ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том должен быть в больнице.
ita: Tom dovrebbe essere in ospedale.
rus: Мы закончили говорить о ней.
epo: Ni finis paroli pri ŝi.
rus: Я только сейчас заметил, что ты тут.
epo: Mi ĵus rimarkis, ke vi estas tie ĉi.
rus: Том это одобрил.
epo: Tomo aprobis ĝin.
rus: Вы не находите странным, что она так спешила?
ita: Non trovate strano che lei avesse così fretta?
rus: Он начисто лишён здравого смысла.
tok: ona li nasa kin.
rus: Он ещё слишком мал, чтобы идти в школу.
lit: Ji dar per jaunas eiti į mokyklą.
rus: Родители давно в разводе.
ita: I miei genitori sono divorziati da molto tempo.
rus: У капитана корабля был плавающий график.
jpn: 船長は、スケジュールが不定だった。
rus: Мой кот вылез из-под стола.
lit: Mano katinas išlindo iš pastalės.
rus: Возьми что-нибудь.
epo: Prenu ion.
rus: Первый прыжок закончился неудачно.
eng: The first jump ended badly.
rus: Я знаю, что она может это сделать.
fra: Je sais qu'elle peut faire ça.
rus: Осторожно, оно заряжено.
eng: Careful, it's loaded.
rus: Разбейте яйца и отделите желток от белка.
eng: Break the eggs and separate the yolk from the whites.
rus: Я пока ещё не сдаюсь.
ces: Ještě se nevzdávám.
rus: У Тома не было способа проверить информацию.
hun: Tomnak nem volt módja ellenőrizni az információt.
rus: Ты вундеркинд?
ell: Είσαι παιδί θαύμα;
rus: Я просто сделал то, что вы мне сказали.
ita: Ho solamente fatto quello che mi avete detto di fare.
rus: Я смотрю в окно.
epo: Mi rigardas tra la fenestro.
rus: Сами чувствует боль.
lit: Sami jaučia skausmą.
rus: Люди умрут.
ita: Le persone moriranno.
rus: У Тома поганая работа.
ces: Toma má děsnou práci.
rus: Отсюда до остановки автобуса примерно три минуты пешком.
lit: Nuo čia iki autobuso stotelės maždaug trys minutės pėstute.
rus: Змеи относятся к рептилиям.
ita: I serpenti appartengono alla classe dei rettili.
rus: Философия - это утверждение в тысячный раз того, что всем известно, выраженное языком, который никому непонятен.
deu: Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist.
rus: Игра продолжается до тех пор, пока кто-нибудь не сдастся и не попросит пощады.
deu: Das Spiel geht so lange weiter, bis sich jemand ergibt und um Gnade bittet.
rus: У меня больше нет идей.
eng: I have no more ideas.
rus: Мы очень рады твоему успеху.
ita: Siamo molto contenti del tuo successo.
rus: Том не знает, как работает компьютер.
ita: Tom non sa come funziona il computer.
rus: Это то, чего я так долго ждал.
epo: Ĝuste tion mi atendis tiel longe.
rus: Как долго Том пробыл в городе?
ita: Quanto a lungo Tom è stato in città?
rus: У меня достаточно денег.
jbo: mi ponse rau jdini
rus: Жизнь банкира трудна.
ita: La vita di un banchiere è dura.
rus: Спасибо, что пришёл, Том.
udm: Тау лыктэмед понна, Том.
rus: Негодование по этому поводу высказали не только актёры, но и весь остальной персонал. Но слушать любые возмущения против Томас Николаевич отказывался. В результате в первые два дня после вступления в силу документа по собственному желанию уволилась четверть всех сотрудников. Среди уволившихся сотрудников около половины составляли актёры из обоих актёрских составов.
yue: 對呢件事嘅憤怒，唔單止係演員表達，仲有其他工作人員都表達晒出嚟。 但係托馬斯 · 尼古拉耶維奇拒絕聽任何對佢嘅憤怒。 結果，喺呢份文件生效之後嘅頭兩日，有四分一嘅員工係根據自己嘅要求辭職。 喺離開嘅員工當中，大約有一半係兩個演員陣容嘅演員。
rus: Она была моей учительницей испанского.
ita: Era la mia insegnante di spagnolo.
rus: Я уезжаю прямо сейчас.
lit: Aš tiesiog dabar išvažiuoju.
rus: Сколько кофе осталось?
oss: Цал къофи ма базадис?
rus: Вы все очень приятные люди.
kab: D imdanen i yelhan i tellam merra.
rus: Я занимаюсь дзюдо.
ita: Pratico lo judo.
rus: Я слушал вполуха.
eng: I listened with half an ear.
rus: Кто, по-твоему, туда ходит?
epo: Kiu, laŭ vi, tien iradas?
rus: Я никогда не учился водить.
alt: Мен качан да ӱренбегем маҥтадарга.
rus: Ты будешь говорить?
eng: Are you going to talk?
rus: Том понимает, что у него проблемы.
lit: Tomas supranta, kad jis turi problemų.
rus: Чем ещё я могу тебе помочь?
ita: Come altro posso aiutarti?
rus: Кто-то украл у Мэри её деньги.
srp: Неко је украо Мерин новац.
rus: Кто велел тебе мне это сказать?
ita: Chi ti ha detto di dirmi questo?
rus: Не беспокойтесь. Том вас простит.
nld: Maakt u zich geen zorgen. Tom zal u vergeven.
rus: Том и Мэри вместе путешествовали по миру в течение трёх лет.
ita: Tom a Mary hanno viaggiato insieme per il mondo per tre anni.
rus: В парке есть качели и карусели.
eng: In the park, there are swings and merry-go-rounds.
rus: Это знают все. А ты почему не знаешь?
deu: Das weiß doch jeder. Warum weißt du es nicht?
rus: Надо избегать угроз.
epo: Minacojn necesas eviti.
rus: Он оказался тонким ценителем и знатоком живописи.
ita: Si era dimostrato un fine intenditore ed esperto di pittura.
rus: Мы сидели на траве.
udm: Ми гуждор вылын пукиськом вал.
rus: Я забыл выключить свет.
deu: Ich habe vergessen, das Licht auszuschalten.
rus: Мне не очень-то хочется это знать.
ita: Non mi interessa molto saperne.
rus: Мы можем оставаться здесь сколько захотим.
ita: Possiamo rimanere qui quanto vogliamo.
rus: Говорят, он был очень богат.
nld: Ze zeggen dat hij erg rijk was.
rus: Ветер вырвал зонт у него из рук.
ita: Il vento gli strappò l'ombrello dalle mani.
rus: Вы что, шутите?
lit: Tu ką, juokus kreti?
rus: Здесь нет ни одной книги, которую я бы не прочёл.
ita: Qui non c'è alcun libro che io leggerei.
rus: Я боюсь, что лодка потонет, если мы возьмём на борт больше семи человек.
bel: Я баюся, што човен патоне, калі мы возьмем на борт больш за сем чалавек.
rus: Я скажу вам, где это.
lit: Aš jums pasakysiu, kur tas yra.
rus: Она была вынуждена позаботиться о своей сестре.
ara: كانت مجبرة بالأعتناء بشقيقتها.
rus: Я печатаю тексты быстрее Тома, но медленнее, чем Мария.
eng: I type faster than Tom, but slower than Mary.
rus: Пожалуйста, отведи меня к Тому.
ita: Per favore, portami da Tom.
rus: Вас там даже не было.
ces: Ani jste tam nebyli.
rus: "До границы ещё далеко?" - "Три километра".
deu: „Ist es bis zur Grenze noch weit?“ – „Drei Kilometer.“
rus: Джон - мальчик, читающий книгу.
bel: Джон - хлопчык, які чытае кнігу.
rus: Мария моложе меня. Я её старший брат.
lit: Marija jaunesnė už mane. Aš jos vyresnis brolis.
rus: Ваши родители были дома?
oss: Уа ныййардзытæ хæдзары уыдысты?
rus: Том самоуверенный.
lit: Tomas yra pasitikintis savimi.
rus: Фу! Как тебе не стыдно?
ita: Che schifo! Come fai a non vergognarti?
rus: Ты была уверена?
lit: Ar tu buvai įsitikinusi?
rus: Я сделала так, как посоветовал Том.
ita: Ho fatto come ha consigliato Tom.
rus: Эта древесина гнилая.
lit: Šita mediena yra sutrūnijusi.
rus: Мы никого не ждали. Гости приехали как снег на голову.
por: Não estávamos esperando ninguém. Os hóspedes chegaram sem aviso prévio.
rus: Если завтра будет дождь, мы поедем на машине.
ita: Se domani piove andremo in macchina.
rus: Высокомерный вид Джона красноречиво говорил о том, что он считает себя умнее нас всех, вместе взятых.
ita: Lo sguardo altezzoso di John diceva eloquentemente che lui si considerava più intelligente di tutti noi presi insieme.
rus: Я знаю, что я не виноват.
deu: Ich weiß, dass ich unschuldig bin.
rus: Как съездил в Австралию?
lit: Kaip suvažinėjai į Australiją?
rus: Разве может говорить о белом тот, кому неизвестно, что такое черное?
eng: Can someone who does not know the meaning of black really talk about what white is?
rus: Зачем вам всё это нужно?
ita: Perché avete bisogno di tutto questo?
rus: Я видел это в каком-то фильме.
ita: L'ho visto in qualche film.
rus: Я не хочу слышать это слово.
hun: Nem akarom hallani ezt a szót.
rus: Я поссорился вчера со своим старшим братом.
ell: Διαπληκτίστηκα χθες με τον μεγαλύτερό μου αδερφό.
rus: Я на дурацкие вопросы не отвечаю.
ita: Non rispondo a domande idiote.
rus: Я хочу взять завтра вашу машину.
oss: Сом мæ уæ машинæ фæнды райсын.
rus: Дельфины забавные.
lit: Delfinai yra įdomūs.
rus: Мы могли бы купить холодильник.
hun: Hűtőszekrényt kellene vennünk.
rus: Родители выгнали его из дома.
lit: Tėvai išvarė jį iš namų.
rus: Тот, кто говорит "Россия - для русских" - вы знаете, трудно удержаться, чтобы не дать характеристики этим людям: это либо непорядочные люди, которые не понимают, что говорят, и тогда они просто придурки, либо провокаторы. Потому, что Россия - многонациональная страна.
epo: Tiuj, kiuj diras "Rusion por rusoj"... nu, al mi estas malfacile ne priskribi tiajn homojn tiele: aŭ ili estas malhonestuloj, kiuj ne komprenas, kion ili diras, do ili estas ne pli ol fiaj stultuloj, aŭ ili estas provokantoj. Rusio ja estas lando multenacia.
rus: Скажите вслух.
tur: Yüksek sesle söyleyin.
rus: Я думаю о тебе каждый раз, когда чищу зубы.
lit: Galvoju apie tave kiekvienąkart valydamasis dantis.
rus: Все персонажи, которые представлены в этом произведении, вымышлены. Любое сходство с реально существующими людьми, живыми или мёртвыми, совершенно случайно.
por: Todos os personagens apresentados nesta obra são fictícios. Qualquer semelhança com pessoas reais, vivas ou mortas, é absolutamente acidental.
rus: Это не входит в стоимость.
epo: Ĉi tio ne estas inkluzivigita en la prezo.
rus: Я тебя перехитрил.
ita: Ti ho fregato.
rus: Не представляю, как теперь жить.
ita: Non ho idea di come vivere adesso.
rus: Вы умеете пользоваться этой машиной?
por: Você sabe dirigir esse carro?
rus: Билл старше меня на два года.
ell: Ο Μπιλ ειναι μεγαλύτερός μου για δύο χρόνια.
rus: Она не знала, что ответить.
epo: Ŝi ne sciis, kion respondi.
rus: Мой город уже не тот, что был раньше.
ell: Η πόλη μου δεν είναι πια αυτό που ήταν κάποτε.
rus: Солнце ласкало её тело.
ita: Il sole le accarezzava la pelle.
rus: Когда начинаются летние каникулы?
eng: When does summer vacation begin?
rus: У меня тоже не сработало.
lit: Man irgi nesuveikė.
rus: Он всегда грустит.
epo: Li ĉiam malgajas.
rus: Том раньше получал хорошие оценки.
ita: Una volta Tom riceveva dei buoni voti.
rus: Я всегда одна.
fin: Olen aina yksin.
rus: Вам очень понравится.
deu: Es wird Ihnen sehr gefallen.
rus: Сами чмокнул Лейлу в ягодицу.
fra: Sami a embrassé les fesses de Layla.
rus: Ты видел, что там произошло?
deu: Hast du gesehen, was dort passiert ist?
rus: Хотела бы ты работать у нас?
deu: Möchtest du bei uns arbeiten?
rus: Мэри засмеялась, увидев Тома голым.
oss: Мэри ныххудтис, Том куы федта гомæй уæд .
rus: Ты значительно выше Тома.
lit: Tu gerokai aukštesnis už Tomą.
rus: Она укладывает детей спать.
udm: Со пиналъёсты изьыны выдтэ.
rus: Я не хочу учить слова вне контекста.
ita: Non voglio imparare parole senza alcun contesto.
rus: Тебе надо купить себе тонометр.
tuk: Sen özüňe tonometr satyn almaly.
rus: Наконец-то я заполучил ту книгу, которую хотел.
ita: Alla fine ho ottenuto il libro che volevo.
rus: За этим участком земли присматривает садовник.
ina: Un jardinero prende cura de iste terreno.
rus: Мы совершали длинные прогулки по пляжу при свете луны.
ita: Facevamo lunghe passeggiate lungo la spiaggia al chiaro di luna.
rus: Я не хочу тебя видеть.
ita: Non voglio vederti.
rus: Я делал всё по рецепту.
lit: Aš viską dariau pagal receptą.
rus: Это хорошо не кончится.
mkd: Ова нема да се заврши добро.
rus: Он всё время что-то читает.
deu: Er liest immer etwas.
rus: Ты должен ответить на вопрос.
aze: Sən suala cavab verməlisən.
rus: Никто не заметил, что тебя нет.
kat: ვერავინ ვერ შენიშნა , რომ შენ არ იყავი.
rus: Я люблю, когда идёт снег.
lit: Man patinka, kai sninga.
rus: Я должна прочитать эту статью.
epo: Mi devas legi tiun artikolon.
rus: Это Том дверь закрыл?
eng: Was Tom the one who shut the door?
rus: Я не вижу здесь мужчин.
por: Eu não vejo homens aqui.
rus: Том перевёлся к нам из бостонского филиала.
tur: Tom bize Boston şubesinden atandı.
rus: Пожалуйста, покормите собаку.
fra: S'il vous plaît, donnez à manger au chien.
rus: Она зарабатывает больше, чем тратит.
bul: Тя изкарва повече, отколкото харчи.
rus: Очень трудно поймать чёрную кошку в темноте.
tur: Karanlıkta kara kedi yakalamak çok zor.
rus: Они сказали, что всё будет готово вовремя.
ces: Řekli, že to bude hotové včas.
rus: Сколько у тебя друзей?
epo: Kiom da amikoj vi havas?
rus: Напиши любое слово на русском.
eng: Write any word in Russian.
rus: Том прихлопнул комара.
oss: Том къогъойы амардта.
rus: Я очень скучаю по тебе.
mhr: Мый тыйым пеш чот сагынем.
rus: Том сказал, что не устал, взял молоток и гвозди и полез на крышу.
ces: Tom řekl, že není unaven, vzal kladivo a hřebíky a lezl na střechu.
rus: На вид Тому лет сорок.
ita: Tom ha un aspetto da quarantenne.
rus: Это я съел весь яблочный пирог.
epo: La tutan pomkukon formanĝis mi.
rus: Вам не надо туда идти.
ita: Non dovete andare lì.
rus: Том умеет скрывать свои чувства.
ita: Tom sa nascondere i suoi sentimenti,
rus: Я тоже должен что-нибудь съесть.
lit: Aš irgi turiu ką nors suvalgyti.
rus: Если она это съест, она умрёт.
eng: If she eats that, she'll die.
rus: Меня хотели убить.
epo: Oni volis mortigi min.
rus: Мне это не в тягость.
epo: Tio ne estas malfacila por mi.
rus: Том записался на операцию по изменению пола.
ita: Tom ha fissato un'operazione per il cambiamento di sesso.
rus: Надеюсь, я никого не обидел.
epo: Mi esperas, ke mi neniun ofendis.
rus: Окей, что я должен петь?
ita: Va bene, che cosa devo cantare?
rus: У тебя в спальне есть телевизор?
lit: Ar tavo miegamajame yra televizorius?
rus: Он написал ей письмо.
eng: He wrote her a letter.
rus: Ни одно из его предсказаний не сбылось.
deu: Keine seiner Vorhersagen traf ein.
rus: Во сколько начнётся концерт?
lit: Kada prasidės koncertas?
rus: Я заболел, и мне пришлось остаться дома.
epo: Mi malsaniĝis, kaj devis resti hejme.
rus: Он сказал мне, что боится.
epo: Li diris al mi, ke li timas.
rus: Она оставила зонт в автобусе.
ita: Lei ha lasciato l'ombrello in autobus.
rus: И ты, Брут?
bos: I ti, Brut?
rus: Солдат стал учителем.
ita: Il soldato è diventato insegnante.
rus: Мне жаль, что Тома нет в живых.
deu: Es tut mir leid, dass Tom nicht mehr lebt.
rus: Он всем нужен.
epo: Ĉiuj bezonas lin.
rus: Сегодня Мария придёт одна, без Тома.
ita: Oggi Maria viene da sola, senza Tom.
rus: Вы кого-нибудь видите?
lit: Ar jūs ką nors matote?
rus: Мне просто показалось, что я слышал твой голос.
eng: I just thought I heard your voice.
rus: Я уже как-то пытался это сделать.
deu: Das habe ich schon einmal versucht zu tun.
rus: Тот, кто спит, не грешит.
por: Quem está dormindo não peca.
rus: У меня нет намерения ехать с тобой в Бостон.
epo: Mi ne havas intencon por veturi kun vi en Bostonon.
rus: Хватит мельтешить у меня перед глазами. Сядь и спокойно всё объясни.
lit: Gana man prieš šmėžuoti. Sėsk ir viską ramiai paaiškink.
rus: Тебя не волнует то, что происходит?
lit: Ar tavęs, tas kas vyksta, nejaudina?
rus: Сегодня Мэри оделась нарядно.
eng: Today Mary is all dressed up.
rus: Климат становится всё теплее.
eng: The climate is getting warmer.
rus: Я знал, что ты придёшь в себя.
lit: Aš žinojau, kad tu atitoksi.
rus: Покажешь мне, что ты рисуешь?
eng: Will you show me what you're drawing?
rus: Был сильный дождь, ботинки промокли.
por: Caiu uma chuva forte, e meus sapatos ficaram encharcados.
rus: Крит - это остров.
epo: Kreto estas insulo.
rus: Ты тоже неудачник.
ita: Anche tu sei un fallito.
rus: Ты не хочешь остаться здесь с нами?
hun: Itt akarsz maradni velünk?
rus: Алюминий — химический элемент, который обозначается символом Al.
ita: L'alluminio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Al.
rus: Я не понял ни одного слова.
deu: Ich habe kein Wort verstanden.
rus: Том решил бросить работу.
lit: Tomas nutarė mesti darbą.
rus: Я ела клубнику.
udm: Мон боры сиисько вал.
rus: Мэри познакомилась с американцем и уехала с ним в Штаты.
epo: Maria konatiĝis kun usonano kaj translokiĝis kun li al Usono.
rus: Экономика нашей страны находится в удручающем состоянии.
eng: The economy of our country is in a depressing state.
rus: Ты ходил к ней домой?
fra: Es-tu allé chez elle ?
rus: Том просит ему помочь.
ita: Tom gli chiede aiuto.
rus: Покажи мне фотографии.
lit: Parodyk man nuotraukas.
rus: Вам надо выпустить этих животных из клетки.
tur: Bu hayvanları kafesten salmalısınız.
rus: Мы иногда выезжаем покататься.
ita: A volte usciamo a farci un giro.
rus: Книга выглядит интересной.
deu: Das Buch scheint interessant zu sein.
rus: Перед моим домом есть небольшой сад.
hun: Van egy kis kert a házam előtt.
rus: Том сказал, что ему скучно.
deu: Tom sagte, er langweile sich.
rus: Финансовая система государства должна быть устойчивой.
tur: Hükümetin ekonomik düzeni kararlı bir şekilde ilerlemelidir.
rus: Мы даже не представляли себе, что можно быть настолько счастливым.
deu: Wir waren so glücklich, wie wir es nie für möglich gehalten hätten.
rus: Я знала, что Том ходит в эту школу.
epo: Mi sciis, ke Tomo iras al tiu lernejo.
rus: Ребёнок рад новой игрушке.
ita: Il bambino è contento del nuovo giocattolo.
rus: Я не ожидал такой реакции.
epo: Mi ne atendis tiun reagon.
rus: Я не хочу, чтобы у тебя были из-за меня проблемы.
ces: Nechci, aby ses kvůli mě dostal do problémů.
rus: Давай ещё раз подумаем.
ita: Dai, riconsideriamo la cosa.
rus: Во сколько у тебя пара заканчивается?
ita: A che ora termina la tua lezione?
rus: Она взяла себе за правило каждый день вставать в шесть утра.
deu: Sie machte es sich zur Regel jeden Tag um sechs Uhr aufzustehen.
rus: Я сплю?
epo: Ĉu mi dormas?
rus: Кто кого перехитрит?
lit: Kas ką pergudraus?
rus: Вы должны были хранить секрет.
kat: თქვენ უნდა შეინახოთ საიდუმლო.
rus: Он может быть хорошим мужем для моей младшей сестры.
epo: Li povus esti bona edzo por mia juna fratino.
rus: Мой ребёнок любит спать между мной и моей женой.
lit: Mūsų vaikas mėgsta miegoti tarp mūsų su žmona.
rus: Ты меня презираешь, да?
ita: Tu mi disprezzi, vero?
rus: В музее новые экспонаты — коллекция древних монет и икон.
pol: W muzeum są nowe eksponaty – kolekcja zabytkowych monet oraz ikon.
rus: Он снова наполнил стаканы.
eng: He filled the glasses again.
rus: Это крупногабаритный груз.
epo: Tio estas grandampleksa kargo.
rus: У тебя есть клей-карандаш?
eng: Do you have a glue stick?
rus: Я видел, как ты с ним разговаривал.
ita: Ti ho visto parlare con lui.
rus: Вы вроде говорили, что Тому нужно больше времени.
deu: Ihr sagtet doch, Tom brauche mehr Zeit.
rus: Он уезжает в Барселону!
lit: Jis išvyksta į Barseloną!
rus: Это концертный альбом.
lit: Tai koncertinis albumas.
rus: Они хорошо всё объяснили.
lit: Jie gerai viską paaiškino.
rus: Пожалуйста, попробуйте салат.
eng: Please try the salad.
rus: Я расскажу вам, что произошло.
ita: Vi racconterò quello che è successo.
rus: Он говорит по-английски с испанским акцентом, потому что он мексиканец.
epo: Li parolas la anglan lingvon kun hispana akĉento, ĉar li estas meksikano.
rus: Зачем же вы, неожиданно выпрыгнув из шкафа, напугали мою супругу?
eng: Why did you scare my wife by suddenly jumping out of the cupboard?
rus: Да за такое их выставят оттуда в два счёта.
por: Sim, por isso eles serão imediatamente expulsos de lá.
rus: Не знаю, что вам посоветовать.
fra: Je ne sais pas quoi vous conseiller.
rus: Цель Тома - стать знаменитым.
kat: ტომის მიზანი - გახდეს ცნობილი.
rus: Почему ты боишься Дерека?
lit: Kodėl tu bijai Dereko?
rus: Слово "шампиньон" заимствовано из французского языка.
nno: Ordet "sjampinjong" er lånt frå fransk.
rus: Она родила хорошенькую девочку на прошлой неделе.
fra: Elle a accouché d’une adorable petite fille la semaine dernière.
rus: Мост между Данией и Швецией составляет почти 5 миль в длину.
fra: Le pont entre le Danemark et la Suède fait presque 5 milles de longueur.
rus: "Приехали", — сказал Том и остановил машину.
deu: „Wir sind da“, sagte Tom und stellte den Wagen aus.
rus: Он расстроен.
lit: Jis susisielojęs.
rus: Рано или поздно это должно было произойти.
bul: Рано или късно, това трябваше да се случи.
rus: У вас есть время мне помочь?
lit: Ar jūs turite laiko man padėti?
rus: Дай мне одну, пожалуйста.
lit: Prašau, duok man vieną.
rus: Мария сказала, что японцы не любят ходить пешком. Они постоянно ездят, кто на велосипеде, кто на машине.
deu: Mary sagte, dass die Japaner nicht gerne zu Fuß gehen. Sie seien beständig fahrend unterwegs, sei es auf dem Fahrrad oder mit dem Auto.
rus: Том часто прогуливал школу.
ita: Tom marinava spesso la scuola.
rus: Я умею делать уколы.
eng: I know how to administer injections.
rus: Мой первый муж умер.
epo: Mia unua edzo estas malviva.
rus: Он пишет письмо родителям.
ita: Lui sta scrivendo una lettera ai genitori.
rus: Я испёк его вам.
lit: Aš jį jums iškepiau.
rus: Моя одежда серая.
pol: Moje ubranie jest szare.
rus: Мне больше нравится научная фантастика.
nld: Sciencefiction bevalt me meer.
rus: Мы с мужем предпочитаем проводить время дома.
ita: Io e mio marito preferiamo trascorrere il tempo a casa.
rus: У Тома есть большая коллекция собственноручно записанных звуков природы.
eng: Tom has an extensive collection of self-made recordings of sounds from nature.
rus: Фрукты - еда, и вкусная.
lit: Vaisiai yra puikus maistas.
rus: Ты специально это сделал.
kaz: Сіз мұны әдейі жасадыңыз.
rus: Они могут нас увидеть?
ita: Loro possono vederci?
rus: Он медленно поднялся со стула.
spa: Se levantó lentamente de su silla.
rus: Она никого не посетила.
ita: Lei non ha visitato nessuno.
rus: В ванной нет туалетной бумаги.
eng: There's no toilet paper in the bathroom.
rus: Что же Вы молчите?
eng: Why do you keep silent?
rus: Воцарилась тишина.
lfn: On ia ave silentia.
rus: Перезвоните.
ukr: Передзвоніть.
rus: Хозяин хитро ухмылялся.
epo: La gastejestro subridetis gajete kaj ruzete.
rus: Мэри ей сказала.
lit: Marija jai pasakė.
rus: Какие места ты хотел бы посетить?
ita: Quali posti vorresti visitare?
rus: Не отходи далеко от меня — кто знает, что может случиться.
lit: Nepasitrauk toli nuo manęs, nes kas žino, kas gali atsitikti.
rus: Оставь деньги себе.
ita: Tieniti i soldi.
rus: У меня болит горло и небольшая температура.
hun: Fáj a torkom és enyhe lázam van.
rus: Я ничем не смог бы помочь.
ita: Non avrei potuto aiutare in alcun modo.
rus: Увидев нас, пёс приветливо завилял хвостом.
lit: Pamatęs mus, šuo draugiškai suvizgino uodega.
rus: Мы будем читать и переводить текст без словаря.
epo: Ni legos kaj tradukos tekston sen vortaro.
rus: Им было запрещено покидать отель.
ces: Bylo jim zakázáno opouštět hotel.
rus: Выключи, пожалуйста, свет, чтобы я мог поспать.
por: Por favor, apague a luz para que eu possa dormir.
rus: Они предоставлены сами себе.
fra: Elles sont laissées à elles-mêmes.
rus: Мэри помассировала Тому виски.
ita: Mary fece un massaggio alle tempie di Tom.
rus: Говорите, пожалуйста, медленнее.
heb: דברי לאט יותר, בבקשה.
rus: Я не очень понял, почему Том не хотел видеть Мэри.
deu: Ich habe nicht ganz verstanden, warum Tom Maria nicht sehen wollte.
rus: Я терпеть не могу его наглость.
lit: Aš negaliu jo akiplėšiškumo pakęsti.
rus: Я где-то здесь телефон оставил.
eng: I left my phone here somewhere.
rus: У тебя её, случайно, нет?
lit: Ar kartais jos nėra pas tave?
rus: Том установил приложение.
ita: Tom ha installato un'applicazione.
rus: Он подумал обо всём.
fra: Il a pensé à tout.
rus: Помни, что ты прах.
lvs: Atceries, ka tu esi pīšļi.
rus: Нет, нисколько.
lit: Ne, nė trupučiuko.
rus: Таков кровожадный бред, проповедуемый бывшим "социалистом" и пацифистом, лидером английской буржуазной философии.
epo: Jen sangoavida deliraĵo, kiun predikas eksa "socialisto" kaj pacisto, avanulo de angla burĝa filozofio.
rus: Живот наполняется легче глаз.
por: O estômago se satisfaz mais facilmente do que os olhos.
rus: Вы действительно верите в привидения?
lit: Ar jūs išties tikite vaiduokliais?
rus: Я не понимаю Тома.
lit: Aš nesuprantu Tomo.
rus: Том, наверное, опоздает к ужину.
lit: Tomas tikriausiai pavėluos vakarieniauti.
rus: Я уверена, что вам это понравится.
ita: Sono certa che questo vi piacerà.
rus: "Никто не звонил?" - "Нет. А должен был?"
isl: „Hringdi ekki neinn?“ „Nei, átti ég að hringja?“
rus: Его слова довели её до слёз.
ita: Le sue parole la fecero piangere.
rus: Скажите мне, что это была шутка.
ukr: Скажіть мені, що це був жарт.
rus: Все мальчики смотрели на Тома.
lit: Visi vaikiščiai stebėjo Tomą.
rus: Зря ты отказался от её помощи.
eng: You were wrong to refuse her help.
rus: Используйте своё время с умом.
deu: Verwenden Sie Ihre Zeit weise.
rus: У меня есть велосипед.
bul: Имам бицикл.
rus: Давай поделим эти деньги между собой.
epo: Ni dividu ĉi tiun monon inter ni.
rus: У этой страны богатая история.
fra: Ce pays a une riche histoire.
rus: Эти животные дружелюбны.
lit: Šitie gyvūnai draugiški.
rus: Закрой рот.
bua: Амаа хаа.