ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La kioma horo nun estas en Londono?
rus: Сколько времени сейчас в Лондоне?
epo: Mi ne scias, ĉu morgaŭ estos pluvo.
fra: Je ne sais pas s'il pleuvra demain.
epo: Li bone scipovas paroli france.
lit: Jis gerai prancūziškai kalba.
epo: Mi ne laboros kromhorojn hodiaŭ.
deu: Ich mache heute keine Überstunden mehr.
epo: Ĉu povas esti inter ni iaj kalkuloj?
por: Pode acaso haver entre nós quaisquer contas?
epo: Ĉio ĉi estas via.
fra: Tout cela est à vous.
epo: La mortiga varmego alportis antaŭ la okuloj de la infano la bildon de ĝia patro.
por: O calor mortal levava até ante os olhos da criança a imagem de seu pai.
epo: Ĉi tiu vortaro same utilas kiel la via.
lit: Šitas žodynas taip pat yra naudingas, kaip ir jūsų.
epo: Li plendas la tutan tempon.
lit: Jis visą laiką reiškia nepasitenkinimą.
epo: Mi ŝatas kanti.
lit: Aš mėgstu dainuoti.
epo: Mia opinio estas komplete alia ol via.
ces: Můj názor je úplně jiný než tvůj.
epo: Tomo iris tre malfrue en la liton.
fra: Tom se couchait très tard.
epo: Tomaso loĝas en Parizo.
lat: Thomas Lutetiae habitat.
epo: Ĝustatempa vorto estas granda forto.
por: Uma palavra na hora certa é uma grande força.
epo: Ne necesas, ke vi atendu ĝis la fino.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous attendiez jusqu'à la fin.
epo: Ne enmiksu vin en la konversacion.
por: Não se metam na conversa.
epo: Oni fariĝas bona verkisto same kiel bona ĉarpentisto: rabote ebenigi siajn frazojn.
deu: Man wird sowohl ein guter Schriftsteller als auch ein guter Zimmermann: Wenn man mit einem Hobel seine Sätze glättet.
epo: Li ne povas vidi la birdetojn, kaŝitajn inter la folioj de la arbo.
deu: Er kann die Vögelchen nicht sehen, die sich unter den Blättern verbergen.
epo: Preparu vin. Morgaŭ estos la lasta tago.
rus: Готовься. Завтра последний день.
epo: Tom, donu al mi panon.
fra: Tom, donne-moi le pain.
epo: La muziko estas la stenografio de la emocio.
deu: Die Musik ist die Kurzschrift des Gefühls.
epo: Mi serĉis kaj trovis.
fra: Je cherchais et trouvais.
epo: Vi ne plu estas juna.
lit: Tu jau nebe jaunas.
epo: Mi volas aĉeti libron.
lit: Aš noriu knygą nusipirkti.
epo: Vera justeco sentas kompaton, falsa justeco indignon.
por: A verdadeira justiça sente piedade, a falsa justiça, indignação.
epo: Nur du specojn de insektoj vespertoj ne manĝas: papiliojn kaj mantojn.
lit: Tik dviejų rūšių vabzdžių neėda šikšnosparniai: drugelių ir maldininkų.
epo: Tomo scias multon pri la amerika historio.
lat: Thomas multa de historia Americana scit.
epo: Vadio estas dezerta rivero, kie nur malofte, post pluvo, fluas akvo.
nld: Een vadi is een woestijnrivier waar maar zelden, na regen, water vloeit.
epo: Ĝi bezonas novajn bateriojn.
lit: Tam reikia naujų baterijų.
epo: Por la oficejo, iru dekstren.
fra: Pour le bureau, allez à droite.
epo: Mi ofte vidas lin ĉi tie.
lit: Aš dažnai jį čia matau.
epo: Rilatoj inter popoloj universaligas metaforojn.
deu: Beziehungen zwischen Völkern universalisieren Metaphern.
epo: Li diris, ke li jam antaŭe iris al Havajo.
lit: Jis sakė, kad jau anksčiau keliavo į Havajus.
epo: Jam baldaŭ dek jarojn ŝi edziniĝis kun li.
eng: It'll soon be ten years that she'll have been married to him.
epo: La inteligenteco rompas la instinkton.
lfn: La intelijentia viole la instinto.
epo: Via kolero ne ekbolu tro frue! Ĝis nun neniu ofendis vin.
deu: Komme mal nicht zu früh in Rage! Noch hat dich ja keiner beleidigt.
epo: Ni laboras ĉi tie.
lit: Mes čia dirbame.
epo: Ŝajnas, ke pluvos.
eng: It seems that it will rain.
epo: La signifo de tiu ĉi frazo estas malklara.
cmn: 此句句意模糊。
epo: Mi trinkis akvon.
dan: Jeg drak vand.
epo: Ŝi emas forgesi siajn promesojn.
eng: She tends to forget her promises.
epo: Ŝajnas, ke vi ofte ne helpas aliulojn.
tok: tawa lukin la tenpo mute la sina pana ala e pona tawa jan ante.
epo: Ne baniĝu en la rivero.
eng: Don't bathe in the river.
epo: Se vi volas, vi povas atendi.
nds: Wenn ji wüllt, künnt ji hier teuven.
epo: Kiam paĉjo alvenis hejmen, mi spektis televidon.
fin: Kun isä tuli kotiin, olin katsomassa televisiota.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi malsanas.
lit: Aš nežinau, ar ji serga.
epo: La nova urbodomo bone aspektas.
por: O novo prédio da prefeitura ficou bonito.
epo: Veku neniam la somnambulojn.
deu: Wecke nie einen Schlafwandler.
epo: Mi estas kato, kiu plenumas siajn promesojn.
fra: Je suis un chat qui tient ses promesses.
epo: Zamenhof estas la kreinto de Esperanto.
por: Zamenhof foi o criador do Esperanto.
epo: Tomo forgesis preni sian kuracilon ĉi-matene.
fra: Ce matin, Tom a oublié de prendre son médicament.
epo: Tomo estis pafita en la dorso.
por: Tom foi baleado nas costas.
epo: La patro de Tomo estis tre saĝa homo.
eng: Tom's father was a very wise person.
epo: Mi volas aspekti malsimila.
nld: Ik wil er anders uitzien.
epo: Mi kaŝis min en la vestoŝranko.
dan: Jeg gemte mig i klædeskabet.
epo: Mi atendos vin ekstere.
lit: Aš jūsų lauksiu lauke.
epo: Se lia patrino ekscios, ke li estis tie ĉi, al ŝi tio ne plaĉos, eĉ ne iomete.
eng: If his mother were to find out that he had been here, it would not please her, not even a little bit.
epo: Kara patro, mi estas ĉi tie, mi sidas en la ventro de la lupo.
deu: Lieber Vater, ich bin hier, ich sitze im Bauch des Wolfes.
epo: Bonan tagon, samideano, ĉu la Esperanto-klubo estas proksima?
por: Bom dia, samideano, o clube de Esperanto é perto?
epo: Mi volonte vizitos vin dum la venonta semajno.
srp: Ја ћу радо да вас посетим током наредне седмице.
epo: Tomo ne scias, kion fari nun.
fin: Tom ei tiedä, mitä hänen nyt pitäisi tehdä.
epo: Tiu ĉi semajno estis mirinda sperto.
deu: Diese Woche war eine wunderbare Erfahrung.
epo: Tomo ne estas en la aŭtobuso.
deu: Tom ist nicht im Bus.
epo: Tomaso nur volis amuzi sin.
deu: Tom wollte sich nur vergnügen.
epo: En Hokkaido ili faras ĉevalojn el pajlo.
dan: I Hokkaido laver de heste af halm.
epo: Mi venos kiam mi povos.
srp: Вратићу се када будем могао.
epo: Bedaŭrinde, tio jam estas plena.
deu: Leider ist das schon voll.
epo: Mi supozas, ke vi ne havas tempon por respondi al mi.
deu: Ich vermute, du hast keine Zeit, mir zu antworten.
epo: Kiom estas lia ŝumezuro?
fra: Quelle pointure fait-il ?
epo: Kelnero, mi volus mendi.
ell: Γκαρσόν, θα ήθελα να παραγγείλω.
epo: La neĝo estas blanka kaj malvarma.
deu: Der Schnee ist weiß und kalt.
epo: Ĉu vi memoras ĉi tiun kanton?
dan: Kan du huske den her sang?
epo: Manjo prunteprenis miajn vestaĵojn sen demandi.
dan: Mary lånte mit tøj uden at spørge.
epo: Ĉu vi povas teni ĝin ĉe tiu ĉi fino?
fra: Peux-tu le tenir par cette extrémité ?
epo: Ŝia patro invalidiĝis sekve de koratako.
deu: Ihr Vater wurde durch einen Herzanfall Invalide.
epo: Ĉu Tom ankoraŭ bezonas helpon?
swg: Muåss må Tom no hälfå?
epo: Ni ludas ŝakon.
nld: We spelen schaak.
epo: Kiu manĝas frukton sub la arbo, ne forgesu danki al la vento.
deu: Wer eine Frucht unter dem Baum isst, soll nicht vergessen, dem Wind zu danken.
epo: La italan lingvon mi studis dum kelkaj monatoj.
srp: Италијански језик сам учио неколико месеци.
epo: Estas tre lacige reiri hejmen.
deu: Es ist sehr ermüdend, nach Hause zurück zugehen.
epo: Mi preskaŭ neniam trinkas lakton.
deu: Ich trinke fast nie Milch.
epo: Mi elturniĝos, ne zorgu.
fin: Pärjään, älä hätäile.
epo: Kiuj estis liaj lastaj vortoj?
nld: Wat waren zijn laatste woorden?
epo: Tuj kiam ŝi vidis min, ŝi ekploris.
tgl: Nang biglang nakita niya ako, biglang umiyak siya.
epo: Ne neglektu vian laboron.
lit: Neapleisk savo darbo.
epo: Mi neniam provis manĝi ĵabutikabon.
por: Eu nunca experimentei jabuticaba.
epo: Ne retroveturu. Estas arbo malantaŭ vi.
por: Não engate a marcha a ré. Há uma árvore atrás de você.
epo: La “b” estas la dua kaj la “z” estas la lasta litero de la alfabeto de Esperanto.
por: O “b” é a segunda e o “z” é a última letra do alfabeto do Esperanto.
epo: Mi demandas min, kiu helpos nin.
deu: Ich frage mich, wer uns helfen wird.
epo: Mi demandis lin, ĉu li deziras horloĝon.
nld: Ik vroeg hem of hij een klok wilde.
epo: Antaŭa senco de vorto ne necese estas ĝia nuna baza senco.
deu: Eine früherer Wortsinn muss nicht notwendigerweise seine heutige Hauptbedeutung haben.
epo: En ŝia ĝardeno kreskas hortensioj.
lfn: Ortensias crese en la jardin de el.
epo: „Mi serĉas mian jakon.” – „Ĉu vi povas priskribi ĝin? Kiun koloron ĝi havas?”
fra: « Je cherche ma veste. » « Pouvez-vous la décrire ? De quelle couleur est-elle ? »
epo: Estas dikega araneo "nigra vidvino" en mia ĉambro.
deu: Es ist eine riesige „Schwarze-Witwe-Spinne“ in meinem Zimmer.
epo: Mi laboras eĉ dimanĉe.
dan: Jeg arbejder endda om søndagen.
epo: Diru al mi la veron.
por: Me diz a verdade.
epo: Kiel ĉefon kaj animon de la amuzoj, lin ĉirkaŭis la gefratoj aŭ kolegoj.
por: Como líder e alma das diversões, vivia cercado dos irmãos e colegas.
epo: Via plano certe sukcesos.
tlh: Qapbej nablIj.
epo: Belorusio iam apartenis al la Granddukejo Litovio.
fra: La Russie blanche appartint autrefois au Grand-Duché de Lituanie.
epo: "Natto" odoras terure, sed bongustas.
ukr: Натто має бридкий запах, але чудовий смак.
epo: Mi lavos mian aŭton morgaŭ vespere.
eng: I'm going to wash my car tomorrow night.
epo: Li deziris bonan nokton al siaj gepatroj.
dan: Han sagde godnat til sine forældre.
epo: "Ĉu li refortiĝos baldaŭ?" "Espereble jes."
pes: "آیا او به زودی دوباره تقویت خواهد شد؟" "امیدوارم که بله".
epo: Li ne siestis.
lit: Jis nepoguliavo.
epo: Kiom da monatoj gravedas vi?
fra: À combien de mois en es-tu de ta grossesse ?
epo: Eĉ lia instruisto ne komprenis lin.
deu: Selbst sein Lehrer hat ihn nicht verstanden.
epo: Vi devas severe restadi en la lito.
deu: Sie müssen strenge Bettruhe einhalten.
epo: Filozofio ne scipovas baki panon.
ces: Filosofie neumí upéci chleba.
epo: En mia ĉambro ne estas horloĝoj.
tlh: pa'wIjDaq tlhaqmey tu'lu'be'.
epo: Tomo opinias la danan la plej bela lingvo de la mondo.
dan: Tom mener at dansk er verdens smukkeste sprog.
epo: Mi studis la hispanan lingvon kaj lernis multajn faktojn pri la geografio, historio kaj literaturo de la hispanlingvaj landoj, sed ĝis nun mi neniam havis okazon paroli kun homoj el tiuj landoj.
deu: Ich habe die spanische Sprache studiert und viele Fakten über die Geografie, die Geschichte und die Literatur der spanischsprachigen Länder gelernt, aber bisher hatte ich nie Gelegenheit, mit Menschen dieser Länder zu sprechen.
epo: Vi jam estas tro riĉa.
lit: Jūs jau esate per daug turtingas.
epo: Se mi ne konus vin, mi kredus, ke vi mensogas.
por: Se eu não o conhecesse, acreditaria que você estivesse mentindo.
epo: Ili scias, kie ili estas.
dan: De ved hvor de er.
epo: Ĉerizoj havas kernon.
fra: Une cerise a un noyau.
epo: En Britio ĝis la kvindekaj jaroj de la dudeka jarcento sinmortigo estis leĝe malpermesata kaj punebla per mortopuno.
deu: In Großbritannien war Selbstmord bis in die fünfziger Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts gesetzlich verboten und konnte mit der Todesstrafe geahndet werden.
epo: La vojaĝo estis skrupule planita.
lit: Kelionė buvo smulkmeniškai suplanuota.
epo: Ŝi senpripense parolas.
fra: Elle parle à la légère.
epo: Lia ŝatokupo estas fiŝkaptado.
lit: Jo hobis yra meškeriojimas.
epo: Mi atingis la konvinkon, ke ni disiĝu. Tio estas la solvo plej bona.
tok: mi pilin wawa e ni: mi en sina li wile tu e ona sama. ni li pona mute ale.
epo: Kelkaj homoj revas pri posedo de surmonteta domo.
nld: Enkele mensen dromen van een eigen huis boven op een heuvel.
epo: Tomo ankoraŭ gardas ĉiujn ludilojn de sia infanaĝo.
por: Tom ainda guarda todos seus brinquedos da infância.
epo: Bona preparo signifas senaflikton.
srp: Добра припрема значи посао без муке.
epo: Kial vi lernis Esperanton?
fra: Pourquoi avez-vous appris l’espéranto ?
epo: Jen, kiel mi solvis la problemon.
deu: So ist es, wie ich das Problem gelöst habe.
epo: Ŝi trinkis lakton.
dan: Hun drak mælk.
epo: Li sentis nenian alvokiĝon al la pastreco.
por: Ele nunca sentiu vocação para o sacerdócio.
epo: Ĉu via frato scias stiri?
lit: Ar tavo brolis moka vairuoti?
epo: Ĉiu homo estas mondo.
dan: Ethvert menneske er en verden.
epo: Ne lasu ilin konstati, ke vi timas!
fin: Älkää antako heidän huomata, että pelkäätte!
epo: Pro akvomanko la akvofalo funkcias nur dumtempe post abundaj pluvoj kaj printempe dum degelas neĝo.
deu: Aus Wassermangel funktioniert der Wasserfall nur zeitweilig nach ergiebigen Regenfällen und im Frühling während der Schneeschmelze.
epo: Mi supozis, ke ŝi diros kontraŭargumentojn, sed ŝi silentis.
deu: Ich nahm an, sie würde Gegenargumente vorbringen, doch sie schwieg.
epo: Ĉu ni havas gladilon?
nld: Hebben we een strijkijzer?
epo: Mia patro estos tre kontenta vidi vin.
por: Meu pai ficará muito contente em vê-lo.
epo: Mi konas ŝin.
lit: Aš ją pažįstu.
epo: Kial neniu tradukis tiun interesan frazon?
tok: tan seme la jan ala li pana e linja nimi ni pi pona sona lon toki ante?
epo: Ili alvenis per aŭto.
dan: De kom i bil.
epo: Proksime al la klifo kreskas genisto, eriko kaj ulekso.
deu: Nahe der Steilküste wachsen Ginster, Erika und Stechginster.
epo: Mi ne interesiĝas pri piedpilkado.
ces: O kopanou se nezajímám.
epo: Mi fajfas pri tio.
srp: Фућка ми се за то.
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion ŝi promesis al ni?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was sie uns versprochen hat?
epo: Mi ne scias kion donaci al ŝi.
fra: Je ne sais pas quoi lui offrir.
epo: Ĉu vi ŝatas ananastrinkaĵojn?
lit: Ar tau patinka ananasų gėrimai?
epo: Restu ĉi tie kaj atendu ŝin.
deu: Bleib hier und warte auf sie.
epo: "Ĉi konversacio neniam okazis." - "Kiu konversacio?"
nld: "Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden." - "Welk gesprek?"
epo: Vi devas doni al Tomo iom da mono.
por: Você deve dar a Tom algum dinheiro.
epo: La infanoj konstruas sablajn plaĝokastelojn.
deu: Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.
epo: Mi troviĝas tuj malantaŭ ŝi.
deu: Ich befinde mich direkt hinter ihr.
epo: Germanio akceptis multajn militfuĝintojn.
deu: Deutschland hat viele Kriegsflüchtlinge aufgenommen.
epo: Mi ŝatas la festenojn en la vilaĝo.
ido: Me prizas la festi en la vilajo.
epo: Ŝi timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie hat Angst, dass ihr den Weg verlieren werdet.
epo: Ĉu la buso haltis, antaŭ ol vi endormiĝis?
deu: Hielt der Bus, bevor du eingeschlafen bist?
epo: Kiel ofte okazas pri junuloj, li indiferentas al mono.
deu: Wie oft der Fall bei jungen Männern, ist ihm Geld egal.
epo: Li diras, ke li flugus al mi, se li estus birdo.
por: Ele diz, se fosse um pássaro, voaria para mim.
epo: Ĉu vi preferas la aferojn ĉi tiel?
fra: Est-ce que tu préfères les choses de cette façon-ci ?
epo: Li sidis tie pipfumante.
deu: Er saß dort und rauchte Pfeife.
epo: La poŝtejo estas apud la banko.
fra: Le bureau de poste est à côté de la banque.
epo: En la frua mateno velura nebulo kovris la herbejojn de la valo.
deu: Am frühen Morgen bedeckte ein Nebelschleier die Wiesen des Tales.
epo: Mi pli volonte estus birdo ol fiŝo.
por: Eu preferiria ser um pássaro do que um peixe.
epo: Vi devas fliki vian pantalonon.
deu: Sie müssen Ihre Hose flicken.
epo: Tomaso estis kuracisto.
fra: Thomas était médecin.
epo: Hodiaŭ estas ankaŭ mia naskiĝotago.
lit: Šiandien taip pat yra mano gimtadienis.
epo: Eble vi estas la sola, kiu povas fari tion.
ind: Mungkin kamu satu-satunya yang bisa melakukan itu.
epo: Responde vian leteron de la dek-unua de Majo, mi rapidas sciigi vin, ke...
por: Em resposta à sua carta de onze de maio, apresso-me em comunicar-lhe que...
epo: Ĉu haveblas lakto?
eng: Is there any milk?
epo: La infanoj kuras en la kuirejon.
nld: De kinderen lopen de keuken in.
epo: Bonvole lasu min iri hejmen!
deu: Bitte lasse mich heimgehen!
epo: Turismo gravas por la ekonomio de mia lando.
por: Turismo é importante para a economia de meu país.
epo: Mi legis en la ĵurnalo, ke li estis murdata.
ces: Četl jsem v časopise, že byl zavražděn.
epo: Mi atendas tion jam dum unu jaro.
por: Eu aguardo isso já há um ano.
epo: Ni plu tenos niajn sklavojn, kun aŭ sen ilia konsento.
eng: We're holding onto our slaves, with or without their consent.
epo: Mi ne malrespektas ilin.
tlh: vIvuvHa'be'.
epo: Ekde kiam havas via haŭto flavetan koloron?
eng: Since when is your skin jaundiced?
epo: Mia kuseno atendas min.
lit: Manęs laukia mano pagalvė.
epo: La ebleco ke pluvos morgaŭ estas granda.
ina: Il ha grande possibilitate que il pluvera deman.
epo: Li kolektos fungojn en la ĉirkaŭaĵo de la lago.
deu: Er wird in der Umgebung des Sees Pilze sammeln.
epo: Ĉu vi lernis naĝadon, kiam vi estis infano?
fin: Opitko lapsena uimaan?
epo: Estis malfacile studi la nederlandan.
lfn: Lo ia es difisil studia nederlandes.
epo: Tomo aliris zorgeme.
fra: Tom s'approchait prudemment.
epo: Mi ne ĉiam purigas miajn dentojn post manĝo.
fra: Je ne me brosse pas toujours les dents après un repas.
epo: La artikolo klarigas la situacion de la hispanaj metiistoj je la mezo de la dek-naŭa jarcento.
deu: Der Artikel erläutert die Lage der spanischen Handwerker in der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts.
epo: Mi postulas, ke ili iru rapide hejmen.
fra: J’exige qu’ils aillent vite chez eux.
epo: Li ne prenas ŝin serioze.
eng: He does not take her seriously.
epo: Mi suferas senhidratiĝon.
fra: Je souffre de déshydratation.
epo: Ni devas antaŭe analizi alian demandon, nome: ĉu oni povas antaŭvidi, kia lingvo estos internacia?
por: Primeiro, devemos examinar outra questão, isto é: podemos prever que tipo de idioma virá a ser internacional?
epo: Eĉ saĝaj homoj iafoje faras stultaĵojn.
lit: Net protingi žmonės retkarčiais daro kvailystes.
epo: Tom trovis je Mary naŭza.
ber: Tom yella yettɣanfu Mary.
epo: Tio okazas nur tre malofte.
deu: Das geschieht nur selten.
epo: Neniam ŝi vidis la maron.
deu: Sie hat nie das Meer gesehen.
epo: Kial Tomo ankoraŭ faradas tion?
lit: Kodėl Tomas vis dar tą tebedirba?
epo: Mi ne bedaŭras ion ajn.
deu: Ich bedauere überhaupt nichts.
epo: Mi esperas ke vi estas fiera pri mi.
rus: Надеюсь, Вы мной гордитесь.
epo: Mi petis Ken helpi min.
lit: Aš Keno paprašiau man padėti.
epo: Jes, dek sep estas malpli ol dek ok.
eng: Yes, seventeen is less than eighteen.
epo: La amo evidente estas blinda.
dan: Kærligheden er i sagens natur blind.
epo: Li demetis sian mantelon.
chn: yaka mash yaka kapo.
epo: Mi aŭdas, kiel kato gratas la fenestron.
lit: Aš girdžiu, kaip katė krapšto langą.
epo: Mia patro ĉiam ekkoleras.
ces: Můj otec je vždy naštvaný.
epo: Demandu al li, ĉu ŝi estas hejme aŭ ne.
cmn: 请问他，她在不在家。
epo: Li enskribiĝis en arta ateliero.
zgh: ⵇⵇⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵣⵎⵎⴰⵎ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⴰⵡⵔⵜ ⵏ ⵜⵥⵓⵕⵉ.
epo: Bonvole klarigu al mi la diferencon inter hejmsopiro kaj forsopiro.
dan: Forklar mig venligst forskellen mellem hjemve og udlængsel.
epo: Ni fine eksedziĝis.
eng: We got divorced in the end.
epo: Vi mensogas kiel gazeto!
dan: Du lyver som en avis!
epo: Kion mi profitas el tio?
deu: Was habe ich davon?
epo: Mia kato estas senlabora.
eng: My cat is unemployed.
epo: La celo de ŝia vivo estas trovi riĉan edzon.
lit: Jos gyvenimo tikslas yra rasti turtingą vyrą.
epo: Post la pluvo ni rapidos hejmen.
eng: We will hurry home after the rain.
epo: Ni naĝos en la maro tuj kiam varmiĝas.
deu: Wir werden im Meer baden, sobald es warm wird.
epo: Ŝi ĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
deu: Sie warf die Schuhe aus dem Fenster.
epo: Li kaptas sian ŝancon.
fra: Il saisit sa chance.
epo: Fosu profundan truon.
dan: Grav et dybt hul.
epo: En la abelejo estis multaj abelujoj.
yid: אין דער בינערײַ זענען געווען אַ סך בינשטאָקן.
epo: Mia nomo ne estas enlistigita.
lit: Sąraše nėra mano vardo.
epo: Bedaŭrinde mi konas neniun vorton en la turka.
eng: Unfortunately I don't know a single word in Turkish.
epo: Estis iu ĵauda vespero, kiam mi plenumis la promeson, kiun mi faris al ŝi.
deu: Es war ein Donnerstagabend, als ich das Versprechen erfüllte, das ich ihr gemacht habe.
epo: Ĉu vi vidas la grandan brunan urson?
fra: Vois-tu le grand ours brun ?
epo: Li baldaŭ iĝos patro.
dan: Han bliver snart far.
epo: La stufaĵo enhavas nuksojn.
lit: Troškinyje yra riešutų.
epo: La vero estas, ke mi amas vin.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich dich liebe.
epo: Trudherbo ĉiam kreskas.
eng: A weed always grows.
epo: Ĉu vi estas homoj?
fra: Êtes-vous des humains ?
epo: Mi volus esti kanadano.
lfn: Me ta vole es canadian.
epo: Ĉu vi ŝatas kuiri?
lit: Ar tu mėgsti virti?
epo: Al kiu apartenas tiu libro?
fra: À qui appartient ce livre ?
epo: Tio iĝas malfacila.
por: Isso se torna difícil.
epo: Se iu savos mian filon, ties manojn mi genue kisos.
por: Se alguém salvar o meu filho, beijar-lhe-ei ajoelhado as mãos.
epo: Tomo amas la hundon.
lfn: Tom ama la can.
epo: Antaŭ ol iam la vivo min forlasos, mi abunde ĝuos ĝiajn ĝojojn.
deu: Bevor dereinst das Leben von mir weichen wird, werde ich seine Freuden ausgiebig genießen.
epo: Mi estas certa, ke en la sekvaj tagoj aperos artikoloj, kiuj estos pli eksplodigaj ol la hodiaŭ jam konataj informoj.
deu: Ich bin sicher, dass in den nächsten Tagen Artikel erscheinen werden, die explosiver sind als die heute bereits bekannten Informationen.
epo: Kiel diri ĉi tion en la finna?
por: Como dizer isso em finlandês?
epo: La libro estas tro dika, por ke mi povu ĝin legi ĝisfine.
deu: Das Buch ist zu dick, als dass ich es bis zum Ende lesen könnte.
epo: Mi timas, ke ili perdos la vojon.
deu: Ich habe Angst, dass sie den Weg verlieren werden.
epo: Homoj ne povas vivi sur Marso.
dan: Mennesker kan ikke leve på Mars.
epo: Mi havas malbonajn novaĵojn por vi.
lit: Aš tau turiu blogų naujienų.
epo: Mi iris en Iranon.
por: Fui ao Irã.
epo: Mi mem uzis ĝin.
fra: Moi-même, je l'utilisais.
epo: Dankon, Yukina.
deu: Danke, Yukina.
epo: Restu je distanco!
fra: Restez à bonne distance !
epo: La kalkulon, mi petas!
fra: L'addition, s'il vous plaît !
epo: Ĉu la kato estas sur la seĝo aŭ sub la seĝo?
tlh: quS DungDaq 'oHtaH'a' vIghro' pagh quS bIngDaq 'oHtaH'a'?
epo: Tomo ne povas dormi sen sia pluŝurseto.
deu: Tom kann nicht ohne sein Plüschbärchen schlafen.
epo: La trankvila akvo de la lageto respegulis la neĝkovritajn montopintojn.
por: A tranquila água do laguinho reflete os picos das montanhas cobertas de neve.
epo: Alĝerio estas mia lando.
yid: אַלזשיריע איז מײַן לאַנד.
epo: Li certigis al si sidlokon.
dan: Han sikrede sig en siddeplads.
epo: Ŝi opiniis, ke tio estos interesa kaj amuza.
eng: She thinks that will be interesting and fun.
epo: La poeto komprenas naturon pli bone ol la scienca kapo.
por: Melhor do que a mente científica, o poeta compreende a natureza.
epo: La domo distingiĝis pro sia neordinara formo.
fra: La maison se distinguait par sa forme inhabituelle.
epo: Dufoje mezuru, unufoje segu!
eng: Measure twice, cut once!
epo: Gazetoj ofte „adaptas“ la veron.
deu: Zeitungen gehen mit der Wahrheit oft "flexibel" um.
epo: Tom faris ĉion eblan.
cat: En Tom va fer tot el que va poder.
epo: La monto Everesto estas ok mil okcent kvardek ok metrojn alta.
fra: Le mont Everest mesure huit mille huit cent quarante-huit mètres de haut.
epo: Mi nur volis diri "bonan tagon".
dan: Jeg ønskede kun at sige "Goddag".
epo: Ni povas vidi pli kaj pli da hirundoj.
fra: Nous pouvons voir de plus en plus d'hirondelles.
epo: Ni revenos vespere.
por: Voltaremos à noite.
epo: Ĉiuj opiniis lin strangulo.
fra: Tout le monde pensait qu'il était bizarre.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi tiam ne renkontiĝis kun li.
ina: Io non pote creder que alora tu non le ha vidite.
epo: La studentoj gaje babilis.
deu: Die Studenten plauderten fröhlich.
epo: Li estas la perfekta viro por li.
deu: Er ist der perfekte Mann für ihn.
epo: Mi ne dormis la tutan nokton.
eng: I haven't slept all night.
epo: Sed al mi nun sufiĉas ĉio ĉi!
deu: Aber jetzt reicht es mir.
epo: Mi serĉos la esprimon en la vortaro.
tok: mi lukin kama jo e nimi lon lipu pi nimi ale.
epo: Bonvolu reguli la bremsojn.
fra: Voulez-vous régler les freins.
epo: Beboj ofte renversiĝas.
lit: Kūdikiai dažnai apvirsta.
epo: Kiu insulo estas la plej malgranda tutmonde?
rus: Какой остров самый маленький в мире?
epo: Kial li ĉiam subtaksas ŝiajn kapablojn?
deu: Warum unterschätzt er stets ihre Fähigkeiten?
epo: Estas nepenseble, ke vi eliras sen peti permeson de via patrino.
deu: Es ist undenkbar, dass du hinausgehst, ohne deine Mutter um Erlaubnis zu bitten.
epo: "Kial vi ne iras?" – "Ĉar mi ne volas."
lit: "Kodėl tu neini?" "Dėl to, kad nenoriu."
epo: Bona koro valoras oron.
deu: Ein gutes Herz ist Goldes wert.
epo: Ankaŭ per la retejo "edukado.net" oni povas trovi leteramikojn.
deu: Auch mit der Website "edukado.net" kann man Brieffreunde finden.
epo: "Kion fari?", diris Zeŭso.
nld: Wat nu gedaan, zei Zeus.