ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Ge mig något att skriva på.
hun: Adj valamit, amire tudok írni.
swe: Maten ser god ut.
hun: Jól néz ki az étel.
swe: Du är inte arvsberättigad.
fin: Et ole oikeutettu perintöön.
swe: Jag tror att jag är förälskad.
fin: Minä uskon olevani rakastunut.
swe: Föräldrar älskar sina barn.
fin: Vanhemmat rakastavat lapsiaan.
swe: Jag ska gå och handla.
hun: Megyek, bevásárolok.
swe: Skryt inte bara för att du varit på TV en gång.
eng: Don't boast just because you were on TV once.
swe: Jag anlände igår kväll.
eng: I arrived last night.
swe: De hittade mig på stranden.
hun: A strandon találtak meg.
swe: Du verkade inte förstå vad Tom sa.
rus: Похоже, ты не понял, о чём говорил Том.
swe: Jag vet bara inte vad jag ska säga.
hun: Nem is tudom, mit mondjak.
swe: Jag har aldrig sett ett rött kylskåp.
eng: I've never seen a red refrigerator.
swe: Min åsikt skiljer sig från din.
pol: Moje zdanie różni się od twojego.
swe: En hund har bitit mig i benet.
pol: Pies ugryzł mnie w nogę.
swe: Jag vill inte ta några risker.
hun: Nem akarok semmivel sem kockáztatni.
swe: Nej, inte för mycket.
hun: Nem, nem túl sok.
swe: Gör dig färdig för skolan.
fra: Prépare-toi pour l'école.
swe: Både pojkar och flickor borde studera hemkunskap.
fin: Niin poikien kuin tyttöjenkin pitäisi opiskella kotitaloutta.
swe: Alla äpplen som faller till marken äts upp av grisarna.
fin: Kaikki maahan putoavat omenat joutuvat porsaiden syömiksi.
swe: Varför färgar du håret?
deu: Warum färbst du deine Haare?
swe: Hur mår du, Mike?
fin: Mitä kuuluu, Mike?
swe: Det här är min fru, Minna.
nld: Dit is mijn vrouw, Minna.
swe: Vi borde gifta oss.
hun: Meg kéne házasodnunk.
swe: Jag såg er aldrig.
fin: En nähnyt teitä koskaan.
swe: Vi upptäckte en hemlig passage.
fin: Huomasimme salakäytävän.
swe: Varför skulle det vara lättare?
hun: Miért lenne ez egyszerűbb?
swe: Han är förstapristagaren.
hun: Ő az aranyérmes.
swe: Jag kommer att göra det.
hun: Majd megcsinálom.
swe: De njöt i fulla drag.
fin: He nauttivat täysin siemauksin.
swe: Jag går till gymmet.
hun: Megyek az edzőterembe.
swe: Behöver du paraply?
fra: As-tu besoin d'un parapluie ?
swe: Koncentrera dig på ditt uppdrag!
deu: Konzentriere dich auf deine Aufgabe!
swe: Tom spelar saxofon.
hun: Tomi szaxofonozik.
swe: Vilken anskrämlig soffa.
deu: Was für ein abscheuliches Sofa.
swe: Han är rik och mäktig.
pol: On jest bogaty i wpływowy.
swe: Söndag kommer efter lördag.
hun: Vasárnap a szombat után jön.
swe: Jag har nyss ätit lunch.
fin: Olen juuri syönyt lounaan.
swe: Kasta inte bort den här tidningen!
fra: Ne jetez pas ce magazine !
swe: Hon blev påkörd av en bil.
hun: Elütötte őt egy kocsi.
swe: Han sa åt eleverna att vara tysta.
fin: Hän käski oppilaiden olla hiljaa.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vettetek egy vadonatúj személygépjárművet?
swe: Polisen har infört nya åtgärder för att förhindra cykelstölder.
hun: A rendőrség új intézkedéseket vezetett be a kerékpárlopások megelőzésére.
swe: Det slutade bra.
fra: Ça s'est bien terminé.
swe: Gillar du ost?
fin: Pidätkö sinä juustosta?
swe: Du måste välja en.
hun: Muszáj választanod egyet.
swe: Båda vägarna leder till stationen.
fin: Molemmat tiet johtavat stadionille.
swe: Vi visste allt om det.
hun: Mindent tudtunk róla.
swe: En grupp män satt och drack i hörnet av baren.
hun: Egy csapat férfi ült és ivott a bár egyik sarkában.
swe: Jag hatar när det händer.
pol: Nie cierpię, kiedy to się dzieje.
swe: Tom köpte en ros åt Mary.
ita: Tom ha comprato una rosa per Mary.
swe: Han reste under täcknamn.
rus: Он путешествовал под псевдонимом.
swe: Köp en katt till mig.
hun: Vegyél egy macskát nekem!
swe: Jag betalar med mitt kort.
tlh: jIDIlmeH Huch chaw'wIj vIlo'.
swe: Han satt där med sina ögon stängda.
deu: Er saß mit geschlossenen Augen da.
swe: Alla fåglar har vingar.
dan: Alle fugle har vinger.
swe: Det går lättare med en tratt.
eng: With a funnel it gets easier.
swe: Han är dum och omogen.
pol: On jest głupi i niedojrzały.
swe: Det var mycket folk på konserten.
eng: There were lots of people at the concert.
swe: Jag ville inte se henne igen.
pol: Nie chciałem jej ponownie zobaczyć.
swe: Tack, det räcker.
hun: Köszönöm, ennyi elég.
swe: Det fanns några barn i rummet.
fin: Huoneessa on joitakin lapsia.
swe: De diskuterade problemet.
deu: Sie haben das Problem diskutiert.
swe: Din önskan har gått i uppfyllelse.
fin: Toiveesi on täyttynyt.
swe: Sjukhuset invigdes förra månaden.
dan: Hospitalet blev indviet i sidste måned.
swe: Du känner inte mig över huvud taget.
hun: Te egyáltalán nem ismersz engem.
swe: Vad föreslår du?
fin: Mitä sinä ehdotat?
swe: När serveras frukost?
fra: Quand est servi le petit déjeuner ?
swe: Jag förstår den känslan precis.
eng: I totally understand the feeling.
swe: Emet ogillar den där kvinnan.
fin: Emet ei pidä tuosta naisesta.
swe: Getingar sticker.
hun: Csípnek a darazsak.
swe: Han sa att han älskade mig.
fra: Il a dit qu'il m'aimait.
swe: Vem röstade du på i valet?
hun: Kire szavaztál a választásokkor?
swe: Tom dödade spindeln.
dan: Tom dræbte edderkoppen.
swe: Sami var så arrogant.
deu: Sami war so arrogant.
swe: Han är visserligen liten men väldigt stark.
eng: He is truly small but very strong.
swe: Är det mig du menar?
fin: Minuako sinä tarkoitat?
swe: Betty är danslärare.
fin: Betty on tanssinopettaja.
swe: Det fanns inte mer att säga om saken.
fin: Asiasta ei voi sanoa enempää.
swe: Hon kan tala tio språk.
fra: Elle peut parler dix langues.
swe: Jag har inte ätit färdigt min frukost än.
hun: Még nem végeztem a reggelimmel.
swe: Det finns flera apotek längs den gatan.
hun: Rengeteg gyógyszertár van az utca mentén.
swe: Åh, jag är ledsen!
hun: Jaj, sajnálom!
swe: Det kommer ingenting bra på tv.
hun: Nem megy semmi jó a tévében.
swe: Jag gick ofta på bio med pappa.
rus: Я часто ходила в кино с папой.
swe: Jag läser det här brevet.
deu: Ich lese diesen Brief.
swe: Manuskript brinner inte.
spa: El manuscrito no arde.
swe: Hittade du det du sökte efter?
epo: Ĉu vi trovis tion, kion vi serĉis?
swe: Att hitta en perfekt avokado i en mataffär är som att hitta en nål i en höstack.
deu: Eine perfekte Avocado in einem Geschäft zu finden ist ebenso schwer wie das Aufspüren einer Nadel in einem Heuhaufen.
swe: Detta barnet har växt upp normalt.
pol: To dziecko dorosło normalnie.
swe: Hon kanske ljög för mig.
hun: Lehet, hogy hazudott nekem.
swe: Det här är min favoritlåt.
fin: Tämä on lempikappaleeni.
swe: Sex personer återvänder.
fin: Kuusi henkeä palaa.
swe: Markku är en riktigt god vän.
eng: Markku is a really good friend.
swe: Skit också, jag glömde att ställa tillbaka smöret i kylskåpet..!
hun: Basszus, elfelejtettem visszatenni a vajat a hűtőbe!
swe: Tom äger den här bostaden.
spa: Tom es el dueño de este apartamento.
swe: Hur kan du inte gilla honom?
hun: Hogy tudod nem kedvelni őt?
swe: Han sade till henne att han älskade henne.
deu: Er sagte ihr, dass er sie liebte.
swe: Jag vill bara småprata.
dan: Jeg vil bare sludre lidt.
swe: I Finland finns det 187 888 sjöar.
ukr: У Фінляндії 187 888 озер.
swe: Jag åkte till London.
hun: Londonba mentem.
swe: Vill ni äta något?
hun: Ennétek valamit?
swe: Var lärde du dig att tala spanska?
nld: Waar heb je Spaans leren spreken?
swe: Jag har just ätit.
hun: Épp most ettem.
swe: Kan ni höra mig?
fin: Voitteko kuulla minua?
swe: Behöver vi en plan B?
fin: Tarvitsemmeko me varasuunnitelman?
swe: Det här är min katt.
fin: Tämä on minun kissani.
swe: Jag lagade frukost åt dig.
hun: Készítettem reggelit neked.
swe: Jag kommer att vara sexton år gammal på min nästa födelsedag.
hun: Tizenhat leszek következő születésnapomon.
swe: Jag har inte ätit ordentligt på en vecka.
deu: Ich habe seit einer Woche nicht richtig gegessen.
swe: Jag är en komplett idiot.
hun: Komplett idióta vagyok.
swe: Tom kräver uppmärksamhet.
fin: Tom vaatii huomiota.
swe: Vi ses på arbetet.
deu: Wir sehen uns bei der Arbeit.
swe: Tom vet antagligen inte att Mary är kanadensisk.
nld: Tom weet waarschijnlijk niet dat Mary Canadees is.
swe: När jag var ung, var jag tvungen att arbeta hårt.
hun: Mikor én fiatal voltam, arra voltam kényszerítve, hogy keményen dolgozzak.
swe: De är på väg med Mary till akuten.
dan: De er på vej til skadestuen med Mary.
swe: Dessa är mina blyertspennor.
hun: Ezek az én ceruzáim.
swe: Han har inte på sig sin hatt.
deu: Er hat seinen Hut nicht auf.
swe: De sa att de skulle göra läxorna, fast de gick på bio.
deu: Sie sagten, sie wollten Schularbeiten machen, stattdessen gingen sie aber ins Kino.
swe: På morgonen den 5 februari 2022, på väg till pizzerian och kaféet, såg jag en snygg man i svarta kläder och svart basebollkeps, som stod och rökte i närheten av puben och bar på en låda med kaffekoppar. På kaféet kom en stark, tjock och svartklädd man in för att hämta sitt kaffe.
yue: 喺2022年2月5號嘅朝早，我去緊薄餅店同咖啡廳嘅路上，我見到一個着住黑色衫同黑色棒球帽嘅靚仔，企喺酒吧附近食煙，手上拎住一盒咖啡杯。 係 cafe 度，有個着住黑色嘅勁肥男人入嚟攞咖啡。
swe: Ditt hår ser hemskt ut.
hun: Borzasztóan néz ki a hajad.
swe: Stå inte bara där. Gör något.
hun: Ne csak állj ott! Csinálj is valamit!
swe: Tom är trångsynt.
dan: Tom er snæversynet.
swe: Min födelsedag är först om en månad.
dan: Min fødselsdag er først om en måned.
swe: Jag vill tro dig.
deu: Ich möchte dir glauben.
swe: Hon kunde inte sluta le.
fin: Hän ei voinut lakata hymyilemästä.
swe: Varför hjälpte du mig?
fra: Pourquoi m'as-tu aidé ?
swe: Du beter dig barnsligt.
fin: Käyttäydyt lapsellisesti.
swe: Du måste välja ut en.
deu: Du musst dich für eins entscheiden.
swe: Jag fattar inte hur jag kunde tro att Tom skulle ändra på sig.
fra: Je ne comprends pas comment j'ai pu croire que Tom changerait.
swe: Det är ett mycket abstrakt begrepp.
fin: Tuo on hyvin abstrakti käsite.
swe: Mina hundar är vita.
hun: Fehérek a kutyáim.
swe: Har någon ringt mig?
hun: Hívott valaki engem?
swe: Jag kan inte låtsas.
hun: Nem tudom magam megjátszani.
swe: När jag väl öppnade ögonen igen satt Amina och stirrade på mig genom botten av sitt ölglas.
fin: Kun avasin silmäni uudestaan, Amina istui ja tuijoti minua olutlasinsa pohjan läpi.
swe: Jag har anledning att anta att det inte är sant.
hun: Meg van az okom rá, hogy azt higgyem, ez nem igaz.
swe: Nu är vi kvitt.
hun: Most már kvittek vagyunk.
swe: Vem hejar du på?
fin: Ketä sinä kannatat?
swe: Lyssnar du?
tlh: bI'Ij'a'?
swe: Vill du ha något att äta före konserten?
hun: Akarsz enni valamit a koncert előtt?
swe: Skulle du inte vilja ta lite frisk luft?
hun: Nem akarsz szívni egy kis friss levegőt?
swe: Han gjorde ett tappert försök att förkväva de känslor som kokade inom honom.
fin: Hän teki urhean yrityksen sisällään kiehuvien tunteiden tukahduttamiseksi.
swe: Vilka är det som hatar er?
deu: Wer hasst dich?
swe: Min mormor har inte internet.
dan: Min mormor har ikke internet.
swe: Barnet tigger alltid om någonting.
hun: A gyerek mindig kuncsorog valamiért.
swe: Jag har gift mig igen.
hun: Újra megházasodtam.
swe: Hur många böcker äger du?
fin: Miten monta kirjaa omistat?
swe: Vet ni något om honom?
hun: Tudtok valamit róla?
swe: Hon är mörkhyad.
fin: Hän on tummaihoinen.
swe: Klarar du av att lyfta den här lådan?
hun: Képes vagy megemelni ezt a dobozt?
swe: Om jag är homosexuell, är det en synd?
deu: Und wenn ich homosexuell wäre, ist das eine Sünde?
swe: Jag vill inte dö!
hun: Nem akarok még meghalni!
swe: Ditt namn kommer att visas som avsändare.
eng: Your name will be displayed as the sender.
swe: Säg vad vi ska göra.
hun: Mondd meg, hogy mit csináljunk!
swe: Jag har bara två barn.
fra: J'ai seulement deux enfants.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön vásárolt egy teljesen új autót?
swe: Jag kommer inte att låta det hända.
hun: Nem fogom hagyni, hogy megtörténjen.
swe: Du kan prata!
hun: Te aztán tudsz beszélni!
swe: Ingenting kan stoppa oss.
hun: Semmi sem állíthat meg minket!
swe: I tisdags var det verkligen kallt.
hun: Kedden nagyon hideg volt.
swe: Typiskt tjejsnack!
fin: Tyypillinen naisten juoru!
swe: Hur ska jag kunna lita på dig?
fin: Kuinka minä voisin luottaa sinuun?
swe: Har Tom sagt det till Mary?
fra: Tom l'a-t-il dit à Mary ?
swe: Det här ägget är färskt.
epo: Tiu ĉi ovo estas freŝa.
swe: Varje gång de pratar med varandra blir de osams.
fin: Joka kerta kun he puhuvat keskenään, he ovat eri mieltä.
swe: Jag saknar Tom redan.
hun: Máris hiányolom Tomot.
swe: Jag bär vanligtvis inte hatt.
hun: Általában nem viselek kalapot.
swe: Det var en vacker dag i dag.
hun: Szép napunk volt.
swe: Jag vill inte förvirra dig.
nld: Ik wil je niet in verwarring brengen.
swe: Han hittade på hela historien.
hun: Csak kitalálta az egész sztorit.
swe: Jag ringer honom i kväll.
pol: Zadzwonię do niego wieczorem.
swe: Jag lovar att vi ska lyssna på allting du säger.
hun: Ígérem, figyelünk mindenre, amit mondasz.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy vadonatúj gépjárművet ön?
swe: Han gör inget annat än klagar hela tiden.
hun: Nem tesz mást, csak nyavalyog egész nap.
swe: Tom lyssnar på en mashup.
deu: Tom hört ein Mashup.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy teljesen új személygépjárművet?
swe: Skulle du kunna sätta på tv:n?
hun: Bekapcsolnád a TV-t?
swe: Min mans mor är min svärmor.
hun: A férjem anyja az anyósom.
swe: Peka inte på andra.
fin: Älä osoita toisia.
swe: Landet förklarade krig mot sitt grannland.
fin: Valtio julisti sodan rajanaapuriaan vastaan.
swe: Hör du vad jag säger?
ukr: Ти чуєш, що я кажу?
swe: Vad har jag gjort för att förtjäna dig?
fra: Qu'ai-je fait pour te mériter ?
swe: Det kanske blir regn snart.
hun: Lehet, hamarosan esni fog.
swe: Vad heter Finlands huvudstad?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Finland?
swe: Jag gick upp tidigare än vanligtvis för att hinna med första tåget.
nld: Ik stond vroeger op dan normaal om de eerste trein te halen.
swe: Jag behöver dessa pengar.
fin: Minä tarvitsen nämä rahat.
swe: Jag ska åka till Paris i höst.
hun: Ősszel Párizsba fogok menni.
swe: Klarar du dig ensam i helgen?
hun: Kibírod egyedül a hétvégét?
swe: Jag gjorde kaffe åt er.
tlh: tlhIHvaD qa'vIn vIvut.
swe: Hade ni en trevlig kväll?
hun: Kellemesen telt az estéje?
swe: Både Magdalena och Ania är från Polen.
fin: Sekä Magdalena että Ania ovat Puolasta.
swe: Spärra utgångarna!
fin: Sulkekaa ulosmenot!
swe: Jag tittade på en film på franska med engelska undertexter.
fra: J'ai regardé un film en français avec des sous-titres anglais.
swe: Jag sjunger helst inte i dag.
hun: Inkább nem éneklek ma.
swe: Jag har inga vapen.
hun: Nincs nálam fegyver.
swe: Hon hann precis i tid till bussen.
hun: Pont időben ért ki a buszhoz.
swe: Han hade ett litet, runt föremål i handen.
rus: В руке у него был небольшой круглый предмет.
swe: En tesked malen kanel är ungefär två gram.
deu: Ein Teelöffel gemahlener Zimt sind ungefähr zwei Gramm.
swe: De asgarvade.
rus: Они лопались от смеха.
swe: De har asfalterat uppfarten.
fin: He ovat asvaltoineet ajorampin.
swe: Hon kunde inte tänka sig honom i mustasch.
pol: Nie mogła sobie wyobrazić siebie z wąsami.
swe: Var snäll och lämna ett meddelande på min telefonsvarare.
dan: Læg venligst en besked på min telefonsvarer.
swe: Det finns glass i frysen.
hun: Van fagyi a fagyasztóban.
swe: Lär mig franska.
fin: Opeta minulle ranskaa.
swe: De försöker sälja sin bil.
hun: Próbálják eladni a kocsijukat.
swe: Han har inga vänner som han kan prata med.
hun: Nincs barátja, akivel beszélgethetne.
swe: Lita inte på någon!
dan: Stol ikke på nogen!
swe: Varför köpte du en sköldpadda?
hun: Miért vettél egy teknőst?
swe: Det var precis vad jag skulle säga.
fra: C'était exactement ce que j'aurais dit.
swe: Vet de vad som hände?
fra: Savent-ils ce qu'il s'est passé ?
swe: Jag hatar den här sången.
fin: Minä vihaan tätä laulua.
swe: Jag är så hungrig att jag skulle kunna äta vad som helst.
nld: Ik heb zo'n honger dat ik alles kan eten.
swe: Jag skickade ett meddelande till henne.
hun: Küldtem neki egy üzenetet.
swe: Man får inte vila på gamla lagrar.
fin: Ei saa levätä laakereillaan.
swe: Tror ni att vi kommer att hitta hennes hus?
hun: Szerintetek megtaláljuk a házát?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek ti egy totál új személygépkocsit?
swe: Samis mor trodde inte på honom.
fin: Samin äiti ei uskonut häntä.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásárolt új személyautót?
swe: Vi äter frukost.
fin: Syömme aamiaista.
swe: Har du ringt henne än?
fin: Oletko vielä soittanut hänelle?
swe: Kommer presidenten att avgå?
eng: Is the President going to resign?
swe: Nu ska jag avnjuta en kopp te.
deu: Jetzt werde ich eine Tasse Tee genießen.
swe: Vi frågade honom vad han hette.
rus: Мы спросили, как её зовут.
swe: Du ska tala svenska.
hun: Svédül fogsz beszélni.
swe: När han var yngre arbetade han på en fabrik.
hun: Amikor még fiatalabb volt, egy gyárban dolgozott.
swe: Vad är syftet med dem?
fin: Mikä on niiden tarkoitus?
swe: Jag har svårt att tro på det.
hun: Nehezemre esik elhinnem.
swe: Hans dikter publicerades i en antologi.
fin: Hänen runojaan julkaistiin eräässä antologiassa.
swe: Det var blod överallt.
dan: Der var blod over det hele.
swe: Skolbarn är förkylda dubbelt så ofta som vuxna.
rus: Школьники простужаются вдвое чаще, чем взрослые.
swe: Själv föredrar jag vodka, men jag har inget emot att ta en likör ibland.
fin: Itse asetan vodkan etusijalle, mutta minulla ei ole mitään likööriä vastaan joskus.
swe: Jag fick veta att det var svårt för henne att lösa det problemet.
hun: Megtudtam, hogy nehéz volt neki megoldani a problémát.
swe: Nu är det tio minuter till avspark.
fin: Nyt on kymmenen minuuttia alkamiseen.
swe: Blomman är i huset.
hun: A virág a házban van.
swe: Jag vill ha respekt.
hun: Tiszteletet kérek.
swe: Hon läste inte boken.
fin: Hän ei lukenut sitä kirjaa.
swe: Fiskar lever i vatten.
dan: Fisk lever i vand.
swe: Tom har en äldre syster, Mary, och två yngre systrar, men jag kommer inte ihåg deras namn.
eng: Tom has an older sister, Mary, and two younger sisters, but I can't remember their names.
swe: Tom vet inte att du är här.
deu: Tom weiß nicht, dass du hier bist.
swe: Åh nej! Mitt hus brinner!
fin: Voi ei! Taloni palaa!
swe: Jag behöver cigaretter.
pol: Potrzebuję papierosy.
swe: Jag är ambulansförare.
hun: Mentőt vezetek a munkámban.
swe: Tvinga mig inte att göra det här.
hun: Ne kényszeríts rá, hogy ezt megtegyem.
swe: Han måste köpa en ny cykel åt sin son.
hun: Kell vennie egy új biciklit a fiának.
swe: Nu får du ta och skärpa dig.
fin: Nyt sinun täytyy skarpata.
swe: När behöver de mig?
hun: Mikor van rám szükségetek?
swe: De erbjöd gästerna lite kaffe.
fin: He tarjosivat vieraille vähän kahvia.
swe: Ut ur vattnet allihopa!
hun: Mindenki, ki a vízből!
swe: Jag delar inte din åsikt.
fra: Je ne partage pas ton opinion.
swe: Ju galnare, desto bättre.
spa: Cuanto más loco, mejor.
swe: Se på den där röda byggnaden.
jbo: ko viska lo va xunre dinju
swe: Idag är det en perfekt dag för utflykter.
epo: Hodiaŭ estas perfekta tago por ekskursoj.
swe: Jag kan tala om för dig att det var min med.
eng: I can tell you that so was mine.
swe: Det är varmt på ön hela året.
hun: Egész évben meleg van a szigeten.
swe: Jag kunde inte i mina vildaste drömmar tänka mig att jag skulle bära päls.
eng: I couldn't in my wildest dreams imagine myself wearing fur.
swe: Mary har lärt sig att cykla utan stödhjul.
fin: Marja on opetellut pyöräilemään ilman apupyöriä.
swe: Vet du om han kommer till festen?
hun: Tudni lehet, hogy jön-e a bulira?
swe: Var det inte hemskt?
hun: Nem volt szörnyű?
swe: Jag vill dricka mjölk.
fin: Haluan juoda maitoa.
swe: Mitt skosnöre fastnade i rulltrappan.
fin: Kengännauhani tarttui rullaportaisiin.
swe: Vilken frukt tycker du bäst om?
hun: Melyik gyümölcsöt kedveled a leginkább?
swe: Jag är din bror.
tlh: loDnI'lI' jIH.
swe: Jag köpte en ny symaskin.
dan: Jeg købte en ny symaskine.
swe: Hur mycket såg du?
hun: Mennyit láttál?
swe: Jag vet att du tycker om Tom.
fin: Minä tiedän, että sinä pidät Tomista.
swe: Jag undrar varför.
hun: A miérten tűnődöm.
swe: Jag tycker om att gå och titta på baseboll.
fin: Pidän baseball peleissä käymisestä.
swe: Fråga mig något lättare.
hun: Kérdezz tőlem valami egyszerűbbet!
swe: Trädgården var full av vackra blommor.
fra: Le jardin était rempli de jolies fleurs.
swe: Detta barnet har växt upp normalt.
hun: Rendesen nőtt fel ez a gyerek.
swe: Förlåt, det var inte min mening att sparka dig.
hun: Bocsáss meg, nem akartalak megrúgni.
swe: Jag kan få in oss.
hun: Be tudlak juttatni titeket.
swe: Ser du till att bordet är färdigdukat när gästerna kommer?
fin: Huolehditko, että pöytä on katettu valmiiksi kun vieraat tulevat?
swe: Vilket är nästa stopp?
hun: Melyik a következő megálló?
swe: Jag antar att du har en bil.
fin: Minä oletan, että sinulla on auto.
swe: Jag skulle vilja växla ett tusen kronor till dollar.
fra: J'aimerais changer mille couronnes en dollars.
swe: Hon visste inte ens vad vi hette.
hun: Még azt se tudta, hogy hívnak minket.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek ti egy vadonatúj személygépjárművet?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vadonatúj személygépkocsit vettetek?
swe: Jag klarar inte av lögnare.
hun: Nem bírom a hazugokat.
swe: Tycker du att jag är ful?
tlh: jImoH 'e' DaQub'a'?
swe: Hon kommer inte att stanna längre än fyra dagar.
hun: Nem marad tovább négy napnál.
swe: Finns det nåt att dricka i kylskåpet?
fin: Onko jääkaapissa jotain juotavaa?
swe: Jag läser inte så många böcker som jag gjorde tidigare.
deu: Ich lese nicht so viele Bücher, wie ich es früher getan habe.
swe: Jag måste ställa en dum fråga.
deu: Ich muss eine dumme Frage stellen.
swe: Vad heter hon nu igen?
hun: Mondanád még egyszer a nevét?
swe: Han har kanske många flickvänner.
hun: Talán több barátnője is van egyszerre.
swe: På den här sidan hittar ni specialerbjudanden.
deu: Auf dieser Seite finden Sie spezielle Angebote.
swe: Vi uppskattade skadan till tusen dollar.
deu: Wir schätzten den Schaden auf tausend Dollar.
swe: Hon köpte tre nya plektrum.
deu: Sie kaufte drei neue Plektren.
swe: Här svänger floden något åt vänster.
deu: Hier macht der Fluss einen leichten Bogen nach links.
swe: Hans fel var avsiktligt.
pol: Jego błąd był celowy.
swe: Andra världskriget är inte slut än.
fin: Toinen maailmansota ei ole vielä loppunut.
swe: Jag lyssnar sällan på radio.
hun: Ritkán hallgatok rádiót.
swe: Betty gick till havet i går.
fra: Betty est allée à la mer hier.
swe: Tom sa till Mary att hon inte skulle oroa sig.
fra: Tom a dit à Mary qu'elle ne devrait pas s'inquièter.
swe: Jag saknar allt det här.
hun: Hiányolom mindezt.
swe: Tom skrek på Mary.
hun: Tom ráüvöltött Marira.
swe: Svenskans sj-ljud kan uttalas på flera olika sätt.
eng: The Swedish "sj" sound can be pronounced several different ways.
swe: Optimister lever längre.
pol: Optymiści żyją dłużej.
swe: När jag träffade Tom för första gången, kunde han inte prata franska.
fin: Kun minä tapasin Tommin ensimmäistä kertaa ei hän osannut puhua ranskaa.
swe: Han väntade på sin tur.
hun: Kivárta a sorát.
swe: Jag är stolt över er allihop.
spa: Estoy orgulloso de todos ustedes.
swe: Tom vill inte prata med mig.
hun: Tom nem akar beszélni velem.
swe: Då var jag ung och oerfaren.
hun: Akkor még fiatal voltam és tapasztalatlan.
swe: Varning! Vått golv.
hun: Vigyázat! Csúszásveszély.
swe: Jag undrar vad de pratar om.
hun: Vajon miről beszélgetnek?
swe: Ge mig min väska.
hun: Add ide a táskámat!
swe: Skulle jag kunna få använda din telefon?
rus: Можно мне воспользоваться твоим телефоном?
swe: Jag skulle dö utan dig.
hun: Én meghalnék nélküled.
swe: Gör honom inte besviken.
hun: Ne okozz neki csalódást!
swe: Det är mitt sätt att säga tack.
hun: Én így mondok köszönetet.
swe: Jag beundrar Tom mycket.
fra: J'admire beaucoup Tom.
swe: Jag är inte det minsta rädd.
dan: Jeg er ikke det mindste bange.
swe: Ett kuvert och ett frimärke, tack.
epo: Koverton kaj poŝtmarkon, mi petas.
swe: Jag vet att han vet.
hun: Tudom, hogy tudja.
swe: Hon gav honom en klocka.
fin: Hän antoi hänelle kellon.
swe: Det här är rätt dyrt.
hun: Ez meglehetősen drága.
swe: Vi vet ingenting om honom.
dan: Vi ved ingenting om ham.
swe: Hur mycket är du redo att förlora?
pol: Jak bardzo jesteś gotowy na porażkę?
swe: Vem talade ni med?
hun: Kivel beszélgettetek?
swe: Hon är orolig över din säkerhet.
hun: Aggódik érted, hogy biztonságban légy.
swe: Han har en benägenhet att uttrycka sig i abstrakta termer.
deu: Er neigt zu einer abstrakten Ausdrucksweise.
swe: Jag antar att hon inte minns mig.
dan: Jeg tror ikke at hun kan huske mig.
swe: Jag har massor av böcker.
hun: Halomra állnak nálam a könyvek.