ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Она очень необычно себя вела.
epo: Ŝi kondutis tre nekutime.
rus: Это уже не смешно!
deu: Das ist nicht mehr lustig!
rus: Я изучаю свойства этой жидкости.
lit: Aš tyrinėju šito skysčio savybes.
rus: "Где мои очки?" - "Ты оставил их на кухонном столе".
eng: "Where are my glasses?" "You've left them on the kitchen table."
rus: Я не знал, что ты пьяный.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas ebria.
rus: Не все лебеди белые.
ita: Non tutti i cigni sono bianchi.
rus: Я так и не выбрался к нему в больницу.
ita: Non ho trovato il tempo di andare a trovarlo in ospedale.
rus: У меня будут результаты к завтрашнему утру.
epo: Mi havos rezultojn antaŭ morgaŭ matene.
rus: Я не могу перестать смеяться.
kat: მე არ შემიძლია შევწყვიტო სიცილი.
rus: Я хотел бы увидеть твои продукты.
epo: Mi ŝatus vidi viajn produktojn.
rus: Я вас сюда не приглашал.
ita: Non vi ho invitato qui.
rus: У неё дети есть?
fra: A-t-elle des enfants ?
rus: Я бы лучше пошёл пешком вместо того, чтобы ехать на такси.
ita: Preferirei andare a piedi piuttosto che prendere un taxi.
rus: Нечлены дополнительно платят 50 долларов.
ita: I non soci pagano un extra di 50 dollari.
rus: Уберите от меня свои руки!
eng: Get your hands off me!
rus: Том пошёл внутрь.
ell: Ο Τομ πήγε μέσα.
rus: Олово — мягкий металл.
eng: Tin is a soft metal.
rus: Я думаю, что очень важно знать свои сильные и слабые стороны.
deu: Ich denke, es ist sehr wichtig, seine Stärken und Schwächen zu kennen.
rus: Нам необходимо максимально использовать солнечную энергию.
deu: Wir müssen die Sonnenenergie bestmöglich ausnutzen.
rus: Мне очень нравится русский.
deu: Mir gefällt Russisch sehr.
rus: Я не хочу идти и знаю, что ты тоже не хочешь.
ita: Non voglio andare, e so che anche tu non lo vuoi.
rus: Тебе следует оставаться в постели.
lit: Tau reikia gulėti lovoje.
rus: Невежливо показывать пальцем.
lit: Nemandagu rodyti pirštu.
rus: Список требуемого оборудования доступен здесь.
jbo: le liste be lo'i sarcu cabra jai selcru viku
rus: Согласно идеям постмодернизма, язык формирует наше мышление.
eng: According to the ideas of postmodernism, language shapes our thinking.
rus: Я не знал, что ты и по-французски говоришь.
lit: Aš nežinojau, kad tu ir prancūziškai kalbi.
rus: Сколько можно выбирать? Все яблоки одинаковые.
ita: Quante se ne possono scegliere? Tutte le mele sono uguali.
rus: Автобус ещё не приехал.
lit: Autobusas dar neatvažiavo.
rus: Она колдунья.
lit: Ji yra burtininkė.
rus: То, что вы только что сказали, напоминает мне старую поговорку.
hun: Az, amit az imént mondtál nekem, emlékeztet engem egy régi beszédre.
rus: Это может оказаться тем, что я искал.
lit: Tai gali būti tai, ko aš ieškojau.
rus: Я живу здесь третий месяц.
ina: Io habita hic desde plus de duo menses.
rus: Это ваши дети?
lit: Tai jūsų vaikai?
rus: Без вызова не входить.
deu: Eintritt nur nach Aufforderung.
rus: Мы как раз собирались вызывать полицию.
ita: Eravamo giusto in procinto di chiamare la polizia.
rus: Анна - капитан команды чирлидеров.
ita: Anna è la capitana della squadra delle Cheerleaders.
rus: Говорят, что она присматривала за сиротой.
lit: Kalba, kad ji prižiūrėjo našlaitį.
rus: Ты и вправду можешь это есть?
cmn: 你真的吃得下這東西?
rus: Том - интеллектуал.
fra: Tom est un intello.
rus: Да, каждый из вас внёс свой вклад.
eng: Yes, each one of you contributed.
rus: Мне нужно остаться здесь на ночь.
deu: Ich muß die Nacht über hierbleiben.
rus: Все сделали домашнюю работу?
ita: Tutti hanno fatto i compiti per casa?
rus: Спи сколько хочешь.
ita: Dormi quanto vuoi.
rus: Скамейка деревянная.
ita: La panca è di legno.
rus: Ты ещё не забыл, как меня зовут?
lit: Ar tu dar neužmiršai, koks mano vardas?
rus: Возможно, он никогда больше не сможет ходить.
deu: Er wird möglicherweise nie wieder gehen können.
rus: Или Том ошибается, или я.
ita: O Tom sta sbagliando, o io.
rus: Я попрошу Тома остаться на ужин.
ita: Chiederò a Tom di fermarsi per cena.
rus: Надо было видеть его лицо.
eng: You should have seen his face.
rus: Мы должны что-то предпринять.
epo: Ni devas entrepreni ion.
rus: Это подарок для меня?
ita: Questo regalo è per me?
rus: Мы вместе ходили на рыбалку.
epo: Ni kune iradis hokfiŝi.
rus: Кошки и мыши являются естественными врагами.
lit: Katės ir pelės yra natūralūs priešai.
rus: Хватит елозить, сиди смирно!
lit: Gana šliaužioti, sėdėk ramiai!
rus: Я продаю книги.
epo: Mi vendas librojn.
rus: Аполлон — брат Афины.
ukr: Аполлон — брат Атени.
rus: Том хочет познакомиться с Мэри.
ita: Tom vuole fare conoscenza con Mary.
rus: Она не разделяет мнение своего начальника.
spa: No comparte la opinión del jefe.
rus: Можно мы у тебя переночуем?
ita: Possiamo passare la notte da te?
rus: Я уже не помню, что вчера было на ужин.
eng: I already don't remember what we had for dinner yesterday.
rus: Это вообще можно есть?
kat: ამის ჭამა საერთოდ შეიძლება?
rus: Что Тому сказать, чтобы Мэри его простила?
deu: Was soll Tom sagen, damit Maria ihm vergebe?
rus: Уверен, что ты найдёшь что-нибудь в холодильнике.
lit: Aš įsitikinęs, kad tu šaldytuve ką nors rasi.
rus: Вы подаёте плохой пример.
epo: Vi donas malbonan ekzemplon.
rus: Только не давай ему конфет.
eng: Just don't give him any candy.
rus: Я больше не живу с ней.
eng: I don't live with her anymore.
rus: Здесь нет ни одного деревца.
lit: Čia nėra nė vieno medelio.
rus: Когда священник без знатной причины (а имянно разве за болезнию и тому подобными случаями) службу Божию отправлять не будет, тогда имеет за первое отбытие един рубль, за другое вдвое, а за третье отослан быть к начальному священнику во флоте, для наказания.
yue: 當一個祭司冇高尚嘅理由唔服事神（可能係因為病同類似嘅情況），噉佢第一次出發就有一盧布，第二次出發有兩次，而第三次就派佢去見首領海軍嘅祭司，為咗懲罰。
rus: Даю вам двадцать минут на сборы.
ita: Vi dò venti minuti per radunarvi.
rus: Ты меня найдёшь?
ita: MI troverai?
rus: Я учился за границей.
deu: Ich habe im Ausland studiert.
rus: Я не помню, как началась драка.
lit: Aš neprisimenu, kaip prasidėjo muštynės.
rus: Моя бабушка дала мне больше, чем я хотела.
eng: My grandma gave me more than I wanted.
rus: Мы подруги?
oss: Мах ӕмбӕлдтӕ стӕм?
rus: Коровы вернулись в стойло.
tur: İnekler ahıra geri döndüler.
rus: Его жизнь оборвалась внезапно.
ita: La sua vita è terminata improvvisamente.
rus: Они перестали принимать лекарство.
kat: მათ შეწყვიტეს წამლის მიღება.
rus: Принесите замороженную рыбу сюда.
ell: Φέρτε εδώ το καταψυγμένο ψάρι.
rus: Юлия не видит Эмилию.
epo: Julia ne vidas Emilia'n.
rus: Молодые быстро приспосабливаются к переменам.
cmn: 年轻人变通得快。
rus: Она извинилась перед ним за опоздание.
lit: Ji atsiprašė jo, kad pavėlavo.
rus: Ни деньги, ни слава не сделали её счастливой.
lvs: Ne nauda, ​​ne slava viņu nepadarīja laimīgu.
rus: Математики, как известно, не полнеют, а округляются.
eng: As you know, mathematicians do not get fat, but round up.
rus: Ну что вы всё вздыхаете?
lit: Na ko jūs vis dūsaujate?
rus: Том хотел увидеть Мэри.
ita: Tom voleva vedere Mary.
rus: Том - главное действующее лицо рассказа.
ita: Tom è il personaggio principale del racconto.
rus: Итак, мы продолжаем.
deu: Also machen wir weiter.
rus: Ты забыл ложки.
eng: You forgot the spoons.
rus: Куда мне с ним тягаться!
eng: I can't compete with him.
rus: Я сделаю всё, чтобы вам понравиться.
deu: Ich werde alles tun, um euch zu gefallen.
rus: Я всегда хотела жить в другой стране.
ita: Ho sempre voluto vivere in un altro paese.
rus: Помой руки в ванной.
deu: Wasch dir im Badezimmer die Hände!
rus: Радуйтесь жизни.
deu: Freut euch des Lebens!
rus: Тот дом требовал покраски.
eng: That house cried out for a coat of paint.
rus: Я думаю, что Австралия - одна из лучших стран в мире.
deu: Ich finde, dass Australien eines der besten Länder der Welt ist.
rus: Не беспокойся, я нем как могила.
deu: Keine Sorge, ich schweige wie ein Grab.
rus: Ты уверена, что одной бутылки вина будет достаточно?
epo: Ĉu vi certas, ke unu botelo da vino sufiĉos?
rus: Всё хорошо.
udm: Ваньмыз умой.
rus: У Тома очень сильный голос.
lit: Tomas turi tikrai labai stiprų balsą.
rus: "Где мой телефон?" - "Он у меня на столе".
eng: "Where's my phone?" "It's on my table".
rus: Тебе не кажется, что мы тут уже были?
eng: Don't you think we've been here before?
rus: Он брат моей матери, то есть мой дядя.
ita: Lui è il fratello di mia madre, mio zio.
rus: Тебе не стоит говорить отцу об инциденте.
epo: Pli bone vi ne parolu al la patro pri la incidento.
rus: Она умеет показывать фокусы.
eng: She knows how to do magic tricks.
rus: Моя собака грызёт обувь.
lit: Mano šuo kramto avalynę.
rus: Мне надо было защищать детей.
hye: Ես պետք է պաշտպանեի երեխաներին:
rus: Я научу тебя ловить рыбу.
lit: Aš tave išmokysiu gaudyti žuvis.
rus: После нескольких вопросов выяснилось, что познания Тома во французском весьма ограничены, и Мария перешла на английский.
eng: After several questions it turned out that Tom's experience in French was rather limited, so Mary switched to English.
rus: Он заснул с включённым радио.
fra: Il s’est endormi la radio allumée.
rus: Боюсь, это займёт слишком много времени.
epo: Mi timas, ke tio prenos tro multe da tempo.
rus: Если не понимаешь, задай вопрос.
ces: Když nerozumíš, zeptej se.
rus: Как ты понял, что это был Том?
eng: How did you understand it was Tom?
rus: У меня три бывших жены.
ita: Ho tre ex mogli.
rus: Том не сказал Мэри, сколько денег он потратил.
eng: Tom didn't tell Mary how much money he had spent.
rus: Том в два раза старше Мэри.
deu: Tom ist doppelt so alt wie Maria.
rus: Он даже не сказал, что я ему нравлюсь.
ita: Non ha nemmeno detto che gli piaccio.
rus: "Правда?" - "Кривда!"
eng: "Really?" "Yeah right."
rus: Было холодно.
ell: Έκανε κρύο.
rus: У тебя было два яблока.
epo: Vi havis du pomojn.
rus: Том вышел из зала последним.
ita: Tom lasciò la sala per ultimo.
rus: Этот кофе очень крепкий.
eng: This coffee is very strong.
rus: Я вообще не умею заводить разговор.
deu: Ich kann überhaupt kein Gespräch anknüpfen.
rus: Немедленно иди к врачу!
oss: Рæвздæр ацу дохтырмæ!
rus: Зачем ты вернулся?
lit: Dėl ko tu sugrįžai?
rus: Шофёр лихо затормозил у самых ворот.
epo: La ŝoforo brave bremsis ĝuste apud la pordego.
rus: К сожалению, познать все языки мира в совершенстве вам никогда не удастся. Их слишком много.
por: Infelizmente, nunca será possível conhecer perfeitamente todas as línguas do mundo. São numerosas demais.
rus: Я единственный ребёнок у своих родителей.
ita: Sono l'unico bambino dei miei genitori.
rus: Они только что поженились.
lit: Jie ką tik susituokė.
rus: Что приводит к успеху?
epo: Kio kondukas al sukceso?
rus: Грамматически всё верно, но носители языка так не говорят.
deu: Alles ist grammatisch richtig, aber die Muttersprachler sagen so etwas nicht.
rus: "Познакомь меня со своей подругой". — "Это Мэри. Она из Бостона. Она тоже учится в университете".
deu: „Mache mich mit deiner Liebsten bekannt!“ – „Das ist Maria; die kommt aus Boston und studiert ebenfalls an der Universität.“
rus: Твои слова больно ранят.
mhr: Тыйын мутет чоныш логалеш.
rus: Я всегда останавливаюсь у Тома, когда приезжаю в Бостон.
por: Eu sempre me hospedo na casa de Tom quando venho a Boston.
rus: Это бессмыслица какая-то.
epo: Tio estas ia galimatio.
rus: Извините за то, что я так одет.
epo: Pardonu min, ke mi estas tiel vestita.
rus: Хватает ли у вас капканов?
eng: Do you have enough traps?
rus: Вы что-нибудь найдёте.
lit: Jūs ką nors rasite.
rus: Вы ничего не продадите, если не снизите цену.
lit: Jūs nieko neparduosite, jeigu nesumažinsite kainos.
rus: Труба — это музыкальный инструмент.
ell: Η τρομπέτα είναι μουσικό όργανο.
rus: У моего дома есть фруктовый сад.
hun: A házamhoz tartozik egy gyümölcsöskert.
rus: Без Тома я чувствую себя одиноко.
deu: Ohne Tom fühle ich mich einsam.
rus: Наконец мы достигли компромисса.
pol: W końcu osiągnęliśmy kompromis.
rus: Том мне уже сказал.
lit: Tomas man jau pasakė.
rus: Я ещё не знаю, что она решит.
deu: Ich weiß noch nicht, wie sie sich entscheiden wird.
rus: Было бы у меня больше времени!
deu: Hätte ich doch mehr Zeit!
rus: Я не знал, почему Том расстроен.
ita: Non sapevo perché Tom fosse contrariato.
rus: Я могу позвонить тебе, Боб?
lit: Bobai, ar aš tau galiu paskambinti?
rus: Экзамен был очень трудным, и я не смог ответить ни на один вопрос.
eng: The exam was very hard, and I couldn't answer a single question.
rus: Директор фирмы утвердил рабочий план.
epo: La direktoro de la firmao konfirmis la laborplanon.
rus: Не боги горшки обжигают. Это может сделать любой из вас.
lit: Ne dievai puodus žiedžia. Tą gali padaryti bet kuris iš jūsų.
rus: Они вам не врут.
slk: Neklamú vám.
rus: В фильмах картина представлена весьма полно и оставляет для фантазии гораздо меньший простор, чем в книгах. Так, например, за вас выбирают внешность героев, их костюмы, голоса, интонации, внешний вид сцен, на которых разворачиваются события и много-много чего ещё. В книгах же всё это приходится представлять самому и есть люди, которым представление этих образов доставляет удовольствие.
yue: 喺電影入面，圖片係好完整噉呈現出嚟，比起啲書入面，留低嘅想像力空間少好多。 所以，例如佢哋會為你揀角色嘅外觀、佢哋嘅服裝、聲音、語氣、事件發生嘅場景嘅外觀同埋好多好多其他嘢。 喺書入面，你要自己想像呢一切，而有啲人鍾意想像呢啲圖像。
rus: Ей хочется стать врачом.
udm: Солэн эмчи луэмез потэ.
rus: Ему нравится учиться?
lit: Ar jam patinka mokytis?
rus: Его судьба предрешена.
epo: Lia sorto estas antaŭdecidita.
rus: Тому трудно наклоняться вперёд из-за проблем с позвоночником.
tur: Tom belindeki problemden ötürü öne zor zor eğilebiliyor.
rus: Мэри застыла как статуя, когда увидела змею.
ita: Quando Mary ha visto il serpente, è rimasta pietrificata.
rus: Она бросает своему псу мяч, и тот его ловит.
lit: Ji savo šuniui meta sviedinį, ir tas jį gaudo.
rus: Дело застопорилось.
fra: L'affaire piétine.
rus: Я не умею ездить на велосипеде.
lit: Aš nemoku dviračiu važiuoti.
rus: Удостоверьтесь, что устройство прочно прикреплено к потолку.
lit: Įsitikinkite, kad prietaisas yra tvirtai pritvirtintas prie lubų.
rus: Брось, а то уронишь!
hye: Թո՛ղ, թե չէ կքցես:
rus: Я грамотный.
ita: So leggere e scrivere.
rus: А по воскресеньям они с внучкой отправляются на прогулку.
ina: Le dominicas ille se promena con su nepta.
rus: Он знал, что ему недолго осталось.
ita: Lui sapeva di non averne per molto.
rus: У меня насморк.
lit: Aš turiu slogą.
rus: Том сказал, что знаком с вами.
ita: Tom ha detto di conoscervi.
rus: Бабушка уронила свои очки, и они разбились.
oss: Нанайы кæсæнцæстытæ æрхаудысты, æмæ ацъæл сты.
rus: Как мы можем найти Тома?
ita: Come possiamo trovare Tom?
rus: Вот её мнение.
epo: Jen ŝia opinio.
rus: Я ударился ногой о дверь и ушиб палец.
eng: I hit my foot against the door and hurt a toe.
rus: Прибывшие на место аварии спасатели оказали помощь водителю и пассажирам.
eng: Rescuers who arrived at the scene of the accident assisted the driver and passengers.
rus: Я попросил их помочь тебе.
ita: Ho chiesto loro di aiutarti.
rus: Лётчику пришлось сажать самолёт на вражеской территории.
eng: The pilot had to land the plane in enemy territory.
rus: Я вам всем ещё покажу.
hun: Na, megmutatom én!
rus: Можете на него рассчитывать. Он вас никогда не подведёт.
ita: Potete contare su di lui. Lui non vi deluderà mai.
rus: Чтобы заниматься земледелием в этой засушливой местности, необходимо искусственное орошение.
eng: In order to farm in this arid area, artificial irrigation is necessary.
rus: Я слышала, как кто-то открыл дверь.
deu: Ich habe jemanden die Tür öffnen hören.
rus: Сегодня я выучил новое слово.
ita: Oggi ho imparato una parola nuova.
rus: Эта песня была очень популярна три года назад.
lit: Šita daina buvo labai populiari prieš tris metus.
rus: Ты очень умный.
ell: Είσαι πολύ έξυπνος.
rus: У друзей не должно быть друг от друга секретов.
deu: Freunde sollten keine Geheimnisse voreinander haben.
rus: Нам пришлось остаться дома.
eng: We had to stay at home.
rus: Как он может быть в этом так уверен?
eng: How can he be so sure of that?
rus: Первую скрипку в этом дуэте играет Том.
eng: Tom is playing first violin in this duet.
rus: Урок английского начался в восемь тридцать.
lit: Anglų kalbos pamoka prasidėjo aštuntą trisdešimt.
rus: Я знаю, что ты его любишь.
lit: Aš žinau, kad tu jį myli.
rus: После обеда у меня нет времени.
epo: Posttagmeze mi ne havas la tempon.
rus: Было воскресенье, и магазины были закрыты.
eng: It was Sunday, and shops were closed.
rus: Я покупаю мясо и овощи.
epo: Mi aĉetas viandon, kaj legomojn.
rus: Сейчас половина четвёртого.
heb: השעה כעת שלוש ושלושים.
rus: Они проговорили всю ночь.
oss: Æнæхъæн æхсæв дзургæ кодтой.
rus: Я планирую поменять свой рабочий график на более удобный.
tok: mi wile ante pona e tenpo pali
rus: Я езжу в Бостон один раз в месяц.
lit: Į Bostoną aš važiuoju vieną kartą per mėnesį.
rus: Вон наш автобус едет.
ita: Ecco il nostro autobus che parte.
rus: Том был арестован за непристойное поведение.
ita: Tom è stato arrestato per atti osceni.
rus: Он проделал долгий путь.
ita: Lui fece tanta strada.
rus: Госпожа Смит одета в чёрное.
deu: Frau Schmidt ist in Schwarz gekleidet.
rus: Лазарь Заменгоф — поляк.
pol: Łazarz Zamenhof jest Polakiem.
rus: Похоже, Том всё-таки кого-то ждёт.
lit: Tikriausiai Tomas vis dėlto kažko laukia.
rus: Она его, похоже, не знала.
lit: Veikiausiai ji jo nepažinojo.
rus: А если котёнка положить между китов, ему будет тепло.
lit: Bet jei kačiuką padėti tarp banginių, jam bus šilta.
rus: Я уверен, что где-то встречался с Томом, но никак не могу вспомнить, где и когда.
chv: Томма таҫта чӑн та курнӑ, хӑҫан ӑҫта курнине нимле те астуса илейместӗп.
rus: Декабрь - последний месяц года.
ell: Ο Δεκέμβριος είναι ο τελευταίος μήνας του έτους.
rus: Том спросил снова.
lit: Tomas vėl paklausė.
rus: Ты действительно чудесная.
ita: Sei davvero fantastica.
rus: Угадай, что я ещё нашла.
lit: Atspėk, ką aš dar radau.
rus: Я сказал тебе, чтобы ты не разговаривал с Томом.
oss: Æз дын загътон ,цæмæй Томимæ ма дзурай.
rus: Желаю им долгой жизни.
lit: Linkiu jiems ilgo gyvenimo.
rus: Мы не собираемся увольнять Тома.
ita: Non abbiamo intenzione di licenziare Tom.
rus: Кстати, ты уроки сделал?
oss: Хæдæгай, дæ хæдзарон куыст сарæзтай?
rus: У них есть филиалы по всему миру: от Калькутты до Нью-Йорка.
ita: Hanno succursali in tutto il mondo: da Calcutta a New York.
rus: Я никуда не поеду.
spa: No iré a ningún lado.
rus: Она похожа на свою тётю.
lit: Ji panaši į savo tetą.
rus: Вот твоя собака.
bel: Вось твой сабака.
rus: Вам тоже интересно?
lit: Jums taip pat įdomu?
rus: Он с ними не знаком.
ita: Lui non li conosce.
rus: Я не хочу провести каникулы, сидя дома.
lit: Aš nenoriu, sėdėdamas namuose, praleisti atostogas.
rus: Это место удобно для купания.
nld: Deze plek is geschikt voor zwemmen.
rus: Я хотела купить костюм, но он был слишком дорогим.
eng: I wanted to buy a suit, but it was too expensive.
rus: Ты не мог бы это завернуть?
ita: Non potresti incartare questo?
rus: Том сделал головокружительную карьеру.
epo: Tomo faris kapturnan karieron.
rus: Я бы не смог этого сделать, если был бы на твоём месте.
epo: Mi ne estus farinta tion, se mi estus vi.
rus: Есть люди, которых по возможности следует избегать.
deu: Es gibt Personen, die man möglichst meiden sollte.
rus: Хуан грустит.
epo: Johano malgajas.
rus: Том почти никогда не читает книг.
ita: Tom non legge quasi mai libri.
rus: Самый героический поступок человечества это то, что оно выжило и намерено выжить дальше.
epo: La plej heroa ago de homaro estas tiu, ke ĝi elvivis kaj intencas elvivi plue.
rus: Нет ничего более бесполезного, чем споры в социальных сетях.
ita: Non c'è niente di più inutile delle discussioni sui forum.
rus: Приложи к щеке лёд.
bua: Хасартаа мүльһэ таби.
rus: Я хотел убедиться.
lit: Aš norėjau įsitikinti.
rus: Слово «двадцатичетырёхбуквенное» — двадцатичетырёхбуквенное.
deu: Das Wort „vierundzwanzigbuchstabig“ ist vierundzwanzigbuchstabig.
rus: Вчера я получил письмо на английском.
lit: Vakar aš gavau laišką anglų kalba.
rus: Я купил это в магазине рядом с домом.
eng: I bought this at the store next to the house.
rus: Ты ведь понимаешь почему?
ita: Capisci il motivo, vero?
rus: В моём супе муха.
lit: Mano sriuboje yra musė.
rus: Том открыл было дверь, но увидев на пороге Мэри, сразу её захлопнул.
hun: Tom kinyitotta az ajtót, de amikor meglátta Marit a küszöbnél, azonnal becsukta.
rus: Используйте мощь подсознания!
epo: Eluzu la potencon de la subkonscio!
rus: Земля вращается вокруг своей оси.
epo: Tero sin turnas ĉirkaŭ sia akso.
rus: Вы поедете на поезде?
fra: Vous prenez le train ?
rus: Вы идите, а я ещё посижу.
ita: Voi andate, e io resterò seduto.
rus: Моя личная жизнь вас не касается, а ваша меня не интересует.
hun: A privát életemhez nincsen közötök, a tiétek meg nem érdekel engem.
rus: Вот новость, которую я ждал.
epo: Jen la novaĵo, kiun mi atendis.
rus: Иди в школу.
epo: Iru al lernejo.
rus: Это всё, что Том сказал.
lit: Tai viskas, ką pasakė Tomas.
rus: Вскоре после этого меня арестовали.
lit: Netrukus po to mane suėmė.
rus: Какое это всё имеет отношение к Тому?
deu: Was hat das alles mit Tom zu tun?
rus: Сомнительно, что они смогут плавать.
epo: Dubinde ĉu ili povos naĝi.
rus: Он повредил левую руку.
udm: Со паллян кизэ сӧсыртӥз.
rus: Если вам не нравится современная музыка, этот концерт не доставит вам удовольствия.
kat: თუ თქვენ არ მოგწონთ თანამედროვე მუსიკა, ეს კონცერტი არ მოგანიჭებთ თქვენ სიამოვნებას.
rus: Том должен идти работать.
por: Tom tem de ir ao trabalho.
rus: То, что ты мне сказал, секрет?
ita: Quello che mi hai detto è un segreto?
rus: Он занялся новым исследованием.
fra: Il se tourna vers une nouvelle étude.
rus: Принеси мне льда.
vep: To minei jäd.
rus: Мне не всё понятно из того, что вы говорите.
deu: Ich kann nicht immer alles verstehen, was Sie sagen.
rus: Каждый делает, что хочет.
eng: Everyone does what they want.
rus: Я могу поспать на диване.
ita: Posso dormire sul divano.
rus: Я знаю, что ты делал всё, что мог.
hun: Tudom, hogy mindent elkövettél, amit csak tudtál.
rus: На берегу пруда стояло дерево, ветви которого касались воды.
deu: Am Ufer des Teiches stand ein Baum, dessen Zweige das Wasser berührten.
rus: Ему уже почти пора ехать.
ita: È quasi ora che lui vada.
rus: Стало проще.
udm: Капчигес луиз.
rus: Том подарил все свои книги городской библиотеке.
deu: Tom schenkte seine sämtlichen Bücher der Stadtbibliothek.
rus: Мне бы такое тоже не понравилось.
epo: Ankaŭ al mi tio ne plaĉus.
rus: И папа, и мама дома.
spa: Tanto el padre como la madre están en casa.
rus: Вам надо просто с этим смириться.
deu: Ihr müsst euch einfach damit abfinden.
rus: Я туда не вернусь.
ell: Εκεί δεν ξαναγυρνάω.
rus: И это теперь называется музыкой?
ita: E questa ora si chiama musica?
rus: Почему бы сейчас не начать?
ita: Perché non cominciate adesso?
rus: Она написала письмо Джону.
eng: She wrote a letter to John.
rus: Что даёт вам силы жить?
epo: Kio donas al vi la forton por vivi?
rus: Лишь покинув школу я понял, как важно учиться.
mhr: Школым пытарымек веле тунеммашын кӱлешлыкшым умылышым.
rus: Мы решили уехать из Австралии.
deu: Wir haben beschlossen, Australien zu verlassen.
rus: Где мы начнём?
epo: Kie ni komencos?
rus: Сегодня я счастлив.
vol: Binob beatik adelo.
rus: Зря я пытался сделать это самостоятельно.
lit: Aš be reikalo mėginau tą savarankiškai padaryti.
rus: Каждый раз, когда я слушаю эту песню, я думаю о тебе.
epo: Ĉiufoje, kiam mi aŭskultas tiun kanton, mi pensas pri vi.
rus: Его история звучит убедительно.
ita: La sua storia suona vera.
rus: Я рад, что вы познакомились с Томом.
ita: Sono contento che vi siate conosciuti con Tom.
rus: Так или иначе я куплю это платье.
hun: Így vagy úgy megveszem ezt a ruhát.
rus: Над популяризацией социального дарвинизма и англо-саксонского расизма много потрудился английский писатель и поэт Редьярд Киплинг.
epo: Ankaŭ angla verkisto kaj poeto Rúdjard KÍPLING multe laboris por popularigi socian darvinismon kaj anglosaksan rasismon.
rus: Сначала я увидела молнию, а потом услышала гром.
lit: Pradžioje aš pamačiau žaibą, o vėliau išgirdau perkūną.
rus: Посторонись!
lit: Pasitrauk į šalį!
rus: Ну что ты так копаешься?
ita: Beh, cos'hai da frugare in quel modo?
rus: Я стараюсь жить.
epo: Mi provas vivi.
rus: Похоже, сегодня будет дождь.
lit: Greičiausiai šiandien lis.
rus: От него ушла жена.
ita: Sua moglie l'ha lasciato.
rus: Мой брат в армии. Его только что повысили до майора.
lit: Mano brolis yra armijoje. Jį ką tik pakėlė į majorus.
rus: Мы вышли из леса к реке.
ita: Lasciammo la foresta per il fiume.
rus: Мне нужен нож, чтобы перерезать верёвку.
ita: Ho bisogno di un coltello per tagliare la corda.
rus: Я хотел бы ещё раз подтвердить мой рейс.
hun: Szerettem volna még egyszer okézni a járatomat.