ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne savais pas que tu parlais français.
epo: Mi ne sciis, ke vi scipovas la francan.
fra: Tout commentaire est superflu.
swc: Maoni yoyote hayafai.
fra: Nulle part au monde ne trouve-t-on une telle densité de bicyclettes qu'aux Pays-bas.
deu: Nirgends auf der Welt findet man so eine hohe Fahrraddichte wie in den Niederlanden.
fra: L'eau de purin tue le feu aussi bien que l'eau claire.
swc: Maji ya Mboleo inazimisha moto kama vile maji safi.
fra: Il n'a plus de travail.
kab: Ur yesεa ara axeddim.
fra: J'ai trouvé son dernier roman intéressant.
rus: Её последний роман показался мне интересным.
fra: Il n'en était pas question.
epo: Tio tute ne eblis.
fra: Sami peut compter sur Layla.
epo: Sami povas kalkuli pri Layla.
fra: Je cautérisais les plaies.
ber: Lliɣ tteqqdeɣ ideddiyen.
fra: Ces fonctionnalités sont encore expérimentales, ne les activez que si vous en avez vraiment besoin.
epo: Tiuj funkcioj estas ankoraŭ eksperimentaj, aktivigu ilin, nur kiam vi vere bezonas ilin.
fra: Du café, je te prie.
bre: Kafe, mar-plij ganit.
fra: Cet homme cruel fouetta son chien.
lin: Moto oyo azanga mawa afiakolaki mbwa naye fimbu.
fra: C'est un problème qui n'est pas du tout évident à résoudre.
epo: Tio estas problemo absolute ne facile solvebla.
fra: Une des personnes avec qui vous étiez est un ami à moi.
cmn: 和你们在一起其中一个人是我的朋友。
fra: Quelle bande d'idiots !
epo: Kia bando da idiotoj!
fra: Je veux apprendre le russe.
epo: Mi volas lerni la rusan.
fra: Vous n'aviez pas soif.
ber: Ur tellimt teffudemt.
fra: Je veux essayer de t'aider.
rus: Я хочу попробовать тебе помочь.
fra: Un homme est venu te rendre visite la nuit dernière.
epo: Iu viro venis viziti vin lastan nokton.
fra: Vous mangerez votre pain.
rus: Вы будете есть свой хлеб.
fra: Je suis gâté par mon père.
deu: Ich werde von meinem Vater verwöhnt.
fra: Tom peut skier aussi bien que son frère.
swc: Tom anaweza fanya muchezo wa ski kama vile kaka yake.
fra: Marie était en retard pour le dîner.
ber: Marie tɛeḍḍel ɣef yimensi.
fra: Mes clients ne se plaignent jamais.
epo: Miaj klientoj neniam plendas.
fra: J'encadrerais cette proposition par des virgules.
epo: Mi lokus tiun propozicion inter komoj.
fra: Je ne vous berce pas.
ber: Ur kent-ttdewwiḥeɣ.
fra: Ça ne repose sur rien.
rus: Это ни на чём не основано.
fra: J'ai vraiment la guigne en ce moment. J'ai perdu mon travail, et là ma femme vient de me quitter pour mon meilleur ami.
eng: I'm having such rotten luck lately. I've lost my job, and now my wife has just left me for my best friend.
fra: Il en va de même pour tous les êtres humains.
kab: Akken merra imdanen.
fra: Je ne pense simplement pas que je puisse le faire.
epo: Mi simple ne kredas, ke mi povas fari tion.
fra: J'ai trouvé la grotte.
slk: Našla som jaskyňu.
fra: Elle a fondé une association pour aider des aveugles.
rus: Она основала общество помощи слепым.
fra: Est-ce qu'il fait chaud là-bas ?
uig: ئۇ يەرنىڭ ھاۋاسى ئىسسىقمۇ؟
fra: Le paradis n'est pas sur la terre, mais il y en a des morceaux. Il y a sur la terre un paradis brisé.
swc: Paradizo haiko mu dunia, lakini kuna bipande bipande yake. Kuna paradiso iliyovunjika mu dunia.
fra: Tu parles très bien espagnol.
kab: Tettmeslayeḍ taspanyulit akken iqwem.
fra: Qu'est-ce là qui monte du désert, comme une colonne de fumée, vapeur de myrrhe et d'encens et de tous parfums exotiques ?
deu: Was ist das, was aus der Wüste aufsteigt, wie eine Rauchsäule, Myrrhen- und Weihrauchdampf und alle exotischen Düfte?
fra: Il s’est accointé d’un brave garçon.
oci: Se faguèt d'un brave dròlle.
fra: De mon point de vue il n'est pas fait pour ce travail.
rus: С моей точки зрения, он не подходит для этой работы.
fra: Il vous l'a laissé ?
rus: Он вам его оставил?
fra: Le mobilier fait avec de bons matériaux se vend bien.
epo: Meblaro farita el bona materialo facile disvendiĝas.
fra: C'était un soulagement de voir son adorable sourire.
rus: Видеть её прелестную улыбку было облегчением.
fra: Tom n'a pas l'air nerveux.
rus: Не похоже, чтобы Том нервничал.
fra: Comment leurs amis l'appellent-ils ?
rus: Как его друзья называют?
fra: Un jeune homme attendait son tour pour le voir.
epo: Junulo enviciĝis por vidi lin.
fra: Veuillez éteindre vos cigarettes avant de pénétrer dans le musée.
kab: Ssenset iguṛṛa-nwen ttxil-wat uqbel ad tkecmem s asalay.
fra: Mes amis me manquent.
kab: Jjmeɣ leḥbab-iw.
fra: Saisissez la chaise de l'autre main.
epo: Ekprenu la seĝon per la alia mano.
fra: Fais tes devoirs avant de regarder la télévision.
rus: Сначала сделай уроки, а потом смотри телевизор.
fra: Dans vingt ans, les États-Unis ne pourront plus être le gendarme du monde.
ber: Seg-a ɣef ɛecrin n yiseggasen, Iwunak Yeddukklen ad sṛuḥen amkan-nsen n umestul n umaḍal.
fra: Il est de mauvaise grâce de cracher par la fenêtre dans la rue, ou sur le feu et tout autre lieu où on pourrait marcher sur le crachat.
swc: Ni bahati mubaya kutemea dirisha yamu barabara, ao ku moto na fasi zote zinaweza watu wanaweza kukanyaga mate.
fra: Merci petit Jésus !
swc: Asante Jesu mudogo!
fra: J'ai abaissé la flamme.
epo: Mi malaltigis la flamon.
fra: Votre gâteau est délicieux.
cmn: 您的蛋糕很美味。
fra: J'ai remarqué que ses mains tremblaient.
epo: Mi rimarkis, ke liaj manoj tremis.
fra: C'est ma sœur aînée.
cmn: 她是我的姐姐。
fra: La peur de l'ennui est la seule excuse du travail.
epo: Nur la timo enui estas preteksto por labori.
fra: Ses frères ont tous émigré.
rus: Все её братья эмигрировали.
fra: On va foutre le feu !
deu: Wir werden es abfackeln!
fra: Ça ne peut quand même pas être vrai !
epo: Tio ja ne povas esti vera!
fra: La peur ne peut exister sans l'espoir, ni l'espoir sans la peur.
epo: Timo ne povas ekzisti sen espero, nek espero sen timo.
fra: Tes œufs refroidissent.
epo: Viaj ovaĵoj malvarmiĝas.
fra: La vie n'est pas parfaite.
epo: La vivo ne estas perfekta.
fra: Dans la cour il y avait un arbre.
kab: Tuɣ yella yiwen n useklu deg ufrag-nni.
fra: Te rappelles-tu comme Internet était lent ?
ita: Ti ricordi com'era lento Internet?
fra: Qui te l'a donné ?
deu: Wer hat es dir gegeben?
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas revenir.
kab: Ur gziɣ ara acimi tugiḍ ad d-tuɣaleḍ.
fra: Nous avons discuté politique.
deu: Wir diskutierten über Politik.
fra: Hier, c’était une journée humide et froide.
eng: Yesterday was a humid and cold day.
fra: Comment les gens arrivent-ils à dormir en avion ?
rus: Как люди могут спать в самолёте?
fra: Entrez, n'ayez pas peur.
rus: Входите, не бойтесь.
fra: J'ai acheté du pain.
bre: Prenet em eus bara.
fra: Tom ne voudrait pas comprendre.
epo: Tomo rifuzus kompreni.
fra: C'est un vrai génie.
epo: Jen aŭtenta geniulo.
fra: Elle respecte beaucoup ma grand-mère.
rus: Она очень уважает мою бабушку.
fra: Il serait malséant de lui faire une telle remarque.
deu: Es würde sich nicht gehören, ihm gegenüber so eine Bemerkung zu machen.
fra: Écoute les sages conseils de ceux qui ont une grande expérience.
swc: Sikiliza ushauri wa busara wa wale walio na uzoefu mkubwa.
fra: Nous enverrons quelqu'un.
rus: Мы кого-нибудь пошлём.
fra: Je vais jeter ma vieille veste.
rus: Я выброшу свою старую куртку.
fra: Tom est un ami de mon père.
kab: Tom d amdakkel n baba.
fra: Je ne les dégage pas.
ber: Ur tent-ferrseɣ.
fra: Restez sur vos gardes.
kab: Ԑasset iman-nwen.
fra: Sami n'a vraiment pas besoin de s'inquiéter.
swc: Sami hatakiwe kuji sumbua kabisa.
fra: Il faut pas sortir de polytechnique pour le comprendre.
epo: Ne necesas esti politeknikano por kompreni tion.
fra: Je l'ai écoutée en silence, abasourdie par la profondeur de son mépris.
deu: Ich hörte ihr schweigend zu, sprachlos ob ihrer abgrundtiefen Verachtung.
fra: Ça me donne mal à la tête.
deu: Das bereitet mir Kopfschmerzen.
fra: Je l'ai étudié à fond.
epo: Mi ĝisfunde studis ĝin.
fra: Les observateurs internationaux ont fait le compte des bulletins.
epo: La internaciaj observantoj kalkulis la balotilojn.
fra: Une dame m’attend !
epo: Iu damo atendas min!
fra: L'homme qui a appelé il y a une heure était Frank.
swc: Mtu aliyeita saa moja iliyopita alikuwa Frank.
fra: Pouvez-vous me dire à quelle heure le train part, s'il vous plaît ?
cmn: 能不能请你告诉我火车几点出发？
fra: Mon père m'a acheté une montre numérique, comme cadeau d'anniversaire.
tur: Babam bana doğum günü hediyesi olarak dijital bir saat aldı.
fra: Toutes les pommes sont là.
deu: Alle Äpfel sind dort.
fra: La population de Suède est en augmentation.
kab: Agdud d n Sswid simmal a ifetti.
fra: Ils arrivèrent bientôt dans la ville voisine.
rus: Вскоре они приехали в соседний город.
fra: Je ne vous fris pas les sardines.
epo: Mi ne fritas por vi la sardelojn.
fra: J'ai passé du bon temps à la fête.
cmn: 我在派对上玩得很开心
fra: Ce que je sais de la morale, c'est au football que je le dois.
ell: Όλα όσα ξέρω για την ηθική τα οφείλω στο ποδόσφαιρο.
fra: Pourquoi n'irions-nous pas faire un tour à la campagne pour souffler un peu ?
rus: Почему бы нам не выехать на природу, чтобы подышать?
fra: Elle le tint fermement et ne voulut jamais lâcher.
epo: Ŝi tenis ĝin firme kaj neniam volis ĝin malteni.
fra: Le voleur se présentera.
epo: La ŝtelisto aperos.
fra: Il est toujours ponctuel pour ses rendez-vous.
eng: He's always on time for her appointments.
fra: Aidez-moi à sortir d'ici !
ita: Mi aiuti a uscire da qui!
fra: Je fus en mesure de l'aider.
deu: Ich war imstande, ihr zu helfen.
fra: Elle abandonnait les mauvaises habitudes.
rus: Она избавлялась от вредных привычек.
fra: Je ne vous débarrasse pas de vos ennemis.
epo: Mi ne senbalastigas vin je viaj malamikoj.
fra: Puis-je emprunter un parapluie ?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni pluvombrelon?
fra: Il a participé à la réunion au nom de son patron.
epo: Li partoprenis la kunvenon nome de sia estro.
fra: Je me réjouirais de les voir.
kab: Ad ferḥeɣ mi ara ten-waliɣ.
fra: Merci beaucoup pour vos réponses.
deu: Vielen Dank für eure Antworten.
fra: Prends autre chose, alors.
rus: Возьми тогда что-нибудь другое.
fra: Votre irritation est compréhensible.
epo: Via kolero estas komprenebla.
fra: Je n'oublierai jamais cet incident.
epo: Mi neniam forgesos tiun okazaĵon.
fra: Avez-vous un programme ?
kab: Tesɛam ahil?
fra: Il doit rester poli !
epo: Li restu ĝentila!
fra: Sami était enfin prêt pour le divorce.
swc: Ku mwisho Sami alikuwa tayari ku divorcer.
fra: Pourquoi Tom ne nous a-t-il pas dit quoi faire ?
epo: Kial Tomo ne diris al vi, kion fari?
fra: Venise, en Italie, est une des merveilles du monde.
kab: Viniz, deg Ṭṭelyan, d yiwen seg iεeǧǧiben umaḍal.
fra: Tom a demandé à Mary de l'aider.
epo: Tomo petis de Manjo, ke ŝi helpu lin.
fra: Je n'avais pas l'intention de te surprendre.
epo: Mi ne intencis surprizi vin.
fra: Nous nous éventions.
ber: Nella nesbuḥruy.
fra: Bonne nuit, fais de beaux rêves !
epo: Bonan nokton, sonĝu dolĉe!
fra: J'ai été en retard à cause de la pluie.
kab: Ttuεeṭṭleɣ ɣef lǧal ugeffur.
fra: Il ne sait plus où aller.
rus: Он уже не знает, куда идти.
fra: Je suis né le vingt-deux juin 1974.
rus: Я родился двадцать второго июня тысяча девятьсот семьдесят четвёртого года.
fra: Je vais prendre du fromage.
epo: Mi prenos fromaĝon.
fra: « Quod erat demonstrandum » est une expression latine très utilisée dans les mathématiques qui signifie « ce qu'il fallait démontrer ».
eng: "Quod erat demonstrandum" is a Latin expression often used in mathematics, which means "that which was to be demonstrated."
fra: J'ai préparé du café.
bre: Kafe am eus graet.
fra: Tom a accidentellement avalé une pièce.
epo: Mi esperas, ke ili ne bezonos perforton por atingi siajn celojn.
fra: N'as-tu pas suffisamment de chaussures ?
nnb: Sighuwithe biryatho binzi?
fra: Cette voiture nous appartient.
rus: Эта машина принадлежит нам.
fra: Finis tes devoirs avant d'aller au lit.
rus: Доделай уроки, прежде чем ложиться спать.
fra: Réaliser une maquette d'avion est intéressant.
epo: Fari modelan aviadilon estas interese.
fra: Rien de tel qu'un bon bain chaud.
epo: Nenio pli valoras ol bone varma bano.
fra: Les oiseaux aux mêmes plumes se rassemblent entre eux.
epo: Samplumaj birdoj kuniĝas.
fra: Tu étudies maintenant ?
rus: Ты сейчас занимаешься?
fra: Fumer a beaucoup à voir avec le cancer.
ber: Akeyyef isɛa assaɣ meqren akked d ufurray.
fra: Le bonheur c'est la santé.
deu: Glück ist Gesundheit.
fra: Je ne baratte pas votre lait.
epo: Mi ne buterigas vian lakton.
fra: Je veux juste un peu plus de ça.
epo: Mi volas nur iomete pli da tio.
fra: Tu dois être très talentueuse, comme moi !
epo: Vi verŝajne estas talentega, kia estas mi!
fra: Cette femme a plus de 80 ans.
deu: Diese Frau ist mehr als achtzig Jahre alt.
fra: Quand part Marie ?
epo: Kiam foriros Manjo?
fra: Vous vous intéressez au sport ?
rus: Вы интересуетесь спортом?
fra: Il faut aider les personnes en difficulté.
rus: Надо помогать людям, попавшим в трудную ситуацию.
fra: Vous ne vous souvenez pas avoir dit ça.
epo: Vi ne memoras, ke vi diris tion.
fra: Tout commence par une base.
rus: Всё начинается с основы.
fra: Cette fille me plait.
rus: Эта девушка мне нравится.
fra: Le sang circule à travers les veines.
rus: Кровь циркулирует по венам.
fra: Vendez-vous des chaussures de sport ?
deu: Verkaufen Sie Sportschuhe?
fra: Alors, as-tu décidé ?
deu: Also, hast du dich entschieden?
fra: Il est là en train de jouer.
deu: Dort spielt er gerade.
fra: Sur dix personnes qui parlent de nous, neuf disent du mal, et souvent la seule personne qui dit du bien, le dit mal.
epo: El dek personoj, kiuj parolas pri ni, naŭ diras malbonon, kaj ofte la sola persono, kiu diras bonon, malbone diras ĝin.
fra: Tu devrais aider ton père.
epo: Vi helpu vian patron.
fra: Il a commencé le jardinage après avoir pris sa retraite.
kab: Yebda ixeddem tibḥirt mi yewwi tastaɣt.
fra: Tu ne me plais pas du tout.
epo: Vi tute ne plaĉas al mi.
fra: Tout le monde est bon, sauf moi.
oci: Tot lo monde es bon, levat ieu.
fra: Est-ce que le gouvernement prévoie d'augmenter les taxes sur la consommation d'ici peu ?
epo: Ĉu la registaro antaŭvidas plialtigi post nelonge la impostojn koncerne la konsumadon?
fra: Le diamant de cet anneau a été poli.
epo: La diamanto de tiu ringo estis polurita.
fra: Sami a dit qu'il avait une bagnole.
deu: Sami hat gesagt, er hätte einen fahrbaren Untersatz.
fra: Je vous ai suffisamment avertis.
kab: Ɛeggneɣ-awen acḥal n tikkal.
fra: Occupe-toi de tes propres affaires.
kab: Cɣel-d d yiman-ik.
fra: Stationnement interdit.
ber: Yettwagdel useɣmer.
fra: Malgré quelques fautes d'orthographe, c'est une bonne copie.
deu: Trotz einiger Rechtschreibfehler handelt es sich um eine gute Abschrift.
fra: Cependant, je n'arrive pas à être d'accord avec ton opinion.
epo: Mi tamen ne povas konsenti pri via opinio.
fra: Puis-je vous offrir un verre ?
por: Posso oferecer-lhes um copo?
fra: Est-il vraiment nécessaire d'acheter tout ce bazar ?
epo: Ĉu vere necesas aĉeti tiun tutan aĵaron?
fra: J'ai entendu que le patron de Tom a refusé de lui accorder une augmentation de salaire.
epo: Mi aŭdis, ke la laborestro de Tomo rifuzis konsenti al li salajraltigon.
fra: Les hommes diffèrent des autres animaux en cela qu'ils peuvent penser et parler.
kab: Mgaraden yemdanen ɣef yiɣersiwen seg akken ttxemmimen yerna ttmeslayen.
fra: Le gouvernement n'a pas amélioré les conditions du pays.
kab: Ur d-iwenneε ara unabaḍ tignatin deg tmurt.
fra: J'ai cette même coupe de cheveux depuis des années.
rus: У меня уже много лет одна и та же причёска.
fra: Ne le tiens pas à l'envers.
epo: Ne tenu ĝin inverse.
fra: C'est fou comme prendre une cuite avec quelqu'un crée des liens !
epo: Strangas, kiel ebriiĝi kun iu estigas ligojn!
fra: J'attends de toi un travail sérieux.
epo: Mi esperas de vi seriozan laboron.
fra: Je voulais que tu gagnes.
epo: Mi volis, ke vi venku.
fra: Il parle de vous.
kab: Iheddeṛ fell-am.
fra: Heureuse de vous voir en un seul morceau !
rus: Рада видеть Вас целым и невредимым.
fra: Je dors sur le côté.
kab: Ɣef yidis i gganeɣ.
fra: Les lapins sont dans le clapier.
oci: Los lapins son a la lapinièra.
fra: Elles étaient crédules.
epo: Ili estis kredemaj.
fra: J'ai un robinet qui goutte.
rus: У меня кран течёт.
fra: Il n'est pas sûr d'être prêt.
epo: Li ne certas, ke li estos preta.
fra: Dean mange vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
ita: Dean mangia davvero molto, vero?
fra: Je ne vous laisserai pas détruire ça.
epo: Mi ne lasos vin detrui tion.
fra: Tu étais à l'aéroport pour lui dire adieu.
ber: Teddid ɣer unafag akken ad as-tbeqqid sslam.
fra: Amastan a bien du pain sur la planche.
epo: Amastan havas multegon por fari.
fra: Vos jambes enflent-elles seulement en soirée ?
kab: Iḍaṛṛen-nwen, tameddit n wass kan i ttabzagen?
fra: Veillez à ne rien oublier dans le bus.
rus: Старайтесь ничего не забывать в автобусе.
fra: Les experts disent que ce n'est pas toujours le cas.
rus: Эксперты говорят, что это не всегда так.
fra: J'étais heureuse d'entendre la voix de ma grand-mère.
rus: Я была счастлива услышать бабушкин голос.
fra: Malheureusement, Tom ne peut pas venir demain.
rus: К сожалению, Том не может завтра прийти.
fra: Il m'est impossible de faire ce boulot.
epo: Estas al mi neeble fari tiun laboron.
fra: Ma jolie demoiselle, oserais-je hasarder de vous offrir mon bras et ma conduite ?
swc: Binti wangu murembo, nitaweza kupima kukupa mukono yangu na tabia yangu?
fra: Je ne les fiche pas.
ber: Ur ten-ssentayeɣ.
fra: Le célèbre édifice, le Taj Mahal, est en Inde.
epo: La fama konstruaĵo Taj Mahal situas en Hindio.
fra: Mon frère ne mange pas de fruits.
deu: Mein Bruder isst kein Obst.
fra: Alors es-tu tombé du ciel ?
epo: Nu, ĉu vi falis elĉiele?
fra: Pourquoi as-tu tenté de t'enfuir ?
cmn: 为什么你企图逃走？
fra: Vous êtes-vous déjà cassé un os ?
epo: Ĉu vi jam rompis al vi oston?
fra: La résolution du problème était à portée de main.
rus: Решение проблемы было на расстоянии вытянутой руки.
fra: Pouvez-vous me passer M. Smith ?
cmn: 您能帮我转给Smith先生吗？
fra: Elles veulent acheter des livres.
deu: Sie wollen Bücher kaufen.
fra: Je dois attendre ici.
deu: Ich muss hier warten.
fra: J’en étais plus ou moins content.
rus: Я был этим более-менее доволен.
fra: Eh bien, j'ai adoré ça.
lin: Na bongo, nalingaki yango.
fra: Ils ont décidé de dépasser les blessures du passé.
epo: Ili decidis superi la vundaĵojn de la pasinteco.
fra: Cette personne est le meilleur ami que j'ai au monde.
epo: Tiu persono estas la plej bona amiko, kiun mi havas en la mondo.
fra: Je ne suis pas jalouse.
kab: Ur ttasmeɣ ara.
fra: Je n’émousse aucun couteau.
ber: Ur sseḥfayeɣ ula d yiwet n tefrut.
fra: Il est blasé, rien ne l'intéresse.
cat: Ell és apàtic, res no l'interessa.
fra: Où l'a-t-il fait ?
por: Onde ele fez isso?
fra: Ne cherchons pas les problèmes.
kab: Ur ttnadit ara ɣef lhemm.
fra: Le jus fraîchement pressé est plus cher que le jus issu de concentré.
deu: Frischgepresster Saft ist teurer als Saft aus Konzentrat.
fra: C'est l'esprit qui vivifie, la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et elles sont vie.
nnb: Nikirimu kiokika hiraomuka omo mubiri, eminyoku siyikiri ho nakindu. Ebinywa ebio nyiria kubwira bwiwene, nibuyingo.
fra: Je suis ici pour requérir ton aide.
epo: Mi estas ĉi tie por peti de vi helpon.
fra: Tu creusais des tombes.
epo: Vi fosis tombojn.
fra: Il y a, dans toute communauté, un bouffon : celui qui amuse la galerie et dont on se moque.
epo: Ekzistas en ĉiu komunumo bufono: tiu, kiu amuzas la ĉeestantaron, kaj kiun oni mokas.
fra: « Comment vas-tu, Mike ? » « Je m'appelle Tom. »
deu: „Wie geht’s dir, Michi?“ – „Ich heiße Tom.“
fra: Tom n'avait aucun moyen de vérifier l'information.
epo: Tomo havis neniun eblon kontroli la informon.
fra: C'est un sujet très sensible.
rus: Это очень больная тема.
fra: Femme, vent, temps et fortune se changent comme la lune.
nnb: Omukali, erihúnga, endambi, endúndi bika binduka ngomughenda.
fra: Il faut remonter au Moyen Âge pour en retrouver l'origine.
swc: Lazima kurudia kwenye Zama za Kati juu ya kujuwa gisi ilianza.
fra: Ouais, on sait déjà que tu es un gros malin !
swc: Ndio, tulisha jua kama uko mujanja!
fra: Tu peignais la maison.
epo: Vi farbis la domon.
fra: Tes rêves se réaliseront.
kab: Ad ffɣent tirga-k.
fra: Je ne te sens pas très chaud.
cmn: 我感觉你不是很热。
fra: On peut l'éviter.
kab: Nezmer ad t-nessinef.
fra: On est encore ensemble, et c'est le plus important.
kab: Mazal-aɣ lwaḥi yerna d win kan i d ṣṣeḥ.
fra: Marie me ment tout le temps.
ber: Marie tezga teskerkis fell-i.
fra: Donnez-moi un marteau.
avk: Va myelga pu jin deal !
fra: Je ne suis pas allé à la pharmacie depuis longtemps.
rus: Я давно не ходил в аптеку.
fra: Personne ne va-t-il me féliciter ?
kab: Yiwen ur yi-d-yetthenni?
fra: Tom est un homme gentil.
epo: Tomo estas afabla viro.
fra: Bonne chance pour l'examen !
cmn: 祝考试好运!
fra: On ne m'a pas dit ça.
swc: Hawakuniambia ivo.
fra: Tom a dirigé l'offensive.
epo: Tomo direktis la ofensivon.
fra: Que puis-je vous dire ?
rus: Что мне вам сказать?
fra: Ta religion, ça ne m'intéresse pas.
oci: Ta religion, m'interèssa pas.
fra: Ne nourris pas le chien.
epo: Ne nutru la hundon.
fra: Voyez ça avec ma secrétaire.
epo: Diskutu pri tio kun mia sekretariino.
fra: C'est sur une branche d'arbre qu'un oiseau construit son nid.
eng: It is on a tree branch that a bird builds its nest.
fra: Qu'est-ce qu'on a ri !
epo: Kiom ni ridegis!
fra: Je veux apprendre à nager.
deu: Ich will Schwimmen lernen.
fra: Tout a eu lieu d'un coup.
epo: Ĉio okazis samtempe.
fra: L'introduction cette fois a été écrite par l'auteur.
rus: На этот раз предисловие было написано автором.
fra: Tous mes enfants veulent apprendre le français.
kab: Arraw-iw akk bɣan ad lemden tafṛansist.
fra: Marie va devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad am-d-tales Marie imir-a.
fra: Je sais où tu gardes ton arme.
epo: Mi scias, kie vi tenas vian armilon.
fra: Il faut qu'elle vienne.
epo: Ŝi devas veni.
fra: On se retrouve au bar de l'hôtel !
nnb: Thukandi sungana omo kirabo ekio lutere!
fra: Tu l'as vue ta sale tronche ?
kab: Twalaḍ taxenfuct-ik?
fra: Ils faisaient changer d'avis à Tom.
deu: Sie sorgten dafür, dass Tom seine Meinung änderte.
fra: J'y viens tous les lundis.
epo: Tien mi venas ĉiulunde.
fra: Je suis rancunier.
rus: Я злопамятный.
fra: L'aiglon apprend à voler.
lfn: Ла агилета апренле вола.
fra: Je ne peux pas assister à la fête mais je vous remercie de m'y avoir conviée.
swc: Siwezi kuhudhuria ku fête lakini asante kwa kunialika.
fra: Avez-vous lu nos commentaires ?
rus: Вы прочли наши комментарии?
fra: J'ai passé trois ans en prison.
epo: Mi pasigis tri jarojn en malliberejo.
fra: Nous maîtrisons tout.
kab: Kullec ha-t-an ddaw n ufus-nneɣ.
fra: J'ai parcouru l'article.
rus: Я пробежал статью глазами.
fra: On pourrait discuter des différences entre journalisme d’opinion et journalisme factuel.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef umgired yellan gar tɣamsa d tɣamsa.
fra: Ils aiment la musique.
ber: Ḥemmlen aẓawan.
fra: On pourrait y aller tous ensemble.
rus: Мы могли бы пойти все вместе.
fra: Merci d’avoir accepté de m’héberger le temps que je trouve un appart. Tu m’enlèves une sacrée épine du pied !
lin: Matondo po na kondima ete na vanda na ndako na yo ngonga ete nazwa ndako. Ozali kolongola sende esantu na lokolo na ngai!
fra: Quel est le rapport avec la choucroute ?
epo: Kiu estas la rilato kun tio?
fra: C'est toujours mieux d'avoir raté sa vie professionnelle que sa vie privée.
epo: Ankoraŭ preferindas fuŝi sian profesian ol sian privatan vivon.
fra: Tout ce que vous avez à faire, c'est d'attendre.
cmn: 所有您要做的，就是等待。
fra: Je ne les ai pas vus depuis des jours.
rus: Я несколько дней их не видел.
fra: J'ai rencontré un homme de Boston cet après-midi.
epo: Mi renkontis viron el Bostono ĉi-posttagmeze.
fra: Je n'ai pas encore fini mon déjeuner.
cmn: 我还没吃完早饭。
fra: Chaque homme doit inventer son chemin.
eng: Each person must make his or her way in the world.
fra: Vous avez toujours dit que vous vouliez devenir scientifique. Pourquoi ne l'êtes-vous pas devenu ?
swc: Kila wakati unasemaka kama ulikuwa napenda kuwa mwanasayansi. Juu ya nini hauyakuwaka aye?
fra: Reste où tu es ou je te tuerai !
swc: Bakia kwenyi uko bila vile nitakuuwa!
fra: C'est une idée répandue.
epo: Ĝi estas disvastigita ideo.
fra: Cela prendrait du temps.
rus: На это потребовалось бы время.
fra: J'ai entendu dire que tu avais été viré.
eng: I heard you were sacked.
fra: Je l'ai attendu jusqu'à dix heures.
epo: Mi atendis lin ĝis la deka.
fra: Une fonction qui est, à la fois, quasi-convexe et quasi-concave est quasi-linéaire.
epo: Funkcio, kiu estas samtempe kaj kvazaŭkonkava kaj kvazaŭmalkonkava, estas kvazaŭlineara.