ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tebra-as i lkas-nni.
fra: Elle a fait tomber le verre.
kab: Azzel ɣur-s.
fra: Précipite-toi vers lui.
kab: Tusa-d, ẓriɣ-tt, tekkes-iyi ɣef wul.
eng: She appeared, I looked at her, she cleared my mind.
kab: Nekk am gma.
fra: Je suis comme mon frère.
kab: Amek i telliḍ?
fra: Comment vas-tu ?
kab: Ulac win yulluzen tura di tmurt.
eng: Now, nobody is hungry in the country.
kab: Ur tesmendeg ara times iḍelli gar urgaz-is d temɣart-is?
spa: ¿Acaso no ha reavivado el fuego entre su esposo y su suegra?
kab: Tura tuɣal s warraw-is.
eng: She has children now.
kab: Tmuddeḍ-as-tent.
eng: You gave them to him.
kab: Tewwi-d ayefki yid-s.
fra: Elle a apporté du lait avec elle.
kab: Akkagi kan!
spa: ¡Únicamente de esta manera!
kab: Nekk akked umdakkel-iw Ssaɛid nemḥemmal, meɛna nezga nettnaɣ ula ɣef ulac.
fra: Mon petit ami Said et moi sommes amoureux, mais nous nous disputons toujours pour les choses les plus insignifiantes.
kab: Tɣuccemt talwit.
fra: Vous avez horreur de la paix.
kab: Seg iḍeli tamddit ur-d uɣal trisit.
fra: Depuis hier soir, on n'a pas d'électricité.
kab: Amek i t-yewwet?
spa: ¿Cómo lo agredió?
kab: Nudant fell-i deg At Crif.
fra: Elles m'ont cherché à Aït-Cherif.
kab: Xeddmeɣ deg usired n yeqbac.
fra: Mon travail consiste à faire la vaisselle.
kab: Mazal tettmeslay yid-kent.
fra: Elle vous parle toujours.
kab: D acu i kem-yuɣen a Mary?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas, Mary ?
kab: Timɣarin ḥemmlent stut.
fra: Les vieilles femmes aiment le commérage.
kab: Tekker tmes deg uxxam.
fra: Le feu s'est déclaré dans la maison.
kab: Yestufa!
fra: Il n'a que ça à faire !
kab: Seggmen wussan-is.
fra: Il coule des jours heureux.
kab: Taqbaylit yegguni-tt nnger.
fra: Le kabyle est en cours de disparition.
kab: Rǧu kan! N wanta-t ucekkuḥ-a?!
spa: ¡Esperen! ¿De quién es este pelo?
kab: Yefka-yas awal.
fra: Il lui a donné sa parole.
kab: Tessufɣem-iyi i leεqel.
eng: You made me crazy.
kab: Urεad i as-teččur.
fra: Son heure n'a pas encore donné.
kab: D wa i d-txedmem?
fra: C'est votre œuvre ?
kab: Ttuɣ-k akk.
fra: Je t'ai complètement oublié.
kab: Yiwen wergaz ihelken lbeṛs yusa-d ɣer-s, iɣli ɣef tgecrar, iḥellel-it inna-yas: A Sidi, ma tebɣiḍ, tzemreḍ a yi-teṣfuḍ.
fra: Un lépreux vint à lui; et, se jetant à genoux, il lui dit d’un ton suppliant: Si tu le veux, tu peux me rendre pur.
kab: Ttsemmiḥ.
fra: Pardonne souvent.
kab: Yeǧǧa-ten-id.
fra: Il les a abandonnés.
kab: Ultma Cabḥa ur tḥemmel ara udi n tfunast.
fra: Ma sœur Chabha n'aime pas le beurre de vache.
kab: Xeṣren aṭas!
spa: Han perdido mucho.
kab: Ad terzu ɣer Ceṛfa.
eng: She's going to visit chorfa.
kab: Yid-sen, ulac akken wala akka!
fra: Avec eux, c'est impossible !
kab: Ad azzlent ɣer Reims.
spa: Correrán a Reims.
kab: Kečč mačči d acengu-ines.
ara: أنت لست عدوه.
kab: Yella walebɛaḍ i s-isawlen i Mayas.
spa: ¿Alguien llamó a Mayas?
kab: Ad k-id-ṭṭfent.
spa: Ellas te atraparán.
kab: Ruḥet ɣer Icellaḍen.
fra: Partez à Ichelladen.
kab: Fkiɣ-as tansa i iɣelṭen.
fra: Je lui ai donné une fausse adresse.
kab: Iɣeṣṣeb ɣer At Mlal.
fra: Il s'est pressé d'aller à Ait Mlal.
kab: Ur cukkeɣ ara d aqeṣṣer.
eng: I don't believe this is a joke.
kab: Tili amek ara yettaru učči s telbanit?
spa: Sino, ¿cómo escribiría "comida" en albanés?
kab: Tḍeggṛem-as-tent ɣer wasif.
spa: Se las habéis arrojado al río.
kab: D inebgi n Ṛebbi.
fra: C'est un invité providentiel.
kab: Turew tewtult-nni.
fra: La lapine a mis bas.
kab: Tezdem-d i ccetwa.
fra: Elle a ramassé du bois en prévision de l'hiver.
kab: Ur tettɛummuḍ ara?
fra: Tu nages pas ?
kab: Ur zmireɣ ara ad kem-ǧǧeɣ ad teɣreḍ aya.
deu: Ich kann nicht zulassen, dass Sie dies lesen.
kab: Targit n Tom teffeɣ.
fra: Le rêve de Tom est devenu réalité.
kab: Ad akent-d-nesseww.
spa: Cocinaremos para ustedes.
kab: Yeddem-d snat n tmellalin.
eng: He took two eggs.
kab: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ akk annect-a.
spa: No puedo comer todo eso.
kab: Isɛedda iḍ diri-t.
fra: Il a passé une mauvaise nuit.
kab: Yuba yejreḥ Mary.
fra: Youba a blessé Marie.
kab: Igerrez-awen-tt.
spa: Os lo mejoró.
kab: Nettaḍṣa fell-as.
fra: Nous le ridiculisons.
kab: D acu i yebɣa ad d-yini?
fra: Quel est son message ?
kab: Ruḥeɣ ad k-d-ɣṛeɣ "Mayas".
eng: I was about to call you "Mayas".
kab: Ssusmeɣ ur as-rriɣ ara awal.
eng: I kept quiet, I did not answer him.
kab: Surfen-awen?
fra: Vous ont-ils pardonnés ?
kab: Walaɣ-tt imi d-tɛedda, nettat ur iyi-d-twala ara.
ara: رأيتها حين مرت لكنها لم ترني
kab: D tidet temsebḍam kemm akked Tom?
spa: ¿Cierto que tú y Tom se separaron?
kab: Ur ɛeddaɣ ara yid-sen ar At Xlifa.
fra: Je ne suis pas allé avec eux à Ait khlifa.
kab: Diri win ara yxeddmen ala deg yir tikerkas.
fra: Il est mauvais que quelqu'un ne pratique que la diffamation.
kab: Mačči di Bgayet i zedɣeɣ aseggas iɛeddan.
fra: Ce n’était pas à Béjaïa que j’ai habité l’an dernier.
kab: Imtiwgen ḥebbun ɣef tafukt.
fra: Les planètes orbitent autour du Soleil.
kab: D acu i tewwim?
ara: ماذا أخذت؟
kab: Anwa amaru i tḥemmlemt?
ara: من هو كاتبك المفضل؟
kab: D nettat i d aqeṛṛu n uxxam.
eng: She is the head of the house.
kab: Ibɣa ad iɣumm tafukt s uɣerbal.
fra: Il veut cacher la lumière du soleil au moyen d'un tamis.
kab: Tberrnemt ɣer Ticci.
fra: Vous avez fait demi-tour vers Tichi.
kab: Tettwet ɣef ccḍeḥ.
fra: Elle raffole de la danse.
kab: Tewwi-d amkan-is gar-asent.
fra: Elle a pris sa place parmi elles.
kab: D taqcict yettasmen.
ara: هي فتاة غيورة.
kab: Yerfa fell-i mačči d kra.
fra: Sa colère envers moi est immense.
kab: Barka-ken asḥissef, kkret ad txedmem.
fra: Arrêtez de vous lamenter, messieurs, mettez-vous au travail.
kab: Ur kem-fehhmeɣ ara tikwal.
spa: A veces no te comprendo.
kab: Ɛyant seg tẓallit.
fra: Elles en ont marre de prier.
kab: Tesxeṣṛeḍ-aɣ-tt.
fra: Tu nous l'as bousillée.
kab: Sersent aḍil-nni.
spa: Dejaron esas uvas.
kab: Ur nselmad ara i yebkkan iwettaren tizuɣmaz.
fra: On apprend pas aux vieux singes a faire des grimaces.
kab: D tamahelt n tmurt n Tunes.
eng: This is the Tunisian embassy.
kab: Sliɣ i waya uqbel.
fra: J'ai déjà entendu ça.
kab: Bɣiɣ ad sgunfuɣ cwiṭ.
fra: Je veux me reposer un peu.
kab: Werǧin nɛedda tilas.
ara: لم نتجاوز الحدود أبدا.
kab: Wten-iyi.
fra: Ils m'ont frappé.
kab: Yuli wass, ineqred yiṭij.
fra: Le jour s'est levé, le soleil brille.
kab: Nekk d aɣerman atunsi.
fra: Je suis un citoyen tunisien.
kab: Ɛreḍ ad d-temmektiḍ tallit-nni.
fra: Essayez de vous souvenir de cette époque-là.
kab: Ḥekmen fell-as 3 n yiseggasen.
eng: He was sentenced to three years in prison.
kab: Zik yella ɣezzif ucebbub-inu.
eng: I used to have long hair.
kab: Mmektant-d?
fra: Elles se sont rappelés ?
kab: Ḥekku-yas i weqjun-ik neɣ i wemcic-ik.
eng: Speak about it to your dog or your cat.
kab: Ttafgeɣ ɣer Ukfadu.
fra: Je m'envole vers Akfadou.
kab: Ad nerfed idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saεid.
fra: Nous emporterons ces cailloux à At Sidi Saïd.
kab: Ulac tirect ur nesɛi akerfa.
fra: Il n'y a pas de grains sans déchets.
kab: Ihi anwa-ken?
fra: Alors qui êtes-vous ?
kab: Bɣant ad ṛuḥent ar tmeɣṛa.
fra: Elles veulent partir à la fête.
kab: Cedheɣ tamurt lejdud.
eng: I miss the land of my ancestors.
kab: D tikkelt tamezwarut ara texdem akka.
fra: C'est la première fois qu'elle fait ça.
kab: Ad yawi abrid-is.
fra: Il suivra son chemin.
kab: Mlaleɣ-tent acḥal d abrid.
fra: Je les ai rencontrées plusieurs fois.
kab: Ad tegneḍ deg texxamt-iw.
deu: Du wirst in meinem Schlafzimmer schlafen.
kab: Ur zmireɣ ara ad kent-d-aɣeɣ aya.
fra: Je ne peux pas vous acheter ça.
kab: Anda-k a yiṭij, d ṭṭlam!
fra: T'es où mon soleil, les ténèbres m'envahissent.
kab: Anda i telliḍ ṣṣbeḥ-a?
spa: ¿Dónde estás esta mañana?
kab: Tečča-t tjeḥniḍt-is.
fra: Il cherche les emmerdes.
kab: D ayaẓiḍ daɣen?
fra: Encore du poulet ?
kab: D ayen nniḍen.
fra: C'est autre chose.
kab: Yebɣa ad yeddu ɣer sdat.
fra: Il veut aller de l'avant.
kab: Ɛawnen-aɣ.
fra: Ils nous ont aidés.
kab: Tura ɛeqleɣ-kem-id.
eng: I recognize you now.
kab: Yettazzal ɣer Tala Umalu.
spa: Suele correr hasta Tala Umalu.
kab: Ṛeggmeɣ-as ad neddakel lwaḥid γer sinima.
fra: Je lui ai promis qu'on ira ensemble au cinéma.
kab: Ayɣer i tent-teṣṣṛeḍ?
fra: Pourquoi les as-tu couvertes ?
kab: Ugaren-ten di leεmer.
eng: They have more years than them.
kab: Yidir yesεa allalen s wacu yesishil axeddim-is.
eng: Yidir has got tools to make his job easier.
kab: Tira n Teqbaylit ur tewɛiṛ ara.
eng: It's not difficult to write in Kabyle.
kab: Kkaten-aɣ seg zik.
fra: Npus sommes persécutés depuis longtemps.
kab: Amek i tḍemneḍ?
fra: Comment tu peux en être sûr ?
kab: Ur tguǧǧ ara ɣer Amalu.
fra: Elle n'a pas déménagé à Amalou.
kab: Yuker wuccen tayaziṭ.
fra: Le renard a volé la poule.
kab: Ad tessiwḍeḍ ar At Sidi Ḥmed.
spa: Vas a llegar a At Sid Hmed.
kab: Zik i ttnekkaren i lecɣal-sen.
fra: C'est tôt qu'ils commencent le travail.
kab: Newwi-akent-d kra.
fra: Nous avons quelque chose pour vous.
kab: Ur ẓrin ara taneɣlaft-nni.
spa: No se encontraron con la presidenta.
kab: Ǧǧiɣ-tt ad texdem ayen i s-yehwa.
fra: Je lui ai permis de faire ce qui lui plaît.
kab: Tmedlemt-iyi-tt.
fra: Vous me l'avez fermée.
kab: Yella lexṣas n userɣu deg tmurt n Fransa ussan-a.
fra: Il y a un manque de carburant en France ces jours-ci.
kab: Tturareɣ Chopin.
spa: Toco Chopin.
kab: Aqcic-nni icbeḥ ayen din.
eng: That boy is incredibly handsome.
kab: Ad tt-teddmeḍ?
fra: Vas-tu la prendre ?
kab: Ur yenwa ara akk Tom ad yeg aya.
fra: Tom n’avait pas l’intention de faire ça.
kab: Ṣaḥḥa di lweqt aɣeddar.
spa: ¡Maldito tiempo traidor!
kab: Argaz iɣelli, yettenkar.
eng: A man falls down and rises again.
kab: Fukkent-tt?
fra: Elles l'ont finie ?
kab: Ur ruḥen ara ɣer Melbu.
spa: No han ido para Melbu.
kab: Melmi tzewǧeḍ d tmeṭṭut-ik?
spa: ¿Cuándo te casarte con tu mujer?
kab: Tom ur yezmir ara ad isellek Mary.
fra: Tom n'a pas pu sauver Mary.
kab: Tamɣart tegguma ad tečč aksum.
eng: The elderly woman persists in not eating meat.
kab: Xlan wurtiyen.
fra: Les jardins étaient déserts.
kab: Nessaram afud igerrzen i tarbaɛt-nneɣ n yilmeẓyen inaddalen n Tmurt n Leqbayel.
fra: Nous espérons le meilleur pour notre groupe de jeunes sportifs kabyles.
kab: Argaz-agi yules tissulya, acku tuḍen tmeṭṭut-is tezwarut.
fra: Cet homme s'est remarié car sa première femme est tombée malade.
kab: Lliɣ ttedduɣ ad aruɣ tabṛat.
fra: J'allais juste écrire une lettre.
kab: D acu i telsiḍ?
spa: ¿Qué escuchaste?
kab: Ur ddehment ara ɣer Ibujlilen.
fra: Vous n'avez pas foncé vers Iboujlilrn.
kab: Ur tezzi ara ɣer Timezrit.
spa: No ha regresado a Timezrit.
kab: Truḥ ad tẓer anwa.
fra: Elle est allée voir qui.
kab: Ttazzaleɣ akken ad awḍeɣ zik s axxam.
fra: Je cours pour arriver tôt à la maison.
kab: Adder-d aqjun, rfed aεekkaz.
fra: Parle du chien et prépare un bâton.
kab: Msefhamen ad frun taluft yellan gar-asen.
eng: They have agreed to sort out their problem.
kab: Semmi-as akken i k-yehwa.
eng: Name her whatever you like.
kab: Yessufuɣ-it.
fra: Il le fait sortir.
kab: Ur as-temliḍ ara axxam-is.
spa: No le mostraste su casa.
kab: S tidet kan, d acu ara tiniḍ fell-i?
eng: Honestly, what do you think about me?
kab: Ɣileɣ ur teẓriḍ anwa-t.
fra: J'ai cru que tu ne savais pas qui c'était.
kab: Zgan sɛan asirem xas leǧyub-nsen d ilmawen.
fra: Ils ont toujours de l'espoir, même si leurs poches sont vides.
kab: Ad teddu ɣer Adekkar.
eng: She is going to Adekar.
kab: Tebda tettub ɣef tuccḍiwin-is.
fra: Elle commence à se repentir de ses erreurs.
kab: Tesserwel-aɣ-ten.
fra: Il nous les a fait fuir.
kab: Yuzzel ɣur-s.
fra: Il a couru vers lui.
kab: Teɛǧeb-as-d nezzeh tugna-nni.
fra: Il aime beaucoup cette image.
kab: Ḥmu-aɣ-d aman.
eng: Make some hot water for us.
kab: Ur tewwiḍ ara lqeḍyan-nni ɣer Tizi.
fra: Tu n'as pas fait parvenir les emplettes à Tizi.
kab: Teṛẓiḍ-iyi aqeṛṛu-iw s imeṭṭawen-im.
eng: You've exhausted me with your tears.
kab: Ma teddiḍ ḥafi ad ak-ntun isennanen.
eng: If you walk barefoot, you'll get lots of thorns.
kab: Kemm d tuḥdiqt mliḥ.
spa: Eres muy cortés.
kab: Tidet kan, εyiɣ deg-m.
fra: Franchement, je suis fatiguée de toi.
kab: Efk-as-d yiwen.
deu: Gib ihm eins.
kab: Fkan afus ɣef watmaten-nsen.
eng: They let down their brothers.
kab: Ččemt uftiyen.
spa: Coman legumbres secas.
kab: Selleɣ i Lunas Maɛtub.
fra: J'écoute Lounes Matoub.
kab: Yeṭṭef-it yiwen n lxiq d ameqqran.
fra: Il a eu une grosse angoisse.
kab: Yal yiwen i yiman-is.
eng: Everyone for himself.
kab: Lebni-a yezmer ad yedrem ma yella ur t-sǧehden ara.
fra: Le bâtiment risque de s'effondrer s'il n'est pas renforcé.
kab: Ɛni d nekk i k-d-yennan akka?
fra: T'ai-je vraiment dit ça ?
kab: Ur yesteεfay ara.
fra: Il ne se détend pas.
kab: Acuɣer ur tebɣamt ara Tom ad iẓeṛ?
zgh: ⵎⴰⵖⴰ ⵍⵍⵉⴳ ⵜⵓⴳⵉⵎⵜ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏ ⵜⵓⵎ?
kab: Ur zmireɣ ad beddleɣ ayen yeḍran iḍelli.
spa: No puedo cambiar lo que ha ocurrido ayer.
kab: Anda i ten-tufiḍ?
spa: ¿Dónde los has encontrado?
kab: Ur ḥmin ara waman.
fra: L'eau n'a pas chauffé.
kab: Ad d-tleḥqeḍ?
fra: Tu nous rejoins ?
kab: Qqaṛen-aɣ At Uqasi.
fra: On nous appelle les At Oukaci.
kab: Zerɛen-iyi-ten deg tegrest.
fra: Ils me les ont semés en hiver.
kab: Myeḥmalet wa gar-awen.
fra: Aimez-vous l'un l'autre.
kab: Yidir d win yefkan aṭas azal i talɣa di tezlatin-is.
fra: Idir est celui qui valorise grandement le style dans ses chansons.
kab: Win yebɣan tament, ad iεamed tuqsa n-tzizwa.
fra: Celui qui désire le miel doit endurer les piqûres d'abeilles.
kab: S tidet teẓriḍ Tom?
fra: C'est vrai que tu as rencontré Tom ?
kab: D baba-s i as-d-ineǧren abrid.
fra: Son père lui a ouvert la voie.
kab: Msudanent.
deu: Sie haben sich geküsst.
kab: Temlal tasa d way turew.
fra: Le foie a rencontré ce qu'il a engendré.
kab: Ad terwel ɣer Ceṛfa.
spa: Huirá a Cherfa.
kab: Ur ǧǧiɣ ara ayennat-nni deg umkan-is.
spa: No he dejado a esa cosa en su lugar.
kab: Nitni d arraw n xwali.
fra: Ce sont mes cousins.
kab: Isefhem-d uselmad tamsirt.
fra: L'enseignant a expliqué la leçon.
kab: Acḥal n wawalen i yellan deg tefyirt-a?
spa: ¿Cuántas palabras hay en esta oración?
kab: Nnumen lmeḥna.
fra: La souffrance est leur plat quotidien.
kab: Nettali ar igenni.
fra: Nous montons vers le ciel.
kab: Sḥesbeɣ, qasseɣ, ktaleɣ, imal lmizan ɣur-m.
fra: J'ai calculé, mesuré, pesé et j'ai constaté que tous ces paramètres sont en ta faveur.
kab: Ur ffiẓent ara iniɣem-nni.
eng: They didn't chew the dried fig.
kab: Ur yettnuzu ara di tmurt.
fra: Ce n'est pas en vente dans le pays
kab: D acu i s-d-ssukkseḍ i takti-inu?
fra: Que reproches-tu à mon idée ?
kab: Ɛeddan ar webrid.
spa: Se han ido a la calle.
kab: Tegzem acebbub-is.
spa: Se cortó el pelo.
kab: Tessnemt-iyi?
kor: 저를 아시나요?
kab: Nezga deffir-s am tili-s.
fra: Nous sommes toujours derrière lui comme son ombre.
kab: Sani akka ara tettedduḍ?
fra: Où vas-tu comme cela ?
kab: Yella walbaɛḍ deg texxamt-nni?
fra: Y a-t-il quelqu'un dans la chambre ?
kab: D ccɣel n ubujad.
fra: C'est du mauvais travail.
kab: Ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ deg tegnatin-nni.
spa: No quise trabajar en esas condiciones.
kab: Iseggasen-a ineggura ffɣen-d azal n 400 n yidlisen s teqbaylit.
fra: Ces dernières années, plus de 400 livres sont sortis en langue kabyle.
kab: Ad d-yas wass ideg ara tili Teqbaylit deg Google akked Microsoft.
eng: The day will come when the Kabyle language will be integrated into Google and Microsoft.
kab: Ur t-teẓriḍ iḍelli?
fra: Ne l'as-tu pas vu hier ?
kab: Ad ṭṭṣeɣ zik ass-a.
fra: Je vais me coucher tôt aujourd'hui.
kab: Akka kṛad n wussan ad isellek.
fra: Dans trois jours ce sera terminé.
kab: Tennamt-as neɣ mazal?
eng: Did you inform him or still not?
kab: D acu n tkeṛṛust i tesɛiḍ?
fra: Quel modèle de voiture as-tu ?
kab: Ur ttruḥuɣ ara armi heggaɣ iman-iw.
eng: I won't go until I've readied myself.
kab: Tewɛeṛ yemma-s.
fra: Sa mère est sévère.
kab: Widak, ttaṭṭafen tiḥsifin.
eng: They bear grudges, those ones.
kab: Ur tezmireḍ ara ad teḍṣeḍ fell-i.
fra: Tu es incapable de te moquer de moi.
kab: Suggtet učči n yiguma d yizegza.
fra: Mangez plus de légumes et de fruits.
kab: Tefkiḍ-d i tesɛiḍ.
spa: Acabaste con lo que tenías.
kab: Yefka-yi-d kra n yiwellihen.
fra: Il m'a donné quelques conseils.
kab: Lset ipijamayen-nwen tkecmem deg usu.
spa: Pónganse sus pijamas y métanse a la cama.
kab: Nefren tamezwarut-nni.
fra: Nous avons choisi la première.
kab: Ffren tabaqlawatt-nni.
fra: Tu choisis cette baklaoua.
kab: Azzel ɣer Tinɣiṛ.
fra: Cours vers Tinghir.
kab: Terra-aɣ-tt-id?
fra: Elle nous l'a rendue ?
kab: Argaz, ad t-immager azekka.
eng: He will meet the man tomorrow.
kab: Msebɣan seg tazwara.
eng: They loved one another from the beginning.
kab: Tḥemmlem-ten?
fra: Vous les aimez ?
kab: Tugad baba-s, tessusem kan.
fra: Elle avait peur de son père, elle s'est contentée de se taire.
kab: Ur t-terri ara tmara ad yeddu ma ur yebɣi ara.
eng: He doesn't have to go against his will.
kab: Tesεedda fell-as lbaṭel.
fra: Elle lui a fait subir une injustice.
kab: Tamsalt-a ur teḥebbes, ur tettfak.
eng: This issue is interminable, inexhaustible.
kab: Amek i ilaq ad ttaruɣ asefrek s tesluvinit?
fra: Comment devrais-je écrire gestion en slovaque ?
kab: Mačči d ayen i tezmer ad teffer.
fra: Ce n'est pas quelque chose qu'elle peut cacher.
kab: Ur d-yecliε ara deg wayen-nniḍen.
fra: Il se moque des autres choses.
kab: Tom d axṣim-iw.
fra: Tom est mon rival.
kab: Acḥal yessen ad immeslay.
spa: Sabe hablar muy bien.
kab: Yessenqes lḥess n rradyu akken ur ttcewwilen ara lǧiran.
fra: Il a baissé le volume de la radio pour ne pas déranger les voisins.
kab: Rewleɣ ɣer Igufaf.
fra: Je me suis enfui vers Igoufaf.
kab: Llant tid yettarun akken ur fehhmen ara medden.
fra: Il y a celles qui écrivent pour que les gens ne comprennent pas.
kab: Walaɣ awtul ikeččem ɣer wengu-ines.
eng: I saw the rabbit entering its warren.
kab: Tura kan i tekfiḍ učči?
spa: ¿Terminaste de comer recién?
kab: Acimi i teqqlem ɣer deffir?
fra: Pourquoi avez-vous fait marche arrière ?
kab: Ysɛa deg tebḥirt-is tamecmact.
fra: Il a dans son jardin un abricotier.
kab: Yewwet-it usemmiḍ.
fra: Il est glacé.
kab: Anda ara k-id-afeɣ?
fra: Où puis-je vous trouver ?
kab: Yufa-tent deg uxxam.
spa: Las encontró en la casa.
kab: La yettnernay umur-nneɣ cwiṭ cwiṭ.
fra: Petit à petit, notre part transit.
kab: I tura amek ara ad nessuqel usu ɣer trumanit?
spa: Y ahora, ¿cómo podríamos traducir "cama" al rumano?
kab: Yexdem aɣan-is.
fra: Il a fait son devoir.
kab: Mačči d aqedder i iweɛren, d amenṭas mi ara yeḥsel.
fra: Il n'est pas difficile de couper du bois mais c'est quand la hache sera coincée.
kab: Teqqerṣeḍ!
eng: You're useless!
kab: Yesseqdac-iten s tleqqimt n tmara ɣef i asen-yesseḍfaṛ aɛekkaz.
spa: Los maneja con la zanahoria y el garrote.
kab: Yezga yettnusu ɣer medden.
eng: He always stays over at other people's homes.
kab: Tzemrem ad teddum.
fra: Vous pouvez nous accompagner.
kab: Tessmesdemt-as-t.
fra: Vous le lui avez aiguisé.
kab: Ḥudd taddart-ik.
fra: Protège ton village.
kab: Ssawḍeɣ ad rewleɣ.
fra: J'ai réussi à m'enfuir.
kab: Mačči akk d ayen iɣef bniɣ.
fra: Ce n'est pas à ce que je m'attendais du tout.
kab: Tkukram ad teddum.
fra: Vous hésitez à y aller.
kab: Acḥal i swant tberdurin-a?
fra: Combien coûtent ces pulvérisateurs ?
kab: Ad nẓer tacennayt-nni.
fra: Nous allons voir la chanteuse.
kab: Ssarden-iyi-tent?
fra: Me les ont-ils lavées ?
kab: Ur tezmireḍ ad d-tiniḍ ula d awal, ɣas d astewtew kan!
spa: No puedes decir ni una palabra, ni siquiera balbucear.
kab: Ayɣer i d-yessekcem iman-is Tom?
fra: Pourquoi Tom est-il intervenu ?
kab: Iɛawen-ik?
fra: Vous a-t-il aidé ?
kab: Tettḥadarem weltma mliḥ.
fra: Vous faites très attention à ma sœur.
kab: Yerna-t-id?
fra: L'a-t-il ajouté ?
kab: Teǧǧa-kem tezmert-im.
fra: Ta force t'a abandonnée.
kab: Yella daɣen wayen nniḍen.
eng: There is also something else.
kab: Uzzlen ɣer Tezmalt.
zgh: ⵓⵣⵣⵍⵏ ⵖⵔ ⵜⵣⵎⴰⵍⵜ.
kab: Tom yettmeslay-iyi-d s tefṛansist yal ass.
fra: Tom me parle toujours français.
kab: Yerfa fell-anteɣ.
fra: Il est en colère contre nous.
kab: Ugin ad amnen tidet xas akken tban!
fra: Ils ne veulent pas croire la vérité malgré sa clarté !
kab: Taqbaylit tezga deg Facebook, ttarun-tt akk yeqbayliyen.
eng: The Kabyle language is representative in Facebook, it is written by all Kabyles.
kab: Ttemyarun yal ass.
fra: Ils s'écrivent tous les jours.
kab: Tufam-d tiyaḍ?
fra: En avez-vous trouvé d'autres ?
kab: Ur aɣ-yugar ara di leεmer.
fra: Il n'est pas plus âgé que nous.
kab: Ma tkemmel akka, idles-nneɣ iteddu ɣer nnger.
eng: If things continue like this, our culture will disappear.
kab: Yeẓwer Tom deg waya.
spa: Tom es ducho en ello.
kab: Taǧaret-iw d tapupaḥt.
spa: Mi vecina es un bombón.
kab: Ad txeznem tibaḍnatin-nsen.
fra: Vous allez cacher leurs secrets.
kab: Ṭṭwiqan meṛṛa n texxamin dderɛen.
fra: Toutes les fenêtres des pièces sont fermées.
kab: Ur ken-ǧǧiɣ ara.
spa: No los abandoné.
kab: Ilaq-as useḥṛec akken ad d-yeffeɣ d aselmad!
eng: You have to encourage him to become a teacher!
kab: Tanina ulac-itt deg uxxam.
eng: Tanina is not at home.
kab: Rrant-aneɣ-d rruḥ.
fra: Ils nous ont rendu espoir.
kab: Akka i d-necfa seg wasmi i tella yemma-s n ddunit.
fra: C'est ainsi que nous nous souvenons depuis que le monde est monde.
kab: Qrib d lawan n yimuras n tegrest.
fra: C’est bientôt les vacances d’hiver.
kab: Win iḍeggṛen gma-s s nncaf, asmi ara t-yettnadi ur t-yettaf.
eng: He who casts aside his brother through deceit, when he seeks him, he won't find him.
kab: Argaz-im d anaẓur?
fra: Votre mari est-il artiste ?
kab: Ur asen-ukireɣ acemma.
fra: Je ne leur ai rien volé.
kab: Teẓra ur tt-ḥemmleɣ ara.
fra: Elle sait que je ne l'aime pas.
kab: Tesserwel-asent-tent.
fra: Elle les leur a fait fuir.
kab: Ifeččex-iyi-d aqeṛṛu-w.
fra: Il m'a fait saigner de la tête.
kab: Dacu i yeḍṛan?
spa: ¿Qué cosa sucede?
kab: Nɣiɣ rebbi.
yid: כ'האָב געטייט גאָט.
kab: Ur sell ara i wurfan mulac ad icallew wallaɣ-ik.
eng: Don't pay attention to anger or your mind will be disturbed.
kab: Ula yiwen ur ixemmem d keččini i igan winna.
fra: Personne n'a pensé que c'était toi qui avais réalisé cela.
kab: Yiwet n tɣawsa kan i bɣiɣ.
fra: Je ne veux qu'une chose.
kab: Akken i ttwalin ar tura i taddart-nni, tameṭṭut amkan-is d axxam.
eng: In that village they still think that a woman's place must be in the home.
kab: Mi teɛyiḍ gen.
eng: Sleep when you're tired.
kab: Nedda yid-sen ar Paris.
fra: Nous sommes allés à Paris avec eux.
kab: Mazal tecfamt ɣef yisem n tḥanut ideg i tt-id-tuɣemt?
spa: ¿Todavía os acordáis del nombre de la tienda donde la habéis comprado?
kab: Tuɣal d tazeggaɣt mi t-twala.
fra: Elle rougit en le voyant.
kab: Ttɣabent ɣef uxeddim.
fra: Elles s'absentent du travail.
kab: Ad ak-d-ssawleɣ send ad n-aseɣ.
fra: Je t'appellerai avant de venir.
kab: Testufaḍ azekka?
fra: Es-tu libre demain ?
kab: Yuffa-d lxudma di tesirt.
fra: Il a décroché un emploi au moulin.
kab: Ad yuɣal ad d-yenṭeq.
fra: Il va finir par parler.
kab: Nesεa aɣyul d aberkan.
fra: Nous avons un âne noir.
kab: Iḥemmel awal ɣef teqbaylit.
fra: Il aime débattre des sujets sur la question kabyle.
kab: Qewwdemt sya!
fra: Cassez-vous d'ici !
kab: Tettilimt dima yid-neɣ.
fra: Vous êtes toujours avec nous.
kab: D acu i yifen tazmert?
eng: What is mightier than health?
kab: D aya kan i k-d-igran, ay ul!
fra: Voilà tout ce qui te reste, mon pauvre !
kab: Yiwen n wass ad d-tban tidet.
eng: One day the truth will come.
kab: Teččur d lḥenna ula deg taɣect-is.
eng: Her voice is filled with tenderness.
kab: Yella win yeḍsan.
spa: Hubo quien se rio.
kab: Sidi Ɛic rrif n wassif.
eng: Sidi Aïch is by the river.
kab: Tesleb fell-ak tmeṭṭut-a.
eng: This woman is crazy about you.
kab: Tedda ɣer Tmurt n Yizwawen.
fra: Il faisait partie du voyage vers le pays kabyle.
kab: Yedder neɣ yemmut? Yemmut.
spa: ¿Sigue vivo o ya falleció? Ya murió.
kab: Amek i t-nettaru?
spa: ¿Que cómo lo escribimos?
kab: Akken dɣa i teḍra.
spa: Así fue como ocurrió.
kab: Teḥqer iman-is.
eng: She despises herself.
kab: Ur gzin ara acu i d-yeqqar.
eng: They don't understand what he is saying.
kab: Ihi nekni ad nečč tlitli.
fra: Quant à nous, nous prendrions bien du tlitli.
kab: Ad as-gent tilisa.
fra: Elles lui imposeront des limites.
kab: Ur tt-mlaleɣ ara udem s udem.
eng: I did not meet her face to face.
kab: Aεessas ur yelli.
spa: No hay ningún guardia.
kab: Izga yettkellix-it.
fra: Il le trompe tout le temps.
kab: Amer i ḥṣiɣ akka.
fra: J'aurais dû savoir ça.
kab: Wissen ma ad aɣ-ffɣen lehmum?
spa: ¿Será que se acaban nuestros problemas?
kab: Yuba teɛjeb-as aṭas Nna Faḍma.
fra: Nna Fadma a fait bonne impression à Yuba.