ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai plus de robes que ma sœur.
cmn: 我的裙子比我姐姐多。
fra: Nous sommes coincés ici.
nld: We zitten hier vast.
fra: Ça me fait mal d'être en désaccord avec ton opinion.
epo: Ĉagrenas min la fakto, ke mi ne samopinias kun vi.
fra: Tu devrais demander pardon.
ber: Yessefk ad tessutreḍ asaruf.
fra: Tonds le mouton, mais ne l'écorche pas.
kab: Lles ikerri-nni, acukan ur tsellex ara.
fra: La post-production est une étape cruciale pour peaufiner un film.
kab: Tasurift d tasurift tasemmaḍt i uglim n usaru.
fra: Comment proposes-tu que nous résolvions ce problème ?
epo: Kiamaniere vi proponas, ke ni solvu tiun problemon?
fra: Je veux être quelqu'un quand je serai grand.
epo: Mi volas esti famulo, kiam mi estos granda.
fra: C'est un sujet délicat. Je n'ose pas en parler avec lui.
nld: Het is een gevoelig thema. Ik durf er niet met hem over te praten.
fra: C'est pourquoi je suis si gros.
kab: Daymi zureɣ akka.
fra: Les amis des enfants viennent dans une demie-heure.
deu: Die Freunde der Kinder kommen in einer halben Stunde.
fra: Tu ne me reverras plus dans ce bureau.
epo: Vi ne plu revidos min en tiu ĉi oficejo.
fra: Je suis horriblement occupée parce que la date limite de remise du rapport approche.
epo: Mi estas terure okupita, ĉar la limdato por transdoni mian raporton alproksimiĝas.
fra: Keeton voulait savoir si c'est la vérité.
epo: Keeton volis scii, ĉu ĝi estas la vero.
fra: Ils peuvent le faire.
kab: Zemren ad xedmen akken.
fra: Il y a quelque chose de changé chez Tom.
rus: Том стал каким-то другим.
fra: Vous avez consulté le médecin.
jbo: do pu sisyvi'e lo mikce
fra: Je ne sais pas d'où il vient.
kab: Ur ẓriɣ ara ansi i d-yusa.
fra: Nous nous sommes beaucoup améliorées.
epo: Ni multe pliboniĝis.
fra: L’État français autorise l’utilisation du cannabis à des fins médicales.
eng: The French state authorizes the use of cannabis for medical purposes.
fra: Pendant mon absence, n'oublie pas de nourrir le chat et d'arroser les plantes.
jpn: 私が留守にしてる間、猫のエサと植物の水遣りと忘れないでね。
fra: « Où allez-vous ? » « À Lyon ! » « Ça se trouve où ? »
rus: "Куда вы едете?" - "В Лион!" - "Это где?"
fra: Qui sera élu président ?
rus: Кто будет избран президентом?
fra: Peuvent-elles envoyer une brochure à Marie ?
epo: Ĉu ili bonvolas sendi broŝuron al Manjo?
fra: Elles alourdissaient leurs valises.
ber: Llant ssaẓayent tibalizin-nsent.
fra: Il faut agir en homme de pensée et penser en homme d'action.
eng: One must act as a man of thought and think as a man of action.
fra: Voulez-vous vous promener ?
epo: Ĉu vi deziras promeni?
fra: Cette patiente souffre d'hypoxie.
swc: Ule mgonjwa ana teseka na ugonjwa wa pumuzi.
fra: Je suis content que la pluie se soit arrêtée.
nnb: Namatsema kusangwa'embula yamayikera.
fra: L'époux acheta de belles roses pour l'épouse.
rus: Муж купил жене прекрасные розы.
fra: On apprend beaucoup en voyageant.
rus: Путешествуя, мы многое узнаём.
fra: Elles affolaient les gens.
epo: Ili panikigis la homojn.
fra: On trouve également de plus en plus de freins à disques sur les vélos.
epo: Oni krome trovas pli kaj pli da diskobremsoj sur bicikloj.
fra: Pendant deux ans, j'ai fait la navette entre Paris et Berlin.
eng: For two years, I shuttled between Paris and Berlin.
fra: Arrête tes salades !
epo: Ĉesigu viajn mensogojn!
fra: Tom abattait un arbre.
deu: Tom fällte einen Baum.
fra: Je ne rentre plus dans mes vieux habits.
rus: Я уже не влезаю в свою старую одежду.
fra: J'ai la flemme de faire mes devoirs.
kab: Ԑeddzeɣ-as i leqraya n wexxam.
fra: Je vis en Australie.
epo: Mi vivas en Aŭstralio.
fra: Quand je vois la fête de la musique, je comprends que les Français s’exilent.
deu: Wenn ich mir das Musikfest ansehe, wird mir klar, warum die Franzosen ins Exil gehen.
fra: Tom a suivi Mary dans la pièce.
epo: Tomo sekvis Manjon en la ĉambron.
fra: Je séjourne chez un ami.
kab: Ttiliɣ ɣur yiwen n wemdakel.
fra: Tu as énormément de travail à faire.
epo: Vi havas multegan laboron por fari.
fra: Nous partirons en classe de neige le mois prochain.
epo: Ni ekiros al neĝa lernejo venontan monaton.
fra: J'avais un parapluie, mais mon ami n'en avait pas.
vie: Tôi có một chiếc ô che mưa, nhưng bạn tôi thì không.
fra: Je n'ai pas encore fini de lire ce livre.
rus: Я ещё не дочитала эту книгу.
fra: Je l'ai rencontrée dans une église.
kab: Mlaleɣ-tt deg teglisya.
fra: Le dernier numéro du magazine sortira lundi prochain.
nnb: Enumero eye ndulia eyekirango yikasyalwa omo nyamwingira eyikasa.
fra: Elles sont en train de perdre le jeu.
ber: Atenti la xeṣṣrent deg wurar.
fra: C'est très inhabituel.
epo: Tio estas tre nekutima.
fra: La faim et le froid aigrissent les habitants de la ville assiégée.
por: A fome e o frio amarguram os habitantes da cidade sitiada.
fra: Rends le livre à son propriétaire.
ber: Rar adlis i bab nns.
fra: Si vous en voulez une, il vous faudra trouver la vôtre.
nnb: Wamabya iwanzire akaghuma, nangana kuleka, iwa sondekania akaghu.
fra: Tom paraît tourmenté.
oci: Tom semblat tormentat.
fra: Je ne sais pas qui tu veux rencontrer.
epo: Mi ne scias, kiun vi volas renkonti.
fra: Êtes-vous blessés ?
epo: Ĉu vi estas vunditaj?
fra: Le printemps approche à grands pas.
rus: Весна идёт семимильными шагами.
fra: Quel CD veux-tu écouter ?
deu: Welche CD willst du anhören?
fra: Je suis allé à la synagogue ce matin.
rus: Я сегодня утром ходил в синагогу.
fra: Le chauffeur criait parce que la voiture devant lui ne bougeait pas.
rus: Шофёр кричал, потому что впереди стоящая машина не двигалась с места.
fra: La pièce était plongée dans l'obscurité la plus totale.
epo: La ĉambro estis mergita en la plej kompleta mallumo.
fra: Tom a-t-il une semaine de vacances ?
rus: У Тома неделя отпуска?
fra: Elle rentre dans six mois.
epo: Ŝi revenos post ses monatoj.
fra: Désolé de déranger, mais ma voiture est en panne. Pourrais-tu m'aider ?
swc: Samahani kwa kusumbuwa, alakini gari yangu ina aribika. Unaweza kunisaidia?
fra: Chacun sa marotte; celle de ma femme c'est de ne pas dire oui tout de suite.
epo: Ĉiu sian manion; tiu de mia edzino estas ne tuj diri jes.
fra: Tu peux voir toute la gamme des couleurs dans un arc-en-ciel.
rus: В радуге ты можешь увидеть весь цветовой диапазон.
fra: C'est comme si j'avais toujours su comment tout cela allait se terminer.
eng: It's as if I had always known how it all was going to end.
fra: Il n'y a certainement pas de norme absolue de beauté. C'est précisément ce qui rend sa quête si intéressante.
swc: Hakika hakuna kiwango kamili cha uzuri. Hii ndio kamili inayofanya hamu yake iwe ya kupendeza sana.
fra: De quoi je m'inquiétais ?
rus: Из-за чего я беспокоился?
fra: Quelles chaussures allez-vous mettre ?
heb: אילו נעליים תנעלי?
fra: Elle est sur le point de mourir.
fin: Hän on kuolemaisillaan.
fra: Ils nettoient une voiture.
epo: Ili purigas aŭton.
fra: Laissez quelqu'un d'autre s'en charger !
epo: Lasu iun alian zorgi pri tio!
fra: Les couteaux suisses sont des outils polyvalents.
rus: Швейцарский нож — многофункциональный инструмент.
fra: Elles aiment la nourriture chinoise.
epo: Ili ŝatas ĉinan nutraĵon.
fra: Nous avons brisé la vitre.
epo: Ni rompis la vitron.
fra: Devine qui d'autre a déménagé à Boston.
rus: Угадай, кто ещё переехал в Бостон.
fra: Soyez attentif lorsque vous conduisez !
rus: Будьте внимательны, когда ведёте машину.
fra: Tom a vécu à Boston pendant très longtemps.
kab: Aṭas aṭas i iεac Tom deg Boston.
fra: En signant ce contrat, je me suis engagé à travailler là-bas pendant 5 ans.
swc: Kwa kusaini hii mukataba, nilijitolea kufanya kazi huko kwa miaka 5.
fra: La jeune fille donna une petite fleur à l'invité.
kab: Tefka-yas tlemẓit tajeǧǧigt d tamecṭuḥt i inebgi.
fra: J'ai encore beaucoup de pages à lire.
epo: Mi havas ankoraŭ multajn paĝojn legendajn.
fra: Il a éteint l'ordinateur.
epo: Li malŝaltis la komputilon.
fra: Tu n'as pas eu de vertiges.
ber: Ur temlelliḍ.
fra: Il n'y avait pas de signature sur le contrat.
epo: Ne estis subskribo sur la kontrakto.
fra: Il n'a aucun camarade de jeu.
oci: I a pas cap de camarada de jòc.
fra: Me prêteriez-vous de l'argent ?
epo: Ĉu vi pruntus al mi monon?
fra: Tu ne peux me contrôler.
epo: Vi ne rajtas kontroli min.
fra: Les immeubles sont petits comparés aux gratte-ciel de New York.
epo: La konstruaĵoj estas malaltaj, se kompari ilin kun la ĉielskrapantoj en Nov-Jorko.
fra: Marie ne comprend pas l'anglais.
epo: Maria ne komprenas la anglan.
fra: Il est de nature généreuse.
epo: Li estas nature malavara.
fra: J'aimerais disposer de la volonté de me tenir à un régime.
swc: Ningependa kuwa na nguvu ya kushikamana na lishe.
fra: Nous accompagnons les enfants à l'école.
rus: Мы провожаем детей в школу.
fra: Adieu, je ne reviendrai plus.
rus: Прощай, я больше не вернусь.
fra: J'aime bien jouer au football.
ber: Ḥemmleɣ ad urareɣ takurt n uḍar.
fra: Ce gosse qui n'arrête pas de gueuler me tape vraiment sur les nerfs !
nnb: Omwan'oyu oyukinalhira amanyihumba oko miki !
fra: Regarde ce qu'elle m'a apporté pour mon anniversaire !
epo: Vidu, kion ŝi alportis por mia naskiĝotago!
fra: Comment a-t-il pu faire ça ?
deu: Wie konnte er das tun?
fra: Sam est plus jeune que Tom de deux ans.
epo: Sam du jarojn pli junas ol Tom.
fra: As-tu une photo de ta femme dans ton téléphone portable ?
deu: Hast du ein Foto von deiner Frau auf dem Handy?
fra: Elle eut soudain une bonne idée.
epo: Ŝin subite trafis bona ideo.
fra: Vous n'avez rien appris à l'école.
epo: Vi lernis nenion en la lernejo.
fra: Il s'assura que personne ne pouvait le voir.
kab: Yetḥeqq belli ḥedd ur yezmir ad t-id-iẓer.
fra: Tu dois, avant tout, être fidèle à tes amis.
epo: Antaŭ ĉio vi devas esti fidela al viaj amikoj.
fra: Ma mère rend visite au dentiste tous les deux jours pour faire réparer ses dents.
epo: Ĉiun duan tagon mia patrino vizitas la dentiston por kuracigi siajn dentojn.
fra: Tous les matins, Tom se lève vers 6h00.
deu: Jeden Morgen steht Tom etwa um 6 Uhr auf.
fra: La tradition veut que l'on porte du noir à un enterrement.
kab: Timelsiwt uberkan ɣer temḍelt, d tin yellan deg wansay.
fra: Selon une enquête, 1 milliard de personnes souffrent de la pauvreté dans le monde.
epo: Laŭ enketo unu miliardo da personoj suferas pro malriĉeco en la mondo.
fra: Tout ce qu'il dit est vrai.
deu: Alles, was er sagt, ist wahr.
fra: Jeudi nous irons au jardin.
eng: On Thursday we're going to the garden.
fra: Personne en Occident ne peut être complètement non chrétien. Vous pouvez vous prétendre tels, mais les rêves que vous faites sont toujours des rêves chrétiens.
deu: Niemand im Westen kann zur Gänze nicht-christlich sein. Sie mögen sich dafür halten, aber die Träume, die Sie träumen, sind immer noch christliche Träume.
fra: Sais-tu chanter ?
epo: Ĉu vi scipovas kanti?
fra: Vous allaitiez.
ber: Tellamt tessuṭṭuḍemt.
fra: Ses données sont souvent inexactes.
epo: Ĝiaj donitaĵoj ofte estas eraraj.
fra: C'est à éviter.
rus: Этого следует избегать.
fra: Je ne préférerais pas prendre ce risque.
rus: Я бы предпочёл так не рисковать.
fra: Je n'aime pas ce livre-ci.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun libron.
fra: Ma mère étant malade, mon père fera la cuisine aujourd'hui.
deu: Da meine Mutter krank ist, wird heute mein Vater kochen.
fra: Tom passe très peu de temps avec sa famille.
kab: Tom drus maḍi i yesεedday n lweqt d twacult-is.
fra: Voilà ce que je pense.
epo: Jen kion mi kredas.
fra: La simplicité véritable allie la bonté à la beauté.
epo: La vera simpleco kunligas bonecon kaj belecon.
fra: Marie veut une voiture.
ber: Marie tebɣa takeṛṛust.
fra: Mon passeport est périmé.
rus: Мой паспорт недействителен.
fra: Elle est soudainement devenue célèbre.
deu: Sie ist plötzlich berühmt geworden.
fra: Pourquoi n'avez-vous pas dîné ?
rus: Почему вы не ужинали?
fra: Après l'accident, les blessés ont été emmenés à l'hôpital.
fin: Onnettomuuden jälkeen loukkaantuneet vietiin sairaalaan.
fra: Un milicien contourne la loi et prend les choses entre ses propres mains.
epo: Milicano tordas la leĝon kaj regas mem la aferojn.
fra: Républicains et Démocrates, Chrétiens, Athées, Musulmans et tous les autres cultes, Étasuniens et immigrants, chacun était uni dans la douleur de la dévastation du onze septembre.
kab: S Imsegduden, s Imagdayen, s imasiḥiyen, arnaflasen neɣ imselmen akked wat teflas nniḍen, d Imarikaniyen neɣ d iminigen, yezdi-ten akk lqerḥ n twaɣit i d-yeɣlin ass n ḥdac di cṭember.
fra: Je pensais que tu n'aimais pas les films romantiques.
epo: Mi kredis, ke vi ne ŝatas romantikajn filmojn.
fra: Vous pouvez le faire si vous y mettez votre esprit.
epo: Vi povas plenumi tion, se vi faras ĝin konscience.
fra: Qui as-tu rencontré là-bas ?
kab: Menhu i d-temlaleḍ din?
fra: Nous irons chercher une barrique de bière, pour la fête.
epo: Ni venigos bareleton da biero por la festo.
fra: Dites à quiconque se présente que je suis sorti !
nnb: Ubwire obulimundu oyowangasa uthisindiriho !
fra: Il est à l'aise dans de nombreux domaines.
epo: Li sentas sin komforta en multaj fakoj.
fra: Voilà donc ce qu'il nous cachait.
eng: Then this is what he was hiding from us.
fra: L'Internet appartient à tout le monde. C'est pour cela que toutes les langues y ont droit.
ber: Internet d ayla n medden akk. Ɣef waya ay ttalasen deg-s akk ilsawen.
fra: Change la phrase, s'il te plait.
deu: Bitte ändere den Satz.
fra: Les danseurs se copiaient.
tgl: Nagkopyahan ang mga sumasayaw.
fra: C'est extrêmement injuste.
epo: Ĝi maljustegas.
fra: Vous avez plié les serviettes.
ber: Tḍefsem tisefḍin-nni.
fra: J’ai découvert un documentaire sur les systèmes de paiement en ligne, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw ɣef yinagrawen n lexlaṣ deg internet, d ayen igerrzen.
fra: Je pense qu'elle a quelque chose dans sa manche !
rus: По-моему, у неё что-то в рукаве!
fra: As-tu pensé à regarder le niveau d'huile ?
kab: Terriḍ ddehn-ik ad twaliḍ aswir n zzit?
fra: Si tu devais caractériser ton épouse en trois mots, lesquels emploierais-tu ?
epo: Se vi devus karakterizi vian edzinon per tri vortoj, kiujn vi uzus?
fra: À son air on aurait dit que rien ne s'était passé.
rus: Вид у него был такой, как будто ничего не произошло.
fra: La cuisine est à l'étage en-dessous.
epo: La kuirejo estas en la suba etaĝo.
fra: Marie et Tom sont venus nous rendre visite hier soir.
eng: Marie and Tom came to visit us last night.
fra: Voici une rose jaune.
kab: Hattan twerḍet d tawraɣt.
fra: Excusez-moi, mais je n'ai pas la monnaie.
nnb: Unganyire alhiwe singwithe noko lomia.
fra: J'apprécie vraiment tout ton labeur.
epo: Mi vere ŝatas vian tutan laboron.
fra: Nous n'achetons pas de gâteaux.
rus: Мы не покупаем пирогов.
fra: J'ai perdu ma clé de voiture.
deu: Ich habe meinen Zündschlüssel verloren.
fra: Ma sœur adore la musique.
epo: Mia fratino ŝategas muzikon.
fra: Ce qui est important lorsqu'on rédige un essai est de mettre ses idées au clair.
lin: Ya motuya ezali ntango ozali kokoma buku kotia makanisi na pole.
fra: Elle ne faisait pas la sieste.
ber: Ur telli tettqeyyil.
fra: Ils n'ont probablement pas fait l'amour.
epo: Ili probable ne amoris.
fra: Tu n'es pas mince.
ber: Ur rqiqeḍ ara.
fra: Si je veux ouvrir un salon de coiffure, j'ai besoin d'un diplôme.
deu: Wenn ich einen Friseursalon eröffnen will, brauche ich ein Diplom.
fra: Combien de vos amis portent la barbe ?
epo: Kiom da viaj amikoj surhavas barbon?
fra: Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureux.
kab: Tura mi tt-tefriḍ ad teǧǧeḍ axeddim-ik, tettbineḍ thennaḍ.
fra: Le rire est contagieux.
epo: Rido estas kontaĝa.
fra: Elle aime se déguiser en infirmière.
ber: Tḥemmel ad d-tels amzun d tafremlit.
fra: Nous avons filmé cette scène dans un camp d'entraînement des forces spéciales.
nnb: Muthukahamba evitsangevi omwachivuthi echivitsange omoli amakamakulu.
fra: Et il s'en vante ?
rus: И он этим хвастается?
fra: Ils sont bien tous semblables.
rus: Они все похожи.
fra: Jean est le plus grand des deux.
epo: John estas la pli granda el ambaŭ.
fra: Qu'exigez-vous ?
rus: Чего вы требуете?
fra: Je ne fais pas les exercices.
deu: Ich mache die Übungen nicht.
fra: Ils avaient des idées différentes.
kab: Llan sɛan tiktiwin mgaradent.
fra: Elle m'a confondue avec ma sœur.
deu: Sie hat mich mit meiner Schwester verwechselt.
fra: Je n'ai plus le temps, dépêche-toi un peu !
kab: Ur yi-d-iqqim ara wakud, sellek-iman-ik cwiṭ!
fra: Son visage était d'une étrange beauté.
deu: Ihr Gesicht war von einer seltsamen Schönheit.
fra: Ils sont tombés en arrière.
epo: Ili falis surdorsen.
fra: C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais eu.
cmn: 这是我得到过的最好的礼物。
fra: Vous êtes plus grands que moi.
gcf: Zò pli gwan ki mwen.
fra: Je l'ai rencontrée sur le chemin de l'école.
kab: Mlaleɣ-tt-id deg ubrid-iw s aɣerbaz.
fra: Ils sont restés amis.
deu: Sie blieben Freunde.
fra: J'apprends l'allemand depuis déjà deux ans.
deu: Ich lerne schon zwei Jahre Deutsch.
fra: Ne vous retournez surtout pas !
nnb: Simubinduke !
fra: Cet épisode de pollution est très sérieux.
epo: Tiu polucia okazaĵo estas tre grava.
fra: Je vous interdis de l'embêter !
deu: Ich lasse nicht zu, dass Sie sie ärgern.
fra: Je rejette ton offre.
epo: Mi rifuzas vian proponon.
fra: Qui sera élu président ?
epo: Kiu estos elektita kiel prezidento?
fra: Il faut s'en satisfaire.
rus: Надо довольствоваться этим.
fra: Je sais que je te retrouverai.
rus: Я знаю, что я тебя найду.
fra: Ils se sont battus pour un euro.
epo: Ili batalis por unu eŭro.
fra: Tom s'était déguisé en vampire.
deu: Tom hatte sich als Vampir verkleidet.
fra: Quel plaisir !
rus: Какое удовольствие!
fra: A-t-elle fait mal à ce chaton ?
epo: Ĉu ŝi suferigis ĉi kateton?
fra: Tom doit suivre un régime.
deu: Tom muss eine Schonkost bekommen.
fra: Ils sont sous la douche.
kab: Aten-a tteccfen.
fra: Dans quelques mois, ce sera oublié.
kab: Kra n wayyuren ad yettwattu.
fra: Tu trouves pas que Tom et John se ressemblent ?
swc: Je! Haufikiri Tom na John wanafanana?
fra: Je suis près de chez lui.
rus: Я рядом с его домом.
fra: Tom est aussi grand que Marie.
epo: Tomo estas tiom alta, kiom Manjo.
fra: Pourvu qu'il ne leur soit rien arrivé !
epo: Espereble nenio malbona okazis al ili!
fra: Sa voiture est tombée en panne en allant au travail.
epo: Lia aŭto paneis survoje al la laboro.
fra: Rappelle-toi ce que je t'ai dit, s'il te plaît.
rus: Запомни, пожалуйста, то, что я тебе сказал.
fra: Je pense que vous serez capable de le faire.
epo: Mi pensas, ke vi kapablos efektivigi tion.
fra: Je veux rejoindre le groupe de John.
epo: Mi volas aliĝi al la grupo de Johano.
fra: Ça a mal tourné.
rus: Всё это плохо кончилось.
fra: Il écoute les nouvelles à la radio.
epo: Li aŭskultas la novaĵojn per la radioaparato.
fra: Les confettis : - Oui... c'est immonde... mais, qu'est-ce que vous voulez ? Ça fait aller le commerce du papier !
swc: Ma confetti: - Ndio ... ni bitu bichafu sana... lakini, unataka nini? Unaendeleshaka buchuruzi wa kartasi.
fra: Est-ce vraiment si difficile à comprendre ?
deu: Ist das wirklich so schwer zu verstehen?
fra: J'ai visité vingt-quatre des quarante-sept préfectures japonaises.
rus: Я был в двадцати четырёх японских префектурах из сорока семи.
fra: Je suis dans mon droit.
epo: Laŭjure mi pravas.
fra: À peine était-il revenu, qu'il s'est mis à pleuvoir.
epo: Tuj post lia reveno ekpluvis.
fra: Retire tes bas, garde ton masque !
swc: Toa soksi zako, bakia na maske yako!
fra: Il était à mon avis un génie de la chimie.
epo: Miaopinie li estis geniulo pri kemio.
fra: Tu achetais du pain.
ber: Tellid tessaɣeḍ-d aɣrum.
fra: Mon numéro de téléphone est le 01 23 45 67 89.
epo: Mia telefonnumero estas la 01 23 45 67 89.
fra: Je ne te plaisais pas.
ber: Ur lliɣ ɛejbeɣ-am.
fra: Tu es plus jolie dans ta robe rouge.
ber: Tettbaneḍ-d tcebḥeḍ ugar s tqendurt-nnem tazewwaɣt.
fra: Ce sont des histoires immémoriales.
epo: Tio estas prahistoriaĵoj.
fra: C'était une histoire incroyable !
deu: Das war eine unglaubliche Geschichte!
fra: Je dois préparer leur petit déjeuner.
epo: Mi preparu ilian matenmanĝon.
fra: C'est lui qui a cassé la fenêtre hier.
epo: Li rompis la fenestron hieraŭ.
fra: La brigade des pompiers a empêché un incendie.
eng: The fire brigade prevented a fire.
fra: Je suis rincé, je vais me reposer !
rus: Я вымотался. Пойду отдохну!
fra: Elle est attirée par le meilleur ami de son mari.
epo: Ŝi estas altirita de la plej bona amiko de sia edzo.
fra: Savez-vous dans quelle direction elle est partie ?
rus: Вы знаете, куда она уехала?
fra: Tom est en train d'imiter Marie.
epo: Tom estas imitanta Manjon.
fra: Tu devrais juste porter des vêtements d'été.
epo: Vi devus simple surhavi somerajn vestojn.
fra: Pas sur mon bureau !
epo: Ne sur mian skribtablon!
fra: Marie a mauvaise haleine.
ber: Marie la yettraḥ nnefs-nnes.
fra: Il frappa du poing sur la table.
epo: Li pugnobatis sur la tablon.
fra: Ton sacrifice ne fut pas vain.
kab: Ur yettruḥ ara wayen tsebbleḍ.
fra: C'est tant pis pour vous.
epo: Despli malbone por vi.
fra: Tom est allergique à l'alcool.
swc: Tom hapendi pombe.
fra: Je chante maintenant.
kab: Cennuɣ tura.
fra: Un soupir profond fut la seule réponse d’Éthel.
kab: S yiwet n nnehta kan lqayen i d-terra Ethel.
fra: Ce verre de bière est presque plus grand que toi.
rus: Этот стакан пива чуть ли не больше тебя.
fra: Il faisait si froid que je claquais des dents.
kab: D asemmiḍ armi ṭṭerḍiqent tuɣmas-iw.
fra: Le zodiaque chinois est constitué de douze signes, dont onze animaux issus de la nature que sont le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le porc, ainsi qu'une créature légendaire, le dragon, qui sont utilisés comme système calendaire.
ber: Azudyak acinwat yesɛa 12 n yisɣal, gar-asen 11 n yiɣersiwen yellan deg ugama yernu wi d taɣulit, azger, aksil, awtul, azrem, ayis, akrar, iddew, ayaziḍ, aydi ed uladay, rnu-asen yiwen n umexluq amayan, awsaḍ, yernu sseqdacen-ten d taswast.
fra: Ta femme aime-t-elle s'habiller de façon provocatrice ?
epo: Ĉu via edzino ŝatas sin vesti laŭ koketa maniero?
fra: Je n’écris rien.
ber: Ur ttaruɣ acemma.
fra: Marie a pris ses désirs pour des réalités.
ber: Marie turga tafsut.
fra: J'habite ici.
pes: من اینجا ساکن هستم.
fra: Je n'ai pas encore éternué.
ber: Werɛad ur ɛḍiseɣ ara.
fra: Il ne s'abaisserait pas jusqu'à s'excuser.
epo: Li ne humiliĝus ĝis pardonpeti.
fra: Malheureusement, les résultats n'ont jamais été aussi bons que prévu.
swc: Kwa bahati mbaya, matokeo hayajawahi kuwa mazuri kama inavyotarajiwa.
fra: Les enfants sont tout excités parce que leurs parents reviennent demain d'un séjour d'un mois à l'étranger.
epo: La infanoj estas tute ekscititaj, ĉar iliaj gepatroj revenos morgaŭ de unumonata restado eskterlande.
fra: Je dis que je l'aiderais.
epo: Mi diris, ke mi helpos lin.
fra: Nous devons compter chaque sou.
rus: Нам приходится считать каждую копейку.
fra: Carthage était en joie, une joie profonde, universelle, démesurée, frénétique.
epo: Kartago ege ĝojis kun profunda, universala, ekstermezura, freneza ĝojo.
fra: Notre jardin compte deux cerisiers.
deu: In unserem Garten stehen zwei Kirschbäume.
fra: Je ne pourrai jamais faire ça sans ton aide.
swc: Singeliweza fanya hii kitu bila msaada yako.
fra: Elle a la beauté et le charme.
rus: У неё есть красота и очарование.
fra: J'espérais avoir tort.
swc: Nilikuwa nawaza nimiye njo mwenye kosa.
fra: Elles abrutissent les étudiants.
ber: Sseɣyalent inelmaden.
fra: Il avait d'étranges pensées.
epo: Li havis strangajn ideojn.
fra: Donne-moi une chance de te rendre fière de moi.
jpn: 君が僕を誇りに思うように出来るチャンスをくれよ。
fra: Marie voudrait voir M. Kosugi.
epo: Maria ŝatus renkonti s-ron Kosugi.
fra: Elle ne mange pas avec nous.
deu: Sie kommt nicht zum Essen her.
fra: Elle l'entendit pleurer au milieu de la nuit.
epo: Ŝi aŭdis ŝin plori meze de la nokto.
fra: Aussitôt qu'il eut fini son travail, il retourna à la maison.
rus: Закончив работу, он вернулся домой.
fra: Demandez à votre professeur !
deu: Fragen Sie Ihren Lehrer!
fra: La qualité de vie au travail passe aussi par l’accès à des espaces de détente bien aménagés.
kab: Taɣara n tudert deg uxeddim tettɛeddi daɣen s imukan anda teqqleḍ.
fra: Elle est ventripotente.
kab: D mm uɛelliḍ.
fra: La ville est devenue populaire grâce au parc d'attractions construit l'an dernier.
epo: La urbo fariĝis populara dank' al la atrakciparko konstruita pansintjare.
fra: Vous évitiez de vous quereller avec Tom.
ber: Tellamt tessinifemt i umennuɣ akked Tom.
fra: J'en ai ras le bol de tes conneries.
swc: Minachoka na ujinga wako.
fra: Nous partagerons nos billes.
deu: Wir teilen uns dann unsere Murmeln.