ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ingurgiter de l'information sur Internet est comme de boire de l'eau à une bouche d'incendie.
epo: Sorbi informon el interreto estas kiel trinki akvon el premakvotubo.
fra: C'est un gaucher.
epo: Li estas maldekstramanulo.
fra: Il se vante toujours.
kab: Ittzuxxu yal-ass.
fra: Le président a opposé son veto à la loi après que le Congrès l'ait adoptée.
oci: Lo president opausèt son veto a la lei aprèp que lo Congrès l'aguèsse adoptada.
fra: Cinquante chevaliers courageux étaient prêts pour la grande bataille.
swc: Ba chevaliers hamsini walikuwa tayari kwa vita kubwa.
fra: C'est une poupée.
epo: Tio estas pupo.
fra: La jalousie est pour moi le sentiment humain le plus ignoble qui soit.
eng: To me, jealousy is the most repulsive human feeling there is.
fra: En Espagne, ce sont les Rois mages qui apportent les cadeaux aux enfants.
oci: En Espanha, son los Reis Magues que pòrtan los presents als enfants.
fra: Si un chien est très affamé, il dévore sa nourriture.
epo: Kiam hundo malsategas, ĝi formanĝegas sian nutraĵon.
fra: Vous devriez lui acheter de nouveaux jouets.
kab: Ahat ilaq ad s-d-taɣeḍ ililucen ijdiden.
fra: C'est 20% de la population mondiale.
kab: D 20% seg ugdud amaḍlan.
fra: Viens-en au fait !
kab: Ԑeddi ɣer ṣṣeḥ!
fra: Elle poussa un cri en direction du ciel.
epo: Ŝi ekkriis al ĉielo.
fra: Ça m'a fait halluciner.
epo: Tio kaŭzis al mi halucinon.
fra: As-tu pris un bain aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi hodiaŭ banis vin?
fra: À quelle heure dois-je venir vous chercher ?
kab: Ɣef acḥal ssaεa i laq ad kem-id-εnuɣ?
fra: J’étais fatiguée à cause de mon travail.
eng: I was tired because of my work.
fra: J’ai isolé les bêtes malades.
ber: Ɛezleɣ iɣersiwen-nni yuḍnen.
fra: Son bus était en retard.
rus: Его автобус опаздывал.
fra: N'y a-t-il pas d'alternative à ta proposition ?
rus: Альтернативы твоему предложению нет?
fra: Il enleva son manteau et le remit sur lui.
kab: Yekkes-d akebbuḍ-is, yessels-as-t.
fra: J'espère que mes souhaits pourront se réaliser.
swc: Natumahi matakwa yangu yanaweza kutimilika.
fra: Ce que tu dis n'a pour moi ni queue ni tête.
epo: Tio, kion vi diras, por mi tute nekompreneblas.
fra: J'étais accoudé.
epo: Mi estis kubutapogita.
fra: Voulez-vous regarder un film ?
deu: Wollt ihr einen Film sehen?
fra: Tom a répondu qu’il était désolé.
epo: Tomo respondis, ke li bedaŭras.
fra: À qui est cet argent ?
deu: Wessen Geld ist dies?
fra: Le philosophe est l'homme à jeun dans l'ébriété universelle.
epo: Filozofo estas sobra homo en ebria socio.
fra: Le bus s'est arrêté brutalement.
ber: Asakal ibedd s leḥceṛ.
fra: Il a une gueule d'enterrement.
eng: He has a funereal bearing.
fra: Elles attendent leur tour.
rus: Они ждут своей очереди.
fra: La venue des salons de bronzage intérieurs permet maintenant aux Canadiens d'afficher un bronzage toute l'année.
swc: Ujio wa salons za kufanyia amo bronzage inaruhusu sasa raia wa Canada kufanya bronzage kila mwaka.
fra: Il arrivera à Kyoto demain.
avk: In ko Kyoto eldeon artlapitir.
fra: Il veut lui dire beaucoup de choses.
rus: Он хочет многое ей сказать.
fra: Elle est rentrée précipitamment d'Angleterre.
eng: She hurried back from England.
fra: Je suis heureuse que vous ayez réussi.
cmn: 我很高兴你们成功了。
fra: Il viendra me voir demain après-midi.
epo: Li venos viziti min morgaŭ posttagmeze.
fra: L'anglais est votre langue.
rus: Английский - ваш язык.
fra: En voyant ça, il se leva et sortit.
epo: Vidante tion, li ekstaris kaj foriris.
fra: Il a été choisi pour sa perspicacité.
rus: Он был выбран за свою проницательность.
fra: Je suis excité si je dois parler devant une grande foule.
nnb: Nihuhene namavughirembere shavandu.
fra: L'avocat de la défense n'est pas responsable de l'opinion qu'il présente durant l'accomplissement de la défense.
lin: Mosambeli azali mokolo makanisi oyo azali koloba te o boso lya ba zuzi na ntangu ya bosambisi.
fra: Il rassembla le courage de décliner la proposition.
epo: Li alprenis la kuraĝon rifuzi lian proponon.
fra: Est-ce votre chariot ?
deu: Ist das Ihr Einkaufswagen?
fra: Est-ce que ce produit existe encore ?
rus: Этот продукт ещё существует?
fra: Le seul service que nous pouvons demander aux autres, c'est de ne pas deviner à quel point nous sommes lamentables.
epo: La sola servo, kiun ni povas peti de aliuloj, estas, ke ili ne divenu, ĝis kia grado ni estas lamaj.
fra: Qui que ce soit a-t-il mangé avec vous ?
ita: Qualcuno ha mangiato con te?
fra: C'est une télé.
epo: Ĝi estas televidilo.
fra: Tom veut être aimé.
epo: Tomo volas esti amata.
fra: Au lieu de te plaindre, tu devrais peut-être aider.
rus: Вместо того чтобы жаловаться, лучше бы помог.
fra: Il ne veut pas aller au Canada.
rus: Он не хочет ехать в Канаду.
fra: Elle m'a dit : « Je t’aime. »
epo: Ŝi diris al mi "mi amas vin".
fra: À quelle heure a-t-elle quitté l'hôtel ?
epo: Je la kioma horo ŝi forlasis la hotelon?
fra: Le Japon est ici !
swc: Japani iko hapa.
fra: Elle m'a dit ne pas pouvoir m'aider.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ne povas helpi al mi.
fra: À quelle heure ferme la bibliothèque ?
rus: Во сколько библиотека закрывается?
fra: Tom avait besoin de quelque chose pour se distraire de ses problèmes.
rus: Тому нужно было что-то, чтобы отвлечься от проблем.
fra: Ce n'est pas aussi simple qu'on le croit.
hin: इसे जितना लोग आसान समझते हैं उतना है नहीं।
fra: Je propose que tu restes en dehors de ça.
swc: NA shauri ubakiye inje ya iyo .
fra: Ann m'a donné ce cadeau.
epo: Ann donis al mi tiun ĉi kukon.
fra: Je dois le refaire.
kab: Ilaq-iyi ad s-εawdeɣ.
fra: Viendras-tu me rendre visite ?
eng: Are you going to come visit me?
fra: « C'est vrai ? » « Oui, c'est vrai. »
epo: "Ĉu estas vero?" "Jes, estas vero."
fra: Tu étais ivre hier.
rus: Ты вчера был пьян.
fra: Ma mère a marché pieds nus sur la neige.
rus: Моя мать ходила босиком по снегу.
fra: Si l'humanité ne prend pas soin de l'environnement, l'environnement pourrait bien éliminer l'humanité.
swc: Ikiwa dunia haujali mazingira, mazingira yanaweza kufuta ubinadamu.
fra: À quelle vitesse va cette voiture ?
epo: Kiom rapide veturas tiu aŭto?
fra: Elle doit faire très attention quand elle traverse la rue.
rus: Она должна быть очень осторожна при переходе улицы.
fra: Si vous voyez ou entendez quelque chose, prévenez-moi.
kab: Ma teẓriḍ kra neɣ tesliḍ-as, xebber-iyi-d.
fra: Combien d'élèves y a-t-il dans votre classe ?
tur: Sınıfınızda kaç öğrenci var?
fra: Écoutez ce qu'elle vous dit !
rus: Слушайте, что она вам говорит!
fra: Selon le Coran, les étoiles ne sont que des lampes qui servent de projectiles pour lapider les diables.
ara: حسب القرآن ، فما النجوم إلا مصابيح تُستعمل كمقذوفات لرجم الشياطين.
fra: Il faut ce qu'il faut.
epo: Necesas, kio necesas.
fra: Les bateaux sont entrés en collision de plein fouet.
kab: Mtaṣṣalen lebwaber-nni udem ɣer wudem.
fra: On trouve des sociétés qui n'ont ni science, ni art, ni philosophie. Mais il n'y a jamais eu de sociétés sans religion.
eng: We can find societies without science, without art or without philosophy; but there never was a society without religion.
fra: Quand es-tu arrivée ?
rus: Когда ты приехала?
fra: Convaincre Tom de faire ce qui était juste fut difficile.
deu: Es war schwierig, Tom zu überzeugen, das Richtige zu tun.
fra: Tom croule sous les dettes.
epo: Tomo dronas en ŝuldoj.
fra: Elle a dit que tout serait fini entre nous.
rus: Она сказала, что между нами будет всё кончено.
fra: Mon chat n'aime pas se mouiller.
kab: Ur s-yeεǧib ara i umcic-iw ad yebzeg.
fra: Pourquoi Tom étudie-t-il le français ?
eng: Why does Tom study French?
fra: Plusieurs furent tués pendant la guerre.
epo: Pluraj estis mortpafitaj dum la milito.
fra: Il a été la victime d'une négligence médicale.
swc: Alikuwa muhanga ya matunzo ya kizembe.
fra: Quelle est la différence entre celui-ci et celui-là ?
kab: D acu n lxilaf yellan gar wa d wihin?
fra: J'essaie de rendre mon écriture plus lisible.
rus: Я стараюсь сделать свой почерк более разборчивым.
fra: Nous allons en France.
deu: Wir fahren nach Frankreich.
fra: Pourquoi t’as changé de coiffure ? Ça t’allait mieux avant.
eng: Why did you change your hairstyle? It was better before.
fra: Tout le monde a récupéré toutes ses valises ?
epo: Ĉu ĉiuj personoj reprenis ĉiujn siajn valizojn?
fra: Marie a fait un avion de papier.
epo: Manjo faris aviadilon el papero.
fra: La famille a pris son déjeuner à midi.
ita: La famiglia ha pranzato a mezzogiorno.
fra: Elle veut apprendre davantage.
rus: Она хочет узнать больше.
fra: Tom dit qu'il n'a pas pleuré.
deu: Tom sagt, er hat nicht geweint.
fra: Bien vu l'aveugle.
eng: No shit, Sherlock!
fra: Le figuier forme ses premiers fruits et les vignes en fleur exhalent leur parfum.
nnb: Omuthi akalusaya ebighuma bikuwagho ebyerimbere nebighuma biamawa bika kumbisyamarasi.
fra: Je vais vous accompagner.
ber: Ad dduɣ yid-wen.
fra: Tu mourras de ma main.
rus: Ты умрёшь от моей руки.
fra: La langue anglaise lui plaît beaucoup.
rus: Английский язык ей очень нравится.
fra: Sa figure devint bleue à l'écoute des informations.
lin: Elongi na ye ekomaki bule ntango ayokaki nsango.
fra: Thomas poussa un long soupir.
rus: Том издал глубокий вздох.
fra: Voulez-vous que je vous raconte ?
rus: Хотите, чтобы я вам рассказал?
fra: Mets-le dans un sac en papier.
rus: Положи его в бумажный пакет.
fra: Allongez-vous sur le côté pendant quelques minutes.
rus: Полежите несколько минут на боку.
fra: Tu ne sais pas encore ce qu'il va dire.
epo: Vi ankoraŭ ne scias tion, kion li diros.
fra: Il a décollé à quinze heures pile.
kab: Yeqleɛ ɣef tis mraw d semmus swaswa.
fra: Tout le monde a l'air épuisé.
epo: Ĉiuj ŝajnas lacegaj.
fra: Quand est-il parti ?
kab: Melmi i iruḥ?
fra: Le match dure une heure et demie.
rus: Матч идёт полтора часа.
fra: Je suis ici avec une amie.
deu: Ich bin mit einer Freundin hier.
fra: Il est sourd comme un pot.
epo: Li estas surda kiel puto.
fra: Cette loi est applicable dans chaque cas.
deu: Dieses Gesetz ist in jedem Fall anwendbar.
fra: Il n'y a pratiquement personne qui ignore ça.
rus: Людей, которые этого бы не знали, практически нет.
fra: Tous les animaux sont égaux.
ber: Akk iɣersiwen d imegduya.
fra: Hitler souffrait de trouble de stress post-traumatique complexe.
eng: Hitler suffered from complex post-traumatic stress disorder.
fra: J'ai été faire des courses avec un ami.
deu: Ich war mit einem Freund einkaufen.
fra: Ne descendez pas pendant que le véhicule est en marche !
swc: Musishuke wakati gari iko natembeya.
fra: Tom s'est coincé le pouce dans la porte.
rus: Том прищемил палец дверью.
fra: Je préfère le clavier Azerty même pour le néerlandais, mais je n’ai jamais compris pourquoi le point se trouve au niveau 2.
deu: Selbst fürs Niederländische ziehe ich die AZERTY-Tastatur vor, aber ich habe nie verstanden, warum der Punkt als Zweitbelegung vorhanden ist.
fra: Tu as fait beaucoup d'erreurs.
deu: Du hast viele Fehler gemacht.
fra: Ils ont continué à se disputer pendant des heures.
rus: Они часами продолжали ругаться.
fra: On construit un nouveau musée dans le centre-ville.
avk: Warzafo tcilaxo koe widavistexo zo vegedur.
fra: Il y a longtemps que j'ai fait la vaisselle.
rus: Я уже давно помыл посуду.
fra: Je sais quoi attendre.
ber: Ẓriɣ d acu ara ṛjuɣ.
fra: Je dois repasser cette robe avant de la mettre.
eng: I have to iron this dress before putting it on.
fra: Elle reprit des forces en apprenant cette nouvelle.
epo: Ŝi kuraĝiĝis eksciante tiun novaĵon.
fra: Je n'ai pas d'allumettes.
ita: Non ho fiammiferi.
fra: La bière est glacée.
epo: La biero estas malvarmega.
fra: Vous avez trois nouveaux messages.
ber: Tliḍ Kraḍ n yiznan imuyna.
fra: Tu n'abandonnais pas tes enfants.
epo: Vi ne forlasos la infanojn.
fra: Je pense que je peux répondre à ça.
epo: Mi opinias, ke mi povas respondi al tio.
fra: Vous avez peur de moi, n'est-ce pas ?
rus: Вы меня боитесь, да?
fra: « Accepterais-tu de travailler pour moi Tony ? » demanda M.Wood.
ina: "Esque tu acceptarea laborar pro me, Tony?", Sr. Wood demandava.
fra: Les USA veulent sauver l'euro, maintenant. C'est d'autant plus bizarre qu'on l'avait créé justement pour concurrencer le dollar. Il faut croire qu'il est pas trop concurrencé.
swc: Marekani inataka kuokoa euro sasa. Ni kitu isiyo elewaka zaidi ya gisi ilitengenezwa juu ya kushindana na dollar. Tunapashwa amini kama haina ushindani mingi.
fra: Cette route est fermée aux voitures.
ber: Abrid-a yettwagdel i tkeṛṛusin.
fra: C'est la personne qui était là la semaine dernière.
epo: Li estas la persono, kiu estis tie la lastan semajnon.
fra: Il n'y a aucun garçon plus grand que Bill dans la classe.
kab: Ulac lemmer d yiwen uqcic yugaren Bill di teɣzi di tneɣrit.
fra: Depuis qu'elle est décédée, il est bourrelé de remords.
deu: Seit sie gestorben ist, wird er von Gewissensbissen gequält.
fra: Je l'écoute chanter.
nld: Ik luister naar haar gezang.
fra: La ferme est bâtie au pied de la colline.
eng: The farm is built at the bottom of the hill.
fra: Il n'y eut pas de négociation.
deu: Es gab keine Verhandlung.
fra: Ce sac était trop lourd pour que je le transporte par moi-même.
epo: Tiu sako tro pezis, por ke mi mem transportu ĝin.
fra: Tu ne vois pas que tu me casses les couilles ?
swc: Hauone kama uko unaniambia maneno ya kuniuzi?
fra: Tom et Maria n'avaient pas besoin d'y aller eux-mêmes.
kab: Ur srin ara Tom d Maria ad ruḥen s timad-nsen.
fra: Qui vivra verra.
deu: Die Zukunft wird es zeigen.
fra: Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.
nnb: Nerithabya mughenge, emyatsi yiwe ikaluhaya.
fra: J'enseignais.
ber: Lliɣ sselmadeɣ.
fra: Tout le monde à voté pour. Personne n'a voté contre.
epo: Ĉiu voĉdonis por. Neniu kontraŭ.
fra: Tom t'appréciait.
oci: Tom t'apreciava.
fra: Je ne pense pas que tu saches faire cet exercice.
rus: Не думаю, что ты умеешь делать это упражнение.
fra: Nous ne tolérerons pas la corruption.
rus: Мы не потерпим коррупции.
fra: Mes cheveux sont aussi longs que ceux de Tom.
rus: У меня такие же длинные волосы, как у Тома.
fra: Je ne plante pas leurs arbres.
eng: I'm not planting their trees.
fra: Marie n'aura pas de vertiges.
eng: Mary won't have vertigo.
fra: Bonjour, je vous dérange ?
eng: Good morning, am I disturbing you?
fra: Ils doivent beaucoup d'argent.
epo: Ili ŝuldas multe da mono.
fra: La topologie algébrique est une branche des mathématiques qui étudie les propriétés globales des espaces.
kab: Tasnalɣa d afurk n tusnakt i izerrwen timeẓliyin timaḍalin n tallunin.
fra: Nous avons été forcés de prendre cette décision.
rus: Нас вынудили принять это решение.
fra: Le voleur a été arrêté ce matin.
eng: The thief was apprehended this morning.
fra: Je me suis cassé un ongle.
epo: Unu el miaj ungoj rompiĝis.
fra: Elle est très expérimentée.
kab: Tejjenda nezzeh.
fra: Aimerais-tu que je vous fasse quelque chose à manger ?
epo: Ĉu vi ŝatus, ke mi pretigu por vi ion por manĝi?
fra: Il a peur de nager.
epo: Li timas naĝadon.
fra: Nous avons élu Tom capitaine de l'équipe.
ber: Nefren Tom d aqebṭan n teɣlamt.
fra: Tous au village la nommaient Le Petit Chaperon Vert.
swc: Kila mutu mu hikyo kijiji ali muita mutoto Chaperon wa vert
fra: Es-tu pour ou contre la proposition ?
epo: Ĉu vi kontraŭas la proponon aŭ ne?
fra: Nous sommes tous devenus communistes.
epo: Ni ĉiuj iĝis komunistoj.
fra: La mouche se promène sur la fenêtre.
rus: По окну ползает муха.
fra: Je suis heureuse que tu l'aies aimé.
swc: Nina furaha kuwa umeipenda.
fra: Où fêteras-tu le Nouvel An ?
rus: Где будешь отмечать Новый год?
fra: Demandez à votre professeur !
kab: Ini i uselmad-ik!
fra: Bois ce jus !
epo: Trinku tiun sukon!
fra: Tu es sûr d'avoir fermé la porte ?
rus: Ты уверен, что закрыл дверь?
fra: Es-tu libre pour le déjeuner ?
deu: Hast du Zeit fürs Mittagessen?
fra: J'appelle les flics si vous ne partez pas maintenant.
rus: Если вы сейчас не уйдёте, я вызываю полицию.
fra: Les gens trouvent habituellement très difficile de rompre la glace lorsqu'ils rencontrent quelqu'un d'extrêmement attirant pour la première fois.
epo: Homoj kutime trovas tre malfacile rompi la glacion, kiam ili unuafoje renkontas iun ekstreme allogan.
fra: Je n'avais pas le temps.
rus: Мне было некогда.
fra: Est-ce que ça va si je reste ici ?
epo: Ĉu tio konvenas, se mi restos ĉi tie?
fra: Il était très effrayé à la vue de ce gros serpent.
epo: Li estis terurita je la ekvido de tiu dika serpento.
fra: La lettre écrite, il l'expédia.
epo: Post la skribo de la letero, li sendis ĝin.
fra: Enfant, Tom ne pouvait pas manger de cacahuètes.
rus: В детстве Тому нельзя было арахис.
fra: Vos efforts se réduisirent à rien.
epo: Viaj klopodoj reduktiĝis al nenio.
fra: Toutes les boutiques sont fermées.
epo: Ĉiuj butikoj estas fermitaj.
fra: Il n'est jamais allé en France.
epo: Li neniam iris en Francion.
fra: Elle a eu un nouveau lecteur de CD hier.
ukr: Вчора вона отримала новий CD плеєр.
fra: Le film est sur le point de commencer.
epo: La filmo baldaŭ komenciĝos.
fra: Tom voulait que Marie l'aide dans le jardin.
kab: Yella ibɣa Tom akken ad t-tall Mary deg urti.
fra: Que le soleil levant est beau !
deu: Wie schön die aufgehende Sonne ist!
fra: Je suis vraiment concerné par votre avenir.
epo: Mi vere estas koncernata de via estonteco.
fra: Il essaye de s'échapper.
kab: Iɛerreḍ ad issenser.
fra: Franchement, je suis fatigué de toi.
hun: Az őszintét megvallva fáradt vagyok már tőled.
fra: Je ne suis pas fait pour ce métier.
rus: Я не создан для этой профессии.
fra: Je ne me sentais pas bien, mais je suis allé travailler.
deu: Ich fühlte mich nicht gut, aber ich bin arbeiten gegangen.
fra: C'était un jour tellement délicieux que tout le monde se sentait heureux et joyeux.
deu: Es war ein so herrlicher Tag, dass alle froh und glücklich gestimmt waren.
fra: Un voyage en Amérique était l'équivalent d'un salaire de deux ans pour elle.
epo: Vojaĝo al Usono egalvaloris al ŝi dujaran salajron.
fra: Thomas a été interpellé par le personnel de sécurité du supermarché après avoir volé une boîte de sauce tomate d’une valeur de 0,85 euro.
eng: Tom was arrested by the supermarket security guards after he stole a bottle of tomato sauce worth €0.85.
fra: Tu débordes d'énergie.
rus: У тебя энергия бьёт через край.
fra: C'est vrai que tu aimes le café salé ?
kab: D tidet teεǧeb-ak lqahwa imellḥen?
fra: Cela va requérir un énorme investissement en temps et en argent.
nnb: Ekyo kikandi saba esyo franca sinene nendambi nene.
fra: Il est venu alors que j'étais parti.
epo: Li venis, kiam mi jam foririntis.
fra: Je ne connaissais pas cette langue.
rus: Я не знал этого языка.
fra: Fermer correctement le couvercle pour éviter de gâcher le produit.
nnb: Chinga ndekendeke omufuniko kusangwa mwanganalahukira echindu.
fra: J'ai prêté à Tom mon manuel de français.
rus: Я одолжил Тому свой учебник французского.
fra: Tu peux le faire si tu y mets ton esprit.
epo: Vi kapablas fari ĝin, se vi atentas ĝin.
fra: Quel est ton ami le plus intéressant ?
epo: Kiu estas via plej interesa amiko?
fra: Peuvent-ils envoyer une brochure à Tom ?
ber: Zemren ad as-aznen taneḍfust i Tom?
fra: Le lait est dans le frigo.
nnb: Amathi wende anomochindu echikavikaghu.
fra: Cette vodka cogne vraiment la tête.
epo: Ĉi vodko vere frapas la kapon.
fra: Je ne suis pas allée à l'enterrement.
nnb: Monyithitha ya oko itabalibwa.
fra: Est-ce que tu as un bol plus grand ?
rus: У тебя есть миска побольше?
fra: Nous nous découragions.
epo: Ni malkuraĝiĝis.
fra: Je ne pense pas qu'on puisse généraliser tout un peuple, dire « Les Japonais sont comme-ci ».
epo: Laŭ mi, oni ne povas ĝeneraligi opinion pri tuta popolo, ekzemple aserti "Japanoj estas tiaj".
fra: Il posa quelques questions à la dame qui se tenait près de lui.
epo: Li starigis kelkajn demandojn al la sinjorino, kiu staris apud li.
fra: Tes excentricités peuvent te rendre tantôt charmant ou ennuyeux.
epo: Viaj strangaĵoj povas igi vin jen ĉarma, jen teda.
fra: Tu cuisais la poterie.
deu: Du branntest Töpferware.
fra: Vous m'avez promis que vous prendriez soin d'eux.
swc: Uliniahidi kama utawashurulikia.
fra: C'est à nous d'écrire notre histoire.
rus: Нашу историю писать нам.
fra: Vous accompagnerez les enfants à l'école.
ber: Ad teddum ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: La cheminée manquant de bois de chauffage, les flammes ont déjà commencé à perdre de leur vigueur.
kab: Segmi ixuṣṣ usɣar userɣi deg ccmini, ata yebda ujajiḥ ineqqes deg lǧehd.
fra: Il a la chevelure grisonnante.
kab: Icab uqerru-s.
fra: Salut, Tom. Bonjour.
fin: Hei, Tom. Hyvää päivää.
fra: Je vais là où mes jambes me portent.
rus: Я иду туда, куда несут меня ноги.
fra: Gloire à l'Ukraine !
kab: Tamanegt i Wekranya!
fra: Je pense que ce n’est pas une bonne idée.
rus: Думаю, это не очень хорошая идея.
fra: Cliquez ici pour passer cette annonce.
kab: Ttekki da iwakken ad tesεeddiḍ kra n tullɣa.
fra: J'adore la poésie.
epo: Mi ŝategas poezion.
fra: Vous ne vous ressemblez pas.
kab: Ur tettemcabimt ara.
fra: Ne me fais pas y retourner !
epo: Ne igu min reiri tien!
fra: Peux-tu me déposer à la bibliothèque ?
deu: Kannst du mich an der Bibliothek absetzen?
fra: Viens à mon bureau.
epo: Venu al mia oficejo.
fra: Je rassemblerai une bonne quantité de données scientifiques pour corroborer ma thèse.
swc: Nitakusanya idadi kubwa wa habari za uchunguzi ya kisayansi juu ya kuhakikisha maoni yangu.
fra: Nous devons l'informer.
kab: Ilaq-aɣ ad t-nxebbeṛ.
fra: Tom est très intéressé par la mythologie grecque.
rus: Тома очень интересует греческая мифология.
fra: Tu aimes lire des livres en français ?
rus: Тебе нравится читать книги на французском?
fra: Cela n'a pas abouti.
kab: Ur yessaweḍ ara.
fra: Je l'ai eu d'occase, pour une bouchée de pain.
epo: Mi ricevis ĝin brokante, por buŝpleno da pano.
fra: Jean lui a offert de jolies boucles d'oreilles.
rus: Жан подарил ей красивые серьги.
fra: De quoi allons-nous parler ?
swc: Tuta ongea kuhusu nini?
fra: Tom se pèse tous les matins.
kab: Iwezzen Tom iman-is yal tanezzayt.
fra: Elle a écrit beaucoup de poèmes.
epo: Ŝi verkis multajn poemojn.
fra: Malheureusement, je ne partage pas ton point de vue.
nnb: Ekyovuhanya, sinyithavya okokyaghu.
fra: Ma brouette est pleine.
deu: Meine Schubkarre ist voll.
fra: Cela ne te ressemble pas.
epo: Tio ne estas via kondutmaniero.
fra: Elle prend de belles photos.
rus: Она делает прекрасные снимки.
fra: Je ne sais rien de leur plan.
epo: Mi scias neniom pri ilia intenco.
fra: Plus notre terre se réchauffe, plus l'eau des océans monte.
deu: Je wärmer die Erde wird, desto höher steigt das Wasser in den Ozeanen.
fra: Votre amie est-elle canadienne ?
kab: Tameddakelt-ik d takanadit?
fra: Ils se sont endormis l'un contre l'autre.
epo: Ili endormiĝis unu kontraŭ la alia.
fra: Nous déménagions.
ber: Nella nettgijji.
fra: Je lui parle souvent dans le bus.
rus: Я часто разговариваю с ней в автобусе.
fra: Tom a remercié Mary pour avoir changer sa vie.
rus: Том поблагодарил Мэри за то, что она изменила его жизнь.
fra: J'ai envie d'un poulet rôti.
rus: Мне хочется жареной курицы.
fra: À qui profite le crime ?
epo: Al kiu profitas la krimo?
fra: La cuillère à côté de la fourchette est sale.
ber: Taɣenjayt ṭṭerf i furcita twessex
fra: Mais la première chose que nous disons est « bonjour ».
por: Mas a primeira coisa que dizemos é "olá".
fra: Fais-le, tout simplement !
rus: Просто сделай это!
fra: Je ne leur tends pas la main.
ber: Ur asen-tteẓẓleɣ afus-inu.
fra: L'amour rend les femmes jolies et les hommes bêtes.
swc: Mapenzi ina fanyaka banamuke kuwa barembo na banaume kuwa wajinga.
fra: Les deux graphies sont en fait admises.
epo: Ambaŭ ortografioj estas akcepteblaj.
fra: Nous n’avons pas besoin de le faire à l’heure actuelle.
epo: Ni ne bezonas tuj tion fari.
fra: Ne le saviez-vous pas ?
swc: Ulikuwa haujuwi?
fra: Ma maison comporte une petite cour.
kab: Yella ufrag d amecṭuḥ deg uxxam-iw.
fra: Je ne vous salis pas.
ber: Ur ken-ssamaseɣ.
fra: Beaucoup de mots se prononcent selon leur graphie, mais certains non.
epo: Multaj vortoj prononciĝas laŭ sia literumo, sed iuj ne.
fra: Tom s'est promené tout autour du lac.
ber: Tom imerreḥ, yezzi-d akk i ugelmim-nni.
fra: Ce livre est populaire chez les étudiants.
deu: Das Buch ist bei den Studenten sehr beliebt.
fra: Le malade va mieux.
kab: Amuḍin-nni yendekwal-d.
fra: Quels conseils pouvez-vous me donner ?
rus: Что вы можете мне посоветовать?
fra: Le cheval alezan est rapide.
epo: La flavbruna ĉevalo estas rapida.
fra: Il était évident qu'ils avaient menti.
cmn: 很明显他们说谎了。
fra: Êtes-vous fâchées ?
rus: Вы сердитесь?
fra: J'ai envie de me promener.
deu: Ich habe Lust, spazieren zu gehen.