ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: "Ergo agite et divum ducunt qua jussa sequamur; / placemus ventos et Gnosia regna petamus. / Nec longo distant cursu; modo Jupiter adsit, / tertia lux classem Cretæis sistet in oris."
epo: Kuraĝon do, ni sekvu la vojiron, kiun la dioj al ni signas. Ni favorigu la ventojn kaj ekvelveturu al la Knosoa reĝlando, kiu ne estas malproksima de ĉi tie; kaj, se Jupitero nin helpos, post tri tagoj nia floto ankros ĉe la Kreta marbordo."
lat: Cui dixit: Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno, de quo tibi præceperam, ne comederes, comedisti?
spa: Él replicó: "¿Quién te ha hecho ver que estabas desnudo? ¿Has comido acaso del árbol del que te prohibí comer?"
lat: "Quo res cumque cadent, unum et commune periclum, / una salus ambobus erit."
eng: "Come whatso / the Fates shall bring us, both alike shall share / one common welfare or one common woe."
lat: Di deaeque semper vos bene ament.
fra: Que les dieux et les déesses vous bénissent toujours.
lat: Egesne pecunia?
pol: Potrzebujesz pieniędzy?
lat: Memento mori.
deu: Sei des Todes eingedenk.
lat: Nihil fugacius tempore.
por: Nada é mais fugaz que o tempo.
lat: Vocavit autem Moyses omnes seniores filiorum Israel et dixit ad eos: Ite tollentes animal per familias vestras et immolate Pascha.
spa: Moisés llamó a todos los ancianos de Israel y les dijo: Escogeos una res por familia e inmolad la pascua.
lat: Mars est deus belli.
epo: Marso estas la dio de la milito.
lat: Marcus iratus pulsat Quintum.
rus: Разозлённый Марк бьёт Квинта.
lat: Diceris esse beatus.
epo: Oni diras, ke vi estas feliĉa.
lat: Et jam jussa facit, ponuntque ferocia Pœni / corda volente deo; in primis regina quietum / accipit in Teucros animum mentemque benignam.
fra: Un facile succès couronne son message : / il parle, il adoucit la superbe Carthage, / de sua puissante reine apprivoise l'orgueil, / et les Troyens déjà sont sûrs d'un doux accueil.
lat: Carum est, quod rarum est.
ita: È caro ciò che è raro.
lat: tantae molis erat Romanam condere gentem!
por: Tamanha era a dificuldade de fundar a raça romana!
lat: Narravit præpositus pincernarum somnium suum: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas et post flores uvas maturescere; calicemque pharaonis in manu mea. Tuli ergo uvas et expressi in calicem, quem tenebam, et tradidi poculum pharaoni.
por: Então o chefe dos copeiros contou o seu sonho. Ele disse: Em meu sonho vi diante de mim uma videira com três sarmentos. Assim que as folhas brotavam, apareciam as flores, e estas viravam uvas maduras. Eu estava segurando a taça do faraó; espremia as uvas na taça e a entregava ao faraó.
lat: Qui gladio ferit, gladio perit.
epo: Kiu vundas per glavo, tiu mortas per glavo.
lat: Aqua valde necesse est.
epo: Akvo estas tre necesa.
lat: "Quid agitis cum familia?" "Loquimur raro cum familia, et quidem tantum in transitu, et tamen famuli ipsi alloquuntur nos Latine."
por: "Como falais com os domésticos?" "Raramente falamos com os domésticos, quase sempre apenas de passagem; e, de sua parte, os servos homens dirigem-se a nós em Latim."
lat: Utinam conservemus ejus doctrinam bene infixam memoriæ, ac sequamur eam perpetuo.
epo: Estas dezireble, ke lia doktrino restu bone fiksita en nia memoro, kaj ke ni sekvu ĝin por ĉiam.
lat: Benedixitque illis Deus et ait illis Deus: Crescite et multiplicamini et replete terram et subicite eam et dominamini piscibus maris et volatilibus cæli et universis animantibus, quæ moventur super terram.
eng: And God blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the earth, and subdue it, and rule over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and all living creatures that move upon the earth.
lat: Quanti sella lignea constat?
pol: Ile kosztuje drewniane krzesło?
lat: Dum garriunt, dies est.
por: Faz um dia que eles estão tagarelando.
lat: Periculosum est nocte natare.
epo: Estas danĝere naĝi dumnokte.
lat: Veneruntque ad Iacob patrem suum in terram Chanaan; et narraverunt ei omnia, quæ accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis dominus terræ dure et putavit nos exploratores esse provinciæ.
por: Ao chegarem à casa de seu pai Jacó, na terra de Canaã, relataram-lhe tudo o que lhes acontecera, dizendo: O homem que manda naquela terra falou-nos rispidamente e nos tomou por espiões.
lat: Mecum plus annum vixit.
eng: He lived with me for more than a year.
lat: Pueri saccos plenos qui a servis portantur vident et interrogant: "Quid inest in saccis?"
epo: La knaboj, vidante plenajn sakojn, kiujn portas la sklavoj, demandas: "Kio estas en la sakoj?"
lat: Da dextram misero.
epo: Subtenu la malfeliĉulon.
lat: Qui responderunt: “Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit”. Et incurvati adoraverunt eum.
epo: Kaj ili diris: Via sklavo nia patro fartas bone; li vivas ankoraŭ. Kaj ili kliniĝis kaj ĵetis sin antaŭ li sur la teron.
lat: Si egressus ignis invenerit spinas et comprehenderit acervos frugum sive stantes segetes sive agrum, reddet damnum, qui ignem succenderit.
spa: Si se declara un incendio y se propaga por causa de los zarzales, abrasando las gavillas, las mieses o el campo, el autor del incendio deberá resarcir el daño.
lat: Apes nobis mel dant.
nno: Bier gjev oss honning.
lat: Iulia in atrium ad Iulium currit eique osculum dat.
rus: Юлия выбегает из атрия к Юлию и целует его.
lat: Nomen uni Phison: ipse est, qui circuit omnem terram Hevila, ubi est aurum; et aurum terræ illius optimum est; ibi invenitur bdellium et lapis onychinus.
epo: La nomo de unu estas Piŝon; ĝi estas tiu, kiu ĉirkaŭas la tutan landon Ĥavila, kie estas la oro. Kaj la oro de tiu lando estas bona; tie troviĝas bedelio kaj la ŝtono onikso.
lat: Cur homines nunquam beati sunt? Quia impossibilia semper volunt.
por: Por que os homens nunca são felizes? Porque eles sempre querem o impossível.
lat: Hic liber de animalibus est.
eng: This book is about animals.
lat: In tantum ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nostri factus es valde.
epo: Tiam Abimeleĥ diris al Isaak: Foriru de ni, ĉar vi fariĝis multe pli forta ol ni.
lat: Egressus est itaque Abram, sicut præceperat ei Dominus, et ivit cum eo Lot. Septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Charran.
eng: So Abram went out as the Lord had commanded him, and Lot went with him: Abram was seventy five years old when he went forth from Haran.
lat: Omnem escam manducabit venter; et est cibus cibo melior.
tok: insa pi sijelo jan li kama jo e moku ni e moku ante. ken la moku ni li pona mute, taso moku ante li pona lili.
lat: Profecto laetus ero, si Thoman videbo.
eng: I'll be really happy if I see Tom.
lat: Linquere tum portus jubeo et considere transtris. / Certatim socii feriunt mare et æquora verrunt.
eng: Then bid my comrades quit the port and shore, / and man the benches. They with rival strain / and slanting oar-blades sweep the levels of the main.
lat: "Hic cursus fuit; / cum subito assurgens fluctu nimbosus Orion / in vada caeca tulit, penitusque procacibus Austris / perque undas, superante salo, perque invia saxa / dispulit; huc pauci vestris adnavimus oris".
eng: "Thither we sailed, when, rising with the wave, / Orion dashed us on the shoals, the prey / of wanton winds, and mastering billows drave / our vessels on the pathless rocks astray. / We few have floated to your shore."
lat: Ad quem tum Juno supplex his vocibus usa est: / "Aeole – namque tibi divum pater atque hominum rex / et mulcere dedit fluctus et tollere vento –, / gens inimica mihi Tyrrhenum navigat æquor, / Ilium in Italiam portans victosque Penates."
eng: Him now Saturnia sought, and thus in lowly strain: / "O AEolus, for Jove, of human kind / and Gods the sovran Sire, hath given to thee / to lull the waves and lift them with the wind, / a hateful people, enemies to me, / their ships are steering o'er the Tuscan sea, / bearing their Troy and vanquished gods away / to Italy."
lat: Servus tuus Thomas hic est.
epo: Via sklavo Tomaso estas tie ĉi.
lat: Sonum audivit.
hun: Meghallotta a hangot.
lat: Omnia tempus revelat.
tok: tenpo li pana e ale tawa lukin.
lat: Multas stellas in caelo videre potes.
nld: Je kan veel sterren aan de hemel zien.
lat: Iulia rosas carpit et cum quinque rosis ex horto venit.
eng: Julia picks some roses, and goes from the garden with five roses.
lat: Sol oriens diem conficit.
por: O nascer do sol faz o dia.
lat: Valeant cives mei, sint incolumes, sit beata eorum vita.
ita: Stiano bene i miei concittadini, siano incolumi, sia felice la loro vita.
lat: Feceruntque ita filii Israel; et collegerunt alius plus, alius minus.
por: Assim fizeram os israelitas, tendo recolhido uns mais, outros menos.
lat: Dulce pomum quum abest custos.
por: Doce é a fruta quando o dono não está perto.
lat: Scio laborem tuum facilem non esse.
spa: Sé que tu trabajo no es fácil.
lat: Quam ob rem tam rārō tē videō?
por: Por que te vejo tão raramente?
lat: Iste Deus meus, et glorificabo eum; Deus patris mei, et exaltabo eum!
por: Ele é o meu Deus, e eu o louvarei, é o Deus de meu pai, e eu cantarei a sua grandeza.
lat: Namque videbat uti bellantes Pergama circum / hac fugerent Graji, premeret Trojana juventus; / hac Phryges, instaret curru cristatus Achilles.
por: Pois em torno de Pérgamo, em combate, / ele via os heróis: gregos, aqui, fugindo / de ardorosos troianos, que os perseguem; / frígios, ali, em cujo encalço Aquiles, / do temível penacho, em seu carro dispara.
lat: His accensa super, jactatos æquore toto / Troas, reliquias Danaum atque immitis Achilli, / arcebat longe Latio; multosque per annos / errabant acti fatis maria omnia circum.
eng: So fired with rage, the Trojans' scanty train / by fierce Achilles and the Greeks unslain / she barred from Latium, and in evil strait / for many a year, on many a distant main / they wandered, homeless outcasts, tost by fate.
lat: Si tu essem, illud emerem.
epo: Se mi estus vi, mi aĉetus tiun.
lat: Canis meus albus est.
lld: Mie cian é blanch.
lat: Quod erat faciendum.
eng: This is what had to be done.
lat: Liberi nostri canem amant, sed ego felem amo.
por: Nossos filhos gostam do cachorro, mas eu prefiro o gato.
lat: "Quid opus est vobis opsonio nunc?" "In merendam."
epo: "Por kio vi bezonas manĝaĵon nun?" "Por nia posttagmeza lunĉo".
lat: "Vos et Scyllæam rabiem penitusque sonantes / accestis scopulos, vos et Cyclopia saxa / experti".
por: "Chegastes perto do furor de Cila / e os gritos lhe escutastes, que estremecem / suas cavernas rumorosas sob as águas; / e desafiastes os rochedos dos Ciclopes".
lat: Homo est animal bipes rationale.
por: O homem é um animal bípede racional.
lat: Dixeruntque: Deus Hebræorum occurrit nobis; eamus, quæso, viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro, ne forte accidat nobis pestis aut gladius.
eng: And they said: The God of the Hebrews hath called us, to go three days' journey into the wilderness, and to sacrifice to the Lord our God; lest a pestilence or the sword fall upon us.
lat: Gallia proxima est Germaniae.
por: A França fica perto da Alemanha.
lat: Nihil tibi habemus.
rus: У нас для тебя ничего нет.
lat: Rosam tuam video.
epo: Mi vidas vian rozon.
lat: Cum Marcus venit, ego quiescebam.
hun: Amikor Markusz jött, én aludtam.
lat: Tum vero ancipiti mentem formidine pressus / obstupui, steterumque comæ et vox faucibus hæsit.
por: Com os cabelos em pé, presa a voz à garganta, / aparvalhado pelo susto estaco.
lat: Bona merx facile emptorem reperit.
epo: Bona varo facile vendiĝas.
lat: Dubitum est ubi sit.
por: Não se sabe onde está.
lat: Ultro flens ipse videbar / compellare virum et mæstas expromere voces:
eng: Then, weeping too, I seem in sorrowing strain / to hail the hero, with a voice of pain.
lat: Unum ex fratribus meis quaero.
eng: I'm looking for one of my brothers.
lat: Te hoc facere necesse est.
lit: Svarbu, kad tu tai padarytum.
lat: Proba merx facile emptorem reperit.
epo: Bona varo baldaŭ trovas aĉetanton.
lat: Si vis pacem, para bellum.
pol: Jeśli chcesz pokoju, szykuj wojnę.
lat: A Grecia multi philosophi veniunt.
ita: Dalla Grecia provengono molti filosofi.
lat: Semper homo bonus tiro est.
por: O homem bom é sempre um aprendiz.
lat: Poculum de nitido ebore video.
por: Vejo o copo de marfim resplandecente.
lat: Etiam servis da mala et pira, pater!
deu: Gib auch den Sklaven Äpfel und Birnen, Vater!
lat: Struthiocamelus avis magna est.
por: O avestruz é uma ave grande.
lat: Culina nobis purganda est.
nob: Vi må rengjøre kjøkkenet.
lat: Uter vestrum mecum veniet?
orv: Которъıи ваю съ мъноѭ идєть?
lat: Dividimus muros et mœnia pandimus urbis. / Accingunt omnes operi, pedibusque rotarum / subjiciunt lapsus, et stuppea vincula collo / intendunt. Scandit fatalis machina muros, / feta armis; pueri circum innuptæque puellas / sacra canunt, funemque manu contingere gaudent.
eng: We breach the walls, and ope the town inside. / All set to work, and to the feet below / fix wheels, and hempen ropes around the neck they throw. / Mounting the walls, the monster moves along, / teeming with arms. Boys, maidens joy around / to touch the ropes, and raise the festive song.
lat: Sed pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus; et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi.
epo: Sed via patro trompis min kaj dekfoje ŝanĝis mian laborpagon; tamen Dio ne lasis lin fari al mi malbonon.
lat: Nec vero habere virtutem satis est quasi artem aliquam nisi utare.
epo: Same kiel iun ajn kapablon, ne sufiĉas havi virton se oni ne uzas ĝin.
lat: Habesne raedam?
heb: את ממונעת?
lat: Praestat pudere, quam pigere.
eng: Shame is better than repentance.
lat: En lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt ex fortissimis Israel, omnes tenentes gladios, et ad bella doctissimi: uniuscuiusque ensis super femur suum propter timores nocturnos.
spa: Es la litera de Salomón, escoltada por sesenta valientes, la flor de los valientes de Israel: todos son diestros con la espada, todos adiestrados en la guerra. Cada uno con su espada a la cintura, por temor a las alarmas de la noche.
lat: Y et Z litterae rarissimae sunt in lingua Latina.
eng: The letters Y and Z are very rare in Latin.
lat: "Accipe meum librum et describe." "Non ignoras me scribere lentius, et tu descripseris totam citius, quam ego quatuor aut quinque versiculos."
epo: "Prenu mian libron kaj transskribu." "Vi scias, ke mi skribas malrapide, kaj vi povos kopii la tutan lecionon pli rapide ol mi kopius nur kvar aŭ kvin liniojn".
lat: Hīc est !
epo: Ĉi tie li estas!
lat: Id ut comesse extractum possent facilius, aquam cœpere ebibere; sed rupti prius periere quam quod petierant contingerent.
por: A fim de poderem puxá-la para fora mais facilmente, para comê-la, começaram a beber a água; mas, antes de atingir o que tinham desejado, pereceram rebentados.
lat: Extremis malis extrema remedia.
fra: À maux extrêmes, remèdes extrêmes.
lat: Cunctis esto benignus.
epo: Estu afabla al ĉiuj.
lat: Maria puella timida est.
spa: María es una niña tímida.
lat: Finis coronat opus.
ukr: Кінець вінчає діло.
lat: "Unu" et "duo" sunt parvi numeri.
epo: "Unu" kaj "du" estas malgrandaj ciferoj.
lat: Non vitae, sed scholae discimus.
epo: Ne por la vivo, sed por la lernejo ni lernas.
lat: Aut Caesar aut nihil.
hun: Vagy Caesar, vagy semmi.
lat: Ad perpetuam rei memoriam.
fra: Pour le souvenir éternel de la chose.
lat: Quod erat demonstrandum.
deu: Was zu beweisen war.
lat: Evax! Iurgio hercle tandem uxorem abegi ab ianua.
fra: Victoire ! À force de la quereller, j'ai fini tout de même par éloigner ma femme de la porte.
lat: Exoritur clamorque virum clangorque tubarum.
epo: La kriado de l' batalantoj miksiĝas kun la trumpetsonoroj.
lat: Et factum est vespere et mane, dies quintus.
spa: Y atardeció y amaneció: día quinto.
lat: Thebe urbs Boeotiae insignis fuit.
por: Thebas foi uma importante cidade da Beócia.
lat: Davus, qui dominum suum non videt, Medum interrogat: "Quid est, Mede?"
rus: Дав, не видя своего господина, спрашивает Меда: "В чём дело, Мед?"
lat: Honesta fama est alterum patrimonium.
por: O bom nome é um patrimônio adicional.
lat: Statuit raedam vendere.
por: Ele decidiu vender o carro.
lat: Quod cum vidisset socer eius, omnia scilicet, quæ agebat in populo, ait: Quid est hoc, quod facis in plebe? Cur solus sedes, et omnis populus præstolatur de mane usque ad vesperam?
spa: Al ver el suegro de Moisés todo lo que éste hacía por el pueblo, le dijo: ¿Qué es lo que haces con el pueblo? ¿Por qué te sientas tú solo mientras todo el pueblo está ante ti desde la mañana hasta la noche?
lat: Portus ab accessu ventorum immotus et ingens / ipse; sed horrificis juxta tonat Aetna ruinis, / interdumque atram prorumpit ad æthera nubem, / turbine fumantem piceo et candente favilla, / attollitque globos flammarum et sidera lambit, / interdum scopulos avulsaque viscera montis / erigit eructans, liquefactaque saxa sub auras / cum gemitu glomerat, fundoque exæstuat imo.
eng: It was a spacious harbour, sheltered deep / from access of the winds, but looming vast / with awful ravage, AEtna's neighbouring steep / thundered aloud, and, dark with clouds, upcast / smoke and red cinders in a whirlwind's blast. / Live balls of flame, with showers of sparks, upflew / and licked the stars, and in combustion massed, / torn rocks, her ragged entrails, molten new, / the rumbling mount belched forth from out the boiling stew.
lat: Quos cum vidisset, ait: "Castra Dei sunt hæc”; et appellavit nomen loci illius Mahanaim (id est Castra).
eng: And when he saw them, he said: These are the camps of God, and called the name of that place Mahanaim, that is, Camps.
lat: Dum tempus habemus, operemur bonum.
eng: As we have opportunity, let us do good.
lat: Homines laborare debent.
epo: La homoj devas labori.
lat: His rebus impulsus, litteras longas prima nocte ad patrem amici mittit.
por: Impressionado com essas coisas, ele ao cair da noite envia longa carta ao pai de seu amigo.
lat: Intellegitisne linguam Latinam?
por: Vocês entendem latim?
lat: Dona eis requiem.
deu: Schenke ihnen Ruhe.
lat: Eodem die Thomas mortuus est.
por: Naquele mesmo dia, Tom morreu.
lat: Sin autem resistis et non vis dimittere eum, ecce ego inducam cras locustam in fines tuos, quæ operiat superficiem terræ, ne quidquam eius appareat, sed comedatur, quod residuum fuerit grandini; corrodet enim omnia ligna, quæ germinant in agris.
spa: "Si te niegas a dejar salir a mi pueblo, mañana traeré las langostas sobre tu territorio; y cubrirán la superficie de la tierra, de tal modo que no podrá verse el suelo. Devorarán lo que os quedó de la granizada y comerán todos los árboles que crecen en vuestros campos."
lat: Dice eum venio.
got: 𐌵𐌹𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌼𐌰.
lat: Fingit causas ne det.
epo: Ŝi elpensas ekskuzojn, por ne doni.
lat: Postea mittam et adducam te inde huc. Cur utroque orbabor filio in uno die?
epo: Tiam mi sendos kaj prenos vin de tie. Kial mi perdu vin ambaŭ en unu tago?
lat: In familia inveniuntur avus et avia, mater et pater, filius et filia, nepos et neptis, etiam frater et soror, patruus an avunculus et amita an matertera, fratris et sororis filius an filia, maritus an uxoris frater an soror.
eng: In the family, one can find an uncle and an aunt, a mother and a father, a son and a daughter, a grandson and a granddaughter, as well as a brother and a sister, the father's uncle or the mother's and the father's aunt or the mother's, the brother's and sister's son or daughter, and the wife's or husband's brother or sister.
lat: Tulit ilico Sephora acutissimam petram et circumcidit præputium filii sui; tetigitque pedes eius et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es.
por: Imediatamente, Séfora, pegando uma faca de pedra, cortou o prepúcio do filho e com ele tocou as virilhas de Moisés, declarando: Tu és meu esposo de sangue.
lat: Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, et, cum egrediemini, non exibitis vacui. Sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospita sua vasa argentea et aurea ac vestes; ponetisque eas super filios et filias vestras et spoliabitis Aegyptum.
epo: Kaj Mi donos al tiu popolo favoron de la Egiptoj; kaj kiam vi iros, vi ne iros kun malplenaj manoj. Ĉiu virino petos de sia najbarino kaj de sia samdomanino vazojn arĝentajn kaj vazojn orajn kaj vestojn; kaj vi metos tion sur viajn filojn kaj sur viajn filinojn, kaj vi senhavigos la Egiptojn.
lat: Quæ peperit ei filium, quem vocavit Gersam dicens: Advena sum in terra aliena.
eng: And she bore him a son, whom he called Gersam, saying: I have been a stranger in a foreign country.
lat: Se quoque principibus permixtum agnovit Achivis, / Eoasque acies et nigri Memnonis arma.
epo: Sekve li sin rekonas alfrontantan la antaŭgvardion de l' Aĥajoj; tiam aperas la batalionoj de l' Aŭroro – la militistoj de l' Etiopa Memnono.
lat: Socolatam edunt.
epo: Ili manĝas ĉokoladon.
lat: Ecce inscriptio.
ita: Ecco l'indirizzo.
lat: Studiorum agitatio vitæ æqualis fuit.
eng: The activity of studies lasted as long as life itself.
lat: "Quid es ita laetus?" "Quia pater meus modo venit."
eng: "Why are you so happy?" "Because my father has just arrived."
lat: Iacob autem dixit ad Simeon et Levi: Turbastis me et odiosum fecistis me Chananæis et Pherezæis habitatoribus terræ huius. Nos pauci sumus; illi congregati percutient me, et delebor ego et domus mea.
epo: Tiam Jakob diris al Simeon kaj al Levi: Vi afliktis min kaj faris min malaminda por la loĝantoj de la lando, por la Kanaanidoj kaj Perizidoj. Mi havas ja malmulte da homoj; kiam Ili kolektiĝos kontraŭ mi kaj venkobatos min, tiam estos ekstermita mi kaj mia domo.
lat: Suo sibi gladio hunc iugulo.
por: Eu degolo este homem com a sua própria espada.
lat: Thomas promisit se pecuniam mox traditurum esse.
eng: Tom promised that he would hand over the money soon.
lat: Et factum est vespere et mane, dies quintus.
epo: Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la kvina tago.
lat: "Quis talia fando / Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulixi / temperet a lacrimis?"
por: "Qual guerreiro tais fatos ao narrar, / por mais duro que fosse – um Mirmidão, / um Dólope, um do bando impiedoso de Ulisses – / conseguiria as lágrimas conter?"
lat: Nonne nomen tuum scis?
por: Você não sabe o seu nome?
lat: Eadem peccat.
rus: Он совершает ту же ошибку.
lat: Procedo, et parvam Trojam simulataque magnis / Pergama et arentem Xanthi cognomine rivum / agnosco, Scææque amplector limina portæ.
fra: J'avance, et j'aperçois dans ce séjour nouveau / de la fière Pergame un modeste tableau. / Voilà ses ports, ses murs renaissent de leur cendre ; / ce coteau, c'est l'Ida ; ce ruisseau, le Scamandre. / Je vois la porte Scée et les tours d'Ilion, / et de Troie, en pleurant, j'adore encor le nom.
lat: Quid "PTA" significat?
pol: Co znnaczy "PTA"?
lat: Georgius quattuor linguis loquitur.
est: Georg räägib nelja keelt.
lat: Hannibal ad portas!
deu: Hannibal vor den Toren!
lat: Incipe tu igitur, qui provocasti me.
por: Começa tu então, que me provocaste.
lat: Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
eng: My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother.
lat: Caelum rotatur et ambit terram, stantem in medio. Sol, ubi ubi est, fulget perpetuo, ut ut densa Nubila, eripiant eum et nobis; facitque suis Radiis, Lucem, Lux Diem. Ex oppiso, sunt Tenebrae, inde Nox.
eng: The heavens rotate and encompass the earth, which stands in the middle. The sun, wherever it is, shines perpetually, however dark clouds may take it away from us; it creates by its rays light, and the light of day. On the other side is darkness, and therefore night.
lat: Quod cibus est aliis, aliis est venenum.
pol: Co dla jednych jest potrawą, dla innych jest czarną trucizną.
lat: Thomas dixit se esurientissimum esse.
spa: Tom dijo que tenía muchísima hambre.
lat: "Quis est maritus ejus?" "Quidam civis Lugdunensis, progenitus honestis parentibus."
epo: "Kiu estas ŝia edzo?" "Civitano el Liono, naskita de respektindaj gepatroj."
lat: Timemusne mortem?
cmn: 我们怕死吗？
lat: Christus resurrexit, alleluia ! --- Resurrexit vere, alleluia !
pol: Chrystus zmartwychwstał, alleluja! --- Prawdziwie zmartwychwstał, alleluja!
lat: Nilus in Europa non est.
rus: Нил не находится в Европе.
lat: Spem habeo, nondum fiduciam.
fra: J'ai bon espoir, mais je ne suis pas encore sûr.
lat: Res judicata est quae finem controversiarum pronuntiatione judicis accipit.
epo: La afero juĝita estas tiu, kiu per deklaro de juĝisto finas la polemikojn.