ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Essa é a sua maneira de agir.
epo: Tio estas ŝia maniero fari ĝin.
por: Sinto muito, mas esqueci o seu nome.
eng: I'm so sorry, but I forgot your name.
por: Este livro é um dos melhores trabalhos do poeta.
ina: Iste libro es un del melior obras del poeta.
por: A loja esteve cheia de gente ontem.
cmn: 昨天这家商店正好人满为患。
por: Acontecerá de novo.
hun: Ismét meg fog történni.
por: Não o pare.
tgl: Huwag mo siyang pigilin.
por: Você não tem nada a dizer?
eng: You don't have anything to say about it, do you?
por: Por que você trancou a porta?
lfn: Perce tu ia clavi la porte?
por: Sergipe é um estado brasileiro que se situa no Nordeste.
eng: Sergipe is a Brazilian state located in the Northeast.
por: Eu queria algo para beber.
deu: Ich möchte etwas zu trinken.
por: É preciso comunicar-lhe a notícia.
eng: I need to tell him the news.
por: "Qual é a capital do Sri Lanka?" "Sri Jayawardenepura Kotte" "Correto!"
epo: „Kiu estas la ĉefurbo de Srilanko?” „Sri Jayawardenapura Kotte.” „Ĝuste!”
por: É muito longe para ir a pé daqui ao hotel. Melhor pegar um táxi,
cmn: 太远去的脚从这里到酒店。 最好采取一辆出租车，
por: Eu falei alguma coisa que não deveria?
nld: Heb ik iets gezegd dat ik niet had moeten zeggen?
por: Qual livro de cálculo é usado na sua universidade?
spa: ¿Qué libro de cálculo se utiliza en tu universidad?
por: Nós normalmente vamos para a escola de bicicleta.
hun: Biciklivel szoktunk iskolába menni.
por: Pense que estamos todos no mesmo barco!
hun: Gondolj arra, hogy mindannyian egy hajóban evezünk!
por: Tira o dedo da orelha!
eng: Get your finger out of your ear.
por: As faculdades dos idosos se conservam, enquanto eles se mantiverem ativos e com interesse pela vida.
deu: Die Fähigkeiten älterer Menschen bleiben erhalten, solange sie aktiv und interessiert am Leben bleiben.
por: Essas janelas dão para o sul.
hye: Այս պատուհանները հարավ են նայում։
por: Eu raramente frequento bares.
hun: Ritkán járok bárokba.
por: A função f(x) = π² é uma função constante.
eng: The function f(x) = π² is a constant function.
por: "O que você fez?" "Eu não fiz nada."
epo: "Kion vi faris?" "Mi faris nenion."
por: Estamos abertos às segundas.
hye: Մենք բաց ենք երկուշաբթի օրերին։
por: Ele veio para aprender.
tgl: Siya ay nandito upang matuto.
por: Europa é uma lua de Júpiter.
fra: Europa est une lune de Jupiter.
por: Discuti com os teus primos.
lat: Cum consobrinis tuis controversiam habui.
por: Ele estava em casa sozinho naquela hora.
epo: Li estis hejme sola en tiu momento.
por: O filme já começou.
lfn: La filma ja ia comensa.
por: Escolhi esta profissão porque não gosto de lidar com pessoas.
eng: I chose this profession because I don't like to deal with people.
por: Estive lá um par de vezes.
epo: Mi estis tie kelke da fojoj.
por: Vocês cantaram?
epo: Ĉu vi kantis?
por: Você já viu o Tom dançar?
deu: Haben Sie Tom schon einmal tanzen sehen?
por: Olá, meu amigo. Como vai você?
tgl: Oy, pare. Kumusta?
por: As mulheres precisam ser amadas, não compreendidas.
lfn: Ла фемес несеса ес амада, но компрендеда.
por: Esse cachorro vive latindo!
epo: Tiu hundo ĉiam bojas!
por: Em Toki Pona, você não nomeia uma coisa; você diz o que ela significa.
deu: In Toki Pona nennt man nichts beim Namen, sondern man sagt, was es bedeutet.
por: Este artigo não poderá ser trocado.
nld: Dit artikel kan niet geruild worden.
por: Será servida uma refeição no avião?
tok: tomo tawa kon la ona li pana e moku anu seme?
por: Suas pinturas me parecem estranhas.
fra: Ses peintures me semblent étranges.
por: Estou estudando idiomas. Se você quiser, posso te ajudar. E, se possível, gostaria de que você me ajudasse.
eng: I am studying languages. I can help you if you want me to. And maybe I'd like you to help me.
por: Não falo turco.
deu: Ich spreche nicht Türkisch.
por: Venha. Sente-se.
tur: Gel. Otur.
por: O setor da saúde é um dos mais problemáticos do país.
hun: Az egészségügyi ágazat az ország egyik legnagyobb problémája.
por: Os pais precisam ter muita paciência.
hun: Egy szülőnek legyen sok-sok türelme.
por: Se eu não me engano, acho que já vi por aqui.
eng: If I'm not mistaken, I think I've seen it here.
por: Não, nesta língua não existe artigo indefinido.
eng: No, in this language indefinite articles don't exist.
por: O árbitro daquela partida não foi apenas incompetente, ele foi tendencioso.
pol: Sędzia w tym meczu był nie tylko niekompetentny, ale i stronniczy.
por: Ela tem uns 40 anos.
epo: Ŝi estas 40-jara.
por: Você ainda conversa com o Tom em francês?
nld: Spreek je nog steeds Frans met Tom?
por: Falemos russo.
rus: Давайте говорить по-русски.
por: Quero falar com meu advogado, agora.
hun: Beszélni akarok az ügyvédemmel, de rögtön.
por: Não tenho irmãs.
lat: Sorores non habeo.
por: Escrevi muitas histórias.
swe: Jag har skrivit många historier.
por: Muito obrigado pelo conselho.
epo: Multan dankon pro la konsilo.
por: Sem dinheiro, nada se alcança.
rus: Без денег ничего не добиться.
por: Você me passa o seu número de telefone?
eng: Will you give me your telephone number?
por: Eu perguntei para o Tom se eu poderia ir para casa hoje mais cedo.
eng: I asked Tom if I could go home earlier today.
por: Eu não vou aceitar isso.
nld: Ik ga dat niet accepteren.
por: Ela estava de cabelo comprido no ano passado.
kab: Tesɛa acebbub d ameqqṛan ilindi.
por: Eram irmãs as quatro professoras que eu tive no curso primário, nos anos de 1940 (Iracema), 1941 (Helena), 1942 (Corália) e 1943 (Miriam).
fra: Elles étaient sœurs, les quatre institutrices que j'ai eues à l'école primaire, dans les années 1940 (Iracema), 1941 (Helena), 1942 (Corália) et 1943 (Miriam).
por: Como você avalia minha receita?
eng: How do you evaluate my recipe?
por: Falávamos de você aquele dia.
epo: Ni parolis pri vi tiun tagon.
por: Esses foram vítimas da guerra, por assim dizer.
epo: Tiuj estis militviktimoj, por tiel diri.
por: Aquilo é uma baleia?
epo: Ĉu tio estas baleno?
por: Nunca mais lhe falarei da minha família.
eng: I'll never speak to him about my family again.
por: Tudo é Um. Matéria e espírito são faces da mesma moeda.
rus: Всё Едино. Материя и дух — стороны одной медали
por: Aconteceu alguma coisa com a sua perna?
eng: Did anything happen to your leg?
por: A morte deve ser tão bela. Deitado na macia e parda terra, com a grama a ondular acima de sua cabeça, escutar o silêncio. Não ter mais nenhum ontem, nem amanhã. Esquecer o tempo, esquecer a vida, estar em paz.
lfn: Ла мориа дебе ес тан бела. Реклинада сур ла тера мол е брун, кон ла ерба брандинте супра носа теста, ескута ла силентиа. Но плу иер, но доман. Облида ла темпо, облида ла виве, ес ен пас.
por: A orca é um dos animais mais inteligentes do mundo.
eng: Orcas are among the world's most intelligent animals.
por: Não há vida sem morte.
fra: Il n'y a pas de vie sans la mort.
por: Passei minhas férias de verão em Míconos.
spa: Pasé mis vacaciones de verano en Mykonos.
por: Eu não gostaria de viver assim.
eng: I wouldn't want to live like that.
por: Jeff parece saber quem ela é.
deu: Jeff scheint zu wissen, wer sie ist.
por: O prédio desmoronou há três anos.
tok: tomo li kama pakala lon tenpo pini pi sike suno tu wan.
por: Isso é exatamente o que eu tenho dito.
eng: That's exactly what I've been saying.
por: Isso é azeite.
epo: Tio estas olivoleo.
por: Nós queremos morar aqui.
lat: Hic habitare cupimus.
por: Será muito fácil traduzir aquele texto.
avk: Remsutera va bat krent titir wavdafa.
por: Ouvimos algumas músicas francesas.
eng: We listened to some French songs.
por: Está na hora de nos aprontarmos.
hun: Itt az idő, hogy felkészüljünk.
por: Isso é bem o que eu estava pensando.
heb: זה בדיוק מה שחשבתי.
por: Comprei-lhe uma gravata.
lat: Ei fasciam Croaticam emi.
por: Toda pessoa que é só é só porque ela tem medo de outras pessoas.
nld: Iedere persoon die alleen is, is dat alleen omdat hij angst voor anderen heeft.
por: Talvez a gente vá à praia hoje à tarde.
epo: Eble ni iros al la plaĝo hodiaŭ posttagmeze.
por: Embora a família de Júlio César fosse pobre, ele se tornou famoso e rico.
spa: Aunque la familia de Julio César era pobre, él se hizo famoso y rico.
por: Em 1971, Pablo Neruda ganhou o Prêmio Nobel de literatura.
nld: In 1971 won Pablo Neruda de Nobelprijs voor de literatuur.
por: Escove os dentes pelo menos duas vezes por dia.
epo: Brosu viajn dentojn almenaŭ dufoje tage.
por: O raio da Terra é de aproximadamente 6.000.000 metros.
deu: Der Erdradius beträgt ungefähr sechstausend Kilometer.
por: Você costuma sair com os seus amigos?
eng: Do you often go out with your friends?
por: Que idade tem a tua bisavó?
eng: How old is your great-grandmother?
por: Onde fica a estação de trem mais próxima?
epo: Kie estas la trajna stacidomo plej proksima?
por: Você me dá um beijo?
ita: Vuoi darmi un bacio?
por: Você viu o inferno?
glg: Viches o inferno?
por: Vocês dois falam alemão?
ell: Μιλάτε και οι δύο Γερμανικά;
por: Quantos países você já visitou?
epo: Kiom da landoj vi jam vizitis?
por: Porque as línguas jamais deixam de se transformar, o estudo de idiomas nunca se pode dar por concluído.
epo: Ĉar lingvoj neniam ĉesas transformiĝi, la studo de lingvoj neniam povas esti finita.
por: Ele jantou peixe.
tgl: Naghapunan siya ng isda.
por: Maria, em seu jardim, parece uma rosa rara.
rus: Мария в своем саду похожа на редкую розу.
por: Podemos ir um pouco mais devagar por favor?
eng: Can we go a little slower, please?
por: Eu não vou desistir, Tom.
nld: Ik zal niet opgeven, Tom.
por: Já vi esse filme, pelo menos, três vezes.
hun: Ezt a filmet már legalább háromszor láttam.
por: Por favor, ache uma solução para esse problema.
pol: Znajdź, proszę, rozwiązanie tego problemu.
por: Não acredito no que acabei de ver.
eng: I don't believe what I just saw.
por: Conheces o irmão dela?
epo: Ĉu vi konas ŝian fraton?
por: Ele é odiado.
epo: Ŝi estas malamita.
por: Posso ir na tua casa hoje?
epo: Ĉu mi rajtas iri ĉe vi hodiaŭ?
por: É mais difícil do que parece.
ina: Il es plus difficile que il sembla.
por: Tom não é um viciado em drogas.
fra: Tom n'est pas un toxicomane.
por: A este fenômeno chamamos "eclipse".
spa: A este fenómeno lo llamamos "eclipse".
por: Elas não entendem francês.
lat: Gallice non intelligunt.
por: Consta que é de 3000 o limite que o ELO de um enxadrista pode atingir. Até hoje, o máximo alcançado foi de 2882, pelo atual campeão mundial Magnus Carlsen.
eng: It is said that the limit that a chess player's ELO can reach is 3000. Until today, the maximum reached was 2882, by the current world champion Magnus Carlsen.
por: Você fala mandarim?
swh: Unaongea mandarin?
por: Eles brigavam constantemente.
epo: Ili kverelis konstante.
por: Os sonhos não são feitos de matéria densa, mas sutil.
tok: sitelen lon lape li ijo kiwen ala li ijo kon.
por: Eu tenho a neta mais linda do mundo.
eng: I have the prettiest granddaughter in the world.
por: A mulher de meu filho é o mesmo que uma filha. A mulher de meu neto é o mesmo que uma neta. Laços de amor grande valor têm na família. Minha nora não tem meu sangue... e é predileta.
glg: A muller do meu fillo é igual a unha filla. A muller do meu neto é igual que unha neta. Os lazos de amor teñen un gran valor na familia. A miña nora non ten o meu sangue... e é a miña preferida.
por: O que vocês estão discutindo?
lat: Qua de re disputatis?
por: Por que escondeste isso de mim?
fra: Pourquoi m'as-tu caché ça ?
por: Você deve pensar muito antes de lhe dizer sim.
eng: You should really think about it before telling him yes.
por: Se tiver tempo durante a semana, vamos tentar uma vez?
eng: If there's time this week, shall we try once?
por: Não quero ir à escola, mamãe.
spa: Mamá, no quiero ir a la escuela.
por: A mulher é a encarnação do amor, a matriz da família, a rainha do lar.
deu: Die Frau ist die Inkarnation der Liebe, die Erzeugerin der Familie, die Königin des Hauses.
por: E você não sabe como realmente pensar em inglês.
fra: Et vous ne savez pas vraiment penser en anglais.
por: Tinha-lhe desejado felizes festas.
epo: Li estis dezirinta al ŝi feliĉajn festojn.
por: Eu poderia ter feito isso sem a sua ajuda.
cat: Podria haver fet això sense la teua ajuda.
por: O anoitecer sempre me traz melancolia.
spa: El anochecer siempre me trae melancolía.
por: O que você faz nos domingos?
lat: Quid Solis die facis?
por: Em breve ele será pai.
fra: D'ici peu il sera père.
por: Tom tem amigos na Alemanha.
tur: Tom'un Almanya'da arkadaşları var.
por: Esta árvore não produz semente.
fra: Cet arbre ne produit pas de graines.
por: Ela o provocou.
epo: Ŝi provokis lin.
por: Tom escreveu mais de trinta livros.
epo: Tomo verkis pli ol tridek librojn.
por: O remédio prometia fazer emagrecer em poucos instantes.
epo: La kuracilo promesis maldikigi en malmultaj momentoj.
por: Tom entra em problemas de vez em quando.
fra: Tom a des problèmes de temps en temps.
por: Ela o encontrou na praia.
epo: Ŝi renkontis lin sur la plaĝo.
por: Essa gata está grávida.
epo: Tiu katino estas graveda.
por: Me pergunto se Tom está irritado.
spa: Me pregunto si Tom estará irritado.
por: Eu estou com vontade de comer algo doce.
hun: Szeretnék valami édeset enni.
por: Acho que já sei o que me vais dizer.
eng: I think I already know what you're going to say to me.
por: Augusto é a pessoa mais detalhista que conheci na vida.
ita: Augusto è la persona più meticolosa che abbia conosciuto nella mia vita.
por: Eu deveria ter ido contigo.
lat: Tēcum īre debuī.
por: Os senhores deveriam ter ouvido o meu conselho.
hye: Դուք պիտի լսեիք խորհուրդս։
por: É um trabalho intenso no campo físico.
rus: Это активная работа на свежем воздухе.
por: O marido de Maria se chama Tom.
hun: Mária férjét Tominak hívják.
por: Ela também era surda.
avk: Inya dere tir xadafa.
por: Vários esforços foram feitos para ressuscitar o Latim.
rus: Были предприняты различные попытки возродить латынь.
por: Nosso caráter é influenciado pelo ambiente.
epo: Nian karakteron influas la ĉirkaŭaĵo.
por: Eu gostaria de lhe pedir um favor.
hun: Szeretnék kérni tőled egy szívességet.
por: Equilibrando-se na cauda de um cometa, o astronauta explorou a Via Láctea.
epo: Ekvilibrante sur la vosto de kometo, la astronaŭto esploris la Laktan Vojon.
por: O que está acontecendo na Ucrânia?
fra: Que se passe-t-il en Ukraine ?
por: Toda história tem duas versões.
fra: Il y a deux versions à chaque histoire.
por: Nós falamos com eles ontem.
epo: Ni parolis kun ili hieraŭ.
por: Quero comprar um jornal para ler no trem.
nld: Ik wil een krant kopen om in de trein te lezen.
por: Fique com este anel. Ele pertenceu à minha avó.
fin: Pidä tämä sormus. Se kuului isoäidilleni.
por: Você quer ir comigo?
nld: Wil je met me mee?
por: A saúde vale mais que o dinheiro.
ell: Η υγεία αξίζει περισσότερο από τα χρήματα.
por: Você não vai sentir nenhuma dor.
lfn: Tu no va senti cualce dole.
por: "Quando você pode vir aqui?" "Domingo."
eng: "When can you come over?" "Sunday."
por: Eu não conhecia Tom.
epo: Mi ne konis Tomon.
por: A arte do Bonsai nos ensina sobre paciência, perseverança, disciplina, observação e harmonia.
epo: La bonsaja arto instruas nin pri pacienco, persistemo, disciplino, observado kaj harmonio.
por: Esse é um trabalho que tem de ser feito.
deu: Das ist eine Arbeit, die getan werden muss.
por: Por que o senhor está sempre tão sério?
nld: Waarom bent u altijd zo serieus?
por: Meu avô por parte de pai comemora seu 88º aniversário amanhã.
epo: La patro de mia patro festos morgaŭ sian okdek-ok-an jubileon.
por: Tom conseguiu dormir algumas horas no avião.
nld: Het lukte Tom om enkele uren te slapen in het vliegtuig.
por: A torta que Tom fez estava gostosa.
hye: Թոմի սարքած տորթը համեղ էր։
por: O bebê parecia estar em sono profundo.
epo: La bebo ŝajnis esti en profunda dormo.
por: Tom quer dinheiro.
epo: Tomo volas monon.
por: Hoje, sou mais feliz que nunca.
eng: Today, I am happier than ever.
por: Meu filho não gosta de ovo frito.
eng: My son does not like fried egg.
por: Hoje muitos alunos estão ausentes.
tgl: Maraming mag-aaral ang hindi pumasok sa araw na ito.
por: Yukio Mishima se suicidou em 1970.
hun: Misima Jukió 1970-ben öngyilkosságot követett el.
por: Eu sei o que acho.
lat: Scio quid putem.
por: Nos livros procuramos liberdade.
spa: En los libros buscamos la libertad.
por: Para fazer dinheiro, deve-se primeiro desejar o dinheiro.
epo: Por gajni monon, unue oni devas deziri ĝin.
por: Domine a bola e chute para mim.
tur: Topa hakim ol ve topu bana şutla.
por: O carro levantou uma nuvem de poeira.
nld: De auto wierp een stofwolk op.
por: Ela não bebe mais.
hye: Նա էլ չի խմում։
por: Tudo fica bonito em Toki Pona. Até "o meu macaco fugiu".
lfn: Тота ес бела ен Токи Пона, ан "меа симиа иа еваде".
por: É verdade que ela fala italiano?
eng: Is it true that she speaks Italian?
por: Telefone para você.
epo: Estas telefonvoko por vi.
por: Ele era pobre? ao contrário, era rico.
tok: ona li jan pi mani lili anu seme? ante la ona li jan pi mani mute.
por: Eu sou cinco anos mais velho que minha irmã.
ita: Ho cinque anni più di mia sorella.
por: Estou cultivando feijões em meu jardim.
fra: Je cultive des haricots dans mon jardin.
por: Eu acho que vamos falhar, mesmo com tua ajuda.
lfn: Me pensa ce nos va fali an con tuа aida.
por: Queria ter ido com os outros no jogo ontem.
epo: Mi ŝatus esti irinta hieraŭ kune kun la aliaj en la matĉo.
por: Eu preciso dançar com vocês.
tok: wile mi la mi tawa musi lon poka sina.
por: Tom e seus amigos jogam pôquer quase toda sexta à noite.
nld: Tom en zijn vrienden spelen bijna iedere vrijdagavond poker.
por: As rosas amarelas falam de ciúme.
ina: Le rosas jalne parla de jelosia.
por: Eu não sabia que você precisava de mim.
ell: Δεν ήξερα ότι με χρειάζεσαι.
por: Minha irmã me telefonou, mas meu irmão não o fez.
epo: Mia fratino telefonis al mi, sed mia frato ne faris tion.
por: Ela mora sozinha naquela casa enorme?
epo: Ĉu ŝi loĝas sola en tiu grandega domo?
por: Estou almoçando.
ara: أنا أتناول غدائي.
por: Eu não fui de grande auxílio.
ina: Io non esseva utile.
por: Posso falar com meu advogado?
epo: Ĉu mi rajtas paroli kun mia advokato?
por: Eu não as quero ofender.
nld: Ik wil hen niet beledigen.
por: Eu não quero insultar Tom.
swe: Jag vill inte förolämpa Tom.
por: Cinco vezes vinte é cem.
hun: Ötször húsz egyenlő százzal.
por: Por que perdes teu tempo? Estás falando ao vento!
rus: Зачем ты тратишь свое время? Ты говоришь с ветром!
por: O padre confessou o mendigo.
eng: The priest heard the beggar's confession.
por: Tom me deu umas torradas e um copo de leite.
nld: Tom gaf me een paar sneetjes geroosterd brood en een glas melk.
por: Seus ex-companheiros de trabalho o recebem com risos e as piadas de costume.
lfn: Sua colaborores pasada reseta el con ries, e la bromas abitual.
por: Estou no hospital. Fui atingido por um raio.
lat: In nosocomio sum. De caelo percussus sum.
por: Tom tentou abrir a gaveta.
lat: Thōmās loculāmentum aperīre conātus est.
por: Tom não estava disposto a me ajudar.
lat: Thōmās mē adiuvāre nōlēbat.
por: Eu podia estar no meio de uma multidão de pessoas humildes sem constranger ninguém.
epo: Mi povis esti meze de aro da simplaj homoj embarasante neniun.
por: Tom mente de um jeito tão natural, que chega a ser impossível perceber que ele está mentindo.
cat: Tom menteix d'una forma tan natural, que arriba a ser impossible saber si està mentint.
por: Ele é licenciado em literatura inglesa.
epo: Li diplomitiĝis pri angla literaturo.
por: Muitas pessoas usam Toki Pona em Tatoeba.
epo: Multaj homoj uzas Tokiponon en Tatoeba.
por: Tom tem dois filhos.
hye: Թոմը ունի երկու երեխա։
por: A estupidez humana é sem limites.
eng: Human stupidity is without limits.
por: Os gatos precisam de amor.
nld: Katten hebben liefde nodig.
por: Quando você vai ter tempo de fazer tudo isso?
fra: Quand aurez-vous le temps de faire tout cela ?
por: Tom é um grande motociclista.
epo: Toĉjo estas tre bona motorciklisto.
por: Thomas tem a Bíblia em nove idiomas: Espanhol, Esperanto, Francês, Grego, Húngaro, Inglês, Latim, Português e Russo.
eng: Thomas has the Bible in nine languages: Spanish, Esperanto, French, Greek, Hungarian, English, Latin, Portuguese and Russian.
por: Modifiquei a frase, que estava certa, e tive de cancelar a inoportuna alteração.
ell: Τροποποίησα την πρόταση, η οποία ήταν σωστή, και έπρεπε να ακυρώσω την ακατάλληλη αλλαγή.
por: Onde estão os meus comprimidos?
epo: Kie estas miaj tablojdoj?
por: O que você está fazendo, papai?
hun: Mit csinálsz, papa?
por: Ninguém sabia que vocês estavam em Boston.
hrx: Nimmand wusst, dass-der in Boston waard.
por: Penso com os olhos e com os ouvidos e com as mãos e os pés e com o nariz e a boca.
lfn: Ме пенса кон меа оиос, е кон меа ореас, е кон меа манос е педес, е кон меа нас е меа бока.
por: Você, por acaso, viu os meus livros de alemão?
eng: Did you happen to see my German books?
por: A partícula "li" às vezes equivale ao verbo "ser", que não existe em Toki Pona.
eng: The particle "li" is sometimes equivalent to the verb "to be", which does not exist in Toki Pona.
por: Eu tenho um plano que te deixará rico.
deu: Ich habe einen Plan, der dich reich machen wird.
por: Os jogadores estavam de bom ânimo depois da partida.
epo: La ludantoj estis bonhumoraj post la matĉo.
por: Eles estavam sem fôlego após atravessar o rio a nado.
nld: Zij waren buiten adem nadat ze de rivier over waren gezwommen.
por: Acho que vou salvar todos os meus arquivos no pendrive.
eng: I think I'll save all my files on the flash drive.
por: Comporte-se como um adulto.
lfn: Condui como un adulte.
por: Você acha que Obama sabe falar espanhol?
ces: Myslíš, že Obama umí španělsky?
por: Vou de férias em agosto.
epo: Mi ferias en aŭgusto.
por: Tom alertou-me do perigo.
fin: Tom varoitti minua vaarasta.
por: Esta tradução está correta, mas é literal demais.
tok: toki ante ni li lon. taso ona li toki ante e nimi li toki pona ala e kon.
por: Se a lua nasce por detrás da verde mata, mais parece um sol de prata prateando a solidão.
deu: Wenn der Mond hinter dem grünen Wald aufgeht, sieht er eher wie eine silberne Sonne aus, die die Einsamkeit versilbert.
por: Espero que tudo esteja indo bem.
epo: Mi esperas, ke ĉio iras bone.
por: Qual é a vantagem de ler esses livros?
tgl: Anong kabutihan ng pagbabasa ng mga librong ganoon?
por: Não sei por que vocês querem que eu faça isso.
deu: Ich weiß nicht, warum ihr das von mir wollt.
por: Gostaria de nadar neste rio.
lit: Norėčiau paplaukioti šioje upėje.
por: Tom admitiu que não estava preparado.
nld: Tom gaf toe dat hij niet voorbereid was.
por: Espero que alguém que esteja lendo isso, saiba que o empreendedorismo não é para os fracos.
fra: J'espère que tous ceux qui liront ces informations sauront que l'entrepreneuriat n'est pas pour les faibles.
por: Meu bisneto fala Português e Russo e está aprendendo Inglês.
ita: Il mio pronipote parla portoghese e russo e sta imparando l'inglese.
por: O número de minhas frases em Toki Pona é 7777.
tok: mi jo e linja nimi 7777 lon toki pona.
por: Há muitas maneiras de iniciar uma partida de xadrez. Uma das mais utilizadas é moverem as brancas o peão de e2 a e4: 1. e4.
eng: There are many ways to start a game of chess. One of the most used is to move white the pawn from e2 to e4: 1. e4.
por: A águia é uma ave predadora com bico adunco e asas compridas e largas.
ron: Vulturul este o pasăre răpitoare, cu un ciocul cârlig și aripi lungi și largi.
por: Gambito é uma manobra de abertura em que geralmente se oferece um peão para adquirir vantagem de posição, romper a estrutura central do adversário ou acelerar o desenvolvimento das peças.
deu: Das Gambit ist ein Eröffnungsmanöver, bei dem normalerweise man einen Bauer anbieten, um einen Positionsvorteil zu erlangen, die zentrale Struktur des Gegners zu brechen oder die Entwicklung der Figuren zu beschleunigen.
por: Não sei quanto devo à minha nora.
spa: No sé cuánto le debo a mi nuera.
por: Você sabe tocar piano?
bul: Можеш ли да свириш на пиано?
por: Enfim, você acertou na mosca!
rus: Наконец-то вы попали в яблочко!
por: Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todo o mundo.
deu: Eine bessere Welt für Frauen ist eine bessere Welt für alle.
por: O melhor de Deus ainda está por vir.
eng: The best of God is yet to come.
por: Vocês estão sendo vigiados por cinquenta policiais e vinte e quatro vigilantes de segurança; é melhor não fazerem nada suspeitoso.
epo: Vi estas gvatitaj de kvindek policanoj kaj de dudek kvar sekurecaj gardistoj; estas pli bone, ke vi faru nenion suspektan.
por: Ela é mentirosa.
epo: Ŝi estas mensogulino.