ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Это самое старое деревянное здание из ныне существующих.
lit: Tai seniausias iš visų esamų medinių pastatų.
rus: Вы точно закрыли дверь?
epo: Ĉu vi certe fermis la pordon?
rus: У нас сегодня нет времени тебе помочь.
deu: Wir haben heute keine Zeit, um dir zu helfen.
rus: Я до сих пор слышу этот шум.
lit: Aš lig šiolei girdžiu šitą triukšmą.
rus: Том вскоре понял, что никто не обращает на него никакого внимания.
lit: Tomas greitai suprato, kad į jį niekas jokio dėmesio nekreipia.
rus: Зря ты принёс свой зонт.
lit: Be reikalo atsinešei savo skėtį.
rus: Английский язык предназначен для бизнеса, немецкий — для философии, итальянский — для искусства, а французский — для любви.
epo: La angla lingvo estas destinita por la komerco, la germana — por la filozofio, la itala — por la arto kaj la franca — por la amo.
rus: Детям нужно учиться.
lit: Vaikams reikia mokytis.
rus: Я редко говорю о себе.
ita: Parlo raramente di me.
rus: Компания борется за выживание.
pol: Firma walczy o przetrwanie.
rus: Я работал допоздна.
lit: Aš dirbau iki nakties.
rus: Я знаю, что Вы ему не нравитесь.
nld: Ik weet dat hij u niet mag.
rus: Мэри погладила свою юбку.
ita: Mary ha stirato la sua gonna.
rus: Когда у меня было пять кур, я получал от них в среднем три яйца в день.
lit: Kada aš turėjau penkias vištas, tai jos man kasdien padėdavo vidutiniškai tris kiaušinius.
rus: Многие деревья сбрасывают листву зимой.
lit: Daugelis medžių žiemą numeta lapus.
rus: Не беспокойтесь за меня.
lit: Dėl manęs nesijaudinkite.
rus: Проблема была решена.
cmn: 问题已经解决了。
rus: Я всегда дома по воскресеньям.
fin: Olen sunnuntaisin aina kotona.
rus: Том и Мэри были вымотаны после долгой поездки на автобусе.
ita: Tom e Mary erano esausti dopo il lungo viaggio in autobus.
rus: "Как раненый?" - "Умер".
lit: "Kaip sužeistąsis?" - "Mirė."
rus: Это цена за килограмм?
ita: È il prezzo al chilo?
rus: Я ошибся со всеми глаголами в повелительном наклонении.
epo: Mi eraris pri ĉiuj imperativaj verboj.
rus: Мы всегда стремимся двигаться вперёд и осваивать новые горизонты.
epo: Ni ĉiam strebas moviĝi antaŭen kaj esplori novajn horizontojn.
rus: Время от времени падали листья.
ita: Di tanto in tanto cadevano le foglie.
rus: Том об этом знает больше всех.
deu: Tom weiß mehr darüber als jeder andere.
rus: Единственный истинный язык в мире - это поцелуй.
epo: La sola vera lingvo en la mondo estas kiso.
rus: Слизняки съели всю нашу капусту.
bel: Слімакі з'елі ўсю нашу капусту.
rus: Женщина одета в чёрное платье.
lit: Moteris vilki juodą suknelę.
rus: Я знаю, что он любит джаз.
ita: So che a lui piace il jazz.
rus: Моя личная жизнь вас не касается!
deu: Mein Privatleben geht euch nichts an!
rus: Я пока не знаю, как его зовут.
ita: Ancora non so come si chiama lui.
rus: Не опаздывайте. Ждать никого не будем.
deu: Kommt nicht zu spät! Wir werden auf niemanden warten.
rus: Ты на три года младше Мэри.
ita: Hai tre anni in meno di Mary.
rus: Ты упадёшь.
oss: Ды ӕрхаудзынӕ.
rus: Мой дом здесь.
kat: ჩემი სახლი აქაა.
rus: Я тоже это нашёл.
ita: Anch'io ho trovato questo.
rus: Следуйте рекомендациям своего лечащего врача.
ita: Seguite le raccomandazioni del vostro medico curante.
rus: Я вам завтра отвечу.
lit: Aš jums rytoj atsakysiu.
rus: Мы в выигрышном положении.
por: Estamos numa situação vantajosa.
rus: Можно поинтересоваться почему?
hun: Szabad érdeklődnöm, hogy miért?
rus: Это вопрос вкуса.
lfn: Lo es un caso de sabor.
rus: Мэри окончила курсы начинающих стерв.
tur: Mary "Kaşarlığa Giriş 101" kursunu başarıyla tamamladı.
rus: Том хочет, чтобы ты умер.
kaz: Том сенің өлгеніңді қалайды.
rus: Мы вам мешаем?
lit: Ar mes jums trukdome?
rus: Я пытался его уговорить, но он ни в какую.
ita: Ho provato a convincerlo, ma non se ne parla.
rus: Я достиг вершины горы ровно через пять часов.
kab: Wwḍeɣ ɣer yissek n wedrar deg wazal n semmus n tesragin gedged.
rus: Мэри ударила его по голове.
lit: Marija trenkė jam į galvą.
rus: Мы внимательно изучили Ваше коммерческое предложение и решили приобрести некоторое количество той травы, которую Вы курите.
eng: We've taken a long hard look at your sales-directed communication and decided to buy some of the weed that you smoke.
rus: Я вижу господина и госпожу.
eng: I see the Mr. and the Mrs.
rus: Я думал, Том пьяный.
lit: Aš galvojau, kad Tomas girtas.
rus: Это выражение устаревшее.
lit: Šitas posakis nebevartojamas.
rus: Мы хотим задержать этого человека и допросить его.
bel: Мы хочам затрымаць гэтага чалавека і дапытаць яго.
rus: Я бы хотел, чтобы мне помогли с переводом, так как с моим знанием английского я не смогу правильно его сделать.
ita: Vorrei che mi aiutassero con la traduzione, perché con la mia conoscenza dell'inglese non riuscirò a tradurlo correttamente.
rus: Вы можете говорить по-французски?
heb: את מדברת צרפתית?
rus: Как только такие мысли тебе могли в голову прийти!
deu: Wie konntest du nur auf solche Gedanken kommen?
rus: Вероятно, ты меня не помнишь.
lit: Tikriausiai tu manęs neprisimeni.
rus: Моя фамилия Хопкинс.
jbo: mi se cmene zo .xopkins.
rus: Том был арестован в прошлом месяце.
lit: Tomas buvo areštuotas praėjusį mėnesį.
rus: У Тома дрожали губы.
ita: Le labbra di Tom tremavano.
rus: Как я должен был догадаться?
ita: Come facevo a saperlo?
rus: Машина увязла в песке.
lit: Mašina įstrigo smėlyje.
rus: Мы ничего не принимаем на веру.
ceb: Wala miy nataligam-an.
rus: Она написала один из самых известных романов всех времен.
lit: Ji parašė vieną iš žymiausių visų laikų romanų.
rus: Я ухожу рано, чтобы попасть на первый поезд.
lfn: Me comensa temprana en via per ateni la tren prima.
rus: Ей самое большее восемнадцать.
ces: Je jí tak nanejvýš osmnáct.
rus: Если я этого не сделаю, то кто сделает?
kat: თუ მე არ გავაკეთებ ამას, ვინ გააკეთებს?
rus: Город построен в низине.
bel: Горад пабудаваны ў нізіне.
rus: Не будь такой крохоборкой.
ita: Non essere così tirchia.
rus: Вы не можете заставить меня сделать что-то, чего я не хочу делать.
deu: Sie können mich nicht zu etwas zwingen, was ich nicht tun will.
rus: Я купила творожный сырок.
epo: Mi aĉetis kazean fromaĝeton.
rus: Спорить с ней бесполезно.
fra: Cela ne sert à rien de discuter avec elle.
rus: У меня болит голова.
bua: Толгоймни үбдэнэ.
rus: Мы остановились в отеле "Хилтон".
ita: Abbiamo soggiornato all'hotel "Hilton".
rus: Мои соседи цыгане знают пять языков.
oss: Мæ сыхæгтæ цыгайнæгтæ фондз æвзаг зонынц.
rus: Его собака лает на меня.
udm: Солэн пуныез мон шоры утэ.
rus: Как у неё дела?
udm: Кыӵе-мар солэн ужъёсыз?
rus: Я хотел бы сделать звонок в Японию.
ron: Aş dori să dau un telefon în Japonia.
rus: Я говорю по-русски и по-английски.
spa: Hablo ruso e inglés.
rus: Такси вызывали?
ita: Avete chiamato il taxi?
rus: Будь воли своей хозяином, совести же своей - рабом.
eng: Be the master of your will, but the servant of your conscience.
rus: Как можно извлечь наибольшую пользу из этой книги?
eng: How can one profit from this book as much as possible?
rus: Оставаться здесь нет никакого смысла.
ita: Fermarsi qui non ha senso.
rus: Странно, что мне самому это в голову не пришло.
glg: É estraño que isto non se me ocorrese a min.
rus: Какую газету вы читаете?
oss: Цавæр газет ккæскæ кæнут?
rus: Им следовало бы это знать.
mhr: Нунылан тидыжым палашак кӱлеш ыле.
rus: Он только что пришёл домой. Вы этого не знали?
lit: Jis ką tik parėjo namo. Ar tu to nežinojai?
rus: Тому следовало бы сейчас пойти домой.
ces: Tom by teď měl jít domů.
rus: Вся эта ситуация кажется мне очень странной.
ita: Tutta questa situazione mi sembra molto strana.
rus: Похоже, завтра будет снег.
mhr: Эрла лум лийшаш кае коеш.
rus: Не знаю, счастлива она или нет.
ita: Non so se lei sia felice oppure no.
rus: Она чуть не потеряла глаз.
deu: Sie hätte fast ein Auge verloren.
rus: Я хорошо лажу с новыми одноклассниками.
eng: I get on pretty well with my new classmates.
rus: Существует несколько видов чаек, различающихся размерами.
deu: Es gibt mehrere Arten von Möwen, die sich in ihrer Größe voneinander unterscheiden.
rus: Том публично меня оскорбил.
ita: Tom mi ha insultato pubblicamente.
rus: Да прекрати наконец!
bua: Болиишь угы!
rus: "Ты чего не позвонила?" - "У меня телефон сел".
eng: "Why didn't you call?" "My phone battery was dead."
rus: Это дерево очень старое.
epo: Tiu ĉi arbo estas tre maljuna.
rus: Сегодня ветер дует с запада, завтра точно будет дождь.
deu: Heute weht der Wind aus Westen, morgen gibt es sicher Regen.
rus: Это в каком смысле?
lit: Kokia tai prasme?
rus: Том не берёт трубку.
ita: Tom non alza la cornetta.
rus: Не позволяй ему плавать.
lfn: No lasa ce el nada.
rus: Он слышал звук.
ita: Lui sentì il rumore.
rus: Где Мэри бывает по вечерам?
ita: Che posti frequenta Mary la sera?
rus: Сколько на это ушло времени?
por: Quanto tempo demorou?
rus: Давайте разобьём лагерь здесь.
eng: Let's make camp here.
rus: Он почти такой же высокий, как и его отец.
epo: Li estas preskaŭ tiel alta, kiel lia patro.
rus: В жаркий день нет ничего лучше холодного пива.
ces: V horký den není nic lepšího než studené pivo.
rus: Что заставило их передумать?
lit: Kas juos privertė persigalvoti?
rus: Я перестал гнаться за модой.
eng: I stopped chasing fashion.
rus: У меня совсем новый велосипед.
lit: Aš turiu visai naują dviratį.
rus: Том был одет в чёрное.
lit: Tomas buvo juodai apsirengęs.
rus: Он меня полностью игнорировал.
ita: Lui mi ha completamente ignorato.
rus: Сколько языков ты хочешь выучить?
eng: How many languages do you want to learn?
rus: Я проведу выходные в Токио.
ita: Trascorrerò il fine settimana a Tokyo.
rus: У меня больше не болит голова.
jpn: 頭はもう痛くないです。
rus: Я себя там чувствую как рыба в воде.
lit: Aš ten jaučiuosi kaip žuvis vandenyje.
rus: У меня за плечами многолетний опыт работы.
ita: Ho sulle spalle molti anni di esperienza lavorativa.
rus: Преподаватель отвечает на все наши вопросы.
eng: The teacher answers all our questions.
rus: Какие ваши любимые цветы?
fra: Quelles sont vos fleurs préférées ?
rus: Том - старый человек.
oss: Том -зæронд адæймаг.
rus: Вы лучше, чем вы думаете.
epo: Vi estas pli bona, ol vi kredas.
rus: Я слышал, как ты с ним разговаривал.
ita: T ho sentito parlare con lui.
rus: Не трогайте.
ell: Μην αγγίζετε.
rus: Это мне не нравится.
ita: Questo non mi piace.
rus: Что случилось? Почему ты кричала?
hye: Ի՞նչ է պատահել։ Ինչո՞ւ էիր գոռում։
rus: Брось пушку!
fra: Laisse tomber ton pétard !
rus: Когда он ездил в Европу?
lit: Kada jis vyko į Europą?
rus: У Тома есть тринадцатилетняя сестра.
lit: Tomas turi trylikametę seserį.
rus: Ты вернул меня к жизни.
ita: Mi hai riportato in vita.
rus: Том не хотел говорить о случившемся.
fra: Tom ne voulait pas parler de ce qui était arrivé.
rus: Он к нему даже не прикасался.
deu: Er hat es nicht einmal angerührt.
rus: Он пытался разжечь огонь.
lit: Jis stengėsi įžiebti ugnį.
rus: Что мне вам на это ответить?
deu: Was soll ich euch darauf antworten?
rus: Когда идёшь домой?
tok: tenpo seme la sina tawa tomo sina?
rus: Не мог бы ты развлечь гостей, пока я буду одеваться?
lit: Ar tu negalėtum palinksminti svečių, kol aš apsirengsiu?
rus: Почему это имеет значение для тебя?
epo: Kial tio gravas por vi?
rus: Мяч для регби овальный.
eng: A rugby ball is oval.
rus: Тебе надо кому-нибудь сказать.
ita: Devi dirlo a qualcuno.
rus: Отец был прав.
epo: Mia patro estis prava.
rus: Я знаю, что Том в отличной форме.
ita: So che Tom è in gran forma.
rus: Том стал встречаться с Мэри.
lit: Tomas pradėjo susitikinėti su Marija.
rus: Я поеду в Бостон, чтобы быть со своей семьёй.
eng: I'm going to Boston to be with my family.
rus: Ты всего лишь бездушная машина.
eng: You are just a soulless machine.
rus: Том не знает, хочет ли Мэри идти с нами.
epo: Tom ne scias, ĉu Mary volas iri kun ni.
rus: Хорошо, что у меня нет твоей работы.
ber: Mmreɣ kigan iddeɣ ur liɣ tawuri nnek.
rus: Никто не хочет вставать из-за стола.
lit: Niekas nenori pakilti nuo stalo.
rus: Тебе надо её позвать.
lit: Tau reikia ją pakviesti.
rus: Это молоко?
epo: Ĉu tio estas lakto?
rus: Братья пишут.
ita: I fratelli stanno scrivendo.
rus: Вы опускались до её уровня.
ita: Vi abbassavate al suo livello.
rus: Том каждый день катается на велосипеде.
ita: Tom va in giro in bici tutto il giorno.
rus: Это ни на что не влияет.
eng: It doesn't affect anything.
rus: Какие педагогические приёмы использованы в курсе?
deu: Welche Lehr- und Lernmethoden werden im Kurs angewendet?
rus: Мне негде ночевать.
epo: Mi ne havas kie nokti.
rus: Одолжи мне двадцать евро.
eng: Lend me twenty euros.
rus: Мы знаем, что они тебе нравятся.
ita: Sappiamo che loro ti piacciono.
rus: Не качайся на стуле.
lit: Nesisūpuok ant kėdės.
rus: Я им не пишу.
lit: Aš jiems nerašau.
rus: Том приготовил себе завтрак, пока Мэри спала.
lit: Kol Marija miegojo, Tomas pasigamino sau pusryčius.
rus: Как закручивается этот болт? По часовой или против часовой стрелки?
ita: Come si avvita questo bullone? In senso orario o in senso antiorario?
rus: Смотри не скажи какую-нибудь глупость!
ita: Vedi di non dire qualche sciocchezza!
rus: Приходи ещё в любое время.
lit: Ateik vėl bet kuriuo laiku.
rus: Мэри познакомилась с Томом во время отпуска в Турции.
ita: Mary ha conosciuto Tom durante una vacanza in Turchia.
rus: Кто-то бросил в Тома камень.
deu: Jemand hat einen Stein nach Tom geworfen.
rus: Том припарковался напротив дома Мэри.
ita: Tom ha parcheggiato di fronte alla casa di Mary.
rus: А если он неправ?
oss: Мæ уæдтама раст нæу ?
rus: Так прошло ещё десять лет.
hye: Այսպիսով անցավ ևս տասը տարի։
rus: Проводится операция по поиску и поимке солдата-дезертира.
eng: An operation is underway to find and capture a deserting soldier.
rus: Его слушали с недоверием.
eng: They listened to him with disbelief.
rus: Немногие люди доживают до 100 лет.
mhr: Шагал айдеме 100 ий марте илен шуыт.
rus: Слава богу, все живы.
lit: Ačiū dievui, visi gyvi.
rus: Он нагнулся и что-то подобрал с пола.
ita: Lui si chinò e raccolse qualcosa da terra.
rus: У Тома больше денег, чем у Мэри.
epo: Tomo havas pli da mono ol Manjo.
rus: Вы достаточно взрослые, чтобы понять.
kat: თქვენ საკმარისად ზრდასრულები ხართ, რომ გაიგოთ.
rus: Чистосердечное признание облегчает наказание.
deu: Ein offenherziges Geständnis lindert die Strafe.
rus: Вы едете в Бразилию.
deu: Sie fahren nach Brasilien.
rus: Том не знал, с чего начать.
deu: Tom wusste nicht, womit er anfangen sollte.
rus: Она говорила только правду.
vol: Äisagof te velati.
rus: Я прошу не его, а тебя.
deu: Ich bitte nicht ihn, sondern dich.
rus: Моя внучка хочет стать актрисой. Впрочем, как все девочки в пятнадцать лет.
lit: Mano anūkė nori tapti artiste. Beje, kaip ir visos penkiolikos metų mergaitės.
rus: Ваш шантаж не оставил мне выбора.
ita: Il vostro ricatto non mi ha lasciato altra scelta.
rus: В магазине продают мясо.
lit: Parduotuvėje parduodama mėsa.
rus: Ты помнишь свою первую учительницу?
lfn: Esce tu recorda tua ensenior prima?
rus: Сходи в магазин, пока он не закрылся.
ita: Vai in negozio prima che chiuda.
rus: Окончательное решение я оставляю за тобой.
deu: Die letztendliche Entscheidung überlasse ich dir.
rus: Сон необходим для хорошего здоровья.
ita: Il sonno è necessario per essere in buona salute.
rus: Том поймал мяч.
lit: Tomas pagavo kamuolį.
rus: Я просто констатирую факты.
ita: Sto soltando constatando dei fatti.
rus: Он не смог осуществить свой первый план.
kaz: Ол өзінің алғашқы жоспарын орындай алмады.
rus: Попробуйте работать вместе.
lit: Pabandykite dirbti kartu.
rus: Она родилась в США.
deu: Sie wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
rus: Получай, сволочь!
ita: Prendi, bastardo!
rus: Я знаю, что вы богаче меня.
fra: Je sais que vous êtes plus riches que moi.
rus: Ваша комната больше, чем моя.
fra: Votre chambre est plus grande que la mienne.
rus: Вполне справедливо.
lit: Visiškai pagrįstai.
rus: Зачем ты сказал Тому, что я в Бостоне?
eng: Why'd you tell Tom that I'm in Boston?
rus: Я спал со включенным светом.
ita: Ho dormito con la luce accesa.
rus: Ты не думаешь, что она об этом знает?
eng: Don't you think she knows about it?
rus: Мне почти никогда не снятся кошмары.
lit: Aš beveik niekada nesapnuoju košmarų.
rus: В этом здании уже никто не живёт.
ita: In questo edificio non vive più nessuno.
rus: Может, ты знаешь, где она живёт?
epo: Ĉu vi ne scias, kie ŝi loĝas?
rus: Идите посмотрите.
ces: Jděte se podívat.
rus: Твоё поведение меня печалит.
fin: Käytöksesi surettaa minua.
rus: После самой темной ночи наступает утро.
lat: Post noctem obscurissimum aurora advenit.
rus: Том говорит, что не хочет больше из-за этого ссориться.
eng: Tom says he doesn't want to fight about it anymore.
rus: Ты бы хотела мороженое?
hun: Kérnél fagyit?
rus: Бразилии нужно больше инженеров.
ita: Il Brasile ha bisogno di più ingegneri.
rus: Почти никто не думает, что мы сестры.
epo: Preskaŭ neniu pensas ke ni estas fratinoj.
rus: А ты не знал?
epo: Ĉu vi ne sciis?
rus: Думаю, эта книга ему понравится.
lit: Galvoju, kad šita knyga jam patiks.
rus: Нет нужды говорить, что время — деньги.
ita: Non serve dire che il tempo è denaro.
rus: На небе тучи.
udm: Инмын пилемъёс.
rus: Две девочки собирают ромашки.
eng: Two girls are picking daisies.
rus: Она прибыла в Японию с целью изучения японского языка.
lit: Ji atvyko į Japoniją studijuoti japonų kalbą.
rus: Благодаря сарафанному радио я нашёл себе постоянных клиентов.
tur: Fısıltı gazetesi sayesinde kendime devamlı müşteriler buldum.
rus: Сколько тебе нужно было денег?
lit: Kiek tau reikėjo pinigų?
rus: Пришлось всё начинать сначала.
epo: Oni bezonis ĉion komenci denove.
rus: Можешь забрать. Они мне больше не нужны.
deu: Du kannst sie haben. Ich brauche sie nicht mehr.
rus: Я бы с удовольствием помог, но сейчас я, к сожалению, занят.
lit: Aš su malonumu padėčiau, bet, deja, dabar esu užimtas.
rus: Тома не было в числе призёров Олимпиады.
ita: Tom non c'era tra i vincitori dei Giochi Olimpici.
rus: Домашнее печенье самое вкусное.
lit: Naminiai sausainiai patys skaniausi.
rus: Тот, кто первым решит задачу со звёздочкой, получит пятёрку.
deu: Wer als erster die Aufgabe mit dem Sternchen löst, bekommt eine Eins.
rus: Твой брат водит машину?
ita: Tuo fratello guida la macchina?
rus: Я уверен, что вы не будете скучать по мне.
ces: Jsem si jist, že vám nebudu chybět.
rus: Ты нашёл вчера свою кошку?
lit: Ar tu vakar radai savo katę?
rus: Он за него беспокоился.
ita: Lui è preoccupato per lui.
rus: У неё большие глаза.
udm: Солэн бадӟымесь синъёсыз.
rus: Он действительно хорошо читает.
lit: Jis iš tikrųjų gerai skaito.
rus: Ты когда-нибудь задавался вопросом о смысле жизни?
eng: Do you ever think about the meaning of life?
rus: Интересно, откуда у них деньги.
ita: Mi chiedo come si siano procurati quei soldi.
rus: Том обвинил меня в том, что я лгу.
kab: Yenna-yi-d Tom teskaddbeḍ.
rus: Что мне нужно купить?
udm: Мар мыным басьтоно?
rus: Наш начальник отверг наше предложение.
fra: Notre patron a rejeté notre proposition.
rus: Я знаю, что ты очень любишь своего мужа.
lit: Aš žinau, kad tu labai myli savo vyrą.
rus: У них есть словарь?
alt: Олордӧ сӧзлӱк бар ба?
rus: Он уже должен был приехать.
eng: He must have already come.
rus: Я сильно влюблён.
ita: Sono fortemente innamorato.
rus: Он сжигает старые книги.
eng: He's burning old books.
rus: Не забудь убрать со стола.
eng: Don't forget to clear the table.
rus: Вы можете их позвать?
epo: Ĉu vi povas voki ilin?
rus: Том не так давно умер.
ita: Tom è morto recentemente.
rus: Он согласился с моим мнением.
lit: Jis pritarė mano nuomonei.
rus: На другой день гусару стало хуже.
eng: The next day the hussar was worse.
rus: Нога болит.
bua: Минии хүлмни үбдэнэ.
rus: Возможно, мне лишь надо немного поспать.
ita: Forse ho solo bisogno di dormire un po'.
rus: Я думаю, ему не хватит денег.
deu: Ich glaube, er hat nicht genug Geld.
rus: Сегодня я тебе все объясню.
lit: Šiandien aš tau viską išaiškinsiu.
rus: Мне нравится готовить.
lit: Man patinka gaminti valgį.
rus: Я переписываюсь с друзьями.
deu: Ich korrespondiere mit meinen Freunden.
rus: Я ожидал более подробного ответа.
deu: Ich hatte eine ausführlichere Antwort erwartet.
rus: Мне нравится разговаривать с моей кошкой на эсперанто.
lit: Man patinka su savo kate kalbėtis esperantiškai.
rus: Данное правило распространяется только на иностранцев.
hun: A szabály csak a külföldiekre vonatkozik.
rus: Мне не снились сны.
lit: Aš nesapnavau.
rus: Он говорит по-русски быстро, но с ошибками.
ita: Lui parla il russo velocemente, ma con degli errori.
rus: Он хочет вернуться в деревню.
deu: Er will ins Dorf zurückkehren.
rus: Катя сидит в кресле и листает журнал.
epo: Katja sidas en fotelo kaj foliumas ĵurnalon.
rus: "Тебе нужна футболка?" - "Да, нужна красная".
ita: "Hai bisogno di una T-shirt?" "Sì, di una rossa."
rus: Тебе это удобно?
epo: Ĉu tio estas oportuna por vi?
rus: Это тоже хорошо.
hun: Ez ugyanúgy jó.
rus: Том продал браслет.
ita: Tom ha venduto il braccialetto.
rus: Они так слово в слово и списали.
ita: Hanno copiato tutto parola per parola.
rus: Ваня ещё больший педант, чем я.
deu: Der Hans ist ein noch größerer Pedant als ich.
rus: Они позаботятся о Томе.
ara: هم سوف يعتنون بتوم.
rus: Тигр крупнее и сильнее, чем кошка.
mhr: Тигр пырыс деч кугырак да виянрак.
rus: Я должен был жениться на твоей сестре.
ell: Θα έπρεπε να είχα παντρευτεί την αδερφή σου.
rus: У неё несколько юбок.
hun: Van egypár szoknyája.
rus: Я не знаю, как далеко.
ita: Non so quanto è lontano.
rus: Она закончила университет.
ces: Ukončila vysokou školu.
rus: Я решил посетить Бостон.
oss: Æз сфæнд кодтон Бостоныл азилын.
rus: Не забудьте навестить его завтра.
kaz: Ертең оған баруды ұмытпаңыз.
rus: Эмили ходит в школу.
lit: Emilis eina į mokyklą.
rus: Я не люблю курить, потому что это вредно для здоровья.
epo: Mi ne ŝatas fumi, ĉar tio estas sandanĝera.
rus: Я ненавижу его грубость.
ell: Απεχθάνομαι την αγενή του στάση.
rus: Я спал долго.
lit: Aš ilgai miegojau.
rus: Вы спорите, только чтобы спорить.
ita: Litigate solo per il gusto di litigare.
rus: Принесите мне его голову.
lit: Man jo galvą atneškite.
rus: Крестьяне, как обычно, заняты посевом.
epo: Kamparanoj, kiel kutime, estas okupitaj pri semado.
rus: Ты всегда ко мне придираешься.
lit: Tu visada prie manęs kabiniesi.
rus: Будь снисходителен к людям.
epo: Estu malsevera al homoj.
rus: Тут есть где развернуться.
eng: Here you can turn around.
rus: Том написал роман.
heb: טום כתב רומן.
rus: Я люблю́ приводи́ть дочере́й в э́тот парк.
ita: Amo portare le mie figlie al parco giochi.
rus: Эта шляпа тебе сильно велика.
hun: Ez a kalap neked túl nagy.
rus: Я хочу позвонить Тому в Бостон.
deu: Ich will Tom in Boston anrufen.
rus: Сколько я ни молилась, боги меня не услышали.
ita: Per quanto a lungo abbia pregato, gli dei non mi hanno ascoltato.
rus: Мы закупаем материал в Малайзии.
ita: Abbiamo acquistato il materiale in Malesia.
rus: Ручной багаж я возьму в вагон.
por: Minha bagagem de mão eu vou levar comigo no trem.
rus: Звезда падает - загадай желание.
ita: Cade una stella - esprimi un desiderio.
rus: Форель - речная рыба.
deu: Die Forelle ist ein Flussfisch.
rus: Я видел, как люди списывают на экзамене.
ita: Ho visto gente copiare all'esame.
rus: Том не хочет идти в подвал.
eng: Tom doesn't want to go to the basement.
rus: На дереве щебетали птицы.
vep: Pus čičitiba lindud.
rus: Я выбираю тебя.
epo: Mi elektas vin.
rus: Это сумка моей учительницы.
deu: Das ist die Tasche meiner Lehrerin.
rus: Мы никогда об этом не говорили.
slk: Nikdy sme o tom nehovorili.
rus: Она страстно любит его.
lit: Ji aistringai jį myli.
rus: Я родился в Сан-Франциско.
ita: Sono nato a San Francisco.
rus: Мы с подругой поедем в августе в Японию.
lvs: Mēs ar draugu augustā dosimies uz Japānu.
rus: Том пошёл купить корм для собаки.
ita: Tom è andato a comprare il cibo per il cane.
rus: Сядьте со мной.
ita: Sedete con me.
rus: Его сын стал врачом.
lit: Jo sūnus tapo gydytoju.
rus: Мистер Джонсон не учёный, а поэт.
ell: Ο κύριος Τζόνσον δεν είναι διανοούμενος, αλλά ποιητής.
rus: Он почти не пользуется телефоном.
ita: Lui non usa quasi mai il telefono.
rus: У меня есть своё мнение на этот счёт.
epo: Mi havas mian opinion pri tio.
rus: Он подписан на три газеты.
ita: Lui è abbonato a tre giornali.
rus: На тебе лежит большая ответственность.
eng: A great responsibility lies with you.
rus: Денег было мало.
ita: C'erano pochi soldi.
rus: Эти красные туфли не подходят к твоему синему платью.
deu: Diese roten Schuhe passen nicht zu deinem blauen Kleid.
rus: У меня для тебя проект.
deu: Ich habe ein Projekt für dich.
rus: Но они придут сюда завтра.
bua: Харин тэдэ үглөөдэр ерэхэ.