ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ze geeft behoorlijk wat geld uit aan boeken.
epo: Ŝi elspezas relative multan monon por libroj.
nld: Sinaasappels en mandarijnen maken me onpasselijk.
deu: Von Orangen und Mandarinen wird mir übel.
nld: Dat is eigenlijk wél de bedoeling.
eng: That's actually the intention.
nld: Hij is vrij oud.
epo: Li relative maljunas.
nld: Antarctica is een onaangename plek om te wonen.
epo: Antarkto estas malagrabla loko por loĝi.
nld: Laten we het haar vragen.
hun: Kérdezzük meg tőle!
nld: Mijn ouders praten meestal in het Frans met elkaar, ook al spreekt mijn moeder van nature Engels.
epo: Miaj gepatroj kutime parolas france inter si, kvankam mia patrino denaske parolas angle.
nld: Het breekt mijn hart om haar voor de kost te zien bedelen.
epo: Premas mian koron vidi ŝin almozi por la vivoteno.
nld: Iedereen was moe.
gos: Elkenain was muide.
nld: Tom en Mary zijn de enigen die gered werden.
eng: Tom and Mary were the only ones who were saved.
nld: Pardon, spreekt u Spaans?
por: Com licença, o senhor fala espanhol?
nld: Je had naar zijn waarschuwing moeten luisteren.
epo: Vi devintus aŭskulti lian averton.
nld: Ik zal Tom niet laten ontsnappen.
epo: Mi ne lasos Tomon eskapi.
nld: Ziri traint honden.
epo: Zirio trejnas hundojn.
nld: De telefoon staat roodgloeiend.
epo: La telefono daŭre sonoras.
nld: Haar moeder komt uit Spanje en haar vader komt uit Italië, daarom kan ze zowel Spaans als Italiaans spreken.
epo: Ŝia patrino venas el Hispanujo, kaj ŝia patro venas el Italujo, tial ŝi scipovas kaj la hispanan kaj la italan.
nld: Zij trekt verbaasd haar wenkbrauwen op.
epo: Ŝi surprizita levis la brovojn.
nld: Waar is mijn zakdoek?
epo: Kie estas mia poŝtuko?
nld: Ik haat klassieke muziek.
eng: I despise classical music.
nld: Tom en ik zijn al dertig jaar getrouwd.
epo: Tomo kaj mi geedziĝis antaŭ jam tridek jaroj.
nld: Dat zal meer dan genoeg zijn.
epo: Tio amplekse sufiĉos.
nld: In dat theater word je niet verondersteld te drinken.
epo: En tiu teatro ni ne rajtas trinki.
nld: Die vrouw heeft een mond.
epo: Tiu virino parolemas.
nld: Ik zal u direct de rekening brengen.
epo: Mi alportos la fakturon tuj.
nld: Deze perssinaasappels hebben een friszoete smaak.
gos: Dizze paarsappelsienen hebben n vriszuite smoak.
nld: Ik weet dat Tom een betere tennisser is dan jij.
epo: Mi scias, ke Tomo estas pli bona tenisisto ol vi.
nld: De nieuwe gsm was meteen na de aanbieding uitverkocht.
epo: La nova poŝtelefono estis elvendita tuj post la ekvendo.
nld: Ik ga nu naar huis.
epo: Mi nun rehejmiĝas.
nld: De oude vrouw viel en kon niet meer overeind komen.
epo: La maljunulino falis kaj ne plu kapablis reekstari.
nld: Ga niet met haar om.
epo: Ne pasigu tempon kun ŝi.
nld: Tom draaide de warmwaterkraan open.
epo: Tomo malfermis la kranon por varma akvo.
nld: Gisteren luisterde ik naar een heel mooi lied.
gos: Guster luusterde k noar n hail schier laid.
nld: Ik kan het niet aanzetten, omdat de schakelaar kapot is.
epo: Mi ne kapablas ŝalti ĝin, ĉar la ŝaltilo difektiĝis.
nld: Wat eten Tom en Maria wanneer ze naar tv kijken?
epo: Kion manĝas Tomo kaj Manjo, televidante?
nld: Ze stierf nog voor ik er aankwam.
heb: היא נפטרה עוד לפני שהגעתי.
nld: Iedere humanist streeft naar de humaniteit.
epo: Ĉiu humanisto strebas al humanismo.
nld: Wilt u wat taart?
epo: Ĉu vi volas iom da torto?
nld: Ik zie de jouwe, maar waar is de mijne?
epo: Mi vidas vian, sed kie estas mia?
nld: Ik zat achterin.
epo: Mi sidis malantaŭe.
nld: Wat denken jullie dat de moeilijkste taal ter wereld is?
epo: Kiu lingvo viaopinie estas la tutmonde plej malfacila?
nld: Hij dorst zich daar niet meer te laten zien.
eng: He didn't dare to show himself there anymore.
nld: Tom kocht een kopje koffie voor me.
epo: Tomo aĉetis tason da kafo por mi.
nld: Het geeft de bezettoon.
epo: La lineo aŭdigas la signalon okupita.
nld: Ik heb rood haar.
epo: Mi havas ruĝajn harojn.
nld: Ik zal je aan hem voorstellen.
deu: Ich werde dich ihm vorstellen.
nld: Hij las erg veel.
heb: הוא קרא הרבה.
nld: Er zijn veel opties.
epo: Estas multaj elektebloj.
nld: We gaan naar het park.
epo: Ni iras al la parko.
nld: Tom schrijft een brief.
gos: Tom schrieft n braif.
nld: Kijk eens naar deze autobanden.
cmn: 來看看這些車胎。
nld: U kunt zich gratis registreren.
epo: Vi rajtas senpage registri vin.
nld: Kleine meisjes zingen vrolijk.
epo: Malgrandaj knabinoj gaje kantas.
nld: Ze zeiden dat ze het niet wisten.
epo: Ili diris ne scii ĝin.
nld: We moeten daar iets aan doen.
epo: Ni faru ion pri tio.
nld: Ik denk niet dat ik ooit genoeg zal hebben van die film.
epo: Mi ne kredas, ke tiu filmo iam ne plu plaĉos al mi.
nld: Tom werd niet ondervraagd door de FBI.
epo: Tomo ne estis enketita de FBI.
nld: Sami had blauwe ogen.
epo: Samio havis bluajn okulojn.
nld: Tom weet het nog steeds niet zeker.
epo: Tomo ankoraŭ ne certas.
nld: Geef mij iets te eten alstublieft.
cat: Dóna'm alguuna cosa per menjar, siusplau.
nld: Weet je zijn achternaam nog?
epo: Ĉu vi ankoraŭ scias lian familinomon?
nld: Wat denkt u dat ik Tom voor Kerstmis moet geven?
epo: Kion mi donacu al Tomo je Kristnasko, viaopinie?
nld: Een broodje zonder ham is geen broodje.
epo: Bulko sen ŝinko ne estas bulko.
nld: Van wie zijn deze boeken?
epo: Al kiu apartenas tiuj ĉi libroj?
nld: Ze is bijna zestig jaar oud.
epo: Ŝi aĝas preskaŭ sesdek jarojn.
nld: Kunnen oorlogen opgelost worden door diplomatie? Men zou vurig hopen van wel.
epo: Ĉu militoj solveblas per diplomatio? Oni arde esperu tion.
nld: Tom bedreigde ze.
epo: Tomo minacis ilin.
nld: Wees uiterlijk om acht uur daar alsjeblieft!
epo: Estu tie plej laste je la oka horo, mi petas!
nld: Na het eten vroeg ik om de rekening.
heb: אחרי האוכל ביקשתי את החשבון.
nld: Hij is een countryzanger.
deu: Er ist Country-Sänger.
nld: Wanneer en waar werd Napoleon verslagen?
epo: Kiam kaj kie Napoleono estis venkita?
nld: De as is de imaginaire rechte waaromheen een hemellichaam draait.
heb: הציר הוא קו מדומה סביבו מסתובב גוף שמימי.
nld: Probeert Tom nog steeds om af te vallen?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ provas malpli pezi?
nld: Hoeveel kosten ze?
gos: Houveul kösten zie?
nld: Het Hongaars, Fins en Ests zijn Oeraalse talen.
fra: Le hongrois, le finnois et l'estonien sont des langues ouraliennes.
nld: Zit toch niet zo ongezellig in een hoekje een boek te lezen! Pak een stoel en kom er lekker bij zitten.
epo: Ne sidu tiel malagrable en angulo dum vi legas libron! Prenu seĝon kaj komforte eksidu ĉe ni.
nld: Vanaf 14 jaar moet je in Nederland een legitimatiebewijs bij je hebben.
epo: Ekde la dekkvarjara aĝo oni havu legitimaĵon en Nederlando.
nld: Bedrieg hem niet.
gos: Bedraig hom nait!
nld: Is dat pizza?
epo: Ĉu tio estas pico?
nld: Het Hongaars wordt, hoewel gesproken in Europa, niet beschouwd als een Indo-Europese taal, net als het Fins en het Baskisch.
epo: La hungara, kvankam parolata en Eŭropo, ne estas konsiderata hindeŭropa lingvo, same kiel la finna kaj la eŭska.
nld: Doe de kerstboomlichten uit als u het huis verlaat.
epo: Malŝaltu la kristnaskarbajn lumojn, kiam vi forlasas la domon.
nld: Daag de conventie uit.
epo: Defiu la tradicion.
nld: Men zegt dat pinda's afrodisiaca zijn.
epo: Onidire ternuksoj estas seksekscitaj.
nld: Sami gooide het moordwapen in een meer.
epo: Samio ĵetis la murdilon en lagon.
nld: Moet ik een brief schrijven?
gos: Mout k n braif schrieven?
nld: Hebben jullie je niet vergist?
deu: Habt ihr euch nicht geirrt?
nld: Ik weet hoe moeilijk het voor jullie is toe te geven dat jullie zich vergissen.
heb: אני יודע כמה קשה לכם להודות שטעיתם.
nld: Tom is allergisch voor zuivelproducten.
epo: Tomo estas alergia al laktaĵoj.
nld: Hoe is ze eraan gekomen?
epo: Kiel ŝi akiris ĝin?
nld: Om hoe laat sta je op?
epo: Je kioma horo vi ellitiĝas?
nld: Hij ontkent enige betrokkenheid.
epo: Li neis ajnan dediĉiĝon.
nld: Je zou moeten kijken.
epo: Vi devus rigardi.
nld: We hebben lang genoeg geoefend.
epo: Ni trejnis sufiĉe longe.
nld: Hij boog voorover om zijn schoenen aan te doen.
heb: הוא כרע כדי לנעול את נעליו.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Nekem piros kerékpárom van.
nld: Ik vergeef jullie.
deu: Ich verzeihe euch.
nld: Ik reis niet graag per vliegtuig.
epo: Mi ne ŝatas vojaĝi aviade.
nld: Deze kat ziet eruit als een hond.
epo: Tiu kato aspektas kiel hundo.
nld: Bedankt voor al je commentaar.
epo: Dankon pro ĉiuj viaj komentoj.
nld: Mag ik een glas water?
epo: Ĉu mi rajtas havi glason da akvo?
nld: Er ontbreken vismessen.
epo: Mankas fiŝtranĉiloj.
nld: Ik ga komende week naar Hawaï, dus moet ik bij de bank wat yens wisselen voor dollars.
epo: Venontsemajne mi iros al Havajo, mi do iru al la banko ŝanĝi iom da enoj por dolaroj.
nld: Jij hoort beneden te zijn.
epo: Vi devus esti malsupre.
nld: Veel vrouwen kopen schoenen een maat te klein, omdat ze dat mooier vinden.
eng: A lot of women buy shoes one size too small, because they find them prettier.
nld: Eigen schuld.
fra: Ça leur fera les pieds.
nld: Wat is het geheim van het succes?
epo: Kio estas la sekreto de la sukceso?
nld: We kunnen een kind met gemak vergeven wanneer hij bang is voor het donker, maar de grote tragedie van het leven gebeurt wanneer volwassenen bang zijn voor het licht.
deu: Wir können einem Kind leicht vergeben, wenn es Angst vor der Dunkelheit hat, doch die große Tragödie des Lebens geschieht dann, wenn Erwachsenen vor dem Licht Angst ist.
nld: Heeft dat er ook mee te maken?
epo: Ĉu tio ankaŭ rilatiĝas?
nld: Ik hou van joggen.
ina: Me place le jogging.
nld: Ik werk voor jullie.
tlh: tlhIHvaD jIvum.
nld: Tom roerde de soep met een lepel.
epo: Tomo kirlis la supon per kulero.
nld: Hoeveel huisdieren heb jij?
epo: Kiom da dombestoj vi havas?
nld: Een schorpioen is geen geschikt huisdier voor kinderen.
fra: Un scorpion n'est pas un animal de compagnie destiné aux enfants.
nld: De politie is hier.
gos: Plietsie is hier.
nld: Daar heb ik veel over te zeggen.
hun: Arról tudok mondani egyet s mást.
nld: Een aanmerkelijk aantal studenten wil naar de universiteit gaan.
fra: Un grand nombre d'étudiants veulent aller à l'université.
nld: Hij arriveerde een half uur later, zodat allen boos waren op hem.
epo: Li alvenis horduonon pli malfrue, pro kio ĉiuj koleris kontraŭ li.
nld: Hoelang was Tom in het park?
epo: Kiom longe Tomo estis en la parko?
nld: Ik weet dat Tom niet veel groter is dan ik.
epo: Mi scias, ke Tomo estas ne multe pli alta ol mi.
nld: Waarom lees je deze roman?
epo: Kial vi legas tiun romanon?
nld: Ik heb niets voor ontbijt gegeten.
epo: Mi matenmanĝis neniom.
nld: Het meisje is aan het huilen.
epo: La knabino ploras.
nld: Ik zou heel graag over de wereld willen reizen.
epo: Mi vere ŝatus vojaĝi tra la mondo.
nld: Jij steelt, speelt vals en liegt.
epo: Vi ŝtelas, trompludas kaj mensogas.
nld: De gelegenheid maakt de dief.
heb: פירצה קוראת לגנב.
nld: Ik voel me nu minder verlegen.
epo: Mi nun sentas min malpli timida.
nld: Wanneer is het Halloween?
fra: Quand est-ce Halloween ?
nld: Tom huurde een film.
epo: Tomo luprenis filmon.
nld: Hoe smaakt het?
epo: Kiel ĝi gustas?
nld: Het is mooi weer vandaag.
nds: Dat is mooi Weder vondaag.
nld: Deze fabriek produceert cd-spelers.
ukr: Ця фабрика виробляє CD-плеєри.
nld: Ik zal wel niet de eerste zijn die je dat vertelt.
heb: לא אהיה הראשון שיספר לך את זה.
nld: Hij schudde de hand van de beroemde zanger.
epo: Li manpremis kun la fama kantisto.
nld: Mijn hart klopt voor jou.
epo: Mia koro batas por vi.
nld: Wat is dat voor onzin?
heb: איזו מין איוולת היא זו?
nld: Ik denk dat ik weet wat er hier aan de hand is.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kio okazas ĉi tie.
nld: Kan je goed raden?
epo: Ĉu vi lertas pri divenado?
nld: De stad Recife staat bekend als het "Braziliaanse Venetië".
epo: La urbo Recifo estas konata kiel "la brazila Venecio".
nld: Niemand weet waar Bill naartoe is.
cmn: 沒有人知道比爾去哪裡了。
nld: Lach eens tegen hem.
epo: Ekridu al li.
nld: Dit is een portret van mijn overleden vader.
deu: Das ist ein Portrait meines verstorbenen Vaters.
nld: Niet iedereen kan zijn jeugddromen verwezenlijken.
cmn: 不是每個人都能實現兒時的夢想。
nld: Lucy schildert Mischa af.
epo: Lunjo portretas Miĉjon.
nld: Ze dacht aan geen kwaad.
cmn: 她毫無惡念。
nld: Mijn nieuwe laarzen zijn van echt leer en hebben nogal hoge hakken.
deu: Meine neuen Stiefel sind echt Leder und haben ziemlich hohe Absätze.
nld: Ze houdt er niet van om droevige liederen te zingen.
ell: Αυτή δεν αρέσκεται να τραγουδάει θλιμμένα τραγούδια.
nld: Is dat een fles met statiegeld?
deu: Ist das eine Pfandflasche?
nld: De deksel gaat er niet van af.
epo: La kovrilo ne forigeblas.
nld: Ik ben het beu om naar haar gezaag te luisteren.
epo: Min tedas aŭskulti ŝian ĉikanadon.
nld: Tom heeft drie jaar voor mij gewerkt.
epo: Tomo laboris tri jarojn por mi.
nld: Dat zijn heel oude boeken.
heb: אלה ספרים עתיקים מאד.
nld: Kom snel terug.
heb: שוב במהרה.
nld: Sami is overduidelijk een kunstenaar.
epo: Samio tutevidente estas artisto.
nld: De werkloosheidsgraad steeg tot vijf procent.
heb: שיעורי האבטלה עלו לחמישה אחוזים.
nld: Moeten we terug?
epo: Ĉu ne returnu?
nld: Ik hou meer van jou dan van wat dan ook.
epo: Mi amas vin pli ol ion ajn.
nld: Dit apparaat werkt voor geen meter. Ik geloof dat ik een kat in de zak heb gekocht.
epo: Tiu aparato neniom funkcias. Mi kredas, ke mi aĉetis katon en sako.
nld: Melk wordt gepasteuriseerd tegen besmetting.
eng: Milk is pasteurized to prevent contamination.
nld: Ik heb hem laatst ook nog iets als kerstcadeau gegeven.
epo: Mi freŝdate ankaŭ donis al li ion kiel kristnaskan donacon.
nld: Kun je me jouw fiets lenen?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi vian biciklon?
nld: Hij loste het probleem in zijn eentje op.
epo: Li mem sola solvis la problemon.
nld: Ik heb nog geen honger.
epo: Mi ankoraŭ ne malsatas.
nld: Ik moet een hele emmer appels schillen voor de jam.
epo: Mi devas senŝeligi plenan sitelon da pomoj por marmelado.
nld: Ik leef om te eten; ik eet niet om te leven.
epo: Mi vivas por manĝi; mi ne manĝas por vivi.
nld: Ze dacht dat ze op de een of andere manier de kracht moest vinden om haar belofte na te komen.
epo: Ŝi opiniis, ke ŝi iel trovu la forton por plenumi sian promeson.
nld: Ik woon in Belfast.
ina: Io habita in Belfast.
nld: Oorlog is het vergif van de wereld.
epo: Milito estas la veneno de la mondo.
nld: Heb je het gevoel dat je koorts hebt?
deu: Hast du das Gefühl, Fieber zu haben?
nld: Ik bestel eten.
epo: Mi mendas manĝaĵon.
nld: Waarom ben je zo blij?
heb: למה אתה כל כך מרוצה?
nld: Sami was niet betrouwbaar.
epo: Samo estis nefidinda.
nld: Kunt u ons even excuseren?
fra: Voulez-vous bien nous excuser un instant ?
nld: Er is niets waardevoller dan de liefde.
cmn: 世上沒有比愛更有價值的東西了。
nld: Er ligt een boek open op het bureau.
epo: Libro estas malfermita sur la skribotablo.
nld: Ik lach om niet te huilen. Maar dit is ernstig.
epo: Mi ridas por ne plori. Sed tio seriozas.
nld: Tom is op zijn hoede.
epo: Tomo estas atenta.
nld: München is de hoofdstad van Beieren.
ukr: Мюнхен — столиця Баварії.
nld: Dickens is de schrijver van "Oliver Twist".
heb: דיקנס הסופר של "אוליבר טוויסט".
nld: Brian liet Kate wachten.
gos: Brian lait Kate wachten.
nld: Tom heeft gespijbeld.
fra: Tom a fait l'école buissonnière.
nld: Wat is jouw favoriete dag?
epo: Kiu tago estas via preferata?
nld: Waar rook is, is vuur.
gos: Woar rook is, is vuur.
nld: Hij overleed op de eerste hulp.
epo: Li mortis en la tujhelpejo.
nld: De download is compleet.
ukr: Завантаження завершене.
nld: Hier is uw hond. Waar is de mijne?
heb: הנה כלבך. איפה שלי?
nld: Mag ik naar je leeftijd vragen?
epo: Ĉu mi rajtas demandi pri via aĝo?
nld: Tom sliep twaalf uur aan één stuk.
epo: Tomo dormis dek du horojn seninterrompe.
nld: Dit is een nooduitzending!
epo: Jen urĝa dissendo!
nld: Tom zag er opgelucht uit.
epo: Tomo aspektis trankviligita.
nld: Ik heb een groot probleem.
deu: Ich habe ein großes Problem.
nld: U lijkt haar niet leuk te vinden.
epo: Vi ŝajne ne ŝatas ŝin.
nld: Ik weet niet zeker wat er mis is met de auto.
epo: Mi ne certe scias, kio misiras pri la aŭto.
nld: We verwachten hem morgen om tien uur.
ukr: Ми чекаємо на нього завтра о десятій.
nld: Er zit een steentje in mijn schoen.
gos: Der zit n staintje in mien schou.
nld: Er dienen geen twee hanen op één erf.
epo: Du sinjoroj en unu bieno, du mastrinoj ĉe unu kameno — neniam vivas sen reciproka malbeno.
nld: Ik kan Luxemburgs, Duits, Frans en Engels spreken.
epo: Mi scipovas paroli la leceburgan, germanan, francan kaj anglan.
nld: Ik vroeg hem of hij een horloge wilde.
gos: k Vruig hom of hai n allozie wol.
nld: Ik was gewend aan de hitte.
deu: Ich war die Hitze gewöhnt.
nld: Tom had de hele dag lezend in zijn bed doorgebracht.
hun: Tom az egész napot olvasással töltötte az ágyában.
nld: Spoken bestaan niet.
gos: Spouken bestoan nait.
nld: Dus, tijd om aan de slag te gaan. Werk ze!
eng: So, time to get to work. Good luck working!
nld: De jongen plukt gele bloemen.
fra: Le garçon cueille des fleurs jaunes.
nld: Ze zeiden dat ze dorst hebben.
heb: הם אמרו שהם צמאים.
nld: Hoeveel hou je van Tom?
heb: כמה את אוהבת את תום?
nld: Het wapen van de Franse gemeente Massals bevat een malie.
epo: La blazono de la francuja komunumo Massals enhavas rombon.
nld: Ik denk niet dat Tom betrokken was bij dat schandaal.
epo: Mi ne opinias, ke Tom enmiksiĝis en tiu skandalo.
nld: Waar ga je nu heen?
epo: Kien vi iras nun?
nld: Ik heb een rekening bij deze bank geopend, omdat overschrijvingen naar het buitenland voor mensen onder de vijfentwintig jaar gratis zijn.
epo: Mi malfermis konton ĉe ĉi tiu banko, ĉar transpagoj al eksterlando por homoj malpli ol dudekkvinjaraj estas senpagaj.
nld: Aan wie ging je het verkopen?
epo: Al kiu vi estis vendonta ĝin?
nld: Zalig zijn de armen van geest.
heb: חיבוק הנשמה מתוק מדבש.
nld: Ik hoefde niet naar Duitsland te gaan.
epo: Mi ne devis iri Germanujen.
nld: Ik weet dat er anderen zijn.
epo: Mi scias, ke estas aliuloj.
nld: Zou ik u onder vier ogen kunnen spreken?
epo: Ĉu mi povus paroli kun vi sola?
nld: Ik geloof niets van wat de mensen over haar vertellen.
epo: Mi kredas neniom el tio, kion la homoj rakontas pri ŝi.
nld: Ik weet niet zeker of ik dit juist heb vertaald.
epo: Mi ne certe scias, ĉu mi ĝuste tradukis tion.
nld: Tom is een ex-gedetineerde.
epo: Tomo estas eksa malliberulo.
nld: Ik ben weerloos.
fra: Je suis sans défense.
nld: Nee, dat kan niet waar zijn.
hun: Nem, az nem lehet igaz.
nld: Kom dichterbij!
epo: Proksimiĝu!
nld: Hij is niet de enige gedupeerde.
epo: Li estas ne la sola trompito.
nld: Wat was je aan het doen?
fra: Qu'étais-tu en train de faire ?
nld: Ik ken die man niet.
epo: Mi ne konas tiun viron.
nld: Tom hielp me.
epo: Tomo helpis al mi.
nld: Tom hing een kalender aan de muur.
epo: Tomo pendigis kalendaron sur la muron.
nld: Ik heb geen broers of zussen.
epo: Mi havas nek fraton nek fratinon.
nld: In welk deel van Boston wonen Tom en Mary?
epo: En kiu parto de Bostono loĝas Tomo kaj Manjo?
nld: Ik voel mij net iemand anders.
epo: Mi sentas min kvazaŭ iu alia.
nld: Het ergerlijke is dat hij alleen aan zijn eigen voordeel denkt.
heb: החמור ביותר הוא שהוא חושב רק על תועלתו עצמו.
nld: We hebben een e-mail ontvangen met het nieuws over de dood van Tom.
epo: Ni ricevis retpoŝtan novaĵon pri la morto de Tomo.
nld: Zij betalen te veel.
hun: Túl sokat fizetnek.
nld: Zou u geïnteresseerd zijn in een project waaraan u met plezier zou werken?
epo: Ĉu vin interesus projekto, super kiu vi ŝate laborus.
nld: Tom heeft onze leiding nodig.
epo: Tomo bezonas nian gvidadon.
nld: Kunst om de kunst.
epo: Arto pro l' arto.
nld: Er moet inderdaad wat gedaan worden aan het probleem, maar dit is met een kanon op een mug schieten.
deu: Dieses Problem muss in der Tat angegangen werden, aber so wird mit Kanonen auf Spatzen geschossen.
nld: Er bestaat geen behandeling voor het minderwaardigheidscomplex.
epo: Ne ekzistas kuracado kontraŭ la minuskomplekso.
nld: Ik heb dit nog nooit tegen iemand gezegd.
hun: Ezt még soha senkinek nem mondtam.
nld: Geef me mijn bier.
ukr: Дайте мені моє пиво.
nld: Ik geef u morgen het geld.
epo: Mi morgaŭ donos al vi la monon.
nld: Dit handboek is verouderd.
fra: Ce manuel est obsolète.
nld: Het is de laatste keer dat ik Tom een vraag stel.
epo: Jen la lasta fojo, ke mi starigas demandon al Tomo.
nld: Heb je alles klaar voor morgen?
epo: Ĉu vi pretigis ĉion por morgaŭ?
nld: Het oosten van China biedt gunstige voorwaarden voor de verbouw van tarwe.
epo: Orienta Ĉinujo proponas favorajn kondiĉojn por kultivi tritikon.
nld: Stuur me alsjeblieft een kaartje zodra je aankomt.
epo: Bonvolu sendi al mi karton, kiam vi alvenos.
nld: Ik betaal dit niet.
epo: Tion mi ne pagas.
nld: Warme en hete dranken zijn meer gewild in de winter.
deu: Warme und heiße Getränke sind im Winter stärker gefragt.
nld: Van tijd tot tijd maken we een ritje.
epo: De tempo al tempo ni faras malgrandan plezurveturon.
nld: Sanaa is de hoofdstad van Jemen.
eng: Sanaa is the capital of Yemen.
nld: Misschien moeten we maar stoppen.
epo: Ni eble ĉesu.
nld: Doe gewoon alsof.
fra: Fais juste semblant.
nld: Ze zat achter op de brommer.
gos: Zie zat achter op plof.
nld: Ik wil weten wat er hier aan de hand is.
epo: Mi volas scii, kio okazas ĉi tie.
nld: De Vlaamse Esperantobond kreeg dit jaar meer subsidie dan gewoonlijk.
epo: Flandra Esperanto-Ligo ĉi-jare ricevis pli da subvencio ol kutime.
nld: Komaan, actie!
heb: נו, זוז כבר!
nld: U denkt dat het axiomatisch is, maar ik denk dat we het moeten bewijzen.
epo: Vi opinias ĝin baza aserto, sed mi opinias, ke ni provu ĝin.
nld: Hij wist dat hij een cadeautje voor haar moest kopen.
epo: Li sciis, ke li devas aĉeti donacon por ŝi.
nld: Ik wist niet wie dit had gedaan.
epo: Mi ne sciis, kiu faris tion.
nld: Het gebouw is honderd meter hoog.
nds: Dat Gebüüd is hunnerd Meter hoog.
nld: Doe de luxaflex dicht.
epo: Fermu la fenestroŝirmilon.
nld: Ik maakte een salto.
eng: I did a somersault.
nld: Ik heb het probleem met mijn moeder besproken.
epo: Mi priparolis la problemon kun mia patrino.
nld: Ik hou van het trage ritme van dat liedje.
ina: Me place le rhythmo lente de iste cantion.
nld: Tom heeft een lijst gemaakt van liedjes die hem niet bevallen.
epo: Tomo listigis la kantojn, kiuj ne plaĉas al li.
nld: Het kan erg vervelend zijn otitis te krijgen.
epo: Ekhavi orelinflamon povas esti tre tede.
nld: Het is uw beslissing, wat ge gaat doen.
heb: זאת החלטתך מה תעשה.
nld: Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.
heb: בוא נראה מה יכול לקרות במקרה הגרוע ביותר.
nld: Dat was niet slecht.
epo: Tio ne malbonis.
nld: Yanni keek toe.
epo: Janĉo alrigardis.
nld: Hoe gaat het vandaag met je?
eng: How are you today?
nld: Truffels zijn schimmels die in symbiose leven met de wortels van verschillende planten, zoals eiken, notenbomen, beuken, populieren en wilgen.
epo: Trufoj estas ŝimoj simbiozantaj kun la radikoj de diversaj plantoj, kiaj kverkoj, juglandoj, fagoj, peploj kaj salikoj.
nld: Doe de groeten aan mevrouw Andreescu!
cmn: 向Andreescu夫人問好!
nld: Bent u laat opgestaan?
fra: Vous êtes-vous levée tard ?
nld: Ik hoorde een geluid in de slaapkamer.
nds: Ik heff wat in de Slaapkamer höört.
nld: Het rolluik is kapot.
epo: La fenestrokovrilo difektiĝis.
nld: De mensen zijn altijd vriendelijk.
epo: La homoj ĉiam afablas.
nld: Ze spreekt platvloers.
epo: Ŝi parolas vulgare.
nld: We konden Tom niet redden.
ukr: Ми не змогли врятувати Тома.
nld: Elk boek is goed, als het maar interessant is.
heb: כל ספר הוא טוב אם הוא מעניין.
nld: Alhoewel hij een dwerg is, zijn zijn ouders mensen met een normale lengte.
epo: Li estas nano, tamen liaj gepatroj estas homoj kun normala alteco.
nld: De dappere ridder stapt naar voren en kust de dame de hand.
heb: האביר האמיץ פוסע קדימה ומנשק את יד הגבירה.
nld: We hebben enkele dagen geen vlees gegeten.
epo: Dum kelkaj tagoj ni ne manĝis viandon.
nld: Tom merkte dat iedereen naar hem keek.
epo: Tomo konsciis, ke ĉiu rigardas lin.
nld: Laten we iets proberen te doen!
epo: Ni provu fari ion!
nld: Ik mis mijn vriendin zo erg!
heb: חברתי כל כך חסרה לי!
nld: Hij weigerde botweg het verzoek.
epo: Li krude rifuzis la peton.
nld: Tom heeft me verteld dat hij niemand kent die Mary heet.
epo: Tomo diris al mi, ke li konas neniun, kiu nomiĝas Manjo.
nld: De enige manier waarop ik havermoutpap kan eten is met veel suiker.
epo: La sola maniero laŭ kiu mi povas manĝi avenkaĉon, estas kun multe da sukero.
nld: Spits je oren!
fra: Tends l'oreille !
nld: Vandaag heb ik geen huistaak.
eng: I don't have any homework today.
nld: Kookt hij ook?
fra: Est-ce qu'il cuisine aussi ?