ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Au fait, d'où viennent les Germains ?
deu: Woher stammen eigentlich die Germanen?
fra: Elle peut jouer cette mélodie au piano.
nld: Ze kan deze melodie op de piano spelen.
fra: Épluche ces patates.
kab: Seqcer-d tibaṭaṭiwin-a.
fra: Vous lavez-vous les mains avant de manger ?
kab: Tessirideḍ ifassen-ik uqbel učči?
fra: Les murs de séparation raciste qui se construisent en Palestine n'ont aucun avenir, de même que le régime raciste qui les construit.
epo: La rasisme disigaj muroj, kiuj konstruiĝas en Palestino, havas neniun estontecon, same kiel la rasisma registaro, kiu konstruas ilin.
fra: Lorsque Tom était gosse, il est devenu obsédé par la jeune fille qui habitait en face de chez lui.
epo: Kiam Tomo estis knabo, li iĝis obsedita de la junulino, kiu loĝis en la transa domo.
fra: C'est un homme de bonne composition.
eng: He's a man with a strong build.
fra: Ce soir, tu vas donner une conférence.
epo: Hodiaŭ vespere vi faros prelegon.
fra: Tu penses à autre chose.
oci: Pensas a quicòm mai.
fra: Vous avez reconnu sa voix.
rus: Вы узнали её голос.
fra: Il a profité de cette opportunité pour améliorer son anglais.
swc: Aliprofiter na ile wakati kwa kuboresha Kingereza yake.
fra: Je ne veux plus lui parler.
rus: Я больше не хочу с ним разговаривать.
fra: Elle a l'air fatigué.
oci: Sembla fatigada.
fra: C'est trop tard pour eux.
epo: Jam tro malfruas por ili.
fra: Malheureusement, je pense que je ne pourrais pas être d'un grand secours.
epo: Malbonŝance mi kredas, ke mi ne povus multe helpi.
fra: Marie se demandait si Tom l'aimait vraiment.
epo: Manjo demandis sin, ĉu Tomo vere amas ŝin.
fra: J'espère que vous serez des nôtres.
swc: Na tumai uta kuwa utakuwa wetu.
fra: Le paradis c'est là où le cuisinier est français, le garagiste allemand, le banquier suisse, l'amant italien et le policier anglais.
epo: La paradizo estas tie, kie la kuiristo estas franco, la garaĝisto germano, la bankisto sviso, la amanto italio kaj la policano brito.
fra: Mon hamster a un testicule enflé.
epo: Mia hamstro havas ŝvelintan testikon.
fra: Tu voulais que je t'accompagne ?
rus: Ты хотела, чтобы я тебя проводил?
fra: Vous êtes plus populaires que vous croyez.
ber: Kenwi mechuṛit ugar n wanect ay tɣilem.
fra: Je n'exploite pas votre verger.
ber: Ur awen-ttɣelliteɣ urti-nwen.
fra: Elle est morte de fatigue.
rus: Она умирает от усталости.
fra: Tom ne nous a rien offert à manger.
kab: Ur ɣ-tesεerḍeḍ ula d kra ad t-nečč.
fra: Le fromage est fabriqué à partir du lait.
epo: Fromaĝo faritas el lakto.
fra: Ils n'avaient pas l'intention de rester aussi longtemps.
rus: Они не собирались так надолго оставаться.
fra: Ça coûte plus cher que je pensais.
epo: Tio kostas pli multe ol mi pensis.
fra: Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle.
rus: Не понимаю, что смешного.
fra: Salut, Tom, tu es déjà rentré ?
epo: Saluton, Tomo, ĉu vi jam revenis hejmen?
fra: Je ne leur brouille pas le signal.
ber: Ur asen-rewwiɣ tamuli.
fra: Aujourd'hui je déjeune chez mon frère.
epo: Hodiaŭ mi tagmanĝas ĉe mia frato.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des meilleures pratiques en matière de gestion des fonds spéciaux.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef wayen yelhan deg usefrek n tedrimt.
fra: Où devons-nous nous débarrasser des déchets ?
kab: Anda ara nḍeqqer iḍumman?
fra: J'isolais les bêtes malades.
deu: Ich isolierte die kranken Tiere.
fra: Elle regarda quelques robes et choisit la plus chère.
avk: Inya va konak gem disukeyer aze va tel lotcazaf kiblayar.
fra: Recule de quelques pas, s'il te plait.
lin: Zonga matambe ike na sima, na bondeli.
fra: J'ai entendu qu'il était décédé.
kab: Sliɣ yella yemmut.
fra: Y a-t-il une liaison directe entre Varsovie et Berlin ?
swc: Kuko ambatanisho kati ya Varsovie na Berlin?
fra: Voici le garçon.
rus: Вот мальчик.
fra: Sa sœur ne va pas en Amérique.
eng: Her sister is not going to America.
fra: Je veux emprunter votre voiture pour une heure.
deu: Ich möchte Ihr Auto für eine Stunde ausleihen.
fra: Ça faisait deux heures que la famille dormait lorsque l'incendie se déclara.
kab: Tawacult-nni tella ɣur-s snat n tsaεtin segmi teṭṭes mi tender tmes.
fra: Oui, mais ce sera difficile.
kab: Ih, maca ad yili d ayen ara yiwɛiren.
fra: Nous devons nous tolérer mutuellement, parce que nous sommes faibles et sujets à l'erreur.
epo: Ni devas toleri unu la alian, ĉar ni estas malfortaj kaj eraremaj.
fra: Tu m'as manqué.
deu: Du hast mir gefehlt.
fra: Il est professeur au collège.
epo: Li estas profesoro en la kolegio.
fra: Je te garde un chien de ma chienne !
ber: Ad ak-jemɛeɣ abeṛhuc seg wid-nni ara d-tesɛu teydit-inu!
fra: Elle s'est approchée de lui, un sourire aux lèvres.
epo: Ŝi alproksimiĝis al li, rideton surlipe.
fra: Tom avait de bonnes raisons d'être jaloux.
rus: У Тома были основания для ревности.
fra: J'aime démonter les choses pour voir comment elles fonctionnent.
epo: Mi ŝatas malmunti la aĵojn, por vidi, kiel ili funkcias.
fra: C'est quand il fait le plus noir que les hommes voient les étoiles.
deu: Gerade in der größten Dunkelheit sieht man die Sterne.
fra: Est-ce que ça te dérange d'allumer la télé ?
nnb: Sikyangakulhethera lukando eryaka ebisesani ?
fra: Je veux être quelqu'un quand je serai grand.
cat: Quan sigui gran, vull ser algú.
fra: Combien es-tu payé de l'heure ?
heb: כמה משלמים לך לשעה?
fra: Elles étaient en train de cueillir des fleurs.
rus: Они собирали цветы.
fra: Je ne vous coupe pas la route.
ita: Non vi taglio la strada.
fra: Il était très angoissé à la veille de l'examen.
eng: He was very anxious on the eve of the exam.
fra: Mon oncle est parti au Mexique en 1983 pour n'en jamais revenir.
epo: Mia onklo foriris al Meksiko en 1983 kaj neniam revenis.
fra: Elle prête peu d'attention à sa façon de s'habiller.
por: Ela presta pouca atenção no modo como age.
fra: C'est déjà juillet...
kab: D yulyu yakan...
fra: Je n'ai jamais vraiment connu mon père.
rus: Я никогда по-настоящему не знал отца.
fra: As-tu joué à The Legend of Zelda ?
nnb: Mowana sata oko e legend ye Zelda ?
fra: Tom n'avait plus d'allumettes donc il ne pouvait pas allumer le feu.
epo: Tomo ne plu havis alumetojn, do li ne povis ekbruligi fajron.
fra: Que faut-il donc, en ces jours meilleurs, pour conserver vivants mot ou forme ? Il vous suffit de les employer là où les glaneurs peuvent les trouver.
nnb: Hashiaki, okovirovino evivuya, erivya ekirya kwise emiyiwathire erivikwa? Unahwere erilhesyavyo aho avatholhi vanganasungavyo.
fra: On ne fait pas des chiens avec des chats.
kab: Ur d-ttmaggan ara yiqjan s yimcac.
fra: Veuillez remplacer la cartouche d'encre vide de l'imprimante.
epo: Bonvolu anstataŭigi la malplenan inkkartoĉon en la presilo.
fra: Mon frère m'a envoyé une lettre la semaine dernière.
rus: Брат прислал мне на прошлой неделе письмо.
fra: Tous mes frères sont mariés.
epo: Ĉiuj miaj fratoj estas edzoj.
fra: Remplissez le formulaire.
oci: Emplissètz lo formulari.
fra: Qui contrôle Internet ?
epo: Kiu kontrolas Interreton?
fra: Je suis en train de parler avec Rocío.
deu: Ich rede gerade mit Rocío.
fra: Je vais avoir besoin d'un peu plus de temps.
epo: Mi bezonos iom pli da tempo.
fra: La peinture ne vaut pas le prix que vous proposez.
epo: La pentraĵo ne valoras la prezon, kiun vi proponas.
fra: Des rênes dorées ne font pas un meilleur cheval.
epo: Oraj kondukiloj ne faras ĉevalon pli bona.
fra: On dit qu'il a des tas de vieilles monnaies.
epo: Onidire li havas amason da malnovaj moneroj.
fra: Cette histoire perdure en se transmettant de bouche à oreille.
epo: Tiu afero plu daŭras, transdonite de buŝo al orelo.
fra: Au secours ! Le chien est en train de me mordre.
rus: Помогите! Меня собака кусает.
fra: En suivant les préceptes d'une religion à la lettre, notamment la nôtre, on risque fort de devenir un terroriste.
eng: Literally following a religion's every commandment, above all our own, has a strong chance of creating terrorism.
fra: Elle va habiter en ville.
epo: Ŝi loĝos enurbe.
fra: C'est très important.
ukr: Це дуже важливо.
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin pour aller à Shinjuku ?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi la vojon al Ŝinjuku?
fra: Pourquoi m'ont-elles dit cela ?
rus: Почему они мне это сказали?
fra: Tom boit la quantité d'eau dont son corps a besoin.
epo: Tomo trinkas la kvanton de akvo, kiun lia korpo bezonas.
fra: Le tremblement de terre a également coûté la vie à 150 personnes.
kab: D zznezla yenɣan daɣen 150 n medden.
fra: Les éléphants sont l'attraction principale du cirque.
epo: La elefantoj estas la ĉefa atrakcio de la cirko.
fra: Chaque jour il se lève tôt pour aller travailler.
rus: Он каждый день рано встаёт и идёт на работу.
fra: Il fit comme s'il y allait.
epo: Li agis, kvazaŭ li irintus tien.
fra: Le hautain seigneur se mordit les lèvres.
epo: La aroganta senjoro mordis al si la lipojn.
fra: Ils sont encore mineurs.
nld: Ze zijn nog minderjarig.
fra: Savez-vous ce que c'est ?
deu: Wissen Sie, was es ist?
fra: Il se refuse à accepter son vieillissement.
epo: Li malvolas akcepti sian maljuniĝon.
fra: Tu sais que je ne peux pas.
epo: Vi scias, ke mi ne povas.
fra: Ils souffrent de difficultés financières.
cmn: 他们正在经受财政困难。
fra: Je ne vous guéris pas.
epo: Mi ne resanigas vin.
fra: Dans ce monde, il est facile de se perdre dans toutes les tromperies et les tentations.
epo: En tiu mondo estas facile perdiĝi en ĉiuj trompaĵoj kaj tentoj.
fra: La route n'a pas de fin.
rus: У дороги нет конца.
fra: Ont-elles dit pourquoi ?
kab: Nnant-d acimi?
fra: De toutes les passions, la seule vraiment respectable me paraît être la gourmandise.
epo: El ĉiuj pasioj la sola vere respektinda ŝajnas al mi esti frandemo.
fra: La réunion sera terminée lorsque nous arriverons sur place.
epo: La kunsido jam estos finiĝinta, kiam ni alvenos tie.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu as changé d'avis.
kab: Ur gziɣ ara ayen i tbeddleḍ rray.
fra: Ce fut une manière de le clouer au pilori.
epo: Estis maniero skribi lian nomon sur la kolonon de malhonoro.
fra: Moi et Sue sommes toujours d'accord.
swc: Miye na Sue tunaitika.
fra: Peter et Carol se sont disputés pour savoir où ils passeraient leurs vacances.
nnb: Peter na Carol mobakalwa okwiminya aho bakendi sya labia enduhuke syabo.
fra: Où habite ton oncle ?
hun: Hol lakik a nagybátyád?
fra: Avez-vous trouvé un livre ?
rus: Вы нашли книгу?
fra: Cherchez-la, je vous prie.
epo: Serĉu ŝin, mi petas.
fra: Il est retourné à la bibliothèque.
rus: Он вернулся в библиотеку.
fra: Pourquoi essayes-tu de me fuir ?
kab: Ayɣer i tekkateḍ ad trewleḍ fell-i?
fra: Je ne peux pas voir ce qu'ils fabriquent tous les deux, mais ils font beaucoup de bruit.
epo: Mi ne povas vidi, kion ili ambaŭ faras, sed ili faras multe da bruo.
fra: J'aurais vraiment voulu pouvoir venir avec toi, mais je ne peux pas.
epo: Mi vere ŝatintus povi veni kun vi, sed mi ne povas.
fra: Commencez-vous à être fatiguées ?
deu: Beginnen Sie zu ermüden?
fra: La chèvre a mangé dans sa main.
rus: Коза ела у него с рук.
fra: Ma mère n'est pas matinale.
oci: Ma maire es pas matinièra.
fra: Y avait-il suffisamment d'argent ?
ukr: Чи вистачило грошей?
fra: Prenez un verre vide et une grande serviette. Mettez la serviette sur le verre et dites « abracadabra, trois fois chat noir » et voilà... le verre est plein !
lin: Kamata kopo pamba mpe lisume ya monene. Tiya lisume likolo ya kopo mpe loba « abracadabra, mbala misato nyawu ya mohindo » mpe tala... kopo etondi !
fra: Avez-vous déjà acheté les billets pour le théâtre ?
kab: Tuɣeḍ-d yakan itikiyen i umezgun?
fra: Dépêchez-vous pour ne pas manquer le car.
epo: Urĝu vin, por ne maltrafi la buson.
fra: Le riz pousse dans des pays chauds.
epo: Rizo kreskas en varmaj landoj.
fra: Je dois malheureusement refuser.
rus: К сожалению, должна отказаться.
fra: Ça ne change rien.
kab: Kra ur t-yettbeddil.
fra: Ma famille n'avait pas beaucoup d'argent.
kab: Tawacult-iw tella ur tesɛi ara aṭas n yidrimen.
fra: Il portait des lunettes.
ber: Ɛall tismaqalin.
fra: Il était presque midi lorsque nous nous sommes réveillées.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam ni vekiĝis.
fra: Ils traversèrent l'océan Atlantique.
kab: Zegren Agaraw Aṭlantik.
fra: Je rassemblerai une bonne quantité de données scientifiques pour corroborer ma thèse.
nnb: Ngasyakumakuma ehyosi hyo vuminye nga kokotya akatavu kovwenge vyayi.
fra: Nous ne partons pas.
kab: Ur nettruḥ ara.
fra: J'ai la place principale.
epo: Mi havas la ĉefan sidlokon.
fra: Vous lavez la voiture.
epo: Vi purigas la aŭton.
fra: Je lui achèterai un canari.
oci: Li cromparai un canari.
fra: À qui désirerais-tu parler ?
epo: Al kiu vi ŝatus paroli?
fra: Il avait lié connaissance avec une dame qui demeurait sur le boulevard et chez laquelle il passait ses soirées.
nnb: Mwavya vunwani no mukalhi mughuma oyowavya okoluyira nohwavya akakitha kanji kanji.
fra: Tom réparait les montres.
ber: Tom yella yettṣeggim timrinin.
fra: Une jeune fille bizarrement vêtue sortit de la foule. Elle était accompagnée d’une petite chèvre blanche à cornes dorées et portait un tambour de basque à la main.
slk: Mladé, bizarne oblečené dievča vyšlo z davu. Sprevádzala ho malá biela koza so zlatými rohmi a v ruke nieslo tamburínu.
fra: Ce chanteur français est vraiment formidable.
ita: Questo cantante francese è davvero ammirevole.
fra: Tes photos me plaisent beaucoup.
rus: Мне очень нравятся твои фотографии.
fra: Ils s'affolaient.
khm: ពួកគេ​បាន​ភ័យ​។
fra: Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
swc: Uko na shida gani, mupenzi?
fra: Elle a commencé depuis dix minutes.
ber: Ɛecṛa n tedqiqin aya seg mi ay tebda.
fra: Le mien est sur la table de nuit.
oci: Lo meu es sus la tauleta de nuèch.
fra: Ce mouton n'est pas aussi petit que les autres.
rus: Этот баран не такой маленький, как другие.
fra: Aide-moi à soulever ce paquet.
rus: Помоги мне приподнять этот пакет.
fra: J'étais déçu par ton absence.
epo: Min elrevigis via foresto.
fra: Je te les ai rendues lundi.
rus: Я вернул тебе их в понедельник.
fra: Ils se sont moqués de mon idée.
rus: Они посмеялись над моей идеей.
fra: Je suis presque sûre que c'est le but de Tom.
epo: Mi estas preskaŭ certa, ke tio estas la celo de Tomo.
fra: Elle ne se privait de rien.
rus: Она ни в чём себе не отказывала.
fra: Vous ne pouvez pas entrer au musée. Il est actuellement en cours de rénovation.
epo: Vi ne rajtas eniri la muzeon. Ĝi nun estas renovigata.
fra: L’arbre est tombé.
pcd: L'arp est tombé.
fra: Nous allons laisser tomber pour cette fois.
ber: Ad nwet nneḥ tikkelt-a.
fra: Y a-t-il de la tarte aux pommes chez le boulanger du coin ?
epo: Ĉu pomtorto haveblas en la proksima panvendejo?
fra: C'est un secret de famille.
swe: Det är en familjehemlighet.
fra: Pouvez-vous nous donner votre point de vue ?
epo: Ĉu vi bonvolas sciigi al ni vian vidpunkton?
fra: Ainsi parlait Zoroastre.
eng: Thus spoke Zarathustra.
fra: Es-tu content d'aller en Allemagne ?
eng: Are you happy to go to Germany?
fra: Tu ne veux pas lui répondre.
rus: Ты не хочешь ей отвечать.
fra: Je peux deviner quand quelqu'un ment.
deu: Ich erkenne, wenn man lügt.
fra: Écrit en style simple, tel qu'il est, son papier est facile à lire.
epo: Skribita en simpla stilo, tia kia ĝi estas, lia artikolo estas facile legebla.
fra: Aujourd'hui c'est samedi.
cmn: 今天是周六。
fra: Nous avions un accord. Vous l'avez rompu.
epo: Ni havis akordon. Malrespektis ĝin vi.
fra: Vous ne devriez pas rire de ses erreurs.
deu: Ihr solltet nicht über seine Fehler lachen.
fra: Ce ménage est parfait.
deu: Dieser Haushalt ist perfekt.
fra: Es-tu en train de coudre ?
kab: D kra i tettxiḍeḍ?
fra: Nous tous ici sommes égaux.
rus: Мы здесь все равны.
fra: Je me lève à six heures presque tous les jours.
epo: Mi preskaŭ ĉiutage ellitiĝas je la sesa horo.
fra: Il vous contactera directement.
cmn: 他会直接联系您的。
fra: Nous vivons dans un siècle où les idées superflues surabondent, et qui n’a pas les idées nécessaires.
epo: Ni vivas en jarcento, en kiu svarmas la superfluaj ideoj, kaj kiu ne disponas la utilajn ideojn.
fra: Ouvrez la bouche !
ita: Aprite la bocca!
fra: Bien qu'il ne soit pas marié, il avait un enfant.
eng: He had a child even though he wasn't married.
fra: Marie ne peut pas être poète.
ber: Marie ur tezmir ad teqqel d tamedyazt.
fra: Il ne voyait sa petite amie que le dimanche.
nld: Hij zag zijn vriendin alleen op zondag.
fra: Je suis deux ans plus jeune que Tom.
ber: Nekk meẓẓiyeɣ s sin n yiseggasen ɣef Tom.
fra: Je n'ai pas encore mangé aujourd'hui.
oci: Ai pas encara manjat uèi.
fra: Elle ne connaît même pas votre nom.
epo: Ŝi eĉ ne scias vian nomon.
fra: Elle m'a raconté ce qu'elle a vu en Australie.
epo: Ŝi rakontis al mi, kion ŝi vidis en Aŭstralio.
fra: La vie n'est ni longue ni courte ; elle a des longueurs.
epo: La vivo estas nek longa, nek mallonga; ĝi havas longajn periodojn.
fra: Je n'apprécie pas ce genre de choses.
kab: Ur ḥemmleɣ ara tiɣawsiwin am tidak.
fra: Ça ne m'évoque rien.
epo: Tio elvokas al mi nenion.
fra: Ils ne peuvent pas nous enlever ça.
rus: Они не могут нас этого лишить.
fra: Elle a sorti un stylo de sa poche.
epo: Ŝi prenis globkrajonon el sia poŝo.
fra: Tom s'est fracturé le poignet.
deu: Tom hat sich das Handgelenk gebrochen.
fra: Je ne les nourris pas.
epo: Mi ne nutras ilin.
fra: Tom déménageait.
ber: Tom yella yettgijji.
fra: Vous ne devriez pas laisser votre petite amie emprunter votre iPhone.
epo: Vi ne lasu vian koramikinon pruntepreni vian saĝtelefonon.
fra: Le feu a immédiatement été éteint.
kab: Imir imir ssexsin times-nni.
fra: Nous sommes au courant de ceci.
epo: Ni estas informitaj pri tio.
fra: Il ne sait presque rien à propos de ce problème.
epo: Li scias preskaŭ nenion koncerne tiun ĉi problemon.
fra: J'ai oublié quelque chose dans ma voiture.
epo: Mi forgesis ion en mia aŭto.
fra: Contre la bêtise, même les dieux sont impuissants.
epo: Kontraŭ la stulteco eĉ la dioj estas senpotencaj.
fra: Honnêtement, je ne pense pas que tu aies l’étoffe pour devenir enseignante.
swc: Kwa kweli,siwaze kama uko na nguo yenyi iinafaa kwa kukuwa mwalimu.
fra: Nous nous sommes inclinées.
epo: Ni kliniĝis.
fra: Quelque chose commence.
kab: Yella kra i d-yebdan.
fra: Marie accuse Tom de l'avoir séquestrée.
nld: Maria beschuldigt Tom ervan haar te hebben ontvoerd.
fra: Après tout, il a réussi l'examen.
epo: Post ĉio li sukcesis en la ekzameno.
fra: Je n'aime pas son style.
ina: Su stilo non me place.
fra: Je voudrais aller en Autriche faire des études musicales.
eng: I would like to go to Austria to study music.
fra: La dernière fois, j'ai croisé Tom devant la gare.
epo: Lastafoje mi renkontpaŝis Tomon antaŭ la stacidomo.
fra: C'est moi qui ai traduit cet article.
rus: Эту статью переводил я.
fra: Tu as peut-être raison.
nnb: Alhinga unasingene.
fra: Vous vous êtes reposées ?
kab: Tesgunfamt?
fra: La gestion des ambiguïtés en traduction demande beaucoup de finesse.
kab: Asefrek n temsuɣlin deg tsuqilt yessutur aṭas n tedrimt.
fra: Où est ma brouette ?
deu: Wo ist meine Schubkarre?
fra: On ne peut pas joindre Tom pour le moment.
deu: Tom ist zur Zeit nicht erreichbar.
fra: Elle versait des larmes amères.
epo: Ŝi elverŝis amarajn larmojn.
fra: Il paraît qu'il va pleuvoir ce soir.
rus: Сегодня вечером, похоже, будет дождь.
fra: La frontière de la bulle solaire est l'héliopause, à peu près à cinquante unités astronomiques du Soleil, là où la pression du vent solaire est réduite à la minuscule pression entre les étoiles, dans notre bras de la galaxie.
lin: Mopaka ya moyi ebangami heliopause, na pembeni ya nkutu itanu ya ndambo yako tanga ya Moyi, esika kilo ya mipepe ya moyi eza yako kita na esika ya minzoto, nakati ya minzoto na biso.
fra: Regarde, cet homme-ci est un abbé.
bre: Sell, an den-mañ a zo un abad anezhañ.
fra: Je viendrai si tu le veux.
rus: Я приду, если хочешь.
fra: Tu bricolais.
ber: Telliḍ tesfuskureḍ.
fra: Lorsqu'elle me vit nu, elle se mit à rire.
epo: Kiam ŝi vidis min nuda, ŝi ekridis.
fra: Est-ce que tes devoirs sont terminés ?
rus: Уроки сделаны?
fra: Je n'abîmais pas mes vêtements.
epo: Mi ne difektis miajn vestaĵojn.
fra: Je me suis brossé les dents.
epo: Mi brosis miajn dentojn.
fra: Je passe avant vous.
kab: Ad zriɣ send-ik.
fra: Vous êtes toutes les deux jolies.
kab: Tcebḥemt i snat.
fra: Tom ne veut pas être vu en train de te parler.
deu: Tom will, während er mit dir spricht, nicht gesehen werden.
fra: Plusieurs danseurs se déhanchaient sur la grande piste de danse.
epo: Pluraj dancistoj lulis la koksojn sur la granda dancareo.
fra: Il nous faut de la pluie.
ber: Nesri anẓar-nni.
fra: Le toit fuit à trois endroits différents.
rus: Крыша течёт в трёх местах.
fra: Tu t'es remis à boire, n'est-ce pas ?
rus: Ты что, опять пить начал?
fra: Avez-vous une sœur jumelle ?
rus: У Вас есть сестра-близнец?
fra: Vous finirez cet exercice.
nld: U zult deze oefening afmaken.
fra: Nous faisons de notre mieux pour éviter ce genre de situation.
eng: We do our best to avoid this type of situation.
fra: Combien d'argent voulez-vous ?
ukr: Скільки грошей Ви бажаєте?
fra: Vous pouvez rester dîner.
kab: Tzemreḍ ad teqqimeḍ akken ad teččeḍ imensi.
fra: Il paraît que la neige va durer.
rus: Похоже, снегопад надолго.
fra: Exprimez-vous le plus clairement possible.
cmn: 尽可能清楚地表达您自己。
fra: Il parle bien anglais pour un Français.
eng: He speaks English well for a Frenchman.
fra: Elle refuse de croire que la personne avec laquelle je parlais était un collègue.
epo: Ŝi ne volas kredi, ke la persono, kun kiu mi parolis, estas kolego.
fra: Veux-tu savoir pourquoi j'ai menti à Tom ?
rus: Хочешь знать, почему я соврал Тому?
fra: La faim ne connaît pas le goût.
epo: Malsato ne konas guston.
fra: Le garçon timide murmura son nom.
epo: La timida knabo flustris sian nomon.
fra: C'est à mon frère.
epo: Ĝi apartenas al mia frato.
fra: Je n'ai pas eu de chance aux cartes.
rus: Мне не повезло в карты.
fra: Tom s'adossait au mur.
epo: Tomo dorse apogiĝis al la muro.
fra: L'économie c'est l'étude des mécanismes économiques.
epo: La ekonomio estas la studo de la ekonomiaj mekanismoj.
fra: Laissez-moi seul, s'il vous plaît.
kab: Ttxil-m, eǧǧ-iyi i yiman-iw.
fra: Je voulais que tout le monde s'entende bien.
nld: Ik wilde dat iedereen goed overeenkwam.
fra: Je connais bien mes voisins.
rus: Я хорошо знаю соседей.
fra: Je les connais mieux que toi.
rus: Я знаю их лучше, чем тебя.
fra: Nicholas et Maria s'aiment.
swc: Nicholas na Maria bana pendana.
fra: Il n'est plus le même qu'avant.
swc: Hayuko kama mbele.
fra: Pouvez-vous me donner ces livres ?
rus: Вы можете мне дать эти книги?
fra: J'ai reconnu à son accent qu'il était étasunien.
kab: Ɛeqleɣ-t deg tmeslayt-is belli d amarikani.
fra: Le paysan ne put rien léguer à ses fils.
epo: La kamparano nenion povis heredigi al siaj filoj.
fra: Un dieu omnipuissant peut-il créer une pierre si lourde que même lui ne puisse la soulever ?
deu: Kann ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, der so schwer ist, dass selbst Er ihn nicht hochheben kann?
fra: Rien n'a changé depuis le début de l'humanité.
deu: Seit Anfang der Menschheit hat sich nichts geändert.
fra: Venir jusqu'ici n'a pris que dix minutes.
spa: Venir hasta aquí no ha tomado más de diez minutos.
fra: L'Irlande et l'Angleterre sont séparées par la mer.
deu: Irland und England werden durch das Meer getrennt.
fra: Ils ne m'ont pas fait de mal.
kab: Ur yi-ḍurren ara.
fra: Je n'aime pas faire ça, mais je le ferai quand même.
kab: Ɣas akka ur ḥemmleɣ ara ad geɣ aya, dacu ad tgeɣ.
fra: Tu auras plein d'occasions de rencontrer des filles lorsque tu iras à la fac.
lin: Okozala na libaku mingi ya kokutana na basi ntango okokende na université.
fra: C’est une famille nombreuse.
epo: Ĝi estas multinfana familio.
fra: Sois prudente si tu y vas.
rus: Если поедешь, будь осторожна.
fra: Marie accuse Tom de l'avoir séquestrée.
eng: Mary is accusing Tom of having kidnapped her.
fra: Vous avez quitté vos épouses.
ber: Teǧǧam tisednan-nwen.
fra: J'ignore ce qui vous soucie tant.
epo: Mi ne scias, kio tiom zorgigas vin.
fra: Qu'importe où va Marie, les moutons la suivent.
ber: Anda is yehwa tedda Marie, akraren a tteḍefṛen.
fra: Elle n'abat pas d'arbres.
rus: Она не рубит деревья.
fra: Il a lavé ma voiture pour 100 dollars.
rus: Он помыл мне машину за сто долларов.
fra: Il y a quelques jours, ma copine Sophie a déménagé d'Edmonton, en Alberta, vers Victoria, en Colombie-Britannique.
lin: Eleki mwa mikolo, moninga na ngai Sophie alongwaki Edmonton, na Alberta, mpo na kokende kovanda na Victoria, na Colombie-Britannique.
fra: Ce résultat est incorrect.
deu: Dieses Ergebnis ist falsch.