ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Cómo pronuncias esta palabra?
rus: Как произносится это слово?
spa: Soy joven, pero no tan joven.
kab: Meẓẓiyeɣ, maca mačči annect-nni.
spa: ¿Usted está enojado conmigo porque mi falda es muy corta?
deu: Sind Sie böse auf mich, weil mein Rock so kurz ist?
spa: Yo creo que eres el único al que le importa.
rus: Думаю, ты единственный, кому не всё равно.
spa: Esta noche es mi fiesta de despedida y mañana será mi fiesta de bienvenida.
fra: Ce soir, c'est ma fête de départ, et demain ce sera ma fête de bienvenue.
spa: Soy adicto a Tatoeba.
tgl: Adik ako sa Tatoeba.
spa: La fecha límite se acerca.
ell: Η προθεσμία πλησιάζει.
spa: Tom siempre grita cuando está enfadado.
rus: Том всегда кричит, когда злой.
spa: Hay cerezos a ambos lados de la calle.
jpn: 道の両側に桜がある。
spa: Eso va a ser un problema.
epo: Tio estos problemo.
spa: Creo que esta medicina te hará efecto.
pol: Myślę, że to lekarstwo na ciebie zadziała.
spa: Dejémoslo aquí y sigamos mañana.
ber: Ad neḥbes da, sakkin ad nkemmel azekka.
spa: ¿Qué ha pasado ahí delante?
eng: What's happened up ahead?
spa: La vejiga es una bolsa muscular y elástica en la que se acumula la orina antes de ser expulsada al exterior.
epo: La urina veziko estas elasta muskola sako, en kiu urino estas kolektata, antaŭ ol esti eligata eksteren.
spa: Esta frase todavía no está en tatoeba.org.
deu: Dieser Satz ist noch nicht auf tatoeba.org.
spa: A las niñas les dieron muñecas.
tgl: Binigyan ang mga batang babae ng mga manika.
spa: Estas son evidencias de una antigua cultura desaparecida.
eng: These are evidence of a vanished ancient culture.
spa: Tengo acceso a su biblioteca.
ber: Liɣ adaf ɣer temkarḍit-nnek.
spa: Laura se ha puesto muy guapa para ir a ver a Daniel.
rus: Лаура прихорошилась перед встречей с Даниэлем.
spa: El problema contigo, Anna, es que siempre estás pensando sobre ti misma.
por: O problema contigo, Anna, é que estás sempre a pensar sobre ti mesma.
spa: Tom amaneció estragado.
rus: На рассвете Том проснулся разбитым.
spa: ¿Por qué miente siempre?
rus: Почему он всё время врёт?
spa: Hoy por la mañana camino de la escuela me encontré a Tom.
eng: While walking home from school this morning, I ran into Tom.
spa: Alguien ha de haber robado tu reloj.
rus: Кто-то, должно быть, украл твои часы.
spa: Durante la Revolución Industrial la gente trabajaba en jornada continua de 16 horas.
kab: Deg tegrawla-nni tamgurant, medden llan xeddmen 16 n sswayeε i wass ɣef tikelt.
spa: Tom es un mentiroso si dice que nos vio juntos.
rus: Том - лжец, если говорит, что видел нас вместе.
spa: Me deshice de mis alhajas.
ber: Hennaɣ seg yesɣunen-inu.
spa: Este libro de texto es demasiado difícil para mí.
tgl: Masyado pong mahirap ang aklat-araling ito para sa akin.
spa: Creo que deberíamos hablar.
por: Acho que deveríamos conversar.
spa: ¿Por qué no pudiste venir el sábado?
tgl: Bakit hindi ka nakapunta noong Sabado?
spa: Tom no es la clase de persona que quiero que salga con mi hija.
rus: Том не тот человек, с которым бы я хотел, чтобы встречалась моя дочь.
spa: Pensé que eras canadiense.
por: Pensei que você fosse canadense.
spa: No creo en ellos.
tgl: Hindi ako naniniwala sa kanila.
spa: El que dice eso es un mentiroso.
rus: Тот, кто это говорит, - лжец.
spa: Mi padre se jubiló a los sesenta y cinco años.
tgl: Nagretiro ang tatay ko sa edad na sesenta y singko.
spa: Todos tienen lo que se merecen.
por: Todos têm o que merecem.
spa: Mañana estudiaré en la biblioteca.
ber: Azekka, ad zerweɣ deg temkarḍit.
spa: No me hablen, ando de la chingada.
fra: Ne me parle pas, je déconne.
spa: Si nadie dice nada significa que todo está bien.
por: Se ninguém disser nada, é que tudo está bem.
spa: La violencia contra la mujer sigue siendo un problema generalizado en todo el mundo.
rus: Насилие в отношении женщин остаётся широко распространенной во всём мире проблемой.
spa: No confíes demasiado en tu amigo.
tgl: Huwag kang masyadong nagtitiwala sa kaibigan mo.
spa: La productividad de esta fábrica creció en un veinte por ciento.
kab: Afares n luzin-a d win yennernan s εecrin ɣef mya.
spa: Mira a las chicas.
rus: Смотри на девушек.
spa: Tom está cosiendo su chaqueta.
ber: Tom la igenni takebbuḍt-nnes.
spa: Creo que Tatoeba está lento hoy.
ber: Cikkeɣ dakken, ass-a, ẓẓay usmel n Tatoeba.
spa: Su casa es muy moderna.
ber: Axxam-nnes d atrar mliḥ.
spa: Estoy de acuerdo contigo.
nov: Me konkorda kun vu.
spa: ¿Cuál taza es la tuya?
por: Qual xícara é a sua?
spa: Él es tan agresivo que los demás lo evitan.
por: Ele é tão agressivo que os demais o evitam.
spa: Ayer estuve todo el día en cama.
por: Ontem estive na cama o dia todo.
spa: En este cuadro se ve la mano de un verdadero artista.
tgl: Sa larawang ito makikita ang kamay ng isang tunay na artista.
spa: Hay niebla en la carretera.
jpn: 道路に霧がある。
spa: No me siento bien. ¿Dónde está el consultorio médico más cercano?
eng: I don't feel good. Where is the nearest medical center?
spa: Mi madre se casó cuando tenía 20 años.
kab: Yemma tezweǧ mi tella tesεa 20 iseggasen.
spa: Éste es mi perro.
epo: Tio estas mia hundo.
spa: Estamos contigo, Maduro.
cat: Estem amb tu, Maduro
spa: He comido una vaca entera.
eng: I have eaten a whole cow.
spa: No puedo poner la tecla "K" en mi teclado.
fra: Je ne peux pas taper le « K » sur mon clavier.
spa: ¿Dónde está la sartén?
tgl: Nasaan po ang kawali?
spa: No me importa tu pasado.
por: Não me interessa o seu passado.
spa: Si vuelves antes de las 7, puedes salir.
rus: Если вернёшься до семи, можешь выйти.
spa: Parece que él ha perdido el hilo de la historia.
por: Parece que ele perdeu o fio da história.
spa: En el futuro las guerras por los recursos se agudizarán e incrementarán.
rus: В будущем войны за ресурсы будут обостряться и множиться.
spa: Agentes policiales lanzan bombas lacrimógenas contra manifestantes en el Congreso.
eng: Police officers are throwing tear gas at protesters outside Congress.
spa: El asesino no dejó ningún tipo de huella.
rus: Убийца не оставил никаких следов.
spa: Ahora entren.
ber: Adfemt imir-a.
spa: Este metal no tiene nada de óxido.
hun: Ezen a fémen nincs semmi rozsda.
spa: No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su situación.
eng: It doesn't make sense to criticize someone for doing something that we would do if we were in their situation.
spa: ¿Le queda leche?
rus: У него осталось молоко?
spa: ¿Tienes alguna pregunta?
por: Tens alguma pergunta?
spa: No está pasando nada importante.
rus: Ничего важного не происходит.
spa: ¿Puedes ayudarme a fregar estos platos?
tgl: Puwede mo ba akong tulungang hugasan ang mga platong ito?
spa: Salgamos de aquí, los polis vienen.
cat: Sortim d'aquí, els polis vénen
spa: Es mejor un vecino cerca que un pariente lejos.
deu: Ein naher Nachbar ist besser als ein entfernter Verwandter.
spa: Alzar la voz frente a la injusticia.
deu: Erhebt eure Stimme gegen die Ungerechtigkeit!
spa: Ve la televisión aquí.
ber: Wali tiliẓri da.
spa: El diccionario tiene cerca de medio millón de palabras.
kab: Amawal-nni deg-s azal n wezgen umelyun d awalen.
spa: ¿Están en China?
tgl: Nasa Tsina ba kayo?
spa: Juan no sabe que María está embarazada de cinco meses.
rus: Хуан не знает, что Мария на пятом месяце беременности.
spa: Tom es tímido y no habla mucho.
ceb: Manggiulawon si Tom ug dili siya kaayo motingog.
spa: Algunas personas van a la iglesia los domingos por la mañana.
epo: Kelkaj personoj iras al la preĝejo dimanĉe matene.
spa: Ya te dije que no hicieras eso.
por: Já te disse que não fizesses isso.
spa: Mi hermano no tiene nada.
ber: Gma ur yesεi acemma.
spa: Quiero vuestra opinión.
nld: Ik wil jullie mening.
spa: Todos estamos hechos del mismo barro, pero no del mismo molde.
eng: We're all made from the same clay, but not cast in the same mold.
spa: ¿Quién asó este pollo? Está crudo.
rus: Кто жарил эту курицу? Она непрожаренная.
spa: ¿Escuchaste su mensaje?
ita: Hai ascoltato il suo messaggio?
spa: ¡Fuchi! ¡Huele a zorrillo el sótano de la casa de mi tío!
eng: Ew! My uncle's basement smells of skunk!
spa: ¿Hay algo importante?
nld: Is er iets belangrijks?
spa: No puedo entender muchos de sus actos.
por: Não consigo entender muitas de suas ações.
spa: ¿Lo puedes traducir del árabe al español?
eng: Can you translate it from Arabic to Spanish?
spa: Yo soy tu vecina.
ber: Nekk d tanaragt-nnem.
spa: Llámame a la oficina.
cat: Truca'm a la oficina.
spa: Tom es muy famoso.
ber: Tom mechuṛ aṭas.
spa: Mi sobrina ya está aprendiendo a hablar.
tgl: Natututo nang magsalita ang pamangkin ko.
spa: La arrogancia es la manifestación de la debilidad, el miedo secreto hacia los rivales.
rus: Высокомерие — это проявление слабости, тайный страх по отношению к соперникам.
spa: Sinceramente, no me gustas.
ber: Tidet kan, ur k-ḥemmleɣ ara.
spa: Ella soñó con convertirse en bailarina.
rus: Ей приснилось, что она стала балериной.
spa: Él siempre tiene suerte con las damas.
eng: He always has luck with the ladies.
spa: Un país sin casa de putas no es país.
eng: A country with no whorehouse is not a country.
spa: Por favor no lo ponga en la mesa.
eng: Please don't put it on the table.
spa: Tom quería descubrir quién era el artista que estaba tocando el violín de semejante manera en un bosque de Arkansas.
nld: Tom wilde weten wie de artiest was die op deze manier in een bos in Arkansas viool speelde.
spa: Mi afición es jugar al tenis.
eng: Playing tennis is my hobby.
spa: Devolveré el libro en cuanto pueda.
eus: Liburua bueltako dut ahal dudanean.
spa: Ellos sólo están esperando que la tormenta cese.
por: Eles só estão esperando que a tempestade cesse.
spa: Le dijiste que sí.
rus: Ты сказал ей да.
spa: En mi opinión, usted debería retirar esta frase de su discurso.
rus: По моему мнению, Вам следовало бы убрать эту фразу из Вашей речи.
spa: Todo es cuestión de actitud.
fra: Tout n'est qu'une question d'attitude.
spa: El padre se lava la cara.
glg: O pai lava a cara.
spa: El hombre fue encarcelado por asesinato.
kab: Argaz-nni yekcem lḥebs ɣef lǧal n tmenɣiwt.
spa: Debería atar el perro para que no muerda.
eng: I had better chain up the dog so that he won't bite.
spa: Encienda usted el gas.
deu: Drehen Sie das Gas auf.
spa: No eres el primero en decir eso.
kab: Mačči d kečč i d amenzu i d-yennan akken.
spa: Retiraron los vehículos afectados.
tgl: Binawi nila ang mga apektadong sasakyan.
spa: En el siguiente cruce gire a la derecha, por favor.
ita: Al prossimo incrocio giri a destra, per favore.
spa: Todo hombre es mortal.
nld: Ieder mens is sterfelijk.
spa: El hombre con quien se va a casar es astronauta.
por: O homem com quem ela vai se casar é astronauta.
spa: Aquí hay una carta para ustedes.
rus: Здесь для вас письмо.
spa: No sé qué es peor.
hrv: Ne znam što je gore.
spa: No sé si lo entendéis.
eng: I don't know if you understand.
spa: Mañana viajo a Turquía.
ber: Azekka, ad ssikleɣ ɣer Ṭṭerk.
spa: Dale una leída al artículo.
por: Dá uma lida no artigo.
spa: Ella llevaba una cesta llena de flores.
epo: Ŝi alportis korbon plenan de floroj.
spa: ¡Mi opinión es firme! Por favor, no me confunda con hechos.
eng: My mind is made up! Please, do not confuse me with facts.
spa: Mi madre tiene buena letra.
tgl: Maganda ang sulat-kamay ng nanay ko.
spa: Tom dijo que necesita hablar con nosotros sobre algo importante.
deu: Tom sagte, er müsse mit uns über etwas Wichtiges reden.
spa: Tom tuvo el presentimiento de que Mary iba a llegar tarde.
eus: Tom-ek Mary berandu iritsiko zela susmoa izan zuen.
spa: Ella me besó sin decir una palabra.
rus: Она поцеловала меня, не говоря ни слова.
spa: Tenemos que levantarnos temprano mañana. Nos vamos de picnic.
kab: Ilaq-aɣ ad d-nekker zik azekka. Ad nruḥ ɣer upiknik.
spa: ¿Sabes cómo ocurrió el accidente?
heb: אתה יודע איך קרתה התאונה?
spa: El cartero trajo una carta que no era para mí.
deu: Der Briefträger brachte mir einen Brief, der nicht für mich war.
spa: No creo que él sepa hacer ese trabajo.
eng: I don't think he'll be able to do that work.
spa: ¿Querías verme?
fra: Tu voulais me voir ?
spa: Un perro saltó a la silla y se quedó ahí inmóvil por cinco minutos.
rus: Собака прыгнула в кресло и пять минут лежала там неподвижно.
spa: El día es muy lindo y el mar está tranquilo.
eng: The day is very beautiful and the sea is tranquil.
spa: Él entró a un restaurante.
rus: Он вошёл в ресторан.
spa: Cataluña no es España.
oci: Catalonha es pas Espanha.
spa: Le doy el libro.
deu: Ich gebe dir das Buch.
spa: Es muy frustrante, buscar las propias gafas, si uno no ve nada sin gafas.
por: É muito frustrante procurar os próprios óculos, já que não se vê nada sem óculos.
spa: ¡Yo inmediatamente me acordé de ti!
epo: Mi tuj memoris vin!
spa: Usted es el nuevo jefe, ¿no es verdad?
nld: U bent de nieuwe chef, nietwaar?
spa: ¿De qué color es la naranja?
fra: De quelle couleur est l'orange ?
spa: Él ocultó sus emociones y fingía entusiasmo.
por: Ele ocultou suas emoções e fingia entusiasmo.
spa: ¿Por qué ella es tan popular?
kab: Iwacu tcaε akken?
spa: Estos zapatos están fabricados en Italia
rus: Эти ботинки изготовлены в Италии.
spa: No necesitabas comprar el libro.
nld: Je hoefde het boek niet te kopen.
spa: La biblioteca de nuestra escuela es pequeña, pero nueva.
rus: Наша школьная библиотека небольшая, но зато новая.
spa: En febrero llueve mucho aquí en Brasil.
rus: В феврале здесь, в Бразилии, много дождей.
spa: Hay tres mil barriles de vino en el barco.
kab: Telt-alaf n tbettiyin n ccrab i yellan deg lbabur-nni.
spa: ¿Por qué tenemos que competir con ellos?
por: Por que temos que competir com eles?
spa: No logro memorizar nada de lo que escucho, así que escribí tu número de teléfono en este pedazo de papel.
rus: Я ничего не запоминаю на слух, поэтому записал твой номер телефона на этом клочке бумаги.
spa: He oído que Tom besó a Mary.
por: Ouvi dizer que o Tom beijou a Mary.
spa: A él le gusta cantar y bailar.
kab: Iḥemmel ad yecnu u ad yecḍeḥ.
spa: Solo me interesan los hechos.
por: Só me interessam os fatos.
spa: Arruinará la economía.
rus: Он развалит экономику.
spa: Estoy tomando agua porque tengo sed.
rus: Я пью воду, потому что у меня жажда.
spa: Romper dinero es un crimen, pero romper un cheque no lo es.
eng: Tearing money up is a crime, but tearing checks up isn't.
spa: Alguien como tú no sería capaz de hacer eso.
eng: Someone like you won't be able to do that.
spa: Quien te dijo eso es un mentiroso.
rus: Тот, кто тебе это сказал, - обманщик.
spa: No juegues conmigo.
fra: Ne joue pas avec moi.
spa: Quedémonos en casa y veamos la televisión.
ber: Iyya ad neqqim deg uxxam yernu ad nwali tiliẓri.
spa: ¿Hoy es lunes?
ber: Ass-a d aynas?
spa: Nos quedamos en casa de nuestro tío.
por: Ficamos na casa de nosso tio.
spa: Ella lloró de alegría al oír que su hijo había sobrevivido al accidente de avión.
ber: Tru seg lfeṛḥ mi tesla dakken memmi-s yeslek seg usehwu-nni n usafag.
spa: Él recibió una herencia al morir su padre.
rus: Он получил наследство после смерти своего отца.
spa: ¿Qué idioma habla usted?
rus: На каком языке вы говорите?
spa: Este reloj me costó diez mil yenes.
por: Este relógio custou-me dez mil ienes.
spa: Este té es demasiado dulce.
arn: Tüfachi te müna kochüley.
spa: La niña seguía a su madre a todas partes.
cmn: 那女孩不管到哪兒都跟著母親。
spa: Tom aún no se levanta.
rus: Том ещё не проснулся.
spa: Trabajo con un ordenador todo el día.
cat: Traballo amb un ordinador tot el día.
spa: Ella juega póquer con ellos.
epo: Ŝi ludas pokeron kun ili.
spa: Me dio una patada a propósito.
tgl: Sadya niya po akong sinipa.
spa: ¿Te aprietan?
deu: Drücken sie dich?
spa: ¿Cuándo salen tus amigos hacia EEUU?
epo: Kiam iras viaj amikoj al Usono?
spa: Ataron los brazos y las piernas del prisionero.
por: Eles amarraram os braços e as pernas do prisioneiro.
spa: Mi corazón sufre de amargura.
por: Meu coração sofre de amargura.
spa: No siempre estoy en la casa los domingos.
rus: По воскресеньям я не всегда бываю дома.
spa: Mucha gente le conoce.
kab: Aṭas n medden i t-yessnen.
spa: En realidad no estás yendo a Boston en el coche de Tom, ¿verdad?
deu: Du fährst doch nicht wirklich in Toms Auto nach Boston? Oder?
spa: Afilan sus cuchillos con una piedra.
kab: Ssemsaden ijenwiyen-nsen ɣef ublaḍ.
spa: Las estrellas son gigantescas bolas de plasma.
epo: Steloj estas bulegoj el plasmo.
spa: El próximo año cumplo dieciséis años.
rus: В будущем году мне исполнится шестнадцать лет.
spa: Compré este medicamento para mi padre.
rus: Я купил это лекарство отцу.
spa: ¿Cuáles son sus deseos?
eng: What are your wishes?
spa: Me encuentro bien aquí; mis horas transcurren agradables.
por: Eu me sinto bem aqui; minhas horas transcorrem de maneira agradável.
spa: Piensa antes de hablar.
ita: Pensa prima di parlare.
spa: Los perros aullaban a la luna llena.
por: Os cães uivavam à lua cheia.
spa: Necesito loción para los pies.
rus: Мне нужен лосьон для ног.
spa: Invita a tu amiga a cenar.
ber: Ɛreḍ-d tameddakelt-nnem ɣer yimensi.
spa: El programa fue emitido ayer por la radio.
rus: Программу передавали вчера по радио.
spa: ¿Quién sabe hablar inglés?
pol: Kto mówi po angielsku?
spa: No me gusta comer ananá. Tiene un sabor bastante ácido.
deu: Ich esse Ananas nicht so gern. Sie schmeckt ziemlich sauer.
spa: El otro día me robaron la cartera mientras paseaba por la playa.
eng: The other day they took my wallet while I was strolling along the beach.
spa: No quiero morir.
rus: Я не хочу умереть.
spa: Un guiño fue su única respuesta.
rus: Моргание было его единственным ответом.
spa: El enfermero me administró una vacuna.
eng: The nurse gave me a vaccine.
spa: El Gobierno debería invertir más en salud y seguridad.
eng: The government should invest more in health and security.
spa: Los invitó a cenar.
fra: Il les a invités à dîner.
spa: Solía beber cerveza.
eus: Garagardoa edaten nuen.
spa: En los 90, Irlanda, Hungría, Rumanía, la República Checa, Eslovaquia, Suiza y Georgia abolieron la pena de muerte.
ltz: An den 90er Joren hunn Irland, Ungarn, Rumänien, Tschechien, d'Slowakei, d'Schwäiz a Georgien d'Doudesstrof ofgeschaaft.
spa: De todas las respuestas afirmativas, la más simple es sí.
rus: Из всех утвердительных ответов самый простой — «да».
spa: Ella no notó nada sospechoso.
eng: She didn't notice anything suspicious.
spa: También visité un par de museos.
rus: Я также посетил пару музеев.
spa: ¿Hay algo más que quieres que haga?
ber: Yella kra niḍen ay teɣsed ad t-geɣ?
spa: Quiero estar en el otro equipo.
epo: Mi volas esti en la alia teamo.
spa: Por favor, siéntese aquí y espere.
lat: Sede hic et expecta, quaeso.
spa: Aquí no hace tanto frío como en Alaska.
eus: Hemen ez du Alaskan besteko hotza egiten.
spa: ¿Ya hablaste con él?
eng: Have you talked to him yet?
spa: Hice limpiar mi habitación.
rus: Я проделал уборку в своей комнате.
spa: Si usted no puede tener hijos, siempre tiene la opción de adoptarlos.
kab: Ma ur tezmireḍ ad d-tesɛuḍ igerdan, tzemreḍ baqi ad tnadiḍ wid ara d-tṛebbiḍ.
spa: Podría matarlas.
swe: Jag skulle kunna döda er.
spa: Estoy habituado a ello ahora.
ber: Imir-a nnummeɣ aya.
spa: Mary escondió el dinero en el sujetador.
rus: Мэри спрятала деньги в лифчик.
spa: Mi hermano casi me volvió loco.
por: Meu irmão quase me deixou louco.
spa: Sus consejos son siempre muy sensatos.
fra: Ses conseils sont toujours très sensés.
spa: Los métodos de memorización forzada son muchas veces eficaces.
deu: Die Methoden des forcierten Memorierens sind oft vorteilhaft.
spa: Soy mayor que tú.
avk: Tí klaaf loon dam rin.
spa: Por más que progrese, la medicina nunca será una ciencia.
deu: Was für Fortschritte sie auch immer machen mag, die Medizin wird doch nie eine Wissenschaft sein.
spa: ¿Prevén problemas?
tgl: May mga inaasahan ba kayong problema?
spa: Voy a la casa de mi abuela.
epo: Mi iras ĉe mian avinon.
spa: Ese es el chihuahua de mi mamá.
por: Esse é o chihuahua da minha mãe.
spa: Nunca presiones este botón.
tgl: Di-kailanman pindutin itong butones.
spa: Soy español, pero hablo italiano mejor que muchos italianos.
ita: Sono spagnolo, ma parlo l´italiano meglio di molti italiani.
spa: El semáforo cambió a rojo.
cmn: 紅綠燈變成了紅色。
spa: Yo pagaré.
ber: Ad xellṣeɣ.
spa: Tu problema y el mío son parecidos.
rus: Наши проблемы схожи.
spa: La mayoría de los campesinos salieron perjudicados con la inundación.
glg: A maioría dos campesiños saíron prexudicados co asolagamento.
spa: En castellano se usa la eñe ( ñ ) y en portugués se usa la cedilla ( ç ) .
rus: В испанском используют букву энье (ñ), а в португальском - седиль (ç).
spa: La agencia de viajes ha hecho la reservacion.
por: A agência de viagens fez a reserva.
spa: Ellos necesitan instrucciones.
por: Eles precisam de instruções.
spa: Él habla realmente bien.
deu: Er spricht wirklich gut.
spa: Un pasaporte es generalmente necesario cuando viajas al extranjero.
rus: Паспорт обычно нужен, когда путешествуешь за границу.
spa: Tú mismo deberías hacerte cargo de esto.
rus: Ты сам должен этим заняться.
spa: Yo sé español, euskera y algo de inglés.
eus: Nik dakit Gaztelania, Euskara eta Ingelesa apur bat.
spa: Acabamos de casarnos.
fin: Menimme juuri naimisiin.
spa: Dicen que es el mejor jugador de tenis.
ber: Ttinin-d d netta ay d amarir amaway akk n utennis.
spa: Ya he dormido bastante.
fin: Olen jo nukkunut tarpeeksi.
spa: Parece que Tom está llorando.
kab: Waqil atan yettru Tom.
spa: Esa montaña está cubierta de nieve.
nld: Die berg is bedekt met sneeuw.
spa: Traemos dos noticias: una buena y mala. ¿Con cuál comenzamos?
rus: У нас две новости: хорошая и плохая. С которой начнём?
spa: Ayer entrevistamos a algunos turistas de todo el mundo.
por: Ontem entrevistamos alguns turistas do mundo todo.
spa: No puedo construir una casa. No tengo dinero.
tgl: Hindi ko kayang magpatayo ng bahay. Wala akong pera.
spa: La risa es capaz de reducir el estrés y la ansiedad.
eng: Laughter can reduce stress and anxiety.
spa: Me besó la mano.
eus: Eskua musukatu zidan.
spa: Me pregunto cómo estará el tiempo mañana.
por: Pergunto-me como estará o tempo amanhã.
spa: Mi nuevo curso comienza hoy.
epo: Mia nova kurso komenciĝas hodiaŭ.
spa: Sólo hasta después de dejar la escuela me di cuenta de cuan importante es estudiar.
ber: Armi d asmi ay d-ffɣeɣ seg uɣerbaz ay ẓriɣ d acu-t wazal n tezrawin.
spa: Si necesitas algo, sólo llámame.
kab: Ma taḥwaǧeḍ kra, siwel-iyi-d kan.
spa: ¿Usted puede arreglar mis zapatos?
ber: Tzemred ad iyi-tṣeggmed irkasen-inu?
spa: Fue castigado por el robo del dinero.
eng: He was punished for stealing money.
spa: Él juró cumplir las leyes y servir a su nación, pero se convirtió en un tirano.
tgl: Nanumpa siyang susundin niya ang mga batas at paglilingkuran niya ang kanyang bayan, ngunit naging maniniil siya.
spa: El amor propio es ciego.
epo: La mem-amo estas blinda.
spa: Los niños quieren jugar.
por: As crianças querem brincar.
spa: No olvides darle un beso de despedida a Tom.
deu: Vergiss nicht, Tom einen Abschiedskuss zu geben.
spa: Hay muchos chicos en el barrio.
kab: Aṭas n warrac i yellan deg lḥuma-nni.
spa: ¡Por favor, no entres ahí!
epo: Bonvolu ne eniri tien!
spa: Tengo un perro bonito.
ber: Liɣ yiwen n uydi d ahuskay.
spa: Déjala tranquila ya que está muy triste por la muerte de su gato.
fra: Laisse la tranquille triste qu'elle est pour la mort de son chat.
spa: ¿A dónde iremos luego de esto?
hun: Hova megyünk ezután?
spa: Pensé que me ibas a matar.
rus: Я думал, ты меня убьёшь.
spa: Tenía un vecino que era ciego.
por: Eu tinha um vizinho que era cego.
spa: Lo pillé intentando escabullirse.
rus: Я поймал его, когда он пытался улизнуть.
spa: Buenas noches. Dulces sueños.
ara: طاب مساؤك. أحلام سعيدة.
spa: Él trabaja toda la noche.
epo: Li laboras dum la tuta nokto.
spa: Tom estaba completamente agotado después de su viaje, y le tomó al menos una semana recuperarse de ello.
por: Tom estava completamente exausto depois de sua viagem, e levou pelo menos uma semana para se recuperar.
spa: No puedo hacerlo, es demasiado grande.
tgl: Hindi ko kayang gawin ito. Masyadong malaki.
spa: Debes volver antes que oscurezca.
por: Você deve voltar antes de escurecer.
spa: Lo levantó con toda su fuerza.
tgl: Binuhat niya nang buong puwersa.
spa: Es evidente que él tiene razón.
fra: C'est évident qu'il a raison.
spa: Mi suegra estaba de muy mal humor.
kab: Yella yettwaɣ-as lḥal mliḥ i tḍeggalt-iw.
spa: Quiero viajar contigo.
epo: Mi volas vojaĝi kun vi.
spa: No me des la espalda, que te estoy hablando.
por: Não me dê as costas, pois estou falando com você.
spa: Tom se negó a ir al hospital.
jpn: トムは病院に行くことを拒否した。