ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Lo único que podemos hacer es esperar a que llegue la policía.
deu: Das Einzige, was wir tun können, ist zu warten, bis die Polizei eintrifft.
spa: La historia transcurre en Lisboa.
ber: Taḥkayt-nni tḍerru deg Lisbun.
spa: Tenemos un problema.
grn: Roreko peteĩ apañuái.
spa: Los otros policías empezaron a disparar contra la multitud.
rus: Другие полицейские начали стрелять в толпу.
spa: ¿Cómo haces para estudiar tantos idiomas al mismo tiempo?
eng: How do you study so many languages at the same time?
spa: No hay mal que por bien no venga.
cat: No hi ha mal que per bé no vingui.
spa: Yo le enseñé a montar en bicicleta.
epo: Mi instruis lin rajdi biciklon.
spa: Mi mujer va al mercado.
rus: Моя жена идёт на рынок.
spa: Deja que te prepare la cena.
rus: Дай я приготовлю тебе ужин.
spa: Quedé primera.
ell: Έγινα πρώτη.
spa: No había ni una persona en la villa.
por: Não havia nenhuma pessoa na vila.
spa: ¿De quién están hablando mal ustedes?
hun: Kiről is beszélnek önök?
spa: ¿Viene hacia aquí?
nld: Komt hij hierheen?
spa: Los hindúes y los musulmanes son todos hermanos.
deu: Hindus und Moslems sind alle Brüder.
spa: La madre cortó la torta en ocho pedazos.
rus: Мама разрезала торт на восемь частей.
spa: ¿Bebes alcohol?
jbo: xu do pinxe lo xalka
spa: Las mejoras en la tecnología les ayudaron a triunfar.
fra: Les améliorations technologiques les ont aidés à réussir.
spa: Quiero que conozcas a mi familia.
rus: Я хочу, чтобы ты познакомился с моей семьёй.
spa: Estoy tomando agua porque tengo sed.
grn: Che hay'u chey'uhéigui.
spa: Él atrapó veinte mariposas.
cmn: 他抓到了二十隻蝴蝶。
spa: Solo soy un estudiante, nada más.
tgl: Estudyante lang ako, wala nang iba.
spa: Ella hacía mucho ruido con el piano.
ber: Tella tetteg aṭas n lḥess s wepyanu-nni.
spa: Pero hoy muchos jóvenes siguen su ejemplo.
rus: Но сегодня многие молодые люди следуют его примеру.
spa: ¿Por qué quieres saber cómo me llamo?
ber: Maɣef ay teɣsed ad teẓred isem-inu?
spa: Nunca le pregunté a mi mujer si quería tener hijos.
por: Nunca perguntei a minha esposa se queria ter filhos.
spa: ¿Quién te dijo que hablaba de vos?
epo: Kiu diris al vi, ke mi parolis pri vi?
spa: Tengo que negarme.
tgl: Kailangan kong tumanggi.
spa: Mira en el diccionario las palabras que no conozcas.
ber: Nadi-d deg umawal awalen ur tessined.
spa: Amigos y amigas, tengo una noticia que daros.
kab: Ay imdukal, a timdukal, yella yisalli i wen-d-wwiɣ.
spa: Me gusta leer un libro a la luz del día.
rus: Мне нравится читать книгу при свете дня.
spa: ¡Perdí la billetera, que bronca!
eng: I've lost my wallet. I'm pissed!
spa: El niño desarmó la radio.
fra: L'enfant a démonté la radio.
spa: Hoy tendremos una prueba.
ber: Ad neg akayad ass-a.
spa: Perdí las llaves del auto.
fra: J'ai perdu les clés de la voiture.
spa: No se debe correr dentro de la escuela.
epo: Oni ne rajtas kuri en la lernejo.
spa: Ella necesita ahora su siesta de mediodía.
eng: She now needs her midday nap.
spa: Murió mi cuñado el miércoles pasado.
tgl: Namatay po ang bayaw ko noong nakaraang Miyerkules.
spa: No sé cómo circulaba semejante rumor.
tgl: Hindi ko alam kung paano kumalat ang ganoong tsismis.
spa: Muchos han sufrido largamente opresión y privaciones bajo el dominio del colonialismo.
nld: Velen hebben lang geleden onder onderdrukking en ontbering als gevolg van koloniale overheersing.
spa: No te lamentes tanto por la pérdida de tu amada.
fra: Ne te lamente pas pour la perte de ton bien-aimé.
spa: Ella sufre una enfermedad crónica.
nld: Ze lijdt aan een chronische ziekte.
spa: Pienso que uno de verdad se hace viejo cuando prefiere mirar hacia atrás en lugar de hacia delante.
eng: I think that someone truly becomes old when they prefer to look back instead of looking forward.
spa: Ella quiere que yo done todo lo que tengo.
rus: Она хочет, чтобы я пожертвовал всем, что у меня есть.
spa: Respire hondo y relájese.
por: Respire fundo e relaxe.
spa: ¿Sabes qué haré? Nada.
por: Sabe o que farei? Nada.
spa: Tiene una belleza inigualable.
tgl: Wala pong kapantay ang ganda niya.
spa: Esta noche me ha llamado un hombre.
lat: Hodie nocte vir me per telephonum adivit.
spa: Te vas a quedar en mi hotel.
ber: Ad tensed deg usensu-inu.
spa: Tengo que irme, mi padre me está esperando fuera.
rus: Я должен идти, мой отец ждёт меня снаружи.
spa: Ella ya estaba embarazada.
ber: Tella s tadist yagi.
spa: Es muy fácil escribir con mi bolígrafo.
ber: Fessus mliḥ ad tarud s yemru-inu.
spa: La madre de ella es una bella mujer.
deu: Ihre Mutter ist eine bildschöne Frau.
spa: Tengo un poco de tiempo para relajarme.
fin: Minulla on vähän aikaa rentoutua.
spa: ¿Qué es lo más picante que has comido nunca?
tgl: Ano na ang pinakamaanghang na nakain mo?
spa: ¿Todavía no has terminado de comer?
ces: Ty ještě nemáš dojedeno?
spa: La pareja está conversando.
tgl: Nag-uusap ang dalawa.
spa: Deseo cerrar mi cuenta de ahorro.
ber: Bɣiɣ ad ɣelqeɣ amiḍan-inu n ussegfer.
spa: Ella no puede elegir entre conseguir un empleo o ir al colegio.
heb: היא לא יכולה להחליט אם לחפש עבודה או ללמוד במכללה.
spa: Tom se identifica como queer.
eus: Tom emagizon bezala sentitzen da.
spa: ¿Me podés mostrar en este mapa dónde vivís?
rus: Можешь показать мне на этой карте, где ты живёшь?
spa: Le doy de comer carne a mi perro al menos una vez a la semana.
deu: Ich füttere meinen Hund mindestens ein Mal pro Woche mit Fleisch.
spa: Es típico ver gaviotas revoloteando cerca de barcos pesqueros.
deu: Typischerweise sieht man Möwen um Fischerboote kreisen.
spa: Yo trabajo tanto como tú.
por: Eu trabalho tanto como você.
spa: Ella está en una dieta para perder peso.
rus: Она сидит на диете, чтобы похудеть.
spa: No hicimos nada malo. Solo fue un beso.
ber: Ur nessexṣer deg wacemma. D amsuden kan ay nemsudan.
spa: Me alegro de haberme encontrado con vosotros.
fra: Je suis content de t'avoir croisé.
spa: ¿Eres filipino?
nld: Ben je Filippijns?
spa: Tengo que terminar de ordenar mi habitación.
rus: Мне надо закончить уборку в своей комнате.
spa: Debes entender que no puedo ayudarte.
por: Você deve entender que eu não posso ajudá-lo.
spa: Mary todavía no ha comido.
rus: Мэри ещё не ела.
spa: Disfruto de la soledad.
eng: I enjoy being on my own.
spa: Las actrices todavía se están maquillando.
rus: Актрисы всё ещё гримируются.
spa: ¡Qué foto más bonita!
por: Que foto tão bonita!
spa: Perdí mi cuaderno hoy.
cmn: 今天我的筆記本掉了。
spa: ¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?
por: Você não pensou em fechar as janelas?
spa: Dedico esta victoria a mis amigos.
deu: Ich widme diesen Triumph meinen Freunden.
spa: No estaba ocupada.
kab: Ur lliɣ ara ceɣleɣ.
spa: Este es un coche dirigido a los jóvenes.
rus: Это автомобиль, ориентированный на молодёжь.
spa: Nunca debe faltar una buena y completa enciclopedia en las casas.
por: Nunca se deve deixar de ter em casa uma boa e completa enciclopédia.
spa: Tom ha dicho que necesita más tiempo.
tgl: Sinabi ni Tom na kailangan niya ng mas maraming oras.
spa: Este vino es bueno.
rus: Это вино хорошее.
spa: Los pájaros vuelan.
glg: Os paxaros voan.
spa: No le digo a la gente qué comer.
hun: Nem mondom meg az embereknek, mit egyenek.
spa: No tenía otra opción que coger ese avión.
ber: Terra-iyi tmara ad ḍḍfeɣ asafag-a.
spa: No quieren hacerlo ellos mismos.
rus: Они не хотят делать это самостоятельно.
spa: Prometo que no voy a morder.
fra: Je promets que je ne vais pas mordre.
spa: Soy la persona más perezosa que conozco.
tgl: Ako ang pinakatamad na taong kilala ko.
spa: No te obligaré a hacer nada que no quieras.
epo: Mi ne devigos vin fari ion, kion vi ne volas.
spa: No puedo hervir agua. No hay gas.
tgl: Hindi ako puwedeng magpakulo ng tubig. Wala nang gas.
spa: Ella le rogó que no se fuera.
tgl: Nagmakaawa siya sa kanya na huwag umalis.
spa: La vida es generosa con los que tienen el coraje de atreverse.
por: A vida é generosa com os que têm a coragem de se atrever.
spa: Cristóbal Colón bebía agua de mar pura.
rus: Христофор Колумб пил чистую морскую воду.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que discutiste con tu esposa?
rus: Когда ты в последний раз спорил с женой?
spa: Me encanta la comida coreana.
por: Eu amo comida coreana.
spa: Ellos miraron fijamente.
grn: Ha'ekuéra omaña ñemovã'ỹme.
spa: No sé si he respondido a tu pregunta.
rus: Не знаю, ответил ли я на твой вопрос.
spa: Estás en mejor forma que yo.
ber: Tifed-iyi akken ay teḍḍfed iman-nnek.
spa: Quédense sentados, por favor.
swe: Var vänlig och förbli sittande.
spa: Mary pidió un aumento a su jefe.
fra: Marie a sollicité une augmentation auprès de son patron.
spa: Lo volvería a hacer.
rus: Я бы сделал это снова.
spa: Me duele la columna vertebral.
tgl: Sumasakit po ang gulugod ko.
spa: Aquí no hay nadie que pueda ayudarte con el trabajo.
ber: Da, ur yelli yiwen ay izemren ad kem-iɛawen deg uxeddim-a.
spa: Su lavabo es de vidrio.
tgl: Salamin ang lababo nila.
spa: Tom dijo que no quería estar solo con Mary.
rus: Том сказал, что не хочет быть наедине с Мэри.
spa: Nadie puede prever cuándo terminará la guerra.
fra: Personne ne peut prédire quand terminera la guerre.
spa: Quiero la verdad, no oír mentiras.
rus: Я хочу слышать правду, а не ложь.
spa: Nuestro noviazgo se terminó.
rus: Наши отношения окончены.
spa: Tom se cayó de la moto.
rus: Том упал с мотоцикла.
spa: No tengo tiempo para chismear.
rus: У меня нет времени на сплетни.
spa: ¿Puedo ir al baño? Tengo ganas de mear.
eng: Can I go to the bathroom? I gotta piss.
spa: La piedra Rosetta se encuentra actualmente expuesta en el Museo Británico.
kab: Aẓru n Racid tura akka atan yefser deg Usalay Abriṭani.
spa: Estoy comprando carne y verduras.
por: Estou comprando carne e verduras.
spa: Mi inglés no es nada bueno.
por: O meu inglês não é nada bom.
spa: Watanabe es mi apellido.
tgl: Watanabe ang apelyido ko.
spa: Por error puso sal en su café.
deu: Aus Versehen salzte sie Ihren Kaffee.
spa: Holanda es un país pequeño.
eus: Holanda herrialde txikia da.
spa: No, no puedes.
ber: Uhu, ur tezmired ara.
spa: Se acostumbró rápido a la nueva escuela.
rus: Она быстро освоилась в новой школе.
spa: Hace 6 años exactamente que estuve en Nueva Zelanda por primera vez.
rus: Ровно шесть лет назад я впервые побывал в Новой Зеландии.
spa: Todo lo que tienes que hacer es seguir su consejo.
kab: Acu fell-ak kan, xdem akken i k-yenna.
spa: Beber jugo de naranja me hizo sentir refrescado.
fin: Appelsiinimehun juominen virkisti minua.
spa: Ellos no responden mis cartas.
rus: Они не отвечают на мои письма.
spa: Grecia sufre una crisis económica y social.
tgl: May pinagdadaanang krisis pang-ekonomiya at panlipunan ang Gresya.
spa: ¿Qué estabas haciendo ayer a estas horas?
ron: Ce făceai ieri la ora asta?
spa: ¿Cómo podéis distinguir a un inglés de un estadounidense?
por: Como você pode distinguir um inglês de um norte-americano?
spa: Muchas gracias por el teléfono que me diste.
rus: Большое спасибо за телефон, который ты мне дал.
spa: Disculpa, no entiendo.
cmn: 抱歉，我不太明白。
spa: ¿Quiere que le traiga un café?
ber: Trid ad am-d-awyeɣ taɣlust?
spa: Éste es nuestro hogar.
tgl: Ito ang tahanan natin.
spa: Se arrió la bandera.
tgl: Ibinaba po ang bandera.
spa: Esas fotos son suyas.
tgl: Kanila ang mga litratong iyan.
spa: La rama está a punto de romperse.
tgl: Malapit nang mabali ang sanga.
spa: ¿Puedo probarlo?
tgl: Puwede ko po bang subukan?
spa: María tiene que ir al dentista.
eng: Mary has to go to the dentist.
spa: Se fueron a San Pablo.
rus: Они поехали в Сан-Паулу.
spa: ¿Dónde está la oficina de correos?
tgl: Nasaan po ang koreo?
spa: Me rasguñó un gato.
swe: Jag blev klöst av en katt.
spa: Sugiero que atravesemos el río nadando.
por: Sugiro que atravessemos o rio nadando.
spa: Por favor, deme algo de beber.
por: Por favor, dê-me algo de beber.
spa: Mi prima es periodista.
rus: Моя двоюродная сестра - журналистка.
spa: ¿A qué hora piensas dormir?
fra: À quelle heure penses-tu que tu dormiras ?
spa: Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cuál es tu nombre?
rus: Привет, меня зовут Пека. Как тебя зовут?
spa: Me fui a la cama pronto porque estaba cansado.
ber: Ddiɣ ad ḍḍseɣ zik, acku lliɣ uḍneɣ.
spa: Hay contenedores de varios colores.
rus: Есть контейнеры разных цветов.
spa: ¿Tienes el libro?
ber: Tesɛid adlis-nni?
spa: Usted tiene que tener una nueva corona.
tgl: Kailangan mong magkaroon ng bagong korona.
spa: Soy un siervo.
kab: Nekk d axemmas.
spa: Ellos vinieron a asistirnos.
tgl: Dumating po sila para tulungan tayo.
spa: Esta flor tiene un aroma dulce.
tgl: May matamis na amoy ang bulaklak na ito.
spa: Habla sin acento.
ber: Yessawal war aɣdebbu.
spa: Ese perro está gordo.
nld: Die hond is dik.
spa: No sé dónde vive ella.
fra: J'ignore où elle vit.
spa: Ella trabajó toda la noche.
ita: Lavorò tutta la notte.
spa: Tom sabe tocar tanto el clarinete como la flauta.
rus: Том умеет играть как на кларнете, так и на флейте.
spa: Tom empezó a roncar.
epo: Tom komencis ronki.
spa: No les gustan mis amigos.
ara: هم لا يحبّون أصدقائي.
spa: "¿De dónde eran tus abuelos?" "De Bielorrusia".
eng: "Where were your grandparents from?" "Belarus."
spa: La compañía abandonó ese proyecto.
ber: Teǧǧa teṛmist asenfar-nni.
spa: Este ataúd está demasiado pesado.
rus: Этот гроб слишком тяжёлый.
spa: ¿A qué hora se fue tu amigo a su casa?
mhr: Мыняр шагатеш йолташет пӧртыльӧ?
spa: El doctor me advirtió que me alejara de la bebida.
eng: The doctor warned me to stay away from booze.
spa: Estate libre el próximo domingo.
jpn: 次の日曜日は休んでください。
spa: A esta calculadora le pasa algo.
por: Está acontecendo alguma coisa com esta calculadora.
spa: ¿Qué opinas sobre este plan?
por: O que você acha desse plano?
spa: Se le reventaron muchos capilares en las piernas.
tgl: Ang daming pumutok na maliliit na ugat sa mga binti niya.
spa: Merece la pena intentarlo.
deu: Es zu versuchen, ist der Mühe wert.
spa: Su hermano mayor y él son como dos gotas de agua.
glg: Seu irmán máis vello e mais el sonche coma dúas pingas de auga.
spa: Eso no responde mi pregunta.
fra: Ça ne répond pas à ma question.
spa: No me importa cuánto ganas.
epo: Ne gravas al mi kiom vi gajnas.
spa: Sentí la necesidad de hacerlo.
eng: I felt it was necessary to do it.
spa: Quiero conocerte.
epo: Mi volas konatiĝi kun vi.
spa: ¿Me has oído bien esta vez?
eng: Did you hear me well this time?
spa: Te veo mañana en la estación.
por: Eu te vejo na estação amanhã.
spa: Se diferencia en que éste cuesta menos.
hun: Az a különbség, hogy ez kevesebbe kerül.
spa: El nuevo sofá combina con las cortinas.
rus: Новый диван сочетается со шторами.
spa: Ella vive en Kioto.
por: Ela vive em Quioto.
spa: Recibimos una respuesta inmediata a nuestra carta.
rus: Мы получили незамедлительный ответ на наше письмо.
spa: Sigue a ese auto.
lat: Illam raedam consequere!
spa: ¿Cuándo puedo irme a casa?
rus: Когда я могу пойти домой?
spa: ¿Hay dónde cambiar dinero en este aeropuerto?
rus: В этом аэропорту есть где обменять деньги?
spa: No he terminado de pagar mi préstamo.
eng: I have not finished paying off my loan.
spa: En aquellos días, poca gente podía viajar al extranjero.
fra: À cette époque, peu de gens pouvaient voyager à l'étranger.
spa: Puedo leer sin gafas.
ber: Zemreɣ ad ɣreɣ war tisekkadin.
spa: Tom limpió el armario en su dormitorio.
por: Tom limpou o guarda-roupa de seu quarto.
spa: Él se fue a Suiza.
kab: Iruḥ ɣer Sswis.
spa: Tom se rompió las dos piernas.
nld: Tom brak zijn beide benen.
spa: ¿Cuántos años tienes? Tengo 26 años.
rus: Сколько тебе лет? Мне 26 лет.
spa: ¿Cuáles son algunas de las ventajas?
rus: В чём преимущества?
spa: ¿Hace cuánto que estás en Australia?
rus: Как давно ты в Австралии?
spa: Intento siempre ser puntual.
kab: Ttεaraḍeɣ dima ad awḍeɣ deg lweqt.
spa: Mi conexión tiene problemas intermitentes.
eng: My connection has sporadic problems.
spa: Tus labios son tan suaves como la superficie de un cactus.
por: Seus lábios são tão suaves quanto a superfície de um cacto.
spa: Llevaba un vestido rojo largo hasta los tobillos.
eng: She was wearing a red ankle-length dress.
spa: Visitamos un enorme parque de diversiones en San Pablo.
deu: Wir haben einen riesigen Vergnügunspark in San Pablo besucht.
spa: Finalmente, admitió su culpa y pidió perdón.
epo: Fine li akceptis sian ŝuldon kaj pardonpetis.
spa: Lo siento, ¿puede repetir, por favor?
por: Sinto muito; poderia repetir, por favor?
spa: Te dije que tengo novia.
por: Eu te disse que eu tenho namorada.
spa: Sos un pecador.
deu: Du bist ein Sünder.
spa: El mío mide 20 centímetros de largo.
eng: Mine is 20 centimeters long.
spa: ¿Qué has hecho con el coche?
tgl: Anong ginawa mo sa kotse?
spa: Le gusta mucho la ciencia ficción.
fra: La science-fiction lui plaît énormément.
spa: Mientras dormía oí tu voz.
rus: Во сне я слышал твой голос.
spa: Nadie fue capaz de dar una respuesta satisfactoria.
kab: Yiwen ur yessaweḍ ad d-yefk tiririt yettqenniεen.
spa: Hay una vieja iglesia en esta ciudad.
epo: En ĉi tiu urbo estas malnova preĝejo.
spa: La historia de Armenia solo la saben los armenios.
rus: Историю Армении знают только армяне.
spa: Vimos los fuegos artificiales el cuatro de julio.
eng: We saw the fireworks on the 4th of July.
spa: ¿Dónde está tu madre?
ber: Anda tella yemma-m?
spa: La pereza es el diván del diablo.
por: A preguiça é o sofá do diabo.
spa: Él estuvo a favor de la proposición.
epo: Li favoris la proponon.
spa: Nos acabamos de casar y esta es nuestra luna de miel.
ber: Seg melmi kan ay nessulli yernu wa d ayyur-nneɣ n tamemt.
spa: No puedo resolver este problema.
heb: אני לא יכולה לפתור את הבעיה הזאת.
spa: Tenemos que vestir uniformes en el colegio.
hun: Egyenruhát kell viselnünk az iskolában.
spa: No hagas ningún ruido.
rus: Не производи никакого шума.
spa: Déjame explicártelo con un diagrama.
heb: תן לי להסביר לך את זה באמצעות תרשים.
spa: Le enseño francés a Tom.
rus: Я преподаю Тому французский язык.
spa: El francés es un idioma muy bonito.
ces: Francouzština je moc hezký jazyk.
spa: Él siempre trabaja mucho.
por: Ele sempre trabalha muito.
spa: Este país se está cayendo a pedazos.
rus: Эта страна разваливается на части.
spa: Voy a pasar el fin de semana en San Pablo, pero todavía no sé en que hotel me voy a hospedar.
rus: Я собираюсь провести выходные в Сан-Паулу, но ещё не знаю, в каком отеле я остановлюсь.
spa: El barco pasó bajo el puente.
ber: Aɣerrabu-nni yekka ddaw tleggit.
spa: El proceso de leer el tarot es muy complejo.
eng: The process of reading the tarot is a very complex one.
spa: Él siempre me presta dinero.
eng: He always loans me money.
spa: ¡No hagáis preguntas tan difíciles!
rus: Не задавайте таких сложных вопросов!
spa: Temo quedarme ciego.
tgl: Natatakot akong mabulag.
spa: Al menos te pude ver.
kab: Xersum zemreɣ ad k-waliɣ.
spa: Bill Gates ya no es el hombre más rico del mundo.
tgl: Hindi na si Bill Gates ang pinakamayamang tao sa mundo.
spa: Aunque no lo parezca, los melocotones y las almendras son familia.
bul: Вярвате или не, праскови и бадеми са от едно семейство.
spa: Ha estado en la cama enfermo durante cuatro días.
kab: Yuḍen, rebεa n wussan i yeṭṭef usu.
spa: No hay dos copos de nieve que sean exactamente iguales.
por: Não há dois flocos de neve que sejam exatamente iguais.
spa: Tienes un sentido de orientación realmente bueno.
rus: Ты очень хорошо ориентируешься в пространстве.
spa: Cuéntame una historia de zombies.
swe: Berätta en zombiehistoria för mig.
spa: El sol brilla hoy.
jpn: 今日は太陽が輝いてる。
spa: No debí haberme levantado tan temprano.
ber: Ur yelli ara yessefk ad nekreɣ zik anect-a akk.
spa: Puede haber otra forma de hacer esto.
rus: Возможно, есть другой способ это сделать.
spa: Creo que los metros son fascinantes.
fra: Je crois que les métros sont fascinants.
spa: Los perros tardaron poco tiempo en hacer el rastreo del ciervo herido.
eng: It didn't take the dogs much time to track down the wounded deer.
spa: ¿Puede ponerme más café?
pol: Mogę dostać jeszcze kawy?
spa: Esta noche es su turno.
rus: Этой ночью Ваша очередь.
spa: Un buen matrimonio es un juego donde ambos jugadores ganan.
rus: Хороший брак — это игра, в которой оба игрока выигрывают.
spa: ¿Ya tienes barba?
por: Você já tem barba?
spa: No me pidas perdón.
lfn: Ta ce tu no demanda a me per pardona.
spa: Esta cuchara es de té.
epo: Tiu kulero estas por teo.
spa: Puede usar este teléfono.
epo: Vi povas uzi tiun telefonon.
spa: Es necesario que empecemos desde cero.
eng: It's necessary to start from scratch.
spa: Sé que él hizo eso.
glg: Sei que el fixo iso.
spa: Fue mi primer viaje a bordo de un barco.
tgl: Iyon ang unang biyahe ko na sakay ng barko.
spa: Ninguno de los dos asistió a la reunión.
por: Nenhum dos dois compareceu à reunião.
spa: Vosotras lo predijisteis.
deu: Ihr habt es vorausgesagt.
spa: Tom no trae mucho efectivo.
fra: Tom n'apporte pas beaucoup d'argent.
spa: Tom sacó las sábanas de la cama y las puso en el lavarropas.
deu: Tom zog das Bett ab und steckte die Bettwäsche in die Waschmaschine.
spa: Anoche estuve en la casa.
jpn: 昨晩は家にいました。
spa: Hay muchas estrellas que son más grandes que nuestro sol.
por: Há muitas estrelas que são maiores que o nosso Sol.
spa: Vi la silueta de una mujer dentro del tren.
eng: I saw the silhouette of a woman inside the train.
spa: Hay café por ahí si quieres.
ber: Tella teɣlust dihin, ma trid.
spa: Venga por aquí.
kab: Yya-d ssya.
spa: Puso una excusa para no ir a la fiesta.
tgl: Nagdahilan siya para hindi makapunta sa handaan.
spa: Mi seguro cubre la grúa.
rus: В мою страховку входят услуги эвакуатора.
spa: Él piensa que los aviones son más seguros que los autos.
ber: Netta yettwali isafagen yella deg-sen laman ugar n tkeṛṛusin.
spa: "Michael" es nombre de hombre, pero "Michelle" es nombre de mujer.
fra: « Michael » est un nom masculin, mais « Michelle » est un nom féminin.
spa: ¡Pero acabáis de almorzar.!
eng: But you just had lunch!
spa: Tú juraste que me amas.
pol: Przysięgałeś, że mnie kochasz.
spa: Vendí mis libros a un precio módico.
deu: Ich habe meine Bücher zu einem ordentlichen Preis verkauft.
spa: No quiero estar lejos de casa.
rus: Я не хочу быть далеко от дома.
spa: Por favor, escríbeme lo antes posible.
tzl: Perf scriitz-me prontu.
spa: El cine queda a la derecha del restaurante.
rus: Кинотеатр находится справа от ресторана.
spa: Podés verlo desde aquí.
rus: Ты можешь видеть его отсюда.
spa: Hiciste un mejor examen que yo.
eng: You did better on the exam than me.
spa: Hoy quiero ir a dormir temprano.
deu: Heute will ich früh schlafen gehen.
spa: Espero que aprendas la lección.
rus: Надеюсь, ты выучишь урок.
spa: No conozco muchas palabras hebreas.
rus: Я не знаю много слов на иврите.
spa: No sé si Tom todavía vive en Boston.
kab: Ur ẓriɣ ara ma mazal deg Boston i yettili Tom.
spa: Mañana por la noche voy al aeropuerto de Narita.
ber: Azekka deg yiḍ, ad dduɣ ɣer unafag n Narita.
spa: Mordió más de lo que podía masticar.
rus: Он откусил больше, чем мог прожевать.
spa: Si tienes un minuto, quisiera hablar contigo sobre algunos problemas.
ber: Ma tesɛid timikt, ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-m ɣef kra n wuguren.
spa: Muchos clientes se quejan de que toda la mercancía de esta tienda está defectuosa.
deu: Viele Kunden beschweren sich, dass die ganze Ware aus diesem Geschäft schadhaft ist.
spa: Mis ojos se cansan con facilidad.
por: Meus olhos se cansam com facilidade.
spa: Me gustaría cambiar doscientos dólares por reales.
rus: Я бы хотел обменять двести долларов на риалы.
spa: No me puedo decidir cuál de las dos batas de baño comprar.
rus: Я не могу решить, который из двух банных халатов купить.
spa: ¿La reconocerás?
deu: Wirst du sie wiedererkennen?
spa: Dicen que pronto entraremos en una nueva era.
cmn: 據說我們很快就會跨入新的時代。
spa: Aunque fracases, no abandones.
eng: Even if you mess up, don't give up.
spa: Limpia tu habitación.
ita: Pulisci la tua stanza.
spa: Si no hay pan para el pobre, no habrá paz para el rico.
eng: If there's no bread for the poor, there'll be no peace for the rich.
spa: Bebo agua porque tengo sed.
eng: I drink water because I am thirsty.
spa: ¿Tienes hoy un diccionario?
ber: Ass-a, tesɛid asegzawal?
spa: ¿Desde cuándo tienes una cuenta de Twitter?
kab: Seg melmi tesεiḍ amiḍan deg Twitter?
spa: "¿Qué pasó?" "El carro se descompuso."
grn: "Mba'e piko ojehu?" "Mba'yrumýi ndoikói."
spa: Hagan lo que saben.
tgl: Gawin ninyo kung ano ang alam ninyo.
spa: ¿Te importa si fumo aquí?
cmn: 你介意我在這兒抽煙嗎？
spa: Búscate otra plaza, ésta es mía.
deu: Such dir einen anderen Ort, das ist meiner.
spa: A Tom no le gustas mucho.
tur: Tom seni pek sevmiyor.
spa: Por favor, habla más alto.
por: Por favor, fale mais alto.