ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Aldri skriv orda "borsjtsj" og "sjtsji" på tysk!
srp: Nikad ne piši reči "borsjtsj" i "sjatsji" na nemačkom!
nob: Hvor kommer denne selvtilliten fra?
deu: Woher kommt dieses Selbstvertrauen?
nob: Skriv så enkelt som mulig.
epo: Skribu laŭeble simple!
nob: Jeg vil heller gå og svømme.
fin: Minä menisin mieluummin uimaan.
nob: Sommeren i år er nå definitivt over.
epo: Nun la ĉijara somero jam pasis definitive.
nob: klimaendring gjør at havnivået stiger.
eng: Climate change causes sea levels to rise.
nob: Om kvelden hunden min legger på sengen min.
epo: Vespere mia hundo kuŝas sur mia lito.
nob: Tom glemte å ta medisinene sine i morges.
deu: Tom hat heute Morgen vergessen, seine Medikamente zu nehmen.
nob: Jeg mistet skriveblokken min i dag.
srp: Danas sam zgubio moj notes.
nob: Sagt er sagt, og gjort er gjort.
srp: Rečeno je rečeno, a urađeno je urađeno.
nob: La oss snakke her.
hun: Itt beszéljünk!
nob: I øyeblikket arbeider jeg som skuespiller.
fin: Tällä hetkellä työskentelen näyttelijänä.
nob: Fienden flyktet etter vårt første angrep.
deu: Der Feind floh nach unserem ersten Angriff.
nob: Tom bryr seg ikke om hva Mary gjør.
srp: Toma ne zanima šta radi Marija.
nob: Det er synd at du ikke kan komme.
srp: Šteta što ne možeš da dođeš.
nob: Jeg skal forklare i detalj neste uke.
srp: Sledeće nedelje ću da detaljno objasnim.
nob: Jeg sto opp klokken fem den morgenen.
srp: Tog jutra ustao sam u 5 sati.
nob: Jeg har studert fransk i fire år.
fin: Olen opiskellut ranskaa neljä vuotta.
nob: Skal jeg være helt ærlig?
srp: Da li da budem potpuno iskren?
nob: I går natt brøt noen seg inn i den lille butikken nær huset mitt.
srp: Sinoć je neko provalio u malu prodavnicu u blizini moje kuće.
nob: Kunne du gitt meg noe å drikke?
srp: Da li bi mogao da mi daš nešto da popijem?
nob: I store grad har den menneskelige aktiviteten medvirket til at forrykke naturens balanser.
eng: To a large degree, human activity has contributed to upsetting nature's balances.
nob: Jeg er bekymret for eksamensresultatet.
fin: Koetulos huolestuttaa minua.
nob: Jeg tror han var sint.
fin: Uskon hänen olleen vihainen.
nob: Jeg ser katten din i hagen.
dan: Jeg ser din kat i haven.
nob: Jeg vil at du skal åpne vinduet.
hun: Azt akarom, hogy nyisd ki az ablakot!
nob: Jeg gjør hva som helst for deg.
fin: Minä teen mitä tahansa sinun tähtesi.
nob: Hun gråt krokodilletårer da han gikk.
srp: Lila je krokodilske suze kada je on otišao.
nob: Jeg skulle ønske du ville fortalt meg hva som skjedde.
deu: Ich wünschte, du würdest mir sagen, was passiert ist!
nob: Hvorfor skjærer dere opp kjøttet?
fin: Miksi te leikkaatte lihaa?
nob: Og nå, ett og et halvt år senere vet jeg ennå ikke hva jeg skal gjøre om barnet mitt gråter.
deu: Und jetzt, anderthalb Jahre später, weiß ich immer noch nicht, was ich tun soll, wenn mein Kind schreit.
nob: Vi leser den samme boka.
lat: Librem legimus eundem.
nob: Jeg tror det kommer til å bli en fin dag.
srp: Mislim da će biti lep dan.
nob: Tom vokste opp i en farlig forstad.
deu: Tom ist in einem gefährlichen Vorort aufgewachsen.
nob: Han snakker kun engelsk og tysk, og jeg forstår ikke noen av delene.
hun: Csak angolul és németül beszél, amik közül én egyiket sem értem.
nob: Han nektet for det øyeblikkelig.
srp: On je odmah to odbio.
nob: Ignorér hva Tom sa.
deu: Schenken Sie dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
nob: Jeg vil beholde dette.
deu: Ich will das hier behalten.
nob: Vet du hvem den beste spilleren i ligaen er?
srp: Znaš li ko je najbolji igrač u ligi?
nob: Tom ville sannsynligvis ha gjort det.
deu: Tom täte das wahrscheinlich.
nob: Skillet mellom rik og fattig blir større.
fin: Kuilu rikkaiden ja köyhien välillä kasvoi.
nob: Jeg vet hvordan dette fungerer.
fin: Tiedän, millä tavalla tämä toimii.
nob: Ikke rør den blå knappen.
srp: Ne pipaj plavo dugme.
nob: Jeg er ikke analfabet.
srp: Nisam nepismen.
nob: Når kommer du til å reise til Paris?
deu: Wann reisen Sie nach Paris ab?
nob: Vær snill mot ham.
hun: Légy kedves hozzá!
nob: Det er ikke nok å bare si at du kommer til å stemme. Du må stemme.
deu: Es reicht nicht, nur zu sagen, man wolle wählen. Man muss es auch tun!
nob: Du blir ikke ferdig med dette prosjektet.
nno: Du blir ikkje ferdig med dette prosjektet.
nob: Gi meg et stykke pai, er du snill.
srp: Molim te mi daj komad pite.
nob: Han kjente i lomma etter lighteren.
srp: On je proverio da li u svojem džepu ima upaljač.
nob: Hun så på ham med forvirring i blikket.
epo: Ŝi rigardis lin per konfuzitaj okuloj.
nob: Hør på ditt hjerte, for det lyver aldri.
epo: Obeu vian koron, ĉar ĝi mensogos neniam.
nob: Tennis er veldig populært blant studenter.
epo: Teniso estas tre populara inter la studentoj.
nob: Det beste er å be en ekspert om å reparere den.
srp: Najbolje pitaj eksperta da to popravi.
nob: Vi er rike menn.
hun: Gazdag emberek vagyunk.
nob: Jeg dro tilbake til min hjemby etter å ha vært borte i to år.
srp: Vratio sam se u svoj rodni grad pošto sam bio u inostranstvu dve godine.
nob: Broren min er en idiot.
dan: Min bror er en idiot.
nob: Denne byen er kald og ensom uten deg.
slk: Toto mesto je chladné a osamelé bez teba.
nob: Han er alltid oppmerksom på sine barns oppførsel.
srp: On uvek pazi na ponašanje svoje dece.
nob: Jeg kan lære deg å reparere bilen din.
srp: Mogu te naučiti kako da popraviš tvoj auto.
nob: Hva vil hun ha?
fin: Mitä hän haluaa?
nob: Jeg er overrasket over at du overså det.
srp: Iznenađen sam da ti je to promaklo.
nob: Hun er en eldre småbarnsmor og jeg har ikke noe til felles med henne i det hele tatt.
srp: Ona je starija majka maloj deci i ja uopšte nemam ništa zajedničkog sa njom.
nob: På de fem årene Maria bodde her, har hun ikke snakket med et eneste menneske.
fin: Niiden viiden vuoden aikana, jolloin Maria asui täällä, ei hän puhunut yhdenkään ihmisen kanssa.
nob: Jeg var alltid husmor.
srp: Uvek sam bila domaćica.
nob: Min oldemor altid sier: "Det er bedre å passe sine egne barn enn å passe andres barn på daghjem."
deu: Meine Urgroßmutter sagt immer: „Es ist besser, sich um die eigenen Kinder zu kümmern, als in der Kita auf anderer Leute Kinder aufzupassen.“
nob: Da hun var i Los Angeles, hadde hun minst seks ulike jobber.
dan: Da hun var i Los Angeles havde hun mindst seks forskellige jobs.
nob: Tom vet ikke forskjellen mellom Irak og Iran.
eng: Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran.
nob: Elven har oversvømmet hele området.
srp: Reka je preplavila celu oblast.
nob: Hvorfor skjedde alt på én gang?
srp: Zašto se sve desilo odjednom?
nob: Hva er, ifølge deg, årsak til de fleste problemer i relasjoner?
srp: Šta je, po tebi, najčešći uzrok problema u odnosima.
nob: Ønsket hans ble endelig oppfylt.
srp: Njegova želja je konačno bila ispunjena.
nob: Ikke lån vekk bøker; ingen gir dem tilbake. De eneste bøkene jeg har i biblioteket mitt har jeg lånt fra andre.
srp: Ne pozajmljuj knjige; niko ih ne vraća. Sve knjige koje imam u mojoj biblioteci sam pozajmio od drugih.
nob: Der ekornet har meska seg med granas blomsterknopper, ligger bakken dekt med små grønne grankvister.
srp: Tamo gde se veverica naslađivala jelkinim cvetnim čašicama, leži brdašce pokriveno sa malim zelenim jelkinim grančicama.
nob: Jeg skal gjøre som du råder meg til.
deu: Ich will tun, was du mir rätst.
nob: Han reiser ofte til utlandet.
srp: On često putuje u inostranstvo.
nob: Ikke besvim.
fin: Älä menetä tajuntaasi.
nob: Det var jo vanvittig.
epo: Tio ja estis freneza.
nob: Jeg prøvde å redde henne.
hun: Próbáltam megmenteni őt.
nob: Da han så det, reiste han seg og gikk.
srp: Kada je on to video, ustao je i otišao.
nob: Vil du at jeg skal ta meg av hunden din?
srp: Da li želite da se pobrinem za Vašeg psa?
nob: Jeg savner deg.
fin: Minä kaipaan sinua.
nob: Dessverre inneholder historien få eksempler på folk som lærer noe av sin egen historie.
deu: Leider finden sich in der Geschichte wenige Beispiele von Völkern, die etwas aus ihrer eigenen Geschichte gelernt haben.
nob: Jeg følte jeg ikke hadde noe til felles med dem i det hele tatt.
fin: Minusta tuntui, ettei minulla ollut yhtään mitään yhteistä heidän kanssaan.
nob: Jeg var mer og mer med han og han begynte og få følelser for meg.
epo: Mi pli kaj pli multe kun li kunestadis, kaj en li iom post iom estiĝis amaj sentoj por mi.
nob: Lange skjørt er veldig på moten.
srp: Dugačke suknje su veoma u modi.
nob: Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.
srp: Prvo skoči pa reci hop.
nob: Det er vanskelig å forutsi hvordan været vil være i morgen.
srp: Veoma je teško predvideti kakvo će vreme biti sutra.
nob: Jeg liker engelsk bedre enn matematikk.
deu: Ich mag Englisch mehr als Mathematik.
nob: Han skapte en ny formel.
epo: Li kreis novan formulon.
nob: Du fikk jobben.
hun: Te kaptad meg a munkát.
nob: Tom prøvde å komme seg inn i det låste rommet.
srp: Tom je pokušao da uđe u zaključanu sobu.
nob: Den som blir bitt av en slange frykter selv tau.
srp: Koga je ujela zmija, taj se plaši i samog konopca.
nob: Vi diskuterer det enda.
deu: Wir diskutieren noch darüber.
nob: Selv om det ikke var her?
fin: Vaikka se ei ollutkaan täällä?
nob: Vi har mindre snø enn vanlig.
fin: Meillä on vähemmän lunta kuin yleensä.
nob: Der finner du en herlig sandstrand kantet av en fin promenade.
fin: Löydät sieltä ihanan hiekkarannan, jota reunustaa hieno kävelytie.
nob: Du har bursdag på samme dag som jeg.
rus: У тебя день рождения в тот же день, что у меня.
nob: Det var tjue meter mellom dem.
fin: Niiden välillä oli kaksikymmentä metriä.
nob: Maten blir kald.
hun: Kihűl a kaja.
nob: Jeg trenger litt hjelp med leksene mine.
deu: Ich brauche etwas Hilfe bei den Hausaufgaben.
nob: Ikke spis uten meg.
deu: Essen Sie nicht ohne mich!
nob: Lillebroren hans er en kjent fotballspiller.
hun: Öccse egy ismert futballista.
nob: I fjor var han tre måneder på sjøen.
fin: Viime vuonna hän oli kolme kuukautta merellä.
nob: Hvem bestilte pizza?
srp: Ko je bio naručio picu?
nob: Det er ikke hans oppgave å fortelle meg hva jeg skal gjøre.
epo: Diri al mi, kion mi devas fari, ne estas lia tasko.
nob: Jeg håper du liker det.
hun: Remélem, tetszik neked.
nob: Jeg snakker norsk.
nno: Eg snakkar norsk.
nob: Hans taktikk er mer enn gjennomsiktig.
srp: Njegova taktika je više nego providna.
nob: Når man først har fått en dårlig vane, er det ikke lett å bli kvitt den.
srp: Kada je čovek postao rob neke loše navike, teško je se rešiti.
nob: Ha i honningen, sitronsaften, de ristede mandlene og de revne eplene.
srp: Dodaj med, sok od limuna, pržene bademe i seckane jabuke.
nob: Jeg skal helpe deg oftere med oppvasken.
deu: Ich werde dir öfter beim Abwaschen helfen.
nob: Norge er et konstitusjonelt monarki. Dette betyr at kongen ikke kan på egen hånd utføre politiske handlinger. Han er landets formelle overhode, men hans oppgaver i hovedsak er representative og seremonielle.
srp: Norveška je ustavna monarhija. To znači da kralj ne može da na svoju ruku da vrši političko delovanje. On je državni formalni vladar, ali su njegovi zadaci uglavnom reprezentativni i ceremonijalni.
nob: Det virker ganske dyrt for meg.
srp: To mi izgleda prilično skupo.
nob: Det er en bombe om bord.
hun: Bomba van a fedélzeten.
nob: Vil du ha en av dem?
isl: Viltu einn af þeim?
nob: Du kan ikke forlate oss.
srp: Ne možeš da nas napustiš.
nob: Nå begynte de to hardeste og vanskeligste år i mitt liv.
deu: Nun begannen die beiden härtesten und schwierigsten Jahre meines Lebens.
nob: Jeg vet hvordan dette fungerer.
fin: Minä tiedän kuinka tämä toimii.
nob: Jeg bryr meg ikke om hva du synes.
srp: Ne zanima me šta ti misliš.
nob: Det vil snart slutte å snø, og da vil været blir bedre.
srp: Uskoro će prestati da pada sneg, i onda će se vreme poboljšati.
nob: Han pleide å mobbe vennene sine.
deu: Er hat seine Freunde früher immer geärgert.
nob: Jeg likte henne ikke i begynnelsen, men nå gjør jeg det.
deu: Ich habe sie am Anfang nicht gemocht, aber jetzt schon.
nob: Du kan la Tom gå.
deu: Sie können Tom gehen lassen.
nob: Men det er et problem.
deu: Aber es gibt da ein Problem.
nob: Hvem er din favoritt familiemedlem?
srp: Ko je tvoj omiljeni član porodice?
nob: Vi trenger flere norske setninger.
srp: Treba nam više norveških rečenica.
nob: På denne anledning, vil jeg nevne en ting til.
fin: Haluaisin tässä tilanteessa mainita vielä yhden asian.
nob: Det skjedde for lenge siden.
srp: To se davno desilo.
nob: Men de eneste som ikke forstår dette er våre uansvarlige politikere som spiller russisk rulett med vår økonomi og landets framtid.
fin: Mutta ainoat, jotka eivät ymmärrä tätä, ovat vastuuttomat poliitikkomme, jotka pelaavat venäläistä rulettia taloudellamme ja maamme tulevaisuudella.
nob: Jeg bruker våtservietter istedet for toalettpapir.
deu: Statt Toilettenpapier verwende ich Feuchttücher.
nob: Jeg mente ikke å gjøre det.
srp: Nisam želeo da to uradim.
nob: Ta på deg skoene dine.
nno: Ta på deg skoa dine.
nob: Han bor i en leilighet for tiden.
srp: On sada živi u stanu.
nob: Det har jeg aldri sagt!
fin: Sitä en ole ikinä sanonut!
nob: Jeg tror du vet hvorfor jeg kalte deg inn.
srp: Mislim da znaš zašto sam te pozvao.
nob: Alle kjenner loven.
fin: Kaikki tuntevat lain.
nob: Jeg vet jeg er skyldig i dette.
deu: Ich weiß, dass ich schuld daran bin.
nob: Vi kranglet alltid.
srp: Stalno smo se svađali.
nob: Du trenger ikke gå med mindre du vil.
fin: Sinun ei tarvitse kävellä, ellet halua.
nob: Radioen er på bordet.
srp: Radio je na stolu.
nob: De lette høyt og lavt etter den savnede gutten, men til ingen nytte.
srp: Tražili su izgubljenog dečaka i uzduž i popreko, ali bez koristi.
nob: Du kan ikke si oss opp.
srp: Ne možeš da nas otpustiš.
nob: Hvorfor forteller du oss dette?
hun: Miért mondod ezt el nekünk?
nob: Hun synger og danser veldig bra.
deu: Sie kann sehr gut singen und tanzen.
nob: Jordens klimasystemet er svært komplekst og vår kunnskap om det er begrenset.
epo: La klimatosistemo de Tero estas ege kompleksa kaj nia scio pri ĝi estas limigita.
nob: Idrett har gjort ham til den han er.
srp: Sport ga je načinio ovakvim kakav je.
nob: Tom er et sterkt barn.
hun: Tom egy erős gyerek.
nob: Nå som presidenten er død, må de nye retningslinjene avvente godkjenning fra regjeringen.
srp: Sada kada je Predsednik mrtav, novu regulativu mora da odobri vlada.
nob: Livet har lært meg mye.
deu: Das Leben hat mich vieles gelehrt.
nob: Han kjøper alle hestene.
fin: Hän ostaa kaikki hevoset.
nob: Japanere liker å reise i gruppe.
hun: A japánok szeretnek csoportosan utazni.
nob: Sannheten er at jeg elsker deg.
srp: Istina je da te volim.
nob: Kryss av for den riktige løsningen på likningen.
deu: Kreuzen Sie die richtige Lösung der Gleichung an.
nob: De var jo altfor unge.
fin: Hehän olivat aivan liian nuoria.
nob: Tom satt så med skjegget i postkassen.
srp: Tom je sedeo ništa ne radeći.
nob: Du får tre forsøk på å gjette hvor jeg var i går.
deu: Dreimal darfst du raten, wo ich gestern war!
nob: Jeg glemte å ringe han.
srp: Zaboravio sam da ga nazovem.
nob: Mannen hennes bor i Tokyo nå.
srp: Njen muž sada živi u Tokiju.
nob: Jeg vil ha detaljene.
srp: Želim da dobijem detalje.
nob: Hun går sjelden ut.
hun: Ritkán jár el otthonról.
nob: Katten ligger under bordet.
fin: Se kissa makaa pöydän alla.
nob: Jeg vil ha en ny komfyr.
deu: Ich will einen neuen Herd.
nob: De mangler gjennomføringskraft.
epo: Al ili mankas realigokapablo.
nob: Toms begravelse er i dag.
deu: Heute ist Toms Beerdigung.
nob: Du betaler renter på penger du låner.
srp: Plaća se kamata na pozajmljeni novac.
nob: Tyskland var en gang alliert med Italia.
fin: Saksa oli aikoinaan liitossa Italian kanssa.
nob: Du burde leve etter dine prinsipper.
srp: Treba da živiš u skladu sa tvojim principima.
nob: Jeg vet hvor mye det betyr for deg.
hun: Tudom, milyen sokat jelent ez neked.
nob: Hvordan kan du ha laptop men ingen mobil?
eng: How can you have a laptop, but no mobile?
nob: Hva med å ta en svømmetur?
nno: Kva med å taka ein symjetur?
nob: Hva skal jeg gjøre hvis hun kommer?
hun: Mihez kezdek, ha ő jön?
nob: Hun tok sitt eget liv.
heb: היא נטלה את חייה.
nob: De har ingenting felles med ham.
epo: Ili havas nenion komunan kun li.
nob: Han holdt sin beskyttende hånd over meg.
epo: Li tenis sian protektan manon super mi.
nob: Det er umulig å reparere det.
deu: Es ist unmöglich, das zu reparieren.
nob: Kan jeg låne pennen din?
hun: Kölcsönkérhetem a tolladat?
nob: Hvor er nærmeste bank?
dan: Hvor er nærmeste bank?
nob: Katten tar mus.
srp: Mačka lovi miševe.
nob: Hva er høysensitivitet?
eng: What is high sensitivity?
nob: Vi har et problem med overvektige i dette landet.
deu: Wir haben in diesem Land ein Problem mit Übergewichtigen.
nob: Det blåser sterkt i dag.
srp: Danas je jako duvalo.
nob: Hvor er mine varme truser?
srp: Gde su moje vruće gaćice?
nob: Jeg vasker klærne mine.
deu: Ich mache die Wäsche.
nob: I seks uker gikk det bra.
epo: Dum ses semajnoj tio funkciis bone.
nob: Hva vil hun gjøre i morgen?
hun: Mihez akar kezdeni holnap?
nob: Å! Så vakker Taj Mahal er!
srp: Oh! Kako je Tadž Mahal predivan!
nob: Vet du hvor lang tid det vil ta?
nno: Veit du kor lang tid det vil taka?
nob: De siste månedene har mediene omtalt bare ett emnet: den økonomiske krisen.
srp: Poslednjih meseci mediji su obrađivali samo jednu temu: ekonomsku krizu.
nob: Jeg fikk det ikke med meg.
eng: I couldn't get what you said.
nob: Jeg trodde Tom var i fare.
fin: Minä luulin Tuomaksen olevan vaarassa.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne kjøpe en motorsykkel.
deu: Ich wünschte, ich könnte mir ein Motorrad kaufen.
nob: Hvem tror du romanens forfatter er?
deu: Was glaubst du, wer der Autor dieses Romans ist?
nob: Maten i mitt land er ikke mye forskjellig fra den i Spania.
fin: Minun maassani syötävä ruoka ei eroa juurikaan espanjalaisesta ruuasta.
nob: Denne kampen må vi og skal vi vinne.
deu: Diesen Kampf müssen und werden wir gewinnen.
nob: Den tiden da nordmannen var fattig er definitivt forbi.
deu: Die Zeit, als der Norweger arm war, ist definitiv vorbei.
nob: Hvem som helst kunne gjort det.
deu: Jeder hätte das gekonnt.
nob: Maria har lest ut hele driftshåndboken på 321 sider i et strekk.
eng: Maria read the entire operation manual of 321 pages without stopping.
nob: Hva gjør du for å få tida til å gå?
fin: Millä tavalla sinä saat ajan kulumaan?
nob: Katter er smarte.
srp: Mačke su pametne.
nob: Hvis jeg hadde visst det, hadde jeg ikke kommet.
dan: Hvis jeg havde vidst det, var jeg ikke kommet.
nob: Jeg eier en tysk bil.
epo: Mi posedas germanan aŭton.
nob: Skredderen tenkte at trøya passet fortreffelig, men kunden klaget og mente at plagget var kort og tøyet simpelt og grovt.
deu: Der Schneider dachte, das Unterhemd passe vortrefflich, doch der Kunde klagte und meinte, das Kleidungsstück sei zu kurz und der Stoff schlicht und grob.
nob: Jeg har nettopp spist så jeg er ikke sulten
fin: Ei ole nälkä, koska söin juuri.
nob: Jeg vil ha et smørbrød.
eng: I will have a sandwich.
nob: Hva får deg til å tro at jeg vil ha din hjelp?
deu: Was macht dich glauben, dass ich deine Hilfe will?
nob: Det kommer til å gå bra.
deu: Es wird gutgehen.
nob: Mamma, jeg vil du skal kjøpe meg et granateple!
srp: Mama, hoću da mi kupiš nar!
nob: Tom kunne gjerne ha spist kjøtt og poteter hver dag i uken.
srp: Tom bi rado jeo meso i krompire svakog dana u nedelji.
nob: Jeg skal også delta i fjellmaratoner.
deu: Ich werde auch an Bergmarathons teilnehmen.
nob: Jeg kan ikke finne noen feil med teorien hans.
dan: Jeg kan ikke finde nogen fejl i hans teori.
nob: Veien er veldig smal.
srp: Put je jako uzak.
nob: Vi må alltid gjøre vårt beste.
srp: Mi uvek moramo da radimo najbolje što možemo.
nob: Hver dag føler jeg meg bedre og bedre.
srp: Svakog dana se osećam sve bolje i bolje.
nob: Jeg har glemt å fortelle ham.
hun: Elfelejtettem elmondani neki.
nob: Det er mye morsommere å lage nye setninger enn å oversette de gamle.
epo: Krei novajn frazojn estas multe pli amuze, ol traduki la malnovajn.
nob: Han kommer og ser på det.
deu: Er kommt und schaut sich das an.
nob: Tom kjente til historien allerede.
srp: Tom je već znao tu priču.
nob: Han ble plukket opp av et passerende skip.
srp: Prolazeći brod ga je pokupio.
nob: Hva var guttens navn?
srp: Kako se dečak zove?
nob: Jeg leser denne boken.
srp: Ja čitam ovu knjigu.
nob: Redd våre sjeler!
srp: Spasite naše duše!
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde hatt nok tid til å sove.
deu: Ich wünschte, ich hätte genug Zeit gehabt, um zu schlafen!
nob: Forskjellige kulturkretser og ideologiske strømninger definerer begrepet demokrati på ulike måter.
ita: Diversi ambienti culturali e correnti ideologiche definiscono il termine democrazia in modi diversi.
nob: Du må passe på så du ikke blir fastklemt.
deu: Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht eingeklemmt werden.
nob: Jeg holder på å dø av kjedsomhet!
fin: Olen kuolemassa tylsyyteen!
nob: Vil du ha en kopp melk?
hun: Kérsz egy csésze tejet?
nob: Maria vil bare ha syltetøy.
dan: Maria vil kun have syltetøj.
nob: Brad Pitt er en skuespiller.
dan: Brad Pitt er en skuespiller.
nob: Jeg kan ikke godta planen din.
srp: Ne mogu da odobrim njegov plan.
nob: Faren fortalte oss en veldig interessant historie.
srp: Otac nam je ispričao veoma interesantnu priču.
nob: Jeg liker Svartehavets bølger.
ita: Mi piacciono le onde del Mar Nero.
nob: Han er en ulv i fåreklær.
dan: Han er en ulv i fåreklæder.
nob: Vi skiller mellom en personlig identitet og en sosial identitet.
deu: Wir unterscheiden zwischen individueller und sozialer Identität.
nob: Bruk et tydelig og enkelt språk som holder en høflig, informativ og nøytral tone.
epo: Uzu klaran kaj simplan lingvaĵon, kiu tenas ĝentilan, informoriĉan kaj neŭtralan tonon.
nob: Jeg tør ikke å se på henne.
srp: Ne usuđujem se da je pogledam.
nob: Maria og Tom mistet alt de eide.
srp: Marija i Tom su izgubili sve što su posedovali.
nob: Har du vondt i hodet?
srp: Boli li te glava?
nob: Det skjer bare av og til.
fin: Tuota tapahtuu vain silloin tällöin.
nob: Vis at P er en delvis ordnet mengde.
fin: Osoita P:n olevan osittain järjestetty joukko.
nob: Synes du virkelig det er passende å legge inn en setning som det på Tatoeba?
srp: Da li zaista misliš da je u redu da takvu rečenicu uneseš u Tatoebu?
nob: De lange vinternettene får naturen til å gå til ro.
srp: Duge zimske nоći uspavljuju prirodu.
nob: Jeg drikker ikke vin.
fin: Mää en juo viinii.
nob: Maria kommer tidsnok.
epo: Maria venas ĝustatempe.
nob: Dyret kjempet for å komme seg ut av buret.
srp: Životinja se mučila da se izvuče iz kaveza.
nob: Jeg gikk ut etter å ha bedt Jordan passe på huset.
dan: Jeg gik ud efter at have bedt Jordan passe på huset.
nob: Tom sang med Mary.
fin: Tomi lauloi Merjan kanssa.
nob: Huset med det ødelagte taket er blitt reparert.
fin: Sitä taloa, jonka katto on rikki, korjataan.
nob: Tom fortalte meg om det i går.
hun: Tom tegnap mesélt róla nekem.
nob: Hvordan ble verden til?
epo: Kiel la mondo estiĝis?
nob: Fjern batteri fra røykvarsler.
fin: Poista paristo palovaroittimista.
nob: Ken fyller 15 neste år.
dan: Ken fylder 15 næste år.
nob: Hvilke planer har du i dag?
srp: Koji su ti planovi za danas?
nob: Hvor kjøpte du den?
hun: Hol vetted ezt?
nob: Dette er rett dag.
srp: Ovo je pravi dan.
nob: Han så på henne med medynk.
epo: Li rigardis ŝin kun kompato.
nob: De forente stater grenser til Canada.
srp: Sjedinjene Američke Države se graniče sa Kanadom.
nob: Stasjonen ligger 100 meter unna.
srp: Stanica je 100 metara dalje.
nob: Tre blokker igjen, stå på!
srp: Još tri bloka, samo napred!
nob: Kan du si meg veien til stasjonen?
dan: Kan du fortælle mig vejen til stationen?
nob: La meg tenke på det i et par dager.
dan: Lad mig tænke over det et par dage.
nob: Det russiske markedet er svært viktig for oss.
ita: Il mercato russo è molto importante per noi.
nob: Tom er sønn av en prest.
srp: Tom je sin sveštenika.
nob: Markku er en riktig god venn.
srp: Markku je zaista dobar prijatelj.
nob: Jeg vil vite hvem det er.
deu: Ich will wissen, wer das ist.
nob: Det er slett ingen kunst å greie det.
srp: To uraditi i nije neko umeće.
nob: Disse parasittene formerer seg i blodet.
srp: Ovi paraziti se razmnožavaju u krvi.
nob: Regnet varte hele natten.
deu: Der Regen währte die ganze Nacht.
nob: Du er en veldig tålmodig lærer.
hun: Te egy nagyon türelmes tanár vagy.
nob: Jeg vil ta henne med hit.
heb: אביא אותה הנה.
nob: Dere har hverandre.
srp: Vi imate jedno drugo.
nob: Hun blir penere og penere.
dan: Hun bliver pænere og pænere.
nob: Denne gamle bilen er din om du vil ha den.
hun: Ez az idős kocsi a tiéd lehet, ha szeretnéd.