ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Откуда-то издалека донёсся зловещий гул.
eng: From somewhere in the distance came an ominous rumble.
rus: Я не звоню им.
lit: Aš jiems neskambinu.
rus: Если хочешь, я расскажу тебе, что случилось с Томом.
lit: Jeigu nori, aš tau papasakosiu, kas atsitiko su Tomu.
rus: Поговорим у меня в офисе.
lit: Pasikalbėsime mano kontoroje.
rus: Том - врач.
fin: Tomi on lääkäri.
rus: Они требуют уменьшения количества рабочих часов.
eng: They demand a reduction in working hours.
rus: Древние египтяне создали очень развитую цивилизацию.
hun: Az ókori egyiptomiak egy magasan fejlett civilizációt hoztak létre.
rus: Откуда пошло это выражение?
ita: Da dove viene questa espressione?
rus: В этом городе есть какие-нибудь экскурсионные туры?
ita: In questa città c'è qualche visita guidata?
rus: Работу они начинают рано.
lit: Jie anksti pradeda darbą.
rus: Издатель сказал, что мне нужно сократить книгу.
lit: Leidėjas pasakė, kad man reikia sutrumpinti knygą.
rus: Я покачал несколько раз головой.
lit: Aš keletą kartų palinkčiojau galva.
rus: Том очень агрессивный.
ces: Tom je velmi agresivní.
rus: Вы правы, надо дерзнуть.
lit: Jūs teisus, reikia išdrįsti.
rus: Он всем нужен.
epo: Ĉiu bezonas lin.
rus: Вы хотели что-то добавить?
deu: Wollten Sie etwas hinzufügen?
rus: Мы забыли купить сувениры твоей племяннице.
epo: Ni forgesis aĉeti suvenirojn por via nevino.
rus: Петь под душем - одно из её любимых занятий.
eng: Singing in the shower is one of his favorite things to do.
rus: Давайте найдём другое решение.
lit: Raskime kitą sprendimą.
rus: Зуб болел неимоверно.
ita: Il dente faceva male in maniera incredibile.
rus: За холмом простирается прекрасная долина.
deu: Jenseits des Hügels erstreckt sich ein schönes Tal.
rus: Я куплю ему зажигалку.
lit: Aš jam nupirksiu žiebtuvėlį.
rus: Дай мне немного денег.
ell: Δώσε μου λίγα χρήματα.
rus: Он обладал даром предвидения.
lit: Jis turėjo numatymo talentą.
rus: Том не может усидеть на месте.
hun: Nem tud megülni Tom egy helyben.
rus: Том не хочет умирать.
ita: Tom non vuole morire.
rus: Каким поездом поедешь?
ell: Με ποιό τρένο θα φύγεις;
rus: Это абсурдное определение.
ita: È una assurda definizione.
rus: Мне тоже это не нравится.
hun: Én sem vagyok ettől elragadtatva.
rus: На моей рубашке надоедливая складка, которую я не могу убрать утюгом.
eng: There's an annoying wrinkle on my shirt that I can't get out with the iron.
rus: Возможно, именно твои недостатки делают тебя таким привлекательным.
ita: Forse proprio i tuoi difetti ti rendono così attraente.
rus: Я увидел свою будущую жену.
eng: I saw my future wife.
rus: Комментариев ещё нет.
lit: Komentarų dar nėra.
rus: Я не стал их ждать.
ita: Ho pensato bene di non aspettarli.
rus: Она заставила Тома передумать.
lit: Ji privertė Tomą persigalvoti.
rus: Я померил в магазине три футболки.
deu: Ich habe im Laden drei T-Shirts anprobiert.
rus: Мой муж скончался в 2017 году.
eng: My husband passed away in 2017.
rus: Я прилягу ненадолго.
epo: Mi ekkuŝos por horeto.
rus: Новость её порадовала.
epo: La novaĵo ŝin ĝojigis.
rus: Он надевает на голову капюшон.
epo: Li la kapon kovras per kapuĉo.
rus: Я хочу лечь спать.
deu: Ich will mich schlafen legen.
rus: Он любит возиться в огороде.
eng: He likes to putter around in the garden.
rus: После самой темной ночи наступает утро.
epo: Post la plej malluma nokto venas mateno.
rus: Том просто теряет время.
ita: Tom sta solo perdendo tempo.
rus: Хочешь, чтобы я остался?
por: Queres que eu fique?
rus: Я тоже об этом думал.
lit: Aš ir apie tai galvojau.
rus: Линда обожает шоколад.
ita: Linda adora la cioccolata.
rus: Это шапка, которую дал тебе Том?
ita: È il cappello che ti ha dato Tom?
rus: Нет надежды на успех.
lit: Sėkmei vilties nėra.
rus: Давай ещё подождём.
eng: Let's wait a little longer.
rus: Она говорила по-французски.
ita: Lei parlava il francese.
rus: Она очень занята.
srp: Она је веома заузета.
rus: В тени двадцать градусов, а на солнце даже теплее.
ces: Ve stínu je dvacet stupňů, ale na slunci je ještě tepleji.
rus: Мой брат каждые выходные едет ловить рыбу.
hun: A bátyám hétvégente horgászni megy.
rus: Коимбрский университет в Португалии — один из самых старых в мире.
ita: L'Università di Coimbra, in Portogallo, è una delle più vecchie al mondo.
rus: Она хочет выпить тёплого молока.
udm: Солэн шуныт йӧл юэмез потэ.
rus: Я слышал всю его речь.
lit: Aš girdėjau jo visą kalbą.
rus: Не оставляй всё на последний момент.
ita: Non rimandare tutto all'ultimo minuto.
rus: Хочешь знать, почему я это сделал?
ita: Vuoi sapere perché ho fatto questo?
rus: Нам надо стереть пыль со стола.
eng: We need to dust the table.
rus: Он был ей многим обязан.
ita: Lui le doveva molto.
rus: Надо научиться жить.
ita: Bisogna imparare a vivere.
rus: Её ещё здесь нет.
epo: Ŝi ankoraŭ ne estas tie ĉi.
rus: Том планирует сделать это самостоятельно.
kat: ტომი გეგმავს გააკეთოს ეს დამოუკიდებლად.
rus: У нас снег выпал несколько дней назад. С тех пор он лежит на траве и блестит на солнце.
deu: Bei uns ist vor ein paar Tagen Schnee gefallen. Seitdem liegt er auf der Wiese und glitzert in der Sonne.
rus: Здесь выход, а вход с другой стороны.
epo: Ĉi tie estas la elirejo. La enirejo estas je la alia flanko.
rus: О спортивной карьере мне пришлось забыть.
ita: Mi sono dovuto scordare della carriera sportiva.
rus: Мне нужно, чтобы Вы были сильной.
por: Eu preciso que a senhora seja forte.
rus: Ты кто? Прости, я тебя не помню.
eng: Who are you? Sorry, I don't remember you.
rus: Я обещал, что подожду.
ces: Slíbil jsem, že počkám.
rus: Партия сказала: «Надо!» — комсомол ответил: «Есть!»
heb: המפלגה אמרה: "צריך!" — הקומסומול השיב: "נעשה ונשמע!"
rus: Том мечтает стать миллионером.
lit: Tomas svajoja tapti milijonieriu.
rus: Том спас мою дочь. Благодаря ему она жива.
deu: Tom hat meine Tochter gerettet. Dank ihm ist sie am Leben.
rus: Когда я тебя вижу, я всегда вспоминаю о Кене.
lit: Kaskart kai aš pamatau tave, visada prisimenu Keną.
rus: Вы не могли бы подвинуть этот пакет вправо?
fin: Voisitteko siirtää tätä kassia oikealle?
rus: Я хотела бы знать, где они.
eng: I'd like to know where they are.
rus: Почему Тома вчера не было?
ita: Perché ieri Tom non c'era?
rus: Я должен был это записать.
ita: Avrei dovuto annotarlo.
rus: В каком универе ты хочешь учиться?
kaz: Қай универде оқығын келеді?
rus: Согласен!
kat: თანახმა ვარ (კაცი)!
rus: Внимание! Кабинет номер пятьдесят находится на втором этаже, между двадцать четвёртым и двадцать шестым кабинетом.
cmn: 50号诊室在三层, 就在24号诊室和26号诊室的中间。
rus: На этикетке написано: "Не подвергать воздействию солнечных лучей".
deu: Auf dem Etikett steht geschrieben: „Nicht der Einwirkung des Sonnenlichts aussetzen.“
rus: Том сказал, где он был в прошлые выходные?
deu: Hat Tom gesagt, wo er letztes Wochenende gewesen ist?
rus: Ты создаёшь впечатление сумасшедшего.
ita: Sembri un pazzo.
rus: Никто мне не помог.
ell: Κανένας δεν με βοήθησε.
rus: Том поднялся, чтобы со мной поздороваться.
ita: Tom si alzò per salutarmi.
rus: Думаю, ты можешь и не объяснять.
fra: Je crois que tu n'as pas besoin d'expliquer.
rus: Не надо было мне тебе об этом рассказывать.
ces: Nemusel jsem ti o tom říkat.
rus: Ненавижу, когда она на меня так смотрит.
hun: Utálom, amikor így néz rám.
rus: Стиральная машина - замечательное изобретение.
fin: Pyykkikone on mahtava keksintö.
rus: Слово предоставляется доктору Тому.
mhr: Мут пуалтеш эмлызе Томлан.
rus: Война! Это слишком важное дело, чтобы доверять его военным.
deu: Krieg! Das ist eine zu wichtige Sache, um ihn den Militärs anzuvertrauen.
rus: Отвечай!
oss: Дзуапп ратт.
rus: У меня никогда не было привычки лгать.
eng: I was never in the habit of lying.
rus: Зимой холодно.
lit: Žiemą šalta.
rus: Сколько вина вы выпили перед тем, как петь?
ita: Quanto vino avete bevuto prima di cantare?
rus: Том учится по субботам.
ita: Tom studia di sabato.
rus: Том попросил нас подождать?
fin: Pyysikö Tomi meitä odottamaan?
rus: Тебе лучше никому об этом не рассказывать.
lit: Tu geriau apie tai niekam nepasakok.
rus: Его мать - учительница английского.
ita: Sua mamma è insegnante d'inglese.
rus: Художник рисовал стоя.
deu: Der Künstler malte im Stehen.
rus: Надоело болеть.
lit: Nusibodo sirgti.
rus: Вот-вот разразится война.
epo: Baldaŭ eksplodos milito.
rus: Автобус будет через три минуты.
ces: Autobus přijede za tři minuty.
rus: Том заскучал и ушёл.
ita: Tom si è annoiato e se n'è andato.
rus: На соревнованиях по бегу в мешках побеждает не тот, кто лучше бегает, а тот, кто лучше бегает в мешке.
epo: En konkursoj pri kurado en sako venkas ne tiu, kiu plej lertas pri kurado, sed tiu, kiu plej lertas pri kurado en sako.
rus: Мне всё в нём нравится.
eng: I like everything about him.
rus: Том сидел в тени яблони и наблюдал за порханием разноцветных бабочек.
lit: Tomas sėdėjo obels pavėsyje ir stebėjo įvairiaspalvių drugelių skrajojimą.
rus: Как далеко ты продвинулся на этой работе?
deu: Wie weit bist du mit dieser Arbeit?
rus: Он так и не вернул книгу, которую взял в библиотеке.
por: Ele nunca devolveu o livro que tirou da biblioteca.
rus: Он говорил, что тебе не нужно туда идти.
lit: Jis sakė, kad tau nereikia ten eiti.
rus: Старайся изо всех сил, и ты добьёшься успеха.
nld: Doe je best en het zal je lukken.
rus: Вы просто устали.
lit: Jūs tiesiog nuvargote.
rus: Том стал тихим.
ita: Tom si è tranquillizzato.
rus: Том готовит каждый день.
eng: Tom cooks every day.
rus: Это, наверное, она.
lit: Tai greičiausiai ji.
rus: Продления масочного режима не ожидается.
deu: Eine Verlängerung der Maskenpflicht wird nicht erwartet.
rus: Каким будет конец?
ido: Quale esos la fino?
rus: Мне очень нравится эта цитата.
eng: I really like this quote.
rus: Тебе не нужно это делать, если ты не хочешь.
epo: Vi ne bezonas fari tion, se vi ne volas.
rus: Мы все во что-нибудь верим.
deu: Wir alle glauben an irgendetwas.
rus: И с тех пор они все жили счастливо.
ita: E da allora vissero tutti felicemente.
rus: Я тоже всё ещё люблю её.
lit: Aš taip pat ją vis dar myliu.
rus: У меня ещё уроки не сделаны.
ita: Ho ancora dei compiti non fatti.
rus: Они слишком толстые.
lit: Jie per stori.
rus: Тому необходимо есть.
lit: Tomui būtina valgyti.
rus: Не бросай вызов судьбе.
deu: Fordere nicht das Schicksal heraus.
rus: Мне на седьмой этаж.
deu: Ich bin im sechsten Stock.
rus: Я всегда думал, что сердечный приступ — это такой способ природы сказать тебе, что пора умереть.
eng: I've always thought that a heart attack was nature's way of telling you that it was time to die.
rus: Я здесь надолго не задержусь.
slk: Dlho sa tu nezdržím.
rus: Взгляни на книги, которые я купил.
lit: Pažiūrėk į knygas, kurias aš pirkau.
rus: Что будем вечером есть?
lit: Ką mes vakare valgysime?
rus: Я обернулся, и мое сердце замерло.
lit: Aš atsisukau, ir mano širdis apmirė.
rus: Я не могу понять, что он пытается сказать.
lit: Aš negaliu suprasti, ką jis bando pasakyti.
rus: Посидите тут, я сейчас.
lit: Pasėdėkite čia, aš tuoj pat.
rus: Встреча дипломатов двух государств состоится в Берлине.
ita: La riunione dei diplomatici dei due stati si terrà a Berlino.
rus: Ты грамотный.
ita: Sai leggere e scrivere.
rus: Никто не хочет мне помочь?
hun: Senki sem akar nekem segíteni?
rus: Россия расположена и в Европе и в Азии.
deu: Russland liegt sowohl in Europa als auch in Asien.
rus: Не будь слишком буквальным.
por: Não seja tão rigoroso.
rus: Народ Божий – это сыны света и сыны дня, а не сыны ночи и тьмы.
eng: God's people are children of the light and children of the day, not children of night and darkness.
rus: Он так и не вернулся.
ita: Lui non è mai tornato.
rus: Я встаю на восходе солнца.
ita: Mi alzerò all'alba.
rus: Но этого не может быть!
fra: Mais ce n'est pas possible !
rus: Я не могу тебя впустить.
ita: Non posso lasciarti entrare.
rus: Я скучаю по твоему голосу.
lit: Aš pasiilgau tavo balso.
rus: Я ещё не замужем.
lit: Aš dar neištekėjusi.
rus: Поизучав некоторое время содержимое стеллажа, я выбрал несколько книг и вынул их.
epo: Esplorinte la ŝrankan enhavon dum ioma tempo, mi elektis kelkajn librojn kaj elprenis ilin.
rus: Закончим с этим.
por: Vamos acabar com isto.
rus: Это то, чего я хочу.
lit: Kaip tik to man reikia.
rus: Меня мучают угрызения совести.
epo: Min turmentas konsciencriproĉo.
rus: Если вы хотите сесть, садитесь.
deu: Wenn ihr euch setzen wollt, setzt euch.
rus: Здесь иногда встречаются лисы.
lit: Čia kartkartėmis matosi lapės.
rus: Скажите Тому, что я здесь.
ita: Dite a Tom che sono qui.
rus: Мы ждём, когда поднимут шлагбаум.
tur: Otopark bariyerini açmalarını bekliyoruz.
rus: Том задал Мэри много вопросов о жизни в Бостоне.
ell: Ο Τομ έκανα πολλές ερωτήσεις στη Μαίρη για τη ζωή στη Βοστώνη.
rus: Ты единственная, кто может помочь мне.
srp: Ти си једина која ми може помоћи.
rus: Победителями были Том и Мэри.
ita: I vincitori erano Tom e Mary.
rus: Мама связала мне свитер.
lit: Mama man numezgė megztinį.
rus: Жара начинает потихоньку спадать.
lit: Kaitra iš lėto pradeda kristi.
rus: Если засуха продолжится, это будет катастрофа для сельского хозяйства.
lit: Jeigu sausra tęsis, tai žemės ūkiui bus katastrofa.
rus: Я всё время занята.
kat: მე ყოველთვის დაკავებული ვარ.
rus: Я должен выучить французский язык.
oss: Æз хъуамæ сахуыр кæнон французаг æвзаг.
rus: Том сказал, что Мэри умерла.
lit: Tomas pasakė, kad Marija numirė.
rus: Где я могу приобрести живого тигра?
lit: Kur aš galiu įsigyti gyvą tigrą?
rus: В этом году я несколько раз был за границей.
lit: Šiais metais aš keletą kartų buvau užsienyje.
rus: Том думал, что Мэри веселится.
ita: Tom pensò che Mary si stesse divertendo.
rus: Им известны сложности.
fra: Ils connaissent les difficultés.
rus: Я думаю о своих сыновьях.
ita: Sto pensando ai miei figli.
rus: Моему прадедушке больше ста лет.
ita: Il mio bisnonno ha più di cento anni.
rus: Я обязана своим успехом моей подруге.
ina: Io debe mi successo a mi amica.
rus: Могу я лечь на диван?
epo: Ĉu mi povas kuŝiĝi sur la sofon?
rus: Том похудел на четырнадцать килограмм.
ita: Tom ha perso quattordici chilogrammi.
rus: Добрый вечер.
bua: Үдэшын мэндэ.
rus: Тебя Том звал.
lit: Tave Tomas kvietė.
rus: Вы ими хоть раз пользовались?
eng: Have you ever even used them?
rus: Том — дедушка Маши.
est: Tom on Maša vanaisa.
rus: Он не девочка.
fra: Il n'est pas une fille.
rus: Мне не нравится, как он сказал мне это.
lit: Man nepatinka, kaip jis man tą pasakė.
rus: Вернись туда, где начал.
por: Volte ao ponto onde você começou.
rus: Я собираюсь пойти сейчас домой.
lit: Aš dabar ketinu namo eiti.
rus: У самого моря воздух прохладный.
epo: Tuj apud la maro la aero estas friska.
rus: Полагаю, я должен извиниться.
lit: Manau, kad aš turiu atsiprašyti.
rus: Он открыл ворота.
lit: Jis atidarė vartus.
rus: Куда ты ходила с тем парнем?
ces: Kam jsi šla s tím klukem?
rus: В древнем Риме было много богов и богинь.
deu: Im antiken Rom gab es viele Götter und Göttinnen.
rus: Том пришёл домой смертельно уставшим.
fin: Tomi tuli kotiin kuolemanväsyneenä.
rus: Мы душевные друзья.
lit: Mes esame sielos draugai.
rus: Я попросил её это сделать.
eng: I asked her to do that.
rus: Щенок написал на мои ботинки.
eng: The puppy peed on my shoes.
rus: Не порежь палец.
lit: Neįsipjauk piršto.
rus: Ты видел мой правый шлёпанец?
lit: Gal matei mano dešinę šlepetę?
rus: Журнал выходит еженедельно.
cat: La revista surt cada setmana.
rus: Кто с тобой только что говорил?
fra: Qui est la personne qui parlait avec toi à l’instant ?
rus: Мы не останемся.
oss: Нæ баззайдзыстæм.
rus: Тому слишком долго сюда добираться.
ita: A Tom serve troppo tempo per giungere qui.
rus: Его заявление подкреплено фактом.
eng: His statement is backed up by the fact.
rus: Ты не любишь читать?
hun: Nem szeretsz olvasni?
rus: Я оформил себе страховой полис.
eng: I got myself an insurance policy.
rus: Том умер внезапно.
lit: Tomas staiga mirė.
rus: Я пригласил соседа на завтрак.
isl: Ég bauð nágranna í morgunmat.
rus: Мама говорит, что я особенный.
ita: La mamma dice che sono speciale.
rus: Тебе надо это видеть.
lit: Tau reikia tai matyti.
rus: Где мой мяч?
lit: Kur mano sviedinys?
rus: Я по нему тоскую.
ces: Stýská se mi po něm.
rus: Как много крови потерял Том?
pol: Ile krwi stracił Tom?
rus: Какая минимальная зарплата в Намибии?
deu: Was ist der Mindestlohn in Namibia?
rus: Что вы делали в прошлый отпуск?
lit: Ką jūs darėte per praėjusias atostogas?
rus: Я не могу вас здесь больше держать.
lit: Aš negaliu jūsų čia ilgiau laikyti.
rus: Можете играть с моей собакой, если хотите.
lit: Jeigu norite, galite su mano šuniu žaisti.
rus: Я не готов к экзамену.
deu: Ich bin nicht bereit für die Prüfung.
rus: Том не скажет тебе то, что ты хочешь узнать.
ita: Tom non ti dirà quello che vuoi sapere.
rus: Я не хочу лишиться своего дома.
epo: Mi ne volas perdi mian domon.
rus: Я бы хотела тебе помочь.
mhr: Мый тыланет полшынемак ыле.
rus: Он постоянно что-то жуёт.
lit: Jis nuolat kažką gromuliuoja.
rus: О существовании этого закона знают очень немногие.
deu: Von der Existenz dieses Gesetzes wußten sehr wenige.
rus: Я его куда-то переложил и забыл куда.
ita: L'ho spostato da qualche parte, ma ho dimenticato dove.
rus: Хватит драться, вы двое!
ita: Basta litigare voi due!
rus: На этот счёт нет никаких сомнений.
lit: Dėl to nėra jokių abejonių.
rus: Это не португальский.
bel: Гэта не партугальская.
rus: Нам было трудно в это поверить.
lit: Mums buvo sunku tuo patikėti.
rus: Тут есть где развернуться.
eng: Here there's room to turn around.
rus: Это грушевый сок.
epo: Tio estas pira suko.
rus: Том оставил своей жене целое состояние.
ita: Tom ha lasciato a sua moglie un'intera fortuna.
rus: Второй раз спрашиваю.
ita: Lo chiedo per la seconda volta.
rus: У нас с тобой дни рождения в один день.
lit: Mūsų su tavimi gimtadieniai tą pačią dieną.
rus: Он опоздал на вечеринку.
lit: Jis pavėlavo į vakarėlį.
rus: Компьютер Тома взломали русские хакеры.
ces: Počítač Toma nabourali ruští hackeři.
rus: Мне нужно немного сахара.
fra: J'ai besoin d'un peu de sucre.
rus: Это непереводимая игра слов.
fin: Se on sanaleikki, joka on mahdoton kääntää.
rus: Я оставил свой зонт в автобусе.
ita: Ho lasciato il mio ombrello in autobus.
rus: Он сказал, что хочет уйти пораньше.
kaz: Ол ерте кеткісі келетінін айтты.
rus: Я помню, ты говорил, что у тебя есть машина.
oss: Æз афтæ хъуыды кæнын, æмæ дæм уыди машина.
rus: Родители правы, Том.
epo: Viaj gepatroj estas pravaj, Tom.
rus: Нас бывает человек шесть-восемь.
por: Geralmente somos umas seis ou oito pessoas.
rus: Как вам будет угодно.
ita: Come vi farà comodo.
rus: Она недолго сопротивлялась.
ita: Lei non ha resistito a lungo.
rus: Почему вы меня выбрали?
ces: Proč jste si vybrali mě?
rus: Я с последнего ряда ничего не разглядел.
ita: Dall'ultima fila non sono riuscito a distinguere niente.
rus: Было лето, и погода была тёплая.
kat: იყო ზაფხული, და ამინდი იყო თბილი.
rus: Я не настолько его люблю, чтобы выходить за него замуж.
ita: Non lo amo abbastanza per sposarlo.
rus: Полагаю, пора идти.
lit: Manau, kad laikas eiti.
rus: Между нами стена, мы не понимаем друг друга.
ita: C'è un muro tra di noi e non ci capiamo l'uno con l'altro.
rus: "Где моё чёрное пальто?" - "В шкафу висит".
eng: "Where's my black coat?" "It's hanging up in the closet."
rus: Упавший человек не мог подняться.
eng: The fallen man could not get up.
rus: Я не доверяю незнакомцам.
ell: Δεν εμπιστεύομαι τους αγνώστους.
rus: Эксперты остались довольны результатами.
ita: Gli esperti sono rimasti soddisfatti dei risultati.
rus: Нас прогоняют с причала, но мы не уходим.
ita: Ci hanno cacciato dal molo, ma noi non ce ne andiamo.
rus: Держу пари, Том не увидит разницу.
eng: I bet Tom won't be able to tell the difference.
rus: Дорога казалась бесконечной.
epo: La vojo ŝajnis esti senfina.
rus: Я собираюсь навсегда бросить курить.
heb: אני אפסיק לעשן לתמיד.
rus: Как вы думаете, что мне ей купить?
lit: Kaip jūs galvojate, ką man jai nupirkti?
rus: Том всю неделю работал на износ.
tur: Tom bütün hafta boyunca ölümüne çalıştı.
rus: Ты хочешь знать, почему я ухожу?
ita: Vuoi sapere perché me ne vado?
rus: Обратимся к словарю.
alt: Айбыланып ийектер сӧзлӱкке.
rus: Ты помнишь, как тебя зовут?
lit: Ar tu prisimeni, koks tavo vardas?
rus: Живём как на пороховой бочке.
ita: Siamo seduti su una polveriera.
rus: Она говорит по-китайски.
hun: Kínaiul beszél.
rus: Бегемоты живут в Африке.
slk: Hrochy žijú v Afrike.
rus: Эта песня напоминает мне о дне, накануне которого меня бросила Мария.
deu: Dieses Lied erinnert mich an den Tag, vor dem Maria mit mir Schluss gemacht hat.
rus: Увы, она умерла молодой.
lit: Deja, ji mirė jauna.
rus: Она сказала, что ни один принтер не работает.
epo: Ŝi diris, ke neniu printilo funkcias.
rus: Существуют и другие мнения.
epo: Ekzistas ankaŭ aliaj opinioj.
rus: Я люблю тебя и хочу за тебя замуж.
por: Te amo e quero me casar com você.
rus: Зима пройдёт.
nld: De winter gaat voorbij.
rus: Ты прекрасно знаешь, о чём я говорю.
spa: Tú sabes bien de qué hablo.
rus: Завтра примерно в это же время я буду сдавать экзамен.
ita: Domani più o meno a quest'ora darò l'esame.
rus: Вы уже дали мне достаточно денег.
cmn: 你已经给了我足够多的钱。
rus: Кэролайн не так глупа, чтобы тратить все деньги на одежду.
ell: Η Καρολάιν δεν είναι τόσο ανόητη που να ξοδεύει όλα της τα χρήματα για ρούχα.
rus: У дома две двери: большая и маленькая.
eng: The house has two doors: big and small.
rus: Год назад Том не умел водить машину, а теперь он опытный водитель.
ita: Un anno fa, Tom non sapeva guidare la macchina, e ora lui è un autista esperto.
rus: Сегодня он опоздал на занятие. Но он в целом неплохой студент.
ita: Oggi ha fatto tardi a lezione. Ma, tutto sommato, non è un cattivo studente.
rus: Он печёт пирожки с яблоками.
eng: He is baking apple pies.
rus: Ежели какой капитан партикулярный, без своего флагмана придет в которой Его Величества порт, тогда оному послать на берег, и дать знать письменно главному командиру над портом, или комисарам Адмиралтейской Коллегии тамо пребывающим, где нет главных командиров, за своею рукою, со объявлением резона прибытия его туды и о дефектах корабля и о лишении чего, людей ли, припасов или провианту; такоже дать знать, имеет ли указ быть там, или паки отъехать?
yue: 如果任何特定嘅船長，冇佢嘅旗艦，嚟到陛下嘅港口，噉就送佢上岸，並且以書面方式話畀港口上嘅主要指揮官知，或者話畀留喺嗰度嘅海軍局委員，因為嗰度冇主要嘅指揮官，喺佢手後面，同宣布到達嘅原因佢嘅說話亦都係關於船嘅缺陷同剝奪某啲嘢，無論係人、物資定係糧食； 仲話我知個命令係要喺嗰度，定係要再走？
rus: Материя, видите ли, исчезает, остается один дух.
eng: Matter, you see, disappears; only the spirit remains.
rus: В Северной Европе суровый климат.
lit: Šiaurės Europoje yra atšiaurus klimatas.
rus: Мир бренен, день клонится к вечеру.
eng: The world is mortal; the day is drawing to a close.
rus: Только не обижайся на мой вопрос.
eng: Just don't take offense to my question.
rus: Речь идёт о здравом смысле.
ita: Si tratta di buon senso.
rus: Мы очень хотели есть.
ita: Eravamo molto affamati.
rus: Я возьму, если вы не возражаете.
eng: I'll take it, if you don't object.
rus: Всё, что мне известно, - это что он не хочет больше с тобой работать.
por: Tudo o que eu sei é que ele não quer mais trabalhar com você.
rus: Там было больше ста студентов.
ita: C'erano più di cento studenti lì.
rus: У меня была та же проблема, что и у тебя.
mhr: Мыйынат тыйын гаяк проблем лийын.
rus: Том приходит сюда почти каждую субботу.
lit: Tomas čia ateina beveik kiekvieną šeštadienį.
rus: Нет, это помидоры!
epo: Ne, tiuj estas la tomatoj!
rus: К счастью, всё сложилось так, как сложилось.
ita: Fortunatamente è andato tutto com'è andato.
rus: Том не хочет встречаться с Мэри.
lit: Tomas nenori susitikinėti su Marija.
rus: Я ненавижу драться.
epo: Mi malamas interbatiĝi.
rus: Почему ты так на этом настаиваешь?
slk: Prečo na tom tak trváš?
rus: Это бывает даже со знаменитыми людьми.
por: Isso acontece mesmo com pessoas famosas.
rus: Иди в конец очереди.
eng: Go to the end of the line.
rus: Том побудет с тобой.
xmf: Tomi iuapu sǩantzǩuma.
rus: Перед едой нужно мыть руки.
lit: Prieš valgį reikia plauti rankas.
rus: Наше время ограничено.
epo: Nia tempo estas limigita.
rus: Они трахались всю ночь.
ces: Šukali celou noc.
rus: Почему бы тебе не вернуться в постель?
por: Por que tu não voltas para a cama?
rus: Мы видели, как он танцевал.
ita: Lo abbiamo visto ballare.
rus: Сегодня мы остались дома.
deu: Heute sind wir zu Hause geblieben.
rus: Что ещё вы знаете о Томе?
oss: Томæй цы зонут?
rus: Человек предполагает, а Бог располагает.
tur: Önce tedbir, sonra tevekkül.
rus: Счастью не было предела.
epo: Tio estis feliĉo senlima.
rus: Я не вижу здесь женщин.
por: Eu não vejo mulheres aqui.