ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No apagues la luz cuando salgas de la pieza.
fra: N'éteins pas la lumière quand tu sors de la pièce.
spa: Debemos conseguir hacerlo con lo que tenemos.
kab: Ilaq ad nẓer amek ara t-neg s wayen nesεa.
spa: La música es una forma de entretenimiento.
kab: Aẓawan d yiwet n talɣa n tmedhiwt.
spa: Trabajé en una granja.
fin: Olin töissä maatilalla.
spa: Creo que tiene dos hijos.
eng: I think he has two sons.
spa: No me atrevo a hacerlo.
tgl: Hindi ako maglalakas-loob na gawin iyan.
spa: Esta aldea es habitada principalmente por leñadores y cazadores.
rus: Эта деревня населена преимущественно дровосеками и охотниками.
spa: En el campo trabajan los campesinos.
ara: يعمل الفلاحون في الحقل.
spa: El hombre tiene un caballo.
rus: У мужчины есть конь.
spa: Ella también compró aquel diccionario.
por: Ela também comprou o dicionário.
spa: ¿Se cayó, se tiró o lo tiraron?
eng: Did he fall, throw himself or was he thrown?
spa: Tom sugirió que acompañara a Mary a la fiesta.
rus: Том предложил мне проводить Мэри на вечеринку.
spa: Llévame contigo.
ido: Lasez me akompanar tu.
spa: ¡Qué irresponsable!
nld: Hoe onverantwoordelijk!
spa: Manda una carta a esta dirección.
eng: Send a letter to this address.
spa: Él vive en una casa enorme.
jbo: ko'a xabju lo bratce zdani
spa: Un japonés nunca haría tal cosa.
heb: יפני לעולם לא היה עושה דבר כזה.
spa: Esa novela no fue escrita por el Sr. Robinson.
fra: Ce roman n'a pas été écrit par M. Robinson.
spa: Su madre es una pianista excelente.
por: Sua mãe é uma pianista excelente.
spa: No es verdad que te guste colaborar.
eng: It isn't true that you like to contribute.
spa: Cuando Cataluña se independice, viajaré ahí.
rus: Когда Каталония обретёт независимость, я туда поеду.
spa: Déjame abrazarte por última vez al menos.
eng: At least let me hold you one last time.
spa: ¿Por qué rechazaron tu propuesta?
ber: Maɣef ay ugin assumer-nnek?
spa: Estoy leyendo una carta.
eus: Gutun bat irakurtzen nabil
spa: Las casas están llenas de agua y barro.
por: As casas estão cheias de água e lama.
spa: ¡Escuchadme todos!
rus: Слушайте все меня!
spa: El aroma de las rosas inundaba por completo la habitación.
por: O aroma das rosas inundava por completo a sala.
spa: Cualquiera que haya hecho esta estupidez es un perfecto idiota.
eng: Anyone who would do such a stupid thing must be a perfect fool.
spa: ¿Contiene carne esta comida?
kab: Yella uksum deg učči-a?
spa: Nunca me canso de hablar.
jpn: 何度でも言います。
spa: El día 29 habrá huelga general.
por: No dia 29 haverá greve geral.
spa: Dijo: "La vi hace cinco días".
por: Disse: "Vi-a há cinco dias."
spa: No tengo tiempo ni dinero.
por: Não tenho tempo nem dinheiro.
spa: ¡Te amo!
ber: Ḥemmleɣ-k!
spa: Puedo responder a su pregunta.
eng: I can respond to his question.
spa: ¿Funciona el teclado?
lat: Fungiturne claviatura munere suo?
spa: Hay un gato encima de la silla.
eng: There's a cat on the chair.
spa: Puedes confiar en ella, siempre mantiene sus promesas.
fra: Tu peux avoir confiance en elle, elle maintient toujours ses promesses.
spa: En mi monovolumen pueden ir hasta siete personas.
epo: En mia multcela aŭto povas eniri ĝis sep personoj.
spa: ¡Eso es muy caro!
deu: Das ist sehr teuer!
spa: Sal de mi coche.
rus: Вылезай из моей машины.
spa: Después de años de sufrimiento, ella finalmente decidió olvidar el pasado y comenzar una nueva vida.
eng: After years of suffering, she finally decided to forget the past and begin a new life.
spa: Tom no pudo comprar el libro que quería.
por: Tom não conseguiu comprar o livro que queria.
spa: La lluvia estuvo cayendo durante cinco días.
hun: Öt napig esett.
spa: Por las tardes a menudo echábamos una partida de parchís.
deu: Am Abend spielten wir des Öfteren eine Partie Mensch-ärgere-dich-nicht.
spa: Tenemos treinta y dos dientes.
rus: У нас тридцать два зуба.
spa: Tengo algunas preguntas para Tom.
fra: J'ai quelques questions pour Tom.
spa: Le gusta la gelatina.
oci: Li agrada la gelatina.
spa: ¡Qué máquina maravillosa!
rus: Какая чудесная машина!
spa: ¡Ánimo! Estoy aquí, ¿no?
deu: Kopf hoch! Ich bin hier, oder?
spa: Jane se esforzó por ser amable con la chica nueva.
por: Jane esforçou-se para ser amável com a menina nova.
spa: Siguió haciéndolo.
nld: Hij bleef maar doen.
spa: Te pareces a tu madre. Me recuerdas a ella.
deu: Du ähnelst deiner Mutter. Du erinnerst mich an sie.
spa: Resguardémonos de la lluvia.
ber: Iyyamt ad neddarit ɣef unẓar.
spa: La aurora boreal aparece en Groenlandia a lo largo de todo el año.
eng: Northern lights appear all year round in Greenland.
spa: Los niños no tienen noción del bien y el mal.
por: As crianças não têm noção do bem e do mal.
spa: Hizo lo que siempre hace.
rus: Она сделала то же, что и всегда.
spa: ¿Alguien te vio?
por: Alguém o viu?
spa: Sacaré a pasear a mi perro.
eng: I'll take my dog out for a walk.
spa: Mi éxito se debió a tu ayuda.
rus: Я достиг успеха благодаря твоей помощи.
spa: La paciencia es amarga, pero sus frutos son dulces.
mar: धीराची चव कडू असते, पण त्याची फळं गोड असतात.
spa: Acabo de comer sushi y de beber cerveza de trigo.
por: Eu acabei de comer sushi e de beber cerveja de trigo.
spa: Los vaqueros están de moda ahora entre las chicas.
rus: Джинсы сейчас в моде у девушек.
spa: La señorita es modesta como una violeta.
eng: The young lady is modest like a violet.
spa: El río fluye tranquilamente.
fra: La rivière coule tranquillement.
spa: El nuevo profesor está en el aula.
eng: The new teacher is in the classroom.
spa: Puedo hablar chino, pero no puedo leerlo.
fra: Je peux parler chinois, mais pas le lire.
spa: No quiero ninguna distracción.
por: Não quero nenhuma distração.
spa: No quiero niños.
ber: Ur riɣ igerdan.
spa: Por no tener una lavadora en casa, tengo que ir a la lavandería para lavar la ropa.
rus: Так как у меня дома нет стиральной машины, мне нужно ходить в прачечную, чтобы постирать одежду.
spa: ¿Cuál será el precio de todos los tratamientos?
nld: Wat is de prijs van alle behandelingen?
spa: Quiero saber más de ellos.
nld: Ik wil meer over hen weten.
spa: Fue por culpa del accidente que llegué atrasado a la escuela.
fra: C'était à cause de l'accident que je suis arrivé en retard à l'école.
spa: La sabiduría vale más que la riqueza.
ido: La sajeso valoras plu kam la richeso.
spa: Bésame el culo.
oci: Potoneja-me lo cuol.
spa: ¡Te echo de menos también!
heb: גם אני מתגעגע אליך!
spa: Sólo aparecen símbolos.
tgl: Mga simbolo lang ang nakikita.
spa: Más de tres mil personas han puesto su firma para impedir la demolición de este inmueble histórico.
rus: Более трёх тысяч человек поставили свою подпись, чтобы воспрепятствовать сносу этого исторического здания.
spa: Quisiera comprar una docena de huevos.
rus: Я хотел бы купить дюжину яиц.
spa: Se agarra a la vida, como un gato a las cortinas.
deu: Er klammert sich ans Leben, wie eine Katze an die Vorhänge.
spa: Tengo que hablar con Tom acerca de lo que pasó.
kab: Bɣiɣ ad meslayeɣ d Tom ɣef ayen yeḍran.
spa: Vayamos ahí a verle.
bul: Да отидем там да се срещнем с него.
spa: Los huevos no faltan en mi desayuno.
jpn: 朝食には卵も無い訳じゃない。
spa: Ella come únicamente carne blanca.
glg: Ela come unicamentre carne branca.
spa: La azafata me quiso cambiar el sitio, ella también quería sentarse cómodamente en un asiento de primera clase en lugar de tener que trabajar y servir a los pasajeros.
eng: The flight attendant tried to change my seat. She also wanted to sit comfortably in a first class seat instead of having to work and serve the passengers.
spa: ¿Por qué no viniste más temprano?
por: Por que você não veio mais cedo?
spa: Vayamos en coche.
guc: Wo'unai we'ejenalu'u.
spa: Ellos querrán castigarlo.
por: Eles quererão puni-lo.
spa: Las novelas de él han salido también en francés.
heb: הרומנים שלו ראו אור גם בצרפתית.
spa: Mi casa queda cerca del supermercado.
nld: Mijn huis staat dicht bij de supermarkt.
spa: Mereces algo mejor.
rus: Ты заслуживаешь чего-то получше.
spa: ¿Quién fue el inventor del teléfono? ¿Bell o Meucci?
eng: Who was the inventor of the telephone, Bell or Meucci?
spa: Lo que pasa es que siempre lo buscamos fuera.
eng: The thing is, we're always looking for it on the outside.
spa: Dice que ha comido tortuga.
tgl: Ang sabi niya kumain daw siya ng pawikan.
spa: Yo escucho radio todas las noches.
por: Escuto rádio todas as noites.
spa: Pierde interés lo que muchas veces se mira.
por: O que muito se vê perde interesse.
spa: Lamento no haber respondido pronto.
por: Lamento não ter respondido logo.
spa: Realmente debes hablar con Tom.
tgl: Talagang kailangan mong makipag-usap kay Tom.
spa: Él se endeudó.
por: Ele ficou endividado.
spa: Tiene muchas canas.
fra: Il a beaucoup de cheveux gris.
spa: Hay más de 150 países en el mundo.
epo: En la mondo estas pli ol cent kvindek ŝtatoj.
spa: Ellas probaron la comida que había preparado Mary.
eng: They tried the food that Mary had prepared.
spa: ¿Viene en tren o autobús?
eng: Is he coming by train or by bus?
spa: Su estado de salud es estable.
rus: Состояние её здоровья стабильное.
spa: Ambos somos adultos.
tgl: Pareho kaming nakakatanda.
spa: El león abrió su enorme boca y rugió.
ber: Yeldey warr imi-nnes ameqran yerna yezher.
spa: ¡No llores como un nene!
jpn: 子供みたいに泣くなよ！
spa: Él miró el juego de principio a fin.
eng: He saw the game from start to finish.
spa: Ahora vivo en Boston.
fin: Mä asun nyt Bostonis.
spa: ¿Me puedes llamar antes de irte?
por: Você pode me chamar antes de ir?
spa: ¿Cómo encontró la escuela?
rus: Как он нашёл школу?
spa: ¿Te gusta la literatura francesa?
rus: Тебе нравится французская литература?
spa: ¿Dónde va a ser la reunión?
rus: Где состоится собрание?
spa: Soy absolutamente falible.
por: Sou absolutamente falível.
spa: ¿Qué países formaban las "potencias del eje" en la segunda guerra mundial?
epo: Kiuj nacioj estis la "ŝtatpotencoj de la akso" dum la dua monda milito?
spa: El asunto no tiene importancia.
tgl: Walang kahalagahan ang usaping ito.
spa: Sos exactamente el tipo de persona que imaginé que serías.
rus: Ты именно такой человек, каким я тебя представлял.
spa: ¿Cuál es tu secreto?
por: Qual é teu segredo?
spa: Tendremos una reunión en su casa esta noche.
ber: Ad neg timlilit deg uxxam-nnes deg yiḍ-a.
spa: Yo vivo en la ciudad, pero mis padres vivían en el campo.
kab: Nekk zedɣeɣ deg temdint, ma d imawlan-iw deg tmurt.
spa: Puede ser que las huellas fosilizadas pertenezcan a animales del período jurásico.
eng: Possibly the fossilized tracks belong to animals of the Jurassic period.
spa: A tenor de lo dicho por el presidente, la empresa crecerá este año más de lo esperado.
rus: В соответствии со словами президента, в этом году компания вырастет больше, чем ожидалось.
spa: Necesito respuestas, y las necesito ahora.
rus: Мне нужны ответы, и нужны они мне сейчас.
spa: Si no tienes nada bueno que decir, mejor no digas nada.
rus: Если не можешь сказать ничего хорошего, лучше ничего не говори.
spa: ¡Chicos, a cenar!
rus: Ребята, ужин!
spa: Alguien acaba de apagar la luz.
rus: Кто-то только что выключил свет.
spa: Si encuentro tu pasaporte te llamo inmediatamente.
ita: Se trovo il tuo passaporto ti chiamo immediatamente.
spa: La vida es demasiado corta para preocuparse de cosas de ese tipo.
por: A vida é curta demais para se preocupar com coisas desse tipo.
spa: Gasté diez dólares en un libro.
epo: Mi elspezis dek dolarojn en unu libro.
spa: Tom no está contento con su sueldo actual.
rus: Том не удовлетворён своей нынешней зарплатой.
spa: No rompas los espejos.
rus: Не бей зеркала.
spa: Tom vive en una casa sin agua corriente.
epo: Tom vivas en domo sen fluanta akvo.
spa: Tengo un poco de frío.
por: Tenho um pouco de frio.
spa: Te garantizo que eso no va a suceder.
eng: I guarantee you that that's not going to happen.
spa: Este animal no puede volar. Tiene las alas rotas.
fra: Cet animal ne peut voler. Ses ailes sont brisées.
spa: No lo hice adrede.
rus: Я сделал это не специально.
spa: ¿Puedo comerme esta manzana?
ber: Ulac aɣilif ma cciɣ taḍeffut-a?
spa: Su esposo fue trasladado.
tgl: Inilipat ang asawa niya.
spa: Casi todos los estudiantes lo saben.
ber: Qrib akk inelmaden ẓran aya.
spa: Vendí el televisor.
ber: Ssenzeɣ tiliẓri-nni.
spa: Los niños tienen necesidad de amor.
rus: Дети нуждаются в любви.
spa: ¿Por qué estuvo en la cárcel Tom?
hun: Miért volt Tom börtönben?
spa: Tom nunca cambió.
kab: Tom werǧin i ibeddel.
spa: Tú siempre llegas tarde.
nld: Je komt altijd te laat.
spa: Ella me amaba, como yo la amaba a ella.
epo: Ŝi amis min, kiel mi amis ŝin.
spa: Me gusta conversar con él.
rus: Мне нравится с ним общаться.
spa: Me gustaba leer.
rus: Мне нравилось читать.
spa: María es un nombre de mujer.
rus: Мэри - это женское имя.
spa: Entré a la vieja casa.
rus: Я вошёл в старый дом.
spa: Al oír la noticia, ella colapsó en llanto.
grn: Ohendúvo pe marandu, ha'e ipy'asoro ha hasẽ.
spa: Lo primero que hago después de despertar es cepillarme los dientes.
eng: The first thing that I do after waking up is brush my teeth.
spa: Los perros son listos.
ber: Iḍan d imiɣisen.
spa: A Tom le gusta ver la tele.
ber: Tom iḥemmel ad iwali tiliẓri.
spa: Tom estornudó sobre el monitor y teclado de Mary.
deu: Tom nieste über den Monitor und die Tastatur von Mary.
spa: Tom se abstuvo de votar.
epo: Tom sin detenis en voĉdono.
spa: ¿Crees que estoy gordo?
rus: Думаешь, я толстый?
spa: Él era la última persona que yo esperaba ver.
rus: Его я ожидал увидеть в последнюю очередь.
spa: Tengo pensado hacerle a mi madre un marcapáginas con una célebre frase de Carl Sagan acerca de los libros.
eng: I intend on making my mother a bookmark with a famous quote from Carl Sagan about books.
spa: Ese perro parece completamente una persona.
epo: Tiu hundo estas kvazaŭ homo.
spa: Ahorre agua, por favor.
ber: Cuḥḥ i waman, ma ulac aɣilif.
spa: Esta palabra significa varias cosas diferentes.
kab: Awal-a yesεa aṭas inumak yemgaraden.
spa: Esto me da mala espina.
rus: У меня плохое предчувствие насчёт этого.
spa: Ella está interesada en la política.
nld: Ze interesseert zich voor politiek.
spa: A él le gusta coleccionar monedas viejas.
por: Ele gosta de colecionar moedas antigas.
spa: Lo barato es caro.
rus: Дешёвое обходится дорого.
spa: La madre repartió el dinero entre sus hijos.
cat: La mare va repartir els diners entre els seus fills.
spa: ¿Tienes algún libro para leer?
nld: Heb je boeken om te lezen?
spa: Tome mucha agua.
epo: Trinku multan akvon.
spa: Aún no tenemos una vacuna contra el coronavirus.
cat: Encara no tenim un vaccí contra el coronavirus.
spa: Mañana no sé si iré a trabajar
eng: I don't know if I'll go to work tomorrow.
spa: Las estrellas fugaces son meteoritos.
rus: Падающие звёзды - это метеориты.
spa: He estado muy ocupado desde que comenzó el nuevo período escolar.
rus: Я сильно занят с начала нового учебного года.
spa: ¿Me has engañado alguna vez?
eng: Have you ever cheated on me?
spa: Comparado con su hermano, no es tan inteligente.
deu: Verglichen mit seinem Bruder ist er nicht so intelligent.
spa: Déjanos entrar.
kab: Eǧǧ-aɣ ad nekcem.
spa: Mi paraguas salió volando por el viento fuerte.
tgl: Lumipad ang payong ko dahil sa malakas na hangin.
spa: El mal clima me impidió partir.
fra: Le mauvais temps m'a empêché de partir.
spa: ¡Luchemos hasta el final!
eng: Fight until the end!
spa: Ella está embarazada de ocho meses.
por: Ela está grávida de oito meses.
spa: Debería haber hecho lo que me dijo el médico.
rus: Мне надо было сделать то, что сказал врач.
spa: ¿Lo mediste?
nld: Heb je het gemeten?
spa: Voy a acelerar el vídeo.
tgl: Bibilisan ko ang bidyo.
spa: En los Estados Unidos siempre han existido graves problemas sociales.
rus: В США всегда были серьёзные социальные проблемы.
spa: Está interesado en muchas cosas.
rus: Он многим интересуется.
spa: Eres una mujer.
ell: Είσαι μια γυναίκα.
spa: Haz el trabajo como creas conveniente.
por: Faça o trabalho como achar melhor.
spa: Nuestra casa tiene siete habitaciones, incluyendo el comedor.
cmn: 我們家有七間房間，其中一間是廚房。
spa: La verdadera amistad no existe.
eus: Benetako adiskidetasuna ez da existitzen.
spa: La razón principal fue que tuvo muy poco tiempo para eso.
rus: Основная причина заключалась в том, что у него было слишком мало времени на это.
spa: Como ves, estoy en ello.
eng: As you can see, I'm working on it.
spa: El queso suizo tiene agujeros.
por: O queijo suíço tem buracos.
spa: La sala necesita una cortina nueva.
eng: The hall needs a new curtain.
spa: Estoy cansado de esta monótona vida.
rus: Я устал от этой однообразной жизни.
spa: Le ordenaste al perro que se sentara, ¿no?
nld: Je hebt de hond bevolen te gaan zitten, nietwaar?
spa: Uno escribe a base de ser un minero de sí mismo.
por: Escrever é ser mineiro de si mesmo.
spa: No me interesa su vida privada.
ber: Ur d-cligeɣ seg tmeddurt-nnes tudmawant.
spa: La gente trabajará para vivir, en lugar de vivir para trabajar.
tgl: Magtatrabaho ang mga tao para mabuhay imbes na mabuhay para magtrabaho.
spa: Ella me llamará en cuanto esté lista.
por: Ela ligará para mim assim que estiver pronta.
spa: -Mucho gusto. -Igualmente.
lvs: -Prieks iepazīties. -Tieši tāpat.
spa: Deje de perder el tiempo y vuelva al trabajo.
tur: Zaman kaybetmeyi bırakın ve işinize geri dönün.
spa: Suelo comer mucho.
heb: אני בדרך כלל אוכל הרבה.
spa: La chaqueta tiene botones.
ber: Takebbuḍt-nni tla tiqeffalin.
spa: ¿Cuál es su postre preferido?
tgl: Ano ang paborito niyong panghimagas?
spa: Por favor échame una mano.
rus: Пожалуйста, дай мне руку.
spa: Le es difícil resolver este problema.
eng: It's hard for him to solve this problem.
spa: Después del test de alcoholemia, se constató que el conductor estaba bajo el efecto del alcohol.
por: Após o teste do bafômetro, constatou-se que o motorista estava sob efeito do álcool.
spa: Tom hizo una reserva por tres días en el Hotel Hilton.
ber: Tom iḥeṛṛ taxxamt i kraḍ wussan deg usensu n Hilton.
spa: Lograron salir adelante gracias a la caritativa ayuda de los vecinos.
eng: They managed to get by thanks to the charitable help of their neighbors.
spa: ¿Crees que Oreida tiene dos hijos?
por: Você acredita que Oreida tem dois filhos?
spa: Tom encontró lo que andaba buscando en la estantería superior.
rus: Том нашёл то, что искал, на верхней полке.
spa: Estas cosas solo pasan en Suecia.
fra: Ces choses-là n'arrivent qu'en Suède.
spa: Tuvo que reírse de esa frase.
eng: He had to laugh at that phrase.
spa: Ella lo cremó a 24 horas de su muerte.
epo: Ŝi kremaciis lin ene de dudek kvar horoj de lia morto.
spa: Toco el violín.
ina: Io sona le violino.
spa: Me sorprendió su perseverancia.
rus: Меня удивило её упорство.
spa: Creo que encontré la solución.
rus: Думаю, я нашёл решение.
spa: ¿Vamos al cine esta noche?
eng: Should we go to the movies tonight?
spa: Ojalá nos ayudara nuestro padre.
ces: Kéž by nám pomohl náš otec.
spa: Sangraba de sus heridas.
por: Suas feridas sangravam.
spa: El hombre agarró al chico de la mano.
rus: Мужчина схватил мальчика за руку.
spa: Las dos familias viven bajo un techo.
por: As duas famílias vivem sob um mesmo teto.
spa: Costará más de mil yenes.
tgl: Aabot po ng higit isang libong yen.
spa: ¡No están solos! Multitudes de jóvenes se unen para compartir un recital solidario y apoyar a los damnificados por el temporal.
deu: Ihr seid nicht allein! Massen von jungen Menschen schließen sich zusammen, um gemeinsam ein Solidaritätskonzert zu nutzen, die Geschädigten des Unwetters zu unterstützen.
spa: Todavía no he pensado en nada.
pol: Jeszcze nic nie wymyśliłam.
spa: Después de tomar unos mates juntos, podríamos ir al shopping.
por: Depois de tomar um chimarrão juntos, poderíamos ir ao shopping.
spa: Él nos mostró la foto de su madre.
por: Ele mostrou-nos a foto de sua mãe.
spa: ¿Dónde puedo aparcar?
rus: Где можно припарковаться?
spa: Esta mula no puede ir más cargada.
kab: Taserdunt-ayi ur tezmir ad tεebbi ugar.
spa: Quebraste la ley.
nld: Je hebt de wet overtreden.
spa: ¿Tenéis la revista Time?
cat: Teniu la revista Time?
spa: Él ha actuado en televisión muchas veces.
kab: Aṭas n tikwal i yurar deg tilivizyun.
spa: Todavía no sé jugar al ajedrez.
por: Ainda não sei jogar xadrez.
spa: Ella tiene suerte de seguir viviendo después de esa caída.
eng: She is lucky to be alive after that fall.
spa: No todos los estudiantes asistieron a la reunión.
deu: Nicht alle Studenten kamen zur Versammlung.
spa: Es bueno ser tú mismo. ¿Quién más podrías ser?
fra: C'est bien d'être toi-même. Qui d'autre pourrais-tu être ?
spa: Siempre que iba al servicio se llevaba un tebeo de Mortadelo y Filemón.
ell: Πάντα όταν πήγαινε στην τουαλέτα έπαιρνε μαζί ένα κόμικς του Μορταδέλο και Φιλεμόν.
spa: Algunas cookies quedan almacenadas en el disco rígido del usuario por tiempo indefinido.
eng: Some cookies are stored indefinitely on users' hard drives.
spa: De eso mejor no hablamos.
ita: Non vogliamo parlare di questo.
spa: ¿Con quién está ligando Mary?
eng: Who is Mary hitting on?
spa: Tu número no responde.
rus: Твой номер не отвечает.
spa: Ya estoy de vuelta.
rus: Я уже вернулся.
spa: El estado más miserable es no poder querer.
fra: L'état le plus misérable est de ne pas pouvoir aimer.
spa: Tom tiene un talento natural.
ita: Tom ha un talento naturale.
spa: Me pregunto si ella me reconocerá después de todos estos años.
ber: Wissen ma yella ad iyi-teɛqel sdeffir wanect-a akk n yiseggasen.
spa: Él es un realista, y no cree que los milagros sean posibles.
por: Ele é realista, e não acredita que os milagres sejam possíveis.
spa: Tomás maneja un camión.
rus: Том водит грузовик.
spa: ¿Tienes algo que quieras decirnos?
fra: As-tu quelque chose à nous dire ?
spa: Quizá nieve esta noche.
deu: Vielleicht schneit es diese Nacht.
spa: Creo que él no volverá jamás.
fra: Je crois qu'il ne reviendra plus jamais.
spa: Eres libre de utilizar este diccionario.
fra: Vous êtes libre d'utiliser ce dictionnaire.
spa: El viento disminuyó un poco.
rus: Ветер немного утих.
spa: El médico dijo que su enfermedad es incurable.
tgl: Sinabi ng doktor na walang lunas ang kanyang sakit.
spa: Voy a estudiar.
deu: Ich werde jetzt lernen.
spa: Cometí un error de novato.
fra: J'ai fait une erreur de débutant.
spa: Solo he ido una vez a Boston.
nld: Ik ben maar één keer in Boston geweest.
spa: Tom probablemente le regale flores a su madre para el Día de las Madres.
rus: Том, вероятно, подарит цветы своей маме на День Матери.
spa: Esta tarde iré a jugar al tenis.
rus: Сегодня вечером я пойду играть в теннис.
spa: Él se distanció de la política.
kab: Yejbed-d iman-is ɣef tsertit.
spa: Acaban de llegar a su destino.
tgl: Kakarating lang nila sa kanilang destinasyon.
spa: Tom está bebiendo vino tinto.
por: O Tom está bebendo vinho tinto.
spa: Es importante condenar al racismo, pero no basta.
cat: És important condemnar el racisme, però amb això no n'hi ha prou.
spa: ¿Lograrán arreglar la gotera de la canilla?
epo: Ĉu vi sukcesos ripari la likon de la krano?
spa: Nos dijo que sí.
rus: Она сказала нам да.
spa: Quiero que vaya él.
deu: Ich will, dass er geht.
spa: Leer es uno de los grandes placeres de la vida.
rus: Чтение — одно из самых больших удовольствий в жизни.
spa: La vida se decide en pocos momentos.
por: A vida se decide em poucos momentos.
spa: La mayoría de las tiendas cierran sobre las diez.
rus: Большинство магазинов закрывается в районе десяти часов.
spa: Soy aficionado al teatro.
eng: I am a fan of the theater.
spa: Las tortugas existen hace mucho más de 100 millones de años.
rus: Черепахи существуют уже более 100 миллионов лет.
spa: Me puedo imaginar por qué no quieres hablar con ella.
por: Posso imaginar por que você não quer falar com ela.
spa: Si el tiempo lo permite, visitaré el museo.
fra: Si le temps le permet, je visiterai le musée.
spa: La oímos llamar ayuda.
eng: We heard her call for help.
spa: Es bien difícil aprender bien francés en dos o tres años.
eng: It's really hard to learn French well in two or three years.
spa: Las cámaras no suelen captar la realidad.
rus: Камеры обычно не отражают реальность.
spa: El partido del lunes fue suspendido por la lluvia.
tgl: Nakansela ang laro noong Lunes dahil sa ulan.
spa: Me siento solo en esta ciudad.
rus: Мне одиноко в этом городе.
spa: Tiene cáncer de útero.
deu: Sie hat Gebärmutterkrebs.
spa: Prefiero quedarme aquí mejor.
pol: Wolałbym zostać tutaj.
spa: En aquellos tiempos teníamos problemas de dinero.
epo: En tiuj tempoj ni havis financajn problemojn.
spa: ¿Queda alguna gasolinera donde todavía no sirvan gasolina sin plomo?
eng: Is there a gas station where they still don't serve lead-free fuel?