ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: よしよし、いい子だからねんねしようね。
deu: Brav, brav, wir gehen jetzt fein in die Heia, du bist doch ein liebes Kind.
jpn: そんなにあわてることはないよ。時間はたっぷりあるんだから。
pol: Nie ma powodu do paniki, mamy mnóstwo czasu.
jpn: 他言語を学ぶことは、新たな世界を知ることを意味する。
eng: Learning another language means discovering a new world.
jpn: しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって伝えられるのである。
yue: 但係，喺語言嘅情況下，我哋遺傳上所遺傳嘅只係講嘢同理解嘅能力。 我哋講嘅特定語言或者語言係透過文化傳播而傳播，而唔係遺傳。
jpn: 迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？
rus: Футболка какого цвета подойдет к камуфляжным шортам?
jpn: 彼はとても親切だ！
deu: Er ist sehr freundlich!
jpn: 彼女はこの村に住んでいます。
hun: Ebben a faluban él.
jpn: 私は病気だったので、仕事に行けなかった。
ind: Karena saya sakit, saya tidak bisa pergi bekerja.
jpn: この湖で泳ぐのは危険だと思うんだ。
eng: I think it's dangerous to swim in this lake.
jpn: トムは過労で鬱になった。
rus: Том впал в депрессию от переутомления.
jpn: 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。
pol: Pies często nazywany jest „najlepszym przyjacielem człowieka”.
jpn: 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。
tur: Onun annesi ona yeni bir elbise yaptı.
jpn: 無駄遣いはやめなさい。
fin: Lopeta rahan tuhlaaminen.
jpn: 彼は、英語がクラスのなかでかなり遅れている。
pol: W porównaniu z resztą klasy, on raczej odstaje z angielskim.
jpn: あなたのことをいろいろと考えていました。
deu: Ich habe viel über dich nachgedacht.
jpn: カフェテリアで働きたいのですが。
pol: Chciałbym pracować w bufecie.
jpn: クッキーはケイトによって育てられた。
spa: Cookie fue criada por Kate.
jpn: 彼女はたぶん明日来るでしょう。
vie: Cô ấy chắc mai sẽ tới.
jpn: 1日遅れちゃったけど、お誕生日おめでとう。
eng: I'm a day late, but "Happy Birthday!".
jpn: これについては、私は正しいはずです。
rus: Я уверен в том, что прав насчёт этого.
jpn: さあ、いつまでもめそめそしていないで、気分転換にどこか行こうよ。
eng: Come on now, stop whimpering all the time, let's go somewhere for a change of mood.
jpn: あ、そっか、今日日曜日か。曜日感覚完全になくなってるわ。
pol: To dziś jest niedziela? Zupełnie tracę rachubę dni.
jpn: この漫画の登場人物は全て少女です。
pol: Wszystkie bohaterki tego komiksu to dziewczyny.
jpn: トムが日本人の女の子と付き合ってるってほんと？
rus: Том правда встречается с японкой?
jpn: 来年は卯年です。
vie: Năm sau là năm con mèo.
jpn: それから彼女はまた歩き始めた。
mar: त्यानंतर त्या पुन्हा चालू लागल्या.
jpn: もう私たちが帰る時間だ。
pol: Już czas na nas.
jpn: モノクロ印刷よりカラー印刷の方が高い。
deu: Farbdrucke sind teurer als Schwarzweißdrucke.
jpn: 彼は自分の研究室で実験を行っている。
deu: Er unternimmt in seinem Labor Experimente.
jpn: ｢そろそろ髪切りたいな｣｢え、もう？｣
deu: „Ich muss bald mal wieder zum Friseur.“ – „Was, jetzt schon?“
jpn: この川は浅そうだね。
deu: Der Fluss hier sieht seicht aus.
jpn: 十中八九彼は遅れるだろう。
eng: He's very likely to be late.
jpn: 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
pol: Pomóż mi wybrać czapkę, która będzie pasować do mojego nowego ubrania.
jpn: でも農場の仕事は楽しかったわ。
fra: Mais, le travail sur la ferme fut plaisant.
jpn: 彼は北海道にいたことがある。
rus: Он бывал на Хоккайдо раньше.
jpn: こここそまさに私が長い間訪れたいと思っていたところです。
fra: C'est exactement l'endroit que je souhaitais visiter depuis longtemps.
jpn: どちらの時計も好きではありません。
deu: Mir gefällt keine dieser beiden Uhren.
jpn: 彼はスピードを上げた。
hin: उसने गति बढ़ाई।
jpn: そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
deu: Der Bus wird Sie zum Stadtzentrum bringen.
jpn: 猫は苦手でね。
deu: Mit Katzen hab’ ich’s nicht so.
jpn: 君はいつも蜜蜂のように忙しくしているね。
spa: ¿Tú siempre estás ocupado como una abeja, no es así?
jpn: 彼女はつらい経験をしたことがない。
fin: Hänellä ei ole ikinä ollut ikäviä kokemuksia.
jpn: 村人はみんな、彼を尊敬してるよ。
fin: Kaikki kyläläiset arvostavat häntä.
jpn: 彼とは、めったに会わないんです。
eng: I hardly ever run into him.
jpn: 私は注意深く答えを書きました。
cmn: 我謹慎地寫下答案。
jpn: 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
hun: A japánok és az angolok általában sorban várnak a buszra.
jpn: 私はトムほどうまくテニスが出来ない。
ita: Non gioco a tennis bene quanto Tom.
jpn: 私は１０歳までおねしょをしていた。
rus: Я мочилась в постель до десятилетнего возраста.
jpn: 彼はそれからどうなりましたか。
pol: Co się z nim potem stało?
jpn: あなたの父親か母親の姉妹があなたのおばです。
fin: Sinun isäsi tai äitisi sisko on sinun tätisi.
jpn: 彼女の商売を成功させた。
hun: Sikerre vitte a vállalkozását.
jpn: 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
eng: I met his wife at the station. She's very attractive.
jpn: 我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。
fra: Nous étions acculés.
jpn: 屋根の雪おろしをしなくてはいけないな。
rus: Мы должны очистить крышу от снега.
jpn: 彼らは何時間も彼を待った。
oci: L'an atengut oras e oras.
jpn: 俺が弱みを見せられるのはトムだけだよ。
rus: Я, Том, только тебе позволяю видеть свои слабости.
jpn: 「トム、どこいるの？」「ここだよ！」「ここってどこ？」
fin: "Tom, missä sä oot?" "Täällä!" "Missä täällä?"
jpn: 私は忙しい、そうでなければ君の招待を受けるだろう。
tur: Meşgulüm. Aksi takdirde davetini kabul ederdim.
jpn: ちょっと風邪気味なんです。
mya: နည်းနည်းလေး ဖျားချင်သလိုလို ဖြစ်တာပါ။
jpn: 人生を舞台にたとえる人もいる。
rus: Есть люди, которые сравнивают жизнь со сценой.
jpn: 水が飲みたい。
nld: Ik wil water drinken.
jpn: 彼は幾何学に精通している。
pol: On dobrze się zna na geometrii.
jpn: そのクラブには５０人以上の会員がいる。
pol: Ten klub ma ponad 50 członków.
jpn: 君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
pol: Musisz się ostro wziąć do roboty, żeby dogonić resztę klasy.
jpn: 機械に燃料を補給しなければならない。
pol: Maszynie trzeba dostarczyć paliwa.
jpn: チューリップは今が満開です。
fin: Tulppaanit ovat nyt täydessä kukassa.
jpn: メアリーはよく気の付く人だ。
eng: That's the person who Mary's really interested in.
jpn: トムは日本に行きたがっている。
deu: Tom will nach Japan gehen.
jpn: なんでそんな怒ってるの？
fin: Miksi sinä suutut noin?
jpn: そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
por: Num tempo como esse, o povo japonês pensa em nada além de fugir, é patético.
jpn: ラーメン屋さんでチャーハンセットを頼みました。
spa: Pedí un menú de arroz salteado en una tienda de ramen.
jpn: 彼女に、少し待つようにお願いしたんだ。
deu: Ich habe sie gebeten, kurz zu warten.
jpn: この部屋は要人用です。
ita: Questa stanza è riservata ai VIP.
jpn: ここに手のないナベがある。
por: Aqui tem uma panela sem cabo.
jpn: メアリー好き！
rus: Мэри, я тебя люблю!
jpn: 札いれを盗まれました。
fin: Minun lompakko varastettiin.
jpn: 今夜は、リサとお出かけしてきます。
vie: Tối nay, tôi sẽ đi ra ngoài chơi với Lisa.
jpn: 彼らは台所にいます。
rus: Они на кухне.
jpn: 私、車持ってないし、トムもだよ。
fin: Minulla ei ole autoa, eikä ole Tomillakaan.
jpn: 中止は妥当な判断だね。
eng: Canceling is the right call.
jpn: 彼女は新聞に論文を寄稿した。
ita: Contribuì al giornale con un articolo.
jpn: 患者は着実に回復に向かっている。
eng: The patient is on a steady road to recovery.
jpn: 彼女は「さようなら」と言った。
epo: Ŝi diris "ĝis revido".
jpn: 果物や野菜は八百屋で買ってるよ。
eng: I buy my fruits and vegetables at the greengrocer's.
jpn: 彼女は滑らかに英語を話す。
pol: Ona mówi biegle po angielsku.
jpn: 今日のお昼ご飯は何にする？
eng: What will you have for lunch today?
jpn: 車で行くか電車で行くかまだ迷ってる。
eng: I’m still tossing up whether to go by car or train.
jpn: 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
spa: Mis padres partirán a Nueva Zelanda el sábado de la próxima semana.
jpn: 梅が香にのつと日の出る山路哉。
deu: Beim Duft der Pflaumen zeigt sich auf dem Bergespfad unverhofft die Sonn’.
jpn: 彼は客の所へ泊まりに行きました。
spa: Él se fue a quedar a la casa de su cliente.
jpn: 彼が最初に到着した人でした。
ind: Dia orang pertama yang tiba.
jpn: 私は君に会うのを楽しみに待っている。
mlt: Ma niflaħx nistenna l-mument li niltaqa' miegħek.
jpn: 彼は暇なときにそれをやった。
deu: Er hat das in seiner Freizeit getan.
jpn: 私は母の手伝いをしなければならない。
hun: Segítenem kell anyámnak.
jpn: 父は54で亡くなりました。
eng: My father passed away at the age of 54.
jpn: その子供は母親のコートを引っ張った。
epo: La infano tiris la superveston de sia patrino.
jpn: 何が起きてるのかわかってる？
fra: Tu réalises ce qui se passe ?
jpn: 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。
deu: Die Fluktuation der Preise verursachte eine Finanzkrise.
jpn: 大きな物音で私は肝をつぶした。
deu: Ich erschrak wegen des lauten Geräusches.
jpn: この近くに薬局はありますか？
rus: Нет ли здесь поблизости аптеки?
jpn: 私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。
vie: Tôi không biết ai viết bức thư này.
jpn: 疲れてる時は頭の回転が鈍いんだよ。
fin: Kun olen väsynyt, ajatukset käy hitaalla.
jpn: 人間は理想が無くっては駄目です。
fin: Ihmisellä täytyy olla unelmia.
jpn: 彼は危うく溺死するところだった。
vie: Anh ấy suýt chút nữa thì chết đuối.
jpn: トキポナが少しできる。
eng: I think I should be able to speak a little TokiPona.
jpn: 僕らは２時半に会う。
vie: Chúng ta sẽ gặp nhau vào 2 giờ rưỡi.
jpn: 私は犬よりも猫が好きです。
pol: Wolę koty od psów.
jpn: 彼の名は世界中で知られている。
rus: Его имя известно по всему миру.
jpn: 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
eng: I think it's impossible for us to beat him.
jpn: 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
ita: Io ho preso tre compresse di una medicina contro il raffreddore prima di andare a letto.
jpn: 彼は晩学だ。
por: Ele se educou tardiamente.
jpn: 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するために写真を沢山撮る。
hun: A barátom mielőtt hozzáfogna egy mű elkészítéséhez, rengeteg fényképet készít, így tanulmányozza a témát.
jpn: 皆さん聞いてください。
deu: Bitte hören Sie zu.
jpn: そのコーヒーは洗浄水のような味がする。
vie: Cà phê đó có vị như nước giặt.
jpn: 何て上手に日本語を話すんだ。
epo: Kiel bone vi parolas la japanan!
jpn: 駅前には多くの自転車が違法に止められています。
deu: Vor dem Bahnhof sind viele Fahrräder widerrechtlich abgestellt.
jpn: 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
rus: Полиция обнаружила политика мертвым в его собственной комнате.
jpn: 外に出ると寒さでぞくぞくした。
pol: Trząsłem się z zimna, kiedy wyszedłem na zewnątrz.
jpn: 私の名前は山田です。
rus: Моя фамилия — Ямада.
jpn: 何があったかトムに話そうよ。
fin: Kerrotaan Tomille, mitä tapahtui.
jpn: あの子はどこへ行ってしまったのだろう。
ita: Dove sarà andato a finire quel bambino?
jpn: 私はほとんどお金を持っていない。
spa: Apenas tengo dinero.
jpn: 私はこの天気が大嫌いだ。
spa: Odio cuando el tiempo está así.
jpn: なんでこの写真燃やしてるの？
deu: Warum verbrennst du diese Bilder?
jpn: 彼は貧乏だが正直だ。
hun: Ő szegény, de tisztességes.
jpn: もう直したと思っていました。
eng: I had thought that I had already corrected it.
jpn: メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
fin: Mitä Tomin pitäisi sanoa saadakseen Marilta anteeksi?
jpn: 中に入れて。
vie: Cho tôi vào.
jpn: 贈り物を多少持っています。
spa: Tengo algunos regalos.
jpn: 氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。
deu: Es ist schwierig, auf einer eisglatten Straße das Gleichgewicht zu bewahren.
jpn: 例文を削除するにはどうしたら良いですか？
pol: Jak się kasuje zdania?
jpn: 眠そうだね。
spa: Parece que tienen sueño.
jpn: 検査結果は陰性です。
fra: Le résultat du test est négatif.
jpn: そんなひどい事故を見たことがない。
rus: Никогда в жизни я не видел такую ужасную аварию.
jpn: 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。
rus: Он загубил здоровье чрезмерным употреблением вина.
jpn: 鳥居は大きいです。
epo: La torijo estas granda.
jpn: 俺みたいな大人にはなるなよ。
eng: Don't grow up to be like me.
jpn: 開店時間は何時ですか。
pol: O której otwiera się ten sklep?
jpn: そんなこと言うなよ。
uzb: Bunaqa demagin.
jpn: トムもメアリーもよく眠ってるね。
fra: Tom et Marie dorment tous deux à poings fermés.
jpn: トムは痛みのあまり呻いた。
fin: Tomi voihki kovissa kivuissa.
jpn: 「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」
fra: « Vous êtes restées réveillées jusqu’à quelle heure, hier ? » « Deux heures et demie, à peu près. »
jpn: 君がこんなに早く来るとは思っていなかった。
rus: Я не думал, что ты так скоро придешь.
jpn: これはドイツから輸入した車です。
ind: Ini adalah mobil yang diimpor dari Jerman.
jpn: ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
ita: Jack smise di parlare all'improvviso quando Mary entrò nella stanza.
jpn: よく悪い夢を見ます。
eng: I often have bad dreams.
jpn: 一番安いのにするよ。
deu: Ich nehme das Billigste.
jpn: 医者の言うことは聞いた方がよい。
tha: ฉันว่าเธอควรฟังหมอนะ
jpn: 休暇の間にはフランスへ行きます。
deu: In den Ferien fahre ich nach Frankreich.
jpn: １ドルの罰金を科せられた。
deu: Ich musste einen Dollar Strafe zahlen.
jpn: 彼女はたくさんハンカチを持っている。
vie: Cô ấy có nhiều khăn mùi soa.
jpn: 僕は一度テレビに出た覚えがある。
spa: Tengo un recuerdo de salir en televisión alguna vez.
jpn: 彼はわざわざ私の手伝いをしてくれた。
pol: Włożył wiele trudu, by mi pomóc.
jpn: 気にかけてくれてありがとう。
eng: Thanks for worrying.
jpn: りんごとオレンジとぶどうとでは、どれが一番好きですか。
hun: Melyiket szereted a legjobban, az almát a narancsot vagy a szőlőt?
jpn: どうして私が書いたコード、動かないの？
fin: Miksi minun kirjoittama koodi ei toimi?
jpn: どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。
rus: Я никогда не предам друга, что бы ни случилось.
jpn: トムは元気そうだった。
ita: Mi è sembrato che Tom stesse bene.
jpn: トムとの間に何かあったの？
nld: Is er iets gebeurd tussen jou en Tom?
jpn: 巨人は落ちやすい。
eng: Giants fall easily.
jpn: ウイルス学の専門家が政府の感染予防対策に対して苦言を呈した。
eng: The virology expert admonished the government's infection prevention strategy.
jpn: 労働者は３週間一時解雇された。
npi: कामदारहरूलाई तीन हप्ताको लागि निस्कान गरियो।
jpn: 私は容易にスペイン語が読める。
pol: Bez problemu czytam po hiszpańsku.
jpn: どうかすきやきの料理のしかたを教えて下さい。
pol: Naucz mnie proszę robić sukiyaki.
jpn: 夏には、それは鳥の卵、スズメバチの幼虫、ベリーおよび蜂蜜を食べる。
vie: Vào mùa hè, nó ăn trứng chim, ấu trùng ong bắp cày, quả mọng và mật ong.
jpn: 感慨深い日でした。
deu: Es war ein tief bewegender Tag.
jpn: そこに行くたびに彼女に会う。
fin: Tapaan hänet joka kerta kun menen sinne.
jpn: 自分を欺いています。
fin: Petät itseäsi.
jpn: それは、世界の平和のためにとても大切なことです。
deu: Das ist für den Weltfrieden sehr wichtig.
jpn: 少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
epo: La knabo baraktis por liberigi sin de la policano.
jpn: 彼は娘の額にキスした。
ind: Dia mencium kening anak perempuannya.
jpn: 熱計ってみたら？
spa: ¿Le ponemos el termómetro?
jpn: 明日天気がよければ、山に登るつもりです。
deu: Wir wollen morgen auf den Berg, wenn’s schön ist.
jpn: 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」
fra: « Eh ! Ne cours pas, c'est dangereux ! » « Hein ? ah ahhhhhh ! » « Tu ne peux pas dire que je ne t'avais pas prévenu ! »
jpn: ほら、みんな、急ぐよ。
eng: Hey, everyone, hurry up.
jpn: 今の彼女とはいつから付き合ってるの？
deu: Wie lange bist du mit deiner jetzigen Freundin schon zusammen?
jpn: 雪は好きですか。
rus: Вы любите снег?
jpn: トムはすぐ間違えに気がついたよ。
deu: Tom hat den Fehler sofort bemerkt.
jpn: その絵は装飾の施された額に入れられた。
hun: A kép egy díszes keretbe volt befoglalva.
jpn: 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
por: Ela cozinha carne de frango do jeito que eu gosto.
jpn: 日本って、住み心地がいい？
eng: Is Japan a good place to live in?
jpn: 私は、自分の行動を恥ずかしく思う。
tlh: ta'wIjmo' jItuH.
jpn: 彼の発想はいつも斜め上だ。
eng: His ideas always come out of left field.
jpn: 陽が昇らないうちに出発しよう。
fin: Lähdetään matkaan ennen kuin aurinko nousee.
jpn: お土産何買ったの？
deu: Was für ein Souvenir hast du gekauft?
jpn: お金を少し貸してくださいませんか。
deu: Könnten Sie mir ein wenig Geld leihen?
jpn: 乾杯！
rus: Ваше здоровье!
jpn: それには追加料金がかかるんでしょうか。
nob: Vil det koste noe ekstra?
jpn: この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
fra: Bizarrement, je me sens l'envie de dormir lorsque j'écoute cette chanson.
jpn: メアリーは勉強ばっかりしてるの。
ain: Mari yayhonokka kor patek an ruwe ne.
jpn: 今月いっぱいここにいます。
eng: I'll be here all month.
jpn: ミニスカートがまた流行している。
fin: Minihameet ovat taas muodissa.
jpn: 私は彼女が何のことを話しているのかわからなかった。
rus: Я не понял, о чём она говорила.
jpn: 彼の助力を断ったのは間違いだ。
hun: Hiba volt visszautasítanod a segítségét.
jpn: 彼女の母は９時１０分の列車で着く。
pol: Jej matka przyjeżdża pociągiem o 9:10.
jpn: 彼女はとても上手にピアノを弾くことができる。
spa: Ella puede tocar muy bien el piano.
jpn: 彼はこの土地を所有している。
eng: He owns this land.
jpn: ハムスターの金玉が片方肥大しています。
vie: Con hamster của tôi đang bị sưng một bên tinh hoàn.
jpn: 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。
spa: Esta mañana, mis amigos se comieron la fruta que compró mi hermana.
jpn: ごめん、寝坊したから30分遅れる。
nld: Sorry, ik ben dertig minuten te laat, omdat ik me heb verslapen.
jpn: 豚肉は私には合わない。
cmn: 猪肉不适合我。
jpn: トム、お誕生日おめでとう！
ryu: トム、うたんじょうびかりゆしうんぬきやびら！
jpn: 彼がどんなに一生懸命試みても私の意見は変わらない。
deu: Sosehr er sich auch bemüht: meine Meinung wird sich nicht ändern.
jpn: 私は日本語が上手です。
eng: I'm good at Japanese.
jpn: 近頃の子供は躾が全くなっていない。
eng: Children these days aren't disciplined at all.
jpn: ボストンは今暑いの？
rus: В Бостоне сейчас жарко?
jpn: 私は最近トムに会っていない。
deu: In letzter Zeit habe ich Tom nicht getroffen.
jpn: 長いこと待たせましたか。
spa: ¿Te he hecho esperar mucho?
jpn: 伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。
hun: A legenda utolsó része később lett hozzáadva.
jpn: トムはほとんど食べなかったよ。
deu: Tom hat kaum etwas gegessen.
jpn: メチャクチャ嬉しんだけど、なんでだろう？
eng: I'm super-duper happy, but I don't know why.
jpn: 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
spa: Él rechazaba cualquier objeción que le pusieran a la propuesta.
jpn: 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
spa: Él estuvo a punto de ser atropellado en el cruce.
jpn: アンドロメダ銀河は故郷です。
fin: Olen kotoisin Andromedan galaksista.
jpn: 彼女はいつも自分勝手にふるまう。
fra: Elle agit toujours de manière égoïste.
jpn: 私は市長に嘆願書を提出した。
pol: Wysłałem petycję do burmistrza.
jpn: ふざけてないで早く食べてしまいなさい。
rus: Хватит валять дурака, доедай скорее.
jpn: トムは1歳で三輪車に、2歳で自転車に、そして3歳で一輪車に乗れるようになった。
fra: À un an, Tom pouvait faire du tricycle, à deux ans du bicycle, et enfin à trois ans du monocycle.
jpn: 彼は友達のノートを正確に写した。
deu: Er schrieb die Notizen seines Freundes genau ab.
jpn: パパとママを捜すのを手伝ってくれない？お願い。
eng: Can you help me find my mom and dad, please?
jpn: トムはまず何をやるべきかわかっていない。
uig: توم ئالدى بىلەن نېمە قىلىش كېرەكلىكىنى بىلمەيۋاتىدۇ.
jpn: 彼とは、めったに会わないんです。
eng: I seldom see him.
jpn: コーヒーの方が好き。
cat: M'estimo més el cafè.
jpn: その金持ちはミレーの絵を買った。
spa: Ese millonario compró una pintura de Millet.
jpn: 彼のお姉さんは今日貴方と話す事が出来ません。
jbo: ca lo cabdei le mensi nu'onai tavla do
jpn: 今日は俺の休みだから、一緒にゲームをしましょうか。
pol: Skoro dzisiaj mam wolne, może w coś razem zagramy?
jpn: 女の子は髪を洗った。
npi: केटीले आफ्नो कपाल धोइन्।
jpn: 日本にはたくさんの温泉がある。
fin: Japanissa on paljon kuumia lähteitä.
jpn: 休校は雪のためである。
pol: Zajęcia odwołano ze względu na opady śniegu.
jpn: ケリーは体育をサボって家に帰った。
deu: Kelly schwänzte den Sportunterricht und ging heim.
jpn: 学校に行く仕度しなくっちゃ。
eng: I have to get ready to go to school.
jpn: トムは「英国嫌悪症」という言葉の意味を知らなかったので、意味が調べられればと思い、ちょっとウェブ検索をかけてみた。
yue: Tom唔知「恐英症」呢個詞係咩意思，所以佢就快速噉上網搵吓佢嘅意思。
jpn: ドイツ語で一番長い単語は何ですか？
fra: Quel est le plus long mot de la langue allemande ?
jpn: 彼は私に本を２冊貸してくれたが、まだどちらも読んでいない。
ara: لقد اعارني كتابين، لكنني لم اقرأ ايا منهما بعد.
jpn: 私はこれを昨日仕上げるつもりだったのですが、できなかったのです。
por: Eu pretendia terminar isso ontem, mas não consegui.
jpn: 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。
rus: Он часто посещает Японию по делам.
jpn: 何でわたしなの？
fin: Miksi minä?
jpn: チケットは1枚20円です。
vie: Giá một vé là 20 Yên.
jpn: ペットフードが安いので買いだめしとこ。
eng: Pet food is cheap, so I'll stock up.
jpn: 彼は一代で巨万の富を得た。
fin: Hän hankki elinikänään valtavan omaisuuden.
jpn: あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。
cmn: 那个高个少年救了溺水儿童。
jpn: ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
deu: Ludwig XIV. führte den französischen Absolutismus zu seiner höchsten Blüte. Er wurde der „Sonnenkönig“ genannt.
jpn: 先生は生徒の間違いに気付いた。
kor: 선생님은 학생의 잘못을 깨달았다.
jpn: これらの本に、君が知りたいことが書いてあるかもしれないよ。
vie: Những điều mà bạn muốn biết có lẽ được viết trong những quyển sách này đấy.
jpn: 彼は寒さに大変敏感だ。
tha: เขาไวตอความเย็นมาก
jpn: 彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
ukr: Він пішов на пошту відправити листа.
jpn: 渚に人が群がっていた。
eng: There were a lot of people on the beach.
jpn: 何日滞在する予定ですか。
cmn: 你要待多久？
jpn: 昔、人々は江戸から京都まで歩いた。
deu: Früher liefen die Menschen zu Fuß von Edo nach Kyoto.
jpn: 私はバレエダンサーになりたいんです。
deu: Ich will Bauchtänzerin werden.
jpn: トムに鍵渡した？
nld: Heb je de sleutel aan Tom gegeven?
jpn: お前は働き過ぎだから、いつも眠いんだよ。
fin: Sä teet liikaa töitä ja siks sua nukuttaa aina.
jpn: もし核戦争になったら、われわれの子孫はどうなるのでしょう。
spa: ¿Qué será de nuestros hijos si empieza una guerra nuclear?
jpn: 最近やけに人身事故多くない？
eng: Haven't there been a lot of awful accidents recently?
jpn: トムは車を運転できない。
vie: Tom không biết lái ô tô.
jpn: トムは僕らの助けを断った。
rus: Том отказался от нашей помощи.
jpn: ここに最低賃金はない。
por: Aqui não tem salário mínimo.
jpn: 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
spa: Se prevé que la introducción del nuevo impuesto tendrá un impacto en toda la economía.
jpn: 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
rus: Учитель указал на несколько ошибок в моём английском сочинении.
jpn: ここに住んでる人、知ってる？
fin: Tiedättekö, kuka täällä asuu?
jpn: オシッコが漏れそう。
por: Estou apertado para fazer xixi.
jpn: この規則はその件にあてはまらない。
deu: Diese Regel ist in jenem Fall nicht anwendbar.
jpn: レポートの締め切りが間近に迫っているので、私はひどく忙しい。
fin: Raportin palautuspäivä lähestyy, joten minulla on aivan mieletön kiire.
jpn: ラジオを聞いています。
vie: Tôi đang nghe ra-đi-ô.
jpn: あの頃は何もかもがもっと単純だった。
fin: Silloin kaikki oli yksinkertaisempaa.
jpn: 彼らはテープで枠を作りました。
eng: They made a frame with tape.
jpn: 具体的に話して欲しい。
vie: Tôi muốn bạn nói cụ thể với tôi.
jpn: 雑誌は図書館で借りることができません。
npi: पुस्तकालयबाट पत्रिकाहरू उधारो लिन सकिदैन।
jpn: 夫は失業中で職を探しています。
fin: Mieheni on työttömänä ja etsii töitä.
jpn: 昨日何時に寝た？
rus: Ты во сколько вчера спать лёг?
jpn: 彼は静かに暮らしている。
fin: Hän viettää rauhallista elämää.
jpn: 彼は車を運転できる年齢に十分達している。
vie: Anh ấy đã đủ tuổi để lái ô tô.
jpn: 駅まで歩いて１０分です。
deu: Zu Fuß sind es bis zum Bahnhof zehn Minuten.
jpn: 彼を見て即座に、怒っているとわかった。
hun: Tudtam, hogy dühös, amint megláttam őt.
jpn: いったい何ですか。
ita: Che diavolo è?
jpn: 駅から会社までタクシーに乗ります。
fin: Menen asemalta töihin taksilla.
jpn: いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
fin: Mistä syystä olet aina myöhässä koulusta?
jpn: 君子は豹変する。
pol: Tylko krowa nie zmienia poglądów.
jpn: 強盗に遭ったことがありますか。
fin: Onko sinua koskaan ryöstetty?
jpn: 私はあなたをブラウン夫人と間違えた。
deu: Ich habe Sie für Frau Brown gehalten.
jpn: お父さんはどこですか。
pol: Gdzie jest ojciec?
jpn: 朝の太陽はとても明るいので、見ることができない。
pol: Poranne słońce jest bardzo jaskrawe, więc nie da się na nie patrzeć.
jpn: コルクの栓がどうしても抜けなかった。
spa: No había forma de sacar el corcho.
jpn: 彼は校舎に放火した。
spa: Él incendió la escuela.
jpn: 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。
pol: U nas w domu to ona wstaje pierwsza.
jpn: トムはそんなに太ってないよ。
deu: Tom ist nicht so dick.
jpn: 伝言が届いております。
npi: एउटा सन्देश आएको छ।
jpn: 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？
eng: Mind if I leave my homework here?
jpn: このノートパソコン軽いなぁ。
vie: Cái laptop này nhẹ phết nhỉ.
jpn: ま、今日やっとけよ。
eng: Well, get it done today.
jpn: カレンは私に腹を立てている。
fin: Karen on suuttunut minulle.
jpn: 人々は自由を愛する。
fin: Ihmiset rakastavat vapautta.
jpn: 彼が死んだという知らせが広まった。
eng: The news of his death spread.
jpn: かつては私は毎朝ジョギングしていたものだ。
rus: Когда-то я каждое утро выходил на пробежку.
jpn: 世の中は藪医者だらけ。
deu: Die Welt ist voller Kurpfuscher.
jpn: 彼にそれを触らせるな。
pol: Nie pozwól mu tego dotykać.
jpn: 「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」
cmn: 「我相信你很喜歡你的工作。」「不是的，我其實很討厭這份工作的。」
jpn: 彼は道路を渡りつつあった。
pol: Właśnie przechodził przez ulicę.
jpn: トムは傘を持っていくのを忘れた。
deu: Tom hat vergessen, seinen Schirm mitzunehmen.
jpn: 彼はそのために仕事を失った。
spa: Él perdió el trabajo por eso.
jpn: デイモンは私に切手帳を見せてくれた。
fin: Damon näytti minulle postimerkkikansionsa.
jpn: 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。
epo: Mi deziras, ke vi iru kun mi al la koncerto.
jpn: ジョンは自分の会社を成功させた。
fin: Jon sai yrityksensä menestymään.
jpn: 彼には愛想が尽きた。
fin: Minulla on loppunut kärsivällisyys häneen.
jpn: トムは急に笑い出した。
ita: Tom scoppiò a ridere d'improvviso.
jpn: ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
deu: Unter uns, die fette hässliche Hexe ist auf Diät.
jpn: ケンは昨日家にいましたか。
ita: Ken era a casa ieri?
jpn: きれいになったね。
dtp: Olumis ko' tomod nopo sorohon ku.
jpn: 今まで何回告られたことある？
deu: Wie oft hat dir schon mal jemand seine Liebe gestanden?
jpn: 仕事が忙しいので、遊ぶ時間がありません。
fra: Je suis occupé à travaillé, donc je n'ai pas le temps de jouer.
jpn: バスが遅れたので私はタクシーに乗った。
eng: Since the bus was late, I took a taxi.
jpn: 驚くじゃありませんか！
vie: Anh làm tôi bàng hoàng!
jpn: めっちゃ眠いんでしょ？
eng: You're really sleepy, aren't you?
jpn: 彼らはベッドから出たくありませんでした。
deu: Sie wollten nicht aufstehen.
jpn: あなたのかばんは私の机の上にありますよ。
fra: Votre sac est sur mon bureau.
jpn: モンゴメリーは、そのすべてが始まった所であった。
rus: Монтгомери было местом, где всё началось.
jpn: その時以来、彼は自分を虐待するものに対して尽きる事のない憎しみを感じるようになった。
pol: Od tej chwili poczuł nieposkromioną nienawiść do swych ciemięzców.
jpn: すみません、出口はどこですか？
pol: Przepraszam, którędy do wyjścia?
jpn: 彼は、ラジオを聴くのが好きだ。
pol: On lubi słuchać radia.
jpn: あそこがトムの生まれた家です。
epo: Tiu estas la domo, kie Tom naskiĝis.
jpn: 彼はクビになるだろうね。
rus: Его, вероятно, уволят.
jpn: 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
pol: On lubi wspinaczkę i dobrze zna japońskie góry.
jpn: 父の髪に白髪が交じるようになった。
fin: Isän hiukset ovat alkaneet harmaantua.
jpn: 彼は８時３０分の電車に間に合わなかった。
por: Ele perdeu o trem das oito e meia.
jpn: トムって、私のこと怒ってないよね？
deu: Tom ist mir böse, oder?
jpn: このリボンはあなたへのプレゼントです。
fra: Ce ruban est un cadeau pour toi.
jpn: その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
deu: Die Firma musste viele ihrer Angestellten entlassen.
jpn: この句はどう意味ですか。
eng: What does this phrase mean?
jpn: 乗り過ごしちゃったよ。
spa: Nos hemos pasado la parada.
jpn: 彼らは工場で働いた。
rus: Они работали на фабрике.
jpn: サンタクロースが実在しないなんて信じない。
fin: En usko että joulupukkia ei ole olemassa.
jpn: 彼の手紙に返事をださなきゃ。
pol: Muszę mu odpowiedzieć na list.
jpn: 親の顔が見たい。
deu: Da will ich mal die Eltern kennenlernen.
jpn: 私には京都に住んでいる叔父がいます。
por: Tenho um tio que mora em Quioto.
jpn: 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
eng: The police searched Tom Smith's house.
jpn: 値段は全部同じなんですか？
spa: ¿Es todo del mismo precio?
jpn: 約束は守った方がいい。
eng: One should keep one's promises.
jpn: 彼が来週には帰るという保証はない。
hun: Nincs rá garancia, hogy jövő héten hazatér.
jpn: 夕方ごろには雪になりそうだ。
eng: It looks like it's going to snow tonight.
jpn: 全くもって興味がないの。
fin: Ei kiinnosta yhtään.
jpn: 模範的な人は樹の美徳を真似るべきである。育てば育つほど、綺麗で柔らかくなるが、内面的には硬くて強くなるであろう。
yue: 一個榜樣嘅人應該模仿一棵樹嘅美德。 佢愈長，就會愈靚愈軟，但係佢內心就會愈硬愈勁。
jpn: 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
deu: Sie zeigen keine Reue für ihre Missetaten, begehen aber weiterhin ein Verbrechen nach dem anderen.
jpn: 彼はそれを不正な手段でした。
fra: Il a employé des méthodes injustes.
jpn: 大人だけこの映画が見える。
fra: Seuls les adultes peuvent voir ce film.
jpn: 太陽がまぶしい。
fin: Aurinko häikäisee.
jpn: 君には会ったことがある気がする。
spa: Siento que nos hemos conocido antes.
jpn: 私の考えでは、あなたは間違っています。
cmn: 依我看，你错了。
jpn: 子供の頃は楽しかったなあ。
eng: I really had an enjoyable childhood.
jpn: ダメだ、何度やっても同じ結果だ。
eng: It's no use. I get the same result every time.
jpn: 彼は言うことがくるくる変わる。
rus: Он всегда сначала говорит одно, а потом - другое.
jpn: 打ち間違いです。すみません。
fin: Se on lyöntivirhe. Anteeksi.
jpn: トムが何をするつもりなのかよくわからない。
eng: I'm not sure what Tom intends to do.
jpn: パンダは竹林にすんでいます。
deu: Pandabären leben in Bambushainen.
jpn: すみません、貴方を起こしてしまいましたね。
kor: 죄송합니다, 당신을 깨워버렸네요.
jpn: 彼は来るかしら。
tha: เขาจะมาหรือปล่าวนะ
jpn: 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」
hun: "Drága nejem annyira fukar, hogy..." "Most dícséred, vagy panaszkodsz?"
jpn: 日本人は、このような時代に逃げることしか考えていなくて哀れです。
deu: Dass die Japaner in Zeiten wie diesen nur an Flucht denken, ist erbärmlich.
jpn: ママ、どこでならボール遊びしていい？
eng: Mom, where can we play ball?
jpn: 居酒屋まで駆けっこしましょう！
rus: Устроим забег до кабака!