ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est avec Karl Friedrich Schinkel qu'il fit les esquisses des décors et des costumes pour son opéra « Ondine »; et des objets d'art rappelant cette œuvre ornaient sa chambre à Berlin.
swc: Ni pamoja na Karl Friedrich Schinkel njo alifanya michoro ya mapendezo na mavazi kwa opera yake «Ondine»; na vifaa vya sanaa ikikumbusha iyi kazi iliyo pambwa chumba chake huko Berlin.
fra: Mon père est, chaque jour, affairé comme une abeille.
epo: Mia patro estas ĉiutage plene okupata kiel abelo.
fra: Nous ne le faisons pas pour l'argent.
epo: Ni ne faras tion profitocele.
fra: Notre professeur a un merveilleux sens de l'humour.
epo: Nia instruisto havas mirindan humuron.
fra: Je me demande pourquoi Tom ne m'appelle plus.
rus: Интересно, почему Том мне больше не звонит.
fra: Une élection américaine va bien au-delà des seuls États-Unis.
epo: Usona balotado koncernas ne nur Usonon.
fra: Promettez-moi que vous aiderez Tom.
kab: Reggmem-iyi ad tallem Tom.
fra: Elle ne prend rien au sérieux.
rus: Она ни к чему не относится серьёзно.
fra: Créer, aussi, c'est donner une forme à son destin.
epo: Krei estas ankaŭ doni formon al sia sorto.
fra: Nous avons beaucoup de temps libre.
tur: Çok boş zamanımız var.
fra: Vous avez l'air triste.
epo: Vi ŝajnas malĝoja.
fra: Il arrive que j'aie peur la nuit.
rus: Мне иногда бывает страшно ночью.
fra: Il respirait avec difficulté, mais il était lucide.
epo: Li malfacile spiris, sed li estis konscia.
fra: Voudrais-tu bien arrêter de me demander ça ?
rus: Не мог бы ты перестать меня об этом спрашивать?
fra: Nous ne devrions avoir aucun souci.
swc: Hatupaswe kuwa na wasi wasi wowote.
fra: Quelqu'un a dérobé mon vélo.
kab: Yella wi yukren avilu-inu.
fra: Je pense que c'est fantastique.
rus: По-моему, это фантастика.
fra: L'art de Monet est représentatif de l’impressionnisme.
deu: Monets Kunst ist für den Impressionismus repräsentativ.
fra: Il va te rendre heureux.
ber: Ad k-yessumar.
fra: Mets la disquette dans l'ordinateur.
epo: Enigu la diskedon en la komputilon.
fra: Ils s'étaient défendus.
deu: Sie hatten sich gewehrt.
fra: J'ai la diarrhée.
cmn: 我拉肚子。
fra: Surveille ton langage.
kab: Issin acu i d-teqqareḍ.
fra: Mange du gâteau à ta guise, je te prie.
epo: Bonvolu manĝi de la kuko laŭdezire.
fra: Mary a dit qu'elle avait une fille.
kab: Mary tenna-d tesεa yelli-s.
fra: J'approuve votre projet.
rus: Я одобряю ваш проект.
fra: FMI signifie « Fonds Monétaire International ».
por: FMI significa "Fundo Monetário Internacional".
fra: Je suis en communication avec elle en ce moment.
epo: Mi ĉi-momente komunikantas kun ŝi.
fra: Le blé a été moissonné en juin.
ber: Irden d umgiren di yunyu.
fra: Ce pont ne supporte que dix tonnes.
kab: Tiqenṭert-a εecra n iyṭunen kan i tettawi.
fra: En cas de pluie, l'excursion sera annulée.
ber: Lemmer ad d-iwet unẓar, ad tettwasemmet tuffɣa-nni.
fra: On est restés bloqués dans un bouchon pendant des heures.
rus: Мы несколько часов проторчали в пробке.
fra: C'est un programmeur qu'il leur faut pour ce travail.
kab: D ahil i sen-iwulmen i uxeddim-a.
fra: Ils craignent à plus de 75 % que les technologies n’appauvrissent la langue française traditionnelle.
eng: More than 75% of them fear that technology impoverishes the traditional French language.
fra: Il n'est pas le seul, il y en a d'autres.
rus: Он не единственный, есть и другие.
fra: Je me suis réveillé au chant du coq.
ber: Ukiɣ-d mi yedden uyaziḍ.
fra: N'oublie pas de le lui rappeler.
rus: Не забудь ей об этом напомнить.
fra: Quel que soit le jeu auquel je joue avec toi, tu ne gagnes jamais.
deu: Welches Spiel ich auch mit dir spiele, du gewinnst nie.
fra: Comme dans toute chose, il y a quelque chose de beau dans le péché.
epo: Kiel en ĉiu afero io belas en peko.
fra: Faisons une grande fête la nuit de la Saint-Jean.
epo: Ni faru grandan feston en la nokto de sankta Johano.
fra: Où dort le chat ?
bre: Emen e kousk ar c'hazh?
fra: Tom et Manon dirent qu'ils ne viendraient pas.
rus: Том и Мэри сказали, что не придут.
fra: Tu vas dormir.
ber: Ad teddud ad teḍḍsed.
fra: Hier, Tom a joué au tennis avec Marie.
kab: Iḍelli, Tom yurar tinis akked Mary.
fra: Ne montre pas tes émotions.
kab: Ur d-sskanet ara iḥulfan-nwen.
fra: De temps en temps, elle a besoin de se plaindre.
rus: Время от времени ей нужно жаловаться.
fra: Le gouvernement est critiqué de partout.
nld: Overal wordt de overheid bekritiseerd.
fra: Il était la patience personnifiée.
deu: Er war die personifizierte Geduld.
fra: Nous voulons voter.
kab: Nebɣa ad nvuṭi.
fra: J'avais très sommeil.
epo: Min trafis granda dormemo.
fra: Dites clairement ce que vous voulez, estimé collègue!
swc: Niambie wazi unataka nini, collégue mupendwa!
fra: Je n'ai pas compris votre question.
spa: No entendí su pregunta.
fra: Vous devriez chasser cette mauvaise habitude.
rus: Вам надо избавиться от этой дурной привычки.
fra: Tout le monde aime la musique.
kab: Ḥemmlen akk aẓawan.
fra: J'en ai besoin.
kab: Ḥwaǧeɣ-tt.
fra: Le pays le plus lointain que j'ai jamais visité est la Thaïlande.
bul: Най-далечната страна която съм посещавала е Тайланд.
fra: Je n'ai pas pris mon petit déjeuner.
rus: Я не завтракал.
fra: Y a-t-il la moindre différence entre votre idée et la sienne ?
rus: Есть какая-то разница между вашей идеей и её?
fra: Tout le monde sait qu'il a perdu sa jambe à la guerre.
cmn: 大家都知道他在战争中失去了他的腿。
fra: Je sais un petit peu de beaucoup de langues étrangères, mais je n'en parle couramment aucune.
epo: Mi scias iomete el multaj lingvoj, sed mi parolas neniun flue.
fra: Elle n'avait pas soif.
epo: Ŝi ne soifis.
fra: Veuillez m'excuser pour mon retard.
epo: Senkulpigu min pro mia malfruo.
fra: Je m'appelle Alberto, et toi ?
rus: Меня Альберто зовут, а тебя?
fra: Vous ne ferez l'objet d'aucune incrimination.
nnb: Sivendi kuthika huhanayovwenge.
fra: Il a envie de venir.
rus: Ему хочется прийти.
fra: Tom et Marie ne sont pas encore arrivés à Boston.
rus: Том и Мэри ещё не приехали в Бостон.
fra: Je ne lui ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.
epo: Mi neniam fidis kaj mi neniam fidos al ŝi.
fra: Elle s'est profondément inclinée devant moi.
epo: Ŝi humile kliniĝis antaŭ mi.
fra: Marie a fait comme si elle n'en savait rien.
eng: Mary acted as if she knew nothing about it.
fra: La prochaine fois, ferme les yeux.
rus: В следующий раз закрой глаза.
fra: Je vais les appeler.
rus: Я им сейчас позвоню.
fra: Les exploits infinis de Christophe Colomb sont une menace pour Google. Ils ne savent pas indexer l'infini, quand quelqu'un cherche "Christophe Colomb".
nnb: Emikolano eyithendishahwa niya Christophe Colomb Google shalitsemeshivawanayo. Sasi eritsopolyo evithihwa, omughulu omundu akarondaya "Christophe Colomb".
fra: Le professeur est devant le tableau.
eng: The professor is in front of the board.
fra: Je n'aime pas le printemps.
deu: Ich mag den Frühling nicht.
fra: Je fais maintenant mes études de doctorat à Boston.
deu: Ich bin jetzt Doktorand in Boston.
fra: Qu'as-tu fait pour la Fête des Pères ?
epo: Kion vi faris okaze de la festo de la patroj?
fra: J'ai eu une infection de la vessie le mois dernier.
epo: Mi havis vezikinfekton lastmonate.
fra: Le succès de ce livre réside dans son humour.
rus: Успех этой книги заключается в том, что она написана с юмором.
fra: Une femme est comme votre ombre, courez après, elle vous fuit ; fuyez-la, elle vous court après !
kab: Tameṭṭut am tili-k, ma tuzzleḍ deffir-s, ad terwel ; ma trewleḍ fell-as, ad d-tazzel deffir-k!
fra: Bonjour, êtes-vous M. Ogawa ?
spa: Buenos días, ¿es usted el señor Ogawa?
fra: Ce ne sera pas la première fois, répondit le docteur, que l’on aura fait de la science les armes à la main ; pareille chose est arrivée à un savant français, dans les montagnes d’Espagne, quand il mesurait le méridien terrestre.
yue: 醫生答，呢個唔會係第一次，科學係用手上嘅武器去追求； 類似嘅事發生喺一位法國科學家身上，喺西班牙嘅山區，當時佢測量緊陸地經絡。
fra: La baleine n'est pas un poisson mais un mammifère.
kab: Taɣaɣa mačči d islem, d asaṭṭaḍ.
fra: Je viens juste de revenir des toilettes.
nnb: Namabi lwa oko cabinet.
fra: Le contrat s'est cassé la figure à la dernière minute.
epo: La kontrakto neniiĝis lastminute.
fra: Goethe a dit : « Si je suis un sot, on me tolère ; si j’ai raison, on m’injurie. »
kab: Yenna-d Goethe: "Ma lliɣ d ungif, ad ɛeddiɣ, ma sɛiɣ lḥeqq, ad ttwaregmeɣ."
fra: Tom se teint-il les cheveux ?
epo: Ĉu Tomo tinkturas al si la harojn?
fra: Je n'ai jamais volé en avion.
epo: Mi neniam flugis aviadile.
fra: Elle vous a envoyé ses meilleurs vœux.
swc: Alikutumia heri ya mwaka mupya.
fra: Je travaillerai seul.
kor: 나는 혼자서 일할 것이다.
fra: J'ai couru jusqu'à la gare, ce matin.
epo: Mi kuris ĝis la stacio ĉi-matene.
fra: Concernant ce problème, ils ont une autre opinion.
rus: У них другое мнение относительно этой проблемы.
fra: Aimez-vous la quiche ?
rus: Вы любите киш?
fra: Elle a déjà lu le journal d'aujourd'hui.
epo: Ŝi jam legis la ĉi-tagan ĵurnalon.
fra: Je ne vous inspire pas confiance.
epo: Mi ne inspiras al vi fidon.
fra: Je suis ravie que vous ayez mis cela sur la table.
nnb: Namatsema kundi mumukatheka evyo vyokomesa.
fra: Des dizaines d'étudiants mâles et femelles dessinaient un unique modèle mâle - complètement nu - se tenant debout sur une estrade.
nnb: Tungumba eryavigha vovulume na vovukalhi vavya va kavumba ekighenderwako ekyovulume- ekihambithe-ikinahangene emberesyolutari.
fra: Nous avons reçu leur faire-part de mariage.
tgl: Natanggap namin ang balita ng inyong kasal.
fra: Tom est inspecteur des impôts.
swc: Tom ni mtoza ushuru.
fra: Nous déjeunons entre midi et demi et une heure et demie.
swc: Tunakula na saa sita na nusu wala saa moja na nusu.
fra: Je prenais le petit déjeuner quand j'ai vu le feu dans le jardin.
eng: I was having breakfast when I saw the fire in the garden.
fra: Il est captivé par l'idée de devenir une star du rock.
swc: Anapendelea sana kuwa muimbaji wa rock kujulikana.
fra: Vous avez compris de travers.
kab: Tfehmeḍ-tt meqlubi.
fra: Tom n'a pas l'intention de rester à Boston pour le reste de ses jours.
epo: Tom ne intencas restadi en Bostono ĝis la fino de sia vivo.
fra: Eh bien, chère Vera, qui vivra verra !
rus: Ну что ж, дорогая Вера, поживём - увидим!
fra: Vous la réparerez, non ?
kab: Ad tt-treqɛeḍ, neɣ ala?
fra: Marie loge au cinquième étage.
ber: Marie tezdeɣ deg wannag wis semmus.
fra: Cette évolution va probablement se poursuivre.
nld: Deze trend zal wellicht aanhouden.
fra: Les hirondelles sont parties, mais au printemps elles reviendront.
epo: La hirundoj foriris, sed ili revenos printempe.
fra: Je ne la trouve pas drôle.
rus: Мне она не кажется забавной.
fra: À part lui, personne d'autre n'est venu à la fête.
rus: На праздник никто не пришёл, кроме него.
fra: Reste auprès de lui !
rus: Оставайся рядом с ним.
fra: Avec qui est-ce que tu parlais ?
swc: Ulikuwa unazungumza na nani?
fra: Je me sentais perdu sans lui.
rus: Я чувствовал себя без него потерянным.
fra: Tu commentais les matchs.
deu: Du kommentiertest die Spiele.
fra: Veux-tu un verre ? Il y en a un sur la table.
jpn: 「コップいる？」「テーブルにひとつある」
fra: Je n'ai tiré aucune conclusion.
rus: Я не пришёл ни к какому выводу.
fra: Ils me demandèrent mon nom, mon adresse et la raison du voyage.
kab: Ḍelben-iyi-d isem-iw, tansa-w, d ssebba n usikel-iw.
fra: Tom a travaillé toute la journée.
rus: Том работал целый день.
fra: N'hésitez pas à me contacter.
kab: Ur ttkukru ara ad iyi-tessiwleḍ.
fra: Elle l'a prétendument assassiné.
epo: Laŭdire ŝi murdis lin.
fra: Qui d'autre vient avec nous ?
kab: Menhu nniḍen ara d-yeddun yid-neɣ?
fra: Elle a accouché Marie.
epo: Ŝi akuŝigis Manjon.
fra: Pour ce qui est de la pêche, c'est un expert.
nnb: Oko ebi lhebire obubaliya, anaasi bo.
fra: Que ferait-il ?
kab: D acu tili ara yexdem?
fra: Demain je t’emmènerai la voir.
kab: Azekka ad k-awiɣ ad tt-teẓreḍ.
fra: Nous aimons regarder par la fenêtre.
epo: Plaĉas al ni rigardi tra la fenestro.
fra: C'est parce que vous ne voulez pas être seules.
epo: Tial vi ne volas esti solaj.
fra: Tom éternuait violemment.
kab: Tom yella iεeṭṭes s leqseḥ.
fra: C'est un miracle qu'il se soit rétabli.
kab: D lewhayem amek armi yeḥla.
fra: Je suis en train de manger des frites.
kab: Aql-i la tetteɣ lfakya.
fra: Il ne pleut pas, il neige.
rus: Дождя нет, идёт снег.
fra: Tom Jackson est mon écrivain préféré.
epo: Tom Jackson estas mia preferata verkisto.
fra: Contente-toi de ce que tu as !
nld: Neem genoegen met wat je hebt!
fra: Les nouvelles de la récente explosion sont partout à la radio.
lin: Ba nsango ya bombe oyo ebetaki mazali koleka bisak nyonso na radio.
fra: Quelqu'un est en train de regarder.
epo: Iu estas rigardanta.
fra: Elles n’ont pas les clés.
kab: Ur sɛint ara tisura-nni.
fra: Si vous êtes parent, ne vous laissez pas aller à pencher en direction d'une voie professionnelle particulière pour vos enfants.
nnb: Mwamavia imuli vavuthi, simuyileke eriunamira omwanzira eyovawithe amalengegakania okuvana venyu.
fra: Nous avons aimé ce jeu.
ber: Nḥemmel urar-a.
fra: Bangkok est la capitale de la Thaïlande.
kab: Bangkok d tamanaɣt n Tayland.
fra: Laisse Tom répondre.
epo: Lasu Tomon respondi.
fra: Souvenez-vous de ne le dire à personne !
kab: Cfumt ur t-qqaremt i yiwen!
fra: Je sais que Tom est découragé.
kab: Ẓriɣ yuyes Tom.
fra: Bienvenue dans l'Ouest sauvage.
slk: Vitajte na Divokom západe.
fra: Combien de temps dois-je encore attendre ?
ber: Acḥal n wakud i iyi-ilaqen ad rnuɣ ad rǧuɣ?
fra: À cause d'une douleur dans le dos, je n'ai pas pu jouer au tennis.
rus: Из-за боли в спине я не смог играть в теннис.
fra: Cela fait une heure que vous discutez au téléphone.
ber: Tasaɛet aya seg mi ay la tettqeṣṣiremt deg usawal.
fra: Nous allons simplement t'aider à démarrer.
ber: Ad k-nalel kan akken ad tebdud.
fra: Que penses-tu que le public veuille ?
swc: Unazani watazamaji wanataka nini?
fra: Je n'arrive pas à savoir si c'est un nom propre.
deu: Ich konnte nicht herausfinden, ob das ein Eigenname ist.
fra: Pouvez-vous répéter cela ?
gcf: Ès ou pé woudi sa ban mwen ?
fra: À combien de personnes tu l’as dit ?
kab: Acḥal n medden iwumi tenniḍ?
fra: La nuit est tombée, les rues sont vides.
rus: Наступила ночь, улицы пусты.
fra: Les colons de ce pays sont aussi vils que les colons blancs qui ont exterminé les Indiens d'Amérique et les aborigènes d'Australie.
nnb: Avapundya avomokihughokino kovane ngavengovinyeru avitha avahindi ave amerika haghuma nava abaringene ave Australia.
fra: Quelqu'un a dormi sur ce canapé.
kab: Yella win yeṭṭsen ɣef ukanapi-a.
fra: Presque tout a été amélioré.
kab: Ɣas ini kullec iwenneε.
fra: Je voudrais acheter des gouttes pour les yeux.
rus: Я хотел бы купить глазные капли.
fra: Je n'ai pas lu tous ces livres.
epo: Mi ne legis ĉiujn el tiuj libroj.
fra: Je donnai dix balles de pourboire au taxi pour m'avoir emmené à l'heure à l'aéroport.
swc: Nilipatia chofere wa taxi pesa elfu kumi ya zawadi kwa kunipeleka kwenye uwanja wa ndege kwa wakati.
fra: Il sourit toujours.
rus: Он по-прежнему улыбается.
fra: Ils vont s'en sortir.
epo: Ili elturniĝos.
fra: Elle a bu toute la bouteille de whisky !
rus: Она выпила целую бутылку виски!
fra: Pourquoi le courant a-t-il été coupé ?
deu: Warum ist der Strom abgestellt worden?
fra: Ô mon père et ma mère, ô mes chers disparus, vous qui avez si modestement vécu dans cette petite maison, c’est à vous que je dois tout...
epo: Ho! Miaj patro kaj patrino, miaj karaj malaperintoj, al vi, kiuj tiel modeste vivis en ĉi tiu eta domo, al vi mi ŝuldas ĉion...
fra: Tom m'a donné beaucoup d'argent.
deu: Tom hat mir viel Geld gegeben.
fra: Tu ne peux jamais être heureux si tu te sens envieux à l'égard d'autrui.
epo: Vi neniam povos esti feliĉa, se vi sentas ĵaluzon al aliulo.
fra: Nous ne nous tairons jamais.
kab: Ur nessusum ara.
fra: Non merci ! Je ne mange pas de fruits.
kab: Uhu tanemmirt! Ur tetteɣ ara igumma.
fra: Marie a dormi dans le train.
ber: Marie teḍḍes deg tmacint.
fra: Je ne veux pas que vous vous en mêliez.
epo: Mi ne volas, ke vi enmiksiĝu en tion.
fra: Tu claquais la porte.
ber: Telliḍ tettṣeɛṣiɛeḍ tawwurt.
fra: Cet article est très utile.
rus: Это очень полезная статья.
fra: De quoi se nourrit un crocodile ?
rus: Чем питается крокодил?
fra: Si vous venez, nous venons aussi.
epo: Se vi venos, ankaŭ ni venos.
fra: Tom et Marie ont tous les deux un bon nombre d'amis.
jbo: la .tom. fa'u la .marir. cu pendo so'o da
fra: Il préfère lire dans son coin.
rus: Он предпочитает сидеть и читать в своём уголке.
fra: Nous sommes au niveau de la mer ici.
rus: Мы здесь находимся на уровне моря.
fra: Vous ne serez pas fusillées.
epo: Vi ne estos mortpafitaj.
fra: Qu'en pensez-vous ?
ita: Cosa ne pensate?
fra: En voici quelques-unes : la question sociale, la libération de la femme, les questions d'éducation et de pédagogie, de droit, d'hygiène etc.
nnb: Evighumavighumavyamuvyo vyevino: erivulhyo lhyovutakilhi, eri voholomukalhi, amavulyo awekiyoho ave syombangwa aghovuyanzo, nawandi.
fra: Maintenant, j'habite chez mon oncle.
deu: Jetzt wohne ich bei meinem Onkel.
fra: As-tu des bonnes nouvelles ?
por: Você tem boas notícias?
fra: Ne voudriez-vous pas aller à cette soirée à ma place ?
uig: كېرەكلىك كىتابنى تاپالدىم.
fra: On a parlé de toi.
epo: Ni parolis pri vi.
fra: Je crois qu'il te plairait.
kab: Cukkeɣ ad ak-d-yehwu.
fra: Je pense que tu devrais te faire pousser la barbe.
epo: Mi kredas, ke vi devus lasi kreski vian barbon.
fra: Je l'ai mélangé avec de la farine.
rus: Я смешал его с мукой.
fra: Ma copine va à Londres.
deu: Meine Freundin fährt nach London.
fra: Tom est un pirate informatique.
deu: Tom ist ein Hacker.
fra: J'ai cherché dans ma garde-robe quelque chose à porter, mais je n'ai rien pu trouver qui convienne à l'occasion.
epo: Mi traserĉis en mia vestaro ion surhavindan, sed mi ne sukcesis trovi ion taŭgan por la okazaĵo.
fra: Des monnaies antiques furent trouvées à l'intérieur de la mystérieuse tombe.
lin: Misolo mya kalakala mimonanaki na kati ya nkunda ya kokamwa.
fra: J'aimerais ta permission pour l'employer.
epo: Mi ŝatus havi vian permeson por ĝin uzi.
fra: Il me faut te voir ce soir.
rus: Мне надо с тобой вечером увидеться.
fra: Je n'apprécie pas ta suggestion.
epo: Mi ne ŝatas vian sugeston.
fra: Il collectionne les cartes postales.
rus: Он коллекционирует почтовые открытки.
fra: Un embouteillage durant les heures de pointe a retardé mon arrivée de deux heures.
deu: Ein Stau während des Berufsverkehrs verzögerte meine Ankunft um zwei Stunden.
fra: Son travail terminé, Tom est rentré directement à la maison.
deu: Nachdem seine Arbeit beendet war, ging Tom direkt nach Hause.
fra: Ça me rassure !
epo: Tio trankviligas min!
fra: Le clown joua la comédie.
pes: دلقک کمدی بازی کرد.
fra: Je n'ai jamais vu Tom en train de danser.
kab: Werǧin ẓriɣ Tom iceṭṭeḥ.
fra: L'homme est assis de l'autre côté du ruisseau.
eng: The man is sitting on the other side of the stream.
fra: Reste comme tu es.
rus: Оставайся такой, какая ты есть.
fra: Je n'ai aucune objection à cela.
kab: Ur sεiɣ ara d-ssukseɣ i waya.
fra: Je n’aimerais pas être un marin, j’ai une peur bleue de l’eau.
epo: Mi ne ŝatus esti maristo, mi ege timas akvon.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo povas fari tion.
fra: Savez-vous pourquoi ?
kab: Teẓram ayɣer?
fra: Désolé, je ne le fais pas sans ta pote.
nnb: Nganyire, sinanga kola kio butsira mwira waghu.
fra: Je t'ai dit de ne pas t'en mêler.
rus: Я сказал тебе не вмешиваться.
fra: L'officier de police en service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.
nnb: Omukulu oghobupolishi mowa omusyakul'akasira enyuma siwe.
fra: Les femmes et les enfants d'abord !
eng: Women and children first!
fra: Vous n'avez vraiment pas l'ombre d'une idée, si ?
epo: Vi havas eĉ ne la plej etan ideon, ĉu?
fra: Je le rencontrai en janvier.
deu: Ich werde ihn im Januar treffen.
fra: Il faut toujours étudier.
oci: Cal totjorn estudiar.
fra: J'acheminais les médicaments vers le camp.
epo: Mi transportis la medikamentojn al la tendaro.
fra: Il travaille en Turquie comme enseignant d'anglais.
epo: Li laboras en Turkujo kiel instruisto de la angla.
fra: Elle a lu un livre de cuisine la nuit dernière.
deu: Sie hat gestern Nacht ein Kochbuch gelesen.
fra: Entrez et asseyez-vous, s'il vous plait.
epo: Bonvolu eniri kaj sidiĝi.
fra: On lui a envoyé la nouvelle par télégraphe.
kab: Nuzen-as isalli-nni s tiligraf.
fra: À qui croyez-vous être en train de parler, là ?
epo: Al kiu vi kredas, ke vi estas parolanta nun?
fra: Il hésita plusieurs minutes.
rus: Он несколько минут колебался.
fra: Ils ont la même langue.
rus: Они говорят на одном языке.
fra: Si on reste ici, on sera des cibles faciles.
rus: Если мы останемся здесь, то будем лёгкой мишенью.
fra: Je ne veux voir personne.
kab: Ur bɣiɣ ad waliɣ yiwen.
fra: Vous avez rendu visite à votre grand-mère.
ber: Terzamt ɣef jida-twent.
fra: Tom ne va pas m'écouter.
epo: Tomo ne aŭskultos min.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez vraiment fait une telle chose.
por: Eu não posso acreditar que você realmente fez uma coisa dessas.
fra: Je discute souvent avec lui dans le bus.
epo: Mi ofte diskutas kun li en la buso.
fra: Les flammes dévorent les arbres.
eng: The flames are engulfing the trees.
fra: Quand viens-tu ?
gcf: Kijan ou ka vini ?
fra: Voulez-vous que je vous y accompagne ?
rus: Хотите, я вас туда провожу?
fra: Son rêve est de connaître Paris.
epo: Li revas ekkoni Parizon.
fra: Je suis complètement nul en anglais.
epo: Mi estas tuta nulo en la angla.
fra: Ma sœur a trois ans.
rus: Моей сестре три года.
fra: Même pour le jour le plus long vient le soir.
kab: Ula deffir wass ɣezzifen maḍi, iɣelli-d yiḍ.
fra: Nous venons juste de le retrouver.
rus: Мы буквально только что его нашли.
fra: En Espéranto, on peut arranger toute phrase selon les six différents ordres possibles : SVO, SOV, VOS, VSO, OVS, OSV, avec S pour le sujet, V pour le verbe et O pour l'objet.
lin: na Espéranto, tokoki kobongola maloba nyonso kolanda lolenge oyo elandani : SVO, SOV, VOS, VSO, OVS, OSV, na S lokola sujet, V pona verbe mpe O pona objet.
fra: Marie se faisait bronzer sur la plage.
epo: Manjo sunbrunigis sin surstrande.
fra: Elle ne sait pas quoi lui dire.
rus: Она не знает, что ей говорить.
fra: Je vous ai cueilli des fleurs.
epo: Mi kolektis florojn por vi.
fra: Je ne suis pas égoïste.
kab: Nekk mačči d anasaf.
fra: C'est une personne énergique.
kab: D yiwet i yesɛan leḥṛaṛa.
fra: Il va falloir que tu y ailles même si tu ne le veux pas.
rus: Тебе надо будет поехать, даже если ты не хочешь.
fra: Savez-vous qui a tué Tom ?
kab: Teẓram anwa i yenɣan Tom?
fra: Nous nous sommes mariés très jeunes.
jpn: 私たちは非常に若くして夫婦になりました。
fra: Cette phrase n'existe pas encore sur tatoeba.org.
epo: Tiu frazo ankoraŭ ne ekzistas ĉe tatoeba.org.
fra: Même si tu as faim, tu dois manger doucement.
cmn: 就算你饿了，也该慢慢吃。
fra: Il les a cherchées sans les trouver.
deu: Er hat sie gesucht und nicht gefunden.
fra: En français, les adjectifs qualificatifs s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils qualifient.
deu: Im Französischen richten sich Adjektive in Numerus und Genus nach dem Substantiv, welches sie näher bestimmen.
fra: Quelqu'un doit mettre un terme au supplice de ce chien.
epo: Iu ĉesigu la suferegon de tiu hundo.
fra: Elle a une assuétude à l'héroïne.
oci: A una assuetud a l'eroïna.
fra: Je t'ai sous-estimé.
ber: Ḥeqreɣ-k.
fra: J’ai aperçu au milieu d’eux Rask attaché à un arbre, tandis que deux milords, nus jusqu’ici comme des païens, se donnaient sur les os de grands coups de poing.
epo: Meze de ili mi ekvidis Raskon je arbo ligitan, dum du elegantuloj, nudaj ĝis nun kiel paganoj, pugnofrapegis al si la ostojn.
fra: Vous vous êtes accrochés à la branche.
ber: Teckellɛem deg ufurk-nni.
fra: Les araignées liquéfient tout ce qu’elles mangent.
deu: Spinnen verflüssigen alles, was sie fressen.
fra: Je n'ai pas pris ton argent.
epo: Mi ne prenis vian monon.
fra: Les soldats distribuent de la nourriture aux réfugiés.
epo: La soldatoj disdonas nutraĵon al la rifuĝintoj.
fra: Elle considérait le Canada comme un pays idéal à habiter.
epo: Ŝi konsideris Kanadon kiel idealan loĝlandon.
fra: Nous vivons chez eux.
kab: Nettidir ɣersen.
fra: Marie est allée en ville.
deu: Maria ist in die Stadt gegangen.
fra: Beaucoup de routes sont inondées. Il en découle de nombreux retards.
epo: Multaj vojoj subakviĝis. Tio rezultigas multajn malfruojn.
fra: Quel est ton salaire mensuel ?
kab: Acḥal tettaɣeḍ i wayyur?
fra: Je croyais qu'elle était intelligente.
rus: Я думал, она умная.