ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Een hoop hiervan is van mij.
epo: Multo el tio estas de mi.
nld: Liefde geeft een rooskleurige tint.
epo: Amo nuancas rozkolore.
nld: Niet eten in de klas.
epo: Ne manĝu en la klasoĉambro.
nld: Ze hebben het kind met het badwater weggegooid.
eng: They've thrown out the baby with the bathwater.
nld: Vertel me wat er met hem is gebeurd.
epo: Rakontu al mi, kio okazis pri li.
nld: Mijn kat ziet er een beetje uit als een koekje.
eng: My cat kind of looks like a biscuit.
nld: En al diegenen die vanavond vanuit de andere kant van onze kusten, parlementen en paleizen kijken, tot degenen die zich in de vergeten uithoeken van de wereld rond de radio's scharen, onze verhaallijnen zijn uniek, maar we delen onze lotsbestemming, en een nieuw ochtendgloren van het Amerikaanse leiderschap is in aantocht.
epo: Kaj al ĉiuj, kiuj ĉi-nokte rigardas de trans niaj bordoj, el parlamentejoj kaj palacoj, ĝis tiuj, kiuj kunpremiĝas ĉirkaŭ radioriceviloj en la forgesitaj anguloj de la mondo, niaj historiaj linioj estas ununuraj, sed ni kundividas nian destinon, kaj nova tagiĝo de la usona gvidado alvenas.
nld: Ik gaf mezelf aan.
epo: Mi transdonis min mem.
nld: Probeer niet om twee dingen tegelijk te doen.
heb: נסה לא לבצע שני דברים בעת ובעונה אחת.
nld: Ze zijn recentelijk in Boston aangekomen.
epo: Ili ĵus alvenis en Bostono.
nld: Wat je ook doet, doe het goed.
epo: Kion ajn vi faras, faru ĝin bone.
nld: Dat is toch geweldig!
epo: Tio estas ja grandioza!
nld: Vandaag vieren we de verjaardag van onze zoon.
epo: Hodiaŭ ni festas la naskiĝtagon de nia filo.
nld: Was je voeten.
nds: Wasch dien Fööt.
nld: De temperatuur is net boven het vriespunt.
epo: La temperaturo estas ĝuste super la frostopunkto.
nld: Zijn neus lijkt op een aardappel.
deu: Seine Nase sieht aus wie eine Kartoffel.
nld: Ze spreken ook Esperanto.
fra: Ils parlent aussi l'espéranto.
nld: Ze draaiden zich om.
cmn: 他们转过身。
nld: Komt een man in een café ...
cmn: 一個男人走進了一家咖啡館⋯⋯
nld: Ieder moet zijn pakje ter markt dragen.
epo: Ĉiu portu sian pakon al la vendoplaco.
nld: Ik zal in de auto op je wachten.
cmn: 我會在車裡等你。
nld: Dit touw is stevig.
epo: Tiu ŝnuro estas rezista.
nld: Drink een kopje water.
epo: Trinku tason da akvo.
nld: Haar toestand is vergelijkbaar met de mijne.
eng: Her condition is comparable to mine.
nld: We eten eieren.
fra: Nous mangeons des œufs.
nld: Zij maakt haar eigen kleding.
epo: Ŝi faras siajn proprajn vestaĵojn.
nld: Wil je goed nieuws horen? Ga maar dansen!
epo: Ĉu vi volas bonan novaĵon? Iru do danci!
nld: Hij speelt graag voetbal.
nds: He speelt geern Football.
nld: Er zijn veel Syrische vluchtelingen in Turkije.
epo: Estas multaj siriaj fuĝintoj en Turkujo.
nld: Heb ik jullie ooit verteld over de eerste keer dat ik Tom heb ontmoet?
epo: Ĉu mi iam rakontis pri la unua fojo, kiam mi renkontis Tomon?
nld: Hannibal is met een leger de Alpen over gegaan.
fra: Hannibal a traversé les Alpes avec une armée.
nld: Tom pleegde zelfmoord door zichzelf op te hangen.
epo: Tom memmortigis sin per sinpendigo.
nld: Ik denk dat ik een gehoorapparaat nodig heb.
epo: Mi kredas bezoni aŭdaparaton.
nld: Ging je naar Caïro of Alexandrië?
gos: Gongst noar Kairo of Alexandrie?
nld: Ik wist niet dat Tom bij de familie van Mary woonde.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo loĝas ĉe la familio de Manjo.
nld: Ik zou graag voor één nacht een kamer met twee bedden hebben.
epo: Mi volus havi ĉambron kun du litoj dum unu nokto.
nld: Ik heb niet zoveel geld als hij.
cat: No tinc tants cèntims com ell.
nld: Daarna neemt u de eerste zijstraat rechts.
epo: Poste vi eniru la unuan flankstraton dekstre.
nld: Ik hou van bloemen zoals rozen en lelies.
epo: Mi ŝatas florojn, kiaj rozoj kaj lilioj.
nld: Ieder mens moet sterven.
deu: Jeder Mensch muss sterben.
nld: Weet je hoeveel inwoners Australië telt?
epo: Ĉu vi scias, kiom da loĝantoj havas Aŭstralio?
nld: Leg het geweer op de tafel.
nds: Legg dat Gewehr op ’n Disch.
nld: Tom maakt boterhammen.
epo: Tomo preparas buterpanojn.
nld: Het is verboden te zwemmen in deze zone.
epo: Naĝado estas malpermesata en tiu zono.
nld: De foto is een beetje wazig.
epo: La foto estas malklareta.
nld: In alle opiniekwesties zijn onze tegenstanders krankzinnig.
epo: En ĉiuj opiniodiskutoj niaj kontraŭuloj estas frenezaj.
nld: De kleur van de stof is blauw.
epo: La ŝtofkoloro estas bluo.
nld: Ik denk niet dat iemand Tom had kunnen stoppen.
spa: No creo que nadie haya podido detener a Tom.
nld: Er worden geen nieuwe afleveringen meer gemaakt.
eng: There will be no more new episodes.
nld: U hebt de Duitse nationaliteit.
epo: Vi havas germanan ŝtatanecon.
nld: Wat een indrukwekkende start!
ron: Ce început impresionant!
nld: Is zij uw zuster?
nds: Is dat dien Süster?
nld: Ik woon in Maastricht.
ell: Μένω στο Μάαστριχτ.
nld: Nairobi is de hoofdstad van Kenia.
heb: ניירובי היא בירת קניה.
nld: De wereld is rond.
slv: Svet je okrogel.
nld: Ik geloof dat hij te vertrouwen is.
heb: אני מאמינה שניתן לסמוך עליו.
nld: Ik wil je niet teleurstellen.
epo: Mi ne volas seniluziigi vin.
nld: Ik ben nog niet eens dertig.
deu: Ich bin noch nicht einmal dreißig.
nld: Sami omarmde het christendom.
epo: Samio brakumis la kristanismon.
nld: Sami sloot de app en opende hem weer.
epo: Samio fermis la aplikaĵon kaj remalfermis ĝin.
nld: Tom wist dat ik ging winnen.
epo: Tomo sciis, ke mi gajnos.
nld: Zilversparren worden vaak gebruikt als kerstbomen.
epo: Abioj ofte uzatas kiel kristnaskaj arboj.
nld: Dit is niet geschikt voor jouw leeftijd.
epo: Tio ne konvenas por via aĝo.
nld: Leg het terug op zijn plaats, alstublieft.
epo: Bonvolu remeti ĝin en ĝian lokon.
nld: De geur van rozen vulde de kamer.
deu: Der Duft von Rosen erfüllte das Zimmer.
nld: Hij draagt handschoenen.
epo: Li surhavas gantojn.
nld: Ik wil Tom graag ontmoeten.
epo: Mi ŝatus renkonti Tomon.
nld: Veel wetenschappers hebben de reputatie excentriek te zijn.
cmn: 許多科學家都很古怪。
nld: Dat zei ik helemaal niet.
epo: Tion mi tute ne diris.
nld: De Straat van Taiwan is 180 kilometer breed.
spa: El estrecho de Taiwán tiene 180 kilómetros de ancho.
nld: Ik hou van spinazie.
epo: Mi ŝatas spinacon.
nld: Daar moet hard tegen opgetreden worden.
epo: Necesas severi.
nld: Vindt u de gele kleur leuk?
fra: Trouvez-vous belle la couleur jaune?
nld: Storm in een glas water.
dan: Storm i et glas vand.
nld: Het was in het jaar tweeduizend.
gos: t Was in t joar twijdoezend.
nld: Hij hoopte dat ze hem niet zou bedriegen.
epo: Li esperis, ke ŝi ne trompos lin.
nld: De joden werden in 1492 uit Spanje verdreven.
epo: La judoj en 1492 estis elpelitaj el Hispanujo.
nld: Ik moet er een melding van maken.
epo: Mi raportu ĝin.
nld: Kan je het wel verstaan?
eng: Can you understand it at all?
nld: Toen Tom drie was, is hij uit zijn stapelbed gevallen.
deu: Als Tom drei war, ist er aus seinem Etagenbett gefallen.
nld: Hoeveel kanten heeft een dobbelsteen?
epo: Kiom da flankoj havas ĵetkubo?
nld: Mogelijk is het waar.
cmn: 那或許是真的。
nld: Iedereen kwam.
epo: Ĉiu venis.
nld: Ik heb hooikoorts.
heb: יש לי אלרגיה.
nld: Ze vermoordde hem met een mes.
gos: Ze vermoordde hom mit n mes.
nld: Mijn radio is alweer stuk.
gos: Mien roadio is alweer stukkend.
nld: Dat telefoontje heeft haar leven veranderd.
hun: Az a telefon megváltoztatta az életét.
nld: Ik zou er kunnen aan wennen hier te wonen.
epo: Mi povus alkutimiĝi al ĉitiea loĝado.
nld: Wilt u vis?
epo: Ĉu vi deziras fiŝaĵon?
nld: We weten dat je vegetariër bent.
epo: Ni scias, ke vi estas vegetarano.
nld: Kan ik deze broek passen?
epo: Ĉu mi rajtas surprovi ĉi tiun pantalonon?
nld: Ze zat op een leeg strand naar de één voor één aanspoelende golven te kijken.
epo: Ŝi sidis sur malplena strando, rigardante la laŭvice alvenantajn ondojn.
nld: Tom deed zijn sokken uit.
epo: Tomo demetis siajn ŝtrumpojn.
nld: Hij leest graag romans op vakantie.
deu: Er liest in den Ferien gerne Romane.
nld: We hebben niet genoeg water meegebracht.
epo: Ni kunportis ne sufiĉe da akvo.
nld: Het is het beste hotel in deze stad.
deu: Es ist das beste Hotel in dieser Stadt.
nld: Ze zeggen dat ze de regels hebben opgevolgd.
epo: Ili diras esti observintaj la regulojn.
nld: Zij is grof.
epo: Ŝi estas kruda.
nld: Is ze Nepalees?
epo: Ĉu ŝi estas nepalanino?
nld: Ik hou niet van Tom. Ik haat hem! Ik walg van hem!
epo: Mi ne ŝatas Tom. Mi malamas lin! Li naŭzas min.
nld: Ik zal het overwegen.
epo: Mi pripensos ĝin.
nld: Hij durfde vanwege zijn hoogtevrees niet omlaag te kijken.
eng: He did not dare to look down because of his fear of heights.
nld: Ter vervanging van boter kun je margarine gebruiken.
epo: Por anstataŭigi buteron vi povas uzi margarinon.
nld: Teken jezelf.
epo: Desegnu vin mem.
nld: Dit is schuurpapier.
epo: Ĉi tio estas smirgopapero.
nld: Hij is van m'n broer.
epo: Ĝi estas de mia frato.
nld: Dit is de goedkoopste methode van allemaal.
epo: Ĉi tiu estas la plej malmultekosta metodo el ĉiuj.
nld: Waar kan ik je bereiken?
epo: Kie mi povas atingi vin?
nld: Ik denk niet dat hij bezwaar zou hebben.
eng: I don't think he would object.
nld: Is dat een serieuze vraag of niet?
heb: זאת שאלה רצינית או לא?
nld: Doe dat alstublieft morgen of overmorgen.
epo: Bonvolu fari tion morgaŭ aŭ postmorgaŭ.
nld: Zijn tanden zijn geel.
gos: Zien tannen binnen geel.
nld: Tom eet altijd fruit als ontbijt.
epo: Tomo ĉiam matenmanĝas fruktojn.
nld: Libreville is de hoofdstad van Gabon.
epo: Liberurbo estas la ĉefurbo de Gabono.
nld: Na het wassen, haal de kreukels eruit.
epo: Post lesivado, sensulketigu ĝin.
nld: Tom ziet er gefrustreerd uit.
epo: Tomo aspektas frustrata.
nld: Mijn ouders waren woedend.
epo: Miaj gepatroj koleregis.
nld: De lucht is wazig door de bedekte winterhemel.
epo: La aero estas nebula pro la nuba vintra ĉielo.
nld: Vroeger vroegen de kleintjes me een schaap voor ze te tekenen, nu willen ze dat ik ze leer hoe je een commit doet. Tijden veranderen.
epo: Antaŭe la etuloj petis min desegni por ili ŝafon, nun ili volas, ke mi instruu al ili, kiel fari dediĉon. Tempoj ŝanĝiĝas.
nld: Ik besluit hard te werken.
cmn: 我決定要努力工作。
nld: Mijn oom is kwaad.
gos: Mien oom is vergreld.
nld: Tom zei tegen Mary dat zij moest afwassen.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi lavu la vazaron.
nld: De eerste officiële verkiezing ter wereld in braille had in Japan plaats in 1928, wanneer de Japanse blinden voor de 16de verkiezing van de Kamer van Afgevaardigden stemden.
eng: The first official election in the world, with braille ballot papers, took place in Japan in 1928, when the Japanese blind voted for the 16th election of the House of Representatives.
nld: We zitten nu allemaal in hetzelfde schuitje.
epo: Ni ĉiuj havas la saman sorton.
nld: Ik heb een pizza besteld.
dan: Jeg har bestilt en pizza.
nld: Het meisje waarover ik je verteld heb woont hier.
oci: La gojat de la quau t'èi parlat demòra aquí.
nld: Ik ben een meisje dat besliste met mijn lichaam te doen, wat ik wil.
eng: I am a girl who decided to do what I want with my body.
nld: Het ruikt lekker!
gos: t Roekt lekker!
nld: Vrolijke verjaardag, opa.
heb: יום הולדת שמח, סבא.
nld: Tom glimlachte naar Mary en zij glimlachte terug.
heb: תום חייך למרי והיא חייכה בחזרה.
nld: De winnaar was een Canadees.
epo: La gajninto estis kanadano.
nld: Er wonen 14 mensen hier.
epo: Dek kvar homoj vivas tie ĉi.
nld: Tom is aangekomen.
epo: Tomo plipeziĝis.
nld: Je nam me de woorden uit de mond.
gos: Doe namst mie woorden te mond oet.
nld: Hun reis werd uitgesteld wegens de regen.
deu: Ihre Reise wurde wegen des Regens verschoben.
nld: Ik wilde weglopen met Tom.
epo: Mi volis forkuri kun Tomo.
nld: Dat wat je niet wil zeggen, hoef je niet te zeggen hoor.
epo: Kion vi ne volas diri, vi ne diru.
nld: Laat hem dat doen.
epo: Li faru tion.
nld: Tom klaagde over de warmte.
epo: Tomo plendis pri la varmo.
nld: Je vraagt mij naar de aard van de ziel.
eng: You ask me about the nature of the soul.
nld: Tom was vroeger bang voor mij.
epo: Antaŭe Tomo timis min.
nld: Ik kwam dat restaurant toevallig tegen.
epo: Mi trovis tiun restoracion hazarde.
nld: Hij zou iets voor haar moeten doen.
epo: Li devus fari ion por ŝi.
nld: Ik erf niks.
epo: Mi neniom heredas.
nld: Niemand weet waar ze is.
epo: Neniu scias, kie ŝi estas.
nld: Ik heb Tom vandaag niet gezien.
epo: Mi ne vidis Tomon hodiaŭ.
nld: "Wat is er?" vroeg het kleine witte konijn.
epo: "Kio okazas?" demandis la eta blanka kuniklo.
nld: Lezen is interessant.
epo: Legado estas interesa.
nld: Op tafel lag een blauw schrift.
eng: There was a blue notebook on the table.
nld: Is Tom teruggegaan?
fra: Tom y est-il retourné ?
nld: Volgend jaar zult ge goed kunnen skiën.
eng: You will be able to ski well next year.
nld: Ik heb een stuk zeep nodig.
epo: Mi bezonas pecon da sapo.
nld: Ik wil graag weten waar ze zijn.
hun: Igen csak tudni szeretném, hogy hol vannak.
nld: Ik denk dat je lui bent.
epo: Mi kredas, ke vi mallaboremas.
nld: Je hebt je best gedaan.
epo: Vi faris vian eblon.
nld: Je hoeft niet zo vroeg op te staan.
deu: Du brauchst nicht so früh aufzustehen.
nld: Wat voor programma hebben jullie gemaakt?
epo: Kian programon vi faris?
nld: Ik gebruik nooit illegale verdovende middelen.
epo: Mi neniam uzas kontraŭleĝajn drogojn.
nld: Hij heeft een niertransplantatie nodig.
epo: Li bezonas rengrefton.
nld: Schrijf je een brief?
epo: Ĉu vi leteras?
nld: Tom is eerste geworden.
epo: Tomo iĝis unua.
nld: Wie wil er ijs?
hun: Ki kér jégkrémet?
nld: Sami en Layla zijn nieuwe moslims.
epo: Samio kaj Lanjo estas novaj islamanoj.
nld: Excuseer me. Waar is de Amerikaanse ambassade?
epo: Pardonon! Kie estas la usona ambasadejo?
nld: Laten we de discussie verderzetten.
gos: Loaten wie diskuzzie wiederzetten.
nld: Praat je over ons?
epo: Ĉu vi parolas pri ni?
nld: Ze hield mijn hand stevig vast.
heb: היא אחזה בידי בחוזקה.
nld: Ik ben niet erg geïnteresseerd in buitensport.
epo: Subĉiela sporto ne tre interesas min.
nld: Hoe ben je in het bezit geraakt van zoveel geld?
cmn: 你怎麼有這麼多錢?
nld: Kunnen jullie rijden?
gos: Kinnen ie rieden?
nld: Laten we smoothies drinken.
epo: Ni trinku fruktokirlaĵojn.
nld: Is dat niet Toms fiets?
epo: Ĉu tiu biciklo ne estas de Tomo?
nld: Dat is ronduit gevaarlijk.
epo: Tio estas senplie danĝera.
nld: Waarom zijn jullie nog niet aan boord van het schip?
epo: Kial vi ankoraŭ ne enŝipiĝis?
nld: Maria gebruikte haar vork om met het eten op haar bord te spelen.
epo: Manjo uzis sian forkon por ludi kun la manĝaĵo sur sia telero.
nld: Hij geeft vlees aan de hond.
gos: Hai geeft vlaais aan hond.
nld: Misschien zijn Tom en Maria in Boston.
epo: Eble Tomo kaj Manjo estas en Bostono.
nld: Zwart papier absorbeert licht.
yid: שוואַרץ פּאַפּיר זאַפּט אײַן ליכט.
nld: Mama had veel te doen.
ron: Mama avea multe de făcut.
nld: Ik heb weer iets onnodigs gekocht.
epo: Mi ree aĉetis ion nenecesan.
nld: Hoelang geleden bent u geopereerd geweest?
epo: Antaŭ kiom da tempo vi estis operaciita?
nld: Hij verdient een paar rake klappen voor zijn onbeleefdheid.
epo: Li meritas bastonbatojn pro sia malĝentileco.
nld: Wat stond er in het grote schrift?
heb: מה היה כתוב באותיות קידוש הלבנה?
nld: Je moet hoffelijk zijn tegen iedere gast.
heb: אתה צריך להתנהג בכל אורח באבירות.
nld: Het feit is dat hij heeft gelogen.
epo: La fakto estas, ke li mensogis.
nld: Hij ging vissen in de rivier.
epo: Li iris fiŝkapti en la rivero.
nld: Waar hebben ze het gevonden?
cmn: 她們在哪兒找到的呀？
nld: Ze was juist haar rok aan het strijken.
epo: Ŝi ĵus estis gladanta sian jupon.
nld: Al deze planten fleuren het huis echt op.
eng: All these plants really brighten up the house.
nld: Ik kan het niet verdragen om alleen te leven.
heb: אני לא יכול לסבול לחיות לבדי.
nld: Ik zal zo snel ik kan terugbellen.
fra: Je rappellerai aussi vite que je peux.
nld: Je zag er rustig uit.
epo: Vi aspektis kvieta.
nld: Is Tom gister hier geweest?
epo: Ĉu Tomo estis ĉi tie hieraŭ?
nld: Hij zuipt te veel.
nds: He süppt toveel.
nld: Ik ben een druk iemand.
epo: Mi estas okupato.
nld: We zwemmen af en toe in het meer.
nds: Wi swemmt af un to in ’t Meer.
nld: Het maakt mijn natuurkundeleraar niet uit als ik de lessen verzuim.
epo: Mia instruisto pri fiziko ne zorgas, se mi preterlasas la lecionojn.
nld: Hoe draag ik audio bij aan Tatoeba?
epo: Kiel mi voĉe kontribuas al Tatoeba?
nld: Ik ben jouw leugens zat.
epo: Min tedas viaj mensogoj.
nld: Ik was het die Tom heeft gestompt.
epo: Estis mi, kiu pugnis Tomon.
nld: Ik wil er niet als een sulletje uitzien.
epo: Mi ne volas aspekti kiel idioto.
nld: Ik ga je vermoorden.
gos: k Goa die vermoorden.
nld: Ze willen paraffine.
epo: Ili volas parafinon.
nld: Vroeger kon je bij de kruidenier dropjes en toverballen voor een cent kopen.
epo: Antaŭe eblis aĉeti ĉe la spicisto glicirizaĵojn kaj mirbombonojn per cendo.
nld: Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen in het dorp.
eng: Whenever I look at this picture, I remember those happy days in the village.
nld: Je gaat toch niet dood, hé?
epo: Vi ja ne mortas, ĉu?
nld: Tom heeft geprobeerd mij te stoppen.
epo: Tomo provis haltigi min.
nld: Wil jij thee zetten? Dan moet je eerst de waterkoker met water vullen.
eng: Do you want to make tea? First you have to fill the kettle with water.
nld: Het is een beetje te laat daarvoor, nee?
epo: Iom malfruas por tio, ĉu ne?
nld: Tom komt er zo aan.
epo: Tomo tuj alvenos.
nld: Caïro is de hoofdstad van Egypte.
epo: Kairo estas la ĉefurbo de Egiptio.
nld: We leven niet in landen, we leven in onze talen. Dat is jouw thuis, daar en nergens anders.
epo: Ni ne vivas en landoj, ni vivas en niaj lingvoj. Tio estas via hejmo, tio kaj nenio alia.
nld: Het lijkt op een cactus.
epo: Ĝi similas kakton.
nld: Hoogmoed komt ten val.
heb: היוהרה תעלה ביוקר.
nld: Ik weet niet zeker welke maat ze heeft.
gos: k Wait nait zeker welke moat ze het.
nld: Hij kwam niet. Zijn excuus was dat hij ziek was.
epo: Li ne venis. Lia pravigo estis, ke li malsanas.
nld: Ik wil mijn leven met je delen.
epo: Mi volas dividi mian vivon kun vi.
nld: De spin kietelt me.
epo: La araneo tiklas min.
nld: Ze is haar gehoor kwijt.
epo: Ŝi perdis sian aŭdokapablon.
nld: Geef hun wat ze willen.
hun: Add oda nekik, amit akarnak!
nld: Kom niet aan mijn fiets.
heb: אל תיגע באופניים שלי.
nld: Hij heeft zijn beurt overgeslagen.
heb: הוא פסח על תורו.
nld: De waarde van de dollar begon te verminderen.
heb: התחיל פיחות בדולר.
nld: Tom heeft me een e-mail gestuurd.
epo: Tomo retmesaĝis al mi.
nld: Hij hield me in zijn armen.
eng: He held me in his arms.
nld: Ik kon mij niet verstaanbaar maken.
hun: Nem tudtam megértetni magam.
nld: Ik had grijs haar.
gos: Ik haar gries hoar.
nld: Mijn moeder kocht mijn broertje een gele paraplu.
cmn: 我母親給我弟弟買了把黃色的雨傘。
nld: Ze is net een tijger.
epo: Ŝi estas kvazaŭ tigro.
nld: Het is belangrijk met aandacht te luisteren.
epo: Gravas atente aŭskulti.
nld: Ik ga zo langzaam eens aanstalten maken.
epo: Mi ekpripensas ekiron.
nld: Deze jurk staat haar echt goed.
epo: Tiu robo vere bone harmonias kun ŝi.
nld: We zouden vroeger moeten beginnen.
epo: Ni devus komenci pli frue.
nld: Het houdt juist op met regenen, laat ons dus vertrekken.
cmn: 雨剛停了，我們走吧。
nld: We vonden zijn kunstgebit.
epo: Ni trovis lian artefaritan dentaron.
nld: Leg je wapen weg!
epo: Forĵetu vian armilon!
nld: Hoe zeg je dit woord?
epo: Kiel oni prononcu tiun vorton?
nld: Welke datum is het vandaag?
bos: Koji je danas datum?
nld: Hij voorspelde dat ze zou winnen.
deu: Er sagte voraus, dass sie gewinnen wird.
nld: De koran zit vol met tegenstrijdigheden.
epo: La Korano estas plena de kontraŭecoj.
nld: Hij die waagt, wint.
eng: He who dares, wins.
nld: Ik spreek vier talen; ik ben dus viertalig.
heb: אני דובר ארבע שפות; במילים אחרות אני ארבע-לשוני.
nld: Heb je nooit les of zo?
epo: Ĉu vi neniam havas instruon aŭ ion?
nld: Ik wilde gaan skiën.
fra: Je voulais aller skier.
nld: We mochten nooit Kerstmis vieren.
epo: Ni neniam rajtis celebri Kristnaskon.
nld: Je weet dat ik hem niet kan uitstaan.
hun: Jól tudod, hogy én ki nem állhatom őt.
nld: Het hoofdpersonage van het verhaal was een dappere jonge vrouw die haar angsten onder ogen zag en uitzonderlijke moed vertoonde.
epo: La ĉefa personaĵo de la rakonto estis brava junulino, kiu konsciis siajn timojn kaj montris eksterordinaran kuraĝon.
nld: De bevolking van dit land vermindert.
deu: Die Bevölkerungszahl dieses Landes nimmt ab.
nld: Ik spreek niet goed Engels, ook al heb ik het zes jaar lang op school geleerd.
ina: Io non parla ben anglese, malgrado que io lo ha studiate durante sex annos al schola.
nld: Ach, het sneeuwt!
epo: Ve, neĝas!
nld: Het kan me geen barst schelen.
epo: Tio neniel interesas min.
nld: Hij is gister naar Tokio gegaan.
heb: הוא נסע אתמול לטוקיו.
nld: Hij is weer begonnen met drinken.
eng: He started drinking again.
nld: Na jaren van hard werken is zij plotseling in een vacuüm terechtgekomen.
epo: Post jaroj de forta laborado ŝi subite eniris vakuon.
nld: Waarom stotteren jullie?
gos: Woarom stutjen joe?
nld: Ze keek omhoog naar het plafond.
heb: היא הביטה למעלה אל התקרה.
nld: Wat telt, is niet de grootte van een persoon, maar de grootte van zijn karakter.
hun: Egy embernél nem a testmagasság a lényeges, hanem a tulajdonságai.
nld: Tom kan poker spelen.
heb: תום יכול לשחק פוקר.
nld: Ik ging naast hem zitten.
fra: J'ai été m'asseoir près de lui.
nld: Is het een rechtstreekse vlucht?
epo: Ĉu tio estas rekta flugo?
nld: Mensen die vinden dat men zich niet moet opwinden over kleinigheden hebben nog nooit een vlieg in hun slaapkamer gehad.
heb: לאנשים הסבורים שאין להתרגש מעניין של מה בכך, עוד לא זמזם זבוב בחדר השינה.
nld: De pastoor is in de kerk.
tkl: E i te faleha te faifeau.
nld: Gewoontes zijn moeilijk te stoppen.
cmn: 習慣難改。
nld: Misschien kunnen we Tom helpen.
gos: Meschain kinnen wie Tom helpen.
nld: Sommige mensen in de oudheid zagen de zon als hun god.
epo: Iuj en la antikveco vidis la sunon kiel sian dion.
nld: Beiden staken met kop en schouders boven de anderen uit.
epo: Ambaŭ elstaris kun kapo kaj ŝultroj super la aliaj.
nld: Ik heb twee rode vissen.
cmn: 我有兩條紅魚。
nld: Wanneer kan ik hier zwemmen?
heb: מתי אוכל לשחות פה?
nld: Wees gewoon gelukkig.
fra: Soyez tout simplement heureux.
nld: Hou je van bananen?
epo: Ĉu vi ŝatas bananojn?
nld: Hij doet wel erg afgezaagd werk.
epo: Li faras ja tede banalan laboron.
nld: Ik doe dit niet voor het geld.
epo: Mi faras tion ne pro la mono.
nld: Heel wat van die kinderen zagen er ongelukkig uit.
epo: Iuj el tiuj infanoj aspektis malfeliĉaj.
nld: Zullen we een fles wijn bestellen?
eng: Shall we order a bottle of wine?
nld: Hij is ongeveer even oud als jij.
hun: Ő úgy nagyjából egyidős veled.
nld: Als je niet uitkijkt, lig je dadelijk nog in het water.
eng: If you don't watch out, you'll soon fall in the water.
nld: Je houdt ervan mensen te kwetsen.
eng: You like hurting people.
nld: Sami was nieuw.
epo: Samio estis nova.
nld: "Mag ik erbij komen?" "Tuurlijk."
epo: „Ĉu mi povas aliĝi?”„Kompreneble.”
nld: Tom is de persoon die dat kan laten gebeuren.
epo: Tomo estas la persono, kiu povas okazigi tion.
nld: Deze werkzaamheden zullen zeker tot het eind van de week gaan duren.
heb: עבודות אלו ודאי ימשכו עד סוף השבוע.
nld: De jongen is aan het schrijven.
epo: La knabo estas skribanta.
nld: Sami las de hele Koran in ramadan.
epo: Samio legis la tutan Koranon en Ramadano.
nld: Zij heeft haar zoon alleen in de auto achtergelaten.
epo: Ŝi lasis sian filon sola en la aŭtomobilo.
nld: Het is spotgoedkoop.
epo: Ĝi kostas malmultege.
nld: Laat Tom niet naar buiten gaan.
epo: Ne lasu Tomon iri eksteren.
nld: De appels zijn heerlijk.
epo: La pomoj bongustas.
nld: Het is tijd om Tom wakker te maken.
epo: Estas la horo por veki Tomon.
nld: De honden zijn wit.
deu: Die Hunde sind weiß.
nld: Ik hou mijn kleren graag zo lang mogelijk.
epo: Mi ŝatas konservi miajn vestaĵojn laŭeble plej longe.
nld: De krassen op de voorruit zijn verdwenen.
epo: La grataĵoj sur la antaŭa vitro malaperis.
nld: Hij is maar een eenvoudige handelaar.
heb: הוא רק סוחר פשוט.
nld: Tom en Mary zijn niet meer zo netjes als vroeger.
epo: Tomo kaj Manjo ne plu estas tiel ordemaj, kiel antaŭe.
nld: Kan ik nog eentje proberen?
epo: Ĉu mi rajtas provi plian?
nld: Ze werkt dag en nacht.
deu: Sie arbeitet Tag und Nacht.
nld: Het spijt me dat ik niet voldoe aan jouw vooropgestelde ideeën over perfectie.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne plenumas viajn antaŭfiksitajn ideojn pri perfekteco.
nld: Ik wil bruine schoenen, geen zwarte.
gos: k Wil broene schoun, gain swaarde.
nld: Haar woede was niet gespeeld.
deu: Ihre Wut war nicht gespielt.