ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kaj tial mi skribas al vi.
eng: And that's why I'm writing you.
epo: Ni scias, ke la laboro estas danĝera.
deu: Wir wissen, dass die Arbeit gefährlich ist.
epo: La laboristoj koleras.
fra: Les ouvriers sont en colère.
epo: Lia filo mortis en akcidento.
nld: Zijn zoon is bij een ongeval omgekomen.
epo: Ŝi estas Joana.
lit: Ji yra Joana.
epo: Li volas iĝi kuracisto estonte.
deu: Er will künftig Arzt werden.
epo: Ĉu la homo iĝis sklavo de la ciferecigo?
eng: Have humans become slaves to digitalization?
epo: Kiam mi estis ankoraŭ infano, mi rigardis kun doloro la reciprokan fremdecon, kiu dividas inter si la naturajn filojn de sama lando.
fra: Quand j'étais encore enfant, je regardais avec douleur l'aliénation mutuelle qui divise entre eux les fils naturels d'un même pays.
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
por: O Elbrus é a montanha mais alta da Europa.
epo: Mi vin kondukos al bela loko.
nld: Ik breng je naar een mooie plek.
epo: Mi sendis la mapon al Tomo per faksilo.
fra: J'ai faxé la carte à Tom.
epo: Mi surprizis mian edzinon per bileto al koncerto.
por: Fiz uma surpresa a minha mulher com bilhetes para o concerto.
epo: Mary malabunde vestitas.
deu: Mary ist sparsam bekleidet.
epo: Ĉu tiu franca frazo havas plurajn signifojn?
dan: Har denne franske sætning flere betydninger?
epo: Ni ne luktu kontraŭ Destino. Prefere ni lasu, ke ĝi prenu nin je la haro kaj trenu nin ĝis kie ĝi volas levi nin aŭ faligi nin.
eng: Let us not struggle with destiny. Better that we let it take us by the hair and pull us to where it wants to raise us up or bring us down.
epo: Antaŭ jarcento la atomo prezentis ravan simplecon.
deu: Vor einem Jahrhundert stellte sich das Atom als etwas berückend Einfaches dar.
epo: Mia komputilo malflue funkcias la tutan tempon.
eng: My computer is choppy all the time.
epo: La vivodaŭro de tiaj baterioj estas ĉirkaŭ tri jaroj.
deu: Die Lebensdauer solcher Batterien beträgt ungefähr drei Jahre.
epo: Li partoprenis la vetkuron.
deu: Er war beim Rennen mit dabei.
epo: Estu kuraĝaj, miaj amikoj!
fra: Soyez courageux, mes amis !
epo: Kiam mi havis ok jarojn, mi ofte ludis en la ateliero de mia onklino.
ina: Quando io habeva octo annos de etate, io soleva jocar in le studio de mi amita.
epo: Se mi povus, mi retumus la tutan tagon.
fra: Si je le pouvais, je naviguerais sur internet toute la journée.
epo: Temis pri mino.
fra: Il s'agissait d'une mine.
epo: Tomo kuris al la oficejo de Maria.
fra: Tom courut au bureau de Marie.
epo: Ĉu vi ĉesis bati vian edzinon?
por: Você parou de bater na sua esposa?
epo: Ili vere estas lacaj.
deu: Sie sind wirklich müde.
epo: Ĉu ili dormas dimanĉe matene?
fra: Dorment-ils le dimanche matin ?
epo: Ken demandis pri sia patro.
por: Ken perguntou sobre seu pai.
epo: Ŝi jam dum monato surmetas la saman ĉapelon.
lit: Ji jau visą mėnesį nešioja tą pačią skrybėlę.
epo: Mi havas katon kaj hundon.
lit: Aš turiu katę ir šunį.
epo: Kunkantu, se vi scias la tekston.
fra: Chantez aussi si vous connaissez les paroles.
epo: Malbonan infanon oni ne ĵetas al rubejo.
deu: Ein schlimmes Kind wirft man nicht auf den Müllhaufen.
epo: Mia Dio estas la plej granda!
dan: Min Gud er den største!
epo: Pro la forta vento mi devis malmunti mian tendon.
tok: kon wawa la mi wile weka e tomo len mi.
epo: Jen ĉio kion ni faras.
fra: Voilà tout ce que nous faisons.
epo: Tio ne devus esti sekreto.
lit: Tai neturėtų būti paslaptis.
epo: Tomaso direktis la pafilon al Maria.
nld: Tom richtte het pistool op Maria.
epo: Tio ne estas grava por mi.
por: Isso não é importante para mim.
epo: Kiajn librojn vi havas?
dan: Hvad slags bøger har du?
epo: Liaj haroj estis tiom longaj ke ili tuŝis la plankon.
por: Os cabelos dele estão tão grandes que tocam o chão.
epo: Urĝas ekpurigi la tablon.
pes: سریع میز را تمیز کن.
epo: Ĉu tio do estas vera?
deu: Ist es also wahr?
epo: Eble ŝi estas pli alta ol vi.
ile: Fórsan ella es plu alt quam tu.
epo: Ĉu vi estas la ĉefo?
fra: Est-ce que vous êtes le chef ?
epo: Ekzistas multaj metodoj por lerni lingvojn.
por: Existem muitos métodos para aprender línguas.
epo: Parolu kun homoj pri ili, ne pri vi!
deu: Sprechen Sie mit Menschen über diese, nicht über sich selbst!
epo: La haŭto de la aktoroj estis ŝminkita.
deu: Die Haut der Schauspieler ist geschminkt.
epo: Kie estas la banĉambro?
dan: Hvor er badeværelset?
epo: Tiun fakton ni ne povas kontesti.
deu: Diese Tatsache können wir nicht bestreiten.
epo: Komence ni havis nur duĉambran loĝejon.
deu: Anfangs hatten wir nur eine Zweizimmerwohnung.
epo: Tio indas provon.
fra: Ça vaut le coup d'être essayé.
epo: Vi estu ĝentila al ĉiu gasto.
deu: Du musst zu jedem Gast höflich sein.
epo: Mi preferas blankan vinon al ruĝa.
ces: Mám radši bílé víno než červené.
epo: Li iris la tutan vojon piede.
lit: Jis visą kelią ėjo pėsčiomis.
epo: Aŭ la migranto perdis la vojon, aŭ tiun personon trafis alia malfeliĉo.
deu: Entweder ist der Wanderer vom Weg abgekommen, oder diese Person traf ein anderes Unglück.
epo: Nia scio pri li estas ja tro magra.
por: Os dados de que dispomos sobre ele são extremamente escassos.
epo: En malbona humoro oni ne povas labori bone.
deu: In einer schlechten Stimmung kann man nicht gut arbeiten.
epo: Mi pensas, ke mi estas tre bela.
nld: Ik denk dat ik heel knap ben.
epo: Mi ŝatas bestojn, krom krokodiloj.
fra: J'aime les animaux, à part les crocodiles.
epo: Tomo, bonvolu eksidi! Mi deziras paroli kun vi pri tio, kio okazis hieraŭ vespere.
dan: Tom, vær venlig at sidde ned! Jeg ønsker at tale med dig om det der skete i går aftes.
epo: Ĉiuj milionoj konsistas el milonoj.
deu: Alle Millionen bestehen aus Tausendsteln.
epo: Tomaso ankoraŭ ne plenumis sian promeson.
rus: Том пока не выполнил своего обещания.
epo: Per kio vi vidas, se ne per viaj propraj okuloj?
fra: Avec quoi vois-tu, sinon avec tes propres yeux ?
epo: Mi opinias, ke estas la tempo aĉeti konvenan komputilon por mia filino.
jpn: そろそろ娘に適当なパソコンを買ってやる時期だと私は考えている。
epo: Li sentis sin malĝoja.
fra: Il se sentait triste.
epo: Estis tre malvarme al ni.
yid: אונדז איז געווען זייער קאַלט.
epo: Kio ŝanĝiĝis en la vivo de la virinoj de Rumanio?
deu: Was hat sich verändert im Leben der Frauen in Rumänien?
epo: Vi rigardos belan kokinon.
fra: Vous regarderez une belle poule.
epo: La kuristo anhelis.
dan: Løberen hev efter vejret.
epo: Kio estas vorto?
lit: Kas yra žodis?
epo: Kial vi ne helpas Tomon?
tok: tan seme la sina pana ala e pona tawa jan Ton?
epo: La laboratorioj estas fermitaj hodiaŭ.
eng: The labs are closed today.
epo: Tomo ne kuraĝis diri sian veran opinion.
deu: Tom getraute sich nicht, seine wahre Meinung zu sagen.
epo: Ĝi estas guto de mia sango.
por: Gota do meu sangue.
epo: Li diris, ke li estis tre malriĉa en sia junaĝo.
eng: He said that he was very poor when he was young.
epo: Mi ŝatas havi multajn tasojn.
fra: J'aime bien avoir de nombreuses tasses.
epo: "Ĉu vi ne havas monereton por malsata maljunulo?" li diris etendante la manon.
heb: "האם אין לך פרוטה לישיש רעב?" הוא שאל והושיט את ידו.
epo: Ĉu vintre multe neĝas?
lit: Ar žiemą daug sninga?
epo: La militistoj desaltas el la ŝipoj.
deu: Die Soldaten springen von den Schiffen.
epo: Li estas tre preciza en sia laboro.
lit: Savo darbe jis iki smulkmenų tikslus.
epo: Mia frato estas malgranda sed forta.
tok: jan sama mi li lili li wawa.
epo: Ekde nun mi studos intensive la anglan.
rus: С этого момента я интенсивно буду учиться английскому.
epo: Junuloj demandas: ‘Kiom vi aĝas?’ Aĝuloj demandas: ‘Kiom vi junas?’
por: Jovens perguntam: "Quão velho é você?" Idosos perguntam: "Quão novo é você?"
epo: Ne iru sur la gazono!
deu: Gehen Sie nicht auf dem Rasen!
epo: Dekoj da leteroj atendas vin.
dan: Snesevis af breve venter dig.
epo: Tomo petis tion.
fra: Tom demandait ça.
epo: Vi devas trovi propran ritmon.
heb: אני צריכה למצוא את הקצב של העצמי.
epo: Mi provis fari kontakton kun li.
heb: ניסיתי ליצור איתו קשר.
epo: La infano estas fripono.
lfn: La enfante es un rusor.
epo: Ĉu vi kredas je lia sincereco?
fra: Crois-tu en sa sincérité ?
epo: Estas vortaroj en multaj lingvoj sur lia bretaro.
fra: Il y a des dictionnaires dans beaucoup de langues sur ses étagères.
epo: Mia patro junaĝe estis huligano.
dan: Som ung var min far en hooligan.
epo: Li estas nelacigeble laborema.
deu: Er ist unermüdlich fleißig.
epo: Mi lasis miajn ŝlosilojn sur la tablo.
lit: Aš savo raktus palikau ant stalo.
epo: Vi ne povas elpremi pli da mono el mi.
hun: Több pénzt nem tudsz kiszorítani belőlem.
epo: Mi rakontis historion al la infano.
fra: Je racontais une histoire à l'enfant.
epo: La birdo "Brila molotro" demetas siajn ovojn en la nestoj de alispecaj birdoj.
por: O azulão, ou vira-bosta, põe seus ovos nos ninhos das outras espécies de aves.
epo: Ĉu vi povas fari tion ĝustatempe ?
lit: Ar tu gali laiku tą padaryti?
epo: Tio ne estas ŝerco.
lit: Tai ne pokštas.
epo: La brilo de la luno dronigis la montetojn kvazaŭ en vasta arĝenta bano.
por: O luar mergulhava as colinas como que num imenso banho de prata.
epo: La du tagoj de la semajnfino estas sabato kaj dimanĉo.
fra: Les deux jours du week-end sont le samedi et le dimanche.
epo: En la rusa lingvo mi povas nur malfacile vortigi miajn pensojn. Sed mi ne rezignos.
dan: På russisk kan jeg kun med besvær sætte ord på mine tanker. Men jeg giver ikke op.
epo: Ili ĉiuj havas unu komunan celon.
fra: Ils ont tous un objectif commun.
epo: Li ĉiam ronkas.
fra: Il n'arrête pas de ronfler !
epo: Ĉio en tiu domo turniĝis ĉirkaŭ onklino Manjo.
deu: Alles in diesem Haus dreht sich um Tante Maria.
epo: La lernantoj venis po tri.
fra: Les élèves venaient par groupes de trois.
epo: Nia hundo ne estas timema, sed malfidema kontraŭ la fremduloj.
deu: Unser Hund ist nicht ängstlich, aber misstrauisch gegenüber Fremden.
epo: Li ne diris tion eksplicite - sed li aludis, ke mi mensogis.
srp: Он није рекао директно, али је алудирао да сам ја слагао.
epo: Tiu domo estas la sola, kiu rezistis la brulegon.
eng: That house is the only one that survived the fire.
epo: Ĉu via malsana membro frostdifektiĝis?
deu: Hat dein krankes Glied einen Frostschaden?
epo: La konstruado de duonkonduktiloj tre similas al la kreado de programaro.
deu: Die Konstruktion von Halbleitern ähnelt sehr der Entwicklung von Software.
epo: Tom eksilentis, kiam Mary venis en la ĉambron.
avk: Ba artlanira ke Mary ko mawa Tom ten pulviyir.
epo: Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
por: Quem semeia vento colherá tempestade.
epo: Ĉar ekmankis provizoj en la fortikaĵo, ĝiaj defendantoj devis rezigni.
deu: Da in der Festung die Vorräte knapp wurden, mussten ihre Verteidiger aufgeben.
epo: Ho, mi rompis al mi ungon!
eng: Oh, I've broken a nail!
epo: La infano eliris el la domo kaj iras sur la strato al la lernejo.
por: A criança saiu da casa e vai sobre a rua à escola.
epo: Mia kono de la germana lingvo ankoraŭ ne bonas.
ces: Má znalost německého jazyka ještě není dobrá.
epo: Amu min morgaŭ!
lfn: Та ке ту ама ме доман!
epo: Li semis jam cent mil arbojn. El la cent mil dudek mil kreskis. Inter la dudek mil li antaŭvidis la perdon de duono pro la ronĝuloj kaj pro kaŭzoj neantauvideblaj. Restis dek mil kverkoj, kiuj kreskos en tiu loko, kie antaŭe estis nenio.
deu: Er hat bereits hunderttausend Bäume gesät. Von den hunderttausend wuchsen zwanzigtausend. Unter den zwanzigtausend erwartet er den Verlust einer Hälfte, wegen der Nager und anderer unvorhersehbarer Ursachen. Es bleiben zehntausend Eichen, die wachsen werden an diesem Ort, wo zuvor nichts war.
epo: Ĉion bonan okaze de via ronda datreveno!
dan: Alt godt i anledning af den runde dag!
epo: Ĉu vi jam gustumis tiun novan salaton?
deu: Hast du schon diesen neuen Salat probiert?
epo: Li diskutis kun sia infano pri la problemo.
por: Ele discutiu com o seu filho a respeito do problema.
epo: Tio estas la lernejo kie ŝi instruas.
bel: Гэта школа, дзе яна выкладае.
epo: Tomo decidis ne restadi.
tok: jan Ton li anu e ni: ona li wile ala awen.
epo: Jen la tri grandaj mensogoj de la interreto: 1. Mi legis kaj konsentis la uzokondiĉojn. 2. Statuso: okupita. 3. Mi aĝas pli ol 18 jarojn.
deu: Dies sind die drei großen Lügen des Internets: 1. Ich habe die Nutzungsbedingungen gelesen und erkläre mich damit einverstanden. 2. Status: beschäftigt. 3. Ich bin über 18 Jahre alt.
epo: La komisiito de fundamentaj rajtoj kaj liaj anstataŭantoj ne rajtas esti membroj de partio kaj ne rajtas praktiki politikan agadon.
eng: The commissioner for fundamental rights and their substitutes are not allowed to be members of a party and not allowed to engage in political action.
epo: La somera varmego forpelas la homojn el tro varmaj loĝejoj.
deu: Die Sommerhitze vertreibt die Menschen aus zu warmen Wohnungen.
epo: Ili estis tre feliĉaj kaj ricevis multajn infanojn.
por: Foram muito felizes e tiveram muitos filhos.
epo: Kial Bostono ne plaĉas al Tomo?
lit: Kodėl Tomui nepatinka Bostonas?
epo: Mi havas laborajn taskojn, kiuj ne interesas min.
nld: Ik heb werktaken die mij niet interesseren.
epo: Tomo ankaŭ ridis.
fra: Tom a ri aussi.
epo: Oni legu jenon, ĉerpitan el "Espero Katolika" (Januara n-ro, 1921). Temas pri la 7-a kongreso de la katolika esperantistaro: "Dum tiu kongreso en Graz, oni devos fondi fortegan internacian armeon kontraŭ la potencoj de blinda renverso, kontraŭ la materialisma bolŝevismo, la danĝera anarkismo, la kontraŭ-eklezia agado de la framasonaro, ktp..." Tiel la katolikaro jam uzas esperanton por kontraŭstari nian agadon, por malhelpi nian liberiĝon.
eng: We should read the following, excerpted from "Espero Katolika" (January 1921), about the 7th Congress of Catholic Esperantists: "During that congress in Graz, we will have to found a very strong international army against the powers of blind revolution, against materialist Bolshevism, dangerous anarchism, the anti-ecclesiastic action of the Freemasons, etc..." So the Catholics are already using Esperanto to oppose our activity, to prevent our liberation.
epo: Tamen nia artefarita medio estas en gravega interago kun la naturo.
deu: Und doch steht unsere künstlich geschaffene Umwelt in einer essenziellen Wechselbeziehung mit der Natur.
epo: Ŝi havis nur malgrandan sumon da mono.
deu: Sie hat nur einen kleinen Geldgesamtbetrag gehabt.
epo: Se vi daŭrigas vian silenton, mi ekkoleros.
lit: Jeigu tu toliau tylėsi, aš supyksiu.
epo: Memoru, ke ĉiam venos alia oportuno!
eng: Remember, there will always be another chance!
epo: Malsata infano ne ludas kun sata infano.
deu: Hungrige Kinder spielen nicht mit satten Kindern.
epo: Mi venis por vidi ŝin.
deu: Ich bin gekommen, um sie zu sehen.
epo: Kiun lokon mi legu al vi?
por: Que trecho devo ler para você?
epo: Mi ne estis utila.
nld: Ik was niet nuttig.
epo: Por ke la legantoj iom komprenu la esencon de la afero Esperanta, ni devas atentigi ilin, ke Esperanto ne sole montriĝis kiel lingvo eksterordinare facila, riĉa, vivipova kaj perfekte taŭga por ĉiuj bezonoj de la vivo, sed ĝi estas ankaŭ nenies propraĵo, nek en rilato materiala, nek en rilato morala.
por: Para que os leitores compreendam um pouco a essência da causa do Esperanto, devemos chamar-lhes a atenção para o fato de que o Esperanto não somente mostrou ser uma língua extraordinariamente fácil, rica, vivedoura e perfeitamente prestável para todas as necessidades da vida, mas também que não é propriedade de ninguém, seja material, seja moralmente.
epo: Dimanĉe mi ĉiam iom sportumas.
eng: On Sundays, I always play sports for a bit.
epo: Mi trovas la vinon bona.
por: Eu acho bom esse vinho.
epo: Ĉi tiu ideo de la komenco estis kondamnita renkonti fiaskon.
fra: Dès le début, cette idée-là était vouée à l'échec.
epo: Li diris hodiaŭ al mi, ke lia edzino hieraŭ flugis al Romo kaj revenos morgaŭ.
deu: Er hat mir heute gesagt, dass seine Frau gestern nach Rom geflogen ist und morgen zurückkommt.
epo: Mi ŝanĝis la flagon.
eng: I changed the flag.
epo: Vi neniam uzu perforton.
por: Jamais deves recorrer à violência.
epo: Vi forgesis la punkton fine de la frazo.
lit: Tu užmiršai tašką gale sakinio.
epo: Ĝenerale endoskopio estas sekura metodo.
deu: Im Allgemeinen ist Endoskopie eine sichere Methode.
epo: Diru nenion al iu ajn!
lit: Nieko niekam nesakykite!
epo: Kiom da tagoj vi volas pasigi en Bostono?
deu: Wie viele Tage wollt ihr in Boston verbringen?
epo: Multe da jaroj pasis de post tiuj fariĝoj.
por: Muitos anos se passaram desde esses acontecimentos.
epo: La traboj de nia domo estas ĉarpentitaj el la ligno de cedroj.
deu: Die Balken unseres Hause sind aus Zedernholz gezimmert.
epo: Tomo trinkos iom da vino.
deu: Tom wird etwas Wein trinken.
epo: Ĉu mi estas anstataŭigita?
eng: Have I been replaced?
epo: Mi ne havas problemon kun tio.
lit: Aš su tuo neturiu problemų.
epo: Estas tiaj aferoj, kiujn ni bone komprenas; estas tiaj, kiujn ni miskomprenas; kaj tiaj tute nekompreneblaj por ni.
por: Há coisas que compreendemos bem; há tais que compreendemos errado; e tais absolutamente incompreensíveis.
epo: Silentu kaj aŭskultu min!
lit: Tylėkite ir klausykite manęs!
epo: La pasintan jaron mi skribis al li, sed li ne respondis.
nld: Vorig jaar heb ik hem geschreven, maar hij heeft niet geantwoord.
epo: Kiom longe Tomo estis en Bostono? Kion li diris?
fra: Combien de temps Tom est-il resté à Boston ? Qu'a-t-il dit ?
epo: Vi diris al mi, ke mi faru tion.
spa: Me dijiste que hiciera esto.
epo: Bonvolu kuniĝi kun ni.
spa: Por favor, únete a nosotros.
epo: Vi devas pardonpeti kiam vi renkontos lin.
bul: Ще трябва да му се извиниш когато го видиш.
epo: Gratulu lin de mi.
fra: Félicite-le de ma part.
epo: Kiu kondutas kiel vermo, ne rajtas plendi, se oni lin surtretas.
lit: Kas elgiasi kaip kirminas, tas negali skūstis, jeigu jį kas užmina.
epo: Bov-okulo ne estas korpoparto.
dan: Et koøje er ikke en kropsdel.
epo: Ĉu vi jam aŭdis la novaĵon?
rus: Ты уже слышал новость?
epo: Ĉu vi dezirus tranĉaĵon de akvomelono?
deu: Magst du ein Stück Wassermelone?
epo: Tomo scias la adreson de Manjo.
deu: Tom kennt Manons Adresse.
epo: Tom volas lerni la francan.
dan: Tom ønsker at lære fransk.
epo: Tom vere ŝatas min.
deu: Tom liebt mich wirklich.
epo: Estas multaj rozoj en tiu ĝardeno.
srp: Много је ружа у том врту.
epo: Bonaj faroj alportas benon.
deu: Gute Taten bringen Segen.
epo: Per la manoj mi palpas tion, kontraŭ kio mi frapis per la kapo. Palpante mi konstatas, ke super mi estas ligna tabulo kaj tiaj samaj tabuloj estas ĉe la flankoj kaj sub mi. Estas tute klare, ke mi kuŝas en ligna kesto. Tiu ekkono estas ŝokanta. Mi estas vivanta enterigito!
deu: Mit den Händen betaste ich das, wogegen ich mit dem Kopf gestoßen war. Tastend stelle ich fest, dass über mir ein Brett ist, und ebensolche Bretter gibt es an den Seiten und unter mir. Es ist ganz klar, dass ich in einer Holzkiste liege. Diese Erkenntnis ist schockierend. Ich bin lebendig begraben!
epo: De tro da pano venas malsano.
deu: Zu reichliches Essen macht krank.
epo: Ĉu estas io grava?
por: É alguma coisa importante?
epo: Ŝi laboris pli longe ol kutime, ŝi tial sentis sin laca.
eng: She worked much longer than usual, that's why she felt tired.
epo: Lia sinteno naŭzas min.
tur: Tavrı beni tiksindiriyor.
epo: Mi loĝas en luksega palaco.
eng: I am living in a sumptuous palace.
epo: Ĉu vi konas iun bonan kuraciston?
lit: Ar jūs žinote kokį gerą gydytoją?
epo: Mi havas etan kalon inter la unuaj du piedfingroj de la maldekstra piedo.
por: Eu tenho um pequeno calo entre os dois primeiros dedos do pé esquerdo.
epo: La groŝo estis germana monunuo.
jpn: グロッシェンはドイツの貨幣単位であった。
epo: Ne tuŝu fremdajn aferojn!
por: Não toqueis no que não é vosso!
epo: Mi havas la teleregilon.
dan: Jeg har fjernbetjeningen.
epo: Kio estas la nomo de ŝia instruisto?
deu: Wie ist der Name von ihrem Lehrer?
epo: Laboro fortigas, ripozo putrigas.
por: O trabalho fortalece, o repouso apodrece.
epo: Tra la citronarboj ni paŝas.
srp: Šetamo se među limunovim drvećem.
epo: Bonvolu aerumi la ĉambron.
deu: Bitte lüfte das Zimmer.
epo: Ni tuŝis nenion en la arbaro.
fra: Nous n'avons rien touché dans la forêt.
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kie estas la fervoja stacio?
avk: Vay, robazel lize golda tigir ?
epo: Ni lasis lin iri.
fra: Nous l'avons laissé partir.
epo: Li iros al Nov-Jorko venontan monaton.
lit: Sekantį mėnesį jis vyks į Niujorką.
epo: Ĉu ankaŭ vi rimarkis tion?
eng: Did you also notice that?
epo: Pensante pri mia familio, mi eksopiras al mia hejmo.
deu: Denke ich an meine Familie, bekomme ich Heimweh.
epo: Lasu ĝin tie.
fin: Jätä se sinne.
epo: Manjo lulas la koksojn por altiri la voluptavidan rigardon de la viroj.
por: Maria balança os quadris para atrair o olhar lascivo dos homens.
epo: Aha! Vi estas tiu fama aktoro!
deu: Aha! Sie sind dieser berühmte Schauspieler!
epo: Ne, vi pagos tion.
nld: Nee, je zult ervoor betalen.
epo: Diru al mi, ke tio ne estas okazanta!
rus: Скажи мне, что этого не происходит!
epo: Tomo dormas supre, ĉu ne?
fra: Tom dort à l'étage, n'est-ce pas ?
epo: La japanoj vivas en harmonio kun la naturo.
lit: Japonai gyvena darnoje su gamta.
epo: Ŝi estas lace mortinta.
por: Ela está morta de cansaço!
epo: Kaj ĉu la malgrandaj ludas kun vi?
por: E os pequenos brincam contigo?
epo: Ĉu vi iam falis en puton?
fra: Est-ce que vous êtes déjà tombé dans un puits ?
epo: Ni pensas, ke tio estas ebla.
por: Acreditamos que é possível.
epo: Ekpluvis; la maljunulo ellitiĝis kaj iris por fermi la fenestron.
ina: Il comenciava pluver; le anciano se levava del lecto e iva a clauder le fenestra.
epo: Oni erare diagnozis Tomon.
dan: De fejldiagnosticerede Tom.
epo: Tom ne scias la diferencon inter romia kaj rumana.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen römisch und rumänisch.
epo: Mi ludontas tenison.
deu: Ich habe vor, gleich Tennis zu spielen.
epo: Ĉu vi demandis pri la prezo?
lit: Ar tu paklausei kainos?
epo: Ĉu ankaŭ vi trajne veturos?
fra: Prendrez-vous le train vous aussi ?
epo: Ĉu mi estas tro maljuna por tio?
dan: Er jeg for gammel til det?
epo: Mi montros la urbon al vi.
ces: Ukáži ti město.
epo: Ŝi preferus traduki frazojn en Tatoeba ol retbabili kun mi.
ces: Raději by překládala věty na Tatoeba než aby chatovala se mnou.
epo: Tomo liberigis sin.
fra: Tom s'est libéré.
epo: Mi ne konfidos mian infanon al hazarda persono.
eng: I won't trust my child with a random person.
epo: Ni estos en la spektejo, kun la koro en la kampo kaj la okulo je la fajfilo.
por: Estaremos na arquibancada, com o coração em campo e de olho no apito.
epo: Ĉu vi kredas ke tri estas unu?
srp: Да ли верујете да је три један?
epo: Ŝi traveturis Brazilon per sia motorciklo.
ces: Projela Brazílii na své motorce.
epo: Estas nenio en tiu ŝranko.
lit: Šitoje spintoje nieko nėra.
epo: Mi ŝercis pri la akĉento de Tom.
eng: I made a joke about Tom's accent.
epo: Ŝi venis hejmen tre malfrue.
ces: Přišla domů velmi pozdě.
epo: Tiu aŭto ne estas je mia dispono.
lit: Tas automobilis man nepriklauso.
epo: Fortan impreson al li faris la gajeco de la infano.
deu: Die Fröhlichkeit des Kindes hat ihn tief beeindruckt.
epo: Mi faros ĝin morgaŭ.
lit: Aš tą rytoj padarysiu.
epo: Mi ne emis studi ĉar la bruo ekstere nervozigis min.
deu: Ich hatte keine Lust zu studieren, weil der Lärm draußen mich nervös machte.
epo: La sekvantan semajnon mi vizitos mian onklon.
tok: tenpo esun kama la mi kama lon tomo pi mama sama mi.
epo: Ili diros al ni nenion.
lit: Jie mums nieko nepasakys.
epo: Li fariĝis perfidulo.
deu: Er wurde Verräter.
epo: Ĉu vi certas, ke tio necesas?
dan: Er du sikker på at det er nødvendigt?
epo: Ĉu vere necesis aĉeti ĝin?
fra: Était-il vraiment nécessaire de l'acheter ?
epo: Mary mamnutras sian bebon.
por: Mary está amamentando seu bebê.
epo: Ĉu vi vendas sportŝuojn?
dan: Sælger I sportssko?
epo: Estas vere, ke varmegas.
dan: Det er sandt at det er meget varmt.
epo: Tomo estas tre avarega.
dan: Tom er yderst påholdende.
epo: Tio estas evidenta, ke vi ne loĝas ĉi tie.
eng: That much is obvious, that you don't live here.
epo: "Ne mankas azenoj ĉi tie," diris la tajloro, "mi preferus bonan kaprinon."
deu: "An Eseln mangelt es hier nicht," sagte der Schneider, "ich hätte lieber eine gute Ziege."
epo: Se vi instruos al mi la japanan, mi instruos al vi la hispanan.
tok: sina pana sona e toki Nijon tawa mi la mi pana sona e toki Epanja tawa sina.
epo: Ili vizitas la kafejon, sed trinkas teon.
fra: Ils fréquentent le café, mais boivent du thé.
epo: Ŝi persekutas min.
deu: Sie verfolgt mich.
epo: Kio okazas tie ĉi?
ces: Co se tady děje?
epo: Ho Dio! Li frenezigas min!
eng: Oh God! He's driving me crazy!