ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
vie: Tôi chỉ có 10 cuốn sách.
eng: I only have ten books.
vie: Tôi khẩn khoản kêu gọi các ngài nhân danh các nạn nhân của vụ đói kém.
eng: I'm appealing on behalf of the famine victims.
vie: Lúc máy bay gặp gió xoáy, phi công yêu cầu hành khách thắt dây an toàn.
tok: tenpo ni: tomo tawa kon li tawa poka pi kon tawa nasa, la jan lawa pi tomo tawa kon li toki wawa e ni tawa jan tawa ale: ona o kepeken len linja wawa.
vie: Con gấu bông màu xanh đẹp hơn chứ.
eng: The teddy bear is more beautiful.
vie: Bạn có thể mua ở bất cứ hiệu sách nào.
epo: Vi povas aĉeti ĝin en ajna librejo.
vie: Còn da bọc xương.
tat: Тире дә сөяк кенә.
vie: Y tá bệnh viện quận 4 rất nhiệt tình.
jpn: 第４地区の看護婦はとても熱心だ。
vie: Cà phê này có vị khét.
jpn: このコーヒーは焦げた味がする。
vie: Chúng tôi không ngủ được vì ồn quá.
ukr: Ми не можемо спати через шум.
vie: Nếu bạn đọc câu này, bạn sẽ bị mù.
fra: Si tu lis cette phrase, tu deviendras aveugle.
vie: Cô ấy rất thích âm nhạc.
hun: Nagyon szereti a zenét.
vie: Tôi thấy bóng dáng của một người đàn ông.
epo: Mi vidis silueton de viro.
vie: Trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường.
tat: Өйдә беркем бернәрсә белми әле, ә урамда күптән билгеле.
vie: Ở nhà của Tom cơm chẳng lành canh chẳng ngọt.
tat: Томның дөгесе йә артык тозлы, һәм бөтенләй тозсыз.
vie: Có lúc tôi nghĩ đến chuyện ly dị anh ta.
jpn: たまに私は彼と別れるようかと思う。
vie: Chiếc xe của anh ta là model mới nhất.
ita: La sua auto è il modello più nuovo.
vie: Bạn đã hoàn toàn sai lầm.
eng: You are completely wrong.
vie: Bạn có muốn chơi tennis với tôi không ?
ita: Vuoi giocare a tennis con me?
vie: Khẩu Phật tâm xà.
epo: Lango miela sed koro kruela.
vie: Ngay cả những chuyên gia cũng không hiểu được tai nạn không thể tin được này.
ita: Neppure gli esperti riescono a credere a questo incidente.
vie: Sống làm sao, chết làm vấy.
tat: Тормыш йолдызларга чөерә, үлем туфракка батыра.
vie: Điếc không sợ súng.
tat: Чукракны атып куркыта алмыйсың.
vie: Bác sĩ nói rằng bà ngoại vẫn còn bệnh nặng, nhưng bà đã thoát cơn nguy kịch rồi.
epo: La kuracisto diris, ke ŝia avino ankoraŭ estas tre malsana, sed ŝi jam preterpasis danĝeran krizon.
vie: Thiếu một con dao.
mhr: Кӱзӧ ок сите.
vie: Ta phải giết ngươi vì đã làm lãng phí thời gian của ta.
jpn: 私は私の時間を浪費させる人間を殺さなくてはならなない。
vie: Sao em ấy lại khóc?
tat: Нигә ул кыз елый?
vie: Đó là công nghệ hoàn toàn mới.
ita: Quella è una nuova tecnologia perfetta.
vie: Súp có ngon không ?
ita: La zuppa è buona?
vie: Mẹ của anh ta gõ cửa.
ita: Sua madre bussa alla porta.
vie: Đây là xe hơi của tôi.
jpn: これは私の自動車です。
vie: Tôi cho rằng hôm nay Tatoeba khá chậm.
spa: Creo que Tatoeba está algo lento por hoy.
vie: Nó đá tôi!
spa: ¡Me está pateando!
vie: Bạn muốn biết để làm gì?
tat: Нигә бу хакта белергә телисең?
vie: Tôi là lập trình viên.
tat: Мин програмлаучы.
vie: Mary cắt quả cam thành khoanh cho Tom.
tat: Мария, әфлисунны түгәрәкләп кисеп, Томга бирде.
vie: Hãy để tôi làm việc yên ổn.
zsm: Biarkan saya berkerja dengan aman.
vie: Mà mưa thì vẫn cứ.
rus: Пойдёт дождь, всё равно приду.
vie: Trông ví của Tom như thế nào? — Ví của Tom mỏng và trống rỗng.
tat: Томның букчасында акча бармы? — Томның букчасы нәзек һәм буш.
vie: Bạn dạy tôi vài câu tiếng Việt được không?
eng: Could you teach me some Vietnamese phrases, please?
vie: Đi một ngày đàng, học một sàng khôn.
rus: Каждый прожитый день прибавляет мудрости.
vie: Tôi chỉ gặp anh ta có một lần.
ita: L'ho solo incontrato una volta.
vie: Tôi tình cờ gặp lại người bạn cũ.
fra: J'ai rencontré par hasard un vieil ami.
vie: Khu vực đó đầy rẫy nhà mới.
ita: Quella zona è piena di case nuove.
vie: Người đàn bà ấy chẳng lúc nào ăn ở chung thủy với chồng mình.
eng: That woman always cheated on her husband.
vie: Chúng tôi làm việc mọi ngày trừ chủ nhật.
hrv: Svaki dan radimo, osim nedjeljom.
vie: Tôi thích bóng đá.
tat: Мин футбол яратам.
vie: Chúng ta hãy ý thức tất cả tầm quan trọng của ngày hôm nay. vì hôm nay trong bốn bức tường mến khách của Boulogne-sur-Mer, không phải là người Pháp và người Anh, người Nga và người Ba Lan gặp nhau, mà là những con người gặp gớ những con người.
yue: 我哋要認識今日嘅所有重要性。 因為今日喺濱海布洛涅四座好客嘅城牆入面，唔係法國人同英國人、俄羅斯人同波蘭人相遇，而係男人同男人相遇。
vie: Đấy là một ý kiến hay.
spa: Esa es una buena opinión.
vie: Không chó bắt mèo ăn dơ.
rus: Не схватит собака, съест кошка.
vie: Tôi làm việc vào buổi sáng.
ita: Lavoro di mattina.
vie: Rất lãng mạn!
jpn: すごくロマンチック！
vie: Kẻ nói nhiều thường làm ít.
eng: He who talks big does little.
vie: Tôi rất thích bơi.
ita: Mi piace molto nuotare.
vie: Một chương trình như vậy sẽ giúp đỡ người giàu có hại tới người nghèo.
eng: Such a program will help the rich but harm the poor.
vie: Anh ta là thành viên của hội anh em.
ita: Lui è un membro della confraternita.
vie: Kẻ thế này người thế khác.
tat: Төрлесе төрлечә эшли.
vie: Tay làm hàm nhai.
spa: Las manos obran y las mandíbulas mastican.
vie: Anh ta là một người kỳ lạ.
ita: Lui è una persona strana.
vie: Ao sâu cá lớn.
rus: В глубоком пруду рыба крупнее.
vie: Người Việt Nam rất hiếu khách.
eng: The Vietnamese are very hospitable.
vie: Con mèo ngồi ở trên bàn
jpn: 猫が机の上に座る。
vie: Bố mua cái nhà này.
spa: Papá compró esta casa.
vie: Tôi mới mua một cái ti vi màn hình phẳng bốn mươi in.
eng: I just bought a 40 inch flat screen television.
vie: Chó tha đi mèo tha lại.
tat: Беркемгә дә кирәкми.
vie: Tôi sắp xong rồi.
pol: Prawie skończyłem.
vie: Bạn muốn biết để làm gì?
spa: ¿Para qué quieres saber?
vie: Lâu rồi tôi không nói chuyện với bạn.
spa: Hace tanto que no hablaba contigo.
vie: Mọi người đã cười anh ta.
epo: Ĉiuj moke priridis lin.
vie: Cậu ta đang tận hưởng cuộc sống học đường.
spa: Él está disfrutando de la vida escolar.
vie: Hôm qua, lúc trên đường về nhà, tôi đã vô tình lướt qua bạn gái Ex của mình.
epo: Hieraŭ, survoje hejmen, mi hazarde renkontis mian eksan koramikinon.
vie: Anh ta có thể chơi được ghita.
spa: Él puede tocar la guitarra.
vie: Anh ấy đến sân bay để tiễn bạn.
ita: È andato in aeroporto per dire addio a un amico.
vie: Cố vấn tổng thống Afghanistan bị bắn chết.
ita: Il consigliere del presidente afgano è stato ucciso con colpi di arma da fuoco.
vie: Cho hỏi chỗ này có ai ngồi chưa ?
ita: Questo posto è occupato?
vie: Chúng ta hãy bỏ phiếu để quyết định người thắng cuộc.
eng: We will vote to decide the winner.
vie: Cô ấy dường như vẫn đắm chìm trong đau khổ, thay vì phải bình tĩnh lại sau điều bất hạnh.
eng: She seemed to be wallowing in her grief instead of trying to recover from the disaster.
vie: Nếu con không ngoan thì ông già Noel sẽ không đến đâu.
epo: Se vi ne estas saĝa, Avo Frosto ne alvenos.
vie: Anh vẫn còn nhiều việc phải làm.
rus: У него многое остаётся недоделанным.
vie: Khi hoạn nạn mới biết lòng thành.
rus: Верность познаётся во время больших смут.
vie: Đến giờ tôi vẫn nghĩ rằng Internet không phải là nơi dành cho trẻ con.
epo: Ĝis nun mi ĉiam pensas, ke Interreto ne estas ejo por infanoj.
vie: Bọn tôi cho cô biết một bí mật nhé.
eng: Let us tell you a secret.
vie: Đầu bạc răng long rồi.
rus: Он уже сильно постарел.
vie: Shakespeare là nhà thơ vĩ đại nhất mà nước Anh có được.
ita: Shakespeare è il più grande poeta che l'Inghilterra abbia mai avuto.
vie: Kinh tế Nhật Bản đang phát triển nhanh chóng.
ita: L'economia giapponese si sta espandendo rapidamente.
vie: Tôi có cặc to!
spa: ¡Tengo un huevazo!
vie: Bạn làm những cái này cho ai vậy?
spa: ¿Para quién hiciste estos?
vie: Chữ như gà bới.
tat: Тавык тәпие язган.
vie: Ông ấy khá nhiều tuổi để đi du lịch một mình.
spa: Él tiene la edad suficiente para viajar solo.
vie: Cô gái xinh đẹp ngồi cạnh Jack là ai?
zsm: Siapakah gadis jelita yang duduk sebelah dengan Jack?
vie: Kẻ thế này người thế khác.
rus: Делают, кто как хочет.
vie: Chim khôn tiêc lông, người khôn tiêc lời.
deu: Ein kluger Vogel schützt sein Gefieder, ein weiser Mann bewahrt seine Worte.
vie: Chúng ta đang dự định một chiến dịch quảng cáo để bán được nhiều radio hơn.
eng: We are planning an advertising campaign to sell more radio.
vie: Mọi người làm việc đang hào hứng, cậu nhất định không được phá vỡ khí thế đó.
eng: Everyone is working excitedly, you must not ruin that energy.
vie: Bông hoa chết vì thiếu nước.
rus: Цветок погиб из-за недостатка влаги.
vie: Đi theo người đó.
pol: Idź za tym człowiekiem.
vie: Tiếng Việt thật sự rất khó học.
cmn: 越南语真的难学。
vie: Cờ đến tay ai, người đó phất.
rus: В чьих руках знамя, тот им и машет.
vie: Tôi đánh giá ông là một trong số các nhà soạn nhạc hiện đại nhất tại Nhật Bản.
ita: Lo ritengo uno dei migliori compositori attuali in Giappone.
vie: Tôi cần cái tua-vít.
spa: Necesito el destornillador.
vie: Khách du lịch nước ngoài sợ đi qua đường ở Việt Nam.
tat: Чит ил туристлары Вьетнамда урам аша чыгарга куркалар.
vie: Khách du lịch nước ngoài sợ đi qua đường ở Việt Nam.
rus: Иностранные туристы во Вьетнаме боятся переходить улицу.
vie: Làm sao để dịch tiếng anh hay nhất
tur: Onun dediğini görmezden gel. O sadece şaka yapıyor.
vie: Mày có sống thì là may.
tat: Исән калуың – очраклы хәл.
vie: Nó lúc nào chẳng như vậy.
epo: Tio ĉiam estis tia.
vie: Nước Bra-xin có rất nhiều thành phố lớn.
tat: Бразилиядә зур шәһәрләр күп.
vie: Sư tử khỏe hơn chó sói.
jpn: ライオンはオオカミより強いです。
vie: Xe hơi của anh ấy thật tuyệt vời.
ita: La sua auto è veramente stupenda.
vie: Tiếng Việt của tôi chưa được tốt lắm.
eng: My Vietnamese is not very good.
vie: Ngày 26 tháng chín là ngày Ngôn ngữ của Châu Âu. Hội đồng Châu Âu muốn làm tăng sự chú ý về di sản đa ngôn ngữ của Châu Âu, tăng cường phát triển sự đa dạng ngôn ngữ và khuyến khích các công dân học ngoại ngữ. Tatoeba là một phương tiện học tập dễ sử dụng và cũng là một cộng đồng sinh động đã thúc đẩy việc học và đánh giá cao các ngôn ngữ một cách thực tế.
yue: 26號係歐洲語言日。 歐洲理事會想引起人哋對歐洲多語言遺產嘅關注，促進埋語言多樣性，同埋鼓勵啲公民學習外語。Tatoeba 係一個易於使用嘅學習媒介，亦係一個充滿活力嘅社群，以實際方式促進語言嘅學習同欣賞。
vie: Đừng lo.
tat: Йөрәгеңә авыр алма.
vie: Đầu bạc răng long rồi.
deu: Er ist schon im Alter.
vie: Thiếu một trang.
epo: Mankas unu paĝo.
vie: Tốt nhất là hãy làm theo mọi thứ anh ấy nói với bạn.
spa: Lo mejor es hacer todo lo que él te diga.
vie: Chiếc nhẫn này có giá bao nhiêu?
eng: How much does this ring cost?
vie: Mẹ không biết.
tat: Әни белми.
vie: Bạn cần phải nhìn thẳng vào sự thật trần trụi.
jpn: あなたはありのままの現実を見るべきだ。
vie: Mẹ không biết.
hun: Anya nem tudja.
vie: Ăn ốc nói mò.
tat: Тыйнак бул.
vie: Mai chúng ta phải đi thi đấy.
epo: Morgaŭ ni devos ekzameniĝi.
vie: Người phụ nữ mặc áo vét màu nâu là ai?
kmr: Kî e jina bi vesta qehveyî?
vie: Nhanh lên!
khm: លឿនឡើង !
vie: Cô ấy ngại ngùng nên không thể nói "Em yêu anh".
deu: Sie ist schüchtern und wagt deshalb nicht zu sagen „Ich liebe dich“.
vie: Anh hãy giữ lại tiền lẻ.
epo: Gardu la moneron.
vie: Đầu óc em đang để ở đâu thế?
ita: Ma dove hai la testa?
vie: Một nhà trường mới đã được xây dựng.
eng: A new school has been built.
vie: Xôi hỏng bỏng không.
rus: Всюду одни неудачи.
vie: Thà ngồi tù còn hơn.
spa: Sería mejor ir a la cárcel.
vie: Không có gì quý hơn độc lập tự do.
rus: Нет ничего дороже свободы и независимости.
vie: Muỗng kim loại thường được làm từ inox.
fra: Les cuillères métalliques sont généralement fabriquées en acier inoxydable.
vie: Anh hùng nào giang sơn nấy.
fra: Charbonnier est maître chez lui.
vie: Đừng làm phiền người ta nữa!
tat: Бүтән комачауламагыз безгә!
vie: Không chạy đường trường làm sao biết con ngựa giỏi.
rus: Без длинных дорог не узнаешь, хорош конь или нет.
vie: Làm theo cách mà anh ấy đã chỉ bạn.
epo: Faru laŭ la maniero kiun li montris al vi.
vie: Tôi có cặc to!
spa: ¡Tengo una verga gigante!
vie: Cho tôi một manh mối.
tat: Миңа ачкыч бир.
vie: Tôi đã cứu được anh.
tat: Мин сиңа булыштым инде.
vie: Xôi hỏng bỏng không.
eng: The cooked rice is tainted, the fried rice is consumed.
vie: Chắc chắn. Chúc may mắn!
ita: Certo. In bocca al lupo!
vie: Tôi tới Tokyo ba năm trước đây và từ đó tôi sống tại đây.
eng: I came to Tokyo three years ago and I've been living here since.
vie: Chúc mừng năm mới.
spa: Feliz año nuevo.
vie: Gần chùa gọi Bụt bằng anh.
tat: Чамадан тыш якынлык тәкәллефсезлеккә китерә.
vie: Tôi không thích anh đâu.
eng: I don't like you.
vie: Bạn có thể tự học tiếng Việt.
eng: You can teach yourself Vietnamese.
vie: Tôi không làm việc.
zsm: Saya tidak berkerja.
vie: Từ nhà anh đến công ty bằng xe máy mất bao lâu?
eng: How long does it take from your house to the office by motorbike?
vie: Xin cô gọi tôi là Philip.
eng: Please call me Philip.
vie: Mary không bỏ phí thời gian
tat: Мария вакытын әрәм итми.
vie: Anh ta hoàn toàn vô cảm.
tat: Ул яхшылыкның кадерен белми.
vie: Trong trái chanh có axit.
eng: There is acid in lemon.
vie: Tớ không thích cậu nữa.
spa: Usted ya no me agrada.
vie: Và như vậy mọi công dân đều có vai trò không thể thiếu được.
spa: Y así, cada ciudadano tiene un papel indispensable.
vie: Đừng quên dập lửa.
epo: Ne forgesu estingi fajron.
vie: Tìm thì sẽ thấy.
kab: Win inudan yufa
vie: Đúng ra là bạn nên viết nó ra.
jpn: あなたがそれを書き留めておくべきなのは当然だ。
vie: Tôi không biết anh ấy từ Pháp về khi nào.
jpn: 私は彼がいつパリから帰って来るのか知らない。
vie: Nước này gọi là nước Nga.
hun: Ez Oroszország!
vie: Chuyện lần trước nó là như vậy đấy.
deu: Das ist das Gleiche, was beim letzten Mal passiert ist.
vie: Tôi thật sự không biết.
spa: Realmente no lo sé.
vie: Đi thuyền có thoải mái không?
eng: Is it comfortable to travel by ship?
vie: Có học thi mới biết, có đi thì mới đến.
tat: Укыган өйрәнә, барган ирешә.
vie: Vợ là cái thứ phải mất rất nhiều tiền mới có được. Vậy mà khi có xong rồi thì: Bán không ai mua; cho không ai lấy; càng để lâu càng mất giá, nhưng luôn luôn dễ bị mất cắp!
epo: Edzino estas afero, kiu postulas multe da mono por akiri. Tamen, akirinte ĝin, ĝi estas nek revendebla, nek redonebla, ju pli longe vi ĝin konservas, des pli ĝi perdas sian valoron, sed ĝi ĉiam estas facile ŝtelita!
vie: Tay làm hàm nhai.
tat: Куллар эшли, авыз чәйни.
vie: Tôi muốn có thể giao tiếp tiếng Anh thành thạo.
eng: I want to be able to communicate in English fluently.
vie: Bây giờ Tom cảm thấy rất căng thẳng, anh ấy không thể nào nghĩ thông suốt được.
pol: Teraz Tom czuje się bardzo zestresowany, on zupełnie nie może jasno myśleć.
vie: Tôi không muốn lạm dụng.
eng: I don't want to take too much advantage.
vie: Họ không đi điều tra an ninh cuả cô ấy.
por: Noluerunt ad eam investigationem securitatis venire.
vie: Số phận chúng mình đan vào nhau.
eng: Our fates are interwoven.
vie: Anh ấy bỏ nhầm muối vào tách cà phê của mình.
eng: He accidentally puts salt into his coffee cup.
vie: Chị ấy không có bằng lái xe.
zsm: Dia tidak mempunyai lesen memandu.
vie: Không có gì quý hơn độc lập tự do.
tat: Бәйсезлектән һәм азатлыктан кадерлерәк берни юк.
vie: Tôi rất hy vọng rằng tôi đã không bắt buộc anh, mà chính anh đã tự nguyện đến cùng tôi.
eng: I very much hope that I did not pressure him, but that he came with us of his own volition.
vie: Mọi người đều có mặt trừ anh ta.
ita: Sono tutti presenti, tranne lui.
vie: Chim khôn tiêc lông, người khôn tiêc lời.
rus: Мудрая птица бережёт оперение, мудрый человек - слова.
vie: Chơi dao có ngày đứt tay.
rus: Играя с ножом, непременно порежешься.
vie: Nước đổ đầu vịt.
fra: Comme de l'eau versée sur la tête d'un canard.
vie: Không chạy đường trường làm sao biết con ngựa giỏi.
tat: Ерак юлга чыкмыйча, атның шәплеген белә алмыйсың.
vie: Dùng Tatoeba khó quá đi mất!
eng: Tatoeba is so hard to use!
vie: Tôi đang học tiếng Nhật.
ita: Sto studiando giapponese.
vie: Việc anh ấy thi đậu bằng lái xe làm mọi người rất ngạc nhiên
tur: Onun test sürüşünü geçmesi herkesi şaşırttı.
vie: Nườc đổ đầu vịt.
tat: Колагына да элми.
vie: Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa.
spa: No quiero oírte quejar más.
vie: Chúng tôi đã chẳng thể nhìn được gì vì tuyết rơi
tat: Кар яуганга күрә, берни дә күрә алмадык.
vie: Nhát như chuột ngày.
rus: Робкий, словно мышь днём.
vie: Tất cả những chiếc ghế đều đã có người ngồi rồi.
epo: Ĉiuj seĝoj estas okupitaj.
vie: Tôi muốn thực hiện ý nguyện cuối cùng của cha trước khi cha mất.
ita: Voglio compiere gli ultimi voleri che erano di mio padre prima che lui scomparisse.
vie: Một số người nói rằng Boston là thành phố nguy hiểm.
rus: Некоторые люди говорят, что Бостон — опасный город.
vie: Nước Mỹ giàu về dầu hỏa.
ita: L'America è ricca di petrolio.
vie: Bạn tốt hơn nên nói chuyện với anh ta trước.
ita: È meglio se ne parli prima con lui.
vie: Người có trí tuệ tầng bậc 5 là người có trạng thái nhận thức nội tâm không bị rào cản bởi không gian và thời gian, là người có trạng thái trùm khắp của nội tâm, là người đã mở được hoàn toàn ngũ nhãn: Nhục nhãn, Huệ nhãn, Thiên nhãn, Pháp nhãn, Phật nhãn.
yue: 一個有5級智力嘅人係一個有一個唔受時空限制嘅內心意識狀態嘅人，一個有一個全能嘅內心狀態嘅人，一個完全打開咗五隻眼嘅人：肉眼. 、智眼、天眼、法眼、佛眼。
vie: Ở hiền gặp lành ở ác gặp ác.
tat: Яхшылыктан – яхшылык, явызлыктан явызлык туа.
vie: Xe ba gác bị cấm tại một vài thành phố ở Việt Nam.
eng: Tricycles are banned in some cities in Vietnam.
vie: Cứ mãi giúp cô ta, rồi một ngày nào đó, anh sẽ thất vọng về cô ta.
eng: Help her till the cows come home: some day, you will be disappointed in her.
vie: Cây có cội, nước có nguồn.
rus: Дерево – от корней, река – от источника.
vie: Mai họ sẽ cưới.
spa: Mañana se casarán.
vie: Sẽ mưa to.
spa: Va a llover fuerte.
vie: Chúng tôi đọc đi đọc lại bức thư.
hun: Újra és újra elolvassuk a levelet.
vie: Chúng tôi đã biết bạn làm điều đó.
tat: Моны син эшләгәнне беләбез инде.
vie: Nguồn gốc của vũ trụ là gì?
tat: Галәм ничек барлыкка килгән?
vie: Trò chơi gần tới hồi kết.
rus: Игра подходит к концу.
vie: Tiếng Anh của tôi rất tệ.
spa: Mi inglés es muy malo.
vie: Nó hối tiếc lỗi lầm của nó.
epo: Li bedaŭras siajn erarojn.
vie: Anh yêu em!
khm: បងស្រលាញ់អូន !
vie: Không có lửa, làm sao có khói.
tat: Ник төтенли, уты булмагач?
vie: Thức khuya không tốt cho sức khỏe.
eng: Staying up late is not good for the health.
vie: Quanh đây có nhiều người bị bệnh cúm.
eng: There's a lot of flu about.
vie: Chắc bạn cũng đoán được cái gì xảy ra mà.
ind: Kamu bisa menebak apa yang terjadi.
vie: Tôi sẽ bay đến Hà Nội vào ngày mai.
epo: Mi alflugos Hanojon morgaŭ.
vie: Đừng trở nên tham lam.
spa: No seas codicioso.
vie: Ếch ngồi đáy giếng, coi trời bằng vung.
tat: Кое төбендәге бакага күк күлдәвек булып тоела.
vie: Niềm đam mê với công việc sẽ dẫn tới thành công.
epo: Fervoriĝo al laboro kondukos al sukceso.
vie: Vào rừng phải cẩn thận coi chừng quỷ ăn thịt trẻ em !
epo: Se vi iras en la arbaron, vi devas atenti pri la infanmanĝanta ogro!
vie: Góp gió làm bão.
tat: Сапласалар меңәрләп - әзер булыр күлмәк.
vie: Gần chùa gọi Bụt bằng anh.
tat: Гыйбадәтханә янында Будданы да абый дип атыйлар.
vie: Không ai làm việc này tốt hơn.
epo: Neniu tion faras pli bone.
vie: Tôi hoàn toàn không sợ những sự đe dọa của hắn.
jpn: 私は彼の威嚇をぜんぜん怖くない。
vie: Khi nào mày trả tiền cho tao?
rus: Когда заплатишь мне деньги?
vie: Anh ấy đi từ Kyoto sang Osaka bằng máy bay.
zsm: Dia pergi dari Kyoto ke Osaka dengan kapal terbang.
vie: Đứa trẻ này miệng lưỡi như người lớn.
epo: Tiu ĉi knabo parolas kiel plenkreskulo.
vie: Chương trình đó được phát mỗi tuần.
ita: Quel programma è trasmesso ogni settimana.
vie: Tôi đã học tiếng Pháp thay vì tiếng Đức
ita: Ho studiato francese al posto del tedesco.
vie: Tại Mỹ ở bất kỳ thị trấn nào cũng có thư viện.
tok: ma Mewika la ma tomo ale li jo e tomo lipu.
vie: Tôi bị bắt à?
tat: Мин кулга алындыммы?
vie: Cậu là hi vọng cuối cùng của nhân loại.
pol: Jesteś ostatnią nadzieją ludzkości.
vie: Sao không ăn rau vậy?
hun: Miért nem eszel főzeléket?
vie: Con không khóc mẹ không cho bú.
rus: Ребёнок не заплачет — мать груди не даст.
vie: Mẹ tôi đã băng qua (khu) rừng.
tat: Äniem urman aşa çıqtı.
vie: Anh ấy nói chúng tôi đừng mua cái áo.
spa: Él nos dice que no compremos la camiseta.
vie: Tôi có thể xin ông một ân huệ?
ita: Posso chiederle un favore?
vie: Tôi sẽ đến đó ngay cả trời có mưa.
ita: Andrò là, anche se piovesse.
vie: Cái ti vi được đặt ở phòng khách.
eng: The television is in the living room.
vie: Ngày mai còn xa lắm.
epo: Morgaŭ estas tre fora.
vie: Chó cậy gần nhà gà cậy gần chuồng.
eng: Every dog is valiant at his own door.
vie: Cô ấy đang bóc yếm cua.
eng: She is peeling crab shells.
vie: Tom muốn gặp cậu trong văn phòng ngay lập tức.
jpn: Tomさんは直ぐにあなたに事務所であいたがっている。
vie: Rượu chảy vào lòng, như hổ chạy vào rừng.
tat: Хәмер йөрәккә юлбарыс урманга кергән кебек керә.
vie: Người ngoại đó nói tiếng Nhật như là tiếng mẹ đẻ của mình.
ita: Quello straniero parla il giapponese come se fosse la sua madrelingua.
vie: Anh ấy làm việc trong cửa hàng bánh mì.
fra: Il travaille dans une boulangerie.
vie: Anh ta cao giọng nói.
eng: He is speaking loudly.
vie: Biết đâu anh cần quyển sách đó!
deu: Woher soll ich wissen, dass du auch dieses Buch brauchst!
vie: Cô rất yêu thích âm nhạc.
tur: O müzikten çok hoşlanıyor.
vie: Nếu bạn muốn học một ngoại ngữ mới , siêng năng là yếu tố quan trọng nhất (If you want to learn a new language , diligence is the most important factor)
eng: If you want to learn a new language, diligence is the most important factor.
vie: Tay làm, hàm nhai – tay quai miệng trễ.
tat: Кул эшләсә, теш тешли — кул ял итсә, теш эшсез.
vie: Anh vẫn còn nhiều việc phải làm.
tat: Һәрвакыт күп нәрсәсе эшләнмичә кала.
vie: Cây cao bóng cả.
tat: Биек агачның күләгәсе дә зуррак.
vie: Tôi không nhìn được.
ita: Non riesco a vedere.
vie: Vừa hút điếu xì gà to, ông ta vừa kể chuyện về Grô-en-lăng.
eng: Smoking a fat cigar, he told stories about Greenland.
vie: Bà tên là gì?
tat: Сезнең исемегез ничек?
vie: Cả nam và nữ đều búi tóc đằng sau.
tat: Ирләренең һәм хатыннарының чәчләре озын була.
vie: Cửa này khóa tự động.
eng: This door automatically locks.
vie: Tôi qua anh lúc năm giờ để cùng đi với anh.
hun: Öt órakor megyek érted.
vie: Sao em ấy lại khóc?
tat: Нигә ул бала елый?
vie: Tại sao anh không đến?
spa: ¿Por qué no vienes?
vie: Anh ấy là một người bạn rất gần gũi.
ita: Lui è un amico intimo.
vie: Sự tồn tại của linh hồn vẫn còn là một câu hỏi đối với các nhà khoa học.
eng: The existence of the soul remains a question for scientists.
vie: Anh ấy có thể là một thiên tài.
tat: Ul dahi bulsa kiräk.
vie: Vẽ rồng nên giun.
tat: Аждаһа дип ясаган, корт килеп чыккан.
vie: Họ không có quần áo, nam nữ đều che mình bằng vỏ cây sui.
tat: Ирләре дә, хатыннары да кием-салым кими, тәннәрен яфраклар белән каплый.
vie: Tom đã quá già để làm điều đó
tat: Моны эшләр өчен Том бик карт инде.
vie: Khách sạn này có giá cả khá đắt so với một thị trấn như thế này.
epo: Tiu hotelo estas relative multekosta por tia urbeto.
vie: Khi nào nó tốt nghiệp?
rus: Когда окончил?
vie: Một con vịt xòe ra hai cái cánh.
rus: Утка распустила оба крыла.
vie: Kẻ cắp trà trộn vào đám đông.
ita: Il ladro si è mischiato tra la folla.
vie: Làm sao bạn luôn đạt điểm tốt như vậy ở trường chứ? Thậm chí tôi chưa bao giờ nhìn thấy bạn mở sách ra đọc.
ita: Come fai ad avere dei voti così alti a scuola? Non ti ho mai visto aprire un libro per studiare.
vie: tiền không thể mua được hạnh phúc
slk: za peniaze si nekupiť štastie
vie: Cảnh sát đã bắt cô ta thú tội.
spa: La policía le sacó la confesión.
vie: Trâu buộc ghét trâu ăn.
rus: Привязанный буйвол завидует пасущемуся.
vie: Người Anh là dân tộc lịch sự.
eng: The English are polite.
vie: Tôi yêu hoa lắm.
eng: I love flowers a lot.
vie: Nghe nói anh ta nấu ăn khá ngon.
ita: Mi hanno detto che lui cucina molto bene.
vie: Lúc nghe được tin đó, mặt cô ấy tái xanh.
tat: Яңалыкны ишеткәч, кызның йөзе агарып китте.
vie: Quả cấm quả ngọt.
lit: Uždraustas vaisius yra saldžiausias.
vie: NHững chiếc giầy này rất to so với chân tôi.
ita: Queste scarpe però sono troppo grandi per me.
vie: Hôm nay có nhiều y sinh đến thực tập tại bệnh viện mình.
ita: Oggi ci sono molti studenti di medicina che vengono a fare un tirocinio presso il nostro ospedale.
vie: Cơm mẹ nấu ngon lắm đấy!
eng: Mom cooked some tasty food!
vie: Không phải, tôi là người Anh.
eng: No, I am English.
vie: Một con vịt xòe ra hai cái cánh.
tat: Үрдәк ике канатын җәйде.
vie: Chiếc phi cơ hạ cánh trên sân bay Narita.
hun: A gép Narita repülőterén landolt.
vie: Dịch thuật rất mệt mỏi.
eng: Translating is very tiring.
vie: Tom đang học tiếng Việt, nhưng chưa nói giỏi được.
eng: Tom is learning Vietnamese, but he is not able to speak it well yet.
vie: Giữa đường đứt gánh.
tat: Хәләл җефетем үлде.
vie: Tôi nhai kẹo cao su.
khm: ​​ខ្ញុំទំពារស្ករកៅស៊ូ ។
vie: Tôi yêu em rất nhiều
tat: Мин сине өзелеп яратам.
vie: Đấy là tạp chí cũ.
spa: Estas son revistas viejas.