ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Es una persona sin complejos.
rus: Она человек без комплексов.
spa: Esta canción es para vos.
pol: Ta piosenka jest dla was.
spa: ¿Vuelves mañana?
nld: Kom je morgen terug?
spa: Tom nunca ha confiado en mí.
deu: Tom hat mir nie vertraut.
spa: Hoy estaba muy cansado.
eng: I was very tired today.
spa: Hay contenedores de varios colores.
eus: Hainbat koloreetako edukiontziak daude.
spa: Ellos son bastante importantes.
kab: D ixutar ddeqs-nsen.
spa: ¡Esto no tiene relación conmigo!
rus: Это не имеет ко мне отношения!
spa: El padre es sastre.
lvs: Tēvs ir drēbnieks.
spa: Sólo sale aire caliente.
tgl: Mainit na hangin lang ang lumalabas.
spa: Amenazaste a Mary.
ber: Teggulled deg Mary.
spa: Hay frases que todo el mundo conoce.
tgl: May mga pangungusap na kilala ng lahat ng tao.
spa: Usted puede elegir el que le guste.
ber: Tzemred ad tferned win ay am-yehwan.
spa: Tom se preguntaba si Mary estaba contenta con cómo había manejado John la situación.
rus: Тому было интересно, довольна ли Мэри тем, как Джон справился с ситуацией.
spa: Tienen hasta la medianoche.
ber: Lan akud arma d tis mraw snat n yiḍ.
spa: Ella está trabajando en una agencia del gobierno, ¿no?
deu: Sie arbeitet in einem Regierungsbüro, nicht wahr?
spa: Ella dice lo que se le viene a la mente.
kab: Teqqar-d ayen i s-d-yettasen deg lbal.
spa: A ella le gusta el café.
rus: Она любит кофе.
spa: Alguien me ha robado el reloj.
epo: Iu ŝtelis mian horloĝon.
spa: Lo que ha dicho es una buena idea.
rus: То, что он сказал, - хорошая идея.
spa: No puedo permitirme más contratiempos.
eng: I can't let myself have any more setbacks.
spa: Tom no se está sintiendo bien.
por: Tom não está se sentindo bem.
spa: Lo abofeteó.
guc: Shi'yaata awalapünaachi.
spa: Cierra esa puerta con cuidado.
ber: Mdel tawwurt-a s leɛqel.
spa: Él no me interesa.
kab: Ur yi-yecqi ara.
spa: ¿Cuántas horas de sueño necesitas?
glg: Cantas horas de sono precisas?
spa: Voy a ir al hospital a hacerme un chequeo.
eng: I'm going to the hospital to get a check-up.
spa: Estaba completamente consternado.
rus: Я был совершенно подавлен.
spa: Al separarse de su mujer, se dio al vino, y no volvió a sonreír.
tur: Karısından ayrılınca karalar bağlayıp kendini şaraba verdi.
spa: Son las diez y nueve.
fra: Il est dix heures neuf.
spa: Si tienes un hijo, tienes una preocupación.
epo: Se vi havas filon, vi havas zorgon.
spa: A mí me parece que ese ingrediente estropea el sabor.
epo: Tiu ingredienco ŝajnas al mi difekti la guston.
spa: El hombre que lance más lejos será el ganador.
deu: Wer am weitesten wirft, gewinnt.
spa: Creí que no querías venir.
eng: I thought you didn't want to come.
spa: No entendí nada de lo que decía.
por: Não entendi nada do que dizia.
spa: Ellos cancelaron su visita a Londres.
kab: Beṭṭlen rrwaḥ ɣer London.
spa: Escribiré una crítica para ese libro.
epo: Mi skribos kritikon por tiu libro.
spa: El período de vacaciones disminuyó de un mes a tres semanas.
rus: Продолжительность отпуска сократилась с месяца до трёх недель.
spa: Rezo por Tom casi todos los días.
deu: Ich bete fast jeden Tag für Tom.
spa: Hay más de lo que pensaba.
rus: Есть больше, чем я думал.
spa: No deberías perder tu tiempo.
kab: Ur ilaq ara tesruḥeḍ lweqt-ik.
spa: Su novio es turco.
glg: O seu noivo é turco.
spa: Necesito ayuda.
cmn: 我需要幫忙。
spa: ¿Estás preparado para morir por tus ideales?
rus: Ты готов умереть за свои идеалы?
spa: El muro no era lo suficientemente alto para impedir la entrada a los perros.
ber: Ur yelli ara ɛlay uɣrab-nni arma ur yettaǧǧa ara iḍan ad d-adfen.
spa: Después de comer, volví a la oficina.
kab: Mi ifat ččiɣ, uɣaleɣ ɣer lbiru.
spa: Esas palabras simples y directas acabaron con el candidato, dejándolo sin palabras.
eng: Those simple and direct words finished off the candidate, leaving him speechless.
spa: Los huéspedes deben de estar por llegar pronto.
epo: La gastoj certe tuj alvenos.
spa: ¿Los okapis saben leer?
fra: Les okapis savent-ils lire ?
spa: Los verdaderos héroes somos nosotros.
ber: D nekkni ay d asaḍen n tidet.
spa: El virus tiene forma de corona.
tgl: Hugis korona ang birus.
spa: Te guste o no, debes aprender inglés.
kab: Tebɣiḍ neɣ ur tebɣiḍ, ilaq ad tlemdeḍ taglizit.
spa: Por mal comportamiento le echaron una semana del colegio.
deu: Wegen schlechten Betragens wurde er eine Woche vom Unterricht suspendiert.
spa: ¿Qué está haciendo el gato?
jpn: この猫、何しているの？
spa: Nuestra verdadera nacionalidad es la humanidad.
fra: Notre véritable nationalité, c'est l'humanité.
spa: Hoy yo no he comido.
eus: Nik gaur ez dut jan.
spa: No podéis confiar en Tom.
cmn: 你們不能相信湯姆。
spa: Pasó siete años en la Siberia.
rus: Она семь лет провела в Сибири.
spa: La ventaja de los matemáticos por sobre los físicos es que ellos no creen que ya comprenden el mundo entero.
rus: Преимущество математиков перед физиками заключается в том, что первые не считают, что уже понимают весь мир.
spa: Necesitas urgentemente unas vacaciones.
eng: You desperately need a vacation.
spa: Un siglo tiene cien años.
epo: Unu jarcento havas cent jarojn.
spa: Lo espero.
rus: Я надеюсь, что это так.
spa: Mañana voy a estudiar en la biblioteca.
ber: Azekka, deg temkarḍit ara iliɣ.
spa: Nadie me puede rescatar de este mausoleo.
deu: Niemand kann mich vor diesem Mausoleum retten.
spa: Muy a mi pesar, mi padre no puede acudir a la reunión.
rus: К моему великому сожалению, мой отец не может присутствовать на встрече.
spa: Fui a la biblioteca.
ber: Ddiɣ ɣer temkarḍit.
spa: ¡Ven a comer!
khm: មកញ៉ាំ !
spa: Soy aliado de los débiles.
fra: Je suis un allié des faibles.
spa: ¿Tú también estás aprendiendo una lengua extranjera?
rus: Ты тоже учишь иностранный язык?
spa: Tienes que dejar las pilas en ese recipiente.
eus: Bateriak ontzi horretan utzi behar dituzu.
spa: Mirá lo que está haciendo Mary.
rus: Смотри, что Мэри делает.
spa: Son las diez de la mañana.
eng: It's ten in the morning.
spa: Tom no ha hecho todavía lo que le pedimos.
kab: Mazal ur yexdim Tom ayen i s-nenna.
spa: Le vendí mi moto por poco dinero.
rus: Я продал ему свой мотоцикл за небольшие деньги.
spa: ¿Cómo se llama la montaña más alta de ese país?
nld: Hoe wordt de hoogste berg van dat land genoemd?
spa: Mi perro tiene la mala costumbre de pillar las sillas.
por: Meu cachorro tem o mau hábito de mijar nas cadeiras.
spa: Conté hasta doscientos.
rus: Я сосчитал до двухсот.
spa: La única chica que Tom ha besado es Mary.
por: A única menina que Tom beijou é Maria.
spa: Un hombre es responsable de sus actos.
por: Um homem é responsável por seus atos.
spa: El cabo está con licencia.
hun: A tizedes eltávozáson van.
spa: ¿Cuánto jabón necesitamos?
rus: Сколько мыла нам нужно?
spa: Jabber es un protocolo de mensajería instantánea.
rus: Джаббер — это протокол обмена мгновенными сообщениями.
spa: ¿Cómo te apellidas?
tgl: Ano ang apelyido mo?
spa: Su suéter es gris.
rus: Его свитер серый.
spa: No hay acceso al edificio por esta dirección.
kab: Ulac abrid ssya ɣer lbaṭima-nni.
spa: No tienes para que levantarte tan temprano.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad tnekred zik anect-a akk.
spa: Es todo blanco.
ell: Είναι όλο λευκό.
spa: Ella se enfermó hace una semana.
por: Ela adoeceu faz uma semana.
spa: La nieve no para.
rus: Снег не перестаёт идти.
spa: ¡Ensuciaron toda la almohada!
eng: You got the whole pillow dirty!
spa: Tokio es más como Bogotá y Osaka es más como Medellín.
eng: Tokyo is more like Bogotá and Osaka is more like Medellín.
spa: Es un buen día para un cambio de gabinete.
eng: It's a good day for a cabinet reshuffle.
spa: ¿Hay alguna oficina postal por aquí?
deu: Ist hier irgendwo eine Post?
spa: Paco dibuja panoramas de ciudades.
ita: Paco disegna panorami di città.
spa: Empecemos desde cero.
tgl: Magsimula tayo mula sa simula.
spa: ¿Es un vuelo directo?
fra: Est-ce un vol direct ?
spa: Llamé a mi amigo para felicitarlo por su éxito.
deu: Ich rief meinen Freund an, um ihn zu seinem Erfolg zu beglückwünschen.
spa: Le hice una muñeca.
fin: Tein hänelle nuken.
spa: ¿En qué cama te gustaría dormir?
kab: Deg anwa ameṭreḥ i k-yeεǧeb ad tegneḍIni-iyi-d ttxil-k melmi ara ruḥeɣ?
spa: Oriné.
tok: tenpo pini la, mi pana e telo jelo.
spa: Cuando le regalaron la hucha, lo primero que hizo Laura fue echar un par de monedas dentro y agitarla para poder oír su tintineo.
fra: Lorsqu'ils lui ont offert la tirelire, la première chose que Laura a faite a été de mettre quelques pièces dedans et de la secouer pour qu'elle puisse entendre le tintement.
spa: A pesar de que es mi vecino, no lo conocía bien.
por: Apesar de ser meu vizinho, não o conhecia bem.
spa: También me sucedió a mí.
ber: Aya ula d nekk yeḍra-iyi.
spa: El cazador le disparó al ciervo.
por: O caçador atirou no cervo.
spa: Este ordenador nos ahorra mucho trabajo.
ber: Aselkim-a yessenqas-aɣ-d aṭas umahil.
spa: ¿Es buena la comida de ese restaurante?
rus: В этом ресторане хорошая еда?
spa: Ésta es la última moda.
epo: Ĉi tio estas la lasta modo.
spa: Según la Biblia, los Reyes Magos fueron guiados hasta Jesús por una estrella luminosa.
eng: According to the Bible, the Three Kings were guided to Jesus by a shining star.
spa: Anoche me quedé en casa para poder recibir tu llamada.
por: Ontem fiquei em casa para poder atender a sua ligação.
spa: Su nombre fue deletreado mal.
por: Seu nome foi soletrado mal.
spa: ¿Duermes en la habitación de invitados?
eng: Do you sleep in the guest room?
spa: No puedo imaginar mi vida sin ti.
por: Eu não consigo imaginar minha vida sem você.
spa: ¿Escuchaste su mensaje?
por: Você escutou a mensagem dele?
spa: Estoy muy contento con mi nueva casa.
nld: Ik ben erg blij met mijn nieuwe huis.
spa: Ese chico es ideal para ti.
kab: D aqcic-nni kan i m-ilaqen.
spa: Siempre trabaja duro.
deu: Er arbeitet immer hart.
spa: En mi trabajo paso el día de pie.
eng: At my job, I spend the day standing up.
spa: El azufre huele a huevos podridos.
glg: O xofre cheira a ovos podres.
spa: Prefiero viajar en mi coche.
rus: Я предпочитаю путешествовать на своей машине.
spa: ¿Me acompañás o tendré que llevarte a la fuerza?
tgl: Sasama aka ba sa akin o kukunin kita nang sapilitan?
spa: Me gusta la música, y la escucho todos los días.
ber: Ḥemmleɣ aẓawan yernu selleɣ-as yal ass.
spa: ¿Cuántos hermanos tienes?
que: ¿Hayk'an wawqiykikuna?
spa: No me interesa quien lo haya hecho.
fra: Ça ne m'intéresse pas de savoir qui l'a fait.
spa: El corazón de una mujer es suave.
eng: The heart of a woman is soft.
spa: ¿Dónde está la lapicera?
fra: Où est le stylo?
spa: Todos los personajes de este manga son chicas.
kab: Iwudam n umanga-ya yakk d tiqcicin.
spa: Tenemos el mismo destino.
tgl: Pareho kami ng kahihinatnan.
spa: Esa manzana no es roja.
ber: Taḍeffut-a maci d tazewwaɣt.
spa: La bandera de Argelia tiene tres colores: verde, blanco y rojo.
tgl: Mayroong tatlong kulay ang bandera ng Algeria: luntian, puti at pula.
spa: Estamos llorando.
jbo: ma'a ca ca'o klaku
spa: Él es de fe católica.
deu: Er ist katholischen Glaubens.
spa: No está aquí porque está enfermo.
kab: Ulac-it dayi acku yuḍen.
spa: No debes leer mientras comes.
kab: Ur ilaq ara teɣreḍ akken tettetteḍ.
spa: «¿Dónde está todo el mundo?» «En la sala de reuniones.»
por: "Onde está todo mundo?" "Na sala de reuniões."
spa: Tom intentó ocultar su nerviosismo.
rus: Том пытался скрыть свою нервозность.
spa: ¿Es mejor que el original?
tgl: Mas maganda ba kaysa sa orihinal?
spa: Quiero otro cuchillo, uno que sirva para cortar el asado.
deu: Ich möchte ein anderes Messer, eins, mit dem man den Braten auch schneiden kann.
spa: A Tom no le gusta su trabajo.
hun: Tom nem szereti a munkáját.
spa: Tom se va pronto a la cama.
oci: Tom va al lièch d'ora.
spa: El viento meció el navío, las olas lo empujaron, por espacio de dos meses, por espacio de casi tres meses, a través de los múltiples estrechos, de las anchas y profundas aguas.
por: Enquanto o vento balançava o barco, este foi sendo levado pelas ondas, durante dois meses, durante quase três meses, tendo cruzado inúmeros estreitos e a vastidão das águas mais profundas.
spa: ¿Qué hago con una lámpara quemada?
ber: D acu ara geɣ s tesfiwt yerɣan?
spa: Empácalas en la caja.
rus: Упакуй их в коробку.
spa: Tu inglés está mejorando.
ber: Tanglizit-nnek la tettgerriz.
spa: Me dijo que me odiaba pero que necesitaba mi ayuda.
eng: He said that he hated me, but that he needed my help.
spa: Tu ordenador personal es como el mío.
hun: A te számítógéped olyan, mint az enyém.
spa: Ella rechazó mi invitación.
por: Ela recusou o meu convite.
spa: Tom tomó sopa de verduras esta mañana.
por: Tom tomou sopa de legumes esta manhã.
spa: Este sitio web publica documentos secretos de varios gobiernos.
eng: This website publishes various secret documents of various governments.
spa: El vidrio de esta ventana es muy frágil.
eng: This window's glass is very fragile.
spa: De repente se cortó toda comunicación con el avión.
ber: Taswiɛt kan, tegzem akk teɣwalt akked usafag-nni.
spa: Mi padre está ocupado como siempre.
rus: Мой папа, как всегда, занят.
spa: Ella me dijo que conocía a mi hermano.
por: Ela disse-me que conhecia meu irmão.
spa: No dejes las cosas a medias.
fin: Älä jätä asioita puolitiehen.
spa: El maestro le dejó ir a casa.
cat: El mestre li va deixar anar a casa.
spa: ¿Te gusta jugar bolos?
khm: អ្នក​ចូលចិត្ត​លេង​បោះប៊ូល​ទេ​?
spa: Tom llama a su madre una vez a la semana.
rus: Том звонит маме раз в неделю.
spa: Alguien rompió la ventana.
ber: Yella win yerẓan tazewwut.
spa: Su campera tiene muchos bolsillos.
rus: На её куртке много карманов.
spa: A la fiesta vinieron 1000 personas.
rus: На праздник пришла тысяча человек.
spa: ¿Parece nieve, no?
eng: Looks like it's snowing, eh?
spa: Tiene siete hijos.
fin: Hänellä on seitsemän poikaa.
spa: Ustedes preguntaron por su padre.
ber: Tesseqsamt ɣef baba-twent.
spa: Es necesario que empecemos desde cero.
tgl: Kailangan nating magsimula mula sa wala.
spa: Una vida sin pasatiempos puede volverse insípida.
rus: Жизнь без хобби может стать однообразной.
spa: Tu padre va a estar muy orgulloso de vos.
rus: Твой отец будет тобой очень гордиться.
spa: ¡Tú me haces enfurecer!
pol: Wkurzasz mnie!
spa: ¿Quién está diciendo la verdad?
tgl: Sino ang nagsasabi ng totoo?
spa: La chica de la que te hablé vive aquí.
ber: Taqcict-nni ayɣef ay am-d-ssawleɣ tezdeɣ da.
spa: Tom le preguntó a Mary si volvería pronto.
rus: Том спросил у Мэри, скоро ли она вернётся.
spa: Vemos con los ojos y oímos con los oídos.
rus: Мы видим глазами, а слышим ушами.
spa: Sonreíd siempre que podáis.
rus: Улыбайтесь при каждой возможности.
spa: Te equivocaste de dirección.
rus: Ты ошибся адресом.
spa: Afila el lápiz.
tgl: Tasahan mo ang lapis.
spa: Yo no le tengo miedo a la muerte, pero prefiero no estar ahí cuando ocurra.
oci: Èi pas paur a la mòrt, mes prefèri i estar pas quan arribarà.
spa: Tommy no supo responder al último problema.
fra: Tommy ne sut pas répondre au dernier problème.
spa: Carlomagno fue coronado por el Papa.
tgl: Kinoronahan si Carlomagno ng Papa.
spa: ¡Habla más alto, que tu abuelo ya no oye tan bien!
rus: Говори громче, твой дедушка уже не слышит так хорошо!
spa: Cometí un error.
swe: Jag begick ett misstag.
spa: Hablar con la boca llena es de mala educación.
kab: D yir tteṛbiya win iheddren akken itett.
spa: ¡Estoy en casa aburrido!
por: Estou em casa entediado.
spa: Este fruto se parece a una naranja en la forma y a una piña en el sabor.
eng: This fruit is like an orange in form and a pineapple in taste.
spa: Hay la luz justa para poder leer.
ber: Tella kan tafat ayyes ay yezmer yiwen ad iɣer.
spa: Creemos que alguien, y sabemos muy bien quién, llamó a la Policía.
eng: We think someone, and we know very well who, called the police.
spa: Debo recordarte tu promesa.
fra: Il faut que je te rappelle ta promesse.
spa: Lo conocí el año pasado en una fiesta.
kab: Ssneɣ-t-id ilindi deg yiwet n tmeɣra.
spa: Decidí que no lo haría.
tgl: Napagpasyahan kong hindi ko ito gagawin.
spa: Tony no sabía sus nombres.
tgl: Hindi alam ni Tony ang mga pangalan nila.
spa: La enfermera me sacó sangre.
eng: The nurse drew my blood.
spa: Escuchad y aprended algo.
kab: Ḥess tlemdeḍ kra.
spa: No hay que hablar mal de nadie a sus espaldas.
por: Não se deve falar mal de ninguém às suas costas.
spa: Él no sabe qué hacer.
fra: Il ne sait quoi faire.
spa: Por favor, échame una mano con los deberes.
por: Por favor, dê-me uma mão com os deveres.
spa: Ese escritor ahora está trabajando en su nueva novela.
rus: Этот писатель сейчас работает над новым романом.
spa: Me parece bueno tu trabajo.
ber: Axeddim-nnek yettban-iyi-d yelha.
spa: Todos necesitamos ayuda de vez en cuando.
epo: Ĉiuj bezonas helpon de tempo al tempo.
spa: Mi coche no aguantará mucho más.
rus: Моя машина долго не протянет.
spa: Puede que Alica estuviera ayer allí, pero no la vimos.
ber: Yezmer lḥal Alica tella din, maca nekkenti ur tt-nwala.
spa: Sabíamos que Tom ganaría.
deu: Wir wussten, dass Tom gewinnen würde.
spa: ¿Cuánto tiempo falta para la cena?
rus: Сколько времени до ужина?
spa: "Eres muy raro", dicen las personas que no tienen personalidad propia y obedecen siempre al Gobierno.
kab: "Yiwen n ṣṣenf deg-k weḥd-s", i d-qqaren wid ur nesεi tiwudemt d ayla-nsen rennun ttḍuεen kan anabaḍ.
spa: ¿De verdad que empujarías a la vía al señor gordo?
tgl: Talaga bang itutulak mo ang matabang lalaki sa riles?
spa: ¿Los ordenadores pueden traducir obras literarias?
heb: מחשבים מסוגלים לתרגם יצירות ספרות?
spa: Tu mano está tan fría como el hielo.
tgl: Kasing lamig ng yelo ang kamay mo.
spa: Aplastó el insecto con el talón de su pie.
rus: Он раздавил насекомое пяткой.
spa: El zorro tiene una cola larga y erizada.
fra: Le renard possède une queue longue et touffue.
spa: No quiero que le digas a Tom.
fra: Je ne veux pas que tu le dises à Tom.
spa: No tengo ganas de discutir.
kab: Ur yi-d-tenfiḥ ara ad mmeslayeɣ.
spa: El perro estaba moviendo la cola.
por: O cachorro estava mexendo o rabo.
spa: El pan es el alimento más simple y antiguo del mundo.
fra: Le pain est l'aliment le plus simple et le plus ancien du monde.
spa: Invítalo a ver una película.
rus: Пригласи его посмотреть фильм.
spa: ¿Cómo llegó a casa Tom?
kab: Amek yewweḍ Tom ɣer uxxam?
spa: Necesitamos vuestra ayuda.
por: Precisamos da sua ajuda.
spa: Cariño, puedo explicarlo.
por: Carinho, posso explicar.
spa: ¿Qué comen las abejas?
rus: Что едят пчёлы?
spa: Yo juego un papel importante.
fra: Je joue un rôle important.
spa: Deberías cumplir tu promesa.
ber: Yessefk ad teḍḍfed deg wawal-nnek.
spa: Arropémonos bien, que hará frío.
rus: Оденемся потеплее, так как будет холодно.
spa: Todos parecen sorprendidos.
tgl: Mukhang nagulat ang lahat.
spa: ¿Qué parte no entendés?
rus: Какая часть тебе непонятна?
spa: Para hacer este trabajo no se requiere mucha experiencia.
deu: Für diese Arbeit benötigt man nicht viel Erfahrung.
spa: Me olvidé de poner una estampilla en el sobre.
rus: Я забыл наклеить на конверт марку.
spa: La verdad es que como de todo.
rus: По правде говоря, я ем всё подряд.
spa: Ella de verdad se parece a su mamá.
eng: She really looks like her mother.
spa: Me gusta tu idioma.
rus: Мне нравится твой язык.
spa: Ella dijo "mira".
hun: — Nézd! — mondta.
spa: Estaban esperando a que se abriera el portón.
por: Estavam esperando que o portão se abrisse.
spa: Un borracho se cayó por las escaleras.
hun: Egy részeg ember leesett a lépcsőn.
spa: ¿Por qué tengo que hacerlo?
eng: Why do you have to do it?
spa: Decile a Tom que no me espere.
rus: Скажи Тому, чтобы не ждал меня.
spa: Todavía no he aprendido a conducir un coche.
rus: Я ещё не научился водить машину.
spa: Yamamoto también es uno de mis amigos.
por: Yamamoto também é um dos meus amigos.
spa: Ellos creían que la Tierra es plana.
ast: Ellos creyíen que la Tierra ye plana.
spa: Realmente me gusta mucho estudiar otros idiomas.
eng: Really, I like studying many languages.
spa: Iré en una hora.
fra: Je partirai dans une heure.
spa: ¡Pregunta!
slk: Pýtajte sa!
spa: Parece que ha parado de llover.
por: Parece ter parado de chover.
spa: Un hombre gritaba algo, agitando la mano.
por: Um homem gritava algo, balançando a mão.
spa: La madera flota.
kab: Asɣar itekk-d nnig waman.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi hermana pequeña.
eng: Today is my little sister's birthday.
spa: Ya he tenido suficiente, mi estómago está lleno.
por: Já comi o bastante; meu estômago está cheio.
spa: En un par de días habrá terminado todo.
eng: In a couple of days, it'll all be over.
spa: Quiero que seas honesto.
ces: Chci, abys byl upřímný.
spa: La fábrica produce miles de botellas al mes.
tgl: Ang pabrika ay gumagawa ng libo-libong bote sa isang buwan.
spa: Por cierto, ¿estás libre esta tarde?
epo: Nu, ĉu vi estas libera ĉi-vespere?
spa: ¿Tiene usted 17 años?
hun: Tizenhét éves ön?
spa: Mi churri acaba de tener un accidente y estoy muerta de preocupación.
eng: My hubby just got into an accident and I'm worried to death.
spa: Él no tomó ninguna foto del festival.
por: Ele não tirou nenhuma foto do festival.
spa: ¿Tienen una sección para no fumadores?
heb: יש לכם אזור ללא עישון?
spa: Nuestros invitados chinos pidieron perro para cenar.
rus: Наши китайские гости попросили на ужин собаку.
spa: Soy bueno cantando.
por: Sou bom cantando.
spa: Tom fregó el suelo.
por: Tom esfregou o chão.
spa: Vale, haré lo que dices.
kab: Yerbeḥ, ad geɣ ayen i d-teqqareḍ.
spa: ¡No puedo abrirlo!
rus: Я не могу его открыть!
spa: Nada es más importante que esto: conocerte a ti mismo.
por: Nada é mais importante do que isto: conhecer-se a si mesmo.
spa: Nunca seré como vos.
kab: Werǧin ad iliɣ am kečč.
spa: En esta empresa se trabaja de lunes a domingo.
eng: She works at this company from Monday to Sunday.
spa: Esquivó hablar sobre el asunto.
eng: He avoided talking about the matter.
spa: La historia tiene lugar en Minas Gerais en los años 40.
deu: Die Geschichte spielt in den Vierzigern in Minas Gerais.
spa: Esa revista se publica dos veces al mes.
rus: Этот журнал издаётся два раза в месяц.
spa: Esta noche casi no he dormido.
fra: J'ai à peine dormi cette nuit.
spa: Ayer visité la casa de Tom.
nld: Gisteren heb ik Toms huis bezocht.
spa: ¿Querés que cuide a tu perro?
ber: Tebɣiḍ ad as-beddeɣ i weydi-nnek?
spa: ¿Viste a alguien?
rus: Ты кого-нибудь видела?
spa: Ya estaba oscuro, así que conduje muy lento por precaución.
eng: It was already dark, so I drove very slowly to be safe.
spa: El marido de la hermana de mi padre es mi tío.
rus: Муж сестры моего отца - мой дядя.
spa: Tom le mencionó el incidente a Mary.
ber: Tom yebder-as-d tadyant-nni i Mary.
spa: Cuanto más te veo, más te odio.
eng: The more I see you, the more I hate you.
spa: Cuando yo tenía tu edad, Plutón era un planeta.
por: Quando eu tinha tua idade, Plutão era um planeta.
spa: Las estadísticas indican que nuestro nivel de vida ha ascendido.
por: As estatísticas indicam que a nossa expectativa de vida tem aumentado.
spa: Me ha llamado el jefe. Dice que me va a colocar en un caso para investigar las actividades de narcotráfico en un colegio de los suburbios.
eng: The boss called me. He says he's going to put me on a case investigating drug trafficking activity at a suburban college.
spa: Ven a verme.
deu: Komm mich besuchen!
spa: ¡No hagan tanto ruido!
rus: Не шумите так!
spa: La paciente parecía estar sana.
deu: Der Patient schien gesund zu sein.
spa: Boca de miel y corazón de hiel.
rus: Поёт соловьём, а рыщет волком.
spa: Me encontré con un antiguo alumno en Londres.
fra: J'ai rencontré un ancien élève à Londres.
spa: Los hombres forman una sociedad.
oci: Los òmes fòrma una societat.
spa: Ahorita no tengo sed.
kab: Ur ffudeɣ ara tura akka.
spa: Disculpe ¿Me puede decir dónde está la biblioteca?
cmn: 不好意思，請告訴我圖書館在哪？
spa: No sé qué hacer mañana en la clase.
eng: I don't know what to do in class tomorrow.
spa: ¿Por qué tomas este medicamento?
rus: Почему ты принимаешь это лекарство?
spa: Abrí la caja.
hun: Kinyitottam a dobozt.
spa: Estoy en el último vagón.
rus: Я в последнем вагоне.
spa: Me alegra mucho estar aquí contigo.
rus: Я очень рада быть здесь с тобой.
spa: Cuando el último cliente salga, cerramos las puertas.
tgl: Pagkaalis ng huling kliyente, isasara natin ang mga pintuan.
spa: Sé de ella, pero no la conozco personalmente.
por: Eu sei sobre ela, mas não a conheço pessoalmente.
spa: Me gustó lo que Tom dijo.
tgl: Gusto ko ang sinabi ni Tom.
spa: No me gustan las reuniones por la mañana temprano.
hun: Nem tetszenek nekem a kora reggeli értekezletek.
spa: Esto cambia las cosas.
nld: Dit geeft een ommekeer.