ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tomo diris, ke Manjo havas nenion por manĝi.
fra: Tom disait que Manon n'avait rien à manger.
epo: Mi estas konvinkita ke vi ne kulpas.
dan: Jeg er overbevist om at du ikke er skyldig.
epo: Oni perlaboras fidon.
fra: La confiance, ça se gagne.
epo: Ĝi estas malvarma.
rus: Он холодный.
epo: Ili ĉiuj havas la saman grandecon.
dan: De har alle samme størrelse.
epo: Mi estas malbonŝanculo.
fra: Je n'ai pas de veine.
epo: Tio estas kajero.
lit: Tai sąsiuvinys.
epo: Tion ni volas scii.
ces: To chceme znát.
epo: Manjo estas la filino de Tomo.
lit: Marija yra Tomo duktė.
epo: Hodiaŭ la vetero alternas inter nebulo, pluvo, kaj nebulo kun pluvo.
eng: Today the weather is alternating between cloudy, rainy, and cloudy with rain.
epo: La patro de Tomo estas batemulo.
lfn: La padre de Tom es un combator.
epo: Ĉu vi mem decidis fini vian vivon?
rus: Ты сам решил покончить со своей жизнью?
epo: Se vi ne obeos la klubregulojn, vi estos forpelita.
fra: Si vous ne respectez pas les règles du club, vous serez expulsé.
epo: Ĉiuj konsideras Tomon frenezeta.
ces: Všichni mají Toma za trošku střeleného.
epo: Ĝi estas bela spado.
dan: Det er en smuk kårde.
epo: Kartono pli rezistas ol papero.
eng: Cardboard is more resistant than paper.
epo: Vi ne proksimiĝu al Tomo!
heb: אתה אל תתקרב לתום!
epo: La pluveroj glaciiĝas antaŭ ol atingi la grundon.
deu: Die Regentropfen gefrieren, bevor sie den Boden erreichen.
epo: Mi restos ĉi tie ĝis la deka horo.
fin: Olen täällä kymmeneen asti.
epo: Tom gajnis dek mil dolarojn en la loterio.
dan: Tom har vundet 10.000 dollar i lotteriet.
epo: Nur provu ekscii la veron turnante vin al animzorgisto.
deu: Versuche doch mal, die Wahrheit zu erfahren, indem du dich an einen Seelsorger wendest!
epo: Por ŝi laboro kaj familio sinonimis.
por: Para ela, "trabalho" e "família" eram sinônimos.
epo: Vi kaj mi estas ĝemelaj animoj.
eng: You and I are soulmates.
epo: Vivi vivon tian, kian vivas mi, estas sensence kaj malgaje.
eng: Living the kind of life that I live is senseless and depressing.
epo: Ŝi rifuzis mian peton.
deu: Sie hat meine Bitte abgelehnt.
epo: Se vi volas sukcesi, vi pene laboru.
eng: If you want to succeed, you should work hard.
epo: Li diskutis pri la problemo kun sia filo.
lit: Jis problemą aptarė su savo sūnumi.
epo: Kiom da tragedioj de Ŝekspiro vi legis?
ina: Quante tragedias de Shakespeare ha tu legite?
epo: Ŝi ne devus moki lin.
deu: Sie sollte sich nicht über ihn lustig machen.
epo: Kie estas la Esperanta kongreso?
fra: Où est le congrès d'espéranto ?
epo: La ŝrankon mi ja fermita tenas.
deu: Den Schrank halte ich ja verschlossen.
epo: Nutraĵo, vestaĵo kaj loĝejo estas la bazaj bezonoj de la vivo.
lit: Maistas, drabužiai ir būstas yra gyvenimo pagrindas.
epo: Mi amas Dion.
ukr: Я люблю Бога.
epo: Vi rapide rehejmiĝu.
eng: You should go back home fast.
epo: La nokto por mi estas inspira.
por: A noite é inspiradora para mim.
epo: Mi povas fari tion por Tom.
deu: Ich kann das für Tom tun.
epo: Vi bezonas interpretiston.
nld: Je hebt een tolk nodig.
epo: Vi povas iri tien trajne.
nld: Je kunt er met de trein komen.
epo: Mia onklino mallonge vizitis min hieraŭ.
dan: Min tante kom forbi i går.
epo: Mi malŝatas, ke vi devas esti ĉi tie.
prg: Mennei ni padīnga, kāi tū turri būt stwi.
epo: Vi lavos la terpomojn.
cat: Rentareu les trumfes.
epo: Kiel gemoj en nokta ĉielo scintilis steloj.
eng: Stars were shimmering like gems in the night sky.
epo: Ĉu li vidas nian ĉevalon?
lit: Ar jis mato mūsų arklį?
epo: Mi malamas mensogulojn.
dan: Jeg hader løgnere.
epo: Mi devas peni atingi tiun rezulton.
por: Devo me esforçar para obter aquele resultado.
epo: Inĝenieroj kaj arkitektoj ofte laboras kune.
fra: Les ingénieurs et les architectes travaillent souvent ensemble.
epo: Neniu povas malebligi al mi iri tien.
ber: Yiwen ur yezmir ad iyi-yekkes ur ttedduɣ ɣer din.
epo: Ĉu vi povas ŝofori?
srp: Да ли можете да будете шофер?
epo: Vi ne obeas al la reguloj.
deu: Sie halten sich nicht an die Regeln.
epo: La viro, kiun mi renkontis hieraŭ, estas sinjoro Hill.
hun: A férfi, akivel tegnap találkoztam, Hill úr.
epo: Baldaŭ mi diros adiaŭon al la luksa societo.
eng: Soon I will be taking leave of high society.
epo: Mia propra patro estas kvazaŭ nekonatulo por mi, kaj mi estas kvazaŭ nekonatulino por li.
nld: Mijn eigen vader is als een onbekende voor mij, en ik ben als een onbekende voor hem.
epo: Ili malestimis ĉiujn miajn predikojn.
lit: Jie ignoravo visus mano pamokslus.
epo: Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Sie wissen, dass das ab morgen Ihre Pflicht sein wird.
epo: Tiu projekto tentas lin.
fra: Ce projet l’attire.
epo: Ili estas tre utilaj.
lit: Jie yra labai naudingi.
epo: La datumoj ofte malĝustas.
dan: Dataene er ofte fejlagtige.
epo: Mi pensas, ke ni bezonas tiujn.
nld: Ik denk dat we die nodig hebben.
epo: Mia domo estas tiel bela, kiel la via.
fra: Ma maison est aussi belle que la tienne.
epo: Maria lernas ĉiam.
deu: Maria lernt immer.
epo: Li estas tro obeza por kuri rapide.
lit: Jis yra perdaug apkūnus, kad greitai bėgtų.
epo: Ĝis nun neniu sukcesis penetri la sekreton de la sonĝoj.
deu: Es ist noch niemandem gelungen, in das Geheimnis der Träume einzudringen.
epo: Kio kaŭzas tertremojn?
lit: Kokia priežastis sukelia žemės drebėjimus?
epo: Lia senripoza kaj ŝajne neelĉerpebla kreemo ege mirigas min.
por: Sua criatividade incansável e aparentemente inesgotável me surpreende enormemente.
epo: Se vi ĉiam nur sekvos padojn, kiujn jam iris aliaj, tiam vi neniam malkovros ion novan.
deu: Wenn du immer nur Pfaden folgen wirst, die bereits von anderen gegangen wurden, dann wirst du nie etwas Neues entdecken.
epo: Skafandristoj aŭ ranhomoj havas aerujon surdorse.
fra: Les scaphandriers ou les hommes-grenouilles ont des bouteilles d'air sur le dos.
epo: Ĉu paroli Esperanton? Ankoraŭ ne, ĉar mi ĵus komencis lerni ĝin.
por: Falar Esperanto? Ainda não, porque comecei agora a aprendê-lo.
epo: Li realigis sian revon fariĝi artisto.
srp: Он је остварио свој сан да буде уметник.
epo: Ĉu vi bonvolu transdoni al mi paperan saketon?
srp: Да ли бисте ми додали папирну кесу?
epo: La konsulta komisiono atentigas, ke tiuj ĉi rekomendoj ne estas decido de la Akademio de Esperanto.
por: A Comissão Consultiva assinala que estas recomendações não representam uma decisão da Academia de Esperanto.
epo: La fiŝo naĝas almonte.
deu: Der Fisch schwimmt flussaufwärts.
epo: La serĉado al propekaj kaproj estas la plej facila de ĉiuj ĉasspecioj.
eng: Looking for scapegoats is the easiest kind of hunting.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi jam mendis vian bileton.
eng: It's unfortunate that you have already booked your ticket.
epo: Ĉu vi havas ĝinzojn de mia grando?
dan: Har du jeans i min størrelse?
epo: Ŝiaj klopodoj estis fruktodonaj.
srp: Њена настојања су плодоносна.
epo: Mortintoj ne babilas.
deu: Tote schwafeln nicht.
epo: Neniam forgesu pri ĝi.
deu: Vergiss es niemals.
epo: Tomo ankoraŭ lernas la francan lingvon.
por: Tom ainda está aprendendo francês.
epo: Vi pezis sepdek kilogramojn.
eng: You weighed seventy kilograms.
epo: Kial vi ploras? - demandis nia amiko.
por: Por que estão chorando? - perguntou o nosso amigo.
epo: Ja estintus peko forĵeti tiujn bonajn ĉerizojn.
lfn: Lo ia ta es vera peca ce on dejeta serisas tan bon.
epo: La ŝipo veturis sub usona flago.
por: O navio navegava sob bandeira americana.
epo: Ĉu vi spektis televidon hieraŭ vespere?
deu: Hast du gestern Abend ferngesehen?
epo: Laŭ la blua maro inter verdaj insuloj navigas fabelaj ŝipoj de vikingoj.
por: No mar azul, por entre as ilhas verdejantes, navegam fabulosos navios de viquingues.
epo: Ŝi ĉesis spiri.
por: Ela parou de respirar.
epo: Ni iras ĝis Romo.
deu: Wir gehen bis Rom.
epo: La sultano iĝis malpacienca.
deu: Der Sultan wurde ungeduldig.
epo: Mi aĉetis elektran biciklon.
dan: Jeg har købt en elcykel.
epo: Se li demandos, diru, ke mi iris viziti ian amikon, aŭ ion alian.
por: Se ele perguntar, diga que fui visitar um amigo qualquer, ou outra coisa.
epo: Ĉi floro tre belas, do ŝatindas.
deu: Diese Blume ist von großer Schönheit und drum zu schätzen.
epo: Mi volis lin bati, sed li forkuris de mi.
por: Eu queria bater nele, mas ele correu de mim.
epo: Kio okazas al vi?
fra: Qu’est-ce qui te prend ?
epo: Mi bone zorgas pri Manjo.
nld: Ik zorg goed voor Maria.
epo: Kial vi tiom hastas?
lit: Kodėl tu taip skubi?
epo: Mi legis la anoncon en la dimanĉa ĵurnalo.
por: Eu li o anúncio no jornal de domingo.
epo: Sakon kun truo vi neniam plenigos.
deu: Einen Sack mit Loch kannst du niemals füllen.
epo: Pri tio mi scias absolute nenion.
nld: Ik weet hier helemaal niets van.
epo: Tiu ĉi libro estas pli bona, ol tiu.
por: Este livro é melhor do que esse.
epo: Je kioma horo la taksio forveturos al la flughaveno?
eng: At what time will the taxi go to the airport?
epo: Esperanto estas internacia kaj facila lingvo!
ind: Esperanto, bahasa internasional mudah!
epo: Ne superu la permesitan maksimuman rapidecon!
deu: Überschreiten Sie nicht die erlaubte Höchstgeschwindigkeit!
epo: Ni rigardis la problemon de ĉiuj vidpunktoj.
lit: Mes visapusiškai apsvarstėme problemą.
epo: La junaj homoj de ĉiuj landoj volas interparoli pri siaj esperoj kaj spertoj, tamen restas la lingva problemo; la interreto solvis nur la problemon de la distanco.
eng: The youth of all countries want to talk about their hopes and experiences, but the problem of language remains; the Internet has only solved the problem of distance.
epo: Vi tre bone scias tion, kio okazis.
por: Vocês sabem muito bem o que aconteceu.
epo: Muĝadas sen kompato maraj ondoj, lasante homajn plendojn sen respondoj.
deu: Es brausen mitleidslos des Meeres Wellen, so dass des Menschen Klagen ohne Antwort bleiben.
epo: Averaĝe mi dormas ses horojn dum la tago.
lit: Aš per dieną vidutiniškai miegu šešias valandas.
epo: La hundo kaptis la viandon.
eng: The dog caught the meat.
epo: Mi parolas nur la francan.
lit: Aš tik prancūziškai kalbu.
epo: Mi ŝin estimas, ĉar ŝi estas tia, kia ŝi estas.
deu: Ich verehre sie, weil sie so ist, wie sie ist.
epo: Ĉiuj ĉi situacioj estas fakte tre tipaj por tio, kio okazas en nia nuna epoko, en kiu necesas rilati kun anoj de aliaj lingvoj.
deu: All diese Situationen sind wirklich sehr typisch dafür, was in unserer heutigen Zeit geschieht, in der es erforderlich ist, mit Angehörigen anderer Sprachen in Beziehung zu treten.
epo: Mi povus citi ankoraŭ multajn ekzemplojn, tamen mi hodiaŭ ne parolos plu pri tio ĉi, sed mi mencias nur, ke ni revenos al tiu ĉi temo vendrede.
deu: Ich könnte noch viele Beispiele anführen, dennoch werde ich darüber heute nicht weiter sprechen, sondern ich erwähne nur, dass wir am Freitag auf dieses Thema zurückkommen werden.
epo: Ni estas flegistoj.
fra: Nous sommes des soignants.
epo: Ne kontraŭstaru min!
jpn: 俺に逆らうな。
epo: Kiom da islandanoj vivas en Germanio, kaj kiom da germanoj vivas en Islando?
deu: Wie viele Isländer leben in Deutschland, und wie viele Deutsche leben in Island.
epo: Kie estas mia aŭto?
lit: Kur mano automobilis?
epo: Vi estas malfruinta jam ne unuafoje.
fra: Ce n'est pas la première fois que tu es en retard.
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis la maŝinon?
rus: Вы знаете, кто изобрёл эту машину?
epo: En Brazilo, someraj ferioj komenciĝas en frua decembro kaj finiĝas en malfrua februaro.
deu: In Brasilien beginnen die Sommerferien Anfang Dezember und enden Ende Februar.
epo: La ĉampiono akiris la palmobranĉon.
deu: Der Sieger erhielt den Palmzweig.
epo: Ĉu vi petis helpon?
deu: Habt ihr Hilfe erbeten?
epo: Mi lasis fali suspiron de elreviĝo.
eng: I let out a sigh of disappointment.
epo: Mi kredis, ke vi ĉiusemajne kune tenisas.
lit: Aš maniau, kad jūs kievieną savaitgalį kartu tenisą žaidžiate.
epo: Ĉu vi jam scias ĝin?
fra: Vous êtes déjà au courant ?
epo: Ĉu vi loĝas kun via filo?
fra: Habites-tu avec ton fils ?
epo: Tomo estis solaganto.
deu: Tom war Einzeltäter.
epo: Mi ne volas aŭskulti viajn plendojn.
eng: I don't want to listen to you complain.
epo: Ĝi estas problemeta.
eng: It's a little problematic.
epo: Mi pri tio eĉ ne pensis.
lit: Apie tai aš net negalvojau.
epo: Stultulo kredanta sin inteligenta pli malbonas ol simpla stultulo.
srp: Глупак који себе сматра паметним, штетнији је од обичног глупака.
epo: Ĉiuj emis helpi al mi, kaj tio jam sufiĉis por doni al mi kuraĝon por iri antaŭen.
deu: Alle waren gewillt, mir zu helfen, und das allein reichte schon aus, um mich zum Vorwärtsschreiten zu ermutigen.
epo: Tomo malkaŝe diris, ke lingva ĝusteco malgravas al li.
por: Tom disse abertamente que a exatidão linguística não é importante para ele.
epo: Lia necedema karaktero tute ne plaĉas al mi.
eng: His unyielding character doesn't please me at all.
epo: Nek mi povas klarigi ĝin.
dan: Jeg kan heller ikke forklare det.
epo: La malnova parko iĝis unu el la plej petitaj lokoj en la urbo.
eng: The old park has become one of the most sought after places in the city.
epo: La espero, ke li revenos, kuraĝigis min.
nld: De hoop dat hij zou terugkomen, gaf mij moed.
epo: Mi scias, ke vi faru tion.
eng: I know you're supposed to do that.
epo: Ĉu mi povas fari al vi nediskretan demandon?
por: Posso lhe fazer uma pergunta indiscreta?
epo: Neniu kredis je ŝia rakonto.
nld: Niemand geloofde haar verhaal.
epo: Fakte oni nomis ĝin nur ĉin sen gu en la antikveco. Ni eknomis ĝin Guĉino nur en la komenco de la pasinta jarcento. Gu signifas antikva. Guĉino havas tre longan historion en Ĉinio.
por: De fato nomeram-no tchin na antiguidade. Nós começamos a chamá-lo Guqin somente no começo do século passado. Gu significa antigo. Guqin tem uma longuíssima história na China.
epo: Tomo malamis sian instruistinon.
dan: Tom hadede sin lærerinde.
epo: Trans la strato estas blanka domo.
fra: De l'autre côté de la rue, il y a une maison blanche.
epo: Se mastro devigas sklavon rampi al li kaj leki liajn piedojn, tio estas maniero proklami al la vidantoj, kaj al la sklavo mem: "Rigardu, kiel potenca mi estas!"
deu: Zwingt ein Herr seinen Sklaven, sich ihm kriechend zu nähern und die Stiefel zu lecken, ist das ein Weg, den Augenzeugen und dem Sklaven selbst kundzutun: „Schaut, wie mächtig ich bin!“
epo: Ĉu vi volas verŝi lakton en la teon?
fra: Est-ce que tu veux verser du lait dans le thé ?
epo: La sufikso «um» ne havas difinitan signifon, kaj tial la (tre malmultajn) vortojn kun «um» oni devas lerni, kiel simplajn vortojn. Ekzemple: plenumi, kolumo, manumo.
eng: The suffix "um" doesn't have a definite meaning, and, for that reason, one must learn the (very few) words with "um" as simple words. For example: plenumi, kolumo, manumo.
epo: Vi estas la plej malforta ĉenero. Adiaŭ!
nld: Jij bent de zwakste schakel. Adieu!
epo: Mi supozas, ke ni povus demandi ilin.
lit: Aš manau, kad mes galėtume jų paklausti.
epo: Zirio kaj Rima neniam parolis unu al la alia.
nld: Ziri en Rima spraken nooit met elkaar.
epo: La trajno ĵus alvenis.
deu: Der Zug ist soeben angekommen.
epo: Tomo metis la ŝlosilon sur la skribotablon.
deu: Tom legte den Schlüssel auf den Schreibtisch.
epo: Skribu vian naskiĝdaton.
lit: Parašyk savo gimimo datą.
epo: Tiu malseka alumeto ne ekbrulos.
hun: Ez a nedves gyufa nem gyullad meg.
epo: Kiun sencon havas nuna rezigno?
deu: Welchen Sinn hat es, jetzt aufzugeben?
epo: Mian atenton kaptis speciale tiu fakto.
por: Aquele fato, especialmente, prendeu minha atenção.
epo: Mi ŝatas la pensmanieron de Tomo.
deu: Ich mag Toms Denkart.
epo: Li estas malriĉa sed honesta.
ind: Dia miskin tetapi jujur.
epo: Paroli kun li tedas min.
eng: Speaking with him bores me.
epo: Esperantoparolantoj estas principe ĉiam almenaŭ dulingvaj.
srp: Они који говоре есперанто у принципу знају два језика.
epo: Bonvolu fermi la pordon... de ekstere!
deu: Schließen Sie bitte die Tür... von außen!
epo: Ĉu vi ne estas feliĉa, Tomo?
ina: Esque tu non es felice, Tom?
epo: Mi plenumos vian postulon tiel bone, kiel mi povas.
por: Eu cumprirei sua exigência o melhor que eu puder.
epo: Tiun kanton mi estis jam foje aŭdinta.
jpn: この歌はいつだったか聴いたことがあります。
epo: Li havis neniun kialon koleri.
dan: Han havde ingen grund til at være vred.
epo: "Ĉu tiuj estas viaj libroj?" "Ne, ili ne estas miaj."
nld: "Zijn dit jouw boeken?" "Nee, ze zijn niet van mij."
epo: Mia preferata pianisto estas Frédéric Chopin.
lit: Frederikas Šopenas yra mano mėgstamiausias pianistas.
epo: La bretaroj de neceseja papero estis tute malplenaj. Mi neniam vidis ion similan en mia tuta vivo.
dan: Hylderne med toiletpapir var helt tomme. Jeg har aldrig set noget lignende i hele mit liv.
epo: Tial vi estas la plej bona.
fra: C'est pour ça que tu es la meilleure.
epo: Tio, kion ni nun bezonas, estas io por manĝi.
deu: Das, was wir jetzt brauchen, ist etwas zu essen.
epo: Mi ŝategas aŭstroneziajn lingvojn.
eng: I love Austronesian languages.
epo: Ĉio estas senkolora.
fra: Tout est incolore.
epo: Mi kuŝis en la lito.
fra: J’étais allongé dans mon lit.
epo: Vi havas tiajn ideojn!
fra: Vous avez autant d'idées que ça !
epo: La depeŝo estis tiel redaktita.
fra: La dépêche était ainsi rédigée.
epo: Tiuj novaĵoj ne estas novaj por mi.
deu: Das ist mir nicht neu.
epo: La ĉevalo havas kvar piedojn, kaj tamen stumblas.
srp: Коњ има четири ноге, а ипак се спотиче.
epo: La birdo estas en la ĉielo.
deu: Der Vogel ist im Himmel.
epo: Ili iris al la milito.
dan: De drog i krig.
epo: Emilo havas eksterordinaran, tiel nomatan fotografian memorkapablon.
por: Emílio tem uma memória extraordinária, a chamada memória fotográfica.
epo: Ni panikigis la homojn.
eng: We made the people panic.
epo: Tom povus, se li provus.
deu: Tom könnte, wenn er es versuchte.
epo: Princo Vilhelmo estas laŭvice la dua heredanto de la trono de Anglio.
deu: Prinz Wilhelm ist der zweite in der englischen Thronfolge.
epo: Tomo jam transloĝiĝis al Bostono.
nld: Tom is al naar Boston verhuisd.
epo: Tiu ĉi aŭto iam apartenis al Tomaso.
lit: Šitas automobilis kažkada priklausė Tomui.
epo: La kraŝo detruis mian aŭton.
deu: Der Zusammenstoß zerstörte mein Auto.
epo: Kiun lingvon vi instruas?
deu: Welche Sprache unterrichtest du?
epo: Li perdas la superrigardon kaj dronas en detaloj.
dan: Han mister overblikket og drukner i detaljer.
epo: La leciono finiĝas je tagmezo.
spa: La lección finaliza al mediodía.
epo: Kiu okazon forŝovas, ĝin jam ne retrovas.
por: Quem joga fora uma oportunidade, outra não vai encontrar.
epo: Li venas hejmen je la kvina kaj duono.
dan: Han kommer hjem klokken halv seks.
epo: Nenio restis.
deu: Nichts ist geblieben.
epo: Mia amikino scipovas bone danci.
hsb: Moja přećelka móže derje rejować.
epo: En Berlino jam baldaŭ vesperiĝos, sed la termometro indikas ankoraŭ dudek sep gradojn.
deu: In Berlin wird es schon bald Abend, doch das Thermometer zeigt noch immer siebenundzwanzig Grad an.
epo: Mi devas aĉeti kelkajn poŝtmarkojn.
dan: Jeg skal købe nogle frimærker.
epo: Ĉu vi estas la sekretario de la Esperanto-klubo?
fra: Es-tu le secrétaire du club d’espéranto ?
epo: La unua belga esperantisto estis Armand Dethier, direktoro de la revuo L'Annonce Timbrologique, en kiu li en junio kaj septembro 1893 publikigis artikolojn pri Esperanto.
deu: Der erste belgische Esperantist war Armand Dethier, Direktor der Zeitschrift L'Annonce Timbrologique, in der er im Juni und September 1893 Artikel über Esperanto veröffentlichte.
epo: Ri estas feministo.
fra: Quel que soit le genre de cette personne, c'est une féministe.
epo: Ĉu vi komprenas pli-malpli Esperanton?
fra: Est-ce que vous comprenez plus ou moins l’espéranto ?
epo: Eble vi pravas, sed niaj opinioj iomete diferencas.
ces: Možná máš pravdu, ale naše názory se trochu liší.
epo: Nia afero estos atingita per la vojo unua.
por: Nossa causa chegará a bom termo seguindo o primeiro roteiro.
epo: Lia praavo aspektis malsana.
lit: Jo prosenelis atrodė ligotas.
epo: La nomoj de la tagoj de la semajno estas: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo.
jbo: lo ro jeftu djedi cu se cmene zo pavdei ce'o zo reldei ce'o zo cibdei ce'o zo vondei ce'o zo mumdei ce'o zo xavdei ce'o zo zeldei
epo: Ŝi ne plu estas.
fra: Elle n'est plus.
epo: Li riparas sian aŭton.
eng: He's repairing his car.
epo: Ŝi petis protekton de la polico.
por: Ela pediu proteção à polícia.
epo: Diru al mi, kie mi malsukcesis.
fra: Dites-moi où je me suis pris les pieds dans le tapis.
epo: Ni bedaŭras tion, kio okazis al vi.
fra: Nous sommes désolés pour ce qu’il t’est arrivé.
epo: Mi neniam iris al Argentino.
tgl: Kahit kaylan man, hindi pa ako nakapunta sa Argentina.
epo: Li kuraĝigas min lerni Interlingvaon.
deu: Er ermutigt mich, Interlingua zu lernen.
epo: Feliĉo venas gute, malfeliĉo venas flue.
srp: Срећа долази у капима, а одлази као река.
epo: Tio ne apartenis al via tasko.
dan: Det hørte ikke til jeres opgave.
epo: Li estas manĝegemulo.
lit: Jis yra rijūnas.
epo: Mi esperas ke ĝi sukcesos.
ina: Io spera que isto habera un bon resultato.
epo: Ĉu ĝi estas via unua vizito al tiu urbo?
nld: Is het uw eerste bezoek aan die stad?
epo: Li tradukis la strofon en la anglan.
chv: Вӑл сӑвӑ акӑлчанла куҫарать.
epo: Nia nova projekto devas resti absolute sekreta.
deu: Unser neues Projekt muss absolut geheim bleiben.
epo: Fine la tuta familio kunvenis.
lit: Galop susirinko visa šeima.
epo: Estu certa, ke ni nin baldaŭ revidos.
por: Esteja certo de que em breve nós nos reveremos.
epo: Dorsodoloro estas kaŭzata de sidado.
fra: Le mal de dos est causé par la position assise prolongée.
epo: Estis strangaj okazaĵoj ĉi tie.
por: Houve acontecimentos estranhos aqui.
epo: Mi volis ŝlosi la pordon, sed mi perdis la ŝlosilon.
por: Eu quis fechar a porta, mas tinha perdido a chaves.
epo: Bonvolu malfermi la paĝon 42 en via lernolibro.
eng: Please turn your textbook to page 42.
epo: Ŝi atendas la belan, blondan princon.
por: Ela está esperando pelo belo príncipe loiro.
epo: En realeco, tio ne funkcias.
fra: Dans la réalité, ça ne fonctionne pas.
epo: Tiuj randoj estas sufiĉe akraj.
fra: Ces bords sont suffisamment aiguisés.
epo: Ne konfuzu reagon kun agon.
fra: Ne confondez pas la réaction avec l'action.
epo: Baldaŭ mi vidos vin.
deu: Ich werde dich bald sehen.
epo: Kiam ĉiu en la mondo ekkonos kiel belo belas, tiam iĝos konata ankaŭ kiel belas malbelo.
deu: Wenn jeder in der Welt erkennen wird, was am Schönen schön ist, so wird auch erkannt werden, was am Hässlichen schön ist.
epo: Mi alvenis tro frue.
ces: Dorazil jsem příliš brzy.
epo: Dan estis arestita en la preĝejo.
eng: Dan was arrested in the church.
epo: Vi dormos pli bone ĉi-nokte.
spa: Dormirás mejor esta noche.
epo: Mia onklo aĉetis aŭton "Karmann Ghia", kiu estas Volkswagen en pli eleganta karoserio.
deu: Mein Onkel hat einen „Karmann Ghia“ gekauft, ein Auto, das ein Volkswagen in einer eleganteren Karosserie ist.
epo: Pozidono koleras.
deu: Poseidon ist aufgebracht.
epo: Mi ŝatas manĝi dolĉaĵojn.
deu: Ich esse gern Süßigkeiten.
epo: La regulo ne validas ĉi-okaze.
nld: In dit geval is de regel niet van toepassing.
epo: Simile kiel Andy Warhol ĉiu celas famiĝi almenaŭ dum dek kvin minutoj.
srp: Слично као Енди Ворхол свако има циљ да буде познат бар петнаест минута.
epo: Kiam mi aŭskultas tiun kanton, mi pensas pri vi, kaj vi mankas al mi.
lfn: Cuando me escuta esta canta, me pensa a tu, e me senti la manca de tu.
epo: Ĉu vi iam estis ĉe la maro?
fra: Êtes-vous jamais allée à la mer ?
epo: Li estas nia plej bona espero.
deu: Er ist unsere größte Hoffnung.
epo: Tomaso ordonis al mi ne eniri.
fra: Thomas m'ordonnait de ne pas entrer.
epo: Neniam en mia vivo mi aŭdis aŭ vidis tiaĵon.
lit: Aš savo gyvenime tokio dalyko nei mačiau, nei girdėjau.
epo: Ĉu vi planas iri eksterlanden?
lit: Ar tu žadi vykti į užsienį?
epo: La reĝo havis inklinon al melankolio kaj enuiĝo.
lit: Karalius turėjo palinkimą į melancholiją ir nuobodulį.
epo: La usonanoj plejparte estas parolemaj homoj.
eng: Americans, on the whole, are talkative people.
epo: Nun mi volas iri tion fari.
lit: Dabar aš noriu eiti tą daryti.
epo: Kiam ĉi tiu templo estis konstruita?
deu: Wann ist diese Kirche erbaut worden?
epo: Mia praavo Marcelo enmigris el Regensburgo al Slovakio en la mezo de la 19a jarcento.
deu: Mein Urgroßvater Marcel wanderte im 19. Jahrhundert aus Regensburg kommend in die Slowakei ein.
epo: La grandega nombro de novaj esperantistoj feliĉigas min.
eng: The huge number of new Esperanto speakers makes me happy.
epo: Li havis viandon, mi havis nur oston - li havis la ĝuon, mi pagis la koston.
por: Ele teve a carne, eu tive só osso - ele teve o gozo, eu paguei o custo.
epo: Kiuj loĝas sub vi?
fra: Qui habite en dessous de chez toi ?