ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Rüyaları gerçekleştirmenin en iyi yolu uyanmaktır.
ota: رؤیالری گرچكلشدیرمەنڭ أڭ ایی یولی اویانمقدر.
tur: Oraya kendisi gitti.
heb: היא עצמה הלכה לשם.
tur: Komitenin bütün üyeleri birbirlerinden nefret ediyorlar.
spa: Todos los miembros del comité se odian.
tur: Cuma günkü testten iyi not aldı.
eng: He passed the test he took last Friday.
tur: Sinemaya nadiren giderim.
eng: I rarely go to the cinema.
tur: Beklemekten başka çare yoktu.
rus: Не было другого выхода, кроме как ждать.
tur: Bunlar balık.
ell: Είναι ψάρια.
tur: Hiç benim hakkımda düşündün mü?
ita: Non mi hai pensato nemmeno un po'?
tur: Çalışacağım.
spa: Voy a trabajar.
tur: Evrim ilerleme değil, fakat adaptasyondur.
ron: Evoluția nu înseamnă progres, ci adaptare.
tur: Kitabevi açıktır.
lit: Knygynas yra atidarytas.
tur: Tom yaptığının yanlış olduğunu biliyor muydu?
spa: ¿Sabía Tom que lo que hizo estaba mal?
tur: Sana bizi yalnız bırakmanı söyledim.
spa: Te dije que nos dejaras solos.
tur: Bunu mecburiyetten yaptım.
spa: Lo hice por obligación.
tur: Onu memnuniyetle yaparım.
ron: O fac cu plăcere.
tur: Kurallara itaatsizlik etme.
ron: Nu încălca regulile.
tur: Ona onun tarafından hâlâ gençken yurt dışına gitmesi tavsiye edildi.
fin: Hän suositteli hänelle ulkomaille lähtemistä jo nuorella iällä.
tur: Dikkat, soldan kamyon geliyor!
deu: Vorsicht, von links kommt ein LKW!
tur: Estella ve ben bir yürüyüşe gidiyoruz.
spa: Estella y yo nos vamos a dar un paseo.
tur: O kadar önemli olan ne?
fin: Mikä nyt on noin tärkeää?
tur: Salgın kontrol altına alındı.
rus: Эпидемия находится под контролем.
tur: Onlar yetimler.
fin: He ovat orpoja.
tur: Ben yakında ayrılmak zorundayım.
spa: Pronto me tendré que ir.
tur: Bu köpek sizindir.
spa: Este perro es vuestro.
tur: İkimiz de yazarlarız.
pol: Oboje jesteśmy pisarzami.
tur: Kimse mükemmel değil, ama herkes eşsizdir.
deu: Niemand ist perfekt, aber jeder einzigartig.
tur: Kuruluşumuzu güçlendirmeliyiz.
ron: Trebuie să ne consolidăm organizația.
tur: Ali'nin dedesi kasetçiydi.
rus: Дед Али был продавцом кассет.
tur: Çikolatayı çok seviyor.
eng: She likes chocolate very much.
tur: Tom onu nasıl anlayamaz?
spa: ¿Cómo puede no entenderlo Tom?
tur: Babandan korkuyorum.
epo: Mi timas vian patron.
tur: Güneş sıcaktır.
swe: Solen är varm.
tur: Uçakla Boston'a gitmek için yeterli paramız yok.
spa: No tenemos suficiente dinero para ir a Boston en avión.
tur: Tom kendi restoranını açmak istedi.
ara: أراد توم فتح مطعمه الخاص.
tur: Ortam rahatsız ediciydi.
ron: Ambianță a fost inconfortabilă.
tur: Tom üniversitede voleybol oynuyordu.
rus: Том играл в волейбол в университете.
tur: Jack'i ikna etmek zordur.
uig: جەكنى قايىل قىلماق تەس.
tur: O hiç şaşırmış değil.
spa: No está nada sorprendido.
tur: Siz beyleri dinlemeyi seviyorum.
rus: Я люблю слушать вас, ребята.
tur: Veda etmeden gitti.
lit: Ji išėjo neatsisveikinus.
tur: İkimizi de öldüremezsin.
spa: No nos puedes matar a los dos.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
est: Erdoğan on Türgi president.
tur: Jane bir külah dondurma istedi.
rus: Джейн хотела мороженое в рожке.
tur: Buğdayınızı temmuz ayında hasat edeceksiniz.
kaz: Бидайыңызды шілдеде жинайсыз.
tur: Tabii ki balık tutmayı severim.
ell: Βεβαίως μου αρέσει να ψαρεύω.
tur: Ben onun güvenilir bir adam olduğunu düşünerek yanıldım.
ron: M-am înșelat când am crezut că el este un om de încredere.
tur: Televizyonu kısın.
uig: تېلېۋېزورنى ئۆچۈرۈڭ.
tur: Tom'un şimdi konuşmak istediği son kişi benim.
spa: Soy la última persona con la que Tom quiere hablar ahora.
tur: Yürekten teşekkür ederim.
rus: От всей души благодарю.
tur: Tavsiye için Tom'a sormalıydım.
spa: Debería haberle pedido consejo a Tom.
tur: Büyükbaban nerede yaşıyor?
heb: איפה גר סבא שלך?
tur: Ona arkadaşça bir cevap yazdı.
eng: She wrote him a friendly response.
tur: Evdeydim.
kir: Үйдө болчумун.
tur: Sadece seni seviyorum.
kat: მე მხოლოდ შენ მიყვარხარ.
tur: Şimdi Tom'a ne söyleyelim?
heb: מה אנחנו צריכים עכשיו לומר לטום?
tur: Sadece paranoyak olmaya başlıyorsun.
nld: Je bent gewoon paranoïde.
tur: Peynirin hepsini yedin mi?
kaz: Барлық ірімшікті жедің бе?
tur: Bir ismi unuttu.
ell: Ξέχασε ένα όνομα.
tur: Bu kitap hiç ilginç değil.
ron: Această carte nu este deloc interesantă.
tur: Tom dikkatle izledi.
ita: Tom guardò attentamente.
tur: O, sonunda otele vardı.
spa: Ella finalmente llegó al hotel.
tur: Hatalarla dolu uyduruk biçimde yazılmış bir raporu karalama.
fin: Älä kyhää mitään virheitä pursuavaa ja sekavasti kirjoitettua raporttia.
tur: Tam da düşündüğüm gibi.
deu: Genau wie ich dachte.
tur: Kendimi tamamen çaresiz hissettim.
ell: Τον εαυτό μου ένιωσα εντελώς αβοήθητος.
tur: Tom sadece kibar oluyor, değil mi?
spa: Tom sólo está siendo educado, ¿no?
tur: Bir ödül olarak altın bir saat aldı.
ron: A primit un ceas de aur drept premiu.
tur: Tom'un onu bana neden sorduğundan emin değilim.
deu: Ich bin mir nicht sicher, warum Tom mich danach gefragt hat.
tur: Kollarında öldü.
hrv: Umrla mi je na rukama.
tur: Ah! Babam Çin'e gidiyor.
nld: Ach! Mijn vader gaat naar China.
tur: Tom Mary'nin gözlerinde korku gördü.
spa: Tom vio miedo en los ojos de Mary.
tur: Sen yakışıklıydın.
spa: Eras guapo.
tur: Onları nerede kaybettiniz?
spa: ¿Dónde los perdisteis?
tur: Bizim için harika bir yemek planladım.
lit: Suplanavau mums nuostabų patiekalą.
tur: Tom şu anda Boston'da değil.
spa: Ahora mismo Tom no está en Boston.
tur: Aşgabat'a gitmek istiyorum.
tuk: Aşgabada gitmek isleýärin.
tur: Kitap okuyorum.
ldn: Bíi ril wéedan le áabeth wa.
tur: O fazla konuşmaz.
spa: No habla mucho.
tur: Çok mütevazısın.
fra: Tu es très modeste.
tur: Uzmanlardan oluşan bir kurul planı tartıştı.
spa: Un comité compuesto de expertos debatió el plan.
tur: Bu film insan benzeri zeka kazanan bir sincap hakkındadır.
fra: Ce film parle d'un écureuil qui acquiert une intelligence semblable à celle d'un humain.
tur: Dişinin çekilmesi gerekli.
rus: Тебе нужно вырвать зуб.
tur: Bunu senin için yaptım.
nld: Ik heb dit voor jou gedaan.
tur: Yarın benimle akşam yemeği yiyin.
kmr: Sibê bi min re şîvê bixwe.
tur: Dün Tom'u gördüm ve üzgün görünüyordu.
spa: Ayer vi a Tom, parecía triste.
tur: Sanırım Tom Fransızca konuşuyordu.
spa: Creo que Tom estaba hablando francés.
tur: Japon lise öğrencileri yılda 35 hafta okula gider.
hrv: Japanski srednjoškolci idu u školu 35 tjedana godišnje.
tur: Eşyalarımı istiyorum.
nld: Ik wil mijn spullen.
tur: Gözlerini kapadı.
kaz: Көздерін жұмды.
tur: Bu kitabı zaten bitirdim.
ell: Έχω τελειώσει ήδη το βιβλίο αυτό.
tur: Tereyağı inek sütünden yapılır.
eng: The butter is made from cows' milk.
tur: Çanta için bana beş dolar ödettiler.
uig: سومكىغا بەش دوللار ئالدى.
tur: Tom'u bu resimde görebiliyor musun?
lit: Ar gali matyti Tomą šioje nuotraukoje?
tur: Beynin fonksiyonu hakkında çalışıyorlar.
ita: Studiano il funzionamento del cervello.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
lvs: Erdogans ir Turcijas prezidents.
tur: Kitabı satmak istemedi.
eng: He didn't want to sell the book.
tur: Neye bakıyordunuz?
spa: ¿Qué estabais mirando?
tur: Beş sene Japonca çalıştım.
lit: Aš mokausi japonų kalbos penkerius metus.
tur: Neden somurtuyorsun?
ara: لم أنت عابس؟
tur: Tom, Mary'yi hiç fark etmedi bile.
epo: Tomo neniam eĉ rimarkis Manjon.
tur: Evini ona satacak mısın?
heb: תמכור לה את הבית שלך?
tur: Merak ediyorum, ilk defa hangi ülke Tatoeba'ya sansür uygulayacak.
ron: Mă întreb ce țară va cenzura Tatoeba mai întâi.
tur: Onu yapmak için arzum yok.
rus: У меня нет желания делать это.
tur: Tom ve ben Boston hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
epo: Tomo kaj mi ne scias ion ajn pri Bostono.
tur: Tom bugün sana yardım edecek zamanı olduğunu düşünmüyor.
uig: توم ساڭا ياردەم بېرىلىدىغان ۋاقت ئىكەنلىكىنى بىلمەيدۇ.
tur: O benim kız kardeşim değil.
spa: No es mi hermana.
tur: İnsanları çabucak değerlendirmede iyi değilim.
fin: En ole hyvä arvioimaan ihmisiä nopeasti.
tur: Öğretmenden hiçbir şey öğrenmedim.
uig: ئوقۇتقۇچىدىن ھېچنەرسە ئۆگەنمىدىم.
tur: Lütfen zahmet etmeyin.
ron: Vă rog nu vă deranjați!
tur: Şehre ekmek almaya gidiyorum.
rus: Я еду в город за хлебом.
tur: Bu ilacı reçetesiz satamayız.
eng: We can't sell this medicine without a prescription.
tur: İkimizden biri ölmeden önce tanışalım.
epo: Ni interkonatiĝu antaŭ ol unu el ni du mortas.
tur: Kabalık etme.
deu: Sei nicht rüpelhaft.
tur: Sanırım dinlensen iyi olur; hasta görünüyorsun.
spa: Pareces enfermo, creo que si descansas te sentirás mejor.
tur: Yorgunum, o yüzden erken yatacağım.
spa: Estoy cansado así que me iré a acostar pronto.
tur: O yeni değil.
heb: היא לא חדשה.
tur: Keşke benimle evlense.
eng: If only she would marry me.
tur: Kışa saklamak istediğimiz balıkları tuzlamalı ya da kurutmalıyız.
spa: Debemos salar o secar los pescados que queramos conservar hasta el invierno.
tur: Kitap kırmızıdır.
hun: A könyv piros.
tur: Tom bunu yapmamızı öneren kişiydi.
ron: Tom a fost cel care a sugerat să facem acest lucru.
tur: Hiçbir şey daha saçma olamazdı.
por: Nada podia ser mais sem noção.
tur: Şu anda hiçbir engel yok.
deu: Momentan gibt es keine Behinderung.
tur: Tom dikizcilikle suçlandı.
rus: Тома обвинили в подглядывании.
tur: Onun karakteri hakkında kesinlikle haklısın.
lit: Tu esi visiškai teisus apie jos charakterį.
tur: Bırakın çocuğa yüklenmeyi, hepiniz İngilizce profesörü gibi davranıyorsunuz.
deu: Hört auf das Kind zu bedrängen, ihr führt euch alle auf wie ein Englischprofessor.
tur: Onu daha önce duydum.
spa: Lo he oído antes.
tur: Sana öyle gelmiş.
spa: Te ha dado esa impresión.
tur: Tom şiddetli karın ağrısı çekiyor.
ron: Tom suferă de dureri abdominale severe.
tur: Pek az şey organize olmuş cehaletten daha tehlikelidir.
eng: Few things are more dangerous than organized ignorance.
tur: Tom ve Mary birlikte iyi görünüyorlar.
lit: Tomas ir Merė kartu gerai atrodo.
tur: Ne diyeceğini bilmediği için, sessiz kaldı.
spa: Como no sabía qué decir, se quedó callado.
tur: İkimiz de gidebiliriz.
spa: Los dos podemos ir.
tur: Affet, ama unutma.
eng: Forgive, but do not forget.
tur: Sana söyleyeceğim her şeyi zaten sana söyledim.
ita: Ti ho già detto tutto quel che ti dirò.
tur: Siz beylere bir içki ısmarlayayım.
ita: Signori, lasciate che vi offra un drink.
tur: Her şeyin zamanı gelecek! Şimdilik sadece sabır!
deu: Alles kommt zu seiner Zeit! Jetzt nur Geduld!
tur: Final sınavları iki hafta sonra.
spa: Los exámenes finales son dentro de dos semanas.
tur: Bir bu eksikti!
swe: Det var bara det som fattades!
tur: Erkekler de ağlar.
uzb: Erkaklar ham yig‘lashadi.
tur: Mercimeği fırına vermişler bile.
eng: They have even slept together.
tur: Gerçeklerle yüzleşmesi gerekiyor.
eng: He needs to face the facts.
tur: Onun öğretmeninin adı nedir?
deu: Wie heißt ihr Lehrer?
tur: Mahallem yoksulluk tehdidi altında.
ron: Cartierul meu este amenințat de sărăcie.
tur: Durum gergin.
rus: Ситуация напряженная.
tur: Planlanan filtreleme sistemi sansür anlamına mı geliyor?
ron: Sistemul de filtrare planificat înseamnă cenzură?
tur: Merhumu nasıl bilirdiniz?
rus: Каким человеком, вы думаете, был покойный?
tur: Neden ölümden bu kadar çok korkuyorsun?
eng: Why are you afraid of death this much?
tur: Burada tehlikede değilsin.
ita: Qui non corri nessun pericolo.
tur: Planlar henüz kesinleşmiş değil.
rus: Планы ещё не доработаны.
tur: Evet mi dedin yoksa hayır mı?
deu: Hast du ja gesagt oder nein?
tur: Son treni yakalamayı başardım.
dan: Det lykkedes mig at nå det sidste tog.
tur: Biri intihar etti.
kaz: Біреу өзін-өзі өлтірді.
tur: Geçen hafta yeni bir araba satın aldım.
eng: I bought a new car last week.
tur: Tom 2.30'da geldi.
crh: Tom 2:30'da keldi.
tur: Matematik okulda onun favori dersi.
spa: Las matemáticas son su asignatura favorita en el colegio.
tur: Sen ilginç değilsin.
spa: No eres interesante.
tur: Trenle gitmeyi, uçakla gitmeye tercih ederim.
uig: پويىزدا بېرىشنى ئايروپىلاندا بېرىشتىن ياخشى كۆرىمەن.
tur: Bu adadan çıkmalıyım.
rus: Мне нужно покинуть этот остров.
tur: Selânik'te hava nasıl?
ell: Πώς είναι ο καιρός στη Θεσσαλονίκη;
tur: Bu mekan hakkında ne biliyorsun?
ron: Ce știi despre acest loc?
tur: Ağaçlardaki yapraklar sonbaharda renk değiştirir.
ita: In autunno le foglie sugli alberi cambiano colore.
tur: O kitabı yazdım.
epo: Mi skribis tiun libron.
tur: Lakotaca öğreniyorum.
epo: Mi lernas la lakotan.
tur: Tek bir dilek hakkın olsa ne dilerdin?
spa: ¿Si te concedieran un deseo, qué desearías?
tur: Onlar sahilde dinlendiler.
ell: Ξεκουράστηκαν στην παραλία.
tur: Bunun üzerinde çok iş yaptık.
spa: Hemos trabajado mucho en esto.
tur: Çocuğunu görmek istemiyor musun?
deu: Willst du dein Kind nicht sehen?
tur: Ben Tom'a vurmak istemedim.
ita: Non volevo colpire Tom.
tur: Sen artık göremiyorsun.
spa: Ya no puedes ver.
tur: Öğrenciler haksız sınavı protesto ettiler.
kmr: Xwendekaran ezmûna neheq protesto kirin.
tur: Bu kitap hangi dilde yazılmış?
kir: Бул китеп кайсы тилде жазылган?
tur: Sana sormam gereken birçok sorum var.
kmr: Gelek pirsên min hene divê ji te bipirsim.
tur: Sen sadece eve dönmeyi düşünüyorsun!
spa: ¡Solo piensas en volver a casa!
tur: Ne zamandır burada oturuyorsunuz?
rus: Как долго вы здесь живёте?
tur: Seni dinlemeliydik, Tom.
spa: Deberíamos haberte escuchado, Tom.
tur: Arkasına yaslandı ve izledi.
shi: Tgiwr ar tettmnad.
tur: Mayuko odaya girdi.
spa: Mayuko entró en la habitación.
tur: Dün gece dışarı çıkmadık. Sinemaya gidebilirdik ama evde kalmaya karar verdik.
rus: Вчера мы никуда не пошли. Мы могли бы пойти в кино, но решили остаться дома.
tur: "Hoş geldin." "Hoş bulduk."
spa: "Bienvenido." "Bien hallado."
tur: Yedide uyandır lütfen.
rus: Проснись в семь, пожалуйста.
tur: Yaklaşık beşte gidelim.
ita: Andiamo verso le cinque.
tur: Et yemediğini duydum.
kir: Эт жебегениң уктум.
tur: Mutlu olduğun sürece umurumda değil.
fin: En välitä siitä, kunhan olet onnellinen.
tur: Ali'nin dedesi küfeciydi.
rus: Дед Али переносил грузы в кюфе.
tur: Tom şaşırmış hissetti.
dan: Tom følte sig forvirret.
tur: Oyunun sonucu şüpheli.
rus: Исход игры сомнителен.
tur: Artık alkol almana izin var mı?
deu: Darfst du schon Alkohol trinken?
tur: Sana bir sürpriz hazırladım.
ita: Ti ho preparato una sorpresa.
tur: Anahtarımı bulmalıyım.
spa: Tengo que encontrar mi llave.
tur: Tom'un ne dediğini duydum.
spa: He oído lo que ha dicho Tom.
tur: Dürüstçe, saat kaça kadar yatmayı planlıyorsun? Zaten öğle oldu.
fin: Toden totta, kuinka pitkään oikein aiot nukkua? On keskipäivä.
tur: Yaptığın şey yasadışı.
spa: Lo que haces es ilegal.
tur: Peyniri kim yedi?
spa: ¿Quién se comió el queso?
tur: Kuramlar soyut düşünceleri de kapsar.
spa: Las teorías también incluyen ideas abstractas.
tur: Biriyle birlikte misin?
spa: ¿Estás con alguien?
tur: Seni anlamak gerçekten çok zor.
bul: Наистина е много трудно човек да те разбере.
tur: O benden daha küçük.
spa: Es más pequeño que yo.
tur: Kız kardeşim televizyon izliyor.
spa: Mi hermana ve la televisión.
tur: İyi ücret alıyor.
heb: היא מקבלת שכר נאה.
tur: Niçin orada yemek istemediğini anlayabiliyorum.
heb: אני יכול להבין מדוע אתה לא רוצה לאכול שם.
tur: Onun kitaba ihtiyacı var mı?
spa: ¿Necesita el libro?
tur: Bu sınıfta yalnızca otuz öğrenci için yer var.
deu: In diesem Klassenzimmer ist nur Platz für dreißig Schüler.
tur: Tom erkek kardeşiyle bir yatak odasını paylaşıyor.
ita: Tom divide la camera da letto con suo fratello.
tur: Tom lambayı söndürdü.
ita: Tom spense la lampada.
tur: Buna ihtiyacın olabilir.
spa: Puede que necesites esto.
tur: Tom'u eve getirmemiz gerekir mi?
deu: Ist es notwendig, dass wir Tom nach Hause bringen?
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nde hangi dil konuşuluyor?
urd: امریکہ میں کونسی زبان بولی جاتی ہے؟
tur: Ben gelinceye kadar o gitmişti.
rus: Он ушёл до моего прихода.
tur: O kadar açım ki bir atı yiyebilirim.
spa: Estoy tan hambriento que me podría comer un caballo.
tur: Mümkün olan en kısa zamanda onunla konuşacağım.
fra: Je lui parlerai dès que possible.
tur: Tom hâlâ Fransızcayı çok iyi konuşamıyor.
epo: Tomo ankoraŭ ne bone parolas la francan.
tur: Lütfen buraya tıklayınız.
slv: Prosim kliknite tukaj.
tur: Ben yapabilirim, sorun değil.
ita: Sono in grado di farlo, non è un problema.
tur: Senin otoritene karşı çıkmıyorum, senin aptallığına karşı çıkıyorum.
ita: Non mi sto opponendo alla tua autorità, mi sto opponendo alla tua stupidità.
tur: Marketler ve süpermarketler, 2009'dan beri ilaç satabiliyorlar.
fra: Depuis 2009, les épiceries et les supermarchés peuvent vendre des médicaments.
tur: O bir bankada çalışır.
eng: He works in a bank.
tur: Onu niçin yapmıyorsun?
spa: ¿Por qué no lo haces?
tur: "Ali'yi tanıyor musun?" "Ben onu tanımıyorum, ama belki o beni tanıyordur."
spa: «¿Conoces a Alí?» «Yo no le conozco, pero quizá él me conozca.»
tur: O, planları ile hiçbir yere varamaz.
deu: Mit seinen Plänen kommt er nicht weiter.
tur: O benim şemsiyem, Tom'unki değil.
lit: Tai mano skėtis, ne Tomo.
tur: Oynamak için lütfen okul bahçesine gidin.
ron: Pentru a vă juca vă rugăm mergeți în curtea școlii.
tur: Harika bir baba olacağını düşünüyorum.
lit: Galvoju, kad tu būsi nuostabus tėvas.
tur: Mal sahibi, mülk sahibi, hani bunun ilk sahibi?
rus: У вас есть вещи и дома, но кто же изначальный, истинный владелец всего этого?
tur: Sık sık hata yaparım.
spa: A menudo cometo errores.
tur: Tom Mary'ye Avustralya hakkında bir kitap verdi.
spa: Tom le dio a Mary un libro acerca de Australia.
tur: Onu inceleyeyim.
rus: Изучу-ка я это.
tur: Sami bu evde yaşıyor.
xmf: Sami oxorants te ɣudes.
tur: Onu şu an sana veremem.
spa: Ahora no te lo puedo dar.
tur: Hastalık nedeniyle partiye gidemedim.
ron: Nu am putut merge la petrecere din cauza bolii.
tur: Tom kavgaya karışmak istemiyordu, fakat başka seçeneği yoktu.
ron: Tom nu a vrut să se amestece în dispută, dar nu a avut de ales.
tur: Duş almam gerekiyor.
lit: Man reikia nusiprausti po dušu.
tur: Tom bizi ziyaret etmek için geldiğinden beri üç yıl oldu.
ita: Sono passati tre anni da che Tom è venuto a farci visita.
tur: Tom ukelelesini çalarak masanın kenarında oturuyordu.
epo: Tom estis sidanta ĉe la rando de la tablo, ludante sian ukelelon.
tur: Seninle tekrar konuşmak istiyorum.
ita: Vorrei parlarti di nuovo.
tur: Üşütmeyin.
zza: Meqefılyê.
tur: Pencereden dışarı bakarak oturuyordu.
rus: Он сидел, глядя из окна наружу.
tur: Onun hasta olduğunu nasıl öğrendin?
nld: Hoe wist je dat zij ziek was?
tur: Neden böyle bir şey yaptın?
ita: Perché hai fatto una cosa simile?
tur: Şirket borç altında.
ron: Firma este în datorii.
tur: Ayin Latincede söylenirdi.
epo: La meso estis celebrita en latina.
tur: Ben üniversiteye başladım.
ota: بن اونیورسیته‌یه باشلادم.
tur: Yarının hayalleri ile dünün pişmanlıkları arasında olan şey bugünün fırsatlarıdır.
spa: Entre los sueños de mañana y los remordimientos de ayer están las oportunidades de hoy.
tur: Evimdeki her odayı aradınız.
eng: You searched every room in my apartment.
tur: Neden hep bu kadar kötüsün?
ron: De ce ești mereu așa de rea?
tur: Onlara bir araba çarptı.
kab: Tewwet-iten tkeṛṛust.
tur: Tom kalmaya karar verdi gibi görünüyor.
rus: Похоже, Том решил остаться.
tur: Tom düğmeye bastı.
bul: Том натисна копчето.
tur: Telefonda kimle konuşuyordun?
spa: ¿Con quién estabas hablando por teléfono?
tur: Bu göl kentimize su sağlamaktadır.
lit: Šis ežeras aprūpina mus vandeniu.
tur: Beni bırakır mısın?
pol: Czy możesz mnie zostawić?
tur: Biz müzeye gittik.
spa: Fuimos al museo.
tur: Kâinatın büyüklüğü ne kadar?
rus: Насколько велика Вселенная?
tur: Konuyu birbirimizle tartıştık.
ron: Am discutat problema între noi.
tur: Kibritlerle oynamamalısın.
rus: Ты не должен играть со спичками.
tur: Ona hemen ihtiyacım var.
ita: Ne ho bisogno subito.
tur: Ali polise bülbül gibi ötmüş.
eng: Ali sang like a nightingale to the police.
tur: Bu öğleden sonra yapmam gereken bir şeyim var.
deu: Ich muss heute Nachmittag etwas machen.
tur: Bu kitabı çok enteresan buldum.
eng: I found this book very interesting.
tur: Tom bir saatten az bir süre içinde burada olacak.
spa: Tom estará aquí en menos de una hora.
tur: İkizler bizim sınıfımıza geldi
eng: The twins have come to our classroom.
tur: Konserde çok fazla kişi vardı.
eng: There were too many people at the concert.
tur: Tom henüz karar vermedi.
ara: لم يتخذ توم قراره بعد.
tur: Seni ve Mary'yi affetmem mümkün değil.
spa: No es posible que os perdone, ni a ti ni a Mary.
tur: Yarın burada olmayabilirim.
spa: Puede que mañana no esté aquí.
tur: O, müziği çok sever.
uig: ئۇ مۇزىكىنى بەك ياخشى كۆرۈدۈ.
tur: Ne yani, bana güvenmiyor musun?
spa: ¿Qué pasa, es que no confías en mí?
tur: Çocuk, yaşadiğini yansıtır.
deu: Ein Kind spiegelt das, was es erlebt.
tur: Ücreti sadece peşin ödeyebilirsiniz.
ell: Μόνο σε μετρητά μπορείτε να πληρώσετε την τιμή.
tur: Tom bardağının içindekileri lavaboya döktü.
ita: Tom versò il contenuto del suo bicchiere nel lavandino.
tur: Bir kafede kahve içiyorum.
nld: Ik ben koffie aan het drinken in een café.
tur: Bana hemen kim olduğunu ve burada ne aradığını söyle!
deu: Sag mir sofort, wer das war und was er hier gesucht hat!
tur: Sadece anlamak istiyorum ama çok zor oluyor bazen?
ita: Vorrei solo capire, ma a volte è molto difficile .
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
nld: Ik wil niet dat mijn land lid wordt van de Europese Unie.
tur: Bana doğum günümde bir şey almadı.
eng: He didn't give me anything for my birthday.
tur: Ağaçları ekiyordum.
eng: I was planting the trees.
tur: İşe gitmek üzereydim.
eng: I was about to go to work.
tur: Tahmin ettiğinden çok daha yaşlıyım.
spa: Soy mucho más viejo de lo que piensas.
tur: Tom Mary'yi sevdiğini ona söylemeye karar verdi.
kab: Tom yeqsed ad as-yini i Mary dakken iḥḥemel-itt.
tur: O, bir gün bizi görmeye gelecek.
spa: Un día vendrá a vernos.
tur: Haydi. Eve gidelim.
spa: Venga, vámonos a casa.
tur: Tom 2.30'da burada olmayı kabul etti fakat o henüz burada değil.
uig: توم 2:30دا بۇيەردە بولىدىغانغا ماقۇل بولدى،لىكىن ئو تېخى بۇ يەرگە كەلمىدى.
tur: Onun öpücüğünü özlüyorum.
por: Sinto falta do beijo dela.
tur: Şehri henüz terk etmemiş olan 750 bin kişi var.
eng: There are still 750 000 people who haven't left the city.
tur: Mary her zaman çok parfüm kullanır.
spa: Mary siempre usa demasiado perfume.
tur: Benim gibi birine ihtiyacın var.
epo: Vi bezonas iun kiel mi.
tur: Araba yolun ortasında istop etti.
uig: ماشىنا يولنىڭ ئوتتۇرسىدا توختىدى.
tur: Tekrar hoş geldin, Tom.
arq: عسلاما، طوم.
tur: Şimdi derse başlayın.
pes: اکنون شروع به درس کنید.
tur: Şimdi bana mı tavır yapıyorsun?
eng: Are you giving me an attitude now?
tur: Unutkan olmaya eğilimin var.
ron: Ai tendința de a fi uituc.
tur: Kitabı alabilirsin.
spa: Puedes coger el libro.
tur: Sen dikkat çekici birisin.
ell: Είσαι αξιοσημείωτος.
tur: Güzel bir gün, değil mi? Neden bir yürüyüş için dışarı çıkmıyoruz?
ita: È una bella giornata, non è vero? Perché non usciamo a fare una passeggiata?
tur: Kahve yerine çay içmek istiyorum.
ron: Aș vrea să beau ceai în loc de cafea.
tur: Bu sabah Tom biraz daha iyi hissediyor.
spa: Tom se siente un poco mejor esta mañana.
tur: Ben bunu hak ettiğimizi düşünüyorum.
ota: بن بونی حق ایتدیگمزی دوشونویورم.
tur: Ali cansiperane bir şekilde bizi savundu.
rus: Али самоотверженно защищал нас.
tur: Tom hiç gelmek zorunda değildi.
spa: Tom no tuvo que venir en absoluto.
tur: Ondan başka kimsem yok.
eng: I don't have anybody except her.
tur: Köpek evde.
kir: Ит үйдө.
tur: Benden az hata yaptın.
xmf: Si chkimde ç̌iç̌et naǩleb chilata giǧu.
tur: Fotoğraflarda çok güzel çıkıyorsun.
spa: Sales muy guapo en las fotos.
tur: Mary bir prenses gibi davranılmasını istiyor.
spa: María quiere ser tratada como una princesa.
tur: Askerlik de bir vatandaşlık görevidir.
ell: Η στρατιωτική θητεία είναι επίσης ένα πατριωτικό καθήκον.
tur: Tom'un gerçeği bilmesi gerekiyor.
bul: Том трябва да знае истината.
tur: Sonunda geldi!
deu: Er ist endlich angekommen!
tur: Yolsuzluk için mahkemeye verilmelisin.
rus: Ты должен предстать перед судом за злоупотребление служебным положением.
tur: Bu tekel bitmeli.
ara: يجب ان ينتهي هذا الاحتكار
tur: Senin için başka planlarım var.
rus: У меня на тебя другие планы.
tur: İnsanlarla görüşmek ve eğlenmek istiyorum.
rus: Я хочу общаться с людьми и веселиться.
tur: Burada sorun o değil.
spa: El problema aquí no es ella.
tur: Sen kimsin de benimle böyle konuşuyorsun?
eng: Who are you to speak with me like that?
tur: Bu benimki ve bu seninki.
spa: Esto es mío y esto es tuyo.
tur: Oyuncaklarını yatağın altına sakladı.
lit: Jis paslėpė savo žaislus po lova.
tur: Bu benim hatam değildi.
spa: Esto no ha sido culpa mía.
tur: Hastane geçen ay açıldı.
ron: Spitalul s-a deschis luna trecută.