रहे हैं।
mar: कलाकौशल्य ज्याचे होती त्याची होते जगी ख्याती.
eng: He who has skill and art, becomes famed in the world.
mar: पुढचा भाग आपल्याला कधी बघता येईल?
hin: अगला भाग हमें कब देखने मिलेगा?
mar: ही सुटकेस घ्या.
hin: यह सूटकेस लीजिए।
mar: तिला कॉफी आवडते.
hin: उसे कॉफ़ी पसंद है।
mar: जय हिंद, जय महाराष्ट्र!
eng: Victory to India, victory to Maharashtra!
mar: मी समजावते.
hin: मैं समझाती हूँ।
mar: तो इटलीत पुस्तकं प्रकाशित करतो.
hin: वह इटली में पुस्तकें प्रकाशित करता है।
mar: ते परत येताहेत.
hin: वे लौट रहे हैं।
mar: कोण पडलं?
hin: कौन गिरा?
mar: चंद्राकडे बघ.
hin: चाँद की ओर देखो।
mar: हे म्हणजे समुद्रात सुई शोधण्यासारखं आहे.
eng: It is like looking for a needle in the sea.
mar: टॉम पुढे बसला.
hin: टॉम आगे बैठा।
mar: ती वाक्ये शिकवा.
hin: वे वाक्य सिखाएँ।
mar: मला समजेल.
hin: मुझे समझेगा।
mar: तिथे बघा.
hin: वहाँ देखिए।
mar: आम्ही तुम्हाला पकडलं.
hin: हमने आप को पकड़ा।
mar: आत्ता आठवलं!
hin: अब याद आया!
mar: चांगले आहेत.
hin: अच्छे हैं।
mar: मेलेलं कोंबडं आगीला भीत नाही.
eng: A dead rooster does not fear the fire.
mar: अल्बेनियाला अल्बेनियनमध्ये "श्किपेरिआ" असं म्हणतात.
hin: अल्बेनिया को अल्बेनियाई में "श्किपेरिआ" कहते हैं।
mar: टॉमबद्दल बोलू नकोस.
kab: Ur heddṛemt ara ɣef Tom.
mar: मी फरशाद.
hin: मैं फ़रशाद।
mar: येशूने अनेक चमत्कार केले.
hin: ईसा ने अनेक चमत्कार किए।
mar: मला चालेल.
hin: मुझे चलेगा।
mar: इंग्रजीत म्हण.
hin: अंग्रेज़ी में बोल।
mar: टॉमकडे मेरीसाठी एक निरोप आहे.
hin: टॉम के पास मैरी के लिए एक संदेश है।
mar: पत्र लिहितेय.
hin: खत लिख रही है।
mar: पुढे बघ.
hin: आगे देखो।
mar: मला अंडी आवडत नाहीत.
hin: मुझे अंडे पसंद नहीं हैं।
mar: तुझ्यामागे कोण लागलं आहे?
hin: तुम्हारे पीछे कौन लगा है?
mar: आज संध्याकाळी आपण एक चित्रपट पाहणार आहोत.
hin: आज शाम को हम एक फ़िल्म देखने वाले हैं।
mar: त्यांना नकोय.
hin: वे नहीं चाहते।
mar: पोलीसांना बोलवा!
hin: पुलिस को बुलाइए!
mar: तुमचा पत्ता काय आहे?
hun: Mi a címed?
mar: पाठी हो!
hin: पीछे हो जाओ!
mar: तुम्ही सोडलत.
hin: आपने ही छोड़ा।
mar: आम्ही आता निघत आहोत.
por: Nós estamos saindo agora.
mar: मला बघू दे.
hin: मुझे देखने दे।
mar: राजाला दिवाळी काय ठा‌ऊक?
eng: What would the king know of Diwali?
mar: मी ते विसरलो.
hin: मैं वह भूल गया।
mar: मी घरी येतोय, टॉम.
kir: Үйгө баратам, Том.
mar: माइकला मांजरी आवडतात.
tgl: Gusto ni Mike ang mga pusa.
mar: तो टॉमच.
hin: वह टॉम ही है।
mar: तुम्हाला सर्वात जास्त कोणतं फूल आवडतं?
hin: आपको सबसे ज़्यादा कौनसा फूल अच्छा लगता है?
mar: मी भरपूर वाईन प्यायलो, व मला चक्कर आली.
spa: Bebí demasiado vino y me mareé.
mar: तू कोणाला सांगितलं का नाहीस?
hin: तुमने किसी को बताया क्यों नहीं?
mar: खरंतर कोणालाच माहीत नाही.
hin: सच तो किसी को भी नहीं पता।
mar: मला लेस्बियन पॉर्न पहायला आवडतं.
hin: मुझे लेस्बियन पॉर्न देखना पसंद है।
mar: त्यांनी त्याच्यासाठी एक कुत्रा विकत घेतला.
hin: उन्होंने उसके लिए एक कुत्ता ख़रीदा।
mar: मला इथून काहीही दिसत नाहीये.
ido: De hike me povas vidar nulo.
mar: मोठं होतंय.
hin: बड़ी हो रही है।
mar: मुलगा खातोय.
hin: लड़का खा रहा है।
mar: माझ्याकडे कराटेमध्ये ब्लॅक बेल्ट आहे.
hin: मेरे पास कराटे में ब्लैक बेल्ट है।
mar: अ‍ॅलेक्सला विचार.
hin: ऐलेक्स से पुछो।
mar: टॉमने मला प्रसाद दिला.
eng: Tom gave me prasad.
mar: मेरीने मला प्रसाद दिला.
eng: Mary gave me prasadam.
mar: दोन समोसे आण.
eng: Bring two samosas.
mar: ही आहे अल्जेरियाची जादू.
hin: यही है अलजीरिया की जादू।
mar: आग गरम आहे.
deu: Das Feuer ist heiß.
mar: तुटेल.
hin: टूट जाएगी।
mar: मी वाचते.
hin: मैं पढ़ती हूँ।
mar: बोलवा त्याला.
hin: बुलाइए उसे।
mar: हा सोफा कितीला आहे?
hin: यह सोफ़ा कितने का है?
mar: तिचे केस कोणत्या रंगाचे आहेत?
eng: What colour is her hair?
mar: मी तुझी मदत करू शकते.
hin: मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।
mar: ही जमीन तिची आहे.
eng: This land is hers.
mar: आई, माझा रुमाल कुठेय?
hin: माँ, मेरा रुमाल कहाँ है?
mar: तुझी ताई कशी मेली?
hin: तुम्हारी दीदी कैसे मरी?
mar: अ‍ॅक्शन फिल्म आहे का?
hin: ऐक्शन फ़िल्म है क्या?
mar: मी जाईन.
hin: मैं जाऊंगा।
mar: ते स्वतः आले.
hin: वे स्वयं आए।
mar: मी तुझ्यासारख्या लोकांना दररोज भेटते.
hin: मुझे तेरे जैसे लोग हर रोज़ मिलते हैं।
mar: अजून कोणतं कारण असू शकतं माझ्याकडे?
eng: What other excuse could I have?
mar: मी तुम्हाला ठार मारायला आले आहे.
tur: Seni öldürmeye geldim.
mar: मी त्याला घ्यायला जाईन.
eng: I'll go pick him up.
mar: ब्रंच किती वाजता आहे?
hin: ब्रंच कितने बजे है?
mar: त्याच्या मुलाला वकील व्हायचं आहे.
hin: उसके बेटे को वकील होना है।
mar: कुत्रे भुंकतात.
hin: कुत्ते भौंकते हैं।
mar: चार्ल्सला शोधून त्याला ठार मारा.
hin: चार्ल्स को ढूंढ़ कर उसे मार दें।
mar: त्यांची तीन मुलं आहेत.
eng: They have three children.
mar: ते घरी होते.
hin: वे घर पर थे।
mar: नीट ऐक.
hin: अच्छी तरह से सुनो।
mar: इसापच्या कथांमध्ये "आंबट द्राक्ष" नावाची एक गोष्ट आहे.
hin: ईसप की कथाओं में "खट्टे अंगूर" नाम की एक कथा है।
mar: मी ओरडलो.
hin: मैं चिल्लाया।
mar: तसं नाहीये.
hin: वैसा नहीं है।
mar: मला तो चित्रपट आवडला नाही.
hin: मुझे वह फ़िल्म अच्छी नहीं लगी।
mar: खिश्यात बघितलंस?
hin: जेब में देखा?
mar: तिला गोळी लागली.
eng: She was struck by the bullet.
mar: टॉमने त्याचा कम्प्यूटर चालू केला.
kab: Yessaɣ Tom aselkim-is.
mar: त्यांच्यासोबत जा.
hin: उनके साथ जाइए।
mar: त्याने स्वतःच्याच घराला आग लावली.
por: Ele incendiou a própria casa.
mar: माझ्याबरोबर पोहायला ये.
hin: मेरे साथ तैरने आ।
mar: विषय बदलू नकोस.
hin: विषय मत बदलो।
mar: थंड झालंय.
hin: ठंडा हो गया है।
mar: तुम्ही नॅन्सीला कुठे पाहिलं?
mhr: Кушто тый Ненсим ужыч?
mar: आपल्याला पर्यावरणाला प्रदूषणापासून वाचवायला हवं.
eng: We should rescue the environment from pollution.
mar: तू देव नाहीयेस.
fra: Vous n'êtes pas Dieu.
mar: सांगता येत नाही.
hin: कह नहीं सकते।
mar: स्वतः येऊन बघ.
tgl: Halika't tignan mo para sa iyong sarili.
mar: म्हणजे काय?
hin: मतलब क्या?
mar: आम्हाला त्याची गरज आहे.
hin: हमें उसकी ज़रूरत है।
mar: तुम्ही चालवा.
hin: आप चलाइए।
mar: टोक्योची लोकसंख्या किती आहे याची तुला काही कल्पना आहे का?
hin: टोक्यो की आबादी कितनी है इसका तुम्हें कोई अंदाज़ा है क्या?
mar: टॉम मरेल.
hin: टॉम मरेगा।
mar: मी नव्हतो.
hin: मैं नहीं था।
mar: घे, घालून बघ.
hin: लो, डाल कर देखो।
mar: टॉम बहुधा चित्रपट डाउनलोड करतो.
jpn: トムは頻繁に映画をダウンロードする。
mar: दसऱ्याच्या हार्दिक शुभेच्छा!
eng: Happy Dussehra!
mar: मला समजलं.
hin: मुझे समझ आया।
mar: मी कम्प्यूटर वापरते.
hin: मैं कम्प्यूटर का इस्तेमाल करती हूँ।
mar: हे वाचा.
hin: यह पढ़िए।
mar: हत्तीचे दात माघे नाही जात.
eng: An elephant's tusks cannot be retracted.
mar: खोलीत ये.
hin: कमरे में आ।
mar: तू रविवारी शाळेत जातेस का?
hin: तुम रविवार को स्कूल जाती हो क्या?
mar: ते माझ्या छोट्या भावाचं आहे.
hin: वह मेरे छोटे भाई की है।
mar: टेनिस खेळलीस का?
tuk: Sen tennis oýnadyñmy?
mar: तो माझा चुलत भाऊ नाही आहे.
eng: He is not my cousin.
mar: आज माझ्या ताईचा वाढदिवस आहे.
eng: Today is my aunt's birthday.
mar: टॉम मला बर्‍यापैकी ओळखतो.
hin: टॉम मुझे अच्छी तरह से पहचानता है।
mar: बर्फ वितळतोय.
hin: बरफ पिघल रहा है।
mar: भिजशील.
hin: भीग जाओगी।
mar: त्यांच्याबरोबर जा.
hin: उनके साथ जा।
mar: मी आन्टाल्यामध्ये राहते.
oci: Demòri a Antàlia.
mar: सर्बियन ही एक अतिशय सुंदर भाषा आहे.
hin: सर्बियन एक बहुत खूबसूरत भाषा है।
mar: फोन वाजला.
hin: फ़ोन बजा।
mar: मला सांगा.
hin: मुझे बताइए।
mar: टॉम मेरीला सोडून एका दुसर्‍या बाईबरोबर राहायला गेला.
hun: Tom elhagyta Marit és elment egy másik nővel.
mar: पाठीवर मारावे पण पोटावर मारू नये.
eng: Strike on the back, but never on the stomach.
mar: माझा मोबाईल बंद होता.
hun: A mobiltelefonom ki volt kapcsolva.
mar: मला आकिकोपेक्षा साचिको आवडते.
hin: मुझे आकिको से ज़्यादा साचिको अच्छी लगती है।
mar: कोणाबरोबर राहतोस?
hin: किसके साथ रहते हो?
mar: हे वाचलंयस?
hin: यह पढ़ा?
mar: गाडी कुठेय?
hin: गाड़ी कहाँ है?
mar: घे, घालून बघ.
hin: ले, पहन कर देख।
mar: कोण येईल?
hin: कौन आएगा?
mar: पंतप्रधानांनी काल राजीनामा दिला.
hin: प्रधानमंत्री ने कल इस्तीफ़ा दिया।
mar: आपण रविवारी जाऊया.
eng: We'll go on Sunday.
mar: मॅरिलिन मनरो ३३ वर्षांपूरवी वारली.
mhr: Мэрилин Монро кумло кум ий ончыч колен.
mar: हेच मला हवं आहे.
hin: यही मैं चाहता हूँ।
mar: काम संपव.
hin: काम खत्म कर।
mar: मी नोकरी बदलायचा विचार करत आहे.
eng: I am thinking of changing jobs.
mar: टॉम ऐकतो.
hin: टॉम सुनता है।
mar: तो माझ्या छोट्या बहिणीचा कॅमेरा आहे.
eng: That is my little sister's camera.
mar: पासवर्ड द्या.
hin: पासवर्ड दीजिए।
mar: कुत्र्याच्या शेपटीवर पाय देऊ नका.
eng: Do not step on a dog's tail.
mar: परत बघा.
hin: फिर से देखिए।
mar: सामी दररोज प्रार्थना करतो.
hin: सामी हर रोज़ प्रार्थना करता है।
mar: आळसाने शरीर क्षीण गंजाने लोखंड क्षीण.
eng: The body is weakened by laziness just as iron is weakened by rust.
mar: मी पण जाईन.
hin: मैं भी जाऊँगा।
mar: टॉम बोलेल.
hin: टॉम बोलेगा।
mar: केबलवाल्याला फोन कर.
eng: Call the cable guy.
mar: सामीला ही गोष्ट खूप आवडणार आहे.
eng: Sami is going to love this thing.
mar: माझ्याकडे बघ.
hin: मेरी तरफ देख।
mar: ते बंद कर.
hin: वह बंद कर।
mar: होय, सफरचंद लाल आहे.
ben: হ্যাঁ, আপেলটা লাল।
mar: मी तुला बोलवतेय.
hin: मैं तुझे बुला रही हूँ।
mar: तिथे ठेव.
hin: वहाँ रख।
mar: जावे लाख रहे साख.
eng: Even if you lose lakhs, stay honest.
mar: टॉम, तू झोपला आहेस का?
tgl: Ikaw ba'y natutulog, Tom?
mar: मी बरोबर आहे.
hin: मैं सही हूँ।
mar: मी पापड खाल्लं.
hin: मैंने पापड़ खाया।
mar: तूच सोडलंस.
hin: तुमने ही छोड़ी।
mar: सूपमध्ये अजून मीठ घाल.
hin: सूप में और नमक डाल।
mar: तू रडत होतास?
hin: तू रो रहा था?
mar: मला तुझं संकेतस्थळ आवडतं.
hin: मुझे तुम्हारी वेबसाइट पसंद आई।
mar: मी चावू शकत नाही. माझ्याकडे दात नाहीयेत.
eng: I cannot chew. I do not have teeth.
mar: तिने त्याला एका रायफलने गोळी मारली.
hin: उसने उसे एक राइफ़ल से गोली मारी।
mar: हे कोणत्या प्रकारचं संगीत आहे?
hin: यह किस प्रकार का संगीत है?
mar: काय करणार आहोत?
hin: क्या करने वाले हैं?
mar: तुमचे वडील काय करतात?
hin: आपके पिताजी क्या करते हैं?
mar: तू सुटून जाऊ शकत नाहीस.
hin: तुम बच के नहीं निकल सकती।
mar: दोरा कुठेय?
hin: रस्सी कहाँ है?
mar: ती वाचतेय.
hin: वह पढ़ रही है।
mar: तो हुशार आहे.
hin: वह होशियार है।
mar: फरक पडला.
hin: फरक पड़ा।
mar: आम्ही एकमेकांना समजून घ्यायचा प्रयत्न करायला हवा.
hin: हमें एक दूसरे को समझ लेने की कोशिश करनी चाहिए।
mar: त्या पडल्या.
hin: वे गिरीं।
mar: मी जातोय.
hin: मैं जा रहा हूँ।
mar: "तुला गिटार वाजवता येते का?" "हो, येते."
hin: "तुम्हें गिटार बजाने आती है क्या?" "हाँ, आती है।"
mar: त्याचे म्हणजे खायचे दांत वेगळे, दाखवायचे वेगळे.
eng: It's like he eats with one set of teeth and bares with another set.
mar: आपले तोंड आपल्यास आरशावाचून दिसत नाही.
eng: You cannot see your own face without a mirror.
mar: खिडकी उघडा.
hin: खिड़की खोलिए।
mar: माझ्याबरोबर ये!
hin: मेरे साथ आओ!
mar: उद्या येईन.
hin: कल आऊंगी।
mar: तुमच्याकडे कार्ड आहे का?
hin: क्या आपके पास कार्ड है?
mar: अजय गरीब आहे.
urd: اجے غریب ہے.
mar: योगासन केल्याने शरीर लवचिक व सुधृढ बनते.
eng: Doing yoga makes the body flexible and healthy.
mar: बर्लिनमध्ये आहे.
hin: बर्लिन मैं हूँ।
mar: श्रिमंताचे जळू नये घर, तरुणाची मरू नये बायको व व्रिद्धाचा मरू नये पुत्र.
eng: The rich man's house should not burn, the young man's wife should not die, and the old man's son should not die.
mar: माझ्याकडे एक भाऊ व दोन बहिणी आहेत.
hin: मेरे पास एक भाई और दो बहनें हैं।
mar: टॉमसुद्धा हसला.
hin: टॉम भी हँसा।
mar: दरवाजा उघडला.
hin: दरवाज़ा खुला।
mar: गाड्या बोगद्यातून जातात.
eng: The cars go through the tunnel.
mar: टॉम चालतो.
hin: टॉम चलता है।
mar: मी चष्मा फक्त वाचण्यापुरता घालतो.
fra: Je ne porte des lunettes que pour lire.
mar: त्या हंगेरियन मुली किती सुंदर आहेत.
hin: वे हंगेरियाई लड़कियाँ कितनी सुंदर हैं।
mar: बाहेर या.
hin: बाहर आइए।
mar: मला भेटायला कोणीच येत नाही.
hin: मुझे मिलने कोई नहीं आता।
mar: खोलीत ये.
hin: कमरे में आओ।
mar: मुलगा कुठेय?
hin: लड़का कहाँ है?
mar: तू फसलायस.
hin: तुम फस गये हो।
mar: खिडकी कोणी तोडली?
vie: Ai làm vỡ cửa sổ vậy?