ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: La besó en la mejilla.
eus: Masailean musukatu zion.
spa: ¿Tiene que ser capaz de hablar inglés?
eng: Must he be able to speak English?
spa: Mi padre, que nunca fue amable conmigo, vino a verme.
por: Meu pai, que nunca foi gentil comigo, veio me ver.
spa: Si estás cansado, acuéstate.
rus: Если устал, ложись.
spa: "¿Alguna cosa más?" "No, solo eso."
epo: „Ĉu ion pli?” – „Ne, nur tion ĉi.”
spa: "¿Lo besaste?" "Si, yo lo besé."
epo: "Ĉu vi kisis lin?" "Jes, mi kisis lin."
spa: Febrero tiene 29 días en los años bisiestos.
tgl: Mayroong dalawampu't-siyam na araw ang Pebrero sa mga taong bisyesto.
spa: Ayer, vi un documental sobre la expansión del Imperio Romano.
rus: Вчера я посмотрел документальный фильм на тему расширения Римской империи.
spa: Fue sólo un tiro en la oscuridad.
kab: D lewjeh kan i yeffɣen i tallast.
spa: Es la viva imagen de su abuelo.
eng: It's the living image of your grandfather.
spa: Llegué anoche.
rus: Я приехал вчера вечером.
spa: Tal vez sería mejor que manejaras tú.
rus: Наверное, будет лучше, если ты сядешь за руль.
spa: ¿Has visto algunos pájaros?
tgl: May nakita ka bang mga ibon?
spa: Le pagué el dinero la semana pasada.
cat: Li vaig pagar els diners la setmana passada.
spa: Hay cosas más peligrosas en la vida.
por: Há coisas mais perigosas na vida.
spa: En el centro de la ciudad hay un parque bonito.
hun: A város központjában van egy gyönyörű park.
spa: Quiero esta guitarra.
tgl: Gusto ko ang gitarang ito.
spa: Este es un lanzallamas. Lanza llamas.
rus: Это огнемёт. Он мечет огонь.
spa: Besame y haceme feliz al menos un instante.
eng: Kiss me and make me happy, at least for a moment.
spa: ¿Puedes levantar esta caja?
rus: Ты можешь поднять эту коробку?
spa: Allah conoce mi corazón.
rus: Аллах знает мое сердце.
spa: Acuérdate que mañana te doy el DVD para tu hermana.
eng: Remember that tomorrow I'm giving you the DVD for your sister.
spa: El fuego se inició en el cuarto de Tom.
tgl: Nagsimula ang apoy sa kuwarto ni Tom.
spa: Su cabello largo y despeinado era similar a la melena de un león.
tgl: Ang mahaba at buhaghag niyang buhok ay kamukha po ng buhok ng leon.
spa: Fingió no escuchar lo que yo decía.
ces: Dělal, že neslyší, co říkám.
spa: Ella aparenta ser más joven.
rus: Она выглядит моложе.
spa: Solo quedan dos días.
rus: Остаётся всего два дня.
spa: El saber es un privilegio.
rus: Знание — это привилегия.
spa: ¿Cuál de los dos escribe este poema de un yo plural y de una sola sombra?
fra: Lequel des deux écrit ce poème d'un moi pluriel et d'une ombre unique ?
spa: Si hay casas cerca, un volcán puede crear un desastre.
deu: Wenn es Häuser in der Nähe gibt, kann ein Vulkan ein Desaster verursachen.
spa: ¿Qué dicen?
khm: ពួកគេនិយាយថាម៉េច ?
spa: ¿Podrías apagar la luz?
rus: Ты не мог бы выключить свет?
spa: La carne de pollo es blanca y la de buey es roja.
lat: Gallinacea alba est, bubula rubra est.
spa: ¡Cualquiera de nosotros puede sufrir malnutrición y no saberlo!
fra: Quiconque d'entre nous pourrait souffrir de malnutrition sans le savoir !
spa: Las respuestas de Tom eran erróneas.
rus: Ответы Тома были неверными.
spa: La forma del edificio se asemeja a una flor.
rus: Своей формой здание напоминает цветок.
spa: De todos modos me gusta este idioma, y lo voy aprender. Ya estoy aburrido con el inglés.
epo: Ĉiel mi ŝatas tiun lingvon, kaj mi lernos ĝin. Jam tedas min la angla.
spa: Admite que te has equivocado.
por: Admita que você errou.
spa: Los humanos cometen actos de crueldad, perfidia, traición y de rudeza que se habían creído incompatibles con su nivel cultural.
eng: Humans commit acts of cruelty, treachery, betrayal and violence that are unbecoming, considering how civilized they are.
spa: Me gustaría visitar la Gran Muralla este año.
ber: Ɣseɣ ad rzuɣ ɣef Uɣrab Ameqran n Ccinwa aseggas-a.
spa: Te enfadaste mucho con Mary.
ber: Terfiḍ aṭas ɣef Mary.
spa: Ayer no jugaron tenis porque llovió.
deu: Gestern spielten sie kein Tennis, weil es regnete.
spa: Julia te está llamando.
ber: La ak-d-teɣɣar Julia.
spa: Creo que ella sabe la verdad.
got: 𐌸𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌹 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌹 𐌸𐍉 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰.
spa: Michael Jackson era el cantante más famoso de Estados Unidos.
nld: Michael Jackson was de beroemdste zanger van de Verenigde Staten.
spa: Siga su ejemplo.
tgl: Sundin po ninyo ang halimbawa nila.
spa: El libro me pareció interesante.
rus: Книга показалась мне интересной.
spa: Podría hacerme cosas aún más horribles.
eng: He could do even more horrible things to me.
spa: ¿Hiciste tu trabajo?
glg: Fixeches o teu traballo?
spa: Eso no me gusta.
por: Disso eu não gosto.
spa: Conozco a muchos pintores.
eng: I know a lot of painters.
spa: Después del sábado viene el domingo.
fra: Le dimanche suit le samedi.
spa: Mi hija fue a Inglaterra hace tres años.
tgl: Pumunta sa Inglatera ang anak ko tatlong taon na ang nakakalipas.
spa: Un conejo ceniciento apareció y en cuanto me aproximé, saltó y regresó al bosque corriendo.
rus: Появился кролик пепельного цвета, и как только я к нему приблизился, он тут же вскочил и убежал обратно в лес.
spa: Pablo es hijo único, pero tiene muchos primos.
cmn: 保罗是个独生子，但是有很多表兄弟。
spa: Su tía parece joven.
ita: Sua zia sembra giovane.
spa: Voy a comprar ahora.
ber: Imir-a, ad dduɣ ad d-qḍuɣ.
spa: Mi billetera está hecha de cuero.
eng: My wallet is made of leather.
spa: Esto es mahjongg.
guc: Tü shia ashaitajaaleemajooi.
spa: ¿Habéis estado alguna vez en un zoo de vuestro país?
epo: Ĉu vi iam estis en bestoĝardeno de via lando?
spa: Tom está perdidamente enamorado de Mary.
fra: Tom est désespérément amoureux de Mary.
spa: ¿Esta es la tienda donde compras tus zapatos?
eng: Is this the shop where you buy your shoes?
spa: La lluvia fue tan intensa que miles de personas tuvieron que abandonar sus casas.
rus: Дождь был такой силы, что тысячи людей были вынуждены покинуть свои дома.
spa: He oído que también coleccionas sellos.
por: Ouvi dizer que também coleciona selos.
spa: Nuestro jefe no nos deja hacer una pausa para el café.
epo: Nia ĉefo ne lasas nin kafpaŭzi.
spa: Por momentos pensaba que eras nativo de algún país hispanohablante.
eng: At times they thought you were a native from some Hispanic country.
spa: ¿Sabes qué haré? Nada.
eng: Do you know what I'm going to do? Nothing.
spa: El pueblo más civilizado es el que utiliza más jabón.
por: A civilização mais civilizada é aquela que usa mais sabão.
spa: El calor atrae a los mosquitos.
tgl: Naaakit po ang mga lamok sa init.
spa: Juan y María son muy concienzudos en todo lo que hacen.
rus: Хуан и Мария очень тщательны во всём, что делают.
spa: Él sabe hablar ruso también.
tgl: Marunong din siyang magsalita ng Ruso.
spa: No tengo carro, pero mi hermana sí.
tgl: Wala akong sasakyan, pero ang kapatid ko mayroon.
spa: A mí no me interesa Mary.
rus: Меня не интересует Мэри.
spa: Ha tenido usted una gran idea.
kor: 좋은 생각을 가지고 있네요.
spa: Las ideas anarquistas de Mary podrían calificarse de ingenuas.
deu: Marias anarchistische Ideen kann man als naiv bezeichnen.
spa: Yo no escribí esa carta.
rus: Я не писал этого письма.
spa: En la galaxia hay innumerables estrellas.
epo: En la galaksio estas nenombreblaj steloj.
spa: Hoy no ando de humor para bromas.
rus: Сегодня я не в настроении для шуток.
spa: El cable está suelto.
tgl: Maluwag ang kable.
spa: Mi padre me compró el libro.
por: Meu pai me comprou o livro.
spa: Se levantó antes que de costumbre.
kab: Yekker-d zik mačči akka i yuɣ tannumi.
spa: El que quiere interesar a los demás tiene que provocarlos.
deu: Wer interessieren will, muss provozieren!
spa: Tom llamó a Mary ayer.
por: O Tom ligou para Mary ontem.
spa: ¿A qué hora será el entierro?
ast: ¿A qué hores va ser el entierru?
spa: Queremos ayudar a Tom.
hun: Segíteni akarunk Tomnak.
spa: ¿Qué aprendiste en la escuela hoy?
tgl: Ano ang natutunan mo ngayong araw sa paaralan?
spa: Solo debes hacer lo que te dijeron que hagas.
deu: Du musst nur tun, was sie dir zu tun aufgetragen haben.
spa: Me he constipado y tengo fiebre.
glg: Heime constipado e teño febre.
spa: No me puedo creer que todavía tengas hambre.
kab: Wehmeɣ ma mazal telluẓeḍ ar tura.
spa: Es más fácil de lo que pensaba.
pol: Jest łatwiej niż myślałem.
spa: Solía pasear por la mañana temprano.
ber: Lliɣ ttedduɣ ad merrḥeɣ cwiṭ, tanezzayt zik.
spa: Miró al cielo.
ina: Ille spectava le celo.
spa: La lluvia me impidió ir.
fra: La pluie m'a empêché d'y aller.
spa: No lo consultes con la almohada.
eng: Don't sleep on it.
spa: Todo está preparado, ahora sólo tienen que esperar.
deu: Alles ist bereit, jetzt musst du nur noch warten.
spa: Los padres trabajan.
ber: Ibabaten ttmahalen.
spa: ¿De verdad?, ¿cuándo se ha ido?
eng: Really? When did she leave?
spa: Casi nunca hace las pausas al leer.
rus: Он почти никогда не делает перерывов во время чтения.
spa: Él pidió una taza de té.
rus: Он попросил чашку чая.
spa: No siento más odio por Tom.
fra: Je ne déteste plus Tom.
spa: Esta cámara está barata.
por: Esta câmera está barata.
spa: Quiero regalar una planta a mamá.
jpn: 私はお母さんに植物を贈りたい。
spa: Este zumo estaría aún mejor con dos cubitos de hielo.
grn: Ko yva rykue iporãvéne katu mokõi y rypy'a reheve.
spa: Hace mucho tiempo que él no les escribe ninguna carta.
eng: He hasn't written you a letter in a long time.
spa: Ellas van a hacer las compras cada mañana.
fra: Elles font les courses tous les matins.
spa: Hola George, ¿Cómo estás?
rus: Привет, Джордж. Как дела?
spa: ¿Y el abuelo, no lo entierras?
ber: I ujaddiw-nni, ur t-tmeḍḍled ara?
spa: Mary es de piscina y Tom es de mar.
rus: Мэри из тех, кто предпочитает бассейн, а Том — море.
spa: Necesito un nuevo bolígrafo. Compraré uno.
por: Preciso de uma nova caneta. Comprarei uma.
spa: No pensé que serían tantos.
epo: Mi ne pensis, ke ili estus tiom multaj.
spa: La casa fue construida en el siglo 16º.
epo: La domo estis konstruita en la dek-sesa jarcento.
spa: Es preferible contratar a un profesional.
rus: Лучше нанять профессионала.
spa: Estoy listo para seguirte.
por: Estou pronto para te seguir.
spa: Cuando la vida se ha vivido bien, cuando la conciencia no tiene reproches, cuando hay fe en el Salvador, cuando hay una esperanza bien fundada de ir al cielo, no puede haber nada que nos pueda perturbar.
kab: Ma iεac yiwen tudert akken ilaq, ma ulac llwam deg tefrit, ma tella teflest deg Usellak, ma yella usirem ireṣṣan akken ilaq deg walluy s igenni, ulac i yettcewwilen.
spa: No olvides cerrar el gas antes de salir de la casa.
ber: Ur ttettu ad tɣelqed lgaz uqbel ma teffɣed seg wexxam.
spa: Mi mujer maneja muy mal.
rus: Моя жена очень плохо водит машину.
spa: No importa.
grn: Ndaha'éi mba'eve.
spa: Decidí dejar el hotel.
ber: Ɣetseɣ ad ffɣeɣ seg usensu-nni.
spa: Él es un gran cretino sinvergüenza.
fra: C'est un grand crétin sans vergogne.
spa: Es uno de los estudiantes de mi padre.
por: Eis um dos alunos do meu pai.
spa: No dejes las puertas abiertas.
rus: Не оставляй двери открытыми.
spa: ¿No os han enseñado nunca a dar las gracias?
eng: Didn't they teach you to say thank you?
spa: ¿Dónde está la tapa de la sartén?
tgl: Nasaan po ang takip ng kawali?
spa: Para los japoneses es difícil hablar inglés con soltura.
ber: Yewɛeṛ ɣef Yijapuniyen ad serrḥen iles-nsen deg tanglizit.
spa: Ella lo vio bailar.
epo: Ŝi vidis lin dancante.
spa: El gol ha sido anulado.
rus: Гол не засчитали.
spa: No entiendo a qué querés llegar.
rus: Не понимаю, к чему ты ведёшь.
spa: Estoy contento de que me recordaste.
por: Eu estou feliz que tenha se lembrado de mim.
spa: Adivina qué me pasó.
nld: Raad eens wat er met me gebeurd is.
spa: Mi hijo todavía no sabe leer ni escribir.
por: Meu filho ainda não sabe ler nem escrever.
spa: Ella me pidió que no se lo contara a nadie. Así que no lo hice.
epo: Ŝi petis min, ke mi diru tion al neniu. Do mi tion faris.
spa: Hay un olmo en mi campo desde 1923.
kab: Seg 1923 mi tella yiwet n tulmut deg iger-iw.
spa: Nos hicimos amigos de manera instantánea.
por: Ficamos amigos instantaneamente.
spa: Se quedaron en casa porque estaba lloviendo.
deu: Sie blieben zuhause, weil es regnete.
spa: Él está regando el jardín.
rus: Он поливает сад.
spa: Ya no eres ningún bebé.
epo: Vi ne plu estas bebo.
spa: Jane es oriunda de Australia.
rus: Джейн родом из Австралии.
spa: Ha de ser alguna trácala.
eng: She must be a swindler.
spa: Planeo ir a Europa la semana que viene.
rus: Я планирую поехать в Европу на следующей неделе.
spa: Por favor, devuélveme mi dinero.
rus: Пожалуйста, верни мне мои деньги.
spa: Tom alegó no haber matado a nadie.
por: Tom alegou não ter matado ninguém.
spa: ¿A que te acuerdas de mí?
por: Do que você se lembra de mim?
spa: ¿Quién es el profesor jefe?
por: Quem é o professor principal?
spa: Es la primera vez que veo una fresa tan grande.
tgl: Unang beses ko pa lang makakita ng ganyan kalaking presas.
spa: Nadie está trabajando. Todos están viendo la Copa del Mundo.
tgl: Walang nagtatrabaho. Nanonood ang lahat ng World Cup.
spa: Tus comentarios me hacen reír.
rus: Твои комментарии вызывают у меня смех.
spa: El escritor estaba desesperado, estaba bloqueado; llevaba más de dos semanas sin escribir nada y tenía miedo de haber perdido la inspiración para siempre.
epo: La verkisto estis senesperiĝinta, estis blokata, pasigis pli ol du semajnojn sen skribi ion ajn kaj timis, ke li perdis la inspiron por ĉiam.
spa: Los turcos asediaron por un largo tiempo la fortaleza de Eger.
eng: The Turks held siege over the Castle of Eger for a long time.
spa: Este sombrero costó diez dólares.
lat: Hic petasus decem dollariis constavit.
spa: No sé qué pensar sobre él.
deu: Ich weiß nicht, was ich von ihm halten soll.
spa: Según el periódico, parece que ha habido un gran incendio en Boston.
heb: לפי העיתון, נראה שהייתה שריפה גדולה בבוסטון.
spa: Eso es verdaderamente triste.
ces: To je vskutku smutné.
spa: Ella es una niña muy tímida.
tur: O çok utangaç bir kız.
spa: Él no tiene amigos.
ara: ليس لديه أصدقاء.
spa: A pesar de haber estudiado chino durante dos años, todavía hay muchos caracteres que no conozco.
epo: Malgraŭ ke mi studis la ĉinan dum du jaroj, multaj ideogramoj estas al mi nekonataj.
spa: Cuando levanté la vista, vi una enorme araña subiendo por la pared.
deu: Als ich den Blick hob, sah ich, wie sich eine riesige Spinne die Wand hinaufbewegte.
spa: Tom se suicidó.
ber: Tom yenɣa iman-nnes.
spa: Mi padre fuma como un carretero.
rus: Мой отец курит как паровоз.
spa: No te olvides de ponerte las medias.
cat: No t'oblidis de posar-te les mitges.
spa: Por eso, la gente empezó a cuchichear que el rey estaba desnudo y él comprendió que tenían razón, pero terminó el desfile con la cabeza bien alta.
fra: Pour cette raison, les gens commencèrent à murmurer que le roi était dévêtu et celui-ci comprit qu'ils avaient raison, mais il termina le défilé la tête bien haute.
spa: ¿Acaso el trabajo es demasiado para ti?
hun: Vajon a feladat meghaladja az erőnket?
spa: Los personajes creados por Walt Disney son conocidos por los niños de todo el mundo.
por: As personagens criadas por Walt Disney são conhecidas por crianças de todo o mundo.
spa: Julia llora y llama a Emilia.
ber: Julia la tettru yerna la as-teɣɣar i Emilia.
spa: Dicen que comer más despacio es un modo de comer menos.
glg: Din que comer máis devagar é un xeito de comer menos.
spa: Él sacudió la cabeza con rabia.
tgl: Galit po siyang umiling.
spa: Empezamos a cantar.
ber: Nebda ncennu.
spa: No quiero beber agua.
kab: Ur bɣiɣ ara ad sweɣ aman.
spa: Tom y Mary están bailando.
rus: Том и Мэри танцуют.
spa: Una vez hubo aquí una iglesia.
tgl: May simbahan dito rati.
spa: Tenemos que cuidarnos.
deu: Wir müssen auf uns achtgeben.
spa: "¿De quién son estos calcetines?" "Son de mi hermana."
grn: "Mávaguipa ã py ao?" "Che reindy mba'e."
spa: La felicidad viene en gotas, la angustia en caudales.
rus: Счастье приходит по каплям, тоска — бурным потоком.
spa: Solo como cuando tengo hambre.
por: Eu só como quando estou com fome.
spa: María no se arrepiente de nada de lo que hizo.
eng: Mary doesn't regret what she did at all.
spa: ¿Le puedo hacer una pregunta?
por: Posso lhe fazer uma pergunta?
spa: Según una encuesta de Gallup, el 44 % de los norteamericanos cree que el mundo tiene menos de 10.000 años.
cat: Segons una enquesta de Gallup, el 44% d'estatunidencs creu que el món té menys de 10.000 anys.
spa: Casi todas las puertas estaban cerradas.
eus: Ia ate guztiak itxita zeuden
spa: El sombrero estaba sucio por arriba.
ber: Arazal-nni yella yumes sufella.
spa: Mary nos asustó.
rus: Мэри нас напугала.
spa: Manda esta carta por correo.
rus: Отправь это письмо по почте.
spa: Tráeme el periódico de hoy, por favor.
ber: Awey-iyi-d aɣmis n wass-a ma ulac aɣilif.
spa: ¿Has jugado alguna vez al póquer con Tom?
rus: Ты когда-нибудь играл в покер с Томом?
spa: El calor facilita la evaporación de los líquidos.
tgl: Pinapadali ng init ang ebaporasyon ng mga likido.
spa: En este país hay cuatro estaciones.
por: Neste país, há quatro estações.
spa: Esta dieta está repleta de vitaminas.
por: Esta dieta está repleta de vitaminas.
spa: El problema fundamental es que en el mundo moderno el tonto está completamente seguro de sí, mientras que el listo está lleno de dudas.
eng: The fundamental problem is that in the modern world the foolish are completely sure of themselves, while the smart are full of doubt.
spa: Tom no comerá eso.
kab: Ur itett ara Tom win.
spa: Cultivaban la tierra.
kab: Llan sfulluḥen.
spa: Por poco cometo un error.
swe: Jag var nära att göra fel.
spa: No hay una tercera oportunidad.
tur: Üçüncü bir fırsat yoktur.
spa: Corrimos tan rápido como pudimos.
hun: Fussunk, ahogy csak bírunk!
spa: Hubo cinco incendios anoche.
por: Houve cinco incêndios ontem à noite.
spa: ¿Sabes cómo se apellida?
tgl: Alam mo ba ang kanyang apelyido?
spa: No había escuelas para sordos en esa época.
epo: Tiutempe ne ekzistis lernejoj por surduloj.
spa: Ella juega al tenis todos los días tras las clases.
ber: Tetturar atennis yal ass mi ara d-teffeɣ seg uɣerbaz.
spa: A mí nadie me ha pedido la vez.
rus: За мной очередь никто не занимал.
spa: Bueno. ¿A dónde?
rus: Хорошо. Куда?
spa: ¿Vamos a su casa o a la mía?
deu: Gehen wir zu Ihnen oder zu mir?
spa: Dime si necesitas ayuda.
rus: Скажи мне, если понадобится помощь.
spa: Por favor llamame Ángela.
rus: Пожалуйста, зови меня Анжелой.
spa: ¡Escúchelo!
nld: Luister eens!
spa: Fue reprobada por el senado.
tgl: Tinanggihan po ito ng senado.
spa: Él tiene un libro muy divertido.
por: Ele tem um livro muito divertido.
spa: El graznido de un cuervo me sobresaltó.
deu: Das Krächzen eines Raben ließ mich zusammenfahren.
spa: ¿Dónde nacisteis?
nld: Waar zijn jullie geboren?
spa: No hay nada peor que hacer las cosas a medias.
ber: Ulac taɣawsa n diri am mi ara yeg yiwen kra n ccɣel d azgen.
spa: Tiene mucho tiempo que no te veo.
rus: Давненько я тебя не видел.
spa: No, ella es profesora.
rus: Нет, она учитель.
spa: Esta es la casa donde ella solía vivir.
rus: Это дом, где она когда-то жила.
spa: Ya te he dicho que no fui yo el que lo hizo.
rus: Я тебе уже сказал, что это не я сделал.
spa: Hueles muy bien.
rus: От тебя очень хорошо пахнет.
spa: Él no podría seguir viviendo sin mí.
rus: Он больше не смог бы жить без меня.
spa: Últimamente aprecio muchísimo cualquier cosa, por tonta o insulsa que sea, que me distraiga.
eng: Recently, I've come to really appreciate anything, no matter how stupid or silly it is, that distracts me.
spa: Alemania se encuentra en el medio de Europa.
deu: Deutschland liegt in der Mitte Europas.
spa: Ambas están bien.
epo: Ambaŭ estas bonaj.
spa: En este momento no está lloviendo.
fin: Tällä hetkellä ei sada.
spa: No sé cuál es la llave que tengo que usar.
por: Não sei qual das chaves devo usar.
spa: Empecé este trabajo hace una hora.
rus: Я начал эту работу час назад.
spa: Cada una de las especies existentes en el planeta tiene su propio código de comunicación.
ber: Yal yiwen seg tlemsin yellan deg umaḍal tesɛa angal-nnes n teɣwalt.
spa: Se tomó el whisky como si fuera agua.
kab: Yeswa lwiski-nni amzun akken d aman.
spa: Ayer me recorrí toda la ciudad andando y por eso hoy tengo agujetas.
eng: Yesterday I walked all over the city, which is why I feel stiff today.
spa: El rojo es lindo, pero no tanto como el azul.
rus: Красный прелестен, но не так, как голубой.
spa: ¿Cuál es el idioma más difícil del mundo?
por: Qual é o idioma mais difícil do mundo?
spa: Inicia la cuenta atrás y corre como loco.
rus: Установите обратный отсчёт и бегите как подорванные.
spa: Para ser sincero, no quiero ir con ellos.
tgl: Sa totoo lang, ayaw kong sumama sa kanila.
spa: ¿Quieres hablar de ello ahora?
rus: Ты хочешь поговорить об этом сейчас?
spa: Cuando veo esta imagen, siempre me acuerdo de mi padre.
pol: Zawsze gdy widzę ten obraz, przypomina mi się ojciec.
spa: Sus comentarios son de importancia y nos ayudan a saber formas de darle el mejor servicio posible.
ron: Comentariile voastre sunt importante și ne ajută să știm cum să vă oferim cel mai bun serviciu posibil.
spa: Ellos me arrebataron mi libertad.
rus: Они отняли у меня свободу.
spa: ¡Es irónico que uno de los países más colonialistas de todos los tiempos, acuse a Buenos Aires de colonialismo!
nld: Het is ironisch dat een van de meest kolonialistische landen aller tijden Buenos Aires beschuldigt van kolonialisme!
spa: Cada vez sube más el precio de la electricidad.
rus: Электричество всё дорожает и дорожает.
spa: Los pétalos flotaban en la superficie del agua.
tgl: Lumulutang po sa ibabaw ng tubig ang mga talulot.
spa: ¿Querés salir o quedarte en casa? Para mí es lo mismo.
kab: Tebɣiḍ ad teffɣeḍ neɣ ad teqqimeḍ deg uxxam? Ɣur-i nekk, kifkif.
spa: ¿Puedo encender la televisión?
rus: Я могу включить телевизор?
spa: Tom está enamorado de la mejor amiga de Mary.
rus: Том влюблён в лучшую подругу Мэри.
spa: ¿Qué más podría significar?
tgl: Ano pa ang posibleng kahulugan nito?
spa: Ella vende un sombrero antiguo.
nld: Ze verkoopt een oude hoed.
spa: La policía encontró cajas que contenían marihuana y otras drogas en el maletero del coche.
eng: The police found boxes that contained marijuana and other drugs inside the trunk of the car.
spa: Tom rogó a Mary que no hiciera eso.
tgl: Pinakiusapan ni Tom si Mary na huwag gawin iyan.
spa: Mi hermana no permitirá que me avasalléis así.
eng: My sister won't let you push me around like this.
spa: Todo el mundo tiene el derecho a decir lo que piensa.
por: Todo mundo tem o direito de dizer o que pensa.
spa: La temporada de lluvia empieza más o menos a finales de junio.
deu: Die Regenzeit setzt ungefähr Ende Juni ein.
spa: Sólo quiero volverme a acostar.
tgl: Gusto ko lang bumalik matulog.
spa: Le pregunté si sabía cómo me llamo.
por: Perguntei-lhe se sabia como me chamo.
spa: No quiero vivir mi vida así.
rus: Я не хочу жить так.
spa: No seas tan blando que te expriman, ni tan duro que te rompan.
jbo: ko na tai ranti ja'e lo nu do te da'ertolse'a .i ko na tai jdari ja'e lo nu do se popygau
spa: Tengo miedo de enamorarme de ti.
fra: J'ai peur de tomber amoureux de toi.
spa: Quiero hablar con su esposa.
kab: Bɣiɣ ad hedreɣ d tmeṭṭut-ik.
spa: Mi padre es un cirujano experto.
rus: Мой отец - опытный хирург.
spa: A pesar de que él era débil como un bebé, ahora es muy fuerte.
fra: Même s'il était faible comme un bébé, maintenant il est très fort.
spa: Quien vive mejor, vive más.
rus: Кто живёт лучше - живёт дольше.
spa: En realidad, Tom no tenía ganas de nadar.
por: Na verdade, Tom não estava com vontade de nadar.
spa: Una balanza mide el peso.
rus: Весы измеряют вес.
spa: Hay personas que desprecian a otras por la simple razón de que no tienen mucho dinero.
por: Tem pessoas que desprezam as outras pela simples razão de não terem dinheiro.
spa: Ojalá fuera un barco real.
eng: I wish it were a real ship.
spa: Su cabello es tan largo que llega al suelo.
deu: Sein Haar ist so lang, dass es bis zum Boden reicht.
spa: ¿Qué edad tenías cuando aprendiste a atarte solo los zapatos?
ber: Acḥal ay tesɛiḍ deg leɛmeṛ-nnek asmi ay tlemdeḍ ad teqqneḍ irkasen i yiman-nnek?
spa: Es una cantidad considerable.
tgl: Malaki-laki po ang bilang na ito.
spa: Hubo lluvia tres días seguidos.
epo: Pluvis tri tagojn sinsekve.
spa: ¿Recuerdas esa vez que fuimos juntos a Boston?
fra: Tu te rappelles la fois où on est allés à Boston ensemble ?
spa: Mi nivel de colesterol está elevado.
por: Meu nível de colesterol está elevado.
spa: Me costará mucho tiempo recuperarme de mi resfriado.
tgl: Matatagalan pa bago gumaling ang sipon ko.