ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est l'heure de se coucher.
eng: It's bedtime.
fra: S'il te plaît, couvre-moi, j'ai tellement froid.
rus: Накрой меня, пожалуйста. Мне так холодно.
fra: Les courgettes sont vertes.
kab: Tiqlilucin d tadalin.
fra: Ce qui m'a le plus impressionné en Chine, ce sont les Chinois.
rus: Что на меня произвело самое большое впечатление в Китае, так это китайцы.
fra: L'espérance est la plus grande de nos folies.
epo: Espero estas la plej granda el niaj frenezoj.
fra: Il lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Yenna-as ad yerẓem tazewwut.
fra: Le mariage homosexuel est permis dans moins de 20% des pays.
epo: La samseksa edziĝo estas permesita en malpli ol 20% el la landoj.
fra: Penses-tu que Tom a faim ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo estas malsata?
fra: Le public afflue vers le bar pendant l’entracte.
eng: The public swarms to the bar during the intermission.
fra: Le café est mauvais.
bre: Ar c'hafe a zo fall.
fra: Mettez-vous par deux.
kab: Uɣalet sin sin.
fra: Y a un flic qui s’amène !
lin: Ezali soda moko azali koya !
fra: Jean est un enfant affectueux.
rus: Жан - ласковый ребёнок.
fra: Les deux hommes ont été arrêtés pour conduite dangereuse.
epo: La du viroj estis arestitaj pro danĝera stirado.
fra: Je trouverai quelque chose d'autre à faire.
rus: Я найду себе какое-нибудь другое занятие.
fra: Je peux le faire avec ou sans vous.
epo: Mi povas fari tion kun aŭ sen vi.
fra: Le garçon faisait le bonheur de ses parents.
kab: Aqcic-nni yewwi-d lehna i imawlan-is.
fra: Il est temps pour moi de quitter le bureau.
eng: It's time for me to leave the office.
fra: "Je suis déjà mariée", répliqua Marie.
kab: "Zewǧeɣ yakan", i d-terra Marie.
fra: Dois-je me dépêcher ?
rus: Мне торопиться?
fra: Cliquez ici pour récupérer votre récompense !
deu: Klicken Sie hier, um Ihren Preis abzuholen!
fra: J'ai des factures à régler.
epo: Mi havas fakturojn pagendajn.
fra: Bienvenue de retour. Tu nous as manqué !
kab: Mreḥba i d-yuɣalen. Ncedha-kem!
fra: Il a juré de se venger.
swc: Ali lapa kuji lipishiya kisasi.
fra: Qu'est-elle en train de faire dans son bureau ?
epo: Kion ŝi estas faranta en ŝia oficejo?
fra: Le corollaire de la mondialisation est le triomphe de la pensée unique.
eng: The result of globalization is the triumph of unique thought.
fra: Aidez-moi à la pousser !
rus: Помогите мне её толкнуть.
fra: Tu vas voir, tu t'y feras vite.
rus: Вот увидишь, ты к этому быстро привыкнешь.
fra: Je choisis de voir la perfection divine dans chaque cellule de mon corps.
kab: Xtareɣ ad ẓreɣ teblel n Rebbi deg yal tasilunt seg tfekka-w.
fra: Tom n'était pas là hier.
epo: Tomo ne estis ĉi tie hieraŭ.
fra: Je ne l'aime pas, un point c'est tout.
rus: Мне оно не нравится, и всё.
fra: Je n'ai pas aimé.
epo: Mi ne ŝatis ĝin.
fra: Ils aiment les olives.
rus: Они любят оливки.
fra: Elle les lui a retirées.
rus: Она у него их вытащила.
fra: Nous n'achèterons pas de pain.
bre: Ne vo ket prenet bara ganimp.
fra: Je n'ai besoin de la permission de personne.
epo: Mi bezonas nenies permeson.
fra: Je pense que je n'étais pas assez clair.
tok: mi pilin e ni: toki mi li pona pi lili ike.
fra: Je ne pensais pas que tu avais remarqué.
kab: Ur cukkeɣ ara telliḍ terriḍ tamawt.
fra: Les pratiques d’agriculture biologique favorisent la santé des sols.
kab: Tisemras n tfellaḥt tasnudrant smenyifent tazmert n wakal.
fra: Honfleur est une très jolie ville.
deu: Honfleur ist eine sehr hübsche Stadt.
fra: Le jardinier coupe les broussailles avec des cisailles et l'herbe avec une faux.
rus: Садовник стрижёт кусты ножницами, а траву косит косой.
fra: Kyoto dispose de nombreuses universités.
avk: Kyoto va jontika kotla dadir.
fra: Elle a pris le bon chemin.
rus: Она пошла правильной дорогой.
fra: Tu as demandé à Tom de jouer de la guitare.
ber: Tennid-as i Tom ad iwet tagiṭart.
fra: Vous ne pouvez pas faire cela ici.
epo: Vi ne rajtas efektivigi tion ĉi tie.
fra: Personne n'a entendu quoi que ce soit.
epo: Neniu aŭdis kion ajn.
fra: Je n'ai pas encore forgé d'opinion à ce sujet.
epo: Mi ankoraŭ ne faris al mi opinion pri tio.
fra: La blessure que Dan avait sur sa joue ressemblait à une morsure.
epo: La vundo, kiun Dan havis sur la vango, similis al mordo.
fra: Ils cherchent une nouvelle maison.
rus: Они ищут новый дом.
fra: Et si votre enfant était comme ça ?
rus: А если бы ваш ребёнок был таким?
fra: Je voulais t'entendre dire cela.
epo: Mi volis aŭdi vin diri tion.
fra: Quel temps merveilleux !
oci: Quin temps meravilhós !
fra: Elle se fait parfois couper les cheveux par sa mère.
epo: Ŝi fojfoje tondigas siajn harojn al sia patrino.
fra: Je pars à Chicago la semaine prochaine.
epo: Mi foriros al Ĉikago venontsemajne.
fra: Savais-tu que Jean était catholique ?
rus: Ты знал, что Жан - католик?
fra: Je puais.
ber: Lliɣ ttfuḥuɣ.
fra: Le seigneur démon perdit enfin connaissance et tomba au sol avec un bruit sourd.
epo: La demona sinjoro fine senkonsciiĝis kaj falis teren kun obtuza bruo.
fra: Votre voiture est-elle neuve ?
ber: D tamaynut tkerrust-ik?
fra: Tu ne parles pas sérieusement !
swc: Hauzungumzi kwa umakini!
fra: Ils avaient peur de toi.
ber: Ttuɣa ggʷden zzag-k.
fra: La science trouve plus facilement des remèdes que des réponses.
swc: Sayansi hupata tiba kwa urahisi zaidi kuliko majibu.
fra: "Puis-je vous aider?" demanda le vendeur.
rus: "Я могу Вам помочь?" - спросил продавец.
fra: Elle a traduit sa phrase.
epo: Ŝi tradukis ŝian frazon.
fra: Vous êtes allés à Paris-Plage ?
oci: Anèrtz a París-Plaja ?
fra: Je vivais près de l'océan.
kab: Lliɣ ttidireɣ tama n ugaraw.
fra: J'ai récolté mes pommes de terre hier matin. Elles étaient en partie pourries, à cause de la pluie.
kab: Qelεeɣ-d lbaṭaṭa-inu iḍelli. Amur seg-sent i yerkan ɣef lǧal ugeffur.
fra: Quelle était votre question ?
rus: Какой у вас был вопрос?
fra: Le devoir m'appelle.
epo: La devo vokas min.
fra: Combien as-tu payé pour cet ordinateur ?
pol: Ile zapłaciłeś za ten komputer?
fra: Le vieil homme s'est fait un croche-patte à lui-même.
epo: La maljunulo faris krurfalĉon al si mem.
fra: Il connaît chaque recoin de cet endroit.
epo: Li konas ĉiun angulon de tiu loko.
fra: Notre diplomatie et notre stratégie militaire étaient à l'évidence en contradiction.
swc: Diplomasia yetu na mbinu yetu ya kijeshi havikupatana.
fra: En finnois, il n'y a pas d'article.
spa: El finés no tiene artículos.
fra: Est-ce que cet endroit est loin de la banque ?
kab: Amek ɛni amḍiq-a yebɛed ɣef lbanka?
fra: Je trouverai des amis où que j'aille.
swc: Nitapata warafiki kote kwenyi ndaenda.
fra: Il va de soi que nous nous chargeons de vos frais.
rus: Ваши расходы мы, разумеется, берём на себя.
fra: Ne fais pas d'erreur.
kab: Ur ɣelleḍ ara.
fra: Elle donne, à chaque enfant, deux pommes.
deu: Sie gibt jedem Kind zwei Äpfel.
fra: Je me souviens encore de son visage.
rus: Я ещё помню его лицо.
fra: Tom et Marie ont longtemps applaudi.
rus: Том и Мэри долго аплодировали.
fra: Je n'ai vu personne l'employer.
epo: Mi vidis neniun uzi ĝin.
fra: S'il vous plaît, prenez de la salade.
deu: Bitte bedient euch vom Salat.
fra: Ils s'en fichent complètement.
rus: Им совершенно наплевать.
fra: Tout le monde était si merveilleux.
rus: Все были такие замечательные.
fra: Tu aurais dû voir ça.
epo: Vi devintus vidi tion.
fra: Il voulait le faire, quelles qu'en soit les conséquences.
cmn: 不管结果如何，他想要做。
fra: Il ne faut pas réveiller un chat qui dort.
epo: Oni ne veku dormantan katon.
fra: Tom était conscient des risques.
epo: Tomo konsciis pri la riskoj.
fra: Vous vous êtes enfuies.
rus: Вы сбежали.
fra: Tu n'aurais pas dû jouir si tôt.
eng: You didn't have to cum so early.
fra: Sur un framboisier pousse une framboise.
deu: An einem Himbeerstrauch wächst eine Himbeere.
fra: Nous abattons des arbres.
epo: Ni faligas arbojn.
fra: Ce que tu fais est illégal.
deu: Was du tust, ist illegal.
fra: Ne faisons pas de conclusions hâtives !
rus: Не будем делать поспешных выводов!
fra: Aimez-vous aller à l'école ?
epo: Ĉu vi ŝatas iri al la lernejo?
fra: Elle est peut-être mignonne mais je ne l'apprécie pas.
kab: Ahat-tt melliḥet, maca nekk ur yi-teεǧib ara.
fra: Vous voulez des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
swc: Unataka majibu ya maswali ambayo haupashwi kuuliza.
fra: Voici mon épouse.
epo: Jen mia edzino.
fra: Je dirai à Tom quel formidable travail vous avez fait.
epo: Mi diros al Tomo, kiun mirindan laboron vi efektivigis.
fra: Je ne crois pas que tu es fou.
lat: Non puto te dementem esse.
fra: C'est un spécialiste du développement durable.
oci: Es un especialista del desvolopament duradís.
fra: Mon contrat couvre les appels illimités vers les lignes fixes, mais pas vers les mobiles.
nnb: Omwatsi oghothwimirye aswikire emirenge erithawithe muhindo evwanda vweyire emishitari eyiyimumire.
fra: L'enseignant peut montrer un exemple au tableau pour donner une représentation du type de réponse attendue.
epo: La instruisto povas montri ekzemplon ĉe la tabulo por ilustri la modelon de respondo dezirata.
fra: Le plastique ne brûle pas facilement.
cmn: 塑料不易燃烧。
fra: Pensez-vous que ce soit vrai ?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio veras?
fra: J'ai quelque chose d'important à lui dire.
rus: Мне нужно сказать ей кое-что важное.
fra: Ils nagent très rapidement.
ber: Ttɣawalen mliḥ deg uɛumu.
fra: La réunion du personnel a-t-elle lieu lundi ?
nld: Is de personeelsvergadering op maandag?
fra: Elle a un très bon contact avec ses étudiants.
epo: Ŝi havas bonegan kontakton kun siaj studentoj.
fra: Je veux repeindre ma maison.
rus: Я хочу перекрасить свой дом.
fra: Que Dieu donne à tous ceux qui me connaissent dix fois plus que ce qu'ils m'accordent.
ina: Que Deo da a tote illes qui me cognosce dece vices plus que illo que illes me ha date.
fra: Tu arrachais les clous.
ber: Tellid tqellɛed-d imesmaṛen.
fra: Je ne gagne jamais.
kab: Ur rebbḥeɣ ara maḍi.
fra: Là, c'est le Japon.
lat: Hic est Iaponia.
fra: J'ai cherché partout.
kab: Nudaɣ yal tama.
fra: Pourquoi as-tu déchiré le tissu, plutôt que de le découper avec des ciseaux ?
epo: Kial vi ŝiris tiun teksaĵon, anstataŭ ĝin eltondi per tondiloj?
fra: Notre relation n’est pas bonne.
deu: Unsere Beziehung ist nicht gut.
fra: Mes amis ont fait ça sans moi.
epo: Miaj amikoj faris tion sen mi.
fra: Mets-toi au travail.
epo: Vi eklaboru.
fra: Je vous en prie, donnez-moi un visa.
epo: Donu al mi vizon, mi petas.
fra: Ne vous inquiétez pas pour votre famille.
rus: Не беспокойтесь о своей семье.
fra: S'il me fallait définir la vie en un mot, je dirais : « Vivre, c'est créer ! »
nnb: Nanganabere neri bugh'oko maisa omokinywa kighuma, nibughambu : « Eribiagho, nihangikwa ! »
fra: Arrête de boire de l'alcool !
kab: Ṭṭixxer i tissit n yiɣisem!
fra: Mon voisin est fou.
deu: Mein Nachbar ist verrückt.
fra: Marie a passé Noël avec sa famille.
rus: Мэри провела Рождество с семьёй.
fra: Nous nous occupons du chien des voisins en leur absence.
epo: Ni prizorgas la hundon de la forestantaj najbaroj.
fra: Laisse-nous travailler !
rus: Дай нам работать!
fra: Eh ben voyons ! Et puis quoi encore ?
lin: Bongo tokomona! Pe nini lisusu?
fra: Vous avez repassé vos pantalons.
ber: Tḥeddedemt iserwalen-nwent.
fra: Suis-je soupçonné ?
kab: Sεan deg-i ccekk?
fra: Il m'accusa d'avoir volé sa montre.
deu: Er beschuldigte mich, seine Uhr gestohlen zu haben.
fra: L'alcool et le tabac sont tous deux mauvais pour la santé.
kab: S larkul, s ddexxan, diri-ten i tezmert.
fra: Je suis en train d'acheter une échelle au magasin de bricolage.
rus: Я покупаю стремянку в строительном магазине.
fra: Espèce de traître !
nnb: Mumbul'omú̧hişyahişya !
fra: Tom espère que vous êtes heureux.
epo: Tomo esperas, ke vi estas feliĉaj.
fra: Avez-vous réalisé votre plan ?
epo: Ĉu vi realigis vian planon?
fra: J'espère que vous allez accepter ma demande.
cmn: 我希望你能接受我的要求。
fra: Malheureusement, elle réside à l'étranger.
eng: Unfortunately, she lives abroad.
fra: Pourquoi a-t-il si peur?
kab: Iwacu yugad akken?
fra: C'est peut-être un problème de connexion.
rus: Это, наверное, проблема со связью.
fra: Il tient une mercerie.
rus: Он держит галантерейную лавку.
fra: Le chercheur d'or a trouvé une grosse pépite dans la rivière.
rus: Золотоискатель нашёл в реке крупный самородок.
fra: Aimer une personne pour son apparence, c'est comme aimer un livre pour sa reliure.
epo: Ŝati iun pro ties ŝajno estas kiel ŝati libron pro ties bindaĵo.
fra: Choisissez-en un parmi ceux-ci.
epo: Elektu unu inter ĉi tiuj.
fra: J'étais confus de l'entendre ainsi parler de mort, alors que, selon toutes les apparences, elle semblait aussi bien portante qu'on ne l'ait jamais vue.
epo: Mi ege miris, kiam mi aŭdis ŝin paroli pri morto, dum ŝi nekontesteble aspektis same bonfarta kiel iam ajn.
fra: Elle va être enseignante.
kab: Ad d-teffeɣ d taselmadt.
fra: Je ne peux pas te dire quel honneur c'est pour moi.
epo: Mi ne povas diri al vi, kia feliĉo tio estas por mi.
fra: Vois-tu le chamois ?
deu: Siehst du die Gämse?
fra: J'ai ajouté une goutte.
rus: Я добавил капельку.
fra: Tous les étudiants sont rentrés à la maison.
deu: Alle Studenten sind heimgefahren.
fra: Elles ne veulent pas l'utiliser.
rus: Они не хотят её использовать.
fra: Ne le croyez pas, quoi qu'il dise.
fin: Älä usko häntä, mitä hän sitten sanookin.
fra: Je ne sais pas trop comment les choses se passent pour toi, mais je me sens plutôt bien aujourd'hui.
ron: Nu știu cum merg lucrurile pentru tine, dar eu mă simt foarte bine azi.
fra: De quand à quand travailles-tu ?
rus: Со скольки до скольки ты работаешь?
fra: La boîte est si légère qu'un enfant peut la porter.
epo: La skatolo estas tiom malpeza, ke infano povas ĝin porti.
fra: On s'en fout de ça !
epo: Pri tio ni furzas!
fra: Nous parlons souvent de vous.
kab: Nezga nettmeslay fell-ak.
fra: Elle aimerait que son fils hérite de ses biens.
eng: She'd like her son to inherit her belongings.
fra: Les dinosaures faisaient la loi sur terre.
epo: Dinosaŭroj regis la teron.
fra: J'étais juste dans les temps pour le dernier train.
epo: Mi alvenis ĝustatempe por la lasta trajno.
fra: Il a arraché sa chemise.
epo: Li forŝiris lian ĉemizon.
fra: Mets la farine dans le placard.
jpn: 小麦粉を棚に入れて。
fra: Tout est-il prêt ?
kab: Kullec iheyya?
fra: Parce qu'il m'a invité.
kab: Acku iεreḍ-iyi.
fra: La bonne maîtrise d'une langue étrangère demande du temps.
ber: Aserreḥ yelhan deg kra n tutlayt yesri akud.
fra: Marie n'avait pas sommeil.
epo: Manjo ne bezonis dormon.
fra: Je dois faire quelque chose tant que je le peux.
kab: Yessefk ad geɣ kra meskud zemreɣ.
fra: As-tu réussi à éliminer la tache ?
rus: Тебе удалось вывести пятно?
fra: Je vais te rafraîchir la mémoire.
eng: I'll refresh your memory.
fra: M. Wood n'avait pas de fils.
lat: Dominus Lignum filios non habebat.
fra: Que veulent tes parents pour Noël ?
rus: Что твои родители хотят на Рождество?
fra: Il y a beaucoup de gens qui vont acheter des maisons.
epo: Multaj homoj provas aĉeti domojn.
fra: J'ai payé ce que je n'ai pas acheté.
rus: Я заплатил за то, чего не покупал.
fra: Je te dois un dîner.
deu: Ich schulde dir ein Abendessen.
fra: Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul.
epo: Kiun ajn altan rangon oni okupas, oni tamen ja sidas sur sia pugo.
fra: Tu es oublieuse.
kab: Tettettuḍ aṭas.
fra: Nous nous sommes beaucoup inquiétées à votre sujet.
kab: Nettuqelleq aṭas fell-awen.
fra: Je vais rester ici pendant encore trois jours.
deu: Ich werde noch drei Tage hier bleiben.
fra: Elle ne saigne pas du nez.
ber: Ur tettfunzur.
fra: Il a honte de son échec.
kab: Yessetḥa mi yexser.
fra: Je vais faire une sieste.
ber: Ad geɣ tazaxixt.
fra: L'industrie familiale se porte bien.
eng: The cottage industry is in good health.
fra: Le portable est le mal du siècle.
deu: Das Handy ist das Übel des Jahrhunderts.
fra: L'infirmier urgences travaille aux urgences.
kab: Afremli-nni aɛejgul yettmahal deg tetribt.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma sœur.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝdato de mia fratino.
fra: Pourquoi t’as pas pris ton parapluie ?
epo: Kial vi ne kunportis vian pluvombrelon?
fra: Vous avez peut-être vu la journaliste.
rus: Вы, наверное, видели журналистку.
fra: La foule en colère jetait des objets sur la police.
lin: Lisanga ya bato na nkanda bazalaki kobamba mabanga na ba pulusu.
fra: Les feuilles sont tombées.
jpn: 木の葉が散ってしまった。
fra: Quel est le nom de ce chien ?
ber: Isem-nnes uydi-a?
fra: Réfléchissez-y !
kab: Meyyez-as!
fra: Ils vont avoir un bébé.
epo: Ili ricevos bebon.
fra: Il n’avait peur de rien, il a tout raconté.
rus: Он ничего не боялся и всё рассказал.
fra: Tom ne m'a jamais dit qu'il avait des enfants.
rus: Том никогда мне не говорил, что у него есть дети.
fra: J'aimerais visiter ce musée.
rus: Я хотел бы сходить в этот музей.
fra: Je pense que tu me fais marcher.
rus: По-моему, ты водишь меня за нос.
fra: Vous allez marcher tous les matins.
ber: Ad tetteddum yal taṣebḥit.
fra: Je suis étonné par ses progrès rapides en anglais.
cmn: 我对他英语的快速进步感到吃惊。
fra: Je ne sais pas pour les autres, mais pour ce qui me concerne, je suis pour.
epo: Mi ne scias pri aliuloj, sed koncerne min, mi subtenas.
fra: Je pense que je suis un gars plutôt normal.
epo: Mi pensas, ke mi estas ulo relative normala.
fra: Il n'a pas sommeil.
ber: Ur la yettnuddum.
fra: Des milliers de gens furent victimes de cette maladie.
epo: Miloj da homoj estis trafitaj de tiu malsano.
fra: La Russie est la patrie des éléphants.
epo: Rusio estas la hejmlando de la elefantoj.
fra: Ton ami pensait et se sentait sûrement alors autrement qu'aujourd'hui.
swc: Rafiki yako labda alikuwa na waza na kujiskia tafauti kuliko leo.
fra: Ils dansent très bien.
rus: Они очень хорошо танцуют.
fra: Je ne pensais pas que ça importerait.
epo: Mi ne kredis, ke tio estos grava.
fra: C'est un toit de chaume.
epo: Ĝi estas pajla tegmento.
fra: Tout ce que je veux que vous fassiez est de nous parler.
rus: Всё, чего я от вас хочу, - это чтобы вы поговорили с нами.
fra: Nous nous réjouissons de vous revoir.
epo: Ni ĝojas revidi vin.
fra: Marie aime votre voiture.
por: A Maria gosta do seu carro.
fra: Si tu veux plus tard devenir grand et fort, il faut que tu manges beaucoup d'épinards et des tranches de pain avec du beurre d'arachide.
swc: Ikiwa unataka kuwa mkubwa na mwenye nguvu baadaye, unapashwa kula épinards mingi na bipande ya mukate na kindakinda ya kalanga.
fra: Jusqu'à quelle heure restez-vous ouvert ?
epo: Ĝis kioma horo via butiko estas malfermita?
fra: « Il n'y a pas d'issue. » « Si. »
ber: ''Lac ufuɣ'' ''Uhu, yella''
fra: Lundi prochain sera férié.
epo: La venonta lundo estos feria.
fra: Ma mère se demande si Tom est là.
deu: Meine Mutter fragt sich, ob Tom da ist.
fra: Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es.
deu: Sage mir, was du isst, und ich sage dir, wer du bist.
fra: Le ciel peut attendre.
epo: La ĉielo povas atendi.
fra: Si tu écoutes d'assez près, tu pourras l'entendre.
deu: Wenn du genau zuhörst, wirst du es auch hören können.
fra: Combien d’espèces d’insectes existe-t-il ?
rus: Сколько существует видов насекомых?
fra: Il n'y a personne qui appelle la police.
rus: Полицию никто не вызывает.
fra: Thomas portait une fausse moustache.
deu: Thomas trug einen falschen Schnäuzer.
fra: Votre nouvelle robe vous va très bien.
deu: Das neue Kleid steht Ihnen sehr gut.
fra: Dis-lui de te la donner.
kab: In-as ad k-tt-id-yekk.
fra: J'ai lu ce rapport avant le déjeuner.
deu: Ich las diesen Bericht vor dem Frühstück.
fra: J'ai dit bonjour à Debby mais elle m'a totalement ignoré.
epo: Mi salutis al Debby, sed ŝi tute ignoris min.
fra: Tous les hommes sont créés égaux.
rus: Все люди созданы равными.
fra: Je n'en parlai jamais.
epo: Mi neniam parolis pri tio.
fra: Elle a poussé un gros bâillement.
rus: Она широко зевнула.
fra: Tom porta Marie sur ses épaules.
rus: Том нёс Мэри на плечах.
fra: À quelle heure vous réveillez-vous le matin ?
epo: Je la kioma vi vekiĝas matene?
fra: Elles s'en sont bien occupé.
epo: Ili bone prizorgis lin.
fra: Il me parla à peine.
kab: Ɣas ini ur d-yehdir ara akk yid-i.
fra: Pourquoi as-tu gardé le silence ?
rus: Почему ты промолчал?
fra: Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
deu: Wie kommt’s, dass ihr einander kennt?
fra: C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
kab: D kemm ara tt-id-yefrun ma yella ad nruḥ ɣer din neɣ xaṭi.
fra: Ne veux-tu pas du thé ?
epo: Ĉu vi ne deziras iom da teo?
fra: Il me faut une année de travail pour pouvoir l'acheter.
rus: Мне нужно год работать, чтобы её купить.
fra: Les fleurs ne parlent pas.
kab: Ur ttmeslayent ara tjeǧǧigin.
fra: Tu as accouché.
ber: Terbiḍ-d.
fra: Dans trois heures, le soleil sera couché.
eng: In three hours, the sun will have set.
fra: Je lui ai fait pitié ?
rus: Он меня пожалел?
fra: Tu abîmeras tes vêtements.
ber: Ad tesxeṣred iceḍḍiḍen-nnek.
fra: La femme a cinq enfants.
hun: A nőnek van öt gyereke.
fra: Elle parle cinq langues étrangères, mais quand elle veut jurer, elle parle dans sa langue maternelle.
epo: Ŝi scipovas kvin fremdajn lingvojn, sed kiam ŝi volas blasfemi, ŝi parolas en sia denaska lingvo.
fra: C'est pas de la tarte.
epo: Tio ne estas facila.
fra: Ils ne peuvent dire avec certitude où habite Marie.
ber: Ur zmiren ad d-inin s ttbut anda ay tezdeɣ Marie.
fra: La plaie a presque guéri, mais la cicatrice est toujours là.
ita: La ferita è quasi guarita, ma la cicatrice è ancora presente.
fra: C'est vous qui savez le mieux utiliser cette machine.
epo: Estas vi, kiu plej bone scipovas uzi tiun maŝinon.
fra: Le sang coulait de sa blessure.
eng: Blood flowed from his wound.
fra: Tom sera là vers cinq heures.
rus: Том будет здесь часам к пяти.
fra: Tu ne peux pas continuer comme ça pour toujours.
oci: Pòdes pas contunhar aital per totjorn.
fra: Vous devriez vous asseoir.
rus: Вы бы присели.
fra: Je suppose que mon point de vue sur l’amitié est assez morne parce que je n’ai jamais réellement eu à compter sur qui que ce soit pour quoi que soit.
epo: Mi supozas, ke mia vidpunkto koncerne amikecon estas relative modera, ĉar mi neniam havis la okazon kalkuli je iu ajn pro io ajn.
fra: J'ai ressenti de la tristesse.
kab: Ḥulfaɣ s leḥzen.
fra: Un cheval bien éduqué ne se préoccupe pas d'un chien qui aboie.
kab: Agmer iḥedqen ur as-d-tewqiɛ ara deg uqjun isseglafen.
fra: La différence réside dans la façon de sécuriser le développement et la reproduction des microbes.
epo: La diferenco kuŝas en la maniero sekurigi la disvolviĝon kaj la reproduktadon de la mikroboj.
fra: C'est mon meilleur pote.
swc: Yeye ni rafiki yangu mkubwa.
fra: Il a raconté son voyage.
epo: Li rakontis sian vojaĝon.
fra: Joyeuses fêtes de fin d’année !
kab: Timeɣṛiwin igerrzen n tagara n useggas!
fra: Tu accroches ton manteau derrière la porte.
ber: Tettɛelliqed akebbuḍ-nnek deffir tewwurt.
fra: J'ai peur de lui avouer mes sentiments.
rus: Я боюсь ему признаться в своих чувствах.
fra: Elle est venue à mon secours.
tgl: Pumarini siya para tulungan ako.
fra: Ils étaient tous amis.
kab: Llan akk d imeddukal.
fra: Mettez tout dans mon panier.
epo: Metu ĉion en mian korbon.
fra: Ne t'en fais pas pour eux !
rus: Не беспокойся за них!
fra: Vous avez pris vos désirs pour des réalités.
ber: Turgam tafsut.
fra: Je n'ai pas envie de parler de mon père maintenant.
rus: Мне не хочется сейчас говорить об отце.
fra: « Merci. » « Avec plaisir. »
ber: "Tanemmirt." "S tumert."
fra: J'ai voulu livrer le portrait d'un homme qui a probablement fait beaucoup de mal aux gens qui l'entouraient.
nnb: Mongasonda eriha ekisasamira kyomulhulume oyo wakumungula kutsibu abandu avaviavamuthimbireko.
fra: Le concombre tueur a encore frappé.
epo: La mortiga kukumo frapis denove.
fra: Les girafes peuvent fermer leurs nasaux.
spa: Las jirafas pueden cerrar las narinas.
fra: Nous avons été accueillis par une ravissante serveuse.
kab: Temmuger-aɣ-d yiwet n tqeddact tumliḥt.
fra: Évidemment c'est toujours quand je suis loin de tout accès à Internet que le serveur décide de tomber en rade.
lin: Ezalaka kaka soki nazali mosika ya internet nde serveur ya internet ekufaka.
fra: Je vais continuer mes recherches.
rus: Я продолжу свои исследования.
fra: Elle a accepté à contrecœur.
epo: Ŝi konsentis malgraŭvole.
fra: Peu de gens admettent leurs erreurs.
kab: Drus n medden i yesteεrifen s tuccḍiwin-nsen.
fra: Un architecte célèbre a construit cette maison.
ber: D yiwen n umasgad ummil ay yebnan axxam-a.
fra: D'accord, je pense que j'ai pigé.
nnb: Inga, ngalhengekanaya nga ni kwenene.
fra: Thomas rêvait d'avoir un voilier.
epo: Tomaso revis havi velŝipon.