ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: La maldita lluvia destrozó todos mis planes.
rus: Проклятый дождь разрушил все мои планы.
spa: Dame dos empanadas de pollo con Catupiry y un jugo de asaí.
eng: I'll have two chicken empanadas with Catupiry and açai juice.
spa: En invierno hay mucha nieve.
eng: There's a lot of snow in the winter.
spa: Me lo voy a pensar.
deu: Ich werde es mir überlegen.
spa: No puedo no burlarme de él.
jbo: mi na ka'e rivbi lo nu ckasu ko'a
spa: La guitarra y el amplificador se venden por separado.
rus: Гитара и усилитель продаются отдельно.
spa: Mary tiene una naturaleza social.
ber: Mary tḥemmel medden.
spa: ¿Ya llegaron?, ¿a qué hora?
eng: They already arrived? At what time?
spa: Limpia tu habitación.
por: Limpa o teu quarto.
spa: He ido al hospital a ver a mi mujer.
epo: Mi iris al la malsanulejo por vidi mian edzinon.
spa: No entré en detalles.
ber: Ur udifeɣ ara deg ttfaṣil.
spa: El ADN se extrae de una muestra de sangre.
eng: DNA is extracted from a blood sample.
spa: El software libre no es gratis.
fra: Le logiciel libre n'est pas gratuit.
spa: María no sabe cuál es su grupo sanguíneo.
rus: Мария не знает, какая у неё группа крови.
spa: El lunes pasado me quedé en casa todo el día.
por: Segunda-feira passada fiquei em casa o dia todo.
spa: A los gatos les gusta jugar al sol.
por: Os gatos gostam de brincar ao sol.
spa: ¿Ustedes no tienen calor?
ber: Ur kent-yenɣi ara uẓɣal?
spa: ¿Cómo te afecta ella?
ell: Πως σε επηρεάζει αυτή;
spa: El hombre despierta al niño.
rus: Мужчина будит мальчика.
spa: Me gusta esta manzana, la verde.
rus: Мне нравится это яблоко, зелёное.
spa: Él siempre planea una cosa cuidadosamente antes de hacerla.
rus: Он всегда тщательно планирует что-то, прежде чем сделать это.
spa: Eso no es vino, sino zumo de uva.
cmn: 這不是葡萄酒，是葡萄汁。
spa: No puedo estar de pie.
rus: Я не могу стоять.
spa: Me gustan mucho las empanadas de carne molida.
eng: I love ground beef empanadas.
spa: "Perdone, ¿usted es Fernando López?" "Sí, soy yo."
rus: "Извините. Вы Фернандо Лопез?" - "Да, это я".
spa: Decidió irse al extranjero.
tgl: Nagpasya siyang mangibang-bansa.
spa: Lo voy a seguir haciendo.
nld: Ik ga ermee door.
spa: ¿Tenemos algo para picar?
ell: Έχουμε κάτι για να τσιμπήσουμε;
spa: Regresen al barco.
cmn: 他們回到了船上。
spa: Este castillo está lleno de pasadizos secretos.
eng: This castle is full of secret passageways.
spa: Quiero trabajar mucho menos.
eng: I want to work a lot less.
spa: En ese momento era estudiante.
grn: Upekuévo aiko temimbo'e ramo.
spa: Él no siempre llega tarde.
por: Ele nem sempre chega tarde.
spa: Tomé una decisión.
nld: Ik heb een beslissing genomen.
spa: Nunca sucede nada especial los jueves.
tgl: Walang espesyal na nagaganap tuwing Huwebes.
spa: No te voy a perdonar.
ber: Ur am-ssurufeɣ ara.
spa: Érase una vez una bella princesa.
por: Era uma vez, uma linda princesa...
spa: Mi padre ha llegado demasiado tarde al trabajo esta mañana a causa de un atasco.
eng: My dad arrived late at work this morning because of a traffic jam.
spa: Estoy viendo esa tele de allá.
ber: La ttwaliɣ tiliẓri-inna.
spa: Falta desarrollar más las energías renovables.
eng: There is a need to develop more renewable energy sources.
spa: Tom se bajó del ascensor.
hun: Tomi kiszállt a felvonóból.
spa: Toda la ciudad está vacía.
rus: Весь город опустел.
spa: Nunca había visto tanto dinero.
eng: I'd never seen so much money.
spa: Parecía que él estaba enfermo.
rus: Казалось, что он болен.
spa: La gente quiere sentirse segura.
por: As pessoas querem se sentir seguras.
spa: Fui a China hace dos años.
rus: Два года назад я поехал в Китай.
spa: Es mera cortesía.
rus: Это всего лишь вежливость.
spa: Él tiene que lidiar con los reclamos.
por: Ele tem de lidar com as reclamações.
spa: No sé quién ganó el campeonato.
grn: Ndaikuaái mávapa osẽ pu'aka ñembosaraihápe.
spa: Lo que quiero decir es esto.
kab: D aya i bɣiɣ ad d-iniɣ.
spa: El protón es 1836 veces más pesado que el electrón.
rus: Протон в 1836 раз тяжелее электрона.
spa: Estaré contigo sin importar lo que pase.
epo: Mi restos je via flanko, ne gravas kio okazos.
spa: Él lleva ya un mes sin trabajo.
epo: Li jam estas senlabora dum unu monato.
spa: ¿Cuánto vale este anillo?
por: Quanto vale este anel?
spa: Los vehículos saltaban frenéticamente y sus alarmas daban gritos de auxilio.
eng: The vehicles jumped frantically and their alarms shouted for help.
spa: Este libro es suyo.
tgl: Kanila ang librong ito.
spa: Mi padre no es tan rico como mi abuelo.
rus: Мой отец не такой богатый, как дедушка.
spa: Todo el mundo sabe su nombre.
deu: Die ganze Welt kennt seinen Namen.
spa: Estoy cansado porque anoche tuve que estudiar para este examen.
fra: Je suis fatiguée parce qu'hier soir, j'ai dû réviser pour cet examen.
spa: ¿Dónde está Tom cuando le necesitas?
ces: Kde je Tom, když ho potřebuješ?
spa: Solo tienes que seguir su consejo.
rus: Ты лишь должен следовать его совету.
spa: Cada vez lo dice más gente.
kab: Simmal rennun-d wid yeqqaren akken.
spa: Así pues, solicito también que se realice un buen repaso a todos estos servicios y se renueven los mecanismos y equipos que sean pertinentes para que cumplan adecuadamente su función.
eng: Therefore, I also request that all these services be given a good overhaul and that the relevant mechanisms and equipment be renewed so that they can adequately fulfill their function.
spa: La carne no va a durar mucho tiempo con este calor.
rus: Мясо в такую жару долго не продержится.
spa: ¿Es su padre médico?
ber: Baba-s d imsujji?
spa: Él usa miel en vez de azúcar.
ber: Netta yesseqdac tamemt deg umkan n uskeṛ.
spa: ¿Con quién están hablando?
por: Com quem elas estão falando?
spa: El agua del océano es imbebible.
kab: Aman ugaraw diri-ten i tissit.
spa: Estaba sentado en el banco con los ojos cerrados.
ber: Lliɣ qqimeɣ ɣef uɣalad, qqnent tiṭṭawin-inu.
spa: La nube de cenizas de la erupción del volcán chileno Puyehue, afectó a varias provincias argentinas.
por: A nuvem de cinzas da erupção do vulcão chileno Puyehue afetou várias províncias argentinas.
spa: ¿De verdad tenemos que irnos ya?
rus: Нам действительно уже пора уходить?
spa: Yo dormí en frente del televisor.
por: Eu dormi na frente da televisão.
spa: Cuidado con los coches cuando cruces la calle.
por: Cuidado com os carros quando cruzar a rua.
spa: Una buena nuera es mejor que una hija, un buen yerno es mejor que un hijo.
kab: Tislit yelhan axir n yelli-s n yiwen ; aḍeggal yelhan axir n mmi-s n yiwen.
spa: Con la comida que sobra en los países desarrollados se podría alimentar a todos los hambrientos del mundo.
deu: Mit den überschüssigen Lebensmitteln aus den entwickelten Ländern könnte man alle hungerleidenden Menschen in der Welt ernähren.
spa: Es fácil de decir, pero no es fácil de hacer.
ces: To se lehko řekne, ale těžko dělá.
spa: Tenés un minuto para defender tu punto de vista.
rus: У тебя есть минута, чтобы защитить свою точку зрения.
spa: Estoy tan cansado que apenas puedo moverme.
rus: Я так устал, что едва могу передвигаться.
spa: Tom abrió la boca para decir algo pero Mary lo interrumpió.
rus: Том открыл рот, чтобы сказать что-то, но Мэри его прервала.
spa: Siento que nos dejes.
fra: Je suis désolé que vous nous quittiez.
spa: ¿Cuántos años tiene la Torre Eiffel?
kab: Acḥal deg leεmer n Lberǧ n Effel?
spa: Parece que no arranca el coche.
tgl: Mukhang ayaw umandar ng sasakyan.
spa: ¿Sus parlantes son Philips o Samsung?
eng: Are your speakers Philips or Samsung?
spa: ¿Necesitas eso realmente?
hun: Valóban szükséged van erre?
spa: ¿Por qué la escuchaste?
tgl: Bakit mo siya pinakinggan?
spa: Ya que estamos en Buenos Aires vayamos a un espectáculo de tango.
kab: Tura mi deg Buenos Aires i nella, ɣas yya ad nruḥ ɣer kra lferja n tango.
spa: ¿Cuál es el nombre de esta canción?
eng: What's the name of this song?
spa: Italo Calvino nació en la isla de Cuba en 1923.
ita: Italo Calvino nacque nell'isola di Cuba nel 1923.
spa: Creo que llevan casados cinco años.
fra: Je crois qu'ils sont mariés depuis cinq ans.
spa: El fin justifica los medios, a veces.
rus: Цель иногда оправдывает средства.
spa: El hospital estaba muy lejos de su villa.
hun: A kórház nagyon messze volt a falujától.
spa: Sigue en observación tras la operación.
deu: Nach der Operation bleibt er unter Beobachtung.
spa: Estoy un poco loca.
fra: Je suis un peu folle.
spa: Él se recuperó inmediatamente de la enfermedad.
ber: Imir-nni kan ay yejji seg waḍḍan-nni.
spa: Él me hizo esperar a propósito.
tgl: Pinaghintay niya po ako.
spa: A partir de aquí iremos a pie.
eng: From this point, we'll go on foot.
spa: Quiero dedicarle esta canción a Tom.
epo: Mi volas dediĉi ĉi tiun kanton al Tom.
spa: El edificio tiene veinte pisos.
fra: Le bâtiment a vingt étages.
spa: Jamás cuentes demasiado en los demás.
rus: Никогда не полагайся слишком на других.
spa: ¿Habláis catalán?
cmn: 你们会讲加泰罗尼亚语吗？
spa: Él es generoso, así que vayamos con él.
tgl: Galante po siya, kaya sumama po tayo sa kanya.
spa: ¿Me autorizaría a grabar esta conversación?
eng: Would you authorize me to record this conversation?
spa: ¿Este edificio está abierto al público?
ceb: Bukas ba sa tanan kining dakbalaya?
spa: Madre e hija fueron condenadas a cadena perpetua.
kab: S yelli-s s yemma-s ḥekmen fell-asent i teɣzi n leεmer.
spa: Las cosas bonitas le gustan a todo el mundo.
rus: Красивые вещи всем нравятся.
spa: El hotel era caro, pero la tarifa diaria incluía desayuno.
ber: Asensu-nni yella ɣlay, maca atig-nnes yedda-d deg yimekli.
spa: ¿Dónde conseguiste el dinero para comprar ese vestido?
rus: Где ты взяла деньги, чтобы купить это платье?
spa: Yo soy un buen cristiano.
eng: I'm a good Christian.
spa: No hay ningún libro debajo del escritorio.
ber: Ulac akk kra n udlis sufella n tnarit.
spa: La mayoría de las guitarras tienen seis cuerdas.
por: A maioria dos violões tem seis cordas.
spa: ¿Dónde escribes?
ber: Anda ay tettarud?
spa: Me sentí avergonzado cuando señalaron mis errores.
epo: Mi sentis honton, kiam oni atentigis pri miaj eraroj.
spa: Compramos esto en Australia.
ber: Nesɣa-d wa deg Ustṛalya.
spa: Comió pan con manteca.
ber: Yečča aɣrum s wudi.
spa: Tengo una hectárea de tierra.
pol: Mam hektar ziemi.
spa: La envidia es una forma de tener celos por el hecho de que Dios también se ocupa de otra gente aparte de nosotros.
rus: Зависть - это форма ревности по отношению к тому факту, что Бог также занимается и другими людьми, помимо нас.
spa: La fecha la decidiremos después.
por: A data a gente decide depois.
spa: Me encantaría venir, pero temo que estaré demasiado ocupado.
rus: Я бы с удовольствием приехал, но боюсь, что буду слишком занят.
spa: El año que viene cumplirá seis años.
lat: Proximo anno sex annos nata erit.
spa: Se levantó a las seis y se fue a las siete.
deu: Er stand um sechs auf und ging um sieben fort.
spa: Aquí tienes un enchufe para conectar el cargador del móvil.
rus: Вот розетка, чтобы подключить зарядку от телефона.
spa: Tom es mi enemigo.
ber: Tom d aɛdaw-inu.
spa: He dicho que no me gusta y es que no.
eng: I said I don't like it, and that's final.
spa: El gato se restregó contra la pata de la mesa.
rus: Кот потёрся о ножку стола.
spa: El calor facilita la evaporación de los líquidos.
tgl: Napapadali po ng init ang pagsingaw ng mga likido.
spa: Cállate y sigue con tu trabajo.
ber: Susem, tkemmled axeddim-nnem.
spa: Él no canta bien.
ita: Lui non canta bene.
spa: Encendí la radio para escuchar las noticias.
epo: Mi ŝaltis la radio-aparaton por aŭskulti la novaĵojn.
spa: A la mitad de mi clase le gustan los perros.
deu: Die Hälfte meiner Mitschüler mag Hunde.
spa: Y así es como mi papá conoció a mi mamá.
nld: En zo leerde mijn papa mijn mama kennen.
spa: Japón debe importar la mayor parte de sus materias primas.
por: O Japão deve importar a maior parte de sua matéria-prima.
spa: Este sombrero no es nuevo.
kab: Mačči d ajdid ucapun-a.
spa: Ella me regaló un magnífico reloj, pero lo perdí.
ber: Tefka-iyi-d yiwet n temrint igerrzen d asefk, maca sṛuḥeɣ-tt.
spa: Mi hija ha empezado a coleccionar muñecas.
por: Minha filha começou a colecionar bonecas.
spa: Los animales se comportan de acuerdo a sus instintos.
deu: Tiere handeln instinktiv.
spa: Levantarse temprano era su costumbre.
por: Levantar-se cedinho era o seu costume.
spa: Ella lavó los platos por propia iniciativa.
ber: Tessared iqbac s lebɣi-nnes.
spa: Yo no me miré en el espejo hoy.
epo: Mi ne rigardis min en la spegulo hodiaŭ.
spa: No creo estar preparado para el examen.
eng: I don't think I'm prepared for the exam.
spa: Es una lástima que no puedas venir.
nld: Het is jammer dat je niet kunt komen.
spa: Había cientas de personas ahí.
eng: There were hundreds of people there.
spa: Aunque llovía, jugamos futbol.
ces: I když pršelo, hráli jsme fotbal.
spa: Tom no está seguro cómo proseguir.
fra: Tom ne sait pas comment procéder.
spa: Ella habló a su superior de lo que pensaba.
fra: Elle dit à son supérieur ce qu'elle pensait.
spa: Logré calmar mi sed con agua de la fuente.
eng: I managed to quench my thirst with water from the fountain.
spa: Mi hermano me ayudó con los deberes.
por: Meu irmão me ajudou com os deveres.
spa: Necesito saber qué significa esto.
rus: Мне нужно знать, что это значит.
spa: ¿Cuál es la selva tropical más grande del mundo?
por: Qual é a maior floresta tropical do mundo?
spa: Te esperamos todo el día.
eng: We have waited for you the whole day.
spa: Tom dice que no tiene problemas para entender el francés de Mary.
rus: Том говорит, что без проблем понимает французский Мэри.
spa: Él se alegrará mucho de verte.
rus: Он будет очень рад тебя видеть.
spa: Le dimos un chasco dejándole la cuenta.
ber: Nqeṣṣer yid-s, neǧǧa-as-d tafatuṛt akken ad tt-ixelleṣ i yiman-nnes.
spa: Somos buenos amigos desde hace diez años.
rus: Мы уже десять лет близко дружим.
spa: Él nunca volvió de aquella expedición.
fra: Il n'est jamais revenu de cette expédition.
spa: Es un fragmento de una ópera.
deu: Das ist ein Opernfragment.
spa: ¿Has derribado alguna vez un árbol?
hun: Kidöntöttöttél már valaha egy fát.
spa: Sancho Panza es uno de los personajes de una novela muy famosa que yo nunca he querido leer.
deu: Sancho Pansa ist einer der Charaktere eines sehr berühmten Romans, den zu lesen ich niemals Lust hatte.
spa: Cuando descargas algo del Internet, asegúrate de que sea de una fuente confiable.
heb: כשאתה מוריד משהו מהרשת, ודא שהוא ממקור אמין.
spa: Él está sesteando en el sofá.
fin: Hän on sohvalla päiväunilla.
spa: Tom nunca tiene miedo de nada.
rus: Том никогда ничего не боится.
spa: El frente húmedo traerá precipitaciones.
fra: Le front humide apportera des précipitations.
spa: Ella le dejó por un hombre más rico.
ber: Tejja-t akken ad taɣ argaz anesbaɣur ugar.
spa: ¿Es él el hijo de Marcos?
rus: Это он сын Маркоса?
spa: Dicen que las nuevas medidas del gobierno son contraproducentes.
epo: Oni diras, ke la novaj decidoj registaraj estas malproduktivaj.
spa: Tom y Mary esperan tener su primogénito el próximo mes.
fin: Tomi ja Mari saavat esikoisensa ensi kuussa.
spa: ¿Son suyos ésos?
tgl: Kanya ba ang mga iyan?
spa: La cena estuvo muy buena.
kab: Yusa-d bnin mliḥ yimensi-nni.
spa: ¿Estáis seguros de que Tom es capaz de hacerlo?
rus: Вы уверены, что Том в состоянии это сделать?
spa: Su tía vive completamente sola en Londres.
fra: Sa tante vit toute seule à Londres.
spa: Bien. Llegaré tan rápido como pueda.
eng: Okay. I'll come as soon as I can.
spa: Este libro no me ha gustado mucho.
eng: I didn't really like this book.
spa: La lluvia nos ha impedido dar un paseo.
rus: Дождь не дал состояться нашей прогулке.
spa: Uno de los argentinos de los que os hablé, se ha convertido en un gran amigo mío.
rus: Один из тех аргентинцев, о которых я вам говорил, стал моим большим другом.
spa: Ella no tiene amigos en esta ciudad.
avk: In va abic nik koe bata widava dikir.
spa: Los buenos hábitos deben adquirirse en la infancia.
glg: Os bos hábitos deben adquirirse na infancia.
spa: Da igual que el gato sea blanco o negro; lo importante es que atrape ratones.
deu: Es ist gleich, ob die Katze weiß oder schwarz ist; Hauptsache, sie fängt Mäuse.
spa: Es el principio de una nueva vida.
fra: C'est le principe d'une nouvelle vie.
spa: ¡Dejalo en paz!
rus: Оставь его в покое!
spa: Está totalmente desnudo.
rus: Она совсем голая.
spa: Eso sí que es un desafío.
eng: Now that's a challenge.
spa: Disculpe, ¿qué hora tiene?
por: Com licença, você tem horas?
spa: ¡A toda la tripulación, abandonen la nave!
eus: Utz iezaiozue, tripulazio guztiari, ontzia!
spa: Fue el juez de línea quien marcó el gol pese a que no estaba parado a la altura de la línea de gol.
deu: Es war der Linienrichter, der das Tor anzeigte, trotz der Tatsache, dass er nicht auf der Höhe der Torlinie gestanden hatte.
spa: Cuando estaba en enseñanza media me sabía muchos chistes.
jpn: 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
spa: Mi padre me construyó una nueva casa.
por: Meu pai me construiu uma nova casa.
spa: Me regaló un reloj.
ber: Yefka-iyi-d tamrint d asefk.
spa: El libro tiene muchas páginas.
oci: Lo libre a plan de paginas.
spa: Odio la nieve.
rus: Ненавижу снег.
spa: Siempre he querido ver tu casa.
rus: Я всегда хотел увидеть твой дом.
spa: ¡No deshonres la Patria!
epo: Ne malhonoru la Patrujon!
spa: No lo había pensado hasta ahora.
nld: Ik had er tot nu toe niet aan gedacht.
spa: Lo haremos así de ahora en adelante.
tgl: Ganito na namin gagawin ito mula ngayon.
spa: Soy mejor que tú.
ron: Sunt mai bun ca tine.
spa: Bueno, ¡Aquí estamos!
hun: Tehát itt vagyunk!
spa: Le pedí a mi padre que comprara este juguete.
cat: Li vaig demanar al meu pare que comprés aquesta joguina.
spa: Está en casa ahora.
rus: Он сейчас дома.
spa: Me gustan las hormigas.
rus: Мне нравятся муравьи.
spa: No sabía en absoluto qué decir.
ces: Vůbec jsem nevěděl, co mám říci.
spa: Alguien se robó mi carro. No está donde lo estacioné.
eng: Someone stole my car. It wasn't where I parked it.
spa: ¿Sabes lo que has hecho?
kab: Tεelmeḍ d acu tgiḍ?
spa: Quiero regalar una planta a mamá.
eng: I want to give Mom a plant.
spa: Solo queremos que seas feliz.
rus: Мы только хотим, чтобы ты был счастлив.
spa: Espero que nos veamos pronto.
por: Espero que nos vejamos logo.
spa: Los sueños a veces nos juegan malas pasadas.
por: Os sonhos às vezes nos pregam peças.
spa: Gasté todos mis ahorros.
fin: Kulutin kaikki säästöni.
spa: Envidio sus pantorillas y muslos; son tan gruesos y fuertes.
tgl: Kinaiinggitan ko ang mga binti at hita niya. Ang kakapal at ang lalakas.
spa: En caso de persecución, toda persona tiene derecho a buscar asilo, y a disfrutar de él, en cualquier país.
por: Em caso de perseguição, toda pessoa tem o direito de procurar asilo e de gozar dele em qualquer país.
spa: Quisiera montar a caballo.
ber: Bɣiɣ ad rekbeɣ ayis.
spa: Estoy muy pedo porque tomé cinco chelas.
rus: Я сильно подшофе, потому что выпил пять бутылок пива.
spa: Todo habrá terminado en 48 horas.
rus: Всё закончится через 48 часов.
spa: Tengo una cuenta en esa tienda de libros.
ber: Sɛiɣ amiḍan deg tnedlist-a.
spa: ¿Esta impresora tiene ethernet?
eng: Does this printer have ethernet?
spa: ¿Es tuya esta mochila?
rus: Это твой рюкзак?
spa: He sido vencido en la batalla.
eng: I have been defeated in battle.
spa: No deberíamos perder la esperanza.
pol: Nie powinniśmy tracić nadziei.
spa: No quiero compartir la habitación del hotel con un desconocido.
por: Não quero compartilhar o quarto do hotel com um desconhecido.
spa: Las mentiras son las armas de los malos.
por: As mentiras são as armas dos maus.
spa: No quiero escuchar tus teorías.
epo: Mi ne volas aŭskulti viajn teoriojn.
spa: Los soldados resistieron el ataque del enemigo.
pol: Żołnierze oparli się atakowi nieprzyjaciela.
spa: No fuimos suficientemente listos.
rus: Мы оказались недостаточно умны.
spa: Una de cada cinco personas tiene un auto en este país.
rus: В этой стране у каждого пятого есть автомобиль.
spa: ¿Qué acontecimiento te cambió más la vida?
rus: Какое событие больше всего изменило твою жизнь?
spa: El apartamento está disponible para alquilar.
nld: Het appartement is beschikbaar voor verhuur.
spa: Te lo dejaré a ti.
oci: Te lo daissarai.
spa: Ese no es tu cuchillo.
ita: Quello non è il tuo coltello.
spa: Muchas aplicaciones informáticas no tienen éxito porque, a pesar de funcionar internamente como deben hacerlo, sus interfaces gráficas no son funcionales, lo que hace que los usuarios finales las rechacen inmediatamente.
eng: Many applications are unsuccessful because, despite working internally as they should, their graphical interfaces are not functional, making end users reject them immediately.
spa: Tom preguntó a Mary con quién estaba ella planeando ir a Boston.
por: O Tom perguntou à Mary com quem ela estava a planear ir a Boston.
spa: ¿A quién buscas aquí?
rus: Кого ты ищешь здесь?
spa: Tom y Mary siempre están discutiendo por dinero.
ber: Tom ed Mary zgan ttnaɣen ɣef yedrimen.
spa: También hice muchos amigos.
rus: Также я завёл много друзей.
spa: Él tiene bastantes amigos.
deu: Er hat eine ganze Menge Freunde.
spa: No quería llamar la atención.
ita: Non volevo attirare l'attenzione.
spa: ¿Dónde está tu padre?
lat: Ubi pater tuus est?
spa: El esperanto es una de las lenguas más melodiosas del mundo.
rus: Эсперанто — один из самых мелодичных языков в мире.
spa: Durante las fiestas navideñas no se podrá circular por el centro de la ciudad.
eng: Pedestrians may not walk through the city center during the holidays.
spa: Ella parece cansada.
por: Ela parece cansada.
spa: Los críos siguen discutiendo por la pelota.
tgl: Pinagtatalunan pa rin ng mga bata ang bola.
spa: Mi padre se fue a los Estados Unidos.
eng: My father went to the United States.
spa: Seguí el ejemplo de mi madre.
kab: Xedmeɣ akken texdem yemma.
spa: Escribe tu nombre con lápiz, por favor.
ber: Aru isem-nnem s ukeryun, ma ulac aɣilif.
spa: No. Los he buscado durante más de una hora.
sqi: Jo. I kam kërkuar për më shumë se një orë.
spa: Él es un gran amante de la música.
rus: Он большой любитель музыки.
spa: No se necesita estudiar teología para ser creyente.
rus: Нет нужды изучать теологию, чтобы быть верующим.
spa: Las vacas están comiendo hierba.
eus: Behiak belarra jaten ari dira.
spa: La mujer herida fue una turista brasilera.
deu: Die verletzte Frau war eine brasilianische Touristin.
spa: Haz que te curen.
deu: Bring sie dazu, dass sie dich behandeln.
spa: A los gatos no les gustan los perros.
kab: Imcac ur ḥemmlen ara iqjan.
spa: Eran tiempos felices.
rus: Это были счастливые времена.
spa: Tengo dolor de oído.
rus: У меня болит ухо.
spa: Estaba tan nervioso que no podía dormir.
pol: Byłem tak nerwowy, że nie mogłem spać.
spa: Mañana estaremos aquí.
eng: We will be here tomorrow.
spa: Es un gran mentiroso.
jpn: あなたは大嘘つきですね。
spa: ¿Me llevas allá?
rus: Ты возьмешь меня туда?
spa: Todos conocían esa canción.
kab: Llan ssnen akk tizlit-nni.
spa: Puedo, con o sin ti.
ces: Můžu, ať už s tebou, nebo bez tebe.
spa: Él acarició su pelo.
rus: Он пригладил волосы.
spa: Los productos en el catálogo se pueden solicitar de dos maneras.
pol: Produkty z katalogu można zamawiać na dwa sposoby.
spa: Tengo miedo de que Tom vaya a matarme.
tgl: Natatakot akong baka patayin ako ni Tom.
spa: Apenas acabáis de regresar a casa.
rus: Вы только что вернулись домой.
spa: Tom siempre deja sucia su bicicleta.
por: Tom sempre deixa a bicicleta suja.
spa: El valor es una excelente virtud.
eng: Courage is an excellent virtue.
spa: Victoria murió en 1901.
rus: Виктория умерла в 1901 году.
spa: Él se enfureció con ella.
eus: Biak hasarretu egin ziren.
spa: Filiberto acaba de perder su empleo.
epo: Filiberto ĵus perdis sian laboron.
spa: ¿Cuándo llegaremos a Tokio?
por: Quando chegaremos a Tóquio?
spa: Si todo eso es verdad, entonces mátame.
rus: Если всё это правда, то убей меня.
spa: El tiempo pasa demasiado rápido.
rus: Время идёт слишком быстро.
spa: Tienes tres problemas.
rus: У тебя есть три проблемы.
spa: Es demasiado picante para mí.
tgl: Masyado itong maanghang para sa akin.
spa: Está escampando.
nld: Het is aan het stoppen met regenen.
spa: Esta puerta no se abre.
kab: Ur teldi ara tewwurt-a.
spa: ¿Cómo diferenciamos entre el sapo y la rana?
kab: Amek ara ad nessemgirred gar n umqerqur d wegru?
spa: Hay algunas personas interesadas en la vacante.
deu: Es gibt einige Interessenten für die freie Stelle.
spa: Tom explicó los motivos de su decisión.
epo: Tom klarigis la motivojn de lia decido.
spa: Una liebre echó una carrera contra una tortuga.
kab: Iga yiwen n wewtul timzizzelt akked yiwen n yifker.