ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Всегда может быть ещё хуже.
epo: Ĉiam povas esti eĉ pli malbone.
rus: Все они свидетельствовали в защиту обвиняемого.
eng: They all testified in defense of the accused.
rus: Где она научилась так хорошо готовить?
hun: Hol tanult meg ilyen jól főzni?
rus: А эта что тут делает?
lit: O ta ką čia daro?
rus: Вот только не надо со мной спорить.
lit: Va tik nereikia su manimi ginčytis.
rus: Это актёр?
epo: Ĉu tiu estas la aktoro?
rus: Можем мы хотя бы обняться на прощание?
ita: Possiamo almeno darci un abbraccio d'addio?
rus: На этом маяке больше нет смотрителя.
lit: Šitame švyturyje nebėra švyturininko.
rus: Том вежливо меня поприветствовал.
lit: Tomas maloniai mane pasveikino.
rus: Проблема в том, что мы никак не можем узнать это.
epo: La problemo estas, ke ni neniel povas ekscii tion.
rus: Дальнейшего обсуждения не требуется.
ita: Non è richiesta un'ulteriore discussione.
rus: Они сформировали новую политическую партию.
lit: Jie suformavo naują politinę partiją.
rus: Не знаю, почему моя подруга хочет, чтобы мы подождали.
por: Não sei porque minha namorada quer que esperemos.
rus: Он довольно хорош.
lit: Jis pakankamai geras.
rus: Никто не может знать всё.
ell: Κανένας δεν μπορεί να γνωρίζει τα πάντα.
rus: Будь терпеливым с Томом.
deu: Sei geduldig gegen Tom!
rus: Когда ты пошёл домой?
epo: Kiam vi iris hejmen?
rus: Думаю, Том ещё не ушёл.
ita: Penso che Tom non se ne sia ancora andato.
rus: Я могу им рассказать?
epo: Ĉu mi rajtas rakonti al ili?
rus: Я говорю о вас.
ces: Mluvím o vás.
rus: Я не жалею о том, что было прошлой ночью.
por: Eu não me arrependo do que aconteceu noite passada.
rus: Она терпеть не может кантри.
avk: Inya va "country" lexa ilkader.
rus: Кто в армии служил, тот в цирке не смеётся.
jpn: 軍隊にいっていた者はサーカスで笑わない。
rus: Джейн - очень красивая девушка.
lit: Janė yra labai graži mergina.
rus: Россиян уже второй год призывают "выбрать настоящую мужскую профессию" и уйти на войну.
epo: Oni jam la duan jaron alvokadas rusianojn "elekti profesion vere konvenan por viro" kaj foriri por militi.
rus: Мой любимый струнный инструмент — контрабас.
ita: Il mio strumento a corda preferito è il contrabbasso.
rus: Наоко живёт в этом белом доме.
nld: Naoko woont in dit witte huis.
rus: Не забудь: ты мне обещал.
epo: Ne forgesu, ke vi promesis tion al mi.
rus: Не хотел бы я оказаться в его шкуре.
fra: Je ne voudrais pas être à sa place.
rus: Мы с тобой оба знаем, что это неправда.
lit: Mes abu žinome, kad tai netiesa.
rus: Мы знаем, кто мы.
fra: Nous savons qui nous sommes.
rus: Если вы хотите прожить долгую жизнь, бросайте курить.
lit: Jeigu jūs norite ilgą gyvenimą nugyventi, tai meskite rūkyti.
rus: Это всего лишь пример.
lit: Iš viso tai tik pavyzdys.
rus: Я сделал всё по рецепту.
lit: Aš viską padariau pagal receptą.
rus: Том привык к нытью Мэри.
ita: Tom è abituato a sentir Mary lamentarsi.
rus: Это лекарство от глазных болезней.
ita: Questa medicina è per le malattie degli occhi.
rus: Я из тебя котлету сделаю!
deu: Aus dir mach’ ich Hackfleisch!
rus: Не стройте из себя пророка.
ita: Non ergetevi a profeti.
rus: Том перестал сотрудничать.
lit: Tomas liovėsi bendradarbiauti.
rus: Она должна заботиться о том пожилом человеке.
hun: Az idős úrral kell foglalkoznia.
rus: Я посмотрел пару фильмов Куросавы.
ukr: Я бачила декілька фільмів Куросави.
rus: Мы благодарны тебе за поддержку.
ita: Ti siamo grati per il sostegno.
rus: Это очень оптимистичная точка зрения.
kaz: Бұл өте оптимистік көзқарас.
rus: Я точно не знаю, где он.
ita: Non so esattamente dove lui sia.
rus: Она разбила свою машину.
lit: Ji sudaužė savo mašiną.
rus: У тебя есть шерстяное одеяло?
kaz: Сізде жүннен жасалған көрпе бар ма?
rus: Найди его слабое место и действуй.
ces: Najdi jeho slabé místo a jednej podle toho.
rus: Не говорите так.
lit: Taip nekalbėkite.
rus: Пожалуйста, не стесняйтесь поправлять меня, когда я говорю по-французски.
fra: S'il vous plaît, ne soyez pas gêné de me corriger quand je parle français.
rus: Никто не должен об этом знать.
lit: Niekas apie tai neturi žinoti.
rus: Она выбрала голубое платье.
epo: Ŝi elektis helbluan robon.
rus: Я думаю, они должны быть как минимум в два раза длиннее.
ina: Io pensa que illos debe esser, al minus, duo vices plus longe.
rus: Ты ему тоже понравился.
lit: Tu jam taip pat patikai.
rus: Отвезите меня в бар. Неважно какой.
ita: Portatemi al bar. Non importa quale.
rus: Том и Мэри сказали, что у них нет машины.
ita: Tom e Mary hanno detto che non avevano la macchina.
rus: Он остановил автомобиль перед домом.
lit: Jis sustabdė automobilį priešais namą.
rus: Это колье не очень дорогое.
ita: Questo girocollo non è molto costoso.
rus: Мама, ты могла бы почитать мне сказку перед сном?
hun: Anyu, olvasnál mesét lefekvés előtt?
rus: Я вроде слышал, как ты входил.
epo: Mi kvazaŭ aŭdis, ke vi enpaŝis.
rus: Том не единственный, кто хочет уйти.
lit: Tomas yra ne vienintelis, kuris nori išeiti.
rus: Август в этом году был жарче июля.
lit: Šiais metais rugpjūtis buvo karštesnis už liepą.
rus: Камыш очень питателен.
por: Os juncos são muito nutritivos.
rus: Вы ведь один здесь живёте?
lit: Jūs juk vienas čia gyvenate?
rus: Вы говорите как мой отец.
deu: Sie reden so wie mein Vater.
rus: Выпишите незнакомые слова.
bua: Таняа үгы үгэнүүшиеэ бэшэжэ абагты.
rus: Они один раз одного видели.
ita: Una volta ne hanno visto uno.
rus: Том не хотел жить один.
ita: Tom non voleva vivere da solo.
rus: Над столом висела люстра.
lit: Virš stalo kabėjo sietynas.
rus: Том решил не спорить.
ita: Tom decise di non litigare.
rus: Лифт не рассчитан на такое количество человек.
ita: L'ascensore non trasporta un numero simile di persone.
rus: Ты уже давно должен быть дома.
deu: Du solltest längst zu Hause sein!
rus: У неё есть братья?
lit: Ar ji turi brolių?
rus: Жизнь — не те дни, что прошли, а те, что нам запомнились.
ara: الحياة ليست الأيام التّي مضت بل الأيام الّتي نتذكّرها.
rus: Этот вопрос часто возникал.
eng: This question has often come up.
rus: Комары в Миннесоте большие, как аисты.
lit: Uodai Minesotoje yra dideli, kaip gandrai.
rus: В его глазах возник проблеск надежды.
epo: Ekbrilo de espero aperis en liaj okuloj.
rus: Они хотят быть свободными как птицы.
ces: Chtějí být svobodní jako ptáci.
rus: Её младший брат - известный футболист.
deu: Ihr kleiner Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.
rus: Пойдём её разбудим.
udm: Ойдо сое сайкатом.
rus: Том ничего не знает об этом, не так ли?
ces: Tom o tom nic neví, že?
rus: Друзья, с которыми я учился, разъехались по всему свету.
por: Os amigos com quem estudei se dispersaram pelo mundo inteiro.
rus: Я записал наш разговор.
udm: Мон гожтӥ вераськеммес.
rus: Ты всю ночь работал?
deu: Hast du die ganze Nacht gearbeitet?
rus: Это не удивительно.
nob: Det overrasker meg ikke.
rus: Они всегда носили с собой оружие.
ita: Portavono sempre armi con loro.
rus: Вам нужно сказать Сами, чтобы он больше так не делал.
ita: Dovreste dire a Sami che non lo faccia più.
rus: Первым пришёл Том.
fin: Tomi tuli ensimmäisenä.
rus: Он женится по любви.
por: Ele está se casando por amor.
rus: Осталось десять минут до отхода поезда.
ina: Il manca dece minutas usque al partita del traino.
rus: Я поменял компьютер.
lit: Aš pakeičiau kompiuterį.
rus: Это ты изменился, а не она.
pol: To ty się zmieniłeś, a nie ona.
rus: Это довольно-таки оптимистично.
ell: Αυτό είναι αρκετά αισιόδοξο.
rus: А где ты спишь?
isl: Og hvar sefurðu?
rus: Я пошарился по карманам.
ita: Ho frugato nelle tasche.
rus: Дышать мне было очень трудно.
ces: Velmi těžko se mi dýchalo.
rus: Мой сын меня не слушается.
kab: Mmi ur iyi yettaɣ ara awal.
rus: Он купил ей шляпу.
lit: Jis jai nupirko skrybėlę.
rus: Она пела песню, название которой я не знаю.
deu: Sie hat ein Lied gesungen, dessen Titel ich nicht kenne.
rus: Том и Мэри были ужасными родителями.
fra: Tom et Mary ont été de terribles parents.
rus: Мы не в восторге.
bel: Мы не ў захапленні.
rus: Умный тот, кто учится у других.
lit: Gudrus tas, kas iš kitų mokosi.
rus: Вовремя предать - это не предать, это предвидеть.
epo: Ĝustatempa perfido estas ne perfido sed antaŭvido.
rus: Я привык к этому компьютеру.
eng: I'm used to this computer.
rus: На Татоэбе больше миллиона английских предложений.
eng: There are more than a million English sentences on Tatoeba.
rus: Самая близкая к Солнцу планета — Меркурий.
ita: Il pianeta più vicino al sole è Mercurio.
rus: Я долго ждал.
kat: მე დიდხანს გელოდი.
rus: Предложенное решение задачи даёт полную свободу воображению.
epo: La proponita solvo donas plenan liberon al la imago.
rus: Ты можешь нам доверять.
ell: Μπορείς να μας εμπιστευτείς .
rus: Если у тебя боли в груди, немедленно проконсультируйся с врачом.
ita: Se senti dolori al petto, consultati immediatamente col medico.
rus: Мэри сказала, что ей за тридцать.
ita: Mary ha detto di avere più di trent'anni.
rus: Том точно не знает, где Мэри.
ita: Tom non sa esattamente dove sia Mary.
rus: На шею Тому повесили гирлянду из цветов.
eng: Around Tom's neck hung a garland of flowers.
rus: К сожалению, мы в меньшинстве.
deu: Leider sind wir in der Minderheit.
rus: Это далеко не идеально.
ita: È lungi dalla perfezione.
rus: К чему ты ведёшь?
ita: Dove vuoi arrivare?
rus: Я был глубоко тронут её речью.
eng: I was deeply affected by her speech.
rus: Я хочу потанцевать с тобой.
epo: Mi volas danci kun vi.
rus: Я видела Вас по телевизору.
ces: Viděla jsem Vás v televizi.
rus: Боюсь, вы сели не в своё кресло.
lit: Bijau, kad jūs atsisėdote ne į savo krėslą.
rus: Он налил две чашки кофе, одну подал мне. В свою чашку он добавил коньяка и сказал: "Тебе не предлагаю".
por: Ele serviu duas xícaras de café e me deu uma. Ao conteúdo de sua xícara acrescentou conhaque e disse: "A você não vou oferecer".
rus: Эта дорога приведёт вас в аэропорт.
ell: Αυτός ο δρόμος θα σας οδηγήσει στο αεροδρόμιο.
rus: Я говорю по-французски так же хорошо, как он.
eng: I speak French as well as he does.
rus: Я здесь только для того, чтобы помочь им.
lit: Aš čia tik dėl to, kad jiems padėčiau.
rus: Мэри провела детство в Африке.
lit: Marija vaikystę praleido Afrikoje.
rus: Кто продал тебе эту машину?
kat: როდის გაყიდე შენ ეს მანქანა?
rus: Том довольно сильный.
ita: Tom è piuttosto forte.
rus: Социалистическая партия получила только 18% голосов.
ita: Il partito socialista ha ricevuto solo il 18% dei voti.
rus: Есть семнадцать воронов.
epo: Estas dek sep korakoj.
rus: Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
lit: Neatidėk rytdienai to, ką gali šiandien padaryti.
rus: Слава богу! Я нашла свою собаку.
mhr: Юмылан тау! Мый пиемым муым.
rus: Я добр с Томом.
ita: Sono buono con Tom.
rus: Ты построишь родителям дом.
fra: Tu vas construire une maison pour tes parents.
rus: Сейчас в офисе никого нет.
eng: At the moment, there isn't anyone in the office.
rus: Представляешь, я вчера ехала в маршрутке стоя, и ее так тряхнуло на яме, что я упала на сидевших.
fra: Figure-toi qu'hier, je voyageais debout en minibus, mais il a fait une telle secousse que je suis tombée à la renverse.
rus: В поезде очень мало пассажиров.
ita: Ci sono pochissimi passeggeri sul treno.
rus: Том вдвое моложе тебя.
udm: Том кык поллы тынэсьтыд пиналгес.
rus: Я терпеть не могу карточные игры.
lit: Aš nepakenčiu kortavimo.
rus: Какая ваша группа крови?
lit: Kokia jūsų kraujo grupė?
rus: Они прочитали интересную книгу.
lit: Jie perskaitė įdomią knygą.
rus: Она осторожно подняла его голову.
lit: Ji atsargiai pakėlė jo galvą.
rus: Я принесу вам молока.
lit: Aš jums atnešiu pieno.
rus: Собака должна быть на поводке и в наморднике.
ces: Pes musí být na vodítku a mít náhubek.
rus: Делай что должно, и будь что будет.
pol: Rób, co musisz, i niech się stanie, co ma się stać.
rus: Вы что-нибудь слышите?
lit: Jūs ką nors girdite?
rus: Её красота привлекла его внимание.
ina: Le beltate de illa ha attrahite le attention de ille.
rus: Том хотел поесть яблочного пирога.
ita: Tom voleva mangiare della torta di mele.
rus: Пожалуйста, убедись, что двери закрыты на ключ.
epo: Bonvolu certigi, ke la pordoj estas ŝlositaj.
rus: Ласточки низко летают, будет дождь.
deu: Die Schwalben fliegen tief; es wird Regen geben.
rus: Я думаю, что она честная женщина.
mhr: Мый шонем, тудо чынле ӱдырамаш.
rus: Я буду там так скоро, как только смогу.
hun: Olyan gyorsan ott leszek, amennyire csak tudok.
rus: Без тебя в этом городе пусто и одиноко.
bel: Без цябе ў гэтым горадзе пуста і самотна.
rus: Пожалуйста, не забудьте отправить это письмо.
heb: אל נא תשכח לשלוח את המכתב.
rus: Она снова уехала.
lit: Ji vėl išvažiavo.
rus: У него не было денег.
lit: Jis neturėjo pinigų.
rus: Они хотят с вами поговорить.
lit: Jie nori su jumis pasikalbėti.
rus: Том вернулся к себе в номер в отеле.
ita: Tom è tornato nella sua stanza dell'hotel.
rus: Это огромный риск.
epo: Tio estas grandega risko.
rus: Оставь на потом.
ita: Lascialo per dopo.
rus: После ужина она помыла стол.
epo: Post vespermanĝo ŝi lavis la tablon.
rus: Я уже закончил своё домашнее задание.
mhr: Мый мӧҥгӧ пашам ынде ыштен пытарышым.
rus: Без корзин мы не сможем поиграть в баскетбол.
kaz: Біз себетсіз баскетбол ойнай алмаймыз.
rus: Ты ведь немного знаешь немецкий? Поможешь мне написать письмо?
eng: You speak a little German don't you? Can you help me write a letter?
rus: Поторапливайся, а то опоздаешь.
mhr: Вашкерак лий, а то вараш кодат.
rus: Котёнок играет с мячом.
lit: Kačiukas žaidžia su kamuoliuku.
rus: Ты можешь подняться?
lit: Tu gali pasikelti?
rus: Почему они зарабатывают больше?
epo: Kial ili pli multe perlaboras?
rus: Ты готов начать?
udm: Тон кутскыны дась-а?
rus: У вас дверь была открыта.
lat: Janua vestra aperta erat.
rus: Мне нужен диван.
udm: Мыным диван кулэ.
rus: Возможно, это могло бы доставить удовольствие Тому.
ita: Forse questo avrebbe procurato piacere a Tom.
rus: У человека, который не хотел бы объединения Украины с Россией, нет сердца, а у того, кто хочет этого объединения, нет разума.
deu: Ein Mensch, der sich nicht die Vereinigung der Ukraine mit Russland wünscht, hat kein Herz, und derjenige, der diese Vereinigung will, hat keinen Verstand.
rus: Даже самому ловкому политику сидеть между двумя стульями долго не получается.
ita: Anche il politico più abile non è in grado di sedersi a lungo su due sedie.
rus: Оставим это пока.
ita: Lasciamolo per il momento.
rus: Будь осторожен при переходе через улицу.
kaz: Көшеден өту кезінде абай болыңыз.
rus: Том был моим клиентом.
ita: Tom era un mio cliente.
rus: Действительность не всегда такая, какой кажется.
lit: Tikrovė ne visada tokia, kokia atrodo.
rus: Том вполне доволен жизнью.
ita: Tom è pienamente soddisfatto della sua vita.
rus: Елизавета Вторая правила в течение семидесяти лет. Она умерла в возрасте девяноста шести лет. Наследником престола стал её сын Чарльз, объявленный престолонаследником в 1952 году и взявший имя Карл Третий. Он был в очереди на престол в течение семи десятилетий, что стало самым долгим ожиданием престола в истории британской монархии.
yue: 伊麗莎白二世統治咗七十年。 佢喺九十六歲嗰陣死咗。 王位嘅繼承人係佢個仔查爾斯，佢喺1952年被宣布為王位繼承人，並取咗個名查理三世。 佢已經排咗七十年嘅王位，係英國君主制史上等待王位最長嘅一次。
rus: Стул, на котором я сидел, сломался.
lit: Kėdė, ant kurios aš sėdėjau, sulūžo.
rus: Мы ваши подруги.
lit: Mes jūsų draugės.
rus: Охранники за тобой наблюдают.
lit: Sargybiniai tave seka.
rus: Где я могу забрать свой билет на самолёт?
ita: Dove posso ritirare il mio biglietto dell'aereo?
rus: Я даю Вам последний шанс.
por: Estou lhe dando uma última chance.
rus: Стакан упал и разбился.
pol: Szklanka spadła i rozbiła się.
rus: Я не собираюсь работать в Австралии.
lit: Aš nežadu dirbti Australijoje.
rus: Том гораздо старше нас.
udm: Том асьмелэсь трослы мӧйыгес.
rus: Думаю, это будет последняя битва в войне.
epo: Mi pensas, tiu estos lasta batalo en la milito.
rus: Я вижу дверь.
hye: Ես տեսնում եմ դուռը:
rus: Есть ещё в мире добрые люди.
lit: Yra dar pasaulyje gerų žmonių.
rus: Я там был и видел это собственными глазами.
hun: Ott voltam, és láttam a saját szememmel.
rus: Эти новости были очень удивительны для неё.
lit: Šitos naujienos jai buvo labai keistos.
rus: Сохрани кассовый чек на всякий случай.
fin: Säilytä kuitti kaiken varalta.
rus: Сейчас подходящее время для разговора?
lit: Ar dabar pašnekesiui tinkamas laikas?
rus: Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка.
jbo: lo gloki kuzra pu co'i cteko budla lo bokru je ca ca'o kudra lo cmalybokru
rus: Люди работали на пределе своих возможностей.
lvs: Cilvēki strādāja līdz savu iespēju robežai.
rus: Как я буду жить без неё?
ita: Come potrò vivere senza di lei?
rus: Том туда идёт.
udm: Том отчы мынэ.
rus: Я считаю себя исключительно счастливым человеком.
epo: Mi opinias min eksterordinare feliĉa homo.
rus: К нам никто не подошёл.
epo: Neniu aliris al ni.
rus: Не хватало еды, и экипаж корабля взбунтовался против капитана.
ita: Non c'era abbastanza cibo, e l'equipaggio della nave si ribellò contro il capitano.
rus: Что за книгу ты читал вчера на французском?
eng: What book were you reading in French yesterday?
rus: Когда он боролся с тобой, его сердце разрывалось пополам.
epo: Kiam li batalis kontraŭ ci, lia koro ŝiriĝis duone.
rus: Они меня разозлили.
hye: Նրանք զայրացրին ինձ։
rus: Верни эту книгу завтра, пожалуйста.
eng: Please return the book tomorrow.
rus: Там не было никакой кошки.
fra: Il n'y avait aucun chat.
rus: Они не мыслят, следовательно, не существуют.
deu: Sie denken nicht, also sind sie nicht.
rus: Я с нетерпением жду начала занятий в школе.
deu: Ich warte mit Ungeduld auf den Beginn des Schulunterrichts.
rus: Не плачь. Я тебя люблю.
lit: Neverk. Aš tave myliu.
rus: У вас драконы настоящие?
bel: У вас цмокі сапраўдныя?
rus: Учёные двадцатого века представляли себе мозг как телефонную станцию.
epo: La sciencistoj de la dudeka jarcento imagis la cerbon kiel telefonan centralon.
rus: Мэри смотрит телевизор каждый вечер.
hun: Mari minden este néz televíziót.
rus: Я люблю вас всех!
epo: Mi amas vin ĉiujn!
rus: То, что я люблю свою страну, не значит, что я ненавижу все остальные.
epo: Ke mi amas mian landon, ne signifas, ke mi malamas ĉiujn aliajn.
rus: Мне бы твои проблемы!
deu: Deine Probleme will ich haben!
rus: Как поживает моя дочь?
isl: Hvernig hefur dóttir mín það?
rus: Он настоящий джентльмен.
eng: He is a true gentleman.
rus: Я принял решение больше никогда не голосовать.
ita: Ho deciso di non votare più.
rus: Это мужской разговор.
spa: Esto es una conversación de hombres.
rus: Его здесь никто особенно не любит.
ita: Qui lui non piace a nessuno marticolarmente.
rus: Я ищу свой бумажник. Ты его видел?
ita: Sto cercando il mio portafoglio. L'hai visto?
rus: Это подарок для моей подруги.
udm: Та кузьым эшелы.
rus: Приведите её ко мне.
lit: Atveskite ją pas mane.
rus: Небо было усыпано звёздами.
eng: The sky was strewn with stars.
rus: Том обычно надевает очки только во время чтения.
eng: Tom usually wears glasses only when he reads.
rus: Карантин дал Тому ещё одну возможность поразмышлять о будущей профессии.
lit: Karantinas Tomui davė dar vieną galimybę pagalvoti apie būsimą profesiją.
rus: Повсюду на земле было битое стекло.
ita: C'erano ovunque vetri rotti per terra.
rus: Вино тебе понравится.
eng: You'll like the wine.
rus: Я не героиня.
por: Eu não sou uma heroína.
rus: Я хочу, чтобы всё снова стало как раньше.
deu: Ich will, dass alles wieder so wird wie früher.
rus: Её сейчас нет дома.
lit: Jos dabar nėra namuose.
rus: Вам следует держаться подальше от таких людей.
deu: Sie müssen sich von solchen Leuten fernhalten.
rus: Когда Мэри ставит в конце предложения точку вместо смайлика, Тому становится дискомфортно.
mkd: Кога Мери ќе ја заврши реченицата со точка наместо со емотикон, на Том му станува незгодно.
rus: Я просто хочу быть свободным.
lit: Aš tiesiog noriu būti laisvas.
rus: Ты помнишь их номер телефона?
lit: Ar tu atsimeni jų telefono numerį?
rus: В конце концов он заговорит.
lit: Galų gale jis prabils.
rus: Я вышел раньше, чтобы сесть на первый автобус.
oss: Æз рахыстæн раздæр , цæмæй фыццыг автобусыл сбадон.
rus: Он совсем новый.
lit: Jis absoliučiai naujas.
rus: Том не позволит мне это сделать.
ita: Tom non mi lascerà farlo.
rus: Том оставил все свои деньги в казино.
ita: Tom ha lasciato tutti i suoi soldi al casinò.
rus: Сообщи Тому о том, что происходит.
lit: Pranešk Tomui, kas vyksta.
rus: Сколько лететь до Бостона?
ita: Quanto ci vuole in aereo per Boston?
rus: Мы не можем остаться равнодушными.
deu: Wir dürfen nicht gleichgültig bleiben.
rus: Не спорь с ним.
epo: Ne disputu kun li.
rus: У нас есть мусоропровод.
eng: We have a garbage chute.
rus: Мы должны преодолеть множество трудностей.
epo: Ni devas transi multajn malfacilaĵojn.
rus: Том знает все ответы.
udm: Том вань ответъёсты тодэ.
rus: Я с трудом проснулся сегодня утром.
lit: Šiandien ryte aš sunkiai atsibudau.
rus: Мне больше всего нравится лето.
nld: Ik hou het meest van de zomer.
rus: У меня на дне рождения были все, кроме Саши, потому что он сейчас в Риме.
deu: Auf meiner Geburtstagsparty waren alle außer Sascha, weil er gerade in Rom ist.
rus: То, что ты сказал, - неправда.
lit: Tai, ką tu pasakei - netiesa.
rus: Это первая жена моего второго мужа.
ukr: Це перша дружина мого другого чоловіка.
rus: Дубы вырастают из желудей.
deu: Eichen erwachsen aus Eicheln.
rus: Только не пытайся меня разжалобить.
eng: Just don't try to make me feel sorry for you.
rus: Его новый роман выйдет в печать в следующем месяце.
epo: Lia nova romano estos eldonita en sekvanta monato.
rus: Я известный актер.
bel: Я вядомы актор.
rus: Я знаю человека, который может тебе помочь.
epo: Mi konas homon, kiu povas helpi al vi.
rus: Все цвета красивые.
fin: Kaikki kukat ovat kauniita.
rus: Вас действительно выгнали из команды?
ita: Vi hanno veramente buttato fuori dalla squadra?
rus: Я вам не слуга.
ita: Non sono il vostro servo.
rus: Да, конечно.
bel: Так, звычайна.
rus: Оттолкнув меня, бабушка бросилась к двери.
epo: Forpuŝinte min, la avino sin ĵetis al la pordo.
rus: Каждому кораблю нужен капитан.
ell: Σε κάθε καράβι χρειάζεται καπετάνιος.
rus: Они этого ждут.
epo: Ili atendas tion.
rus: Мой брат может писать обеими руками.
ita: Mio fratello riesce a scrivere con entrambe le mani.
rus: Они ночью не работают.
oss: Æхсæвæй кучкæ нæ кæнынц.
rus: Тебе в политике не место.
deu: Du gehörst nicht in die Politik.
rus: Компьютер живёт не дольше часов.
epo: Komputilo vivas ne pli longe ol horloĝo.
rus: Мой отец был уже дома, когда я вернулся.
lit: Kai aš grįžau, mano tėvas jau buvo namie.
rus: Всё только начинается.
deu: Das ist erst der Anfang.
rus: Мышку зовут Мишель.
deu: Das Mäuschen heißt Michel.
rus: Я даже рад, что завтра понедельник.
hun: Nekem még jó is, hogy holnap hétfő van.
rus: Это уже был не просто дождь, а ливень.
deu: Das war schon kein Regen mehr, sondern ein Schauer.
rus: Том был пристёгнут?
ces: Měl Tom bezpečnostní pás?
rus: Перед восклицательным знаком лишний пробел.
deu: Die Leerstelle vor dem Ausrufezeichen muss weg.
rus: Газета сообщила, что еще одна война вспыхнула в Африке.
heb: העיתון בישר שעוד מלחמה פרצה באפריקה.
rus: Он не может поверить.
lit: Jis negali patikėti.
rus: Том не знает, где живет Мэри.
lit: Tomas nežino, kur gyvena Marija.
rus: Это синтетический язык.
ita: Questa è una lingua sintetica.
rus: Я думаю, что он сказал это из зависти.
kat: მე ვფიქრობ, რომ მან ეს თქვა შურის გამო.
rus: Мы с ней там встретимся.
lit: Mes su ja ten susitiksime.
rus: Твой брат на тебя похож.
epo: Via frato estas simila al vi.
rus: Сколько у тебя с собой денег?
kab: Acḥal i tesɛiḍ n yedrimen ɣur-m?
rus: Корабль изменил курс.
ita: La nave ha cambiato rotta.
rus: Мэри была женщиной неброской красоты.
eng: Mary was a woman of subtle beauty.
rus: Она улыбнулась.
pol: Uśmiechnęła się.
rus: Ему звонил сам президент.
deu: Der Präsident selbst rief ihn an.
rus: Я решил на ней жениться.
lit: Aš nusprendžiau ją vesti.
rus: Зачем люди вешают кроссовки на провода?
ita: Perché le persone appendono le scarpe ai fili elettrici?
rus: Моей матери не нравится, что я смотрю телевизор.
ces: Mé matce se nelíbí, že se dívám na televizi.
rus: Мы ушли тайком.
lit: Mes išėjome slapta.
rus: В городе его не любят.
ita: In città non lo amano.
rus: Том никогда не может вспомнить, как пишется моё имя.
slk: Tom si nikdy nevie spomenúť, ako sa píše moje meno.
rus: Поезд только ушёл.
fin: Juna lähti juuri.
rus: Попридержи язык! Ты слишком много болтаешь!
lit: Prilaikyk liežuvį! Tu pernelyg daug plepi!
rus: Этот широко распространённый перевод не соответствует оригиналу.
hun: Ez a túlságosan kiterjesztett fordítás nem felel meg az eredeti szövegnek.