ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Madrid, capital de España, es una ciudad maravillosa.
epo: Madrido, ĉefurbo de Hispanujo, estas mirinda urbo.
spa: Es de mal agüero soñar con relámpagos.
eng: Dreaming of lightning is a bad omen.
spa: ¿Puede usted escribir una carta en inglés?
ber: Tzemred ad d-tarud tabṛat s tanglizit?
spa: ¡Chicos, la cena está lista!
rus: Ребята, ужин готов!
spa: Se necesita bicarbonato de sodio.
eng: Baking soda is needed.
spa: Por diversión, me uní a la propuesta.
rus: Забавы ради я согласился на предложение.
spa: Estoy muy triste de que no me hayas comprado ningún regalo.
fra: Je suis si triste que tu ne m'aies pas acheté de cadeaux.
spa: No entiendo lo que él quiere decir.
por: Não entendo o que ele quer dizer.
spa: Parece que están pasando un buen rato en Roma.
rus: Они, похоже, неплохо проводят время в Риме.
spa: Cada estudiante tiene su propio ordenador.
por: Cada estudante tem seu próprio computador.
spa: A mí me gustan los perros, pero a mi hermana le gustan los gatos.
fra: Moi j'aime les chiens, mais ma sœur aime les chats.
spa: La entrada al show cuesta 200 dólares por pareja. Yo no puedo pagar esto.
por: O ingresso para o show custa duzentos dólares por casal. Eu não posso pagar isso.
spa: ¡No metas la nariz donde no debes!
eng: Don’t stick your nose where it has no business!
spa: Intentó consolarla, pero ella no paraba de llorar.
por: Tentou consolá-la, mas ela não parava de chorar.
spa: Él ganó gracias a su fuerza de voluntad.
glg: El gañou grazas á súa forza de vontade.
spa: ¿Cuándo te jubilaste?
rus: Когда ты вышел в отставку?
spa: Si eso sucediera, ¿qué harías?
glg: Se iso sucedese, que farías?
spa: ¿Con qué frecuencia Tom viene aquí?
rus: Как часто Том сюда приходит?
spa: Mantengo correspondencia con la amiga de mi abuelita.
deu: Ich stehe mit der Freundin meiner Oma im Briefwechsel.
spa: Ya me cansé de la comida rápida.
rus: Я уже устал от фастфуда.
spa: Mary le abrió la cabeza a su marido con una llave inglesa.
por: Mary abriu a cabeça do marido com uma chave inglesa.
spa: Fui a Canadá cuando era niño.
ber: Ddiɣ ɣer Kanada asmi ay lliɣ d ameẓyan.
spa: Lleva zapatos de tacón para parecer más alta.
por: Ela usa sapatos de salto para parecer mais alta.
spa: No confundas el portugués con el español.
eng: Don't confuse Portuguese with Spanish.
spa: La vida es muy corta.
rus: Жизнь очень коротка.
spa: Si hay alguien que me entienda, ese eres tú.
eng: If there's anyone who understands me, it's you.
spa: Esa es una buena respuesta.
hun: Ez egy jó válasz.
spa: No estoy orgulloso de ello.
cmn: 我不爲此感到驕傲。
spa: ¿Tienes tiempo para sentarte y beber café?
eng: Do you have time to sit down and have some coffee?
spa: No estáis invitadas.
nld: Jullie zijn niet uitgenodigd.
spa: ¡Está lloviendo!
rus: Дождь идёт!
spa: No olvides que el gato también es un miembro de la familia y debe ser tratado como tal.
cat: No oblidis que el gat també és part de la família i ha de ser tractat com a tal.
spa: Spinoza era un panteísta.
ina: Spinoza esseva pantheista.
spa: Me abstuve de votar.
heb: נמנעתי מלהצביע.
spa: Voy a llegar tarde al trabajo.
rus: Я опоздаю на работу.
spa: Acabo de comprarme un ratoncito.
rus: Я только что купил себе мышонка.
spa: Este es el lugar donde él trabajaba.
eng: This is where he used to work.
spa: Cuidado: frágil.
nld: Voorzichtig: breekbaar.
spa: Éste es el tipo de trabajo que requiere un alto nivel de concentración.
tgl: Ito po ang uri ng trabahong nangangailangan ng mabuting konsentrasyon.
spa: Lo niños aprenden de los grandes.
tgl: Natututo ang mga bata sa mga nakakatanda.
spa: Todavía no he encontrado un médico.
fra: Je n'ai pas encore trouvé de médecin.
spa: Gire a la izquierda.
hun: Fordulj balra.
spa: No quiero llegar tarde al trabajo.
rus: Я не хочу опаздывать на работу.
spa: Donde hay para dos, hay para tres.
por: Onde tem para dois, tem para três.
spa: Me gusta mucho mi trabajo.
hun: Nagyon tetszik a munkám.
spa: Esta canción es para vos.
epo: Tiu ĉi kanto estas por vi.
spa: Estos audífonos están rotos.
rus: Эти наушники сломаны.
spa: Tom siempre conduce demasiado rápido.
rus: Том всегда водит слишком быстро.
spa: Déme el dinero en billetes de a cinco y de a diez.
fra: Donnez-moi l'argent en coupures de cinq et de dix.
spa: Del techo colgaba una araña grande y negra.
por: Uma aranha grande e negra estava pendurada no teto.
spa: Aquí todo puede pasar.
rus: Здесь всё может произойти.
spa: El amor no solo con flores se puede expresar.
tgl: Naipapahiwatig ang pag-ibig hindi lamang sa pamamagitan ng mga bulaklak.
spa: Él comenzó a cantar una canción vieja.
kab: Yebda icennu-d yiwet n tezlit taqdimt.
spa: Pienso que él es capaz.
swe: Jag tycker han är duglig.
spa: No hay bastante espacio aquí para cuarenta personas.
rus: Здесь недостаточно места для сорока человек.
spa: Toda planta necesita agua y luz.
ces: Všechny rostliny potřebujou vodu a světlo.
spa: Pienso que es un buen plan.
por: Penso que é um bom plano.
spa: Ha escrito diez libros, pero no ha publicado ninguno de ellos.
rus: Он написал десять книг, но не опубликовал ни одну из них.
spa: No creo que aguante.
rus: Не думаю, что он выдержит.
spa: Él le dio un regalo a su novia.
rus: Он сделал своей девушке подарок.
spa: Las carreteras están muy transitadas a esta hora del día.
glg: As estradas están moi transitadas a esta hora do día.
spa: 125 años de esperanto. Más que un idioma.
rus: 125 лет эсперанто. Больше, чем язык.
spa: Quiero presentarte a unas personas.
kab: Llan kra n medden iɣer bɣiɣ ad k-ssneɣ.
spa: Ella prometió no salir sola.
por: Ela prometeu não sair sozinha.
spa: La meta del gobierno actual es convertirnos en esclavos.
tgl: Ang layunin ng kasalukuyang pamahalaan ay ang gawin tayong alipin.
spa: Los sobres se introducen por la ranura.
deu: Die Umschläge werden durch den Schlitz eingeführt.
spa: No puedo escalar eso, le temo a las alturas.
kab: Ur zmireɣ ad lebseɣ wa, ttagadeɣ leεli.
spa: Lo haremos así de ahora en adelante.
tgl: Ganoon na namin gagawin iyon mula ngayon.
spa: Tom debería ir al gimnasio.
por: Tom deveria ir à academia.
spa: Entonces igualmente puedes esperar hasta el jueves.
rus: В таком случае ты можешь также подождать и до четверга.
spa: Él solo quiere atención.
rus: Он лишь хочет внимания.
spa: Tengo que hablar con Tom.
por: Tenho que falar com o Tom.
spa: Sonia recibió la noticia con entereza.
por: Sônia recebeu a notícia na íntegra.
spa: La semana pasada ella dio a luz a una hermosa niña.
eng: Last week she gave birth to a beautiful baby girl.
spa: Yo jugaré contigo.
ber: Ad urareɣ yid-k.
spa: Si hablamos de los chistes de ese comediante, todos son viejos y ya los hemos escuchado un millón de veces.
rus: Если мы говорим о шутках этого комика, то все они старые, и мы уже слышали их миллион раз.
spa: La taza es preciosa.
guc: Anachonsü ma'ain iitakalü.
spa: Se abstiene de alcohol.
fra: Il s'abstient de boire de l'alcool.
spa: Hagamos una pausa de diez minutos.
por: Façamos uma pausa de dez minutos.
spa: Querría regalarte una bicicleta por tu cumpleaños.
epo: Mi volus donaci al vi por via datreveno biciklon.
spa: El cuadro fue objeto de admiración.
por: O quadro foi objeto de admiração.
spa: ¡A los milagros se los llama milagros porque no ocurren!
por: Os milagres se chamam milagres porque não acontecem!
spa: A menudo se compara a la verdad con una píldora amarga.
fin: Totuutta verrataan usein karvaaseen pilleriin.
spa: ¿Qué tal pescado para cenar?
por: Que tal peixe para a janta?
spa: Los hackers encuentran nuevas formas de infiltrarse en redes privadas o públicas.
glg: Os hackers encontran novas formas de infiltrarse en redes privadas ou públicas.
spa: Estarás en mi corazón hoy y siempre.
ber: Aql-ikem deg wul-inu ass-a, yerna deg-s ara teqqimed i lebda.
spa: En nuestra escuela se promueven los deportes.
ber: Aɣerbaz-nneɣ yetteg ifadden i yinelmaden akken ad gen addal.
spa: Estoy considerando esta opción.
rus: Я рассматриваю этот вариант.
spa: No me dejes, Tom.
rus: Не оставляй меня, Том.
spa: ¿Hasta dónde fuimos?
kab: Armi d anda nruḥ?
spa: Tom no pudo abrir la puerta.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad d-yeldey tawwurt.
spa: Por favor, échame una mano con los deberes.
nld: Help me alsjeblieft een handje met mijn huiswerk.
spa: No me queda nada.
deu: Ich habe gar nichts mehr.
spa: Quiero hacer algunos cambios.
kab: Bɣiɣ ad geɣ kra ibeddilen.
spa: Abra la boca.
deu: Öffnen Sie den Mund.
spa: Me llevó varias horas para escribirlo.
rus: Мне потребовалось несколько часов, чтобы это написать.
spa: Cuando vuelvas, trae un paquete de arroz.
eng: Bring a bag of rice on the way back.
spa: Entendí lo que decía.
fra: J'ai compris ce que vous disiez.
spa: Ella murió a los 54 años de edad.
rus: Она умерла в 54 года.
spa: Dicen que, en el día de Colón, el fantasma de Cristóbal Colón sale de su tumba y vuela alrededor del mundo, castigando a los chicos y chicas malos que no creen en él.
epo: Oni diras ke en Kolumbotago, la fantasmo de Kristoforo Kolumbo eliras de sia tombo kaj flugas ĉirkaŭ la mondo, kaj punas malbonajn knabojn kaj knabinojn kiuj ne kredas je li.
spa: Esperanto nos permite abrazar el mundo.
rus: Эсперанто позволяет нам объять весь мир.
spa: Él es la única persona que puede hacerlo.
por: Ele é a única pessoa que pode fazer isso.
spa: Nosotros resistiremos hasta el final.
ber: Nekkni ad nezbu arma d tagara.
spa: ¿Puedo probarlo?
fra: Je peux l'essayer ?
spa: Hay muchas leyendas indígenas antiguas.
rus: Есть много старинных индейских легенд.
spa: La policía puso fin a la pelea.
hun: A rendőrség véget vetett a verekedésnek.
spa: Atacar el programa del gobierno es el rol de la oposición.
fra: Attaquer le programme du gouvernement est le rôle de l'opposition.
spa: Me reuniré con ustedes más tarde.
rus: Я присоединюсь к Вам позже.
spa: Mi padre ya viajó en el espacio.
jpn: 父は宇宙へ行ったことがある。
spa: ¿Puedes hablar más alto? No te entiendo.
deu: Kannst du lauter sprechen? Ich verstehe dich nicht.
spa: No detuvo su coche ante el semáforo en rojo.
eus: Ez zuen bere autoa gelditu semaforoa gorria zegoenean.
spa: Él es futbolista.
tgl: Manlalaro siya ng futbol.
spa: Mi padre se quedó satisfecho con el resultado.
por: Meu pai ficou satisfeito com o resultado.
spa: La rueda tiene una presión muy alta.
deu: Der Reifen hat einen sehr hohen Druck.
spa: El aviso de trabajo solicitaba específicamente a una dama.
epo: La varbanonco specife petis inon.
spa: ¡Adiós José!
grn: Hei hei, José!
spa: Brian se fue al colegio con Kate.
por: Brian foi ao colégio com Kate.
spa: Daré un discurso mañana.
kab: Azekka ad d-awiɣ inaw.
spa: Mañana tendremos invitados.
por: Amanhã, teremos convidados.
spa: El futuro de nuestro país no es oscuro, sino luminoso.
kab: Ur yestulles ara yimal n tmurt-nneɣ, d tafat i iḍehren deg-s.
spa: Dadme tres trozos de tiza.
tgl: Bigyan ninyo ako ng tatlong piraso ng tsok.
spa: Esperaré hasta que acabes los deberes.
por: Eu vou esperar até que você acabe os deveres.
spa: Beatriz todavía quiere a Luis.
rus: Беатрис по-прежнему любит Луиса.
spa: Él odiaba a los de su propia especie.
deu: Er hasste seinesgleichen.
spa: Bienvenida a Tatoeba.
rus: Добро пожаловать в Tatoeba.
spa: ¿Podrías por favor compendiar los puntos pertinentes?
nld: Kunt u alstublieft een samenvatting van de belangrijkste punten maken?
spa: El vinagre es un buen limpiador.
ces: Ocet je dobrý čistící prostředek.
spa: Hace diez años que dejé Japón.
por: Faz dez anos que deixei o Japão.
spa: ¿Es un pájaro? ¿Es un avión? No, es Superman.
hrv: Je li to ptica? Je li to avion? Ne, to je Superman.
spa: Todos estaban roncos de tanto gritar.
glg: Todos estaban roucos de tanto berrar.
spa: Tú escribes mejor que yo.
ber: Tifed-iyi akken ay tessned ad tarud.
spa: Todos mis amigos están fuera de la ciudad.
fra: Tous mes amis ne sont pas en ville.
spa: Después de torturar a un adivino haciéndole cosquillas una y otra vez durante horas, Cristóbal Colón puso el muñeco del novato en un cofre con la inscripción "al gran pirata del futuro Al-Sayib: los novatos siempre se lo merecen".
yue: 克里斯托弗 · 哥倫布折磨咗個算命師，一次又一次噉撩咗佢幾個鐘之後，將個新秀嘅公仔放入一個胸口，上面寫住「致未來嘅大海盜薩伊布：新秀永遠都應得嘅」。
spa: Los sacerdotes católicos no tienen esposa.
tgl: Wala pong mga asawa ang mga saserdoteng katoliko.
spa: Desconoce el significado de ética.
tgl: Hindi niya po alam ang kahulugan ng etika.
spa: Abandone toda esperanza quien entre aquí.
ces: Zanechte vší naděje, kdo vstupujete.
spa: Ella se casó con un músico.
hun: Zenésszel házasodott.
spa: No me atrevo a hablar con él.
deu: Ich getraue mich nicht, mit ihm zu sprechen.
spa: No puedo apagarlo.
ber: Ur zmireɣ ad tt-ssexsiɣ.
spa: Huele bien.
rus: Она хорошо пахнет.
spa: Ella le odiaba tanto que nuestra familia no podía nunca ir a visitarle.
kab: Tella tekreh-it armi werǧin tessaweḍ twacult-nneɣ ad truḥ ad t-id-tẓer.
spa: Mañana llamaré a Tom y le pediré ayuda.
rus: Завтра я позвоню Тому и попрошу у него помощи.
spa: Tom no vino, y tampoco Jane.
fin: Tomi ei tullut, eikä tullut Janekaan.
spa: ¿Por qué no nos avisaste?
rus: Почему ты нас не предупредил?
spa: Le gusta el café sin azúcar.
rus: Ему нравится кофе без сахара.
spa: Traté de abrir la puerta con toda mi fuerza.
ber: Ɛerḍeɣ ad ledyeɣ tawwurt-nni s wakk ljehd-inu.
spa: El clima de Londres es distinto al de Tokio.
rus: Климат Лондона отличается от токийского.
spa: Mi tío me dio un regalo.
epo: Mia onklo donis donacon al mi.
spa: Tengo un trabajo.
ber: Liɣ amahil.
spa: He recibido una buena oferta de trabajo.
por: Recebi uma boa oferta de trabalho.
spa: Tengo veintidós años, así que hablo seis lenguas de manera fluida.
ber: Liɣ snat n tmerwin ed sin n yiseggasen yernu serrḥeɣ deg sḍiset n tutlayin.
spa: Cerrá la heladera, por favor.
eng: Please close the fridge.
spa: Espero que todo el mundo sepa lo que esto significa.
cat: Espero que tothom sàpiga el que això significa.
spa: Vamos a pedir que nos hagan una foto.
por: Vamos pedir que tirem uma foto nossa.
spa: Estoy yendo al banco.
lad: Me esto indo a la banka.
spa: ¿A qué hora cerraste la tienda?
ber: Ɣef wacḥal ay tɣelqed taḥanut?
spa: ¡Conoce la retorcida realidad!
grn: Eikuaa añetegua karẽ!
spa: El profesor me indicó varios errores en mi redacción de inglés.
fra: Le professeur m'indiqua plusieurs erreurs dans ma rédaction d'anglais.
spa: Entiendo, pero así son las cosas. Hay que aceptarlas.
eng: I understand, but that's the way things are. You have to accept it.
spa: Mucha gente se casa los sábados.
eng: Lots of people get married on Saturdays.
spa: Ella le dio algo de beber.
pol: Ona dała mu coś do picia.
spa: El significado exacto de la metafísica es controvertido.
cat: El significat exacte de la metafísica és controvertit.
spa: Su padre es el Ministro de Turismo.
deu: Sein Vater ist der Tourismus-Minister.
spa: No puedo tragar estas pastillas sin un vaso de agua.
tgl: Hindi ko kayang lunukin ang tabletang ito nang hindi umiinom ng tubig.
spa: Lamento haber mentido.
nld: Het spijt me dat ik gelogen heb.
spa: Ella estaba tan cansada que no podía andar.
eus: Hain nekatuta zegoen ezin zuela ibili.
spa: ¿Es usted el dueño de esta casa?
por: É o senhor o dono da casa?
spa: De cena, comimos lenguado. ¿Y tú qué tuviste ayer para cenar?
heb: לארוחת ערב, אכלנו דג סול. ומה אתה אכלת אתמול בתור ארוחת ערב?
spa: He vivido en Koenji.
ber: Zedɣeɣ deg Koenji.
spa: Es un idiota sin corazón.
por: Ele é um idiota sem coração.
spa: No desperdicies la comida.
rus: Не переводи еду.
spa: Tu pelo está demasiado largo.
por: Seu cabelo está comprido demais.
spa: Tienes sentido del humor.
rus: У тебя есть чувство юмора.
spa: Me duelen los ojos y la cabeza de tanto llorar.
fra: J'ai mal aux yeux et à la tête à force de pleurer.
spa: Tom dijo que nos iba a esperar.
kab: Yenna-d Tom ad ɣ-yerǧu.
spa: ¿Puedes contarme algo más sobre tu familia?
rus: Можешь рассказать мне ещё что-нибудь о своей семье?
spa: Esa loción es para la piel seca y áspera.
eng: That lotion is for dry, rough skin.
spa: ¿Qué planes tienes para el fin de semana?
ces: Jaké plány máš na víkend?
spa: Ella lleva un diario desde hace tres años.
epo: Ŝi skribas taglibron de tri jaroj.
spa: Te lo puedo mostrar si quieres.
ber: Zemreɣ ad ak-t-id-ssekneɣ ma tebɣid.
spa: Al llegar a casa, mis hermanas estaban cocinando.
eng: Upon coming home, I found my sisters cooking.
spa: La entonación es muy importante. Puede cambiar completamente el significado.
epo: La melodio de la frazo estas tre grava. Ĝi povas komplete ŝanĝi la signifon.
spa: ¡Qué fácil fue tener felicidad!
eng: It was so easy to be happy!
spa: Ella tiene 12 años.
rus: Ей двенадцать лет.
spa: Él me llamó gordo.
rus: Он назвал меня толстым.
spa: No puedo entender lo que él dice.
cmn: 我不明白他在讲什么。
spa: La fuente da agua fresquita.
tgl: Nagbibigay po ang batis ng sariwang tubig.
spa: El barco se dirige al puerto.
pol: Statek kieruje się do portu.
spa: Esto es lo que necesito.
fra: C'est ce dont j'ai besoin.
spa: Tengo parientes en Boston.
rus: У меня есть родственники в Бостоне.
spa: No entendiste el chiste de Mary.
fra: Tu n'as pas compris la blague de Mary.
spa: Esperamos que estés aquí.
eng: We hope you'll be here.
spa: ¡Los ángeles llorarán por ti!
tok: waso sewi li pana e telo oko tan sina.
spa: Ese chico es realmente tímido.
kab: Yettsetḥi mliḥ weqcic-a.
spa: Mi amiga es hipertensa.
epo: Mia amiko havas altan sangopremon.
spa: Yo toco en una banda.
fin: Mä soitan yhes bändis.
spa: Son los libros de mi abuelo.
lat: Libri avi mei sunt.
spa: Tú apareces como si nada te hubiera sucedido.
kab: Tettbineḍ-d am wakken kra ur k-yeḍri.
spa: No te esperaba tan temprano.
rus: Я не ждала тебя так рано.
spa: ¿Qué se hace en esos casos?
tur: Bu durumlarda ne yapılır?
spa: No sé si tendré tiempo para eso.
rus: Не знаю, будет ли у меня на это время.
spa: ¡Cierra la puerta, hay corriente!
rus: Закрой дверь - сквозняк!
spa: Ella tiene amantes por cada día de la semana.
rus: У неё по любовнику на каждый день недели.
spa: El anillo está en el dedo anular.
eng: The ring is on the ring finger.
spa: Él es económicamente independiente de sus padres.
deu: Er ist von seinen Eltern finanziell unabhängig.
spa: Corrió para llegar a tiempo.
eng: He ran to arrive on time.
spa: Estoy cerrando mi tienda.
nld: Ik ben mijn winkel aan het sluiten.
spa: Tom necesita tu ayuda ahora mismo.
epo: Tomo bezonas vian helpon nun tuj.
spa: Disculpen que no haya respondido a su pregunta. No la había visto.
kab: Suref-iyi kan imi ur d-rriɣ ara i usteqsi-k. Tuɣ ur t-walaɣ ara.
spa: ¿Acaso no sabes nadar todavía?
rus: Ты разве ещё не умеешь плавать?
spa: Tu padre es una persona muy simpática.
eng: Your father is a very nice person.
spa: No tengo dinero y tampoco tengo amigos.
ces: Nemám peníze a nemám ani přátele.
spa: Lucen sorprendidos.
nld: Ze lijken verbaasd.
spa: Estoy preocupado por el futuro de este país.
eng: I'm worried for this country's future.
spa: Es una frase hecha, no hay que entenderla literalmente.
epo: Tio estas fiksa frazaĵo; ĝin oni ne komprenu laŭvorte.
spa: Hacía un frío que pelaba.
rus: Холод стоял собачий.
spa: De vez en cuando voy al teatro.
rus: Время от времени я хожу в театр.
spa: ¿Estos libros son tuyos o míos?
por: Estes livros são seus ou meus?
spa: ¿Qué te ha pasado en el brazo?
eng: What's wrong with your arm?
spa: No era feliz a pesar de toda su fortuna.
por: Ela não era feliz apesar de toda a sua fortuna.
spa: No puedo hacer otra cosa.
por: Não posso fazer outra coisa.
spa: ¿Cenas conmigo esta noche?
fra: Tu manges avec moi ce soir?
spa: No debería haberte dejado ir.
deu: Ich hätte dich nicht gehen lassen sollen.
spa: En realidad, nunca he estado en Australia.
rus: По правде говоря, я никогда не был в Австралии.
spa: Los navegantes pasan durante semanas o meses en el vasto océano.
eng: Sailors spend weeks or months in the immense ocean.
spa: Quejarse no servirá de nada.
por: Reclamar não adiantará nada.
spa: París no se construyó en un día.
rus: Париж был построен не за один день.
spa: Hay un ratón en la despensa.
grn: Oĩ peteĩ anguja tembi'u ñongatuhápe
spa: La compasión está a un pelo de distancia del amor.
kab: Anzaḍ kan i yellan gar lemḥenna d tayri.
spa: Estás seguro ahora.
ber: Aql-ik deg laman imir-a.
spa: Él está pintando un cuadro.
ber: La d-ikellu tafelwit.
spa: Una llave es una herramienta habitual.
tgl: Ang susi ay isang pangkaraniwang kagamitan.
spa: Si yo fuera tú, confiaría en él.
pol: Gdybym był Tobą, zaufałbym mu.
spa: ¿Qué es lo que el ganado come?
fra: Qu'est-ce que le bétail mange ?
spa: Él me pegó a mí, no a ella.
epo: Li batis min, ne ŝin.
spa: Eso suena raro, pero es verdad.
eng: That sounds weird but it's true.
spa: Roma no se construyó en un día.
lat: Roma uno die aedificata non est.
spa: Descerrajaron el auto rompiendo los vidrios.
rus: Машину взломали, разбив стёкла.
spa: Su forma de hablar me es irritante.
rus: Их манера говорить меня раздражает.
spa: Tenemos pocas oportunidades de hablar alemán.
por: Temos poucas oportunidades de falar alemão.
spa: Me gustaría abolir el género grammatical del español.
eng: I would like to abolish grammatical gender from Spanish.
spa: ¿Cómo entraste? ¿Tienes una llave?
eng: How did you get inside? Do you have a key?
spa: Cuando sonó el despertador, Mary ya estaba bostezando y desperazándose.
nld: Toen de wekker ging, was Maria al geeuwend aan het stretchen.
spa: La mejor forma de llegar a Lisboa es por mar.
kab: D lebḥer i yelha yakk ad yekk yiwen ɣer Lecbun.
spa: Estamos muy agradecidos por lo que hiciste.
cat: Estem molt agraïts pel que vas fer.
spa: Estos zapatos están viejos, pero todavía me gustan.
ber: Ɣas ma yella irkasen-a d iqburen, maca mazal-iten ɛejben-iyi.
spa: ¿Por qué tienes tanta prisa?
nld: Waarom heb je zoveel haast?
spa: Él estaba profundamente dormido cuando estalló el fuego.
tgl: Mahimbing ang tulog niya nang sumiklab ang sunog.
spa: Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
eng: The shrimp that falls asleep is carried away by the current.
spa: Estuve a punto de rendirme.
rus: Я уже почти сдался.
spa: Es imposible que él llegue a ser médico.
heb: בלתי אפשרי עבורו להיהפך לרופא.
spa: Lo hizo cuando estaba borracho.
eng: He did it when he was drunk.
spa: Las historias que siempre les contaba María a sus hijos antes de dormir afectaron positivamente a su desarrollo lingüístico.
eng: The stories that Mary would always tell her kids before bed positively impacted their linguistic development.
spa: El viento soplaba todo el día.
pol: Wiatr wiał przez cały dzień.
spa: No toco ningún instrumento.
fra: Je ne joue d'aucun instrument.
spa: El asunto no tiene importancia.
por: O assunto não tem importância.
spa: Ella tiene un defecto en su carácter.
eng: She has a character defect.
spa: Eso debería ser un tabú.
deu: Das sollte ein Tabu sein.
spa: Gustavo no tiene ningún amigo en esta ciudad.
eng: Gustavo doesn't have any friends in this city.
spa: Eres la última persona que habría pensado encontrar aquí.
fra: Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.
spa: Sí, estoy casada.
hun: Igen, férjezett vagyok.
spa: Es rápido trabajando.
tgl: Mabilis kang magtrabaho.
spa: ¿Entiendes el concepto de valor del dinero en el tiempo?
deu: Verstehst du das Konzept des Zeitwerts des Geldes?
spa: ¿Habéis visto el periódico?
ber: Twalamt aɣmis?
spa: Lo reconozco, no soy la persona más ordenada del mundo.
kab: Ur skiddibeɣ ara belli mačči d nekk i iseggmen iman-is akk ɣef medden deg ddunit.
spa: En todo caso nos vemos mañana.
kab: Lḥaṣun ad nemmẓer azekka.
spa: Esa no es la cuestión.
por: Essa não é a questão.
spa: Tengo un plan. No se preocupe.
kab: Sεiɣ aɣawas. Ur ttagad ara.
spa: No puedo aceptar tu regalo.
ber: Ur zmireɣ ad qebleɣ asefk-nnek.
spa: Decidí ir a nadar.
rus: Я решил пойти поплавать.
spa: Déjanos en paz, por favor.
rus: Оставь нас в покое, пожалуйста.
spa: Dile hola a tu padre de mi parte.
tgl: Ikumusta mo na lang ako sa tatay mo.
spa: El árbitro anuló un gol por fuera de juego.
por: O árbitro anulou um gol por impedimento.
spa: Quiero tu opinión.
fin: Haluan kuulla sinun mielipidettäsi.
spa: Te llamo en una hora.
tgl: Tatawagan kita pagkatapos ng isang oras.
spa: El pez está en agua clara.
kab: Aslem-nni atan deg waman yeṣfan.
spa: ¿Cómo llegas a estas horas?
epo: Kiel vi alvenas en tiu horo?
spa: Deberíamos sentarnos.
nld: We zouden moeten gaan zitten.
spa: A Tom no le gustaba Mary, y a ella no le gustaba él.
ces: Mary se Tomovi nelíbila a on jí taky ne.
spa: Hablaremos arriba.
tgl: Mag-uusap tayo sa itaas.
spa: Una relación implica responsabilidad.
por: Uma relação implica responsabilidade.
spa: ¡Me encantan las montañas rusas!
eng: I love rollercoasters!