ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: T'es décontracté.
epo: Vi estas malstreĉita.
fra: Nous partions nous balader entre chien et loup pour éviter le cagnard.
oci: Partissiam nos passejar entre nuèch e jorn per evitar lo canhard.
fra: Grand-Maman s'occupera de toi.
eng: Grandma will take care of you.
fra: Elle n'affame pas les chiens.
ber: Ur teslaẓay iḍan.
fra: Je crois qu'il l'a fait.
epo: Mi kredas ke li faris tion.
fra: Thomas travaille au ministère de la Culture.
swc: Thomas anafanya kazi katika Wizara ya Utamaduni.
fra: Alors obéis à ton père !
rus: Тогда слушайся отца!
fra: Il ouvrit la porte et entra.
rus: Он открыл дверь и вошёл.
fra: La ville de Bordeaux est traversée par la Garonne.
epo: La urbon Bordozo trafluas Garono.
fra: Elles seront si heureuses de retrouver Tom.
epo: Ili estos tiom ĝojaj revidi Tomon.
fra: Tom essaie de vendre sa vieille voiture.
eng: Tom is trying to sell his old car.
fra: Je suis à court d'arguments.
epo: Mankas al mi argumentoj.
fra: Rien de nouveau sur le front occidental.
kab: Ajdid ur yelli deg udmer utaram.
fra: Il m'a remis son numéro de téléphone sur un bout de papier.
epo: Li skribis por mi sian telefonan numeron sur paperpeco.
fra: Devenir père n'est pas difficile.
deu: Vater werden ist nicht schwer.
fra: J'avais envie de la rendre heureuse.
epo: Mi deziris igi ŝin feliĉa.
fra: Je ne démens pas cela.
kor: 나는 그것에 반박하지 않는다.
fra: Je n'ose pas lui parler.
ina: Io non osa parlar con ille.
fra: À quoi pensait Tom ?
epo: Pri kio pensis Tomo?
fra: Je suis fatigué maintenant.
kor: 나는 지금 피곤하다.
fra: La nuit dernière j'ai entendu des aboiements au loin.
cmn: 昨天夜里，我听到远出有狗叫声。
fra: Ils ont laissé toutes leurs affaires à la plage.
epo: Ili lasis ĉiujn siajn aferojn sur la strando.
fra: Elle n'a pas eu le choix.
rus: У неё не было выбора.
fra: J'ai ressenti une douleur soudaine au côté.
epo: Mi sentis subitan doloron flanken.
fra: Je veux être différent.
oci: Vòli èsser diferent.
fra: Ils ne croient pas que nous pouvons gagner le trophée.
epo: Ili ne kredas, ke ni kapablos gajni la trofeon.
fra: Le vase qu'elle a cassé est à ma tante.
rus: Ваза, которую она разбила, моей тёти.
fra: Comment allez-vous résoudre ce problème ?
kab: Amek ara tefrum ugur-agi?
fra: Le pronostic vital des blessés n’est pas engagé.
swc: Utabiri muhimu wa majeruhi haujishughulishi.
fra: La fumée s'échappe de la cheminée.
kab: YetYtruḥ-d wabbu seg ccmini.
fra: Rabats le pan de gauche sur celui de droite et tu obtiendras un bateau.
epo: Faldu la maldekstran flankon sur la dekstran kaj vi ekhavos boaton.
fra: S'il te plaît, ouvre la bouteille.
epo: Bonvolu malŝtopi la botelon.
fra: J'ai 27 ans.
deu: Ich bin 27 Jahre alt.
fra: Je ne me suis pas encore fatigué.
epo: Mi ankoraŭ ne laciĝis.
fra: L'affaire fut portée à grand bruit par les médias.
epo: La afero estis laŭtege distrumpetita de la amaskomunikiloj.
fra: Nous n'aimons pas le fromage.
ber: Nekkni ur nḥemmel takemmart.
fra: Nous sommes uniques, toi et moi.
deu: Wir sind einzigartig, du und ich.
fra: C’est triste d’oublier un ami.
rus: Грустно забывать друга.
fra: Bill est joueur de baseball.
ita: Bill è un giocatore di baseball.
fra: Les cirques montrent-ils encore des monstres ?
epo: Ĉu la cirkoj plu prezentas monstrojn?
fra: La victoire semblait à portée.
lin: Elonga ezali pembeni.
fra: Le cuisinier prépare les repas.
kab: Imsewwi yessewway-d tiram.
fra: Je dois porter des bouchons d'oreilles pour étouffer tout le bruit du chantier de construction d'à côté.
cmn: 我不得不戴耳塞来阻隔旁边建筑工地的所有噪音。
fra: Tom s'est enfui avec l'argent.
epo: Tomo fuĝis kun la mono.
fra: Un fou ne saurait être égalé en perfection sur le point où il déraisonne.
epo: Ne eblas egali frenezulon en perfekteco, kiam li perdas la prudenton.
fra: Tes parents t'adorent.
ber: Imawlan-nnem ḥemmlen-kem.
fra: Elle est arrivée à temps pour son bus.
deu: Sie ist rechtzeitig für ihren Bus angekommen.
fra: Il marchait lentement pour que l'enfant puisse suivre.
epo: Li marŝis malrapide, por ke la infano povu sekvi.
fra: Elle est restée silencieuse.
rus: Она промолчала.
fra: Ils ont abrégé le discours.
ber: Swezlen inaw-nni.
fra: Je me suis souvenu que tu étais mon frère.
rus: Я вспомнил, что ты мой брат.
fra: Cesse de gesticuler !
ita: Smettila di gesticolare!
fra: J’adore le cinéma.
ile: Yo adora li cinemá.
fra: Son élocution lors de son allocution était très naturelle.
cmn: 他演讲时候的发音很自然。
fra: Tom a demandé à Mary de le réveiller à six heures.
epo: Tomo petis de Manjo, ke ŝi veku lin je la sesa.
fra: Il est venu de loin.
kab: Yusa-d seg lebɛid.
fra: Je suis censée ne le dire à personne.
rus: Я не должна никому об этом говорить.
fra: Vous l'avez vu briser la fenêtre.
epo: Vi vidis lin rompi la fenestron.
fra: Ses affaires ne sont pas brillantes.
epo: Liaj aferoj ne iras glate.
fra: Elle n'est pas responsable de cela.
rus: Она не несёт за это ответственность.
fra: Le Premier ministre a organisé une conférence de presse pour annoncer le plan de réformes.
nnb: Omulhembya we limbere mwaka theghekanaya omukolano nabathula ngulu okwi bugha emighambo mihiaka.
fra: Il est dans la salle d'attente.
rus: Он в зале ожидания.
fra: Tom a-t-il quelque chose de prévu, demain ?
ber: Yella kra ay yessefra Tom ad t-yeg azekka?
fra: Marie est allée au travail.
ber: Marie tedda ɣer uxeddim.
fra: Peux-tu venir dimanche soir ?
ita: Puoi venire domenica sera?
fra: Vous me manquez tellement.
rus: Мне вас так не хватает.
fra: Quels livres préfères-tu lire ?
rus: Какие книги тебе больше нравится читать?
fra: C'est un ami de Berlin.
deu: Er ist ein Freund aus Berlin.
fra: J'ai perdu ma couronne.
deu: Ich habe meine Krone verloren.
fra: Samedi, je vous raconterai tout.
deu: Am Samstag erzähle ich Ihnen alles.
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à roche-papier-ciseaux !
spa: ¡Que hoy lave los platos el que pierda a piedra, papel o tijera!
fra: J'ai pensé que tu voulais divorcer.
epo: Mi pensis, ke vi intencas eksedziĝi.
fra: Assister et encourager l'ennemi est considéré comme de la trahison.
epo: Helpi kaj kuraĝigi la malamikaron estas konsiderate kiel perfido.
fra: Nous logeons au cinquième étage.
epo: Ni loĝas je la kvina etaĝo.
fra: J'adore repérer des fautes d'orthographe sur les T-shirts des gens.
epo: Mi ŝategas malkovri ortografiajn erarojn sur la to-ĉemizoj de la homoj.
fra: C'est difficile d'aider des gens qui ne peuvent pas admettre qu'ils ont besoin d'aide.
epo: Malfacilas helpi homojn, kiuj ne povas akcepti bezoni helpon.
fra: Nous ne partirons pas avant qu'il fasse noir.
kab: Ur nettruḥ ara alamma yeɣli-d ṭṭlam.
fra: Ce malade tient compte des recommandations du médecin.
epo: Tiu malsanulo montras konsideron al la rekomendoj de la kuracisto.
fra: C'est quoi Telegram ?
rus: Телеграм - это что?
fra: Ton arrogance te faire croire que tu es le nombril du monde.
epo: Via aroganteco kredigas al vi, ke vi estas la centro de la mondo.
fra: « Marie, dépêche-toi, nous sommes déjà en retard. » « Je ne suis pas prête, laissez-moi tranquille ! »
spa: «María, date prisa, ya llegamos tarde.» «¡No estoy lista, dejadme tranquila!»
fra: Comment va tout là-haut ?
ber: Amek akka ay tella tegnit usawen-inna?
fra: Julie a reçu une carte de Noël de son frère en Italie.
nnb: Yulia mwabanire a karata Kenwili ko mughala wabowe italiya amutumira.
fra: Pourriez-vous me donner un plan de métro, s'il vous plait.
epo: Ĉu vi bonvole donu al mi planon pri la metroo?
fra: Je ne veux pas de ses cadeaux.
rus: Мне не нужны её подарки.
fra: Tom a dit qu'il était malade.
epo: Tomo diris, ke li estas malsana.
fra: Un câlin de vous me ferait plaisir.
epo: Kareso de vi plezurigus min.
fra: Comment te sens-tu, Tom ?
epo: Kiel vi statas, Tom?
fra: Peut-être que Tom peut résoudre ce problème.
epo: Eble Tomo povos solvi tiun problemon.
fra: Le professeur était submergé de questions.
kab: Aselmad yezzer seg yisteqsiyen.
fra: Vieille ordure !
nld: Jij oude rotzak!
fra: Comment pouvez-vous ne pas l'aimer ?
epo: Kiel vi ne povas ami lin?
fra: Elle me plaît énormément.
kab: Tehwa-iyi nezzeh.
fra: Il ne me ferait pas ça.
epo: Li ne farus tion al mi.
fra: Le match de dimanche sera crucial.
avk: Firk ke taneaviel titir myodaf.
fra: La physique ne s'intéresse qu'aux cas les plus simples.
kab: Tafizikt tlehhu-d d tejṛa tiḥerfiyin kan maḍi.
fra: Ce travail exige un haut degré de compétence.
swc: Iyi kazi inahitaji ujuzi mkubwa.
fra: Pourquoi n’y a-t-il pas de fichiers audio pour l’arabe ?
epo: Kial ne estas sondosieroj por la araba lingvo?
fra: Je mangeais ton citron.
rus: Я ел твой лимон.
fra: Il se dirige sur Paris.
epo: Li turnas sin al Parizo.
fra: Donne-m'en quelques-uns.
cmn: 给我几个。
fra: Je vous adore toutes.
epo: Mi amegas vin ĉiujn.
fra: Que reste-t-il de la civilisation moderne ?
ita: Cosa resta della civiltà moderna?
fra: Montrez-moi les photos, s'il vous plaît.
deu: Zeigen Sie mir bitte die Fotos.
fra: Hier Tom allait un peu mieux que d'habitude.
deu: Gestern ging es Tom etwas besser als gewöhnlich.
fra: Je considère personnellement la mort d'un artiste comme Lou Reed tragique.
epo: Mi persone konsideras tragika la morton de artisto, kia Lou Reed.
fra: Elle n'alourdit pas ses valises.
ber: Ur tessaẓay tibalizin-nnes.
fra: Mais pour son fils absent tendrement agité, / le héros veut le voir ; il veut qu'en diligence / Achate, secondant sa tendre impatience, / coure chercher Ascagne, et ramène à ses yeux / de l'espoir des Troyens ce gage précieux.
swc: Lakini kwa mutoto wake mukaramusi na haiko, / shujaa anataka kumuona; anataka kwamba kwa haraka / Achate, anamusaidia kukosa uvumilivu wake, / anakimbia kutafuta Ascagne, na kuleta mbele ya macho yake / matumaini ya wa Troyens iyi ahadi ya beyi.
fra: Marie ne conduit pas souvent.
epo: Manjo ne stiras ofte.
fra: J'aurais dû appeler.
epo: Mi estus devinta alvoki.
fra: Ne vous fiez pas à ce qu'il dit.
kab: Ur ttkalemt ara ɣef wayen i d-yeqqar.
fra: Avec cet anorak, tu n'auras plus froid.
epo: Kun tiu anorako vi ne plu sentos malvarmon.
fra: Pour plus d'information reportez-vous en page 16.
epo: Por pliaj informoj, referencu vin je paĝo 16.
fra: Laissez-moi vous féliciter pour vos fiançailles.
epo: Gratulojn okaze de via fianĉiĝo.
fra: Quelle belle fleur !
deu: Was für eine schöne Blume!
fra: Quelle est ta langue préférée ?
epo: Kiu estas via preferata lingvo?
fra: Il vous faut être préparés.
epo: Ni estu preparitaj.
fra: Tu mélanges tout !
rus: Ты всё валишь в одну кучу!
fra: La voie lactée est une vaste ceinture d'étoiles lointaines, chacune semblable à notre soleil.
eng: The Milky Way is a vast belt of distant stars, each similar to our sun.
fra: Vous allez travailler.
epo: Vi iras al la laboro.
fra: Vous êtes la plus belle fille du monde.
epo: Vi estas la plej bela knabino en la mondo.
fra: À quel point tu as faim ?
epo: Ĝis kia grado vi malsatas?
fra: Tu étais gâté.
ara: أنت كنتَ مدلّل.
fra: Je ne veux juste pas que tu sois contrariée.
epo: Mi simple ne volas, ke vi estu ĉagrenita.
fra: Tu peux toujours le faire si tu veux.
epo: Vi povas ja fari ĝin, se vi volas.
fra: Si tu as faim, tu peux manger le pain.
deu: Wenn du Hunger hast, kannst du dieses Brot essen.
fra: Je mentis lorsqu'elle demanda mon âge.
epo: Mi mensogis, kiam ŝi demandis min pri mia aĝo.
fra: Je sais que les choses ne t'ont pas été faciles.
deu: Ich weiß es wohl, du hattest es nicht leicht.
fra: Le cerf-volant disparut dans le ciel.
pes: کاغذک در آسمان ناپدید شد.
fra: La langue, qui se mourait, ressuscite en une explosion magnifique de mots retrouvés et nouveaux qu’elle avait oubliés et qu’elle ne connaissait pas.
kab: Tutlayt-nni yellan tettmettat, tuɣal-d ɣer tudert teṭṭerḍeq-d s uεeǧǧib n wawalen i tεawed tufa-ten d wiyaḍ d ijdiden, tella tettu-ten ur ten-tessin.
fra: Je pense sincèrement qu'il est préférable d'échouer à quelque chose que l'on adore plutôt que d'avoir du succès à quelque chose que l'on déteste.
lin: Na banzi na bosembo nyonso ete ezali malamu ozanga kolonga kati na eloko oyo olingaka na esika ya kolonga na eloko oyo oyina.
fra: Ils se moquent de toi.
rus: Они над тобой смеются.
fra: Je l'ai rencontré la veille.
kab: Mlaleɣ-t iḍelli-nni.
fra: Je t'aime du fond de mon cœur.
kab: Ḥemmleɣ-kem seg ul.
fra: Cette chambre a vue sur l'océan.
rus: Окна этой комнаты выходят на океан.
fra: Je vis encore chez mes parents.
ber: Mazal-iyi zedɣeɣ ɣer yimawlan-inu.
fra: Où est le couteau ?
epo: Kie estas la tranĉilo?
fra: Je pensais que vous seriez rassasiée après avoir mangé ce gros steak.
epo: Mi pensis, ke vi estos sata, kiam vi estos manĝinta tiun dikan bifstekon.
fra: Je suis retraité depuis 2002.
ber: Uwyeɣ tastaɣt seg sin n yigiman ed sin.
fra: Le jardin est à l’abandon.
epo: La ĝardeno estas preterlasita.
fra: Je ne me suis pas enfui de chez moi.
epo: Mi ne forfuĝis el mia hejmo.
fra: Je suis beau, n'est-ce pas ?
rus: Я ведь красивый?
fra: Tom laisse toujours son vélo sale.
kab: Tom yettaǧǧa dima avilu-ines yumes.
fra: C'est honteux d'agir comme ça !
rus: Стыдно так себя вести!
fra: Je pense que Tom est parti.
epo: Mi kredas, ke Tomo foriris.
fra: Je me réjouis que vous vous portiez bien.
epo: Mi ĝojas, ke vi bone fartas.
fra: J'attends qu'il m'aide.
swc: Minachunga anisaidie.
fra: Que se passe-t-il lorsqu'un avion passe le mur du son ?
deu: Was passiert, wenn ein Flugzeug die Schallmauer durchbricht?
fra: Crois-tu en moi ?
ita: Credi in me?
fra: Pourquoi leur a-t-il menti ?
rus: Почему он им солгал?
fra: Ce tissu absorbe bien l'eau.
deu: Dieses Gewebe nimmt Wasser gut auf.
fra: Je ne vois pas mon père.
rus: Я не вижу отца.
fra: Merci de mettre des guillemets français à cette phrase.
por: Favor colocar aspas francesas nessa frase.
fra: Désolé, il est plus de 16 heures, le département est fermé. Appelez encore demain matin !
swc: Samahani, saa kumi imeisha pita, nyumba imefungwa tayari. Uite tena kesho asubui.
fra: Il est entré dans la pièce le chapeau enlevé.
eng: He came into the room with his hat off.
fra: Il a acheté des vêtements.
rus: Он купил одежду.
fra: Il a dit qu'il souffrait de mal de tête.
zsm: Dia mengatakan bahawa dia menderita sakit kepala yang teruk.
fra: C'est typique de lui de se comporter de la sorte.
rus: Такое поведение для него типично.
fra: J'ai enfin trouvé.
rus: Я наконец нашёл.
fra: Je n'arrive pas à trouver comment résoudre ce problème.
epo: Mi ne sukcesas trovi, kiel solvi la problemon.
fra: Il est trop fier pour abandonner.
rus: Он слишком гордый, чтобы всё бросать.
fra: Le Quartier Latin est un quartier pour les étudiants à Paris.
nnb: Akathatha ake Latin nikabigha abe Paris.
fra: Cette équipe a de bons joueurs.
swc: Timu hii ina wachezaji wazuri.
fra: De toute évidence, Tom ne le savait pas.
kab: Di tillawt, Tom yella ur iẓri ara.
fra: Nous ne travaillons pas le 1er mai.
oci: Trabalham pas lo 1èr de mai.
fra: Elle a vraiment l'air fatiguée.
cmn: 她看起来确实很累。
fra: Jim a répondu à ma question sans difficulté.
por: Jim respondeu a minha pergunta sem dificuldade.
fra: Elle a perdu sa nouvelle montre.
rus: Она потеряла новые часы.
fra: Lace tes chaussures correctement, sinon tu vas trébucher.
kab: Kmes isebbaḍen-ik akken ilaq, ma ulac ad temḍerkaleḍ.
fra: Il n'a pas réussi à battre son record personnel.
rus: Ему не удалось побить свой личный рекорд.
fra: Il veut connaître la vérité.
ber: Ira ad iẓer tidet.
fra: Que t'arrive-t-il, Jean ?
rus: Что с тобой, Жан?
fra: Ils ont atteint leur destination.
epo: Ili atingis sian vojcelon.
fra: Il a dormi dans l'avion.
rus: Он поспал в самолёте.
fra: Il a décidé d'aller en France.
cmn: 他决定去法国。
fra: Quelqu'un d'autre veut-il se manifester ?
epo: Ĉu iu alia volas sin manifesti?
fra: Le cuisinier abaisse délicatement la pâte pour faire une tarte.
kab: Imsewwi-nni yesseɣlay arekti-nni s leɛqel akken ad d-yeg tasektit.
fra: Je ne pleurerai pas.
rus: Я плакать не буду.
fra: Les hommes faibles hurlent avec les loups, braient avec les ânes, bêlent avec les moutons.
pes: آدمهای ضعیف با گرگان زوزه می‌کشند، با خران عر عر می‌کنند و با گوسفندان بع بع می‌کنند.
fra: Le printemps approche enfin !
nld: Het voorjaar komt eindelijk!
fra: Nous avons appris qu'il avait eu un accident.
rus: Мы узнали, что с ним произошёл несчастный случай.
fra: Nous parlons trop vite pour les étrangers qui viennent en France.
swc: Tunazungumza haraka sana kwa wageni wenye wanatokea Ufaransa.
fra: Le livre que j'ai acheté la semaine dernière était vraiment intéressant.
epo: La libro, kiun mi aĉetis pasintsemajne, estas vere interesa.
fra: Suggères-tu qu'il s'agit d'un défaut de conception ?
epo: Ĉu vi sugestas, ke temas pri miskonceptado?
fra: Évite de manger.
kab: Xḍu-k i wučči.
fra: Ne me méprise pas !
rus: Не надо меня презирать!
fra: Au cours d'un voyage il est facile de se perdre.
epo: Dum vojaĝo oni facile perdiĝas.
fra: Vous n'avez pas de fracture, vous avez juste une foulure.
kab: Ur tesɛiḍ ara taruẓi, tesɛiḍ kan aneftal.
fra: Le musée est dans le coin.
epo: La muzeo estas ĉe la angulo.
fra: Il est historien. Il est en train d'étudier les mécanismes de la guerre.
jpn: 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
fra: Le pied d'athlète est un problème dont souffre mon frère.
epo: Piedan intertrigon suferas mia frato.
fra: Dan est venu me voir hier.
kab: Yusa-d Dan iḍelli ad iyi-iẓer.
fra: Tom était lésé.
epo: Tomo estis damaĝita.
fra: Êtes-vous sûre qu'elle peut faire ça ?
epo: Ĉu vi certas pri tio, ke ŝi kapablas fari tion?
fra: L'air conditionné semble désormais fonctionner.
epo: La klimatizilo ŝajnas nun funkcii.
fra: Combien de pizzas as-tu commandées ?
rus: Сколько пицц ты заказал?
fra: Prenez soin de ma fille.
rus: Позаботьтесь о моей дочери.
fra: Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant, pas même à ma mère.
epo: Mi neniam diris tion al kiu ajn antaŭe, eĉ al mia patrino.
fra: Écoute jusqu'à la fin.
rus: Выслушай до конца.
fra: Je trouve beaucoup de plaisir à pêcher.
kab: Ttafeɣ iman-iw mliḥ deg useyyeḍ n lḥut.
fra: Je n'y ai pas beaucoup réfléchi.
epo: Mi ne multe pripensis tion.
fra: Il m'a tendu sa carte de visite.
epo: Li donis al mi sian vizitkarton.
fra: « Un homme peut-il épouser la sœur de sa veuve ? » « Il en a le droit mais pas la capacité. »
nnb: « Omulume angana tahia omwali wamukwira ? » « Anaghwithe ehamuli, butsir'obuthoki. »
fra: Il couperait un sou en quatre.
epo: Li avarus eĉ groŝon.
fra: Le rayon d'un laser peut altérer la vision s'il atteint la rétine.
epo: Lasera radio povas difekti la vidkapablon, se ĝi tuŝas la retinon.
fra: Il est nécessaire que tu ailles voir un docteur.
rus: Тебе необходимо пойти к врачу.
fra: Je m'apprête à concourir.
epo: Mi pretiĝas al konkurso.
fra: Je les ai vues.
kab: Walaɣ-ten.
fra: À Singapour, une façon de punir les criminels est de les fouetter, ou de les frapper plusieurs fois avec une canne, sur le dos.
epo: En Singapuro unu maniero puni la krimulojn estas vipado, alia estas bastonfrapado je la dorso.
fra: Je commis des erreurs à l'examen.
epo: Mi faris erarojn en la ekzameno.
fra: Je t'apporterai des fleurs pour ton anniversaire.
rus: Я принесу тебе на день рождения цветов.
fra: Tu es toujours dans mes pensées.
eng: You are always in my thoughts.
fra: Entrez par la petite porte.
epo: Eniru per la malgranda pordo.
fra: Il lui a fait un massage des pieds.
epo: Li faris al li masaĝon de la piedoj.
fra: Nous sommes attaqués.
epo: Oni atakas nin.
fra: Attention ! La voiture t'a presque renversé.
rus: Осторожно! Тебя чуть машина не сбила.
fra: Que fout ce conteneur dans notre port de Hambourg ?
swc: Hii kontenere iko nafanya nini mu port yetu ya Hambourg ?
fra: Elles ont toutes accepté.
kab: Qeblent akk
fra: Prendre un bain m'aide à libérer mon esprit de mes soucis.
nnb: Erikaraba rikangwatikay'erikehia ekitsutsu kyaghe okomalhengekanya.
fra: La réponse est ironique.
deu: Die Antwort ist ironisch gemeint.
fra: Voici votre clé.
ber: Attan tsarut-nwen.
fra: Il n'arrive pas à trouver de solution.
epo: Li ne sukcesas trovi solvon.
fra: Les dieux d'une religion en déclin deviennent les démons d'une naissante.
lin: Ba nzambe ya missa oyo ezo kweya ba bongwamaka ba demo ya mosusu ozo botama.
fra: Je n'apprécie pas mon emploi.
epo: Mi ne ŝatas mian laboron.
fra: Le match a été annulé en raison de la forte pluie.
lin: Lisano ya ndembo ezalaki te mpo na mbula makasi.
fra: Eliza pleure.
bre: Gouelañ a ra Eliza.
fra: Je sais que tu es intelligente.
kab: Ẓriɣ d akken tḥeṛceḍ.
fra: Personne ne connaît ton secret.
kab: Yiwen ur yessin lbaḍna-k.
fra: Je ne veux plus traduire tes phrases.
oci: Vòli pas mai traduire tas frasas.
fra: Aucun pécheur n'est jamais sauvé après les vingt premières minutes d'un sermon.
swc: Hakuna mutenda zambi mwenyi alishaka ponyo kiisha dakika makumi mbili ya kwanza kisha maubiri.
fra: Je me trouve à Kobe depuis 1980.
epo: Mi troviĝas en Kobe ekde 1980.
fra: Ils l'admirent à l'hôpital.
deu: Er wurde im Krankenhaus aufgenommen.
fra: Ils n'accueilleront pas les invités.
deu: Sie werden die Eingeladenen nicht empfangen.
fra: Je me promène dans un parc avec mes élèves.
epo: Mi promenas en parko kun miaj lernantoj.
fra: Il a abaissé la flamme.
epo: Li malvigligis la flamon.
fra: Je ne peux rien acheter parce que je n'ai pas d'argent.
rus: Я ничего не могу купить, потому что у меня нет денег.
fra: J'ai pris la peluche.
eng: I took the plushie.
fra: Votre travail m'intéresse.
deu: Eure Arbeit interessiert mich.
fra: Cette chanson s'appelle "Only You".
nnb: Olwimbo olo lukahulawa "Only You".
fra: Oui ! Je la tuerai ! tu verras, je la tuerai !
kab: Ih! Ad tt-nɣeɣ! Ad teẓreḍ, nniɣ-ak ad tt-nɣeɣ!
fra: Les flics s'intéressent au petit ami de la victime pour le meurtre.
epo: La polico interesas sin al la amiketo de la viktimo, koncerne la murdon.
fra: Parlez moins vite.
rus: Говорите не так быстро.
fra: J'espère qu'elle se guérira vite.
epo: Mi esperas, ke ŝi rapide resaniĝos.
fra: L'avenir de Tom reste incertain.
kab: Imal n Tom ur εad iban akken ilaq.
fra: Ma fille a eu une commotion cérébrale.
epo: Mia filino havis cerban komocion.
fra: Il est bête, mais je l'aime quand même.
kab: D ungif, maca ḥemmleɣ-t ɣas akken.
fra: Ce n'est qu'une question d'adaptation.
swc: Ni swala ya mabadiliko tu.
fra: Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
bre: C'hwek-tre eo ar bara-mañ. Pelec'h eo bet prenet ganit?
fra: Priez correctement.
kab: Ẓẓal akken iwata.
fra: Si j'utilise le français pour parler philosophie, je deviens folle.
epo: Uzante la francan por filozofii, mi freneziĝas.
fra: Cela me pèse de lui parler.
kab: Ẓẓay fell-i ad s-heḍṛeɣ.
fra: Tom t'a sous-estimé.
epo: Tomo subtaksis vin.
fra: J'ai oublié de t'indiquer mon numéro de téléphone.
rus: Я забыл сообщить тебе свой номер телефона.
fra: Chaque fois qu'on me chatouille, je crois mourir.
deu: Jedes Mal, wenn man mich kitzelt, glaube ich zu sterben.
fra: C'est un veuf avec trois jeunes enfants dont il doit s'occuper.
deu: Er ist ein Witwer mit drei jungen Kindern, um die er sich kümmern muss.
fra: Vous ne buvez pas de café ?
rus: Вы не пьёте кофе?
fra: Il a voulu acheter un livre.
rus: Он захотел купить книгу.
fra: On pourrait discuter des différentes techniques pour préparer des confitures maison.
kab: Nezmer ad nqeṣṣer ɣef tetiknikin yemgerraden akken ad d-nessewjed aqirri deg wexxam.
fra: Je vais à la piscine.
epo: Mi iras al la naĝejo.
fra: Il n'y a pas de peinture.
rus: Краски нет.
fra: Vous êtes arrivé en retard.
kab: Ur d-tewwiḍeḍ ara deg lweqt.
fra: Je suis désolée, je ne t'ai pas entendue.
kab: Suref-iyi, ur ak-d-sliɣ ara.
fra: Pardonnez-moi de vous interrompre, mais pourriez-vous ouvrir la fenêtre.
lin: Bolimbisi nakokata yo maloba, kasi okoki kofungola lininisa.
fra: La vie est dure pour tout le monde.
epo: La vivo estas malfacila por ĉiuj.
fra: Quand quittes-tu habituellement ton travail ?
epo: Kiam vi kutime forlasas vian laboron?
fra: Nous devons nous étendre.
epo: Ni devas plivastiĝi.
fra: Une longue caravane de chameaux se déplaçait vers l'ouest.
eng: A long caravan of camel was heading to the West.
fra: Dommage, le train de sept heures ne part pas aujourd'hui.
deu: Schade, der Zug um sieben Uhr fährt heute nicht.
fra: Nous l'avons appelé Thomas comme son grand-père.
deu: Wir haben ihn Thomas genannt nach seinem Großvater.
fra: Essaie de rester calme.
swc: Jaribu kutulia.
fra: Elle a utilisé cette table.
deu: Sie hat diesen Tisch verwendet.
fra: Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.
deu: Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.
fra: Je ne leur arrange pas leurs cheveux.
ber: Ur asen-ssemsawayeɣ acebbub-nsen.
fra: Tu n'as rien à m'imposer.
kab: Ur tesɛiḍ d acu ara yi-d-tḥettmeḍ.