ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Zij zijn blauw.
fra: Elles sont bourrées.
nld: "Hallo, met wie spreek ik?"
deu: Hallo! Mit wem spreche ich?
nld: Deze brug lijkt veilig.
heb: הגשר הזה נראה בטוח.
nld: Kent ge toevallig niet zijn naam?
cat: No sabeu pas el seu nom?
nld: Wat jou overkomt is mij ook al eens overkomen.
epo: Tio, kio okazas al vi, jam okazis ankaŭ al mi.
nld: Ik kan het licht zien.
nds: Ik kann dat Licht sehn.
nld: Hoewel hij ouder geworden is, is hij nog steeds gezond.
heb: למרות שהוא הזדקן הוא עדין בריא.
nld: Ik heb gelogen tegen mijn wil in.
epo: Mi mensogis kontraŭvole.
nld: Het is niet helemaal verkeerd.
hun: Nem teljes egészében hibás.
nld: Niemand heeft haar ooit nog gezien.
heb: איש טרם ראה אותה.
nld: Hij is een kleptomaan.
epo: Li estas ŝtelmaniulo.
nld: Het is onbeleefd om met volle mond te praten.
epo: Malĝentilas paroli kun plena buŝo.
nld: Dit ruikt afschuwelijk.
pol: To okropnie pachnie.
nld: Hij had geluk en was op tijd voor de trein.
epo: Li havis bonŝancon kaj estis ĝustatempa por la trajno.
nld: De Verenigde Staten en Cuba willen de diplomatieke betrekkingen opnieuw aanhalen na een halve eeuw vijandelijkheden.
epo: Usono kaj Kubo volas reinstali la diplomatiajn rilatojn post duona jarcento da malamikeco.
nld: Ik hoop dat we elkaar eens zullen terugzien.
epo: Mi esperas, ke ni iam revidos unu la alian.
nld: Dit werkt verbindend.
fra: Ceci est contraignant.
nld: Ik versta u niet, het is hier te rumoerig.
epo: Mi ne komprenas vin. Ĉi tie estas tro brue.
nld: Hoe is 't, makker?
epo: Ĉu ĉio enordas, ulo?
nld: Ga niet te laat naar huis.
epo: Ne hejmeniru tro malfrue.
nld: Tom is een fles met water aan het vullen.
fra: Tom est en train de remplir une bouteille d'eau.
nld: Ik denk dat dit van jou is.
hun: Azt hiszem, ez tőled való.
nld: Als je niets wil zeggen, hoef je niets te zeggen.
epo: Se vi ne volas diri ion, vi ne estas devigata.
nld: Niet alle elfen zijn gemeen.
fra: Tous les elfes ne sont pas mauvais.
nld: Goeiemorgen, zei Tom glimlachend.
epo: Bonan matenon, diris Tom grince ridanta.
nld: Wanneer werd deze roman uitgegeven?
pes: این رمان کی منتشر شد؟
nld: Tom voelde dat er iemand achter hem stond en draaide zich om om te zien wie het was.
epo: Tomo sentis, ke iu staras malantaŭ li, kaj turnis sin por vidi, kiu tiu estis.
nld: Wij tekenen dieren.
spa: Dibujamos animales.
nld: Ik denk dat Yumi ziek is.
heb: אני חושש שיומי חולה.
nld: Ik zal haar in de gaten houden.
epo: Mi observos ŝin.
nld: Weinig kans.
epo: Malverŝajne.
nld: Het is een echte plaag.
epo: Ĝi estas vera plago.
nld: De meisjes waren buiten aan het hinkelen.
epo: La knabinoj ekstere saltadas unupiede.
nld: Tom stond op het punt naar het middelbaar te gaan.
epo: Tomo estis ironta al la meza lernejo.
nld: Waar kan ik entreebiljetten kopen?
cmn: 我在哪裡可以買到門票？
nld: Vandaag is het twee januari.
heb: היום שניים בינואר.
nld: Hij zoekt in anderen wat hij in zichzelf niet kan vinden.
epo: Li serĉas en aliuloj, kion li ne povas trovi en si mem.
nld: Ik moet het repareren.
heb: אני צריך לתקן את זה.
nld: Ik zal naar Boston gaan.
epo: Mi iros Bostonen.
nld: We hadden toch niet veel gemeen.
epo: Ni ja ne havis multon komunan.
nld: Ik was aan het werken.
deu: Ich war am Arbeiten.
nld: Voor u is het misschien maar een detail, maar voor mij is het heel belangrijk.
heb: בשבילך זה אולי פרט זניח אבל בשבילי זה חשוב.
nld: Ze kwam te laat.
heb: היא הגיעה מאוחר מדי.
nld: Men heeft me gezegd dat ze naar de winkel is gegaan.
eng: I was told she went to the store.
nld: Promotie was een stimulans om harder te werken.
epo: Rangaltiĝo estis instigo por labori pli diligente.
nld: Ik heb een dollar op straat gevonden.
epo: Mi trovis dolaron surstrate.
nld: Sami wou hier niet over spreken.
epo: Samio ne volis paroli pri tio.
nld: Niemand zou alle antwoorden mogen hebben.
epo: Neniu havu ĉiujn respondojn.
nld: De brand was vlug onder controle.
heb: השתלטו על הדליקה מהר.
nld: Zelfs plastische chirurgie zal u niet minder lelijk maken.
heb: אפילו ניתוח פלסטי לא יעזור לך.
nld: Ik heb mijn handen helemaal vuil gemaakt.
heb: טנפתי את ידיי לגמרי.
nld: Wie heeft hun dat verteld?
heb: מי סיפר להם את זה?
nld: Hij verkoopt suiker en zout in de winkel.
fra: Il vend du sucre et du sel dans le magasin.
nld: Jog je elke dag?
epo: Ĉu vi kuretas ĉiutage?
nld: Ik had het tegen haar, niet tegen jou.
epo: Mi parolis al ŝi, ne al vi.
nld: Hij heeft tandvleesontsteking.
epo: Li havas dentokarnan inflamon.
nld: Maak je geen zorgen over het verleden.
heb: אל תייסר את עצמך על מה שכבר עבר.
nld: De tandarts kijkt naar mijn tanden.
heb: רופא השיניים בוחן את השיניים שלי.
nld: Volgens Tom gaat het erg leuk worden.
epo: Laŭ Tomo tio iĝos tre amuza.
nld: Hoe laat komt ze aan in de luchthaven van Narita?
eng: At what time do they arrive in Narita airport?
nld: Tom gaf Maria een Frans-Engels woordenboek.
epo: Tomo donis al Manjo franc-anglan vortaron.
nld: Ik weet niet wat Tom voor de kost doet.
epo: Mi ne scias, kion Tomo faras por vivi.
nld: Spring! Geen schrik! Het is niet heel hoog!
pol: Skacz! Nie bój się! To nie jest bardzo wysoko!
nld: Ik wist niet dat Tom en Maria van plan waren om te trouwen.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo kaj Manjo intencis geedziĝi.
nld: Hij viel in de rivier.
gos: Hai vil ien revier.
nld: Hoelang heb je deze tandenborstel gebruikt?
deu: Wie lange hast du diese Zahnbürste benutzt?
nld: Het boek heeft een hoofdstuk nul.
epo: La libro havas nulan ĉapitron.
nld: De professor die het woord nam, is van de Universiteit Boekarest.
ron: Colega al cărei soț este francez a plecat la Paris.
nld: Wanneer gaan jullie naar Europa?
hun: Mikor mentek Európába?
nld: Luxemburg is een klein land.
heb: לוקסמבורג מדינה קטנה.
nld: Tom haalde een oude schoenendoos uit zijn kast en maakte hem open.
epo: Tomo eligis el sia ŝranko malnovan ŝuskatolon kaj malfermis ĝin.
nld: Waarom kocht je zo'n duur woordenboek?
epo: Kial vi aĉetis tiel multekostan vortaron?
nld: U kunt maar beter weggaan.
gos: Joe kinnen mor beter votgoan.
nld: Ze is nog maar twee jaar, maar ze kan al tot 100 tellen.
epo: Ŝi estas nur dujara, sed jam kapabla nombri ĝis cent.
nld: Er zitten knopen op het jasje.
epo: Troviĝas butonoj sur la jako.
nld: Ik vind deze blauwe jurk leuk.
heb: השימלה הכחולה הזאת מוצאת חן בעיניי.
nld: Leid ons rond.
cmn: 帶我們到處看看。
nld: Men zegt dat de liefde door de maag gaat.
hun: Azt mondják, az embert a hasán keresztül lehet megfogni.
nld: Ik vroeg Tom niet hiernaartoe te komen.
epo: Mi ne petis Tomon veni ĉi tien.
nld: Ik ben niet trots op mijn gedrag.
heb: אינני גאה בהתנהגותי.
nld: Esperanto is een ideale taal om er alle waardevolle werken in te vertalen, zowel literaire als wetenschappelijke.
heb: אספרנטו שפה אידאלית לתרגום כל היצירות הערכיות, ובכללן יצירות ספרותיות ומדעיות.
nld: Tom heeft geen paraplu.
deu: Tom hat keinen Schirm.
nld: Een verminkt lichaam werd gisteren onder water gevonden.
epo: Hieraŭ oni trovis mutilitan korpon en la akvo.
nld: Iedereen keek zenuwachtig om zich heen.
epo: Ĉiu nervoze ĉirkaŭrigardis.
nld: Gelieve hier op te stappen en dan op deze tafel te gaan zitten.
epo: Bonvolu supreniri ĉi tien kaj eksidi sur tiun tablon.
nld: Ik heb een huiduitslag.
epo: Mi havas haŭterupcion.
nld: Ik leer ook Frans.
ukr: Я також учу французьку.
nld: Iedereen maakt wel eens een foutje.
epo: Ĉiu ja iam eraras.
nld: We waren allemaal doodsbang.
epo: Ni ĉiuj timegis.
nld: Zoiets heb ik nog nooit in mijn leven gezien, niet één keer!
heb: מחזה כזה מעודי עוד לא ראיתי, אפילו פעם אחת!
nld: Waarmee kan ik u op dit moment helpen?
epo: Per kio mi povas ĉi-momente helpi vin?
nld: Zoals de wind waait, waait zijn jasje.
epo: Li kondutas laŭ la vento.
nld: Eten jullie vis?
ukr: Ви їсте рибу?
nld: Het zal koud zijn vannacht.
epo: Malvarmos ĉi-nokte.
nld: Enkele studenten waren achter gelaten.
epo: Kelkaj studentoj postlasitis.
nld: Muziek wordt beschouwd als voedsel voor de ziel.
epo: Muziko konsideratas kiel nutraĵo por la animo.
nld: We vragen nieuwe patiënten een medische vragenlijst in te vullen, dus gelieve tien minuten voor de afgesproken tijd in het ziekenhuis aanwezig te zijn.
fra: Les nouveaux patients sont invités à remplir un questionnaire médical. Veuillez donc vous présenter à l'hôpital dix minutes avant l'heure convenue.
nld: Japan is een land van eilanden.
nds: Japan is en Inselstaat.
nld: We hebben de regen nodig.
hun: Függünk az esőtől.
nld: We nodigen je uit.
heb: אנו מזמינים אותך.
nld: Ik voelde me vervolgd.
epo: Mi sentas min persekutata.
nld: Het huisje is enkel bereikbaar langs een smal pad.
deu: Das Häuschen ist nur über einen schmalen Fußweg erreichbar.
nld: Iedere persoon die alleen is, is dat alleen omdat hij angst voor anderen heeft.
heb: כל אדם שחי לבד זה משום שהוא מפחד מהזולת.
nld: Tom werd gedagvaard.
epo: Tomo estis juĝalvokita.
nld: Tom mist nooit Taco-dinsdagen.
epo: Tomo neniam forestas ĉe patkuk-mardoj.
nld: Ik haat vissen.
gos: k Hoat vizzen.
nld: Ze wisten niet dat het onmogelijk was, dus ze deden het.
epo: Ili ne sciis, ke tio ne eblas, ili do faris ĝin.
nld: Thai is de officiële taal van Thailand.
heb: תאילנדית היא השפה הרשמית בתאילנד.
nld: Heb jij niks aardigs te zeggen?
epo: Ĉu vi ne diru ion ĝentilan?
nld: Ik werd nerveus.
epo: Mi nervoziĝis.
nld: Ik wilde net mijn e-mail gaan controleren.
eng: I was just about to proofread my email.
nld: Gebruik je Skype?
swe: Använder du Skype?
nld: Tom is met Maria naar het museum gegaan.
fra: Tom est allé au musée avec Marie.
nld: Sami verblijft bij een vriend.
epo: Samio restadas ĉe amiko.
nld: De keuken is in de kelder.
epo: La kuirejo estas en la kelo.
nld: De aarde is een van de planeten.
heb: הארץ אחד מכוכבי הלכת.
nld: Ik ben sap aan het drinken.
epo: Mi trinkas sukon.
nld: De raad van bestuur hield een spoedvergadering.
epo: La estrara konsilantaro urĝe kunsidis.
nld: Als het om films gaat, vind ik alles leuk, als het maar geen horror is.
epo: Koncerne filmojn mi ŝatas ĉion krom timigajn filmojn.
nld: Hallo, jongens.
epo: Saluton, knaboj.
nld: Red een mens. Eet een kannibaal.
heb: תציל בן אדם, תטרוף קניבל.
nld: Ik ga buiten spelen. Ga je mee?
heb: אני הולך לשחק בחוץ. אתה בא?
nld: Goedemorgen Tom.
gos: Goimörgen Tom.
nld: Zij verstaan deze zin niet, of toch?
heb: הם לא מבינים את הפסוק הזה, הלא כן?
nld: Er zijn echter aanwijzingen dat de bijdrage slechts bescheiden is en zich hoofdzakelijk beperkt tot de eerste maanden na invoering van de maatregel.
epo: Tamen ekzistas indikoj, ke la kontribuo estas nur modera kaj precipe limiĝas al la unuaj monatoj post la enkonduko de la aranĝo.
nld: Ik heb dringend medische hulp nodig.
epo: Mi urĝe bezonas sanhelpon.
nld: Iedereen kan helpen.
fra: Tout le monde peut aider.
nld: We gaan allemaal samen.
heb: אנחנו הולכים כולנו יחד.
nld: Mijn vrouw kan slecht autorijden.
epo: Mia edzino estas mallerta ŝoforino.
nld: Zijn snor is grijzer dan zijn baard.
eng: His mustache is grayer than his beard.
nld: We zijn maar mensen, geen goden.
eng: We are only people, not gods.
nld: Tom denkt dat ik jaloers ben.
epo: Tom kredas, ke mi ĵaluzas.
nld: Waar zijn jouw katten?
ukr: Де твої коти?
nld: Val niet voor één van zijn oude trucs.
epo: Ne kaptiĝu per unu el liaj malnovaj ruzoj.
nld: Vindt u het ergerlijk als de mensen in uw omgeving klagen over hun problemen?
epo: Ĉu tedas vin, kiam homoj ĉirkaŭ vi plendas pri siaj problemoj?
nld: Het verwondert me dat Brutus, die zoveel gunsten ontving van Caesar, tot zijn moordenaars behoorde.
deu: Es wundert mich, dass Brutus, der von Cäsar so viele Gunstbeweise empfing, zu seinen Mördern zählte.
nld: We weten allemaal dat je een taal het beste leert door ze te gebruiken.
epo: Ni ĉiuj scias, ke oni plej bone lernas lingvon, uzante ĝin.
nld: Ik hou niet van klassieke muziek.
epo: Mi ne ŝatas klasikan muzikon.
nld: We zouden Jordan naar het ziekenhuis moeten sturen.
epo: Ni devus sendi Ĝordanon al la malsanulejo.
nld: Dat zou ik meteen moeten doen.
epo: Tion mi devus tuj fari.
nld: Tom verhuisde naar een nieuwe stad.
gos: Tom verhoesde noar n nije stad.
nld: Mijnheer Smith is gekomen.
deu: Herr Smith kam.
nld: Morgen vertrekken we naar Frankrijk.
eng: Tomorrow we're leaving for France.
nld: Het weer is heerlijk.
epo: La vetero estas ege agrabla.
nld: Mij geld vragen zal je niets opleveren.
deu: Mich um Geld bitten wird dir nichts bringen.
nld: Dit pad is gevaarlijk.
deu: Dieser Weg ist gefährlich.
nld: In de pauze werk ik door. Dan kan ik vanmiddag eerder naar huis.
eng: I'll continue working during the break. Then I can go home earlier this afternoon.
nld: Waarom is dat jouw bijnaam?
epo: Kial tio estas via kromnomo?
nld: Wat doen omroepers?
epo: Kion faras anoncistoj?
nld: Ik zag hem op de trap.
epo: Mi vidis lin sur la ŝtuparo.
nld: Hij woont in een klein alpendorp in Oostenrijk.
fra: Il habite dans un petit village alpin en Autriche.
nld: Welke soorten wormen zijn er?
cmn: 世上都有些什麼樣的蠕蟲？
nld: Bezoek ons.
fra: Rendez-nous visite.
nld: Je hebt bijna gelijk.
gos: Doe hest sikkom geliek.
nld: Ik ga dat niet accepteren.
hun: Nem fogom azt elfogadni.
nld: Zij zijn weerloos.
epo: Ili estas sendefendaj.
nld: Ik wil graag met je dansen.
deu: Ich möchte gerne mit dir tanzen.
nld: Mijn telefoon moet opgeladen worden.
epo: Mia telefono estu ŝargata.
nld: Djibouti is een minder ontwikkeld land.
epo: Ĝibutio estas malpli evoluinta lando.
nld: Hij zou een grote geleerde zijn geworden als hij in betere tijden was geboren.
epo: En pli bona tempo li iĝintus fama sciencisto.
nld: Tom zegt dat hij Maria in het park heeft gezien.
epo: Tomo diras, ke li vidis Manjon en la parko.
nld: Grote delen van de oceaan zijn vervuild.
heb: חלקים גדולים מהאוקיינוס מזוהמים.
nld: Ik wil een spaarvarkentje voor Tom kopen.
epo: Mi volas aĉeti ŝparporketon por Tomo.
nld: Hoelang zal het ongeveer duren?
spa: ¿Cuánto durará aproximadamente?
nld: Wij aten de pizza.
hun: Megettük a pizzát.
nld: Spreken jullie Nahuatl?
fra: Parlez-vous nahuatl ?
nld: Tom heeft drie taarten gebakken.
epo: Tomo bakis tri tortojn.
nld: Tom zal proberen Maria ervan te overtuigen uw aanbod te aanvaarden.
gos: Tom zel perbaaiern Maria dervan te overtuugen joen aanbod te aanvoarden.
nld: Ze wilde vrienden met hem zijn.
epo: Ŝi volis amikiĝi kun li.
nld: We moeten de regels volgen.
cat: Hem de seguir les regles.
nld: Ik vraag me af wat er morgen gaat gebeuren.
epo: Mi demandas min, kio okazos morgaŭ.
nld: Zijn er chemische en gevaarlijke stoffen om je heen, loop daar dan zeker niet doorheen.
epo: Se estas kemiaj kaj danĝeraj substancoj ĉirkaŭ vi, ne trairu ilin.
nld: Ik wou dat ik kon achterhalen wat ik Tom voor Kerstmis moest geven.
epo: Mi volus ekscii, kion mi donacu al Tomo je Kristnasko.
nld: Ik hou het meest van de zomer.
heb: הכי אני אוהב את הקיץ.
nld: Tom is nog steeds in Australië.
epo: Tomo ankoraŭ estas en Aŭstralio.
nld: Hij is geen Amerikaan.
epo: Mi ne estas usonano.
nld: Ze weerhield zichzelf ervan hem te slaan.
epo: Ŝi detenis sin bati lin.
nld: Het komt me de strot uit.
gos: t Komt mie de ströt uut.
nld: En toch is het omgekeerde ook waar.
epo: Tamen validas ankaŭ la inverso.
nld: De koeien zijn aan het grazen.
epo: La bovinoj paŝtiĝas.
nld: Hij heeft een groot litteken in zijn gezicht.
fra: Il a une grande cicatrice sur le visage.
nld: Om vier uur kunnen we naar huis gaan.
zsm: Kami dapat balik pada jam empat.
nld: Zij willen rijk worden.
epo: Ili volas riĉiĝi.
nld: Ik had niet gedacht dat ik dat zou kunnen.
epo: Mi ne kredis, ke mi kapablos fari tion.
nld: Wie houdt er van oorlog?
cmn: 誰喜歡戰爭?
nld: We leven alleen maar in het heden.
epo: Ni vivas nur en la estanteco.
nld: Kan u deze brief naar Japan versturen?
deu: Könnten Sie diesen Brief nach Japan schicken?
nld: School gaat maandag open.
hun: Hétfőn nyit a suli.
nld: Tom sloeg drie keer toe.
epo: Tomo atakis tri fojojn.
nld: De varkens aten de maiskolven.
epo: La porkoj manĝis la maizospadikojn.
nld: Ik ben nog niet klaar.
fra: Je ne suis pas encore prête.
nld: Een vrouw beslist zelf wie haar verovert.
gos: n Vraauw beslist zulf wèl heur verovert.
nld: Waarom stotter je?
gos: Woarom stutjest?
nld: De jeugd in ons land heeft geen interesse in de politiek.
epo: La junularo en nia lando ne interesiĝas pri politiko.
nld: Je kunt niet met iedereen over alles akkoord gaan.
epo: Ne eblas akordi kun ĉiu pri ĉio.
nld: Tom spreekt vloeiend Frans.
cmn: 湯姆會講一口流利的法語。
nld: “God zegen je!” “Ik ben atheïst.”
epo: "Dio benu vin!" - "Mi estas nekredanto."
nld: Het vliegtuig staat op het punt om op te stijgen.
epo: La aviadilo estas ekflugonta.
nld: Scheikunde is een geweldige wetenschap.
heb: כימיה זה מדע מצויין.
nld: Hij besteedt absoluut geen aandacht aan wat er om hem heen gebeurt.
epo: Li tute ne atentas tion, kio okazas ĉirkaŭ li.
nld: Ze gaf haar zitplaats aan een bejaarde.
epo: Ŝi donis sian sidlokon al maljunulo.
nld: Deze auto is gemakkelijk om te besturen.
heb: מכונית זו קלה לנהיגה.
nld: Bescherm je ogen.
epo: Protektu viajn okulojn.
nld: Sluit de deur achter je.
nds: Sluut de Döör achter di.
nld: Van wie is dat?
nds: ’Keen sien is dat?
nld: Ze hebben ons beledigd.
epo: Ili insultis nin.
nld: Trek een lijn van A naar B.
nds: Treck en Lien von A na B.
nld: Ik ben gekomen om je te waarschuwen voor Tom.
epo: Mi venis por averti vin kontraŭ Tomo.
nld: De Eerste Wereldoorlog begon in 1914.
deu: Der Erste Weltkrieg fing 1914 an.
nld: Tom zei dat hij Mary een lange tijd niet gezien had.
epo: Tomo diris, ke li delonge ne plu vidis Manjon.
nld: Ik zal het even nagaan.
epo: Mi ekkontrolos tion.
nld: Ze liepen met hem mee naar een oud houten gebouw bij de boerderij.
epo: Ili iris kun li al ligna konstruaĵo apud la terkultivejo.
nld: De tweede helft van het drama was een beetje saai.
epo: La dua duono de la dramo estis iom teda.
nld: Laat me jouw blauwe plek zien.
epo: Montru al mi vian sangumon.
nld: Ik woon niet in deze buurt.
epo: Mi ne loĝas en tiu ĉirkaŭaĵo.
nld: Zij viel en bezeerde haar knie.
epo: Ŝi falis, kaj dolorigis al si la genuon.
nld: Tom sliep tot zonsopgang.
epo: Tomo dormis ĝis sunleviĝo.
nld: Ik denk erover om volgend jaar in de Verenigde Staten te gaan studeren.
epo: Mi konsideras iri studi en Usono venontjare.
nld: Iriseren is een fenomeen waarbij de kleur van een object verandert afhankelijk van de hoek waaruit het waargenomen wordt of door een verandering in het licht.
epo: Irizado estas fenomeno, kiu ŝanĝas la koloron de objekto laŭ la observa aŭ la prilumada angulo.
nld: Tom droeg zijn nieuwe hoed.
epo: Tomo surhavis sian novan ĉapelon.
nld: Is dat Toms zus?
epo: Ĉu tiu estas la fratino de Tomo?
nld: Waarom schilder je bloemen?
heb: למה את מציירת פרחים?
nld: De leerlingen zijn moe.
epo: La lernantoj lacas.
nld: Het is een familietrekje.
epo: Tio estas familia trajto.
nld: Lof is altijd welkom.
epo: Laŭdo ĉiam bonvenas.
nld: Heeft iemand van jullie al eens met een helikopter gevlogen?
epo: Ĉu iu el vi iam flugis en helikoptero?
nld: Je hebt de spijker op zijn kop geslagen!
epo: Vi trafis la najlon!
nld: De Palestijnen hebben het recht om te bestaan in hun eigen land.
epo: La palestinanoj rajtas vivi en sia propra lando.
nld: Drie vierde van het aardoppervlak is bedekt met water.
epo: Tri kvaronoj de la tersurfaco estas kovrataj de akvo.
nld: We zullen binnenkort in staat zijn om jou in de gevangenis te plaatsen.
epo: Post nelonge ni povos meti vin en la prizonon.
nld: Ik zal wel een fout gemaakt hebben.
cmn: 我很可能犯了一個錯誤。
nld: De winter is in aantocht.
heb: החורף ממשמש ובא.
nld: Wat kunt u aanbevelen?
gos: Wat kinnen joe rekomdaaiern?
nld: Een week nadat Tom bij zijn vriendin was ingetrokken, zette ze hem de deur uit.
epo: Semajnon post la ekloĝo de Tomo ĉe sia koramikino, ŝi eligis lin.
nld: Tom en ik zullen dat doen als we er tijd voor hebben.
epo: Tomo kaj mi faros tion, se ni havos la tempon por ĝi.
nld: Ik wil wegkomen van de eentonigheid.
epo: Mi volas eskapi el la monotoneco.
nld: O, alles is net als altijd.
deu: Ach, alles ist so wie immer.
nld: Hoe ben je in de kamer gekomen?
epo: Kiel vi venis en la ĉambron?
nld: Daarom stond ik vroeg op deze morgen.
epo: Tial mi frue ellitiĝis ĉi-matene.
nld: Deze moord is uit eerzucht gepleegd.
epo: Tiu murdo okazis pro gloravido.
nld: Ik heb dat zonder moeite gedaan.
epo: Mi faris tion senpene.
nld: Is de bioscoop dicht bij het station?
epo: Ĉu la kinejo estas proksima al la stacidomo?
nld: Mijn zoon wordt gepest op school.
epo: Mia filo turmentatas en la lernejo.
nld: Dit is de auto waar ik het laatst over had.
heb: זאת המכונית עליה דיברתי.
nld: Zijn deze oefeningen moeilijk?
epo: Ĉu tiuj ekzercoj malfacilas?
nld: Tom vindt jullie leuk.
epo: Tomo ŝatas vin.
nld: Misschien heeft Tom Mary daar gezien.
epo: Eble Tomo vidis Manjon tie.
nld: Je handen beven.
fra: Tu as les mains qui tremblent.
nld: Het is uit tussen ons. Geef me mijn ring terug!
epo: Finiĝis inter ni. Redonu al mi mian ringon!
nld: Jij bent de allermooiste bloem in mijn leven.
heb: את הפרח היפה ביותר בחיי.
nld: De show was spannend.
epo: La spektaklo estis ekscita.
nld: Gedachteloos slenterend door de stad liep ze pardoes de gracht in.
epo: Senpense vagante tra la urbo, ŝi subite falis en la fosaĵon.
nld: Ik vraag me af wat er mis is.
epo: Mi scivolas, kio malĝustas.
nld: Het oog ziet altijd van zich af.
heb: אם אמר לו טול קיסם מבין עיניך, אמר לו טול קורה מבין עיניך.
nld: Wat is jouw favoriete groente?
heb: מה הירק האהוב עליך?
nld: Dat is wat ik gehoord heb.
epo: Jen kion mi aŭdis.
nld: Ik ben zo stom... Ik probeer je dingen uit te leggen die ik zelf niet begrijp.
epo: Mi tiel stultas... Mi provas klarigi aferojn, kiujn mi mem ne komprenas.
nld: Is roest een vorm van slijtage?
eng: Is rust a form of wear?
nld: Ik vroeg mijn geld terug.
epo: Mi postulis repagon.
nld: Valencia is beroemd om zijn opmerkelijke architectuur.
heb: וולנסיה ידועה בארכיטקטורה המרשימה שלה.
nld: Het meer levert water aan het dorp.
deu: Der See versorgt das Dorf mit Wasser.
nld: Niemand kon zeker weten wat er dan zou gebeuren.
epo: Neniu povis certi pri tio, kio tiam okazos.
nld: Ik heb jou ingehuurd om dit op te lossen.
heb: שכרתי אותך כדי לפתור את הבעיה הזאת.
nld: Volgens de krant was er gisteren een grote brand.
epo: Laŭ la gazeto hieraŭ estis fajrego.
nld: Ik kan niets proeven.
epo: Mi ne kapablas gustumi ion.
nld: Ik kreeg kramp in mijn been tijdens het zwemmen.
epo: Mi ekhavis kramfon en mia kruro dum la naĝado.
nld: Ik zoek werk.
gos: k Zuik waark.
nld: Tom is een redelijk goede hondentrainer.
epo: Tomo estas relative bona hundodresisto.
nld: In ieder geval komt Tom. Dat brengt vast wat leven in de brouwerij.
epo: Almenaŭ Tomo venos. Tio alportos iom da vivo al la domo.
nld: Sami's hond poepte in de keuken.
epo: La hundo de Samio fekis en la kuirejo.
nld: Tom en Maria beweerden dat ze een ufo zagen.
epo: Tomo kaj Manjo asertis, ke ili vidis nifon.
nld: De vlucht zal vervroegd aankomen.
epo: La aviadilo alvenos pli frue.
nld: Ziedaar een politieagent.
epo: Jen policano.
nld: Deze overeenkomst wordt geldig vanaf middernacht.
cmn: 協議將在今晚午夜生效。
nld: Hij ligt in zijn bed.
epo: Li kuŝas enlite.
nld: Ik heb de zakdoek gestreken.
heb: גיהצתי את המטפחת.
nld: Om electorale en demagogische redenen is dit onderwerp nu weer uit de kast gehaald.
epo: Pro elektaj kaj demagogiaj kialoj oni nun denove prenis tiun ĉi temon de sub la polvo.
nld: De imam sprak in het Arabisch.
epo: La imamo parolis arabe.
nld: Ik zag jullie broer eergisteren.
gos: k Zag joen bruier veurguster.
nld: Ik zou graag een bus huren.
epo: Mi ŝatus lupreni buson.
nld: Mennad haat verjaardagen.
fra: Mennad déteste les anniversaires.
nld: Het zwembadwater is koud.
epo: La naĝuja akvo malvarmas.
nld: De beurs van Shanghai won even voor sluiting 0,4 procent, de Shenzhen composite stond nagenoeg onveranderd.
epo: La ŝanhaja borso gajnis 0,4 elcentojn iom antaŭ ĝia fermiĝo, la ŝenzena kunmetita estis preskaŭ neŝanĝita.
nld: Sami had plaaggeesten die hij amper kon verbergen.
epo: Samio apenaŭ sukcesis kaŝi sian petolemon.
nld: Ze kan zichzelf verdedigen.
epo: Ŝi kapablas defendi sin mem.
nld: Hij zal een goede echtgenoot voor haar zijn.
epo: Li estos bona edzo por ŝi.
nld: De jongens mochten van hun moeder niet naar dat soort muziek luisteren.
fra: Les garçons n'étaient pas autorisés par leur mère à écouter ce genre de musique.
nld: Nee, nee en nogmaals nee!
hun: Nem, nem és még egyszer nem!
nld: Je was altijd al een snelle lezer.
epo: Vi jam ĉiam estis rapida leganto.
nld: Deze methode wordt nergens anders onderwezen.
epo: Tiu metodo estas instruata en neniu alia loko.
nld: De nieuwe supermarkt is vorige maand geopend.
epo: La nova vendejego malfermiĝis pasintmonate.