ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Wat vond je niet leuk aan haar?
epo: Kio pri ŝi ne plaĉis al vi?
nld: De man draagt een bril.
nds: De Mann driggt en Brill.
nld: Technologie kan helpen.
epo: Teĥnologio povas helpi.
nld: Veel mensen stierven in die oorlog.
ron: Au murit mulți oameni în acel război.
nld: Sami dronk en rookte.
epo: Samio drinkis kaj fumis.
nld: Ik heb je brief aan mijn familie voorgelezen.
fra: J'ai lu ta lettre à ma famille.
nld: De wereld is een hok met gekken.
heb: העולם הוא לול מלא מטורפים.
nld: Hou op met mokken!
epo: Ĉesu mismieni!
nld: Venetië heeft nu minder dan 60.000 inwoners.
epo: Venecio nun havas malpli ol sesdek mil loĝantoj.
nld: Die chocolaatjes waren goed.
epo: Tiuj ĉokoladaĵoj estis bonaj.
nld: Zijn trouw aan zijn echtgenote was onlosmakelijk verbonden met zijn grote liefde voor haar.
epo: La fidelo al lia edzino estis nerompeble ligita kun lia granda amo por ŝi.
nld: Ik ben Noelia, en jij?
nds: Ik bün Noelia, un du?
nld: Zou je me een foto kunnen sturen?
epo: Ĉu vi povus sendi foton al mi?
nld: Tom is erg zwaar.
ukr: Том дуже важкий.
nld: Omdat ik mijn oude jas heb afgedragen moet ik een nieuwe kopen.
eng: Because I've worn out my old coat I need to buy a new one.
nld: Tom houdt van rauwe wortels.
epo: Tomo ŝatas krudajn karotojn.
nld: Ze woont in het buitenland.
hun: Külföldön él.
nld: Tom heeft een paraplu nodig.
heb: תום צריך מטריה.
nld: Niemand studeerde in mijn land.
heb: איש לא למד במולדתי.
nld: Ik had toch geen dank verwacht.
epo: Mi ja ne atendis dankon.
nld: Tom won de wedloop.
heb: תום זכה בתחרות הריצה.
nld: Is het aangekomen?
fra: Est-ce que c'est arrivé ?
nld: Mijn vader zal morgen lekker eten voor mij klaarmaken.
eng: My father will prepare a tasty meal for me tomorrow.
nld: Tom draagt een hoed, nietwaar?
epo: Tomo surhavas ĉapelon, ĉu ne?
nld: Tom wenste dat hij voorzichtiger was geweest.
epo: Tomo volus, ke li estintus pli antaŭzorga.
nld: Het is heel warm buiten vandaag.
epo: Hodiaŭ tre varmas ekstere.
nld: Wat mij betreft is Twitter tijdverspilling.
epo: Miaopinie Twitter estas tempomalŝparo.
nld: Hij werd in Santiago en elders gezien.
epo: Oni vidis lin en Santiago kaj aliloke.
nld: Van die grijsaard kan je veel leren.
eng: You could learn a lot from that greybeard.
nld: Tom doet dat bij iedereen.
epo: Tomo faras tiel al ĉiu.
nld: Een mooie kelnerin bediende ons.
nds: En mooie Kellnerin hett uns bedeent.
nld: Mijn moeder zei dat ik meer groenten moest eten.
cmn: 我媽說了我得多吃些蔬菜。
nld: Kunt ge mij zeggen waarover het gaat?
nds: Kannst du mi seggen, wo dat üm geiht?
nld: Tom is een wees.
cmn: 湯姆是孤兒。
nld: Tom en Frank zijn boezemvrienden.
deu: Tom und Frank sind Busenfreunde.
nld: Ik denk dat Tom en Mary nog een lange weg te gaan hebben.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo trairu ankoraŭ longan vojon.
nld: Hij sprak Duits met me.
deu: Er sprach Deutsch mit mir.
nld: Ik zal meer tijd nodig hebben.
eng: I will need more time.
nld: Is dat pindakaas?
fra: Est-ce du beurre de cacahuètes ?
nld: Breng er maar een paar mee.
heb: תביא איתך עוד כמה.
nld: Geef mij water.
fra: Donne-moi de l'eau.
nld: Het is alsof we het hart van het meisje verscheuren.
epo: Estas, kvazaŭ ni disŝirus la koron de la knabino.
nld: Hij heeft geen pit meer.
gos: Hai het gain sjars meer.
nld: Van zodra hij aankwam, vroeg hij om een maaltijd.
epo: Ĵus alveninta li petis manĝon.
nld: Zeewater smaakt zout.
deu: Meerwasser schmeckt salzig.
nld: Het is een waanvoorstelling.
epo: Ĝi estas iluzio.
nld: Jouw antwoord is goed.
deu: Deine Antwort ist gut.
nld: Ik hoorde dat Tom in Australië woont.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo loĝas en Aŭstralio.
nld: Ik weet dat Tom een heel goede chauffeur is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas tre bona kondukanto.
nld: Het maakt me niet uit wat er gebeurd is.
epo: Ne interesas min, kio okazis.
nld: De eerste generatie robots verscheen in 1962.
epo: La unua robota generacio aperis en mil naŭcent sesdek du.
nld: Sami begon de Koran te lezen.
epo: Samio eklegis la Koranon.
nld: Hij bouwt spieren op.
epo: Li kreskigas siajn muskolojn.
nld: Ik laat Tom niet achter.
epo: Mi ne postlasos Tomon.
nld: Ik ben nog niet zover.
epo: Mi ankoraŭ ne atingis tion.
nld: Er zijn in Japan duizenden mensen omgekomen.
epo: Miloj da homoj pereis en Japanujo.
nld: Tom zit veel aan de telefoon.
epo: Tomo pasigas multan tempon telefonante.
nld: Ik vroeg Tom het raam te openen.
epo: Mi petis je Tom malfermi la fenestron.
nld: Ik heb hem nooit pijn gedaan.
spa: Nunca le hice daño.
nld: Congo is een ontwikkelingsland.
epo: Kongo estas evolulando.
nld: Heb je de prijs van deze telefoon gezien? Hij kost stukken van mensen!
heb: ראית את מחיר הטלפון הזה? מחירו בשמיים!
nld: We hebben tal van mogelijkheden besproken.
deu: Wir haben eine Anzahl von Möglichkeiten besprochen.
nld: Je bent een harde noot om te kraken.
epo: Vi malfacilege konvinkeblas.
nld: Lucy droomt ervan, dierenarts te worden en dieren te behandelen.
heb: לוסי חולמת להיות רופאת חיות ולטפל בחיות.
nld: Die wederzijdse instemming lijkt me de centrale wet.
heb: ההסכמה ההדדית נראית בעיניי החוק העיקרי.
nld: Spreek je Marathi?
hin: क्या आप मराठी बोलते हैं?
nld: Deze schoenen zijn erg duur.
epo: Tiuj ŝuoj kostas tre multe.
nld: Een wit jacht voer over de golven.
ina: Un yacht blanc navigava super le undas.
nld: U moet me beschermen.
epo: Vi devas protekti min.
nld: Mensen noemen hem Dave.
gos: Mìnsen nuimen hom Dave.
nld: Ik weet niet waar je naartoe gaat.
deu: Ich weiß nicht, wohin du gehst.
nld: Wie heeft de piano uitgevonden?
heb: מי המציא את הפסנתר?
nld: Ik heb een woordenboek nodig.
deu: Ich brauche ein Wörterbuch.
nld: ''Tot hoe laat bleven jullie vannacht op?'' ''We bleven op tot ongeveer 2:30.''
epo: "Ĝis kiam vi restis ellite lastnokte?" - "Ni restis ellite ĝis proksimume la dua kaj duono."
nld: Ik ben al een uur op de bus aan het wachten.
epo: Mi jam dum horo atendas la buson.
nld: De zuigeling huilt.
epo: La suĉinfano ploras.
nld: Flyers leiden rechtstreeks naar het doel: de boodschap is eenduidig, helder en snel.
epo: Flugfolioj kondukas rekte al la celo: la mesaĝo estas simpla, klara kaj rapida.
nld: Die kabel is gestript, hij moet afgetapet worden.
epo: Tiu kablo estas nudigita, vi surmetu izolbendon.
nld: De straten staan vol vuilniszakken.
epo: La stratoj plenas je rubosakoj.
nld: Het was niet bij me opgekomen.
epo: Tio ne envenis mian kapon.
nld: Ik vind Frans spreken veel eenvoudiger dan Engels.
eng: I think speaking French is much easier than speaking English.
nld: Om de oorlog te financieren zijn er obligaties uitgegeven.
epo: Por financi la militon obligacioj estas emisiitaj.
nld: Mag ik u vragen?
gos: Mag k joe vroagen?
nld: Ik wou dat ik bij je was.
epo: Mi dezirus esti kun vi.
nld: Tom had drie drankjes.
epo: Tomo konsumis tri trinkaĵojn.
nld: Ik denk dat Tom nog niet slaapt.
epo: Mi opinias, ke Tomo ankoraŭ ne dormas.
nld: De auto is verongelukt omdat de bestuurder onvoorzichtig was.
epo: La aŭto frakasiĝis ĉar la ŝoforo senatentis.
nld: Tom is deze morgen om twee uur dertig overleden.
heb: תום נפטר הבוקר בשתים.
nld: Nee, dat is alles.
epo: Ne, tio estas ĉio.
nld: Heb je al besloten waar je Kerstmis gaat doorbrengen?
epo: Ĉu vi jam decidis, kie vi pasigos Kristnaskon?
nld: Zijn dit alle maten die jullie hebben?
epo: Ĉu jen ĉiuj grandoj, kiujn vi havas?
nld: Ik was er niet zeker van.
hun: Nem voltam biztos benne.
nld: Schud het medicijn om het te mengen.
eng: Shake the medicine to mix it.
nld: Ik bewaar mijn kassabonnen.
epo: Mi konservas miajn kvitancojn.
nld: Ik spreek Lojban.
fra: Je parle lojban.
nld: Tom zag de hond niet.
epo: Tomo ne vidis la hundon.
nld: Heb je de cake geprobeerd die Tom heeft gebakken?
epo: Ĉu vi gustumis la kukon, kiun Tomo bakis?
nld: Messen zijn te gevaarlijk voor kinderen, laat ze eerder een schuivertje gebruiken.
eng: Knives are too dangerous for children, let them use a pusher instead.
nld: Zij hebben de auto in deze straat achtergelaten.
deu: Sie haben das Auto auf dieser Straße zurückgelassen.
nld: Ben je zelfs niet nieuwsgierig?
epo: Ĉu vi ne estas iom scivola?
nld: Dat kan hij niet doen.
pms: Lolì a podrìa nen felo.
nld: Wat? Kunt ge nog altijd niet autorijden?
heb: מה? אתה עוד לא נוהג?
nld: Tom komt niet terug om ons te helpen.
epo: Tomo ne revenas por helpi nin.
nld: Alles ruikt zo lekker.
epo: Ĉio tiel bonodoras.
nld: Wat vind je van Australië?
epo: Kion vi opinias pri Aŭstralio?
nld: Ik heb andere dingen te doen dan gewoon hier te wachten totdat Tom komt.
epo: Mi havas pli utilajn farendaĵojn ol simple atendi ĉi tie, ĝis Tomo venos.
nld: Tom kan honderd keer opdrukken.
epo: Tomo kapablas centfoje puŝlevi sin.
nld: Heeft u al een keus kunnen maken?
eng: Were you able to make a decision?
nld: Wil je me dan helpen?
epo: Ĉu vi tiam helpos min?
nld: Mijn vastberadenheid verdween op het laatste moment.
epo: Mia decidemo malaperis en la lasta momento.
nld: Wist je dat de vader van Johan aan een hartaanval is gestorven?
epo: Ĉu vi sciis, ke la patro de Tomo mortis pro koratako?
nld: Heeft jouw land kernwapens?
fra: Est-ce que ton pays possède des armes nucléaires ?
nld: Ik heb zijn telefoonnummer genoteerd.
heb: ציינתי לעצמי את מספר הטלפון שלו.
nld: Mijn ouders hebben mij het respect voor ouderen ingeprent.
heb: הוריי הטמיעו בי את הכבוד לזקנים.
nld: Waar bent u naar op zoek, meneer?
cmn: 先生您在找甚麼呀？
nld: Afgelopen nacht stierf zijn vader in het ziekbed.
epo: Lastnokte lia patro mortis pro malsano.
nld: Zij was de hele dag thuis.
epo: Ŝi estis hejme dum la tuta tago.
nld: Deze deur is gesloten.
deu: Diese Tür ist abgeschlossen.
nld: Mag ik uw rijbewijs zien?
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian stirpermesilon?
nld: In de wereld van de politie wordt succes gemeten aan de hand van de vierkante meters kantoor die ze je geven.
epo: Sukceso en la polica mondo mezuratas laŭ la oficeja areo, kiun oni aljuĝas al vi.
nld: Ik wou dat niet!
ile: Yo ne volet it!
nld: Mijn kat wil een struisvogel eten.
ukr: Мій кіт хоче з'їсти страуса.
nld: Tranen liepen over mijn wangen.
nds: Tranen löpen över mien Backen.
nld: Luister! Doe niet zo brutaal!
epo: Aŭskultu! Ne estu tiel impertinenta!
nld: Ik moet naar huis gaan.
nds: Ik mutt na Huus gahn.
nld: De leerling deed een redelijk verzoek.
epo: La lernanto faris akcepteblan peton.
nld: Maria is aan het strippen in een kroeg.
eng: Maria is busy stripping in some pub.
nld: Ze werd plots stil.
epo: Ŝi subite silentis.
nld: Ze hielp een oude man oversteken.
epo: Ŝi helpis maljunulon transiri la straton.
nld: Tom was geschrokken.
epo: Tomo ektimis.
nld: Ik heb wat ijs nodig.
epo: Mi bezonas iom da glacio.
nld: Mannen houden van beminnelijke vrouwen.
epo: Viroj ŝatas amindulinojn.
nld: Ik ben al drie dagen niet meer thuis.
epo: Mi jam tri tagojn ne plu estas hejme.
nld: Ik heb flensjes gemaakt.
epo: Mi faris patkukojn.
nld: Deze handtas is van mij.
epo: Tiu mansako estas mia.
nld: Ik wil dat je naar het postkantoor gaat.
epo: Mi volas, ke vi iru al la poŝtoficejo.
nld: Niet doorvertellen.
fra: Ne le racontez à personne.
nld: Tom ontdekte een nieuw soort koraal.
deu: Tom entdeckte eine neue Korallenart.
nld: Jij begrijpt me.
hrv: Ti me razumiješ.
nld: Hij verkocht het huis voor een hoge prijs.
gos: Hai verkocht t huus veur n hoge pries.
nld: Die ziekte is onbehandelbaar.
heb: המחלה חשוכת טיפול.
nld: Al onze kinderen zijn tegen de mazelen immuun.
epo: Ĉiuj niaj infanoj morbilimunas.
nld: Uw berekeningen zijn fout.
epo: Viaj kalkuloj malĝustas.
nld: Ze kochten een nieuwe jurk voor haar.
epo: Ili aĉetis novan robon por ŝi.
nld: De jongen is met zijn vrienden aan het zwemmen.
deu: Der Junge schwimmt gerade mit seinen Freunden.
nld: Tom kent me niet eens.
epo: Tomo eĉ ne konas min.
nld: Tom houdt van skiën.
cmn: 湯姆熱愛滑雪。
nld: Hij moest de stad verlaten en verhuisde naar Berlijn.
heb: הוא הצטרך לעזוב את העיר ועבר לברלין.
nld: Wist u niet dat Tom allergisch was voor walnoten?
heb: לא ידעת שתום אלרגי לאגוזי מלך?
nld: Het is een geest, en ik ben de enige die met hem kan praten.
epo: Ĝi estas fantomo, kaj nur mi povas paroli al ĝi.
nld: Tom werd gedeporteerd.
epo: Tomo estis kontraŭvole fortransportita.
nld: Was het maar zo.
epo: Tia ĝi devus esti.
nld: Het gerucht dat Tom mijn kat heeft opgegeten is niet waar.
epo: La onidiro, ke Tomo manĝis mian katon, ne veras.
nld: Alles zal veranderen.
fra: Tout va changer.
nld: We schaakten vaak na de les.
eng: We often played chess after class.
nld: Dat is geen overbodige luxe.
epo: Tio ne estas lukso.
nld: Van wie is deze fiets?
heb: של מי האופניים?
nld: Het landschap is adembenemend.
eng: The scenery is breathtaking.
nld: Ik heb nog geen bestuurder nodig.
epo: Mi ankoraŭ ne bezonas estron.
nld: Ze wees me voor de tweede keer af.
epo: Ŝi malakceptis min je la dua fojo.
nld: Ik heb jouw hulp hard nodig.
ina: Io require urgentemente tu adjuta.
nld: Je hebt ons laten huilen.
epo: Vi plorigis nin.
nld: Zonder water geen leven.
deu: Ohne Wasser kein Leben.
nld: Zeg hem dat ik ziek ben.
epo: Diru al li, ke mi malsanas.
nld: Het lijkt erop dat ze zich goed amuseren.
epo: Ili ŝajnas bone amuzi sin.
nld: Wie A zegt, moet ook B zeggen!
slv: Kdor reče A, mora reči tudi B!
nld: YouTube is geen goede website.
yid: יוטיוב איז נישט קײן גוטער װעבאָרט.
nld: Dit is onbelangrijk.
cmn: 这一点也不重要。
nld: Quito, Ecuador, ligt iets ten zuiden van de evenaar.
epo: Kito en Ekvadoro situas iom sude de la ekvatoro.
nld: Je kan de deur dichtdoen als je wilt.
epo: Vi rajtas fermi la pordon, se vi volas.
nld: Een omgevallen boom versperde de weg.
fra: L'arbre tombé bloquait le passage.
nld: Ik ga een horrorfilm kijken.
heb: אצפה בסרט בלהה.
nld: Tom brak een twijg af van de tak.
gos: Tom brak n twieg òf van tak.
nld: We praatten over Australië.
epo: Ni parolis pri Aŭstralio.
nld: Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel!
epo: Kiom ajn rapidas mensogo, la vero ja atingos ĝin!
nld: Ik wil u morgen weer onderzoeken.
epo: Mi volas reekzameni vin morgaŭ.
nld: De meeste gerenommeerde universiteiten van Japan zijn in Tokio gevestigd.
epo: La plej prestiĝaj japanujaj universitatoj troviĝas en Tokio.
nld: Ik blijf hierbuiten.
fra: Je reste en dehors de ça.
nld: Ben je op het ergste voorbereid?
epo: Ĉu vi pretas por la plej malbona?
nld: Een bruiloft is niet compleet zonder een gevecht.
epo: Geedziĝo ne kompletas sen batalo.
nld: Meer dan 8 uur werken kan je gezondheid schaden om verschillende redenen.
deu: Mehr als acht Stunden arbeiten kann deiner Gesundheit aus verschiedenen Gründen schaden.
nld: Geef ons op zijn minst een kans.
epo: Donu al ni almenaŭ ŝancon.
nld: Er is een groot dier uit de zoo ontsnapt.
deu: Aus dem Zoo ist ein großes Tier entlaufen.
nld: Laten we Tom feliciteren.
deu: Lasst uns Tom gratulieren.
nld: Het is helemaal mijn schuld.
epo: Kulpis nur mi.
nld: Voor mijn verjaardag kreeg ik een gsm van mijn ouders.
epo: Okaze de mia naskiĝdato mi ricevis poŝtelefonon de miaj gepatroj.
nld: Probeer dit hemd, het is gemaakt van puur katoen.
eng: Try this shirt on. It's made out of pure cotton.
nld: Ze neemt graag foto's.
heb: היא מצלמת ברצון.
nld: Hij sloot de deur en ging naar boven.
eng: He closed the door and went to the top.
nld: Onze fabriek heeft veel machines nodig.
epo: Nia fabriko bezonas multajn maŝinojn.
nld: De stewardess verzocht haar haar mobiele telefoon uit te schakelen om het vliegtuig klaar te maken voor het opstijgen.
epo: La pasaĝerzorgantino petis ŝin malŝalti sian poŝtelefonon por prepari la aviadilon por la flugo.
nld: Deze koffie is koud.
epo: Tiu kafo estas malvarma.
nld: Het is een aanvaarding van wat het ook zal zijn.
epo: Tio estas akcepto de kio ajn okazos.
nld: Hij at wat zand.
epo: Li manĝis iom da sablo.
nld: Voor, tijdens en na de wedstrijd, tot 23 uur, zijn alle straten rond het stadion afgesloten voor alle verkeer.
epo: Antaŭ, dum kaj post la vetludo, ĝis la 23a horo, ĉiuj stratoj ĉirkaŭ la stadiono estas fermitaj por ĉiu trafiko.
nld: Is dat een statiegeldflesje?
spa: ¿Es eso una botella retornable?
nld: Ze beklom een ladder.
cmn: 她爬上了梯子。
nld: Hij is verblind door de liefde.
heb: הוא סונוור מאהבה.
nld: Ik verstond geen enkel woord.
epo: Mi komprenis eĉ ne unu vorton.
nld: Tom kwam hier vaak.
epo: Tomo ofte venis ĉi tien.
nld: Sammy was jaloers.
fra: Sammy était jaloux.
nld: Zij verslaat mij in schaken.
epo: Ŝi ŝake venkas min.
nld: Houden jullie van peren?
pol: Lubicie gruszki?
nld: Maandag wordt waarschijnlijk een hete dag.
epo: Lundo verŝajne iĝos varmega tago.
nld: Tom is echt oud, hè?
epo: Tomo vere maljunas, ĉu ne?
nld: Is Tom nu vrij?
epo: Ĉu Tomo estas libera nun?
nld: Ik wil dit woordenboek.
epo: Mi volas tiun vortaron.
nld: Hoelang zou je erover doen om mijn garage te verven?
epo: Kiom da tempo vi bezonus por farbi mian aŭtejon?
nld: Misschien was het niet zo evident.
epo: Eble tio ne tiel evidentis.
nld: Je moet voorzichtig zijn geen verkoudheid op te lopen.
epo: Estu singarda por ne malvarmumi.
nld: Hij zal de afwas doen.
eng: He will do the dishes.
nld: Hoe laat moet ik vertrekken?
heb: באיזו שעה אני צריך לעזוב?
nld: Geef me een tissue.
epo: Donu al mi nazotukon.
nld: Kan je Frans?
fra: Sais-tu parler le français ?
nld: Maria weigert om meerval te eten, omdat ze allergisch is voor katten.
epo: Manjo rifuzas manĝi katfiŝaĵon, ĉar ŝi estas alergia al katoj.
nld: We eten sorbets.
epo: Ni manĝas ŝorbetojn.
nld: Hij is het wachten beu.
epo: La atendado tedas lin.
nld: Ik sta voor de deur maar er is niemand.
epo: Mi staras antaŭ la pordo, sed neniu estas hejme.
nld: Ze heeft in het buitenland gestudeerd.
kzj: Minimbalajal zou id habus pogun.
nld: Je had zo'n oneerlijk voorstel niet hoeven te accepteren.
eng: You didn't have to accept such an unfair proposal.
nld: Ik ben niet lang buiten geweest.
epo: Mi longe ne iris eksteren.
nld: Ik garandeer u dat het zo is.
epo: Mi garantias al vi, ke ĝi estas tia.
nld: Zijn gedrag leek ons kinderachtig.
heb: התנהגותו נראתה לנו ילדותית.
nld: Schenk bloed.
fra: Fais un don de sang.
nld: Ik nam gisteren veel foto’s
rus: Вчера я сделала много фотографий.
nld: Mijn broer woont in Tokio.
hun: A bátyám Tokióban él.
nld: Zij had een rok aan met allemaal gekleurde stroken.
fra: Elle portait une jupe avec des bandes multicolores.
nld: Tom deed dat eergisteren.
epo: Tomo faris tion antaŭhieraŭ.
nld: Ik heb waarschijnlijk meer honger dan jij.
epo: Mi supozeble pli malsatas ol vi.
nld: Tom is een Ram.
epo: Tomo naskiĝis sub la stelaro Ŝafo.
nld: Ik zou het erg op prijs stellen als u dat voor mij zou willen doen.
epo: Mi estus tre danka, se vi volus fari tion por mi.
nld: De gang moet breed genoeg zijn om een rolstoel door te laten.
nds: De Gang mutt breed noog wesen üm en Rullstohl dörtolaten.
nld: De auto wierp een stofwolk op.
eng: The car made a dust cloud.
nld: De gewonde soldaat kon amper lopen.
heb: החייל הפצוע בקושי הלך.
nld: Tom zegt dat hij zijn wachtwoord minstens één keer per maand verandert.
epo: Tomo diras, ke li ŝanĝas sian pasvorton almenaŭ unufoje en monato.
nld: We gingen wandelen langs de oever van het meer.
epo: Ni iris promeni laŭlonge de la lagbordo.
nld: Het spijt me dat ik zo laat bel.
epo: Pardonu mian malfruan alvokon.
nld: Steeds meer bevers worden in het zuiden van het land gesignaleerd.
epo: Oni rimarkas ĉiam pli da kastoroj en la landa sudo.
nld: Ik haat katten.
fra: J'ai horreur des chats.
nld: Het antwoord is helaas niet eenvoudig.
epo: La respondo bedaŭrinde ne simplas.
nld: Dat laten we Tom niet doen.
epo: Ni ne lasos Tomon fari tion.
nld: Tom is gewoon een gekke oude man.
epo: Tomo simple estas freneza maljunulo.
nld: Tom is erg lang.
cmn: 湯姆很高。
nld: Tom heeft een zonnebril op.
heb: תום מרכיב משקפי שמש.
nld: Tom heeft last van hooikoorts.
epo: Tomo suferas pro somera kataro.
nld: Goud is zwaarder dan lood.
gos: Gold is zwoarder as lood.
nld: Ik wist niet dat je dat zou doen.
epo: Mi ne sciis, ke vi faros tion.
nld: Hij stopte met zijn rookgewoonte.
epo: Li finis sian kutimon fumi.
nld: De beklaagde ging zonder aarzelen in beroep tegen de uitspraak.
epo: La akuzito senhezite apelaciis kontraŭ la verdikto.
nld: We moeten gauw naar huis, omdat we gewed hebben dat we als eersten thuis zullen zijn.
epo: Ni baldaŭ devas hejmeniri, ĉar ni vetis ke ni estos la unuaj hejme.
nld: Medeklinkers zijn spraakklanken die door het blokkeren of belemmeren van de spraaklucht in het spraakkanaal worden geproduceerd.
epo: Konsonantoj estas parolsonoj produktataj per blokado aŭ malhelpo de la aerfluo en la parolkanalo.
nld: De stad was verlaten.
epo: La urbo estis forlasita.
nld: Ze heeft een zeldzame voornaam.
epo: Ŝi havas maloftan individuan nomon.
nld: Ik ben nu in een oud kasteel.
heb: אני נמצא בטירה עתיקה.
nld: Hij vertelt een nieuwe leugen om de voorafgaande te verdoezelen.
deu: Er erzählt eine neue Lüge, um die vorangehenden zu vertuschen.
nld: Je ziet er ouder uit dan ik.
epo: Vi aspektas pli maljuna ol mi.
nld: Hij voelde zich niet zeer ontheemd.
epo: Li sentis sin ne tre senhejmigita.
nld: Ik geef mijn fouten toe.
eng: I admitted my mistakes.
nld: Dit boek was gemakkelijk.
heb: הספר הזה היה קל.
nld: Mama is een taart aan het maken.
epo: Panjo estas bakanta torton.
nld: Mijn brief bleef onopgemerkt.
heb: התעלמו מהמכתב שלי.
nld: Doe haar de groeten van mij.
heb: מסור לה את אחוליי.
nld: Ik zal niet in staat zijn dat alleen te doen.
epo: Mi ne kapablos fari tion sola.
nld: Poets uw tanden minstens twee keer elke dag.
heb: צחצח שיניך לפחות פעמיים ביום.
nld: Hij zal niet toestemmen.
fra: Il n'acceptera pas.
nld: De vulkaan spuwt vlammen en lava uit.
epo: La vulkano ŝprucigas flamojn kaj lafon.
nld: Het is warm in de keuken.
epo: Estas varme en la kuirejo.
nld: In de winter barsten onze lippen.
epo: Vintre niaj lipoj fendiĝas.
nld: Tom komt pas na Kerstmis terug naar Boston.
epo: Tomo nur post Kristnasko revenos al Bostono.
nld: Neem me niet kwalijk als ik het avondeten niet goed gekookt heb.
eng: Forgive me if I haven't cooked supper well.
nld: Ze zeiden dat ze zich verveelden.
epo: Ili diris enui.
nld: Tom dacht dat ik gek was.
epo: Tomo opiniis min freneza.
nld: Paarden houden niet van boterbloemen, die laten ze gewoon staan in de wei.
epo: Ĉevaloj ne ŝatas ranunkolojn, tiujn ili restigas en la paŝtejo.
nld: Ze wenst op een dag in het buitenland te studeren.
epo: Ŝi deziras iam studi eksterlande.
nld: Goedemorgen! Ik ben al online ingecheckt. Ik heb alleen nog de sleutel van mijn kamer nodig.
epo: Bonan matenon! Mi jam ensalutis rete. Mi bezonas nur la ŝlosilon de mia ĉambro.
nld: We wonen nog niet in Schotland.
epo: Ni ankoraŭ ne loĝas en Skotlando.
nld: Deze eieren zijn niet goed.
heb: הביצים האלה סרוחות.
nld: Ze komen er snel aan.
epo: Ili rapide alvenas.
nld: Een geactualiseerde versie van de encyclopedie zal de volgende maand verschijnen.
epo: Ĝisdatigita versio de la enciklopedio aperos venontan monaton.
nld: De appels zijn allemaal rot.
eng: The apples are all rotten.
nld: Met jou valt niet te praten.
eng: You are impossible to talk to.
nld: De tentoonstelling blijft een maand langer open.
eng: The exhibition will stay open for another month.
nld: Tom is waarschijnlijk klaar.
epo: Tomo verŝajne pretas.
nld: Vlug liepen ze de gang door.
eng: They quickly ran down the hallway.
nld: Het criterium van een goede atleet is discipline.
epo: La kriterio de bona atleto estas disciplino.
nld: Wat zou er in deze mysterieuze doos kunnen zitten?
epo: Kio povus esti en tiu mistera skatolo?
nld: Jullie kunnen ons niet ontslaan.
cmn: 你们不能解雇我们。
nld: Er wordt niet gegeten tijdens de lessen.
epo: Oni ne manĝu dum la lecionoj.
nld: Mijn echtgenoot verdient honderdduizend dollar per jaar.
heb: אשתי מרוויחה מאה אלף דולר בשנה.
nld: Wat een hebzucht!
epo: Kia posedemo!
nld: Ik moet dit gedicht uit mijn hoofd leren.
heb: אני צריך ללמוד את השיר הזה בעל-פה.
nld: Gaat zij dood?
cmn: 她會死嗎？
nld: Water en lucht zijn allebei fluïda.
epo: Akvo kaj aero ambaŭ estas fluaĵoj.
nld: Wat een geheugen!
deu: Was für ein Gedächtnis!
nld: Kunt u misschien wat harder praten?
deu: Könnten Sie vielleicht etwas lauter sprechen?
nld: Waar is mijn bril?
epo: Kie estas miaj okulvitroj?
nld: Ze woont in de stad.
epo: Ŝi loĝas en la urbo.
nld: Ik begin Tom leuk te vinden.
epo: Mi ekŝatas Tomon.
nld: Ik ben een plattelandsjongen.
fra: Je suis un garçon de la campagne.
nld: Iedereen stond.
fra: Tout le monde était debout.
nld: De kinderen spelen in de zandbak.
spa: Los niños están jugando en el arenero.
nld: Hij is rijk genoeg om twee auto's te kopen.
epo: Li sufiĉe riĉas por aĉeti du aŭtojn.
nld: Kerstmis is een tijd van delen.
epo: Kristnasko estas tempo de kundivido.
nld: Dat klinkt leuk.
fra: On dirait qu'on va bien s'amuser.