ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！
rus: Не могу поверить, что всё это происходит. Кто-нибудь, скажите, что это неправда!
jpn: このレポートをフランス語に翻訳していただけますか？
deu: Könnten Sie diesen Bericht auf Französisch übersetzen?
jpn: 彼がそんなことを言うとは考えられない。
nob: Det er utenkelig at han kan si noe sånt.
jpn: 明らかに、彼は嘘をついている。
spa: Claramente el está mintiendo.
jpn: トムは年に1回ボストンに来る。
spa: Tom viene a Boston una vez al año.
jpn: 私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。
pol: Mimo całego naszego wysiłku sprawy wcale nie mają się lepiej.
jpn: タバコは吸っているんですか。
deu: Hast du geraucht?
jpn: トムとメアリーが付き合ってるってほんと？
rus: Том и Мэри правда встречаются?
jpn: 彼女は相変わらず若々しい。
deu: Sie ist nach wie vor jugendlich.
jpn: 新しい車を買おうかと思っている。
eng: I think I'll buy a new car.
jpn: 彼は紛れもなく村の最高齢者です。
fin: Hän on epäilemättä kylän vanhin.
jpn: 相手がなくてはけんかにならぬ。
tlh: ghol tu'lu'be'chugh bISollaHbe'.
jpn: 新聞はいくつとっていますか。
ita: Quanti giornali prendi?
jpn: 新しい整水器、買ってもらったんだ。
eng: I was bought a new water filter.
jpn: 明日は暑くなるでしょう。
vie: Ngày mai thời tiết sẽ nóng.
jpn: トムは本当に感じたことをメアリーに言うことができない。
vie: Tom không thể nói cảm xúc thật lòng của mình cho Mary.
jpn: トムはメアリーに勝ってほしかったんだ。
fin: Tomi halusi Marin voittavan.
jpn: トムは３言語も話します。
por: Tom fala três idiomas.
jpn: 彼女はよい息子たちに恵まれている。
deu: Sie ist mit guten Söhnen gesegnet.
jpn: その事を僕に隠さないでください。
tha: อย่าปิดบังเรื่องนั้นกับผมเลย
jpn: 富士山に登った後で一首浮かんだ。
hun: A Fudzsi megmászása egy verset ihletett bennem.
jpn: 列車は五時ちょうどに発車した。
fin: Juna lähti tasan viideltä.
jpn: 湖のほとりの小さなホテルに泊まった。
fin: Yövyin pienessä hotellissa järven rannalla.
jpn: 彼らは私がそこにいないことに気付かなかった。
deu: Sie haben gar nicht bemerkt, dass ich nicht da war.
jpn: 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
eng: It looks like the party in power will win the upcoming election.
jpn: 家政婦が話をさえぎった。
eng: The housekeeper interrupted the conversation.
jpn: バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。
spa: El autobús cayó del risco, lo que causó la muerte de los 10 pasajeros.
jpn: 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。
eng: Her mind would not accept that new idea.
jpn: 英語すごくうまくなったね。
rus: Похоже, ты стал хорошо говорить по-английски.
jpn: 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。
fin: Hän hinkui päästä kertomaan salaisuuden jollekin.
jpn: クリスは理科の授業で落ちこぼれそうです。
ita: Probabilmente Chris verrà lasciato indietro nelle lezioni di scienze.
jpn: どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。
spa: Él explicó cómo pasó el accidente.
jpn: トムは高いカメラが欲しくはなかった。
rus: Том не хотел дорогую камеру.
jpn: 月は昇った。
pol: Wzeszedł księżyc.
jpn: どうして信じてくれないの？
fin: Mikset sinä usko minua?
jpn: お前精神年齢低すぎだろ。
eng: Your mental age is too low.
jpn: おそらく午後に雨が降るでしょう。
pol: Chyba popada po południu.
jpn: 彼はベトナム戦争で戦死した。
deu: Er fiel im Vietnamkrieg.
jpn: 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。
epo: Ŝi avertis lin, ke li ne eliru sola en la nokto.
jpn: 全面的に君の意見に賛成だよ。
rus: Я полностью согласен с твоим мнением.
jpn: 彼のすぐれたシンフォニーが演奏された。
deu: Seine herausragende Sinfonie wurde aufgeführt.
jpn: コンサートはまもなく始まります。
fin: Konsertti alkaa pian.
jpn: 私は急いで昼食を食べた。
rus: Я наскоро пообедал.
jpn: 私の猫はかわいいですよ！
nld: Mijn kat is schattig hoor!
jpn: あのお墓には誰が入っているのだろう。
spa: ¿Quién estará enterrado en aquella tumba?
jpn: よく分からないけどおよその見当はつく。
eng: I don't understand it very well, but I think I get the gist of it.
jpn: 昨夜はごめん。
vie: Xin lỗi về chuyện tối qua.
jpn: それ私のCDだよね？
fin: Eikse ookin mun CD?
jpn: 真実を言うべきだ。
epo: Oni devas diri la veron.
jpn: こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。
cmn: 你一定不要错过这部精彩的电影。
jpn: そのこと話してよ。すっごい聞きたいんだけど。
npi: यसको बारेमा कुरा गर्नुहोस्। म साँच्चै सोध्न चाहन्छु।
jpn: あなたは教授です。
rus: Вы профессор.
jpn: 彼はいつも午後６時に帰宅する。
eng: He always gets home at 6:00 p.m.
jpn: 週末にハイキングに行こうよ。
spa: Vayamos a hacer senderismo el fin de semana.
jpn: トムが提案したことだけどさ、試す価値はあると思うんだよね。
tha: นั่นเป็นข้อเสนอของทอม และฉันคิดว่ามันควรค่าที่จะลอง
jpn: 彼女についてあらゆるうわさが広まった。
eng: All sorts of rumors were floating around about her.
jpn: 見て、トムがテレビに出てるよ。
fin: Katso, Tomi on televisiossa.
jpn: チャンスはあると思う？
deu: Denkst du, dass wir eine Chance haben?
jpn: 私は君に一人で行って欲しくない。
tur: Oraya tek başına gitmeni istemiyorum.
jpn: このコンピューターは電池で作動する。
pol: Ten komputer pracuje na bateriach.
jpn: ここに原子力発電所があります。
spa: Aquí hay una central nuclear.
jpn: あの男は感じが悪い。彼と付き合うのは止めろ。
eng: I don't like his attitude. Stop seeing him.
jpn: 私の父は銀行員です。
ita: Mio padre è un impiegato bancario.
jpn: 仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。
fra: J'avais entendu parler de la pseudomyopie, mais je ne pensais pas que mon enfant aurait pu en être affecté.
jpn: 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。
ita: Se vuoi conseguire buoni risultati a scuola, devi impegnarti nello studio a più non posso.
jpn: トムは時計を分解した。
deu: Tom zerlegte die Uhr.
jpn: 交通事故は雨の日に起こりやすい。
spa: Los accidentes de tráfico ocurren con facilidad los días lluviosos.
jpn: 橋が崩れ落ちた。
fin: Silta sortui.
jpn: ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
deu: Die Beatles wurden wegen ihrer ausgezeichneten Musik berühmt.
jpn: 私はそう思わずにはいられない。
pol: Nie sposób nie dojść do takiego przekonania.
jpn: 明日天気だったら、庭でバーベキューしようよ。
rus: Давай завтра устроим барбекю, если погода будет хорошей.
jpn: 彼は幾分酔っている。
spa: Está más o menos borracho.
jpn: トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
fin: Tom ja Mari pitelivät toisiaan kädestä kun he katselivat sumun lähenevän.
jpn: トムがメアリーを傷つけたの？
fra: Tom a-t-il heurté Marie?
jpn: この本は先週一番売れた。
vie: Đây là cuốn sách được bán chạy nhất tuần qua.
jpn: 嵐はもっと激しくなってきた。
eng: The storm became even more violent.
jpn: 私は酔っていない。
spa: No estoy ebrio.
jpn: その部屋には多くの家具があった。
hun: Sok bútor volt a szobában.
jpn: 働きすぎると体によくないだろう。
pol: Przepracowanie jest groźne dla zdrowia.
jpn: トムのメアド教えて。
cmn: 告诉我汤姆的邮箱地址吧。
jpn: トムはまだ家にいるんでしょ？
eng: Tom is still home, isn't he?
jpn: アメリカに行ったことはありますか？
spa: ¿Has ido a América alguna vez?
jpn: トムは革のベルトが買いたいんだ。
deu: Tom will sich einen Ledergürtel kaufen.
jpn: この問題については私が特に述べることはない。
eng: I have nothing in particular to say about this situation.
jpn: 彼女は有名な歌手だ。
eng: She is a famous singer.
jpn: この写真を見ると子供の頃を思い出す。
pol: Kiedy patrzę na to zdjęcie, przypomina mi się dzieciństwo.
jpn: 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。
spa: Eligieron a Taro como capitán del equipo.
jpn: 家族がまだ仕事してるから、すぐにはテキサスに行けないんだ。
eng: My family is still working, so they can't go to Texas right away.
jpn: 寝ようとしたところに、彼から電話がかかってきた。
eng: I was just about to go to bed when he phoned me.
jpn: この曲を聞くと、僕はあの子を思い出すんだ。
eng: When I hear this song, I think of her.
jpn: 僕も、妻がいない時の方が、かえって気楽ですよ。
eng: I also feel more at ease when my wife is not around.
jpn: 関係者以外立ち入り禁止。
fin: Asiattomilta pääsy kielletty.
jpn: 男の人は何をしていますか。
eng: What are the men doing?
jpn: 銀とブリキの区別がつきますか。
pol: Umiesz odróżnić srebro od blachy?
jpn: パーティーの料理はおいしくありませんでした。
rus: Еда на вечеринке была невкусная.
jpn: 二度と私に話しかけるな。
rus: Никогда больше не разговаривай со мной.
jpn: ８時１５分発のパリ行き列車に間に合わせなくてはならない。
fin: Minun täytyy ehtiä kello 8.15 Pariisin junaan.
jpn: 大丈夫そう？
fin: Pärjäätkö varmasti?
jpn: あなたに何かあげられたらなぁ・・・。
hun: Szerettem volna adni neked valamit.
jpn: 細かいことにこだわるな。
vie: Đừng để ý những chuyện nhỏ nhặt.
jpn: 彼は小説を書き始めました。
rus: Он начал писать роман.
jpn: 今日はとても暑いので勉強する気になれない。
cmn: 今天太热了，我没心情学习。
jpn: 父は週末に帰宅します。
vie: Bố tôi sẽ về nhà vào cuối tuần.
jpn: 1989年の1月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
eng: The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
jpn: 忙しいなら無理して来なくてもいいからね。
deu: Wenn du beschäftigt bist, musst du nicht unbedingt kommen.
jpn: 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
eng: Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
jpn: トムは黄色いスポーツカーを持っている。
rus: У Тома желтый спортивный автомобиль.
jpn: もし明日雨が降ったら、彼らは行かないでしょう。
vie: Nếu mai trời mưa thì họ sẽ không đi.
jpn: 明日の朝電話するね。
ita: Ti telefono domattina!
jpn: トム・ジャクソンという男性を探しているんです。
hun: Egy Tom Jackson nevezetű férfit keresünk.
jpn: しばらく赤ちゃんを見ていてね。
ind: Jaga bayinya sebentar.
jpn: この地方は貴重な鉱物を産出します。
fin: Tämä maakunta tuottaa arvokkaita mineraaleja.
jpn: 字が汚くてごめんね。
fin: Pahoittelen huonoa käsialaa.
jpn: 新学期が始まっちゃった。
deu: Das neue Semester hat angefangen.
jpn: 彼らはワインを２本飲んだ。
fra: Ils ont bu 2 bouteilles de vin.
jpn: 塩を入れましたか。
deu: Hast du Salz reingetan?
jpn: トムがそちらに行きます。
fin: Tom on varmaankin siellä.
jpn: 彼の努力が好成績に結びついた。
deu: Seine Anstrengungen führten zum Erfolg.
jpn: それは何という動物だ。
cmn: 这是哪种动物?
jpn: 今日はもう誰も来ないと思う。
fin: Luulen, että tänään ei tule enää ketään.
jpn: 大阪でたこ焼きを食べた。
deu: Ich habe in Ōsaka Takoyaki gegessen.
jpn: ハンターたちはその象を狙って撃った。
eng: The hunters shot at the elephant.
jpn: 君が負けるとは夢にも思わなかった。
eng: I never dreamed that you would lose.
jpn: 文法的には正しいけど、ネイティブはそうは言わないよ。
spa: Es gramaticalmente correcto, pero así no lo diría un hablante nativo.
jpn: 彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。
deu: Sie ist extra aus Hokkaido gekommen, um ihren großen Bruder zu treffen.
jpn: 今行くと、トムはテレビを見ているところでしょう。
ita: Tom starà vedendo la televisione, se vai a trovarlo ora.
jpn: 彼女は好んで新鮮な生野菜を食べます。
pol: Ona chętnie je świeże warzywa.
jpn: あいつが私の財布を盗んだの。
deu: Der hat mir das Portemonnaie geklaut.
jpn: 夫の年収は10万ドルです。
ita: Mio marito guadagna 100.000 dollari all'anno.
jpn: こんなばかな私をどうして愛してくれるの？
eng: Why do you love an idiot like me?
jpn: 彼女は王女様になった夢を見た。
epo: Ŝi sonĝis, ke ŝi estas princino.
jpn: 家にいれば良かった。
nld: Was ik maar thuis gebleven.
jpn: たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。
fin: Ehkä hän ei muista syntymäpäivääni.
jpn: 涙が出そう。
spa: Tengo los ojos llorosos.
jpn: 私は一人っ子です。
pol: Jestem jedynaczką.
jpn: 後で電話してもいい？
rus: Можно я тебе позже позвоню?
jpn: その詩人は死を眠りにたとえた。
ita: Il poeta ha paragonato la morte al sonno.
jpn: 彼女は誰に対しても親切だった。
pol: Ona była dla wszystkich miła.
jpn: 彼はクラスの中で最年長にあたる。
pol: Jest najstarszy w klasie.
jpn: わたしは自分がここにいてうれしいよ。
rus: Я рад быть здесь.
jpn: 初心者なりによくやった。
fin: Hän pärjäsi hyvin aloittelijaksi.
jpn: 彼らは不屈の抵抗をした。
pol: Stawili zacięty opór.
jpn: 彼は駅でばったり彼女に会った。
pol: Wpadł na nią przypadkiem na dworcu.
jpn: 弱い者いじめはやめろ。
fra: Stop au harcèlement des plus faibles.
jpn: 近所におもちゃ屋があります。
eng: There is a toy shop in the neighborhood.
jpn: ハツカネズミとドブネズミは異なる。
fra: Les souris et les rats sont des espèces différentes.
jpn: 昔、地球は平らなものだと考えられていた。
rus: В древности считалось, что Земля плоская.
jpn: このパソコン、ネットつながってますか？
deu: Ist dieser Computer mit dem Internet verbunden?
jpn: なぜそんなことをしたの？
ind: Kenapa kau melakukan hal semacam itu?
jpn: 彼は他の画家の真似をしている。
hun: Ő más festőket utánoz.
jpn: 父は身を粉にして昼も夜も働いた。
rus: Мой отец день и ночь работал как вол.
jpn: なんでこんな車買ったの？
deu: Warum hast du dir denn so ein Auto gekauft?
jpn: 車を運転するには運転免許証が必要だ。
fin: Ajaaksesi autoa tarvitset ajokortin.
jpn: 面白そう！
pol: Wygląda interesująco!
jpn: トムが何時に到着するのか知りたかっただけなんです。
fra: Je voulais juste savoir quand Tom allait arriver.
jpn: それはそうと、今何時だい？
deu: Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt?
jpn: 風がとても強かったので、窓ががたがた音をたてた。
fin: Tuuli puhalsi niin voimakkaasti, että ikkunat helisivät.
jpn: この場所には不思議な雰囲気がある。
fin: Tässä paikassa on taianomainen tunnelma.
jpn: 私はいまだに好きな人の本名を知らない。
eng: I don't know the real name of the person I love even to this day.
jpn: 私は店が開くのを待っている。
rus: Я жду открытия магазина.
jpn: 今回はプロプライエタリソフトウェアの危険性について話すべくに参りました。
spa: Hoy he venido aquí para poder hablarles sobre los peligros del software privativo.
jpn: 大きくなったら教えてあげるね。
deu: Das erkläre ich dir, wenn du groß bist.
jpn: 最近ずっと誰かにつけられてる気がするんだ。
deu: In letzter Zeit habe ich das Gefühl, ich würde ständig verfolgt.
jpn: 人間は火を使う唯一の動物である。
cmn: 人类是唯一使用火的动物。
jpn: トムには関係ないんだ。
nld: Tom heeft hier niets mee te maken.
jpn: 誰かとデートするんでしょ？
cmn: 你要和别人约会对吧？
jpn: 13歳の時にくれたセーターまだ持ってるよ。
npi: म १३ वर्षको हुँदा तपाईंले दिनुभएको स्वेटर मसँग अझै छ।
jpn: 彼女の夢はいつか実現するだろう。
pol: Jej marzenie kiedyś się ziści.
jpn: そのクラスに同じ名を持ってる生徒は三人がいる。
swe: I den klassen finns det tre personer med samma namn.
jpn: どうもありがとうございます。感謝しています。
deu: Vielen Dank! Ich bin Ihnen zutiefst verbunden!
jpn: そのことに対して何かをしなければならないと彼女は思った。
pol: Pomyślała, że trzeba coś z tym zrobić.
jpn: 彼が成功するとだれが保証できようか。
spa: ¿Quién podría garantizar el éxito de él?
jpn: 胃がむかむかする。
rus: Меня подташнивает.
jpn: 流行はすぐ変わります。
pol: Moda szybko się zmienia.
jpn: 私は母の手伝いをしなければならない。
eng: I must help my mother.
jpn: メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」
rus: Заприметив в парке развлечений одиноко ревущего мальчишку, Мэри ласково обратилась к нему: "Что случилось, малыш? Ты потерялся? Хочешь, я отведу тебя в Центр для потерявшихся детей?"
jpn: 彼がよく働く者でなかったら、叔父は彼を雇わなかっただろう。
spa: Si él no trabajara duro, mi tío no lo hubiera contratado.
jpn: 宝くじに勝ったらどうしますか。
fin: Mitä tekisit, jos voittaisit lotossa?
jpn: 彼は父親の忠告を無視した。
spa: Ignoró el consejo de su padre.
jpn: ありがたいことに、ドライブスルーは年中無休だった。
fin: Onneksi autokaista oli avoinna 24/7.
jpn: どっちの男の子がやったの？
eng: Which boy did it?
jpn: メアリーは笑いながら、学校に行くトムを見送りました。
deu: Maria begleitete Tom, der zur Schule ging, lachend.
jpn: 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
eng: First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
jpn: 分からなければ、先生に聞いてください。
fin: Jos et ymmärrä, kysy opettajalta.
jpn: たばこを止めることがあなたにとって必要です。
hun: Mindenképpen abba kell hagynia a dohányzást.
jpn: 彼女は日常生活から逃げ出したかった。
pol: Chciała uciec od życia codziennego.
jpn: 彼は銀行で働いています。
eng: He works at the bank.
jpn: トムは窓際に座り、外を眺めた。
fin: Tomi istui ikkunan ääressä ja katseli ulos.
jpn: 娘のつとめは従うことにある。
eng: The duty of a daughter is in obedience.
jpn: 私はそのことで悲しんでいます。
epo: Mi estas malĝoja pro tio.
jpn: 2分でいいので話聞いてもらえませんか？
deu: Würdest du mir zuhören? Es dauert nur zwei Minuten!
jpn: トムは3時に駅に着いた。
eng: Tom got to the station at 3:00.
jpn: 彼には賛成できません。
rus: Я не могу с ним согласиться.
jpn: すみません、お役に立てなくて。
deu: Entschuldige, dass ich dir nicht helfen kann.
jpn: まだ寝ている時に彼に来られてしまった。
pes: در حالی که هنوز در بستر بودم، گفتم به دیدنم بیاید.
jpn: 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。
fra: À la façon qu'ils avaient de se parler, j'en ai déduit qu'ils devaient être mariés.
jpn: 頭が痛い。
vie: Tôi bị đau đầu.
jpn: それ笑顔で言うことじゃないよ。
eng: Don't talk with that smiling face.
jpn: 猫は夜目が利く。
fin: Kissat näkevät hyvin pimeässä.
jpn: 十分間に合うと思います。
eng: I'm sure we'll make it on time.
jpn: 明日の朝、必ず事務所にきなさい。
nld: Kom morgenochtend hoe dan ook naar kantoor.
jpn: これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。
hun: Ez az, amit egyes országokban ajándéknak, más országokban vesztegetésnek neveznek.
jpn: 英語にはうんざりだよ。
pol: Mam już dosyć angielskiego.
jpn: 彼は京都に小さな家を買った。
rus: Он купил маленький дом в Киото.
jpn: 列車は滑るように駅からでていった。
fra: Le train glissa hors de la gare.
jpn: 姓をどうやって発音する？
swe: Hur uttalas ditt efternamn?
jpn: 機能はいいのにデザインで損してる。
eng: Its features are good, but the design is where it fails.
jpn: トムは隻腕です。
fin: Tomilla on vain yksi käsi.
jpn: たいていの男の子はテレビゲームが好きだ。
pol: Chłopcy przeważnie lubią gry komputerowe.
jpn: 要するに私は首になったのだ。
pol: Krótko mówiąc zostałem wylany.
jpn: 飛行機は香港の方向に飛んでいった。
fin: Kone lensi Hong kongin suuntaan.
jpn: 最近では、「この辺で失礼します」という言葉は随分丁寧な表現になってしまいましたね。
ara: في الآونة الأخيرة أصبحت عبارة "أستأذن، علي الذهاب" ، عبارةً تنم عن الكثير من الأدب و الاحترام.
jpn: 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
fin: Ilmaston lämpeneminen voi aiheuttaa vakavia ongelmia myös villieläimille.
jpn: 連れてきてもらえてうれしいです。
deu: Ich bin froh, dass du mich mitgebracht hast.
jpn: 鳥は飛び去り見えなくなった。
fin: Lintu lensi karkuun ja katosi näkyvistä.
jpn: 彼女の行為は尊敬に値する。
pol: Jej zachowanie jest godne szacunku.
jpn: 私たちは英語を学んでいた。
eng: We were learning English.
jpn: 彼と握手しなさい。
hun: Fogj vele kezet!
jpn: トムと何の話をしたの？
deu: Über was hast du mit Tom gesprochen?
jpn: 彼女はセーターを着た。
vie: Cô ấy đã mặc một chiếc áo len.
jpn: この歌知ってる？
cmn: 知道这首歌吗？
jpn: いつまでも学生気分でいるなよ。
eng: Stop behaving like you’re still a student.
jpn: 彼は労をいとわず私を助けてくれた。
pol: Nie szczędził sił, by mi pomóc.
jpn: 私はそれまでタイ料理というものを全く食べたことがなかったので、祖母とタイ料理のレストランに行くことになって、とてもワクワクした。
deu: Ich hatte noch nie thailändisch gegessen, deshalb war ich ganz aufgeregt, als meine Großmutter mit mir in ein thaiwanesisches Restaurant gehen wollte.
jpn: 話変えてもいい？
fra: On peut changer de sujet ?
jpn: わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。
hun: Hé, ez nem nevetnivaló! Ez valóban nagy baj, tudod.
jpn: 最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。
hun: Sok mostanság a csúnya korrupciós ügy.
jpn: 誰が窓を壊したのですか。
pol: Kto zbił szybę?
jpn: ついに彼女の医者になるという夢は実現した。
ita: Alla fine il suo sogno di diventare medico si è avverato.
jpn: ミニスカートはすたれてしまった。
vie: Váy ngắn đã trở nên lỗi thời.
jpn: 持ち手が木の縄跳びが欲しいな。
eng: I'd like a jump rope with wooden handles.
jpn: トムはフランス語も話せる。
fin: Tomi puhuu ranskaakin.
jpn: 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
nob: Hva så om jeg er homo? Er det en forbrytelse?
jpn: 川には水がありませんでした。
cmn: 这条河里没有水。
jpn: 彼らは勝利を自分たちのものだと思った。
pol: Przywłaszczyli sobie zwycięstwo.
jpn: スポーツに興味ある？
rus: Ты интересуешься спортом?
jpn: ここで煙草を吸ってもかまわないかい？
fin: Haittaako jos poltan täällä.
jpn: 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。
pol: Wyjaśnij mi dokładnie, gdzie on mieszka.
jpn: さっき食堂でトムに会ったよ。
deu: Ich habe gerade Tom in der Mensa getroffen.
jpn: 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
eng: Most dinner parties end about eleven o'clock.
jpn: 一日中パソコンに向かってると、肩が凝ってしょうがない。
deu: Wenn man den ganzen Tag vor dem Computer sitzt, kann es sein, dass man steife Schultern bekommt.
jpn: 彼女はその花をとても大事にしている。
pol: Ten kwiat jest dla niej bardzo ważny.
jpn: 雪を見るのは初めてです。
deu: Schnee sehe ich zum erstenmal.
jpn: 窓を開けたままで寝たの？
eng: Did you sleep with the windows open?
jpn: そこには約２０人の人がいました。
hun: Mintegy húsz ember volt ott.
jpn: 彼は６月２４日にやって来るでしょう。
eng: He will come on June 24th.
jpn: その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。
ita: A causa del tifone il nostro aereo non è potuto partire.
jpn: 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
spa: Mis resultados en los exámenes no fueron lo que había esperado.
jpn: 僕はトムより裕福です。
spa: Soy más rico que Tom.
jpn: この果実は食べても大丈夫です。
deu: Diese Frucht kann man essen.
jpn: 私たちの列車は８時半に出発する。
ind: Kereta kami berangkat jam setengah sembilan.
jpn: わたしは一人のアメリカ人女性に会った。
tha: ฉันพบกับผู้หญิงชาวอเมริกันคนหนึ่ง
jpn: ピザは３人で分けてね。
deu: Drittle die Pizza!
jpn: どれでも好きな絵をとってよろしい。
ind: Kamu boleh mengambil gambar apapun yang kamu suka.
jpn: 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
deu: Während ungefähr die Hälfte der japanischen Mittelschüler ein Handy besitzt, sind es später in der Oberschule 97 % der Schüler, die eines besitzen.
jpn: 先月フランスではたくさん雨が降った。
spa: El pasado mes cayó mucha lluvia en Francia.
jpn: みんな、お腹が空いてると思うよ。
deu: Ich glaube, es haben alle Hunger.
jpn: 大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
deu: Die Zahl der arbeitslosen Universitätsabsolventen beträgt mehr als 4000.
jpn: 嵐の後の海は穏やかだった。
eng: The sea after the storm was calm.
jpn: 留守中いい子でいるんですよ。
deu: Sei artig, während ich weg bin!
jpn: テニスが好きです。
fin: Tykkään tenniksen pelaamisesta.
jpn: そこには約２０人の人がいました。
rus: Там было человек двадцать.
jpn: 昨日の晩ご飯何食べた？
pol: Co jadłaś wczoraj na kolację?
jpn: 昔々、タンゴという名前の猫がいました。
rus: Давным-давно, жил-был кот по имени Танго.
jpn: 私たちは夫婦だ。
eng: We're married to each other.
jpn: 君がいないと心細い。
eng: When you are away, I feel lost.
jpn: トムは平気で嘘をつく。
deu: Tom lügt hemmungslos.
jpn: この漫画は知っていますか？
cmn: 你知道这部漫画吗？
jpn: 濃霧のため何一つ見えなかった。
vie: Do sương mù dày đặc nên tôi đã không nhìn thấy một cái gì hết.
jpn: ぬれた服は肌にくっつく。
eng: Wet clothes stick to your skin.
jpn: トムは三分早くついた。
deu: Tom ist drei Minuten früher angekommen.
jpn: 彼はどうしたのかを私に言わなかった。
hun: Nem mondta el nekem, hogy mi volt a gondja.
jpn: 森の中を散歩するのが好きなんです。
eng: I like taking walks in the woods.
jpn: 私はスキーが好きだ。
fra: J'aime skier.
jpn: 東はどの方向なの？
ita: Da che parte è l'est?
jpn: 彼はラジオを聞いている。
hun: A rádiót hallgatja.
jpn: タクシーを呼んで下さい。
nld: Bel een taxi alstublieft.
jpn: メアリーに会う以前、トムはプロのギャンブラーだった。
deu: Bevor er Maria kennenlernte, war Tom ein professioneller Glücksspieler.
jpn: 彼女は来週パーティーを催す。
spa: Ella celebra una fiesta la semana próxima.
jpn: この地域では同性婚が認められている。
fin: Homoavioliitot ovat laillisia tällä alueella.
jpn: 君にそこへ行ってもらいたい。
fra: Je voudrais que tu viennes ici.
jpn: 日本の家の中では靴をぬぎなさい。
spa: Dentro de las casas japonesas quítate los zapatos.
jpn: トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。
deu: Tom verbringt viel Zeit damit, Maria bei den Hausaufgaben zu helfen.
jpn: 弟はボストンに住んでいます。
spa: Mi hermano menor está viviendo en Boston.
jpn: この仕事は私の期待にかなうものだ。
pol: Ta praca spełnia moje oczekiwania.
jpn: その家は売りに出ている。
eng: That house is for sale.
jpn: 隣の人って、日曜の朝はいつも芝刈りをしてるね。
deu: Der Nachbar muss wohl immer sonntags morgens Rasen mähen.
jpn: 本は友人みたいなものである。
eng: Books are like friends.
jpn: 細かいことにこだわるな。
deu: Betreibe keine Haarspalterei.
jpn: 彼は全速力でドアの方へ向かった。
pol: Najszybciej jak umiał pospieszył do drzwi.
jpn: 私と一緒に、スミス博士を我がチームに歓迎してください。
pol: Przywitajmy razem nowego członka naszego zespołu, dr. Smitha.
jpn: 彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。
spa: Es extraño que ella volviera a casa tan pronto.
jpn: スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。
eng: Mr. Smith makes it a rule to take a walk every morning.
jpn: 彼女は写真をどこで撮ってもらったのだろう。
fin: Missäköhän hän valokuvautti itsensä?
jpn: 己の欲せざる所は人に施す勿れ。
rus: Не делай другим того, чего не желаешь себе.
jpn: ハワイでは一年中海で泳ぐ事ができます。
tur: Hawaii'de tüm yıl boyunca denizde yüzebilirsiniz.
jpn: ミネラルウォーターありますか？
zsm: Adakah anda menjual air mineral?
jpn: 彼は彼女のことを考えて何時間も目を覚ましたまま横になっていた。
ita: Rimase ore e ore sdraiato ad occhi aperti pensando a lei.
jpn: 何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。
rus: Будь что будет, я намерен это сделать.
jpn: その二つの考えの対照は非常に際立っている。
hun: A két gondolat között szembeötlő a különbség.
jpn: ここは私が生まれた町です。
fra: Ici, c'est la ville où je suis né.
jpn: 私たちはたくさんお酒を飲んだ。
vie: Chúng tôi đã uống nhiều rượu.
jpn: info@example.com に空メールを送ってください。
fra: Veuillez envoyer un mail vide à info@example.com.
jpn: カナダでは犯罪率が低下してきている。
eng: The crime rate is decreasing in Canada.
jpn: ３年後はどうなってる？
spa: ¿Cómo serán las cosas en tres años?
jpn: そのまま、まっすぐ行きなさい。
fin: Jatka vain suoraan.
jpn: 私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。
ita: Ieri le nostre galline hanno fatto tante uova.
jpn: 家に着いたとたん嵐になった。
spa: Justo cuando llegué a casa, se largó una tormenta
jpn: 僕は田舎で育った。
fin: Kasvoin maalla.
jpn: 決定は君次第である。
hun: A döntés rajtad áll.
jpn: 食中毒になったことはありますか？
ind: Apa kau pernah keracunan makanan?
jpn: 平野を横切って水路が枝分かれしている。
hun: A síkságon áthaladva, a folyó víz elágazik.
jpn: ねえ、話聞いてる？
eng: Hey, are you listening to me?
jpn: 海外に友達はいますか？
fin: Onko sinulla ystäviä ulkomailla?
jpn: 私はトムに信じてもらえなかった。
lit: Tomas netikėjo manimi.
jpn: トムね、髪をブルーに染めたんだ。
fin: Tomi värjäsi hiuksensa sinisiksi.
jpn: 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
eng: The weather clearing up, he went out for a walk.
jpn: 接客業は好きじゃないんだ。
eng: I don't like the hospitality industry.
jpn: トムも泣き始めた。
deu: Tom musste auch weinen.
jpn: 映画を見に行きませんか？
ron: De ce nu ne-am duce să privim un film?
jpn: ちょっと見ていただきたいものがあるんですけど。
rus: Я хотел бы, чтобы вы кое на что взглянули.
jpn: 彼がいつ現れるのかよく分からない。
eng: I'm not sure when he'll turn up.
jpn: だれかが君を呼んでいる。
deu: Jemand ruft nach dir.
jpn: ケイトは風邪をひいている。
fin: Kati on saanut flunssan.
jpn: 小川がさらさらと流れる音が聞こえる。
nob: Jeg hører lyden av en rislende bekk.
jpn: 私は人前で話をするのに不慣れだ。
hrv: Nisam navikao govoriti javno.
jpn: メアリーにヒントをいくつか教えてもらってから、トムはそのパズルを解いた。
fin: Sen jälkeen kun Tom sai Marilta muutamia vihjeitä, Tom ratkaisi arvoituksen.
jpn: みんな黙っていた。
heb: כולם שתקו.
jpn: 夜になる前に雨になりそうだ。
hin: लगता है शाम होने से पहले बारिश होगी।
jpn: 私はその車を１０％の割引で買った。
spa: Compré el coche con una rebaja del 10%.
jpn: 巫山戯ないで。この出会いは偶然でも何でもない。疑った所為で君は俺の足跡をずっと密かに辿っていただろう。
eng: Stop joking around! We haven't just met here by mere coincidence. You've been following me in secret all this time because you suspected me.
jpn: もう、明日の試験の為に勉強しなくちゃ。。。
spa: Ya, tengo que estudiar para el examen de mañana.
jpn: ヴェスヴィオ火山の噴火は、ポンペイの街を壊滅させた。
fin: Vesuviuksen purkaus tuhosi Pompejin kaupungin.
jpn: ここ数日、ぐずついた天気が続いている。
eng: The weather has been on and off here for a few days.
jpn: 食べ物を粗末にするな！
eng: Don't waste food!
jpn: 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。
ita: Mary ha detto: "Io ho un marito gentile."
jpn: このシャツはアイロンをかける必要がある。
eng: This shirt needs to be ironed.
jpn: 数分話してみたところ、トムはあまりフランス語が得意ではないと分かったので、メアリーは英語に切り替えた。
yue: 傾咗幾分鐘之後，瑪麗發現湯姆唔係好識得講法文，所以佢轉咗用英文。
jpn: タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
eng: I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
jpn: ねえマリー、フランス人はみんなエルメスとかルイ・ヴィトンとか持ってるの？
rus: Слушай, Мари, а у француженок у всех есть Эрмес или там Луи Виттон?
jpn: 彼は嘘をついたと彼女を非難した。
ita: Egli l'accusa di essere una bugiarda.
jpn: それ誰にもらったの？
zsm: كامو داڤت بندا ايت دري سياڤا؟
jpn: これとあれはどういう関係があるの。
fra: Quel rapport y a-t-il entre les deux ?
jpn: ほぼ一週間雨が降り続いている。
eng: It's been raining for about a week.
jpn: 男の子って、どうしてこうバカなの？
tha: ทำไมเด็กผู้ชายถึงซื่อบื้อ
jpn: できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
cmn: 我们希望能够尽早拿到报价单。
jpn: その知らせは本当であるはずがない。
pol: To nie może być prawda.
jpn: まだ怒ってる？
cmn: 还在生气吗？
jpn: この桃は芸術品だよ。
fra: Cette pêche-ci est une vraie œuvre d'art.
jpn: この飛行機は南へ向かって飛んでいる。
rus: Наш самолет летит на юг.
jpn: 彼は自転車を撤去することを提案した。
deu: Er schlug vor, die Fahrräder zu entfernen.
jpn: 私は決して借金をしないことにしている。
cmn: 我绝对不会借钱给别人。
jpn: 宿題の計算ドリルは、終わったの？
eng: Is your math homework done?
jpn: 私は寒いのが好きなんだ。
fin: Pidän kylmästä.
jpn: ホワイト氏はカナダへ行きました。
eng: Mr. White has gone to Canada.
jpn: 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
rus: Сколько часов лететь самолётом до Окинавы?
jpn: 私は母に駆け寄った。
rus: Я подбежал к матери.
jpn: 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
fin: Nyt on hyvä hetki tarkastella huolella omaa menneisyyttään.
jpn: 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
pol: Sprzedawca niezbyt przykłada się do pracy.