ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Es un regalo para mí?
fra: C'est un cadeau pour moi ?
spa: Soy daltónico, no puedo distinguir el rojo del verde.
rus: Я дальтоник, не могу отличить красный от зелёного.
spa: Puede pasar que un error así pase desapercibido.
tgl: Maaaring mangyaring hindi mapuna ang ganitong uri ng pagkakamali.
spa: Muchos campesinos murieron durante la sequía.
rus: Многие крестьяне погибли во время засухи.
spa: Solo quiero que sepas que te quiero de verdad.
ber: Bɣiɣ kan ad teẓred ḥemmleɣ-k s tidet.
spa: Todavía tengo mucho trabajo pendiente.
por: Eu ainda tenho muito trabalho a fazer.
spa: Yo no conocía el plan de él.
fra: Je ne connaissais pas son plan.
spa: ¿Pensás que él está muerto?
hun: Úgy gondolod, hogy halott?
spa: ¡Tom, espera un minuto!
pol: Tom, zaczekaj chwilę!
spa: Este libro me pareció difícil de leer.
ber: Adlis-a yusa-iyi-d yewɛeṛ i tɣuri.
spa: Parece que hoy estás muy contento.
epo: Ŝajnas ke hodiaŭ vi estas tre gaja.
spa: Mi hermana hará trece años el próximo verano.
ber: Weltma ad teqfel mraw kraḍ n yiseggasen deg unebdu ay d-yetteddun.
spa: La causa fundamental del problema es que en el mundo moderno, los idiotas están llenos de confianza, mientras que los inteligentes están llenos de dudas.
por: A causa fundamental do problema é que, no mundo moderno, as pessoas idiotas estão cheias de confiança, enquanto que as inteligentes estão cheias de dúvidas.
spa: Siento que no puedas venir a la fiesta.
deu: Es tut mir leid, dass du es nicht zur Party schaffst.
spa: Uno de mis amigos sabe hablar francés bastante bien.
ces: Jeden z mých přátel mluví francouzsky dost dobře.
spa: Tenés que tragar el comprimido.
rus: Ты должен проглотить таблетку.
spa: Tom se rehusó a pagar su cuenta.
ara: رفض توم أن يسدّد الفاتورة.
spa: Dobla la rodilla izquierda.
tgl: Ibaluktot mo ang kaliwang tuhod.
spa: Vive solo en el bosque.
grn: Oiko año ka'aguýpe.
spa: Ajustaron nuestros impuestos a 2.050 pesos.
eng: Our taxes were changed to 2,050 pesos.
spa: Consideramos que el terrorismo cibernético representa una seria amenaza a la seguridad internacional.
jpn: サイバーテロは国際安全に対する深刻な脅威を意味するものであると私たちは考える。
spa: El hombre que vive al lado de nosotros es un actor famoso.
tgl: Ang kapitbahay po nating lalaki ay isang sikat na aktor.
spa: He oído suficiente.
kab: Sliɣ i ddeqs.
spa: No estamos haciendo nada.
eus: Ez gaude ezer egiten.
spa: Estoy segura de que ella tiene razón.
rus: Я уверена, что она права.
spa: Había cerca del mar una aldea.
epo: Apud la maro estis vilaĝo.
spa: Tienes una buena idea.
epo: Vi havas bonan ideon.
spa: No tengo nada que declarar.
eus: Ez dut ezer esateko.
spa: Él tuvo un sueño extraño.
cat: Ell va tenir un somni estrany.
spa: Tengo que plantar unos árboles en el jardín.
kab: Ilaq-iyi ad ẓẓuɣ kra n ttjur deg tebḥirt.
spa: Estoy esperando que la tienda abra.
rus: Я жду, когда магазин откроется.
spa: Uno tiene que tener cuido en todo lo que hace.
tgl: Kailangang mag-ingat sa lahat ng ginagawa.
spa: El libro sería bueno, si no fuera por sus errores.
kab: Ad yelhu udlis-nni lukan mačči d tuccḍiwin-nni deg-s.
spa: Está preso, pero es inocente.
kab: D ameḥbus i yella, maca d amelsi.
spa: Es solo que no tengo ganas de celebrar mi cumpleaños.
kab: Ur yi-d-tenfiḥ ara kan ad sfugleɣ amulli-inu.
spa: Debo llevar mi reloj a reparación.
ita: Devo portare il mio orologio a riparare.
spa: Es divertido hablar en francés.
cmn: 說法語很有意思。
spa: Estudiamos en la misma escuela.
por: Estudamos na mesma escola.
spa: Me estoy empezando a sentir bastante inseguro.
rus: Я начинаю чувствовать себя довольно неуверенно.
spa: El hotel está ahí.
ber: Asensu atan dihin.
spa: La tercera luz de freno pasó de estar prohibida a ser obligatoria.
eng: The third brake light went from being prohibited to being required.
spa: Ella cantó con una voz hermosa.
por: Ela contou com uma voz bonita.
spa: ¿Por qué cree usted que Mary haría algo así?
rus: Почему Вы думаете, что Мэри сделала бы нечто подобное?
spa: Ella negó haber estado ahí.
por: Ela negou ter estado lá.
spa: ¿Las avispas son venenosas?
rus: Осы ядовитые?
spa: Probablemente lo que te quita el hambre es la enorme cantidad de café que bebes.
eng: Maybe the reason you're not hungry is because of all the coffee you drink.
spa: Permaneceremos vigilantes.
tgl: Mananatili tayong mapagmatyag.
spa: ¡No te quedes en casa, sal a jugar con tus amigos!
rus: Не сиди дома, выйди и поиграй с твоими друзьями!
spa: Tom quiere probar un nuevo shampoo.
fra: Tom veut essayer un nouveau shampoing.
spa: ¿Te gusta Bryan Adams?
tgl: Gusto mo ba si Bryan Adams?
spa: El novio lleva un traje negro, la novia un vestido blanco.
por: O noivo leva um traje preto, a noiva um vestido branco.
spa: ¿Qué hay en el escritorio?
ita: Cosa c'è sulla scrivania?
spa: La cara de él muestra felicidad.
tgl: Nagpapakita po ng kaligayahan ang mukha niya.
spa: El rumor se extendió por todo el país.
rus: Слух разлетелся по всей стране.
spa: Instalamos calentadores de agua.
tgl: Nagkabit kami ng pampainit ng tubig.
spa: Tom fue ejecutado por un crimen que no cometió.
rus: Тома казнили за преступление, которого он не совершал.
spa: ¿Cuántos sois?
nld: Hoeveel van jullie zijn er?
spa: ¡No se rechaza ese tipo de propuesta!
eng: This kind of proposal can't be rejected.
spa: Enséñame la lengua.
rus: Покажи мне язык.
spa: Voy a corregir la tarea mañana.
nld: Ik ga het huiswerk morgen corrigeren.
spa: Hay un largo camino hasta Boston.
epo: Longas la vojo ĝis Bostono.
spa: Estoy mirando el cielo porque me gusta observar las nubes.
eng: I'm looking at the sky because I like to watch the clouds.
spa: Como ciudadano del mundo, conozco maneras de superar las barreras culturales.
rus: Как гражданин мира, я знаю способы преодоления культурных барьеров.
spa: Entre los diversos instrumentos del hombre, el más asombroso es, sin duda, el libro. Los demás son extensiones de su cuerpo. El microscopio, el telescopio, son extensiones de su vista; el teléfono es extensión de la voz; luego tenemos el arado, la espada y el martillo, extensiones del brazo. Pero el libro es otra cosa: el libro es una extensión de la memoria y de la imaginación.
epo: Inter la diversaj instrumentoj de homo, la plej okulfrapa estas sen dubo la libro. La aliaj estas etendoj de lia korpo. Mikroskopo kaj teleskopo estas etendoj de lia vidado; telefono estas etendo de la voĉo; tiam ni havas plugilon, glavon kaj martelon, etendojn de la brako. Sed libro estas io alia: libro estas etendaĵo de memoro kaj imago.
spa: Su vida está llena de problemas.
pol: Jego życie jest pełne problemów.
spa: El cuervo es tan negro como el carbón.
por: O corvo é negro como o carvão.
spa: Para muchos, el cambio parece inevitable.
tgl: Para sa marami, hindi maiiwasan ang pagbabago.
spa: ¿Qué determinó el fin del Imperio romano?
kab: D acu i tt-igezmen i keffu n Temnekda Tarumanit?
spa: ¿Dónde puedo poner mi bolsa?
rus: Где я могу положить свою сумку?
spa: Masha sueña con comenzar una revolución, pero tiene mucho miedo.
eng: Masha dreams of starting a revolution, but is quite afraid.
spa: Bebo café por la mañana.
ces: Ráno piji kávu.
spa: ¿Cuántos hombres intentan aprender inglés?
eng: How many men are trying to learn English?
spa: Estás en la página diez del periódico.
por: Você está na página dez do jornal.
spa: Tienes que decidirte, y rápido.
tok: sina wile toki e ni kepeken tenpo lili.
spa: No estaba enamorado de nadie.
kab: Ur lliɣ εecqeɣ ula deg ḥedd.
spa: Tengo un coche, una motocicleta, y dos bicicletas.
glg: Teño un coche, unha motocicleta e dúas bicicletas.
spa: El médico le aconsejó que dejara de beber.
tgl: Pinayuhan siya ng doktor na tigilan ang pag-inom.
spa: ¿Dónde está tu pasaporte?
hun: Hol van az útleveled?
spa: Adivina tres veces dónde estuve ayer.
deu: Du darfst dreimal raten, wo ich gestern gewesen bin.
spa: No le voy a poner un revólver en la cabeza a nadie por quedarme en Barcelona.
por: Não vou pôr um revólver na cabeça de ninguém para ficar em Barcelona.
spa: Sólo das excusas.
por: Você só inventa desculpas.
spa: La niña curiosa arrancó una espiga de trigo y fue sacando los granos uno por uno, dejándolos caer en la tierra, para así observar cómo las hormigas se los iban llevando al hormiguero.
eng: The curious girl yanked out a spike of wheat and was taking out each grain one by one, letting them fall on the earth, so as to observe how the ants were taking them to the anthill.
spa: El programa fue emitido ayer por la radio.
por: O programa foi transmitido ontem pelo rádio.
spa: No sabes lo que es Esperanto?
eng: You don't know what Esperanto is?
spa: A veces duele mucho saber la verdad.
pol: Czasem znajomość prawdy boli.
spa: Él nunca va en contra de sus padres.
deu: Er würde sich niemals seinen Eltern widersetzen.
spa: No he tenido resfrío últimamente.
por: Não tive resfriado ultimamente.
spa: No me casaré este año. De hecho, no creo que me case nunca.
rus: Я не женюсь в этом году. Вообще-то, я не думаю, что вообще когда-нибудь женюсь.
spa: Laura estaba sorbiendo la sopa haciendo unos ruidos muy desagradables.
por: Laura estava tomando sopa fazendo uns ruídos muito desagradáveis.
spa: Me gustaría dibujar.
rus: Я хотела бы порисовать.
spa: Pagaré el doble.
ina: Io pagara le duple.
spa: Una atmósfera de amistad reina en el trabajo.
rus: На работе царит дружественная атмосфера.
spa: Miramos a Tom y a Mary jugar al handball.
rus: Мы смотрим, как Том и Мэри играют в гандбол.
spa: Una pelota de béisbol entró volando por la ventana.
por: Uma bola de beisebol entrou voando pela janela.
spa: Sin embargo, el momento no fue muy oportuno.
eng: However, the moment was not very appropriate.
spa: Si lo dices por nosotros, no estamos cansados.
eng: If you're talking about us, we're not tired.
spa: El libro no tiene título.
tgl: Wala pong pamagat ang libro.
spa: Tom dijo que no tomó café.
tgl: Sinabi ni Tom na hindi raw siya uminom ng kape.
spa: Yo era amigo de su hijo.
rus: Я был другом её сына.
spa: Ni se te ocurra acercarte.
eng: Don't even think about coming any closer.
spa: Él se arrepiente de no haber estudiado en sus años de escuela.
ber: Yendem imi ur yeɣri ara asmi ay yella deg uɣerbaz.
spa: ¿Dónde está tu perro?
sux: 𒈨 𒀀 𒌨 𒍪
spa: En este momento estoy hablando con ellos.
fra: Je suis en train de leur parler.
spa: Este niño estuvo levantado toda la noche.
rus: Ребёнок не спал всю ночь.
spa: La niña no me dejó ver el partido.
nld: Het meisje liet me het spel niet zien.
spa: A Tom y a Mary les gusta pasar tiempo juntos.
rus: Тому и Мэри нравится проводить вместе время.
spa: Me he cortado el dedo.
ber: Ḥuzaɣ aḍad-inu.
spa: El esperanto es la lengua internacional más sencilla y neutral para los pueblos del mundo.
fra: L'espéranto est la langue internationale la plus simple et neutre pour les peuples du monde.
spa: ¿Te importaría cerrar la puerta?
cat: T'importaria tancar la porta?
spa: Sánchez debería haber dimitido hace tiempo.
eng: Sanchez should've stepped down a long time ago.
spa: Últimamente he perdido peso.
por: Perdi peso ultimamente.
spa: Ahora estoy yo al mando.
tgl: Ako ngayon ang masusunod.
spa: Él se está llevando bien con sus empleados.
deu: Er versteht sich gut mit seinen Mitarbeitern.
spa: Mataron al tigre.
ber: Nɣan aksil-nni.
spa: Me olvidé el sombrero en el avión.
hun: A repülőben felejtettem a kalapom.
spa: Puede que los sermones del pastor te aburran pero son moralmente edificantes.
por: Pode ser que os sermões do pastor te chateiem, mas eles são moralmente instrutivos.
spa: Tengo una mesa de madera.
pol: Mam drewniany stół.
spa: Hace calor así que quiero comer algo frío.
nld: Het is warm, dus wil ik iets kouds eten.
spa: Aún no he oído esa historia.
hun: Még nem hallottam ezt a történetet.
spa: Italia está lejos de Brasil.
epo: Italujo estas malproksime de Brazilo.
spa: Vivo en este hotel.
ber: Nekk aql-iyi deg usensu-a.
spa: Ahora soy libre como una gaviota.
deu: Jetzt bin ich frei wie eine Möwe.
spa: Ustedes van a hacer las compras cada mañana.
nld: U gaat iedere morgen de inkopen doen.
spa: ¿Dónde se ubica la embajada italiana?
rus: Где находится итальянское посольство?
spa: Habla japonés como si fuera japonés.
por: Ele fala japonês como se fosse um japonês.
spa: Tenemos que ser conscientes del valor del tiempo.
rus: Мы должны осознавать ценность времени.
spa: Este personaje representa el deseo de aprender.
epo: Tiu rolulo reprezentas la volon al lerno.
spa: No quiero hacer de esto un escándalo.
rus: Я не хочу устраивать из этого скандал.
spa: Sería genial que visitaras a tus amigos de Polonia algún día.
nld: Het zou fantastisch zijn als je op een dag je Poolse vrienden zou bezoeken.
spa: Esta foto fue tomada en Boston hace tres años.
epo: Ĉi tiu foto estis fotata en Boston antaŭ tri jaroj.
spa: El artículo alude a un evento ya olvidado.
fra: L'article fait allusion à un événement déjà oublié.
spa: En abril, aguas mil.
fra: En avril, ne te découvre pas d'un fil.
spa: El ajo se usa para mejorar el sabor de las comidas.
tgl: Nagagamit ang bawang sa pagpapasarap ng pagkain.
spa: La pareja de cada quien no debería ser una carga.
eng: One's partner should not be a burden to them.
spa: ¿Cómo ha dormido usted?
por: Como o senhor dormiu?
spa: Tiene unos bonitos ojos rasgados.
tgl: May magaganda kang singkit na mata.
spa: Hoy es día lluvioso.
ber: Ass-a d ass n unẓar.
spa: Tengo harto tiempo para hacer eso.
por: Tenho tempo de sobra para fazer isso.
spa: Al oír eso, arrugó la frente.
epo: Aŭdinte tion, li sulkigis la frunton.
spa: Ayer me invitó a comer.
kab: Teεreḍ-iyi iḍelli ɣer wučči.
spa: Pensé que Tom y María matarían a John.
rus: Я думал, что Том и Мария убьют Джона.
spa: ¿En qué estás pensando?
epo: Pri kio vi pensas?
spa: Mis vacaciones de verano se están acabando.
swe: Min sommarsemester börjar gå mot sitt slut.
spa: El masaje se sintió bien.
tgl: Masarap ang hilot.
spa: Alguien se debe de haber dejado el agua corriendo.
epo: Certe iu postlasis la akvon fluanta.
spa: Tú cambias de tema.
rus: Ты меняешь тему.
spa: Esta no fue una decisión fácil para nosotros.
por: Esta não foi uma decisão fácil para nós.
spa: La casa vacía estaba llena de polvo.
por: A casa vazia estava cheia de pó.
spa: Cierra esa puerta.
sux: 𒄑 𒅅 𒁉 𒍝 𒇻
spa: Es fácil de decir, pero no es fácil de hacer.
cmn: 说起来容易，做起来难。
spa: La calidad viene antes de la cantidad.
fra: La qualité passe avant la quantité.
spa: No quería que eso sucediera.
deu: Ich wollte nicht, dass das geschieht.
spa: Reprobé el examen.
tgl: Ibinagsak ko ang iksamen.
spa: Un helado de fresa, por favor.
nld: Een aardbeienijsje, alstublieft.
spa: El planeta enano más cercano a la Tierra es Ceres.
eng: The closest dwarf planet to Earth is Ceres.
spa: Quisiera que conduzcas.
ces: Rád bych, abys řídila.
spa: Ya ni tengo ganas.
eng: I don't even feel like it anymore.
spa: Por supuesto, él tiene razón.
fra: Évidemment, il a raison.
spa: Propongo que salgamos el viernes.
fin: Ehdotan, että lähdemme perjantaina.
spa: A partir de aquí debemos ir con precaución.
eng: From this point, we must proceed with caution.
spa: Me desconecto, me voy a duchar.
pol: Rozłączam się, idę pod prysznic.
spa: A Jaimito le gusta bromear con todo el mundo.
ber: Jaimito ira ad iqeṣṣer akked medden akk.
spa: Querer es poder.
fra: Vouloir, c'est pouvoir.
spa: No se me ocurre nada.
rus: Мне ничего на ум не приходит.
spa: Trata bien a Mario, si no, tu madre te va a castigar.
por: Trata bem o Mário, senão tua mãe vai te castigar.
spa: La barba no hace al filósofo .
kab: Mačči d acamar i yettarran yiwen d imfelsef.
spa: Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.
deu: Gott bewegt den Spieler und der Spieler die Figur.
spa: Tienes que hacerlo, te guste o no.
rus: Ты должен сделать это, нравится тебе это или нет.
spa: ¿Eres etíope?
fra: Tu es Éthiopien ?
spa: Tokio tiene una población más grande que cualquier otra ciudad de Japón.
deu: Tokio hat mehr Einwohner als jede andere japanische Stadt.
spa: Puedes llamarle tonto, pero no puedes llamarle cobarde.
deu: Einen Trottel kannst du ihn ja nennen, aber nicht einen Feigling.
spa: ¿Yo qué hice para que me trataras así?
tgl: Ano ba ang ginawa ko para tratuhin mo ako nang ganoon?
spa: Ella entiende bien el meollo del problema.
por: Ela entende bem o âmago do problema.
spa: Me he sentado en la pierna y ahora la tengo dormida.
rus: Я сел на ногу, и она затекла.
spa: A Tláloc le gusta viajar.
swh: Tlaloc anapenda kusafiri.
spa: Un arshín es 71,12 centimetros.
rus: В одном аршине 71,12 сантиметров.
spa: Nosotros teníamos un pequeño desacuerdo acerca de eso.
rus: У нас по поводу этого было небольшое разногласие.
spa: Tengo que echar gasolina.
glg: Teño que botar gasolina.
spa: Estados Unidos puede esperar aterrorizar a países débiles y pequeños pero no a Rusia.
rus: США могут надеяться на то, что им удастся запугать слабые и маленькие страны, но не Россию.
spa: Ellos cumplieron la orden del capitán al pie de la letra.
kab: Ḍefren lameṛ n lqebṭan s wawal.
spa: Los hombres, al igual que las mujeres, se dejan llevar mucho más a menudo por su corazón que por su entendimiento.
rus: Мужчины, как и женщины, гораздо чаще руководствуются чувствами, а не разумом.
spa: ¿Tienes que enseñar?
tgl: Kailangan mo bang magturo?
spa: Odio vivir en una gran ciudad.
deu: Ich hasse es, in einer großen Stadt zu leben.
spa: Sus hijos van a ser bautizados mañana.
nld: Hun kinderen zullen morgen worden gedoopt.
spa: Mi padre se jubiló a los sesenta y cinco años.
tgl: Nagretiro po ang aking ama sa edad na sesenta y singko.
spa: Los paisanos fueron bruscos con nosotros.
ber: Ayt yeɣrem-nni llan d iḥercawen yid-neɣ.
spa: Cepíllate los dientes antes de irte a la cama.
por: Escove os dentes antes de ir para a cama.
spa: Era una chica tímida, hablaba tan bajo que pocos la oían.
fra: C'était une fille timide, elle parlait si bas qu'ils ne l'entendaient pas beaucoup.
spa: ¿Desea un puesto junto a la ventana?
rus: Желаете место у окна?
spa: Ella es dos años mayor que tú.
ber: Tugar-ikem s sin n yiseggasen.
spa: Cariño, aún estoy ocupado.
eng: Honey, I'm still busy.
spa: Escríbeme, por favor.
tok: o sitelen e lipu toki tawa mi.
spa: Nosotros somos los vencedores, ¿no?
ber: D nekkni ay irebḥen, neɣ uhu?
spa: Creo que todavía no han resuelto el problema.
eng: I think they still haven't solved the problem.
spa: Ella lucía como si hubiera visto a un fantasma.
ber: Tban-d amzun twala azɣuɣ.
spa: Odio al mundo porque el mundo me odia.
kab: Kerheɣ ddunit acku tekreh-iyi.
spa: ¿Cuándo estará listo?
rus: Когда он будет готов?
spa: Pensé que tenía que hacerlo.
tok: mi pilin e ni: mi wile pali e ni.
spa: El cemento se endurece en dos o tres horas.
fra: Le ciment durcit en deux ou trois heures.
spa: ¡Sigue mi consejo!
por: Siga o meu conselho!
spa: La puerta del frente no se abre.
por: A porta da frente não se abre.
spa: Yo no esquío pero me gusta mucho patinar.
ber: Nekk ur tteccgeɣ ɣef wedfel, maca ḥemmleɣ aṭas ad ccgeɣ ɣef wegris.
spa: No soporto el frío.
rus: Я не выношу холод.
spa: Nació ciega.
tgl: Ipinanganak kang bulag.
spa: ¡Buenas noches y duerme bien!
hun: Jó éjszakát és aludjon jól!
spa: La ambulancia llegó unos instantes después del accidente.
eng: The ambulance came a few moments after the accident.
spa: ¿Qué es lo que te gusta?
kab: D acu i m-iεeǧben?
spa: ¿Los vecinos están bien con que tú tengas la música alta a esta hora?
deu: Sind deine Nachbarn damit einverstanden, dass du um diese Zeit so laut Musik hörst?
spa: La gente me llama gordo pero yo prefiero que me llamen para ir a comer.
eng: People call me fat, but I prefer to be called to go eat.
spa: Ellos debían haber esperado a Mary.
ber: Yella yessefk fell-asen ad ṛjun Mary.
spa: Estoy saliendo de vacaciones por unos días.
tgl: Magbabakasyon ako nang ilang araw.
spa: El dueño del bar compró un nueva mesa de billar.
rus: Владелец бара купил новый бильярдный стол.
spa: El "hombre" al que viste es en realidad una mujer.
kab: "Argaz-nni" teẓriḍ, deg tilawt-is d tameṭṭut.
spa: Por eso quiero hablar con Tom.
ber: Ɣef waya ay riɣ ad ssiwleɣ ed Tom.
spa: Miles de peces muertos fueron encontrados flotando en el lago.
rus: Тысячи мёртвых рыб были найдены плывущими по озеру.
spa: ¿Podemos pasar por aquí?
rus: Мы можем пройти здесь?
spa: El niño llevaba una babosa en una caja para soltarla en el parque.
lfn: La enfante ia porta un limasa en un caxa per relasa lo en la parce.
spa: Me llamó la atención el hombre que miraba por la ventana porque llevaba el sombrero más estrambótico que he visto en mi vida.
deu: Der Mann der aus dem Fenster schaute, erregte meine Aufmerksamkeit, weil er den schrulligsten Hut trug, den ich je in meinem Leben gesehen habe.
spa: La cabra ha comido de mi mano.
deu: Die Ziege hat mir aus der Hand gefressen.
spa: Siempre te levantas temprano, ¿verdad?
ber: Kečč dima tettenkared zik, naɣ?
spa: Tom pateó la pelota.
fra: Tom a donné un coup de pied dans le ballon.
spa: Soy menos activo que mi hermano.
eng: I'm less active than my brother.
spa: Déjame invitarte a cenar esta noche.
pol: Dziś ja zapraszam na kolację.
spa: Aprendí de mis errores.
kab: Lemdeɣ seg tuccḍiwin-iw.
spa: Empezamos a trabajar en el mes de abril.
tgl: Nagsimula po kaming magtrabaho noong buwan ng Abril.
spa: Se me pone la piel de gallina cuando veo una película de terror.
epo: Mi ekhavas anserhaŭton, kiam mi spektas terurfilmon.
spa: Deja tu habitación bien ordenada.
epo: Lasu vian ĉambron en bona ordo.
spa: Robinson es un hombre práctico, racional y valiente.
cat: Robinson és un home pràctic, racional i valent.
spa: Yo dejé mi celular en casa.
ber: Ǧǧiɣ asawal-inu n ufus deg uxxam.
spa: Estoy planchando mis pantalones.
rus: Я глажу брюки.
spa: Estábamos preocupados.
nld: We maakten ons zorgen.
spa: Aquí se habla español.
rus: Здесь говорят по-испански.
spa: Esperemos hasta el lunes.
por: Esperemos até a segunda-feira.
spa: No gano lo mismo que tú.
rus: Я не зарабатываю столько, сколько ты.
spa: Se dice que ellos se casarán pronto.
rus: Говорят, они скоро поженятся.
spa: Siempre he querido conocerte.
pol: Zawsze chciałem cię poznać.
spa: ¿Cuál libro es tuyo?
por: Qual livro é seu?
spa: Sé que eres zurda porque llevas el reloj en el brazo derecho.
eng: I know you are left handed since you wear your watch on your right arm.
spa: Ella era una rubia alta y delgada.
cmn: 她有著一頭金髮，瘦高的身材。
spa: Darán la película por televisión cuando ya sea viejo.
eng: The movie will be showing on TV when I get old.
spa: Ellos dijeron que él se portó vergonzosamente.
epo: Ili diris ke li kondutis hontinde.
spa: No tengo nada que hacer por el momento.
nld: Ik hoef niets te doen op dit moment.
spa: Liberaron al detenido.
fra: Le détenu a été libéré.
spa: La Tierra gira alrededor del Sol.
eng: The earth centers on the sun.
spa: ¡Prepárate a morir!
ber: Ssewjed iman-nnek ad temmted!
spa: Es un detalle pequeño pero importante.
rus: Это маленькая, но важная деталь.
spa: "Silencio por favor." "Callaos."
eng: "Silence please." "Shut up."
spa: ¿Te acuerdas aún de tu primer viaje en avión?
rus: Ты ещё помнишь своё первое путешествие на самолёте?
spa: La mujer huele el café.
epo: La virino flaras la kafon.
spa: Ningún lugar en el mundo es tan bello como los Alpes Suizos.
nld: Nergens ter wereld is het zo mooi als in de Zwitserse Alpen.
spa: ¡Mira lo que está haciendo el bebé!
deu: Schau, was das Baby macht!
spa: Jack no tiene ninguna meta en la vida.
por: Jack não tem nenhuma meta na vida.
spa: Me encanta comprar en eBay.
fra: J'adore acheter sur eBay.
spa: El señor Wood no tuvo hijos.
tgl: Hindi nagkaanak si Ginoong Wood.
spa: La mujer que está sentada debajo de aquel árbol parece triste.
eng: The woman sitting under that tree looks sad.
spa: Yo te apoyaré mientras viva.
ber: Skud mazal-iyi ddreɣ, nekk ad beddeɣ s idis-nnek.
spa: Tom dijo que quería olvidar lo que había pasado.
rus: Том сказал, что хочет забыть то, что произошло.
spa: No me gusta decirle la verdad.
eng: I don't like telling you the truth.
spa: Está prohibido leer libros en esta biblioteca.
fra: Il est interdit de lire des livres dans cette bibliothèque.
spa: Antes, en este país, las mujeres no solían hablar acerca de política.
por: Antes, neste país, as mulheres não costumavam falar de política.
spa: Mañana te contaré lo que hice y por qué no estaba en casa.
kab: Azekka ad k-d-mleɣ d acu xedmeɣ d wacu i yi-yeǧǧan mačči deg uxxam i lliɣ.
spa: En ese hotel hay que pagar por adelantado.
ber: Deg usensu-a, yessefk ad txellṣed deg tazwara.
spa: No olvides las tareas importantes.
tgl: Huwag mong kalimutan ang mga mahalagang gawain.