ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous viendrons chercher Tom après l'école.
ber: Ad d-nas ad nawey Tom mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
fra: Très bien. Je vais le prendre.
pms: Motobin ben. I lo pijró.
fra: Viens vite !
kab: Aṛwaḥ, ɣiwel.
fra: Ce sont des livres très vieux.
epo: Tiuj estas malnovegaj libroj.
fra: Dan demanda à Linda d'enlever tous ses vêtements.
epo: Dan petis de Linda, ke ŝi tute senvestiĝu.
fra: Allons-nous trop vite ?
ber: La nettɣawal?
fra: Ne blaguez pas avec mes chaussures.
kor: 내 신발 가지고 장난하지 마세요.
fra: Pour le moment, j'aimerais me concentrer sur ceci.
epo: Ĉi-momente mi ŝatus koncentriĝi sur tio ĉi.
fra: Tout le monde est tellement occupé.
kab: Medden akk ceɣlen.
fra: Dites-moi juste ce qui est arrivé !
kab: Init-iyi-d kan d acu i d-yeḍran!
fra: Sa blessure l'empêche de travailler.
epo: Lia vundo malhelpas lin labori.
fra: Jean laissa la porte ouverte.
rus: Жан оставил дверь открытой.
fra: Allez vous coucher tôt.
rus: Ложитесь спать пораньше.
fra: Elle est habituellement en retard.
epo: Ŝi kutime malfruas.
fra: Merci de m'avoir consolée lorsque j'étais triste !
epo: Mi dankas vin, ĉar vi konsolis min, kiam mi estis malĝoja!
fra: Regarde qui est là.
kab: Ẓer anwa yellan da.
fra: Tom ne sait pas où Mary habite.
epo: Tom ne scias, kie Mary loĝas.
fra: Vous allez tous mourir.
ber: Ad temmtemt akken ma tellamt.
fra: Des nuages se déplaçaient dans le ciel.
kab: Iteddu usigna deg yigenni.
fra: Il est un peu plus grand que vous.
deu: Er ist ein wenig größer als Sie.
fra: Il veut être plus royaliste que le roi.
deu: Er will päpstlicher als der Papst sein.
fra: Je travaille sur l'ordinateur toute la journée.
rus: Я весь день работаю за компьютером.
fra: Le monde est un grand bal où chacun est masqué.
nnb: Ekighugho ni kabembere kanene, obulimundu ambite ekiswikwa busu.
fra: L'Amérique est le meilleur endroit si on veut gagner de l'argent.
kab: Ulac am Marikan i win yebɣan ad d-iḥelli adrim.
fra: Les vols de plaques d’égout se sont multipliés dans les derniers mois­.
deu: Die Anzahl der Diebstähle von Kanaldeckeln hat sich in den letzten Monaten vervielfacht.
fra: Marie a fait un gâteau sans que sa mère ne le sache.
deu: Marie hat einen Kuchen gemacht, ohne dass ihre Mutter es wusste.
fra: Je ne suis pas sûr de qui il s'agit.
rus: Я точно не знаю, о ком речь.
fra: L'écrivain habite dans une cabane en bois.
swc: Muandishi anakaa mu kanyumba ka mbao ngambo ya pori.
fra: Je voudrais prendre cette cravate marron.
nnb: Nyanzire inyimia akravante kano.
fra: Merci de visiter mon blog.
rus: Посетите, пожалуйста, мой блог.
fra: Tu peux utiliser mon dictionnaire.
epo: Vi rajtas uzi mian vortaron.
fra: « Où sont vos livres ? » « Ils sont sur le bureau. »
spa: "¿Dónde están sus libros?" "Están sobre el pupitre."
fra: Il a besoin d'un couteau effilé.
epo: Li bezonas akrigitan tranĉilon.
fra: Restez alitée !
epo: Restu en la lito!
fra: Elle sait qu'il ne pourra plus revenir.
rus: Она знает, что уже не сможет вернуться.
fra: Le roi Salomon était connu pour sa sagesse.
kab: Agellid Sliman yella yettwassen s leεqel i yeččur.
fra: Je n'avais rien à y voir.
kab: Ur crikeɣ ara maḍi deg annect-nni.
fra: Je suis chauffeur routier.
rus: Я дальнобойщик.
fra: Nous avons finalement mangé dans ce restaurant minable.
epo: Fine ni manĝis en tiu malluksa restoracio.
fra: Vous allez mettre la lasagne au four.
ber: Ad terremt talazant-nni ɣer ufarnu.
fra: Mais je serai toujours sincère avec vous concernant les défis que nous affrontons. Je vous écouterai, en particulier quand nous serons en désaccord. Et avant tout, je vous demanderai de rejoindre le travail de reconstruction de cette nation, de la même façon que cela a été fait aux États-Unis depuis 221 ans; bloc par bloc, pierre par pierre, main calleuse après main calleuse.
epo: Sed mi ĉiam estos sincera kun vi pri la defioj, kiujn ni alfrontos. Mi aŭskultos vin, precipe kiam ni malkonsentos. Kaj mi precipe petos vin aliĝi al la rekonstruo de ĉi tiu nacio sammaniere, kiel tio fariĝis en Usono ekde 221 jaroj; blokon post bloko, brikon post briko, kalon post kalo surmane.
fra: Fous le camp d'ici !
epo: Forpafiĝu de ĉi tie!
fra: Les paysans exercent souvent une activité secondaire pour compléter leurs revenus.
epo: Kamparanoj ofte havas duan okupiĝon por plialtigi siajn enspezojn.
fra: J'étais dehors toute la journée.
kab: Lliɣ di berra ass kamel.
fra: Il a sorti les poubelles.
deu: Er hat die Mülleimer hinausgebracht.
fra: Vous ferez la sourde oreille.
ber: Ad tesɛuẓẓgemt.
fra: Ces adolescents ont secrètement préparé leur fête.
deu: Diese Jugendlichen haben ihr Fest heimlich vorbereitet.
fra: Je ne me souviens plus de ce qui s'est passé.
epo: Mi ne plu memoras, kio okazis.
fra: Aussi cette bande effrénée s'abandonnait-elle, sans contrainte, aux plaisirs d'une folle orgie. Pierre, qui seul peut être avait conservé sa raison, faisait de vains efforts pour contenir ses camarades.
lin: Pe lingomba eye ezanga ndelo emisundolaki, na lisengisi te, na bisengo ya ekobo ya liboma. Petelo, oyo akokaki ye moko abombaki mayele maye, azalaki kosala makasi ya pamba po na kopekisa baninga naye.
fra: Il faut que ce soit maintenant.
deu: Es muss jetzt sein.
fra: Vous ne saviez quoi dire.
kab: Ur tufam ara d acu ara ad inim.
fra: Ce garçon a un corps fort et sain.
nnb: Omú̧lwan’oyu awithe omubir'oghuwene novunyaghas’obuwene.
fra: Tout parle dans l'univers ; il n'est rien qui n'ait son langage.
eng: Everything speaks in the universe; there is nothing that doesn't have its language.
fra: Je me suis retrouvé sans argent.
swc: Nilijikuta sina pesa.
fra: Réveille-moi à sept heures.
deu: Weck mich um sieben Uhr.
fra: Il ne répondit pas, exprès, à la question.
epo: Li memvole ne respondis la demandon.
fra: Je veux être en mesure de descendre à pied cette rue sans craindre de me faire tirer dessus.
kab: Bɣiɣ ad izmireɣ ad ṣubbeɣ deg uzrug-a war ma ugadeɣ ad d-yeqreṣ ḥedd fell-i.
fra: Le garçon cherchait la clé qu'il avait perdue.
eng: The boy was searching for the key that he had lost.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a un an.
epo: Mi ĉesis fumadi antaŭ jaro.
fra: Je n'ai jamais imaginé un instant que je gagnerais.
epo: Mi neniam imagis, eĉ momenteton, ke mi gajnos.
fra: Je l'ai rencontré à Paris.
cmn: 我在巴黎碰见了他。
fra: Il a acquis un tableau que Picasso a peint au cours des dernières années de sa vie.
epo: Li akiris pentraĵon, kiun Pikaso pentris dum siaj lastaj vivojaroj.
fra: Vous ne voudrez jamais ce qu'ils veulent.
kab: Werǧin ad tebɣuḍ ayen akken bɣan.
fra: Je dois admettre que je me suis trompé.
kab: Ur skiddibeɣ ara belli ɣelḍeɣ.
fra: Tom voulait dire la vérité.
epo: Tomo volis diri la veron.
fra: Joue une chanson au hasard.
ber: Urar tizlit s ugacur.
fra: Nous pouvons l'aider.
rus: Мы можем ей помочь.
fra: Je suis gros aussi.
rus: Я тоже толстый.
fra: Je lui ai dit de rester.
avk: Pu in al kalí : zavzagil !
fra: Je ne parviens pas à me rappeler l'endroit où j'ai caché mon argent.
kab: Sgumaɣ ad d-mmektiɣ anda i ffreɣ idrimen-iw.
fra: Elle devient de plus en plus jolie.
epo: Ŝi iĝas pli kaj pli beleta.
fra: Je ne sais rien, pour l'instant.
epo: Ĝis nun mi scias nenion.
fra: « Comment ? Tu fais déjà la pause de midi ? » « Pourquoi ? Quelle heure est-il donc ? »
deu: „Was? Du machst schon Mittagspause?“ – „Warum? Wie spät ist es denn?“
fra: Je ne suis pas allé car j'étais souffrant.
rus: Я не поехала, потому что была больна.
fra: Ton grand-père est-il encore vivant ?
jbo: xu lo do rirpa'u za'o jmive
fra: Je vais le faire dès demain.
oci: O farai tre deman.
fra: Nos parents vous adorent.
ber: Imawlan-nteɣ ḥemmlen-ken.
fra: Demandons l'adresse à quelqu'un !
deu: Fragen wir jemanden nach der Adresse!
fra: Le développement d'un papillon se déroule en quatre phases : œuf, chenille, chrysalide, imago.
rus: Развитие бабочки проходит четыре стадии: яйцо, гусеница, куколка, имаго.
fra: Veulent-ils abandonner ?
ber: Ɣsen ad brun i ḍḍbel deg waman?
fra: Il a étudié assidûment; autrement il aurait échoué de nouveau.
epo: Li pene studis; alie li ree malsukcesintus.
fra: C'est une tâche trop facile pour lui.
rus: Для него это слишком простая задача.
fra: Elle n'a pas à aller à l'école le samedi.
epo: Ŝi ne vizitu la lernejon sabate.
fra: Laissez cette boîte là où elle est.
deu: Lassen Sie diese Kiste dort, wo sie ist.
fra: C'était son opinion personnelle.
kab: Tella d tidmi n yiman-is.
fra: Je ne veux pas que vous commettiez la même erreur que moi.
epo: Mi ne volas, ke vi faru la saman eraron, kiel mi.
fra: Personne n'a plus de respect pour les femmes que moi.
kab: Yiwen ur yettqadar tilawin ugar-iw.
fra: La « rosette de Lyon » est un saucisson de viande de porc.
epo: La "rosette de Lyon" estas seka kolbaso el porkaĵo.
fra: Tout le monde dans le bâtiment s'est dirigé vers les sorties au même moment.
kab: Medden yellan deg uzudaɣ-nni rran akk ar tewwurt akken ad ffɣen ɣef tikkelt.
fra: Je vois que tu es un patriote.
deu: Ich sehe, dass du ein Patriot bist.
fra: À quoi servent les lobes d'oreilles ?
rus: Зачем нужны мочки ушей?
fra: Ne reconnaissez rien !
epo: Konfesu nenion!
fra: As-tu déjà raconté la nouvelle à ton ami ?
epo: Ĉu vi jam sciigis la novaĵon al via amiko?
fra: Quand l’âme est triste, les spectacles mélancoliques lui plaisent.
epo: Al malgaja animo plaĉas melankoliaj spektakloj.
fra: J’ai renversé la table.
rus: Я опрокинул стол.
fra: J’ai eu mon permis !
epo: Mi obtenis mian stirpermeson!
fra: Elle et moi, nous sommes frère et sœur.
avk: Inya is jin tiv berik.
fra: La pluie commença à tomber.
ber: Yebda yekkat unẓar.
fra: Nous avons passé un très bon moment hier soir.
rus: Мы вчера вечером отлично провели время.
fra: Est-ce que je peux avoir un masque s'il vous plaît ?
rus: Простите, можно мне маску?
fra: Elle s'est concentrée.
epo: Ŝi koncentriĝis.
fra: Oh, est-ce que c'est comme ça qu'on trait une vache ?
cmn: 哦，是这样挤牛奶的吗？
fra: Il n'y a pas de réponses à tes questions.
rus: На твои вопросы нет ответов.
fra: Il me donna son livre préféré comme cadeau d'adieu et déménagea pour Osaka.
nnb: Mwanzighira ekithavu movihembo neryo mwahumire e osaka.
fra: Le chien tenta de mordre ma main.
jpn: その犬は、私の手に噛みつこうとした。
fra: L'impérialisme de l'anglais est un génocide linguistique.
eng: The imperialism of English is a linguistic genocide.
fra: Je suis en train d'écrire un bouquin.
rus: Я пишу книжку.
fra: Je ne suis pas si mauvais.
kab: Mačči akk annect-nni i diri-yi.
fra: Je pensais que tu serais heureux.
epo: Mi pensis, ke vi estos feliĉa.
fra: À seulement dix-neuf ans, Joseph Louis Lagrange pose les bases du calcul variationnel.
lin: Kaka na mbula zomi na libwa, Joseph Louis Lagrange etye misisa ya mituya ya mbongwana.
fra: Il apprend le chinois.
slv: Uči se kitajsko.
fra: Cet ordinateur est resté allumé pendant plusieurs jours.
epo: Tiu komputilo restis ŝaltita plurajn tagojn.
fra: Il semble y avoir des myriades d'étoiles.
epo: Ŝajne ekzistas miriadoj da steloj.
fra: Tu déterrais les morts.
ber: Tellid tessekfaled-d imettanen.
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse, qui ne frappe pas avant d'entrer dans mon bureau.
epo: Vi estas el miaj konatoj la sola persono, kiu neniam frapas antaŭ ol eniri mian oficejon.
fra: Elles n'abrutissent pas les étudiants.
ber: Ur sseɣyalent inelmaden.
fra: Est-ce que tu sous-entends quelque chose ?
cmn: 你是不是想暗示什么？
fra: Il y avait environ un millier de personnes.
epo: Ĉeestis proksimume milo da personoj.
fra: Je ne peux pas changer ce que je suis.
epo: Mi ne povas ŝanĝi tion, kio mi estas.
fra: Elle lui conseilla de parler de sa vie en Amérique.
rus: Она посоветовала ей рассказать о своей жизни в Америке.
fra: Elle cessa de coudre et but du thé.
ara: توقّفت عن الخياطة وترشّقت الشّاي.
fra: J'ai perdu ton numéro de téléphone.
epo: Mi perdis vian telefononumeron.
fra: Tu aurais dû lui dire hier.
rus: Тебе надо было вчера ей сказать.
fra: Je suis disposé à m'occuper de vos enfants, si vous voulez que je le fasse.
jpn: もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。
fra: Les hommes ne se mangent pas entre eux.
rus: Люди не едят друг друга.
fra: Savez-vous comment l'écrire ?
rus: Вы знаете, как это писать?
fra: Je préférerais qu'on me laisse seule.
epo: Estus por mi preferinde, ke oni lasu min sola.
fra: Je faisais du tort aux gens.
ber: Lliɣ ḍellmeɣ medden.
fra: Le feu d'artifice a été annulé.
swc: Feu d’artifice alikuwa annuler.
fra: Pourquoi lui as-tu donné un nom comme ça ?
rus: Почему ты его так назвал?
fra: Dans leur famille, ils ont toujours été agriculteurs de père en fils.
epo: En sia familio ili ĉiam estis terkultivistoj, filon post patro.
fra: Il était une fois un grand roi.
nnb: Mwabya ngendoyerimbere mwami mukulu.
fra: J'avais dû rester à la maison.
ber: Yella yessefk ad qqimeɣ deg wexxam.
fra: Elle était jeune, blonde et assez grande.
epo: Ŝi estis juna, blonda kaj relative granda.
fra: Venez ici et joignez-vous à nous.
epo: Venu ĉi tien kaj kuniĝu kun ni.
fra: Je ne lui fais plus confiance.
deu: Ich vertraue ihm nicht mehr.
fra: Il les trouve drôles.
rus: Он находит их забавными.
fra: Marika ne sort plus avec moi.
ber: Marika teqqel ur tetteffeɣ ara yid-i.
fra: Tu brodais tes mouchoirs.
ber: Tellid teddaged ifatasen-nnem.
fra: Une jeune fille vêtue de blanc jouait de la harpe.
rus: Девушка в белом играла на арфе.
fra: Après la passation des pouvoirs avec François Hollande et la cérémonie d'investiture à l'Élysée, Emmanuel Macron sera le président de la République française de plein droit.
nnb: Elinyuma esyeriviluma ovuthochi haghuma na François Hollande nomuyivaghalo owerisingika e Elysée Emmanuel Macron akandivya muhanganiri owerihanga erye France.
fra: Je vais réduire ma consommation de viande.
kab: Ad ssneqseɣ učči n uksum.
fra: Je prendrai une coupe de champagne.
epo: Mi prenos glason da ĉampano.
fra: Quoi ! Tu as mangé mon ours en chocolat ?
ber: D acu! Teččid-iyi ursu-inu n ccikula?
fra: Ce sont toutes des putains de malades mentales.
epo: Ili ĉiuj estas aĉaj mensmalsanuloj.
fra: Je ne me suis jamais sentie comme ceci auparavant.
epo: Mi neniam sentis min tia ĝis nun.
fra: Les deux égarés entendirent quelques petits cris qui paraissaient poussés par des femmes. Ils ne savaient si ces cris étaient de douleur ou de joie ; mais ils se levèrent précipitamment avec cette inquiétude et cette alarme que tout inspire dans un pays inconnu.
kab: Aten-a slan sin-nni n medden i wumi yeεreq tuɣ ubrid, i kra n yisuɣan akken i d-yettbinen n tlawin. Ur llin ara ẓran ma d isuɣan n lqerḥ neɣ n lferḥ ; maca kkren-d s zzerban, seg ccaɣub akked tqellaq-nni i d-yettawi kullec deg tmurt ur yessin yiwen.
fra: J'ai failli mourir quand j'ai entendu ça.
epo: Mi preskaŭ mortis, kiam mi aŭdis tion.
fra: Je suis la mère d'un fils de pute.
eng: I'm the mother of a son of a bitch.
fra: Il m'encourage à y aller.
eng: He's encouraging me to go there.
fra: Il y avait beaucoup de monde des deux côtés de la rue.
rus: По обеим сторонам улицы теснилось множество народа.
fra: Je regarde une belle rose.
rus: Я смотрю на прекрасную розу.
fra: Après avoir travaillé longtemps, je peux enfin me reposer un peu.
nnb: Elinyuma esyerikola vuli, nangaluhuka hake.
fra: Nous sommes déjà en retard, faites diligence, je vous prie !
rus: Мы уже опаздываем, поторопитесь, пожалуйста!
fra: Tom a dû avaler la couleuvre.
swc: Tom ali meza nyoka.
fra: Tu es en retard. La réunion est terminée depuis trente minutes.
epo: Vi malfruas. La kunveno jam finiĝis antaŭ duonhoro.
fra: Aimes-tu ton pays ?
epo: Ĉu vi amas vian landon?
fra: Je déteste les dimanches ! C'est un jour horrible !
epo: Mi malŝatas dimanĉojn! Ili estas teruraj tagoj!
fra: Les fruits sont de la nourriture et sont bons.
epo: Fruktoj estas nutraĵo kaj ili estas bongustaj.
fra: Mais si j'étais au Brésil, j'aurais bien plus peur.
epo: Sed se mi estus en Brazilo, mi multe pli timus.
fra: Je souhaite déménager.
nld: Ik wil verhuizen.
fra: La mort, c'est comme une compétition où chacun espère arriver le dernier.
lin: Liwa eza neti momekano esika batu nionso balingi bakoma mutu ya suka.
fra: La fin justifie les moyens.
epo: La celo pravigas la rimedojn.
fra: J'aime la chaîne franco-allemande Arte.
deu: Ich mag den deutsch-französischen Sender Arte.
fra: La pâte colle sur le plan de travail.
swc: Mapishi ya pate colle iko mu mpango wa kazi leo.
fra: Il est né en Suisse.
kab: Ilul di tmurt n Swis.
fra: J'étudie à la bibliothèque.
kor: 나는 도서관에서 공부한다.
fra: L'une des premières choses que je ferais au Venezuela c'est d'aller à la rencontre des Indiens de ce pays.
epo: Unu el la unuaj aferoj, kiujn mi farus en Venezuelo, estas iri renkonte al la ĉi-lokaj indianoj.
fra: Je ne fais pas vivre vos enfants.
ber: Ur awen-sɛacayeɣ arraw-nwen.
fra: Leur ont-elles demandé son livre ?
rus: Они попросили у них его книгу?
fra: Que faites-vous le dimanche ?
deu: Was machen Sie sonntags?
fra: En supposant que vous ayez un million de yens, que feriez-vous avec ?
rus: Предположим, у вас есть миллион иен. Что бы вы с ними сделали?
fra: Tu laves les pommes de terre.
rus: Ты моешь картошку.
fra: Ne faisons pas semblant qu'il en va autrement.
swc: Tusijifanye kama ni vinginevyo.
fra: Tom est plus vieux que moi.
ber: Tom yugar-iyi.
fra: Tu as trouvé un lieu pour vivre.
ber: Tufid-d anda ara teddred.
fra: J'ai fait tout ce que je pouvais.
oci: Faguèri çò que podiá.
fra: Y a-t-il une différence ou les deux expressions peuvent-elles être utilisées ?
deu: Gibt es einen Unterschied oder können beide Ausdrücke verwenden werden?
fra: On peut compter sur elle.
epo: Oni povas fidi ŝin.
fra: Veux-tu que j'aille chercher tes lunettes dans la salle à manger, papa ?
deu: Papa, soll ich dir deine Brille aus dem Esszimmer holen?
fra: Quel est ton groupe sanguin ?
spa: ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
fra: Je suis venu te dire que je m'en vais.
epo: Mi venis diri al vi, ke mi foriras.
fra: Il est au Mexique une pyramide, plus grande que toutes celles d'Égypte.
swc: Mexique kuko pyramide ya kabambi kuliko zenye ziko Egypte.
fra: On ne doit pas se mettre la tête dans le sable.
rus: Мы не должны прятать голову в песок.
fra: Les kabyles sont très attachés à leur terre et à leurs traditions.
kab: Iqbayliyen ṭṭfen mliḥ deg wakal-nsen d wansayen-nsen.
fra: Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?
rus: Простите, Вы не могли бы мне помочь?
fra: Tu n'aidais pas les pauvres.
deu: Du halfst den Armen nicht.
fra: As-tu reçu les documents de la part de Tom ?
rus: Ты получил от Тома документы?
fra: Le chien a déterré un bel os.
rus: Собака нашла прекрасную кость.
fra: Il n'y a bientôt plus d'encre.
deu: Es gibt bald keine Tinte mehr.
fra: J’ai suivi un webinaire sur l’art de la vente consultative, c’était vraiment enrichissant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n webin ɣef tẓuri n uzenzi, d asfata s tidet.
fra: À Pâques, les cerisiers fleurissent.
rus: На Пасху цветёт вишня.
fra: Dans la nature, rien ne se crée, rien ne se perd, tout se transforme.
epo: En la naturo nenio kreiĝas, nenio perdiĝas, ĉio transformiĝas.
fra: Tom m'a demandé de lui couper les cheveux.
epo: Tomo petis de mi, ke mi tondu liajn harojn.
fra: Je n'ai pas besoin de me faire sermonner par toi.
rus: Я не нуждаюсь в наставлениях.
fra: La pluie ne montre aucun signe de répit.
epo: La pluvo montras neniun signon de ĉesado.
fra: Tom parle couramment le français.
kor: 톰은 프랑스어를 유창하게 한다.
fra: Nous avons besoin de nos parents.
epo: Ni bezonas niajn gepatrojn.
fra: Sur les huit heures du matin, le lendemain, madame Guillaume surprit sa fille pâle, les yeux rouges, la coiffure en désordre, tenant à la main un mouchoir trempé de pleurs.
kab: Azekka-nni lewhi n ttmenya n ṣṣbeḥ, atta massa Guillaume tḍall ɣef yelli-s ur nebni, tufa-tt werriɣet, allen-is zeggaɣit, acekkuḥ-is yexreb, teṭṭef deg ufus yiwet n tmacwaṛt armi tebzeg s yimeṭṭawen.
fra: Elle a accompli son devoir.
ber: Tga lwajeb-nnes.
fra: Je sais que tu peux nous aider.
deu: Ich weiß, dass du uns helfen kannst.
fra: Tom était le seul dans la maison.
epo: Tomo estis la sola en la domo.
fra: Je possède quelques très vieux timbres.
deu: Ich besitze einige sehr alte Briefmarken.
fra: Ce n'est pas ma mamie mais ma maman.
epo: Ŝi ne estas mia avinjo sed mia panjo.
fra: Oh ! Je connais cet homme.
lat: O! Hunc virum novi.
fra: Il le fit volontiers.
rus: Он охотно это сделал.
fra: « As-tu des frères et sœurs ? » « Non, je suis enfant unique. »
ita: "Tu hai dei fratelli e delle sorelle?" "No, sono figlio unico."
fra: Nous mangerons du pain.
rus: Мы поедим хлеба.
fra: Ça n'a pas l'air trop dangereux.
epo: Tio ne ŝajnas tro danĝera.
fra: Aidez-moi, si vous le pouvez !
kab: Allet-iyi, ma tzemrem!
fra: Je sais que tu es intelligent.
epo: Mi scias, ke vi estas inteligenta.
fra: Le bruit sonore de perceuse donna mal au crâne à son mari.
nnb: Olukanda olukathangathanganaya molwalhetha amaghalhi gho mulhwe wiba wiwe.
fra: Je ne fais pas leurs bagages.
ber: Ur asent-d-ttheyyiɣ leḥwal-nsent.
fra: À sept heures, je vais à l'école.
deu: Um sieben Uhr gehe ich in die Schule.
fra: Je pense qu'elle n'a pas à faire ça.
rus: Думаю, ей не надо этого делать.
fra: Nous avons une faim de loup.
epo: Ni malsategas kiel lupo.
fra: Il me faut encore acheter du pain.
kab: Ilaq-iyi ad rnuɣ tiɣin n uɣrum.
fra: Tom n'accepterait pas.
gle: Ní ghlachfadh Tom é sin.
fra: Il a étudié le chinois à Pékin.
deu: Er hat in Peking Chinesisch studiert.
fra: On pardonne tant que l'on aime.
kab: Yessuruf yiwen skud iḥemmel.
fra: Ma femme n'aime dormir que dans le noir.
eng: My wife likes to sleep only in the dark.
fra: Fondamentalement, les suppléments alimentaires pour l'accroissement du pénis vendu sur internet ou dans les magazines n'ont aucune efficacité.
epo: Entute la nutraj aldonaĵoj, supozataj kreskigi la penison kaj vendataj ĉe Interreto aŭ en magazenoj, neniel efikas.
fra: Salut ! Bonjour !
bre: Salud ! Demat !
fra: Où est le reçu ?
deu: Wo ist die Quittung?
fra: J'ai encore besoin d'utiliser ces choses, alors je vous prie de ne pas les emmener.
kab: Mazal sriɣ i useqdec n wallalen-a, ihi ttxil-wen ur ten-tettawim ara.
fra: Le monde change de plus en plus rapidement.
ber: Simal la yettbeddil umaḍal, yerna s tɣawla.
fra: Tu ne m'écoutes même pas.
rus: Ты меня даже не слушаешь.
fra: Je vous ai demandé d'arrêter.
rus: Я просил вас перестать.
fra: Quel est le nom de ton ami ?
ukr: Як твого друга на ім'я?
fra: Il battait sa femme.
ber: Yella yekkat tameṭṭut-nnes.
fra: Quelle langue parle Marie ?
rus: На каком языке говорит Мария?
fra: Je m'appelle Henri.
jbo: mi'e .anRIS.
fra: Ne sois pas bruyant dans de telles circonstances.
kab: Ur tteg ara lḥess deg tegnatin am tidak.
fra: Je l'ai trouvée au grenier.
epo: Mi trovis ĝin en la subtegmento.
fra: Elle s'est montrée à la hauteur de nos espérances.
epo: Ŝi montris sin inda je niaj esperoj.
fra: L’enquête piétine.
rus: Следствие топчется на месте.
fra: J'accompagnais les enfants à l'école.
ber: Lliɣ ssawaḍeɣ igerdan s aɣerbaz.
fra: Avec qui viendrez-vous ?
rus: С кем Вы придёте?
fra: Je vais agir autrement.
rus: Я поступлю по-другому.
fra: Je déteste le bruit.
kab: Kerheɣ zzhir.
fra: Ce riche armateur désire que son bateau parte pour la Grèce le plus tôt possible.
oci: Aqueste ric armador desira que son batèl partisca per Grècia al pus lèu possible.
fra: Napoléon est mort sur une île dans l'Atlantique.
lfn: Napoleon ia mori sur un isola en la Mar Atlantica.
fra: Avez-vous déjà visité la péninsule Coréenne ?
eng: Have you already been to the Korean Peninsula?
fra: Grâce à votre aide, j'ai réussi.
epo: Danke al via helpo mi sukcesis.
fra: C'est un risque que tu dois simplement prendre.
nnb: Nibulhigh'obowangayi theghekanyako.
fra: Choisissez l'un des deux.
rus: Выберите одно из двух.
fra: Tom continuait à regarder.
rus: Том продолжал смотреть.
fra: Nous avons été renvoyés.
deu: Wir wurden entlassen.
fra: Les fenêtres étaient-elles fermées ?
epo: Ĉu la fenestroj estis fermitaj?
fra: « Les travailleurs feront non seulement l'expérience de l'utilité de l'espéranto, mais ils percevront mieux que quiconque l'essence et l'idée de l'espérantisme. »
epo: "La laboristoj ne nur spertos la utilecon de Esperanto, sed ili perceptos pli ol iu ajn la esencon kaj la ideon de Esperantismo."
fra: Comme on le voit par cette lettre, ces deux femmes savaient se plier aux façons d’être de l’évêque avec ce génie particulier de la femme qui comprend l’homme mieux que l’homme ne se comprend.
swc: Kama gisi tuona mwa hii barua, haba banamuke bawili balikuwa najua gisi ya kunyenyekea mbele ya askofu kwa kutumia ile ujuzi mwanamke ambaye anaelewa mwanaume kuliko gisi mwanaume anajielewa yepeke.
fra: Partons tôt le matin, d'accord ?
epo: Ni ekiru frumatene, ĉu konsentite?