ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis.
eng: And his wife looking behind her, was turned into a statue of salt.
lat: Cum venit, scribebat.
por: Quando ele veio, eu estava escrevendo.
lat: "Illa tibi Italiæ populos venturaque bella, / et quo quemque modo fugiasque ferasque laborem, / expediet, cursusque dabit venerata secundos."
fra: " Te dise tes dangers et tes guerres futures, / et tout ce long tissu d'illustres aventures, / ce qu'il faut craindre encor, ce qu'il faut surmonter, / et quels peuples enfin te restent à dompter. "
lat: "Effigiem Xanthi Trojamque videtis, / quam vestræ fecere manus, melioribus, opto, / auspiciis, et quæ fuerit minus obvia Graiis."
fra: " Le doux aspect du Xanthe adoucit vos destins ; / notre Ilion revit relevé par vos mains. / Puisse un destin plus doux respecter votre ouvrage ! / Que la Grèce de Troie épargne au moins l'image ! "
lat: Ubi es, Carole?
rus: Где ты, Карл?
lat: Ab omnibus "Jeff" vocatur.
por: É chamado de Jeff por todos.
lat: Domum meam duobus abhinc annis emi.
eng: I bought my house two years ago.
lat: Omnes praeter patrem venerunt.
ita: Tutti vennero tranne il padre.
lat: De gustibus non est disputandum.
epo: Pri gustoj ne diskutendas.
lat: Heri Maria vulnerata est.
ces: Marie se včera zranila.
lat: Dixit autem Dominus ad Abram: Egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui in terram, quam monstrabo tibi.
epo: Kaj la Eternulo diris al Abram: Iru el via lando, el inter via parencaro, kaj el la domo de via patro, al la lando, kiun Mi montros al vi.
lat: sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.
deu: Hier gibt es Tränen über unsere Missgeschicke, es gibt Herzen, die Mitleid mit den Sterblichen haben.
lat: Vulturnus flumen Capuam interfluit.
por: O rio Volturno atravessa a cidade de Cápua.
lat: Nihil boni video.
por: Não vejo nada de bom.
lat: Amantes amentes.
spa: Enamorado y loco, lo uno y lo otro.
lat: O patria, o divum domus Ilium, et inclyta bello / mœnia Dardanidum!, quater ipso in limine portæ / substitit, atque utero sonitum quater arma dedere.
epo: Ho kara patrolando mia, kun viaj tutaj temploj kaj dioj! Ho gloraj muroj Ilionaj! Kvar fojojn ĉesojle la ĉevalego haltis, kaj en ĝia ventro interfrapiĝantaj armiloj eksonis.
lat: Non vitae, sed scholae discimus.
dan: Vi lærer for skolen, ikke for livet.
lat: Lingua Latina non tam difficilis est quam Graeca.
por: O latim não é tão difícil como o grego.
lat: Sed nasus tuus non formosus est!
rus: Но твой нос не красив!
lat: Pater meus non est.
fin: Hän ei ole minun isäni.
lat: Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte et ait illi: En morieris propter mulierem, quem tulisti; habet enim virum.
por: Deus, porém, apareceu a Abimelec num sonho durante a noite e lhe disse: Vais morrer por causa da mulher que tomaste, pois ela tem marido.
lat: Audiens Ioannes captum esse fratrem suum, petiit Sanctum Paulum.
por: Ouvindo que seu irmão fora preso, João dirigiu-se para São Paulo.
lat: Dixit præterea Dominus ad Moysen: Hæc dices filiis Israel: "Vos vidistis quod de cælo locutus sim vobis."
spa: Yahvé dijo a Moisés: Así dirás a los israelitas: Vosotros mismos habéis visto que os he hablado desde el cielo.
lat: Sera nimis vita est crastina: vive hodie.
por: A vida não espera. Amanhã será tarde demais. Viva hoje.
lat: Erexitque Iacob titulum super sepulcrum eius; hic est titulus monumenti Rachel usque in præsentem diem.
por: Sobre a sepultura de Raquel, Jacó erigiu uma estela, e até o dia de hoje aquela estela marca o túmulo de Raquel.
lat: Hominem video, sed lupum non video.
cmn: 我看见一个人，没看见狼。
lat: Aquæ multæ non potuerunt extinguere charitatem, nec flumina obruent illam.
slk: Ani veľké vody lásku neuhasia, ani rieky ju neodplavia.
lat: Ioannes librum de historia Iaponiae quaerit.
epo: John serĉas libron pri japana historio.
lat: Adversi rupto ceu quondam turbine venti / confligunt Zephyrusque Notusque et lætus Eois / Eurus equis, stridunt silvæ, sævitque tridenti / spumeus atque imo Nereus ciet æquora fundo.
por: Tal o embate dos ventos na tormenta / desencadeada: o Noto, o Zéfiro e, exultante, / o Euro, puxado por corcéis da Aurora; / ruge açoitada a mata e Nereu, numa nuvem / de espuma, se embravece e, brandindo o tridente, / desde a mor profundeza agita o mar.
lat: Fama urbem pervasit.
eng: The rumor spread through town.
lat: Exercitus fame interiit.
epo: La armeo mortis pro malsato.
lat: Fingit sponsa se noctu a sponso visitari eiusque pulchritudinem, sodalibus alloquens, extollit itemque sponsus dilectae speciem.
deu: Die Braut stellt sich vor, dass sie nachts vom Bräutigam besucht wird, und lobt seine Schönheit, indem sie sich an seine Gefährten wendet, und der Bräutigam wiederum lobt auch die Schönheit seiner Geliebten.
lat: Mihi multis libris opus est.
pol: Ja potrzebuję dużo książek.
lat: Hoc meum non est.
pms: Sossì a l'é nèn mè.
lat: Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite, quæ dixi, et vivetis; Deum enim timeo. Si sinceri estis, frater vester unus ligetur in carcere; vos autem abite et ferte frumenta, quæ emistis, in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini.
por: Ao terceiro dia, porém, José lhes disse: Deveis fazer o seguinte para salvardes a vida, pois eu temo a Deus: se realmente sois gente honesta, fique um dos irmãos preso aqui no cárcere e vós outros ide levar o trigo para matar a fome de vossas famílias.
lat: Attenderunt populi et commoti sunt, dolores obtinuerunt habitatores Philisthææ.
epo: Aŭdis popoloj kaj ektremis; teruro atakis la loĝantojn de Filiŝtujo.
lat: Quam pulchrae sunt mammae tuae, soror mea sponsa! Pulchriora sunt ubera tua vino, et odor unguentorum tuorum super omnia aromata.
glg: Que fermosos son os teus amores, miña irmá, miña noiva; os teus amores son mellores que o viño, máis fino que outros aromas é o cheiro dos teus perfumes.
lat: "Quis carmina scripsit?" - "Ego ea non scripsi."
eng: "Who wrote the poems?" "I didn't write them."
lat: Avarus semper eget.
por: O avaro está sempre em necessidade.
lat: Honoratur arbor ob umbram.
deu: Der Baum wird für seinen Schatten verehrt.
lat: Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus! Lectulus noster floridus.
epo: Ho, vi estas bela, mia amato, kaj ĉarma; nia lito estas kiel freŝaj herboj.
lat: "Adsit lætitæ Bacchus dator, et bona Juno! / Et vos, o, cœtum, Tyrii, celebrate faventes!"
epo: "Al ni ne manku Bakĥo, la fonto de l' ĝojo, kaj Junono favore nin helpu! Kaj vi, ho fenicoj, plezurplenaj celebru la plenumadon de ĉi tiu festa renkontiĝo!"
lat: Ex nihilo nihil.
orv: Ѡтъ ничєго жє ничьто жє.
lat: "Assensere omnes, et, quæ sibi quisque timebat, / unius in miseri exitium conversa tulere."
eng: "All praised the sentence, pleased that one alone / should suffer, glad that one poor wretch should bear / the doom that each had dreaded for his own."
lat: Et habitabis in terra Gessen; erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum, oves tuæ et armenta tua et universa, quæ possides.
epo: Vi loĝos en la lando Goŝen, kaj vi estos proksime de mi, vi kaj viaj filoj kaj la filoj de viaj filoj, kaj viaj ŝafoj kaj viaj bovoj, kaj ĉio, kion vi havas.
lat: Iliaci cineres et flamma extrema meorum, / testor, in occasu vestro nec tela nec ullas / vitavisse vices Danaum, et, si fata fuissent, / ut caderem, meruisse manu.
fra: O vous, cendres de Troie ! et vous, flammes funestes ! / qui de mon Ilion dévorâtes les restes ! / Je vous atteste ici qu'affrontant les combats, / malgré moi le destin me sauva du trépas ; / et, si le sort cruel n'eût conservé ma vie, / que j'avais mérité qu'elle me fût ravie.
lat: Necessitudo etiam timidos fortes facit.
por: A necessidade incentiva a coragem até dos tímidos.
lat: Dixit ergo Ioseph ad populos: En, ut cernitis, et vos et terram vestram pharao possidet; accipite semina et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibum familiis et liberis vestris.
epo: Kaj Jozef diris al la popolo: Jen mi aĉetis vin hodiaŭ kaj vian teron por Faraono; jen mi donas al vi semon, kaj prisemu la teron. Kaj kiam vi havos rikolton, vi donos kvinonon al Faraono, kaj kvar partoj apartenos al vi por prisemi la kampon kaj por manĝi, por vi, por ĉio, kio estas en viaj domoj, kaj por viaj infanoj.
lat: Canis in tenebris videre potest.
epo: Hundo povas vidi en mallumo.
lat: Fingit sponsa se noctu a sponso visitari eiusque pulchritudinem, sodalibus alloquens, extollit itemque sponsus dilectae speciem.
spa: La novia imagina que es visitada por el novio por la noche, y alaba su belleza, dirigiéndose a sus compañeros, y el novio, a su vez, también alaba la belleza de su amada.
lat: Inepta est largitio, quae indignis accidit.
spa: De nada sirve la generosidad que favorece a personas indignas.
lat: Nobis currendum erat.
ita: Noi dovevamo correre.
lat: "At non ille, satum quo te mentiris, Achilles / talis in hoste fuit Priamo, sed jura fidemque / supplicis erubuit, corpusque exsangue sepulcro / reddidit Hectorem, meque in mea regna remisit."
por: "De outra maneira se houve o próprio Aquiles, / meu inimigo, que tua língua mentirosa / chama de pai: teve o pudor de respeitar-me / os direitos e a fé do suplicante; / ao cadáver de Heitor as honras do sepulcro / concedeu, permitindo-me voltar / em paz aos meus domínios.”
lat: Quis hortum vestrum videt?
epo: Kiu vidas vian ĝardenon?
lat: De illa re tantum habeo polliceri.
spa: Sobre el tema sólo puedo prometer.
lat: Et induravit Dominus cor pharaonis, nec dimisit filios Israel.
por: O Senhor, porém, endureceu o coração do faraó, e este não permitiu que os israelitas fossem embora.
lat: Cato senex litteras græcas didicit.
por: Catão aprendeu o grego quando já era velho.
lat: BETTY·​PVELLA·​PVLCHRA·​ESTNE
epo: Betty estas bela knabino, ĉu ne?
lat: In nive libenter ludunt.
jbo: .i ko'a nelci le nu kelci ne'i le snime
lat: Vestimentum non facit monachum.
cat: L'hàbit no fa el monjo.
lat: Et benedicto rege, egressus est foras.
por: E Jacó tornou a abençoar o faraó e retirou-se.
lat: Urbs antiqua fuit – Tyrii tenuere coloni –, / Carthago, Italiam contra Tiberinaque longe / ostia, dives opum studiisque asperrima belli, / quam Juno fertur terris magis omnibus unam / posthabita coluisse Samo.
fra: À l'opposé du Tibre et des champs d'Ausonie, / des riches Tyriens heureuse colonie, / Carthage élève aux cieux ses superbes remparts, / séjour de la fortune et le temple des arts. / Aucun lieu pour Junon n'eut jamais tant de charmes : / Samos lui plaisait moins.
lat: Stultorum infinitus est numerus.
epo: La nombro de malsaĝuloj estas senfina.
lat: Servus tuus pro puero patri meo spopondit: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore.
eng: Let me be thy proper servant, who took him into my trust, and promised, saying: If I bring him not again, I will be guilty of sin against my father for ever.
lat: Nihil tam difficile est ut non possit studio investigari.
ina: Nihil es si difficile que on non pote studiar lo.
lat: Africa Australis submota est.
tok: ma Setapika li weka mute.
lat: Tum vero omne mihi visum considere in ignes / Ilium et ex imo verti Neptunia Troja.
por: Vejo nas chamas Ílio inteira se abismar, / de alto a baixo esboroar a Troia de Netuno.
lat: Sententia tua mea est.
por: Compartilhamos a mesma opinião.
lat: Cumque duo pergerent simul, dixit Isaac Abrahæ patri suo: "Pater mi". Ille respondit: "Quid vis, fili?" "Ecce, inquit, ignis et ligna; ubi est victima holocausti?"
epo: Kaj ili iris ambaŭ kune. Kaj Isaak diris al sia patro Abraham: Mia patro! Kaj tiu respondis: Jen mi estas, mia filo. Kaj li diris: Jen estas la fajro kaj la ligno, sed kie estas la ŝafo por la brulofero?
lat: Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.
ron: Iubitul meu este alb şi rumen, unic între zeci de mii!
lat: Parce sepulto.
epo: Indulgu tiujn, kiuj estas entombigitaj.
lat: Ait Iacob: “Iura ergo mihi”. Iuravit et vendidit primogenita.
eng: Jacob said: Swear therefore to me. Esau swore to him, and sold his first birthright.
lat: Segesta est oppidum in Sicilia quod ab Aenea conditum est.
por: Segesta é uma cidade na Sicília que foi fundada por Eneias.
lat: Estisne Lutetiae?
epo: Ĉu vi estas en Parizo?
lat: Te noctem diemque secutae sumus.
eng: We followed you night and day.
lat: Ecce autem gemini a Tenedo tranquilla per alta / (horresco referens) immensis orbibus angues / incumbunt pelago, pariterque ad litora tendunt.
fra: Quand deux affreux serpents, sortis de Ténédos, / ( j'en tremble encor d'horreur ! ) s'allongent sur les flots ; / par un calme profond, fendant l'onde écumante.
lat: Discitne nunc?
fra: Est-il en train d'étudier maintenant ?
lat: Veni Aemilia! Pater tuus te exspectat.
pol: Przyjdź, Emilio! Twój ojciec cię oczekuje.
lat: "His lacrimis vitam damus, et miserescimus ultro."
epo: "Ni kompatis la ploremulon, kaj lian vivon ni ŝparis."
lat: Tulitque omnes greges suos et omnem substantiam suam, quidquid in Paddanaram acquisierat, ut iret ad Isaac patrem suum in terram Chanaan.
eng: And he took all his substance, and flocks, and whatsoever he had gotten in Mesopotamia, and went forward to Isaac, his father, to the land of Canaan.
lat: Neque me scitis, neque Patrem meum: si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis.
hun: Sem engem nem ismertek, sem az én Atyámat; ha engem ismernétek, az én Atyámat is ismernétek.
lat: Quis te modo compellavit?
por: Quem acaba de falar com você?
lat: Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum.
glg: Que entre o meu amado no seu xardín e coma o froito das súas árbores.
lat: Frater meus Romae duos dies mansit.
epo: Mia frato restis en Romo du tagojn.
lat: Thomas promisit se pecuniam mox traditurum esse.
por: Tom prometeu que logo trará o dinheiro.
lat: Respondit Ephron ad Abraham dicens ei: Domine mi, audi me. Terra quadringentorum siclorum argenti inter me et te quid est hoc? Sepeli mortuum tuum.
epo: Kaj Efron respondis al Abraham, dirante al li: Mia sinjoro, aŭskultu min: la tero valoras kvarcent siklojn; sed kio ĝi estas inter mi kaj vi? enterigu vian mortintinon.
lat: Habitasne Tokii?
pol: Mieszkasz w Tokio?
lat: Et tu, Brute?
tok: sin la sina a, jan Lutu o?
lat: Viginti annos Poeni cum Romanis bellabant.
ita: Per vent'anni i Cartaginesi furono in guerra con i Romani.
lat: Canis famis sitisque cruciatus est.
por: O cão padeceu de fome e sede.
lat: A puro fonte defluit aqua pura.
por: De fonte pura corre pura água.
lat: Aperuitque Deus oculos eius; quæ videns puteum aquæ abiit et implevit utrem deditque puero bibere.
eng: And God opened her eyes: and she saw a well of water, and went and filled the bottle, and gave the boy to drink.
lat: Ecce liber vester.
spa: Aquí está vuestro libro.
lat: Non pudet obsidione teneri?
por: Não tendes vergonha de ser sitiados?
lat: Omnibus amanda est patria.
ita: La patria deve essere amata da tutti.
lat: Thomas domum rediens Mariam vidit.
por: Tom viu Maria enquanto voltava para casa.
lat: Radix mire unguentis expetitur.
spa: Esta raíz es muy buscada para perfumes.
lat: Ergo ubi delapsæ sonitum per curva dedere / litora, dat signum specula Misenus ab alta / aere cavo.
epo: Kiam blekante la harpioj flugalproksimiĝas al la golfeto, Miseno, ĉe sia alta gvatloko, per sia kupra klariono sonigas la signalon.
lat: Dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas.
por: O povo, então, se dispersou por todo o Egito para ajuntar restolho, a fim de transformá-lo em palha.
lat: Amoris vulnus idem sanat, qui facit.
deu: Nur wer eine Liebeswunde verursacht hat, kann sie heilen.
lat: Sicut fragmen mali punici, ita genae tuae, absque eo quod intrinsecus latet.
eng: Your cheeks, two pomegranate cuts, can be seen behind the veil.
lat: Parentes ejus multum te amabant.
eng: Your parents loved you very much.
lat: Quomodo dativus pluralis formatur?
por: Como se forma o dativo plural?
lat: Num mater tua est severa?
nob: Moren din er vel ikke streng?
lat: Quinquaginta intus famulæ, quibus ordine longo / cura penum struere et flammis adolere Penates; / centum aliæ totidemque pares ætate ministri, / qui dapibus mensas onerent et pocula ponant.
eng: Within are fifty maidens, charged with care / to dress the food, and nurse the flames divine. / A hundred more, and youths like-aged, prepare / to load the tables and arrange the wine.
lat: Estne Jupiter aut bos?
eng: Is this Jupiter or a bull?
lat: Vitia nostra regionum mutatione non fugimus.
fra: Nous n'échappons pas à nos défauts en changeant de région.
lat: Venit ad petendum pacem.
fra: Il vient pour demander la paix.
lat: Servus aquam portat.
nno: Slaven ber vatnet.
lat: Sex diebus colligite; in die autem septimo sabbatum est Domino, idcirco non invenietur in eo.
eng: Gather it six days; but on the seventh day is the sabbath of the Lord, therefore it shall not be found.
lat: "Sed tibi qui cursum venti, quæ fata dedere, / aut quisnam ignarum nostris deus appulit oris?"
fra: " Mais vous, quelle tempête ou quelle erreur nouvelle / vous porta de si loin sur ces bords étrangers ? "
lat: Dein paulum carnium de ventre veteris vaccae apponitur, sed elixum ante quindecim dies.
eng: Then a little flesh from the tripe of an old cow is served up, but boiled fifteen days before.
lat: Dentes tui sicut greges tonsarum quae ascenderunt de lavacro; omnes gemellis foetibus, et sterilis non est inter eas.
epo: Viaj dentoj estas kiel tondotaj ŝafinoj, kiuj elvenas el la lavejo; ĉiuj estas en paroj, kaj ne mankas eĉ unu el ili.
lat: Scitne filium suum profectum esse?
eng: Does he know that his son has gone?
lat: Sororem tuam quaero. Ubi est?
ita: Cerco tua sorella. Dov'è?
lat: Equites et pedites sine metu pugnaverunt.
ita: Cavalieri e fanti combatterono senza paura.
lat: Audentes Deus juvat.
epo: Dio helpas tiujn, kiuj kuraĝas.
lat: "Sed quid ego hæc autem nequidquam ingrata revolvo? / Quidve moror? Si omnes uno ordine habetis Achivos, / idque audire sat est, jamdudum sumite pœnas: / hoc Ithacus velit, et magno mercentur Atridæ."
fra: " Mais pourquoi ces récits qui vous lassent peut-être ? / Troyens, si tous les Grecs sont égaux à vos yeux, / que tardez-vous ? versez le sang d'un malheureux : / quel plaisir pour Ulysse et pour les fiers Atrides ! "
lat: Lupi duodeviginti gallinas ederunt.
por: Os lobos comeram dezoito galinhas.
lat: Stultior es quam putabam.
por: Você é mais estúpido do que eu pensava.
lat: Credo in unum Deum, Patrem omnipoténtem, factórem cǽli et terræ, visibílium ómnium et invisibílium.
pol: Wierzę w jednego Boga, Ojca Wszechmogącego, Stworzyciela nieba i ziemi, wszystkich rzeczy widzialnych i niewidzialnych.
lat: Confirmatusque est ager Ephronis, qui erat in Machpela respiciens Mambre, tam ipse quam spelunca in eo et omnes arbores eius in cunctis terminis eius per circuitum, Abrahæ in possessionem, videntibus filiis Heth cunctis, qui intrabant portam civitatis illius.
por: Assim o campo de Efron em Macpela, perto de Mambré, tanto o campo como a caverna que ali está e todas as árvores dentro dos limites do campo, tornaram-se propriedade de Abraão, na presença dos hititas e dos que entravam pela porta da cidade.
lat: Cur Marcus Iuliam pulsat?
rus: Почему Марк бьёт Юлию?
lat: Velisne mecum potionem Sinensem bibere?
nno: Har du lyst til å drikke litt te med meg?
lat: Lingua Sinensis utilis est, sed difficilis. Si Sinice loquerer, cum multis loqui possem, quia Sinae maximae sunt.
pol: Język chiński jestprzydatny, ale trudny. Gdybym mówił po chińsku, porozumiałbym się z wielu ludźmi, bo najwięcej na świecie jest Chińczyków
lat: Ipsi negavimus eos belli finem facturos esse.
ita: Avevamo detto che non avrebbero posto fine alla guerra.
lat: Flores quidam nive candidiores sunt.
por: Algumas flores são mais brancas do que a neve.
lat: Aures ad audiendum factæ sunt.
epo: La oreloj estis faritaj por aŭdi.
lat: Quinquaginta intus famulæ, quibus ordine longo / cura penum struere et flammis adolere Penates; / centum aliæ totidemque pares ætate ministri, / qui dapibus mensas onerent et pocula ponant.
por: Cinquenta servas na cozinha ampla se incumbem / de preparar os pratos do banquete – / interminável série de iguarias – / e de incensar as aras dos penates; / e muitas outras e igual número de escravos / belos e jovens vão servir às mesas / gostosas viandas e bebidas finas.
lat: In pagina prima capituli secundi multa vocabula nova sunt.
eng: On the first page of the second chapter there are many new words.
lat: Mors omnia solvit.
ita: La morte scioglie tutto.
lat: Dixeruntque ad eum: "Ubi est Sara uxor tua?" Ille respondit: "Ecce in tabernaculo est".
eng: And when they had eaten, they said to him: Where is Sara thy wife? He answered: Lo she is in the tent.
lat: In insula Curacense vivere volo.
epo: Sur insulo Kuracao vivi mi volas.
lat: Noe vero invenit gratiam coram Domino.
epo: Sed Noa akiris plaĉon en la okuloj de la Eternulo.
lat: Maria hoc saxo occisa est.
por: Maria foi morta com esta pedra.
lat: Cur nunquam de praeterito loqui vis?
epo: Kial neniam pri la pasinteco vi volas paroli?
lat: Puto me infantis vocem audivisse.
fra: Je pense que j'ai entendu une voix de bébé.
lat: Mentiri nescis.
slk: Nevieš klamať.
lat: Ex nihilo nihil.
ukr: З нічого ніщо.
lat: Si caput dolet, omnia membra languent.
epo: Se la kapo doloras, ĉiuj membroj malfortiĝas.
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam?
eng: And the Lord said to Moses: How long will you refuse to keep my commandments, and my law?
lat: Nullum de hoc emam.
epo: Mi nenion aĉetos.
lat: Venite igitur, descendamus et confundamus ibi linguam eorum, ut non intellegat unusquisque vocem proximi sui.
spa: Bajemos, pues, y, una vez allí, confundamos su lenguaje, de modo que no se entiendan entre sí.
lat: "Hanc tamen immensam Calchas attollere molem / roboribus textis cœloque educere jussit, / ne recipi portis aut duci in mœnia possit, / neu populum antiqua sub religione tueri."
por: "Calcas, porém, recomendou se erguesse / essa imensa estrutura de carvalho / o mais alto possível: desse modo, / não passaria pelas portas da muralha / para vos proteger, qual o fazia, / de vossa devoção, a imagem de Minerva."
lat: Fessi sunt Syrus et Leander, nam ii duos magnos saccos umeris portant, neque vacui sunt sacci!
rus: Сир и Леандр устали, потому что несут на плечах большие мешки, и мешки не пустые!
lat: Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus! Lectulus noster floridus. Tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cypressina.
ron: Și tu, iubitul meu, ce frumoas ești, ce fermecător! Patul nostru va fi ca iarba verde. Grinzile casei noastre vor fi din cedru, iar tavanul interior va fi sculptat din chiparos.
lat: Semper avarus eget.
ita: L'avido ha sempre dei bisogni.
lat: Trahe me, post te curremus in odorem unguentorum tuorum. Introduxit me rex in cellaria sua; exsultabimus et laetabimur in te, memores uberum tuorum super vinum. Recti diligunt te.
fra: Entraîne-moi sur tes pas, courons ! Le roi m'a introduite en ses appartements ; tu seras notre joie et notre allégresse. Nous célébrerons tes amours plus que le vin ; comme on a raison de t'aimer !
lat: Quomodo capsam facitis?
ukr: Як зробити коробку?
lat: Ubi pater tuus est?
est: Kus on sinu isa?
lat: In hac formula, R radium sphaerae denotat.
por: Nesta fórmula, R denota o raio da esfera.
lat: Si sapiens fueris, Croesi superaveris aurum.
por: Se fores sábio, serás mais rico que Creso.
lat: Ubi est synagoga?
ina: Ubi es le synagoga?
lat: "Vultis et his mecum pariter considere regnis? / Urbem quam statuo, vestra est, subducite naves; / Tros Tyriusque mihi nullo discrimine agetur".
eng: "Else, would ye settle in this realm, the town / I build is yours; draw up your ships to land. / Trojan and Tyrian will I treat as one."
lat: Mecum plus annum vixit.
por: Ele morou comigo durante mais de um ano.
lat: In hoc signo vinces.
heb: בסימן זה תנצח.
lat: Credebam eum iratum esse.
pol: Myślałe/am, że się zdenerwował.
lat: Dentes tui sicut greges tonsarum quae ascenderunt de lavacro; omnes gemellis foetibus, et sterilis non est inter eas.
por: Teus dentes são como um rebanho de ovelhas tosquiadas, recém-saídas do lavadouro: cada um com seu par, sem perda alguma.
lat: Forma bonum fragile est.
ina: Le beltate es un ben multo fragile.
lat: Pater meus foris est.
epo: Mia patro ne ĉeestas.