ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle ne le sait pas encore.
rus: Она об этом ещё не знает.
fra: J'aimerais que tu partes immédiatement.
epo: Mi deziras, ke vi tuj foriru.
fra: Le loup hurle dans la forêt.
deu: Der Wolf heult im Wald.
fra: Je pense que tu ne devrais pas faire ça.
epo: Mi opinias, ke vi ne efektivigu tion.
fra: Je suis toujours un enseignant.
rus: Я по-прежнему учитель.
fra: Laissez-les faire leurs boulots !
epo: Lasu ilin labori!
fra: J'ai ri tellement fort que j'ai failli m'étrangler avec mon bonbon.
epo: Mi tiom ridegis, ke mi kvazaŭ sufokiĝis pro mia bombono.
fra: Je ne peux rien dire pour le moment.
cmn: 我目前什么都不能说。
fra: Pouvez-vous me faire savoir ce qu'il disait ?
kab: Tzemremt ad yi-d-temlemt ayen akken i yella yeqqar-d?
fra: Merci beaucoup de m'avoir aidé.
kab: Tanemmirt s tussda ɣef uɛiwen-nwen.
fra: Il a taillé les cerisiers.
rus: Он обрезал вишни.
fra: Ça fait plus de trente heures que je suis debout.
rus: Я не сплю уже больше тридцати часов.
fra: Elle lui donna beaucoup d'argent.
rus: Она дала ей много денег.
fra: L'homme commença par retirer son chapeau, ses lunettes et son masque.
epo: La viro unue formetis sian ĉapelon, siajn okulvitrojn kaj sian maskon.
fra: J'ai mentionné que je n'avais pas souvenir d'avoir eu des jouets, et je n'ai pas non plus souvenir d'avoir eu des en-cas entre les repas.
epo: Mi menciis, ke mi ne memoras esti havinta ludilojn, nek memoras esti havinta intermanĝetojn.
fra: Depuis combien de temps vis-tu ici ?
rus: Сколько ты уже тут живёшь?
fra: Dans un temps de mensonge universel, dire la vérité est un acte révolutionnaire.
pes: در دوران سراسر دروغ، گفتن حقیقت یک عمل انقلابی است.
fra: Il compte vous recevoir.
kab: Yegmen ad yesnubget yis-m.
fra: Arrête de parler de mon père.
eng: Stop bringing up my father.
fra: Je te mettrai au courant plus tard.
kab: Ardeqqal ad m-id-iniɣ.
fra: Tous leurs secrets ont été dévoilés.
rus: Все их тайны были раскрыты.
fra: Presque toutes les séries télévisées étasuniennes des dernières années ont été écrites par des homosexuels.
eng: Almost all the American TV series of the last few years were written by homosexuals.
fra: Comme cette matinée est belle !
por: Como está linda esta manhã!
fra: Mais il y a encore une autre possibilité.
eng: But there is still another possibility.
fra: Il leur faut beaucoup d'eau.
epo: Ili bezonas multe da akvo.
fra: Je dis que je l'appréciais.
rus: Я говорю, что оно мне нравилось.
fra: Dans cette phase on parle de l'histoire.
epo: En tiu fazo oni parolas pri historio.
fra: Nous traînons tout le temps ensemble.
kab: Nezga ntezzi akken.
fra: Je n'ai rien à manger à la maison.
deu: Ich habe nichts zum Essen zu Hause.
fra: Pose-le ici.
rus: Поставь это сюда.
fra: Il y a toujours du bon dans la folie humaine.
eng: There's always something good in human folly.
fra: Regarde cet édifice. C'est un temple ?
kab: Muqel lebni agi. D afakan ?
fra: On dit beaucoup de bien de son nouveau roman.
rus: О его новом романе говорят много хорошего.
fra: C'est le second article de la série sur les infrastructures de greffons.
swc: Ni Nakala ya pili ya filamu kuhusu miundombinu ya rasimu.
fra: Il a échoué dans sa tentative de traverser la rivière à la nage.
cmn: 他想游泳渡河的企图失败了。
fra: Ce fut le son de la cloche qui l'éveilla.
rus: Её разбудил звон колокола.
fra: Peux-tu me donner ton adresse permanente, s'il te plait.
epo: Ĉu vi bonvolas doni vian konstantan adreson.
fra: Nous babillâmes de nombreuses heures.
eng: We chatted for many hours.
fra: Elle le maudit pour avoir oublié sa promesse.
nnb: Mwamuthokira vusana nerithendiverereryendaghane.
fra: Tu te culpabilisais.
ber: Telliḍ tesseḍlameḍ iman-nnem.
fra: Marie parle beaucoup.
ber: Marie tessuggut awal.
fra: Je ne les améliore pas.
ber: Ur ten-sselhayeɣ.
fra: J'ai tué le rat avec un bâton.
ber: Nɣiɣ taɣulit-nni s uɛekkaz.
fra: Tu es mal renseigné.
nld: Je bent verkeerd ingelicht.
fra: Elles se sont rencontrées au collège.
epo: Ili renkontiĝis en la mezlernejo.
fra: Elle lui donna de la nourriture.
rus: Она её покормила.
fra: L'empereur Hadrien a fait construire le mur d'Hadrien.
epo: Imperiestro Hadriano konstruigis la Hadrianan muron.
fra: N'hésitez pas, faites-le !
deu: Zögern Sie nicht, machen Sie es!
fra: Marie a dû choisir entre Pierre et Paul.
eng: Marie had to choose between Pierre and Paul.
fra: J'essuie la table à manger.
eng: I wipe the dining table.
fra: Si vous pouvez lire cela, rentrez chez vous !
ber: Ma tzemrem ad d-teɣrem ay-a, kecmet ɣer uxxam-nwen.
fra: Il dépense trop d'argent.
kab: Ittṣerrif aṭas n yedrimen.
fra: Le temps passé ne se rattrape jamais.
kab: Akud yezrin werǧin ad d-yelḥeq.
fra: Prenez une carte.
kab: Ddmemt takarḍa.
fra: Ça m'étonnerait !
cmn: 这让我感到震惊！
fra: T'es-tu enquis d'elle ? Qu'a-t-elle dit ?
eng: Did you ask after her? What did she say?
fra: Ils se sont moqués de mes vêtements.
epo: Ili mokis miajn vestojn.
fra: Je ne voulais pas passer davantage de temps à travailler à ce projet.
epo: Mi ne volis dediĉi pli da tempo al la prilaborado de tiu projekto.
fra: Je viendrai à cinq heures.
deu: Ich komme um fünf Uhr.
fra: Yukiko est une innocente fille d'âge tendre.
epo: Jukiko estas naiva knabino teneraĝa.
fra: Il y a trop de sel dans la soupe !
rus: Суп пересолен!
fra: Non, je n'ai vu monter personne.
rus: Нет, я не видел, чтобы кто-нибудь садился.
fra: Tu étais coincé.
ber: Telliḍ tweḥleḍ.
fra: La fortune sourit aux audacieux.
jpn: 運命は大胆な者に微笑む。
fra: Il était prêt à l'aider à laver la vaisselle.
rus: Он был готов помочь ей вымыть посуду.
fra: Pouvez-vous me trouver une maison avec un petit jardin.
epo: Ĉu vi povas trovi por mi domon kun ĝardeneto?
fra: C'est le grand amour !
spa: ¡Es el verdadero amor!
fra: Tu as l'air si pâle. Dois-je appeler un médecin ?
epo: Vi aspektas tiel pala. Ĉu mi devas voki kuraciston?
fra: Ma copine n'aime pas les fleurs.
kab: Ur tḥemmel ara ijeǧǧigen temddakelt-iw.
fra: Je ne vous dérange pas ? On peut entrer ?
epo: Ĉu mi ne ĝenas? Ĉu ni rajtas eniri?
fra: La rentrée sociale se fera la deuxième semaine du mois de septembre.
swc: Masomo iatfunguliwa mu posho ya pili ya mwezi ya kenda.
fra: As-tu la moindre idée de qui l'a fait ?
epo: Ĉu vi havas la plej etan ideon pri tio, kion li faris?
fra: Je suppose qu'elle le verra.
rus: Полагаю, она это увидит.
fra: Combien coûtent ces lunettes ?
ber: Acḥal ay swant tsekkadin-a?
fra: Dans quelles autres langues a-t-il chanté ?
rus: На каких ещё языках он пел?
fra: Pourquoi feriez-vous cela sans nous le dire ?
epo: Kial vi farus tion, sen diri ĝin al ni?
fra: Pourrais-tu résoudre le problème ?
ita: Potresti risolvere il problema?
fra: Elle évoque des sujets importants.
rus: Она затрагивает важные темы.
fra: L'heureuse jeune femme ne se doutait de rien.
rus: Счастливая молодая жена ни о чём не подозревала.
fra: Elle portait un chemisier léger sans soutien-gorge.
rus: Она была в лёгкой блузке без лифчика.
fra: Tom s'est habillé en vitesse, puis il a couru dehors.
epo: Tom sin vestis rapide, kaj li kuris eksteren.
fra: Tom a saigné du nez.
epo: Tomo sangis je la nazo.
fra: Il l'a fait exprès.
rus: Он это специально сделал.
fra: Il abat des arbres.
ber: Ittebbi isekla.
fra: Le délai de traitement est le temps nécessaire qu’il nous faut pour préparer l’article à la livraison.
swc: Wakati wa kuandaa ndio muda muhimu ambao tunahitaji kwa kuandaa bidhaa ya kupeleka.
fra: Essaie de voir les choses telles qu'elles sont.
epo: Provu vidi la aferojn tiaj, kiaj ili estas.
fra: Les mendiants demandent souvent de l’aide dans les rues.
rus: Нищие часто просят помощи на улицах.
fra: Je n'y crois pas du tout.
rus: Я в это вообще не верю.
fra: Les enfants ont sauté du ponton dans le lac.
rus: Дети прыгнули с понтона в озеро.
fra: Quelqu'un m'a cafté.
epo: Iu denuncis min.
fra: Elles sont arrivées un peu en retard.
deu: Sie verspäteten sich etwas.
fra: Elle portait le plus beau diadème.
bre: Un talgen brav a wiske.
fra: Où sont-elles maintenant ?
kab: Anida-tent tura?
fra: Quelle est votre couleur de cheveux naturelle ?
epo: Kia estas la natura koloro de viaj haroj?
fra: Je ne pouvais pas voir ce qu'il y avait à l'intérieur.
epo: Mi ne povis vidi tion, kio estis interne.
fra: Ne laissez pas cette information fuiter.
ber: Ur ttajjat isali-a ad d-yettwakcef.
fra: Je suppose que ça n'aurait pas grande signification pour toi.
por: Creio que isso não faria muita diferença para você.
fra: Peut-il encore réussir ?
rus: Он ещё может преуспеть?
fra: Elle a autorisé son chien à courir librement.
epo: Ŝi permesis al sia hundo libere kuri.
fra: Le Président a reçu, hier matin, la presse accréditée.
eng: Yesterday morning, the President welcomed the press corps.
fra: Regarde le maçon.
rus: Посмотри на каменщика.
fra: Elle a acheté un cadeau pour son fils.
kab: Tuɣ-d tarzeft i mmi-s.
fra: Comme vous pouvez voir, je n'ai pas procédé au nettoyage de la maison depuis un certain temps.
epo: Kiel estas konstateble, jam de certa tempo mi ne okupiĝis pri la dompurigado.
fra: Qui vous a parlé de moi ?
nld: Wie heeft u over mij verteld?
fra: On doit toujours faire de son mieux.
ber: Amdan yessefk dima ad d-yettakf akk ayen umi yezmer.
fra: L'habileté oratoire de Tom était incomparable.
rus: Ораторское мастерство Тома было непревзойдённым.
fra: Quelle arme comptez-vous utiliser ?
rus: Какое оружие вы думаете использовать?
fra: J'ai pensé qu'il serait amusant de chanter ensemble quelques chansons.
swc: Niliwaza itakua furaha kuimba pamoja nyimbo kadhaa.
fra: Steve monte dans le bus.
ber: Steve yettali ɣer usakal.
fra: Il était réticent à dépenser de l'argent pour une chose comme ça.
epo: Li estis hezitema por elspezi monon en afero tia, kia ĝi estas.
fra: Il est de ton devoir de terminer ce boulot.
swc: Ni shurtisho kwako kumaliza kazi hii.
fra: Y a-t-il suffisamment de place pour nous ?
rus: Для нас места достаточно?
fra: Nous étions en train de manger quand des amis ont appelé.
deu: Wir waren beim Essen, als Freunde angerufen haben.
fra: Je suis allé à Boston de nombreuses fois.
epo: Mi iris al Bostono multfoje.
fra: Vous ne pouvez pas y croire.
epo: Vi ne povas kredi je tio.
fra: Le ciel n'est pas nuageux.
ita: Il cielo non è nuvoloso.
fra: Je t'aime, mon amour.
eng: I love you, my darling.
fra: Je ne vous suis pas.
ber: Ur kent-ttḍafareɣ.
fra: La tornade laissa une traînée de destruction dans son sillage.
epo: La turnventego postlasis strion da detruitaĵoj en sia sulko.
fra: Je vous supplie de rester.
nnb: Ngavasava erishighala.
fra: Préviens-les que j'arrive !
rus: Предупреди их, что я еду.
fra: Les discussions traiteront du problème de la pollution.
epo: La diskutoj traktos la medimalpurigan problemon.
fra: Il a l'air d'un chic type.
epo: Li aspektas kiel bonulo.
fra: Faisons une pause !
nld: Laten we een pauze inlassen!
fra: Elle a été très satisfaite.
epo: Ŝi estis kontenta.
fra: Je veux juste vous aider.
kab: Bɣiɣ kan ad am-nefkkeɣ afus n tallelt.
fra: Il suffit de me croire sur parole.
epo: Sufiĉas, ke vi kredu al mi laŭvorte.
fra: Je ne suis pas du tout d'accord avec vous.
deu: Ich bin überhaupt nicht mit Ihnen einverstanden.
fra: Je me réveille à six heures, mais je ne me lève pas avant sept heures.
epo: Mi vekiĝas je la sesa, sed mi ne ellitiĝas antaŭ la sepa.
fra: Le chat noir mange une souris blanche.
lat: Feles nigra murem album edit.
fra: Lâchez la poignée !
swc: Achilia poignée!
fra: Je cherche désespérément un appartement au centre-ville.
deu: Ich suche verzweifelt eine Wohnung in der Innenstadt.
fra: On pompa beaucoup d'eau dans le réservoir.
epo: Oni pumpis multe da akvo el la akvujo.
fra: Il n'a qu'à s'occuper de ses fesses.
ber: Xus kan ad yelhu d yiman-is.
fra: Nous devons juste rester calmes.
epo: Ni simple restu serenaj.
fra: La vie est un éclair, la beauté dure un jour ! Songe aux têtes de mort qui se ressemblent toutes.
eng: Life is but a flash of lightning, beauty lasts for a single day! Think about the skulls of the dead that are all alike.
fra: Le CO₂ a beaucoup à voir avec ce qu'on appelle l'effet de serre.
vie: CO₂ liên quan rất nhiều tới cái gọi là hiệu ứng nhà kính.
fra: Mes parents m'ont fichu dehors.
deu: Meine Eltern haben mich rausgeschmissen.
fra: Voudrais-tu être un vampire, si tu pouvais ?
swc: Ungependa kuwa muzimu, kama unaweza?
fra: Ma montre avance de 30 secondes tous les mois.
epo: Mia horloĝo fruas 30 sekundojn en monato.
fra: Je ne peux pas être partout à la fois.
ber: Ur zmireɣ ad iliɣ deg yal adeg ɣef tikkelt.
fra: Je cherche un manga facile à lire et avec des furiganas.
eng: I'm looking for an easy-to-read manga with furigana.
fra: Elles vont maintenant vous dire la vérité.
ber: Imir-a ad awen-d-inint tidet.
fra: Je n'accompagne pas les enfants à l'école.
ber: Ur ttedduɣ ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: La magie et les monstres sont les fruits de l'imagination.
swc: Bulozi na mizimu ni matunda ya mawazo.
fra: Elle adore bricoler dans le garage.
epo: Ŝi ŝatas laboreti en la garaĝo.
fra: L'incendie a détruit toute la ville.
epo: La incendio detruis la tutan urbon.
fra: Comment se porte votre famille ?
deu: Wie geht es Ihrer Familie?
fra: Achetons-lui-en un.
nld: Laten we er een voor haar kopen.
fra: Parler en public était un vrai enfer pour Tom.
bul: Говоренето пред публика беше истински ад за Том.
fra: Pendant son sommeil, il ronfle fort.
deu: Während des Schlafs schnarcht er laut.
fra: Je ne signe pas leurs certificats.
ber: Ur asen-stenyayeɣ iselkinen-nsen.
fra: Le temps passant, vous le comprendrez.
rus: Пройдёт время, и вы это поймёте.
fra: Vous allez prendre la pire raclée de votre vie.
epo: Vi suferos la plej aĉan malvenkon de via vivo.
fra: C'est une décision historique.
kab: D taɣtast tamezruyant.
fra: Tom et Marie ont dit à Jean qu'ils s'ennuyaient.
kab: Tom d Mary nnan-as i John dakken tqellqen.
fra: Nous sommes là-bas.
bre: Eno emaomp.
fra: Il parle anglais comme une vache espagnole.
eng: He speaks English like a Spanish cow.
fra: Ils atteignaient cette étagère.
ber: Llan ttaɛun tiṛeffit-nni.
fra: C'est mon ami. Le connais-tu ?
epo: Li estas mia amiko. Ĉu vi rekonas lin?
fra: Marie ne saignait pas du nez.
ber: Marie ur telli tettfunzur.
fra: Nous sommes aussi rapides qu'un léopard.
ber: Nekkenti nettazzal am uɣilas.
fra: Tu es très rapide.
rus: Ты очень быстрый.
fra: Eux seuls peuvent nous sauver.
kab: Ala nutni i izemren ad aɣ-selken.
fra: Soudain la porte se ferma bruyamment.
epo: Subite la pordo bruege fermiĝis.
fra: Nous importons du café du Brésil.
bre: Emporzhiañ a reomp kafe eus Bro-vBrezil.
fra: La nouvelle la rendit heureuse.
kab: Yessefreḥ-itt-d usalli-nni.
fra: Je me suis reposé à la maison dimanche dernier.
epo: Mi ripozis hejme lastan dimanĉon.
fra: Je voulais démissionner.
rus: Я хотел уволиться.
fra: N'oubliez pas de m'appeler demain.
epo: Ne forgesu voki min morgaŭ.
fra: Tu nous invites chaque année.
rus: Ты приглашаешь нас каждый год.
fra: Par quels chants, par quelles musiques évoquer cette figure souverainement terrible et souverainement bonne, qui se voile aujourd’hui de clartés et s’endort aujourd’hui dans la lumière ?
lin: Na ba nzembo nini, Mindule nini tokoki kotangela elongi wana ya kitoko, oyo lelo etondisami na nasa mpe elali na nse ya pole.
fra: Il semble qu'ils s'entendent à nouveau.
kab: Ttbanen dakken msuɣalen.
fra: J'ai commencé à vivre seul.
epo: Mi ekvivis sola.
fra: C'est l'heure de nous coucher.
epo: Al ni tempas enlitiĝi.
fra: Cela fait trente ans que nous nous sommes mariés.
deu: Es ist jetzt 30 Jahre her, seit wir verheiratet sind.
fra: Nous faisons toutes partie de la même équipe.
epo: Ni ĉiuj estas samskipanoj.
fra: Les aventures de Jack sont plus incroyables que celles des héros de bien d'histoires à suspense.
swc: Ugunduzi wa Jack ni waku shangaza kushinda ya masujaa ya mazuri ya hadisi za kushakia.
fra: Elle ressemblait à un ange.
epo: Ŝi similis al anĝelo.
fra: Elle a fichu son petit copain à la porte.
swc: Alifukuza mupenzi wake na kumutia ku mulango.
fra: Un philosophe est quelqu'un qui sait tout mais qui ne sait rien d'autre.
epo: Filozofo estas homo, kiu scias ĉion, sed kiu scias nenion alian.
fra: J'ai oublié de payer pour les boissons.
epo: Mi forgesis pagi la trinkaĵojn.
fra: Pourriez-vous répéter ça, s'il vous plaît ?
kab: Ttxil-wen, tzemrem ad talsem ayagi?
fra: Le temps est tel qu'on ne ferait pas même sortir un chien.
nnb: Endambi ryerivya esivangahuluirye ndeghetheghe.
fra: Tu avais raison de te méfier.
deu: Du hattest Recht, misstrauisch zu sein.
fra: Il y a une paire de ciseaux dans le tiroir du haut.
rus: В верхнем ящике есть ножницы.
fra: Il a lu de nombreux livres.
epo: Li legis multe da libroj.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de résister pacifiquement ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas pace rezisti?
fra: Faisons une analyse d'urine.
kab: Yyaw a nget tasleḍt i ibeccan.
fra: Ne soyons pas comme eux.
fin: Älköömme olko heidän kaltaisiaan.
fra: Il n'y a pas le moindre doute.
kab: Ur yelli ara ula d abruy n ccekk.
fra: Presque toutes les mises en œuvre de la mémoire virtuelle divisent l'espace d'adressage virtuel d'une application en pages ; une page est un bloc d'adresses mémoires virtuelles contiguës.
nnb: Hakuhi emikolhiyosi eyo bwenge bwamasenyerezi bukaghaba ekyanya omo doshyo yebibabe; ekibabe kighuma nibughuma bwamenge wamasenyerezi.
fra: Elles n'ont pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
kab: Ur ssawḍent ara ad d-ldint tawwurt-nni acku tella tettwasekkeṛ-d seg sdaxel.
fra: Il s'est abonné à un journal hebdomadaire.
rus: Он подписался на еженедельную газету.
fra: Les villageois avaient peur des ours affamés.
kab: At taddart llan ugaden idebbiwen-nni yelluẓen.
fra: Couvrez votre bouche quand vous toussez, éternuez, ou bâillez.
cmn: 你咳嗽、打喷嚏或打哈欠的时候要捂住你的嘴。
fra: Ne laisse pas le chien dormir sur notre lit.
ber: Ḥader ad teǧǧed aydi-nni ad yeḍḍes ɣef wusu-nneɣ.
fra: Lao Gan Ma et moi, nous avons une relation d'amour-haine.
epo: Lao Gan Ma kaj mi, ni havas amomalaman interrilaton.
fra: Le pilote de brousse ressentit des vibrations.
epo: La ĝangala piloto sentis vibrojn.
fra: Nous avons beaucoup de pain sur la planche, et cela signifie : beaucoup de phrases à traduire.
bre: Bez hon eus kalz labour war ar stern, pezh a dalvez: kalz frazennoù da dreiñ.
fra: C'est pour cela que tu es venue.
rus: За этим ты и пришла.
fra: Il attend son compagnon.
kab: Yettraǧu amdakkel-is.
fra: Qui est-ce qui m'appelle ?
kab: D anwa akka i yi-d-yessawalen?
fra: Docteur, soigne-toi.
kab: Ay amsejji, lawi iman-ik.
fra: J'ai été piqué par les moustiques sur tout le bras.
deu: Mein Arm ist mit Mückenstichen übersät.
fra: Êtes-vous durs d'oreille ?
epo: Ĉu vi estas surdaj?
fra: Il rénovait de vieilles maisons.
rus: Он ремонтировал старые дома.
fra: C'est à l'étude.
kab: La d-teddu.
fra: Je ne pourrais pas me passer de ce dictionnaire, ne serait-ce que pour une journée.
epo: Mi ne povus seniĝi je tiu vortaro, eĉ nur por unu tago.
fra: La viande pourrie avait une odeur désagréable.
deu: Das vergammelte Fleisch hatte einen unangenehmen Geruch.
fra: Je ne suis jamais allé à un match de base-ball professionnel.
epo: Mi neniam iris spekti matĉon de bazopilkistoj.
fra: Nous nous balancions.
ber: Nella netthuzzu iman-nteɣ.
fra: La fille est incroyablement sexy.
epo: La knabino estas nekredeble seksalloga.
fra: Le concierge de l'école a mangé la grenouille de notre salle de classe.
eng: The school janitor ate the frog in our classroom.
fra: Pouvez-vous nous donner une minute ?
rus: Можете дать нам минуту?
fra: Qui t'a donné le droit de parler comme ça ?
rus: Кто тебе дал право так говорить?
fra: Je vais dire à mes parents que je veux partir tout seul.
eng: I will tell my parents that I want to leave by myself.
fra: Êtes-vous surprises ?
epo: Ĉu vi estas surprizataj?
fra: Ce n'est pas une bonne traduction.
rus: Это не очень хороший перевод.
fra: Je veux comprendre Tom.
deu: Ich möchte Tom verstehen.
fra: Tu as toujours un endroit où vivre.
rus: Тебе пока есть где жить.
fra: Son épouse est une femme très talentueuse.
rus: Его жена очень талантливая женщина.
fra: Me permets-tu de m'y rendre ?
rus: Ты разрешишь мне пойти?
fra: Ils vont jouer avec Naoko cet après-midi.
ber: Tameddit-a, ad uraren ed Naoko.
fra: J'aime cette coupe.
epo: Mi ŝatas tiun pokalon.
fra: Ses conférences sont terriblement ennuyeuses.
kab: Isaragen-is smullluyen armi d ulamek.
fra: Tout le monde sait que Tom apprécie Mary.
epo: Ĉiuj scias, ke Tomo ŝatas Manjon.
fra: Tom a fait un drôle de rêve la nuit dernière.
epo: Tomo faris strangan sonĝon pasintanokte.
fra: Bénis soient les pauvres d'esprit.
epo: Benataj estu la malriĉaj en spirito.
fra: Comme elle est mariée à un professeur d'anglais, elle peut prendre des cours gratuitement.
deu: Da sie mit einem Englischlehrer verheiratet ist, kann sie kostenlos Unterricht nehmen.
fra: Demain, il écrira vite.
kab: Azekka, ad yaru s lemɣawla.
fra: Par quelque étrange raison, je parle à mes chiens avec l'accent irlandais.
swc: Kwa sababu isiyo kuwa ya kawaida minazungumza na imbwa zangu na accent ya Ki Irlandé.
fra: Vous ne pouvez pas continuer sans Tom.
ber: Ur tezmirem ad tkemmlem ma ur yelli Tom.
fra: Il a appelé ses chats Tom et Jerry.
epo: Li nomis siajn katojn Tom kaj Jerry.
fra: À trois ans, Alice Amos, une petite fille britannique dont les parents sont d’origine russe, possède un QI de 162.
epo: Alice Amos, brita knabineto, kies gepatroj estas rusdevenaj, trijara havas intelektan kvocienton de 162.
fra: C'est vous qui avez dessiné ça ?
ber: D kennemti ay d-yessunɣen aya?
fra: L'imago est la dernière étape du développement d'un insecte.
rus: Имаго - последний этап развития насекомого.
fra: Un silence absolu s'est installé.
rus: Установилась полная тишина.
fra: Est-ce que ça te convient ?
nld: Vind je dat goed?
fra: Il n'y a aucun homme dans cette pièce.
ber: Ulac ula d yiwen n wergaz deg texxamt-a.
fra: Tom n'avait pas de raison pour ne pas avoir confiance en Marie.
deu: Tom hatte keinen Grund, Marie nicht zu trauen.
fra: J'y suis allé de mon plein gré.
rus: Я поехал туда по собственной воле.
fra: Mais quelles maisons superbes !
epo: Kiel belegaj domoj!
fra: Qui doit décider, si les médecins ne sont pas unanimes ?
ita: Chi deve decidere se i medici non sono unanimi?
fra: Est-il l'un de tes amis ?
ile: Es il es un de tui amicos?
fra: Tu seras mort, un jour.
kab: Ad temmteḍ yiwwas.
fra: « Bonjour », dit Tom avec un sourire.
rus: "Здравствуйте", - с улыбкой сказал Том.
fra: J'ai finalement atteint ma limite.
epo: Mi finfine atingis mian limon.
fra: Il y a beaucoup de larges avenues dans cette ville.
epo: Estas multe da larĝaj avenuoj en tiu urbo.
fra: Vous n'avez pas l'air trop certains.
epo: Vi ne aspektas tro certaj.
fra: C'est un dialogue de sourds.
kab: Yiwen ur ifehhem i wayeḍ.
fra: Quelle idée bizarre !
deu: Was für eine bizarre Idee!
fra: Il y a de nombreuses cartes-postales dans ce magasin.
epo: En tiu magazeno estas multaj poŝtkartoj.
fra: Ils n'affamaient pas les chiens.
ber: Ur llin slaẓayen iḍan.
fra: Elle est plus célèbre que vous.
kab: Tettwassen ugar-nkent.
fra: Elle est hors de danger.
epo: Ŝi estas ekster danĝero.
fra: Aussi mademoiselle de Watteville arriva-t-elle en quelques jours à une phase quasi morbide et très dangereuse de l'exaltation amoureuse.
swc: Pia mu siku kidogo binti wa Watteville alifikia ku hali mbaya ya mapenzi na ya hatari sana.
fra: Mais mon dessin, bien sùr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.
lfn: Ма, натурал, меа десиниа ес мулте мин енкантанте ка ла модел.
fra: Je préfère déjeuner seul.
rus: Я предпочитаю обедать один.
fra: Les grands principes issus de la Révolution française qui animent les combats révolutionnaires sont les principes de liberté personnelle et politique, de civisme et de souveraineté populaire.
epo: La grandaj principoj fontantaj el la Franca Revolucio, kiuj animas la revoluciajn luktojn, estas la principoj de persona kaj politika libereco, de civitaneco kaj de popola suvereneco.
fra: Elle lui a énormément plu.
rus: Она ему ужасно понравилась.
fra: Je n'héberge pas leurs sites.
epo: Mi ne gastigas iliajn retejojn.
fra: Un chien l'a mordue.
rus: Её укусила собака.
fra: Vous devriez sortir et vous amuser.
lin: Esengeli bobima pe bosanaka.
fra: Je viens d'avoir les nouvelles.
rus: До меня только что дошли новости.
fra: Elle ne fait rien de bon.
rus: Она не делает ничего хорошего.
fra: Ce fut une brillante idée.
epo: Tio estis bonega ideo.
fra: J'ai un ami qui m'attend dans le hall.
epo: Mi havas amikon, kiu atendas min en la halo.
fra: Je pense que Tom est bourré.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas ebria.