ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Что мы можем сделать для победы?
por: Que poderemos fazer para ganhar?
rus: Не забудь запереть дверь.
lit: Neužmiršk durų užrakinti.
rus: Это ничего не изменит.
ita: Questo non cambierà niente.
rus: Том утонул в море.
ita: Tom è annegato in mare.
rus: Он очень привлекательный мужчина.
lit: Jis labai žavus vyras.
rus: Я-то чем могу помочь?
ita: Io come posso essere d'aiuto?
rus: «Том, тебя к телефону. Какая-то Мэри». – «Меня нет!»
ita: "Tom, al telefono. Una certa Mary". - "Non ci sono!".
rus: Десяти минут хватит?
ces: Stačí deset minut?
rus: Я слышу мяуканье кошки.
udm: Мон коӵышлэсь мяугетэмзэ кылӥсько.
rus: Том настойчивый.
lit: Tomas yra atkaklus.
rus: Вы не замечаете своих ошибок.
deu: Sie bemerken Ihre Fehler nicht.
rus: Откройте дверь, пожалуйста.
lit: Atidarykite duris, prašau.
rus: Мост соединяет два бе́рега реки.
por: Uma ponte liga as duas margens do rio.
rus: Не нужно нервничать.
lit: Nereikia jaudintis.
rus: Поможем друг другу!
epo: Ni helpu unu la alian!
rus: Вызвать врача?
ita: Chiamo il dottore?
rus: Вы хотите что-нибудь сказать?
lit: Ar jūs norite ką nors pasakyti?
rus: Сколько на этот свитер понадобится пряжи?
eng: How much yarn does this sweater require?
rus: Вы собираетесь построить мавзолеи в Англии?
lit: Jūs žadate Anglijoje pastatyti mauzoliejus?
rus: Марии понравилось в Бостоне?
deu: Hat es Maria in Boston gefallen?
rus: Том предложил встретиться после школы.
deu: Tom schlug vor, dass wir uns nach der Schule träfen.
rus: На этот раз вы зашли слишком далеко.
lit: Šįkart jūs nuėjote pernelyg toli.
rus: Я не хочу вам помогать.
fra: Je ne veux pas vous aider.
rus: Он живёт в отдельной комнате.
por: Ele tem um quarto separado.
rus: Эта болезнь неизлечима.
hun: Ez a betegség gyógyíthatatlan.
rus: Точность очень важна в расчётах.
epo: Precizeco estas tre grava en la kalkulado.
rus: Вы не изменились.
ita: Voi non siete cambiati.
rus: Скажите, пожалуйста, что мне делать.
lit: Prašau pasakykite, ką man daryti.
rus: Чуешь запах газа?
ita: Senti odore di gas?
rus: Он бросает мяч собаке.
lit: Jis šuniui meta kamuolį.
rus: Первое плавание "Титаника" было не слишком успешным.
lit: Pimas "Titaniko" reisas nebuvo sėkmingas.
rus: Я не знаю, почему его сегодня нет.
mhr: Мый ом пале, молан тудо таче уке улеш.
rus: Будет лучше, если я туда пойду.
udm: Умойгес луоз, мон отчы мыно ке.
rus: Старик жил там один.
epo: La maljunulo tie vivis sola.
rus: Никто никогда ничего подобного не видел.
lit: Niekas niekada nieko panašaus nėra matęs.
rus: Вы решили пойти туда одна?
ita: Avete deciso di andare lì da sola?
rus: Обожаю этот стул.
ita: Adoro questa sedia.
rus: По какому праву ты мне приказываешь это сделать?
ita: Che diritto hai per ordinarmi di fare questo?
rus: Мы оба любим природу.
ita: Entrambi amiamo la natura.
rus: Повсюду валялись бутылки, шелуха от семечек и прочий мусор.
eng: Everywhere lay bottles, seed husks, and other litter.
rus: Я помогу тебе всё сжечь.
ita: Ti aiuterò a bruciare tutto.
rus: Кто вы такие, чтобы говорить ему, что делать?
ita: Chi siete voi per dirgli cosa fare?
rus: Никто не остановит меня.
pol: Nikt mnie nie zatrzyma.
rus: Я люблю тебя, но ты об этом не знаешь.
deu: Ich liebe dich, aber du weißt das nicht.
rus: Как по-немецки попросить воды?
deu: Wie bittet man auf Deutsch um Wasser?
rus: Том никогда не отвечает на мои электронные письма.
deu: Tom antwortet nie auf meine E-Mails.
rus: У Тома раздвоение личности.
lit: Tomas yra dvilypė asmenybė.
rus: Мы не собираемся позволять это Тому.
epo: Ni ne intencas permesi ĉi tion al Tom.
rus: Мне нужно кое-что сделать.
lit: Man reikia ką nors padaryti.
rus: Он сказал мне, что уже бывал в России.
lit: Jis man sakė, kad jau buvojo Rusijoje.
rus: Я не очень общительный человек, я люблю быть одна.
nob: Jeg er ikke en veldig utadvendt person, jeg liker å være alene.
rus: Чем ты вдохновлялся?
pol: Skąd twoja inspiracja?
rus: Том еще не сделал свою домашнюю работу.
deu: Tom hat seine Hausaufgaben noch nicht gemacht.
rus: Она купила ему щенка.
udm: Со солы кучапи басьтэм.
rus: Я одолжила у подруги денег.
fra: J'ai emprunté de l'argent à une amie.
rus: Сегодня вечером можно увидеть множество звёзд.
lit: Šįvakar galima aibę žvaigždžių pamatyti.
rus: Этот банк не работает по воскресеньям.
lit: Šis bankas sekmadienį nedirba.
rus: Пока что вы прекрасно справляетесь.
ita: Finora state andando bene.
rus: Я очень рад видеть тебя снова.
eng: I am very pleased to see you again.
rus: У неё большой потенциал.
deu: Sie hat großes Potential.
rus: Не думаю, что мы можем сейчас себе это позволить.
ita: Non credo che ora possiamo permetterci questo.
rus: В этой сумке два отделения и маленький кармашек.
lit: Šitoje rankinėje du skyriai ir maža kišenėlė.
rus: Найти дом Тома было непросто.
ita: Trovare la casa di Tom non è stato facile.
rus: Ничего не могу обещать, но сделаю всё, что в моих силах.
deu: Ich kann nichts versprechen, aber ich werde alles tun, was in meinen Kräften steht.
rus: Я больше не хочу его видеть.
epo: Mi ne plu volas vidi lin.
rus: Он не слушал музыку.
kat: ის არ უსმენდა მუსიკას.
rus: У моей матери болезнь Паркинсона.
lit: Mano mama serga Parkinsono liga.
rus: Европейцев волнуют российские газовые поставки. Зима близко, а транзит газа через территорию Украины все ещё под вопросом.
epo: La eŭropanoj maltrankvilas pri la liverado de rusia gaso. La vintro estas proksima, sed la gastransito tra Ukrainio estas ankoraŭ duba.
rus: Том был тогда здесь.
lit: Tomas tada buvo čia.
rus: Друзья, мы приехали в Копакабану!
ita: Ragazzi, siamo arrivati a Copacabana!
rus: Вы довели их до слёз.
lit: Jūs juos pravirkdėte.
rus: У него идёт кровь носом.
udm: Солэн нырысьтыз вир вия.
rus: Резервуар стал постепенно заполняться водой.
lit: Rezervuaras palaipsniui pildėsi vandeniu.
rus: Мы с Томом росли вместе.
lit: Mes su Tomu kartu augome.
rus: Смотри, какая луна большая!
epo: Vidu, kiel granda estas la luno!
rus: Вы можете научить меня воровать?
kat: თქვენ შეგიძლიათ მასწვლოთ მე ქურდობა?
rus: По небу плыло облако.
fra: Un nuage flottait dans le ciel.
rus: Это упрощает нашу задачу.
por: Isso simplifica nossa tarefa.
rus: Нас интересует математика.
ces: Zajímáme se o matematiku.
rus: Эта клетка сделана из проволоки.
hun: Ez a ketrec drótból készült.
rus: Мебель эту им везли чёрт-те откуда.
ita: Hanno portato loro questi mobili lo sa il diavolo da dove.
rus: Они разбежались.
lit: Jie išsisklaidė.
rus: Оставайтесь внутри.
hun: Maradjatok benn!
rus: Я поспешил из-за страха опоздать на автобус.
hun: Siettem a félelemtől vezetve, hogy lekésem az autóbuszt.
rus: Ты не можешь вечно держать это в тайне.
eng: You can't keep this secret forever.
rus: Это всех заинтриговало.
ita: Questo ha intrigato tutti.
rus: Том не ждёт.
udm: Том уг возьма.
rus: Не жди меня!
udm: Монэ эн возьма!
rus: Я оделся потеплее.
ita: Mi sono vestito caldo.
rus: Я чувствую себя польщённой.
ita: Mi sento lusingato.
rus: Том купил мне всё, что я хотела.
ita: Tom mi ha comprato tutto ciò che volevo.
rus: Переоценка собственных возможностей по сравнению со способностями других может привести к самым неприятным ошибкам в суждениях и поступках.
deu: Die Überschätzung der eigenen Möglichkeiten im Vergleich mit den Fähigkeiten anderer kann zu sehr unangenehmen Fehler im Urteilen und Handeln führen.
rus: Вы пели?
udm: Тӥ кырӟады-а?
rus: Ответь мне быстро, или я умру.
lit: Man greitai atsakyk, arba aš mirsiu.
rus: Она его перехитрила.
lit: Ji gudrumu pralenkė jį.
rus: Ты не имеешь права вмешиваться в дела других.
tok: sina o lawa ala e ijo pi jan ante.
rus: Столица Киргизии - Бишкек.
epo: La ĉefurbo de Kirgizio estas Biŝkeko.
rus: Всю эту неделю я занят.
lit: Visą šitą savaitę aš užimtas.
rus: Я ходил в церковь каждую неделю.
eng: I used to go to church every week.
rus: Не надо ненавидеть меня за это.
lit: Nereikia už šitą manęs neapkęsti.
rus: Позавчера я отправил Тому электронное письмо, но ответ до сих пор не пришел.
deu: Vorgestern sandte ich Tom einen Netzbrief, doch bislang ist noch keine Antwort eingetroffen.
rus: Мой ребёнок голоден.
lit: Mano vaikas alkanas.
rus: Отнеситесь ко всему этому с юмором.
fra: Prenez tout cela avec humour.
rus: Это важный вопрос.
lfn: Lo es un demanda importante.
rus: По дороге движется колонна мотоциклов.
ita: Una colonna di motociclette si sta dirigendo lungo la strada.
rus: Отпустите кошку.
por: Soltem o gato.
rus: Он обычно проводил время у своей бабушки.
ita: Lui di solito passava del tempo da sua nonna.
rus: Ты забыл всё, что мы сделали для тебя?
deu: Hast du alles vergessen, was wir für dich getan haben?
rus: Он уже ушёл?
hun: Ő már elment?
rus: Если всё сделать по уму, проблем не будет.
epo: Se vi faros ĉion saĝe, ne estos problemoj.
rus: Ты спросил её?
lit: Ar tu jos paklausei?
rus: Мэри возненавидела мужчин.
lit: Marija nekentė vyrų.
rus: Мы оба говорим по-французски.
lit: Mes abu galime kalbėti prancūziškai.
rus: У преступника был сообщник.
eng: The criminal had an accomplice.
rus: На тебя охотятся.
ita: Sei stato cacciato.
rus: Это минимизирует риски.
ita: Questo minimizzerà i rischi.
rus: Вагон был пустой.
ita: La carrozza era vuota.
rus: Мы абсолютно ничего не знаем о жизни этой птицы.
lit: Mes absoliučiai nieko nežinome apie šito paukščio gyvenimą.
rus: Молодость прошла.
epo: La junaĝo trapasis.
rus: Я ни слова не сказал.
lat: nūllum omnīnō verbum fēcī.
rus: Пришёл только Том.
oss: Æрмӕст Том ӕрбацыд
rus: Ты всё ей дал.
ita: Le hai dato tutto.
rus: Он выиграл много соревнований.
lit: Jis daug varžybų laimėjo.
rus: Почему Том зовёт меня Мэри?
ita: Perché Tom mi chiama Mary.
rus: Посмотри на тот дым. То здание, наверно, горит.
lit: Pažiūrėk į tuos dūmus. Tas pastatas tikriausiai dega.
rus: Будь добр, положи эту книгу на самый верх.
lit: Būk geras, padėk šią knygą ant pačio viršaus.
rus: Мальчики ждут Юлия.
ces: Kluci čekají na Julia.
rus: Я тебе это не просто так говорю.
eng: I'm telling you this for a reason.
rus: Японец - гражданин Японии.
ita: Un giapponese è un cittadino del Giappone.
rus: Боль не прошла.
lit: Sopulys nesiliovė.
rus: Папа построил для меня новый дом.
krc: Atam menŋe caŋı üy işledi.
rus: Купите нашу газету и выиграйте поездку в Хмельницкий!
eng: Buy our newspaper and win a trip to Khmelnytsky!
rus: Она посмотрела направо и налево и никого не увидела.
lit: Ji pažiūrėjo į dešinę ir kairę ir nieko nepamatė.
rus: В нашем городе Тома знают все.
hun: A mi városunkban Tomot mindenki ismeri.
rus: Иногда мы должны быть жесткими.
ita: Ogni tanto dobbiamo essere rigidi.
rus: Кому нужно предъявить паспорт?
ckt: Мэкына рыкалыровъёлӄыл паспорт?
rus: Мне нравится хлеб.
lfn: Me gusta pan.
rus: Берегите окружающую среду!
deu: Schonen Sie die Umwelt!
rus: Настоящая музыка — не та, которую без конца передают по радио, а та, которую слушаешь в трудные времена.
ita: La vera musica non è quella che trasmettono non stop alla radio, ma quella che ascolti nei momenti difficili.
rus: Его единственный сын погиб на войне.
deu: Sein einziger Sohn war im Krieg gefallen.
rus: С тех пор как они расстались, много воды утекло.
epo: De kiam ili disiĝis, multe da akvo fluis sub la ponto.
rus: Что не так с зоопарками?
ita: Cosa c'è che non va con gli zoo?
rus: Резиновые сапоги надень, а то ноги промочишь!
eng: Put the rubber boots on, or else you will get your feet wet!
rus: Я попросила Тома спеть мою любимую песню.
epo: Mi petis Tomon kanti mian ŝatatan kanton.
rus: Я их не считаю.
hun: Őket nem számítom.
rus: Том проснулся раньше, чем зазвонил будильник.
ita: Tom si è svegliato prima che suonasse la sveglia.
rus: В дверь тихонько постучали.
ita: Bussarono sommessamente alla porta.
rus: Откуда Вы родом?
bua: Та хаанахибта?
rus: Мне ничего от вас больше не надо!
oss: Мæн сымахæй ницы хъæуы.
rus: Как долго вы намереваетесь здесь оставаться?
epo: Kiom longe vi intencas resti tie ĉi?
rus: Переведите слова в скобках.
lit: Išverskite žodžius tarp skliaustelių.
rus: После смерти моя душа обратится в небытие.
eng: After death my soul turns into nothing.
rus: Мне бы очень хотелось, чтобы ты остался.
oss: Мæн тынг фæндит, цæмæй æрлæууай.
rus: Тома охватывает злость.
lit: Tomą apima pyktis.
rus: Лифта нет.
deu: Es gibt keinen Fahrstuhl.
rus: Вы слышали щелчок?
lit: Jūs girdėjote spragtelėjimą?
rus: В сущности, ты абсолютно прав.
ita: In pratica, hai perfettamente ragione.
rus: Том не хочет тебя ждать.
hun: Tom nem akar téged megvárni.
rus: Сколько у вас в доме часов?
por: Quantos relógios vocês têm em casa?
rus: Я равнодушен к пиву.
lit: Aš nesidomiu alumi.
rus: Работать с тобой — одно удовольствие.
deu: Die Arbeit mit dir ist ein wahres Vergnügen.
rus: Я просто должен выяснить, что произошло.
lit: Aš tiesiog turiu išsiaiškinti, kas pasidarė.
rus: Как-нибудь без вас проживу!
ita: Sopravviverò in qualche modo senza di voi!
rus: Откуда берётся ветер?
eng: Where does wind come from?
rus: Какой прекрасный вечер!
lit: Koks nuostabus vakaras!
rus: Работа уже началась.
epo: La laboro jam komenciĝis.
rus: Снимите штаны.
oss: Хæлаф раласут.
rus: Том наконец ушёл.
lit: Galų gale Tomas išėjo.
rus: Я не люблю сахарную пудру.
lit: Aš nemėgstu cukraus pudros.
rus: Я не хочу идти одна.
ina: Io non vole ir sol.
rus: Оказалось, он пишет диссертацию.
ita: A quanto pare, sta scrivendo la tesi.
rus: Чего они хотят, по-вашему?
fra: Que croyez-vous qu'ils veuillent ?
rus: Она наконец прочла "Войну и мир".
por: Ela afinal terminou de ler "Guerra e Paz".
rus: Нельзя вот так взять и уйти.
hun: Nem lehet csak úgy egyszerűen elmenni.
rus: Я боюсь, что у меня будут неприятности.
fra: J'ai peur d'avoir des ennuis.
rus: У двугорбого верблюда два горба, а у одногорбого - только один.
epo: Kamelo duĝiba havas du ĝibojn, kaj la unuĝiba - nur unu.
rus: Ночь была очень тёмная.
epo: La nokto estis tre malluma.
rus: В вашей школе все мальчики должны учиться готовить?
deu: Müssen alle Jungen in deiner Schule kochen lernen?
rus: Я выплатил долг и чувствую себя спокойно.
srp: Исплатио сам дуг и осећам се спокојно.
rus: У мальчика высокая температура.
tlh: jen loDHom Hat.
rus: Тебя заразили.
lit: Tave užkrėtė.
rus: По большей части я с ней согласен.
deu: Ich stimme weitgehend mit ihr überein.
rus: Родился котенок.
deu: Ein Kätzchen ist geboren worden.
rus: Зря ты выкинул инструкцию.
eng: You shouldn't have thrown away the instructions.
rus: Во сколько ты Тома заберёшь?
lit: Kurią valandą tu paimsi Tomą?
rus: Лес горит третьи сутки.
tur: Ormanda yangın başlayalı üç gün oldu.
rus: Я не уйду отсюда, пока не увижу Тома.
lit: Kol nepamatysiu Tomo, aš iš čia neišeisiu.
rus: Он совершенно не интересуется тем, что происходит в мире.
deu: Er interessiert sich überhaupt nicht dafür, was in der Welt geschieht.
rus: Не играйте в этой комнате.
ita: Non goicate in questa stanza.
rus: На экзамене можно пользоваться словарём?
ita: Durante l'esame si può usare il vocabolario?
rus: Не слишком ли ты самоуверенна?
ita: Non sei troppo sicura di te stessa?
rus: У меня нет оснований Вам не верить.
ces: Nemám důvody Vám nevěřit.
rus: Мы чуть не стукнулись лбами.
nld: We stootten bijna onze hoofden.
rus: Я показал эти открытки своим друзьям.
deu: Ich habe meinen Freunden diese Postkarten gezeigt.
rus: Вы каждый день плаваете?
est: Kas te ujute iga päev?
rus: Он просто ничтожество.
alt: Ол тегин ле јок кижи.
rus: Айда в зоопарк!
epo: Ni iru en la zoologian ĝardenon!
rus: Я сообщник.
lit: Aš esu bendrininkas.
rus: Я хочу закончить это.
mhr: Мый тидым пытарынем.
rus: Скажи мне, кто они.
spa: Dime quiénes son.
rus: Мы все знаем, зачем вы это сделали.
deu: Wir alle wissen, wozu ihr das getan habt.
rus: Он говорит, что хочет есть.
oss: Афта дзуры, стонг дам мын у .
rus: Бет сохранила хорошую внешность.
heb: בת שמרה על חזות טובה.
rus: Как же мне сказать об этом маме?
deu: Wie soll ich das Mama sagen?
rus: Вы отдаете предпочтение белому или красному вину?
eng: Do you prefer white or red wine?
rus: Сколько времени у меня есть на ответ?
eng: How much time do I have to respond?
rus: Солдаты охраняли мост.
ita: I soldati facevano la guardia al ponte.
rus: На нашей планете живёт около семи миллиардов человек.
fra: Il y a environ sept milliards d'habitants, sur notre planète.
rus: Он снял шубу внизу, поднялся наверх и тихо постучал в дверь.
nld: Hij trok zijn bontjas beneden uit, ging naar boven en klopte zachtjes op de deur.
rus: Обезьяны лазят по деревьям.
lit: Beždžionės karstosi medžiais.
rus: У неё столько же книг, сколько и у её отца.
fra: Elle a autant de livres que son père.
rus: «Эй вы, двое! Простите меня за мою бесцеремонность, я понимаю, что сейчас переломный момент в ваших отношениях и всё такое, но нам сейчас как бы не до этого!», – прервал их поцелуй Том, после того, как мимо него промчалась третья стрела.
yue: 「喂你哋兩個！ 原諒我嘅冇禮貌，我明白而家係你哋關係嘅轉折點，但係我哋而家似乎冇時間去做呢件事！」, – 第三條箭衝過佢之後，湯姆打斷咗佢哋喺度錫緊。
rus: "Он был прав?" — "Нет, он ошибся".
deu: „Hatte er recht?“ – „Nein, er lag falsch.“
rus: Том - единственный кормилец в семье.
deu: Tom ist der einzige Ernährer der Familie.
rus: Если у парня в руке букет цветов, то это значит, что заниматься он планирует не ботаникой, а анатомией.
eng: If a guy has got a bunch of flowers in his hand, it means that he is going to practise not botany, but anatomy.
rus: Том с Мэри становятся лучшими друзьями.
kat: ტომი და მერი ხდებიან საუკეთესო მეგობრები.
rus: Что тебя опять не устраивает?
ita: Cosa ti crea problemi ancora?
rus: Это секрет, который я тебе рассказать не могу.
ita: Questo è un segreto che non posso rivelarti.
rus: В столовой две двери.
lit: Valgykloje yra dvejos durys.
rus: Том обдумывает ситуацию и не спешит действовать.
ita: Tom riflette sulla situazione e non ha fretta di agire.
rus: Я хочу отложить урок на другой день.
ara: أريد تأجيل الدّرس إلى يوم آخر.
rus: Я думаю над этим.
nld: Ik denk erover na.
rus: Но это, конечно, шутка.
hun: Na ez, természeresen egy tréfa.
rus: Я им не нравился.
tok: mi pona ala tawa ona.
rus: Наконец-то пятница.
kat: როგორც იქნა პარასკევია.
rus: Мутный поток мистики захлестывает сознание английской и американской буржуазии.
tok: jan mani Inli en jan mani Mewika li kama nasa.
rus: Было убито более 10000 человек.
ita: Sono rimaste uccise più di 10000 persone.
rus: Почему вы вели машину Тома?
epo: Kial vi stiris la aŭton de Tomo?
rus: Хороший мальчик.
epo: Bona knabo!
rus: Том никогда не выглядит довольным.
ita: Tom non sembra mai contento.
rus: Том часто врёт Мэри.
kat: ტომი ხშირად ატყუებს მერის.
rus: Я рад, что вы подождали.
epo: Mi ĝojas, ke vi atendis.
rus: Красное больше не модно.
ces: Červené už není víc v módě.
rus: Русские моряки вытащили бедолагу из ледяной воды, отогрели и напоили водкой.
eng: Russian sailors pulled the poor guy out of the frozen water, warmed him up, and gave him some vodka to drink.
rus: Она уже знала про это.
epo: Ŝi jam sciis pri tio.
rus: У Тома день рождения.
kbd: Том къыщалъхуа махуэщ.
rus: Всё же он не справился.
lit: Vis gi jis nesusidorojo.
rus: Тома пришлось госпитализировать.
ita: Tom ha dovuto essere ricoverato in ospedale.
rus: Я уверена, что он придет.
deu: Ich bin überzeugt, dass er ankommen wird.
rus: Я не видел причин говорить тебе.
lvs: Es neredzēju iemeslu tev teikt.
rus: Откуда нам знать, что это не ловушка?
tur: Bunun bir tuzak olmadığını nereden bileceğiz?
rus: Она продаёт старинную шляпу.
udm: Со вашкала шляпа вуза.
rus: Вы молитесь?
lit: Ar jūs meldžiatės?
rus: Том накрыл к ужину.
ita: Tom ha apperecchiato per la cena.
rus: Ты останешься дома?
heb: תישארי בבית?
rus: Я тебе звонил.
lit: Aš tau skambinau.
rus: У меня нет никакого желания этим заниматься.
deu: Ich habe keine Lust, mich damit zu beschäftigen.
rus: Дано: ширина поля — пятнадцать бу, длина — шестнадцать бу. Вопрос: какова площадь поля? Ответ: один му.
ukr: Дано: ширина поля — п'ятнадцять бу, довжина — шістдесят бу. Питання: яка довжина поля? Відповідь: одне му.
rus: Мне очень нравится, когда мои предложения переводят.
eng: I very much enjoy having my sentences translated.
rus: Я знаю человека, который может тебе помочь.
deu: Ich kenne einen Menschen, der dir helfen kann.
rus: Я тряпка.
ita: Sono una buona a nulla.
rus: Посмотри на них.
lit: Pažiūrėk į juos.
rus: Если тебе претит, я могу сам ему сказать.
ita: Se ti disgusta, posso dirglielo io stesso.
rus: Том нечасто делает ошибки.
ita: Raramente Tom commette errori.
rus: Это всё, что у нас есть?
eng: Is that all we have?
rus: Она учит нас английскому.
oss: Уый мах ахуыр кæны англисагау.
rus: Выясните, в чём там дело.
epo: Eksciu, kio tie okazas.
rus: Татоэба - гениальное изобретение.
deu: Tatoeba ist eine geniale Erfindung.
rus: У меня болят ноги. К какому врачу мне обратиться?
por: Meus pés doem. Que médico devo procurar?
rus: Когда мы можем переехать?
ita: Quando possiamo trasferirci?
rus: Ой, да ладно тебе, что ты жадничаешь.
eng: Oh, come on. You're being greedy.
rus: Рад тебя видеть!
fra: Je suis content de te voir !
rus: Она тебе родственница?
epo: Ĉu ŝi estas via parencino?
rus: Мэри была совершенно права.
eng: Mary was absolutely right.
rus: Завтра у меня нет уроков.
eng: I have no lessons tomorrow.
rus: Том и раньше был странным, но теперь что-то совсем с катушек слетел.
epo: Tomaso estis stranga ankaŭ antaŭe, sed nun li ja fariĝis tute freneza.
rus: В одном часе шестьдесят минут.
kaz: Бір сағатта алпыс минут бар.
rus: Ты ей что-то сделал?
eng: Did you do something to her?
rus: Мне его действительно жаль.
lit: Man jo tikrai gaila.
rus: Не будь лжецом.
eng: Do not be a liar.
rus: Это был не сон.
ita: Questo non era un sogno.
rus: Я думаю точно так же, как вы.
ita: La penso esattamente come voi.
rus: Это можно отложить на потом.
ces: Může se to odložit na později.
rus: Она меня не спрашивала.
lit: Ji manęs neklausė.
rus: Обратитесь к эксперту.
cmn: 請教專家吧。
rus: Она любит гулять одна.
eng: She likes to go for walks alone.
rus: Ты болтаешь без умолку.
lit: Tu pliauški neužsičiaupdamas.
rus: Сколько примерно денег вам нужно?
lit: Kiek apytikriai jums reikia pinigų?
rus: Мы живём здесь и сейчас.
lzh: 吾立足当下。
rus: Это вынужденная эмиграция.
eng: This is forced emigration.
rus: Он услышал шум, испугался и замер.
ita: Lui sentì un suono, si spaventò e si bloccò.
rus: Том готов?
lit: Ar Tomas pasirengęs?
rus: Спасибо, что пригласил меня.
lit: Dėkui, kad pakvietei mane.
rus: Скажи вслух.
tur: Yüksek sesle söyle.
rus: Мы с Томом брат и сестра.
epo: Tomo kaj mi estas gefratoj.
rus: Добро пожаловать в реальный мир!
isl: Velkomin í raunheiminn!
rus: На кухне пахло свежеиспечённым хлебом.
lit: Virtuvėje kvepėjo ką tik iškepta duona.
rus: Все идёт по плану.
bel: Усё ідзе згодна з планам.
rus: Зимой я надеваю теплые чулки.
eng: In winter, I put on warm stockings.
rus: Думаю, его стоило сурово наказать.
deu: Ich denke, er sollte eine strenge Strafe erhalten.
rus: "Он в Вас влюблён?" - "Не знаю".
ita: "Si è innamorato di Voi?" - "Non lo so".
rus: Я проголодался!
hye: Ես սովածացել եմ։
rus: Они назначили мисс Смит председателем.
epo: Ili nomumis sinjorinon Smit prezidanto.
rus: Иди впереди меня.
lit: Pirma manęs eik.
rus: Его брат издевался надо мной.
lit: Jo brolis tyčiojosi iš manęs.
rus: Тебе разрешили взять?
ita: Ti hanno dato il permesso di prenderlo?
rus: Мы встречаемся.
epo: Ni rendevuas.
rus: Том всегда пытается навязать свою волю другим.
eng: Tom is always trying to impose his will on others.
rus: Все отлично проводят время.
deu: Alle verbringen eine sehr schöne Zeit.
rus: У нас красивый дом.
oss: Рæсугъд хæдзарнæм и.
rus: Ситуация становится неблагоприятной.
ita: La situazione sta diventando sfavorevole.
rus: Этой фотографии лет пять.
eng: This picture was taken five years ago.
rus: У меня для вас сюрприз.
lit: Aš jums turiu staigmeną.
rus: Она не знает, что им сказать.
fra: Elle ne sait pas quoi leur dire.
rus: Я хочу, чтобы ты помог нам выяснить, кто убил Тома.
ita: Vogli che ci aiuti a scoprire chi ha ucciso Tom.
rus: Вы умеете обращаться с этой машиной?
por: Você está familiarizado com esta máquina?
rus: Попробуй увеличить изображение.
ron: Încearcă să mărești imaginea.
rus: Лошадям не нравится запах табака. Я об этом читала.
eng: Horses don't like the smell of tobacco. I read about it.
rus: Сначала я его не узнал.
epo: En la komenco mi lin ne rekonis.
rus: Я тебя звал.
lit: Aš tave kviečiau.
rus: Жаль, что у меня не было тогда с собой фотоаппарата.
ita: Peccato che allora non avessi con me una macchina fotografica.
rus: Мы переехали в Бостон, когда мне было три года.
ita: Ci siamo trasferiti a Boston quando avevo tre anni.
rus: Расскажи Тому всё, что знаешь.
lit: Papasakok Tomui viską, ką žinai.
rus: Сами и Лейла начали писать друг другу.
lit: Sami ir Leila ėmė vienas kitam rašyti.