ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tiun pozitivan impreson plene konfirmis telefona interparolo kun la kandidato.
deu: Dieser positive Eindruck hat sich in einem Telefongespräch mit dem Kandidaten voll und ganz bestätigt.
epo: Vi lin kolerigis.
fra: Tu le mettais en colère.
epo: Bonvolu respondi plian fojon al la demando.
cat: Si us plau respongui un altre cop a la pregunta.
epo: Ŝi havas centojn da libroj.
deu: Sie hat Hunderte von Büchern.
epo: Ĉu estas libroj sur la tablo?
dan: Er der bøger på bordet?
epo: Vi pardonos al mi, kara Holmes, sed mi ne tute komprenas vin.
deu: Sie werden es mir vergeben, mein lieber Holmes, aber ich kann Sie nicht ganz verstehen.
epo: Sinjoro Petro kaj lia edzino tre amas miajn infanojn; mi ankaŭ tre amas iliajn (infanojn).
por: O senhor Pedro e a mulher dele amam muito meus filhos; eu também amo muito os (filhos) deles.
epo: Ĉu vi volas diri, ke vi rezignas?
deu: Willst du sagen, dass du aufgibst?
epo: Mi havas la trefan reĝon.
dan: Jeg har klør konge.
epo: Ĉu vi dormas kun fenestroj ne fermitaj aŭ fermitaj?
eng: Do you sleep with windows opened or closed?
epo: Respondis la infano: “Venis infano, vidis la kukojn, ili plaĉis al li, kaj li manĝis unu”.
por: Respondeu a criança: “Veio uma criança, viu os bolos, eles lhe agradaram, e ela comeu um”.
epo: Ni scipovas kanti.
lit: Mes mokame dainuoti.
epo: Vi manĝos vian bongustan ĉerizon.
eng: You will eat your delicious cherry.
epo: Ĉu vi iros al Tokio buse?
ces: Pojedeš do Tokia autobusem?
epo: Ŝi diras la veron.
eng: She tells the truth.
epo: Ĉu vi havas liniilon?
lit: Ar jūs turite liniuotę?
epo: Jes, ja. Mi respondis.
por: Sim. Eu respondi.
epo: Ĉu vi estas kredanto?
srp: Да ли сте верник?
epo: Multan dankon pro via helpo. Mi lernas tiom multe de vi.
ces: Mnohokrát děkuji za vaši pomoc. Hodně se toho tím od vás učím.
epo: Mi ŝatas hundojn, sed mia fratino ŝatas katojn.
lit: Man patinka šunys, o mano seseriai patinka katės.
epo: Jes, ni venĝos, ili flustris unu al la alia.
eng: Yes, we will take revenge, they whispered to one another.
epo: Mi devas fari ne nur tion.
lit: Aš turiu ne tik tai padaryti.
epo: En tiu kastelhotelo okazas strangaĵoj.
deu: In diesem Schlosshotel geschehen seltsame Dinge.
epo: Neniu kulpigos vin.
lit: Niekas tau neprikaišios.
epo: Mia fratino ricevis de mi novan biciklon.
eng: My sister got a new bike from me.
epo: Ĉu ili estas feliĉaj?
ina: Son illes felice?
epo: Tiu frazo sen sia kunteksto ne estas tre interesa.
ces: Ta věta bez kontextu není příliš zajímavá.
epo: Li asertis, ke la akvo ne plu estas radioaktiva en la haveno de la fukuŝima atomcentralo.
heb: הוא טען שהמים כבר אינם רדיואקטיבים בנמל פוקושימה.
epo: Dum la tuta pasinta semajno pluvis senĉese.
deu: Es hat die ganze vergangene Woche lang unaufhörlich geregnet.
epo: Vi vere parolas desupre.
tok: sina toki kin tan sewi.
epo: Ĉi tiu demando havas plurajn respondeblecojn, kiuj estas indikitaj per numeroj.
eng: There are other possibilities with regard to this question and you will find numbers next to the variants.
epo: Metu la sakon ĉi tien, Leandro!
fra: Mets le sac ici, Léandre !
epo: Ŝi freneziĝis.
fra: Elle est devenue folle.
epo: En kiu direkto estas la parko?
cmn: 公园在什么方向？
epo: Kiu havas bonan najbaron, havas bonan tagon.
deu: Wer einen guten Nachbarn hat, der hat auch einen guten Tag.
epo: Ho, supozeble vi bone sportas.
fra: Oh, tu dois être un bon sportif.
epo: Rilati kun realo, kiu ne konformas al liaj idealoj, tio kaŭzas al li grandajn malfacilaĵojn.
deu: Mit einer Wirklichkeit umzugehen, die nicht seinen Idealen entspricht, das bereitet ihm große Schwierigkeiten.
epo: La japana registaro daŭre insistas, ke nuklea energio estas malpli multekosta ol aliaj energifontoj.
por: O governo japonês continua insistindo que a energia nuclear é menos cara que outras fontes de energia.
epo: Ŝi havas katon kaj du hundojn.
dan: Hun har en kat og to hunde.
epo: Ĉu vi ne ŝatas nigran humuron?
deu: Magst du keinen schwarzen Humor?
epo: Ĉiun fojon li aperas kun poŝtelefono alia.
deu: Jedes Mal erscheint er mit einem anderen Mobiltelefon.
epo: Mi ne bezonis tion.
por: Eu não precisava disso.
epo: Ĉu gravas?
deu: Ist es wichtig?
epo: Kiu tenas la monujon, tiu tenas la domon.
pms: Chi ch'a l'ha 'l pòrtafeuj, chiel a l'ha la cà.
epo: Ĝuste tie li pasigis la lastajn tagojn de sia vivo.
eng: That was where he spent the last days of his life.
epo: Mi estas komplete konvinkita pri via senkulpeco.
ces: Jsem zcela přesvědčen o vaší nevině.
epo: Mi jam foririntos, kiam vi revenos.
tlh: bIcheghDI' jImejpu'.
epo: Eĉ per dolĉa kuko vi min ne allogos.
tok: pan suwi sina li ken ala e ni: mi kama lon sina.
epo: La instruistino serĉis la kanbastonon.
eng: The teacher looked for the walking-stick.
epo: Ni ĝoje akceptas ĉiun kontribuon al nia kolekto.
deu: Wir nehmen jeden Beitrag zu unserer Sammlung freudig entgegen.
epo: Kial Tomo timas min?
fra: Pourquoi Tom a-t-il peur de moi ?
epo: Mi ne estas cirkumcidita.
eng: I am not circumcised.
epo: Mi ne kapablas traduki ĉi tiun frazon.
deu: Ich kann diesen Satz nicht übersetzen.
epo: Ili provas maski sian ksenofobion.
eng: They're trying to mask their xenophobia.
epo: Danku Dion por la ĉio bona, kion vi ricevis.
por: Agradeça a Deus por tudo de bom que você recebeu.
epo: La knabino, kiu tie estas kantanta, estas mia fratino.
fra: La fille qui est en train de chanter là est ma sœur.
epo: Kion vi preferas, teon aŭ kafon?
ces: Co máš radši, čaj nebo kávu?
epo: Pli ĝojigas sin tiu, kiu donas, ol tiu, kiu ricevas.
fra: Qui donne se réjouit davantage que celui qui reçoit.
epo: Iaj bestoj estas tre similaj.
fra: Certains animaux sont très similaires.
epo: Ni organizis sekretan kunvenon.
por: Nós organizamos uma reunião secreta.
epo: Tom ne havas kaŭzon por esti ĉagrena.
fra: Tom n'a aucune raison d'être en colère.
epo: Vi fariĝos edzo kaj edzino.
por: Vocês se tornarão marido e mulher.
epo: Ĉu vi volas paroli pri Tomo?
fra: Tu veux parler de Tom ?
epo: Estas kaŝita rilato inter li kaj lia instruisto.
deu: Es gibt eine geheime Beziehung zwischen ihm und seinem Lehrer.
epo: Li falis en ŝian kaptilon.
dan: Han faldt i hendes fælde.
epo: Kion vi opinias pri tia ago?
dan: Hvad mener du om sådan en handling?
epo: Ovru viajn okulojn.
dan: Åbn dine øjne.
epo: Mia najbaro ĉiam ĉikanas min.
deu: Mein Nachbar schikaniert mich immer.
epo: La ŝafido estis mortigita de la lupo.
deu: Das Lamm wurde vom Wolf getötet.
epo: Estas klare, ke li estas granda artisto.
lit: Aišku, kad jis yra garsus menininkas.
epo: Mi purigas la banoĉambron.
deu: Ich mache im Badezimmer sauber.
epo: Mi okupas tiun domon.
fra: J’occupe cette maison.
epo: Li perlaboras trioble ol mi.
eng: He earns three times as much as I do.
epo: Mi esperas, ke vi ne miskomprenis miajn vortojn.
deu: Ich hoffe, Sie haben meine Worte nicht missverstanden.
epo: Ĉu vi estas en la urbo aŭ ne?
fra: Est-ce que vous êtes en ville ou pas ?
epo: Ni decidis fondi novan revuon.
deu: Wir beschlossen, eine neue Zeitschrift zu gründen.
epo: Mi pensas, ke mi kaptis varicelon.
deu: Ich glaube, ich habe die Windpocken.
epo: Ĉu vi aĉetis tion por vi mem?
fra: As-tu acheté ça pour toi-même ?
epo: Cetere, kiom da infanoj iras tien?
lit: Beje, kiek vaikų ten eina?
epo: Pro malbona vetero la aviadilo alvenis malfrue.
bel: Праз кепскае надвор'е самалёт спазніўся.
epo: Mi ne petis ŝin pri permeso.
fra: Je ne lui ai pas demandé la permission.
epo: Ŝi vendis pli da kokaĵo ol fiŝaĵo.
fra: Elle a vendu plus de poulet que de poisson.
epo: Mokema rideto aperas sur liaj lipoj, kiam li preterpasas monumenton al mortinta famulo.
deu: Ein spöttisches Lächeln umspielt seine Lippen, während er ein Denkmal für eine verstorbene Berühmtheit passiert.
epo: Vi ne estis tie.
lit: Jūs ten nebuvote.
epo: Neniu povas retroirigi la tempon.
tok: jan ala li ken pali e tenpo pini tawa tenpo open.
epo: Vi komprenis ŝiajn vortojn.
fra: Vous avez compris ses mots.
epo: Mi volas bluajn okulojn!
lit: Aš noriu mėlynų akių!
epo: Nun mi sentas min pli bone.
por: Agora me sinto melhor.
epo: Memoru, kion mi diris!
deu: Erinnere dich daran, was ich gesagt habe!
epo: Tom volas edziĝi.
nld: Tom wil trouwen.
epo: Okcidente la ĉielo nigriĝas.
deu: Im Osten wird der Himmel schwarz.
epo: Du viroj amis ŝin.
dan: To mænd elskede hende.
epo: Kial via okulo estas ruĝa?
fra: Pourquoi avez-vous l'œil rouge ?
epo: Kiom jaraĝa vi estas?
oss: Цал азы дыл цæуы?
epo: Li foriros al Parizo venontan monaton.
ces: Odjede do Paříže příští měsíc.
epo: Vi neniam komprenas ion.
deu: Du verstehst nie irgendetwas.
epo: Tiuj ŝuoj bone konvenas por ĉi tiu blanka ĉemizo.
deu: Die Schuhe passen gut zu dieser weißen Bluse.
epo: Beleco pasas, virto restas.
por: A beleza passa, a virtude fica.
epo: Ni ludas ludon.
ido: Ni ludas ludo.
epo: Mi ne estas optimisma.
deu: Ich bin nicht optimistisch.
epo: La knabo restis silenta.
por: O menino ficou em silêncio.
epo: Donu al ni almenaŭ ŝancon.
lit: Bent galimybę mums duok.
epo: Dum la laboro mi ĉiam aŭskultas muzikon, por ke la tempo pli rapide pasu.
fra: Pendant le travail, j'écoute toujours de la musique pour que le temps passe plus vite.
epo: Mi vizitis knabolernejon.
eng: I visited an elementary school.
epo: Ho, kiel bela estas la junaĝo.
lit: O, kokia graži jaunystė.
epo: Mia frato sanas.
por: Meu irmão tem saúde.
epo: Mia nomo estas Ismael.
fra: Mon nom est Ismaël.
epo: Ĉu ili ĉiuj manĝis la samon?
lit: Ar jie visi valgė tą patį?
epo: Subskribu sur la punktita linio.
deu: Unterschreiben Sie auf der punktierten Linie.
epo: Tiel ni ne atingos akcepteblan rezulton.
deu: Auf diese Weise werden wir kein annehmbares Ergebnis erzielen.
epo: Tial ili ne geedziĝis kaj vivis feliĉaj kaj kontentaj ĝis la vivofino.
deu: Drum heirateten sie nicht und lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.
epo: Ne forgesu fermi la pordon.
deu: Vergiss nicht, die Tür zu schließen.
epo: Tomo respondis, ke li ne scias.
dan: Tom svarede at han ikke vidste det.
epo: La soleco ŝajnas kompleta, liberiganta, kaj mi lasas miajn pensojn vagi.
por: A solidão parece completa, libertadora, e eu deixo meus pensamentos vagarem.
epo: Mi lernantas la anglan.
dan: Jeg er i gang med at lære engelsk.
epo: Ĉu vi forgesis viajn promesojn?
eng: Did you forget your promises?
epo: Mi petis Tomon malfermi la fenestron.
hrv: Zamolio sam Toma da otvori prozor.
epo: Kiun lingvon vi plej bone parolas?
fra: Quelle langue parles-tu le mieux ?
epo: Iaj reguloj estas tre bonaj.
fra: Certaines règles sont très bien.
epo: Mi devas elsaluti el la babilejo.
fra: Je dois me déconnecter du salon de discussion.
epo: Li traktas min, kvazaŭ mi estus fremdulo.
lit: Jis su manimi elgiasi taip, tarsi būčiau pašalinis.
epo: Fumu kanabon ĉiutage.
ina: Fuma cannabe omne die.
epo: Hodiaŭ mi volas danci.
fra: Aujourd’hui, je veux danser.
epo: En Novembro estos pasintaj 30 jaroj, de kiam falis la Berlina muro.
fra: En novembre, trente ans auront passé depuis la chute du mur de Berlin.
epo: Kie estas la funelo?
nld: Waar is de trechter?
epo: La blanka domo estas malnova.
deu: Das weiße Haus ist alt.
epo: Tiuj vojaĝoj estas streĉaj, sed sen vojaĝoj mi ne povus vivi.
deu: Diese Reisen sind anstrengend, doch ohne Reisen könnte ich nicht leben.
epo: Se mi nun havus milionon da enoj, mi aĉetus aŭtomobilon.
deu: Wenn ich jetzt eine Million Yen hätte, würde ich mir ein Auto kaufen.
epo: Ni bezonas novajn litotukojn.
fra: Nous avons besoin de nouveaux draps.
epo: Aŭdinte la novaĵon pri la neatendita reveno de Maria, li vizitis ŝin, uzante ian pretekston, en ŝia oficejo.
deu: Da er die Kunde von Marias unerwarteter Rückkehr vernommen hatte, besuchte er sie unter irgendeinem Vorwand in ihrem Büro.
epo: La maĉo ne okazis.
ita: La partita non si è tenuta.
epo: La jaroj forflugas, ne lasante sur vi ian postsignon.
por: Os anos passam sem deixar nenhum sinal em você.
epo: Mi timas, ke mi havas stomakproblemojn.
fra: Je crains d'avoir des problèmes d'estomac.
epo: Trinku dum ĝi estas varma.
dan: Drik mens det er varmt.
epo: Nenio pli malfeliĉa povis okazi!
por: Nada mais infeliz podia acontecer!
epo: Tero distingas sin de aliaj planedoj, ĉar ĝi havas akvon.
dan: Jorden adskiller sig fra de andre planeter ved at den har vand.
epo: Kial vi tuŝas tion?
fra: Pourquoi touches-tu ça ?
epo: La bela muziko distris mian atenton.
ara: شتتت تلك الموسيقى الجميلة انتباهي.
epo: Pompejo estis detruita.
deu: Pompeji wurde zerstört.
epo: Gravas tuj informiĝi.
deu: Es ist wichtig, sofort informiert zu werden.
epo: Oni faris lin ridinda.
por: Fizeram-no ridículo.
epo: Li estas preskaŭ mia frato: nepo de kuzo de onklo de konato.
por: Ele é quase meu irmão: neto do primo do tio de um conhecido.
epo: Mi sportas unu horon tage.
deu: Ich treibe jeden Tag eine Stunde Sport.
epo: Ĉu vi iam ŝakludis?
lit: Tu kada nors žaidei šachmatais?
epo: Tomo eniris taksion.
lit: Tomas sėdo į taksi.
epo: "Ĉu vi iros al via kupeo?" — "Ne, mi iros al la restoracio-vagono."
nob: "Går du til kupeen din?" — "Nei, jeg går til restaurantvogna."
epo: Premas min granda ĉagreno.
deu: Mich bedrückt ein großer Kummer.
epo: Ĉu vi eble deziras instrui al ni, kiel oni manĝas per bastonetoj?
deu: Möchtest du uns vielleicht beibringen, wie man mit Stäbchen isst?
epo: Boligu la lakton, aldonu la vanilan sukeron kaj estingu la fajron.
por: Ferva o leite, adicione o açúcar de baunilha e desligue o fogo.
epo: Mi scias tion, kion vi diris al ni.
lit: Aš žinau, ką tu mums pasakei.
epo: Mi nur volas esti proksime al vi.
dan: Jeg ønsker bare at være i nærheden af dig.
epo: Mi pli volonte havus katon ol hundon.
dan: Jeg ville foretrække en kat frem for en hund.
epo: Mi ricevis malagrablan sciigon.
por: Recebi uma notícia desagradável.
epo: Ili ĵus konfesis, ke ili eraris.
fra: Elles viennent juste d'admettre qu'elles s'étaient trompées.
epo: Bestoj loĝas en la arbaro.
tok: soweli li awen lon ma kasi.
epo: Lia specio uzas nigrajn truojn en la Spaco por energia produktado.
deu: Zur Erzeugung von Energie nutzt seine Spezies schwarze Löcher im Raum.
epo: Peti ies manon.
por: Pedir a mão de alguém.
epo: Se iu dirus al li ion pri tiuj aferoj, li ne kredus ĝin.
eng: If someone were to tell him something about those things, he would not believe it.
epo: Ni disdividas la domajn taskojn.
deu: Wir verteilen die Hausarbeiten.
epo: Samio bezonis monon.
spa: Sami necesitaba dinero.
epo: Mi havas libron.
lit: Aš turiu knygą.
epo: Mi ne diros al vi, kio ĝi estas.
deu: Ich werde dir nicht sagen, was es ist.
epo: Mi estas izraelidino.
eng: I'm an Israelite woman.
epo: Mi je la unua fojo aldonas nederlandan frazon.
tgl: Unang beses kong magdagdag ng pangungusap na Olandes.
epo: Faruno estas transformata en panon.
deu: Aus Mehl wird Brot gemacht.
epo: Kiom da tempo oni bezonas por alkutimiĝi al la tempozono?
deu: Wie viel Zeit braucht man, um sich an die Zeitzone zu gewöhnen?
epo: Kiam Manjo eniris la kuirejon la planko estis kovrita de akvo.
por: Quando Maria entrou na cozinha, o chão estava coberto de água.
epo: Aŭskultante muzikon ŝi lernis novajn vortojn.
fra: En écoutant de la musique, elle a appris de nouveaux mots.
epo: Tomo diras, ke li kapablas komunikiĝi kun la mortintoj.
eng: Tom says he can communicate with the dead.
epo: Ĉu vi volas interŝanĝi?
fra: Veux-tu échanger ?
epo: Sur la maro vidiĝas neniu ŝipo.
por: Não se avista no mar nenhum navio.
epo: Kiel vi povas esti tiom certaj?
deu: Wie könnt ihr euch so sicher sein?
epo: Mi havas ankoraŭ plurajn farendaĵojn.
deu: Ich habe noch mehrere, unbedingt zu erledigende Dinge.
epo: Hodiaŭ la muzeo estas malfermita al publiko.
rus: Сегодня музей открыт для посетителей.
epo: Ni reiru al la ŝipo!
lit: Grįžkime į laivą!
epo: Mi vidis araneon marŝi sur la plafono.
por: Eu vi uma aranha andar no teto.
epo: Ĉu Tom helpis sian patrinon hieraŭ?
ina: Esque Tom ha adjutate su matre heri?
epo: Mia amiko iris al la bufedo por preni tason da kafo.
deu: Mein Freund ging ans Büffet, um eine Tasse Kaffee zu holen.
epo: Kun trankvila animo ni povas nun rigardi en la estontecon.
deu: Mit einem ruhigen Gewissen können wir jetzt in die Zukunft schauen.
epo: Mi opinias, ke probable Tomo jam estas informita.
deu: Ich meine, dass Tom möglicherweise schon informiert ist.
epo: Ne donu ilin al li!
eng: Don't give them to him!
epo: Ĉu vi abonis la gazeton?
heb: את מנויה על העיתון?
epo: Ŝian demandon li ne respondis rekte.
deu: Er ging nicht direkt auf ihre Frage ein.
epo: La odoro de kafo alvokis ilin.
fra: L'odeur du café les attirait.
epo: Samio lasis siajn harojn rekreski.
fra: Sami laissa ses cheveux repousser.
epo: Ĉu vi havas kondomon?
dan: Har du et kondom?
epo: Farbu ĉi tiun ĉambron per peniko.
dan: Mal dette værelse med en pensel.
epo: Li parolas la usonan anglan.
fra: Il parle l'anglais américain.
epo: Mia plej ŝatata ĝenro de animeo estas isekajo.
rus: Мой любимый жанр аниме — исекай.
epo: La bebo estas dormanta.
dan: Babyen ligger og sover.
epo: Mi komprenas la aludon.
deu: Ich verstehe die Andeutung.
epo: Ŝtelu monon.
hun: Lopj pénzt!
epo: Mi ne plu volas aŭdi viajn stultajn ŝercojn.
deu: Ich will deine dummen Witze nicht mehr hören.
epo: Pri kio tio temas?
deu: Um was handelt sich das?
epo: Tio, kion vi diris, estas tute sensenca.
lit: Ką tu pasakei, yra tik sapaliojimas.
epo: Ili scias, ke oni devas multon pardoni al la kronprinco.
por: Eles sabem que muita coisa tem de ser perdoada ao príncipe herdeiro.
epo: La aliaj geknaboj ridetis.
dan: De andre børn smilede.
epo: Oni min atakis.
deu: Ich bin angegriffen worden.
epo: Atentu pri tio.
fra: Fais attention à ça.
epo: Ĉu vi venis por helpi al mi?
deu: Sind Sie gekommen, um mir zu helfen?
epo: Fojfoje nur eksproprietigo povas preventi socian tragedion.
deu: Zuweilen kann nur Enteignung einer sozialen Tragödie vorbeugen.
epo: Mi estis graveda je Tomo tiutempe.
yid: דעמאָלט האָב איך געטראָגן מיט טאָמען.
epo: Ili timas, ke ŝi perdos la vojon.
deu: Sie fürchten, dass sie sich verirren wird.
epo: Ĉu mia robo estas bela?
ber: Tecbeḥ tqendurt-inu?
epo: Ĉu vi volas manĝi?
por: Queres comer?
epo: La kato de Pietro manĝas.
eng: Pietro's cat is eating.
epo: Ne pridemandu min, kaj mi ne mensogos al vi.
deu: Frage mich nicht aus und ich werde dich nicht anlügen.
epo: La tutmonda proletaro devas energie batali por aboli policojn.
eng: The international proletariat must actively fight to abolish police forces.
epo: La marondoj senĉese frapas la rokojn.
por: As ondas do mar batem nas rochas sem parar.
epo: Kie estas via pli juna frato?
jpn: 弟さんはどこにいらっしゃいますか？
epo: La plejmulto de ni rifuzis partopreni en tio.
deu: Die meisten von uns weigerten sich, daran teilzunehmen.
epo: Estu kompatema.
lit: Būkite gailestingi.
epo: Citronoj kaj rozkoloraj grapfruktoj estis apud la bruna bokalo.
ita: Dei limoni e dei pompelmi rosa erano accanto al barattolo marrone.
epo: Kial vi ne simple konfesas, ke vi malpravis?
lit: Kodėl tu tiesiai neprisipažįsti, kad padarei klaidą.
epo: Tom kaj Mary kisis pasie.
por: O Tom e a Mary beijaram-se apaixonadamente.
epo: Tomaso ne respondas, ĉar li forestas.
tok: jan Ton li toki sin ala tan ni: ona li weka.
epo: Jam antaŭ pluraj jaroj mi ĉesigis la aĉetadon de la gazetoj en papera formo; nun mi legas ilin nur ciferece.
deu: Bereits vor mehreren Jahren habe ich aufgehört, Zeitungen in gedruckter Form zu kaufen; jetzt lese ich sie nur noch digital.
epo: Ho ve, Viviana, vi devus vidi, ke vi ne vere volos dividi vian vivon kun tiu nevegetara vagabondo Vilhelmo, ĉu? Iu kiu trinkas tiom da viskio, vodko kaj vino kaj volontule venas al la viandovendisto ne havos longan vivon, kaj vi baldaŭ vidviniĝos.
eng: Oh no, Viviana, you should see that you won't really want to share your life with that non-vegetarian vagabond William, do you? Someone who drinks so much whiskey, vodka and wine and comes to the butcher voluntarily will not have a long life, and you will soon be widowed.
epo: Mi estas certa, ke mi lin vidis.
por: Estou certo de que eu o vi.
epo: Se vi volas esti bona en la lernejo, vi diligente studu.
ces: Jestliže chceš být dobrý ve škole, pilně studuj.
epo: Streĉu viajn ŝultrojn.
deu: Spannen Sie Ihre Schultern an.
epo: Ĝis nun mi ne estis vidinta tian pluvegon.
deu: Bis dahin hatte ich einen solchen Wolkenbruch nicht gesehen.
epo: Tomo estas kaj kuracisto, kaj verkisto.
lit: Tomas yra ir gydytojas, ir rašytojas.
epo: Ni havas absolute nenion komunan.
fra: Nous n'avons absolument rien en commun.
epo: Mi antaŭĝuas renkonti ŝin.
lit: Aš nekantrauju ją sutikti.
epo: Ili ĵetis sin sur min.
deu: Sie warfen sich auf mich.
epo: Pri kio vi parolas?
deu: Worüber sprichst du?
epo: Ĉu via frato estas ĉi tie?
vol: Blod ola binom-li is?
epo: Mi vidis virleonon.
vol: Ilogob hileoni.
epo: La korbo estas truhava.
fin: Korissa on reikä.
epo: La botelo estis ankoraŭ preskaŭ plena.
eng: The bottle was still mostly full.
epo: Tomaso neniam skiis.
cat: En Tomàs mai no esquia.
epo: Mi manĝas kun mia frateto.
spa: Comí con mi hermanito.
epo: Doni ovon, por ricevi bovon.
hun: Aranyat vesz, rezet ad.
epo: La ludo okazos, eĉ se pluvas.
dan: Kampen vil blive spillet selvom det regner.
epo: Ĉu tio estas kafo?
lit: Ar tai kava?
epo: Ĉu vi deziras trinki ion?
tok: sina wile moku e telo anu seme?
epo: En tiu mateno Maria ĉirkaŭiris la tutan vilaĝon.
deu: An diesem Morgen ging Maria eine Runde um das gesamte Dorf.
epo: Mi decidis peti helpon de mia amiko.
por: Decidi pedir ajuda ao meu amigo.
epo: Ĉu oni ankoraŭ post dek jaroj memoros, kion ili diris hodiaŭ?
deu: Wird man sich in zehn Jahren noch daran erinnern, was sie heute gesagt haben?
epo: Mi estas ege malica.
deu: Ich bin äußerst boshaft.
epo: Mi donus ĝin al vi.
fra: Je vous le donnerais.
epo: Kun respektoplena saluto, mi estas via samideano.
por: Com respeitosas saudações, sou seu coidealista.
epo: Mi esperas, ke vi havas feliĉan estontecon antaŭ vi.
fra: J'espère que tu as devant toi un avenir plein de bonheur.
epo: Ĉu en via ringo estas opalo?
eng: Is that an opal in your ring?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas esti ĉi tie?
gle: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait bheith anseo?
epo: Donu al mi glason da brando.
eng: Give me a glass of brandy.
epo: Ni aĉetos tiun ĉi.
avk: Va bat fu lustev.
epo: Ĉu vi kredas, kion tiu knabo diris?
deu: Glaubst du, was dieser Kerl gesagt hat?
epo: Kiel oni prononcas vian familian nomon?
fra: Comment prononce-t-on votre nom de famille ?
epo: Mi planas fari tion tie ĉi.
tok: tenpo kama mi la mi pali e ni lon ni.
epo: Aŭtentikeco referencas al malfalseco kaj vereco. Por esti aŭtentika, vi en ĉiu situacio devas esti tio, kion vi asertas esti, kaj ne prezenti falsan ŝajnon.
eng: Authenticity refers to truthfulness and veracity. To be authentic, you must in every situation be what you claim to be, and not present a false appearance.
epo: Kion vi volas ekscii?
deu: Was wollt ihr wissen?
epo: Ĉu vi estas la novulo?
fra: Es-tu le nouveau ?
epo: Ne plaĉas al li tio, kion faras lia filo.
fra: Ce que fait son fils ne lui plaît pas.
epo: Kian vojon vi iru, mi ne scias.
por: Que caminho devas seguir, não sei.
epo: Ĉu viaj gepatroj pensas, ke vi bone manĝas?
fra: Est-ce que tes parents pensent que tu manges bien ?
epo: Kian helpon vi bezonas?
tok: sina wile e pona seme?
epo: Mi havas multe da floroj.
deu: Ich habe viele Blumen.
epo: La butiko estas dimanĉe fermita.
srp: Бутик је недељом затворен.
epo: Ĉu Leo estas via amiko?
lit: Ar Leo yra tavo draugas?
epo: Ne ekzistas en la komerco amikeco, nek ŝerco.
deu: Das Geschäft weiß weder von Herzen, noch von Scherzen.
epo: Mono ne estas problemo por li.
fra: L'argent n'est pas un problème pour lui.
epo: Tedegas min la hejmtaskoj!
lit: Man įgriso namų užduotys.
epo: Ni povis atingi la lastan trajnon.
dan: Vi kunne nå det sidste tog.
epo: Mi petas vin veni en la bibliotekan ĉambron.
deu: Ich bitte dich, ins Bibliothekszimmer zu kommen.
epo: Mi ne estas la skribinto de tiu mesaĝo.
fra: Je ne suis pas l'auteur de ce message.
epo: Nervozigas min, se vi ne atentas mian patrinon.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du meine Mutter nicht beachtest.
epo: Sen mono oni nenion povas fari.
ita: Senza soldi non puoi fare nulla.
epo: La 97-a UK ĉi-jare okazos en Hanojo, Vjetnamio.
eng: The 97th Universal Congress of Esperanto will take place in Hanoi, Vietnam.
epo: Ĉu estas tio, kion vi diris?
deu: Ist es das, was Sie gesagt haben?
epo: Ĉu vi bezonas ion alian de mi?
por: Você precisa de mais alguma coisa de mim?
epo: Oni elpelis Dalion el la surrealisma movado.
fra: Dalí fut exclu du mouvement surréaliste.
epo: Mi volas lerni pli pri ĉi tio.
fra: Je veux en savoir plus à ce sujet.