ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Jamque rubescebat stellis Aurora fugatis, / cum procul obscuros colles humilemque videmus / Italiam. Italiam primus conclamat Achates, / Italiam læto socii clamore salutant.
eng: The stars were chased, and blushing rose the day. / Dimly, at distance through the misty shroud / Italia's hills and lowlands we survey, / "Italia," first Achates shouts aloud: / "Italia," echoes from the joyful crowd.
lat: Ambo mihi valde placent.
est: Nad mõlemad meeldivad mulle väga.
lat: Vade ad eum mane. Ecce egredietur ad aquas; et stabis in occursum eius super ripam fluminis. Et virgam, quæ conversa est in serpentem, tolles in manu tua dicesque ad eum: Dominus, Deus Hebræorum, misit me ad te dicens: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi in deserto; et usque ad præsens audire noluisti.
por: Vai ao faraó amanhã de manhã, na hora em que ele se encaminha ao rio. Espera-o na margem do rio, levando em tua mão o bastão que se converteu em serpente. Tu lhe dirás o seguinte: "O Senhor, o Deus dos hebreus, me mandou dizer-te que deixasses o povo dele ir embora para adorá-lo no deserto. Até agora, porém, tu não obedeceste ao Senhor."
lat: Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum, quod quæris, moriatur; et nos erimus servi domini nostri.
por: Morra aquele destes teus servos em cujo poder for encontrada a taça, e nós outros sejamos reduzidos a escravos de meu senhor.
lat: Cui bonus est vicinus, felix illucet dies.
glg: Feliz é quen ten un bo veciño.
lat: Ita cotidie faciebat Thomas.
por: Tom fazia isso todos os dias.
lat: In hoc signo vinces.
grn: Ko pore reheve ndepu'akáta.
lat: Festinavitque, quia commota fuerant viscera eius super fratre suo, et erumpebant lacrimæ; et introiens cubiculum flevit.
epo: Kaj Jozef forrapidis, ĉar ekflamis lia interno pro lia frato kaj li volis plori. Kaj li eniris en internan ĉambron kaj ploris tie.
lat: Rerum universitatem fecit Deus in principio.
tok: sewi li pali e ale lon open.
lat: Latores rogationis actionem deposuerunt.
por: Os autores do projeto de lei renunciaram à sua proposta.
lat: Quousque tandem, Catilina, abuteris patientia nostra?
por: Até quando, Catilina, abusarás de nossa paciência?
lat: Fecerunt, ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito hæc patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum videntes angustiam animæ illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus. Idcirco venit super nos ista tribulatio.
eng: They did as he had said. And they talked one to another: We deserve to suffer these things, because we have sinned against our brother, seeing the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear: therefore is this affliction come upon us.
lat: Responsio mollis frangit iram.
por: Uma resposta delicada aquebranta a ira.
lat: Cato esse quam videri bonus malebat.
epo: Katono preferis esti ol ŝajni bona.
lat: Surge, tolle puerum et tene illum manu tua, quia in gentem magnam faciam eum.
por: Levanta-te, toma o menino e segura-o pela mão, pois farei dele uma grande nação.
lat: Scio me nihil scire.
deu: Ich weiß, dass ich nichts weiß.
lat: Munera præterea Iliacis erepta ruinis / ferre jubet, pallam signis auroque rigentem, / et circumtextum croceo velamen acantho, / ornatus Argivæ Helenæ, quos illa Mycenis, / Pergama cum peteret inconcessosque Hymenæos, / extulerat, matris Ledæ mirabile donum.
epo: Akateso kunportu ankaŭ donacojn, valorajn aĵojn savitajn el la Ilionaj ruinoj: riĉan mantelon per oro broditan kaj vualo kun borderoj broditaj laŭ desegnoj de flava akanto; ambaŭ estis belaj ornamaĵoj de l' Argolanda Heleno, multekostaj donoj de l' patrino Leda; tiu belega grekino kunprenis ilin el Miceno, por sia neleĝa edziniĝo en Trojo.
lat: Filii maesti parentes suos sepeliverunt.
eng: The sons sorrowfully buried their parents.
lat: Thomas dicit se Mariam amare.
deu: Tom sagt, er liebe Maria.
lat: Tum sic affari et curas his demere dictis: / "Quid tantum insano juvat indulgere dolori, / o dulcis conjux?"
por: Então ela / tenta tranquilizar-me assim falando: / “Meu terno esposo, de que vale te entregares / aos excessos da dor?"
lat: Nullum enim officium referenda gratia magis necessarium est.
eng: No duty is more imperative than saying thank you.
lat: Odi et amo.
tok: mi olin ala li olin.
lat: Dimisitque socerum suum, qui reversus abiit in terram suam.
eng: And he let his kinsman depart: and he returned and went into his own country.
lat: "Invidia postquam pellacis Ulixi / (haud ignota loquor) superis concessit ab oris, / afflictus vitam in tenebris luctuque trahebam, / et casum insontis mecum indignabar amici."
epo: "Sed kiam la enviema kaj perfida Uliso (tio estas nenia novaĵo) igis lin forlasi por ĉiam ĉi tiujn landojn de l' vivantoj, mian malĝojan vivon mi trenis en mallumo kaj doloro, sufokante en la brusto la indignon pri la kruelega ofero de mia granda amiko."
lat: Lupus non mordet lupum.
rus: Волк не кусает волка.
lat: Aedificium in media urbe nuper cecidit.
por: Ainda há pouco, um edifício no centro da cidade veio abaixo.
lat: Omnia sua secum fert.
eng: He's taking everything he owns with him.
lat: Is me odit et ego eum odi.
spa: Él me odia y yo le odio.
lat: De illa re tantum habeo polliceri.
rus: На этот счет я могу только обещать.
lat: Thomas ad Mariam gratulatum venit.
por: Tom veio parabenizar Maria.
lat: Hic nummus argenteus est.
epo: Tio ĉi estas arĝenta monero.
lat: Mala tibi placent.
bel: Табе падабаюцца яблыкі.
lat: Num Italicē intellegit?
deu: Er versteht kein Italienisch, oder?
lat: Quis est ille vir? Agnoscine eum?
ita: Chi è quell’uomo? Lo conosci?
lat: Hodie cogitabundus es.
epo: Hodiaŭ vi estas trempata en pensoj.
lat: Iulia plorat, quia Marcus eam pulsat.
rus: Юлия плачет, потому что Марк её бьёт.
lat: Non facies tibi sculptile neque omnem similitudinem eorum, quæ sunt in cælo desuper et quæ in terra deorsum et quæ in aquis sub terra.
eng: Thou shalt not make to thyself a graven thing, nor the likeness of any thing that is in heaven above, or in the earth beneath, nor of those things that are in the waters under the earth.
lat: Noli mentiri nobis.
deu: Lüg uns nicht an!
lat: Thomas iter unius diei fecit.
eng: Tom made a day trip.
lat: Delphinus edere vult.
rus: Дельфин хочет есть.
lat: Ecce ego adducam diluvii aquas super terram, ut interficiam omnem carnem, in qua spiritus vitæ est subter cælum: universa, quæ in terra sunt, consumentur.
spa: "Por mi parte, voy a traer el diluvio, las aguas sobre la tierra, para exterminar todo viviente que tiene hálito de vida bajo el cielo: todo cuanto existe en la tierra perecerá."
lat: Affer fratri tuo claves.
por: Traz as chaves ao teu irmão.
lat: Ea Sinice legit.
cmn: 她在读中文。
lat: Thomas inter sacrum saxumque stat.
por: Tom está entre a cruz e a espada.
lat: Scisne quid sit in ecclesia?
spa: ¿Sabes qué hay en la iglesia?
lat: Thomas e fano eiectus est.
spa: Tomas fue expulsado del templo.
lat: Thomas filiam verberare coepit.
eng: Tom began to beat his daughter.
lat: Anas tretinnit 'kha kha'.
deu: Die Ente quakt.
lat: An nescis, mi fili, quantilla sapientia mundus regatur?
fra: Ne sais-tu pas, mon fils, avec combien peu de sagesse on mène le monde ?
lat: Erant autem sacerdoti Madian septem filiæ, quæ venerunt ad hauriendam aquam; et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui.
por: O sacerdote de Midiã tinha sete filhas, que vieram retirar a água e preencher a tina para dar água aos rebanhos de seu pai.
lat: Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango.
rus: Зову живых, оплакиваю мертвых, сокрушаю молнии.
lat: Fetus eius raptus est.
por: Seu bebê foi raptado.
lat: Aperuistine arcam meam?
eng: Did you open my chest?
lat: "Non prius adspicies, ubi fessum ætate parentem / liqueris Anchisen, superet conjuxne Creusa / Ascaniusque puer, quos omnes undique Graiæ / circum errant acies, et, ni mea cura resistat, / jam flammæ tulerint inimicus et hauserit ensis."
fra: " Qu'as-tu fait de ton père appesanti par l'âge, / d'une épouse, d'un fils, entourés de carnage, / entourés d'ennemis, et qui, sans mon secours, / par la flamme ou le fer auraient fini leurs jours ? "
lat: Corvus animal volucre est.
por: O corvo é um animal voador.
lat: Quid tibi amicus tuus muneri dedit?
por: O que o seu amigo lhe deu de presente?
lat: "Mutandæ sedes: non hæc tibi litora suasit / Delius, aut Cretæ jussit considere, Apollo."
eng: "Not here thy destined seat, / so saith the Delian god, not thine the shores of Crete."
lat: Tum vero ingentem gemitum dat pectore ab imo, / ut spolia, ut currus, utque ipsum corpus amici, / tendentemque manus Priamum conspexit inermes.
epo: Longe kaj profunde elspiras Eneo tuj kiam li rimarkas la militpredojn pri l' mortiga batalo, tuj kiam li rimarkas la konatan ĉaron kaj la senvivan korpon de sia amiko, kaj fine, kiam li vidas Priamon etendanta al la ekzekutinto de lia filo nearmitajn manojn.
lat: Turrim, in præcipiti stantem summisque sub astra / eductam tectis, unde omnis Troja videri / et Danaum solitæ naves et Achaica castra.
epo: Sur la klinita tegmento sin apogis turo tiel alta, ke ĝia pinaklo ŝajnis serĉi atingi la nubojn. El tie, la tutan Trojon oni povis vidi, kaj la tendaron, kaj la floton de la grekoj.
lat: Elephantus animalium robustissimus est.
epo: La elefanto estas la plej forta besto.
lat: Et statuam pactum meum inter me et te et inter semen tuum post te in generationibus suis fœdere sempiterno, ut sim Deus tuus et seminis tui post te.
epo: Kaj Mi starigos Mian interligon inter Mi kaj vi kaj via idaro post vi en iliaj generacioj, eternan interligon, ke Mi estos Dio por vi kaj por via idaro post vi.
lat: Thomas sapientior est quam ego.
fra: Thomas est plus sage que moi.
lat: Laetus sum, quod venisti.
por: Eu estou feliz por você ter vindo.
lat: A bonis bona disce.
por: Junta-te aos bons e serás um deles.
lat: Corripuere viam interea, qua semita monstrat; / jamque ascendebant collem, qui plurimus urbi / imminet adversasque aspectat desuper arces.
fra: Ils marchent cependant ; déjà leur course agile / franchit l'étroit sentier qui les mène à la ville : / l'un et l'autre déjà, d'un pas laborieux, / gravissaient lentement la hauteur d'où leurs yeux / embrassent et l'enceinte et les murs de Carthage.
lat: Lætatusque est Iethro super omnibus bonis, quæ fecerat Dominus Israel, eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum.
eng: And Jethro rejoiced for all the good things that the Lord had done to Israel, because he had delivered them out of the hands of the Egyptians.
lat: Comedite, amici, et bibite; et inebriamini, carissimi.
fra: Mangez, amis, buvez, enivrez-vous, mes biens-aimés !
lat: Plumbum perīculōsum est.
fra: Le plomb est dangereux.
lat: Mihi pallium fecit.
spa: Me hizo un manto.
lat: Plato scribens mortuus est.
por: Platão morreu escrevendo.
lat: Sicut malus inter ligna silvarum, sic dilectus meus inter filios.
por: Qual a macieira entre árvores silvestres é, entre os jovens, o meu amado.
lat: Manet alta mente repostum / judicium Paridis spretæque injuria formæ, / et genus invisum, et rapti Ganymedis honores.
por: Do coração no fundo ainda gravado / estava aquele iníquo julgamento / de Páris, que a beleza lhe ofendera / com tanto menosprezo; nem a raça / odiosa dos troianos olvidara, / sequer as honras ao raptado Ganimedes.
lat: Cum Maria saltare volo.
pol: Chcę zatańczyć z Marią.
lat: Ferrum est magis utile quam pulchrum.
deu: Eisen ist mehr nützlich als schön.
lat: Marcus plus pecuniae habet quam tu.
bel: Марка мае болей грошай, ніж ты.
lat: Ab equinis pedibus procul recede.
fra: Tenez-vous à l'écart des pieds du cheval.
lat: Postquam feminam spectaverat, negavit.
ron: După ce s-a uitat la femeie, a refuzat.
lat: Ego loquor, tu auscultas.
epo: Mi parolas, vi aŭskultu.
lat: Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara dicens: "Num vere paritura sum anus?"
epo: Kaj la Eternulo diris al Abraham: Kial do Sara ridas, dirante: Ĉu efektive mi naskos, kiam mi maljuniĝis?
lat: Post nonnullos menses, agricolae fruges bonas reportaverunt.
por: Depois de alguns meses, os agricultores obtiveram boas colheitas.
lat: Huius avis cantus pulcherrimus est.
por: O canto desta ave é belíssimo.
lat: Experrecta a somno Maria, aquae deiectu lavata est.
epo: Post vekiĝo Maria prenis duŝon.
lat: Qualis vita, finis ita.
deu: Wie das Leben, so das Ende.
lat: E Gallia oriundi sumus.
fin: Olemme kotoisin Ranskasta.
lat: Repentine mihi osculum dedit.
cmn: 她突然吻了我。
lat: Quartum vocant Numeros, quoniam initio libri numeratur multitudo filiorum Israel per tribus et familias suas.
por: Chamam o quarto de Números, visto que no início do livro é listado o grande número de filhos de Israel por suas tribos e famílias.
lat: Hoc vinum Galliae optimum habetur.
por: Este é considerado o melhor vinho da França.
lat: Et nos respondimus domino meo: Est nobis pater senex et puer parvulus, qui in senectute illius natus est, cuius uterinus frater mortuus est; et ipse solus superest a matre sua, pater vero tenere diligit eum.
eng: And we answered thee, my lord: We have a father an old man, and a young boy, that was born in his old age; whose brother by the mother is dead; and he alone is left of his mother, and his father loveth him tenderly.
lat: Melius in oppidulo esse primum, quam in civitate secundum.
por: É melhor ser o primeiro numa cidadezinha do que o segundo em uma cidade grande.
lat: Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi filios Iacob.
epo: Kaj ili ekiris. Kaj timo de Dio venis sur la urbojn, kiuj estis ĉirkaŭ ili, kaj ili ne persekutis la filojn de Jakob.
lat: Cras Berolino redit.
por: Ele volta de Berlim amanhã.
lat: Colloquentibus sponsis, fratres sponsae apparent.
glg: Os noivos están a falar cando aparecen os irmáns da noiva.
lat: Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus, cum glorificatus fuero in pharaone, in curribus atque in equitibus eius.
eng: And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I shall be glorified in Pharaoh, and in his chariots, and in his horsemen.
lat: At ille: “Nequaquam, inquit, Iacob amplius appellabitur nomen tuum, sed Israel: quoniam certasti cum Deo et cum hominibus et prævaluisti!”
epo: Tiam tiu diris: Ne Jakob estu de nun via nomo, sed Izrael; ĉar vi luktis kun Dio kaj kun homoj, kaj vi venkis.
lat: Nego hoc verum esse.
spa: Yo digo que esto no es cierto.
lat: Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei et grando, et dimittam vos, et nequaquam hic ultra manebitis.
por: Suplicai ao Senhor! Basta dessas terríveis trovoadas de granizo! Eu vos deixarei partir; não ficareis aqui mais tempo.
lat: Sex diebus operaberis et facies omnia opera tua; septimus autem dies sabbatum Domino Deo tuo est; non facies omne opus tu et filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, iumentum tuum et advena, qui est intra portas tuas.
spa: Seis días trabajarás y harás todos tus trabajos, pero el día séptimo es día de descanso en honor de Yahvé, tu Dios. No harás ningún trabajo, ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu ganado, ni el forastero que habita en tu ciudad.
lat: Num sal mihi ponendum est?
spa: ¿Es que le tengo que echar sal?
lat: Sero venientibus ossa.
rus: Опоздавшим достаются кости.
lat: Utinam conservemus ejus doctrinam bene infixam memoriæ, ac sequamur eam perpetuo.
por: Oxalá conservemos a doutrina dele bem gravada em nossa memória, e possamos segui-la eternamente.
lat: Esne tu advocatus?
pol: Czy jesteś prawnikiem?
lat: Putabant eum filium Solis esse.
por: Eles pensavam que ele era filho do Sol.
lat: Tu vis Marcum esse probum.
ita: Tu vuoi che Marco sia onesto.
lat: Thomas me multa docuit.
nld: Thomas heeft mij veel geleerd.
lat: Suos continere non valuit.
epo: Li ne povis reteni siajn kompanojn.
lat: Sub arbore malo suscitavi te.
spa: Debajo de un manzano te desperté.
lat: Pater meus est bonus.
epo: Mia patro estas bona.
lat: prīmā lūce eāmus.
spa: Vayamos al salir el sol.
lat: Cur clam fugisti et decepisti me, non indicans mihi, ut prosequerer te cum gaudio et canticis et tympanis et citharis?
por: Por que fugiste secretamente, enganando-me em vez de me avisares, para que eu pudesse fazer-te uma despedida com festa, com cantos, tímpanos e cítaras?
lat: Dixitque Moyses ad Aaron: Dic universæ congregationi filiorum Israel: Accedite coram Domino; audivit enim murmur vestrum.
por: Moisés disse a Aarão: Dize a toda a comunidade dos israelitas: Aproximai-vos do Senhor, pois ele ouviu as vossas queixas.
lat: Mariae a Russis "Meri" vocari non placet.
ces: Marii se nelíbí, že jí Rusové říkají „Meri“.
lat: Homines in annis 1960 sic dixerunt.
deu: Das sagte man in den 60er-Jahre so.
lat: Semper Thoman meminero.
hun: Mindig emlékezni fogok Tomira.
lat: Non refert quam multos, sed quam bonos libros habeas.
eng: It doesn't matter how many books you have, but how good they are.
lat: Iram compescere arduum.
por: É difícil conter a ira.
lat: Pater meus et ego unum sumus.
spa: Mi padre y yo somos uno.
lat: "Sed, quæso, quid opus est ut monitor sciat id? nam Deus non offensus est hic." "Age, celabo." "Facies bene."
epo: "Sed, mi petas, ĉu necesas sciigi la monitoron pri tio? Ĝustadire, Dio ne estis ofendita ĉi-okaze." "Bone do, mi ĝin ne malkaŝos." "Vi agos prave."
lat: "Si genus humanum et mortalia temnitis arma, / at sperate deos memores fandi atque nefandi".
eng: "If human kind and mortal arms ye scorn, / think of the Gods, who judge the wrong and right."
lat: Abraham nonaginta novem erat annorum, quando circumcisus est in carne præputii sui; et Ismael filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suæ.
eng: Abraham was ninety and nine years old, when he circumcised the flesh of his foreskin, and Ismael his son was full thirteen years old at the time of his circumcision. .
lat: Si deus nobiscum, quis contra nos?
heb: אם אלוהים איתנו, מי יעמוד נגדנו?
lat: Post coitum omne animal triste est præter mulierem gallumque.
eng: Every animal is sad after coitus, except the woman and the rooster.
lat: "Nondum Ilium et arces / Pergameæ steterant; habitabant vallibus imis."
eng: "Nor yet proud Ilion nor her towers had stood; / in lowly vales sequestered they abode."
lat: Maria arborem cecidit.
hun: Mária kivágott egy fát.
lat: Multo labore mihi opus fuit ad discendam Latinam linguam.
por: Eu precisei de muito trabalho para aprender o latim.
lat: "Ecquid in antiquam virtutem animosque viriles / et pater Aeneas et avunculus excitat Hector?"
por: "Do pai Eneias e de Heitor, seu tio, / os exemplos por certo hão de inspirar-lhe / a alma viril e o brio de dardânio.”
lat: Dum spiro, spero.
srp: Док живим, надам се.
lat: Reversæque sunt aquæ et operuerunt currus et equites cuncti exercitus pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant mare; ne unus quidem superfuit ex eis.
epo: Kaj la akvo revenis, kaj kovris la ĉarojn kaj la rajdantojn de la tuta militistaro de Faraono, kiu venis post ili en la maron; ne restis el ili eĉ unu.
lat: Hoc unum scio, me nihil scire.
ina: Io solmente sape que io sape nihil.
lat: Tunicula tua tibi lavanda est.
por: Você deve lavar a sua camiseta.
lat: Hi summo in fluctu pendent, his unda dehiscens / terram inter fluctus aperit; furit æstus arenis.
por: As naus já se erguem, no escarcéu se equilibrando, / já descem pela fenda que entre as vagas / lhes mostra o fundo: a areia revolvida / pelo esto enfurecido, em remoinho.
lat: Evigilans, rursus sopore depressus, vidi somnium: Septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque pulcherrimæ. Aliæ quoque septem tenues et percussæ vento urente oriebantur e stipula; quæ priorum pulchritudinem devoraverunt. Narravi coniectoribus somnium, et nemo est qui edisserat.
epo: Kaj mi vekiĝis. Kaj mi vidis en sonĝo: jen sep spikoj elkreskis sur unu spiktrunko, plenaj kaj bonaj; sed jen sep spikoj, maldikaj, malgrasaj, kaj bruligitaj de la orienta vento, elkreskis post ili; kaj la malgrasaj spikoj englutis la sep bonajn spikojn. Kaj mi rakontis al la sorĉistoj, sed neniu klarigis al mi.
lat: Attenderunt populi et commoti sunt, dolores obtinuerunt habitatores Philisthææ.
eng: Nations rose up, and were angry: sorrows took hold on the inhabitants of Philisthiim.
lat: Respondit Ioseph: Hæc est interpretatio somnii: tres propagines, tres adhuc dies sunt, post quos elevabit pharao caput tuum et restituet te in gradum pristinum; dabisque ei calicem iuxta officium tuum, sicut facere ante consueveras.
eng: Joseph answered: This is the interpretation of the dream: The three branches are yet three days, after which Pharaoh will remember thy service, and will restore thee to thy former place: and thou shalt present him the cup according to thy office, as before thou was wont to do.
lat: Faciamque te crescere vehementissime et ponam te in gentes; regesque ex te egredientur.
eng: And I will make thee increase exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
lat: Iesus mercatores nummulariosque e fano eiecit.
eng: Jesus drove the merchants and money-changers out of the temple.
lat: Et credidit populus, audieruntque quod visitasset Dominus filios Israel et quod respexisset afflictionem eorum; et proni adoraverunt.
eng: And the people believed. And they heard that the Lord had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction: and falling down they adored.
lat: Accipe libellum et devora illum.
por: Toma o livrinho e devora-o.
lat: Quid vult faciam?
por: O que ele quer que eu faça?
lat: Haec sententia valde facilis est.
eng: This feeling is very easy.
lat: Salus extra ecclesiam non est.
epo: Ekster eklezio, ne estas savo.
lat: Stolam viridem gerit.
eng: She is wearing a green robe.
lat: Divitiae grandes homini sunt vivere parce.
ron: Cea mai mare bogăție constă în a trăi cumpătat.
lat: Anulum tuum ex argento video.
por: Vejo o teu anel de prata.
lat: De illa re tantum habeo polliceri.
ron: La subiect, nu pot decât să promit.
lat: "Nonne teneo?" "Nondum recte satis, relege, semel atque iterum." "Faciam ita."
por: "Não sei bem?" "Não muito bem ainda; leia de novo, e mais outra vez." "Farei isso."
lat: Domus patris mei est.
epo: La domo apartenas al mia patro.
lat: Charta alba est, nix quoque alba est. Et charta et nix albae sunt.
por: O papel é branco; a neve também é branca. Tanto o papel quanto a neve são brancos.
lat: Nocte splendet Luna et Stellae micant, scintillant.
eng: In the night the moon shines and the stars glitter and twinkle.
lat: Pisces natant in aqua.
rus: Рыбы плавают в воде.
lat: Sciunt se errare.
por: Eles sabem que estão errados.
lat: Ex adspectu nascitur amor.
ell: Ο έρωτας γεννιέται από το κοίταγμα.
lat: Dixitque Lot ad eos: Non, quæso, Domine. Ecce invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam, quam fecisti mecum, ut salvares animam meam; nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum et moriar.
eng: And Lot said to them: I beseech thee, my Lord, Because thy servant hath found grace before thee, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewn to me, in saving my life, and I cannot escape to the mountain, lest some evil seize me, and I die.
lat: Hannibal ad portas!
fra: Hannibal aux portes !
lat: Hic fructus multa semina continet.
epo: Tiu frukto enhavas multajn grajnojn.
lat: Maria sciebat se necatum iri.
por: Maria sabia que seria assassinada.
lat: Generatio præterit, et generatio advenit; terra autem in æternum stat.
por: Passa uma geração, outra lhe sucede, mas a terra permanece sempre a mesma.
lat: Celeriter currebamus ne caperemur.
por: Corríamos rápido para que não fôssemos pegos.
lat: Cum duodeviginti annos nata essem, octo linguis loqui poteram.
fra: À dix-huit ans, je pouvais parler huit langues.
lat: Qui iudicent populum omni tempore. Quidquid autem maius fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo iudicent; leviusque sit tibi, partito cum aliis onere.
eng: Who may judge the people at all times: and when any great matter soever shall fall out, let them refer it to thee, and let them judge the lesser matters only: that so it may be lighter for thee, the burden being shared out unto others.
lat: Vocavit autem Abimelech etiam Abraham et dixit ei: Quid fecisti nobis? Quid peccavi in te, qui induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? Quæ non debuisti facere, fecisti mihi.
eng: And Abimelech called also for Abraham, and said to him: What hast thou done to us? what have we offended thee in, that thou hast brought upon me and upon my kingdom a great sin? thou hast done to us what thou oughtest not to do.
lat: Dic mihi num Thomas domi futurus sit.
eng: Tell me if Tom will actually be home.