ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La neige indique l'arrivée de l'hiver.
epo: Neĝo anoncas la alvenon de vintro.
fra: Notre école compte environ mille étudiants.
epo: Nia lernejo enkalkulas proksimume mil lernantojn.
fra: Je l'ai vu en train de scier un arbre.
epo: Mi vidis lin segi arbon.
fra: Je savais que Tom ferait quelque chose de romantique.
epo: Mi sciis, ke Tomo faros ion romantikan.
fra: Nous interrompons cette émission pour une communication urgente.
eng: We interrupt this program for an urgent message.
fra: Un sommet extraordinaire des ministres des finances a été convoqué pour ce soir.
swc: Mkutano mkubwa isio kuwa ya kawaida ya wa Waziri wa mambo ya pesa itafanyika hii mangaribi.
fra: Bon, et que diriez-vous de flirter au travail ?
epo: Nu bone, kaj kion vi dirus, se ni amindumus dumlabore?
fra: Marie accélérait la cassette.
epo: Manjo plirapidigis la kasedon.
fra: Thomas posa un doux baiser sur le front de Marie.
epo: Tomo milde kisetis la frunton de Manjo.
fra: Je ne veux pas que quiconque se blesse.
deu: Ich möchte nicht, dass jemand sich verletzt.
fra: Il était impatient de voir sa fille.
kab: Ixaq ad iwali yelli-s.
fra: Je n'oublie jamais mon argent.
epo: Mi neniam forgesas mian monon.
fra: J'ai trahi la foi conjugale, que j'avais jurée à don José, mon mari.
eng: I broke the wedding vows that I had sworn to Don Jose, my husband.
fra: Il me faut m'entretenir avec toi de tes notes.
epo: Mi interparolu kun vi pri viaj notoj.
fra: Je t'accompagne jusqu'à la gare.
epo: Mi akompanas vin ĝis la stacio.
fra: Faites comme vous voulez, ça m'est égal !
epo: Faru, kiel vi volas, tio egalas al mi!
fra: Avoir des idées fausses de ce que sont les mathématiques est encore plus ordinaire que de ne pas savoir comment on épelle mon nom.
jpn: 数学の何たるかを考え違いするのは、私の名前の書き方を知らないことよりもなおありふれたことだ。
fra: Tu as ouvert les cages.
ber: Tledyed tifergacin.
fra: Je me suis frotté les pieds.
oci: Me soi fretat los pès.
fra: Tom n'a pas voulu se réveiller très tôt.
ara: لم يُرد توم أن يستيقظ مبكرا.
fra: Sais-tu résoudre cette énigme ?
por: Sabes resolver este enigma?
fra: Je n'ai rien d'autre à faire aujourd'hui.
ina: Hodie io ha nihil plus que facer.
fra: J'aime ma viande bien cuite.
epo: Mi amas mian viandon bone kuirita.
fra: Achetez des tomates.
ber: Sɣemt aṭemṭam.
fra: Elle est forte pour inventer des histoires intéressantes.
epo: Ŝi lertas, por elpensi interesajn rakontojn.
fra: L'exposition a grandement attiré l'attention du public.
cmn: 展览大大地吸引了公众的注意。
fra: Elle est à peu près aussi grande que moi.
epo: Ŝi proksimume samaltas kiel mi.
fra: Elles doivent le confesser.
epo: Ili konfesu siajn kulpojn.
fra: Quel œil te fait mal ?
por: Qual olho te dói?
fra: Je suis trop las pour conduire. Pourrais-tu le faire ?
epo: Mi estas tiom laca, ke mi ne povas stiri. Ĉu vi bonvolas fari tion?
fra: Loin de n'être que l'objet de leur relation ambiguë, Mary était le sujet de toute l'attention de Tom.
eng: Far from being but the object of their ambiguous relation, Mary was the subject of all Tom's attention.
fra: En quoi ton opinion diffère-t-elle de la sienne ?
kab: Deg acu temxalaf tmuɣli-k ɣef ayla-s?
fra: Vous achèterez du pain.
bre: Prenañ a reot bara.
fra: C'est à partir de sa propre culture que chaque peuple va vers l'universel.
kab: Seg idles-is netta i d-yettruḥ yal aɣref s ayen illan d anmeɣrad.
fra: La corruption était un problème.
epo: Koruptado estis problemo.
fra: Je sais que vous êtes en congé.
kab: Ԑelmeɣ tewwiḍ lgunji.
fra: Pour la chasse aux lions : vous achetez un tamis et vous allez dans le désert. Là, vous passez tout le désert au tamis. Quand le sable est passé, il reste les lions.
lin: Po na koboma bankosi: bosomba kiyungulu pe bokende na esobe. Kuna, bolekisa esobe mobimba na kiyungulu. Tango zelo esili, bankosi nde bakotikala.
fra: On a planté des fleurs de toutes les couleurs dans notre jardin.
glg: Plantamos flores de todas as cores no noso xardín.
fra: Il a combattu pour la liberté, et il en est mort.
epo: Li luktis por la libereco, kaj li mortis pro tio.
fra: Tu perdras du temps.
ber: Ad tḍeyyɛed akud.
fra: Quel âge a-t-il ?
cmn: 他多大了？
fra: Souviens-toi de moi de temps en temps.
rus: Вспоминай обо мне иногда.
fra: Brosse tes dents !
jbo: lo denci po ko jinsa
fra: Nous avons gagné beaucoup d'argent.
ber: Nerbeḥ-d aṭas n yidrimen.
fra: Marie aime porter des vêtements colorés.
deu: Maria trägt gern bunte Kleider.
fra: Tu n'as pas de chance, je suis rentré 5 minutes après que tu es partie.
rus: Тебе не везёт: я пришёл через пять минут после того, как ты ушла.
fra: Mon miroir s'est brisé.
pes: آینه‌ام شکسته شده‌است.
fra: Vous ne méritez pas mon attention.
rus: Вы не заслуживаете моего внимания.
fra: ChatGPT deviendra le meilleur ami de votre enfant.
eng: ChatGPT will become your child's best friend.
fra: Il a loupé un rendez-vous important.
rus: Он пропустил важную встречу.
fra: Ses yeux roulèrent dans leurs orbites.
rus: Её глаза вращались в орбитах.
fra: J'aime Alger.
rus: Я люблю Алжир.
fra: La voiture est coincée dans la neige.
rus: Машина застряла в снегу.
fra: Il enseigne les arts et les métiers à l'école.
kab: Yesɣar tiẓuriwin d isudar deg uɣerbaz.
fra: Je pardonne tout, mais je n'oublie pas.
rus: Я всё прощаю, но ничего не забываю.
fra: Il a un talent exceptionnel pour la musique.
epo: Li lertegas pri muziko.
fra: Cela fait très longtemps que j’attends ce moment !
rus: Я уже очень давно жду этого момента!
fra: Mon revenu annuel dépasse les 5 millions de yens.
epo: Mia jara enspezo superas 5 milionojn da enoj.
fra: On devrait faire un bonhomme de neige.
rus: Надо слепить снеговика.
fra: En fin de compte, je ne sais que faire.
deu: Letztendlich weiß ich nicht, was ich machen soll.
fra: Je trayais mes vaches matin et soir.
rus: Я доил своих коров утром и вечером.
fra: Peux-tu me donner l'adresse de Tom ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tefkeḍ tansa n tom?
fra: Est-ce que tu sais comment aller au musée ?
rus: Ты знаешь, как добраться до музея?
fra: Mes parents n'arrêtent pas de se disputer sur des choses stupides. C'est tellement énervant !
epo: Miaj gepatroj senĉese disputas pri stultaĵoj. Estas tiom tede!
fra: Je déteste les secrets.
epo: Mi malŝatas sekretojn.
fra: L'usine sera vraisemblablement fermée la semaine prochaine.
deu: Das Werk wird wohl nächste Woche geschlossen sein.
fra: Elle s'intéresse aux mathématiques.
epo: Ŝi interesiĝas pri matematiko.
fra: Je ne leur gratte pas le dos.
ber: Ur asent-kemmzeɣ iɛrar-nsent.
fra: Il acquiert toute ma sympathie.
epo: Li akiras mian tutan simpation.
fra: Combien de livres lisez-vous par mois ?
rus: Сколько книг вы прочитываете в месяц?
fra: Quel que soit celui qui vient, n'ouvrez pas la porte.
swc: Ata ikuwe nani mwenye anakuya, musi fungule mulango.
fra: N'y crois pas ; cette image est créé par l'IA.
rus: Не верь: эту картинку создал искусственный интеллект.
fra: J'avais neuf ans lorsque je demandai à ma mère si le Père Noël existait vraiment.
cmn: 我九岁的时候问我妈妈圣诞老人是否真的存在。
fra: Et ça te fout pas les jetons, à toi ?
epo: Kaj ĉu tio ne timigas vin?
fra: Je me demande où il est arrivé.
epo: Mi min demandas, kien li alvenis.
fra: Suis-je le seul ici à ne pas comprendre le français ?
kab: D nekk kan i ur nfehhem tafransist dayi?
fra: Tom sait que Mary a raison.
epo: Tomo scias, ke Manjo pravas.
fra: Ton père n'a jamais voulu que tu ailles à l'armée.
ber: Baba-k werjin yeqbel ad tedduḍ s igen.
fra: Aux pieds de Marie, le chiot avait une place bien au chaud dans son lit.
epo: Ĉe la piedoj de Manjo la hundido havis tre varman lokon en ŝia lito.
fra: Mon fils est parti en Amérique pour étudier la médecine.
rus: Мой сын отправился в Америку изучать медицину.
fra: Regarde quel beau papillon se trouve là-bas !
rus: Смотри, какая там красивая бабочка!
fra: Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce que vous vous y habituiez.
epo: La sekreto de la vivo estas tie vagadi, ĝis vi estos kutimiĝinta al tio.
fra: Tom n'a jamais perdu l'espoir.
kab: Werǧin yeqdiɛ Tom assirem.
fra: Le président décéda soudainement.
rus: Президент внезапно скончался.
fra: Cette voiture vous appartient.
rus: Эта машина принадлежит вам.
fra: Son salaire est trop moindre pour assumer sa famille.
epo: Lia salajro ne sufiĉas por subteni sian familion.
fra: Tom va vous expliquer avec cette photo.
ber: Tom ad awent-d-yessefhem s tugna-a.
fra: Il ne faut pas être linguiste pour constater que ce bébé ne sait pas encore parler.
deu: Man muss kein Sprachwissenschaftler sein, um festzustellen, dass dieses Baby noch nicht sprechen kann.
fra: Tom a cessé de travailler.
oci: Tom arrestèt de trabalhar.
fra: Arrêtez d'être aussi attardées, bordel !
swc: Acha kubakiya nyuma, haiko vile!
fra: Nous avons réussi à nous enfuir par une fenêtre.
ber: Nessaweḍ ad nerwel seg yiwet n tzewwut.
fra: Levez-vous tôt demain matin !
epo: Morgaŭ matene ellitiĝu frue!
fra: Il l'aide à vêler.
deu: Er unterstützt sie beim Kalben.
fra: Je l'ai regardée mourir.
epo: Mi rigardis ŝin morti.
fra: Elles furent grondées par l'institutrice.
epo: Ili estis admonitaj de la instruistino.
fra: Je lui ai acheté une horloge.
eng: I bought him a clock.
fra: La théorie de la dégradation des termes de l'échange est-elle toujours d'actualité ?
kab: Tiẓri n tukksa n wawalen usemmeskel mazal-itt d tamirant ?
fra: Votre cravate se marie bien avec votre costume.
epo: Via kravato bone akordas kun via kostumo.
fra: J’ai le droit de vous parler, car je puis dire hautement qu’une femme qui n’aurait pas d’amant, avec un mari comme vous, serait une rare exception, et je n’en ai pas !
nnb: Ngwithe embangwa eyeribabwira, kusangwa nanganasumb'omulhenge nithi omukali syaghwithe omulume, nomwira ngaghu, nikyeri swekera, singwithe kio.
fra: L'erreur est humaine.
ido: Erorar esas homala.
fra: Je ne peux pas le faire par cette chaleur.
kab: Ur zmireɣ ara ad t-xedmeɣ deg wurɣu-agi.
fra: C'est sa parole contre la sienne.
epo: Estas lia parolo kontraŭ ŝia.
fra: Il est rentré à la maison très tard.
ber: Yeqqel-d ɣer uxxam deg yiḍ maḍi.
fra: Le singe ne sautera pas sur l’arbre.
rus: Обезьяна не запрыгнет на дерево.
fra: Ma mère sait lire dans le marc de café.
rus: Моя мама умеет гадать на кофейной гуще.
fra: Ma femme ne m'a pas accompagné.
epo: Mia edzino ne akompanis min.
fra: Ce chiot aboie très fort.
epo: Tiu hundido laŭtege bojas.
fra: Son bureau grouillait de fourmis.
epo: En ŝia oficejo svarmis formikoj.
fra: Je me sens un peu mieux maintenant.
deu: Ich fühle mich jetzt ein wenig besser.
fra: Que ferait-il ?
rus: Что бы он стал делать?
fra: Je ne vous dupe pas.
ber: Ur awent-ttkellixeɣ.
fra: Ces raisins contiennent-ils des pépins ?
rus: В этом винограде есть косточки?
fra: Je n'étrangle pas leurs chiens.
ber: Ur asent-xennqeɣ iḍan-nsent.
fra: Je veux être là avec toi.
epo: Mi volas esti tie kun vi.
fra: On ne s'est pas promené avec eux à Paris.
rus: Мы не гуляли с ними по Парижу.
fra: Elle ne lui donnerait pas de cadeau.
epo: Ŝi ne farus al li donacon.
fra: C'est une banlieue merdique.
epo: Ĝi estas malpura antaŭurbo.
fra: Je ne connais pas l'espagnol.
kab: Ur ssineɣ taspenyult.
fra: Bien sûr que mon fils a raison.
rus: Конечно, мой сын прав.
fra: As-tu donné la clef à Tom ?
deu: Hast du Tom den Schlüssel gegeben?
fra: Elle va juste vérifier.
epo: Ŝi nur kontrolos.
fra: Je m'appelle Luis.
kab: Ɣɣaren-iyi Luis.
fra: Marie s'est cachée sous la table.
epo: Maria kaŝis sin sub la tablo.
fra: La loi de gravitation universelle explique les mouvements des planètes autour du soleil.
kab: Asaḍuf n werway amaḍlan yessefham-d imussa n yimtiwgen ay d-yezzin i tafukt.
fra: Allons, messieurs, on se magne le cul !
epo: Nu, sinjoroj, urĝu al vi la pugon!
fra: Le Père Noël transporte tous les cadeaux dans sa hotte.
eng: Santa Claus carries all the presents in his sack.
fra: Il s'entend bien avec toutes les personnes de sa classe.
epo: Li bone akordiĝas kun ĉiuj siaj samklasanoj.
fra: Marie s'amusait.
ber: Marie tella tessedhay iman-nnes.
fra: Le vrai trésor de l'homme est la vaste jeunesse. Le reste de nos ans ne sont que des hivers.
epo: La vera trezoro de homo estas la vasta juneco. La ceteraj jaroj estas nur vintroj.
fra: Je trompais ma femme.
ber: Lliɣ xeddɛeɣ tameṭṭut-inu.
fra: Qui a inventé cela ?
epo: Kiu elpensis tion?
fra: Y a-t-il autre chose à manger ?
kab: Yella wayen nniḍen i wučči?
fra: Et encore, ce n'est pas le pire.
kab: Akken εad drus.
fra: J'ai tout le temps faim.
ron: Mi-e foame tot timpul.
fra: Elles n'avaient pas peur.
epo: Ili ne timis.
fra: Tom a déclaré qu'il était effrayé que son téléphone soit plus intelligent que lui.
nld: Tom zei dat hij bang was dat zijn telefoon slimmer was dan hij.
fra: On peut dire que sa vie se résume en ce mot : Amour.
eng: One could say his life can be summed up in one word: Love.
fra: Tu n'avais pas de vertiges.
epo: Ŝi ne sentis vertiĝojn.
fra: Vous êtes fort astucieux.
epo: Vi estas tre eltrovema.
fra: Te rends-tu à l'école le samedi ?
por: Você vai à escola no sábado?
fra: Bienvenue de retour. Vous nous avez manqué !
spa: Bienvenido de nuevo. ¡Te extrañamos!
fra: Que voulez-vous étudier ?
epo: Kion vi volas studi?
fra: N'importe quelle montre fera l'affaire pourvu qu'elle ne soit pas chère.
epo: Iu ajn brakhorloĝo taŭgos, nur ke ĝi ne estu multekosta.
fra: Tom doit être fier.
epo: Tomo devas fieri.
fra: Pourrais-tu allumer le chauffage, s'il te plaît ?
rus: Ты не мог бы включить отопление?
fra: L'enseignant démontra l'idée par une expérience.
epo: La instruisto elmonstis la ideon per eksperimento.
fra: La santé, c'est tout.
cmn: 健康就是一切。
fra: Je travaille mieux en équipe.
epo: Mi pli bone laboras skipe.
fra: Je veux te croire.
swe: Jag vill tro på dig.
fra: Ils se détestent suprêmement.
epo: Ili abomenegas unu la alian.
fra: Je suis déjà allée à la boucherie ce matin.
epo: Mi jam iris al la viandejo ĉi-matene.
fra: L'infirmière a donné un sédatif à Tom.
epo: La flegistino donis sedativon al Tomo.
fra: Je ne comprends pas les hommes.
fin: En ymmärrä miehiä.
fra: Au lieu d'y aller lui-même, il a envoyé son frère.
kab: Deg wayen ara iruḥen netta, iceyyeε gma-s.
fra: Je voulais terminer ça hier.
rus: Я хотел вчера это закончить.
fra: Je vois un oiseau sur le toit.
epo: Mi vidas birdon sur la tegmento.
fra: Tom ne tombe jamais.
kab: Werǧin iɣelli Tom.
fra: Ma femme m'appelle souvent lorsque je voyage à l'étranger.
deu: Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich ins Ausland reise.
fra: Nous accélérions la cassette.
epo: Ni plirapidigis la kasedon.
fra: Je ne suis pas jaloux.
deu: Ich bin nicht eifersüchtig.
fra: J'ai bu trop de vin et j'ai la tête qui me tourne.
rus: Я выпил слишком много вина, и теперь у меня голова кружится.
fra: Je veux juste que tu te rappelles cette sensation.
swc: Ninataka tu ukumbuke iyo hisia.
fra: Viens vite. C'est urgent.
epo: Venu rapide. Tio urĝas.
fra: Léna lit un magazine pour la jeunesse.
rus: Лена читает молодёжный журнал.
fra: Aimerais-tu nous voir aujourd'hui ?
rus: Ты хотел бы с нами сегодня увидеться?
fra: J'essaie toujours de respecter les règles.
deu: Ich versuche immer, die Regeln einzuhalten.
fra: Ces bouquins sont toujours très demandés.
kab: Idlisen-a mazal aṭas i ten-yessuturen.
fra: Oui, je te trompe !
rus: Да, я тебе изменяю!
fra: Je t'ai regardé étudier.
epo: Mi rigardis vin studi.
fra: Marie a utilisé cette table.
epo: Manjo utiligis tiun tablon.
fra: Il a pris autant de bières qu'il pouvait porter.
rus: Он взял столько пива, сколько мог унести.
fra: Il aime bien discuter avec ses amis.
rus: Он любит поболтать с друзьями.
fra: Pourrais-tu t'arrêter de parler, je te prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi paroli?
fra: Sais-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi scias, kiel realigi tion?
fra: Est-ce qu'elle chante ?
kab: Tettɣenni?
fra: Tu étais déçu.
ber: Tellid tettwaxeyybed.
fra: Nous pouvions voir le navire au loin.
cmn: 我们能看见远去的军舰。
fra: Et je n'ai pas tiré. Je n'ai pas pu... Au dernier moment, c'est honteux à dire... Je n'ai pas eu le courage de tirer.
eng: And I did not shoot. I couldn't... At the last moment, it's shameful to say... I didn't have the courage to shoot.
fra: Je ne comprends pas la question.
kab: Ur gziɣ ara asteqsi.
fra: Le Brésil compte vingt-six états.
epo: Brazilo enkalkulas dudek ses ŝtatojn.
fra: Dans le fond, cette phrase peut signifier tout et n'importe quoi.
rus: В сущности, это предложение может значить что угодно.
fra: La tartiflette est un plat délicieux à base de pommes de terre et de reblochon.
eng: Tartiflette is a delicious potatoe and reblochon cheese based dish.
fra: J'ai été heureux pour elle.
ara: أنا سعيد مِن أجلِها.
fra: Il a été percuté par une voiture.
kab: Tewwet-it ṭunubil.
fra: Je suis en fait plutôt flatté.
epo: Fakte mi estas relative flatita.
fra: Tom rendait visite à sa grand-mère.
ber: Tom yella irezzu ɣef jida-s.
fra: C'était toi qui m'avais dit ça.
rus: Это ты мне говорил.
fra: Je suis excité à l'idée du déménagement.
epo: Mi vigliĝis pensante pri translokiĝo.
fra: Ça n'est pas justifiable.
rus: Это неоправданно.
fra: Quel abruti sans vergogne !
epo: Kia senskrupula idioto!
fra: Ce n'est pas facile à décrire.
rus: Это нелегко описать.
fra: Il a été aimé de tous.
epo: Li estis amata de ĉiuj.
fra: Ma mère m'a préparé à déjeuner.
epo: Panjo preparis tagmanĝon por mi.
fra: L'école et le quartier sont-ils craignos ?
epo: Ĉu la lernejo kaj la kvartalo estas riskohavaj?
fra: Une épidémie s'est déclarée en Afrique.
fin: Epidemia on puhjennut Afrikassa.
fra: Je l'ai vue de loin.
rus: Я увидел её издалека.
fra: Je devrais rentrer à la maison avant que mes parents ne commencent à s'inquiéter.
swc: Ningelipashwa rudia ku nyumba kabla wazazi wangu hawakuwa na wasiwasi.
fra: Vous en reparlerez plus tard.
rus: Вы об этом потом ещё поговорите.
fra: Éduquez vos enfants.
oci: Educatz vòstres enfants.
fra: Ma poitrine était devenue plus vulnérable que le fruit du figuier et mon cœur plus fragile que ses feuilles.
epo: Mia brusto iĝis pli vundebla ol la fruktoj de figarbo, kaj pli fragila ol ties folioj iĝis mia koro.
fra: Comment oses-tu te moquer de moi ?
epo: Kiel vi aŭdacas moki min?
fra: Tu devrais lire des livres qui sont bons pour toi.
deu: Du solltest Bücher lesen, die gut für dich sind.
fra: Nous avons passé des heures à le chercher.
epo: Ni pasigis horojn, serĉante lin.
fra: J'ai joué au ballon.
rus: Я играл в мяч.
fra: Tom n'était pas malade.
epo: Tom ne estis malsana.
fra: Montez dans la voiture, vite !
rus: Садитесь в машину, быстро!
fra: Pourrait-on avoir une table à l'extérieur ?
nld: Zouden we een tafel buiten kunnen hebben?
fra: Cesse de te vanter !
kab: Beṛka-k zzux!
fra: Le poète exprima sa passion ardente pour la femme qu'il aimait.
kab: Yessenfali-d umedyaz aramsu-s yeḥman ɣef tmeṭṭut i iḥemmel.
fra: Cet accident est survenu à cause de ma négligence.
cmn: 由于我的疏忽，事故发生了。
fra: Des fois, ce n'est pas si simple.
epo: Fojfoje ne estas tiel simple.
fra: Je veux des chaussures marron, pas des noires.
ber: Bɣiɣ irkasen arasen, maci d iberkanen.
fra: La maison se construit petit à petit.
epo: Iom post iom la domo konstruiĝas.
fra: Elle battait Tom aux échecs.
epo: Ŝi venkis Tomon en ŝakludado.
fra: Il la leur a enlevée.
rus: Он у них её забрал.
fra: Il a dit quoi ?!
epo: Kion li diris?!
fra: Je n'ai pas son adresse sur moi.
epo: Mi ne ĉehavas lian adreson.
fra: Est-elle à la maison en ce moment?
eng: Is she home at this moment?
fra: L'amitié double les joies et réduit de moitié les peines.
nnb: Ovwira vukongeraya avutseme vokaviri na vukakehaya amalhighe.
fra: Je n'arrive pas à croire que je suis vraiment ici.
kab: Ur umineɣ ara ma s tidet da i lliɣ.
fra: Arrêtez de boire.
rus: Бросайте пить.
fra: Je n'aime pas étudier par cette chaleur.
deu: Ich habe bei dieser Hitze keine Lust zu lernen.
fra: La première fois que j'ai touché à un piano, j'avais 14 ans.
epo: La unuan fojon, kiam mi ekludis pianon, mi estis 14jara.
fra: C'est une spécialité française.
deu: Das ist eine französische Spezialität.
fra: Pourquoi hésiter jamais sur notre devoir, quand il se reconnaît d'emblée à ce signe : le devoir c'est ce qui nous embête.
swc: Kwa nini usisite kamwe juu ya jukumu letu, wakati inagundulika mara moja na ishara hii: jukumu ndilo linalotudhalilisha.
fra: Comment êtes-vous arrivé ici si rapidement ?
epo: Kiel vi alvenis ĉi tie tiom rapide?
fra: Nous allons maintenant amariner ce bateau.
epo: Nun ni kutimigos tiun ŝipon al la maro.
fra: Elles sont parties et ne sont jamais revenues.
epo: Ŝi'j for'ir'is kaj neniam re'ven'is.
fra: Le chiot est né sans queue.
kab: Aqzin ilul-d war asallaf.
fra: Je m'en fiche de quitter à six heures.
epo: Min ne ĝenas foriri je la sesa horo.
fra: Ceci n'est pas l'islam.
rus: Это не ислам.
fra: Ils ne regardent la télé que le vendredi.
ber: Ttwalin kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
fra: N'éludez pas la question !
kab: Ur rewwlemt ara i usteqsi!
fra: Il a suffisamment de talent pour gérer une affaire.
swc: Iko na kipaji ya kutosha kwa kufanya shughuli ya biashara.
fra: Je ne suis pas plus excité que toi.
epo: Mi estas ne pli ekscitita ol vi.
fra: Es-tu encore en colère après moi ?
ber: Mazal-ikem terfiḍ fell-i?
fra: Avez-vous eu de ses nouvelles récemment ?
kab: Tesliḍ kra fell-as tineggura-ya?
fra: Montrez-m'en un meilleur.
oci: Mostratz-me'n un melhor.
fra: La nouvelle autoroute réduit de presqu'une heure mon temps de trajet.
deu: Die neue Autobahn reduziert meine Fahrtzeit um fast eine Stunde.
fra: J'aime ce magasin.
gcf: Mwen enmé magazen-lasa.
fra: Elle l'appela pour lui annoncer qu'elle serait en retard.
epo: Ŝi alvokis lin, por informi lin, ke ŝi malfruos.
fra: Jean et Jeanne regardèrent une rose.
deu: Hans und Hanne betrachteten eine Rose.
fra: À quelle heure est-ce que tu pars demain ?
epo: Je la kioma horo vi forveturos morgaŭ?
fra: Je ferai tout ce qu'il faut pour que tu me reviennes.
epo: Mi faros ĉion necesan, por ke vi revenu al mi.
fra: Il va probablement neiger demain.
eng: It will probably snow tomorrow.
fra: Il chasse les sangliers.
nld: Hij jaagt op zwijnen.
fra: Elles sont ici ?
epo: Ĉu ili estas ĉi tie?
fra: Moi, je ne viens pas très souvent à Boston.
rus: Я не очень часто приезжаю в Бостон.
fra: Mon frère est aussi ma sœur.
eng: My brother is also my sister.
fra: La marijuana thérapeutique est légale dans cet État.
swc: Bangi ya matibabu ina ruhusiwa mu hii inchi.
fra: Il y a beaucoup de phrases sans traduction.
kab: Llant waṭas n tefyar ur nettwasuqel.
fra: Elles ont acheté du pain.
ber: Sɣant-d aɣrum.
fra: Il n'est pas lucide.
oci: Es pas clarvesent.
fra: Les conditions d'hygiène dans les logements préfabriqués étaient effroyables.
epo: La higienaj kondiĉoj en la pretkonstruitaj loĝejoj estis teruraj.
fra: J'habite seul dans un petit appartement.
tur: Küçük bir dairede yalnız yaşıyorum.
fra: Mon père vient de sortir à l'instant.
rus: Отец только что вышел.
fra: Je suis l'homme le plus heureux du monde.
epo: Mi estas la homo la plej feliĉa en la mondo.
fra: " Assis, après sa mort, sur le trône d'Énée, / Ascagne trente fois verra naître l'année, / et, de Lavinium aux remparts des Albains, / portera le premier le berceau des Romains. "
swc: «Aliikala,kisha kufa kwake,ku kiti ca ufalme wa Énée,/Ascagne mara makumi tatu akaona mwaka inafika,/na, kutokea Lavinium mpaka ngambo ya Albains,/akakkuwa wa kwanza kubeba msinji ya Warumi.»
fra: Avez-vous dit à Tom que vous êtes ici ?
epo: Ĉu vi diris al Tomo, ke mi estas ĉi tie?
fra: Je ne savais plus où donner de la tête.
rus: Я не знал, за что браться.
fra: Quel est le montant final ?
rus: Какова итоговая сумма?
fra: Je ne pensais pas que c'était un problème.
epo: Mi ne opiniis, ke tio estas problemo.
fra: Gardez votre sang-froid.
rus: Сохраняйте хладнокоровие.
fra: Je fais toujours cette erreur.
rus: Я всегда делаю эту ошибку.
fra: Attention où tu mets les pieds.
kab: Ttwali anda tesrusuyeḍ iḍarren-ik.
fra: Elle n'a pas encore nettoyé sa chambre.
epo: Ŝi ankoraŭ ne purigis sian ĉambron.
fra: Tu lui as certainement hérissé le poil avec cette blague anti-féministe.
swc: Hakika ulimufanya nywele zake zikashimama kutokana na iyi utani yako ya anti-féministe.
fra: Aidons-les à résoudre leurs problèmes.
rus: Поможем им решить их проблемы.
fra: Ils ont arrangé le garage en bureau.
ber: Rran agaṛaj-nni d tanarit.
fra: Les élèves ont accès à ces ordinateurs.
eng: The students have access to these computers.
fra: Ce ne sera pas long avant que Scott ne se rétablisse.
swc: Scott hatakawiya kupona.
fra: Il est resté dans le champ.
ber: Yeqqim deg yiger.
fra: Il boit au moins trois litres d'eau par jour.
ber: Yettess, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.