ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le 18 mai, un jeune couple japonais a été arrêté après que leur bébé âgé d'un an a été retrouvé enveloppé dans un sac plastique et abandonné dans un caniveau.
kab: Ass n 18 deg mayyu, yettwaṭṭef yiwen n wergaz ajapuni d tmeṭṭut-is, mi d-iban uṭufan-nsen yekbel deg yiwen ucekkaṛ n plastik yerna yettwaḍeqqer ɣer terga.
fra: Les ingénieurs ne cherchent pas tant à connaître la nature qu'à en faire usage.
epo: La inĝenieroj ne deziras tiom ekkoni la naturon kiom uzi ĝin.
fra: Sa mère a frappé à la porte.
kab: Tesqerbebb-d yemma-s deg tewwurt.
fra: Le magasin, malgré ses tarifs prohibitifs, paraissait bien achalandé.
epo: La butiko, malgraŭ siaj tro altaj prezoj, ŝajnis klientriĉa.
fra: Que s'est-il passé pendant la réunion?
rus: Что произошло на собрании?
fra: « Croyez-vous que Tom peut le faire ? » « Absolument ! »
deu: „Glauben Sie, Tom schafft es?“ – „Aber sicher!“
fra: C'est nous qui posons, chaque jour, des questions au professeur.
epo: Ĉiutage estas ni, kiuj starigas demandojn al la instruisto.
fra: Elle a abandonné ses études.
deu: Sie hat ihr Studium abgebrochen.
fra: La vie peut être dure.
kab: Tudert tezmer ad tili qessiḥet.
fra: J'ai passé quelques nuits sans dormir.
epo: Mi trapasis kelkajn noktojn sen dormi.
fra: Tom a fait ça en état d'ébriété.
epo: Tomo faris tion en ebria stato.
fra: J'ai laissé mes clés sur la table.
deu: Ich habe meine Schlüssel auf dem Tisch liegen lassen.
fra: Tu assourdissais les voisins.
ber: Telliḍ tesseɛẓageḍ inaragen.
fra: Il l'a prise par la main.
epo: Li prenis ŝin per la mano.
fra: Est-ce qu'il pourra venir demain ?
kab: Ad yizmir ad d-yas azekka?
fra: Nous sommes ici depuis quelques heures.
eng: We've been here for a couple hours.
fra: Qui t'a donné ce livre ?
deu: Wer hat dir dieses Buch gegeben?
fra: Tu y as réfléchi ?
kab: Txemmeḍ ɣef ayen-nni?
fra: Les deux pays ont entamé des négociations de paix.
epo: La du landoj ekintertraktis pri paco.
fra: C'est un film pour adultes et non pour enfants.
epo: Ĝi estas filmo por plenkreskuloj, kaj ne por infanoj.
fra: Ça ne pouvait pas marcher.
kab: Ur yelli d ayen ara yelḥun.
fra: Nous avons rénové une maison.
ber: Nɛawed-as i yiwen n wexxam.
fra: Les lésions, si elles s’aggravent, peuvent mettre en jeu le pronostic vital.
swc: Vidonda, ikiwa vinazidi sana, vinaweza kuogopesha maisha.
fra: Tom et son frère ne vivent pas dans la même ville.
kab: Tom d gma-s mačči deg yiwet n temdint i ttilin.
fra: Les avions à réaction décollèrent l'un après l'autre.
epo: La jetoj ekflugis unu post la alia.
fra: Pourquoi devrais-je vous donner ceci ?
epo: Kial mi devus doni tion ĉi al vi?
fra: Qui a traduit « Le Petit Prince » en espéranto dès 1961 ?
epo: Kiu esperantigis "La Eta Princo" ekde 1961?
fra: Allez-y, dites-nous !
rus: Ну же, скажите мне!
fra: Nous avons besoin de l'expérience de Tom.
swc: Tuna itaji ujuzi wa Tom.
fra: La Chine se développe trop rapidement.
deu: China entwickelt sich zu schnell.
fra: Marie souffla sur ses ongles pour qu'ils sèchent plus vite.
epo: Manjo blovis al siaj ungoj, por ke ili sekiĝu pli rapide.
fra: Le bon Dieu eut donc pitié d’elle, et lui donna une petite fille.
eng: And so God took mercy on her, and gave her a girl.
fra: Je passerai à la poste en rentrant.
rus: Я заеду на почту по дороге домой.
fra: Je dus quitter Varsovie et gagner mon pain en quelque autre lieu.
bre: Kuitaat a rankis Varsovia ha gounit ma bara en un nebeut lec'hioù-all.
fra: Il réussit à soutirer un baiser à la jeune fille.
epo: Li sukcesis elpeti kison de la junulino.
fra: Je viens de finir mes devoirs.
deu: Ich habe gerade meine Hausaufgaben fertig gemacht.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous serviez.
epo: Ne necesas, ke vi servu.
fra: Elle obtint qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
epo: Ŝi akiris, ke li faras ĉion, kion ŝi volas.
fra: Cela recèle une certaine forme de logique et même de logique certaine.
swc: Hii inaficha aina fulani ya mantiki na hata mantiki fulani.
fra: Je veux te dire quelque chose d'important.
deu: Ich will dir etwas Wichtiges sagen.
fra: Tom courut vers les buissons.
epo: Tomo kuris tra la veprejo.
fra: Mettez-les dans le coin !
kab: Err-iten deg teɣmert!
fra: Ça va trop vite !
deu: Es geht zu schnell!
fra: Loin d'être un échec, c'était un énorme succès.
cmn: 这远不是一次失败，而是一次巨大的成功。
fra: Tom ne lave jamais sa voiture.
deu: Tom wäscht sein Auto nie.
fra: Lorsque je dis que cette araignée est inoffensive, cela ne veut pas dire que tu peux la prendre avec tes mains et la manipuler comme tu veux. Les grosses araignées n'attaquent pas les gens à moins qu'elles ne soient provoquées, et elles ne devraient pas être prises pour des jouets.
kab: Ma nniɣ-ak-d tisist-a ur tewεir ara, mačči lmeεna-s tzemreḍ ad tt-id-teddmeḍ s ufus-ik u ad tt-tennaleḍ akken tebɣiḍ. Tisisin timeqqranin ur kkatent imdanen ala ma wwḍen-tent, dɣa ur ilaq ara ad tent-yerr ḥedd d ililucen.
fra: Il y a ici une faute d'orthographe.
epo: Jen literuma eraro.
fra: Attends qu'ils reviennent.
rus: Подожди, пока они не вернутся.
fra: La veuve était vêtue de noir.
kab: Taǧǧalt-nni tella telsa aberkan.
fra: Tom pourrait vous faire rire.
epo: Tomo povus igi vin ridi.
fra: Les deux camionnettes se sont heurtées violemment.
kab: S leqseḥ i mtaṣṣalent snat-nni n tkamyunin.
fra: S'il te plaît, rends-moi mon argent.
rus: Верни мне мои деньги, пожалуйста.
fra: Je ne vous savais pas en possession d'un serpent.
kab: Lliɣ ur εlimeɣ ma tesεiḍ azrem.
fra: Tournez à la deuxième à gauche.
rus: На втором перекрёстке поверните налево.
fra: Comment avez-vous fait sa connaissance ?
epo: Kiel vi konatiĝis kun li?
fra: Ce n'est pas la peine de lui demander.
epo: Ne necesas peti tion de li.
fra: Un rat a traversé la route.
nnb: Embeva mwikachirukanaya omongenda.
fra: Ben j'ai pas grand-chose à me mettre sous la dent en allemand en ce moment.
epo: Be, aktuale mi ne havas multon por legi en la germana.
fra: Elle va manquer à Tom.
rus: Тому будет её не хватать.
fra: Il y a beaucoup de rumeurs qui circulent.
rus: Ходит множество слухов.
fra: Ils ont construit un pont enjambant la rivière.
epo: Ili konstruis ponton trans la riveron.
fra: Nous passons Noël en Autriche.
deu: Wir verbringen Weihnachten in Österreich.
fra: Il n’y a pas de faute dans ta rédaction.
deu: In deinem Aufsatz sind keine Fehler.
fra: Tu as nettoyé la baignoire.
ber: Tessazedgeḍ timcuceft.
fra: Thomas et Marie ont entièrement rénové leur maison.
epo: Tomo kaj Manjo komplete renovigis sian domon.
fra: Je ne peux plus garder le silence.
nnb: Sinangasya huna.
fra: J'ai l'impression qu'on épie mes faits et gestes.
epo: Mi havas la impreson, ke oni spionas miajn agojn kaj gestojn.
fra: Ça ne vaut pas le coup de réparer cette voiture.
rus: Эту машину не имеет смысла ремонтировать.
fra: Il porte des verres épais.
epo: Li surhavas dikajn okulvitrojn.
fra: Mon épouse est polonaise.
rus: Моя супруга - полька.
fra: Tu devrais aller te reposer un peu.
epo: Vi iru iom ripozi.
fra: Dieu existe.
bre: Doue 'zo anezhañ.
fra: Je me sens comme malade.
epo: Mi sentas min kvazaŭ mi estus malsana.
fra: J'aime bien discuter avec toi.
deu: Ich unterhalte mich gern mit dir.
fra: Tu vas oser le lui demander ?
epo: Ĉu vi aŭdacos peti de li tion?
fra: J'aime faire du jogging.
oci: M'agrada lo jogging.
fra: Il n'y a pas de problème.
fin: Ei ongelmia.
fra: Asseyons-nous là où il y a de l'ombre.
eng: Let's sit where there is some shade.
fra: Le travail ne m'intéressait pas.
epo: La laboro ne interesis ŝin.
fra: Je suis surprise que Tom ne parle pas français.
deu: Ich bin überrascht, dass Tom kein Französisch spricht.
fra: Ils célébrèrent son succès en ouvrant une bouteille de vin.
epo: Ili festis lian sukceson, malŝtopante botelon da vino.
fra: Je m'attendais à ce que tu sois ici pour le déjeuner.
epo: Mi antaŭvidis, ke vi estos ĉi tie por la tagmanĝo.
fra: Il vit chez sa tante.
rus: Он живёт у тёти.
fra: Il a étudié comment les oiseaux volent.
nnb: Mwigha ngoko ehinyunyu hika piperera.
fra: Tu vas le découvrir bien assez tôt.
rus: Ты очень скоро об этом узнаешь.
fra: C'est un aîné.
epo: Li estas plejaĝulo.
fra: Sortir avec ses collègues est une mauvaise idée.
kab: D yir tikti win iteffɣen d tmidawin-is.
fra: Est-ce que tu es libre mardi ?
cmn: 你周二有没有空？
fra: Ma femme est écossaise.
kab: Tameṭṭut-iw d Taskutlandit.
fra: Cet étudiant étudie la sociologie.
deu: Dieser Student studiert Soziologie.
fra: Dois-je lui envoyer quelques livres ?
epo: Ĉu mi sendu al ŝi kelkajn librojn?
fra: Ouvre les fenêtres, s'il te plaît.
ara: افتح النوافذ، من فضلك.
fra: Êtes-vous décidée à faire affaire ?
epo: Ĉu vi decidiĝis fari negocon?
fra: Fermez le robinet d'eau !
rus: Закройте кран.
fra: Vous n'êtes pas le propriétaire de ces données de sauvegarde. Vous ne pourrez pas sauvegarder votre progression. Les trophées vont être désactivés.
epo: Vi ne estas la posedanto de tiu donitaĵaro. Vi ne povos konservi vian pluan laboron. La trofeoj estas malŝaltotaj.
fra: Super histoire, mon vieux !
epo: Supera rakonto, mia oldulo!
fra: Il fera beau ce week-end. C'est ce qu'ils ont dit à la radio.
rus: В эти выходные будет хорошая погода. Так по радио сказали.
fra: La foule se calma.
epo: La popolamaso kvietiĝis.
fra: Tom est bête comme ses pieds.
deu: Tom ist saudumm.
fra: Elle a attribué ses succès à sa persévérance.
kab: Tettwali belli laɛtab-is yeffeɣ ar tafat, axaṭar tdum deg wayen i tella txeddem.
fra: Tom voulait que Marie garde ses enfants.
eng: Tom wanted Mary to take care of his kids.
fra: Quelqu'un a-t-il des suggestions ?
deu: Hat jemand Vorschläge?
fra: Vous le leur avez apporté.
rus: Вы им его принесли.
fra: Tom boit du lait tous les matins.
epo: Tom trinkas lakton ĉiumatene.
fra: Je sais que vous devez être effrayées.
epo: Mi scias, ke vi verŝajne timegas.
fra: Parfois, je ne sais pas pourquoi je pleure.
rus: Иногда я не знаю, отчего плачу.
fra: Qui est le dindon de la farce ?
oci: Qual es lo colhonat ?
fra: C'était hier matin que j'avais vu M. Carter.
epo: Precize hieraŭ matene mi vidis sinjoron Carter.
fra: Tom se vautrait dans de la boue.
epo: Tomo rulsternaĉis sin en la koto.
fra: On verra le résultat.
epo: Oni vidos la rezulton.
fra: Je ne t’ai jamais vue rire.
kab: Werǧin i kem-ẓriɣ tettaḍsaḍ.
fra: Puis-je garder ceci ?
epo: Ĉu mi rajtas konservi tion ĉi?
fra: Il ne sait ni l'anglais, ni le français.
rus: Он не знает ни английского, ни французского.
fra: Tom n'aura pas de vertiges.
rus: У Тома не будет кружиться голова.
fra: Il porte un jean moulant et un débardeur.
eng: He's wearing skinny jeans and a tank top.
fra: Les enfants étaient ravis de voir leurs grands-parents qu'ils n'avaient pas vus depuis assez longtemps.
deu: Die Kinder waren erfreut, ihre Großeltern zu sehen, die sie lange nicht gesehen hatten.
fra: J'ai mangé quelque chose qui ne passe pas.
epo: Mi manĝis ion, kion mi ne facile digestas.
fra: Réveille-toi. Tu vas être en retard à l'école.
ber: Faqq. Ad tɛeṭṭred x ssekwila.
fra: Quand cette tempête va-t-elle jamais se terminer ?
epo: Kiam ĉesos tiu ŝtormo?
fra: Je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui, allons jouer au foot.
deu: Ich habe heute keine Lust zu arbeiten, lass uns Fußball spielen gehen.
fra: Je me suis coupé avec une scie à métaux.
epo: Mi vundis min per segilo pormetala.
fra: Je ne dirige pas leur société.
ber: Ur asen-sseddayeɣ taṛmist-nsen.
fra: Vis-à-vis de qui le secret professionnel s'applique-t-il ?
deu: Gegenüber wem gilt die Schweigepflicht?
fra: Je ne comprends vraiment pas ce qui est si drôle.
kab: Uṛ fhimeɣ ara dacu i yessewhamen.
fra: Je vais lui dire oui.
eng: I'm going to tell him yes.
fra: L'homme perdit tout espoir.
epo: La viro tute senesperiĝis.
fra: Nous ne pouvons qu'admirer son courage.
rus: Мы можем только восхититься её смелостью.
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin jusqu'à la gare ?
vie: Ông có thể chỉ cho tôi lối đi tới ga?
fra: Ne vas-tu pas ouvrir la boite ?
rus: Ты не собираешься открывать коробку?
fra: Hambourg est le plus grand port en Allemagne et le troisième port en Europe.
rus: Гамбург - крупнейший порт в Германии и третий по величине порт в Европе.
fra: Restons auprès de lui !
rus: Побудем с ним.
fra: Le virus de l'herpès tue beaucoup d'éléphanteaux, partout dans le monde.
nnb: Ekirusi ekyomulémba kyamathema esyonzoghu nyingi, omokihugho kyosi.
fra: Rends-le joli !
kab: Cebbḥ-it!
fra: Je lui ai écrit pour demander pourquoi.
epo: Mi skribis al ŝi por demandi ŝin, kial.
fra: Je pars à la salle de sport.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer tzeqqa n waddal.
fra: L'eau c'est la vie.
kab: Aman d iman.
fra: Elle me dit que sans moi la vie n’avait plus d’intérêt.
tok: ona meli li toki e ni tawa mi: mi lon ala, la ale li namako ala.
fra: Je vous recommande de lire les livres d'Ilan Pappé.
epo: Mi rekomendas, ke vi legu la verkojn de Ilan Pappé.
fra: La carte est sur le mur.
jpn: 地図は壁に貼ってある。
fra: Je me demande combien de chevaux sont morts durant la guerre de sécession.
epo: Mi min demandas, kiom da ĉevaloj mortis dum la milito de secesio.
fra: Nous devons aller à l'école.
epo: Ni iru lernejen.
fra: C'est un vieil homme et il doit être traité comme tel.
epo: Li estas maljunulo, kaj tia li estu traktata.
fra: Je peux vous assurer de votre succès.
rus: Я могу заверить вас в вашем успехе.
fra: Il a les cheveux bouclés.
fin: Hänellä on kihara tukka.
fra: Il s'est ancré cette idée dans la tête.
rus: Он вбил эту идею себе в голову.
fra: Attendez dans la salle d'attente.
ber: Ṛju deg tzeɣɣa n tmeṛjiwt.
fra: Tu peux voir toute la gamme des couleurs dans un arc-en-ciel.
rus: В радуге ты можешь увидеть всю цветовую гамму.
fra: Préparez-vous ! Demain est le dernier jour.
epo: Prepariĝu! Morgaŭ estas la lasta tago.
fra: La dame vous connaît-elle ?
deu: Kennt die Dame euch?
fra: Je ferai semblant de ne pas savoir et ça ira.
epo: Mi ŝajnigos nescion, kaj tio sukcesos.
fra: Quelle est la capitale de ce pays ?
rus: Какая у этой страны столица?
fra: Je ne veux pas rompre avec toi.
deu: Ich will nicht mit dir Schluss machen.
fra: Elles veulent dire la même chose.
kab: Kifkif ayen i bɣant ad d-inint.
fra: De quelle maladie suis-je affecté ?
rus: Чем я болен?
fra: Suis-je le seul qui ne soit pas d'accord avec vous ?
rus: Я единственный с вами не согласен?
fra: Depuis son divorce, il est plus cool que jamais.
swc: Tangu divorce yake, amekuwa baridi kuliko hapo zamani.
fra: Elle est deux ans plus vieille que toi.
swe: Hon är två år äldre än dig.
fra: Manger de la viande est-il moralement condamnable ?
por: Comer carne é moralmente condenável?
fra: Il vient de le trouver.
epo: Li ĵus trovis ĝin.
fra: Zeus s'est montré méfiant envers les humains nouvellement créés et ne voulait pas qu'ils aient accès au feu, une source de pouvoir réservée aux dieux.
kab: Zyus yella s yir tiṭ i yettmuqul imadanen i d-yettwaxelqen tuɣ tagara-nni kan, dɣa ur yebɣi ara ad gren afus ɣer tmes, imi d aɣbalu n udabu i yellan yemmug i yilluten kan.
fra: La guerre se déroule toujours.
cmn: 战争一直在进行中。
fra: Je ferai comme tu m'as conseillé.
deu: Ich werde es so machen, wie du es mir geraten hast.
fra: Sa tante est toute seule à Londres.
rus: Её тётя совсем одна в Лондоне.
fra: Vois comme ils courent !
ber: Mmuqqel amek ay ttazzalen!
fra: Je vous aiderai du mieux que je peux.
deu: Ich werde Ihnen so gut ich kann helfen.
fra: Dois-je me faire hospitaliser ?
rus: Мне нужно лечь в больницу?
fra: Elles n'ont pas l'air heureuses de nous voir.
kab: Ur d-ttbinent ara ferḥent mi ɣ-ẓrant.
fra: Elle a eu la gentillesse de m'accompagner à la gare.
epo: Ŝi afable akompanis min al la stacio.
fra: Le rêve que Bernadette faisait depuis quelque temps était d'acheter une maison au Maroc.
eng: Bernadette's dream for some time was to buy a house in Morocco.
fra: Je t'ai appelé et tu ne m'as pas répondu !
rus: Я тебе звонил, а ты не ответила!
fra: Demain je te quitterai.
rus: Я тебя завтра покину.
fra: J'étais de service cette nuit-là.
rus: Я в ту ночь дежурил.
fra: Linda va avoir un enfant.
ber: Linda ad d-tel agrud.
fra: Les parties de chasse sont interdites dans ces paisibles forêts.
gle: Tá cosc ar sheilg ghéim sa choill shámh seo.
fra: Le chat a attrapé une souris.
rus: Кошка поймала мышку.
fra: Vous ne croirez pas qui est venu aujourd'hui.
kab: Ur tettamned ara anwa i d-yusan ass-a.
fra: Tes pensées sont des forces.
kab: Tiktiwin-ik d afud.
fra: Pour combien de temps a-t-il été absent ?
deu: Wie lange war er abwesend?
fra: Est-ce que vous savez ce que Tom va dire ?
kab: Teḥṣam d acu ara d-yini Tom?
fra: Enfin commence l'été.
kab: Di taggara yebda unebdu.
fra: Nous connaissons cette chanson.
deu: Wir kennen dieses Lied.
fra: Il est très difficile en ce qui concerne sa nourriture.
epo: Koncerne sian nutraĵon li estas tre postulema.
fra: Vous n'étiez pas jalouses.
ber: Ur tusimemt.
fra: Ne demandez pas ce qu'ils pensent. Demandez ce qu'ils font.
rus: Не спрашивай, о чём они думают. Спрашивай, что они делают.
fra: Tony peut courir rapidement.
nnb: Tony angana thibitha luba.
fra: Elle vous attend chez nous.
kab: Attan tettraju-ken deg uxxam-nneɣ.
fra: Dès que le résultat a été rendu public, je te l'ai donné.
epo: Ekde kiam la rezulto estis publikigita, mi al vi ĝin donis.
fra: Nous pourrions sortir ensemble comme nous l'avons fait l'année passée.
epo: Ni povus kune eliri, kiel ni faris tion pasintjare.
fra: En fin de compte, c'est toujours une question d'argent.
deu: Am Ende geht es immer nur um Geld.
fra: Mais bien sûr ! Comment se fait-il que je n'y aie pas pensé plus tôt.
eng: Of course! Why didn't I think of that before?
fra: Son cœur déborde de joie.
rus: Её сердце переполняет радость.
fra: Une variété de créatures peut être vue sous l'eau.
epo: Diversspecaj kreitaĵoj povas esti vidataj subakve.
fra: Son alibi sembla être imparable.
swc: Alibi yake alionekana kuwa hakuzuilika.
fra: Veux-tu que je t'aide ?
kab: Triḍ ad k-alleɣ?
fra: Tu as une fille adorable.
epo: Vi havas amindan filinon.
fra: Ne veux-tu pas savoir pourquoi j'ai dit ça ?
rus: Не хочешь знать, почему я так сказал?
fra: Il ne faut pas foncer tête baissée dans un nouveau projet sans avoir préalablement compris les principaux enjeux et la technique.
deu: Man soll sich nicht kopfüber in ein neues Projekt stürzen, ohne vorher die wesentliche Sache, um die es geht, und die Technik verstanden zu haben.
fra: Tout le monde était d'accord avec ma décision.
rus: Все были согласны с моим решением.
fra: Pourquoi apprenez-vous l'allemand ?
kab: Acimi tettalmadem talmanit?
fra: Ils sont arrivés là-bas avant moi.
ber: Uwḍen ɣer din uqbel-iw.
fra: Autrefois, j'étais belle.
rus: Раньше я была красивой.
fra: Que naïf j'étais !
deu: Wie naiv ich war!
fra: Ils se sont acharnés sur leurs étudiants.
ber: Ḥellsen-d ɣer yinelmaden-nsen.
fra: Elle ne resta dans cette région que pour peu de temps.
kab: Drus kan i teqqim deg tmennaṭ-a.
fra: Pour un aquarium, la pluie, c'est de l'eau bénite !
deu: Für ein Aquarium ist Regen gesegnetes Wasser!
fra: Nous avons regardé dans notre réfrigérateur ce matin et vu qu'il était vide.
deu: Wir haben heute Morgen in unseren Kühlschrank geschaut und gesehen, dass er leer ist.
fra: Je suis complètement essoufflé.
epo: Mi estas tute senspira.
fra: Vous avez perdu la tête !
eng: You've lost your head!
fra: A-t-il une échelle ?
rus: У него лестница есть?
fra: Il a été finalement forcé de démissionner.
swc: Alilazimika kujiuzulu.
fra: Où est le bureau du chef ?
deu: Wo ist dem Chef sein Büro?
fra: J'aimerais vous donner quelque chose.
kab: Riɣ ad kent-d-fkeɣ kra n tɣawsa.
fra: Buvez beaucoup d'eau.
kab: Tesset aṭas n waman.
fra: Il arrive souvent en retard.
epo: Li ofte alvenas malfrue.
fra: Sais-tu quel jour nous sommes ?
epo: Ĉu vi scias, kiu tago estas hodiaŭ?
fra: Ils nous ont fait un généreux don.
deu: Sie haben uns ein großzügiges Geschenk gemacht.
fra: La fête a été un succès.
cmn: 晚会很成功。
fra: J'ai regardé en arrière.
rus: Я посмотрел назад.
fra: Les grands-pères aiment leurs petits-enfants.
ber: Ijedditen ḥemmlen arraw n yessi-tsen.
fra: Il n'y eut pas de réponse à ma question.
epo: Ne estis respondo al mia demando.
fra: Il aggravait la situation.
epo: Li pligravigis la situacion.
fra: Les dieux de la mythologie nordique n'étaient pas immortels.
kab: Illuten n n tesnmyitet tagafant ur llin ara d wid ur nettmettat.
fra: Vous resterez à la maison avec moi.
epo: Vi restos ĉe mi hejme.
fra: Tu étais dur.
ber: Telliḍ tweɛṛeḍ.
fra: Te brosses-tu correctement les dents ?
rus: Ты правильно чистишь зубы?
fra: Rien que des mauvaises notes dans ce bulletin !
epo: Nur malbonaj notoj en ĉi tiu raporto!
fra: Ça ne commence pas avant huit heures trente.
cmn: 8点半之前不会开始。
fra: Les partis politiques reçoivent une aide de l'État, calculée en fonction du nombre de parlementaires de chaque formation au Sénat et à l’Assemblée nationale.
swc: Vyama vya siasa vinapokea misaada ya serikali, iliyohesabiwa kulingana na idadi ya wabunge kutoka kila chama katika Seneti na Bunge la Kitaifa.
fra: Êtes-vous le propriétaire de cette maison ?
spa: ¿Es usted el propietario de esta casa?
fra: Nous savons que c'est toi qui as brisé la fenêtre.
swc: Tunajua kama weye njo ulivunja dirisha.
fra: Je m’endettais.
deu: Ich verschuldete mich.
fra: En réalité, je lui ai écrit une carte.
rus: На самом деле я написал ей открытку.
fra: Ça fait un bail que je ne t'ai pas vu.
swc: Ni wakati murefu nilikuona.
fra: Est-ce que je pourrais avoir ton numéro de téléphone ?
epo: Ĉu mi rajtas havi vian telefonnumeron?
fra: Nous échangeons nos numéros de téléphone après la réunion.
kab: Aql-aɣ nettembaddal uṭṭunen-nneɣ n usawal deffir temlilit.
fra: J'en ai marre que ce soit toujours pour ma pomme !
eng: I'm tired of its being me all the time.
fra: Peux-tu m'aider en japonais ?
epo: Ĉu vi povas helpi min en la studado de la japana?
fra: La mode est à l'hygiène, les microbes en mènent de moins en moins large. Et la Société protectrice des animaux qui ne bouge pas !
epo: Higieno fariĝas laŭmoda, la mikroboj estas pli kaj pli minacataj. Kaj la protekta societo de la bestoj eĉ ne reagas!
fra: J'ai envie de sourire.
epo: Mi sentas ridemon.
fra: Elles ont ouvert une fenêtre.
ber: Ledyent yiwet n tzewwut.
fra: Mon père m'a appris à faire du vélo.
deu: Mein Vater hat mir das Radfahren beigebracht.
fra: Aujourd'hui a été fatigant.
epo: La hodiaŭa tago estis laciga.
fra: Je veux dormir encore un peu.
epo: Mi volas ankoraŭ iom dormi.
fra: Nous sommes ses seuls parents.
rus: Мы его единственные родственники.
fra: Ne ronge pas tes ongles.
epo: Ne ronĝu viajn ungojn.
fra: Il ne nous a rien dit.
kab: Ur aɣ-d-yenni acemma.
fra: Tes yeux me dérangent donc ne me regarde pas.
kab: Qellqent-iyi walen-ik yerna ur yi-d-ssakad ara.
fra: Avez-vous des questions ?
nld: Hebt u vragen?
fra: Elle aimait la nouvelle robe.
epo: Ŝi ŝatis la novan robon.
fra: Les chiens ont aboyé toute la nuit.
epo: La hundoj bojis la tutan nokton.
fra: Demande-lui s'il va venir à la réunion.
cmn: 问他会不会来参加会议。
fra: Tu as parlé avec ta femme ?
rus: Ты поговорил со своей женой?
fra: En silence, elle mit sa main gauche dans ma main droite.
eng: In silence, she placed her left hand in my right hand.
fra: Je m'en lave les mains.
ell: Νίπτω τας χείρας μου.
fra: Je reviens à l'essentiel.
swc: Narudia ku ya na maana.
fra: Je ne me souviens jamais des histoires drôles qu'on me raconte.
eng: I never remember the funny stories people tell me.
fra: Tom pensait partir pour New York.
epo: Tomo intencis foriri al Nov-Jorko.
fra: Nous n'avons pas besoin d'argent.
epo: Ni ne bezonas monon.
fra: Les voisins font trop de bruit – ils commencent à m'agacer !
kab: Bezzaf xeddmen lḥess lǧiran-a - aten-a bdan-a ssefqaεen-iyi !
fra: William a changé d'apparance.
kab: William ibeddel ssifa.
fra: Il fait beau aujourd'hui.
kab: Acki-t lḥal ass-a.
fra: Aussi vite que tu conduises, tu n'y seras pas à temps.
epo: Kiel ajn rapide vi veturas, vi ne alvenos ĝustatempe.
fra: Imagine-toi un peu !
rus: Ты просто представь!
fra: Viens par ici. Je vais te faire un massage.
epo: Venu ĉi tien. Mi masaĝos vin.
fra: Ne sent-il rien ?
ber: Ur iḥulfa i wacemma?
fra: Jupiter est une planète principalement composée d'hydrogène et d'hélium.
deu: Jupiter ist ein Planet, der hauptsächlich aus Wasserstoff und Helium besteht.
fra: Nous ne devrions avoir aucun souci.
deu: Wir sollten uns keine Sorgen machen.
fra: Tu as fait de douloureux et de joyeux voyages.
epo: Vi faris dolorajn kaj ĝojajn vojaĝojn.
fra: Vous mangerez du pain.
bre: Debriñ a reoc'h bara.
fra: Tu ne perdais pas de temps.
ber: Ur tellid tettḍeyyiɛed akud.
fra: Il s'intéresse aux mathématiques.
ber: Yennekna ɣer tusnakt.