ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: tenpo ni la mi wile moku mute ala.
deu: Ich will jetzt nicht viel verzehren.
tok: mi mute li ken kute.
deu: Wir können zuhören.
tok: jan utala li awen e nasin pi noka suli.
eng: The fighter protects the path of big feet.
tok: mije lili li lon seme?
deu: Wo ist das Kerlchen?
tok: ona li jo e kasi kule lon lupa ona.
deu: Sie hat eine Blume in ihrer Hand.
tok: ona li moku e telo nasa tan ni taso: ona li kama nasa.
deu: Sie trinken nur deshalb Alkohol, um sich die Hucke voll zu saufen.
tok: soweli Ton li soweli tomo. taso, lukin la ona li jan.
eng: Tom is a cat, but he looks like a human.
tok: o toki e nimi pi jan sewi tu wan.
eng: Name three gods.
tok: jan ala li kama.
oci: Degun es pas vengut.
tok: mi pilin e ni: sina jo e nimi Elena.
epo: Mi pensas, ke vi havas grekan nomon.
tok: tenpo pimeja pini la sina pali ala pali?
deu: Hast du vergangene Nacht gearbeitet?
tok: pan suwi li pona tawa mi.
eng: I like babka.
tok: o toki e ni tawa ona: sina wile pana e pona.
deu: Sag ihm, du willst behilflich sein.
tok: jan Ton li ali tawa jan Mewi.
deu: Tom ist Marias Ein und Alles.
tok: ona li sona ala sona e toki ante?
eng: Does he know any other words?
tok: jan Ken o, mi olin e sina.
deu: Ich liebe dich, Ken!
tok: soweli laso li moku e seme?
epo: Kion manĝas smurfoj?
tok: jan ni li ike mute tawa mi.
deu: Diese Person ist mir zuwider.
tok: kulupu lawa li wile weka e mi.
eng: The government wants to disappear me.
tok: meli kala li lawa ike e tomo tawa telo pi jan Ulise.
eng: The mermaids lost Odysseus' ship.
tok: jan pi pana moku li pana e supa moku sin.
deu: Die Bedienung brachte die neue Speiseplatte.
tok: ma ale li jo e nasin ante.
eng: Every country has a different system.
tok: nasin pi noka suli li weka mute tan ni, li weka lili tan open pi telo tawa.
spa: El puente está a una milla río arriba.
tok: jan mute li sona e sina.
epo: Multaj homoj konas vin.
tok: moku li pona tawa ona.
avk: In djukarestur.
tok: toki pona li pona tawa mi.
eng: I like Toki Pona.
tok: sina pali kepeken ni anu seme?
deu: Brauchst du das?
tok: soweli lili li kama suli. tenpo mun tu li pini la soweli li tawa e lawa ona tan poki mama.
por: Com dois meses de vida, já grandinho, o filhote põe a cabeça para fora da bolsa da mãe.
tok: ala li lon poki.
deu: Nichts ist im Behälter.
tok: o tawa ala tomo pali moku.
deu: Geh nicht in die Küche!
tok: jan Ton li weka e len ona tan sijelo.
deu: Tom entkleidete sich.
tok: ona li lukin sama ali.
deu: Es sieht total gleich aus.
tok: jan li moku e pan lon ma sina anu seme?
deu: Die Menschen essen Reis in deinem Land?
tok: mi jo e len luka tu.
deu: Ich besitze ein paar Handschuhe.
tok: o moku ala e kala taso. o moku e soweli kin.
deu: Friss nicht nur den Fisch, schiebe dir das Schnitzel auch rein!
tok: ilo sona mute li ken toki tawa ilo sona ante kepeken linluwi.
ita: I computer possono comunicare tra loro tramite Internet.
tok: o kepeken ala ilo ike.
por: Não usem instrumentos defeituosos.
tok: ona li pana ala pana e kasi kule lon esun ni?
deu: Verkauft ihr hier im Laden Blumen?
tok: nena suli ni li lon kon walo.
deu: Der Berg ist in den Wolken.
tok: tan seme la jan Ton li esun e ona?
ido: Pro quo Tom kompras olu?
tok: jan ale o kute.
deu: Meine Damen und Herren, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!
tok: ilo tenpo li pali pi kalama lili.
deu: Die Uhr tickt leise.
tok: ona li ante e kule pi ona sama tan jelo pi kili Sitono tawa laso sewi.
deu: Es wechselte seine eigene Farbe von zitronengelb nach himmelblau.
tok: jan ala li lukin e jan Ton.
deu: Tom blieb unbemerkt.
tok: jan li pali e nasin ni pi noka suli lon tenpo seme?
deu: Wann erbauten sie die Brücke?
tok: jan lili li kama sona ike e ni: jan li kama sona e toki, la jan ni li wile pali wawa. tan sona ike ni la jan lili li lukin sona e toki mute lon tenpo wan sama li nasa e wawa ona. tan ni la tenpo lili la jan lili li awen ala pilin wawa tan kama ike.
yue: 年輕人睇少咗啲學習外語所需要嘅巨大志向，佢哋開始同時學習多種，將佢哋嘅努力分配噉晒出去，當佢哋留意到自己嘅成績唔好嗰陣，好快就會導致缺乏咗啲動力。
tok: lawa pi sitelen kiwen li weka.
deu: Die Statue verlor den Kopf.
tok: mi jo e ijo. ona li pana e ni tawa lukin: mi pali e ni.
eng: I have a thing which proves that I did it.
tok: mi lukin e ni tan open tawa pini.
eng: I've read this from cover to cover.
tok: mi wile e ilo moku.
eng: I need a utensil.
tok: mi jan utala Sinan.
spa: Soy un guerrero klingon.
tok: mi tawa ma tomo Pasen lon poka jan Tan.
eng: I'm off to Boston with Tom.
tok: mi wile uta e palisa mije sina.
epo: Mi deziras buŝplezurigi vian kacon.
tok: seme li lon insa pi poki ni?
epo: Kio estas en la ujo?
tok: sina sona e toki wan taso, la sina sona ala e toki ni.
por: Quem sabe apenas um idioma não conhece, verdadeiramente, esse idioma.
tok: ona li jan pi ma Inli.
deu: Er ist Brite.
tok: tenpo seme la pali li pini?
deu: Wann ist die Arbeit erledigt?
tok: kili ni li tomo pi pipi ni.
eng: This apple is this fly's house.
tok: mi ken lukin pona e ni lon sona mi.
deu: Ich kann mir das gut vor meinem geistigen Auge vorstellen.
tok: mi wile weka e jan Ton tan sona mi.
deu: Ich wünschte, ich könnte Tom aus meinen Erinnerungen verdrängen.
tok: weka sina la jan Pete li kama.
deu: Wenn du abwesend bist, dann kommt Peter.
tok: jan ala li sona e pilin pi jan pi open lon.
deu: Niemand kennt das Gemüt eines Neugeborenen.
tok: ona li awen lon poka pi weka mute.
eng: He lives very far away.
tok: soweli laso li jo e nena suli.
epo: Smurfo havas longan nazon.
tok: tan mani lili la ona li kama sona awen kepeken ala pona pi jan ante.
deu: Durch die Armut hatte er gelernt, sich nicht auf andere zu verlassen.
tok: mije ni li awen kepeken len lawa ona.
kab: Yeǧǧa lemṭella-s ɣef uqerruy-is.
tok: toki pi jan Paton la kon jan li ken ala kama moli.
rus: Платон считал, что душа бессмертна.
tok: tenpo pini la ma laso li lon. tenpo ni la esun suli li lon.
deu: Früher war da ein Park, wo heute ein riesiges Einkaufszentrum steht.
tok: jan seme li toki e ike sina? o toki e ni tawa mi, mama mi o.
jpn: 母さん、誰が母さんの悪口を言ったのか教えてよ。
tok: ni li nasin toki taso.
deu: Das ist bloß Rhetorik.
tok: sina sona ala sona e tomo tawa telo pi jan Nowa?
deu: Kennst du die Arche Noahs?
tok: ona li ken toki kepeken toki Kanse.
deu: Sie können Französisch sprechen.
tok: o pana e ilo moku tawa mi.
deu: Reich mir das Essbesteck!
tok: mi mute li lukin lili e ona.
eng: We barely saw it.
tok: jan sama o toki utala ala.
eng: Sisters should not quarrel.
tok: mi tu li jan pi kama sona.
deu: Wir beide sind Schüler.
tok: mi lukin e ni: ona li noka wawa.
eng: I see that these are powerful legs.
tok: mi wile kama sona.
deu: Ich will mich bilden.
tok: olin li suli mute. ijo ante li suli lili.
deu: Neben der Liebe sind alle anderen Dinge beiläufig.
tok: jan Ton li toki tawa mi, li wile e ni: mi pini e lupa suli.
deu: Tom trug mir auf, ich soll das Tor schließen.
tok: pimeja li pona ala tawa mi.
epo: Mi ne ŝatas nigron.
tok: olin li seme?
oci: L'amor, qu'es aquò ?
tok: mi ken ala ken kama jan pona sina?
deu: Darf ich deine Freundin werden?
tok: tenpo ala la jan Ton li toki: ala.
deu: Tom kann einem nichts abschlagen.
tok: sina wile ala awen.
deu: Du musst nicht bleiben.
tok: pipi li pali e len alasa ona lon ma kasi kule. len alasa pi pipi ni li kiwen ala li sama kon.
deu: Die Spinne webt im Blumenpark ihr luftig leichtes Fangnetz.
tok: kasi lili mute li lon nena.
deu: Viele Kräuter sind auf dem Hügel.
tok: sona mi la jan li ken ala tawa lon telo ni.
deu: Soweit ich weiß, darf man hier nicht im Wasser schwimmen.
tok: o pini ala e lape pi jan Ton.
deu: Wecke Tom nicht auf!
tok: mi sama jan pi mute mute.
por: Eu sou uma pessoa normal.
tok: oko pi jan Ton li awen pini.
deu: Toms Augen blieben geschlossen.
tok: jan lili kin li ken lukin e ante.
deu: Sogar ein Kind ist fähig, einen Unterschied zu erkennen.
tok: kon li jaki mute.
deu: Früher waren die Seelen äußerst böse und gemein.
tok: mi kama nasa tan kalama wawa ni.
deu: Ich drehe noch durch bei diesem Radau.
tok: mi lon nasin ike.
deu: Ich bin auf dem Holzweg.
tok: toki pona li toki tawa jan mute.
fra: Toki Pona est une langue pour beaucoup de gens.
tok: tenpo pini la jan Ton li lon ni anu seme?
deu: Tom war hier, oder?
tok: jan o lukin ala e pilin sina.
deu: Man sollte sich reserviert verhalten!
tok: sina jo e lipu wawa ni anu seme: sina ken alasa e kala?
eng: If you do have this powerful document, can you search for fish?
tok: jan Ton li ken ala ante e pilin pi jan Mewi tawa pilin ni: tenpo pini la ona li pali ala e ike.
eng: Tom couldn't convince Mary she was innocent.
tok: nasin seme la mi open?
spa: ¿Cómo empezamos?
tok: ona li lon insa pi poki mi.
deu: Es befindet sich in meinem Beutel.
tok: o kama jo e pan suwi pi wile sina.
deu: Nimm ein Süßgebäck deiner Wahl!
tok: mi wile sona e ni la jan seme li ken pana e sona?
epo: Se mi volus scii tion, kiu povus instrui?
tok: mi ken pali e ala!
deu: Ich bringe nichts zustande!
tok: ken ni li pona tawa mi: soweli li utala ala e mi!
eng: I hope the animal doesn't attack me!
tok: sina toki lon toki Sinan la mi sona ala.
spa: Si hablas klingon, no entenderé.
tok: jan Ton li lukin e lipu pi tenpo ni.
deu: Tom schmökert in den aktuellen Illustrierten.
tok: mi mije lili pi jan Mewi.
spa: Soy hijo de Mary.
tok: jan Tan li jo e sike pi palisa luka.
nov: Tom have ringe.
tok: sina seli pona mute.
epo: Ŝi kuiras tre bone.
tok: lipu li toki e ni: "akesi linja li moku li tawa ala e nena uta. ona li moku la ona li lape".
eng: It was said in the book: "Snakes swallow their prey without chewing; and then they go to sleep."
tok: jan Ton li pali e ijo ante ala.
por: Tom não fez mais nada.
tok: mije li lukin e mi.
deu: Der Mann beobachtet mich.
tok: kasi en kiwen li lon telo la ni li kama: kasi li lon sewi telo. kiwen li lon anpa telo.
eng: If plants and stones are in the water then this will happen: the plants float and the rocks sink.
tok: toki! mi jan Nonon! musi pona!
eng: Hello! I'm Nonong! Have fun!
tok: tenpo pini la sina wile ala wile tawa ma tomo Pasen poka jan Ton?
deu: Wolltest du mit Tom nach Boston gehen?
tok: mi pilin ike la mi mu.
nld: Wanneer ik me slecht voel maak ik dierengeluiden.
tok: nimi mi li ike tawa mi.
deu: Mein Name missfällt mir.
tok: tenpo ni la tenpo suno musi li kama.
deu: Jetzt kommen die Feiertage.
tok: ona li kama jo e kala.
deu: Sie erhalten den Fisch.
tok: tan seme la seli li seli?
rus: Почему огонь горячий?
tok: tan ni la soweli lili li tawa poki. ona li moku lon insa poki li lape lon insa poki. ona tawa ala tan insa poki.
deu: Aufgrund dessen ist das Jungtier im Beutel, da es im Beutel frisst und schlummert und gar nicht herauskommen mag.
tok: mi wile e ni: mi en sina li tawa esun tan ni: mi en sina li kama jo e pan.
eng: I'd like to go buy bread with you.
tok: jan li lukin e ni: kala moli mute li lon telo.
deu: Man entdeckt viele tote Fische im Wasser.
tok: jan Mewi li moku lili. jan Tan li moku mute mute.
eng: Tom ate much more than Mary.
tok: kon ike mute li lon ma.
ina: Il ha multe spiritos malevolente in le mundo
tok: jan li jo ala e mani la ona li moli.
avk: Metan erbiskon romoblir.
tok: ala li ken pini e tawa ona.
deu: Nichts kann es zum Stillstand bringen.
tok: jan li jo e mani la jan li jo e pilin ike.
eng: Rich people are sad.
tok: mi wile toki sin tawa ona.
eng: I need to talk to you afresh.
tok: nimi ni li pona kute kin.
avk: Bat ravlem en tir listaf.
tok: toki Epelanto li ilo open pi utala ala.
avk: Esperantoava tir marna ta dili.
tok: sina lawa pona e tomo tawa.
deu: Du steuerst den Wagen gut.
tok: mi wile e ni: sina jo e tenpo mute.
deu: Ich wünsche dir reichlich Zeit.
tok: jan Ton li lukin e ni: tomo tawa sewi li tawa sewi.
deu: Tom schaut zu, wie der Hubschrauber abhebt.
tok: ken la ona li ken kama pona.
deu: Vielleicht renkt es sich wieder ein.
tok: tenpo ale la ona li kepeken tomo tawa.
rus: Он всегда за рулём.
tok: jan li kama tawa tomo pi jan Malija la ona li pilin pona.
eng: When a person goes to Malija’s house, they will feel good.
tok: meli pi soweli ni li jo e poki lon sinpin ona. ni li nasa.
por: A fêmea desse animal tem no ventre uma estranha bolsa.
tok: ijo ante li lon anu seme?
deu: Gibt es noch etwas anderes?
tok: sina lon ma tomo Paki, la o toki tawa mi kepeken ilo toki.
deu: Wenn du in Paris bist, kontaktiere mich telefonisch!
tok: ale li sama ijo.
deu: Alles ist equivalent zu etwas.
tok: monsuta li lawa e ali.
lfn: Demones governa la mundo.
tok: soweli laso kin li jo e noka tu taso.
deu: Auch Schlümpfe haben nur zwei Füße.
tok: nasin seme la mi ken awen ala sona e ona?
deu: Wie könnte ich ihr nicht vertrauen?
tok: nasin sewi li lon tawa jan nasin li lon ala tawa jan sona li pona kepeken tawa jan lawa.
deu: Die Religion halten Pilger für wahr, die Weisen für unwahr und die Herrschenden für dienlich.
tok: jan mute pi toki Epelanto li awen lon ma Mosijo.
deu: Viele Esperanto-Sprechende halten sich in Ungarn auf.
tok: nasin toki pi toki pona li pona mute.
por: A gramática de Toki Pona é muito simples.
tok: mi wile ala toki pi kalama musi.
gcf: Mwen pa vlé palé mizik.
tok: mama pi jan lili ni li lon seme?
eng: Where are this child's parents?
tok: mi tu o tawa tomo mi.
epo: Ni iru al mia domo.
tok: mi wile ala lukin sin e ona.
deu: Ich möchte es nicht nochmal sehen.
tok: ona li wile e pali sin.
deu: Er will eine neue Stellung.
tok: meli ni li olin pi ale mi.
deu: Diese Frau ist die Liebe meines Lebens.
tok: toki mi la ijo li ike.
deu: Mein Leitsatz ist: Die Dinge sind kärglich.
tok: mi tu o tawa tomo mi.
por: Vamos para a minha casa.
tok: toki ni li pona mute tawa nena kute mi.
deu: Diese Sprache ist berauschend für meine Ohren.
tok: kulupu pi jan ali li ken kama ante.
epo: La socio povas ŝanĝiĝi.
tok: "tan seme?" "mi sona ala e tan seme."
deu: „Warum?“ – „Ich habe keine Ahnung, warum.“
tok: meli ni li olin e mije sama ona. ni li suli. ona li lili.
deu: Sie liebt ihren großen Bruder.
tok: mi wile awen lon ni, la mi ken awen lon ni.
eng: If I want to stay here, I can.
tok: tan seme la mi wile kama lon monsi sina?
deu: Warum soll ich dir folgen?
tok: ken la mi mute li wile lape.
deu: Vermutlich sollten wir eine Mütze voll Schlaf nehmen.
tok: tenpo suli mute la jan Ton li lon.
deu: Tom hat sehr viele Jahre auf dem Buckel.
tok: ni li open pona.
deu: Das ist ein positiver Anfang.
tok: sina ale li pali pona.
deu: Ihr habt gute Arbeit geleistet.
tok: musi seme li pona tawa ona?
spa: ¿Qué juegos le gustan?
tok: jan Mewi li sona e ni: ona li pona tawa mi.
deu: Maria weiss, dass ich sie gut leiden mag.
tok: mi moku poka jan pona mi.
deu: Ich esse mit meinem Freund.
tok: mi wile pakala ala.
deu: Ich will brav sein.
tok: mi olin e nasin sitelen sin.
eng: I love new systems of writing.
tok: ni li lon anu seme: sina sona ala tawa lon telo?
deu: Ist es wahr, dass du keinen blassen Schimmer vom Schwimmen hast?
tok: ona li selo e oko tan suno kepeken luka.
deu: Mit der Hand schützen sie ihre Augen vor der Sonne.
tok: sina jo e ale lon lawa.
deu: Du hast an alles gedacht.
tok: mi wile sitelen e sinpin sina.
deu: Ich will dein Gesicht abbilden.
tok: sina lon tomo pali mi tan seme?
deu: Warum bist du in meiner Werkstatt?
tok: ni li lon ala: mi sona.
eng: The fact that I know it is not real.
tok: mi wile toki tawa jan ala.
deu: Ich will niemanden sprechen.
tok: mi sona e meli sama pi jan Ton.
deu: Ich kenne Toms Schwester.
tok: sina mije sama pi mije ni anu seme?
deu: Du bist sein Bruder, oder?
tok: mije sama mi li suli mute.
deu: Meine Brüder sind sehr groß.
tok: jan Ton li pakala ala.
deu: Tom ist unverletzt.
tok: sina jan lili kin.
deu: Du steckst noch in den Kinderschuhen.
tok: meli li ken ala ken moku?
deu: Darf die Frau rauchen?
tok: ken la mi ike tawa sina. taso mi wile ala ante.
deu: Mag sein, dass ich dir nicht gefalle, doch ändern werde ich mich nicht.
tok: mi wile kama sona e nimi mute sin.
deu: Ich will noch mehr Wörter lernen.
tok: tenpo pini la jan li alasa e soweli pi kute suli lon ni.
deu: Dort wurde ein Elefant gejagt.
tok: seli li pakala e tomo tu wan.
jbo: lo fagri pu daspo ci lo zdani
tok: pilin mi la jan Tan li pakala ala.
eng: I don't think Tom made a mistake.
tok: tenpo ni la jan Ton li ken ala tawa weka.
deu: Im Moment ist Tom unabkömmlich.
tok: o pana e len lape tawa mi.
deu: Lass mir was von der Bettdecke!
tok: meli sama mi li pona e selo pi len noka mi kepeken ilo kiwen seli.
deu: Meine Schwester bügelt meine Hosen.
tok: tenpo nanpa wan la jan pi ma Tuki li lukin e ona. ona li toki e ni tawa jan pi sona mun.
epo: Estis turko, kiu unuafoje ĝin observis. Li parolis pri tio en astronomia kongreso.
tok: jan Ton o tawa ala.
deu: Tom, ich sage zu dir:,,Geh nicht."!
tok: mije ni li awen e kon.
deu: Er hat Stillschweigen bewahrt.
tok: kili li kama suli lon kasi suli kili.
deu: Die Früchte reifen am Obstbaum.
tok: o pana e ona lon poki pi poki telo.
rus: Поставь его в буфет.
tok: nimi mi li Jatalo.
eng: My name is Jatalo.
tok: jan Ton li jo e meli olin. nimi ona li Mewi.
por: Tom tem uma esposa bem-amada. Ela se chama Mary.
tok: ma ni li pona ala pona tawa sina?
eng: Do you like this country?
tok: jan Ton li kama lon ale lon ma Inli. ona li jan Inli. tenpo ni la ona li lon ma Losi. ona li jan pi ma Inli li jan pi ma Losi kin.
epo: Tomo naskiĝis en Anglio. Li estas angla. Nun li vivas en Rusio. Li havas duoblan civitanecon: kaj anglan kaj rusan.
tok: sina pali e sitelen toki la ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Schreibst du gerne?
tok: jan o open e lupa tomo.
deu: Öffne doch jemand die Türe!
tok: mi wile e ni: pali sina li pini pona lon ma Inli.
deu: Ich wünsche dir, dass du in England deine Arbeit zufriedenstellend beenden kannst.
tok: jan ala li sona e ni: seme li kama tan ona?
deu: Keiner ist sich darüber im Klaren, was für ein Nachspiel das haben wird.
tok: ona li lon supa lape.
avk: In moe saxatca tigir.
tok: "mute pi linja nimi kepeken toki pona lon lipu Tatowepa li seme?" "o kama jo e nanpa mute mute mute lon tenpo nanpa ale. pini li toki."
por: "Quantas frases em Toki Pona existem em Tatoeba?" "Multiplique por 100 o número 60. O resultado é a resposta."
tok: mi sona e ni: jan mute li pilin sama sina.
deu: Mir ist bewusst, dass viele Menschen wie du empfinden.
tok: nena selo kiwen mute li lon selo ali ona. ni li nasa.
por: Tem o corpo totalmente coberto de duras escamas, de maneira curiosa.
tok: tenpo pimeja ni la ona li kama ala.
deu: Heute Nacht kommt er nicht.
tok: mi wile pana e pona tawa sina.
deu: Ich will dir einen Gefallen tun.
tok: ni li toki Kanse anu toki Inli?
deu: Ist das Französisch oder Englisch?
tok: len ni li pona mute tawa mi. len ante li pona lili.
deu: Dieses Kleidungsstück gefällt mir am allerbesten, verglichen mit den anderen.
tok: mi mute li wile tawa.
deu: Wir wollen los.
tok: tan seme la poki telo pi tomo seli li jo e ilo telo tu wan?
por: Por que a pia da cozinha tem três torneiras?
tok: sewi li jo e kon walo mute. jan li ken ala lukin e tomo tawa sewi.
deu: Schneeflocken drängen dicht am Himmel, der Betrachter kann das Flugzeug nicht erkennen.
tok: meli en soweli pi sijelo jan li sama tawa lukin.
lat: Mulieres et simiae similes videntur.
tok: sina ken ala ken kute e ona?
ces: Posloucháš ji?
tok: ale li pona tan ni: sina lon.
deu: Wenn du da bist, schwebe ich auf Wolke sieben.
tok: kon ale li ike mute tawa mi.
deu: Jedes Rätsel finde ich sehr strapaziös.
tok: meli li nasa e mije.
nld: Vrouwen zorgen ervoor dat mannen gekke dingen doen.
tok: mi jo e oko pimeja.
bel: У мяне цёмныя вочы.
tok: mi tawa lon telo kepeken luka kepeken noka, la akesi suli telo li tawa wawa, li wile moku e mi. mi utala wawa, mi pakala e sijelo ona. ona li tawa ala li anpa lon telo.
por: Mim mover em água usar mão usar pé, besta feia água mover forte, querer comer mim. Mim lutar forte, mim quebrar corpo ele. Ele mover não, cair em água.
tok: mi pali e moku.
deu: Ich bereite das Essen zu.
tok: ijo ali li ken kama. taso tenpo suno kama la mi pana e ike sama tawa ona.
deu: Mag geschehen, was will – aber morgen werde ich es ihm heimzahlen.
tok: jan Ton en jan Mewi li wile toki e ni tawa jan San: tenpo ala la ona mute li sin pali e ni.
deu: Tom und Maria sollten John sagen, dass sie das nie wieder tun.
tok: jan li kule sin e nasin pi noka suli.
deu: Jemand strich den Steg erneut.
tok: mi wan taso la ni li ike mute tawa mi.
rus: Я страдаю от одиночества.
tok: mije sama mi li ken lawa e tomo tawa.
deu: Mein Bruder kann Auto fahren.
tok: mi wile telo e sama tan ni: selo ale mi li pana e telo.
deu: Ich will mich so waschen, dass der ganze Körper mit Wasser benetzt wird.
tok: sina pilin utala tawa mi tan seme?
spa: ¿Por qué te enojaste conmigo?
tok: meli sama mi li olin e musi pi ilo luka linja.
deu: Meine Schwester schwärmt für Tennis, piff, paff!
tok: meli li pilin ike mute li sona ala e tan.
deu: Die Dame ist sehr schlecht drauf und hat nicht die leiseste Ahnung, was die Ursache sein könnte.
tok: tenpo la, lawa pi jan pona mi li kama sama jan lili. ni li pona e pilin ona.
spa: A veces mi amigo retrocede de edad. Le ayuda a sentirse mejor.
tok: mi pilin e ni: mije li pilin ike. taso meli li pilin pona.
deu: Ich habe den Eindruck, dass es dem Mann schlecht geht, die Frau aber gut drauf ist.
tok: o pini e kalama wawa.
deu: Schluss mit dem Krawall!
tok: mi pilin musi la mi pona e tomo.
eng: If I'm feeling frivolous I'll tidy up the house.
tok: jan Ton en jan Mewi li awen kin lon insa.
deu: Tom und Maria sind immer noch drinnen.
tok: ona li kute e kalama.
deu: Sie vernahmen Geräusche.
tok: ken la mi nasa. taso mi ken kin pilin e lon.
deu: Vielleicht bin ich dumm, aber ich habe ein Gespür für das Leben.
tok: jan pona mi li pona lukin.
eng: My friend is good-looking.
tok: sina pali e ijo ali ni tan seme?
deu: Wozu ist dieser ganze Zirkus?
tok: ken tu taso li lon.
deu: Nur die beiden Möglichkeiten.
tok: mi wile pona e linja mi.
eng: I want to wash my hair.
tok: sewi o pana e pona tawa sina!
deu: Der himmlische Segen sei mit dir!
tok: soweli lili li jo e lupa wan taso la, ona li kama moli lon tenpo lili.
deu: Die Maus mit nur einem Loch wird bald sterben.
tok: ijo li lon, la ijo li mama ona.
deu: Der Umstand existiert, weil jemand ihn erzeugt hat.
tok: jan Sonja li toki e ijo, la ona li pona.
deu: Das, was Sonja sagte, ist prima.
tok: sina jo e oko lili.
deu: Du hast kleine Augen.
tok: jan Mewi li jo e len sijelo sin.
eng: Mary has new clothes.
tok: jan Ton li tawa insa tomo.
spa: Tom entró en la habitación.
tok: jan Mewi li mama.
deu: Maria ist fürsorglich.
tok: pimeja mute li lon ni.
deu: Dort ist es stockfinster.
tok: ona li toki: "tan seme la mi o pilin ike tan len lawa?"
rus: Они ответили: «Почему мы должны бояться шляпы?»
tok: o kokosila ala!
deu: Keine Krokodil-Sprache, sprich Esperanto!
tok: pipi moli li pipi pona.
epo: Mortinta insekto estas bona insekto.
tok: tomo ona li lon ala ma tomo suli.
nld: Hij woont buiten de stad.
tok: soweli suwi mi li pali ala.
eng: My cat isn't doing anything.
tok: mi sona ala e ni: sina lon tomo.
deu: Ich wusste nicht, dass du daheim warst.
tok: ilo tenpo li tawa ala.
eng: The hands on the clock’ve stopped.
tok: mi wile tawa ma tomo.
eng: I want to go to the city.
tok: kon mi o kalama musi uta.
eng: Sing, my soul.
tok: mi tawa mute.
oci: Viatgi fòrça.
tok: jan mije ale li tawa musi.
rus: Все мужчины танцевали.
tok: mi lukin ala e ken ni a.
eng: That possibility hadn't crossed my mind.
tok: jan li wile toki tawa sina kepeken ilo toki.
deu: Jemand ist für dich am Telefon.
tok: mi wile e tenpo awen.
deu: Ich brauche eine Pause.
tok: o pali ala sama jan musi pi tomo musi sike.
deu: Ich bitte dich, mache keine Faxen!
tok: mi jo ala e selo.
deu: Ich habe kein dickes Fell.
tok: jan pi pona lawa li toki e ni: mi pilin pi nasin ala li pilin wawa e ijo powe li kute e ijo powe.
eng: I've been diagnosed with schizophrenia.
tok: akesi mute li lon ma kasi ni.
deu: Viele Frösche sind in diesem Gemüsegarten.
tok: ona li tawa poka ante lon nasin.
deu: Sie wechselten die Wegseite.
tok: sina kama sona e toki ante tan seme?
por: Você estuda línguas estrangeiras por quê?
tok: mi wile ala awen lon ni.
deu: Ich will mich hier nicht aufhalten.
tok: mi lon ni li awen lon weka ona.
por: Vou esperar por ela aqui.
tok: jan ali li palisa pi kasi sama.
epo: Ĉiuj homoj estas branĉoj de la sama arbo.
tok: pali ona li pini la, ona li tawa lon tomo.
deu: Als seine Arbeit erledigt war, ging er nachhause.
tok: mi kepeken e ilo Piwepoks pi ilo sona.
pol: Używam Firefoxa.
tok: jan seme li unpa e jan seme?
eng: Who's having sex with who?
tok: o toki ala pi kalama wawa ni!
deu: Rede nicht so schnell!
tok: ike li awen ala lon tenpo ale.
eng: Evil isn't eternal.