ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Tom bu yıl üç kere intihar girişiminde bulundu.
ota: توم بو سنه اوچ دفعه انتحاره تشبث ایتدی .
tur: Saat çalışmıyor, yeni pillere ihtiyacım var.
epo: La horloĝo ne funkcias, mi bezonas novajn pilojn.
tur: Yaşlı olsa bile o hala sağlıklıdır.
bre: Yac'h pesk emañ atav daoust dezhañ bezañ kozh.
tur: Onun kaçmasına yardım etmedim.
ron: Nu l-am ajutat să scape.
tur: Yorgun görünüyor. Lütfen onu eve götürün.
eng: He looks tired. Please take him home.
tur: Bazıları onlara acıdı.
ron: Unii i-au compătimit.
tur: Ne yapıyorsun?
uzb: Nima qilayapsan?
tur: Ben senin paralı askerin değilim.
epo: Mi ne estas via pagsoldato.
tur: Ben sandığın kişi değilim.
nld: Ik ben niet de persoon die je denkt.
tur: Bence gülünç görünüyorsun.
rus: Мне кажется, ты выглядишь нелепо.
tur: Bir sürü bagajım var, bu yüzden eve yürüyemem.
spa: Tengo mucho equipaje, así que no puedo irme andando a casa.
tur: Şiddetli kara rağmen o geldi.
ron: În ciuda ninsorii abundente, el a venit.
tur: Hastanede olmalısın.
spa: Deberías estar en el hospital.
tur: Odamdan çık!
hun: Hagyd el a szobámat!
tur: Boston'da üç yıl yaşadım.
spa: Viví tres años en Boston.
tur: Elektrik kabloları bakırdan yapılmıştır.
ita: I cavi elettrici sono fatti di rame.
tur: Onlar iyi görünüyorlar.
spa: Tienen buen aspecto.
tur: Evim depreme dayanacak şekilde tasarlanmıştır.
ron: Casa mea este proiectată să reziste la cutremure.
tur: Saygıyla davranılmak istiyorum.
deu: Ich möchte mit Respekt behandelt werden.
tur: O henüz dönmedi.
spa: Todavía no ha vuelto.
tur: Nedenini ben de bilmiyorum.
spa: Yo tampoco sé por qué.
tur: Arkadaşlarıyla birlikte oyun alanında.
epo: Ŝi estas kun siaj amikoj en la ludejo.
tur: O, bu akşam yorgun görünüyor.
spa: Él parece cansado esta tarde.
tur: Kan ve gözyaşı bizim kardeşimiz.
deu: Blut und Tränen sind unsere Geschwister.
tur: Oscar ve Nobel ödüllerini reddedenlere büyük sempati duyuyorum.
eng: I have a big sympathy for those who refuse the Oscar and Nobel Prizes.
tur: Beklediğim sen değilsin.
pol: Nie jesteś taka, jak oczekiwałem.
tur: Alım için peşin ödedim.
tuk: Söwda üçin nagt töledim.
tur: Öğle yemeği ne zaman hazır olacak?
spa: ¿Cuándo estará lista la comida?
tur: Sizin ana diliniz nedir?
ita: Qual è la tua lingua natia?
tur: Tom'u kıskanmıyorum.
fra: Je ne suis pas jaloux de Tom.
tur: Tom'u burada beklemeliyim.
spa: Tengo que esperar aquí a Tom.
tur: Senin bir üzümün var.
gla: Tha fìon-dhearc agad.
tur: Lütfen daha yavaş sür.
eng: Please drive slower.
tur: Sonunda bir ehliyet aldım.
uig: ئاخىرى بىر پىراۋا ئالدىم.
tur: Tutuklanıp doğruca emniyete götürüldü.
eng: He was arrested and immediately taken to headquarters.
tur: Allah kabul etsin.
rus: Пусть Бог зачтёт это.
tur: Doğru olup olmadığını merak ediyor.
eng: She wonders if it's true.
tur: Bayan şimdi su içiyor.
eng: The lady is now drinking water.
tur: Okçuluğa çok ilgisi olduğunu söyledi.
eng: She said that she was very interested in archery.
tur: Kilo almalıyım.
aze: Kökəlməliyəm.
tur: Derhal siyasetten çekilmelisin.
rus: Ты должен немедленно оставить политику.
tur: İş ben gelmeden önce bitmişti.
bul: Работата беше свършила, преди да дойда.
tur: Bütün yapman gereken, bu tuşa basmak.
spa: Todo lo que tienes que hacer es presionar este botón.
tur: Çoğu zaman dışarıda yer.
eng: He quite often eats out.
tur: Öğretmenin söylediklerine daha fazla dikkat etmelisin.
rus: Ты должен уделять больше внимания тому, что говорит учитель.
tur: Restoranlar insanlarla doluydu.
spa: Los restaurantes estaban llenos de gente.
tur: Muğla, Türkiye'nin bir ilidir.
eng: Muğla is a province of Turkey.
tur: O Etyopya'lı.
heb: הוא אתיופי.
tur: Lütfen köpeğe banyo yaptır.
nld: Geef alsjeblieft de hond een bad.
tur: Mary ile dansa gitmeyi planlıyorsun, değil mi?
spa: Planeas ir a bailar con Mary, ¿verdad?
tur: Fırtına bir elektrik kesintisine neden oldu.
uig: بوران-چاپقۇن بىرتوك توختاشنى پەيدا قىلدى.
tur: Bügün vaktiniz var mı?
spa: ¿Hoy tenéis tiempo?
tur: Pazar günleri çalışmam.
epo: Mi ne laboras dimanĉe.
tur: O, tembel olduğum için beni azarladı.
fin: Hän moitti minua laiskuudesta.
tur: Tanıdığım birine çok benziyorsun canım.
deu: Du siehst jemandem sehr ähnlich, den ich kenne, Schatz.
tur: Tom'u benimle birlikte götürdüm.
ita: Ho portato con me Tom.
tur: Onu yalnız bırakmalıydın.
spa: Deberías haberle dejado solo.
tur: Bazıları tanrıya inanır, bazıları inanmaz.
epo: Iuj kredas je Dio, aliaj ne.
tur: Ben küfürbaz değilim.
kjh: Мин сӧгінӌік нимеспін.
tur: Sadece biraz dinlenmelisin.
deu: Du musst dich bloß ein bisschen ausruhen.
tur: Tom bir ergen gibi görünüyor ama aslında otuzun üzerinde.
deu: Tom sieht wie ein Teenager aus, aber eigentlich ist er schon über dreißig.
tur: Ali'nin dedesi tespih ustasıydı.
rus: Дед Али был мастером по изготовлению чёток.
tur: Deney başlamak zorunda.
ron: Experimentul trebuie să înceapă.
tur: Artık çok geç zaten.
rus: Сейчас уже слишком поздно.
tur: Üniversite diplomasıyla daha iyi bir iş bulacak.
eng: He will get a better job with a college degree.
tur: Soruyu yanıtlayamamaktan utanç duydu.
ron: S-a simțit rușinat fiindcă nu a putut răspunde la întrebare.
tur: Tom Mary'nin kalması için işaret etti.
rus: Фома показал Маше жестом остановиться.
tur: Tom dün kayboldu.
kmr: Tom doh wenda bû.
tur: Kız kardeşin iyi bir piyanist, değil mi?
spa: Tu hermana es una buena pianista, ¿verdad?
tur: Tom her zaman daha fazla parasının olmasını istiyor.
uig: توم ھەرزامان تېخىمۇ كۆپ پۇلى بولىشىنى ئارزۇ قىلىدۇ.
tur: Tom nefes nefeseydi.
rus: Том был запыхавшийся.
tur: Problemin sebebi sizsiniz.
spa: Vosotros sois la causa del problema.
tur: Burada koşmak tehlikeli.
eng: It is dangerous to run here.
tur: Yatağını yap.
aze: Yatağını yığışdır.
tur: Olanaksız geliyor ama gerçek.
ron: Pare imposibil, dar e adevărat.
tur: İşimi bitirdikten sonra bürodan ayrıldım.
ita: Dopo aver finito il mio lavoro sono uscito dall'ufficio.
tur: Bu camı kim kırdı bilmek istiyorum.
fra: Je veux savoir qui a cassé cette vitre.
tur: Eskiden ormanın derinliklerinde yaşardı.
eng: He used to live deep in the forest.
tur: Bir vizyonum vardı.
ell: Είχα όραση.
tur: Şimdi gelip sizi görebilir miyim.
bul: Мога ли да дойда сега да те видя?
tur: Muson merkezi bir unsurdur.
rus: Муссон является центральным элементом.
tur: Bugün rüzgarlı.
ita: Oggi c'è vento.
tur: Onun olmayacağını söyledin.
kab: Tennamt d akken aya ur d-iḍeṛṛuy ara.
tur: Biraz öğle yemeği almaya gitmek ister misin?
ita: Vuoi andare a prendere qualcosa per pranzo?
tur: Onun çocukları var.
spa: Ella tiene hijos.
tur: Meydan okuma iki kişi arasında olur.
ita: La sfida è tra due persone.
tur: Uçak yere düştü.
hun: Lezuhant a gép.
tur: Tom'un eve gitmesini istiyorum.
hun: Azt akarom, hogy Tom hazamenjen.
tur: Dükkan senin. Buyur al!
deu: Der Laden gehört dir. Bedien dich!
tur: Battaniyenin altındaki ne?
ron: Ce este sub pătură?
tur: Onu ziyarete gitmeye ne dersiniz?
spa: ¿Qué os parece ir a visitarle?
tur: Kapıyı maviye boyadı.
dan: Han malede døren blå.
tur: Seni çok çok iyi anlıyorum.
kmr: Ez te pir baş fêm dikim.
tur: Bir gün gerçeği bileceksin.
spa: Un día sabrás la verdad.
tur: O kimin kitabı?
spa: ¿Ese libro de quién es?
tur: Bu mantıklı mı?
chv: Кунра йӳн пур-и?
tur: Üşüdüğümden dolayı bir kazak giyiyorum.
ron: Port un pulover pentru că mi-e frig.
tur: O soruya cevap veremem.
hun: Ezt a kérdést nem válaszolhatom meg.
tur: Tom'u daha iyi tanımış olmayı diledim.
epo: Mi dezirus koni Tomon pli bone.
tur: Tom'un gülümsediğini en son ne zaman gördün?
dan: Hvornår så du sidst Tom smile?
tur: Sadece yemek yemeyi düşünüyorsun.
deu: Du denkst nur ans Essen.
tur: Babam bana savaş sırasında yaşadıklarını anlattı.
rus: Отец рассказал мне, что произошло с ним во время войны.
tur: Herkes beni sever.
pol: Wszyscy mnie kochają.
tur: Filler iri bir hayvandır.
eng: Elephants are enormous animals.
tur: Acını hissediyorum.
ara: أشعر بألمك
tur: Herkes ondan hoşlanıyor.
ell: Όλοι την αγαπούν.
tur: Belgrad'ın yaklaşık bir milyon nüfusu vardır.
ita: Belgrado ha circa un milione di abitanti.
tur: Ben onun kokteyl partisine gitmeyi planlıyorum.
hun: Azt tervezem, hogy elmegyek a koktélpartijára.
tur: İngilizceden usandım.
rus: Я устал от английского.
tur: Tom ve Mary birbirlerini tanımıyorlardı.
rus: Том и Мэри не были знакомы друг с другом.
tur: Hepiniz benden korktunuz.
spa: Todos me teníais miedo.
tur: Bunu neden ona sormuyorsun?
spa: ¿Por qué no se lo preguntas a él?
tur: Ben yanlış bir otobüse bindim.
hun: Rossz buszra szálltam.
tur: Lütfen kendinden bahset.
ron: Te rog vorbește-mi despre tine însuți.
tur: Canlı balık suyun altında yüzüyor.
eng: ​​The living fish is swimming under the water.
tur: Böyle olmasını Tom istedi.
epo: Tomo petis ke estu tiel.
tur: Onlar ayakkabısız koşuyorlar.
ita: Stanno correndo scalzi.
tur: O, hem İngilizce hem de Fransızca konuşmaz.
spa: No habla ni inglés ni francés.
tur: Kelimeler mutluluğumu tarif edemez.
deu: Worte können mein Glück nicht beschreiben.
tur: Bugün çok güzel bir yer keşfettim.
eng: Today is a very beautiful day.
tur: Bir arkadaş bu kitabı bana ödünç verdi.
spa: Este libro me lo prestó un amigo.
tur: Beni öldüremezsin.
spa: No me puedes matar.
tur: Kuş ölür, sen uçmayı hatırla.
spa: El pájaro muere, tú recuerda cómo volar.
tur: Nasıl bu kadar akıllı oldun?
ita: Come sei diventato così intelligente?
tur: Leyla bodrumda kaldı.
kmr: Leyla di jêrzemînê de ma.
tur: Onları gönderdin mi?
dan: Sendte du dem?
tur: Donald Trump'ın saydamlığı hoşuma gidiyor.
ara: تعجبني شفافية دونالد ترامب.
tur: Herkese iyi akşamlar diliyorum.
deu: Ich wünsche allen einen schönen Abend.
tur: Aşkını istiyorum.
spa: Quiero tu amor.
tur: Kafa nereye, biz oraya.
eng: To wherever the wind may take us.
tur: Füze denemesi başarıyla sonuçlandı.
deu: Der Raketentest wurde erfolgreich abgeschlossen.
tur: Tom jambonu dilimledi.
rus: Том нарезал ветчину.
tur: Onun polis tarafından yakalandığını gördüm.
cmn: 我看见他被警察逮捕了。
tur: Tom sonunda burada.
epo: Tomo finfine estas ĉi tie.
tur: Bence birbirimize destek olmalıyız.
ita: Penso che dovremmo restare uniti.
tur: Tom oraya asla tekrar gitmeyeceğini söylüyor.
spa: Tom dice que no irá nunca más allí.
tur: Neden kimse Tom'a yardım etmiyor?
spa: ¿Por qué no ayuda nadie a Tom?
tur: Deniz misin, liman mı?
spa: ¿Eres el mar o el puerto?
tur: Sorunun ne olduğunu Tom'a söyledim.
spa: Le dije a Tom cuál era el problema.
tur: Tom hasta annesine baktı.
spa: Tom cuidó de su madre enferma.
tur: İki kez Boston'a gittim.
spa: He ido dos veces a Boston.
tur: Dün arkadaşımı ziyaret ettim.
eng: I visited my friend yesterday.
tur: O, hasta olduktan bir ay sonra öldü.
ber: Yemmut ayyur seg wasmi ay yuḍen.
tur: Üç saattir seni bekliyorum.
spa: Llevo esperándote tres horas.
tur: Sadece Tom'u ne zaman almam gerektiğini bilmek istiyorum.
ara: أريد أن أعرف في أي وقت علي أن أقلّ توم.
tur: Eve gitmeye korkuyorsun, değil mi?
spa: Te da miedo irte a casa, ¿verdad?
tur: Sadece Tom'la konuşmak istedim.
spa: Solo quería hablar con Tom.
tur: Tüm gün şiddetli yağmur yağdı, bu zaman zarfında evde kaldım.
ron: A plouat abundent toată ziua, timp în care am rămas în casă.
tur: Maç hangi statta oynanacak?
rus: На каком стадионе будет сыгран матч?
tur: Kaldığı otelin hizmetinden memnun kalmadı.
eng: He was dissatisfied with the service at the hotel where he stayed.
tur: Beyzbol takımının bir üyesiyim.
spa: Soy miembro del equipo de béisbol.
tur: Durmamı istiyor musun?
ita: Vuoi che mi fermi?
tur: Benim bol zamanım var.
kmr: Pir wextê min heye.
tur: Tom'a söyleyecek misin?
spa: ¿Se lo vas a decir a Tom?
tur: Her şey insanın ellerinde. Bu yüzden onları sık sık yıka.
ita: Tutto è nelle mani dell'uomo. Per questo motivo, lavale spesso.
tur: Ona hâlâ güvenmiyorum.
spa: Todavía no confío en ella.
tur: Kar bana benim memleketi hatırlatıyor.
fin: Lumesta minulle tulee mieleen kotiseutuni.
tur: Her şey karşıtıyla vardır.
ota: هر شئ ضدّی ايله قائمدر .
tur: O, kırmızı bir bluz giyiyordu.
nld: Zij droeg een rode blouse.
tur: Bütün köpeklerin atası kurtdur.
deu: Alle Hunde stammen vom Wolf ab.
tur: Görmek için ne vardı?
ita: Cosa c'era da vedere?
tur: Bu beni biraz üzüyor.
spa: Esto me pone un poco triste.
tur: Banyo yaptın mı?
hun: Lefürödtél?
tur: Bu başarısızlık sizin hatanız yüzünden.
uig: بۇ مەغلۇبىيەت سىزنىڭ خاتالىقىڭىز سەۋەبىدىن.
tur: Nasıl daha fazla net olabilirim bilmiyorum.
nld: Ik weet niet hoe ik duidelijker kan zijn.
tur: Tom Fransızcada iyi.
ota: توم فرنكجه‌یه حاکم .
tur: İçimde kıyametler kopsa da; ben baharıyım yarınlarımın, çiçek açarım her kışın ardından.
deu: Auch wenn Orkane ausbrechen, ich bin der Frühling meiner Zukunft, der nach jedem Winter wieder aufblüht.
tur: Mary'yi ne kadar iyi tanıyordunuz?
deu: Wie gut kannten Sie Maria?
tur: Tom beni kurtardı.
ina: Tom me ha salvate.
tur: Avrupa'da okullar eylülde açılır.
ell: Στην Ευρώπη τα σχολεία ανοίγουν τον Σεπτέμβριο.
tur: Sizinle tanışmak, benim için bir onurdur.
spa: Es un honor conocerle.
tur: Edepsiz olmaya gerek yok.
ron: Nu este nevoie să fii nepoliticoasă.
tur: Gerçekten o kadar soğuk değil.
hun: Tényleg nincs olyan hideg.
tur: Tom'u alacağım.
spa: Recogeré a Tom.
tur: Öğrenci olduğu zamanlar diskoya sadece bir kez gitti.
eng: When she was a student, she went to the disco once only.
tur: O, yavaşça ilerledi.
dan: Hun gik langsomt fremad.
tur: İngilizce çalışmaya ne zaman başladınız?
spa: ¿Cuándo empezasteis a estudiar inglés?
tur: Aramalısın.
rus: Ты должен позвонить.
tur: Polis gibi görünüyorsun.
spa: Pareces un policía.
tur: İlk öneri çok karmaşıktı.
rus: Первое предложение было слишком сложным.
tur: Burada çocuklar var.
sah: Манна оҕолор баар.
tur: Neredesiniz?
zza: Şıma koti dê?
tur: Tom sınıfımızdaki tek oğlan.
spa: Tom es el único chico de mi clase.
tur: Gerçekleri abartmayalım.
bul: Нека да не преувеличаваме истината.
tur: Ben onlardan haber aldım.
epo: Mi ricevis informon de ili.
tur: Sis bugün çok yoğundu.
kmr: Îro mij pir girtî bû.
tur: Cevaplayabilecek herhangi birisi var mı?
ron: Există cineva care poate să răspundă?
tur: Dışarıda daha fazla zaman ve içeride daha az zaman harcamalısın.
fin: Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa ulkona ja vähemmän sisällä.
tur: Tom'u aramak için şehrin her yerinde bulundum.
rus: Я искал Тома по всему городу.
tur: Seni unutmak mümkün değil.
ara: من المستحيل أن انساك
tur: Gel ve yanıma otur.
heb: בוא ושב קרוב אליי.
tur: Kostümünü unutma.
kzj: Kada' hiivai do koubasanan diozu.
tur: Onu çok özlüyorum.
spa: La echo mucho de menos.
tur: Paranı boşa harcama.
uig: پۇلنى ئىسراپ قىلما.
tur: Babam sık sık balık tutmaya giderdi.
spa: Mi padre solía ir a pescar con frecuencia.
tur: Bir dakika bekle. Ayakkabı bağlarım çözülmüş.
deu: Warte einen Moment. Meine Schnürsenkel sind offen.
tur: Maskeni çıkarma.
ell: Μη βγάλεις τη μάσκα σου.
tur: Ne kadar daha şarap almalıyım?
lit: Kiek dar vyno dar turiu nupirkti?
tur: Tom'a sormak istediğin bir şey var mı?
spa: ¿Hay algo que le quieras preguntar a Tom?
tur: Siz de pazarlık yapmayı sever misiniz?
por: Você gosta de barganhar?
tur: Masada iki ya da üç kalem var.
spa: Hay dos o tres bolígrafos en la mesa.
tur: Hâlâ özgür.
eng: He is still on the loose.
tur: Emlak piyasasının sönmesi nedeniyle Tokyo'daki ev sahipleri panik içindedirler.
deu: Hausbesitzer in Tokio geraten in Panik, als der Immobilienmarkt zusammenbricht.
tur: Kayıtlardaki verilere güven duyabileceğini sanmıyorum.
ell: Δε νομίζω ότι μπορείς να εμπιστευτείς τα δεδομένα στα αρχεία.
tur: Yarın okulun son günü.
spa: Mañana es el último día de escuela.
tur: O, bebeğini yatağa yatırdı.
spa: Él acostó a su bebé en la cama.
tur: Beş dakika daha bekleyeceğim.
spa: Esperaré cinco minutos más.
tur: Nehirde yüzüyordum.
hun: Úsztam a folyóban.
tur: O bir İskoç eteği giyiyor.
spa: Lleva una falda escocesa.
tur: Mutlu ve mutsuz insanlar var.
ell: Υπάρχουν ευτυχισμένοι άνθρωποι και δυστυχισμένοι άνθρωποι.
tur: Tom bir ressam mı?
fra: Tom est-il un artiste peintre ?
tur: Tom'un şüpheleri onaylandı.
deu: Toms Verdacht wird bestätigt.
tur: Beni kaç zamandır oyalıyorsun zaten?
eng: For how long have you been wasting my time now?
tur: Tom ve ben elimizden gelen her şeyi yaptık.
spa: Tom y yo hicimos todo lo que pudimos.
tur: Ona söylememi ister misiniz?
epo: Ĉu vi volas ke oni diru tion al ŝi?
tur: O kadar çok çalıştı ki sağlığını mahvetti.
ita: Ha lavorato così tanto che si è rovinato la salute.
tur: O, yeni bir bisiklet almayı planlıyor.
spa: Planea comprar una bicicleta nueva.
tur: Babam arabayla işe gider.
ron: Tatăl meu merge la serviciu cu mașina.
tur: Haber onu mutlu etti.
spa: La noticia le hizo feliz.
tur: Mükemmeliyetçi değilim.
spa: No soy perfeccionista.
tur: Evde ders çalışamazdım.
spa: No pude estudiar en casa.
tur: Sabah kahvaltısından önce genelde duş alır.
eng: He usually takes a shower before breakfast.
tur: Lütfen içme suyunun saf olduğundan emin ol.
epo: Certu pri la puro de la trinkakvo.
tur: Tom ne düşüneceğini bilmiyor.
spa: Tom no sabe qué pensar.
tur: Tom onu yapamaz.
cat: En Tom no pot fer-ho.
tur: Tom Mary'ye niçin söylemedi?
spa: ¿Por qué no se lo dijo Tom a Mary?
tur: Bizimle gelebilirsin.
spa: Puedes venir con nosotras.
tur: Bu sokakta birkaç eski ev var.
ita: In questa strada ci sono alcune vecchie case.
tur: Ona onu yapmasını rica ettim.
ron: L-am rugat să o facă.
tur: Şimdi bana yardım et.
spa: Ahora ayúdame.
tur: Tom'un çocukluğu hakkında bir şey biliyor musunuz?
spa: ¿Sabéis algo acerca de la infancia de Tom?
tur: Önce onlara sormamız gerekmiyor mu?
epo: Ĉu ni ne demandu al ili unue?
tur: Köpek beni kovaladı.
deu: Der Hund ist mir nachgejagt.
tur: Biraz dinlenmene izin vermeliyiz.
cmn: 我们应该让你休息一下。
tur: O, uçağını kaçırdı.
ita: Ha perso l'aereo.
tur: Gülme duyuyorum.
nld: Ik hoor lachen.
tur: Milyonlarca turist İstanbul'da bulunan Santa Sophia'yı ziyaret etmek için Türkiye'ye her yaz akın ediyor.
eng: Millions of tourists flock to Turkey every summer to visit Hagia Sophia in Istanbul.
tur: Tom bana bir mesaj bıraktı.
fra: Tom m'a laissé une message.
tur: Yardım etmek için yapabileceğim bir şey varsa, lütfen bana bildirin.
spa: Si hay algo que pueda hacer para ayudar, por favor, háganmelo saber.
tur: Tuvalet tıkanmış.
fra: Les toilettes ont été bouchées.
tur: Onlar kısa süre önce evlendiler.
spa: Se casaron hace poco.
tur: O ne kadar sürecek?
spa: ¿Cuánto va a durar?
tur: Erkekler çalışmalı.
ara: يجب على الذكور أن يعمل
tur: Bizimle gidecek misin?
ell: Θα πας μαζί μας;
tur: 2011 yılbaşından üç gün önce doğdu.
eng: He was born three days before New Year's Day of 2011.
tur: Neden burada olduğunu bildiğimi düşünüyorum.
bul: Мисля, че знам защо е тук.
tur: Sami bizim için mutluydu.
rus: Сами был рад за нас.
tur: Müzik dinlemeyi çok severim.
chv: Музыкӑна итлеме питӗ юрататӑп.
tur: Sen daha fazla sorumluluk istediğini söyledin.
deu: Sie sagten, Sie wollten mehr Verantwortung.
tur: Onu uyaracağım.
epo: Mi avertos ilin.
tur: Az önce bir salata yaptım.
deu: Ich habe mir gerade einen Salat gemacht.
tur: Yürüdüğün yolu göz önünde bulundur.
rus: Следи за дорогой, по которой идёшь.
tur: Ne berbat bir renk.
deu: Was für eine scheußliche Farbe!
tur: Yapmanız gereken bütün şey sadece burada oturmak.
rus: Всё, что вам нужно сделать, - это просто посидеть здесь.
tur: Ne yapacağımı size söyleyeceğim.
nld: Ik zal jullie vertellen wat ik ga doen.
tur: Camdan evlerde oturanlar başkalarının evlerine taş atmamalıdır.
eng: Those who live in houses made of glass mustn't throw stones at the houses of other people.
tur: Kız aynaya bakarak durdu.
rus: Девочка стояла, смотрясь в зеркало.
tur: İstemiyorsan gitmene gerek yok.
spa: No hace falta que vayas si no quieres.
tur: Bu kağıt parçasına adınızı yazın.
epo: Skribu vian nomon sur ĉi tiun paperpecon.
tur: Fransızca anladığını biliyorum.
spa: Sé que entiendes francés.
tur: Lütfen bana bir içecek verin.
spa: Por favor, deme algo de beber.
tur: Kocan nasıl biriydi?
spa: ¿Qué clase de persona es tu marido?
tur: Tom'un saat onda burada olması gerekiyor.
spa: Tom debe estar aquí a las diez.
tur: Burada yapılan şarap çok ünlüdür.
ron: Vinul făcut aici este foarte faimos.
tur: Gülmekten yarıldık.
deu: Wir haben uns krumm und bucklig gelacht.
tur: Biz bunu hak etmiyoruz.
ota: بز بونی حق ایتمییورز.
tur: Anadoluspor evinde güldü.
rus: Анадолуспор победил у себя дома.
tur: Sana yardım etmek için buraya geldik.
spa: Vinimos aquí a ayudarte.
tur: Onun sırrını biliyorum.
rus: Я знаю её тайну.
tur: Tom'un partisine davet edildin mi?
ron: Ai fost invitat la petrecerea lui Tom?
tur: Tom olduğu yerde kaldı.
rus: Том остался на своём месте.
tur: Tom herhangi bir partiye gelen ilk kişi olmayı sevmez.
spa: A Tom no le gusta ser la primera persona en llegar a una fiesta.
tur: Ben bir Fransızca öğretmeniyim.
kmr: Ez mamosteyekî Frensî me.
tur: Lütfen bu resme bak.
spa: Por favor, mira esta foto.
tur: Yirmi üç yaşındayım.
kir: Жыйырма үчтөмүн.
tur: Gez dünyayı gör Konya’yı.
ota: گز دنيايی گور قونيه يی.
tur: Ali topu Hasan'a gönderdi.
spa: Alí le pasó la pelota a Hasán.
tur: Bunun yapılmasını tavsiye ederim.
kor: 그것을 하시기를 권고합니다.
tur: Bilmek istemezsin!
nld: Jij wil niet weten.
tur: Tom senin bir arkadaşın, değil mi?
spa: Tom es amigo tuyo, ¿verdad?
tur: Söyleyecek bir şeyim yoktu.
hun: Nincs mondanivalóm.
tur: Akıllı bir adamsın.
spa: Eres un hombre inteligente.
tur: Otele bir saat önce vardık.
spa: Llegamos al hotel hace una hora.
tur: Benimle geleceksin.
spa: Vendrás conmigo.
tur: Matematiği severim.
uig: ماتېماتىكىنى ياقتۇرىمەن.
tur: Onun önemli olduğunu düşünmeseydin gelmezdin.
ita: Non saresti venuto se non avessi pensato che fosse importante.
tur: Tom bana ilginç bir yazı gönderdi.
heb: טום שלח לי מאמר מעניין.
tur: Anlat bakalım, kıvırcık!
swe: Låt höra, krulltott!
tur: Sırrımı keşfettin.
rus: Вы открыли мою тайну.
tur: Biz kardeşler gibiyiz.
aze: Biz qardaş kimiyik.
tur: Tom programının değiştiğini söyledi.
rus: Том сказал, что его расписание изменилось.
tur: O onu itiraf etmeyi reddetti.
eng: He refused to admit it.
tur: İspanyolca konuşabilir misiniz?
spa: ¿Sabéis hablar español?
tur: Gözlerini severim.
spa: Me gustan tus ojos.
tur: Bana yalan söylememeliydin.
spa: No deberías haberme mentido.
tur: Benim en sevdiğim spor kayaktır.
spa: Mi deporte favorito es el esquí.
tur: Umutsuzluğa düşme.
ota: یأسه قاپلما .
tur: Size anlatmak istemem.
spa: No quiero contároslo.
tur: Noel için ne aldın?
uig: روژىستىۋا ئۈچۈن نېمە ئالدىڭ؟
tur: Tom Mary'yi ya da başka birini karşılamadı.
spa: Tom no se encontró con Mary ni con ninguna otra persona.
tur: Acele etmeyelim.
rus: Мы не должны спешить с этим.
tur: Benden kaçabileceğini mi düşünüyorsun?
spa: ¿Crees que puedes escaparte de mí?
tur: Tom gerçekten etkilendiğini söyledi.
fra: Tom a dit qu'il était vraiment impressionné.
tur: Merhumeyi nasıl bilirdiniz?
rus: Каким человеком, вы думаете, была почившая?
tur: Tom'a neden yalan söylediğimi bilmek istiyor musun?
ita: Vuoi sapere perché ho mentito a Tom?
tur: Ali Anadoluspor'da kondisyoner olarak görev yapıyor.
eng: Ali works as a conditioner at Anadoluspor.
tur: Aslında, Tom'un sigortası yok.
hun: Tulajdonképpen Tomnak nincs biztosítása.
tur: Başın büyük belada.
uig: بېشىڭدا چوڭ بىر بالا بار.
tur: Direnmesine asla aldırış etmeyeceksiniz.
eng: You will not pay any attention whatsoever to her objections.
tur: Yirmi öğrenciden sadece bir tanesi kitabı okumuştu.
rus: Из двадцати учащихся только один прочитал книгу.
tur: Yangına körükle gidiyorsun.
rus: Ты подливаешь масла в огонь.
tur: Cümlelerimi tercüme eden herkese teşekkür etmek isterdim.
eng: I'd like to thank everyone who translates my sentences.
tur: O, bana tamamen yabancıdır.
ita: È una perfetta estranea per me.
tur: Seni arayan ben değildim. O Tom'du.
rus: Это не я тебе звонил, а Том.
tur: Futbol bir spordur.
spa: El fútbol es un deporte.
tur: Botanik bahçesinde, birçok aromatik ve şifalı otlar vardır.
bul: В ботаническата градина има много ароматни и лечебни билки.
tur: Bugün ne öğrendin?
epo: Kion vi lernis hodiaŭ?
tur: Kendinizin şişman olmasına izin vermeyin.
rus: Не позволяйте себе толстеть.
tur: Sen oldukça zenginsin, değil mi?
spa: Eres bastante rico, ¿verdad?
tur: Tom o gitar için çok para ödedi.
uig: توم ئۇ گىتار ئۈچۈن كۆپ پۇل تۆلىدى.
tur: Tom'un seni öldüreceğini mi düşünüyorsun?
pes: آیا فکر می‌کنی تام تو را خواهد کشت؟
tur: Onun fırçası çok ağırıma gitti.
swe: Hans utskällning gjorde mig väldigt sårad.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, лупя глаза друг на друга.
tur: O çok heyecan verici görünmüyor.
cmn: 聽起來沒勁。
tur: O bana kızgın.
rus: Он злится на меня.