ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pourquoi mon nom est-il entouré ?
kab: Iwacu i d-dewwren akken i yisem-iw?
fra: Attends, il faut que je rattache mon vélo, j'ai mal fermé le cadenas.
epo: Atendu, mi religu mian biciklon, mi malbone ŝlosis la ĉenseruron.
fra: Tom ne veut pas y aller seul.
kab: Ur yebɣi ara Tom ad iruḥ ɣer din weḥd-s.
fra: Tom ne mange rien d'autre que les plats de sa mère.
epo: Tom manĝas nur la pladojn de sia patrino.
fra: L'apprentissage porta ses fruits et son rendement s'améliora constamment.
epo: La lernado estis fruktodona, kaj ĝia efiko daŭre pliboniĝis.
fra: Vous êtes jeunes, vous allez guérir vite.
rus: Вы молодые, быстро поправитесь.
fra: Je suis un lâche.
epo: Mi estas malkuraĝulo.
fra: Votre français est terrible.
mwl: L tou francés ye terrible.
fra: La chute du mur de Berlin fut vraiment un événement capital.
epo: La falo de la Berlina muro estis vere ĉefa evento.
fra: Vivement qu'il pleuve.
nld: Ik kan niet wachten op de regen.
fra: Je veux louer une maison.
rus: Я хочу снять дом.
fra: Il y a des choses que l'intelligence seule est capable de chercher, mais que par elle-même elle ne trouvera jamais. Ces choses, l'instinct seul les trouverait, mais il ne les cherchera jamais.
nnb: Hanevindu evio bionge sibwanga bana hakuhi, nebindi ebio sibianga banika. Ebindu ebi, eriminyerera rianga banirebio, haliwe siyanga rondiabio hangenya.
fra: Il a été choisi pour sa perspicacité.
epo: Li elektiĝis pro lia sagaco.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur l’amélioration des performances commerciales.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tiktiwin ɣef usnerni n tmellit n tnezzut.
fra: Il était disposé à s'occuper du chat.
epo: Li estis preta zorgi pri la kato.
fra: Tu peux t'asseoir.
gcf: Ou pé sizé.
fra: Je traduirai les exemples de mon choix.
ber: Ad d-ssuqqleɣ imedyaten ay iyi-yehwan.
fra: Un étranger entra dans l'immeuble.
cmn: 一个陌生人进了大楼。
fra: Nous étions en avance sur tout le monde.
rus: Мы были впереди всех.
fra: Tom a pris son petit-déjeuner à huit heures.
ber: Tom yecca imekli-nnes n tṣebḥit ɣef tis tamet.
fra: Nous l'aimons et elle nous aime aussi.
kab: Nḥemmel-itt, nettat daɣen tḥemmel-aɣ.
fra: Tom s'est rongé les ongles jusqu'au sang.
epo: Tomo ronĝis al si la ungojn ĝissange.
fra: Je commence à être habitué à faire ceci.
epo: Mi komencas kutimi fari tion ĉi.
fra: Elle est privée de sortie.
epo: Al ŝi malpermesitas eliri.
fra: Passez-vous beaucoup de temps avec vos amis ?
epo: Ĉu vi dediĉas multe da tempo al viaj amikoj?
fra: Il a donné à son fils de l'argent.
rus: Он дал своему сыну денег.
fra: Ne t'en fais pas. Je vous ai dit que tout irait bien.
swc: Usijali. Niliwaambia kama kila kitu kitakuwa bien.
fra: Mais qu'est-ce que Tom voulait donc faire ?
rus: Так что же Том хотел сделать?
fra: Il refuse d'écouter le moindre mot que je lui dis.
epo: Li rifuzas aŭskulti la plej etan vorton, kiun mi diras al li.
fra: Tu n'es pas obligée de te lever si tôt.
kab: Ur kem-terri ara tmara ad d-tekkreḍ akken zik.
fra: Quoi qu'il arrive, je dois terminer cet article aujourd'hui.
epo: Okazos kio ajn, mi devas finskribi tiun artikolon hodiaŭ.
fra: Nous devons l'apprendre.
rus: Мы должны это узнать.
fra: Il est resté coincé au boulot.
swc: Alikwama mu kazi.
fra: Je fus très contente de le voir revenir.
epo: Min tre kontentigis revidi vin.
fra: Tu accueillais les invités.
ber: Telliḍ tettmagareḍ inebgawen.
fra: Ne m'interromps pas quand je parle.
deu: Unterbrich mich nicht, wenn ich rede.
fra: C'est vraiment de la couille en barres !
epo: Estas vera kaĉo por maĉo!
fra: Écrivez vous-même la date.
kab: Azemz, arut-t kunwi.
fra: On ne s'inclinera devant personne.
ber: Ur nettanez i yiwen.
fra: Je pense aller à Hokkaido avec un ami le mois prochain.
cmn: 我想下个月和一个朋友去北海道。
fra: Nous pouvons difficilement vivre avec ce salaire.
deu: Wir können nur schwer von seinem Gehalt leben.
fra: Ta sœur est jolie.
epo: Via fratino estas beleta.
fra: Elle est l'amie de ma sœur.
fin: Hän on minun siskoni ystävä.
fra: Didon, les yeux baissés, à leur touchante plainte / répond en peu de mots : " Bannissez toute crainte ; / de mes naissants états l'impérieux besoin / me force à ces rigueurs : ma prudence a pris soin / d'entourer de soldats mes nombreuses frontières. "
nnb: Didon, akathimiameso, okwitsongerwa riabo / mwasubia omo binywa bike : " Mulheke eri ghubaha ; / oko ngumbu siaghe siebiro biosi/ sika nyi kassa eribia mutsibu : eriubagha riaghe riama / Inyithimbire okobalasi eluthambi sye mithano. "
fra: Que penses-tu qu'il y ait dans la boite ?
epo: Kio laŭ vi estas en la skatolo?
fra: Il boit du thé en écoutant de la musique.
ell: Πίνει τσάι ενώ ακούει μουσική.
fra: La pédagogie, ça ne consiste pas à ânonner.
deu: Um Pädagogin zu sein, muss man nicht stockend sprechen.
fra: Il a perdu deux fils à la guerre.
kab: Mmuten-as sin n warraw-is deg ṭṭraḍ.
fra: Marie n'abat pas d'arbres.
epo: Manjo ne faligas arbojn.
fra: Ils s'intéressent aux mathématiques.
ber: Ruran taynit ɣer tusnakt.
fra: Qu'est-ce qui vous a effrayé ?
ber: D acu akka ay k-yesxelɛen?
fra: Je sais aussi que l'islam a toujours fait partie de l'histoire américaine. La première nation à reconnaître mon pays a été le Maroc.
kab: Ẓriɣ daɣen d akken tineslemt dima tella d aḥric deg umezruy amarikani. Aɣlan amezwaru ay setɛaṛfen s tmurt inu d amurakuc.
fra: Si vous abandonnez la dame ou une tour en échange du fou, du cavalier ou même du pion de votre adversaire, vous faites un sacrifice, qui est presque toujours, en fait, un investissement, car vous cherchez à obtenir une compensation avantageuse.
yue: 如果你放棄女王或者一隻車嚟換取對手嘅主教、騎士，甚至係自己嘅棋，你就係犧牲緊，而呢個犧牲幾乎永遠都係一種投資，因為你係尋求緊有利嘅賠償。
fra: C'est complètement différent de l'odeur de brûlé.
swc: Iko tafauti sana na harufu ya kitu balilunguza.
fra: Un million de migrants sont entrés en Europe en 2015. Il s'agit d'un record depuis la Seconde guerre mondiale.
nnb: Emilhioni nguma eyabakahamanga babyababiringira ebulaya oko mwaka webighonye bibiri ikumi nithano. Nilulhengo eritsuka oko malwawakabiri omo kihugho kyosi.
fra: Où se sont-ils cachés ?
rus: Где они спрятались?
fra: C'est un avertissement que nous devons prendre au sérieux.
rus: Это предупреждение, к которому мы должны отнестись серьёзно.
fra: Donne-leur les clés.
oci: Dòna-lor las claus.
fra: Qui veut aider doit se tenir aux règles du jeu.
epo: Kiu volas helpi, tiu devas sin teni al la regularo de la ludo.
fra: Tu n'arrêtes pas de te tromper, bien sûr que tu peux être puni.
nnb: Sighuli lheka eritheba, thami wangana hunzwa.
fra: Qu'est-ce que vous transportez ?
kab: Dacu i d-tɛebbaḍ yid-k?
fra: Quand le reverras-tu ?
rus: Когда ты его снова увидишь?
fra: Vous n'avez pas l'air très fatigués.
kab: Ur tbanemt ara taɛyamt.
fra: Salut, qu'est-ce qu'on va faire demain ?
kab: Azul, d acu ara neg azekka?
fra: Tom et Marie ne sont pas occupés.
kab: Tom d Mary stufan.
fra: Tu es sûr que tu veux continuer ?
rus: Ты уверен, что хочешь продолжить?
fra: Il n'y a pas assez de café pour tout le monde.
epo: Ne estas sufiĉe da kafo por ĉiuj.
fra: La balle rebondit contre le mur.
epo: La kuglo resaltis kontraŭ la muro.
fra: Allez-vous tous les jours à Boston ?
rus: Вы каждый день ездите в Бостон?
fra: Tom devrait s'excuser auprès d'Amélie de ne pas être arrivé à l'heure.
epo: Tom devus pardonpeti al Amelie pro sia neĝustatempa alveno.
fra: Votre espéranto est excellent, félicitations.
deu: Dein Esperanto ist ausgezeichnet, Glückwunsch!
fra: Je ne les emmaillote pas.
ber: Ur tent-ttettleɣ.
fra: Montrez-nous votre passeport.
rus: Покажите нам Ваш паспорт.
fra: Il me l'a apporté.
ber: Yewwi-iyi-t-id.
fra: Cette histoire ne me concerne pas le moins du monde.
epo: Tiu afero absolute ne koncernas min.
fra: Regardez ces maisons blanches.
rus: Посмотрите на эти белые дома.
fra: Je dormirai profondément.
rus: Я буду крепко спать.
fra: Belqa embrasse ses enfants avant de sortir.
ber: Belqa, yessuden arraw-is send tuffɣa.
fra: Je ne leur complique pas la situation.
ber: Ur asen-ssewɛaṛeɣ tagnit.
fra: Comme beaucoup de régions du monde, la Suisse a connu des records de température ces dernières années.
epo: Kiel multe da regionoj en la mondo, Svisujo spertis temperaturajn rekordojn dum tiuj lastaj jaroj.
fra: Cette odeur pourrait venir du four !
epo: Tiu odoro povus veni el la forno!
fra: J'ai suivi vos instructions.
epo: Mi sekvis viajn instrukciojn.
fra: Ah ben t'as pas de bol !
lin: Ozali malamu !
fra: Thomas jeta ses vêtements dans le panier à linge sale.
nnb: Toma mwaghusa esyonzimba siwe omokithiri ekirimo esikinire.
fra: Notre professeur de français nous donne un contrôle chaque lundi.
ces: Náš učitel francouzštiny nám dává test každé pondělí.
fra: Je voulais quelque chose à manger.
deu: Ich wollte etwas zu essen.
fra: J'ai dit la vérité.
slv: Povedal sem resnico.
fra: Femme qui voyage laisse voyager son cœur.
avk: Koyasikya isker da takra koyar.
fra: Il est parti pour le Canada hier.
cmn: 他昨天出发去加拿大了。
fra: Évite de mentir.
rus: Старайся не лгать.
fra: Je n'aime pas les goyaves.
rus: Я не люблю гуайяву.
fra: Aimez-vous faire la grasse matinée ?
deu: Schlafen Sie gern lange?
fra: Ces femmes sont mes tantes.
ber: Tisednan-a d tiɛmumatin-inu.
fra: Mon plus jeune frère est plus grand que moi.
deu: Mein jüngerer Bruder ist größer als ich.
fra: Tu as presque deviné juste.
cmn: 你差不多猜对了。
fra: Ils resteront ici comme leur patron leur a ordonné.
epo: Ili restos ĉi tie, kiel ordonis ilia estro.
fra: Tu n'as pas suffisamment essayé.
rus: Ты недостаточно старался.
fra: Tu as dansé.
ber: Tceḍḥeḍ.
fra: « Comment te sens-tu ? » « Je ne me plains pas. »
rus: "Как ты себя чувствуешь?" - "Не жалуюсь".
fra: Tom a l'œil exercé.
deu: Tom hat ein geübtes Auge.
fra: Tom n'est pas actuellement armé.
ber: Tom ur iselleḥ ara imir-a.
fra: Tu n'as pas l'air d'un médecin.
ber: Ur d-tettbaned ara d imsujji.
fra: La vie d'un banquier est difficile.
deu: Das Leben eines Bankers ist schwer.
fra: Une année est passée depuis qu'il est venu ici.
deu: Ein Jahr ist vergangen, seit er hierher gekommen ist.
fra: Un objet inanimé peut suivre le courant, mais seule une chose vivante peut s'y opposer.
swc: Kitu kisicho hai kinaweza kufuata ya sasa, lakini ni kitu hai kinachoweza kupinga.
fra: Je suis distraite.
deu: Ich bin geistesabwesend.
fra: Je lui ai donné 200 dollars comme arrhes.
rus: Я дал ей двести долларов в качестве задатка.
fra: Tom a volé mon porte-monnaie.
epo: Tomo ŝtelis mian monujon.
fra: Les hautes constructions peuvent balancer par temps venteux.
kab: Lbenyanat εlayen zemren ad nhezzen ma yella waḍu.
fra: J'ai simplement pensé que vous ne voudriez pas vous y rendre.
kab: Nniɣ-as kan ahat ur tbeqquḍ ara truḥeḍ ɣer din.
fra: Il a fait une overdose de cocaïne.
epo: Li prenis superdozon da kokaino.
fra: Tu ne devrais pas fumer tant de tabac.
epo: Vi devus ne fumi tiom da tabako.
fra: Je ne leur pose pas de questions.
ber: Ur ten-sseqsayeɣ.
fra: J'adore les oignons !
ber: Bɣuɣ lebṣel.
fra: On a deux vies. La deuxième commence quand on réalise qu'on n'en a qu'une.
spa: Tenemos dos vidas. La segunda comienza cuando nos damos cuenta de que no tenemos más que una.
fra: Mon père vit dans le village.
epo: Mia patro vivas en vilaĝo.
fra: Votre plan semble excellent.
kab: Aɣawas-a-nwen yettkad-d igerrez mliḥ.
fra: Tom a une grosse zezette.
epo: Tom havas dikan fikilon.
fra: Nous en savons assez.
epo: Ni scias sufiĉe pri tio.
fra: Ils étaient inquiets de se faire prendre.
epo: Ili timis esti kaptitaj.
fra: Je vais le répéter une fois de plus.
epo: Tion mi ripetos plian fojon.
fra: Quel est ton mot préféré ?
epo: Kiu estas via preferata vorto?
fra: L'Amérique a du pétrole en abondance.
deu: Amerika ist reich an Öl.
fra: Toutes les femmes sont belles.
kab: Tilawin akk cebḥent.
fra: Tu donnes l'impression que c'est très simple.
lin: Ozali kosala neti ezali pete makasi te.
fra: Elles sont les seules à savoir ce qui s'est passé.
rus: Они единственные знают, что произошло.
fra: C'est toi qui paies.
ber: D kečč ad ixellṣen.
fra: J'assumerai les conséquences.
nld: Ik zal de consequenties aanvaarden.
fra: Lucas vit à Rome, il est italien.
deu: Lucas lebt in Rom, er ist Italiener.
fra: Le gouvernement essaie de développer l'énergie solaire.
nnb: Ovutavali vunemukengereghesania erikolesha amasalali weryuva.
fra: Il a été accusé d'avoir volé de l'argent.
deu: Er wurde beschuldigt, Geld gestohlen zu haben.
fra: Le garçon est très honnête.
deu: Der Junge ist sehr ehrlich.
fra: Es-tu sûre que ça soit absolument nécessaire ?
swc: Una na uhakika kama iyi ni muhimu kabisa?
fra: L'ascenseur monte au dernier étage.
rus: Лифт поднимается на последний этаж.
fra: Je n'ai aucun plan.
epo: Mi planis nenion.
fra: Quand j'étais enfant, je jouais à la balle avec mon père.
kab: Asmi lliɣ meẓẓiyeɣ, lliɣ tturareɣ takurt d baba .
fra: Le terme est un peu fort.
epo: La vorto estas iomete forta.
fra: Ne t'approche pas de nous !
epo: Ne alprosimiĝu al ni!
fra: Qui est-ce qui peut nous aider ?
rus: Кто может нам помочь?
fra: Tom a demandé notre aide.
ber: Tom yessutr-ed tallalt-nneɣ.
fra: Je suis venu te faire savoir que je voyagerai demain.
eng: I came to let you know that I will be travelling tomorrow.
fra: Pensez-vous sérieusement à vendre ça sur eBay ?
epo: Ĉu vi serioze intencas vendi tion ĉe eBay?
fra: Tu ne m'avais pas dit que tu étais médecin.
ber: Ur iyi-d-tennid ara dakken kečč d imsujji.
fra: C'est moi qui ai dormi au salon.
ber: D nekk ay yeḍḍsen deg tmesrit.
fra: Marie gagne près de trois mille euros.
deu: Maria verdient fast dreitausend Euro.
fra: Ce téléviseur est lourd.
rus: Этот телевизор тяжёлый.
fra: Quand on l'a vu descendre du train avec son bonnet sur la tête et ses gants, on a tout de suite compris qu'elle ne revenait pas de Marseille.
nnb: Omughulu thulhia mulolako akakima omo ngurubani nekihukiwe oko muthwe haghuma nebikaswika ebyala, ahonaho mubyalangirika ngoko akalwa e Marseilles.
fra: Comme moi, il n'est pas grand non plus.
epo: Kiel mi, ankaŭ li ne estas granda.
fra: Pourquoi es-tu si heureuse ?
deu: Wieso bist du so glücklich?
fra: Je crois qu'elle m'a lorgné.
epo: Mi kredas, ke ŝi envie rigardis min.
fra: Bien que diplômé de l'université, notre imbécile de fils passe son temps à jouer au pachinko au lieu de chercher du travail.
epo: Kvankam diplomita de la universitato, nia stulta filo pasigas sian tempon, ludante paĉinkon anstataŭ labori.
fra: Tout le monde sait que Tom parle bien le français.
eng: Everyone knows that Tom speaks good French.
fra: Vous n'avez pas vu le patient.
rus: Вы не видели пациента.
fra: Ils ne peuvent pas compter sur l'aide de Tom.
jbo: lo gunma ka'enai lacri lo nu la .tom. cu sidju
fra: Il a envie de la revoir.
rus: Ему хочется снова её увидеть.
fra: Elle parle à qui ?
ber: Iwumi tettmeslay?
fra: J'ai lu, compris et accepté la déclaration de confidentialité.
nnb: Mongasoma, eriowa nerilhigha omwatsi owe bisakiria.
fra: Mon ami est ici.
kab: Amdakel-iw dayi i yella.
fra: Elle a couru au haut des escaliers.
epo: Ŝi kuris al la supro de la ŝtuparo.
fra: Je suis ravi de vous avoir rencontré aujourd'hui.
deu: Ich bin froh, dass ich Sie heute getroffen habe.
fra: Je suis parti skier au Canada, l'hiver dernier.
epo: Pasintan vintron mi iris al Kanado por skiadi.
fra: Tu vas à gauche, je vais à droite.
rus: Ты идёшь налево, а я направо.
fra: Si j'étais un garçon, je pourrais me joindre à l'équipe de baseball.
swc: Ikiwa ningekuwa mvulana ningeweza kujiunga na timu ya baseball.
fra: J'étais curieux.
swc: Nilikuwa na hamu ya kujua.
fra: En quoi cette question se rapporte-t-elle à ce dont nous discutons ?
epo: En kio tiu demando rilatas al tio, pri kio ni diskutas?
fra: Vous ne mettez pas de sucre dans votre café.
epo: Vi ne metas sukeron en vian kafon.
fra: Marie donne des cours privés d'anglais pour pouvoir financer ses études.
epo: Maria donas privatajn kursojn pri la angla por povi financi siajn studojn.
fra: Un vieil homme a tissé un panier.
rus: Старик сплёл корзину.
fra: Je suis aussi rapide qu'un léopard.
ber: Nekk ttazzaleɣ am uɣilas.
fra: Ce roman a été écrit par Émile Zola.
eng: This novel was written by Emile Zola.
fra: Qui d'autre se trouve sur la liste ?
rus: Кто ещё есть в списке?
fra: Je suis désolé d'avoir causé tant de problèmes.
rus: Прости, что у тебя из-за меня столько проблем.
fra: Je vois un lion blanc.
epo: Mi vidas blankan leonon.
fra: Sa composition était sans erreur.
epo: Ŝia kontroltasko estis senerara.
fra: J'ai beaucoup appris sur vous.
kab: Lemdeɣ-d aṭas fell-ak.
fra: Le toki pona est un système de communication simple.
swc: Toki pona ni aina ya mawasiliano iliyo kuwa nyepesi.
fra: Un jour, ce seront les États-Unis qui feront face à de graves problèmes séparatistes sur leur propre territoire.
swc: Siku moja, Marekani njo itakumbwa na shida kubwa ya makundi ya watu wa kujitenga kwenye eneo lake.
fra: Le Premier Ministre a signé un accord commercial entre les deux pays.
nnb: Omulhembia oghobuthunde abyabiri hira eyisembo eyobuhingania omokathi kebihugho bibiri.
fra: Ce n'est pas ainsi que je l'ai entendu.
epo: Ne tiel mi aŭdis tion.
fra: Je pense qu'il serait intéressant de lui demander.
rus: Я думаю, было бы интересно у него спросить.
fra: Elle ne sait quoi en faire.
rus: Она не знает, что с ней делать.
fra: Qui vous a donné ce téléphone ?
rus: Кто вам дал этот телефон?
fra: C'était un jeu vraiment très excitant.
deu: Das war wirklich ein aufregendes Spiel.
fra: Tom semble être une personne honnête.
epo: Tomo ŝajnas esti honesta persono.
fra: Layla ôta son hijab.
rus: Лэйла сняла свой хиджаб.
fra: Tu vas pas crever, hein ?
eng: You're not gonna die, eh?
fra: Ce n'était pas l'idée de Tom, c'était la mienne.
kab: Ur telli ara d tikti n Tom, tella inu.
fra: Si vous ne partez pas immédiatement, je vais devoir appeler la sécurité.
nnb: Wamabitha ghenda luba, ingandi birikira abaka lebaya obusosotyo.
fra: Je veux parler à votre gérant.
pol: Chcę rozmawiać z twoim menadżerem.
fra: Je m’amusais.
ber: Lliɣ ssehdayeɣ iman-inu.
fra: Je vais aller à New York la semaine prochaine.
epo: Mi iros al Nov-Jorko venontan semajnon.
fra: Pourquoi as-tu pleuré ?
swc: Sababu gani ulilia?
fra: Ce que nous faisons est dangereux.
deu: Was wir tun, ist gefährlich.
fra: Ils ne faisaient pas la vaisselle.
ber: Ur llin ssiriden iqbac.
fra: J'ai un petit quelque chose pour vous.
oci: Ai un quicomet per vos.
fra: Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.
deu: Der Verlust der Gesundheit ist schlimmer als der Verlust von Geld.
fra: Êtes-vous déjà allé en Amérique ?
rus: Вы когда-нибудь ездили в Америку?
fra: Il aime la géographie et l'histoire.
rus: Он любит географию и историю.
fra: Vous êtes tous fous ?
rus: Вы все ненормальные?
fra: Il a accepté tout de suite ma proposition.
epo: Li tuj akceptis mian proponon.
fra: Tom doit d'abord exécuter son travail.
deu: Tom muss zuerst seine Arbeit erledigen.
fra: Ils ont éteint l'ordinateur.
ber: Ssexsin aselkim.
fra: On ne peut contenter tout le monde et son père.
epo: Oni ne povas kontentigi la katon kaj kune la raton.
fra: Je parle au nom de tous les gens.
epo: Mi parolas nome de ĉiuj tiuj homoj.
fra: Une guerre nucléaire signifierait la chute de l'humanité.
epo: Atommilito signifus la pereon de la homaro.
fra: Ceci est un exemple de sa traduction.
eng: This is an example of his translation.
fra: Où doit-elle aller ?
gcf: Ola i dwèt alé ?
fra: J'obéissais.
ber: Lliɣ ttaɣeɣ awal.
fra: Entre quelles écoles la pensée bouddhique est-elle divisée ?
eng: Which schools stem from Buddhist thought?
fra: Qu'ils sont bêtes !
rus: Какие они тупые!
fra: Quelle est la façon la plus simple d'aller à la gare de Tokyo ?
cmn: 去东京站怎么走最方便？
fra: Sur la route, elle a vu beaucoup d’animaux.
avk: In va jontik sulem moe vawa wiyir.
fra: Je vous suivrai où que vous alliez.
kab: S anda teddam ad ken-ḍefreɣ.
fra: Tom devina facilement le mot de passe de Mary.
epo: Tomo facile divenis la pasvorton de Manjo.
fra: C'est vous qui abandonnez.
ber: D kenwi ay yekkaten nneḥ.
fra: Je ne parviens pas à déchiffrer ceci.
epo: Mi ne sukcesas legi tion ĉi.
fra: J’ai suivi un webinaire sur le journalisme narratif, c’était vraiment inspirant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n web ɣef tɣamsa taneṣlit, d ayen i d-ijebbden s tidett.
fra: Prends quelque chose à boire !
kab: Awi kra ad t-tesweḍ!
fra: Quiconque vous a dit cela est un menteur.
epo: Kiu ajn diris al vi tion, tiu mensogis.
fra: Laisse-moi porter ta valise.
epo: Lasu min porti vian valizon.
fra: Il n'a pas étudié du tout.
rus: Он совсем не занимался.
fra: Cette pomme est acide.
kab: Tateffaḥt-a semmumet.
fra: Copiez cette page dans votre cahier !
rus: Перепишите эту страницу в свою тетрадь.
fra: Si tu écoutes d'assez près, tu pourras l'entendre.
cmn: 靠近一點聽，你就會聽到了。
fra: Cessez, je vous prie !
kab: Berkat, txil-wen!
fra: J'ai commencé à douter de la justesse de son propos.
epo: Mi ekpridubis la ĝustecon de lia diro.
fra: À qui vas-tu demander ?
rus: Кого ты будешь просить?
fra: Il neige toujours à Boston.
epo: Ankoraŭ neĝas en Bostono.
fra: Moi, le film m'a bien plu.
deu: Mir hat der Film sehr gut gefallen.
fra: À quelle sorte de choses prenez-vous plaisir ?
epo: Kiaj aferoj ĝuigas vin?
fra: Qui l'a inventé ?
rus: Кто его изобрёл?
fra: Le journal local appuie le candidat conservateur.
deu: Die Lokalzeitung unterstützt den konservativen Kandidaten.
fra: Collectionnes-tu toujours les timbres ?
epo: Ĉu vi plu kolektas poŝtmarkojn?
fra: Les gens ne peuvent pas faire beaucoup de choses en même temps.
epo: La homoj ne povas plenumi multajn aferojn samtempe.
fra: Parlez à vos copains !
epo: Parolu kun viaj kunuloj!
fra: Ah bon ! Comment le sais-tu ?
rus: Да? Откуда ты знаешь?
fra: J'aimerais tant danser avec toi.
deu: Ich würde so gerne mit dir tanzen.
fra: Je suis occupée pour l'instant.
epo: Mi okupatas nun.
fra: Dans cette bibliothèque, on peut emprunter 3 livres à chaque fois.
eng: In this library, you can check out three books at a time.
fra: Vous avez essayé de rester calme.
deu: Ihr habt versucht, ruhig zu bleiben.
fra: Oublions toute l'affaire, d'accord ?
kab: Yya ad nettu maḍi taluft-a, akka?
fra: Je voulais vous toucher un mot de ce qui s'est passé.
lin: Nalingaki nabetela yo mwa lisolo ya likambo oyo esalemaki.
fra: Le match de Championnat du Monde FIDE 2020, reporté en raison de la pandémie de coronavirus (COVID-19), aura désormais lieu du 26 novembre au 16 décembre 2021, en même temps que l'Exposition universelle de Dubaï, aux Émirats arabes unis, entre le champion en titre Magnus Carlsen et son challenger Ian Nepomniachtchi, qualifié via le tournoi des Candidats 2020.
yue: 由於冠狀病毒（ COVID-19）大流行而延期嘅2020年國際足協世界錦標賽，而家將會喺2021年11月26日至12月16日同阿拉伯聯合酋長國杜拜世博會舉行，由現任冠軍馬格努斯 · 卡爾森同佢嘅比賽舉行挑戰者伊恩 · 內波姆尼亞奇，通過2020年候選人錦標賽晉級。
fra: Il est clair que tu as tort.
epo: Evidentas, ke vi malpravas.
fra: Oublie et pardonne !
rus: Забудь и прости!
fra: J'ai acheté de nouveaux vêtements.
eng: I bought new clothes.
fra: Elle devrait se calmer.
nld: Zij zou zich moeten beheersen.
fra: Elles n'ont rien.
epo: Ili posedas nenion.
fra: Elle devrait en savoir davantage à son âge.
ber: A win yufan ad tili tessen xir deg leɛmeṛ-a aydeg tella.
fra: J’ai rencontré ton ami.
deu: Ich habe deinen Freund getroffen.
fra: A-t-il proposé quelconques solutions ?
pol: Czy on zaproponował jakiekolwiek rozwiązania?
fra: Je te manque.
ber: Tettejjmed-iyi.
fra: Pourquoi t'es-tu détournée lorsque tu l'as rencontré ?
epo: Kial vi deturnis vin, kiam vi renkontis lin?
fra: Tu n'as pas besoin de t'occuper de moi.
kab: Ulayɣer ad tedhuḍ deg-i.
fra: Vous y êtes-vous rendus il y a peu ?
rus: Вы не так давно туда ездили?
fra: Il sait de quoi il parle.
kab: Yeẓra ɣef wacu i la yettmeslay.
fra: Marie voulait être chanteuse quand elle était petite.
tok: jan Mewi li lili, la ona li wile kama jan pi kalama musi uta.
fra: Qu'est-ce que je vous sers ?
kab: D acu ara teččeḍ?
fra: Sa mort nous a plongés dans l'affliction.
rus: Её смерть ввергла нас в глубокую печаль.
fra: À cause du mauvais temps, le match a été annulé.
eng: Because of the bad weather, the game was cancelled.
fra: Contre toute attente, sa déclaration était vraie.
epo: Neatendite lia deklaro veris.
fra: Saurais-tu le situer ?
rus: Ты смог бы показать мне его на карте?
fra: Je ne suis pas encore décidé.
rus: Я ещё точно не решил.
fra: Veillez à être ponctuel.
kab: Ttxil-m ili di lawan.
fra: Elle m'a tiré les cheveux.
epo: Ŝi tiris al mi la harojn.
fra: Nous partons donc vraiment enfin à Paris.
rus: Итак, мы наконец действительно едем в Париж.
fra: Aimez-vous Boston ?
ukr: Вам подобається Бостон?