ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Han tappade kontrollen över bilen i kurvan.
fin: Hän menetti auton hallinnan mutkassa.
swe: Det är jättekul att vara här i Boston.
fra: C'est super d'être ici à Boston.
swe: Var är min golfbag?
fin: Missä on minun golflaukkuni?
swe: Kan du höra mig?
tlh: choQoylaH'a'?
swe: Jag tror Sami tyckte om det.
hun: Szerintem Sámuelnek tetszett.
swe: Vad kan du berätta för oss?
deu: Was kannst du uns erzählen?
swe: Kristus är uppstånden!
tlh: yInqa' 'IHrIStoS!
swe: Alla dörrar i huset var stängda.
fin: Kaikki talon ovet olivat kiinni.
swe: När badade du sist?
hun: Mikor fürödtél utoljára?
swe: Hon kan inte bara prata engelska utan också franska.
hun: Nem csak angolul tud beszélni, hanem még franciául is.
swe: Tom åt upp ditt godis.
fin: Tomi söi sinun karkkisi.
swe: Hur visste du att jag var kanadensare?
eng: How did you know that I was Canadian?
swe: Jag tror att Sami tyckte om det.
fin: Luulen Samin pitäneen siitä.
swe: Hur rengör jag ett sår?
ron: Cum se curăță o rană?
swe: Hon är ytterst vacker.
hun: Rendkívül gyönyörű.
swe: Jag köpte mackan på macken.
hun: A szendvicset a benzinkúton vettem.
swe: Jag vill inte översätta någonting i dag.
hun: Nem akarok ma semmit lefordítani.
swe: Jag har lyssnat på klassisk musik hela dagen.
fin: Olen kuunnellut koko päivän klassista musiikkia.
swe: Jag är trött. Jag går och lägger mig.
eng: I'm tired. I'm going to lie down.
swe: Jag köpte den här nyss.
fin: Ostin tämän juuri.
swe: Generalen visade mig vilka kort han hade på handen: spader kung, spader dam och ruter knekt.
deu: Der General zeigte mir, welche Karten er auf der Hand hatte: Pik König, Pik Dame und Karo Bube.
swe: Det blev sent i går kväll.
hun: Virrasztott.
swe: Jag är fortfarande arg på henne.
hun: Még mindig dühös vagyok rá.
swe: Jag läser det här brevet.
eng: I am reading this letter.
swe: Klänningen kostar femton euro.
hun: A dressz tizenöt euróba kerül.
swe: Vi tummade på det.
deu: Wir haben es fest verabredet.
swe: Gisslan kommer att släppas i morgon.
hun: A túszokat holnap engedik el.
swe: Du kan känna dig fullständigt avslappnad i min närvaro.
dan: Du kan føle dig fuldstændigt afslappet i min tilstedeværelse.
swe: Han lastade ur bilen.
pol: Wyładował samochód.
swe: Jag rengjorde den här nyss.
fin: Minä putsasin tämän juuri.
swe: Var hittar jag den närmaste tandläkaren?
hun: Hol találom a legközelebbi fogászt?
swe: Ingen läkare är perfekt.
hun: Egy orvos sem tökéletes.
swe: Kan jag använda telefonen en stund?
hun: Használhatom a telefont egy kicsit?
swe: Hur många böcker äger du?
fin: Kuinka monta kirjaa sinulla on?
swe: Inget är omöjligt för Gud.
fin: Mikään ei ole Jumalalle mahdotonta.
swe: Jag behöver det där imorgon.
hun: Holnapra nekem kell az.
swe: Det beror på stolens storlek.
epo: Tio dependas de la grando de la seĝo.
swe: Du har gjort rätt.
pol: Dobrze zrobiłaś.
swe: Men vad vill du?
fra: Mais que veux-tu ?
swe: Om du vill, så ring mig på eftermiddagen.
deu: Wenn du willst, ruf mich heute Nachmittag an.
swe: Han skrev till sina föräldrar.
fin: Hän kirjoitti vanhemmilleen.
swe: Känner ni till någon bra restaurang?
hun: Ismer jó éttermet?
swe: Räck upp handen om du vill tala.
hun: Tedd fel a kezed, ha beszélni szeretnél.
swe: Kidnappade du Tom?
fin: Sieppasitko sinä Tuomon?
swe: Hon var ung och oskyldig.
dan: Hun var ung og uskyldig.
swe: Har ni ätit frukost?
fin: Oletteko syöneet aaamiaista?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új személyautót vettetek?
swe: Så vart ska ni åka?
hun: Szóval, hová mentek?
swe: Prata inte om det där i hans närvaro.
eng: Don't talk about that while he's not here.
swe: Han kom till New York för att söka jobb.
fin: Hän tuli New Yorkiin etsimään työtä.
swe: Är ni fortfarande arga på mig?
rus: Вы все еще злитесь на меня?
swe: Kan du inte skriva med kulspetspenna?
deu: Kannst du nicht mit einem Kugelschreiber schreiben?
swe: Han var så hungrig att han åt tallriken tom utan en sekunds tvekan.
eng: He was so hungry that he cleaned his plate in an instant.
swe: Jag antar att han kommer tillbaka snart.
eng: He will soon be back.
swe: Har du inte bestämt dig än?
deu: Haben Sie sich noch nicht entschieden?
swe: Jag heter inte "flicka" heller.
deu: Ich heiße auch nicht "Mädel".
swe: Vi grillar korv.
deu: Wir grillen Würstchen.
swe: Pengarna kom ifrån Algeriet.
dan: Pengene kom fra Algeriet.
swe: Jag tror du är avundsjuk.
fin: Sinä lienet kateellinen.
swe: Först måste du öppna webbläsaren.
hun: Először meg kell nyitnod a böngészőt.
swe: Den gamla eken var nästan högre än huset.
eng: The old oak was almost higher than the house.
swe: Jag såg henne med honom.
deu: Ich habe sie mit ihm gesehen.
swe: Han kan inte ha sagt något så dumt.
hun: Nem mondhatott egy ilyen nagy butaságot.
swe: I trädgården står tre plommonträd.
fin: Puutarhassa on kolme luumupuuta.
swe: Han är extremt pratsam.
eng: He is extremely talkative.
swe: Jag vill egentligen bara skaffa vänner.
deu: Ich möchte eigentlich nur Freundschaft schließen.
swe: Jag känner mig ansvarig för det som hände.
hun: Felelősnek érzem magam azért, ami történt.
swe: Jag är inte törstig.
dan: Jeg er ikke tørstig.
swe: Vi vill ha ett kök med gott om avställningsyta.
deu: Wir wünschen uns eine Küche mit reichlicher Abstellfläche.
swe: Han är inte poet, utan romanförfattare.
hun: Nem költő ő, hanem regényíró.
swe: Jag hörde inte vad du sade.
rus: Я не расслышал, что ты сказала.
swe: Det ser ut att bli regn.
hun: Úgy néz ki, hogy eső lesz.
swe: Säg åt Tom att skriva till mig.
fra: Dis à Tom de m'écrire.
swe: Han är inte snäll mot henne.
hun: Nem túl kedves vele.
swe: Min pappa är starkare än din pappa.
hun: Az én apukám erősebb a te apukádnál.
swe: Övningar för triceps och biceps.
pol: Ćwiczenia na triceps i biceps.
swe: Jag har blå ögon.
fin: Silmäni ovat siniset.
swe: Jag försökte varna er.
fin: Yritin varoittaa teitä.
swe: Jag uppskattar verkligen din vänlighet.
deu: Ich schätze wirklich deine Freundlichkeit.
swe: Var ligger den danska ambassaden?
hun: Hol van a dán követség?
swe: Ibland blir drömmar verklighet.
hun: Néha valóra válnak az álmok.
swe: Hon lider av anorexia.
fin: Hän kärsii anoreksiasta.
swe: Menar du avsändaren eller mottagaren av brevet?
eng: Do you mean the sender or the recipient of the letter?
swe: Hunden blöder.
fin: Koira vuotaa verta.
swe: Hon kom från Kanada för att träffa mig.
hun: Kanadából jött meglátogatni engem.
swe: Allt du behöver är vila.
hun: Csak pihenésre van szükséged.
swe: Ibland tar hon bussen, ibland åker hon bil.
pol: Czasami jeździ autobusem, czasami samochodem.
swe: Den är ju torr som ett fnöske.
fin: Se on rutikuiva.
swe: Dramatiskt musik skulle kunna vara en bra effekt i den här scenen.
eng: Dramatic music might be a good effect in this scene.
swe: Han är nöjd med sitt jobb.
nld: Hij is tevreden met zijn baan.
swe: Jag gjorde det inte.
hun: Nem csináltam ezt.
swe: Vad tror du att det här är?
hun: Mit gondolsz, mégis mi ez?
swe: Självklart!
fin: No sehän nyt on itsestään selvää!
swe: Efter söndag kommer måndag.
fin: Sunnuntain jälkeen koittaa maanantai.
swe: Snöar det där ute? Titta, det börjar redan synas där på markytan!
eng: Is it snowing out there? Look, it's already starting to appear on the ground there!
swe: Jag älskar inte människor som du.
hun: Nem szeretem a te fajtád.
swe: Hon är ett huvud längre än mig.
fra: Elle mesure une tête de plus que moi.
swe: Jag åt snabbt upp min lunch.
hun: Gyorsan megettem az ébédemet.
swe: Det är dags att gå nu.
hun: Most már ideje menni.
swe: Jag har en vän vars far är en känd pianist.
fin: Minulla on ystävä, jonka isä on tunnettu pianisti.
swe: Han blev en berömd sångare.
hun: Híres énekes lett.
swe: Jag trodde att jag var i tid.
cat: Pensava que arribava a temps.
swe: Var är hennes bild?
hun: Hol van a képe?
swe: Det finns många amerikaner som kan tala japanska.
fin: On monia amerikkalaisia, jotka osaavat puhua japania.
swe: Får man äta det här?
fra: Je peux manger ça?
swe: Sex personer återvänder.
fin: Kuusi henkilöä tulee takaisin.
swe: Har vi någon sådan?
hun: Van valami olyanunk?
swe: Det är en apelsin.
deu: Dies ist eine Apfelsine.
swe: Jag var tillsammans med mina vänner hela förra natten.
hun: Múlt este egész végig a barátaimmal voltam.
swe: De skrattade åt min idé.
fin: He nauroivat minun idealleni.
swe: Jag har börjat röka igen.
fra: J'ai recommencé à fumer.
swe: Jag har inte berättat för mormor om städhjälpen.
ita: Non ho detto alla nonna della donna delle pulizie.
swe: Jag har en ny bil.
hun: Új kocsim van.
swe: Jag tog hissen till tredje våningen.
hun: Lifttel mentem föl a harmadik emeletre.
swe: Saknar du mig inte alls?
fin: Kaipaatko minua yhtään?
swe: Jag kan simma bra.
hun: Jól megy nekem az úszás.
swe: Han är arton månader gammal.
fin: Hän on kahdeksantoistakuukautinen.
swe: Toms favoritband är Rolling Stones, men jag föredrar Kinks alla dagar i veckan.
dan: Toms yndlingsband er Rolling Stones, men jeg foretrækker til hver en tid Kinks.
swe: Det var precis vad jag skulle säga.
hun: Pont ezt akartam mondani.
swe: Min mammas syster är min moster.
hun: Anyukám nővére a nagynénim.
swe: Tom älskade den hunden.
pol: Tom kochał tego psa.
swe: Hon bad mig att se efter hennes bebis medans hon var borta.
hun: Megkért, hogy vigyázzak a kicsijére, amíg távol van.
swe: Jag hoppas att det inte är sant.
hun: Remélem, ez nem igaz.
swe: Jag läste i boken.
hun: Beleolvastam a könyvbe.
swe: När han var yngre arbetade han på en fabrik.
hun: Amikor fiatalabb volt, egy gyárban dolgozott.
swe: Har ni träffat Tom och Mary?
dan: Har I mødt Tom og Mary?
swe: Det var fullmåne i går.
eng: It was a full moon yesterday.
swe: Det där är inte en gul krita.
fin: Tuo ei ole keltainen liitu.
swe: Jag vill komma hem.
fin: Haluan tulla kotiin.
swe: Hon kunde inte komma för hon var sjuk.
rus: Она не смогла прийти, потому что была больна.
swe: Det är ingen som bor där.
hun: Senki nem lakik ott.
swe: Det blir nog inget körkort för hans del.
eng: There will probably be no driving license for him.
swe: En apa klättrar upp för ett högt träd.
pol: Małpa wspina się na wysokie drzewo.
swe: Jag kan inte kontrollera Tom.
fin: En voi kontrolloida Tomia.
swe: Jag väntar på dig. När är du klar?
hun: Itt várok rád. Mikor végzel?
swe: Han inser inte att han är tondöv.
fin: Hän ei ymmärrä olevansa epämusikaalinen.
swe: Ge mig en kopp te, är ni snäll.
fin: Antakaa minulle kuppi teetä, olkaa niin kiltti.
swe: Jag såg du-vet-vem i dag på torget.
hun: Láttam ma tudodkit a téren.
swe: Tom är en man med många talanger.
deu: Tom ist ein Mann mit vielen Talenten.
swe: Alla satte sig ner för att äta.
hun: Mindenki asztalhoz ült.
swe: Tom ville gå på en promenad.
kab: Tom yella yebɣa ad yelḥu.
swe: Det gör så ont. Sluta!
ind: Ini sakit. Hentikan!
swe: Den här filmen är ett mästerverk.
bel: Гэты фільм — шэдэўр.
swe: Jag har inte bett om din hjälp.
pol: Nie prosiłam cię o pomoc.
swe: Vill du ha en skvätt mjölk i teet?
hun: Kérsz egy csöpp tejet a teádba?
swe: Jag är faktiskt väldigt lycklig.
kab: Akka tura aql-i feṛḥeɣ.
swe: Ett persontåg transporterar passagerare medan ett godståg transporterar allehanda varor i olika slags vagnar.
hun: A személyvonat utasokat szállít, míg a tehervonat mindenféle termékeket, készítményeket különféle vagonokban.
swe: Jag ringer dig när jag kommer till stationen.
hun: Felhívlak, amint az állomásra érek.
swe: När lämnar din far sitt kontor?
deu: Wann verlässt dein Vater sein Büro?
swe: Titta inte in i kameran.
hun: Ne nézz a kamerába!
swe: Helsingfors är huvudstaden i Finland.
fin: Helsinki on Suomen pääkaupunki.
swe: Det kommer inte att göra ont.
fin: Se ei tule sattumaan.
swe: Vi kan kanske luncha någon annan dag.
hun: Talán ebédelhetnénk együtt valamelyik nap.
swe: Alkohol är fienden.
hun: Alkohol az ellenséged.
swe: Den översättningen är inte helt tillfredsställande.
deu: Die Übersetzung ist nicht ganz zufriedenstellend.
swe: Vi bryr oss inte om vad han gör.
fin: Me emme välitä siitä mitä hän tekee.
swe: Pratar du med din hund?
hun: Te beszélsz a kutyáddal?
swe: Nu drar jag mot Stockholm.
eng: I'm heading towards Stockholm now.
swe: Säg till Tom att jag är färdig.
fin: Sano Tomille, että olen valmis.
swe: Antingen du eller jag måste göra det.
fin: Joko sinun tai minun on tehtävä tuo.
swe: Kan jag tänka på det?
hun: Gondolkozhatok egy kicsit rajta?
swe: Inte en enda stjärna syntes.
hun: Egyetlen egy csillag sem látszódott.
swe: Pluggar du kemi?
hun: Kémia szakon vagy?
swe: Jag är inte alls intresserad av politik.
kmr: Bo min polîtîk hîç ne balkêş e.
swe: Jag vill komma till hotellet.
hun: El akarok jutni a hotelhez.
swe: Kan jag få tala till punkt, utan att du avbryter mig?
eng: Can I finish my sentence without you interrupting me?
swe: Någon har stulit min cykel.
hun: Valaki ellopta a bringám.
swe: Måste jag göra någonting?
fin: Pitääkö minun tehdä jotakin?
swe: Är ni inte trötta?
tlh: SuDoy'taHbe''a'?
swe: Kan du förklara vad det här är?
fin: Voisitko selittää mikä tämä on?
swe: Jag är avundsjuk på honom.
fin: Minä en kadehdi häntä.
swe: Köpte du en hund till Tom?
fin: Ostitko koiran Tomille?
swe: Vilken bil är din pappas?
fin: Mikä on sinun isäsi auto?
swe: Herr Yoshida har aldrig brutit ett löfte.
fin: Herra Yoshida ei ole koskaan rikkonut lupausta.
swe: Jag gillar hundar och min syster gillar katter.
fin: Minä pidän koirista ja sisareni kissoista.
swe: Jag tycker bättre om roliga filmer.
fin: Pidän enemmän hauskoista elokuvista.
swe: Hon kan stå på händer.
bel: Яна ўмее стаяць на руках.
swe: Jag klädde av mig och hoppade in i duschen.
hun: Levetkőztem és beálltam a zuhany alá.
swe: Kazakstan är ett mycket stort land.
deu: Kasachstan ist ein sehr großes Land.
swe: Januari är normalt den kallaste månaden.
hun: Január általában a leghidegebb hónap.
swe: Han visade mig massor av vackra bilder.
hun: Csomó gyönyörű képet mutatott nekem.
swe: Vad tänker du göra, arrestera mig?
hun: Mit fogsz csinálni, letartóztatsz?
swe: Jag beställde kinesisk mat.
hun: Kínait rendeltem.
swe: Du är smartare än vad jag är.
hun: Te okosabb vagy nálam.
swe: Klä på dig fort.
hun: Öltözz fel gyors!
swe: Vi visste inte vad vi skulle göra.
hun: Nem tudtuk, mit tegyünk.
swe: Var snäll och läs det en gång till.
fin: Ole hyvä ja lue se vielä kerran.
swe: Jag vet att Mary är vackrare än jag.
pol: Wiem, że Mary jest ode mnie ładniejsza.
swe: Jag kommer inte från en rik familj.
pol: Nie pochodzę z bogatej rodziny.
swe: Förstår man mig?
dan: Forstår man mig?
swe: Ge mig den där nyckeln.
hun: Add ide azt a kulcsot!
swe: Och varför frågar du?
hun: És miért kérded?
swe: Någon har stulit min cykel.
hun: A kerékpáromat ellopta valaki.
swe: Sista numret av tidskriften kommer ut på måndag.
dan: Det allersidste nummer af tidsskriftet udkommer på mandag.
swe: Vi satt och väntade.
hun: Csak ültünk és vártunk.
swe: Han är hennes vän.
fin: Hän on hänen ystävänsä.
swe: Alla skrattade utom hon.
hun: Mind nevettek, csak ő nem.
swe: Jag är en gammal man.
hun: Öregember vagyok már.
swe: Jag kom inte att tänka på att ta med mig datorn.
fin: En hoksannut ottaa tietokonetta mukaan.
swe: Hur ser vi ut?
hun: Milyenek vagyunk?
swe: Vi målade huset grönt.
deu: Wir strichen das Haus grün.
swe: Han genomforskade Amazonas regnskog.
fin: Hän tutki perin pohjin Amazonasin sademetsän.
swe: Jag behöver veta vilket ursprungsspråket är.
eng: I need to know what the original language is.
swe: Jag glömde att ringa henne idag.
hun: Elfelejtettem felhívni ma.
swe: Jag tror att ni har rätt.
hun: Úgy hiszem, igazatok van.
swe: Hur mycket har du betalat för dem?
rus: Сколько ты за них заплатил?
swe: Jag trodde att du tyckte om mig.
fin: Luulin, että pidit minusta.
swe: Jag skulle vilja få mig något att äta först.
hun: Elsőnek inkább kéne találnom valamit enni.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok egy totál új személygépkocsit?
swe: Midori åt flest apelsiner.
fin: Midori söi eniten appelsiineja.
swe: Jag tror att den här medicinen kan hjälpa mot din sjukdom.
fin: Minä uskon, että tämä lääke voi auttaa sairauteesi.
swe: Ursäkta att du fick vänta länge.
hun: Elnézést, hogy megvárattalak!
swe: De talar spanska i Mexiko.
fin: Meksikossa puhutaan espanjaa.
swe: Jag kan skjutsa dig dit.
hun: El tudlak oda vinni.
swe: Klockan är sju i London nu.
hun: Most hét van Londonban.
swe: Jag väckte henne.
deu: Ich habe sie geweckt.
swe: Sover barnen redan?
pol: Dzieci już śpią?
swe: Det var nästan roligt.
hun: Viccesnek tűnt számomra.
swe: Förstår ni vad hon menade?
hun: Értettétek, amit ő mondott?
swe: Boten skall betalas i kontanter.
rus: Штраф нужно заплатить наличными.
swe: Hallå, lyssna på mig.
hun: Hahó, figyelj már ide!
swe: Hur kan vi tacka er?
hun: Miként tudjuk megköszönni nektek?
swe: Skicka den på posten så får jag den om en dag eller två.
eng: Send it by post and I'll get it in a day or two.
swe: I går var jag för sjuk för att gå till skolan.
deu: Gestern war ich zu krank, um zur Schule zu gehen.
swe: Mitt barn vill tala.
hun: A gyerekem beszélni akar.
swe: Vad heter er hund?
hun: Mi a kutyátok neve?
swe: Hon sjöng a vista.
deu: Sie sang vom Blatt.
swe: Du har stavat fel på mitt namn.
hun: Hibásan írtad le a nevemet.
swe: Du kom med bil, eller hur?
hun: Autóval jöttél, nem így van?
swe: Jag är busschaufför.
dan: Jeg er buschauffør.
swe: Skolgården var väldigt liten.
hun: Nagyon kicsi volt az iskolaudvar.
swe: Var det verkligen så illa?
hun: Tényleg olyan nagyon rossz volt?
swe: Det är min bok.
kmr: Pirtûka min e.
swe: Min morbrors son är min kusin.
dan: Min morbrors søn er min fætter.
swe: Den nye programledaren är lite stel.
eng: The new TV host is a little rigid.
swe: Vet ni var vi är?
hun: Tudjátok, hogy hol vagyunk?
swe: De fick låna påslakan.
fin: He saivat lainata pussilakanoita.
swe: Jag sover inte så mycket.
hun: Nem alszom olyan sokat.
swe: Saknar du mig inte?
hun: Nem hiányolsz?
swe: Han låtsades vara sjuk så att han kunde vara borta från skolan.
eng: He pretended to be sick so he didn't have to go to school.
swe: Jag är upprörd.
hun: Ki vagyok készülve.
swe: Jag är på fel buss.
hun: Rossz buszon vagyok.
swe: Jag älskar verkligen Tom.
hun: Komolyan oda vagyok Tomért.
swe: Han reste sig och gick.
fin: Hän nousi ja lähti.
swe: Jag skrev ingenting.
pol: Niczego nie napisałem.
swe: Var ligger den ungerska ambassaden?
fin: Missä Unkarin suurlähetystö on?
swe: Jag ringer dig vid sju.
hun: Hétkor rádcsörgök.
swe: Tom klagar nästan aldrig på någonting.
fin: Tom ei melkein koskaan valita mistään.
swe: Tom simmade med hajar.
hun: Tom cápákkal úszott.
swe: Säg det inte till någon.
hun: Ezt ne mondd el senkinek!
swe: Du kommer inte att ha något val.
hun: Nem lesz más választásod.
swe: Ge mig en timme.
deu: Gib mir eine Stunde.
swe: De älskar sina barn.
fin: Ne rakastavat lapsiaan.
swe: Var är era bagage?
hun: Hol vannak a poggyászaitok?
swe: Hon älskar tåg.
bel: Яна вельмі любіць цягнікі.
swe: Alla äpplen som faller till marken äts upp av grisarna.
fin: Porsaat syövät kaikki omenat, jotka putoavat maahan.
swe: När jag steg upp i dag hade jag ont i nacken.
rus: Когда я проснулась сегодня утром у меня болела шея.
swe: Jag läser inte så många böcker som jag gjorde tidigare.
nob: Jeg leser ikke så mange bøker som jeg gjorde tidligere.
swe: Han tömde ölglaset i ett enda drag.
dan: Han tømte ølglasset i én slurk.
swe: Jag ser inget!
hun: Nem látok semmit.
swe: Ser ni någonting?
tlh: vay' boleghtaH'a'?
swe: Han tömde sitt glas.
hun: Kiürítette a poharát.
swe: Det startade en kedjereaktion.
hun: Láncreakciót indított el.
swe: Hon bar babyn på ryggen.
fin: Hän kantoi vauvaa selässään.
swe: Jag vill veta detaljer.
rus: Я хочу узнать подробности.
swe: Han ville inte att hon skulle gå.
hun: Nem akarta, hogy a lány elmenjen.
swe: Han kommer vilket ögonblick som helst.
hun: Bármelyik pillanatban jöhet.
swe: Försvinn ur mitt liv!
hun: Tünj el az életemből!
swe: Tom gav lådan till Mary.
deu: Tom gab Mary die Box.
swe: Jag går hellre än att ta bussen.
dan: Jeg foretrækker at gå end at tage bussen.
swe: Kan du lära mig att flyga?
hun: Megtanítanál repülni?
swe: Jaså, vem har sagt det?
pol: Acha, kto tak powiedział?
swe: Patienten var i fara.
tlh: Qob SID ghu'.
swe: Varför är inte ni där?
hun: Miért nem vagytok ott?
swe: Ta en karta med dig ifall du skulle gå vilse.
hun: Vigyél magaddal térképet, hátha eltévedsz.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruházott maga egy vadonatúj személygépjárműre?
swe: Hon stannade fem dagar till.
deu: Sie blieb fünf Tage länger.
swe: Denna stol är ful.
hun: Rondán mutat ez a szék.
swe: Han läste boken i ett streck.
hun: Egyben elolvasta az egész könyvet.
swe: Du borde ha avvisat ett sådant orättvist förslag.
fin: Sinun olisi pitänyt torjua sellainen epäoikeudenmukainen ehdotus.
swe: Hon heter Irina.
fra: Elle s'appelle Irina.
swe: Måste du gå?
fra: Dois-tu t'en aller ?
swe: Jag vill visa dig hallonbuskarna, lägga ett bär på dina mjuka läppar och öppna dem med en öm kyss.
deu: Ich möchte dir die Himbeersträucher zeigen, dir eine Beere auf deine weichen Lippen legen und sie mit einem zärtlichen Kuss öffnen.
swe: Jag sörjer.
hun: Gyászolok éppen.
swe: Tom köpte ett akvarium.
dan: Tom købte et akvarium.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadiúj személyautót vettetek ti?
swe: Trots att huset hade femton våningar, saknade det hiss.
dan: Selvom bygningen havde femten etager, manglede den en elevator.
swe: Vill du ha skjuts?
hun: Akarod, hogy elvigyelek?
swe: Jag kan inte sova bara.
deu: Ich kann einfach nicht schlafen.
swe: Du bor här, eller hur?
fra: Tu vis ici, n'est-ce pas ?
swe: Det var få människor på stranden.
hun: Kevesen voltak a parton.
swe: Han stannade här en stund.
hun: Itt maradt egy kicsit.
swe: Musik uttrycker det man inte kan säga med ord.
fra: La musique exprime ce que l'on ne peut pas dire avec des mots.
swe: Jag är polis till yrket.
hun: Rendőr a hivatásom.
swe: Det var precis vad jag behövde.
fin: Juuri sitä minä tarvitsin.
swe: Jag åkte hiss till plan tre.
hun: A harmadikig lifttel mentem.
swe: Köp en katt åt mig.
hun: Vegyél nekem egy macskát!
swe: Ett år senare föddes Paul.
ell: Ένα χρόνο αργότερα γεννήθηκε ο Παύλος.
swe: Hur stor del av det här är Toms fel?
kmr: Çiqas para mezin ji vê şaşiya Tom e?
swe: Jag vill ha boken.
hun: A könyvet kérem.
swe: Arbetarna var stolta över sitt arbete.
ina: Le obreros se honorava de su labor.
swe: I dag vill Dan ha sina pengar.
spa: Tom quiere su dinero hoy.
swe: Tycker du om den här staden?
fra: Aimes-tu cette ville ?
swe: Mig lurar ni inte!
tlh: tutojlaHbe'!
swe: Vi kommer att ta med mycket mat.
hun: Hozni fogunk egy csomó kaját.
swe: Jag är bara en kund.
eng: I am only a customer.
swe: Kan jag avboka den här biljetten?
hun: Lemondhatom ezt a jegyet?
swe: Min son talar inte svenska.
fra: Mon fils ne parle pas suédois.
swe: Klockan är bara tre och det har redan blivit mörkt.
dan: Klokken er kun tre, og det er allerede blevet mørkt.
swe: Inga stjärnor syntes på himlen.
fin: Yhtään tähteä ei näkynyt taivaalla.
swe: Hon kom jävligt sent.
deu: Sie kam schrecklich spät.
swe: Jag känner mig så hjälplös.
hun: Olyan haszontalannak érzem magam.
swe: Gav du dricks?
pol: Dałeś napiwek?
swe: Kung George tog kontroll över kolonin 1752.
fin: Kuningas Yrjö otti siirtokunnan haltuunsa 1752.
swe: Han har fler böcker än vad han kan någonsin läsa.
hun: Több könyve van, mint amennyit valaha képes elolvasni.
swe: Vad orsakar akne?
hun: Mi okozza az aknés bört?
swe: Läraren och eleverna är i museet.
hun: A tanár és a diákok a múzeumban vannak.
swe: Å, det är en världslig sak!
rus: О, дело житейское!
swe: Min dator har hängt sig.
hun: A gépem lefagyott.
swe: Mitt hus ligger norr om staden.
hun: A házam a város északi felében van.
swe: Den här bilen drivs av alkohol.
fin: Tämä auto käyttää polttoaineena alkoholia.
swe: Hans sätt var mycket impopulärt.
fin: Hänen tapansa oli hyvin epäsuosittu.
swe: Jag vill att du kommer tillbaka till Boston.
fra: Je veux que tu reviennes à Boston.
swe: Tom är väldigt snabbt.
fin: Tuomo on todella nopea.
swe: Är ni fortfarande gifta?
hun: Még házasok vagytok?
swe: Jag gick till stationen.
fin: Menin asemalle.
swe: Denna fågel är en sädesärla.
spa: Este pájaro es una lavandera.
swe: Imorgon är det tisdag den tionde oktober.
fin: Huomenna on tiistai kymmenes lokakuuta.
swe: Jag ljög för dig.
fin: Valehtelin sinulle.
swe: Jag kan överleva ensam.
hun: Egyedül túlélek.
swe: Jag ringer dig så fort jag kommer till flygplatsen.
hun: Felhívlak téged, amint a reptéren leszek.
swe: Den nya tunneln kommer att förbinda Storbritannien med Frankrike.
fra: Le nouveau tunnel va relier la Grande-Bretagne et la France.