ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ca me rend malade.
lin: Ezali kobelisa ngai.
fra: L'État algérien est dictatorial.
nnb: Ekihuho ekie algéri nikitsibu.
fra: Je pense que je veux postuler à l'emploi sur l'annonce.
epo: Mi pensas, ke mi kandidatiĝos por la posteno en la anonco.
fra: Pour qui me prends-tu donc ?
epo: Kia do vi rigardas min?
fra: Ne fais pas une tête d'enterrement, rien n'est fini !
deu: Mach kein Gesicht wie drei Tage Regenwetter, nichts ist zu Ende!
fra: Tom nous a beaucoup donné à manger.
epo: Tomo multe nutris nin.
fra: Que prévois-tu de faire ce soir ?
epo: Kion vi planas fari ĉi-vespere?
fra: Vous ne revenez pas ?
rus: Вы не вернётесь?
fra: Les pandas vivent dans les bosquets de bambous.
epo: Pandoj vivas en bambuaroj.
fra: Il pleut, c'est pour cela que je reste ici.
deu: Es regnet, deshalb bleibe ich hier.
fra: Elles ont éructé.
ber: Ggurrɛent-d.
fra: Je l'ai vue à son domicile.
rif: zriɣ-t ḏhi taḏḏart ines
fra: C'est tout à mon plaisir de vous faire visiter la ville.
deu: Es ist mir ein Vergnügen, Sie durch die Stadt zu führen.
fra: Tu as monté des escaliers.
ber: Kemm tuliḍ isunan.
fra: Je veux être Chateaubriand ou rien.
eng: I want to be Chateaubriand or nothing.
fra: Êtes-vous sûr que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
epo: Ĉu certas por vi, ke ni neniam antaŭe renkontiĝis?
fra: Elle était dès lors hors de danger.
epo: Ŝi estis ekde tiam ekster danĝero.
fra: Il n'habite plus à Montmartre ?
eng: Doesn't he live in Montmartre anymore?
fra: Vas-y, dis-moi !
kab: Aha, ini-yi-d!
fra: Je connais pas du tout cette femme.
kab: Ur ssineɣ ara yakk tameṭṭut-a.
fra: Mais les modifications proposées allaient l'une à l'encontre de l'autre.
kab: Maca ibeddilen-nni i d-yettwasumren, yiwen ur yeddi d wayeḍ.
fra: Il s'adressa au maire.
kab: Iluεa lmir.
fra: Est-ce la fille de Tom ?
rus: Это дочка Тома?
fra: Tom est vraiment ambitieux.
epo: Tomo estas vere ambicia.
fra: Le chien de Ken est très gros.
cmn: Ken的狗很大。
fra: Un repas familial chez moi, c'est à la bonne franquette...
deu: Ein Essen bei mir, so ganz ohne Umstände ...
fra: Je veux seulement savoir ce qui me concerne.
epo: Mi simple volas scii tion, kio koncernas min.
fra: C'est moi qui ai amené ce livre.
ber: D nekk ay d-yuwyen adlis-a.
fra: Je vais à l'église maintenant.
epo: Mi iras nun al la preĝejo.
fra: Tom m'a dit où tu cachais les pièces d'or.
rus: Том сказал мне, где ты прячешь золотые монеты.
fra: Cette chambre a été rénovée.
rus: Эта комната была отремонтирована.
fra: Jean a regardé ma rose.
kab: Yessaked Jean tajeǧǧigt-inu.
fra: Les livres anciens sont pour les auteurs, les nouveaux pour les lecteurs.
deu: Die alten Bücher sind für die Autoren, die neuen für die Leser.
fra: Marie a fermé son parapluie et s'est mise à courir.
ber: Marie teɣleq tasiwant-nnes yerna tebda tazzla.
fra: Nous étions des amis très proches.
deu: Wir waren sehr eng befreundet.
fra: Si les gens savaient par quels petits hommes ils sont gouvernés, ils se révolteraient vite.
swc: Ikiwa watu wangejua na wanaume wadogo wanaotawaliwa, wange ji revolter haraka.
fra: Sais-tu lire la musique ?
ita: Tu sai leggere la musica?
fra: Est-ce un vol direct ?
epo: Ĉu temas pri rekta flugo?
fra: Je ne suis pas habitué à un tel comportement.
epo: Mi ne kutimas je tia konduto.
fra: « Est-ce de l'arabe ? » « Non, c'est du ouïghour — une langue parlée dans le Nord-Ouest de la Chine. »
kab: "D taεrabt tin?" "Xaṭi, d tawigurit - yiwet n tutlayt i ttmeslayen deg Ugafa-Umalu n Ccinwa."
fra: Tu n'as pas l'air aussi bon que ça.
epo: Vi ne ŝajnas tiel bona, kiel eblas supozi.
fra: Le juge renversa la décision finale.
epo: La juĝisto renversis la finan decidon.
fra: J'aurai besoin de son aide.
ber: Ad ḥwijeɣ tallalt-nnes.
fra: Je ne suis pas déçu.
nnb: Nama yíhumwâ.
fra: Nous l'avons fait pleurer.
epo: Ni plorigis ŝin.
fra: La version est plus facile que le thème.
swc: Version iko raisi kuliko madha.
fra: Je suis fatigué de tes excuses !
rus: Я устал от твоих извинений.
fra: J'ai compris le plan de Tom.
rus: Я понял план Тома.
fra: Un hot-dog est-il un sandwich ?
rus: Хот-дог - это бутерброд?
fra: Comment pouvez-vous être aussi égoïste ?
epo: Kiel vi povas esti tiom egoisma?
fra: Les aléas de l'Histoire font que la langue des signes nord-américaine ressemble davantage à la langue des signes française qu'à la britannique.
swc: Mabadiliko ya historia inafanya luga ya ishara ya Amerika Kaskazini kufafana kama luga ya ishara ya Ufaransa kuliko ya Uingereza.
fra: Allan travaille au Konbini les mardis et les jeudis soirs.
deu: Tom arbeitet dienstags- und donnerstagsabends im Supermarkt.
fra: Crois-tu en moi ?
cmn: 你相信我吗？
fra: D'où savez-vous cela ? Je n'ai rien entendu.
rus: Откуда Вы это знаете? Я ничего не слышал.
fra: Je vais chercher le balai.
ber: Ad d-awiɣ tamedwazt.
fra: Se faire du souci est comme payer une dette que l'on n'a pas.
kab: Win yesnuzgumen, am awin yettxelliṣen ṭṭlaba ideg ur yettwalas.
fra: Ken a déshabillé Tom.
ber: Ken yekkes-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Elle est si maigre qu'elle n'a plus que la peau et les os.
epo: Ŝi estas tiel maldika, ke ŝi plu havas nur haŭton kaj ostojn.
fra: Je me demande quoi faire pour le dîner.
rus: Чего бы такого приготовить на ужин.
fra: Qu'avez-vous fait de cette voiture ?
epo: Kion vi faris el tiu aŭto?
fra: Elles sont en train de gagner du temps.
epo: Ili estas ŝparantaj tempon.
fra: Combien de téléviseurs avez-vous chez vous ?
rus: Сколько у вас дома телевизоров?
fra: Il n'est bon à rien.
epo: Li utilas al nenio.
fra: L'imagination est amie de l'avenir.
pes: تخیل دوست آینده است.
fra: Je suis désolée, je t'aime.
est: Vabandust, ma armastan sind.
fra: Nous avons besoin de beaucoup d'argent pour bien vivre.
eng: We need to have a lot of money for a good life.
fra: Il a envoyé le paquet par avion.
epo: Li sendis la pakon per aviadilo.
fra: Il a un problème cardiaque.
oci: A un problèma cardiac.
fra: A-t-il une chance ?
rus: У него есть шанс?
fra: Tous les chiens étaient en vie.
kab: Iqjan-nni llan ddren akk.
fra: Les crêpes de maman sont les meilleures!
epo: La krespoj de panjo estas la plej bongustaj!
fra: Ils ne vont pas y toucher.
ber: Ur t-ttnalen ara.
fra: Tu es tout à fait attirant.
epo: Vi estas tute alloga.
fra: As-tu déjà essayé ça ?
rus: Ты это уже мерил?
fra: La farine est transformée en pain.
bre: Treusfurmet e vez ar bleud e bara.
fra: Tom et moi n'avons rien en commun.
ber: Ur iyi-yecrik wacemma akked Tom.
fra: Je suis tombée amoureuse de la langue allemande grâce à Tatoeba.
deu: Dank Tatoeba habe ich mich in die deutsche Sprache verliebt.
fra: Elle se pencha sur l'enfant.
kab: Tunez ɣer ugrud-nni.
fra: C'est un poète.
ber: Amedyaz ayed iga.
fra: Je ne te donnerai rien.
rus: Я ничего тебе не дам.
fra: C'est désormais votre problème.
rus: Теперь это ваша проблема.
fra: Un sursaut est nécessaire !
nld: We hebben een krachtige impuls nodig!
fra: Selon lui, elle est honnête.
epo: Liaopinie ŝi estas honesta.
fra: Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec des baguettes ?
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn vi kutimas manĝi kun bastonpanoj?
fra: Je suis allé avec Mary à Boston.
epo: Mi iris kun Maria al Bostono.
fra: Que Dieu soit avec nous.
kab: A Rebbi ili-k yid-neɣ.
fra: Y en a-t-il une verte ?
rus: Зелёная такая есть?
fra: Il a l'air sympa.
jpn: 彼は気立てが良さそうだ。
fra: Pendant qu'elle faisait le marché, j'ai étudié.
ber: Mi tella akken deg ssuq, nekk qqareɣ.
fra: Que cela nous serve de leçon !
kab: Ad tt-neǧεel kan d tamsirt.
fra: Tom déteste les films d'horreur.
ber: Tom yekṛeh isura n yikkeḍ.
fra: Les belles paroles doivent vendre de mauvaises marchandises.
epo: Belaj vortoj vendu malbonajn varojn.
fra: Combien d'hôtels pensez-vous qu'il y ait à Boston ?
rus: Как вы думаете, сколько в Бостоне отелей?
fra: Je ne parviens pas à m'endormir.
kab: Ugiɣ ad ṭṭseɣ.
fra: Je l'ai pressenti.
epo: Mi antaŭsentis tion.
fra: Ils n'ont rien.
kab: Ur sεin kra.
fra: Où sont mes pantoufles ?
deu: Wo sind meine Pantoffeln?
fra: Nous avons organisé une grande fête.
epo: Ni okazigis grandan feston.
fra: C'est lui qui a trouvé le sac.
rus: Это он нашёл сумку.
fra: Les enfants ont crié de joie.
kab: Uẓẓafen yigerdan-nni s lferḥ.
fra: Si tu ne fais pas ton devoir, les gens te mépriseront.
epo: Se vi ne plenumos vian devon, la homoj malŝategos vin.
fra: Cela vous étonne ?
kab: Yessewhem-ik wayagi?
fra: Il a bu tout le café.
rus: Он выпил весь кофе.
fra: Quand Tom a vu qu'il pleuvait, il a pris son parapluie.
deu: Als Tom sah, dass es regnete, nahm er seinen Schirm.
fra: Il peut parler japonais et anglais avec facilité.
kab: Yezmer ad yemmeslay tajapunit d teglizit s shala.
fra: Nous sommes allés trop loin.
epo: Ni iris tro foren.
fra: On perd le sens, sous la masse d’information.
eng: The sense is lost beneath the mass of information.
fra: Les fourmis travaillent dur tout l'été.
pes: مورچه‌ها در کل تابستان سخت کار می‌کنند.
fra: Elle a exigé de voir la directrice.
kab: Tecreḍ-d ad tẓer tanemhalt.
fra: Le goût de cette bière est unique.
kab: Lbenna n lbira-yi weḥd-s.
fra: J'ai mouillé mes souliers.
rus: Я промочил ноги.
fra: Apprend à être patient.
rus: Научись быть терпеливым.
fra: Nous sommes arrivés sur l'île deux jours plus tard.
swc: Tulifika ku kisiwa kisha siku mbili.
fra: J'ai bu une tasse de café au bistrot.
epo: Mi trinkis tason da kafo ĉe la kafejo.
fra: Pensez-vous que ce soit vrai ?
epo: Ĉu vi pensas tion vera?
fra: Elle est toujours tranquille.
rus: Она всегда спокойна.
fra: Nous sommes, à l'heure actuelle, beaucoup trop occupés.
epo: Nuntempe ni estas multe tro okupitaj.
fra: J'entendis un bruit dans la chambre à coucher.
deu: Ich hörte ein Geräusch im Schlafzimmer.
fra: Il se rend à la gare.
rus: Он едет на вокзал.
fra: Je veux clarifier quelque chose.
epo: Mi volas klarigi ion.
fra: Aujourd’hui, ils ont écrit sur le cahier de classe.
ita: Oggi hanno scritto sul quaderno di classe.
fra: Vous n'avez pas déménagé à At Smail.
eng: You didn't move to At Smail.
fra: Mon fils se marie.
kab: Ad yezweǧ mmi.
fra: C'est une brillante idée.
epo: Tio estas brila ideo.
fra: Est-ce nécessaire ?
ber: Tuɣ-it d amaran?
fra: Je sais cuisiner.
ber: Ssneɣ ad ssewweɣ.
fra: Personne ne vivait sur l'île à ce moment-là.
epo: Tiutempe neniu vivis sur la insulo.
fra: Elle a pris la décision de quitter le village.
rus: Она приняла решение уехать из деревни.
fra: Le braconnage est interdit dans les parcs nationaux.
kab: Tegdel ssyaḍa iffɣen i usaḍuf deg wurtiyen iɣelnawen.
fra: L'institutrice chargée de surveiller la cour s'inquiéta lorsqu'elle vit un homme parler à des enfants par-dessus la grille de l'école.
epo: La instruistino, deĵoranta en la korta prigardado, maltrankviliĝis, vidante viron paroli kun infanoj preter la krado de la lernejo.
fra: Avez-vous jamais prononcé ce mot ?
epo: Ĉu vi iam ajn prononcis tiun vorton?
fra: La tempête était à son apogée.
deu: Das Unwetter war auf seinem Höhepunkt.
fra: Mon chat n'aime pas les caresses.
rus: Моя кот не любит, когда его гладят.
fra: Le mensonge par omission est la forme la plus courante du mensonge.
spa: La mentira por omisión es la forma de mentira más habitual.
fra: Nous lisons le même livre.
epo: Ni legas la saman libron.
fra: Jouons aux échecs.
rus: Давайте сыграем в шахматы.
fra: Tu aimes ce jeu.
epo: Vi ŝatas tiun ludon.
fra: Je suis désolée mais je ne peux pas vous aider.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas helpi vin.
fra: Je doute de la véracité de son histoire.
rus: Я сомневаюсь в подлинности её истории.
fra: Je pense que c'est trop grand.
bre: Re vras eo, me gred.
fra: Je fléchissais les jambes.
deu: Ich beugte die Beine.
fra: Tom est toujours là.
rus: Том по-прежнему здесь.
fra: Je veux voir la rosée goutter des pétales de rose.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ nnda la d-yettqiṭṭir seg tebtal n twerḍet.
fra: Il abreuvait son cheval.
ber: Yella yettakf-as i wayis-nnes ad isew.
fra: Il y avait beaucoup de monde au concert.
cmn: 音乐会上有很多人。
fra: Marie a lu ce livre auparavant.
epo: Manjo legis tiun libron antaŭe.
fra: Personne n'a dit non.
rus: Никто не сказал нет.
fra: Je veux faire installer le téléphone.
epo: Mi deziras instaligi telefonon.
fra: Il est honteux qu'en même temps qu'il existe des endroits où des personnes souffrent de la faim, à l'intérieur du Japon il y ait des maisons et des restaurants où beaucoup de nourriture est gaspillée.
epo: Estas hontinde, ke dum estas landoj kie homoj suferas pro malsato, ene de Japanujo estas multaj domoj kaj restoracioj, kie multe da manĝaĵo malŝparatas.
fra: Il a aimé ce jeu.
deu: Er hat dieses Spiel gemocht.
fra: Tom a vécu à Osaka jusqu'à ses 6 ans.
epo: Tomo loĝis en Osako ĝis li iĝis ses-jara.
fra: À défaut de vin, nous boirons de l'eau.
epo: Manke de vino, ni trinkos akvon.
fra: Je suis désolé de vous avoir dérangé !
epo: Mi bedaŭras, ke mi perturbis vin!
fra: Je rêve assez souvent de vous.
deu: Ich träume ziemlich oft von euch.
fra: Es-tu prêt pour le pire ?
spa: ¿Estás preparado para lo peor?
fra: Regardez ailleurs une minute ! Je vais vite me changer.
lin: Tala esika mosusu na minute moko ! Nazo kenda ku balola bilamba kaka noki.
fra: Nous le voyons tous les jours au journal du soir.
rus: Мы видим его каждый день в вечерних новостях.
fra: Nous nous sommes confortablement assis.
epo: Ni komforte eksidis.
fra: Donne-lui à boire !
nld: Geef haar wat te drinken!
fra: La poussière se faufile partout.
epo: Polvo entrudiĝas ĉien.
fra: Tu t'es arrêté.
ber: Tḥebsed.
fra: Pourrais-tu me prêter ton vélo pendant deux jours ?
deu: Könntest du mir zwei Tage lang dein Fahrrad ausleihen?
fra: Stephen King est un de mes auteurs préférés.
nnb: Stephano king ni mughuma ghokovasaki vaghe avanyanzire.
fra: Tu viens de faire une grosse erreur.
rus: Ты только что совершил большую ошибку.
fra: Je déjeune à midi avec mes amis.
epo: Mi manĝos tagmeze kun miaj amikoj.
fra: Tom a envoyé des cartes de Noël à tous ses amis.
ber: Tom yuzen tikarḍiwin n Nuwel i meṛṛa imeddukal-is.
fra: Pourquoi veulent-elles que j'y aille ?
rus: Почему они хотят, чтобы я туда поехал?
fra: Pourquoi êtes-vous avec un égoïste ?
epo: Kial vi estas kun egoisto?
fra: Je veux que mon déjeuner soit apporté dans ma chambre.
epo: Mi volas, ke mia matenmaĝo estu alportita en mian ĉambron.
fra: L'expérience a semblé bien se dérouler.
epo: La eksperimento ŝajnis bone okazi.
fra: Pourquoi est-elle revenue ici ?
rus: Почему она сюда вернулась?
fra: Cette phrase a-t-elle un sens ?
kab: Tafyirt-a tesɛa anamek?
fra: Tous l'admirent.
ber: Ḥemlent akkw.
fra: La destination de l'homme sur terre n'est pas le bonheur, mais le perfectionnement.
pes: مقصد آدمی روی زمین خوشبختی نیست، بلکه اکمال است.
fra: Je serai ta femme, mais j'ai une condition.
rus: Я буду твоей женой, но при одном условии.
fra: J'ai laissé un mot près de votre porte ce matin.
rus: Я утром оставил у вас в двери записку.
fra: Vous vous êtes arrêtés.
ber: Tḥebsem.
fra: Tom vit Mary assise toute seule sur un banc du parc.
epo: Tomo vidis Manjon sole sidantan sur parka benko.
fra: Sur la quatrième ligne, écrivez votre nom de famille.
oci: Sus la quatrena linha, escrivètz vòstre nom d'ostal.
fra: Nous viendrons te chercher.
eng: We'll come to look for you.
fra: Il recevait de l'argent.
rus: Он получал деньги.
fra: Il semblait aller mieux de jour en jour.
epo: Li ŝajnis pli bone farti tagon post tago.
fra: Tu peux compter dessus.
kab: Tzemreḍ ad tettekleḍ.
fra: La phrase numéro 888,888 apportera des années de chance à son propriétaire.
rus: Предложение номер 888 888 принесёт своему владельцу годы удачи.
fra: Ce matin, j'ai pris mon courage à deux mains et j'ai nettoyé la salle à manger de fond en comble.
cmn: 今天上午，我鼓足勇气把饭厅的角角落落打扫了一遍。
fra: Parfois, les choses sont plus belles quand on les regarde sous un angle différent.
swc: Saa zimoya, mambo iko muzuri wakati una iangaliya mu pembe tofauti.
fra: Sa femme le repoussa, prétextant que ses migraines l’avaient reprise.
deu: Seine Frau stieß ihn zurück. Sie sagte, ihre Migräne habe sie wieder im Griff.
fra: Rachel et Léa répondirent, et lui dirent : Avons-nous encore une part et un héritage dans la maison de notre père ?
nnb: Rachel na Léa mobasubirya, nerimubwira : Thunawith'embaghara no mwandu omo mbimbano eya thatha wethu?
fra: Je suis arrivée jusqu'ici, donc je vais continuer.
deu: Ich bin bis hierher gekommen, also mache ich auch weiter.
fra: Ne partez pas, s'il vous plaît.
kab: Ttxil-wen, ur ttṛuḥut ara.
fra: Votre poumon est malade.
kab: Tuḍen turet-ik.
fra: C'est comme ça que j'ai appris l'anglais.
cmn: 我就是这样学习英语的。
fra: Ma lettre a-t-elle été envoyée ?
rus: Моё письмо было отправлено?
fra: Il n'est pas plus grand que moi.
gcf: I pa gwan pasé mwen.
fra: Marie changeait.
epo: Manjo ŝanĝiĝis.
fra: J'ai enfin gagné son cœur.
deu: Ich habe endlich ihr Herz gewonnen.
fra: Une telle occasion doit être saisie !
epo: Tian okazon oni kaptu!
fra: Stop au harcèlement des plus faibles.
swc: Tunapinga unyanyasaji ya wanyonge.
fra: Elles peuvent partir demain.
avk: Sin eldeon romallapid.
fra: Quand votre père est-il rentré à la maison ?
deu: Wann ist euer Vater nach Hause zurückgekommen?
fra: Marie a pris l'avion pour la première fois de sa vie.
epo: Manjo veturis aviadile je le unua fojo en sia vivo.
fra: J'ai fait la même chose à Boston.
rus: Я то же самое делал в Бостоне.
fra: Où diable peut-il bien aller à cette heure-ci ?
por: Onde diabos ele pode ter ido a uma hora dessas?
fra: Ce poème se compose de quatre strophes de chacune cinq vers.
eng: This poem is composed of four verses, each of which has five lines.
fra: Nous nous sommes fiancés, une fois.
eng: We were engaged once.
fra: Je n'attends pas de cadeaux de gens que je ne connais pas.
rus: Я не жду подарков от незнакомых людей.
fra: Tout le personnel commercial a travaillé d'arrache-pied durant une semaine.
epo: La tuta komerca personaro streĉe laboradis dum unu semajno.
fra: Ça suffit les conneries.
epo: Sufiĉas kun la stultaĵoj.
fra: Quelqu'un en est-il revenu ?
kab: Yella win i d-yuɣalen syin?
fra: Tom est trop jeune pour candidater pour le poste.
rus: Том слишком молод, чтобы претендовать на это место.
fra: Souhaites-tu manger autre chose ?
rus: Хочешь ещё чего-нибудь съесть?
fra: Les cheveux de Tom sont longs.
epo: La haroj de Tomo estas longaj.
fra: Je ne peux pas vous laisser faire ça.
epo: Mi ne rajtas lasi vin fari tion.
fra: Franchement, je ne comprends pas votre acharnement.
epo: Sincerdire mi ne komprenas vian obstinemon.
fra: Je ne connais rien de lui, hormis son nom.
deu: Außer seinem Namen weiß ich nichts von ihm.
fra: L'orchestre commence la répétition.
deu: Das Orchester beginnt mit der Probe.
fra: De tels traitements feraient se rebeller n'importe qui.
epo: Tiaj traktoj ribeligus kiun ajn.
fra: Je ne me rends pas à l'école en bus.
nnb: Sinyiri ya oko kalasi omo mutoka.
fra: Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
heb: איך קרה שהכרתם?
fra: Vous avez amusé les enfants.
ber: Tessedhamt igerdan.
fra: L'as-tu acheté aujourd'hui ou hier ?
kab: Assa i t-id-tuɣeḍ neɣ iḍelli?
fra: Dans la vie, il faut avoir des principes.
deu: Im Leben muss man Prinzipien haben.
fra: Tu me fais honte devant les gens.
rus: Мне за тебя стыдно перед людьми.
fra: Comment oses-tu me parler sur ce ton ?
rus: Как ты смеешь говорить со мной таким тоном?
fra: Je préfère faire ça.
nld: Dat doe ik liever.
fra: Les danseurs semblent délicats dans leurs robes blanches, mais ils sont en fait forts comme des chevaux.
swc: Wacheza muziki wanaonekana maridadi katika mavazi yao nyeupe, lakini kwa kweli wana nguvu kama farasi.
fra: Elle était aveugle, sourde et muette.
kab: Tella tedderɣel, teεẓeg yerna teggugem.
fra: « Tu ne vas pas manger tes épinards ? » « Je les mangerai plus tard. »
epo: "Ĉu vi ne manĝos viajn spinacojn?" "Mi manĝos ilin pli malfrue."
fra: Vous pouvez embrasser la mariée.
swc: Unaweza kumbusu bibi harusi.
fra: Je l'ai attendue toute ma vie.
deu: Ich habe mein ganzes Leben lang auf sie gewartet.
fra: Je me réjouis de te rencontrer au Japon !
epo: Min ĝojigas renkonti vin en Japanujo!
fra: Neptune, offensé de ce qu’on a pu exciter sans ses ordres une tempête dans ses états, vient l’apaiser, et renvoie les vents dans leurs prisons.
epo: Ofendita de la fakto, ke ŝtormo povis ekfuriozi en liaj regnoj sen liaj ordonoj, Neptuno venas por trankviligi ĝin, kaj sendas la ventojn reen al iliaj malliberejoj.
fra: Tu dois enlever ton chapeau quand tu es à l'intérieur.
cmn: 你在室内的时候应该脱帽。
fra: J'ai de la bière.
ber: Sεiɣ tabyirt.
fra: J'en sais déjà assez long sur vous.
epo: Mi jam scias sufiĉe pri vi.
fra: La dépanneuse est arrivée.
epo: La despanea kamiono alvenis.
fra: Téléphone-moi s'il pleut.
deu: Wenn's regnet, ruf mich bitte an.
fra: Je ne suis pas obligé d'y aller.
epo: Mi ne estas devigata iri tien.
fra: Les chiens ont les yeux qui brillent la nuit.
rus: У собак глаза светятся в темноте.
fra: Tom amuse les enfants.
ber: Tom yessedhay igerdan.
fra: Tom ouvrait la porte.
ber: Tom yella ileddey tawwurt.
fra: C'est extrêmement important pour moi.
rus: Для меня это крайне важно.
fra: Tu parles du nez.
kab: Tettfeɣnuneḍ.
fra: Ma mère paraît jeune pour son âge.
cmn: 从她的年龄看来，我妈妈很年轻。
fra: Elle n'a pas encore nettoyé sa chambre.
deu: Sie hat ihr Zimmer noch nicht sauber gemacht.
fra: J'ai acheté un pantalon avec l'argent que tu m'as donné.
kab: Uɣeɣ-d aserwal s yedrimen-nni iyi-d-tefkiḍ.
fra: «As-tu déjà pensé à utiliser un miroir quand tu te rases ?» «Non, pourquoi ça ?» «Parce qu'on dirait que tu t'es fait attaquer par une bande de harpies en furie. Ton visage n'est plus qu'une plaie sanguinolente.»
deu: "Hast du schon mal darüber nachgedacht, beim Rasieren einen Spiegel zu benutzen?" "Nein, wieso?""Weil du so aussiehst als wärst du von einer Rotte wild gewordener Furien angegriffen worden. Dein Gesicht ist nur noch eine blutige Wunde."
fra: Je dois faire sécher le linge.
epo: Mi devas sekigi la tolaĵon.
fra: Est-ce que quelqu'un connaît un bon dictionnaire technique allemand-français ?
deu: Kennt jemand ein gutes technisches Wörterbuch Deutsch-Französisch?
fra: Tom et Marie se sont rencontrés à la terrasse d'un café.
eng: Tom and Mary met on the terrace of a cafe.
fra: J'ai été très bien accueilli.
deu: Ich wurde sehr gut aufgenommen.
fra: Tom s'est arrêté en urgence sur le côté de la route.
kab: Tom yeḥbes deg lεeǧlan ɣer ṭṭerf n webrid.
fra: Ce soir, nous allons dîner chez Marie.
kab: Tameddit-a, ad nečč imensi ɣer Marie.
fra: Et qu'ai-je dit ?
epo: Kaj kion mi diris?
fra: Nous avons passé une bonne soirée, hier.
rus: Мы вчера прекрасно провели вечер.
fra: Tu veux bien me dépiauter un œuf de Pâques ?
epo: Ĉu vi bonvolas senŝeligi por mi paskan ovon?
fra: Sa dette a atteint 100 dollars.
ber: Ḍḍlaba-nnes tuweḍ ɣer 100 n yidulaṛen.
fra: Mieux vaut la mort que la honte.
rus: Смерть лучше позора.
fra: M. Brown fait partie de la classe aisée.
epo: Sinjoro Brown apartenas al la riĉa klaso.
fra: Le chien l'a mordu.
epo: La hundo mordis lin.
fra: Tom va partir une nuit plus tôt.
ber: Tom ad yeddu yiwen n yiḍ uqbel.
fra: T'as rien à dire ? Ben ferme ta gueule !
deu: Du hast nichts zu sagen? Gut, halt die Schnauze!
fra: Pourrais-tu m'en laisser une ?
epo: Ĉu vi bonvolas lasi por mi unu el ili?
fra: Où a-t-elle bien pu partir ?
eng: Now where could she have gone off to?
fra: Ce n'est que bien plus tard que j'ai compris l'importance de l'éducation des enfants.
epo: Estis nur multe pli poste, ke mi komprenis la gravecon de infanedukado.
fra: Cet endroit est rempli de voleurs et de meurtriers.
kab: Amḍiq-a yeččur d imakaren d yimenɣayen.
fra: Ne te fais pas tuer.
kab: Ɣur-k ad k-yenɣ ḥedd.
fra: Ils ne seront pas en mesure de le dire.
kab: Ur ssawaḍen ara ad t-id-inin.
fra: Ce sont elles qui formèrent une équipe de nageuses.
epo: Ili estas tiuj, kiuj konsistigis teamon de naĝistinoj.
fra: Ils ont rendu hommage à Johnny Hallyday.
nnb: Mobakatherera Johnny Hallyday rye hesimu hiwe yendulhia.
fra: Elle salait la viande.
epo: Ŝi salis la viandon.
fra: Elle t’a envoyé une lettre.
rus: Она отправила тебе письмо.
fra: Puis-je insérer une phrase en français ?
epo: Ĉu mi rajtas enigi frazon en la franca?
fra: J’abreuvais mon cheval.
epo: Mi trinkigas mian ĉevalon.
fra: C'est sûr que demain le temps sera beau.
epo: Estas certe, ke morgaŭ belveteros.
fra: Quand vas-tu faire des courses ?
por: Quando você vai fazer compras?
fra: Aimerais-tu visiter les États-Unis ?
ber: Texsed ad tẓured Marikan?
fra: Il n'est pas nécessaire qu'elle sache.
epo: Ne necesas, ke ŝi sciu.
fra: Les mines se trouvaient surtout en Alsace et en Lorraine.
epo: La minejoj troviĝis cefe en Alzaco kaj en Loreno.