ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Le sonos plus belle del natura es: le riso de un baby, le canto del aves, e un altere persona lavante le plattos.
spa: Los más bellos sonidos de la naturaleza son: la risa de un niño, el canto de los pájaros, y otra persona lavando los platos.
ina: Nostre tempore non ha essite guastate.
por: Nosso tempo não foi desperdiçado.
ina: Le instructor de Interlingua demanda: Como on dice "esser" in hungaro, Lenny?
eng: The Interlingua teacher asks, "How do you say 'be' in Hungarian, Lenny?"
ina: Narcissus reguardava con indifferentia su imagine in le superficie del laco.
por: Narciso olhava com indiferença sua imagem na superfície do lago.
ina: Io es un citatana del mundo.
yid: כ׳בין אַ וועלט־בירגערין.
ina: Qual die es hodie? — Hodie es dominica. Heri esseva sabbato, e deman essera lunedi.
ile: Quel die es hodie? — Hodie es soledí. Yer esset saturdí, e deman va esser lunedí.
ina: Il ha nulle articulos in russo.
eng: There aren't any articles in Russian.
ina: Quales es vostre objectivos?
ita: Quali sono i tuoi obiettivi?
ina: Iste montania ha tres milles metros de altitude.
por: Esta montanha tem três mil metros de altura.
ina: Robert non comprendeva ben mi intention.
por: Robert não compreendeu bem minha intenção.
ina: Iste nova me ha multo affligite.
por: Esta notícia me afligiu muito.
ina: Le nubes passa con rapiditate preter le luna.
nld: De wolken jagen voorbij de maan.
ina: Io te vende mi automobile pro mille florinos.
por: Eu te vendo meu carro por mil florins.
ina: Le repasto ha multe pimento.
por: A comida está com muita pimenta.
ina: Isto es tote lo que io ha sempre volite facer.
por: Isto é tudo o que eu sempre quis fazer.
ina: Il ha differentias inter le lingua parlate e le lingua scripte.
por: Existem diferenças entre a língua falada e a escrita.
ina: Que altere cosa pote io dicer?
ile: Quel altri cose posse yo dir?
ina: Il es quasi sex horas.
nld: Het loopt tegen zessen.
ina: Io ama iste schola.
zsm: Aku cinta sekolah ini.
ina: Le anima ha disparite, ma su opera ha remanite.
ita: L'anima è andata, ma la sua opera rimane.
ina: Post plus de dece-duo horas on habeva reparate le defecto.
por: Só depois de mais de doze horas é que o defeito foi reparado.
ina: Le lilios que coperi le piscina blau me impedi spectar mi reflexion in le aqua.
por: Os lírios que cobrem a piscina azul impedem-me de ver o meu reflexo na água.
ina: Illes se amava plus e plus.
spa: Se amaban más y más.
ina: Iste aqua es potabile.
lat: Haec aqua bibi potest.
ina: Illa lo ha explanate usque al plus minute detalios.
por: Ela o explicou até os mínimos detalhes.
ina: Esque le pomiero esseva le arbore del scientia del ben e del mal?
por: Será que a macieira era a árvore do conhecimento do bem e do mal?
ina: Pro incontrar e vider Maria, Tom habeva decidite devenir le assistente del professor.
por: A fim de cortejar Maria, Tom havia decidido tornar-se assistente do professor.
ina: Io compra un flor.
tok: mi kama jo esun e ko pan.
ina: "Le petras de Ale" es un tumba prehistoric marcate per petras in forma de un nave, a Kaseberg, in le parte plus sud de Svedia, 32 metros super le mar, con un vista belle super le Mar Baltic e le insula Bornholm.
por: "As pedras de Ale" é uma tumba pré-histórica marcada por pedras em forma de um navio, em Kaseberg, na parte mais meridional da Suécia, 32 metros acima do nível do mar, com uma vista bonita para o Mar Báltico e a ilha de Bornholm.
ina: Io crede que le historia es ver.
ile: Yo crede que li historie es ver.
ina: Esque tu es secur super le accentuation de iste parola?
rus: Ты уверен в ударении этого слова?
ina: Qual coincidentia! Nos parlava justemente de vos.
por: Que coincidência! Estávamos justamente falando de você.
ina: Le sanitate vale plus que le moneta.
por: A saúde vale mais que o dinheiro.
ina: Le deos deride nos, ergo que nos deride los.
spa: ¿Los dioses se burlan de nosotros? Vamos a burlarnos de ellos también.
ina: Il face un frigido atroce.
por: Está fazendo um frio de rachar.
ina: Io completemente disaccorda.
rus: Я полностью не согласен.
ina: Judaismo es belle.
ido: Judaismo esas bela.
ina: Le alcohol le monta al testa.
por: O álcool lhe está subindo à cabeça.
ina: Si tu parlara a un homine in un lingua que ille comprende, isto ira a sua capite. Si tu le parlara in su lingua, isto ira a su corde.
por: Se a gente falar com uma pessoa numa língua que ela compreende, isso será captado por seu intelecto. Se a gente lhe falar em sua língua, isso lhe tocará o coração.
ina: Io es animate del melior voluntate del mundo.
por: Estou animado de toda a boa vontade do mundo.
ina: Iste activitates non es de nostre dominio.
por: Essas atividades escapam ao nosso controle.
ina: Le vapor de aqua se condensa super le vitros.
por: O vapor de água se condensa sobre os vidros.
ina: Vostre contracto de location expira al fin del mense.
por: O contrato de locação da senhora expira no fim do mês.
ina: Perdite in le foreste, ille dormiva ille nocte super un matras de folios morte.
por: Perdido na floresta, ele dormiu aquela noite sobre um colchão de folhas mortas.
ina: Illa reguardava nostre spectaculo como un joco infantil.
epo: Ŝi rigardis nian prezentaĵon kiel infanan ludon.
ina: Io decideva devenir un scientista.
por: Decidi ser cientista.
ina: Certe horologios ha cifras luminose, on los vide ben durante le nocte.
por: Alguns relógios têm algarismos luminosos, que se podem enxergar bem à noite.
ina: Io parla interlingua.
vol: Spikob eli Interlingua.
ina: Iste libro satisface tu besonios.
tgl: Itong libro ang kailangan mo.
ina: Le avion esseva non plus que un parve puncto in le celo.
por: O avião era apenas um pequenino ponto no céu.
ina: Le unitate de mesura pro energia is le joule.
por: A unidade de medida da energia é o joule.
ina: On ha trovate illac le corpores mutilate del membros del secta.
por: Encontraram-se ali os corpos mutilados dos membros da seita.
ina: Vostre exemplo non es multo bon.
por: O seu exemplo não é lá muito bom.
ina: Mi matre non parla anglese.
swe: Min mamma pratar inte engelska.
ina: Il habeva ibi ceresieros e prunieros, que cresceva liberemente.
por: Ali havia cerejeiras e ameixeiras, que cresciam livremente.
ina: Le festa esseva inoblidabile.
por: A festa foi inesquecível.
ina: Le corpore de mi fratre — ille ha tetraplegia — resiste continuemente contra lo que propone su spirito.
por: O corpo de meu irmão, que é tetraplégico, está permanentemente resistindo ao que propõe seu espírito.
ina: Illa quasi evanesceva de placer quando ille la olfaceva.
por: Ela quase desmaiou de prazer quando ele lhe aspirou o aroma.
ina: Post dece-un secundas illes potera passar le strata.
eng: After eleven seconds they can cross the street.
ina: Ille habeva un confidentia cec in su sponsa.
por: Ele confiava cegamente na esposa.
ina: Filia de puta!
spa: ¡Hija de puta!
ina: Io non veni — ille me diceva asperemente.
por: Não venho — disse-me ele asperamente.
ina: Io passa Chinatown e admira le belle signos que io ancora non comprende.
eng: I go through Chinatown and admire the beautiful signs that I still do not understand.
ina: Io ha bibite troppo de caffe hodie.
jpn: 今日はコーヒーを飲み過ぎた。
ina: Iste cappello me va ben.
por: Este chapéu me cai bem.
ina: Carlos parla le espaniol incorrectemente.
por: Carlos fala espanhol incorretamente.
ina: Ille es difficilemente approchabile.
por: Ele é praticamente inacessível.
ina: Io habe besonio de ir al camera de banio.
ile: Yo deve ear al toilette.
ina: Nos recipeva un responsa le die sequente.
epo: Ni ricevis respondon la sekvantan tagon.
ina: Isto esseva un bon consilio, omnes pensava.
por: Essa era uma boa sugestão, pensavam todos.
ina: Tom diceva que Maria non sape como parlar le francese.
por: Tom disse que Maria não sabia falar francês.
ina: Ille ha facite su deber.
spa: Él cumplió con su deber.
ina: Magda me reguardava melancholicamente.
por: Magda me observava melancolicamente.
ina: In un die de sol io ama ir a promenar.
por: Num dia de sol eu gosto de passear.
ina: Iste plantas produce multe semine.
por: Essas plantas produzem muita semente.
ina: Mi vacantias me pone lontano del problemas quotidian.
por: Minhas férias põem-me longe dos problemas quotidianos.
ina: Iste palatio es de un belle structura.
por: Esse palácio tem uma bela estrutura.
ina: Nos debe adjutar le un le altere.
ido: Ni devas interhelpar.
ina: Necuno essera le objecto de ingerentias arbitrari in su vita private, su familia, su domicilio o su correspondentia, ni de attaccos a su honor o a su reputation.
por: Ninguém sofrerá intromissões arbitrárias em sua vida privada, em sua família, em seu domicílio ou em sua correspondência, nem ataques a sua honra e reputação.
ina: Le tarifas doanal elevate forma le principal obstaculo al commercio libere.
por: As elevadas tarifas alfandegárias constituem o principal obstáculo ao livre comércio.
ina: Mike mangiava lentemente un sandwich.
por: O Mike comia lentamente um sanduíche.
ina: Il me place cattos e io place a cattos.
rus: Я люблю кошек, и кошки любят меня.
ina: In Brasil il es facile gauder del belle tempore.
por: No Brasil é fácil desfrutar de bom tempo.
ina: Ille non esseva un favorito del fortuna.
por: Ele não era um favorito da fortuna.
ina: Le plumbo es un metallo multo toxic.
por: O chumbo é um metal muito tóxico.
ina: Le morsura del serpente esseva profunde.
por: A picada da serpente foi profunda.
ina: Le "autobuses del porto" naviga cata die in le parte central del porto de Copenhagen como parte del systema normal de autobuses sur rotas e non es solmente pro touristas.
por: Os "ônibus do porto" navegam todo dia na parte central do porto de Copenhague como parte do sistema normal de ônibus sobre rodas e são utilizados não apenas por turistas.
ina: Nos va dar un festa deman vespere.
por: Vamos dar uma festa amanhã à noite.
ina: Le region circum Rotterdam es multo industrialisate.
por: A região em torno de Roterdã é muito industrializada.
ina: Le discurso de Homer ha habite un impacto importante.
por: O discurso de Homero teve um impacto importante.
ina: Iste vaso rupte es de mi granpatre.
glg: Este vaso roto é de meu avó.
ina: Le Rue St. Antoine se trova in le prolongamento del Rue de Rivoli.
por: A Rue St. Antoine fica no prolongamento da Rue de Rivoli.
ina: Isto esseva un cosa seriose, nam le molbos habeva grande timor que le ciconia fullarea tote le cereal del agro.
por: Isso era uma coisa séria, pois os molbos receavam muito que a cegonha esmagasse com os pés todo o trigo do campo.
ina: Amalienborg, le Burgo de Amalie, le palatio regal in Copenhagen, Danmark, esseva construite in 1750-1760.
por: Amalienborg, o Burgo de Amália, palácio real em Copenhague, Dinamarca, foi construído em 1750-1760.
ina: Le evolution del homine non ha finite.
tur: İnsanın evrimi daha bitmedi.
ina: Un imagine vale plus que mille parolas.
cat: Una imatge val més que mil paraules.
ina: Io vide un libro.
lfn: Ме виде ун либро.
ina: Io odia incubos.
tzl: Haßéu cac'havaes.
ina: Le mercato in Aix-en-Provence es un mercato authentic in le citate, ubi on trova fructos e vegetales que ha crescite a presso de producentes local.
por: O mercado de Aix-en-Provence é um autêntico mercado de cidade, nele encontrando-se frutas e verduras cultivadas por produtores locais.
ina: Il pare que io es superflue hic. Io deberea partir.
por: Parece que estou sobrando aqui. O melhor é ir embora.
ina: Excusa me. Io non poteva prevenir me de rider.
por: Desculpe. Não pude evitar o riso.
ina: E a illo seque inevitabilemente le mesme reaction.
por: E a isso se segue inevitavelmente a mesma reação.
ina: Io ha visitate Boston con Tom.
eng: I've visited Boston with Tom.
ina: Ille rideva usque al lacrimas.
por: Ele ria até às lágrimas.
ina: Tu es un puta de genio.
epo: Vi estas fekgeniulo.
ina: E satisfacite con le action del die illes retornava a casa.
por: E satisfeitos com a atividade do dia eles voltaram para casa.
ina: On pote dicer que le portugese es plus simple que certe linguas slave que ha inflexiones pro casos e pro numero dual.
eng: It can be said that Portuguese is simpler than certain Slavic languages that have case and dual inflections.
ina: Io parla interlingua.
lfn: Ме парла интерлингуа.
ina: Le marginalisation social del lingua (nahuatl) e del communitates indigena faceva reducer se le proportion de parlantes in le veniente centennio.
eng: The social marginalization of the language (Nahuatl) and of indigenous communities led to a decrease in the number of speakers in the twentieth century.
ina: Illa es remarcabilemente belle.
por: Ela é extraordinariamente bela.
ina: Milliones de homines comprende interlingua a prime vista.
swe: Miljoner människor förstår interlingua vid första ögonkastet.
ina: Io non vos invitava.
ile: Yo ne invitat vos.
ina: Nos tres examinava le problemas relative al evento.
por: Nós três examinávamos os problemas relacionados com o evento.
ina: Crede me, iste excusa es transparente.
epo: Kredu min, tiu ĉi ekskuzo ne helpos.
ina: Le senior sta ante un banco.
pol: Pan stoi przed ławką.
ina: Le majoritate del personas pensa que le homine non debe mangiar carne human.
por: A maioria das pessoas pensa que o homem não deve comer carne humana.
ina: Le moneta se deprecia.
nld: Het geld wordt minder waard.
ina: Cerca e vos trovara.
por: Procura e encontrarás.
ina: Io non dice le contrario.
por: Eu não digo o contrário.
ina: Ille es multo servicial.
nld: Zijn dienstbaarheid is groot.
ina: Nihil del humano es alien a me.
por: Nada do ser humano me é estranho.
ina: Il me displace, ma io non pote venir.
por: Sinto muito, mas não posso ir.
ina: Illes ambulava a transverso le mercato.
eng: They walked through the market.
ina: Le pelle se desicca al sol.
por: A pele está secando ao sol.
ina: Le gente accurreva de omne partes.
por: As pessoas acorriam de todas as partes.
ina: Ille prendeva su baston e batteva le gambas le plus proxime.
por: Pegando sua bengala, ele foi golpeando as pernas que lhe estavam mais próximo.
ina: Roskilde es inter le urbes le plus ancian in Danmark e le decime plus grande del pais.
por: Roskilde, uma das cidades mais antigas da Dinamarca, é a décima maior cidade do país.
ina: Le leges del natura es amoral.
fra: Les lois de la nature sont immorales.
ina: Le parola jace super mi lingua.
nld: Het woord ligt me op de tong.
ina: Il ha surgite tote sorta de problemas.
por: Surgiram problemas de toda ordem.
ina: Tu non pote dicer le contrario.
por: Você não pode dizer o contrário.
ina: Il placeva a Magnus ornar su discursos de citationes.
por: Magnus gostava de ornamentar seus discursos com citações.
ina: In consequentia un principio solide de guida in le elaboration del systema grammatical de IALA es que le termino “grammatica minimal” non permittera le suppression de ulle tracto grammatic que secundo le testimonio del linguas fonte es indispensabile in le governamento de lor vocabularios e in consequentia del vocabulario del Interlingua incorporate in le Interlingua-English Dictionary.
eng: Hence a sound working principle in the elaboration of IALA's system of grammar is that the term “minimum grammar” shall not permit the suppression of any grammatical feature which according to the testimony of the source languages is indispensable in the government of their vocabularies and hence of the vocabulary of the interlingua embodied in the Intelingua-English Dictionary.
ina: Ha un bon dominica!
ido: Havez bona sundio!
ina: Mi parve nepto face attention a toto.
por: O meu netinho presta atenção em tudo.
ina: Le parlamento ugandese ha acceptate un lege contra homosexualitate que ha eveliate critica acute in le mundo.
por: O parlamento ugandês aprovou uma lei contra a homossexualidade que tem suscitado agudas críticas em todo o mundo.
ina: Iste pais offere multe opportunitates de empleo.
por: Esse país oferece muitas oportunidades de emprego.
ina: Isto es un divertimento costose.
por: Essa é uma diversão cara.
ina: Le insula Bornholm non solmente es le sol insula con roccas in Danmark, illo anque es special pro su quatro ecclesias rotunde ab circa 1200.
por: A ilha de Bornholm não é apenas a única ilha rochosa da Dinamarca, ela também é especial por suas quatro igrejas redondas de, aproximadamente, 1200.
ina: Mangia lentemente. Sapora vostre alimento.
swe: Ät långsamt! Njut av maten!
ina: Illa ha objectate optime rationes contra vostre argumento.
por: Ela contrapôs ótimas razões ao vosso argumento.
ina: Ille me pare assatis pedante.
por: Ele me parece bem pedante.
ina: Quante fluidos es usate in un auto?
por: Quantos fluidos são usados em um carro?
ina: In iste maniera le pastor non del toto fullava cereal con su grande pedes.
por: Assim o pastor não esmagou o trigo de maneira nenhuma com seus grandes pés.
ina: Il es difficile de acceder al litteratura super iste subjecto.
por: É difícil encontrar literatura sobre este assunto.
ina: Nos es habitantes del mesme quartiero.
por: Moramos no mesmo bairro.
ina: Floyd es un poco folle.
ita: Floyd è un po' pazzo.
ina: Nos debe trovar nostre loco in le mundo.
por: Precisamos encontrar nosso lugar no mundo.
ina: Le moneta non cresce in le arbores, sape tu.
kab: Ur d-meqqin ara yedrimen deg ṭjuṛ, yak teẓṛiḍ.
ina: Illa cede semper al voluntate de su marito.
por: Ela se submete sempre à vontade do marido.
ina: Si il vos place, veni a nostre colonia martian.
por: Por favor, venha visitar nossa colônia marciana.
ina: "Da me un sandwich con sauerkraut," diceva Cicero.
eng: "Give me a sandwich with sauerkraut," said Cicero.
ina: Le Ecclesia Catholic Roman, que esseva le proprietario de un grande parte del terra le plus desirabile de Francia, anque imponeva forte impostos al gente le plus povre e famelic inter le franceses.
epo: La Romkatolika Eklezio, kiu posedis grandan parton de la plej dezirinda tero en Francio, ankaŭ metis pezajn impostojn sur la malriĉaj kaj malsataj inter la francanoj.
ina: Iste apparato face meravilias.
por: Este aparelho faz maravilhas.
ina: O le homine es folle, o ille face versos.
lfn: O la om es loco, o el fa versos.
ina: Milles de candelas se illuminava in le ecclesia durante le ceremonia.
epo: Miloj da kandeloj lumis en la preĝejo dum la ceremonio.
ina: Illes ambulava a transverso le mercato.
por: Eles andaram de um extremo ao outro do mercado.
ina: Su casa manca a illa.
por: Ela tem saudade de casa.
ina: Un viro vetere viveva in le domo vetere.
swe: En gammal man bodde i det gamla huset.
ina: Qual fructo es rubie?
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⴳⵓⵎⵎⴰ ⵣⴳⴳⵯⴰⵖⵏ?
ina: Un fraction importante del Assemblea ha votate contra le projecto.
por: Uma parcela significativa da Assembleia votou contra o projeto.
ina: Ille es multo controlate in su reactiones.
por: Ele é muito controlado em suas reações.
ina: Ubi es le vodka?
lat: Ubi est sicera ?
ina: Ille sentiva venir le sudor del pavor.
por: Ele sentia na pele o suor do pavor.
ina: Io era un narcomana.
yid: איך בין געווען אַן אַדיקטקע.
ina: Ille es extrememente meticulose in su travalio.
por: Ele é extremamente meticuloso em seu trabalho.
ina: Seque lo que te dicta tu conscientia.
por: Segue o que te dita a consciência.
ina: "Mirabel, ego faceva un salata de avocatos pro nos." "Mille gratias, Ariel!"
eng: "Mirabel, I made an avocado salad for us." "Thanks, Ariel!"
ina: Il es un illusion le movimento del sol circum le terra.
por: É uma ilusão o movimento do Sol ao redor da Terra.
ina: Le Musas semper amaba le sagittario.
spa: Las musas siempre amaron al arquero.
ina: Le sonos plus belle del natura es: le riso de un baby, le canto del aves, e un altere persona lavante le plattos.
epo: La plej belaj sonoj de la naturo estas: la rido de infano, la kanto de birdoj, kaj alia persono lavanta la telerojn.
ina: Le estraniera non ha un nomine italian.
por: A estrangeira não tem nome italiano.
ina: Le alte velocitate faceva derapar le auto.
nld: Door de hoge snelheid is de auto doorgeslipt.
ina: Le Statos unite de America ha un frontiera commun con Canada.
ile: Li Unit States de America have un frontiera comun con Canada.
ina: Io costuma ascoltar iste programma de radio usque al fin.
por: Eu geralmente escuto este programa de rádio até o fim.
ina: Il es un cosa dolorose accompaniar un amico intime a su ultime demora.
por: É doloroso acompanhar um amigo íntimo à sua última morada.
ina: Donald Trump es un cancere pro le humanitate.
lfn: Доналд Трумп ес ун кансер пер ла уманас.
ina: Io ama sonar le guitarra.
eng: I love to play guitar.
ina: Io conta vos isto como exemplo.
por: Eu vos estou contando isto como exemplo.
ina: Esque il ha in nostre parolas alco que vos trova errate?
por: Há em nossas palavras algo que o senhor está achando errado?
ina: Mi consilios ha restate littera morte.
por: Meus conselhos continuaram sendo letra morta.
ina: Lo que vos dice es false.
por: O que vocês dizem é falso.
ina: Amar es viver duo vices.
eng: To love is to live twice.
ina: Le tempore face oblidar multe memorias.
por: O tempo faz esquecer muitas lembranças.
ina: Ryan arrivava justo quando nos partiva.
por: Ryan chegou justamente quando estávamos saindo.
ina: Iste regula non es applicabile hic.
por: Esta regra não é aplicável aqui.
ina: Le brasiliano Carlos scribe multo mal mesmo in portugese.
por: O brasileiro Carlos escreve muito mal, até em português.
ina: Isto va generar un discussion sin fin.
por: Isso vai gerar uma discussão interminável.
ina: Ego semper mangia tortas blau.
por: Eu sempre como tortas azuis.
ina: Io incontrava gentes amical.
tgl: Namit ko ang mga taong mabait.
ina: Le professor explodeva a rider in un maniera disagradabile e grossier.
por: O professor explodiu a rir de um modo desagradável e grosseiro.
ina: Io non ha audite que ille esseva malade.
por: Eu não sabia que ele estava doente.
ina: Io lo jura per le barba del propheta.
por: Juro pela barba do profeta.
ina: Prevenir es melior que curar.
por: A prevenção é melhor do que a cura.
ina: Le poter de compra del dollar ha declinate.
epo: La dolarа aĉetpovo malpligrandiĝis.
ina: Tom discoperiva un mundo de meravilias, que ille alora non totalmente poteva comprender.
por: Tom descobriu um mundo de maravilhas, que ele então não podia compreender inteiramente.
ina: Le routes naval va a locos central como le nove casa del Opera, le Bibliotheca Regal, le quai de Langelinie con le parve statua del Parve Sirena e le quartiero con restaurantes, Nyhavn.
por: As rotas navais passam por lugares centrais como a nova casa da Ópera, a Biblioteca Real, o cais de Langelinie com a estatuazinha da Pequena Sereia e o bairro dos restaurantes, Nyhavn.
ina: Il es bon esser in casa.
lat: Bonum est domī esse.
ina: Que es le curso del cambio hodie?
por: Qual a taxa de câmbio hoje?
ina: Kitty non sape ancora leger.
ita: Kitty non sa ancora leggere.
ina: Io lo accepta con multe reservas.
por: Aceito isso com muitas reservas.
ina: Il ha multe demagogia in le discursos electoral.
por: Há muita demagogia nos discursos de cunho eleitoral.
ina: Isto es un rationamento multo simplista.
por: Esse é um raciocínio muito simplista.
ina: Iste opinion prevale nunc.
por: Esta opinião está prevalecendo agora.
ina: Ille abunda in anecdotas.
por: Ele vive contando piadas.
ina: Iste morsello es interpretabile solmente per un excellente pianista.
por: Somente um excelente pianista será capaz de interpretar esse trecho.
ina: Isto es un joco pro quatro participantes.
epo: Tio estas ludo por kvar ludantoj.
ina: Le arbores del autumno es a lor plus belle.
por: As árvores do outono estão no esplendor de sua beleza.
ina: Illes se perde in discussiones inutile.
por: Eles ficam se perdendo em discussões inúteis.
ina: Cata uno esseva vestite de un belle kimono al festa.
por: Todo o mundo trajava belos quimonos na festa.
ina: Io ha facite un deviation pro dicer vos bon die.
por: Fiz uma volta para lhe dar bom dia.
ina: Le pasion le rende cec.
por: A paixão o deixa cego.
ina: Un exemplo es un suggestion, non un commandamento.
eng: An example is a suggestion, not an order.
ina: Iste brisa veni del mar.
epo: Tiu venteto venas de la maro.
ina: Il le remane ancora reservas.
por: Ele ainda dispõe de reservas.
ina: Ille es de un natural multo sensibile.
por: Ele tem uma natureza muito sensível.
ina: Le morte de su filio le ha completemente disequilibrate.
por: A morte do filho deixou-o completamente desequilibrado.
ina: Pro malitia ille soleva disvestir se e currer nude circum le campo.
por: Por gostar de fazer diabruras, despia-se totalmente e, nu, corria pelo campo.
ina: Alcun cavallos pasceva in un spatio clause.
lfn: Алга кавалос иа коме а пасто ен ун ареа кон серка.