ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Han skyndade sig tillbaka från England.
fin: Hän kiiruhti takaisin Englannista.
swe: Är det mig du menar?
hun: Rám utalsz?
swe: Jag såg ingen som åt.
fin: Minä en nähnyt ketään, joka olisi syönyt.
swe: Varför studerar ni franska?
hun: Miért tanultok franciául?
swe: Den är i garaget.
epo: Ĝi estas en la aŭtomobilejo.
swe: Jag får gåshud.
dan: Jeg får gåsehud.
swe: Glöm vad jag sa.
dan: Glem hvad jeg sagde.
swe: Mitt namn är oviktigt.
hun: Nem érdekes, mi a nevem.
swe: Tom behandlar mig alltid som ett barn.
dan: Tom behandler mig hele tiden som et barn.
swe: Jag letade efter mitt rum.
deu: Ich suchte mein Zimmer.
swe: De har inga barn, så vitt jag vet.
fra: Ils n'ont pas d'enfants pour autant que je sache.
swe: Jag var inte redo för det här.
hun: Nem voltam kész erre.
swe: Jag har verkligen inte tid.
hun: Valóban nincs időm rá.
swe: De ska auktionera ut sina gamla möbler.
fin: He tulevat huutokauppaamaan vanhat huonekalunsa.
swe: Hon har erfarenhet av att ta hand om barn.
fin: Hänellä on kokemusta lastenhoidosta.
swe: Kyrkan ligger mitt i byn.
dan: Kirken står midt i landsbyen.
swe: Jag lät mig bli fotograferad.
hun: Hagytam magamat lefotózni.
swe: Sov lite.
pol: Prześpij się trochę.
swe: Låt oss gå och sova.
nno: Lat oss gå og leggja oss.
swe: Även idag är temperaturen under noll.
pol: Nawet dzisiaj jest temperatura poniżej zera.
swe: Inatt var det väldigt varmt och kvavt och jag sov inget vidare.
deu: Heute Nacht war es sehr warm und stickig, und ich habe nicht besonders gut geschlafen.
swe: Är det redan juni?
fin: Onko jo kesäkuu?
swe: Är det där hälsosamt?
hun: Egészséges ez?
swe: Jag ansträngde mig verkligen.
hun: Tényleg beleadtam mindent.
swe: Efter en lång tid av diskussion uppnådde de enighet.
hun: Hosszas megbeszélés után megállapodásra jutottak.
swe: Snälla fråga inte en sådan fråga.
hun: Kérlek, ne tegyél fel ilyen kérdéseket.
swe: Men hon tyckte om barn och gillade sitt jobb.
pol: Ona jednak lubiła dzieci i zadowolona była z pracy.
swe: Varför är ni på det här skeppet?
tlh: qatlh DujvamDaq tlhIHtaH?
swe: Jag heter också Tom.
dan: Jeg hedder også Tom.
swe: Stolarna står under trädet.
deu: Die Stühle stehen unter dem Baum.
swe: Varför är en del översättningar gråa?
deu: Warum ist ein Teil der Übersetzungen grau?
swe: Tom och Mary dricker ofta sitt morgonkaffe på verandan.
eng: Tom and Mary often drink their morning coffee on the veranda.
swe: Jag öppnade den precis.
fin: Avasin sen juuri äsken.
swe: Jag har inget med det här att göra.
dan: Jeg har intet med det her at gøre.
swe: Tom är min dotters pojkvän.
hun: Tom a lányom fiúja.
swe: Jag gav upp för tidigt.
hun: Túl hamar adtam fel.
swe: Hon vill inte vänta på dig.
spa: Ella no quiere esperarte.
swe: Hon är bra på att dansa.
hun: Jó a táncban.
swe: Var försiktig!
hun: Légy elővigyázatos!
swe: Jag behöver en blyertspenna. Kan jag låna en av dina pennor?
eng: I need a pencil. Can I borrow one of your pencils?
swe: Jag älskar det norska språket!
deu: Ich liebe die norwegische Sprache!
swe: Förresten, spelar du fiol?
fin: Soitatko sinä muuten viulua?
swe: Varför skulle det spela någon roll?
hun: Miért nem tesz az semmit?
swe: Tack för senast.
fin: Kiitos viimisestä.
swe: Dåliga skördar kan orsaka hungersnöd.
deu: Schlechte Ernten können Hungersnöte verursachen.
swe: Jag vill inte att du berättar det för henne.
hun: Nem akarom, hogy elmondd ezt neki.
swe: Det var fler än en som blev uppbragta över politikerns skamlösa skattesmitning.
fin: Oli useampia kuin yksi, jotka närkästyivät poliitikkojen häpämättömistä veronkierroista.
swe: Jag hamnade i fängelse.
hun: Börtönbe kerültem.
swe: Jag hittar inte det jag vill ha.
fin: En löydä sitä mitä haluan.
swe: Vi kan fly från allting, utom från vårt samvete.
dan: Vi kan flygte fra alt, undtagen vores samvittighed.
swe: Vems sida är ni på?
hun: Kinek az oldalán álltok?
swe: Sverige har sitt eget språk.
fin: Ruotsilla on oma kielensä.
swe: Han bygger en bro.
fin: Hän rakentaa siltaa.
swe: God natt, sa jag.
fin: Öitä, sanoin minä.
swe: Har ni ett konkret exempel?
hun: Van egy konkrét példátok rá?
swe: Vi var ett perfekt par.
hun: Tökéletes párt alkottunk.
swe: Ditt tåg avgår från perrong nummer tio.
hun: A vonatod a tízes peronról indul.
swe: Först visste jag inte vad jag skulle ta mig till.
hun: Először nem is tudtam, mitévő legyek.
swe: Han fick högsta betyg på tentan.
fin: Hän sai korkeimman arvosanan tentistä.
swe: Klä på dig fort.
tlh: nom yItuQ'eghmoH!
swe: Tom älskade Marias franska brytning.
rus: Том любил французский акцент Марии.
swe: Kan Tom hjälpa oss?
fra: Tom peut-il nous aider ?
swe: Hans fel var avsiktligt.
tlh: chIch Qaghta'.
swe: Jag har inte sovit de senaste dagarna.
fin: Minä en ole nukkunut viime päivinä.
swe: Hon satt bredvid honom.
hun: Mellé ült.
swe: Musik är bra för hälsan.
nno: Musikk er bra for helsa.
swe: Tom såg ledsen ut.
fin: Tomi näytti surulliselta.
swe: Vårt hus är tomt.
bel: Наш дом пусты.
swe: De flesta slott omges av en vallgrav.
deu: Die meisten Schlösser sind von einem Burggraben umgeben.
swe: Vet du vad det betyder?
hun: Tudod, mit jelent ez?
swe: Vem målade den här tavlan?
hun: Ki készítette ezt a festményt?
swe: När kan vi ses igen?
hun: Mikor láthatjuk újra egymást?
swe: "Det är första gången jag river min ägare", sa katten.
pol: To jest pierwszy raz, kiedy podrapałem swojego właściciela – powiedział kot.
swe: Min far lagade en trasig stol.
fin: Isäni korjasi rikkinäisen tuolin.
swe: Kan du inte tala engelska?
hun: Nem tud angolul?
swe: Hur lyckades du fly?
hun: Hogy sikerült megszöknöd?
swe: ”Kebabmorden” verkar ha lösts.
fin: Vaikuttaa siltä , että ”Kebabmurha” on ratkaistu.
swe: Vad händer om hon säger nej?
hun: Mi lesz, ha nemet mond?
swe: Jag märkte det inte förrän i går.
tlh: qaSpa' wa'Hu' vItu'pu'be'.
swe: Medan han pratade hördes ljudet av ett skott som avlossades.
fin: Hänen puhuessaan kuului laukaisun ääni.
swe: Han sitter i sin ateljé.
eng: He's sitting in his workshop.
swe: Hela dagen var min pappa på dåligt humör för att han tappat bort sin plånbok.
fin: Koko päivän isäni oli huonolla tuulella kadotettuaan lompakkonsa.
swe: Kan ni tala esperanto?
hun: Beszéltek eszperantóul?
swe: Vem upptäckte Amerika?
dan: Hvem opdagede Amerika?
swe: Kommer han hem klockan sex?
hun: Hat órára hazajön?
swe: Han kör fortfarande runt i sin gamla rishög.
dan: Han kører stadigvæk rundt i sit gamle vrag af en bil.
swe: Jag vill ha papper.
kmr: Kaxetê dixwazim.
swe: Nästa sången jag ska sjunga är en som jag skrev igår natt.
hun: Következő dal, amit énekelni fogok, az egy olyan dal, amit tegnap este írtam.
swe: Du kan äta äpplena med skalet på.
fra: Tu peux manger les pommes avec la peau.
swe: Kan jag få hjälp?
hun: Kaphatok segítséget?
swe: Hon sprider osanna rykten.
eng: She's spreading false rumors.
swe: Tror du att vi kommer att hitta hennes hus?
hun: Szerinted meg fogjuk találni a házát?
swe: Jag tvättade bilen.
kmr: Min automobîl şuşt.
swe: Idag är jag glad.
hun: Ma boldognak érzem magamam.
swe: Efter avslutat samtal sä­­ger han vänligt adjö och önskar mig en trevlig kväll.
eng: After the conversation ends, he says a friendly goodbye and wishes me a pleasant evening.
swe: Hon älskar stark mat.
hun: Szereti a fűszeres életeket.
swe: Hon kommer aldrig i tid.
fin: Hän ei koskaan tule ajoissa.
swe: Låt mig leka.
hun: Hagyj játszani!
swe: Tom bär nästan alltid mörka kläder.
hun: Tom szinte mindig sötét ruhákat hord.
swe: Jag gör det här för hennes skull.
fin: Teen tämän hänen vuokseen.
swe: Han målade väggen röd.
hun: Vörösre festette a falat.
swe: Vad i hela världen står på?
fin: Mitä ihmeessä tapahtuu?
swe: Min mammas mamma är min mormor.
hun: Anyukám anyja a mamám.
swe: Tom vill ha lite kaffe.
deu: Tom will ein bisschen Kaffee.
swe: Du borde hjälpa henne.
hun: Segítened kellene neki.
swe: Jag tycker inte att du borde vänta längre.
oci: Pensi que't caleré pas aténguer mès longtemps.
swe: Han måste älska dig.
jpn: きっと愛しているね。
swe: Marys farmor har inga tänder.
fin: Maryn isänäidillä ei ole lainkaan hampaita.
swe: Jag gillar honung.
deu: Ich mag Honig gern.
swe: Ta bara ett djupt andetag.
hun: Csak végy egy mély lélegzetet.
swe: Vill ni inte höra min version?
fra: Ne voulez-vous pas écouter ma version ?
swe: Sköldpaddan dog.
hun: Meghalt a teknős.
swe: Lägenheten är utrustad med splitter ny kyl och frys.
rus: Квартира оснащена совершенно новым холодильником с морозильной камерой.
swe: Jag behöver något att skriva med.
hun: Kell valami, amivel írhatok.
swe: Det var nästan som en dröm.
rus: Это было почти как во сне.
swe: Jag har glömt min pinkod!
hun: Elfelejtettem a pinemet.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy vadonatúj személygépkocsit?
swe: ”Den här filmen är inte alls bra.” ”Jo, det är den!”
spa: "Esa película no es buena para nada." "No, ¡sí que lo es!"
swe: Hur länge tog det för er att lära er finska?
hun: Mennyi időt vett igénybe megtanulnotok finnül?
swe: Livet är inte lätt.
fin: Elämä ei ole helppoa.
swe: Ken vann över mig på schack.
fin: Ken voitti minut shakissa.
swe: Jag vet inte vem min mor är.
hun: Nem ismerem az anyámat.
swe: Dricker du te?
tlh: Dargh Datlhutlh'a'?
swe: Jag skriver en uppsats om franska revolutionen.
fra: J'écris une rédaction sur la révolution française.
swe: De har båda dragit samma slutsats.
pol: Oboje doszli do tego samego wniosku.
swe: Jag ville inte se dem igen.
fra: Je ne voulais plus jamais les voir.
swe: Jag tyckte att det var gott.
hun: Azt hittem, az úgy jó.
swe: Jag kan inte avslöja min källa.
hun: Nem fedhetem föl a forrást.
swe: Jag har en bärbar dator.
hun: Laptopom van.
swe: Äppelträden blommar på våren.
eng: The apple trees bloom in the spring.
swe: En sten föll från hennes hjärta.
hun: Egy kő esett le a szívéről.
swe: Jag måste hjälpa honom.
tlh: ghaH vIQaHnIS.
swe: Får jag klappa hunden?
dan: Må jeg klappe hunden?
swe: Kommittén sammanträder två gånger om månaden.
fin: Komitea kokoontuu kaksi kertaa kuukaudessa.
swe: Det är hennes födelsedag imorgon.
fra: C'est son anniversaire demain.
swe: Han läser arabiska.
fra: Il apprend l'arabe.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy vadiúj autót?
swe: Jag brukar duscha på kvällen.
hun: Este szoktam letusolni.
swe: Jag växte upp i den södra delen av Chicago.
rus: Я вырос на юге Чикаго.
swe: Titta på himlen.
hun: Nézz fel az égre!
swe: Vid den tiden kände jag inte Tom.
pol: Wtedy nie znałam Toma.
swe: Dags att sticka.
fin: Aika häipyä.
swe: Jag är alltid väldigt nervös.
hun: Állandóan feszült vagyok.
swe: Vi är ingifta släktingar.
fin: Me olemme sukua avioliiton kautta.
swe: Vad är de gjorda av?
fin: Mistä ne ovat tehtyjä?
swe: Det ligger affärer längs gatan.
hun: Boltok vannak az utcában végig.
swe: Jag ska gå till parken.
kmr: Ez ê herim parkê.
swe: Är de amerikaner?
fin: Ovatko he amerikkalaisia?
swe: Jag visste att ni skulle sakna mig.
hun: Tudtam, hogy hiányolni fogtok engem.
swe: Jag mår inte alls bra.
hun: Egyáltalán nem érzem jól magam.
swe: Har ni problem med något?
hun: Problémátok van valamivel?
swe: Vem skrev det här brevet?
fin: Kuka kirjoitti tämän kirjeen?
swe: Ni är allting för mig.
hun: Ti jelentetek mindent számomra.
swe: Frankrike ligger söder om England.
hun: Franciaország délre Angliától fekszik.
swe: Säg inte sådana saker, jag ber dig.
hun: Ne mondjon olyan dolgokat, kérem!
swe: Hon köpte en gammal nedsutten soffa.
eng: He bought an old sunken sofa.
swe: Det gick ju smärtfritt.
dan: Det gik jo smertefrit.
swe: Han kom från ett annat land.
hun: Máshonnan jött.
swe: Hej! God morgon!
fin: Hei! Hyvää huomenta!
swe: Jag visste inte hur jag skulle svara på hans fråga.
kmr: Ez nizanî bum chawa bersiv a pirs ên wî bikim.
swe: Gubben tog fram sin fickalmanacka och bläddrade i den.
deu: Der alte Mann holte seinen Taschenkalender hervor und blätterte darin.
swe: Jag tvättade medan spädbarnet sov.
fin: Minä pesin, kun vauva nukkui.
swe: Hon ser ut att vara full.
hun: Úgy néz ki, mintha lerészegedett volna.
swe: Kan ni rädda världen?
hun: Meg tudjátok menteni a világot?
swe: Jag har tre missade samtal.
dan: Jeg har tre mistede opkald.
swe: Min fars far är min farfar.
hun: Édesapám apja nekem a papám.
swe: Han gav henne en bukett vissna rosor.
bel: Ён падараваў ёй букет вялых руж.
swe: Lova mig att du inte gör det.
hun: Ígérd meg nekem, hogy nem teszel olyat.
swe: Nu har våren kommit.
fin: Nyt on kevät tullut.
swe: Jag har gjort det i tre och ett halvt år.
hun: Három és fél éve csináltam már.
swe: Frågorna hänger ihop.
ita: Le domande sono collegate.
swe: Hur många barn går det i varje förskoleklass?
deu: Wie viele Kinder kommen auf eine Vorschulklasse?
swe: Tack, jag förstår nu.
pol: Dziękuję, teraz rozumiem.
swe: Du har bara en chans att svara rätt.
hun: Csak egy esélyed van, hogy helyesen válaszolj.
swe: Det spelar ingen roll längre.
hun: Ez már nem számít többé.
swe: Jag skulle kunna hjälpa dig.
pol: Mogłabym ci pomóc.
swe: Ge mig lite tid.
hun: Adj még egy kevés időt rá!
swe: Vi har en kvadratisk tabell.
deu: Wir haben einen quadratischen Tisch.
swe: Det är inte mitt problem, Tom.
deu: Tom, das ist nicht mein Problem.
swe: Var ligger utgången?
fin: Missä se uloskäynti sijaitsee?
swe: Jag fick med honom på bio.
hun: Elvittem moziba.
swe: Tom och Maria är lika gamla.
hun: Tomi és Mari egyidősek.
swe: Det är dödligt gift!
tlh: HeghmoHbogh tar 'oH!
swe: Jag hoppas verkligen att du kan komma.
hun: Nagyon remélem, hogy tudsz jönni.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok ti egy vadonatúj kocsira?
swe: Låt mig följa dig hem.
hun: Engedd meg, hogy hazakísérjelek.
swe: Stranden är full av människor.
hun: A part teli van.
swe: Jag bygger en stor byggnad.
eng: I am building a big building.
swe: Juvelen stals under natten.
hun: Éjszaka ellopták a drágakövet.
swe: Hans föräldrar är döda.
dan: Hans forældre er døde.
swe: De log mot varandra.
pol: Uśmiechnęli się do siebie.
swe: Vilken av dessa hundar är din?
hun: Melyik a kutyád ezek közül?
swe: Han hittade min cykel.
fin: Hän löysi pyöräni.
swe: Tom ville trösta Mary.
deu: Tom wollte Maria trösten.
swe: Om jag var du skulle jag fråga henne.
eng: If I were you I would ask her.
swe: Jag är inte säker på om det här är rätt.
deu: Ich bin nicht sicher, ob das hier richtig ist.
swe: Jag är inte hemma nästa söndag.
deu: Nächsten Sonntag bin ich nicht zuhause.
swe: Jag gör en docka till Anna.
hun: Csináltam egy babát Annának.
swe: Titta inte på kameran.
hun: Ne nézz a kemerába!
swe: Vi är alla överens med er.
hun: Mind egyet kell hogy értsünk veletek.
swe: Vi har sålt alla biljetter.
pol: Sprzedaliśmy wszystkie bilety.
swe: Det har varit mulet de senaste dagarna.
fin: Viime päivinä on ollut pilvistä.
swe: Finns det någon som kan hjälpa mig?
tlh: muQaHlaH'a' vay'?
swe: Du missbrukar dina maktbefogenheter.
tlh: woQlIj Dalo'Ha'.
swe: De har enorma annonsintäkter.
fin: Heillä on valtavat ilmoitustulot.
swe: Kan du mjölka en ko?
hun: Tudsz tehenet fejni?
swe: Trädet är ruttet och stendött och kan falla när som helst.
eng: The tree is rotten and stone dead, and could fall at any time.
swe: Efter en månad eller två kommer du inte att komma ihåg sådana små detaljer längre.
fin: Kuukauden, parin päästä sinä et enää muista sellaisia pieniä yksityiskohtia.
swe: Vi vet att arbetet är farligt.
hun: Mi tudjuk, hogy a munka nem veszélyektől mentes.
swe: Nästa år ska jag åka till Amerika.
pol: W przyszłym roku wybieram się do Ameryki.
swe: Hon såg allt annat än ångerköpt ut.
eng: She seemed anything but remorseful.
swe: Han sa att han är väldigt hungrig.
fra: Il a dit qu'il était affamé.
swe: Du har spillt lite ketchup på din slips.
hun: Ketchupos lett a nyakkendőd.
swe: Låt oss prata om något annat.
hun: Beszéljünk inkább valami másról!
swe: Jag gömde mig under sängen.
hun: Az ágy alatt bújtam meg.
swe: Jag är riktigt trött. Idag gick jag alldeles för mycket.
fin: Olen hyvin väsynyt. Tänään kävelin aivan liian paljon.
swe: ”Hur gammal är du?” ”Jag är sexton år.”
fin: "Kuinka vanha olet?" "Olen kuusitoista vuotta."
swe: Löpning är bra för hälsan.
pol: Bieganie jest zdrowe.
swe: Femtio familjer bor i denna lilla by.
hun: Ötven család lakik ebben a kis faluban.
swe: Jag vet inte vad ni behöver.
hun: Nem tudom, mi kell nektek.
swe: Såg ni min son?
tlh: puqloDwI' bolegh'a'?
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásároltál új személygépjárművet?
swe: Solenergitekniken är kostnadseffektiv nuförtiden.
fin: Aurinkoenergia on nykyisin kustannustehokas teknologia.
swe: Det lyster honom att se de små leka i vattenbrynet.
fin: Se sai hänet haluamaan nähdä pienten leikkivän vesirajassa.
swe: Jag satte den tillbaka.
pol: Odłożyłem to.
swe: Vem är du tillsammans med?
hun: Ki az, akivel együtt vagy?
swe: Tomten bor inte på Nordpolen, utan i Finland.
eng: Santa doesn't live at the North Pole, but in Finland.
swe: Sitter det en katt på bordet?
hun: Ül ott az asztalon egy macska?
swe: Många tyckte att Arne var lite för intim med sina elever. Det fanns till och med de som sa att han ”kladdade”.
fin: Monien mielestä Arne oli hieman liian tuttavallinen oppilaidensa kanssa. Jotkut jopa sanoivat hänen kopeloivan heitä.
swe: Bordet är målat i vitt.
dan: Bordet er malet hvidt.
swe: Tom är störig, eftersom han alltid måste få sin egen vilja igenom.
fin: Tommi on ärsyttävä, sillä hänen on aina pakko saada tahtonsa läpi.
swe: Glöm inte era pass.
eng: Don't forget your passports.
swe: Jag känner mig energisk och lycklig.
hun: Energetikusnak és boldognak érzem magamat.
swe: Vid foten av berget låg det en park.
dan: Ved foden af bjerget lå der en park.
swe: Lycka till med att försöka översätta denna mening som utgörs av precis åttiosju tecken.
dan: Held og lykke med at forsøge at oversætte den her sætning som består af præcis 87 tegn.
swe: Du får väl hålla till godo med det som vi har.
eng: You will have to make do with what we have.
swe: Kan ni ta hand om våra husdjur medan vi är borta?
hun: Gondját viselnétek a háziállatainknak, amíg mi távol vagyunk?
swe: Hon tycker om att sova.
bel: Яна любіць спаць.
swe: De har något gemensamt.
fin: Heissä on jotain yhteistä.
swe: Jag åkte till Norge.
hun: Elutaztam Norvégiába.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt elég időd felépülnöd a betegségből?
swe: Skrämde jag er?
dan: Skræmte jeg jer?
swe: Hur tänker du hjälpa till?
hun: Hogy tervezel segíteni?
swe: Kati dricker varje dag.
eng: Kati drinks every day.
swe: Man stöter på japanska turister överallt.
fin: Japanilaisiin matkailijoihin törmää kaikkialla.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti totál új személyautót vettetek?
swe: Hoppas han kommer.
hun: Remélem, jön.
swe: Jag fick min välförtjänta lön.
eng: I sure had my due reward.
swe: De mörka kullarna svarade med ett retande eko.
pol: Ciemne kule odpowiedziały złowieszczym echem.
swe: Hon hade druckit så mycket kaffe att hon inte kunde somna.
deu: Sie hatte so viel Kaffee getrunken, dass sie nicht einschlafen konnte.
swe: Det här är en turkisk tradition.
hun: Ez egy török tradíció.
swe: Kalla inte på polis.
hun: Ne hívd a rendőröket!
swe: Det finns en hållplats här.
fin: Tässä on pysäkki.
swe: Jag älskar att promenera ensam.
fin: Rakastan kävellä yksinäni.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti teljesen új személygépkocsit vettetek?
swe: Pratar de franska?
hun: Beszélnek ők franciául?
swe: Jag har aldrig blivit kär i någon tjej.
hun: Soha nem estem bele egy csajsziba se.
swe: Vet du var mina gamla glasögon är?
hun: Tudod, hogy hol van a régi szemüvegem?
swe: Det finns ingen anledning att bli onödigt orolig av utbrottet.
eng: There is no reason to be unnecessarily worried about the outbreak.
swe: Vad mer kan du göra?
hun: Mi mást tehetsz?
swe: Det är för mörkt för att jag ska kunna läsa.
hun: Túl sötét van ahhoz, hogy olvasni tudjak.
swe: Jag är redan på väg.
hun: Már úton vagyok oda.
swe: Vi gjorde det i skolan.
hun: Az iskolában csináltuk ezt.
swe: Vad är ett ufo för nåt?
fra: Qu'est-ce qu'un OVNI ?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok ti egy totál új személygépkocsit?
swe: Han avstod sin plats i kön till en äldre dam.
deu: Er trat seinen Platz in der Schlange an eine ältere Dame ab.
swe: Hon kom precis i rätt tid.
hun: Pont jókor jött.
swe: Det händer aldrig någonting här.
hun: Soha semmi nem történik itt.
swe: Tom äger den här bostaden.
por: Tom é o dono dessa moradia.
swe: Rosorna blommar i vår trädgård.
hun: Rózsák nyílnak a kertünkben.
swe: Vi trodde att det var ett flygande tefat.
epo: Ni kredis, ke la objekto estas nifo (Ne Identigita Fluganta Objekto).
swe: Jag kan inte äta.
hun: Nem bírok enni.
swe: Min ryggsäck är mycket tung.
hun: A hátizsákom nagyon nehéz.
swe: Jag var tvungen att hålla mig i rörelse.
hun: Mozgásban kellett hogy maradjak.
swe: Jag var nära att göra fel.
hun: Majdnem hibát okozott.
swe: Jag är vänsterhänt.
fin: Olen vasenkätinen.
swe: Han stekte pannkakor i en gjutjärnspanna.
rus: Он жарил блины на чугунной сковородке.
swe: Jag vill att du kommer tillbaka till Boston.
fin: Haluan että tulet takaisin Bostoniin.
swe: Vår skola ligger nära stationen.
fin: Koulumme sijaitsee aseman lähellä.
swe: Jag bad honom om råd.
dan: Jeg bad ham om råd.
swe: Hur ont gör det?
fin: Miten paljon se sattuu?
swe: Vi gifte oss för sju år sedan.
hun: Hét éve házasodtunk össze.
swe: Alla hästar är djur, men inte alla djur är hästar.
rus: Все лошади животные, но не все животные - лошади.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vadiúj személygépkocsit vásároltatok?
swe: Du har förtjänat det väl.
pol: Dobrze sobie na to zasłużyłeś.
swe: Mjölken håller i två dagar.
fin: Maito kestää kaksi päivää.
swe: Har du känt honom länge?
hun: Régóta ismered?
swe: Vi är vad vi äter.
hun: Azok vagyunk, amit fogyasztunk.
swe: Var snäll och ta ett bad.
hun: Kérlek, fürödj le!
swe: Jag kommer inte på vad han heter.
fin: En muista mikä hänen nimensä on.
swe: Wow! Vad manlig du är!
fra: Waouh ! Qu'est-ce que tu es viril !
swe: Utsvultna och vanskötta duvor omhändertogs.
deu: Halb verhungerte und vernachlässigte Tauben wurden in Obhut genommen.
swe: Du kan lika gärna börja omedelbart.
hun: Akár most rögtön kezdheted is.
swe: De har inte kommit tillbaka hem än.
hun: Még nem jöttek haza.
swe: Jag kan inte gå, och det vill jag inte heller.
fin: Minä en voi kävellä, mutta en kyllä haluaisikaan.
swe: Jag öppnar en låda.
hun: Kinyitok egy ládát.
swe: Vem arbetar vi för?
hun: Kinek dolgozunk?
swe: Inget mer, tack. Jag är mätt.
ita: Nient'altro, grazie. Sono a posto.
swe: Jag sov inte bra.
fin: En nukkunut hyvin.
swe: En av mina vänner studerar utomlands.
hun: Egyik barátom külföldön tanul.
swe: Du hittar mig vid mitt skrivbord.
hun: Az íróasztalomnál megtalálsz engem.
swe: Mary köpte Tom en blå slips.
pol: Mary kupiła Tomowi niebieski krawat.
swe: Det här ska ramas in och hängas upp på väggen.
eng: This will be framed and hung up on the wall.
swe: Vi hyr lägenheten.
dan: Vi lejer lejligheden.
swe: Starta motorerna.
hun: Indítsák be a motorokat!
swe: Den 6 juni är Sveriges nationaldag.
dan: Den 6. juni er Sveriges nationaldag.
swe: Vad är ditt namn?
tlh: ponglIj nuq?
swe: Han lyssnar på allt vad du säger.
fra: Il écoute tout ce que tu dis.
swe: Studenterna delade in sig i tre grupper.
deu: Die Studenten teilten sich in drei Gruppen auf.
swe: Du var hemma i går, inte sant?
heb: היית אתמול בבית, לא?
swe: Kan du visa mig vad du har köpt?
hun: Megmutatod, hogy mit vettél?
swe: Hon kammade sitt hår.
dan: Hun kæmmede sit hår.
swe: Hur vet du att Tom bluffar?
dan: Hvordan ved du at Tom bluffer?
swe: Jag förstår inte vad han säger.
nob: Jeg forstår ikke hva han sier.
swe: Jag har glömt din adress.
hun: Elfelejtettem a címedet.
swe: Det är viktigt att följa en sträng diet.
pol: To ważne przestrzegać ścisłej diety.
swe: Katten rymde.
hun: Elszökött a macska.
swe: Jag hatar den här sången.
fin: Vihaan tätä laulua.
swe: Vill du att jag ska köra?
fin: Haluatko, että ajan?
swe: Vet du vad kärlek är för något?
hun: Tudod, mi is az, hogy szerelem?
swe: Han sitter vid datorn.
fin: Hän istuu tietokoneen ääressä.
swe: Det ligger affärer längs gatan.
fin: Pitkin katua on liikkeitä.
swe: Kan någon öppna den här dörren, tack?
hun: Ki tudná valaki nyitni ezt az ajtót? Köszönöm.
swe: Barnen var rädda för vatten och kunde inte simma.
hun: A gyerekek féltek a víztől, mivel nem tudtak úszni.
swe: Skicka en bild till mig!
hun: Küldj nekem egy képet!
swe: Är du törstig?
bel: Ты хочаш піць?
swe: Metaller kan bli spröda vid låga temperaturer.
deu: Metalle können bei niedrigen Temperaturen spröde werden.
swe: Det är orsaken till varför jag är här.
hun: Emiatt vagyok itt.
swe: Förklara det för mig.
hun: Magyarázd ezt el nekem!