ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Lisa é alemã. O Alemão é sua língua materna.
ita: Lisa è tedesca. Il tedesco è la sua lingua madre.
por: Em português, oficialmente, há três conjugações. Porém, há 4.
eng: In Portuguese, officially there are three conjugations, but in practice there are four.
por: Estão atrasados, como de costume.
hye: Նրանք, ինչպես միշտ, ուշանում են։
por: O clima deste país é frio e seco.
tok: kon ale pi ma ni li lete li telo ala.
por: Hoje está um belo dia.
ell: Σήμερα κάνει καλά.
por: Estou confiante na vitória.
epo: Mi kredas je la venko.
por: Seja feita a tua vontade, não a minha.
lfn: Ta ce tua vole es fada, no la mea.
por: O violino, o piano e a harpa são instrumentos de música.
epo: La violono, la piano kaj la harpo estas muzikinstrumentoj.
por: Ele nunca viu uma peça.
nld: Hij heeft nog nooit een toneelstuk gezien.
por: Eu nasci sob o signo de Aquário.
eng: I was born under the sign of Aquarius.
por: Ele sabe exprimir-se em bom Francês.
eng: He knows how to express himself in good French.
por: Um de meus petiscos favoritos é a pipoca.
hun: A pattogatott kukorica az egyik kedvenc rágcsálnivalóm.
por: Paulo é o filho de um irmão de minha mãe. É meu primo.
spa: Pablo es el hijo de un hermano de mi madre. Es mi primo.
por: A Igreja Católica não aprova o uso de preservativos.
cat: L'Església Catòlica no aprova l'ús de preservatius.
por: Rússia é a sede da Copa do Mundo de 2018.
eng: Russia is the place of the 2018 World Cup.
por: Eu não tenho a intenção de namorar com ela.
deu: Ich habe nicht die Absicht, mit ihr auszugehen.
por: Eu preciso traduzir esta frase, mas ninguém entende latim.
epo: Mi bezonas traduki ĉi tiun frazon, sed neniu komprenas la latinan.
por: Eu não vou trabalhar de graça.
tok: mi pali ala tawa mani ala.
por: O que você é, você não vê, o que você vê é a sua sombra.
deu: Was du bist, siehst du nicht, was du siehst, ist dein Schatten.
por: Dizem que o chá de folhas de louro combate a insônia.
eng: Laurel leaf tea is said to fight insomnia.
por: Tom fez pão.
lat: Thōmās pānem fēcit.
por: Nunca mais fui à casa da minha sobrinha.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia nevino.
por: Nunca acreditarei nisso.
eng: I'll never believe in that.
por: Não sei se o trocadilho é traduzível, mas é perfeito!
epo: Mi ne scias, ĉu la vortludo estas tradukebla, sed ĝi estas perfekta!
por: Liberdade e escravidão são conceitos fabricados pela mente humana.
ita: La libertà e la schiavitù sono concetti fabbricati dalla mente umana.
por: Márcia gosta de colecionar ursos de pelúcia.
eng: Marcia likes to collect teddy bears.
por: Devo tê-lo perdido.
epo: Mi kredas, ke mi perdis ĝin.
por: Tom foi muito infeliz.
epo: Toĉjo estis tre malfeliĉa.
por: Você trouxe as suas anotações?
spa: ¿Trajiste tus apuntes?
por: Agora só nos resta esperar.
epo: Nun restas al ni nur esperi.
por: O zoológico está na parte leste da cidade.
epo: La bestoĝardeno troviĝas en la orienta regiono de la urbo.
por: Tudo morrera de um instante para o outro.
epo: Ĉio mortis de momento al alia.
por: Em geral, precisa-se de um passaporte para viajar ao estrangeiro.
epo: Ordinare oni bezonas pasporton por vojaĝi eksterlanden.
por: O clima deste país é frio e seco.
lfn: La clima de esta pais es fria e seca.
por: Trarei um teclado novo para você.
fra: Je t'apporterai un nouveau clavier.
por: Eu tenho uma carta sua.
kab: Ṭṭfeɣ tabrat sɣu-k.
por: Karlo não sabe se poderia adotar frases em esperanto, pois o esperanto não é sua língua natal.
epo: Karlo ne scias, ĉu li povas adopti Esperantajn frazojn, ĉar Esperanto ne estas lia denaska lingvo.
por: A beleza da noiva é metade do dote.
eng: The bride's beauty is half the dowry.
por: Não nos disseram de onde vinha.
nld: Ze hebben ons niet verteld waar hij vandaan kwam.
por: O que acontece se apertamos esse botão?
epo: Kio okazas, se ni premas tiun butonon?
por: Tom não queria perder o voo.
deu: Tom wollte den Flug nicht verpassen.
por: O projeto começa a ter um perfil.
epo: La projekto komencas gajni konturojn.
por: Essa medida provocou grande tumulto.
epo: Tiu rimedo kaŭzis grandan tumulton.
por: Ensinaste-me a amar – és mestra consumada. E cuidas bem do meu precário coração.
epo: Vi instruis min kiel ami - vi estas perfekta instruisto. Kaj vi bone zorgas pri mia malforta koro.
por: Com uma manobra sagaz, o exército de uniforme preto capturou a dama do adversário, e este se rendeu, pois sem sua figura mais valiosa seria inútil continuar lutando. A batalha estava perdida.
ita: Con un'accorta manovra, l'esercito in divisa nera ha catturato la donna dell'avversario, che si è arreso, perché senza la sua figura più preziosa sarebbe stato inutile continuare a combattere. La battaglia era persa.
por: Eles limparam a neve da calçada.
hun: Eltakarították a havat a járdáról.
por: O cabelo do papai ficou branco.
epo: La haroj de paĉjo blankiĝis.
por: A previsão do tempo raramente acerta.
eng: Weather forecasts are rarely accurate.
por: Essas camisas são idênticas, exceto pela cor dos botões.
tgl: Ang mga damit na iyan ay magkatulad, maliban lamang sa kulay ng mga botones.
por: O que quer que aconteça, não abras aquela porta.
hun: Bármi történjék is, ne nyisd ki amott azt az ajtót.
por: Ela não me inspira confiança.
hye: Նա ինձ վստահություն չի ներշնչում։
por: Não passe pela nossa loja, mas entre!
nld: Loop onze winkel niet voorbij, kom binnen!
por: Tom pôs o dinheiro no cofre.
epo: Tomo metis la monon en la monkeston.
por: Observe-o e repita o que ele faz.
epo: Observu lin kaj ripetu kion li faras.
por: Ainda bem que voltamos a tempo.
eng: Glad we got back in time.
por: Quantas maçãs pode produzir uma semente de maçã?
eng: How many apples can an apple seed produce?
por: Ela está a abrir a janela.
hye: Նա բացում է պատուհանը։
por: Essa é a sua irmã?
lat: Num ista soror tua est?
por: Tom recusou-se a usar máscara.
eng: Tom refused to wear a mask.
por: Eu comprei um carro novo para a minha filha.
eng: I bought my daughter a new car.
por: Poderia ser uma coincidência.
nld: Het zou toeval kunnen zijn.
por: Estou aprendendo Toki Pona há muito tempo.
spa: Llevo mucho tiempo aprendiendo toki pona.
por: Nós queremos deixar uma Terra limpa e verde para os nossos descendentes.
fra: Nous voulons laisser à nos descendants une Terre propre et verte.
por: Exijo uma explicação sobre isso.
eng: I demand an explanation of this.
por: Ele era um poeta persa admirável.
hun: Egy csodálatraméltó perzsa költő volt.
por: Aquele papagaio sabe dizer algumas palavras.
eng: That parrot knows how to say a few words.
por: A mesa é pequena, mas é pesada.
deu: Der Tisch ist klein aber schwer.
por: Não estou com vontade de comer agora.
epo: Mi ne volas manĝi nun.
por: O garoto reclama de dor de cabeça há dias.
epo: La knabo plendas pro kapdoloro de tagoj.
por: Eu estou em um mundo perfeito.
lat: In mundo perfecto sum.
por: Por que você finalmente quer me ver?
epo: Kial vi fine volas vidi min?
por: "Quem é ela?" "Ela é minha mãe."
fra: « Qui est-elle ? » « Elle est ma mère. »
por: Ela é a minha única fonte de inspiração.
deu: Sie ist der einzige Quell meiner Inspiration.
por: Por um momento Maria pareceu não entender o que Tom estava dizendo.
eng: For a moment Mary did not seem to understand what Tom was saying.
por: Estudam para que possam entrar na universidade.
nld: Zij studeren om naar de universiteit te kunnen gaan.
por: Ele se tornou famoso no mundo todo.
epo: Li fariĝis fama tutmonde.
por: Apesar de ser pobre, ele é feliz.
eng: Despite being poor, he is happy.
por: Acrescentei setecentas e setenta e sete (777) frases em Grego ao corpus de Tatoeba.
eng: I added seven hundred and seventy-seven (777) Greek sentences to the Tatoeba corpus.
por: O tempo é a medida de tudo. Se não houvesse o tempo, nós não existiríamos.
eng: Time is the measure of everything. If there were no time, we wouldn't exist.
por: São Francisco foi atingida por um forte terremoto em 1906.
deu: San Francisco wurde 1906 von einem starken Erdbeben getroffen.
por: Ele se vestiu e saiu.
nld: Hij kleedde zich aan en ging naar buiten.
por: A pobreza induz ao crime.
epo: Malriĉeco gvidas al krimo.
por: O carro cortou à esquerda.
epo: La aŭto ekturnis sin maldekstren.
por: Digam-me seus nomes.
lfn: Дисе а ме восa номес.
por: Hoje estou muito feliz com minha gravidez.
epo: Hodiaŭ mi tre feliĉas pri mia gravedeco.
por: Por que vocês compraram esses óculos?
epo: Kial vi aĉetis tiujn okulvitrojn?
por: Tenho olhos castanhos e cabelo preto.
eng: I have brown eyes and black hair.
por: O filho do Tom morreu num acidente de trânsito no inverno passado.
epo: La filo de Toĉjo mortis en trafika akcidento en la lasta vintro.
por: Ela é a mulher dos meus desejos.
eng: She's the woman I desire.
por: Ele vive longe da cidade natal.
lat: Abest ab urbe, in qua natus est.
por: Ainda podemos fazer algo para lidar com tudo isso.
eng: We can still do something to deal with all this.
por: Esse estilo de chapéu está na moda agora.
heb: הסגנון הזה של כובעים הוא כרגע באופנה.
por: O galego é quase igual ao português.
fra: Le galicien est presque identique au portugais.
por: Veremos se as propostas são convenientes.
epo: Ni vidos, ĉu la proponoj estas konvenaj.
por: Este porta-moedas é de papel.
eng: This handbag is made of paper.
por: O curso desse professor de retórica é muito frequentado.
epo: La kurso de tiu instruisto de retoriko estas amase vizitata.
por: O que há no seu armário?
epo: Kio estas en via ŝranko?
por: Nós também já fomos adolescentes.
epo: Ankaŭ ni estis adoleskantoj.
por: A calculadora que eu comprei não serve para este curso de cálculo.
epo: La kalkulilo kiun mi aĉetis ne taŭgas por tiu kurso pri kalkulo.
por: Esta é a escola onde ela está dando aula.
tgl: Ito ang paaralan kung saan siya nagtuturo.
por: Ele é dono de quatro chácaras enormes no interior de São Paulo.
deu: Ihm gehören vier große Bauernhöfe im Inneren des Staates São Paulo.
por: Eu adoro a natureza.
epo: Mi ŝategas la naturon.
por: Um novo túnel foi aberto na montanha.
nld: Er is een nieuwe tunnel door de berg aangelegd.
por: Enquanto vocês brincam, eu leio e escrevo.
epo: Dum vi ludas, mi legas kaj skribas.
por: O gato está perdendo o pelo.
eng: The cat is losing its hair.
por: A casa que Tom construiu é maravilhosa.
lat: Domus ā Thōmā aedificāta mīrābilis est.
por: A caneta dele estava debaixo da mesa.
eng: His pen was under the table.
por: Você está certo a respeito disso. Me pergunto se eles vão entender você.
heb: אתה צודק ביחס לכך. אני תוהה אם הם יבינו אותך.
por: Ele está trabalhando nisso.
hun: Dolgozik rajta.
por: O mês de fevereiro está a começar.
spa: Está empezando el mes de febrero.
por: Decidi não sair de férias este ano.
tur: Bu sene tatile çıkmamaya karar verdim.
por: Nunca mais te falarei da minha neta.
eng: I will never tell you of my granddaughter anymore.
por: Prometo que não vou fazer isso de novo.
hun: Ígérem, hogy nem fogom ezt még egyszer megtenni.
por: A partícula "li" às vezes equivale ao verbo "ser", que não existe em Toki Pona.
epo: La partiklo "li" foje samvaloras al la verbo "esti", kiu ne ekzistas en Tokipono.
por: Esta tradução está cheia de anacronismos.
ita: Questa traduzione è piena di anacronismi.
por: O português e o galego são a mesma língua?
lat: Suntne lingua lusitanica et lingua callaeca eadem lingua?
por: Ele viajou de barco.
ina: Ille viagiava in barca.
por: Dá-lhe uma vassourada!
tgl: Paluin mo siya gamit ang walis!
por: Os alunos daquela escola de idiomas cometem erros de toda a natureza.
ell: Οι μαθητές σε αυτό το σχολείο ξένων γλωσσών κάνουν κάθε είδους λάθη.
por: O tempo passou bem rápido.
nld: De tijd is snel gegaan.
por: Cada ação injusta, todo sentimento indigno é uma violação à fidelidade devida ao ser amado — um adultério.
ina: Cata action injuste, omne sentimento indigne es un traition al persona amate — un adulterio.
por: Eles estavam todos lá.
nld: Ze waren allemaal daar.
por: É melhor eu não comer isso.
ita: È meglio se non lo mangio.
por: Não me culpe por seus erros.
glg: Non me culpes polos teus erros.
por: A saída está à esquerda.
epo: La eliro maldekstras.
por: Um som estranho foi ouvido detrás da porta.
epo: Stranga bruo estis aŭdita malantaŭ la pordo.
por: A melhor maneira de guardar um segredo é não revelá-lo a ninguém.
lat: Optime servare secretum est nulli revelare.
por: Eu te contei várias vezes.
nld: Ik heb het je meermaals verteld.
por: Tom nunca foi casado.
nld: Tom is nooit getrouwd geweest.
por: Ambos ficaram ricos.
epo: Ambaŭ riĉiĝis.
por: O Kalevala é uma obra-prima de suspense, drama e poética beleza.
epo: Kalevala estas ĉefverko de suspenso, dramo kaj poezia beleco.
por: Hoje terá lugar aqui no Rio o show mais esperado do ano.
epo: Hodiaŭ okazos ĉi tie en Rio la plej atendita spektaklo de la jaro.
por: O futebol é o esporte mais popular do Brasil.
cmn: 足球在巴西是最受欢迎的运动。
por: Ontem nós comemos em um restaurante.
epo: Hieraŭ ni manĝis en restoracio.
por: Jane é uma garota terrivelmente atrativa.
epo: Jane estas junulino ege bela.
por: Não acredito no que estou vendo.
eng: I don't believe what I am watching.
por: As formigas e as girafas são primas distantes.
eng: Ants and giraffes are distant cousins.
por: Não amamento o seu bebê.
cbk: Hindé yo ta dale mamá de tuyo baby.
por: Estes gatos estão comendo muito peixe.
vec: Sti gati i xe drìo manjar tanto pése.
por: Nossas regras não permitem isso.
hun: A szabályaink ezt nem teszik lehetővé.
por: "Você é francês?" "Sim, eu sou."
eng: "Are you French?" "Yes, I am."
por: A maçaneta da porta quebrou.
eng: The doorknob broke.
por: Observamos o sol esconder-se pelo horizonte.
epo: Ni rigardis la sunon kaŝiĝi sub la horizonton.
por: Ele pediu conselhos a ela.
fra: Il lui a demandé conseil.
por: Tom toma um banho toda manhã antes do café da manhã.
tgl: Si Tom ay naliligo bago mag-almusal araw-araw.
por: Ela é especialista em culturas antigas.
epo: Ŝi estas fakulino pri antikvaj kulturoj.
por: A física não descreve o mundo; descreve o que nós sabemos do mundo.
eng: Physics does not describe the world; it describes what we know about the world.
por: Foi Tom quem escreveu este livro.
nld: Het was Tom die dat boek heeft geschreven.
por: Podemos falar contigo?
epo: Ĉu ni rajtas paroli kun vi?
por: Pare de puxar o meu cabelo!
nld: Hou op met aan mijn haar te trekken!
por: Você pode usar qualquer um dos dicionários.
epo: Vi povas uzi iun ajn el la vortaroj.
por: Você também poderia me ajudar a preencher este formulário.
fra: Vous pouvez également m'aider à remplir ce formulaire.
por: Minha amiga brasileira e seu marido alemão moram em Berlim.
lfn: Меа ами брасилера е суа спосо деутш абита ен Берлин.
por: Aceita alguma bebida?
hun: Elfogadsz egy italt?
por: O encontro com velhos amigos foi emocionante.
hun: Sok érzelmet felszínre hozott a találkozás a régi barátokkal.
por: Ao abrigo dos ventos, amplo e calmo / é o porto, porém perto com terríveis / erupções o Etna atroa: ora expelindo / para o alto borbotões de fumegantes nuvens / de negro piche e cinza incandescente, / ou flâmeos globos que às estrelas sobem, / ora as pétreas entranhas da montanha, / com violência arrancadas, disparando, / e vomitando a lava estuante que no peito / do vulcão geme e à boca surge em rubras ondas.
ita: Riparato dai venti, largo e calmo è il porto, però vicino con terribili eruzioni tuona l'Etna: ora espellendo nell'aria getti di nubi fumanti di nera pece e di ceneri incandescenti, o globi fiammeggianti che si levano alle stelle, ora i pietrosi viscere della montagna, strappate con violenza, sparando e vomitando la lava in eruzione che geme nel petto del vulcano e si solleva in onde rosse alla sua bocca.
por: Ninguém pode garantir a felicidade dos outros.
tok: jan ala li ken lon e pilin pona tawa jan ante.
por: E que tal jogarmos uma partida?
eng: How about we play a match?
por: A quem pertence este caminhão?
epo: Al kiu apartenas tiu ŝarĝaŭtomobilo?
por: O gambito do rei (1. e4 e5 2. f4) e o gambito da dama (1. d4 d5 2. c4) são duas das aberturas mais conhecidas do jogo de xadrez.
fra: Le gambit du roi (1. e4 e5 2. f4) et le gambit de la dame (1. d4 d5 2. c4) sont deux des ouvertures les plus connues du jeu d'échecs.
por: Será que ela ainda pensa neste velho amigo?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ pensas pri ĉi tiu malnova amiko?
por: Seria cômico, se não fosse trágico.
hun: Ha nem lenne tragikus, komikus lenne.
por: Até agora, acrescentei 22.222 frases em Esperanto.
deu: Bisher habe ich 22.222 Sätze auf Esperanto hinzugefügt.
por: Estive procurando por suco de limão o dia todo.
epo: La tutan tagon mi pasigis serĉante citronan sukon.
por: Eu sou alguém e sou importante.
eng: I am somebody and I am important.
por: Deus ao mar o perigo e o abismo deu, mas nele é que espelhou o céu.
lfn: Dio ia dona peril e la abiso a la mar, ma en lo El ia mirori la sielo.
por: Eu quero visitar Boston algum dia.
epo: Mi volas viziti Bostonon iam.
por: É duro como uma rocha.
epo: Ĝi estas malmola kiel roko.
por: Esta camisa é muito pequena para mim.
epo: Tiu ĉi ĉemizo estas tro malgranda por mi.
por: Os egípcios tiveram de cavar buracos às margens do Nilo para encontrar água potável, pois da água do rio era impossível beber.
nld: De Egyptenaren moesten kuilen graven langs de oevers van de Nijl om drinkwater te vinden, want het rivierwater was ondrinkbaar.
por: Estarei em meu escritório.
nld: Ik zal in mijn kantoor zijn.
por: Nenhum sonho vale mais que outro.
lfn: Cada sonia ave la mesma merita.
por: Por que tu me amas?
lfn: Перке ту ама ме?
por: Eu fiquei esperando desde as 2h30.
deu: Ich warte schon seit 2:30 Uhr.
por: A união de dois conjuntos pode ser bela, mesmo quando não há ligação lógica entre eles.
fra: L'union de deux ensembles peut être belle même lorsqu'il n'y a aucun lien logique entre eux.
por: Se quiser, comece.
lfn: Си ту воле, коменса.
por: Nós não podemos ter duas camas.
eng: We can't have two beds.
por: Trinta meses são dois anos e meio.
deu: Dreißig Monate sind zweieinhalb Jahre.
por: Diga-me o nome do nono mês.
nld: Zeg mij de naam van de negende maand.
por: Ele está em uma missão secreta, logo nós não sabemos o paradeiro dele.
eng: He's on a secret mission, so we don't know where he could be.
por: As frases adicionadas a Tatoeba, depois de revisadas por colaboradores atentos, podem ser consideradas verdadeiramente modelares.
lfn: La frases ajuntada a Tatoeba, pos ce los es revisada par colaborores atendente, pote es considerada vera model.
por: Ela mora sozinha naquela casa enorme.
epo: Ŝi loĝas sola en tiu grandega domo.
por: Eu somente fui aí para ajudar.
nld: Ik ging daar alleen maar heen om te helpen.
por: Alguém já lhe disse quanto você é bonita?
spa: ¿Alguien te ha dicho lo guapa que eres?
por: Nunca mais fui à casa do meu sobrinho.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia nevo.
por: Eu não sei de onde isso veio.
nld: Ik weet niet waar dat vandaan kwam.
por: "Isso é normal na Alemanha." "Verdade?"
tgl: "Normal lang iyan sa Alemanya." "Talaga?"
por: Estou certa de que amanhã não serei aprovada no meu exame.
heb: אני בטוחה שמחר לא אעבור את הבחינה.
por: Isso não tem remédio.
hun: Erre nincs orvosság.
por: Mesmo exausto, continuei trabalhando.
hun: Bár kimerült voltam, folytattam a munkát.
por: Me diga, onde você nasceu?
epo: Diru al mi kie vi naskiĝis.
por: Esta carne está muito bonita e macia.
ber: Aksum-agi yelha yerna yerḍeb.
por: As crianças vão à praia hoje.
eng: The children are going to the beach today.
por: O Partido dos Trabalhadores pagou a viagem de Maria para a festa do partido.
epo: La Laborista Partio pagis la vojaĝon de Maria al la partia festo.
por: Em Malta fala-se o Maltês.
epo: En Malto oni parolas la maltan.
por: A segunda geração de robôs é dotada de comandos eletrônicos.
ina: Le secunde generation de robotes es dotate de commandos electronic.
por: Onde é que ela aprendeu português?
epo: Kie ŝi lernis la portugalan?
por: A felicidade é, por vezes, difícil de se encontrar.
hye: Երջանկությունը երբեմն դժվար է գտնել։
por: Ela disse que queria conversar.
eng: She says she wants to talk.
por: Em qualquer língua, uma das mais belas palavras será, certamente – amigo.
ina: In qualcunque lingua, un del parolas le plus belle certo es — amico.
por: Muito vidro foi usado na construção do prédio.
pol: W konstrukcji budynku wykorzystano dużo szkła.
por: Ela também é bonita.
lat: Ea quoque pulchra est.
por: Nós estamos cercados pela polícia.
hun: A rendőrök körülvettek minket.
por: A mãe dele é irmã de meu pai. Nós somos primos.
ita: Sua madre è la sorella di mio padre. Noi siamo cugini.
por: Há pessoas boas no mundo.
deu: Es gibt gute Menschen auf der Welt.
por: Eles andaram lado a lado.
fra: Ils ont marché côte à côte.
por: O que posso fazer pela sua vida?
eng: What can I do for your life?
por: Meu tio trabalha nesse escritório.
fra: Mon oncle travaille dans ce bureau.
por: Bendito quem inventou o belo truque do calendário, pois o bom da segunda-feira, do dia 1º do mês e de cada ano novo é que nos dão a impressão de que a vida não continua, mas apenas recomeça...
epo: Benita estu tiu, kiu elpensis la belan artifiketon de la kalendaro, ĉar la lundo, la unua tago de la monato kaj de ĉiu nova jaro donas al ni la impreson, ke la vivo ne daŭras, sed nur rekomenciĝas...
por: Eles vão exigir muito esforço, mas se você estiver disposto a trabalhar, eles podem mudar sua vida, como fizeram comigo.
eng: They will demand a lot of effort. But, if you're up to doing the work, they can change your life as they changed mine.
por: Isto é um crucifixo.
epo: Jen krucifikso.
por: Para quem não é fumante, a boca de quem fuma tem gosto de cinza e de fumaça.
rus: Для некурящего рот курильщика на вкус как пепел и дым.
por: O raio da Terra é de aproximadamente 6.000.000 metros.
eng: The Earth's radius is approximately 6,000,000 meters.
por: Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo são os sete dias da semana.
swe: Måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag, lördag och söndag är de sju veckodagarna.
por: Venham aqui vocês dois!
nld: Kom allebei hier!
por: E agora, meu amigo?
epo: Kaj nun, mia amiko?
por: A história dele era ridícula demais para alguém acreditar nela.
nld: Zijn verhaal was te belachelijk om door wie ook te worden geloofd.
por: Dê-me essa chave.
epo: Donu tiun ŝlosilon al mi.
por: Eles podem ajudar.
cbk: Puede silá ayudá.
por: Quanto tempo Tom esteve aqui ontem?
nld: Hoelang was Tom gisteren hier?
por: Júpiter era adorado pelos romanos.
fra: Jupiter était adulé par les romains.
por: Quero aprender grego.
hun: Görögül akarok tanulni.
por: Gostaria de aprender russo, mas meus amigos me disseram que é difícil.
epo: Mi ŝatus lerni la rusan, sed miaj amikoj diris al mi, ke ĝi estas malfacila.
por: Tom apertou a mão de todos.
hun: Tom mindenkivel kezet fogott.
por: No Brasil, o Natal acontece em pleno verão e costumamos comemorá-lo nas praias.
hun: Brazíliában a karácsony a nyár közepére esik, ezért a tengerparton szoktuk ünnepelni.
por: Hoje é impossível se proteger contra as armas de destruição em massa.
epo: Hodiaŭ estas neeble sin ŝirmi kontraŭ amasdetruaj armiloj.
por: Se tens uma mensagem, tens um público. Basta descobri-lo!
tok: sina jo e sona sin la jan mute li wile kute e ona. o jo lukin e jan ni!
por: Pretendo estudar na Europa ou nos Estados Unidos algum dia.
eng: I intend to study in Europe or in the U.S.A. one day.
por: Que ela se torne amiga de minha esposa.
lat: Uxori fiat amica meae.
por: Eles morreram na tentativa de salvar os outros.
deu: Sie starben bei dem Versuch, die anderen zu retten.
por: Encontrei Marie e John em Londres.
epo: Mi renkontis Manjon kaj Johanon en Londono.
por: Beijaste o Tom?
epo: Ĉu vi kisis Tomon?
por: Quem te contou essa asneira?
eng: Who told you that bullcrap?
por: Daltônico que sou, confundo vermelho e verde.
epo: Estante daltonismulo, mi ne distingas la ruĝon disde la verdo.
por: Eu a acusei de ter roubado a bicicleta.
nld: Ik beschuldigde haar van het stelen van de fiets.
por: Na posição inicial do jogo, as pretas têm as torres em a8 e h8, os cavalos em b8 e g8, os bispos em c8 e f8, a dama em d8 e o rei em e8. Seus oito peões ocupam a sétima fila do tabuleiro, de a7 a h7.
fra: En position de départ du jeu, les noirs ont les tours sur a8 et h8, les cavaliers sur b8 et g8, les fous sur c8 et f8, la dame sur d8 et le roi sur e8. Ses huit pions occupent la septième rangée du plateau, de a7 à h7.
por: Teu plano parece ótimo.
hun: Nagyon jónak tűnik a terved.
por: Você tem apelido?
tok: sina jo e nimi musi anu seme?