ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Las alas de las mariposas están cubiertas de pequeñas escamas.
eng: Butterfly wings are covered with small scales.
spa: Ellos lo llaman Jim.
fra: Ils l'appellent Jim.
spa: El cohete fue lanzado al espacio.
fra: La fusée a été lancée dans l'espace.
spa: Tus palabras hieren.
ber: Awal-nnem iqerreḥ.
spa: Tom corrió hacia la puerta e intentó abrirla.
rus: Том побежал к двери и попытался её открыть.
spa: Ellas necesitan levantarse temprano.
ber: Nitenti yessefk ad nekrent zik.
spa: Quien juega con fuego se termina quemando.
eng: Who plays with fire ends up burned.
spa: Sé dónde viven.
por: Eu sei onde eles moram.
spa: En aquellos años, aún no había Internet.
eng: In those years, there was still no Internet.
spa: Muchos piensan que los mariscos son asquerosos; para mí son deliciosos.
rus: Многие думают, что моллюски отвратительны, а я считаю их вкусными.
spa: Tu plan suena genial.
rus: Твой план звучит здорово.
spa: La historia enseña a los hombres que la historia no les enseña nada.
eng: History teaches people that history teaches us nothing.
spa: Llevá esto a tu caja de juguetes.
eng: Take this to your toy box.
spa: Para comenzar, leeré esto.
lat: Primum hoc legam.
spa: Bill es un completo idiota.
rus: Билл - полный дурак.
spa: La serpiente no muerde sin provocación.
rus: Змея не жалит, если её не провоцировать.
spa: ¿A cuánto la caja?
rus: Почём ящик?
spa: Hoy no tengo ganas de jugar al béisbol.
rus: Сегодня мне неохота играть в бейсбол.
spa: Cayó resfriado.
tgl: Nagkaroon siya ng sipon.
spa: No lo hice correctamente.
kab: Ur t-xdimeɣ ara akken ilaq.
spa: ¿Cuál es tu trago favorito para un día frío?
ita: Qual è la tua bevanda preferita in un giorno freddo?
spa: Los problemas del chico son físicos, no mentales.
ber: Aqcic-nni yesɛa uguren deg tfekka-nnes, ur deg leɛqel-nnes.
spa: Yo creo que tanto Tom como Mary mienten.
rus: Я думаю, что как Том, так и Мэри лгут.
spa: No tienes derecho a contestar.
eng: You have no right to answer.
spa: Su casa no está lejos de esta tienda.
por: A casa dele não fica longe desta loja.
spa: Ahora, que eres un estudiante universitario, deberías estudiar más intensamente.
kab: Tura imi tuɣaleḍ d anelmad deg tesdawit ilaq ad teɣreḍ ugar.
spa: Esta comida es suficiente para tres personas.
deu: Dieses Essen reicht für drei Personen.
spa: ¿Por qué no dijo nada Tom?
rus: Почему Том ничего не сказал?
spa: Sólo lo puedes comprar ahí.
kab: Syin kan i tzemreḍ ad t-id-taɣeḍ.
spa: Muchos extranjeros vienen a Japón a aprender japonés.
tgl: Maraming dayuhan ang pumupunta rito sa bansang Hapon para matuto ng Hapones.
spa: ¿El banco está lejos de aquí?
fin: Onko pankki kaukana?
spa: Si es una niña, la llamaremos Tatoeba.
por: Se for uma menina, vamos chamá-la de Tatoeba.
spa: Ellos consideran que él no encaja para el puesto de trabajo.
rus: Они считают, что он не подходит для этой работы.
spa: Me gusta bañarme en el mar.
ell: Μου αρέσει να κάνω μπάνιο στη θάλασσα.
spa: Éste es mi entrenador.
rus: Это мой тренер.
spa: Él será castigado.
tgl: Mapaparusahan siya.
spa: Estoy corriendo.
nld: Ik ben aan het lopen.
spa: La muchacha estaba ocupada haciendo té para su amiga.
kab: Tilemẓit-nni tella tecɣel, tessewway-d latay i temdakelt-is.
spa: Todas las personas que conozco hablan bien de ella.
ber: Akk imdanen ay ssneɣ ssawalen fell-as ala lxir.
spa: Tenemos poco dinero disponible para la investigación.
tgl: May kakaunti tayong perang hawak para sa pagsisiyasat.
spa: ¿A que no lo haces?
deu: Du machst es nicht, oder?
spa: ¿Comerá vegetariano?
ita: Mangerai vegetariano?
spa: No me lavo la cabeza por la mañana.
por: Não lavo a cabeça de manhã.
spa: Ponelo en mi escritorio.
rus: Положи его на мой письменный стол.
spa: Ustedes necesitan nuevos zapatos.
ber: Teḥwajemt irkasen imaynuten.
spa: ¿A cuánto asciende mi deuda?
fra: À combien se monte ma dette ?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre la aritmética y la matemática?
fra: Quelle est la différence entre l'arithmétique et la mathématique ?
spa: Me gusta cocinar castañas en el microondas y ver como giran.
rus: Мне нравится готовить каштаны в микроволновке и смотреть, как они вращаются.
spa: ¿Estará él en casa?
por: Ele estará em casa?
spa: Un efecto secundario de la cirugía ocular es ojos secos.
rus: Одним из побочных эффектов офтальмологической операции является сухость глаз.
spa: El hombre moderno necesita cada día una neurosis nueva.
epo: La moderna homo bezonas ĉiutage novan neŭrozon.
spa: ¿Por qué no eres feliz?
fra: Pourquoi n'es-tu pas heureux ?
spa: Fabio siempre cuenta unos chistes divertidísimos.
por: Fabio sempre conta umas piadas divertidíssimas.
spa: Quiero saber por qué no te gusta Tom.
grn: Aikuaase mba'ére piko ndandeja'éi Tom rehe.
spa: Yo la considero a ella como una hermana menor.
ber: Nekk ḥesbeɣ-tt d weltma tameẓyant.
spa: El hombre responde a la descripción.
heb: הגבר מתאים לתיאור.
spa: Eres la mujer que siempre busqué.
rus: Ты женщина, которую я всегда искал.
spa: Adiós al otoño.
rus: Прощай, осень.
spa: Tranquilizaos y explicádmelo desde el principio.
cmn: 你們冷靜下來，從頭開始跟我說。
spa: El fruto de la piña mide aproximadamente 15 centímetros.
epo: La frukto el la ananasujo estas proksimume 15 centimetrojn longa.
spa: Los puntos cardinales son cuatro: norte, sur, este y oeste.
tok: nasin suno la poka tu tu li lon: poka lawa en poka pilin en open en pini.
spa: Anoche no nos quedó otra opción más que llamar a la policía.
rus: Прошлой ночью у нас не было другого выхода, кроме как вызвать полицию.
spa: ¡Qué niño más ñoño!
rus: Какой изнеженный ребёнок!
spa: No escuché lo que Tom estaba diciendo.
rus: Я не слышал, что Том говорил.
spa: Le gusta leer novelas durante sus vacaciones.
tur: Tatillerinde roman okumayı sever.
spa: Tom comenzó a aprender francés hace aproximadamente tres años.
ceb: Motulo ka tuig nang nagtuon si Tom og Pinaranses.
spa: Hay dos extintores.
fin: Siellä on kaksi vaahtosammutinta.
spa: ¿Vas a ayudarnos o no?
eng: Are you going to help us or not?
spa: La muerte de su marido fue su renacimiento.
por: A morte do marido foi seu renascimento.
spa: Se fue sin pagar la cuenta.
kab: Truḥ ur txelleṣ.
spa: Tengo una hija de ocho años.
hun: Van egy nyolcéves lányom.
spa: Es un producto para exportación.
deu: Es ist ein Exportprodukt.
spa: Se me metió polvo en los ojos.
rus: Мне пыль в глаза попала.
spa: Todos los estudiantes empezaron a hablar a la vez.
ber: Akk inelmaden-nni bdan awal ɣef tikkelt.
spa: Cada vez son más pequeñas las habitaciones de las casas.
eng: Rooms in houses are getting smaller and smaller.
spa: ¿Cuál es tu edad?
tam: உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது ஆகிறது?
spa: ¡No te toques la herida, que te la puedes infectar!
fra: Ne touche pas ta blessure, elle pourrait s'infecter !
spa: He venido como clienta.
ber: Usiɣ-d d tamsaɣt.
spa: Perdí mi monedero de camino a la escuela.
epo: Mi perdis mian monujon irante al la lernejo.
spa: ¿El precio incluye el desayuno?
nld: Is de prijs inclusief ontbijt?
spa: Nos hemos acostumbrado a ese ruido.
glg: Afixémonos a ese ruído.
spa: Como era rubita, de pequeña me llamaban "la alemana".
deu: Weil ich blond war, wurde ich als Kind „die Deutsche“ genannt.
spa: Estoy esperando tu ayuda.
ber: La ttṛajuɣ ad iyi-tɛawned.
spa: Tom me forzó a abrir la caja.
ber: Tom iḥettem-iyi ad ledyeɣ tankult-nni.
spa: ¿Dónde está el perrito de Roberto? ¡Cómo lo extraño a ese perro!
por: Onde está o cachorrinho do Roberto? Que saudade desse cachorro!
spa: La papelera está llena.
cmn: 廢紙簍滿了。
spa: Lamento no haberlo hecho.
tgl: Nagsisisi akong hindi ko iyan nagawa.
spa: Si llueve, no vamos.
eng: If it rains, we won't go there.
spa: Adoro enseñar.
tgl: Mahilig akong magturo.
spa: Tom quiere dormir en la playa.
tok: jan Ton li wile lape lon ma pi poka telo suli.
spa: Vengo de otro planeta.
ber: Nekk usiɣ-d seg umtiweg niḍen.
spa: Se pusieron a malas por una tontería.
deu: Sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten.
spa: ¿Está libre esta silla?
rus: Этот стул свободен?
spa: Hablo francés también.
lad: Avlo fransez tambien.
spa: Tom empacó sus pertenencias.
rus: Том упаковал свои принадлежности.
spa: El dragón se comió a todos.
rus: Дракон всех съел.
spa: Estos bolígrafos son suyos.
ber: Imra-a nnes.
spa: Mañana se prohibirá el tránsito de vehículos privados por el centro de la ciudad.
eng: Tomorrow it will be prohibited to drive private vehicles downtown.
spa: La investigación en esos organismos dará nuevas luces a la búsqueda de nuevos medicamentos.
eng: Investigation of those organisms will shed new light on the search for new medicines.
spa: ¡Papá, juega conmigo a las miradas!
deu: Papa, spiel mit mir "Wer zuerst lacht, verliert"!
spa: Su error costó caro.
deu: Sein Fehler kam ihm teuer zu stehen.
spa: La necesidad no respeta la ley.
fra: La nécessité ne respecte pas la loi.
spa: No tomes el anzuelo.
kab: Ur ggar ara ɣer texfet.
spa: Si es así, entonces no hay ningún problema, ¿verdad?
eng: If that's how it is, then there's no problem, right?
spa: La guerra es un negocio. No es de extrañar que nunca haya habido paz.
grn: Ñorairõ hína ñemuháicha. Ndareíri araka'eve ndaipóri py'aguapy.
spa: ¿Por qué está tan oscuro?
por: Por que está tão escuro?
spa: No puedo revelar nada de información acerca del informante.
rus: Я не могу раскрыть никакую информацию об информаторе.
spa: Hablo inglés y un poco de luxemburgués.
rus: Я говорю по-английски и немного по-люксембуржски.
spa: No quiero hacerlo sin las herramientas adecuadas.
tgl: Ayaw kong gawin iyon nang walang angkop na kasangkapan.
spa: ¡Vengan y miren!
ber: Asemt-d, twalimt!
spa: Aprender lenguas extranjeras es difícil.
pol: Nauka języków obcych jest trudna.
spa: ¡Chin chin! ¡Salud!
nld: Proost! Gezondheid!
spa: Los efectos de la medicina desaparecieron de poco a poco.
epo: La efikoj de la medikamento malaperis iom post iom.
spa: Me enamoré de él al momento.
eng: I fell in love with him instantly.
spa: Tú quieres que haga sol, pero yo prefiero que llueva.
nld: Jij wilt dat de zon schijnt, maar ik geef de voorkeur aan regen.
spa: Me olvidé del dinero.
rus: Я забыл про деньги.
spa: Han acomodado mal los muebles.
epo: Ili malbone aranĝis la meblojn.
spa: Me costó más de un mes recuperarme de mi resfriado.
tgl: Inabot ng isang buwan bago nawala ang sipon ko.
spa: ¿Cómo puedo ignorar un dolor tan intenso?
rus: Как я могу не обращать внимания на такую сильную боль?
spa: Un helado es un alimento, no solo una golosina.
epo: Glaciaĵo estas nutraĵo, ne nur sukeraĵo.
spa: Japón sabía que estaba ganando la guerra.
por: O Japão sabia que estava ganhando a guerra.
spa: El hombre moderno ha inventado un nuevo vicio: la velocidad.
eng: Modern man has invented a new vice: speed.
spa: Si necesitas ayuda, dime.
rus: Если тебе нужна будет помощь, скажи мне.
spa: Se sentó allí cerrando los ojos.
ber: Yeqqim din s tuqqna n wallen.
spa: La papa es originaria de los altiplanos de América Latina.
pol: Ziemniak pochodzi z wyżyn Ameryki Łacińskiej.
spa: Creo que Tom está de vacaciones.
rus: Думаю, Том в отпуске.
spa: No puedes fracasar esta vez.
rus: На этот раз ты не можешь потерпеть неудачу.
spa: ¿Cuándo viniste a Japón?
kab: Melmi d-tusiḍ ɣer Japun?
spa: Las actitudes positivas al menos pueden mellar las enormes dificultades a las que nos enfrentamos.
eng: Positive attitudes can at least lessen the enormous difficulties we face.
spa: El que se ríe último no entendió antes.
rus: Тот, кто смеётся последним, не понял сразу.
spa: "¿Por qué has empezado a aprender a tocar el piano?" "Porque quiero ser maestro de música."
por: "Por que você começou a aprender a tocar piano?" "Porque quero ser professor de música."
spa: ¿Podría mostrarme otra habitación?
eng: Could you show me another room?
spa: A día de hoy, los devastadores incendios de Canadá continúan quemando miles de hectáreas.
eng: Nowadays, the devastating wildfires in Canada continue burning thousands of hectares.
spa: Tom solía escribir canciones.
epo: Tom skribis kantojn.
spa: Para triunfar en la vida necesitas dos cosas: ignorancia y confianza.
por: Para ter sucesso na vida, você precisa de duas coisas: ignorância e confiança.
spa: Eres un sospechoso.
rus: Ты недоверчивый.
spa: Me estoy calzando.
rus: Я обуваюсь.
spa: No puedes estar tan seguro.
rus: Ты не можешь быть так уверен.
spa: Quiero estar sola.
epo: Mi volas esti sola.
spa: ¿Cómo se llama tu calle?
ces: Jak se jmenuje tvoje ulice?
spa: ¿Qué está diciendo?
tgl: Ano ang sinasabi niya?
spa: Buitreé anoche.
tgl: Nasuka ako kagabi.
spa: La ceguera te aisla de las cosas. La sordera te aisla de las personas.
deu: Blindheit isoliert einen von den Dingen. Taubheit isoliert einen von den Menschen.
spa: No pude dormir por el calor.
ber: Ur iyi-yeǧǧi ara uẓɣal-nni ad ḍḍseɣ.
spa: Si alguien llega mientras no estoy, dile que no volveré hasta la tarde.
epo: Se iu alvenos dum mi estas for, diru al li ke mi ne revenos ĝis la vespero.
spa: Me gusta mucho la vida de ciudad.
epo: Mi tre ŝatas la urbovivon.
spa: Cuando comenzamos, solo teníamos 6 empleados.
tgl: Noong nagsimula kami, mayroon lang kaming anim na empleyado.
spa: Espero que no esté enojado.
por: Espero que ele não esteja zangado.
spa: ¿Tom corre todos los días?
rus: Том каждый день бегает?
spa: ¿Tienes algún libro para leer?
pol: Masz jakąś książkę do czytania?
spa: ¿Leíste el libro que te regalé?
heb: קראת את הספר שנתתי לך?
spa: Tom no debería haber comparado a su profesor con Hitler.
rus: Тому не стоило сравнивать своего учителя с Гитлером.
spa: La lavadora tiene varios programas.
rus: У стиральной машины несколько программ.
spa: El Judaísmo tiene más parecido al Cristianismo que al Budismo.
rus: Иудаизм больше похож на христианство, чем на буддизм.
spa: Dudo que sea abogado.
deu: Ich bezweifle, dass er Anwalt ist.
spa: Pon tu nombre antes de firmarlo.
rus: Впиши своё имя, прежде чем подписывать.
spa: Usted puede escuchar el sonido del mar en esta habitación de hotel.
epo: La marsono aŭdeblas en tiu ĉi hotelĉambro.
spa: Métete ya en la cama.
rus: Ложись уже в кровать.
spa: Tú te debes quedar aquí hasta que ellos regresen.
rus: Ты должен оставаться здесь, пока они не вернутся.
spa: Quiero ganar más.
rus: Я хочу зарабатывать больше.
spa: ¿No sabes cómo se llama él?
ces: Nevíš, jak se jmenuje?
spa: Dijiste que me amabas.
rus: Ты сказал, что любишь меня.
spa: Mi maleta desapareció en el aeropuerto.
rus: Мой чемодан исчез в аэропорту.
spa: Seguro que él te ayudará.
pol: Jasne, że ci pomoże.
spa: Ella lo admiraba.
guc: Kamalainshi sümüin shiakaa.
spa: Le regalé un reloj de oro.
ber: Fkiɣ-as tamrint n wureɣ d asefk.
spa: ¡Estoy tan hambriento!
rus: Я так голоден!
spa: Hace más de un siglo que no llovía tanto.
fin: Viimeksi oli satanut yhtä paljon yli sata vuotta sitten.
spa: Por supuesto que no es verdad.
rus: Конечно, это неправда.
spa: "El teléfono está sonando." "Yo lo cogeré."
ber: "Atan la yettsersir usawal." "Ad rreɣ fell-as."
spa: Vengan conmigo ahora.
ber: Aset-d yid-i imir-a.
spa: Decidí pedir ayuda a mi amigo.
ber: Ɣetseɣ ad as-ssutreɣ tallalt i umidi-inu.
spa: Es obligatorio ducharse antes de meterse en la piscina.
eng: You must shower before entering the pool.
spa: Nos gusta mirar la tele.
ber: Nḥemmel ad nwali tiliẓri.
spa: Mi padre no dejará a mi hermana ir a Boston.
hun: Apám nem fogja hagyni, hogy a nővérem Bostonba menjen.
spa: Un coche se detuvo delante de mi casa.
nld: Er stopte een auto voor mijn huis.
spa: Él nació en África.
pol: On urodził się w Afryce.
spa: El puente une las dos ciudades.
rus: Мост соединяет между собой два города.
spa: ¿Te sientes bien?
grn: Nde piko reñeñandu porã?
spa: Estas frutas se venden bien.
rus: Эти фрукты хорошо продаются.
spa: No sé si ganaré o perderé.
eus: Ez dakit irabaziko edo galduko dudan.
spa: Si yo fuera vosotros, seguiría su consejo.
por: Se eu fosse vocês, seguiria o conselho dele.
spa: No sabía que había pirámides en Bosnia.
rus: Я не знал, что в Боснии есть пирамиды.
spa: Una niña se apretó los dedos con la puerta.
rus: Девочка прищемила пальцы дверью.
spa: Nadie pensaba que lo conseguiría.
eng: No one thought he would get it.
spa: Me gustan las películas con muchas escenas de acción.
kab: Ԑeǧben-iyi isura ideg ggten yisuyas n tigawt.
spa: Cuídate.
ber: Thella deg yiman-nnem.
spa: Ella se llama Lucifera.
epo: Ŝi nomiĝas Lucifera.
spa: El tren está aquí.
ber: Tamacint attan da.
spa: Bátelo bien, no dejes ni un grumo.
fra: Battez-la bien, ne laissez pas de grumeaux.
spa: Ella insistió mucho en que hiciera esto.
rus: Она очень настаивала, чтобы он это сделал.
spa: Aunque su intención es caritativa, crea más perjuicios que beneficios.
eng: Although his intention is charitable, it does more harm than good.
spa: Ayer compré un libro.
hun: Tegnap vettem egy könyvet.
spa: ¿Creíste que ya me había ido?
rus: Ты думал, что я уже ушёл?
spa: Elijo ser feliz.
rus: Я выбираю быть счастливой.
spa: Ayer estaba enfermo.
rus: Он вчера был болен.
spa: Me quedaré contigo todo el tiempo que quieras.
ind: Aku akan bersamamu selama yang kamu mau.
spa: No puedo mostrarte.
ber: Ur zmireɣ ad am-t-id-ssekneɣ.
spa: Me cansé de esperar por Tom, así que me fui a casa.
rus: Мне надоело ждать Тома, так что я пошёл домой.
spa: ¿Cómo se llama la capital de Hungría?
eng: What is the capital of Hungary called?
spa: Tenemos un montón de trabajo por hacer.
nld: We hebben een hoop werk te doen.
spa: La falta de dinero es la raíz de todo mal.
tgl: Ang kakapusan ng pera ang ugat ng lahat ng kasamaan.
spa: Leí todo el libro en una noche.
tgl: Binasa ko ang buong libro nang isang gabi.
spa: Es imposible explicar los gustos.
epo: Ne eblas klarigi la gustojn.
spa: Intentaron asesinar al presidente.
cmn: 他们企图暗杀总统。
spa: Pienso que actualmente la mayoría de los lectores prefieren los relatos cortos.
eng: I think that nowadays the majority of readers prefer short stories.
spa: Su sueño se hizo por fin realidad.
eng: Her dream finally came true.
spa: ¿Dónde está el parque?
rus: Где находится парк?
spa: Los distritos postales y los distritos municipales son zonas diferentes.
deu: Die Zustellbezirke und die Gemeindebezirke sind nicht deckungsgleich.
spa: Tom fingió no conocer a Mary.
kab: Tom yerra iman-is ur yessin Mary.
spa: Tom llegó esta mañana.
tur: Tom bu sabah vardı.
spa: ¡Cansados de llorar están mis ojos y pálidos los colores de mi rostro!
epo: Lacigitaj de plorado estas miaj okuloj, kaj palaj la koloroj de mia vizaĝo!
spa: Estoy avergonzado por haberlo hecho.
eng: I'm embarrassed for having done it.
spa: En Buenos Aires está prohibido baldear las veredas los días martes y jueves.
rus: В Буэнос-Айресе запрещено поливать водой тротуары по вторникам и четвергам.
spa: ¡Qué hombre!
fra: Quel bonhomme !
spa: No tengo apetito.
rus: У меня нет аппетита.
spa: Venimos de diferentes países.
tgl: Nanggaling tayo sa iba't-ibang bansa.
spa: ¿No viste a ese hombre?
rus: Ты не видел этого человека?
spa: Nosotros llegamos al hotel hace una hora.
ber: Tasaɛet aya segmi ay d-nuweḍ ɣer usensu.
spa: Imagina que tu padre nos viera juntos, ¿qué diría?
deu: Stell dir vor, dein Vater würde uns zusammen sehen, was würde er sagen?
spa: El punto final es el punto que indica el final de un texto.
por: O ponto final é o ponto que indica o final de um texto.
spa: Pretende ser yo.
ber: Err iman-nnem d nekk.
spa: Tom aceptó el empleo.
tgl: Tinanggap ni Tom ang trabaho.
spa: Mi hermano encontró la solución.
por: O meu irmão encontrou a solução.
spa: Este libro está hecho para niños.
por: Este livro foi feito para crianças.
spa: Tengo una cita con el doctor.
epo: Mi havas rendevuon kun la kuracisto.
spa: La energía irá donde nosotros la dirijamos.
por: A energia irá para onde a direcionarmos.
spa: Hermano, te hago responsable.
deu: Bruder, ich mache dich verantwortlich.
spa: Ese hombre se perdió por la jungla.
eus: Gizon hori basotik galdu zen.
spa: Tiflis es la capital de Georgia.
rus: Тбилиси - столица Грузии.
spa: Yo creo que los fantasmas existen.
rus: Я думаю, что привидения существуют.
spa: No lo haría ni aunque pudiese.
jpn: たとえできるとしても、やらないだろう。
spa: Ayudate y Dios te ayudará.
kab: Sebbeb, Rebbi ad k-iεawen.
spa: Comencemos desde la lección 3.
epo: Ni komencu per la tria leciono.
spa: Le regalamos un reloj a nuestra madre.
ber: Nefka-as tamrint d asefk i yemma.
spa: La licencia ya no es válida.
rus: Лицензия больше не действительна.
spa: Esta caja es el doble de grande que ésa.
tgl: Doble ang laki ng kahang ito kumpara riyan.
spa: No sos el único que sabe como hacerlo.
por: Você não é o único que sabe fazer isso.
spa: Esta es la razón por la que no vine ayer.
cat: Aquesta és la raó per què no vaig venir ahir.
spa: Solo lo hago en casos de extrema urgencia.
fra: Je ne le fais qu'en cas d'extrême urgence.
spa: Quiero hacerte algunas preguntas más.
fra: Je veux te poser quelques questions supplémentaires.
spa: El sabio aprende mucho de sus enemigos.
eng: The wise learn a lot from their enemies.
spa: Él siempre nos invita a su casa.
tgl: Palagi niya kaming iniimbitahan sa bahay niya.
spa: La caja está agujereada.
tgl: Butas-butas ang kahon.
spa: ¡Qué caro!
hun: Milyen magas az ára!
spa: Ella llegó a la estación a las siete.
fra: Elle est arrivée au poste à 19 h.
spa: ¡Salgan de acá todos ustedes! ¿No escucharon? ¡Pedí que salgan! ¿Será que estoy hablando chino?
rus: Выходите все отсюда! Вы не слышали? Я попросил выйти! Я что, говорю по-китайски?
spa: Nuestro jardín estaba lleno de malas hierbas.
por: Nosso jardim estava cheio de ervas daninhas.
spa: México es un país de América del Norte.
fra: Le Mexique est un pays d’Amérique du Nord.
spa: Creo que se alegrará de verte.
rus: Думаю, он обрадуется, увидев тебя.
spa: "I love you" es el título de más canciones de las que cualquiera puede cantar en su vida.
heb: "I love you" היא הכותרת של יותר שירים מאשר מישהו יכול לשיר בכל חייו.
spa: Tom quiere comprar una casa.
kab: Tom yebɣa ad iseɣ axxam.
spa: Ellos también vendrán a la fiesta.
tgl: Papuntang parti rin sila.
spa: Tom tiene frío y está cansado.
deu: Tom friert und er ist müde.
spa: No puede levantarse todavía.
rus: Он пока не может встать.
spa: Dije "¡Alto!"
fra: J'ai dit « Stop ! »
spa: Voy a comprar algunos materiales hoy.
deu: Ich besorge heute Material.
spa: Es hora de que acuestes.
rus: Пора тебе ложиться.
spa: ¿Por qué no ayuda nadie a Tom?
grn: Mba'ére piko mavave noipytyvõi Tom rehe?
spa: Se cree que el siete es un número de la suerte.
fra: Sept est considéré comme un chiffre porte-bonheur.
spa: A través de los limeros, caminamos.
fra: Au travers des citronniers, nous marchons.
spa: ¿Por qué pierdes tu tiempo? ¡Le estás hablando al viento!
tgl: Bakit ka nagsasayang ng oras? Nakikipag-usap ka sa hangin!
spa: Todo lo que necesitamos para ser felices está en nuestro interior.
kab: Ayen akk i ɣ-ilaqen akken ad nili deg lehna, daxel-nneɣ i yella.
spa: El avión aterrizará en una hora.
ber: Asafag-nni ad d-yers seg-a ɣef wesrag.
spa: Fui a comprar asado a la carnicería, pero no había.
fra: Je suis allé acheter de la grillade à la boucherie, mais il n'y en avait pas.
spa: Es un cantante que gusta a todo el mundo.
nld: Hij is een zanger die bij iedereen geliefd is.
spa: ¡Sencillamente piensas solo en el dinero!
por: Você simplesmente pensa apenas no dinheiro!
spa: Así que tú también le quieres.
kab: Ihi tḥemmleḍ-t ula d kečč.
spa: Bill fue con su hermano al zoológico.
rus: Билл пошёл со своим братом в зоопарк.
spa: Él está dibujando una manzana.
rus: Он рисует яблоко.
spa: Me gusta esa chica, haré que sea mía.
rus: Мне нравится эта девушка. Она будет моей.
spa: Te gusta la lluvia, ¿verdad?
ber: Trid anẓar, naɣ?
spa: No hay nada que decir, ya todos saben la verdad.
deu: Da gibt es nichts zu sagen, es kennen schon alle die Wahrheit.
spa: Él entró en su habitación.
epo: Li eniris sian ĉambron.
spa: ¿Sabes bailar?
nld: Kun je dansen?
spa: ¡No esperaré ni un minuto más!
rus: Я не буду ждать больше ни минуты!
spa: Pasé el domingo pasado leyendo novelas.
cat: Vaig passar el diumenge passat llegint novel·les
spa: No entendí lo que dijo.
por: Não entendi o que ele disse.
spa: ¿Aquel es tu perro?
por: Aquele é teu cachorro?
spa: Tom murió de un ataque al corazón.
tgl: Namatay si Tom sa atake sa puso.
spa: No debería haberme bebido la última botella de cerveza.
por: Não deveria ter bebido a última garrafa de cerveja.
spa: Tom no tenía quien lo ayudara.
rus: У Тома не было никого, кто помог бы ему.
spa: Eso era justamente lo que necesitaba.
kab: D win swaswa i lliɣ ḥwaǧeɣ.
spa: Lo dijo en voz alta.
tur: Yüksek sesle söyledi.
spa: Tom verdaderamente quiere mejorar.
deu: Tom möchte sich wirklich verbessern.