ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Pracuję jak szalony, żeby zdążyć w terminie.
heb: אני עובד כמו משוגע, כדי להספיק בזמן.
pol: Jeśli cię zapytają o twoje mocne punkty, miej przygotowaną odpowiedź.
heb: אם ישאלו אותך על הנקודות החזקות שלך, תכין תשובה מראש.
pol: Byłam w szkole.
heb: אני הייתי בבית ספר.
pol: Mam trzech braci.
prg: As turri trins brātins.
pol: Zawiozę was w bezpieczne miejsce.
eng: I will take you to a safe place.
pol: Lekarz kazał mi rzucić palenie.
heb: הרופא הורה לי להפסיק לעשן.
pol: Czego Pani od nas chce?
heb: מה את רוצה מאתנו?
pol: Mógłbym ci pomóc?
spa: ¿Podría ayudarte?
pol: Mt. Everest to najwyższa góra na świecie.
deu: Mt. Everest ist der höchste Berg der Welt.
pol: Psy umieją pływać.
heb: כלבים יודעים לשחות.
pol: Jak już masz tańczyć, to tańcz jak trzeba.
deu: Wenn du schon tanzen musst, dann tanz richtig!
pol: Obiecał nie palić.
fra: Il a promis de ne pas fumer.
pol: My chcemy iść do kina
epo: Ni volas iri al kinejo.
pol: O, byłeś u fryzjera!
lit: O, buvai pas kirpėją!
pol: Myślę, że masz to, czego potrzebuję.
heb: אני חושב שיש לך את מה שאני צריך.
pol: Nic nie przeszkodzi jej w nauce.
deu: Nichts kann sie beim Forschen aus der Ruhe bringen.
pol: Tom ma trudną relację ze swoim ojcem.
spa: Tom tiene una relación difícil con su padre.
pol: Nie mówiłem, że można jeść.
lit: Aš nesakiau, kad galima valgyti.
pol: Mieszkam u wuja.
heb: אני גר אצל דוד שלי.
pol: Moja rada dla niej nie poszła na marne.
heb: העצה שיעצתי לה לא היתה לשווא.
pol: Wszyscy go chwalą.
heb: הכל מהללים אותו.
pol: Słonica jest bardzo troskliwą matką dla swoich dzieci.
eng: The elephant is a very caring mother for its children.
pol: On lubi przeżycie.
heb: הוא אוהב הרפתקאות.
pol: Jabłko spadło na ziemię.
epo: Pomo falis surgrunden.
pol: Strzelił w moim kierunku.
epo: Li pafis en mia direkto.
pol: Dasz radę przepłynąć tę rzekę?
epo: Ĉu vi kapablas tranaĝi ĉi tiun riveron?
pol: Tom postanowił się nie odzywać, dopóki wszyscy pozostali nie wygłoszą swoich opinii.
ukr: Том вирішив не відзиватись, допоки всі інші не виголосять своїх поглядів.
pol: Mam zapalenie wyrostka robaczkowego.
heb: יש לי דלקת תוספתן.
pol: Jutro jest nowy dzień.
heb: מחר יהיה יום חדש.
pol: Kupiłam tę książkę po zniżce dla stałych klientów.
rus: Я купила эту книгу по скидке для постоянных клиентов.
pol: Tym razem spróbuję.
rus: В этот раз я попробую.
pol: My z Tomem nie jesteśmy gotowi.
jpn: 私とトムは準備ができていません。
pol: On często cytuje Shakespeare'a.
hrv: On često citira Shakespeara.
pol: No to twoje szczęście.
lit: Na tai tavo laimė.
pol: Szklanka spadła na ziemię i się stłukła.
heb: הכוס נפלה על הארץ והתנפצה.
pol: Nie będziemy tolerować nieuprzejmych komentarzy.
heb: אנו לא נסבול הערות בוטות.
pol: Kupię ci jeszcze jeden.
ces: Koupím ti ještě jeden.
pol: Czy mogę jakoś pomóc?
spa: ¿Puedo ayudar de alguna manera?
pol: Czekoladę robi się z ziaren kakao.
ita: La cioccolata è fatta con fave di cacao.
pol: Poczekaj chwilkę.
lit: Palauk minutėlę.
pol: Wszystkie konie są zwierzętami, ale nie każde zwierzę jest koniem.
heb: כל הסוסים הם בעלי חיים, אבל לא כל בעלי החיים הם סוסים.
pol: Boś przez krzyż swój świat odkupił.
eng: For thou hast redeemed thy world through the cross.
pol: Chciałbym jeszcze trochę pospać.
eng: I'd like to sleep just a little bit more.
pol: Ona zrobi to w 24 godziny.
heb: היא תעשה את זה תוך 24 שעות.
pol: Dobrze, byś się z nim spotkał i posłuchał, co ma do powiedzenia.
heb: טוב שתפגוש אותו ושתקשיב מה יש לו לומר.
pol: To nasza sąsiadka.
heb: הנה השכנה שלנו.
pol: Tym razem zapytano mnie.
epo: Ĉi-foje oni demandis min.
pol: Jest lekarzem, a poza tym pisarzem.
hrv: On je liječnik, a osim toga i pisac.
pol: Chleb był lekko obsypany mąką.
eng: The bread was lightly dusted with flour.
pol: Nie jest łatwo nauczyć się nowego języka po pięćdziesiątce.
heb: לא קל ללמוד שפה חדשה אחרי גיל חמישים.
pol: Wyjście będzie po lewej stronie.
heb: היציאה תהיה בצד שמאל.
pol: To, że nie ma reklamacji, niekoniecznie znaczy, że klienci są zadowoleni.
hun: Az, hogy nincs reklamáció, nem feltétlenül jelenti azt, hogy az ügyfelek elégedettek.
pol: Mówił bardzo głośno.
gle: Dúirt sé os ard.
pol: Proszę podać mi inny przykład.
heb: תני לי דוגמה אחרת, בבקשה.
pol: Nie ma reguły bez wyjątku.
tat: Искәрмәсез кагыйдә булмый.
pol: Nie potrafię wymówić twojego nazwiska poprawnie go akcentując.
ita: Non so pronunciare il tuo cognome.
pol: Ona ma piękną figurę.
lit: Ji turi puikią figūrą.
pol: Prawdopodobnie nie chcesz ze mną rozmawiać.
heb: קרוב לוודאי אינך רוצה לדבר איתי.
pol: Ta koperta jest trochę duża, ale będzie dobra. Lepiej za duża niż za mała, prawda?
heb: המעטפה הזאת קצת גדולה מדי, אבל תתאים. מוטב גדולה מדי מאשר קטנה מדי, נכון?
pol: O której możesz przyjść?
fra: À quelle heure peux-tu venir ?
pol: Myślisz, że nie wiem, co się dzieje?
ces: Myslíš si, že nevím, co se děje?
pol: Pozwól, że poniosę tę walizkę.
heb: תרשה לי לשאת את המזוודה.
pol: Dziecko potrzebuje ojca.
spa: Un niño necesita a su padre.
pol: Osoby, którym się nie śpieszy, stoją na schodach ruchomych po prawej stronie.
heb: אנשים שלא ממהרים, עומדים במדרגות הנעות בצד ימין.
pol: Myślę, że nie potrafię tego zrobić bez ciebie.
spa: Pienso que no puedo hacerlo sin ti.
pol: Proszę się nie obrażać.
heb: אל תקחו ללב, בבקשה.
pol: Upiekłem ci ciasto.
hun: Sütöttem neked süteményt.
pol: Lucy przyszła mnie odwiedzić trzy dni temu.
nld: Lucy heeft me drie dagen geleden bezocht.
pol: Nie umiał pokonać chęci zapalenia drugiego papierosa.
spa: No logró vencer el deseo de encender otro cigarrillo.
pol: Muszę wrócić do domu.
lit: Turiu grįžti namo.
pol: Chciałbym uczyć się angielskiego.
hun: Szeretnék angolul tanulni.
pol: Doceniam Twoją pomoc.
lvs: Es novērtēju Tavu palīdzību.
pol: Chociaż Marta kiwała na Ivana, by wyszedł, on to zignorował.
eng: Even though Martha nodded at Ivan to leave, he ignored it.
pol: Znalazłem to jakiś czas temu.
eng: I found it some time ago.
pol: Mój dom jest obok kościoła.
epo: Mia domo estas apud la kirko.
pol: Zupa się wylała.
heb: הבלגן השתלט.
pol: Wyjeżdżałeś gdzieś?
deu: Bist du irgendwohin ausgefahren?
pol: Pomógł starszej pani wstać z miejsca.
cmn: 他幫忙一位老太太從位子上站起來。
pol: Nie pracuj zbyt ciężko.
heb: אל תעבוד קשה מדי.
pol: Boję się trzęsień ziemi.
lit: Bijau žemės drebėjimų.
pol: Już dobrze. Nie martw się. Możesz na mnie polegać w stu procentach.
heb: בסדר. אל תדאג. אתה יכול לסמוך עליי במאה אחוז.
pol: Wynocha z mojego domu!
heb: תסתלק מהבית שלי!
pol: Obsługa pokoi, słucham.
heb: שירות חדרים, שלום.
pol: Jeszcze szkoda go wyrzucać.
lit: Dar gaila jį išmesti.
pol: Ciężarówka mknęła szosą.
heb: המשאית דהרה על הכביש.
pol: Niewielu studentów było obecnych na spotkaniu.
epo: Nemultaj studentoj ĉeestis la renkontiĝon.
pol: Które oko cię boli?
fra: À quel œil as-tu mal ?
pol: Pokaż mi, gdzie cię boli.
ces: Ukaž mi, kde tě bolí.
pol: Mój magnetofon wymaga naprawy.
heb: הטייפ שלי צריך תיקון.
pol: Żołnierze zabili wielu wieśniaków.
deu: Die Soldaten haben viele Dörfler umgebracht.
pol: Ma wiele zainteresowań.
prg: Tāns turri tūlin eninteressinsnans.
pol: Co on chce zrobić?
fra: Que veut-il faire ?
pol: Niech żyje język perski!
heb: תחי הלשון הפרסית!
pol: Piękno Mary było nie do opisania.
rus: Красота Мэри была неописуема.
pol: Tanaka dobrze gra na fortepianie.
fra: Monsieur Tanaka joue bien du piano.
pol: Idziemy do szpitala.
eng: We're going to hospital.
pol: Zjednoczone Królestwo składa się z Anglii, Szkocji, Walii i Irlandii Północnej.
heb: הממלכה המאוחדת מורכבת מאנגליה, סקוטלנד, ויילס וצפון אירלנד.
pol: To był tylko pocałunek.
rus: Это был всего лишь поцелуй.
pol: Tam jest zimno nawet latem.
epo: Tie malvarmas eĉ dum somero.
pol: Woda dobrze smakuje.
hun: A víz jóízű.
pol: Szła w moim kierunku.
eng: She was walking in my direction.
pol: Czy mogę zgasić światło?
heb: אני יכול לכבות את האור?
pol: On jest tą osobą, którą chciałem zobaczyć.
spa: Él es la persona que quería ver.
pol: Człowiek nie może żyć na Marsie.
fra: L'Homme ne peut pas vivre sur Mars.
pol: Zaczął pracować na serio.
heb: הוא החל לעבוד ברצינות.
pol: Spieszyliśmy się, żeby się nie spóźnić na autobus.
hun: Siettünk, hogy ne késsük le a buszt.
pol: Przed wielu laty diagnoza gruźlicy równała się wyrokowi śmierci.
heb: לפני שנים רבות, אבחון מחלת השחפת היה שקול לגזר דין מוות.
pol: W końcu się obudziłam.
deu: Endlich bin ich aufgewacht.
pol: Wskutek paskudnego przeziębienia śpiewak nie mógł wydobyć głosu.
ita: A causa di un brutto raffreddore il cantante non aveva voce.
pol: Nigdy nie przypuszczałem, że spotkam ją w takim miejscu.
heb: מעולם לא שיערתי שאפגוש בה במקום כזה.
pol: Używamy komunikacji miejskiej.
ukr: Ми користуємось міським транспортом.
pol: Po stracie pracy przeżywał bardzo trudne chwile.
heb: אחרי שפוטר עברו עליו ימים קשים.
pol: Chłopak, którego kocham, nie kocha mnie.
eus: Maite dudan mutilak ez nau ni maite.
pol: Czasami myję naczynia dla mamy.
fra: Je lave parfois la vaisselle de ma mère.
pol: Największym problemem dla mało znanych języków jest nikła liczba porządnych zasobów lub nawet ich całkowity brak.
eng: The biggest problem for lesser known languages is the negligible number of resources or a complete lack thereof.
pol: Ten dom jest ubezpieczony od ognia.
heb: לבית הזה יש ביטוח אש.
pol: Pewnego dnia on wróci do Japonii.
oci: Que tornarà un bèth jorn tau Japon.
pol: Zbudowano go jakieś 500 lat temu.
deu: Es wurde vor etwa 500 Jahren gebaut.
pol: To rodzaj listu miłosnego.
heb: זה מין מכתב אהבה.
pol: Ta sytuacja budziła smutek.
heb: המצב הזה עורר עצבות.
pol: Podajcie jakieś śmieszne kawały.
eng: Tell me some rib-ticklers.
pol: Musisz przestać palić papierosy.
heb: אתה חייב להפסיק לעשן סיגריות.
pol: Łódź pochłonęła mgła.
bel: Лодзь паглынуў туман.
pol: Żyjemy w społeczeństwie, nie tylko w gospodarce.
heb: אנו חיים בחברה אנושית, לא רק בכלכלה.
pol: Nigdy w życiu o czymś takim nie słyszałem.
lit: Aš niekada gyvenime apie nieko tokio negirdėjau.
pol: Obejrzyj scenę z napisami.
eng: Watch the scene with subtitles.
pol: Tom zazwyczaj nie je deseru.
deu: Tom will normalerweise keinen Nachtisch.
pol: Przyjdziesz jutro na przyjęcie?
fra: Tu viens demain à la fête ?
pol: Zwyciężyła drużyna gospodarzy.
kzj: Nakamanang no o tinimungan di kohominan.
pol: Czyj to słownik?
lit: Kieno tai žodynas?
pol: Ona kocha tego chłopaka jak własnego syna.
heb: היא אוהבת את הבחור כאילו היה הבן שלה.
pol: Lecieliśmy około trzech godzin.
eng: We've flown for about three hours.
pol: Wstydzę się za siebie.
heb: אני מתבייש במקומך.
pol: Znana była pod imieniem Bess.
heb: הכירו אותה בשם "בס".
pol: Szukam mapy nie Polski, a całej Europy.
eng: I'm not looking for a map of Poland, but the whole of Europe.
pol: Odkrywamy nowe źródła, takie jak solarna i atomowa energia.
heb: אנו מגלים מקורות חדשים, כגון אנרגיית שמש ואנרגיה אטומית.
pol: Słyszałeś kiedyś coś podobnego?
lit: Ar kada nors girdėjai kažką panašaus?
pol: Zapomniałem, jak on się nazywa.
fra: J'ai oublié comment elle s'appelle.
pol: Urodził się i wychował w Tokio.
deu: Er ist in Tokio geboren und aufgewachsen.
pol: Moja teściowa to superkobieta.
rus: Моя свекровь — суперженщина.
pol: Myślisz, że wina leży po mojej stronie?
heb: האם אתה חושב שהאשמה רובצת עליי?
pol: Jest zajęta opieką nad dzieckiem.
heb: היא עסוקה בטיפול בילד.
pol: Nie lubię zimy.
lit: Nemėgstu žiemos.
pol: Lubię grać na gitarze.
heb: אני אוהב לנגן בגיטרה.
pol: Nigdy jeszcze nie spotkałem kogoś, kogo bym kochał tak jak ciebie.
deu: Ich habe noch nie jemanden getroffen, den ich so geliebt hätte wie dich.
pol: Pracowała, ryzykując zdrowie.
heb: היא עבדה תוך סיכון הבריאות.
pol: Ten dom jest ubezpieczony od ognia.
heb: הבית הזה מבוטח נגד שריפה.
pol: Muszę przygotowywać się do egzaminu.
epo: Mi devas pretiĝi por la ekzameno.
pol: Kuba leży w Ameryce Środkowej.
heb: קובה שוכנת במרכז אמריקה.
pol: Dziadek nie trzyma już moczu.
eng: Grandpa cannot hold urine anymore.
pol: Książka jest moja.
heb: הספר הזה שלי.
pol: Dziś jest jeszcze zimniej.
fra: Il fait encore plus froid aujourd'hui.
pol: Policyjne psy szukały narkotyków na lotnisku.
rus: Полицейские собаки искали наркотики в аэропорту.
pol: Jak ja tęskniłem za tobą!
heb: התגעגעתי אלייך כל כך!
pol: Wczoraj złapałem Charizarda.
jpn: 昨日、リザードンを捕まえた。
pol: Jak możesz powiedzieć coś takiego?
heb: איך אתה יכול להגיד דבר כזה?
pol: Czy trudno nauczyć się Esperanto?
ces: Je těžký naučit se esperantsky?
pol: Czy przyjedziemy na czas?
heb: האם נגיע בזמן?
pol: Mogę prosić o cukier?
eng: Can I have the sugar, please?
pol: Kto je wieczorem, przybiera na wadze.
heb: מי שאוכל בערב, מעלה במשקל.
pol: Nie mam cierpliwości.
heb: אין לי סבלנות.
pol: Nie zapomnij zamknąć za sobą drzwi, kiedy będziesz szedł.
eng: Don't forget to close the door after yourself when you leave.
pol: Mam już dosyć monotonii codziennego życia.
heb: מאסתי בחד-גוניות של חיי היום-יום.
pol: Często myślę o mojej zmarłej matce.
epo: Mi ofte pensas pri mia mortinta patrino.
pol: Udało mu się przepłynąć rzekę.
heb: עלה בידיו לצלוח את הנהר בשחייה.
pol: Czytam twoją książkę.
eng: I am reading your book.
pol: Jakie metody płatności są dostępne?
rus: Какие доступны способы оплаты?
pol: Dlaczego wcale mi nie pomagasz?
heb: למה אתה בכלל לא עוזר לי?
pol: Niechętnie zgodził się, nawet na mnie patrząc.
heb: בחוסר רצון הוא הסכים, אפילו בלי להביט בי.
pol: Kto mi pomoże?
deu: Wer kann mir helfen?
pol: Wszyscy byli szczęśliwi.
ces: Všichni byli šťastní.
pol: Zasnąłem na lekcji.
heb: נרדמתי בשיעור.
pol: Jestem Francuzem.
heb: אני צרפתי.
pol: Żaden z nich nie ma żony.
heb: לאף אחד מהם אין אישה.
pol: Nie śmiej się tak. Ciarki mnie przechodzą.
heb: אל תצחק כך. זה עושה לי צמרמורת.
pol: Ciężarówka ostro skręciła w lewo.
rus: Грузовик резко свернул налево.
pol: Możesz się czuć bezpiecznie.
heb: אתה יכול להרגיש בטוח.
pol: Ten samochód był na tyle tani, że mógł sobie na niego pozwolić.
heb: הרכב הזה היה כל כך זול, שהוא יכול היה להרשות לעצמו.
pol: Polscy specjaliści pracują w Afryce.
eng: Polish specialists work in Africa.
pol: Zjadł szybko śniadanie.
epo: Li manĝis rapide matenmanĝon.
pol: Muszę jeść.
jpn: 私は食べなければいけない。
pol: Wcale nie mówię, że twoje odpowiedzi są zawsze błędne.
heb: אני בכלל לא אומר שהתשובות שלך תמיד שגויות.
pol: Co jest, kurwa?
hun: Mi a merev pénisz van!?
pol: Proszę pana, nie może pan tu parkować.
heb: אדוני, אינך יכול לחנות פה.
pol: Mój ojciec ma na imię Zana.
eng: My father's name is Zana.
pol: Grałem z mistrzem.
epo: Mi ludis kun la ĉampiono.
pol: Dzieci spędzą ten dzień ze swoimi mamami.
rus: Дети проведут этот день со своими мамами.
pol: Zgubił pan swoje okulary.
eng: You lost your glasses, sir.
pol: Niektóre fabryki zanieczyszczają środowisko.
heb: יש בתי חרושת שמזהמים את הסביבה.
pol: Tony mówi po angielsku lepiej niż ja.
heb: טוני מדבר אנגלית יותר טוב ממני.
pol: Kupiłem książkę o zwierzętach.
deu: Ich habe ein Buch über Tiere gekauft.
pol: Szef go zjechał za przekroczenie terminu.
cmn: 老板因为他没在截止前完成任务把他叫过去了。
pol: Udawał, że nie zna odpowiedzi.
heb: הוא עשה את עצמו לא יודע את התשובה.
pol: Powtórzyła ten sam błąd.
heb: היא חזרה על אותה השגיאה.
pol: Pije za dużo alkoholu.
epo: Mi drinkas tro multe.
pol: Cóż za nostalgia!
hrv: Kakva nostalgija!
pol: Zaziębiłem się dwa dni temu.
heb: התקררתי לפני יומיים.
pol: Lubię psy.
heb: אני אוהב כלבים.
pol: Naprawdę się starałem.
spa: Lo intenté de veras.
pol: Nie umiała się przyznać, że zepsuła ojcu zegarek.
heb: היא לא יכלה להודות שהיא קילקלה לאבא את השעון.
pol: Moja matka posiada prawo jazdy, ale nie jeździ.
eng: My mother has a driving licence, but she doesn't drive.
pol: Wiecie, czyj jest ten samochód?
hun: Tudjátok, kié ez az autó?
pol: Udało ci się zdać egzamin?
deu: Hast du den Test bestanden?
pol: Nikt nie był bardziej zdziwiony od Toma.
spa: Nadie estaba más sorprendido que Tom.
pol: Śniłem o tobie.
heb: חלמתי עליךָ.
pol: Po prostu zamknij swoje oczy.
heb: פשוט תעצום את עיניך.
pol: Mówiła, że zaraz wraca.
hun: Azt mondta, hogy rögtön jön.
pol: Jeszcze nie jadłem śniadania.
fra: Je n'ai pas encore pris le petit déjeuner.
pol: Ten list jest do ciebie.
deu: Der Brief ist für dich.
pol: Jest bogata, ale nieszczęśliwa.
epo: Ŝi estas riĉa, sed malfeliĉa.
pol: Tom ma reputację człowieka, który nigdy nie dopuszcza nikogo do głosu.
heb: לטום יש דימוי של אדם שאף פעם לא מאפשר לאחרים לדבר.
pol: Wzywanie pomocy nie ma sensu. Nikt cię nie usłyszy.
eng: There's no use crying for help. No one will hear you.
pol: Kto dzwonił do Ann?
heb: מי התקשר לאן?
pol: W sierpniu pojechaliśmy na obóz.
hun: Augusztusban kempingeztünk.
pol: Ona lubi czytać.
heb: היא אוהבת לקרוא.
pol: W czasie wycieczki prawie nie jadłyśmy ryżu.
eng: We hardly ate rice during the trip.
pol: W końcu wylazło szydło z worka.
heb: בסופו של דבר יצא המרצע מהשק.
pol: Wyglądasz na durnia.
lit: Atrodai kaip kvailys.
pol: Nie znam angielskiego.
hun: Nem ismerem az angol nyelvet.
pol: Clara robi świetną robotę.
heb: קלרה עושה עבודה מצוינת.
pol: Jaka jest twoja ulubiona rozrywka?
epo: Kio estas via plej ŝatata distraĵo?
pol: Tam gdzie pali się książki, będzie finalnie palić się ludzi.
spa: Allá donde se queman libros al final se quemarán personas.
pol: Spotkałem go.
heb: פגשתי בו.
pol: W twoim wieku powinieneś być mądrzejszy.
ara: في السن الذي أنت فيه ينبغي عليك أن تعلم أكثر عن هذا الأمر.
pol: Chcesz trochę soku?
spa: ¿Quieres un poco de zumo?
pol: Wszystkie podłogi w jej domu zrobione są z drewna.
epo: Ĉiuj plankoj en ŝia domo estas faritaj de ligno.
pol: Wiatr wieje jak szalony.
heb: הרוח נושבת בטירוף.
pol: Ci bliźniacy są nieodróżnialni.
epo: Ĉi tiuj ĝemeloj estas nedistingeblaj.
pol: Dzisiaj nie ma chleba.
hun: Ma nincsen kenyér.
pol: Nieuprzejmie jest żartować z szefa przy ludziach.
heb: זה לא יאה לצחוק על הבוס ליד אנשים.
pol: Pójdziemy do kina?
rus: Пойдём в кино?
pol: Kto patrzy w niebo?
heb: מי מביט בשמיים?
pol: Wszyscy byliśmy przerażeni.
tur: Hepimiz korkmuştuk.
pol: Otrzymasz nagrodę.
heb: תקבל פרס.
pol: Wolę już być oszukiwany, niż miałbym sam oszukiwać.
epo: Mi preferas esti trompata ol mem trompi.
pol: Czy obce cywilizacje istnieją?
epo: Ĉu ekzistas aliaj civilizacioj?
pol: Zwierzęta nie potrafią odróżnić dobra od zła.
heb: בעלי חיים לא מסוגלים להבחין בין טוב לבין רע.
pol: Proszę wpaść do mnie.
heb: תקפצו אליי בבקשה.
pol: On w dziesięć minut odpowiedział na wszystkie pytania.
fin: Hän vastasi kymmenessä minuutissa kaikkiin kysymyksiin.
pol: Poproszę bochenek chleba i mleko.
lit: Paprašyčiau kepalo duonos ir pieno.
pol: Ludzie piszący lewą ręką często mają w takiej sytuacji problem, ponieważ większość sal wykładowych jest projektowana z założeniem, że ludzkość składa się wyłącznie z osób praworęcznych.
eng: People who write with their left hand often have a problem in this situation, as most lecture halls are designed under the assumption that humanity consists solely of right-handed people.
pol: Jest zajęta pisaniem raportów.
heb: היא עסוקה בכתיבת דוחות.
pol: Lubisz jeździć konno?
heb: האם אתה אוהב לרכוב על סוס?
pol: Lubię też tańczyć.
spa: También me gusta bailar.
pol: Czy jest otwarte w niedzielę ?
heb: האם פתוח כאן בימי ראשון?
pol: Chcę, abyś osuszył moje łzy.
spa: Quiero que seques mis lágrimas.
pol: Czy jesteś jutro wolny?
deu: Bist du morgen frei?
pol: Muszę policzyć, ile pieniędzy wydam w przyszłym tygodniu.
heb: אני חייב לחשב כמה כסף אוציא בשבוע הבא.
pol: Będę szykował się spać.
nld: Ik ga me bedklaar maken.
pol: Umyj dobrze zęby.
eus: Garbitu ondo hortzak.
pol: Wygląda na to, że cały świat skręca w prawo.
fra: Il semble que le monde entier vire à droite.
pol: Bateria w odtwarzaczu mp3 rozładowała się.
nld: De batterij van mijn mp3-speler was leeg.
pol: Tom jeździ za szybko.
ces: Tom jezdí moc rychle.
pol: Teraz będzie myślała o tym, co powiedział, całą noc.
eng: Now she'll be thinking all night about what he said.
pol: Muzeum w poniedziałki nieczynne.
heb: המוזיאון לא פועל בימי שני בשבוע.
pol: Co zrobisz ze swoją pierwszą wypłatą?
fra: Que feras-tu avec ta première paie ?
pol: Nocą wszystko się uspokaja.
heb: בלילה הכל נרגע.
pol: Jestem głodny jak wilk.
heb: אני רעב כמו כלב.
pol: Karmimy naszego psa trzy razy dziennie.
heb: אנחנו מאכילים את הכלב שלנו שלוש פעמים ביום.
pol: Ścieżka jest zniszczona.
epo: La pado estas detruita.
pol: Jeszcze nigdy czegoś takiego nie widziałem.
heb: מעולם לא ראיתי דבר שכזה.
pol: Nie zapomnę tego.
heb: לא אשכח את זה.
pol: To nie jest dobry moment.
fra: Ce n'est pas le bon moment.
pol: Mój album jest tutaj.
deu: Mein Album ist hier.
pol: Jest mnóstwo innych sposobów.
spa: Hay muchas otras formas.
pol: Byłeś już w Berlinie.
heb: כבר ביקרת בברלין.
pol: Próbowałyście już tej nowej sałatki?
eng: Have you tried this new salad yet?
pol: Nie mogę znaleźć mojego bagażu.
heb: אני לא יכול למצוא את המטען שלי.
pol: Nie rób nic po łebkach.
heb: אל תעגל פינות.
pol: Rząd tego kraju gnębi własnych obywateli.
heb: הממשלה של אותה מדינה מדכאה את אזרחיה שלה.
pol: Komisja zaakceptowała propozycję.
heb: הועדה אישרה את ההצעה.
pol: Kto napisał ten list?
fra: Qui a écrit cette lettre ?
pol: Tom nie poszedł do szkoły.
deu: Tom ist nicht in die Schule gegangen.
pol: Podeszłam do mężczyzny pijącego piwo.
rus: Я подошла к мужчине, пившему пиво.
pol: Od dawna jest pan w Osace?
nld: Bent u al lang in Osaka?
pol: Możesz wybrać jedną z dwóch opcji.
rus: Ты можешь выбрать одну из двух опций.
pol: Była niedziela, więc wstałem później.
hun: Vasárnap volt, ezért későn keltem fel.
pol: Jeśli uklęknąłeś, koniecznie pomódl się.
eng: If you're on your knees, you should pray.
pol: Ona bardzo się martwi o jego zdrowie.
hrv: Ona se jako brine o njegovom zdravlju.
pol: Słyszałem to w radiu.
spa: Lo oí en la radio.
pol: Nie znam się na pająkach.
rus: Я не разбираюсь в пауках.
pol: W śniegu nie było widać białego zająca.
ita: Sulla neve il coniglio bianco era invisibile.
pol: Oto, co namalował.
lit: Štai ką jis nutapė.
pol: Są zdania, których nie warto tłumaczyć.
fra: Il y a des phrases, qu'il ne vaut mieux pas traduire.
pol: Najważniejsze informacje i numery telefonów znajdziesz na stronie www.ua.gov.pl.
ukr: Найважливішу інформацію та телефонні номери ти можеш знайти на сторінці www.ua.gov.pl.
pol: Czy mój kot mnie kocha?
spa: ¿Mi gato me quiere?
pol: Bóg widzi nas nawet wtedy gdy nikogo przy nas nie ma.
eng: God sees us even when there's nobody there with us.
pol: Jedzenie jest na stole.
eng: The food is on the table.
pol: Jack mówi po angielsku.
deu: Jack spricht Englisch.
pol: Policjant splunął przez lewe ramię.
eng: The policeman spat over his left shoulder.
pol: Najwięcej stracili posiadacze funduszy akcyjnych inwestujących na rynkach wschodzących.
heb: הכי הרבה הפסידו בעלי קרנות מנייתיות שהשקיעו בשווקים המתעוררים.
pol: Idziesz pierwsza.
heb: את תלכי ראשונה.
pol: Codziennie używamy wielu rzeczy wynalezionych przez Edisona.
heb: מדי יום אנו משתמשים בפריטים רבים שהומצאו על ידי אדיסון.
pol: Czy są pokoje dwuosobowe?
heb: האם יש חדרים זוגיים?
pol: Nigdy więcej tego nie rób.
lit: Niekada daugiau to nedaryk.
pol: Widziałeś tę małą mysz?
lit: Matei tą mažą pelę?
pol: Nie dotykaj trawy.
heb: אל תגע בדשא.
pol: Ten wyraz pochodzi z łaciny.
epo: Ĉi tiu vorto devenas de latino.
pol: Pożyczysz mi słownik?
epo: Ĉu vi bonvolas pruntedoni al mi vian vortaron?
pol: Zadzwoń do mnie dziś wieczorem.
prg: Telafōneis mi bītai.
pol: Szedłem zatłoczoną ulicą, a wtem usłyszałem ostry krzyk.
nld: Ik liep over de drukke straat, en opeens hoorde ik een schelle schreeuw.
pol: Codziennie powstają nowe słowa.
eng: New words are invented daily.
pol: Ogólnie rzecz biorąc zgadzam się z tobą.
prg: Empīriniskai as prēitara tebbei.
pol: Nie jest biznesmenem, a dyplomatą.
fra: Je ne suis pas un businessman, mais un diplomate.
pol: Widziałem jak graliście na pianinie.
bel: Я бачыў, як вы гралі на піяніна.
pol: Zapraszam, ktokolwiek chce przyjść.
eng: I invite anyone, who wants to come.
pol: Ona umie przeczytać nawet tak trudne znaki.
cmn: 她甚至會讀這麼難的字。
pol: Miał odmienne zdanie.
kab: Yesɛa tikti nniḍen.
pol: Dojechałem samochodem aż do Londynu.
heb: נסעתי ברכב עד לונדון.
pol: Jedzenie jest dobre i obsługa też jest dobra.
heb: האוכל טוב והשירות גם כן.
pol: Uklękła przy nim i spytała go, jak się nazywa.
eng: She knelt down beside him and asked him his name.
pol: Na co ci to?
heb: בשביל מה לך את זה?
pol: Ona lubi czytać i bardzo interesuje się literaturą.
heb: היא אוהבת לקרוא וגם מאד מתעניינת בספרות.
pol: Co lubisz? Czego nie lubisz?
heb: מה את אוהבת? מה אינך אוהבת?
pol: Dlaczego mnie kochasz?
hun: Miért szeretsz?
pol: Studenci słuchają wykładu z historii.
eng: The students are listening to a history lecture.
pol: Miło mi cię widzieć.
heb: נעים לי לפגוש אותך.
pol: Jeśli ty nie pójdziesz, ja też nie pójdę.
eng: If you're not going, neither am I.