ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
udm: Мынам апае туж визьмо.
deu: Meine große Schwester ist sehr klug.
udm: Шунды пуксьыны кутске.
deu: Der Sonnenuntergang setzt ein.
udm: Мон соин поръясько.
deu: Ich gehe mit ihm spazieren.
udm: Толон Том ӧз ужа.
deu: Gestern arbeitete Tom nicht.
udm: Мон ӵапак татын, Том.
deu: Ich bin gerade hier, Tom.
udm: Та книга умой гожтэмын.
deu: Dieses Buch ist gut geschrieben.
udm: Юалэ солэсь.
deu: Fragt sie!
udm: Монтэк мынэ.
deu: Fahrt ohne mich!
udm: Ӵукнаозь зориз.
deu: Bis zum Morgen regnete es.
udm: Тон ваньзэ кылӥд-а?
deu: Hast du alles gehört?
udm: Мон газет лыдӟисько.
deu: Ich lese eine Zeitung.
udm: Со сое шедьтӥз-а?
deu: Fand sie ihn?
udm: Мон нянь басьтӥ.
est: Mina ostsin leiba.
udm: Сузэрды тӥледлы туж кельше.
deu: Ihre kleine Schwester ähnelt Ihnen sehr.
udm: Мон соослы гожтӥ ини.
deu: Ich habe ihnen schon geschrieben.
udm: Мон малпасько, ӵуказе шундыё луоз.
deu: Ich glaube, morgen wird es sonnig.
udm: Том Австралие пегӟиз.
deu: Tom floh nach Australien.
udm: Мон пунылэсь кышкасько.
deu: Ich habe vor Hunden Angst.
udm: Та тынад коркаед.
deu: Dies ist dein Haus.
udm: Мон свитер басьтӥ.
deu: Ich kaufte einen Pullover.
udm: Ми гуждор вылын пуким.
deu: Wir saßen im Gras.
udm: Мон ӧсэз тупатӥ.
deu: Ich habe die Tür repariert.
udm: Кытчы со мынэ?
deu: Wohin fährt sie?
udm: Жаляса верано, телефон уг ужа вал.
deu: Leider funktionierte das Telefon nicht.
udm: Кыӵе книга солы кулэ?
deu: Was für ein Buch braucht er?
udm: Том тынад агаед.
deu: Tom ist dein älterer Bruder.
udm: Том куинь час возьма ини.
deu: Tom wartet schon drei Stunden.
udm: Мон сое утчасько.
deu: Ich suche sie.
udm: Со зӧк ӧвӧл.
deu: Er ist nicht dick.
udm: Том али дорад-а?
deu: Ist Tom gerade bei dir?
udm: Юртъёс ӝуало.
deu: Die Gebäude brennen.
udm: Мынам Францие мынэме потэ.
deu: Ich will nach Frankreich fahren.
udm: Созэ басьты.
deu: Nimm dieses dort!
udm: Мон кӧня ке швед сямен вераськисько.
deu: Ich spreche ein wenig Schwedisch.
udm: Со сяна, со книга гожъя.
deu: Außerdem schreibt er ein Buch.
udm: Мон вындэ уг тодӥськы.
deu: Ich kenne deinen jüngeren Bruder nicht.
udm: Том ӧз вера Мэрилы, мар карыны.
deu: Tom sagte Maria nicht, was sie tun soll.
udm: Кин ке лыктоз-а?
deu: Wird jemand kommen?
udm: Тӥ уд кошке ук?
deu: Sie werden doch nicht gehen, oder?
udm: Мон шедьтӥ велосипедме.
deu: Ich habe mein Fahrrad gefunden.
udm: Со монэ чик уг тоды.
deu: Sie kennt mich überhaupt nicht.
udm: Со толон Токиое вуиз.
deu: Sie ist gestern in Tokyo angekommen.
udm: Со Берлинын вал.
deu: Sie war in Berlin.
udm: Тон солы туж кельшиськод.
deu: Du bist ihm sehr ähnlich.
udm: Али ваньзэ тодод.
deu: Jetzt wirst du alles wissen.
udm: Мынэсьтым ӧз юалэ, а мон ваньзэ верасал.
tat: Миннән сорамадылар, барысын да сөйләп биргән булыр идем.
udm: Мон ӧй быгаты сое басьтыны.
deu: Ich konnte sie nicht kaufen.
udm: Со солы час кузьмаз.
deu: Er schenkte ihm eine Uhr.
udm: Том сузэрезлы гожтоз.
deu: Tom wird seiner jüngeren Schwester schreiben.
udm: Солэн кузь-а йырсиез?
deu: Hat sie lange Haare?
udm: Со мынэсьтым ӧжыт пичигес.
deu: Er ist ein bisschen jünger als ich.
udm: Тани эмъяськонни.
deu: Das hier ist das Krankenhaus.
udm: Куазь туннэ умой.
deu: Das Wetter ist heute schön.
udm: Мон соин вераськи ини.
deu: Ich habe schon mit ihr gesprochen.
udm: Солэсь вань уксёзэ лушказы.
deu: Ihm wurde sein ganzes Geld gestohlen.
udm: Со кырӟаны быгатэ-а?
deu: Kann sie singen?
udm: Мон уг тодӥськы, ку со лыктоз.
deu: Ich weiß nicht, wann sie kommen wird.
udm: Малы тыныд Австралия кельше?
deu: Warum gefällt dir Australien?
udm: Малы Том француз кылэз дышетэ?
deu: Warum lernt Tom Französisch?
udm: Со пӧраськоз.
deu: Sie wird kochen.
udm: Со соослы пуны басьтӥз.
deu: Er hat ihnen einen Hund gekauft.
udm: Кӧня сылэ?
est: Kui palju see maksab?
udm: Самой секыт уж — тэк улон.
tat: Иң авыр эш — тик тору.
udm: Том толон нунал лумбыт ужаз.
deu: Tom hat gestern den ganzen Tag lang gearbeitet.
udm: Тӥ монэ тодмасалды-а?
deu: Würdet ihr mich erkennen?
udm: Мынам пальтое кылиськонниын.
deu: Mein Mantel ist in der Garderobe.
udm: Вералэ мыным, кызьы нимаське укмысэтӥ толэзь.
deu: Sagt mir, wie der neunte Monat heißt!
udm: Та кык пуконъёс пичиесь.
deu: Diese zwei Stühle sind klein.
udm: Мон укыр трос сии.
deu: Ich aß zu viel.
udm: Чагыр розаос туж чебересь.
deu: Blaue Rosen sind sehr schön.
udm: Со мыным час талэсь азьло жингыртӥз.
rus: Он мне час назад звонил.
udm: Мон тодӥсько, тон дась ӧвӧл шуыса.
deu: Ich weiß, dass du nicht bereit bist.
udm: Чибиньёс уйин мыным изьыны маза ӧз сётэ.
deu: Die Mücken ließen mich nachts nicht in Ruhe schlafen.
udm: Со Тбилисиын улэ.
deu: Er lebt in Tbilissi.
udm: Тон йырсазьдэ ыштӥд.
deu: Du wurdest ohnmächtig.
udm: Том машинаын возьмалоз.
deu: Tom wird im Auto warten.
udm: Кин ӵашетэ?
deu: Wer macht da so einen Lärm?
udm: Том мыным ваньзэ вералоз.
deu: Tom wird mir alles sagen.
udm: Тон сое тупатӥд-а?
deu: Hast du sie repariert?
udm: Мынэ но вераське соин.
deu: Geht und sprecht mit ihm!
udm: Со мушез ӧз адӟы.
deu: Sie hat die Biene nicht gesehen.
udm: Кыӵе солэн сямыз?
deu: Wie ist ihr Charakter?
udm: Ӝӧк вылын коӵыш вал.
deu: Auf dem Tisch lag eine Katze.
udm: Соос йыромизы.
deu: Sie verirrten sich.
udm: Со сьӧд кофе яратэ.
deu: Er mag schwarzen Kaffee.
udm: Тонэ отын возьмало.
deu: Man wartet dort auf dich.
udm: Мон уг тодӥськы, кызьы сое мукет сямен валэктыны.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es anders erklären soll.
udm: Татын пӧртэм чай вузаське.
deu: Hier werden verschiedene Teesorten verkauft.
udm: Мон ӵуказе вазьгес султо.
deu: Ich werde morgen früher aufstehen.
udm: Соос ваньзы одӥг аресъемесь.
deu: Sie sind alle gleichaltrig.
udm: «Кытын тон сиськиськод?» — «Ресторанын».
deu: „Wo isst du?“ – „In einem Restaurant.“
udm: Мон тодӥсько вал, Том келялоз шуыса.
deu: Ich habe gewusst, dass Tom verlieren wird.
udm: Том тынад кивалтӥсед.
deu: Tom ist dein Chef.
udm: Татын шунды пиштэ.
deu: Hier scheint die Sonne.
udm: Со тӥледлы ӧз оскы.
deu: Sie hat euch nicht geglaubt.
udm: Ӟечбур, дунне!
tat: Сәлам, дөнья!
udm: Мон нуналлы быдэ китай кылэз дышетӥсько.
deu: Ich lerne jeden Tag Chinesisch.
udm: Том солы вераз.
deu: Tom hat es ihm gesagt.
udm: Мон огнам мынӥсько.
deu: Ich gehe allein.
udm: Ку-о тон сое басьтӥд?
deu: Wann hast du ihn eigentlich gekauft?
udm: Со берен Испание кошкиз.
deu: Sie ist nach Spanien zurückgefahren.
udm: Тӥ асьтэос ваньзэ валаськоды.
deu: Sie verstehen alles selbst.
udm: Али мон Пекинын улӥсько.
deu: Jetzt wohne ich in Peking.
udm: Тон интроверт яке экстраверт?
deu: Bist du ein introvertierter oder ein extravertierter Mensch?
udm: Мон соосты ӧй шедьты на.
deu: Ich habe sie noch nicht gefunden.
udm: Таиз экзамен туж секыт ӧвӧл.
deu: Diese Prüfung ist nicht sehr schwierig.
udm: Мыным кошконо.
deu: Ich muss losfahren.
udm: Со тӥледыз адӟе.
deu: Sie sieht euch.
udm: Со мылысь-кыдысь дышетске.
deu: Sie studiert fleißig.
udm: Ветлӥ.
deu: Ich bin gegangen.
udm: Со кытын ке татын.
deu: Er ist irgendwo hier.
udm: Таиз трослы дуногес.
deu: Dieser hier ist wesentlich teurer.
udm: Со солы час кузьмаз.
deu: Er schenkte ihr eine Uhr.
udm: Тюльпанъёс сяськаяськизы.
deu: Die Tulpen blühten auf.
udm: Та сиёнтэм губи.
deu: Dies ist ein ungenießbarer Pilz.
udm: Мон тӥледын берло верасько.
deu: Mit euch werde ich später sprechen.
udm: Мон портфельме ыштӥ.
deu: Ich habe meine Mappe verloren.
udm: Со монэ чик уг тоды.
deu: Er kennt mich überhaupt nicht.
udm: Вералэ Томлы, кытын лыдӟиськонни.
deu: Sagen Sie Tom, wo die Bibliothek ist.
udm: Тон мыным мар ке но вайид.
deu: Du hast mir etwas mitgebracht.
udm: Тон соосты тодмад-а?
deu: Hast du sie erkannt?
udm: Лыдӟе сое.
deu: Lest das!
udm: Тон тодӥськод-а, кытчы соос мынӥзы?
deu: Weißt du, wohin sie gegangen sind?
udm: Я, тӥ вормиды.
deu: Na gut, ihr habt gewonnen.
udm: Мон тодӥсько, тон жадид шуыса.
deu: Ich weiß, dass du müde bist.
udm: Тон Томез сайкатӥд.
deu: Du hast Tom geweckt.
udm: Тросэз соглаш ӧвӧл.
deu: Viele sind nicht einverstanden.
udm: Тӥ уд кошке ук?
deu: Ihr werdet doch nicht gehen, oder?
udm: Мон солы сур басьто.
deu: Ich werde ihm Bier kaufen.
udm: Со йырӵышконниын.
deu: Er ist beim Friseur.
udm: Мар басьтӥд?
est: Mida sa ostsid?
udm: Мар соос пукто?
deu: Was bauen sie?
udm: Со туж умой лыдӟиське.
deu: Er liest sehr gut.
udm: Парсьёс туж визьмоесь.
deu: Schweine sind sehr klug.
udm: Кыӵе ужъёс школаын?
deu: Wie geht's in der Schule?
udm: Мон Томен мынӥ.
deu: Ich fuhr mit Tom mit.
udm: Вера солы, мон лыкто шуыса.
deu: Sag ihm, dass ich komme.
udm: Пиналъёс солэсь уг кышкало.
deu: Die Kinder haben keine Angst vor ihm.
udm: Ми доры куноос вуизы.
eng: Guests came to us.
udm: Мон лампаез кысӥ.
deu: Ich habe die Lampe ausgeschaltet.
udm: Та кинлэн ке пуныез-а?
deu: Gehört dieser Hund jemandem?
udm: Мын сайкаты соосты.
deu: Geh sie wecken!
udm: Тӥ гожтӥды-а солэсь выль интыпуссэ?
deu: Hast du ihre neue Adresse aufgeschrieben?
udm: Мон журналист.
est: Ma olen ajakirjanik.
udm: Кыӵе арын?
deu: In welchem Jahr?
udm: Со кылзэ пӧсь чаен сутӥз.
deu: Sie hat sich die Zunge am heißen Tee verbrüht.
udm: Мон лыдъяй.
est: Ma loendasin.
udm: Нокин но номыр но со сярысь уг тоды.
deu: Niemand weiß irgendetwas über ihn.
udm: Со уен-нуналэн дышетске.
deu: Sie studiert Tag und Nacht.
udm: Мон лыдмет лэсьтӥ.
deu: Ich habe eine Liste erstellt.
udm: Том лыз пальтоен.
deu: Tom hat einen blauen Mantel an.
udm: Со дас ньыль кило пала кыскиз.
deu: Sie wog etwa vierzehn Kilo.
udm: Ми гуждор вылын пукиськом вал.
deu: Wir saßen gerade auf dem Gras.
udm: Кытчы со мынэ?
deu: Wo geht sie hin?
udm: Мар тон пуныос сярысь тодӥськод?
deu: Was weißt du über Hunde?
udm: Али ваньзэ тодод.
deu: Jetzt wirst du alles erfahren.
udm: Мон туннэ музее мынӥсько.
deu: Ich gehe heute ins Museum.
udm: Со ӝоген кошкоз.
deu: Er wird bald weggehen.
udm: Тонэ витё.
deu: Du wirst erwartet.
udm: Том али супермаркетын ужа.
deu: Tom arbeitet zurzeit im Supermarkt.
udm: Мон жугиськи.
deu: Ich kämpfte.
udm: Со солы кучапи басьтӥз.
deu: Er kaufte ihm einen Welpen.
udm: Ми Иокогамае ветлӥм.
deu: Wir fuhren nach Yokohama.
udm: Туннэ вирнунал.
est: Täna on kolmapäev.
udm: Том но дась ӧвӧл.
deu: Auch Tom ist nicht bereit.
udm: Мон ӧй вера Томлы, Мэри мынам апае шуыса.
deu: Ich habe Tom nicht gesagt, dass Maria meine große Schwester ist.
udm: Лэзе сое!
deu: Lassen Sie ihn los!
udm: Возьматоды-а мыным, кытын со улэ?
deu: Zeigt ihr mir, wo sie wohnt?
udm: Кӧснуналэ мон школае уг мыны.
deu: Am Sonnabend gehe ich nicht zur Schule.
udm: Мон уг тодӥськы, кытын вуоно арын уло.
deu: Ich weiß nicht, wo ich im nächsten Jahr leben werde.
udm: Тӥ сое уд тодӥське ук?
deu: Sie kennen sie doch nicht, oder?
udm: Мон огнам ужало.
deu: Ich werde alleine arbeiten.
udm: Нылды татын-а?
deu: Ist eure Tochter hier?
udm: Адӟе, ӵышконпу!
deu: Sehen Sie mal, eine Akazie!
udm: Мон вазь кышнояськи.
deu: Ich habe früh geheiratet.
udm: Вождэс эн вае, мынам юанэ вань.
deu: Entschuldigen Sie, ich habe eine Frage.
udm: Ыжпи - ыжлэн пиез.
deu: Ein Lamm ist ein Jungtier eines Schafs.
udm: Со сое шедьтӥз-а?
deu: Fand er ihn?
udm: Со музее мынӥз.
deu: Er ging in ein Museum.
udm: Том сузэрзэ исаны яратэ.
deu: Tom neckt seine kleine Schwester gern.
udm: Том гольык пыд ветлэ.
deu: Tom geht barfuß.
udm: Мынам нылпиосы изё ини.
deu: Meine Kinder schlafen schon.
udm: Мон ньыль кыл тодӥсько.
deu: Ich kann vier Sprachen.
udm: Томлы выль велосипед кулэ.
deu: Tom braucht ein neues Fahrrad.
udm: Тон интые мон солы ӧй оскысал.
deu: An deiner Stelle würde ich ihm nicht glauben.
udm: Том дельфинъёсын уяз.
deu: Tom schwamm mit den Delfinen.
udm: Тюльпанъёс сяськаяськизы.
deu: Die Tulpen blühten.
udm: Мынам пӧзьтэм курег пуз сиеме потэ.
deu: Ich möchte ein gekochtes Hühnerei essen.
udm: Со музее мынӥз.
deu: Er ging ins Museum.
udm: Малы со мыным юрттӥз?
deu: Warum hat er mir geholfen?
udm: Мон соин верасько.
deu: Ich werde mit ihr sprechen.
udm: Тӥледлы кельшоз.
deu: Ihnen wird es gefallen.
udm: Со татын-а ужа?
deu: Arbeitet sie hier?
udm: Кыӵе пӧйшуръёс татын уло?
deu: Was für Tiere leben hier?
udm: Мон солы избака басьто.
deu: Ich werde ihm eine Schildkröte kaufen.
udm: Со мыным кофе вайиз.
deu: Er hat mir Kaffee gebracht.
udm: Мон со доры ӵем пырасько.
deu: Ich schaue oft bei ihr vorbei.
udm: Капчигес луиз.
deu: Es wurde einfacher.
udm: Со укыр ӝужыт.
deu: Es ist zu hoch.
udm: Тӥ но сое адӟиды.
deu: Auch Sie haben sie gesehen.
udm: Фома анаезлы сяська лэзиз.
deu: Thomas schickte seiner Mutter Blumen.
udm: Со ӝоген кошкоз.
deu: Sie wird bald weggehen.
udm: Та веросэз мон гожтӥ.
deu: Diese Geschichte habe ich geschrieben.
udm: Мон соосын ужаны уг быгатӥськы.
deu: Ich kann mit ihnen nicht zusammenarbeiten.
udm: Мон солы номыр ӧй вера.
deu: Ich sagte ihr nichts.
udm: Со тодосчи.
est: Ta on teadlane.
udm: Таосыз тӥляд-а?
deu: Sind das eure?
udm: Мон малпасько вал, тон Бостонын улӥськод.
deu: Ich habe immer gedacht, du wohnst in Boston.
udm: Тӥляд ваньмыз пӧрмоз.
deu: Euch wird alles gelingen.
udm: Тӥ узыресь ук?
deu: Ihr seid doch reich, oder?
udm: Мэри усиз но пыдзэ чигтӥз.
deu: Maria fiel und brach sich das Bein.
udm: Нош Том марлы ӧз лыкты?
deu: Und warum ist Tom nicht gekommen?
udm: Тӥ сузэрме тодӥськоды-а?
deu: Kennen Sie meine kleine Schwester?
udm: Ярам, тон лыктӥд.
deu: Gut, dass du gekommen bist.
udm: Со паллян кизэ сӧсыртӥз.
deu: Sie verletzte sich am linken Arm.
udm: Том нянь басьтоз.
deu: Tom wird Brot kaufen.
udm: Монэ эн возьма!
deu: Warte nicht auf mich!
udm: Мон нош ик телефонме ыштӥ.
deu: Ich habe schon wieder mein Telefon verloren.
udm: Малы ваньзы тӥ шоры черекъязы?
lit: Kodėl ant tavęs visi šaukė?
udm: Сами пунызэ шедьтӥз.
deu: Sami fand seinen Hund.
udm: Том но Мэри тонэ возьмало.
deu: Tom und Mary warten auf dich.
udm: Тӥ но сое адӟиськоды-а?
deu: Seht ihr sie auch?
udm: Али сизьым час.
deu: Es ist jetzt sieben Uhr.
udm: Пукселэ ӝӧк сьӧры!
deu: Setzt euch an den Tisch!
udm: Кин тае шедьтӥз?
deu: Wer hat das gefunden?
udm: Мон соослы ӵуказе ик жингырто.
deu: Ich werde sie gleich morgen anrufen.
udm: Тӥ апайме тодӥськоды-а?
deu: Kennt ihr meine Schwester?
udm: Мон агае доры мынӥсько.
deu: Ich gehe zu meinem großen Bruder.
udm: Мон вторнике лыкто.
deu: Ich werde am Dienstag kommen.
udm: Солэн дуныз куинь поллы будӥз.
deu: Sein Preis ist um das Dreifache gestiegen.
udm: Ми сое толон шедьтӥм.
deu: Wir haben ihn gestern gefunden.
udm: Томлы куинь сю доллар тыризы.
deu: Tom zahlte man dreihundert Dollar.
udm: Мон сое мырдэм тодмай.
deu: Ich erkannte ihn kaum.
udm: Мон та машина сьӧры мынӥсько.
deu: Ich folge diesem Auto.
udm: Татчы пукты.
deu: Stell es hierhin.
udm: Кытын гитараед?
deu: Wo ist deine Gitarre?
udm: Сами Лейлалы машиназэ вузаз.
deu: Sami hat Layla sein Auto verkauft.
udm: Тыныд сиён кулэ-а?
deu: Brauchst du etwas zu essen?
udm: Нунал шундыё луоз.
deu: Der Tag wird sonnig.
udm: Томлэн но сузэрез вал.
deu: Tom hatte auch eine kleine Schwester.
udm: Мыным солэсь нимзэ тодыны кулэ.
deu: Ich muss seinen Namen wissen.
udm: Мон отын вал.
deu: Ich bin dort gewesen.
udm: Со тодэ-а?
deu: Weiß er es?
udm: Ящур – секыт пудо висён.
rus: Ящур – тяжёлая болезнь скота.
udm: Со йырӵышконниын.
deu: Sie ist beim Friseur.
udm: Туннэ покчиарня.
est: Täna on neljapäev.
udm: Тӥ но сое адӟиськоды-а?
deu: Sehen Sie ihn auch?
udm: Солы нокин но уз юртты.
deu: Ihm wird niemand helfen.
udm: Том Мэрилы свитер кузьмаз.
deu: Tom schenkte Maria einen Pullover.
udm: Со куанер семьяын будӥз.
deu: Er ist in einer armen Familie aufgewachsen.
udm: Тон ачид та кырӟанъёсыз бырйид?
deu: Hast du diese Lieder selbst ausgewählt?
udm: Ачид сое си!
deu: Iss es selbst!
udm: Со отын огназ вал.
deu: Er war dort alleine.
udm: Тӥ сое ыштӥды-а?
deu: Haben Sie ihn verloren?
udm: Малы со мыным гожъямысь дугдӥз?
deu: Warum hat sie aufgehört, mir zu schreiben?
udm: Со Томлэсь бадӟымгес.
deu: Er ist größer als Tom.
udm: Созэ басьты.
deu: Nimm den da!
udm: Томлэн курень синъёсыз.
est: Tomil on pruunid silmad.
udm: Тыныд нырысь солэсь юаны кулэ.
deu: Du musst ihn zuerst fragen.
udm: Мон сое мырдэм тодмай.
deu: Ich erkannte sie kaum.
udm: Соос монтэк ресторанэ мынӥзы.
deu: Sie gingen ohne mich ins Restaurant.
udm: Нокин но ӧз келя.
deu: Niemand verlor.
udm: Сое ӵуказе ватозы.
deu: Er wird morgen beerdigt.
udm: Апаед быземын-а?
deu: Ist deine ältere Schwester verheiratet?
udm: Тӥ тодӥськоды-а, кытчы Том мынэ?
deu: Wissen Sie, wohin Tom fährt?
udm: Соос сое витё.
deu: Sie warten auf ihn.
udm: Марлэсь со кышка?
deu: Wovor hat sie Angst?
udm: Марлы со уг лыкты?
deu: Warum kommt sie nicht?
udm: Со аслыз пальто басьтӥз.
deu: Er kaufte sich einen Mantel.
udm: Сами кыйёслэсь кышка.
deu: Sami fürchtet sich vor Schlangen.
udm: Кылэм-адӟем но уг кар.
rus: И в ус не дует.
udm: Со мушез ӧз адӟы.
deu: Sie sah die Biene nicht.
udm: Яратонэн уг шудо.
tat: Мәхәббәт белән шаяртмыйлар.
udm: Том аслыз квартира басьтӥз.
deu: Tom kaufte sich eine Wohnung.
udm: Мон отчы ик мынӥсько.
deu: Dort gehe ich auch hin.
udm: Мон синме усьтӥ.
deu: Ich habe die Augen geöffnet.
udm: Нош ик лымы усе.
deu: Es fällt wieder Schnee.
udm: Солэн вормемез потэ.
deu: Er will gewinnen.
udm: Со книга лыдӟыны уг яраты.
deu: Er liest nicht gerne Bücher.
udm: Азьло со почтаын ужа вал.
deu: Früher hat er bei der Post gearbeitet.
udm: Том укноез ӧз ворса.
deu: Tom schloss das Fenster nicht.
udm: Бырйы аслыд книга.
deu: Such dir selbst ein Buch aus!
udm: Том сое Мэрилы басьтӥз.
deu: Tom kaufte es für Maria.
udm: Мар мон утчасько вал?
deu: Wonach war ich auf der Suche?
udm: Ӵуказе пумиськом.
deu: Morgen werden wir uns treffen.
udm: Ӵуказе кезьытгес луоз.
deu: Morgen wird es kälter.
udm: Со Томлэн куараез вал-а?
deu: War das Toms Stimme?
udm: Том но серекъяз.
deu: Auch Tom lachte.
udm: Солэсь ваньзы кылзӥсько.
deu: Auf ihn hören alle.
udm: Анналы куамын арес.
deu: Anna ist dreißig Jahre alt.
udm: Та арыслан-а?
deu: Ist dies ein Löwe?
udm: Мон аслым пуны басьтӥ.
deu: Ich habe mir einen Hund gekauft.
udm: Тол ортчиз. Тулыс вуиз.
deu: Der Winter verging. Es kam der Frühling.
udm: Том черке ӧз мыны.
deu: Tom ging nicht in die Kirche.
udm: Пумита куноосты, Том.
deu: Nimm die Gäste in Empfang, Tom.
udm: Муръёысь ӵын потэ вал.
deu: Aus dem Schornstein kam Rauch.
udm: Со шайгу вылын пуке вал.
eng: She was sitting on the grave.
udm: Машина паллян пала кожиз.
deu: Das Auto bog nach links ab.
udm: Эй, кытын тон?
deu: Hallo, wo bist du?
udm: Кинэ со кышно басьтӥз?
deu: Wen heiratete er?
udm: Мэрилэн отчы мынэмез потэ вал.
deu: Maria wollte dorthin fahren.
udm: Ма татын гожтэмын?
deu: Was steht da geschrieben?
udm: Ми тодӥськомы, тон отын шуыса.
deu: Wir wissen, dass du dort bist.
udm: Тӥ тодӥськоды-а, кытын со али?
deu: Wisst ihr, wo sie jetzt ist?
udm: Кинлэн книгаез?
est: Kelle raamat see on?
udm: Тон туннэ ӵукна сое адӟид-а?
deu: Hast du ihn heute Morgen gesehen?
udm: Нуны изе вал.
deu: Das Baby schlief gerade.
udm: Мон тыршо!
deu: Ich werde mich bemühen!
udm: Со сое шедьтӥз-а?
deu: Fand er sie?
udm: Мон вераськыны ӧй быгатысал.
deu: Ich könnte nicht sprechen.
udm: Тӥ тодӥськоды-а, кытчы Том мынэ?
deu: Wisst ihr, wohin Tom fährt?
udm: Соос тодо, мон тӥледын вераськи шуыса.
deu: Sie wissen, dass ich mit euch geredet habe.
udm: Тӧл азьзэ нуиськом, тӧл берзэ кельтӥськом.
rus: Зерно увозим, охвостье оставляем.
udm: Тӥ Австралиысь-а?
deu: Sind Sie aus Australien?
udm: Дышетэ венгер кылэз.
deu: Lernt Ungarisch!
udm: Тон Томлы гожтӥд-а?
deu: Hast du an Tom geschrieben?
udm: Ми соослы оскиськом.
deu: Wir vertrauen ihnen.
udm: Мон ачим солы верай.
deu: Ich selbst habe es ihr gesagt.
udm: Спорт сюлэмез юнматэ.
deu: Sport stärkt das Herz.
udm: Митэк нокытчы но эн ветлы.
deu: Geh ohne uns nirgendwohin!
udm: Кыӵе буёло тӥляд машинады?
deu: Welche Farbe hat euer Auto?
udm: Мон сумкаме вунэтӥ.
deu: Ich habe meine Tasche vergessen.
udm: Со со шоры ӧз учкы.
deu: Er sah ihn nicht an.
udm: Том апаезлы гожтоз.
deu: Tom wird an seine Schwester schreiben.
udm: Гужем чаляк ортчиз.
deu: Der Sommer verging schnell.
udm: Соос сое адӟизы-а?
deu: Haben sie es gesehen?
udm: Кыс телефонэз.
deu: Schalte das Telefon aus!
udm: Мон солы гожтэт гожтӥ.
deu: Ich schrieb ihm einen Brief.
udm: Ваньмызлы салам вералэ.
deu: Richte allen Grüße aus!
udm: Мон электромобиль басьтӥ.
deu: Ich habe mir ein Elektroauto gekauft.
udm: Мон тонэ паркын возьмало.
deu: Ich werde im Park auf dich warten.
udm: Мон солы жингыртӥ ини.
deu: Ich habe sie schon angerufen.
udm: Солы дас тямыс арес.
deu: Sie ist achtzehn Jahre alt.
udm: Тунсыко, ужалоз меда та?
deu: Ich frage mich, ob das wohl funktionieren wird.
udm: Мон сыӵе адямиосты уг яратӥськы.
deu: Ich mag solche Leute nicht.
udm: Соос соин верасько.
deu: Sie sprechen mit ihr.
udm: Со аэропортын.
deu: Sie ist am Flughafen.
udm: Тон мыным мар ке но вайид.
deu: Du hast mir etwas gebracht.
udm: Мон боры сии.
deu: Ich aß eine Erdbeere.
udm: Со голландец-а?
deu: Ist er Holländer?
udm: Мон ачим сое тупато.
deu: Ich repariere es selbst.
udm: Калыклы чылкыт ву кулэ.
deu: Die Menschen brauchen sauberes Wasser.
udm: Тӥ мынэсьтым кужмогес.
deu: Ihr seid stärker als ich.
udm: Том тынад выныд.
deu: Tom ist dein jüngerer Bruder.
udm: Мон Америкаын кык пол вал ини.
deu: In Amerika war ich schon zweimal.
udm: Ваньзы умме усизы.
deu: Alle sind eingeschlafen.
udm: Милям машинамы вань.
est: Meil on auto.
udm: Мон кырӟаны кутски.
deu: Ich fing an zu singen.
udm: Со пытсамын.
deu: Er ist geschlossen.
udm: Пичи дыръям мон фермаын улӥ.
deu: Als Kind lebte ich auf einem Bauernhof.
udm: Мон Томез дыртыны косӥ.
deu: Ich habe Tom aufgefordert, sich zu beeilen.
udm: Соос умой адямиос.
deu: Sie sind gute Menschen.
udm: Мон уг быгатӥськы та учыре солы юрттыны.
deu: Ich kann ihm momentan nicht helfen.
udm: Со нош ик бускельёсыныз керетӥз.
deu: Sie hat sich wieder mit den Nachbarn gestritten.
udm: Мон арбуз яратӥсько.
deu: Ich mag Wassermelonen.
udm: Нуны бӧрдӥз.
deu: Das Baby hat geweint.
udm: Мон солы коньдон сётӥ.
deu: Ich gab ihm Geld.
udm: Мар со метеорит?
deu: Was ist ein Meteorit?
udm: Тӥ сиськиськоды вал.
deu: Ihr aßt.
udm: Солэн эмчи луэмез потэ.
deu: Er möchte Arzt werden.
udm: Солэсь вань уксёзэ лушказы.
deu: Ihr wurde ihr ganzes Geld gestohlen.
udm: Мон пӧсь кофе яратӥсько.
deu: Ich mag heißen Kaffee.
udm: Ми Мэриен вераськиськом.
deu: Wir sprechen mit Maria.
udm: Мыноды-а?
deu: Werdet ihr gehen?
udm: Мария яратоноезлы гожтэт келям.
rus: Мария послала письмо любимому.
udm: Мыным нырысь тонэн вераськыны кулэ.
deu: Ich muss zuerst mit dir sprechen.
udm: Марлы мыным нокин но ӧз оскы?
deu: Warum hat mir niemand geglaubt?
udm: Азяд чебер кадь, нош берад – эгыр.
tat: Син булганда ул яхшы, син киткәч — залим.
udm: Мон пӧсь кофе яратӥсько.
deu: Ich liebe heißen Kaffee.
udm: Со соку ик умме усиз.
deu: Sie schlief sofort ein.
udm: Томлэн дипломат луэмез уг поты.
deu: Tom will kein Diplomat werden.
udm: Томлэн пурысь машинаез.
deu: Tom hat ein graues Auto.
udm: Тон ваньмызлы жингыртӥд?
deu: Hast du alle angerufen?
udm: Мон сое сю ар ӧй адӟы ини.
deu: Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen.
udm: Уксёзы соослэн вань.
deu: Geld haben sie.
udm: Мынам кылзӥськеме потэ, кызьы Тӥ пианиноен шудӥськоды.
deu: Ich möchte zuhören, wie Sie Klavier spielen.
udm: Том Мэрилэсь паспортсэ лушкам.
deu: Tom hat Maria den Reisepass gestohlen.
udm: Шуг-секыт кылдӥз.
deu: Es ist ein Problem aufgetreten.
udm: Мон нош ик сое пумитай.
deu: Ich bin ihr wieder begegnet.
udm: Мон пляже мынӥ.
deu: Ich ging zum Strand.
udm: Томлэн но апаез вал.
deu: Tom hatte auch eine ältere Schwester.
udm: Соос суред шоры учкизы.
deu: Sie haben ein Bild betrachtet.
udm: Том отчы мынэ.
deu: Tom geht dorthin.
udm: Мон отчы ик мынӥсько.
deu: Ich gehe auch dorthin.
udm: Томлэн но апаез вал.
deu: Tom hatte auch eine große Schwester.
udm: Мон та книгаез куинь нунал куспын лыдӟи.
deu: Ich habe dieses Buch innerhalb von drei Tagen durchgelesen.
udm: Со солы мунё кузьмаз.
deu: Sie schenkte ihm eine Puppe.
udm: Матысь дыре со эшшо одӥг книга гожтоз.
deu: In nächster Zeit wird sie ein weiteres Buch schreiben.
udm: Тон сое шедьтод.
deu: Du wirst es finden.
udm: Созэ басьты.
deu: Nimm diese dort!
udm: Нылпиослы керетон кулэ ӧвӧл, яратэм кулэ.
tat: Балаларга орышу түгел, ярату кирәк.
udm: Умой учке.
deu: Seht genau hin!
udm: Мон солы избака басьто.
deu: Ich werde ihr eine Schildkröte kaufen.
udm: Малы тыныд Австралия кельше?
deu: Was gefällt dir an Australien?
udm: Том Мэрилэсь паспортсэ лушкам.
deu: Tom hat Maria ihren Reisepass gestohlen.
udm: Со тодэ-а?
deu: Weiß sie das?
udm: Со куара кылӥз.
deu: Er hat ein Geräusch gehört.
udm: Лифтъёс ужало-а?
deu: Funktionieren die Aufzüge?
udm: Солэн дуныз куинь поллы будӥз.
deu: Sein Preis stieg um das Dreifache.