ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Pas op dat de hond je niet bijt.
epo: Atentu, por ke la hundo ne mordu vin.
nld: Ik heb gisteren mijn Twitteraccount gedeactiveerd.
epo: Mi hieraŭ vespere malaktivigis mian konton ĉe Twitter.
nld: De stad ligt aan de voet van de berg.
fra: La ville s'étend au pied de la montagne.
nld: Deze school is opgericht in 1650.
epo: Tiu lernejo fondiĝis en 1650.
nld: Niemand begrijpt je.
epo: Neniu komprenas vin.
nld: De zwaardvechtster maakte een schijnbeweging naar links voordat ze naar rechts uithaalde.
epo: La glavbatalistino faris ŝajnatakon maldekstren antaŭ ol ataki dekstren.
nld: Een goed begin is het halve werk.
lat: Dimidium facti qui coepit habet.
nld: Het zou je goed doen om hem te verlaten.
epo: Bonus, se vi forlasus lin.
nld: Ach! Sneeuw!
epo: Ve! Neĝas!
nld: Een beer schreef het verhaal.
epo: Urso verkis la rakonton.
nld: Ik heb leren houden van mijn lichaam.
eng: I've learned to love my body.
nld: Gaat het ooit nog gebeuren?
fra: Cela va-t-il arriver un jour ?
nld: Ik vervang de lamp.
fra: Je vais remplacer la lampe.
nld: Niemand kan horen wat de oude vrouw zegt want ze fluistert vrijwel de hele tijd.
epo: Neniu povas aŭdi kion diras la maljuna virino ĉar ŝi daŭre flustras.
nld: Ik moet stofzuigen.
eng: I need to hoover up.
nld: Tom brengt veel tijd door met het spelen van voetbal.
epo: Tomo pasigas multan tempon, piedpilkante.
nld: De boogschutter doodde het hert.
gos: Boogschaiter doodde t hert.
nld: Wat is het grootste verschil?
epo: Kiu diferenco estas la plej granda?
nld: Het bloed klopt door mijn aderen.
epo: La sango pulsas tra miaj arterioj.
nld: De hemel was zwart als git.
deu: Der Himmel war pechschwarz.
nld: Het spijt me, vandaag heb ik geen tijd om je te helpen.
epo: Mi bedaŭras. Hodiaŭ mi ne havas tempon por helpi vin.
nld: We zijn onderweg naar Australië.
epo: Ni survojas al Aŭstralio.
nld: Ik weet niet hoelang dit zal duren.
epo: Mi ne scias, kiom longe tio daŭros.
nld: Hij werd aangevallen door een haai.
epo: Ŝarko atakis lin.
nld: Ze gebruiken geen schoenen.
heb: הם לא משתמשים בנעליים.
nld: Het is precies half negen.
heb: בדיוק שמונה וחצי.
nld: Ze kleedde zich rap aan.
heb: היא מתלבשת בחיפזון.
nld: Veel docenten hebben problemen met Tom.
epo: Multaj instruistoj havas problemojn pri Tomo.
nld: Hij keek naar links en naar rechts.
epo: Li rigardis maldekstren kaj dekstren.
nld: Tom vouwt zijn kleren op.
epo: Tomo faldas siajn vestaĵojn.
nld: Het water is bevroren.
heb: המים קפואים.
nld: Ik wilde niet meer in Australië wonen, dus ben ik naar Nieuw-Zeeland verhuisd.
epo: Mi ne plu volis loĝi en Aŭstralio, mi do transloĝiĝis al Nov-Zelando.
nld: Mijn moeder was een wonderbare vrouw.
fra: Ma mère était une femme admirable.
nld: Hun auto nam deel aan een van de zwaarste races ter wereld.
epo: Ilia aŭto partoprenis en unu el la plej malfacilaj konkursoj en la mondo.
nld: Hij bedankte de gastheer voor het bijzonder aangename feest.
epo: Li dankis la gastiganton pro la aparte agrabla festo.
nld: Er zijn veel herten in Nara.
epo: Estas multaj cervoj en Nara.
nld: Ze deed of ze hem niet hoorde.
fra: Elle fit semblant de ne pas l'entendre.
nld: Ik sta elke dag om zeven uur op.
epo: Mi ĉiutage ellitiĝas je la sepa horo.
nld: Deze vergadering is verschoven naar vrijdag aanstaande.
epo: Tiu kunsido estas prokrastita al venonta vendredo.
nld: Zij wil populair zijn op school.
epo: Ŝi volas esti populara en la lernejo.
nld: Tom heeft zijn paspoort weer verloren.
epo: Tomo ree perdis sian pasporton.
nld: Hebreeuws is mijn moedertaal.
epo: La hebrea estas mia patrina lingvo.
nld: Hij snurkt elke nacht.
epo: Li ronkas ĉiunokte.
nld: Ik studeer biologie.
epo: Mi studas biologion.
nld: Telegram is erg populair in de Esperantogemeenschap.
epo: Telegram estas tre populara en Esperantujo.
nld: Jullie waren allebei indrukwekkend vandaag. Ik ben trots op jullie.
eng: You were both impressive today. I am proud of you.
nld: Ik mag hem wel.
epo: Mi ja ŝatas lin.
nld: Mijn broer hielp me niet met koken.
epo: Mia frato ne helpis min kuiri.
nld: Toen ik de kamer binnenkwam was ze piano aan het spelen.
epo: Kiam mi eniris en la ĉambron, ŝi pianantis.
nld: Tom heeft Maria niks verteld.
gos: Tom het Maria niks verteld.
nld: Tom is intelligent.
cmn: 湯姆很聰明。
nld: De vergadering wordt iedere maand gehouden in de kleine zaal.
epo: La kunsido okazas ĉiumonate en la eta salono.
nld: Ik ga met Ricardo.
epo: Mi iros kun Rikardo.
nld: Zei Tom iets?
kab: Yella kra i d-yenna Tom?
nld: Houd haar stil.
epo: Tenu ŝin trankvila.
nld: Tom zei dat het oneerlijk was.
epo: Tomo diris, ke ĝi estas maljusta.
nld: Tom was twijfelachtig.
epo: Tomo dubis.
nld: Ik ben hier om de dikke eik te vellen.
eng: I'm here to cut down the big oak.
nld: Het jodendom is niet echt het tegenovergestelde van het christendom.
heb: היהדות אינה ממש ההפך הגמור מהנצרות.
nld: Iedereen dacht dat we gingen verliezen.
epo: Ĉiu kredis, ke ni malgajnos.
nld: Geloof je dat Tom sterk genoeg is?
heb: אתה מאמין שתום מספיק חזק?
nld: De meeste Arabische staten hebben de Palestijnse kwestie opgegeven, maar sommige van hen dagen Israël nog steeds uit. Dat is niet omdat zij Palestina willen bevrijden, maar omdat zij de verzwakking van Israël zien als een klap voor de dominantie van de VS in het Midden-Oosten.
epo: La plej multaj arabaj ŝtatoj rezignis pri la palestina problemo, sed iuj el ili ankoraŭ defias Israelon. Ne ĉar ili volas liberigi Palestinon, sed ĉar ili vidas la malfortiĝon de Israelo kiel baton al Usono en Mez-Oriento.
nld: Geef elke dag de kans om de mooiste dag van je leven te worden.
epo: Donu al ĉiu tago la ŝancon iĝi la plej bela tago de via vivo.
nld: Vooruitgang in de wetenschap gaat continu door.
epo: La scienco daŭre progresas.
nld: Wat is het minimumloon in Nederland?
heb: מה משכורת המינימום בהולנד?
nld: Na de school spelen we dikwijls schaak.
eng: We often play chess after school.
nld: Het heelal is vol geheimen.
heb: היקום מלא תעלומות.
nld: Hij is een en al zenuwen.
epo: Li nervozegas.
nld: Met jou is het hele jaar door zomer.
epo: Kun vi la tuta jaro estas somera.
nld: Tom vertrok kort daarna.
epo: Tomo ekiris iom poste.
nld: Je zal snel wenen.
heb: אתה עוד תבכה.
nld: Waarom gil je?!
fra: Pourquoi tu cries ? !
nld: Corrigeer uw zinnen.
epo: Korektu viajn frazojn.
nld: Hij paste zich aan de omstandigheden aan.
epo: Li adaptis sin al la cirkonstancoj.
nld: Ik zou hier een fortuin mee kunnen verdienen.
deu: Ich könnte hiermit ein Vermögen verdienen.
nld: Dit is de kortste route naar Parijs.
gos: Dit is de körtste weg noar Paries.
nld: Je mag het niet doorvertellen.
epo: Vi ne rajtas diri ĝin al aliulo.
nld: Hij is eerder sluw dan wijs.
heb: הוא יותר ערמומי מאשר חכם.
nld: Er is een kleine kans dat ik niet op de vergadering kan komen.
epo: Estas eta ŝanco, ke mi ne povos veni en la kunsidon.
nld: Kun je me horen?
epo: Ĉu vi povas aŭdi min?
nld: Ik weet dat Tom allergisch is voor pinda's.
epo: Mi scias, ke Tomo estas alergia al arakidoj.
nld: Tom heeft een paraplu nodig.
ukr: Тому потрібна парасолька.
nld: Hij merkte haar zelfs niet op.
epo: Li eĉ ne rimarkis ŝin.
nld: Tom blaast een ballon op.
epo: Tomo ŝveligas balonon.
nld: „Heeft Ken het druk?” „Ja.”
epo: "Ĉu Ken okupatas?" - "Jes."
nld: Je bent zo ongeduldig.
deu: Du bist so ungeduldig.
nld: Dat maakt het probleem alleen maar erger.
epo: Tio nur pligravigas la problemon.
nld: Doei, opa!
fra: Ciao, grand-père !
nld: Hoe weet je dat?
gos: Hou waist doe dat?
nld: Hoe ben je erachter gekomen waar ik woon?
epo: Kiel vi eksciis, kie mi loĝas?
nld: Het is hier nog net als vroeger.
epo: Ĉi tie estas, kiel antaŭe.
nld: Ik heb niet graag eieren.
heb: אינני אוהב ביצים.
nld: Ik voelde de aardbeving.
heb: הרגשתי את רעש האדמה.
nld: Wat staat er op het bord boven de deur?
epo: Kio estas sur la ŝildo super la pordo?
nld: Geef me de olijfolie.
heb: תן לי את שמן הזית.
nld: Sami haat airconditioners.
fra: Sami déteste les climatiseurs.
nld: Tom en Maria zijn niet perfect.
epo: Tomo kaj Manjo ne perfektas.
nld: Tom heeft kiespijn.
gos: Tom het Koeskillen.
nld: Zou je me je woordenboek kunnen lenen?
epo: Ĉu vi povus pruntedoni vian vortaron al mi?
nld: Dit medicament zal u helpen.
heb: תרופה זאת תועיל לך.
nld: Tom is een slimme zakenman.
epo: Tomo estas lerta negocisto.
nld: Ik denk liever niet al te veel aan Tom.
epo: Mi provas ne tro multe pensi pri Tomo.
nld: Je vaart naar Nepal.
epo: Vi ŝipveturas al Nepalo.
nld: De kansarme bedelaar kwam niet in aanmerking voor financiële steun.
epo: La senprivilegia almozulo ne elekteblis por financa helpo.
nld: Nu ben ik in de war.
epo: Nun mi konfuziĝas.
nld: Hij is een zwendelaar.
epo: Li estas ŝteltrompisto.
nld: Ik zal wat zout in de soep doen.
epo: Mi metos iom da salo en la supon.
nld: Ze glimlachen niet dikwijls.
heb: הם לא חייכו לעיתים תכופות.
nld: Wat is het antwoord op deze vergelijking?
epo: Kio estas la respondo pri tiu ekvacio?
nld: Jij doet gewoon niks verkeerd.
epo: Vi simple misfaras nenion.
nld: Veel mensen weten niet dat antibiotica niet effectief zijn tegen virusziekten.
heb: רבים לא מודעים לכך שאנטיביוטיקה אינה יעילה נגד נגיפים.
nld: Mijn zoon is gekidnapt.
epo: Mia filo estas forkaptita.
nld: Hij doet graag alles zelf.
hun: Szívesen csinál mindent maga.
nld: Ik kan het deksel er niet af krijgen.
epo: Mi ne kapablas forigi la kovrilon de ĝi.
nld: Tom zei dat hij zijn sleutels thuis had laten liggen.
epo: Tomo diris, ke li lasis siajn ŝlosilojn hejme.
nld: Ik zou graag met haar naar de bioscoop gaan.
epo: Mi ŝatus iri kun ŝi al la kinejo.
nld: Zijn aquarium is gigantisch.
epo: Lia akvario grandegas.
nld: Mensen zijn in deze wereld, niet om rijk te zijn, maar om gelukkig te zijn.
epo: Homoj estas en ĉi tiu mondo ne por riĉi sed por feliĉi.
nld: Een rode broek is toch vaak opvallend.
epo: Ruĝa pantalono ja ofte estas okulfrapa.
nld: Wie 's nachts uit vissen gaat, moet overdag zijn netten drogen.
eng: Whoever goes fishing in the night, must dry their nets the next day.
nld: Ik zou je graag leren kennen, je lijkt me een speciaal persoon.
ces: Rád bych tě poznal, vypadáš jako zvláštní člověk.
nld: Wat denk jij van deze trui?
hun: Mit gondolsz te erről a pulcsiról?
nld: De titel lag voor het grijpen maar de ploeg kon het aan het eind van het seizoen toch niet voor elkaar krijgen.
epo: Kvankam la titolo atingeblis, la teamo tamen ne sukcesis akiri ĝin ĉe la sezonfino.
nld: Ik ben niet dik!
hun: Nem vagyok hájas!
nld: Ik heb haar tijdens mijn studie leren kennen.
eng: I got to know her during my studies.
nld: Tom vertelde me dat hij dat niet meer zou doen.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne plu faros ĝin.
nld: Ken heeft twee katten.
heb: לקן שני חתולים.
nld: Treed het leven tegemoet met een glimlach!
fra: Affrontez la vie avec le sourire !
nld: Pak een hamer en spijkers.
epo: Prenu martelon kaj najlojn.
nld: Het was verrassend.
epo: Ĝi estis surpriza.
nld: Tom en Mary willen niet met de trein gaan.
epo: Tomo kaj Manjo ne volas iri trajne.
nld: Hij heeft een grote mond tegen haar opgezet.
epo: Li fanfaronis al ŝi.
nld: Mijn werkomgeving is niet goed en ik kan niet goed functioneren.
epo: Mia labora ĉirkaŭaĵo ne taŭgas, kaj mi ne povas bone funkcii.
nld: Maria verstaat Chinees.
nds: Maria versteiht Chineesch.
nld: M'n moeder is aan het bidden.
epo: Mia patrino estas preĝanta.
nld: Sinds afgelopen woensdag is ze ziek.
epo: De la pasinta merkredo ŝi malsanas.
nld: Hoeveel kerstcadeaus heb je dit jaar gekregen?
epo: Kiom da kristnaskaj donacoj vi ricevis ĉi-jare?
nld: Tom is bijna doof.
epo: Tomo preskaŭ surdas.
nld: Spreekt jouw vriendin Engels?
epo: Ĉu via koramikino parolas angle?
nld: Er viel een appel op mijn hoofd.
deu: Mir ist ein Apfel auf den Kopf gefallen.
nld: Het was omdat hij gewond was dat hij besloot terug te keren naar Amerika.
heb: בגלל שנפצע החליט לשוב לאמריקה.
nld: Tom vertelde me een grappig verhaal.
epo: Tomo rakontis al mi amuzan historion.
nld: Hoelang is dit kaartje geldig?
epo: Kiom longe validas tiu kupono?
nld: Ik heb het de hele voormiddag gezocht.
dan: Jeg har ledt efter den hele formiddagen.
nld: Zij gaan uitrusten.
epo: Ili iras ripozi.
nld: Mijn vader accepteert haar niet.
epo: Mia patro ne akceptas ŝin.
nld: Rauf komt morgen.
fra: Rauf vient demain.
nld: Zij scheert het schaap.
fra: Elle tond le mouton.
nld: Het is moeilijk te geloven dat zij al tachtig is.
epo: Malfacilas kredi, ke ŝi jam estas okdekjara.
nld: Ik kom uit Nederland.
hun: Hollandiából való vagyok.
nld: Vallen jullie ons aan?
epo: Ĉu vi atakas nin?
nld: Ik word grijs.
gos: Ik wor gries.
nld: Ik ben kleurenblind. Ik kan rood niet van groen onderscheiden.
epo: Mi kolorblindas. Mi ne kapablas distingi ruĝon disde verdo.
nld: Deze taal is voor mij onuitspreekbaar.
eng: This language is unpronounceable to me.
nld: Ga niet met schoenen in deze moskee.
epo: Ne iru kun ŝuoj en tiun ĉi moskeon.
nld: Jij spreekt Duits.
fra: Tu parles allemand.
nld: Ik ben allergisch voor pinda's. Als ik ze eet, zal ik sterven.
epo: Mi estas alergia al arakidoj. Manĝinte ilin, mi mortos.
nld: Schrijf je een brief?
gos: Schriefst n braif?
nld: Lees voor vrijdag hoofdstuk 4.
epo: Legu por vendredo ĉapitron 4.
nld: Mijn vader is dokter.
est: Minu isa on doktor.
nld: Het staat allemaal in de folder van het reisbureau.
gos: t Stoat apmoal ien zedel van t raaisburo.
nld: Waar ik het meest van hou?
eng: What do I love most?
nld: Tom en Marie sluiten hun ogen.
epo: Tomo kaj Manjo fermas siajn okulojn.
nld: Jasmin is een Duitse meid.
epo: Jasminjo estas germana knabino.
nld: Tom is ook verliefd op Mary.
epo: Tomo ankaŭ enamiĝas al Manjo.
nld: Ik ga elke maandag op bezoek bij mijn oma.
epo: Ĉiulunde mi vizitas mian avinon.
nld: Tom is nu de ster van een realityserie.
epo: Tomo nun estas la stelulo en realeca spektaklo.
nld: Komen jullie goed met elkaar overeen?
epo: Ĉu vi havas bonan interrilaton?
nld: Alle studenten hebben vrije toegang tot de bibliotheek.
epo: Ĉiuj studentoj rajtas libere eniri en la bibliotekon.
nld: Die schoenen zijn van Tom.
hun: Ezek a cipők Tamáséi.
nld: Drie is de helft van zes.
heb: שלוש זה חצי משש.
nld: Daar ben ik niet zo zeker van.
epo: Mi ne tiel certas pri tio.
nld: Ik heb een reservesleutel.
epo: Mi havas kroman ŝlosilon.
nld: Tom weet al dat Mary gestorven is.
epo: Tomĉjo jam scias, ke Manjo estas mortinta.
nld: Ik wilde met jullie eten.
hun: Veletek akartam étkezni.
nld: Zouden jullie voor mij een boodschap aan Tom kunnen overbrengen?
epo: Ĉu vi povus por mi transdoni mesaĝon al Tomo?
nld: De woorden "knight" en "night" zijn homofonen.
heb: המילים "מחר" ו-"מכר" הם הומופונים.
nld: Je hebt alles verpest.
epo: Vi fuŝis ĉion.
nld: Hij heeft de mogelijkheid om te werken!
gos: Hai het de meugelkhaid om te waarken!
nld: Vier de zondag en de heilige dagen.
gos: Vaaier zundag en hailege doagen.
nld: Tegen het einde van zijn leven, begon hij zich veel zorgen te maken over wat zijn nalatenschap zou zijn.
epo: Je la fino de sia vivo li ekzorgis pri tio, kio estos lia heredaĵo.
nld: Ik was het ermee eens het te kopen.
epo: Mi konsentis aĉeti ĝin.
nld: Wie ben je aan het uitlachen?
epo: Kiun vi mokantas?
nld: Het is heel moeilijk uit te leggen.
epo: Tio malfacile klarigeblas.
nld: Er zit een duif op het dak.
epo: Estas kolombo sur la tegmento.
nld: "Wie heeft je gebracht?" "Mijn zus."
eng: "Who brought you?" "My sister."
nld: Overlappingen kunnen zich voordoen.
epo: Interkovriĝoj povas okazi.
nld: Ik kan amper wandelen.
epo: Mi apenaŭ kapablas piediri.
nld: Wanneer een Engelse niet heel mooi is, is ze verschrikkelijk lelijk.
epo: Kiam anglino ne tre belas, ŝi terure aĉas.
nld: Als het nodig is, kom ik snel.
epo: Se necesos, mi venos rapide.
nld: Ik heb niet al zijn romans gelezen.
heb: לא קראתי את כל הרומנים שלו.
nld: De kunstwerken van Picasso zijn vaker gestolen dan die van enig andere kunstenaar.
epo: Oni pli ofte ŝtelis la artaĵojn de Picasso ol tiujn de iu ajn alia artisto.
nld: Katten zijn magisch.
deu: Katzen sind magisch.
nld: Hoe is hij gegaan?
epo: Kiel li iris?
nld: Tom praat steeds over Boston.
epo: Tomo ĉiam parolas pri Bostono.
nld: Doe uw zwaailichten aan!
eng: Turn on your flashing lights!
nld: Sami was aan het douchen.
epo: Samio estis duŝanta sin.
nld: Hij heeft geen vriend om mee te spelen.
heb: אין לו חבר לשחק איתו.
nld: De scheidsrechter legde de bal op de stip.
epo: La arbitraciisto metis la pilkon sur la punkton.
nld: Het spijt me, ik heb geen wisselgeld.
heb: לדאבוני אין לי כסף קטן.
nld: Hij is geen oplichter.
epo: Li ne estas fripono.
nld: Bilal is geschoold.
epo: Bilal estas instruita.
nld: Daarvan is mij niets gebleken.
epo: El tio nenio evidentis al mi.
nld: Tom kent het systeem.
epo: Tomo scias la sistemon.
nld: Hoe kan ik helpen?
hun: Miként segíthetek?
nld: Mennad had het over post-partumdepressie.
epo: Mennad parolis pri postnaska depresio.
nld: Je was toch niet getrouwd met die getatoeëerde kerel die ze in handboeien hebben meegenomen?
epo: Espereble vi ja ne estis edziniĝinta kun tiu tatuito, kiun oni forkondukis mankatenita.
nld: Ik leef op de planeet Sakura.
fra: Je vis sur la planète Sakura.
nld: Ik woon in Oekraïne.
deu: Ich wohne in der Ukraine.
nld: Mijnheer Hobson sloot de winkel en ging naar huis.
heb: מר הובסון סגר את החנות והלך הביתה.
nld: We kunnen niet met ons laten sollen.
eng: We can't let ourselves be pushed around.
nld: We moeten gewoon eventjes relaxen.
epo: Ni simple iom ripozu.
nld: Ik was daar niet echt zeker van.
eng: I wasn't really certain of that.
nld: Vrouwen houden van mannen zoals ze van koffie houden: sterk en vurig om hen de hele nacht wakker te houden.
epo: Virinoj ŝatas virojn tiajn, kian ili ŝatas kafon: forta kaj varmega por teni ilin sendormaj dum la tuta nokto.
nld: Zijn jullie goed in skiën?
epo: Ĉu vi lertas pri skiado?
nld: Onbaatzuchtigheid is het beste wat je voor jezelf kan doen.
epo: Neprofitemo estas la plej bona, kion oni povas fari por si mem.
nld: Ik hou van een wandeling na de maaltijd.
epo: Mi ŝatas promeni post la manĝo.
nld: Deze tafel wiebelt.
gos: Dizze toavel wibbelt.
nld: Hij heeft niet graag katten.
heb: הוא לא אוהב חתולים.
nld: Worden er verwerkingskosten in rekening gebracht?
epo: Ĉu prilaboraj kostoj estas enkalkulataj?
nld: Ik kan Tim niet vinden. Is hij al weggegaan?
cmn: 我找不著提姆，他已經走了嗎？
nld: Zelfs Tom is er niet in geslaagd de vragen van de professor te beantwoorden.
epo: Eĉ Tomo ne sukcesis respondi la demandojn de la profesoro.
nld: Ik gaf Tom al mijn geld.
deu: Ich gab Tom mein ganzes Geld.
nld: Wat zeg je ervan dat we hier stoppen?
epo: Kion vi opinias pri halto ĉi tie?
nld: Het is bijna perfect.
hun: Majdhogynem tökéletes.
nld: Ik heb rechten.
gos: k Heb rìchten.
nld: Zelfs een klein kind kent zijn naam.
heb: אפילו ילד קטן יודע את שמו.
nld: Wie heeft er betaald?
deu: Wer hat bezahlt?
nld: De vorige stoker had iets gedronken dat qua prijs overeenkwam met zijn salaris, en het toverdrankje bracht hem in dat verre buitenland, waar algehele werkeloosheid een synoniem is voor eeuwig geluk.
heb: מסיק הפחם הקודם שתה משהו, שמבחינת שוויו הכספי דמה למשכורתו החודשית, ושיקוי הפלאים הביא אותו הרחק לארצות זרות, בהם אבטלה שקולה היא לאושר נצחים.
nld: Gemiddeld bekijk ik twee films per maand.
cmn: 我每月平均看兩部電影。
nld: Van wie zijn deze papieren?
epo: Al kiu apartenas tiuj paperoj?
nld: Het spel werd wegens de regen uitgesteld.
heb: המשחק נדחה מפאת הגשם.
nld: Tom droeg sokken.
epo: Tomo surhavis ŝtrumpojn.
nld: Tom had Mary moeten zeggen niet naar Australië te gaan.
epo: Tomo devintus diri al Manjo, ke ŝi ne iru al Aŭstralio.
nld: We hebben hard geoefend om hen te kunnen verslaan.
epo: Ni pene ekzercis nin por superforti ilin.
nld: Hou je van tomaten?
epo: Ĉu vi ŝatas tomatojn?
nld: Ze werken nog steeds.
epo: Ili ankoraŭ funkcias.
nld: Tom vergat de voordeur op slot te doen.
epo: Tomo forgesis ŝlosi la antaŭan pordon.
nld: Kan je mij helpen om mijn hond te vinden?
epo: Ĉu vi povas helpi min trovi mian hundon?
nld: Tom ontwierp dit gebouw.
fra: Tom a ce bâtiment en projet.
nld: Wat doet u in Nederland?
epo: Kion vi faras en Nederlando?
nld: Laten we Japan verslaan!
epo: Ni venku Japanujon!
nld: Ik maakte me zorgen.
epo: Mi faris al mi zorgojn.
nld: Dat zal ik maar als een compliment opvatten.
epo: Mi ja konsideros tion kiel komplimenton.
nld: Hij spreekt Esperanto met een licht Frans accent.
eng: He speaks Esperanto with a slight French accent.
nld: Waarom moet iedereen Engels leren?
epo: Kial ĉiu estas devigata lerni la anglan?
nld: Dat is nogal onverwacht.
heb: זה די לא צפוי.
nld: Tom zegt dat hij Mary Frans leert.
epo: Tomo diras instrui la francan al Manjo.
nld: Het geld wordt beheerd door Marie. Tom krijgt slechts wekelijks zakgeld.
epo: La mono estas mastrumata de Manjo. Tomo ricevas nur semajnan poŝmonon.
nld: Waar rennen ze heen?
epo: Kien ili kuras?
nld: Dit vakantieoord is niet meer zo populair als het ooit was.
epo: Tiu feriejo ne plu estas tiel populara kiel iam.
nld: Het Verenigd Koninkrijk wordt "Ríocht Aontaithe" genoemd in het Iers.
epo: Unuiĝinta Reĝlando nomiĝas "Ríocht Aontaithe" en la irlanda.
nld: Zee-ijs trekt zich terug.
epo: Mara glacio retiriĝas.
nld: Wat hij nu spreekt, is dat Engels, Frans of Duits?
gos: Wat hai nou spreekt, is dat Engels, Fraans of Duuts?
nld: New York ligt in de Verenigde Staten.
gos: Nij-York ligt ien Verainde Stoaten.
nld: Hij viel en brak zijn linkerbeen.
epo: Li falis, kaj lia maldekstra kruro rompiĝis.
nld: Thomas kon niet wachten.
epo: Tomo ne povis atendi.
nld: Voor zover ik weet, verhuisde Tom voor twee jaar naar Duinkerken.
eng: As far as I know, Tom moved to Dunkirk two years ago.
nld: Hoeveel landen beginnen met de letter y?
epo: Kiom da landoj komenciĝas per la litero Y?
nld: Ik leer Welsh.
epo: Mi lernas la kimran.
nld: Het rijk heeft veel vijanden en oorlog voeren kost geld.
epo: La regno havas multajn malamikojn, kaj militi kostas monon.
nld: Tom heeft slechte tafelmanieren.
epo: Tomo havas malbonajn tablokutimojn.
nld: Als Tom meer groenten zou eten, zou hij allicht gezonder zijn.
epo: Se Tomo manĝus pli da legomoj, li probable estus pli sana.
nld: Volgens mij is Frans moeilijker dan Engels.
epo: Miaopinie la franca pli malfacilas ol la angla.
nld: Mijn beste vriendin geeft me altijd goede raad.
eus: Nire lagun minak aholku onak ematen dizkit beti.
nld: Heb je het druk op het moment?
eng: Are you busy right now?
nld: Mijn moeder kocht mijn broertje een gele paraplu.
heb: אמא קנתה לאחי הקטן מטריה צהובה.
nld: Ik heb een hoge dunk van haar.
epo: Mi estimas ŝin.
nld: Hij zal op je wachten.
gos: Hai zel op die wachten.
nld: Kan je jagen?
fra: Est-ce que tu sais chasser ?
nld: "Wie komen naar het feest?" "Een paar vrienden en vier of vijf collega's."
epo: "Kiuj venos al la festo?" — "Kelkaj amikoj kaj kvar aŭ kvin kolegoj."
nld: Mijn raam was open.
epo: Mia fenestro estis malfermita.
nld: Als je niet met je voeten bij de grond kunt, moet je het zadel verstellen, want dan staat het te hoog.
ina: Si tu non attinge le terra con le pedes, tu debe adjustar le sella perque illo es troppo alte.
nld: Ik kom uit Friesland.
deu: Ich komme aus Friesland.
nld: Hoever is het van hier naar het station?
ido: Quante fora de hike esas al staciono?
nld: Vandaag ga ik weer naar een wedstrijd, alleen dan eerder dan gisteren.
epo: Hodiaŭ mi ree iros al vetludo, sed pli frue ol hieraŭ.
nld: Ik zou het je graag willen uitleggen, maar ik begrijp het zelf niet.
eng: I'd like to explain it to you, but I don't understand it myself.
nld: Is dit vreemd?
epo: Ĉu tio strangas?
nld: Wat is er gebeurd met die oude auto die je vroeger had?
epo: Kio okazis pri tiu malnova aŭto, kiun vi havis antaŭe?
nld: Ik stuur haar meteen weg als ze bij me langskomt.
fra: Je la renverrai immédiatement si elle vient me voir.
nld: Maak mij een milkshake alstublieft.
heb: הכן לי קְצִיף בבקשה.
nld: Parijs is wel een mis waard.
epo: Parizo ja indas meson.
nld: We hebben er afgelopen week over gesproken.
epo: Ni priparolis tion pasintsemajne.
nld: De jongeren spraken luid onder elkaar en letten niet op de mensen rondom hen.
cmn: 這些年輕人彼此之間大聲說話, 絲毫不在意周圍的人。
nld: Deze traditie is ontstaan in China.
heb: המסורת הזאת מקורה בסין.
nld: Met luide stem riep hij "Help!"
ina: A voce alte ille critava "Succurso!"
nld: Gisteren heb ik deelgenomen aan de bijeenkomst.
eng: Yesterday I attended the meeting.
nld: Hij schreeuwde zich schor.
epo: Li kriante raŭkigis sin.
nld: Men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is.
epo: Antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon.
nld: Wat geschreven is, kan niet worden teniet gedaan.
epo: Kio estas skribita, ne povas esti neniigita.