ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi ŝatas vian familion.
dan: Jeg kan lide din familie.
epo: Tom koleregiĝis.
nld: Tom werd woedend.
epo: Tomo manĝis la tagmanĝon de Johano.
lfn: Tom ia come la come media de John.
epo: Mi ne akceptas rifuzojn.
fra: Je n'accepte pas les refus.
epo: Ŝi havas gravajn problemojn.
lit: Ji turi rimtų problemų.
epo: Ĝi estas ne tre fore de ĉi tie.
tok: ona li weka pi mute ala tan ni.
epo: Mi deziras helpi vin.
por: Eu quero ajudá-lo.
epo: Grafa moŝto, kia farto?
deu: Gräfliche Hoheit, wie ist das Befinden?
epo: La pesimisto envias ĉiujn.
deu: Der Pessimist beneidet alle.
epo: Ĉiu espero estas vana.
deu: Jede Hoffnung ist vergebens.
epo: En la gramatiko kaj en la vortotrezoro kelkaj dialektoj konsiderinde diferencas de la normlingvo.
deu: In Grammatik und Wortschatz unterscheiden sich einige Dialekte erheblich von der Standardsprache.
epo: Neniu dungos lin.
deu: Niemand wird ihn einstellen.
epo: Li postulis, ke mi tuj pagu la monon.
deu: Er forderte, dass ich sofort das Geld bezahle.
epo: Mi manĝas bananon.
tok: mi moku e kili palisa.
epo: Vi devas multe dormi.
rus: Вам надо много спать.
epo: Ŝi kelkfoje vizitis nin.
deu: Sie besuchte uns manchmal.
epo: Bonan matenon al ĉiuj, ŝi diris gaje.
deu: Einen guten Morgen an alle, sagte sie fröhlich.
epo: Mia avo ne povas promeni sen promenbastono.
dan: Min bedstefar kan ikke gå en tur uden spadserestok.
epo: Li laboras por granda gazeto, kies eldonkvanto ege altas.
lit: Jis dirba žymiame laikraštyje, kurio tiražas didžiulis.
epo: Morgaŭ estos lundo.
lit: Rytoj bus pirmadienis.
epo: Malfortiĝinta pro malsatado senfina, ŝi stumblis tra la stratetoj de la urbo.
deu: Durch endloses Hungern geschwächt, stolperte sie durch die Gassen der Stadt.
epo: Sur la tablo sidis kato.
dan: På bordet var der en kat.
epo: Oni maldungis Tomon pro tio, ke li ripete alvenis ebria al la laboro.
fra: On a congédié Tom parce qu'à plusieurs reprises, il est arrivé saoul au travail.
epo: Bonan matenon, Tomo!
eng: Good morning, Tom!
epo: Komerco kun eburo estas kontraŭleĝa.
eng: Traffic in ivory is illegal.
epo: Iĝu utila.
dan: Gør dig nyttig.
epo: Ĵaŭde mi renkontis la saman dikan viron en trinkejo.
deu: Donnerstags traf ich denselben dicken Mann in einer Kneipe.
epo: Jen estas viaj aĵoj.
lfn: Asi es tua cosas.
epo: Muso estas pli malgranda ol rato.
eng: A mouse is smaller than a rat.
epo: Verŝajne estas bona kaŭzo por tio.
deu: Es gibt dafür wahrscheinlich einen guten Grund.
epo: Ŝi naskis bebon.
lit: Ji pagimdė kūdikį.
epo: Afriko estas kontinento, Gronlando ne.
heb: אפריקה היא יבשת, גרנלנד - לא.
epo: Ili volas pligrandigi ĝin.
dan: De vil gøre den større.
epo: Ni plukis florojn en la ĝardeno.
dan: Vi plukkede blomster i haven.
epo: Iam mi estis tia.
deu: Irgendwann war ich mal so.
epo: Elefantoj estas grandegaj bestoj.
lit: Drambliai yra labai dideli gyvūnai.
epo: Estas tro da lumo por dormi.
fra: Il y a trop de lumière pour dormir.
epo: Neniu povas garantii la feliĉon de aliaj.
por: Ninguém pode garantir a felicidade dos outros.
epo: La bono estas duoble bona, se ĝi estas mallonga.
deu: Das Gute ist noch einmal so gut, wenn es kurz ist.
epo: Mi antaŭpagas.
deu: Ich zahle voraus.
epo: Ĉu ili diris ion?
eng: Did they say something?
epo: Tomo jesis al mia demando.
fra: Tom répondit à ma demande par l'affirmative.
epo: Li estas diplomato ĉe la usona ambasadejo.
jpn: 彼はアメリカ大使館の外交官です。
epo: Tomo vere lacas.
ido: Tom vere esas fatigita.
epo: Mi ŝatas manĝi en silento.
fra: J'aime manger en silence.
epo: Mi bezonas lambastonojn.
dan: Jeg har brug for krykker.
epo: Mia kuirado ne kompareblas al tiu de mia patrino.
deu: Meine Kocherei ist nicht mit der meiner Mutter vergleichbar.
epo: Manjo iris al la malgranda persikarbareto, proksima de sia domo, por trankvile mediti.
dan: Maria gik hen til den lille ferskenlund nær sit hus for i ro at meditere.
epo: La viro dancas malrapide.
fra: L’homme danse lentement.
epo: Mi venis en Tokion antaŭ du monatoj.
deu: Ich bin vor zwei Monaten nach Tokio gekommen.
epo: Ni vidis ŝin danci.
dan: Vi har set hende danse.
epo: Li estis infano de l' malriĉuloj.
lit: Jis buvo mažaturčių vaikas.
epo: La vivo malfaciliĝas ĉi tie.
yid: דאָס לעבן ווערט דאָ שווער.
epo: Mi konas agrablan lokon por vespermanĝi.
eng: I know a nice place to dine.
epo: Iuj kredas, ke la hispana kaj la portugala estas la sama lingvo.
eng: Some people believe that Spanish and Portuguese are the same language.
epo: Kie estas mia pli maljuna fratino?
fra: Où est ma sœur aînée ?
epo: Kiom longe vi du jam laboras kune?
lit: Kaip seniai, jūs du, jau kartu dirbate?
epo: Vi bezonas lerni, kiel mem prizorgi vin.
eng: You're going to need to learn to take care of yourself.
epo: Ĉi tie ekzistas nenia bazostrukturo. Ne ekzistas necesejoj, sterkakvujoj, forsorbaj fosaĵoj aŭ similaĵoj. Ekzistas nur la arbustoj ĉe la rando de la vilaĝo.
deu: Es gibt hier keinerlei Infrastruktur. Es gibt keine Toiletten, Jauchegruben, Sickergruben oder ähnliches. Es gibt nur das Gebüsch am Rande des Dorfes.
epo: Mi ne ŝatas erari.
eng: I do not like making mistakes.
epo: Parku la aŭton en ombro.
lit: Automobilį pastatykite pavėsyje.
epo: Kiam vi lastan fojon kaptis fiŝojn?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal geangelt?
epo: Ĉu vere necesis ke la filmo tiel finiĝis?
eng: Was it really necessary that the film end that way?
epo: Kiam ŝi naskiĝis?
dan: Hvornår blev hun født?
epo: Estas ideala vetero por pikniko.
dan: Det er ideelt vejr til en picnic.
epo: Neniu lin rekonis, sed la birdo komencis fajfi, la ĉevalo komencis manĝi kaj la princino ĉesis plori.
nld: Niemand herkende hem, maar de vogel begon te fluiten, het paard begon te eten, en de prinses hield op met wenen.
epo: Tom demandis al Maria, kio feliĉigas ŝin.
deu: Tom fragte Maria, was sie glücklich mache.
epo: Kial vi opinias, ke mi pripensas vin?
lit: Kodėl tu manai, kad aš apie tave galvoju?
epo: Ĉi tiu aviadilo estas grandega.
lit: Šitas lėktuvas yra labai didelis!
epo: Mi ne emas eliri.
deu: Ich hab keine Lust auszugehen.
epo: Lajla estas tradukisto.
vol: El ‎Layla binof tradutan.
epo: Kontraŭ neniu oni devas esti maljusta.
por: Não se deve ser injusto com ninguém.
epo: La oranĝa marmelado estas ĝuiga fruktokonservaĵo, preparebla facile en la hejmo.
deu: Die Orangenmarmelade ist eine köstliche Obstkonserve, die leicht zu Hause zubereitet werden kann.
epo: La futbala teamo de Tomo malvenkegis.
dan: Toms fodboldhold fik klø.
epo: Li bezonis ĉesi preni venlafaksinon reduktante ĝin paŝon post paŝo.
fra: Il devait arrêter de prendre de la venlafaxine en la réduisant progressivement.
epo: Ili longe kaj multe parolis unu kun la dua.
por: Os dois tiveram uma longa e variada conversa.
epo: Mi ne mendis tiun aŭton.
deu: Ich habe dieses Auto nicht bestellt.
epo: "Kion vi volas, ke mi dirus al Tom?" — "La veron". — "Tio estas malbona ideo".
lit: "Ką tu nori, kad aš Tomui pasakyčiau?" - "Tiesą". - "Tai bloga idėja".
epo: Ĉu li mortos?
lit: Ar jis mirs?
epo: Ĉu vi trikis tion mem?
dan: Har du selv strikket det?
epo: Ni ne plu uzu nuklean energion!
deu: Wir sollten keine Nuklearenergie mehr nutzen!
epo: Ŝi kontrolis sian brakhorloĝon kaj rapidigis siajn paŝojn.
por: Ela olhou para o relógio de pulso e apressou seus passos.
epo: Subĉiela sporto ne tre interesas min.
nld: Ik interesseer me niet erg voor buitensport.
epo: La protokolisto laŭte legis la protokolon.
deu: Der Schriftführer verlas das Protokoll.
epo: Mia maniero konvinkis ilin.
por: Meu jeito os convenceu.
epo: Mi sciu tion plej laste morgaŭ.
spa: Debo saberlo mañana como muy tarde.
epo: Kiel mi lasis tion okazi?
tok: nasin seme la mi ken e ni: ona li kama?
epo: Li devis resti enlite.
tlh: QongDaqDaq ratlhnIS.
epo: Ju pli da homoj scias ion pri fuĝplano, des malpli da sukcesŝanco.
eng: The more people know about an escape plan, the less chance it has of success.
epo: Amu domon novan kaj amikon malnovan.
por: Ame casa nova e amigo velho.
epo: Mi scias, ke tio estas multe da mono.
deu: Ich weiß, dass das viel Geld ist.
epo: Acido atakas metalon.
deu: Säure greift Metall an.
epo: Ĉu vi aŭskultas?
por: Você está ouvindo?
epo: Kien vi iras, knabo?
deu: Wohin gehst du, Junge?
epo: Per flugiloj de facila vento nun de loko flugu ĝi al loko.
por: Que ele nas asas de propício vento, seja levado de um lugar a outro.
epo: La belaj ruĝaj folioj de la acero disiĝas de la branĉoj kaj dancas en la vento.
rus: Красивые красные листья клена отделяются от ветвей и танцуют на ветру.
epo: Inter miaj amikoj neniu povas paroli latine.
deu: Unter meinen Freunden kann niemand Lateinisch sprechen.
epo: Ŝi donacis al sia avo multajn desegnojn.
deu: Sie schenkte ihrem Großvater viele Zeichnungen.
epo: Demetu de vi la antikvan Adamon!
deu: Leg den alten Adam ab!
epo: Antisemitismo estas la socialismo de stultuloj.
lat: Antisemitismus est socialismus stultorum.
epo: Ĉiu rivero havas du bordoflankojn.
dan: Enhver flod har to sider.
epo: Kiu tempo estas laŭ via horloĝo?
dan: Hvad er klokken på dit ur?
epo: La ĉagreno, kiu ne parolas, ĝisrompe ronĝas la koron.
fra: Le chagrin qui ne s'exprime pas ronge le cœur jusqu'à le fendre.
epo: Ili tiam estis lernejanoj.
deu: Sie waren damals Schulkinder.
epo: Li ŝategas rigardi sin en spegulo.
tok: ona li olin e ni: ona li lukin lon supa pi lukin sama.
epo: Ĉu vi havas monerojn?
fra: Avez-vous de la monnaie ?
epo: Ĉu Sanfrancisko plaĉas al vi?
srp: Да ли вам се допада Сан Франциско?
epo: Mi loĝas en Koreio.
fra: J'habite en Corée.
epo: La banko facile troveblas.
lit: Lbai lengva banką rasti.
epo: Mi prenos la plej multekostan.
dan: Jeg vil tage den dyreste.
epo: Ĉu vi morgaŭ vidos Tomon?
deu: Seht ihr Tom morgen?
epo: Li iris nenien.
fra: Il n'est allé nulle part.
epo: Bonvolu voki kuraciston al mi!
lit: Prašau, iškvieskite man gydytoją!
epo: En kelkaj el liaj noveloj la muziko formas la bazon de la rakonto, kaj ilin oni prave nomas "muzikaj noveloj".
deu: In einigen seiner Novellen bildet die Musik die Grundlage der Erzählung, und diese nennt man zu Recht „musikalische Novellen“.
epo: La reĝido demandis la knabinon, pro kio ŝi ploras.
eng: The prince asked the little girl why she was crying.
epo: Donu al Tomo plian ŝancon.
srp: Dajte Tomu još jednu priliku.
epo: Niaj semajnfinaj planoj estis prokrastitaj.
eng: Our weekend plans had been put off.
epo: La saĝulo antaŭvidas, la stultulo vidas poste.
kab: Win yessnen ijemmeε i uzekka, win ur nessin igerru-d deg wulac.
epo: Hieraŭ mi vidis urson.
lit: Vakar aš mačiau lokį.
epo: Estas malfacile kompreni lian teorion.
lit: Jo teoriją sunku suprasti.
epo: Ŝi fieras pri sia kuirada talento.
srp: Он се поноси својим кулинарским талентом.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis serĉante poŝtokeston.
lit: Aš apsižvalgiau aplink, ieškodamas pašto dėžutės.
epo: Ili timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie haben Angst, dass du den Weg verlieren wirst.
epo: Skribmaŝinoj kaŭzas multe da bruo.
deu: Schreibmaschinen verursachen eine Menge Lärm.
epo: En la orelo de la virino sonis konata, bone memorata kantado de malgranda birdeto.
por: Aos ouvidos da mulher chegava a melodia bem lembrada do canto de um conhecido passarinho.
epo: Tomo estis juna, arda, plena de vivo.
por: Tom era um jovem ardente, cheio de vida.
epo: Mi ne vidas ion, ĉar ĉie estas mallume.
hun: Nem látok semmit, mert mindenütt sötét van.
epo: Pastelo kuŝis sur lia skribtablo.
eng: A pastille lay on his desk.
epo: Multaj supozas, ke la kaŭzo estas, ke pligraviĝis rolo de la amaskomunikiloj.
deu: Viele vermuten den Grund in der gewachsenen Rolle der Massenmedien.
epo: Ankaŭ instruisto foje eraras.
cmn: 老师也会犯错。
epo: Nun estas via vico promenigi la hundon.
dan: Nu er det din tur til at gå tur med hunden.
epo: Ĉi tiu floro estas blua.
lfn: Esta flor es blu.
epo: Mi ne bezonas tion ĉi.
lit: Man šito nereikia.
epo: La biblio ne konas atombombojn, trafikakcidentojn, financkrizojn, retokrimadon, aŭtobruon kaj aermalpurigon - ho, Dio, kiel paradiza tempo!
deu: Die Bibel kennt keine Atombomben, Verkehrsunfälle und Finanzkrisen, keine Netzkriminalität, keinen Autolärm und keine Luftverschmutzung - oh, Gott, was für eine paradiesische Zeit.
epo: Li eniris la aŭtobuson.
tlh: lupwI' tIjta' ghaH.
epo: Vi absolute pravas.
rus: Ты права на все сто процентов.
epo: Ĉu tio ne odoras bone?
deu: Riecht das nicht gut?
epo: Ŝi preskaŭ ekploris.
swg: Sie hod faschd gheild.
epo: Nia estraro iras en bona direkto.
fra: Notre équipe de direction va dans une bonne direction.
epo: Frua veno certigas la plej bonajn sidolokojn.
lit: Ankstyvas atvykimas garantuoja geriausias vietas.
epo: Ĉu la ĉambro estas malvarma?
fra: Est-ce que la pièce est froide ?
epo: Neniam plu faru tion tiel!
lit: Niekada daugiau taip nebedaryk!
epo: Ŝi pritondis arbon.
dan: Hun har beskåret et træ.
epo: Sinjorino Sato premas sian filon pene labori.
deu: Frau Sato drängt ihren Sohn, angestrengt zu arbeiten.
epo: Mi konas Tomon jam mian tutan vivon, sed de tempo al tempo, li ankoraŭ surprizas min.
fra: J'ai connu Tom toute ma vie, mais de temps en temps, il me surprend encore.
epo: Ĉu mi rajtas iri al la rivero?
lit: Ar man galima eiti prie upės?
epo: Tom estas en la lernejo.
tok: jan Ton li lon tomo sona.
epo: Mi ankoraŭ hezitas inter du ebloj.
por: Eu ainda hesito entre duas possibilidades.
epo: Mi scipovas ludi ŝakon, sed ne damojn.
deu: Ich kann Schach, aber nicht Dame spielen.
epo: Ĉu vi mendis tion ĉi?
lit: Ar jūs šitą užsisakėte?
epo: Estas fungoj laŭ la trotuaroj.
eng: There are mushrooms along the sidewalks.
epo: Ŝi timigis vin.
eng: She scared you.
epo: La vero estas la vero.
nld: De waarheid is de waarheid.
epo: La interesa vojo estas plena de florantaj junaj magnolioj.
fra: Le chemin intéressant regorge de jeunes magnolias en fleurs.
epo: Ho! Tie dekoj da plumoj parolis klare!
por: Oh! aí dezenas de penas falavam claro.
epo: Hieraŭ ni ludis tenison.
dan: I går spillede vi tennis.
epo: Mi loĝas proksime de la digo.
eng: I live near the dike.
epo: Tom ĵetis la biblion en la fajron.
lit: Tomas metė Bibliją į ugnį.
epo: Li rigardis la bovinojn sur la kampo.
dan: Han betragtede køerne på marken.
epo: Li estas germano.
lit: Jis yra vokietis.
epo: Ĉi tiu horloĝo ne funkcias.
lit: Šitas laikrodis neveikia.
epo: Kio vin pelis al tio?
deu: Was hat dich da geritten?
epo: Mi esperas, ke tiu ekskurso ne estas tempomalŝparo.
rus: Я надеюсь, что эта экскурсия не напрасная трата времени.
epo: Ĉiu laŭ sia gusto!
por: Cada um de acordo com o seu gosto!
epo: Haran mortis antaŭ sia patro Teraĥ.
por: Haran morreu antes de seu pai Terah.
epo: Ne pri tio temas, Alice! Mi parolas pri vi!
por: Não se trata disso, Alice! Estou falando de você!
epo: La subaj okulharoj de la fianĉino brilis iom humide, kiam ŝi adiaŭis de la patrino.
hun: A menyasszony alsó szempillái nedvességtől fénylettek, amikor elbúcsúzott az édesanyjától.
epo: Ĝojan Kristnaskon kaj feliĉan jaron!
dan: Glædelig jul og godt nytår!
epo: Ne timu. Nur estas mi.
dan: Du skal ikke være bange. Det er bare mig.
epo: Ĉu ŝi ne estas kuracistino?
deu: Ist sie nicht Ärztin?
epo: En la mondon venis nova sento.
lfn: Ун нова сенти иа вени ен ла мундо.
epo: Li volas lerni naĝi.
por: Ele quer aprender a nadar.
epo: Mi volas lerni Esperanton.
cat: Vull aprendre l'esperanto.
epo: La instruistoj instruas dum la tuta tago.
spa: Los profesores enseñan durante todo el día.
epo: Li lasis blanka la lastan paĝon.
lit: Jis paskutinį lapą paliko tuščią.
epo: Mi nomiĝas Tomo, kaj vi?
deu: Ich heiße Tom, und Sie?
epo: Kvankam printempas, tamen la noktoj estas malvarmaj.
fra: Même si nous sommes au printemps, les nuits sont froides.
epo: Ĉu vi povas imagi kiel mi vivas?
fra: Peux-tu imaginer de quelle manière je vis ?
epo: Ŝia nomo estas tre bela.
eng: Her name is very beautiful.
epo: En Joŝkar-Ola estas kvin teatroj.
fra: À Iochkar-Ola, il y a cinq théâtres.
epo: Multaj homoj plendas pro tio, ke neniu rekompencas ilian penadon.
deu: Viele Leute beklagen, dass ihre Bemühungen nicht belohnt werden.
epo: Mi faris ĉion, kion mi promesis.
nld: Ik heb alles gedaan wat ik beloofd had.
epo: Mi ankoraŭ ne ellegis tiun libron.
dan: Jeg har endnu ikke læst den bog færdig.
epo: Mi ŝatas manĝi panon kun butero en matenmanĝo.
eng: I like to eat bread with butter for breakfast.
epo: Tom estas aroganta idioto.
jpn: トムは高慢ちきな愚か者だ。
epo: Tomo ne volas ĝin.
lit: Tomas šito nenori.
epo: Li kontrolis sian leterkeston.
eng: He checked his mailbox.
epo: Li tegis la murojn interne per oro.
eng: He overlaid the walls on the inside with gold.
epo: Mia patro forestas nun.
por: Meu pai está ausente agora.
epo: Se mi volus vian opinion, mi petus ĝin.
tok: mi wile sona e pilin sina la mi toki e ni tawa sina.
epo: Mi konas lin kiel bonan korbopilkadan trejniston.
dan: Jeg kender ham som en god basketballtræner.
epo: Ĉu estas milito en via lando?
fra: Y a-t-il une guerre dans votre pays ?
epo: Ĉu vi volas ion manĝi?
fra: Veux-tu manger quelque chose ?
epo: Ĉu vi mem elektis tiujn kantojn?
hun: Te magad választottad ezeket a dalokat?
epo: En dimanĉo en la lito ankaŭ mia edzo kisas min sur la lipojn.
nld: Zondags kust ook mijn man me in bed op de lippen.
epo: Por Esperanto ni laborados tiel same kiel antaŭe.
por: Pelo esperanto vamos continuar trabalhando do mesmo modo que antes.
epo: Estante knabino, ŝi estas kuraĝa.
deu: Für ein Mädchen ist sie sehr mutig.
epo: Ĉu vi nun sidas en trajno?
deu: Sitzt du jetzt im Zug?
epo: Se soldatoj sentas malsaton, ili ne povas batali.
deu: Wenn Soldaten Hunger haben, können sie nicht kämpfen.
epo: Ĉu de longa tempo vi lernas Esperanton?
rus: Давно ты учишь эсперанто?
epo: Unu horo havas sesdek minutojn.
eng: An hour has sixty minutes.
epo: Ne veku Tomon.
deu: Wecke Tom nicht auf.
epo: La kutimo pasis de unu generacio al alia.
cmn: 习惯一代代传承下来。
epo: Ĉu kaj Tom kaj Mary komprenas la francan?
deu: Verstehen Tom und Maria Französisch?
epo: Nelaciĝante Maria pliplendas kaj priploras sian sorton.
deu: Maria wird nicht müde, ihr Schicksal zu beklagen und zu beweinen.
epo: Toleremo estas la plej bona eco en la mondo.
deu: Toleranz ist in dieser Welt die beste Eigenschaft.
epo: Kiom ofte vi vojaĝas eksterlanden?
por: Com que frequência você viaja ao exterior?
epo: La Tagon de la Arbo oni festas en Brazilo je la 21a de septembro.
dan: Træets Dag bliver i Brasilien fejret den 21. september.
epo: Estas tre malfacile ne koleri hodiaŭ.
eng: It's very hard not to be angry today.
epo: Mi ne povas kompreni, kial homoj timas novajn ideojn. Mi timas la malnovajn.
fin: En voi ymmärtää, miksi ihmiset pelkäävät uusia ideoita. Minä pelkään vanhoja.
epo: Mi vidis koalon.
dan: Jeg har set en koalabjørn.
epo: La granda komunumo estos kunigita.
eng: The great community will be brought together.
epo: Kio okazos al niaj infanoj, se eksplodos nuklea milito?
eng: What will happen to our children if nuclear war breaks out?
epo: Kie troviĝas la akcento en la vorto „Aŭstralio”?
dan: Hvor ligger trykket i ordet "Australien"?
epo: La rivero Volgo fontas sur la Valdaja Altaĵo kaj enfluas la Kaspian Maron ĉe ties nordokcidenta bordo.
deu: Der Fluss Wolga entspringt auf den Waldaihöhen und mündet in das Kaspische Meer an dessen nordwestlichem Ufer.
epo: Kantu amkanton por mi.
dan: Syng en sang om kærlighed for mig.
epo: Kial la plej multaj homoj regas eĉ ne unu fremdan lingvon?
ell: Γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι δεν κατέχουν ούτε μια ξένη γλώσσα;
epo: Ne ĉi-vespere.
heb: לא הלילה.
epo: Tomo ne lasis min elekti.
por: Tom não me deixou escolher.
epo: Ŝi respondis: Li estus laŭdinda, se li studus kun tia sama fervoro, kun kia li ludas.
por: Ela respondeu: Ele seria digno de louvor se estudasse com o mesmo fervor com que brinca.
epo: La vero estas nun dirata de li al mi.
por: A verdade está agora sendo dita por ele a mim.
epo: Tomo decidis teni sian promeson.
fra: Tom décida de tenir sa promesse.
epo: Cetere mi vidas en tio nenian malhonoron, kaj ni devas uzi ĉiajn rimedojn.
por: Aliás, não vejo nisso nenhum desdouro, e devemos lançar mão de todos os recursos.
epo: Tiu estas bona libro, sed jena estas pli bona.
lit: Tai gera knyga, bet šita yra geresnė.
epo: Dum ni reiris al la tendaro, li ĉirkaŭbrakis min kvazaŭ ni estus junaj geamantoj.
deu: Als wir zum Zeltlager zurückgingen, umarmte er mich, als wären wir ein junges Liebespaar.
epo: Mi dankemas pro tio.
fra: J'en suis reconnaissant.
epo: Se vi subtenas Trumpon, vi estas fiulo.
dan: Hvis du støtter Trump, er du en usling.
epo: Ŝirmilo ĉiu kontraŭ vento, en stepa land’ rivertorento, kaj kontraŭ pluv’ rifuĝa loko, kaj ombro estos li de roko.
por: Cada um - um anteparo contra o vento; em terra de estepes, uma torrente de rio; e contra a chuva um lugar de refúgio, e será ele a sombra duma rocha.
epo: Ne plendu pri ĝi. Estas vi, kiu volis ĝin.
tlh: 'oHmo' yIbepQo'. 'oH DaneHpu' SoH'e'.
epo: Li prunteprenis monon.
fra: Il empruntait de l'argent.
epo: Neniu povas pensi, sed ĉiu donas sian opinion.
tlh: QublaH pagh, 'ach vuDDaj jatlh Hoch.
epo: Mi tre ŝatas dorloti min mem.
fra: J'adore me dorloter moi-même.
epo: Vi ne devas kaŝi viajn sentojn.
deu: Du musst deine Gefühle nicht verbergen.
epo: Tomo ĉiam havas rezervan planon.
lit: Tomas visada turi atsarginį planą.
epo: Li estas tre bona kuiristo.
tok: ona mije li seli e moku la moku li pona mute.
epo: Bonvolu serĉi tiun vorton en vortaro.
deu: Bitte suche dieses Wort im Wörterbuch.
epo: Mi eksiĝos el tiu partio.
eng: I will quit that party.
epo: De kiam la vorto "bioteknologio" kutimiĝis?
lit: Nuo kada mes apsipratome su žodžiu ''biotechnologija''?
epo: Mi havis tiel feliĉan infanaĝon.
fra: J'ai eu une enfance tellement heureuse.
epo: Estis mia vico purigi la ĉambron.
dan: Det var min tur til at rengøre værelset.
epo: Ili senglatisigis la ponton per salo.
deu: Sie stumpften die Brücke mit Salz ab.
epo: Ĉu vi amas min?
fra: M’aimes-tu ?
epo: Ŝi devintus rideti al li.
fra: Elle aurait dû lui sourire.
epo: Kion vi ŝtelis de Tomo?
rus: Что ты украл у Тома?
epo: Mi ne bezonas vidi ĝin.
fra: Je n'ai pas besoin de la voir.
epo: Ĉar jam malfruis, mi enlitiĝis.
tok: tan ni: tenpo li kama suli, la mi tawa supa lape.
epo: Travivi kun vi dum kelkaj horoj pli valoris ol vivi dum multaj jardekoj sen via ĉeesto.
por: Viver contigo durante algumas horas valeu mais do que viver por muitas décadas sem sua presença.
epo: Ŝi montris al li plurajn librojn, kiuj estis sur la bretaro.
por: Ela mostrou-lhe vários livros que estavam na prateleira.
epo: Li kutime sukcesis.
dan: Det lykkedes sædvanligvis for ham.
epo: Resaniĝu rapide!
fra: Bon rétablissement !
epo: Se vi estas laca, enlitiĝu!
rus: Если вы устали, ложитесь спать.
epo: Kiu rompis tion?
fra: Qui l'a cassé ?
epo: Mi ne interesiĝas pri varmaj manĝaĵoj.
dan: Jeg interesserer mig ikke for varm mad.
epo: Ĉu vi havas okulojn?
por: Você tem olhos?
epo: "Ne konduku min en tenton!" diris la rano al la muŝo.
deu: „Führe mich nicht in Versuchung“, sagte der Frosch zur Fliege.
epo: La konstruado komenciĝis en oktobro.
fra: L'édification a débuté en octobre.
epo: Ŝi estas saĝa kaj bela.
fra: Elle est intelligente et belle.
epo: Kiom da tempo vi restadis tie?
hun: Mennyi ideig maradsz itt?
epo: Kiam vi translokiĝos al Germanujo?
urd: آپ لوگ جرمنی کب منتقل ہو رہے ہیں؟
epo: Lia manio harfendi pri interpunkcio estas vere neeltenebla.
eng: His obsession with splitting hairs about punctuation is truly unbearable.
epo: Mi atendis laŭeble plej longe.
deu: Ich wartete möglicherweise zu lange.
epo: La avo estas maljunulo.
fra: Le grand-père est une personne âgée.
epo: Ni renkontiĝu ĉe la stacidomo.
dan: Lad os mødes på stationen.
epo: Ni devas konservi trankvilon.
lit: Mes turime išlaikyti ramybę.
epo: Ekzistas tulipoj malantaŭ la ŝtala konstruaĵo.
eng: There are tulips behind the steel building.
epo: Mi pensas, ke ŝi ne ŝatas min.
rus: Я думаю, что я ей не нравлюсь.
epo: Mi estas tiom plena, ke mi ne povas manĝi ion alian.
deu: Ich bin so voll, dass ich nichts anderes essen kann.
epo: Ni ne povas daŭrigi nian interparolon, dum ĉeestas tiuj homoj.
eng: We cannot continue our conversation while those people are present.
epo: Mi ŝatus scii aferon.
avk: Va koncoba co djugrupé.
epo: La malsukceso senkuraĝigis lin.
dan: Fiaskoen tog modet fra ham.
epo: Oni devas fortranĉi la kapon de la zombioj.
fra: Il faut qu'on tranche la tête des zombies.
epo: Nia amikino perdis sian panjon.
hun: A barátnőnk elvesztette az anyukáját.
epo: Ili estas belaj aŭtomobiloj, sed kiom ili kostas!
deu: Es sind schöne Autos, aber wie viel sie kosten!
epo: Mi ne vere estas psikiatro. Mi ne povas ripari vian psikologian problemon.
lit: Aš tikrai nesu psichiatras. Aš negaliu išspręsti tavo psichologinės problemos.