ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Avez-vous de quoi boire ?
rus: У вас есть попить?
fra: Vous parlez vite.
ber: Kennemti tettḥaṛafemt awal.
fra: Tu faisais changer d'avis à Tom.
ber: Telliḍ tettbeddileḍ-as ṛṛay-nnes i Tom.
fra: Et qui est la mariée ?
lfn: Е ки ес ла споса нова?
fra: Je trouve le métier de cartographe plutôt plan-plan.
eng: I find the cartographer's job rather easy-going.
fra: Quand décida-t-il de rester ici ?
rus: Когда он решил остаться здесь?
fra: Tu peux aller et venir comme bon te semble.
epo: Vi povas laŭplaĉe iri tien kaj reen.
fra: Faites-moi un chèque de mille euros, s'il vous plaît !
deu: Schreiben Sie mir bitte einen Scheck über tausend Euro aus.
fra: Combien de garçons y a-t-il dans la pièce ?
deu: Wie viele Jungen sind in dem Zimmer?
fra: Cette journée a été mémorable pour moi.
epo: Tiu tago estis memorinda por mi.
fra: La Terre est une patate en rotation.
kab: Teddiwir lqaεa am tbaṭaṭat.
fra: Suis-je assez dans l'échange avec les gens que j'aime ?
nnb: Nandindeke omovuhingania navandu avanyanzire?
fra: J'attends mon chauffeur.
deu: Ich warte auf meinen Schofför.
fra: Il a vérifié sa boîte aux lettres.
ber: Yessefqed tankult-nnes n tebṛatin.
fra: Tom n'avait pas le temps.
rus: Тому было некогда.
fra: Je l'ai entendu chanter durant le concert.
bre: E glevet em eus o kanañ e-keit ar sonadeg.
fra: Il a peu de chances de gagner.
epo: Li havas malmulte da ŝancoj gajni.
fra: Pour se cacher de la police, Dima passa la nuit dans une benne à ordure.
epo: Por kaŝi sin de la polico Dima pasigis la nokton en rubujo.
fra: Est-il vrai qu'il ne puisse ni lire ni écrire ?
rus: Это правда, что он не умеет ни читать, ни писать?
fra: Essuie ton visage.
kab: Sfeḍ udem-ik.
fra: Je serai heureux de travailler avec toi.
epo: Feliĉigos min labori kun vi.
fra: Le petit garçon est son fils.
rus: Маленький мальчик - её сын.
fra: Elle défendait les faibles.
epo: Ŝi defendis la malfortulojn.
fra: Il aimerait vous rencontrer.
rus: Он хотел бы с вами встретиться.
fra: Il a quelques amis dans cette ville.
cmn: 他在这个城市有一些朋友。
fra: Il y a beaucoup de choses que je dois faire cette semaine.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn mi realigu ĉi-semajne.
fra: L'affaire est en de bonnes mains.
eng: The business is in good hands.
fra: Nous avons rangé notre chambre.
eng: We've tidied our room up.
fra: C'est plutôt extrême.
epo: Tio estas sufiĉe ekstrema.
fra: En Kabylie on parle la langue kabyle.
epo: En Kabilio oni parolas la kabilan lingvon.
fra: Il se comporte comme s'il savait tout.
swc: Anajifanya saa mwenye anajua kila kitu.
fra: Nancy a l'air fatiguée.
deu: Nancy sieht müde aus.
fra: Ce n'est pas grave, je ne lui en veux pas.
epo: Tio ne gravas, mi ne sentas rankoron al li.
fra: Je suis content qu'ils aient réparé le chauffage, mais maintenant il fait trop chaud.
nnb: Namatsema bakabya ibabirikanisa ekihuhyo, alhiwe lhino yamabya ekihuhanya.
fra: La mer monte et descend en fonction de la situation de la Lune.
epo: La maro leviĝas kaj malleviĝas laŭ la lokiĝo de la luno.
fra: Monte dans le siège arrière.
epo: Eksidu malantaŭe.
fra: Ça ne sert à rien de se disputer à propos de ça.
rus: На эту тему спорить бесполезно.
fra: Elle n'est ni dans la cuisine, ni dans le salon.
epo: Ŝi estas nek en la kuirejo nek en la vivoĉambro.
fra: Toutes les lettres ont pour principe ‘A’ ; l’univers a pour principe l’Etre Primitif.
nnb: Obulhi bisako bikatsuka kwe 'A'; nekighendererwako kyekihugho ni mundu.
fra: Je suis juste ici.
epo: Mi simple estas ĉi tie.
fra: Sont-elles toutes fortes ?
epo: Ĉu ili ĉiuj estas fortaj?
fra: Il y avait six personnes au concert de la semaine dernière.
deu: Letzte Woche waren sechs Leute im Konzert.
fra: La mer qu'on voit danser le long des golfes clairs a des reflets d'argent ... la mer ... des reflets changeants sous la pluie ...
epo: La maro, kiun oni vidas danci laŭ la helaj golfoj, havas arĝentajn rebrilojn... la maro... havas variemajn rebrilojn sub la pluvo...
fra: Le chacal ne se fait avoir qu’une seule fois.
ber: Yiwen wass ay tettɛeddi ɣef wuccen.
fra: Elles ne comprennent pas ça.
deu: Sie verstehen das nicht.
fra: Je t'aime !
oss: Уарзын дæ!
fra: Je suis content de te revoir.
oci: Soi content de te tornar veire.
fra: Quel est le chocolat préféré de ta femme ?
deu: Was ist die Lieblingsschokolade deiner Frau?
fra: Voulez-vous ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ?
rus: Вы хотите что-то добавить к сказанному мной?
fra: J'ai raconté une histoire à ma fille pour l'endormir.
rus: Я рассказал своей дочери сказку на ночь.
fra: On l'a appelée Alice, comme sa tante.
nnb: Mobaka mubirikira mo Alice, nga songalhi wiwe.
fra: Cette plante ne pousse que dans la nature.
deu: Diese Pflanze wächst nur in freier Wildbahn.
fra: Ne me le dis pas si tu ne veux pas.
epo: Ne diru tion, se vi ne volas.
fra: Le budget ne permet pas cette dépense.
epo: La budĝeto ne ebligas tiun elspezon.
fra: C'est souvent dans un vil sac que dort un trésor.
epo: Ofte en sakaĉo kuŝas trezoro.
fra: C'est une information utile.
kab: D isalli iwulmen.
fra: Nous nous fatiguons facilement.
rus: Мы быстро устаём.
fra: Quelqu'un a tuyauté les membres de la bande sur leur surveillance par la police.
lin: Moto moko akimisi baietonga na bokengeli na bango na pulusu.
fra: Les chats détestent l'eau.
epo: Katoj malŝategas akvon.
fra: Cette vidéo est trouble.
deu: Dieses Video ist unscharf.
fra: En es-tu titulaire ?
kab: Tkesbeḍ-t?
fra: Le FBI a secrètement truffé de micros le repaire du bandit.
nnb: e FBI yavirilu theka eringirya eryomukurungu.
fra: Crois-moi, tout ce qu'il t'a dit c'est des conneries.
epo: Kredu min, ĉiuj liaj diroj estas sensencaĵoj.
fra: Avez-vous contre-vérifié ces chiffres ?
swc: Aye! Umecunguza hizi takwimu?
fra: Bats-toi pour ton amour.
rus: Сражайся за свою любовь.
fra: J'apprécie ce chanteur.
nld: Ik vind deze zanger leuk.
fra: Il passait son temps à écrire des livres et lorsque lui manquait l'inspiration, il lisait.
kab: S tira n yedlisen i yella yesεedday lweqt, dɣa ma txuṣṣ-as tehregt, yeqqar.
fra: Localiser la source d'un problème peut être difficile.
rus: Определить источник проблемы может быть сложно.
fra: Je ne savais même pas que tu avais un cheval.
kab: Ur lliɣ ara εelmeɣ ula ma tesεiḍ aεudiw.
fra: Quand tu veux te laver, prépare d'abord la serviette pour t'essuyer.
kab: Akken ara tebɣuḍ ad tessirdeḍ, heyyi-d qbel tasefiṭ iss ara tsefḍeḍ.
fra: Qu'est-ce qu'il y a ? Tu sembles de mauvaise humeur.
epo: Kio okazas? Vi ŝajnas malbonhumora.
fra: Le gouvernement envisage des allègements fiscaux.
swc: Serikali inatarajia ku punguza matumizi ya pesa.
fra: Je ne leur impose pas de conditions.
ber: Ur cerrḍeɣ fell-asent acemma.
fra: J'ai un méchant décalage horaire.
epo: Mi havas aĉan hordiferencon.
fra: Tu as pensé à acheter du lait ?
oci: As pensat de crompar de lach ?
fra: Quels types d'émissions aimes-tu regarder ?
nld: Naar wat voor soort shows kijk je graag?
fra: Je prends ma serviette.
deu: Ich nehme mein Handtuch.
fra: Parfois, le premier symptôme d'une maladie cardio-vasculaire est la mort.
deu: Manchmal ist das erste Symptom einer Herz-Kreislauf-Erkrankung der Tod.
fra: Soudain, tout devint clair.
eng: Suddenly, everything became clear.
fra: Judy est la seule femme de cette assemblée.
epo: Judy estas la sola virino en tiu kunveno.
fra: Tout ce que vous avez eu à faire était de demander.
rus: Вам надо было только спросить.
fra: Tom veut aller à la plage.
ber: Tom yebɣa ad yeddu ɣer teftist.
fra: Je n'ai jamais fait de vélo.
epo: Mi neniam biciklis.
fra: Regardez à la fenêtre.
ber: Mmuqqlemt seg tzewwut.
fra: Ils vont redoubler !
epo: Ili rekomencos sian lernojaron!
fra: Je te rejoindrai à l'extérieur.
epo: Mi retrovos vin ekstere.
fra: Mais tu ne m'as jamais dit ça !
kab: Maca werǧin iyi-d tenniḍ annect-a!
fra: Tu es tellement superficielle.
deu: Du bist derart oberflächlich.
fra: Gare à cet homme-là.
epo: Malfidu tiun ulon.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les règles de bienséance à observer lors des voyages.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef yilugan n liser ara nwali deg usikel.
fra: Il faut que j'y retourne et que je vérifie.
swc: Minapashwa nirudia ako na nichunguze.
fra: Il est d'une ponctualité exemplaire.
rus: Он сама пунктуальность.
fra: Le bien a pour tombeau l'ingratitude humaine.
kab: Aẓekka n lxir d ankaṛ inekkeṛ umdan.
fra: Je n'ai rien promis de tel.
epo: Mi promesis nenion tian.
fra: En vérité, je me suis fait gronder par ma mère.
cmn: 老实说，我被我妈妈骂了。
fra: C'est à Tom de sortir la poubelle.
kab: D Tom ara yessufɣen leknis.
fra: Toute cognition est un reflet exprimé sous des formes très spécifiques qui n'existent pas à priori. La nature ne connaît ni forme, ni taille. Il n'y a que pour l'observateur averti que les choses paraissent tantôt grandes, tantôt petites.
yue: 所有認知都係一種以非常特定嘅形式表達出嚟嘅反映，而呢啲形式係先兆上唔存在嘅。 大自然唔識形狀或者大細。 只有對知情嘅觀察者嚟講，事物有時會顯得大啲，有時會顯得細啲。
fra: Je vais très bien aussi.
rus: У меня тоже всё прекрасно.
fra: Il fait très chaud dans cette chambre, n'est-ce pas ?
epo: Estas varmege en ĉi ĉambro, ĉu ne?
fra: Dieu a un projet pour vous.
ber: Ṛebbi iheyya-awen-d asenfar.
fra: J'ai songé que ça pouvait être le cas.
epo: Mi pensis, ke tio povas estis la kazo.
fra: Sami a gardé l'information pour lui.
swc: Sami ali weka habari kwa ajili yake.
fra: Il est tombé dans un profond sommeil.
epo: Li ekdormegis.
fra: Le professeur d'arts plastiques peint la nuit.
deu: Der Bildende-Kunst-Lehrer malt nachts.
fra: Il travaille comme enseignant à l'école.
ber: Ixeddem d aselmad deg uɣerbaz.
fra: Je ne fais pas les lits.
ber: Ur d-ttessuɣ usuten.
fra: Je pense que la particule « est-ce que » simplifie beaucoup la vie des Italiens en matière de questions françaises.
ita: Penso che la particella "est-ce que" semplifichi molto la vita degli italiani in materia di quesiti francesi.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposée à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne pretas almenaŭ konsideri la eblecon, ke alia klarigo ekzistas.
fra: Nous allons remonter la filière de ce trafic.
swc: Tutapanda mlolongo wa trafiki hii.
fra: Connaissez-vous votre taille ?
rus: Вы знаете свой рост?
fra: La capitale est au sud.
bre: Er su emañ ar gêr-benn.
fra: C'est un garçon de stature moyenne, qui porte une chemise bleue à carreaux et un pantalon court gris. Il porte des chaussettes horribles et des baskets bleues.
epo: Li estas knabo mezstatura, kiu surhavas bluan ĉemizon kun kvadratetoj kaj mallongan pantalonon grizan. Li surhavas aĉajn ŝtrumpetojn kaj bluajn sportoŝuojn.
fra: La balle rouge est aussi lourde que la balle blanche.
ron: Mingea roșie este la fel de grea ca mingea albă.
fra: Vous pensez que je suis effrayée, n'est-ce pas ?
epo: Vi kredas min terurita, ĉu ne?
fra: Le 11 septembre est mon jour favori.
eng: September 11 is my favorite day of the year.
fra: Cela vous rendrait-il heureux ?
rus: Это сделало бы вас счастливыми?
fra: La perspective en est encore lointaine.
epo: La perspektivo estas ankoraŭ malproksima.
fra: Je n'ai aucun intérêt dans les gens ordinaires.
epo: Mi neniel interesiĝas per ordinaruloj.
fra: Je peux l'appeler.
rus: Я могу её позвать.
fra: Il commence à pleuvoir.
tok: telo li open kama tan sewi.
fra: Les forces d'occupation ont posté plusieurs tireurs embusqués dans cette région.
epo: La okupaciaj fortoj lokis plurajn pafistojn embuskitajn en tiu regiono.
fra: Où se trouve ma position actuelle sur la carte ?
epo: Kie troviĝas mia situo sur la mapo?
fra: Si tu demandais à ton banquier où il plaçait son argent, tu devrais aussi demander à ton dentiste d'ouvrir sa bouche pour que tu puisses regarder ses dents.
epo: Se vi demandus al via bankisto, kie li investas sian monon, vi ankaŭ devus petu al via dentisto malfermi sian buŝon, por povi vidi liajn dentojn.
fra: Pendant le sommeil notre système immunitaire ouvre son atelier de réparation.
kab: Deg wakud n yiḍes, anagraw-nneɣ anaffal ileddi-d tanemselt-is n useggem.
fra: Donne-moi une tasse de thé s'il te plaît.
epo: Bonvolu doni al mi tason da teo.
fra: Je vis seul ici.
kab: Ttidireɣ i yiman-iw dagi.
fra: Nous avons ajourné la réunion.
ber: Nsegger timlilit-nni.
fra: Il boit tout le temps son café noir.
epo: Li ĉiam trinkas sian kafon nigra.
fra: Quand j'ai su qu'elle était guérie, mon cœur s'est rempli de gratitude.
eng: When I heard that she was cured, my heart was full of gratitude.
fra: Le droit est de mon côté.
eng: The right is on my side.
fra: Je serai le dernier à le faire.
swc: Nita kuwa wa mwisho kuifanya.
fra: Vous n'aurez pas sommeil.
epo: Vi ne sentos dormemon.
fra: Un vrai scientifique ne penserait pas de cette manière.
deu: Ein echter Wissenschaftler würde nicht so denken.
fra: Il est certain de venir.
deu: Er hat sicher vor, zu kommen.
fra: Où as-tu eu l'idée ?
cmn: 你哪儿来的主意？
fra: Désolé, j'ai alors complètement négligé ta question.
epo: Mi bedaŭras, tiam mi tute preteratentis vian demandon.
fra: Ma tante avait l'intention de nous rendre visite le jour d'après.
kab: Ԑemti tella tebɣa ad d-terzu ɣur-neɣ azekka-nni.
fra: J'ai besoin de mettre de l'ordre dans mes idées.
swc: Ninahitaji kuweka maoni yangu sawa.
fra: Vous le pensez sérieusement ?
swc: Munafikiria hivyo kabisa?
fra: Le parrain de la maffia fut tué par une pluie de tirs d'arme automatique.
epo: La mafiestro estis mortigita per pafadego de aŭtomata armilo.
fra: Ce que j'ai fait était mal.
kab: Diri-t wayen akken xedmeɣ.
fra: « Est-ce que tu m'aimes ? » « Bien sûr que je t'aime. »
rus: "Ты меня любишь?" - "Конечно люблю".
fra: Il n'a pas le temps de jouer aux cartes.
nnb: Siagwithe endambi yerisath'oko karite.
fra: Il est mauvais en chimie.
deu: In Chemie ist er schlecht.
fra: Omets les mots inutiles !
epo: Forigu la nenecesajn vortojn!
fra: Je ne comprends pas du tout l'anglais.
rus: Я вообще не понимаю по-английски.
fra: Le film relate le destin tragique des esclaves au XVIIIe siècle.
epo: La filmo rakontas la tragikan sorton de la sklavoj en la 18a jarcento.
fra: Ma femme m'a dit de jeter ce vieux chapeau.
epo: Mia edzino diris al mi forĵeti tiun malnovan ĉapelon.
fra: Elles n'aiment pas le chien de Tom.
ber: Ur ḥemmlent aydi n Tom.
fra: Tu n'aurais pas de l'aspirine par hasard ?
epo: Ĉu vi hazarde havas aspirinon?
fra: Je suis extrêmement consciente du danger.
epo: Mi tre konscias pri danĝero.
fra: Quand je suis triste, mes amis me soutiennent.
kab: Mara iliɣ ḥezneɣ, imeddukal-iw ttbeddan yid-i.
fra: Je ne les débride pas.
ber: Ur asen-ttekkseɣ ticekkalin.
fra: Trois quarts de la surface de la Terre est de l'eau.
eng: Three quarters of the surface of Earth is water.
fra: Quel âge vous me donnez ?
epo: Kiun aĝon mi havas, laŭ vi?
fra: Je n'irais pas jusque là.
nnb: Siniendisya ghenda erihikiraho.
fra: Je ne dispose pas d'assurance.
epo: Mi ne disponas asekuron.
fra: Mangez plus de légumes.
oci: Manjatz mai de legums.
fra: Je pourrais entendre tout ce que le président disait.
epo: Mi povis aŭdi ĉion, kion la prezidento diris.
fra: Je ne les rince pas.
epo: Mi ne gargaras ilin.
fra: Je suis sûr que tu as fait ce qui te semblait être la chose à faire.
epo: Mi certas pri tio, ke vi faris tion, kio al vi ŝajnis farenda.
fra: Quelle langue parle-t-on en Égypte ?
eng: What language is spoken in Egypt?
fra: Au final, son rêve de devenir un médecin se réalisa.
nnb: Oko ndulia, enzoli yiwe yeribia munganga moyahikire.
fra: J'attends depuis des heures.
rus: Я жду несколько часов.
fra: Ce n'est pas Marie car elle est à l’hôpital.
kab: Mačči d Mary, imi nettat attan deg sbiṭar.
fra: Je vais lui prêter le mien.
rus: Я дам ему свой.
fra: Je m'excuse, mais je ne peux pas rester longtemps.
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne povas resti longe.
fra: Ne vous inquiétez pas. Tom viendra.
cmn: 别担忧。汤姆要来了。
fra: J'ai demandé ses clés à Tom.
kab: Ssutreɣ tisura-as i Tom.
fra: Tu vas être enseignante.
deu: Du wirst Lehrerin.
fra: Tes yeux reflètent l'écho de ma voix.
deu: Deine Augen reflektieren das Echo meiner Stimme.
fra: Il ne porte pas de bague.
rus: Он не носит кольцо.
fra: Tom s'est abaissé à son niveau.
ber: Tom yesseɣli s yiman-nnes ɣer weswir-nnes.
fra: Tom rechargea son arme.
kab: Iɛemmer amrig-is Tom.
fra: La vache meugle.
ber: Tafunast tesrugmut.
fra: J'aimerais faire ça ce soir.
rus: Я хотел бы сделать это сегодня вечером.
fra: Il est sujet à une allergie aux médicaments.
epo: Li estas alergia kontraŭ la medikamentoj.
fra: Il a préparé des bougies.
rus: Он приготовил свечи.
fra: Je pense que c'est une hypothèse raisonnable.
eng: I think it's a reasonable hypothesis.
fra: Ils exagèrent tout.
oci: O exagèran tot.
fra: J'ai allumé les phares.
epo: Mi ŝaltis la aŭtolampojn.
fra: Je n'ai aucun motif de te détester.
kab: Ur sɛiɣ ara akk ssebba ɣef ara k-kerheɣ.
fra: Nous avons téléversé les photos de notre mariage sur Facebook.
epo: Ni alŝutis fotojn pri nia geedziĝo en Fejsbukon.
fra: Nous balayons avec un balai.
deu: Wir fegen mit einem Besen.
fra: Il détestait au plus au point son institutrice.
epo: Li pleje malamegis sian instruistinon.
fra: Où t'es-tu rendue hier ?
rus: Куда вчера ходила?
fra: J'insiste là-dessus car c'est important.
rus: Я настаиваю на этом, поскольку это важно.
fra: La conduite de l'État devrait être participative.
epo: La ŝtata regado devus esti partopreniga.
fra: J'ai appelé Susan pour m'excuser, mais elle m'a raccroché au nez.
nnb: Mangavirikira sasan okwinganyira, aljiwe mwakaghana.
fra: Nous allâmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun puisse disposer d'un fauteuil.
swc: Tulienda ku salle ya theatre mapema, juu tuhakikishe kwamba kila mtu anaweza kuwa na kiti.
fra: Tom n'a pas su comment répondre.
kab: Ur yessin ara Tom amek ara yerr.
fra: Tom doit dormir au moins neuf heures chaque nuit ; sinon, il n'est pas en forme.
deu: Tom muss jede Nacht mindestens neun Stunden schlafen; sonst ist er nicht fit.
fra: En général, les femmes sont meilleures linguistes que les hommes.
epo: Virinoj estas kutime pli bonaj lingvistoj ol viroj.
fra: Tu tentais de filer.
ber: Tbɣiḍ attrewleḍ.
fra: Vous pouvez commencer à tout moment.
kab: Tzemremt ad tebdumt melmi i kent-yehwa.
fra: Ça va être top.
nnb: Kikandivya kyendulhya.
fra: Je suis stupéfait.
kab: Aql-iyi dehceɣ.
fra: On a réservé ?
epo: Ĉu ni antaŭmendis?
fra: Il n'a jamais rencontré un tel dilemme de sa vie.
rus: Он ни разу в жизни не сталкивался с подобной дилеммой.
fra: Qu'ils aillent se faire foutre !
rus: Пошли бы они!
fra: Il faut clore ce débat.
rus: Надо прекратить этот спор.
fra: Tom aurait dû savoir ça.
bre: Tom en dije ranket gouzout an dra-se.
fra: Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient auparavant davantage de pouvoir.
nnb: Abakalhi bawithe esyombangwa. Alhiwe babyabawithe obuthoki.
fra: Pouvez-vous vous taire ?
rus: Вы можете замолчать?
fra: Répétez-le moi.
rus: Повторите это мне.
fra: Tu te prépares.
ber: La tessewjaded iman-nnek.
fra: Tom est occupé à préparer son voyage.
epo: Tomo estas okupata prepari sian vojaĝon.
fra: Ne vous moquez pas de moi !
kab: Ur ttkeɛriret ara fell-i!
fra: Il l'a lu du début jusqu'à la fin.
rus: Он прочёл его от начала до конца.
fra: Je me réjouirai beaucoup si tu peux venir.
rus: Я буду очень рада, если ты сможешь прийти.
fra: Elle a joué un tour à ma sœur.
rus: Она сыграла с моей сестрой злую шутку.
fra: Vous bégayiez.
ita: Voi balbettavate.
fra: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que je puisse faire ?
epo: Ĉu estas kio ajn alia, kion mi povas fari?
fra: Ce ne sont que des suppositions.
deu: Das sind nur Vermutungen.
fra: Est-ce que vous avez une chambre double et une chambre simple pour demain soir, s'il vous plaît ?
nnb: Unawithe ekisenge kinji ne kyovuyira yira omorighologholo, ngakulhemba?
fra: J'enverrai des fleurs.
epo: Mi sendos florojn.
fra: Pourriez-vous nous dire ce qu'il s'est passé ensuite ?
rus: Вы не могли бы нам сказать, что было потом?
fra: Hocine Ait Ahmed était un politicien algérien.
eng: Hocine Ait Ahmed was an Algerian politician.
fra: Pouvez-vous liquider vos emprunts sous un an ?
epo: Ĉu vi povas repagi viajn pruntojn ĝis unu jaro?
fra: J'ai manqué mon vol.
kab: Yeǧǧa-yi usafag.
fra: Chaque joueur place une carte devant lui.
rus: Каждый игрок кладёт перед собой одну карту.
fra: Savez-vous comment allumer cet appareil ?
rus: Вы знаете, как включать этот прибор?
fra: Je veux voir la Terre et le Soleil.
rus: Я хочу увидеть Землю и Солнце.
fra: Comme je l'essayais, c'était simple.
nnb: Ngokonavyalhenge, vyavyavyolovire.
fra: Tu dois me suivre.
rus: Ты должен пройти со мной.
fra: Ne croyez pas à tout ce que les gens vous content.
epo: Ne kredu je ĉio, kion rakontas al vi la homoj.
fra: Nous savions tous que c'étaient ses dernières heures.
rus: Мы все знали, что это её последние часы.
fra: Mon nounours me manque.
rus: Я скучаю по своему плюшевому мишке.
fra: Il n'y a rien de plus irritant, voire insultant que d'entendre à tout bout de champ « l'armée américaine », « le cinéma américain », « la diplomatie américaine », ... comme si ces choses existaient à l'échelle du continent américain, ou que, soudainement, les frontières du Canada, du Mexique, de la Colombie, du Guatemala, du Pérou, du Brésil ou de l'Argentine avaient cessé d'exister, et leurs peuples et leurs cultures avec eux.
epo: Nenio estas pli koleriga, eĉ insulta, ol la senĉesa gurdado pri „amerika armeo”, „amerika kino”, „amerika diplomatio”, ... kvazaŭ tiuj aferoj ekzistus je la skalo de amerika kontinento, aŭ kvazaŭ subite ĉesintus ekzisti la limoj de Kanado, Meksiko, Kolombio, Gvatemalo, Peruo, Brazilo kaj Argentino, kun iliaj popoloj kaj kulturoj.
fra: Marie accrochait ses photos sur le mur.
ber: Marie tella tettɛelliq tugniwin-nnes ɣef weɣrab.
fra: L'orchestre a joué une marche.
kab: D yiwet n "tikli" i d-yewwi lǧuq-nni.
fra: Vous avez sûrement laissé tomber votre portable dans votre hâte à attraper le bus.
swc: Kwa kweli uliangusha simu yako ya mkononi wakati ulikuwa mu haraka ya kuingia mu bisi.
fra: Tom n'achète pas ce costume, parce qu'il est trop cher.
deu: Tom kauft diesen Anzug nicht, weil er zu teuer ist.
fra: Le pont est ouvert à la circulation.
rus: Мост открыт для движения транспорта.
fra: Je ne sais comment le dire.
kab: Ur ẓriɣ amek ara t-id-iniɣ.
fra: J’aurais dû y prêter attention.
rus: Я должен был обратить на это внимание.
fra: Dites-moi ce que Tom a pris avec lui.
kab: Ini-yi-d d acu yewwi yid-s Tom.
fra: Qu'est ce qu'il fait beau aujourd'hui !
spa: ¡Qué buen tiempo hace hoy!
fra: Ils partagent un repas convivial en famille.
kab: Cerken tiremt yelhan i twacult.
fra: Tout s'est bien passé avec lui.
kab: Kullec iεedda yid-s akken ilaq.
fra: Ce bataillon-là ? C'est que de la chair à canon.
eng: That battalion? It's just cannon fodder.
fra: Tu as habité là-bas pendant combien de temps ?
rus: Сколько ты там прожил?
fra: La date de fabrication est indiquée sur le couvercle.
deu: Das Herstellungsdatum ist auf dem Deckel angegeben.
fra: Rafik m'encourage à continuer ma contribution sur Tatoeba. Je le remercie.
kab: Rafiq yessebɣas-iyi ad kemmleɣ attekki-inu deg Tatoeba. Tanemmirt-is.
fra: Je n'ai pas accompagné les enfants à l'école.
ber: Ur ssawḍeɣ igerdan s aɣerbaz.
fra: Le chat joue avec les enfants.
kab: Amcic-nni atan yetturar d yigerdan.
fra: Tannina téléphona.
nld: Tannina belde.
fra: Il dort le jour et travaille la nuit.
swc: Ana lala mchana na kufanya kazi usiku.
fra: Jean, viens manger !
epo: Johano, venu por manĝi!
fra: Je n'ai jamais entendu une histoire pareille.
rus: Никогда не слышал ничего подобного.
fra: Je suis fan de Tatoeba.
nnb: Nyirimwira we totoeba.
fra: Attendez, ne partez pas.
epo: Atendu, ne foriru.
fra: Tu as tout trouvé ?
deu: Hast du alles gefunden?
fra: Sans l'ombre d'un doute, l'usage de l'espéranto économise beaucoup de temps, d'argent et de travail.
epo: Estas eksterdube, ke la uzado de Esperanto ŝparigas multan tempon, monon kaj laboron.
fra: Quand je repense à ce que j'ai fait, je me sens assez stupide.
rus: Когда я мысленно возвращаюсь к тому, что сделал, я чувствую себя довольно глупо.
fra: La musique peut vraiment apaiser l'âme.
rus: Музыка действительно может успокоить душу.
fra: Le premier ministre a laissé entendre qu'une élection anticipée était possible.
kab: Imeεεen-d uneɣlaf amezwaru ɣef tefranin i izemren ad d-ilint qbel lawan.
fra: Tom a eu des vertiges.
deu: Tom hatte Schwindelattacken.
fra: Ça demande beaucoup de temps.
rus: Это требует большого времени.
fra: Elle la laissa partir.
kab: Tunef-as truḥ.