ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous ne saurons jamais qui il est.
epo: Ni neniam scios, kiu li estas.
fra: J'ai allumé la télévision.
deu: Ich habe das Fernsehgerät eingeschaltet.
fra: Ne fais pas attention à moi.
kab: Ur ttarra ara ddehn-ik ɣur-i.
fra: Je suis marié et ai deux enfants.
fin: Minä olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.
fra: Tu dois être très occupée ces temps-ci.
kab: Ahat tceɣleḍ nezzeh ussan-a.
fra: J'aurai seize ans en septembre.
swc: Ndakuwa na miaka kumi na sita mu mwezi wakenda.
fra: On ne m'a jamais posé cette question auparavant.
kab: Werǧin iyi-d fkan asteqsi-a zik.
fra: Ça s’est passé dans les années quatre-vingt.
rus: Это произошло в восьмидесятые годы.
fra: Le résultat a été décevant.
epo: La rezulto estis disreviga.
fra: Il a peint le plafond en bleu.
deu: Er strich die Decke blau.
fra: Je n'abats pas leurs arbres.
ber: Ur da asen-ttebbiɣ isekla-nsen.
fra: Je veux être certaine que vous êtes celles que vous déclarez être.
swc: Ninataka nikuwe na uhakika kama muko benyi munatamka kama njo nyiye.
fra: Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait la nuit dernière.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion ni faris en la pasinta nokto.
fra: Nous l'aimions tous.
kab: Nella nḥemmel-itt irkelli.
fra: Pouvez-vous l'envoyer par courrier électronique ?
kab: Tzemreḍ ad t-id-tazneḍ s yimayl?
fra: Cette phrase est constituée de quarante-cinq lettres.
epo: Tiu ĉi frazo konsistas el kvardek kvin literoj.
fra: Ce n'est pas à toi de prendre cette décision.
epo: Ne estas vi, kiu faru tiun decidon.
fra: Je ne veux pas réveiller mes voisins.
epo: Mi ne volas veki miajn najbarojn.
fra: Quelle suggestion stupide !
rus: Какое глупое предложение!
fra: Pourquoi je pense toujours à Marika ?
epo: Kial mi ankoraŭ pensas pri Marika?
fra: Qu'as-tu attrapé ?
rus: Что ты поймал?
fra: Je veux y être, savez-vous.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ din, teẓriḍ.
fra: Tu ferais mieux de prêter attention à ce qu'il dit.
deu: Tu tätest besser daran, aufzupassen, was er sagt.
fra: Hé, laisse-moi te dire quelque chose.
epo: Nu, lasu min diri al vi ion.
fra: Dix ans dans les forces spéciales, je crois que c'est largement suffisant.
swc: Miaka kumi katika vikosi maalum, nadhani hiyo ni zaidi ya kutosha.
fra: Cette tarte est tarpin bonne !
oci: Aquesta tartan es putan de bonne !
fra: Réserve un siège à l'avance.
epo: Antaŭe rezervu sidlokon.
fra: Elle lui rendit son livre.
kab: Terra-as adlis-is.
fra: Avis aux buveurs : vaut mieux être bourré que con, ça dure moins longtemps. Qu'on se le dise.
bre: D'an everien, gwelloc'h eo bezañ mezv evit bezañ droch padout a ra nebeutoc'h. Ra vezo lavaret.
fra: Nous t'appellerons plus tard.
kab: Ad am-d-nessiwel ticki.
fra: Mais cette info est-elle vraie ?
rus: А это достоверная информация?
fra: Les rues sont pleines de voitures brûlées.
kab: Iberdan ččuren d tikeryas yerɣan.
fra: Marie a sorti son pistolet et a tiré.
ber: Marie tejbed-d tameẓyant-nnes yerna tqerres.
fra: C'est sûr, il est pauvre, mais il est heureux.
rus: Конечно, он беден, но он счастлив.
fra: Je veux savoir qui ils sont.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ anwa-ten.
fra: Vous arrive-t-il d'avoir le trac ?
epo: Ĉu fojfoje vi sentas surscenan timon?
fra: Il comprit tout de suite le sens de ses mots.
eng: He understood what her words meant straight away.
fra: Croyez-vous, madame, qu’il soit possible d’être amoureux de deux personnes à la fois ? Si pareille question m’était faite, je répondrais que je n’en crois rien. C’est pourtant ce qui est arrivé à un de mes amis, dont je vous raconterai l’histoire, afin que vous en jugiez vous-même.
kab: Tettwaliḍ yeεni a masa yezmer yiwen ad yeεceq deg sin medden ɣef tikelt? Lemmer ad yi-d-yefk ḥedd asteqsi-ya, ad s-iniɣ ur cukkeɣ ara yakk. Yerna d ayen i s-yeḍran i yiwen seg imdukal-iw, dɣa ad m-d-ḥkuɣ taqsiṭ-is akken ad teẓreḍ s yiman-im.
fra: Cette épée a une étrange histoire.
epo: Tiu spado havas strangan historion.
fra: Vous avez pâli de peur.
kab: Tuɣaleḍ werriɣ seg tugdi.
fra: C'est une bonne viande.
epo: Ĝi estas bongusta viando.
fra: Il vous est loisible de commenter en dessous.
epo: Vi havas la eblecon komenti ĉi-sube.
fra: Mon anniversaire coïncide avec le tien.
epo: Mia naskiĝtago koincidas kun via.
fra: Vous avez rempli d'eau le lavabo.
ber: Teccuṛem anarad-nni d aman.
fra: Tu es comme ton père.
kab: Aql-ak am baba-k.
fra: Notre huile est régionale.
ita: Il nostro olio è regionale.
fra: Ces insectes piquent-ils ?
kab: Tteqqsen yibeɛɛac-a?
fra: Je ne les paie pas.
ber: Ur ten-ttxelliṣeɣ.
fra: Je sais que vous l'aimez.
rus: Я знаю, что вы его любите.
fra: Jane ne peut dire avec certitude où habite Marie.
epo: Johanino ne povas diri kun certeco, kie loĝas Manjo.
fra: Connaissez-vous une bonne méthode pour apprendre de nouveaux mots ?
ber: Tessnem tarrayt yelhan i ulmud n wawalen imaynuten?
fra: C'est quelque chose auquel je dois faire face seul.
avk: Batse koncoba jinon ant golikena.
fra: Le garçon m'a jeté des pierres.
kab: Iwet-iyi-d uqcic-nni s yiblaḍen.
fra: Mon frère aime collectionner les timbres.
epo: Mia frato ŝatas kolekti poŝtmarkojn.
fra: Il n'a pas à le faire immédiatement.
rus: Ему необязательно делать это прямо сейчас.
fra: Cette plante ne pousse qu'ici.
rus: Это растение произрастает только здесь.
fra: Elle n'a pas besoin d'argent.
ber: Ur tesri i yedrimen.
fra: Le fils de ma mère est mon frère.
rus: Сын моей матери - мой брат.
fra: Certaines jeunes filles sont attirées par des membres de gangs parce que ça leur semble excitant.
nnb: Abambesa banzi bakakurawa na maghulu wabalwana kusangw'akabyangakabakura.
fra: Elle ne sait pas où habite Marie.
epo: Ŝi ne scias, kie loĝas Manjo.
fra: C'est une ancienne pièce de 5 marks.
rus: Это старинная монета в пять марок.
fra: Nous nous sommes mis d'accord.
ber: Nemsefham.
fra: Jeff semble savoir où elle est.
deu: Jeff scheint zu wissen, wo sie ist.
fra: Tu peux aller à l'université en autobus.
epo: Vi povas iri perbuse al la universitato.
fra: Êtes-vous disponible après-demain ?
epo: Ĉu vi estos libera postmorgaŭ?
fra: Ne les mangez pas maintenant.
rus: Не ешьте их сейчас.
fra: Tu ne m'apprends rien si tu ne m'apprends à faire quelque chose.
eng: You're not teaching me anything if you're not teaching me to do something.
fra: Avec des amis pareils, on n'a plus besoin d'ennemis.
epo: Kun tiaj amikoj ne plu necesas havi malamikojn.
fra: Il faut aller à la poste pour envoyer le colis.
rus: Надо сходить на почту отправить посылку.
fra: Nous ne savons pas ce que nous devons faire ensuite.
nnb: Sithwasi ekyo thwangathasyakola.
fra: Je ne te rendrai pas le livre aujourd’hui.
rus: Я не верну тебе сегодня книгу.
fra: Popeyes est une chaîne de restaurants.
deu: Popeyes ist eine Restaurantkette.
fra: C'est ton premier devoir.
epo: Tio estas via unua tasko.
fra: Je t’ai dit de ne pas m’appeler « Tom » à l’école !
epo: Mi diris al vi, ke vi ne nomu min "Tom" en la lernejo!
fra: Tout le monde est en vacances.
rus: Все на каникулах.
fra: Elles veulent simplement faire votre connaissance.
epo: Ili simple volas ekkoni vin.
fra: Vous êtes plus fortes que moi.
kab: Kunemti i iǧehden fell-i.
fra: L'amour de l'argent est la racine de tous les maux.
eng: The love of money is the root of all evil.
fra: J'ai un rancard vendredi.
epo: Mi havas rendevuon vendrede.
fra: Vous ne parlez pas anglais.
deu: Du sprichst kein Englisch.
fra: Cette fleur est orange.
kab: Tajeǧǧigt-a d tačinawit.
fra: Qui a rédigé les deux lettres ?
epo: Kiu skribis la du leterojn?
fra: Tom a bu l'eau qu'on lui avait donné.
epo: Tomo trinkis la akvon, kiun oni donis al li.
fra: Le degré de civilisation d'une société peut être jugé en entrant dans ses prisons.
kab: Tafesna n tɣerma n kra n tmetti, d tin iɣef yezmer ad yezref yiwen ma yekcem ɣer leḥbus-is.
fra: Trace un petit cercle.
kab: Ssuneɣ-d tawinest tamecṭuḥt.
fra: À ce moment là, Tom était assis entre Marie et John.
spa: En ese momento Tom estaba sentado entre María y John.
fra: A vrai dire, cet acteur est marié.
ara: في الحقيقة، هذا الممثّل متزوج.
fra: Elles la méprisent.
kab: Sseḥqaren-tt.
fra: À propos de quoi le cheval pose-t-il une question ?
rus: О чём спрашивает лошадь?
fra: J'espère voir des rennes lors de mon voyage en Suède.
epo: Espereble mi vidos boacojn dum mia vojaĝo en Svedio.
fra: Nous nous sommes presque faits écraser par un camion.
nnb: Mothukayi lhyathiriraya omonguruvani.
fra: Lâchez la poignée !
kab: Serreḥ i tfuset-nni!
fra: Je veux que tu ailles dans ta chambre et que tu emballes tes affaires.
epo: Mi volas, ke vi iru en vian ĉambron, kaj ke vi enpaku viajn aĵojn.
fra: La réponse est facilement devinable.
eng: The answer is easy to guess.
fra: J'espère que Tom n'est pas arrêté.
rus: Надеюсь, Том не арестован.
fra: Il est sorti de son travail très fatigué.
rus: Он вышел с работы очень уставший.
fra: Heureusement, après des années, ses parents partirent enfin ensemble en voyage.
eng: Luckily, after years, her parents finally went travelling together.
fra: En Amérique, le Président gouverne pendant quatre ans, et le Journalisme gouverne pour toujours.
kab: Deg Marikan, Aselway iḥekkem ɣef rebεa iseggasen, ma d Taɣamsa tḥekkem i lebda.
fra: Dépêche-toi ! Tout le monde t'attend.
eng: Hurry up! Everyone's waiting for you.
fra: Marie a accablé Tom d'injures.
ber: Marie teɣli ɣef Tom s rregmat.
fra: La pluie m'a empêché de sortir.
cmn: 下雨使我无法出门。
fra: Elle est partie au cinéma.
rus: Она ушла в кино.
fra: C'est un risque que vous devez prendre.
epo: Ĝi estas risko prenenda.
fra: Je ne lui fais aucune confiance.
eng: I don't trust her at all.
fra: Quelle est la prochaine station ?
rus: Какая следующая?
fra: Je me demande si le Prince Guillaume laisse quiconque l'appeler Bill.
nnb: Ngayibulaya nyithi ngo mwala yomo mwami, yo Gyome mwasigha abandu bamubirikiremo Biri.
fra: Il ne sait pas ce que je vais acheter.
rus: Он не знает, что я буду покупать.
fra: Ne fais pas attention à moi. Continue ce que tu étais en train de faire.
epo: Ne atentu min. Daŭrigu, kion vi farantis.
fra: Où puis-je acheter des tickets de théâtre ?
rus: Где можно купить билеты в театр?
fra: On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime.
fin: Tänä iltana syödään paljon, joten toivon ettet ole laihdutuskuurilla.
fra: « Les travailleurs feront non seulement l'expérience de l'utilité de l'espéranto, mais ils percevront mieux que quiconque l'essence et l'idée de l'espérantisme. »
swc: «Siyo mazoezi tu ambyo isiyo na maana njo wa fanyakazi wa esperanto watafanya, lakini wata gunduwa kama kila mutu hana mafikiri na mawazo ya ki esperantisma.»
fra: J'ai franchi l'équateur pour la première fois lors de mon voyage en Australie.
epo: Mi unuafoje transiris la ekvatoron dum mia vojaĝo al Aŭstralio.
fra: C'est ici qu'est ma place.
epo: Tie estas mia rango.
fra: Jamais nous ne goûtons de parfaite allégresse : nos plus heureux succès sont mêlés de tristesse.
eng: Never do we taste perfect joy: our happiest successes are mingled with sadness.
fra: Elle est allée acheter une bague.
rus: Она пошла покупать кольцо.
fra: Je me demande comment elle va réagir.
kab: Wehmeɣ amek ara d-tessedmer.
fra: Elle a acheté un jouet pour son fils.
epo: Ŝi aĉetis ludilon por sia filo.
fra: J'ai oublié de prendre les pilules contre la perte de la mémoire.
rus: Я забыл принять таблетки для памяти.
fra: Tom est un conducteur très prudent.
epo: Tomo estas tre singarda ŝoforo.
fra: Tom savait Mary occupée.
ber: Tom yella yeẓra dakken Mary tella tecɣel.
fra: Merci d'avoir pris soin de ma sœur.
rus: Спасибо, что позаботилась о моей сестре.
fra: Enfin tu es là !
deu: Endlich bist du da!
fra: Ça soulage toujours, comme dit la religion, de penser à plus malheureux que soi.
eng: It's always a great relief, as religion says, to think about someone unhappier than ourselves.
fra: Nous avons eu une discussion autour d'un thé hier.
epo: Hieraŭ ni havis diskuton ĉirkaŭ teo.
fra: Il marchait un bâton à la main.
kab: Yella ileḥḥu s uεekkaz deg ufus-is.
fra: Le professeur François Grin a passé en revue les avantages et les inconvénients du « tout-à-l'anglais », du « plurilinguisme » et de « l'espéranto ».
epo: Profesoro François Grin detale ekzamenis la avantaĝojn kaj malavantaĝojn pri "nur-la-angla", "plurlingvismo" kaj "Esperanto".
fra: Une seule personne survécut à cet accident.
epo: Nur unu persono transvivis la akcidenton.
fra: Tom n'a pas besoin de laver la voiture. Mary l'a déjà lavée.
epo: Tom ne bezonas lavi la aŭton. Mary jam lavis ĝin.
fra: J'ai été obligé de sortir, hier.
epo: Mi devigite eliris hieraŭ.
fra: Non. Je voudrais payer en espèces.
epo: Ne. Mi deziras pagi per kontanta mono.
fra: Viviane n'arriva pas vivante à Avignon.
epo: Viviane ne alvenis vivanta en Avinjono.
fra: Vous tiendrez parole, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь сдержите слово?
fra: Il n'arrêtait pas de me regarder.
epo: Li ne ĉesis rigardi min.
fra: Il m'a posé un lapin; je l'ai attendu toute la soirée !
spa: ¡Me dejó plantado; esperé toda la noche por él!
fra: Où va-t-elle le mettre ?
rus: Куда она это положит?
fra: Il y avait une tache de sauce sur sa chemise.
deu: Auf seinem Hemd war ein Soßenfleck.
fra: Je n'ai pas traduit ce texte moi-même.
ber: Mačči d nekk i d-isuqlen aḍris-agi.
fra: J'ai le cafard en ce moment. Je vois tout en noir.
epo: Mi nun estas melankolia. Mi rigardas ĉion pesimisme.
fra: Ça ferait un excellent cadeau de Noël.
epo: Tio estigus bonegan Kristnaskan donacon.
fra: « Quelle heure est-il ? » « Je n'ai pas de montre. »
rus: "Сколько времени?" - "У меня нет часов".
fra: Je ne les recommande pas.
epo: Mi ne rekomendas ilin.
fra: Je t'inviterai.
deu: Ich werde dich einladen.
fra: Selon la Bible, Dieu créa le monde en six jours.
deu: Nach der Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen.
fra: Il y a un peuple qu'on appelle les Incas en Amérique du Sud.
epo: Estas popolo nomata Inkaoj en Suda Ameriko.
fra: Hawaii est un paradis terrestre.
epo: Havajo estas surtera paradizo.
fra: Il n'oublie jamais de lui faire un cadeau d'anniversaire.
deu: Er vergisst nie, ihr ein Geburtstagsgeschenk zu machen.
fra: Tu as besoin de la clef ?
epo: Ĉu vi bezonas la ŝlosilon?
fra: Autrefois une mire était affichée la nuit sur tous les postes de télévision.
rus: Раньше все телевизоры по ночам показывали настроечную таблицу.
fra: L'eau est entrée dans la maison.
epo: La akvo eniris la domon.
fra: Qu'est-ce qui lui a fait changer d'avis ?
rus: Из-за чего она передумала?
fra: Le corps de la victime était criblé de balles.
epo: La korpo de la viktimo estis tute truita per kugloj.
fra: Ils vous ont trompé.
rus: Они Вас обманули.
fra: Il y a aussi des boîtes de nuit où l'on danse le flamenco.
jpn: フラメンコを踊るナイトクラブもある。
fra: Les alevins repeuplent cet étang.
rus: В этом пруду снова появились мальки.
fra: J'effaçais mon nom.
deu: Ich wischte meinen Namen weg.
fra: Je ne les colore pas.
ber: Ur ten-ttzewwiqeɣ.
fra: Je suis content que tu sois mon ami.
deu: Ich bin froh, dass du mein Freund bist.
fra: Je vais l'appeler.
rus: Я его сейчас позову.
fra: Il se passe quelque chose de bizarre.
rus: Творится нечто странное.
fra: Vous êtes vraiment très bons.
epo: Vi estas vere tre afablaj.
fra: Remplacez le complément par le pronom qui convient.
eng: Replace the complement with the appropriate pronoun.
fra: Il la trompait.
ber: Yella ixeddeɛ-itt.
fra: Je vais nager quotidiennement.
ber: Ad tɛumuɣ yal ass.
fra: Vous devez me protéger.
rus: Вы должны меня защищать.
fra: Les deux frères ne pouvaient pas bien s'entendre.
epo: La du fratoj ne povis bone interkompreni.
fra: De toutes les matières, je préfère l'anglais.
eng: Out of all my classes, I prefer English.
fra: Ce navire fait escale à Hong Kong.
epo: Tiu ŝipo haltas en Honkongo.
fra: Ils ont planté ces arbres.
ber: Ẓẓan isekla-a.
fra: Je suis allé à l'aéroport accompagner un ami qui partait.
cmn: 我去了机场送一个朋友。
fra: Les chercheurs déclarèrent que le soleil était tout à fait stable et qu'on ne s'attendait pas à ce qu'il se transforme en supernova à court terme.
epo: La esploristoj deklaris, ke la suno estas tute stabila, kaj ke oni neantaŭvidas, ke ĝi fariĝos supernovao en mallonga tempolimo.
fra: J'aimerais une glace au chocolat.
epo: Mi ŝatus ĉokoladan glaciaĵon.
fra: Appuyez sur le bouton ici.
epo: Premu tiun ĉi butonon.
fra: « Je ne viendrai pas demain, je suis malade. » « Oh, j'en suis désolé. »
deu: „Morgen komme ich nicht. Ich bin krank.“ – „Oh, das tut mir aber leid!“
fra: On en dénombre quarante.
nld: Men telt er veertig.
fra: Vous êtes une vraie loque.
jbo: do .io me lo ja'a spofu
fra: À cette heure-ci, le métro est bondé.
epo: Ĉi-hore la talpotrajnoj estas homplenaj.
fra: Avez-vous acheté un nouvel ordinateur ?
rus: Вы купили новый компьютер?
fra: Ne cède pas trop vite.
rus: Не сдавайся слишком быстро.
fra: Les jeunes doivent respecter les personnes âgées.
rus: Молодёжь должна уважать старших.
fra: Je ne leur bande pas les yeux.
epo: Mi ne vindas iliajn okulojn.
fra: Nous sommes malades et alitées.
epo: Ni estas malsanaj kaj en lito.
fra: Le jeu de Go est mon unique passe-temps.
rus: Игра в го - моё единственное хобби.
fra: Le train était bondé.
kab: Tamacint tella twerrek.
fra: Ayez la gentillesse de fermer la porte à clé quand vous sortez.
lin: Zaka na boboto ya kokanga ezibeli na fungola soki obimi.
fra: Thomas est déjà sur la liste.
rus: Том уже есть в списке.
fra: Les sushis sont une excellente option pour les végétariens.
oci: Los sushis son una excellenta opcion pels vegetarians.
fra: Il respire un air pur.
rus: Он дышит чистым воздухом.
fra: Il n'y a pas d'olives cette année.
rus: В этом году нет маслин.
fra: Les gens riront de toi si tu fais une chose aussi stupide que ça.
ber: Ad ḍsen fell-am medden lemmer ad tgeḍ taɣawsa tazulalt am ta.
fra: Tout ça n'est pas si grave !
eng: All that isn't so serious!
fra: Il s'est aperçu de son erreur.
rus: Он заметил свою ошибку.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
fra: Je n'étais pas le seul à le faire.
epo: Mi ne estis la sola fari tion.
fra: Mets la disquette dans l'ordinateur.
eng: Put the disk in the computer.
fra: Je veux que vous m'expédiiez ces marchandises par bateau.
epo: Mi volas, ke vi sendu al mi tiujn varojn per ŝipo.
fra: « Est-ce que je peux donc y aller ? » « Cours. »
nld: "Ben ik dus vrij om te gaan?" "Loop."
fra: Nous sommes restés silencieux.
swc: Tulibakia kimya.
fra: Je vais lui faire une proposition sérieuse.
deu: Ich werde ihm einen ernst gemeinten Vorschlag unterbreiten.
fra: Nous sommes toutes célibataires.
kab: Nekkenti akk d tiɛezriyin.
fra: Envoie-le par la poste.
kab: Ceyyeε-it deg lbusṭa.
fra: C'est moi qui commande, ici !
rus: Здесь я командую!
fra: Ce ne sont pas tes ennemies.
ind: Mereka bukan musuhmu.
fra: Après avoir rompu avec sa copine, il traîna en broyant du noir autour de la maison pendant tout un mois.
epo: Post kiam li rompis kun sia koramikino, li vagadis rankoraĉe ĉirkaŭ la domo dum tuta monato.
fra: En tout cas, ça a l'air délicieux !
epo: Ĉiuokaze tio ŝajnas bonega!
fra: Quand le vol a-t-il eu lieu ?
epo: Kiam okazis la ŝtelo?
fra: Ils ont creusé jusqu'à douze mètres sous le niveau de la mer.
swc: Wali chimbula mpaka kiwango ya meta 12 chini ya usawa wa bahari.
fra: Vous rêviez.
ber: Tellam tettargum.
fra: Tu crois que je vais partir ?
rus: Думаешь, я уеду?
fra: Je refuse de courber l'échine.
rus: Я не собираюсь унижаться.
fra: Même toi tu n'y crois pas.
kab: Ula d kečč ur tumineḍ.
fra: Je dois réveiller Tom.
epo: Vi devas veki Tomon.
fra: Les fourmis sont des insectes sociaux.
swc: Bunyengelele ni bidudu ya kijamii.
fra: C'était plus difficile que je pensais que ce serait.
rus: Это оказалось сложнее, чем я думал.
fra: Je sais que tu es innocent.
pcd: J'sais qu' t'es innochint.
fra: Elle avait l'air d'avoir vu un fantôme.
epo: Ŝi aspektis, kvazaŭ ŝi vidintus fantomon.
fra: On va se protéger de la pluie ici.
rus: Мы укроемся здесь от дождя.
fra: Elle se plaint toujours de mon faible salaire.
epo: Ŝi senĉese plendas pro mia malalta salajro.
fra: À cause du mauvais temps, je n'y suis pas allé.
epo: Pro la misvetero mi ne iris tien.
fra: Il céda sa place au vieil homme.
epo: Li lasis sian lokon al la maljunulo.
fra: Je montais à cheval.
ber: Lliɣ rekkbeɣ ayis.
fra: Rien de tout ça n'a aucun sens pour moi.
epo: Nenio el ĉio ĉi havas sencon laŭ mi.
fra: Je suis désolé de vous poser cette question.
rus: Простите, что задаю вам этот вопрос.
fra: Il en eut le souffle coupé.
rus: У него от этого дыхание перехватило.
fra: Je jure que je dis la vérité.
rus: Клянусь, что говорю правду.
fra: Voici. Prends ceci avec toi. Ça pourrait t'être utile.
kab: Ha-t. Awi ayagi yid-k. Izmer ad k-infeɛ.
fra: Qu'aimez-vous en Allemagne ?
epo: Kion vi ŝatas en Germanio?
fra: Ton adhésion n'est pas automatique.
deu: Deine Mitgliedschaft ist nicht automatisch.
fra: Je suis la dernière en mathématiques.
epo: Mi okupas la lastan vicon en matematiko.
fra: Cela peut paraître étrange, mais ce qu'elle dit est la vérité.
cmn: 聽起來或許有點怪，但她說的是真的。
fra: On pourrait organiser une discussion sur l’utilisation des statistiques en recherche quantitative.
kab: Nezmer ad nessuddes asqerdec ɣef useqdec n taddadanin n unadi.
fra: Allons à l'hôpital.
epo: Ni iru al kuracejo.
fra: Nous devons avoir envie de faire le premier pas.
epo: Ni volu fari la unuan paŝon.
fra: Ils ne me connaissent pas, là.
fin: He eivät tunne minua siellä.
fra: Ce lait est-il toujours bon à boire ?
tok: jan li ken ala ken moku e telo walo ni?
fra: Tu ne peux pas compter sur son aide financière.
fin: Et voi luottaa hänen taloudelliseen apuunsa.
fra: Nous pensons qu'ils nous connaissent.
rus: Мы думаем, что они нас знают.
fra: Je suis désolé mais Paul s'est porté malade et j'aurais besoin que vous effectuiez sa garde.
epo: Mi bedaŭras, sed Paŭl anoncis sin malsana, kaj mi bezonas, ke vi transprenas lian deĵoron.
fra: Pourrais-je le faire ?
ber: Zemreɣ ad geɣ aya?
fra: Me l'avez-vous compté ?
rus: Вы мне это посчитали?
fra: Ce couteau m'a beaucoup servi.
epo: Tiun tranĉilon mi multe uzis.
fra: Au fait, combien d'enfants y vont ?
kab: Iḥqa, acḥal n warrac ara iruḥen?
fra: Ses joues étaient teintées de rouge par la chaleur du feu.
eng: Her cheeks were tinged with red by the warmth of the fire.
fra: L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé.
cmn: 学习不应被强加。学习应受到鼓励。
fra: La radio est en panne.
por: O rádio está avariado.
fra: Venez me voir demain s'il vous plait.
deu: Bitte komm, um mich morgen zu sehen.
fra: À trop vouloir expliquer l'inexplicable, on finit par excuser l'inexcusable.
swc: Kwa kujaribu sana kuelezea kisichoelezeka, mutu anamalizia kusamehe kisicho sameheka.
fra: Je ne veux pas de ta cravate.
epo: Mi rifuzas vian kravaton.
fra: Les roses sont vraiment des fleurs utiles, à fortiori si elles sont faites de pâte d'amandes.
deu: Rosen sind wirklich nützliche Blumen, erst recht, wenn sie aus Marzipan sind.
fra: Nous avons trouvé des traces de pas dans le sable.
swc: Tulipata alama za migulu ndani ya muchanga.
fra: Cet hiver a été très doux.
rus: Эта зима была очень мягкая.
fra: J'espère vivement que l'intervention chirurgicale ne sera pas trop désagréable et que tu vas récupérer rapidement.
lin: Napanza ete lipaso ekozala mpenza mabe te mpe okobima nalombango.
fra: Le problème, c'est que tu n'es pas assez patiente.
swc: Shida ni kwamba, hauna uvimilivu ya kutosha.
fra: Êtes-vous vraiment aveugle ?
kab: D tidet kečč d aderɣal?
fra: Personne ne survivra.
deu: Keiner wird überleben.
fra: Plusieurs étoiles brillaient dans le ciel.
epo: Pluraj steloj brilis en la ĉielo.
fra: On le fera, si tant est que ce soit possible.
epo: Tion ni faros, laŭmezure de ĝia fareblo.
fra: Ce n'est pas toujours la fête.
eng: It's not always a party.
fra: Dan a de l'attirance pour Linda.
epo: Dan sentas sin allogata de Linda.
fra: Soyez au rendez-vous !
rus: Будьте на встрече!
fra: Il a dit qu'il n'était jamais allé en Europe.
rus: Он сказал, что никогда не был в Европе.
fra: Il va rappeler à 4 heures.
epo: Li realvokos je la kvara.
fra: Je fais du boulot cousu main.
deu: Ich mache die Arbeit haargenau.
fra: Tu sais, je ne t'ai jamais vu avec un mec.
epo: Vi sciu, mi ankoraŭ ne vidis vin kun ulo.
fra: Vous l'avez entendu.
rus: Вы его слышали.
fra: Il ne l'a même pas entendu.
epo: Li eĉ ne aŭdis lin.
fra: Elle devrait parler à Tom.
epo: Ŝi devus paroli kun Tom.
fra: Ça n’est pas grave.
deu: Das ist nicht schlimm.
fra: Il ne recule pas du tout.
epo: Li tute ne retropaŝas.