ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tom profesie kondukas ŝarĝaŭton.
fin: Tom on ammatiltaan rekkamies.
epo: Pro tiu idioto vi ne ĉagrenu.
lit: Tu nesikrimsk dėl to kvailio.
epo: La aviadilo flugis super la nuboj.
heb: האווירון טס מעל לעננים.
epo: La reĝisoro amikece palpebrumis al ŝi.
deu: Der Regisseur blinzelte ihr freundschaftlich zu.
epo: De tro da pano, venas malsano.
tok: tan pan pi mute ike la ike sijelo li kama.
epo: Mi ŝatas Esperanton.
lit: Aš mėgstu esperanto kalbą.
epo: Ŝi studas por la ekzameno.
eng: She studies for the exam.
epo: Vi estas germanoj, ĉu ne?
bel: Вы немцы, так?
epo: Tiu nacio havas plej altan kulturon, sed ne la plej altan kulturon.
por: Essa nação tem uma cultura altíssima, mas não a mais alta cultura.
epo: Eble vi sukcesos.
deu: Vielleicht wirst du es schaffen.
epo: La festo estis ĉia krom ĝuebla.
por: A festa foi qualquer coisa, mas não agradável.
epo: Dankon, trezoro mia.
eng: Thank you, my darling.
epo: Triangulo estigas 6 angulojn, el kiuj almenaŭ du el la internaj estas akutaj kaj la tri eksteraj estas malakutaj.
ido: Triangulo determinas 6 anguli, olqui adminime du del interna esas akuta e la tri extera esas obtuza.
epo: Heliĝas. Mateno venas.
por: Está ficando claro. Vai amanhecer.
epo: Se ŝi havus sufiĉe da mono, ŝi ne havus problemojn.
dan: Hvis hun havde nok penge, ville hun ikke have nogen problemer.
epo: Religiaj fundamentistoj kredas plenumi dian mision.
deu: Religiöse Fundamentalisten glauben, einen göttlichen Auftrag auszuführen.
epo: Ŝi sunumas en kampo.
deu: Sie sonnt sich auf einem Feld.
epo: Ŝi ne havas per kio sin vesti.
por: Ela não tem o que vestir.
epo: Vi estas en malbona humoro.
eng: You are in a bad mood.
epo: Ĝi estas guto de mia sango.
fra: Goutte de mon sang.
epo: Ĉu estas varma akvo?
lit: Ar yra karštas vanduo?
epo: Pro kiu faro oni tiel punas nin?
deu: Was haben wir getan, dass wir so bestraft werden?
epo: Li diris al mi, ke lia patro mortis.
deu: Er sagte mir, sein Vater ist tot.
epo: Ĉu vi prenis iun libron el la biblioteko?
deu: Hast du irgendein Buch aus der Bibliothek genommen?
epo: Ĉu vi finfine finis vian laboron?
rus: Вы наконец закончили свою работу?
epo: Ĉu tiu teksto estas facila aŭ malfacila?
fra: Ce texte est-il aisé ou bien difficile ?
epo: Mi petis Tomon eviti troan reagon.
hun: Megkértem Tomit, hogy kerülje a túlzott reagálást.
epo: Kvin benkoj vakis hieraŭ en la klaso.
deu: Gestern waren in der Klasse fünf Bänke nicht besetzt.
epo: Tion decidos la estraro.
deu: Das wird der Vorstand entscheiden.
epo: Mi volas averti vin kontraŭ nepripensitaj decidoj.
deu: Ich möchte Sie vor unbedachten Entscheidungen warnen.
epo: Tomo havas multajn ŝatokupojn.
dan: Tom har mange hobbyer.
epo: Estos plej bone, se vi estos proksime de la malantaŭa pordo je duono post la kvara, kaj atendos okazon por eniri.
deu: Es wird am besten sein, wenn ihr halb fünf nahe der hinteren Tür seid, und auf eine Gelegenheit wartet einzutreten.
epo: La malsaĝulo diras nur malsaĝaĵojn.
tlh: Dapmey neH jatlh qoH.
epo: Mi ne rekonis lin.
fin: En tuntenut häntä enää.
epo: La tutan spiriton de la romantikismo esprimas la sama poeto per jenaj vortoj: "En la homo estas granda deziro, kiu neniam spertis plenumon: ĝi ne havas nomon; ĝi serĉas sian objekton; sed ĉio, kion vi nomas, kaj ĉiuj ĝojoj ne estas tiu ĉi objekto. Sed ĝi revenas, kiam en somera nokto vi rigardas norden aŭ al foraj montaroj, aŭ kiam lunlumo estas sur la tero aŭ la ĉielo plena de steloj, aŭ kiam vi estas tre feliĉa."
deu: Den gesamten Geist der Romantik drückt derselbe Dichter mit den folgenden Worten aus: „Im Menschen ist ein großer Wunsch, der nie erfüllt wurde: er hat keinen Namen, er sucht seinen Gegenstand, aber alles, was du ihm nennst, und alle Freuden sind es nicht; allein er kommt wieder, wenn du in einer Sommernacht nach Norden siehst oder nach fernen Gebirgen, oder wenn Mondlicht auf der Erde ist, oder der Himmel gestirnt, oder wenn du sehr glücklich bist.“
epo: Ili ĉiuj havas unu komunan celon.
fra: Elles ont toutes un objectif commun.
epo: Mia eta frato petis iom da mono.
deu: Mein kleiner Bruder bat um etwas Geld.
epo: Estante vialoke, mi verŝajne farus la samon.
lfn: En tua loca, me ta fa probable la mesma.
epo: Tio iĝis kutimo.
eng: That became a habit.
epo: Bonvolu ĉesi.
lit: Prašau baigti.
epo: Ĝepatroj ŝanĝas la sorton de siaj infanoj.
pes: والدین سرنوشت بچه ها را تغییر می دهند.
epo: Ĉu vi dubas pri mia fidelo?
lit: Ar tu abejoji mano ištikimybe?
epo: Mi ne sciis, ke vi estas dancisto laŭ eduko.
deu: Ich wusste nicht, dass du ein ausgebildeter Tänzer bist.
epo: Li havas du fratojn kaj unu fratinon.
lit: Jis turi du brolius ir seserį.
epo: La 20-an de Oktobro Tomo estis ĉi tie.
dan: Den 20. oktober var Tom her.
epo: Vi ne devas manĝi ĝin.
tlh: DaSopnISbe'.
epo: La tragedio okazis subite.
lit: Tragedija įvyko nelauktai.
epo: Tomo rapide kapjesis.
deu: Tom bejahte schnell.
epo: Apenaŭ li transiris la flankan pordeton por piedirantoj, kiam hundego ĝoje ekis ĉirkaŭsalti lin. Terurite la abato singardeme alproksimiĝis al muro, altirante al siaj gamboj la faldojn de sia eklezia vesto.
deu: Kaum durchschritt er das für Fußgänger bestimmte Seitentürchen, als ein riesiger Hund ihn zu umspringen begann. Erschrocken näherte sich der Abt vorsichtig einer Mauer, wobei er die Falten seines Kirchengewandes an seine Beine raffte.
epo: Se laŭ favora sorto mi trovis feliĉon, vi ne rajtas kulpigi min pri tio.
deu: Habe ich durch des Schicksals Gunst zum Glück gefunden, so darfst du mir dies doch nicht als Schuld ankreiden.
epo: Subite li aŭdis ies voĉon.
eng: Suddenly, he heard somebody's voice.
epo: Marko edziĝis.
fra: Marc s'est marié.
epo: Kion vi vespermanĝos?
eng: What will you have for dinner?
epo: Mi havas malmultan monon. Tamen, mi sentas min feliĉa kun vi.
kor: 돈인 별로 없지만, 너와 함께라면 행복해.
epo: La bovinoj paŝtiĝas sur la herbejo.
lit: Pievoje ganosi karvės.
epo: Kion fari, kiam vi estas laca?
kab: D acu i txeddmeḍ mi ara ad teɛyuḍ?
epo: Rompu la murojn inter la popoloj, donante al ili komunan lingvon!
deu: Brecht zwischen den Völkern die Mauern ab, indem ihr ihnen eine gemeinsame Sprache gebt!
epo: Ŝi faras nenion.
por: Ela não faz nada.
epo: Kiuj estas la avantaĝoj kaj la malavantaĝoj de la junaĝo?
deu: Welche Vor- und Nachteile hat die Jugendzeit?
epo: Pasis dek jaroj, de post mi venis al Japanujo.
nld: Er zijn al tien jaar voorbij sinds ik naar Japan gekomen ben.
epo: Mi forigis la komon.
deu: Ich habe das Komma entfernt.
epo: La profesoro mendis novajn librojn el Novjorko.
deu: Der Professor bestellte neue Bücher aus New York.
epo: Mi prezentas al vi s-ron Rossi.
eng: Let me introduce to you Mr. Rossi.
epo: Limigu viajn komentojn al la temo, kiun ni diskutas.
deu: Beschränke deine Kommentare auf das von uns diskutierte Thema.
epo: Rigardu la knabinojn.
lat: Puellas aspice.
epo: Kiom da seĝoj vi havas hejme?
fra: Combien avez-vous de chaises à la maison ?
epo: Ĉu povas iu diri?
por: Pode alguém dizer?
epo: Ĉi tiu jupo kostas malmulte.
fra: Cette jupe coûte peu.
epo: Mia plej ŝatata nombro estas kvar.
ind: Angka kesukaanku adalah empat.
epo: Ni estas tie ĉi jam dum tri semajnoj.
fra: Cela fait déjà trois semaines que nous sommes ici.
epo: Li studas la Biblion.
lfn: El studia la Biblia.
epo: Tom foruzis ĉiujn siajn kuglojn.
por: Tom consumiu toda sua munição.
epo: La lernilo konsistas el tridek lecionoj.
lit: Mokslo priemonę sudaro trisdešimt pamokų.
epo: Tomo lasis Manjon fari ĝin.
fra: Tom laissait Manon le faire.
epo: Kiom da dolaroj vi havas?
fra: Combien de dollars as-tu ?
epo: „Tomo, ĉu vi volas preni ĉi tiun Manjon kiel vian laŭleĝan edzinon?” „Jes.”
deu: „Tom, möchtest du diese Maria hier zu deiner Ehefrau annehmen?“ „Ja.“
epo: Mi lavis mian kaskedon.
por: Eu lavei o meu boné.
epo: Oni ne diskriminaciu homojn pro ilia sekso.
lit: Nediskriminuokime žmonių dėl jų lyties.
epo: Ili laborigis lin de mateno ĝis vespero.
por: Fizeram-no trabalhar desde a manhã até a noite.
epo: Jen la ĝusta demando!
fra: Voici la bonne question !
epo: Kiu estas tiu frenezulo?
fra: Qui est ce cinglé ?
epo: Lia animo bolas pro kolero.
jpn: 彼は怒り心頭である。
epo: Ĉio ĉi tio metis ŝian spiriton en tiun staton de febra streĉo.
por: Tudo isso colocou seu espírito nesse estado de febril tensão.
epo: Ĉar pluvis, ni devis pikniki interne.
eng: Because of the rain, we had to eat our picnic inside.
epo: Alportu al mi ĉerpeton da akvo, mi petas.
deu: Bringe mir bitte eine winzige Schöpfe voll Wasser!
epo: Nun ĉesu labori: ni promenu.
por: Agora deixa de trabalhar: passeemos.
epo: La kristalo enfermas malpuraĵon.
por: O cristal encerra uma impureza.
epo: Unufoje vidinte min apud vi antaŭ retumejo, Manjo nun opinias, ke mi trompas ŝin.
deu: Weil sie mich einmal mit dir vor einem Internetcafé gesehen hat, glaubt Maria nun, dass ich sie betrüge.
epo: Mi ne tute komprenas, kion vi celas.
srp: Ne razumem u potpunosti na šta ciljaš.
epo: La policisto demandis, ĉu Maria min salutis per manosigno, brakumo aŭ kiso.
deu: Der Polizist fragte, ob Maria mich mit einem Winken, einer Umarmung oder einem Kuss begrüßt habe.
epo: Lakto konserviĝas du tagojn.
eng: Milk lasts for two days.
epo: Se ne invitis ŝin vi, kiu do?
deu: Wenn du sie nicht eingeladen hast, wer dann?
epo: Supozeble ŝi venos morgaŭ.
por: Presumivelmente, ela virá amanhã.
epo: Ŝi ŝatas manĝi bone kaj abunde, kaj aspektas ronda kiel suno.
deu: Sie isst gern gut und reichlich und sieht wohlgenährt aus.
epo: Li ĉiam forgesas ion.
lit: Jis visada kažką užmiršta.
epo: Mi revenos al Aŭstralio postmorgaŭ.
srp: Ја се враћам из Аустралије прексутра.
epo: Kristnaskaj spektakloj en la preĝejo estis tiom neforgesebla parto de mia junaĝo, ke bildoj de saĝuloj kaj ŝafistoj ĉiame revenas al mi, kiam la ferioj alproksimiĝas.
deu: Weihnachskonzerte in der Kirche waren ein so unvergesslicher Teil meiner Jugend, dass Bilder von Weisen und Hirten beständig wieder vor mir auftauchen, sobald die Ferienzeit naht.
epo: Mi vidas kalendaron sur la muro.
fra: Je vois un calendrier sur le mur.
epo: Ni ĝuas ferion.
nld: We genieten van een vrije dag.
epo: Putin bugras sian fraton.
lfn: Putin sodomia sua frate.
epo: Kiun aĝon havas via avino?
lit: Kiek tavo senelei metų?
epo: La trajno forlasis la stacion antaŭ malmulte da minutoj.
deu: Der Zug verließ den Bahnhof vor wenigen Minuten.
epo: Ĉiuj ridis.
srp: Сви су се смејали.
epo: Ŝi parolas la rusan.
oss: Уый уырыссагау дзуры.
epo: Aŭskultu, ho Izrael! La Eternulo, nia Dio, la Eternulo estas unu sola.
ido: Askoltez, Israel! L'Eterno, nia Deo, l'Eterno es unu sola.
epo: Tre longe mi atendas ĉi tiun momenton!
fra: Cela fait très longtemps que j’attends ce moment !
epo: Fakto estas, ke mi ne scipovas naĝi.
dan: Faktum er, at jeg ikke kan svømme.
epo: Hieraŭ novnaskito estas trovita en subtera rubujo en Amsterdamo.
dan: I går blev et nyfødt barn fundet i en underjordisk affaldsbeholder i Amsterdam.
epo: Instruistoj ofte havas demandojn, sed infanoj ne ofte havas respondojn.
fra: Les enseignants ont souvent des questions, mais les enfants n’ont pas souvent de réponses.
epo: La knabino aspektis embarasita per lia malĝentila demando.
srp: Девојчица је изгледала унесрећена његовим нељубазним питањем.
epo: Kiom da tempo daŭros al mi atingi tien per buso?
deu: Wie lange brauche ich dorthin mit dem Bus?
epo: Li iris hejmen hieraŭ.
tlh: wa'Hu' juHDaq jaHta'.
epo: La trajno bonŝance malfruis, alie mi maltrafus ĝin.
eng: I was lucky that the train was late. Otherwise I would have missed it.
epo: Ĉi tiu retmesaĝo estas konfidenca kaj celas nur la adresatojn.
srp: Ова електронска порука је поверљива и односи се само на адресанта.
epo: Oni ne konstruas novajn domojn.
fra: On ne construit de maisons neuves.
epo: Kiel Tomo mortis precize?
fra: Comment Tom mourut-il précisément ?
epo: Li ludas pianon kiel majstro.
tok: ona li kalama e ilo nena pi kalama musi, la ona en jan pi pana sona li sama.
epo: Vi estas en la stacidomo.
nld: Je bent in het station.
epo: Kokinaj ovoj estas pli riĉaj en vitamino A ol ovoj de koturno.
rus: Куриные яйца более богаты витамином А, чем перепелиные.
epo: La Eternulo parolis al vi el meze de la fajro.
por: O Eterno falou com você de dentro da chama.
epo: Mi tuj revenos.
lit: Aš bematant grįšiu.
epo: Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita?
eng: Pardon me, is that seat taken?
epo: Li estis laca, tamen li iris por helpi ilin.
srp: Он је уморан, ипак је ишао да помогне њима.
epo: "Kie estas lia libro?" "Ĝi kuŝas sur la tablo."
rus: "Где его книга?" - "Она лежит на столе".
epo: En unu nokto ŝi enspezis tri mil eŭrojn.
deu: In einer Nacht nahm sie dreitausend Euro ein.
epo: Ĝi estas jam tute neriparebla.
deu: Es ist bereits völlig irreparabel.
epo: Ŝi faris tre groteskajn, eĉ maldecajn gestojn. Ne eblis ne kompreni ilin kiel obscenajn aludojn.
deu: Sie machte sehr groteske, ja schon anstößige Gesten. Man kam nicht umhin, sie als obszöne Anspielungen zu verstehen.
epo: Kelkaj birdoj povas imiti la homan voĉon.
eng: Some birds can imitate the human voice.
epo: Mi ekkomprenis, ke ŝi estas inteligenta lernantino.
nld: Ik kwam erachter dat ze een intelligente leerling was.
epo: Mi estos tie ĉi de lundo ĝis ĵaŭdo.
deu: Ich werde dort sein von Montag bis Donnerstag.
epo: Ĉu vi vidis mian fotilon?
lit: Ar tu matei mano fotoaparatą?
epo: Mi parolis pri tio kun Tomaso ĉe la matenmanĝo.
fra: J'en ai parlé à Thomas au petit déjeuner.
epo: Vi nur devas fidi unu la alian.
deu: Ihr müßt nur einander vertrauen.
epo: Ĉu vi aĉetis tion sur la nigra merkato?
eng: Did you get that from the black market?
epo: La domo estas kvieta.
fra: La maison est calme.
epo: Oni kutime diras al la junularo, ke ĝi povas realigi ĉiujn siajn revojn, kaj ke al ĝi apartenos la mondo.
deu: Gewöhnlich sagt man den jungen Menschen, dass sie all ihre Wünsche verwirklichen könnten, und dass die Welt ihnen gehören werde.
epo: Skribilo estas ilo por skribi.
deu: Ein Stift ist ein Schreibgerät.
epo: Ĉu vi vidas krucon el eburo?
hun: Látsz elefántcsont keresztet?
epo: Maria ludis kun siaj pupoj, kune kun siaj fratinoj.
tgl: Naglaro si Maria ng kanyang mga manika nang kasama ang kanyang mga kapatid.
epo: Mi iras unufoje en monato al la frizisto.
eng: I go monthly to the hairdresser.
epo: "Kiom da tempo vi estis en Aŭstralio?" "Tri jarojn."
hun: - Mennyi ideig voltál Ausztráliában? - Három évig.
epo: Mi supozas, ke tio estas ŝerco.
lit: Aš manau, kad tai pokštas.
epo: Mi havas grandan timon esti malakceptita de tiuj por kiuj mi sentas amon kaj emon.
jbo: mi mutce terpa lo nu se tolzau lo se pamcni be mi
epo: Mi alvenis ĉe la flughaveno Narita ĉi-matene.
deu: Ich kam am Flughafen Narita heute Morgen an.
epo: Pasintsemajne oni vidis vin ĉi tie.
fra: La semaine dernière, on t'a vue ici.
epo: Ĉu vi scipovas signolingvon?
deu: Kannst du eine Zeichensprache?
epo: Ni ofte petas viajn fratinojn, ke ili estu sindonaj kaj obeemaj.
deu: Oft bitten wir Ihre Schwestern, dass sie hingebungsvoll und gehorsam sein mögen.
epo: Ni rigardu ĉie.
fra: Regardons partout.
epo: Li estas sufiĉe bone trejnita!
fra: Il est plutôt bien entraîné !
epo: Mi esperas venontfoje kanti pli bone.
deu: Ich hoffe, dass ich nächstes Mal besser singen werde.
epo: Mi ne diris al vi, kion ili skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte Ihnen nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Homo lernas la tutan vivon.
pol: Człowiek uczy się całe życie.
epo: Tiuj plimallongigendas.
eng: Those have to be shortened.
epo: Mia brusto doloras.
ido: Mea pektoro doloras.
epo: Ili aranĝis kunsidon.
por: Eles organizaram uma reunião.
epo: Ŝi ordonis lin purigi sian ĉambron.
deu: Sie wies ihn an, das Zimmer zu säubern.
epo: Se ŝi ne venos, al mi ne mankos elekto.
deu: Falls sie nicht kommt, dann sind andre auch noch da.
epo: La malsimileco kuŝas en tio, ke li laboras pli streĉe ol vi.
deu: Der Unterschied liegt darin, dass er angestrengter arbeitet als du.
epo: Lia scienca verkaro havas multajn facetojn.
eng: His scientific body of work has many facets.
epo: Mi bone konas lian fraton.
nld: Ik ken zijn broer goed.
epo: Estas brunaj pilkoj en la ruĝa korbo.
eng: There are some brown balls in the red basket.
epo: Mi bezonas iun nun.
deu: Ich brauche jetzt etwas.
epo: Vi prefere ne eliru hodiaŭ.
fin: Sinun ei pitäisi lähteä tänään.
epo: “Mi ne volas eldoni aŭtore plenan vortaron kaj krei laŭ mia persona plaĉo la tutan lingvon de la kapo ĝis la piedoj."
por: "Eu não quero publicar, de minha autoria, um dicionário completo, criando assim, de acordo com o meu gosto pessoal, a língua inteira, da cabeça aos pés."
epo: Ankaŭ Tom estis ebria.
por: Também Tom estava bêbado.
epo: Kelkaj frazoj estas tro malfacilaj por mi.
eng: Some sentences are too difficult for me.
epo: Mi amas unu knabinon, sed mi neniam diros pri tio al ŝi.
cat: Jo m'estimo una noia, però mai no li ho diré.
epo: Mi estas 24 jarojn aĝa.
bul: Аз съм на 24 години.
epo: Tomo stumblis kaj falis.
lit: Tomas suklupo ir parkrito.
epo: Ĉu vi parolis france?
lit: Ar jūs prancūziškai kalbėjote?
epo: Kial vi ne povis hieraŭ veni?
bel: Чаму ты не змог прыйсці ўчора?
epo: Hodiaŭ okazos la unua prezentado.
fra: C'est aujourd'hui qu'aura lieu la première.
epo: Ni vagadis tra la stratoj de Kioto.
tok: mi mute li tawa kepeken noka lon nasin pi ma tomo Kioto.
epo: Kion li volis diri?
fra: Que voulait-il dire ?
epo: Tomo provis memori la nomon de la kuracisto, sed ne sukcesis.
dan: Tom prøvede at erindre navnet på lægen, men det lykkedes ham ikke.
epo: Sed dum ŝi eldiris la promeson, ŝi pensis: "Kion babilas la malsaĝa rano! Ĝi ja sidas en la akvo kun siaj egaluloj kaj kvakas, sed ĝi ne povas esti kunulo de homo."
deu: Aber während sie das Versprechen abgab, dachte sie: "Was schwätzt der blöde Frosch ! Er sitzt ja im Wasser bei seinesgleichen und quakt, doch eines Menschen Gefährte sein kann er nicht."
epo: Mi volus plibonigi mian anglan prononcon.
nld: Ik zou iets willen doen om mijn Engelse uitspraak te verbeteren.
epo: Mi dankas vin, ĉar vi konsolis min, kiam mi estis malĝoja!
por: Eu te agradeço, porque você me consolou quando eu estava triste.
epo: Mi iom studis ĉiujn tiujn utopiojn pri kreado de lingvo perfekta aŭ de iu origina, Adama lingvo, ĝis tiuj lingvoj kiujn oni nomas universalaj, kiel Esperanto, volapuko kaj aliaj, kiuj celas ne esti perfektaj lingvoj sed esti helplingvoj.
eng: I have to some extent studied all of these utopias about creating a perfect language or from some original Adamic language, to those languages that are called universal, such as Esperanto, Volapük and others that aim not to be perfect languages but to be auxiliary languages.
epo: La lilio estas tre bela.
nld: De lelie is heel mooi.
epo: Ŝi surhavis robon el ruĝa silko.
deu: Sie hatte ein Kleid aus roter Seide an.
epo: Mi havas multe da sukceso.
eng: I have a lot of success.
epo: Kial vi finis vian sportan karieron?
deu: Warum habt ihr eure sportliche Karriere beendet?
epo: Ŝi ne estas heroino.
heb: היא לא גיבורה
epo: Mi flaras, ke la primavero alvenos.
dan: Jeg kan mærke at våren kommer.
epo: Delfenoj kaj balenoj ne estas fiŝoj.
deu: Delfine und Wale sind keine Fische.
epo: Mi volus aĉeti fotilon kiel tiu ĉi.
lit: Aš norėčiau nusipirkti fotoaparatą tokį kaip šitą.
epo: Mia poŝtelefono sonoras.
yid: מײַן טעלעפֿאָנטשיק קלינגט.
epo: Tomaso ne pensis, ke la brulanta aŭto eksplodos.
fra: Thomas ne pensait pas que la voiture en feu allait exploser.
epo: Tuj iru en la universitaton, ĉar tie okazos grava aranĝaĵo.
deu: Gehe sofort in die Universität, denn dort wird eine wichtige Veranstaltung stattfinden.
epo: Vi meritas grandan laŭdon.
deu: Du hast ein großes Lob verdient.
epo: La lampo ankoraŭ brulis.
por: A candeia ainda ardia.
epo: Mi ne estas ĥoreografo, sed mi ŝatus esti.
dan: Jeg er ikke koreograf, men jeg kunne godt tænke mig at blive det.
epo: Se vi dirus: "Mi amas vin," mi dirus tion ankaŭ al vi.
cmn: 如果你说：“我爱你。”我也会对你说这三个字。
epo: La litotukoj estas en la vestoŝranko.
fra: Les draps sont dans la penderie.
epo: Momento da pacienco povas eviti grandan malfeliĉon, momento da malpacienco povas ruinigi tutan vivon.
eng: A moment of patience can avoid great unhappiness, a moment of impatience can ruin a whole life.
epo: La mieno de mia estro estis severa.
jpn: 上司の表情は険しかった。
epo: Tomo ne ŝatas ostrojn.
fra: Tom n'aime pas les huîtres.
epo: Petro volis preni nenion, kaj ju pli ili insistis, des pli kategorie li rifuzis.
por: Pedro não queria aceitar nada, e quanto mais insistiam, mais categoricamente ele recusava.
epo: Jen kelkaj leteroj por vi.
ces: Zde je několik dopisů pro tebe.
epo: Malamo havas sian lokon.
spa: El odio tiene su lugar.
epo: Ĉu tio ege doloras?
lit: Ar labai skauda?
epo: Kvankam mi pli bone parolas la francan, mi vere volas paroli angle.
yid: כאָטש איך רעד בעסער פֿראַנצייזיש, וויל איך פֿאַקטיש רעדן ענגליש.
epo: Tomo estas strangulo.
lit: Tomas yra keistas žmogus.
epo: Li avide direktis siajn okulojn al mi.
por: Ele me olhou com olhos ávidos.
epo: Ili estas ege ruzaj.
por: Eles são extremamente astutos.
epo: Kie estas la gepatroj?
deu: Wo sind die Eltern?
epo: Tomo tridekjariĝis la 20an de oktobro.
dan: Tom fyldte tredive den 20. oktober.
epo: Mi estas grave vundita.
fra: Je suis gravement blessée.
epo: Samio aŭskultis.
lit: Sami klausėsi.
epo: Usona politikisto laŭdire diris: "Mi scias nur tion, kio estas en Interreto."
dan: En amerikansk politiker har efter sigende sagt: "Jeg ved kun det som er på internettet."
epo: La libro estas ĉi tie.
tlh: naDev 'oHtaH paq'e'.
epo: La funkcio de la damnitaj kuloj estas piki nin.
eng: The purpose of the damned mosquitos is to bite us.
epo: Malfermu la pordon.
lit: Atidaryk duris.
epo: Ŝi insistis, ke vi surprovu la sveteron.
deu: Sie bestand darauf, dass du den Pullover zur Probe anziehen sollst.
epo: Hodiaŭ Esperanto aĝas 125 jarojn!
eng: Today Esperanto celebrates its 125th birthday.
epo: Mia hundo Kuketo komprenas franclingvajn kaj anglalingvajn ordonojn.
lit: Mano šuo Pyragaitis paliepimus supranta prancūziškai ir angliškai.
epo: La glacio estas sufiĉe dika por piediri sur ĝi.
nld: Het ijs is dik genoeg om erop te stappen.
epo: MOS estas la akronimo de Monda Organizaĵo pri Sano.
por: OMS é a abreviação de Organização Mundial de Saúde.
epo: Mi pensas, ke la aŭtuno estas la plej bela sezono.
tok: pilin mi la tenpo alasa li pona lukin pi mute ale.
epo: Ni ĝuis agrablan vesperon.
dan: Vi nød en behagelig aften.
epo: Bonŝance, Tomaso estis vundita ne ankoraŭ pli grave.
por: Por sorte, Tomás não se ferira ainda mais gravemente.
epo: Multe da finnoj regas la germanan.
deu: Viele Finnen beherrschen die deutsche Sprache.
epo: Post du horoj ni forveturos al nia feria domo.
por: Daqui a duas horas vamos embora para a nossa casa de férias.
epo: La sklavo impertinente rifuzis kisi miajn piedojn.
deu: Der Sklave lehnte es dreist ab, mir die Füße zu küssen.
epo: Ekzistas regulo pri la uzado de tranĉiloj kaj forkoj.
deu: Es gibt eine Regel für den Gebrauch von Messern und Gabeln.
epo: Kanado kaj Rusio estas grandaj landoj.
eng: Canada and Russia are large countries.
epo: Kiam mi venis al Germanio en la jaro du mil unu, mi apenaŭ parolis germane.
fin: Kun tulin Saksaan vuonna 2001, en juuri osannut saksaa.
epo: Estis bona ŝanco, ke ne pluvis.
por: Foi uma sorte não ter chovido.
epo: La filmo komenciĝis je la dua.
dan: Filmen begyndte kl. 2.
epo: Mi ne ŝatis tiun ludon, ĝis mi ekgajnis.
avk: Va bata vefara me albayá batvieli toz wayá.
epo: Mi babilas kun miaj amikoj per tujmesaĝilo.
fra: Je bavarde avec mes amis par messagerie instantanée.
epo: Tomo estis manĝita de krokodilo.
dan: Tom er blevet spist af en krokodille.
epo: Pro via malapero mi devis ĉion fari mem, kio estis tre streĉa, kaj tial mi preskaŭ iĝis malsana.
deu: Wegen deines Verschwindens musste ich alles selbst machen, was sehr anstrengend war, und deshalb bin ich fast krank geworden.
epo: Estas stulte malami ĉiujn rozojn, ĉar unu inter ili pikis vin.
por: É tolice odiar todas as rosas por ter sido picado pelo espinho de uma delas.
epo: Ĉu Tomaso estas via filo, aŭ nevo?
deu: Ist Thomas dein Sohn oder Neffe?
epo: Ne enfosu vian kapon en la sablo.
por: Não enterres a cabeça na areia.
epo: Ni dimanĉe promenas.
fra: Nous nous promenons le dimanche.
epo: Rigardu la bildon sur la tablo.
fin: Katso pyödällä olevaa kuvaa.
epo: Vi eraras. Tion mi ne diris.
lit: Tu klysti. Aš to nesakiau.
epo: Kapro paŝtas en la kampo.
deu: Eine Ziege grast auf dem Feld.
epo: Mi scias, ke vi estas Tomo.
lit: Aš žinau, kad tu esi Tomas.
epo: Revenu post paso de unu jaro!
deu: Kommen Sie nach Ablauf eines Jahres wieder!