ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La jeune fille prit Thomas par la main pour l'attirer sur la piste de danse.
swc: Kijana bintu alimukamata Thomas mukono kwa kumubeba kwenye piste ya danse.
fra: Dois-je porter une cravate au travail ?
rus: Должен ли я ходить на работу в галстуке?
fra: Il a été surpris par ce qu'il a appris.
epo: Li surpriziĝis per tio, kion li eksciis.
fra: Il a oublié de signer le document.
rus: Он забыл подписать документ.
fra: Où t'es-tu rendu pour les congés de printemps ?
epo: Kien vi iris dum viaj printempaj ferioj?
fra: Avez-vous une aiguille à coudre ?
kab: Γur-k tissegnit n txeyyaṭ ?
fra: Tout écrivain, pour écrire nettement, doit se mettre à la place de ses lecteurs.
eng: Every writer, in order to write clearly, must put himself in his reader's shoes.
fra: Je collectionnais les dessous de verre.
epo: Mi kolektis porglasajn subaĵojn.
fra: J'ai le droit de prendre une pause.
eng: I have the right to take a break.
fra: Je vous téléphonerai dans la matinée.
kab: Ad k-in-siwleɣ s tlifun di tnezzayt.
fra: Je ne suis pas assez bête pour croire ça.
epo: Mi ne sufiĉe stultas kredi tion.
fra: Ne va pas dans un endroit pareil en pleine nuit.
nnb: Isiwaya omohandu ahalhingaho homokiro.
fra: Il a grandi à Los Angeles.
rus: Он вырос в Лос-Анджелесе.
fra: A-t-il déjà mangé ?
deu: Hat er schon gegessen?
fra: Pendant que je finis l'exercice, il faut que tu fasses le tien.
epo: Dum mi finas la ekzercon, vi faru la vian.
fra: Le gros nuage est noir.
oci: Lo nivolàs es negre.
fra: Le périscope permet à l'équipage du sous-marin de voir ce qui se passe à la surface.
swc: Periscope inaruhusu wafanyikazi wa manowari kuona kile kinachotokea juu ya uso.
fra: Pendant le confinement, les Parisiens ont découvert le chant des oiseaux.
rus: Во время карантина парижане открыли для себя пение птиц.
fra: Où est ta chambre ?
epo: Kie troviĝas via dormoĉambro?
fra: Te souviens-tu encore de l'odeur des fleurs ?
rus: Ты ещё помнишь, как пахнут цветы?
fra: Tom a aligné les chaises.
ber: Tom iderrer ikersiyen-nni.
fra: J'ai besoin d'aide pour peindre la palissade.
epo: Mi bezonas helpon por farbi la palisaron.
fra: Tom est debout là-bas près de la cheminée.
kab: Tom atan ibedd dihin ɣer yiri n ccmini.
fra: Un nuage passe à travers la lune.
ber: La yettɛeddi usigna deg wayyur.
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
kor: 앉으십시오.
fra: Ferme la porte, je te prie.
tgl: Pakisara ng pinto.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Mat e kavan ar c'hafe tomm-tre.
fra: Un flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.
deu: Ein Schmeichler lebt auf Kosten dessen, der ihn anhört.
fra: Tiens bien le parapluie !
epo: Firme tenu la pluvombrelon!
fra: Ils se sont accrochés à la branche.
ber: Ckellɛen deg ufurk-nni.
fra: Les choses auraient peut-être mieux tourné si tu n'y avais pas été.
epo: Eble la aferoj irintus pli glate, se vi ne estintus tie.
fra: Je ne vous rassure pas.
ber: Ur awent-ttekkseɣ ugur.
fra: Je déteste les fêtes.
ber: Kesneɣ timeɣriwin.
fra: Il faut que vous cessiez.
ber: Yessefk ad tesbeddem aya.
fra: Tom veut y réfléchir d'ici demain.
epo: Tom pripensos tion ĝis morgaŭ.
fra: On est tous foutus !
epo: Ni ĉiuj estas fuŝitaj!
fra: J'ignore ce jeu.
epo: Mi ne konas tiun ludon.
fra: Il voulait lui parler.
epo: Li volis paroli kun li.
fra: Je n'ai pas accueilli les invités.
ber: Ur mmugreɣ inebgawen.
fra: Tom ne veut pas vivre à Boston.
epo: Tom ne volas vivi en Bostono.
fra: Je ne peux pas l'aider.
ell: Δεν μπορώ να τη βοηθήσω.
fra: Nos combattants ont effectué une moyenne de 430 missions par jour.
epo: Niaj soldatoj plenumis mezume 430 misiojn tage.
fra: Cet œuf est mollet.
deu: Dieses Ei ist weich.
fra: Tu as dis que je mentais.
deu: Du hast gesagt, ich hätte gelogen.
fra: Elles économisaient de l'argent pour le voyage depuis un an.
epo: Ili ŝparis monon por la vojaĝo jam de unu jaro.
fra: Lorsque Linda a déclaré à Dan qu'elle était enceinte, il était ravi.
swc: Wakati Linda alimwambia Dan kama iko mimba,Dan alifurahi.
fra: As-tu emmené un sèche-cheveux ?
kab: Tewwiḍ-d asicwaṛ?
fra: Il adorera Dieu.
ber: Ad yeɛbed Ṛebbi.
fra: Il accepte mon présent.
rus: Он принимает мой презент.
fra: Je te souhaite une vie conjugale très heureuse !
epo: Mi deziras al vi feliĉegan geedzan vivon!
fra: Je ressens encore du chagrin quand je pense à mon premier amour.
swc: Ningali nasikia uzuni nikiwaza mupenzi wangu wa kwanza.
fra: Mon cher cousin, j’ai un gros service à vous demander.
eng: My dear cousin, I have a huge favour to ask.
fra: Je n'arrive pas à croire que personne n'ait entendu ça.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass niemand das gehört hat.
fra: Il lit l'article encore et encore.
epo: Li legis la artikolon ree kaj ade.
fra: Nous allons au marché.
kab: Ad nruḥ ar ssuq.
fra: Vous abîmez vos vêtements.
ber: Tessexṣarem iceḍḍiḍen-nwen.
fra: Je ne peux pas te dire exactement combien de temps ça prendra.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-d-iniɣ swaswa acḥal ara yekk.
fra: Tu peux l'annuler à tout moment.
rus: Ты можешь отменить её в любой момент.
fra: Mets ça ici.
kab: Sers wagi dagi.
fra: Il m'écrivit des lettres d'amour.
epo: Li skribis al mi amleterojn.
fra: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ?
kab: Ma zemreɣ ad xedmeɣ kra akken ad εiwneɣ ?
fra: Vous ne pouvez pas vous débarrasser de moi.
epo: Vi ne povas senigi vin je mi.
fra: Il a joué de nombreuses fois à la télévision.
epo: Li ofte aktoris en televido.
fra: Est-ce que tu as trouvé un endroit où vivre ?
kab: Tufiḍ-d anda ara tzedɣeḍ?
fra: Marie achète du pain.
ber: Marie tessaɣ-d aɣrum.
fra: Je ne peux pas ignorer les ordres de mon officier supérieur.
kab: Ur zmireɣ ad ɣefleɣ ɣef usendeh n ufaesyan yellan nnig-i.
fra: Ils n'ont pas approfondi les trous.
deu: Sie haben die Löcher nicht vertieft.
fra: Notre maison se trouve au bout de la rue suivante.
epo: Nia domo situas fine de la venonta strato.
fra: Tu peux te fier à elle.
kab: Xas amen-itt.
fra: Ils étaient mal à l'aise.
ber: Ur llin ufan iman-nsen.
fra: L'automobiliste doit être sensibilisé aux risques liés à l'accès de vitesse.
epo: Aŭtomobilisto estu konscia pri la riskoj ligitaj al troa rapideco.
fra: Pourquoi est-ce que tu me dis ça ?
por: Por que me dizes isso?
fra: Ma voiture a un toit ouvrant.
rus: У моей машины открывается крыша.
fra: Thémisocle libéra la Grèce de l'esclavage.
epo: Temistoklo liberigis Greklandon el la sklaveco.
fra: Petit-déjeunes-tu à la maison ?
cmn: 你在家吃早饭吗？
fra: J'ai parlé avec tout le monde.
epo: Mi parolis kun ĉiuj personoj.
fra: La serrure est cassée.
kab: Yerreẓ uzekṛun-nni.
fra: J'ai un sourire très accueillant, n'est-ce pas ?
eng: I have a very welcoming smile, don't I?
fra: C'est actuellement nuageux.
kab: D asigna akka tura.
fra: J'ai quelque chose pour toi dans ma valise.
epo: Mi havas ion por vi en mia valizo.
fra: J'avais envie de pleurer.
cmn: 我想哭。
fra: Peux-tu, s'il te plaît, traduire ceci pour moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas traduki ĉi tion kompleze al mi?
fra: Je me considère très chanceux, car les rencontres de hasard m'aident souvent à accomplir mes rêves.
eng: I consider myself very lucky because chance encounters often help me to fulfill my dreams.
fra: Mon bureau est au troisième étage de cet immeuble gris de cinq étages.
por: O meu escritório fica no terceiro andar deste prédio cinza de cinco andares.
fra: Vous ne pouvez pas compter sur l'aide de Tom.
epo: Vi ne povas kalkuli je la helpo de Tom.
fra: Tu devrais te décider par toi-même !
epo: Vi decidiĝu mem!
fra: Vous vous cacherez et je chercherai.
rus: Вы спрячетесь, а я буду вас искать.
fra: Il est normal que Yoko ait dit une telle chose.
eng: It's unsurprising that Yoko would have said something like that.
fra: J'ai moi-même construit cette niche.
ber: D nekk s timmad-inu ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
fra: Le grillon trisse dans l'herbe.
kab: Taneṭṭawt tettijjiq deg leḥcic.
fra: Tu n'achetais pas de pain.
deu: Du kauftest kein Brot.
fra: Son rêve, est de devenir une danseuse de ballet.
rus: Её мечта - стать балериной.
fra: Tom a dormi sans oreiller.
epo: Tomo dormis sen kapkuseno.
fra: « De quoi a-t-il l'air ? » « D'un homme triste. »
spa: «¿A qué se parece?» «A un hombre triste.»
fra: Tom a perdu une grande partie de ses biens dans l'incendie.
kab: Aṭas n lemlak i s-iruḥen i Tom deg tmes-nni yekkren.
fra: Les fourmis construisent des fourmilières sous terre.
rus: Муравьи строят под землёй муравейники.
fra: Il était un parfait inconnu pour nous.
epo: Li estis komplete nekonata de ni.
fra: Le déjeuner sera servi à midi.
rus: Обед будет подан в двенадцать.
fra: Ceci vaut la peine d'être étudié.
por: Vale a pena estudar isso.
fra: Les vacances d'été approchent. Est-ce que tu connaîtrais un bon endroit pour passer les vacances ?
epo: Proksimiĝas la someraj ferioj. Ĉu vi povus indiki taŭgan lokon por ferii?
fra: C'était hier matin que nous avons vu M. Carter.
swc: Ilikuwa jana asubuhi ndipo tulipomwona Bwana Carter.
fra: Il chassait les intrus.
epo: Li forpelis la entrudulojn.
fra: On a tous mangé de la vache enragée.
kab: Nečča yakk seg tfunast-nni yessḍen.
fra: Voudrais-tu prendre le thé avec nous cette après-midi ?
epo: Ĉu vi deziras trinki teon kun ni ĉi-posttagmeze?
fra: Je me moque de l'argent.
epo: Mi fajfas pri mono.
fra: Grande cité, grande solitude.
rus: Большой город - большое одиночество.
fra: Profite de l'occasion pour la remercier.
deu: Nutze die Gelegenheit, um ihr zu danken.
fra: Elle chante souvent quand elle fait la vaisselle dans la cuisine.
deu: Sie singt oft, wenn sie das Geschirr in der Küche spült.
fra: Un couple a découvert par hasard un trésor de 1400 pièces d'or en Californie.
lin: Mwasi na mobali moko bakutanaki na nkoto moko na nkama minei ya biteni ya wolo na mpwasa na mboka Californie.
fra: Rien n'est comparable à sa beauté.
deu: Nichts ist mit ihrer Schönheit vergleichbar.
fra: Nous en parlerons dès demain.
epo: Ni priparolos ĝin ekde morgaŭ.
fra: Veux-tu du café ?
bre: C'hoant 'to kafe?
fra: Cet anachorète vit seul depuis plus trente ans.
rus: Этот отшельник более тридцати лет живёт один.
fra: Il endossa finalement la responsabilité.
ber: Deg tgara, yesteɛṛef d netta ay iḍelmen.
fra: On doit lire entre les lignes.
tok: jan o lukin e sitelen lon insa pi linja tu.
fra: Pourquoi t'es-tu mise de son côté plutôt que du mien ?
deu: Warum hast du dich auf seine Seite statt auf meine gestellt?
fra: L'Union Soviétique lança Spoutnik I en dix-neuf-cent-cinquante-sept.
swc: Muungano wa kirusi ilianzisha Spoutkin I mu mwaka wa elfu moya miya kenda na makumi tano na saba.
fra: Tout a une fin.
kab: Kulci yettfakka.
fra: Mais parlez-lui donc. Dites-lui donc quelque chose. Vous êtes devenu bien timide.
avk: Djay pu in kle pulvil !! Va koncoba kalil !! Vazuckul.
fra: Elle est accroc à Farmville.
deu: Sie ist Farmville-süchtig.
fra: Essayez de manger un peu plus.
rus: Постарайтесь есть побольше.
fra: Je vous en supplie. Je ferai tout ce que vous voulez !
swc: Minakuomba. Nitafanya kila kitu yenye unataka!
fra: Nous avons le clavier berbère sur nos téléphones.
deu: Wir haben Berber-Tastaturen auf unseren Telefonen.
fra: Je ne leur fais pas de quartier.
ber: Ur ten-ɛettqeɣ.
fra: La meilleure défense, c'est l'attaque.
lin: Lolenga malamu ya komibatela, ezali kobanda bitumba.
fra: As-tu vraiment besoin d'une voiture ?
epo: Ĉu vi vere bezonas aŭton?
fra: Elle l'a accompagné à la bibliothèque.
rus: Она проводила его до библиотеки.
fra: Avez-vous mal au ventre ?
kab: Yeqreḥ-ikem uɛebbuḍ-im?
fra: Je connais les deux filles.
ile: Yo conosse ambi du puellas.
fra: Vous sentez-vous capable de le faire ?
rus: Вы чувствуете себя способной на это?
fra: Si ce n'est pas maintenant, quand pensez-vous commencer le projet ?
ber: Ma mači tura, milmi i tenwiḍ a ttebduḍ asenfar-a?
fra: Les documents sont sur le bureau.
kab: Arraten aten-a ɣef tnarit.
fra: La clinique est sur le point de fermer.
rus: Клиника закрывается.
fra: Les personnes indifférentes sont généralement plutôt inintéressantes.
epo: Neinteresitaj homoj estas kutime sufiĉe neinteresaj.
fra: Je vais au sauna.
nld: Ik ga naar de sauna.
fra: J'ai déjeuné léger.
kab: Ččiɣ imekli d afessas.
fra: Il a aidé une vieille femme à se lever de son siège.
epo: Li helpis maljunulinon leviĝi de ties seĝo.
fra: L'hôtelier parle anglais, français et grec.
spa: El hotelero habla inglés, francés y griego.
fra: J'ai écrit une lettre en anglais.
deu: Ich habe einen Brief auf Englisch geschrieben.
fra: Je n'ai pas mangé le sandwich.
rus: Я не съел сэндвич.
fra: Souris et sois heureux.
rus: Улыбайся и будь счастлив.
fra: Oui, un café, je vous prie.
epo: Jes, kafon mi petas.
fra: C'est leur préoccupation de la propriété, plus que toute autre chose, qui empêche les hommes de vivre librement et noblement.
epo: Estas ilia okupiĝo pri propraĵoj, pli ol io alia, kiu malhelpas homojn vivi libere kaj noble.
fra: Ils sont à la recherche de l'or.
eng: They're looking for gold.
fra: Cette partie du parking est réservée aux patrons.
epo: Tiu parto de la parkejo estas rezervita al la estroj.
fra: Si on la compare à Tokyo, Londres est une petite ville.
cmn: 如果和东京比，那伦敦就是个小城市。
fra: Ton père ne l'achètera pas.
rus: Твой отец его не купит.
fra: C'est la voiture de qui ?
epo: Kies aŭtomobilo ĝi estas?
fra: Quelqu'un peut-il m'aider ?
deu: Kann mir jemand weiterhelfen?
fra: As-tu choisi un thème ?
epo: Ĉu vi elektis temon?
fra: Ôtez les abats du poulet avant de le cuire.
epo: Forigu la intestojn de kokaĵo antaŭ la kuirado.
fra: Il n'y a aucun risque de pluie aujourd'hui.
cmn: 今天没有任何下雨的可能性。
fra: Tu mens, n'est-ce pas ?
ita: Menti, non è così?
fra: Nous sommes tous confrontés à divers problèmes !
deu: Wir stehen gemeinsam vor diversen Problemen!
fra: Il doit subir une opération la semaine prochaine.
epo: Li estu operaciata venontsemajne.
fra: Nous l'avons persuadé de ne pas y aller.
epo: Ni persvadis lin ne iri tien.
fra: Je suis en retard, n'est-ce pas ?
hun: Késésben vagyok, ugye?
fra: Mayuko plongea dans l'eau froide.
kab: Mayuko icebbek ɣer waman isemmaḍen.
fra: Ma sœur joue du piano chaque jour.
epo: Mia fratino pianludas ĉiutage.
fra: Démarre la voiture !
epo: Startigu la aŭton!
fra: Elles sont plus petites que Tom.
ber: Nitenti wezzilit ɣef Tom.
fra: Arrêtez de vous faire des illusions.
rus: Хватит строить иллюзии.
fra: Il a laissé un mot.
ara: ترك كلمة.
fra: C'est vrai qu'il n'a aucun scrupule.
deu: Es stimmt, dass er keinerlei Skrupel hat.
fra: La barque était à la merci du vent et des flots.
kab: Taflukt-nni tella teqqim-d ɣer rreḥma n waḍu d lemwaji.
fra: J'ai heurté la table hier et depuis j'ai mal à la hanche.
ber: Ḥuzzaɣ tadabut iḍelli segmi agerru-innu iqerḥ-iyi.
fra: Jimmy était habitué à ce que ses amis se moquent de lui.
epo: Jimmy kutimiĝis al tio, ke liaj amikoj mokis lin.
fra: Tom a visité la vieille ville.
deu: Tom besichtigte die Altstadt.
fra: Vous n'êtes pas un lâche.
kab: Ur telliḍ d amagad.
fra: Vous écoutiez.
kab: Tellam tesmeḥsisem.
fra: L'horrible scène provoqua des frissons le long de sa colonne vertébrale.
epo: La abomena sceno estigis tremojn laŭlonge de lia vertebraro.
fra: Arrête de faire l'autruche.
kab: Ur kkat ara igig ɣef ucḍaḍ-ik.
fra: On doit le sauver.
nld: We moeten het redden.
fra: Quand les gens me parlent du temps qu'il fait, j'ai toujours la forte impression qu'ils veulent me dire autre chose. Ce qui m'angoisse terriblement.
epo: Kiam la homoj parolas al mi pri la vetero, mi ĉiam havas la fortan impreson, ke ili celas diri ion alian al mi. Tio terure timigas min.
fra: Le temps est un grand maître ; le problème, c'est qu'il tue ses élèves.
rus: Время - великий учитель. Проблема в том, что оно убивает своих учеников.
fra: Tu parles comme ton père.
rus: Ты говоришь, как твой отец.
fra: Ils aboient sans arrêt.
nld: Ze blaffen onophoudelijk.
fra: J'ai oublié de te dire quelque chose.
bre: Ankouezhet em eus da lavaret un dra bennak dit.
fra: Le paysage est magnifique.
epo: La pejzaĝo estas mirinda.
fra: Tom fera la sourde oreille.
ber: Tom ad yesɛuẓẓeg.
fra: Les méthodes employées dans son étude nous aident également dans notre recherche.
kab: Tarrayin yettwasqedcen deg tezrawt-is d tid i ɣ-yettεawanen daɣen deg unadi-nneɣ.
fra: Ne les laissez pas entrer !
por: Não deixem eles entrarem!
fra: Je t'ai dit que ce n'était qu'une blague.
kab: Niɣ-ak-id bellli tella d timseḍsett kan.
fra: J'aime beaucoup cette chemise.
deu: Ich mag dieses Hemd sehr.
fra: Je viens de mettre de nouveaux draps sur mon lit.
epo: Mi ĵus metis novajn litotukojn sur mian liton.
fra: Je suis content d'avoir pu aider.
kab: S tumert i d-εawneɣ.
fra: Elle ne veut pas se marier avec lui.
spa: Ella no se quiere casar con él.
fra: Où pourrais-je me cacher ?
spa: ¿Dónde podría esconderme?
fra: Tu barrais le chemin.
ber: Telliḍ teggleḍ abrid.
fra: Parlez-vous de ceci ?
epo: Ĉu vi parolas pri tio ĉi?
fra: Elle nous rend visite tous les deux jours.
kab: Trezzu-d ɣur-neɣ yal sin wussan.
fra: Je ne me suis pas encore concentré.
rus: Я ещё не сконцентрировался.
fra: Oui, ça m'est égal.
deu: Ja, das ist mir gleich.
fra: Quel est ce bâtiment au toit vert ?
epo: Kio estas tiu konstruaĵo kun verda tegmento?
fra: Vous ne parlez pas anglais.
deu: Ihr sprecht kein Englisch.
fra: Tom l'a entendu descendre les escaliers.
rus: Том слышал, как он спускался по лестнице.
fra: Les enfants jouent dehors.
deu: Die Kinder spielen draußen.
fra: Vous devriez présenter vos excuses.
swc: Ulipashwa kulomba musamaha.
fra: Il a sauté par une fenêtre dans la rivière.
deu: Er ist aus einem Fenster in den Fluss gesprungen.
fra: Ma mère est occupée comme une abeille tous les jours.
rus: Мама каждый день трудится как пчёлка.
fra: Elle a demandé à Marie où était le chien.
ber: Tenna-as i Marie anda-t weydi.
fra: Tu retourneras à Amizour.
ita: Tornerai ad Amizour.
fra: Je ne frappe pas les femmes.
rus: Я женщин не бью.
fra: Veuillez ne pas écrire dans ce livre de la bibliothèque.
epo: Bonvolu ne skribi sur ĉi tiun libron el la biblioteko.
fra: Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier soir.
ara: لا يمكنني أن أبوح لك بما قمنا به البارحة.
fra: Vous ne plaisantez jamais.
rus: Вы никогда не шутите.
fra: Il attend que le train parte.
epo: Li atendas, ke la trajno ekiros.
fra: Avez-vous le temps et l'envie de le faire ?
deu: Haben Sie Zeit und Lust dazu?
fra: Il l'a mise dans la boîte.
ber: Yerra-tt ɣer tenkult-nni.
fra: Nantes est en Bretagne.
rus: Нант - это в Бретани.
fra: Marie alignait les chaises.
epo: Manjo vicigis la seĝojn.
fra: Je ne les forme pas.
ber: Ur ten-ssiliɣeɣ.
fra: Ça laisse pensif.
epo: Tio igas onin pripensema.
fra: Je n'aime pas chanter en public.
bre: Ne 'blij ket din kanañ dirak an dud.
fra: Je ne suis pas coupable !
deu: Ich bin nicht schuldig!
fra: Bill est complètement différent de son frère.
deu: Bill ist ganz anders als sein Bruder.
fra: Je ne sais pas où est ma montre.
lat: Nescio ubi horologium meum sit.
fra: Je ne veux pas générer de faux espoirs.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-slaleɣ asirem n lekdeb.
fra: C'est vachement compliqué !
rus: Это чертовски сложно!
fra: Je vais faire ça lundi prochain.
deu: Ich werde das nächsten Montag machen.
fra: Peut-être que cela n'a rien à voir avec notre problème.
epo: Eble tio tute neniel rilatas al nia problemo.
fra: Je suis certain de pouvoir surmonter n'importe quelle difficulté.
rus: Я уверен, что могу преодолеть любую трудность.
fra: J'ai choisi un autre chemin.
rus: Я выбрал другой путь.
fra: J'ai grossi et ce pantalon me serre.
epo: Mi dikiĝis, kaj tiu ĉi pantalono sidas sur mi strikte.
fra: D.H. Lawrence est un romancier et un poète.
ber: D.H. Lawrence d ameggal u d amedyaz.
fra: Ce mur est froid.
kab: Semmeḍ lḥiḍ-ayi.
fra: Sami est toujours marié.
tok: jan Sani en ona li wan kin.
fra: Je ferai tout ce qui est en mon possible.
nnb: Ngandi kola ekyosi ekyonangathoka.
fra: D'un signe, elle me dit "au revoir".
epo: Per signo ŝi ĝisrevidis.
fra: On peut aller ailleurs si tu veux.
rus: Мы можем пойти куда-нибудь ещё, если хочешь.
fra: Je ne déçois personne.
oci: Decebi pas degun.
fra: On ne pouvait pas dire un mot.
rus: Мы не могли произнести ни слова.
fra: J'apprends le turkmène.
rus: Я учу туркменский.
fra: Combien en as-tu écrit ?
kab: Acḥal i turiḍ?
fra: Il a été hospitalisé pour une opération chirurgicale.
deu: Er wurde wegen eines chirurgischen Eingriffs ins Krankenhaus aufgenommen.
fra: Je leur obéis à contrecœur.
rus: Я нехотя им подчинился.
fra: Les questions décontenancèrent le témoin.
lin: Mituna mabulanganisaki motatoli.
fra: Si tu retranches quatre de dix, tu obtiens six.
epo: Se vi deprenas kvar de dek, restos ses.
fra: Pliez les genoux, et regardez en avant.
ber: Ḍfes tigecrar, wali ɣer sdat.
fra: Dan va te rendre heureux.
ber: Ad k-yessumar Dan.
fra: Elle agita la main jusqu'à ce que le train soit hors de vue.
epo: Ŝi svingis la manon ĝis la trajno ne plu estis videbla.
fra: Vous travaillez comme enseignants à l'école.
deu: Ihr arbeitet als Lehrer an der Schule.
fra: La maison est en vente depuis des mois et n'a pas encore trouvé d'acquéreur.
eng: The house has been on sale for months, but still hasn't found a buyer.
fra: Je ne parlais qu'en allemand.
ber: Lliɣ ssawaleɣ kan s talmanit.
fra: Le programme télé semblait vraiment intéressant.
epo: La televida programo ŝajnis vere interesa.
fra: Soudain, il éclate en sanglots.
rus: Внезапно он начинает рыдать.
fra: Les États-Unis viennent de fermer boutique.
rus: Соединённые Штаты только что прикрыли лавочку.
fra: Est-il autorisé de boire de la bière sur le campus de votre université ?
epo: Ĉu estas permesite trinki bieron sur la areo de via universitato?
fra: Je vais avoir besoin de quelqu'un pour m'aider.
epo: Mi bezonos iun por helpi min.
fra: Les griottes ne sont pas des poissons.
epo: Griotoj ne estas fiŝoj.
fra: Des détectives privés ont été embauchés pour examiner l'étrange affaire.
swc: Wachunguzi wa kibinafsi wali ajiriwa kwa kuchunguza kesi hiyo ya kushangaza.
fra: Marie s'est arrêtée.
ber: Marie teḥbes.
fra: Assure-toi d'avoir enclanché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !
lin: Zala nakoyeba ete bongo nayo ekanisi malamu yambo monoko nayo efungwama.
fra: Il entre dans la composition de tout bonheur l’idée de l’avoir mérité.
deu: Eine Zutat jedes Glücks ist die Vorstellung, dass man es verdient hat.
fra: Je ne nage pas la nuit.
ber: Ur ttɛumuɣ ara deg yiḍ.
fra: Ils sont en train de dispenser l'amour avec les mains sales.
lin: Bazali kopanza bolingo na maboko bosoto.
fra: Comment s’appelle cet oiseau ?
kab: Amek i s-sawalen i ufṛux-agi?
fra: Je ne suis pas sûr à propos d'Hawaï, où il y a aussi beaucoup de Japonais, mais je pense vraiment qu'avoir au moins quelques Japonais par-ci par-là peut être rassurant. C'est comme cela que je le ressens.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara ɣef Haway, anda llan daɣen waṭas Ijapuniyen, maca ikad-iyi-d belli s tidet ma llan xersum kra Ijapuniyen ssya ɣer da, d ayen i d-yettaken laman. Akka i ttḥulfuɣ.
fra: Son corps gisait sur le sol.
ita: Il suo corpo giaceva a terra.
fra: Nous avons emménagé dans cette maison le mois dernier, mais nous ne sommes pas encore installés.
deu: Wir sind zwar letzten Monat in dieses Haus eingezogen, haben es uns aber immer noch nicht eingerichtet.
fra: Les routes sont glissantes, alors faites attention.
rus: Дороги скользкие, так что будьте осторожны.
fra: Le Japon et la Corée du Sud sont des pays limitrophes.
kab: Japun d Kurya n Wenẓul d timura i d-yemrasamen.
fra: La nuit il sort, pour boire un coup.
eng: At night he goes out to have a drink.
fra: Ne saurais-tu pas si elle peut parler anglais ?
rus: Ты, случайно, не знаешь, она говорит по-английски?
fra: Les livres sont à l'esprit ce que la nourriture est au garçon.
epo: Libroj estas por la menso, kio nutraĵo estas por knabo.
fra: Ajoutez 3 cuillères à soupe de vin blanc.
eng: Add 3 spoonfuls of white wine.
fra: Le cheval est la plus noble conquête que l’homme ait jamais faite.
eng: The horse is the noblest conquest ever made by man.
fra: La fenêtre donne sur la cour.
ber: Tazewwut-nni tefka ɣer lḥaṛa.
fra: Vous avez appelé votre fils "Tom".
epo: Vi nomis vian filon "Tom".
fra: Tom connaît bien le chemin.
deu: Tom kennt den Weg gut.
fra: J’ai passé tout l’après-midi à bavarder avec des amis.
cmn: 我用了一整个下午和我的朋友聊天。
fra: Maintenant que tu as atteint ta majorité, tu as le droit de vote.
epo: Ĉar nun vi atingis la plenaĝecon, vi akiris la rajton voĉdoni.
fra: Ce bureau prend trop de place.
kab: Bezzaf i d-teṭṭef n wemkan tnarit-a.
fra: « À quelle heure est notre rendez-vous ? » « Attendez, il faut que je vérifie. »
nnb: « Tukendi hindana okondambi yahi ? » « Ulinde, ngambenalevya. »