ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'aimerais qu'on en parle.
rus: Я хотел бы, чтобы мы об этом поговорили.
fra: Elle était vêtue tout de blanc pour la noce.
epo: Ŝi estis tute blanke vestita por la nupto.
fra: Il faut qu'il soit à l'heure.
rus: Надо, чтобы он был вовремя.
fra: C'était une pure coïncidence.
rus: Это чистой воды совпадение.
fra: Le médecin a dit que sa maladie est incurable.
rus: Врач сказал, что его болезнь неизлечима.
fra: Maintenant elle comprend ce que je veux dire.
deu: Jetzt versteht sie, was ich meine.
fra: La baleine est bien connue comme étant le plus gros mammifère.
epo: Baleno estas fame konata kiel la plej dika el la mamuloj.
fra: L'amour rend aveugle, le mariage rend la vue.
nnb: Olwanzo lukayir'omundu mondimethime, erilunga rikalhethar'erilangira.
fra: Et bien que la phrase "paix au monde" paraisse attirante, le chemin de la paix dans le monde est très long et rempli de turpitudes.
nnb: Omulando, mirembyokokihugho Akabyangaka ngakakura, enzira eye "mirembe omokihugho" nikiri nayikusulaya ebituruturu.
fra: Elle pleure.
bre: Bez emañ o ouelañ.
fra: Peux-tu me prêter 200 dollars ?
rus: Ты можешь одолжить мне двести долларов?
fra: Tu as un sourire très accueillant.
epo: Vi havas rideton tre bonvenigan.
fra: Je ne veux pas t'embarrasser.
rus: Я не хочу тебя стеснять.
fra: Votre écriture est semblable à la mienne.
rus: Ваш почерк похож на мой.
fra: Le sport doit toujours être extrême.
oci: L'espòrt deu totjorn èsser extrème.
fra: Vous gagnerez du temps si vous adoptez cette nouvelle procédure.
epo: Se vi obeos tiun proceduron, vi ŝparos tempon.
fra: Le professeur n'a pas pu dire une chose pareille.
kab: Mačči d ayen ara d-yini uselmad.
fra: Mon ami aime vivre en ville, mais sa femme préfère habiter dans leur petite maison de campagne.
deu: Mein Freund lebt gerne in der Stadt, aber seine Frau wohnt lieber in ihrem Häuschen auf dem Land.
fra: Je pense à te rendre visite un de ces quatre.
kab: Ttxemmimeɣ ad d-rzuɣ fell-ak ussan-a.
fra: Que feriez-vous si vous disposiez d'une année de libre ?
slk: Čo by ste robili, keby ste mali jeden voľný rok?
fra: Nous sommes les meilleurs amis.
epo: Ni estas la plej bonaj amikoj.
fra: Aucun enfant n’appartient à ses parents.
rus: Ни один ребёнок не принадлежит родителям.
fra: Je veux dormir dans mon propre lit.
epo: Mi volas dormi en mia propra lito.
fra: Qu'est-ce qui te prend ?
rus: Какая муха тебя укусила?
fra: Vous ne travaillez plus autant que vous le faisiez.
rus: Вы уже не так много работаете, как раньше.
fra: Faire fondre le beurre dans une casserole à feu doux, réserver.
eng: Melt the butter in a saucepan at low heat; reserve.
fra: Selon cette idéologie raciste et colonialiste, tous les gens qui croient à la religion des colons ont un "droit de retour" vers la terre colonisée, d'où qu'ils viennent, alors que les autochtones chassés de cette terre il y a à peine soixante-dix ans n'ont aucun droit de retour.
deu: Nach dieser rassistischen und kolonialistischen Ideologie haben all diejenigen, die an die Religion der Kolonialisten glauben, das Recht, zu dem kolonialisierten Gebiet zurückzukehren, von dem sie gekommen sind, während den Ureinwohnern, die man vor weniger als 60 Jahren von dort vertrieben hat, dieses Recht komplett versagt wird.
fra: Es-tu occupé demain?
ber: Ɣur-k ccɣel azekka?
fra: Je lui souhaitai un bon voyage.
oci: Lo desirèri un bon viatge.
fra: Ce type m'importune.
epo: Tiu ulo ĉikanas min.
fra: Qu'il vienne ou pas ne joue aucun rôle.
eng: Whether he comes or not is irrelevant.
fra: Qui a traduit ce texte en allemand ?
kor: 누가 이 글을 독일어로 번역했습니까?
fra: C'est très cher !
epo: Tio estas tre multekosta!
fra: Je t'ai vu pouffer.
kab: Walaɣ-k-in imi tettaḍṣaḍ.
fra: Est-ce qu'il y a une banque dans le coin ?
epo: Ĉu estas banko proksima?
fra: Le film que Tom était en train de regarder n'était pas en français.
rus: Фильм, который Том смотрел, был не на французском.
fra: Qu'ignorez-vous ?!
rus: Чего вы не знаете?!
fra: Tout nombre pair est la somme de deux nombres premiers.
cmn: 每个偶数都是两个质数之和。
fra: Son revenu annuel est plus important que celui de son frère.
epo: Lia jara enspezo estas pli alta ol tiu de lia frato.
fra: « Alors, tu es machineur, et on t’a renvoyé de ton chemin de fer… Pourquoi ? » « Parce que j’avais giflé mon chef. »
eng: "So, you are a railway engineer, and you've been fired from your railroad... Why?" "Because I slapped my boss."
fra: Je n'aime pas me casser la tête.
rus: Я не люблю ломать голову.
fra: Laissez-moi tranquille ou j'appelle la police !
avk: Va jin guaulal oke va ardial kevrozá !
fra: Je me suis fait très mal au majeur.
rus: Я здорово ушиб средний палец.
fra: Je ne suis toujours pas sûr.
epo: Mi ankoraŭ ne estas certa.
fra: Elles laissaient la fenêtre ouverte.
ber: Llant ttajjant tazewwut teldey.
fra: Tu peux choisir l'un ou l'autre de ces deux livres.
epo: Vi povas elekti unu el tiuj du libroj.
fra: Votre anglais est meilleur que le mien.
rus: Ваш английский лучше моего.
fra: Bill sait faire du vélo.
ber: Bill yessen ad yṣug bissikla.
fra: Si j'avais eu un sou à chaque fois qu'une femme m'a rejeté, je serais un homme riche !
ita: Se avessi ricevuto un soldo per ogni volta che una donna mi ha respinto, sarei un uomo ricco!
fra: Vous avez un peu d'argent, n'est-ce pas ?
rus: У вас же есть немного денег?
fra: Le changement climatique est vu par beaucoup comme le problème crucial de notre temps.
epo: La klimata ŝanĝiĝo estas konsiderata de multaj personoj kiel la decidiga problemo de nia epoko.
fra: Il va prendre sa voiture.
ber: Ad yawey takeṛṛust-nnes.
fra: Nous sommes des hommes.
cmn: 我们是男人。
fra: Nous viendrons plus tard le récupérer.
rus: Мы его попозже заберём.
fra: Durant l'été il ne fait, en Italie, pas nuit avant vingt-et-une heure.
nnb: Omughulu nikihuhanya, omo Italiya, obutuku sibwira embere syeso sah'ikumi abiri nesini.
fra: Ne sois pas si appliqué !
rus: Не будь таким старательным!
fra: Je pars souvent en voyage organisé.
nnb: Kanji kani ngabalama, iniria tayarisakio.
fra: Nous sommes à l'intérieur.
epo: Ni troviĝas interne.
fra: Avez-vous réfléchi à propos de ce dont nous avons discuté l'autre nuit ?
epo: Ĉu vi cerbumis je tio, pri kio ni diskutis iun pasintan nokton?
fra: Penses-tu à la fille que tu as vue hier ?
kab: Ɣef teqcict-nni teẓriḍ iḍelli i tettxemmimeḍ?
fra: J'ai attendu jusqu'à ce que le magasin ouvre.
epo: Mi atendis ĝis la magazeno malfermiĝis.
fra: Je n'entends pas bien, pouvez-vous répéter s'il vous plaît ?
rus: Я не очень хорошо слышу. Можете повторить, пожалуйста?
fra: Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase ?
deu: Könntet ihr mir den Sinn dieses Satzes erklären?
fra: Il a suivi les recommandations des grands.
eng: He followed the advice of the grown-ups.
fra: Tu ferais mieux d'y aller maintenant.
epo: Estus pli bone, se vi irus tien nun.
fra: J'ai pensé que tu étais blessé.
epo: Mi kredis, ke vi vundiĝis.
fra: De quoi s'agit-il, cette fois ?
kab: I tura, d acu?
fra: Il ne veut pas se faire vacciner.
rus: Он не хочет прививаться.
fra: Elles ont jeté les chaussures par la fenêtre.
ber: Zellint irkasen-nni seg tzewwut.
fra: Tom a montré la photo de John à Mary.
kor: 톰은 매리에게 존의 사진을 보여줬다.
fra: À cause de la longue et inconfortable station assise, mon corps commence maintenant à me faire mal. Principalement dans la nuque et le dos.
swc: Juu ya kuikala kwa muda mrefu na mu hali mubaya, mwili yangu inaanza luma. Hasa ku shingo na mu mugongo.
fra: Prendrez-vous le dîner avec nous ?
kab: Ad teččeḍ imensi yid-nteɣ?
fra: J'aurais échoué sans tes conseils.
rus: Без твоих советов у меня бы ничего не вышло.
fra: Yanni a trouvé une cétoine.
oci: Yanni a trobat una cetònia.
fra: Notre existence même est un miracle.
rus: Само наше существование - чудо.
fra: Je contracte toujours des rhumes en hiver.
deu: Im Winter bin ich ständig erkältet.
fra: J'aime le bleu.
kor: 나는 푸른색이 좋다.
fra: Je n'ai pas dit que j'aimais Tom.
kab: Ur d-nniɣ ara belli ḥemmleɣ Tom.
fra: On nous a demandé de faire ça.
rus: Нас попросили это сделать.
fra: « Mais où va le monde ? » « On se demande bien. »
epo: "Kien iras la mondo?" "Oni ja sin demandas."
fra: Elle a l'intention de prendre part à un concours de beauté.
ber: Trezzu ad tecrek deg umḥizwar n waẓẓli.
fra: Ils manquent de nourriture.
epo: Ili malhavas nutraĵon.
fra: Aujourd'hui, Tom va à la pêche.
rus: Том сегодня идёт на рыбалку.
fra: Une enquête est en cours.
kab: Tasestant la tetteddu.
fra: Les chiens sont morts à l'intérieur du véhicule brûlant.
kab: Iqjan mmuten daxel n tkeṛṛust yettruɣen.
fra: À qui faites-vous allusion ?
rus: На кого Вы намекаете?
fra: Tom a promis à Marie un amour éternel.
deu: Tom hat Maria ewige Liebe versprochen.
fra: Il n'a pas oublié son argent.
orv: Не забъıлъ своихъ коунъ.
fra: Cette technologie est une chose incroyable !
swc: Iyi teknologia ni kitu ya muzuri sana!
fra: Seuls, les doigts de la main ne peuvent rien. Mais lorsqu'ils se referment et forment un poing, la lutte peut commencer.
epo: Solaj, la fingroj de la mano estas senpovaj. Sed kiam ili kune fermiĝas kaj formas pugnon, la lukto povas komenciĝi.
fra: C'est notre meilleure chanson.
rus: Это наша лучшая песня.
fra: Où habitent ces gens ?
kab: Anda zedɣen lεibad-agi?
fra: De nombreux Étasuniens ne sont pas à l'aise avec le silence, et ils ont tendance à considérer le silence dans une conversation comme un signal indiquant qu'ils doivent commencer à parler.
swc: Wamarekani wengi hawapendaki ukimya, na wanaonaka ukimya kwenye mazungumzo kama ishara ya kuanza kuongea.
fra: Est-ce là une sorte de plaisanterie ?
epo: Ĉu temas nun pri ia ŝerco?
fra: Nous ne rajeunissons pas.
epo: Ni ne rejuniĝas.
fra: Nous avons gagné la bataille.
epo: Ni gajnis la batalon.
fra: Je suis reconnaissant pour tout ce que vous avez fait.
epo: Mi estas dankema pro ĉio, kion vi faris.
fra: J'aime monter à cheval.
kab: Ḥemleɣ ad rabεeɣ ɣef uεidiw.
fra: Partout sur son chemin il enseignait l'amour, la patience, et par-dessus tout, la non-violence.
kab: Anda yekka, yella yesɣaray tayri, ṣṣber, ternuḍ nnig kullec, ayen ur nelli d takriḍt.
fra: Je lui ai parlé hier.
rus: Я с ним вчера говорил.
fra: Heureux de te voir en un seul morceau !
rus: Рад видеть тебя целым и невредимым.
fra: C'est un travail très ennuyeux, mais très facile.
lfn: Ло ес ун таше мулте ноианте, ма мулте фасил.
fra: Dégage-le de mes pattes !
epo: Forigu lin el miaj manoj!
fra: La raison est pour les sages, la loi pour les fous.
epo: Prudento sidas al saĝuloj, leĝo al frenezuloj.
fra: On a pris un taxi pour s'y rendre à temps.
epo: Ni uzis taksion, por iri tien akurate.
fra: Cet homme a de l'embonpoint.
kab: D abubul urgaz-agi.
fra: Tom se sent bien dans la nouvelle maison.
deu: Tom fühlt sich wohl im neuen Haus.
fra: Elle préfère y aller à vélo.
rus: Она предпочитает ехать туда на велосипеде.
fra: Je ne mélange pas leurs affaires.
ber: Ur asen-rewwiɣ leḥwal-nsen.
fra: C'était hier matin que j'avais vu M. Carter.
swc: Niliona bwana M. Carter jana asubui.
fra: C'est un moyen d'échapper à l'impôt.
rus: Это способ уйти от налогов.
fra: Fais-en autant.
epo: Faru la samon.
fra: Travailler pour des prunes est bien joli.
rus: Работать за спасибо - это прекрасно.
fra: Je voudrais vous parler d'autre chose.
eng: I'd like to talk to you about something else.
fra: Tom a parié 300 dollars sur le jeu.
ber: Tom iqemmer kraḍt n twinas n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: L'enfant fit comme s'il dormait.
rus: Ребёнок сделал вид, что спит.
fra: Qui est responsable de ce qui ce passe dans notre pays ?
rus: Кто несёт ответственность за то, что происходит в нашей стране?
fra: J'ai un amour profond pour le Japon.
rus: Я испытываю живой интерес к Японии.
fra: Il se fraya un chemin à travers la foule des journalistes.
epo: Li boris al si vojon tra la amaso de ĵurnalistoj.
fra: Le nouveau serveur devrait être beaucoup plus performant.
eng: The new server should have much better performance.
fra: La diffusion de la connaissance scientifique est essentielle.
epo: La diskonigo de la scienca kono estas esenca.
fra: Tom se mit à rire.
kab: Yebda Tom taḍsa.
fra: Je peux prouver que j'ai raison.
rus: Я могу доказать, что я права.
fra: Tous les sols de sa maison sont en bois.
rus: Все полы в его доме деревянные.
fra: Le football est plus populaire que le tennis.
deu: Fußball ist populärer als Tennis.
fra: Quelquefois, il neige en mars dans notre pays.
kab: Tikwal yekkat wedfel deg meɣres di tmurt-nneɣ.
fra: J'avais déjà écrit deux cents pages quand mon cabinet a pris feu.
epo: Mi jam estis skribinta ducent paĝojn, kiam mia kabineto ekflamis.
fra: Même les gens très intelligents peuvent se tromper.
epo: Eĉ inteligentuloj povas erari.
fra: Tu n'es pas obligé de me croire.
deu: Du bist nicht verpflichtet, mir zu glauben.
fra: Je ne peux pas m’arrêter d'écrire.
epo: Mi ne povas ĉesi skribi.
fra: Je te remercie, mon frère.
epo: Mi dankas al vi, frato mia.
fra: J’ai été circoncis.
kab: Ḍehreɣ.
fra: Les écureuils ont des mouvements rapides.
epo: Sciuroj estas rapidmovaj.
fra: Vous n'êtes pas seule.
kab: Mačči weḥd-m i telliḍ.
fra: Le facteur est-il passé ?
rus: Почтальон приходил?
fra: Ce vieil ordinateur est lent comme une tortue.
rus: Этот старый компьютер медленный как черепаха.
fra: Cette phrase compte cinq mots.
deu: Dieser Satz hat fünf Wörter.
fra: Elle lui a dit que ce n'était pas un problème.
rus: Она сказала ей, что это не проблема.
fra: Dis-moi ce que tu as, je te dirai ce que tu penses.
epo: Diru al mi, kion vi posedas, mi diros al vi, kion vi pensas.
fra: Elle était très jalouse de la jeune fille parce qu'elle portait de belles chaussures.
epo: Ŝi tre enviis la knabinon, ĉar tiu lasta surhavis belajn ŝuojn.
fra: Il n'a pas voulu vendre le livre.
epo: Li ne volis vendi la libron.
fra: Tu vas bientôt être partie.
epo: Vi baldaŭ estos foririnta.
fra: C'est mon ami.
kab: D amdakel-iw.
fra: Je n’ai pas entendu ce qu’ils ont dit.
eng: I didn't understand what they had said.
fra: Nous avons besoin d'air.
kab: Nesra i uzwu.
fra: Que leur avez-vous volé ?
rus: Что вы у них украли?
fra: Ils attendent les résultats avec impatience.
eng: They're awaiting the results impatiently.
fra: Lorsque j'étais très petit, nous habitions dans une maison à Utsunomiya, à une centaine de kilomètres au nord de Tokyo.
kab: Mi lliɣ d amecṭuḥ maḍi, nella nezdeɣ deg yiwen n wexxam di Utsunomiya, i ibeεden s wazal n meyya ikilumitren ɣef Tokyo.
fra: Désolé pour l'attente.
nld: Verontschuldig me dat ik jullie liet wachten.
fra: La moquerie envieuse ne détruit pas le succès.
deu: Neidische Spötteleien machen den Erfolg nicht kaputt.
fra: Je suis invité ici aussi.
rus: Я тоже здесь в гостях.
fra: Je n'ai jamais été aussi fière de Tom.
epo: Mi neniam estis tiom fiera pri Tom.
fra: Tu es l'unique personne qui ne se rappelle d'aucun rêve à son réveil.
eng: You are the only person who doesn't remember any dream upon waking up.
fra: Vous êtes trop poli.
deu: Sie sind allzu höflich.
fra: En attendant mon retour, tu réciteras tes leçons à ta sœur.
epo: Atendante mian revenon vi deklamu viajn lecionojn al via fratino.
fra: Ils aimeraient se rencontrer demain soir.
rus: Они хотели бы встретиться завтра вечером.
fra: Des milliers de personnes sont mortes pendant la peste.
swc: Helfu miya ya watu walikufa wakati wa pigo ya peste.
fra: Elles n'ont pas encore payé Tom.
ber: Werɛad ur xellṣent Tom.
fra: Le chemin zigzaguait le long de la pente raide.
epo: La vojo zigzagis laŭ la kruta deklivo.
fra: Je serais content de venir.
epo: Mi venos kun plezuro.
fra: Je n’ai rien entendu.
kab: Kra ur s-sliɣ.
fra: Cet animal se nourrit de viande.
epo: Tiu besto sin nutras per viando.
fra: J'aimerais en entendre plus à propos de cela.
ber: Bɣiɣ ad sleɣ ugar ɣef waya.
fra: Qu'est-ce que votre ami veut faire ?
rus: Чем хочет заняться ваш друг?
fra: Rien n’est plus important que le repos.
kab: Kra ur yelli d axatar am usteεfu.
fra: Vous ne pouvez pas vous cacher pour toujours.
rus: Вы не можете вечно прятаться.
fra: Je souhaiterais vous faire une proposition.
rus: Я хотел бы вам кое-что предложить.
fra: On ne voit rien.
nld: Wij kunnen niets zien.
fra: Je pense parfois que je réfléchis trop.
kab: Tikwal yettkid-iyi-d bezzaf ttxemmimeɣ.
fra: Vous devez vous en aller… poursuivit Anna Sergeevna en chuchotant. Vous m’entendez, Dmitri Dmitrich ?
deu: Sie müssen gehen ... fuhr Anna Sergeevna flüsternd fort. Hören Sie, Dmitri Dmitrich?
fra: C'est un sujet qui ne convient pas à un débat.
rus: Это неподходящая тема для спора.
fra: En matière d’armes à feu, Tom en connaît un rayon.
epo: Pri pafarmiloj Tomo estas multescia.
fra: « Es-tu un spécialiste des araignées ? » « Je suis plutôt un passionné, un amoureux des araignées. »
ber: "Kemm d tamazzagt n tissisin?" "Uhu, maca tzemred ad d-tinid nekk d taramsayt, d tamarayt n tissisin."
fra: Notre quartier général se situe dans un autre quartier de la ville.
swc: Qaurtier general inapatikana ndani ya kata ingine ya muji.
fra: Ça va être facile.
epo: Ĝi facilos.
fra: Ma fille aime Ultraman.
epo: Mia filino amas Ultramanon.
fra: As-tu besoin d'autre chose ?
kab: Yella kra nniḍen i teḥwaǧeḍ?
fra: Il y a de jolies maisons dans ce quartier.
eng: There are pretty homes in this neighborhood.
fra: La fille dont je t'ai parlé habite ici.
cmn: 我跟你说过的那个女生住在这儿。
fra: Après le discours du roi, il y eut du raffut.
epo: Post la parolado de la reĝo okazis tumulto.
fra: Il convoque ses parents.
rus: Он вызывает его родителей.
fra: Le journaliste ne précise pas.
epo: La ĵurnalisto ne donas precizigojn.
fra: Tu n'as pas allumé de bougies dans ta chambre.
ber: Ur tessaɣed ticemmaɛin deg texxamt-nnek.
fra: Il a consulté le médecin.
oci: A consultat lo mètge.
fra: Demande à Trang s'il sort ce soir.
epo: Demandu al Trang, ĉu li eliros ĉi-vespere.
fra: Y a-t-il des personnes qui ne possèdent pas les documents que j'ai distribués la fois dernière ?
epo: Ĉu estas personoj, kiuj ne havas la dokumentojn, kiujn mi disdonis lastan fojon?
fra: Le chef de département s'exclama soudainement: " J'aime les femmes et la viande avec un petit goût de pourri".
nnb: Omukulu wekiyiro mwabugha aho naho ati : " nyanzire abakali nenyama nobusi bwebindu bihondire".
fra: J’ai découvert un documentaire sur l’histoire des crises financières, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen usaru afetraw ɣef ayen yerzan tilufa n tedrimt, d ayen yessehbalen.
fra: Il s'est fait prendre la main dans le sac.
rus: Он был пойман с поличным.
fra: Je me suis figuré qu'il dirait ça.
epo: Mi imagis, ke li diros tion.
fra: C'est efficace à quatre-vingt-dix-neuf virgule neuf pour cent.
deu: Das wirkt zu 99,9 Prozent.
fra: J'ai vu Tom se regarder dans le miroir.
rus: Я видел, как Том смотрелся в зеркало.
fra: Il ne tient qu'à vous que les choses continuent à se dérouler en douceur.
deu: Es liegt nur an euch, ob sich die Dinge weiter in Ruhe entwickeln.
fra: Environ combien de mots anglais connais-tu ?
rus: Сколько примерно слов ты знаешь по-английски?
fra: Vous m'attirez.
rus: Меня к вам тянет.
fra: Quelle est l'autre option ?
oci: Quina es l'autra opcion ?
fra: Veuillez avancer au fond du bus.
nnb: Mwanzire ndeke omutoka.
fra: Vous m'avez conduit à l'hôpital.
ber: Tessawḍem-iyi ɣer wesbiṭar.
fra: J'ai vécu ici depuis mon enfance.
ber: Seg wasmi ay lliɣ d ameẓyan ay ddreɣ da.
fra: Était-ce une voiture ou un chat que j'ai vu ?
epo: Ĉu estis aŭto aŭ kato kion mi vidis?
fra: Tu tombes bien, tu peux essayer le nouveau modèle, s'il te plaît ?
deu: Du kommst gerade richtig, kannst du bitte das neue Modell ausprobieren?
fra: J'ai perdu la clé de chez moi.
rus: Я потерял ключ от квартиры.
fra: Est-ce que ta femme est au courant de tout ça ?
rus: Твоя жена в курсе всего этого?
fra: Je ne voulais pas vendre ma ferme.
kab: Ur bɣiɣ ara ad zzenzeɣ lfirma-w imir-n.
fra: Il a fait une campagne électorale réussie.
epo: Li faris balotan kampanjon sukcesplenan.
fra: Ça caille ici !
fin: Täällä on tosikylmä!
fra: Énée et les Troyens déjà sont rassemblés ; / sur des tapis de pourpre avec pompe étalés / chacun a pris sa place, et leur rang la décide.
swc: Énée na raia wa Troie walisha kusanyika tayari; / kwenye tapis za rouge za kitajiri / kila mtu alikamata fasi yake, na kiwango yao inaamua.
fra: Ils ont essayé de rester calmes.
jbo: lo gunma pu troci lo nu ca'o tolxanka
fra: Tu réussiras si tu essayes.
cmn: 如果你尝试的话，你会成功的。
fra: Tu aurais dû m'écouter.
cmn: 你本该听我的。
fra: Laissez-moi rentrer.
epo: Enlasu min.
fra: Qu'importe si ces politiques disséminées partout sur la planète provoquent le chaos social comme en Grèce ou ailleurs.
nnb: Sivitsomene angabya iniwakipolhitik'awallhiahosi akalhetha ovuyirevuthi omovandu ngevugiriki kutse ahandi.
fra: Je pense beaucoup à elle.
epo: Mi multe pensas pri ŝi.
fra: La médecine traditionnelle a souvent recours aux plantes.
rus: Народная медицина часто прибегает к травам.
fra: Il existe des longueurs d'onde de la lumière que l'œil humain ne peut percevoir.
epo: Estas lumaj ondolongoj ne videblaj de homa okulo.
fra: Tu me la recopieras, celle-là !
deu: Kopiere mir das mal!
fra: Voilà ce que je pense.
epo: Jen kion mi opinias.
fra: Dans l'entrée de la maison est suspendu un carillon à vent qui produit de légers sons à chaque souffle d'air.
epo: En la enirejo de la domo pendas ventosonorilo, kiu eligas mallaŭtajn sonojn je ĉiu aerblovo.
fra: Tom arrive à dix-sept heures vingt à Paris.
rus: В семнадцать двадцать Том приезжает в Париж.
fra: Elle s'intéresse maintenant au tennis.
cmn: 她现在对网球感兴趣。
fra: Nous nous sommes assis l'un en face de l'autre.
rus: Мы сели друг напротив друга.
fra: Vous êtes fleuriste ?
deu: Sind Sie Floristin?
fra: Quel âge a sa sœur ?
epo: Kiom aĝas ŝia fratino?
fra: Je suis né en mille neuf cent quatre-vingt-huit à York.
epo: Mi naskiĝis en la mil-naŭcent-okdek-oka jaro en Jorko.
fra: L'éducation ne consiste pas à apprendre beaucoup de faits.
epo: Edukiĝo ne konsistas el lernado de multaj faktoj.
fra: Le public pouvait difficilement attendre que le concert commence.
nnb: Kiabya ikalire oko bandu eriowa ekitsange kikatsuka.
fra: Thomas porte une écharpe.
rus: Том носит шарф.
fra: Mes parents habitent hors de la ville.
rus: Родители живут за городом.
fra: Kim est de deux ans plus âgée que lui.
epo: Kim estas dujare pli aĝa ol li.
fra: Crois-tu que Tom soit innocent ?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo estas senkulpa?
fra: Quelle phrase est ta préférée ?
epo: Kiu frazo estas via preferata?
fra: Je viens d'arriver et je reste pendant toutes les vacances.
deu: Ich bin gerade angekommen und werde die ganzen Ferien über bleiben.
fra: Mon père a pris l'habitude de se lever à 6 heures, même en hiver.
kab: Baba yuɣ tanumi yettenkkar-d ɣef 6 n sbeḥ, ula di tegrest.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que font les parents de Tom.
ber: Ur ẓriɣ ara yark d acu ixedmen imawlan n Tom
fra: Mon arrière-grand-père était un Cosaque du Don.
rus: Мой прадедушка был донским казаком.
fra: Jouer aux cartes est intéressant.
swc: Kucheza karata ni ya muhimu sana.
fra: Elle n'a pas accepté le changement.
rus: Она не приняла изменение.
fra: Il s'est trompé dans l'addition.
rus: Он ошибся при подсчёте.
fra: Lorsqu'il me vit nu, il se mit à rire.
kab: Mi yi-d-yeẓra d aεeryan iserreḥ-as s taḍsa.
fra: Tom mit tous ses biens dans une petite valise.
epo: Tomo metis sian tutan ĉombon en etan valizon.
fra: Où vas-tu en sortant d'ici ?
rus: Ты куда отсюда?
fra: Elle a mangé du raisin.
rus: Она поела винограда.
fra: J'aimerais que tu partes immédiatement.
rus: Я хотел бы, чтобы ты немедленно уехал.
fra: Je suppose que nous avons terminé.
rus: Полагаю, мы закончили.
fra: C'est correct, n'est-ce pas ?
epo: Tio estas ĝusta, ĉu ne?
fra: L'explication qu'elle donna de ce problème n'avait aucun sens.
epo: La klarigo, kiun ŝi alportis al tiu problemo, estis sensenca.
fra: Un front large est un signe d'une large intelligence.
epo: Larĝa frunto signas larĝan inteligenton.
fra: Avez-vous déjà été à Londres ?
epo: Ĉu vi jam iris en Londonon?
fra: Elle a un charme subtil.
epo: Ŝi havas ĉarmon subtilan.
fra: Quand je songe à tous les maux que j'ai vus et que j'ai soufferts, provenant des haines nationales, je me dis que tout cela repose sur un grossier mensonge : l'amour de la Patrie.
epo: Kiam mi pensas pri ĉiuj malbonoj, kiujn mi vidis kaj suferis, devenantaj el naciaj malamoj, mi diras al mi, ke ĉio ĉi baziĝas sur senhonta mensogo: amo al la patrujo.
fra: Les deux généraux se rencontrèrent de nouveau le lendemain.
epo: Ambaŭ generaloj denove renkontiĝis la postan tagon.
fra: Tu dois te lever et t'habiller.
deu: Du musst aufstehen und dich anziehen.