ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Imprimez ces mots dans votre mémoire !
kab: Nsex awalen-a deg tektawt-ik!
fra: Tu es enfant de l'univers, tout autant que les arbres et les étoiles ; tu as droit à te trouver ici.
kab: D mmi-s umeɣrad i telliḍ, am kečč am ttjur d yitran ; tesεiḍ lḥeqq ad tiliḍ da.
fra: Il ne veut pas de mon cadeau.
rus: Ему не нужен мой подарок.
fra: Il n'y a pas un chat.
oci: I a pas arma.
fra: Il a sauvé son amie.
rus: Он спас подругу.
fra: Nous aimerions une chambre double avec bain.
epo: Ni deziras dulitan ĉambron kun banĉambro.
fra: Les grêlons étaient gros comme des balles de tennis.
eng: The hailstones were as big as tennis balls.
fra: Il est arrivé avec une malle pleine de livres.
kab: Iruḥ-d s yiwet n tsenduqt teččur d idlisen.
fra: Ne vous frottez jamais les yeux lorsque vos mains sont souillées.
epo: Neniam frotu al vi la okulojn, kiam viaj manoj estas malpuraj.
fra: Personne n'avait faim sauf moi.
rus: Никому не хотелось есть, кроме меня.
fra: Les explorateurs polaires doivent comprendre les principes de la thermodynamique pour gérer la chaleur corporelle et éviter l’hypothermie.
kab: Inaṛamen isfaylanen yessefk ad gzun imenzayen n tedrest akken ad sseddun aẓɣal n tfekka yernu ad ssinfen i l.
fra: La nuit où la victime avait été tuée était celle du 14 au 15 décembre 1999.
lin: O mutu eye moto akweyaki na bamoko ya bayimi akufaki ezalaki ya le 14 pe le 15 décembre 1999.
fra: J'étais impatient de voir les résultats.
tur: Sonuçları görmeye sabırsızlanmıştım.
fra: Il s'est donné corps et âme à son travail.
epo: Li dediĉis sin korpe kaj anime al sia laboro.
fra: Je ne vous dégage pas le chemin.
swc: Sikufungulii njia.
fra: Le discours du Premier ministre était conçu pour mettre en colère les partis de l'opposition.
swc: Hotuba ya Premier Waziri Mkuu ilitengenezwa ili kukasirisha vyama vya upinzaji.
fra: Qui paie ses dettes s'enrichit.
epo: Kiu repagas siajn ŝuldojn, tiu pliriĉiĝas.
fra: L'appétit vient en mangeant.
eng: Appetite comes with eating.
fra: C'est arrivé comme un coup de tonnerre.
epo: Tio venis kvazaŭ tondro batus el klara ĉielo.
fra: Les affaires étaient un peu ralenties, le mois dernier.
epo: La aferoj iris iom malrapide la lastan monaton.
fra: Est-ce votre bière ?
ber: D tabyart-ik ?
fra: J'oublie toujours mon argent.
ber: Zgiɣ ttettuɣ idrimen-inu.
fra: Vous avez l'air très fatigué.
deu: Sie sehen sehr müde aus.
fra: Je lui en ai parlé au téléphone.
rus: Мы с ним об этом по телефону говорили.
fra: Attention ! Ne marche pas dans la boue !
ara: كن حذرا ! لا تمشي في الوحل
fra: Je l'ai vu ce jour-là.
rus: Я видел его в тот день.
fra: Je veux que tu sois meilleur.
epo: Mi volas ke vi estu pli bona.
fra: Désolé de t’avoir fait peur.
epo: Mi pardonpetas, ke mi timigis vin.
fra: À huit heures, il faudra que je me mette en route. Autrement, j'arriverai trop tard à l'arrêt de bus.
lin: Na ngonga ya mwambe, esengeli nazala na nzela. Soki boye te, nakokoma nsima na esika bazuaka bus.
fra: Il a acheté un bon appareil photo.
jpn: 彼は良いカメラを買った。
fra: Mangeons une pastèque !
deu: Lasst uns eine Wassermelone essen!
fra: Marie essayait.
ber: Marie tella tɛerreḍ.
fra: Sherlock Holmes semblait ravi à l'idée de partager ses chambres avec moi.
epo: Sherlock Holmes ŝajnis ege ĝoja kundividi siajn ĉambrojn kun mi.
fra: Ils se chamaillaient sans cesse.
epo: Ili senĉese kvereletis inter si.
fra: Je resterai à la maison.
nnb: Ngandisya sighala eka.
fra: Je ne suis pas sorti dimanche dernier.
epo: Mi ne eliris lastan dimanĉon.
fra: Actuellement, il est au travail, mais il reviendra à sept heures.
kab: Tura akka atan deg uxeddim, maca ad d-yuɣal ɣef ssebεa.
fra: C'est tout ce que je peux dire pour le moment.
epo: Tio estas ĉio kion mi povas diri en ĉi tiu momento.
fra: Nous sommes aussi grands que notre père.
ber: Nekkni ɣezzifit anect n baba-tneɣ.
fra: J'aimerais que tu me dises s'il y a des erreurs dans cette phrase.
kab: Bɣiɣ a yi-d-tiniḍ ma llant tuccḍiwin di tefyir-agi.
fra: Il était tout seul dans la maison.
epo: Li estis tute sola en la domo.
fra: J'ai rencontré par hasard ton frère dans la rue.
eng: I came across your brother on the street.
fra: Seuls les faits nous intéressent.
epo: Nur faktoj interesas nin.
fra: Elle s'est habillée.
ber: Telsa iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Je l'ai obligée à faire mes devoirs.
nnb: Mongamukassa eri kola esyo kashi syaghe.
fra: J'ai envie de marcher.
rus: Мне хочется пройтись.
fra: Elles sont montées avec l'ascenseur au troisième étage.
ber: Ulyent deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.
fra: La plainte est à l'étude.
swc: Malalamiko hayo yana chunguzwa.
fra: Ça doit être dur pour toi.
deu: Das muss hart für dich sein.
fra: Nul ne peut troubler les vraies amitiés.
swc: Hakuna kitu yenye inaweza vuruga urafiki wa kweli.
fra: Dans une minute, il sera minuit.
eng: In one minute it will be midnight.
fra: Je sais ce qui est écrit puisque c'est moi qui l'ai écrit.
spa: Sé lo que pone porque soy yo quien lo ha escrito.
fra: À quelle heure rentres-tu chez toi ?
rus: Во сколько ты приходишь домой?
fra: L'article trois de la Déclaration universelle des droits de l'Homme garantit à tout être humain le droit de vivre.
swc: Kifungu cha tatu cha Tamko ya Ulimwenguni pote la Haki za Binadamu kinahakikishia kila mwanadamu haki ya kuishi.
fra: Je n'ai pas de regrets.
epo: Mi ne bedaŭras.
fra: Cet homme ne m'a pas donné son nom.
rus: Этот человек не назвался.
fra: Ce parfum sent bon.
rus: У этих духов приятный запах.
fra: Vous ne savez pas quand Marie partira de Tunis.
ber: Ur teẓrim melmi ara teddu Marie seg Tunes.
fra: Il rata son train d'une minute.
deu: Er hat seinen Zug um eine Minute verpasst.
fra: Je pense que tu sais de quoi je parle.
deu: Ich denke, du weißt, wovon ich spreche.
fra: Tom est un vieillard.
kab: Tom d amɣaṛ.
fra: Il n'aime pas s'impliquer dans les affaires des autres.
rus: Он не любит вмешиваться в чужие дела.
fra: Il lit beaucoup de science-fiction.
eng: He reads a lot of science-fiction.
fra: Je crois que je grossis de nouveau.
rus: Кажется, я опять толстею.
fra: Tom s'est retenu de frapper Mary.
epo: Tomo retenis sin frapi Manjon.
fra: Elle nous a quelquefois rendu visite.
eng: She's visited us a few times.
fra: La conscience ne peut pas avoir tort.
pes: وجدان نمی‌تواند اشتباه کند.
fra: Dès que tu reviendras, nous fêterons ton anniversaire.
rus: Как только вернёшься, отметим твой день рождения.
fra: Pendant notre séjour à Nice, je compte aller nager dans la mer.
eng: During our stay in Nice, I plan to go swimming in the sea.
fra: Je n'oublierai jamais vous avoir vue.
tgl: Hindi ko makakalimutang nakita kita.
fra: Marina fait pousser des roses rares.
deu: Marina züchtet seltene Rosen.
fra: Tu verras bientôt que j'ai raison.
avk: Fure rabatetel da ové.
fra: J'apprends le quechua.
ido: Me lernas la Kechuana linguo.
fra: Mes grands-parents sont morts avant que je naisse.
kab: Jeddi d jidda mmuten qbel ad d-laleɣ.
fra: Vous avez soufflé une réponse à Tom.
epo: Vi sufloris respondon al Tomo.
fra: La mort est une formalité désagréable, mais tous les candidats sont reçus.
epo: La morto estas malagrabla formalaĵo, sed ĉiuj kandidatoj estas akceptitaj.
fra: Pour un pessimiste, un verre n’est jamais à moitié plein, il est toujours à moitié vide.
ita: Per un pessimista, un bicchiere non è mai mezzo pieno, è sempre mezzo vuoto.
fra: Lorsqu'un homme est devenu célèbre, il est remarquable qu'il retrouve beaucoup de copains de classe dans sa vie.
epo: Rimarkindas, ke famiĝinto retrovas multajn samklasanojn en sia vivo.
fra: Si j'étais riche, j'achèterais une voiture.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ein Auto kaufen.
fra: Après avoir beaucoup cherché, j'ai réussi à avoir le livre.
epo: Post longa traserĉado, mi sukcesis ekhavi la libron.
fra: Mon cœur connaît la vérité.
rus: Моё сердце знает правду.
fra: Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
eng: The heart has its reasons, which reason does not know.
fra: Tom est aveugle d'un œil.
rus: Том слепой на один глаз.
fra: Je préfère une poignée d’abeilles qu’un couffin de mouches.
deu: Lieber eine Handvoll Bienen als einen Korb voller Fliegen.
fra: Quelle est ton adresse électronique ?
deu: Wie lautet deine E-Mail-Adresse?
fra: J’épuisais mes travailleurs.
epo: Mi lacigis miajn laboristojn.
fra: Je ne comprends pas ce qui vous arrive. N'avez-vous pas envie de vous lever ou vous êtes-vous simplement rendormis ?
deu: Ich verstehe nicht, was mit euch los ist. Habt ihr keine Lust aufzustehen oder seid ihr einfach wieder eingeschlafen?
fra: Le précédent président des États-Unis est le seul Américain à connaître le président de tous les pays.
nnb: Omusondolhya wohombere webuamerika iyuwene yowa naberya minya abasondolhya bomo bihugho byosi.
fra: Je ne vous ai pas vue entrer.
kab: Ur kem-ẓriɣ ara tkecmeḍ-d.
fra: Prends les habits sales et va les laver !
hun: Fogd a piszkos ruhákat és menj, mosd ki őket!
fra: Il faudra que tu prennes sa place, au cas où il ne puisse venir.
kab: Ilaq ad teṭṭfeḍ amkan-is ma ur yezmir ad d-yas.
fra: Je serais curieux de savoir si cette expression est également utilisée dans d'autres pays.
deu: Mich würde interessieren, ob der Ausdruck auch in anderen Ländern gebräuchlich ist.
fra: Gaya aime passer ses soirées devant un bon livre.
ber: Gaya, iḥemmel ad yesεeddi timeddiyin akked udlis imgerrez.
fra: Une poule a pondu un œuf dans mon armoire.
epo: Kokino demetis ovon en mia ŝranko.
fra: Marie a mémorisé 2000 mots anglais.
eng: Marie memorized 2000 English words.
fra: Est-ce vous, Marie ?
rus: Это Вы, Мэри?
fra: Elle n'a pas suffisamment d'expérience.
epo: Ŝi ne havas sufiĉe da sperto.
fra: Le bureau de poste est ce bâtiment marron.
epo: La poŝtoficejo estas tiu bruna konstruaĵo.
fra: Tu aurais dû apprendre ça à l'école.
rus: Тебе надо было это в школе учить.
fra: Un honnête homme ne ferait pas une chose pareille.
rus: Честный человек такого бы не сделал.
fra: Je ne vais pas tarder à aller me coucher.
rus: Я уже скоро спать пойду.
fra: « Tom ! Bien sûr ! Pourquoi ne t'ai-je pas reconnu tout de suite ? » « Nous avons vieilli et avons changé. »
deu: „Tom. Natürlich! Warum habe ich dich nicht gleich wiedererkannt?“ – „Wir sind älter geworden und haben uns verändert.“
fra: Ils sont tous morts ! tous ! tous !
eng: They're all dead! All dead! All dead!
fra: L'arbre a été frappé par la foudre.
kor: 번개가 나무에 떨어졌다.
fra: Elle n'a pas tenu sa parole.
kab: Ur teṭtif ara deg wawal-is.
fra: Son frère va à l'école en bus.
deu: Sein Bruder fährt mit dem Bus zur Schule.
fra: Comment pourrais-je vous croire ?
ber: Amek ara k-amneɣ?
fra: Êtes-vous en train de me dire que vous n'êtes pas impliqué ?
kab: La d-teqqarem meḥsub ur tecrikem ara deg taluft?
fra: J'aimerais parler avec toi après le cours.
ber: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-k deffir temsirt.
fra: Je pensais devenir folle.
epo: Mi kredis freneziĝi.
fra: La fenêtre était ouverte.
ber: Tazewwut tella terẓem.
fra: Je vous ai enregistrés en train de chanter.
kab: Skelseɣ-ken akken tcennum.
fra: Nous sommes divorcés.
epo: Ni estas divorcintaj.
fra: La compote est excellente !
nld: De moes is heerlijk!
fra: Il m'a confondu avec mon petit frère.
deu: Er hat mich mit meinem kleinen Bruder verwechselt.
fra: Aucun homme n'est si vieux qu'il ne puisse apprendre.
pes: هیچ انسانی اینقدر پیر نیست که نتواند بیاموزد.
fra: Stephen Colbert est un type plutôt délirant.
epo: Stephen Colbert estas ulo relative ekstravaganca.
fra: Je sais que vous avez passé les trois dernières années en prison.
swc: Najua kama umekua gerezani kwa miaka mitatu iliyopita.
fra: Tu te sentiras mieux si tu prends ce médicament.
epo: Vi sentos vin pli bona preninte tiun medikamenton.
fra: Marie est désespérée.
rus: Мэри в отчаянии.
fra: Nous ne sommes pas intéressés par les chances d'une défaite ; elles n'existent pas.
swc: Hatuna nia ya tabia mbaya ya kushindwa; hazipo.
fra: J'ai été enchanté de vous rencontrer. J'attends de vos nouvelles avec impatience.
swc: Nilifurahi ku kutanana na weye. Nachunga habari zenu kwa hamu sana.
fra: Quel âge a leur fils ?
ber: Anect n yiseggasen n memmi-tsen?
fra: Nous voulons un avocat.
ile: Noi vole un avocate.
fra: La superstition est certainement une partie de la vie présente, passée et future de l'homme.
epo: Superstiĉo estas certe parto de la nuna, pasinta kaj estonta vivo de la homo.
fra: Où peut-on trouver de la nourriture ?
rus: Где можно найти еду?
fra: Le peuple reçoit la religion, les lois, comme la monnaie, sans l'examiner.
epo: La popolo akceptas religion, leĝojn, kiel monon, sen ekzameni ilin.
fra: Je n'ai jamais dit cela.
avk: Va batcoba mekon al kalí.
fra: Nous sommes malades.
epo: Ni estas malsanaj.
fra: J'ai toujours la mienne.
kab: Ayla-w mazal-tt ɣur-i.
fra: Il lui donna une bise sur la joue.
epo: Li kisis ŝin sur la vango.
fra: Le parallèle avec l'anglais est encore plus frappant quand nous prenons conscience que le latin a continué à être usité durant encore plusieurs centaines d'années en tant que la première "langue internationale" au monde.
epo: La komparo kun la angla estas eĉ pli frapa, kiam ni ekkonscias, ke la latina estis daŭre uzata dum centoj da jaroj kiel ĉefa "internacia lingvo" en la mondo.
fra: Là où Dieu semble très proche, le Diable n'est jamais très loin.
epo: Kie Dio ŝajnas tre proksima, la diablo neniam tre malproksimas.
fra: Hier je ne me suis pas maquillée.
epo: Hieraŭ mi ne ŝminkis min.
fra: Aimez-moi tendrement.
rus: Любите меня нежно.
fra: Elle soutient son amie dans ses moments difficiles.
rus: Она поддерживает свою подругу в трудные моменты.
fra: Nous sommes les derniers en mathématiques.
ber: D nekkni ay d imeggura deg tusnakt.
fra: Reculez et attendez.
nld: Ga achteruit en wacht.
fra: J'ai appris ton mariage.
epo: Mi eksciis vian edziĝon.
fra: Je veux à tout prix le voir.
epo: Mi nepre volas vidi ĝin.
fra: Je ne me rappelle pas ce que j'ai lu en dernier.
epo: Mi ne memoras, kion mi legis lastafoje.
fra: Je vous joins une photo.
deu: Ich lege Ihnen ein Foto bei.
fra: Ta femme peut-elle conduire ?
epo: Ĉu via edzino rajtas stiri?
fra: C'est devenu démodé.
epo: Tio fariĝis eksmoda.
fra: Peut-être aimeriez-vous venir avec nous.
epo: Vi eble ŝatus veni kun ni.
fra: Elle tenta de cacher ses sentiments.
epo: Ŝi provis kaŝi siajn sentojn.
fra: Le cœur d'un homme est à peu près aussi grand que son poing.
deu: Das Herz eines Menschen ist ungefähr genauso groß wie seine Faust.
fra: Nous achetons une brosse à dent.
rus: Мы покупаем зубную щётку.
fra: Ton père n'a jamais voulu de toi.
epo: Via patro neniam volis vin.
fra: Marie travaille pour une entreprise de commerce.
ber: Marie txeddem ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut.
fra: Je vais acheter une nouvelle voiture.
deu: Ich kaufe ein neues Auto.
fra: Puis-je te revoir ?
epo: Ĉu mi povas renkonti vin?
fra: Alors, tu as décidé quoi ?
kab: Ihi, amek i tt-tgezmeḍ di ṛṛay?
fra: Une forte odeur de cannabis flottait dans l'air.
rus: В воздухе витал сильный запах конопли.
fra: J'aimerais entendre ce qu'est ton opinion.
epo: Mi deziras aŭdi, kio estas via opinio.
fra: Nous rajeunissions.
epo: Ni iĝis pli junaj.
fra: Combien de temps resteront-elles ici ?
kab: Acḥal ara qqiment dagi?
fra: Ce qui est bien avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison.
lfn: Lo cual es bon con la caxa cual tu ia dona a me es ce, a note, lo va servi como un casa per el.
fra: Tom déteste sa petite chambre.
kab: Tom yekreh taxxamt-nni-ines tamecṭuḥt.
fra: Tu n'es pas un lâche.
kab: Ur telliḍ d aḥreḍman.
fra: Tom veut continuer à vivre.
ita: Tom vuole continuare a vivere.
fra: Ken n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
rus: Кен ещё не ответил Тому на письмо.
fra: Une Compagnie d’Assurances sur la Vie et les Capitaux entendit parler de son irrésistible éloquence, et lui proposa des avantages inouïs, qu’il accepta.
deu: Eie Kapitallebensversicherung hörte von seiner unwiderstehlichen Redegewandtheit und machte ihm ein wahnsinnig gutes Angebot, das er annahm.
fra: Quelle maigreur ! Tu suis un régime ?
rus: Такая худенькая! Ты на диете?
fra: Vous avez épousé des garçons plus âgés que vous.
ber: Tuɣemt iqcicen ay kent-yugaren.
fra: As-tu une opinion ?
deu: Hast du eine Meinung?
fra: La plupart dans son cercle d'amis sont des garçons.
epo: La plejparto el lia amikaro estas knaboj.
fra: De quoi votre amie vous a-t-elle parlé ?
rus: О чём говорила с вами ваша подруга?
fra: L'empereur romain Caligula avait un cheval nommé «Incitatus», qui veut dire rapide.
swc: Empereur waba romain Caligula alikuwaka na farasi ina itwa “ Incitatus” ku maanisha mbiyo.
fra: Ce sont de valeureux guerriers.
rus: Они храбрые воины.
fra: Prévenez vos amis.
kab: Ɛeggnemt-asen i yimeddukal-nkent.
fra: Que rêviez-vous de faire comme métier quand vous étiez enfant ?
rus: Кем вы мечтали стать, когда были ребенком?
fra: Quand tu changes de file, regarde par-dessus ton épaule et vérifie ton angle mort.
nnb: Omughulu ukabangalisanaya eshoshinga shamasenyerezi, livaya ohoyighulu wechithigho chaghu, nakandi levaya engonde eyoluholo lwagho.
fra: L'Italie est un très beau pays.
ara: إيطاليا بلد جميل جدا.
fra: La vie commence quand on paie des impôts.
cmn: 当我们纳税的时候，生活开始了。
fra: Vous devriez le visiter.
rus: Вам надо бы его навестить.
fra: Le gouvernement a reçu son autorité de l'empereur.
swc: Serkali ilipata malaka yake ya mfalme.
fra: Il est plus sûr d’être craint que d’être aimé.
eng: It is much safer to be feared than loved.
fra: Le langage est une mise en ordre du monde.
rus: Язык - это упорядочение мира.
fra: Elles ne te laisseront pas partir.
epo: Ili ne lasos vin foriri.
fra: Comment Tom va-t-il trouver Mary ?
epo: Kia Tomo trovos Manjon?
fra: Je n'ai pas eu de chance hier.
eng: I had no luck yesterday.
fra: Elle est chauffeur de taxi.
epo: Ŝi estas taksiŝoforo.
fra: Hier, j'ai reçu une lettre écrite en anglais.
kab: Iḍelli, ṭṭfeɣ-d tabṛatt yuran s teglizit.
fra: Je ne crois pas que ma vie est très intéressante.
rus: Не думаю, что у меня очень интересная жизнь.
fra: Je me sens presque désolée pour vous.
epo: Mi sentas preskaŭ bedaŭron al vi.
fra: Donnez-nous une minute, d'accord ?
rus: Дайте нам минуту, ладно?
fra: Je veux savoir pourquoi je suis ici.
deu: Ich möchte wissen, warum ich hier bin.
fra: Il a tendance à être pessimiste.
kab: Acemma kan ad t-tafeḍ yesfillit i cceṛ.
fra: Je pensais pas qu’on s’entendrait aussi bien.
epo: Mi ne opiniis, ke ni tiel bone akordiĝos.
fra: Tu dois être la sœur de Tom.
kab: Ilaq kemm d uletma-s n Tom.
fra: J'attendais des bonnes nouvelles de leur part.
nnb: Nabyangalhind'emyatsi mibuya okwibo.
fra: Vraiment sympa, ce truc !
nld: Echt te gek, dat ding!
fra: Le ferais-tu si tu le pouvais ?
kab: Ad t-tgeḍ lukan tezmireḍ?
fra: Marie s'est dressée et s'est avancée vers la fenêtre.
epo: Manjo stariĝis kaj iris al la fenestro.
fra: Anne Hidalgo est la première femme Maire de Paris.
bul: Ан Идалго е първата жена кмет на Париж.
fra: Je parie que vous êtes occupée.
epo: Mi vetus, ke vi estas okupata.
fra: Les mouches viennent de changer d'âne.
epo: La muŝoj ĵus ŝanĝis la azenon.
fra: À aucun moment nous n'avons rendu votre adresse électronique disponible à un autre utilisateur sans votre permission.
epo: Neniuokaze ni igis vian retadreson disponebla al alia uzanto sen via permeso.
fra: Il est rentré tard hier soir.
swc: Alirudia jana nyuma mangaribi.
fra: Marie ne peut pas continuer sans Tom.
ber: Marie ur tezmir ad tkemmel ma ur yelli Tom.
fra: Un homme rôde aux alentours.
rus: В окрестностях бродит какой-то человек.
fra: Tom a commencé à s'énerver.
ber: Tom yebda ireffu.
fra: Elle a laissé son fils seul dans la voiture.
kab: Teǧǧa mmi-s weḥd-s deg tkeṛṛust.
fra: J'attends le bus.
ber: Ttṛajuɣ asakal.
fra: Ce soir je cuisine ma spécialité.
oci: Aqueste ser cosini mon especialitat.
fra: Je pars, et ne reviendrai jamais.
rus: Я ухожу и больше не вернусь.
fra: Ma mère est en train de préparer le déjeuner.
deu: Meine Mutter macht gerade Mittagessen.
fra: Donnez-moi beaucoup d'eau.
rus: Дайте мне побольше воды.
fra: Je n'ai pas bien dormi récemment.
kab: Ur ṭṭiseɣ ara akken ilaq tineggura-ya.
fra: Dis « oui », s’il te plaît !
epo: Bonvolu diri 'jes'.
fra: Et quand cela serait ?
epo: Kaj eĉ se tio estus?
fra: Elle ne pensait pas que ses rêves pourraient se réaliser.
swc: Hakukuwa nawazia kama ndoto zake zinaweza timia.
fra: J'ai une paire de chaussures roses.
epo: Mi havas rozkoloran ŝuparon.
fra: Mêle-toi de tes propres affaires !
epo: Ŝovu la nazon en propran vazon!
fra: Je te le donnerai.
epo: Mi donos ĝin al vi.
fra: Pensez-vous que nous serons capables de faire ceci sans aucune aide ?
rus: Думаете, мы сможем это сделать без посторонней помощи?
fra: Dépêche-toi ! Sinon, on va rater le bus.
rus: Давай быстрей! А то на автобус опоздаем.
fra: C'est un crime prémédité.
cmn: 这是一个有预谋的犯罪。
fra: Il faut que tu sois davantage patiente.
swc: Inaomba ukuwe tena mvumilivu zaidi.
fra: C'est assez. J'en ai soupé de conversation infructueuse.
kab: Berka. Dayen εyiɣ seg umeslay-a ur d-nettawi.
fra: Ici, tout va à merveille.
deu: Hier lauft alles fantastisch.
fra: Nous sommes de fieffés bandits, tous. Ne crois aucun d'entre nous.
deu: Wir sind ausgemachte Schurken, alle. Glauben Sie keinem von uns.
fra: Devant la maison, il y a un petit jardin.
deu: Vor dem Haus ist ein kleiner Garten.
fra: Je ne suis pas sûre d'être idiote ou pas.
nnb: Sinyaasi nga nyiri ririmu kutse.
fra: L'Afrique est beaucoup plus grande que l'on imagine.
hun: Afrika jóval nagyobb, mint azt hinnéd.
fra: Ils ne pourront pas vous arrêter.
rus: Они не смогут вас арестовать.
fra: C'est bête de détester toutes les roses, sous prétexte qu'une d'entre elles t'a piqué.
ita: È stupido odiare tutte le rose solo perché una di esse vi ha punto.
fra: C'est la première chose que mon père écrivit.
epo: Estas la unua skribaĵo de mia patro.
fra: Ce thé sent bon.
ron: Ceaiul ăsta miroase bine.
fra: Carole étudie l'espagnol depuis 3 ans.
deu: Carole studiert seit 3 Jahren Spanisch.
fra: Jimmy vient souvent me voir le week-end.
cmn: Jimmy经常周末来看我。
fra: La première victime de la guerre, c'est la vérité.
eng: The first victim in a war is the Truth.
fra: Il aimera le vin.
rus: Ему понравится вино.
fra: Où est ma montre ?
bre: Pelec'h emañ ma eurier?
fra: Son t-shirt était d'une couleur orange brulé.
epo: Lia to-ĉemizo estis fajre oranĝokolora.
fra: Notre avenir est entre nos mains.
kab: Imal-nteɣ ha-t-a gar yifassen-nteɣ.
fra: L'argent ne fait pas le bonheur des pauvres.
epo: Mono ne feliĉigas la mizerulojn.
fra: Quel est le salaire minimum en Turquie ?
epo: Kio estas la minimuma salajro en Turkio?
fra: Attachons-les !
nld: Laten we ze vastbinden!
fra: C'est écrit ainsi dans la Bible.
kab: Akka i yura deg Linǧil.
fra: Nous ne pouvions pas sortir à cause de la pluie.
rus: Мы не могли выйти из-за дождя.
fra: La nourriture est nécessaire à la vie.
epo: Nutraĵo necesas al la vivo.
fra: On ne réussira pas à arriver à l'heure.
epo: Ni ne sukcesos alveni akurate.
fra: Considère-le comme une urgence.
epo: Konsideru ĝin urĝaĵo.
fra: N'essayez pas de me mettre en colère.
epo: Ne provu kolerigi min.
fra: Je sais que tu dois être effrayée.
epo: Mi scias, ke vi devas esti terurita.
fra: Tu es capable de n'importe quoi.
epo: Vi kapablas je ĉio ajn.
fra: Ne me le redemande pas.
epo: Ne petu min pri tio denove.
fra: Vous devriez faire ça tout de suite.
cmn: 你们应该马上做。
fra: Il sait à peine parler anglais.
epo: Li apenaŭ kapablas paroli angle.
fra: Elles ne font pas les lits.
epo: Ili ne preparas la litojn.
fra: N'abandonne pas à la moitié du chemin !
epo: Ne rezignu duonvoje!
fra: Il ne s'agirait pas que tu commettes quelque chose d'imprudent.
epo: Ne endus, ke vi faru ion nesingarde.
fra: Quelles belles fleurs !
ido: Quala bela flori!
fra: Je te rendrai visite en octobre.
rus: Я приеду к тебе в гости в октябре.
fra: Les chrysanthèmes sentent bon.
deu: Die Chrysanthemen riechen gut.
fra: Tom est en meilleure forme que moi.
epo: Tomo pli bonfartas ol mi.
fra: Les oiseaux font leurs nids dans les arbres.
deu: Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.
fra: Entendez-vous quelque chose ?
slk: Počujete niečo?
fra: J'ai ri quand Tom m'a dit qu'il prévoyait de se marier.
epo: Mi ridis, kiam Tomo diris al mi, ke li intencas edziĝi.
fra: Votre plaque d'immatriculation est illisible.
pes: پلاک خودروی شما ناخوانا است.
fra: Et je la vis, gisant là, à même le sol, son enfant mort dans les bras.
deu: Und ich erblickte, wie sie mit dem toten Kinde in ihren Armen auf dem Boden dalag.
fra: Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?
rus: Зачем ты купил цветы?
fra: Elle coupera du pain.
bre: Bara a droc'hay-hi.