ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Vorrei comprare un paio di scarpe.
hun: Szeretnék egy pár cipőt vásárolni.
ita: Il libro che ho letto ieri è molto interessante.
eng: The book I read yesterday was really interesting.
ita: Il cliente non è venuto.
deu: Der Kunde ist nicht gekommen.
ita: A lei piace il suo lavoro.
hun: Neki tetszik a munkája.
ita: Ho ricevuto una cartolina di Natale da mio fratello in Italia.
deu: Ich habe eine Weihnachtskarte von meinem Bruder in Italien bekommen.
ita: La mia auto è una Ford, proprio come la tua.
deu: Ich habe einen Ford, genau wie du.
ita: Noi lo faremo.
tgl: Gagawin namin yun.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Slovena."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Sloven."
ita: Il tuo lavoro è molto ben strutturato.
epo: Via laboro estas bone strukturita.
ita: Suppongo che Marco sia a casa e abbia molte cose da fare.
epo: Mi supozas, ke Marko estas hejme kaj havas multajn aferojn por fari.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Messicana."
tur: "Komşularınız nereli?" "Meksika."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Bosniaca."
tur: "Komşuların nereli?" "Boşnak."
ita: Sono sul balcone.
epo: Mi estas sur la balkono.
ita: Il migliore amico di Tom viene da Boston.
epo: La plej bona amiko de Tomo venas de Bostono.
ita: Marco le lanciò un'occhiata incuriosita, sperando che avrebbe continuato a raccontare.
epo: Marko ĵetis al ŝi scivoleman rigardon, esperante, ke ŝi daŭrigos rakonti.
ita: Abbiamo sbagliato i tempi.
fra: Nous nous sommes trompés d'horaire.
ita: Purtroppo sono costretto a fare questa cosa, che mi piaccia o meno.
bul: Харесва ми или не, за съжаление съм принуден да го направя.
ita: Io non sono in forma.
ell: Δεν είμαι σε φόρμα.
ita: Ho rinvenuto il mio cellulare sotto il divano.
deu: Ich habe mein Handy unter dem Sofa gefunden.
ita: Sono spie.
epo: Ili estas kaŝobservantoj.
ita: Noi abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.
swe: Vi uppnådde vårt mål.
ita: Questo libro parla di stelle.
ido: Ca libro parolas pri steli.
ita: Avete comprato questo per me?
deu: Habt ihr das für mich gekauft?
ita: La vostra scrittura è orribile.
epo: Via skribmaniero estas malbonega.
ita: Il vampiro lo morsicò sul collo e poi volò via.
bul: Вампирът го ухапа по врата и после отлетя.
ita: Perché odiate così tanto Boston?
epo: Kial vi tiel malamas Bostonon?
ita: Mio padre era un marinaio.
epo: Mia patro estis maristo.
ita: Dimmi poi quando posso richiamare.
epo: Tiam diru al mi kiam mi povas revoki.
ita: Ho già tradotto un quarto del libro.
epo: Mi jam tradukis kvaronon de la libro.
ita: Il miglioramento, lento all'inizio, divenne sempre più rapido e, dopo un mese e mezzo, la guarigione fu completa.
epo: La pliboniĝo, malrapida komence, fariĝis ĉiam pli rapida kaj, post unu monato kaj duono, la resaniĝo estis kompleta.
ita: La prudenza non è mai eccessiva.
epo: La prudento neniam estas troa.
ita: Se condividi una gioia, si moltiplica.
epo: Se vi dividas ĝojon, ĝi multobliĝas.
ita: Stasera organizziamo una maccheronata?
epo: Ĉu ni organizu makaronan feston ĉi-vespere?
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Azera."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Azeri."
ita: Come sono belli i temporali!
epo: Kiel belaj estas la ŝtormoj!
ita: Va ad una scuola per sordi.
fra: Elle va à une école pour les sourds.
ita: I critici che mestiere fanno?
ukr: Яку працю виконують критики?
ita: Di che parte sei del Canada?
hun: Kanada melyik részéről vagy?
ita: Deve creare problemi per creare profitto.
epo: Por krei profiton, necesas krei problemojn.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Svizzera."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "İsviçre."
ita: L'aperitivo ci piace in spiaggia.
epo: La aperitivon ni ŝatas je la strando.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Greca."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Yunan."
ita: Tom non capisce il francese per niente.
deu: Tom versteht kein Wort Französisch.
ita: Stanno per avere un figlio.
eng: They are about to have a child.
ita: Tom è benvoluto.
epo: Tomo estas favore rigardata.
ita: Continua la protesta, sarà un autunno caldo!
epo: La protesto kontinuas; la aŭtuno varmegos!
ita: Ero estremamente emozionato.
bul: Бях изключително развълнуван.
ita: Stiamo provando a chiudere la scatola.
epo: Ni provas ŝlosi la skatolon.
ita: Può partecipare chiunque.
bul: Може да участва всеки.
ita: Mio nipote guardava gli animali nello zoo.
epo: Mia nevo rigardis la bestojn en la bestoĝardeno.
ita: Questa sera andremo a casa.
eng: This evening we'll go home.
ita: L'ho vista morire.
fra: Je l'ai vue mourir.
ita: Io leggo il giornale, tu intanto preparati per uscire.
epo: Mi legas la ĵurnalon, intertempe pretigu vin por eliri.
ita: Tom si arruolò nell'esercito.
ces: Tom se přihlásil do armády.
ita: Se volete parlare in francese negli Stati Uniti, andate in Louisiana.
fra: Si vous voulez parler français aux États-Unis, allez en Louisiane.
ita: Tom ha presentato richiesta per ottenere la cittadinanza.
deu: Tom hat um die Staatsbürgerschaft nachgesucht.
ita: Noi ci scoraggiavamo.
bul: Ние се обезкуражавахме.
ita: In Italia vivete ancora all'età della pietra.
epo: En Italio vi vivas ankoraŭ en la ŝtonepoko.
ita: Ho dovuto pagare 5 dollari in aggiunta.
fra: J'ai dû payer 5 dollars en plus.
ita: Potresti chiamare Tom?
bul: Може ли да извикаш Том?
ita: Starà ancora meglio.
deu: Er wird sogar noch besser sein.
ita: La nostra insegnante ci dà molti compiti.
deu: Unsere Lehrerin gibt uns viele Hausaufgaben.
ita: Non è un bugiardo.
mkd: Тој не е лажливец.
ita: È una bella giornata, vero?
heb: יום יפה, לא כן?
ita: Abbiamo paura della morte.
fra: Nous avons peur de la mort.
ita: La pioggia ha ridotto questo vestito uno straccio.
bul: Дъждът направи роклята на парцал.
ita: Non andare nella mia camera.
hun: Ne menj be a szobámba!
ita: Tom e Mary si sono rotolati sull'erba.
nob: Tom og Mary rullet seg rundt i gresset.
ita: Le cose belle piacciono a tutti.
spa: Las cosas bonitas le gustan a todo el mundo.
ita: Se sapessi usare il computer forse mi pagherebbero di più.
fra: Si je savais utiliser un ordinateur peut-être que je serais mieux payé.
ita: Voi avete ulteriori domande da fare?
epo: Ĉu vi havas aliajn demandojn farendajn?
ita: Quanto costano i biglietti?
hun: Mennyibe kerülnek a jegyek?
ita: La madre mancava molto al suo bambino.
epo: La patrino tre mankis al sia infano.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Messicana."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Meksika."
ita: Verga è un famoso scrittore.
eng: Verga is a famous writer.
ita: Sono gradite le visite di gruppo.
deu: Gruppenbesichtungen werden vorgezogen.
ita: Io ho messo questo sito web nei segnalibri.
bul: Сложих този уебсайт в "Предпочитани".
ita: Io non commenterò nulla riguardo a questo.
sqi: Unë nuk do të komentoj asgjë në lidhje me këtë.
ita: Ci sono molte persone diverse in Europa.
deu: Es gibt viele verschiedene Leute in Europa.
ita: Ha conosciuto Tom qui.
lij: A l'à conosciuo Tom chì.
ita: Siamo a Reggio Emilia.
fra: Nous sommes à Reggio d'Émilie.
ita: Ha due figli, credo.
fra: Elle a deux fils, je crois.
ita: Hanno dovuto cambiare il loro piano.
ukr: Вони мали змінити свій план.
ita: C'è una stanza libera per stanotte?
deu: Haben Sie noch ein Zimmer frei für heute Nacht?
ita: Sfortunatamente si è rotto una gamba nell'incidente.
deu: Leider hat er sich bei dem Unfall den Fuß gebrochen.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Nigeriana."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Nijerya."
ita: "Di che nazionalità siete?" "Svizzera."
tur: "Uyruğunuz ne?" "İsviçre."
ita: Tom era sgradevole.
epo: Tomo estis malagrabla.
ita: Non voglio disturbare Tom.
tok: mi wile ala pana e nasa tawa jan Ton.
ita: Maria cerca di superare il suo dolore.
epo: Maria provas superi sian doloron.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Polacca."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Polonya."
ita: Il piombo è un metallo tenero, denso, duttile e malleabile.
ces: Olovo je měkký, hustý, kujný a snadno tavitelný kov.
ita: I nostri ospiti arriveranno tra pochi minuti.
deu: Unsere Gäste kommen in ein paar Minuten an.
ita: Penso che la vostra risposta sia corretta.
bul: Мисля, че вашият отговор е правилен.
ita: L'ho visto piangere.
epo: Mi vidis lin plori.
ita: Tom sembrava sicuramente felice.
spa: Tom parecía feliz seguramente.
ita: Non sarà in grado di farlo senza di me.
epo: Vi ne kapablos fari tion sen mi.
ita: Ho cominciato a giocare a tennis due anni fa.
epo: Mi komencis ludi tenison antaŭ du jaroj.
ita: Hanno risolto il problema una volta per tutte.
ido: Li solvis la problemo unfoye por sempre.
ita: Vai a costruire biblioteche in Lituania?
spa: ¿Vas a construir bibliotecas en Lituania?
ita: Io sono d'accordo con la vostra proposta.
eng: I agree with your proposal.
ita: Ecco spiegato il fenomeno dell'acqua alta.
ina: Isto explica le phenomeno del marea alte.
ita: Dice che si sta divertendo.
deu: Er sagt, er hat Spaß.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Nigeriana."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Nijerya."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Argentina."
tur: "Doktorları nereli?" "Arjantin."
ita: Smamma, bastardo!
epo: Forŝoviĝu, bastardo!
ita: Stai scrivendo una lettera al giornale?
fra: Tu écris une lettre au journal ?
ita: Tom vuole veramente vincere?
bul: Том наистина ли иска да спечели?
ita: Tom accoglieva gli invitati.
epo: Tomo akceptis la invititojn.
ita: Il pellicano ha una grossa borsa sotto il becco.
epo: La pelikano havas grandan sakon sub la beko.
ita: Un diritto senza un dovere è un privilegio.
deu: Ein Recht ohne Pflicht stellt ein Privileg dar.
ita: Io sono ancora troppo debole.
heb: אני עדיין חלש מדי.
ita: Io sono quasi pronta.
por: Estou quase pronta.
ita: Tom ha un lavoro part-time dopo la scuola.
hun: Az iskola után Tom részmunkaidőben dolgozik.
ita: Chi ha scritto queste due lettere?
deu: Wer hat diese beiden Briefe geschrieben?
ita: Marco ozia invece di lavorare.
epo: Marko pigrumas anstataŭ labori.
ita: Per piacere, togli quella sedia perché è nei piedi.
sqi: Të lutem hiqe atë karrigen sepse është nëpër këmbë.
ita: Tom è indelicato.
epo: Tomo estas maldelikata.
ita: Non andate a cercare qualcuno in Argentina.
por: Não procure ninguém na Argentina.
ita: Ci sarà una torta?
epo: Ĉu estos torto?
ita: Voglio qualcosa di caldo da bere.
deu: Ich möchte etwas Warmes zu trinken.
ita: Ti ho già detto tutto!
fra: Je t'ai déjà tout dit.
ita: Ken ha baciato la fidanzata di Tom.
fra: Ken a embrassé la fiancée de Tom.
ita: C'è qualcuno che li conosce?
eng: Is there someone who knows them?
ita: Cesare diede dei premi ai soldati che erano stati valorosi.
epo: Cezaro donis premiojn al la militistoj, kiuj estis bravaj.
ita: Ci sono moltissimi ospiti nella stanza.
ido: Esas multega gasti en la chambro.
ita: Non so dove devi andare.
eng: I don't know where you have to go.
ita: Il gatto è sotto il tavolo.
fra: Le chat est sous la table.
ita: È immaginario.
epo: Ĝi estas imaga.
ita: La pentola è sul fuoco.
lij: A pugnatta a l'é in sciô feugo.
ita: È impossibile sconfiggere un ignorante durante un litigio.
tur: Cahili tartışarak yenmek imkansızdır.
ita: Non è la prima volta che accade.
fin: Näin ei tapahdu ensimmäistä kertaa.
ita: Vuole lavorare in un ospedale.
fra: Elle veut travailler dans un hôpital.
ita: Ho paura di non poterla aiutare. Deve chiedere a qualcun altro.
ces: Bojím se, že vám nemohu pomoci. Musíte se zeptat někoho jiného.
ita: Nonostante stesse piovendo, sono uscito.
lat: Quamquam pluēbat, iī forās.
ita: Ero terribile.
epo: Mi estis aĉa.
ita: Ho preso una galletta al cioccolato per accompagnare il mio caffè.
epo: Mi havis ĉokoladan biskviton por akompani mian kafon.
ita: Siete più forti di lui.
tok: sina wawa mute. ona li wawa lili.
ita: Mi ha affidato una busta contenente documenti molto importanti.
epo: Ŝi konfidis al mi koverton entenantan tre gravajn dokumentojn.
ita: Questa è gente che non vale niente.
deu: Dies sind Leute, die nichts taugen.
ita: Io mi fidavo di voi.
epo: Mi fidis vin.
ita: Tom dove ha messo il suo libro?
sqi: Tom ku e vure librin?
ita: Io non ho risposto a nessuna lettera.
bul: Не съм отговорил на нито едно писмо.
ita: Che sfortuna! Perché questo è capitato proprio a me?
deu: Was für ein Pech! Warum ist das ausgerechnet mir passiert?
ita: Si sa qualcosa della nuova edizione?
egl: Es sà quèl dla nōva édişioun?
ita: È tutto sottosopra.
bul: Всичко е с обърнато с краката нагоре.
ita: Prendi le medicine.
heb: קחי את התרופות.
ita: A causa dei continui lavaggi, il mio maglione si è ristretto.
epo: Mia pulovero striktiĝis pro kontinuaj lavadoj.
ita: A me piace il cibo maltese.
rus: Я люблю мальтийскую еду.
ita: Non dimenticare la Svizzera.
eng: Don't forget Switzerland.
ita: Cognome e indirizzo, per favore.
epo: Nomon kaj adreson, bonvolu.
ita: Penso che dovresti andare da un dottore.
hun: Szerintem jobb, ha elmész egy orvoshoz.
ita: Noi vogliamo fare qualcosa di interessante.
por: Queremos fazer algo interessante.
ita: So che Tom non è felice lì.
epo: Mi scias, ke Tomo ne estas feliĉa tie.
ita: Il mio obiettivo è far conoscere l'arte al popolo.
eng: My goal is to make people know art.
ita: Trecentoquindici conigli rosa hanno marciato lungo l'autostrada.
jpn: 315羽の桃色のうさぎが高速道路を行進した。
ita: L'uomo che ha dato la sua busta paga alla moglie è stato più saggio di quello che l'ha data all'amante.
lfn: Ла ом ки иа дона суа паиа менсал а суа споса иа ес плу сажа ка ел ки иа дона ло а суа амор.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Bosniaca."
tur: "Milliyetin ne?" "Boşnak."
ita: Vado in piscina.
oci: Vau a la piscina.
ita: Sei troppo giovane per viaggiare da solo.
deu: Du bist zu jung, um alleine zu reisen.
ita: Io voglio sapere cosa pensa.
por: Quero saber o que você acha.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Slovacca."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Slovak."
ita: Tom è molto caparbio.
epo: Tomo estas tre malcedema.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Marocchina."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Fas."
ita: Ho avuto mal di pancia per tutto il giorno.
kab: Aɛbuḍ-iw yella iqeṛṛeḥ-iyi ass kamel.
ita: Il mio impiego paga bene, però è veramente esigente.
vec: El me łaoro el paga ben, parò el xe veraménte sufìstico.
ita: Allora, sei d'accordo?
eng: Then, do you agree?
ita: Tom sta balbettando.
heb: תום מגמגם.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Giapponese."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Japon."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Statunitense."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Amerikan."
ita: Ho detto che mi dispiace.
hun: Mondtam, hogy sajnálom.
ita: Nel suo campo è veramente un esperto.
epo: Sur sia kampo li vere estas spertulo.
ita: C'è sporcizia dappertutto.
deu: Überall ist Schmutz.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Libica."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Libya."
ita: A Tom è stato detto che lui non potrà vincere.
fra: Tom a été informé qu'il ne pourra pas gagner.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Canadese."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Kanada."
ita: Per poco non sono andata a Boston al posto di Chicago.
pes: تقریباً به جای شیکاگو به بوستون رفتم.
ita: Ogni volta che lo vedo mi vieni in mente te.
eng: I think about you every time I see it.
ita: Ma il punto è un altro.
epo: Sed la afero estas alia.
ita: Quando ho visto i cinghiali nel bosco, ho avuto paura di essere aggredito.
fin: Kun näin villisiat metsässä, pelkäsin että ne hyökkäisivät kimppuuni.
ita: Gli uomini sulla nave si stupirono di vedere 5 esseri umani su quell'isola.
epo: La viroj sur la ŝipo miris vidi 5 homojn sur tiu insulo.
ita: Quest'auto ha una linea moderna.
epo: Tiu ĉi aŭto havas modernan silueton.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Francese."
tur: "Nineleri nereli?" "Fransız."
ita: Dov'è situata?
fra: Où est-elle située ?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Lituana."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Litvanya."
ita: Ci fu una parola, o una frase, che misero in moto l’ intero macchinario omicida dell’ odio e della violenza?
epo: Ĉu vorto aŭ frazo estis tio, kio ekmovis la tutan murdan maŝinaron de la malamo kaj perforto?
ita: È rimasto disoccupato.
bul: Остана без работа.
ita: Che ne dici di andare a fare acquisti?
deu: Was hältst du davon, wenn wir shoppen gehen?
ita: Tom ha aspettato mezz'ora e poi è uscito.
hun: Tom várt egy fél órát, és azután elindult.
ita: In Germania gli inverni sono più freddi che in Italia.
jpn: ドイツの冬はイタリアよりも寒い。
ita: L'unica cosa da fare è provare.
hun: Csak egy dolgot lehet tenni, megpróbálni.
ita: Mio fratello si è rotto una gamba e deve usare delle stampelle per tre settimane.
eng: My brother's broken his leg and has to use crutches for three weeks.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Gallese."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Galler."
ita: Evviva le donne italiane!
ina: Vivat le feminas italian!
ita: Molte aree che hanno sofferto per la carestia nel passato si sono protette attraverso lo sviluppo tecnologico e sociale.
ces: Spousta oblastí, které trpěly v minulosti hladomorem, se chránily prostřednictvím technologického a společenského vývoje.
ita: Prima di tutto abbiamo bisogno di un piano.
hun: Mindenekelőtt szükségünk van egy tervre.
ita: Questo sembra seta.
epo: Tio ŝajnas esti silko.
ita: Mary disse che era sola.
jpn: メアリーは一人だと言っていた。
ita: L'obbedienza non sempre è una virtù.
epo: La obeemo ne ĉiam estas virto.
ita: Marco è rimasto mio fedele amico anche nelle avversità.
bul: Марко си остана мой верен приятел и в трудните времена.
ita: Lui camminava avanti e indietro.
deu: Er lief hin und her.
ita: Dopo un po' scoprì la risposta.
ido: Pos kelka tempo lu deskovris la respondo.
ita: Vale più la pratica che la grammatica.
eng: Practice is better than theory.
ita: Tom non ha una bicicletta.
fra: Tom n'a pas de vélo.
ita: Sono andato a piedi sulla collina.
lij: Son anæto à pê in sciâ colliña.
ita: Tom mi ha fatto vedere come si fa la pizza.
deu: Tom hat mir gezeigt, wie man Pizza macht.
ita: Il dado è tratto.
slk: Kocka je hodená.
ita: Questo manuale è puramente elettronico, ovvero non ha una versione stampata.
eng: This manual is only available electronically. There is no printed version.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Peruviana."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Peru."
ita: L'oro è più pesante del ferro.
ido: L'oro esas plu pezoza kam la fero.
ita: Non capisco una parola di quello che Tom sta dicendo.
epo: Mi komprenas eĉ ne unu vorton de tio, kion Tomo estas diranta.
ita: Il bisonte adesso è il mammifero nazionale degli Stati Uniti.
epo: La bizono nun estas la nacia mamulo de Usono.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Francese."
tur: "Milliyetin ne?" "Fransız."
ita: Ha una casa grande?
bul: Голяма къща ли има?
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Italiana."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "İtalyan."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Belga."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Belçika."
ita: Noi incontreremo Tom stanotte.
epo: Ni renkontos Tomon ĉi-nokte.
ita: Quest'estate andrò in Danimarca.
fra: Cet été j'irai au Danemark.
ita: Avevo bevuto e non potevo guidare fino a casa.
spa: Yo había bebido y no podía conducir hasta casa.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Colombiana."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Kolombiya."
ita: Io sono molto contenta di vederti.
tur: Seni görmekten çok mutluyum.
ita: Ora non c'è nessuno sopra di me.
epo: Nun neniu estas super mi.
ita: Non l'ha più voluto.
eng: He didn't want it anymore.
ita: È un criminale?
deu: Ist er ein Krimineller?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Finlandese."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Fin."
ita: Non è possibile essere sempre un eroe, ma è sempre possibile essere un uomo.
epo: Ne eblas ĉiam esti heroo, sed ĉiam eblas esti homo.
ita: Tom è stupido, vero?
epo: Tomo estas stulta, ĉu ne?
ita: Successe che era fuori.
hun: Ez akkor történt, amikor ő kint volt.
ita: A me quel film era piaciuto.
jpn: 私はあの映画が好きでした。
ita: Che cosa desiderano gli avari? Di che cosa sono avidi?
lat: Quid avari cupiunt? Cuius rei avidi sunt?
ita: Non c'è altra birra nel frigo.
spa: No hay otra cerveza en la nevera.
ita: Ti voglio bene anche con i tuoi tanti, tantissimi, infiniti problemi mentali.
eng: I love you in spite of your many, but so many, infinite mental problems.
ita: Non illuderti troppo.
bul: Не си въобразявай много.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Cinese."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Çin."
ita: Oggi ho conosciuto il mio nuovo professore di filosofia.
deu: Heute lernte ich meinen neuen Philosophielehrer kennen.
ita: Se tutto l'anno fosse vacanza, divertirsi sarebbe tedioso come lavorare.
eng: If all the year were a holiday, having fun would be as tedious as working.
ita: Io non so niente sulla cocaina.
por: Eu não sei nada sobre cocaína.
ita: Abbiamo aspettato che la casa bruciasse davvero prima di chiamare i vigili del fuoco.
epo: Ni atendis ĝis la domo vere brulis, antaŭ ol ni vokis fajrobrigadon.
ita: L'insegnante gli permise di andare a casa.
ces: Učitel mu dovolil jít domů.
ita: Capisce come ti senti.
spa: Entiende cómo te sientes.
ita: Oslvaldo ha un criceto nero.
eng: Oswald has a black hamster.
ita: Il suo occhio destro è cieco.
eng: His right eye is blind.
ita: Si faceva sempre accompagnare da qualcuno.
ido: Lu sempre akompanigis su da ulu.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Argentina."
tur: "Komşularınız nereli?" "Arjantin."
ita: Sei proprio una bella signorina!
lij: T'ê pròpio unna bella scignoriña!
ita: Lei non dovrebbe parlare con Tom.
sqi: Ju nuk duhet të flisnit me Tomin.
ita: L'amore vero non esiste!
fra: L'amour vrai n'existe pas !
ita: Che pacchianata tremenda!
epo: Kia terura takto!
ita: Ha detto che non ha vinto.
fra: Il a dit qu'il n'avait pas gagné.
ita: Spero che Tom comprenderà.
heb: אני מקווה שתום יגלה הבנה.
ita: Cosa vuoi per cena?
fin: Mitä haluat ruuaksi?
ita: Posso aprire la finestra?
ina: Pote io aperir le fenestra?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Colombiana."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Kolombiya."
ita: Non vorremmo andare, ma dobbiamo.
deu: Wir möchten nicht gehen, aber wir müssen.
ita: Tom è spericolato.
epo: Tomo estas troriskema.
ita: Ha detto che stava soffrendo di un forte mal di testa.
fra: Il a dit qu'il souffrait de mal de tête.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Argentina."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Arjantin."
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Ghanese."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Gana."
ita: Ecco il Giappone.
tgl: Ito ang Hapon.
ita: Udì il suono della mia voce.
nld: Hij hoorde het geluid van mijn stem.
ita: Quando ero piccolo, non mi mettevo i pantaloni.
bul: Когато бях малък, не носех панталони.
ita: Leggete spesso dei libri in francese?
sqi: Lexoni shpesh libra në frëngjisht?
ita: Cosa vorresti fare mentre sei qui?
deu: Was möchtest du tun, solange du hier bist?
ita: Non lasciare che Tom beva questo.
ukr: Не дозволяй Тому це пити.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Inglese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "İngiliz."
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Croata."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Hırvat."
ita: Oggi ho conosciuto la mia nuova professoressa di filosofia.
deu: Heute lernte ich meine neue Philosophielehrerin kennen.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Canadese."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Kanada."
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Paraguaiana."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Paraguay."
ita: L'acqua è verde.
hun: Zöld a víz.
ita: Vorrei andare al mare e godermi un po' di sole.
epo: Mi ŝatus iri al la plaĝo kaj ĝui iom da suno.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Nigeriana."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Nijerya."
ita: Vuoi anche il secchiello?
eng: Do you want also the bucket?
ita: Voglio incontrare Tom.
hun: Szeretnék Tommal találkozni.
ita: Il Regno Unito deve migliorare i problemi della sua rete ferroviaria.
epo: Britio bezonas plibonigi siajn problemojn pri fervojaj retoj.
ita: Posso parlarti in privato?
deu: Kann ich dich unter vier Augen sprechen?
ita: Dammi quel libro, dammelo subito!
epo: Donu al mi tiun libron, donu ĝin al mi tuj!
ita: Farai qualcosa al riguardo?
spa: ¿Harás algo al respecto?
ita: Lei ha ripristinato la mia fede nell'umanità.
deu: Sie hat meinen Glauben in die Menschheit wiederhergestellt.
ita: Ho 27 anni.
tlh: 27 ben jIboghpu'.
ita: Quest'uomo chiedeva di più.
heb: האיש הזה ביקש יותר.
ita: Gli uccelli depongono uova.
lij: I öxelli depoñan e euve.