ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トムが猫アレルギーなのは知ってるよ。
rus: Я знаю, что у Тома аллергия на кошек.
jpn: 休暇中は何をしましたか。
deu: Was hast du in deinen Ferien getan?
jpn: 先生は学生に新聞のコピーを渡しました。
deu: Die Dozentin überreichte den Studierenden eine Kopie der Zeitung.
jpn: 彼は私がいることに気づいた。
deu: Er bemerkte meine Anwesenheit und nickte mir zu.
jpn: 彼は言語学の分野にはよく通じている。
ind: Dia sangat menguasai bidang linguistik.
jpn: トムは来年ボストンに行く。
fin: Tom menee Bostoniin ensi vuonna.
jpn: お礼が言いたかっただけよ。
fin: Halusin vain sanoa kiitokseni.
jpn: 彼らは逃亡を企てた。
pol: Planowali ucieczkę.
jpn: 彼の魅力はルックスではなく性格だ。
pol: Jego urok tkwi w charakterze, nie w wyglądzie.
jpn: どうして言ってくれなかったの？
deu: Warum hast du mir das denn nicht gesagt?
jpn: ２年後の今日会いましょう。
pol: Spotkajmy się za dwa lata o tej samej porze.
jpn: もう夕飯時だよ。
fin: On jo illallisen aika.
jpn: 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
pol: Ważne jest to, na ile efektywnie wykorzystujesz dostępny czas.
jpn: 母は１０分前に出かけました。
fra: Ma mère est sortie il y a 10 minutes.
jpn: 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。
ita: Devi cambiare i tuoi piani come i miei.
jpn: あの花はにおいが強いな。
eng: That flower has a strong smell.
jpn: これは私が無くしたカメラだ。
hun: Ez az az kamera, amit elvesztettem.
jpn: なぜだろう、初めて会ったときから、他人という感じがしないんだよね。
tur: Neden bilmem ama tanıştığımızdan beri hiç yabancı gibi gelmedi.
jpn: 15のとき、君はどんな子だった？
deu: Wie warst du als 15-Jähriger?
jpn: あっ。布団取り込むの忘れてた。
eng: Oh, I forgot to bring in the futons.
jpn: 洗濯物入れてきて。
yue: 收啲衫返嚟啦。
jpn: そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
deu: Der Skandal war ein Hindernis für seine Karriere.
jpn: 私は去年中学３年生だった。
fra: L'an dernier, j'étais élève de quatrième.
jpn: ここで寝たいなら寝ていいよ。
eng: It's OK to sleep here if you want to.
jpn: そういう人は必ず失敗する。
pol: Takiemu komuś nie może się udać.
jpn: 学校へは徒歩で３０分かかる。
pol: Do szkoły mam pół godziny piechotą.
jpn: 霧が深い。
swe: Dimman är tjock.
jpn: 何、そのちぐはぐな格好。
eng: What's with that mismatched dress?
jpn: アンはチョコレートに目がない。
eng: Ann is partial to chocolate.
jpn: 最悪の気分！
pol: Jestem w paskudnym nastroju!
jpn: ほら、私の鍵。
dtp: Hodi no kunsi ku.
jpn: 雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
eng: It was snowing, but it wasn't very cold outside.
jpn: 今朝テレビを見ました。
nob: Jeg så TV i morges.
jpn: 子供は犬に石を投げつけた。
spa: El niño le lanzó una piedra al perro.
jpn: 「見せてくれるんなら、笑わないって約束するよ」「絶対に嘘。そういう人に限って笑うんだから。あっちいって」
eng: "I promise I won't laugh if you show me." "No way. People who say that always laugh anyways. Go away."
jpn: どれくらい飛べるかやってごらん。
cmn: 看看你能跳多遠。
jpn: 私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。
pol: Wypiłem kawę w kawiarni.
jpn: 今はちょっと忙しいので、少しお待ち頂けますか。
cmn: 现在有点慢，能不能等一下？
jpn: 私は幸運にもよい席がとれました。
pol: Miałem szczęście i dopadłem dobre miejsce.
jpn: 最近恋愛してないなあ。
fra: Je tombe pas trop amoureux, moi, ces derniers temps.
jpn: 彼は自己中心です。
rus: Он эгоцентричен.
jpn: 客として扱われて、彼女は満足だった。
pol: Było jej miło, że traktowano ją jak gościa.
jpn: 彼女は子供たちに面白い話をしてあげた。
rus: Она рассказала своим детям интересную историю.
jpn: あれ、私何言おうとしたんだっけ？
eng: Uhh, what was I going to say again?
jpn: その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
zsm: Ruang menunggu sangat bising sehingga saya tidak dapat mendengar nama saya dipanggil.
jpn: 貧しいことは、何ら不名誉ではない。
spa: No hay deshonra en ser pobre.
jpn: 日本は湿度が高い。
rus: В Японии высокий уровень влажности.
jpn: この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
pol: Mieszkańcy tej okolicy umierają z braku wody.
jpn: 林檎は幾つですか？
eng: How much is an apple?
jpn: スチュワーデスが旅客機の残骸から救出された。
eng: A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
jpn: ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
deu: Im Himalaya sollen Yetifußspuren entdeckt worden sein.
jpn: あなたは演説をしなければいけないの？
rus: Ты должен выступить с речью?
jpn: この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。
spa: Esta historia es para adultos. Los niños no la disfrutarán.
jpn: 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」
pol: „Lubisz sport?” „Tak, przede wszystkim baseball.”
jpn: 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。
fra: La nuit venue, les gens se rassemblent par ici.
jpn: トムは朝になるといつもここに居る。
deu: Wenn es Morgen wird, ist Tom immer hier.
jpn: 1つだけでなく色々なことをすることで、将来のなりたいを探すことができる。
eng: If you do not one, but many things, you can find what you want to do in the future.
jpn: 駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
epo: Ĉar la stacidomo estas tro malproksime por piediri, do ni veturu per buso.
jpn: 彼は明日いそがしいだろう。
pol: On będzie chyba jutro zajęty.
jpn: 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
spa: Él levantó la mano intentando parar un taxi.
jpn: 私は１万円の勘定を支払った。
pol: Zapłaciłem rachunek opiewający na 10 tys. jenów.
jpn: 今日の夜はまじで勉強しなくちゃ。
zsm: Saya sememangnya perlu mengulang kaji pada malam ini.
jpn: ナンシーが音楽が好きな事を知っています。
pol: Wiem, że Nancy lubi muzykę.
jpn: 彼は彼女の感情を踏みにじった。
spa: Él pisoteó los sentimientos de ella.
jpn: その老人は餓死した。
pol: Ten stary człowiek zagłodził się na śmierć.
jpn: 彼は衣服を紐で束ねた。
eng: He bound the clothes together with a string.
jpn: 彼は正直な人間だから好きだ。
fin: Koska hän on rehellinen, pidän hänestä.
jpn: 僕たちはサングラスをした。
npi: हामीले हाम्रो सनग्लास लगायौं।
jpn: 私は横浜で生まれました。
deu: Ich bin in Yokohama geboren.
jpn: 彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。
pol: Oni chętnie nam pomogą.
jpn: お友達を連れてきてもいい？
fin: Voinko ottaa kavereita mukaan?
jpn: トムは自分の車をメアリーに洗わせた。
fin: Tom pesetti autonsa Marilla.
jpn: 保険会社へ出すための診断書をください。
pol: Poproszę o zaświadczenie o stanie zdrowia dla ubezpieczalni.
jpn: もう子供じゃないんだからさ、自分のことは自分でやってよ。
deu: Du bist doch kein Kind mehr. Mach deinen Kram gefälligst selbst!
jpn: 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。
hun: Az előző albérlő kitűnő állapotban tartotta a lakást.
jpn: 何が怖いの？
spa: ¿A qué le tienes miedo?
jpn: これは手触りが柔らかくて、なめらかですね。
pol: To jest miękkie w dotyku i gładkie.
jpn: トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。
deu: Toms Unfalltod ist bald vier Jahre her.
jpn: 山頂の空気はとても薄かった。
rus: Воздух на вершине горы был очень разрежённым.
jpn: 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
pol: Nie odkładaj szukania pracy.
jpn: お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
pol: Czekam na pańską odpowiedź, jeszcze jej nie dostałem.
jpn: 水がなかったならば、何物も生きることはできないだろう。
pol: Gdyby nie było wody, nic by nie przeżyło.
jpn: 彼はどうしても聞こうとしない。レンガの壁に話しかけるようなものだ。
eng: He just won't listen. Talking to him is like talking to a brick wall.
jpn: この文をスペイン語に翻訳してくれますか？
eng: Could you translate this sentence to Spanish?
jpn: 絶対に暴力に訴えてはいけません。
tha: คุณไม่ควรตอบโต้ด้วยความรุนแรง
jpn: ゼルダの伝説をプレイしたことがありますか？
ind: Pernahkah kamu bermain The Legend of Zelda?
jpn: 彼は自分の力で暮らしている。
eng: He lives, relying only on his own strength.
jpn: 彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。
eng: She's curious to find out who sent the flowers.
jpn: 近くに帽子の専門店はありますか？
deu: Gibt es in der Nähe ein Hutgeschäft?
jpn: 新聞をお先にどうぞ。
deu: Bitte nach Ihnen, was die Zeitung angeht!
jpn: 彼は壁の上に直線を書いた。
pol: Narysował na ścianie linię prostą.
jpn: 彼女は大学生です。
vie: Cô ấy là sinh viên đại học.
jpn: 彼はとても親切だった。
fin: Hän on todella kiltti.
jpn: フリーマーケットで古着が高く売れたことに味をしめ、彼女はとうとうリサイクルショップを始めた。
eng: After getting a taste of selling old clothes at a high price on the flea market, she finally set up her recycling shop.
jpn: 今日医者に行きました。
eng: Today, I went to the doctor's.
jpn: トムも庭にいるよ。
deu: Tom ist auch im Garten.
jpn: 今日用事あるの？
nob: Har du noe du må gjøre i dag?
jpn: もう腹ペコだ。いったいいつになったら食べられるんだ。
deu: Ich sterbe vor Hunger. Wann kriege ich endlich was zu essen?
jpn: 私は外国へ行くつもりだったが。
eng: I had intended to go abroad.
jpn: 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。
fin: Mitä enemmän hän innostui, sitä vähäsanaisemmaksi hän kävi.
jpn: 普段どんな音楽聴いてるの？
nld: Naar wat voor muziek luister je meestal?
jpn: 日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。
fra: Quel est le tirage de tous les magazines au Japon ?
jpn: オーストラリアのご出身ですか？
rus: Вы родом из Австралии?
jpn: 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
cmn: 我找不到今后的岗位，所以去找弟弟商量商量。
jpn: 「これは1ですか、7ですか？」「いや、2のつもりなんですけど」
deu: „Ist das eine 1 oder eine 7?“ – „Ne, das sollte eigentlich eine 2 sein.“
jpn: 彼は高利でお金を貸している。
deu: Er verleiht Geld zu einem hohen Zinssatz.
jpn: 君とデートしたいな。
tha: ฉันอยากไปเดทกับเธอ
jpn: 私の足はあなたと比べて小さい。
kab: D iḍarren-iw i imeẓẓiyen ɣef wid-ik.
jpn: どこで学位を取りましたか。
deu: Wo hast du deinen akademischen Abschluss gemacht?
jpn: すみません，インターネットはどこで買えますか？
spa: Disculpa, ¿dónde puedo comprar el internet?
jpn: ここへ来てはいけません。
deu: Du darfst nicht hierherkommen!
jpn: 最近、めっちゃ忙しいの。
eng: I've been extremely busy lately.
jpn: 今日の空は雲に覆われている。
vie: Bầu trời ngày hôm nay được bao phủ bởi mây.
jpn: 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。
yue: 好多人都覺得焗海綿蛋糕好難。 不過，如果你用足夠嘅蛋，你真係乜都唔會錯。
jpn: 彼女は別れを告げずに立ち去った。
pol: Wstała i wyszła bez pożegnania.
jpn: こんな甘いものは、飲めやしない。
fin: En mä voi juoda noin makeaa juttua.
jpn: 彼の家族はみな背が高い。
pol: Wszyscy w jego rodzinie są wysocy.
jpn: こんなことは考えられない。
fin: Tämä on täysin käsittämätöntä.
jpn: ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
deu: Weil die Benzinpreise so hoch sind, können wir uns kein großes Auto kaufen.
jpn: 彼はクラスの中で一番よく勉強する。
uig: ئۇ سىنىپىدىكى ئەڭ تىرىشچان.
jpn: 綺麗でさえあればどんな花でもいいです。
eng: Any flower will do as long as it's pretty.
jpn: 「あ、リス！」「え、どこどこ？」「あそこの木の上。見える？」「あ、見えた！」
deu: „Da, ein Eichhörnchen!“ – „Was? Wo denn?“ – „Dort oben auf dem Baum. Siehst du es?“ – „Ja, ich sehe es!“
jpn: 食物は生きるうえでなくてはならない。
fin: Ilman ruokaa ei voi elää.
jpn: 週１で走り始めて、今は毎日走ってます。
fin: Aloin juosta kerran viikossa, ja nyt juoksen joka päivä.
jpn: 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。
eng: How long does it take for the airport bus to get to the airport?
jpn: すぐ病院に行った方がいいよ。
fin: Sinun on parasta mennä heti sairaalaan.
jpn: 私は数年前ボストンに住んでいた。
rus: Несколько лет назад я жил в Бостоне.
jpn: 在庫処分って書いてあるのに、全然お得感ない価格だなぁ。
eng: It says "clearance sale", but these prices don't seem like a bargain at all.
jpn: 君の英語は上達したね。
rus: Ваш английский стал лучше.
jpn: トムが怒ってるの見たことある？
eng: Have you ever seen Tom angry?
jpn: 彼は「出て行け！」と叫んだ。
rus: Он крикнул: "Пошёл вон!"
jpn: 過去を嘆くより、未来のために今できることを頑張ろう。
eng: Rather than lamenting over the past, you should focus your energy into what you can do right now for the future.
jpn: 私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。
spa: Vi a su madre regañarlo.
jpn: 教会にはいつ行ったの？
tha: คุณไปโบสมาเมื่อไหร่
jpn: 彼女は彼より若い。
ind: Dia lebih muda darinya.
jpn: トムに電話して。
cmn: 打电话给汤姆。
jpn: あの少年は頭がいい。
eng: That boy is smart.
jpn: 一目で彼女に魅了された。
deu: Ich war auf den ersten Blick von ihr fasziniert.
jpn: 私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。
pol: Czy mogę zobaczyć pański następny mecz?
jpn: 「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。
rus: «Раз и навсегда?» - спросил маленький чёрный кролик.
jpn: 食べてはいけません。
fin: Älä syö.
jpn: こんなところで寝たら風邪引くよ。
eng: You're going to catch a cold sleeping in a place like this.
jpn: その国は石油が豊富である。
vie: Đó là một quốc gia giàu có về dầu mỏ.
jpn: 彼はドアをノックした。
pol: Zapukał do drzwi.
jpn: トムは靴下を履いた。
deu: Tom zog Socken an.
jpn: 私はミルクをみんなのんでしまった。
ita: Ho bevuto tutto il latte.
jpn: ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
vie: Ken đã mua cho cha mình rượu vang cao cấp nhân dịp sinh nhật ông ấy.
jpn: 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。
eng: I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
jpn: ある学生に会うところです。
nob: Jeg skal møte noen studenter.
jpn: 野球をするのは楽しい。
swe: Det är roligt att spela baseball.
jpn: ことがすべてうまく運んで彼女は試験に合格した。
pol: Wszystko ułożyło się pomyślnie i zdała egzamin.
jpn: 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。
eng: I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct.
jpn: このテレビ番組がいま人気を集めています。
pol: Popularność tego programu rośnie.
jpn: 彼のきのうの欠席は風邪によるものだった。
pol: Jego wczorajsza nieobecność była spowodowana zaziębieniem.
jpn: トムは胃腸が弱い。
fra: Tom a l'estomac fragile.
jpn: 夜空にＵＦＯがちらりと見えた。
pol: Po nocnym niebie przemknęło UFO.
jpn: 好きな色はありますか？
epo: Ĉu estas koloro, kiun vi plej ŝatas?
jpn: 耳にたこができたよ。
vie: Điều đó tôi nghe chán rồi.
jpn: 私は風邪気味のようです。
eng: It seems I have a slight cold.
jpn: 彼女の話は本当かな？
deu: Ob ihre Geschichte wohl wahr ist?
jpn: 男子厨房に入るべからず。
eng: Men should keep out of the kitchen.
jpn: トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
fra: T’écris pas très bien, mais c’est tout à fait lisible.
jpn: 謝罪する必要はないですよ。
pol: Nie musisz przepraszać.
jpn: もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
spa: Si pretendes ganar, debes dar tu mejor esfuerzo.
jpn: 私はほぼ毎日お風呂に入ります。
rus: Я принимаю ванну почти каждый день.
jpn: 悲しいの？
fin: Oletko sinä surullinen?
jpn: 私は彼女の話に耳を傾けた。
pol: Wysłuchałem jej historii.
jpn: 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。
eng: In the summer, they used to play on the beach all day long.
jpn: 私の趣味は古い瓶を集めることです。
pol: Moje hobby to kolekcjonowanie starych butelek.
jpn: 彼の車にはホイールがありません。
npi: उसको कारमा पाङ्ग्रा छैनन्।
jpn: 彼は疲れていたけれども働いた。
eng: Even though he was tired, he worked.
jpn: ヨロパーのすべてのところに行くことがありました。
deu: Ich war in ganz Europa unterwegs.
jpn: 熱で寝込んでました。
eng: I stayed in bed because of a fever.
jpn: 私はその会に出席するつもりだ。
vie: Tôi định tham dự buổi họp mặt ấy.
jpn: 私と結婚してくれませんか。
tha: เธอจะแต่งงานกับฉันไหม
jpn: その委員会は１０名から成っている。
ron: Comitetul este alcătuit din zece membri.
jpn: 自分の給料で生活したほうがいいよ。
fra: Tu ferais mieux de vivre sur ton seul salaire.
jpn: 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。
hun: Épphogy felszálltam, amikor a vonat elindult.
jpn: それ、すごく変。
fin: Sepä vasta outoa.
jpn: 家で新聞って、取ってる？
eng: Are you subscribing to a newspaper at home?
jpn: 今はあまり時間がないのです。
fin: Nyt ei ole paljoa aikaa.
jpn: 目が覚めてみると有名になっていた。
deu: Ich wachte auf und war berühmt geworden.
jpn: 大波がフェリーを転覆させた。
spa: Una gran ola hizo volcar al ferry.
jpn: 次々に亡くなった。
fin: He kuolivat yksi toisensa perään.
jpn: つまんねえ言い訳してんじゃねえよこの野郎！
eng: Don't make those lame-ass excuses, bitch!
jpn: これ触ってもいいですか？
eng: May I touch these?
jpn: その言葉遣いは、あまり丁寧じゃないね。
eng: That language isn't very polite.
jpn: 赤ちゃんのあんよって、ぷにょぷにょしてて気持ちいいよね。
eng: The baby's tootsies feel nice and soft, don't they?
jpn: 彼はジョニーという名で通っていた。
rus: Его знали под именем Джонни.
jpn: リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
vie: Bạn có thể chỉ cho tôi đường đến Lincoln Center được không?
jpn: トムは大きな青い瞳を持っていた。
spa: Tom tenía unas grandes pupilas azules.
jpn: 私たちは、自分たちで何ができるかについて話した。
npi: हामी आफैले के गर्न सक्छौं भन्ने कुरा गर्यौं।
jpn: 僕が君なら、そんなばかげたことは言わなかったろうに。
fin: Jos olisin sinä, en olisi sanonut tuollaista hölynpölyä.
jpn: 48時間を分に直すと何分ですか？
epo: Se vi konvertas 48 horojn al minutoj, kiom da minutoj estos?
jpn: 彼女と結婚していたらよかったのになあ。
eng: I wish I had married her.
jpn: 赤い帽子と青いシャツを着た男が、木の横の縁石に座っています。
eng: A man in a red hat and blue shirt sits on the curb next to a tree.
jpn: 彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。
pol: Leżał na kanapie, ale kiedy weszła do pokoju, wstał.
jpn: 冷静に。
khm: រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។
jpn: パリに行きたくてたまりません。
ind: Aku sudah tidak sabar ingin pergi ke Paris.
jpn: 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
eng: I gave the dog a bone. That stopped its barking.
jpn: 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。
eng: I think you need to eat more.
jpn: 急に彼は話題を変えた。
hun: Hirtelen témát váltott.
jpn: 自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。
pol: Będę bronił swoich przekonań i nie ugnę się przed żadnymi groźbami.
jpn: どうして授業を休んだのですか？
rus: Почему вы пропустили занятия?
jpn: 顔赤いよ。
spa: Tu cara está colorada.
jpn: 今日は随分気持ちのいい天気だ。
eng: The weather is just right today.
jpn: トムの声には温かみが全くない。
ita: La voce di Tom non è per nulla calda e suadente.
jpn: ニワトリとガチョウたちは庭を歩き回っていました。
eng: Chickens and geese were walking around the yard.
jpn: 空いておりますのは、ダブルのお部屋だけになります。
deu: Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer.
jpn: クーデターは慎重に遂行された。
deu: Der Putsch wurde sorgfältig durchgeführt.
jpn: 事態はいっそう悪くなっている。
deu: Die Situation verschlechtert sich.
jpn: ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。
uzb: Uzr-a, qo'rqitish niyatim yo'q edi.
jpn: 今日、私は家にいます。
fra: Je suis chez moi aujourd'hui.
jpn: 彼は絵をかいている。
vie: Ông ấy đang vẽ một bức tranh.
jpn: 彼の欲望は収入とつりあわない。
vie: Thu nhập không thể đáp ứng những mong muốn của anh ta.
jpn: 彼は庭に穴を掘った。
nob: Han grov et hull i hagen.
jpn: 「何歳？」「17」
spa: "¿Cuántos años tienes?" "Diecisiete."
jpn: 彼は新しい車と古い車を持っています。
deu: Er hat ein neues und ein altes Auto.
jpn: 私はコートを脱いだところだ。
rus: Я уже сняла мою кофту.
jpn: 魚屋の前でハエがぶんぶん飛んでいる。
fra: Il y a une mouche qui vole devant la poissonnerie.
jpn: また明日学校でね。
hun: Holnap találkozunk még a suliban.
jpn: まだ食べ終わってないんだ。
spa: Aún no he acabado de comer.
jpn: その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
ita: Il rapporto ha evidenziato che numerosi adolescenti sono alcolizzati.
jpn: 公然と悪態をつかないでよ。
pol: Nie klnij publicznie.
jpn: 先生にあなたの名前を言いなさい。
zsm: Beritahu nama anda kepada guru.
jpn: ケンは再度試みる勇気がない。
eng: Ken didn't have the courage to try it again.
jpn: ブライアンは沈んでいるように見える。
rus: Брайан выглядит удрученным.
jpn: 権利ばかり主張する人が多い。
pol: Jest wiele osób, które podkreślają tylko swoje prawa.
jpn: もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。
pol: Gdyby wiedziała, że tu jestem, natychmiast by przyszła.
jpn: この辞書はあまりよくないです。
fra: Ce dictionnaire n'est pas très bon.
jpn: 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
deu: Es ist noch nie vorgekommen, dass der Anwalt, der den Angeklagten verteidigt, der wahre Täter war.
jpn: 真に受けないで。冗談だよ。
eng: Don't take it seriously. It's a joke.
jpn: 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。
fin: Voisin selittää asian, mutta aivosi räjähtäisivät.
jpn: 森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
fra: C'est amusant de suivre le chemin qui va dans la forêt.
jpn: こういう本は若い読者向きではない。
deu: Solch ein Buch ist nicht für junge Leser gedacht.
jpn: 私の兄はずいぶんたばこを吸う。
fra: Mon frère fume énormément.
jpn: 水泳は好きですか？
spa: ¿Te gusta la natación?
jpn: トムは意志が強い。
fin: Tomilla on paljon tahdonvoimaa.
jpn: 彼がジャズに詳しいのは当然だった。
rus: Не было ничего удивительного в том, что он хорошо разбирался в джазе.
jpn: 右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
deu: Die Schaltfläche mit dem Kreuz oben rechts schließt das Fenster.
jpn: 人々が危機は去ったと言っています。
deu: Die Leute sagen, dass die Krise vorbei ist.
jpn: この店ではバター、チーズ、砂糖といった食料品を売っている。
eng: This shop sells butter, cheese, sugar and various groceries.
jpn: トムは、蜘蛛はへっちゃらなんだ。
fin: Tomia ei hämähäkit haittaa.
jpn: 買い物に行ったら、チーズが目に入って、買おうか？どうしようか？迷ったんだけど、「原産国名：ドイツ」って書いてあるの見て、買っちゃった。今晩は、チーズフォンデュにしよう。
eng: Some cheese caught my eye while I was out shopping, and I was torn on whether I should buy it, but then I saw "Made in Germany" written on it, and I bought it after all. So, how about some cheese fondue tonight?
jpn: オレンジ・ジュースをください。
kor: 오렌지주스로 주세요.
jpn: この箱には何が入ってると思う？
fra: Que crois-tu qu'il y a dans cette boîte?
jpn: 「学校はどうやって通ってるの？」「バスです」
deu: „Wie kommst du zur Schule?“ – „Mit dem Bus.“
jpn: 何言っているか分かる？
deu: Verstehst Du, was ich sage?
jpn: 雨降って地固まる。
spa: La adversidad fortalece las bases.
jpn: かくれんぼする人この指とまれ！
eng: People wanting to play hide-and-seek take my finger.
jpn: 彼は私にその知らせを教えてくれた。
spa: Él me hizo saber esa noticia.
jpn: 食べながら読んではいけません。
rus: Нельзя читать во время еды.
jpn: 彼はその動物についてほとんど知らない。
ind: Dia sama sekali tidak tahu tentang hewan itu.
jpn: 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。
ind: Dia ngotot mengatakan bahwa analisanya tepat.
jpn: 日本の夏は経験したことある？
rus: Тебе доводилось бывать в Японии летом?
jpn: 洗濯機から変な音がしてるよ。
fin: Pesukoneesta kuuluu outo ääni.
jpn: いや別にそこまで好きではないんだけど。
vie: Không đâu, thực ra tôi cũng không thích nó đến mức đấy.
jpn: 洪水で何百という畑が冠水した。
hun: Az áradásban több száz termőföld került víz alá.
jpn: 私の趣味は魚つりです。
por: Meu hobby é pescar
jpn: その車は制限速度を超過している。
pol: Ten samochód jedzie szybciej niż tu wolno.
jpn: 彼とお揃いのサンダルを買ったの。
eng: I bought a pair of sandals that match him.
jpn: 1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
rus: В 1912 году Титаник затонул во время своего первого рейса.
jpn: 彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
spa: Él ha cogido el hábito de meter las manos en los bolsillos.
jpn: 彼は帽子にはけをつけた。
pol: Wyszczotkował kapelusz.
jpn: 出来るだけがんばります。
npi: म अथक प्रयास गर्नेछु।
jpn: この辺りに携帯を充電できるところってありますか？
cmn: 这附近有没有可以给手机充电的地方？
jpn: 踊るのは好きですか。
fin: Tykkäätkö tanssia?
jpn: 私の意見はあなたの意見とは少し違う。
rus: Мое мнение слегка отличается от твоего.
jpn: もうおなかいっぱいです。
fin: Olen syönyt tarpeeksi.
jpn: 私の部屋へご案内しましょう。
spa: Le mostraré mi habitación.
jpn: 休みは終わった。
kzj: Naavi nodii o koundaangan.
jpn: 緑色は君にとても似合う。
pol: W zielonym bardzo ci do twarzy.
jpn: 私は長い間ここに住んでいます。
eng: I have lived here a long time.
jpn: ハッピーバースデートゥユー！ハッピーバースデートゥユー！ハッピーバースデーディアーメアリー！ハッピーバースデートゥユー！
yue: 祝你生日快樂！ 祝你生日快樂！ 生日快樂親愛嘅瑪麗！ 祝你生日快樂！
jpn: 日の光がだんだん衰えてきた。
rus: Солнечный свет постепенно слабел.
jpn: 留守中にもし彼がきたら、私が帰るまで待つように言ってください。
rus: Если он придёт в моё отсутствие, скажи ему, чтобы он подождал до моего возвращения.
jpn: お父さんのそばに座りなさい。
pol: Usiądź koło ojca.
jpn: その肉はひどい臭いがしていた。
fra: La viande diffusait une terrible odeur de pourriture.
jpn: 親として誠に情けない状態にありました。
spa: Como padre yo estaba en un estado deplorable.
jpn: トムと私、午前中はずっと泳いでたよ。
deu: Tom und ich sind heute den ganzen Morgen geschwommen.
jpn: 誰が勝つと思う？
fin: Kenen arvelet voittavan?
jpn: パスポートを更新しないといけないんです。
eng: I have to renew my passport.
jpn: トムは、子供のころ吃音があった。
deu: Tom stotterte als Kind.
jpn: 彼は私たちに良い本を買ってくれた。
pol: Kupił nam fajne książki.
jpn: おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。
eng: I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat.
jpn: 「なんでトムは私のことメアリーって呼ぶの？」「メアリーじゃないの？」「メアリーじゃなくてマリー」
rus: «Том, а почему ты меня Мэри зовёшь?» – «А ты разве не Мэри?» – «Я не Мэри, а Мари».
jpn: 天気は寒いだけでなく雨であった。
pol: Nie tylko było zimno, ale jeszcze padało.
jpn: あの人形怖い。
ind: Boneka itu seram.
jpn: えらくご機嫌ななめね、けんか腰にならないで。
eng: Wow, you're really in a bad mood. Don't get scrappy.
jpn: 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
pol: Tutejszy klimat jest bardzo łagodny, śnieg nie pada tu nawet w zimie.
jpn: ビールもう一杯いかがですか？
fin: Haluaisitko vielä lasillisen olutta?
jpn: アンはテニスがとても上手だ。
fin: Ann pelaa todella hyvin tennistä.
jpn: 学校まで１０分で歩いて行ける。
fin: Kävelen koululle kymmenessä minuutissa.
jpn: 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。
fra: Sho avait 12 ans, était de faible constitution et un peu idiot.
jpn: 妹の彼氏はハリー・ポッターがちょっとグレたような感じだ。
spa: El novio de mi hermanita siente que Harry Potter se desvió un poco de su rumbo.
jpn: その老人は餓死した。
pol: Staruszek umarł śmiercią głodową.
jpn: これはどういう意味ですか。
swe: Vad betyder det här?
jpn: 初めてビールを飲んだ時は、好きじゃなかったんだけどね。
eng: The first time I tried beer, I didn't like it.
jpn: あなたはどのくらいのお金が必要なのですか。
eng: About how much money do you need?
jpn: 死んでるって？
cmn: 你说什么？死了？
jpn: 彼女のコートはその場にふさわしくなかった。
eng: Her coat wasn't appropriate for the occasion.
jpn: 勉強が好きになる方法とかあったら教えてください。
fin: Jos on jotain keinoja oppia pitämään opiskelusta, niin opetathan ne minulle.
jpn: それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。
hun: Nem sokkal később néhány furcsán öltözött magukat földmérőnek nevező ember érkezett falunkba, majd a nagyanyám kunyhója előtti részt kezdték el felmérni.
jpn: これと比較すると、あのほうがはるかによい。
deu: Im Vergleich zu diesem ist jenes bei weitem besser.
jpn: 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。
deu: Patrioten appellieren immer dafür, für sein Land zu sterben, aber nicht dafür, für sein Land Menschen umzubringen.
jpn: 日本での生活費は下がっている。
hun: A megélhetési költségek jelenleg csökkennek Japánban.
jpn: 私も、この辺りは初めてなのよ。
eng: This is my first time around here too.
jpn: その画家は、いわば永遠の少年だ。
pol: Ten malarz to wieczne dziecko.
jpn: 上級者が英語力（特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
pol: Jeśli ktoś na poziomie zaawansowanym chce poprawić swój angielski (szczególnie w czytaniu), to dobrą metodą jest poszerzanie słownictwa.
jpn: メアリーは変わっている。
deu: Maria ist komisch.
jpn: こんにちは。お久しぶりです。
rus: Добрый день. Давно не виделись.
jpn: 彼女は夜のあけないうちに帰らねばならないと言いました。
eng: She said that she had to be back before dawn.
jpn: 警官はその泥棒を取り押さえた。
uig: ساقچى ئوغرىنى تۇتتى.
jpn: 彼は彼女と親しい間柄にある。
rus: Он с ней в близких отношениях.
jpn: カナダはアメリカより面積が広い。
ita: La superficie del Canada è maggiore di quella degli Stati Uniti.
jpn: トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。
fra: Tom a éduqué son chien afin qu'il aboie sur les inconnus.
jpn: 「国連」は「国際連合」の略です。
ind: PBB adalah singkatan dari Persatuan Bangsa-Bangsa.
jpn: われわれは彼の家のねずみを退治した。
eng: We got rid of the mice in his house.
jpn: 私はどうにか一人でやっていける。
pol: Spokojnie daję sobie radę sam.
jpn: 旅行者たちは、川を船で渡った。
isl: Ferðamennirnir fór á ferju yfir ána.
jpn: 彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。
pol: Nie mieli innego wyjścia jak oddalić się.
jpn: もっと大きい声で言ってください。
eng: Please say it more loudly.
jpn: 英語のコミュニティでお名前とコメントを拝見し、プロフィールを拝読しました。
pol: Zobaczyłem twoje nazwisko i komentarze na pewnym angielskim forum, przeczytałem też twój profil.
jpn: 体重のことがとても気になっているんだけど。
eng: I'm very worried about my weight.
jpn: 彼女は昔勤勉だった。
rus: Раньше она была прилежной.
jpn: トムさんは考えを順序立てられませんでした。
rus: Том не мог привести свои мысли в порядок.
jpn: トムは音楽の話をするのが大好きだ。
deu: Tom liebt es, über Musik zu reden.
jpn: こちらの商品は、三個で千円となっております。
rus: Этот товар стоит 1000 иен за 3 штуки.
jpn: 彼らはあいさつを交わした。
tur: Onlar selamlaştılar.
jpn: ７時までにロビーに来てください。
spa: Acude al recibidor antes de las 7.
jpn: 何か逃げる手だてを考えねばならない。
pol: Musimy wymyślić jakąś drogę ucieczki.
jpn: 母はナイフでチーズを切った。
pol: Mama pokroiła ser nożem.
jpn: 車が猛スピードで通り過ぎていった。
cmn: 車子極速飆過。
jpn: トムの悪口はやめて！
pol: Przestań obgadywać Toma!
jpn: その家は小さいが、私たちには十分だ。
ind: Rumah ini kecil, namun cukup untuk kami.
jpn: 何考えてるの？
fin: Mitä sä aattelet?
jpn: 自己の方針をあくまで守れ。
pol: Trzymaj się wytyczonego kierunku.
jpn: この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。
eng: How long did it take you to translate this book?
jpn: 彼女はおそらく試験に合格するでしょう。
eng: She'll almost certainly pass the test.
jpn: 輸入車の需要は強い。
fin: Tuontiautojen kysyntä on kovaa.
jpn: 彼は自分の失敗を他人のせいにした。
rus: Он обвинял других в собственных неудачах.