ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il faut du temps pour bien parler une langue étrangère.
kab: Ilaq lweqt akken ad temmeslayeḍ akken ilaq tutlayt tabeṛṛanit.
fra: Alors fais-le donc !
rus: Ну так сделай это!
fra: Un homme doit être honnête.
cmn: 一个人必须诚实。
fra: J'ai menti pour vous protéger.
ber: Skaddbeɣ akken ad ḥarbeɣ fell-ak.
fra: Je suis le directeur de l'école.
kab: D nekk i d anemhal n uɣerbaz.
fra: Peut-elle continuer ?
ber: Tezmer ad tkemmel?
fra: Il est resté en vie quand l'équipe de secours est arrivée.
epo: Li ankoraŭ vivis, kiam la savoteamo alvenis.
fra: Je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.
eng: I took out of my pocket a sheet of paper and a pen.
fra: L'hiver est froid, mais elle l'aime.
ber: Tagrest semmḍet, maca tḥemmel-itt.
fra: C'est comme être dans une confiserie.
epo: Estas kvazaŭ troviĝi en sukeraĵejo.
fra: Est-ce que la fête est finie ?
ber: Ɛni tfuk tmeɣra?
fra: Les abeilles sortiront quand il fera beau.
rus: Пчёлы вылетят, когда будет хорошая погода.
fra: Cette nouvelle est affligeante.
rus: Это печальная новость.
fra: Quand j'ai ouvert le réfrigérateur, j'ai remarqué que la viande s'était avariée.
rus: Открыв холодильник, я обнаружил, что мясо испортилось.
fra: La prochaine question est pour vous.
kab: Asteqsi i d-iteddun, i kečč.
fra: En regardant simplement ton visage, je sais que tu apportes de bonnes nouvelles.
epo: Je la simpla ekvido de via vizaĝo, mi scias, ke vi kunportas bonajn novaĵojn.
fra: Nous recevons aujourd'hui la visite de Son Altesse Royale.
rus: Сегодня у нас с визитом находится Его Королевское Высочество.
fra: Cela coûtera trente mille yens selon la plus faible estimation.
cmn: 据最少的估计，也要花3000日元。
fra: Elles vont nager quotidiennement.
ber: Ad ttɛumunt yal ass.
fra: Il ne faut pas oublier que Tatoeba n'est pas encore complet et ne le sera jamais!
epo: Ne forgesendas, ke Tatoeba ankoraŭ ne estas, kaj neniam estos kompleta!
fra: Durant mes dernières vacances de printemps, j'ai pris un emploi dans un restaurant pour aider à payer le coût de mon voyage à l'étranger.
kab: Deg imuras-nni-inu n tefsut iεeddan, xedmeɣ cwiṭ deg yiwet tneččit akken ad afeɣ iss ara xellṣeɣ asikel-iw ɣer tmurt n berra.
fra: Salut, les filles.
rus: Привет, девчонки.
fra: Qu'est-ce qu'un vampire ?
kab: Dcacu i d aleɣdim?
fra: Je n'ai pas trouvé de chaussures qui m'aillent.
kab: Ur ufiɣ ara arkasen i yerran fell-i.
fra: J'admets que j'ai mal fait.
epo: Mi konfesas, ke mi malbone agis.
fra: Nous pouvons peut-être réparer ceci.
epo: Eble ni povas ripari tion ĉi.
fra: Il sait tout sur tout, il n'y aucune chose qu'il ignore.
epo: Li scias ĉion pri ĉio, estas nenio, kion li ne scias.
fra: Je ne l'ai découvert qu'aujourd'hui.
epo: Mi malkovris ĝin nur hodiaŭ.
fra: Tom n'est pas à New York en ce moment.
kab: Tom ur yelli ara deg New York taswiɛt-a.
fra: On n'étudiait que la variété littéraire française.
epo: Oni studis nur la francan literaturan diversecon.
fra: Je me suis brûlé le bout du doigt.
lin: Namitumbi songe ya mosapi.
fra: Pouvez-vous faire monter le groom ?
epo: Ĉu vi povas venigi la grumon supren?
fra: Hier, je suis allé au zoo avec mon frère et ma tante.
eng: Yesterday, I went to the zoo with my brother and my aunt.
fra: Tu n'es pas l'une des nôtres.
kab: Kemm mačči d yiwet seg-neɣ.
fra: Je lui ai embrassé le ventre.
kab: Ssudneɣ-as teɛebbuḍt-is.
fra: De quoi est-il accusé ?
kab: Deg wacu i t-rdan?
fra: Notre chat est dans la cuisine.
deu: Unsere Katze ist in der Küche.
fra: J'en fais une petite dernière.
kab: Ad d-rreɣ yiwet d taneggarut.
fra: Vous devez changer vos vêtements.
eng: You have to change your clothes.
fra: Il aime se détendre à la maison avec sa famille quand il est en permission de l'Armée de l'Air.
swc: Anapendaka kubakia ku nyumba na jamaa yake saa yenyi iko mu conge ya Jeshi la Anga.
fra: Nous commençons à questionner ce que nous croyions savoir.
epo: Ni ekpridubas, kion ni kredis scii.
fra: C'est mon meilleur ami. Il est pour moi comme un frère.
rus: Это мой лучший друг. Он мне как брат.
fra: Connaissez-vous, par hasard, le professeur Arditty ?
epo: Ĉu hazarde vi konas profesoron Arditty?
fra: Aidez-nous, je vous en prie !
epo: Helpu nin, mi petas!
fra: Ils étaient adossés au mur.
epo: Ili estis dorsapogitaj al la muro.
fra: Il a fait beaucoup d'erreurs.
epo: Li faris multe da eraroj.
fra: Ce n'est pas grave, je ne lui en veux pas.
epo: Ne gravas, mi ne indignas al li.
fra: Il est arrivé premier de la course.
deu: Er hat in dem Rennen den ersten Platz gemacht.
fra: Elles se calmaient.
ber: Llant ttheddinent iman-nsent.
fra: Nous nous affairions à préparer le dîner.
ber: Nella nelha-d ed uheyyi n yimensi.
fra: Y a-t-il quelque chose que vous vouliez dire ?
epo: Ĉu estas io, kion vi volis diri?
fra: Il faut que le dossier soit prêt pour demain.
epo: La dosiero estu preta morgaŭ.
fra: Ce n'est même pas le pire rôle.
epo: Tio eĉ ne estas la plej malbona rolo.
fra: Je lui ai donné 200 dollars comme arrhes.
rus: Я дал ему двести долларов в качестве задатка.
fra: Je vous rendrai visite à votre bureau, demain.
cym: Byddaf yn ymweld â thi yn dy swyddfa yfory.
fra: J'ai le cœur brisé.
epo: Mi havas rompitan koron.
fra: T'arrive-t-il de dormir ?
kab: Ittas-ik-d yiḍes?
fra: Je voulais que tu saches à quel point tu comptes pour moi.
kab: Riɣ ad teẓreḍ acḥal yeswa wazal-im ɣur-i.
fra: Ils se sont installés à la campagne.
deu: Sie sind aufs Land gezogen.
fra: Elles ont trouvé le livre qu'elles ont longtemps cherché.
ber: Ufant-d adlis-nni ay llant ttnadint acḥal aya.
fra: Le château fort de Chinon est remarquable tant par sa taille que par son histoire.
epo: La fortikaĵo de Chinon estas rimarkinda kaj pro sia amplekseco, kaj pro sia historio.
fra: Il m'a fait l'honneur de dire que j'avais raison.
epo: Li honoris min dirante, ke mi pravas.
fra: Lire me rend heureux.
rus: Чтение делает меня счастливым.
fra: Je trouve ceci dégoûtant.
swc: Minaona iyi inachukiza.
fra: Elles ont passé l'après-midi autour de la piscine.
kab: Sεeddant tameddit ɣer yiri n tpisint.
fra: On devrait aller faire une balade en forêt, c’est tellement ressourçant.
kab: Lemmer d lebɣi ad neddu ad nmerreḥ deg teẓgi, aya yezmer ad d-yeglu s waṭas.
fra: La canne sert à annoncer le fait que les mains de celui qui la tient sont employées à autre chose qu'à un effort utile, et elle est donc utile comme preuve d'oisiveté.
epo: Lambastono servas por anonci, ke la manoj de la tenanto uziĝas por io alia ol por utila peno, kaj ĝi tial utilas kiel atestilo de senokupeco.
fra: En cas d'urgence, contactez mon agent.
kab: Ma yella-d kra iεeǧlen, nermes d umgi-inu.
fra: Elle lui a offert un vélo.
rus: Она подарила ей велосипед.
fra: Nous logeons au cinquième étage.
ber: Nezdeɣ deg wannag wis semmus.
fra: J'ai perdu cette habitude.
rus: Я отвык от этого.
fra: Vous n'étiez même pas là hier.
kab: Ur telliḍ din ula d tilin iḍelli.
fra: J'ai lu la totalité des livres de cette bibliothèque.
epo: Mi legis la tutan libraron de la biblioteko.
fra: Vous êtes cinglés !
rus: Вы ненормальные!
fra: Le calme tue, seul vit celui qui agit.
rus: Спокойствие убивает. Живёт только тот, кто действует.
fra: Reposez-vous bien !
ber: Sgunfut mliḥ.
fra: Je suppose que mon esprit a simplement vagabondé.
epo: Supozeble mia menso simple vagadis.
fra: Je fais du boulot cousu main.
epo: Mi laboris tre zorgeme.
fra: Suis-je en train de voir des choses ?
epo: Ĉu mi estas vidanta aferojn?
fra: J’aime quand elle m’envoie des cartes postales.
deu: Ich mag es, wenn sie mir Postkarten schickt.
fra: Salut, Meg, comment ça va ?
epo: Saluton Meg, kiel vi fartas?
fra: Nancy aime les jeux d'intérieur.
swe: Nancy tycker om inomhuslekar.
fra: Il ne faut pas croire exagérément au bonheur.
epo: Ne troige kredu je feliĉo.
fra: Ça vous dérange si je fume ici ?
rus: Вы не возражаете, если я здесь закурю?
fra: Est-ce que vous pouvez attraper des poissons à mains nues ?
rus: Вы можете поймать рыбу голыми руками?
fra: À quand remonte la dernière fois que tu as travaillé avec Tom ?
rus: Когда ты в последний раз работал с Томом?
fra: L'enfant met sa poupée au lit.
deu: Das Kind legt seine Puppe ins Bett.
fra: Je ne vous félicite pas.
deu: Ich gratuliere euch nicht.
fra: Je changerai de chemise avant d'y aller.
epo: Mi ŝanĝos mian ĉemizon antaŭ ol iri tien.
fra: Keiko, as-tu des rôties beurrées ?
epo: Keiko, ĉu vi havas buteritajn toastojn?
fra: À l'époque soviétique, il était normal qu'un simple ingénieur soit peu payé.
swc: Katika nyakati za Soviet, ilikuwa kawaida kwa mhandisi rahisi kulipwa kidogo.
fra: C'est déjà la nuit.
epo: Jam noktas.
fra: « Où est le chat ? » « Sous le canapé. »
rus: "Где кот?" - "Под диваном".
fra: Tous les gens à Paris sont sortis dans les rues.
epo: Ĉiuj homoj en Parizo eliris en la stratojn.
fra: Ne lui parlez pas tandis qu'il étudie.
epo: Ne alparolu lin, dum li studas.
fra: De loin, on dirait un ballon.
epo: De fore ĝi aspektas kiel pilko.
fra: Le désespoir l'a conduit à faire une tentative de suicide.
lin: Bozangi elikya ememi ye koluka komiboma.
fra: Je ne pensais pas à mal.
epo: Mi ne havis malbonintencajn pensojn.
fra: Elle va jouer avec Naoko cet après-midi.
ber: Tameddit-a, ad turar ed Naoko.
fra: Certains pensent que la croyance dans le Père Noël est comparable à la croyance en Dieu.
epo: Iuj opinias, ke kredo je Kristnaskulo estas komparebla kun kredo je Dio.
fra: C'était facile pour lui de répondre au questionnaire.
epo: Estis al li facile respondi la demandaron.
fra: Je ne veux tout simplement pas que vous contractiez mon rhume.
epo: Mi simple ne volas, ke vi estu trafitaj de mia malvarmumo.
fra: Tom ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.
epo: Tomo ne komprenas, kion Manjo provas diri.
fra: Ne perdez pas votre temps !
kab: Ur ttḍeyyiɛemt ara akud-nwent!
fra: Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.
epo: Milda varma venteto blovas super la plataj senfinaj kampoj.
fra: Celui-ci est de loin de meilleure qualité que celui-là.
epo: Tiu ĉi estas multe pli bonkvalita ol tiu alia.
fra: Est-ce qu'il y a un bureau de poste près d'ici  ?
swc: Je! Kuna ofisi ya posta hapa karibu ?
fra: Ça a été idiot de ta part de le croire.
epo: Estis stulte de vi kredi al li.
fra: Il est recherché pour vol de véhicule.
swc: Anatafutwa kwa kuhiba motogari.
fra: Tu pourrais au moins faire semblant de t'intéresser à ce que je dis !
glg: Polo menos podes finxir que che interesa o que estou dicindo!
fra: Quand Tom a eu soixante ans, il est devenu directeur général.
deu: Als Tom sechzig Jahre alt war, ist er Generaldirektor geworden.
fra: Prépare-toi à mourir !
pes: برای مردن آماده شو.
fra: Pleurer est normal.
nnb: Erilhira simbugha.
fra: Il nous a fallu une semaine pour localiser leur planque.
epo: Ni bezonis semajnon por eltrovi ilian rifuĝejon.
fra: Vous vous y habituerez.
deu: Sie werden sich daran gewöhnen.
fra: Kelly dont la rage n'avait rien d'humain se retourna alors et plongea son couteau jusqu'à la garde dans l'épaule de cette belle jeune femme. Elle tomba mortellement blessée et entoura de ses bras les genoux de son séducteur.
epo: Kelly, kies furiozo estis neniom homa, returnis sin kaj enigis sian tranĉilon ĝisŝirme en la ŝultron de tiu bela junulino. Ŝi falis morte vundita kaj kaptis per siaj brakoj la genuojn de sia deloginto.
fra: Est-ce ton fils, Betty ?
epo: Ĉu tiu estas via filo, Betty?
fra: Je l'entends siffler.
epo: Mi aŭdas ŝin fajfanta.
fra: J’ai eu beaucoup de difficulté à trouver une erreur.
deu: Ich hatte große Mühe, einen Fehler zu finden.
fra: Il lui raconta l'histoire de la poule qui pondait des œufs d'or.
rus: Он рассказал ему историю о курице, которая несла золотые яйца.
fra: Elle a éteint la lumière avant de se coucher.
epo: Ŝi malŝaltis la lumon, antaŭ ol enlitiĝi.
fra: J'ai l'impression que tu le connais vraiment.
epo: Mi havas la impreson, ke vi bone konas lin.
fra: Je me demande toujours comment ça s'écrit.
deu: Ich frage mich immer noch, wie man das schreibt.
fra: Plus elle grandit, plus elle devient belle.
epo: Ju pli granda, des pli franda.
fra: Appelez une ambulance.
swc: Pigia simu gari ya kubeba wagonjwa.
fra: C'est ma meilleure hypothèse.
epo: Ĝi estas mia plej bona hipotezo.
fra: Que contient-elle ?
cmn: 它包含了什么？
fra: Sais-tu comment ouvrir cette boîte ?
epo: Ĉu vi scias, kiel malfermi tiun keston?
fra: Appelle-moi lorsque tu auras fini, tu veux bien ?
eng: Call me when you have finished, will you?
fra: Je suis en train d'écouter de la musique.
cmn: 我正在听音乐。
fra: Félicitations pour ton anniversaire.
epo: Gratulon pro via naskiĝtago.
fra: Les chiens commencèrent à aboyer.
rus: Собаки начали лаять.
fra: Elle aime se rendre à la bibliothèque.
epo: Ŝi ŝatas iri al la biblioteko.
fra: Je n'avais jamais pensé que je voudrais acheter un iPad.
epo: Mi neniam imagis, ke mi deziros aĉeti iPadon.
fra: Tom possède cette voiture.
ber: Takeṛṛust-a d ayla n Tom.
fra: Quel genre de livre est-ce ?
deu: Was für ein Buch ist das?
fra: Vous avez envoyé le livre par la poste.
ber: Tuznem adlis-nni s tebṛat.
fra: Quelle est la couleur d'une goyave ?
rus: Какого цвета гуайява?
fra: Il a payé un chiot pas moins de cent dollars.
epo: Li pagis hundidon ne malpli ol cent dolarojn.
fra: Quand tu écoutes de la musique, ferme les yeux.
epo: Kiam vi aŭskultas muzikon, fermu la okulojn.
fra: Ta conduite est trop extravagante.
epo: Via konduto estas tro stranga.
fra: J'ai des gaz dans mon abdomen.
eng: I have abdominal gas.
fra: Je ne bois ni thé ni café.
eng: I don't drink tea nor coffee.
fra: Personne n'aime personne !
kab: Wa ur iḥemmel wa.
fra: Laissez-moi me présenter.
nld: Laat me mezelf voorstellen.
fra: Elle a été très persuasive.
slk: Bola veľmi presvedčivá.
fra: J'ai croisé un de mes anciens étudiants à Londres.
epo: Mi renkontis unu el miaj eksaj lernantoj en Londono.
fra: Dites-le moi, s'il vous plaît !
lvs: Pasaki man lūdzu!
fra: Tu as commis cette erreur exprès, n'est-ce pas ?
swc: Ulifanya ile kosa kwa utashi, si vile?
fra: Mon enseignante d'espagnol pouvait également parler l'italien.
epo: Mia instruisto de la hispana povis ankaŭ paroli la italan.
fra: Vous avez additionné tous les chiffres.
ber: Tesmernamt akk izwilen-nni.
fra: La totalité du département informatique a été délocalisée.
kab: Beddlen-as amkan i ugezdu n tsenselkimt akken ma yella.
fra: Je ne berce personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ttdewwiḥeɣ.
fra: Ils vont te chercher un autre avocat.
ber: Ad ak-d-afen abugaṭu niḍen.
fra: Ne dénigrez pas cet homme.
kab: Ur ttɛayaremt ara argaz-a.
fra: Abandonne, t'es trop nul.
nnb: . Thwirayoho ghulhighuthya.
fra: L'espoir l'a quitté.
deu: Die Hoffnung hat ihn verlassen.
fra: Sa raison de ne pas y aller est encore obscure.
epo: Lia pravigo ne iri tien restas neklara.
fra: Y en a-t-il d'autres comme vous ?
rus: Есть ещё такие, как ты?
fra: Il avait hâte de me rencontrer.
kab: Yella yuha ad iyi-d-imlil.
fra: En entendant les mauvaises nouvelles elle éclata en sanglots.
deu: Als sie die schlechten Neuigkeiten hörte, brach sie in Tränen aus.
fra: Je veux vérifier, maintenant.
epo: Mi volas kontroli nun.
fra: Il est très important de boire assez d'eau.
rus: Очень важно пить достаточно воды.
fra: Le ministère de la Défense britannique a décidé de supprimer l'organe mis en place pour enquêter sur les accusations de violations des droits de l'homme par des soldats britanniques en Irak.
swc: Wizara ya Ulinzi ya Uingereza imeamua kukomesha mwili uliowekwa kuchunguza tuhuma za ukiukaji wa haki za binadamu na wanajeshi wa Uingereza huko Iraq.
fra: C’est précisément parce que je l’aimais, que je ne l’ai pas épousée.
kab: Imi tt-ḥemmleɣ dɣa i ur tt-uɣeɣ.
fra: J'ai quelque chose à vous dire.
epo: Mi havas ion direndan al vi.
fra: Ces Dames ont-elles réservé ?
epo: Sinjorinoj, ĉu vi rezervis?
fra: Je peux t'entendre.
kab: Zemreɣ ad ak-sleɣ.
fra: Nous serons à peu près vingt.
epo: Ni estos proksimume dudek.
fra: Il est là pour quelques jours.
eng: He is there for a few days.
fra: Je me brosse les dents.
epo: Mi brosas al mi la dentojn.
fra: Elle n'était pas très heureuse.
eng: She wasn't very happy.
fra: Elles trouveront des amis où qu'elles se rendent.
ber: Sanda bɣunt ddant, ad d-afent imeddukal.
fra: Je n'utilise pas de tels mots.
rus: Я таких слов не употребляю.
fra: Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que tu envisageras de sortir avec moi.
nnb: Namabya ngasindi mundu oyuwasibwe omwitheberereria omokihugho alhi wengalhengekanaya nga thukandi lhendera naghu.
fra: Le père de Marie est éméché et dort de son ivresse.
deu: Marias Vater ist voll und schläft seinen Rausch aus.
fra: Jean fut longuement alité, il dut rapprendre à marcher.
por: João ficou acamado durante muito tempo e teve de reaprender a andar.
fra: Quarante personnes étaient présentes.
jpn: ４０人が出席していた。
fra: Je joue avec mes amies.
epo: Mi ludas kun miaj amikinoj.
fra: Le lait tourne rapidement par temps chaud.
rus: В тёплую погоду молоко быстро скисает.
fra: Elle me fit un sourire timide.
epo: Ŝi faris timeman rideton al mi.
fra: La photographie est son passe-temps préféré.
epo: Fotado estas lia ŝatokupo.
fra: J'entendis quelqu'un frapper à la porte.
epo: Mi aŭdis iun frapeti sur la pordon.
fra: Tu oublies toujours ton argent.
ber: Dima tettettuḍ idrimen-nnek.
fra: Ma tante me donna une fleur.
nnb: Songalhi waghe mwamba eriwa.
fra: Tom est le plus grand de sa classe.
deu: Tom ist der Größte in seiner Klasse.
fra: Je le prendrai à l'intérieur.
epo: Mi prenos ĝin interne.
fra: Je ne me souviens pas quand et où je t'ai rencontré.
kab: Ur cfiɣ ara melmi neɣ anda i k-id-mlaleɣ.
fra: Nous avons perdu la notion du temps.
kab: Iɛreq-aɣ lweqt.
fra: Judy n'est pas une bonne chanteuse, n'est-ce pas ?
epo: Judy ne estas bona kantistino, ĉu?
fra: Marie abaissait la flamme.
epo: Manjo reduktis la flamon.
fra: J'aimerais aller à Londres.
rus: Я хотел бы съездить в Лондон.
fra: Septembre est le neuvième mois de l'année.
deu: Der September ist der neunte Monat im Jahr.
fra: Je n'ai pas besoin de lui parler.
eng: I don't need to talk to him.
fra: Il moulait le blé.
rus: Он молол пшеницу.
fra: Ne touchez pas à quoi que ce soit !
epo: Tuŝu nenion ajn!
fra: Thomas n'a toujours pas de travail.
rus: Том по-прежнему без работы.
fra: Je n'aime pas qu'il vienne si souvent chez moi.
jpn: 彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。
fra: La salade est plus saine que les frites.
deu: Salat ist gesünder als Pommes frites.
fra: Je suis tellement sensible, que j’en deviens une éponge émotionnelle.
epo: Mi estas tiom sentiva, ke mi fariĝas emocia spongo.
fra: Dieu n'est pas venu supprimer la souffrance. Il n'est même pas venu l'expliquer, mais il est venu la remplir de sa présence.
swc: Mungu hakukua maliza mateso. Hakukuya hata kuielezea, lakini alikuja kuijaza na uwepo wake.
fra: Laisse tomber les règles.
epo: Preteratentu la regulojn.
fra: Qu'étais-je sur le point de faire ?
epo: Kion mi estis faronta?
fra: Elle est devenue un peintre de renom.
cmn: 她成为了一个伟大的画家。
fra: J’ai découvert un article sur l’art de la table, c’était très pertinent.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef tẓuri n tdabut, yelha mliḥ.
fra: Je voulais m'entretenir avec eux en face à face.
epo: Mi volis vidalvide paroli kun ili.
fra: C'est le printemps, les arbres sont en fleurs.
epo: Estas printempe, la arboj floras.
fra: Je connais son nom.
uig: ئۇنىڭ ئىسمىنى بىلىمەن.
fra: Je suis familier de sa façon de poser les questions.
epo: Lia maniero starigi demandojn estas kutima al mi.
fra: C'était en quelque sorte amusant.
epo: Tio estis certagrade amuza.
fra: J'ai trouvé la question très facile.
deu: Ich fand die Frage sehr einfach.
fra: Les joueurs doivent respecter la décision de l'arbitre.
rus: Игроки должны уважать решение арбитра.
fra: Je vais aller jeter un coup d'œil là-bas.
kab: Ad ruḥeɣ ad ẓreɣ dinna.
fra: Je suis sorti quand tu es entré.
rus: Я вышел, когда ты вошёл.
fra: Enfin nous nous rencontrons ! J'ai longtemps attendu ce moment.
nnb: Motwasala twahindana! Monalind'endambi eno ihike.
fra: Est-ce que vous avez déjà mangé ?
spa: ¿Ya ha comido?
fra: Londres est un haut lieu de la finance.
rus: Лондон - финансовая Мекка.
fra: Ses mots sont simples et clairs.
rus: Его слова просты и понятны.
fra: La gestion durable des forêts permet de préserver les ressources pour les générations futures.
kab: Asefrek amaɣlal n tẓegwa ad yeǧǧ tiɣbula i tsutwin i d-iteddun.
fra: Ces remarques me rendent fou.
rus: Эти замечания сводят меня с ума.
fra: Personne ne vit plus dans cet immeuble.
kab: Tura yiwen ur yezdiɣ deg lbaṭima-nni.
fra: La force lui revint lorsqu'il pensa à son fils qui l'attendait.
deu: Er kam wieder zu Kräften, als er an seinen Sohn dachte, der auf ihn wartete.
fra: Homme libre, toujours tu chériras la mer.
eng: Free man, always you will cherish the sea.
fra: Tom a essayé de partir.
epo: Tomo provis foriri.
fra: C'est l'instinct.
kab: D taɣnawt.
fra: J'aime les deux.
bre: An daou a blij din.
fra: Son père est policier.
rus: Отец у неё - полицейский.
fra: Les amis que nous avons perdus ne reposent pas dans la terre, ils sont ensevelis dans notre cœur, et c'est Dieu qui l'a voulu ainsi pour que nous en fussions toujours accompagnés.
nnb: Avira avothulhya thalaya siwaluhukira omokithaka, vathavalhivwe omomithima yethu na nimunya mbiani yowasohathya imothwavya ithuna kwa namasivwe.
fra: Versez-moi un verre !
kab: Ssurget-iyi-d lkas!
fra: C'était romantique de marcher au clair de lune.
swc: Ilikuwa ya kimapenzi kutembea kwenye mwangaza wa mwezi.
fra: Ils jouent au foot.
kab: Tturaren ddabex.
fra: Quel chemin prenons-nous ?
kab: Anwa abrid ara nawi?
fra: Il a éteint l'ordinateur.
ber: Yesseɣsi aselkim.
fra: Natacha regardait fixement Boris, comme les fillettes savent seules le faire quand elles ont une amourette, et surtout lorsqu'elles viennent d'embrasser pour la première fois le héros de leurs rêves.
swc: Natacha aliangalia Boris kwa kumukazia macho, kama gisi mabinti wadogo wanajuwaka kubifanya wakati wanaingia kwenye mapenzi ya kupita, na sana sana wakati wanamaliza kupatia bizu shujaa wa ndoto zabo kwa mara ya kwanza.
fra: Tom nous a avertis en sifflant très fort.
deu: Tom hat uns gewarnt, indem er laut gepfiffen hat.
fra: Conduisez avec la plus grande prudence.
rus: Веди машину с величайшей осторожностью.
fra: Ils accusaient les gens à tort.
epo: Ili malprave akuzis la homojn.
fra: Saute dans la piscine.
epo: Saltu en la naĝejon.
fra: Tu as une idée de ce qu'il est arrivé ?
kab: D acu twalaḍ seg wayagi i d-iḍran?
fra: T'as besoin d'un chauffeur ?
epo: Ĉu vi bezonas ŝoforon?
fra: Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
swc: Watu elfu mbili wanawaza enea mwa iyi ukumbi.
fra: Il n'y avait rien au réfrigérateur.
ber: Ur yelli wacemma deg yemsismeḍ.
fra: Ils ne sont pas illégaux.
epo: Ili ne estas kontraŭleĝaj.
fra: Je n'ai aucune volonté lorsqu'il s'agit de suivre un régime.
swc: Sikuwaki nazingatia wakati ya kufuata mupangilio wa kanuni za malishi.
fra: « Combien de temps ça prend pour aller d'ici à ton école ? » « Environ 10 minutes à pied. »
epo: "Kiom da tempo necesas por iri de ĉi tie al via lernejo?" "Piede proksimume dek minutoj."
fra: Je dois écrire des lettres.
epo: Mi devas skribi leterojn.
fra: Elle est maquillée comme un camion volé.
epo: Ŝi estas ege ŝminkita.
fra: Combien coûte un pack de six bières ?
rus: Сколько стоит упаковка из шести бутылок пива?
fra: C'est ainsi que Fadil rencontra Layla.
epo: Tiel Fadil konatiĝis kun Lajla.
fra: Elles parlent d'eux.
kab: Heddṛent fell-asen.
fra: Elles se sont rencontrées à une rencontre surprise.
nnb: Mobasangene isiba yi lindire.
fra: J'ai déjà oublié ce qu'il s'était passé.
epo: Mi jam forgesis, kio okazis.
fra: Le neveu joue dans le jardin.
ber: Ayyaw yetturar di tebḥirt.
fra: Elle était vêtue de rouge.
epo: Ŝi ruĝvestitis.
fra: Qu'est-ce qui n'allait pas chez eux ?
epo: Kio ne iris glate ĉe ili?
fra: Après avoir tourné votre corps, accroupissez-vous.
epo: Turninte vian korpon, kaŭriĝu.
fra: Bruno faisait des recherches sur l'éducation sexuelle.
oci: Brunon fasiá de recèrcas sus l'educacion sexuala.
fra: Mon père s'endort souvent en regardant la télé.
deu: Mein Vater schläft oft beim Fernsehen ein.
fra: Tom n'aimait Marie que pour son argent.
swc: Tom alikuwa anapenda Marie sababu ya pesa yake.
fra: J'ai trop vu, trop senti, trop aimé dans ma vie.
kab: Bezzaf i ẓriɣ, bezzaf i ḥulfaɣ, bezzaf i ḥemmleɣ deg tudert-iw.
fra: Elle avait le visage marqué par le regret.
por: Seu rosto estava marcado pelo pesar.
fra: Il faut que je sache la vérité à son sujet.
rus: Мне надо знать о ней правду.