ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Wanneer ga je het geleende geld teruggeven?
fra: Quand vas-tu rendre l'argent emprunté ?
nld: Ik hoef Tom niets te zeggen.
epo: Mi ne devas diri ion al Tomo.
nld: Laten we dat laatste stukje delen!
epo: Ni dividu tiun lastan peceton!
nld: Ik ben zo vrij als een vogeltje.
epo: Mi liberas kiel birdeto.
nld: Laat ik je hier nooit meer zien!
epo: Ke mi neniam plu vidu vin ĉi tie!
nld: Ik kan niet schrijven.
epo: Mi ne kapablas skribi.
nld: Ik ken een mens die Latijn spreekt.
epo: Mi konas iun, kiu parolas la latinan.
nld: Wij komen beiden uit Tampa.
deu: Wir kommen beide aus Tampa.
nld: Lawines zijn een gevaar voor klimmers.
epo: Lavangoj estas danĝero por grimpantoj.
nld: Tom zweeft.
epo: Tomo ŝvebas.
nld: Hij heeft snel Russisch verworven.
heb: הוא השתלט מהר על הרוסית.
nld: Kunt u me uitleggen waarom er in bijna elk dorp twee kerken zijn?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kial en preskaŭ ĉiu vilaĝo estas du preĝejoj?
nld: Ze vallen ons binnen.
epo: Ili invadas nian landon.
nld: Iets is beter dan niets.
gos: Wat is beter as niks.
nld: Mary schrijft elke dag in haar dagboek.
epo: Manjo ĉiutage skribas en sian taglibron.
nld: In tegenstelling met fermionen kunnen meerdere bosonen dezelfde toestand met identieke kwantumgetallen bezetten.
epo: Kontraste al fermionoj pluraj bosonoj povas okupi la saman staton kun identaj kvantumaj nombroj.
nld: We gaan van tijd tot tijd vissen.
heb: מדי פעם אנו הולכים לדוג.
nld: Hij kan goed rijden.
heb: הוא נוהג היטב.
nld: Je bent niet snel genoeg.
heb: את לא מהירה מספיק.
nld: Eens zal zijn geluk opraken.
deu: Einmal wird sein Glück zu Ende gehen.
nld: Natuurlijk kan chloor zeer giftig zijn.
epo: Kompreneble, kloro povas esti tre venena.
nld: Ik ga meteen aan de slag.
fra: Je m'y mets tout de suite.
nld: Tom en Mary zijn daar al mee begonnen.
epo: Tomo kaj Manjo jam komencis fari tion.
nld: Stop met me steeds te bekritiseren!
epo: Ĉesu kritikadi min!
nld: Nieuwsgierigheid is niets anders dan ijdelheid. Vaker wel dan niet wil men kennis bezitten om erover op te scheppen.
epo: Scivolo estas nur vanto. Plej ofte oni volas scii ion nur por fanfaroni pri ĝi.
nld: Je had in de auto moeten blijven.
epo: Vi devintus resti en la aŭto.
nld: Ik heb kippenvel.
fra: J’ai la chair de poule.
nld: Ik zal hoogst waarschijnlijk winnen.
epo: Mi plej verŝajne gajnos.
nld: Ik moet mij scheren voor mijn vertrek.
gos: k Mòt mie scheren veur mien òfraais.
nld: Tom bleef stoïcijns.
fra: Tom gardait son stoïcisme.
nld: Lasagne behoort tot mijn lievelingseten.
epo: Lasanjoj estas unu el miaj ŝatataj manĝaĵoj.
nld: Ik werk liever als freelancer.
epo: Mi preferas labori aŭtonome.
nld: Ik wil geen voorbarige conclusies trekken.
eng: I don't want to jump to any conclusions.
nld: Hij en ik zijn leeftijdsgenoten.
epo: Li kaj mi estas vivtempo-kunuloj.
nld: Weet je zeker dat ze dat kunnen doen?
epo: Ĉu vi certe scias, ke ili kapablas fari tion?
nld: Ik heb geen zelfmoordneigingen.
epo: Mi ne emas memmortigi.
nld: Ik zei hem: "Ik durf wedden dat je van haar houdt." Hij antwoordde: "Dat klopt!"
epo: Mi diris al li: "mi vetas, ke vi amas ŝin." Li respondis: "Vi pravas."
nld: Tom kwam bij een auto-ongeluk om het leven.
epo: Tomo mortis en aŭtomobilakcidento.
nld: Tom en zijn kinderen zijn de hele middag op zoek geweest naar de perfecte kerstboom.
epo: Tomo kaj liaj infanoj pasigis la tutan posttagmezon, serĉante la perfektan kristnaskan arbon.
nld: De trein kwam op tijd aan, dus we hoefden helemaal niet te wachten.
epo: La trajno alvenis ĝustatempe, ni do tute ne devis atendi.
nld: Ik ben mijn fietssleutel kwijt.
epo: Mi perdis mian biciklan ŝlosilon.
nld: Hubble maakt 24 uur per dag, 365 dagen per jaar foto's en verstuurt deze naar de aarde terwijl hij met een snelheid van meer dan 27.000 kilometer per uur om de aarde raast. Dit betekent dat de meeste aanwijzingen die naar de Orbiting Observatory verstuurd worden van te voren geautomatiseerd en geüpload moeten worden.
yue: 哈佛以超過每個鐘17,000英里嘅速度轉地球，所以佢一年365日都會係噉影相，然後將相片傳送返到地球。咁即係話，大部分傳送去軌道天文台嘅方向都要自動化晒，並且事先噏撈定先。
nld: Het komt wel goed met je!
epo: Vi ja bonfartos!
nld: Ik ben nu oud.
epo: Mi nun maljunas.
nld: Tom zag Mary met een andere man.
epo: Tomo vidis Manjon kun alia viro.
nld: Ik lees liever boeken dan films te kijken.
epo: Mi preferas legi librojn ol spekti filmojn.
nld: Ik zal dit moment nooit vergeten.
epo: Mi neniam forgesos tiun momenton.
nld: Hier heb je een gratis proefverpakking.
epo: Jen senpaga specimeno.
nld: Beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht.
epo: Pasero kaptita estas pli bona ol aglo kaptota.
nld: Ik beloof je niets.
fra: Je ne te promets rien.
nld: Waw, zo koud!
cmn: 哇，好冷！
nld: Die jongen eet niet.
heb: הנער לא אוכל.
nld: Ik denk dat het tijd is dat we vertrekken.
epo: Mi opinias, ke estas tempo por ekiri.
nld: Blijf graven.
fra: Ne vous arrêtez pas de creuser.
nld: Onderbreek Tom niet.
deu: Unterbrich Tom nicht!
nld: Tom is een goede buur.
epo: Tomo estas bona najbaro.
nld: Laat mij de tand zien.
tok: o pana e kiwen uta tawa lukin mi.
nld: Smeed het ijzer terwijl het heet is.
cmn: 趁熱打鐵。
nld: Ik heb twee nichtjes.
eng: I have two cousins.
nld: Eet wat u wilt.
epo: Manĝu laŭdezire.
nld: Peggy is niet naar het toneelstuk geweest en ik ook niet.
ina: Peggy non ha assistite al drama, ni io.
nld: Ik stond om vijf uur 's ochtends op.
deu: Ich stand um fünf Uhr morgens auf.
nld: Ik heb me onlangs slaperig gevoeld.
epo: Mi ĵus sentis min dormema.
nld: Tom heeft het huis verlaten toen hij achttien was.
epo: Tomo forlasis la hejmon dek-okjara.
nld: Met haar klein inkomen komt ze met moeite rond.
eng: With her small income she is having trouble making ends meet.
nld: Ik heb het twee weken geleden ontvangen.
epo: Mi ricevis ĝin antaŭ du semajnoj.
nld: Mijn zus houdt van snoep.
epo: Mia fratino ŝatas frandaĵojn.
nld: Ze heeft een huisje aan zee.
epo: Ŝi havas ĉemaran dometon.
nld: Het heeft geen zin om me om geld te vragen.
epo: Ne havas sencon peti de mi monon.
nld: Ik ben alleenstaand en heb geen kinderen.
epo: Mi estas fraŭlo sen infanoj.
nld: Zij is de eerste minister van Finland.
fra: Elle est le premier ministre de la Finlande.
nld: Ik zal je vertellen waar het ligt.
epo: Mi diros al vi, kie ĝi estas.
nld: Hebben wij olijfolie?
epo: Ĉu ni havas olivoleon?
nld: Ik heb over muziek gesproken.
fra: J'ai parlé musique.
nld: Waarom kwam hij niet naar het feestje?
epo: Kial li ne venis al la festeto?
nld: In de herfst worden de bladeren geel.
pes: در پاییز برگها زرد می شوند.
nld: De informatie die je me gaf, is niet nuttig voor mij.
epo: La informo, kiun vi donis al mi, ne utilas al mi.
nld: Ik heb daar echt geen zin in.
epo: Mi vere ne ŝatas fari tion.
nld: Waar is jouw paard?
ukr: Де твій кінь?
nld: Laten we dankbaar zijn voor alles wat we hebben.
epo: Ni estu dankaj pro ĉio, kion ni havas.
nld: Ik wou dat ik maar meer geld kon geven.
epo: Mi volus nur kapabli kontribui per pli da mono.
nld: Wie heeft dat aan hen verteld?
epo: Kiu diris tion al ili?
nld: Eigenlijk verspillen we water.
gos: Aigentliek vermalen wie wotter.
nld: We zullen wat paraffine kopen.
epo: Ni aĉetos iom da parafino.
nld: Gewonde beren zijn gewoonlijk erg gevaarlijk.
ina: Le ursos vulnerate sole esser multo periculose.
nld: Kom naar ons huis.
epo: Venu al nia domo.
nld: Als ontbijt dronk ik koffie en at ik een broodje.
epo: Matenmanĝe mi trinkis kafon kaj manĝis bulkon.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
deu: Ich glaube, dass das im Bereich des Möglichen ist.
nld: Ze heeft een aandeel van tien procent in dit bedrijf.
epo: Ŝi havas dekprocentan akcion en tiu entrepreno.
nld: Ik heb een uitstekende verhouding met mijn vrouw.
epo: Mi havas bonegan rilaton kun mia edzino.
nld: Met uitzondering van mij was iedereen uitgenodigd.
deu: Außer mir war jeder eingeladen.
nld: Gefeliciteerd met het behalen van je diploma.
epo: Gratulon pro via diplomitiĝo.
nld: Mary sloot zichzelf op in haar kamer.
epo: Manjo enŝlosis sin en sia ĉambro.
nld: Tom verdient meer dan zijn beide ouders samen.
deu: Tom verdient mehr als seine beiden Eltern zusammen.
nld: Dit is een kiezel.
epo: Tio estas ŝtoneto.
nld: Ik wil niet naar het zwembad gaan.
deu: Ich will nicht ins Schwimmbad gehen.
nld: Tom zal de kinderen van school afhalen.
heb: תום יביא את הילדים מבית הספר.
nld: Wilt ge absoluut zwanger blijven?
tlh: bIyatlhlI' DaneHchu''a'?
nld: Ik heb een zwarte hond en nog een witte.
epo: Mi havas nigran hundon kaj ankaŭ blankan.
nld: Tom heeft me van gedachten doen veranderen.
epo: Tomo igis min ŝanĝi mian opinion.
nld: Het sofinummer bestaat niet meer.
fra: Le numéro de sécurité sociale n'existe plus.
nld: Hij kan spoken zien.
epo: Li povas vidi fantomojn.
nld: "Eerlijk gezegd," zei Dima, "kan ik me niet echt herinneren wie het waren..."
epo: "Honeste dirite," diris Dima, "mi vere ne povas memori kiuj ili estis..."
nld: Exact om twaalf uur begon de voorspelde regen.
epo: Precize je la dekdua horo komenciĝis la prognozita pluvo.
nld: Hij bracht zijn lippen naar de hare.
epo: Li proksimigis siajn lipojn al ŝiaj.
nld: De gemeenschap heeft een gekozen president alsmede een zevenkoppige gemeenschapsraad.
epo: La komunumo havas elektitan prezidanton kaj sephoman komunuman konsilantaron.
nld: Er zijn zo veel talen in de wereld, maar er is geen woord dat kan uitdrukken hoeveel ik van je hou.
epo: Estas tiom da lingvoj en la mondo, sed neniu vorto povas esprimi, kiom mi amas vin.
nld: Mijn broer doet niet aan sport.
heb: אחי לא עושה ספורט.
nld: De tijd raakt op.
cmn: 要沒時間了。
nld: Het was een prachtige bruiloft.
epo: Ĝi estis belega geedziĝo.
nld: Rozen hebben doornen.
cmn: 玫瑰有刺。
nld: Wanneer heeft iemand al die kerstverlichting in de stad opgehangen?
epo: Kiam iu pendigis tiun tutan kristnaskan lumigadon en la urbo?
nld: Jij bent mijn type.
epo: Vi estas miaspeca.
nld: Hij heeft driemaal Frankrijk bezocht.
spa: Ha visitado Francia en tres ocasiones.
nld: Doe ik ook eens een keer een goede daad... haalt het niks uit.
epo: Jen mi escepte faras bonan agon... Kaj ĝi helpas neniom.
nld: Bell woonde vroeger in Londen, of niet?
nds: Bell hett fröher in London wahnt, oder nich?
nld: Wat hebt ge met mijn bril gedaan?
heb: מה עשית עם המשקפיים שלי?
nld: Je bent zo serieus.
epo: Vi estas tiel serioza.
nld: Tom pakte een broodje uit de picknickmand.
epo: Tomo prenis bulkon el la piknika korbo.
nld: Aan de unversiteit studeerde ik Frans, maar mijn studies helpen me nu nauwelijks wanneer ik in Frankrijk ben of een Franstalige serie op tv bekijk.
deu: An der Universität studierte ich Französisch, aber meine Studien helfen mir jetzt kaum, wenn ich in Frankreich bin oder eine französischsprachige Sendereihe im Fernsehen anschaue.
nld: Ik zal het nog eens proberen, dank u.
cmn: 我會再試一次, 謝謝您。
nld: We eten vanavond bloemkool.
gos: Wie eten toavend bloumenkool.
nld: Wie bent u eigenlijk?
wuu: 侬究竟是啥宁？
nld: Wat is het griezeligste wat je ooit gedaan hebt?
epo: Kio estas la plej harstariga, kion vi iam faris?
nld: Het is tijd voor jou om naar bed te gaan.
hun: Ideje ágyba bújnod.
nld: Tom heeft niet veel plezier.
epo: Tomo ne tre amuzas sin.
nld: Eigenlijk dankte hij een deel van zijn populariteit aan zijn moeder.
cmn: 其实，他感谢他的声望一些他的母亲。
nld: "Ik denk dat Tom mijn drinken heeft gestolen." "Echt waar? Ik denk niet dat hij zoiets ooit zou doen."
heb: "אני חושבת שתום גנב את המשקאות שלי." "באמת? אני לא חושב שהוא היה עושה דבר כזה."
nld: Tom spreekt snel.
cmn: 湯姆的語速很快。
nld: We waren aan het wachten.
epo: Ni estis atendantaj.
nld: Hij is niet minder intelligent dan zijn vader.
fra: Il n'est pas moins intelligent que son père.
nld: We hadden net avondeten.
epo: Ni ĵus vespermanĝis.
nld: Hij spreekt niet veel talen.
epo: Li ne parolas multajn lingvojn.
nld: De schrijver over wie ik je zoveel vertelde is gisteren overleden.
epo: La verkisto, pri kiu mi tiom rakontis al vi, mortis hieraŭ.
nld: Pff, ik ben het beu!
epo: Ba! Tio tedas min!
nld: Jullie zien er prachtig uit.
epo: Vi aspektas belegaj.
nld: Het weer wordt met de dag kouder.
epo: La vetero pli malvarmiĝas tagon post tago.
nld: Het honkballeven was toen ten einde.
heb: חיי הבייסבול הסתיימו אז.
nld: Ik word eraan gewoon.
epo: Mi alkutimiĝas al tio.
nld: Ik wilde dit benadrukken.
epo: Mi volis emfazi tion.
nld: Ik beschouwde hem als vriend.
epo: Mi konsideris lin kiel amikon.
nld: Heb je nieuwe schoenen?
ina: Ha tu nove scarpas?
nld: Het zal op de lange termijn helpen.
epo: Tio helpos je la longa daŭro.
nld: Dit hotel heeft geen zwembad.
hun: Ennél a hotelnél nincs medence.
nld: Je hebt een blauw oog.
epo: Vi havas kontuzitan okulon.
nld: Daar heb ik zin in.
epo: Tion mi volas fari.
nld: Tasmanië behoort tot Australië.
deu: Tasmanien gehört zu Australien.
nld: We hebben directe toegang tot de informatie.
gos: Wie hebben direkte tougaang tot ienformoatsie.
nld: Hij woont in een dorpje in de buurt van Amsterdam.
eng: He lives in a village near Amsterdam.
nld: Ik wil betaald worden.
fra: Je tiens à être payé.
nld: Tom wist dat hij aan het eind van de dag reuze honger zou hebben.
heb: תום ידע שבסופו של יום הוא יהיה רעב.
nld: Kun je cursief schrijven?
epo: Ĉu vi scipovas skribi kursive?
nld: Mijn fiets heeft een lekke band.
epo: Mia biciklo havas malplenan aerbendon.
nld: Iedereen heeft wel iets te verbergen.
epo: Ĉiu ja havas ion kaŝendan.
nld: Ik opende het raam op een kiertje.
epo: Mi iomete malfermis la fenestron.
nld: Mijn vader en ik waren bezorgd om haar.
deu: Mein Vater und ich waren um sie besorgt.
nld: Hij doet een paar hele grappige imitaties.
epo: Li prezentas kelkajn tre komikajn imitojn.
nld: Ik ben geen soldaat.
gos: k Bin gain soldoat.
nld: Ik heb iets nodig om mee te schrijven.
fra: J'ai besoin d'un truc pour écrire.
nld: Ik ben nog steeds de baas hier.
heb: אני עדיין המחליט כאן.
nld: Ze kijken elkaar liefdevol aan.
epo: Ili amplene rigardas unu la alian.
nld: Twaalf jaar is oud voor een hond.
heb: שתים עשרה זה זקן לכלב.
nld: Geef mij twee minuutjes.
epo: Donu al mi du minutojn.
nld: Tom is Maria's ex-man.
epo: Tomo estas la eksedzo de Manjo.
nld: Normaal besteed ik geen aandacht aan mensen zoals hij.
deu: Normalerweise schenke ich Menschen wie ihm keine Beachtung.
nld: Neem haar ergens mee naartoe.
epo: Konduku ŝin ien.
nld: Menen jullie serieus dat we tot daar zullen komen?
epo: Ĉu vi serioze kredas, ke ni atingos tiun lokon?
nld: Dank u voor de suggestie.
epo: Dankon pro la sugesto.
nld: Ik voel me een beetje moe.
epo: Mi sentas min laceta.
nld: De lente is laat dit jaar.
deu: Der Herbst kommt spät dieses Jahr.
nld: Mijn vader verkeert in goede gezondheid.
epo: Mia patro bonfartas.
nld: Zij willen je ontmoeten.
heb: הם רוצים לפגוש אותך.
nld: Ik moet erover nadenken.
epo: Mi devos pensi pri tio.
nld: Denk je dat je voor me zou willen werken?
epo: Ĉu vi kredas, ke vi volos labori por mi?
nld: Ik zag Tom op de trap.
epo: Mi vidis Tomon sur la ŝtuparo.
nld: Praatjes, zoals het spreekwoord zegt, vullen geen gaatjes.
fra: Comme le dit le dicton, grand diseur n'est pas grand faiseur.
nld: Het lijkt op een pruik.
epo: Tio similas perukon.
nld: Zij kan niet tegen het zien van bloed.
epo: Ŝi ne eltenas la vidon de sango.
nld: Misschien heeft Tom dat al gedaan.
epo: Eble Tomo jam faris tion.
nld: Ik kom van opa, en ga nu naar oom.
heb: אני מגיע מסבא והולך לדוד.
nld: Ik dacht dat hij het was.
epo: Mi opiniis, ke tiu estis li.
nld: Ik kan het verschil tussen die twee niet uitleggen.
heb: אני לא מסוגל להסביר את ההבדל בין השניים.
nld: Ik ben niet zo goed in talen.
epo: Mi ne tre lertas pri lingvoj.
nld: Dank u voor de informatie!
epo: Dankon pro la informo!
nld: De mens wikt, God beschikt.
cmn: 謀事在人, 成事在天。
nld: Geloof jij ook in metafysische veranderingen?
epo: Ĉu vi kredas ankaŭ je metafizikaj ŝanĝiĝoj?
nld: Lees gewoon de brief.
epo: Simple legu la leteron.
nld: Vraag Tom of hij heeft gestemd.
epo: Demandu Tomon, ĉu li jam voĉdonis.
nld: Ik denk dat ik in de avond een bad ga nemen.
epo: Mi intencas bani min vespere.
nld: Wie is je favoriete personage in deze film?
epo: Kiu estas via plej ŝatata personaĵo en tiu filmo?
nld: Hij zei dat hij dat moest doen.
gos: Hai zee dat hai dat doun mos.
nld: Het water uit die bron is drinkbaar.
epo: La akvo el tiu fonto trinkeblas.
nld: Zij zijn homoseksueel.
epo: Ili samseksemas.
nld: IJsberen kunnen niet in een warm klimaat leven.
epo: Polusaj ursoj ne kapablas vivi en varma klimato.
nld: Ben ik duidelijk genoeg geweest?
epo: Ĉu mi sufiĉe klarigis la aferon?
nld: Mijn schoenen zijn bruin.
gos: Mien schoun binnen broen.
nld: Ze is nieuwsgierig naar wie de bloemen stuurde.
cat: Ella té curiositat per saber qui va enviar les flors.
nld: Niets was niet op zijn plaats.
epo: Nenio estis mislokita.
nld: Ik dacht dat het doorgestoken kaart was.
epo: Mi kredis, ke ĝi estas falsita karto.
nld: Tom was een barman.
epo: Tomo estis trinkejisto.
nld: Ik ben zeker dat je gelijk hebt.
epo: Mi estas certa ke vi pravas.
nld: Waarom streef je ernaar om zelf de schoolkosten te betalen, terwijl je ouders klaar staan om je financiële steun te geven?
epo: Kial vi strebas al mempago de la lernejaj kostoj, dum viaj gepatroj pretas finance subteni vin?
nld: Jij kent veel interessante plaatsen, of niet?
heb: אתה מכיר מקומות מעניינים לרוב, נכון?
nld: Zich voordoend als vriend, beroofde de man oude mensen van hun sociale zekerheidsuitkeringen.
epo: Ŝajnigante sin amiko, la viro rabis la socialasekurajn ĉekojn de maljunuloj.
nld: Ongeveer tweehonderd dertig schilderijen in de Rijksmuseumcollectie zijn stillevens.
deu: Ungefähr zweihundertdreißig Bilder in der Sammlung des Rijksmuseums sind Stillleben.
nld: Tom heeft veel gekocht.
epo: Tomo aĉetis multon.
nld: Ze wonen op het platteland.
epo: Ili loĝas en la kamparo.
nld: Ik heb de leiding niet.
epo: Mi ne deĵoras.
nld: Speelt Tatoeba een rol bij de globalisatie van het Esperanto?
eng: Does Tatoeba play a role in the globalization of Esperanto?
nld: Met de arrestatie van Sami kwam er een einde aan zijn terreurbewind.
epo: La arestiĝo de Samio finis lian terurregadon.
nld: Tom keek naar de klokkentoren.
epo: Tomo rigardis la sonorilturon.
nld: Mijn zweer doet pijn dus ik kan echt niet eten.
epo: Mia ulcero doloras min, mi do vere ne povas manĝi.
nld: Ik ben trots op Tom.
deu: Ich bin stolz auf Tom.
nld: Zij heeft een rond gezicht.
epo: Ŝi havas rondan vizaĝon.
nld: Tom vond kerstcadeaus verstopt onder het bed van zijn ouders.
epo: Tomo trovis siajn kristnaskajn donacojn kaŝitaj sub la lito de siaj gepatroj.
nld: Wie is die rare baardmans?
tok: jan nasa ni li jo e linja lon sinpin lawa. ona li jan seme?
nld: Ik was slechts drie dagen in Boston.
epo: Mi estis nur tri tagojn en Bostono.
nld: Ik ben bang dat Tom niet gaat herstellen.
epo: Mi timas, ke Tomo ne resaniĝos.
nld: Het schoot me te binnen dat ik was vergeten het licht uit te doen.
epo: Mi ekkonsciis, ke mi forgesis malŝalti la lumon.
nld: Roger werkt vanaf de ochtend tot de avond.
epo: Roĝero laboras de la mateno ĝis la vespero.
nld: We moesten tien minuten op hem wachten.
heb: הצטרכנו להמתין לו עשר דקות.
nld: Zij zijn niet bang voor aanvallen.
eng: They're not afraid of attacks.
nld: Is alles op zijn plek?
epo: Ĉu ĉio estas lokita?
nld: Het kind telde er tien.
epo: La infano nombris dek da ili.
nld: Daar valt niet over te praten.
epo: Tio ne priparoleblas.
nld: Moet Tom niet eerst gaan?
epo: Ĉu Tomo ne iru kiel unua?
nld: Ik heb totaal geen verstand van muziek.
epo: Mi scias neniom pri muziko.
nld: Iedereen had een slecht humeur.
epo: Ĉiu estis en malbona humoro.
nld: De lucht in deze stad is erg vervuild.
epo: La aero en tiu urbo tre malpuras.
nld: Ik ben vrienden geworden met haar.
epo: Mi amikiĝis kun ŝi.
nld: Waar is de slagroom?
deu: Wo ist die Schlagsahne?
nld: Probeer ook vanaf nu af aan je best te doen.
epo: Plu diligentu ekde nun!
nld: Zij is zwaargewond.
swe: Hon är svårt skadad.
nld: Maria heeft zo hard gewerkt dat ze er ziek van is geworden.
epo: Manjo tiel penis, ke ŝi malsaniĝis.
nld: Allereerst wil ik u bedanken voor de gastvrijheid.
epo: Unue mi volas danki vin pro la gastamo.
nld: Mary begon met haar eerste band in 2013.
epo: Manjo komencis sian unuan bandon en du mil dek tri.
nld: Onze school is minder dan tien minuten lopen vanaf mijn huis.
heb: בית הספר שלנו פחות מעשר דקות הליכה מביתי.
nld: Ik wist niet dat je leraar was.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas instruisto.
nld: Ik hou niet van zulke muziek.
epo: Mi ne ŝatas tian muzikon.
nld: Ik ben nergens goed in.
eng: I am not good at anything.
nld: Er was een ongeluk op de snelweg.
hun: Baleset volt az autópályán.
nld: Hij waste zijn handen in onschuld.
fra: Il s'en lava les mains.
nld: Hij handelde tegen zijn overtuiging in, en daarom handelde hij verkeerd.
heb: הוא פעל בניגוד למצפונו, ולכן הוא שגה.
nld: Maputo is de hoofdstad van Mozambique.
epo: Maputo estas la ĉefurbo de Mozambiko.
nld: Ik heb de president zelf ontmoet.
heb: פגשתי את הנשיא בכבודו ובעצמו.
nld: Eén van hen sloeg me op de rug.
epo: Unu el ili batis min je la dorso.
nld: Elke ramadan bezoekt Yitzhak zijn vriend Sami in een dorpje in de Westelijke Jordaanoever.
epo: Je ĉiu Ramadano Jiĉako vizitas sian amikon Samio en vilaĝeto sur la okcidenta bordo de Jordano.
nld: Dat is gewoon hoe ik ben.
epo: Jen simple, kia mi estas.
nld: Ik kuste haar op haar voorhoofd.
heb: נישקתי אותה על המצח.
nld: Het had het hoofd van een vrouw, het lichaam van een leeuw, de vleugels van een vogel en de staart van een slang.
epo: Ĝi havis virinan kapon, leonan korpon, birdajn flugilojn kaj serpentan voston.
nld: Plotseling wist hij wat hij al die tijd vergeten was.
deu: Auf einmal wusste er, was er die ganze Zeit vergessen hatte.
nld: Hij verzekerde dat hij onbevreesd is.
eng: He clarified that he is fearless.
nld: Hij stopte de auto.
epo: Li haltigis la aŭton.
nld: Laat Tom geen foto's maken.
hun: Ne engedd Tomnak, hogy fotózzon.
nld: Het contract duurt drie jaar.
epo: La kontrakto daŭras tri jarojn.
nld: Wist je dat Tom en Marie een huis hebben aan de Parkstraat?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo kaj Manjo havas domon ĉe Parkstrato?
nld: Ik heb het laten vernietigen.
epo: Mi detruigis ĝin.
nld: Je kan je kind gewennen aan klassieke muziek vanaf de kindertijd.
heb: אתה יכול להרגיל את ילדך לשמיעת מוזיקה קלאסית החל מהגיל הרך.
nld: Ik droeg gisteren een geel shirt.
epo: Hieraŭ mi surhavis flavan ĉemizon.
nld: Uilen zijn mijn favoriete dieren.
fra: Les hiboux sont mes animaux préférés.
nld: Wat ik nu wil is iets te eten.
epo: Tio, kion mi nun volas, estas manĝi ion.
nld: De kelder is smerig, donker en hij stinkt.
heb: המרתף מטונף, חשוך ומצחין.
nld: Mary schreef het recept op.
gos: Mary schreef t resept op.
nld: Tom en Maria waren ooit vrienden.
heb: תום ומרי היו פעם חברים.
nld: We hoorden de deur dichtgaan.
epo: Ni aŭdis la pordon fermiĝi.
nld: Mayuko dook het koude water in.
gos: Mayuko dook ien t kolle wotter.
nld: Excuseer, wat voor wachtrij is dit?
epo: Pardonon. Kiu atendovico estas ĉi tiu?
nld: Tom is niet religieus en hij gelooft ook niet in God.
ina: Tom non es religiose, ni crede in Deo.
nld: Maar zijn vreugde was tijdelijk.
epo: Sed lia ĝojo estis dumtempa.
nld: Ik ben blij dat Tom ons niet heeft gezien.
epo: Min ĝojigas, ke Tomo ne vidis nin.
nld: Ik denk dat Tom mij geloofde.
epo: Mi opinias, ke Tomo kredis min.
nld: Ze spreekt niet meer tegen ons.
epo: Ŝi ne plu parolas kun ni.
nld: De korting wordt toegekend op vertoon van het dagticket.
epo: La rabato estas donata post montro de la tagokupono.
nld: Hij gaf mij een aardig kerstcadeau.
afr: Hy het my 'n mooi kersgeskenk gegee.
nld: Je fouten maken dat ik nog meer van je hou.
epo: Viaj mankoj igas min eĉ pli ami vin.
nld: We spreken elkaar met u aan.
epo: Ni vidiras inter ni.
nld: Een gewapende man kwam de winkel binnen en eiste het geld.
epo: Armito venis en la butikon kaj postulis la monon.
nld: Kunt u mij uw instapkaart laten zien?
heb: האם תואיל להראות לי את כרטיס העליה שלך?
nld: Dit spul is van hem.
epo: Tiuj aĵoj estas liaj.
nld: Heb ik je niet gezegd niet in de auto te eten?
epo: Ĉu mi ne diris al vi ne manĝi en la aŭto?
nld: Ik verloor alles wat ik had.
swe: Jag förlorade allt jag hade.
nld: Het is bijna donker.
epo: Preskaŭ mallumas.
nld: Ik ga vanmiddag naar het park.
epo: Mi ĉi-tagmeze iros al la parko.
nld: Het boeddhisme komt uit Indië.
heb: הבודהיזם מוצאו מהודו.
nld: Ze legde haar handen op zijn schouders.
epo: Ŝi metis siajn manojn sur liajn ŝultrojn.
nld: We zijn van plan om morgen bij meneer Smith op bezoek te gaan.
deu: Wir beabsichtigen, Herrn Schmidt morgen einen Besuch abzustatten.
nld: Vind je dit meisje leuk?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun knabinon?
nld: Hij is timmerman.
epo: Li estas ĉarpentisto.