ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Alors, dis-moi, qu'as-tu appris de nouveau en russe, cette semaine ?
eng: So, tell me, what have you learned in Russian this week?
fra: Tom et Mary ont adopté John.
ita: Tom e Mary hanno adottato John.
fra: Je dois d'abord aller au vestiaire.
epo: Mi unue iru al la vestejo.
fra: J'ai un moucheron dans l’œil.
rus: Мне мошка в глаз попала.
fra: J'aime entendre votre accent portugais.
epo: Mi ŝatas aŭdi vian portugalan akĉenton.
fra: Est-ce tout ce que vous avez, Monsieur ?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi havas, sinjoro?
fra: N'aie pas peur d'essayer de nouvelles choses.
nnb: Sighukwe buba erilheng'ebindu bihia.
fra: Quel beau vélo !
swc: Baiskeli nzuri sana!
fra: C'est sympa de votre part d'essayer de me protéger.
epo: Estas afable, ke vi provas protekti min.
fra: L'objet est creux.
nld: Het voorwerp is hol.
fra: On lui tira trois fois dans le bras.
rus: Ей трижды выстрелили в руку.
fra: C'est là qu'il a vu l'écrivain.
rus: Вот тут он увидел писателя.
fra: Un violoniste que je connais dit qu'il possède un Stradivarius.
epo: Violonisto konata de mi asertas, ke li posedas Stradivarion.
fra: Mike est populaire parmi les filles parce qu'il est la vedette de l'équipe.
kab: Mike icaε gar teqcicin acku d netta i d itri n terbaεt.
fra: Avez-vous des allumettes ?
kor: 성냥 있으세요?
fra: Il y a beaucoup plus de place dans leur maison que dans la nôtre.
deu: In ihrem Haus ist viel mehr Platz als in unserem.
fra: Je vous inviterai à dîner.
epo: Mi invitos vin tagmanĝi.
fra: Ne bouge pas ou je te tue.
swc: Usi tungizike ao ni ku uwe.
fra: Pourquoi n'aides-tu pas ?
epo: Kial vi ne helpas?
fra: Donne-moi un peu de lait.
kab: Efk-iyi-d kra uyefki.
fra: Cette phrase n’a pas de sens.
kab: Tafyirt-a ur tesɛi ara anamek.
fra: Pourquoi n'as-tu pas acheté ce véhicule ?
epo: Kial vi ne aĉetis tiun veturilon?
fra: Quels enfants ! On les envoie acheter des gourmandises et ils reviennent avec un chien !
deu: Was für Kinder! Man schickt sie Naschereien einkaufen und sie kommen mit einem Hund zurück!
fra: Je pense que je vais quitter mon boulot. La boîte s'effondre.
epo: Mi pensas, ke mi forlasos mian laboron. La uzino kolapsas.
fra: Sa maison fut réduite en cendres.
kab: Axxam-is yuɣal d iɣiɣden.
fra: Tout ce que vous dites peut être retenu contre vous.
swc: Kila kitu chenye unasema kinaweza ku kurudilia.
fra: Tom ne sait pas où Marie a envie de passer ses vacances, cet été.
epo: Tomo ne scias, kie Manjo deziras pasigi siajn feriojn ĉi-somere.
fra: L'avion arrivera à l'heure.
ber: Asafag ad d-yaweḍ deg wakud.
fra: Est-ce que la Terre tourne d'est en ouest ou vice versa ?
rus: Земля вращается с востока на запад или наоборот?
fra: Tom ignora la demande.
rus: Том не обратил на просьбу внимания.
fra: Je ne les soutiens pas.
ber: Ur ddiɣ yid-sent.
fra: Je pouvais entendre les oiseaux chanter dehors.
epo: Mi povis aŭdi la birdojn kanti ekstere.
fra: Je n'oublierai jamais t'avoir vu.
epo: Neniam mi forgesos esti vidinta vin.
fra: Tom est couché de son côté.
kab: Igen Tom ɣer tama-s.
fra: Rien n’est facile, mais tout est possible.
deu: Nichts ist einfach, aber alles ist möglich.
fra: Lequel d'entre vous est le père de Tom ?
deu: Wer von euch ist der Vater von Tom?
fra: J'amochais mes adversaires.
epo: Mi vundaĉis miajn kontraŭulojn.
fra: Nous gagnerons facilement.
kab: Ad nerbeḥ s sshala.
fra: Vous étiez bourrés.
ber: Tellam tsekṛem mliḥ.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il puisse faire ça.
rus: Я не могу поверить, что он может это сделать.
fra: Nous avons suggéré l'idée à Marie.
ber: Nessumer-as-d takti-nni i Marie.
fra: « Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »
kab: "Ttxil sεeddi-iyi-d lmelḥ." " Ax."
fra: J'ai dit que j'étais perdue.
kab: Nniɣ-d lliɣ εerqeɣ.
fra: Nous ne sommes pas ouvert pour Thanksgiving.
lin: Tofungolami te mpo na Thanksgiving.
fra: Ma sœur est plus petite que toi.
kor: 내 여동생은 너보다 더 작아.
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je me joigne à vous ?
kab: Ulac aɣilif ma rniɣ-d ɣur-wen?
fra: Il est en la matière plus capable que moi.
epo: Pri tio li pli kapablas ol mi.
fra: Elle m'a pincé le coude.
epo: Ŝi pinĉis al mi la kubuton.
fra: Comment puis-je vous joindre ?
nnb: Nangasungana naghu nyithi ?
fra: Celui qui aime beaucoup ne pardonne pas facilement.
eng: He who loves much does not forgive easily.
fra: Elle a élevé deux enfants.
deu: Sie hat zwei Kinder großgezogen.
fra: C'était juste une blague. Détendez-vous !
deu: Das war nur ein Witz. Entspannt euch!
fra: Il y a beaucoup de vérité dans ce que tu dis.
kab: Tella tidet s waṭas deg wayagi i d-teqqareḍ.
fra: J'ai parfois du mal à m'exprimer.
rus: Я иногда с трудом выражаю свои мысли.
fra: Est-ce que le « t » se prononce dans ce mot ?
rus: "Т" в этом слове произносится?
fra: Y a-t-il deux fenêtres dans ta chambre ?
epo: Ĉu estas du fenestroj en via ĉambro?
fra: Tom monta vite l'escalier.
deu: Tom ging schnell die Treppe hinauf.
fra: Ce n'était pas si amusant.
rus: Это было не так уж весело.
fra: Ne dis rien à personne !
epo: Diru nenion al iu ajn!
fra: Je me suis complètement planté.
epo: Mi tute eraris.
fra: Quel est mon numéro de chambre ?
hun: Mi a szobaszámom?
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Lasu min plenumi ĝin anstataŭ vi!
fra: Si tu veux aller vite, marche seul ; mais si tu veux aller loin, marchons ensemble.
kab: Ma tebɣiḍ ad tɣiwleḍ, lḥu iman-ik; ma tebɣiḍ ad tbeɛdeḍ, ddu-d yid-i.
fra: Sais-tu ce que tes enfants sont en train de manger ?
lat: Scisne quid liberi tui edant?
fra: Il y a huit chats dans la pièce.
rus: В комнате восемь кошек.
fra: La table est mise.
kab: Ters-d ṭṭabla.
fra: Tom a posé sa candidature auprès de la plus grande entreprise informatique allemande.
deu: Tom hat sich bei dem größten deutschen IT-Unternehmen beworben.
fra: Il a déjà utilisé toutes ses vacances.
deu: Er hat seinen ganzen Urlaub schon aufgebraucht.
fra: Ce pays possède des ressources naturelles.
epo: Tiu lando posedas resursojn.
fra: Tu as travaillé dur depuis des mois et tu as certainement mérité des vacances.
epo: Vi laboris severe de post monatoj kaj vi certe meritas ferii.
fra: Je pensais que vous disposiez de davantage de bon sens.
epo: Mi pensis, ke vi havas pli da saĝo.
fra: Nous n'avons pas les mêmes valeurs.
eng: We don't have the same values.
fra: Le pare-brise d'une voiture a été mis en pièces.
epo: La ventŝirmilo de aŭto dispeciĝis.
fra: Nous battions nos femmes.
ber: Nella nekkat tisednan-nneɣ.
fra: Nous aiguiserons les couteaux.
epo: Ni akrigos la tranĉilojn.
fra: Ne faites pas comme si vous ne saviez pas de quoi je parlais.
bul: Не се правете, че не разбирате за какво говоря.
fra: Tom a volé mon appareil photo.
epo: Tomo ŝtelis mian fotoaparaton.
fra: Pourriez-vous me garder une place, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie mir bitte einen Platz freihalten?
fra: Il m'arrive souvent d'avoir des palpitations au cœur.
rus: У меня часто бывает учащённое сердцебиение.
fra: C'est une femme d'une intelligence supérieure.
spa: Ella es una mujer de inteligencia superior.
fra: Chaque semaine, mon père épargne une partie de son salaire.
kab: Yal ssmana yettarra baba cwiṭ seg tcehrit-is ɣer ṭṭerf.
fra: Le blessé est allongé sur le sol.
rus: Раненый лежит на земле.
fra: Mon oreille me gratte.
kab: Yečča-yi-d umeẓẓuɣ-iw.
fra: Je n'ai jamais vu une aussi belle scène.
epo: Mi neniam vidis tiel belan scenon.
fra: Prenons un peu de sommeil !
epo: Ni iomete dormu!
fra: Je ne vais pas appeler Tom.
epo: Mi ne alvokos Tomon.
fra: Ces roses ont des pétales nacrés.
rus: У этих роз перламутровые лепестки.
fra: Penses-tu qu'il ait fait ce travail tout seul ?
deu: Denkst du, dass er die Arbeit allein gemacht hat?
fra: Je marchais à quatre pattes.
ber: Lliɣ ttmurudeɣ.
fra: Louis nous cherchait précisément.
ita: Louis cercava proprio noi.
fra: Je parle avec mes parents.
rus: Я говорю со своими родителями.
fra: Tu vas lui faire porter ta valise à l'étage.
ber: Ad as-tinid ad ak-yessaley tabalizt-nnek d asawen.
fra: Il a alors parlé pendant une heure.
epo: Li tiam parolis dum unu horo.
fra: Il est important que les personnes âgées restent fortes.
epo: Gravas, ke maljunuloj restas fortaj.
fra: On peut obtenir gratuitement un formulaire d'enregistrement.
cmn: 我可以免费获取一份注册表格。
fra: J'amusais les enfants.
rus: Я развлекал детей.
fra: C'est à peine croyable.
eng: That's hardly believable.
fra: Tu ne peux pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
swc: Hauwezi kunilazimisha kufanya kitu yenye sitaki kufanya.
fra: Ajouter des commentaires rend la lecture du code plus facile.
swc: Kuongeza maoni inafanya kusoma kwa urahisi.
fra: J'étais convaincu que vous viendriez avec nous.
rus: Я был убеждён, что вы пойдёте с нами.
fra: On est au milieu de la nuit.
kab: D talemmast n yiḍ.
fra: On ne peut rien lui cacher.
rus: От неё ничего не скроешь.
fra: Elle l'a mis en colère.
rus: Она его разозлила.
fra: Je suis très heureuse de votre succès.
kab: Ferḥeɣ mliḥ s rrbeḥ-ik.
fra: Vous travaillez comme enseignantes à l'école.
ber: Txeddmemt d tiselmadin deg uɣerbaz.
fra: Tom a besoin d'être soigné.
kab: Tom ilaq-as udawi.
fra: T’as du feu ?
kab: Ɣur-m acɛal?
fra: Il n’est pas nécessaire de tuer chaque moustique.
eng: It isn't necessary to kill every mosquito.
fra: Il fait beaucoup trop froid pour nager.
deu: Es ist viel zu kalt zum Schwimmen.
fra: J'abrutirai les étudiants.
epo: Mi brutigos la studentojn.
fra: Il ressemble parfaitement à son père.
ber: Icuba swaswa baba-s.
fra: Elle a fait pousser des roses.
swc: Alikua maua.
fra: Il essaya de toutes ses forces de soulever la boîte.
epo: Li provis per ĉiuj siaj fortoj suprenlevi la skatolon.
fra: Tu es vraiment belle.
ber: D tidet, kemm d tahuskayt.
fra: Il a atteint ses objectifs.
rus: Он достиг своих целей.
fra: Cela fait 5 ans que je suis diplômé de l'université.
epo: Antaŭ 5 jaroj mi estis diplomita de la universitato.
fra: On doit préparer l’hiver mais comme il y a encore de belles journées ; nous en profiterons pour faire de belles promenades.
kab: Yessefk ad s nheggi i tegrest imi mazal lhan wussan; ad nfaṛes tagnitt akken ad nmerreḥ.
fra: Nous l'avons vu.
kab: Nwala-t.
fra: Je suis membre d'un club de tennis.
epo: Mi estas membro de tenisklubo.
fra: Qu'est-ce que t'es bête, parfois !
deu: Wie dumm du dich manchmal anstellst!
fra: Il adore la science-fiction.
epo: Li ŝategas sciencfikcion.
fra: C'est un grand honneur de pouvoir la connaître.
rus: Иметь возможность с ней познакомиться - большая честь.
fra: Un petit garçon, entraîné dans une bouche d'évacuation des eaux, s'est maintenu à la surface en employant les mouvements qu'il avait récemment appris au cours de natation.
swc: Kijana mu dogo, iliye funzwa iko ndani ya shimu ya kutosha maji, ali shimama yulu kwa kutumia mbinu ambazo ali jifunza katika mafunzo ya kunawa.
fra: Et comme beaucoup de petites villes en Angleterre, elle a une assez longue histoire.
epo: Kaj kiel multaj urbetoj en Anglujo ĝi havas relative longan historion.
fra: S'il n'avait pas été paresseux, il aurait pu être riche.
jpn: もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
fra: Un piano coûte cher mais une voiture encore plus.
rus: Пианино дорогое, но машина ещё дороже.
fra: Les enfants aiment les gourmandises.
eng: Kids like sweets.
fra: Je peux arranger ça.
nnb: Nangana pangabio.
fra: Auparavant il y avait un café près de l'école.
kab: Zik tella lqahwa ɣer tama n uɣerbaz.
fra: Personne que je connaisse n'écrit plus de lettres.
rus: Никто из моих знакомых уже не пишет писем.
fra: Hé, Tom, je peux te demander quelque chose ?
epo: Hej, Tomo, ĉu mi povas demandi vin pri io?
fra: Je ne sais pas si tu es courant.
rus: Не знаю, в курсе ли ты.
fra: Quelle est l'armée la plus puissante au monde ?
eng: Which is the world's most powerful army?
fra: Les gens se rendent au cimetière, aujourd'hui, afin de rendre hommage à leurs chers disparus.
epo: Hodiaŭ la homoj iras al la tombejo omaĝe al siaj karaj forpasintoj.
fra: Elle va chez elle.
ber: La tetteddu ɣer wexxam.
fra: J'ai mangé une vache entière.
epo: Mi manĝis tutan bovinon.
fra: Tu as pris du liquide ou une carte bancaire ?
hun: Készpénzt, vagy hitelkártyát hoztál magaddal?
fra: Les suspects répondront des faits d'importation et de possession de drogues dans une cour de Sydney.
nnb: Abakathikathikawako vakandi bugha okomiatsi eyeriletha neyeri heka ebangi omo kitata kia Sydney.
fra: Veuillez me dire quel bus prendre pour me rendre en ville.
epo: Bonvolu indiki al mi, kiun buson mi uzu por iri en la urbon.
fra: On me dit qu'"idiot" est un gros mot, mais là où j'ai grandi ce n'était pas le cas.
epo: Oni asertas al mi, ke "idioto" estas fivorto, sed tie, kie mi kreskis, ne estis tiel.
fra: Les chefs de projets emploient l'idée de la technique du saucissonnage pour dissiper les craintes que peut soulever une tâche importante. Ils précisent les éléments unitaires de la tâche, qui peuvent être exécutés « tranche par tranche ».
swc: Wasimamizi wa mradi wanatumia mbinu ya kugawa bipande bipande juu ya kupunguza hofu yenye inaweza tokana na kazi kubwa. Wanataja bitu yenye inaunda kazi, ambayo binaweza kufanywa "kipande kwa kipande".
fra: C'est doux comme de la laine.
epo: Ĝi estas supla kiel lano.
fra: J'ignore ce que je te dois.
epo: Mi ne scias, kiom mi ŝuldas.
fra: Tom dit qu'il a quitté sa maison à 2 h 30.
rus: Том говорит, что он вышел из дома полтретьего.
fra: Il a convaincu sa femme de ne pas divorcer.
epo: Li konvinkis sian edzinon ne eksedziniĝi.
fra: Un étudiant veut te rencontrer.
epo: Studento deziras vin renkonti.
fra: Et c'est ainsi que je fis la connaissance du petit prince.
deu: Und so habe ich den kleinen Prinzen kennengelernt.
fra: Je désire une chaise.
epo: Mi volas seĝon.
fra: Respirez plus profondément !
ita: Respirate più profondamente!
fra: Je n’emmaillote personne.
epo: Mi vindas neniun.
fra: Vous pouvez faire une recherche par mots et obtenir des traductions. Mais ce n'est pas vraiment un dictionnaire normal.
cmn: 你们可以搜索词并得到翻译。但这真不是一本寻常的字典。
fra: C'est un jour venteux.
kab: D ass n waḍu.
fra: Elle va épouser M. Johnson le 4 juin.
swc: Ata olewa na Bwana Johnson tarehe 4 ya mwezi ya sita.
fra: Il m'a appris à conduire.
eng: He taught me how to drive.
fra: L’horloge est en retard de cinq minutes.
epo: La horloĝo estas kvin minutoj malfrue.
fra: Il se tenait derrière sa mère.
kab: Yella ibedd deffir n yemma-s.
fra: Il fait du sport matin, midi et soir.
kab: Itegg addal yal tanezzayt, mi yezgen wass d tmeddit.
fra: Je me demande pourquoi Tom m'a donné ceci.
epo: Mi scivolas, kial Tomo donis al mi tion ĉi.
fra: C'est en phase.
nld: Het zit op hetzelfde spoor.
fra: Jamais je n'accepterai cela !
rus: Я никогда этого не приму!
fra: Le montage d'un film a lieu après son tournage.
oci: Lo montatge d'un film a luòc aprèp son rodatge.
fra: Regarde ce chat. C'est celui de M. Brown.
nnb: Lhebaya elibundu eli. Nyiye Mulumuna Brown.
fra: Amène-moi à la maison.
kab: Awi-iyi s axxam.
fra: Il ne t'aura rien donné.
deu: Er wird dir nichts gegeben haben.
fra: Ils sont cousins au second degré.
epo: Ili estas kuzoj duarange.
fra: Il lui a demandé de l'appeler plus tard.
rus: Он попросил его перезвонить.
fra: Elles rêvent de parcourir le monde un jour.
rus: Они мечтают объехать когда-нибудь весь мир.
fra: Vous allez libérer les prisonniers.
nnb: Mulwike avavohwa.
fra: Le misanthrope n'aime pas l'être humain.
epo: Mizantropo malŝatas homon.
fra: Tu ne dois pas manquer ça.
epo: Vi ne maltrafu tion.
fra: Tom a caché le collier qu'il a volé.
rus: Том спрятал украденное колье.
fra: Je suis amoureux, mais je ne sais pas si c'est réciproque.
eng: I'm in love, but I don't know if it's mutual.
fra: Vous êtes-vous enfin accoutumée à consommer de la nourriture japonaise ?
epo: Ĉu vi finfine kutimiĝis al la konsumado de la japana manĝaĵo?
fra: Elle viendra bientôt nous voir à nouveau.
rus: Она скоро снова придёт нас навестить.
fra: L'homme est louche.
epo: La viro estas suspektinda.
fra: Quand il m'a dit ça, j'ai été abasourdi.
rus: Когда он мне это сказал, я был ошеломлён.
fra: As-tu jamais trouvé réponse à cette question ?
lin: Naino ozwa eyano na motuna wana te ?
fra: Baignade interdite.
kab: Yettugdel uεummu.
fra: N'est-ce pas ce que tu as dit ?
epo: Ĉu ne tion vi diris?
fra: Pourquoi le font-ils ?
slk: Prečo to robia?
fra: Il aime les études, mais aussi le sport.
epo: Li ŝatas studi, sed ankaŭ sportumi.
fra: Une vieille femme de 50 ans m'a fait des avances lubriques; elle voulait m'embrasser.
eng: An old hag of 50 years made me lustful propositions; she wanted to kiss me.
fra: Sois gentil et aide-moi donc !
deu: Sei so nett und hilf mir doch!
fra: Est-il nécessaire d'élargir la connaissance de l'Homme à travers l'exploration de l'espace ?
vie: Có cần thiết phải mở rộng sự hiểu biết của con người thông qua thăm dò vũ trụ không?
fra: Elle est morte asphyxiée.
rus: Она умерла от удушья.
fra: Nous avons confiance en lui.
epo: Ni fidas lin.
fra: Il ne suffit pas de vaincre les ennemis du dehors, il faut encore exterminer les ennemis du dedans.
epo: Ne sufiĉas venki la eksterajn malamikojn, necesas ankaŭ venki la internajn.
fra: C'est ainsi que je l'apprécie.
kab: Akka i t-riɣ.
fra: C'est une photo retouchée.
rus: Это ретушированное фото.
fra: Pour le dessert, Marie avait fait son gâteau au chocolat et une salade de fruits.
lin: Pona kosukola monoko, Maria asalaki gato ya chocolat mpe salade ya ba mbuma ya sukali.
fra: Ce journal est un quotidien.
oci: Aqueste jornal es un diari.
fra: Il vient d'ordinaire à l'heure.
epo: Li kutime venas akurate.
fra: Ce papier est rugueux.
oci: Aqueste papièr es rugós.
fra: Jean a l'esprit tordu.
rus: Жан с приветом.
fra: Combien de temps comptez-vous rester ?
deu: Wie lange möchten Sie bleiben?
fra: J'ai le droit d'y aller, alors ?
epo: Mi rajtas iri tien, ĉu?
fra: Tu es l'homme que je cherchais.
epo: Vi estas la viro, kiun mi serĉis.
fra: Il a six de moyenne.
epo: Lia mezuma noto estas ses.
fra: Je sais que son oncle va lui présenter une femme.
epo: Mi scias, ke mia onklo prezentos al li virinon.
fra: Le train a été si bondé que j'ai dû me tenir debout durant tout le chemin.
epo: La trajno estis tiel homplena, ke mi devis staradi dum la tuta vojaĝo.
fra: Qu'est-ce qu'il est sage !
rus: Какой он умный!
fra: Réfléchis bien avant de t'engager.
swc: Fikiria muzuri mbele ya kujiingiza.
fra: Son nom n’est pas mentionné.
rus: Его имя не упоминается.
fra: J'espère ne pas faire trop d'erreurs.
kab: Ssarameɣ ur teggeɣ ara aṭas n tucḍiwin.
fra: Mon père a la même voiture que Monsieur Kimura.
kab: Baba yesεa tawaturt am tin mass Kimura.
fra: Te souviens-tu encore de ce qui s'est passé quand nous sommes allés camper dans les bois la dernière fois?
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras tion, kio okazis kiam ni iris tendumi en arbaro la antaŭan fojon?
fra: Là, je me sens à l'abri, protégé par l'amour de tous les miens.
swc: Pale, najisikia niko salama, nimelindwa na upendo wa watu wangu.
fra: Vous me manquez beaucoup.
ber: Jjmeɣ-ken aṭas.
fra: Ne sois pas très dur avec toi-même.
rus: Не будь к себе очень строг.
fra: Nous avons oublié nos parapluies.
ber: Nettu tisiwanin-nneɣ.
fra: De beaux feux d'artifices conclurent ces deux journées joyeuses.
epo: Belaj piroteknikaĵoj konkludis tiujn du gajajn tagojn.
fra: Les retardataires n'ont pas été admis au spectacle.
kab: Wid ur d-newwiḍ deg lweqt ur ten-ǧǧin ara ad kecmen ɣer lferja.
fra: Tu t'es évanoui.
ber: Txesfeḍ.
fra: Je suis plus vieux que lui.
epo: Mi estas pli maljuna ol li.
fra: Il est venu avant-hier.
rus: Он приходил позавчера.
fra: Si tu veux la paix, prépare la guerre.
deu: Wenn du Frieden willst, bereite dich zum Krieg.
fra: Je ne sais pas trop s'il vaut mieux en rire ou en pleurer.
epo: Mi ne vere scias, ĉu indas prefere ridi aŭ plori pro tio.
fra: Elle me rend heureux.
epo: Ŝi feliĉigas min.
fra: Ben, tu sais, cette histoire, j'en n'ai rien à secouer.
epo: Be, sciu, pri tiu afero mi tute furzas.
fra: Les roses ne sont pas toujours roses.
rus: Розы не всегда розы.
fra: As-tu nettoyé ta chambre aujourd'hui ?
rus: Ты сегодня убирался у себя в комнате?
fra: Je t'avais pourtant prévenu de ne pas jouer au petit malin avec moi.
swc: Alakini, nilikuonya usifanye ujanja na mimi.
fra: Combien de pièces y a-t-il dans cette maison ?
rus: Сколько комнат в этом доме?
fra: Les sorcières savent voler sur des manches à balais.
kab: Timkerrerin ttferfirent ɣef teṛweɣt ubali.
fra: Cause toujours, je fais ce que je veux.
ber: Ssiwel neɣ qqim, nekk ad geɣ ayen iyi-yehwan.
fra: N'en disons plus rien !
epo: Ni diru nenion plu pri tio!
fra: Ils prennent un café ensemble.
deu: Sie trinken zusammen einen Kaffee.
fra: Je suis en train de penser à autre chose.
epo: Mi estas pensanta pri io alia.
fra: Je pense que l'esperanto est très compliqué.
eng: I think that Esperanto is very complicated.
fra: Hier, ils n'ont pas joué au tennis.
epo: Hieraŭ ili ne tenisis.
fra: La vérité éclata finalement à son procès.
epo: Finfine la vero subite evidentiĝis dum sia proceso.
fra: Tu suis la Coupe du monde ?
epo: Ĉu vi spektadas la mondopokalan turniron?
fra: Vous parlez en anglais ?
kab: Tettmeslayemt s tneglizit?
fra: Nous en avons pour deux minutes.
epo: Tio necesigos al ni du minutojn.
fra: Le concert n'était pas très bien.
epo: La koncerto estis ne tre bona.
fra: Ah, j'ai oublié d'acheter du tofu.
epo: Aĥ, mi forgesis aĉeti tofuon.
fra: Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.
rus: Не думаю, что мы встречались.
fra: Je ne l'ai jamais oubliée.
rus: Я о ней никогда не забывал.
fra: Je ne pense pas qu'il fera ce que je lui ai dit de faire.
rus: Не думаю, что он сделает то, что я ему велел.
fra: C'est sûr qu'il réussira.
eng: He's certain to succeed.
fra: Ils refusaient de comprendre quoi que ce soit.
rus: Они отказывались что-либо понимать.
fra: Quel est votre livre de chevet ?
rus: Какая у Вас настольная книга?
fra: Vous mettez rarement du sucre dans votre café.
ber: Drus anda ay tettarram sskeṛ i teɣlust-nwen.
fra: Comment c'est dans une école privée ?
cmn: 怎么会是在一所私校呢？
fra: Vous connaissez en effet beaucoup de choses, mais vous n'êtes pas apte à les enseigner.
swc: Unajuwa bitu mingi,lakini hauna uwezo ya kubifundisha.
fra: Je réservais ce morceau de gâteau pour toi.
epo: Mi rezervis tiun kukpecon por vi.
fra: Je veux qu'elle vienne avec moi.
rus: Я хочу, чтобы она пошла со мной.
fra: Le mouton mange de l'herbe.
rus: Баран ест траву.
fra: Sa sœur et moi serons de bons amis.
deu: Seine Schwester und ich werden gute Freunde werden.
fra: Tom fut capable de faire ce que nous autres étions incapables de faire.
epo: Tomo estis kapabla fari, kion ni mem estis nekapablaj fari.
fra: Vous avez été obligés de signer le papier.
ber: Terra-ken tmara ad tzemlem lkaɣeḍ-nni.
fra: Tu peux tout aussi bien abandonner.
epo: Vi povas ankaŭ rezigni.
fra: Parlez plus lentement afin que nous puissions vous comprendre.
kab: Meslay s ttawil ugar akken ad nizmir ad k-d-nefhem.
fra: Je t'attends ici.
kab: La k-ttraǧuɣ da.
fra: Est-ce que tu écris souvent à tes parents ?
epo: Ĉu vi ofte leteras al viaj gepatroj?
fra: Je fabriquais une maquette d'avion.
rus: Я клеил модель самолёта.
fra: Je ne baisse pas vos salaires.
ber: Ur awent-ssenqaseɣ lexlaṣ-nwent.
fra: Il l'a laissé refroidir.
rus: Он оставил его охлаждаться.
fra: Pendant le carnaval on avait l'habitude de mouiller les gens qui passaient dans la rue.
epo: Okaze de Karnavalo oni kutimis malsekigi la homojn, kiu preterpasis en la strato.
fra: Êtes-vous allé voir un médecin ?
kab: Teẓriḍ-d amsejji?
fra: Si sa parole était un pont, je ne la traverserais pas.
rus: Если бы его слова были мостом, я бы по нему не пошёл.
fra: Ralentissez l'allure !
rus: Сбросьте скорость.
fra: Tu finiras au bout d'une corde.
epo: Vi pereos pendigita.
fra: Je crains que tu ne puisses pas faire cela.
rus: Боюсь, ты не сможешь этого сделать.
fra: Je regrette de lui avoir parlé.
rus: Я жалею, что стал с ней разговаривать.
fra: Vous ne savez pas comment Tom est.
rus: Вы не знаете, какой Том.
fra: Le propriétaire de la Citroën immatriculée AB-123-CD est prié de déplacer son véhicule de toute urgence, merci.
epo: La proprietulo de la Citroën-aŭto matrikulita AB-123-CD estas petata urĝe transloki sian veturilon, kun anticipa danko.
fra: L'être humain est un monstre.
kab: Amdan d amẓiw.
fra: Hier il pleuvait, aujourd'hui il fait beau.
rus: Вчера шёл дождь, сегодня хорошая погода.
fra: Il fut déterminé que l'avion s'était écrasé à cause d'une erreur de pilotage.
epo: Konstatiĝis, ke la aviadilo kraŝis pro pilota eraro.
fra: Je ne connais pas les détails.
deu: Ich kenne die Details nicht.