ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я ещё не простил Тома за это.
ita: Non ho ancora perdonato Tom per questo.
rus: Эй! Это не так уж и плохо!
ita: Ehi, non è poi così male!
rus: Прошло три года, с тех пор как они поженились.
ita: Sono passati tre anni da quando si sono sposati.
rus: Неважно, какую из двух книг ты выберешь.
ita: Non importa quale scegli tra i due libri.
rus: Киев — столица Украины.
epo: Kievo estas ĉefurbo de Ukrainio.
rus: Никто не находил ответа.
lit: Niekas nerado atsakymo.
rus: Ты суп солила?
deu: Hast du die Suppe gesalzen?
rus: Смогу ли я увидеть вас в следующий понедельник?
nld: Kan ik u komende maandag zien?
rus: Действительно ли надо было менять переднее крыло?
eng: Was it really necessary to change the front wing?
rus: Его лицо выражает глубокую печаль и раскаяние.
ina: Su facie exprime su tristessa profunde e su regret.
rus: Оставь надежду, всяк сюда входящий!
fra: Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
rus: 12 августа — Международный день молодёжи.
eng: August 12th is International Youth Day.
rus: Я собирал бруснику.
eng: I was gathering lingonberries.
rus: Всё не совсем так, как ты себе представляешь.
ita: Non è proprio tutto come ti immagini.
rus: Коллекция постоянно пополняется.
eng: The collection is constantly updated.
rus: Том не хочет жениться на Марии.
ces: Tom se nechce ženit s Marií.
rus: Я думаю, что три года — это большой срок.
lit: Aš galvoju, kad trys metai yra ilgas laikas.
rus: Я с ней разговариваю.
lit: Aš su ja kalbuosi.
rus: Том сделал это три недели назад.
slk: Tom to urobil pred tromi týždňami.
rus: Моё мнение о Томе изменилось.
deu: Meine Meinung bezüglich Tom hat sich geändert.
rus: Смейтесь сколько угодно. Мне всё равно.
lit: Juokitės į valias. Man vis tiek.
rus: Наверное, она забыла зонт в автобусе.
ita: Lei potrebbe essersi dimenticata l'ombrello in autobus.
rus: Кого Том видел?
lit: Ką Tomas matė?
rus: Художник пишет картину.
lit: Tapytojas tapo paveikslą.
rus: Он ещё тот зануда.
ita: È un guastafeste.
rus: Детей у Мэри нет, зато есть три племянника.
deu: Kinder hat Maria nicht, dafür aber drei Neffen.
rus: Не упустите эту исключительную возможность.
deu: Lassen Sie sich diese einmalige Gelegenheit nicht entgehen!
rus: Кожуру есть не надо.
eng: You're not supposed to eat the peel.
rus: Я, когда нервничаю, много ем.
eng: I eat a lot whenever I am nervous.
rus: Том — армейский полковник в отставке.
lit: Tomas yra armijos dimisijos pulkininkas.
rus: Доброе утро, я хотел бы забронировать комнату.
ita: Buon giorno, vorrei prenotare una camera.
rus: Наталия Тимберг — моя любимая бразильская актриса.
eng: Natalia Timberg is my favorite Brazilian actress.
rus: Частично они правы.
lit: Iš dalies jie yra teisūs.
rus: Он выпрыгнул из машины.
lit: Jis iššoko iš mašinos.
rus: Побудьте немного.
ita: Restate per un po'.
rus: Этим утром я опоздал на поезд, на котором обычно езжу.
ita: Questa mattina ho perso il treno che prendo solitamente.
rus: Я виноват и готов понести наказание.
deu: Ich bin schuldig und bereit, meine Strafe auf mich zu nehmen.
rus: Вы хотите пить?
ces: Máte žízeň?
rus: Сколько часов назад это произошло?
ita: Quante ore fa è successo?
rus: Я случайно взял его зонт.
lit: Aš atsitiktinai paėmiau jo skėtį.
rus: Вот до чего тебя довело твоё любопытство!
por: Foi a isso que a tua curiosidade te levou!
rus: Постоянный мир возможен лишь в том случае, пишет английский ретроград Норман Бентвич, если принципы христианской религии станут основой государственной политики и всей общественной жизни.
eng: Permanent peace is possible, says the reactionary Norman Bentwich, only if the principles of Christianity become the basis of public policy and social life.
rus: Нет, я поеду на автобусе.
ell: Όχι, εγώ θα πάω με το λεωφορείο.
rus: Мэри учится в консерватории.
ita: Mary studia la conservatorio.
rus: Мне восемьдесят девять лет.
lit: Man aštuoniasdešimt devyni metai.
rus: Он исследует эту проблему.
eng: He is investigating the problem.
rus: Я продолжил пение.
mhr: Мый умбакыже мураш тӱҥальым.
rus: Я вам не отвечу.
lit: Aš jums neatsakysiu.
rus: Я увлекаюсь сноубордом.
epo: Mi ŝatas neĝtabulojn.
rus: Мы не виделись больше тридцати лет.
fra: On ne s'est pas vu depuis plus de trente ans.
rus: На работу как на праздник.
nld: Naar je werk gaan is net vakantie.
rus: Ты слишком ленивый.
ita: Sei troppo pigro.
rus: Том - твой кузен, не так ли?
ita: Tom è tuo cugino, non è vero?
rus: Я куплю мяса, сыра и помидоры.
por: Vou comprar carne, queijo e tomate.
rus: Скажите мне, о ком вы говорили.
pol: Powiedz, o kim rozmawialiście?
rus: Я сказал ему, что он сумасшедший.
lit: Aš jam pasakiau, kad jis pamišęs.
rus: Мы можем это использовать?
ita: Possiamo usarlo?
rus: Я впервые с таким сталкиваюсь.
tur: Böylesiyle ilk kez karşılaşıyorum.
rus: Мне посчастливилось избежать травмы.
lit: Man pasisekė išvengti traumos.
rus: Предлагаю тебе его отпустить.
ita: Ti suggerisco di lasciarlo andare.
rus: Я не знаю, как ей пользоваться.
ita: Non so come usarla.
rus: Мы весь день будем здесь.
lit: Mes visą dieną būsime čia.
rus: Ты меня предал. Почему?
bel: Ты здрадзіў мне. Чаму?
rus: Вас мама зовёт.
ita: La mamma vi sta chiamando.
rus: Я еду с вами.
ita: Vengo con voi.
rus: Дети меня любят.
epo: Infanoj amas min.
rus: Моя пилка у тебя?
lit: Ar tu turi mano nagų dildelę?
rus: Это дело чести.
aze: Bu, qürur məsələsidir.
rus: Лопнул как мыльный пузырь.
eng: It burst like a soap bubble.
rus: Я читал эту книгу несколько лет назад.
deu: Ich habe dieses Buch vor einigen Jahren gelesen.
rus: Мы должны во всём ей признаться.
slk: Musíme sa jej vo všetkom priznať.
rus: Эту футболку я купил на распродаже.
deu: Das T-Shirt hier habe ich mir im Ausverkauf gekauft.
rus: Кен пожаловался на головную боль.
deu: Ken klagte über Kopfschmerzen.
rus: Ты должен сдать экзамен! Делай что хочешь, но ты должен его сдать!
ita: Devi superare l'esame! Fai quello che vuoi, ma devi superarlo!
rus: Волки — хищники, но друг друга они не едят.
eng: Wolves are predators, but they don't eat each other.
rus: Никто не слушает нас.
eng: Nobody listens to us.
rus: Мне некуда возвращаться.
deu: Ich kann nirgendwohin zurückkehren.
rus: У хорошего лекарства горький вкус.
ell: Το καλό φάρμακο έχει πικρή γεύση.
rus: Тому надо поговорить об этом с родителями.
lit: Tomui reikia apie tai pasikalbėti su tėvais.
rus: Потрудитесь отвечать на вопросы.
ita: Prendetevi la briga di rispondere alle domande.
rus: Студент мог понять, о чем идет речь.
deu: Der Student konnte verstehen, worum es geht.
rus: Ты меня так и не поблагодарил.
ita: Non mi hai mai ringraziato.
rus: Мне завтра рано вставать.
chv: Манӑн ыран ирӗрех тӑмалла.
rus: Том бросил в Мэри камень, но не попал.
fin: Tomi heitti Maria kivellä, mutta ei osunut.
rus: Это решение отразится на его дальнейшей карьере.
alt: Бу чечӱдӱ оныҥ келер карьеразына каманын јетирер.
rus: Не знаю, почему он ходит в парикмахерскую, если он лысый как бильярдный шар.
ita: Non so perché va dal barbiere anche se è pelato come una palla da biliardo.
rus: Вы не посмотрели.
ita: Voi non avete guardato.
rus: «Можно воспользоваться твоим словарём?» — «Да, пожалуйста».
hun: - Használhatom a szótáradat? - Tessék, parancsolj.
rus: Я везде искала. Их нигде не было.
eng: I've looked everywhere and I haven't found them.
rus: Неужели вы не понимаете, что вы сделали?
deu: Verstehen Sie etwa nicht, was Sie getan haben?
rus: Нога у меня до сих пор болит.
lit: Iki dabar man skauda koją.
rus: Он опасно болен.
ces: Je vážně nemocný.
rus: Том утверждал, что любит Мэри.
ita: Tom ha affermato di amare Mary.
rus: Где мой бумажник?
epo: Kie estas mia monpaperujo?
rus: По-моему, Вы преувеличиваете.
ita: Secondo me state esagerando.
rus: Она свекровь моей дочери.
xmf: Çkimi dzǧabişi diantili re.
rus: Вам не нужны были деньги.
eng: You didn't need money.
rus: Свобода слова - это краеугольный камень демократии.
ita: La libertà di parola è la pietra angolare della democrazia.
rus: Германия примерно в два раза меньше Техаса.
ita: La Germania ha un'estensione di circa la metà del Texas.
rus: Я вижу, что идёт дождь.
epo: Mi vidas, ke pluvas.
rus: Думаю, она скоро вернётся.
ita: Penso che lei tornerà subito.
rus: Его отец — японец.
lit: Jo tėvas yra japonas.
rus: Ребёнок прыгал на кровати.
oss: Сывæллон сынтæгыл гæпп кодта.
rus: Я тебя не виню.
mhr: Мый тыйым ом титакле.
rus: Мария очень сильно похудела.
epo: Maria tre ege maldikiĝis.
rus: Я вас не понимаю.
hun: Nem értem önt.
rus: Обменяйте иены на доллары, пожалуйста.
tur: Lütfen dolar karşılığı yeni bozun.
rus: Том не очень хороший гитарист.
ces: Tom není moc dobrý kytarista.
rus: Не ешь меня.
lit: Nevalgyk manęs.
rus: Я хочу перенести урок на другой день.
eng: I want to put off the lesson until another day.
rus: Угадай, у кого сегодня день рождения!
lit: Atspėk, kieno šiandien gimtadienis!
rus: Он чуть не утонул.
epo: Li preskaŭ dronis.
rus: Моего деда похоронили на пригородном кладбище.
lit: Mano senelį palaidojo priemiesčio kapinėse.
rus: Я больше не знаю, кому верить.
eng: I don't know whom to trust anymore.
rus: "Почему Марк бьёт Юлию?" — "Потому что Юлия поёт".
ina: "Proque Marco batte Julia?" "Perque Julia canta."
rus: Мы заняли свои места в вагоне. Теперь остаётся только ждать отправления поезда.
ita: Abbiamo occupato il nostro posto nello scompartimento. Ora resta solo da aspettare la partenza del treno.
rus: Ну, ты собирайся потихоньку, а мы внизу подождём.
ita: Bene, tu preparati con calma, e noi aspetteremo di sotto.
rus: Сколько Том тебе заплатил?
lit: Kiek Tomas tau sumokėjo?
rus: Переделайте!
kat: გადააკეთეთ!
rus: Я знаю твоего соседа.
lit: Aš pažįstų tavo kaimyną.
rus: Они шли вперёд.
lit: Jie ėjo pirmyn.
rus: Сегодня я усвоил важный урок.
epo: Hodiaŭ mi lernis gravan lecionon.
rus: Молодожёны как раз выходят из церкви.
ita: Gli sposi stanno giusto uscendo dalla chiesa.
rus: Тому сегодня исполняется тринадцать.
udm: Томлы туннэ дас куинь тырме.
rus: У вас мальчик или девочка?
lit: Jūs berniuką ar mergaitę turite?
rus: Осла знать по ушам, медведя по когтям, а дурака по речам.
mhr: Иримньым пылышыж гыч, маскам кӱчшӧ гыч, а пелтортам ойлымо мутшо гыч палат.
rus: Оба брата были там.
epo: Ambaŭ fratoj estis tie.
rus: Мне надоело притворяться.
lit: Man nusibodo apsimetinėti.
rus: "Могу я задать тебе один вопрос?" - "Нет".
lit: "Ar aš galiu tau vieną klausimą užduoti?" - "Ne".
rus: Том хотел обнять Мэри.
ita: Tom voleva abbracciare Mary.
rus: У Тома не хватает времени на чашку кофе.
ell: Ο Τομ δεν έχει αρκετό χρόνο ούτε για μια κούπα καφέ.
rus: Никто не знает начала, никто не знает конца.
lit: Niekas nežino pradžios, niekas nežino pabaigos.
rus: Вы же знаете, я не мог ему отказать.
ukr: Ви ж знаєте, я не міг йому відмовити.
rus: Они начали спускаться с холма.
ita: Loro cominciarono a scendere dalla collina.
rus: Ты снова прав.
ces: Máš zase pravdu.
rus: Она написала статью в газету.
srp: Написала је чланак за новине.
rus: Где ты видел этих женщин?
deu: Wo hast du diese Frauen gesehen?
rus: Он, должно быть, очень хотел пить, потому что когда я уходил, было две полных бутылки воды, а когда вернулся, они обе были пусты.
eng: He must have been really thirsty, because when I left there were two full bottles of water, and when I came back they were both empty.
rus: Вы пытаетесь выиграть время.
lit: Jūs bandote išlošti laiko.
rus: Можете мне это перевести?
por: Os senhores podem traduzir isso para mim?
rus: Она переехала в другой дом.
epo: Ŝi transloĝiĝis en alian domon.
rus: Эй, посмотрите на это.
ces: Hele, mrkněte se na to.
rus: Со словами "Я по тебе скучала" она начала плакать.
bel: З словамі «Я па табе сумавала» яна пачала плакаць.
rus: Обычно я встаю в шесть, но сегодня встал в восемь.
epo: Kutime mi levas min je la sesa, sed hodiaŭ mi ellitiĝis je la oka.
rus: Мы уберегли детей от опасности.
lit: Mes apsaugojome vaikus nuo pavojaus.
rus: Буэнос-Айрес — столица Аргентины.
ell: Το Μπουένος-Άιρες είναι η πρωτεύουσα της Αργεντινής.
rus: Капитан объявил потрясенным пассажирам об отмене рейса.
tur: Kaptan şok içindeki yolculara seferin iptali hakkında duyuru yaptı.
rus: Сколько у нас еды?
ces: Kolik máme jídla?
rus: Не за горами зима.
ita: L'inverno è dietro l'angolo.
rus: Я не хочу ехать с тобой в Бостон.
udm: Мынам тонэн Бостонэ мынэме уг поты.
rus: Дай мне подумать.
lit: Leisk man pagalvoti.
rus: Во сколько у вас обеденный перерыв?
deu: Um wie viel Uhr habt ihr Mittagspause?
rus: Нам нужно её ждать?
epo: Ĉu necesas, ke ni atendu ŝin?
rus: Сегодня я узнал, что достиг одной из своих целей.
lit: Šiandien aš sužinojau, kad pasiekiau vieną iš savo tikslų.
rus: Ей приснилось, что она умерла.
lit: Ji susapnavo, kad ji numirė.
rus: Легче уклониться, чем идти наперекор.
eng: It's easier to avoid than to flout.
rus: Я знаю, на чём мы остановились.
lit: Aš žinau, ties kuo mes sustojome.
rus: Я была в Америке.
oss: Æз Америкæйы уыдтæн.
rus: Том отправился на запад.
deu: Tom zog gen Westen.
rus: А Вы не дурак.
lit: O Jūs ne kvailys.
rus: У Тома нет кошки.
lit: Tomas neturi katės.
rus: Техника всё более совершенствуется.
tat: .یورتانلق كامِللَشه بارا
rus: Как вы знаете, мы с вашей дочерью уже давно встречаемся и хотим сообщить вам, что мы решили пожениться.
eng: As you know, I met your daughter a long time ago, and we want to tell you that we've decided to get married.
rus: Том накрыл стол к ужину.
ita: Tom ha apparecchiato la tavola per la cena.
rus: Прямо сейчас Мелани занята.
mhr: Кызыт Меланин сомылжо уло.
rus: Оно просто не будет работать.
ita: Semplicemente non funzionerà.
rus: Я видела это миллион раз.
ita: L'ho visto un milione di volte.
rus: В этом доме 6 комнат.
epo: Tiu ĉi domo havas 6 ĉambrojn.
rus: Я вчера пошёл с мамой на распродажу и всё время клянчил у неё платье.
lit: Vakar aš su mama nuėjau į išpardavimą ir visą laiką įkyriai prašiau drabužių.
rus: Мы с ним увидимся.
udm: Ми соин пумиськомы.
rus: Что они тут роют?
lit: Ką jie čia rausia?
rus: Я думаю, что ты знаешь, почему я здесь.
lit: Aš manau, kad tu žinai, kodėl aš čia.
rus: Ты хоть знаешь, что это такое?
ces: Víš alespoň, co to je?
rus: Вот так я выгляжу.
ita: Ecco che aspetto che ho.
rus: Обе книги интересные.
eng: Both of the books are interesting.
rus: Я хотел защитить тебя.
isl: Ég vildi vernda þig.
rus: Ты можешь мне что-нибудь посоветовать?
epo: Ĉu vi povas konsili al mi ion?
rus: Я очень счастлив в одиночестве.
oss: Æз тынг хъæлдзæг вæййын иунагдзинады.
rus: Идущие на смерть приветствуют тебя.
tok: jan lawa o! toki! mi mute li wile moli.
rus: Забудьте про него.
deu: Vergesst ihn.
rus: Я как-то Тома встретил.
ita: Ho conosciuto Tom un giorno.
rus: Всё это я уже слышал, и не один раз.
hun: Ezt mind már hallottam, és nem egyszer.
rus: Глаза говорят больше, чем слова.
deu: Augen sagen mehr als Worte.
rus: Меня удивило ваше внезапное появление.
fra: Votre soudaine apparition m'a étonnée.
rus: Слепой лошади что кивай, что подмигивай.
epo: Al blinda ĉevalo vi samsukcese povas ĉu kapsigni, ĉu palpebrumi.
rus: Вы, наверное, спать хотите.
ita: Dovete aver sonno.
rus: С каких это пор Нил у нас в Европе находится?
ita: Da quando il Nilo si trova da noi in Europa?
rus: Я медленно читаю, поэтому не поспеваю за субтитрами.
pol: Wolno czytam, dlatego nie nadążam za napisami.
rus: Почему бы тебе не попробовать другой подход?
lit: Kodėl tau nepabandžius kito veikimo būdo?
rus: По меньшей мере тридцать человек ждут.
ita: Stanno aspettando come minimo trenta persone.
rus: Том позвонил, чтобы сказать, что его здесь сегодня не будет.
deu: Tom rief an, um mitzuteilen, er käme heute nicht.
rus: Ты видишь портрет?
lit: Ar matai portretą?
rus: Это платье идеально подходит ей.
deu: Dieses Kleid passt ihr perfekt.
rus: Меня сковал радикулит.
eng: Sciatica made me unable to move.
rus: Сходил бы ты к врачу.
epo: Vi vizitu kuraciston.
rus: Я бы хотел задать вопрос.
lit: Aš norėčiau užduoti klausimą.
rus: В основе этого учебника лежит коммуникативный метод.
ita: La base di questo manuale è un metodo comunicativo.
rus: Ну, успехов вам!
hun: Na, sok szerencsét nektek!
rus: Будь честен со мной, друг!
ita: Sii sincero con me, amico!
rus: Том напуган?
lit: Ar Tomas įbaugintas?
rus: У меня в машине пакет для Тома.
ita: Ho un pacchetto in macchina per Tom.
rus: Думаю, Том опоздал на автобус.
lit: Manau, kad Tomas pavėlavo į autobusą.
rus: Том посвятил книгу Мэри.
epo: Tomo dediĉis la libron al Maria.
rus: Никогда здесь не играйте.
lit: Niekada čia nežaiskite.
rus: Это ключ от моего дома.
lit: Tai mano namų raktas.
rus: Я сделаю это снова.
lit: Aš tą iš naujo padarysiu.
rus: Фамилия «Сантос» очень популярна в португальском языке.
ita: Il cognome "Santos" è molto popolare nella lingua portoghese.
rus: Тебе точно нужен отпуск.
lit: Tau tikrai reikia atostogų.
rus: Нам не нужно вызывать сантехника.
lit: Mums nereikia kviesti santechniko.
rus: Том купил у меня дом.
nld: Tom heeft een huis van me gekocht.
rus: Вы любите китайскую кухню?
ell: Σας αρέσει η κινεζική κουζίνα;
rus: Я в тот день не работал.
oss: Æз уцы бон нæ куыстон.
rus: В Японии новый учебный год начинается в апреле.
heb: ביפן שנת הלימודים החדשה מתחילה באפריל.
rus: Том занят, и я тоже.
ita: Tom è occupato, e anche io.
rus: Я не понимаю, что ты говоришь.
ell: Δεν καταλαβαίνω τι λες.
rus: Ты слишком высокий.
kaz: Сіз тым ұзынсыз.
rus: Вчера вечером я ходил на концерт.
ita: Ieri sera sono andato ad un concerto.
rus: Правда? Ты серьёзно?
lit: Teisybė? Tu rimtai?
rus: Ты веришь в Зевса?
ell: Πιστεύεις στο Δία;
rus: Поклянись мне, что никто об этом не узнает.
slk: Prisahaj mi, že sa o tom nikto nedozvie.
rus: Ты получал от него какие-нибудь известия?
ita: Hai avuto qualche notizia da lui?
rus: Заяц буквально выскочил у меня из-под ног.
lit: Zuikis tiesiog iš po mano kojų iššoko.
rus: Если у тебя нет ручки, используй карандаш.
bua: Ручка үгы һаа, харандааш хэрэглэ.
rus: Это произвело на всех неизгладимое впечатление.
epo: Tio por ĉiam impresis ĉiujn.
rus: Он написал ряд захватывающих детективов.
nld: Hij heeft een stel spannende detectives geschreven.
rus: Почему ты не отвечаешь на моё сообщение?
eng: Why don't you reply to my message?
rus: Том небольшого роста.
udm: Том лапег.
rus: Вы ведь говорите по-немецки?
ita: Parlate in tedesco, non è vero?
rus: Придя домой, я свалился от усталости.
por: Ao chegar em casa, caí de fadiga.
rus: Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой!
spa: ¡Salve, patria libre, unión milenaria de pueblos hermanos, sabiduría popular heredada de nuestros antepasados! ¡Salve, patria nuestra! ¡Estamos orgullosos de ti!
rus: Тому ещё рано курить.
oss: Томæн ма раджы у дымын.
rus: Я больше не тот, кем был раньше.
deu: Ich bin nicht mehr, der ich früher war.
rus: Моя кожа сухая.
ita: La mia pelle è secca.
rus: Его реакция была молниеносной.
eng: His reaction was lightning fast.
rus: Давайте сворачиваться.
eng: Let's wrap it up.
rus: Том записал имена всех.
ita: Tom annotò i nomi di tutti.
rus: Какие подарки ты получил на Рождество?
eng: What gifts did you get for Christmas?
rus: Вы американец?
mhr: Те американ рвезе улыда?
rus: Скажи Тому, что меня там не будет.
hun: Mondd meg Tominak, hogy nem leszek ott.
rus: Из него вышел прекрасный работник.
por: Ele tornou-se um excelente trabalhador.
rus: Мы все говорим неправду.
ita: Stiamo tutti mentendo.
rus: Том и Мэри говорят.
lit: Tomas ir Marija kalbasi.
rus: Я не буду вмешиваться.
lit: Aš nesikišiu.
rus: У меня есть кот и собака. Кот чёрный, а собака белая.
epo: Mi havas katon kaj hundinon. La kato estas nigra, kaj la hundino estas blanka.
rus: Том и Мэри были пьяные.
epo: Tomo kaj Manjo estis ebriaj.
rus: У тебя в голове одни опилки!
hun: Neked káposztalé van a fejedben!
rus: Я собираюсь пойти вместе с Томом.
deu: Ich habe vor, mit Tom zu gehen.
rus: Мне нужно нанять горничную.
kat: მე უნდა დავიქირავო დამლაგებელი.
rus: Мы ищем его машину.
epo: Ni serĉas lian aŭton.
rus: На этой неделе я в отпуске.
bul: Тази седмица съм ваканция.
rus: Давай разрешим Тому пригласить друзей на вечеринку. Он так просит!
por: Vamos permitir que Tom convide os amigos para a festa. Ele está pedindo tanto!
rus: Сколько будет два плюс один?
fra: Combien font deux et un ?
rus: Вам лучше поехать.
pol: Lepiej, żebyście już pojechali.
rus: Я хочу, чтобы он вам понравился.
bel: Я хачу, каб ён вам спадабаўся.
rus: Она говорит на нескольких европейских языках.
eng: She speaks several European languages.
rus: Фильм Роберто Росселлини «Рим — открытый город» считается эталоном итальянского неореализма.
bel: Фільм Раберта Расэліні «Рым — адкрыты горад» лічыцца эталонам італьянскага неарэалізму.
rus: Ты же отпустишь Тома?
lit: Juk tu paleisi Tomą?
rus: Вы должны рассказать мне, что происходит.
ita: Dovete dirmi cosa succede.
rus: Мы должны принять это решение сегодня?
deu: Müssen wir diese Entscheidung heute treffen?
rus: Конь - единственная фигура, которая может перешагивать через другие фигуры.
ita: Il cavallo è l'unico pezzo che può scavalcare altri pezzi.
rus: Мои родители на пенсии.
slk: Moji rodičia sú na dôchodku.
rus: Не делайте из мухи слона.
lit: Nedarykite iš musės dramblio.
rus: Ничего страшного. Со всеми бывает.
fra: Ce n'est rien. Cela arrive à tout le monde.
rus: Кто вам сказал, что Том это сделает?
lit: Kas jums sakė, kad Tomas tai padarys?
rus: Давление стабилизировалось.
deu: Der Druck hat sich stabilisiert.
rus: Он решил покинуть компанию.
nld: Hij besloot het bedrijf te verlaten.
rus: Мы едва убежали.
ita: Siamo appena riusciti a fuggire.
rus: Тома нашли утонувшим в реке.
eng: Tom was found drowned in a river.
rus: Я всё время обманываю Тома.
ita: Mento a Tom per tutto il tempo.
rus: Трудно представить, как бы мы жили без электричества.
epo: Estas malfacile imageble, kiel ni vivus sen elektro.
rus: Том всегда ходит на работу в костюме.
deu: Tom trägt zur Arbeit immer einen Anzug.
rus: Я знаю вас лучше, чем вы думаете.
lit: Aš pažįstu jus geriau, negu jums atrodo.
rus: Отец ушёл от нас, когда мы были маленькими.
ita: Nostro padre ci lasciò quando eravamo bambini.
rus: Срок годности: до 01/09/2010.
hun: Minőségét megőrzi: 2010. 09. 01-éig.
rus: У кого сила, тот и прав.
lit: Kieno jėga, tas ir teisus.
rus: Вы друзья с Томом?
jpn: トムと友達なの？
rus: В доме никого не будет.
eng: There'll be no one in the house.
rus: Не играйте с ней в покер.
ita: Non giocate a poker con lei.
rus: На следующей неделе Тому предстоит опасная операция.
epo: Venontsemajne Tomaso devas esti danĝere operaciita.
rus: Я сообщил ему о его приезде.
lit: Aš jam pranešiau apie jo atvykimą.
rus: У моей мамы много работы.
hun: Anyámnak sok a munkája.
rus: Том должен был взять такси.
ces: Tom si měl vzít taxi.
rus: Тому не нравится жить одному.
ita: A Tom non piace vivere da solo.
rus: Она обманула её.
udm: Со сое пӧяз.
rus: Целью данного соглашения является создание правовой и организационной основ, а также определение конкретных областей и форм для осуществления взаимовыгодного двустороннего сотрудничества в области исследования и использования космического пространства в мирных целях, включая космическую связь, дистанционное зондирование Земли, создание и запуск космических аппаратов, научные исследования, экологическую безопасность, подготовку кадров и другое, отмечает пресс-служба Казкосмоса.
yue: 本協議嘅目的係創造一個法律同組織框架，同埋確定喺探索同利用外太空以和平目的，包括太空通訊、遠端嘅領域，實施互利雙邊合作嘅具體領域同形式Kazcosmos 新聞服務指出，地球嘅感應、太空船嘅創造同發射、科學研究、環境安全、人員培訓等等。
rus: Мне ничего не остаётся, кроме как подчиниться приказу.
ita: Non mi rimane altro che obbedire agli ordini.
rus: Мне надо выяснить, куда Том вчера ходил.
ita: Devo appurare dov'è andato ieri Tom.
rus: Ты ведь с ним не знаком?
lit: Tu su juo juk nepažįstamas?
rus: Я знаю, что Тома простили.
lit: Aš žinau, kad Tomui dovanojo.
rus: Вы не девочка.
lit: Jūs ne mergaitė.
rus: Я думал, Тому нужна помощь.
kat: მე ვფიქრობდი, ტომს სჭირდება დახმარება.
rus: Мне мама не разрешает.
epo: Panjo ne permesas al mi.
rus: Они восхищаются друг другом.
ita: Si ammirano a vicenda.
rus: Том нескоро приедет.
ita: Tom non arriverà presto.
rus: Том явно против.
lit: Tomas atvirai prieš.
rus: Он ничего не принимает всерьёз.
eng: He doesn't take anything seriously.
rus: Сколько она тратит в месяц?
lit: Kiek ji išeikvoja per mėnesį?
rus: "Вы Тома сегодня видели?" - "Нет. А что?"
ita: "Avete visto Tom oggi?" - "No. E allora?".
rus: Это что, камешек в мой огород?
deu: Gilt das mir?
rus: В среду я свободна.
ita: Mercoledì sono libera.
rus: Вот моя комната.
udm: Тани мынам висъетэ.
rus: Вы уже начали учить французский?
epo: Ĉu vi jam komencis lerni la francan?
rus: Мне неважно, чем вы занимаетесь.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara deg ayen i txeddmem.