ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El aire está hoy irrespirable.
ber: Ass-a, azwu ur yezmir yiwen ad t-ineffes.
spa: Los mejores peluqueros son homosexuales.
nld: De beste kappers zijn homoseksueel.
spa: Andaba caminando y le pisó el pie a alguien.
rus: Он шагал и наступил кому-то на ногу.
spa: Tom intentó convencer a Mary de que él tenía razón.
rus: Том попытался убедить Мэри в своей правоте.
spa: Nubes oscuras indican lluvia.
ber: Asigna abuḍḍlam yemmal-d dakken ad d-iwet unẓar.
spa: Deberíais pedirles permiso a vuestros padres.
tgl: Dapat kayong humingi ng permiso sa mga magulang ninyo.
spa: Coleccionamos estampillas de todo el mundo.
rus: Мы коллекционируем марки со всего мира.
spa: Está bien, muy bien.
hun: Ez jó, nagyon jó.
spa: Sé que sois inteligentes.
deu: Ich weiß, dass ihr intelligent seid.
spa: ¿Querés que me quede con vos?
rus: Хочешь, чтобы я остался с тобой?
spa: Me casaría con mi novio, si él también lo quisiera.
pol: Wyszłabym za mego narzeczonego, gdyby i on tego chciał.
spa: Hay muchos cuadros en la pared.
tgl: Marami pong mga larawan sa pader.
spa: Tom lo esconderá.
tgl: Itatago iyan ni Tom.
spa: En internet puedes acceder de inmediato a la información que quieras.
kab: Deg Internet tzemreḍ ad tkecmeḍ deg teswiεt ɣer yisalli tebɣiḍ.
spa: Dar regalos es siempre más agradable que recibirlos.
pol: Dawanie prezentów jest zawsze przyjemniejsze niż otrzymywanie.
spa: ¿Vamos a bailar?
rus: Потанцуем?
spa: Puedes cogerte el día libre.
rus: Можешь взять отгул.
spa: Siempre viene a estas horas.
rus: Он всегда приходит в это время.
spa: Tom se quedará aquí tres días.
rus: Том останется здесь на три дня.
spa: ¿Ya ha estado alguna vez en Venecia?
rus: Вы уже бывали в Венеции?
spa: ¿Sabes que nos perdimos?
rus: Ты знаешь, что мы потерялись?
spa: Almuerzo ahí normalmente.
fra: Je prends normalement mon petit-déjeuner ici.
spa: Tiene casi 20 años.
rus: Ему почти двадцать.
spa: Estaba en la montaña.
por: Eu estava na montanha.
spa: Firma en la parte de atrás de este cheque.
ina: Firma super le reverso de iste cheque.
spa: ¿Quién es este hombre?
por: Quem é este homem?
spa: Se necesita un amplio vocabulario para leer este libro.
rus: Чтобы прочесть эту книгу, нужен большой словарный запас.
spa: No te vas a meter en problemas por ayudarme.
por: Não se meta em problemas para me ajudar.
spa: Al estallar la bomba causó muchos daños.
rus: Взорвавшись, бомба нанесла много увечий.
spa: ¿Me puedes hacer una copia?
deu: Kannst du mir eine Kopie davon machen?
spa: Yo crucé la calle.
por: Eu atravessei a rua.
spa: En otoño las hojas se ponen rojas y doradas.
fra: En automne les feuilles deviennent rouges et dorées.
spa: A pesar de que él era débil como un bebé, ahora es muy fuerte.
deu: Obwohl er ein schwächliches Baby war, ist er jetzt sehr kräftig.
spa: La escuela funcionaba incluso en los años de la guerra, los maestros recibían el salario a tiempo.
kab: Iɣerbazen llan leḥḥun ula deg iseggasen-nni n ṭṭraḍ, iselmaden ttwaxlaṣen deg lweqt.
spa: ¿Quién manda en tu familia?
ber: Anwa ay yettḍebbiren deg twacult-nnem?
spa: El oro es más pesado que el hierro.
pol: Złoto jest cięższe niż żelazo.
spa: Le dijiste que sí.
rus: Ты сказала ему да.
spa: Sabré hablar ruso y español.
tgl: Matututo akong magsalita ng Ruso at ng Espanyol.
spa: Vamos a ir juntos.
por: Nós vamos ir juntos.
spa: Tom tiene muchas ganas de volver a verte.
rus: Том очень хочет увидеть тебя снова.
spa: Por favor ayúdame. No entiendo lo que estoy haciendo.
por: Por favor, ajude-me. Não entendo o que estou fazendo.
spa: Tom recortó su barba para la boda.
tgl: Binawasan ni Tom ang kanyang balbas para sa kasal.
spa: Quiero una chaqueta como la que llevas.
por: Quero uma jaqueta como a que você está usando.
spa: Han pasado cuarenta años.
ber: Ṛebɛin n yiseggasen ay iɛeddan.
spa: Ese hombre no puede haberse suicidado.
por: Esse homem não pode ter se suicidado.
spa: Ellos se olvidaron de cerrar la puerta con llave.
ber: Ttun ur qqinen tiflut s tsarut.
spa: Cuando yo era niño creía en Papá Noel.
epo: Kiam mi estis infano mi kredis je Paĉjo Kristnasko.
spa: Gasto el dinero tan pronto lo obtengo.
por: Eu gasto o dinheiro assim que o obtenho.
spa: ¿El mes pasado fue noviembre?
eng: Was last month November?
spa: Lleva meses buscando un trabajo.
epo: Jam de pluraj monatoj li serĉas laboron.
spa: Los japoneses acostumbran usar un lenguaje complaciente para evitar la confrontación.
rus: Японцы, как правило, разговаривают любезно, стараясь избежать конфликтов.
spa: Ustedes necesitan nuevos zapatos.
por: Vocês precisam de sapatos novos.
spa: ¿Tiene ella un ordenador nuevo?
ber: Tla aselkim amaynu?
spa: Mañana voy a comprar lo que necesitamos.
rus: Завтра я куплю то, что нам нужно.
spa: Esa es, además, la premisa indispensable de la supervivencia humana.
tur: Bu, dahası, insanın hayatta kalmasının vazgeçilmez önceliğidir.
spa: Te dije que no le contaras eso a nadie.
fra: Je t'ai dit de ne raconter ça à personne.
spa: Hay que respetar a los rivales.
eng: You have to respect your rivals.
spa: No nos quedó más remedio que soportarlo.
tgl: Wala na tayong ibang magagawa kung hindi tiisin ito.
spa: Qué magnífico día.
fra: Quelle journée magnifique.
spa: ¿Crees que aceptaría mi invitación?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad yeqbel aneɛruḍ-inu?
spa: Alguien me está mirando.
hun: Valaki néz engem.
spa: ¿Hoy es viernes?
ber: Ass-a d ljemɛa?
spa: Haría cualquier cosa por ustedes.
afr: Hy sal enigiets doen vir julle.
spa: Yo sabía lo que estaba haciendo.
rus: Я знала, что делаю.
spa: Casi caigo en mi propia trampa.
eng: I almost got caught in my own trap.
spa: No creo que Oreida tenga dos hijos.
rus: Не думаю, что у Орейды двое детей.
spa: Cambié de idea sobre lo de salir, y me quedé en casa.
heb: שיניתי את דעתי לגבי היציאה, ונשארתי בבית.
spa: No solo eres tú, también yo fui involucrado.
tgl: Hindi lang ikaw kung hindi ako rin ang kasangkot.
spa: ¿Tú sabes hablar húngaro?
tgl: Marunong ka bang magsalita ng Unggaro?
spa: Olvidé traer mi paraguas conmigo.
cat: Vaig oblidar portar el meu paraigües amb mi.
spa: La biblioteca tiene varias adquisiciones nuevas.
epo: La biblioteko havas diversajn novajn akiraĵojn.
spa: Nadie sabe qué traerá el mañana.
tur: Yarın ne getireceğini kimse bilmiyor.
spa: Después de escalar el Everest, publicó un libro.
epo: Grimpinte Ĉomolungmon, li eldonis libron.
spa: Suelo soñar cuando duermo.
eng: I usually dream when I sleep.
spa: ¿Sabes inflar la rueda?
epo: Ĉu vi scias kiel plenblovi la pneŭon?
spa: La música es el mediador entre la vida espiritual y la sensual.
rus: Музыка — это посредник между духовной жизнью и чувственной.
spa: ¿Dónde puedo comprar una camiseta?
eng: Where might I be able to buy a T-shirt?
spa: Haz solo preguntas que se puedan contestar con sí o no.
por: Faça apenas perguntas que possam ser respondidas com sim ou não.
spa: Sólo tenemos que firmarla.
rus: Нам нужно только подписать её.
spa: Cerrad los ojos.
ber: Qqnet tiṭṭawin-nwen.
spa: Mi versión de los hechos era distinta.
kab: Taḍrist i sεiɣ ɣef wayen yeḍran, tella temgarad.
spa: El avión está volando.
ita: L'aereo sta volando.
spa: Eres responsable de este accidente.
ron: Ești responsabil de acest accident.
spa: Tengo miedo de que mis esfuerzos por ayudarla no sean más que una pérdida de tiempo.
por: Tenho medo de que meus esforços para ajudá-la não sejam mais que uma perda de tempo.
spa: Hay personas capaces de caminar entre las brasas.
eng: There are people able to walk on hot coals.
spa: Son malas noticias.
guc: Wanee kasachikimaajatü.
spa: "¿De dónde eres?" "Yo soy de Ecuador."
rus: "Откуда ты?" — "Я из Эквадора".
spa: Yo te compro uno nuevo.
eng: I'm buying you a new one.
spa: Ella vive sola.
guc: Kepiasü shimiiwa'a shiakalü.
spa: ¡Iros todos a la mierda!
nld: Rot toch allemaal een eind op!
spa: ¡Me encanta esta canción!
hun: Szeretem ezt a dalt!
spa: Esté café está muy cargado.
tgl: Napakatapang ng kapeng ito.
spa: Mary necesita nuevos zapatos.
rus: Мэри нужны новые туфли.
spa: ¿En qué página has visto eso?
eng: Which page did you see that on?
spa: No te preocupes, eso es parte de mi rutina.
eng: Don't worry, it is part of my routine.
spa: Él está justo detrás de ti.
tgl: Nasa likuran mo lang siya.
spa: Ella apenas comió nada.
deu: Sie hat fast nichts gegessen.
spa: Tom sólo quería que lo dejaran en paz.
ron: Tom vroia doar să fie lăsat în pace.
spa: Tom fue atacado por un lobo.
epo: Tom estis atakita de lupo.
spa: Lo único que puedo decir es que preferiría no ir.
por: A única coisa que posso dizer é que preferiria não ir.
spa: Que sea una habitación individual con baño, por favor.
por: Um quarto individual com banheiro, por favor.
spa: Esta nave puede alcanzar velocidades altísimas.
rus: Это судно в состоянии развивать очень большую скорость.
spa: Con suerte, él llegó a tiempo para tomar el tren.
nld: Met geluk kwam hij op tijd voor de trein.
spa: Los antiguos egipcios creían que el Sol era el ojo del dios Ra.
eng: The ancient Egyptians believed that the Sun was the eye of the god Ra.
spa: No pudimos soportar la fetidez de aquella habitación repleta de basura.
fra: On ne supportait pas l'odeur de cette pièce pleine d'ordures.
spa: Una muchacha llamada Kate vino a verte.
nld: Een meisje dat Kate heet kwam om je te zien.
spa: Cuidamos la casa.
eus: Etxea zaintzen dugu.
spa: Tengo miedo de cometer un error.
rus: Я боюсь сделать ошибку.
spa: Decidí marcharme con los peregrinos.
kab: Gezmeɣ-tt ad dduɣ d lḥeǧǧaj.
spa: La muchacha abrió la ventana.
ber: Terẓem teqcict-nni tazewwut.
spa: Tom vende su casa.
fin: Tomi on myymässä taloansa.
spa: Ahora conoces toda la verdad.
eng: Now you know the whole truth.
spa: Costó mucho tiempo y dinero construir la máquina.
kab: Aṭas n wakud d yidrimen i yewwi usali n tnaεurt-nni.
spa: Ella no pudo haber dicho eso.
eng: She couldn't have said that.
spa: Tengo que llamar a mi padre.
heb: אני צריכה להתקשר לאבא שלי.
spa: Tu casa es tres veces más grande que la mía.
eus: zure etxea, nirea baino hiru aldiz handiagoa da.
spa: ¿Me puedo comer esa torta?
tgl: Makakain ko ba yang keyk?
spa: Tom visitó una escuela para ciegos.
kab: Yerza Tom ɣer yiwen uɣerbaz n yiderɣalen.
spa: No quiero que nos vea nadie.
swe: Jag vill inte att någon ser oss.
spa: Yo tengo que lavar los trastes.
tgl: Kailangan kong hugasan ang mga hugasin.
spa: Creo que eso es todo lo que necesito.
rus: Думаю, это всё, что мне нужно.
spa: El queso fresco es mi comida favorita.
rus: Белый сыр — моя любимая еда.
spa: Este libro cuesta 20 dólares.
rus: Эта книга стоит 20 долларов.
spa: Beber o conducir, hay que elegir.
eng: Drink or drive? You have to choose.
spa: El profesor escribió frases en inglés en la pizarra.
por: O professor escreveu frases em inglês na lousa.
spa: A veces parece que estoy hablando chino, ¡porque nadie acá me entiende!
rus: Иногда мне кажется, что я говорю по-китайски, потому что здесь меня никто не понимает!
spa: Admito que ya olvidé lo que quería buscar.
ber: Ttuɣ ayen akken ay lliɣ riɣ ad t-nadiɣ.
spa: ¿Eres mi amigo?
ber: Kecc d ameddakel-inu?
spa: Todavía no confías en Mary.
ber: Mazal-ikem ur tettgeḍ laman deg Mary.
spa: ¿Jugamos al piedra, papel, tijera?
por: Vamos jogar joquempô?
spa: ¿Cómo puedo creerte cuando has admitido que mentiste?
rus: Как я могу тебе верить, если ты признал, что солгал?
spa: ¿Es éste el autobús para Oxford?
por: É este o ônibus para Oxford?
spa: Moler granos de café me hace pensar en todo lo que no he logrado en la vida.
eng: Grinding coffee beans makes me think of all the things I haven't accomplished in life.
spa: Pronto serás capaz de esquiar bien.
rus: Скоро ты сможешь кататься на лыжах хорошо.
spa: Irás al colegio mañana.
por: Você irá ao colégio amanhã.
spa: Alemania se llama «Deutschland» en alemán y «Germany» en inglés.
nld: Duitsland heet "Deutschland" in het Duits en "Germany" in het Engels.
spa: Él no tiene ideas propias.
ber: Ur yesɛi ara tiktiwin-nnes netta.
spa: Tras la tempestad, viene la calma.
deu: Die Ruhe kommt nach dem Sturm.
spa: Me afeito cada mañana.
ell: Ξυρίζομαι κάθε πρωινό.
spa: He estado cometiendo el mismo error toda mi vida.
por: Tenho estado cometendo o mesmo erro por toda minha vida.
spa: Tom dice que él es rico.
kab: Tom yeqqar-d d amerkanti i yella.
spa: ¡Vete a la mierda!
ces: Jdi do prdele!
spa: Tienes el cuello manchado.
ita: Hai una macchia sul colletto.
spa: No he hecho nada en estas vacaciones.
por: Eu não fiz nada nestas férias.
spa: Sería mejor si yo le conociera en persona.
por: Seria melhor se eu o conhecesse pessoalmente.
spa: Por muy muy extraño que sea, él no sabía la noticia.
cat: Per molt estrany que sembli, ell no sabia la notícia
spa: Prefiero la montaña al mar.
por: Prefiro a montanha ao mar.
spa: El pueblo se rebeló contra el rey.
por: O povo rebelou-se contra o rei.
spa: ¿Por qué rasgaste la tela en vez de cortarla con tijeras?
tgl: Bakit mo pinunit ang tela imbes na gupitin gamit ang gunting?
spa: No te quites los pantalones.
rus: Не снимай штаны.
spa: Debes estudiar como tu hermana.
por: Você deve estudar como sua irmã.
spa: Tómate tu tiempo.
ber: S leɛqel-nnek.
spa: ¿Tienes WhatsApp?
fra: Est-ce que tu as WhatsApp ?
spa: Gracias por quedarte.
ber: Tanemmirt ɣef tɣimit-nnem.
spa: Está seguro ahora.
ber: Atan deg laman imir-a.
spa: A los europeos les gusta beber vino.
cmn: 歐洲人都愛喝葡萄酒。
spa: Deberías haber mantenido la boca cerrada.
ber: Yella yessefk ad teḍḍfed imi-nnek.
spa: Te dije que no quería ir a Boston.
por: Eu te disse que não queria ir a Boston.
spa: Quien quiera unirse a nuestro club será bienvenido.
rus: Мы будем рады любому, кто захочет вступить в наш клуб.
spa: Un hombre de pie en el acantilado estaba a punto de suicidarse saltando al vacío.
eng: A man standing on the cliff was about to commit suicide by jumping into the void.
spa: El buen hijo siempre retorna a casa.
eng: The good son always returns home.
spa: ¿Dónde está tu hermano?
glg: Onde está o teu irmán?
spa: No abras esas ventanas.
tlh: Qorwaghmeyvetlh tIpoSmoHQo'.
spa: El tren está completamente lleno hoy.
eng: The train is packed today.
spa: Tom quiere saber dónde escondiste la clave.
eng: Tom wants to know where you hid the key.
spa: San Petersburgo es una ciudad de Rusia.
por: São Petersburgo é uma cidade da Rússia.
spa: Le dieron permiso para usar la biblioteca.
ber: Fkan-as assireg akken ad yesseqdec tamkarḍit-nni.
spa: ¿Puedo tomar más té si es que queda algo?
glg: Podo tomar máis té se é que queda algo?
spa: No cortes la torta con un cuchillo.
ber: Ur gezzem angul-nni s tefrut.
spa: Sus dos brazos quedaron paralizados.
eng: Both his arms are paralyzed.
spa: Somos una familia de cinco personas.
eng: There are five people in our family.
spa: Ella se volvió y comenzó a llorar.
hun: Elfordult és elkezdett sírni.
spa: Sí sé cómo acabará.
eng: I do know how it's going to end.
spa: Tengo una llamada perdida.
rus: У меня пропущенный звонок.
spa: Thiago pedirá el traspaso si el Barcelona ficha a Cesc.
eus: Thiagok leku-aldatzea eskatuko du Barcelonak Cesc fitxatuz gero.
spa: ¿Quién soy? ¿De dónde vengo? ¿Hay vida después de la muerte? ¿Cuál es el significado de la vida?
eng: Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life?
spa: "¿Quién es ella?" "Una soldado que luchará."
por: "Quem é ela?" "Uma soldada que lutará."
spa: Él cerró la puerta y subió las escaleras.
ber: Yemdel tawwurt yernu yuli d asawen.
spa: Ese es él en la ventana.
kab: D netta, wihin ɣer ṭṭaq.
spa: Estoy feliz de que ganaste.
ber: Umreɣ imi ay trebḥed.
spa: Tengo más de doscientas recetas en aquel cuaderno.
rus: У меня более двухсот рецептов в этой тетради.
spa: Lavo mis calcetines.
tgl: Hinuhugasan ko ang aking mga medyas.
spa: No es la primera vez que suspendo un examen.
tgl: Hindi iyan ang unang beses na bumagsak ako sa pagsusulit.
spa: ¿Quién es el tesorero?
por: Quem é o tesoureiro?
spa: ¿En qué piensa usted?
ber: Ɣef wacu ay la tettxemmimed?
spa: Un hombre debe ser honesto.
kab: Argaz ilaq-as ad yili yeṣfa.
spa: Dicen que va a haber una tormenta.
eng: They say there's a storm coming.
spa: ¿Me podrías decir la hora exacta, por favor?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tiniḍ acḥal ssaεa swaswa?
spa: Mi mejor amiga baila bien.
epo: Mia plej bona amiko dancas bone.
spa: El doctor insistió en que quedara en cama.
rus: Врач настоял, чтобы она оставалась в постели.
spa: Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras son amarillas.
epo: Mi havas multajn florojn. Kelkaj estas ruĝaj kaj aliaj estas flavaj.
spa: Estuve un par de noches sin dormir.
fra: J'ai passé quelques nuits sans dormir.
spa: Otras tierras, otras costumbres.
rus: Другие земли, другие обычаи.
spa: Ella tiene ocho años.
mhr: Тудо кандаш ияш.
spa: Estoy enseñando bereber.
fra: J'enseigne le berbère.
spa: Tom no mentiría, porque es un niño honesto.
fra: Tom ne mentirait pas, car c'est un enfant honnête.
spa: ¿Ella habla inglés?
ita: Lei parla inglese?
spa: Siempre me encuentro a Mary en todas las manifestaciones.
eng: I always run into Mary at every protest.
spa: Él llegó a las 8:30 en punto.
deu: Er kam pünktlich um halb neun an.
spa: Es sólo un hombre de negocios.
eng: He's just a businessman.
spa: Tom sufrió migrañas durante años.
rus: Том много лет страдал от мигрени.
spa: Me temo que he tomado un tren equivocado.
deu: Ich fürchte, ich habe den falschen Zug genommen.
spa: Puse mi sombrero en la mesa.
fra: J'ai mis mon chapeau sur la table.
spa: Quizá deberíamos hacer algo al respecto.
eng: Perhaps we should do something about it.
spa: Hoy es un buen día.
por: Hoje é um bom dia.
spa: Me vieron cruzar la calle.
kab: Ẓran-iyi-d mi zegreɣ abrid.
spa: Tom le ayudó a Mary a poner la mesa.
jbo: la .tom. pu sidju la .meris. lo nu bregau lo jubme
spa: ¿Cuánto tiempo ha estado aquí esta caja?
rus: Сколько времени здесь находилась эта коробка?
spa: No hables en la sala de lectura.
cmn: 不要在閱覽室內談話。
spa: El autobús estaba casi vacío.
kab: Lkaṛ-nni ɣas ini yella d ilem.
spa: Arabia nada en petróleo.
kab: Tamurt Taεrabt tεumm deg lpitrul.
spa: Por favor, llama antes de entrar.
por: Por favor, chama antes de entrar.
spa: ¿Cuántas páginas web visitas cada día?
rus: Сколько сайтов ты посещаешь каждый день?
spa: Varias carreteras permanecen cerradas.
por: Várias estradas permanecem fechadas.
spa: Eso llevó más tiempo de lo que esperaba.
deu: Das dauerte länger, als er erwartet hatte.
spa: Tom dijo que quería comprar un jersey azul.
eng: Tom said that he wanted to buy a blue sweater.
spa: Ese diputado es un sinvergüenza, sin duda, pero más sinvergüenza son los que lo eligieron.
por: Esse deputado é um sem-vergonha, mas mais sem-vergonha são os que o elegeram.
spa: No nos contarán nada.
rus: Они ничего нам не расскажут.
spa: Descubrió una nueva estrella.
cat: Va descobrir un nou estel.
spa: ¿Dónde queda la oficina de American Express más cercana?
deu: Wo ist das nächstgelegene American Express-Büro?
spa: Presta atención a lo que estoy diciendo.
tgl: Pakinggan mo ang sinasabi ko.
spa: Espero que no llueva el lunes.
rus: Надеюсь, в понедельник дождя не будет.
spa: El gato se escondía bajo la sombra del arbusto.
rus: Кот прятался в тени куста.
spa: ¿Qué se come en vuestro país?
eng: What do people eat in your country?
spa: ¿Me puedo comer este pan?
ber: Ulac aɣilif ma cciɣ aɣrum-a?
spa: Quiero ir a Corea del Norte.
rus: Я хочу поехать в Северную Корею.
spa: Nunca me canso de eso.
fra: Je ne m'en lasse jamais.
spa: Siento una quemazón en el estómago.
por: Sinto uma queimação no estômago.
spa: Ayer tuve que quedarme en casa todo el día para cuidar de mi madre.
rus: Вчера мне пришлось весь день провести дома и заботиться о матери.
spa: No me gusta comer helado en invierno.
eng: I don't like eating ice cream in the winter.
spa: ¿Son ciudadanos americanos?
eng: Are those American urbanites?
spa: ¿Por qué no te bañás?, ¿Sos alérgico al agua?
epo: „Kial vi ne baniĝas? Ĉu vi alergias pri akvo?”
spa: Ese hijo no es mío.
rus: Это не мой ребёнок.
spa: Por favor, compórtese como un caballero inglés.
deu: Bitte benehmen Sie sich wie ein englischer Gentleman.
spa: No puedo ayudarte si no confías en mí.
rus: Я не смогу тебе помочь, если ты мне не доверяешь.
spa: Debería haber seguido el consejo de la médica.
tgl: Dapat sinunod mo ang payo ng doktor.
spa: Quiero comer comida francesa.
shs: Tsútst-ken ens7íllen re suyépmec te stsíllen.
spa: En absoluto, amigo mío.
deu: Auf jeden Fall, mein Freund.
spa: Él sospechaba ser espiado.
rus: Он подозревал, что за ним следят.
spa: Mañana es el día siete.
por: Amanhã é dia sete.
spa: Pablo volvió con su padre.
ber: Yeqqel-d Pablo akked baba-s.
spa: No hay palabras que describan este lugar.
fra: Il n'y a pas de mots pour décrire cet endroit.
spa: Sus decisiones inapelables eran la base de un férreo sistema de ordenazas y castigos, también para mamá.
eng: His unwavering decisions were the foundation for a rigid system of orders and punishments, even for Mom.
spa: Muchas cosas cambiaron, ya sabes.
tgl: Maraming nagbago, alam mo na.
spa: Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.
tgl: Kung wala ang tulong mo, hindi niya malalagpasan ang krisis na iyon.
spa: Esta tijera vale para zurdos y diestros.
tgl: Bagay ang gunting na ito sa mga kaliwete at hindi kaliwete.
spa: Las grasas trans hacen mal a la salud.
tgl: Nakakasama po sa kalusugan ang tabang trans.
spa: Ella siempre está vestida de negro.
nld: Ze is altijd in het zwart gekleed.
spa: Ese cable tiene corriente.
tgl: May kuryente ang alambreng iyon.
spa: Pienso que debería hacerlo.
fra: Je pense que je devrais le faire.
spa: Dividamos ese dinero entre nosotros dos.
tgl: Paghatian po nating dalawa ang perang iyan.
spa: Hace un buen día, ¿no crees? ¿Por qué no salimos a dar un paseo?
por: Dia bonito, né? Por que não saímos para dar um passeio?
spa: ¿Qué te parece el viernes?
por: O que você acha da sexta?
spa: Este libro te puede ayudar.
tok: lipu ona li ken pana e pona tawa sina.
spa: Nadan muy rápido.
tgl: Napakabilis nilang lumangoy.
spa: El período de gestación de una elefanta es de casi dos años.
rus: Период беременности у слонов длится почти два года.
spa: Tengo ahorrados cerca de mil euros.
rus: Я сэкономил около тысячи евро.
spa: Esta medicina curará tu resfriado.
pol: To lekarstwo wyleczy twoje przeziębienie.
spa: ¿Cómo va la vida de joven?
por: Como vai a vida de jovem?
spa: Es un honor para mí estar en la ciudad eterna de El Cairo, y tener como anfitriones a dos eminentes instituciones. Durante más de mil años, Al-Azhar fue un modelo de enseñanza islámica y durante más de un siglo, la Universidad de El Cairo fue una fuente de adelantos para Egipto.
yue: 我好榮幸可以喺永恆嘅城市開羅，同埋由兩個著名嘅機構主辦。 一千多年來，阿扎爾係伊斯蘭教學嘅典範，而超過一個世紀嚟，開羅大學係埃及嘅進步來源。
spa: Hace diez años que mi tío se fue a Canadá.
por: Faz dez anos que o meu tio foi para o Canadá.
spa: Repites siempre lo mismo.
eng: You always repeat the same thing.
spa: Ayer tuvimos un muy buen asado por la noche junto a mis hermanos y amigos.
fra: Hier soir, nous nous sommes régalés d'un excellent barbecue avec mes frères et mes amis.
spa: Japón tiene muchas hermosas montañas.
rus: В Японии много красивых гор.
spa: Tenía datos de varias fuentes.
tgl: Mayroon po siyang mga datos mula sa iba't-ibang pinagmulan.
spa: Algunas personas creen en los fantasmas.
rus: Некоторые люди верят в привидения.
spa: Yo estaba demasiado cansado para continuar trabajando.
glg: Eu estaba demasiado canso para continuar traballando.
spa: ¿Sabes hacer salsa de ajo?
eng: Do you know how to make garlic sauce?
spa: ¿Te estás enfrentado conmigo?
deu: Bist du gegen mich?
spa: Todas sabemos por qué lo hiciste.
fra: Tout le monde sait pourquoi tu l'as fait.
spa: En una palabra: es un cobarde.
eng: In one word: he's a coward.
spa: Un rayo cayó en la casa de Tom.
tgl: Tinamaan po ng kidlat ang bahay ni Tom.
spa: La verdad es hija del tiempo.
tlh: poH puqbe' 'oH vIt'e'.
spa: Parece que ha habido un accidente.
ber: Ugaɣ d asehwu ay d-yellan.
spa: No sos una persona en la que se pueda confiar.
cat: No ets una persona en la que es pugui confiar.
spa: No había clientes, así que hemos cerrado la tienda antes.
nld: Er waren geen klanten, dus hebben we de winkel eerder dichtgedaan.
spa: Su comportamiento no es normal para una jovencita.
epo: Ŝi ne kondutas kiel normala knabino.
spa: Ni siquiera quiero pensar sobre eso.
rus: Я не хочу даже думать об этом.
spa: No sé hablar japonés.
epo: Mi ne kapablas paroli la japanan.
spa: Tom no está en Nueva York ahora.
fra: Tom n'est pas à New York en ce moment.
spa: Mi pasatiempo favorito es pasear por la orilla.
tgl: Ang paborito kong libangan ay ang paglalakad sa pampang.