ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pes: حیاط بدون زن مانند باغ بدون گل است.
eng: A court without ladies is like a garden without flowers.
pes: من عاشق این سایت هستم
ukr: Я закоханий у цей сайт.
pes: کدام میوه سرخ است؟
heb: איזה פרי הוא אדום?
pes: من این کتاب را دوست ندارم
deu: Ich mag dieses Buch nicht.
pes: دیروز تمام روز را خوابیدم چون یک‌شنبه بود.
heb: אתמול ישנתי כל היום, כי היה יום ראשון.
pes: غرق در جزئیات نشویم.
deu: Wir ertrinken nicht im Detail.
pes: بخارا و سمرقند از قدیمی‌ترین شهرهای آسیای میانه هستند.
tur: Buhara ve Semerkant Orta Asya'nın en eski şehirleri arasındadır.
pes: او حس زیباشناختی ندارد.
deu: Er hat keinen Sinn für Schönheit.
pes: چه کسی کسالت دارد؟
epo: Kiu estas malsana?
pes: من نیازمندم.
epo: Mi estas bezonisto.
pes: هر انسانی می‌تواند خطا کند، اما فقط احمقان به خطا اصرار می‌کنند.
sdh: هەر یاێەمێ تۊنێد هەڵە بکەێد ئەما تەنیا گەوجەیل ئەڕای هەڵە کردن پادەنەگەز.
pes: من این سؤال را دوست دارم.
deu: Diese Frage mag ich.
pes: خلیج فارس بخش از هویت تاریخی ایرانیان است.
eng: Persian Gulf is an element of historical identity of Iranian People.
pes: تمایز بین خوب و بد همیشه هم آسان نیست.
deu: Es ist nicht immer leicht, zwischen gut und schlecht zu unterscheiden.
pes: باعث افتخارمه.
epo: Tio honorigas min.
pes: تحت تاثیر لطفش قرار گرفتم.
epo: Mi estis impresita pro lia ĝentileco.
pes: پدر و مادرم در حومه شهر زندگی می کنند.
heb: הוריי גרים מחוץ לעיר.
pes: آن کتاب از کیست؟
epo: Tiu libro estas verkita de kiu?
pes: آیا عادل هستی؟
epo: Ĉu vi justemas?
pes: دروازه‌بان کیست؟
epo: Kiu estas la golulino?
pes: من خوبم ، ممنون.
eng: I'm doing good, thank you!
pes: سر ساعت هفت به شما تلفن خواهم زد.
heb: אתקשר אליך בשעה שבע.
pes: تام حتی نمیتوانست یک کلمه انگلیسی صحبت کند.
eng: Tom couldn't even speak a word in English.
pes: چه گوشهای نرمی!
epo: Kiaj molaj oreloj!
pes: من با او کار می کنم.
epo: Mi laboras kun ri.
pes: هیچ اثاثی در اتاق نیست.
ukr: У кімнаті немає жодних меблів.
pes: مجبور نیستی.
epo: Vi ne estas devigata.
pes: اگر پول بیشتری داشتم، آن قلم را خریده بودم.
tuk: Eger-de pulum köpüräk bolsady men bu ruçkany satyn alardym.
pes: در حالی که هنوز در بستر بودم، گفتم به دیدنم بیاید.
epo: Estante sur lito, mi alvenigis lin.
pes: آیا دیروز خودت را سرگرم کردی؟
hun: Szórakoztál tegnap.
pes: در کنفرانسها هیچ ایدهٔ خوبی متولد نمی‌شود. امابسیاری ایدهٔ بد از بین می‌روند.
epo: Neniu bona ideo naskiĝas en konferencoj. Sed multaj malbonaj ideoj foriĝas.
pes: کی می‌خواهید به ما سر بزنید؟
sdh: کەی توواین سەر بەینە لێمان ؟
pes: بدون کلک هیچ معامله‌ای انجام نمی‌شود.
epo: Sen trompo neniu negoco okazas.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
eus: Frantzia, Mendebaldeko Europa da.
pes: اگر خورشید نبود، حیات امکان پذیر نبود.
heb: אלולא השמש, החיים לא היו אפשריים.
pes: منتظر چه بود؟
epo: Ĝi atendis kion?
pes: ایستگاه اتوبوس کجاست؟
heb: היכן נמצאת תחנת האוטובוס?
pes: دعاهایمان مستجاب شدند.
epo: Niaj preĝoj realiĝis.
pes: اگر پول بیشتری داشتم، آن قلم را خریده بودم.
fra: Si j'avais eu plus d'argent, j'aurais acheté le stylo.
pes: رستاخیز چه هنگام خواهد بود؟
deu: Zu welchem Zeitpunkt wird die Auferstehung sein?
pes: قرار است بچه‌دار شویم.
ckb: بڕیارە منداڵمان ببێت.
pes: پدر من بسیار کتاب دارد.
tur: Babamın birçok kitabı vardır.
pes: به من حقیقت را بگو.
epo: Diru al mi la veron!
pes: اگر خراب نیست، تعمیرش نکن.
heb: אם זה לא מקולקל, אל תתקן אותו.
pes: برگها افتادند.
epo: La folioj disfalis.
pes: او نه تنها خوب است، بلکه زیبا نیز هست.
heb: היא לא רק טובה, אלא גם חכמה.
pes: می خواهم برایت یک دست لباس جدید درست کنم.
heb: אני רוצה להכין עבורך חליפה חדשה.
pes: سلام کوچولو!
epo: Saluton malgrandulo!
pes: آیا این موزها رسیده‌ اند؟
tur: Bu muzlar olgunlaşmış mı?
pes: حالت چطوره، تام؟
epo: Kielas vi, Tom?
pes: اپیدمی متوقف شد.
epo: La epidemio ĉesis.
pes: تولدت مبارک.
deu: Gratulation zum Geburtstag.
pes: هزینه زیادی می‌برد.
sdh: خەرجێ فرەس.
pes: طبق شایعات داستان بلند جدید او براساس تجارب شخصی خود اوست.
eng: According to the rumors, his new long-stories are based on his personal experiences.
pes: چه استعارهٔ نابجایی!
epo: Kia mismetaforo!
pes: باشد. ولی اول شام بخوریم.
heb: שיהיה, אבל קודם בוא נאכל ארוחת ערב.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
ara: فرنسا في أوروبا الغربية.
pes: آیا شما به مارک فکر می کنید؟
sdh: ئیوە وە مارک فکر کەین ؟
pes: من یک سرفهٔ خشک دارم.
sdh: مه قوفەی وشک دێرم
pes: در غذاهای ایرانی شما می توانید محصولات فراونی که از شیر به دست آمدند، ببینید.
heb: במאכלים הפרסיים תוכל לראות מוצרים רבים העשויים מחלב.
pes: متاسفم. قطار تاخیر داشت.
deu: Bedauere, der Zug hatte Verspätung.
pes: شش سال طول کشید که جرأت آن را پیدا کند که به او بگوید دیگر او را دوست ندارد.
epo: Ŝi bezonis ses jarojn por havi la kuraĝon diri al li, ke ŝi ne plu amas lin.
pes: "تام کار جدیدی دارد." - "چه نوعی کار؟"
ukr: "Том пiшов на нову роботу" - "яку роботу?"
pes: اگر کلید برده بودم، پشت در نایستاده بودم.
heb: אילו הייתי לוקח מפתח, לא הייתי עומד מאחורי הדלת.
pes: او وظائف اش را به عنوان یک سیاست مدار انجام داد.
heb: הוא מילא את חובותיו כמדינאי.
pes: سو یک دانشجوی آمریکائی است.
heb: סו היא סטודנטית אמריקאית.
pes: به صندلی خود برگرد.
rus: Вернись на свой стул.
pes: او از ما دور ماند، چون آهسته قدم می زد.
epo: Ŝi foriris de ni marŝante malrapide.
pes: خوشبختی از قانونی تبعیت نمی‌کند، ناگهان پدیدار می‌شود، ناگهان ناپدید می‌گردد.
heb: האושר אינו מציין לחוק. הוא מופיע בפתאומיות, ובפתאומיות נעלם.
pes: پاییز با قشنگیهایش از راه رسید.
epo: Aŭtuno alvenis kun siaj belaĵoj.
pes: من به دنبال آن کلید گشتم.
heb: אני מחפש את המפתח הזה.
pes: اگر باران بیاید، او احتمالاً نخواهد آمد.
heb: אם ירד גשם, כנראה שהוא לא יבוא.
pes: هوا خیلی گرم است.
heb: חם מאוד.
pes: من سگ‌ها را خیلی دوست دارم.
heb: אני מאוד אוהב כלבים.
pes: ما گربه ی سفيد داريم.
spa: Tenemos un gato blanco.
pes: این خانه‌ای است، که در آن متولد شدم.
deu: Dies ist das Haus, in dem ich geboren wurde.
pes: فکر میکنم این پلیور بهت میاد.
sdh: فکر بکەم ئی پولیوره وە پێد تێ
pes: پدرم برنج می کارد.
tur: Babam pirinç yetiştirir.
pes: ویرایشگر متن
epo: Teksto-modifilo
pes: من دوست دارم موسیقی گوش کنم.
heb: אני אוהב להקשיב למוזיקה.
pes: لطفاً آن را توضیح دهید.
eng: Please explain that.
pes: او به هیچ وجه احمق نیست.
deu: Sie ist keineswegs dumm.
pes: آیا دوایی برای حماقت وجود دارد؟
sdh: ئایا دەوایێگ ئەڕای گەوج بۊن هەس ؟
pes: حق کاملاً با شماست.
eng: You're absolutely right.
pes: چی توی سبده؟
epo: Kio estas ene de la korbo?
pes: دوستان قابل اعتماد، پشتوانه گرمی برای یکدیگر هستند.
epo: Fidindaj amikoj estas varma subteno de unu por la alia.
pes: چه استعارهٔ نابجایی!
epo: Kiel malkonvena metaforo!
pes: او روسی حرف می زند.
deu: Sie spricht Russisch.
pes: او لباس می خرد.
hrv: On kupuje odjeću.
pes: جین منشی رئیس است.
deu: Jane ist die Sekretärin des Präsidenten.
pes: مایلید چیزی بخورید؟
bul: Би ли искал нещо за ядене?
pes: بچه هایی که در خانه با کف پوش های وینیلی زندگی می کنند با احتمال بیشتری اتویسم دارند.
epo: Infanoj kiuj vivas en domo kun vinilaj plankoj estas kun pli granda probableco havi aŭtismon.
pes: او همبن الآن رفت.
hrv: Upravo je otišao.
pes: برایم دشوار است که این مسئله را حل کنم.
eng: It's difficult for me to solve this problem.
pes: الان میدونم کسایی رو که میخوان اعدام کنن چه حسی دارند.
sdh: ئیسە زانم کەسەیلێگ ک تووان ئێدام بکەن چ حسێ دێرن .
pes: هر بار پیش دندانپزشک می‌روم، 30 یورو می‌پردازم.
hun: Mindig 30 eurót fizetek, ha a fogorvoshoz megyek.
pes: پارسال هنوز تام رو نمی شناختم.
deu: Voriges Jahr kannte ich Tom noch nicht.
pes: هر چه پیش بیاید خوب است.
epo: Ĉio kio okazos, okazos bone.
pes: من بهترین مادر دنیا رو دارم.
fra: J'ai la meilleure mère du monde.
pes: قهوه را ترجیح می‌دهم.
heb: אני מעדיף קפה.
pes: اتاق او همیشه مرتب است.
epo: Ĝia ĉambro estas en ordo ĉiam.
pes: مرا نگاه کرد.
epo: Ri rigardis al mi.
pes: میخواهی دوباره بشنوی؟
epo: Ĉu vi deziras reaŭdi?
pes: هیچ توجیهی برای رفتار او وجود ندارد.
hun: Nincs bocsánat a viselkedésére.
pes: خداحافظ
hin: ख़ुदा हाफ़िज़।
pes: یک ساک روی آن میز‌تحریر است.
heb: יש תיק על שולחן הכתיבה הזה.
pes: من به توکیو رفتم تا این کتاب را بخرم.
epo: Mi iris al Tokio por aĉeti tiun ĉi libron.
pes: او بر شوک مرگ پدر خودش غلبه کرد.
heb: הוא התגבר על ההלם של מות אביו.
pes: ترجیحاً برو نزد آهنگر تا بچه آهنگر.
epo: Prefere iru ĉe la forĝiston, ne ĉe la forĝistidon.
pes: تشکر برای دعوت کردن من.
heb: תודה על שהזמנתם אותי.
pes: حدوداً یک ماه.
epo: Ĉirkaŭ unu monaton.
pes: آیا می توانید دستور سالادتان را به من بدهید؟
por: Você poderia me dar a receita para a sua salada?
pes: اتاق‌ام را به او نشان دادم.
heb: הראיתי לו את החדר שלי.
pes: پاک ماندن و پخته گشتن بالاترین و سخت‌ترین هنرهای زندگی هستند.
tur: Temiz kalmak ve olgunlaşmak hayatın en üst ve en zorlu hünerleridir.
pes: او به آرامی کار می کند.
nob: Han jobber tregt.
pes: این یا آن؟
epo: Ĉi tiu aŭ tiu?
pes: آیا فارسی می‌دانی؟
heb: את יודעת פרסית?
pes: دوست دارم که این دوباره کار کند.
sdh: خوەشم تێ یه دوواره کار بکەێ.
pes: خانه او جائی در این نزدیکی ها است.
heb: ביתו נמצא היכנשהו בסביבה.
pes: من تمام عکس‌هایم را در یک حافظهٔ ابری ذخیره کرده‌ام.
epo: Mi savis ĉiujn miajn fotojn en la nubo.
pes: نزدیک‌ترین نیمکت کجاست؟
heb: איפה הספסל הקרוב ביותר?
pes: واسه همین میمونی؟
epo: Ĉu pro tio vi restas?
pes: نوشتن نامه ی عاشقانه در اسپرانتو آسان است.
ukr: Легко писати листи кохання на есперанто.
pes: salam ,omid ke khvb bashi
tur: Selam Umarım iyisindir.
pes: گوته، شاعر آلمانی در مورد حافظ، شاعر ایرانی: اگر هم دنیا به سر آید، ای حافظ آسمانی آرزو دارم که تنها با تو و در کنار تو باشم و چون برادری، هم در شادی و هم در غمت شرکت جویم. ای طبع سخن گوی من، اکنون که از حافظ ملکوتی الهام گرفته ای به نیروی خود نغمه سرایی کن و آهنگی ناگفته پیش آر، زیرا امروز پیرتر و جوانتر از همیشه ای.
eng: Goethe, the German poet, about Hafez, the Iranian poet: May the whole world fade away, Hafez, with you, with you alone I want to compete! Let us share pleasure and pain like twins to love like you, to drink like you, this shall be my pride, my life.”
pes: به نظر من اين زندگي ارزش ندارد كه انسان دروغ بگويد.
ukr: Як на мене, життя нічого не варте, якщо людина каже неправду.
pes: او هیچ امکان انتخاب دیگری غیر از پذیرفتن سرنوشت اش نداشت.
heb: לא היתה לו ברירה אחרת מלבד לקבל את גורלו.
pes: خیلی وقت پیش یک پل اینجا قرار داشت.
hun: Sok idővel ezelőtt itt egy híd volt.
pes: از دیدن شما خوشوقتم.
eng: How do you do.
pes: رهایی از گرسنگی یک ضرورت برای همگان است.
eng: Freedom from hunger is a must for all.
pes: از تو حرکت، از خدا برکت.
eng: You just begin then God will help you.
pes: حسود نباش.
epo: Ne ĵaluzu.
pes: بسیاری از انسان ها در شهرهای صنعتی کار می کنند.
hun: Sokan dolgoznak iparvárosokban.
pes: شاید وفتی دیگر!
deu: Vielleicht ein anderes Mal!
pes: بروقوی شو اگر راحت جهان طلبی، که در نظام طبیعت ضعیف پامال است.
epo: Iru fortiĝi se vi deziras komforton, ĉar en la natura sistemo la malforta estas subtretata.
pes: کشور ما در بحران است.
deu: Unser Land ist in der Krise.
pes: گلدان روی میز است.
heb: העציץ על השולחן.
pes: عضویت او را ملغی ساختند، زیرا شهریه اش را به موقع نپرداخت.
ron: Statutul de membru i-a fost retras pentru că nu și-a plătit taxa la timp.
pes: تام در ساعت 2:30 رسید و ماری مدّک کوتاهی بعد از آن رسید.
epo: Tom alvenis je la 2:30 kaj Marie alvenis iom poste.
pes: من خوبم. تو خوبی؟
eng: I'm good, how are you?
pes: هر چه بیشتر یاد می‌گیریم، به همان اندازه بیشتر می‌دانیم.
sdh: هەر چێ فەرە تر فێر بۊمن، هەر وە ئەو ئەنازە فەرەتر زانیم
pes: تام نگران بیماری اخیر دوست اش بود.
epo: Tom zorgis pri la lastatempa malsano de sia amiko.
pes: حدود نیمی از جمعیت جهان آسیایی هستند.
pol: Około połowa światowej populacji to Azjaci.
pes: جهان پر از شگفتی است.
fra: Le monde est plein de surprises.
pes: فكر و ذكرمان شد كسب آبرو، چه آبرويي، مملكت‌رو تعطيل كنيد، دارالايتام داير كنيد درست‌تره. مردم نان شب ندارند، شراب از فرانسه مي‌آيد، قحطي است، دوا نيست، مرض بيداد مي‌كند، نفوس حق‌النفس مي‌دهند، باران رحمت از دولتي سرقبله عالم است و سيل و زلزله از معصيت مردم. ميرغضب بيشتر داريم تا سلماني. سر بريدن از ختنه سهل‌تر. ريخت مردم از آدميزاد برگشته، سالك بر پيشاني همه مهر نكبت زده، چشم‌ها خمار از تراخم است، چهره‌ها تكيده از ترياك.
yue: 有人諗同記得，要獲得威望，乜威望，不如閂咗個國家，開間孤兒院。 人哋夜晚冇麵包，酒嚟自法國，有饑荒，冇藥，疾病猖獗，靈魂畀佢哋嘅權利，慈悲嘅雨係嚟自世界領先嘅政府，而水浸同地震係嚟自人民嘅罪。 我哋嬲過薩爾馬尼。 斬頭易過割禮。 人哋嘅形狀已經由阿達米扎德返嚟，求道者已經喺每個人嘅額頭上印咗個印章，眼睛因為氣管而醉咗，面孔因為鴉片而裂開埋。
pes: امیدوارم که موفق شود.
rus: Надеюсь, что она преуспеет.
pes: مدرسه اش را پارسال عوض کرد.
tur: Geçen sene okulunu değiştirdi.
pes: شاید وفتی دیگر!
epo: Eble en alia tempo!
pes: چاق شدم، چون خیلی شیرینی می‌خورم.
heb: אני משמין כי אני אוכל הרבה מתוק.
pes: صدای بلندی شنیدم.
epo: Mi aŭdis laŭtan bruon.
pes: دو هفته است که یک قطره باران نیامده.
ukr: Два тижні не було ні краплі дощу.
pes: ممنون از کمکت.
sdh: سپاس لە دەس مێیەت داند
pes: تا جایی که می‌دانم، این تنها ترجمه است.
eng: As far as I know, this is the only translation.
pes: چشمهٔ زندگی.
epo: Fonto de vivo.
pes: او اریستوکرات است.
epo: Ŝi estas aristokrato.
pes: او همیشه از دیگران بدگویی می‌کند.
ces: Vždy mluví špatně o ostatních.
pes: ما مکالمه را ادامه می دهیم.
heb: אנו ממשיכים את השיחה.
pes: فردا تعطیل است.
epo: Morgaŭ estas feria.
pes: این دیگه چه کثافتیه؟
eng: What kind of jerk is this?
pes: امروز صبح تام سوپ سبزیجات خورد.
eng: This morning Tom had vegetable soup.
pes: خداحافظ
sdh: ماڵئاوا
pes: چند زبان را خوب می‌توانید صحبت کنید؟
ita: Quante lingue sai parlare bene?
pes: والدین جوان اغلب کودکان خود را نازپرورده می‌کنند.
deu: Junge Eltern verwöhnen oft ihre Kinder.
pes: زنده باد زبان فارسی!
rus: Да здравствует персидский язык!
pes: کاری که میخواهی را انجامش بده!
sdh: کارێ ک تووای ئەنجامێ بێیە
pes: تا شقایق هست زندگی باید کرد
epo: Ĝis kiam ekzistas papavo, oni devas vivi.
pes: دهانم آب افتاد.
epo: Mia buŝo eksalivis.
pes: او آنقدر زیاد کار میکند که بالاخره بیمار میشود.
heb: היא עבדה קשה כל כך, עד שבסופו של דבר היא חלתה.
pes: ماتریس متشکل از پنج سطر و هفت ستون است.
epo: La matrico konsistas el kvin vicoj kaj sep kolumnoj.
pes: سلام، حالت چه طوره؟
cmn: 嗨，你怎么样？
pes: علت وجودی محترم بودن او، مسلماً دارائی اش نیست، چرا که به هیچ عنوان فرد ثروتمندی به شمار نمی آید.
heb: הסיבה להיותו מכובד היא כמובן לא העושר שלו, כי אדם בשום אופן לא נחשב עשיר.
pes: عاقل را اشاره کافیست.
epo: Por saĝulo aludo sufiĉas.
pes: او فرد آزاداندیشی بود.
cmn: 他是个独立思考者。
pes: طبق آنقدری که من می‌توانم به یاد آورم، تو آنطور نگفت.
hun: Ha jól emlékszem, nem így mondta.
pes: من از پرسیدم، که چرا اینقدر غمگین است.
hrv: Pitao sam ga zašto je toliko tužan.
pes: تام به ساختن علاقه دارد.
pol: Tom uwielbia budować.
pes: من لیوان پلاستیکی دارم.
eng: I have a plastic cup.
pes: سریع مانند برق!
epo: Rapida kiel elektro!
pes: هتلی که ما در آن اقامت داشتیم،بسیار راحت بود.
epo: La hotelo, en kiu ni restis, estis tre komforta.
pes: هیچ وقت تهران بودی؟
eng: Have you ever been in Tehran?
pes: معنی این جمله ایهام دارد.
heb: המשפט הזה הו דו-משמעי.
pes: او عاشق حیوانات است.
sdh: ئەو گیاندارەیل دووس درێ.
pes: شماها دکتر هستید.
cmn: 你们是医生。
pes: شهرهای آمریکا از نظر جمعیتی به متراکمی اروپا نیستند.
epo: Laŭ la nombro de loĝantoj la usonaj urboj ne estas tiel densaj kiel Eŭropo.
pes: آیا به من اعتقاد دارید؟
por: Acreditas em mim?
pes: شمار زیادی از مردم از سرتاسر کشور آمده اند.
oci: Hèra monde que vengó de totas parts deu país.
pes: قبلاً هرگز نمی‌دانستم زندگی ابدی به چه دردی می‌خورد. به این درد می‌خورد تا امکان فراگیری آلمانی را پیدا کنیم.
heb: קודם אף פעם לא ידעתי לשם מה נחוצים חיי נצח. הם מועילים כדי שנוכל ללמוד גרמנית.
pes: این مرد بسیار زمخت است.
deu: Dieser Mann ist sehr ruppig.
pes: بعله، فکرشو میکردم.
epo: Jes, mi pensis tion.
pes: من می‌توانم گرمی دستان او را به یاد آورم.
heb: אני יכול לזכור את חום ידיה.
pes: من بلیط بازگشت به اوساکا را دارم.
nld: Ik heb een retourticket naar Osaka.
pes: مشتری فرمانروا است.
epo: La kliento regas.
pes: سر ساعت هفت به شما تلفن خواهم زد.
heb: אתקשר אלייך בשבע.
pes: فارسی حرف می‌زنی؟
epo: Ĉu vi parolas la persan?
pes: روز بعد، او را مرده در اتاق خواب پیدا کردند.
rus: На следующий день он был найден мертвым в своей постели.
pes: کوشش ثمر داد.
epo: La strebo fruktodonis.
pes: من تعطیلات خیلی طولانی را دوست ندارم.
heb: אני לא אוהב חופשות ארוכות מאוד.
pes: من عصبانیت او را درک می‌کنم.
sdh: مه وە تووڕە بۈن ئەو ڕەسمەو .
pes: یک تراژدی بود.
epo: Tio estis tragedio.
pes: این مزاحمت چه بود؟
epo: Kio estis tiu ĉi ĝenado?
pes: آغاز نصف انجام کار است.
deu: Der Anfang ist die halbe Durchführung der Arbeit.
pes: قانون باید روشن باشد.
eng: The law should be clear.
pes: آیا دنیا دیوانه شده است؟
rus: Мир сошел с ума?
pes: دوستی ارتباط جانهاست.
epo: Amikeco estas interrilato de animoj.
pes: ما پناهگاهی در برابر طوفان پیدا کردیم.
eng: We found a shelter for the storm.
pes: دیوانه شد.
epo: Ĝi fariĝis freneza.
pes: آیا می‌توانید کوه دایستسو را در آنجا ببینید؟
heb: אתה יכול לראות שם את הר דייסצו?
pes: او انگلیسی را خیلی روان حرف می زند.
heb: היא דוברת אנגלית שוטפת מאד.
pes: تشکر قلبی!
heb: תודה מקרב לב!
pes: من نگران این نیستم.
epo: Mi ne maltrankviliĝas pri ĉi tio.
pes: غرق در جزئیات نشویم.
rus: Не будем углубляться в детали.
pes: او خانواده‌ی بزرگی دارد.
eng: She has a big family.
pes: از قاشق‌ها می‌ترسم.
deu: Ich habe Angst vor Löffeln.
pes: آیا هیچ‌وقت از ایتالیا دیدن کرده‌اید؟
ron: Nu ai vizitat niciodată Italia?
pes: اسب پیشکشی را به دندانش نگاه نمی کنند.
eng: One does not look a gift horse in the mouth.
pes: آن سگ به سرعت برای دفن استخوانش به طرف باغ رفت.
ita: Il cane era intento a sotterrare il suo osso nel giardino.
pes: او خطی صاف با مدادش ترسیم نمود.
sdh: ئەو کڕ سافێگ گەرد مەدادەگەی کیشا.
pes: می خواهم یک کتاب بخرم.
eng: I'd like to eat a book.
pes: پدرم مشغول است.
heb: אבא שלי עסוק.
pes: من آرزو دارم که ثروتمند باشم.
rus: Хочу, чтобы я была богата.
pes: او شانسی برای به دست آوردن قلب او ندارد.
epo: Li ne havas ŝancon akiri ŝian koron.
pes: اگر نمی‌توانی با مهارت آن‌ها را تحت تأثیر قرار دهی، با حماقت تحت تأثیرشان قرار ده.
heb: אם אינך יכול להרשים אותם בחוכמה, הרשם אותם בטפשות.
pes: عکس آن نیز صحیح است.
epo: Ankaŭ la malo veras.
pes: قلب من تا ابد به تو وفادار خواهد ماند.
epo: Mia koro restos lojala al vi eterne.
pes: مرا نگاه کرد.
epo: Li rigardis al mi.
pes: من موفقیتم را مدیون این واقعیت هستم که هرگز در اتاق کارم ساعت نداشتم.
sdh: م سەرکەفتنم وە ئی ڕاسیه مەدیونم ک لە ناو ئوتاق کارەگەم ساعەت نیاشتم.
pes: عجله کنید، اگر نه به قطار نمی‌رسید.
heb: תמהר, אחרת לא תגיע לרכבת.
pes: شما می‌توانید هرچقدر می‌خواهید اینجا بمانید.
epo: Vi povas resti ĉi tie kiom longe vi volas.
pes: صابون لطفاً.
epo: Sapon bonvolu.
pes: اگر به خارج از کشور بروم، احتمالاً به فرانسه خواهم رفت.
ita: Se andrò all'estero, probabilmente andrò in Francia.
pes: دیشب سگم مرد.
epo: Mia hundo forpasis lastan nokton.
pes: آخرین باری که من از درخت بالا رفتم را به یاد نمی آورم.
ukr: Не пам'ятаю, коли я востаннє лазив на дерево.
pes: از این جا تکان نخورید.
deu: Rührt euch nicht von hier.
pes: باشه بیا از اینجا بریم.
sdh: خاس ،بەو تا لەیرا بچیمن.
pes: خيلی لطف داری .
epo: Vi tre bonvolas.
pes: آیا شما غذاهای ژاپنی را دوست دارید؟
heb: את אוהבת אוכל יפני?
pes: آرام حرکت کن.
epo: Moviĝu malrapide.
pes: متأسفم که باعث دردسرتان شديم .
deu: Es tut mir leid, dass wir Ihnen Ärger bereitet haben.
pes: خانه او پشت تپه است.
epo: Lia domo estas malantaŭ la monteto.
pes: ديروز ما صحبت می کردیم.
epo: Hieraŭ ni parolis.
pes: اون (او) از کجا میدونه (می داند)؟
sdh: ئەو لە کوورا زانێ ؟
pes: گلی را بر روی میز دیدم.
ita: Vedo un fiore sul tavolo.
pes: برادرم چندین سال در تهران کار کرد
rus: Мой брат несколько лет работал в Тегеране.
pes: به طور خلاصه، به این مرد نباید اعتماد کرد.
epo: Resume, ni ne fidu tiun ĉi viron.
pes: من اغلب اوقات به اسکی می روم.
heb: אני עושה סקי לעתים תכופות.
pes: این اتاق را با خواهرم شریک هستم.
heb: אני חולק את החדר הזה עם אחותי.
pes: آیا میدانی که برج توکیو کجاست؟
ukr: Ви знаєте де Токійська вежа?
pes: همه بايد به محيط زيست احترام بگذاريم.
epo: Ni ĉiuj devas respekti la vivmedion.
pes: پیرمرد روی زانویش کوفت، که صدای استخوان پوک داد، و گفت: بَه! بیا! اَشرات ببین کارهای بچه‌گانه‌ات مرا در معرض چه خطری قرار می‌دهد: مرگ با صاعقه، مفت کشته شدن با شعله‌ی برقی که، اگر وقت داشتم، وادارش می‌کردم در اجاقم فرود بیاید و دیگم را بجوشاند.
yue: 老人家撞到佢個膝頭，發出骨頭彈開嘅聲音，然後話：「嘩！」 嚟啦！ 阿什拉特，睇吓你啲童真嘅行為令我面臨咩危險：閃電死亡，自由畀電火焰殺死晒，如果我有時間，我會令佢降落我個爐度，喺我個爐度煎熬。
pes: هر آدمی زادی خطا می کند.
sdh: هەر ئایەمێگ هەڵە کەید .
pes: دروازه‌بان کیست؟
epo: Kiu estas la golulo?
pes: با او در طول اقامت در مکزیک ملاقات کردم.
heb: נפגשתי איתו במהלך שהייתי במקסיקו.
pes: باعث افتخارمه.
epo: Tio igas min honora.
pes: جمعیت زیادی در خیابان گرد هم آمده بودند.
deu: Eine große Menschenmenge hatte sich auf der Straße versammelt.
pes: این اشتباه کیست؟
epo: Tio estas kies miso?
pes: مرد همانجا ایستاد.
epo: La viro haltis en la sama loko.
pes: تام گل‌های باغ را می‌شمرد.
heb: תום היה מונה את פרחי הגן.
pes: کودکم می خندد.
epo: Mia infano ridas.
pes: کمی تأمل کن.
deu: Denk ein bisschen nach.
pes: مرد همانجا ایستاد.
epo: La viro staris tie.
pes: مواظب خودت باش.
epo: Zorgu pri vi mem.
pes: گاهی اوقات تا محل کارم قدم می زنم، و گاهی اوقات تا آنجا دوچرخه سواری می کنم، زیرا خیلی نزدیک به محل کارم زندگی می کنم.
heb: לעיתים אני צועד למקום העבודה שלי, ולעיתים אני רוכב לשם באופניים, כי אני גר מאוד קרוב למקום העבודה שלי.
pes: من ديروز به سينما رفتم
ara: أنا ذهبت إلى سينما بالأمس
pes: دیوانه شد.
epo: Ŝi fariĝis freneza.
pes: آواز بلبل‌ها بسیار زیباست.
deu: Der Gesang der Nachtigallen ist weitaus der schönste.
pes: تام آن را به خاطر یک دلیل موجه انجام می‌دهد.
tur: Tom onu geçerli bir sebepten dolayı yapıyor.
pes: من نگران هستم، که نتوانم در موقع مقرر آن را درست کنم.
epo: Mi timas, ke mi ne povos plenumi tion ĝustatempe.
pes: غذا سرد شد.
epo: La manĝo malvarmiĝis.
pes: او به‌سلامت رسید.
eng: He arrived safe and sound.
pes: اینو برای تو آوردم. (.Ino barā ye to āvordam)
tur: Bunu senin için getirdim.
pes: بعد از اینکه چنین حرفی به رئیسم گفتم مطمئن شدم که کارم را از دست می دهم.
epo: Dirinte tiaĵon al mia mastro, mi certiĝis ke mi estas perdanta mian laboron.
pes: دیروز کسالت داشتم.
eng: Yesterday I was ill.
pes: او تنها بازمانده بود.
epo: Ŝi estis la sola postvivanto.
pes: لطفا اسم و آدرست را در این فرم پرکن
sdh: ناو نیشانیەگەد لە ناو ئی فورمه بنۊس
pes: انسان باید به طرف دیگر هم گوش کند.
hrv: Neka se poslušaju i ostale strane.
pes: صد هزاران کیمیا حق آفرید / کیمیایی همچو صبر آدم ندید.
eng: God created hundreds of thousands of alchemy; But man never found an alchemy like the patience, you see.
pes: همه دیوانه شده‌اند؟
eng: Did everyone go crazy?
pes: خرس یک حیوان زمخت است.
deu: Der Bär ist ein raues Tier.
pes: آب داخل آن دریاچه کمی گرم است.
ron: Apa din acel lac este călduță.
pes: آیا می‌توانید کوه دایستسو را در آنجا ببینید؟
heb: את יכולה לראות שם את הר דייסצו?
pes: داستانهای عشقی
epo: Amaj historioj
pes: او از آن مدیر مدرسه خوشش نمی‌آید.
spa: No le gusta el director de la escuela.
pes: این عدد زیادی کوچک است.
epo: Ĉi tio estas tre malgranda nombro.
pes: او تحت عمل جراحی خطرناکی قرار گرفت.
epo: Li trapasis danĝeran operacion.
pes: مری علیرغم بیماری‌اش به کار کردن ادامه داد.
heb: מרי המשיכה לעבוד למרות מחלתה.
pes: فردا تعطیل است.
deu: Morgen ist Ruhetag.
pes: عشق ایده آل، عشق متقابل است.
heb: האהבה האידיאלית היא האהבה ההדדית.
pes: من نه آتنی و نه یونانی هستم.
sdh: م نە ئاتنی و نە یونانییم
pes: اعتماد، شالوده هر رابطه ای است.
deu: Vertrauen ist das Fundament jeder Beziehung.
pes: سه نفر بودند.
epo: Estis tri personoj.
pes: کوه نوردی می تواند صبر و تحمل را به انسان بیاموزد.
ita: L'alpinismo può insegnare ad essere pazienti e tolleranti.
pes: آیا فارسی می‌دانی؟
heb: האם את יודעת פרסית?
pes: احتمالاً در زمانی دیگر!
deu: Wahrscheinlich zu einem anderen Zeitpunkt!
pes: ملتها دوست ندارند، ملتها منافع دارند.
epo: Nacioj ne ŝatas, nacioj havas interesojn.
pes: یک احمق که یک کلمه حرف نمی‌زند از یک عاقل که خاموش است قابل تمایز نیست.
deu: Ein Dummkopf, der kein Wort spricht, ist nicht von einem weisen Mann zu unterscheiden, der schweigt.
pes: این یا آن؟
epo: Ĉi tio aŭ tio?
pes: هلن در حیاط در حال بازی کردن است.
epo: Helen estas ludanta en la korto.
pes: اگر آشکار بخواهم بگویم، او در اشتباه است.
heb: אם אדבר גלויות, הוא טועה.
pes: می توانم بعدازظهر به شنا بروم.
ron: Pot să mă duc să înot după-amiază.
pes: هنر واقعی زیستن این است که انسان در چیزهای روزمره، چیزهای حیرت‌آور ببیند.
heb: האמנות האמיתית של החיים היא כאשר אדם רואה בדברים יומיומיים דברים מופלאים.
pes: رضا مریض است.
epo: Reza malsanas.
pes: در قروشگاه کالاهارا می خرند.
epo: En vendejo oni aĉetas varon.
pes: قیمت این کراوات چقدر است؟
heb: כמה עולה העניבה הזאת?
pes: Sar zad az ofoq mehre-khâvarân, Forughe-dideye khaq bâvarân, Bahman, farre-imâne-mâst. Payâmat ey Emâm, esteqlâl, Âzâdi, naqshe-jâne-mâst. Shahidân, pichide dar guše-zamân faryâde tân, Pâyande mâniy o jâvedân, Jomhuriye-eslâmiye-Irân
tat: Ofıqta Şäreq Qoyaşı balqıy, xaq möselman küñelen ul nazlıy, Bahman – iman yözek qaşı. Sineñ wäğäzläreñ, äy, İmam, azatlıq, irek totqası. Şähitlär! Sezneñ yalwaru – zaman qolağında çañ: “Ul yäşi häm mäñge bulaçaq – İslam Cömhüriäte İran!”
pes: او در آن زمینه پیشاهنگ بود.
epo: Ŝi estis pioniro en tiu kampo.
pes: تام سرزده آمد.
epo: Tom neatendite venis.