ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quelle menteuse impudente !
eng: What a shameless liar!
fra: Écrivez, uniquement votre culture.
swc: Andika, tu zowezi wako.
fra: C'est ce qu'il me faut.
epo: Tion precize mi bezonas.
fra: Les opinions négatives de première impression, non étayées, sont de peu de valeur.
deu: Negative Meinungen, die auf einem ersten unfundierten Eindruck beruhen, haben wenig Wert.
fra: Je n'aime pas celui-ci.
ber: Ur riɣ ara wagi.
fra: Je me demande si le temps se maintiendra.
epo: Mi scivolas, ĉu la vetero restos stabila.
fra: Elle a mangé de l'ail.
rus: Она поела чеснока.
fra: Pourquoi ai-je l'air toujours aussi fatiguée ?
rus: Почему я всегда выгляжу такой уставшей?
fra: Hier son chapeau a été emporté par le vent.
eng: Yesterday his hat was blown away by the wind.
fra: C'est une petite facétie.
ber: D aqesser kan.
fra: J'aimerais avoir plus de temps pour parler avec toi.
eng: I'd like to have more time to talk with you.
fra: Elle doit s'y rendre tous les jours.
rus: Ей надо ходить туда каждый день.
fra: Arrête de te ronger les ongles.
kab: Beṛka i tɣeẓẓiḍ accaren-ik.
fra: Ma grand-mère a posté la lettre ce matin.
cmn: 今天早上我祖母寄出了这封信。
fra: N'ai pas peur, quand tu l'entends ! Je vais commencer aujourd'hui à m'entraîner au piano. J'aimerais en effet devenir professeur de musique.
swc: Usiogope ukiisikia! Nitaanza jifunza piano leo. Ningependa sana kukuwa mwalimu wa musique.
fra: Des larmes coulaient sur mon visage.
rus: По моему лицу текли слёзы.
fra: Peut-être est-ce à cause de la basse pression de l'air que vous vous enivrez plus facilement dans les avions.
swc: Labda ni kwa sababu ya shinikizo ndogo ya hewa ndio unalewa kwa urahisi kwenye ndege.
fra: Il était une fois un grand roi qui vivait en Grèce.
deu: Es war einmal ein großer König, der in Griechenland lebte.
fra: Quoi que vous fassiez, il ne sera pas content.
rus: Как бы вы ни поступили, он будет недоволен.
fra: Je dois acheter un cadeau de Noël pour ma grand-mère.
epo: Mi devas aĉeti kristnaskan donacon por mia avino.
fra: Vos parents l'adoraient.
ber: Imawlan-nwent llan ḥemmlen-tt.
fra: Nous devons nettoyer la cuisine.
deu: Wir müssen die Küche putzen.
fra: J'étais affolé.
deu: Ich war verzweifelt.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de l'aimer.
epo: Mi ne povas malhelpi min ami ŝin.
fra: Vous devez être ici à 14 h 30 au plus tard.
epo: Vi devas esti ĉi tie je la 14a 30 plej malfrue.
fra: La fille qui chante là-bas, c'est ma sœur.
rus: Девушка, которая там поёт, - моя сестра.
fra: Je ne cultive pas leur champ.
ber: Ur asen-sfulluḥeɣ iger-nsen.
fra: Je le crois entièrement.
epo: Mi tute kredas al li.
fra: Puis-je emprunter votre vélo ?
rus: Можно мне взять Ваш велосипед на время?
fra: Elle a une poitrine généreuse.
epo: Ŝi havas elstaran bruston.
fra: Il parle anglais? Français? ou encore allemand ?
epo: Ĉu li parolas la anglan? la francan? aŭ la germanan?
fra: Vous n'avez pas l'air très fortes.
epo: Vi ne aspektas tre fortaj.
fra: Je te dois de sincères excuses.
epo: Mi ŝuldas al vi sincerajn ekskuzojn.
fra: Mettez-vous à genoux.
kab: Qqimemt ɣef tgecrar.
fra: Me déteste-t-elle ?
epo: Ĉu ŝi malamas min?
fra: J'espérais un peu que tu viennes seul.
swc: Nilikuwa nazani kama utakuya wepeke.
fra: L'entretien de cette voiture est terminé.
epo: La prizorgo de tiu aŭtomobilo finiĝis.
fra: J'ai faim et je n'ai rien à manger.
deu: Ich bin hungrig und ich habe nichts zu essen.
fra: Il ne boit plus de vin.
rus: Он перестал пить вино.
fra: La contractuelle était extrêmement grossière.
swc: Mukataba ulikuwa mubaya sana.
fra: Il fera des cauchemars.
epo: Li sonĝaĉos.
fra: Vous m'en direz des nouvelles !
epo: Vi diros al mi, kia vi trovis tion!
fra: Ce soir je suis seul.
kab: Aql-i weḥdi tameddit-a.
fra: C'est stupide que tu croies quelque chose comme ça.
hun: Ostobaság, hogy ilyenekben hiszel.
fra: Janvier a trente et un jours.
spa: Enero tiene treinta y un días.
fra: J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais il a commencé à pleuvoir.
rus: Я планировал сегодня пойти на пляж, но начался дождь.
fra: J’abattais les arbres morts.
rus: Я рубил сухостой.
fra: Il est à qui, ce parapluie ?
epo: Kies pluvombrelo estas ĝi?
fra: J’ai reconnu ta patte.
deu: Ich habe dein Bein erkannt.
fra: Qu'est-ce que tu étudies ?
kab: D acu i tzerweḍ?
fra: Ceci est une prise d’otage.
kor: 이건 인질극이다.
fra: Ils ont dit que ça convenait.
epo: Ili diris, ke tio estas en ordo.
fra: J'ai acheté ça trois dollars à un marché aux puces.
deu: Ich habe das für drei Dollar auf einem Flohmarkt gekauft.
fra: Le verre est fait à partir de sable.
epo: Vitro estas farata el sablo.
fra: Il est en harmonie avec tous ses camarades.
epo: Li vivas harmonie kun ĉiuj siaj kamaradoj.
fra: Est-ce que tu as vu l'accident de tes propres yeux ?
spa: ¿Has visto el accidente con tus propios ojos?
fra: En revenant à la maison, Marie a croisé John.
rus: Возвращаясь домой, Мэри столкнулась с Джоном.
fra: Il fera la sourde oreille.
ber: Ad yesɛuẓẓeg.
fra: Elles n'accompagnaient pas les enfants à l'école.
ber: Ur llint tteddunt ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: C'est un mec sympa.
oci: Es un dròlle simpatic.
fra: Je passerai chez monsieur Brown demain.
kab: Azekka ad εeddiɣ s axxam n mass Brown.
fra: Les États-Unis sont un pays libre.
epo: Usono estas libera lando.
fra: Il est juste jaloux.
epo: Li simple estas ĵaluza.
fra: Combien de temps êtes-vous resté au Japon ?
epo: Kiom longe vi restis en Japanujo?
fra: La Suisse est formidable !
swc: Suisse napazuri!
fra: Mon chat s'appelle Félix.
eng: My cat is called Felix.
fra: Cet arbre a quel âge ?
pcd: Ct' ape a quel âche ?
fra: Ne commets pas deux fois la même erreur, le choix est bien assez grand !
rus: Не совершай одну и ту же ошибку дважды, выбор достаточно велик!
fra: Je ne suis allée nulle part hier.
kab: Ur yelli wanda ruḥeɣ iḍelli.
fra: Il faut fermer ça avec du ruban adhésif.
epo: Oni devas fermi ĝin per glubendo.
fra: Je vous remercie de me recevoir dans votre émission.
epo: Mi dankas vin, ke vi akceptas min en via elsendo.
fra: Ils discutèrent du plan durant des heures.
cmn: 他们谈计划谈了几个小时。
fra: Son alibi sembla être imparable.
epo: Lia alibio ŝajnis nediskutinda.
fra: J’ai atterri.
ber: Rseɣ-d.
fra: J'ai besoin d'un assistant qui parle français.
epo: Mi bezonas asistanton, kiu parolas la francan.
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que j'utilise votre ordinateur ?
epo: Ĉu tio ĝenos vin, se mi uzos vian komputilon?
fra: Je lui ai demandé plusieurs fois de le faire.
rus: Я много раз его об этом просил.
fra: La mère de Marie jouait du piano.
epo: La patrino de Maria ludis pianon.
fra: Chacun est responsable de sa propre stupidité.
jpn: 誰もが自分自身の愚かさに責任がある。
fra: Tu as donné raison à Tom.
ber: Tefkiḍ-as lḥeqq i Tom.
fra: S'il le faut vraiment, je l'inviterai.
epo: Se vere necesas, mi invitos vin.
fra: Il y a eu une bagarre ?
swc: Kulikuwa na vita?
fra: Elle devrait faire ses devoirs maintenant.
epo: Ŝi devus plenumi siajn hejmtaskojn nun.
fra: Elle parle chinois.
kab: Tettmeslay tacinwatt.
fra: Regardez sur la liste !
kab: Muqlet deg wumuɣ-nni!
fra: Quelque chose s'était cassé dans mon moteur.
lfn: Alga cosa ia rompe en mea motor.
fra: Je me lève à sept heures du matin.
rus: Я встаю в семь утра.
fra: Ne t'appuie pas sur la balustrade, elle ne tient plus !
rus: Не облокачивайся на перила, они уже еле держатся!
fra: Comment prépare-t-on cette soupe ?
kab: Amek i d-ssewwayen aseqqi-ya ?
fra: Nous pensions que vous pourriez le faire.
rus: Мы думали, вы сможете это сделать.
fra: L'argent est bienvenu partout.
epo: Mono estas bonvena ĉie.
fra: L'homme rince son verre.
kab: Argaz-nni la yessirid lkas-nnes.
fra: Laissez-moi redire ce que j'ai dit.
rus: Позвольте мне повторить то, что я сказал.
fra: La famille Van Horn était prospère.
kab: Tawacult Van Horn tella telḥeq iman-is.
fra: Tom n'est pas aussi intelligent qu'il aime le croire.
epo: Tomo ne estas tiel inteligenta, kiel li emas kredi.
fra: Quel est ce gros bâtiment en face de nous ?
pol: Czym jest ten duży budynek naprzeciwko nas?
fra: Fais gaffe aux serpents !
swc: Fanya angalisho na nyoka!
fra: C'est pour lui une affaire très importante.
rus: Это очень важное для него дело.
fra: Tu dois me suivre.
rus: Тебе надо пройти со мной.
fra: Vous traversez le fleuve tous les jours ?
deu: Fahren Sie jeden Tag über den Fluss?
fra: Nous avons oublié tout ce qui était passé.
rus: Мы забыли обо всём, что случилось.
fra: J'ai envie de déménager dans un endroit chaud.
kab: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ad zedɣeɣ anida yella wezɣal.
fra: Pourquoi n'avons-nous pas dit la vérité ?
rus: Почему мы не сказали правды?
fra: J'ai dormi huit heures la nuit dernière.
ber: Ṭṭseɣ tmenya n tseɛɛatin llilet i yeɛdan
fra: Les filles attachent une grande importance à la mode.
rus: Девушки придают большое значение моде.
fra: Il a un grand restaurant près du lac.
rus: У него большой ресторан рядом с озером.
fra: Je serai toujours amoureux de Mary.
swc: Nitazidi kumupenda Maria.
fra: Tes amis ne se souciaient pas de toi.
kab: Llan ur cligen ara seg-m yimeddukal-im.
fra: Elles se sont senties essoufflées après avoir monté les escaliers en courant.
ber: Yedda-asent nnefs mi ulyent isunan s tazzla.
fra: C'est un film indépendant.
epo: Ĝi estas sendependa filmo.
fra: Je me suis fait mordre par un papillon.
rus: Меня укусила бабочка.
fra: Tu n'emploierais pas d'aérosol pour nettoyer ton téléphone portable, si ?
nnb: Sitwendikolesya ekilemekeryo kyo muka eryerya enyakutu yaghu, kobine ?
fra: Faire de la luge, c'est très simple, il suffit de se caler bien dessus et de se laisser glisser.
eng: Sledding is very easy. All you have to do is sit down tight and let it slide.
fra: Je ne t'ai pas manqué.
ber: Ur iyi-tejjimeḍ.
fra: Je l'ai utilisé seulement une fois.
kab: Yiwet n tikelt kan i t-sqedceɣ.
fra: Il est avide de succès.
jbo: ra campa'a lo nu snada
fra: J'avais envie d'aller me promener.
deu: Ich hatte Lust auf einen Spaziergang.
fra: Nous devons les protéger.
rus: Мы должны их защитить.
fra: En effet, Tom a menti.
deu: Tom hat nämlich gelogen.
fra: Ça me fend vraiment le cœur.
oci: Me trenca vertadièrament lo còr.
fra: Tom est analyste financier.
epo: Tomo estas financa analizisto.
fra: Je me tiens prêt à tout ce que la vie peut m'offrir, heur ou malheur.
epo: Mi tenas min preta je ĉio, kion la vivo povas havigi al mi, ĉu feliĉon, ĉu malfeliĉon.
fra: Je pensais que ce serait amusant.
epo: Mi kredis, ke tio estos amuza.
fra: Elle est très fière de son talent.
rus: Она очень гордится своим талантом.
fra: Elle est belle, mais dangereuse.
epo: Ŝi belas, sed danĝeras.
fra: Il l'a interpellé verbalement.
deu: Er hat ihn angesprochen.
fra: Nous étions chargées de cette affaire.
rus: Нам было поручено это дело.
fra: Pensais-tu que je ne le dirais pas à Tom ?
rus: Ты думал, я не скажу об этом Тому?
fra: Il est plus jeune que moi.
epo: Li estas pli juna ol mi.
fra: Vous saviez probablement déjà cela.
rus: Вы, вероятно, об этом уже знали.
fra: Sa gêne était visible.
epo: Li estis videble ĝenata.
fra: Ce voyage lui a été promis il y a deux ans.
eng: This trip was promised to him two years ago.
fra: Personne n'a dit quoi que ce soit à ce sujet.
epo: Neniu diris kion ajn pri tiu temo.
fra: C'est de la nourriture.
deu: Es ist Nahrung.
fra: J’ai lu un article sur l’importance du rythme dans le montage, c’était très pertinent.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef txutert n ucala deg udrar, d ayen yesɛan azal mliḥ.
fra: « Pourquoi prends-tu ce médicament ? » « Pour dormir. »
kab: "Iwacu tettesseḍ ddwa-nni?" - "Akken ad ṭṭseɣ."
fra: Je sens avec mon nez.
ina: Io olface per le naso.
fra: Il y avait de nombreux cadeaux sous le sapin de Noël.
rus: Под ёлкой было много подарков.
fra: Combien de temps est-ce que ça prend pour aller à la plage ?
epo: Kiom da tempo necesas por iri ĝis la strando?
fra: Gilles traversa les dunes.
kab: Tom yezger-d i tgida.
fra: C'est moi qui ai reçu un coup.
ber: D nekk ay yuɣen tiyita.
fra: Pourquoi as-tu tenté de t'enfuir ?
spa: ¿Por qué has intentado huir?
fra: Elles étaient vraiment contentes.
ber: Llant umarent s tidet.
fra: Tom a déjà fini le travail.
nld: Tom heeft de klus al geklaard.
fra: Ne soyez pas désolées !
epo: Ne bedaŭru!
fra: Il est en train de faire le croquis d'une pomme.
epo: Li nun desegnas pomon.
fra: Nous nous efforçons tous de réussir.
epo: Ni ĉiuj klopodas sukcesi.
fra: Le soir, je ferme à clé tous les bureaux.
epo: Vespere mi ŝlosas ĉiujn oficejojn.
fra: J’ai consulté mon médecin.
ber: Cawṛeɣ imsujji-inu.
fra: Je suis allé me coucher après avoir tout préparé à l'avance.
epo: Mi enlitiĝis antaŭe preparinte ĉion.
fra: Je n'ai jamais rien dessiné dans ma vie.
eus: Bizi osoz, ez dut ezer inoiz marraztu.
fra: C'est là que je l'ai vue.
epo: Precize tie mi vidis ŝin.
fra: Il taquine tout le monde.
rus: Он всех дразнит.
fra: Où ces prisonniers se trouvent-ils ?
epo: Kie troviĝas tiuj malliberuloj?
fra: Sois sans crainte ! La chirurgie esthétique est de nos jours bien meilleure qu'au temps du Docteur Frankenstein.
swc: Usiogope! Ufundi wa sasa wa kubadilisha muonekano wa mwili ni bora kuliko wakati wa daktari Frankenstein.
fra: J’aimais le chocolat.
deu: Ich liebte Schokolade.
fra: Elle était chaussée de talons aiguilles.
epo: Ŝi surhavis pintajn kalkanumojn.
fra: Qu'est-ce que vous manigancez ?
epo: Kion vi komplotas?
fra: Il va amener ces vins rouges en Chine pour offrir.
nnb: Akandiletha amavu awengwindisi omuviaswa evye Chine okwihavwa.
fra: Il lui donne un baiser avant de partir au travail.
kab: Yessuden-it uqbel ad yeṭṭef abrid-is ar lxedma.
fra: Les États-Unis avaient gagné la course à la lune.
rus: США выиграли лунную гонку.
fra: Il mange avec ses doigts.
ber: Itett s iḍuḍan-ines.
fra: Dans ma famille, c'est ma mère qui se lève le plus tôt.
epo: En mia familio mia patrino estas tiu, kiu ellitiĝas plej frue.
fra: Il m'est venu ce matin une idée géniale. Mais ce sont à présent des doutes qui me viennent.
lin: Na tongo ya lelo nazwaki likanisi ya motuya penza. Kasi sika oyo bizali nde batembe bizali koyela ngai.
fra: Jean et Jeanne regarderont ma tulipe.
eng: Jean and Jeanne will watch my tulip.
fra: Mon nom est Jacques.
fin: Minun nimeni on Jaakko.
fra: Nous voulons toutes votre retour.
kab: Nebɣa yakk tuɣalin-im.
fra: Peuvent-ils continuer ?
rus: Они могут продолжать?
fra: Nous devons travailler dur pour terminer cette tâche avant vendredi.
rus: Мы должны много работать, чтобы выполнить эту задачу к пятнице.
fra: Tom a fait le tour de l'île.
epo: Tomo ĉirkaŭiris la insulon.
fra: Ton colis sera livré au plus tard le mercredi.
rus: Твоя посылка будет доставлена не позднее среды.
fra: Ne restez pas debout toute la nuit !
epo: Ne restu starantaj la tutan nokton!
fra: Je suis content de vous revoir.
rus: Рад вас снова видеть.
fra: Même si c'est vrai, cela importe peu.
epo: Eĉ se veras, ĝi apenaŭ gravas.
fra: Il était si heureux.
rus: Он был так счастлив.
fra: Toutes ces marchandises sont lourdement taxées.
deu: Auf all diesen Waren liegt eine hohe Steuer.
fra: En règle générale, c'est vrai.
rus: Как правило, это так.
fra: Elle a donné de l'argent.
epo: Ŝi donis monon.
fra: Le peintre est en train de peindre un tableau.
kab: Amekla-nni ha-t-an la ikellu taklut.
fra: Le candidat éructa la réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.
epo: Li elĵetis la respondon tuj antaŭ la forpaso de la tempo.
fra: L'avion arriva à l'heure.
vie: Máy bay tới đúng giờ.
fra: Tom et Mary se marient demain.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝos morgaŭ.
fra: Je pensais que tu allais m'attendre.
swc: Nilidhani utanisubiri.
fra: Ils n'ont pas froid.
ber: Ur ten-yenɣi usemmiḍ.
fra: Il n'a pas d'amis pour le conseiller.
ber: Ur ili ara imeddukal ara t-ineṣḥen.
fra: Nous nous adonnions à la boisson.
epo: Ni fordonis nin al drinkado.
fra: Ils préfèrent une place côté fenêtre.
epo: Ili preferas sidlokon apudfenestran.
fra: Après le pain, l'instruction est le premier besoin du peuple.
bre: Goude ar bara, an deskadurezh a zo ezhomm kentañ ar bobl.
fra: Peux-tu me passer un feutre vert ?
rus: Можешь передать мне зелёный фломастер?
fra: J'essaie de le faire.
ber: La ttarmeɣ ad geɣ aya.
fra: Ne prêtez pas d'argent !
rus: Не одалживайте денег.
fra: Devons-nous retirer nos chaussures avant d'entrer dans la maison ?
nld: Moeten we onze schoenen uittrekken vooraleer het huis binnen te gaan?
fra: Je pense que Tom connaissait Mary.
epo: Mi opinias, ke Tomo konis Manjon.
fra: Pourquoi me voudriez-vous ?
epo: Kial vi volus min?
fra: Si tu ne comprends pas ça, demande.
epo: Se vi ne komprenas tion, demandu.
fra: Pourquoi Tom n’a pas voulu venir ?
rus: Почему Том не захотел прийти?
fra: Tes parents les adoraient.
ber: Imawlan-nnek llan ḥemmlen-tent.
fra: Montrez-moi votre langue.
rus: Покажите мне язык.
fra: Parle clairement pour que tout le monde puisse te comprendre.
epo: Parolu klare, por ke ĉiuj povu kompreni vin.
fra: D'adorables maisons à colombage constellaient le paysage.
epo: Mirindaj trabarmuraj domoj punktis la pejzaĝon.
fra: Le plus grand des bonheurs c'est la liberté.
swc: Furaha kubwa ni uhuru.
fra: Nous devons cacher ce cadavre.
swc: Tunapashwa kuvicha iyi maiti.
fra: Ce film terrorise les enfants.
epo: Tiu filmo teruras la infanojn.
fra: Aujourd'hui nous sommes allés à la galerie commerciale. Ça m'a vraiment gonflé.
epo: Hodiaŭ ni vizitis la komercan galerion. Tio vere tedegis min.
fra: J'adore cette chemise.
epo: Mi ŝategas tiun ĉemizon.
fra: C'est ici qu'il joue.
kab: Dagi ara yetturar.
fra: Nos enfants sont à l'école; où sont les vôtres ?
kab: Ha-ten-ad warraw-nneɣ deg uɣerbaz; anda llan widak-nwen?
fra: Ils allumeront des bougies dans leur chambre.
ber: Ad ssiɣen ticemmaɛin deg texxamt-nsen.
fra: Elle n'avait pas l'intention de le laisser conduire.
deu: Sie dachte nicht daran, ihn ans Steuer zu lassen.
fra: Puis-je vous demander un livre ?
rus: Можно попросить у вас книгу?
fra: Je travaille à la maison.
kab: Ceɣɣleɣ deg uxxam.
fra: Ils n'acceptent pas les cadeaux.
ber: Ur qebblen isefka.
fra: Elles n'ont jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.
ber: Werjin ttunt ad aznent asefk n umulli i yemma-tsent.
fra: Tom a tué un homme.
epo: Tomo mortigis homon.
fra: Tu enseignais l’histoire.
ber: Tellid tesselmaded amezruy.
fra: Quand on a trop mangé, l'estomac le regrette et quand on n'a pas assez mangé, l'estomac le regrette aussi.
swc: Sa mutu anakula mingi, estomac ina juta, bili vile na kama auku kula mingi.
fra: Tu veux vraiment savoir ce qui s'est passé ?
rus: Ты действительно хочешь знать, что произошло?
fra: Ce riz est trop safrané.
eng: This rice has too much saffron.
fra: Est-ce contagieux ?
kab: D ayen iderrεen?
fra: Tom aime jouer avec mon chien.
epo: Tom ŝatas ludi kun mia hundo.
fra: Ils ont deux amis étrangers.
rus: У них есть два друга-иностранца.
fra: J'ai parlé à mon oncle au téléphone.
ber: Ssawleɣ ed xali s usawal.
fra: Je n'ai pas compris cette question.
kab: Ur gziɣ ara asteqsi-a.
fra: Où est-ce qu'il va s'installer ?
ita: Dove si trasferirà?
fra: Comment es-tu entré en possession de cet argent ?
epo: Kiamaniere vi ekposedis tiun monon?
fra: Mais vous devez admettre que j'apprends vite.
rus: Но вы должны признать, что я быстро учусь.
fra: Nous avons attendu des heures durant.
kab: D tisaεtin nekni nettraju.
fra: Elle a besoin de notre aide.
deu: Sie braucht unsere Hilfe.
fra: Je ne crains pas le froid, mais je ne tolère pas la chaleur.
epo: Mi ne timas malvarmon, sed mi ne eltenas varmegon.
fra: Pour lequel comptes-tu opter ?
rus: К какому варианту ты склоняешься?
fra: Je veux que tu me rendes mon vélo.
rus: Я хочу, чтобы ты вернул мне мой велосипед.
fra: Combien payez-vous de loyer ?
kab: Acḥal tettxelliṣemt lekra?
fra: Nous avons été acceptés à l'école.
ber: Nettwaqbel deg uɣerbaz-nni.
fra: Êtes-vous végétarien ?
oci: Sètz vegetarian ?
fra: Tu n'y peux rien.
rus: Ты тут ничего не сделаешь.
fra: Pourquoi es-tu énervé ?
deu: Warum bist du beleidigt?
fra: Personne ne m'a cru au début.
kab: Yiwen ur yi-yumin tazwara.
fra: Je m'intéresse à l'escalade.
oci: M'interrèssi a l'escalada.
fra: À quelle heure ça ouvre ?
rus: Во сколько открывается?
fra: Mettez la sauce séparément s'il vous plait.
swc: Weka supu pembeni, tafazali.
fra: Veuillez accompagner ces jeunes gens jusqu'aux cachots.
deu: Begleiten Sie diese jungen Leute bitte bis zu den Kerkern!
fra: Il faut que j'y retourne.
epo: Necesas, ke mi reiru tien.
fra: Vous allumiez des bougies dans votre chambre.
deu: Ihr zündetet Kerzen an in eurem Zimmer.
fra: On ne nous dérangera pas ici.
epo: Oni ne ĝenos nin ĉi tie.
fra: Je n'ai rien mangé de plus en trois jours.
epo: Mi dum tri tagoj neniom manĝis.
fra: Tu as ce qu'ils veulent.
epo: Vi havas, kion ili volas.
fra: Est-ce que tous les oiseaux peuvent voler ?
cmn: 所有鸟都会飞吗？
fra: Ça n'a vraiment pas été facile !
epo: Tio ne vere okazis facile!
fra: Le taux de natalité est assez bas.
rus: Уровень рождаемости достаточно низкий.
fra: Tom peut parler français.
epo: Tomo povas paroli en la franca.
fra: « Quelle est la distance d'ici à la gare ? » « Environ trois kilomètres. »
deu: "Wie weit ist es von hier zum Bahnhof?" "Ungefähr 2 Meilen."
fra: Il passera dans la semaine.
rus: Он на неделе заедет.
fra: Peux-tu me faire une petite faveur ?
swc: Unaweza nisaidia kidogo?
fra: Elle me l'a montré.
epo: Ŝi montris ĝin al mi.
fra: Avez-vous lu mes commentaires ?
rus: Вы прочли мои комментарии?
fra: Ce n'est plus le cas aujourd'hui.
rus: Сегодня это уже не так.
fra: L'année dernière, je suis tombé malade.
kab: Aseggas iɛeddan ɣliɣ-d helkeɣ.
fra: S'il vous plaît, où sont les œufs ?
kab: Ttxil-wen, anida llant tmellalin?
fra: Arrêtez d'agir comme une idiote.
epo: Ĉesu stultuline konduti.
fra: Elle et moi nous entendons d'ordinaire.
kab: Nennum nemmezg-d nekk yid-s.
fra: Nous dansâmes autour du feu.
kab: Nezzi-d i tmes-nni s ccḍeḥ.
fra: Peux-tu leur envoyer une brochure ?
ber: Tzemreḍ ad asen-tazneḍ taneḍfust?
fra: Les banques ouvrent à neuf heures.
epo: Bankoj malfermiĝas je la naŭa horo.
fra: Par la force de l'imagination il nous est possible de voyager à travers l'espace.
kab: S lǧehd yettak usugen, nezmer ad nessikel deg wallun.
fra: J'ai encore beaucoup de choses à acheter cet après-midi.
epo: Mi havas ankoraŭ multajn aferojn por aĉeti hodiaŭ posttagmeze.
fra: Le soleil lui a brûlé la peau.
rus: Она сгорела на солнце.
fra: Il y a des magazines dans ma chambre.
rus: У меня в комнате есть журналы.
fra: Combien de bureaux y a-t-il dans la salle de classe ?
rus: Сколько письменных столов в классе?
fra: Tom n'accompagnait pas les enfants à l'école.
ber: Tom ur yelli yessawaḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: C'est tout ce qui s'est produit.
kab: D aya kan i yeḍran.
fra: Ça, je l'ai bien retenu.
kab: Fehmeɣ-t mliḥ ayennat-nni.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
bre: Bara em eus prenet e ti ar pober.
fra: On ne saura jamais qui il est.
epo: Oni neniam scios, kiu li estas.
fra: Je ne les laisse pas sortir mon chien.
epo: Mi ne permesas ilin elirigi mian hundon.
fra: J'aurais dû prévenir Tom de ne plus parler à Mary.
ber: Axir limer is ɛegneɣ i Tom iwakken ur yettezzi ara ad immeslay d Mary.
fra: Quel phénomène !
epo: Kia fenomeno!
fra: Je coule des journées tranquilles.
epo: Mi pelas tagojn sen afero de mateno al vespero.
fra: Le train a traversé le tunnel.
epo: La trajno trairis la tunelon.
fra: Je ne peux pas le prouver, vous devrez me croire sur parole.
swc: Siwezi kuzibitisha, itabidi uniaminie ku maneno yenye minasema.
fra: Vous n'aimez pas jouer avec moi ?
rus: Вам не нравится со мной играть?
fra: Voyager est un des plus tristes plaisirs de la vie.
epo: Vojaĝi estas unu el la plej malgajaj plezuroj de la vivo.
fra: Tu as laissé la télé allumée.
kab: Teǧǧiḍ tiliẓri-nni tecɛel.
fra: Personne ne peut nous empêcher de finir ce que nous avons entamé.
rus: Никто не может помешать нам закончить начатое.
fra: Je l'ai rencontré il n'y a pas longtemps à Paris.
rus: Я не так давно встретил его в Париже.
fra: J'ai entendu le téléphone sonner.
cmn: 我听到电话响了。
fra: D'où avez-vous pris cette photographie ?
kab: Seg wansi i d-teṭṭfemt tawlaft-a?
fra: Il y a beaucoup de pièces.
epo: Estas multaj ĉambroj.
fra: En éliminant les diversités de statut personnel, on n'a laissé subsister d'autre distinction entre les hommes que celle de l'argent.
epo: Forigante la diversecon de personaraj statutoj oni lasis ekzisti inter homoj nur la monan distingon.
fra: Vous êtes rusée.
kab: Kemm d mm txidas.
fra: Je sais que Tom est crédule.
rus: Я знаю, что Том легковерен.
fra: Ce ne sont pas des assiettes propres.
rus: Это грязные тарелки.