ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Frua veno certigas la plej bonajn sidolokojn.
deu: Frühes Kommen sichert die besten Plätze.
epo: Ni neniam subtenos terorismon.
lit: Mes niekada nepalaikysime terorizmo.
epo: Ĝi estas bona kuko.
lit: Tai geras pyragas.
epo: Kaj kion vi opinias pri tiu frazo?
deu: Und welche Meinung hast du zu diesem Satz?
epo: De Junio ĝis Septembro ni laboris pli multe.
rus: С июня по сентябрь мы больше работали.
epo: Ĉe Tomo la ludado estas manio.
eng: For Tom, gaming is an addiction.
epo: Estas malluma, senluna, malvarma nokto.
por: É uma noite escura, sem lua, fria.
epo: Kie vi aĉetis ĉi tiun gitaron?
lit: Kur tu pirkai šitą gitarą?
epo: Sofia estas mia kara edzino.
fra: Sophie est ma chère épouse.
epo: Mi studas kun miaj amikoj.
fra: J'étudie avec mes amis.
epo: Portugalio estis la unua lando en la mondo, kiu nuligis la mortpunon.
eng: Portugal was the first country in the world to abolish the death penalty.
epo: Dum longa tempo mi ne surhavis kravaton.
lit: Aš ilgai neryšėjau kaklaraiščio.
epo: Unu el ambaŭ knaboj scias tion.
dan: En af de to drenge ved det.
epo: Ĉu plaĉas al vi loĝi en la kamparo?
lit: Ar tau patinka kaime gyventi?
epo: Mi skribos multajn frazojn en la berbera.
nld: Ik zal veel zinnen schrijven in het Berbers.
epo: Ni ne diskutu tion.
dan: Lad os ikke diskutere det.
epo: La nederlanda estas parolata en Sudafriko kaj en la kariba regiono.
hun: A hollandot beszélik Dél-Afrikában és a karibi térségben.
epo: Dum la gladilo varmiĝis, Manjo verŝis distilitan akvon en la rezervujon por vaporiĝi.
por: Enquanto o ferro de passar roupas aquecia, Maria colocou água destilada no reservatório de vaporização.
epo: Amu domon novan kaj amikon malnovan.
tok: o olin e tomo sin e jan pona pi sin ala.
epo: Ni bakas keksojn.
lit: Mes kepame keksus.
epo: Tio, kio okazis, konfuzis Tomon.
fra: Ce qui se passait déconcertait Tom.
epo: Al Tom diru nenion!
lit: Tomui nieko nesakyk!
epo: Manjo volas maldikiĝi ĝis la somero.
por: Maria quer emagrecer até o início do verão.
epo: Ni elektis hotelon proksime al la muzeo.
eng: We chose a hotel in the vicinity of the museum.
epo: Katoj kaj musoj estas naturaj malamikoj.
yid: קעץ און מײַז זענען נאַטירלעכע שׂונאים.
epo: Ŝi min malamas.
lit: Ji manęs nekenčia.
epo: Mi ne povas ĉeesti la feston, sed mi dankas, ke vi invitis min.
deu: Ich kann nicht bei dem Fest dabei sein, aber ich danke Ihnen, dass Sie mich eingeladen haben.
epo: Ĉu tio estas pingveno?
deu: Ist das ein Pinguin?
epo: Ne eblas kaŝi la fakton, ke ŝi estas malhonesta.
ber: Yiwen ur yezmir ad yenkeṛ dakken ur zeddiget ara nneyya-nnes.
epo: Ŝia striita robo emfazas ŝian sveltecon.
dan: Den stribede kjole fremhæver hendes slanke figur.
epo: John estas menciata en tiu dokumento.
dan: John er nævnt i det dokument.
epo: Mi legas libron pri magiaj elfoj.
eng: I'm reading a book about magic elves.
epo: Mi ne sukcesas bone difini la koncepton de “inteligenteco”.
nld: Het lukt mij niet het concept "intelligentie" goed te omschrijven.
epo: Kiel estas nomata la formo de adjektivoj kaj adverboj, kiu esprimas tre altan aŭ la plej altan gradon?
por: Como é chamada a forma dos adjetivos e advérbios que expressa um grau muito alto ou o mais alto grau?
epo: Mi vendis ĝin por 600 eŭroj.
fra: Je l'ai vendu 600 euros.
epo: Mi estas nederlandano, kaj vi?
deu: Ich bin Niederländer, und du?
epo: Iuj sciuroj kuris al la arboj kun oranĝaj folioj.
fra: Certains écureuils couraient vers les arbres aux feuilles orange.
epo: Kiom da ĉinaj amikoj vi havas?
lit: Kiek tu turi draugų kiniečių?
epo: Mi havas 18 jarojn.
ber: Sɛiɣ tmenṭac n yiseggasen.
epo: Tio estas tre multkosta!
tha: แพงจังเลยนะ
epo: Ĉu vi scias, kion mi faris?
lit: Ar tu žinai, ką aš padariau?
epo: "De kiu estas tiuj pingloj?" — "Ili estas de Nadja."
deu: „Von wem sind diese Nadeln?“ — „Sie sind von Nadja.“
epo: Tio estas ege multekosta.
lit: Tai ypač brangu.
epo: Mi estas samseksemulino.
vol: Binob vom otgeniälik.
epo: Li havas ŝtalajn nervojn.
deu: Er hat Nerven wie Stahl.
epo: Ĉi tie regas tia varmego, ke mi sentas min kvazaŭ sufokata.
deu: Hier herrscht eine solche Hitze, dass ich mich fühle als würde mich jemand ersticken.
epo: La biblioteko havas diversajn novajn akiraĵojn.
eng: The library has various new acquisitions.
epo: Se ni komencos frue, ni povas fini ĝis tagmezo.
por: Se começarmos cedo, podemos terminar até o meio-dia.
epo: La edzo helpas al la edzino.
fra: L'époux aide l'épouse.
epo: La tuta gramatiko de Esperanto konsistas el dek ses reguloj.
lit: Visa esperanto kalbos gramatika yra iš šešiolikos taisyklių.
epo: Tomo ne diris ion malĝustan.
nld: Tom heeft niets verkeerds gezegd.
epo: Li estas tre bona kuiristo.
tok: ona li ken pali pona kin e moku.
epo: Kial oni ŝtelus aŭton?
dan: Hvorfor skulle man stjæle en bil?
epo: Mi volis fuĝi kun Tomo.
cmn: 我想和汤姆一起逃跑。
epo: Sur la maro vidiĝas neniu ŝipo.
tok: jan li lukin e tomo tawa telo ala lon telo suli.
epo: Tiu sperto konvinkis min, ke mi tute ne taŭgas por la ĝenerala medicina praktiko, ĉar mi estas tro sentema kaj la suferoj de la malsanuloj — precipe tiuj de la mortantoj — tro multe min turmentas.
deu: Diese Erfahrung überzeugte mich, dass ich für die allgemeinärztliche Praxis gänzlich ungeeignet bin, da ich zu sensibel bin und die Leiden der Kranken — insbesondere die der Sterbenden — mir eine zu große Qual bereiten.
epo: Kial la neĝo estas blanka?
lit: Kodėl sniegas baltas?
epo: Ĉu vi vere atendis, ke li diros la veron al vi?
dan: Havde du virkelig regnet med at han ville fortælle dig sandheden?
epo: Estas nenia ŝanco sukcesi.
avk: Mekase kiewaskití.
epo: Tomo estas tre malriĉa.
lit: Tomas yra labai neturtingas.
epo: Konforme al siaj antaŭaj reagoj, mia patrino ĉagreniĝis ĝuste kiam mi menciis, ke mi vundiĝis.
fra: Conformément à ses réactions précédentes, ma mère se désola précisément quand je mentionnai que je m'étais blessée.
epo: Estas honorego konatiĝi kun ŝi.
eng: It is a great honor to become acquainted with her.
epo: Vi scias, ke tio estas mia devo.
deu: Du weißt, dass das meine Pflicht ist.
epo: Antaŭ ol mi povis diri ion plian, li demandis min, ĉu mi volas partopreni lian rutinan matenbanon; nur nun mi rimarkis lian kostumon, kiu estis strangaspekta ankaŭ por tiu, kiu bone konis liajn simplajn kutimojn — ĝi nome konsistis el nenio alia ol paro da simplaj pantofloj kaj tualetrobo el maldika blua ŝtofo, tenata kune ĉe la zono per bantuko!
por: Antes que eu pudesse dizer mais alguma coisa, ele me perguntou se eu queria participar de seu banho matinal de rotina; só então notei seu traje, estranho até para quem lhe conhecia bem os hábitos simples — consistia em nada além de um par de chinelos comuns e um roupão de tecido fino azul, cintado por uma toalha de banho!
epo: Tomo ludas citron.
ido: Tom ludas citaro.
epo: Tomo atente komparis la du objektojn.
fra: Tom compara soigneusement les deux objets.
epo: Mi trovis pecon de botelo.
por: Achei um pedaço de garrafa.
epo: Li kultivis terpomojn en lia ĝardeno.
nld: Hij kweekte aardappelen in zijn tuin.
epo: Li komprenas la francan.
lit: Jis supranta prancūziškai.
epo: Mi iris en la arbaron.
nld: Ik ging het bos in.
epo: Kiel fartas via brako?
dan: Hvordan går det med din arm?
epo: Tom restis silenta.
deu: Tom blieb schweigsam.
epo: Mi prezentos al vi neplenumeblan taskon.
por: Vou lhe apresentar uma tarefa irrealizável.
epo: Li havas kapon, kian vi ne trovos en la tuta mondo.
por: Ele tem uma cabeça, que talvez não encontre rival em todo o mundo.
epo: Mi ne havis la honoron renkonti lin.
deu: Ich hatte nicht die Ehre, ihn zu kennen.
epo: Tomo loĝas en riĉa najbaraĵo.
por: Tom mora numa vizinhança rica.
epo: Vestu vin pli rapide.
fra: Habillez-vous plus vite.
epo: Ĉu vi ne tuj vokos?
fra: Ne vas-tu pas appeler ?
epo: Esperanto certe plezurigas siajn uzantojn samkiel muziko de Mozart plezurigas muzikŝatantojn.
eng: Esperanto certainly brings pleasure to its users, just as the music of Mozart brings pleasure to those who like music.
epo: Ŝi estas maldika kiel dentpinglo.
deu: Sie ist schlank wie ein Zahnstocher.
epo: Ĝia voĉo estas belega.
fin: Sillä on suurenmoinen ääni.
epo: Tondu viajn ungojn.
dan: Klip dine negle.
epo: Mi konsideras vin mia amiko.
ina: Io vos considera como mi amico.
epo: Tomo neniam amis Marian.
fra: Tom n'a jamais aimé Marie.
epo: Kiu kunordigas tion?
por: Quem está coordenando isso?
epo: Tiuj tri belaj knabinoj estas ĉiuj miaj nevinoj.
dan: Disse tre smukke piger er alle mine niecer.
epo: Mi preferas private paroli kun vi.
por: Prefiro falar com você em particular.
epo: Mia nivelo en la itala estas abomeninda.
ita: Il mio livello in italiano è disgustoso.
epo: Eugen Wüster fondis novan sciencobranĉon, la ĝeneralan terminologio-sciencon.
deu: Eugen Wüster gründete eine neue wissenschaftliche Disziplin, die allgemeine Terminologie-Wissenschaft.
epo: Tomo forgesis diri al Manjo, kio estas farenda.
nld: Tom vergat Maria te vertellen wat er moest gebeuren.
epo: Ŝi havis nur malgrandan sumon da mono.
dan: Hun havde kun en lille sum penge.
epo: Diru nenion al iu ajn!
eng: Say nothing to anyone!
epo: Ŝi sciis, kion ŝi faris.
nld: Ze wist wat ze deed.
epo: Kion vi vidas ĉe la rando de la arbaro, estas ne tendo, sed fojnostako.
deu: Was Sie am Waldrand sehen, ist kein Zelt, sondern ein Heuhaufen.
epo: Mi volas grimpi la monton.
deu: Ich will den Berg besteigen.
epo: Min multo okupos hodiaŭ posttagmeze.
fra: Je serai très occupé cet après-midi.
epo: Mi pripensis, kion vi diris hieraŭ.
ina: Io ha pensate a illo que tu diceva heri.
epo: Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
yid: פֿון אַ ביסל און נאָך אַ ביסל ווערט אַ פֿולע שיסל.
epo: Ili geedziĝis en la antaŭtago de Kristnasko.
deu: Sie heirateten am Tag vor Weihnachten.
epo: La knabino laboranta en la panejo estas simpatia.
deu: Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist sympathisch.
epo: Ili bezonis kuraciston.
por: Eles precisavam de um médico.
epo: Li mortis en aviadila akcidento.
nld: Hij is omgekomen bij een vliegtuigongeluk.
epo: Ŝi tre bone scipovas kudri.
ces: Ona umí výborně šít.
epo: Tio okazis la dudekan de marto 2012.
deu: Es geschah am zwanzigstem März 2012.
epo: La kafo havas bonan aromon.
fra: Le café a une bonne odeur.
epo: "Vi ne povas konsoli nin. Neniu povas konsoli min." — "Do imagu, ke mi estas neniu, kaj mi konsolos vin."
heb: "אינך יכול לנחם אותנו. איש לא יכול לנחם אותי." - "אם כך תאר לעצמך, שאני אף אחד, ושאני מנחם אותך."
epo: Ĉapelon al genuo oni ne surmetas, kiam kapo estas apuda.
deu: Eine Mütze zieht man nicht am Knie an, wenn der Kopf benachbart ist.
epo: Ĉu vi estas malvarmuminta?
por: Você está constipado?
epo: Eble nur temas pri opinio.
fra: C'est peut-être juste une question d'opinion.
epo: "Mi deziras aĉeti tiun libron pri la origino de la specialistoj." — "Jen la libro. Sed ĝi temas pri specioj, ne pri specialistoj."
deu: „Ich möchte dieses Buch über die Entstehung der Gelahrten kaufen“ — „Hier ist das Buch. Aber es handelt von Arten, nicht von Gelahrten.“
epo: Mi malfermos la pordon.
fra: J’ouvrirai la porte.
epo: Ni demandu la instruiston!
dan: Lad os spørge læreren!
epo: Unue mi deziras trinki akvon. Poste mi kun plezuro trinkos glaseton da vino.
deu: Zuerst möchte ich Wasser trinken. Danach werde ich mit Vergnügen ein Gläschen Wein trinken.
epo: La situacio min maltrankviligas.
eng: I'm worried about the situation.
epo: La akvo malvarmegis.
deu: Das Wasser war eiskalt.
epo: La civitana socio ne laboras por malfortigi la ŝtaton, tute male; ĝi agas por ke la ŝtato rericevu sian funkcion.
deu: Die Zivilgesellschaft arbeite nicht darauf hin, den Staat zu schwächen, ganz im Gegenteil; sie wirkt darauf hin, dass der Staat seine Funktion wiedererlangt.
epo: Vi faras nenion, krom manĝi.
por: Você não faz outra coisa além de comer.
epo: La lernejanoj kontentas, sed ne la instruistoj.
bul: Учащите са доволни, но не и учителите.
epo: Li timas la avon.
srp: Он плаши деду.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo parolas la francan.
lit: Aš nežinojau, kad Tomas prancūziškai kalba.
epo: Vi ŝatas neniun krom vi mem.
eng: You don't like anyone but yourself.
epo: La fakto estas ke li dormis ĝis malfrue tiun matenon.
por: O fato é que ele dormiu até tarde naquela manhã.
epo: Tio estas la morale ĝusta faro.
fra: C’est la chose à faire qui soit moralement juste.
epo: Eble mi neniam plu vidos vin.
por: Talvez eu nunca mais veja você.
epo: Lia avo neniam uzas retpoŝton.
fra: Son grand-père n’utilise jamais d’e-mail.
epo: Mi ŝatas rigardi komediojn en teatro.
deu: Ich mag es, Komödien im Theater anzuschauen.
epo: Hipopotamo estas la plej proksima parenco de baleno.
nld: Het nijlpaard is het naaste familielid van de walvis.
epo: Mi ŝatas la tason de la knabo.
dan: Jeg kan godt lide drengens kop.
epo: Mi multe uzas mian vortaron.
fra: J’utilise beaucoup mon dictionnaire.
epo: Tenu tiun aferon for de mi!
por: Mantenha essa coisa longe de mim!
epo: Manjo havas kaj grandan postaĵon kaj grandajn mamojn.
lfn: Maria ave e culo grande e senos grande.
epo: Estas tiom varme, ke oni povus kuiri ovon sur la kapoto de aŭto.
deu: Es ist so heiß, dass man ein Ei auf der Motorhaube braten kann.
epo: Malfacilas trovi laboron ĉi tie.
rus: Здесь трудно найти работу.
epo: Tomo falis en la abismon.
fra: Tom tombait dans l'abîme.
epo: La polico arestis kelkajn manifestaciantojn.
deu: Die Polizei arrestierte einige Demonstranten.
epo: Ŝi sentas sin kiel fremdulo.
eng: She feels like a foreigner.
epo: Kiom alta estas tiu monto?
pol: Jak wysoka jest ta góra?
epo: Iu vokas vin ĉe la pordego.
deu: Jemand ruft dich am Tor.
epo: Mi volas ekdormeti.
deu: Ich möchte ein Nickerchen machen.
epo: Tomo pafmortigis sin.
lit: Tomas nusišovė.
epo: La kantistino de la kanzono Amokanto havas tre melodian voĉon.
deu: Die Sängerin des Chansons „Liebeslied“ hat eine sehr melodiöse Stimme.
epo: Se edzino ordonas, domo ordon ne konas.
por: Se a mulher manda, a casa não conhece ordem.
epo: Ĉu vi ankoraŭ tenas kontakton kun via eksedzino?
deu: Hast du noch Kontakt zu deiner Exfrau?
epo: Mi maltrankviliĝis kaj okupiĝis pri tio.
fra: Je m'inquiétai et je m'en occupai.
epo: Kio ne estas en ordo kun ŝi? Kial ŝi faras tion?
deu: Was ist los mit ihr? Warum macht sie das?
epo: Ĉu eble eksplodos ia tria tutmonda milito?
por: Será que explodirá uma terceira guerra mundial?
epo: Tomo parolas relative rapide, ĉu ne?
eng: Tom talks relatively fast, doesn't he?
epo: Kiom da televidiloj vi havas hejme?
fra: Combien de téléviseurs avez-vous chez vous ?
epo: Laboremo estis la ĉefa faktoro de lia nekredebla sukceso.
deu: Arbeitsamkeit war der Hauptfaktor seines unglaublichen Erfolgs.
epo: La greka ne estas facila lingvo.
ces: Řečtina není jednoduchý jazyk.
epo: Mi ne volas ĝeni vin.
lat: Nolo te pudet.
epo: Ĉiu havas sian propran opinion.
eng: Everyone has their own opinion.
epo: Ĝi estas bela loko, sed mi ne volus loĝi tie.
cmn: 这是个好地方，但我不想住在这儿。
epo: Se la kolbaso estas tiel dika kiel pano, tiam estas egale, kiel dika estas la pano.
srp: Ако је кобасица тако дебела као хлеб, онда је свеједно колико је дебео хлеб.
epo: Retrorigarde mi neniam bedaŭris, ke tiam mi kondutis tolereme.
deu: Rückblickend habe ich nie bedauert, dass ich mich damals tolerant verhielt.
epo: Mi havis la ŝancon ekscii, ke tiu viro, kvankam al li mankas eduko kaj kapablo funkciigi iun ajn aparaton, estas unu el la plej bonkoraj homoj sur la tero.
deu: Ich hatte Gelegenheit zu erfahren, dass dieser Mann, obgleich es ihm zur Bedienung jedweden Gerätes an Ausbildung und Befähigung mangelt, einer der gütigsten Menschen der Erde ist.
epo: Ili ĉiam ŝercadis.
tlh: reH qIDtaH chaH.
epo: Du lernantoj estas neĉeestaj hodiaŭ.
srp: Два ученика су данас одсутна.
epo: Ni ne forlasos niajn infanojn.
deu: Wir werden unsere Kinder nicht verlassen.
epo: La sekiĝo akriĝas en Afrika Korno.
eng: The drought is intensifying in the Horn of Africa.
epo: Tomo surmetis sian ĉemizon reverse.
nld: Tom trok zijn hemd binnenstebuiten aan.
epo: Nomu horon kaj lokon; mi venos.
deu: Nenne Stunde und Ort; und ich bin dort.
epo: Morgaŭ estos sabato.
deu: Morgen ist Sonnabend.
epo: Ŝi sidis sola sur la benko.
fra: Elle était assise, seule sur le banc.
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas nian helpon?
deu: Bedürft ihr noch unserer Hilfe?
epo: La londona Turo estis antaŭe ŝtata malliberejo.
deu: Der Londoner Tower war früher ein Staatsgefängnis.
epo: Chris ricevas sep orajn monerojn!
dan: Chris modtog syv guldmønter!
epo: Jen mia blogo, kiu prezentos min al vi kaj rakontos pri mia ĉiutaga vivo.
deu: Hier ist mein Blog, in dem ich mich vorstellen und von meinem Alltag erzählen werde.
epo: Li ne volas vivi.
rus: Он не хочет жить.
epo: Mia preferata plado estas apraĵo kun juniperoj.
deu: Mein Lieblingsgericht ist Wildschwein mit Wacholder.
epo: Mi renkontis ŝin en Parizo.
dan: Jeg har mødt hende i Paris.
epo: Ŝi estis studentino pri medicino.
lat: Discipula erat medicina.
epo: Prenu la alian seĝon!
pms: Pija l'àutra cadrega!
epo: Mi kredas, ke Tomo koleregas.
lit: Aš galvoju, kad Tomas labai pyksta.
epo: Tre blindas, kiu vidi ne volas.
eng: Those who don't want to see are very blind.
epo: Kiu malkovris la insulon?
deu: Wer hat die Insel entdeckt?
epo: Tio estos amuza.
deu: Das wird lustig sein.
epo: Mi estas sola hejme.
dan: Jeg er alene hjemme.
epo: Mi forlasos vin morgaŭ.
eng: I'll leave you tomorrow.
epo: Vi multe babilas kaj malmulte faras.
fra: Tu bavardes beaucoup et agis peu.
epo: Ni loĝas proksime.
fra: Nous vivons à proximité.
epo: Mi volas paroli kun vi serioze.
por: Quero lhe falar seriamente.
epo: Li petis min reen ĵeti la pilkon.
lit: Jis paprašė manęs mesti kamuolį atgal.
epo: Tomaso enlitiĝis kaj malŝaltis la lumon.
deu: Tom ging ins Bett und schaltete das Licht aus.
epo: Miaj geavoj mortis antaŭ ol mi naskiĝis.
lit: Mano seneliai mirė dar man negimus.
epo: Ĉu veras, ke katoj ne timas fajron?
lit: Ar tiesa, kad katės nebijo ugnies?
epo: Kiam mi estis malsana, mi iĝis konscia pri la graveco de la sano.
deu: Als ich krank war, wurde mir bewusst, wie wichtig die Gesundheit ist.
epo: Beni iras al la dancejo.
eng: Benny goes to the club.
epo: Ŝi sidigis la bebon en la infanseĝo.
deu: Sie setzte das Baby in den Kindersitz.
epo: Tomaso iam amis Marian.
fra: Jadis, Tom aimait Marie.
epo: Tio devas okazi baldaŭ.
deu: Das muss bald geschehen.
epo: Vi ŝatas naĝi.
deu: Du schätzt es, zu schwimmen.
epo: Kion Tomo diris al vi?
nld: Wat heeft Tom jullie gezegd?
epo: Fakuloj pri cibersekuro atentigas nin pri la protekto de niaj pasvortoj: Kodrompistoj povas ŝteli la pasvortojn, kiujn ni konservas en nia retumilo.
eng: Cybersecurity experts warn us about protecting our passwords: Hackers can steal the passwords we keep in our browser.
epo: La dua libro estas mia.
lat: Liber secundus meus est.
epo: Min ĝojigas, ke mi povas helpi al vi.
por: Alegra-me poder ajudá-lo.
epo: Kaj kiel, diru, mi petas, ĉu vi havas infanetojn?
por: E como é, diga-me, por favor, que você ainda tem filhos pequenos?
epo: La malamiko detruis la fortikaĵojn.
hun: Az ellenség lerombolta a várakat.
epo: Oni povas vidi multajn stelojn sur la ĉielo.
por: A gente pode observar muitas estrelas no céu.
epo: Antaŭ tiu moŝto ni rezignas.
ron: Inainte de aceasta maiestate ne dam demisia.
epo: Grandaj riĉaĵoj estas ĉiam akompanataj de maltrankvilo.
por: Grande riqueza é sempre acompanhada de intranquilidade.
epo: Kio povus esti pli germana ol ĉi tio?
dan: Hvad kunne være mere tysk end det her?
epo: Vi estas la viro, kiun mi serĉis.
lit: Tu esi vyras, kurio aš ieškojau.
epo: Kiu estis Jesuo de Nazareto?
ina: Qui era Jesus de Nazareth?
epo: Ne satigas min la odoro de vortoj.
deu: Der Wörter Duft macht mich nicht satt.
epo: Luna ciklo pli mallongas ol monato.
eng: A lunar cycle is shorter than a month.
epo: Sur la klara ĉielo brilis la steloj, nenian nubon oni vidis sur ĝi.
por: No céu límpido brilhavam as estrelas, nenhuma nuvem nele se via.
epo: Iu ajn de vi povas tion fari.
srp: Било ко од вас може то да учини.
epo: Mia filo muzikas.
srp: Мој син свира.
epo: Ni transiru la sekvan straton.
deu: Lasst uns die nächste Straße überqueren.
epo: La ŝtelisto estis kaptita ĉe l' freŝa faro.
dan: Tyven blev taget på fersk gerning.
epo: Ne forgesu alvoki vian panjon!
lit: Neužmiršk motinai paskambinti!
epo: Li vere bezonas vian helpon.
lit: Jam tikrai reikia tavo pagalbos.
epo: Kio okazis, okazis.
dan: Hvad der er sket, er sket.
epo: La sinjorino iam konis pli belajn tagojn.
fra: La dame a connu de meilleurs jours.
epo: Marika havas novan koramikon.
deu: Marika hat einen neuen Freund.
epo: Ne serĉu kiel fari, trovu kiel ne malhelpi vin.
deu: Suche nicht danach, wie man es macht, finde heraus, wie du dir nicht selbst im Weg stehst.
epo: Hieraŭ vespere mi forgesis mian pluvombrelon ĉi tie.
dan: I går aftes glemte jeg min paraply her.
epo: Tomo havas ion, kion ne havas kaj neniam havos mi.
eng: Tom has something I don't have and will never have.
epo: Mi benas vin kaj petas la diojn, ke ili nomu vin mia posteulo.
por: Eu te abençoo e rogo aos deuses que te nomeiem meu sucessor.
epo: Birdoj tre ŝatas lavi sin en la akvujo en nia ĝardeneto.
deu: Vögel waschen sich sehr gern im Wasserbottich in unserem Gärtchen.
epo: Kuracisto provis forigi la kuglon el la kapo de la prezidento.
srp: Лекар је покушао да одстрани куршум из председникове главе.
epo: La varmizola tebotelo ĝisrande plenigitis.
fin: Teetermos täytettiin reunaan saakka.
epo: Mi postulas, ke vi donu al mi la monon.
fra: J’exige que vous me donniez l’argent.
epo: "Ĉu vi ne ŝercas?" "Ne, serioze."
spa: "¿No estás bromeando?" "No, en serio."
epo: Venu, ni drinku je mia kosto.
por: Venha, vamos beber por minha conta.
epo: Maria al mi ĉion rakontis.
eng: Mary told me everything.
epo: Thomas Jefferson forlasis la Blankan Domon en la marto de 1809.
fra: Thomas Jefferson a quitté la Maison Blanche en mars 1809.
epo: Multegaj aventuristoj nur serĉas okazon kapti fiŝojn en malklara akvo.
por: Inúmeros aventureiros apenas buscam uma oportunidade para pescar em águas turvas.
epo: Ha, tio surprizas min. Tion vi klarigu al mi!
deu: Ha, das überrascht mich. Das erklär mir mal!
epo: Tomo estas mia najbaro de tri jaroj.
dan: Tom har været min nabo i tre år nu.
epo: En milito homoj mortigas kaj mortas.
deu: Im Krieg töten Menschen und werden getötet.
epo: Ĉiuj konsentis.
lit: Visi neprieštaravo.
epo: Kato havas du orelojn.
grn: Mbarakaja nambi mokõi.
epo: Nia peto estas malakceptita.
eng: Our request is rejected.
epo: Mi trinkis tri kafojn ĉi-matene.
avk: Va baroy fadxabilagacek regazdon uliyí.
epo: Maria provis hieraŭ vesti sian geedziĝrobon por la unua fojo.
por: Ontem Maria provou seu vestido de noiva pela primeira vez.
epo: Ĉu vi dungus min?
lit: Ar tu mane pasamdytum?
epo: Mi bezonas vin por helpi al mi trovi Tomon.
nld: Ik heb uw hulp nodig om Tom te vinden.
epo: La du tagoj de la semajnfino estas sabato kaj dimanĉo.
fra: Les deux jours du week-end sont samedi et dimanche.
epo: Li povus esti la eks-edzo de Mary.
deu: Er könnte Marias Ex-Ehemann sein.
epo: Japano neniam farus ion tian.
lit: Japonas niekada nieko tokio nepadarytų.
epo: Ĉiun duan tagon mi iras en restoracion.
lit: Kas antrą dieną aš einu į restoraną.
epo: La drinkejestro forpelis la ebriulojn el la drinkejo.
por: O taverneiro expulsou os bêbados do bar.
epo: Ni atingos nenion.
fra: Nous n'arriverons à rien.
epo: La monto Everesto estas ok mil okcent kvardek ok metrojn alta.
fra: Le mont Everest mesure huit-mille-huit-cent-quarante-huit mètres.
epo: La terglobo ne povas esti subite detruita.
por: O globo terrestre não pode ser destruído de repente.
epo: Koncize: ŝi venkis, mi malvenkis.
deu: Um es auf den Punkt zu bringen: sie gewann, und ich unterlag.
epo: Ne interrompu min dum mi parolas.
ell: Μη με διακόπτεις ενώ μιλάω.
epo: Vendu al mi ĉi tiun aŭton.
yid: פֿאַרקויף מיר דאָס מאַשין.
epo: Mi demandas al vi pri via opinio.
fra: Je te demande ton avis.
epo: En Aŭstralio tre malofte neĝas dum decembro.
fra: En Australie, il neige très rarement en décembre.
epo: Se estas tiel, mi devas tien sendi mian filinon.
deu: Wenn es so ist, dann muss ich meine Tochter dort hinschicken.
epo: Vi iras en la urbocentron.
lit: Tu eini į miesto centrą.
epo: Kara aveto, memoru, ke mi estis tre malsana, baldaŭ mortonta, kaj via de longe mortinta frato, doktoro Henriko, kuracis min, kaj mi vivas, ĉar li estis vere bona kuracisto kaj bona, tre bonkora homo.
por: Caro vovô, lembre-se de que eu estive muito doente, para morrer logo, e seu irmão, doutor Henrique, há muito falecido, me tratou, e eu vivo, porque ele era deveras bom médico e um bom, muito bondoso homem.