ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 午後から何か用事がありますか。
rus: Вы заняты во второй половине дня?
jpn: 来年で１７歳になるんだ。
por: No próximo ano, completarei 17 anos de idade.
jpn: トムが辛いのは分かるけど、本当に傷ついてるのはメアリーの方なんじゃないかな。
deu: Ich verstehe zwar, dass du verletzt bist, Tom. Aber diejenige, die wirklich leidet, ist doch eher Maria, findest du nicht?
jpn: 彼は彼女と離れていることに耐えられなかった。
eng: He couldn't stand being away from his girlfriend.
jpn: 私は名声を熱望している。
epo: Mi aspiras famon.
jpn: 今夜お会いできますか。
spa: ¿Puedo verle esta noche?
jpn: 「研究はどうですか」「まあまあです」
fra: « Alors, tes recherches avancent ? » « Comme-ci comme-ça... »
jpn: なかなかの出来だ。君もずいぶん腕を磨いたじゃないか。
fin: Erinomaista työtä. Sinä olet varmaankin hionut taitojasi kovasti.
jpn: みんな放課後は何をしているの？
vie: Mọi người làm gì sau giờ học?
jpn: 彼女は全身ずぶぬれだった。
pol: Była przemoczona od stóp do głów.
jpn: 風は南へ吹く。
fin: Tuulee etelään.
jpn: このソファーはいくらですか。
pol: Ile kosztuje ten fotel?
jpn: 大切にします。
fra: J’en prendrai soin.
jpn: トムとメアリーは二人ともフランス語を勉強している。
rus: Том и Мэри оба изучают французский.
jpn: 私も馬に乗れるよ。
deu: Ich kann auch reiten.
jpn: あ、カメラ忘れた！
eng: Oh no! I forgot my camera.
jpn: 何か感じる。
fra: C'est ce que je ressens vraiment.
jpn: わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。
fin: Me yritämme kaikki saavuttaa menestystä elämässä, mutta sen saavuttavat vain äärimmäisen harvat.
jpn: トムはホームスクーリングで育った。
rus: Том получил домашнее образование.
jpn: 橋まで一緒に行きましょう。
pol: Pójdę z tobą aż do mostu.
jpn: 私はときどき学校を休む。
rus: Я время от времени пропускаю школу.
jpn: 日本に来たことはありますか。
spa: ¿Habías estado antes en Japón?
jpn: バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。
eng: I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly.
jpn: 何か買いたいものある？
spa: ¿Queréis comprar algo?
jpn: 新しい支店が来月シカゴに開店する。
deu: Eine neue Filiale wird nächsten Monat in Chicago eröffnet.
jpn: おかけになってお待ちください。
deu: Setzen Sie sich bitte und warten Sie!
jpn: 無重力で魚って泳げるのかな？
eng: I wonder if fish can swim without gravity?
jpn: ぶっちゃけ、そんなの知らなかったよ。
deu: Ehrlich gesagt wusste ich das nicht.
jpn: あの政治家は悪賢い。
fin: Se politiikko on juonikas.
jpn: ボールペンでご記入ください。
deu: Schreiben Sie bitte mit einem Kugelschreiber.
jpn: 私は彼がとても好きだ。
spa: Le quiero mucho.
jpn: ジャガイモを買ってきたよ。
fin: Kävin ostamassa perunoita.
jpn: 私が直接お伺いします。
rus: Я лично вас навещу.
jpn: 噂は町中に広まった。
tha: ข่าวลือแพร่ไปทั่วเมือง
jpn: その年金では生活費に足りない。
spa: Esta pensión no es suficiente para gastos diarios.
jpn: この花の名前を知っていますか。
lit: Ar žinai, kaip vadinasi ši gėlė?
jpn: 何か文句ある？
spa: ¿Tienes alguna queja?
jpn: 靴とコートと傘を持ってきています。
rus: Я принесла с собой туфли, пальто и зонтик.
jpn: 私たちは政治と宗教を分けなければならない。
por: Devemos separar a política da religião.
jpn: どうして私にそれを聞くんですか？
por: Por que você me pergunta isso?
jpn: コンピューターは、非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
pol: Komputery potrafią wykonywać skomplikowaną pracę w ułamku sekundy.
jpn: 彼は法廷へ出頭を命じられた。
fra: Il a été appelé à se présenter au tribunal.
jpn: 昨夜はカレーだった。
eng: We ate curry last night.
jpn: 電池がなくなってきてるから、うまく動かないんだ。
fin: Patterit ovat loppumassa, joten se ei toimi hirveän hyvin.
jpn: この引用はどこにあったの？
fin: Missä tämä sitaatti oli?
jpn: 「私のどこが好きなの？」「全部」
eng: "What about me do you like?" "Everything."
jpn: 誰かがこの皿を割りました。
rus: Кто-то разбил эту тарелку.
jpn: 私たちは一緒に生活しなければいけません。
eng: We have to live together.
jpn: 明日会合があるということは了承済みだ。
deu: Es wurde zur Kenntnis genommen, dass morgen ein Treffen stattfinden wird.
jpn: 俺はまだ寝ないよ。
eng: I'm still sleepy.
jpn: 私のコーヒーには砂糖を入れないでください。
spa: No me ponga azúcar en el café.
jpn: そんな落ち込むなよ。おいしいものでも食べて元気出しな。
eng: Don't feel so down. Go have something tasty and cheer up.
jpn: 彼女は図書館に本を返した。
eng: She returned a book to the library.
jpn: 花火が見える！
ind: Kembang apinya terlihat!
jpn: 絶対必要でない限りタクシーを使わない。
pol: Nie jeżdżę taksówkami, chyba że jest to absolutnie konieczne.
jpn: 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約だと思います。
eng: I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
jpn: 時々、フランス語を話すのに苦労するんだ。
deu: Manchmal fällt es mir schwer, Französisch zu sprechen.
jpn: 二年後にその歌手は復帰した。
fra: Deux ans après, ce chanteur fit son retour.
jpn: 彼女は音楽家として初めて世に出た。
spa: Ella apareció por primera vez como músico.
jpn: 継母は、私に厳しかった。
fra: Ma belle-mère était sévère avec moi.
jpn: トムがその本をフランス語から英語に翻訳したのさ。
spa: Tom tradujo ese libro del inglés al francés.
jpn: その本は、読めば読むほどわからなくなる。
fin: Miten pidemmälle luen tätä kirjaa, sitä vähemmän ymmärrän sitä.
jpn: 野球って何が面白いの？
vie: Bóng chày có gì thú vị?
jpn: そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。
spa: Si solamente comes helado, te enfermarás del estomago.
jpn: トムは唖然としている。
fin: Tom on ällikällä lyöty.
jpn: 事故の責任はあなたにあります。
fin: Sinä olet vastuussa onnettomuudesta.
jpn: 焦るな。落ち着いて選んで。
por: Sem pressa. Escolha com calma.
jpn: これいくらですか？
spa: ¿A cuánto está esto?
jpn: そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。
fra: Les joueurs de cette équipe ont chacun leur propre batte.
jpn: 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。
spa: Como hace buen tiempo, tengo ganas de ir a dar un paseo.
jpn: 彼女はケーキが大好きなんだ。
pol: Ona przepada za ciastami.
jpn: また何かあったら教えてください。
eng: If there is anything else then please let me know.
jpn: 私に話す気あるの？それともないの？
spa: ¿Me lo vas a decir o no?
jpn: 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。
yue: 摸唔啱接嘅咪高風可能會致命。 有啲歌手其實係噉樣死咗。
jpn: かろうじて事故に遭わずにすんだ。
epo: Mi apenaŭ povis eviti la akcidenton.
jpn: これが初めてのキャンプです。
eng: This is my first time camping.
jpn: トムとメアリーってまだ職場にいるの？
deu: Sind Tom und Maria noch auf der Arbeit?
jpn: 何が起こっているのか。
fra: Que se passe-t-il ?
jpn: 私は一文無しになった。
vie: Tôi đã không còn một xu dính túi.
jpn: 一緒に仕事をしていたとき、彼はいつも私をからかってばかりいた。
pol: Kiedy razem pracowaliśmy, zawsze się ze mnie wyśmiewał.
jpn: 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
fin: Matkaa suunnitellessa pitää ottaa huomioon kaikkien perheenjäsenten toiveet.
jpn: 外は暖かいようです。
tur: Dışarısı ılık görünüyor.
jpn: こんな時間まで起きてる悪い子は誰だ〜？
eng: Who's the naughty kid that dared stay up this late?
jpn: さすが横着な私も、我慢しきれず、胃腸の専門病院へ入院した。
spa: Incluso un vago como yo no pude soportarlo más y me ingresaron en un hospital especializado en enfermedades gastrointestinales.
jpn: 彼が正しいというのは私の意見です。
spa: Mi opinión es que él tiene razón.
jpn: 自然消滅することは目に見えてるじゃん。
eng: There's no doubt that it'll fade away.
jpn: エリザベス２世は、イギリスの女王です。
fin: Elisabeth II on Englannin kuningatar.
jpn: 私は彼に質問をした。
cmn: 我問了他一條問題。
jpn: 彼は赤い石を拾い上げた。
pol: Podniósł czerwony kamień.
jpn: 彼は職務怠慢だった。
eng: He neglected his duties.
jpn: ジェシーはチャールズの先見の明をほめた。
rus: Джесси похвалила Чарльза за предусмотрительность.
jpn: 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。
eng: Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity.
jpn: トムは機嫌が悪そうだった。
fin: Tomi näytti pahantuuliselta.
jpn: あなたは歌を歌えます。
spa: Tú sabes cantar canciones.
jpn: 人に会うのは苦手だ。
tha: ฉันไม่ชอบเจอคน
jpn: 最近髪が傷んできて、枝毛がひどいの。
deu: In letzter Zeit sind meine Haare kaputt. Der Spliss ist wirklich schlimm.
jpn: 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
deu: Minderjährigen ist das Rauchen untersagt.
jpn: 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。
cmn: 我們和動物的差別在於能夠用語言溝通
jpn: 私の姉は子供が大好きです。
eng: My older sister loves children.
jpn: 今朝はたくさん食べた。
vie: Sáng nay tôi đã ăn rất nhiều.
jpn: 本当に残念だと思う。
pol: Strasznie mi przykro.
jpn: 君に会いたい。
spa: Quiero estar contigo.
jpn: そのとき、ふと魔がさしてしまったのです。
eng: In that moment, I felt the devil suddenly strike me.
jpn: 時がたつにつれてそのことが理解できるだろう。
hun: Idővel majd megérted.
jpn: その規則は私達の場合に当てはまりません。
pol: Ta reguła w naszym przypadku nie ma zastosowania.
jpn: 私たちはまもなく事実を知るだろう。
pol: Wkrótce poznamy prawdę.
jpn: ここで泳ぐのは危険だ。
pol: Niebezpiecznie tu pływać.
jpn: 何時になく疲れが早く出て、私は、とある岩角に腰を下ろしました。
eng: As was unusual for me, I got tired quickly and I sat down on the edge of a rock.
jpn: しばらく連絡してなくてごめんね。
deu: Entschuldige, dass ich mich eine Zeitlang nicht gemeldet habe!
jpn: 彼は試験を受けないで入学を許可された。
vie: Cậu ấy đã được nhận vào học mà không phải qua kỳ thi.
jpn: トムとの間に何かあったの？
fin: Tapahtuiko sinun ja Tomin välillä jotain?
jpn: 猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。
pol: Jedni ludzie lubią koty, inni wolą psy.
jpn: 彼らは昨晩セックスしました。
cmn: 他们昨晚行房了。
jpn: 剣道と居合道の違いは何ですか？
eng: What is the difference between Iaido and Kendo?
jpn: また危ないことしてる。怪我しないでよ？
eng: You're being dangerous again. Don't hurt yourself, okay?
jpn: 私は耳をすまして聞いていた。
pol: Zamieniłem się w słuch.
jpn: 最初に会ったとき、トムはフランス語が話せなかった。
swe: När jag träffade Tom för första gången, kunde han inte prata franska.
jpn: 今日は何て暑いんだ。
heb: כל כך חם היום!
jpn: あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。
fra: La nuit, on peut entendre une jeune fille pleurer dans la toilette condamnée de cet édifice de l'école.
jpn: 自分が必要ないものは買いたくないな。
eng: I don't want to buy anything that I don't need.
jpn: あの人たちはここで何をしているの？
eng: What are those people doing here?
jpn: サイレンが急変を知らせました。
deu: Die Sirene meldete einen Notfall.
jpn: 小文字で書いてあります。
fra: C'est écrit en minuscule.
jpn: 彼女はその金を受け取ることを拒否した。
vie: Cô ấy đã từ chối nhận tiền.
jpn: 朝になると布団を片づけます。
eng: We put the futons away in the morning.
jpn: 2月7日は日本では北方領土の日です。
eng: February 7th is Northern Territories Day in Japan.
jpn: 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
deu: Die weitläufige Verbreitung des Telefons hat dazu geführt, dass man heutzutage weniger Briefe schreibt.
jpn: 彼女は妹を殴った。
deu: Sie hat ihre Schwester gehauen.
jpn: 「『真っ赤っか』って英語で『レッドッド』って言うんじゃないの？『熱っちっち』は『ホットット』でしょ？」「誰がそんなこと言ってた？」「中学ん時に教育実習で来てたきれいな女の先生」
eng: "Isn't 'bright red' 'red-dodo' in English? And 'hot hot hot' is 'hot-toto'?" "Who told you such things?" "A pretty lady who taught me in middle school during her teacher training program."
jpn: 誰が作ったか知ってる？
ina: Esque tu sape qui lo faceva?
jpn: 外は雪だよ。
khm: នៅក្រៅមានព្រិល។
jpn: みなさん、どうか静粛に。
eng: Everyone, please be quiet.
jpn: まもなく春が訪れるだろう。
tha: ฤดูใบไม้พลิใกล้เข้ามาแล้ว
jpn: 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
deu: Sie hatte eine ausreichende Grundlage für einen Scheidungsantrag.
jpn: 何か食べたいものある？
nld: Is er iets dat je graag wil eten?
jpn: 停電があった。
rus: Произошло отключение электричества.
jpn: ぽかぽかと暖かい。
spa: Hace un calor agradable.
jpn: 私が話している時にどうか邪魔しないでください。
tlh: jIjatlhtaHvIS yIqaghQo'.
jpn: 彼は非常に忘れっぽい男だ。
zsm: Dia memang seorang yang pelupa.
jpn: 彼は失業した。
vie: Anh ấy đã trở nên thất nghiệp.
jpn: さあ君はこの問題をしらべなくてはいけません。
eng: You must examine that issue.
jpn: 栓抜きってどこやった？
eng: Where did you put the corkscrew?
jpn: そのパーティーはまったく退屈だった。
pol: Przyjęcie było straszliwie nudne.
jpn: その光景を見て血が凍った。
pol: Ten widok zmroził mi krew w żyłach.
jpn: 誰も口を開かなかった。
pol: Nikt nie otworzył ust.
jpn: 私はちょうど皿を全部洗い終えたところだ。
fra: Je viens de finir de laver toutes les assiettes.
jpn: 鬼ごっこしよう。
spa: Juguemos a la tiña.
jpn: 手を上げなさい。
dan: Ræk hånden op.
jpn: 彼は、いかにも学生らしい印象をあたえる青年だった。
spa: Él era un joven que ciertamente te daba la impresión de ser un estudiante.
jpn: トムはそれが誰だか知らなかった。
epo: Tomo ne sciis, kiu estas tiu.
jpn: 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
spa: Tarde o temprano se le acabará la suerte.
jpn: すぐ出発しなさい。
eng: Please leave right away.
jpn: 僕はトム。君は？
kor: 나는 톰이야. 너는?
jpn: 憎まれっ子世にはばかる。
eng: Ill weeds grow apace.
jpn: 彼氏がいつもキスしようとしてくるの。ちょっと、鬱陶しい。
rus: Мой парень постоянно лезет ко мне целоваться. Выбешивает немного.
jpn: フランス語を少しかじりました。
pol: Liznąłem trochę francuskiego.
jpn: キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。
deu: Es ist ein unsinniger Brauch für Nicht-Christen, zum Valentinstag Schokolade zu verschicken.
jpn: 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
pol: Organizowanie igrzysk olimpijskich w regionie o silnym zanieczyszczeniu powietrza jest niebezpieczne dla sportowców.
jpn: 太郎、手伝ってくれる？
fin: Taro, voisitko auttaa?
jpn: 人の陰口を言うのはよくないよ。
spa: No está bien hablar a espaldas de otra persona.
jpn: クッキーは猫の名前に良さそうだ。
fin: ʺKeksiʺ kuulostaa hyvältä kissan nimeltä.
jpn: 空気がなければ生物は生きていけないだろう。
pol: Gdyby nie było powietrza, nic nie mogłoby żyć.
jpn: ナイフとして用いられている。
pol: Używany bywa jako nóż.
jpn: ここでタクシーをつかまえられますか。
rus: Здесь можно поймать такси?
jpn: ここは私が生まれた病院です。
ara: هذا المستشفى هو حيث ولدت.
jpn: ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
rus: Когда я перебрался в Бостон, я думал, что смогу найти там новых друзей.
jpn: これは大変便利なものです。
hun: Ez egy szörnyen hasznos dolog.
jpn: 彼は座って週刊誌を読んでいた。
spa: Él leía un semanario sentado.
jpn: トムは密かに想いを寄せている人がいると思うよ。
fin: Luulen että Tomilla on salainen ihailija.
jpn: 宿題終わんない気がする。
deu: Ich werde mit den Hausaufgaben überhaupt nicht fertig, habe ich das Gefühl.
jpn: トムは反社会的人間だ。
fin: Tom on epäsosiaalinen.
jpn: 彼はただの学生にしかすぎない。
pol: Jest po prostu zwykłym studentem.
jpn: ５番のバスに乗って下さい。
hun: Kérem, az 5-ös buszra szálljon fel.
jpn: プレゼント用に包んでもらえますか。
pol: Czy może pan to zapakować na prezent?
jpn: はい、どうぞ。
tgl: O, eto para sa 'yo.
jpn: 彼は軍を名誉除隊した。
deu: Er wurde ehrenvoll aus dem Militärdienst entlassen.
jpn: 彼は答える前に一瞬ためらった。
fin: Hän epäröi hetken ennen vastaamista.
jpn: あなたは教授です。
cmn: 你是教授。
jpn: 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
fra: Ils ont appelé leur nouveau pays la République du Libéria.
jpn: 彼女は仕事を続けた。
eng: She continued with the work.
jpn: この花はなんてきれいなんだろう。
fin: Voi miten kauniita nämä kukat ovatkaan!
jpn: トムは部屋を見回した。
deu: Tom sah sich im Zimmer um.
jpn: なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
eng: Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.
jpn: 綱は張りすぎて切れた。
pol: Lina zbyt się naprężyła i pękła.
jpn: 自分がしたことに罪悪感を覚えた。
eng: I felt feelings of guilt at the things I did.
jpn: これまで外国に行ったことがない。
epo: Li neniam estis eksterlande dum sia tuta vivo.
jpn: 背中にたきぎを背負って歩きながら、本を読んだそうである。
fra: Il paraît qu'il lisait des livres tout en marchant le dos chargé de fagots.
jpn: うん、僕もその通りだと思うよ。
fin: Joo, mäkin oon sitä mieltä.
jpn: ある日彼は病院へ診察に行った。
vie: Một ngày nọ, anh ấy đã đến bệnh viện khám bệnh.
jpn: ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
pol: Tak między nami, ten paskudny grubas jest na diecie.
jpn: そう思いませんよ。
eng: I don't think that's the case.
jpn: 水が欲しい。
pol: Chcę wody.
jpn: この絵は実物にそっくりだ。
fin: Tämä maalaus näyttää aivan samalta kuin luonnossa.
jpn: ポルトガル語ほど美しい言語はない。
fin: Mikään muu kieli ei ole niin kaunis kuin portugali.
jpn: トイレが付いていますか。
eng: Does it come with toilets?
jpn: 頭の毛は灰色だった。
spa: Tenía gris el pelo de la cabeza.
jpn: 雪は降らないよ。
eng: It won't snow.
jpn: 彼は、時折海辺に行くことが好きです。
deu: Er geht gerne ab und zu an den Strand.
jpn: 僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。
hun: Megtanultam a saját szövegem a darabból.
jpn: 決める前に家族と相談したいのですが。
fra: Avant de décider, je souhaiterais consulter ma famille.
jpn: 日本でいちばん高い建物は何ですか。
spa: ¿Cuál es el edificio más alto de Japón?
jpn: これまでに飲食店で働いた経験はおありですか？
fra: Au jour d'aujourd'hui, avez-vous de l'expérience en matière de travail dans la restauration?
jpn: アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
cmn: 我完全看不懂爱因斯坦的相对性理论。
jpn: 私って動物にたとえると何だと思う？
ind: Kalau aku hewan, menurutmu aku hewan apa?
jpn: 老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。
pol: Musisz więcej ćwiczyć, by opóźnić starzenie.
jpn: 英語を話さなければなりませんか。
epo: Ĉu mi devas paroli la anglan?
jpn: トムは台所のドアを閉めた。
vie: Tom đóng cửa nhà bếp.
jpn: トムは私より３ヶ月早く生まれました。
fin: Tomi syntyi 3kk aiemmin kuin minä.
jpn: 彼女は手厳しい人です。
vie: Cô ấy là một người nghiêm khắc.
jpn: フランスでピニャコラーダの香りがする石鹸を買ったんだ。
fin: Ostin Ranskasta saippuan, joka tuoksuu piña coladalta.
jpn: みんなには優しく話してください。
eng: Please speak kindly to everyone.
jpn: 彼女が１０カ国語を話せるのには驚いた。
spa: Me sorprendió que ella pudiera hablar en diez idiomas.
jpn: ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
deu: Sie kennen nicht zufälligerweise einen Herrn namens Braun?
jpn: 私たちの出会いは夢でしかなかったのかな？
eng: I wonder if our meeting was just a dream.
jpn: そのロマンスが非常に読まれました。
pol: Ten romans był bardzo szeroko czytany.
jpn: １ヶ月以内に帰ってきなさい。
ara: فلتعد في أقل من شهر.
jpn: トムとメアリーが前は仲の良い友達だったのは知ってるよ。
deu: Ich weiß, dass Tom und Maria früher gute Freunde waren.
jpn: 僕が彼を励ましに行こう。
vie: Tôi sẽ đi cổ vũ anh ấy.
jpn: あなたはもう行ったほうがいい。
eng: You had better go now.
jpn: 壁は内側が白くて外側は緑である。
hun: A fal belül fehér, kívül pedig zöld.
jpn: 何の話をしているか分かる？
fin: Tajuatko mistä minä puhun?
jpn: 急がないと電車に遅れるよ。
deu: Wenn wir uns nicht beeilen, verpassen wir den Zug.
jpn: 私の家の近くで火事が起きた。
fin: Kotini lähellä syttyi tulipalo.
jpn: 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。
vie: Từ khi nó hay nói dối, không ai tin nó nữa.
jpn: サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
eng: The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
jpn: 何か買いたいものある？
nld: Heb je iets dat je wilt kopen?
jpn: 学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。
pol: Niektórzy jadą w grupach ze szkoły, ale większość osobno.
jpn: 彼に財布を渡して。
epo: Transdonu al li la monujon.
jpn: 計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。
fra: Faire un plan et le réaliser sont deux choses bien distinctes.
jpn: この桃は芸術品だよ。
eng: This peach is a work of art.
jpn: コップがこなごなに割れた。
pol: Szklanka rozbiła się w drobny mak.
jpn: シャンプーが目に入ってヒリヒリする！
eng: I got some shampoo in my eyes and it burns.
jpn: 地震はいつ何時起こるか分からない。
eng: You never know when an earthquake will happen.
jpn: 夏にはこの島は観光客に占領される。
hun: Nyáron turisták özönlik el e szigetet.
jpn: ママもパパもひどくいらだっているの。
eng: Mom and Dad are very nervous.
jpn: 何でトムとメアリーが離婚するつもりだって思うわけ？
vie: Bạn nghĩ tại sao mà Tom và Mary định ly hôn với nhau?
jpn: 今年、お給料が上がったから、すっごく嬉しい！
rus: Как было бы здорово, если бы в этом году подняли зарплату!
jpn: 私は今日は仕事がない。
pol: Dziś nie mam nic do roboty.
jpn: 彼は世界記録を破った。
ind: Dia memecahkan rekor dunia.
jpn: 私の妻は医者です。
hun: A nejem orvos.
jpn: 父はいつも冷静である。
rus: Мой отец всегда хладнокровен.
jpn: 僕の両親はオーストラリアで生まれたんだ。
deu: Meine Eltern wurden in Australien geboren.
jpn: トイレは上の階です。
fin: Vessa on yläkerrassa.
jpn: 友達んちは大家族なんだよ。
spa: La estirpe familiar de mi amigo es extensa.
jpn: アイス食べる？
rus: Мороженое будешь?
jpn: 来週また会いたい。
cmn: 我希望下周还能见到你。
jpn: １２人の音楽家たちが協会を構成しています。
pol: Stowarzyszenie składa się z dwunastu muzyków.
jpn: 遅れちゃうかもしれないけど、そこには行くからね。
vie: Tôi sẽ đến đó, mặc dù có lẽ là tôi sẽ đến muộn.
jpn: 物が二重に見えます。
pol: Widzę podwójnie.
jpn: 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。
spa: Una amiga mía me pidió que le enviara una tarjeta postal.
jpn: 来月タクシー料金があがります。
deu: Die Taxi-Tarife werden nächsten Monat steigen.
jpn: ２台の車をもつ人はかなり多い。
hun: Elég sok embernek van két autója.
jpn: 彼女が町から出ることはめったにない。
hrv: Ona rijetko, ako uopće, napušta grad.
jpn: 部屋を片づけて。
fin: Siivoa huone.
jpn: トムにはいくらかお金を渡したよ。
deu: Ich habe Tom etwas Geld gegeben.
jpn: 僕ら、外国人じゃないよ。
vie: Chúng tôi không phải người nước ngoài đâu.
jpn: 私は数学は苦手だ。
fra: Je ne suis pas doué en maths.
jpn: 彼は中古車を買うべきだったのに。
deu: Er hätte sich einen Gebrauchtwagen kaufen sollen.
jpn: 日本語から英語に入った借用語の例として、sushi や Zen などが挙げられる。
deu: Beispiele für japanische Lehnworte im Englischen wären „sushi“ oder „Zen“.
jpn: 私はその部屋を掃除すべきだ。
ind: Saya seharusnya membersihkan ruangan itu.
jpn: 退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。
pol: Mam już dość nudnej pracy, chcę zacząć coś nowego.
jpn: 見に来て。
pol: Przyjdź zobaczyć.
jpn: 我々は彼女の勇気に感心する。
spa: La admiramos por su valentía
jpn: 果物がたくさんあるんだ。
eng: There's a lot of fruit.
jpn: 壊滅そのものが豊かな生命を生む。
eng: A rich life is always preceded by disaster.
jpn: わたしの叔母はニューヨークに住んでいます。
ara: تسكن عمتي في نيويورك.
jpn: バターはクリームで作る。
ind: Mentega terbuat dari krim.
jpn: 勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。
vie: Tôi không thấy việc học có gì vui, vì tôi không thấy mình giỏi lên chút nào.
jpn: チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
nld: Ik wil graag uitchecken, dus mijn rekening, graag.
jpn: ライオンは轟くようなうなり声を上げる。
eng: The lion produces a deafening roar.
jpn: よくこういう症状が起きますか。
deu: Treten diese Symptome häufig auf?
jpn: 一時間前に友達と大きなピザを食べました。
rus: Час назад мы с другом съели большую пиццу.
jpn: もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。
eng: If I were you, I'd ignore it.
jpn: 英語にあわせ、訳を変更しました。
eng: The translation was modified to match the English language.
jpn: それはちんぷんかんぷんだ。
pol: To jakiś niezrozumiały bełkot.
jpn: 理由がない、理由がない。
deu: Es gibt keinen Grund, es gibt keinen Grund.
jpn: トムは夕飯は欲しくないかもね。
deu: Vielleicht will Tom kein Abendbrot.
jpn: 誰も口を開かなかった。
pol: Nikt nic nie mówił.
jpn: トムとメアリーって、誠実だよ。
fin: Tomi ja Mari ovat rehellisiä.
jpn: あの少女は誰ですか。
vie: Cô gái kia là ai nhỉ.
jpn: 彼は５時と６時の間はいつもここにいる。
spa: Él siempre está aquí entre las 5 y las 6 de la tarde.
jpn: パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。
fin: Panaman kanaali yhdistää Atlantin ja Tyynen valtameren.
jpn: 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va pleuvoir.
jpn: 彼女はにっこり挨拶をした。
deu: Sie begrüßte uns mit einem Lächeln.
jpn: トムは自分の奥さんが誰なのか、教えてくれた？
rus: Том сказал тебе, кто его жена?
jpn: スポットライトを取り付けます。
fin: Asennamme kohdevalaisimia.
jpn: 彼は机に向かって勉強している。
eng: He is studying at his desk.
jpn: ご機嫌だった。
npi: म राम्रो मुडमा थिएँ।
jpn: トムのフランス語はぐんぐん上達している。
eng: Tom's French is steadily getting better.
jpn: 今まではそれで良かった。
por: Até aqui, tudo bem.
jpn: 火事は消防士が家に来た後、消えた。
ron: Focul s-a stins după ce pompierii au ajuns la casă.
jpn: バス運賃はいくらですか。
spa: ¿Cuál es la tarifa del autobús?
jpn: 「何も買わないの？」「うん、もうご飯食べたから」
pol: "Nic nie bierzesz?" "Nie, jadłem już."
jpn: ストレスがたまってきたよ。
fra: Je suis stressé.
jpn: 一日中、釣り竿を立てたため、腰が痛くなりました。
eng: My back hurts because I've been fishing all day.
jpn: 向こうに着いたら手紙を下さい。
por: Quando chegar lá, por favor me escreva.
jpn: 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。
rus: Когда вырастет, она хочет стать теннисисткой.
jpn: 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
spa: Él dio alrededor del diez por ciento de sus ingresos a los pobres.
jpn: 日本は産業国である。
pol: Japonia to kraj przemysłowy.
jpn: トムの言ってたことが全部嘘だったらいいのに。
nld: Ik wou dat alles wat Tom zei een leugen was.
jpn: 留学生の方ですか？
fin: Oletko sinä vaihto-oppilas?
jpn: 日本食にはもう慣れましたか。
fin: Oletko jo tottunut japanilaiseen ruokaan?
jpn: 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。
eng: Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake.
jpn: 韓国料理が大好きです。
npi: कोरियन खाना मन पर्छ।
jpn: 授業は１０時からです。
fin: Tunti alkaa kymmeneltä.
jpn: トムはそんな悪いことできないよ。
deu: Zu so etwas Schlimmem ist Tom gar nicht in der Lage.
jpn: 彼の過去については何も知りません。
hun: Az ő múltjáról semmit sem tudok.
jpn: ちょっと新聞を見せてもらえませんか。
spa: ¿Me permite ver el periódico?
jpn: この周辺は海抜２．5メートルです。津波の際は、速やかに高い所に避難してください。
deu: Die Höhe über dem Meeresspiegel beträgt hier 2,5 m. Im Falle eines Tsunami nehmen Sie bitte rasch zu einem höhergelegenen Orte Zuflucht!
jpn: その紅の花は一月に咲きます。
fin: Punaiset kukat kukkivat tammikuussa.
jpn: この道はいつも多くの車が通る。
eng: There are always lots of cars on this road.
jpn: 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
deu: Hast du in Betracht gezogen, an der Universität Ökonomie zu studieren?
jpn: トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。
deu: Tom sah auf dem Tische nahe dem Fenster eine Vase mit Blumen.
jpn: 規則に逆らうな。
eng: Do not disobey the rules.
jpn: 君から手紙が届くのが楽しみです。
deu: Ich freue mich auf deinen Brief!
jpn: 髪がまだ濡れてる。
fin: Hiukset ovat vielä märät.
jpn: ジョンは80歳だが、まだまだ元気だ。
rus: Джону восемьдесят лет, но он всё ещё полон сил.
jpn: 僕には解決しなければならない問題が多い。
spa: Tengo muchos problemas que tengo que resolver.
jpn: 英文法なんて、大嫌いだ。
eng: I hate English grammar!
jpn: 彼は頭の働きが早い。
rus: Он быстро соображает.
jpn: あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。
fra: Il est beaucoup plus économique de manger les légumes et les céréales que l'on fait pousser dans notre jardin.
jpn: 君はなぜ私の息子を非難するのか。
deu: Warum tadelst du meinen Sohn?
jpn: 古い雰囲気の本屋だが、万引き対策は年々ハイテク化している。
eng: It's a bookstore with an old-fashioned feel, but their anti-shoplifting measures get more high tech year after year.
jpn: 私たちは教室の掃除をすませた。
ara: نظّفنا صفّنا.
jpn: 私にはこの石を持ち上げる力がない。
fin: En jaksa nostaa tätä kiveä omin voimin.
jpn: どっか別のところへ行って話そう。
fin: Mennään jonnekin muualle ja keskustellaan.
jpn: 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。
vie: Tên giang hồ đó nói: "Này, im đi. Mày nói nhiều vãi."
jpn: 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。
fin: Sinun tulisi kiinnittää enemmän huomiota omaan turvallisuuteesi.
jpn: 「トムどうしたの？」「メアリーに何カップ？って聞いたら変態って言われた」「当たり前だろ」
fin: ”Mitä tapahtui, Tom?” ”Kysyin Marilta mikä hänen kuppikokonsa on ja hän kutsui minua perverssiksi.” ”No eiköhän se ole itsestään selvää!”
jpn: トムは昼ご飯食べに出かけてったよ。
deu: Tom ist losgegangen, um etwas zu Mittag zu essen.
jpn: 喜んで行きます。
cmn: 我很乐意去。
jpn: 君の叔父さんは、君に叔父さんの車を運転させてくれたの？
rus: Твой дядя разрешил тебе водить его машину?
jpn: パパ、大好き。
deu: Ich hab’ dich lieb, Papa!
jpn: 地球の表面の４分の３は水です。
por: Três quartos da superfície da terra são cobertos por água.
jpn: トムは何も言わなかった。
fin: Tom ei sanonut mitään.
jpn: 現場へと走った。
nld: Ze renden naar de plaats.
jpn: トムはアイスを全部食べた。
npi: टमले सबै आइसक्रिम खायो।
jpn: 絵の勉強をするためにフランスに留学します。
spa: Voy a estudiar pintura a Francia.
jpn: ドアが閉まってコツンと音がした。
eng: The door closed with a clunk.
jpn: 彼が突然現れたので驚いた。
eng: I was surprised by his sudden appearance.
jpn: 現実じゃなかった。
fin: Se ei ollut todellista.
jpn: 外国語を勉強することが好きです。
spa: Me gusta estudiar idiomas.
jpn: 卵はスーパーで売られている。
vie: Trứng được bán trong siêu thị.
jpn: ユーフォーを見たよ。本当だよ。信じてくれ。僕は気がちがっているんでも何でもない。
spa: ¡Vi un OVNI! ¡En serio! Créanme, por favor. Yo no estoy loco ni nada por el estilo.
jpn: 彼のことは知ってますよ。
fin: Tiedän hänet.
jpn: 単語帳作るのって意味あると思う？
spa: ¿Crees que tiene sentido hacer un cuaderno de vocabulario?
jpn: 菓子類は歯に悪いとよく言われる。
hun: Gyakran mondják, hogy az édesség árt a fogaknak.
jpn: 虚しさを感じるんだ。
deu: Ich spüre eine Leere.
jpn: 少しずつ、漢字を学んでいます。
spa: Estoy aprendiendo kanji poco a poco.
jpn: 私の入浴中に電話が鳴った。
cmn: 在我洗澡的时候，电话响了。
jpn: 飲みすぎないようにね。
rus: Смотри не перепей!
jpn: 外に行くの？
spa: ¿Te vas afuera?
jpn: トムは昇給を願い出た。
fin: Tom anoi palkankorotusta.
jpn: そのニュースを聞いて彼女はがっかりしてためいきをついた。
deu: Als sie die Nachricht hörte, seufzte sie enttäuscht.