ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ты единственный, кто догадался меня поздравить.
deu: Du bist der Einzige, der auf den Gedanken gekommen ist, mich zu beglückwünschen.
rus: Вы ведёте себя так, будто ничего не произошло.
deu: Sie verhalten sich so, als ob nichts passiert wäre.
rus: Не наступите на клумбу.
ita: Non calpestate l'aioula.
rus: Том ваш брат.
lit: Tomas yra jūsų brolis.
rus: Сегодня вечером я пойду в кино.
lit: Šįvakar aš eisiu į kiną.
rus: Моя жена пытается уснуть.
fra: Ma femme essaie de dormir.
rus: Никого нет. Куда все подевались?
ita: Non c'è nessuno. Dove sono andati tutti?
rus: Я хотел туда.
lit: Aš norėjau ten.
rus: Все они уже умерли.
fra: Ils sont déjà morts.
rus: Дети нашли рождественские подарки, спрятанные под кроватью.
fra: Les enfants trouvent des cadeaux de Noël, cachés sous le lit.
rus: Она ищет работу, где сможет применить своё знание иностранных языков.
ces: Ona hledá práci, kde bude moci uplatnit svou znalost cizích jazyků.
rus: Мы пошли по следам Тома.
oss: Мах Томы фæдыл ацыдыстæм .
rus: У Тома мания величия. Он считает себя пупом земли.
ita: Tom è un megalomane. Si considera l'ombelico del mondo.
rus: Учитель с удовольствием беседовал с некоторыми выпускниками.
ita: Il professore chiacchierava volentieri con alcuni diplomati.
rus: «Кто написал эту книгу?» — «Джон».
nld: "Wie heeft dit boek geschreven?" "John."
rus: Я рисковал навлечь на себя ещё большие неприятности.
epo: Mi riskis altiri al mi eĉ pliajn problemojn.
rus: Путь разветвляется здесь.
lit: Kelias čia šakojasi.
rus: Не беспокойтесь! Всё будет хорошо.
kat: არ ინერვიულოთ! ყველაფერი კარგად იქნება.
rus: Секундочку! У меня есть ещё несколько вопросов, если вы не возражаете.
lit: Sekundėlę! Turiu dar porą klausimų, jei Jūs neprieštaraujate.
rus: Если бы я мог послать тебе зефир, Чанг, я сделал бы это.
hun: Ha tudnék neked küldeni zefírt, Csang, megtenném.
rus: Мне не нравится голос Тома.
hun: Nekem nem tetszik Tom hangja.
rus: Когда он ушёл?
ita: Lui quando se n'è andato?
rus: У моего мотоцикла пустая камера.
lit: Mano motociklo padanga subliūškusi.
rus: Я бы с радостью пошёл, но не могу.
xmf: Xiolit midebşi mara veşemlebu.
rus: Успеха достигает только тот, кого вовремя не предупредили, что это невозможно.
deu: Einen Erfolg erreicht nur derjenige, der nicht rechtzeitig gewarnt wurde, dass dies ein vergebliches Unterfangen sei.
rus: Том показал его Мэри.
lit: Tomas jį parodė Marijai.
rus: Я вчера съела большую тарелку горохового супа.
eng: I ate a large bowl of pea soup yesterday.
rus: Нельзя возлагать ответственность на него.
epo: Oni ne devas respondencigi lin.
rus: Я не знаю, почему Том не хочет видеть Мэри.
eng: I don't know why Tom doesn't want to see Mary.
rus: На самом деле вы правы.
ita: In effetti avete ragione.
rus: Я умею читать по-английски.
lit: Aš moku angliškai skaityti.
rus: Ешь часто и понемногу.
deu: Iss häufig und dabei kleine Portionen.
rus: Завтра нам не надо в школу.
deu: Morgen müssen wir nicht in die Schule.
rus: Я присмотрю за Томом.
ita: Darò un'occhiata a Tom.
rus: Кто выше всех?
lit: Kas yra aukščiausias iš visų?
rus: Мне не терпится её увидеть.
fra: Je suis impatient de la voir.
rus: Как я могла быть такой дурой?
heb: איך יכולתי להיות טיפשה כזאת?
rus: Мой отец - молчаливый человек.
epo: Mia patro estas neparolema homo.
rus: Это школа, в которой она преподаёт.
heb: זה בית הספר שבו היא מלמדת.
rus: Мэри меня избегает.
bel: Маша мяне пазбягае.
rus: Я его завтра утром увижу.
fra: Je le verrai demain matin.
rus: Том и Мэри сказали, что, наверное, не будут этого делать.
ita: Tom e Mary hanno detto che probabilmente non l'avrebbero fatto.
rus: Извиваясь и блестя на солнце, тихо течёт река Какшан.
fin: Kiemurrellen ja kimallellen auringossa Kakshan-joki virtaa hiljalleen.
rus: Я ему дал по уху.
hun: Fülön csaptam.
rus: Ура!!! Наши выиграли!!!
ita: Evviva!!! I nostri hanno vinto!!!
rus: Телевизор не работает.
srp: Телевизор не ради.
rus: Всех нас объединяет дружба.
epo: Ĉiuj ni estas unuigitaj de amikeco.
rus: У тебя там всё в порядке?
ita: Tutto bene lì per te?
rus: У Тома нет зонта.
lit: Tomas neturi skėčio.
rus: В молодости я был небрежен.
lit: Jaunystėje aš buvau apsileidęs.
rus: Еда в больнице оказалась не такой плохой, как я ожидал.
ita: Il cibo in ospedale non era così cattivo come mi aspettavo.
rus: Сибирские тигры находятся под серьёзной угрозой исчезновения.
ita: Le tigri siberiane sono in grave pericolo di estinzione.
rus: Какие у нас ещё варианты?
ita: Quali altre opzioni abbiamo?
rus: Принеси книжку мне, а не Тому.
kat: მე მომიტანე წიგნი, და არა ტომს.
rus: Не уезжайте!
lit: Neišvažiuokite!
rus: Сегодня мы с женой отмечаем двадцатилетие нашей свадьбы.
nld: Vandaag vieren mijn vrouw en ik ons twintigste huwelijksjubileum.
rus: Вы сделали много ошибок.
lit: Jūs daug klaidų pridarėte.
rus: Солдаты попали под вражеский обстрел.
por: Os soldados ficaram sob fogo inimigo.
rus: Его манера говорить меня раздражает.
eng: His way of speaking irritates me.
rus: Я хочу фотографию.
lit: Aš noriu nuotraukos.
rus: Три переезда равны одному пожару.
epo: Tri translokiĝoj egalas al unu incendio.
rus: Взгляни на всё иначе.
ita: Guarda tutto in un modo diverso.
rus: Заглавие книги показалось интересным.
fin: Kirjan nimi vaikutti kiinnostavalta.
rus: Я значительно моложе Тома.
ita: Sono di gran lunga più giovane di Tom.
rus: Скифы - это предки русских.
eng: Scythians are the ancestors of Russians.
rus: Сколько у вас завтра уроков?
ita: Quante lezioni hai domani?
rus: Я сам это исправлю.
lit: Aš pats tai ištaisysiu.
rus: Мне не мешает, что меня критикуют когда я ошибаюсь.
fra: Ça ne me gêne pas qu'on me critique quand je me trompe.
rus: Я не хочу, чтобы моя работа сделала меня бессмертным, а хочу из-за неё не умереть.
fra: Je ne souhaite pas que mon travail soit éternel, et je ne souhaite pas mourir à cause de cela.
rus: Мы поймаем тебя.
ces: Chytíme tě.
rus: В красной чашке больше воды, чем в синей.
eng: There's more water in the red cup than in the blue one.
rus: Надеюсь, Тома накажут.
eng: I hope Tom will be punished.
rus: Сколько лет вам было, когда вы улетели из Австралии?
fra: Quel âge aviez-vous quand vous avez quitté l'Australie ?
rus: Ты можешь пойти, если хочешь, это на твоё усмотрение.
ell: Μπορείς να πας, αν θέλεις, αυτό εξαρτάται από σένα.
rus: Если больной обнаруживает у себя какие-либо из вышеперечисленных побочных эффектов или другие нежелательные эффекты, ему необходимо посоветоваться с лечащим врачом.
eng: If the patient discovers he has any of the above-mentioned side effects, or any other unwanted effects, he must consult with his attending physician.
rus: Это устойчивое словосочетание.
tur: Bu kalıp halindeki bir söz öbeğidir.
rus: Ты ещё жив, Сиско?
kaz: Сен әлі тірісің ба, Сиско?
rus: Я вспомнил, что забыл покормить собаку.
oss: Æрхъуыды кодтон , кæй мæ ферох ис куыдзæн хæринга раттын .
rus: Это настоящая любовь!
kaz: Бұл нағыз махаббат!
rus: Ты действительно понял?
lit: Tu iš tikrųjų supratai?
rus: Том заслуживает нашего уважения.
ita: Tom merita il nostro rispetto.
rus: Здоровья и долгих лет жизни Вам!
deu: Gesundheit und ein langes Leben!
rus: Если чего-нибудь не понимаете, скажите.
lit: Jeigu ko nors nesuprantate, pasakykite.
rus: Основная проблема никуда не делась.
deu: Das zugrundeliegende Problem ist nicht verschwunden.
rus: Не стесняйтесь звонить мне!
epo: Ne hezitu telefoni al mi!
rus: Нам нужно будет больше времени.
oss: Мах хъæуы фылдæр рæстæг.
rus: Аэропорт с трудом справляется с наплывом людей.
ces: Letiště pracně zvládá nával lidí.
rus: Я просто тут оставлю комментарий на русском, чтобы немцы офигевали и пытались перевести.
tok: mi sitelen e nimi ni kepeken toki Losi. jan Tosi o pilin nasa o sitelen e ona kepeken toki ante.
rus: Он любитель порядка.
fra: C'est un jeune homme qui prend soin de lui.
rus: Его госпитализировали.
lit: Jį hospitalizavo.
rus: Когда выходишь из туалета, вымой руки.
eng: When leaving the bathroom, wash your hands.
rus: Я понятия не имею, где сейчас Том.
lit: Aš neturiu supratimo, kur dabar yra Tomas.
rus: Большая ли разница?
ita: C'è una grossa differenza?
rus: Я предпочитаю английский.
ell: Προτιμάω τα Αγγλικά.
rus: Он хочет купить себе новый словарь.
por: Ele quer comprar um novo dicionário para ele mesmo.
rus: Блин! Что мне теперь делать?
deu: Mist! Was soll ich jetzt machen?
rus: Не разбивай зеркало.
epo: Ne disrompu spegulon.
rus: После долгого ожидания ответа все изменения были сделаны.
deu: Nach langem Warten auf eine Reaktion sind alle Änderungen ausgeführt worden.
rus: Я только что вышел из поезда.
ces: Právě jsem vystoupil z vlaku.
rus: Увидев, что идёт дождь, я взял зонт.
ita: Vedendo che stava piovendo, presi l'ombrello.
rus: Единообразие тормозит развитие общества и подготавливает его к разрушению изнутри.
eng: Uniformity hinders the development of society and prepares it for destruction from within.
rus: Том упорный и умный.
lit: Tomas yra ryžtingas ir išmintingas.
rus: Боюсь, вы набрали неверный номер.
epo: Mi timas, ke vi diskis malĝustan numeron.
rus: Это третья поездка Тома в Австралию.
ita: Questo è il terzo viaggio di Tom in Australia.
rus: Ты бы удивился, узнав, сколько всего можно выучить за неделю.
ita: Ti sorprenderebbe sapere quanto si può imparare in una settimana.
rus: При поступлении в институт надо было сдавать экзамены.
ita: Per l'ammissione all'instituto, bisognava superare degli esami.
rus: Как прошёл экзамен?
ces: Jak proběhla zkouška?
rus: Позовите детей.
tat: Балаларны чакырыгыз.
rus: У тебя сильная воля.
srp: Ти имаш снажну вољу.
rus: У неё не было уверенности насчёт своего будущего.
hun: Bizonytalan a jövőjében.
rus: Что-то здесь не то.
eng: Something's wrong about this.
rus: Я читаю это предложение.
ell: Διαβάζω αυτή την πρόταση.
rus: Твоя рука холодная, как лёд.
ces: Tvoje ruka je studená jak led.
rus: Я получил сообщение.
lat: Nuntium accepi.
rus: Фома вешает картину на стену.
ita: Tom appende un quadro al muro.
rus: Прошу вас позвонить на работу.
ita: Vi prego di telefonare al lavoro.
rus: Вытри губы салфеткой.
ita: Pulisciti le labbra con il tovagliolo.
rus: Это он у тебя телефон украл?
epo: Ĉu li ŝtelis vian telefonon?
rus: Европейцы, как правило, знают больше иностранных языков, чем американцы.
eng: Generally, Europeans know more foreign languages than Americans.
rus: Он живёт на четвёртом этаже.
eng: He lives on the fourth floor.
rus: Мне не нужно этого знать.
ita: Non ho bisogno di sapere questo.
rus: Извини, я забыла.
lit: Atleisk, aš užmiršau.
rus: Оставим это судьбе!
ita: Abbandoniamolo al suo destino!
rus: Ты думаешь, я не могу отличить японский язык от китайского?
ita: Pensi che io non riesca a distinguere la lingua giapponese da quella cinese?
rus: Я не знал, что это за люди.
ita: Non sapevo che gente fosse.
rus: Я знаю все их имена.
deu: Ich kenne alle ihre Namen.
rus: Мы просто обедали.
kaz: Біз жай ғана түскі ас ішіп отырдық.
rus: То, что должно было случиться, случилось.
ces: Stalo se to, co se mělo stát.
rus: Где сомнение, там свобода.
ita: Dove c'è dubbio c'è libertà.
rus: Обедняющий, опримитивляющий все, чего ни коснется, что ни отразится в его кривом маленьком зеркальце, - да ведь это же типичный жаргон, товарищи!
epo: Malriĉigante kaj simpligante ĉion, kion ĝi tuŝas, kion ĝi reflektas per ties malrekta eta spegulo, ĝi ja estas ordinara ĵargono, sinjoroj!
rus: Кого ты имеешь в виду?
lit: Ką tu turi omenyje?
rus: Тому исполняется тридцать.
ita: Tom sta compiendo trent'anni.
rus: Я остаюсь ещё на три недели.
lit: Aš dar trims savaitėms pasilieku.
rus: Моя квартира этажом ниже, на седьмом.
ita: Il mio appartamento è al piano di sotto, il settimo.
rus: Раз, два, три жопу подотри!
hun: Egy, kettő, három, négy, mély lélegzetet végy!
rus: Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.
nld: Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.
rus: Наши дела плохи.
epo: Niaj aferoj estas malbonaj.
rus: Я не понимаю, почему он это сделал.
pol: Nie rozumiem, dlaczego to zrobił.
rus: Пришлось всё начинать сначала.
lit: Teko viską pradėti iš naujo.
rus: Том побил мировой рекорд.
ell: Ο Τομ έπασε το παγκόσμιο ρεκόρ.
rus: Не стоит делать это прямо сейчас.
epo: Ne indas fari tion jam nun.
rus: Ты знал Тома?
ell: Ήξερες τον Τομ;
rus: Запишите мой адрес.
ina: Nota mi adresse.
rus: Многие погибли в море.
ita: Molte persone sono morte in mare.
rus: Вы не слышите, что я говорю?
deu: Hören Sie nicht, was ich sage?
rus: В холодильнике у Тома алкоголя больше, чем еды.
eng: Tom has more alcohol in his refrigerator than he does food.
rus: Ничего не слышу: в уши будто впихнули по комку ваты.
epo: Mi nenion aŭdas: kvazaŭ oni ŝovis en ĉiun orelon po bulo da vato.
rus: Он приковал её цепями.
epo: Li ŝin katenis.
rus: Это мог быть и кто-нибудь другой.
eng: It could have been somebody else.
rus: Я был бы рад помочь вам.
deu: Ich würde mich freuen, euch zu helfen.
rus: Как люди узнали, что это происходит?
ita: Come ha fatto la gente a sapere che stava succedendo?
rus: В Нехлюдове, как и во всех людях, было два человека. Один - духовный, ищущий блага себе только такого, которое было бы благо и других людей, и другой - животный человек, ищущий блага только себе и для этого блага готовый пожертвовать благом всего мира.
yue: 喺尼克柳多夫，同所有人一樣，都有兩個人。 一個係靈性人，只係尋求自己對其他人好嘅好，而另一個係動物人，只係尋求自己嘅好，而為咗呢個好，佢準備好犧牲晒全世界。
rus: Во время нашего путешествия ничего неожиданного не случилось.
ara: لا شيء خارق للعادة حدث أثناء سفرنا.
rus: Моя сестра очень хорошо поёт.
lvs: Mana māsa ļoti labi dzied .
rus: Привет, я Нэнси.
tok: toki! mi jan Nensi.
rus: Как ты относишься к сексу до брака?
eng: How do you feel about sex before marriage?
rus: Не радуйся заранее!
fra: Ne t’excite pas !
rus: Это пальто непромокаемое.
lit: Šitas apsiaustas yra neperšlampamas.
rus: Пойдёшь со мной? Я не хочу идти туда один.
ita: Vieni con me? Non voglio andar lì da solo.
rus: Спасибо, мне уже полегчало.
lit: Ačiū, man jau aprimo.
rus: Я его учитель.
pes: من معلمش هستم.
rus: Том научил своего попугая говорить: "Помогите! Меня превратили в попугая!"
eng: Tom taught his parrot to say, "Help me! They turned me into a parrot!"
rus: Никому не доверяйте, даже мне.
ita: Non fidatevi di nessuno, nemmeno di me.
rus: От Тома нигде не спрячешься.
lit: Nuo Tomo niekur nepasislėpsi.
rus: Все его книги написаны на итальянском языке.
eng: All of his books are written in Italian.
rus: Я больше не буду работать с Мэри.
lit: Aš daugiau su Marija nedirbsiu.
rus: Давайте поговорим как взрослые люди.
ell: Ας μιλήσουμε σαν μεγάλοι.
rus: Мой руководитель был в восторге.
lit: Mano vadovas džiūgavo.
rus: То, что он гений, очевидно всем.
fra: C’est évident pour tout le monde qu’il est un génie.
rus: Яд может тебя убить.
ces: Jed tě může zabít.
rus: Мой отец каждое утро ходит на прогулку.
kat: ჩემი მამა ყოველ დილით დადის სასეირნოთ.
rus: Он был в кителе поверх шёлковой рубахи и в высоких лакированных сапогах.
eng: He wore a tunic over a silk shirt and high patent leather boots.
rus: Я сидел в тюрьме.
eng: I've been in jail.
rus: Глупо отрицать очевидное.
epo: Nei evidentaĵon estas stulte.
rus: Его ответом было ударить меня по голове.
heb: בתגובה, הוא הכה אותי על ראשי.
rus: У них есть сын.
lit: Jie turi sūnų.
rus: Мне нравится твой кофе.
eng: I like your coffee.
rus: Она врезала ему ногой по яйцам.
ita: Lei lo ha preso a calci nelle palle.
rus: Вот, пожалуйста, можешь сама убедиться.
ces: Tady se můžeš přesvědčit sama.
rus: Вы вообще плавать не умеете?
ita: Non sapete affatto nuotare?
rus: Любила ли Марика говорить на шведском больше, чем на финском?
deu: Sprach Marika lieber schwedisch als finnisch?
rus: Мы знаем, что для тебя это важно.
ita: Sappiamo che per te è importante.
rus: Это не тот номер, который я бронировал.
eng: This isn't the room I booked.
rus: Ты ещё что-то к ней чувствуешь?
fra: Tu ressens encore quelque chose pour elle ?
rus: Меня тогда ещё не было на свете.
por: Naquela época eu nem tinha nascido.
rus: Вы не подскажете дорогу на станцию?
oss: Нæ мын бацамондзыстут фæндаг станци мæ?
rus: А другого цвета есть?
oss: Иннæ хуыз уæм ис?
rus: Тебе меня никогда не понять.
por: Você jamais me compreenderá.
rus: Мы использовали весь уголь.
ita: Abbiamo usato tutto il carbone.
rus: Бутерброд всегда падает маслом вниз потому, что масло тяжелее хлеба.
eng: Buttered toast always falls butter side down because butter is heavier than bread.
rus: Мой дедушка - энергичный и общительный человек.
oss: Мæ дада энергиджын æмæ æргомзæрдæ у.
rus: Я дал Тому ключи.
vol: Ägivob kikis Tomase.
rus: Мэри потеряла свой посадочный талон.
jpn: メアリーは搭乗券を失くした。
rus: Том сел на полу между дверью и Мэри.
oss: Том пъолыл Мэрийы æмæ дуры хсæн бадгæ скодта.
rus: У Марии новая блузка.
eng: Mary has a new blouse.
rus: Покажите её Тому.
oss: Фенынæй кæн Томан
rus: Нам нравятся игры.
ell: Μας αρέσουν τα παιχνίδια.
rus: Я открою тебе маленький секрет.
oss: Æз дын гыццыл секрет байгом кæндзынæн.
rus: Мы хотим мяса.
ita: Vogliamo la carne.
rus: Я ответил на первые три вопроса.
ita: Ho risposto alle prime tre domande.
rus: Женщина без бюста — как кровать без подушек.
ita: Una donna senza seno è come una birra senza schiuma.
rus: Когда определится на которой корабль, то он повинен быть с своим капитаном у всякаго осмотру на корабле, чтоб знать, где надобно починить.
epo: Li devas, kune kun la ŝipestro, ĉeesti akcepton kaj ĉiun pririgardon de la ŝipo, por scii, kion endas ripari.
rus: Мужчины как медведи: чем страшнее, тем красивее.
deu: Männer sind wie Bären: je hässlicher sie sind, desto schöner sind sie.
rus: Чёрная Борода был знаменитым английским пиратом.
ukr: Чорна Борода був знаменитим англійським піратом.
rus: Вы любите шоколадное мороженое?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉokoladan glaciaĵon?
rus: Мне нужно купить выпивку для вечеринки.
fra: Je dois acheter des boissons pour la fête.
rus: Том хочет быть знаменитостью.
ita: Tom vuole essere una celebrità.
rus: В школе мне скучно.
ita: A scuola mi annoio.
rus: Ему, должно быть, за шестьдесят.
lit: Jam tikriausiai daugiau kaip šešiasdešimt.
rus: Она обожает играть в теннис.
nld: Ze is dol op tennissen.
rus: На какой высоте над уровнем моря мы находимся?
ina: A que altitude super le nivello del mar nos es?
rus: Том хочет купить дом и уже нашёл несколько подходящих вариантов.
por: Tom quer comprar uma casa e já encontrou algumas opções convenientes.
rus: Ты не должен читать чьи-либо личные письма без разрешения.
lit: Tu be leidimo negali skaityti kieno nors asmeninių laiškų.
rus: У меня нет времени для чтения.
epo: Mi ne havas tempon por legado.
rus: Нам следует избавиться от этих старых правил.
lit: Mums reikia atsikratyti šitų senų taisyklių.
rus: Пожалуйста, скажи им то, что они хотят знать.
lit: Prašom jiems pasakyti tai, ką jie nori žinoti.
rus: Разреши угостить тебя выпивкой.
hye: Մեկ ժամ առաջ ձյունը դադարել է:
rus: Канава неглубокая, мост не нужен.
fin: Oja ei ole syvä. Siltaa ei tarvita.
rus: Большинство чаек включают в свой рацион крабов и небольших рыб.
ita: La maggior parte dei gabbiani includono nella loro dieta granchi e piccoli pesci.
rus: Тебе нужно постричься.
mhr: Тыланет ӱпым пӱчкыкташ кӱлеш.
rus: Том промок до костей.
lit: Tomas kiaurai peršlapo.
rus: Она играет на пианино?
mhr: Тудо пианино дене шокта?
rus: Том уже пообедал?
slk: Tom už poobedoval?
rus: Как вы только терпите такого грубияна?
lit: Kaip jūs tiktai pakenčiate tokį stačioką?
rus: Хочу увидеть, как Оля смеётся.
lit: Noriu išvysti Olią besijuokiančią.
rus: Я не могу пить это.
lit: Aš negaliu to gerti.
rus: Я в отчаянии.
lit: Aš kupinas nevilties.
rus: Насильно мил не будешь.
lit: Per prievartą mylimas nebusi.
rus: К сожалению, я не говорю по-монгольски.
eng: Unfortunately, I don't speak Mongolian.
rus: Любой пустяк выводит его из себя.
lit: Bet koks niekniekis jį įsiutina.
rus: Мне нравится корейская кухня.
bel: Мне падабаецца карэйская кухня.
rus: Сначала я подумал, что он просто спит.
ita: All'inizio ho pensato che lui stesse semplicemente dormendo.
rus: Ах, спасибо тебе, мой дорогой.
lit: Ak, ačiū tau, mano brangusis.
rus: Думаю, Тома что-то испугало.
ita: Penso che qualcosa abbia spaventato Tom.
rus: Сколько времени продолжилась забастовка шахтёров?
ces: Jak dlouho potrvala stávka horníků?
rus: Мы едва сводим концы с концами.
cym: Dydyn ni ddim yn cael dau ben llinyn ynghŷd.
rus: Уверяю вас, я не собирался вас обманывать.
ita: Vi assicuro che non era mia intenzione ingannarvi.
rus: Том продержался под водой дольше всех.
ita: Tom resisteva sott'acqua più di tutti.
rus: Банк заверил нас, что наши деньги в безопасности.
epo: La banko certigis nin, ke nia mono estas en sekureco.
rus: Погружённый в свои мысли, я проехал свою остановку.
chv: Шухӑша путса хамӑн чарӑнӑва иртсе кайрӑм.
rus: Ты вчера куда-нибудь ходил?
udm: Тон толон кытчы ке ветлӥд-а?
rus: Никто не считает особой трудностью это обстоятельство.
epo: Neniu konsideras tiun cirkonstancon speciala malfacilaĵo.
rus: Сладости сладкие.
hun: Az édességek édesek.
rus: Олимпийский чемпион по боксу купил очень дорогую куртку. Приехал в Олимпийскую деревню, оставил куртку в раздевалке и повесил табличку: «Кто возьмет куртку, убью. Олимпийский чемпион по боксу». Через час приходит, смотрит, а куртки нет. И висит табличка: «Ты догони сначала. Олимпийский чемпион по бегу».
eng: An Olympic boxing champion buys a very expensive jacket. He comes to the Olympic village and leaves his jacket in a dressing room with a sign saying "You take the jacket, I kill you. Olympic boxing champion." In an hour he comes back to see his jacket gone, and another sign: "You catch me first. Olympic running champion."
rus: Хочешь, я тебе свои стихи почитаю?
lit: Ar nori, kad savo eilėraščius aš tau paskaityčiau?
rus: Об этом никто не думал.
por: Ninguém pensou nisso.
rus: Том не может усидеть на месте.
lit: Tomas negali nusėdėti vietoje.
rus: Мэри сказала, что возвращается.
ita: Mary ha detto che sarebbe tornata.
rus: На каком факультете ты учишься?
lit: Kokiame fakultete tu mokaisi?
rus: Вы часто носите шарф?
lit: Jūs dažnai nešiojate šaliką?
rus: Столица Бангладеш - Дакка.
deu: Die Hauptstadt von Bangladesch ist Dhaka.
rus: Это твоя страна.
kat: ეს შენი ქვეყანაა.
rus: Передо мной стоит тарелка и лежит ложка.
fra: Devant moi il y a une assiette et une cuillère.
rus: Он покупает всех лошадей.
deu: Er kauft alle Pferde.
rus: Мальчик говорит как мужчина.
lit: Berniukas kalba kaip vyras.
rus: Вы потрясающая женщина!
kaz: Сіз керемет әйелсіз!
rus: Заснеженные пейзажи прекрасны.
eng: Snowy landscapes are beautiful.
rus: Два эспрессо, пожалуйста, и четыре сахара.
ita: Due espresso, per favore, e quattro zollette di zucchero.
rus: Том старался ответить на все вопросы, некоторые из которых были весьма провокационными.
deu: Tom bemühte sich, alle Fragen – von denen einige überaus provokativ waren – zu beantworten.
rus: Я вижу Луну и Солнце.
heb: אני רואה את הלבנה ואת החמה.
rus: Устал - отдохни.
eng: If you get tired, get some rest.
rus: Он экономит, намереваясь учиться в университете.
epo: Intencante studi en universitato, li ŝparas monon.
rus: В бою погибли по меньшей мере шестьсот человек.
ita: Come minimo seicento persone sono rimaste uccise in combattimento.
rus: Надеюсь, вы меня простите.
fra: J'espère que vous me pardonnerez.
rus: В этом районе множество магазинов.
ell: Σε αυτή την περιοχή είναι τα περισσότερα μαγαζιά.
rus: Мы разговариваем по-английски.
ces: Mluvíme anglicky.
rus: Сами нравилось помогать отцу.
ita: A Sami piaceva aiutare suo padre.
rus: Я уже давно жду.
ita: È un pezzo che aspetto.
rus: Давайте проанализируем эту таблицу.
alt: Бу таблицаны ылгап ийектер.
rus: Он это подтверждает.
epo: Li konfirmas tion.
rus: Вам нужно сказать Сами, чтобы он больше так не делал.
ita: Dovete dire a Sami che non faccià più così.
rus: Том подошёл ближе.
lit: Tomas priėjo arčiau.
rus: Ты умеешь плавать вообще?
ita: Ma sai nuotare?
rus: Вам необязательно отвечать сегодня.
ita: Non è necessario che rispondiate oggi.
rus: Я слишком устала, чтобы плыть.
oss: Æз тынг бафæладтан, цамай ленк кæнон.
rus: Я подстригся.
tgl: Nagpagupit ako ng buhok.
rus: Трамвай идёт до кольца.
pol: Tramwaje jedzie do pętli.
rus: Почему мы должны страдать?
ces: Proč máme trpět?
rus: У ангелов есть пара крыльев, а у дьявола — хвост.
bul: Ангелите имат чифт криле, а дяволът - опашка.
rus: Обычно они не берут заложников.
ita: Solitamente non prendono ostaggi.
rus: На этом маяке больше нет смотрителя.
lit: Šitame švyturyje nebėra prižiūrėtojo.
rus: Я работаю, чтобы мои дети могли есть.
ita: Lavoro perché i miei figli possano mangiare.