ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Har du betalat din telefonräkning?
hun: Befizetted a telefonszámlád?
swe: Du måste arbeta snabbt.
fin: Sinun täytyy työskennellä nopeasti.
swe: Han somnade in i går.
hun: Tegnapi nappal elhunyt.
swe: Jag kommer inte att dö.
fin: En tule kuolemaan.
swe: Hur ofta cyklar du?
hun: Milyen gyakran kerékpározol?
swe: Ursäkta, var ligger posten?
fra: Excusez-moi, où se trouve la poste ?
swe: Tom försökte döda mig.
jbo: la tom troci lo nu catra mi
swe: Oavsett vad som händer kommer jag aldrig att ändra mig.
fin: Mitä tahansa tapahtuu, en muuta mieltäni.
swe: Vem bryr sig om Tom äter äggulor eller inte.
hun: Kit érdekel, hogy Tom eszik-e tojássárgáját, vagy nem?
swe: Jag är kissnödig.
hun: Rámjött a hugyálhatnék.
swe: Han kände medlidande med oss.
rus: Ему было нас жалко.
swe: Vad gjorde han därefter?
hun: Mit csinált utána?
swe: Jag har många böcker.
hun: Rengeteg könyvem van.
swe: Jag är nästan säker på det.
hun: Majdhogynem biztos vagyok benne.
swe: Hon började bli uttråkad.
jbo: ko'a co'a zdicaudri
swe: Hon försvann utan papper.
fin: Hän katosi ilman papereita.
swe: Han blir rädd lätt.
fin: Hän pelästyy helposti.
swe: Kolla det här.
fin: Tarkastakaa tämä.
swe: Jag har ingenting att läsa.
hun: Nincs mit olvassak.
swe: Måste du gå nu?
tlh: DaH bImejnIS'a'?
swe: Tiggaren sträckte ut sin hand.
dan: Tiggeren strakte sin hånd frem.
swe: Jag lyssnar på mina meddelanden.
dan: Jeg lytter til mine beskeder.
swe: Kosta vad det vill!
ita: Ad ogni costo!
swe: Den 7 mars 2024 gick Sverige med i NATO.
dan: Den 7. marts 2024 blev Sverige medlem af NATO.
swe: Vad är ni bra på?
hun: Miben vagytok jók?
swe: Det där är inte blod, utan tomatsås.
hun: Az nem vér, hanem paradicsomszósz.
swe: Vad associerar du den här låten med?
pol: Z czym ci się kojarzy ta piosenka?
swe: Jag valde en annan väg.
pol: Wybrałam inną drogę.
swe: Han vill inte vänta på er.
hun: Nem akar megvárni titeket.
swe: Jag har kaffe, te, vatten och färsk fruktjuice.
eng: I have coffee, tea, water, and fresh fruit juice.
swe: Köpte ni medicinen?
hun: Megvettétek a gyógyszert?
swe: Han är fattig men lycklig ändå.
hun: Szegény, de közben boldog is.
swe: När jag läste till jurist sa mina lärare åt mig att aldrig ställa en fråga som jag inte visste svaret på.
hun: Amikor jogásznak tanultam, a tanáraim azt mondták nekem, hogy sose tegyek fel olyan kérdést, amire nem tudom a választ.
swe: Jag har en hund som kan springa snabbt.
hun: Van egy kutyám, ami gyorsan tud szaladni.
swe: Jag gillar ditt hår.
fin: Pidän hiuksistasi.
swe: Är det något särskilt som du vill ha att äta?
hun: Van egy bizonyos étel, amit enni szeretnél?
swe: Jag vet inte ens vem han är.
hun: Azt se tudom, hogy ki ő.
swe: Jag har två bröder och en syster.
hun: Van két fivérem és egy húgom.
swe: Jag ska flytta tillbaka hem.
hun: Hazaköltözöm.
swe: Jag gick inte och la mig.
eng: I didn't go to bed.
swe: Du borde ringa polisen.
hun: Hívnod kéne a rendőröket.
swe: Han blev mycket sjuk.
hun: Keményen lebetegedett.
swe: De bodde i Spanien i flera år.
fra: Ils ont habité en Espagne plusieurs années.
swe: Vi såg inget konstigt.
fin: Emme näe mitään ihmeellistä.
swe: Vad är vi rädda för?
deu: Wovor haben wir Angst?
swe: Jag tycker om min farfar.
hun: Szeretem a nagypapámat.
swe: Skicka saltet.
fin: Antakaa se suola.
swe: Det är verkligen dyrt att leva i Japan.
hun: Igen drága Japánban élni.
swe: Jag skriver korta meningar på svenska.
hun: Rövid mondatokat írok svédül.
swe: Han arbetar på en adoptionsbyrå.
fin: Hän työskentelee adoptiotoimistossa.
swe: Han satt på en stol.
hun: Egy széken ült.
swe: Han hade inte den blekaste aning om vad hon hette i efternamn.
eng: He didn't have the slightest idea what her last name was.
swe: Mamma! Tom åt min kaka!
deu: Mama! Tom aß meinen Keks!
swe: Det är någon vid dörren.
hun: Van valaki az ajtónál.
swe: Han är van vid att gå långa sträckor.
fin: Hän on tottunut kävelemään pitkiä matkoja.
swe: Hon kommer aldrig att glömma honom.
hun: Soha nem fogja elfeledni őt.
swe: Var snäll och avbryt mig inte.
deu: Unterbrich mich bitte nicht!
swe: Bor han här?
fin: Asuuko hän tässä?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga vett egy vadonatúj gépjárművet?
swe: Vi ska ha en diskussion angående prognosen.
eng: We will have a discussion concerning the prognosis.
swe: Jag hoppas att du tycker om mig.
fra: J'espère que tu m'apprécies.
swe: Varje lördag spelar vi fotboll.
hun: Szombatonként focizunk.
swe: Du känner att det är sant.
fin: Tunnet, se on totta.
swe: Du måste vara på stationen senast klockan fem.
rus: Ты должен быть на станции самое позднее в пять.
swe: Jag tyckte om alltihop.
hun: Minden tetszett nekem.
swe: Hon är inte vackrare än deras mor.
fra: Elle n'est pas plus jolie que leur mère.
swe: Jag skrev ett brev till er.
hun: Írtam egy levelet nektek.
swe: Ankan försvann.
hun: Eltűnt a kacsa.
swe: Du har alldeles rätt.
hun: Mindenben igazad van.
swe: Jag skrev inte ett brev.
fin: Minä en kirjoittanut kirjettä.
swe: Vi måste ändra på reglerna.
pol: Musimy zmienić reguły.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt időd felépülni a megbetegedésedből?
swe: Han kan tala med andar.
war: Nakakaestorya niya iton mga espiritu.
swe: Lär mig franska.
fin: Opettakaa minulle ranskaa.
swe: Fläsket är tärnat och stekt.
deu: Das Schweinefleisch ist gewürfelt und angebraten.
swe: Min morfar dog för 10 år sedan.
fin: Isoisäni kuoli 10 vuotta sitten.
swe: Jag arbetar 3 timmar varje söndagsmorgon.
pes: هر یکشنبه صبح من (برای) 3 ساعت کار میکنم.
swe: Jag gjorde dig en tjänst.
hun: Tettem neked egy szívességet.
swe: Hon är mycket vacker.
fin: Hän on hyvin kaunis.
swe: Vi är ganska säkra.
hun: Nagyon biztonságosak vagyunk.
swe: De lät mig vänta länge.
hun: Hosszan várattak.
swe: Din måne brinner.
fin: Sinun kuusi on tulessa.
swe: Det är dags för mig att gå.
hun: Ideje mennem.
swe: Vad gör du där?
hun: Mit csinálsz te ott?
swe: Någon har stulit min cykel.
hun: Ellopta valaki a kerékpárom.
swe: Från och med nu pratar vi bara franska.
hun: Ezt követően csak franciául beszélünk.
swe: Jag inredde mitt rum.
hun: Berendeztem a szobámat.
swe: Jag vill inte att du berättar det för henne.
fra: Je ne veux pas que tu lui racontes.
swe: Hunden började springa.
hun: A kutya nekiiramodott.
swe: Han är en tävlingsmänniska.
fin: Hän on kilpailutyyppi.
swe: Ibland spelar jag tennis.
fin: Välillä minä pelaan tennistä.
swe: Han är konstig ibland.
hun: Néha olyan fura szokott lenni.
swe: Vi vill bara ha dig.
hun: Csak téged akarunk.
swe: Om man inte äter, dör man.
fin: Syömättä kuolee.
swe: Varför sover du inte nu?
hun: Miért nem alszol most?
swe: Förväntar du dig att jag ska köra?
hun: Azt várod, hogy én vezessek?
swe: Kan ni ringa igen senare?
fin: Voitteko soittaa uudestaan myöhemmin?
swe: Jag köpte den här åt dig.
hun: Ezt vettem neked.
swe: Ditt problem liknar mitt.
hun: Hasonló problémád van, mint nekem.
swe: Jag går till arbetet varje dag.
fin: Kävelen työhön joka päivä.
swe: Tvätta händerna.
deu: Wasch deine Hände.
swe: Du förstör alltid allting.
fin: Pilaat aina kaiken.
swe: När jag gick i lågstadiet, drömde jag om att bli pilot.
hun: Amikor alsó tagozatos voltam, arról álmodoztam, hogy pilóta leszek.
swe: Jag blev blöt ända in på skinnet.
fin: Kastuin ihoa myöten.
swe: Välj ett lösenord som är lätt att komma ihåg, men svårt att gissa sig till.
eng: Choose a password that is easy to remember but difficult to guess.
swe: Just nu har vi större problem.
deu: Im Moment haben wir größere Probleme.
swe: Jag skulle vilja stanna en natt.
hun: Egy éjszakát maradnék.
swe: Algeriet är mitt land.
deu: Algerien ist mein Land.
swe: Har du inte någonting att säga?
hun: Nincs mit mondanod?
swe: Du ska inte tro att det kommer att bli enkelt.
ita: Non pensare che sia facile.
swe: Vi studerade franska i skolan.
hun: Franciát tanultunk az iskolában.
swe: Jag anbefaller dig åt Gud.
rus: Вверяю тебя Господу.
swe: Då och då studerar jag esperanto.
fin: Sillöin tällöin opiskelen esperantoa.
swe: Använder du solpaneler?
hun: Napelemeket használsz?
swe: Vi behöver en ambulans.
tlh: chach Duj wIpoQ.
swe: Jag har studerat franska.
hun: Tanultam franciát.
swe: Experimentet var lyckat.
fin: Koe onnistui.
swe: Talade Marika svenska?
fra: Marika parlait-elle suédois ?
swe: Vad heter den här gatan?
fin: Mikä katu tämä on?
swe: Du gillar visst inte sashimi?
dan: Du bryder dig vist ikke om sashimi, vel?
swe: Han ser ut att vara full.
hun: Olyan, mintha ittas lenne.
swe: Jag behöver en bok att läsa.
hun: El kell olvasnom egy könyvet.
swe: Den ena talar engelska, den andra japanska.
tlh: DIvI' Hol jatlh wa'. nIpon Hol jatlh latlh.
swe: Det känns som om jag har sett den här filmen förut.
hun: Úgy érzem, láttam ezt a filmet ezelőtt már.
swe: Prata inte strunt.
deu: Red keinen Quatsch.
swe: Jag går ut och leker. Följer du med?
fin: Menen ulos leikkimään. Tuletko mukaan?
swe: Älskar du mig inte längre?
hun: Nem szeretsz többé?
swe: Jag är liksom upptagen.
hun: Mondhatni elfoglalt vagyok.
swe: De ser alla glada ut.
hun: Mind boldognak látszanak.
swe: Vill ni ha en banan?
fin: Haluatteko te banaanin?
swe: Det finns för många regler.
hun: Túl sok szabály van.
swe: Behöver ni hjälp med att bära något?
tlh: vay' boqengmeH boQ bopoQ'a'?
swe: Gör som jag säger åt dig.
hun: Tegyed azt, amit mondok!
swe: Mary har lärt sig att cykla utan stödhjul.
hun: Mary megtanult pótkerék nélkül biciklizni.
swe: Torka dina tårar.
hun: Töröld le a könnyeidet.
swe: Kan du simma lika snabbt som honom?
deu: Kannst du genauso schnell wie er schwimmen?
swe: Jag hörde ett ljud.
hun: Hangot hallottam.
swe: Säkerhet kommer alltid först.
hun: A biztonság mindig az első.
swe: Rie och jag har gått i samma skola.
pol: Chodziliśmy z Rie do tej samej szkoły.
swe: Coola ner, Tom.
hun: Nyugodj le, Tom!
swe: Koncentrera dig på ditt uppdrag!
fin: Keskity tehtävääsi!
swe: Han tittar alltid på dig.
hun: Folyton téged néz.
swe: Jag står inte ut att bli störd i mitt arbete.
fin: En voi sietää, että minua häiritään työssäni.
swe: De här böckerna är bättre än de där.
hun: Ezek a könyvek jobbak azoknál.
swe: Han kan inte alls engelska.
eng: He can't speak any English at all.
swe: Jag ringer dig i kväll.
hun: Ma majd este felhívlak.
swe: Han förlorade sin nya klocka.
spa: Perdió su nuevo reloj.
swe: Är dörren stängd?
hun: Be van csukva az ajtó?
swe: Var snäll och ge mig ett glas mjölk.
fin: Ole kiltti ja anna minulle lasi maitoa.
swe: Tom sade att han gick dit för ett jobb.
pol: Tom powiedział, że poszedł tam za pracą.
swe: Jag har ätit gott.
pol: Dobrze zjadłem.
swe: Jag kommer med nästa buss.
fin: Minä tulen seuraavalla bussilla.
swe: Hon ser ung ut för sin ålder.
fin: Hän näyttää nuorelta ikäisekseen.
swe: Får jag se rapporten?
hun: Megnézhetem a jelentést?
swe: Jag vill ha papper.
hun: Papírt kérek.
swe: Hon gjorde det av pliktkänsla.
eng: He did it out of a sense of duty.
swe: Vladivostok är en stad i Ryssland.
nno: Vladivostok er ein by i Russland
swe: Du lever blott en dag, ett ögonblick i sänder.
epo: Dum nura tago vi vivas, palpebruma daŭro en la temposabloj.
swe: Landets ekonomi kollapsade.
fin: Maan talous romahti.
swe: Tom var medveten om riskerna.
deu: Tom war sich der Risiken bewusst.
swe: Vilken färg är ditt hår?
fin: Minkä värinen on tukkasi?
swe: Du måste lära dig den här meningen utantill.
hun: Be kell magoldnod ezt a mondatot.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok ti egy vadiúj kocsira?
swe: Han var snäll nog att köra mig till sjukhuset.
fin: Hän oli niin kiltti, että ajoi minut sairaalaan.
swe: Jordbävning kan inträffa när som helst.
fin: Maanjäristys voi sattua milloin tahansa.
swe: Ring brandkåren!
hun: Hívd a tűzoltókat!
swe: Ta en åt mig också.
spa: Coge uno para mí también.
swe: Ovan molnen är himlen alltid blå.
dan: Over skyerne er himlen altid blå.
swe: Tom trodde att Mary var upptagen.
fra: Tom croyait que Mary était occupée.
swe: Hämta lite vatten åt Tom.
fin: Hae Tommille vähän vettä.
swe: Lägenheten har en alkov.
ita: L'appartamento ha un'alcova.
swe: Se inte så chockad ut.
fin: Älä näytä niin järkyttyneeltä.
swe: Det var första gången någonsin jag körde bil.
hun: Ez volt az első alkalom, hogy vezettem.
swe: Jag läste brevet för honom.
eng: I read the letter for him.
swe: Repet gick av medan vi besteg berget.
fin: Köysi katkesi, kun me kiipesimme sille vuorelle.
swe: Han steg på tåget.
hun: Felszállt a vonatra.
swe: En fågel sket på min mosters bil.
dan: En fugl sked på min mosters bil.
swe: Oron avspeglades i hennes ansikte.
deu: Ihre Besorgnis spiegelte sich in ihrem Gesicht wider.
swe: Jag vet att Mary är vackrare än mig.
ita: Lo so che Mary è più bella di me.
swe: Tom har gått ned nästan 14 kilo.
fra: Tom a perdu presque 14 kilos.
swe: Min morfar dog för 10 år sedan.
fin: Äidinisäni kuoli 10 vuotta sitten.
swe: Den där tatueringen är superfin.
fin: Tuo tatuointi on todella hieno.
swe: Jag fick sparken.
deu: Ich wurde gekündigt.
swe: Jag har nyss ätit middag.
fin: Olen juuri syönyt illallisen.
swe: Hon spelar Monopol.
bel: Яна гуляе ў «Манаполію».
swe: Flickan har solglasögon.
fra: La fille a des lunettes de soleil.
swe: Vi borde äta mer grönsaker.
pol: Powinniśmy jeść więcej warzyw.
swe: Hotar du mig?
hun: Te fenyegetsz engem?
swe: Jag kan fortfarande inte bestämma mig om jag ska åka dit eller inte.
rus: Я по-прежнему еще не решил, идти мне туда или нет.
swe: Jag tror inte att det här är Toms paraply.
hun: Nem hiszem, hogy ez Tom esernyője lenne.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek ti egy vadiúj kocsit?
swe: Hon berättade för mig att hon kände sig ensam.
hun: Elmondta nekem, hogy ő magányosnak érzi magát.
swe: Tom var min hjälte.
hun: Tom volt a hősöm.
swe: Jag köpte grönsaker, nötkött och smör.
deu: Ich kaufte Gemüse, Rindfleisch und Butter.
swe: Gilla oss på Facebook!
hun: Lájkolj be minket fészen!
swe: Katten gillar att sova bredvid mig.
fin: Kissa tykkää nukkua vieressäni.
swe: Den här klockan är mycket bättre än den där.
hun: Ez az óra jóval jobb, mint az.
swe: Jag skulle vilja följa med dig.
hun: Szeretnék veled tartani.
swe: Varför är du med mig?
hun: Miért vagy velem?
swe: Var kom det ifrån?
fin: Mistä se tuli?
swe: Jag har fortfarande inte funnit det jag söker efter.
pol: Jeszcze nie znalazłam tego, czego szukam.
swe: Har ni några fler frågor?
hun: Vannak még további kérdéseitek?
swe: Jag vet inte om jag hinner.
hun: Nem tudom, van-e még elég időm.
swe: I dag är morgondagen som vi oroade oss för i går.
epo: Hodiaŭ estas la morgaŭ pri kiu ni maltrankviliĝis hieraŭ.
swe: Jag måste köpa medicin åt min mor.
hun: Gyógyszert kell vennem az anyámnak.
swe: Vi äter alltid middag framför tv:n.
hun: Mindig a tévénél vacsorázunk.
swe: Jag skulle vilja köpa en ny bil.
hun: Szeretnék venni egy új kocsit.
swe: Tänker du faktiskt låta Tom att göra det?
hun: Most komolyan hagyod, hogy Tom megtegye?
swe: Köpte ni en ny bil?
hun: Vettetek egy új kocsit?
swe: Det där är flickan som jag känner väl.
hun: Azt a lányt jól ismerem.
swe: Kvinnorna marscherar.
fin: Naiset marssivat.
swe: Hennes favoritmat som barn var pizza.
hun: Gyerekként a pizza volt a kedvence.
swe: Morfar köpte den till mig.
hun: Nagypapám vette ezt nekem.
swe: Min fars syster är min faster.
dan: Min fars søster er min faster.
swe: Du håller på att bli lat!
tlh: bIbuDchoHtaH!
swe: Tiden är ute. Lämna in era uppsatser.
hun: Letelt az idő. Adjátok be a lapokat.
swe: Jag gick ut.
hun: Elmentem otthonról.
swe: För avgångar från Stockholm eller Oslo, klicka här.
eng: For departures from Stockholm or Oslo, click here.
swe: Jag vill inte se dem nakna.
hun: Nem akarom látni őket meztelenül.
swe: Ha en fantastisk kväll.
hun: Legyen csodás estéd!
swe: Det ligger inte alldeles här i närheten, men inte så långt borta heller.
kmr: Ew ne li van nêzîkan e, Lê ne pirr dûr e jî.
swe: Var det inte Kafka som skrev att en bok måste bli yxan för det frusna havet inom oss?
deu: War es nicht Kafka, der schrieb, ein Buch müsse die Axt für das gefrorene Meer in uns sein?
swe: Biljetterna är slutsålda.
fin: Liput ovat loppuunmyytyjä.
swe: Stranden är full av människor.
hun: A parton sokan vannak.
swe: Nu går jag och lägger mig.
pol: Teraz idę się położyć.
swe: Jag bor i en liten by.
hun: Egy kis falucskában lakom.
swe: Du kan välja antingen det ena eller det andra.
fra: Tu peux choisir soit l'un soit l'autre.
swe: Snälla prata inte så snabbt.
hun: Kérlek, ne hadarj!
swe: Alla höll sig lugna.
dan: Alle forholdt sig rolige.
swe: Katten sover på bordet.
fin: Kissa nukkuu pöydällä.
swe: Är ägg en god proteinkälla?
hun: A tojás jó fehérjeforrás?
swe: Det finns inga droger här.
hun: Nincs itt semmi drog.
swe: Hur gammal är du?
afr: Hoe oud is jy?
swe: Jag visste inte hur jag skulle svara på hans fråga.
hun: Nem tudtam, hogy miként válaszoljak a kérdésére.
swe: Grodan och jag turades om att gissa vad det hemliga receptet var.
fin: Grodan ja minä vuorottelimme salaisen reseptin arvaamisessa.
swe: Jag åt snabbt.
fin: Söin nopeasti.
swe: Varför behöver jag hjälp?
hun: Minek kéne nekem segítség?
swe: "Var är böckerna?" "De ligger på skrivbordet."
pol: "Gdzie są książki?" "Leżą na biurku."
swe: Hon tvärstannade.
hun: Gyorsan megállt.
swe: Varför är han bedrövad?
hun: Miért ilyen szomorú?
swe: Skyndar du dig inte, kommer du försent!
rus: Если ты не поторопишься, то опоздаешь!
swe: Jag vill köpa den här klänningen.
hun: Ezt a dresszt szeretném megvenni.
swe: Varje år publiceras det många böcker.
rus: Каждый год выходит много книг.
swe: För Markku kom Liisas kommentar som ett slag i ansiktet.
dan: For Markku kom Liisas bemærkning som et slag i ansigtet.
swe: Ge mig listan nu.
hun: Most add ide nekem a listát!
swe: Kom dit vid tolv.
fin: Tule sinne kahdentoista maissa.
swe: Jag står inte ut med oljudet längre.
rus: Я не могу больше терпеть этот шум.
swe: Jag ska gå till skolan.
hun: Iskolába fogok menni.
swe: Tom håller alltid sitt ord.
fra: Tom tient toujours parole.
swe: Jag behöver inte övertyga dem.
hun: Nem szükséges meggyőznöm őket.
swe: Tom hjälper sina föräldrar varje dag.
hun: Minden nap segédkezik a szüleinek Tom.
swe: Jag kan inte göra det just nu.
hun: Nem tudom most azonnal megcsinálni.
swe: Jag skadade min vänstra arm.
hun: A bal karomon sérültem meg.
swe: Gör som jag!
fin: Tee kuin minä.
swe: På den tiden bodde han i huset ensam.
fin: Niihin aikoihin hän asui yksin siinä talossa.
swe: Min bror och jag delade rummet.
hun: A fivérem és én osztottuk meg a szobát.
swe: Vill du ha påtår?
deu: Möchten Sie noch eine Tasse?
swe: Sydde du den här för hand?
rus: Ты сшил это вручную?
swe: Försov dig inte.
fin: Älä nuku pommiin.
swe: Jag skulle vilja fråga om priset på den där modellen där i fönstret.
eng: I would like to ask about the price of that model in the window.
swe: De böckerna tillhör min syster.
fin: Nämä kirjat kuuluvat siskolleni.
swe: För min del föredrar jag öl framom whisky.
fin: Omalta osaltani asetan etusijalle oluen viskin sijaan.
swe: Vad berättade du för dem?
pol: Co im powiedziałeś?
swe: Hur fick Tom Mary till att dansa med honom?
hun: Hogy vette rá Tom Maryt, hogy táncoljon vele?
swe: Öppna inte de fönstren.
hun: Ne nyisd ki az ablakokat!
swe: Kanske stannar jag.
hun: Talán maradok.
swe: Vem bor här?
fin: Ketkä asuvat täällä?
swe: Det var inte jag som började.
eng: It wasn't me who started.
swe: När jag blir stor vill jag bli brandman.
hun: Amikor felnövök, tűzoltó akarok lenni.
swe: De ville inte, men de gick ändå.
hun: Nem akartak, de mégis mentek.
swe: De tände en myggspiral.
fin: He sytyttivät hyttyskierukan.
swe: Det här är den högsta byggnad som jag någonsin har sett.
rus: Это самое высокое здание, которое я когда-либо видел.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga beruházott egy vadonatúj gépjárműre?
swe: Klockan fyra går han till frisören.
hun: Négykor megy el fodrászhoz.
swe: Biblioteket ligger mitt i stan.
eng: The library is in the middle of town.
swe: Jag fick ont i magen.
hun: Megfájdult a hasam.
swe: Har ni sett hennes nya video?
hun: Láttátok az új videóját?
swe: Det här rummet är tomt.
bel: Гэты пакой пусты.
swe: De gifte sig på nyårsafton.
hun: Újévkor házasodtak.
swe: Jag kan tala kinesiska men däremot inte läsa.
hun: Beszél kínaiul, bár nem tudja olvasni a nyelvet.
swe: Han är stolt över att ha tagit examen vid Tokyo Universitet.
fin: Hän on ylpeä siitä että on suorittanut tutkinnon Tokion Yliopistossa.
swe: Tom gillar verkligen inte Mary.
hun: Tom nem igazán szereti Marit.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruházott egy vadonatúj gépjárműre?
swe: Uttalas t:et i det här ordet?
eng: Is the 't' pronounced in this word?
swe: Tillåt inte dig själv att bli tjock.
hun: Ne engedd meg magadnak, hogy elhízz!
swe: Jag har ont i ryggen.
fin: Selkäni on kipeä.
swe: "Är vi framme än?" "Inte än."
fin: ʺOlemmeko jo perillä?ʺ ʺEi vielä.ʺ
swe: Han spände ut bröstkorgen.
fin: Hän pullisti rintakehäänsä.
swe: Tom är den enda jag vet som kan göra det här.
spa: Tom es el único que conozco que puede hacer esto.
swe: Jag sa inte ett ord.
deu: Ich habe kein Wort gesagt.
swe: Tre av mina barn dog.
dan: Tre af mine børn døde.
swe: Hugg tag i Tom.
fin: Tartu kiinni Tom'iin.
swe: Han sneglade länge på henne.
hun: Sokáig csodálta őt.
swe: Jag trodde att du gick hem.
hun: Azt hittem, hogy hazamentél.
swe: Tom uttalar många ord fel.
fra: Tom prononce beaucoup de mots erronément.
swe: Det är billigt att åka tunnelbana i Peking.
fin: Pekingissä on halpaa ajaa maanalaisella.
swe: Med tiden så vänjer man sig vid allt.
pol: Z czasem przywyka się do wszystkiego.
swe: Det var väldigt kallt den kvällen.
hun: Igen hideg volt az este.
swe: Livet är vackert.
hun: Az élet gyönyörű.
swe: Det finns mat på bordet.
deu: Das Essen steht auf dem Tisch.
swe: De äter sina äpplen.
hun: Az almájukat eszik.
swe: Har vi övergått till sommartid än?
eng: Have we started daylight savings time yet?
swe: Han tycker inte om kaffe.
fin: Hän ei tykkää kahvista.
swe: Får jag åtminstone krama dig?
hun: Legalább átölelhetlek?
swe: Vad heter den här blomman?
hun: Mi a neve ennek a virágnak?
swe: Vi ska hitta ett botemedel.
deu: Wir werden ein Heilmittel finden.
swe: Hämta lite vin åt mig.
fra: Ramène-moi un peu de vin.
swe: Motionera varje dag.
hun: Mozogj minden nap!
swe: Får jag öppna en burk?
hun: Nyithatok egy konzervet?
swe: Han sa att han stiger upp klockan sex varje morgon.
fin: Hän sanoi nousevansa kuudelta joka aamu.
swe: Ska det regna i morgon?
fin: Sataakohan huomenna?
swe: Vart vill du åka?
eng: Where do you want to go to?
swe: Du går inte upp lika tidigt som din syster, eller hur?
fin: Et nouse yhtä aikaisin kuin sisaresi, vai kuinka?
swe: Jag ville ge upp.
hun: Fel akartam adni.
swe: De har uppfört en stor staty på torget.
ukr: Вони встановили велику статую на площі.
swe: Han åker tunnelbana till jobbet.
eng: He takes the subway to work.
swe: Förhoppningsvis så har han dragit lärdom av incidenten.
eng: Hopefully he has learned from the incident.
swe: Jag tycker du har blivit mycket bättre på engelska.
fin: Minusta englannin kielen taitosi on parantunut paljon.
swe: För bara två år sedan skulle idén om en fascistisk regim som förde ett blodigt krig mot inbillade nazister i Europa ha verkat absurd.
dan: For blot to år siden ville tanken om et fascistisk regime, der førte en blodig krig mod fiktive nazister i Europa, have virket absurd.
swe: Jag klättrade upp i ett träd.
hun: Felmásztam egy fára.
swe: Jag sköt hästen.
pol: Zastrzeliłam konia.
swe: Hela historien är höljd i dunkel.
rus: Вся история окутана тайной.
swe: Det där är ett gammalt skämt.
fin: Se on vanha pila.
swe: "Gott nytt år!" "Tack detsamma!"
hun: - B.Ú.É.K.! - B.Ú.É.K.!
swe: De tycker om att dansa.
fin: He pitävät tanssimisesta.
swe: Ken vill bli bättre på sin engelska.
eng: Ken wants to get better at his English.
swe: Ursäkta att du fick vänta länge.
hun: Elnézést, hogy megvárattam!
swe: Ge mig lite plats.
pol: Zrób mi trochę miejsca.
swe: Det var sopor överallt.
epo: Ĉie estis forĵetaĵoj.
swe: Sockret är slut.
hun: Elfogyott a cukor.
swe: Han lider av agorafobi.
pol: Cierpi na agorafobię.
swe: Man kan köpa frimärken på vilket postkontor som helst.
hun: Bármelyik postahivatalban lehet bélyeget venni.
swe: Var är vi nu?
deu: Wo sind wir gerade?
swe: Kom ni ensamma?
fra: Êtes-vous venues seules ?
swe: Vi säljer inte den boken.
hun: Nem adjuk el azt a könyvet.
swe: Jag vill att Tom kommer till Australien för jul.
hun: Azt akarom, hogy Tom eljöjjön Ausztráliába karácsonyra.
swe: Pakistan är ett muslimsk land.
pol: Pakistan jest państwem muzułmańskim.
swe: God morgon, sa jag.
hun: - Jó reggelt! - mondtam.