ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 父は交通騒音について不平をこぼした。
deu: Mein Vater beklagte sich über den Verkehrslärm.
jpn: メアリーの部屋の壁は、ポスターだらけだった。
fin: Marin huoneen seinät olivat täynnä julisteita.
jpn: 彼女は秘密をあかしてくれなかった。
eng: She didn't tell me her secret.
jpn: ぼくはゴキブリが大の苦手だ。
cmn: 我很怕蟑螂。
jpn: この事で何も腹を立てるには及ばない。
spa: No hay nada por lo que enojarse sobre este asunto.
jpn: 波の音が耳に心地よいのはなぜなんだろう。
eng: I wonder why it is that the sound of waves is so pleasant to the ear.
jpn: ランドリーには洗剤がありますか。
pol: Czy w pralni jest proszek do prania?
jpn: 彼女は白い本を脇に抱えていた。
deu: Sie trug ein weißes Buch unter dem Arm.
jpn: 寒さは感じなかったよ。
tur: Soğuk hissetmedim.
jpn: この計画が成功するかどうかまだ分からない。
cmn: 这个计划能否成功还不得而知。
jpn: その雑誌はどこで買えますか。
fra: Où puis-je acheter ce magazine ?
jpn: その弱々しい患者は胃癌に苦しんでいる。
rus: Этот хилый пациент болен раком желудка.
jpn: トムはのんきだ。
nld: Tom is makkelijk in de omgang.
jpn: 彼女はその金を受け取ることを拒否した。
ind: Dia menolak untuk menerima uang itu.
jpn: 恥ずかしがり屋過ぎる彼は好きな人と喋る自信がない。
deu: Er war so schüchtern, dass er sich nicht getraute, mit der, die er gern hatte, zu sprechen.
jpn: 同じ間違いをしないように気をつけなさい。
deu: Sieh dich vor, nicht den gleichen Fehler zu machen.
jpn: 一年以上前のことです。
eng: That was over a year ago.
jpn: サッカーの試合で3-0のスコールは、勝利でなくて何だろう。
spa: Si un resultado de fútbol de 3 a 0 no es una victoria, ¿entónces qué es?
jpn: もっと早く来てくれたらよかったのに。
spa: Desearía que vinieras más rápido.
jpn: いつからコンタクトしてるの？
eng: Since when are you wearing contacts?
jpn: ここの映画館のポップコーンはなぜかキャラメル味がない。
eng: The popcorn at this cinema doesn't really taste of caramel at all.
jpn: きのこの風味が好きです。
eng: I like the flavor of mushrooms.
jpn: 何か読む物、持って行った方がいいかな？
deu: Ob ich wohl etwas zu lesen mitnehme?
jpn: 私は彼の失敗を聞いて驚いた。
ind: Tom adalah orang Inggris.
jpn: 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
fin: Häntä lukuunottamatta kukaan muu ei tullut juhliin.
jpn: 向こうに着いたらすぐ手紙をください。
ind: Tolong segera kirimkan surat kepada saya setelah Anda tiba di tempat tujuan.
jpn: この試合には負けたくない。
rus: Я не хочу проиграть этот матч.
jpn: 学校に遅れちゃう！
deu: Ich komme zu spät zur Schule!
jpn: 彼女が出席したのでパーティーは活気づいた。
hun: Az ő megjelenésével a parti felélénkült.
jpn: 私はその本を座右に置いている。
deu: Ich habe dieses Buch immer griffbereit.
jpn: この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
fra: Ce médicament va peut-être guérir sa maladie.
jpn: 私たちは彼女の論理が理解できなかった。
pol: Nie mogliśmy pojąć jej logiki.
jpn: 彼女は、英語をしゃべるのがとてもうまい。
hun: A lány nagyon ügyesen beszél angolul.
jpn: 「どこに住んでたの？」「アムステルダムよ」
deu: „Wo wohntest du?“ – „In Amsterdam.“
jpn: 静かにさえしていればいてもいいよ。
pol: Możesz tu być, ale musisz być cicho.
jpn: 伊藤先生は、歴史を教えています。
por: A professora Ito ensina história.
jpn: トムって変な笑い方するよね。
fra: Il a un drôle de rire Thomas, non ?
jpn: 私よりお兄ちゃんのことが好きなの？
epo: Ĉu vi amas mian fraton pli ol min?
jpn: 彼は私に事故の責任を負わせた。
rus: Вину за аварию он взвалил на меня.
jpn: 醜い猫が私の椅子に座ったんだよ！
eng: An ugly cat sat in my chair!
jpn: 俺、昨日の夜に寄ったけど、ここにいなかったじゃん。
tha: เมื่อคืนผมแวะมาหา แต่คุณไม่อยู่
jpn: ワインを一本ください。
deu: Eine Flasche Wein, bitte.
jpn: ヘンリーさんという方があなたにお目にかかりたいとおっしゃっています。
ara: شخصٌ يُدعَى هنري قال انه يريد ان يقابلك.
jpn: 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。
yue: 喺性能方面冇問題，但係每單位成本太大得滯，成本表現差啲。
jpn: その湖は市に水を供給している。
ces: Toto jezero zásobuje město vodou.
jpn: 先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。
spa: El profesor se dio cuenta que un estudiante estaba haciendo trampa durante el examen.
jpn: 私の事を忘れないで。
deu: Vergiss mich nicht.
jpn: 僕だって赤ん坊ではないぞ。
nld: Ik ben toch geen baby!
jpn: 真夜中にわれわれはその村に車で到着した。
fra: Nous avons atteint le village à minuit.
jpn: 昨日の夜、この部屋で誰がテレビを見ていたと思う？
npi: हिजो राती यो कोठामा कसले टिभी हेरिरहेको थियो जस्तो लाग्छ?
jpn: 戸を閉めてください。
vie: Hãy đóng cửa.
jpn: 『危険な関係』を読んだことがありますか？
vie: Bạn đã từng đọc "Kiken na kankei" chưa ?
jpn: 何か伝えておきましょうか。
ind: Tidak jauh dari tempat tinggalku ada kolam renang.
jpn: 彼女は私に大丈夫かと尋ねた。
deu: Sie fragte mich, ob es mir gutgehe.
jpn: 満洲は雨季以外には雨が少ないと言われているが、わたしが満洲にあるあいだは、大戦中のせいか、ずいぶん雨が多かった。
yue: 聽講話滿洲除咗雨季之外好少雨，但係我喺滿洲嘅時候，落咗幾多雨，可能係因為嗰陣係戰爭期間。
jpn: 部屋を出ろ。
fra: Sors de ta chambre.
jpn: 父は家では何もしません。
ita: Mio padre in casa non fa nulla.
jpn: そのパン屋は肉屋の隣です。
ita: Il panettiere è accanto al macellaio.
jpn: 彼をどう思いますか。
eng: What do you think of him?
jpn: 社長は来ないで代わりに副社長をよこした。
pol: Prezes nie przyszedł, ale wysłał wiceprezesa w zastępstwie.
jpn: カナダでは犯罪率が低下してきている。
rus: Уровень преступности в Канаде снижается.
jpn: 私には政治家の素質はありません。
ita: Non sono portato per la politica.
jpn: しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。
yue: 不過，如果你識得講中文或者韓文，你可以同得更多啲人些牙你啲諗法。
jpn: アメフトが好きです。
fin: Tykkään amerikkalaisesta jalkapallosta.
jpn: 本をたくさん買ったんだ。
fin: Ostin monta kirjaa.
jpn: 彼は新しい小説に取り組んでいる。
deu: Er arbeitet an einem neuen Roman.
jpn: 走りませんか。
deu: Lass uns doch laufen.
jpn: 「金のなる木なんてないよ」「どうぶつの森したことないでしょう？」
eng: "Money doesn't grow on trees." "You've never played Animal Crossing before, have you?"
jpn: 今日の夜予定ある？
spa: ¿Tienen planes esta noche?
jpn: 彼はこの事に人生を賭けているからね。
fra: Il met sa vie en jeu dans cette affaire.
jpn: 彼女は銀行で働いている。
eng: She works at the bank.
jpn: やることが少なくて失望した。
fra: J'étais déçu d'avoir peu de choses à faire.
jpn: その道路は川と並行している。
fra: Cette route est parallèle à la rivière.
jpn: 彼はきっと入学試験に合格するだろう。
spa: Seguramente él aprobará el examen de ingreso.
jpn: ７時から８時の間に電話してください。
cmn: 请在7点到8点钟之间打电话给我。
jpn: 彼らは今、京都か大阪のどちらかにいる。
pol: Oni są teraz albo w Kioto, albo w Osace.
jpn: 今年度の入学式の前日に、昨年度入学式ができなかった新２年生の為の入学式をするなんて、粋な計らいだね。
yue: 為咗上年入學典禮前一日冇辦法出席嘅新二年級學生舉行入學典禮，係一個好明智嘅舉動。
jpn: 彼らは途中でにわか雨にあった。
rus: По пути они попали под ливень.
jpn: 死ぬなんて言うな。
rus: Никогда не говори о смерти.
jpn: 私は書類に署名した。
deu: Ich unterschrieb das Dokument.
jpn: 彼女は彼をとても愛しています。
spa: Ella lo ama mucho.
jpn: 彼女には生まれつきの気品がある。
fin: Hänessä on luontaista eleganssia.
jpn: この時計はあの時計ほど高価ではない。
spa: Este reloj no es tan caro como aquel.
jpn: トムは気が短い。
fin: Tomilla on lyhyt pinna.
jpn: あれ、トムどこ行った？
fin: Hetkinen, mihinkäs Tom meni?
jpn: この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。
deu: Glaubst du, dass es auf diese schwierige Frage noch eine andere Antwort gibt?
jpn: こちらにお越しいただきありがとうございます。
deu: Vielen Dank, dass Sie gekommen sind!
jpn: 実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。
deu: Eigentlich habe ich die Hawaii-Reise bei einem Preisausschreiben gewonnen.
jpn: つーかマジどうでもいんですけど。
fin: Jos totta puhutaan, minulle ei oikeastaan ole väliä.
jpn: 「彼に会わなくては」「なぜ？」
rus: «Я должен его увидеть». — «Для чего?»
jpn: 雨が降りそう。
kor: 비가 올 것 같아.
jpn: ちょっと、トイレ行ってこようっと。
eng: Shall I go to the bathroom for a moment, I wonder.
jpn: 演劇部所属です。
fin: Kuulun näytelmäkerhoon.
jpn: 時計を確認すると、２１時ジャスト。
por: Checando o relógio, agora são 21 horas em ponto.
jpn: 私の部屋には時計がありません。
vie: Trong phòng tôi không có đồng hồ.
jpn: 今年も残りわずかな日しかない。
pol: Do końca roku jeszcze tylko kilka dni.
jpn: 奇妙なことに、彼はそのニュースを知らなかった。
por: Curiosamente, ele não estava a par da notícia.
jpn: 今お風呂に入っているところなんだ。
fin: Olen juuri nyt kylvyssä.
jpn: あのチームはつわものぞろいだ。
eng: That team has a strong lineup.
jpn: 私はストレートに話した。
eng: I tell it like it is.
jpn: それはわたしが作ったのよ。
pol: Sama to zrobiłam.
jpn: この顔にピンときたら１１０番！
hun: Ha felismered ezt a személyt, hívd a 110-et.
jpn: 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。
rus: Они гордятся своим умным сыном.
jpn: 彼女のアイデアは、私のアイデアとたいへん似ています。
fin: Hänen ideansa muistuttaa kovasti minun ideaani.
jpn: アメリカは移民の国である。
pol: Ameryka to kraj emigrantów.
jpn: トムが誕生日にこれをくれたんだ。
deu: Das hat Tom mir zum Geburtstag geschenkt.
jpn: トムはフランス語がペラペラです。
cmn: 湯姆的法語說的很流暢。
jpn: もうすぐ何かが起こりそうな気がする。
eng: I feel that something is going to happen really soon.
jpn: 朝ご飯を食べたくない。
spa: No quiero desayunar.
jpn: 全部が美味しかったな～！
ita: Era tutto buono!
jpn: あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
spa: No has mencionado nada sobre costes, así que no puedo firmar hasta que no confirme las cifras.
jpn: 神が存在するとは思いません。
rus: Я не верю в существование Бога.
jpn: トムはお父さんのことがめちゃくちゃ大好きなんだ。
deu: Tom hat seinen Vater sehr lieb.
jpn: 予約はなさっていますか。
dan: Har I en reservation?
jpn: 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。
deu: Auf dem Teich schwammen vereinzelt abgefallene Blätter.
jpn: いつ着くの？
cmn: 我们什么时候到达？
jpn: 第一に君は遅刻してはいけません。
rus: Во-первых, ты не должен опаздывать.
jpn: 率直に言って、私はあなたが好きではありません。
rus: Честно говоря, вы мне не нравитесь.
jpn: 気分は最高。
pol: Czuję się znakomicie.
jpn: ここから東京までどのくらいの距離ですか。
rus: Какое отсюда расстояние до Токио?
jpn: 毎日、走ります。
pol: Biegam każdego dnia.
jpn: 彼は怒った。
pol: Zezłościł się.
jpn: 運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
pol: Łatwo zapominamy, że ruch fizyczny to klucz do zdrowia.
jpn: 検疫中です。
deu: Ich befinde mich in Quarantäne.
jpn: 時間はたっぷりあった。
spa: Teníamos tiempo de sobra.
jpn: メアリーってかわいいと思う？
fra: Tu la trouves mignonne, Marie ?
jpn: 両国は友好関係を打ち切った。
rus: Две страны разорвали дружеские отношения между собой.
jpn: 来月休暇を取ります。
pol: W przyszłym miesiącu biorę urlop.
jpn: 超疲れた！
spa: ¡Súper cansado!
jpn: 校舎の跡地は瓦礫の山となっている。
ita: Sul terreno abbandonato della scuola c'è una montagna di macerie.
jpn: トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。
deu: Tom wohnt in einer kleinen Stadt im Umland von Boston.
jpn: 面白そう！
oci: Que'm pareish interessant.
jpn: 彼女は医学を勉強するためにドイツに行った。
pol: Pojechała do Niemiec studiować medycynę.
jpn: 駅まで一緒に行かない？
fra: On va jusqu’au métro ?
jpn: まあ触ってみてよ。
vie: Sờ thử đi nào.
jpn: もっとゆっくり食べなさい。
rus: Ешь помедленнее.
jpn: クレジットカードを盗まれてしまったのでお電話したいのですが。
spa: Estoy llamando porque me robaron mi tarjeta de crédito.
jpn: 大統領は目下マイアミにいる。
pol: Prezydent obecnie przebywa w Miami.
jpn: 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。
deu: Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem.
jpn: 救急車呼びましょうか？
nld: Zal ik een ambulance opbellen?
jpn: 彼女は彼より頭がいい。
deu: Sie ist schlauer als er.
jpn: 彼女は鏡で自分の姿を見た。
tha: เธอเห็นตัวเองในกระจก
jpn: やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。
cmn: 在面对一件真正需要去完成的事情时，反而会想去做一些无关紧要的事。
jpn: 機械は多くの人手を省く。
rus: Машины приводят к сокращению большого количества рабочих рук.
jpn: それをやった馬鹿は誰ですか。
pol: Kim jest ten zadowolony z siebie dureń?
jpn: 夕ご飯の前に宿題をやるつもりなの？
vie: Con có định làm bài tập trước bữa tối không?
jpn: 私たちにはどんな選択肢があるのですか。
deu: Welche Wahlmöglichkeiten haben wir?
jpn: ホワイト氏は理性的な人だ。
eng: Mr. White is a rational man.
jpn: トムは食中毒で亡くなりました。
fin: Tomi kuoli ruokamyrkytykseen.
jpn: 遠方にほの白い灯台が立っていた。
hun: Egy homályosan fehér világítótorony állt a távolban.
jpn: フランス語は話すより書く方が得意です。
deu: Ich kann Französisch besser schreiben als sprechen.
jpn: ご主人はご在宅ですか。
eng: Is your husband at home?
jpn: なんでも自己責任にするのはやめたほうがいい。
eng: I think you should stop making only yourself responsible for everything.
jpn: 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
deu: Ich werde niemals den Tag vergessen, an dem wir uns das erste Mal begegnet sind.
jpn: 急がなくてもいいよ。
npi: हतार गर्नु पर्दैन।
jpn: お名前をお願いします。
fin: Nimenne, kiitos.
jpn: 夜にスタジオでは電気をつけない。
pol: W nocy nie włączam światła w pracowni.
jpn: 子どもの頃は、とてもぽっちゃりしてました。
eng: When I was a kid, I was very chubby.
jpn: トムの意見を聞いてみよう。
spa: A ver qué dice Tom.
jpn: 私は私自身さえ信用していないのです。つまり自分で自分が信用出来ないから、人も信用出来ないようになっているのです。
deu: Ich traue mir nicht einmal selbst, und weil ich mir selbst nicht trauen kann, so kann ich folglich auch anderen nicht trauen.
jpn: 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
hun: A Tokiói Tőzsde stabilan zárt a nap végére.
jpn: 数学のテストはどうでしたか。
rus: Как прошел экзамен по математике?
jpn: 灰皿を下さい。
eng: Please give me an ashtray.
jpn: 彼は何度か結婚したことがある。
rus: Он был женат несколько раз.
jpn: 日本人はお米がない日々が続くと7割の確率で顔が死にます。
eng: If a Japanese person continues to live day by day without rice, there is a 70% chance their face will look like a corpse's.
jpn: 僕の両親は二人ともボストン出身です。
spa: Mi padre y mi madre, ambos son de Boston.
jpn: 重宝してるわ。
eng: It's real handy.
jpn: 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。
pes: او جرئت نکرد از روی نهر بپرد.
jpn: 代金はレジでお払い下さい。
ind: Tidak ada yang melihat kita.
jpn: 私の家は公園のすぐ近くにある。
epo: Mia domo estas proksima de la parko.
jpn: 彼女はすばやく服を着た。
por: Ela se vestiu rapidamente.
jpn: 落ち着けよ！
fin: Rauhoitu!
jpn: 来年、海外に行きたいんだ。
fin: Ensivuonna haluan lähteä ulkomaille.
jpn: 目薬をください。
pol: Poproszę krople do oczu.
jpn: 彼らは敵に打ち勝った。
spa: Superaron al rival.
jpn: あなたのナイフを貸してくれませんか。
spa: ¿Puedes prestarme tu cuchillo?
jpn: 規則は守らなければならない。
eng: We have to follow the regulations.
jpn: 彼女は自分の子供におもちゃを買ってあげた。
rus: Она купила своему ребенку игрушку.
jpn: アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
pol: Przy aplikowaniu do amerykańskich uniwersytetów, wynik TOEFL jest tylko jednym z elementów.
jpn: トムだけではなく私も勉強しなければならない。
fin: Ei ainoastaan Tomin, vaan myös minun täytyy opiskella.
jpn: 「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」
eng: "How late did you stay up last night?" "We were up until about 2:30."
jpn: 壊れていないなら直すな。
rus: Не сломалось - не чини.
jpn: 彼はいくつかのコインを取り出した。
cmn: 他拿出了几枚硬币。
jpn: 言いたいことはそれだけ？
deu: Ist das alles, was du sagen wolltest?
jpn: 私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。
pol: Poproszę jeszcze trochę mleka do herbaty.
jpn: サン・ピエトロ大聖堂の柱廊は本当に大きくてきれいですね。
ita: Il colonnato della basilica di San Pietro è veramente grande e bello.
jpn: 本田さんは明日来ると思います。
fra: Je pense que Honda va venir demain.
jpn: 登録するには、ここをクリックしてください。
eng: To register, click here.
jpn: 時をつかまえろ！
eng: Seize the moment!
jpn: ニックを軽蔑しているんだろう？
cmn: 你看不起尼克对吧？
jpn: ご家族について何か知っていますか。
fra: Tu sais quelque chose sur ta famille ?
jpn: 君とトムのことが恋しかった。
deu: Ich habe dich und Tom vermisst.
jpn: 先月インフルエンザにかかった。
fra: J'ai eu la grippe le mois dernier.
jpn: このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
eng: I haven't been in contact with Mr. Smith recently.
jpn: この実はたべられます。
hun: Ez a bogyó ehető.
jpn: 私たちはステーキを食べてワインを飲んだ。
hun: Bifszteket ettünk és bort ittunk.
jpn: 君が行きたくないのなら行く必要はない。
fin: Jos et kerran halua lähteä, niin ei sinun tarvitse.
jpn: ジョンは長いすに長々と寝そべっていた。
hrv: John se ispružio na naslonjaču.
jpn: あなたの家に向かってる途中で、車が故障しちゃったの。
fin: Auto hajosi matkalla sun luo.
jpn: トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。
deu: Tom spielte Oboe, und Maria begleitete ihn auf dem Klavier.
jpn: 彼は住む家がなかった。
cmn: 他没有家可住。
jpn: マジウケるんですけど。
fra: C’est super marrant.
jpn: 彼女はテームズ川を泳いで渡ろうとした。
rus: Она попыталась переплыть Темзу.
jpn: さっき何かあった？
nld: Is er iets eerder gebeurd?
jpn: 彼女はそのニュースを聞いて卒倒した。
fin: Hän kuuli uutiset ja pyörtyi.
jpn: 私たちが遅れたのは交通が混雑していたからです。
pol: Nasze spóźnienie było spowodowane korkiem.
jpn: 彼女は今も第一線で活躍している。
deu: Sie engagiert sich immer noch an vorderster Front.
jpn: 世界で最も高い建物は何でしょう？
fin: Mikä on maailman korkein rakennus?
jpn: 銀行強盗すると懲役１０年食らうぞ。
mya: ဘဏ်ဓါးပြတိုက်မယ်ဆိုရင် အလုပ်ကြမ်းနဲ့ ထောင်ဒဏ် ၁၀ နှစ် ကျခံရမှာနော်။
jpn: 開きそうにないわ。
fra: Ça a pas l’air de vouloir s’ouvrir.
jpn: 大使は戻りました。
deu: Der Botschafter kehrte zurück.
jpn: 喫茶店に入ったら、二人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
eng: As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television.
jpn: 全ての人間は平等である。
fin: Kaikki ihmiset ovat tasa-arvoisia.
jpn: 彼は本を読むのに飽きた。
pol: Znudził się czytaniem książki.
jpn: あなたは行く方がよいと彼は言った。
spa: Él dijo: "mejor que te vayas".
jpn: サンダル、持ってくるの忘れちゃった。
eng: I forgot to bring sandals.
jpn: 彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。
pol: Obiecał, że wróci, ale nie wrócił.
jpn: 私は古い車を下取りに出して新車を買った。
epo: Mi revendis mian malnovan aŭton por aĉeti novan.
jpn: 彼の精神発達は遅かった。
pes: تکامل ذهنی او کند بود.
jpn: 女の子は髪を洗った。
jbo: lo nixli pu lumci lo kerfa
jpn: 一週間ずっと天気がよい。
eng: The weather has been pleasant all week.
jpn: その男の人は私を見た。
deu: Der Mann blickte mich an.
jpn: ごめん、今、時間ないからさ、あとからにしてくれる？
rus: Извини, мне сейчас некогда, давай потом?
jpn: 抗議はしたが無駄だった。
fin: Me protestoimme, mutta se oli hyödytöntä.
jpn: 彼女ね、彼と別れるつもりなのよ。
deu: Sie will sich von ihm trennen.
jpn: トムは今図書館で勉強しています。
eng: Tom is studying in the library now.
jpn: 別荘を買うようなお金はないよ。
eng: I don't have enough money to buy a second home.
jpn: レストランで歓迎パーティーが行われた。
deu: Im Restaurant wurde eine Willkommensfeier veranstaltet.
jpn: 彼が言ったことは正しくないとわかった。
fin: Ymmärsin ettei se, mitä hän sanoi, ollut oikein.
jpn: 私は朝早く起きることにしている。
rus: Я взял себе за правило вставать рано утром.
jpn: ホテルのメイドとしてパートで仕事していましたが、その仕事はあまり好きではありませんでした。
eng: I worked part-time doing housekeeping in a hotel, but found out that it was just not for me.
jpn: 私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
pol: Podziękowałem jej za miłe przyjęcie.
jpn: さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。
rus: Похоже, что для моей одарённой множеством талантов сестры, которая всё делает безупречно, существование посредственного меня является чем-то недопустимым.
jpn: その宿題は思ったより時間がかかった。
ita: Il compito mi ha preso più tempo di quanto pensassi.
jpn: 「温度計は故障しちゃったなあ……」「新しいのを買いに行ったほうがいいと思う」
eng: "Snap, I broke the thermometer..." "I think, I'll better get a new one."
jpn: どちらへ行かれますか？
fin: Mihin menette?
jpn: いつかあなたの国へ行きます。
fin: Jonain päivänä menen kotimaahasi.
jpn: 彼は勇気にかけている。
pol: Brak mu odwagi.
jpn: 問題がある場合はお知らせください。
eng: If there is a problem, please let me know.
jpn: 彼は忙しいので、君に会えない。
fra: Puisqu'il est occupé il ne peut pas vous rencontrer.
jpn: トムは私のことが大嫌いなんです。
npi: टमले मलाई घृणा गर्छ।
jpn: 今回は見逃してあげますよ。
eng: This time I'll let it slide.
jpn: 今日はずっと忙しかった。
cmn: 今天我一直很忙。
jpn: 酒は本心を表す。
fin: Totuus viinissä.
jpn: 今朝はとてもうれしそうだね。
pol: Wyglądasz na szczęśliwego tego ranka.
jpn: 家にいるのは楽しくない。
tha: การอยู่บ้านไม่สนุกเลย
jpn: 彼女はフランス語を習得した。
pes: او دانش زبان فرانسه را کسب نمود.
jpn: 時が来れば万事解決するだろう。
lit: Praėjus laikui viskas išsispręs.
jpn: へえ、知らなかった。
rus: О, я и не знал.
jpn: 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
hun: Dr. Kimura az ön nevét adta meg, mint e szakterület legnagyobb tudósát.
jpn: 私の家の後ろには教会がある。
pol: Za moim domem jest kościół.
jpn: 彼は給料を上げてくれと要求した。
rus: Он потребовал повышения зарплаты.
jpn: 彼女はすぐに戻ってくると思います。
ind: Aku pikir dia akan segera kembali.
jpn: 彼は２０歳の時にこの小説を書いた。
spa: Él escribió esta novela a los 20 años.
jpn: 私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。
pol: Chociaż wielokrotnie odmawiałem, powtarzał mi, że mam tam iść.
jpn: 返事はいつでもいいからね。
fra: Tu peux me donner ta réponse quand tu veux.
jpn: 行方不明だった少年は服で身元が確認された。
eng: The boy who had been missing was identified by his clothes.
jpn: 彼女はいつ家に帰るのか。
nob: Når kommer hun hjem igjen?
jpn: 彼は頑丈で健康そうに見える。
rus: Он выглядит сильным и здоровым.
jpn: 彼は床からハンカチを拾った。
epo: Li prenis poŝtukon de sur la planko.
jpn: あの人は少なくとも60歳にはなっている。
deu: Sie ist mindestens sechzig Jahre alt.
jpn: トムが明日するって言ってたよ。
epo: Tomo diris, ke li faros tion morgaŭ.
jpn: 彼女がどこに住んでいるか知っていますか。
deu: Wissen Sie, wo sie wohnt?
jpn: トムは実にいい声をしている。
ind: Tom memang memiliki suara yang bagus.
jpn: そこには前に行ったことがある。
pol: Byłem tu już kiedyś.
jpn: 今日散髪しなければならない。
pol: Muszę iść się dziś obciąć.
jpn: 彼女はどっちを買ったらよいか私に助言をしてくれた。
rus: Она посоветовала мне, что именно купить.
jpn: それを誰でも好きな人にあげなさい。
pol: Daj to komu chcesz.
jpn: 王様は裸だ！
pol: Król jest nagi!
jpn: 本当の主人公は誰にも撃ち殺されなかった。
deu: Der wahre Protagonist wurde von niemandem erschossen.
jpn: ジャネット、赤ん坊を見ていてね。
pol: Janet, popilnujesz dziecka?
jpn: 間違いをしてはいけない。
spa: No debes equivocarte.
jpn: ポイしましょう。
fin: Heitetään se menemään.
jpn: 食べたいんだけど、ここじゃ嫌だ。
deu: Ich möchte zwar gerne etwas essen, aber nicht hier.
jpn: 会議で彼の提案が採用された。
hun: Az értekezleten átvették a javaslatát.
jpn: 比較的難しいジグソーだと感じました。
hun: A kirakós játékot viszonylag nehéznek találtam.
jpn: トムはメアリーが嫌いだった。
swe: Tom gillade inte Mary.
jpn: 彼は、歯痛で苦しんでいる。
deu: Er leidet unter Zahnschmerzen.
jpn: 彼は夕食後に授業の勉強をします。
vie: Anh ta học bài sau bữa tối.
jpn: 間に合いそう？
eng: Do you think you'll make it in time?
jpn: いくら批判をされても、それはどこ吹く風として気にしない。
vie: Dù cho có bị phản đối bao nhiêu, tôi cũng không thèm để tâm đến chuyện đó.
jpn: 彼は多額の借金をためてしまった。
hun: Hatalmas adósságot halmozott fel.
jpn: わあ、おいしそう。
spa: Hala, ¡qué buena pinta!
jpn: ポーカーのフルハウスって、何？
rus: А что такое «фулл-хаус» в покере?
jpn: 自分の求めるリズムでメール返してもらわないとっていうのなら、俺とやりとりすることはやめた方がいいね。
yue: 如果你唔想我以你想要嘅速度回覆返電郵，噉你應該即刻停止同我溝通。
jpn: 全員が仕事に誇りを持っています。
pol: Cały zespół jest dumny z jego pracy.
jpn: この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
ind: Bagi seorang laki-laki, yang terbaik di dunia ini adalah memilih istri yang baik, dan yang terburuk adalah salah memilih dengan memilih istri yang berperangai buruk.
jpn: 彼はここに着いたばかりだ。
rus: Он приехал сюда только что.
jpn: この建物は、現在立ち入り禁止だ。
pol: Do tego budynku nie ma wstępu.
jpn: 空き缶あったよ。
tha: ฉันเจอกระป๋องปล่าวล่ะ
jpn: 包む必要はありません。
hun: Nem szükséges becsomagolni.
jpn: ぜひ来てください。
cmn: 请一定要来。
jpn: 暖かくなると氷は水になる。
fra: En se réchauffant, la glace se transforme en eau.
jpn: 彼の成功は大部分幸運によるものだった。
spa: Su éxito en gran parte es debido a su buena suerte.
jpn: そんな内容のメールが、何件も来ていた。
eng: I received a number of emails with such content.
jpn: 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
eng: On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
jpn: こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。
hun: Egyedi képességei a magyarázat arra, hogy a jegesmedve miért részesíti előnyben az álló vadászatot (fókára való mozdulatlan várakozás a légzőnyílás mellett).
jpn: 彼は悪い人間ではありません。
vie: Anh ta không phải là người xấu.
jpn: 今、名古屋に出発しなさい。
deu: Jetzt mache dich nach Nagoya auf!
jpn: トムは決して頭が悪いわけではない。単なる怠け者なだけだ。
pol: Tom absolutnie nie jest głupi. Jest tylko leniwy.
jpn: 彼女は母親を見るやいなや大声で叫んだ。
cmn: 她在看到妈妈的一瞬间就大声喊了起来。
jpn: 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。
deu: Sie möchte die Nichtraucherzone erweitern.
jpn: 私は彼にここで待ってくれるように言った。
pol: Poprosiłem go, by tu poczekał.
jpn: 「この入れ歯、噛み合わせが悪いんだけど」「作り直してもらったら？」
eng: "My dentures aren't fitting properly." "Why don't you have them re-made?"
jpn: 彼のジョークに笑ったよ。
eng: I laughed at his joke.
jpn: 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
eng: Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
jpn: 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
fin: Lopeta jahkailusi työnhaun kanssa.
jpn: 私に一回だけ言わせてくれ。
eng: Let me say this just once.
jpn: もっと簡単なヒントをお願いします。
fin: Saisinko helpomman vihjeen?
jpn: あなたのお父さんて、よさそうな方ですね。
pol: Twój ojciec wydaje się bardzo miły.
jpn: トムによろしく言っておいてよ。
deu: Bestell Tom liebe Grüße von mir.
jpn: 警察は私のアリバイを疑っている。
spa: La policía sospecha de mi coartada.
jpn: 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
eng: Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Akira Asada?
jpn: 彼は目下首位打者だ。
eng: At this time, he's our best batter.
jpn: 義弟は、私より年上なのよ。
eng: My younger sister's husband is older than me.
jpn: 父は私に棚を作ってくれた。
fra: Mon père a fait une étagère pour moi.
jpn: もうこれ以上待てないよ。
fin: En pysty enää odottamaan.
jpn: あそこに赤い家が見えるでしょう。
cmn: 你能看见那边的红房子吧。
jpn: あなたは明日忙しいでしょう。
eng: You'll be busy tomorrow, won't you?
jpn: 今すぐそれをやりなさい。
eng: Do that right now.
jpn: ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
pol: Norweski dyplomata pośredniczył w tajnych negocjacjach, które przyniosły historyczny dokument.
jpn: トムは中にいると思うよ。
vie: Tôi nghĩ là Tom đang ở bên trong.
jpn: 彼は事故にあった。
isl: Hann lenti í slysi.
jpn: ジーンときました。
rus: Я глубоко тронут.
jpn: 彼女のほほは恥ずかしさで火照った。
hun: Az arca vörös lett a szégyentől.
jpn: 美しい花に良い実は成らぬ。
eng: Beautiful flowers don't always produce good fruits.
jpn: 彼女に赤ちゃんが生まれる。
spa: Ella va a tener un bebé.
jpn: そんなにたくさんタバコを吸わない方がよい。
lit: Būtų geriau jei taip daug nerūkytum.
jpn: 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
fra: Comme toujours avec les arts, si tu n'acquiers pas les bases correctement, tu auras beaucoup de difficultés à progresser.
jpn: 健康が私にとってすべてです。
vie: Sức khỏe là tất cả đối với tôi.
jpn: 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
pol: Szczęście nie polega na posiadaniu wielu rzeczy.
jpn: 例えば、これはペンです。
fin: Esimerkiksi, tämä on kynä.
jpn: この課題は我々の研究範囲ではない。
pol: Ten problem nie znajduje się w obrębie naszego zakresu badań.
jpn: 何かわかったら電話下さい。
eng: If you find out anything, call me.
jpn: 私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
spa: Hasta que fui al zoológico, no había visto nunca a una jirafa.
jpn: もう時間はない。
ind: Tidak ada waktu lagi.
jpn: 彼が泥棒と言うことが判明した。
rus: Было доказано, что он вор.
jpn: 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
eng: God provides the wind, but man must raise the sails.
jpn: 英語は全然話せないの。
fin: En puhu ollenkaan englantia.
jpn: その試合を見に行きませんか。
ita: Andiamo a vedere la partita?
jpn: 新聞が書いていることは本当だ。
pol: To, co piszą w gazetach, to prawda.
jpn: 腐っていない卵もいくつかあったが、残りの卵はみな腐っていた。
fra: Quelques œufs étaient bons, mais les autres étaient pourris.
jpn: トムってメアリーと仲いいの？
eng: Is Tom on good terms with Mary?
jpn: あなたの誕生日プレゼントにペンを買った。
tur: Doğum günü hediyesi olarak sana kalem aldım.
jpn: 王様が大きな財産を残した。
rus: Король оставил большое состояние.
jpn: 彼らは暖炉の周りに集まった。
spa: Se reunieron alrededor de la chimenea.
jpn: 謝った。
vie: Tôi đã xin lỗi.
jpn: 彼は疲れているように見える。
rus: Он выглядит уставшим.
jpn: ルミは長女です。
pol: Rumi jest najstarszą córką.
jpn: 犬の散歩に行かないといけないの。
fra: Il faut que je promène mon chien.
jpn: 「スピーチ良かったよ」「ほんと？ ありがとう！」
vie: "Bài thuyết trình mày làm tốt lắm đấy!" "Thật á? Cảm ơn mày nhé!"
jpn: 桜は４月に咲くでしょう。
fin: Kirsikankukat kukkivat huhtikuussa.
jpn: きのうのパーティーに来ればよかったのに。とてもおもしろかったよ。
fin: Olisitpa tullut niihin eilisiin juhliin. Siellä oli todella hauskaa.
jpn: 見下ろすと、たくさんのビルが見えた。
pol: Jak okiem sięgnąć, było mnóstwo wieżowców.
jpn: 船はボンベイに向けて出帆した。
pol: Statek wypłynął do Bombaju.
jpn: 妹と出発が同時でしたか。
eng: Did you leave at the same time as my younger sister?
jpn: もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。
hun: Ha nem térnék vissza, akkor valószínűleg a vállalkozás nem járt sikerrel.
jpn: 私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。
spa: Vi que su madre le riñó.
jpn: これは男です。それは女です。
deu: Das hier ist ein Mann, das dort eine Frau.
jpn: オシッコ漏れそう。
asm: বহুত জোৰে পেচাব লাগিছে।