ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Tunisina."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Tunus."
ita: Telefono all'amica di Marco.
epo: Mi telefonas al la amikino de Marko.
ita: Camminano avanti e indietro per un appartamento.
bul: Разхождат се напред-назад в един апартамент.
ita: Vorrei un trancio di pizza.
epo: Mi deziras tranĉaĵon de pico.
ita: Voglio provarci, ma non prometto niente.
deu: Ich will's versuchen, doch ich kann nichts versprechen.
ita: L’inconscio ha il potere di condizionare i nostri pensieri, sentimenti e comportamenti.
epo: La nekonscio havas la povon influi niajn pensojn, sentojn kaj kondutojn.
ita: Non posso venire con loro.
ron: Nu pot să vin cu ei.
ita: Che mediocrità!
epo: Kia mezkvalito!
ita: Mi fa piacere che lei sia d'accordo.
deu: Ich finde es gut, dass sie einverstanden ist.
ita: Tom è molto fastidioso.
epo: Tomo estas tre ĝena.
ita: Mi sembra che venga dall'Inghilterra.
ido: Semblas a me ke il venas de Anglia.
ita: Mi piace la sua camicia.
bul: Вашата риза ми харесва.
ita: Questa casa è molto buona.
sqi: Kjo gjë është shumë e mirë.
ita: Lo Shitennouji è il più antico tempio del Giappone.
eng: The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
ita: Ha comprato questo per me?
deu: Hat er dies für mich gekauft?
ita: Le chiavi sono sul tavolo.
ido: La klefi esas sur la tablo.
ita: Non hanno ragione di esistere.
epo: Nenio pravigas ilian ekziston.
ita: La TV l'hai spenta tu?
bul: Ти ли изключи телевизора?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Peruviana."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Peru."
ita: Nella vita non è sempre così?
hun: Nem mindig így van az életben?
ita: Sapresti tradurre questa frase in inglese?
eng: Could you translate this sentence into English?
ita: Il Tevere attraversa Roma.
deu: Der Tiber fließt durch Rom.
ita: Io non le scrivo.
deu: Ich schreibe ihr nicht.
ita: Voi siete nella merda.
spa: Estáis jodidos.
ita: Non parliamo la stessa lingua.
deu: Wir sprechen nicht dieselbe Sprache.
ita: Oh! Davvero?
deu: Oh! Wirklich?
ita: Mi manca la pazienza.
epo: Al mi mankas pacienco.
ita: Lo sfruttamento dei lavoratori porterà di sicuro a una guerra.
epo: La ekspluatado de la laboristoj certe portos al milito.
ita: Io non riesco a credere che sia morto!
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort !
ita: La vita diventa sempre più complessa.
deu: Das Leben wird immer komplexer.
ita: Entra in macchina.
ido: Enirez l'automobilo.
ita: Niente è più istruttivo di insegnare.
ukr: Викладаючи, навчаєшся сам.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Slovacca."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Slovak."
ita: Abbassò lo sguardo sulla sua pancia.
eng: She looked down at her belly.
ita: Non ci sono più commenti per questi ladri?
epo: Ĉu ne plu estas komentoj por ĉi tiuj ŝtelistoj?
ita: È il nostro libro di linguistica.
fra: C'est notre livre de linguistique.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Greca."
tur: "Hocaları nereli?" "Yunan."
ita: Il libro di Mary non è mai stato pubblicato.
epo: La libron de Maria oni neniam publikigis.
ita: C'è una bambola nella scatola.
bul: В кутията има кукла.
ita: Qualcosa non va bene.
hun: Valami nincs jól.
ita: Tom mi ha preparato una cena squisita.
hun: Tom készített nekem egy ízletes vacsorát.
ita: È vero per ogni pratica.
sqi: Është e vërtetë për çdo praktikë.
ita: A Tom piace disegnare.
bul: Том обича да рисува.
ita: Com'è il vino e com'è la birra?
ido: Quale esas la vino e quale esas la biro?
ita: Ora abbiamo carta bianca.
epo: Nun ni havas blankan karton.
ita: Senza farlo apposta, Michel fece cadere gli occhiali di Edoardo.
deu: Michel ließ unabsichtlich die Brille von Edoardo fallen.
ita: Non aprirlo, per favore.
spa: No lo abráis, por favor.
ita: Una volta avevo la tua età.
ces: Kdysi jsem byl ve tvém věku.
ita: Invita anche tua cugina!
epo: Invitu ankaŭ vian kuzinon!
ita: Non scherzare col fuoco.
epo: Ne ludu kun la fajro.
ita: Questa sera voglio preparare una cenetta per gli amici.
epo: Ĉi-vespere mi volas pretigi vespermanĝon por amikoj.
ita: Io ho assunto Tom.
bul: Аз наех Том.
ita: Il fatto che sia stato provato concretamente che queste dichiarazioni sono senza fondamento purtroppo non impedisce che vengano ripetute.
epo: Kvankam en ĉiu konkreta okazo oni pruvis ilian senbazecon, tiu fakto ne malhelpas al la ripetado de tiuj asertoj.
ita: La maggior parte delle lucertole si riproduce senza la partecipazione del maschio.
fra: La majeure partie des lézards se reproduit sans la participation du mâle.
ita: Non ora, sto per pranzare.
epo: Ne nun, mi estas tagmanĝonta.
ita: Voglio vivere a Kyoto o a Nara.
deu: Ich will in Kyoto oder Nara leben.
ita: Nessuno dei quattro ragazzi aveva un alibi.
eng: None of the four boys had an alibi.
ita: Che cos'è la filosofia?
epo: Kio estas la filozofio?
ita: Tom è sciatto, vero?
epo: Tomo estas maldiligenta, ĉu ne?
ita: Ho dormito un po' durante la pausa pranzo perché ero molto stanco.
ukr: Я трохи поспав на обідній перерві, бо був дуже стомленим.
ita: Mi ricattò.
epo: Ŝi ĉantaĝis min.
ita: Fate amicizia con questi ragazzi?
hun: Összebarátkoztál ezekkel a srácokkal?
ita: Sei più intelligente di me.
kab: D kečč i iḥeṛcen fell-i.
ita: Non è stato facile per noi trovare casa sua.
vec: No xe mìa stà fàçiłe par nualtri catar caxa soa.
ita: Tom è disoccupato, vero?
epo: Tomo estas senlabora, ĉu ne?
ita: A Tom piace chiaramente guidare.
bul: Том очевидно обича да кара.
ita: Tom era sfortunato.
epo: Tomo estis malfeliĉa.
ita: Perché questo cane ha così paura di tale oggetto?
deu: Warum hat dieser Hund eine solche Angst vor diesem Gegenstand?
ita: Lui è un fan del pane.
epo: Li estas fano de pano.
ita: Lui odia andare a fare spese.
eng: He hates going shopping.
ita: Quella cravatta ti sta bene.
bul: Онази вратовръзка ти стои добре.
ita: La tua teoria secondo me non è corretta.
eng: I think your theory is incorrect.
ita: Sto perdendo la mia anima.
eng: I am losing my soul.
ita: Sami pronunciava il suo nome "Shami".
cat: En Sami pronunciava el seu nom "Shami".
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Brasiliana."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Brezilya."
ita: Ha mostrato molta competenza.
deu: Sie zeigten sich sehr bewandert.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Brasiliana."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Brezilya."
ita: È parte del divertimento.
fra: Ça fait partie du plaisir.
ita: Il telefono è sul tavolo.
epo: La telefono estas sur la tablo.
ita: Sii felice e non farti altre domande che è meglio.
eng: Be happy and don't ask any more questions...that is best.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per il Vietnam.
por: Queremos reservar uma viagem para o Vietnã.
ita: Ero davvero confuso.
bul: Бях действително объркан.
ita: Di tutte le perversioni sessuali, la castità è la più strana.
deu: Von allen sexuellen Perversionen ist die Keuschheit die Seltsamste.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Russa."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Rus."
ita: Cosa stai cucinando?
ido: Quon tu koquas?
ita: Non sono riuscito a risolvere questa equazione.
epo: Mi ne sukcesis solvi tiun ekvacion.
ita: Sono in una bella casa.
ina: Io es in un belle domo.
ita: Io lavoro la mattina.
bul: Аз работя сутрин.
ita: Per ora non posso dire nulla.
deu: Im Moment kann ich nichts sagen.
ita: Solo a casa mia succedono queste cose.
por: Só na minha casa essas coisas acontecem.
ita: Mi terrebbe il posto?
hun: Foglalná nekem ezt a helyet?
ita: Si dimostra l'opposto.
fra: On démontre le contraire.
ita: Molti prodotti sono trasportati per il mondo su nave.
hun: Sok árut szállítanak a világban hajón.
ita: Senza sarei perduto.
deu: Ohne wäre ich verloren.
ita: Non riuscirei comunque a sposarmi.
bul: Обаче няма да успея да се оженя.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Egiziana."
tur: "Komşuların nereli?" "Mısır."
ita: Voglio essere come Picasso.
jpn: 私はピカソのようになりたい。
ita: La casa sulla collina è molto vecchia.
epo: La domo sur la monteto estas tre malnova.
ita: Manca troppo tempo.
ido: Mankas tro multa tempo.
ita: È delizioso!
epo: Ĝi estas delica!
ita: Fai volontariato?
spa: ¿Eres voluntario?
ita: Far bene l’amore allunga la vita.
epo: Bone amori plilongigas la vivon.
ita: Tom, voglio che parli con Mary.
kab: Tom, bɣiɣ ad tmeslayeḍ d Mary.
ita: Mi piacciono i film che fanno pensare.
epo: Al mi plaĉas la filmoj, kiuj pensigas.
ita: Mi si sono inspiegabilmente bloccate le gambe.
epo: Neklarigeble blokiĝis miaj kruroj.
ita: Perché non la dimenticate e basta?
kab: Ayɣer ur d-tettettuḍ ara dɣa d ayenni?
ita: Io ho bisogno di zucchero.
sqi: Unë kam nevoj për sheqer.
ita: Volevo che venisse.
fra: Je voulais qu'il vienne.
ita: Se non è vero, è molto ben trovato.
deu: Ist's auch nicht wahr, so ist's doch gut erfunden.
ita: Conta fino a trenta.
bul: Брой до трийсет.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Colombiana."
tur: "Ninelerin nereli?" "Kolombiya."
ita: C'è un cambiamento di prospettiva.
epo: Estas ŝanĝo en perspektivo.
ita: "Di che nazionalità è?" "Maltese."
eng: "What nationality are you?" "Maltese."
ita: Hai inviato una lettera dall'Algeria.
eng: You sent a letter from Algeria.
ita: Ha uno zio che lavora in banca.
hun: Egy nagybátyja van, aki bankban dolgozik.
ita: La nostra casa e la loro sono vicinissime.
epo: Nia domo kaj la ilia estas tre proksimaj.
ita: L'intera area è stata messa in quarantena.
epo: La tuta areo estas kvarantenigita.
ita: Io sto cercando Tom.
bul: Аз търся Том.
ita: Quante persone verranno alla tua festa?
deu: Wie viele Personen werden zu deiner Party kommen?
ita: Portiamo il cappotto?
hun: Vigyünk kabátot?
ita: Questo tour sarà stupendo!
epo: Ĉi tiu ekskurso estos rava!
ita: Il telefonino era occupato da ore.
epo: La poŝtelefono estis okupata dum horoj.
ita: Sami ha capito.
vec: Sami ła gà capìo.
ita: Tom era sincero.
epo: Tomo estis malkaŝema.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Svizzera."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "İsviçre."
ita: Sono libera lunedì.
hun: Hétfőn szabad vagyok.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Libanese."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Lübnan."
ita: Chi ti ha detto di smontare il mouse?
eng: Who told you to disassemble the mouse?
ita: La pazzia non ha più un limite!
eng: Madness has no more limits!
ita: Tom vuole diventare ricco.
epo: Tom volas iĝi riĉa.
ita: Sedici è uno dei multipli di due.
epo: Dek ses estas unu el la multobloj de du.
ita: In 48 ore sarà tutto finito!
eng: In 48 hours, everything will be over!
ita: Voglio baciarvi.
fin: Haluan suudella teitä.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Norvegese."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Norveç."
ita: Non c'è bisogno che conosciate i dettagli.
epo: Vi ne bezonas scii la detalojn.
ita: Non mi ricordo più come si chiama quel ragazzo.
xmf: Ma vapshu mu djoxo ti boshis.
ita: Chi l'aiuta?
epo: Kiu al ŝi helpas?
ita: Sì, posso.
epo: Jes, mi povas.
ita: Come minimo ci andranno le famiglie.
nld: Op zijn minst zullen de families er heen gaan.
ita: Vanno a studiare negli Stati Uniti?
rus: Они едут учиться в США?
ita: "Di che nazionalità sei?" "Russa."
tur: "Milliyetin ne?" "Rus."
ita: Mi sono nascosto dietro ad una porta.
fra: Je me suis caché derrière une porte.
ita: Ma il tuo ex è uno psicopatico!
fin: Mutta exäsihän on psykopaatti!
ita: La storia ha luogo a Lisbona.
tur: Öykü Lizbon'da geçiyor.
ita: Non lo vuole abbracciare.
sqi: Nuk do ta përqafojë.
ita: Lei non crede in Dio.
heb: היא לא מאמינה באלוהים.
ita: Ho la vescica piena.
lij: Ò a vesciga piña.
ita: Non lo so e non mi importa.
por: Não o sei e não me importa.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Bulgara."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Bulgar."
ita: Io non riesco a smettere di starnutire.
hun: Nem tudom abbahagyni a tüsszentést.
ita: Tom mi chiese cosa avevo fatto.
fin: Tommi kysyi minulta mitä olin tehnyt.
ita: Volete che faccia io questo lavoro?
epo: Ĉu vi volas, ke mi faru tiun ĉi laboron?
ita: Penso che non accetterà la proposta.
deu: Ich denke, dass er den Vorschlag nicht akzeptieren wird.
ita: Pesa di più il piombo o l'oro?
ces: Je těžší olovo, nebo zlato?
ita: Sono un grande fan di Getter Jaani.
sqi: Jam një fans i madh i Getter Jaanit.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Camerunense."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Kamerun."
ita: Tom è molto ingegnoso.
epo: Tomo estas tre akramensa.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Serba."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Sırp."
ita: Qual è il nome di questo uccello?
epo: Kiu estas la nomo de tiu ĉi birdo?
ita: Cerco una persona italiana per fare uno scambio italiano - spagnolo.
eng: I am looking for an Italian person so as to do an Italian-Spanish exchange.
ita: Io e lui la seguimmo.
ell: Εγώ και αυτός την ακολουθήσαμε.
ita: Brutta cosa la droga!
hun: Rossz dolog a drog!
ita: Sembra appetitoso.
epo: Ĝi aspektas apetitveka.
ita: La Germania si trova al centro dell'Europa.
bul: Германия се намира в центъра на Европа.
ita: I gufi hanno gli occhi grandi.
epo: La gufoj havas grandajn okulojn.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Irlandese."
tur: "Doktorların nereli?" "İrlanda."
ita: Riuscì a passare l'esame.
bul: Успя да вземе изпита.
ita: Sottoscrivo in pieno!
spa: ¡Lo suscribo en su totalidad!
ita: La risoluzione prosegue dicendo “con o senza diritto di parola”.
deu: In der Entschließung heißt es weiter: „ mit oder ohne Rederecht“.
ita: Ha un po' più di trent'anni.
fra: Elle a un peu plus de trente ans.
ita: Sì, certo.
bul: Да, разбира се.
ita: È delizioso!
epo: Ĝi estas ĉarma!
ita: Avete già finito?
deu: Habt ihr es schon getan?
ita: Il suo cadavere non fu mai rinvenuto.
deu: Sein Leichnam wurde nie gefunden.
ita: Basta poco per sentirsi a casa.
epo: Nur iomete sufiĉas, por ke vi sentu vin hejme.
ita: Il maltempo ci ha impedito di partire.
bul: Лошото време ни попречи да тръгнем.
ita: Chi è il tuo professore preferito?
kab: Anta i d taselmadt-im ifazen?
ita: Non parli della mia famiglia.
hun: Ne beszélj a családomról!
ita: Siamo molto invidiosi.
nob: Vi er veldig misunnelige.
ita: Marco disse che arrivavano i nostri cugini.
por: Marco disse que nossos primos chegaram.
ita: Tom non disse niente a Mary.
fra: Tom ne dit rien à Mary.
ita: Mi piacerebbe andare a sciare con lei.
epo: Plaĉus al mi skii kun ŝi.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Egiziana."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Mısır."
ita: Mi fa male la testa.
cmn: 我的头疼。
ita: Secondo voi è vero?
ces: Podle vás je to pravda?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Svedese."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "İsveç."
ita: Bisogna metterci la faccia.
eng: You must stand up for it.
ita: Mary ha affittato la camera al primo piano ad uno studente.
hun: Mary kiadta a szobát az első emeleten egy diáknak.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Cinese."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Çin."
ita: Quanto fa due più due moltiplicato per due?
bul: Колко е две по две умножено по две?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Lettone."
tur: "Amcaların nereli?" "Letonya."
ita: Ho comprato questa biro per 2 dollari.
heb: קניתי את העט הזה בשני דולר.
ita: È salito sull'autobus.
ido: Lu eniris l'autobuso.
ita: Il pancreas è una grossa ghiandola che produce insulina.
epo: La pankreato estas granda glando kiu produktas insulinon.
ita: Se avessi corso per tutta la strada saresti arrivato in tempo.
epo: Se vi estus kurinta la tutan vojon, vi estus alveninta ĝustatempe.
ita: Amano stare in un ambiente sporco.
deu: Inmitten von Dreck fühlen sie sich wohl.
ita: Mi hanno rubato la bicicletta ieri.
hun: Ellopták a biciklimet tegnap.
ita: L'allodola trilla.
bul: Чучулигата пее.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Polacca."
tur: "Komşuların nereli?" "Polonya."
ita: Io penso che Tom sia diverso.
rus: Я думаю, что Том отличается.
ita: Cosa scrivete?
uzb: Nima yozyapsiz?
ita: Non c'è latte in questa ciotola?
epo: Ĉu ne estas lakto en ĉi tiu bovlo?
ita: Non dovete dimenticare di svegliarmi domattina.
eng: You must not forget to wake me tomorrow morning.
ita: Dovrai fartene una ragione!
epo: Vi devos doni al vi kialon!
ita: Sei un tipo strambo.
fin: Sinä olet omituinen tyyppi.
ita: Cosa scrivete?
uig: نېمە يېزىۋاتىسىز؟
ita: Indossa sempre delle camicie blu.
hun: Mindig kék inget hord.
ita: Ad ogni modo, come ho detto, non ho intenzione di insistere.
deu: Trotzdem möchte ich, wie gesagt, nicht generell darauf bestehen.
ita: Voi due non avete niente in comune.
bul: Вие двете нямате нищо общо.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Russa."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Rus."
ita: Forse ho bevuto troppo.
deu: Vielleicht habe ich zu viel getrunken.
ita: Sono sulla buona strada?
epo: Ĉu mi estas sur la bona strato?
ita: "Di che nazionalità sono?" "Marocchina."
tur: "Uyrukları ne?" "Fas."
ita: È stato sottoposto alla tortura da parte della polizia.
deu: Er wurde durch die Polizei gefoltert.
ita: Una metà di me ha sonno, l'altra metá ancora non si è svegliata.
deu: Eine Hälfte von mir ist verschlafen, die andere schläft noch.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Russa."
tur: "Amcaların nereli?" "Rus."
ita: Larry Ewing è sposato.
fra: Larry Ewing est marié.
ita: Questo è stato motivo per me per intraprendere lo stesso tipo di carriera.
deu: Dies war für mich der Grund, ebenfalls eine derartige Laufbahn einzuschlagen.
ita: Ho molti cavalli.
epo: Mi havas multajn ĉevalojn.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Ucraina."
tur: "Anneleri nereli?" "Ukrayna."
ita: Voi sareste una coppia adorabile.
por: Vocês seriam um casal adorável.
ita: Voglio del latte.
bul: Искам мляко.
ita: L'ingegnere non vive, funziona.
eng: The engineer does not live. It works.
ita: A me non piacciono i gatti e neanche a mio fratello piacciono.
hun: Nem szeretem a macskákat, a fivérem nemkülönben.
ita: Ho una nuova auto rossa.
lat: Novam raedam rubram habeo.
ita: Sono di nazionalità australiana.
epo: Mi havas aŭstralian naciecon.
ita: Tom sta facendo grandi progressi in francese.
cat: En Tom està progressant molt amb el francès.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Argentina."
tur: "Anneleri nereli?" "Arjantin."
ita: Non dare perle ai porci.
lij: No stà à dâ i fennoggetti à l'ase.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Svizzera."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "İsviçre."
ita: Se tu sapessi in che razza di situazione mi trovo.
bul: Само ако знаеше в каква ситуация съм.
ita: Ho finito di fare il bagno.
bul: Изкъпах се.
ita: La donna ferita era una turista brasiliana.
eng: The wounded woman was a Brazilian tourist.
ita: Vuole farmi andare in treno con lui a Milano a trovare un amico.
eng: He wants me to go with him to Milan by train to visit a friend.
ita: Yamoussoukro è la capitale della Costa d'Avorio.
spa: Yamusukro es la capital de Costa de Marfil.
ita: Vi esorto a leggere diligentemente.
epo: Mi instigas vin legi diligente.
ita: Ho poca dimestichezza con la matematica.
spa: Tengo poca familiaridad con las matemáticas.
ita: Il baseball è uno sport interessante.
heb: בייסבול הוא ספורט מעניין.
ita: L'hanno bloccata.
fra: Ils l'ont bloquée.
ita: Non c'è dubbio che il tutto è infinito.
ron: Nu-i dubiu că totul e infinit.
ita: Io non posso comprarti quel vestito.
bul: Аз не мога да ти купя тази рокля.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Scozzese."
tur: "Nineleriniz nereli?" "İskoç."
ita: Come argomentazione è alquanto scarsa.
bul: Като аргументация не е достатъчно.
ita: La pedofilia è un reato.
eng: Paedophilia is a crime.
ita: Lo esonererei a prescindere.
epo: Mi eksigus lin sendepende.
ita: Voglio andare là ancora una volta.
epo: Mi volas viziti tiun lokon duan fojon.
ita: Mia figlia ha talento per la musica.
eng: My son has talent for music.
ita: Ci si arriva in treno.
fra: On y arrive par le train.
ita: In questa città c'è bisogno di un fabbro.
eng: This city's in need of a blacksmith.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Portoghese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Portekiz."
ita: Era l'uomo dei suoi sogni.
heb: היה זה גבר חלומותיה.
ita: L'Italia è un paese che sembra ingovernabile.
epo: Italio estas lando, kiu ŝajnas neregebla.
ita: È più divertente tradurre frasi su Tatoeba che fare i compiti.
eng: Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
ita: Il buio e il silenzio della notte nascondono i più segreti pensieri.
zsm: Kegelapan dan keheningan malam menyembunyikan fikiran yang paling rahsia.
ita: Io non farei mai loro del male.
bul: Аз никога не бих ги наранил.
ita: I colpevoli la pagheranno cara.
fra: Les coupables vont le payer cher.
ita: Buonasera, come state?
hun: Jó estét! Hogy vagytok?
ita: La mia patria è il mondo.
epo: Mia patrujo estas la mondo.
ita: Mi piace il blu.
hun: Tetszik nekem a kék.
ita: Tom è maleducato, vero?
epo: Tomo estas misedukita, ĉu ne?
ita: Il prosciutto lo puoi rosolare a parte.
epo: Vi povas brunigi la ŝinkon aparte.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Giapponese."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Japon."
ita: Era sottinteso.
epo: Tio estis subkomprenata.
ita: I piatti sono sporchi.
epo: La teleroj estas malpuraj.
ita: La Germania riceve dei soldi dagli Stati Uniti.
rus: Германия получает деньги от США.
ita: Siccome mia madre è malata, oggi cucina mio padre.
hun: Mivel az anyukám beteg, apám főz ma.
ita: Il vero problema è chi lo vota.
epo: La vera demando estas, kiu voĉdonos.
ita: A quale partito appartiene?
deu: Von welcher Partei ist sie?
ita: Anche alcune di voi sono lesbiche.
heb: גם כמה מכן לסביות.
ita: Se è disposto a comprarne tremila, le daremo uno sconto del tre percento.
bul: Ако се съгласите да купите три хиляди, ще Ви направим три процента отстъпка.
ita: Crede che ci sia una spia tra noi.
rus: Он считает, что среди нас есть шпионка.
ita: Devi vedere subito un dottore.
deu: Du musst sofort einen Arzt aufsuchen.
ita: Mi sono abituato a questo clima.
epo: Mi alkutimiĝis al tiu ĉi klimato.
ita: Non temere la sconfitta!
deu: Fürchtet euch nicht vor der Niederlage!
ita: Non mi sembra che la situazione sia migliorata.
epo: Al mi ne ŝajnas, ke la situacio pliboniĝis.
ita: Ci vergogniamo.
slk: Hanbíme sa.
ita: Io pensavo che lui venisse.
mlt: Jiena ħsibt illi huwa kien ġej.
ita: Questo bambino è tuo figlio.
epo: Ĉi tiu infano estas via filo.
ita: Noi faremo cosa?
epo: Do kion ni faru?
ita: Il nonno è diventato sordo.
epo: La avo fariĝis surda.
ita: "Dove andranno in vacanza?" "In Islanda."
por: "Aonde eles vão de férias?" "À Islândia."
ita: Dorme sulla schiena.
lij: A dòrme in sciâ scheña.
ita: Io lo sapevo che stavi scherzando.
sqi: Unë e dija që po talleshe.
ita: Lavoriamo di giorno e riposiamo di notte.
tlh: mavum qaStaHvIS pem 'ej maleS qaStaHvIS ram.
ita: Quando sarà tenuto il suo matrimonio?
eng: When will his wedding be held?
ita: Noi non intendiamo demolire l'articolo, ma semplicemente restaurarlo.
deu: Wir möchten den Artikel nicht aufheben, sondern nachbessern.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Ceca."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Çek."
ita: Non so come potrei uscire da quel posto.
bul: Не знам как бих могъл да изляза от това място.
ita: Chi era l'uomo che è stato ucciso su quella collina?
fra: Qui est l'homme qui a été tué sur cette colline ?
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Rumena."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Rumen."
ita: Si tiri indietro.
deu: Gehen Sie zurück.
ita: Il copriletto che mi hai regalato ha un colore davvero bello.
eng: The color of the bedspread you gave me is really nice.
ita: Tom è inefficiente.
epo: Tomo estas nekapabla.
ita: "Siete svedesi?" "No, svizzeri."
deu: "Seid ihr Schweden?" "Nein, Schweizer."
ita: Non sono capaci di mettersi d'accordo su niente.
eng: They're not able to agree on anything.
ita: Senza alcun preavviso, il faro iniziò a sgretolarsi sotto i loro piedi.
eng: Without warning, the lighthouse began to crumble under their feet.
ita: Mi lasceresti andare?
epo: Ĉu vi lasus min iri?
ita: Per mentire occorre conoscere la verità ma decidere deliberatamente di comunicare a chi ci ascolta il suo esatto opposto.
epo: Por mensogi necesas koni la veron, sed konscie decidi komuniki al tiu, kiu nin aŭskultas, ĝian ekzaktan kontraŭon.
ita: Tom si rifiutò di credere che Mary fosse colpevole.
bul: Том отказа да повярва, че Мери е виновна.
ita: Sono imprevedibili.
epo: Ili estas neantaŭvideblaj.
ita: Dice che non smetterà di fumare.
eng: She says she will not give up smoking.
ita: Può partecipare chiunque.
bul: Всеки може да участва.