ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El hotel está lleno de extranjeros.
jpn: ホテルには外国人が多い。
spa: Este mueble estorba el paso.
rus: Эта мебель загораживает проход.
spa: ¿Vives aquí?
ber: Tzedɣed da?
spa: Él arriesgó la vida por la monarquía.
eng: He risked his life for the monarchy.
spa: El fuerte se come al débil.
kab: Win yeqwan yečča win iḍeεfen.
spa: Podías haber esperado unos días más.
eng: You could've waited a few more days.
spa: Has trabajado duro desde hace meses y te mereces unas vacaciones.
rus: Ты упорно трудился месяцами, и теперь ты заслуживаешь отпуск.
spa: ¿Querés hacer una apuesta?
rus: Хочешь заключить пари?
spa: ¿Por qué les atrae a las polillas la luz artificial?
tgl: Bakit kaya naaakit ang mga gamugamo sa artipisyal na liwanag?
spa: El auto se ha estado comportando extraño.
deu: Das Auto hat sich eigenartig verhalten.
spa: Los invité a cenar.
ber: Ɛerḍeɣ-ten-id s imensi.
spa: Se va a quedar en casa de un amigo.
kab: Ad yeqqim deg uxxam n yiwen n wemdakel.
spa: No es necesario responder a esa carta.
nld: Het is niet nodig deze brief te beantwoorden.
spa: Él se parece a su madre.
por: Ele se parece à mãe.
spa: Desaté la cinta.
tgl: Kinalas ko po ang laso.
spa: Yo debo hacer el almuerzo hoy.
fra: Je dois préparer le déjeuner aujourd'hui.
spa: El daño a la escuela fue hecho por la compañía de construcción Bakir.
deu: Der Schaden an der Schule wurde von der Baufirma Bakir angerichtet.
spa: Pensé que Tom necesitaba ayuda.
por: Pensei que Tom necessitasse de ajuda.
spa: ¿Cómo es que un perfecto extraño conoce su nombre?
fra: Comment se fait-il qu'un parfait étranger connaisse son nom ?
spa: Él me ha mentido muchas veces.
fra: Il m'a menti maintes et maintes fois.
spa: Ellos se comportaban extraño.
ara: لديهم سلوك غريب.
spa: Yo no fui, yo estaba en la escuela.
ber: Ur d nekk. Nekk lliɣ deg uɣerbaz.
spa: ¿Qué es exactamente lo que querés que haga?
por: O que exatamente você quer que eu faça?
spa: Existen cosas que pasan, y otras que quedan para siempre.
pol: Są rzeczy zmienne i są niezmienne na wieki.
spa: Ese artículo ridiculiza a los vegetarianos.
kab: Amagrad-a yestehzay s wid ur ntett aksum.
spa: El reloj de arena marcará el final de la pelea.
por: O relógio de areia marcará o fim da luta.
spa: Quiero viajar en avión.
por: Quero viajar de avião.
spa: La carne contiene proteínas.
kab: Aksum deg-s tiprutinin.
spa: Eso no es un saltamontes, sino un chapulín.
tgl: Hindi iyan tipaklong, kung hindi balang.
spa: ¿Vas por autobús, por tren o por metro?
por: Você vai de ônibus, de trem ou de metrô?
spa: La reunión terminó a las cinco.
fra: La réunion se termina à cinq heures.
spa: Me duele mucho el estómago.
rus: У меня очень болит живот.
spa: ¿Estábamos en casa?
rus: Мы были дома?
spa: Lamento no haberlo hecho.
tgl: Pinaghihinayangan kong hindi ko iyan ginawa.
spa: Es terrible caer y no tener a alguien que te ayude a levantarte.
deu: Es ist schlimm, zu fallen und niemanden zu haben, der dir aufhilft.
spa: Él entró a la sala de clases con su abrigo puesto.
fra: Il est entré dans la salle de classe avec son manteau.
spa: Hay una librería cerca del centro comercial.
eng: There's a library close to the mall.
spa: Tom me parece bastante normal.
nld: Tom lijkt me normaal genoeg.
spa: Mi ingreso se ha reducido en un 10 porciento.
cmn: 我的收入減少了百分之十。
spa: Déjame explicártelo paso por paso.
nld: Laat mij je het stap voor stap uitleggen.
spa: Miguel no tenía miedo de él, y tenía mucha curiosidad.
ita: Miguel non aveva paura di lui, ed era molto curioso.
spa: Me gusta caminar por los montes.
rus: Мне нравится ходить по горам.
spa: Mañana lo llamo.
grn: Ahenóita chupe ko'ẽrõ.
spa: Separad vuestros deseos de vuestras necesidades.
rus: Разделяйте ваши желания и потребности.
spa: No puedo soportar a los niños ruidosos.
eng: I can't stand noisy children.
spa: Quisiera montar a caballo.
ber: Ɣseɣ ad rekbeɣ ayis.
spa: Todo el mundo lo sabía, excepto la señora dueña de la casa.
tgl: Alam ito ng buong mundo, maliban sa ginang na nagmamay-ari ng bahay.
spa: El primer día encontré un pájaro desconocido que me dijo: <<Si yo fuese dromedario no tendría sed. ¿Qué hora es?>> Bebió las gotas de rocío de mis cabellos, me lanzó tres miradas y media y se alejó diciendo: <<Adiós>> con su pañuelo soberbio.
eng: On the first day I came across an unknown bird who told me "If I was a dromedary I wouldn't be thirsty. What time is it?" It drank the drops of dew from my hair, shot me three glances and a half, and went away saying "Goodbye" with its giant handkerchief.
spa: En mi comienzo está mi final.
epo: En mia komenco estas mia fino.
spa: Perdí otra oportunidad.
por: Perdi outra oportunidade.
spa: Tom no tenía mucho tiempo para estudiar.
rus: У Тома не было много времени на учёбу.
spa: Extraño tanto Boston.
tgl: Sobrang miss ko na po ang Boston.
spa: No creo que haya lluvia.
ber: Ur cikkeɣ ara ad d-iwet unẓar.
spa: Se estableció en Madrid.
deu: Er ließ sich in Madrid nieder.
spa: La democracia representativa es una forma de gobierno.
glg: A democracia representativa é unha forma de goberno.
spa: La inversión del gobierno creará muchos empleos.
glg: O investimento do goberno creará moitos empregos.
spa: Hoy aprendí muchas palabras españolas y ahora sé decir "mejilla", "barbilla" y "rodilla".
deu: Heute habe ich viele spanische Wörter gelernt und weiß jetzt, was "Backe", "Kinn" und "Knie" heißt.
spa: Mi computadora hace tanto ruido que me provoca dolor de cabeza.
rus: Мой компьютер так шумит, что у меня болит от него голова.
spa: No obedece a sus padres.
rus: Она не слушается своих родителей.
spa: ¿Qué diremos?
nld: Wat gaan we zeggen?
spa: Mis padres no hablan holandés.
eng: My parents don't speak Dutch.
spa: ¿En México se habla español?
ber: D taspenyulit ay ssawalen deg Miksik?
spa: Aquellos que eligen no leer no tienen ninguna ventaja sobre aquellos que no saben leer.
rus: У тех, кто не читает, нет никакого преимущества перед теми, кто не умеет читать.
spa: ¿Es saludable comer todos los días una cabeza de ajo?
fra: Est-il sain de manger une tête d'ail tous les jours ?
spa: Hizo todo lo posible para proteger a su hijo.
tgl: Ginawa niya ang lahat para protektahan ang anak nila.
spa: Mary tiene una flor en la mano.
por: Mary está com uma flor na mão.
spa: No se entendía su respuesta.
ber: Tiririt-nnes ur telli ara tettwagzay.
spa: Se amontonan las desgracias.
fra: Les malheurs s'accumulent.
spa: ¿Podrías agregarme?
tgl: Maaari mo ba akong isama?
spa: Él va a la biblioteca a leer libros.
ber: Yetteddu ɣer temkarḍit akken ad iɣer idlisen.
spa: Tom y Mary están locamente enamorados.
rus: Том и Мэри по уши влюблены.
spa: Le dije a Tom que limpiara su habitación, pero no lo hizo.
rus: Я сказал Тому прибраться в своей комнате, но он этого не сделал.
spa: Finalmente tengo mi propio coche.
ber: Deg tgara, qqleɣ sɛiɣ takeṛṛust i yiman-inu.
spa: ¡No coma eso!
oci: Manges pas aquò !
spa: ¿Qué demonios haces aquí?
por: Que diabos fazes aqui?
spa: ¡Por favor! No vayas a abrir la ventana.
ber: Ttxil-k! Ur leddey tazewwut.
spa: Arqueólogos polacos realizan desentierros en Sudán.
rus: Польские археологи ведут раскопки в Судане.
spa: ¿Me puedes oír?
glg: Podes me ouvir?
spa: He comprado una televisión nueva.
ber: Sɣiɣ-d tiliẓri d tamaynut.
spa: ¿Puedo bajar la televisión?
ber: Zemreɣ ad as-sneqseɣ i tliẓri?
spa: En este momento no está lloviendo.
por: Neste momento não está chovendo.
spa: Tom tiró la ropa de su mujer al fuego.
kab: Tom iḍeqqer lqecc n tmeṭṭut-is ɣer tmes.
spa: Yo estaba en el pasillo de la segunda planta del hospital.
glg: Eu estaba no corredor do segundo andar do hospital.
spa: Comienza a las 8:30 aproximadamente.
tgl: Magsisimula nang mga alas otso y medya.
spa: El acabado del muro cortina es en vidrio templado.
fra: La finition du mur-rideau est en verre trempé.
spa: Él estaba en estado crítico.
por: Ele estava em estado crítico.
spa: ¿Me prestas las tijeras?
heb: תוכל להשאיל לי את המספריים?
spa: Creo que deberíamos concentrarnos en otros asuntos.
kab: Cukkeɣ ilaq ad nεawed ad d-nemlil ɣef temsal iḍen.
spa: Al comienzo del gran viaje estaba mareado, pero gradualmente empecé a adaptarme.
rus: В начале долгого путешествия у меня кружилась голова, но постепенно я приспособился.
spa: Este intérprete es un maestro de cinco idiomas.
deu: Dieser Dolmetscher beherrscht fünf Sprachen.
spa: ¡Nos vemos, gente!
rus: Ещё увидимся, ребята!
spa: Qué pereza me da tener que fregar ahora este caldero.
tgl: Nakakatamad pong hugasan ngayon ang kalderong ito.
spa: Nunca me ha gustado Tom.
tok: tenpo ale la jan To li ike tawa mi.
spa: Su historia no puede ser mentira.
rus: Её история не может быть ложью.
spa: La práctica hace al maestro.
jbo: lo ka jai rapli cu rinka lo ka certu
spa: El cerebro necesita un suministro continuo de sangre.
deu: Das Gehirn muss ständig mit Blut versorgt werden.
spa: Ese sinvergüenza siempre me pide dinero.
por: Esse sem-vergonha sempre me pede dinheiro.
spa: Solté la cuerda.
tgl: Binitawan ko ang lubid.
spa: Murió al día siguiente.
rus: Она умерла на следующий день.
spa: Tom y yo vamos a la misma escuela.
rus: Мы с Томом ходим в одну и ту же школу.
spa: Debería trabajar en mi tesis.
fra: Je devrais travailler à ma thèse.
spa: No puedo dejar de jugar al Minecraft.
rus: Я не могу перестать играть в Minecraft.
spa: Él trató de aproximarse a ella por todas las maneras posibles.
deu: Er versuchte auf alle möglichen Arten ihr näher zu kommen.
spa: La prensa me persigue.
deu: Die Presse stellt mir nach.
spa: Deberías decírmelo.
nld: Je zou het me moeten vertellen.
spa: Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez; cuando estés muy enfadado, cuenta hasta cien.
heb: כשאתה כועס, תספור עד עשר; כשאתה כועס מאוד, תספור עד מאה.
spa: La ley ha sido revisada y modificada.
por: A lei foi revista e modificada.
spa: ¡No toques ese botón!
por: Não toque nesse botão!
spa: Es solo que no quiero casarme contigo.
cmn: 我就是不想嫁給你。
spa: ¿En qué puedo ayudarlo?
glg: En que podo axudalo?
spa: Esa es la madre de Tom.
kab: Tin d yemma-s n Tom.
spa: Él quiere ir a los Estados Unidos.
pol: On chce jechać do USA.
spa: ¿Te gusta tomar café?
rus: Ты любишь пить кофе?
spa: Esto no tiene ninguna importancia.
por: Isto não tem nenhuma importância.
spa: Porque las rechazo.
tgl: Dahil binabasted ko sila.
spa: La fábrica produce miles de botellas al mes.
tgl: Ang pagawaan ay gumagawa ng libo-libong bote sa isang buwan.
spa: Me preocupé mucho por ti.
rus: Я очень за тебя беспокоился.
spa: Estoy embarazada de cuatro meses.
kor: 나는 임신 4개월이다.
spa: Mueve el culo.
nld: Kom als de sodemieter.
spa: "El tiempo es oro" es un refrán muy cierto.
fra: "Le temps, c'est de l'argent" est un dicton très vrai.
spa: Sé muy bien lo que tengo, pero no lo que voy a recibir.
eng: I know what I have, but not what I'll get.
spa: La confianza se gana.
guc: Oonowaakalü amaa akanajünüsü.
spa: Soy el hijo de Tom.
kek: Laa'in ralalin laj Tom.
spa: ¿De quién es esta letra?
tgl: Kaninong sulat-kamay ito?
spa: ¿Salimos a cenar hoy?
ber: Ad neffeɣ ad nečč imensi ass-a?
spa: Llevas la camisa al revés.
grn: Ha'e ikamisa oguývo.
spa: Esta teoría está en boga.
hun: Divatos ez az elmélet.
spa: Los viernes voy a portugués.
eng: I go to Portuguese classes on Fridays.
spa: Yo aceptaré sus demandas.
epo: Mi akceptos liajn petojn.
spa: No tomé parte en la conversación.
hun: Nem vettem részt a társalgásban.
spa: Una gran nube negra ocultó el sol.
rus: Большая чёрная туча закрыла солнце.
spa: ¡Este invierno está siendo muy frío!
rus: Этой зимой очень холодно!
spa: Él es un parisino nacido y criado.
fra: C'est un parisien pure souche.
spa: Me quedo cuatro días en Pekín.
eus: Lau egunez geratzen naiz Pekinen
spa: Buenas tardes, ¿cómo estás?
eus: Arratsalde on, zer moduz?
spa: Él lo intentó, pero no pudo contener la pelea.
deu: Er versuchte es, konnte aber den Streit nicht zügeln.
spa: Tom no tiene mucho tiempo libre.
tgl: Walang masyadong libreng oras si Tomas.
spa: Tom es estudiante, ¿no?
tgl: Mag-aaral si Tom, hindi ba?
spa: Es camarero y también actor.
tgl: Isa siyang weyter at saka aktor.
spa: Una mujer sin busto es como una cama sin almohadas.
rus: Женщина без бюста — как кровать без подушек.
spa: Contigo me siento seguro.
tok: mi lon poka sina la mi pilin awen.
spa: El que nace en Japón es japonés.
rus: Тот, кто родился в Японии, — японец.
spa: Si sigue este camino recto llegará a la oficina de correos.
epo: Se vi sekvas ĉi tiun rektan vojon vi atingos la poŝtoficejon.
spa: No te enojes conmigo.
cat: No t'enfadis amb mi.
spa: Señor, dame fuerza para cambiar lo que puedo cambiar, la serenidad necesaria para aceptar lo que no puedo cambiar, y la sabiduría para distinguir entre ambas.
fra: Seigneur, donne-moi la force de changer ce que je peux changer, la sérénité nécessaire pour accepter ce que je ne peux pas changer, et la sagesse pour distinguer les deux.
spa: Limpió su dormitorio.
cmn: 他打掃了他的臥室。
spa: Estuvo nublado todo el día hoy.
ber: Ass-a d aɣemɣum kra yekka wass.
spa: ¿Qué haremos si llueve?
tgl: Ano ang gagawin namin kapag umulan?
spa: Tengo dos gatos: un gato negro y una gata gris.
rus: У меня есть два кота: чёрный кот и серая кошка.
spa: ¡Abríguense!
fra: Couvrez-vous bien !
spa: No quedan entradas.
ell: Δεν έμειναν εισιτήρια.
spa: Sería mejor que te dieras prisa.
pol: Lepiej się pospiesz.
spa: ¿Usted escribe con bolígrafo azul o bolígrafo negro?
glg: Vostede escribe con bolígrafo azul ou con bolígrafo negro?
spa: Se izó la bandera.
tgl: Itinaas po ang bandera.
spa: Tom tuvo que cuidar a Mary él mismo.
rus: Тому пришлось заботиться о Мэри самому.
spa: La vida comienza cuando determinamos que es lo que esperamos de ella.
ber: Tameddurt tbeddu asmi ara nẓer d acu ay nessaram seg-s.
spa: Es difícil caminar en la arena.
kab: Yewεer ad yelḥu yiwen ɣef ṛṛmel.
spa: Este hecho demuestra su inocencia.
swe: Detta faktum bevisar hans oskuld.
spa: Recuerda que debes morir.
deu: Bedenke, dass du sterben sollst.
spa: ¿Cuánto cuesta esto?
grn: Kóva mbovy hepy piko?
spa: No es que me guste realmente. Sólo me parece extremadamente atractivo.
heb: זה לא שהוא ממש מוצא חן בעיניי. הוא רק נראה לי מושך בצורה יוצאת דופן.
spa: ¿Puede usted leer esa frase y traducirla en su idioma?
deu: Könnten Sie diesen Satz lesen und ihn in Ihre Sprache übersetzen?
spa: Tom se recibió en 2013.
jpn: トムは2013年に卒業した。
spa: El crimen del muchacho ensució el nombre de la familia.
glg: O crime do mozo lixou o nome da familia.
spa: Las golondrinas vuelan al ras de la superficie del agua.
deu: Die Schwalben fliegen dicht über der Wasseroberfläche.
spa: Quiero ver a mi padre.
rus: Я хочу видеть своего отца.
spa: No pensé que serían tantos.
eng: I didn't think it would be that much.
spa: No tiene fiebre.
ber: Ur tesɛid ara tawla.
spa: No estoy drogado.
tur: Kafam iyi değil.
spa: Un anciano yacía muerto en el camino.
jpn: 老人が道で横たわって死んでいた。
spa: Una juanita de color rojo brillante se posó en la punta de mi dedo.
epo: Brile ruĝa kokcinelo haltis sur la pinto de mia fingro.
spa: Estás demasiado abrigado.
epo: Vi estas tro varme vestita.
spa: Energía es una palabra de origen griego que significa "actividad".
eng: Energy is a word of Greek origin that means "activity".
spa: Ese viaje requiere mucho dinero.
pol: Ta podróż dużo kosztuje.
spa: Y la arquitectura... en realidad no me interesa. Solo quiero un estudio cómodo y un dormitorio cómodo.
deu: Die Architektur... ist mir ehrlich gesagt egal. Ich will lediglich einen Arbeitsraum und ein Schlafzimmer, und beides soll bequem sein.
spa: Él se tropezó con una piedra.
fin: Hän kompastui kiveen.
spa: Hallarás a tu padre y a la que te amamantó a sus pechos cerca de las fronteras de Laponia, a la orilla de un lago colmado de peces.
por: Encontrarás teu pai e aquela que te amamentou, perto das fronteiras da Lapônia, à margem de um lago cheio de peixes.
spa: Tom jamás hace su cama.
ber: Tom werjin yettessu-d usu-nnes.
spa: Hice todo lo que pude para hacerme amigo suyo.
rus: Я сделал всё, что мог, чтобы с ним подружиться.
spa: Hay muchas clases de flores.
por: Há muitas classes de flores.
spa: Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días.
ber: Sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin deg lbal-inu ussan-a.
spa: Él tiene mucha experiencia en ese campo.
por: Ele tem muita experiência nesse campo.
spa: Hoy estoy libre.
ber: Ass-a, stufaɣ.
spa: No se puede vivir con el sueldo mínimo.
rus: На минимальную зарплату нельзя прожить.
spa: El otro día nos fuimos juntos a cazar osos.
rus: На днях мы отправились вместе поохотиться на медведей.
spa: La casa del perro está afuera.
hun: A kutya óla kint van.
spa: Todos la quieren.
nld: Iedereen mag haar graag.
spa: El árbitro le saca una tarjeta.
deu: Der Schiedsrichter zeigt ihm eine Karte.
spa: Tarde o temprano confesará.
rus: Рано или поздно он сознается.
spa: El avión despegó y enseguida se perdió de vista.
jbo: lo vinji co'a vofli gi'ebazibo mo'u se viska
spa: Me gusta su ordenador.
ber: Yeɛjeb-iyi uselkim-nnem.
spa: El país entero lloró la muerte de su heroína.
tgl: Iniyakan ng buong bansa ang pagkamatay ng kanilang bayani.
spa: No estoy familiarizado con las costumbres de este país.
rus: Я не знаком с обычаями этой страны.
spa: Está cavando su propia tumba.
kab: Atan yeqqaz aẓekka-s s ufus-is.
spa: Lo comprobé dos veces.
tgl: Dalawang beses ko pong tiningnan.
spa: Vuestra hija ya no es una niña.
nld: Jullie dochter is geen kind meer.
spa: Mi padre no está en casa.
por: Meu pai não está em casa.
spa: Yo vivo en la ciudad, pero mis padres vivían en el campo.
rus: Я живу в городе, но мои родители жили в деревне.
spa: Deme medio kilo de tomates.
kab: Efk-iyi-d arḍel umeεṭic.
spa: ¿Cómo haces para aguantar todo eso?
eng: How do you put up with all that?
spa: Esos zapatos son suficientemente grandes para mí.
ber: Irkasen-a meɣɣrit yerna ad iyi-d-zgen.
spa: Gracias a él estamos aquí.
rus: Благодаря ему мы здесь.
spa: Mi familia amaba mucho a este perro.
rus: Моя семья очень любила эту собаку.
spa: Estaba sentado leyendo un libro.
epo: Mi estis sidanta, legante libron.
spa: Mi corazón saltaba de alegría.
kab: Ul-iw yella yettneggiz seg lferḥ.
spa: Este lugar es propicio para nadar.
rus: В этом месте хорошо плавать.
spa: Esta leche está libre de gérmenes.
eng: This milk is germ-free.
spa: Él había venido al aeropuerto para recibir al Sr. West.
ber: Yusa-d ɣer unafag akken ad imager Mass West.
spa: Él hizo todo lo que pudo para rescatarla.
eng: He did all he could to rescue her.
spa: ¿Puedo comprarme un perro?
ber: Zemreɣ ad d-sɣeɣ aydi?
spa: Comer huevo crudo puede ser peligroso.
cmn: 吃生蛋可能是危險的。
spa: Romper los cristales de las tiendas es una forma de vandalismo.
eng: Breaking store windows is a kind of vandalism.
spa: El perro es blanco.
grn: Jagua imorotĩ.
spa: Él pudo resolver el problema con facilidad.
eng: He was able to solve the problem with ease.
spa: Él toca el piano muy bien.
cmn: 他钢琴弹得很好。
spa: Él eventualmente se llevará a su propia ruina.
por: Ele acabará por se arruinar.
spa: Antes de la Segunda Guerra Mundial, a la Primera Guerra Mundial se la llamaba la Gran Guerra.
eus: Bigarren Mundu Gerra baino lehen, Lehen Mundu Gerrari Gerra Handia esaten zioten.
spa: ¡Lo vi todo, pero no diré nada!
hun: Mindent láttam, de semmit nem mondok.
spa: En el ajedrez, el enroque solo se puede realizar cuando tanto el rey como la torre no se han movido, todas las casillas entre ellos están libres y no están dominadas por ninguna pieza contraria y el rey no está en jaque y no se pondría en jaque al realizarse el enroque.
yue: 喺棋入面，只有當王同車都冇動過，佢哋之間嘅所有方格都係自由嘅，而且唔會被任何對立嘅棋子支配，而且王唔會受到控制，而且喺施法嗰陣唔會受到控制，先可以進行施放係執行緊。
spa: ¿Dónde me puedo lavar las manos antes de comer?
eng: Where can I wash my hands before I eat?
spa: Ella trató en vano de ocultar su temor.
nld: Ze probeerde haar angst tevergeefs te verbergen.
spa: El incendio forestal ya arrasó más de 34.000 hectáreas en la Patagonia.
rus: Лесные пожары уничтожили уже более 34000 гектаров лесов в Патагонии.
spa: «¿Estás cansado?» «No, puedo seguir.»
eng: "Are you tired?" "No, I can keep going."
spa: La procrastinación es la ladrona del tiempo.
rus: Прокрастинация - похититель времени.
spa: Yo también sé montar a caballo.
epo: Ankaŭ mi scipovas rajdi ĉevalon.
spa: El chico que vino ayer es mi hermano menor.
eus: Atzo etorri zen mutila nire anaia gaztea da.
spa: ¿Podrías abrir la ventana del auto?
ber: Ulac aɣilif ma tledyed tazewwut-nni n tkeṛṛust?
spa: Tom siempre quiere discutir.
por: O Tom sempre quer discutir.
spa: Jane le compró algo a Mary.
ber: Jane tesɣa-as-d kra i Mary.
spa: No soporto a los vecinos del quinto piso.
eng: I can't stand my fifth floor neighbors.
spa: ¿Me pueden aplanchar esta prenda?
fra: Pouvez-vous aplatir ce vêtement pour moi ?
spa: Soy aburrido.
kor: 난 재미없는 사람이야.
spa: Tom debe de estar soñando.
hun: Bizonyára álmodik Tom.
spa: Es fácil leer esta poesía.
rus: Эту поэзию легко читать.
spa: Los ciclistas van por donde les da la gana.
deu: Die Radfahrer fahren, wo es ihnen gerade passt.
spa: Tom apagó la luz y se fue a dormir.
rus: Том выключил свет и пошёл спать.
spa: El rey era, como hoy se diría, un psicópata.
eng: The king was, as we say today, a psychopath.
spa: Esto no se me da bien.
por: Eu não me saio bem nisso.
spa: El sol es más grande que la luna.
tgl: Mas malaki ang araw kaysa sa buwan.
spa: Ya está cerrado.
rus: Здесь уже закрыто.
spa: Lo echaron de la discoteca sin ninguna explicación.
por: Tiraram-no da discoteca sem nenhuma explicação.
spa: Ya te lo han dicho.
deu: Du hast es ja gesagt bekommen.
spa: Aunque no sea incorrecto, le puede sonar raro a los hispanohablantes de América.
eng: Although it's not wrong, it could sound weird to Spanish speakers in the Americas.
spa: ¿Es ése el tren que tengo que tomar?
eus: Hartu behar dudan trena hau da?
spa: Tom le ofreció un trago a Mary.
rus: Том предложил Мэри выпить.
spa: Se me desamarró un zapato.
eng: My shoe came untied.
spa: Yo sola hice ese vestido.
fra: J'ai fait ce vêtement moi-même.
spa: Tom no quería atraer la atención.
por: Tom não queria chamar a atenção.
spa: Pongamos el árbol de Navidad acá.
fra: Posons l'arbre de Noël là-bas.
spa: Ahora tengo poco dinero.
ber: Imir-a, drus n yidrimen ay sɛiɣ.
spa: Creo que ahora deberíamos parar.
por: Creio que agora deveríamos parar.
spa: Pensé que Tom había ido a Boston.
rus: Я думал, что Том уехал в Бостон.
spa: Esta luz me molesta.
rus: Этот свет мне мешает.
spa: Él está escribiendo una novela nueva.
fra: Il écrit un nouveau roman.
spa: Mi opinión es diferente a la suya.
tgl: Iba ang opinyon ko sa iyo.
spa: Sonriendo tristemente, comenzó a hablar.
ces: Smutně se usmívajíc, začala mluvit.
spa: Creo que vamos a alcanzarlo dentro de unos siglos.
fra: Je pense que nous y arriverons dans quelques siècles.
spa: Él entró en la universidad tras haber suspendido dos veces.
tgl: Pumasok siya sa unibersidad pagkatapos bumagsak ng dalawang beses.
spa: Lo procuraremos.
tgl: Susubukan po natin iyan.
spa: Pregúntaselo.
tgl: Itanong mo sa kanya iyon.
spa: Tom se chupaba los dedos.
rus: Том облизывал пальцы.
spa: Tom no duerme en un ataúd como la mayoría de los vampiros.
rus: Том не спит в гробу, как большинство вампиров.
spa: No cortes la torta con un cuchillo.
ber: Ur ttebbi angul-nni s tefrut.
spa: El conductor ignoró el semáforo.
por: O motorista ignorou o semáforo.
spa: Tenía mal aspecto.
fra: J'avais mauvaise mine.
spa: Tenía las manos laceradas de tanto trabajar.
eng: My hands were cut from working so much.
spa: Me gusta nadar, pero no me gusta nadar aquí.
lat: Libenter nato, sed non hic.
spa: La pierna de Tom se está sanando.
epo: La piedo de Tom saniĝas.
spa: Tom no sabe en dónde nació.
jpn: トムはどこで生まれたかわからない。
spa: Eso no acontecerá.
tgl: Hindi po iyan mangyayari.
spa: Las bombillas emiten calor.
rus: Лампочки излучают тепло.
spa: Ella quiere que yo te perdone.
ber: Nettat tebɣa ad ak-ssurfeɣ.
spa: Tira tu reloj de la ventana para ver cómo vuela el tiempo.
jpn: どうやって時間が”飛ぶ”のか見るから窓から時計を投げてくれ。
spa: Por esta puerta se llega a la cocina.
por: Por esta porta, chega-se à cozinha.
spa: No hables tan fuerte.
oci: Parles pas tan fòrt.
spa: Tom no podía hablarle a Mary.
ell: Ο Τομ δεν μπορούσε να μιλάει με την Μαίρη.
spa: Ella salió a caminar antes de desayunar.
kab: Teffeɣ ad telḥu ciṭuḥ qbel ad tsew lqahwa n ṣṣbeḥ.
spa: ¿Hoy tienes algo que hacer?
por: Hoje você tem alguma coisa para fazer?
spa: Los viernes me pongo ropa cómoda para trabajar.
eng: On Fridays I put on comfortable clothes to work.
spa: Por favor, devuelve el libro cuando hayas terminado de leerlo.
por: Por favor, devolva o livro quando tiver terminado de lê-lo.