ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Super ni brilis kaj brulis la suno.
deu: Über uns strahlte die sengende Sonne.
epo: Ne timu min.
deu: Haben Sie keine Angst vor mir.
epo: La plej bona maniero, solvi tiun problemon, estas labori en paroj.
deu: Die beste Art, dieses Problem zu lösen, ist, paarweise zu arbeiten.
epo: Socio estas nur tiel libera, kiel ĝia kompreno por diverseco estas granda.
eng: A society is only as free as its apperception of diversity is heightened.
epo: La lingvo estas sendube unu el la kampoj, kie la homoj, konsiderante ĝin parto de sia indenteco, malplej konscias pri kio ili ne scias.
eng: Language is without a doubt one of the domains where people, considering it part of their identity, are least aware of what they don't know.
epo: Mi tajpas rapide per komputila klavaro.
eng: I type fast with a computer keyboard.
epo: Kiel vi intencas strukturi la libron?
deu: Wie gedenken Sie, das Buch zu gliedern?
epo: Mi foriras je la kvina.
fra: Je pars à cinq heures.
epo: Li akompanos vin.
deu: Er wird dich begleiten.
epo: Elŝovu la langon!
deu: Streck die Zunge raus!
epo: Ĉu vi aldonis frazojn en Esperanto?
deu: Haben Sie Sätze in Esperanto hinzugefügt?
epo: La pinto de la Fuĵi-monto estis neĝkovrita.
hun: A Fuji hegy csúcsát hó födte.
epo: Ŝi tiris la pordon malfermita.
srp: Он је вукао отворена врата.
epo: Tomo sentas sin eligita.
fra: Tom se sent exclu.
epo: Mi ne opinias, ke vi devus forlasi vian laboron.
lit: Aš nemanau, kad tu turėtum mesti darbą.
epo: Ĝi estas celita kiel ŝerco.
deu: Es sollte ein Scherz sein.
epo: La tuta gramatiko de Esperanto konsistas el dek ses reguloj.
lit: Visa esperanto kalbos gramatika susideda iš šešiolikos taisyklių.
epo: Mi ne plu vidas lumojn.
eng: I don't see lights anymore.
epo: Sed ŝia nazo ne belas.
por: Mas o nariz dela não é bonito.
epo: Tio estas tro rapidema decido.
cmn: 草率決定。
epo: Ĉi tie iam estis domoj.
deu: Hier standen einmal Häuser.
epo: Li forgesis preni benzinon.
fra: Il a oublié de prendre de l'essence.
epo: En iu tago antaŭ longe pasinta, mi ekkonis Esperanton.
por: Em um dia que vai longe, conheci o Esperanto.
epo: Kiam oni kredis, ke ne eblas io pli stranga ol Volapuko, aperis Esperanto.
eng: When people believed that there couldn't be anything stranger than Volapük, Esperanto emerged.
epo: Li bone dormos ĉi-nokte.
fra: Il dormira bien cette nuit.
epo: Tomo saltis en la malvarman akvon.
lit: Tomas šoko į šaltą vandenį.
epo: Tomo estis dum unu jaro en Germanujo.
dan: Tom var i Tyskland i et år.
epo: Mi venis tro malfrue.
srp: Stigao sam prekasno.
epo: Mi estas kortuŝita!
por: Estou emocionado.
epo: Min ĉirkaŭfluis milda ventospiro, en kiu mi sentis la varmon de suna tago somera.
deu: Mich umströmte ein sanfter Windhauch, in dem ich die Wärme eines sonnigen Sommertages spürte.
epo: Tio sendube estas brika muro.
deu: Das ist zweifellos eine Backsteinwand.
epo: Mi provos paroli mallonge.
lit: Aš bandysiu glaustai kalbėti.
epo: Li sukcesis solvi tiun problemon per propra forto.
deu: Er hat es geschafft, dieses Problem aus eigener Kraft zu lösen.
epo: Ŝia ĉarmo, ŝia koketado absorbis mian tutan atenton.
deu: Ihr Charme, ihr Kokettieren sog meine ganze Aufmerksamkeit auf.
epo: Ĉiu havas ion sian, nur mi havas ja neniom.
deu: Alle haben etwas Eigenes, und nur ich besitz rein gar nichts.
epo: Laŭdire li estas la plej riĉa viro de la mondo.
por: Dizem que ele é o homem mais rico do mundo.
epo: Li prenis duan pecon, por ke ankaŭ lia amikino ricevu ion.
deu: Er nahm ein zweites Stück, damit auch seine Freundin etwas bekommen möge.
epo: Mi ne ofte plendas.
deu: Ich beschwere mich nicht oft.
epo: Diru al mi, kia vi vere sentas vin.
lit: Pasakyk man, kaip iš tikrųjų tu jautiesi.
epo: Ne ŝajnigu vin viktimo!
rus: Не разыгрывайте из себя жертву!
epo: Ŝi estas kapabla al ĉio.
eng: She is capable of anything.
epo: Ĉu vi jam aŭdis, ke ...
tlh: ... 'e' DaQoypu''a'?
epo: La libro temas pri la vivo de virino en prizono.
lit: Knyga yra apie moters gyvenimą kalėjime.
epo: Vi ne scias, kion aĉeti.
deu: Du weißt nicht, was du kaufen mußt.
epo: Lia filo estas en prizono.
ces: Jeho syn je ve vězení.
epo: Ŝi metis ĝin flanken kun la intenco uzi ĝin poste.
lit: Ji atidėjo tai vėlesniam panaudojimui.
epo: Li pagas al ni ĉiumonate.
tok: tenpo mun ale la ona li pana e mani tawa mi mute.
epo: Ĉu vi estas aŭ estis komunisto?
spa: ¿Eres o fuiste comunista?
epo: Tio trankviligas.
fra: C'est rassurant.
epo: Mi lasis mian telefonon en la konferencejo.
dan: Jeg efterlod min telefon i konferencelokalet.
epo: Neniu dubas, ke Tom vere murdis sian edzinon.
por: Ninguém duvida que Tom tenha realmente matado sua mulher.
epo: Mia filo estis tute senhara, kiam li naskiĝis.
fra: Mon fils n'avait pas un cheveu quand il est né.
epo: Kiam vi donas la manon al iu, vi rigardu al li en la okuloj.
deu: Wenn du jemandem die Hand gibst, sieh ihm in die Augen.
epo: La ŝoforo sukcesis eviti kolizion.
deu: Es gelang, einen Zusammenstoß zu verhindern.
epo: Jana, jen ja jam Japanio.
deu: Jana, da ist ja schon Japan.
epo: Li estis juĝita en kontumaco.
nld: Hij werd bij verstek veroordeeld.
epo: Nek Mary nek John scipovas naĝi.
lit: Nei Marija, nei Džonas nemoka plaukti.
epo: Ni ŝirmis nin sub arbo.
dan: Vi søgte læ under et træ.
epo: Mi petegas vin veni.
eng: I'm begging you to come.
epo: Mi ne purigas al vi la buŝon per sapo.
rus: Я не мою тебе рот с мылом.
epo: Tomo hamstris necesejan paperon.
dan: Tom har hamstret toiletpapir.
epo: Mi bakas vaflojn.
hun: Gofrit sütök.
epo: Johano ŝatas ludi ŝakon.
tok: jan Son li kepeken musi pi jan lawa ma. ni li pona tawa ona.
epo: Ricevinte sian salajron, ŝi tuj elspezis ĝin.
deu: Sobald sie ihr Gehalt erhielt, hat sie es ausgegeben.
epo: Printempa pluvo revivigis la floron.
deu: Frühlingsregen erweckte die Blume zu neuem Leben.
epo: Ŝi alportis al mi tason da teo.
lit: Ji man atnešė puodelį arbatos.
epo: Komputiloj preskaŭ ĉiam havas la saman prezon. Eble oni determinas la prezon laŭ la aĉetopovo de la klientoj.
eng: Computers almost always have the same price. Maybe the prices are set according to the customers' buying ability.
epo: Pro la financa krizo multaj ĉinaj studentoj ne sukcesas trovi laborpostenon kaj ne malmultaj el ili fondas propran entreprenon.
deu: Aufgrund der Finanzkrise können viele chinesische Studenten keinen Arbeitsplatz finden und nicht wenige von ihnen gründen ein eigenes Unternehmen.
epo: Ĝi celis peti la Asocion de Akademioj, ke ĝi elektu oficiale unu lingvon. La respondo estis nea.
eng: It aimed to petition the Association of Academies that it officially select a language. The response was negative.
epo: Memkompreneble mi fieras pri miaj infanoj.
deu: Selbstverständlich bin ich stolz auf meine Kinder.
epo: Pardonu. Mi ŝatus lui aŭtomobilon.
dan: Undskyld mig. Jeg ville gerne leje en bil.
epo: Estas agrable paroli kun vi.
lit: Miela su tavimi kalbėti.
epo: Versfarad' hajka. Ĉu al poem' sufiĉas dek sep silaboj?
por: Metro de haicai. Para um poema são bastantes dezessete sílabas?
epo: La tasko de la tradukisto estas trovi en sia lingvo la potencon, kiu elvokas eĥon de la originala verko; la eĥo de la tradukista lingvo ankaŭ havigu resonon de la verko, la eĥon de la fremda lingvo.
fra: La tâche du traducteur est de trouver dans sa langue la puissance qui évoque un écho de l'œuvre originale ; l'écho de la langue du traducteur doit aussi procurer une résonance de l'œuvre, l'écho de la langue étrangère.
epo: Printempo estas unu el la kvar sezonoj.
eng: Spring is one of the four seasons.
epo: Faru vian eblon.
deu: Tue dein Möglichstes.
epo: Ne forgesu, ke ni havas hejmtaskojn.
dan: Glem ikke at vi har hjemmeopgaver.
epo: La murdinto kaj la murdito ne konis unu la alian.
deu: Der Mörder und der Ermordete kannten sich nicht.
epo: Tom sune brulvundiĝis.
deu: Tom bekam einen Sonnenbrand.
epo: Ĉu vi ne memoras Joĉjon, kiu dronis en la rivero, ĉar la fluo estis pli forta?
por: Não te lembras do Joãozinho, que se afogou no rio porque a correnteza era mais forte?
epo: Mi devas foriri nun.
deu: Jetzt muss ich gehen.
epo: Li estas kaj scioplena kaj honesta instruisto.
deu: Er ist ein sowohl kenntnisreicher als auch anständiger Lehrer.
epo: La gastroenterito estas malsano karakterizata de inflamo de la stomaka kaj intesta kanalo, kiu implikas kaj la stomakon kaj la maldikan inteston. Kiam temas pri gastroenterokojlito, ankaŭ la dika intesto estas implikita. La malsano kondukas al diareo, vomo kaj abdomenaj kramfoj.
deu: Die Gastroenteritis ist eine Krankheit, die durch eine Entzündung des Magen-Darm-Trakts charakterisiert wird und sowohl den Magen als auch den Dünndarm betrifft. Spricht man von Gastroenterokolitis ist auch der Dickdarm betroffen. Die Krankheit führt zu Durchfall, Erbrechen und Bauchkrämpfen.
epo: Kiam domo brulas, oni ne rigardu al la vizaĝo de tiu, kiu alportas akvon.
tok: seli li pakala e tomo, la jan o lukin ala e sinpin lawa pi jan ni: ona li kama li pana e telo.
epo: Hundo kvar piedojn havas, sed du vojojn ĝi samtempe ne iras.
ina: Le can ha quatro patas, sed illo non pote percurrer duo camminos al mesme tempore.
epo: Ĉu Germanujo estas evolulando pri ciferecigo?
dan: Er Tyskland et digitalt uland?
epo: Mi esperas, ke vi bone fartas.
lit: Aš tikiuosi, kad tu gerai jautiesi.
epo: Ŝajnas, ke ni havos aĉan veteron.
rus: Кажется, нас ждёт скверная погода.
epo: Kiam mi leviĝis, neĝis ekstere.
cat: Quan m'he llevat, nevava a l'exterior.
epo: Mi kredas, ke intertempe Tom jam forfrapis siajn kornojn.
deu: Ich glaube, dass sich Tom mittlerweile schon die Hörner abgestoßen hat.
epo: Ĉu mi rajtas fermi la fenestron? Mi malvarmas.
dan: Må jeg lukke vinduet? Jeg fryser.
epo: Mi ne deziras, ke vi faru tion.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie das tun.
epo: Mi ne ŝatas la manieron kiel ŝi ridas.
dan: Jeg bryder mig ikke om måden, hun ler på.
epo: Demetu de vi viajn malsekajn vestaĵojn.
dan: Tag jeres våde tøj af.
epo: Sen persisto neniu povas realigi sian revon.
deu: Ohne Ausdauer ist niemand in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.
epo: Ĉu viaj gepatroj mankas al vi?
deu: Fehlen dir deine Eltern?
epo: La plano estis sukcesa ĝis nun.
deu: Der Plan war bis jetzt erfolgreich.
epo: Blato estas sur la tablo.
eng: There's a roach on the table.
epo: Ĉu vi morgaŭ estos okupataj?
deu: Seid ihr morgen beschäftigt?
epo: Mi sentis, ke la vilaĝo kaj la arbara valo ĉirkaŭe iĝas poiome mia nova hejmo.
deu: Ich fühlte, dass das Dorf und das Waldtal ringsum allmählich zu meiner neuen Heimat wurden.
epo: Vi estas kverelema.
lit: Tu esi kivirčnus.
epo: Ĉu vi ŝatus glason da ruĝa vino?
tok: sina wile ala wile e poki pi telo loje kili?
epo: Estas facile kontentigi John.
ces: Potěšit Johna je snadné.
epo: Tomo ne volis esti enprizonigita.
dan: Tom ville ikke i fængsel.
epo: La germana lingvo havas multe da longaj vortoj.
lit: Vokiečių kalboje yra daug ilgų žodžių.
epo: Johano diris al ci la veron.
por: João te disse a verdade.
epo: Mia reveno al Sudafriko relevis en mi dolorajn memorojn.
deu: Meine Rückkehr nach Südafrika erweckte schmerzhafte Erinnerungen in mir.
epo: Mi ĵuras al vi, ke tio estas la vero.
por: Te juro que isso é a verdade.
epo: Anno estis kun malfermitaj brakoj rebonvenigita en la lernejo.
dan: Med åbne arme blev Anne budt velkommen tilbage til skolen.
epo: Kiajn librojn vi mendis?
por: Que tipo de livros você encomendou?
epo: Ambaŭ Tomo kaj Manjo estas georfoj.
fra: Tom et Manon sont tous deux orphelins.
epo: Je la kioma horo vi povos alveni?
fin: Mihin aikaan voitte saapua?
epo: Ŝi diris tion kun tono admona.
deu: Sie sagte dies in einem ermahnenden Ton.
epo: Se oni povas diri, ke tigro estas katego, oni ankaŭ povas diri, ke kato estas tigreto.
eng: If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger.
epo: Mi ne komprenas, kial li obstine konsideras sin mia amiko.
lit: Nesuprantu, kodėl jis užsispyrusiai save laiko mano draugu.
epo: La prahomo vivis en la praarbaro.
eng: Prehistoric man lived in the primeval forest.
epo: Mi ne intencas atendi.
lit: Aš neketinu laukti.
epo: Ĉu vi iam estis en Venecio?
dan: Har du nogensinde været i Venedig?
epo: Ni deziras al vi feliĉan kristnaskon!
fra: Nous vous souhaitons un Joyeux Noël !
epo: De malbona vino kapo doloros.
srp: Од лошег вина глава боли.
epo: Kial vi ne surhavas ĉapelon?
fra: Pourquoi ne portez-vous pas de chapeau ?
epo: Ĉiuokaze, se vi volas scii pri mia lando pli, mi sendos al vi leteron, kiam mi estos ĉe mi hejme.
deu: Jedenfalls, wenn du mehr über mein Land wissen willst, werde ich dir einen Brief schicken, wenn ich wieder zu Hause sein werde.
epo: Ankaŭ al Tomo ne tre plaĉas vi.
deu: Auch Tom gefällst du nicht sehr.
epo: Mi ne scias, kial vi lernas la svedan.
por: Não sei por que você está aprendendo o sueco.
epo: Ĉu la vetero en Londono estas bona?
fra: Est-ce qu'il fait bon à Londres ?
epo: Ni loĝas en tutmonda vilaĝo.
tok: mi mute li lon ma tomo lili. ni li ma.
epo: Iru por prezenti vin al la direktoro!
tok: o tawa o toki e nimi sina tawa jan lawa!
epo: La ĉevalo de Napoleono estis blanka.
deu: Das Pferd von Napoleon war weiß.
epo: Mi ĵus tondis miajn ungojn.
lfn: Me veni de corti mea ungias.
epo: La pluvakvo estas pura.
deu: Das Regenwasser ist sauber.
epo: La sanigisto sanigis la malsanulon per nova sanigilo.
deu: Der Arzt heilte den Kranken mit einem neuen Heilmittel.
epo: La arbego ne verdas.
por: A arvorezona não é verde.
epo: Mi faris laboron kontraŭ mia volo.
deu: Ich machte eine Arbeit wider Willen.
epo: La someraj temperaturoj estas ĝis 40 celsiaj gradoj.
lit: Vasaros temperatūra būna iki 40 laipsnių šilumos.
epo: Iam mi estros mian propran restoracion kaj mi preparos bonegajn pladojn por la klientoj.
deu: Einst werde ich mein eigenes Restaurant leiten und für die Kunden ausgezeichnete Gerichte zubereiten.
epo: Hodiaŭ ni manĝas krispan brasikon.
deu: Heute essen wir Grünkohl.
epo: Mi havas donacon por Tomaso.
deu: Ich habe ein Geschenk für Thomas.
epo: Ĉu vi havas ion por diri?
fra: Vous avez quelque chose à dire ?
epo: Ĉu mi povas aldoni tiun frazon al Tatoeba?
ber: Zemreɣ ad rnuɣ tafyirt-a ɣer Tatoeba?
epo: Ankoraŭ nenio estas pretigita.
avk: Mecoba men zo digir.
epo: Teorio estas sufiĉe neutila, se ĝi ne funkcias en praktiko.
lit: Teorija yra visiškai nenaudinga, jeigu ji neveikia praktikoje.
epo: Donace vi ricevis, donace vi donu.
por: De graça recebeste, de graça deves dar.
epo: Dankon pro ĉiuj viaj komentoj!
deu: Danke für alle euere Kommentare!
epo: Aminda rojo vigle lirlas tra la ravanta ravino.
deu: Munter plätschert ein lieblicher Bach durch die hinreißend schöne Schlucht.
epo: Ne faru ceremoniojn!
dan: Gør dig ingen omstændeligheder!
epo: Laŭ mi, Tomo faris la bonan agon.
tok: tawa mi la tenpo pini la jan Ton li pali e pona.
epo: Vi estus devinta diri al li la veron.
tok: sina wile toki e lon tawa ona.
epo: Via konkludo estas erara kaj maljusta.
por: Sua conclusão é errada e injusta.
epo: La vestoŝrankoj estis malplenigataj kaj la enhavo estis kontrolata.
eng: The wardrobes were being emptied and the contents were being checked.
epo: "La eta Princo" estas tre populara libro, tradukita en multe da lingvoj.
fra: « Le Petit Prince » est un livre très populaire qui a été traduit dans de nombreuses langues.
epo: Ŝi prezentis al mi la sinjorinon.
deu: Sie stellte mir die Dame vor.
epo: Li arigis siajn infanojn ĉirkaŭ sin.
lit: Savo vaikus jis suspietė apie save.
epo: Antaŭ okuloj ne staras, doloron ne faras.
dan: Hvad jeg ikke ved, har jeg ikke ondt af.
epo: Thiel tiam rakontis, kiel li transdonis Tobias al maljuna virino, kiu iam preskaŭ ne preventis lin de brulvundoj, dum li en alia fojo ruliĝis de ŝiaj genuoj sur la teron, feliĉe sen suferi ion pli gravan ol grandan ŝvelaĵon.
deu: Thiel erzählte nun, wie er Tobias einer alten Frau übergeben, die ihn einmal beinahe habe verbrennen lassen, während er ein anderes Mal von ihrem Schoß auf die Erde gekugelt sei, ohne glücklicherweise mehr als eine große Beule davonzutragen.
epo: Mi ne scias, kio okazis al mi.
por: Eu não sei o que aconteceu comigo.
epo: Ĉi tie en unu jaro la suno brilas dum du mil kvardek horoj.
deu: Die Sonne scheint hier zweitausendvierzig Stunden im Jahr.
epo: Ne ĉiam ŝi faris tion plene sukcese.
deu: Nicht immer tat sie dies mit vollem Erfolg.
epo: Oni diris al Tomo, ke li ne povos venki.
fra: On a dit à Tom qu'il ne pouvait pas vaincre.
epo: Tomo eligis Manjon el la brulanta aŭto.
dan: Tom trak Mary ud af den brændende bil.
epo: Kio kostas malmulte, kostas plej kare.
srp: Што мало кошта, кошта највише.
epo: La ponto estas malfermita por la trafiko.
dan: Broen er åben for trafik.
epo: La trafiko dum mia veturigo estis reala kapdoloro.
deu: Der Verkehr bei meiner Fahrt war ein echter Kopfschmerz.
epo: Mi sincere bedaŭras.
fra: Je regrette sincèrement.
epo: Staru en rektan vicon.
eng: Stand in a straight line.
epo: La 7an de marto 2024, Svedio iĝis membro de NATO.
deu: Am 7. März 2024 wurde Schweden Mitglied der NATO.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich es haben werde, werde ich es euch übergeben.
epo: Tagnokto havas 86400 sekundojn.
por: Um dia tem 86400 segundos.
epo: Li tuŝis mian vangon.
dan: Han rørte min kind.
epo: Mia krajono ie kuŝas, sed mi nenie ĝin trovas.
por: Meu lápis está em algum lugar, mas em nenhum lugar o acho.
epo: Kiel mi promesis en n-ro 12 de «Esperantisto» 1893, mi nun komencas sisteman analizon de nia tuta lingvo.
eng: As I promised in issue 12 of "Esperantisto" 1893, I'll now begin a systematic analysis of our entire language.
epo: Aŭ vi aŭ mi devos iri anstataŭ li.
fin: Sinun tai minun on mentävä hänen sijaan.
epo: Vi iom ebrias, ĉu ne?
yid: דו ביסט אַ ביסל אָנגעטרונקען, נישט אמת?
epo: Tio, kion Tomĉjo diris, havas sencon.
nld: Wat Tom zegt, is logisch.
epo: Mi devas ekiri, miaj kolegoj atendas min.
eng: I've got to go; my colleagues are expecting me.
epo: Tute ne certas, ke tio malbonis.
deu: Es ist keineswegs sicher, dass dies schlecht war.
epo: Vi sendube aŭdis la novaĵon.
lit: Be abejo tu girdėjai naujieną.
epo: Iuj ĝuas specifajn instigojn.
deu: Einige genießen besondere Anreize.
epo: Tiu rito estas parto de ilia religio.
lit: Šitos apeigos yra jų religijos dalis.
epo: Mi ne povas trinki tiun kafon.
eng: I can't drink that coffee.
epo: Ĝi ne estas tiel ridiga, sed eĉ tre inda je la plej granda konsiderado.
por: Não é tão de rir, mas até muito digno da maior consideração.
epo: Mi ne havas daŭran laborpostenon.
fra: Je n'ai pas d'emploi permanent.
epo: Tomo venkegis Johanon.
eng: Tom thrashed John.
epo: Cetere, mi iros al Nov-Zelando por studi.
heb: חוץ מזה אסע לניו זילנד ללמוד.
epo: Oni diras, ke tiu templo estis konstruita antaŭ pli oj kvincent jaroj.
srp: Прича се да је та тврђава изграђена пре више од пет стотина година.
epo: Ĉu vi konas viajn rajtojn?
nld: Kent u uw rechten?
epo: Mi antaŭĝojas revidi vin en ĉi tiu urbo.
ces: Těším se, že tě znovu uvidím v tomto městě.
epo: La lernojaro komenciĝos baldaŭ.
deu: Das Schuljahr beginnt bald.
epo: La rivero Ŝinano estas pli longa ol ajna rivero en Japanujo.
lit: Šinano upė yra ilgesnė už bet kurią kitą Japonijos upę.
epo: Ne ĉio estas politika, sed politiko interesiĝas pri ĉio.
dan: Ikke alt er politisk, men politik interesserer sig for alt.
epo: Mi ne alkutimiĝis al ellitiĝo tiom frua.
deu: Ich habe mich nicht daran gewöhnt, so früh aufzustehen.
epo: Traduku la frazon al Esperanto!
eng: Translate the sentence into Esperanto.
epo: Ili ĉiam volas ke mi helpu ilin.
deu: Sie wollen immer, dass ich ihnen helfe.
epo: Mi ĉiel prononcis tiun nomon, sed li min neniel komprenis.
por: De todos os modos pronunciei esse nome, mas de nenhum modo ele me compreendeu.
epo: Al virinoj rozoj plaĉas.
fra: Les roses plaisent aux femmes.
epo: Je pluraj fojoj oni plivastigis kaj reformis la templon.
deu: Der Tempel wurde mehrmals erweitert und neu gestaltet.
epo: Ĉu ĝi devenas de Francujo?
eng: Does it come from France?
epo: Ĉinujo estis izolita dum jarcentoj.
lit: Šimtmečiais Kinija buvo izoliuota.
epo: Tomo devas denove startigi sian komputilon.
lit: Tomui reikia iš naujo paleisti savo kompiuterį.
epo: Tiu asocio nomiĝos E.S.S.
deu: Dieser Verein nennt sich E.S.S.
epo: Vi rajtas elspezi maksimume cent dolarojn.
eng: You are allowed to spend up to one hundred dollars.
epo: Ne kredas ŝtelisto, ke honestuloj ekzistas.
eng: A thief doesn't believe in honest people.
epo: Ĉu vi scias, kien venos malbonaj homoj post la morto?
deu: Weißt du wo böse Menschen nach dem Tode hinkommen?
epo: En paca maniero la disputon decidu ni serĉante kompromison!
deu: Entscheiden wir den Streit auf friedlichem Wege und suchen wir nach einem Kompromiss!
epo: Necesas peli la bovinojn al la rivero, por ke ili povu trinki.
deu: Man muss die Kühe zum Fluss treiben, damit sie trinken können.
epo: Min tre ĝojigas tiu novaĵo.
eng: That news makes me very glad.
epo: Neniam mensogu, se la vero kondukas al pli baldaŭa sukceso.
eng: Never lie if the truth is more expedient.
epo: Li persvadis min al tio.
dan: Han overtalte mig til det.
epo: Mia domo estas duetaĝa.
bul: Къщата ми е двуетажна.
epo: Miela ekploris, kiam ŝia nevo alvenis.
fra: Miéla se mit à pleurer quand son neveu est arrivé.
epo: Mi ne toleros kalumniojn.
deu: Verleumdungen werde ich nicht dulden.
epo: Beleco hodiaŭ estas, morgaŭ ne restas.
tok: tenpo suno ni la pona lukin li lon la tenpo suno kama la ona li awen ala.
epo: Ĉu vi aŭdis leonblekadojn?
dan: Hørte du løvebrølene?
epo: Kia granda brulo! Kio brulas?
deu: Welch ein großer Brand! Was brennt?
epo: Kial vi ne demandas sinjoron White?
pes: چرا از آقای وایت نمی پرسید؟
epo: Mia patro estis tiu, kiu gustigis al mi matematikon.
eng: My father was the one who gave me a taste for mathematics.
epo: Vi scias, ke ni kredas je vi.
rus: Ты знаешь, что мы в вас верим.
epo: Mi devas kontroli la premon de la pneŭmatikoj.
dan: Jeg skal tjekke dæktrykket.
epo: Vi ne estas mia helpanto.
fra: Vous n'êtes pas mon aide.
epo: Nun estas tro varme por fari tion.
lit: Dabar yra pernelyg šilta tą daryti.
epo: Mi estas por unu sama kalendaro por la tuta mondo, same kiel mi estas por unu sama mono por ĉiuj popoloj kaj unu monda helplingvo kiel Esperanto.
deu: Ich bin für ein und denselben Kalender für die ganze Welt, wie ich auch für ein und das gleiche Geld für alle Völker bin und für eine Welthilfssprache wie Esperanto.
epo: La junulino, kiu laboras en la bakaĵvendejo, belas.
dan: Den unge kvinde, der arbejder i bageriudsalget, er smuk.
epo: Mi pretendas, ke vi eraras, ĉar mi ne volas diri ion pli.
por: Eu alego que você está errado, pois não quero dizer mais nada.
epo: Kion vi precize timas?
fra: De quoi avez-vous peur, au juste ?
epo: Vi devas malŝalti la elektron.
deu: Du musst den Strom abschalten.
epo: Iliaj nomoj estas Tom kaj Ken.
por: Seus nomes são Tom e Ken.
epo: Ĉu vi memoras lian nomon?
lit: Ar tu prisimeni jo vardą?
epo: Ĉu vi konsciis, kiel stulta li estis?
eng: Were you aware of how stupid he was?
epo: Li neniam preterlasas ĉiutage legi la gazeton.
hun: Egy nap sem hagyja ki az újságolvasást.
epo: Mi ŝatas porkaĵon kaj kokaĵon.
fra: J'aime le porc et la volaille.
epo: Se ni daŭrigas tiamaniere, ni kolizios kun la muro.
eng: If we keep going this way, we'll hit the wall.
epo: Mi tute ne komprenis la celon de la demando.
deu: Ich habe überhaupt nicht den Zweck der Frage verstanden.
epo: La aferoj ne plu estas tiaj, kiaj ili estis.
por: As coisas não são mais como eram antes.
epo: Ŝi rekomendis al li ne uzi tro da salo, sed li rifuzis aŭskulti ŝin.
zsm: Dia menasihatinya jangan menggunakan terlalu banyak garam, tetapi dia tidak akan mendengarkannya.
epo: En la arbaro sub maljuna tilio estis puto.
eng: In the forest, under an old linden tree, there was a well.
epo: Mi ŝatas vian lingvon.
dan: Jeg kan lide dit sprog.
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ nia plano?
dan: Er du for eller imod vores plan?
epo: Ĉu vi preferis la unuan aŭ la duan volumon?
deu: Bevorzugst du den ersten oder den zweiten Band?
epo: Oni ankoraŭ ne decidis.
fra: On n’a pas encore décidé.
epo: Kial vi ŝajnas subpremita? Vi ne plu havas interretan ĝentilecon. Vi alkutimiĝas al tio. Estas kiel barbareco. Vi estu en la kaverno.
fra: Pourquoi semblez-vous oppressés ? Vous n'avez plus la courtoisie en ligne. Vous y êtes habitués. C'est comme la barbarie. Vous devez être dans la grotte.
epo: Ĉu vi ŝatas ripozi?
rus: Ты любишь отдыхать?
epo: Mi volis, ke vi ekvidus min.
lit: Aš norėjau, kad tu mane pamatytum.
epo: Ni ŝatus surmerkatigi tiun produkton en Japanujo.
deu: Wir wollen dieses Produkt in Japan auf den Markt werfen.