ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Qué enseña Tom?
epo: Kion instruas Tom?
spa: Este pozo es muy hondo.
fin: Tämä kaivo on hyvin syvä.
spa: Él dijo que el último autobús sale a las 10:50 p.m.
nld: Hij zei dat de laatste bus om 22 uur 50 vertrekt.
spa: Lo asistió en su fuga de prisión.
rus: Она помогла ему сбежать из тюрьмы.
spa: Llegaré el día de Navidad.
eng: I'll arrive on Christmas Day.
spa: Es una muñeca japonesa.
epo: Ĉi tio estas japana pupo.
spa: Solo quiero descubrir qué ha pasado.
cmn: 我只想弄清楚发生了什么。
spa: Es correcto en general.
kab: S umata, iṣeḥha.
spa: No acertó con la casa.
fra: Il n'a pas su trouver la maison.
spa: No soy un experto en psicología.
rus: Я не специалист по психологии.
spa: No paran de interrumpirme.
deu: Ständig werde ich unterbrochen.
spa: ¿Cómo llamáis a vuestro perro?
ber: Amek ay as-tsemmam i uydi-nwen?
spa: Soy alemán, ¿y tú?
eng: I'm German. And you?
spa: ¡Que te haga los deberes tu madre!
epo: Via patrino faru viajn taskojn!
spa: Cálmate y escúchame.
por: Acalme-se e me escute.
spa: Mi abuela me quería mucho.
rus: Бабушка меня очень любила.
spa: No creo que John esté capacitado para ese trabajo.
epo: Mi ne kredas, ke John estas kvalifikita por tiu laboro.
spa: Quiero ir de compras en la Quinta Avenida de Nueva York.
cmn: 我想在紐約的第五大道購物。
spa: Quiero saber qué está pasando acá.
hun: Szeretném tudni, hogy mi történik itt.
spa: El servicio en este hotel deja un tanto que desear.
eng: The service in this hotel leaves a lot to be desired.
spa: Él llevaba un abrigo azul.
por: Ele usava um agasalho azul.
spa: ¿A cómo está el cambio de moneda?
tgl: Magkano po ang papalit ng pera?
spa: Él debió haber bailado con Mary.
ber: Yella yessefk ad yecḍeḥ ed Mary.
spa: La campana suena al mediodía.
tgl: Tumutunog po sa tanghali ang kampana.
spa: Su auto está destruido.
tgl: Nasira po ang sasakyan ninyo.
spa: Una foto no puede explicar las razones.
ces: Fotografie nemůže vysvětlit příčiny.
spa: Yo soy profesor.
tzl: Éu sint ün profeßeir.
spa: Alguien lanzó un ladrillo por mi ventana.
eng: Somebody threw a brick through my window.
spa: ¡Trata de hacer entender a estos!
zsm: Cuba fahami ini!
spa: Que te cases con quien quieras.
deu: Heirate doch, wen du du willst!
spa: Me gusta trabajar con usted.
tgl: Gusto kitang makatrabaho.
spa: ¿Ya has acabado de desayunar?
por: Você já acabou de tomar café da manhã?
spa: La policía lanzó gas lacrimógeno a los manifestantes.
eng: The police launched tear gas at the protesters.
spa: En Japón, el nuevo curso escolar comienza en abril.
por: No Japão, o novo período escolar começa em abril.
spa: Este no es mi vaso de té, es el vaso de Tom.
kab: Wa mačči d lkas-iw n latay, d lkas n Tom.
spa: No pierdo mi tiempo discutiendo con fanáticos recalcitrantes como ustedes.
eng: I don't waste my time arguing with pigheaded fanatics like you.
spa: Mi vaso está vacío.
tgl: Walang laman ang baso ko.
spa: No puedo encontrar a Tom tampoco.
kab: Ur zmireɣ ad d-afeɣ ula d Tom.
spa: Estaba feliz de ver a Tom.
rus: Я был счастлив видеть Тома.
spa: Perdí la vista hace veinte años.
rus: Я потерял зрение двадцать лет назад.
spa: La respuesta es complicada.
rus: Ответ непрост.
spa: Yo no sabía nada.
eus: Nik ez nekien ezer.
spa: ¡Qué sufrimiento!
epo: Kia suferado!
spa: ¿Hay algún zoológico en el parque?
deu: Gibt es in dem Park einen Zoo?
spa: A ellos les gusta jugar juntos.
por: Eles gostam de brincar juntos.
spa: ¿Cuánto tiempo me queda todavía?
por: Quanto tempo ainda me resta?
spa: Tenéis mi palabra.
nld: Jullie hebben mijn woord.
spa: No es necesario que vengas aquí todos los días.
por: Não é preciso que você venha aqui todos os dias.
spa: Hoy tendremos una prueba.
tgl: Magkakaroon tayo ng pagsusulit ngayong araw.
spa: Al final se me ocurrió una idea genial.
fra: Finalement j'ai eu une idée géniale.
spa: ¿Podría usted mandarme una foto a mí?
eng: Could you send me a picture?
spa: Colocá la pronunciación entre corchetes.
epo: Metu la prononcon inter krampojn.
spa: Me caí y me hice daño en la muñeca.
ber: Ɣliɣ yerna uɣeɣ-tent deg tkeɛbet n ufus.
spa: Jugamos al fútbol cada sábado.
kab: Yal ass n ssebt, netturar ddabex uḍar.
spa: ¿Echamos un pulso?
hun: Szkanderezünk?
spa: Acabo de limpiar mi cuarto.
hrv: Upravo sam očistio svoju sobu.
spa: Estoy a punto de llorar.
eng: I'm at the point of tears.
spa: Mi familia es buena para levantarse temprano.
ber: Tawacult-inu tettenkar zik.
spa: ¿Qué relación tienes con él?
ber: D acu n wassaɣ ay tlid yid-s?
spa: Asistí a su funeral.
rus: Я был у неё на похоронах.
spa: Me gustó ese cuaderno.
cmn: 我喜歡這本筆記本。
spa: ¿Hay habitaciones con váter y ducha?
cmn: 有帶馬桶和淋浴的房間嗎？
spa: El que tiene que pagar es él.
tgl: Siya ang dapat magbayad.
spa: Él vendrá esta tarde.
deu: Er kommt heute Nachmittag.
spa: Tomás es un hombre hecho y derecho.
rus: Томас уже вполне сформировавшийся мужчина.
spa: No se lo voy a decir a Tom.
por: Não vou contar a Tom.
spa: ¿Podemos pasar por aquí?
eng: Can we go through here?
spa: A ella se le da bien cantar.
jpn: 彼女は歌を歌うのが上手です。
spa: Estoy por irme.
nld: Ik sta op het punt te vertrekken.
spa: Mira a la izquierda y a la derecha antes de cruzar la calle.
deu: Schau nach links und nach rechts, bevor du die Straße überquerst.
spa: Basta con que sepas eso.
rus: Этой информации тебе хватит.
spa: Desearía poder ir contigo hoy.
ber: Mennaɣ lemmer zmireɣ ad dduɣ yid-k.
spa: Queremos escuchar sus sugerencias.
ber: Neɣs ad nsel i yissumar-nnem.
spa: El público aplaudió durante cinco minutos completos.
eus: Bost minutu egon ziren ikusleak txalo egiten etengabe.
spa: Es aquí donde suelen cenar.
ber: Da ay nnummen ttetten imensi.
spa: Me hizo sumamente feliz.
rus: Он сделал меня абсолютно счастливым.
spa: Yo sentí exactamente lo mismo.
rus: Я почувствовал ровно то же самое.
spa: La página web se ve bien.
rus: Сайт хорошо смотрится.
spa: Era solo una formalidad.
tgl: Pormalidad lang ito.
spa: Por favor, abra su bolso para que podamos ver lo que hay dentro.
rus: Откройте, пожалуйста, его сумку, чтобы мы могли видеть, что внутри.
spa: La madre del héroe salió a su encuentro.
ina: Le matre del heroe curreva a su incontro.
spa: La habitación del señor Johnson era una habitación grande.
por: O quarto do senhor Johnson era um quarto grande.
spa: Cuéntanos, que lo sepamos nosotros también.
deu: Erzähle es uns, damit wir es auch wissen.
spa: María no tiene solo un perro, ¡tiene cinco!
eng: Maria doesn't have just one dog, she has five!
spa: Rompió el florero a propósito.
epo: Li rompis la vazon intence.
spa: En estos días, mucha gente utiliza computadores.
por: Nos dias de hoje, muita gente utiliza computadores.
spa: A menudo habla a tontas y a locas.
fra: Il parle souvent à tort et à travers.
spa: Tenemos que hacerlo lo mejor posible.
por: Temos que fazer o nosso melhor.
spa: En la habitación 301 vive una bruja.
hun: A 301-es szobában boszorkány lakik.
spa: Ojalá hubiera hecho esto antes.
hun: Bárcsak korábban megcsináltam volna!
spa: No puedo parar de pensar en ello.
por: Não consigo parar de pensar nisso.
spa: Si no entiendes algo, pregunta.
rus: Если чего-то не понимаешь, спрашивай.
spa: Es obvio que mi equipo va a ganar.
eng: It's obvious my team is going to win.
spa: Aprecio tus esfuerzos.
fra: J'apprécie tes efforts.
spa: Mejor que me dé la vuelta.
eng: I'd better turn over.
spa: ¡Bienvenidas al mundo real!
hun: Isten hozott a való világban.
spa: Yo te daré a mi hija, a mi hermosa hija, en premio a tu trabajo.
ina: Io te dara mi filia, mi belle filia, in recompensa de tu labor.
spa: Desde cuándo eres daltónico?
eng: Since when are you colorblind?
spa: Mi hermano se levanta cada mañana a las 7.
rus: Мой брат встаёт каждое утро в семь часов.
spa: ¿Qué no ha comprado?
rus: Чего она не купила?
spa: Ella solo sabe gritar.
rus: Она только кричать умеет.
spa: ¡Deja de grabar!
hun: Fejezd be a vedeózást!
spa: ¿Por qué no quieres que lo sepa?
eng: Why don't you want me to know?
spa: A mi padre no le gusta el fútbol.
mhr: Ачам футболым ок йӧрате.
spa: ¿Adónde vamos a cenar esta noche?
eus: Nora joango gara afaltzera gaur gauean?
spa: Tom no quiere que descubras la verdad.
eng: Tom doesn't want you to discover the truth.
spa: Mi opinión es muy distinta de la tuya.
eng: My opinion is very distinct from yours.
spa: ¡Uy, qué bien huele la comida!
fra: Oh, la nourriture sent bon !
spa: No teníamos ni idea.
por: Não tínhamos nem ideia.
spa: Puede llover en cualquier momento.
kab: Tezmer ad tewt seg teswiεt ɣer tayeḍ.
spa: ¿Cómo te ves con este gorro?
ina: Como pare tu con iste cappello?
spa: Uno no puede aprender un idioma sin estar en contacto con la lengua.
fra: On ne peut pas apprendre une langue sans être en contact avec elle.
spa: Tengo una revista en mi cuarto.
tgl: May magasin ako sa kuwarto ko.
spa: No olvides llevarte el dinero.
kab: Ur ttettu ara ad d-tawiḍ idrimen-nni.
spa: Estas situaciones son habituales.
ces: Takové situace jsou běžné.
spa: Esto sucede ya desde hace varias décadas.
rus: Это происходит уже в течение нескольких десятилетий.
spa: La policía encontró la bicicleta de Tom.
epo: La polico trovis la biciklon de Tom.
spa: Apenas alcancé a verlo.
por: Mal consegui vê-lo.
spa: Mi tía me dio una flor.
fra: Ma tante me donna une fleur.
spa: No puedo tomar tequila.
jpn: テキーラは飲めないんだ。
spa: ¿Tú has escrito este libro?
por: Você escreveu este livro?
spa: No me di cuenta de que estabas despierto.
rus: Я не заметил, что ты не спишь.
spa: Ella tiende a ser pesimista.
epo: Ŝi tendencas esti pesimisma.
spa: No digas a nadie que estoy aquí.
rus: Не говори никому, что я здесь.
spa: Camina con cuidado. El piso está resbaloso.
eng: Walk carefully. The floor is slippery.
spa: Me perdí en tu universo.
fra: Je me suis perdu dans ton univers.
spa: Ahora ella está en peligro.
jbo: ko'a ca ckape
spa: Me caso la próxima semana.
por: Eu me caso na semana que vem.
spa: No tolero los salvajismos, y menos en un país que dice ser democrático.
eng: I don't tolerate savagery, much less in a country that claims to be democratic.
spa: Estoy escuchando música country.
deu: Ich höre gerade Country Musik.
spa: Hoy estoy ocupada.
deu: Heute bin ich beschäftigt.
spa: Ya tengo la maleta preparada.
rus: Мой чемодан уже готов.
spa: ¿Cuánto hay desde Nueva York hasta Londres?
fra: Quelle distance y a-t-il entre New-York et Londres ?
spa: Trabajan solamente durante el día.
rus: Они работают только днём.
spa: Los críos siguen discutiendo por la pelota.
tgl: Pinag-aawayan pa rin po ng mga bata ang bola.
spa: Quiero que ordenes rápidamente la pieza.
rus: Я хочу, чтобы ты быстро прибрал комнату.
spa: La mayoría de las guitarras tienen seis cuerdas.
glg: A maioría das guitarras teñen seis cordas.
spa: La denuncia será presentada a la justicia dentro de veinte días.
eng: The claim is to be reported to justice within twenty days.
spa: Olvidé llamarlo ayer.
por: Esqueci de ligar para ele ontem.
spa: Ella se apretó el puño.
tgl: Kinuyom niya ang kanyang kamao.
spa: ¿Sacaste estas fotos en Alemania?
rus: Ты сделал эти фотографии в Германии?
spa: A Tom le dan mucho miedo las serpientes.
jpn: トムは蛇をとても恐れています。
spa: Yo estaba nadando en el río.
deu: Ich schwamm gerade im Fluss.
spa: ¿Vamos a tener invitados esta noche?
por: Vamos ter convidados esta noite?
spa: Somos gente, no dioses.
hun: Emberek vagyunk, nem istenek.
spa: José tiene un apetito tremendo. Acaba de comer y dice que ya tiene hambre.
eng: Jose has a huge appetite. He just ate and he says he's already hungry.
spa: Había centenares de personas en la plaza.
por: Havia centenas de pessoas na praça.
spa: Tom y yo somos profesores.
rus: Мы с Томом преподаватели.
spa: El pasado jamás vuelve.
kab: Werǧin ad d-yuɣal yizri.
spa: Me pusieron de nombre Robert por mi abuelo.
ppl: Nechtukaytijket Roberto kenha nutatanoy.
spa: No sé si reír o llorar.
ces: Nevím, jestli se smát nebo plakat.
spa: Han caído todas las hojas.
tgl: Nalaglag ang lahat ng mga dahon.
spa: Mi novia ha ido a Canadá.
epo: Mia koramikino iris al Kanado.
spa: Ha habido un aumento en el número de asesinatos.
ber: Yerna wemḍan n tmenɣiwin.
spa: No te puedo olvidar.
heb: איני יכולה לשכוח אותך.
spa: ¡Marco, cuánto tiempo! ¡Te has hecho todo un hombre!
jpn: マルコさん、久しぶり！立派な男になりましたね！
spa: No tengo dinero para comprar ese diccionario.
glg: Non teño cartos pra mercar ese dicionario.
spa: Finalmente ella eligió otro gatito.
nld: Uiteindelijk koos ze een ander katje.
spa: Este camión esparce sal por la carretera para que se derrita la nieve.
eng: This truck pours salt along the road so that the snow melts.
spa: Primero tomemos tu temperatura.
por: Primeiro tomemos a sua temperatura.
spa: Tengo que confiar en Tom.
rus: Я должен доверять Тому.
spa: Vosotros tenéis miedo.
por: Vocês têm medo.
spa: Para todo hay remedio, si no es para la muerte.
tgl: May lunas para sa lahat, basta huwag lang para sa kamatayan.
spa: Tú le escribiste a tu tío.
ber: Turiḍ-as i ɛemmi-m?
spa: No era consciente de que me estaba metiendo en la boca del lobo.
ita: Non ero cosciente del fatto che mi stavo mettendo nella bocca del lupo.
spa: Noté que ella se sentó en la fila del frente.
cat: Vaig notar que ella va seure a la fila del davant.
spa: Llamé a su casa varias veces, pero nadie atendió.
rus: Я несколько раз звонил ей домой, но никто не ответил.
spa: Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
nob: Hele livet er en drøm, og drømmene er drømmer.
spa: En realidad yo pienso que las mujeres son tan complicadas como los hombres.
kab: Deg tilawt, nekk ttwaliɣ tilawin weεrent i lefhama am yergazen.
spa: Haga el favor de llamarme un taxi.
epo: Bonvolu voki taksion por mi.
spa: Vivo en Australia.
ber: Zedɣeɣ deg Ustṛalya.
spa: Las propiedades medicinales de la menta son conocidas desde hace siglos en diversas partes del mundo.
rus: Целебные свойства мяты известны испокон веков в различных уголках мира.
spa: Esta es mi vida.
guc: Shia takuwa'ipa tüü.
spa: Incluso si es verdad, apenas importa.
deu: Auch wenn es wahr ist, es ist ziemlich egal.
spa: El accidente ocurrió cerca a su casa.
rus: Авария произошла рядом с её домом.
spa: ¿Puedes adivinar su edad?
rus: Можешь угадать его возраст?
spa: Deberías tener más cuidado la próxima vez.
khm: អ្នក​គួរ​ប្រយ័ត្ន​នៅ​ពេល​ក្រោយ​។
spa: El inglés no es un idioma. Es brujería.
eng: English isn't a language. It's witchcraft.
spa: Elena ha ganado el premio.
epo: Heleno gajnis la premion.
spa: Me gusta la escuela.
ber: Ḥemmleɣ aɣerbaz.
spa: ¿Cómo hago para que usted se vaya?
nld: Hoe zorg ik ervoor dat u weggaat?
spa: ¿También tiene algo en contra de que vengan?
ber: Ur teɣsed ara ula d tisin ad d-asent?
spa: Portugal tiene un equipo muy bueno.
por: Portugal tem uma equipa muito boa.
spa: Casi no aprobé el examen.
tgl: Halos hindi ako pumasa ng pagsusulit.
spa: Mi escritorio es viejo, pero el suyo es nuevo.
fra: Mon bureau est vieux, mais le sien est neuf.
spa: ¿Quién será el portavoz?
grn: Máva piko oñe'ẽta ambue rérape?
spa: La vida no es más que un sueño sin sentido.
eng: Life is but an absurd dream.
spa: No tengo ni para comer.
rus: У меня нет денег даже на еду.
spa: Jack se sacudió el polvo de su abrigo.
por: Jack bateu o pó de seu abrigo.
spa: Para mejorar, tienes que comer.
por: Para você melhorar, tem que comer.
spa: No te dije nada.
epo: Mi diris al vi nenion.
spa: Se quedó paralizada, como si hubiera visto un fantasma.
ber: Teqqim tesbek, ad as-tinid teẓra azɣuɣ.
spa: Yo la conozco bien.
kab: Ssneɣ-tt mliḥ.
spa: Dividiremos equitativamente la gran extensión de terreno familiar entre nuestros hijos.
tgl: Hahatiin natin nang pantay-pantay ang malaking lupain ng pamilya sa pagitan ng ating mga anak.
spa: No soy un enano. Tengo baja estatura.
tgl: Hindi ako unano. Pandak lang ako.
spa: ¿Qué lugares disfrutas?
fra: Quels endroits te plaisent ?
spa: Pasará mucho tiempo a la sombra.
deu: Er wird viel Zeit im Schatten verbringen.
spa: Tom está jugando con su yo-yo.
ber: Tom la yetturar s uyuyu-nnes.
spa: Esos zapatos que llevas puestos, ¿no son míos?
swe: De där skorna som du har på dig, är de inte mina?
spa: No puedo soportar más su comportamiento.
por: Não posso suportar mais seu comportamento.
spa: Él me prometió que vendría a las tres.
rus: Он пообещал мне, что придёт в три.
spa: El árbol no está listo aún.
rus: Дерево ещё не готово.
spa: La opinión de ella es correcta.
ber: Iṣeḥḥa ṛṛay-nnes.
spa: La veracidad de los hechos históricos está siendo cuestionada.
rus: Достоверность исторических событий находится под вопросом.
spa: ¿De verdad tenemos que irnos ya?
rus: Нам действительно уже пора?
spa: Estoy lejos del árbol.
ces: Jsem daleko od stromu.
spa: No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo.
eng: Don't count your chickens before they're hatched.
spa: Tengo intención de ir a Izu durante el fin de semana.
por: Estou com a intenção de ir a Izu durante o fim de semana.
spa: El negocio está en alza.
tgl: Lumalago ang negosyo.
spa: ¿Dónde cenaste anoche?
tgl: Saan ka naghapunan kagabi?
spa: Él se fundió todo el dinero.
rus: Он растратил все деньги.
spa: Yo engañé a mi esposo.
rus: Я изменила своему мужу.
spa: Te irás pronto a dormir, hablaremos mañana.
ber: Qrib d lawan akken ad teḍḍseḍ. Ad nessiwel ɣef temsalt-a azekka.
spa: Yo quisiera visitar Australia un día.
tgl: Gusto kong bumisita sa Australia balang araw.
spa: A las siete estaré aquí de nuevo.
nld: Om zeven uur zal ik weer hier zijn.
spa: Él no le echa azúcar al café.
por: Ele não bota açúcar no café.
spa: No dejes al niño jugar con cuchillos.
epo: Ne permesu la infanojn ludi per tranĉiloj.
spa: Él es perfecto en todo.
ber: Netta d anablal deg kullec.
spa: Me operarán mañana por la tarde.
rus: Меня будут оперировать завтра днём.
spa: Somos compañeros de clase.
tgl: Magkaklase tayo.
spa: Patria o muerte, venceremos.
deu: Vaterland oder Tod, wir werden siegen.
spa: ¿Qué harías si conocieras a una persona de otro planeta?
ber: D acu ara tged lemmer ad tessned amdan seg umtiweg niḍen?
spa: Me haces reír.
tgl: Natatawa ako sa iyo.
spa: Soy bueno jugando al fútbol.
por: Sou bom em jogar futebol.
spa: La chica de la que te hablé vive aquí.
tgl: Dito nakatira ang babaeng sinabi ko sa iyo.
spa: Tom alzó sus manos.
jbo: la .tom. pu lafti lo xance
spa: La vaca Lola, la vaca Lola, tiene cabeza y tiene cola, y hace muuuuu.
rus: Корова Лола, корова Лола, имеет голову и хвост, и говорит "Мууу!"
spa: Menudo trancazo me he cogido...
tur: Şifayı fena kaptım.
spa: ¿De cuántas palabras consta esta oración?
fra: Combien de mots comprend cette phrase ?
spa: Te quiero, ángel mío.
por: Te quero, anjo meu.
spa: La tierra es nuestro hogar.
tgl: Ang Daigdig ay ang tahanan natin.
spa: El edredón no se puede lavar.
epo: Plumonon oni ne devas lavi.
spa: Nathalie sabe lo que es bueno.
nld: Nathalie weet wat goed is.
spa: Si yo fuera tú, estudiaría más.
rus: На твоём месте я бы больше занимался.
spa: La biblioteca tiene muchos libros.
ber: Tamkarḍit-nni tla aṭas n yidlisen.
spa: Los profesores no ganan mucho dinero.
rus: Преподаватели мало зарабатывают.
spa: El partido se suspendió a causa de la lluvia.
tgl: Nakansela ang laro dahil sa ulan.
spa: ¿Qué hiciste con ese auto?
deu: Was hast du mit dem Auto gemacht?
spa: ¿Cuántos chicos hay en esta clase?
hun: Hány fiú van ebben az osztályban?
spa: Nos protegimos del peligro.
ces: Uchránili jsme se před nebezpečím.
spa: Me gustan la geografía y la historia.
ber: Riɣ taseknakalt ed umezruy.
spa: Se porta bien en la escuela, pero en casa causa problemas.
por: Comporta-se bem na escola, mas em casa causa problemas.
spa: Mi hermana mayor se ducha cada día.
ber: Weltma tameqrant teccucuf yal ass.
spa: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?
deu: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?
spa: No vamos a tardar.
kab: Ur nettεeṭṭil ara.
spa: No fumes si quieres vivir una vida prolongada.
ber: Ma tebɣid ad tiɣzif tmeddurt-nnek, ur ttkeyyif.
spa: El primogénito del rey es el heredero del trono.
epo: La unue naskita filo de la reĝo estas la tronheredanto.
spa: Parece como si ella lo supiera todo.
fra: C'est comme si elle savait déjà tout.
spa: Tengo un gato y un perro.
ber: Liɣ amcic ed weydi.
spa: El país tiene recursos, pero no sabe explotarlos.
rus: У страны есть ресурсы, но она не умеет их использовать.
spa: Los retrasos en el cobro de la deuda hicieron pasar graves apuros a Mary.
por: Atrasos na cobrança de dívidas colocam Mary em apuros.
spa: Es otoño. La calle está cubierta de hojas secas.
rus: На дворе осень. Улица покрыта сухими листьями.
spa: Desearía que fueras un poco más como yo.
eng: I wish you were a little more like me.
spa: Por favor, dilo otra vez.
rus: Пожалуйста, скажи это ещё раз.
spa: Es peligroso pasar por el puente.
rus: Опасно идти через мост.
spa: Déjenme contarles lo que hice hoy.
epo: Lasu min rakonti al vi kion mi faris hodiaŭ.
spa: Esta flor es amarilla y las otras son azules.
rus: Этот цветок жёлтый, а другие - синие.
spa: Hablas español muy bien.
epo: Vi parolas hispane tre bone.
spa: A veces se puede ver la luna durante el día.
rus: Иногда Луну можно увидеть днём.
spa: Dile que no se vaya.
ber: Ini-as ur yetteddu ara.
spa: El reloj se detuvo. Necesito pilas nuevas.
por: O relógio parou. Preciso de pilhas novas.
spa: Hacía mucho tiempo que el rey había perdido a su mujer.
rus: Прошло много времени с тех пор, как король потерял свою жену.
spa: Toda la ciudad está al corriente.
deu: Die ganze Stadt weiß Bescheid.
spa: Esta es una casa de madera.
lat: Haec domus lignea est.
spa: Ahora depende de ti.
cmn: 現在都取決于你。
spa: Le condenaron a tres años de cárcel.
eng: They sentenced her to three years in prison.
spa: Deberías haberlo dicho antes.
por: Você deveria ter dito antes.
spa: Alguien tomó mi asiento.
kab: Yella wi yeṭṭfen amkan-iw.
spa: Mi madre me puso a trabajar contra mi voluntad.
tgl: Pinagtrabaho ako ng nanay ko nang labag sa kalooban ko.
spa: ¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?
rus: Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?
spa: No es fácil aprender un idioma extranjero.
deu: Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu erlernen.
spa: Mary es la más floja de sus compañeros.
tgl: Si Mary ang pinakatamad sa kanilang magkakaklase.
spa: Nunca la escuché decir 'no'.
tgl: Hinding-hindi ko pa siyang naririnig magsabi ng hindi.
spa: Hablo algunos idiomas.
kab: Ttmeslayeɣ kra n tutlayin.
spa: Las cosechas están arruinadas.
epo: La rikoltoj estas ruinigitaj.
spa: Ahora puedes mirar.
rus: Теперь можешь смотреть.
spa: Él no estaba borracho, hizo todo con conciencia.
rus: Он не был пьян, он сделал всё в сознании.
spa: El agua de este río desemboca en el mar.
eng: The water from this river runs into the sea.
spa: Fueron cogidos por sorpresa, no estaban para nada preparados.
eng: They were caught by surprise, as they weren't prepared at all.
spa: Ahora está viendo la televisión.
nld: Zij is nu televisie aan het kijken.
spa: Disculpa por no responder tu mensaje antes, estaba ocupado.
rus: Извини, что не ответил на твоё сообщение раньше. Я был занят.
spa: Ann es animadora.
kzj: Zi Ann nopo nga songuhun huguan do kalamazan.
spa: Es un trabajo que cansa mucho.
tgl: Isa itong trabahong sobrang nakakapagod.
spa: Tendré que hablarlo con mi papá.
rus: Мне придётся обсудить это с отцом.
spa: Frecuentemente juego tenis después de clases.
rus: Я часто играю в теннис после уроков.
spa: ¿Tenéis alguna pregunta?
nld: Hebben jullie een vraag?
spa: Entonces, el camión de la basura no vendrá mañana.
glg: Entón, o camión do lixo non virá mañá.
spa: Si eres feliz, yo también.
por: Se você é feliz, eu também sou.
spa: Ofrecieron asistencia.
nld: Ze boden hulp aan.
spa: El mecánico abre su taller a las siete.
rus: Механик открывает свою мастерскую в семь часов.
spa: ¡No te olvides de mí!
ber: Ur iyi-ttettu!
spa: ¿Alguno de ustedes entendió esto?
nld: Heeft iemand van u dit verstaan?
spa: Es muy importante beber mucha agua.
por: É muito importante beber muita água.
spa: Me robaron mi cartera en el autobús.
deu: Man hat mir im Bus die Brieftasche gestohlen.
spa: No tenés cara.
rus: У тебя нет ни стыда ни совести.
spa: Ya que tú preparaste la comida, yo fregaré los platos.
tgl: Dahil ikaw naman ang naghanda ng pagkain, ako na ang maghuhugas ng mga plato.
spa: ¿Tienes qué leer?
eng: Have you got anything to read?
spa: Él solo habla inglés y alemán, y yo no entiendo ninguno de ellos.
kab: D taglizit kan akked talmanit i yettmeslay, nekk dɣa yiwet ur tt-fehhmeɣ seg-sent.
spa: El tren saldrá con retraso.
por: O trem sairá com atraso.
spa: Hay dos tipos de orgullo.
kab: Llan sin n leṣnaf n zzux.
spa: ¿Estuviste alguna vez en Okinawa?
rus: Ты когда-нибудь был на Окинаве?