ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom obviamente está borracho.
por: O Tom está obviamente bêbado.
spa: Cuanto más largas sean las frases, menos comprensibles serán.
por: Quanto mais longas forem as frases, menos compreensíveis serão.
spa: Nadie puede hacer que te sientas inferior sin tu consentimiento.
eus: Ezin du inork besteak baino gutxiago zarela sentiaraztea zure baimenik gabe
spa: ¿Qué te gusta? ¿Qué no te gusta?
lat: Quid tibi placet? Quid tibi non placet?
spa: Ella le pegó con fuerza.
rus: Она сильно ударила его.
spa: La ciencia es la forma de prepararse para el siglo 21.
ber: Tussna nettat d amek ara yessewjed yiwen iman-nnes i lqern wis snat n tmerwin ed yiwen.
spa: Ahora estamos muy ocupados.
rus: Мы сейчас очень заняты.
spa: En vez de borrar tus frases, ¿qué tal si las haces mejor?
eng: Instead of deleting your sentences, how about making them better?
spa: Respecto a eso, últimamente no he visto a Andou-kun. ¿Le habrá pasado algo?
fra: À cet égard, je n'ai pas vu Andou-kun récemment. Il lui est arrivé quelque chose ?
spa: Para jugar a las cartas necesitamos una persona más.
deu: Wir brauchen noch eine Person zum Kartenspielen.
spa: El agua me llegaba hasta las rodillas.
por: A água me chegava até os joelhos.
spa: ¿Dónde está su sección de zapatos?
rus: Где отдел обуви?
spa: Dejé algo en el coche.
rus: Я кое-что оставил в машине.
spa: Timoteo se metió en una sórdida taberna decidido a emborracharse y olvidarlo todo.
ber: Yedda Timoteo ɣer yiwet n ttberna d tameɛfunt yernu iɛewwel ad yeskeṛ akken ad yettu kullec.
spa: ¿Eres el abogado de Tom?
kab: D kečč i d bugaṭu n Tom?
spa: Caminemos un poco más rápido.
kab: Yya ad nɣiwel acemma deg tikli.
spa: ¿Saliste anoche?
ita: Sei uscito ieri sera?
spa: Creo que todo el mundo piensa que estoy loco.
kab: Waqil medden akk ttwalin-iyi d ameslub.
spa: ¿Podemos apagar la TV?
ber: Nezmer ad nesseɣsi tiliẓri?
spa: "Él tiene tanto dinero que no sabe cómo gastarlo." "Quisiera estar en una situación similar... yo sí sabría cómo gastarlo."
deu: „Er hat so viel Geld, dass er nicht weiß, wie er es ausgeben soll.“ „In einer ähnlichen Lage wäre ich auch gern ... Ich wüsste, wie ich es ausgeben könnte.“
spa: Ocurrió un error.
tgl: Nagkaroon ng pagkakamali.
spa: Que leáis cuanto queráis.
eng: Read as much as you want.
spa: Las nubes taparon el sol.
por: As nuvens taparam o sol.
spa: Soy el hermano de Tom.
khm: ខ្ញុំ​ជា​ប្អូនប្រុស​របស់ ថម​។
spa: Estoy muy ocupado estos días.
rus: Я очень занят в эти дни.
spa: Ellos están vacíos.
tgl: Wala silang laman.
spa: La culpa la tiene él, no tú.
ber: D netta ay iḍelmen, ur d kecc.
spa: La bebida en exceso puede ser perjudicial para la salud.
jbo: lo nu dukse xalpinxe ka'e xlali lo nu kanro
spa: ¿Pudiste encontrar el libro?
epo: Ĉu vi sukcesis trovi la libron?
spa: Volverán a verme otro día.
eng: They will see me again another day.
spa: Traiga a su hermano.
ber: Awi-d gma-k.
spa: Le debo 1.000 dólares.
tgl: May utang ako sa kanyang 1000 dolyar.
spa: Las elecciones legislativas son cada cuatro años.
rus: Парламентские выборы проводятся раз в четыре года.
spa: ¿Qué es lo que propones?
tgl: Ano ba ang iminumungkahi mo?
spa: Si no tenía que hacer nada, leía libros de hazañas.
deu: Wenn er nichts zu tun hatte, las er Bücher mit Heldengeschichten.
spa: Pensé que podrías cambiar de opinión.
por: Pensei que poderia mudar de opinião.
spa: Muchas personas famosas sostienen el movimiento.
rus: Движение поддерживают многие известные люди.
spa: No sabes cómo hacerlo, ¿verdad?
rus: Ты не знаешь, как это сделать, правда?
spa: Esos tres hombres son carpinteros.
rus: Эти трое мужчин — плотники.
spa: No creo que cueste tan caro limpiar el coche.
eng: I don't think it will cost much to clean up the car.
spa: ¿Vino el cartero?
nld: Is de postbode langs geweest?
spa: Soné la campana.
tgl: Pinatunog ko ang kampana.
spa: Estamos asediados por los mosquitos.
fra: Nous sommes assiégés par les moustiques.
spa: ¿A qué hora fuiste a dormir ayer?
por: A que horas você foi dormir ontem?
spa: Hay una necesidad de un herrero en esta ciudad.
rus: В этом городе нужен кузнец.
spa: Australia es un país asombroso.
ber: Ustṛalya d tamurt tasewhamt.
spa: ¡Mary, me corrieron del trabajo!
rus: Мэри, меня уволили с работы!
spa: Nosotros le llamamos Goro-san.
por: Chamamos ele Goro-san
spa: Ella se está cepillando su pelo.
rus: Она вычёсывает свои волосы.
spa: ¡Qué cansada estoy, no puedo dar un paso más!
fra: Je suis si fatiguée que je ne peux plus faire un pas de plus !
spa: Gire a la izquierda.
heb: פנה שמאלה.
spa: No sé montar a caballo.
rus: Я не умею ездить верхом.
spa: El profesor interrumpió la respuesta del alumno.
fra: Le professeur interrompit la réponse de l'élève.
spa: Él está lejos de casa.
rus: Он далеко от дома.
spa: "¿Y la llave de la entrada?" "En el bolsillo de mi abrigo."
hun: — És a bejárati ajtó kulcsa? — A kabátzsebemben.
spa: Encargué el libro por teléfono.
hun: Telefonon rendeltem meg a könyvet.
spa: La sangre corre por las venas.
jpn: 血液は血管を流れる。
spa: No necesitás apurarte.
rus: Тебе не нужно спешить.
spa: Mi abuelo paterno daba la vida por su esposa, hijos y nietos.
eng: My grandfather on my dad's side gave his life for his wife, children, and grandchildren.
spa: En Argentina los violadores no van a la cárcel, tienen arresto domiciliario.
rus: В Аргентине насильники не попадают в тюрьму, они сидят под домашним арестом.
spa: Sé siempre más listo que la gente que te contrata.
deu: Sei immer schlauer als die Leute, die dich einstellen.
spa: Si todo lo demás falla, reinicia el sistema.
rus: Если всё остальное не поможет, перезагрузи систему.
spa: ¿Quién está a dieta?
jpn: 誰がダイエット中なの？
spa: Tom era una mala persona.
fra: Tom était une mauvaise personne.
spa: El hielo es lo suficientemente grueso para ir por encima.
rus: Слой льда достаточно толстый, чтобы по нему можно было пройти.
spa: Quiero irme a casa a dormir.
cmn: 我要回家睡覺了。
spa: ¿Estás seguro de que quieres regalar esto?
ber: Tetḥeqqed tebɣid ad tefked wa d asefk?
spa: ¡Será una sorpresa!
rus: Это будет сюрпризом!
spa: ¿Cómo va a estar el tiempo mañana?
hun: Milyen lesz az idő holnap?
spa: El espectáculo fue un total fracaso.
rus: Спектакль оказался полным провалом.
spa: No tuve ocasión de presentarme a ella.
por: Não tive chance de me apresentar a ela.
spa: Tom nunca dijo que quería ir.
ces: Tom nikdy neřekl, že chce jít.
spa: El tiempo está frío ahora.
por: O tempo está frio agora.
spa: Él no murió en vano.
glg: El non morreu en balde.
spa: La pelota dio en los ojos de ella.
pol: Piłka uderzyła ją w oko.
spa: ¿Quieres manzana o melocotón?
eng: Do you want apple or peach?
spa: Desde que no fumo, me siento mucho mejor.
rus: С тех пор как я перестал курить, я чувствую себя намного лучше.
spa: Todavía no es la hora de la cena.
rus: Ещё не настало время ужина.
spa: ¿Qué puedes atisbar allí al frente?
rus: Что ты можешь разглядеть там впереди?
spa: Me gusta más la leche pasteurizada que la uperisada.
eng: I prefer regular pasteurized milk over UHT.
spa: Este paseo me ha abierto el apetito.
fra: Cette promenade m'a ouvert l'appétit.
spa: Cruza los campos como el jabalí, los ribazos como la liebre, los escarpados promontorios como el puerco-espín.
por: Ele percorre os campos qual o javali, salta às ribanceiras qual a lebre, e qual o porco-espinho galga os escarpados promontórios.
spa: Tom ha entrado en shock.
guc: Ouchichijaashi Tom.
spa: Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez; cuando estés muy enfadado, cuenta hasta cien.
heb: כשאתה כועס, ספור עד עשר; כשאתה כועס מאוד, ספור עד מאה.
spa: Quiero ir en bicicleta. La razón es que vivo lejos de la escuela.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt, acku axxam-nneɣ yebɛed ɣef uɣerbaz.
spa: Gracias a Dios, salieron incólumes del accidente.
fra: Dieu merci, ils sont sortis indemnes de l'accident.
spa: Mi coche no arranca.
tgl: Ayaw umandar ng sasakyan ko.
spa: Todas las plantas necesitan luz y agua.
fin: Kaikki kasvit tarvitsevat vettä ja valoa.
spa: El poder y el dinero son inseparables.
ber: Tazmert ed yidrimen ur ttemfaraqen ara.
spa: Tom le susurró algo al oído a María y ella sonrió.
rus: Том что-то прошептал Марии на ушко, и она улыбнулась.
spa: Cada día hace más calor.
por: Cada dia faz mais calor.
spa: No me pidas perdón. La cagada ya está hecha.
eng: Don't ask me for forgiveness. What's been done has been done.
spa: Decidamos lanzando una moneda.
por: Vamos decidir na moedinha.
spa: Me quebré la pierna cuando era niño.
rus: Когда я был ребёнком, я сломал ногу.
spa: Con mucho cariño, John.
glg: Con moito agarimo, John.
spa: ¿No me habías dicho que lo harías esa misma tarde?
eng: Didn't you tell me you'd do it that same afternoon?
spa: Voy a aprender francés.
grn: Che añe'ẽkuaata hyãsiañe'ẽme.
spa: Creo que sabrá mejor si le añades un poco de sal y pimienta.
tgl: Sa tingin ko mas magiging malasa kung dadagdagan mo ng kaunting asin at paminta.
spa: ¿Hace cuántos años que está usted casado?
rus: Сколько лет Вы уже женаты?
spa: Es difícil hablar inglés.
hun: Nehéz angolul beszélni.
spa: No se podía ver ni una sola estrella en el cielo.
ber: Ula d yiwen n yetri ur yelli yettban-d deg yigenni.
spa: Él da clases de inglés.
por: Ele dá aulas de inglês.
spa: La apicultura urbana está de moda.
nld: Stedelijke bijenteelt is in de mode.
spa: La primera línea de tranvía mide cuarenta kilómetros de largo, tiene veintitrés paradas, y una la parte norte de la ciudad con la del sur.
eng: The first streetcar line measures forty kilometers in length, has twenty-three stops, and joins the northern part of the city with that of the south.
spa: Que tú sepas no me sorprende.
eus: Zuk jakiteak ez nau arritzen.
spa: Esta cuerda es muy firme.
ell: Αυτό το σχοινί είναι πολύ δυνατό.
spa: Se fue sin decirme adiós.
rus: Она ушла, не попрощавшись со мной.
spa: Tiene que registrarse antes de realizar la compra.
cmn: 你在購物前需要先註冊。
spa: Tengo un contrato por proyecto.
deu: Ich habe einen Projektvertrag.
spa: ¿Podría usted decirme donde se encuentra la entrada del metro?
rus: Не могли бы Вы сказать мне, где находится вход в метро?
spa: He estado esperándole desde esta mañana.
tgl: Kaninang umaga pa po ako sa inyo naghihintay.
spa: Este poema trata de manzanas.
kab: Asefru-a ɣef tteffaḥ i d-yettawi.
spa: Juan es mi mejor amigo.
por: O João é o meu melhor amigo.
spa: Tom no es tan pícaro como le gusta pensar que es.
rus: Том не так хитёр, как ему нравится считать.
spa: No quiero faltarle el respeto.
eus: Ez dut errespetua faltatu nahi
spa: Tom sabe mucho sobre la historia de América.
por: Tom sabe muito sobre a história da América.
spa: El ladrón no tenía ningún plan, simplemente entró en la tienda y cogió cosas al azar.
kab: Amakar-nni aɣawas ur t-yesεi, yekcem kan ɣer tḥanut yeddem ayen yufa.
spa: Esta es la foto que ella tomó de la casa de Tom.
por: Esta é a foto que ela tirou da casa do Tom.
spa: Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.
tgl: Kung walang lengguwahe, hindi magkakaroon ng pag-iisip.
spa: ¿Eres policía?
grn: Nde piko ha'e tahachi?
spa: He comprado una cámara de fotos muy buena.
kab: Uɣeɣ-d yiwet n tṣewwart telha mliḥ.
spa: Yo escucho eso.
tgl: Nakikinig ako riyan.
spa: No lo hicieron por mí, sino por ti.
eng: They didn't do it for me, but for you.
spa: Con las lluvias salieron unos hongos grisáceos en el tocón del árbol.
deu: Durch den Regen sprossen einige gräuliche Pilze auf dem Baumstamm.
spa: ¿Por qué estabas triste?
rus: Почему ты был грустный?
spa: Fallecieron veinte personas en el incendio.
por: Faleceram vinte pessoas no incêndio.
spa: Abandonó el país después de la muerte del abuelo.
rus: Он покинул страну после смерти дедушки.
spa: Te echo tanto de menos.
por: Sinto tanto a tua falta.
spa: Somos una nación independiente.
kab: Nekni d aɣlan amunan.
spa: Sepa que usted es mi primer cliente.
ara: عليك أن تعلم أنك أول زبون لي.
spa: Cuatro es un número de mala suerte en japonés.
rus: Четыре в Японии - несчастливое число.
spa: Todos esperaban que ella ganara.
ber: Llan ssaramen akk ad terbeḥ.
spa: ¿Necesitas nuestra ayuda?
ces: Potřebuješ naši pomoc?
spa: ¿Necesito radiografías?
nld: Moet ik röntgenfoto's laten maken?
spa: A ella le robaron el bolso que había comprado la semana pasada.
deu: Ihr wurde die Handtasche gestohlen, die sie erst letzte Woche gekauft hatte.
spa: Sé dónde quieres estar.
nld: Ik weet waar je wilt zijn.
spa: Tengo que cerrar las ventanas.
heb: אני צריך לסגור את החלונות.
spa: Él es un físico famoso no sólo en Japón, sino en todo el mundo.
pol: On jest sławnym fizykiem nie tylko w Japonii, ale na całym świecie.
spa: Kazajistán es el país más grande de Asia Central.
rus: Казахстан - крупнейшая страна в Средней Азии.
spa: ¿Cómo te atreves a reírte de mí?
epo: Kiel vi kuraĝas ridi pri mi?
spa: No puedes enviarle tarjetas de Navidad a todo el mundo.
rus: Ты не можешь отправить рождественские открытки всем и каждому.
spa: Tom se quitó los lentes y se frotó los ojos.
tgl: Naghubad si Tom ng salamin at kinusot niya ang mga mata niya.
spa: Qué bonita puesta de sol.
epo: Kia beleta sunsubiro.
spa: No comeré más queso.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara ad ččeɣ afermaj.
spa: Sé que tienes problemas con tu mamá.
por: Sei que você tem problemas com a sua mãe.
spa: Quiero cansarme bastante.
eng: I want to get really tired.
spa: Me han dado permiso para hacerlo.
tgl: Pinahintulutan akong gawin ito.
spa: Tom le agradeció a Mary por su consejo.
nld: Tom bedankte Mary voor haar advies.
spa: Sabés que odio las reuniones.
por: Você sabe que eu odeio reuniões.
spa: Podés comer todo lo que quieras.
epo: Vi povas manĝi ĉion, kion vi volas.
spa: Vamos, levántate.
ber: Aha, nker.
spa: Ella no es únicamente amable, sino también sincera.
nld: Ze is niet alleen aardig, maar ook oprecht.
spa: El coche de Mary está ahí.
por: O carro da Maria está aqui.
spa: No sabíamos que la caja estaba agujereada. Perdimos la mitad de la carga a lo largo del camino.
eng: We didn't know the box had holes in it. We lost half of the load along the way.
spa: Tengo ganas de comer un helado.
rus: Мне хочется мороженого.
spa: Él está ahora en una situación muy difícil.
rus: Он сейчас находится в очень сложной ситуации.
spa: Siento no haberle comprendido; usted habla demasiado de prisa.
hun: Sajnos nem értem önt; túl gyorsan beszél.
spa: ¿Sabe jugar?
eng: Do you know how to play?
spa: Él tiene por lo menos sesenta años.
rus: Ему как минимум шестьдесят лет.
spa: Tom es sólo un poquito más bajo que yo.
rus: Том лишь чуть ниже меня.
spa: Tengo mucho que hacer hoy.
ber: Ass-a, sɛiɣ aṭas n lecɣal.
spa: La suerte juega un papel importante en la vida.
eng: Luck plays an important part in our life.
spa: ¿Cuándo vuelve a casa otra vez?
fra: Quand est-ce qu'il rentre à la maison ?
spa: No le temen a la muerte.
rus: Не бойтесь смерти.
spa: Este verano fui a Hokkaido en bicicleta.
por: Neste verão, fui a Hokkaido de bicicleta.
spa: El año pasado fui a China.
rus: В прошлом году я был в Китае.
spa: Murió antes de que yo llegase.
rus: Она умерла до моего приезда.
spa: A todos les gusta esa flor.
rus: Этот цветок всем нравится.
spa: Estoy tan hambriento que me podría comer un caballo.
kab: Lluẓeɣ yiwen n laẓ, ad ččeɣ aεudiw.
spa: Corre más despacio, que te vas a cansar.
eng: Run slower, you're gonna get tired.
spa: ¿Cómo lo has hecho?
fra: Comment tu as fait ça ?
spa: No veas la televisión.
pol: Nie oglądaj telewizji.
spa: El conductor se sentó en el asiento delantero.
rus: Водитель сел на переднее сиденье.
spa: Despierto temprano.
nld: Ik word vroeg wakker.
spa: Haré lo que pueda para ayudarte.
nld: Ik zal doen wat ik kan om je te helpen.
spa: Tom es otorrinolaringológo.
eng: Tom is an ENT specialist.
spa: Le pregunté si podía venir a la fiesta.
por: Perguntei a ela se podia vir à festa.
spa: Su coche es parecido al mío.
ber: Takeṛṛust-nnes tettemcabi ɣer tin-inu.
spa: ¿Acaso piensas ayudarlos?
rus: Ты думаешь им помочь?
spa: Los policías primero madrean, luego preguntan.
rus: Полицейские сначала отметелят, потом спрашивают.
spa: Está agotado de trabajar tanto.
eng: He's exhausted from working so much.
spa: ¿A quién le pego?
sux: 𒀀 𒁀 𒀀𒀭 𒀭 𒉺𒍜 𒉈 𒂗
spa: No cabe nada más en esta caja. Ya está llena.
rus: В эту коробку больше ничего не входит. Она уже полная.
spa: Se me rompió una uña.
ara: انكسر ظفري.
spa: Acostumbro ducharme por la mañana.
eng: I usually shower in the morning.
spa: Necesito dormirme antes de la medianoche.
rus: Мне нужно уснуть до полуночи.
spa: La chica que está hablando con John es Susan.
por: A rapariga que está a falar com John é Susan.
spa: No puedo alcanzar esa lata de tomate.
cmn: 我搆不到那罐番茄罐頭。
spa: Se impidió el ataque.
tgl: Naagapan po ang pag-atake.
spa: Esta pintura es de lo más bonita.
ina: Iste tela es troppo bela.
spa: Los soldados cavaban trincheras para parapetarse de las balas y explosiones.
rus: Солдаты рыли траншеи, чтобы укрыться от пуль и взрывов.
spa: Me siento mal cuando veo sangre.
kab: Ttesmumiɣ seg idammen mi ten-ẓriɣ.
spa: Discutamos más tarde ese problema.
rus: Давайте обсудим этот вопрос позже.
spa: Ya no sé dónde buscar.
rus: Я уже не знаю, где искать.
spa: Hay una forma más sencilla de hacer esto.
rus: Это можно сделать проще.
spa: ¿Te gusta la canción "Stayin' Alive"?
tgl: Gusto mo ba ang kantang "Stayin' Alive?"
spa: Tiene un auto japonés.
ukr: У неї японський автомобіль.
spa: ¿Necesitas este libro?
ber: Teḥwajed adlis-a?
spa: Compra un juguete para tu hijo.
rus: Купи своему сыну игрушку.
spa: No me preocupo por Tom.
tgl: Hindi ako nag-aalala kay Tom.
spa: Es difícil conocer chicos.
rus: Трудно знакомиться с парнями.
spa: Tom y Mary se comportaban como niños.
eng: Tom and Mary acted like kids.
spa: Ella calmó a su marido y le dijo: "no te alteres, nosotros también fuimos jóvenes".
eng: She calmed her husband down and said "Don't get upset. We were young once too."
spa: Lituania es un buen país.
eng: Lithuania is a good country.
spa: El libro pesa un kilo.
rus: Книга весит один килограмм.
spa: No tendrá una vida larga.
kab: Mačči d win ara yidiren aṭas.
spa: Tu amigo está aquí.
ber: Ameddakel-nnek atan da.
spa: ¿No tiene usted algo importante que hacer?
eng: Don't you have something important to do?
spa: María no le pone azúcar al café.
por: Maria não põe açúcar no café.
spa: Te hablaré de mi padre.
kab: Ad m-d-ḥkuɣ ɣef baba.
spa: La clase estará terminando cuando llegue.
eng: The class will be finishing when I arrive.
spa: Hoy estoy en mi casa.
rus: Сегодня я дома.
spa: ¿Lo chupaste?
epo: Ĉu vi lekis tion?
spa: Ojalá conociera su dirección.
ces: Kéž bych znal jeho adresu.
spa: El valor de un hombre debería juzgarse por su carácter, no por su estatus social.
tgl: Ang halaga ng isang tao ay dapat hinuhusgahan sa kanyang pagkatao, at hindi sa kanyang katayuan sa lipunan.
spa: Mi mamá me compró una falda nueva.
cmn: 我媽媽給我買了一條新裙子。
spa: Todo lo que uno ha olvidado grita por auxilio en el sueño.
fra: Tout ce qu'on a oublié crie à l'aide dans le sommeil.
spa: No comprendo qué es lo que quiere decir.
ita: Non capisco quello che vuole dire.
spa: ¡Eso es increíble!
guc: ¡Mayaawata o'ulu ti'a!
spa: Le vi cruzar la carretera.
tgl: Nakita ko siyang tumatawid ng kalsada.
spa: Me casé con un canadiense.
fra: Je me suis marié avec un canadien.
spa: Mary es una oceanógrafa especialista en isópodos gigantes.
eng: Mary is an oceanographer who specialises in giant isopods.
spa: Odio esta escuela.
ber: Kesneɣ aɣerbaz-a.
spa: Esa señal advierte de un peligro indefinido.
deu: Dieses Verkehrszeichen warnt vor einer nicht näher bezeichneten Gefahr.
spa: Ni una sola palabra suya vale la pena de ser escuchada.
deu: Nicht eines seiner Wörter ist es wert angehört zu werden.
spa: No te preocupes, te acostumbrarás con el tiempo.
por: Não te preocupe, você vai se acostumar com o tempo.
spa: Ya desde hace mucho tiempo que Tom no lavaba ropa, así que él buscaba en su ropa sucia para ver si había algo lo suficientemente limpio que pudiera ponerse.
fra: Tom n'a pas fait de lessive depuis longtemps, alors il a regardé dans ses vêtements sales pour voir s'il y avait quelque chose d'assez propre à porter.
spa: Ella te entiende ahora.
ber: Teqqel tgezzu-kem imir-a.
spa: Tom mató a la rata con un palo.
por: Tom matou a ratazana com um pau.
spa: Nunca como nada antes del desayuno.
rus: Я никогда ничего не ем до завтрака.
spa: La evolución de la industria informática ha sido rapidísima.
deu: Die Entwicklung der IT-Branche war und ist rasant.
spa: A esta ensalada le falta sal.
kab: Ixuṣṣ lemleḥ deg cclaḍa-a.
spa: Le dije que saliera de la sala.
ber: Nniɣ-as ad yeffeɣ seg tzeɣɣa-nni.
spa: La lengua es la pintura de nuestras ideas.
tok: toki li sitelen e sitelen insa pi mi mute.
spa: Tanto a mi padre como a mi hermano mayor les gustan las apuestas.
pol: Mój ojciec i brat lubią hazard.
spa: Veo una flor sobre el escritorio.
ind: Aku melihat setangkai bunga di atas meja.
spa: Tom quitó el polvo de la lámpara vieja.
tgl: Pinagpag ni Tom ang alikabok sa lumang lampara.
spa: El que nos ha engañado no es uno de los nuestros.
tgl: Ang nanloko sa atin ay hindi natin kabilang.
spa: Tomás odia los pimientos verdes.
cmn: 托馬斯討厭青椒。
spa: Esa película resultó ser un embole.
por: Esse filme foi muito chato.
spa: Para mi cumpleaños él me regaló una escoba y me dijo que me pusiera a trabajar.
ber: I lmend n umulli-inu, yefka-iyi-d tamedwazt d asefk yerna yenna-iyi-d yessefk ad bduɣ axeddim.
spa: Un millón de personas perdieron la vida durante la guerra.
eus: Gerran zehar milioi bat pertsonak bizia galdu egin zuten.
spa: Delante de la fuente una chica tocaba la guitarra y cantaba.
tgl: Sa tapat ng puwente, may babaeng nag-gigitara at kumakanta.
spa: ¡Qué bien hablas japonés!
eng: You speak Japanese so well!
spa: Los elfos son los pequeños ayudantes de Santa.
rus: Эльфы — это маленькие помощники Санты.
spa: Eso en realidad no tiene sentido.
por: Isso, na verdade, não faz sentido.
spa: ¿Sabes lo que deberías de hacer?
eng: Do you know what you should do?
spa: Ellos me enseñaron a maldecir.
rus: Они научили меня ругаться.
spa: Calculo que lo terminarán en dos días.
rus: По моим оценкам, они закончат через два дня.
spa: Él contestó a mis preguntas haciendo gala de una magnífica memoria.
pol: Odpowiedział na moje pytania dzięki swej nadzwyczajnej pamięci.
spa: Si aquel que dice ser tu mejor amigo te clava un puñal en la espalda, debes desconfiar de su amistad.
rus: Если человек, называющий себя твоим лучшим другом, вонзает тебе в спину кинжал, ты должен пересмотреть такую дружбу.
spa: Con su muerte culmina una etapa de nuestra historia.
eng: His death marks the end of a chapter in our history.
spa: La colonización de América costó la vida de millones de nativos.
rus: Колонизация Америки стоила жизни миллионам коренных жителей.
spa: Ayer era jueves.
kab: Iḍelli d lexmis.
spa: Buenas noches, tesoro.
hun: Jó éjszakát, kincsem.
spa: Los pimpollos se convirtieron en lindas rosas rojas.
eng: The buds became beautiful red roses.
spa: Me dan miedo las alturas.
tgl: Takot ako sa matataas na lugar.
spa: Casi siempre se va a casa a las cinco.
nld: Hij gaat bijna altijd om vijf uur naar huis.
spa: ¿Él llegó a casa a las seis?
rus: Он пришёл домой в шесть?
spa: Hoy estudiaremos la formación de la Tierra.
ron: Astăzi vom studia formarea lumii.
spa: ¿Por qué tenéis el corazón tan duro?
heb: למה הקשיח לבבך כל כך?
spa: Compramos su vehículo.
rus: Мы покупаем их машину.
spa: Esto queda entre tú y yo.
eng: This is between you and me.
spa: Sólo era una broma.
glg: Só era unha broma.
spa: Estaré a tu lado siempre que lo necesites.
rus: Я всегда тебя поддержу, когда тебе будет нужно.
spa: ¿Sabes contar en italiano?
rus: Ты по-итальянски считать умеешь?
spa: Cómo se hace la mantequilla?
ber: Amek ay d-yettwaxdam wudi?
spa: ¿Cómo se llama su hermana mayor?
ces: Jak se jmenuje vaše starší sestra?
spa: Pelayo se asustó y corrió a llamar a su mujer Elisenda.
ita: Pelayo si spaventò e corse a chiamare sua moglie Elisenda.
spa: He acabado de leer el libro.
ber: Fukeɣ adlis-nni s tɣuri.
spa: Los jóvenes piensan que siempre tienen la razón.
rus: Молодые думают, что они всегда правы.
spa: Una peluquería no es una tienda de pelucas.
rus: Парикмахерская — это не магазин париков.
spa: Tom salió a pescar poco antes del amanecer.
fra: Tom est parti pêcher peu avant l'aube.
spa: Dejó de fumar y empezó a correr.
por: Ele parou de fumar e começou a correr.
spa: Probablemente él no tendrá éxito.
pol: Raczej mu się nie uda.
spa: ¿Has visto el control remoto?
eng: Have you seen the remote?
spa: El doctor insistió en que quedara en cama.
por: O médico insistiu que ela ficasse na cama.