ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ya has hecho lo suficiente por él.
rus: Ты уже сделал для него достаточно.
spa: Las noticias locales se emitirán a continuación.
deu: Im Anschluss folgen die lokalen Nachrichten.
spa: Mi padre suele ayudarme con los deberes.
por: Meu pai costuma ajudar-me com os deveres.
spa: José revolvió la pintura con un palo, pero aun así, se enchastró las manos.
rus: Хосе размешивал краску палкой, но даже несмотря на это запачкал руки.
spa: El cabecero de la cama está sucio.
eng: The headboard is dirty.
spa: Le ha cogido la policía.
glg: Colleuno a policía.
spa: ¡A la mierda con la neutralidad!
eng: To hell with neutrality!
spa: Debes cumplir la promesa que me hiciste.
por: Deves cumprir a promessa que me fizeste.
spa: ¿Cuántas declinaciones hay en alemán?
eng: How many declinations are there in German?
spa: Tom es un poco más alto que Mary.
kab: Tom i ɣezzif acemma ɣef Mary.
spa: A pesar de que ella es rica, dice que es pobre.
kab: Ulamma d tamerkantit, teqqar-d d tigellilt i lliɣ.
spa: Tengo fiaca de viajar.
epo: Mi malemas vojaĝi.
spa: Necesito tu consejo.
ber: Ḥwajeɣ ad iyi-tneṣḥed.
spa: Ahora estamos libres, pero tenemos una reunión en media hora.
eng: We're free right now, but we've got a meeting in a half-hour.
spa: ¿Bebes té verde?
por: Você toma chá verde?
spa: Me gustan los camellos.
rus: Мне нравятся верблюды.
spa: Vas a morir.
sux: 𒁀 𒂦 𒄀 𒂗
spa: Al acto de recibir la hostia que se reparte durante la comunión se le dice comulgar.
rus: Обряд получения просфоры, которую преломляют во время церемонии, называют причастием.
spa: Si puedo conseguir un libro en la biblioteca, evito comprarlo en la librería.
eng: If I can get a book from the library, it saves me from needing to buy it in the bookshop.
spa: Los demás niños en la escuela se burlaron de él por su acento extraño.
ber: Igerdan llan ttettihin deg uɣerbaz fell-as ɣef ljal n weɣdebbu-nnes aɣwali.
spa: Allí había un armario.
rus: Там был шкаф.
spa: No va a perdonarme tan fácilmente.
eng: He won't forgive me so easily.
spa: Nos espera una semana ajetreada.
eng: We have a hectic week ahead of us.
spa: Dicen que hay agua en la Luna, ¿será cierto?
eng: They say there's water on the Moon. Is that true?
spa: Él tiene aspecto de mujer.
rus: У него внешность как у женщины.
spa: No es un mal tipo.
nld: Hij is geen slechte kerel.
spa: Un imán tiene carga eléctrica.
nld: Een magneet heeft een elektrische lading.
spa: Ese brindis fue muy exagerado.
pol: Ten toast był przesadny.
spa: Ella siempre ha sido retraída.
rus: Она всегда была замкнутой.
spa: Me hizo gracia cuando aquella llama escupió en la cara a Tom.
tgl: Natawa po ako nang dinuraan ng liyamang iyon ang mukha ni Tom.
spa: Ella tenía puesto un traje de baño rojo.
hun: Egy piros fürdőruhába volt öltözve.
spa: ¿Has oído hablar del accidente?
por: Você ouviu falar do acidente?
spa: Se armaron con pistolas.
rus: Они вооружились пистолетами.
spa: Soy la pareja de Tom y uso el pronombre elle.
eng: I'm Tom's partner and I go by they/them.
spa: Nos costará convencer a Tom para que nos ayude.
tgl: Mahihirapan po kaming kumbinsihin si Tom na tumulong sa amin.
spa: ¿Dónde están tus cosas?
glg: Onde están as túas cousas?
spa: Eres desenvuelto.
nld: Je bent nonchalant.
spa: Hablaron mal de ustedes, pero no podemos decir quién fue.
eng: They spoke badly of you, but we can't say who it was.
spa: La canilla está goteando; cerrala.
glg: A billa está a pingar; péchaa.
spa: No puedo ver nada, porque me deslumbra el sol.
epo: Mi vidas nenion, ĉar la suno min duonblindigas.
spa: Ordené dos tés y tres cafés.
deu: Ich bestellte zwei Tee und drei Kaffee.
spa: ¿Quiere que le traiga un café?
ber: Trid ad ak-d-awyeɣ taɣlust?
spa: ¿De verdad no entiende lo absurda que es su pregunta?
rus: Вы действительно не понимаете, насколько абсурден Ваш вопрос?
spa: ¿Por qué está tan preocupada?
tgl: Bakit sobrang nag-aalala siya?
spa: No estaré listo.
kab: Ur ttiliɣ ara wejdeɣ.
spa: ¿Tuviste una lección de piano aquel día?
por: Você assistiu a uma aula de piano aquele dia?
spa: Me gustaría tener los dientes rectos.
cat: M'agradaría tenir les dents rectes.
spa: Todo lo que necesita es tiempo.
deu: Alles, was du brauchst, ist Zeit.
spa: Llegué diez minutos tarde a la escuela.
ber: Ɛeḍḍleɣ s mraw n tesdidin ɣef uɣerbaz.
spa: ¿Estáis en Berlín?
rus: Вы в Берлине?
spa: Algunos patinaron.
deu: Ein paar Leute liefen Schlittschuh.
spa: El esquí es mi deporte favorito.
ber: Tuccga ɣef udfel d nettat ay d addal-inu amenyaf.
spa: La vida es un maratón no una carrera. Todo viene a su tiempo.
eng: Life is a marathon not a race. Everything has its time.
spa: ¿Qué tal se llevan estos últimos días?
ber: Amek tellam ussan-a?
spa: Baila cuanto quieras.
rus: Танцуй сколько хочешь.
spa: A Tom le empezó a dar hambre.
kab: Yebda Tom yettlaẓ.
spa: Me gusta la cocina japonesa.
por: Gosto da cozinha japonesa.
spa: No soy desorganizado.
ber: Ur rwiɣ ara tiɣawsiwin-inu.
spa: Quisiera tres de éstos.
deu: Ich hätte gern drei von denen da.
spa: Regresa hacia donde comenzaste.
rus: Вернись туда, где начал.
spa: Llevaba un cuchillo o algo similar.
por: Carregava uma faca ou algo similar.
spa: Ese edificio blanco es una morgue.
hun: A fehér épület hullaház.
spa: Se lo pido por favor.
ber: Ɛeddi, ma ulac aɣilif.
spa: Me gustaría vivir en un campo silencioso.
rus: Я бы хотел жить в тихой деревне.
spa: Espero que cambies.
rus: Надеюсь, ты изменишься.
spa: Un puesto junto a la ventana, por favor.
nld: Een raamplaats alstublieft.
spa: El muro no era lo suficientemente alto para impedir la entrada a los perros.
tgl: Hindi sapat ang taas ng pader para pigilan ang pagpasok ng mga aso.
spa: Decidieron construir un puente.
lat: Pontem facere decreverunt.
spa: Eso lo hizo perder su trabajo.
por: Isso o fez perder seu trabalho.
spa: Una enorme multitud esperaba.
ber: Yella lɣaci d ameqran, yettṛaju.
spa: ¿Es dinero lo que querés?
rus: Ты денег хочешь?
spa: Tom tenía miedo de nadar.
nld: Tom was bang om te zwemmen.
spa: La escorrentía se acaba filtrando por el suelo permeable.
eng: The runoff ended up infiltrating into the permeable soil.
spa: No sabía cómo usar el gato para levantar el coche.
rus: Я не знал, как поднять домкратом автомобиль.
spa: Te puedes sentar entre Meg y yo.
por: Você pode se sentar entre mim e Meg.
spa: No es necesario preocuparnos.
eng: We don't have to worry.
spa: ¿A qué hora empiezan?
por: A que horas começam?
spa: Mercurio es el planeta más cercano al sol.
ber: Merkur d netta ay d amtiweg ay yudsen akk ɣer Tafukt.
spa: ¿Están maduros estos plátanos?
rus: Эти бананы созревшие?
spa: La llama está demasiada alta, bájala.
eng: The flame is too high, lower it.
spa: Es tiempo de abrir el tercer guardarropa.
ber: D akud ad nerẓem taxzant-nni tis kraḍt.
spa: No se acerquen al perro.
por: Não se aproximem do cão.
spa: Voy a estudiar ruso.
rus: Я собираюсь учить русский.
spa: No soy tan creativo como Tom.
rus: Я не так изобретателен, как Том.
spa: No hay azúcar.
grn: Ndaipóri asuka.
spa: Quiero mostrarte mi caja de regalos sin entregar.
epo: Mi volas montri al vi mian keston de netransdonitaj donacoj.
spa: Guarda el dinero, que hoy invito yo.
rus: Прибереги деньги, сегодня я угощаю.
spa: Bebí un montón.
rus: Я выпил дофига.
spa: Estoy contento de estar aquí.
cmn: 我在這裡很開心。
spa: Pronto hicieron amistad.
kab: Ur εeṭṭlen ara uɣalen d imdukal.
spa: ¿Sabes de dónde es Tom?
tgl: Alam mo ba kung taga saan si Tom?
spa: Un plan así está destinado a fallar.
ita: Un piano così è destinato a fallire.
spa: Sabemos dónde está.
rus: Мы знаем, где это.
spa: El club lo ha admitido como miembro.
por: O clube não o aceitou como membro.
spa: Deseo ir a París a estudiar arte.
hun: El szeretnék menni Párizsba művészetet tanulni.
spa: Le pagué lo que le costó.
rus: Я заплатил ему столько, сколько это стоило.
spa: Me gusta traducir tus frases.
rus: Мне нравится переводить твои фразы.
spa: La reunión terminó a las ocho.
rus: Встреча закончилась в восемь часов.
spa: La felicidad no es mi destino, es la actitud con la que viajo por la vida.
fra: Le bonheur n'est pas une destination, c'est un mode de vie.
spa: Tom estuvo aquí ayer.
jpn: 昨日トムはここにいた。
spa: Leed el libro en voz alta.
ell: Διάβασε το βιβλίο με δυνατή φωνή.
spa: Periodista: ¿Podría darme un ejemplo?
ber: Aneɣmas: Tzemred ad iyi-d-tefked amedya?
spa: Estaba desilusionado.
hun: Kiábrándult voltam.
spa: ¿Existe cura para la estupidez?
epo: Ĉu ekzistas kuraco por stulteco?
spa: ¿Qué comió Tom?
hun: Mit evett Tomi?
spa: Hay más de lo que pensaba.
deu: Es gibt mehr, als ich dachte.
spa: Si yo fuera tú, no me iría a vivir con él.
eng: If I were you, I wouldn't go live with him.
spa: Habré acabado de trabajar a las ocho.
por: Terei acabado de trabalhar às oito.
spa: Ordena tu pupitre un poco.
ber: Ssemsawi cwiṭ tanarit-nnem.
spa: Él estaba extremadamente flaco.
rus: Он был крайне тощим.
spa: ¡Yo también te doy las gracias! ¡Fuiste una gran ayuda!
rus: Я тоже тебя благодарю! Ты очень помог!
spa: Ellos son de una empresa americana.
rus: Они из американской компании.
spa: Él se levantó de la silla.
pol: On podniósł się z krzesła.
spa: El profesor le hizo quedarse después de clase.
por: O professor o fez ficar depois da aula.
spa: ¿Está abierto el banco hoy?
ber: Ass-a, terẓem tbanka?
spa: ¿Por qué no se habla español en Filipinas si fue una colonia de España por 300 años?
rus: Почему на Филиппинах не говорят по-испански, если они были колонией Испании в течение трёхсот лет?
spa: Él es el mejor jugador de nuestro equipo.
pol: On jest najlepszym graczem w naszej drużynie.
spa: ¿Has terminado de hacer el equipaje?
pol: Skończyłeś się już pakować?
spa: Te dije que no vinieras aquí.
rus: Я сказал тебе не приходить сюда.
spa: Este lápiz es suyo, el mío está en la mesa.
tgl: Kanya po ang lapis na ito. Nasa mesa po ang akin.
spa: A caballo regalado no se le miran los dientes.
eng: Never look a gift horse in the mouth.
spa: Hoy cumplo veinticinco años.
ber: Ass-a, qefleɣ snat n tmerwin ed semmus n yiseggasen.
spa: Nuestra toalla medía sesenta centímetros de ancho por un metro de largo.
tgl: Animnapung sentimetro ang lapad at isang metro ang haba ng tuwalya natin.
spa: Él está de muy mal humor.
rus: Он в очень плохом настроении.
spa: Un caballo es sinónimo de gracia, fuerza y gran belleza.
eng: A horse is synonymous with grace, strength and great beauty.
spa: Quiero vivir en Australia.
ber: Bɣiɣ ad zedɣeɣ deg Ustṛalya.
spa: Tom me dijo que soy feo y estúpido.
tok: toki pi jan Ton la mi ike lukin li nasa.
spa: En el taller me cambiaron la rueda.
rus: В мастерской мне сменили колесо.
spa: Mozart cultivó muchos géneros musicales.
eng: Mozart cultivated many musical genres.
spa: No recordaba nada.
tgl: Wala akong naalala.
spa: ¿Puedes leer diez libros a la semana? ¿No querrás decir al mes?
rus: «Ты можешь прочитывать десять книг в неделю?» — «Ты хочешь сказать в месяц?»
spa: Hoy sí que hace frío.
deu: Heute ist es vielleicht kalt!
spa: La mujer esa sabe dónde vivo.
epo: Tiu virino scias, kie mi vivas.
spa: Le dije que saliera del cuarto.
kab: Nniɣ-as ad d-yeffeɣ seg texxamt.
spa: Me hicieron esperar un buen rato.
rus: Меня заставили долго ждать.
spa: No tenés que creer todo lo que leés en los periódicos.
rus: Ты не должен верить всему тому, что читаешь в газетах.
spa: Amenazaste a Mary.
epo: Vi minacis Marian.
spa: Nos conocimos la semana pasada.
ber: Nemyussan imalas yezrin.
spa: Estudio en casa.
eus: Etxean ikasten dut.
spa: Hasta ahora he leído tres obras de Shakespeare.
rus: Пока что я прочитал три пьесы Шекспира.
spa: La autenticidad se refiere a lo genuino y verdadero. Para ser auténtico se necesita ser lo que se dice ser en cada situación y no fingir una falsa apariencia.
fra: L’authenticité se réfère au vrai et au véritable. Pour être authentique il faut être ce que l'on dit être en toutes circonstances et ne pas feindre une fausse apparence.
spa: ¿Empezaste a aprender piano a los tres años, como Mozart?
por: Você começou a aprender piano aos três anos de idade, como Mozart?
spa: Cada maestrillo tiene su librillo.
epo: Ĉiu tajloro havas sian tranĉ-manieron.
spa: Científicos lo consideran un invento importante.
epo: Sciencistoj ĝin konsideras grava invento.
spa: Amaba mucho a esa mujer.
eng: She really loved that woman.
spa: La única persona que conozco acá es Tom.
por: A única pessoa que eu conheço aqui é o Tom.
spa: Es muy conocido en nuestro país.
rus: Он очень известен у нас в стране.
spa: Deberías venir a clases a tiempo.
rus: Тебе следует приходить на занятия вовремя.
spa: El sentido de la vida es la vida.
rus: Смысл жизни — сама жизнь.
spa: ¿Desde cuándo siente los movimientos del feto?
eng: Since when have you been able to feel the movement of the fetus?
spa: El film no le gustó a los niños.
kab: Ur sen-yeεǧib ara asaru-nni i igerdan.
spa: Vives dentro de mi corazón.
pol: Żyjesz w moim sercu.
spa: Tom no debería haberle hablado a Mary de John.
rus: Тому не стоило говорить Мэри про Джона.
spa: Visitamos el museo más grande de São Paulo.
eng: We visited Sao Paulo's largest museum.
spa: A los europeos les gusta beber vino.
por: Os europeus gostam de beber vinho.
spa: Él es tan romántico que me trae flores todas las noches.
por: Ele é tão romântico que me traz flores toda noite.
spa: Lleva este informe médico a la sala de radiografía del tercer piso por favor.
por: Leve este relatório médico à sala de radiografia do terceiro andar, por favor.
spa: Quiero divertirme.
nld: Ik wil me vermaken.
spa: Nuestra deuda es mayor de lo que podemos pagar.
hun: Nagyobb az adósságunk, mint amit vissza tudunk fizetni.
spa: Hacía tanto frío que él estaba tiritando.
rus: Было так холодно, что он дрожал.
spa: Las mariposas son insectos.
cmn: 蝴蝶是昆蟲。
spa: Tom se siente muy culpable acerca de lo sucedido.
por: O Tom sente-se muito culpado pelo sucedido.
spa: Es la una y cuarenta y cinco.
eng: It's one forty-five.
spa: ¿Puedes manejar hasta allá?
rus: Можешь туда доехать?
spa: ¿Qué piensas acerca del futuro?
kab: Amek tettwaliḍ imal?
spa: Hay que leer muchos libros cuando se es joven.
ber: A win yufan ad teɣreḍ aṭas n yedlisen mi ara tiliḍ meẓẓiyeḍ.
spa: Sí, lo besé.
tgl: Opo, hinalikan ko po siya.
spa: Me gusta la atmósfera de este restaurante.
cat: M'agrada l'atmòsfera d'aquest restaurant.
spa: Se sonrieron el uno al otro.
pol: Uśmiechali się do siebie.
spa: "¿Dónde está el director?" "En su oficina."
eng: "Where's the director?" "In his office."
spa: Te enseñaré una mejor forma de hacerlo.
deu: Ich zeige dir einen besseren Weg, es zu tun.
spa: Un hombre con carácter intenta cada vez conseguir una mujer mejor.
ita: Un uomo di carattere cerca ogni volta di far sua una donna migliore.
spa: ¡El pueblo unido jamás será vencido!
epo: Unuiĝinta popolo neniam estos venkita!
spa: Estoy buscando un libro acerca de la España medieval.
epo: Mi serĉas libron pri la mezepoka Hispanujo.
spa: Tom fue a un colegio católico.
hun: Tom katolikus főiskolára ment.
spa: Llueve después de varias semanas de buen tiempo.
deu: Es regnet, nachdem es wochenlang schön gewesen ist.
spa: Para nosotros no ha sido fácil adaptarnos.
ber: Yusa-aɣ-d yewɛeṛ akken ad nennam.
spa: Al evaporarse el agua se forma salmuera, que sirve para fabricar sal.
epo: Post forvaporiĝo de akvo aperas sal-akvo, kiu servas por produkti salon.
spa: Usted es apto para el trabajo.
deu: Sie sind für die Arbeit geeignet.
spa: ¿Para qué sirven las matemáticas?
por: Para que serve a matemática?
spa: Así es la humanidad; así somos nosotros.
rus: Таково человечество, таковы мы.
spa: No puedes hacer eso ahora.
por: Não podes fazer isso agora.
spa: Soy un temblor de tierra.
fra: Je suis un tremblement de terre.
spa: ¿Cuál es la opinión de un hombre culto, laico y sincero?
eng: What is the opinion of a cultured, secular and sincere man?
spa: Napoleón Bonaparte nació en Córcega.
rus: Наполеон Бонапарт родился на Корсике.
spa: ¿A qué hora es su vuelo?
rus: Во сколько его самолёт?
spa: ¡No se puede aprender a cazar de un día para el otro!
deu: Man kann das Jagen nicht von einem Tag auf den anderen lernen!
spa: Él era un chico de diez años entonces.
fra: C'était donc un enfant de dix ans.
spa: No te fíes de esas mujeres, son unas traicioneras.
ces: Nevěř těmto ženám, jsou záludné.
spa: Está bastante caluroso hoy.
fra: Il fait assez chaud aujourd'hui.
spa: Unos autores le gustaban más que otros.
eng: He liked some authors more than others.
spa: Ella nunca me dijo que tenía un gato.
tgl: Hindi niya sinabi sa akin na may pusa pala siya.
spa: Disculpe, ¿dónde está la estación de tren?
rus: Извините, где железнодорожная станция?
spa: Ella durmió unas horas.
ber: Teṭṭes mennawet swayeɛ.
spa: Creo que te equivocas.
deu: Ich glaube, da irrst du dich.
spa: Los niños juegan en la nieve.
hun: A gyerekek a hóban játszanak.
spa: ¿Sabe lo que ha hecho?
por: Sabe o que ele fez?
spa: El automóvil corre rápido.
ita: La macchina corre veloce.
spa: ¿Tienes algo para mí?
hun: Van valamid számomra?
spa: No lo recomendaría.
kab: Mačči d ayen iɣer ara wellheɣ ḥedd.
spa: Pesas más que yo.
rus: Ты весишь больше, чем я.
spa: Eso es enorme.
grn: Upéva ituichaiterei.
spa: Si nos equivocamos, es bueno si nos corregimos.
eng: It's good to correct ourselves when we're wrong.
spa: No tengo Internet en casa.
ber: Ur liɣ ara Internet deg uxxam.
spa: Tengo todo lo que necesito.
kab: Sεiɣ ayen akk ḥwaǧeɣ.
spa: Ella le prometió a su padre que llegaría a tiempo para almorzar.
deu: Sie versprach ihrem Vater, dass sie rechtzeitig zum Mittagessen wieder zurückkommen werde.
spa: Tom no sabe si vendrá Mary.
fra: Tom ne sait pas si Marie viendra.
spa: ¿Es usted etíope?
rus: Вы эфиоп?
spa: No pones atención a lo que te digo, tu cabeza está en otra parte.
kab: Ur d-terriḍ ara ddhen ɣef wayen i k-d-qqareɣ. Allaɣ-ik atan anda nniḍen.
spa: Trabaja con mucho celo.
rus: Он работает с большим усердием.
spa: Si alguien más pudo hacerlo, también podré, y si nadie pudo, entonces seré el primero.
eng: If someone else could do it, so will I, and if no one else could, then I'll be the first to do it.
spa: El nombre del lugar nos es familiar.
tgl: Pamilyar sa atin ang pangalan ng lugar.
spa: Me voy a enojar con vos si seguís haciendo eso.
eng: I'll be mad at you if you keep doing that.
spa: BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) es un método de evaluación de la calidad de traducciones realizadas por sistemas de traducción automática. Una traducción tiene mayor calidad cuanto más similar es con respecto a otra de referencia, que se supone correcta.
eng: BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) is a method for evaluating the quality of translations made by machine translation systems. The higher the quality of a translation, the more similar it is to a reference translation, which is assumed to be correct.
spa: La pequeña Sophie no era obediente.
heb: סופי הקטנה לא הייתה צייתנית.
spa: Te echo mucho de menos.
por: Sinto muito a tua falta.
spa: No eres como los demás.
rus: Ты не такой, как остальные.
spa: Nosotros somos inteligentes porque nos es fácil cometer errores; en cambio a las máquinas les es muy difícil.
eng: We are intelligent because it's easy for us to make mistakes; nonetheless this is very hard for machines.
spa: La gente está afuera.
deu: Die Leute sind draußen.
spa: Protejan a los niños transgéneros.
tok: o awen e jan lili tonsi.
spa: Prefiero viajar solo.
kab: Nekk ad sikleɣ weḥd-i axir-iw.
spa: No hay comentarios todavía.
epo: Ne estas komentoj ankoraŭ.
spa: Guárdeme un asiento, por favor.
cmn: 请保留我的位置
spa: Los porotos no se desarrollan bien en los suelos arcillosos.
eng: Beans don't grow well in clay soils.
spa: Dado que las órbitas son elípticas, los planetas no siempre están a la misma distancia del Sol.
cmn: 由於軌道是橢圓形的，行星和太陽之間的距離不會總是相同。
spa: ¿Qué es el fracaso sino una humillación si no impulsa el ingenio para superar las viejas barreras?
eng: What is failure but humiliation, when it doesn't inspire the genius to overcome old barriers?
spa: Eso demuestra la profundidad de su amor por su familia.
kab: D ayen i d-isbeyyinen telqey n leḥmala i tḥemmel tawacult-is.
spa: Ayer me tocó estudiar mucho.
rus: Вчера мне пришлось много заниматься.
spa: ¿Vos preferís un té o un café?
rus: Ты предпочитаешь чай или кофе?
spa: Dicen que en diez años los gastos podrán haberse multiplicado por dos.
rus: Говорят, что через десять лет расходы могут удвоиться.
spa: El olor del licuado de palta me da asco.
deu: Der Geruch von flüssiger Avocado ekelt mich an.
spa: Igual eso no es tan importante.
por: Mesmo assim isso não é tão importante.
spa: Nos vamos al boliche.
eng: We're going to the discotheque.
spa: ¿Cuántos proverbios hemos aprendido hasta ahora?
por: Quantos provérbios aprendemos até agora?
spa: Su amiga tiene seis dedos en el pie.
eng: Her friend has six toes on one foot.
spa: Yo que tú estudiaría.
eus: Ni zu banintz, ikasiko nuke
spa: Mi abuelo fue un pirata, un cazador de tesoros.
ber: Jeddi yella d aqerṣan, d anegmar n yigerrujen.
spa: Ése no es tu cuchillo.
ber: Ta ur d tafrut-nnek.
spa: Yo que tú cambiaría ya los neumáticos.
eng: I'd change the tires already if I were you.
spa: La mitad de las bananas en la cesta estaban podridas.
hun: A banánok fele megromlott a kosárban.
spa: Deberías liberar a esos animales de la jaula.
fra: Vous devriez sortir ces animaux de la cage.
spa: ¡Nunca llegues tarde a un encuentro!
epo: Neniam venu tro malfrue al rendevuo.
spa: Nadie puede detener el tiempo.
rus: Никто не может остановить время.
spa: Él no quería que ella se fuera.
por: Ele não queria que ela fosse embora.
spa: Sospechaba que él me dejaría.
tgl: May sospetsa po akong iiwanan niya ako.
spa: Estoy todo mojado.
rus: Я весь мокрый.
spa: Tom dijo que él pagaría por todo.
epo: Tom diris, ke li pagos por ĉio.
spa: Pidamos otra cerveza.
tgl: Bumili pa tayo ng serbesa.
spa: Quiero cumplir las promesas que hice.
eng: I want to keep the promises I made.
spa: Estoy feliz de oír tu voz.
kab: Ferḥeɣ mi d-sliɣ ṣṣut-im.
spa: ¿Qué hora es según vuestro reloj?
por: Que horas são segundo o seu relógio?
spa: Tom se enfada con facilidad.
deu: Tom wird schnell wütend.
spa: El agua está en la botella.
rus: Вода в бутылке.
spa: ¿Dónde pusiste tu cámara?
ber: Anda ay tessersed takamra-nnem?
spa: Él tiene aún más manzanas.
fra: Il a encore plus de pommes.
spa: Supongo que ya es hora de que nos vayamos.
fra: Je suppose qu'il est temps qu'on parte.
spa: Uno de los objetivos de los lingüistas es también la preservación y la protección de un idioma, por ejemplo de un idioma en peligro de extinción, favoreciendo su difusión y estudio a través de aplicaciones e internet, cuidando también su didáctica.
yue: 語言學家嘅其中一個目標亦都係保存同保護一種語言，例如一種有絕種危險嘅語言，透過返應用程式同互聯網促進佢嘅傳播同研究，亦都提供埋照顧佢嘅教學。
spa: Tom vino a pedirnos que le ayudáramos.
deu: Tom kam uns um Hilfe bitten.
spa: La red se enredó en la hélice del barco.
glg: A rede enguedellouse na hélice do barco.
spa: Cierra los ojos y cuenta hasta diez.
kab: Qqen allen-ik tḥesbeḍ alamma d εecra.
spa: Aquí se habla español.
fra: Ici on parle espagnol.
spa: El medicamento le salvó la vida.
pol: Ten lek uratował mu życie.
spa: ¿Lo picó un insecto?
lit: Ar jam įkando vabzdys?
spa: Él tiene un gran restaurante cerca del mar.
glg: El ten un gran restaurante preto do mar.
spa: ¿Estás seguro que no podemos reparar esta cámara?
rus: Ты уверен, что мы не можем отремонтировать этот фотоаппарат?
spa: No puedo hacer nada más.
glg: Non podo facer nada máis.
spa: Manténgase alejado de mí.
ber: Qqim tegguged fell-i.
spa: Lo que quiero no es dinero, sino tiempo.
kab: Mačči d idrimen i bɣiɣ, d lweqt.
spa: Lo triste es que nadie nunca lo sabrá.
epo: La malĝoja afero estas, ke neniu iam ekscios tion.
spa: ¿Empezamos ahora?
nld: Zullen we nu beginnen?
spa: Los shiítas no solo son una amenaza para los demás musulmanes e Israel, ellos son una amenaza para el mundo.
eng: The Shiites are not only a threat to other Muslims and to Israel, they are a threat to the entire world.
spa: Mari se mudó al departamento debajo del mío hace un par de veranos atrás.
fra: Mari a emménagé dans l'appartement sous le mien il y a quelques étés.
spa: El azúcar sustituyó a la miel como endulzante.
ber: D askeṛ ay yeqqlen yettwasseqdac d imsiẓed deg yideg n tamemt.
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
fin: Sävelten nimet ovat minun kielelläni do, re, mi, fa, sol, la ja ti.
spa: Encontré a mis amigos en el café.
lat: Amicos meos in thermopolio conveni.
spa: Dejó de beber.
hun: Abbahagyta a vedelést.
spa: Es una estudiante excelente.
tgl: Mahusay po siyang estudyante.