ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Иди домой и побудь с семьёй.
lit: Eik namo ir pabūk su šeima.
rus: Он тоже не придёт.
udm: Со но уз лыкты.
rus: У меня аллергия на кошек.
deu: Ich habe eine Katzenallergie.
rus: На каком языке ты думаешь?
ces: V jakém jazyce přemýšlíš?
rus: Не забудь свой паспорт.
heb: אל תשכחי את הדרכון שלך.
rus: Мне нравится делать покупки в этом универмаге.
epo: Mi ŝatas fari aĉetojn en jena ĉiovendejo.
rus: Он наш соотечественник.
epo: Li estas nia samlandano.
rus: Причина Тому не известна.
epo: Tomaso ne scias la kialon.
rus: В некоторых случаях это может оказаться бесполезным.
ita: In alcuni casi questo può risultare inutile.
rus: У тебя одной пуговицы не хватает.
ita: Sei senza un bottone.
rus: Я вполне уверен, что Том мне лгал.
ces: Jsem si docela jíst, že Tom mi lhal.
rus: Том провёл нас через лес.
epo: Tom kondukis nin tra la arbaro.
rus: Это было бы грубо.
ita: Questo sarebbe scortese.
rus: Я работала на этой фабрике.
udm: Мон та фабрикаын ужай вал.
rus: Я не вижу здесь мужчин.
deu: Ich sehe hier keine Männer.
rus: Добро пожаловать домой, братик мой!
lit: Sveikas atvykęs namo, broliuk!
rus: Чтобы слышать, для начала надо замолчать.
nld: Om te horen, moet je eerst je mond houden.
rus: Мы пойдём пешком.
lit: Mes eisime pėstute.
rus: Дети меня забыли.
epo: La infanoj forgesis min.
rus: Он берёт ребёнка за руку.
ita: Lui prende il bambino per mano.
rus: У меня слабый мочевой пузырь.
udm: Мынам кызьпуйые ляб.
rus: Я не хочу говорить об этом прямо сейчас.
ron: Nu vreau să vorbesc despre asta acum.
rus: Немедленно спускайся оттуда!
lit: Tučtuojau nusileisk iš ten!
rus: Хватит меня защищать.
ita: Smetti di proteggermi.
rus: Ты не хочешь, чтобы я исправлял твои ошибки?
epo: Ĉu vi ne volas, ke mi korektu viajn erarojn?
rus: Я встретил их по дороге сюда.
eng: I met them on the way here.
rus: Хватит бить баклуши.
epo: Sufiĉas mallabori.
rus: Вы живёте в большом городе?
kat: თქვენ ცხოვრობთ დიდ ქალაქში?
rus: Тебе нужна краска?
epo: Ĉu vi bezonas farbon?
rus: Ночью видны звёзды.
ita: Di notte si vedono le stelle.
rus: Ты учишься?
hye: Սովորո՞ւմ ես:
rus: Мы поможем тебе это сделать.
ita: Ti aiuteremo a fare questo.
rus: Вы американцы?
lit: Ar jūs amerikiečiai?
rus: Смотри не попадись!
bul: Гледай да не те хванат!
rus: Я заставил тебя ждать?
ita: Ti ho fatto attendere?
rus: Том - жулик.
lfn: Том ес ун фродор.
rus: Том сказал Мэри, что она толстая.
lit: Tomas pasakė Marijai, kad ji stora.
rus: В газете сообщается, что связь с самолётом потеряна.
ukr: У газеті повідомляється, що зв'язок з літаком втрачено.
rus: Я бы сейчас не отказался от пива.
fin: Nyt tekee mieli olutta.
rus: Вы должны вести себя очень тихо и ходить на цыпочках. Малышка спит.
nld: Jullie moeten heel stil zijn en op jullie tenen lopen. Het baby'tje slaapt.
rus: Сколько писем вы отправили Тому?
ita: Quante lettere avete spedito a Tom?
rus: Пришло время увидеть положение вещей в истинном свете.
deu: Nun gilt es, die Lage der Dinge im wahren Lichte zu sehen.
rus: Либо ты не прав, либо твой друг.
lit: Arba tu neteisus, arba tavo draugas.
rus: Я не ем свинину.
mhr: Мый сӧсна шылым ом коч.
rus: Он у них её забрал.
lit: Jis iš jų ją paėmė.
rus: Она несёт на своих плечах большую ответственность.
epo: Ŝi portas sur siaj ŝultroj grandan respondecon.
rus: Я тот, кто тебя любит.
ces: Jsem ten, kdo tě miluje.
rus: Мир полон проблем.
lit: Pasaulis pilnas problemų.
rus: Том был не в состоянии дать ответ.
ita: Tom non era in grado di dare una risposta.
rus: Я поеду на лифте.
fra: Je vais prendre l’ascenseur.
rus: Когда я вырасту, стану лётчиком. А ты кем будешь?
nld: Als ik later groot ben, word ik piloot. En wat wil jij worden?
rus: Мы всегда должны готовиться к худшему.
fra: Nous devrions toujours nous préparer au pire.
rus: Расскажи мне вкратце, что произошло.
lit: Papasakok man trumpai, kas atsitiko.
rus: Мой брат умер от рака.
eng: My brother died of cancer.
rus: Мы будем скучать по Тому.
epo: Ni sopiros pri Tomo.
rus: Я правда думаю, что надежда есть.
ita: Penso davvero che ci sia speranza.
rus: Китайцы - работящие люди.
epo: Ĉinoj estas laboremaj.
rus: Он поцеловал меня только один раз.
lit: Jis tiktai vieną kartą mane pabučiavo.
rus: Английский король Карл Первый был обезглавлен.
eng: Charles I, King of England, was beheaded.
rus: Не сори деньгами.
ita: Non buttare i soldi dalla finestra.
rus: Это результат неправильного питания?
epo: Ĉu tio estas rezulto de malĝusta nutrado?
rus: Я обещаю не петь.
lit: Pažadu nedainuoti.
rus: Ёжики милые.
bel: Вожыкі мілыя.
rus: У меня к вам очень важный вопрос. Вопрос, который нельзя решить по телефону. Не могли бы мы с вами встретиться?
epo: Mi havas tre gravan demandon al vi, demandon ne solveblan telefone. Ĉu ne eblas, ke ni kunvenos?
rus: Вам нужна их поддержка.
lit: Jums reikia jų palaikymo.
rus: Этот пожилой человек что-то сказал.
hye: Այս ծերունին մի բան ասաց.
rus: Я вернусь в понедельник.
fin: Tulen takaisin maanantaina.
rus: Очи орлиные, а крылья комариные.
ina: Ille habe oculos de aquila, ma alas de mosquito.
rus: Это твоя собака. Где моя?
eng: This is your dog. Where's mine?
rus: Где живут эти бедняги?
hun: Hol laknak ezek a csórók?
rus: Он извивается как червяк.
lit: Jis rangosi kaip kirminas.
rus: У Тома ужасный почерк.
deu: Tom hat eine schreckliche Handschrift.
rus: Всё, больше пить не буду! Меньше тоже.
eng: I won't drink any more! Nor any less.
rus: Сегодня по нашей веранде прыгали белки, и мы даже успели их сфотографировать.
deu: Heute sprangen Eichhörnchen über unsere Veranda, und es ist uns sogar gelungen, sie zu fotografieren.
rus: Ответственность лежит на мне.
spa: La responsabilidad recae sobre mí.
rus: Она пришла сюда, как только услышала об этом.
epo: Aŭdinte tion, ŝi tuj venis ĉi tien.
rus: Этот дом красивый.
kat: ეს სახლი ლამაზია.
rus: У неё больше не будет возможности побывать в Европе.
ita: Lei non avrà più l'occasione di visitare l'Europa.
rus: Отбеливатель — едкое вещество.
eng: Bleach is a caustic substance.
rus: Жизнь - это то, какой ты её делаешь.
deu: Das Leben ist, was du daraus machst.
rus: Пульт от телевизора не работает.
tat: Телевизор пульты эшләми.
rus: Вы все приятели?
lit: Ar jūs visi bičiuliai?
rus: Тебя сюда никто не звал.
ita: Nessuno ti ha chiamato qui.
rus: Забвение истории чревато повторением её ошибок.
eng: Forgetting history runs the risk of repeating its mistakes.
rus: Хватит обращаться со мной как с ребёнком.
ita: Smettila di trattarmi come un bambino.
rus: Конфликт между правительством и повстанцами длится уже более сорока лет.
deu: Der Konflikt zwischen der Regierung und den Aufständischen dauert schon mehr als vierzig Jahre an.
rus: Уже почти время ужина.
deu: Es ist fast Zeit zum Abendessen.
rus: Не упускай такую хорошую возможность.
epo: Ne malkaptu tiun banan eblon.
rus: На каком языке они разговаривают?
ita: In che lingua stanno conversando?
rus: Эту квартиру мы снимаем.
ita: Affittiamo questo appartamento.
rus: Она сказала мне, что не уверена.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ne certas.
rus: Надо поговорить с ним, пока он не наделал ошибок.
lit: Reikia su juo pasikalbėti, kol jis nepridarė klaidų.
rus: Он слушал музыку в своей комнате.
lit: Jis savo kambaryje klausėsi muzikos.
rus: Он нежно посмотрел на них.
lit: Jis meiliai pažiūrėjo į juos.
rus: Мы оставим тебя в покое.
ita: Ti lasceremo in pace.
rus: Мы с Томом учились в одной школе.
deu: Tom und ich gingen auf dieselbe Schule.
rus: Том и Мэри сидели вместе.
bua: Том ба Мэри хуюулаа һуугаа
rus: Мне не нравятся эти наручные часы.
ita: Non mi piacciono questi orologi.
rus: Я хочу, чтобы Том был здесь.
lit: Aš noriu, kad Tomas būtų čia.
rus: Я ищу свою подружку.
eng: I'm looking for my girlfriend.
rus: Том жил по соседству с нами.
eng: Tom lived next door to us.
rus: Я открою вино.
epo: Mi malkorkos la vinon.
rus: Я никогда не опаздываю на урок.
ita: Non arrivo mai tardi a lezione.
rus: Уберите со стола, пожалуйста.
ces: Dejte to, prosím, pryč ze stolu.
rus: Прошу тебя, не обижайся.
epo: Mi petas vin ne ofendiĝi.
rus: Почему ты так любишь Бостон?
lit: Kodėl tu taip mėgsti Bostoną?
rus: Не припомню, чтобы я просил вас о помощи.
ita: Non ricordo di avervi chiesto aiuto.
rus: У неё очаровательная улыбка.
ita: Ha un sorriso affascinante.
rus: Эту футболку я купил на распродаже.
deu: Dieses T-Shirt habe ich im Ausverkauf erworben.
rus: Больше всего в женщинах Том ценит скромность.
lfn: Umiia es la atribuida cual Tom aumenta plu en la femes.
rus: Хочу увидеть этот меч в действии.
epo: Mi volas vidi tiun ĉi glavon funkcii.
rus: Пора, наконец, взять жизнь под свой контроль.
lit: Laikas, pagaliau, pačiam imti gyvenimą kontroliuoti.
rus: Тебе надо будет туда вернуться.
epo: Vi devos reveni tien.
rus: Я останусь ровно там, где нахожусь.
ita: Resterò proprio là dove sto.
rus: Стакан полон молока.
ell: Το ποτήρι είναι πλήρες με γάλα.
rus: Мэри слепа на один глаз.
lit: Marija viena akimi nemato.
rus: Опять была дикая пьянка.
eng: Another drinking spree took place.
rus: Он говорит только по-английски и по-немецки, а я ни того ни другого не понимаю.
ita: Lui parla solo in inglese e tedesco, e io non capisco nè l'uno nè l'altro.
rus: Но мало кто об этом знает.
epo: Sed nur malmultaj scias tion.
rus: Её пророчество сбылось.
epo: Ŝia profetaĵo realiĝis.
rus: Ты действовал глупо и заплатишь за это.
srp: Деловао си глупо и платићеш за то.
rus: Я сказал ему успокоиться.
lit: Aš jam pasakiau nusiraminti.
rus: Где ваша молодёжная бригада?
ckt: Э'ми тургин ӈэныльыбригада?
rus: Я должен сначала поесть.
deu: Ich muss zuerst etwas essen.
rus: У тебя есть глазные капли?
ita: Hai dei colliri?
rus: Вероятность того, что это произойдет, минимальна.
ukr: Ймовірність того, що це відбудеться, мінімальна.
rus: Вчера я ночевал под мостом, а сегодня пью шампанское в шикарном ресторане.
eng: Yesterday I spent the night under the bridge, and today I drink champagne in a fancy restaurant.
rus: Она сплетница.
epo: Ŝi estas klaĉistino.
rus: У нас есть много о чём поговорить.
lit: Mes turime apie daug ką pakalbėti.
rus: Я человек не верующий, но суеверный.
ita: Sono una persona non credente, ma superstiziosa.
rus: Париж пал в 1940 году.
lit: Paryžius krito 1940 metais.
rus: Приятно послушать умного человека.
deu: Es ist schön, einem klugen Menschen zuzuhören.
rus: Няня — главный семейный помощник, и к её выбору обычно подходят очень серьёзно.
epo: Vartistino estas la plej grava familihelpanto kaj kutime oni tre serioze aliras ŝian elekton.
rus: Ты первый начал!
deu: Du hast damit angefangen!
rus: Думаю, ты знаешь, что я имею в виду.
ita: Penso che tu sappia cosa intendo dire.
rus: Уверен, что вы никогда об этом не пожалеете.
ita: Sono sicuro che non ve ne pentirete mai.
rus: Ты сегодня чему-нибудь научился?
lit: Ar tu šiandien ko nors išmokai?
rus: Я единственный ребёнок. У меня нет братьев и сестёр.
eng: I'm an only child. I don't have any brothers or sisters.
rus: Том держал руку с пистолетом в кармане.
oss: Том къух дамбацаимæ йæ дзыппы дардта.
rus: Джуди очень хорошо танцует.
hye: Ջուդին շատ լավ է պարում:
rus: Когда я приеду в Токио?
deu: Wann komme ich in Tōkyō an?
rus: Он работает с девяти до пяти.
deu: Er arbeitet von neun bis fünf.
rus: Большинство её друзей - девочки.
eng: Most of her friends are girls.
rus: Я знал, что Том мне поможет.
kat: მე ვიცოდი, რომ ტომი მე დამეხმარება.
rus: Над всеми смешными шутками я посмеялся в прошлом веке.
epo: Pri ĉiuj ridindaj ŝercoj mi ridis en pasinta jarcento.
rus: Весь день они обсуждали только одну тему: как получить работу.
deu: Den ganzen Tag lang besprachen sie nur ein Thema – wie man eine Arbeit bekommen kann.
rus: Ковёр старый. Теперь его выбросят.
ita: Il tappeto è vecchio. Ora verrà buttato via.
rus: Что тебе понравилось больше всего?
ita: Cosa ti è piaciuto più di tutto?
rus: Ты много пишешь на эту тему.
deu: Du schreibst viel über dieses Thema.
rus: Я же сказал тебе не приходить!
ita: Ti ho detto di non venire.
rus: Я не могу описать словами те эмоции, что я тогда испытал.
kat: მე არ შემიძლია სიტყვებით აღვწერო ის ემოციები, რაც მე მაშინ განვიცადე.
rus: Это предложение на русском языке.
ina: Isto es un phrase in lingua russe.
rus: Кто так пишет! Я ни слова не понимаю.
ces: Kdo takhle píše? Nerozumím ani slovo.
rus: Кто тебя назначил?
kat: შენ ვინ დაგნიშნა?
rus: Я сразу заплакал.
ita: Mi sono messo a piangere subito.
rus: Пожалуйста, не забудь свои деньги.
oss: Табуафси, мæ ферох кæн де `хца.
rus: Вы гражданин Японии?
epo: Ĉu vi estas civitano de Japanio?
rus: Том опрятно одет.
epo: Tomo estas pure vestita.
rus: Люди склонны забывать, что вода действительно замерзает при нуле градусов.
eng: People tend to forget that water really freezes at zero degrees.
rus: Я собираюсь её продавать.
lit: Aš ketinu ją parduoti.
rus: Ты правда думаешь, что Том тебе поможет?
fra: Penses-tu vraiment que Tom t'aidera ?
rus: Спасатели ищут малайзийский самолёт, пропавший над Южно-Китайским морем.
lit: Gelbėtojai ieško virš Pietų Kinijos jūros dingusio malaiziečių lėktuvo.
rus: Она помогала отцу в саду.
ita: Lei aiutò suo padre in giardino.
rus: Я была здесь целый день.
tok: mi lon ni lon tenpo suno ale.
rus: Мы с Томом говорили об Австралии.
lit: Mes su Tomu kalbėjome apie Australiją.
rus: Тому нет нужды говорить мне, что делать.
ita: Tom non ha bisogno di dirmi cosa devo fare.
rus: Скажите Тому, что его зонт до сих пор у меня.
lit: Pasakykite Tomui, kad jo lietsargis iki šiol yra pas mane.
rus: Дайте ему ответить.
lit: Leiskite jam atsakyti.
rus: Том любит, когда его хвалят.
udm: Том яратэ, куке сое ушъяло.
rus: Одни были богаты, другие бедны.
hun: Egyesek gazdagok voltak, mások szegények.
rus: Я знаю, что ты учитель.
epo: Mi scias, ke vi estas instruisto.
rus: Берлинский институт клинической лабораторной диагностики — независимая медицинская лаборатория, расположенная в центре немецкой столицы.
deu: Das Berliner Institut für Klinische Labordiagnostik ist ein unabhängiges medizinisches Labor im Zentrum der deutschen Hauptstadt.
rus: Тома уволили?
lit: Ar Tomą atleido?
rus: Моя методика изучения новых слов проста: каждое утро учу по пять новых слов, в первый раз повторяю их перед сном, потом через три дня, потом через неделю, потом через месяц, потом через три месяца и наконец через полгода.
eng: My method of learning new words is simple: every morning I learn five new words. At first I review them before going to bed, then in three days, then in a week, in a month, in three months, and finally in six months.
rus: Рада слышать, что вам лучше.
ita: Sono lieta di sentire che state meglio.
rus: Если вы не можете пройти наш отбор, вы не справитесь и с работой.
epo: Se vi ne povas elteni nian ekzamenon, vi ankaŭ ne sukcesos en la laboro.
rus: Будет проще, если я сама сделаю.
isl: Það verður auðveldara ef ég geri þetta sjálf.
rus: Простите, что разбудил.
epo: Pardonu, ke mi vekis vin.
rus: Его кто-нибудь видел?
deu: Hat ihn jemand gesehen?
rus: Я часто слишком много говорю.
lit: Dažnai aš per daug kalbu.
rus: Прошло уже два месяца, с тех пор как он уехал во Францию.
fra: Deux mois se sont déjà écoulés depuis qu’il est parti en France.
rus: У неё украли сумочку.
epo: Oni ŝtelis de ŝi la mansaketon.
rus: Вы с ней примерно ровесницы.
lit: Jūs su ja maždaug bendraamžės.
rus: У неё очаровательная улыбка.
por: Ela tem um sorriso encantador.
rus: У нас с Томом одинаковые шансы попасть на чемпионат.
eng: Tom and I have equal chances of getting to the championship.
rus: Его красота свела меня с ума.
lit: Jo grožis man galvą apsuko.
rus: Том, пожалуйста, не сейчас.
ita: Tom, per favore, non adesso.
rus: Ваши шутки не всем нравятся.
fra: Vos blagues ne sont pas du goût de tout le monde.
rus: Я выбросил, потому что оно протухло.
lit: Aš išmečiau, dėl to, kad pašvinko.
rus: Урожай в прошлом году не удался.
hrv: Usjevi su propali lani.
rus: Возможно, Том бы мог спеть на твоей свадьбе.
ita: Forse Tom potrebbe cantare al tuo matrimonio.
rus: Ему спать не захочется.
eng: He won't get sleepy.
rus: Вы с кем-нибудь поговорили?
lit: Ar jūs su kuo nors pasikalbėjote?
rus: Я потеряла кошелек.
mhr: Мый оксагалтам йомдарышым.
rus: Мы с ним в одном классе.
lit: Mes su juo esame vienoje klasėje.
rus: Насколько мы глупы?
deu: Wie dumm sind wir?
rus: Как Том попал в клетку с тигром?
tur: Tom kaplanın içinde bulunduğu kafese nasıl düştü?
rus: Ну, бывает.
heb: נו, לפעמים.
rus: Какой у тебя понедельник, такой будет и вся неделя.
epo: Kia estas via lundo, tia ĉi estos la tuta semajno.
rus: Не хочу в школу!
eng: I don't want to go to school!
rus: Том проглядел мою ошибку.
epo: Tomo preterlasis mian eraron.
rus: Том уже не в Бостоне.
xmf: Tom bosṫons vare.
rus: Выпало много снега.
ina: Il ha cadite multe nive.
rus: Ситуация такова, что нужно быть готовыми к любому варианту развития событий.
epo: La situacio devigas nin esti pretaj al ĉiuj eventoj eble venontaj.
rus: Думаете, мы с вами несовместимы?
eng: Do you think we're incompatible?
rus: Я сказала Тому, что проведу день с ним.
ces: Řekla jsem Tomu, že strávím den s nim.
rus: Я - мусульманин.
avk: Tí islamevaf.
rus: Мы готовы играть.
kab: Nhegga i wurar.
rus: Родители немного нервничают.
ita: I genitori erano un po' nervosi.
rus: Она очень умная.
avk: Inya tir grupafa.
rus: Как можно раньше.
epo: Kiel eble pli frue.
rus: Он тебя не знает.
ita: Lui non ti conosce.
rus: Родители Тома - учителя.
vep: Toman vanhembad oma opendajad.
rus: Улавливаешь, о чём я веду речь?
ita: Avete idea di cosa sto parlando?
rus: Я лишь хочу узнать тебя получше.
lit: Aš tiktai noriu tave geriau pažinti.
rus: Был рад тебе помочь.
lit: Buvo malonu tau padėti.
rus: Я рада, что ты вернулся.
ces: Jsem ráda, že ses vrátil.
rus: Я не смогу сегодня увидеться с Томом.
kat: მე არ შემიძლია დღეს ვნახო ტომი.
rus: Я старалась оказывать поддержку.
ita: Cercavo di mostrarmi solidale.
rus: Токио в Японии.
ita: Tokyo è in Giappone.
rus: Я уже не могу тебе помочь.
ita: Non posso più aiutarti.
rus: Решения принимаю я.
ita: Sono io che prendo le decisioni.
rus: Я люблю тебя больше, чем ты меня.
ell: Σε αγαπώ περισσότερο απ΄ότι εσύ εμένα.
rus: Английский язык преподаётся во многих странах.
lit: Anglų kalba dėstoma daugelyje šalių.
rus: Джон покинул компанию и открыл свою собственную.
epo: Johano lasis kompanion kaj malfermis sian propran.
rus: Том всегда был толстяком.
lit: Tomas visada buvo storulis.
rus: Мы никогда не сдадимся.
ita: Non ci arrenderemo mai.
rus: Том вчера плавал.
ita: Tom ieri nuotava.
rus: Кошка тоже во дворе.
lit: Katė taip pat kieme.
rus: Он никогда её больше не видел.
prg: Tāns nikwēigi tennan etkūmps ni widāi.
rus: Власти Малайзии объявили о том, что пропавший самолёт упал в южной части Индийского океана.
deu: Die malaysischen Behörden erklärten, dass das vermisste Flugzeug in den südlichen Indischen Ozean gestürzt sei.
rus: Я знал, что вы живы.
lit: Aš žinojau, kad jūs gyvas.
rus: Я предоставлю вам всю необходимую информацию.
ell: Θα σας παράσχω όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.
rus: Твой муж тоже из Бостона?
kaz: Күйеуіңіз де Бостондық па?
rus: Мы уже подъезжаем.
ita: Stiamo già arrivando.
rus: Эта версия не выдерживает никакой критики.
lit: Šita versija neatlaiko jokios kritikos.
rus: Он выжил в аварии.
lit: Avarijos metu jis liko gyvas.
rus: Это смешило её товарищей.
tat: Бу аның иптәшләрен көлдерә иде.
rus: Мне не нравится этот пляж.
udm: Мыным та пляж уг кельшы.
rus: Ты знаешь, во сколько произошла авария?
eng: Do you know what time the accident happened?
rus: Вы оттуда идёте?
lit: Jūs iš ten einate?
rus: Он иногда помогает матери.
hun: Segít néha az anyjának.
rus: Я хотел бы покататься на водных лыжах.
deu: Ich möchte Wasserski fahren.
rus: Оставь меня одну.
lit: Palik mane vieną.
rus: Чтобы я их не понял, они говорят между собой по-французски.
isl: Þannig ég skil þau ekki tala þau frönsku á milli sín.
rus: "Сегодня среда?" — "Посмотри в календаре".
ita: "Oggi è mercoledì?" - "Guarda sul calendario".
rus: Сегодня я не работаю.
hun: Ma én nem dolgozom.
rus: Ты помнишь, во что были одеты Том и Мэри?
lit: Ar tu prisimeni, kuo buvo apsirengę Tomas ir Marija?
rus: Кто-то кому-то что-то приказал.
tur: Biri birine bir şey emretti.
rus: Наконец мы достигли вершины горы.
heb: לבסוף הגענו אל פסגת ההר.
rus: У него была странная ухмылка на лице в какой-то момент. Как ты думаешь, что за ней скрывается?
ita: Per un momento ha avuto sul viso uno strano sorriso. Che cosa pensi, che cosa si nasconde dietro quel sorriso?
rus: Всё, что здесь есть, принадлежит мне.
deu: Alles hier gehört mir.
rus: У меня есть виза.
ell: Εγώ έχω βίζα.
rus: Лишь настойчивый человек способен осуществить свою мечту.
ita: Solo una persona persistente è in grado di realizzare il suo sogno.
rus: Том никогда не шутит про свою работу.
ita: Tom non scherza mai riguardo al suo lavoro.
rus: Он говорит по-английски, по-французски или по-немецки?
lit: Ar jis kalba angliškai, prancūziškai arba vokiškai?
rus: Тощий мужчина, слегка пригнув колени остановился в тени.
epo: Maldika viro iomete kurbiginte la genuojn haltis en ombro.
rus: Том ищет карандаш.
lit: Tomas ieško pieštuko.
rus: Он слишком молод, чтобы идти туда в одиночку.
fin: Hän on liian nuori menemään sinne yksin.
rus: Не заставляйте нас это делать.
nld: Dwing ons er niet toe.
rus: Реализовывалось огромное количество программ.
epo: Realiĝis grandega kvanto da programoj.
rus: Том в лучшей форме, чем я.
lit: Tomas yra geresnės formos, negu aš.
rus: Следуй по этой улице и поверни направо, пройдя мимо банка.
eng: Follow the street and turn right passing by a bank.
rus: Я забыл её имя.
dan: Jeg har glemt hendes navn.
rus: Министр оказался в центре политического скандала.
kat: მინისტრი აღმოჩნდა პოლიტიკური სკანდალის ცენტრში.
rus: Не будь такой циничной.
pol: Nie bądź taka cyniczna.
rus: Её уже никто не спасёт.
lit: Jos jau niekas neišgelbės.
rus: Я сжал пальцы в кулак.
epo: Mi pugnigis fingrojn.
rus: Я сказал Тому, чтобы он вёл себя прилично.
oss: Æз загътон Томæн, æмæ йæхи раст дара.
rus: Цель оправдывает средства.
alt: Амаду нек-саагын једет.
rus: Есть такое понятие, как порядочность.
eng: There is such a thing as decency.
rus: Какого цвета зеркало?
epo: Kiu estas la koloro de la spegulo?
rus: На чердаке скопилась пыль.
lit: Pastogėje susikaupė dulkės.
rus: Он вышел, повинуясь внезапному порыву.
eng: He went out, yielding to a sudden impulse.
rus: Кто что сделал?
epo: Kiu faris kion?
rus: Все споры рано или поздно сводятся к политике.
alt: Бастыра оҥдошпостор учы-учында полиоикага экелет.
rus: Иногда Том бывает просто невыносим!
ita: A volte Tom è semplicemente insopportabile!
rus: Всё будет, как раньше.
ita: Tutto sarà come prima.
rus: Том меня одурачил.
lit: Tomas mane apkvailino.
rus: Бегемоты очень любят воду.
fra: Les hippopotames aiment beaucoup l'eau.
rus: Ежели вы проживаете в Москве, и хоть какие-нибудь мозги у вас в голове имеются, вы волей-неволей научитесь грамоте, притом безо всяких курсов.
tat: Mäskäwdä yaşägän kileş başığızda küpmeder mi äsäre bar ikän, sez ireksezdän, bernindi kurslarğa yörmiçä dä uqırğa-yazarğa öyränäçäksez.
rus: Я больше не пойду в школу.
epo: Mi ne plu iros en la lernejon.
rus: Мы опоздали на трамвай.
pol: Spóźniliśmy się na tramwaj.
rus: Том - идеальный муж.
kat: ტომი - იდეალური ქმარია.
rus: Я буду жалеть об этом.
spa: Lo lamentaré.
rus: Я что-то не очень хорошо себя чувствую.
lit: Aš kažkaip nelabai gerai jaučiuosi.
rus: У Вас чудесный голос.
lit: Jūsų nuostabus balsas.
rus: Он закричал от боли.
lit: Jis ėmė šaukti iš skausmo.
rus: Ты в эти выходные работаешь?
ita: Lavori in questo fine settimana?
rus: Том сделал то, чего я от него ожидал.
deu: Tom tat, was ich von ihm erwartete.
rus: Я слишком много думаю.
bua: Би угаа ехээр һананаб.
rus: Я ненавижу своего начальника.
epo: Mi malamas mian estron.
rus: Что сегодня на ужин?
bel: Што сягоння на вячэру?
rus: Незнакомый человек спросил меня, где станция.
hun: Egy idegen kérdezte tőlem, hogy hol van az állomás.
rus: Я твой учитель.
lit: Aš esu tavo mokytojas.
rus: Игра не окончена.
lit: Žaidimas nebaigtas.
rus: Со стен начала облупляться краска.
epo: La murfarbo komencis krevadi.
rus: Она никого не любит.
fra: Elle n'aime personne.
rus: Обещать не значит жениться.
lit: Žadėti nereiškia vesti.
rus: — Здравствуйте, это вы? — Да, это я.
cmn: -嗨，是你嗎? -是啊，是我。
rus: Он засмеялся.
ell: Αυτός γέλασε.
rus: Том на три года старше своей жены.
lit: Tomas trejais metais vyresnis už savo žmoną.
rus: Дайте им мой номер.
fin: Antakaa heille numeroni.
rus: Ты бы хотел, чтобы я пошёл с тобой?
ita: Vorresti che venissi con te?
rus: Спокойной ночи, дорогой.
epo: Bonan nokton, karulo.
rus: Отец поливает цветы.
lit: Tėvas laisto gėles.