ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom en Maria zijn buiten.
epo: Tomo kaj Manjo estas ekstere.
nld: De match duurt lang.
epo: La ludo longe daŭras.
nld: Het wapen van de Franse gemeente Massals bevat een malie.
fra: Le blason de la commune française de Massals arbore une macle.
nld: Als je nu in het bos gaat wandelen, heb je niet alleen last van teken maar ook van de eikenprocessierups.
ina: Si tu te promena ora in le bosco, tu suffrera non solmente le ticcas ma etiam le processionaria del querco.
nld: Blijf kijken.
epo: Rigardu plu.
nld: Zij is Marokkaans.
epo: Ŝi estas marokano.
nld: Ik wil dat je op me wacht totdat ik klaar ben met mijn werk om zeven uur.
epo: Mi volas, ke vi atendu min, ĝis mi finpretigos mian laboron je la sepa.
nld: We hebben de koffer dichtgedaan.
heb: סגרנו את המזוודה.
nld: Waar wil je heenreizen?
epo: Kien vi volas vojaĝi?
nld: Ik wil graag dat boek, dat ik laatst aan jou heb uitgeleend, weer terug hebben.
epo: Mi volas rehavi la libron, kiun mi antaŭ nelonge pruntedonis al vi.
nld: Tom haat wortels.
fra: Tom déteste les carottes.
nld: Terwijl het strijkijzer opwarmde, schonk Mary gedistilleerd water in het reservoir om stoom op te wekken.
spa: Mientras la plancha se calentaba, María vertió agua destilada en el tanque para hacer vapor.
nld: Overdrijf je nu niet een beetje?
epo: Ĉu vi ne iom troigas?
nld: Deze foto herinnert me aan toen ik een student was.
epo: Tiu foto memorigas min pri mia studenta tempo.
nld: Tom en Maria hebben elkaar op kerstavond voor het eerst gekust.
epo: Tomo kaj Manjo unuafoje kisis unu la alian en la kristnaska vespero.
nld: Normaal eet ik 's middags hier.
epo: Kutime mi je tagmezo manĝas ĉi tie.
nld: We weten dat Tom hier is.
gos: Wie waiten dat Tom hier is.
nld: Ik was na een jaar geboren.
epo: Mi naskiĝis jaron poste.
nld: Hebben jullie meegebracht wat jullie beloofden mee te brengen?
epo: Ĉu vi kunportis, kion vi promesis kunporti?
nld: Je houdt m'n hand vast op die foto.
epo: Vi tenas mian manon sur tiu foto.
nld: U kunt teleurgesteld zijn als u faalt, maar u bent gedoemd als u niets probeert.
epo: Malsukcesanta vi povas esti elrevigata, sed vi estas damnata, provante nenion.
nld: Ik verwacht u volgende week te zien.
epo: Mi avide atendas vidi vin venontsemajne.
nld: Ze stelden zich voor in het Frans.
epo: Ili prezentis sin en la franca.
nld: Dit boek zal nooit worden heruitgegeven.
eng: This book will never be published again.
nld: Sami heeft geen moslims ontmoet.
epo: Samio ne renkontis islamanojn.
nld: Naastenliefde is de hoogste deugd.
epo: Homamo estas la plej alta virto.
nld: Waar Mary ook heen gaat, het schaap komt achter haar aan.
epo: Kien ajn Manjo iras, tien sekvas la ŝafo.
nld: Ik wil in die school leren.
epo: Mi volas studi en tiu lernejo.
nld: Je bent niet getrouwd, of wel?
deu: Du bist nicht verheiratet, oder?
nld: Je hebt me gezegd dat ik dat niet moest doen.
epo: Vi diris al mi, ke mi ne faru tion.
nld: U hoeft alleen maar te beslissen.
eng: You just have to decide.
nld: Ik ben aan het denken om mijn werk te veranderen.
epo: Mi pripensas ŝanĝi mian laboron.
nld: Ik ben terug van weggeweest.
heb: שבתי אחרי העדרות.
nld: Ik vind niettemin dat het om twee verschillende situaties gaat die als zodanig moeten worden beoordeeld.
fra: Néanmoins, je pense qu'il s'agit de deux situations différentes qui doivent être évaluées comme telles.
nld: Zijn pompoenen zijn enorm.
epo: Liaj kukurboj grandegas.
nld: Ik ben erg druk, dus reken niet op mij.
epo: Mi estas tre okupata, do ne kalkulu je mi.
nld: Hij is beter dan ik in wiskunde.
eng: He is better than me at math.
nld: Deze pizza is heerlijk.
gos: Dizze pizza kon minder.
nld: Hij verliest altijd.
epo: Li ĉiam malvenkas.
nld: Tom heeft beslist te kiezen voor een partij, die de afschaffing van wapenuitvoer eist.
epo: Tomo decidis voĉdoni por partio, kiu postulas la nuligon de armileksportado.
nld: Ze woonden meer dan een jaar in Algiers.
epo: Ili loĝis en Alĝero dum pli ol jaro.
nld: Neem een ei uit de koelkast.
epo: Prenu ovon el la malvarmujo.
nld: Koloniale gouverneurs werden door de koning benoemd.
epo: Koloniaj guberniestroj estis nomumitaj de la reĝo.
nld: Ik heb gedaan wat je wilde.
epo: Mi faris, kion vi deziris.
nld: Die brief is niet ondertekend.
eng: The letter is not signed.
nld: Wat zal je doen wanneer je volwassen bent?
epo: Kion vi faros, kiam vi plenkreskintos?
nld: Dat is een achtcijferig getal.
deu: Das ist eine achtstellige Zahl.
nld: Ik hoorde een geluid in de slaapkamer.
heb: שמעתי קול בחדר השינה.
nld: Nadat hij tien seconden lang naar een Arabisch liedje had geluisterd, hoorde Dima eindelijk een bekende stem zeggen: "As-salamoe aleikoem!"
epo: Aŭskultinte dum dek sekundoj araban kantaĵon Dima fine aŭdis konatan voĉon diri: "Paco estu kun vi!"
nld: Hoe was uw zomervakantie?
cmn: 你暑假過得如何?
nld: Ik vouw mijn kleding op.
epo: Mi faldas miajn vestaĵojn.
nld: Denk je dat ik een proefkonijn ben?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi estas kobajo?
nld: Ik vrees dat ik iets moet bekennen.
epo: Mi timas, ke mi konfesu ion.
nld: Zij lachte geforceerd.
eng: She gave a forced laugh.
nld: Ik heb geen zin om met iemand te praten.
deu: Ich habe keine Lust, mit jemandem zu sprechen.
nld: Maar waarmee heb ik dat toch verdiend?
epo: Sed per kio mi meritis tion?
nld: Mijn vader rijdt met een heel oude auto.
tok: mama mi li lawa e tomo tawa pi sike suno pi mute mute.
nld: We komen hier eenmaal per week bijeen.
nds: Wi kaamt hier een Maal in ’e Week bieen.
nld: Ik kan luidruchtige kinderen niet verdragen.
ina: Io non pote supportar infantes ruitose.
nld: Welk wasmiddel kunt u mij aanbevelen?
eng: Which laundry detergent can you recommend me?
nld: Hij werd snel bedrogen en gaf haar wat geld.
epo: Li estis facile trompebla kaj donis al ŝi iom da mono.
nld: Weet je hoe dat eruit ziet?
epo: Ĉu vi scias, kiel tio aspektas?
nld: Waarom verkoopt jouw broer zijn huis?
fra: Pourquoi ton frère a-t-il vendu sa maison ?
nld: Ik ben een meter achtenvijftig groot.
epo: Mi altas unu metron kvindek ok.
nld: Hun kano kapseisde.
fra: Leur canot chavira.
nld: Het spel begint om twee uur morgennamiddag.
heb: המשחק מתחיל מחר בשעה שתיים בצהרים.
nld: Ze heeft een slank figuur.
heb: יש לה גיזרה חטובה.
nld: Het bruine paard is snel.
nds: Dat brune Peerd is gau.
nld: Was er een affaire?
epo: Ĉu estis trompafero?
nld: Bij het schoonmaken van deze oude boeken, heb ik veel stof ingeademd.
eng: While cleaning this old book, I have inhaled a lot of dust.
nld: Ik haal 'n handdoek voor je.
epo: Mi iros preni mantukon por vi.
nld: Ben ik zwanger?
epo: Ĉu mi gravedas?
nld: Het zal spannend worden.
epo: Ĝi estos ekscita.
nld: Maria is erg vindingrijk.
epo: Manjo estas tre eltrovema.
nld: En herinner je je die keer dat we dat grapje hebben uitgehaald?
epo: Kaj ĉu vi memoras kiam ni ŝercemulis?
nld: Ik heb een schaar nodig.
cmn: 我需要一把剪刀。
nld: Wie heeft de radio uitgevonden?
gos: Wèl het roadio oetvonden?
nld: Ik kan niet geloven dat je foto's van kakkerlakken aan het maken bent.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi fotantas blatojn.
nld: Bob ligt nu al een week ziek in bed.
heb: בוב שוכב כבר שבוע חולה במיטה.
nld: Wanneer hij naar Europa gaat, zal hij veel musea bezoeken.
epo: Kiam li iros en Eŭropon, li vizitos multajn muzeojn.
nld: Zij had ontbijt.
fra: Elle a pris son petit déjeuner.
nld: Heb je het?
epo: Ĉu vi havas ĝin?
nld: Ik zou liegen als ik zei dat ik haar mis.
epo: Mi mensogus, se mi dirus, ke ŝi mankas al mi.
nld: Je denkt te veel.
csb: Të zavjele mëslisz.
nld: Hoe oud is de oudste?
epo: Kiom aĝas la pli maljuna?
nld: Tom mocht niet in het team.
epo: Tomo ne rajtis aliĝi al la teamo.
nld: Al bij al is het niet zo erg.
epo: Nu, finfine tio ne tiel gravas.
nld: Zij is woedend.
epo: Ŝi furiozas.
nld: Het interesseert me niet wat de mensen zeggen.
epo: Mi ne interesiĝas pri tio, kion oni diras.
nld: Je moet het eerst met je ouders bespreken.
epo: Vi unue priparolu ĝin kun viaj gepatroj.
nld: Hij ziet er erg goed uit.
epo: Li aspektas tre bele.
nld: Tom heeft me beloofd dat hij dat zou doen.
epo: Tomo promesis al mi, ke li faros tion.
nld: Het lijkt erop dat je iets probeert te verbergen.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ vi provas kaŝi ion.
nld: Er is geen twijfel over haar schoonheid.
epo: Ŝia beleco estas nedubinda.
nld: Ik heb ze allemaal opgegeten.
epo: Mi formanĝis ĉiujn.
nld: Mocht iemand tijdens mijn afwezigheid komen, zeg hem dan dat ik snel weer terug zal zijn.
epo: Se iu venus dum mia foresto, diru, ke mi baldaŭ revenos.
nld: Hebben jullie het nieuws niet gehoord?
deu: Habt ihr die Nachricht nicht gehört?
nld: Dat had ik kunnen zien aankomen.
epo: Tion mi povintus antaŭvidi.
nld: Ik ga van school af.
epo: Mi ne plu vizitos la lernejon.
nld: Tom heeft ook hier geholpen.
epo: Tomo helpis ankaŭ tie ĉi.
nld: Tot hoe laat is het winkelcentrum open?
deu: Bis wann hat das Einkaufszentrum auf?
nld: Ik was het niet oneens.
epo: Mi ne malkonsentis.
nld: De verkopers rekenen me vaak te veel.
gos: De verkopers reken mie voak te veul.
nld: Het ziet ernaar uit dat Tom alleen dure kleren draagt.
epo: Ŝajnas, ke Tomo surhavas nur multekostajn vestaĵojn.
nld: Ze hebben toch van mij geen schrik?
epo: Ili ja ne timas min, ĉu?
nld: Tom bezocht vier landen.
ukr: Том бував у чотирьох країнах.
nld: Traag alstublieft.
kzj: Sonodo' gia.
nld: Zou ik de sleutel kunnen krijgen?
deu: Gibst du mir den Schlüssel?
nld: Tom tekende een boom.
epo: Tomo desegnis arbon.
nld: Ben je verbrand, of ben je altijd zo heet?
epo: Ĉu vi havas sunfrapon, aŭ ĉu vi ĉiam estas tiel varma?
nld: Onbekend maakt onbemind.
deu: Was man nicht kennt, kann man nicht lieben.
nld: De nevel omsluierde Londen.
cmn: 陰霾籠罩著倫敦。
nld: In een gelijkaardige situatie zou ik hetzelfde doen.
epo: En simila situacio mi agus same.
nld: We moeten uitzoeken waar Tom zich verschuilt.
epo: Ni serĉu, kie Tomo kaŝas sin.
nld: Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.
heb: אני זקוק ליובלות כדי להסביר את הכל.
nld: Je kan maar beter naar bed gaan.
hun: Jobb teszed, ha most mész az ágyba és alszol.
nld: Tom bevestigt dat hij niemand gezien heeft.
epo: Tomo konfirmas esti vidinta neniun.
nld: Voel je je veilig in Australië?
epo: Ĉu vi sentas vin sekura en Aŭstralio?
nld: Ik speel net zo goed tennis als Tom.
epo: Mi ludas tenison same bone kiel Tom.
nld: Iedereen kan spelen.
fra: Tout le monde est capable de jouer.
nld: Ze is te jong om naar school te gaan.
nds: Se is to jung üm na School to gahn.
nld: Superman vliegt zo snel als een raket.
epo: Superman flugas tiel rapide, kiel raketo.
nld: Eerlijk gezegd, hou ik van mezelf.
epo: Sincerdire, mi ŝatas min mem.
nld: Ik word overmorgen 13.
epo: Postmorgaŭ mi iĝos 13-jara.
nld: Ik keek naar Toms gezicht.
epo: Mi rigardis la vizaĝon de Tomo.
nld: Heb je je geen pijn gedaan?
epo: Ĉu vi ne dolorigis vin?
nld: Sami gaf zakaat aan Fadil.
heb: סאמי נתן צדקה לפאדיל.
nld: Ik zei daar niets over.
epo: Mi diris nenion pri tio.
nld: Tom zegt dat ik op je lijk.
epo: Tomo diras, ke mi similas vin.
nld: De hond was doodgevroren.
epo: La hundo mortis frostiĝinte.
nld: Ik ben niet roekeloos.
epo: Mi ne estas troriskema.
nld: We raakten op weg daarnaartoe door onze benzine heen.
epo: Ni malhavis benzinon survoje tien.
nld: Ik ben niet bang van Tom.
epo: Mi ne timas Tomon.
nld: Gelieve deze film te ontwikkelen en af te drukken.
heb: בבקשה לפתח את הסרט הזה ולהדפיס תמונות.
nld: Tom was door een hond gebeten toen hij dertien was.
epo: Tomo dektrijara estis mordita de hundo.
nld: Jong geleerd is oud gedaan.
heb: מה שנלמד בעריסה גוררים אנו לקבר.
nld: Het zou een prachtig kerstcadeau zijn.
epo: Ĝi estus belega kristnaska donaco.
nld: Ik zou zo snel mogelijk de dokter willen zien.
epo: Mi laŭeble plej baldaŭ volas konsulti la kuraciston.
nld: Prins Charles zal de volgende koning van Engeland zijn.
fra: Le prince Charles sera le prochain roi d'Angleterre.
nld: Je weet maar nooit wie er kijkt.
fra: On ne sait jamais qui regarde.
nld: Mijn kinderen zijn het waardevolste wat er is.
epo: Liaj infanoj estas la plej valoraj estaĵoj.
nld: Je kan het krijgen voor een appel en een ei.
epo: Vi povas ekhavi ĝin kontraŭ pomo kaj pruno.
nld: Je hebt geen manieren.
cmn: 你不講禮貌。
nld: Spijtig dat ze ziek is.
epo: Bedaŭrindas, ke ŝi malsanas.
nld: Knabbel en knaag als een muis!
epo: Ronĝu kaj mordetu, kiel muso!
nld: Tom trouwde op 26-jarige leeftijd.
epo: Tomo edziĝis dudeksesjara.
nld: Yuji vertelde zijn vriend een verhaal over zijn avontuur tijdens de zomervakantie.
epo: Juĵi rakontis al sia amiko rakonton pri sia aventuro dum la somerferioj.
nld: Mevrouw Klein is al in de 80, maar ze is nog heel kwiek.
eng: Mrs. Klein is already in her eighties, but she's still very spry.
nld: Ik weet precies wat je ging doen.
epo: Mi precize scias, kion vi farontis.
nld: Tom zei dat Maria niet boos zou worden.
epo: Tomo diris, ke Manjo ne koleriĝos.
nld: Na het eten, ben ik altijd slaperig.
epo: Post la manĝo mi ĉiam dormemas.
nld: Het hotel staat op een berg.
nds: Dat Hotel steiht op en Barg.
nld: Ik ga op de bank slapen.
hun: Megyek és lefekszem a kanapéra.
nld: Spreek je Talossaans?
tzl: ¿Parlás't Talossan?
nld: Ik heb haar nooit echt gemogen.
epo: Mi neniam vere ŝatis ŝin.
nld: We kennen elkaar niet.
tlh: maSovchuqbe'.
nld: Ik wou gewoon mijn excuses aanbieden.
epo: Vi simple volis peti mian senkulpigon.
nld: Wanneer komt ge terug van Milaan?
heb: מתי תחזור ממילאנו?
nld: Tom doet dat, maar Maria niet.
epo: Tion faras Tomo, ne Manjo.
nld: Waarom zou ik me geen zorgen maken om Tom?
epo: Kial mi ne maltrankvilus pro Tomo?
nld: Hij zou zijn plicht verzaken als hij die taak niet volbracht.
epo: Li malplenumus sian devon, neplenumante tiun taskon.
nld: Spreek je Noors?
fra: Parles-tu norvégien ?
nld: De beste dingen in het leven zijn duur.
epo: En la vivo la plej bonaj aferoj multe kostas.
nld: Is je bril nuttig?
eng: Do your glasses help you see better?
nld: "Met wie praat u?" "Met niemand."
epo: "Kun kiu vi parolas?" — "Kun neniu."
nld: Ik denk dat hij ongeveer 40 jaar oud is.
epo: Mi kredas, ke li aĝas proksimume 40 jarojn.
nld: Mary werd ontvoerd door buitenaardse wezens.
epo: Manjo estis homrabita de eksterteranoj.
nld: Marokko wordt "Al-maghrib" genoemd in het Arabisch.
epo: Maroko nomiĝas "Al-maghrib" en la araba.
nld: Ik ben die ochtend vroeg opgestaan.
epo: Mi frue ellitiĝis tiun matenon.
nld: Ik kan overleven.
hun: Túl tudok élni.
nld: Tom werkte destijds voor ons.
epo: Tiam Tom laboris por ni.
nld: Zie je de beer?
spa: ¿Ves el oso?
nld: Ik hoop dat zij komt.
gos: k Hoop dat zai komt.
nld: "Maar het is waar!" drong Dima aan. "Ze laten me het pak niet kopen, tenzij ik ze nog 99 kopeke geef! Kun je me niet wat geld overmaken?"
fra: « Pourtant, c'est la vérité ! » insistait Dima. « Ils ne me laisseront pas acheter le costume si je ne leur donne pas encore 99 kopecks ! Tu ne peux pas me filer un peu d'argent ? »
nld: Er bestaat geen twijfel over dat ze talent heeft.
epo: Ekzistas neniu dubo pri ŝia talento.
nld: Ik heb afgelopen nacht een grappige droom gehad.
epo: Mi havis amuzan sonĝon en la pasinta nokto.
nld: Dit functioneert.
epo: Ĉi tio funkcias.
nld: Ik heb hamers in verschillende maten.
gos: k Heb hoamers in verschillende moaten.
nld: Hij heeft veel ervaring als arts.
hun: Sok orvosi tapasztalata van.
nld: Waarom verbrand je deze foto's?
epo: Kial vi bruligas tiujn fotojn?
nld: Hoe ver is de bibliotheek?
epo: Kiom foras la biblioteko?
nld: Staat u toe dat ik hier rook?
heb: אתה מרשה לי לעשן פה?
nld: Wat is het warm vandaag!
epo: Kiel varmas hodiaŭ!
nld: Ik zou met roken willen stoppen...
epo: Mi volus ĉesi fumi...
nld: Mag ik het hier neerzetten?
fra: Puis-je le poser ici ?
nld: Het begon te regenen.
heb: התחיל לרדת גשם.
nld: Ik hou van zwart.
epo: Mi ŝatas nigron.
nld: Het leven is hier erg duur.
epo: La vivo ĉi tie estas tre multekosta.
nld: Wat ben je van plan voor het weekend?
heb: מה בתוכנית שלך לסופשבוע?
nld: Heeft Tom al de wijn opgedronken?
epo: Ĉu Tomo fortrinkis la tutan vinon?
nld: Ik heet Yamada.
epo: Mi nomiĝas Yamada.
nld: Kus Sami.
epo: Kisu Samion.
nld: Voor het slapen gaan lees ik boeken altijd even voor.
epo: Antaŭ ol enlitiĝi mi ĉiam voĉlegas librojn.
nld: Haal hem binnen voordat het te laat is!
swc: Ingiza tena kabla haijachelewa!
nld: Tom interesseert zich erg voor biologie.
fra: Tom s'intéresse beaucoup à la biologie.
nld: Als Tom gezond is, is er geen probleem.
epo: Se Tomo sanas, ne estas problemo.
nld: Ik wil dat je bij Tom blijft.
epo: Mi volas, ke vi restu ĉe Tomo.
nld: Het was een prachtige zomer en de hemel was voortdurend blauw.
deu: Es war ein wunderschöner Sommer und der Himmel war ständig blau.
nld: Het Nederlands heeft drie neusklanken.
eng: Dutch has three nasals.
nld: Hij stapte naar binnen en sloot de deur achter zich.
epo: Li eniris kaj fermis la pordon malantaŭ si.
nld: Mijn huis staat in de buurt van het station.
nds: Mien Huus steiht in de Neegd von ’n Bahnhoff.
nld: In plaats van katoen plantten we pinda's.
deu: Anstelle von Baumwolle pflanzten wir Erdnüsse.
nld: We zullen niet stoppen.
epo: Ni ne haltos.
nld: Hij beschuldigde mij van zijn nederlaag.
epo: Li akuzis min pri sia malvenko.
nld: Ik kan dat niet zonder een beetje hulp.
epo: Tion mi ne kapablas fari sen ioma helpo.
nld: Het eten is over een half uur klaar.
epo: La manĝo pretos post duonhoro.
nld: Waarom hou je van zwarte koffie?
deu: Warum magst du schwarzen Kaffee?
nld: Men zegt dat hij in zijn jeugd erg arm was.
epo: Oni diras, ke li junaĝe tre malriĉis.
nld: Ik word dertig.
epo: Mi tridekjariĝas.
nld: De vogel cirkelt door de lucht.
epo: La birdo cirklas en la aero.
nld: Ik heb vertaald wat Tom heeft geschreven.
hun: Lefordítottam, amit Tomi írt.
nld: Je hoeft niet alleen te gaan.
epo: Vi ne devos iri sola.
nld: Hoe kon ze zoveel eten?
eng: How could she eat this much?
nld: Het is onmogelijk dat ze zelfmoord gepleegd zou hebben.
heb: לא ייתכן שהיא התאבדה.
nld: Mary deed dat ook al wist ze dat het gevaarlijk was.
epo: Ankaŭ Manjo faris tion, eĉ sciante, ke ĝi estas danĝera.
nld: Dit zijn kogelgaten.
epo: Tio estas kuglotruoj.
nld: De jeugd heeft tegenwoordig een voorkeur voor lang haar.
heb: לנוער יש העדפה ברורה כיום לשיער ארוך.
nld: Weet jij hoe benzylacetaat ruikt?
epo: Ĉu vi scias, kiel odoras benzilacetato?
nld: Wij zijn goede vrienden.
prg: Asmai labāi ginnis.
nld: Ik heb het gevoel dat het niet zo eenvoudig gaat zijn.
epo: Mi havas la senton, ke ĝi ne estos tiel simpla.
nld: Ik weet niets over hun vlucht naar een vreemd land.
heb: אני לא יודע דבר על טיסתם לארץ זרה.
nld: Wanneer hij groot is, wil hij tennisspeler worden.
heb: כשיגדל הוא רוצה להיות שחקן טניס.
nld: Hoe ging je toespraak?
epo: Kiel iris via parolado?
nld: De koffie ruikt goed.
gos: Kovvie roekt goud.
nld: De jongen is aan het schrijven.
epo: La knabo skribas.
nld: Ik heb Tom niets te zeggen.
epo: Mi havas nenion direndan al Tomo.
nld: Bij kiwi's kennen we een kruising tussen banaan en aardbei.
epo: La gusto de kivo similas tiun de miksaĵo de bananoj kaj fragoj.
nld: Mijn zusje en ik deden vaak tikkertje. Dan renden we achter elkaar aan, en de achterste probeerde de voorste te tikken en riep: "Tikkie, jij bent hem!"
fra: Ma petite sœur et moi jouions souvent à chat. Nous courions l'une après l'autre, et celle de derrière touchait celle de devant en criant : « C'est toi le chat ! »
nld: Ik begin deze namiddag.
cat: Començaré aquesta tarda.
nld: Rubén is vader van drie kinderen.
nds: Rubén is Vader von dree Kinner.
nld: Tom was respectloos.
epo: Tomo estis senrespekta.
nld: Je beseft niet hoeveel geluk je hebt.
heb: אינך מודע לכמה אתה מאושר.
nld: Tom en Mary waren aan het praten.
cmn: 汤姆和玛丽在说话。
nld: Ze brachten bijna een decennium samen door.
epo: Ili kune pasigis preskaŭ jardekon.
nld: Tom en Maria zaten samen.
epo: Tomo kaj Manjo sidis kune.
nld: Ze zullen wel honger hebben.
epo: Ili verŝajne malsatos.
nld: Tom wist niet of Mary nog aan het slapen was of niet.
epo: Tomo ne sciis, ĉu Manjo jes aŭ ne ankoraŭ dormas.
nld: Tom en Mary werden, kort nadat ze elkaar hadden ontmoet, verliefd op elkaar.
epo: Renkontinte sin, Tomo kaj Manjo baldaŭ enamiĝis.
nld: Ik heb de bloemen water gegeven.
epo: Mi akvumis la florojn.
nld: Tom zal terugbellen.
epo: Tomo realvokos.
nld: Je moet op je tellen passen.
epo: Vi atentu.
nld: Hoeveel borden met soep heb je gegeten?
epo: Kiom da teleroj da supo vi manĝis?
nld: Wil je nog een stuk cake?
heb: רוצה עוד חתיכת עוגה?
nld: Traditionele Japanse snoepjes gaan echt goed samen met Japanse thee.
epo: Tradiciaj japanaj frandaĵoj vere harmonias kun japana teo.
nld: Waar denk je dat Tom is?
epo: Kie estas Tom laŭ vi?
nld: Zij is haar vriend.
fry: Sy is har freon.
nld: Ik vraag me af waarom de bus nog niet is gekomen.
epo: Mi scivolas, kial la buso ankoraŭ ne venis.
nld: Ik zag mijn opa vorige week.
epo: Mi vidis mian avon lastsemajne.
nld: Zij kocht een hoop meel en olie.
epo: Ŝi amase aĉetis farunon kaj oleon.
nld: Welke soorten wormen zijn er?
cmn: 那兒有哪幾種蠕蟲呢？
nld: Huilt Tom nog vaak?
gos: Schraait Tom nog voak?
nld: Ze wilde alleen slapen.
heb: היא רצתה רק לישון.
nld: Waarom zijt ge zo gelukkig?
cat: Com és que tens tanta sort?
nld: Je kunt de rest van de taart opeten als je wenst.
slk: Môžeš aj zvyšok torty, ak chceš.
nld: Tom speelt de theremin.
epo: Tomo ludas tereminon.
nld: Ik interesseer me voor studies over insecten.
epo: Min interesas studoj pri insektoj.
nld: Er bestaan geen twee woorden die dezelfde betekenis hebben.
heb: לא קיימות שתי מילים שונות בעלות משמעות זהה.
nld: Misschien had ik het mis.
gos: Misschain haar ik t mis.
nld: Hartelijke gelukwensen om uw verjaardag, Muriel!
cmn: 衷心祝賀你的生日，穆里爾！
nld: Tom heeft schapen.
epo: Tomo havas ŝafojn.
nld: Hoe de drie lichamen in de boot terecht zijn gekomen, is voor iedereen een groot raadsel.
eng: How the three bodies ended up in the boat is anyone's guess.
nld: Ik heb mijn vingertop verbrand.
cmn: 我把我的指尖給燒傷了。
nld: Hij bezit een eigen vliegtuig.
cmn: 他有私人飛機。
nld: Ze hebben een goede verhouding met hun buren.
cat: Ells tenen una bona relació amb els veïns.
nld: Ik was nog thuis.
heb: הייתי עוד בבית.
nld: In 2013 keerde Tom terug naar Australië.
epo: En 2013 Tomo reiris al Aŭstralio.
nld: Zij rookt te veel.
epo: Ŝi tro fumas.
nld: Ik zal mijn vader om geld vragen.
epo: Mi petos mian patron doni monon.
nld: Welke kraan lekt?
epo: Kiu krano tralasas?
nld: Ze probeerden hout te verzamelen in het bos.
heb: הם ניסו לקושש עצים ביער.
nld: Werk je bij een supermarkt?
epo: Ĉu vi laboras en vendejego?
nld: Ik heb spijt van het lachen.
epo: Mi bedaŭras la ridadon.
nld: Het wordt koeler, vooral 's morgens en 's nachts.
deu: Es wird kühler, besonders morgens und nachts.
nld: Ze staarden met zijn allen naar de bewegingen van de magiër.
heb: הם נעצו מבט בתנועותיו של הקוסם.
nld: Het lijkt dat hij eerlijk is.
epo: Li ŝajne honestas.
nld: Dat is mijn fiets.
hun: Az a kerékpárom.
nld: Hij schiet niet goed met haar op.
epo: Li ne bone akordiĝas kun ŝi.
nld: Hij schrijft een lange brief.
gos: Hai schrift n laange braif.
nld: Hij drukt zich slecht uit.
deu: Er drückt sich schlecht aus.
nld: Ik ben zo blij dat het kerstmis is.
epo: Min tiel ĝojigas, ke estas Kristnasko.
nld: Wiskundigen zijn dichters, alleen moeten ze de vruchten van hun fantasie ook nog bewijzen.
cmn: 數學家是詩人，不過他們必須也能證明他們想像力的果實。
nld: Kijk naar al die mieren.
epo: Rigardu ĉiujn tiujn formikojn.
nld: We moesten flink blijven besparen.
epo: Ni devis plu ŝparegadi.
nld: Nu is het te laat.
fra: Maintenant il est trop tard.
nld: Jullie zijn collega's.
epo: Vi estas kolegoj.
nld: Woon je in Sasayama?
nds: Wahnst du in Sasayama?
nld: O, hier zit een vlinder!
epo: Ho! jen estas papilio.
nld: Tom heeft een transplantatie nodig.
epo: Tomo bezonas transplantadon.
nld: Wat moet dat voorstellen?
eng: What is that supposed to be?
nld: Tom kan misschien een levenslange gevangenisstraf krijgen.
cmn: 湯姆有可能會被判無期徒刑。
nld: Tom is misschien vermoord.
epo: Tomo eble murditas.
nld: Het pad was niet duidelijk aangegeven.
epo: La vojo estis ne klare indikita.
nld: Dit eten is glutenvrij.
epo: Tiu ĉi nutraĵo estas senglutena.
nld: Is ze zo dom, dat ze dat gelooft?
epo: Ĉu ŝi estas tiel stulta, ke ŝi tion kredas?
nld: Zou u me kunnen vertellen hoe ik bij het station kom?
epo: Ĉu vi povus diri al mi kiel mi atingu la stacidomon?
nld: Ik heb mijn studieboeken ergens achtergelaten.
heb: השארתי את ספרי העיון שלי איפה שהוא.
nld: Tom is nog niet teruggekomen.
eng: Tom has not come back yet.
nld: Gooi de dobbelstenen.
fra: Lancez les dés.
nld: Tot nu toe heb ik vijf nummers geschreven.
epo: Ĝis nun mi skribis kvin kanzonojn.
nld: Heb je niets vergeten?
epo: Ĉu vi forgesis nenion?