ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Hij is dol op zingen.
hun: Meg van őrülve az éneklésért.
nld: Ik ging op vakantie naar Griekenland en bleef er twintig jaar.
epo: Mi iris ferii en Grekujon kaj restis tie dudek jarojn.
nld: Jullie zijn erg sexy.
deu: Ihr seid echt sexy.
nld: Lisa heeft een hekel aan slangen.
epo: Linjo malŝatas serpentojn.
nld: Tom is oplettend, nietwaar?
epo: Tomo estas atentema, ĉu ne?
nld: Zij drinken geen alcohol.
deu: Sie trinken keinen Alkohol.
nld: Misschien hebben ze honger.
epo: Ili eble malsatas.
nld: Het kan duur zijn.
heb: זה יכול להיות יקר.
nld: Tom gaat met de bus naar school.
epo: Tomo iras lernejen per buso.
nld: Je had aan dit project moeten meedoen.
heb: היית צריך להשתתף במיזם הזה.
nld: Ik hoorde een vreemd sissend geluid.
epo: Mi aŭdis strange siblan sonon.
nld: Ik heb het hier nog niet met Tom over gehad.
epo: Mi ankoraŭ ne parolis pri tio kun Tomo.
nld: Ik ken veel mensen in Boston.
tok: mi sona e jan mute pi ma tomo Pasen.
nld: Mijn zusje woont niet dicht bij mij.
epo: Mia fratino loĝas ne proksime al mi.
nld: De radio werkt niet.
epo: La radioaparato ne funkcias.
nld: Zij is gewend laat op te blijven.
ina: Illa es habituate a veliar tarde.
nld: Ik kom uit Portugal.
heb: אני מפורטוגל.
nld: Weet je hoe je een degen moet hanteren?
eng: Do you know how to wield an epee?
nld: "Sorry dat ik niets voor je kan betekenen." "Nee hoor, het is al genoeg dat je er voor me bent."
epo: "Mi bedaŭras, ke mi ne povas fari ion por vi." — "Ho! Jam sufiĉas por mi, ke vi ekzistas."
nld: We hebben de hele dag in het Yogogipark doorgebracht.
heb: בילינו את כל היום בפארק יוגוגי.
nld: Ik hoop dat het gebeurt.
tur: Umarım bu olacak.
nld: Weet je zeker dat het geen brand is?
epo: Ĉu vi certe scias, ke ĝi ne estas brulego?
nld: Hij studeert dag en nacht.
eng: He studies all day and night.
nld: Waaraan doet dat je denken?
epo: Pri kio tio pensigas vin?
nld: Ik was voor zonsopgang al opgestaan.
epo: Mi ellitiĝis jam antaŭ sunleviĝo.
nld: Ik zal het eens proberen.
hun: Meg is fogom próbálkozni vele.
nld: De wetenschap is lang, het leven is kort.
gos: Waitenschop is laank, t levent is kört.
nld: De oude vrouw ging de bus uit.
epo: La maljuna virino elbusiĝis.
nld: Ik wil weten wanneer mijn bagage zal aankomen.
epo: Mi scivolas, kiam mia pakaĵaro alvenos.
nld: Hij was helemaal van zijn à propos toen Maria hem ten huwelijk vroeg.
eng: He was completely thrilled when Maria proposed to him.
nld: Het is tien voor half elf.
epo: Estas la deka horo kaj dudek.
nld: Wil je wat sinaasappelsap?
ukr: Хочеш апельсинового соку?
nld: Hoelang nog tot het avondeten?
epo: Kiom da tempo restas antaŭ la vespermanĝo?
nld: In het koetsje zat een heer, niet knap, maar ook niet slecht van uiterlijk, niet al te dik, niet al te dun; oud kon hij niet genoemd worden, maar hij was ook niet al te jong.
ina: In le carrossa esseva sedite un senior, ni belle, ni fede de aspecto, ni troppo corpulente, ni troppo magre; on non poteva appellar le vetule, ma ille etiam non esseva troppo juvene.
nld: De straten zijn leeg.
epo: La stratoj malplenas.
nld: Tom studeert journalistiek.
fra: Tom étudie le journalisme.
nld: Zorg dat je van Tom afkomt.
epo: Liberigu vin for de Tomo.
nld: Ik hou van forelvissen.
epo: Mi ŝatas kapti trutojn.
nld: Papier is wit, koolstof is zwart.
deu: Papier ist weiß, Kohlenstoff ist schwarz.
nld: U wordt per week betaald.
heb: משלמים לך לפי שבוע.
nld: De stier gaf een duidelijke waarschuwing voordat hij aanviel.
epo: La virbovo klare avertis antaŭ ol ataki.
nld: Ik hou van macadamianoten.
heb: אני אוהבת אגוזי מקדמיה.
nld: De plaats is op een beschamende manier verwaarloosd geworden.
epo: La loko estas hontinde neglektita.
nld: Hoe verdien jij je geld?
epo: Kiel vi akiras vian monon?
nld: Tom en Maria zijn naar Australië verhuisd.
gos: Tom en Maria binnen noar Austroalie vervoard.
nld: Geld lenen kost geld!
epo: Pruntepreni monon kostas monon!
nld: Ze hebben een jaar gespaard voor de reis.
deu: Sie haben ein Jahr auf die Reise gespart.
nld: Hij was door de duivel bezeten.
heb: הוא היה אחוז דיבוק.
nld: Mary maakte een schijnbeweging naar Toms rechterkant en haalde toen met haar zwaard naar zijn linkerarm uit.
epo: Manjo ŝajnigis dekstren ataki Tomon kaj tiam per sia glavo frapis al lia maldekstra brako.
nld: Zijn verdrietige verhaal raakte me.
eng: His sad story touched me.
nld: In het tweede jaar heeft hij de school verlaten.
epo: En la dua jaro li forlasis la lernejon.
nld: Tom heeft onlangs zijn brommer verkocht.
eng: Tom recently sold his moped.
nld: Orale traditie heeft al honderden jaren bestaan.
fra: La tradition orale existe depuis des siècles.
nld: Ik kan geen Frans lezen, en ook niet spreken.
ina: Io non sape leger francese, ni parlar.
nld: Wanneer men om geld vraagt, moet men bepaalde voorwaarden accepteren.
epo: Kiam oni petas monon, oni akceptu iujn kondiĉojn.
nld: Waarom ben je zo raar?
heb: למה אתה כל כך מוזר?
nld: Ze is niet zoals ge denkt.
heb: היא לא כמו שאתה חושב.
nld: Tom heeft een hoop werk te doen.
epo: Tomo havas amason da farenda laboro.
nld: Hoe kan men het ziekenhuis bereiken met de bus?
heb: איך אפשר להגיע באוטובוס לבית החולים?
nld: Ik spreek ook Frans.
gos: k Kin ook Fraans.
nld: Tom en Maria wisten dat ze niet te verdrijven waren.
epo: Tomo kaj Manjo sciis, ke ili ne elpeleblas.
nld: Wat heb je tot die tijd gedaan?
epo: Kion vi faris ĝis tiam?
nld: Vinden jullie Tom aardig?
epo: Ĉu Tomo plaĉas al vi?
nld: Liefde is het meest onwaarschijnlijke dat ik ooit heb gezien.
epo: Amo estas la plej nekredebla afero, kiun mi iam vidis.
nld: Werkt de klok?
fra: L'horloge fonctionne-t-elle ?
nld: Ik zie je boek.
heb: אני רואה את הספר שלך.
nld: Ik mis mijn vriendin.
fra: Ma copine me manque.
nld: Het was goedkoper dan ik dacht.
epo: Ĝi kostis pli malmulte, ol kiom mi supozis.
nld: Tom en Maria dachten dat ze tijd hadden.
heb: תום ומריה חשבו שיש להם זמן.
nld: Hij kan niet tellen.
epo: Li ne scipovas kalkuli.
nld: Het glas was in stukken gebroken.
epo: La vitro dispeciĝis.
nld: Misschien hebben ze je met de elleboog geraakt of iets dergelijks?
eng: Maybe they hit you with the elbow or something like that?
nld: Ik pakte de microfoon en begon spontaan te zingen.
epo: Mi prenis la mikrofonon kaj spontanee ekkantis.
nld: Dat vind ik niet erg.
deu: Ich finde das nicht schlimm.
nld: Dit lijkt erop.
epo: Tio similas ĝin.
nld: Elke zaterdag spelen we voetbal.
nds: Elk Sünnavend speelt wi Football.
nld: Sami verliet de islam.
heb: סאמי עזב את האיסלם.
nld: Het cliché van de sympathieke boef wordt veel te vaak gebruikt.
epo: La kliŝo pri simpatia fripono estas multe tro ofte uzata.
nld: We moesten het hele dagen zonder eten doen.
heb: הצטרכנו ימים שלמים להתנזר מאכילה.
nld: Reageer je allergisch op dit geneesmiddel?
epo: Ĉu vi alergie reagas pri tiu medikamento?
nld: Dit huis is niet heel groot.
epo: Tiu domo ne tre grandas.
nld: Het vergt wel lef om hier zó te komen.
epo: Ja necesas aŭdaco por tiel veni ĉi tien.
nld: Ben je nog niet naar de slager gegaan?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne iris al la buĉisto?
nld: De vergadering wordt iedere maand gehouden in de kleine zaal.
fra: La réunion a lieu chaque mois dans la petite salle.
nld: Ze verkozen hem tot president van de VS.
epo: Ili elektis lin kiel usonan prezidanton.
nld: Ik wil dat niet vertalen.
epo: Mi ne volas traduki tion.
nld: Hij begon onmiddellijk de volgende aanval op de republiek.
epo: Li tuj preparis la sekvan atakon al la respubliko.
nld: Ik geloof dat het ook om deze redenen de hoogste tijd was voor een oplossing.
epo: Mi opinias, ke ankaŭ pro tiu kialo solvo urĝis.
nld: Ik kan niet fietsen.
spa: No puedo andar en bicicleta.
nld: Als dat gebeurde, zou Tom huilen.
epo: Se tio okazus, Tomo plorus.
nld: Tom deed de deur achter hen dicht.
epo: Tomo fermis la pordon malantaŭ ili.
nld: Bijna iedereen was kaal.
epo: Preskaŭ ĉiu estis senhara.
nld: Herkent u dit handschrift?
hun: Felismeri ezt a kézírást?
nld: Ze ontvingen me met een glimlach.
epo: Ili salutis min per rideto.
nld: Ze brengt de kaas.
gos: Zie brengt kees.
nld: Ik kan ze niet geven.
eng: I cannot give them away.
nld: U komt uit Boston, nietwaar?
epo: Vi venas el Bostono, ĉu ne?
nld: Wil je niet met mij van plaats wisselen?
hun: Nem akarsz velem helyet cserélni?
nld: Er staat geen wind vandaag.
heb: אין היום רוח.
nld: Ik heb het druk met huiswerk.
epo: Mi estas okupata de hejmtaskoj.
nld: Zonder zijn hulp zou ze verdronken zijn.
eng: Without his help, she would have drowned.
nld: Heb je ooit gehoord van Nessie?
heb: כבר שמעת על מפלצת הנסי?
nld: Drie uur moet genoeg tijd zijn.
epo: Tri horoj devas esti sufiĉe da tempo.
nld: Zijn theorie is het overwegen waard.
heb: התיאוריה שלו שווה שנשקול אותה בכובד ראש.
nld: Gij zijt kinderen.
cat: Sou nens i nenes.
nld: Je moet er onmiddellijk naartoe gaan.
urd: یہ ضروری ہے کہ تم ایک دن وہاں ضرور جائو۔
nld: Tom is niet zo gul.
epo: Tomo ne tiel malavaras.
nld: Ik heb een pistool.
deu: Ich habe eine Pistole.
nld: Ik ben daar niet mee eens.
heb: אני לא מסכים עם זה.
nld: Ik ben gisteren begonnen met het schrijven van een nieuw boek.
gos: k Bin guster begund mit t schrieven van n nij bouk.
nld: Ik ben naar de supermarkt geweest.
epo: Mi iris al la vendejego.
nld: Een dergelijke aanpak zou kortzichtig zijn en een averechts effect hebben.
epo: Tia trakto estus malvasthorizonta kaj misefikus.
nld: Tom wilde Amerika bezoeken.
heb: תום רצה לבקר באמריקה.
nld: Hij hoorde het geluid van mijn stem.
epo: Li aŭdis la sonon de mia voĉo.
nld: Een mooie meeuw vliegt over de zee.
gos: n Mooie maive vlaigt over zee.
nld: Er zijn drie intelligente soorten op de planeet.
epo: Sur la planedo estas tri inteligentaj specioj.
nld: Ik zou wel een glas water willen.
cmn: 我想要一杯水。
nld: Zij woont in Oekraïne.
epo: Ŝi loĝas en Ukrainujo.
nld: We hebben manieren om vrouwen te laten praten, maar we hebben niets om ze te laten zwijgen.
epo: Ni havas rimedojn por paroligi virinojn, sed ne por silentigi ilin.
nld: Ik heb vandaag een nieuw toetsenbord gekocht.
epo: Mi hodiaŭ aĉetis novan klavaron.
nld: Egyptisch vormt een eigen tak van de Afro-Aziatisch taalfamilie, waartoe onder andere ook het Arabisch, Hebreeuws en de Berbertalen behoren.
epo: La egipta formas propran branĉon de la afrik-azia lingva familio, al kiu apartenas interalie la araba, hebrea kaj la berberaj lingvoj.
nld: Je staart naar de muur.
epo: Vi fiksrigardas la muron.
nld: Ik hou het meest van de theesmaak "English Breakfast".
glg: O sabor de té que máis me gusta é o "English Breakfast"
nld: We konden de huisbaas niet eens vinden.
epo: Ni eĉ ne sukcesis trovi la domestron.
nld: Zij houdt niet van snoepjes.
epo: Ŝi ne ŝatas frandaĵojn.
nld: Laat me allemaal met rust!
epo: Vi ĉiuj lasu min trankvila!
nld: Jullie zagen er gelukkig uit.
epo: Vi aspektis feliĉaj.
nld: Neem deze medicatie. Je zal je snel beter voelen.
heb: קח את התרופה הזאת. מיד תרגיש הקלה.
nld: Tom zegt dat hij niet degene was die het raam brak.
epo: Tomo diras, ke ne li rompis la fenestron.
nld: Koop maar zoveel je wilt.
epo: Aĉetu, kiom vi volas.
nld: Zij wilde graag studeren, maar in die tijd moesten meisjes in het huishouden gaan helpen.
fra: Elle voulait étudier, mais à l'époque, les filles devaient aider au ménage.
nld: Natalia is de lieveling van de leraar, maar dat zal ze nooit toegeven.
epo: Nanjo estas la dorlotato de la instruisto, sed ŝi neniam konfesos tion.
nld: Ik begon te twijfelen aan de waarheid van zijn verklaring.
epo: Mi ekdubis pri la vero de lia deklaro.
nld: Tom is op de vlucht.
epo: Tomo fuĝas.
nld: Tom verontschuldigde zich en ging weg.
epo: Tomo pardonpetis kaj iris for.
nld: Het is al goed.
epo: Ĝi jam bonas.
nld: Ik haat verliezen.
epo: Mi malŝatas malvenkon.
nld: In het noorden grenst Thailand aan Myanmar en Laos.
epo: Tajlando norde limiĝas al Birmo kaj Laoso.
nld: Wat betekenen deze symbolen?
spa: ¿Qué significan esos símbolos?
nld: Heb je het nog niet door?
eng: Have you still not realized it yet?
nld: Iedereen weet hoe slim hij is.
epo: Ĉiu scias, kiel saĝa li estas.
nld: Ik eet niet graag alleen.
epo: Mi ne ŝatas manĝi sola.
nld: Waar zijn je spullen?
gos: Woar is dien romtommelderij?
nld: Gisteren heeft hij een grote man gezien.
hun: Tegnap látott ő egy magas férfit.
nld: Ik wil dat u dat zelf doet.
eng: I would like for you to do it yourself.
nld: Ik zat er eerder naast.
epo: Mi malpravis antaŭe.
nld: Heeft de huisarts je iets tegen je verkoudheid gegeven?
epo: Ĉu via familia kuracisto donis ion kontraŭ via malvarmumo?
nld: Montenegro is een parlementaire democratie.
epo: Montenegro estas parlamenta demokratio.
nld: Hij kan goed zien.
epo: Li havas bonan vidkapablon.
nld: "Tatoeba" is Japans voor "bijvoorbeeld".
eus: "Tatoeba"-k japonieraz "adibidez" esan nahi du.
nld: Onze kinderen hebben nieuwe kleding nodig.
eng: Our children need new clothes.
nld: Heb jij gisteren nog gewandeld?
gos: Hestoe guster nog koierd?
nld: Ik zal je nooit bedriegen!
heb: לעולם לא ארמה אותך!
nld: Je dronk van mijn glas.
epo: Vi trinkis de mia glaso.
nld: Ik heb geen toekomst.
gos: k Heb gain toukomst.
nld: Ik heb meer dan drie uur gewacht.
cmn: 我等了不止三小時。
nld: Als we meer tijd hadden, zouden we meer lezen.
epo: Se ni havus pli da tempo, ni pli multe legus.
nld: Het lukt me niet om die episode op te halen.
epo: Mi ne sukcesas elŝuti tiun epizodon.
nld: Ik denk niet dat Tom geschikt is voor deze baan.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo taŭgas por tiu posteno.
nld: Plotseling ging het brandalarm af.
nds: Opmaal güng de Brandalarm loos.
nld: Ik kan niet op een of ander meisje passen.
epo: Mi ne povas varti iun ajn knabinon.
nld: Maak geen lawaai. Wees stil.
epo: Ne bruu. Silentu.
nld: Bondskanselier Angela Merkel bevindt zich in quarantaine nadat ze contact heeft gehad met een arts die positief heeft getest op het coronavirus.
epo: Kanceliero Angela Merkel estas en kvaranteno post sia kontakto kun kuracisto, kiu testiĝis pozitive pri kronvirusoj.
nld: Ik ben nu al moe.
epo: Mi jam lacas.
nld: Maria praat iedere dag met Toms moeder.
hun: Maria minden nap beszél Tom anyjával.
nld: Ik zal doen wat ik kan om je te helpen.
hun: Megteszek mindent, hogy segítselek vele.
nld: Ook ik wil er een.
fra: Moi aussi, j'en veux un.
nld: Ik heb een appelboom geplant in mijn tuin.
epo: Mi plantis pomujon en mia ĝardeno.
nld: Hij werd in Santiago en elders gezien.
heb: הוא נראה בסנטיאגו ובמקומות אחרים.
nld: Ik woonde in Bydgoszcz.
epo: Mi loĝis en Bidgoŝto.
nld: Jij bent moe en ik ook.
hun: Te fáradt vagy, ahogy én is.
nld: Ik ben nu 13 jaar in Dubai.
epo: Mi nun estas dek tri jarojn en Dubajo.
nld: Tom is nog erg zwak.
epo: Tomo ankoraŭ tre malfortas.
nld: Tenslotte moet iedereen zelf leren.
epo: Finfine ĉiu devas lerni mem.
nld: Dit is mijn huidige adres.
cmn: 這是我現在的住址。
nld: Arabië is erg droog.
epo: Arabujo estas tre seka.
nld: Nu ik alleen woon, mis ik echt de keuken van mijn moeder.
epo: Loĝante sola, mi malhavas la kuirarton de mia patrino.
nld: Bob kon zijn woede niet beheersen.
hun: Robi nem tudott uralkodni az indulatain.
nld: Iedereen was uitgenodigd, behalve ik.
epo: Ĉiu krom mi estis invitita.
nld: Ik heb zo'n honger!
epo: Mi tiel malsatas!
nld: Ik verveel me zo.
deu: Ich langweile mich so!
nld: Ik denk dat Tom allergisch is voor eieren.
epo: Mi kredas, ke Tomo alergias al ovoj.
nld: Ik hou van die blauwe kleur.
gos: k Hol van dij blaauwe kleur.
nld: Hij bewaterde de grond.
hun: Megöntözte a talajt.
nld: Tom keek gespannen toe.
epo: Tomo streĉite alrigardis.
nld: Ben je dat allemaal al vergeten?
eng: Did you already forget all of it?
nld: Zo'n vieze vlek krijg ik er zelf niet uit. Die jas moet naar de stomerij.
epo: Tiel malbelan makulon mi mem ne sukcesos foriti. Tiun jakon traktu la vaporpurigejo.
nld: Sami wilde Layla niet bang maken.
epo: Samio ne volis timigi Lanjon.
nld: Speelt Tom squash?
epo: Ĉu Tomo ludas kvarmurpilkadon?
nld: Ik wil zien hoe je dat doet.
epo: Mi volas vidi, kiel vi faras tion.
nld: Momenteel heb ik het niet erg druk.
epo: Mi nun ne estas tre okupata.
nld: Warme melk voor het slapen gaan helpt echt om goed te slapen.
eng: Drinking warm milk before going to sleep helps you sleep well.
nld: Ik geloof niet in de hel.
epo: Mi ne kredas je infero.
nld: Jaren gingen voorbij.
gos: Joaren gongen veurbie.
nld: Ik ben echt blij met uw precieze vragen.
heb: אני מרוצה באמת משאלותיך המדוייקות.
nld: Naast een kind explodeerde een scooter en vloog in brand tijdens het opladen.
eng: Next to a child, a scooter exploded and caught fire while charging.
nld: Het maakt niet uit wat.
epo: Io ajn taŭgas.
nld: Ik steun de motie.
deu: Ich unterstütze den Antrag.
nld: Ik was verbaasd over de snelheid van zijn reactie.
epo: Lia reaga rapideco mirigis min.
nld: Iemand heeft het licht aan gelaten.
epo: Iu lasis la lumon ŝaltita.
nld: Inkomsten uit deze bron zijn niet belastbaar.
epo: Enspezoj el tiu fonto estas ne imposteblaj.
nld: Sami heeft een hekel aan sigaretten.
epo: Samio malŝatas cigaredojn.
nld: Strijk je jurk glad.
epo: Gladu vian robon.
nld: Ik houd van Małgorzata als een engel. Omdat ik van haar houd. Hoe mooi is haar gezicht en blonde haar!
epo: Mi amas Malgorzata kiel anĝelon. Ĉar mi amas ŝin. Kiel belaj estas ŝia vizaĝo kaj ŝiaj blondaj haroj.
nld: Tom en ik kennen elkaar al jaren.
epo: Tomo kaj mi jam de jaroj konas unu la alian.
nld: Zij wil meer.
epo: Ŝi volas pli multe.
nld: Meneer de directeur is een brief aan het schrijven.
fra: Monsieur le directeur rédige une lettre.
nld: We gingen samen winkelen.
epo: Ni kune iris butikumi.
nld: Dat is wat Tom en Mary willen weten.
epo: Jen kion Tomo kaj Manjo volas scii.
nld: Uw artikel werd vandaag gepubliceerd.
heb: המאמר שלך פורסם היום.
nld: Hij zal je niet bijten.
gos: Hai zel die nait bieten.
nld: We stonden voor de deur en wachtten.
deu: Wir standen vor der Tür und warteten.
nld: Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. Kan je me helpen alsjeblieft?
epo: Mi neniam antaŭe faris tion. Ĉu vi bonvolas helpi min?
nld: Zijn verdrietige verhaal raakte me.
deu: Seine traurige Geschichte hat mich berührt.
nld: Jullie zouden over het probleem moeten nadenken.
epo: Vi devus cerbumi pri la problemo.
nld: Ik ben geen ochtendmens.
epo: Mi ne estas frumatenulo.
nld: Hoe weten archeologen waar ze moeten graven?
epo: Kiel arĥeologoj scias, kie ili fosu?
nld: In Den Haag heeft er al meer dan een maand een estafette-kerkdienst plaats.
eng: A relay church service has been taking place in The Hague for more than a month.
nld: Ik ben mij beetje bij beetje aan het aanpassen aan het strenge klimaat hier.
fra: Je me suis petit à petit accoutumé au rude climat d'ici.
nld: Engels wordt hier niet gesproken.
deu: Englisch wird hier nicht gesprochen.
nld: Hij ziet er zo klein uit.
epo: Li aspektas tiel malalta.
nld: Laten we Chinees bestellen.
epo: Ni mendu ĉinan manĝon.
nld: Ik gaf Tom chocolade.
epo: Mi donis al Tomo ĉokoladon.
nld: Dat is wat ik wil vragen.
hun: Azt akarom kérdezni.
nld: Je maakt haar van streek.
epo: Vi ĉagrenas ŝin/
nld: Laten we opschieten om de bus te halen.
epo: Ni rapidu por trafi la buson.
nld: Wie zijn die mensen?
gos: Wèl binnen dij mìnsen?
nld: Tom had een glimlach op zijn gezicht.
epo: Tomo havis ridon sur la vizaĝo.
nld: Een geheel getal n is oneven als het voldoet aan n = 2k + 1, waarbij k een geheel getal is.
epo: Entjero n estas nepara, se ĝi respondas al n = 2k + 1, en kiu n estas entjero.
nld: Ik slaag er niet in daarover te spreken.
heb: אני לא מצליח לדבר על כך.
nld: Wat drink ik?
fra: Qu'est-ce que je bois ?
nld: Het vliegtuig kwam op tijd aan op het vliegveld van Itami.
epo: La aviadilo alvenis ĝustatempe en la flughaveno de Itami.
nld: Zijn dochter wil advocaat worden.
epo: Lia filino volas advokatiĝi.
nld: Een voordeel van automatische deuren is zeker dat mensen hun besmettelijke ziektes niet kunnen verder verspreiden door het aanraken van deurklinken.
heb: יתרון בדלתות אוטומטיות הוא שאנשים לא יכולים להעביר מחלות על ידי נגיעה בידית הדלת.
nld: Buiten is de temperatuur vier graden minder dan nul.
epo: Ekstere la temperaturo estas kvar gradoj sub nul.
nld: Ik vraag me af of Tom wist dat we dat moesten doen.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo sciis, ke ni devas fari tion.
nld: Mijn fiets is gestolen.
hun: Ellopták az én kerékpáromat.
nld: Ik zie Dan en Andrei.
epo: Mi vidas Dan kaj Andrei.
nld: Tom weet misschien niet waar Mary is.
epo: Tomo eble ne scias, kie estas Manjo.
nld: Ga je morgen weer naar de snackbar?
epo: Ĉu vi morgaŭ reiros al la tujmanĝejo?
nld: Dit gaat te ver.
epo: Tio transiras la limon.
nld: Velen zullen sterven.
fra: Beaucoup mourront.
nld: Als je autorijdt, moet je niet drinken.
epo: Ne drinku veturonte.
nld: Door de hoge snelheid is de auto doorgeslipt.
epo: Pro la alta rapido la aŭto glitis.
nld: Ik kan het niet meer negeren.
epo: Mi ne plu povas ignori ĝin.
nld: Sami geloofde in God.
epo: Samio kredis je Dio.
nld: Ondanks het inhaalverbod, passeerde hij de auto.
fra: Malgré l'interdiction de dépassement, il a dépassé la voiture.
nld: Het kasteel werd in de as gelegd.
epo: La kastelo estis cindrigita.
nld: Je moet dat morgen doen.
epo: Vi faru tion morgaŭ.
nld: Een stank vulde de kamer.
eng: A stench filled the room.
nld: Wat zou jij zeggen als je mij was?
deu: Was würdest du sagen, wenn du ich wärst?
nld: Ik ga Boston heel erg missen.
epo: Bostono tre mankos al mi.
nld: Voor iemand die alleen een hamer in z'n gereedschapskist heeft, ziet elk probleem eruit als een spijker.
nds: Vör een, de bloot en Hamer in sien Warktüügkist hett, sütt elk Probleem ut as en Spieker.
nld: Tom is net verdwenen.
epo: Tomo ĵus malaperis.
nld: Ik bezocht Parijs een lange tijd geleden.
epo: Antaŭ longe mi vizitis Parizon.
nld: Heb je kiespijn?
gos: Hest koeskèllen?
nld: Er is gisternacht een brand uitgebroken.
epo: Hieraŭ nokte ekestis fajrego.
nld: Ik vergat mijn hond te voeren.
deu: Ich habe vergessen, meinen Hund zu füttern.
nld: Je moet op je hond letten.
eng: You have to watch your dog.
nld: Ze renden Tom voorbij.
epo: Ili kuris preter Tomo.
nld: Hier is er altijd iets te doen.
epo: Ĉi tie ĉiam estas io farenda.
nld: Ik heb geen van beide boeken gelezen.
deu: Ich habe keines der beiden Bücher gelesen.
nld: Hij is een heel goeie vriend, maar wat lui.
epo: Li estas tre bona amiko, sed iom mallaborema.
nld: Die pen waarmee jullie schrijven is van mij.
epo: Tiu plumo, per kiu vi skribas, estas mia.
nld: Tom heeft slecht werk afgeleverd.
epo: Tomo malbone laboris.
nld: Deze weg is steil.
epo: Tiu vojo estas kruta.
nld: Hij zaI het zich niet herinneren.
eng: He won't remember.
nld: Mijn hobby is foto's maken.
epo: Mia ŝatokupo estas fotado.
nld: Een rustig plekje om te zitten en te rusten zou al genoeg zijn.
epo: Kvieta loko por sidi kaj ripozi jam sufiĉus.
nld: Ik wilde in Australië wonen.
epo: Mi volis loĝi en Aŭstralio.
nld: Jullie zijn niet de enigen met dat probleem.
heb: אתם לא היחידים עם הבעיה הזאת.
nld: Tom moet heel moe zijn.
gos: Tom mout hail muide wezen.
nld: Hij hielp haar niet.
wuu: 伊么帮伊。
nld: In Frankrijk zijn aardappelen een groente, in Nederland niet.
epo: En Francio terpomoj estas legomo, en Nederlando ne.
nld: Tom is degene waar je boos op moet zijn.
epo: Estas Tomo, kontraŭ kiu vi koleru.
nld: Vissen, amfibieën en reptielen zijn koudbloedige dieren.
cmn: 魚類、兩棲動物和爬行動物都是冷血動物。
nld: IJs smelt tot water.
cmn: 冰融化成水。
nld: Sami weet waar ik ben.
epo: Samio scias, kie mi estas.
nld: Ik ben impotent geworden.
heb: נהייתי תש ביצים.
nld: Ik heb het je toch gezegd!
hun: Már elmondtam neked!
nld: Bij sommige mensen zit er geen steekje los.
epo: Ĉe iuj homoj ne mankas klapo.
nld: Men heeft hem als lid uitgesloten om dat hij het lidgeld niet op tijd betaald had.
heb: השעו את חברותו בגלל שהוא לא שילם את דמי החברות בזמן.
nld: De deur is ingestort.
epo: La pordo falis.
nld: Wat ben je van plan tegen Tom te zeggen?
epo: Kion vi intencis diri al Tomo?
nld: Tom zag er vermoeid uit.
epo: Tomo mienis laca.
nld: Vertel me het hele verhaal.
epo: Rakontu al mi la tutan historion.
nld: In plaats van elkaar dit jaar kerstcadeaus te geven, hebben we het bedrag dat we aan cadeaus zouden hebben besteed aan een goed doel gedoneerd.
epo: Anstataŭ ĉi-jare doni kristnaskajn donacojn unuj al aliaj, ni donacis la sumon, kiun ni elspezus por donacoj, al bona celo.
nld: Is ie met pensioen?
epo: Ĉu li estas pensiita?
nld: Tom maakt misbruik van zijn gezag.
deu: Tom missbraucht seine Stellung.
nld: Het kost twintig minuten om van het station naar school te lopen.
heb: לקח עשרים דקות להגיע מהתחנה אל בית הספר.
nld: We hebben een fijn huis.
fra: Nous avons une jolie maison.