ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Si no entiendes, pregunta.
kmr: Eger tu tênegihishtî, bipirs.
spa: Si no está roto, no intentes arreglarlo.
tgl: Kung hindi sira, huwag mong subukang ayusin.
spa: Tráiganos por favor una porción de helado de piña y dos cucharas.
bul: Ако обичаш, донеси ни порция ананасов сладолед и две лъжици.
spa: Los alumnos entregaron su trabajo de fin de parciales.
eus: Ikasleek partzialetako azken lanak entregatu zituzten.
spa: Tom no tenía ningún regalo para abrir.
kab: Asefk ur yelli yesεa-t Tom akken ad t-yeldi.
spa: Él vino y cenó con nosotros.
ber: Yusa-d yerna yecca imensi yid-neɣ.
spa: El deber debería venir antes que cualquier otra cosa.
rus: Долг превыше всего.
spa: Ella quería conocerte.
por: Ela queria conhecê-lo.
spa: Esto es lo que yo habría dicho.
por: Isto é o que eu teria dito.
spa: Sami tenía una hermosa esposa y un niño pequeño.
hun: Sanyinak van egy gyönyörű felesége és egy kisfia.
spa: Yo no juego a la lotería.
rus: Я не играю в лотерею.
spa: Yo no podía comer pescado cuando era niño.
rus: Когда я был ребёнком, то не мог есть рыбу.
spa: Ellos la llamaron Jane.
por: Chamaram-na de Jane.
spa: Un cocodrilo le arrancó el brazo.
eng: An alligator snapped his arm off.
spa: Disfrutamos cada minuto de la fiesta.
por: Aproveitamos cada minuto da festa.
spa: No quise cometer el mismo error dos veces.
por: Eu não quis cometer o mesmo erro duas vezes.
spa: Estudio mejor en la biblioteca que en casa.
eng: I study better in the library than at home.
spa: Ella fue al aeropuerto a despedirse de él.
rus: Она поехала в аэропорт, чтобы с ним попрощаться.
spa: Comía chocolate y dulces.
eng: You used to eat chocolate and sweets.
spa: Este libro está dividido en cuatro partes.
tgl: Ang librong ito ay nahahati sa apat na parte.
spa: Mi abuelo paterno abandonó Armenia porque fue desterrado.
por: Meu avô paterno abandonou a Armênia porque foi desterrado.
spa: A esto dedico mi vida.
deu: Dafür lebe ich.
spa: Hay más de 150 países en el mundo.
nld: In de wereld zijn er meer dan honderdvijftig landen.
spa: Deberías haber comido algo esta mañana.
kab: Yessefk tili teččiḍ kra ṣṣbeḥ-nni.
spa: Las reglas de gramática y ortografía se tienen que romper para que una lengua evolucione.
fra: Il faut que les règles grammaticales et orthographiques soient cassées afin qu'une langue évolue.
spa: El vidrio de las ventanas tiene protección solar.
tgl: Ang salamin ng mga bintana ay may proteksyon sa araw.
spa: Siéntate cerca.
nld: Kom dichterbij zitten.
spa: En verano, la gente va a la playa.
rus: Летом люди идут на пляж.
spa: El perdón es entre Dios y ellos, yo solo les arreglo la entrevista.
kab: Ssmaḥ atan gar-asen d Rebbi. Nekk ad εerḍeɣ kan amek ara ten-semlileɣ.
spa: ¡Me hartas!
nld: Ik ben je spuugzat!
spa: Creo que lo dije mal.
eng: I think I said it wrong.
spa: No sé quién es ese tío.
rus: Я не знаю, что это за тип.
spa: ¿Tienes cámara fotográfica?
ber: Tesɛid timseknewt?
spa: ¿Queréis ir al teatro esta tarde?
tgl: Gusto ba ninyong pumunta sa teatro mamayang hapon?
spa: Tengo que fregar los suelos.
tgl: Kailangan ko pong maglampaso ng sahig.
spa: Nada es más importante que la empatía.
nld: Niets is belangrijker dan empathie.
spa: Él tuvo que llevar la bolsa.
cat: Ell va haver de dur la bossa.
spa: Tom estaba de pie delante del espejo.
kab: Tom yella ibedd zdat lemri.
spa: Reconocí su voz enseguida.
rus: Я сразу узнал его голос.
spa: No es fácil compaginar los estudios con el trabajo.
fra: Il n'est pas facile de concilier les études avec le travail.
spa: Tom quiere saber si lo recordás.
por: Tom quer saber se você se lembra dele.
spa: Nosotros fuimos los únicos que encontramos el tesoro.
por: Nós éramos os únicos que encontraram o tesouro.
spa: Mejor no hablar.
fra: Il vaut mieux ne pas parler.
spa: No se puede razonar con un fundamentalista, ya sea cristiano o ateo.
fra: Il est impossible de raisonner un fondamentaliste, qu'il soit chrétien ou athée.
spa: Nicolás y María se aman el uno al otro.
rus: Николас и Мария любят друг друга.
spa: Él estudió mucho, pero avanzó poco.
rus: Он много занимался, но мало продвинулся.
spa: Cada uno se comprometió a llevar medio kilo de chorizo a la fiesta.
deu: Jeder Einzelne verpflichtete sich, ein halbes Kilo Chorizo zum Fest mitzubringen.
spa: Este perro es la mascota de mi regimiento.
deu: Dieser Hund ist das Maskottchen unserer Einheit.
spa: Estoy seguro de que Tom no estará aquí esta tarde.
eng: I'm sure that Tom won't be here this afternoon.
spa: No quiero leer más.
ber: Ur bɣiɣ ad rnuɣ ad ɣreɣ.
spa: Esta noche tenemos gente.
ber: Tameddit-a ad nesɛu lɣaci.
spa: Jamás me olvidaría de los momentos que pasamos juntos.
eng: I'd never forget the moments we've spent together.
spa: Estoy verdaderamente contento con mi auto nuevo.
tgl: Talagang masaya ako sa bago kong sasakyan.
spa: No entendí nada de eso.
rus: Я не понял ничего из этого.
spa: Las patatas están muy baratas.
epo: La terpomoj kostas tre malmulte.
spa: Él llega tarde a la escuela a menudo.
ber: Yezga yettɛeḍḍil akken ad d-yaweḍ ɣer uɣerbaz.
spa: Si yo fuera vosotras, seguiría su consejo.
tgl: Kung ako sa inyo, susundin ko ang payo nila.
spa: Ocurrió hace muchos años.
ber: Aya yeḍra acḥal n yiseggasen aya.
spa: Según el servicio meteorológico, mañana nevará.
por: Segundo o serviço meteorológico, amanhã vai chover.
spa: ¿Quién es el dueño de esta bicicleta?
tgl: Sino po ang may-ari ng bisikletang ito?
spa: ¡No puedo creer que él me haya dejado por esa puta!
tgl: Hindi ako makapaniwalang iniwan niya ako para sa putang iyon!
spa: Compraron ayer una nueva computadora.
kab: Sɣan-d iḍelli aselkim d ajdid.
spa: Los diputados estuvieron discutiendo durante mucho tiempo.
eng: The deputies were arguing for a long time.
spa: No sé si iba o venía.
eus: Ez dakit joaten edo etortzen ote zen.
spa: Siempre uno los dos.
tgl: Palagi kong pinag-iisa ang dalawa.
spa: El ladrón resultó ser ladrona.
eng: The thief turned out to be a woman.
spa: ¿Para qué quieres una caja de zapatos vacía?
ber: D acu ay tebɣid ad t-tged s tenkult tilemt n yerkasen?
spa: Las Orquídeas son las flores más bellas del mundo.
rus: Орхидеи — самые красивые цветы на свете.
spa: Tu nombre me suena más lejano que nunca.
epo: Via nomo sonas al mi pli fora ol iam ajn.
spa: ¡Qué vergüenza!
heb: איזו בושה!
spa: En ocasiones hemos tenido dificultades para mantener la promesa de libertad e igualdad para nuestro pueblo.
ber: Deg kra n tegnatin, nemlal-d d wunjugen akken ad neṭṭef deg lweɛd-nneɣ n uḍman n tlelli d tgadda i uɣref-nneɣ.
spa: No me trates como a un niño.
swe: Behandla mig inte som ett barn.
spa: Las calles están llenas de gente.
rus: Улицы полны людей.
spa: Ya no me besas como antes.
eng: You don't kiss me like you used to.
spa: Dejamos las llaves a nuestros vecinos.
ber: Ad nejj tisura-nneɣ i ljiran.
spa: La vida continúa.
ber: Tameddurt tettkemmil.
spa: Una obra neutral es una obra de un hombre cobarde.
eng: A neutral work is the work of a coward.
spa: La mañana aún es joven.
eng: The day is still young.
spa: El pianista tocó una serenata a su amor platónico. Lástima que ella ya estuviera casada...
por: O pianista tocou uma serenata para o seu amor platônico. Pena que ela já estivesse casada.
spa: No sabe de qué le acusan.
deu: Sie weiß nicht, wessen man sie beschuldigt.
spa: Llevo más de una hora esperando el tren.
rus: Я ждал поезд больше часа.
spa: El origen del accidente aún no se ha aclarado.
pol: Przyczyna pożaru wciąż nie została wyjaśniona.
spa: Fumar es terrible para tu salud.
deu: Rauchen ist furchtbar für deine Gesundheit.
spa: El presidente quiere la paz, ¿verdad?
por: O presidente quer a paz, né?
spa: Tom llevó a Mary a un restaurante italiano.
rus: Том сводил Мэри в итальянский ресторан.
spa: Esta camisa no me ajusta bien cerca del cuello.
rus: Воротник этой рубашки плохо облегает мою шею.
spa: No te olvides pasar a verme mañana en la mañana.
kab: Ur tettu ara ad d-tεeddiḍ ad yi-teẓreḍ azekka ṣṣbeḥ.
spa: Apartó la mirada cuando me vio, como si no nos conociéramos.
por: Ele desviou o olhar quando me viu, como se não nos conhecêssemos.
spa: No sé dónde se conocieron Tom y María.
rus: Я не знаю, где познакомились Том и Мэри.
spa: Voy a abrir una cuenta bancaria.
fra: Je vais ouvrir un compte bancaire.
spa: Si debes, debes.
ces: Když musíš, musíš.
spa: Tom no entiende muy bien el francés.
rus: Том не очень хорошо понимает французский.
spa: ¿Has enmarcado esas pinturas que te traje la semana pasada?
ber: Teskutred tikla-nni ay am-d-wwiɣ imalas yezrin?
spa: Tom encontró a un amigo de Mary en el aeropuerto.
rus: Том встретил друга Мэри в аэропорту.
spa: ¿Cuánto ganas?
nld: Hoeveel verdien je?
spa: Samuel no tiene tres hermanos, solo tiene dos.
rus: У Самуила не три брата, а только два.
spa: La casa es casa suya.
rus: Мой дом - Ваш дом.
spa: Tom explicó como funcionaba el sistema.
cmn: Tom解釋了系統如何運作。
spa: Quiero bailar con Mary.
tgl: Gusto kong makipagsayaw kay Mary.
spa: ¡No esperen a que los demás piensen en su lugar!
kab: Ur ttraju ara alamma xemmemen wiyaḍ deg umkan-ik!
spa: Éste es el lugar inolvidable en el que nos encontramos por primera vez.
ber: Wa d amkan-nni ur nettettu ara, d win aydeg nemlal i tikkelt tamezwarut.
spa: Nuestro país produce mucha azúcar.
ber: Tamurt-nneɣ tettfaras-d aṭas n sskeṛ.
spa: ¿Lo picó un insecto?
ber: Yeqqes-ik kra n ubeɛɛuc?
spa: ¿Qué me decías?
rus: Что ты мне говорила?
spa: Admitió que era culpable.
por: Admitiu que era culpado.
spa: Ocurrió algo increíble.
rus: Случилось нечто невероятное.
spa: ¿Qué películas están dando ahora?
rus: Какие фильмы сейчас показывают?
spa: El conductor nos dijo que nos abrochemos el cinturón de seguridad.
tgl: Sinabihan kami ng tsuper na mag-seatbelt.
spa: Necesitan discutir el documento.
fra: Ils doivent discuter du document.
spa: El cirujano le convenció para someterse a un trasplante de órgano.
rus: Хирург убедил его пройти операцию по пересадке органа.
spa: No entendí nada, él hablaba inglés.
ber: Ur fhimeɣ acemma. S tanglizit ay yella yessawal.
spa: ¿Considerarías comprar mi casa?
ber: Ad teɣsed ad tesɣed axxam-inu?
spa: Tom y yo hablamos francés.
fra: Tom et moi parlons français.
spa: Mi sueño es convertirme en un jugador de béisbol.
epo: Estas mia sonĝo fariĝi bazpilkludanto.
spa: Te prometo que vas a ser feliz.
por: Eu lhe prometo que você será feliz.
spa: El niño temía que le dejaran solo en la oscuridad.
rus: Ребёнок боялся, что его оставят одного в темноте.
spa: Recuerdo haber cerrado la puerta con llave.
ber: Cfiɣ sekṛeɣ tawwurt s tsarut.
spa: Él es muy caluroso y yo soy friolera. ¿Qué hacemos con el dormitorio?
rus: Он очень чувствителен к жаре, а я мерзлячка. Что нам делать со спальней?
spa: Él dijo que no había estado dentro de la habitación; eso es una mentira.
kab: Yenna-d ur t-tuɣ ara sdaxel n texxamt ; d lekdeb.
spa: Él vino a las tres de la tarde.
rus: Он пришёл в три часа дня.
spa: ¿Traduce usted letras de canciones?
rus: Вы переводите тексты песен?
spa: Llevo una campanilla en la bici. Su tintineo evita que los osos se acerquen.
rus: У меня на велосипеде закреплён колокольчик. Его звон предупреждает приближение медведей.
spa: Los trabajadores estaban orgullosos de su trabajo.
por: Os trabalhadores estavam orgulhosos de seu trabalho.
spa: Procura frenar lentamente.
fin: Yritä jarruttaa hitaasti.
spa: Sería triste si fuera cierto.
por: Seria triste se fosse verdade.
spa: ―¡Pobre de mí! ―sollozó Mary con tristeza.
deu: - Ich Arme! - schluchzte Mary traurig.
spa: Me desperté a las diez y media de la mañana.
por: Acordei às dez e meia da manhã.
spa: Tomás nunca le presta dinero a nadie.
rus: Том никогда никому не даёт денег в долг.
spa: Te voy a romper todos los dientes.
eng: I'll knock all your teeth out.
spa: María estuvo en prisión por error durante casi diez años.
jpn: マリアは過ちを犯して約１０年間刑務所にいた。
spa: Regresa y dile a tu rey como los dioses lucharon a nuestro favor.
kab: Uɣal temleḍ-as i ugellid-ik amek nnuɣen yilluten ɣer tama-nneɣ.
spa: Si tienes algo que decir, dilo.
por: Se tiver algo a dizer, diga.
spa: ¿Quién tiene la razón?
kab: Wi yesεan lḥeqq?
spa: Te recomiendo ir en tren.
deu: Ich empfehle dir, mit dem Zug zu fahren.
spa: En la tele solo echan basura.
rus: По телевизору один мусор идёт.
spa: El hijo menor de ella tiene cinco años.
pol: Jej najmłodsze dziecko ma 5 lat.
spa: ¿Por qué la gente ha de hablar de algo para sentirse a gusto?
rus: Почему людям обязательно нужно говорить о чём-то, чтобы почувствовать себя в своей тарелке?
spa: Mejor sin sal que demasiado salado.
deu: Besser ohne Salz, als zu salzig.
spa: Ponte una chaqueta. Si no, te resfriarás.
ber: Els takebbuḍt, ma ulac ad k-iwet waḍu.
spa: La arena es amarilla, y también el sol es amarillo. La arena y el sol son amarillos.
fra: Le sable est jaune et le soleil est jaune aussi. Le sable et le soleil sont jaunes.
spa: Ella es una persona muy tranquila.
por: Ela é uma pessoa muito quieta.
spa: El séptimo día de la semana es el domingo.
eng: The seventh day of the week is Sunday.
spa: Me gustaría vivir en Australia.
fin: Haluaisin asua Australiassa.
spa: Me muero de sed.
kab: Yenɣa-yi fad.
spa: No hay madre que no ame a sus hijos.
fra: Il n'y a pas de mère qui n'aime ses enfants.
spa: Tom debió haber confiado en mí.
deu: Tom hätte mir vertrauen sollen.
spa: Cuando hace mucho frío me entran escalofríos y me castañetean los dientes.
rus: Когда становится очень холодно, я начинаю дрожать и у меня стучат зубы.
spa: Eso es porque no quieres estar solo.
ber: Aya imi ur tebɣid ara ad tilid i yiman-nnem.
spa: Soy aficionado al motor.
eng: I am a fan of cars.
spa: Me puso la mano en el hombro.
ron: Mi-a pus mâna pe umăr.
spa: La esclavitud era legal ahí.
fin: Orjuus oli siellä laillista.
spa: Tom cree saber qué es lo que va a pasar.
nld: Tom gelooft dat hij weet wat er gaat gebeuren.
spa: Lo hice porque no tuve elección.
por: Fiz isso porque não tive escolha.
spa: Él perdió el conocimiento a mitad de su discurso.
tlh: SoQ jatlhtaHvIS vulchoHpu'.
spa: Fuego traicionero, alivia mi tormento.
eng: Treacherous fire, bring relief to my torment.
spa: Tom odia que nieve.
rus: Том ненавидит, когда идёт снег.
spa: No entendí porque hablaban en voz baja.
fra: Je ne compris pas car ils parlaient à voix basse.
spa: Me pongo colorado cuando tengo que comprarle ropa interior a mi novia.
rus: Я краснею, когда мне приходится покупать своей девушке нижнее бельё.
spa: Tú dijiste que yo soy una mentirosa.
nld: Je zei dat ik een leugenaar ben.
spa: ¿Le ponemos un poco más de sal?
deu: Sollen wir noch etwas mehr Salz hinzugeben?
spa: El capitán ordenó que abandonáramos el barco.
rus: Капитан приказал нам покинуть судно.
spa: Invité a doce personas a mi fiesta, pero una no pudo venir.
tgl: Nag-imbita ako ng labing-dalawang tao sa handaan ko, pero hindi nakapunta ang isa.
spa: Él y sólo él sabe toda la verdad.
ita: Lui e solo lui conosce tutta la verità.
spa: Ayer fui a Disneyland.
fra: Hier j'ai été à Disneyland.
spa: ¿Qué deseas?
nld: Wat wens je?
spa: No servirá hablar con el profesor, tenemos que ir directamente a la dirección.
kab: Ur d-yettawi ara umeslay d uselmad, ilaq-aɣ ad nruḥ srid ɣer tenmehla.
spa: No sé cuál de los dos escribe esta página.
lfn: Ме но сабе ки де ла ду скриве еста паже.
spa: Tú tienes muchos libros.
ber: Ɣer-m aṭas n yedlisen.
spa: Deberías haber renunciado antes.
swe: Du borde ha sagt upp dig tidigare.
spa: No sé qué hacer primero.
por: Não sei o que fazer primeiro.
spa: Él está durmiendo la siesta.
tgl: Nagsiyesiyesta siya.
spa: El cielo te va a quemar los ojos.
eng: Heaven is going to burn your eyes.
spa: Dime dónde has estado.
rus: Скажи, где ты был.
spa: Pruébese esta. Es de su talla.
rus: Попробуйте эту. Это ваш размер.
spa: Tenemos tres semanas.
rus: У нас есть три недели.
spa: Su comportamiento no es el típico de una niña.
nld: Haar gedrag is niet normaal voor een jong meisje.
spa: Mi hija es ciega.
tgl: Bulag ang anak ko.
spa: Él tiene habilidad con la pelota.
rus: Он мастерски владеет мячом.
spa: Estas avispas además de picar, muerden.
rus: Эти осы мало того что жалят, так ещё и кусаются.
spa: Vivimos a diez minutos de su casa.
pol: Mieszkamy dziesięć minut od niego.
spa: La habitación es tranquila.
por: O quarto é tranquilo.
spa: Parece que los romanos no tenían diccionario. ¡Qué raro!
rus: Похоже, у римлян не было словаря. Странно!
spa: ¿Podemos ir a otro lado?
rus: Мы можем куда-нибудь ещё пойти?
spa: No hubo ningún error por su parte.
kab: Ulac tuccḍa i iga netta si tama-s.
spa: Ella comenzó a escribir un ensayo.
deu: Sie begann, einen Aufsatz zu schreiben.
spa: No puedo soportar a los sabelotodo como Tom.
eng: I can't stand know-it-alls like Tom.
spa: Él se acercó al chico que estaba leyendo un libro.
epo: Li alproksimiĝis al knabo kiu estis leganta libron.
spa: No se le puede censurar por lo que ha hecho.
eng: You can't blame him for what he did.
spa: ¿Podrías traerme el desayuno a la habitación 305?
fra: Pouvez-vous m'apporter le petit-déjeuner dans la chambre 305 ?
spa: El juicio duró cinco días.
rus: Суд длился пять дней.
spa: Quiero decirte algo raro.
fra: Je veux te dire quelque chose d'étrange.
spa: La película no fue demasiado mala.
deu: Der Film war nicht so schlecht.
spa: Él rezó que sus hijos le perdonaran.
por: Ele rezou para que seus filhos o perdoassem.
spa: Los geranios dan flor en primavera y verano.
rus: Герань цветёт весной и летом.
spa: El profesor está hablando por teléfono.
nld: De leraar is aan het telefoneren.
spa: Le echó una mirada a la chica.
deu: Er warf dem Mädchen einen Blick zu.
spa: ¿Cuál es el norte?
tgl: Alin ang hilaga?
spa: Si Tom va, yo no voy.
rus: Если пойдёт Том — я не пойду.
spa: Voy a escuchar música toda la tarde.
eng: I'll spend all afternoon listening to music.
spa: ¿Por qué no nos llaman?
rus: Почему нас не зовут?
spa: Es hora de comer.
guc: Süka'lia ekaa.
spa: Por hoy he terminado.
ber: Fukeɣ ccɣel n wass-a.
spa: ¿Con quién hablaban?
lat: Quocum locuti eratis?
spa: Sé que soy una carga, no tienes que andar repitiéndolo.
eng: I know that I'm a burden; you don't need to be repeating it.
spa: Zagreb es la capital de la República de Croacia.
ell: Το Ζάγκρεμπ είναι η πρωτεύουσα της Κροατίας.
spa: Ninguno de mis amigos juega al golf.
kab: Ula d yiwen seg imdukal-iw ur yetturar urar n golf.
spa: Tan buen estudiante y carece de sentido común.
epo: Kvankam li estas tiel bona studanto, li tamen malhavas komunan prudenton.
spa: ¡¿Qué?! ¿3.000 yenes por esta camiseta? ¡Esto es un robo!
rus: Что?! Три тысячи иен за эту футболку? Это же грабёж!
spa: La electricidad es muy útil.
tgl: Ang laki ng pakinabang ng kuryente.
spa: ¿Puede hacerlo?
por: O senhor pode fazer isso?
spa: La economía de Brasil está creciendo a pasos gigantes.
epo: La ekonomio de Brazilo gigante kreskas.
spa: El flujo de sangre suele ser constante y continuo.
eus: Odol-fluxua etengabekoa eta jarraitua izan ohi da.
spa: Estamos acostumbrados a llevar zapatos.
deu: Wir sind es gewohnt, Schuhe zu tragen.
spa: Merlín es una figura polifacética que personifica diferentes arquetipos del mundo mítico celta.
rus: Мерлин - многосторонняя фигура, олицетворяющая различные архетипы мифического мира кельтов.
spa: Me duele decir esto, pero usted está despedido.
pol: Przykro mi to mówić, ale jest Pan zwolniony.
spa: No tengo ganas de cenar esta noche.
tgl: Wala akong ganang maghapunan ngayong gabi.
spa: No puedo tomar cerveza.
rus: Я не могу пить пиво.
spa: Esa bicicleta estática fue un regalo de mi club de fans.
eng: That exercise bike was a gift from my fan club.
spa: Las virtudes cristianas son buenas compañeras.
cat: Les virtuds cristianes són bones companyes.
spa: ¡Dios, envíanos el sol!
ber: Azen-anteɣ-d tafukt, a Yuc!
spa: Hay pocas tiendas y el cine es terrible.
por: Há poucas lojas e o cinema é terrível.
spa: Papá nos llevó ayer al zoo.
rus: Папа вчера сводил нас в зоопарк.
spa: Las amigas de Mary no son más que un hatajo de mimadas insolentes.
eng: Mary's friends are no more than a pack of insolent brats.
spa: Lo que me encanta de ese joven es que es honesto y sincero.
por: O que eu adoro neste jovem é que ele é honesto e sincero.
spa: Negó haberlo hecho.
lat: Negavit se id fecisse.
spa: Él cavó un agujero con la pala.
eng: He dug a hole with a shovel.
spa: ¿Cuál es la mejor manera de aprender un idioma extranjero?
epo: Kiu estas la plej bona maniero lerni fremdan lingvon?
spa: Tom se cogerá unos días la próxima semana.
hun: Tom jövő héten kivesz pár szabadnapot.
spa: Tom lo hizo a propósito.
nld: Tom deed het expres.
spa: También me gusta la voz del cantante.
kab: Teεǧeb-iyi daɣen taɣect ucennay-nni.
spa: ¿Ya has terminado de leer el periódico de hoy?
por: Já terminaste de ler o periódico de hoje?
spa: Fingí entender el poema de Mary.
rus: Я сделал вид, будто понимаю стихотворение Мэри.
spa: ¿Cuándo puedo ir a tu casa?
eng: When can I go to your house?
spa: Mi cuarto tiene dos ventanas.
por: Meu quarto tem duas janelas.
spa: Yo adivino bien nueve de cada diez veces.
rus: Я угадываю в девяти случаях из десяти.
spa: Él entiende sus problemas más o menos.
eng: He more or less understands his problems.
spa: No quería que lo supiera mi mamá.
fin: En halunnut minun äitini tietävän siitä.
spa: Encontraron huellas de oso en la nieve.
hun: Medvenyomokat találtak a hóban.
spa: Creo que no es abogado.
ber: Cikkeɣ netta maci d abugaṭu.
spa: A pesar de tantos esfuerzos, nunca logré complacerla.
eng: Despite all my effort, I never could please her.
spa: Ayer hubo un accidente en la autopista.
nld: Gisteren was er een ongeluk op de snelweg.
spa: ¿Qué decidiste hacer?
rus: Что ты решил сделать?
spa: Las obras en casa son molestas.
rus: Строительные работы в доме надоедают.
spa: ¿Me darías algo frío de beber?
fin: Voisiksä antaa mulle jotain kylmää juotavaa?
spa: Tom apagó su cigarrillo.
rus: Том погасил свою сигарету.
spa: Tengo que ir a la biblioteca con Tom.
por: Tenho que ir à biblioteca com o Tom.
spa: Ama a su mujer.
rus: Он любит свою жену.
spa: El pescado huele mal, se ha estropeado.
eng: The fish smells bad, it's spoiled.
spa: Las vacas son sagradas para mucha gente en India.
rus: Коровы священны для многих людей в Индии.
spa: ¿Cuándo puedes venir?
arn: Chumül pepi küpaymi?
spa: ¡Mira como corren!
heb: הבט איך הם רצים!
spa: Tom se sintió un poco mareado.
rus: Том почувствовал лёгкое головокружение.
spa: Sé pelar una manzana.
arn: Kim ralun manshana.
spa: ¿Me ayudás a limpiar el dormitorio?
epo: Ĉu vi helpos min purigi la dormoĉambron?
spa: Verás la casa hoy.
ber: Ass-a ara twalid axxam-nni.
spa: No puedo aceptar tu regalo.
ber: Ur zmireɣ ad qebleɣ asefk-nnem.
spa: Mi amiga se siente muy mal.
deu: Meine Freundin fühlt sich sehr schlecht.
spa: No me gusta comer sardinas, porque están demasiado saladas.
deu: Ich esse nicht gerne Sardinen, denn sie sind mir zu salzig.
spa: ¿Qué es el arte?
tgl: Ano ang sining?
spa: ¿Por qué estás tan cansado?
eng: Why are you so tired?
spa: De joven Mary aseguraba que el dinero era la raíz de todos los males humanos; no obstante lo cual, a los cuarenta y pocos, acabó siendo ejecutiva jefe de una multinacional.
eng: As a girl, Mary was certain that money was the root of all human evil. Despite that, not long after turning forty, she ended up becoming the chief executive of a multinational.
spa: El hombre con quien Mary habla es Tom.
ber: Argaz-nni wukud ay la tessawal Mary d Tom.
spa: La duda es uno de los nombres de la inteligencia.
fra: Le doute est l'un des noms de l'intelligence.
spa: Quisiera un asiento de pasillo, por favor.
rus: Я хотел бы место у прохода.
spa: Casi son las tres.
gos: t Is sikkom drij uur.
spa: ¿Hay alguna parada de autobús cerca de aquí?
cmn: 這附近有公交站嗎？
spa: La interpretación de los hechos es resultado de la experiencia previa.
epo: La interpretado de la faktoj rezultas el la antaŭa sperto.
spa: Buenas noches, que duermas bien.
por: Boa noite, durma bem.
spa: Él divide las manzanas entre nosotros cinco.
tgl: Hinahati po niya ang mansanas sa ating lima.
spa: Creo que la pareja se enfrenta a una prueba que tienen que superar juntos.
eng: I think the couple is faced with a challenge that they will have to overcome together.
spa: Muchos moluscos viven dentro de un caracol porque tienen un cuerpo suave y delicado que necesita protección.
grn: Heta syrymbe oiko ijape atã apu'áre hete niko hu'ũ ha sỹigui, tekotevẽ iñeñangarekorã.
spa: ¿Qué clase de remedio ingeriste?
rus: Что за лекарство ты принял?
spa: Tom mandó a casa a Mary.
ber: Tom yuzen Mary s axxam.
spa: Él no está aquí, ¿verdad?
por: Ele não está aqui, não é?
spa: Mis calzones están mojados.
jpn: パンツが濡れてる。