ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Mange tenker på meg som barnslig.
eng: Many people think I'm childish.
nob: Det er mange gode grunner til å skrive forståelige tekster.
epo: Ekzistas multaj konvinkaj kialoj skribi kompreneblajn tekstojn.
nob: Jeg gir deg mitt hjerte.
srp: Dao sam ti moje srce.
nob: Jeg legger meg rundt ti om kvelden.
fin: Minä käyn nukkumaan iltakymmenen maissa.
nob: Skoleåret begynner den 10. april.
srp: Školska godina počinje 10. aprila.
nob: Jeg husket henne ikke.
hun: Nem emlékeztem rá.
nob: Vi løp i alle retninger.
deu: Wir liefen in alle Richtungen.
nob: Noen av Marias skulpturer er virkelig deilige.
deu: Einige von Marias Skulpturen sind wirklich hübsch.
nob: Ordboken inneholder cirka en halv million ord.
srp: Rečnik sadrži oko pola miliona reči.
nob: Jeg må si meg enig med deg.
deu: Ich muss dir zustimmen.
nob: Han kastet en mengde gamle brev.
srp: Bacio je hrpu starih pisama.
nob: Språkkunnskaper er nyttig.
fin: Kielitaito on hyödyllinen.
nob: Fluktforsøket hans lyktes.
fin: Hän onnistui pakoyrityksessään.
nob: Du hadde en lang dag.
deu: Sie hatten einen langen Tag.
nob: Vinden har roet seg.
srp: Vetar se primirio.
nob: Tar dere kredittkort?
srp: Primate li kreditne kartice?
nob: Jeg traff en gammel venn på gata.
hun: Összefutottam egy régi baráttal az utcán.
nob: Jeg vet ikke hva er klokka.
eng: I don't know what the time is.
nob: Dette var et rimelig regel.
nno: Dette var ein rimeleg regel.
nob: Jeg kjenner personen du snakker om.
hun: Ismerem azt az embert, akiről beszélsz.
nob: Det er en hytte like ved skogen.
srp: Koliba je odmah uz šumu.
nob: Jeg må dessverre skuffe deg. Jeg føler ikke for å delta i diskusjonen.
srp: Nažalost, moram da te razočaram. Ne bih da učestvujem u ovoj diskusiji.
nob: Jeg kommer hjem halv tre.
epo: Mi venas hejmen je duono post la dua.
nob: Mitt lille barnebarn skriker veldig høyt.
srp: Moj mali unuk vrlo glasno vrišti.
nob: Kan du vise meg rundt i byen?
fin: Voitko esitellä kaupunkia minulle?
nob: Du burde ikke gå ut.
srp: Ne bi trebao da izlaziš.
nob: Har du vært i London før?
hun: Jártál már korábban Londonban?
nob: Dette er en virkelig salomonisk løsning.
srp: Ovo je zaista solomonsko rešenje.
nob: Delvis flat og delvis bølgende brer tundraen seg i alle retninger.
epo: Parte plata, parte ondetanta la tundro sin etendas en ĉiuj direktoj.
nob: Tom måtte til slutt bite i det sure eple og ta ansvar for sine handlinger.
eng: In the end, Tom had to bite the bullet and take responsibility for his actions.
nob: Alt lå hulter til bulter.
deu: Alles war ein großes Wirrwar.
nob: Ja faktisk, dvergkasting er en olympisk gren!
srp: Da, zaista, bacanje patuljaka je olimpijska disciplina!
nob: Vi kan kommunisere med hverandre på mange måter.
fin: Voimme kommunikoida keskenämme monin tavoin.
nob: Jeg er borger i Sapporo.
srp: Ja sam stanovnik grada Saporoa.
nob: Du blir urettferdig behandlet.
deu: Sie werden ungerecht behandelt.
nob: Jeg har klatret opp Mt. Fuji to ganger.
srp: Dva puta sam se popeo na planinu Fudži.
nob: Kampen mot havet har fortsatt gjennom hele Nederlands historie.
srp: Borba sa okeanom se proteže kroz celu istoriju Holandije.
nob: Du trenger ikke å kjøpe nye møbler. Med litt pussing og maling, kan gamle møbler få nytt liv.
srp: Ne morate da kupujete novi nameštaj. Sa malo poliranja i farbanja Vaš stari nameštaj može da dobije novi život.
nob: Denne boken er et mesterstykke og avtvinger respekt.
srp: Ova knjiga je maestralno delo i zaslužuje poštovanje.
nob: Min onkel har en stor familie.
hun: Nagybácsikámnak nagy családja van.
nob: Det ser jeg og det forstår jeg.
deu: Das sehe und verstehe ich.
nob: Foreldrene håper Facebook-gransking kan gi viktige svar.
deu: Die Eltern hoffen, dass eine Durchsuchung von Facebook wichtige Antworten liefern kann.
nob: Hvilken skostørrelse bruker du?
hun: Hanyas méretű cipőt hordasz?
nob: Toms foreldre var lærere.
srp: Tomovi roditelji su bili učitelji.
nob: Yumi vil ikke spille tennis.
deu: Yumi will nicht Tennis spielen.
nob: Det hang flagg fra forsidene av husene.
srp: Zastave vise ispred kuća.
nob: Kan jeg si noe nå?
fin: Nytkö minä voin sanoa jotain?
nob: Unnskyld, jeg må til Barcelona. Er det noen flyavganger i dag?
srp: Izvinite, moram u Barselonu. Ima li danas nekih polazaka aviona?
nob: Hun ønsker å bli simultanoversetter.
eng: She wants to be a simultaneous interpreter.
nob: Det er godt å vite at vi har et system for å håndtere sterke emosjonelle opplevelser. Det gir trygghet i jobben og i livet for øvrig.
srp: Dobro je znati da imamo sistem da vladamo jakim emocijalnim doživljajima. To pruža sigurnost na poslu i životu, pored ostalog.
nob: Jeg har lest begge disse bøkene.
srp: Pročitao sam obe ove knjige.
nob: Jeg kan lese uten briller.
isl: Ég get lesið án gleraugna.
nob: Alle ler når de ser isen bli til kildevann.
orv: Вьси сѧ смѣѭть видѧче ледъ ставъшь водоѭ.
nob: Dette er ikke det Amerika jeg kjenner og elsker.
srp: Ovo nije ta Amerika koju ja znam i volim.
nob: Du bør ikke fortelle ham noe om kjæresten din.
srp: Ne bi trebao da mu ništa kažeš o tvojoj devojci.
nob: Maria føler seg ikke intelligent nok.
epo: Maria ne sentas sin sufiĉe inteligenta.
nob: Døra var åpen, så vi gikk rett inn.
hun: Az ajtó nyitva volt, szóval egyenest bementünk.
nob: Har du en t-skjorte jeg kan låne?
deu: Hast du ein T-Shirt, das ich mir leihen kann?
nob: Ordet kommer fra gresk.
hun: A szó a görögből származik.
nob: Kan jeg stille et spørsmål?
srp: Mogu li da postavim pitanje?
nob: Yumi kommer til å bli en lærer.
srp: Jumi će biti učiteljica.
nob: Kjøper du ris?
spa: ¿Compras arroz?
nob: Denne saken gir hodepine.
ita: Questa cosa è un rompicapo.
nob: Hvilken sportsgren liker du?
srp: Koja ti se vrsta sporta sviđa?
nob: Jeg fant en taxi.
deu: Ich fand ein Taxi.
nob: Vi bor i et hus.
srp: Živimo u kući.
nob: Det er en liten hund.
fin: Onpa pieni koira.
nob: Jeg klarer ikke lenger å akseptere meg selv.
epo: Mi ne plu povas akcepti min mem.
nob: Har du noen gang skulka skolen?
dan: Har du nogensinde skulket fra skolen?
nob: Jeg var så varm at jeg tok av meg frakken.
deu: Mir war so warm, dass ich meinen Mantel auszog.
nob: Jeg går og handler hver morgen.
nds: Ik gah elk Morgen inköpen.
nob: I dag er det fredag. I morgen er det allerede helg!
eng: Today it is Friday. Tomorrow it's already the weekend!
nob: Jeg ble fristet til å gå hjem tidlig.
srp: Bila sam u iskušenju da ranije odem kući.
nob: Hvordan kan jeg vite om en gutt liker meg?
hun: Honnan tudhatom, hogy bejövök egy fiúnak?
nob: Hun bestemte seg for å ikke betale boten.
srp: Ona je odlučila da ne plati kaznu.
nob: Hun sier videre at en av guttene har pusteproblemer og trenger spesialbehandling.
srp: Ona dalje govori da jedan od dečaka ima probleme sa disanjem i da mu treba specijalna nega.
nob: Noe mangler.
fin: Jotakin puuttuu.
nob: Jeg tror ikke jeg greier det.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das schaffe.
nob: Min hund får smake av brødskiva min.
epo: Mia hundo rajtas gustumi mian pantranĉaĵon.
nob: Du ser veldig trøtt ut.
srp: Izgledaš veoma umorno.
nob: En bred sandvei med gamle skyggefulle lindetrær fører til en høyde hvor landsbyens kirke står.
srp: Široki peščani put sa starim hladom-bogatim lipovim drvećem vodi do uzvišenja gde stoji seoska crkva.
nob: Tenker du på det samme?
deu: Denkst du an dasselbe?
nob: Kom så fort du kan.
hun: Gyere azon nyomban!
nob: Skipet seiler mot Honolulu i morgen.
dan: Skibet sejler mod Honolulu i morgen.
nob: Jeg synes det er nødvendig for barn å ha noe å leke med.
fin: Minusta on välttämätöntä, että lapsilla on joku, jonka kanssa leikkiä.
nob: Det var denne gutten som knuste vindusruten.
srp: To je dete koje je razbilo prozorsko staklo.
nob: Man lærer sjelden av historien.
eng: One never learns from history.
nob: Da isen forsvant, fulgte planter og dyr.
srp: Kada je neostao led, usledile su biljke i životinje.
nob: Jeg var i London i nesten hele sommeren.
fin: Minä olin melkein koko kesän Lontoossa.
nob: Har du kanskje et bilde av ham?
srp: Imaš li možda njegovu sliku?
nob: Det er imot mine prinsipper.
fin: Tuo on vastoin minun periaatteitani.
nob: Han syklet med jevn fart.
dan: Han cyklede med jævn fart.
nob: Jeg sletter bilder av eksen.
nno: Eg slettar bilete av eksen.
nob: Hun går til kassa og betaler.
srp: Ona je otišla na kasu i platila.
nob: Jeg er av tysk opprinnelse, men jeg er ungarsk statsborger nå.
srp: Imam Nemačko poreklo, ali sam sada Mađarski državljanin.
nob: 3 i tredje er lik 27.
dan: 3 i tredje er lig med 27.
nob: "Hva skal du gjøre når du er ferdig med skolen?" — "Jeg vil passe småbarn."
epo: "Kion vi faros fininte la lernejon?" — "Mi vartos infanetojn."
nob: Dette mysteriet er løst.
epo: Ĉi tiu mistero estas solvita.
nob: Etteraping av gester, handlinger og væremåter kan, men behøver ikke være, en bevisst handling.
eng: Imitation of gestures, actions and manners may or may not be a conscious act.
nob: Tom gjorde noe veldig dumt.
srp: Tom je uradio nešto veoma glupo.
nob: Jeg forventer ikke detaljer.
eng: I am not expecting details.
nob: Jeg bestemte meg for å ta en siesta.
dan: Jeg bestemte mig for at tage en siesta.
nob: John bor i New York.
tur: John, New York'ta oturuyor.
nob: Jeg har aldri vært i en dyrehage før.
hun: Sosem jártam még állatkertben.
nob: Jeg vil bare snakke med deg.
fin: Minä haluan vain jutella kanssasi.
nob: Man bør holde sine løfter.
deu: Man sollte seine Versprechen halten.
nob: Kan du spille gitar?
fin: Osaatko sinä soittaa kitaraa?
nob: Fordi du snakker italiensk, jeg skriver i min vakre morsmål. Noen ganger blir det kjedelig å skrive alltid på engelsk.
srp: Zato što govoriš Italijanski, pišem na mom lepom maternjem jeziku. Ponekad dosadi da se uvek piše na engleskom.
nob: Det har gått noen uker.
lat: Paucae transierunt septimanae.
nob: Jeg beundrer motet hans.
dan: Jeg beundrer hans mod.
nob: Ta den tiden du trenger, Yoshida.
eng: Take whatever time you need, Yoshida.
nob: Du kan bruke denne pennen.
dan: Du kan bruge denne pen.
nob: Fargen på en rubin kan variere fra flammende oransje-rød til dyp lilla-rød.
deu: Die Farbe des Rubins kann zwischen einem flammenden Orangerot und einem kräftigen Lilarot variieren.
nob: Hun er bevistløs.
dan: Hun er bevidstløs.
nob: God ettermiddag. Hyggelig å møte deg.
ukr: Доброго дня. Приємно познайомитися.
nob: Han fikk beskjed om å ta oppvasken av moren sin.
eng: His mother told him to do the washing-up.
nob: Det jeg fortalte deg er sant.
hun: Amit mondtam neked, az igaz.
nob: De hadde flere barn.
fin: Heillä oli enemmän lapsia.
nob: Hun hadde langt hår i fjor.
hun: Hosszú haja volt tavaly.
nob: Å sette mål for treningen kan være lurt, både for motivasjonen og for å presse seg selv det lille ekstra.
srp: Postaviti cilj treniranja može da bude pametno, i za motivaciju i za primoravanje samog sebe malo više.
nob: Vi trenger flere opplysninger om dette.
eng: We need more information about this.
nob: Det er ikke noe noen kan gjøre for å hindre det uunngåelige.
epo: Ekzistas nenio, kion iu povas fari, por eviti ion neeviteblan.
nob: Han samlet antikk keramikk.
srp: On je skupljao antičku keramiku.
nob: Det er svært naturlig for et menneske at en alltid gir seg selv forrang fremfor hensynet til andre.
eng: It is very natural for a human being that one always give himself precedence over the interests of others.
nob: Han er forelsket i den jenta.
deu: Er ist in das Mädchen verliebt.
nob: Jeg bare terget.
fin: Minä vain ärsytin.
nob: Hovedstaden i Nederland er Amsterdam.
fin: Alankomaiden pääkaupunki on Amsterdam.
nob: Hva søren mener De?
srp: Šta, dođavola, mislite?
nob: Hvis aske var mel, og torv var flesk, ville vi spist fleskepannekaker hver dag.
srp: Ako bi pepeo bilo brašno, a treset slanina, svaki dan bi jeli palačinke sa slaninom.
nob: Jeg vet godt hva han tenker.
hun: Jól tudom, mit hisz.
nob: Det ser enkelt ut.
fin: Tuo näyttää helpolta.
nob: Sitt deg ned og vent.
hun: Ülj le és várj!
nob: Han var taus som graven.
srp: Ćutao je kao grob.
nob: Læreren leser boka.
fin: Se opettaja lukee kirjan.
nob: Han har gjort opp sin mening og nekter å endre den.
srp: On je odlučio da odbije da promeni svoje mišljenje.
nob: Jeg takker deg for dine oppmuntrende ord.
srp: Zahvalan sam ti za tvoje reči podrške.
nob: Sju minus fire er tre.
hun: Hétből négy az három.
nob: Jeg har vært våken nesten hele natten.
deu: Ich bin schon fast die ganze Nacht wach.
nob: Jeg tror på alt han sier.
nld: Ik geloof alles wat hij zegt.
nob: Jeg tviler på at Bob kommer i tide.
fin: Epäilen tuleeko Bob ajoissa.
nob: Jeg liker å spille piano.
dan: Jeg kan lide at spille piano.
nob: Du kan sitere meg.
srp: Možeš da me citiraš.
nob: Kan du lære meg kunsten å gjenkjenne matsutake-sopparter?
srp: Možeš li da me naučiš umetnosti prepoznavanja Macutake pečuraka?
nob: Bor du der?
fin: Asutko sinä siellä?
nob: Min far lytter til klassisk musikk.
jpn: 私のお父さんはクラシック音楽を聴く。
nob: Broren min bruker denne sykkelen.
dan: Min bror bruger denne cykel.
nob: Tom og hans kone bor hver for seg.
srp: Tom i njegova žena žive odvojeno.
nob: Kjenner hun deg?
hun: Ismer ő téged?
nob: Tom er med meg nå.
fin: Nyt Tom on minun kanssani.
nob: Jeg bor nå i Norge.
hun: Most Norvégiában élek.
nob: Jeg tror jeg er mer klar enn du er.
srp: Mislim da sam spremniji od tebe.
nob: Du må passe på så du ikke brenner deg.
deu: Sie müssen aufpassen, dass Sie sich nicht verbrennen!
nob: Jeg holder alltid løfter.
srp: Ja uvek održim obećanje.
nob: Bergen er kjent som byen mellom de syv fjell.
deu: Bergen ist als Stadt der sieben Hügel bekannt.
nob: Det er aldri for sent å snu.
deu: Es ist nie zu spät, um kehrtzumachen.
nob: Pass på så du ikke ender opp i fengsel.
srp: Pazi da ne završiš u zatvoru.
nob: Jeg blir fort urolig.
srp: Brzo se unervozim.
nob: Jeg bodde i Tokyo for noen år siden, men nå bor jeg i Kyoto.
fin: Minä asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt minä asun Kiotossa.
nob: Han skriker bare når han trenger tørr bleie.
srp: On plače samo kada joj treba suva pelena.
nob: De som lyver mest, er mennesker som har et eller annet de vil skjule.
dan: De som lyver mest, er mennesker som har et eller andet de vil skjule.
nob: God utholdenhet er av stor betydning for prestasjonsevnen i mange idretter.
srp: Dobra izdržljivost je od velikog značaja za sposobnost vrhunskih postignuća u mnogim sportovima.
nob: Han åpnet døren.
srp: On je otvorio vrata.
nob: Ikke alle lamper er magiske.
srp: Nije svaka lampa magična.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne uttrykke meg bedre.
epo: Mi volas, ke mi pli bone scipovu esprimiĝi.
nob: Svimmelhet er en følelse av desorientering i rommet.
deu: Schwindel ist ein Gefühl räumlicher Desorientierung.
nob: Åtte plus ti er atten.
deu: Acht plus zehn sind achtzehn.
nob: Jeg har en god fornemmelse av hvordan dyr og planter har det.
deu: Ich habe ein gutes Gespür dafür, wie es Pflanzen und Tieren geht.
nob: Under vannoverflaten er disse øyene koblet til hverandre gjennom korallrev.
ita: Sotto la superficie dell'acqua queste isole sono collegate da barriere coralline.
nob: Det er ihvertfall noe man må øve på ganske mye.
epo: Ĉiuokaze tio estas io, kion oni devas ekzerci tre multe.
nob: Tom besøker aldri Maria lenger.
deu: Tom besucht Maria gar nicht mehr.
nob: Tom var ikke klar for å dø.
fin: Tom ei ollut valmiina kuolemaan.
nob: Ordet kommer fra gresk.
deu: Das Wort kommt aus dem Griechischen.
nob: Man gir bort epler og pærer, men ikke gull og grønne skoger.
srp: Poklanjaju se jabuke i kruške, a ne zlato i zelene šume.
nob: Hennes søster er en fantastisk kone og mor.
srp: Njena sestra je fantastična žena i majka.
nob: Det er ikke gjort på en time.
deu: Das ist nicht binnen einer Stunde zu schaffen.
nob: I snøen var ikke den hvite kaninen synlig.
fin: Valkoista kaniinia ei nähnyt lumessa.
nob: Bli hvor du er. Jeg er på vei.
srp: Ostani gde si. Dolazim.
nob: Jeg var redd jeg skulle komme for sent.
fin: Pelkäsin tulevani liian myöhään.
nob: Hun ser ut som en lærer.
srp: Ona izgleda kao učiteljica.
nob: Den saken bekymrer meg ikke i det hele tatt.
srp: Taj slučaj me uopšte ne brine.
nob: Han hadde absolutt ingenting til felles med oss.
deu: Er hatte mit mir überhaupt nichts gemein.
nob: God kommunikasjon med eleven er et avgjørende virkemiddel for å gjøre undervisningen effektiv.
srp: Dobra komunikacija sa učenicima je odlučujući sredstvo za efektno obrazovanje.
nob: Jeg tror ikke jeg greier det.
epo: Mi ne kredas, ke mi sukcesos fari tion.
nob: Den som ikke krever mye, behøver heller ikke å jobbe mye.
fin: Jos ei vaadi paljoa, ei myöskään tarvitse tehdä paljon töitä.
nob: Kan jeg låne telefonen din?
hun: Elkérhetem a telefonodat?
nob: Jeg er god til å synge.
fin: Minä olen hyvä laulamaan.
nob: Han går ofte med hånden i lommen.
hun: Gyakran zsebre vágott kézzel megy.
nob: Når kommer du hjem?
fin: Milloin sinä tulet kotiin?
nob: Han er sterkere enn deg.
srp: On je jači od tebe.
nob: Du vil få vite når du skal møte opp hos politiet for å gi fra deg fingeravtrykk og bli fotografert.
deu: Sie werden Bescheid erhalten, wann Sie bei der Polizei erscheinen sollen, um einen Fingerabdruck zu machen und fotografiert zu werden.
nob: Han er en selvstendig og hardt arbeidende programmerer.
srp: On je samostalan i vrlo vredan programer.
nob: Hvem er det som spiller gitar?
dan: Hvem er det der spiller guitar?
nob: Hvor gammel er den eldste?
hun: Hány éves a legidősebbiked?
nob: Er det noe du er allergisk mot?
srp: Ima li nešto na šta si alergičan?
nob: Jeg var dårlig i engelsk.
hun: Nem ment jól nekem az angol.
nob: Skal vi snakke om det over en kopp kaffe?
srp: Hoćemo li da o tome porazgovaramo uz šoljicu kafe?
nob: Hovedkontoret vårt er i Osaka.
srp: Naša glavna kancelarija je u Osaki.
nob: Programmet legger premisser for prosjektutvikling og gjennomføring.
eng: The program sets the terms for project development and implementation.
nob: Han fortsatte å lyve.
srp: On je nastavio da laže.
nob: Hun ble oppdratt av tanta si.
srp: Othranila ju je njena tetka.
nob: Hvorfor var du i fengsel?
fin: Minkä vuoksi sinä olit vankilassa?
nob: Jeg er likevel utrolig stolt.
srp: Bez obzira, ja sam neverovatno ponosan.
nob: Hvor miljøvennlig er elektriske biler?
fin: Ovatko sähköautot miten ympäristöystävällisiä?
nob: Det kan også være en idé å snakke litt med noen venninner som kjenner deg godt. Kanskje har de noen gode råd på lur.
epo: Bona ideo ankaŭ povas esti babile iomete kun kelkaj amikinoj, kiuj vin konas bone. Eble ili povas provizi vin per bona konsilo.
nob: Du skal ikke snakke!
deu: Du sollst nicht reden!
nob: Det ser ut til at harddisken din er fragmentert.
deu: Es scheint, dass Ihre Festplatte fragmentiert ist.
nob: Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.
fin: Kapteeni oli viimeinen henkilö, joka lähti uppoavasta laivasta.
nob: Spiller du et musikkinstrument?
ber: Is ar tekkated kra n yimis n uẓawan?
nob: Kan du gjette hvor gammel jeg er?
hun: Van tipped, hány éves vagyok?
nob: Mitt største ønske er at vi skulle få barn.
epo: Mia plej granda deziro estas, ke ni havu infanojn.
nob: Fillippinene ligger i Asia.
epo: Filipinoj situas en Azio.
nob: Gå vekk, Tom.
dan: Gå væk, Tom!
nob: Denne amuletten beskytter meg mot alt ondt.
dan: Denne amulet beskytter mig mod alt ondt.
nob: Kunnskapsrike ledere forteller om plantenes kulturhistorie.
srp: Obrazovani vodiči pričaju o istoriji razvoja biljaka.
nob: Kan vi mennesker fordøye gresset og få næring ut av det?
eng: Can we humans digest grass and obtain nourishment from it?
nob: Han har store ambisjoner, men vi bør alle følge med for å se at drømmene skjer fyllest.
srp: On ima velike ambicije, ali svi treba da pratimo i vidimo da li će se ti snovi ispuniti.
nob: Ikke drikk vannet!
dan: Drik ikke vandet!
nob: Jeg bor på andre siden av gaten.
nno: Eg bur på andre sida av gata.
nob: Jeg er ganske god til å spille golf.
fin: Olen melko hyvä golfaamaan.
nob: Rubinen er en av de vakreste edelstenene i verden.
epo: La rubeno estas unu el la plej belaj juveloj en la mondo.
nob: Trenger du ambulanse?
fin: Tarvitsetko ambulanssia?
nob: Jeg er splitter naken.
heb: אני עירומה לגמרי.
nob: Veggene er hvite.
srp: Zidovi su beli.
nob: Ken spiller alltid fotball.
nld: Ken speelt altijd voetbal.
nob: Jeg måtte klatre over veggen.
srp: Morao sam da se popnem preko zida.
nob: Kommer du til Australia?
hun: Eljössz Ausztráliába?
nob: Så vidt jeg vet har ikke romanen blitt oversatt til japansk.
srp: Koliko ja znam roman nije preveden na Japanski.
nob: Ikke undervurder makten min.
srp: Ne potcenjuj moju snagu.
nob: Jeg vil høre detaljene.
hun: Akarom hallani a részleteket.
nob: Hei du, ikke løp!
hun: Hé te, ne rohanj!
nob: Det skjeve tårn i Pisa er høyere enn kirken.
dan: Det skæve tårn i Pisa er højere end kirken.
nob: Jeg er glad for at du vil støtte dette prosjektet.
fin: Minä olen iloinen siitä, että haluat tukea tätä hanketta.
nob: Jeg elsker deg høyere enn noe annet i verden.
srp: Volim te više nego bilo šta na svetu.
nob: Hva er ting du liker å gjøre alene?
epo: Kio estas io, kion vi ŝatas fari en solo?
nob: Jeg visste ikke at Tom kunne svømme.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom schwimmen kann.
nob: Jeg husker ikke nøyaktig.
srp: Ne sećam se baš tačno.
nob: Slottet var forfallent.
srp: Zamak se raspadao.
nob: Du kunne klart det.
fin: Sinä olisit voinut onnistua siinä.
nob: Han er feilfri.
deu: Er ist einwandfrei.
nob: Jeg har en hvit hest.
srp: Imam belog konja.
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Kuinka kauan tuossa menee?
nob: Skal vi på tur i dag?
sme: Galgat go mátkái odne?
nob: Seks pluss fire er ti.
srp: Šest plus četiri je deset.
nob: Du er ikke ambisiøs nok, Tom.
srp: Nisi dovoljno ambiciozan, Tome.
nob: Ikke bekymre deg, du er i godt selskap.
srp: Ne brini, u dobrom si društvu.
nob: Du er veldig snill.
srp: Veoma si ljubazan.
nob: Han ser ung ut for alderen.
srp: Izgleda mlad za svoje godine.
nob: Dessverre jeg tjener ingen penger.
srp: Na žalost, ništa ne zarađujem.
nob: «A er ekvivalent med B» betyr det samme som «A er sann hvis og bare hvis B er sann».
fin: ”A ja B ovat ekvivalentteja” tarkoittaa samaa kuin ”A on tosi jos ja vain jos B on tosi”.
nob: Ken er eldre enn Seiko.
dan: Ken er ældre end Seiko.
nob: Jeg ønsker å si takk for et fantastisk samarbeid over mange år.
srp: Želim da ti se zahvalim na fantastičnoj sardnji tokom mnogo godina.
nob: Enhver kan bli venn med alle.
epo: Ĉiu povas amiki kun ĉiuj.
nob: Jeg gikk til sengs.
deu: Ich ging zu Bett.
nob: Er dette en hingst eller en hoppe?
srp: Da li je ovo pastuv ili kobila?
nob: Jeg inviterte Jane på middag.
tgl: Inimbitahan ko si Jane para sa hapunan.
nob: Tom har mistet noe.
fin: Tuomo on menettänyt jotakin.
nob: Du kan gå der.
srp: Možeš da odeš tamo.
nob: Tom kysset deg, ikke sant?
deu: Tom hat dich geküsst, nicht wahr?
nob: De fleste hus ble fullstendig ødelagt.
srp: Većina kuća je bila potpuno uništena.
nob: Han er tretti år gammel.
hun: Harminc éves múlott.
nob: Det er ulovlig å kopiere fra bøker uten forfatterens tillatelse.
epo: Estas kontraŭleĝe kopii el libroj sen permeso de la aŭtoro.
nob: Dette er ikke det beste eksempel.
srp: Ovo nije najbolji primer.
nob: Jeg var i dyreparken i går.
hun: Tegnap az állatkertben jártam.
nob: Ett og et halvt år senere, vet jeg enda bedre hvor sant dette utsagnet er.
epo: Unu kaj duonan jaron pli malfrue, mi scias eĉ pli bone, kiel vera ĉi frazo estas.
nob: Hun besøkte Kanazawa for to år siden.
isl: Hún heimsótti Kanadsava fyrir tveim árum.
nob: Alt smaker godt når man er sulten.
rus: Когда ты голоден, всё кажется вкусным.
nob: Det er iskaldt.
fin: Se on jääkylmää.
nob: De tok passene våre.
rus: Они забрали наши паспорта.
nob: Mange mener at det var feigt.
dan: Mange mener det var fejt.
nob: Tom holder på å legge ungene.
fin: Tomi laittaa lapsia nukkumaan.
nob: Jeg kan ikke forestille meg et liv uten deg.
dan: Jeg kan ikke forestille mig et liv uden dig.
nob: Du vil alltid bli kritisert.
epo: Oni ĉiam kritikos vin.
nob: Alle sover fremdeles.
fin: Kaikki nukkuvat yhä.
nob: Mangel på åpenhet er et problem.
deu: Ein Mangel an Offenheit ist ein Problem.
nob: Det er morfaren hans.
deu: Das ist sein Großvater mütterlicherseits.
nob: Lillesøsteren min skriker veldig høyt.
deu: Meine kleine Schwester schreit sehr laut.
nob: Frédéric Chopin var plaget av dårlig helse og opptrådte derfor bare 30 ganger som pianist i løpet av sitt liv.
epo: Frédéric Chopin estis plagata de malbona sano kaj tial elpaŝis en la daŭro de sia vivo nur tridek fojojn kiel pianisto.
nob: De har en meget bra læreplan på det universitetet.
srp: Oni imaju vrlo dobar program na tom univerzitetu.