ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Nenio povus fari min pli feliĉa.
dan: Intet kunne gøre mig lykkeligere.
epo: Kial Cesaro invadis Gaŭlion?
deu: Warum drang Caesar in Gallien ein?
epo: Plutono estas tre malgranda.
ita: Plutone è molto piccolo.
epo: Mi certas, ke vi ŝatos ŝin.
fra: Je suis sûre que vous l'aimerez.
epo: Ili alvenis triope.
fra: Ils sont arrivés par trois.
epo: Kiom mi ĝojas revidi vin!
fra: Comme je suis contente de te revoir !
epo: Mia kara kateto malaperis antaŭ unu semajno.
deu: Mein liebes Kätzchen ist vor einer Woche verschwunden.
epo: Post sufero venas prospero.
por: Depois do sofrimento vem a prosperidade.
epo: Pli libera li sin sentis en kunsido privata de la nove fondita Universala Esperanto-Asocio, kies honora prezidanto li fariĝis.
por: Mais à vontade ele se sentiu em reunião privada da então recém-fundada Associação Universal de Esperanto, da qual se tornou presidente honorário.
epo: Ŝi fidis al Tomo.
hun: Megbízott Tomiban.
epo: Via argumento tute ne estas konvinka.
eng: Your argument isn't convincing at all.
epo: Ĉu la filo estas bona?
eng: Is the son good?
epo: Vi devas fliki vian pantalonon.
por: Você deve remendar sua calça.
epo: Janio ŝajnis nervoza.
fra: Yannis paraissait nerveux.
epo: Ekzistas multe da mangrovoj en Brazilo.
por: Existem muitos mangues no Brasil.
epo: Tomo tute malpravas.
lit: Tomas visai neteisus.
epo: Kio misfunkciis?
deu: Was ist schiefgegangen?
epo: Se ĉio daŭros en tiu maniero, ni geedziĝos neniam.
deu: Wenn das alles so weitergeht, werden wir nie heiraten.
epo: Eĉ Tomo rikanis.
lit: Netgi Tomas šaipėsi.
epo: Multaj steloj videblis en la ĉielo.
tlh: chalDaq Hovmey law' leghlaH vay'.
epo: Mia domo estis konstruata.
por: Minha casa estava sendo construída (mas não concluída).
epo: Ni estis ŝminkitaj.
deu: Wir waren geschminkt.
epo: Kiu estas tiu belega knabino, kun kiu mi vidis vin en la butikarejo?
por: Quem é aquela menina fofa com quem te vi no shopping?
epo: Se vi gvidos min, tio iros multe pli rapide.
lit: Jeigu tu man vadovausi, tai tas eis daug greičiau.
epo: Sed vi ne estas tie.
srp: Али ви нисте тамо.
epo: Tomo kaj Manjo petveturas.
pes: تام و ماری مسافرت مفتی می‌کنند.
epo: La du migrantoj ankorau ne trovis komunan paŝoritmon nek temon por interparolo.
deu: Die beiden Wanderer hatten noch nicht zum Gleichschritt und ebensowenig zu einem Gesprächsthema gefunden.
epo: Nia listo de problemoj estas preskaŭ senfina.
por: Nossa lista de problemas é quase infinita.
epo: Iu jam diris tion ĉi al mi.
por: Alguém já me disse isto.
epo: Surtretu la bremson!
fra: Appuyez sur le frein !
epo: Je kiu honoro vi tiel elegante vestiĝis?
lit: Kieno garbei tu taip pasipuošei?
epo: La muziko trankviligas mian menson.
por: A música me acalma a mente.
epo: Ĉi tiu ĉapelo ne plaĉas al mi. Mi preferas la grizan.
tok: len lawa ni li ike tawa mi. mi wile e len lawa pi walo pimeja.
epo: Li loĝas en vilaĝo apud Osako.
tok: tomo ona li lon ma tomo lili lon poka pi ma tomo Osaka.
epo: Tom forgesis keĉupon.
lit: Tomas pamiršo pomidorų padažą.
epo: Tomaso neniam venas ĝustatempe.
dan: Thomas kommer aldrig til tiden.
epo: Bonan matenon, princino.
lit: Labas rytas, princese.
epo: Li nuntempe loĝas en Germanio.
fra: Il réside actuellement en Allemagne.
epo: Ĉu vi diris al Tomo, kio okazis?
fra: Avez-vous dit à Tom ce qui s'est passé ?
epo: Eternaj demandoj estas tiuj demandoj, kies respondoj estas serĉataj eterne. Kaj la serĉado de ili estas multe pli grava ol la respondoj mem.
eng: Eternal questions are questions whose answers are sought eternally, and the search for them is much more important than the answers themselves.
epo: Ne tuŝu miajn florojn!
tok: o pilin ala e kasi kule mi!
epo: Al kiu celo vi strebas en Tatoeba?
deu: Welches Ziel strebt ihr in Tatoeba an?
epo: Tomo gajnis la premion.
deu: Tom gewann den Preis.
epo: La supo estas iom sengusta. Vi iom pli salu ĝin.
dan: Suppen mangler noget smag. Du skal give den noget mere salt.
epo: Genuante, la kuracisto trinkis la teon el subtaso.
eng: Kneeling, the doctor drank the tea out of the saucer.
epo: Vi staras dorsantaŭe al la vilaĝo.
fra: Tu tournes le dos au village.
epo: Ĉio bonas ĝis oni malfermas la skatolon de Pandora.
nld: Alles gaat goed tot men de doos van Pandora open doet.
epo: Ĉu vi havas ĉe vi iom da mono? - Bedaŭrinde mi havas neniom.
por: Por acaso você tem aí algum dinheiro? - Infelizmente, não tenho nada.
epo: Ĉu tiu franca frazo havas plurajn signifojn?
deu: Hat dieser französische Satz mehrere Bedeutungen?
epo: Skribu al ni.
lit: Parašykite mums.
epo: La vero troviĝas en la mezo de universo kies limojn neniu konas.
deu: Die Wahrheit befindet sich in der Mitte des Universums, dessen Grenzen niemand kennt.
epo: Dum la nokto, mi povas aŭdi kelkajn anserojn ekster mia fenestro.
dan: Om natten kan jeg høre nogle gæs uden for mit vindue.
epo: La burĝono malfermiĝis.
por: O botão desabrochou.
epo: Mi aĉetos vinon.
ido: Me kompros vino.
epo: Ŝi trinkas akvon.
lit: Ji geria vandenį.
epo: Kie troviĝas mia patrino?
deu: Wo befindet sich meine Mutter?
epo: Li estas sen brido kaj gvido.
deu: Er ist außer Rand und Band.
epo: Manjo mankis al Tomo.
dan: Tom savnede Mary.
epo: Mi pensas ke li ion kaŝas de ni.
deu: Ich denke, dass er etwas vor uns verbirgt.
epo: Mi estas turkujano.
yid: איך בין אַ טערקישע.
epo: Estas pli facile ricevi, kion vi deziras, kun rideto ol per la pinto de spado.
por: É mais fácil obter o que se deseja com um sorriso do que à ponta da espada.
epo: Pasintan semajnon mi eksiĝis el la teamo de Baseball.
lit: Praėjusią savaitę aš išėjau iš beisbolo klubo.
epo: Mi iris Pekinon dufoje.
kzj: Nokougad zou do id Beijing induvo.
epo: Estas ankoraŭ tro malvarme por veturi al la maro.
lit: Dar per daug šalta važiuoti prie jūros.
epo: Lia aŭto estas tia, kian povas posedi nur riĉuloj.
deu: Er hat ein solches Auto, wie es nur Reiche besitzen können.
epo: Ŝmiristo ŝmiras la maŝinojn.
rus: Смазчик смазывает машины.
epo: Mi estas malsana; mi ne devas min ĝeni.
por: Estou doente; não devo me incomodar.
epo: Ili estis vestitaj simple, per plej maldelikata ŝtofo.
por: Eles estavam vestidos simplesmente, com uma fazenda grosseiríssima.
epo: Ĉu vi profunde konas la regulojn de piedpilkado?
por: Você conhece a fundo as regras do futebol?
epo: Uzu konvenajn vortojn.
por: Use palavras apropriadas.
epo: Li ĉiam ĵetas idiotajn demandojn.
lit: Jis visada kelia idiotiškus klausimus.
epo: Estas tre bone, ke vi venis.
fra: C'est très bien que vous soyez venu.
epo: Kial ni nun perdu vortojn pri tio!
por: Por que temos agora de perder palavras com isso?
epo: Tien okuloj iras, kion la koro deziras.
tok: pilin jan li wile la lukin li tawa lon ni.
epo: Ĉu vi ĉiam loĝis en tiu ĉi urbo?
fra: As-tu toujours habité dans cette ville ?
epo: Sekvafoje diru la veron!
rus: В следующий раз скажи правду!
epo: Mi scias, ke Tomaso ne permesos al mi fari tion.
fra: Je sais que Thomas ne me permettra pas de faire ça.
epo: Ŝi faras aferojn, kiuj estas kontraŭaj al la honoro.
por: Ela faz coisas que são contrárias à honra.
epo: Tiaj estas lundoj.
fra: Tels sont les lundis.
epo: Ĉu vi scias, kiu mi estas?
lit: Ar tu žinai, kas aš esu?
epo: Ĉu vi ĉiuj surdas?
dan: Er I alle døve?
epo: Ĉio pli bonas sen vi.
srp: Све је боље без вас.
epo: Se vi legas ĉi tiun leteron, tio signifas, ke mi jam ne estas sur la mondo.
dan: Hvis du læser dette brev, betyder det at jeg ikke længere er i denne verden.
epo: Ŝi konsentis pri intervjuo kun ni.
lfn: El ia acorda per nosa intervisa.
epo: Kiel progresas via laboro?
fra: Comment progresse votre travail ?
epo: Mi serĉis per Guglo, sed trovis nenion.
deu: Ich suchte mit Google, fand jedoch nichts.
epo: Tomo mortis la pasintan oktobron.
fra: Tom est décédé en octobre dernier.
epo: Ŝia voĉo sonis tremante.
por: Sua voz soava trêmula.
epo: Nia urbo iĝas pli kaj pli granda.
tok: ma tomo mi li kama suli pi mute mute.
epo: Ĉu vi tuŝis tion?
lit: Ar jūs tą lietėte?
epo: Malfermu al mi la pordon de via koro.
ita: Aprimi la porta del tuo cuore.
epo: Kies libroj estas ĉi tiuj?
tgl: Kaninong aklat ang mga ito?
epo: Ŝajnis al mi, ke iu venas malantaŭ mi.
eng: It seemed to me like someone was coming behind me.
epo: Portugalio gajnis la Eŭropan Futbal-Ĉampionecon.
dan: Portugal vandt europamesterskabet i fodbold.
epo: Li portis lipharojn.
por: Ele usava bigode.
epo: Vi forgesis korekti.
fra: Vous avez oublié de corriger.
epo: Tiel pasis alia tago.
nld: En zo ging er weer een dag voorbij.
epo: Dufoje alklaku la simbolon.
srp: Два пута кликните на сличицу-симбол.
epo: Per ĉiu nove aldonita frazo la amikoj de Tatoeba povas senti sin pli riĉaj.
deu: Mit jedem neu hinzugefügten Satz können sich die Freunde von Tatoeba reicher fühlen.
epo: Ĉi tiu estas mia ĉambro.
bul: Това е моята стая.
epo: Tomo vidis procionon.
dan: Tom har set en vaskebjørn.
epo: La Olimpiaj Ludoj ceremonie festas la triumfon de naciismo, de dopado kaj de komerco.
eng: The Olympic Games ceremoniously celebrate the triumph of nationalism, doping and commerce.
epo: Mi estas feliĉa aŭdi tion!
deu: Ich bin glücklich, das zu hören.
epo: Unue mi masaĝos la refleksajn zonojn de viaj piedoj.
deu: Zunächst massiere ich die Reflexzonen Ihrer Füße.
epo: Ni trovis la kadavron sur la ekstera kelŝtuparo de via domo, sinjoro profesoro.
deu: Wir fanden die Leiche auf der Kelleraußentreppe Ihres Hauses, Herr Professor.
epo: Ne eblas trovi lian domon.
lit: Nėra galimybės jo namų rasti.
epo: Malfermu la poteton kun marmelado!
lit: Atidaryk marmelado stiklainį!
epo: Mi povus verki libron.
nld: Ik zou een boek kunnen schrijven.
epo: Tiel ĝi funkcias, kaj nur tiel ĝi povas funkcii.
nld: Zo werkt het, en alleen zo kan het werken.
epo: La popoloj de kelkaj nordafrikaj landoj liberiĝis disde frenezaj tiranoj.
deu: Die Völker einiger nordafrikanischer Länder haben sich von wahnsinnigen Tyrannen befreit.
epo: Malamparolo inspiras amaspafadojn.
fra: Les discours de haine incitent à des fusillades de masses.
epo: Ĉu vi estas sola?
fra: Es-tu seul ?
epo: Ĉi-nokte ĉirkaŭ la luno estas enorma haloo.
eng: Tonight there's a huge halo around the moon.
epo: Mi malamas rentulojn! Kial ili ne laboras kiel ni ĉiuj?
dan: Jeg hader rentierer! Hvorfor arbejder de ikke som os alle?
epo: Ŝi riĉiĝis dank' al persistema laboro kaj saĝa sento pri komercaj aferoj.
avk: In tuke jontika kobara is frepe ta arientura al tukulawer.
epo: Mi ne plu tradukas novelojn.
nld: Ik vertaal geen novelles meer.
epo: Li pridubas, ĉu mi plenumos mian promeson.
deu: Er bezweifelt, ob ich mein Versprechen erfüllen werde.
epo: Kio estas la kaŭzo?
jpn: 何がその原因だ？
epo: Tiu tasko estas efektive malplaĉa, tamen iu devas plenumi ĝin.
deu: Diese Aufgabe ist tatsächlich unangenehm, aber jemand muss sie ausführen.
epo: Tomo asertis post la eksedziĝo, ke li ne nur neniam amis, sed eĉ ne precipe ŝatis sian edzinon.
eng: Tom claimed after the divorce that he not only had never loved his wife, but had never even particularly liked her.
epo: Ĉu vi komprenas tion, kion la kantoverkisto celis?
fra: Comprends-tu ce que l’auteur-compositeur a voulu dire ?
epo: Tom bezonas novan aŭton.
deu: Tom braucht ein neues Auto.
epo: Li estas ne instruisto, sed lernanto.
lit: Jis ne mokytojas, bet mokinys.
epo: Ĉu vi konas lian patron?
lit: Ar tu pažįsti jo tėvą?
epo: Mia metodo estas surprize simpla, sed la efiko estas granda.
dan: Min metode er overraskende enkel, men effekten er stor.
epo: Alia mondo eblas.
lit: Kitas pasaulis yra galimas.
epo: Tomo havas proksimume la saman aĝon kiel la ceteraj el ni.
fra: Tom a approximativement le même âge que nous tous.
epo: La hejtilo en la studenthejmo difektiĝis.
eng: The heater in the student housing broke.
epo: Mi envias lian sukceson.
dan: Jeg misunder hans succes.
epo: Kiel ĝi okazis, estas mistero.
fra: Comment cela s'est produit, c'est un mystère.
epo: Tomato estas frukto.
fra: Une tomate est un fruit.
epo: Se okulo ne vidas, koro ne avidas.
por: Se o olho não vê, o coração não ambiciona.
epo: Malpacienca aŭtisto misatentis la ruĝan trafiklumon kaj traveturis la kruciĝon.
dan: En utålmodig bilist overså det røde trafiklys og kørte over krydset.
epo: En januaro, ili vojaĝos al Meksiko.
fra: En janvier, ils voyageront au Mexique.
epo: Ni ŝatas ŝin.
dan: Vi kan lide hende.
epo: Mia plej granda eraro.
rus: Моя самая большая ошибка.
epo: Tio maltrankviligis min.
por: Isso me deixou intranquila.
epo: Ŝi ne helpis.
por: Ela não ajudou.
epo: Vi neniam lernas, ĉu?
fra: Tu n’apprends jamais, hein ?
epo: Ili ne kredis ŝin.
rus: Они ей не верили.
epo: Pardonu ke mi denove ŝarĝas vin per peto.
por: Perdoe-me vir importuná-lo com mais um pedido.
epo: En nia medicina faklernejo ni disponas pri dormesplorejo.
deu: In unserer medizinischen Fachschule steht uns ein Schlaflabor zur Verfügung.
epo: Mia patro estis bona homo.
fra: Mon père était un homme bon.
epo: Tom devus iri al Bostono.
yid: טאָם זאָל פֿאָרן קיין באָסטאָן.
epo: La surtuto estas aĉetita de mi, sekve ĝi apartenas al mi.
por: O sobretudo foi comprado por mim, consequentemente ele me pertence.
epo: Ĉu Kapuĉa Robĉjo plu vivas?
nld: Leeft Robin Hood nog?
epo: Riparu la horloĝon.
srp: Поправи сат.
epo: Li havis voĉon malagrable stridan.
lit: Jo balsas buvo atstumiančiai spiegiantis.
epo: Ĉesu por tri jaroj ludi komputilajn ludojn.
dan: Stop med at spille computerspil i tre år.
epo: Li suferas pro febro kaj tusas.
deu: Er hat Fieber und hustet.
epo: Mi kredas, ke ni perdis lin.
eng: I believe that we have lost him.
epo: Hundoj estas amuzaj.
ido: Hundi esas amuzanta.
epo: Li timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass Sie sich verirren werden.
epo: Mi vizitis Aŭstralion.
dan: Jeg besøgte Australien.
epo: Ĉu tiu estas via radio-aparato?
dan: Er det din radio?
epo: Edziĝi al vi estis la plej granda eraro de mia vivo.
dan: At gifte mig med dig var mit livs største fejl.
epo: Mi ekdormis en la leciono.
dan: Jeg faldt i søvn i timen.
epo: Kial vi diris al ili fari tion?
lit: Kodėl tu jiems liepei tą daryti?
epo: Ĉi tiu tranĉilo bone tranĉas.
lit: Šitas peilis gerai pjauna.
epo: Mia patrino naskis min, kiam ŝi havis dek ses jarojn.
dan: Min mor fødte mig da hun var seksten år.
epo: La revolucio alportis multajn ŝanĝojn.
lit: Revoliucija atnešė daug permainų.
epo: Ni bezonas revuon kun interesa kaj varia enhavo.
deu: Wir brauchen eine Zeitschrift mit einem interessanten und abwechslungsreichen Inhalt.
epo: Du aroj tranĉas unu la alian, se ilia komunaĵo ne estas malplena.
por: Dois conjuntos se interceptam se a sua intersecção não é vazia.
epo: Eĉ kiam mi sidiĝis je suno, mi sentis malvarmon.
lit: Net sėdėdamas prieš saulę, aš jaučiau šaltį.
epo: Ŝi kuiras por mi aĵojn, kiujn mi ŝatas.
bul: Тя готви за мен такива неща, каквито обичам.
epo: Aŭdacu! Mi kredas je vi.
eng: Dare to do it! I believe in you.
epo: Ĉu tiu estas via paĉjo?
deu: Ist das euer Papa?
epo: En Afriko oni ne renkontas sovaĝe vivantajn tigrojn.
dan: I Afrika støder man ikke på vildtlevende tigre.
epo: Mi volas vian nomon kaj la numeron de via identigan karton.
tok: mi wile e nimi sina e nanpa pi lipu sina.
epo: La maĉo verŝajne estos nuligita.
pes: به نظر می آید که به احتمال قوی این مسابقه کنسل کردد.
epo: Tomo plenumis sian taskon en elstara maniero.
deu: Tom erfüllte seine Aufgabe in hervorragender Weise.
epo: Ni ne povas mensogi al ili.
deu: Wir können sie nicht belügen.
epo: Li donis libron al ŝi.
dan: Han gav hende en bog.
epo: Neniu stelo videblis en la ĉielo.
jpn: 空には星が見えなかった。
epo: Kie estas la duŝejoj?
lit: Kur yra dušinė?
epo: Kial vi nun ploras?
deu: Warum weinen Sie jetzt?
epo: Mi havas tiroidan kanceron.
deu: Ich habe Schilddrüsenkrebs.
epo: Kaj jen Boaz venis el Bet-Leĥem, kaj li salutis la rikoltistojn: La Eternulo estu kun vi!
lat: Et ecce ipse veniebat de Bethlehem dixitque messoribus: Dominus vobiscum.
epo: La virino kisas la viron.
fra: La femme donne un baiser à l'homme.
epo: Se mankas mono por aĉeti novajn vestaĵojn, mi kudre kunigas ŝtofopecojn de malnovaj sakoj.
deu: Fehlt mir das Geld, neue Kleidungsstücke zu kaufen, nähe ich Stoffstücke von alten Säcken zusammen.
epo: Mi kultivas orkideojn en mia vitrodomo.
lit: Aš savo šiltadaržyje auginu orchidėjas.
epo: Bonvolu ŝlosi vian pordon.
fra: Ferme ta porte à clé, s'il te plaît.
epo: Tom ne kutimas promenadi nudpiede.
deu: Tom ist nicht gewohnt, barfuß spazieren zu gehen.
epo: Mi pensas, ke la tagaloga sonas pli vira ol la angla.
fra: Je trouve que le tagalog sonne plus viril que l'anglais.
epo: Kiom longe vivas katoj kaj hundoj?
nld: Hoe lang leven katten en honden?
epo: Kion mi gajnis?
lit: Ką aš išlošiau?
epo: Estas pli facile alveni ĉi tien aŭtobuse ol aŭtomobile.
deu: Es ist besser, hierher mit dem Autobus als mit dem Auto zu kommen.
epo: Mi aĉetis flagon.
yid: איך האָב געקויפֿט אַ פֿאָן.
epo: Oni ne scias certe, ĉu li alvenos aŭ ne.
fra: On ne sait pas avec certitude s'il arrivera ou non.
epo: Tiuj ne estas fiŝoj.
deu: Diese sind keine Fische.
epo: Mi neniam diris al vi, ke vi mensogu.
rus: Я никогда не говорил вам, чтобы вы лгали.
epo: Pli ni ne kapablas fari por ŝi.
fra: Nous ne pouvons pas en faire plus pour elle.
epo: Kio laŭ vi estas la plej gravaj taskoj en la kampo de la mediprotekto?
deu: Was sind eurer Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes?
epo: Kial iuj maljunuloj grumblas kaj trudas sin al pli junaj, postulante zorgojn aŭ tedante per siaj konsiloj? Aŭ indiferentas kaj apatias?
por: Por que alguns idosos ficam resmungando e importunando os mais moços, exigindo cuidados ou se tornando enfadonhos com seus conselhos? Ou vivem indiferentes e apáticos?
epo: Gabriela Mistral estis la sola virino de Suda Ameriko, kiu ricevis la Nobel-premion pri literaturo.
deu: Gabriela Mistral war die einzige südamerikanische Frau, die den Nobelpreis für Lieratur bekam.
epo: Tiu klasĉambro estas tro malgranda.
lit: Šita klasė yra per daug maža.
epo: Miaopinie viando estas pli bona ol fruktoj.
rus: По-моему, мясо лучше фруктов.
epo: Mi ŝatas vian akĉenton.
dan: Jeg kan lide din accent.
epo: Vi skribis al Katerina.
dan: I skrev til Katerina.
epo: Li neniam diris ne, kiam oni lin petis pri io, kaj kompreneble tial oni lin uzis por ĉio ebla.
deu: Er sagte niemals nein, wenn man ihn um etwas bat, und so war es keine Frage, dass er zu allem Möglichen herangezogen wurde.
epo: Tiuj aŭtomobiloj estas niaj.
dan: De biler er vore.
epo: Ĉiu amas sin mem.
fra: Chacun s'aime.
epo: Tio estis ŝafisto.
eng: That was a shepherd.
epo: Petra intertempe forlasis la dubindan masaĝosalonon kaj komencis alian laboron.
deu: Petra hat den zweifelhaften Massagesalon inzwischen verlassen und eine neue Arbeit begonnen.
epo: La triangulo havas tri angulojn, sed la sesangulo havas ses angulojn.
cmn: 三角形有三个角，而六边形有六个角
epo: Venu kiam ajn vi volas.
ber: Asemt-d melmi ay tebɣamt.
epo: Mi neniam trafis tiel strangan kazon.
deu: So ein seltsamer Fall ist mir noch nie untergekommen.
epo: Vi estas infano de la kosmo, ne malpli ol la arboj kaj la steloj, vi rajtas esti ĉi tie.
tgl: Sansinukob na anak kang hindi bawas ng mga puno at mga bituin; may karapatan kang narito ka.
epo: Multaj grekoj sentas grandan indignon, se germanoj donas al ili konsilojn.
deu: Viele Griechen empfinden eine große Entrüstung, wenn Deutsche ihnen Ratschläge geben.
epo: La tajloro alvokis la ĉasistojn, por ke ili vidu la kaptiton per la propraj okuloj.
por: O alfaiate chamou os caçadores, para que pudessem ver com seus próprios olhos o que tinha sido pego.
epo: Ŝi estas la perfekta edzino por li.
deu: Sie ist die perfekte Ehefrau für ihn.
epo: Hieraŭ Tomo ne laboris.
vol: Tomas no ävobom ädelo.
epo: La sorto estas blinda.
deu: Das Schicksal ist blind.
epo: Tomo perdis multan pezon.
fra: Tom a perdu beaucoup de poids.
epo: Protektu viajn okulojn.
lit: Saugokite savo akis.
epo: Kion ajn li faros, oni ĉiam asertos, ke estis li, kiu fuŝis ĉion.
deu: Was er auch tun mag, man wird immer behaupten, dass er es war, der alles verpfuscht hat.
epo: Mi ofte diras al mia filino, ke mi amas ŝin kaj fieras pri ŝi.
deu: Ich sage meiner Tochter oft, dass ich sie liebe und stolz auf sie bin.
epo: Ŝi sentas sin perdita.
eng: She is feeling lost.
epo: Ŝi konsumiĝas de duboj.
hun: A hölgy kétségek közt emésztődik.
epo: Tiujn etajn literojn oni povas legi nur per lupeo.
lit: Tas mažas raides tik per didinamąjį stiklą galima skaityti.
epo: Ili sonorigis ĉe la pordo ĝuste je la deka kaj kvardek kvin minutoj.
por: Eles tocaram a campainha, na porta, exatamente às dez e quarenta e cinco minutos.
epo: Horplano estas identiga karto por la tempo, sed se oni ne havas horplanon, la tempo ne ĉeestas.
dan: En timeplan er et identitetskort for tiden, men hvis man ikke har en timeplan så er tiden ikke til stede.
epo: Mi pensis, ke li venos.
lit: Aš maniau, kad jis ateis.
epo: La faktoj, la ciferoj parolas per si mem.
por: Os fatos, os números falam por si.
epo: Ili rigardas reklamon.
fra: Ils regardent une publicité.
epo: Tio estas malfacile legebla.
deu: Das ist schwierig zu lesen.
epo: Esperanto estas vivanta dua lingvo por tiuj, kiuj kredas ĝin utila.
deu: Esperanto ist eine lebendige Zweitsprache für diejenigen, die es als nützlich ansehen.
epo: Mi sciis, kiun vi serĉas.
deu: Ich wusste, wen Sie suchten.
epo: Ni atendas vin en la parko.
deu: Wir warten im Park auf dich.
epo: Tomo kaj liaj gefiloj manĝas.
eng: Tom and his children are eating.
epo: Tomo decidis iĝi vegano.
lit: Tomas nusprendė tapti veganu.
epo: Mi ŝatas manĝi ĉokoladon, ĉar ĝi estas mia ŝatata nutraĵo.
srp: Ја волим да једем чоколаду, јер је то моја најмилија храна.
epo: La ĉielo estis klara.
fra: Le ciel était clair.
epo: Vi povas atendi en la aŭto.
lit: Jūs galite automobilyje laukti.
epo: Tomo kaj Manjo diras, ke ili observis la regulojn.
fra: Tom et Manon disent qu'ils ont respecté les règles.
epo: La frazo ne tradukas la laŭvortan signifon, sed la efektive intencitan signifon.
por: A frase não traduz o significado literal, mas aquele que se tem de fato em mente.
epo: Li kaptis la okazon ekparoli.
nld: Hij nam de gelegenheid te baat om te kunnen spreken.
epo: Jes, ambaŭ vortoj havas la saman signifon.
lit: Taip, abu žodžiai reiškia tą patį.
epo: La glacio estas tiel maldika, ke ĝi ne subtenos vian pezon.
lit: Ledas yra toks plonas, kad jis neišlaikys tavo svorio.
epo: Ĉu vi estas fumanto?
fra: Êtes-vous en train de fumer ?
epo: Se vi pisas sur la necesejan sidilon, viŝu ĝin!
deu: Wenn du auf die Klobrille pisst, mach sie sauber!
epo: Mi eliris tra la fenestro.
lit: Aš išsiropščiau per langą.
epo: Ŝi helpis al sia patro en la ĝardena laboro.
deu: Sie hat ihrem Vater bei der Gartenarbeit geholfen.
epo: Mi bezonas monon.
dan: Jeg har brug for penge.
epo: Antaŭ la pordo atendas ĉambristino, tenante enmane polvoviŝtukon.
deu: Vor der Tür wartet ein Zimmermädchen, das ein Staubwischtuch in der Hand hält.
epo: Mi ĵus ricevis leteron el Brazilo.
por: Acabei de receber uma carta do Brasil.
epo: La t.n. sensacia malkovro montriĝis fondita sur falsigitaj mezurrezultoj.
deu: Es stellte sich heraus, dass die sensationell genannte Entdeckung auf gefälschten Messergebnissen beruhte.
epo: Lia frato Marko estas edziĝinta kun itala junulino nomiĝanta Ĝina.
deu: Sein Bruder Marc ist mit einer jungen Italienerin namens Gina verheiratet.
epo: Ĉu vi parolas?
fra: Parles-tu ?
epo: Tomo sekigis sin per la bantuko.
pes: تام خود را با حولهٔ حمام خشک کرد.
epo: Kiom da virinoj estas en ĉi tiu aviadilo?
deu: Wie viele Frauen sind in diesem Flugzeug?
epo: Ni kaŝiĝos en Egiptio.
eng: We'll hide in Egypt.
epo: Ŝi ne sukcesis prononci unu vorton.
eng: She couldn't pronounce a single word.
epo: La romanikan konstrustilon karakterizas volboj, rondarkaj fenestroj, apogantaj pilastroj, grandaj ebenaj surfacoj, dikaj defendotaŭgaj muroj kaj masivaj blokecaj formoj.
deu: Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.
epo: Eble mi ne sukcesos fari tion, sed almenaŭ mi provos.
por: Talvez eu não consiga fazer isso, mas pelo menos vou tentar.
epo: Oni ne invitis ilin.
dan: Man inviterede dem ikke.
epo: Busŝoforo respondecas pri la sekuro de siaj pasaĝeroj.
jpn: バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
epo: Mi enamiĝis al vi.
bul: Аз се влюбих в теб.
epo: Kiel ŝi akiris ĝin?
fra: Comment l'a-t-elle obtenue ?
epo: La dormo bone efikas! Morgaŭ mi denove estos sana.
por: O sono é benéfico! Amanhã estarei saudável de novo.