ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Они оказали ему много почестей.
epo: Ili faris al li multe da honoro.
rus: В нашем городе раньше были троллейбусы, а сейчас нет.
ukr: В нашому місті раніше були тролейбуси, а тепер вже немає.
rus: Мне многим пришлось пожертвовать.
eng: I had to sacrifice a lot.
rus: В конце концов, что я о ней знаю?
epo: Finfine, kion mi scias pri ŝi?
rus: Такую красоту даже есть жалко.
epo: Tian belaĵon eĉ manĝi estas domaĝe.
rus: Она выглядит как новая.
lit: Ji atrodo kaip nauja.
rus: Она купила ему немного конфет.
lit: Ji jam nupirko šiek tiek saldainių.
rus: Существует фундаментальная разница между Вашим мнением и моим.
eng: There's a fundamental difference between your opinion and mine.
rus: Том может читать по-французски.
lit: Tomas gali skaityti prancūziškai.
rus: Мы всё равно не успеем.
ita: Comunque non faremo in tempo.
rus: Я люблю читать книги, которые вдохновляют меня на то, чтобы стать чем-то большим, чем я есть.
mhr: Мый йӧратем тугай кнагам лудаш, кудыжо мыйым кумылаҥдара шке ӱмбачем кушкаш.
rus: Что мне надеть?
lit: Ką man apsivilkti?
rus: Я не хочу мяса.
ell: Δεν θέλω κρέας.
rus: Ты любишь зиму?
ces: Máš ráda zimu?
rus: С каких пор это преступление?
eng: Since when is that a crime?
rus: Что ещё вы видите?
ces: Co ještě vidíte?
rus: Я хочу послушать, как Вы играете на пианино.
udm: Мынам Тӥлесьтыд пианиноен шудэмдэс кылзӥськеме потэ.
rus: Вы и красавица, и умница.
fra: Vous êtes et jolie et intelligente.
rus: В этом дворце живут король и королева.
isl: Í þessari höll konungurinn og drottningin búa.
rus: Сколько времени они прожили в Англии?
lit: Kiek laiko jie praleido Anglijoje?
rus: У Тома есть три минуты на то, чтобы это сделать.
ces: Tom na to má tři minuty.
rus: Когда тебя озаряет вдохновение?
eng: When does inspiration strike you?
rus: Салат хочешь?
ces: Dáš si salát?
rus: Завидую тебе белой завистью.
lvs: Apskaužu tevi ar baltu skaudību.
rus: Почему вы хозяйничаете у меня в доме?
ita: Perché fate i padroni a casa mia?
rus: К моему удивлению, он провалился на экзамене.
heb: להפתעתי, הוא נכשל בבחינה.
rus: Правый берег реки обрывистый, а левый пологий.
eng: The right bank of the river is steep, but the left slopes gently.
rus: Мне нечем открыть консервную банку.
epo: Mi havas nenion por malfermi la ladskatolon.
rus: Дорога сделала резкий поворот.
ces: Cesta se prudce stočila.
rus: Копай быстрее.
oss: Тагъддæр къах.
rus: А вы могли бы потише?
mhr: Те изиш олянрак кертыда?
rus: Самые опасные заключённые сбежали.
eng: The most dangerous prisoners escaped.
rus: Я люблю тебя!
kaz: Мен сені жақсы көрем.
rus: Все побывали здесь.
ces: Všichni tu byli.
rus: Это настоящее счастье.
eng: That's really fortunate.
rus: Спасибо большое!
kab: Tanemmirt annect!
rus: Это снова произойдёт?
lit: Ar tai vėl atsitiks?
rus: Она быстро училась.
pol: Uczyła się szybko.
rus: В США военный самолёт упал на жилой дом.
kaz: АҚШ-та әскери ұшақ тұрғын үйге құлады
rus: Мы пошли в магазин одежды, чтобы купить пальто.
epo: Ni ekiris en vestovendejon por aĉeti palton.
rus: Пять лет назад мы с женой усыновили трёх российских детей-сирот.
deu: Vor fünf Jahren adoptierten meine Frau und ich drei russische Waisenkinder.
rus: Лошадь бежит быстро.
por: O cavalo corre rápido.
rus: Я вижу вдалеке судно.
deu: Ich sehe ein Schiff in der Ferne.
rus: Уговорите её остаться.
lit: Įkalbėkite ją pasilikti.
rus: Мне не нравится этот фотоаппарат.
ron: Nu îmi place acest aparat foto.
rus: Он позавчера умер.
isl: Hann lést í fyrradag.
rus: Это не мой кот.
deu: Das ist nicht meine Katze.
rus: Здравствуй, сын. Надеюсь, ты выздоравливаешь.
lvs: Sveiks dēls. Cerams, ka veseļojies.
rus: Том сказал, что ты сердишься.
ces: Tom řekl, že jsi naštvaný.
rus: Шрам останется на всю жизнь.
lit: Randas liks visam gyvenimui.
rus: Мне жаль, что Великобритания выходит из Европейского союза.
deu: Es tut mir leid, dass Großbritannien aus der Europäischen Union austritt.
rus: В метро почему-то много милиции.
bel: У метра чамусьці шмат міліцыі.
rus: Это помогает мне в жизни.
hye: Դա օգնում է ինձ կյանքում։
rus: Жена водит его за нос.
lit: Žmona jį už nosies vedžioja.
rus: Всегда, когда я стою на вершине горы, я чувствую благодарность.
nob: Alltid, når jeg står på toppen av et fjell, føler jeg meg takknemlig.
rus: Позвольте мне привести вам пример.
ita: Lasciate che vi faccia un paio di esempi.
rus: Вы умеете считать по-французски?
ita: Sapete contare in francese?
rus: Надо же, у тебя такая взрослая дочь!
ita: Mamma mia, hai una figlia così grande!
rus: Я хочу, чтобы вы остались подольше.
ita: Voglio che rimaniate più a lungo.
rus: Том сказал, что он вас не знает.
nld: Tom zei dat hij u niet kende.
rus: Мы отложили встречу.
lit: Mes atidėjome susitikimą.
rus: Здесь нужен особый навык.
fra: Cela nécessite une compétence particulière.
rus: Он уже давно болеет.
ita: Lui sta male già da un pezzo.
rus: Гномы живут в лесу.
ita: Gli gnomi vivono nella foresta.
rus: Он пошел погулять.
lit: Jis išėjo pasivaikščioti.
rus: Я знаю, что ты его не знаешь.
lit: Aš žinau, kad tu jo nepažįsti.
rus: Том открыл ей дверь.
ces: Tom jí otevřel dveře.
rus: Сова охотится на крыс.
kaz: Үкі тышқандарды аулайды.
rus: Я и не предполагал, что такое возможно.
epo: Mi eĉ ne supozis, ke tio eblas.
rus: Том знает, что Мэри делает?
deu: Weiß Tom, was Maria da tut?
rus: Она была француженкой?
lfn: Esce el ia es franses?
rus: У Вас был двоюродный брат, который жил в Бостоне.
epo: Vi havis kuzon, kiu vivis en Bostono.
rus: Я рад, что Тому это нравится.
eng: I'm glad that Tom likes it.
rus: Попробуй глядеть на вещи, о которых вам рассказывают, глазами других.
epo: Provu rigardi la aferojn, pri kiuj oni rakontas al vi, per la okuloj de la aliaj.
rus: Я вас не спрашивал.
ita: Non stavo chiedendo a voi.
rus: Это издевательство над правосудием.
ita: Questa è una presa in giro della giustizia.
rus: Ну, что я могу сказать?
lit: Na, ką aš galiu pasakyti?
rus: Я его отдал.
ces: Dál jsem ho zpět.
rus: Том до сих пор винит себя в случившемся.
eng: Tom still blames himself for what happened.
rus: Я сказал Тому, что ему надо изучать французский.
oss: Æз загътон Томæн цæмæй йæн хъæуы французаг æвзаг ахуыр кæнын.
rus: Всё ты понимаешь, не прикидывайся.
tur: Rol yapma, bal gibi de her şeyi anlıyorsun.
rus: Он просил меня не помогать ему.
epo: Li petis, ke mi ne helpu al li.
rus: У нас серьёзные проблемы.
eng: We have serious problems.
rus: У него есть фотоаппарат.
epo: Li havas fotilon.
rus: Аптека за углом.
ces: Lékárna je za rohem.
rus: Кактусы - это растения, которые растут в сухих местах.
ita: I cactus sono delle piante che crescono in ambienti secchi.
rus: У меня нет недостатка в деньгах.
heb: אין לי מחסור בכסף.
rus: Он будет нам помогать?
hun: Segít ő majd nekünk?
rus: Меня напрягает твоё курение.
nld: Het soort me wanneer je rookt.
rus: Думаю, нам необходимы перемены в Евросоюзе.
deu: Ich denke, wir brauchen Veränderungen in der Europäischen Union.
rus: Не будем драматизировать ситуацию.
ces: Nebudeme tu situaci dramatizovat.
rus: Ты чувствуешь этот запах?
lit: Tu šitą kvapą jauti?
rus: Я коплю деньги на новый саксофон.
lit: Aš taupau pinigus naujam saksofonui.
rus: Мне нужна открытка.
heb: אני צריך גלויה.
rus: Почему я должен на тебя сердиться?
ces: Proč bych se měl na tebe zlobit?
rus: Почему Том так много пьёт?
ell: Γιατί ο Τομ πίνει τόσο πολύ;
rus: Я иду в том же направлении.
lit: Aš einu ta pačia linkme.
rus: Он в итоге согласился на предложение.
lit: Galiausiai jis pritarė pasiūlymui.
rus: Том прыгнул в реку и поплыл.
lit: Tomas šoko į upę ir pradėjo plaukti.
rus: Я не хочу обременять вас своими проблемами.
ita: Non voglio farvi pesare i miei problemi.
rus: Куда можно выбросить эту яичную скорлупу?
eng: Where can I throw this eggshell?
rus: Главное, ничего ему не говори.
eng: Above all, don't tell him anything.
rus: С Томом я поеду куда угодно, хоть на край света.
ita: Con Tom andrei ovunque, anche in capo al mondo.
rus: Столица Греции — Афины.
deu: Die Hauptstadt von Griechenland ist Athen.
rus: Здесь кто-нибудь понимает по-французски?
fra: Est-ce que quelqu'un, ici, comprend le français ?
rus: Я думаю, стоит посмотреть этот фильм.
por: Penso que vale a pena ver esse filme.
rus: Том хотел стать гражданином Канады.
lit: Tomas norėjo tapti Kanados piliečiu.
rus: Сигнал слабый, поэтому используется усилитель.
eng: The signal is weak, so an amplifier is used.
rus: «Сколько тебе нужно?» — «Долларов сто».
udm: "Кӧня тыныд кулэ?" - "Сю доллар пала".
rus: Я не знаю, что делать вечером!
lit: Aš nežinau, ką daryti vakare!
rus: Ты разве не пьёшь кофе?
epo: Ĉu vi ne trinkas kafon?
rus: Я не могу этого иметь.
ita: Non posso averlo.
rus: Ты можешь разгадать эту загадку?
epo: Ĉu vi povas solvi la enigmon?
rus: Том умеет рисовать.
epo: Tomo scipovas desegni.
rus: Мы не подчинимся.
fra: Nous ne nous soumettrons pas.
rus: Они быстро пишут.
lit: Jie greit rašo.
rus: Там, где правит сила, закон молчит.
ita: Lì, dove la forza regna, la legge tace.
rus: Они разговаривали о любви.
epo: Ili konversaciis pri amo.
rus: Ну-с, давайте посмотрим.
sqi: Epo, le të shohim.
rus: В детстве я играл на скрипке.
ita: Da piccolo suonavo il violino.
rus: Обещай, что не скажешь ему.
lit: Prižadėk, kad jam nepapasakosi.
rus: Ты можешь утащить чемодан самостоятельно?
ita: Puoi trascinare la valigia da solo?
rus: Это получилось совершенно случайно.
ita: È successo per puro caso.
rus: Здесь нельзя курить!
deu: Hier darf man nicht rauchen!
rus: Мне очень нравится эта книга.
jpn: この本が大好きです。
rus: Я не могу выйти наружу, потому что выпал снег.
ina: Io non pote sortir de casa, proque il ha nivate.
rus: Было бы лучше, если бы ты читал больше книг.
ita: Sarebbe meglio se tu leggessi qualche libro in più.
rus: У медведя короткий хвост.
lit: Meška turi trumpą uodegą.
rus: Даже если бы я знал, я бы не мог тебе сказать.
ces: I kdybych věděl, nemohl jsem ti to říci.
rus: Он попросил чашку чая.
lit: Jis paprašė puoduką arbatos.
rus: Можешь покупать и читать любые книги в любое время.
ita: Puoi comprare e leggere i tuoi libri in qualsiasi momento.
rus: Ты сначала подрасти.
oss: Ды фыццагай фестырдæр у
rus: В этой деревне нет воров.
kat: ამ სოფელში არ არიან ქურდები.
rus: Я не читаю его романы.
lit: Aš jo romanų neskaitau.
rus: Я вернулся, потому что забыл очки.
kat: მე დავბრუნდი, იმიტომ რომ დამავიწყდა სათვალე.
rus: У африканских слонов уши больше, чем у азиатских.
deu: Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische.
rus: Том сказал мне, что собирается убраться у себя в комнате.
ita: Tom mi ha detto di avere intenzione di pulire le sua stanza.
rus: Вода в стакане мутная.
deu: Das Wasser im Glas ist trüb.
rus: Это не так хорошо.
ita: Questo non va così bene.
rus: Вы хорошо себя сегодня вели?
ita: Vi siete comportati bene oggi?
rus: Том всё оставил мне.
nld: Tom liet alles voor mij achter.
rus: Выпусти нас.
ita: Fammi uscire.
rus: Правила знаешь?
slk: Poznáš pravidlá?
rus: Мэри опускалась до его уровня.
ita: Mary si stava abbassando al suo livello.
rus: Ты боишься спать, не правда ли?
ita: Hai paura di dormire, non è vero?
rus: Поэтому мы и пришли.
deu: Darum sind wir auch gekommen.
rus: Мир будет таким, каким ты намерен его увидеть.
eng: The world will be however you intend to see it.
rus: Все великие люди скромны.
ukr: Усі великі люди скромні.
rus: Это очень хорошо.
nno: Dette er veldig bra.
rus: Отец взял свою газету.
lit: Tėvas paėmė savo laikraštį.
rus: Скажи ему, если он позвонит, что я всё сделал.
epo: Se li telefonos, diru al li, ke mi faris ĉion.
rus: Том бьёт боксёрскую грушу.
lit: Tomas smūgiuoja boksininko kriaušę.
rus: В каждом произведении литературы заключён весь язык так же, как море – в капле воды.
deu: In jedem literarischen Werk ist die gesamte Sprache eingeschlossen, so wie das Meer in einem Tropfen Wasser.
rus: У него чистое сердце.
ces: Má ryzí srdce.
rus: Том может открыть любой замо́к.
por: Tom pode abrir qualquer fechadura.
rus: Я не хочу, чтобы он работал с нами.
ita: Non voglio che lui lavori con noi.
rus: Ни за что не поверите.
lit: Nė už ką nepatikėsite.
rus: Они исчезли, а мы остались.
ita: Loro scomparvero e noi rimanemmo.
rus: Древние традиции сегодня быстро умирают.
deu: Alte Traditionen geraten heutzutage schnell in Vergessenheit.
rus: Тебе меня не победить, Том. Я играю в теннис с детства.
lit: Tomai, tu manęs nenugalėsi. Aš tenisą žaidžiu nuo vaikystės.
rus: Она никогда не надевает зелёное.
hun: Soha nem vesz fel zöldet.
rus: С тех пор всё изменилось.
ita: Da allora tutto è cambiato.
rus: Дети перестали слушаться.
lit: Vaikai nustojo klausyti.
rus: Дел по горло.
ita: C'è un sacco di roba da fare.
rus: Это ещё не самый худший вариант.
lit: Tai dar ne pats prasčiausias variantas.
rus: Она не заботится об одежде.
lit: Ji nesirūpina apranga.
rus: Том предложил нам это сделать.
ita: Tom ci ha proposto di farlo.
rus: Никто не хочет проиграть.
fra: Personne ne veut perdre.
rus: Волосы у неё чёрные, короткие и кудрявые.
epo: Ŝiaj haroj estas nigraj, mallongaj kaj buklaj.
rus: Завтра они собираются запустить искусственный спутник.
epo: Morgaŭ oni intencas lanĉi artefaritan sateliton.
rus: Пять лет назад мы с женой усыновили трёх российских детей-сирот.
epo: Antaŭ kvin jaroj mia edzino kaj mi adoptis tri rusajn orfajn infanojn.
rus: Много ты вчера выпил?
lit: Ar tu daug vakar išgėrei?
rus: Том отвечал на вопросы не думая.
deu: Tom antwortete auf die Fragen, ohne nachzudenken.
rus: Он даст тебе свой.
udm: Со тыныд аслэсьтыззэ сётоз.
rus: Я могу взять только то, что вместится в чемодан.
ita: Posso prendere solo ciò che ci sta in valigia.
rus: Если бы не ветер, погода для февраля была бы идеальной.
deu: Wenn der Wind nicht wäre, hätten wir perfektes Februarwetter.
rus: Они все согласились.
lit: Jie visi pritarė.
rus: Для чего тебе деньги?
srp: За што ти је потребан новац?
rus: Генерал считает, что мы должны сдаться, что пора капитулировать.
ita: Il generale ritiene che dobbiamo fermarci, che è ora di capitolare.
rus: Они спорили.
lfn: Лос иа диспута.
rus: Как эти яйца разбились?
oss: Ацы айчытæ куыд асастысты?
rus: Они были голодные.
epo: Ili estis malsataj.
rus: Меня сбили с ног.
epo: Oni faligis min.
rus: Возьми вон тот.
lit: Paimk štai tą.
rus: Его там кто-нибудь видел?
epo: Ĉu tie lin iu rimarkis?
rus: Перемещаться с острова на остров можно на лодке.
epo: Transiri inter la insuloj oni povas per boatoj.
rus: Том всю жизнь прожил холостяком.
deu: Tom blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle.
rus: У него тепловой удар.
ita: Lui ha un colpo di calore.
rus: По твоей вине я потерял аппетит.
nld: Het is jouw schuld dat ik mijn eetlust kwijt ben.
rus: Спасибо, что вернулись.
ita: Grazie di essere tornati.
rus: Спасибо, мой дорогой.
lit: Dėkui, mano brangusis.
rus: Мне так его жаль.
eng: I feel so bad for him.
rus: Афины в Греции.
ukr: Атени у Греції.
rus: Она выглянула из окна.
oss: Рудзынгæй ракаст.
rus: Не думаю, что Том знает, где Мэри припарковала машину.
ita: Non penso che Tom sappia dove Mary ha parcheggiato la macchina.
rus: Родители напились чаю с маковыми баранками.
epo: La gepatroj sattrinkis teon kun papavaj sekkringoj.
rus: Я никогда не чувствовал себя здесь дома.
deu: Ich habe mich hier nie zu Hause gefühlt.
rus: Все дети время от времени плохо себя ведут.
epo: Ĉiuj infanoj de tempo al tempo malbone kondutas.
rus: Сегодня я подцепил свой трейлер к машине, заполнил его мусором доверху и отвёз на местную свалку.
eng: Today I hooked my trailer up to my car, filled it to the top with garbage, and took it to the local garbage dump.
rus: Том признал, что ему страшно.
lit: Tomas pripažino, kad jam baisu.
rus: Располагайтесь!
ita: Accomodatevi!
rus: Мои руки привязали к стулу.
eng: They tied my hands to the chair.
rus: Как я раньше жила без него?
oss: Нæ уымæй куыд цардтæн раздæр?
rus: Как ты думаешь, что в коробке?
ita: Cosa pensi che ci sia nella scatola?
rus: В прошлом году я женился. Мою жену зовут Мэри.
ita: L'anno scorso mi sono sposato. Mia moglie si chiama Mary.
rus: Я ещё не знаю, что буду говорить.
oss: Нæма нæ зонын, цы дзурдзынæн уый .
rus: Всё уже в порядке.
epo: Ĉio jam estas en ordo.
rus: Физкультура полезна для здоровья.
lit: Fizinė kultūra yra naudinga sveikatai.
rus: Его английский лучше моего.
deu: Sein Englisch ist besser als meins.
rus: Он ничего не может сделать.
eng: There's nothing he can do.
rus: Какая странная погода!
ces: Jaké divné počasí!
rus: Что?.. Вы до сих пор не умеете водить машину?
lit: Ką?.. Jūs iki šiol nemokate vairuoti automobilio?
rus: Тому было тридцать лет, когда он умер.
ita: Tom aveva trent'anni quando è morto.
rus: Том сказал, что не знает, кто муж Мэри.
deu: Tom sagte, dass er nicht wisse, wer Marias Mann ist.
rus: Спасибо, что помогли мне перейти дорогу.
lit: Ačiū, kad padėjote man pereiti per kelią.
rus: Любят все Тома здесь.
epo: Ĉiuj ŝatas Tomon ĉi tie.
rus: Эти слова задели меня за живое.
cmn: 这些话使我深受触动。
rus: Крепость была построена в 1610 году.
epo: La fortreson oni konstruis en la jaro 1610.
rus: Я привык ходить быстрым шагом.
lit: Aš įpratau greitu žingsniu vaikščioti.
rus: Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.
mhr: Ида судитле, тунам теат огыда судитлалт. Кузе весым судитледа, теат тугак судитлыме лийыда; могай виса дене те виседа, тугай денак тыландат висалтеш.
rus: Том заразился от Мэри простудой.
epo: Tomo infektiĝis je malvarmumo de Maria.
rus: Наденьте защитный костюм.
eng: Put on a hazmat suit.
rus: Никого не было видно на улице.
lit: Lake nieko nesimatė.
rus: Я приезжаю сюда в третий раз.
deu: Ich bin zum dritten Male hier.
rus: Жизнь - это то, что происходит вокруг, пока ты сидишь, уткнувшись в свой телефон.
fin: Elämä on se, mikä tapahtuu ympärilläsi samaan aikaan kuin sinä olet uppoutuneena puhelimeesi.
rus: США официально объявили чрезвычайное положение.
ita: Gli USA hanno ufficialmente dichiarato lo stato d'emergenza.
rus: Почто его мы взяли? Не будь он, так мешок достался б только двум. Но знаешь ли, что мне пришло, товарищ, в ум? Кинжал бы в бок ему, и поминай как звали!
eng: Why did we take him? If it weren't for him, the sack would only belong to us two. But you know what came into my mind, comrade? It would be nice to put a dagger in his side, and then no one would remember him!
rus: Я скажу тебе, что происходит.
lit: Aš tau pasakysiu, kas darosi.
rus: Я отдал Тому все свои деньги.
ita: Ho dato a Tom tutti i miei soldi.
rus: Собрание было отменено из-за дождя.
lit: Susitikimas buvo atšauktas dėl lietaus.
rus: Я очень люблю паэлью.
ita: Mi piace molto la paella.
rus: Это как в дурном сне.
fra: C'est comme dans un mauvais rêve.
rus: Этой женщине больше 80 лет.
fra: Cette femme a plus de 80 ans.
rus: Кто-то её туда поставил, но я не знаю кто.
ita: Qualcuno l'ha messa lì, ma non so chi.
rus: Вы знаете каких-нибудь писателей, которые писали на нескольких языках?
ita: Conoscete qualche scrittore che ha scritto in diverse lingue?
rus: Кажется, я поторопился с выводами.
epo: Ŝajnas, ke mi tro haste faris la konkludojn.
rus: Том проплакал всю ночь.
epo: Tom ploradis dum la tuta nokto.
rus: Том узнал, что я еду в Бостон.
lit: Tomas sužinojo, kad aš vykstu į Bostoną.
rus: Он исчез в толпе.
kaz: Ол көпшіліктің арасында жоғалып кетті.
rus: Волк убил ягнёнка.
srp: Вук је заклао јагње.
rus: Поздоровайся.
oss: Салам зæгъ.
rus: Том даже не читал письмо Мэри.
epo: Tomo eĉ ne legis la leteron de Manjo.
rus: Его планы - загадка.
epo: Liaj planoj estas enigmo.
rus: Вам часто приходится это делать?
eng: Do you have to do this often?
rus: Машины столкнулись лоб в лоб.
epo: La aŭtoj koliziis fronton kontraŭ fronto.
rus: Ведьмы не плачут.
isl: Nornir gráta ekki.
rus: Это очень помогло мне.
fin: Se auttoi minua suuresti.
rus: Ноги внизу.
lit: Kojos apačioje.
rus: Роза Монтеро - экстраординарная женщина.
lit: Roza Montero yra ypatinga moteris.
rus: Девочки начали драться.
ita: Le ragazze cominciarono a litigare.
rus: Моя сестра - дура.
lit: Mano sesuo yra kvailė.
rus: Моя мама очень любила рассказывать анекдоты.
ita: A mia mamma piaceva molto raccontare barzellette.
rus: Спасибо, что пришла пораньше.
fra: Merci d'être venue tôt.
rus: Оля слушает и представляет себе папу.
por: Olya escuta e traz à lembrança a figura do pai.
rus: В Нижней Саксонии расположены самые плодородные земли Германии.
deu: In Niedersachsen liegen die fruchtbarsten Ländereien Deutschlands.
rus: Больше всего ненавидит стадо Человека, который думает иначе; оно ненавидит не столько его собственное мнение, сколько смелость этого человека иметь смелость мыслить в одиночестве, отличаться от других, именно то, что стадо не умеет делать...
epo: La grego malamas pleje la Homon, kiu pensas malsame; ĝi malamas ne tiom lian propran opinion, kiom la kuraĝon de ĉi tiu homo por havi la kuraĝon pensi sola, diferenci de aliaj, ĝuste tion, kion la grego ne scipovas fari...
rus: Том даже не хочет жениться.
ita: Tom non vuole nemmeno sposarsi.
rus: Каждую субботу мы играем в футбол.
eng: We play soccer every Saturday.
rus: Твои слова заставили Тома заплакать.
pol: Twoje słowa doprowadziły Toma do płaczu.
rus: Где вы воевали?
ita: Dove avete combattuto?
rus: Я пишу по-немецки.
epo: Mi skribas germane.
rus: Он студент юридического факультета.
ita: Lui è uno studente della facoltà di giurisprudenza.
rus: Сейчас только половина девятого?
isl: Er klukkan bara hálf níu?
rus: Мне нужно время, чтобы разобраться в себе.
hun: Idő kell nekem, hogy magamat megértsem.
rus: Чемодан Тома потерялся в аэропорту.
fra: La valise de Tom s'est perdue à l'aéroport.
rus: Почему ты не хочешь, чтобы я тебе помог?
eng: Why don't you want me to help you?
rus: Если я тебе понадоблюсь, ты знаешь, где меня найти.
isl: Ef þú þarft á mér að halda þá veistu hvar þú finnur mig.
rus: Учитель задал нам несколько вопросов. Никто не смог ответить на них.
deu: Der Lehrer stellte uns einige Fragen. Keiner konnte sie beantworten.
rus: Не кладите свои книги на стол.
oss: Уæ чингуытæ стъолыл ма æвæрут.
rus: Бан Ми - это вьетнамский сэндвич.
ita: I bánh mì sono panini vietnamiti.
rus: Том читал книгу или газету?
lit: Tomas skaitė knygą ar laikraštį?
rus: Одного шахматного хода не достаточно, чтобы увидеть мастерство игрока; одного звука струны не достаточно, чтобы расчувствовать слушателей.
por: Um só lance de xadrez não é suficiente para revelar a habilidade do jogador; o som de uma corda por si só não é bastante para comover os ouvintes.
rus: Желаю успехов всегда и во всём.
deu: Ich wünsche immer und in allen Dingen Erfolg.
rus: Том под столом, ищет свои очки.
ita: Tom è sotto il tavolo che sta cercando i suoi occhiali.
rus: Я опять прозевал свою остановку.
eng: I missed my stop again.
rus: Все полагаются на тебя.
cmn: 大家仰仗着你。
rus: Он вошёл в прихожую.
eng: He walked into the hallway.
rus: Счёт может быть оплачен сегодня.
ell: Ο λογαριασμός μπορεί να πληρωθεί σήμερα.
rus: Не знаю, почему я его раньше не видел.
tok: tan seme la mi kama ala lukin e ona lon tenpo pini? mi sona ala.
rus: К счастью, я нашёл свои ключи.
lit: Laimei, aš radau savo raktus.
rus: Сразу уходите.
ita: Andatevene subito.
rus: Почему бы вам не взять Тома?
oss: Томы уемæ ценнæ кæнут?
rus: Из его раны текла кровь.
oss: Йæ цæфæй тагъди туг.
rus: Вы можете нам сказать, почему Том это делает?
deu: Können Sie uns sagen, warum Tom das macht?
rus: Можешь привести мне конкретный пример?
ita: Puoi farmi un esempio concreto?
rus: А теперь взгляни сюда.
lit: O dabar užmesk akį čia.
rus: Его шантаж не оставил мне выбора.
ita: Il suo ricatto non mi ha lasciato altra scelta.
rus: К сожалению, их обоих уже нет в живых.
lit: Deja, jų abiejų jau nėra gyvų.
rus: Не столь важно, что делается, важнее - кто делает.
deu: Es ist nicht so wichtig, was getan wird; wichtiger ist, wer es tut.
rus: У него была замечательная жизнь.
eng: He had a remarkable life.
rus: Пожар был быстро локализован, а затем потушен.
ron: Focul a fost localizat rapid și apoi stins.
rus: Он вернулся из мастерской.
epo: Li revenis el la ateliero.
rus: Я думал, ты любишь шоколад.
por: Eu pensei que você gostasse de chocolate.
rus: Зачем ты окно открыл? Холодно же.
deu: Warum hast du das Fenster aufgemacht? Es ist doch kalt.
rus: А вы как думаете?
lit: O jūs kaip manote?
rus: Вегетарианцев в Германии очень мало: 1% мужчин и 6% женщин.
deu: Es gibt nur sehr wenige Vegetarier in Deutschland: 1 % der Männer und 6 % der Frauen.
rus: Я хотел писать.
isl: Ég vildi skrifa.
rus: Ты краснеешь!
udm: Тон ӵыжектӥськод!
rus: Мне знакомо Ваше лицо.
ita: Il Vostro viso mi è familiare.
rus: Я не хочу, чтобы Том забыл.
epo: Mi ne volas, ke Tom forgesu.