ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: «Говорят, она странствовала по дальним, очень дальним краям, по морям и океанам». — «Девчонка-путешественница? Понятно...» — Мэри, казалось, что-то вспомнила.
bul: "Казват, че странствала по далечни, много далечни страни, по морета и океани." - "Момиче-пътешественичка? Разбирам..." - Мери, изглежда, си спомни нещо.
rus: Эти рубашки надо постирать.
epo: Tiujn ĉemizojn estas necese lavi.
rus: «Тебе нравится путешествовать?» — «Да».
ukr: "Тобі подобається подорожувати?" - "Так".
rus: Это яйцо свежее.
isl: Þetta egg er ferskt.
rus: Слушайте, что говорит учитель.
oci: Escotatz çò que ditz lo regent.
rus: Катодные лучи переносят отрицательный электрический заряд.
eng: Cathode rays carry a negative electric charge.
rus: Я взрослая.
fin: Minä olen aikuinen.
rus: Все приборы работали нормально.
ces: Všechny přístroje fungovaly v pořádku.
rus: Никогда нельзя предсказать будущее.
fin: Koskaan ei voi tietää mikä on tuleva.
rus: Вы боитесь мышей?
deu: Haben Sie Angst vor Mäusen?
rus: Том, должно быть, ошибается.
ita: Tom deve avere torto.
rus: Когда в мире прекратится вся эта истерия с коронавирусом?
lit: Kada pasaulyje baigsis visa šita isterija dėl koronaviruso?
rus: Вы ничего не нашли.
ita: Non avete trovato niente.
rus: Как это случилось?
lit: Kaip tas įvyko?
rus: Я устала, что ты постоянно опаздываешь.
ron: M-am săturat să întârzii mereu.
rus: Они не могли понять, как ребятам удалось спрятать песца, не выходя из школы.
por: Não podiam entender como os meninos tinham conseguido esconder a raposa polar, sem sair da escola.
rus: Женщина стоит перед библиотекой.
bel: Кабета стаіць перад бібліятэкай.
rus: Смех - лучшее лекарство.
hun: A nevetés a legjobb orvosság.
rus: Он сделал резкий поворот влево.
spa: Hizo un giro repentino hacia la izquierda.
rus: Кто сюда притащил этот комод?
ita: Chi ha trascinato qui questo cassettone?
rus: «Немецкий язык трудный для изучения? Труднее, чем другие языки?» — «Нет, я бы так не сказал. Мне он кажется проще русского, но сложнее английского».
ita: "La lingua tedesca è difficile da imparare? È più difficile delle altre lingue?" - " No, non direi così. Mi sembra più facile del russo, ma ma più difficile dell'inglese".
rus: Том тоже был в машине.
lit: Tomas taip pat buvo mašinoje.
rus: Угадайте, что в этой коробке.
lit: Atspėkite, kas yra šitoje dėžutėje.
rus: Что было сначала?
ita: Cos'è successo in precedenza?
rus: В последние годы число туристов заметно выросло.
bul: Туристите са се увеличили доста през последните години.
rus: Он вас уже не помнит.
epo: Li ne plu memoras vin.
rus: Там были все члены команды.
ita: Lì c'erano tutti i membri della squadra.
rus: Цена на рис упала.
hun: A rizs ára csökkent.
rus: Хорошее общение с учеником является важным фактором для эффективного обучения.
eng: Good communication with students is essential for effective teaching.
rus: Новость ошеломительная.
epo: La novaĵo estas ŝoka.
rus: Помогите советом!
kaz: Кенес беріп көмектесінізші!
rus: Её выписали из больницы час назад.
ita: L'hanno dimessa dall'ospedale un'ora fa.
rus: Как и ожидалось, цены на импортные товары поднялись.
deu: Erwartungsgemäß sind die Preise für Importwaren gestiegen.
rus: Не нарушайте скоростной режим.
ita: Non infrangete il limite di velocità.
rus: Уподобляйся пальме: чем крепче ее сжимает скала, тем быстрее и прекраснее поднимается она кверху.
eng: Be like the palm tree - the more it gets pressed by the cliff, the quicker and more beautiful its rise to the top.
rus: Дедушка редко говорил о войне.
bel: Дзядуля рэдка гаварыў пра вайну.
rus: Результат известен заранее.
lit: Rezultatas iš anksto žinomas.
rus: У меня есть бензин.
epo: Mi havas benzinon.
rus: Конь сильнее оленя.
ita: Un cavallo è più forte di un cervo.
rus: Том сделал шаг назад.
lit: Tomas žengė žingsnį atgal.
rus: Он тоже заслуживает уважения.
lit: Jis irgi vertas pagarbos.
rus: Век живи, век учись.
udm: Кулытозяд ул, кулытозяд дышетскы.
rus: Они решили расширить поле своей деятельности.
lit: Jie nusprendė išplėsti savo veiklos lauką.
rus: Ты можешь мне что-нибудь посоветовать?
lit: Ar tu gali man ką nors patarti?
rus: Том заказал ещё одно пиво.
kaz: Том тағы бір сыраға тапсырыс берді.
rus: Там было много людей, которых я не знал.
oss: Уым бирæ адæм уыдис, кæдоны æз зыдтон .
rus: У меня есть PlayStation 2.
eng: I have a PlayStation 2.
rus: Том говорит, что собирается купить Мэри подарок.
ita: Tom dice che ha intenzione di comprare un regalo per Mary.
rus: Это твоя настоящая фамилия?
deu: Ist das dein richtiger Familienname?
rus: Никогда и никуда не ходи один.
isl: Farðu aldrei einn.
rus: Иногда говорят, что японское образование основано на принципе «зубрить и добить».
eng: Japanese education is sometimes said to be based on the principle of "drill and kill".
rus: Никто тебя никогда об этом не просил.
lit: Niekas niekada tavęs to neprašė.
rus: Он вёл машину очень неосторожно и попал в аварию.
lit: Jis vairavo labai neatsargiai ir pateko į avariją.
rus: Том вздохнул с облегчением.
ita: Tom ebbe un sospiro di sollievo.
rus: Три дня шли дожди.
cmn: 雨下了三天。
rus: Там были тысячи людей.
lit: Ten buvo tūkstančiai žmonių.
rus: Зимой я предпочитаю ходить в шубе и в валенках.
eng: In winter, I prefer to wear a fur coat and felt boots.
rus: Я спросил Тома, где Мэри.
epo: Mi demandis Tomon, kie estas Manjo.
rus: Я не знал, что Том так хорошо танцует.
kat: მე არ ვიცოდი, რომ ტომი ასე კარგად ცეკვავს.
rus: Врач посоветовал мне не курить так много.
ita: Il dottore mi ha consigliato di non fumare così tanto.
rus: Я вчера ела рыбу?
epo: Ĉu mi hieraŭ manĝis fiŝaĵon?
rus: Скажи им, что нам нужна скорая.
ita: Di' loro che ci serve un'ambulanza.
rus: Когда я постарею, ты всё равно будешь меня любить?
lit: Ar kai aš pasensiu, tu vis tiek mane mylėsi?
rus: Мы провели дружеский и конструктивный обмен мнениями по различным вопросам.
deu: Wir führten einen freundschaftlichen und konstruktiven Meinungsaustausch zu verschiedenen Themen.
rus: Когда я должен быть здесь?
lit: Kada aš čia turiu būti?
rus: В ту ночь была полная луна.
ita: Quella notte c'era la luna piena.
rus: Довольно сложно выучить французский за 2—3 года.
nld: Het is best moeilijk om in 2, 3 jaar goed Frans te leren.
rus: Он только что подписал новый контракт.
ita: Ha sottoscritto un nuovo contratto proprio adesso.
rus: Бумага горит.
alt: Чазын кӱйет.
rus: Девушка ему не нравится.
lit: Jam nepatinka mergina.
rus: Поклянись на Библии.
epo: Ĵuru je Biblio.
rus: Я потерял много денег.
kat: მე დავკარგე ბევრი ფული.
rus: Я видел, как она несла сумки.
lit: Aš mačiau, kaip ji nešė krepšius.
rus: Я не хочу терять больше ни минуты.
ita: Non voglio perdere un minuto di più.
rus: Тебе не следует быть здесь.
mhr: Тыланет тыште лийман огыл.
rus: Я, кажется, заблудился.
ita: Mi sembra di essermi perso.
rus: Я впервые так долго ждал.
lit: Aš pirmąkart taip ilgai laukiau.
rus: Вы не спите?
lit: Ar jūs nemiegate?
rus: Ты боишься собак.
ita: Hai paura dei cani.
rus: Ты изучаешь два иностранных языка одновременно?
deu: Lernst du gleichzeitig zwei Fremdsprachen?
rus: У меня нет твоих фотографий.
lit: Aš neturiu tavo nuotraukų.
rus: Как зовут вашего лучшего друга?
ces: Jak se jmenuje váš nejlepší kamarád?
rus: Мы можем об этом поговорить?
ita: Possiamo parlarne?
rus: Мы мечтаем вернуться в свою квартиру.
eng: We're dreaming about coming back to our apartment.
rus: Хочешь так жить?
ita: Vuoi vivere in questo modo?
rus: Том хочет мяса.
kat: ტომს უნდა ხორცი.
rus: Мне нужна тёплая вода.
deu: Ich brauche warmes Wasser.
rus: Я занимаюсь карате.
deu: Ich beschäftige mich mit Karate.
rus: Я слушал эту песню на аудиокассете ещё в начале своего пути со Христом; чувствую ностальгию и трепет в душе.
eng: I listened to this song on cassette tape at the beginning of my way with Christ; I'm feeling nostalgia and awe in my soul.
rus: Тебя не тошнит?
lit: Ar tavęs nepykina?
rus: Тому там не будет одиноко.
lit: Ten Tomas nebus vienišas.
rus: Приговор справедливый.
lit: Nuosprendis pagrįstas.
rus: В тот день меня не было в школе.
deu: An jenem Tage war ich nicht in der Schule.
rus: Было бы неправильно ставить знак равенства между врагами, соперниками и противниками.
epo: Estus eraro meti egalecosignon inter malamikoj, rivaloj kaj oponantoj.
rus: Меня приговорили к смерти.
ita: Mi hanno condannato a morte.
rus: Моя мать - их сестра.
lit: Mano mama yra jų sesuo.
rus: У Тома есть сын.
deu: Tom hat einen Sohn.
rus: Помнишь, как всё начиналось?
por: Você se lembra como tudo começou?
rus: Царствие ей небесное!
ita: Pace all'anima sua!
rus: Все ждали, что будет дальше.
ces: Všichni čekali, co bude dál.
rus: Меня ждут мои студенты.
epo: Miaj lernantoj atendas min.
rus: Земля круглая.
ara: الأرض مدوّرة.
rus: Йонте, похоже, довольно редкое имя.
ces: Jonte, jak se zdá, je velice vzácné jméno.
rus: Остальное я не прочла.
eng: I didn't read the rest.
rus: Вы когда-нибудь злились на Тома?
ita: Vi siete mai arrabbiati con Tom?
rus: Пути господни неисповедимы.
lat: Viae Domini imperceptae sunt.
rus: Всем большое спасибо.
ita: Molte grazie a tutti.
rus: Вы правда верите в такие вещи?
ita: Davvero credete in simili cose?
rus: Давайте сейчас обо всем этом поговорим.
epo: Ni nun priparolu ĉion ĉi!
rus: Мне уже немного получше.
ita: Sto già un pochino meglio.
rus: Мы Тома любим.
ell: Αγαπάμε τον Τομ.
rus: Где мы сегодня поужинаем?
epo: Kie ni hodiaŭ vespermanĝos?
rus: Я купил только то, что было в списке.
lit: Aš nupirkau tik tai, kas buvo sąraše.
rus: Трус первым поднимает кулак.
ita: Il codardo è il primo ad alzare il pugno.
rus: Она ему не нравится.
epo: Li ne ŝatas ŝin.
rus: Девчонки хихикают и переглядываются.
tur: Kızlar kıkırdıyor ve birbirlerine bakış atıyorlardı.
rus: Я не знал, что у меня есть сестра.
ita: Non sapevo di avere una sorella.
rus: Не играйте здесь.
ces: Nehrajte tady.
rus: Том изо всех сил попытался убедить Мэри.
ita: Tom tentò con tutte le sue forze di convincere Mary.
rus: У Тома появилась этакая веселая бесшабашность.
ita: Tom ha una sorta di sfrenata allegria.
rus: Мне это совсем не нужно.
epo: Mi tute ne bezonas tion.
rus: Меня беспокоит его здоровье.
lit: Man kelia rūpestį jo sveikata.
rus: У этого слова не это значение.
epo: La signifo de tiu vorto estas alia.
rus: Тянуть дальше нет смысла.
ita: Non ha senso andare per le lunghe.
rus: Она бросает деньги на ветер.
eng: She wastes her money.
rus: У меня было такое чувство, что моя жизнь закончилась.
ita: Ho come la sensazione che la mia vita sia finita.
rus: Год может так быстро пролететь.
deu: Ein Jahr kann so schnell verfliegen.
rus: Глаза — это окна сердца.
lat: Oculī sunt cordis fenestrae.
rus: Это всё, что я мог для тебя сделать.
lit: Tai viskas, ką aš galėjau dėl tavęs padaryti.
rus: С кем вы встречаете Рождество?
ita: Con chi trascorrete il Natale?
rus: Конечно, помню.
lit: Be abejo, prisimenu.
rus: Работа для него всегда была на первом месте.
lit: Jam darbas visada buvo pirmoje vietoje.
rus: Он раздел её.
lit: Jis ją nurengė.
rus: Вы нарушаете правила.
eng: You're breaking the rules.
rus: Все подробности вам знать необязательно.
alt: Ончо јартамалдарды слерге билерге керек эмес.
rus: Там я купил книги, журналы, газеты.
epo: Tie mi aĉetis librojn, ĵurnalojn kaj gazetojn.
rus: Мне надоел яблочный сок.
lit: Man jau įgriso obuolių sultys.
rus: Я разделю их с вами.
lit: Aš juos su jumis pasidalysiu.
rus: Том говорит, что ещё никогда не был в Австралии.
fra: Tom dit qu'il n'est encore jamais allé en Australie.
rus: Первый этап окончен.
ita: La prima fase è finita.
rus: Они не смогли найти дом Мэри.
lit: Jie negalėjo rasti Marijos namų.
rus: Я это в нём очень ценю.
eng: I appreciate that about him a lot.
rus: Бабочка - это зрелая гусеница.
lit: Drugelis - tai subrendęs vikšras.
rus: Вы не вденете мне нитку в иголку?
eng: Could you thread the needle for me?
rus: Сколько стоит человеческая жизнь?
por: Qual é o preço de uma vida humana?
rus: У тебя было полно возможностей.
eng: You've had plenty of opportunities.
rus: Мясо легко отделяется от костей.
fra: La viande est facilement séparée des os.
rus: "Вы спешите?" - "Не очень".
deu: „Haben Sie es eilig?“ - „Nicht wirklich.“
rus: Мы только что приехали.
lit: Mes ką tik atvažiavome.
rus: Осторожно, двери закрываются.
eng: Be careful. The doors are closing.
rus: Постригись!
oss: Дæ сæр алвын!
rus: Тому нужно подстричься.
por: Tom precisa mandar cortar o cabelo.
rus: Мальчики играют в баскетбол.
lit: Berniukai žaidžia krepšinį.
rus: Эти буквы так похожи, что я их всё время путаю.
fra: Ces lettres sont si semblables que je les confonds sans cesse.
rus: Сегодня вторник, первое октября.
por: Hoje é terça-feira, primeiro de outubro.
rus: Экскурсия произвела огромное впечатление на ребят.
deu: Der Ausflug hat bei den Kindern einen sehr starken Eindruck hinterlassen.
rus: Я видел его совсем недавно.
tok: tenpo pini lili la mi lukin e ona.
rus: Какая ты добрая!
fra: Que tu es bonne !
rus: Я обещал Тому, что сделаю это сегодня.
ita: Ho promesso a Tom di farlo oggi.
rus: Я владелец этого острова.
lit: Aš esu šitos salos savininkas.
rus: Сколько человек вы планируете пригласить?
bel: Колькі чалавек вы плануеце запрасіць?
rus: Мне не нравится этот фильм.
ita: Non mi piace questo film.
rus: Вы куда-нибудь ходите?
deu: Gehen Sie irgendwo hin?
rus: Вчера я была в кино.
epo: Hieraŭ mi estis en la kinejo.
rus: Планов у меня громадьё.
ita: Ho una miriade di progetti.
rus: «А хорошая сегодня погода… Не жарко…» — «В такую погоду хорошо повеситься…»
tur: "Bugün hava çok güzel...Çok sıcak değil." "Böyle güzel havalarda kendimi asmak iyi olurdu."
rus: Как ты произносишь это слово?
epo: Kiel vi prononcas tiun ĉi vorton?
rus: Была без радости любовь, разлука будет без печали.
deu: War die Liebe freudlos, wird die Trennung gramlos sein.
rus: Том был одним из бесчисленных бастардов короля.
ita: Tom era uno degli innumerevoli figli illeggittimi del re.
rus: Отец ведёт меня в мечеть.
lit: Tėvas mane veda į mečetę.
rus: Прости меня, пожалуйста!
pol: Wybacz mi, proszę.
rus: Зачем Том пытается меня напугать?
fin: Miksi Tomi yrittää pelästyttää minua?
rus: Она закричала, когда прочитала письмо.
epo: Ŝi ekkriis, kiam ŝi tralegis la leteron.
rus: Вполне вероятно, что название реки Темзы является когнатом слова «тёмный».
bel: Цалкам верагодна, што назва ракі Тэмзы з’яўляецца кагнатам слова «цёмны».
rus: Это та самая книга, которую я хочу прочитать.
epo: Ĝi estas la libro, kiun mi volas tralegi.
rus: Может, желаете кофе или чаю?
ita: Forse desiderate un caffè o un tè?
rus: Он очень хорошо его знает.
deu: Er kennt ihn sehr gut.
rus: Сформулируйте вопрос иначе.
ita: Formulate diversamete la domanda.
rus: Все разговоры Тома только о работе.
ita: Tutti i discorsi di Tom sono solo sul lavoro.
rus: Она коварна, как змея.
eng: She is treacherous, like a serpent.
rus: Прекрати мне врать.
lit: Baik man meluoti.
rus: Это, наверное, стоило целое состояние.
lit: Turbūt tai kainavo didelius pinigus.
rus: Я уже на пенсии.
hun: Már nyugdíjban vagyok.
rus: Она любит снимать.
ita: Le piace riprendere.
rus: Том не может нам помочь.
lit: Tomas mums negali padėti.
rus: Невозможно всегда быть героем, но всегда можно оставаться человеком.
bul: Не може винаги да бъдеш герой, но винаги можеш да останеш човек.
rus: Я поскользнулся и упал на обледеневший тротуар.
lit: Aš paslydau ir pargriuvau ant apledėjusio šaligatvio.
rus: Я пытался не заснуть.
epo: Mi penis ne endormiĝi.
rus: Этот флаг очень симпатичный.
lit: Ši vėliava labai graži.
rus: В то время как вы трудитесь, мы отдыхаем.
oss: Цалынмæ кускæ кæнут, мах улæфкæ кæнæм.
rus: Хочешь их увидеть?
tok: sina wile ala wile lukin e ona mute?
rus: Поезда ездят всё быстрее.
lit: Traukiniai vis greičiau važiuoja.
rus: Мать не видит твоего некрасивого носа.
pol: Matka nie widzi twojego brzydkiego nosa.
rus: Том открыл переднюю дверь и вошёл.
eng: Tom opened the front door and walked in.
rus: Как часто вы ходите на охоту?
lit: Kaip dažnai jūs einate į medžioklę?
rus: Вы им что-нибудь говорили?
deu: Habt ihr denen irgendwas gesagt?
rus: Большое спасибо за вчерашнее.
ita: Grazie molte per ieri.
rus: Ты - это ты, а я - это я.
lit: Tu esi tu, o aš esu aš.
rus: Ты находишься в гармонии с самим собой?
deu: Befindest du dich mit dir selbst im Einklang?
rus: Я не хочу ни за что новое браться, пока всё это не перечитаю.
epo: Mi ne volas legi novajn verkaĵojn, ankoraŭ mi ne finis la malnovajn.
rus: Ты это сделаешь, хочешь ты этого или нет.
ces: Uděláš to, ať chceš nebo nechceš.
rus: Он покупал Хонду.
hun: Vett egy Hondát.
rus: Кто вам больше нравится: великаны или драконы?
bel: Хто вам болей падабаецца: волаты ці цмокі?
rus: Не беспокойтесь, я ей скажу.
hun: Ne aggódjatok; elmondom neki.
rus: Я лучше знаю.
epo: Mi scias pli bone.
rus: Том даже не позвонил.
lit: Tomas netgi nepaskambino.
rus: Дай мне свои часы.
fra: Passe-moi ta montre.
rus: Я достаточно взрослый.
bul: Аз съм достатъчно възрастен.
rus: Мечта всей его жизни наконец осуществилась.
lit: Jo viso gyvenimo svajonė pagaliau išsipildė.
rus: С Рождеством и счастливого Нового года!
ita: Buon Natale e felice Anno Nuovo!
rus: Это моя настоящая любовь.
lit: Tai mano tikroji meilė.
rus: Им надо починить холодильник.
eng: They need to fix the refrigerator.
rus: Том не хочет уходить.
mhr: Томын кайымыже ок шу.
rus: В такую погоду только дома сидеть и в настольные игры играть.
lit: Tokiu oru tik namuose sėdėti ir stalo žaidimus žaisti.
rus: Мы легко отделались.
cmn: 我们侥幸了。
rus: Вероятно, я не единственный, кто считает, что сделать это — хорошая идея.
ita: Probabilmente non sono l'unico a ritenere che sia una buona idea farlo.
rus: У нас в гостях очень известный еврей.
eng: We have a very famous Jew as a guest.
rus: Ты понял? Это приказ.
ces: Pochopil jsi? Je to rozkaz.
rus: С этим надо подождать до завтра.
ita: Per questo bisogna aspettare fino a domani.
rus: Я обещал не говорить.
lit: Aš žadėjau nekalbėti.
rus: Я хочу мобильник.
ita: Voglio un telefono cellulare.
rus: Простите за беспокойство.
ita: Scusate il disturbo.
rus: Он выжил в аварии.
epo: Li elvivis en la akcidento.
rus: Кинотеатр был пуст.
ita: Il cinema era vuoto.
rus: Ты лучше немножко отдохни.
fra: Tu ferais mieux de te reposer un peu.
rus: Мясо, пожалуйста.
epo: Viandon, mi petas.
rus: Не думаю, что я здесь уже бывал.
ita: Non penso di essere già stato qui.
rus: Не прикидывайся дурачком.
lit: Neapsimetinėk kvaileliu.
rus: Твоя команда лучше, чем наша.
deu: Deine Mannschaft ist besser als die unsrige.
rus: Она вот-вот вернётся.
hun: Hamarosan visszajön.
rus: Вы должны делать то, что кажется вам правильным.
kat: თვენ უნდა გააკთოთ ის, რაც თქვენ გგონიათ სწორი.
rus: Том и Мэри тоже там были.
lit: Tomas ir Marija taip pat ten buvo.
rus: Это может сделать практически каждый.
ita: Questo può farlo chiaramente chiunque.
rus: Мне надо всё взвесить.
lit: Turiu viską pasverti.
rus: Он сегодня не придёт.
lit: Jis šiandien neateis.
rus: Том продолжал спокойно идти вперёд.
ita: Tom continuò ad andare avanti con calma.
rus: Моя сестра сидит за своим письменным столом.
oss: Мæ хо бады йæ фыссæн стъолы размæ .
rus: Он притворялся спящим.
deu: Er tat so, als schliefe er.
rus: Время для меня тянулось медленно.
ces: Utíkalo mi to pomalu.
rus: Ребёнок начал ползать.
lit: Kūdikis pradėjo šliaužioti.
rus: Она была их единственной дочерью.
eng: She was their only daughter.
rus: Берегись, дерево падает!
lit: Saugokis, medis griūva!
rus: Том был прав с самого начала.
lit: Tomas iš pat pradžių buvo teisus.
rus: Мальчик, кажется, был нездоров.
epo: La knabo evidente estis malsana.
rus: Ты можешь учиться здесь.
uig: بۇ يەردە ئۆگەنسەڭ بولىدۇ.
rus: Я плохо получаюсь на фотографиях.
epo: Mi ordinare malbele aspektas en fotoj.
rus: На самом деле его отравили.
deu: Tatsächlich wurde er vergiftet.
rus: Приходи в полтретьего, пожалуйста.
ita: Per favore, vieni alle due e mezza.
rus: Если ты ведёшь себя нормально, тогда люди принимают тебя.
deu: Wenn du dich normal verhältst, akzeptieren die Leute dich.
rus: Я только что закончил читать эту книгу.
epo: Mi ĵus tutlegis la libron.
rus: В синей чашке меньше воды, чем в красной.
ita: Nella tazza blu c'è meno acqua che in quella rossa.
rus: Туалет занят.
cmn: 厕所里有人。
rus: Я не приглашала его на танец. Он меня пригласил.
ita: Non l'ho invitato a ballare. Lui mi ha invitata.
rus: Она уехала из Франции в Америку.
ita: Lei ha lasciato la Francia per l'America.
rus: Это неприкосновенная истина.
epo: Tio estas netuŝebla vero.
rus: Я ухожу. А ты?
ita: Io me ne vado. E tu?
rus: На примере жизни Августина мы можем проследить переход от поздней античности к средним векам.
epo: Per la ekzemplo de la vivo de Aŭgusteno ni povas observi la transiron de la Malfrua Antikvo al la Meza Epoko.
rus: Герой любит одну, а женится на другой.
lit: Herojus myli vieną, o veda kitą.
rus: Она его сразу узнала.
eng: She knew him at once.
rus: Она не изменила своего мнения.
ita: Lei non ha cambiato opinione.
rus: Несмотря на свой преклонный возраст, он по-прежнему быстрее большинства молодых людей.
lit: Nepaisant senyvo amžiaus, jis, kaip ir seniau, yra greitesnis už daugelį jaunų žmonių.
rus: Она испугалась собаки у ворот.
lit: Ji išsigando šuns prie vartų.
rus: Я ездил в город вчера, а сегодня я не еду и завтра не поеду.
ina: Io vadeva al urbe heri, ma hodie io non va e deman io non ira.
rus: Мэри, любовь моя!
ces: Mary, lásko moje!
rus: Ты работала вчера?
udm: Тон толон ужад-а?
rus: Он пришел, несмотря на то, что я сказал ему не приходить.
lit: Jis atėjo nepaisant to, kad sakiau jam, kad neateitų.
rus: Робинзон Крузо ни от кого и ни от чего не зависящий человек.
epo: Robinson Crusoe estas viro, kiu ne dependas de io aŭ iu.
rus: Третий раз за день Том говорит мне о Мэри.
ita: È la terza volta oggi che Tom mi parla di Mary.
rus: Том утверждал, что не боится.
lit: Tomas tvirtino, kad nebijo.
rus: Вы поняли его?
kat: თქვენ გაუგეთ მას?
rus: Чего ты боишься?
ita: Di cosa hai paura?
rus: Ты спустился с восьмого этажа.
ita: Sei sceso dal settimo piano.
rus: Это было не очень весело.
ita: Questo non è stato molto divertente.
rus: Я рад, что ты невредим.
lit: Aš džiaugiuosi, kad tu nesužalotas.
rus: Это интересный план.
nld: Dat is een interessant plan.
rus: Они заключили тайный договор.
tur: Gizemli bir sözleşme imzaladılar.
rus: Большая Медведица похожа на ковш.
eng: The Great Bear looks like a dipper.
rus: Он был глубоко тронут этой историей.
lit: Jį be galo sujaudino šita istorija.
rus: Заткнись и смотри фильм.
ita: Stai zitto e guarda il film.
rus: У вас есть сила воли.
ita: Avete forza di volontà.
rus: Вы слепой?
oss: Куырм дæ?
rus: Вороны являются самыми черными из всех птиц.
por: Os corvos são as mais pretas de todas as aves.
rus: Дыня - мой любимый фрукт.
kat: ნესვი- ჩემი საყვარელი ხილია.
rus: Труд ещё никому не повредил.
lit: Darbas dar niekam nepakenkė.
rus: Такие растения встречаются только в Бразилии.
eng: Such a plant can only be found in Brazil.
rus: Вы не доктор.
oss: Хосгæнæг нæ дæ.
rus: К сожалению, они мало читают.
eng: I'm afraid they do not read much.
rus: На щите написано: Высокое напряжение! Внимание! Опасно для жизни!
eng: The panel said: High voltage! Warning! Fatal danger!
rus: Тина сказала, что обнимает тебя.
ita: Tina ti manda un abbraccio.
rus: Ни деньги, ни слава не сделали его счастливым.
ell: Ούτε τα χρήματα ούτε η φήμη τον έκαναν ευτυχισμένο.
rus: Магда выйдет замуж за испанца.
lit: Magda ištekės už ispano.
rus: Положи их в угол.
lit: Padėk juos į kampą.
rus: Она его, похоже, не знала.
lit: Tikriausiai ji jo nepažinojo.
rus: В действительности дело обстоит несколько иначе.
epo: Fakte, la afero iom alias.
rus: Всё, мы никуда не едем.
ita: È tutto, non si va da nessuna parte.
rus: Не верь: эту картинку создал ИИ.
lit: Netikėk: šitą paveikslą sukūrė DI.
rus: Всё было на месте.
kaz: Барлығы орнында болды.
rus: Том не хочет идти домой.
slk: Tom nechce ísť domov.
rus: Один из этих двух мальчиков знает об этом.
epo: Unu el tiuj du knaboj scias pri tio.
rus: Когда я встал, у меня болела спина.
oss: Куы сыстадтон уæд мæ фæсон рискæ кодта.
rus: Какой хлеб вы любите?
deu: Was für ein Brot mögt ihr?
rus: Никто не обрадовался.
lit: Niekas nepradžiugo.
rus: Том и Мэри часто бывают вместе.
pol: Tom i Mary często są razem.
rus: Ты любишь советовать?
lit: Ar tu mėgsti patarinėti?
rus: Меня никто не поддержал.
isl: Það studdi mig enginn.
rus: Я пытаюсь написать книгу.
ita: Sto cercando di scrivere un libro.
rus: Незнакомец вошёл в здание.
hye: Անծանոթը մտավ շենքի մեջ։
rus: Следующая стадия исследований — анализ полученных результатов.
eng: The next stage of the investigation is the analysis of the results obtained.