ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Lasciatemi da solo, per piacere.
epo: Lasu min sola, bonvolu.
ita: Sei sotto controllo continuo.
deu: Du bist unter ständiger Kontrolle.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Argentina."
tur: "Akrabaların nereli?" "Arjantin."
ita: Quella è un'automobile Chrysler.
deu: Das ist ein Chrysler.
ita: Chiudi il libro.
bul: Затвори учебника.
ita: Questo frutto non ha un buon sapore.
sqi: Kjo frutë nuk ka një shije të mirë.
ita: Non andiamo a costruire edifici in Portogallo.
eng: We are not going to construct buildings in Portugal.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Nigeriana."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Nijerya."
ita: È come un brutto sogno.
deu: Es ist wie ein böser Traum.
ita: Le dissi che andasti a casa malato.
fin: Sanoin hänelle, että menit kotiin sairaana.
ita: Tutti sembravano sorpresi.
spa: Todos parecen sorprendidos.
ita: La mamma mi prepara il caffè e poi esco di casa in tempo per prendere il bus.
eng: My mom makes me some coffee and then I leave in time to catch the bus.
ita: Tom è sempre a casa con i bambini.
hun: Tom mindig otthon van a gyerekekkel.
ita: Andiamo a costruire negozi in Austria.
eng: We're going to build stores in Austria.
ita: L'Italia ripudia la guerra come strumento di offesa alla libertà degli altri popoli e come mezzo di risoluzione delle controversie internazionali.
fra: L'Italie répudie la guerre en tant qu'instrument d'atteinte à la liberté des autres peuples et comme mode de solution des conflits internationaux.
ita: So che Tom non è felice lì.
fra: Je sais que Tom n'est pas heureux là-bas.
ita: Mi dica l'ora esatta, per favore.
epo: Bonvolu diri al mi la precizan horon.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Maltese."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Malta."
ita: Partirò per l'Australia il mese prossimo.
fin: Lähden Australiaan ensi kuussa.
ita: L'aveva detta a me!
epo: Ŝi diris tion al mi!
ita: Mi piace la musica, ma mi piacciono anche i dipinti.
ido: Me prizas la muziko, ma me prizas anke la pikturi.
ita: Ho ancora un po' di fame.
ces: Mám ještě trochu hlad.
ita: Voglio rilassarmi davanti alla TV stasera. Non voglio uscire.
eng: I want to relax in front of the TV this evening. I don't want to go out.
ita: Tom era sfortunato.
epo: Tomo estis misfortuna.
ita: Va a costruire sinagoghe in Scozia?
spa: ¿Va a construir sinagogas en Escocía?
ita: Potrebbero essere in grado di aiutarmi.
sqi: Mund të jenë në gjendje të më ndihmojnë.
ita: I bonsai sono alberi in miniatura che nel loro ambiente naturale potrebbero raggiungere i 10-20 metri di altezza.
fra: Les bonsaïs sont des arbres miniatures, qui dans leur milieu naturel, pourraient atteindre les 10 à 20 mètres de hauteur.
ita: Hanno detto che avevano molti soldi.
por: Disseram que tinham muito dinheiro.
ita: Chi ha paura dell'ombra propria non si muova.
deu: Wer sich vor dem eigenen Schatten fürchtet, kommt nicht voran.
ita: Non è per niente sorpresa.
cmn: 他一点都不惊讶。
ita: Ecco il loro biglietto da visita.
bul: Ето тяхната визитна картичка.
ita: Mi ha scritto quattro lettere.
hun: Nekem írt négy levelet.
ita: Vado a insegnare in Galles?
eng: I go to teach in Wales?
ita: Avevamo l'abitudine di fare il bagno in questo fiume durante la nostra infanzia.
bul: Когато бяхме деца, имахме навика да се къпем в тази река.
ita: Il buio e il silenzio della notte nascondono i più segreti pensieri.
deu: Dunkelheit und Stille der Nacht bergen die geheimsten Gedanken.
ita: Mi sono svegliata alle cinque stamattina.
deu: Ich bin heute früh um fünf Uhr aufgewacht.
ita: È simbolo di successo.
srp: То је симбол успеха.
ita: "Di che nazionalità è?" "Maltese."
eng: "What nationality is he?" "Maltese."
ita: Marie si nascondeva.
heb: מרי הסתתרה.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Slovacca."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Slovak."
ita: Mi spieghi cosa significa questa parola in esperanto?
epo: Ĉu vi klarigos al mi, kion signifas ĉi tiu vorto en Esperanto?
ita: In questo momento potrei morire di felicità.
kab: Di lawan-a zemreɣ ad mmteɣ seg tumert.
ita: Pensavo che non ci stessi nella foto, allora vi guardavo e basta.
por: Eu pensei que você não estava na foto, então apenas olhei para você.
ita: Vorrei una fetta di prosciutto.
epo: Mi ŝatus tranĉaĵon da ŝinko.
ita: Vado a comprare del pane.
jpn: パンを買いにいく。
ita: Non ho più l'età per certe cose.
deu: Für gewisse Dinge bin ich schon zu alt.
ita: Non sei più un bambino, puoi occuparti di te stesso.
eng: You're not a kid anymore; you can take care of yourself.
ita: Sono una persona accomodante.
epo: Mi estas konsentema persono.
ita: Risponderà presto alla tua lettera.
epo: Li baldaŭ respondos al via letero.
ita: Io non chiederò denaro a Tom.
sqi: Unë nuk do ti kërkoj para Tomit.
ita: Io so solo amare, soffrire e cantare.
hun: Csak szeretni, szenvedni és énekelni tudok.
ita: Mi piace questa frase, ma sfortunatamente non posso adottarla.
hun: Tetszik ez a mondat, de sajnos nem tudom átvenni.
ita: Per quale motivo in questo mondo ci sono bagni solo per il corpo e non per l'anima?
deu: Aus welchem Grund gibt es in dieser Welt nur Bäder für den Körper und nicht für die Seele?
ita: Lavorare, mangiare, bere, dormire, amare: tutto deve essere misurato.
epo: Labori, manĝi, trinki, dormi, ami: ĉio estu laŭ mezuro.
ita: Mi sono spaventata quando l'ho visto.
eng: I was startled when I saw it.
ita: "Chi è?" "È tua madre."
pol: – Kto to? – To twoja matka.
ita: Il pic-nic è stato annullato per la pioggia.
eng: The picnic was cancelled due to the rain.
ita: Dobbiamo pensare a questi piani in termini di quanto potrebbero costare.
fra: Nous devons penser à ces projets en terme de combien ils pourraient coûter.
ita: L'errore è stato corretto.
heb: הטעות תוקנה.
ita: Voi possedete una farmacia?
deu: Gehört euch eine Apotheke?
ita: José Raúl Capablanca è stato uno dei giocatori di scacchi più brillanti di tutti i tempi. Era cubano.
lfn: José Raúl Capablanca ia es un de la plu briliante juores de xace de tota la tempos. El ia es cuban.
ita: Ciao, 2017!
fin: Moi, 2017!
ita: Io credo che lei abbia 40 anni.
tat: Бу кызга кырык яшь дип ышанам.
ita: La prossima volta farò come tutti gli altri.
epo: Venontfoje mi faros kiel ĉiu alia.
ita: Quando sento questa canzone, ti penso, e mi manchi.
bul: Когато слушам тази песен, мисля за теб и ми липсваш.
ita: Gauss aveva un innato talento per i problemi matematici.
fra: Gauss avait un talent inné pour les problèmes mathématiques.
ita: Beniamino ha un sacco di liquirizia.
nld: Benjamin heeft een zak drop.
ita: Durante l'estate andrò in Francia.
bul: През лятото ще отида във Франция.
ita: La laguna è stata una fonte di ispirazione per molti artisti, i quali hanno ritratto la sua magia in dipinti e fotografie.
eng: The lagoon has been a source of inspiration for many artists, who have depicted its magic in paintings and photographs.
ita: Tom non dovrebbe lasciare guidare Mary.
por: Tom não deveria deixar Mary dirigir.
ita: La tua amica come sta?
hun: A barátnőd hogy van?
ita: Le mostrai la mia stanza.
cmn: 我给她展示了我的房间。
ita: Il caffè più vicino alla scuola è chiuso all'ora di pranzo.
jpn: 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
ita: Parlare a nuora perché suocera intenda.
eng: Speak to the daughter-in-law so that the mother-in-law may understand.
ita: Il tempo non avrebbe potuto essere migliore.
epo: La vetero ne estus povinta esti pli bela.
ita: Tom ha trovato un buon posto di lavoro.
hun: Tom talált egy jó munkahelyet.
ita: Tutti amano Tom, giusto?
epo: Ĉiuj amas Tomon, ĉu ne?
ita: Lui non lo sa che sono giapponese.
tok: ona li sona ala e ni: mi jan pi ma Nijon.
ita: Sono in ritardo a causa della pioggia.
hun: Késésben vagyok az eső miatt.
ita: Lo scoiattolo ha mangiato la nocciola.
deu: Das Eichhörnchen hat die Nuss gefressen.
ita: Ho preso un pesce grande ieri.
heb: תפסתי דג גדול אתמול.
ita: Tom non rinunciò mai.
bul: Том така и не се отказа.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Macedone."
tur: "Komşuların nereli?" "Makedon."
ita: Le loro forze si sono esaurite.
bul: Силите им се изчерпаха.
ita: Mia sorella detesta mangiare la frutta candita.
bul: Сестра ми мрази да яде захаросани плодове.
ita: Io e Tom siamo occupati stasera.
ukr: Ми з Томом зайняті сьогодні ввечері.
ita: Partirò lunedì e tornerò sabato.
epo: Mi forveturos lundon kaj revenos sabaton.
ita: Le patate sono a buon mercato.
kab: Terxes lbaṭaṭa.
ita: Il nostro poco può essere molto per chi non ha avuto niente.
epo: Nia malmulto povas esti multa por tiuj, kiuj havis nenion.
ita: Ho incontrato un amico all'aeroporto.
fra: J'ai rencontré un ami à l'aéroport.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Lituana."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Litvanya."
ita: I critici che mestiere fanno?
rus: Какую работу делают критики?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Boliviana."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Bolivya."
ita: Mi sa che hai sbagliato destinatario.
epo: Mi pensas, ke vi eraris pri la adresato.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Statunitense."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Amerikan."
ita: Il mio insegnante mi ha raccomandato di leggere Shakespeare.
ido: Mea docisto rekomendis a me lektar Shakespeare.
ita: Forse me l'aveva passata qualche mio amico.
deu: Vielleicht hatte einer meiner Freunde sie mir gegeben.
ita: Non sapevo che Tom stesse aspettando.
ukr: Я не знала, що Том чекає.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Camerunense."
tur: "Hekimleri nereli?" "Kamerun."
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Colombiana."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Kolombiya."
ita: Basta saperlo.
fra: Il suffit de le savoir.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Serba."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Sırp."
ita: Tom non è raffinato.
epo: Tomo ne estas rafinita.
ita: Per piacere rispondi a tutte le domande.
deu: Bitte beantworte alle Fragen.
ita: Non è colpevole di omicidio.
sqi: Nuk është fajtor për vrasje.
ita: Marco possiede una preziosa collezione di francobolli.
deu: Marco besitzt eine wertvolle Briefmarkensammlung.
ita: Voglio imparare a parlare francese.
deu: Ich will Französisch sprechen lernen.
ita: Io non riesco a risolvere questo problema.
hun: Én nem tudom megoldani ezt a problémát.
ita: E in qualità di legislatori abbiamo come minimo il dovere di tentare di limitare i danni, obbligando i produttori ad avvisare i consumatori nel modo più chiaro possibile.
deu: Wir als Gesetzgeber müssen zumindest versuchen, den Schaden zu begrenzen, und die Erzeuger verpflichten, die Verbraucher zu warnen, und das so deutlich wie möglich.
ita: Non ci manca neanche un po'!
epo: Ĝi mankas al ni eĉ ne iom!
ita: Non ti sto chiedendo un favore, ti sto offrendo un lavoro.
epo: Mi ne petas vin pri favoro; mi proponas al vi laboron.
ita: La professoressa ha detto: "Comincia adesso".
epo: La instruistino diris: "Ni komencu nun."
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Paraguaiana."
tur: "Komşuları nereli?" "Paraguay."
ita: Lui era seduto e leggeva, con la moglie che cuciva vicino al fuoco.
fra: Il s'assit et lit, avec sa femme qui cuisinait près du feu.
ita: Sai che amo Tom, vero?
hun: Tudod, hogy szeretem Tomot, igaz?
ita: Hanno dei polmoni anche loro, suppongo.
deu: Auch sie haben Lungen, vermute ich.
ita: Vedete una barca all'orizzonte?
deu: Seht ihr ein Schiff am Horizont?
ita: Gli ospiti arrivavano a gruppi di due o tre.
ido: La gasti arivis duope o triope.
ita: Ha cominciato a imparare l'inglese.
deu: Sie hat begonnen, Englisch zu lernen.
ita: Le ragazze erano emozionate.
bul: Момичетата бяха развълнувани.
ita: Tu di sicuro sei al primo posto!
bul: Ти със сигурност си на първо място!
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Paraguaiana."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Paraguay."
ita: State andando al campo da tennis?
epo: Ĉu vi estas iranta al la tenisejo?
ita: Ci sono schizzi di sangue sui sedili dell'auto.
por: Há respingos de sangue nos assentos do carro.
ita: Lasci che lo dimostri.
kab: Eǧǧ-iyi ad t-id-beggneɣ.
ita: È fenomenale.
epo: Ĝi estas fenomena.
ita: Secondo te non fa proposte concrete e fattibili?
eng: In your opinion, she does not make concrete and feasible proposals?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Malese."
tur: "Komşuların nereli?" "Malezya."
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Ucraina."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Ukrayna."
ita: Non puoi aspettare solo altri dieci minuti?
fra: Tu ne peux pas attendre juste dix minutes de plus ?
ita: Avete mai guidato una macchina?
sqi: I keni dhënë ndonjë herë makinës?
ita: In questa città c'è bisogno di un fabbro.
eng: This town needs a smith.
ita: Tom è stato abbandonato dai suoi genitori.
epo: Tomo estas forlasita de siaj gepatroj.
ita: Cosa vuoi fare da grande?
epo: Kion vi volas fari, kiam vi plenkreskuliĝos?
ita: Una bandiera è un simbolo della nazione.
hun: Egy zászló egy nemzet jelképe.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Svizzera."
tur: "Doktorların nereli?" "İsviçre."
ita: Felice Nowruz!
pes: نوروز خوش!
ita: Sei bugiardo come Giuda.
epo: Vi mensogas kiel vera fiulo.
ita: Tom ha passato il menù a Mary.
fin: Tomi ojensi menun Marille.
ita: Chi l'avrebbe mai detto?
epo: Kiu estus dirinta tion?
ita: "Di che nazionalità erano le tue pazienti?" "Russa."
sqi: "Të cilës kombësie ishin pacientet e tua?" "Ruse."
ita: "Di che nazionalità sono le tue madri?" "Messicana."
vec: "De che naçionałità łe xe łe tó mari?" "Mesicana"
ita: Le risorse accumulate prima della guerra si esauriscono.
bul: Ресурсите, натрупани преди войната, се изчерпват.
ita: Non abbiamo la poligamia in Giappone, caro.
fra: Nous n'avons pas de polygamie au Japon, mon cher.
ita: Vuoi sapere cosa penso io?
epo: Ĉu vi volas ekscii mian opinion?
ita: Qual è il salario minimo in Germania?
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Germanio?
ita: Oh no! La mia casa è in fiamme!
por: Essa não! Minha casa está pegando fogo!
ita: Arrivederci Sayoko!
fin: Hyvästi Sayoko!
ita: Raggiungiamo infine una cittadina di cercatori d'oro che è nascosta in una valle tra alte montagne.
deu: Schließlich erreichen wir ein Goldgräberstädtchen, das versteckt in einem Tal zwischen hohen Bergen liegt.
ita: Devi vincere, perché lo meriti.
epo: Vi devas venki, ĉar vi tion meritas.
ita: Non va a costruire allevamenti in Bielorussia.
sqi: Nuk shkon të ndërtojë mbarshtrorse në Bjellorusi.
ita: Tom e Mary diventano buoni amici.
sqi: Tomi dhe Mary po bëhen shok të mirë.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Finlandese."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Fin."
ita: Dove si potrebbe vedere bene la casa dei tuoi genitori?
epo: Kie oni povus vidi bone la domon de viaj gepatroj?
ita: Non sono di nazionalità cipriota?
epo: Ĉu ili ne havas cipran naciecon?
ita: Prendi la medicina tre volte al giorno.
fra: Prends le médicament trois fois par jour.
ita: D'ora in poi saranno migliori.
eng: From now on, they'll be better.
ita: Io voglio del pesce.
ido: Me volas fisho.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Marocchina."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Fas."
ita: È vestita?
epo: Ĉu ŝi estas vestata?
ita: Hai mai visto un rondone?
deu: Hast du nie einen Mauersegler gesehen?
ita: Io so che questo è duro.
hun: Tudom, hogy ez nehéz.
ita: Oggi offro io.
cmn: 今天是我请客。
ita: Viste le prove schiaccianti, Il giudice lo mandò dritto a vedere il sole a scacchi.
epo: Vidinte la supervenkajn pruvojn, la juĝisto rekte sendis lin en karceron.
ita: Non potevano agire in altro modo.
ido: Li ne povis agar altramaniere.
ita: Non voleva lavorare per lui.
hun: Nem akart neki dolgozni.
ita: Tom è risentito.
epo: Tomo estas incitiĝinta.
ita: Sono lieto di essere stato invitato a cena.
epo: Mi ĝojas pri via invito al vespermanĝo.
ita: Hanno conosciuto giorni migliori.
heb: הם ידעו ימים טובים יותר.
ita: Starò da mio zio a Kyoto.
zsm: Saya akan tinggal di tempat pakcik saya di Kyoto.
ita: Tu come hai imparato il francese?
vec: Ti come gheto inparà el fransezo?
ita: Tom è scappato?
epo: Ĉu Tomo eskapis?
ita: Temevo che fosse già uscito.
epo: Mi timis, ke li jam eliris.
ita: Pago da bere a tutti!
deu: Ich geb' allen einen aus!
ita: Non mi abbandonare, aiutami!
epo: Ne forlasu min, helpu min!
ita: Ho perso le chiavi.
deu: Ich habe die Schlüssel verloren.
ita: Ti piace la pioggia, vero?
jpn: きみは雨が好きだよね。
ita: Stasera guarderò un telefilm con mia madre.
eng: This evening I will watch a show with my mom.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Colombiana."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Kolombiya."
ita: Puoi leggere questo libro.
ido: Tu povas lektar ica libro.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Inglese."
tur: "Uyruğunuz ne?" "İngiliz."
ita: Solo a voi ho confidato il segreto.
ido: Nur a vi me konfidencis la sekretajo.
ita: Ne sai qualcosa, vero?
deu: Du weißt was darüber, nicht wahr?
ita: Io dovrei veramente sapere la risposta.
deu: Ich sollte die Antwort wirklich wissen.
ita: Non possiamo uccidere Tom.
bul: Не можем да убием Том.
ita: "Vale più un amico nella sventura, che cento amici nella fortuna".
epo: Unu amiko en misfortuno valoras pli ol cento da amikoj en fortuno.
ita: A Fadil piaceva sciare.
eng: Fadil liked skiing.
ita: Domani potrò riposare.
epo: Morgaŭ mi povos ripozi.
ita: Queste fotografie mi ricordano la nostra vacanza.
ido: Ca fotografuri memorigas da me nia vakanco.
ita: Probabilmente Tom ha mangiato un sandwich al prosciutto.
epo: Tom verŝajne manĝis ŝinkan sandviĉon.
ita: Ho capito come risolvere il problema.
ron: Am înțeles cum să rezolv problema.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Maltese."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Malta."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Bosniaca."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Boşnak."
ita: Non parli così di loro.
epo: Ne parolu tiele pri ili.
ita: È sempre di buon umore.
epo: Ŝi ĉiam estas en bona humoro.
ita: Ho comprato delle carote e dei cavoli rapa.
hun: Vettem sárgarépát és karalábét.
ita: Se dovessi avere dei problemi, io e mio padre ti aiuteremo.
eng: If you should have problems, my father and I will help you.
ita: Vado in biblioteca almeno una volta alla settimana.
epo: Mi iras almenaŭ unufoje en la semajno al la librejo.
ita: Pensavo che Tom avrebbe salutato.
bul: Мислех, че Том щеше да поздрави.
ita: Abbiamo rinvenuto il cadavere lì.
deu: Wir haben den Leichnam dort gefunden.
ita: In che ristorante sei stata?
spa: ¿En qué restaurante has estado?
ita: Forse Tom può aiutarmi.
epo: Eble Tomo povas helpi min.
ita: Vorrei avere questa macchina fotografica.
bul: Бих искал да имам този фотоапарат.
ita: Ci sarà un terremoto nel futuro prossimo?
bul: Ще има ли земетресение в близко бъдеще?
ita: Sono arrivate delle lettere per me?
ido: Kad arivis letri por me?
ita: La montagna di cacca ha colpito ancora!
eng: The pile of shit hit again!
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Francese."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Fransız."
ita: Dove hai visto il ragazzo?
ido: Ube tu vidis la puerulo?
ita: Non voglio che voi andiate a Boston con Tom.
cmn: 我要你別和湯姆去波士頓。
ita: Magari era al cinema.
epo: Eble li estis en kinejo.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Cinese."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Çin."
ita: L'opera era basata su una storia vera.
spa: La obra se había basado en una historia cierta.
ita: Quanto doveva bere?
kab: Acḥal i s-ilaqen ad t-issew?
ita: Questa faccenda sta prendendo una piega che non mi piace.
epo: Tiu ĉi afero aliras direkton, kiun mi ne ŝatas.
ita: Tom ha il morbo di Alzhaimer.
epo: Tomo havas la malsanon de Alchejmero.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Tunisina."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Tunus."
ita: Ho iniziato il libro.
vec: Go scumisià el libro.
ita: Spero vi siate divertite alla festa.
kab: Ssarameɣ tezhiḍ di tmeɣra-nni.
ita: Tony ha detto di non sapere.
fra: Tom a dit qu'il ne savait pas.
ita: Potevi salutare!
bul: Можеше да кажеш едно "здравей"!
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Ungherese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Macar."
ita: "Conosci Brian?" "Sì, lo conosco bene." "Davvero? Da quanto tempo lo conosci?" "Da sei anni."
eng: "Do you know Brian?" "Yes, I know him well." "Really? Since when do you know him?" "I've known him for six years."
ita: Ho la zuppa e il tuo conto.
eng: I have the soup and your check.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Uruguaiana."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Uruguay."
ita: Grazie, è tutto.
heb: תודה, זה הכל.
ita: Dove possiamo comprare una camicia?
epo: Kie ni povas aĉeti ĉemizon?
ita: Io ho quattro anni oggi.
eng: Today I am four years old.
ita: Ho sbagliato, scusa.
ara: لقد اخطات, اسف.
ita: Chi ha le chiavi? — Ce le ha Marco.
rus: "У кого есть ключи?" - "У Марко".
ita: Tom sa come perdere la gara.
sqi: Tomi dii si të humbi garrën.
ita: Missione compiuta.
nob: Oppdrag utført.
ita: Il curriculum vitae dovrà pervenire esclusivamente al seguente indirizzo di posta elettronica.
epo: La kariertabelo devos alveni ekskluzive al la sekva retpoŝtadreso.
ita: Hai prove contro di lui?
fra: Tu as des preuves contre lui ?
ita: Lei dice che sono bello.
deu: Sie sagt, ich sei schön.
ita: Avete imparato il numero a memoria?
deu: Habt ihr die Zahl auswendig gelernt?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Spagnola."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "İspanyol."
ita: È insensato quello che hai deciso di fare.
epo: Estas sensenca tio, kion vi decidis fari.
ita: So che non è facile come sembra.
bul: Знам, че не е толкова лесно, колкото изглежда.
ita: Questo è davvero sconvolgente.
ukr: Це дісйно шокуюче.
ita: Dovrà affrontare un processo.
epo: Li devos travivi proceson.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Libica."
tur: "Halaların nereli?" "Libya."
ita: L'uomo, per vivere, ha bisogno di alimenti, che consistono in cibi e in bevande.
deu: Zum Leben braucht der Mensch Nahrung, die aus Speisen und Getränken besteht.
ita: Tendiamo a pensare che il nostro tempo sia proprio nostro solo di domenica e durante le vacanze.
deu: Wir neigen dazu, zu denken, dass unsere Zeit uns nur sonntags und in den Ferien wirklich selbst gehört.
ita: Dai, devi spiegarglielo di nuovo.
eng: Come on, you have to explain it again to him.
ita: Sii gentile con lei.
fra: Sois gentil avec elle.
ita: Io andai alla stazione di Osaka.
deu: Ich bin zum Bahnhof Osakas gegangen.
ita: Tom ha bisogno di una mano.
fra: Tom a besoin d'un coup de main.
ita: Mi ha assunto.
bul: Взе ме на работа.
ita: No, non insegno più. Sono in pensione da tre anni.
eng: No, I don't teach anymore. I have been retired for three years.
ita: Festeggiamo bene il mio ultimo esame!
eng: Let's properly celebrate my last exam.
ita: Mio padre è morto nel periodo in cui i ciliegi erano in piena fioritura.
fra: Mon père est mort dans la période pendant laquelle les cerisiers étaient en pleine floraison.
ita: "Dove va per lavoro?" "In Spagna."
epo: "Kien vi iras pro via laboro?" "Al Hispanujo."
ita: Ha un fiore in mano.
eng: He has a flower in his hand.
ita: Paura e pregiudizio sono strettamente collegati tra loro.
epo: Timo kaj antaŭjuĝo estas strikte kunligataj inter si.
ita: Basta pubblicare stronzate.
eng: Stop publishing bullshit.
ita: L'ho battuto a golf.
kab: Rebḥeɣ-t di lgolf.
ita: Dagli quello che vuole.
bul: Дай му каквото иска.
ita: Nel secondo libro ci sono ancora più errori che nel primo.
hun: A második könyvben még az elsőnél is több hiba van.
ita: La sua proposta è fuori questione.
fra: Sa proposition est hors de question.
ita: Quando decolla il tuo aereo?
deu: Wann startet dein Flugzeug?
ita: È nato da genitori poveri.
tok: mama mije ona en mama meli ona li jan pi mani lili.
ita: Quando arriverà il vostro treno a Kyoto?
deu: Wann kommt euer Zug in Tokio an?
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Croata."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Hırvat."
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Svizzera."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "İsviçre."
ita: Dov'è la pineta?
eng: Where is the pine forest?
ita: Quand'è finita la festa?
spa: ¿Cuándo acabó la fiesta?
ita: Ecco i tovaglioli.
epo: Jen la buŝtukoj.
ita: Io feci un calcolo rapido.
deu: Ich machte eine schnelle Berechnung.
ita: Tom non voleva nulla.
fra: Tom ne voulait rien.
ita: Cosa vi tiene alzati la notte?
deu: Was hält euch nachts wach?
ita: Mi piace passeggiare da solo.
fra: J'aime me promener seul.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Nigeriana."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Nijerya."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Francese."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Fransız."
ita: Il caffè è freddo.
tgl: Malamig ang kape.