ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom vertelde zijn kinderen dat de kerstman niet echt was.
epo: Tomo diris al siaj infanoj, ke Paĉjo Kristnasko ne estas vera.
nld: Het aantal bezoekers wat hij noemt is sterk overdreven: er waren hoogstens zo'n 100 aanwezigen.
epo: La nombro de vizitantoj, kiun li mencias, estas tre troigita: estis maksimume cento da ĉeestantoj.
nld: Iederen weet dat zij alles gedaan heeft wat ze kon voor haar kinderen.
eng: Everyone knows that she has done everything she could for her children.
nld: Alle Palestijnen hebben het recht op terugkeer naar Palestina.
epo: Ĉiuj palestinanoj rajtas reiri al Palestino.
nld: Zij is echt een goede meid.
epo: Ŝi estas vere bona knabino.
nld: Spreekt Tom vloeiend Frans?
epo: Ĉu Tomo flue parolas la francan?
nld: We hopen maandag de resultaten te hebben.
epo: Ni esperas havi la rezultojn je lundo.
nld: Wat is er mis met wat wij hebben gedaan?
hun: Mi a rossz azzal, amit tettünk?
nld: Je hoeft je geen zorgen te maken over zoiets.
eng: You don't have to worry about something like that.
nld: Hij stelde me voor aan al zijn vrienden.
epo: Li prezentis min al ĉiuj siaj amikoj.
nld: Zij heeft zich kunnen aanpassen.
eng: She was able to adapt.
nld: Ze is te gek.
epo: Ŝi komikegas.
nld: Dit appartement is erg duur.
eng: This apartment is very expensive.
nld: Wacht alsjeblieft, totdat hij komt.
epo: Bonvolu atendi, ĝis li venos.
nld: Ik woon met mijn kamergenoot.
epo: Mi loĝas kun mia samĉambrano.
nld: Ik ben gisteren in de rivier gaan vissen.
heb: הלכתי אתמול לדוג בנהר.
nld: Ik verwachtte je om half drie.
epo: Mi atendas vin je la dua kaj duono.
nld: Heeft u het zelf gemaakt?
nds: Hest du dat sülvs maakt?
nld: Ik ben thuis gebleven.
gos: Ik bin thuus bleven.
nld: Hun huis ligt aan de voet van een berg.
epo: Ilia domo estas ĉe monta malsupro.
nld: Sami zal de regels verduidelijken.
epo: Samio pliklarigos la regulojn.
nld: Ze ziet er vreemd uit in die kleding.
epo: Vi aspektas stranga en tiuj vestaĵoj.
nld: Ons doel is om tijd te winnen.
epo: Nia celo estas gajni tempon.
nld: Tom en Maria verkleedden zich als eekhoorns.
epo: Tomo kaj Manjo alivestis sin en sciurojn.
nld: Dat hij liever niet werkt, staat als een paal boven water.
epo: Ke li preferas ne labori, tio estas klara kiel plenluno en dezerto.
nld: Ze adopteerden het kleine meisje.
nds: Se hebbt de lütt Deern annahmen.
nld: Is dat niet de bedoeling?
tur: Niyetiniz bu değil mi?
nld: Hij is niet dommer dan jij.
cmn: 他比你笨。
nld: Hij leert voor de lol het periodiek systeem der elementen uit zijn hoofd.
eng: He learnt the periodic table by heart just for fun.
nld: Tom wordt gezocht voor moord.
epo: Tomo estas serĉata pro murdo.
nld: Je hebt me nooit verteld dat Tom een ​​tandarts was.
epo: Vi neniam diris al mi, ke Tomo estas dentisto.
nld: Ik heb alles ingezet wat ik bezat.
epo: Mi vetis mian tutan posedaĵon.
nld: Worden we achtervolgd?
fra: Sommes-nous poursuivies ?
nld: Ik wilde een bus huren.
ita: Volevo noleggiare un autobus.
nld: Ik geef een uitbundige fuif voor mijn zestiende verjaardag.
gos: k Geef n oetbundeg feest veur mien zestiende verjoardag.
nld: Ik ving drie vissen
fra: J'attrapai trois poissons.
nld: Ik voel me niet meer eenzaam.
epo: Mi ne plu sentas min soleca.
nld: Tom was in zijn gezin altijd al een buitenbeentje.
heb: תום היה תמיד חריג במשפחתו.
nld: Da's dan erg vervelend voor je.
epo: Tio do estas tre ĝena al vi.
nld: Ze zeiden dat ze van plan waren te gaan.
epo: Ili diris, ke ili intencas iri.
nld: Ze heeft bloemen in haar hand.
fra: Elle a des fleurs à la main.
nld: Ik denk dat we echt paal en perk moeten gaan stellen aan Toms losbandig gedrag.
epo: Mi pensas, ke ni vere devos limigi la voluptan konduton de Tomo.
nld: Jij weet meer over Tom dan wie dan ook.
epo: Vi scias pli multe pri Tomo, ol iu ajn.
nld: Laat me zien wat je gekocht hebt.
epo: Vidigu al mi, kion vi aĉetis.
nld: Laten we het over politiek hebben!
epo: Ni parolu pri politiko!
nld: Tom heeft per ongeluk een jas in de verkeerde maat gekocht.
cmn: 湯姆一不小心買了一件尺碼不對的外套。
nld: Tom heeft geen alibi.
epo: Tomo ne havas alibion.
nld: Je hebt geen woord gezegd.
epo: Vi restis tute silenta.
nld: Er blaast een koude zeewind.
epo: Malvarme ventas desur la maro.
nld: Vis is goed voor je.
deu: Fisch ist gut für dich.
nld: Cookie is een goede naam voor een hamster.
epo: Kuki estas bona nomo por hamstro.
nld: Ik ben blij u te leren kennen.
heb: שמחתי להכירך.
nld: Haar lippen waren zacht.
epo: Ŝiaj lipoj estis molaj.
nld: Hij heeft een goede reputatie.
epo: Li havas bonan reputacion.
nld: Ze gaf hem een ​​cadeautje.
epo: Ŝi donis al li donacon.
nld: Sami heeft een nieuwe gsm.
epo: Samio havas novan poŝtelefonon.
nld: Mijn vader interesseert zich voor oude geschiedenis.
epo: Mia patro interesiĝas pri antikva historio.
nld: Hartelijk dank daarvoor.
fra: Merci beaucoup pour cela.
nld: Het was een zware slag voor mevrouw van Kampen toen haar man stierf en haar veel geld naliet.
epo: Estis forta bato por s-ino Van Kampen kiam ŝia edzo mortis kaj al ŝi postlasis grandan monsumon.
nld: Tom en Mary aten een ijsje.
fra: Tom et Marie mangeaient une glace.
nld: Ik ben erin geslaagd het werk vroeger af te krijgen dan ik had voorzien.
cmn: 我已經比我預計的早下班了。
nld: Ik ben niet gewend aan deze hitte.
epo: Mi ne alkutimiĝis al tiu varmego.
nld: Het is een soort sinaasappel.
epo: Ĝi estas ia oranĝo.
nld: Om haar haren heeft zij een zijden sjaal gebonden.
epo: Ĉirkaŭ siaj haroj ŝi nodis silkan ŝalon.
nld: Hij had een bepaald maffe hoed op.
epo: Li surhavis vere strangan ĉapelon.
nld: Als ze weer komt, stuur haar dan meteen naar mijn kantoor.
epo: Kiam ŝi revenos, tuj sendu ŝin al mia oficejo.
nld: Wie bescherm je?
epo: Kiun vi protektas?
nld: Dit is niet zo simpel als het eruitziet.
epo: Tio ne estas tiel simpla, kiel ĝi aspektas.
nld: Het was al laat, dus ik keerde terug naar huis.
epo: Jam malfruis, do mi rehejmeniris.
nld: Ik mis mijn paspoort en mijn portemonnee.
epo: Mi malhavas mian pasporton kaj monujon.
nld: Hoe laat is je vlucht?
epo: Je la kioma horo estos via flugo?
nld: Wees niet onvoorzichtig!
fra: Ne soyez pas imprudents !
nld: Er gebeurt een hanengevecht in de binnenplaats.
epo: Okazas virkoka batalo en la korto.
nld: Zien Tom en Mary er nog steeds verward uit?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo ankoraŭ aspektas konfuzitaj?
nld: De bosdieren waren op tijd, alleen de vos kwam te laat.
epo: La arbarbestoj estis ĝustatempe, nur la vulpo malfruis.
nld: Ik schaam me voor jou.
deu: Ich schäme mich für dich.
nld: Je hebt tenminste een leuk cadeau gekregen.
epo: Vi ricevis almenaŭ plaĉan donacon.
nld: Heeft u een eigen auto?
spa: ¿Tienen coche propio?
nld: Ik ben me bewust van je probleem.
epo: Mi konscias vian problemon.
nld: Gelukkig werden de oudere stadsdelen beschermd tegen bommen van bondgenoten.
epo: Bonŝance la pli malnovaj urbopartoj ne estis trafitaj de la bomboj de la alianco.
nld: Ze is mijn rivaal.
epo: Ŝi estas mia rivalo.
nld: Wat ik nou wil eten is een sandwich.
epo: Jen tio, kion mi volas nun manĝi: sandviĉo.
nld: Dat is op ongeveer 133 kilometer van Londen.
heb: זה בערך 133 ק"מ מלונדון.
nld: Ik drink eigenlijk best veel, maar geloof wel dat ik er goed tegen kan.
epo: Mi fakte drinkas relative multe, sed ja kredas, ke mi bone eltenos tion.
nld: Er is een jaar voorbij sinds hij hier gekomen is.
deu: Es ist ein Jahr vorüber, seit er hierherkam.
nld: Je zou ook naar de film moeten kijken.
epo: Ankaŭ vi devus spekti la filmon.
nld: Dat is democratie, denk ik.
epo: Tio estas demokratio, miaopinie.
nld: Dit is een zeef.
cmn: 這是一個篩子。
nld: Heb je veranderingen in je haar of nagels opgemerkt?
epo: Ĉu vi rimarkis ŝanĝiĝojn en viaj haroj aŭ ungoj?
nld: Ik ben twintig geworden.
heb: מלאו לי עשרים.
nld: De sportschool was leeg.
epo: La sportlernejo malplenis.
nld: Bedankt voor uw mededeling.
epo: Dankon pro via informo.
nld: Tom kent Australië.
epo: Tomo konas Aŭstralion.
nld: Waarom staat ze Yidir nog steeds toe dat te doen?
epo: Kial ŝi ankoraŭ permesas al Jidir fari tion?
nld: Ik ga om tien uur.
epo: Mi iros je la deka horo.
nld: Taro, kun je mij helpen?
epo: Taro, ĉu vi povas helpi min?
nld: Ik zag jouw zus eergisteren.
epo: Mi antaŭhieraŭ vidis vian fratinon.
nld: Het lendenstuk is gesneden uit een spier die niet veel doet, waardoor het niet taai is.
epo: La fileo estas tranĉita el muskolo, kiu ne multe laboras, ĝi do ne malmolas.
nld: Ik heb geprobeerd van je te houden, maar je bent niet mijn type.
epo: Mi provis ami vin, sed vi ne estas mia tipo.
nld: Hij rende zo snel als zijn ledematen hem konden dragen.
epo: Li kuris tiel rapide, kiel liaj membroj subtenis lin.
nld: Ik ben een Steenbok.
fra: Je suis Capricorne.
nld: Niemand kwam naar mijn land.
epo: Neniu venis al mia lando.
nld: Ik ben aan het eten.
heb: אני אוכל עכשיו.
nld: Doe de zwaailichten aan!
epo: Ŝaltu la turnolumojn!
nld: Vergelijk me niet met een filmster.
heb: אל תשווה אותי עם כוכב קולנוע.
nld: Jullie hebben het geld nodig.
epo: Vi bezonas la monon.
nld: Jouw glimlach maakt me altijd blij.
epo: Via rideto ĉiam ĝojigas min.
nld: Tom kocht een boek.
epo: Tomo aĉetis libron.
nld: Ik zal jullie vertellen wat ik ga doen.
gos: k Zel joe vertellen wat k doun goa.
nld: Er is geen reden om bang te zijn.
epo: Ne estas kialo por timi.
nld: Mijn kleine teen doet pijn.
epo: Mia eta piedfingro doloras.
nld: Ik heb al jaren een insectenhotel. Maar voornamelijk wespen hebben er hun nest. Lieveheersbeestjes, die ik daar hoopte te zien, zijn spijtig genoeg nooit gekomen.
eng: I have a bug hotel for years. But mainly wasps have there their nests. Ladybugs, that I hoped to see there, unfortunately have never come.
nld: We kunnen vandaag niet beginnen.
epo: Ni ne povas komenci hodiaŭ.
nld: "Ga je akkoord?" "Ja, ik ga akkoord."
epo: "Ĉu vi akordas?" - "Jes, mi akordas."
nld: Ik heb er nu genoeg van.
epo: Nun tio sufiĉas al mi.
nld: Ben ik hier te oud voor?
epo: Ĉu mi estas tro maljuna por tio?
nld: Mark Zuckerberg heeft mijn idee gepikt!
cmn: 馬克·扎克伯格偷了我的主意！
nld: Doet het licht het niet?
eng: Is the light not working?
nld: Snap je niet wat dat betekent?
epo: Ĉu vi ne scias, kion tio signifas?
nld: Ik neem mijn avondmaal om zeven uur kwart.
deu: Ich esse um Viertel nach sieben zu Abend.
nld: De auto was kapot, dus moesten ze lopen.
deu: Das Auto war kaputt, also mussten sie laufen.
nld: Tom gebruikte het woordenboek.
epo: Tomo uzis la vortaron.
nld: Alles stopte.
fra: Tout s'arrêtait.
nld: Vertel me meer, alstublieft.
epo: Bonvolu rakonti plu.
nld: Ga eronderdoor!
epo: Pasu malsupre!
nld: Wat is het telefoonnummer van de Tokyo Dome?
heb: מה מספר הטלפון של האצטדיון של טוקיו?
nld: Tom hielp Maria met de afwas.
epo: Tomo helpis al Manjo lavi la manĝilaron.
nld: De nieuwbouw ligt stil.
eng: There are no new houses getting built.
nld: Tom zei dat hij ook van mij hield.
epo: Tomo diris, ke ankaŭ min li amas.
nld: Hoe kan ik me ontspannen voelen, als jij zo naar mij kijkt.
epo: Kiel mi povas senti min senstreĉa, dum vi tiel rigardas min.
nld: Waar is boter van gemaakt?
gos: Woar is botter van moakt?
nld: De eminente en gezaghebbende posities in het Amerikaans Congres worden toegekend op basis van het aantal dienstjaren, ongeacht de kwaliteit. Oppervlakkige waarnemers hebben de Verenigde Staten lang bekritiseerd voor hun fetisjisme van de jeugd. Dit is oneerlijk. Het is uniek onder de moderne organen van het openbaar en particulier bestuur dat de nationale wetgever seniliteit beloont.
yue: 美國國會嘅尊貴同權威職位係根據服務年數而授予，而唔理質素。 淺啲嘅觀察者早已批評美國對啲青年嘅恥物化。 呢個係唔公平嘅。 喺現代嘅公共同私人行政機構當中，國家立法機關獎勵老年係獨一無二嘅。
nld: Tom zette de ruitenwissers aan.
epo: Tomo ŝaltis la glacoviŝilojn.
nld: Ik kan dit lawaai niet meer verdragen.
epo: Mi ne plu povas elteni tiun bruon.
nld: Ging Cathy ook?
fra: Cathy y allait-elle aussi ?
nld: In veel landen zijn hanengevechten verboden.
epo: En multaj landoj virkokaj bataloj estas malpermesataj.
nld: We raadden hen aan om vroeg te beginnen.
epo: Ni konsilis al ili frue komenci.
nld: Ik hou van kaas.
gos: k Hol van kees.
nld: Wat hoorde er te gebeuren?
epo: Kio devintus okazi?
nld: Je bent iemand.
heb: אתה מישהו.
nld: Dat heb ik toch al gedaan.
deu: Das habe ich doch schon getan.
nld: Ze noteerde iets in haar notaboek.
cat: Ella va apuntar alguna cosa a la seva llibreta.
nld: Dus wat bedoelde je daarmee?
epo: Kion vi do celis diri per tio?
nld: Ze had haar haar kort geknipt.
epo: Ŝi tondigis ŝiajn harojn mallongaj.
nld: Een geheim bewaren heb ik nooit gekund.
deu: Ein Geheimnis bei mir behalten habe ich noch niemals gekonnt.
nld: Bill is mijn beste vriend.
heb: ביל ידידי הטוב ביותר.
nld: Het kan vriezen en het kan dooien.
gos: t Kin vraizen en t kin deuen.
nld: Ik denk dat jouw oom een hoge bloeddruk heeft. Zijn gezicht is altijd rood.
fra: Je pense que ton oncle a de l'hypertension. Son visage est tout le temps rouge.
nld: Zijn vaderland is Georgië.
deu: Sein Vaterland ist Georgien.
nld: Ik ga naar Tokio morgen.
eng: I am going to Tokyo tomorrow.
nld: We moeten geen kat in de zak kopen.
fra: Nous ne devons pas acheter chat en poche.
nld: Iedereen is wel eens in een slechte bui, maar Tom is dat voortdurend.
epo: Ja ĉiu kelkfoje estas malbonhumora, sed Tomo daŭre.
nld: Die onverwachte korting was echt een meevaller.
hun: Az a váratlan kedvezmény tényleg egy jó kis üzlet volt.
nld: Ik heb het nooit ontkend.
epo: Mi neniam neis ĝin.
nld: Ik viel in slaap met mijn kleding aan.
epo: Mi ekdormis tute vestita.
nld: Tom kijkt Sesamstraat.
fra: Tom regarde Sesame.
nld: Je moet een fout hebben gemaakt.
epo: Vi verŝajne faris eraron.
nld: Tom zei dat hij het geld nodig had.
epo: Tomo diris, ke li bezonas la monon.
nld: Hij snakte naar adem toen hij aan het lopen was.
epo: Kurante, li spiregadis.
nld: Wat heb je gekeken?
epo: Kion vi rigardis?
nld: Frankrijk grenst aan Spanje.
nds: Frankriek grenzt an Spanien.
nld: Tom werd aan de kant geschoven.
epo: Tomo estis flankenŝovita.
nld: Kan je me nu horen?
heb: אתה עוד שומע אותי?
nld: Hij zwengelt aan het handvat.
epo: Li turnas la turnostangon.
nld: Wat betekenen deze symbolen?
epo: Kion signifas tiuj simboloj?
nld: Je moet er klaar voor zijn.
epo: Vi pretu por tio.
nld: Ik vind het lekker om een kopje koffie te drinken na het eten.
gos: k Vien t lekker om n kopke kovvie te drinken noa t eten.
nld: Ze ging van de trap naar beneden.
heb: היא ירדה למטה במדרגות.
nld: Ik ben heel moe.
gos: Ik bin hail muide.
nld: Hij gaf ons niet alleen kleding, maar ook wat geld.
heb: הוא נתן לנו לא רק בגדים אלא גם קצת כסף.
nld: Vertel het alsjeblieft niet aan papa.
epo: Bonvolu ne diri tion al Paĉjo.
nld: Basilicum, salie, rozemarijn, tijm en oregano zijn populaire kruiden.
fra: Le basilic, la sauge, le romarin, le thym et l'origan sont des herbes populaires.
nld: Studeer vanaf nu harder.
epo: Pli pene studu ekde nun.
nld: Ik probeer haar alleen maar te vinden.
epo: Mi provas nur trovi ŝin.
nld: "Waarom is het toch dat je altijd maar één sok van een paar verliest?" "Als je ze allebei verliest merk je niet dat je ze kwijt bent." "Ah, natuurlijk."
epo: "Kial oni do ĉiam perdas unuopan ŝtrumpon?" — "Se oni perdus paron, oni eĉ ne rimarkus la perdon." — "Ha! Kompreneble."
nld: "Ben je vegetariër?" "Nee. Jij wel?"
epo: "Ĉu vi estas vegetarano?" - "Ne. Ĉu vi?"
nld: Oost, west, thuis best.
epo: Nenie pli bone ol hejme.
nld: Verplaats je spruitjes en maak ruimte voor wat heerlijke aardappelen.
epo: Ŝovu viajn brasiketojn kaj liberigu lokon por kelkaj bongustaj terpomoj.
nld: Iedereen draait zich om.
epo: Ĉiu turnas sin.
nld: Het resultaat van de peiling zal spoedig bekend worden.
epo: La rezulto de la opinisondo estos baldaŭ konata.
nld: Ze glimlachte verheugd.
fra: Elle souriait avec bonheur.
nld: Wat is de beste manier om geld te besparen?
epo: Kiel oni plej facile ŝparas monon?
nld: Mijn hond is bang voor de donder.
epo: Mia hundo timas tondradon.
nld: Zou je het erg vinden als ik Toms kamer doorzoek?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi traserĉus la ĉambron de Tomo?
nld: Een mening is alleen schokkerend wanneer ze een overtuiging is.
epo: Opinio estas skua, nur kiam ĝi estas konvinkiĝo.
nld: Toevallig had ik geen geld bij me.
epo: Hazarde mi ne havis monon ĉe mi.
nld: Jullie zouden moeten stoppen.
epo: Vi devus ĉesi.
nld: De trein is vandaag tien minuten te laat.
heb: הרכבת מאחרת היום בעשר דקות.
nld: Hij wilde dat ik zou komen.
epo: Li volis, ke mi venu.
nld: Tom zei helemaal niets.
epo: Tomo diris tute neniom.
nld: We oefenen veel.
heb: אנו מתאמנים הרבה.
nld: Iedere student in onze universiteit kan gebruikmaken van de computer.
spa: Todo estudiante de nuestra universidad puede ocupar el computador.
nld: Laat me gaan zitten.
epo: Lasu min eksidi.
nld: Ga zo snel als je kunt.
epo: Iru laŭeble plej rapide.
nld: Ik ga de politie bellen!
epo: Mi telefonos al la polico!
nld: Hartelijk bedankt allemaal.
epo: Elkoran dankon al ĉiuj.
nld: Stop het mes niet in je mond.
heb: אל תשים בפה סכין.
nld: Doe je best en het zal je lukken.
heb: עשה כמיטב יכולתך ותצליח.
nld: Waar heb je Tom gevonden?
heb: איפה מצאת את תום?
nld: Sami heeft water nodig.
fra: Sami a besoin d'eau.
nld: Ze zijn van dezelfde leeftijd.
fra: Elles ont le même âge.
nld: De laatste jaren wordt de impact van mond-tot-mondreclame steeds groter.
epo: En la lastaj jaroj la efiko de buŝ-al-buŝa reklamo ade pligrandiĝas.
nld: Wat hij ook zegt, geloof hem niet.
heb: מה שלא יגיד, אל תאמין לו.
nld: De kat bleef miauwen.
epo: La kato daŭrigis la miaŭadon.
nld: Tom zal niet weten dat we hier zijn tenzij we het hem vertellen.
epo: Tomo ne scios, ke ni estas ĉi tie, se ni ne diros ĝin al li.
nld: Ik zal dit met veel plezier doen.
fra: Je le ferai avec plaisir.
nld: Ik sta niet vroeg op.
epo: Mi ne frue ellitiĝas.
nld: Onze relatie werd beëindigd toen het respect verdwenen was.
heb: יחסינו תמו ברגע שנעלם הכבוד ההדדי.
nld: Ik weet hoe hard jullie allemaal werken.
epo: Mi scias, kiel diligente vi ĉiuj laboras.
nld: Hij heeft snel Russisch verworven.
epo: Li rapide akiris la rusan.
nld: De laatste symfonie van die componist is de minst bekende.
fra: La dernière symphonie du compositeur demeure la moins connue.
nld: Ging het niet regenen?
epo: Ĉu oni ne diris, ke pluvos?
nld: Onze hond kwispelt altijd met zijn staart als hij geaaid wordt.
epo: Nia hundo ĉiam svingas sian voston, kiam li estas karesata.
nld: Ze werden erg nerveus.
heb: הם נהיו עצבניים מאד.
nld: We vertrekken vanmiddag.
epo: Ni ekiros ĉi-tagmeze.
nld: Ik ken haar niet zo goed.
epo: Mi ne tre bone konas ŝin.
nld: Die doos daar is groter dan deze.
hun: Az a doboz nagyobb ennél.
nld: Je breekt mijn hart.
epo: Vi rompas mian koron.
nld: Zij is onze dochter.
epo: Ŝi estas nia filino.
nld: Denk je dat ik achterlijk ben?
epo: Ĉu vi konsideras min idiota?
nld: Tom praat altijd over werk.
epo: Tomo ĉiam parolas pri laboro.
nld: Het spijt me maar ik kan nu niet met je praten.
epo: Mi bedaŭras, sed nun mi ne povas paroli kun vi.
nld: Wij zijn tuiniers.
gos: Wie binnen tuniers.
nld: Je was goed voor ons geweest.
epo: Vi estis bona por ni.
nld: Hoe hoog is die berg?
nds: Wo hoog is de Barg?
nld: Extremisten ontvoerden de vrouw van de president.
heb: קיצוניים חטפו את אשת הנשיא.
nld: Het hele land was bedolven onder sneeuw.
epo: La tuta lando kovritis de neĝo.
nld: Mevrouw heeft een huisdier.
por: A Sra. tem um animal de estimação.
nld: Drie bier een één tequila, graag!
heb: שלוש בירות וטקילה בבקשה!
nld: De meeste dorpelingen zijn visser.
deu: Die meisten Dorfbewohner sind Fischer.
nld: Ik heb het eindelijk gevonden.
epo: Mi finfine trovis ĝin.
nld: Alle zitplaatsen zijn gereserveerd.
deu: Alle Sitzplätze sind reserviert.
nld: Je bent een goede kok.
nds: Du büst en goden Kock.
nld: Tom speelt saxofoon.
epo: Tomo ludas saksofonon.
nld: Ik wil precies weten hoe Tom doodging.
epo: Mi volas precize scii, kiel Tomo mortis.
nld: Tom was ook enthousiast.
epo: Ankaŭ Tomo estis entuziasma.
nld: Tom en Maria zijn zeer oude vrienden.
epo: Tomo kaj Manjo estas ege malnovaj geamikoj.
nld: Zijn jullie echt Italiaans?
ukr: Ви насправді італійці?
nld: De oude man struikelde.
epo: La maljunulo ŝanceliĝis.
nld: Canada grenst aan Alaska.
epo: Kanado kaj Alasko samlimas.
nld: Mag ik die taart proeven die je aan het eten bent? Mag ik hier een stukje afbreken?
epo: Ĉu mi rajtas gustumi la torton, kiun vi manĝas? Ĉu mi rajtas derompi peceton ĉi tie?
nld: De populaire zanger pleegde zelfmoord.
heb: הזמר המפורסם התאבד.
nld: Zittenblijvers moeten het schooljaar herhalen.
eng: Repeaters have to redo their school year.
nld: Ze verplichtte haar in de keuken te eten en zonder ophouden te werken.
heb: היא הכריחה אותה לאכול במטבח ולעבוד ללא הפוגה.
nld: Laten we ons klaarmaken.
epo: Ni pretigu nin.
nld: Het kasteel bestaat al sinds de 14e eeuw.
epo: La kastelo datas de la dek-kvara jarcento.
nld: Tom dacht dat Mary van hem hield.
heb: תום חשב שמרי אוהבת אותו.
nld: Het zou goed zijn, snel te beslissen.
hun: Jó lenne mihamarább eldönteni.
nld: Neem wat honing voor je hoest. Het verricht wonderen.
epo: Prenu iom da mielo kontraŭ via tuso. Ĝi okazigas miraklojn.
nld: Ze leren Arabisch.
fra: Ils enseignent l'arabe.
nld: Iemand is zijn tas op de bank vergeten.
epo: Iu forgesis sian sakon sur la benko.
nld: Ik ben als laatste geëindigd.
epo: Mi finis kiel lasta.
nld: Hoewel het appartement schoon was, zaten er haren in het putje.
epo: Kvankam la apartamento estis pura, estis haroj en la defluilo.
nld: Hij was overtuigd van de noodzaak het te leren.
deu: Er war von der Notwendigkeit überzeugt, es zu lernen.
nld: Spreek je Tetum?
fra: Est-ce que tu parles tétoum ?
nld: Ziri slaapt met een nachtlampje aan.
epo: Tomo dormas kun ŝaltita noktolampeto.
nld: Jij denkt dat ik gek ben, hè?
epo: Vi trovas min freneza, ĉu ne?
nld: Ik vraag me af waarom Tom dat huis wil kopen.
epo: Mi scivolas, kial Tomo volas aĉeti tiun domon.
nld: Tom en Ken spelen iedere middag tennis.
hun: Tom és Ken minden délután teniszeznek.
nld: Waarom zijn radio- en televisieprogramma's in Esperanto belangrijk?
heb: מדוע תוכניות רדיו וטלוויזיה באספרנטו חשובות?
nld: Tom is ergens in dit gebouw.
epo: Tomo estas ie en tiu konstruaĵo.
nld: Ze zongen de hele nacht.
heb: הם שרו כל הלילה.
nld: Tom zwemt net zo goed als Mary.
deu: Tom schwimmt genauso gut wie Maria.
nld: Ik begrijp niet hoe ik dit probleem moet oplossen.
epo: Mi ne komprenas, kiel mi solvu tiun problemon.
nld: Ik heb een liniaal nodig.
ukr: Мені потрібна лінійка.
nld: Het was leuk gisteravond.
epo: Estis amuze hieraŭ vespere.
nld: Toms dood was een verrassing.
epo: La morto de Tomo estis surprizo.
nld: Ondanks alle tegenslag op latere leeftijd is mijn oma altijd kwiek en levenslustig gebleven.
fra: Malgré tous les revers de la vie, ma grand-mère est toujours restée vive et dynamique.
nld: Dit is een beproefde methode om af te vallen.
epo: Tio estas testita metodo por maldikiĝi.
nld: Hij reisde onder een andere naam.
epo: Li vojaĝis sub alia nomo.
nld: Ze heeft een moedervlek op haar linkerbeen.
epo: Ŝi havas denaskan makulon sur la maldekstra kruro.
nld: Ik zou willen dat Tom eens zijn kop hield.
epo: Mi volas, ke Tomo fermu sian buŝaĉon.
nld: "Mag dat?" "Nee, dat mag niet."
epo: "Ĉu tio estas permesita?" - "Ne. Tio estas malpermesita."
nld: Ik geloof niet dat jullie Hebreeuws kunnen spreken.
epo: Mi ne kredas, ke vi kapablas paroli la hebrean.
nld: Jij bent mijn favoriet.
epo: Vi estas mia plej ŝatata.
nld: Tom vertrok tegen zijn zin.
epo: Tomo malvolonte ekiris.
nld: Het bruine paard is snel.
gos: t Broene peerd is snel.
nld: Tom is toch niet groter dan ik?
epo: Tomo ne pli grandas ol mi, ĉu?
nld: De tafel is rood.
epo: La tablo ruĝas.
nld: Je weet waar het is, nietwaar?
epo: Vi scias, kie ĝi estas, ĉu ne?
nld: Ze schrijft nu een boek.
epo: Ŝi nun verkas libron.
nld: Oostenrijk wordt "Österreich" genoemd in het Duits.
epo: Aŭstrujo germane nomiĝas "Österreich".
nld: Tom doet dat vrijwel niet meer.
eng: Tom hardly does that anymore.
nld: Layla's moeder was er niet.
epo: La patrino de Lanjo ne ĉeestis.
nld: Ik zal opnieuw proberen.
gos: k Zel t vannijs perbaaiern.
nld: Ik neem snoep mee voor de kinderen.
epo: Mi kunportas frandaĵojn por la infanoj.
nld: Ik moest de regels veranderen.
heb: הייתי צריך לשנות את התקנות.
nld: Ik ben gelukkig, want ik leer wat Nederlands.
eng: I'm happy, 'cause I'm learning some Dutch.
nld: Normaal eet ik 's middags hier.
deu: Normalerweise nehme ich hier mein Mittagessen ein.
nld: De man in het rood droeg een pistool.
epo: La ruĝvestito tenis pistolon.
nld: Ik weet dat Tom een pathologische leugenaar is.
dan: Jeg ved at Tom er en patologisk løgner.
nld: Kan ik dit eten?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tion?