ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kaz: Қазақстан мен Германия мамандары тұрғын үй нысандарында энергия үнемдеу тұрғысындағы мәселені қарастырды.
rus: Германия делится с Казахстаном опытом в области энергосбережения в жилых зданиях.
kaz: Адамдар шығыстан көшкен кезде, Шинар жерінде бір жазық алқапты тауып, сонда көшті.
uzb: Одамлар шарқдан кўчиб, Шинар еридаги бир текисликка келдилар ва ўша ерда жойлашдилар.
kaz: 10 ақтөбелік азамат «Жыл адамы» атағына ие болды.
rus: 10 актюбинцев удостоены звания «Человек года».
kaz: Екібастұз әкімі ардагерлерге қаланың 55 жылдығына дайындық туралы айтып берді.
rus: Аким Экибастуза рассказал ветеранам о подготовке к 55-летию города.
kaz: Келесі станцияда түссем бола ма?
tuk: Indiki stansiýada düşüp bilerinmi?
kaz: Сіз өткен кеште не істегенсіз?
tur: Siz geçen akşam ne yapmışsınız?
kaz: Бұл қызық.
chv: Ку интереслӗ.
kaz: Мүбада, ол келе қалса, мені тоссын.
rus: Кстати, если он вдруг придёт, то пусть дождётся меня.
kaz: Әр құстың өз ұясы өзіне қымбат.
rus: Для каждой птицы своё гнездо дорого.
kaz: Университетте Назарбаев университеті үлгісі бойынша басқарудың корпоративтік жүйесін кеңінен енгізу тетігі әзірленуде, 2014 жылдан бастап ЖОО-ға кезең-кезеңмен дербестік беру қарастырылуда, 2012 жылдан бастап бізде заңнамалық тұрғыда зор өкілеттік бекітілген байқаушы кеңесі жұмыс істейді.
rus: В университете разрабатывается механизм широкого внедрения корпоративной системы управления по типу Назарбаев Университета, прорабатывается переход к предоставлению автономии вузу поэтапно - с 2014 года; с 2012 года у нас функционирует наблюдательный совет с большими законодательно установленными полномочиями.
kaz: Газ топырақпен араласып, қайнап тұрған массаны түзейді.
rus: Газ, смешиваясь с грунтом, образует кипящую массу.
kaz: Жамбылдық жол полицейлері Қордайда қырғызстандық «Мерседесті» ұрлаған қызылордалық қаржы полициясы инспекторын қолға түсірді.
rus: Жамбылские полицейские задержали в селе Кордай кызылординского инспектора финансовой полиции, угнавшего кыргызстанский «Мерседес».
kaz: Ауруға шыдамай түнімен безілдеп шықты.
rus: Он всю ночь стонал от сильной боли.
kaz: Қазақстанда сәуірдің 15-ін «Қозы Көрпеш – Баян Сұлу» ғашықтар күні деп атты.
rus: В Казахстане 15 апреля назван Днём влюбленных "Козы Корпеш - Баян Сулу".
kaz: Ол өтірікші.
tat: Ул ялганчы.
kaz: Бақыттың кілті достықта, достықтың кілті халықта.
rus: Ключ к счастью - в дружбе, ключ к дружбе - в народе.
kaz: Қазіргі кезде екі ел де тез дамудың шешуші кезеңінде тұр.
rus: В настоящее время оба государства находятся на решающей стадии быстрого развития.
kaz: Неғұрлым көп оқысаң, соғұрлым көп білесің.
ukr: Чим більше читаєш, тим більше пізнаєш.
kaz: Бұл ойын математикалық ойлау қабілетін дамытады.
rus: Эта игра развивает математическое мышление.
kaz: Саған не қажет?
swe: Vad behöver du?
kaz: Олар ауруханаға жеткізілді.
rus: Они госпитализированы.
kaz: Мeн ақ жіппeн тіккeнмін.
rus: Я зашил белой ниткой.
kaz: Таңғы қораздардың шақыруы естіледі.
rus: Слышны утренние крики петухов.
kaz: Өңінен сасу байқалады.
rus: На её лице видна растерянность.
kaz: Енді осы арадан қала алыс емес.
rus: Теперь отсюда уже недалеко до города.
kaz: Өҥүргэһинэн көрдө.
rus: Он посмотрел вывороченными глазами.
kaz: Биыл бұл аймақтарда ылғал мөлшері қалыпты жағдайдан аз.
rus: В этом году в этих краях объём влаги намного меньше обычного.
kaz: Бүгін сенбi.
tat: Бүген шимбә.
kaz: Бұрынғыны айтпай, соңғы еске түспейді.
rus: Не вспоминая прошлое, не поймёшь настоящее.
kaz: Томның бай болғанын түсіндім.
spa: Pensé que Tom era rico.
kaz: Айран - сергіткіш және шөлді басатын қасиеттерімен әйгілі дәстүрлі сүтқышқылды сусыны.
rus: Айран - традиционный кисломолочный напиток, известный своими освежающими и утоляющими жажду свойствами.
kaz: Қазақтар мал шаруашылығының ерекшеліктері себебінен ежелден динамикалық ат спортын, қазіргі кезде кеңінен таралған: қазақша күрес, көкпар, қыз қуу, бәйге, аударыспақ, тоғызқұмалақ жарыстарын өткізген.
rus: В силу специфики скотоводческого хозяйства казахи издревле проводили динамичные конно-спортивные состязания, популярные и в наши дни: казахша-курес, кокпар, кыз куу, байга, аударыспак, тогызкумалак.
kaz: Ол көре қойды.
rus: Он заметил сразу же.
kaz: Саған не қажет?
lvs: Ko tev vajag?
kaz: Қазақстан Республикасының азаматтары тарихи және мәдени мұралардың сақталуына қамқорлық жасауға, тарих пен мәдениет ескерткiштерiн қорғауға мiндеттi.
rus: Граждане Республики Казахстан обязаны заботиться о сохранении исторического и культурного наследия, беречь памятники истории и культуры.
kaz: Ақсу қаласында сегізінші қабаттан құлаған оқушы қыз мерт болды.
rus: Школьница из города Аксу погибла, выпрыгнув из окна на восьмом этаже.
kaz: Үйдің есігі тығыз жабылады.
eng: The door of the house closes tightly.
kaz: Біздің Қазан университетінің ғалымдары мұнайшыларға көп көмектесетін.
rus: Наши учёные из Казанского университета очень помогали нефтяникам.
kaz: Мемлекет басшысы белгілі жазушы Д. Досжанның қайтыс болуына байланысты отбасы мен туған-туыстарына көңіл айту жеделхатын жолдады.
rus: Глава государства направил телеграмму соболезнования семье и родным известного писателя Д. Досжана в связи с его смертью.
kaz: Том енді не істеуді жоспарлауда?
rus: Что теперь Фома намеревается делать?
kaz: Пи саны - шеңбер ұзындығының байланысын диаметр ұзындығына білдіретін математикалық константа.
rus: Число Пи - математическая константа, выражающая отношение длины круга к длине его диаметра.
kaz: Мықты мемлекет күнкөріс саясатымен емес, жоспарлау саясатымен, ұзақмерзімді дамумен және экономикалық өсумен айналысады.
rus: Сильное государство занимается не политикой выживания, а политикой планирования, долгосрочного развития и экономического роста.
kaz: Атқыш нысанаға тигізді.
rus: Стрелок попал в мишень.
kaz: Қыз жүрегі неғұрлым көбірек аймалағанды сүйеді.
rus: Сердце девушки жаждет как можно больше ласки.
kaz: Шарт сөзсіз қабылданды.
rus: Условие было принято безоговорочно.
kaz: Ешқашан мұңайма, досым!
rus: Никогда не унывай, мой друг!
kaz: Aғаштан жасалған аяғы бар, әйнектен жасалған көзi бар ана саған келе жатыр.
eng: A mother with a wooden leg and glass eye is coming.
kaz: Малшы табынды айдап барады.
rus: Пастух гонит стадо.
kaz: Мен барғаннан кейiн, жұмыс тез бiттi.
tat: Мин килеп җиткәч, эш бик тиз тәмамланды.
kaz: Біз халықтарымыздың да тығыз қарым-қатынасқа түсіп, мәдени, білім алу, туристік және басқа да гуманитарлық салаларда әріптестікті дамытып, екі ел арасындағы қарым-қатынасқа мықты рухани іргетас та орната білуіміз шарт.
yue: 我哋應該能夠建立兩國人民之間嘅密切關係，發展文化、教育、旅遊等人道主義領域嘅合作，為兩國關係建立堅實嘅精神基礎。
kaz: Ол есеп шығарады.
rus: Он решает задачу.
kaz: Егер сен кешiкпесең, бiз сенi тосайық.
rus: Если ты не задержишься, то мы тебя подождём.
kaz: Сені іздеушілер көп.
rus: Тебя многие разыскивают.
kaz: Бұл қызық.
chv: Ку кӑсӑк.
kaz: Мен оқушыларға күнделiктi сабаққа дайындалу қажет деймiн.
rus: Я говорю ученикам, что надо ежедневно готовиться к урокам.
kaz: Шындығында да 2012-2013 оқу жылдары Л.Н.Гумилев атындағы ЕҰУ үшін жемісті болды десек те болады.
rus: Стоит отметить, что поистине урожайным был для ЕНУ имени Л.Н. Гумилева 2012-2013 учебный год.
kaz: Ол қарт кісіге орынды берді.
eng: He gave his place to an old man.
kaz: Жазғы күндердің кeші ұзақ бoлады.
rus: Летние вечера тянутся долго.
kaz: Шымкенттен Новосібірге бағыт алған, ішінде 22 жолаушы отырған халықаралық автобус жыраға түсіп кетті.
rus: Съехал в кювет международный автобус с 22 пассажирами, следовавший из Шымкента в Новосибирск.
kaz: Лашын Қазақстанның «Қызыл кітабына» енгізілген.
rus: Сапсан занесён в "Красную Книгу" Казахстана.
kaz: Экологиялық таза жоба ретінде бұл EXPO-2017 көрмесінің алғашқы «қарлығашы» бола алады.
rus: С точки зрения экологически чистой программы завод может стать первой «ласточкой» выставки EXPO-2017.
kaz: Және бұл кездейсоқ емес.
tur: Ve bu birdenbire değil.
kaz: Елбасы ҚР ұлттық олимпиялық құрамасының капитаны Н. Тінәлиевке мемлекеттік туды тапсырды.
rus: Глава РК передал государственный флаг капитану Национальной олимпийской сборной Н. Тыналиеву.
kaz: Басқа малдың терісі жыртылғыш болғандықтан Көкпарға тартпайды.
rus: Другие виды скота не годятся для кёкпара из-за того, что их шкура рвётся.
kaz: Домбыра тарта түсiңiз.
tat: Думбрада уйный бирегез.
kaz: Жұмыс күні аяқталды.
rus: Рабочий день закончился.
kaz: Көз көргенше, ауыз бақыр сөйлеп қал.
rus: Язык берётся о том рассуждать, что ещё глазам не пришлось увидать.
kaz: Күн, оның шұғыласы, қыран және ұлттық өрнек бейнесі алтын түстес.
rus: Изображение солнца, его лучей, орла и национального орнамента цвета золота.
kaz: Қатысушылар жасының әртүрлілігі оларды - жасөспірімдерден ардагерлерге дейінгі алты әртүрлі санатқа бөлуге мүмкіндік берді.
rus: Разновозрастной состав участников позволил представить их в шести различных классах гонщиков - от юниоров до ветеранов.
kaz: Тышқанның тәнірі — мысық.
rus: Бог мыши — кошка.
kaz: Ол қазақ тілін білмейді.
rus: Он не владеет казахским языком.
kaz: Ол сондай зерек бала болды.
chv: Вӑл ҫав терри пултаруллӑ ача пулнӑ.
kaz: Әлемнің бүкіл архитектурасы өзгереді. Барлық елдер осы күрделі кезеңнен лайықты өте алмайды.
rus: Меняется вся архитектура мира. Достойно пройти через этот сложный этап смогут далеко не все страны.
kaz: Оңтүстік полюс солтүстік полюстен әлдеқайда салқын.
rus: Южный полюс гораздо холоднее Северного полюса.
kaz: Кеңес өкіметі кезеңінде Үлкен Алматы станицасының Софий кафедральдық соборында көп жылдар бойы "Ударник" кинотеатры орналасты.
rus: В годы советской власти в Софийском кафедральном соборе Большой Алма-Атинской станицы долгие годы размещался кинтоеатр "Ударник".
kaz: Мен бойдақпын.
rus: Я холостяк.
kaz: Сен маған зеріктіріп жібердің.
rus: Ты мне наскучил.
kaz: 1-3 шілде күндері Қазақстанның елордасында белгілі режиссёр Тимур Бекмамбетовтің ұйымдастыруымен "Astana" экшн-фильмдерінің үшінші халықаралық кинофестивалі өтеді.
rus: 1 - 3 июля в столице Казахстана состоится третий международный кинофестиваль экшн-фильмов «Astana», организованный известным режиссёром Тимуром Бекмамбетовым.
kaz: Жарқырағанның бәрі алтын емес.
chv: Мӗн пур йӑлтӑртатаканни ылтӑн мар.
kaz: 25 сәуір - бүкіләлемдік безгекке қарсы күрес күні.
ukr: 25 квітня - всесвітній день боротьби проти малярії.
kaz: Індет көп елді жайлады.
eng: The rampant sickness spread to many countries.
kaz: Сiз домбыра тартып көрiңiз.
tat: Думбрада уйнап карагыз.
kaz: Өткен жылдар бойынша біздің агенттік жүздеген ұйымдар мен мыңдаған жеке тұлғаларға өз қызметін ұсынды.
rus: За прошедшие годы наше агентство предоставило свои услуги сотням организаций и тысячам физических лиц.
kaz: Ол сөйлемесін!
rus: Пусть он не ворчит!
kaz: Оны салтанатты жағдайда Фестивальды жан-тәнімен ұйымдастырушы Ғ. Б. Сәйденов ашты.
rus: Его в торжественной обстановке открыл организатор и душа Фестиваля Г. Б. Сайденов.
kaz: Мұндай шешім Тегеранда жұмыс тобының таяуда өткен кездесуінде қабылданған.
rus: Данное решение было принято на состоявшейся недавно в Тегеране встрече рабочей группы.
kaz: Елбасының Өкімімен 5 маусым Қазақстанда шекарашылардың қаза болуына байланысты аза тұту күні болып жарияланды.
rus: Распоряжением Главы государства 5 июня в Казахстане объявлен национальный траур в связи с гибелью пограничников.
kaz: Көкпар “отауға” жеткізілгеннен кейін, ойын алаң ортасынан қайта басталады.
tat: Көкпар “утауга” җиткерелгән саен, уен яңадан кыр уртасыннан башлана.
kaz: Өзеннің оң жақ беті қабақты көрінді.
rus: Правый берег реки оказался обрывистым.
kaz: Біз сізді күтеміз!
tur: Biz sizi bekleyeceğiz!
kaz: Ақтан сұрағанның аты азып, тоны тозбас.
rus: Кто честно трудится, у того конь не изнуряется и одежда не изнашивается.
kaz: Қыста ауа райы қандай болады?
rus: Зимой какая бывает погода?
kaz: Қалыңдығына өкпелеген қайнысына сәлем бермейді.
rus: Тот, кто в обиде на свою невесту, родителей её не уважает.
kaz: Биылдан бастап біздің зауыттың өндірістік қуаты екі есе артты.
rus: Начиная с этого года, производственная мощность нашего завода увеличилась в два раза.
kaz: Мен жиырма төрт жастамын.
eng: I am 24 years old.
kaz: Еркіндік қыраны, шарықта, елдікке шақырып тірлікте!
tat: Иркенлек бөркете, шәрекътә, иллеккә чакырып тереклә!
kaz: Жәрмеңкеге өңірдің шаруалары мен кәсіпкерлері қатысуды жоспарлап отыр.
rus: В ярмарке планируют принять участие аграрии и предприниматели региона.
kaz: Мен мұны абайсызда жасадым.
tyv: Мен мону душ бооп кылдым.
kaz: Мемлекеттiк органдар, қоғамдық бiрлестiктер, лауазымды адамдар және бұқаралық ақпарат құралдары әрбiр азаматқа өзiнiң құқықтары мен мүдделерiне қатысты құжаттармен, шешiмдермен және ақпарат көздерiмен танысу мүмкiндiгiн қамтамасыз етуге мiндеттi.
rus: Государственные органы, общественные объединения, должностные лица и средства массовой информации обязаны обеспечить каждому гражданину возможность ознакомиться с затрагивающими его права и интересы документами, решениями и источниками информации.
kaz: Ұсталған, тұтқындалған, қылмыс жасады деп айып тағылған әрбiр адам сол ұсталған, тұтқындалған немесе айып тағылған кезден бастап адвокаттың (қорғаушының) көмегiн пайдалануға құқылы.
rus: Каждый задержанный, арестованный, обвиняемый в совершении преступления имеет право пользоваться помощью адвоката (защитника) с момента, соответственно, задержания, ареста или предъявления обвинения.
kaz: Келін қайынның алдын кес-кестемес болар.
rus: Сноха должна уступать дорогу деверю.
kaz: Ол оның қолынан ұстады.
chv: Вӑл уна ӑллинчен тытрӗ
kaz: Бiзге жазуға ұмытпаңыз.
chv: Пире ҫырма ан манӑр.
kaz: Отаныңның әр ағашы күлімдеп тұрады.
rus: На Родине каждое дерево улыбается.
kaz: Тазалық - денсаулық кепілі.
rus: Чистота - залог здоровья.
kaz: Қашыр ауданында «Самал» балалар лагері ашылды.
rus: В Качирском районе открылся детский лагерь «Самал».
kaz: Бұл шептен тек мықты мемлекеттер, жұдырықтай жұмылған халықтар ғана өтетін болады.
rus: Этот рубеж перейдут только сильные государства, сплочённые народы.
kaz: Әркімдікі өзіне, ай көрінер көзіне.
kir: Ар кимдики өзүнө, ай көрүнөт көзүнө.
kaz: Азаматтардың мемлекеттiк оқу орындарында тегiн орта бiлiм алуына кепiлдiк берiледi.
rus: Гражданам гарантируется бесплатное среднее образование в государственных учебных заведениях.
kaz: Оның жазуына көз ілеспейді.
rus: Он пишет очень быстро.
kaz: Сұмға айтылған сөз — суға жазылған ант.
rus: Добрые слова подлецу сказал, что клятву на воде написал.
kaz: Мемлекеттiк тiл - мемлекеттiң бүкiл аумағында қоғамдық қатынастардың барлық саласында қолданылатын мемлекеттiк басқару, заң шығару, сот iсiн жүргiзу және iс қағаздарын жүргiзу тiлi.
rus: Государственный язык - язык государственного управления, законодательства, судопроизводства и делопроизводства, действующий во всех сферах общественных отношений на всей территории государства.
kaz: Ту – мемлекеттің егемендік пен біртұтастықты білдіретін басты рәміздерінің бірі.
tat: Байрак - илнең бәйсезлеген һәм бердәйлеген белгертүче иң мөһим дәүләт тамгаларының берсе.
kaz: Оның авторлары – белгілі сәулетшілер Жандарбек Мәлібеков пен Шот-Аман Уәлиханов.
chv: Унӑн авторӗсем - Шантарпек Мелӗпеков тата Шот-Аман Велиханов.
kaz: Бостон жайлы көп білесіз бе?
spa: ¿Sabe usted mucho acerca de Boston?
kaz: Бұл әлем көптеген ақымақ кісілермен бірге толтырылған.
tat: Бу галәм ахмак кешеләр белән тулы.
kaz: Сондай-ақ, Айша Бексұлтанның да қалы жақсарып келеді, қыз баланың жүрегінде ақауы болған, оған Украинада ота жасалып, жақында елге оралды.
rus: Так же хорошо идут дела у Айшы Бексултан - у девочки был порок сердца, и ей была сделана операция на Украине, откуда она недавно вернулась.
kaz: Көпұлтты еліміздегі татулық пен келісім, мәдениеттер мен діндердің үндесуі әлемдік эталон ретінде танылған.
rus: Мир и согласие, диалог культур и религий в нашей многонациональной стране справедливо признаны мировым эталоном.
kaz: Менің елім, менің елім, гүлің болып егілемін, жырың болып төгілемін!
tat: Минем илем, минем илем, гөлең булып үреләмен, җырың булып түгеләмен!
kaz: Малдан жан тәтті.
rus: Жизнь слаще, чем богатство.
kaz: «Мәңгілік Ел» идеясының бастауы тым тереңде жатыр. Осыдан 13 ғасыр бұрын Тоныкөк абыз «Tүркі жұртының мұраты – Мәңгілік Ел» деп өсиет қалдырған.
rus: У идеи "Вечная Страна" очень глубокие корни. Живший 13 веков назад мудрец Тоныкёк оставил завещание: "Цель Тюркского мира - Вечная Страна".
kaz: Қош келдіңіздер!
uig: خوش كەلدىڭىز!
kaz: Журнал таяу және алыс шет елдерге, түркі тілдес мемлекеттерге таралатын болады.
rus: Журнал будет распространяться в странах ближнего и дальнего зарубежья, тюркоязычных государствах.
kaz: Игіліктің ерте-кеші жоқ.
tat: Игелек эшләргә беркайчан да соң түгел.
kaz: Қаржы полицейлері осы жылдың ақпан айында ол бір топ адамдармен келіскен түрде кедендік күзет орнының айналма жолына 2,2 млн. теңге сома тұратын «Орифлейм» опа-далабы және иіссуі салынған үш қорапты алып өтуге тырысқан деп хабарлайды.
rus: Финансовые полицейские сообщают, что в феврале этого года в сговоре с группой лиц, он пытался провести в обход таможенного поста три коробки с косметикой и парфюмерией «Орифлейм» на сумму 2,2 млн. тенге.
kaz: Оны сұмдар алдап кетті.
rus: Его обманули мошенники.
kaz: Ол әкесіне тартқан.
rus: Он уродился в своего отца.
kaz: Бiлек бiрдi, бiлiм мыңды жығады.
tat: Беләге юан берне егар, белеме булган меңне егар.
kaz: Ал Ұлыбританияда ақпан айында жауған қар барлық жолдарды жауып тастады.
rus: А в Великобритании из-за выпавшего в феврале снега движение было парализовано практически по всей стране.
kaz: Өз бағдарламасын айна-қатесіз орындаған жерлесіміз 88,19 ұпай жинап, қарсыластарынан оқ бойы озып шықты.
rus: Выполнив свою программу фактически без ошибок, он набрал 88,19 балла, что позволило ему почти на «голову» оторваться от ближайших конкурентов.
kaz: Қазақстан Президенті Лондондағы Олимпиада ойындарының ашылу салтанатына қатысады.
rus: Президент Казахстана примет участие в официальной церемонии открытия Олимпийских игр в Лондоне.
kaz: Саған не қажет?
slv: Kaj potrebuješ?
kaz: Том еш өкінші жоқтығын айтты.
tur: Tom hiç pişmanlık duymadığını söyledi.
kaz: Оның ақшасы жоқ екен.
tat: Аның акчасы юк икән.
kaz: Мен орыс тілінен қазақ тіліне аударамын.
rus: Я перевожу с русского языка на казахский.
kaz: Жер бетінде бір тіл және бірдей сөздер болды.
uzb: Бутун ер юзида битта тил бўлиб, ҳамма одамлар бир хил сўзлашардилар.
kaz: Ол шаруаның тұрмысы мен кәсіпқой шаруашылығын бейнелейді.
rus: Они отражали быт и профессиональное занятие шаруа.
kaz: Ол қызықты етіп айтып береді.
rus: Он забавно рассказывает.
kaz: Ол дүкендегі заттарды аралап, керегін алды.
rus: Он выбрал нужное себе среди вещей в магазине.
kaz: Менің ойымша,мен сенің сезімінді түсінемін.
spa: En mi opinión, entiendo tus sentimientos.
kaz: Түсіндіргеніңе рахмет.
chv: Ӑнлантарса панӑшӑн тавтапуҫ.
kaz: Әсері 30 минуттан кейін басталады және 6-12 сағат бойы жалғасады.
rus: Его действие начинается через 30 минут и длится в течение 6-12 часов.
kaz: Мен демалысымды ауылда өткіздім.
rus: Я проводил свой отпуск в ауле.
kaz: Төрелігін өздеріңіз айтыңыздар, мәселен, өткен жылдың қорытындысы бойынша біз 69 позицияға жоғары қарай өрлеп, 369 орынды иелендік, ал осы жылы бізде 303-ші орын.
rus: Посудите сами - по итогам прошлого года мы продвинулись на 69 позиций вверх, заняв 369 место, и уже в этом году - у нас 303.
kaz: Дос басқа қарайды, дұшпан аяққа қарады.
rus: Друг смотрит на голову, а враг - на ноги.
kaz: Стилистика, орфография және автордың пунктуациясы сақталған.
rus: Стилистика, орфография и авторская пунктуация сохранены.
kaz: Айран ұйытса іріткен, тері илесе шіріткен.
rus: За что ни возьмётся, ничего у него не выходит.
kaz: Тараптардың шарт бойынша реттелмеген дауларын Қазақстан Республикасының соттары Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес қарайды.
rus: Неурегулированные споры сторон по договору рассматриваются судами Республики Казахстан в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
kaz: Бұл қала әкімінің тікелей тапсырмасы.
rus: Это прямое поручение акима города.
kaz: Қоңырау соғылды, сабақ басталды.
rus: Звонок прозвенел, начался урок.
kaz: Қонақтың астына құрамыс көрпе тасталды.
rus: Гостю постелили лоскутное одеяло.
kaz: Түйе көтермегенді тіл көтереді.
rus: Язык осилить сможет, что и верблюду не под силу.
kaz: Сіздің ойыңызша, Қазақстанның мықты тұстары қайсы?
rus: Что, по Вашему мнению, относится к сильным сторонам Казахстана?
kaz: Көпес Зубовтың үйінде 1934-1936 жылдар аралығында белгілі ғалым және қоғам қайраткері Ахмет Байтұрсынов (1873-1938) тұрды.
rus: В доме купца Зубкова с 1934 по 1936 гг. жил известный учёный и общественный деятель Ахмет Байтурсынов (1873-1938).
kaz: Мүмкін емес!
uzb: Mumkin emas!
kaz: Жаңалығыңыз бар ма?
spa: ¿Tiene usted alguna novedad?
kaz: Абай - қазақ халқының ұлы ақыны.
tur: Abay, Kazak halkının büyük bir şairidir.
kaz: Ерінбей еңбек қыл, жалықпай өнер біл.
rus: Без лени трудись, без устали учись.
kaz: Жүрек тынса тірлікте не ұғым бар.
rus: Если сердце перестанет биться, тогда нет и смысла жизни.
kaz: Бүгін Мемлекет басшысы Қазақстан халқына Жолдауын жариялайды.
rus: Сегодня Глава государства выступит с Посланием народу Казахстана.
kaz: Кеме командирі Юрий Маленченко (Ресей) және бортинженер Талғат Мұсабаев (Қазақстан) күрделі түйістіруді ойдағыдай жүргізді.
rus: Командир корабля Юрий Маленченко (Россия) и бортинженер Талгат Мусабаев (Казахстан) успешно произвели сложную стыковку.
kaz: Қазақстан Конституцияның 78-бабын жүзеге асыруға арналған заң қабылданды.
rus: Приняты поправки в законодательство по вопросам реализации статьи 78 Конституции Казахстана.
kaz: Және де бір таңғаларлығы.
rus: И что удивительно.
kaz: Мен оларға ертең соғамын, үйге келген соң.
xal: Маңһдур гертән ирчкәд теднд җиңгнүлнәв.
kaz: Қазақ тілі - ана тілім.
chv: Казах чӗлхе - анне чӗлхе.
kaz: Бұл менің ағайыным.
tat: Бу минем абыем.
kaz: Тек 20-шы ғасырдың басында шоколадты өндіретін өндіріс пайда болғаннан бастап, ақсүйектер әулетіне жатпайтын адамдар да шоколадты рақаттана пайдаланды.
rus: Лишь в начале 20-го века с появлением промышленного производства шоколадом смогли насладиться и люди, не относящиеся к аристократии.
kaz: Адамға адам жат емес.
rus: Человек не родился врагом человеку.
kaz: Әркiмнiң қауiпсiздiк пен тазалық талаптарына сай еңбек ету жағдайына, еңбегi үшiн нендей бiр кемсiтусiз сыйақы алуына, сондай-ақ жұмыссыздықтан әлеуметтiк қорғалуға құқығы бар.
rus: Каждый имеет право на условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, на вознаграждение за труд без какой-либо дискриминации, а также на социальную защиту от безработицы.
kaz: Ол көшеде қыдырып жүр.
rus: Он гуляет на улице.
kaz: Том - солақай, бірақ ол оң қолымен жазады.
chv: Том сулахай, анчах сылтӑм алӑпа ҫырать.
kaz: Жоғары білім сапасы ең жоғары халықаралық талаптарға жауап беруі тиіс.
tat: Югары белем сыйфаты иң югары халыкара таләпләргә җавап бирергә тиеш.
kaz: Бізге зайыбыңызбен қонаққа келіңіз.
rus: Приходите к нам в гости со своей супругой.
kaz: Сол кезбен салыстырғанда қала кәдімгідей өзгеріп кеткен, оның сұлулығы мен заманауилығы таңдай қақтырады.
rus: По сравнению с тем временем, город приобрел новый облик, его красота и современность вызывают восхищение.
kaz: Менің әскери проблемаларға тоқталуым тегін емес.
rus: Я не случайно остановился на военных проблемах.
kaz: Мен барғым келiп тұр.
rus: Я хочу прийти.
kaz: Астана лаңкестікке қарсы комиссиясы құрылды.
rus: В Астане утвердили состав антитеррористической комиссии.
kaz: Мен көмектесем.
tur: Ben yardım ediyorum.
kaz: Ол өте сенімді адам.
rus: Она очень благонадёжный человек.
kaz: Әлемнің ең озық аффинаж зауыты Астанада салынды.
rus: В Астане построен самый передовой аффинажный завод в мире.
kaz: Ақшада көз жоқ.
rus: У денег глаз нет.
kaz: Тіл жанашырлары латын әліпбиіне көшу керектігін құптайды.
tat: Тел тарафдарлары латин әлифбасына күчүне хуплады.
kaz: Ол сондай зерек бала болды.
rus: Он стал таким способным ребёнком.
kaz: Киіміңді ілгішке іл.
rus: Повесь свою одежду на вешалку.
kaz: Адгезия – әр текті қатты немесе сұйық денелердің беттерімен өзара ілінісуі (жабысуы).
rus: Адгезия – сцепление (слипание) разнородных твёрдых или жидких тел, соприкасающихся своими поверхностями.
kaz: Ту ежелден елдің халқын біріктіру және оны белгілі бір мемлекеттік құрылымға сәйкестендіру міндетін атқарып келеді.
tat: Борынгы заманнардан ук, байрак ил халкын берләштерү һәм аны билгеле бер дәүләтчелек белән тәңгәлләштерү бурычын үтәп килгән.
kaz: Ертеңнен бері дәм татқаным жоқ.
rus: Я с утра ничего не ел.
kaz: Менін атым Шу.
tur: Benim adım Şu.
kaz: Жеті рет өлшеп, бір рет кес.
chv: Ҫичӗ хут виҫ, пӗр хут кас.
kaz: Қуанышыма шек жоқ!
spa: ¡Mi alegría no tiene límites!