ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
evn: Дюдувар кэтэл-гу бихиллун?
rus: Большая ли у вас семья?
evn: Би дяв эендеривэн ичэм.
rus: Я увидел, что лодка пливёт.
evn: Бэеткэр сокорчоду бэеду хутаканмэ эмэврэ.
rus: Дети принесли мешок человеку, потерявшему его.
evn: Нуӈан дэмэрипчут дылви амаскиви донӈорочон.
tat: Ул наянланып башын артка ташлады.
evn: Би аминни аяван сам.
kaz: Мен сенің әкеңнің жақсылығын таныдым.
evn: Мурин орондук эҥэстмэр.
rus: Конь сильнее оленя.
evn: Би аминни аяван сам.
rus: Я узнал доброту твоего отца.
evn: Гирки хуенэкин ургэ бивки.
rus: Терять друга тяжело.
evn: Би татнам.
rus: Я приехал учиться.
evn: Нуҥан амака абдунман бакаран.
rus: Он нашёл берлогу медведя.
evn: Би аява книгава таӈим.
rus: Я прочитал хорошую книгу.
evn: Урэ гугдан дюр километрил бисин.
rus: Высота горы - два километра.
evn: Саӈнян сонали ювки.
rus: Дым выходит через отверстие в юрте.
evn: Тар бэе хутаканмэсокорчодукин дюллэ илтэнэ.
rus: Прошло два дня с того момента, как человек потерял свой мешок.
evn: Эр асаткан тар асаткандук сагдытмар.
rus: Эта девочка старше той девочки.
evn: Адыду классту си татчанни?
rus: В каком классе ты учишься?
evn: Бэюмимнил, пэктырэвурвэр гаксал,сигикагтыки сурусинэ.
rus: Охотники, взяв свои ружья, отправились к чаще.
evn: Си нуҥандулан суруденэс?
rus: Ты к нему пойдёшь?
evn: Дэги дю оёлин дэгрэн.
rus: Птица пролетела над юртой.
evn: Чикчакун дочадяран, мудана ачинди иргикэндиви дэӈкеродявки.
tat: Ә чәперчек һаман койрыгын селкетеп утыра.
evn: Омолгичандув тунӈа анӈани.
kaz: Менің ұлым бес жаста.
evn: Си баскетбол эвиривэтын ичэдэви эеченны?
rus: Вы хотите посмотреть соревнования по баскетболу?
evn: Эр бэе хутаканми сокорчо.
kaz: Бұл адам торбасын жоғалтып алды.
evn: Би аява книгава таӈим.
kaz: Мен жақсы кітап оқыдым.
evn: Нуӈартын мулэдеӈэситын, бу мола, сектакарэ балдыгатчэчавун
rus: В то время, когда они носили воду, мы сажали деревья и кусты.
evn: Эр гулэду ая.
rus: В этом доме хорошо.
evn: Тугэ бу улумичаҥнав.
rus: Зимой мы охотимся на белку.
evn: Ге биракан гедук хулукундымэр бичэн.
rus: Одна речка была меньше другой.
evn: Такси иду бивки?
rus: Где стоянка такси?
evn: Нуӈан дэмэрипчут дылви амаскиви донӈорочон.
rus: Она шаловливо запрокинула назад голову.
evn: Бу агили ӈэнэвечэвун.
rus: Мы шли по тайге.
evn: Сунду анӈаракив он бидиӈэн?
rus: Можно ли у вас остановиться?
evn: Бэюмимнил, пэктырэвурвэр гаксал,сигикагтыки сурусинэ.
kaz: Аңшылар мылтықтарын алып, қалың қопаға барды.
evn: Том сома дэмэр куӈакан бичэн.
tat: Том бик шук бала булды.
evn: Нуӈан ая гирки одиӈан.
rus: Он будет близким другом.
evn: Нуӈан адылви дюдуви эмэнэн.
rus: Он оставил свою сеть в своём доме.
evn: Бу сундук тэгэми сурусинденэвун.
rus: Мы уйдём от Вас завтра.
evn: Чикчакун дочадяран, мудана ачинди иргикэндиви дэӈкеродявки.
rus: Трясогузка сидит и всё хвостиком кивает.
evn: Мунду оронду хуктывун тадук маутлами бихин.
rus: У нас популярны гонки на оленях и метание маута.
evn: Би эендеривэ дявва ичэм.
rus: Я увидел плывущую лодку.
evn: Тэгэлтэнэтыкин оӈнам.
rus: Я каждое утро делаю зарядку.
evn: Гиркив дявъяв оран.
rus: Мой товарищ сделал для меня лодку.
evn: Таравэ би сот дивэчэв.
rus: Я этому очень удивился.
evn: Дю дюлэдун мо балдыран.
rus: Перед юртой выросло дерево.
evn: Авса стол хэргидэдун бичэн.
rus: Ящик был под столом.
evn: Би ӈорчаӈнам.
rus: Я занимаюсь борьбой.
evn: Сулакиӈин улэкирэн нуӈанман.
rus: Лиса его обманула.
evn: Чикчакун дочадяран, мудана ачинди иргикэндиви дэӈкеродявки.
tat: Ә сиртмәкойрык һаман койрыгын селкетеп утыра.
evn: Авса стол хэргидэдун бичэн.
kaz: Жәшік үстелдің астында болды.
evn: Орочи-гу бихинны?
rus: У вас есть олени?
evn: Клубтулэ иксэ, би дялви ичэчэв.
rus: Войдя в клуб, я увидел своих друзей.
ewe: Dzukplɔla la le nuƒoge le dzidziƒenukpɔmɔ dzi fie sia.
epo: La Prezidanto parolos en televido ĉi-vespere.
ewe: Meɖe kuku, ateŋu ayɔm fie sia?
epo: Ĉu vi povus alvoki al mi ĉi-vespere, mi petas?
ewe: Tom ƒe ze ye nye esi.
epo: Ĉi tio estas la kanario de Tom.
ext: Hai, so Tom. Cómu te llamas?
gla: Halò, 's mise Tòmas. Dè an t-ainm a tha ort?
ext: "Cómu se llama usté?" "Me llamu Tom."
spa: "¿Cómo se llama usted?" "Me llamo Tom."
ext: Hai, so Mary. Cómu te llamas?
spa: Hola, soy Mary. ¿Cómo te llamas?
ext: Disculpa, cómu te llamas?
gla: Gabh mo leisceul, dè an t-ainm a tha ort?
ext: Hai, so Mary. Cómu te llamas?
gla: Halò, 's mise Màiri. Dè an t-ainm a tha ort?
ext: Buenas! Cómu andamus?
spa: ¡Buenos días! ¿Cómo estás?
ext: Me llamu Sasha.
gla: 'S mise Sasha.
ext: Disculpi, cómu se llama usté?
gla: Gabhaibh mo leisgeul, dè an t-ainm a tha ort?
fao: Nú er søgan øll.
eng: Now the story is over.
fao: Nær kemur tú heim til Føroyar?
dan: Hvornår kommer du hjem til Færøerne?
fao: Hon er á Majorca og sólar sær.
eng: She is in Mallorca, sunbathing by the sea.
fao: Kann mann keypa eplir her?
eng: Is it possible to buy potatoes here?
fao: Eg veit hvar hann er.
nno: Eg veit kvar han er.
fao: Hann liggur aldri.
nob: Han lyver aldri.
fao: Eg mátti fara til Boston.
rus: Мне нужно было поехать в Бостон.
fao: Hann var føddur í Afrika.
isl: Hann var fæddur í Afríku.
fao: Súreplið er reytt.
gos: Appel is rood.
fao: Øll menniskju eru fødd fræls og jøvn til virðingar og mannarættindi. Tey hava skil og samvitsku og eiga at fara hvørt um annað í bróðuranda.
swe: Alla människor äro födda fria och lika i värde och rättigheter. De äro utrustade med förnuft och samvete och böra handla gentemot varandra i en anda av broderskap.
fao: Hann nýtti mjólk út í sínum kaffi.
nld: Hij deed melk in zijn koffie.
fao: So hugdi hann kvikliga uttan um seg at vita, um nakar sá.
pol: Potem rozejrzał się szybko dookoła, żeby upewnić się, że nikt tego nie widział.
fao: Eg eri lækni.
grn: Che ha'e pohanohára.
fao: Tað er einn appilsin.
bel: Гэта апельсін.
fao: Eg las aldri bókina.
tur: O kitabı hiç okumadım.
fao: Eg eri róligur.
isl: Ég er rólegur.
fao: Øll menniskju eru fødd fræls og jøvn til virðingar og mannarættindi. Tey hava skil og samvitsku og eiga at fara hvørt um annað í bróðuranda.
nno: Alle menneske er fødde til fridom og med same menneskeverd og menneskerettar. Dei har fått fornuft og samvit og skal leve med kvarandre som brør.
fao: Jú meiri, jú betri.
nob: Jo mer, jo bedre.
fao: Tom fortaldi ikki nøkrum tað.
rus: Том никому этого не сказал.
fao: Hann hevur lisið bókina úti.
eng: He has read the book outside.
fao: Har vóru nógv fólk, eg ikki kendi.
eng: There were many people there whom I didn't know.
fao: Luftpútufarið hjá mær yður í álli
eng: My hovercraft is teeming with eel.
fao: Eg las aldri bókina.
nno: Eg las aldri boka.
fao: Eg las aldri bókina.
eus: Ez dut inoiz liburu hori irakurri.
fao: Hetta er ein hestur.
rus: Это лошадь.
fao: Hvussu gongur tað?
eus: Ze moduz zaude?
fao: Hvussu gongur tað?
eus: Zelan zagoz?
fao: Tað kann enda galið.
dan: Det kan ende galt.
fao: Hvussu gongur tað?
eus: Huntsa?
fao: Øll menniskju eru fødd fræls og jøvn til virðingar og mannarættindi. Tey hava skil og samvitsku og eiga at fara hvørt um annað í bróðuranda.
kat: ყვილა ადამიანი იბადება თავისუფალი და თანასწორი თავისი ღირსებითა და უფლებებით. მათ მინიჭებული აქვთ გონება და სინდისი და ერთმანეთის მიმართ უნდა იქცეოდნენ ძმობის სულისკვეთებით.
fao: Hetta er eitt ross.
kaz: Мынау - ат.
fao: Hann er lærari.
grn: Hann ha'eva mboehára.
fao: Tú kanst ikki hjálpa mær.
nld: Je kan me niet helpen.
fao: Nær kemur tú heim til Føroyar?
rus: Когда ты вернёшься домой на Фареры?
fao: Tað er alvíst um allar bygdir.
eng: That is common knowledge in every village.
fao: Góðan morgun.
swg: Guada Morga.
fao: Hann liggur aldri.
nno: Han lyg aldri.
fao: Jú meiri, jú betri.
nob: Jo mer, desto bedre.
fao: Er tú tilfriðs nú?
por: Você está satisfeito agora?
fao: Dagarnir koma akandi.
rus: Дни медленно тянутся.
fao: Eg leiti til hann fyri hjálp.
isl: Ég leiti til hans fyrir hjálp.
fao: Vit vilja hava heilar setningar.
isl: Við viljum hafa heilar setningar.
fao: Hon er ein sjúkrasystir.
nob: Hun er sykepleierske.
fao: Tað kann enda galið.
epo: Tio ĉi povus finiĝi malbone.
fao: Hann liggur aldri.
nob: Han lyger aldri.
fao: Dagarnir koma akandi.
eng: The days are dragging slowly by.
fao: Eg las aldri bókina.
rus: Я никогда не читал книг.
fao: Eg mátti fara til Boston.
dan: Jeg blev nødt til at tage til Boston.
fao: Í dag fleyg ein stórur bilur av vegnum.
nob: I dag fløy en stor bil av veien.
fao: Í dag fleyg ein stórur bilur av vegnum.
isl: Í dag flaug stór bíll af veginum.
fao: Hjartaliga tillukku við føðingardegnum.
eng: Happy birthday.
fao: Tú krógvar tað eisini fyri Eiriki, so hann fær einki at vita.
eng: You are hiding it from Eric as well, so that he won't get to know anything.
fao: Í dag fleyg ein stórur bilur av vegnum.
nno: I dag flaug ein stor bil av vegen.
fao: Hvat er kursurin?
nno: Kva er kursen?
fao: Tá ið teir komu av útróðri, ella hvar teir so høvdu verið, plagdu teir at syngja ein sálm.
eng: When they returned from fishing, or from wherever they had been, they were wont to sing a hymn.
fao: Í dag fleyg ein stórur bilur av vegnum.
rus: Сегодня большой автомобиль вылетел с дороги.
fao: Hvat er kursurin?
nob: Hva er kursen?
fao: Tann nýggi stólurin er lavendilbláur.
eng: This new chair is lavender-blue.
fao: Hvat kjøt smakkar best?
eng: Which meat tastes the best?
fao: Eg las aldri bókina.
ukr: Я ніколи не читав книг.
fao: Eg las aldri bókina.
eus: Ez dinat nehoiz liburu hori irakurri.
fao: Bilurin er gulur.
ron: Mașina este galbenă.
fao: Tað er í ordan!
deu: Das ist in Ordnung!
fao: Nær kemur tú heim til Føroyar?
eng: When are you coming home to the Faroe Islands?
fao: Eg veit hvar hann er.
nob: Jeg vet hvor han er.
fao: Eg las aldri bókina.
rus: Я никогда не читал этой книги.
fao: Hetta er eitt ross.
eus: Hau zaldi bat da.
fao: Eg veit ikki loyniorðsins.
nob: Jeg vet ikke passordet.
fao: Eg veit hvar hann er.
nno: Eg veit kor han er.
fao: Súreplið er reytt.
isl: Eplið er rautt.
fao: Nú er søgan øll.
rus: А теперь рассказ окончен.
fin: Hänen täytyy huolehtia äidistään.
deu: Sie muss sich um ihre Mutter kümmern.
fin: Kuuntele tarkkaavaisesti, ja älä keskeytä.
eng: Listen closely and do not interrupt.
fin: Tomikin sanoi niin.
deu: Auch Tom hat das gesagt.
fin: Hänellä oli vähän hampaita.
hun: Kevés foga volt.
fin: Missään muualla kuin antiikin maailmassa ei ole ilmeisempää, että monet asiat, joita me yksilöinä pidämme tärkeinä, ovat täysin satunnaisia.
por: Em nenhum outro lugar, exceto no mundo antigo, é mais evidente que muitas das coisas que nós, como indivíduos, prezamos, são completamente arbitrárias.
fin: Voitko ottaa tämän kirjeen ja viedä sen postilaatikkoon?
eng: Can you take this letter and drop it in the mailbox?
fin: Se lelu on tehty puusta.
deu: Das Spielzeug ist aus Holz.
fin: Itsepähän pyysit sitä.
kmr: Tu ew dixwest.
fin: Veljeni puhuu liikaa.
swe: Min bror pratar för mycket.
fin: Tony juoksee joka päivä.
deu: Tony läuft jeden Tag.
fin: Mitä Tomi aikoo tehdä?
deu: Was beabsichtigt Tom zu tun?
fin: Laske yhdestä kymmeneen.
deu: Zähl von eins bis zehn!
fin: Hän on tottunut istumaan.
swe: Han är van vid att sitta.
fin: Olen aina halunnut mennä Muumilaaksoon.
tgl: Palagi kong nais na pumunta sa Lambak ng mga Moomin.
fin: Juna oli niin täynnä ihmisiä, että minun täytyi pysyä seisailla koko matka.
deu: Der Zug war so voll, dass ich die ganze Zeit stehen musste.
fin: Tomi ruokki siat.
jpn: トムは豚に餌をやった。
fin: Muutin uuteen asuntoon.
deu: Ich habe eine neue Wohnung bezogen.
fin: Vapautta ei osta rahalla.
deu: Die Freiheit lässt sich nicht mit Geld erkaufen.
fin: En ole koskaan tavannut sinua kasvotusten.
swe: Jag har aldrig träffat dig öga mot öga.
fin: Yksi laukuistani puuttuu
deu: Einer meiner Koffer fehlt.
fin: Oliko vielä muuta?
est: Kas oli veel midagi?
fin: Tämä ei ole naurun asia.
eng: This is no laughing matter.
fin: Kaikissa kielissä on sanontoja, fraaseja, idiomeja ja sananlaskuja, joita ei voi kääntää kirjaimellisesti.
eng: There are sayings, phrases, idioms and proverbs in every language which can not be translated literally.
fin: Rengas on puhjennut.
deu: Der Reifen ist geplatzt.
fin: Minä asun Euroopassa.
dan: Jeg bor i Europa.
fin: Ranska on hänen ensikielensä.
eng: French is his first language.
fin: Suomaiden herra Shrek eli tyytyväisenä korvessaan kunnes seikkailu kolkutteli hänen ovellaan.
eng: Mr Shrek of the swamplands lived happily in the backwoods until an adventure came knocking at his door.
fin: Yksi hevosvoima vastaa 0,746 kilowattia.
eng: One horsepower is equal to 0.746 kilowatts.
fin: Meidän pitää jäädä tähän, haluamme sitä tai emme.
deu: Wir müssen hierbleiben, wohl oder übel.
fin: Miksei hän tule?
swe: Varför kommer han inte?
fin: Se omena on sinun.
swe: Äpplet är ditt.
fin: Olen paha ihminen.
deu: Ich bin ein schlechter Mensch.
fin: Juna lähti tasan kello viisi.
deu: Der Zug ist um Punkt fünf Uhr abgefahren.
fin: Hän tulee aina rakastamaan häntä.
eng: She will always love him.
fin: Tom ei voi hetkeäkään istua aloillaan.
deu: Tom hat Hummeln im Hintern, er kann keine fünf Minuten stillsitzen.
fin: Haluan näyttää sinulle jotakin toimistossani.
slk: Chcem ti ukázať niečo v mojej kancelárii.
fin: Mihin helvettiin olet oikein menossa?
kmr: Bi kîjan dojehê ve tu dichî?
fin: He kysyivät häneltä.
swe: De frågade henne.
fin: Miten hirveä mies!
deu: Was für ein schrecklicher Mann!
fin: Se ei tunnu kovin reilulta.
swe: Det känns inte så schyst.
fin: Vielä vähän kärsivällisyyttä ja hän olisi onnistunut.
deu: Mit ein wenig mehr Geduld wäre es ihm gelungen.
fin: Kutsuin Janen illalliselle.
deu: Ich habe Jane zum Abendessen eingeladen.
fin: Löysin sattumalta hukkuneen kamerani.
deu: Ich habe durch Zufall meine verlorene Kamera wiedergefunden.
fin: Mihin haluaisit mennä?
swe: Vart skulle du vilja gå?
fin: Kenkäni ovat poissa.
deu: Meine Schuhe sind weg.
fin: Etsin avainta.
kzj: Minogium zou do kunsi'.
fin: Älä teitittele minua!
swe: Nia mig inte!
fin: Hänen asumuksensa oli pelkkä ränsistynyt hökkeli, jonka katto oli tehty aaltopahvista.
deu: Seine Unterkunft bestand aus einer elenden, heruntergekommenen Hütte, mit einem Dach aus Wellpappe.
fin: En ymmärrä.
sme: Mun in ádde.
fin: Haluaisitko mieluummin, että jättäisimme sinut yksin?
deu: Möchtest du lieber, dass wir dich alleine lassen?
fin: Maailmassa on yksinäistä ilman sinua.
swe: Det är ensamt i världen utan dig.
fin: Tom sanoi itselleen, että hän oli tehnyt oikean päätöksen.
deu: Tom sagte sich, dass er die richtige Entscheidung getroffen hätte.
fin: Mitä ihmettä sinä teet täällä?
deu: Was in aller Welt machst du hier?
fin: Diego elää Algerian maaseudulla.
deu: Diego lebt im ländlichen Algerien.
fin: Ostin kupillisen kahvia.
deu: Ich kaufte mir eine Tasse Kaffee.
fin: Hänellä on valkoinen kissa.
ind: Dia memiliki seekor kucing berwarna putih.
fin: Hän on vähän kapinallinen.
deu: Er ist etwas rebellisch.
fin: Pesin vaatteet joessa.
deu: Ich habe die Klamotten im Fluss gewaschen.
fin: Isä elättää perheensä.
lfn: La padre furni sua familia.
fin: Me emme syytä Tomia.
deu: Wir geben Tom nicht die Schuld.
fin: Halusin sinun auttavan minua läksyissäni.
deu: Ich wollte, dass du mir bei meinen Schularbeiten hilfst.
fin: Mitä sinä haluaisit?
swe: Vad skulle du vilja?
fin: Sinun on siivottava huoneesi.
epo: Vi devas purigi vian ĉambron.
fin: Teillä ei ole vaihtoehtoa.
spa: No tenéis opción.
fin: Oletin aina, että Tomi teki sen.
deu: Ich dachte immer, dass Tom dahintersteckt.
fin: Tapasin isäsi kerran.
lfn: A un ves me ia encontra tua padre.
fin: Ei sillä ole mitään kiirettä.
deu: Damit hat es keine Eile.
fin: Hän huolehti äidistään isänsä kuoleman jälkeen.
deu: Er kümmerte sich nach dem Tod seines Vaters um seine Mutter.
fin: Tunsin vetoa häntä kohtaan.
deu: Ich fühlte mich zu ihr hingezogen.
fin: Isäni asuu maalla.
lfn: Mea padre abita en la campania.
fin: Hän sanoi meille, että olkaa hiljaa.
tur: Bize gürültü yapmamamızı söyledi.
fin: Hevosella on neljä jalkaa ja silti kompastuu.
deu: Das Pferd hat vier Beine und stolpert trotzdem manchmal.
fin: Saari, saari, heinäsaari.
deu: Insel, Insel, Heuinsel.
fin: Hän auttoi isäänsä puutarhatöissä.
lfn: El ia aida sua padre en la laboras de jardin.
fin: Pappa asuu yksin.
deu: Opa lebt allein.
fin: Haluatteko, että keitän kahvia?
eng: Would you like me to make coffee?
fin: Hyvä kysymys.
jpn: 良い質問です。
fin: Liisa tuli liian myöhään
deu: Liisa kam zu spät.
fin: Söin muumitalossa.
tgl: Kumain ako sa bahay ng Moomin.
fin: Menen suoraan kotiin.
est: Ma lähen otse koju.
fin: Haluatko tämän?
jpn: これが欲しいの？
fin: Haittaako, jos istun kanssasi?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich mich zu dir setze?
fin: Ruotsi ei ole entisensä.
swe: Sverige är inte sitt gamla jag.
fin: Joulupukki asuu Suomessa.
eng: Santa lives in Finland.
fin: Herra Crouch, mitä sinä teet?
fra: Monsieur Crouch, que faites-vous ?
fin: Tämä luokka koostuu 40 oppilaasta.
deu: Diese Klasse hat vierzig Schüler.
fin: Hyvästi, Sayoko!
deu: Mach’s gut, Sayoko!
fin: Sinulle on valehdeltu.
deu: Man hat dich angelogen.
fin: On jo myöhä, joten menen nukkumaan.
deu: Es ist schon spät, also gehe ich schlafen.
fin: Hän ikävöi jatkuvasti kotiin, kun hän on ulkomailla.
deu: Wenn er im Ausland ist, hat er ständig Heimweh.
fin: Kaikki ennusteet ovat pessimistisiä.
deu: Alle Voraussagen sind pessimistisch.
fin: Isäni kasvattaa riisiä.
lfn: Mea padre crese ris.
fin: Hän hyppäsi junaan.
est: Ta hüppas rongi.
fin: Hiukset ja järki eivät viihdy samassa päässä.
eng: Hair and nous don't fit in one head.
fin: Kastan usein näkkileipää teehen.
deu: Ich stippe oft das Knäckebrot in den Tee.
fin: Onko hän luontokuvaaja?
deu: Ist er Naturfotograf?
fin: Kenet sinä tunnet siellä?
swe: Vem känner du där?
fin: Kaamos on alkanut Pohjois-Lapissa.
deu: Die Polarnacht hat in Nordlappland begonnen.
fin: Hänen veljensä menehtyi viime kuussa.
deu: Ihr Bruder ist im letzten Monat verstorben.
fin: Hän on pitkä ja tyylikäs.
swe: Hon är lång och elegant.
fin: Hyvää iltaa, Chicago.
est: Tere õhtust, Chicago.
fin: Kaipaatko sitä?
spa: ¿Lo echas de menos?
fin: Äitisi on pornotähti.
lfn: Tua madre es un stela de porno.
fin: Tom aina irvistelee kameralle.
deu: Tom macht immer Fratzen in die Kamera.
fin: Pidätkö Franz Kafkan kirjoista?
eng: Do you like books written by Franz Kafka?
fin: Synnyin Osakassa, mutta kasvoin Tokiossa.
deu: Ich wurde in Osaka geboren, wuchs aber in Tokio auf.
fin: Ja mitä nyt tehdään?
eng: And what are we doing now?
fin: Meillä on nälkä.
ces: Máme hlad.
fin: Markku poistui huoneesta sanomatta sanaakaan.
deu: Markku verließ wortlos das Zimmer.
fin: Hän soitti minulle tunti sitten.
deu: Sie hat mich vor einer Stunde angerufen.
fin: Sinä onnistuit!
deu: Du hattest Erfolg!
fin: He ovat ostaneet uuden pölynimurin.
deu: Sie haben einen neuen Staubsauger gekauft.
fin: Olen opiskelemassa norjaa.
est: Ma õpin norra keelt.
fin: Halusin vain sanoa kiitokseni.
est: Tahtsin lihtsalt tänada.
fin: Tom kohtelee minua aina kuin lasta.
swe: Tom behandlar mig alltid som ett barn.
fin: Ostin tämän pyörän neljä vuotta sitten.
deu: Ich habe dieses Fahrrad vor vier Jahren gekauft.
fin: Ei voida tietää.
deu: Man kann es nicht wissen.
fin: Tämän vuoden sato ei ylitä viime vuoden satoa.
deu: Der Ernteertrag dieses Jahres übertrifft nicht den des letzten Jahres.
fin: Jännittääkö sinua ihmisten edessä puhuminen.
eng: Do you get nervous if you have to speak in front of many people?
fin: Tom meni takaisin ulos.
est: Tom läks tagasi välja.
fin: Puutarhuri istutti ruusun keskelle puutarhaa.
deu: Der Gärtner pflanzte eine Rose in die Mitte des Gartens.
fin: Se omena on sinun.
hrv: Ova jabuka je tvoja.
fin: Salareitti on olemassa.
deu: Ein Geheimgang existiert.
fin: Hän osti uuden sanakirjan minulle.
deu: Er hat mir das neue Wörterbuch gekauft.
fin: Pesen yhden haarukan.
deu: Ich spüle eine Gabel ab.
fin: Annoin kirjan ystävälleni.
deu: Ich gab das Buch meinem Freund.
fin: Meillä ei ole enää yhtään perunoita.
deu: Wir haben überhaupt keine Kartoffeln mehr.
fin: Hän on ässä matematiikassa.
swe: Hon är ett ess i matematik.
fin: Autan usein veljeäni läksyissä.
deu: Ich helfe meinem Bruder oft bei den Hausaufgaben.
fin: En pidä koirista.
cmn: 我不喜歡狗。
fin: Missä matkalaukkusi on?
deu: Wo ist dein Koffer?
fin: Onko isä keittiössä.
lfn: Esce la padre es en la cosina?
fin: Todennäköisesti ei.
swe: Antagligen inte.
fin: Olen lääkärisi.
kmr: Ez im doktoré te.
fin: Minä tarvitsen paremman sanakirjan.
nob: Jeg trenger ei bedre ordbok.
fin: Käyn autokoulussa.
deu: Ich besuche eine Fahrschule.
fin: Sinun täytyy olla idiootti!
fra: Tu es un idiot !
fin: Voisitko työntää oven auki?
eng: Could you push the door open?
fin: Sinun täytyy jakaa omat työsi muiden ihmisten kanssa.
epo: Vi devas dividi viajn laborojn kun aliaj.
fin: Meidät ajettiin pois ilman minkäänlaista selitystä.
deu: Wir wurden ohne jegliche Erklärung weggeschickt.
fin: Postmoderni linnani sijaitsee Cancúnissa.
epo: Mia postmoderna kastelo situas en Kankuno.
fin: Tom nukkuu alasti kesällä.
deu: Tom schläft im Sommer nackt.
fin: Lopetin tupakan polton.
jpn: 禁煙中なんです。
fin: Tämä näyttää hyvältä telttapaikalta.
deu: Das sieht nach einem guten Platz zum Zelten aus.
fin: Olisinpa ottanut silmätipat mukaan.
por: Eu gostaria de ter tomado o colírio.
fin: Suomalaisista noin 4,9 prosenttia on suomenruotsalaisia eli he puhuvat äidinkielenään ruotsia.
deu: Etwa 4,9 Prozent der Einwohner Finnlands sind Finnlandschweden, das heißt, sie sprechen Schwedisch als Muttersprache.
fin: Matkitko minua?
epo: Ĉu vi imitas min?
fin: Tämä rakennus on tehty kivestä.
deu: Dieses Gebäude ist aus Stein gebaut.
fin: Isä työskentelee.
lfn: La padre es laborante.
fin: No, aiotteko tehdä sen?
deu: Nun, habt ihr vor das zu tun?
fin: Laita silmäsi kiinni ja laske kymmeneen.
swe: Blunda och räkna till tio.
fin: Tänä vuonna Inarijärvi aukeaa vasta toukokuun alussa.
eng: This year, Lake Inari won't melt until the beginning of May.
fin: He vaativat korkeampaa palkkaa.
eng: They demanded higher pay.
fin: Se ei ollutkaan niin kallista.
est: See ei olnud nii kallis.
fin: Hänen selityksensä ei todellakaan ole selkeä.
deu: Seine Erklärung ist nicht wirklich einleuchtend.
fin: Tom opettaa ranskaa Bostonissa.
deu: Tom unterrichtet Französisch in Boston.
fin: Kirjakieli vaikuttaa puhekieleen, ja puhekieli vaikuttaa kirjakieleen.
eng: Written language influences spoken language, and spoken language influences written language.
fin: Tuollaisessa tilanteessa on parasta pysyä rauhallisena.
deu: In einer solchen Situation ist es am besten, die Ruhe zu bewahren.
fin: EU:n talousministerit sopivat maanantaina pysyvästä tukijärjestelmästä vaikeuksiin joutuneille euromaille.
eng: EU finance ministers agreed on a permanent support system for distressed eurozone countries on Monday.
fin: Häneen verrattuna olen hyvin epäkäytännöllinen.
deu: Im Vergleich zu ihr bin ich sehr unpraktisch.
fin: Ensi vuosi tulee olemaan rankka.
spa: El próximo año será difícil.
fin: Mihin mennessä minun täytyy olla takaisin?
deu: Bis wann muss ich zurück sein?
fin: Missä on vessa?
jpn: お手洗いはどこですか？
fin: Täällä on todella meluisaa.
deu: Hier ist es echt laut.
fin: "En tykkää porkkanoista." "En minäkään."
por: "Eu não gosto de cenouras." "Nem eu."
fin: Syötä PIN-koodi.
deu: Gib den PIN-Code ein.
fin: En halua tehdä sitä ikinä enää.
deu: Ich will das nie wieder tun.
fin: Kukaan ei puhu minulle.
est: Mitte keegi ei räägi minuga.
fin: Kuinka kaukana Guangzhou on?
deu: Wie weit entfernt ist Guangzhou?
fin: ”Jeeves! Tuo minulle kelpo solmioni.” ”Sinimustapilkkuinenko, arvon herra?” ”Ei, vaan valkokultapilkkuinen.”
eng: "Jeeves! Bring me my good tie." "The one with blue and black dots, sir?" "No, it's the one dotted white and gold."
fin: Ziri auttoi Rimaa kantamaan tarjottimen.
deu: Ziri half Rima, das Tablett zu tragen.
fin: Lapsi kulki äitinsä perässä itkua tuhertaen.
deu: Das Kind ging hinter seiner Mutter, leise weinend.
fin: Hän loistaa matematiikassa.
deu: In Mathematik ist er ein Ass.
fin: Mikään ei ole tärkeämpää kuin myötätunto.
deu: Nichts ist wichtiger als Mitgefühl.
fin: ”Miksi minun pitää aina jättää kaikki viime tippaan?” kirosi Tom ja yritti tusertaa valmiiksi esseetään, jonka palautuksen takaraja oli kahden tunnin päästä.
eng: "Why must I always leave everything to the last minute?" Tom cursed as he was hastily finalising his essay, which was due in two hours.
fin: Minulla oli huono olo.
rus: У меня было плохое самочувствие.
fin: Minä en halua mennä kouluun tänään.
swe: Jag vill inte gå till skolan idag.
fin: Senkö takia sinä soitit?
swe: Var det därför du ringde?
fin: Maksoitko kirjasta?
deu: Hast du für das Buch bezahlt?
fin: Tomi halusi palomieheksi.
deu: Tom wollte Feuerwehrmann werden.