ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 時は金なり。
vie: Thời gian là vàng.
jpn: 今日は暑いから海で泳げるよ。
eng: It's hot today, so we can swim in the ocean.
jpn: 映画に行ったらどうですか。
deu: Wie wär's, wenn wir ins Kino gehen würden?
jpn: トムは多分あなたを愛していない。
hin: टॉम शायद तुमसे प्यार नहीं करता है।
jpn: 難しいわ。
fin: Tää on nii vaikeeta!
jpn: この曲を聴く度に、あなたのことを考えてしまう。
eng: Every time I listen to this song, I think of you.
jpn: 日本では老いも若きも正月を祝います。
fra: Au Japon, jeunes et vieux fêtent la nouvelle année.
jpn: 犬と猫どっちが好き？
cmn: 狗和猫你更喜欢哪一个？
jpn: トムなら、メアリーの電話番号を知ってるわ。
fin: Tomi tietää Marin puhelinnumeron.
jpn: 何を探しているの？
ind: Kamu sedang mencari apa?
jpn: その答えは完全に間違っている。
pol: Ta odpowiedź jest zupełnie błędna.
jpn: 彼は大学を出たてのほやほやだ。
eng: He's fresh out of college.
jpn: 汚い手で私の本に触らないで。
rus: Не трогай мои книги грязными руками.
jpn: トムは過激な思想の持ち主だ。
vie: Tom mang tư tưởng cực đoan.
jpn: 私のこと嫌いなの？
ind: Apa kamu benci aku?
jpn: 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
eng: He never forgot his ambition to become a great politician.
jpn: 喋りすぎだと思う？
fra: Est-ce que tu trouves que je parle trop ?
jpn: このゲーム、めっちゃ懐かしい。
eng: This game brings back memories.
jpn: トムと申します。
fin: Minua sanotaan Tomiksi.
jpn: 彼は中華料理がすきかたずねた。
eng: I asked her if he liked Chinese food.
jpn: そのニュースを聞いて泣きたくなった。
deu: Als ich die Nachricht hörte, wollte ich weinen.
jpn: その件については、トムにメールしました。
fin: Olen lähettänyt asiasta sähköpostia Tomille.
jpn: トムは私に何も話してくれない。
spa: Tom no me cuenta nada.
jpn: 彼女は英語の力をつけてきている。
dtp: Monotos yau minsingilo' boros Inggilis.
jpn: あなたにとてもよく合います。
rus: Вам очень идет.
jpn: 羨ましい！
pol: Zazdroszczę ci.
jpn: やることないなら本でも読んだら？
spa: Si no tienes nada que hacer, ¿qué tal si lees un libro?
jpn: トムはソファに座って雑誌を読んでいる。
deu: Tom sitzt auf dem Sofa und liest eine Zeitschrift.
jpn: さあ、始めましょう！
fin: No niin , aloitetaanpas!
jpn: 子供の本の絵を書く仕事がしたい。
pol: Chciałbym utrzymywać się z ilustrowania książek dla dzieci.
jpn: うちのおばあちゃんってさ、今でも俺のこと「秀ちゃん」っていうんだ。
fin: Mummo kutsuu minua vieläkin Hide-chaniksi.
jpn: ガラスは圧力で割れ得る。
eng: Glass has the ability to be broken under pressure.
jpn: トムはメアリーより少しだけ年上だ。
rus: Том лишь немногим старше Мэри.
jpn: わたしはその問題を真剣に考えなかった。
pes: من به این مطلب به طور جدی فکر نکردم.
jpn: 好事魔多し。
rus: Где счастье, там и горе.
jpn: この機械はここで必要な電力の１割をくう。
epo: Ĉi tiu maŝino konsumas 10 elcentojn de la tuta elektro, kiun ni bezonas ĉi tie.
jpn: トムはもっと食べるべきだと思う。
rus: Я думаю, Тому надо больше есть.
jpn: 彼女はある程度信用できる。
pol: Ona jest stosunkowo wiarygodna.
jpn: 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
deu: Ich hätte einen Handwärmer mitbringen sollen. Es ist eine nötige Anschaffung im Winter.
jpn: 敵に降伏する。
hrv: Predati se neprijatelju.
jpn: ２０人の生徒のうちたった一人しかその本を読んだことがなかった。
eng: Out of twenty students, only one had read the book.
jpn: 私たちは進路を変えてきた。
rus: Мы сменили путь.
jpn: 彼が賛成しようとしまいが関係ない。
pol: Nie ma znaczenia, czy on się zgodzi czy nie.
jpn: 彼はバター付きパンが好きだ。
pol: On lubi chleb z masłem.
jpn: 彼女は言葉使いが荒い。
cmn: 她用词很粗鲁。
jpn: たいてい歩いて行きます。
pol: Zwykle chodzę piechotą.
jpn: 彼氏いたことある？
rus: У тебя когда-нибудь был парень?
jpn: 僕はバイク盗難防止装置を買いました。
fin: Ostin varkaudenestolaitteen moottoripyörään.
jpn: 今日の給食"アレ"が出るぜ。
eng: Today's school lunch will be "that".
jpn: 熱いココアを下さい。
rus: Горячего шоколада, пожалуйста.
jpn: 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
deu: In müdem Zustand zu lernen ist Zeitverschwendung.
jpn: これ以上面倒を起こさないでくれ。
vie: Đừng gây rắc rối thêm nữa.
jpn: すみません、これ試着したいんですけど。
eng: Excuse me, I'd like to try this on.
jpn: あの女性たちは、気が強い。
deu: Die Frauen lassen sich nichts gefallen.
jpn: 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
fra: Selon les statistiques, il n'y a presque personne qui vive jusqu'à cent ans.
jpn: 僕はしばらくここにいるよ。
fra: Je reste là encore un peu.
jpn: 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
rus: Так получилось, что и синтоизм, и буддизм в Японии стали, скорее, своего рода повседневными обычаями, чем религией.
jpn: トムって、フランス語以外も話せるくせに、言語の話になると、フランス語の話しかしないのよ。
deu: Obwohl er auch noch andere kann, spricht Tom, wenn es um Sprachen geht, nur über Französisch.
jpn: 私の家には家具がほとんどない。
eng: There isn't much furniture in my house.
jpn: 僕は平熱が37度くらいなんだ。
eng: My normal body temperature is around 37 degrees.
jpn: 彼は私に６時に起こしてくれるように頼んだ。
spa: Él me pidió que lo despertara a las seis.
jpn: 彼女は、納得していないと私に言った。
pol: Powiedziała mi, że się nie zgadza.
jpn: その本のカバーにはインクのしみがいくつかあった。
hun: Azon a könyvborítón volt pár tintafolt.
jpn: 「名前をやっと決めたんだ」「当てさせて、トム！」「どうして分かったの？」
spa: "Al fin decidimos el nombre." "¡Déjame avidinar...Tom!" "¿Cómo lo supiste?"
jpn: 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。
eng: I feel a little better now after crying all I had.
jpn: 彼は少し疲れているようだ。
dtp: Ohuyan do tokuri o kokitanan nu.
jpn: トムとルースは婚約している。
pol: Tom jest zaręczony z Ruth.
jpn: 彼は転んだときに手を傷つけた。
ind: Tangannya terluka waktu jatuh.
jpn: 彼は朝から晩まで農場で働く。
spa: Él trabaja en la granja desde la mañana a la noche.
jpn: 子供の声が聞こえた。
deu: Ich habe eine Kinderstimme gehört.
jpn: この本は君たちに非常に役立つと信じています。
nob: Jeg tror denne boken vil være til stor hjelp for dere.
jpn: それは些か言いすぎだと思います。
fin: Minusta se on vähän liioittelua.
jpn: この湖は浅いのよ。
fra: Ce lac n’est pas profond.
jpn: この部屋は日本的な物で飾られています。
por: Este quarto foi decorado com objetos japoneses.
jpn: ロンドンに留学されるって本当ですか？
fin: Onko totta, että lähdet vaihto-oppilaaksi Lontooseen?
jpn: 老後のためにしっかりお金をためる。
fin: Säästän tunnollisesti rahaa vanhuuttani varten.
jpn: 彼女はピアノを弾き始めるところだ。
deu: Sie fängt gerade mit Klavierspielen an.
jpn: 興味をもっていただきありがとうございます。
deu: Ich danke für Ihr Interesse!
jpn: お前がいない間に、ゴミ出しといてやったよ。感謝しろよ。
eng: I took out the trash while you were gone. You should thank me.
jpn: 何より大事なのは諦めないことです。
deu: Das Wichtigste ist, nicht aufzugeben.
jpn: 本を読む楽しさを知らないということが人生の最大の損失だ。
eng: The greatest disadvantage in life is not knowing the joy of reading books.
jpn: 駅で待ち合わせしようね。
fin: Tavataan asemalla.
jpn: そのコップにはひびが入っている。
rus: На стекле трещина.
jpn: 暖かい笑顔で、彼を迎えて。
fra: Saluez-le avec un sourire chaleureux.
jpn: 君は月曜日にそこを出発した方がいい。
tha: คุณควรออกเดินทางจากที่นั่นวันจันทร์
jpn: チョークを三本ください。
eng: Please give me three pieces of chalk.
jpn: 鉛筆をなくした。
ita: Ho perso la matita.
jpn: たぶん雨が降るでしょう。
epo: Probable pluvos.
jpn: 彼は２０年間教職にある。
hun: Húsz éve tanít.
jpn: ここでタバコを吸ってはいけない。
ita: Qui non si può fumare.
jpn: 電卓さえあれば計算出来る。
eng: I can do the math as long as I have a calculator.
jpn: 彼は四ペソしかないんだ。
deu: Er hat nur vier Peso.
jpn: 彼らは先生にしかられた。
spa: El profesor les riñó.
jpn: もうすぐ私の誕生日だ。
nld: Het is bijna mijn verjaardag.
jpn: 眠いなら寝ればいいじゃん。
eng: If you're sleepy, you should go to bed.
jpn: 彼はお風呂で歌うのが好きだ。
pol: On lubi śpiewać w łazience.
jpn: 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
hun: Az oktatás nem korlátozódhat fiatal éveinkre, hanem egész életünkön át folytonosnak kell lennie.
jpn: どうもありがとうございます。それは、ありがたいです。
spa: Muchas gracias. Te lo agradezco de verdad.
jpn: 彼女が恥ずかしがりやなので、なおいっそう好きです。
pol: Lubię ją tym bardziej za jej wstydliwość.
jpn: 彼は女嫌いだ。
hun: Nőgyűlölő.
jpn: 私一人っ子がよかった。
deu: Ich wünschte, ich wäre ein Einzelkind.
jpn: 彼はとても親切でいつも私を助けてくれる。
spa: Él siempre es muy gentil y me ayuda.
jpn: 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。
ind: Dia kembali dari Sydney hari ini.
jpn: これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
spa: Esta ropa está sucia y tiene que lavarse.
jpn: だんだん天気が怪しくなってきた。
eng: Gradually, the weather became ominous.
jpn: 子ネコは大好きだな。
deu: Ich liebe kleine Kätzchen.
jpn: 船は、水平線の彼方に消えた。
fin: Laiva katosi horisontin taakse.
jpn: 非常に困っています。
vie: Tôi đang gặp rất nhiều khó khăn.
jpn: 私は彼がその場所にいる事を知らなかった。
eng: I didn't know that he was there.
jpn: 彼は一緒に遊ぶ人がいない。
pol: On nie ma się z kim bawić.
jpn: 駅で友達を待ちます。
eng: I'm waiting for my friends at the station.
jpn: 彼らは災難に遭っても冷静であった。
fra: Même confronté au désastre, ils gardèrent leur calme.
jpn: 絶対だめ。今日は寒すぎる。
spa: De ninguna manera. Hoy hace demasiado frío.
jpn: お父さん、長い間お世話になりました。
eng: Dad, thank you for all of your help over the years.
jpn: 背の順に並んでください。
eng: Line up by height, please.
jpn: 私たちはたくさんお酒を飲んだ。
vie: Chúng tôi đã uống rất nhiều rượu.
jpn: あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？
rus: Вы всё еще собираетесь выйти за Тома?
jpn: 君は５時までに駅に着かねばならない。
deu: Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof sein.
jpn: 彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。
spa: Ella soportó la tristeza sin derramar ni una sola lágrima.
jpn: そんなことで頭を悩ます必要はない。
pol: Nie ma sensu dręczyć się z tego powodu.
jpn: 誰にも言いませんか。
fin: Et kai kerro kenellekään?
jpn: 彼は自殺しようとした。
pol: Dokonał próby samobójczej.
jpn: 彼は個性が強い。
fin: Hän on vahva persoona.
jpn: 彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。
rus: Часть своего свободного времени они посвящают заботе о больных людях.
jpn: そのホテルは湖のすぐ近くだった。
eng: That hotel was very near the lake.
jpn: 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。
pol: Niewątpliwie gdzieś go już spotkałem, ale nie mogę sobie przypomnieć, kim jest.
jpn: 父の車はイタリア製です。
pol: Samochód mojego ojca jest włoski.
jpn: 子供のころいつも早起きしていたわ。
ind: Aku selalu bangun pagi-pagi sewaktu kecil.
jpn: 彼はフランス語を上手に話せる。
pol: On umie dobrze mówić po francusku.
jpn: トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
spa: Tom estaba deprimido porque Mary se estaba burlando de su peinado.
jpn: メアリーって、甲斐性のない夫に愛想が尽きたから別れたんだって。
deu: Maria hat sich von ihrem unzuverlässigen Mann getrennt, weil sie seiner überdrüssig war.
jpn: このパンフレットには必要な情報が入っています。
pol: W tym folderze znajdują się niezbędne informacje.
jpn: だけど、普段は手ぶらで帰ってました。
spa: Sin embargo, solíamos regresar con las manos vacías.
jpn: 彼女はその痛みを立派に耐えた。
fin: Hän kesti kivun hyvin.
jpn: 彼らは僕の努力を評価してくれる。
deu: Sie würdigen meine Bemühungen.
jpn: この町は危ないですから、私から離れないようにしてください。
eng: This town is dangerous, so make sure you stay near me at all times.
jpn: 円をドルに交換して下さい。
rus: Обменяйте иены на доллары, пожалуйста.
jpn: 本当にそんなに気にはなりません。
fin: Oikeastaan en erityisemmin välitä siitä.
jpn: 少しの間そのままでお願いします。
deu: Bitte bleiben Sie einen Moment lang sitzen.
jpn: 彼はわたしの過ちをさらりと水に流してくれた。
eng: He didn't mind any of my mistakes.
jpn: あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。
pol: Bez twego wsparcia pewnie nie dalibyśmy rady wprowadzić w życie tego projektu.
jpn: たまにメロンパンを食べたくなります。
fra: Il me vient parfois l'envie de manger du pain melon.
jpn: 突然海へ飛び込んだ。
eng: She suddenly dove into the sea.
jpn: 彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
hun: Nem értem a beszédét, mert túl elvont.
jpn: 彼は仰向けに倒れた。
rus: Он упал навзничь.
jpn: 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。
tha: เขาอยากซื้อดิกชันนารีเล่มใหม่
jpn: 猫は背を弓なりに曲げた。
pol: Kot wyprężył grzbiet.
jpn: 誰も僕らが勝つとは思ってないよ。
eng: No one thinks we'll win.
jpn: メアリーは携帯をなくしてしまった。
npi: मेरीले आफ्नो सेल फोन हराईन्।
jpn: ちょっと練習しなきゃ。
eng: I need to practice a little.
jpn: 彼女はとてもまじめな人だ。
pol: Ona jest bardzo poważna.
jpn: 昨晩君は何をしましたか。
eng: What did you do last night?
jpn: 何時にどこで会おうか？
spa: ¿A qué hora y dónde nos vemos?
jpn: 日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。
eng: It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots.
jpn: タクシーを呼んで下さい。
nld: Bel een taxi voor mij alstublieft.
jpn: 彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
hrv: Veoma su pažljivo odslušali to predavanje.
jpn: 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
eng: Mary unexpectedly ran into John on her way home.
jpn: なんだか見当がつきません。
pol: Nie mam zielonego pojęcia.
jpn: 疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。
spa: Idos pronto a la cama, que parecéis cansados.
jpn: 私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
hun: Még ha tűz is üt ki a házamban, azonnal el lesz oltva.
jpn: トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
deu: Tom war sich darüber bestimmt im Klaren, dass das, was er tat, gesetzeswidrig war.
jpn: 子供たちにはソーダ２つ、それとコーヒーを１つください。
por: Dois refrigerantes para as crianças, e um café para mim, por favor.
jpn: それって、全くもって当然だよ。
ita: Ciò è perfettamente naturale.
jpn: 上映はいつから始まりますか。
ind: Kapan pemutaran filmnya dimulai?
jpn: 今月ちょっと苦しいんだ。
pol: Ten miesiąc był odrobinę męczący.
jpn: トムは共和国大統領に選出されました。
fin: Tomi äänestettiin Tasavallan Presidentiksi.
jpn: 彼は今すぐ帰ってきます。
eng: He will be back shortly.
jpn: その答えはどちらも正しくありません。
epo: La respondoj ambaŭ estas malĝustaj.
jpn: 土曜日だよ。
fin: Se on lauantaina.
jpn: トムはノースカロライナに住んでいる。
hun: Tom Észak-Karolinában él.
jpn: トムは財布を机に置いた。
deu: Tom legte seinen Geldbeutel auf den Tisch.
jpn: 彼は今朝彼女と散歩に出かけた。
spa: Él salió a pasear con ella esta mañana.
jpn: トムとは普段何語で話してるの？
npi: तपाइँ सामान्यतया टमसँग कुन भाषामा बोल्नुहुन्छ?
jpn: 彼は女に好かれなかった。
pol: Nie miał powodzenia u kobiet.
jpn: 金を出せ！
ita: Tira fuori i soldi!
jpn: 彼は魚のように泳ぐことができる。
deu: Er kann schwimmen wie ein Fisch.
jpn: 大量の文書を入力しなきゃならない。
pol: Muszę przepisać pewien bardzo duży dokument.
jpn: 高知県の県庁所在地は高知市です。
eng: Kochi Prefecture's capital is Kochi City.
jpn: 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。
yue: 場 k 上嘅仿射代數群係一個協變函數，可以由 k 上嘅交換代數類別表達到群類別，並且由有限生成嘅代數表達埋出嚟。
jpn: 月曜まで、安静にしてください。
npi: कृपया सोमबार सम्म आराम गर्नुहोस्।
jpn: バスはとても混んでいた。
pol: W autobusie był straszliwy tłok.
jpn: ラジオを消していただけないでしょうか。
rus: Вы не будете возражать, если я выключу радио?
jpn: ウィスキーについては一家言ある。
eng: I have my own opinion on whisky.
jpn: ヨンビョン島はどこですか？
rus: Где находится остров Ёнпхёндо?
jpn: 新しい家は台所が広いので、とても便利です。
rus: В новом доме удобно, потому что кухня просторная.
jpn: 変なこと言うなよ。
deu: Erzähl nicht so einen Blödsinn.
jpn: 何でついて来てくれるですか。
pol: Pan w jakiej sprawie?
jpn: 卒業式は三月二十日に行われます。
por: A cerimônia de graduação vai acontecer no dia 20 de março.
jpn: 冥土の道に王は無し。
eng: There is no King on the Road of Death.
jpn: お金の持ちあわせがありますか。
pol: Masz jakieś pieniądze przy sobie?
jpn: そんな難しいこと、私に訊かないでください。
deu: Fragen Sie mich nicht so was Schwieriges!
jpn: 交通事故で死んじゃったの。
spa: Murió en un accidente de tráfico.
jpn: この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？
deu: Dieser Stuhl kippelt irgendwie. Sollte er nicht mal repariert oder ein neuer gekauft werden?
jpn: 返事が遅れてすみません。
fin: Anteeksi myöhäinen vastaus.
jpn: 問題は彼が信用できるかどうかということである。
pol: Problem w tym, czy można mu ufać, czy nie.
jpn: 冬の日は速く暮れる。
kat: ზამთარში ადრე ღამდება.
jpn: プライバシー保護のため、個人氏名の公開は差し控えております。
pol: W celu ochrony prywatności, staramy się nie ujawniać danych osobowych.
jpn: もし今日店が閉まっていたら、明日また行くことにするよ。
deu: Falls der Laden heute zu ist, probiere ich es morgen noch mal.
jpn: 見かけにだまされないように。
por: A aparência não me enganava.
jpn: トムはいつでも明るい。
fin: Tom on aina pirteä.
jpn: 三番線、ドアが閉まります。ご注意下さい。
pol: Drzwi pociągu na torze trzecim zamykają się. Prosimy o uwagę.
jpn: 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
fin: Auton sisällä näkyi olevan yksi nainen ja kaksi koiraa.
jpn: もうちょっと落ち着いたらどうなの？ まったく危なっかしいんだから。
vie: Bạn bình tĩnh lại một chút thì có sao? Bạn đang làm tôi cực kỳ khó chịu đấy.
jpn: お医者さんに、脱水症状の予防のためにもっと水を飲みなさないと言われました。
spa: El médico me dijo que bebiese más agua para prevenir la deshidratación.
jpn: スイスのほとんどの人々は３、４の言語を話せる。
fra: La plupart des Suisses parlent 3 voire 4 langues.
jpn: 真の友情はお金より尊い。
fin: Todellinen ystävyys on arvokkaampaa kuin raha.
jpn: 彼は財布を家に忘れてきたと言った。
fin: Hän sanoi että oli unohtanut lompakon kotia.
jpn: グレンには二人の女性の友人がいます。
fra: Glenn a deux amies.
jpn: トムが無花果のケーキを焼いたよ。
deu: Tom hat einen Feigenkuchen gebacken.
jpn: 大人は毎日どのくらいの時間をテレビを観ながら過ごしますか。
deu: Wie viel Zeit verbringen Erwachsene jeden Tag vor dem Fernseher?
jpn: このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。
rus: Вот так он достиг успеха в управлении заводом.
jpn: 彼は真っ逆様にプールに落ちた。
pol: Wpadł do góry nogami do basenu.
jpn: 君の妹さんは何年生なの？
deu: In welcher Klasse ist denn deine kleine Schwester?
jpn: その部屋からは湖のながめが良い。
tur: Oda, güzel bir göl manzarasına hakim.
jpn: 彼は本気で私にぞっこんだ。
cmn: 他真心喜欢我。
jpn: 私はあまりお金を持ってないんです。
eng: I don't have a lot of money.
jpn: １週間滞在の予定です。
fin: Aion oleskella täällä viikon.
jpn: この人は中国人です。
hun: Ez az ember kínai.
jpn: 彼女は突然私にキスをした。
eng: She suddenly kissed me.
jpn: 我が社の販促活動は大いに成功しています。
cmn: 我们公司的促销活动取得了巨大成功。
jpn: 即答はできない。
fra: Je ne peux pas te répondre tout de suite.
jpn: その公園は市に管理されている。
fin: Puisto on kaupungin ylläpitämä.
jpn: 貴方は、本を借ります。
fin: Sinä lainaat kirjoja.
jpn: トムはメアリーに夢中だった。
rus: Том был без ума от Мэри.
jpn: 時間になったので移動を開始する。
deu: Es ist Zeit, also setzen wir uns in Bewegung.
jpn: もう一つ別の物を見せて下さい。
fin: Voisitko näyttää vielä jotain toista?
jpn: 先週京都でメグにあった。
vie: Tuần trước, tôi đã gặp Meg ở Kyoto.
jpn: 彼は時々気の利いたことを言う。
eng: He sometimes says nice things.
jpn: 君を頼りにしているよ。
deu: Ich verlasse mich auf dich.
jpn: 彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。
deu: Sein Werk ist eine Synthese mehrerer Ideen.
jpn: 私はあの店で赤いセーターを買った。
rus: Я купил красный свитер в том магазине.
jpn: 飛行機に乗る前はいつも緊張する。
ita: Sono sempre nervoso prima di imbarcarmi su un volo.
jpn: ラジオがこのニュースを詳しく放送した。
ind: Radio menyiarkan berita ini secara detil.
jpn: もう家に帰りなさい。
eng: You should go home now.
jpn: 「月曜って、都合はどう？」「月曜はちょっと。できれば火曜にしてくれる？」
spa: "¿Qué tal el lunes?" "El lunes no puedo. ¿Podemos hacerlo el martes?"
jpn: 昨日、テレビを見ましたか？
pol: Oglądał pan wczoraj telewizję?
jpn: ご飯にする？
tok: sina wile ala wile e pan?
jpn: 彼は最初くだもの屋に行った。
spa: Él fue primero a la frutería.
jpn: その暴風雨は大損害をもたらした。
ind: Hujan badai itu memberikan dampak kerusakan yang parah.
jpn: 母は庭に花を植えるのに忙しい。
deu: Meine Mutter ist damit beschäftigt, im Garten Blumen zu pflanzen.
jpn: ここにいようかな。
deu: Vielleicht bleibe ich hier.
jpn: １４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
cmn: 1497年，约翰卡博特前往加拿大探险。
jpn: 彼女は彼の申し出をよく考えた。
eng: She considered his offer carefully.
jpn: 彼はその実績で金メダルを与えられた。
fin: Hän sai saavutuksistaan kultamitalin.
jpn: 人が話しているときは、口をはさむな。
eng: When people are talking, don't interrupt.
jpn: なんて不覚！
spa: ¡Qué metida de pata!
jpn: トムの家のピアノは調律が狂っている。
eng: The piano in Tom's house is out of tune.
jpn: この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
rus: Когда-то давно здесь в окрестностях добрый учитель по имени Кундо Мацумото попытался спасти своего ученика, но вместо этого утонул сам.
jpn: 彼女が来なくてとてもがっかりした。
vie: Tôi vô cùng thất vọng vì cô ấy không đến.
jpn: テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
hun: A televízió fontos szerepet játszik a mindennapi életben.
jpn: もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
eng: If there's another war, we'll all die.
jpn: 「きなちゃん」はうちの猫の愛称だ。
eng: "Kina-chan" is our cat's nickname.
jpn: 彼女の声は聞いていて気持ちがいい。
cmn: 她的聲音聽起來好舒服。
jpn: お人好しにも程がある。
eng: You are way too kind-hearted and easily deceived.
jpn: 待ってろよ、馬鹿ども。
eng: Just you wait and see, idiots.
jpn: 彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。
deu: Sein schwarzer Mantel verschmolz mit der Dunkelheit, und er war nicht mehr zu sehen.
jpn: ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
fin: 5. Kun reaktio on loppunut, aseta koeputki kostean liinan päälle.
jpn: 君がやると簡単に見えるね。
eng: When you do it, you make it look easy.
jpn: 彼はまるでアメリカ人のように英語を話す。
pol: Mówi po angielsku jak Amerykanin.
jpn: 君はいい友達がいますね。
pol: Masz dobrych przyjaciół.
jpn: 私たちは彼をリーダーに選びました。
cmn: 我们选了他做领袖。
jpn: 薬局へ行って薬を買う。
spa: Voy a la farmacia a comprar medicinas.
jpn: 地獄だった。
vie: Đó là địa ngục trần gian.
jpn: この映画見たことある気がする。
fin: Minulla on sellainen tunne, että ole nähnyt tämän elokuvan.
jpn: トムはメアリーを心底愛している。
fin: Tomi rakastaa Maria sydämensä pohjasta.
jpn: そう片意地を張らずに、たまには人の意見に耳を傾けることも大切だよ。
deu: Manchmal ist es wichtig, nicht so stur auf seiner Meinung zu beharren, sondern den Ansichten anderer gegenüber ein geneigtes Ohr zu haben.
jpn: トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
eng: Tom likes making paper airplanes.
jpn: めっちゃ曇ってるね。雨になるだろうね。
deu: Es ist aber sehr bewölkt. Es gibt bestimmt Regen.
jpn: 永遠の愛なんてあるわけないじゃん。
eng: Eternal love doesn't exist.
jpn: 大丈夫、君ならジャストフィット間違いないよ。
por: Não se preocupa, eu tenho certeza que ficará perfeito em você.
jpn: 私は、あの親切な人たちを忘れることができない。
epo: Mi ne povas forgesi tiujn afablajn homojn.
jpn: 彼女は小っちゃいね。
tha: หล่อนตัวนิดเดียว
jpn: 世の中ね、顔かお金かなのよ。
ind: Dunia itu hanyalah tentang paras dan materi.
jpn: 彼は嘘つきではない。
lit: Jis – ne melagis.
jpn: たいていの日本人は米を主食にしている。
cmn: 大部分日本人都以米饭为主食。
jpn: 切符は百ユーロです。
fin: Lippu maksaa sata euroa.
jpn: このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。
fin: Paina tätä nappia. Kun teet niin, ovi aukeaa.
jpn: トムは、耳鼻咽喉科の先生です。
fin: Tomi on otorhinolaryngologisti.
jpn: ノブを回して、ドアをあけなさい。
pol: Przekręć gałkę i otwórz drzwi.
jpn: トムって、早起きなんだ。
fin: Tomi on aamuvirkku.
jpn: 彼が言ったことは決して本当ではない。
pol: To, co powiedział, absolutnie nie jest prawdą.
jpn: トムは親の仕送りで生活している。
deu: Tom lebt von der Zuwendung seiner Eltern.
jpn: まだら雲の空は、どしゃ降りの前触れ。
eng: Scattered clouds mean heavy rain.
jpn: 私は風邪を引きやすい。
spa: Yo me resfrío con facilidad.
jpn: 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
hun: Sok amerikai szülő a labdarúgást ajánlja a gyerekeinek, hogy távol tartsa őket a kábítószerektől.
jpn: 私の父が死んでから１０年が経つ。
pol: Mój ojciec nie żyje od dziesięciu lat.
jpn: 口を開けてください！
tlh: nujlIj yIpoSmoH!
jpn: 男物は２階で売っています。
pol: Towary dla panów są w sprzedaży na trzecim piętrze.
jpn: その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
deu: Der Senator bewahrte in der heftigen Debatte seine Neutralität.
jpn: 子どもたちは火を囲むように座っていました。
eng: The children were sitting so as to surround the fire.
jpn: お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。
pol: Ojciec rzadko wraca do domu przed północą.
jpn: その男の子は石鹸の店の周りを歩くのが好き。
eng: That boy likes to walk around the soap shop.
jpn: ごめんって言ったじゃん。
spa: Ya te dije perdón, ¿no?
jpn: 一番の違いは何ですか？
cmn: 最不一样的的是什么？
jpn: 彼は井戸を飲み干すほどのどが渇いていた。
pol: Był tak spragniony, że wypiłby studnię.
jpn: 彼は毎日野球をします。
epo: Li ludas basbalon ĉiutage.
jpn: 忘れ物ない？
yue: 你有冇漏嘢呀？
jpn: 両国は条約を取り決めた。
pol: Oba kraje wynegocjowały układ.
jpn: ＵＳＳＲは何の略ですか。
ind: Apa kepanjangan dari USSR?
jpn: ちょっと、これ誰の髪の毛？
fin: Hetkinen, kenen hius tämä on?
jpn: どちらの日でも結構です。
ita: Mi sta bene entrambi i giorni.
jpn: 私の英語の先生はこれらの本を読むようにと私に忠告してくれた。
pol: Mój nauczyciel angielskiego poradził mi przeczytać te książki.
jpn: 私はメアリーに友達になりたいだけだと言いました。
deu: Ich sagte Maria, dass ich nur mit ihr befreundet sein wolle.
jpn: 私と一緒に来てくれますか？
eng: Will you come together with me?
jpn: セミが鳴いている。
spa: Las cigarras estan cantando.
jpn: 私はテニスより料理のほうができます。
ita: Mi riesce meglio cucinare che giocare a tennis.
jpn: 両親は赤ん坊を彰良と名づけた。
tha: พ่อแม่ตั้งชื่อเด็กทารกว่าอะกิระ
jpn: 斎藤君ね、昨夜、お酒に酔って街のど真ん中で「俺は素面だ！」ってわめいてたよ。
fin: Saito veti eilen illalla kännit ja huusi sitten keskellä kaupunkia ”mä oon ihan selvistä päin!”.
jpn: 彼女は仕事に没頭していた。
pol: Ma po uszy roboty.
jpn: 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
fin: He juttelivat tappaakseen aikaa.
jpn: 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
rus: Если судить по небу, завтра будет ясно.
jpn: 私は福井に向かっています。
deu: Ich bin auf dem Weg nach Fukui.
jpn: 祈りながら時が過ぎるのを待とう。
eng: I am praying the time passes quickly.
jpn: 寒い気候が長く続いている。
pol: Chłody trwają od dawna.
jpn: スバルは車の会社です。
eng: Subaru is a car company.
jpn: 小脳は血液の不断の供給を必要とする。
deu: Das Kleinhirn braucht eine ununterbrochene Versorgung mit Blut.
jpn: 彼女は医者になろうと決心した。
ara: قررَتْ أن تصبح طبيبة.
jpn: 君はフランス語が話せますか。
deu: Kannst du Französisch sprechen?
jpn: 本当のマンションではありません。
eng: It isn't a real apartment.
jpn: トムに憧れていた。
fin: Ihailin Tomia.
jpn: 野球の何がそんなに面白いの？
fra: Qu’est-ce que le baseball a de si intéressant ?
jpn: 明日が最終日だと思うと寂しいなあ。
tur: Yarının son gün olduğunu düşündükçe yalnız hissediyorum.
jpn: トムはメアリーにハイブリッドカーを買うように勧めた。
deu: Tom empfahl Maria, ein Hybridfahrzeug anzuschaffen.
jpn: 「誰がきみを手伝ったのですか」「トムです」
pol: „Kto ci pomógł?” „Tom.”
jpn: 牧童達は馬で名もない町に入っていった。
pol: Kowboje wjechali do nieznanego miasta.
jpn: 彼は弁当を持っている。
pol: On ma drugie śniadanie.
jpn: 飼い犬に木苺を食べさせている友達がいる。
eng: My friend lets his pet dog eat raspberries.
jpn: 金というものはすぐ無くなるものだ。
pol: Pieniądze szybko się rozchodzą.
jpn: その本は明日お返しします。
tha: ฉันจะคืนหนังสือเล่มนั้นวันพรุ่งนี้
jpn: この芸能人、本当に催眠術にかかってるのかなあ。
eng: I wonder if this performer is really under hypnosis.
jpn: もっと食べた方がいいよ。
eng: It would be better if you would eat more.
jpn: あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
spa: Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.
jpn: 英語の先生です。
deu: Ich bin Englischlehrer.
jpn: 男の人は歯を磨く。
fin: Mies pesee hampaita.
jpn: そうですか、それはお気の毒に。
fin: Niinkö? Sepä vasta harmi.
jpn: 私に内緒でトムを夕食に招待したの？
rus: Ты пригласил Тома на ужин без моего ведома?
jpn: 母方の祖母は大阪に住んでいる。
swe: Min mormor bor i Osaka.
jpn: おまえの目は節穴か？
dtp: Nunu o tokito nu?
jpn: いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。
deu: Wenn sich eine schlechte Angewohnheit einmal eingeschliffen hat, wird man sie nur schwer wieder los.
jpn: 多くの仕事がコンピューターによってなされている。
por: Muitos serviços dependem do computador para serem realizados.
jpn: その少女はお母さんに似ている。
vie: Cô ta trông giống mẹ.
jpn: 面白いですね。
swe: Visst är det kul?
jpn: この靴は古いです。
pes: این کفشها کهنه هستند.
jpn: 僕、男だよ。
ain: okkayo ku-ne ruwe ne.
jpn: 私たちの先生は上手に歌をうたい始めた。
deu: Unser Lehrer hob mit Können an, ein Lied zu singen.
jpn: 全部うまくいくよ。
eng: Everything will be fine.
jpn: トムって、入院してるそうよ。
fin: Tomi on kuulemma joutunut sairaalaan.
jpn: 今日またあとで君に電話するよ。
eng: I'll call you later today.
jpn: 日本は産業国である。
pol: Japonia jest krajem przemysłowym.
jpn: 僕は我慢強いたちだ。
nob: Jeg er veldig tålmodig.
jpn: 私は数学や化学などが好きです。
epo: Mi ŝatas tiajn fakojn kiel matematiko kaj kemio.
jpn: 彼は高い農地代を払わなければならなかった。
deu: Er musste für seinen Acker eine hohe Pacht bezahlen.
jpn: 「チャンネル変えてもいい？」「うん、いいよ」
deu: „Darf ich umschalten?“ – „Ja, mach ruhig!“
jpn: 音楽は耳を楽しませてくれる。
pol: Muzyka raduje uszy.
jpn: 子供のころは何て呼ばれてたの？
spa: ¿Cómo te llamaban cuando eras un niño?
jpn: トムはバルブを回しました。
fin: Tomi käänsi venttiiliä.
jpn: 箱は空いていて中はからだった。
spa: La caja estaba abierta y vacía.
jpn: 彼はその日ずっと、つらい手仕事をやった。
pol: Przez cały dzień ciężko pracował fizycznie.
jpn: どのプログラミング言語も一長一短だ。
eng: Each programming language has its advantages and disadvantages.
jpn: 今日はやることが何もないんだ。
eng: I don't have anything to do today.
jpn: そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。
yue: 而最重要嘅係，我哋叫你哋一齊重建呢個國家，呢個係美國221年來唯一可以做到嘅方法 —— 就好似用有痕嘅手一磚一磚噉砌。