ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼は忙しい人だから、電話でなければ連絡をとれないですよ。
fra: C'est un homme occupé, vous pouvez donc prendre contact avec lui uniquement par téléphone.
jpn: 凧が木に引っかかった。
fin: Leija juuttui puuhun.
jpn: 彼らは給仕が急いでくるのを見た。
por: Ele viu que o garçom vinha correndo.
jpn: 「ひどい映画だったね」「ね。ほんと金返せって感じ」
eng: "That was such a bad movie, right?" "Yeah. I feel like asking for my money back!"
jpn: 換言すれば彼は怠け者だ。
deu: Mit anderen Worten, er ist ein Faulpelz.
jpn: 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
fra: Range bien les vêtements que tu as enlevés.
jpn: 日本に留学していた時、どんな番組見てた？
eng: When you were studying abroad in Japan, what sort of TV programmes did you watch?
jpn: 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
hun: Az álmok világában bármi megtörténhet.
jpn: この近所を夜歩くのは不安だ。
deu: Ich habe Angst, nachts in dieser Gegend umherzugehen.
jpn: バスは乗客を乗せるために止まった。
eng: The bus stopped to pick up passengers.
jpn: 今夜は漫才のテレビ番組を家族で観る予定だ。
fin: Tänä iltana aion katsoa perheen kanssa Manzai-TV-ohjelmaa.
jpn: キモい！
npi: घिनलाग्दो!
jpn: 言いたいことがあるならはっきり言ってよ。
spa: Si tienes algo que decir, dilo y punto.
jpn: 怠けてないで、ちょっとは勉強したら？
eng: Don't be lazy, why don't you study a little?
jpn: 少しでも寝られるといいね。
rus: Было бы здорово хоть немного поспать.
jpn: トムは鍵を見つけられなかった。
vie: Tom đã không thể tìm thấy cái chìa khóa.
jpn: 彼女の声にうっとりとした。
rus: Мы были потрясены её голосом.
jpn: いつも何時に朝飯を食べますか。
pol: O której zawsze jesz śniadanie?
jpn: 子供の手の届かないところに保管してください。
deu: Außer Reichweite von Kindern aufbewahren!
jpn: 華道は日本の文化の一つです。
deu: Kadō ist Teil der japanischen Kultur.
jpn: 私たちの町にもサンタさんがやって来た。
eng: Santa came to our town too.
jpn: 彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。
por: Ele reuniu todos os fatos antes de fazer perguntas na reunião.
jpn: 宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
rus: Большое спасибо за то, что вы помогли мне с домашним заданием.
jpn: これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
vie: Đây là một ngôi nhà được thiết kế bởi một kiến trúc sư nổi tiếng.
jpn: こんな寒いのになんで真夏みたいな格好してんの？
eng: Why are you dressing like it's the middle of summer when it's this cold?
jpn: シンガポールは貧しい国だった。
rus: Сингапур был бедной страной.
jpn: 私たちはお互いに顔を見合わせた。
eng: We exchanged glances with each other.
jpn: ここミシガンでは5月になるとまるで渡り鳥の様に移動遊園地がやってきます。
deu: Wenn es hier in Michigan Mai wird, kommt, gleichsam den Zugvögeln, eine Kirmes.
jpn: 我々はみな日々幸福を求めている。
spa: Todos nosotros buscamos cada día la felicidad.
jpn: 彼女が部屋を掃除するのを見ました。
por: Vi-a limpando o quarto.
jpn: 「本は持ってきた？」「あっ！忘れちゃった！」
deu: „Hast du das Buch mitgebracht?“ – „Ach, ich hab’s vergessen!“
jpn: Australiaという語のアクセントはどこですか。
deu: Wie betont man das Wort „Australia“?
jpn: ねぇ、「キレ落ち」って言葉使って、これ翻訳してくれない？
eng: Hey, could you translate this using the word "rage-quit"?
jpn: 立志伝中の人。
spa: Persona de éxito a base de trabajo y esfuerzo.
jpn: サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
spa: El servidor está caído y no puedo leer mi correo.
jpn: 感染症の病気ですか。
ita: È una malattia infettiva?
jpn: 秋は涼しいです。
eng: Autumn is cool.
jpn: 彼女はスケートが出来る。
eng: She can skate.
jpn: その知らせで彼は失望した。
ita: La notizia gli ha infranto il cuore.
jpn: 桜の誘惑ほら現実どこへ行った？
rus: Среди дурманящих цветов, куда действительность ушла?
jpn: 動物と植物がこの惑星にはすんでいる。
hun: Állatok és növények élnek ezen a bolygón.
jpn: 彼女は非常に喜んだので踊りだした。
epo: Ŝia plezuro estis tiom granda, ke ŝi ekdancis.
jpn: 戻ってきてから、目を通すから。
pol: Rzucę na to okiem, jak wrócę.
jpn: 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。
deu: Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.
jpn: 僕がこの本を書いたんだ。
pol: Ja napisałem tę książkę.
jpn: 学校に遅れそうだね。
cmn: 上学要迟到了。
jpn: 私はその部屋に入ったとき彼を見かけた。
hun: Mikor beléptem a szobába, megláttam őt.
jpn: そのろくでなしどもはクビになりましたよ。
rus: Эти бездельники были уволены.
jpn: 牛乳が腐った。
vie: Sữa bị thiu rồi.
jpn: どうぞ、お先に！
fin: Teidän jälkeenne!
jpn: このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
ind: Bagaimana pendapatnya terhadap berita ini?
jpn: トムはソファーで昼寝をしました。
rus: Том задремал днём на диване.
jpn: アルコール含有飲料をどのくらいの頻度で飲みますか？
fin: Kuinka usein juot alkoholipitoisia juomia?
jpn: 確かに火曜日は寒かったですね。
por: Certamente estava frio na terça-feira.
jpn: 車は、君の車の横に止めたよ。
por: Eu estacionei meu carro ao lado do seu.
jpn: 私は今晩出発します。
eng: I'm setting off tonight.
jpn: ジムはフランス語とドイツ語をマスターしている。
vie: Jim thông thạo tiếng Pháp và tiếng Đức.
jpn: 彼女はしたたかな女だ。
tha: เธอเป็นคนเข้มแข็ง
jpn: あなたの計画に賛成です。
tur: Senin planına katılıyorum.
jpn: それは僕が思ってたのより面白かった。
spa: Eso resultó más divertido de lo que había creído.
jpn: すみません、お茶をもう1杯いただけませんか。
ind: Maaf, bolehkah saya meminta secangkir teh lagi?
jpn: 歯に何かはさまってるよ。
por: Tem algo preso nos meus dentes.
jpn: トム、電話だよ。
por: Tom, uma ligação.
jpn: 妹と動物園に行ってきたんだ。
deu: Ich war mit meiner Schwester im Zoo.
jpn: 小さい頃から、トムのことは知ってるよ。
fra: Je connais Tom depuis que je suis petite.
jpn: その橋は木でできている。
deu: Die Brücke besteht aus Holz.
jpn: ここは立入禁止です。
fin: Tänne on pääsy kielletty.
jpn: 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。
deu: Der Bandit verlangte das Geld aus der Registrierkasse.
jpn: その小説を手にするとすぐ、彼はそれを読み始めた。
deu: Kaum dass er ihn in der Hand hielt, fing er an, den Roman zu lesen.
jpn: 彼女の言葉が彼を落ち着かない状態にした。
deu: Ihre Worte versetzten ihn in einen Zustand der Unruhe.
jpn: トムは離婚などしたくなかった。
vie: Tom không muốn ly hôn.
jpn: 私はほとんど金の持ち合わせがない。
pol: Prawie nie mam przy sobie pieniędzy.
jpn: 水以外、何も見えなかった。
eng: I saw nothing but water.
jpn: われわれは彼らと妥協しようとした。
eng: We tried to come to a compromise with them.
jpn: またボストンにいらっしゃる予定はおありですか？
eng: Do you have any plans to come back to Boston?
jpn: この問題は手に負えない。
pol: Nie dam sobie rady z tym problemem.
jpn: 私の部屋には窓が２つあります。
epo: Mia ĉambro havas du fenestrojn.
jpn: たくさん働いたおかげで彼は成功した。
fin: Hän onnistui sen ansiosta, että hän teki kovasti töitä.
jpn: ネクタイを直して。
deu: Richte deine Krawatte!
jpn: ここが一番初めに働いたレストランよ。
deu: Das ist das allererste Restaurant, in dem ich gearbeitet habe.
jpn: しっかりしてください！
vie: Giữ chắc vào!
jpn: 途中で交通渋滞に遭った。
epo: Survoje, ni ektroviĝis en trafikŝtopo.
jpn: パスポートを見せていただけますか。
swe: Skulle du kunna visa mig ditt pass?
jpn: 明日雨降らないといいな。
ita: Speriamo che domani non piova.
jpn: それはとても難しい質問です。
nob: Det er et veldig vanskelig spørsmål.
jpn: トムに聞いてみます。
fin: Minäpä kysyn Tomilta.
jpn: 彼女は２０分で化粧を済ませた。
ind: Dia berdandan selama 20 menit.
jpn: どうして日本は良い国なのに、国民の幸福度が低いのでしょうか。
fra: Pourquoi au Japon, pourtant un bon pays, les citoyens ont-il un faible indice de bonheur ?
jpn: 日に日に暑くなってきている。
pol: Z dnia na dzień jest coraz goręcej.
jpn: パーティーに出席したくない。
deu: Ich will nicht auf die Feier.
jpn: トムがなんで学校休んでるか知ってる？
spa: ¿Sabes por qué Tom está ausente de la escuela?
jpn: スモッグが東京上空にたれこめた。
pol: Smog spowił Tokio.
jpn: ボストンは安全ですか？
deu: Ist es in Boston sicher?
jpn: もったいない精神は僕の性に合いませんでした。
eng: Thriftiness was against my nature.
jpn: 母に会えなくて寂しい。
fin: Olen yksinäinen, kun en voi tavata äitiä.
jpn: 彼女は私の娘だ。
npi: उनी मेरी छोरी हुन्।
jpn: 晴れた日には遠くに富士山が見えます。
eng: On a clear day, we can see Mt. Fuji in the distance.
jpn: 老人はごう慢な態度をとった。
pol: Starzec zachował się arogancko.
jpn: どうしてそんなに分かりやすく説明できるの？
deu: Warum kannst du nur so verständlich erklären?
jpn: 昨日ドッグランでトムを見たんだ。
fin: Näin eilen Tomin koirapuistossa.
jpn: 明日天気だったら川に泳ぎに行こう。
eng: If it's a good day tomorrow, let's go to the river to swim.
jpn: これ誰のか分かる？
nob: Vet du hvem dette tilhører?
jpn: 良い英語と、悪い英語はどのようにして区別できますか。
rus: Как отличить хороший английский от плохого?
jpn: この橋は長くは持たないだろう。
eng: This bridge won't last long.
jpn: 漢代にはローマガラスの容器が輸入され、5世紀には北魏でガラス容器の製作が始まりました。
eng: Roman glass containers were imported during the Han Dynasty, and the production of glass containers began in the Northern Wei dynasty in the 5th century.
jpn: 犬が家までついて来た。
fra: Un chien m'a suivie jusqu'à chez moi.
jpn: もう怒りは納まりましたが、辞任します。
eng: My anger has abated already. However, I will resign.
jpn: あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
deu: Suchen Sie sich das Hemd aus, das Ihnen am besten gefällt.
jpn: 厳しいしつけでその子は別人のようになった。
pol: Dzięki ostrej dyscyplinie to dziecko zmieniło się całkowicie.
jpn: 医者を呼んで下さい。
ind: Tolong panggilkan dokter.
jpn: 彼女の父は警官である。
pol: Jej ojciec jest policjantem.
jpn: 扉の鍵を開ける唯一の方法は、内側から開けることです。
fin: On vain yksi tapa avata oven lukko, oven sisäpuolelta.
jpn: 昨日はテレビを見る時間がなかった。
vie: Hôm qua tôi không có thời gian để xem ti vi.
jpn: とうとう彼は目的を達成した。
eng: At last he reached his goal.
jpn: 一般に、ある表現が自然だとか不自然だとかいう感覚はあまりあてにならないものです。たとえ不自然だと感じても、それは単に経験不足のせいだということは往々にしてあります。
fra: En général, on ne peut pas tellement se fier au fait qu’une tournure semble naturelle ou non. Par exemple, il arrive fréquemment que quelque chose sonne faux, mais que ce soit simplement dû à un manque d’expérience.
jpn: 私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。
bul: Докато съм жив, никакво неудобство няма да ти причиня.
jpn: 明日は晴れるといいな。
vie: Nếu ngày mai trời nắng thì tốt biết mấy.
jpn: 小文字で書いてあります。
fra: C'est écrit en lettres minuscules.
jpn: 図星ですか？
pol: O to właśnie chodzi?
jpn: ローマに行ったことがあります。
vie: Tôi đã từng đi Rome.
jpn: その犬は猫を追いかけた。
hun: A kutya egy macskát kergetett.
jpn: 彼女は私に秘密を教えた。
pol: Wyjawiła mi tajemnicę.
jpn: 私もそう思う。
yue: 我都係咁諗。
jpn: 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。
hun: Macsida egy érdekes város, ahol a régi keveredik az újjal.
jpn: 私たちは常に法を守らなければならない。
eng: We should always obey laws.
jpn: それが何なのか分からない。
fin: En tiedä mikä se on.
jpn: 幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
deu: Der kleine Junge umarmte seinen Hund.
jpn: すしもいいけど、タイ料理のほうがもっといいなぁ。
pes: سوشی خوب است، ولی غذاهای تایلندی بهتر است.
jpn: ここにゴミ捨てるべからず。
eng: Don't throw garbage away here.
jpn: ただの野火じゃねえか。
eng: Isn't that just a brush fire?
jpn: その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。
fra: Le directeur a donné la réponse précise que j'attendais.
jpn: トムにはもううんざりだ。
fin: Olen jo kurkkuani myöten täynnä Tomia.
jpn: あ、雪だ！
eng: Hey, it's snowing.
jpn: 家を出たとたんに大雨が降り出した。
rus: Как только я вышел из дома, начался сильный дождь.
jpn: どうぞドアをしめてください。
pol: Bardzo proszę zamknąć drzwi.
jpn: 私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
deu: Von allen Reiseführern, die man mir empfohlen hat, ist das hier der einzige, der wirklich etwas taugt.
jpn: 彼は上司とうまくいっている。
pol: Ma dobre układy z szefem.
jpn: 普段どんな音楽聴いてるの？
fra: Qu’est-ce que tu écoutes d’habitude, comme musique ?
jpn: 母は、私に風呂掃除をさせた。
pol: Mama kazała mi posprzątać łazienkę.
jpn: 朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。
deu: Ich versuche, zum Frühstück immer Milch zu trinken.
jpn: 真実を話すことが重要だと思います。
eng: I think it's important to tell the truth.
jpn: いい奴だとは思うが女性関係はちょっとなあ。
eng: I think he's a good guy but his relationships with women aren't great.
jpn: 私は将棋をすることが好きだ。
nob: Jeg liker å spille shogi.
jpn: 途中で車のエンジンが故障したんだよ。
spa: El motor del coche se averió en marcha.
jpn: 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。
spa: Me fío de Richard; siempre cumple sus promesas.
jpn: 僕はジムで今の彼女と知り合ったんだよ。
rus: Я познакомился со своей нынешней девушкой в спортзале.
jpn: 僕はちょっと心配している。
spa: Estoy algo preocupado.
jpn: 誰がそんなこと言ったの？そんなの大嘘よ。
eng: Who told you that? That's a total lie.
jpn: 地震が大地を揺すった。
fra: Le séisme à fait trembler la terre.
jpn: 財布を握っている者が家の支配者である。
ita: La persona che ha il portafogli governa la casa.
jpn: 赤鉛筆を持っていますか。
eng: Do you have a red pencil?
jpn: 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
rus: Она выпила довольно много.
jpn: 水が底まで澄んでいる。
pol: Woda jest przejrzysta aż do dna.
jpn: ハグしてもいい？
eng: Is it OK to hug?
jpn: １月３０日、３１日は葬式のため休みます。
fra: Je m’absenterai les 30 et 31 janvier pour des funérailles.
jpn: 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。
eng: He has hardly any money, but he gets by.
jpn: 彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。
hun: A viselkedésében van valami furcsa.
jpn: 彼らの提案は問題外です。
ukr: Про їхню пропозицію не може бути й мови.
jpn: 彼女の性格は明るい。
pol: Ona jest radosną osobą.
jpn: 引っ越すとき手伝ってもらえますか。
ukr: Чи не допоможете ви мені під час переїзду?
jpn: この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
spa: Siempre que miro esta foto, lo recuerdo.
jpn: これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。
nld: Raak dit eens aan. Het is heel erg zacht hoor.
jpn: あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。
ita: Siete andati direttamente a casa dopo la scuola ieri?
jpn: 痛くはありません。
hun: Nem fog fájni.
jpn: 来週から遅番勤務になったよ。
eng: Next week I'll have the late shift.
jpn: 食べるためには生きなければならないと彼は言う。
pol: On mówi, że trzeba jeść, by żyć.
jpn: 握りこぶしは、ストレスがあることを示しているかもしれません。
eng: A clenched fist may indicate stress.
jpn: トムは26歳で結婚した。
spa: Tom se casó a los veintiséis años.
jpn: この食料品店は自然食品のみを売っている。
nld: Deze winkel verkoopt alleen biologische levensmiddelen.
jpn: 今はタバコ吸わないけど、昔は吸ってたんだよ。
epo: Nuntempe mi ne fumas, sed antaŭe mi ja fumis.
jpn: 野望のために彼は殺人を犯した。
spa: Por ambición, él cometió un asesinato.
jpn: トムをここへ連れてきて。
deu: Bring Tom her.
jpn: 我々の計画は失敗した。
pol: Nasz projekt się nie powiódł.
jpn: 片付けなさいよ。
rus: Приберись.
jpn: お客さま、ご注意くださいませ。足元が大変滑りやすくなっております。
fra: Chers clients, veuillez faire attention. Le sol est très glissant.
jpn: これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。
rus: Это центробежная сила, Ньютон считал ее абсолютным движением.
jpn: 彼女は朝から、ピアノの練習をしている。
pol: Ona od rana ćwiczy na fortepianie.
jpn: 気分転換に今朝は外で食事しませんか。
pol: A może tego ranka dla odmiany zjemy na mieście?
jpn: 祖父は私に向かってうなずいた。
por: Meu avô meneou para mim dizendo sim.
jpn: 着てみない？
spa: ¿Por qué no te lo pruebas?
jpn: ホテルはどこですか。
deu: Wo befindet sich das Hotel?
jpn: 彼は無理やり残業させられた。
fra: Il a été contraint de faire des heures supplémentaires.
jpn: 巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。
hun: Az ügyes diplomácia segít elkerülni a háborút.
jpn: もうこれ以上延ばすわけにはいかない。
pol: To nie może tak trwać.
jpn: 正直だったので、彼を雇った。
eng: Since he was honest, I hired him.
jpn: 彼らは幸福を求めている。
rus: Они ищут счастья.
jpn: トムはビルほど速く走らない。
ind: Tom tidak berlari secepat Bill.
jpn: どこが間違っているのかよく分かりません。
vie: Tôi không rõ là chỗ nào sai.
jpn: 私の大好きな音楽はポップミュージックだ。
ara: موسيقاي المفضلة هي البوب.
jpn: そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。
pol: Gdzie się tak, do diabła, spieszysz? Mamy czas, kieruj ostrożnie.
jpn: 雨に降られたんだよ。
eng: It rained.
jpn: これ、トムのですか？
rus: Том, это ваше?
jpn: 私は船の中で寝た。
spa: Dormí a bordo del barco.
jpn: スポーツは好きですか。
hun: Szeretsz sportolni?
jpn: 噂話を真に受けるな。
eng: Don't believe the rumors.
jpn: オレンジジュースを２杯ください。
pol: Poproszę dwie szklanki soku owocowego.
jpn: 彼のお父さんは今入院中だそうです。
eng: I hear that his father is in the hospital now.
jpn: このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
cmn: 加入此俱乐部后，您将有权使用俱乐部中的任何设施。
jpn: 下で待ってて。すぐ行くから。
deu: Warte unten auf mich. Ich komme gleich.
jpn: 電車で寝たことはないけどね。
eng: Sleeping on the train is, however, something I have not done.
jpn: 聞いて！
vie: Hãy nghe tôi!
jpn: ああいう人って、癇にさわるのよ。
fin: Sellaiset ihmiset käyvät hermoilleni.
jpn: トムは運動が苦手だ。
fin: Tom on huono urheilussa.
jpn: お前みたいな奴が一番むかつくんだよ。
rus: Такие, как ты, меня раздражают больше всего.
jpn: 彼の褒め言葉に彼女の頬が赤くなりだした。
eng: She blushed when he praised her.
jpn: トムがどこに行ったのか、あなたが知っているかもしれないと思いました。
rus: Я думал, что Вы, возможно, знаете, куда пошел Том.
jpn: 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
fra: À la petite école, j'étais un génie et j'arrivais en général au premier ou au second rang.
jpn: ひとりぼっちにされて少年はどうしてよいかわからなかった。
deu: Allein gelassen, wusste der Junge nicht, was er tun sollte.
jpn: 電池が切れた。
fin: Akku on loppu.
jpn: 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
rus: Мы закончили работу, следуя ее указаниям.
jpn: 由来を教えてください。
pol: Chciałabym się dowiedzieć skąd jest tamta osoba.
jpn: 学生に欠席を認めてやる。
pol: Pozwolić studentom na nieobecność.
jpn: 家の中をお見せしましょう。
hun: Engedje meg, hogy körbevezessem a házban.
jpn: 彼女はにんじんの葉を切り落とした。
spa: Ella peló las hojas de la zanahoria.
jpn: 彼らは険しい北面を登った。
deu: Sie erklommen die schroffe Nordseite.
jpn: 笑いすぎて、顎がはずれそうになった。
ind: Tertawa terbahak-bahak membuat gerahamku serasa mau lepas.
jpn: もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
ind: Kalau ada apa-apa, jangan sungkan untuk datang ke tempat saya.
jpn: 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。
deu: Unser Sohn ist für das Medizinstudium nach Amerika gegangen.
jpn: もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。
fin: Jos olisin sinä, noudattaisin hänen neuvoaan.
jpn: 料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
hun: A kuktát megdöbbentette az ő féktelen étvágya.
jpn: 出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
pol: Mogę wypić jeszcze jedną kawę przed wyjściem.
jpn: 通訳としてここにいます。
fin: Olen täällä tulkkina.
jpn: フランス語すらすら読めるようになりたいなあ。
rus: Хочу научиться бегло читать по-французски.
jpn: 渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。
cmn: 我在涩谷站遇到了吉行先生。
jpn: その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
pol: Biegacz przeskoczył przez dziurę w ziemi.
jpn: 「あれトム、もういたの？」「うん、ちょっと早く着きすぎちゃった」
fin: ”Oho, Tom, ootkin jo täällä?” ”Joo, tulin vahingossa vähän liian ajoissa.”
jpn: その薬ですぐ楽になった。
pol: Dzięki temu lekarstwu od razu poczułem się lepiej.
jpn: どっちでも構いません。
ind: Aku mau menyimpan sesuatu di brankas hotel.
jpn: あれは事実だった。
nld: Dat was een feit.
jpn: トムは好奇心旺盛だ。
ind: Tom benar-benar penasaran.
jpn: 何か飲み物はないかと思い、トムは冷蔵庫を覗いた。
fin: Tom kurkkasi jääkaappiin mielessään olisiko siellä jotain juotavaa.
jpn: 僕は絶対に自殺はしないよ。
ind: Aku tidak akan pernah bunuh diri.
jpn: 早く寝ないと朝になっちゃうよ。
eng: If you don't go to bed soon, it'll be morning.
jpn: 彼女は寝坊しました。
eng: She overslept.
jpn: 夕暮れが谷間に迫っていた。
deu: Die Abenddämmerung zog über das Tal herein.
jpn: 彼は彼女にチョコレートを買ってあげた。
eng: He bought some chocolate for her.
jpn: 政治家は約束を果たすべきだ。
eng: Politicians should keep their promises.
jpn: 鍵持ってないよね？
fra: T’as pas les clefs, hein ?
jpn: 私がそこに行く必要がありますか。
deu: Ist es notwendig, dass ich dort hingehe?
jpn: とても気に入ってます。
fin: Pidän siitä kovasti.
jpn: トムには１３歳の姉がいる。
deu: Tom hat eine 13 Jahre alte Schwester.
jpn: 人に意地悪して楽しい？
fin: Onko hauskaa olla ilkeä ihmisille?
jpn: 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。
eng: I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love.
jpn: どうぞ、お平らに。
cmn: 随意，不必正座。
jpn: これで気分がよくなるわ。
deu: Davon wird es dir besser gehen.
jpn: 簡単にはいらいらしないけど、忍耐の限界もある。
por: Não se irrita com facilidade, mas paciência também tem limite.
jpn: その絵はもう彼によって描き上げられた。
fin: Hänen puolestaan maalaus on jo valmis.
jpn: 私が、自分の子供に「さくら」という名前を付けるとしたら、この漢字を使うと思います。
deu: Wenn ich meinem eigenen Kind den Namen „Sakura“ gäbe, schriebe ich ihn mit diesen chinesischen Schriftzeichen.
jpn: ダンスフロアは、何時頃混んできますか。
pol: O której parkiet się zapełnia?
jpn: 彼女は噂をふりまく妖精だ。
pol: To zapalona plotkara.
jpn: 彼らは勝った。
hin: वे जीत गये।
jpn: 駅への道を教えていただけませんか。
deu: Wären Sie so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu erklären?
jpn: やあメグ、いかがでしたか。
pol: Cześć, Meg, jak leci?
jpn: 今のところ買いかえる予定はないなあ。
eng: I don't plan to buy a new one at this time.
jpn: 道路で遊ぶと危ないよ。
deu: Es ist gefährlich, auf der Straße zu spielen!
jpn: 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
deu: Er hat einen neuen Weltrekord im Hochsprung aufgestellt.
jpn: 彼は健康に加えて頭が良い。
spa: Él tiene buena cabeza además de salud.
jpn: 古文、受験勉強で知識のある内にもっと読んでいれば良かったと思うわ。国語学がどうの言ってたわりに全然現物に当たらなかったからな。
eng: While I had knowledge from studying for the ancient scriptures exam, I wish I had read more about it. Even though I was discussing Japanese language with people, I never actually read the material properly.
jpn: 田辺さんは無職となりました。
eng: Mr Tanabe became unemployed.
jpn: トム、浪人するらしいよ。
eng: It seems Tom will take a year off.
jpn: そんなじろじろ見つめないでください。
eng: Please don't stare at me like that.
jpn: トムはいつも１つのティーバッグで２・３杯分のお茶を作ります。
eng: Tom usually makes 2-3 cups of tea with one tea bag.
jpn: お話し中すみません。
cmn: 不好意思，打断一下。
jpn: 北海の海底で石油が発見されている。
hun: Az Északi-Tenger feneke alatt kőolajat fedeztek fel.
jpn: この本は本当に小さい。
rus: Эта книга действительно маленькая.
jpn: トイレは4階にもあります。
deu: Eine weitere Toilette befindet sich im dritten Stock.
jpn: どうして、日本語を毛嫌いするの？
fin: Miksi olet ennakkoluuloinen japanin kieltä kohtaan?
jpn: 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。
eng: I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college.
jpn: 彼の職業は歯科医である。
hun: Hivatásos fogorvos.
jpn: トムが逮捕される可能性がないこともない。
fra: Il n'est pas certain que Tom ne soit pas arrêté.
jpn: 経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
pol: Im więcej gromadzisz doświadczeń, tym jesteś mądrzejszy.
jpn: 何を作るんですか。
ara: ماذا تصنع؟
jpn: 彼女は実にいい子だ。
epo: Ŝi vere estas bona knabino.
jpn: 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
deu: Sie verbringt jeden Sonntag mit ihrer Großmutter.
jpn: 水泳好きなの？
fin: Tykkäätkö uida?
jpn: 安いだけでなくタンパク質も摂れるなんてお得ね。
eng: It's not only cheap but also has protein. It's a great deal.
jpn: これが私のメルアドです。
fin: Tämä on s-postiosoitteeni.
jpn: 例によって私の入浴中に電話が鳴った。
hun: A telefon fürdés közben csörgött, mint mindig.
jpn: 友人を見捨てるべきではない。
eng: You shouldn't abandon your friends.
jpn: 切符を見せてください。
fin: Voisitko näyttää matkalippusi.
jpn: 私は先月新しいコンピューターを買いました。
nob: Jeg kjøpte ny datamaskin forrige måned.
jpn: 手をきれいにしておかなければならない。
spa: Debemos mantener limpias nuestras manos.
jpn: 日本は列島であり、山が多く、森は殆どない。
eng: Japan is a group of islands with many mountains and almost no forests.
jpn: 部屋からでてきてもいいですか。
fin: Voinko tulla ulos?
jpn: 傷ついた。
npi: म घाइते भए।
jpn: 日本旅行するとき、一番いいのは春だと思います。
rus: Я думаю, что лучшее время для поездки в Японию — это весна.
jpn: してもいないことをどうして謝るの？
rus: Почему ты извиняешься за то, чего не совершал?
jpn: この本は初心者にとって良い手本となる。
pol: Ta książka to dobry przewodnik dla początkujących.
jpn: 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
pol: Prezydent mówi, że powinniśmy wzmocnić nasze siły wojskowe.
jpn: なんちゅう重い机だよ！
vie: Cái bàn này nặng thế!
jpn: 時計を無くしても彼は気にしていない様子だった。
rus: Он потерял часы, но, похоже, совсем не переживал из-за этого.
jpn: 教会は村の中心部にある。
cmn: 教堂在村子的中心位置。
jpn: 穏やかな音楽を聞くと眠くなる。
deu: Ich werde müde, wenn ich sanfte Musik höre.
jpn: これはマレーシアから輸入した原料です。
fin: Tämä on Malesiasta tuotua raaka-ainetta.
jpn: 私の友達なんだから、そんな風に言わないで。
spa: Es mi amiga, así que no le hables así.
jpn: 昨夜トムの部屋にいたの？
nds: Büst du gistern avend in Tom sien Komer wäsen?
jpn: ニューヨークへ旅行しようよ。
pol: Pojedźmy do Nowego Jorku.
jpn: トムがどっちのドアから入ってくるのか、私たちにははっきり分からないんです。
spa: No sabemos con claridad por qué puerta vendrá Tom.
jpn: 来週ヨーロッパに発つ予定です。
ita: Io ho intenzione di andarmene in Europa la settimana prossima.
jpn: 明日の授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
eng: Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?
jpn: トムってね、メアリーが頬を赤らめ恥じらう姿に一目惚れしたらしいよ。
fin: Tomi näyttää rakastuneen ensisilmäyksellä posket punaisena ujostelevaan Mariin.
jpn: あなたが詩を書くとは知らなかった。
eng: I didn't know you wrote poems.
jpn: 彼は中古車を買わなければならない。
rus: Ему нужно купить подержанную машину.
jpn: トムは毎晩カップラーメンを食べている。
eng: Tom eats instant ramen every day.
jpn: 私は自由の身だ。
fin: Olen vapaa.
jpn: その患者を世話する人がいない。
pol: Nie ma kto opiekować się tym pacjentem.
jpn: 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
epo: Ŝi koleriĝis al mi, kiam mi rompis la tason.
jpn: それをするのにいくらかかるか知ってるの？
eng: Do you know how much it would cost to do that?
jpn: 試験頑張ってね。
nld: Veel succes op je examen!
jpn: 私の答えで良いと思う。
por: Acho que minha resposta vai servir.
jpn: その犬はジョンという名前です。
eng: The dog's name is John.
jpn: 定休日は、毎月曜日・第３日曜日です。
eng: Regularly closed days, every Monday and 3rd Sunday.
jpn: 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。
deu: Nach dem, was ich später gehört habe, ist der Lehrer bis zum Ende der Unterrichtsstunde nicht gekommen.
jpn: 私たちがそこに着くとすぐに雨が降り出しました。
eng: As soon as we got there, it began to rain.
jpn: 勉強しなかったので、試験に落ちた。
fra: Je n'avais pas révisé alors j'ai raté mon examen.
jpn: 難民達の苦しみを救済すべきだ。
deu: Wir müssen die Flüchtlinge von ihrem Leid befreien.
jpn: 2時になったら寝るね。
eng: Once it hits two o'clock, I'll go to bed.
jpn: 先生は私に質問を浴びせ始めた。
rus: Учитель начал засыпать меня вопросами.
jpn: そのコンサートは十時に終わった。
ara: انتهى الحفل الغنائي عند العاشرة.
jpn: 彼はスピーチの最中に気を失った。
pol: On zemdlał w środku przemówienia.
jpn: あなたは全く間違っています。
rus: Вы совершенно неправы.
jpn: ビール６缶パックは、おいくらですか？
deu: Was kostet ein Sechserpack Bier?
jpn: 電話の向こうがうるさくてよく聞こえないんだけど。
eng: There's a lot of noise at the other end of the telephone line and I can't hear very well.
jpn: 急行列車は各駅停車より一時間も早い。
fin: Pikajuna on tunnin nopeampi kuin lähijuna.
jpn: 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
fra: Dieu est le créateur. Le ciel et la terre et les hommes, tout a été créé par Dieu sauf Dieu lui-même.
jpn: この間生まれて初めて魚釣りに行った。
rus: На днях я первый раз в жизни ходил на рыбалку.
jpn: 住めば都。
spa: Uno es de donde pace, no de donde nace.
jpn: 私の父は酒もたばこもやらない。
fin: Minun isäni ei juo eikä polta.
jpn: 私は寝室にレースのカーテンを買った。
deu: Ich habe für das Schlafzimmer Spitzengardinen gekauft.
jpn: アメリカンフットボールに夢中なんだ。
eng: I'm crazy about football.
jpn: 会議はいつもより早く終わった。
fra: La réunion a fini plus tôt que d'habitude.
jpn: トムは高校生のころ拒食症になった。
deu: Tom wurde während seiner Oberschulzeit magersüchtig.
jpn: 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。
por: Ele acabou vestindo o chapéu alheio por engano.
jpn: 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
eng: We are never as happy or as unhappy as we imagine.
jpn: だれがこの花瓶を壊したのですか。
rus: Кто разбил эту вазу?
jpn: 私は京都か奈良に住みたい。
vie: Tôi muốn sống ở Kyoto hoặc là Nara.
jpn: 息子はもう私と同じ身長だ。
fin: Poikani on jo yhtä pitkä kuin minä.
jpn: トムは眼鏡がないと見えないのよ。
spa: Tom no puede ver sin anteojos.
jpn: どういう意味？
ceb: Unsa'y buot pasabot nimo?
jpn: 雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル
kor: 비에도 지지 않고, 바람에도 지지 않고, 눈에도 여름의 더위에도 지지 않는 튼튼한 몸을 가지고 결코 화내지 않으면서 언제나 조용히 웃고 있다.
jpn: 私が彼を訪ねたのは、つい昨日のことだ。
tlh: wa'Hu' neH vISuchpu'.
jpn: お前の酔っ払ってる写真、見たぞ。
fin: Näin kuvan, jossa olet kännissä.
jpn: パパ、おやすみ。
eng: Good night, Daddy.
jpn: 今はリンゴ食べてます。
ind: Sekarang sedang makan apel.
jpn: 多分、ここは私が探し求めている場所とは違うんだ。
deu: Das hier ist wahrscheinlich nicht der Ort, wo ich hinwollte.
jpn: 彼には娘が３人いる。１人は結婚しているが、あと２人は結婚していない。
ita: Ha tre figlie; una è sposata ma le altre due non lo sono.
jpn: 彼女は秘密をもらした。
fin: Hän vuoti salaisuuden.
jpn: 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。
pol: Będzie pan mógł odpocząć w czasie lotu powrotnego.
jpn: 私は足を伸ばした。
deu: Ich streckte die Beine aus.
jpn: 熊は死体には触れないものだ。
rus: Медведь не прикоснется к трупу.