ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Каждый голос имеет значение.
ita: Ogni voto ha importanza.
rus: Ты мог бы меня спросить.
deu: Du hättest mich fragen können.
rus: Мы не должны на них сердиться.
epo: Ni ne koleru kontraŭ ili.
rus: Я хочу быть плотником.
ita: Voglio essere carpentiere.
rus: Положи бутылку в холодильник. Выпьем её сегодня вечером.
eng: Put the bottle in the fridge. We'll drink it this evening.
rus: Она уже поела.
udm: Со сиськиз ини.
rus: Она будет одна.
epo: Ŝi estos sola.
rus: Не понимаю, это ирония или нет.
ces: Nerozumím, je to ironie nebo ne.
rus: Сегодня вечером, наверно, пойдёт снег.
kaz: Бүгін түнде қар жаууы мүмкін.
rus: Вот другое высказывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бойся пробовать что-то новое! Помни о том, что один единственный дилетант построил ковчег, а большая группа специалистов Титаник!"
eng: Here is another quote from Luis Fernando Verissimo: "Never be afraid of trying something new. Remember that a single layman constructed the ark, and a large group of professionals built the Titanic."
rus: Не ленитесь!
ell: Μη τεμπελιάζετε!
rus: Одолжи мне завтра твою машину.
eng: Lend me your car for tomorrow.
rus: Нет ни единого сомнения в их истинности.
lit: Nėra jokios abejonės dėl jų tikrumo.
rus: У Тома есть банковский счёт на Каймановых островах.
epo: Tom havas bankan konton en la Kajmana Insularo.
rus: Я хочу домой и поэтому пла́чу.
ces: Chci domů a proto brečím.
rus: Он по-пластунски пополз в сторону.
eng: He crawled to the side on his belly.
rus: Да уж не помешало бы!
eng: That would be a great help!
rus: Он чувствует себя как дома.
ita: Lui si sente come a casa.
rus: Том познакомил меня со своими друзьями.
epo: Tomo konigis min al siaj amikoj.
rus: Ешь не только рис, но и рыбу.
epo: Manĝu ne nur rizon, sed ankaŭ fiŝon.
rus: Том купил вчера книгу и подарил её Мэри.
tok: tenpo suno pini la jan Ton li kama jo e lipu lon esun, li pana e ona tawa jan Mewi.
rus: Я хочу жениться, вот только не на тебе.
kat: მე მინდა დაქორწინება, ოღონდ შენზე არა.
rus: Они всё время играют на площадке.
lit: Jie vsą laiką žaidžia aikštelėje.
rus: Меня зовут Пьер.
eng: My name is Pierre.
rus: Ты среди друзей.
ina: Vos es inter amicos.
rus: Она просила меня сделать это для неё.
deu: Sie bat mich, das für sie zu tun.
rus: Боюсь, мы опоздаем в школу.
epo: Mi timas, ke ni malfruiĝos al la lernejo.
rus: Кто хочет что-нибудь сказать?
deu: Wer möchte etwas sagen?
rus: Пожалуйста, попросите её позвонить мне.
eng: Please ask her to call me.
rus: Мы на три года младше Мэри.
slk: Sme od Márie o tri roky mladší.
rus: Можно оставить это у вас?
ces: Mohu to nechat u vás?
rus: Я хочу что-нибудь съесть.
ron: Vreau ceva de mâncare.
rus: Что день грядущий нам готовит?
eng: What shall tomorrow bring us?
rus: Мы обе сделаем это.
ita: Lo faremo entrambe.
rus: Праздник не состоялся.
ita: La festa non ha avuto luogo.
rus: Кошкам нужна любовь.
cmn: 猫需要爱。
rus: Отведайте немного этого торта.
lit: Paskanaukite šiek tiek šito torto.
rus: У меня нет соответствующих знаний.
ita: Non dispongo di una adeguata conoscenza.
rus: Борщ в холодильнике.
ita: Il boršč è in frigorifero.
rus: Мэри сказала Тому, что хочет выиграть.
tok: jan Mali li toki e ni tawa jan Ton: ona li wile alasa e nanpa wan.
rus: У меня простая работа и много свободного времени.
deu: Ich habe eine leichte Arbeit und viel Freizeit.
rus: Я живу в Руане, а ты где живёшь?
eng: I live in Rouen. Where do you live?
rus: У меня есть несколько книг для чтения на немецком языке, доставшихся мне в наследство от матери.
deu: Ich habe einige mir von meiner Mutter vererbte Deutschlesebücher.
rus: Том покончил с собой в Бостоне.
ita: Tom si è ucciso a Boston.
rus: Вы ничего об этом не знали?
bel: Вы нічога пра гэта не ведалі?
rus: Автобус только что ушёл.
ita: L'autobus è appena partito.
rus: Я не могу говорить неправду.
ita: Non riesco a non dire il vero.
rus: Кровь циркулирует по кровеносным сосудам.
eng: Blood circulates through blood vessels.
rus: Тома сожрал крокодил.
lit: Tomą suėdė krokodilas.
rus: Он сидел там.
ita: Lui era seduto lì.
rus: Долой тиранию!
ita: Abbasso la tirannia!
rus: Том неисправимый формалист.
deu: Tom ist ein unverbesserlicher Formalist.
rus: Том дал Мэри ещё один шанс.
ita: Tom ha dato a Mary ancora una possibilità.
rus: Мы решили подождать до наступления темноты.
epo: Ni decidis atendi ĝis krepuskiĝos.
rus: Вчера в Сан-Паулу прилетел реактивный самолёт из России.
ita: Ieri a San Paolo è arrivato un jet dalla Russia.
rus: Я не могу сделать исключения для вас.
lit: Aš jums negaliu padaryti išimties.
rus: Ты единственный, кто думает иначе.
eng: You're the only one who thinks otherwise.
rus: Я не просил об этом.
deu: Ich habe darum nicht gebeten.
rus: Ты разве не брал одну?
isl: Tókstu ekki eina?
rus: Вопрос действительно срочный.
epo: La demando vere estas senprokrasta.
rus: Человек, застреливший Джона Кеннеди, работал на ЦРУ.
ita: La persona che sparò a John Kennedy lavorava alla CIA.
rus: Вы были тогда здесь.
lit: Jūs tada čia buvote.
rus: В конце концов он заговорит.
lit: Galų gale jis pradės kalbėti.
rus: Сегодня был утомительный день.
lit: Šiandien buvo varginanti diena.
rus: У соседа всегда трава зеленее.
epo: Ĉe najbaro la herbo ĉiam estas pli verda.
rus: Я не могу вас забыть.
lit: Aš negaliu jūsų pamiršti.
rus: Они здорово проводят там время.
por: Lá eles passam horas agradáveis.
rus: Он вернулся через три дня.
tgl: Bumalik siya pagkatapos nang tatlong araw.
rus: Мы живём в эпоху умных телефонов и глупых людей.
fra: Nous vivons à l’ère des téléphones intelligents et des gens stupides.
rus: Они приехали туда раньше Тома.
eng: They got there before Tom.
rus: Я изменю этот перевод.
por: Eu mudarei essa tradução.
rus: Эта книга принадлежит Тони.
ell: Αυτό το βιβλίο ανήκει στον Τόνι.
rus: Идёмте скорей! Уже началось.
lit: Eikime greičiau! Jau prasidėjo.
rus: Я знаю, что Мария красивее меня.
ita: So che Mary è più bella di me.
rus: Говорите по-французски, пожалуйста.
fin: Pyydän, että puhuisitte ranskaa.
rus: Давай разрешим Тому пригласить друзей на вечеринку. Он так просит!
eng: Let's allow Tom to invite friends to the party. He asks so much!
rus: Вы принесли книгу?
fra: Vous avez apporté le livre ?
rus: Правда в том, что я скучаю.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich mich langweile.
rus: Где ближайший супермаркет?
ell: Που είναι το κοντινότερο σουπερμάρκετ;
rus: Её дом находится рядом с морем.
lit: Jos namas yra visai arti jūros.
rus: Это его третий ребёнок.
eng: It's his third child.
rus: Его нос мне не нравится.
epo: Al mi malplaĉas lia nazo.
rus: Дома мы говорим только по-французски.
eng: At home, we only use French.
rus: Пока не уходи домой.
ita: Non andare ancora a casa.
rus: Твою бы речь да Богу в уши!
fra: Que Dieu entende tes paroles !
rus: Вот где я вырос.
epo: Jen kie mi elkreskis.
rus: Нам не повезло.
ita: Non siamo stati fortunati.
rus: Волшебство исчезло.
alt: Абызын јоголды.
rus: Наша любимая настольная игра - "Билет на поезд".
eng: Our favorite board game is "Ticket to Ride".
rus: Все они уже умерли.
ber: Llan yagi mmuten d tirni.
rus: Может быть, Тому нужна помощь.
ita: Forse Tom ha bisogno di aiuto.
rus: Российские спортсмены согласились выступать на олимпийских играх под нейтральным флагом.
epo: La sportistoj de Rusio konsentis partopreni en la olimpiaj ludoj sub neŭtrala flago.
rus: Скажи ему, пожалуйста, что это важно.
epo: Bonvolu diri al li, ke tio estas grava.
rus: Не имеет смысла переделывать.
lat: Nulla causa est ad reficiendum.
rus: Снимите, пожалуйста, копию.
ita: Fatene una copia, per favore.
rus: Что вы рекомендуете?
lit: Ką jūs rekomenduojate?
rus: У дачников сейчас горячая пора.
eng: Cottagers are in the middle of a busy season.
rus: Ты ведь боишься смерти, верно?
eng: You are afraid of death, aren't you?
rus: Я слышу, как он кричит.
alt: Мен угадым, канай ол кыйгырат.
rus: Поклянись на Библии.
eng: Swear on the Bible.
rus: Мы знали, что что-то должно измениться.
ita: Sapevamo che qualcosa avrebbe dovuto cambiare.
rus: Пожалуйста, не показывайте никому этот документ.
lit: Prašau, niekam nerodykite šito dokumento.
rus: Я здорово перепугался.
xmf: Ma djgiro maşkurin.
rus: Метель постепенно утихла.
mhr: Пургыж олян-олян чарналтыш.
rus: Не знаешь, так узнай.
deu: Du weißt es nicht, also erfahre es!
rus: А ты что тут делаешь?
ita: Ma tu lì cosa stai facendo?
rus: Последствия меня не пугают.
lit: Manęs pasekmės nebaimina.
rus: Кто-нибудь может это проверить?
kat: ვინმეს შეუძლია ეს შეამოწმოს?
rus: Автор этой книги никогда не был в России.
lit: Šitos knygos autorius niekada nebuvo Rusijoje.
rus: Никoгда нe продавайте дёшeво cвoй тpyд.
epo: Neniam vendu vian laboron malaltpreze.
rus: Он отменил встречу в последний момент.
lit: Jis paskutiniu momentu atšaukė susitikimą.
rus: Сколько раз в день вы моете руки?
ita: Quante volte al giorno vi lavate le mani?
rus: Я и не знал, что вы раньше жили в Австралии.
lit: Aš ir nežinojau, kad jūs anksčiau gyvenote Australijoje.
rus: Мария была одета в длинное чёрное платье.
deu: Maria trug ein langes schwarzes Kleid.
rus: Почему вы не сказали правды?
slk: Prečo ste nepovedali pravdu?
rus: Вы не находите это странным?
eng: Don't you find it weird?
rus: Ты со мной не согласна?
kat: შენ მე არ მეთანხმები?
rus: Я не чувствую себя хорошо здесь.
oci: Me sentissi pas plan ací.
rus: Это современный камин.
deu: Das ist ein moderner Kamin.
rus: Рано или поздно это закончится.
nld: Vroeg of laat zal dat stoppen.
rus: Она пьёт много воды.
epo: Ŝi trinkas multe da akvo.
rus: Ты понял, что сейчас сказал учитель?
lit: Ar tu supratai, ką dabar pasakė mokytojas?
rus: Под потолком сонно жужжали мухи.
lit: Palubėje mieguistai zyzė musės.
rus: Мне нечего сказать об этом.
eng: I have nothing to say about it.
rus: Будьте уверены в себе.
fra: Soyez sûre de vous !
rus: Перестаньте петь.
lit: Liaukitės dainuoti.
rus: Автобус здесь останавливается?
eng: Is it here that the bus stops?
rus: Том провёл Рождество за решёткой.
lit: Tomas Kalėdas praleido už grotų.
rus: Подметите мою комнату.
epo: Balau mian ĉambron.
rus: Я не разбираюсь в этих ваших дюймах и ярдах.
deu: Ich komme mit euren Zoll und Yard nicht zurecht.
rus: Поэтому я и сделал то, что сделал.
ita: Ecco perché ho fatto quello che ho fatto.
rus: Как только ребенок рождается, он издает свой первый крик.
deu: Sobald das Kind geboren wird, macht es seinen ersten Schrei.
rus: Я заплатил около 50 долларов.
udm: Мон витьтон доллар пала тыри.
rus: Эта фигня не работает.
tur: Bu dalga çalışmıyor.
rus: Я чувствую запах ветчины.
epo: Mi sentas odoron de ŝinko.
rus: Нам о стольком надо поговорить.
lit: Mums apie tiek daug reikia pašnekėti.
rus: У меня плохая память на имена.
epo: Mi havas malbonan memorkapablon por nomoj.
rus: Я говорю только по-французски и по-английски.
ita: Parlo solo in francese e in inglese.
rus: Он настоял на том, чтобы мы поехали.
eng: He insisted that we go.
rus: У меня ушло три часа на письмо.
ita: Mi ci sono volute tre ore per scrivere la lettera.
rus: Она всегда получает то, что хочет.
ita: Lei ottiene sempre quello che vuole.
rus: Вы водите машину?
ita: Voi guidate la macchina?
rus: Это, наверное, какой-то сбой.
eng: It's probably some kind of glitch.
rus: Мы с ней как раз сегодня встречаемся.
ita: Io e lei ci incontriamo proprio oggi.
rus: Я видел, как ты за ними следил.
isl: Ég sá þig fylgja þeim.
rus: Наша слава будет вечной.
cat: La nostra gloria sarà eterna.
rus: Думаете, я не понимаю?
deu: Denken Sie, ich verstünde das nicht?
rus: Каждый голос имеет значение.
ita: Ogni voto conta.
rus: «Не хотелось бы попасть под дождь, давай поторопимся». — «А чего так?» — «Ну, знаешь, я сейчас в своей единственной кофте, и дома у меня запасной нету. А с учётом того, что отопления пока нет, это тем более проблема. Не хотелось бы мёрзнуть».
yue: 「我唔想落雨，快啲啦。」 - 「點解會咁？」 「好啦，你知啦，我而家着緊我唯一嘅毛衣，而我屋企冇備用嘅。 而鑑於仲未有暖氣，呢個更加係一個問題。 我唔想凍結。」
rus: Я никому не скажу, если ты не скажешь.
deu: Ich werde es niemandem sagen, wenn du es nicht sagst.
rus: Том хотел, чтобы Мэри уехала.
hun: Tomi akarta, hogy elmenjen Mari.
rus: Пока никаких новостей.
lit: Kol kas jokių žinių.
rus: Как тебя зовут, ещё раз?
ita: Qual è il tuo nome, ancora una volta?
rus: Последний оплот человечества наконец пал.
eng: The last stronghold of humanity has finally fallen.
rus: Он, казалось, получает удовольствие от своей жизни и своей работы.
epo: Ŝajnas, ke li ricevas plezuron de sia vivo kaj laboro.
rus: Они накупили книг.
fra: Ils ont acheté plein de livres.
rus: Он вибрирует.
udm: Со дырекъя.
rus: Ему снятся кошмары.
eng: He has nightmares.
rus: Том не может дотронуться до пальцев ног.
ita: Tom non riesce a toccarsi le dita dei piedi.
rus: Он заглянул ко мне вчера вечером.
lit: Jis vakar vakare užėjo pas mane.
rus: У нас очень доверительные отношения.
epo: Ni havas tre konfidoplenan rilaton.
rus: Я нуждался в чём-то, что могло бы вытащить меня из всего этого.
epo: Mi bezonis ion, kio povis min liberigi el ĉio ĉi.
rus: Они везде устанавливают камеры.
tur: Her yere kamera yerleştiriyorlar.
rus: Я в прошлом году купил фен.
deu: Ich habe mir letztes Jahr einen Haartrockner gekauft.
rus: У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь.
hun: Nem lett volna idejük a rómaiaknak meghódítani a világot, ha előbb meg kellett volna tanulniuk latinul.
rus: Они перевернули всё.
lit: Jie viską išvartė.
rus: Дети тоже обманывают.
lit: Vaikai irgi apgaudinėja.
rus: Меня так просто не убьёшь.
isl: Þú drepur mig ekki svona auðveldlega.
rus: Том недолго здесь жил.
ita: Tom non ha vissuto qui a lungo.
rus: Вчера вечером выпал снег.
por: Ontem à noite nevou.
rus: Хуан грустный.
lat: Joannes tristis est.
rus: Они общаются между собой жестами.
deu: Sie kommunizieren durch Gesten miteinander.
rus: Сколько у вас сегодня уроков?
deu: Wie viele Vorlesungen habt ihr heute?
rus: Мэри слишком пьяна.
eng: Mary is too drunk.
rus: Я немного ревную.
oss: Гыццыл мæ зæрдæ хсайы.
rus: Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.
eng: I looked back to see if she was looking back to see if I had looked back.
rus: Я хочу спать.
ckt: Гым тырэйылӄыӈыркын.
rus: Почему ты сегодня в таком плохом настроении?
ita: Perché sei di così brutto umore oggi?
rus: Том — азартный болельщик.
ita: Tom è un fan del gioco d'azzardo.
rus: Наши тарифы стали меньше!
srp: Наше цене су се смањиле.
rus: Мы гибкие.
lit: Mes esame miklūs.
rus: Том знает повадки диких зверей.
eng: Tom is acquainted with wild animals' habits.
rus: Что я ему сказал?
epo: Kion mi diris al li?
rus: Том мало знает об Австралии.
oss: Том Австралийы тыххæй гыццыл зон.
rus: Они все одногодки.
udm: Соос ваньзы одӥг аресъемесь.
rus: Дружище, чем ты так сегодня недоволен?
eng: My friend, what's making you so sad today?
rus: Завтра будет экзамен по математике.
deu: Morgen findet eine Mathematikprüfung statt.
rus: Давай в "Морской бой" сыграем.
eng: Let's play Battleship.
rus: Честность судьи не передается по наследству.
eng: A judge's honesty is not inherited.
rus: Разденьтесь!
fra: Déshabillez-vous !
rus: Зачем тебе нож?
deu: Wozu brauchst du denn ein Messer?
rus: Как по-английски будет "слива"?
srp: Како се на енглеском језику каже "шљива"?
rus: Мне очень нравится эта порода.
ita: Questa specie mi piace molto.
rus: Мы ходим в школу для того, чтобы учиться.
lit: Ateiname į mokyklą mokytis.
rus: Где вы учились?
lit: Kur jūs mokėtės?
rus: Вы опускались до его уровня.
eng: You stooped to his level.
rus: Мы были солдатами.
ita: Facevamo i soldati.
rus: Семь раз отмерь, один раз отрежь.
jbo: ko rauroi pensi pu'o lo nu do zbasu
rus: Мой номер телефона — 789.
tok: nanpa pi ilo toki mi li 789.
rus: Я не думал, что вы вспомните.
oss: Нæ хъуыды кодтон, кæй йæ рхъуыды кæндзыстут .
rus: Получи, фашист, гранату!
ita: Prendi questa granata, fascista!
rus: Это ему не помогло.
epo: Tio ne helpis lin.
rus: Я не понял, что случилось.
udm: Мон ӧй вала, мар луиз.
rus: Ты не хотел бы тоже пойти с нами?
lit: Ar tu nenorėtum irgi su mumis eiti?
rus: На скольких иностранных языках ты говоришь?
por: Quantas línguas estrangeiras tu falas?
rus: Я никогда не пью до завтрака.
epo: Mi neniam drinkas antaŭ matenmanĝo.
rus: Хватит надо мной издеваться!
lit: Gana iš manęs tyčiotis!
rus: Я решил на ней жениться.
lit: Aš nutariau ją vesti.
rus: Очень важно, чтобы люди могли заниматься спортом бесплатно.
eng: It's very important for people to be able to do sports for free.
rus: Чем вы его кормили?
eng: What did you feed him?
rus: Это не мы сделали.
deu: Das haben nicht wir gemacht.
rus: Том забыл сказать спасибо.
hun: Tom elfelejtette megköszönni.
rus: В этом городе слишком мало машин.
pol: W tym mieście jest za mało samochodów.
rus: Давно здесь этот ящик стоит?
epo: Kiom longe ĉi tiu skatolo restas ĉi tie?
rus: Мэри вернулась целой и невредимой.
eng: Mary came back safe and sound.
rus: Как ты можешь меня в таком обвинять? Я бы никогда не поднял руку на сына.
eng: How can you blame me? I would never lay a hand on my son.
rus: Это чувство называется любовью.
eng: That feeling is called love.
rus: Мой дед был убит во время Второй мировой войны.
deu: Mein Opa wurde während des Zweiten Weltkriegs ermordet.
rus: СМИ манипулируют общественным мнением.
tur: Medya kamuoyunu manipüle ediyor.
rus: Мороз стал крепче.
ita: Il gelo si è intensificato.
rus: Поэтому я тебе этого и не сказал.
ita: Ecco perché non ti ho detto questo.
rus: Ты когда-нибудь пил спиртное?
lit: Tu kada nors gėrei alkoholinių gėrimų?
rus: Том пишет письмо.
hun: Levelet ír Tom.
rus: Он умер в семьдесят лет.
lit: Jis mirė septyniasdešimties metų.
rus: Некоторые ничего не делали.
lit: Kai kas nieko nedarė.
rus: Я спрошу у Тома, нужна ли ему какая-нибудь помощь.
lit: Aš paklausiu Tomo, ar jam reikia kokios nors pagalbos.
rus: Этот приговор слишком суров.
deu: Dieses Urteil ist zu streng.
rus: Какая она красивая!
udm: Кыӵе со чебер!
rus: Том должен сделать это завтра.
epo: Tomo devas fari tion morgaŭ.
rus: У вас есть какие-нибудь французские журналы?
ita: Avete qualche rivista francese?
rus: Он включил радио.
lit: Jis įjungė radiją.
rus: Никто не спросил.
udm: Нокин но ӧз юа.
rus: А ежели во оных письмах или словах хулы имени Божию и отвержения от Онаго нет, но точию суеверные бредни, то надлежит, по изобретению дела того, наказать другими вышепомянутыми наказаниями, и при том церковным публичным покаянием.
epo: Tamen se en ties skribaĵoj aŭ paroloj troviĝas nek blasfemo kontraŭ Dio, nek perfido kontraŭ Li, sed nur superstiĉa sensencaĵo, do oni devas, post deca enketado, apliki aliajn supremenciitajn punojn, kaj aldone publikan eklezian pentopunon.
rus: Я уверена, что где-то встречала этого человека, но уже не помню, кто это.
ita: Sono sicura di aver già incontrato questa persona, ma non ricordo più chi sia.
rus: Кто написал это стихотворение?
yue: 呢首詩係邊個寫㗎？
rus: К сожалению, многое из намеченного нам не удалось воплотить в жизнь.
epo: Multon el la intencitaj aĵoj ni ne sukcesis realigi.
rus: Я, конечно, многому научился.
ita: Certamente ho imparato molto.
rus: Я не знал почему.
ita: Non sapevo il perché.
rus: Сечёшь?
alt: Айлап туруҥ ба?
rus: Отец читал газету во время завтрака.
ita: Mio padre lesse il giornale durante la colazione.
rus: Том - один из самых близких друзей Мэри.
deu: Tom ist einer der engsten Freunde Marias.
rus: Афганистан и Иран в ХХ веке несколько раз меняли свои государственные гимны.
eng: Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
rus: Она хочет, чтобы он был ей просто другом.
ita: Lei vuole che lui sia soltanto un suo amico.
rus: Я хорошо плавал, когда был ребёнком.
krc: Sabiyley igi cüzgen edim.
rus: Кто тебя встретил в аэропорту?
lit: Kas tave pasitiko oro uoste?
rus: Я не смогу тебя больше навещать.
ita: Non potrò più venirti a trovare.
rus: Она сшила ему новый костюм.
lit: Ji pasiuvo jam naują kostiumą.
rus: Правление Рамзеса Второго продлилось шестьдесят семь лет.
ita: Il Regno di Ramses II è durato sessanta sette anni.
rus: Правительство планирует улучшить снабжение питьевой водой.
eng: The government is planning to improve the supply of drinkable water.
rus: Кто ещё знает, что ты здесь?
deu: Wer weiß sonst noch, dass du hier bist?
rus: Поутру пташечки запели.
tok: tenpo suno li kama la waso mute li open kalama.
rus: Том напортачил.
lit: Tomas blogai padarė.
rus: Это всё правда?
epo: Ĉu ĉio ĉi estas vero?
rus: Они уже в Бостоне?
deu: Sind die schon in Boston?
rus: Мы чудом остались живы.
ita: Simao rimasti vivi per miracolo.
rus: Я хочу знать, почему Том до сих пор не женат.
epo: Mi volas scii, kial Tomo ankoraŭ ne edziĝis.
rus: Честность не гарантия успеха.
tok: sina pali pona. taso ken la sina jo ala e mani.
rus: Полиция появилась вскоре после происшествия.
fra: La police est arrivée peu après l'incident.
rus: Давай, только недолго.
hun: Jól van, de ne sokáig.
rus: Я не могу сейчас с вами говорить.
deu: Ich kann jetzt nicht mit euch sprechen.
rus: Ты её не обманываешь.
por: Você não a está enganando.
rus: Мне нужно закончить проект.
uzb: Men loyihani tugatishim kerak.
rus: Его речь вызвала волну возмущения.
eng: His speech provoked a wave of indignation.
rus: Я в нижнем белье.
ita: Sono in biancheria intima.
rus: Я не ханжа.
lit: Aš ne davatka.
rus: Приходите в гости!
vep: Tulgat adivoihe!
rus: Да конечно!
heb: כן, מאמינים לך!
rus: Ты что-нибудь слышал о её прошлом?
lit: Ar tu ką nors girdėjai apie jos praeitį?
rus: Они не ответили на вопрос.
lit: Jie neatsakė į klausimą.
rus: Я образованный.
lit: Aš esu apsišvietęs.
rus: Он посмотрел направо и налево, но никого не увидел.
lit: Jis pažiūrėjo dešinėn ir kairėn, bet nieko nepamatė.
rus: Том говорит, что ему сегодня вечером работать.
ita: Tom dice che questa sera deve lavorare.
rus: Мы живём в большом доме.
eng: We live in a big house.
rus: Кажется, будет метель.
por: Parece que vem aí uma tempestade de neve.
rus: Я обычно смотрю телевизор по вечерам.
ita: La sera di solito guardo la TV.
rus: Почему ты не оказываешь помощь?
ita: Perché non presti aiuto?
rus: Играть на пианино нелегко.
lit: Nelengva skambinti pianinu.
rus: Том нашёл сокровище.
ita: Tom ha trovato un tesoro.
rus: "Б" - вторая буква алфавита.
heb: בי"ת היא האות השנייה באלפבית.
rus: Я тоже себе такие хочу.
ita: Anche io ne voglio così per me.
rus: Она ходит в кино раз в неделю.
deu: Einmal pro Woche geht sie ins Kino.
rus: Я знаю, что Том здоров.
kat: მე ვიცი , რომ ტომი ჯანმრთელია.
rus: Сегодня в школе я ничего не выучил.
lit: Šiandien mokykloje aš nieko neišmokau.
rus: Добавьте три столовые ложки соли.
epo: Aldonu tri supkulerojn da salo.
rus: Результаты выборов меня удручают.
eng: I'm depressed by the results of the election.
rus: Во сколько Том ложится?
eng: What time does Tom go to bed?
rus: Мы уезжаем через час.
fra: Nous partons dans une heure.
rus: Том сказал, что Мэри не права.
hun: Tomi azt mondta, hogy Marinak nincs igaza.
rus: Вокруг нас много различных геометрических фигур.
deu: Um uns herum gibt es viele verschiedene geometrische Figuren.
rus: Эти часы я купил у антиквара.
deu: Diese Uhr habe ich bei einem Antiquar gekauft.
rus: Я бросил мяч Тому.
por: Eu joguei a bola para Tom.
rus: Услышав её голос, я сразу бы сказала, что она узбечка. Её голос тихий, наивный и осторожный; но в её интонации проскальзывает национализм.
cmn: 听到她的声音我就说她是乌兹别克。她的嗓音安静、天真而又谨慎; 但她讲话时又会时不时漏出民族主义的说辞。
rus: Меня пугает эта история.
lit: Mane gąsdina šita istorija.
rus: Не смейтесь над Томом, когда он делает ошибки.
ita: Non ridete di Tom quando commette errori.
rus: Она преисполнена добрыми намерениями.
epo: Ŝi estas plena de bonaj intencoj.
rus: Сравните свои ответы с моими.
lit: Palyginkite savo atsakymus su mano.
rus: Мне нужна буквально секунда.
eng: I need just a second.
rus: Немедленно скажите мне правду.
lit: Tuojau pat man pasakykite tiesą.
rus: Не стоит влюбляться в двух людей сразу.
epo: Ne indas enamiĝi je du personoj samtempe.
rus: Вы умеете свистеть?
lit: Ar jūs mokate švilpauti?
rus: Он врач, не так ли?
slk: On je lekár, však?
rus: Они не могут нас ждать.
lit: Jie negali mūsų laukti.
rus: Вы резали хлеб.
eng: You were cutting the bread.
rus: Мы не понимаем, что происходит.
eng: We don't understand what's happening.
rus: Где ты познакомился с моим отцом?
lit: Kur tu su mano tėvu susipažinai?
rus: Пойдём перекусим. Я голодный.
lit: Eikime užvalgyti. Aš alkanas.
rus: Я, кажется, ясно выразился. Или нет?
ita: Mi sembra di essere stato chiaro. O no?
rus: Тебе нравится переводить?
kat: შენ მოგწონს გადათარგმნა?