ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kaz: Бұл басылымның негізгі мақсат-міндеті азаматтардың, айта кетерлігі біздің елдің ғана емес шетел азаматтарының да ұлттық тарихымызға, Қазақстанның өткені мен бүгінгісінің құпия сырға толы әрі ғажайып әлеміне қызығушылығын ояту екендігін тағы бір мәрте қайталап айтқым келеді.
rus: Основная цель и назначение этого издания, повторюсь - пробудить интерес граждан, и не только нашей страны, к национальной истории, ознакомить мир с загадочным и удивительным прошлым и настоящим Казахстана.
kaz: Бұдан өзге, ҚР Үкіметі басшысы Францияның іскер топтарының өкілдерімен кездеседі.
rus: Кроме того, глава Правительства РК встретится с представителями деловых кругов Франции.
kaz: Күн біздің күн жүйеміздің ортасында орналасқан.
rus: Солнце находится в центре нашей планетной системы.
kaz: Қасқыр тайдың таңынан тартып кетті.
rus: Волк разорвал пах у стригуна.
kaz: Бұған дейін баламасы болмаған «Мәңгі ел» ғылыми-танымдық тарихи журналды жарыққа шығара отырып, оның қысқа ғана уақыттың ішінде үш тілде басылып шыққандығына ерекше назар аударғым келеді.
rus: Дав старт уникальному изданию - научно-популярному историческому журналу «Мәңгі ел», аналогу которому ранее не было, особый акцент хотелось бы сделать на том, что журнал с учетом поставленных задач разрабатывался в кратчайшие сроки, и, вместе с тем, материалы вышли на трех языках.
kaz: 2012 жылдың 28 сәуір күні жұмыс уақыты 1 сағатқа қысқартылады.
rus: Рабочий день 28 апреля 2012 года сокращён на 1 час.
kaz: Уақыт өте жылдам өтеді.
hun: Az idő nagyon gyorsan múlik.
kaz: Соғыс кезінде сен қайда болдың?
chv: Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче есӗ ӑҫта пулнӑ.
kaz: Ол сөзін іркілмей айтты.
rus: Он высказал своё мнение не запинаясь.
kaz: Қазақтар қашан қазақша сөйлейдi екен?
rus: Сколько же казахов действительно говорят на казахском языке?
kaz: Сiз қазақ тiлiн үйренесiз бе?
eng: Are you learning Kazakh?
kaz: Мені ешкім түсінбейді.
kat: მე არ მაქვს ერთი ესმის.
kaz: 1856 жылы әскери бекіністің маңынан ірге көтерген Үлкен және Кіші станицалар - Алматынаң ең ескі аудандарының бірі.
rus: Большая и Малая станицы - самые старые районы Алма-Аты, возникшие вблизи военной крепости в 1856 году.
kaz: Саяси реформалардың әрбір кезеңі экономика дамуының деңгейімен ұштасады.
rus: Каждый этап политических реформ увязывается с уровнем развития экономики.
kaz: 1934 жылдың наурыз-сәуірінде Алматыда шахматтан Қазақстанның бірінші чемпионаттары өтті.
tat: 1934 елның март-апрель айларында Алматыда Казахстанның шахмат буенча тәүге беренчелекләре үтте.
kaz: Қазақстан Республикасында тiлдiк белгiсi бойынша азаматтардың құқықтарын кемсiтуге жол берiлмейдi.
rus: В Республике Казахстан не допускается ущемление прав граждан по языковому признаку.
kaz: Маған сенің махаббат қажет.
tur: Bana senin aşkın gerek.
kaz: Елбасының атына Астана күніне және туған күнге орай тілек айтылған хаттар көптеп түсуде.
rus: В адрес главы государства продолжают поступать многочисленные поздравления с днём Астаны и с днём рождения.
kaz: Жаңалығыңыз бар ма?
eng: What's new with you?
kaz: Мемлекет басшысы қазақстандықтарды Пасха мерекесімен құттықтады.
rus: Глава государства поздравляет казахстанцев с праздником Пасхи.
kaz: Мемлекеттік тілді дамыту қоры Қазақстан халқының тілдері күні мерекесі қарсаңында жариялаған еліміздің ғаламтор кеңістігінде қазақ тілінде ақпарат тарататын интернет-сайттар арасындағы байқауы жалғасуда.
rus: Конкурс на лучший казахскоязычный интернет-сайт, объявленный Фондом развития государственного языка накануне Дня языков народов Казахстана, продолжается.
kaz: Тісім былқылдап тұр.
rus: У меня зуб шатается.
kaz: Ойыншықтарды көрген балалардың көздері шырақтай жанды.
rus: При виде игрушек у детей загорелись глаза.
kaz: Кісіні кейде таршылық сынайды, кейде баршылық сынайды.
rus: Достоинство человека иногда нужда проверяет, а иногда и достаток.
kaz: Препаратқа аурудың жеке қоздырғыштарының төзімділігін тудырмау үшін және реинфекция қатерінен қорғану мақсатында, оны қолданудың мерзімі шектеулі болуы керек.
rus: Сроки применения препарата должны быть ограничены с целью предупреждения формирования устойчивости к нему отдельных возбудителей заболеваний и риска реинфекции.
kaz: Оңбағанның иті ұры кеткен соң үреді.
rus: Бестолковая собака лает после ухода воров.
kaz: «Мектепке жол» іс-шарасы кезінде үй-үйді аралау барысында Екібастұз қаласы ІІД қызметкерлері үйлердің бірінен ішімдікке мас болған анасының жанынан 2010 жылы туған кішкентай баланы тауып алды, деп хабарлайды Павлодар облысы ІІД баспасөз қызметінен.
rus: При проведении подворного обхода во время акции «Дорога в школу», сотрудники УВД города Экибастуза в одном из домов нашли малышку, 2010 года рождения, рядом с матерью, находившейся в алкогольном опьянении, сообщила пресс-служба ДВД Павлодарской области.
kaz: Жарылу салдарынан екі әйел ажал құшқан.
rus: В результате взрыва погибли две женщины.
kaz: Ата-анамды сағындым, бiрақ оқуды тастап кетуге болмайды.
rus: Я соскучился по родителям, однако нельзя бросить учёбу и уехать.
kaz: Алмастырылатын амин қышқылдарына жатады.
rus: Относится к заменимым аминокислотам.
kaz: Темір жол даланы кесіп өтті.
rus: Железная дорога пересекла степь.
kaz: Аспанда қыран самғайды.
rus: В небе парит орёл.
kaz: Олар мұражайды аралауға кірісті.
rus: Они приступили к осмотру музея.
kaz: Әркiмнiң Республикадан тыс жерлерге кетуiне құқығы бар.
rus: Каждый имеет право выезжать за пределы Республики.
kaz: Жұмыс тәулік бойы істеледі.
rus: Работа идёт круглосуточно.
kaz: Абляция – материалдардың балқытылуы, сублимациялануы, булануы, ыдырауы және мүжілуі нәтижесінде қатты дененің бетінен ыстық газдың ағынымен заттың әкетілуі.
rus: Абляция – унос вещества с поверхности твёрдого тела потоком горячего газа в результате оплавления, сублимации, испарения, разложения и эрозии материала.
kaz: Базары жақын байымас.
tat: Базары якын баемас.
kaz: Жеті жарғы – Тәуке хан тұсында қабылданған қазақ халқының дәстүрлі әдет-ғұрып заңдарының жинағы.
rus: Семь установлений - сборник традиционных законов обычного права казахского народа, принятый во времена правления Тауке хана.
kaz: Неғып сeнің өзeнгe бір сүңгіп алғың кeлмeді?
rus: Неужели тебе не захотелось искупаться?
kaz: Елтаңба («герб») термині немістің «erbe» (мұра) деген сөзінен шыққан.
rus: Термин «герб» происходит от немецкого слова «erbe» (наследство).
kaz: Жарқырағанның бәрі алтын емес.
spa: No todo lo que reluce es oro.
kaz: Өнерің өрге бассын!
rus: Пусть твоё мастерство развивается!
kaz: Күніне 1000 евро табыс табамын.
xal: Өдртән 1000 евро ору олнав.
kaz: Ол төлеу мерзімін өткізіп алды.
rus: Он просрочил время платежа.
kaz: Татар ғалымдары қазақстандық мұнайшылармен тәжірибе алмасуға әзір.
rus: Татарские учёные готовы сотрудничать с казахстанскими нефтяниками.
kaz: Қазақша үйренгім келеді.
rus: Хочу выучить казахский.
kaz: Мазамды алма.
rus: Не беспокой меня.
kaz: Ол жұмысқа кірді.
rus: Она устроилась на работу.
kaz: Қазақстанда өлім жазасына мораторий жариялағандықтан.
rus: В Казахстане объявлен мораторий на смертную казнь.
kaz: Біз жалпыұлттық идеямыз – Мәңгілік Елді басты бағдар етіп, тәуелсіздігіміздің даму даңғылын Нұрлы Жолға айналдырдық.
tat: Без, гомуммилли идеябез булган Мәңгелек Илне төп максатыбыз итеп, бәйсезлегебезнең үсеш перспективаларын Нурлы Юлга әйләндердек.
kaz: Егер қазіргі шахматтың ататегі (чатуранга, ша-трандж) аштападада шағын соғыс жүргізіп, раджи, халиф, әмір немесе ханзада әскерлерінің соғыс әрекеттерін бейнелеп көрсетсе, ал көшпенділердің ойыны ешқашанда қолбасшылық қызметпен байланыстырылмаған.
rus: Если прародители современных шахмат (чатуранга, шатрандж) отображали военные действия войск раджи, халифа, эмира или принца, создавая на аштападе минивойну, то игра кочевников никогда не ассоциировалась с полководческой деятельностью, войной.
kaz: Сөзді аударыңыз.
spa: Traduzca la palabra.
kaz: Ол маған қыртиып жүр.
rus: Он на меня обижается.
kaz: Темірге қарағанда қалайы жұмсақ.
rus: По сравнению с железом олово мягкое.
kaz: Ант беру қаңтардың екiншi сәрсенбiсiнде салтанатты жағдайда Парламент депутаттарының, Конституциялық Кеңес мүшелерiнiң, Жоғарғы Сот судьяларының, сондай-ақ Республиканың бұрынғы Президенттерiнiң бәрiнiң қатысуымен өткiзiледi.
rus: Присяга приносится во вторую среду января в торжественной обстановке в присутствии депутатов Парламента, членов Конституционного Совета, судей Верховного Суда, а также всех бывших Президентов Республики.
kaz: Ел іші – алтын бесік.
rus: Родная земля – золотая колыбель.
kaz: Мұның өзгелерден не айырмасы бар?
rus: Чем оно отличается от других?
kaz: Дәтім шыдамайды.
rus: У меня не хватает терпения.
kaz: Сирия басшысының сөзіне қарағанда, Сириядағы химиялық қару арсеналдарын толығымен жою шамамен 1 млрд. долларды құрайды.
rus: По словам сирийского лидера, стоимость полного уничтожения арсеналов химического оружия в Сирии составит порядка 1 млрд. долларов.
kaz: Нөл, бір, екі, үш, төрт, бес, алты, жеті, сегіз, тоғыз, он.
tur: Sıfır, bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
kaz: Енді ескерткіш Заманауи өнер мұражайына көшіріледі.
rus: Теперь статую перевезут в Музей современного искусства.
kaz: Шекара жасағының «Терісайрық» қосынындағы барлық 11 жедел әскери қызметкері анықталды.
rus: Обнаружены все 11 военнослужащих срочной службы пограничной заставы «Терсайрык».
kaz: Мен саған өлең айтып беремін.
rus: Я тебе песню спою.
kaz: Салтанатты шараға Ахат Күленовтің туыстары, өңір басшысы, ардагерлер, металлургиялық кәсіпорындардң өкілдері, жастар облыстық мәслихат мүшелері қатысты.
rus: На торжественной церемонии открытия присутствовали родственники Ахата Куленова, ветераны, представители металлургических предприятий, общественность города, молодёжь, главы региона, областного центра, маслихатов.
kaz: Бакуде «Евровидение-2012» байқауының ақтық мәресіне қатысатындар белгілі болды.
rus: В Баку определились все финалисты «Евровидения-2012».
kaz: 1977 жылдан бастап жыл Халықаралық мұражай күні сайын әлемнің 150-ден астам елінде атап өтіледі.
rus: Начиная с 1977 года Международный день музеев отмечается более чем в 150 странах мира.
kaz: Екінші рет қайталап сұраймын.
rus: Второй раз спрашиваю.
kaz: Ең бастысы - ерліктен таймау.
rus: Главное - не терять мужества.
kaz: Әкем - ағылшын тілі мұғалімі.
uzb: Otam ingliz tili o‘qituvchisi.
kaz: Біреудің айтуымен жазғым келеді.
eng: I want to take dictation.
kaz: Қызды ауылдың иті жатпас.
rus: В ауле, где девушек много, собакам нет покоя.
kaz: Ол қыртысы жазылды.
rus: Он перестал сердиться.
kaz: Сіз бос уақытыңызда не істейсіз?
rus: Чем Вы занимаетесь в свободное время?
kaz: Теңіздің арғы жағы жылырақ, ал бізде жарығырақ.
rus: За морем теплее, а у нас светлее.
kaz: Бұл кітап менікі.
rus: Эта книга - моя.
kaz: Оны сұмдар айландырып алды.
rus: Его окружают плуты.
kaz: Қарағандыда жедел шахматтан Қазақстан чемпионаты аяқталды.
rus: В Караганде закончился чемпионат Казахстана по быстрым шахматам.
kaz: Ромашинск кен орны кезінде Кеңес Одағының энергетикалық қауіпсіздігін қамтамасыз еткен болатын.
rus: Ромашинское месторождение в своё время обеспечивало энергетическую безопасность Советского Союза.
kaz: Облыс әкімі Бердібек Сапарбаев өз сөзінде Ахат Сәлемхатұлының өз ісімен халық жадында мәңгі сақталып қалғандығын баса айтты.
rus: Аким области Бердыбек Сапарбаев в своём выступлении подчеркнул, что Ахат Салемхатович оставил делами в народе память о себе.
kaz: Бұл тамақ.
uig: بۇ تاماق.
kaz: Оның аяғына тікен кіріп дүмпіп ісіп кетті.
rus: В его ногу попала заноза и нога разбухла.
kaz: Домбыра тартып жiбереңiз.
tat: Думбрада уйнап җибәрегез.
kaz: Мен ет жемеймін.
ind: Saya tidak makan daging.
kaz: Олар кенттер мен ауылдар да тарамады.
rus: Не распространялись они в посёлках и аулах.
kaz: Қазақстан Республикасының Мемлекеттік елтаңбасы дөңгелек нысанды.
chv: Казахстан Респупликин Патшалӑх герпӗ ҫаврака.
kaz: Шешем зауытта істейді.
chv: Анне заводра ӗҫлет.
kaz: Жыланның уы тісінде, адамның уы тілінде.
tur: Yılanın zehri dişinde, insanın zehri dilinde.
kaz: Мамыр мерекелеріңізбен құттықтаймыз!
rus: Поздравляем вас с майскими праздниками!
kaz: Олардың пікірінше, мүсін спорттық этикаға және ислам қағидаларына қарама-қайшы келеді.
rus: По их мнению, статуя противоречит спортивной этике и принципам ислама.
kaz: Не сен жазарсың, не мен жазармын.
rus: Либо ты напишешь, либо я напишу.
kaz: Оларда не мұң бар дейсің?
rus: Какая у них может быть печаль?
kaz: Ол темекі тартпасқа серт берді.
rus: Он дал себе зарок не курить.
kaz: Төрт ашық халықаралық жартылай финал өткізілді, оларға Ресей, Украина, Белоруссия, Өзбекстан, Қырғызстан, Түрікмения және Қазақстаннан 120-дан астам білікті ойыншы қатысты.
rus: Состоялись четыре открытых международных полуфиналов, в которых приняло участие более 120 квалифицированных игроков из России, Украины, Белоруссии, Узбекистана, Киргизии, Туркмении и Казахстана.
kaz: Әзір тамақ жоқ.
eng: There's no food right now.
kaz: Кеше не болғаны есіңде жоқ па?
epo: Ĉu vi ne memoras kio okazis hieraŭ?
kaz: Інім мектепке кетті.
rus: Мой младший брат ушёл в школу.
kaz: Ауру әрең қозғалды.
rus: Больной с трудом передвигался.
kaz: Бiзге жазуға ұмытпаңыз.
rus: Не забывайте нам писать.
kaz: Бұл маңдайына жазып қойған жоқ.
rus: Это на лбу не написано.
kaz: Қазір қай жыл мезгілі?
rus: Сейчас какое время года?
kaz: Ол маған ілесе алмады.
rus: Он не успевал идти за мною.
kaz: Бірте-бірте аспан ашыла бастады.
rus: Понемногу небо стало проясняться.
kaz: Тауарды төлеу жеткізушінің есепшотына ақшалай қаржы аудару жолымен жүргізіледі.
rus: Оплата товара производится путём перевода на расчётный счёт поставщика.
kaz: Ресей тағы да басты компьютерлік қарақшылардың қара тізіміне енгізілді, - деп хабарлады Би-Би-Си.
rus: Россию снова включили в состав чёрного списка основных компьютерных пиратов, - сообщает Би-Би-Си.
kaz: Адамды тарлық шынықтырады, адамгершiлiктi барлық ұмыттырады.
rus: Человека бедность закаляет, богатство о человечности забывает.
kaz: Қараудың қазынасы қарғаға бұйырар.
rus: Богатство скряги достанется воронам.
kaz: Жоқ, үйленген жоқпын.
eng: No, I am not married.
kaz: Топырағы торқа болсын!
rus: Пусть земля будет пухом!
kaz: Тудың ені мен ұзындығының арақатынасы – 1:2.
rus: Соотношение ширины флага к его длине – 1: 2.
kaz: Сонша көп күткім келмейді.
chv: Кун чухлӗ нуммай кӗтессӗм килместь.
kaz: Заң мен сот алдында жұрттың бәрi тең.
rus: Все равны перед законом и судом.
kaz: Мен барғым келдi.
tat: Барасым килде.
kaz: Інім мектепке кетті.
chv: Шӑллӑм шкула кайрӗ.
kaz: Дайын өнім – соңғы буып-түюді қоса алғанда технологиялық процестің барлық сатыларынан өткен өнім.
rus: Готовая продукция – продукция, прошедшая все этапы технологического процесса, включая окончательную упаковку.
kaz: Ол жиі арақ ішкенді ұнатады.
rus: Он любит часто закладывать за воротник.
kaz: Сименс. Біз әр жанұяға қажетпіз.
tat: Сименс. Без һәр гаиләгә кирәк.
kaz: Топ түгел жиналған, екі адам ғана жетпейді.
rus: Вся группа в сборе, за минусом двух человек.
kaz: Аяқ киім маған шақ келді.
rus: Обувь пришлась мне впору.
kaz: Брестіде БЭК тауарлы нарықтарында бәсекелестіктің тең жағдайларын қамтамасыз ету мәселелері талқыланды.
rus: Вопросы обеспечения равных условий конкуренции на товарных рынках ЕЭП обсуждены в Бресте.
kaz: Жоғары білім берудің кәсіптік оқу бағдарламаларын іске асыратын білім беру ұйымдарына оқуға қабылдаудың үлгі қағидаларына өзгерістер енгізілді.
rus: Внесены изменения в типовые правила приёма на учёбу в организации, реализующие профессиональные программы высшего образования.
kaz: Хабарыңызға рақмет!
chv: Сирӗн хыпаршӑн тавтапуҫ.
kaz: Ұшақ ұшып жүр.
rus: Самолёт летает.
kaz: Сұраққа жауап беретін бұл дәуірдің басқа шахмат заттары Қазақстанда табылған жоқ.
rus: В Казахстане не были обнаружены другие шахматные предметы этой эпохи, отвечающие на вопрос.
kaz: Мысалы, «неке» деген ой – дiни ой, құдайдан келген нəрсе.
eng: For example, the idea of marriage is a religious idea, a thing that comes from God.
kaz: Біреудің айтуымен жазғым келеді.
rus: Я хочу писать под диктовку.
kaz: Ол испанша жақсы сөйледі.
ces: Dobře mluví španělsky.
kaz: Хабарландыруларды көргім келмейді.
tur: Reklamları görmek istemiyorum.
kaz: Біздің күшіміз - бірлікте!
rus: Наша сила - в единстве!
kaz: Оған қобалжуға болмайды.
rus: Ему нельзя волноваться.
kaz: Сіздің немерелеріңіз бар ма?
rus: Есть ли у Вас внуки?
kaz: Әй, соны қойшы!
rus: Да ну его!
kaz: Мәселен, баға құрылымдау ережелерімен қалыптасатын тарифтерге қосылатын негізгі шығындар тізбесі анықталды.
rus: Например, правилами ценообразования определён перечень обоснованных затрат, включаемых в формируемый тариф.
kaz: Ұйымдастырушылардың мәліметіне сәйкес, Тәуелсіздік алаңына бұл сәтте 4 мыңға жуық адам жиналып, олар бір-бірлерімен қол алысты.
rus: По сведениям организаторов, на площади Независимости в этот момент собралось около 4 тысяч человек, которые обменялись друг с другом рукопожатиями.
kaz: Біздің үй вокзалдың нақ қасында.
rus: Наш дом у самого вокзала.
kaz: 9 мамырда Астанада Ұлы Отан соғысындағы Жеңіс күні құрметіне "Отан қорғаушылар" монументіне гүл шоқтары қойылып, театрландырылған қойылымдар ұсынылады және мерекелік концерттер өтеді.
rus: 9 мая в Астане в ознаменование Дня Победы в Великой Отечественной войне состоятся возложение корзин с цветами к монументу «Отан коргаушылар», театрализованное представление и праздничные концерты.
kaz: Байқоңыр ғарыш айлағынан ғарыштық бағыттағы «Союз-ФГ» зымыранының «Союз ТМА-10М» басқарылатын көлік кемесінің ұшуы 26 қыркүйек күні Астана уақыты бойынша 02 сағат 58 минутқа жоспарланған.
rus: Пуск ракеты космического назначения «Союз-ФГ» с транспортным пилотируемым кораблём «Союз ТМА-10М» с космодрома Байконур запланирован на 26 сентября, в 02 часа 58 минут по времени Астаны.
kaz: Бұл – Ұлы дала көшпенділері айрықша қастер тұтқан өмір мен мәңгіліктің символы.
rus: Это - символ жизни и вечности, который пользовался особым почётом среди кочевников Великой степи.
kaz: Ақпараттық технологиялар саласында жұмыс істейтін мамандар қажет.
rus: Требуются специалисты в области информационных технологий.
kaz: Мені ешкім түсінбейді.
chv: Мана никам та ӑнланмасть.
kaz: Ол мені нақ сүйеді.
rus: Он меня в самом деле любит.
kaz: Жоғары білім сапасы ең жоғары халықаралық талаптарға жауап беруі тиіс.
eng: The quality of higher education must answer to the highest international standards.
kaz: Ол сұм болып шықты.
rus: Он оказался негодяем.
kaz: Байытылған тамақ өнімдері - бұл дәрумендер, минералдық заттар, микроэлементтер қосылған тағам өнімдері.
rus: Обогащённые продукты питания - это продукты питания, включающие в себя витамины, минеральные вещества, микроэлементы.
kaz: Күн бүркіп тұр.
rus: Идёт мелкий дождь.
kaz: Бізге мың жарым жылдық көне тарихымыздың жабық беттерін ашу, алашорда халқы үлгі тұтқан үздік гуманистік идеяларды жалғастыру, аңыздардағы бейнелерді тірілту, баянды құндылықтарымызды жазу, ұмыт қалған батырлардың есімін қайта қалпына келтіру құқығы берілді.
rus: Нам дано право открывать закрытые страницы полуторатысячелетней исторической давности, продолжать лучшие гуманистические идеи, которые несли в народ алашординцы, оживлять образы былого, вписывать незыблемые ценности, восстанавливать из пепла имена забытых героев.
kaz: Шымкент айналасында табиғаты тамаша көрікті жерлер көп.
rus: Вокруг Шымкента много красивейших мест с замечательной природой.
kaz: Ол халықтың сүйікті әншісі болды.
rus: Он был любимым певцом народа.
kaz: Біз оларға дайынбыз.
rus: Мы к ним готовы.
kaz: Иттер түнi бойы үрдi.
eng: The dogs barked all night.
kaz: Күшті күшіне сенеді, күшсіз несіне сенеді?
rus: Если сильный надеется на свои силы, то на что надеяться слабому?
kaz: Қайғысыз қара суға семіреді.
rus: Беззаботный жиреет даже от воды.
kaz: Құттықтаймын!
tur: Kutluyorum!
kaz: Ездің қайраты жау кеткен соң қозар.
rus: Недотепа пылает гневом после ухода врага.
kaz: Біздің білім беру жүйеміздің бәсекеге қабілеттілігін қамтамасыз етуде жоғары оқу орындарының ұлттық және әлемдік рейтингтердегі ұстанымдарына да зор назар аударылады.
rus: Особое значение в интеграционных процессах и обеспечении конкурентоспособности нашего образования уделяется позициям вузов в национальных и мировых рейтингах.
kaz: Мен аш өрмекшімін.
chv: Эпӗ выҫӑ эрешмен.
kaz: Әкiмшiлiк құқық бұзушылық туралы iстер мемлекеттiк тiлде, ал қажет болған жағдайда, басқа да тiлдерде жүргiзiледi.
spa: Los procesos judiciales de infracciones administrativas se realizan en la lengua del Estado, y si es necesario, en otras lenguas.
kaz: Форумға қатысу үшін Венаға индустрия және жаңа технологиялар вице-министрі Бақытжан Жақсалиев бастаған қазақстандық делегация келді, оның құрамында Венадағы халықаралық ұйымдар жанындағы тұрақты өкілдіктердің, ҚР ИЖТМ Атом энергиясы комитетінің, Ұлттық ядролық орталықтың басшылары бар.
rus: Для участия в работе форума Вену посетила казахстанская делегация во главе с вице-министром индустрии и новых технологий Бахытжаном Джаксалиевым, в состав которой вошли руководители постоянных представительств при международных организациях в Вене, Комитета атомной энергии МИНТ РК, Национального ядерного центра.
kaz: Семіз серке терісі жыртылмайды. Орташа салмағы 20-30кг-дай келеді.
tat: Симез кәҗә тәкәсенең тиресе ертылмый. Түшкәнең уртача авырлыгы - 20-30 кило.
kaz: Мұндай жедел әрі табысты даму тек таңданыс пен қызығушылық қана туғызады.
rus: Такое блестящее, успешное развитие производит глубокое впечатление.
kaz: Өскен соң, патша болғым келеді.
chv: Ӳссен патша пулассӑм килет.
kaz: Мен осыны ескертуге мәжбүрмін.
rus: Я вынужден тебя об этом предупредить.
kaz: Қазақстанның барлық халқына ашық аспан, өсіп-еркендеу мен бақ-береке, Отанымыз - Қазақстан Республикасының игілігі үшін жаңа жетістіктер тілеймін.
rus: Желаю всему народу Казахстана мирного неба над головой, процветания и благополучия, новых свершений во благо нашей Родины - Республики Казахстан.
kaz: Ит үреді, керуен көшеді.
rus: Собака лает, караван идёт.
kaz: Соңғы жылдардың ішінде бірінші рет далалық Ертіс маңының көне тарихының дәуірлерін көрсеткен көлемі бойынша айтарлықтай үлкен материал алынды.
rus: Впервые за последние несколько лет был получен значительный по объёму научный материал, отражающий целые эпохи древней истории степного Прииртышья.
kaz: Ат қалың қарға омбылап қалды.
rus: Лошадь застряла в глубоком снегу.
kaz: Ешкiмдi азаптауға, оған зорлық-зомбылық жасауға, басқадай қатыгездiк немесе адамдық қадiр-қасиетiн қорлайтындай жәбiр көрсетуге не жазалауға болмайды.
rus: Никто не должен подвергаться пыткам, насилию, другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению или наказанию.
kaz: Тысқа шық!
rus: Выходи наружу!
kaz: Ол студент емес.
rus: Она не студентка.
kaz: Бүгін әбетке не жейсің?
chv: Паян кӑнтӑрлахи апата мӗн ҫиесшӗн?
kaz: Сізге жәрдем беруге бола ма?
eng: Is it ok if I help you?
kaz: Артыңыздағы нe?
rus: Что у Вас за спиной?
kaz: Ән әуені жағымды естіледі.
rus: Слышится приятная мелодия.
kaz: Өткен күн оралмас, кұнды сөз жоғалмас.
rus: Прожитый день не вернется, а мудрое слово останется.
kaz: Сұмға айтылған сөз — суға жазылған ант.
tat: Хәсискә әйтелгән сүз — суга язылган ант.
kaz: Бiз осылай өтiрек айтқанда, бiз өзiмiз туралы хабарлаймыз, деп ойлаймын.
eng: When we tell such lies, I think we are informing others about our own selves.
kaz: Қар ерте кеткенмен, күн жылынбады.
rus: Хотя снег сошёл рано, но погода не потеплела.
kaz: Олар шоколадты «құдайлар асы» деген.
rus: Они называли шоколад "пищей богов".
kaz: Соңғылары шопандардың арасында кеңінен тараған.
rus: Последние широкое распространение получили среди чабанов.
kaz: Петербор көшелерінің біріне Виктор Цойдың есімі берілмек.
rus: Одну из улиц Петербурга собираются назвать в честь Виктора Цоя.
kaz: ҚР Премьер-Министрі ЕурАзЭҚ Бас хатшысымен кездесу өткізді.
rus: Премьер-Министр РК провёл встречу с Генеральным секретарём ЕврАзЭС.
kaz: Л.Н.Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университетінің ғылыми-зерттеу қызметі басымдықты салаларда іргелі ғылымдар мен қолданбалы ізденістерді дамытуға бағытталған.
rus: Научно-исследовательская деятельность Евразийского национального университета имени Л.Н.Гумилева направлена на развитие фундаментальной науки и прикладных изысканий в приоритетных областях.
kaz: Павлодар облысының прокуратурасы мүгедектің құқықтарын қорғады.
rus: Прокуратура Павлодарской области защитила права инвалида.
kaz: Бұл мəтiн – аударылған мəтiн емес.
eng: This text is not a translated text.
kaz: Тілеуің болсын, онша қатты сөйлемеңізші.
rus: Пожалуйста, не говорите так громко.
kaz: Оның сөзін ешкім ұқпайды.
rus: Никто не может понять его слов.
kaz: Мен де өте қуаныштымын.
eng: I am also happy.
kaz: Мен кітаптарымды жазамын.
chv: Эпе кӗнеке ҫыратӑп.