ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Machado: "Si cada español hablase de lo que entiende, y de nada más, habría un gran silencio que podríamos aprovechar para el estudio."
deu: Machado sagte: "Würde jeder Spanier über das sprechen, was er versteht, und über nichts anderes, gäbe es eine große Stille, die wir zum Lernen verwenden könnten."
spa: No digas a nadie que te lo he dicho.
hun: Ne mondd senkinek, hogy elmondtam neked!
spa: ¿Cuánto tiempo durará este frío?
hun: Meddig tart még ez a hideg?
spa: Ella estaba feliz de verlo.
hun: Boldog volt, hogy láthatta.
spa: No queremos que el bus se vaya sin nosotros.
rus: Мы не хотим, чтобы автобус уехал без нас.
spa: Todo el mundo admiraba su coraje.
por: Todo mundo admirava sua coragem.
spa: Todavía estás enferma. Debes quedarte en cama.
rus: Ты всё ещё больна. Ты должна оставаться в постели.
spa: Estoy nervioso por el resultado.
nld: Ik ben zenuwachtig over het resultaat.
spa: Eres una persona muy importante para mí.
rus: Ты очень важный для меня человек.
spa: La casa de Tom tiene tres habitaciones.
por: A casa do Tom tem três quartos.
spa: A propósito, ¿de dónde vienes?
kab: Imi d-nuder, n wansi-k kečč?
spa: Pagué por los daños.
rus: Я заплатил за ущерб.
spa: "Me he comprado un coche nuevo." "¡Qué bien! Y el viejo, ¿vas a ponerlo a la venta?"
epo: "Mi aĉetis novan aŭton." "Kiel bone! Kaj la malnovan, ĉu vi vendos ĝin?"
spa: Tom sabe dónde está escondido el dinero.
por: Tom sabe onde está escondido o dinheiro.
spa: En este momento, trabajo como profesor en la escuela.
ind: Saat ini, aku bekerja sebagai guru di sekolah.
spa: ¿Qué te parece su nueva novela?
por: O que você acha da sua nova novela?
spa: Los lápices se venden por docena.
por: Os lápis são vendidos por dúzia.
spa: ¿No te gusta la cocina china?
cat: No t'agrada el menjar xinès?
spa: Ella tiene un gato castrado y él una gata en celo.
rus: У неё есть кастрированный кот, а у него - кошка, у которой течка.
spa: Deberías hacer ejercicio.
pol: Powinieneś uprawiać sport.
spa: Aprendió esa poesía de memoria a la edad de cinco años.
tgl: Kinabisado niya ang tulang iyan sa edad na limang taong gulang.
spa: ¿Cuánto cuestan estos lentes?
nld: Hoeveel kost deze bril?
spa: Él está orgulloso de su puntualidad.
epo: Li estas fiera pri sia akurateco.
spa: No puedo hacer nada más.
kab: Kra ur zmireɣ ad t-geɣ nniḍen.
spa: No todo lo que se puede hacer vale la pena hacerse.
eng: Not everything that can be done is worth the pain of doing it.
spa: Él pidió que le dieran de comer.
epo: Li petis manĝaĵon.
spa: Vivo en Holanda.
tgl: Nakatira ako sa Holland.
spa: El tren llega a las 12 del mediodía.
rus: Поезд прибывает в 12 часов дня.
spa: Los trabajadores se quejaron cuando les aumentaron el número de horas de trabajo.
tgl: Nagrereklamo ang mga manggagawa kapag itinataas ang bilang ng oras nila ng pagtatrabaho.
spa: Le preguntó si era Jane.
por: Ela lhe perguntou se era Jane.
spa: Sencillamente no puedo decidirme.
por: Simplesmente não consigo me decidir.
spa: Sería mejor que le dijeras a Tom cómo se hace.
cat: Seria millor que li diguessis a en Tomàs com es fa.
spa: Él dijo que volvería temprano a casa porque estaba cansado.
fra: Il a dit qu'il rentrerait tôt à la maison car il était fatigué.
spa: Ahora mismo serán las doce.
deu: Gleich schlägt es genau zwölf.
spa: Me hiciste reír.
tgl: Natawa ako sa iyo.
spa: ¿Te hace falta una bolsita?
lat: Egesne sacculo?
spa: Hoy gasté cien dólares.
ber: Ass-a, sxeṣreɣ 100 n yidulaṛen.
spa: Él cumplió su promesa.
por: Ele cumpriu sua promessa.
spa: Esta cartera está hecha de papel.
por: Esta carteira é feita de papel.
spa: Ya no le creo.
ber: Qqleɣ ur t-ttamneɣ ara.
spa: ¿Quién fue el que escribió ese texto?
tgl: Sino po ang sumulat sa tekstong iyan?
spa: No puedo ir contigo porque estoy muy ocupado.
hun: Nem tudok veled tartani, mert nagyon elfoglalt vagyok.
spa: Los elefantes son los animales terrestres más grandes del mundo.
rus: Слоны — самые крупные в мире наземные животные.
spa: El séptimo día de la semana es el sábado.
eng: The 7th day of the week is Saturday.
spa: Siempre estoy hambriento.
ber: Nekk dima lluẓeɣ.
spa: Ella sonrió y se despidió.
ell: Αυτή χαμογέλασε και αποχαιρέτησε.
spa: No puedo aguantar este dolor.
jbo: mi na ka'e renvi le nu cortu
spa: Deberías juntarte con gente que creas confiable.
deu: Du solltest dich mit Leuten zusammentun, die du für vertrauenswürdig hältst.
spa: Este texto está destinado a los principiantes.
por: Este texto está destinado a principiantes.
spa: Aquí parezco un loco que se escapó de un manicomio.
eng: In here, I look like a madman who just escaped from the lunatic asylum.
spa: Aquellos libros son suyos.
fra: Ce sont leurs livres.
spa: ¿Por qué no te sientas y te relajas?
por: Por que você não se senta e relaxa?
spa: ¿Alguna vez consideraste la idea de matarte?
rus: Ты никогда не подумывал о том, чтобы убить себя?
spa: El francés es una de las lenguas que siempre quise aprender.
ces: Francouzština je jedním z jazyků, které jsem se vždycky chtěl učit.
spa: El genocidio llevado a cabo por Hernán Cortés es uno de los mayores de la historia.
por: O genocídio levado a cabo por Hernán Cortés é um dos maiores da história.
spa: Cien menos noventa es diez.
cmn: 一百減九十等於十。
spa: Almuerzo todos los viernes en la pizzería del centro.
tur: Her cuma şehir merkezindeki pizzacıda öğle yemeği yerim.
spa: Ella ha intentado varios métodos para adelgazar.
epo: Ŝi provis diversajn metodojn por maldikiĝi.
spa: ¿Cuál es mi cepillo de dientes?
cmn: 哪把是我的牙刷？
spa: ¿Cuáles son sus derechos?
rus: Какие у вас права?
spa: Carlos se fue y volvió con el libro.
ber: Carlons yedda, sakkin yeqqel-d s wedlis-nni.
spa: Buenas tardes, ¿cómo estáis?
ber: Timekliwin fell-awen. Amek tellam?
spa: Mi abuela tiene osteoporosis.
cmn: 我外婆患有骨質疏鬆症。
spa: Sami parece ocupado.
eus: Sami lanpetuta ematen du.
spa: La mesa estaba llena de polvo.
fra: La table était pleine de poudre.
spa: Ninguno admite la derrota.
deu: Niemand gibt sich geschlagen.
spa: No puedo comprender por qué lo hizo.
rus: Не могу понять, зачем она это сделала.
spa: Vengan conmigo ahora.
ber: Asemt-d yid-i imir-a.
spa: Nadie es capaz de realizar sus sueños sin persistencia.
eng: No one is able to realize their dreams without persistence.
spa: ¡Nadie nos puede vencer!
eng: Nobody can defeat us!
spa: Sé que Tom y Mary se habían hecho amigos.
rus: Я знаю, что Том и Мэри стали друзьями.
spa: Una tercera parte de los miembros son mujeres.
rus: Треть членов — женщины.
spa: Lleva enfermo desde el miércoles pasado.
kab: Seg larebεa-nni iεeddan netta yuḍen.
spa: Quien para la guerra está preparado, puede preservar mejor la paz.
rus: У того, кто готов к войне, больше возможности сохранить мир.
spa: Tom le pidió a María que preparase café.
rus: Том попросил Марию приготовить кофе.
spa: Veo mucha hipocresía.
por: Eu vejo muita hipocrisia.
spa: ¡Quiero ponerme de parto ya!
rus: Я хочу уже родить!
spa: Sugirió un plan similar al mío.
tgl: May iminungkahi siyang plano kagaya ng sa akin.
spa: No la dejan en paz.
rus: Они не оставляют её в покое.
spa: Los padrinos y las madrinas no tienen por qué ser una pareja.
eng: Godfathers and godmothers don't need to be a couple.
spa: El perro se está muriendo.
glg: O can está a morrer.
spa: ¿Qué más quieres, Tomás?
cmn: 托馬斯，你還要什麼？
spa: ¡Qué tengas una vida larga y feliz!
rus: Долгой и счастливой тебе жизни!
spa: Tiene un hijo y dos hijas.
pes: او یک پسر و دو دختر دارد.
spa: No le echéis la culpa a ella.
deu: Gebt ihr nicht die Schuld.
spa: No hay disculpa para eso.
fra: Il n'y a pas d'excuse pour ça.
spa: ¿Qué te parece, amigo mío?
por: O que você acha, meu amigo?
spa: Este camión parece una casa sobre ruedas.
tgl: Mukha pong bahay na may gulong ang trak na ito.
spa: El profesor escribió palabras en francés en la pizarra.
por: O professor escreveu palavras em francês na lousa.
spa: ¿Tú crees que estaría aquí si hubiera encontrado trabajo?
eng: Do you think I would be here if I had found a job?
spa: Ella siempre está alegre y sonriente.
hun: Mindig vidám és mosolyog.
spa: En la tienda venden azúcar y sal.
por: Na loja vendem açúcar e sal.
spa: Te he dejado la cena en el horno.
por: Deixei o jantar no forno para você.
spa: Sé español, vasco y algo de inglés.
epo: Mi scipovas la hispanan lingvon, la vaskan kaj iom la anglan.
spa: Se puso la chaqueta roja.
rus: Он надел красную куртку.
spa: Me gusta recordar mi infancia.
kab: Iεǧeb-iyi a d-mmektiɣ ussan mi lliɣ d agrud.
spa: No tengo ni idea de cómo funciona.
rus: Я понятия не имею, как это работает.
spa: Yo debí haber bailado con Mary.
epo: Mi estus devinta danci kun Maria.
spa: "¿Que edad tienes?" "16 años de edad".
deu: "Wie alt bist du?" "16"
spa: A mí nunca me había importado el amor porque no lo conocía. No sabía lo que era. Pero ahora que conozco el amor no lo quiero perder.
por: Nunca dei importância ao amor, porque não o conhecia. Não sabia o que era. Agora, porém, que conheço o amor, não o quero perder.
spa: Tom se quejó con su vecino por el ladrido constante de su perro.
eus: Tom bere auzokidearekin kexatu zen haren txakurraren zaunka konstatea zela eta.
spa: Pedro está tomando, por eso tiene la nariz roja.
rus: Пётр пьёт, поэтому у него красный нос.
spa: Ella se dijo a sí misma: ¿Dónde iré después?
kab: Tenna deg ul-is : Sani ara ruḥeɣ syin akkin?
spa: Perdió el control del juego después de ocho minutos.
deu: Er verlor die Spielsteuerung nach acht Minuten.
spa: Él es alto y musculoso.
rus: Он высокий и мускулистый.
spa: Lo copié directo de Wikipedia.
ita: L'ho copiato e incollato da Wikipedia.
spa: Por lo que veo, tenemos un alumno nuevo.
tgl: Sa nakikita ko, may bago kaming estudyante.
spa: Por encima de los 2000 metros no crecen los árboles.
rus: Выше двух тысяч метров деревья не растут.
spa: No tengo más que 3000 yenes.
deu: Ich habe nicht mehr als 3000 Yen.
spa: ¿Por qué tienes que hacerlo?
por: Por que você tem que fazer isso?
spa: Mary me enseñó la carta.
lat: Maria mihi epistulam monstravit.
spa: Tom se quedó dormido en el volante.
rus: Том уснул за рулём.
spa: Hubo un tiempo en el que nos lo decíamos todo.
deu: Es gab eine Zeit, in der wir uns gegenseitig alles erzählten.
spa: Él no frenó a tiempo y chocó con un árbol.
eng: He didn't brake in time, and ran into a tree.
spa: ¿Quién es esta mujer?
lvs: Kas ir šī sieviete?
spa: Realmente quiero aprender japonés también.
epo: Ankaŭ mi vere volas lerni la japanan.
spa: Mañana no voy al cine.
eng: I'm not going to the movies tomorrow.
spa: Tengo muchos amigos.
ido: Me havas multa amiki.
spa: En este negocio no se vende licor.
nld: Er worden geen sterke dranken verkocht in deze winkel.
spa: Te estamos confiando una misión.
kab: Tella tuɣdaḍt iɣef ara k-nwekkel.
spa: Los cerdos son más inteligentes que los perros y los gatos.
lad: Los puerkos son mas intelijentes ke los perros i los gatos.
spa: ¿Me llamó alguien?
eus: Norbaitek deitu zidan?
spa: ¿Qué van a comer ellos hoy?
rus: Что они будут сегодня есть?
spa: ¿Cómo puede el entretenimiento electrónico inspirarnos para crear mejores aplicaciones de aprendizaje electrónico?
pol: Jak gry komputerowe mogą nas zainspirować do tworzenia lepszych aplikacji e-learningowych?
spa: En cierto sentido él es el representante de su empresa.
deu: Er vertritt gewissermaßen sein Unternehmen.
spa: Estoy embarazada, pero no sé quién es el padre.
eng: I'm pregnant, but I don't know who the father is.
spa: No te quiero más que a él.
epo: Mi ne amas vin pli ol lin.
spa: Ellos llamaron pirata al presidente Roosevelt.
tgl: Binansagan nilang pirata si Presidente Roosevelt.
spa: Su jefe es muy exigente.
ber: Amɛellem-nnes icerreḍ aṭas.
spa: Que no me lleven flores.
rus: Пусть мне не приносят цветы.
spa: ¿Por qué quieres irte hoy?
ber: Maɣef ay trid ad teddud ass-a?
spa: A mí me gustan los perros, pero a mi hermana le gustan los gatos.
ces: Já mám rád psy, ale moje sestra má ráda kočky.
spa: Parece que algo está mal con mi reloj.
rus: Кажется, что-то не так с моими часами.
spa: Me preguntó si ella podía llamar por teléfono.
rus: Она спросила меня, может ли она позвонить.
spa: La abertura de este jersey es pequeña y no me cabe la cabeza.
fra: L'encolure de ce maillot est petite et je n'arrive pas à y passer la tête.
spa: Este avión es capaz de transportar a 40 personas a la vez.
ber: Asafag-a yezmer ad yawey kuẓet n tmerwin n medden ɣef tikkelt.
spa: ¿Quién te robó el dinero?
rus: Кто украл у тебя деньги?
spa: Contame lo que está sucediendo.
rus: Расскажи мне, что происходит.
spa: Jugar a las cartas es divertido.
epo: Ludi lud-kartojn estas amuze.
spa: La seguridad es una ilusión.
tgl: Ang seguridad ay isang ilusyon.
spa: Salió a las dos y llegó a Roma a las cuatro.
por: Saiu às duas e chegou a Roma às quatro.
spa: Hoy es miércoles. Estoy leyendo.
ber: Ass-a d ass n laṛebɛa. Aql-iyi qqareɣ.
spa: Tom no tiene celular.
rus: У Тома нет мобильного телефона.
spa: La perra empezó a ladrar.
tgl: Nagsimulang tumahol ang asong babae.
spa: Él viajó por todo el país.
fra: Il a voyagé à travers le pays tout entier.
spa: No puedo pagar el alquiler.
rus: Я не могу заплатить за аренду.
spa: ¿Pueden pedirme un taxi, por favor?
por: Podem me chamar um táxi, por favor?
spa: Esta frase está libre de errores gramaticales.
fra: Cette phrase est exempte d'erreurs grammaticales.
spa: Mi hermana tiene veintiún años de edad y es estudiante universitaria.
deu: Meine Schwester ist einundzwanzig Jahre alt und studiert.
spa: Ella ya se olvidó de ti.
kab: Tettu-k yakan.
spa: Siempre está enfadado.
rus: Он вечно злой.
spa: Parecía que iba a llover, pero no llovió.
rus: Казалось, что будет дождь, но его не было.
spa: Los linces, zorros, gatos monteses, mofetas, comadrejas, águilas, buitres y otros depredadores del Mediterráneo encuentran en los prolíficos conejos la base de su dieta.
deu: Luchse, Füchse, Wildkatzen, Stinktiere, Wiesel, Adler, Geier und andere Raubtiere des Mittelmeerraums finden in den sich rasch vermehrenden Kaninchen ihre Nahrungsgrundlage.
spa: Debes tirar, no empujar.
epo: Vi devas tiri, ne puŝi.
spa: Los felicito por un trabajo bien hecho.
deu: Ich gratuliere Ihnen zu Ihrer guten Arbeit.
spa: Se enronqueció de tanto gritar.
rus: Он охрип от такого крика.
spa: Lisa conoció a Mary ayer.
ber: Lisa iḍelli kan ay tessen Mary.
spa: ¿Ayer jugasteis al tenis?
rus: Вчера вы играли в теннис?
spa: Esta puerta no abre.
rus: Эта дверь не открывается.
spa: Él habla cinco idiomas.
por: Ele fala cinco idiomas.
spa: Lamentamos no poder ayudarte.
por: Lamentamos não poder ajudá-lo.
spa: ¡No caeré en la tentación!
eng: I will not give in to temptation!
spa: Tom no sabe cómo pasó.
por: Tom não sabe como aconteceu.
spa: Promete que no te reirás.
rus: Обещай, что не будешь смеяться.
spa: Pido disculpas por haberles causado problemas.
rus: Прошу прощения за то, что навлёк на вас проблемы.
spa: Libérate de tu odio.
kab: Kkes ddɣel seg ul-ik.
spa: Es un muerto de hambre.
por: É um morto de fome.
spa: Él va a volver cuando tenga hambre.
deu: Er wird wiederkommen, wenn er Hunger hat.
spa: No es ninguna broma.
guc: Nnojotsü wanee me'era.
spa: Sea lo que sea lo que le dijiste, lo has animado.
ita: Qualunque cosa tu abbia detto, lo ha confortato.
spa: La mayoría de los alumnos suspendieron el examen.
tgl: Bumagsak ang karamihan ng mga mag-aaral sa iksamen.
spa: Llueve sin pausa.
rus: Дождь льёт без остановки.
spa: Tenemos sitio para otros tres.
kab: Nesεa amkan i tlata-iḍen.
spa: Están escuchando un concierto.
ces: Poslouchají koncert.
spa: ¿Tom sabe bailar?
ces: Tom umí tančit?
spa: Él tiene hasta 500 libros.
ber: Netta ɣer-s 500 n yedlisen.
spa: Esa chica habla inglés y alemán.
eng: That girl speaks English and German.
spa: Todos ellos nadan muy rápido.
rus: Все они очень быстро плавают.
spa: ¡Vete a tomar por culo!
oci: Vai-te cagar a la vinha !
spa: Me encontré esta vieja foto cuando ordenaba mi escritorio.
rus: Я нашел эту старую фотографию, когда наводил порядок в своём письменном столе.
spa: ¿Qué hicieron ellos ayer?
hun: Mivel foglalatoskodtak tegnap?
spa: Sean amables con ella.
glg: Sexan amábeis con ela.
spa: Vi un niño masturbarse en público.
epo: Mi vidis knabon, kiu publike permanis sin.
spa: Esto sabría mejor si añadieses un poco más de sal.
tgl: Mas sasarap ito kung dadagdagan mo pa ng kaunting asin.
spa: ¡Ojalá que sufras miles de violaciones!
eng: I hope you suffer thousands of rapes!
spa: ¿Quién quebró la ventana?
tgl: Sino ang bumasag sa bintana?
spa: Fue aquel sonido lo que le hizo abrir los ojos.
fin: Se ääni sai hänet avaamaan silmänsä.
spa: ¿Por qué alguien secuestraría a Tom?
kab: Iwacu ara yexḍef yiwen Tom?
spa: Estudio en la universidad de Hyogo.
eus: Hyogoko Unibertsitatean ikasten dut.
spa: ¿Acabas de llegar a la oficina?
kab: Tura kan i tewwḍeḍ ɣer lbiru?
spa: Él tiene una cicatriz en el brazo.
eng: He has a scar on his arm.
spa: Si quieres venir con nosotros, ven con nosotros.
ell: Αν θέλεις να έρθεις μαζί μας, έλα μαζί μας.
spa: ¿Le gusta a usted la nieve?
deu: Gefällt Ihnen der Schnee?
spa: Siempre me baño en la mañana.
ell: Πάντα κάνω μπάνιο το πρωί.
spa: ¡Qué gilipollas!
deu: Was für ein Arsch!
spa: Ella me permitió ver a su hija.
eng: She allowed me to see her daughter.
spa: ¿De qué color es su pelo?
epo: De kiu koloro estas ŝia hararo?
spa: Él había vuelto de China.
ita: Era tornato dalla Cina.
spa: Hoy es jueves, diecinueve de octubre.
ber: Ass-a d lexmis, 19 Tubeṛ.
spa: ¿Dónde están las llaves de Tom?
cat: On són les claus d‘en Tom?
spa: Dolores tiene cuatro hermanas.
lat: Doloribus quattuor sorores sunt.
spa: El marido de tu hermana es tu cuñado.
ina: Le marito de tu soror es tu fratre affin.
spa: Evitemos centrarnos en lo que Mary acaba de decir.
kab: Ur ilaq ara ad nerr ddhen ɣer wayen i d-tenna akka Mary.
spa: Ahora sé que tenías razón.
rus: Теперь я знаю, что ты был прав.
spa: Pienso que el alcalde ha hecho un buen trabajo.
tgl: Sa tingin ko maganda ang ginawa ng alkalde.
spa: No creo que nadie vaya a ayudarte.
rus: Я не думаю, что кто-то тебе поможет.
spa: Es uno de los mejores lugares para comer en la ciudad.
tgl: Isa ito sa mga pinakamasarap na kainan sa siyudad.
spa: Tom quería saber cuándo volvería a casa Mary.
fra: Tom voulait savoir quand Mary rentrerait à la maison.
spa: ¡La cabeza alta! Pronto todo va a ir bien.
rus: Выше голову! Скоро всё наладится.
spa: Sólo firma aquí.
deu: Nur hier unterschreiben.
spa: Me hielo hasta los huesos.
fra: Je suis gelé jusqu'aux os.
spa: Mi madre usa la camisa vieja de mi padre como trapo para limpiar.
por: A minha mãe usa a camisa velha do meu pai como trapo para limpar.
spa: Esa es la silla de Tom.
rus: Это стул Тома.
spa: Este es un tipo de experimento que puedes hacer en casa.
eng: This is a type of experiment that you can do at home.
spa: Me quedaré acá por poco tiempo.
kab: Ad qqimeɣ kra da.
spa: Toco el piano desde los quince años.
eng: I have been playing the piano since I was fifteen.
spa: La democracia es una forma de gobierno en la cual todos los ciudadanos tienen la misma voz en las decisiones que afectan sus vidas.
eng: Democracy is a form of government in which every citizen has an equal voice in the decisions that affect their lives.
spa: Nunca vi un animal tan dócil como las tortugas.
por: Nunca vi animal tão dócil quanto a tartaruga.
spa: Una ambulancia lo llevó al hospital, y comenzó su hospitalización.
pol: Karetka zabrała go do szpitala, zaczęła się hospitalizacja.
spa: Sabemos que Tom fue estrangulado.
tgl: Alam nating binigti si Tom.
spa: Planeo ir a Europa en verano.
eng: I plan to go to Europe in the summer.
spa: No estás autorizado a asistir a la reunión.
eng: You are not authorized to attend the meeting.
spa: Casi son las tres.
fin: Kello on melkein kolme.
spa: Yo llevaba puesto un abrigo porque esta mañana hacía frío.
eng: I had a coat on because it was cold this morning.
spa: Te he perdido todo el respeto.
kab: Leqder ur k-d-yeqqim ɣer ɣur-i
spa: Esta flor es un tipo de rosa.
eng: This flower is a type of rose.
spa: Voy a hacer el almuerzo y vuelvo.
rus: Я приготовлю обед и вернусь.
spa: ¿Puedes cerrar la puerta?
tgl: Puwede mo bang isara ang pinto?
spa: No hace falta que hagáis eso.
deu: Das musst du nicht tun.
spa: Mi primo es un yonqui.
deu: Mein Vetter ist ein Junkie.
spa: ¡Ese avión es gigantesco!
kab: Asafag-a meqqer d leɛǧeb!
spa: ¿Quién es el hombre que hablaba con vos?
deu: Wer ist der Mann, der mit Ihnen gesprochen hat?
spa: Eres mi prima.
rus: Ты моя двоюродная сестра.
spa: Estoy ocupado, y no me interesa eso de todas maneras.
por: Estou ocupado, e isso não me interessa de qualquer maneira.
spa: Esto se merece la maxima difusión posible.
deu: Das verdient die größtmögliche Verbreitung.
spa: El Sistema Solar tiene cuatro planetas terrestres o telúricos: Mercurio, Venus, Tierra y Marte.
ber: Anagraw Afukan ila kuẓ n yimtiwgen ikalanen yernu wi d Merkur, Wines, Akal ed Meɣres.
spa: Le acompaño a la estación.
heb: אלווה אותך לתחנה.
spa: Hindi y Urdu son el mismo idioma.
rus: Хинди и урду — один и тот же язык.
spa: Espero que con estos ejemplos se pueda entender mejor.
eng: I hope that, with these examples, you can understand better.
spa: Tu respuesta no tiene sentido.
ber: Tiririt-nnem ur tesɛi anamek.
spa: Ella no sabía que regalarle a los niños para la navidad.
por: Ela não sabia o que dar para as crianças no Natal.
spa: Esta leche tiene un olor extraño.
por: Este leite está com um cheiro esquisito.
spa: Se casó con la hija de un granjero.
por: Ele se casou com a filha de um fazendeiro.
spa: ¡Devolvédmelo!
rus: Верните его мне!
spa: La niña se estaba enjugando las lágrimas con un pañuelo mientras su amiga intentaba consolarla.
eng: The girl was dabbing her tears with a handkerchief while her friend tried to console her.
spa: Rara vez veo documentales.
rus: Я редко смотрю документальные фильмы.
spa: Yo quise trabajar este verano.
rus: Этим летом я хотел поработать.
spa: ¿Será que los genéricos son tan eficaces como los remedios de marca?
eng: Are generics as effective as brand name drugs?
spa: Su hija ya no es la misma desde que vio a un fantasma.
eng: Her daughter is not the same since she saw a ghost.
spa: ¿Lleva coche-cama este tren?
ber: Tamacint-a tla afagu n tnusi?
spa: ¡Qué idiota fue!
hun: Mekkora fajankó volt!
spa: Hay una manzana encima de la banca.
rus: На скамейке лежит яблоко.
spa: No le debo nada a nadie.
glg: Non lle debo nada a ninguén.
spa: Tom se siente responsable por lo ocurrido.
rus: Том чувствует себя ответственным за произошедшее.
spa: ¿Cuándo viste a Tom por última vez?
rus: Когда ты в последний раз видел Тома?
spa: Comemos la sopa con cuchara.
tgl: Kumakain tayo ng sabaw gamit ang kutsara.
spa: Él no se atrevió a decir nada.
jbo: ko'a na darsi lo nu cusku da
spa: Todavía no estoy acostumbrado a mi nuevo Smartphone.
tgl: Hindi pa ako sanay sa bago kong smartphone.
spa: Él abrió la jaula y liberó a los pájaros.
rus: Он открыл клетку и освободил птиц.
spa: ¿Tienes una relación especial con alguien de tu clase?
rus: С кем-нибудь из класса у тебя есть особые отношения?
spa: Aquí debe haber ocurrido la batalla histórica.
ast: La llucha histórica debió ser per equí.
spa: Casi sufrimos un accidente de auto después de que atropellamos una tortuga en la ruta.
por: Quase sofremos um acidente de carro após atropelarmos uma tartaruga na pista.
spa: Veo que no tengo razón. Retiro lo que he dicho.
ber: Walaɣ dakken ur sɛiɣ ara lḥeqq. Ihi ttu ayen ay d-nniɣ.
spa: La nave era un féretro flotante.
rus: Судно было плавучим гробом.
spa: Tomás no se ahogó.
tgl: Hindi po nalunod si Tomas.
spa: Me gusta conservar mi ropa todo el tiempo posible.
eng: I like to make my clothes last as long as possible.
spa: ¿Cuándo es el próximo vuelo a Boston?
jpn: 次のボストン行きはいつですか。
spa: Él tiene un lado de su cuerpo paralizado.
tgl: Paralisado ang kalahati ng katawan niya.
spa: ¿Puedes avisarme cuando él llegue?
deu: Sagst du mir Bescheid, wenn er ankommt?
spa: Nos conocimos en la facultad.
rus: Мы познакомились в колледже.
spa: No creo que hayas terminado ya.
tgl: Sa tingin ko hindi ka pa tapos.
spa: Hola mi querido amigo, ¿como te va?
ber: Azul a ameddakel ɛzizen, amek telliḍ?
spa: Tom debería venir al mediodía.
pol: Tom powinien wrócić w południe.
spa: El documento no estaba en ninguna parte.
rus: Документа нигде не было.
spa: Tom quiere saber por cuánto tiempo vamos a estar aquí.
rus: Том хочет знать, как долго мы здесь будем.
spa: ¿De verdad te crees esa patraña?
rus: Ты правда веришь в эту небылицу?
spa: Estamos en las mismas encrucijadas.
eng: We're at the same crossroads.