ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Зимой солнце рано садится.
epo: Vintre la suno frue subiras.
rus: Тормоза тоже не работают.
ita: Anche i freni non funzionano.
rus: Взгляни на книги, которые я купил.
epo: Ekrigardu la librojn, kiujn mi aĉetis.
rus: Он семь раз становился лучшим.
deu: Siebenmal wurde er Bester.
rus: Не стреляйте в меня.
bua: Намай буу буудагты
rus: Афоризмы - это сгустки голой истины.
eng: Aphorisms are coagulations of the naked truth.
rus: Том говорит совсем не то, что думает.
epo: Tomo diras tute ne tion, kion li opinias.
rus: Я потерял свои часы.
fra: J’ai perdu ma montre.
rus: Свет нового дня уже сочился сквозь слои тумана.
epo: La lumo de nova tago penetris tra la nebultavoloj.
rus: Нет, этот тоже не годится.
ces: Ne, ten se nehodí také.
rus: Не тяни, Том. В чём дело?
ita: Non farla lunga, Tom. Che succede?
rus: Как пользоваться этой программой?
por: Como usar esse programa?
rus: Считать деньги в чужом кармане нехорошо, но интересно.
eng: Counting money in other people's pockets isn't good, but it's interesting.
rus: Когда начинается промысловый сезон?
ckt: Титэ нымгоӄэн ынныӈыттыгыргын?
rus: Не ждите от них милосердия.
eng: Don't expect charity from them.
rus: Многое можно рассказать.
deu: Es gibt viel zu erzählen.
rus: Вы нашли золото?
lit: Jūs radote aukso?
rus: Вы что-нибудь ищете?
fin: Etsittekö jotain?
rus: Подождём. Время всё расставит по своим местам.
ita: Aspettiamo. Il tempo metterà tutto al proprio posto.
rus: Они долго шли пешком.
lit: Jie ilgai pėsčiavo.
rus: Том сказал, что останется там до половины третьего.
ces: Tom řekl, že zůstane do půl třetí.
rus: Мэри не могла поверить, что Том в детстве любил шпинат, пока однажды не была вынуждена из вежливости попробовать шпинат своей бабушки. С тех пор у неё появилось новое любимое блюдо!
ita: Maria non riusciva a credere che a Tom da bambino piacessero gli spinaci, finché un giorno non fu costretta per gentilezza ad assaggiare gli spinaci di sua nonna. Da allora ha avuto inizio un suo nuovo piatto preferito!
rus: Она любовь его жизни.
eng: She is the love of his life.
rus: Дайте Тому минуту.
hun: Adj Tominak egy percet...
rus: Дайте мне это, пожалуйста.
lvs: Dodiet to man, lūdzu.
rus: Я ни слова не сказал.
kmr: Min gotinek negot.
rus: Я им уже написал.
udm: Мон соослы гожтӥ ини.
rus: Деньги я тебе верну.
lit: Aš tau pinigus grąžinsiu.
rus: Не трать зря свои деньги.
lit: Nešvaistyk tuščiai savo pinigų.
rus: Только не смейся, пожалуйста.
oss: Табуафси `рмаст мæ худ.
rus: У неё хорошие оценки по английскому.
epo: Ŝi havas bonajn notojn en la angla.
rus: Вы издалека приехали?
udm: Тӥ кыдёкысь-а лыктӥды?
rus: Спасибо, что остались с ними.
ita: Grazie di essere rimasti con loro.
rus: Том придёт завтра.
fin: Tom tulee huomenna.
rus: Я подумаю над этим завтра.
ita: Ci rifletterò sopra domani.
rus: Я хочу гитару как у Джона.
fra: Je voudrais une guitare comme celle de John.
rus: Девочка казалась смущена его грубым вопросом.
hun: A lányt látszólag összezavarta az udvariatlan kérdése.
rus: Может, ещё не слишком поздно.
ita: Forse non è ancora troppo tardi.
rus: В сумерках снег кажется синим.
eng: At twilight, snow looks deep blue.
rus: У Мэри огромная коллекция кукол.
ces: Mary má obrovskou sbírku panenek.
rus: Исаак Ньютон был английским богословом.
ita: Isaac Newton fu un teorico inglese.
rus: Кто Вы такой, чтобы принимать такое решение?
ita: Chi siete Voi per prendere una tale decisione?
rus: Они распространяют образцы бесплатно.
ell: Μοιράζουν τα δείγματά τους δωρεάν.
rus: В этой компании у нас есть доля в 50 %.
deu: Wir halten einen 50%-Anteil an dieser Firma.
rus: Я не думаю, что Мэри вернётся.
deu: Ich denke nicht, dass Mary zurückkommt.
rus: Надо найти его во что бы то ни стало.
epo: Endas nepre trovi lin.
rus: Музыка - это порыв души.
ita: La musica è un moto dell'animo.
rus: Качество его работы ниже среднего.
heb: טיב עבודתו נמוך מהממוצע.
rus: Я хочу помочь тебе, Том.
ces: Chci ti pomoci, Tome.
rus: Он хорошо знаком с американской литературой.
mkd: Тој добро ја познава америчката книжевност.
rus: Мы с ними иногда встречаемся.
fra: Nous les rencontrons de temps en temps.
rus: Я ещё не знаю, как Вас зовут.
kab: Mazal ur ssineɣ ara isemawen-nwen.
rus: Можешь сказать мне, сколько времени?
hun: Meg tudod mondani az időt?
rus: Он весь в отца.
por: Ele puxou ao pai.
rus: Кто написал "Войну и мир"?
deu: Wer schrieb „Krieg und Frieden“?
rus: Тебе удалось его поймать?
eng: Were you able to catch him?
rus: Мы с нетерпением ждём летних каникул.
pol: Niecierpliwie czekamy na letnie wakacje.
rus: Вы нас не узнали?
lit: Ar jūs mūsų nepažinote?
rus: Сегодня я плохо поработал.
lit: Aš šiandien blogai padirbėjau.
rus: От богатства не становятся счастливее.
ces: Bohatství štěstí nepřináší.
rus: Мы редко звоним друг другу.
kaz: Біз бір-бірімізге сирек қоңырау шаламыз.
rus: Я собираюсь сказать нет.
ita: Ho intenzione di dire no.
rus: Для меня это был первый опыт подобного рода.
fin: Minulle se oli ensimmäinen sen tyyppinen kokemus.
rus: Дружба по расчёту рушится очень быстро.
tok: jan li pona tan mani suli la ona li kama jan pona ala kepeken tenpo lili
rus: Думаешь, Том позволит Мэри выиграть?
lit: Galvoji, kad Tomas leis Marijai laimėti?
rus: Моё самое главное увлечение — рисование.
deu: Meine größte Leidenschaft ist das Zeichnen.
rus: У неё много одежды.
ces: Má hodně oblečení.
rus: До озера можно доехать на автобусе за полчаса.
lit: Iki ežero autobusu galima nuvažiuoti per pusvalandį.
rus: Не плачь! Я тебе новый куплю.
lit: Neverk! Aš tau naują nupirksiu.
rus: Это всегда помогает.
lit: Tai visada padeda.
rus: Что значит слово "аутодафе"?
heb: מה פירוש הביטוי "אוטו דה פה"?
rus: Я не уснул.
oss: Æз нæ бафынæй дæн.
rus: Слушайте...
hye: Լսե՛ք․․․
rus: Интернет изменил нашу жизнь.
deu: Das Internet hat unser Leben verändert.
rus: В следующем году я еду в Барселону.
por: No ano que vem eu vou a Barcelona.
rus: Я даже не заметил, как прошло время.
cmn: 我甚至没注意到时间的流逝。
rus: К сожалению, дело обстоит именно так.
epo: Bedaŭrinde, la afero statas tiele.
rus: Она мне была как вторая мать.
ina: Illa esseva pro me un secunde matre.
rus: Здоровый детина: телёнка кулаком убить может.
por: Que latagão entroncado! É capaz de matar um bezerro com um murro.
rus: Я принёс тебе ещё одно одеяло.
pol: Przyniosłem ci jeszcze jedną kołdrę.
rus: Том не будет голодать.
ces: Tom nebude hladovět.
rus: Кого я должен привести?
ita: Chi devo portare?
rus: Почему ты не дашь нам самим решить?
ita: Perché non lasci che decidiamo noi?
rus: Я не знаю, чем всё закончилось.
epo: Mi ne scias, kiel ĉio finiĝis.
rus: Будущее мне безразлично.
lit: Ateitis man nerūpi.
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
sqi: Mos shkruani asnjëherë fjalët "borsh" dhe "supë me lakra" në gjermanisht!
rus: Германия — парламентская республика.
eng: Germany is a parliamentary republic.
rus: У меня карие глаза.
epo: Mi havas brunajn okulojn.
rus: Ты можешь отвести меня к ним?
ita: Puoi portarmi da loro?
rus: Вы не будете делать ошибок.
lit: Jūs nedarysite klaidų.
rus: Ты попал в самую точку.
por: Você acertou na mosca.
rus: Я никому не верю. Я сам себе не верю. Я — пропащий человек.
eng: I trust nobody. I don't even trust myself. I'm hopeless.
rus: Когда мой сын подрастёт, будем ходить на рыбалку с ним вдвоём.
ita: Quando mio figlio sarà cresciuto, andremo a pesca io e lui insieme.
rus: Верно обратное.
deu: Das Gegenteil trifft zu.
rus: Я рад, что ты останешься ещё на несколько дней.
lit: Aš džiaugiuosi, kad tu dar kelioms dienoms pasiliksi.
rus: Ребёнок сегодня долго спал.
lit: Šiandien kūdikis ilgai miegojo.
rus: Он больше Тома.
udm: Со Томлэсь бадӟымгес.
rus: Мой отец починил сломанный стул.
udm: Атае сӧриськем пуконэз тупатӥз.
rus: Том отправился в путешествие.
eng: Tom headed out on a trip.
rus: Тебе решать, покупать или нет.
bel: Табе вырашаць, купляць ці не.
rus: Я буду готова через две минуты.
hun: Két perc alatt megvagyok.
rus: Это дело нужно довести до конца.
ita: Bisogna portare a termine questa faccenda.
rus: Какого цвета собака Тома?
lit: Kokios spalvos Tomo šuo?
rus: Она всё ещё сомневается?
deu: Zweifelt sie noch immer?
rus: Мне было сложно решить, каким кормом кормить свою собаку.
eng: I had trouble deciding what kind of dog food to feed my dog.
rus: В пещере было найдено три тела.
lit: Oloje buvo rasti trys kūnai.
rus: Спасибо за честный ответ.
ita: Grazie per la risposta onesta.
rus: Он ест мороженое.
eng: He's eating an ice cream.
rus: Садись на этот стул.
ces: Sedni si na tuhle židli.
rus: Жил да был король, и было у него три дочери.
tok: jan lawa ma li jo e meli lili tu wan.
rus: Мэри родила мальчика.
epo: Manjo naskis knabon.
rus: Мы должны принимать во внимание его молодость.
lit: Mes turime atsižvelgti į jo jauną amžių.
rus: Завтра утром я лечу в Москву.
deu: Morgen früh fliege ich nach Moskau.
rus: Что она думает об этом мужчине?
alt: Нени ол саананат бу эр керегинде?
rus: Большая часть существительных первого склонения в латинском языке относится к женскому роду.
ita: La maggior parte dei sostantivi della prima declinazione nella lingua latina è di genere femminile.
rus: Этот нож прекрасно режет.
deu: Dieses Messer schneidet hervorragend.
rus: Я могу вас этому научить.
ita: Voglio insegnarvi questo.
rus: Насколько хорошо ты знаешь Бостон?
ces: Jak dobře znáš Boston?
rus: Мы обычно говорим между собой на французском.
kat: ჩვენ ჩვეულებრივ ერთმანეთთან ვსაუბრობთ ფრანგულად.
rus: Том ввёл меня в заблуждение.
ita: Tom mi ha indotto in errore.
rus: Как были бы разочарованы мои родители, если бы я не оправдал их надежд.
por: Como teria sido decepcionante para meus pais, se eu não tivesse correspondido às suas expectativas!
rus: Расскажите нам, что вы знаете о Томе.
lit: Papasakokite mums, ką jūs žinote apie Tomą.
rus: Как он сбежал?
epo: Kiel li eskapis?
rus: Ты всегда всё портишь.
lit: Tu visada viską gadini.
rus: Сколько Вы хотели бы зарабатывать?
epo: Kiom da mono vi ŝatus perlaboradi?
rus: Пора и поумнеть в твоём-то возрасте.
mhr: Тыйын ий кутлаште ушаҥманат ынде.
rus: Не ешь на ходу.
deu: Iss nicht beim Gehen!
rus: Том думал, что Мэри не победит.
lit: Tomas galvojo, kad Marija nelaimės.
rus: Юля любит меня дразнить.
deu: Julia neckt mich gerne.
rus: Пожалуйста, не мог бы ты зажечь свет?
ita: Per favore, non potresti accendere la luce?
rus: Можно одолжить у вас степлер?
ita: Posso prendere in prestito la vostra pinzatrice?
rus: Том сказал мне, что в октябре поедет в Бостон.
ita: Tom mi ha detto che ad ottobre andrà a Boston.
rus: Я изменился к лучшему.
eng: I've changed for the better.
rus: Я, пожалуй, останусь здесь ещё на несколько минут.
lit: Aš galbūt čia dar pasiliksiu keletą minučių.
rus: Я не хочу, чтобы ты сердился.
lit: Aš nenoriu, kad tu pyktum.
rus: Я во всём разочаровался.
lit: Aš viskuo nusivyliau.
rus: Я не ем монгольскую еду.
eng: I don't eat Mongolian food.
rus: Несколько человек попытались прорваться сквозь оцепление.
ita: Alcune persone hanno cercato di sfondare attraverso il perimetro.
rus: Я бы не поехал в Бостон без тебя.
ber: Ur ttruḥuɣ ara ɣer Boston mebla kečč.
rus: Почему все такие встревоженные?
deu: Warum sind alle so verkrampft?
rus: Том работал наравне со всеми.
eng: Tom worked on an equal footing with everyone.
rus: В конце концов, что я о ней знаю?
deu: Was weiß ich schon über sie?
rus: Мы уезжаем через час.
oss: Сахаты фæстæ цæугæ кæнæм.
rus: У меня не так много времени, как у тебя.
lit: Aš neturiu tiek daug laiko, kaip tu.
rus: Это было начало новой жизни.
ces: To byl začátek nového života.
rus: Том сделал вид, что не узнаёт Мэри.
epo: Tom ŝajnigas, ke li ne rekonas Manjon.
rus: Тебе нужно решить.
ita: Hai bisogno di decidere.
rus: Вы мои родители.
ita: Voi siete i miei genitori.
rus: Он не знал, что с ней случилось.
deu: Er wusste nicht, was mit ihr passiert war.
rus: Это отличная клейкая лента.
epo: Tio estas bonega glubendo.
rus: «Это какая-то униформа?» — «Да, дело в том, что я играю в хоккей».
ukr: "Це якась уніформа?" "Так, справа в тому, що я граю в хокей."
rus: Не вынуждай меня снова в тебя стрелять.
ita: Non costringermi a spararti un'altra volta.
rus: Надеюсь, ещё не все потеряно.
ces: Doufám, ještě není všechno ztracené.
rus: Многолетнее растение - это растение, живущее более двух лет.
eng: A perennial plant is a plant that lives more than two years.
rus: «Ты спишь?» — «Да, я сплю». — «Спящий бы не ответил!» — «Ладно, уже сплю».
ita: "Dormi?" - "Si, dormo". - "Chi dorme non risponde!" - "Va bene, ora dormo".
rus: Почтальон уже был?
ukr: Листоноша вже був?
rus: Это им не понравилось.
deu: Das hat ihnen nicht gefallen.
rus: Он был бы рад услышать это.
epo: Li estus ĝoja aŭdi tion.
rus: Я не был уверен, что мне хватит денег.
ita: Non ero sicuro che mi fossero bastati i soldi.
rus: Меня не устраивает моя работа.
epo: Mi estas malkontenta pri mia laboro.
rus: Кто покажет, где находится Киев?
eng: Who can show me where Kiev is?
rus: У меня есть подарки.
epo: Mi havas donacojn.
rus: Я забыл ей написать.
eng: I forgot to write her.
rus: У тебя есть курсы для начинающих?
ell: Έχετε μαθήματα για αρχάριους;
rus: Том лишь притворяется, что не понимает французского.
lit: Tomas tik apsimeta, kad nesupranta prancūziškai.
rus: Где можно купить свежие фрукты?
ita: Dove si può comprare della frutta fresca.
rus: Мне нужна другая возможность.
lit: Man reikalinga kita proga.
rus: Наконец два индейских вождя решили заключить мир.
ita: Finalmente due capi indiani decisero di fare pace.
rus: Что думаешь делать?
udm: Мар карыны медӥськод?
rus: Одному -- пир, другому -- огорчение.
epo: Por unu estas festeno, sed por alia estas malplezuro.
rus: Князь утверждает, что мир спасет красота! А я утверждаю, что у него оттого такие игривые мысли, что он теперь влюблен.
bel: Князь сцвярджае, што свет уратуе прыгажосць! А я сцвярджаю, што ў яго такія гарэзныя думкі праз тое, што ён цяпер закаханы.
rus: Как ты прекрасна от природы! Кому ты суждена?
eng: How beautiful nature made you! To whom are you fated to belong?
rus: Дом Тома был практически полностью разрушен.
ita: La casa di Tom era quasi completamente distrutta.
rus: Не могу сказать, что я разделяю ваш энтузиазм по поводу этой идеи.
ita: Non posso dire di condividere il tuo entusiasmo per l'idea.
rus: Я хочу побыстрее покинуть это место.
ita: Voglio andarmene in fretta da questo posto.
rus: Том принял извинение.
kat: ტომმა მიიღო მობოდიშება
rus: Я завтра встану пораньше.
udm: Мон ӵуказе вазьгес султо.
rus: Я сильная и независимая женщина.
lit: Esu stipri ir nepriklausoma moteris.
rus: Я знаю, что он собирается уйти.
lit: Aš žinau, kad jis rengiasi išeiti.
rus: Ваши вчерашние старания дали результат.
deu: Ihre gestrigen Bemühungen haben zu einem Ergebnis geführt.
rus: Почему ты так ушёл?
ita: Perché te ne sei andato così?
rus: Срок действия контракта истёк.
ita: Il contratto è scaduto.
rus: Они раньше семи не возвращаются.
lit: Jie anksčiau septynių negrįžta.
rus: Что тебе во мне нравится?
deu: Was gefällt dir an mir?
rus: Я иду с Мариной.
eng: I'm going with Marina.
rus: Из-за зубной боли я не могла спать.
fin: En pystynyt nukkumaan hammassäryn takia.
rus: Вы должны обо мне кое-что знать.
oss: Сымах мӕн тыххӕй цыдæр хъомæ зонат
rus: Почему Вы не сказали мне, что Вы канадка?
slk: Prečo ste mi nepovedali, že ste Kanaďanka?
rus: У неё есть молоко.
isl: Hún hefur mjólk.
rus: Мне кажется, ты ему нравишься.
lit: Man atrodo, kad tu jam patinki.
rus: В будущем обращай больше внимания на окончания слов, чтобы избежать ошибок.
epo: Estonte pli atentu la finaĵojn de la vortoj por eviti erarojn.
rus: Было поздно, но я ему всё-таки позвонил.
deu: Es war spät, aber ich rief ihn trotzdem an.
rus: Он сел и стал читать газету.
lit: Jis atsisėdo ir pradėjo skaityti laikraštį.
rus: По воскресеньям я привык вставать поздно.
mhr: Рушарнян мый вара кынелаш тунемынам.
rus: Для меня это немного странно.
nld: Voor mij is dat een beetje bizar.
rus: Он меня интригует.
lit: Jis mane intriguoja.
rus: Спишь?
oss: Фынæй кæныс?
rus: Не могли бы вы помочь?
lit: Ar jūs negalėtumėte padėti?
rus: Что вам сегодня нужно?
deu: Was braucht ihr heute?
rus: Это дорого ему стоило.
epo: Tio multe kostis al li.
rus: Мне надо разбудить Тома.
ita: Devo svegliare Tom.
rus: Ты хоть немножко думай, прежде чем что-то говорить.
ita: Pensa almeno un pochino, prima di dire qualcosa.
rus: В кабинет вошла моя коллега.
ita: La mia collega è entrata in ufficio.
rus: Мы приняли его предложение.
lit: Mes priėmėme jo pasiūlymą.
rus: Пять столпов ислама: признание единого Бога и Мухаммеда его пророком, соблюдение поста в Рамадан, молитва пять раз в день в направлении Мекки, пожертвование 2% своих доходов в качестве милостыни и паломничество в Мекку хотя бы раз в жизни.
ara: بُني الإسلام على خمس: شهادة أن لا إله إلا الله وأنّ محمداً رسول الله, وصوم رمضان, وإقام الصلاة, والزكاة, والحج.
rus: Чем больше работаешь, тем больше зарабатываешь.
eng: The more one works, the more one earns.
rus: В фойе зрители рассматривали фото артистов, которые играют в этом театре.
epo: En la vestiblo spektantoj rigardis foton de la artistoj, kiuj aktoras en tiu teatro.
rus: Если он погибнет, нам не сносить головы.
eng: If he dies, we will face serious difficulties.
rus: А ещё образованный человек!
lit: O dar mokytas žmogus!
rus: У тебя есть старые газеты?
ita: Hai dei vecchi giornali?
rus: Марс - враждебная планета.
epo: Marso estas malamika planedo.
rus: Вы автор этого доклада?
ita: Siete Voi l'autore di questo rapporto?
rus: Вам надо было держать это в тайне.
ita: Dovevate tenerlo segreto.
rus: Том считал, что Мэри лжет.
lit: Tomas manė, kad Marija meluoja.
rus: Она такая же красивая, как моя сестра.
deu: Sie ist so schön wie meine Schwester.
rus: Я свободен этой ночью.
ita: Sono disponibile questa sera.
rus: Не надо слать мне письма, я всё равно не смогу их прочитать.
eng: There's no need to send me letters. I can't read them, anyway.
rus: Том - единственный, кто не сидит.
lit: Tomas vienintelis, kuris nesėdi.
rus: Теперь и я это вижу.
epo: Nun ankaŭ mi tion vidas.
rus: Том сказал мне, за что он не любит Мэри.
ces: Tom mi řekl, proč nemiluje Mary.
rus: Том хочет быть сильным.
deu: Tom will stark sein.
rus: Я всё бросил и уехал в Москву.
eng: I dropped everything and moved to Moscow.
rus: Ты говорил, что позвонишь.
ita: Hai detto che avresti telefonato.
rus: Почему ты не можешь этого сделать?
oss: Цæмæннæ у дæ бон ай саразын?
rus: Кто будет мыть посуду?
isl: Hver mun þvo diskana?
rus: Том не понимает, почему Мэри так себя ведёт.
oss: Том не’мбары, Мэри йæхи афтæ цæмæ дары.
rus: Тебе просто всё равно.
epo: Tio simple ne gravas al vi.
rus: Мама с папой наверняка не рассердятся.
nld: Mama en papa worden vast niet boos.
rus: Ты действительно хочешь похудеть?
lit: Tu iš tikrųjų nori suliesėti?
rus: Том всех жалеет.
udm: Том ваньзэсты жаля.
rus: Том не знает мальчика, который разговаривает с Мэри.
lit: Tomas nepažįsta berniuko, kuris kalbasi su Marija.
rus: Я хотел жениться.
epo: Mi volis edziĝi.
rus: Я чувствую себя совершенно беспомощным.
lit: Aš jaučiuosi visai bejėgis.
rus: Маша включила чайник, чтобы заварить чай.
ita: Masha ha acceso la teiera per preparare il tè.
rus: Мэри расплакалась.
ita: Mary è scoppiata in lacrime.
rus: Ты можешь меня отпустить?
ita: Mi puoi lasciare andare?
rus: Теперь уже поздно.
fra: Il est trop tard maintenant.
rus: Моя мечта - стать лётчиком.
lit: Mano svajonė - tapti lakūnu.
rus: Том не видит, что написано на доске.
lit: Tomas nemato, kas ant lentos parašyta.
rus: Мы не хотели тебя беспокоить.
heb: לא רצינו להדאיג אותך.
rus: Я услышал шум.
lit: Aš išgirdau triukšmą.
rus: Я нахуй всё время занят.
isl: Ég er alltaf helvítis upptekin.
rus: Встретимся в моём кабинете через час.
epo: Ni renkontiĝu en mia kabineto post unu horo.
rus: Как вы это измените?
ita: Come potete cambiare questo?
rus: Весь день непрерывно шёл дождь.
lit: Visą dieną tolydžiai lijo.
rus: Вы знакомы с моим сыном?
ita: Conoscete mio figlio?
rus: Он прыгнул в озеро, даже не сняв одежды.
lit: Net nenusirengęs, jis šoko į ežerą.
rus: Чёткость прежде всего.
lit: Pirmiausia tikslumas.
rus: Готовься приятно удивиться.
ita: Preparati ad essere piacevolmente sorpreso.
rus: Ты правила-то знаешь?
ita: Conosci qualche regola?
rus: Вам не нужно знать, кто мне сказал.
ita: Non avete bisogno di sapere chi me lo ha detto.
rus: Он сказал нам, что у него болит голова.
ita: Lui ci ha detto di avere un mal di testa.
rus: Том явно устал.
deu: Tom war ganz klar müde.
rus: Я очень доволен!
ces: Jsem velmi spokojen!
rus: Мои родители не говорят на английском.
ell: Οι γονείς μου δε μιλούν αγγλικά.
rus: Сначала я сделаю салат, а потом пожарю мясо.
ita: Prima preparerò l'insalata e poi cuocerò la carne.
rus: Я ищу, в кого бы влюбиться.
bel: Я шукаю, у каго б закахацца.
rus: Древние тюрки всегда почитали небо своим богом-отцом, а их небесно-голубое знамя символизировало преданность отцу-прародителю.
spa: Los antiguos turcos siempre veneraron al cielo como a su dios padre, y su estandarte azul celeste simbolizaba la devoción a su ancestro.
rus: Думаю, я мог бы это сделать, если бы ты мне помог.
ita: Penso che potrei farlo, se mi aiutassi.
rus: Ты знаешь, что бы случилось, если бы ты это сделал?
deu: Weißt du, was geschähe, wenn du das tätest?
rus: Том, как всегда, появился не вовремя.
deu: Tom erschien wie immer nicht pünktlich.
rus: Станет ли вакцинация обязательной?
ita: La vaccinazione diventerà obbligatoria?
rus: Сколько пива осталось?
lvs: Cik daudz alus ir palicis?
rus: Пенсионерам не нужно платить за проезд.
lit: Pensininkams nereikia mokėti už kelionę.
rus: Без меня вы бы не выиграли.
pol: Beze mnie byście nie wygrali.
rus: Его речь вызвала у меня слёзы.
deu: Seine Rede rührte mich zu Tränen.
rus: Скажи ей, что я болен.
lit: Pasakyk jai, kad aš sergu.
rus: Поставь коробку сюда.
oss: Рывæр коробка ам.
rus: Мы возвращаемся?
ita: Torniamo?
rus: Мой сын - учитель английского.
eng: My son is an English teacher.
rus: У вас есть какие-нибудь детские фотографии Тома?
ita: Avete qualche fotografia di Tom da bambino?
rus: Они оба были в неё влюблены.
epo: Ili ambaŭ estis enamiĝintaj al ŝi.
rus: Вы взяли с собой зонт?
ita: Avete preso l'ombrello con voi?
rus: Шутки Тома не всегда смешные.
epo: La ŝercoj de Tomo ne ĉiam estas spritaj.
rus: Поросёнок хрюкает.
eng: The piglet is oinking.
rus: Я уже знаю, как решить эту задачу.
por: Eu já sei como resolver este problema.
rus: Нам нужна полиция.
lit: Mums reikia policijos.
rus: Звёзды мерцали в ночном небе, как драгоценные камни.
deu: Die Sterne funkelten am Nachthimmel wie Edelsteine.
rus: Я хочу взобраться на эту гору.
eng: I want to hike up this mountain.
rus: Французский сложный, не так ли?
ita: Il francese è difficile, non è vero?
rus: Взрослые должны проводить больше времени со своими детьми, а не смотреть часами телевизор.
ita: Gli adulti devono trascorrere più tempo con i loro bambini, e non guardare per ore la televisione.
rus: Том меня не любит.
epo: Tom ne ŝatas min.
rus: Вернись на следующей неделе, пожалуйста.
epo: Bonvolu reveni sekvasemajne.
rus: Том был капризным.
lit: Tomas buvo užgaidus.
rus: Чего я вообще парюсь?
ita: Ma che mi preoccupo a fare?
rus: Ереван был основан в 782 году до нашей эры.
deu: Jerewan wurde im Jahre 782 vor Christus gegründet.
rus: Не заставляйте меня туда возвращаться.
ita: Non farmi tornare là dietro
rus: Что его остановило?
epo: Kio haltigis lin?
rus: Я сделал так же.
ces: Udělal jsem totéž.
rus: Я стараюсь писать разборчивее.
lit: Aš stengiuosi rašyti įskaitomai.
rus: Она была в тупике.
epo: Ŝi estis en senelira situacio.
rus: Эти конфеты мне не нравятся.
eng: I don't like these sweets.
rus: Вызывать скорую?
ita: C'è da chiamare l'ambulanza?
rus: Она вдруг рассердилась.
epo: Ŝi subite ekkoleris.
rus: Он сказал, что не может найти работу.
epo: Li diris, ke li ne povas trovi laboron.
rus: Он пришёл к вам.
ces: Přišel k vám.
rus: Её мать вздохнула с облегчением.
eng: Her mother sighed with relief.
rus: Я записался к врачу на понедельник 14:30.
ita: Ho fissato un appuntamento dal dottore per lunedì alle 14.30.
rus: Не спорь с ним.
epo: Ne diskutu kun li.
rus: Том всё ещё ждёт.
tok: jan Ton li awen a.
rus: Я люблю дарить подарки.
lit: Aš mėgstu dovanoti dovanas.
rus: Я говорю по-непальски.
est: Ma räägin nepali keelt.
rus: Он принёс образец к своему коллеге.
ita: Lui portò un campione al suo collega.
rus: Я бы тебе его дал.
lit: Aš jį tau duočiau.
rus: Это отличный словарь.
alt: Бӱ сӱӱрен сӧзлӱк.
rus: Могу я лечь на диван?
epo: Ĉu mi povas kuŝiĝi sur la sofo?
rus: Я предпочитаю английский.
pol: Wolę angielski.
rus: Том выиграл три гонки.
lit: Tomas laimėjo trejas lenktynes.