ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom a parlé aux médecins en français.
epo: Tomo alparolis la kuracistojn en la franca lingvo.
fra: Il fait semblant de dormir, c'est pour ça qu'il ne ronfle pas.
rus: Он притворяется, что спит, поэтому и не храпит.
fra: Voulez-vous que je vous aide ?
spa: ¿Queréis que os ayude?
fra: Y a-t-il des pommes sur l'arbre ?
deu: Gibt es Äpfel auf dem Baum?
fra: Il semble nous connaître.
cmn: 他好像认识我们。
fra: Dois-tu insister là-dessus ?!
epo: Ĉu vi insistu pri tio?
fra: Je veux savoir pourquoi ceci s'est produit.
kab: Riɣ ad ẓreɣ acimi yeḍra wayagi.
fra: Habille-toi.
kor: 옷을 입어.
fra: L’affixe est l'élément ajouté à un mot pour modifier son sens ou sa fonction grammaticale, comme le préfixe ou le suffixe.
ber: Amatar, d aferdis yettwarnan i wawal akken ad ibeddel anamek-is, am uzwir d udfir.
fra: J'étais bourré.
swc: Nilikosa bya kufanya.
fra: Ah, suis-je bête!
rus: Вот я дура!
fra: Es-tu lycéen ?
epo: Ĉu vi estas liceano?
fra: Il conduisit comme une fusée.
epo: Li ŝoforis rapide kiel raketo.
fra: J'ai complètement perdu mon chemin.
deu: Ich habe mich total verirrt.
fra: Ça ne sert à rien de crier à l'aide. Personne ne t'entendra.
deu: Es bringt nichts, um Hilfe zu rufen. Niemand wird dich hören.
fra: Jim regarda à droite et à gauche avant de traverser la rue.
swc: Jim aliangalia kuume na kushoto mbele ya kuvuka barabara.
fra: Il est temps d'apprendre l'allemand.
tok: tenpo li pona tawa ni: sina kama sona e toki Tosi.
fra: Pour moi, un film est bien plus divertissant qu'un livre.
kab: Ɣur-i nekk, asaru i yessedhawen s waṭas ɣef udlis.
fra: Ils n'abattaient pas d'arbres.
ber: Ur llin ttebbin isekla.
fra: Encouragez-moi !
kab: Sbeɣset-iyi-d !
fra: Je l'ai attendu plus d'une heure.
rus: Я прождал его больше часа.
fra: Ce que je veux pour Noël, c'est que ma famille soit ici avec moi.
kab: D acu bɣiɣ i lficṭa n Tlalit, ad tili twacult-iw da yid-i.
fra: Ne la fermes-tu jamais ?
ita: Non la chiudi mai?
fra: J'ai demandé à mon miroir magique s'il existait au monde quelqu'un de plus beau que moi. Peut-être me répondra-t-il quand il aura fini de rire.
eng: I asked my magic mirror if there is anyone more beautiful than me. Maybe it will tell me once it is done laughing.
fra: Quai N°3, les portes se referment. Veuillez faire attention s'il vous plait.
deu: Achtung Bahnsteig 3, Türen schließen. Bitte Vorsicht!
fra: Ton avenir sera radieux.
cmn: 你会前途无量的。
fra: Veux-tu que je gère ça ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi zorgu pri tio?
fra: C'était un jour d'été.
kab: D ass i d-yusan deg unebdu.
fra: Il aime le français plus que l'allemand.
kab: Iḥemmel tafṛansist ugar n telmanit.
fra: Cependant les moyens de transport collectifs sont à améliorer.
swc: Lakini, njia za usafirishaji wa watu wote zili tengenezewa.
fra: J'ai bu de l'eau de mer.
rus: Я попил морской воды.
fra: J'ai deux frères et deux sœurs.
ita: Io ho due fratelli e due sorelle.
fra: C'est étrange à dire, mais il ne connaissait pas la nouvelle.
lin: Ezali kokamwisa koloba yango kasi, ayebaki sango te.
fra: Tu n'as rien vu !
rus: Ты ничего не видел!
fra: Généralement, les hommes sont plus grands que les femmes.
tlh: motlh loDpu' woch law' be'pu' woch puS.
fra: Je me vantais.
ber: Lliɣ ttzuxxuɣ.
fra: Parfois, j'ai faim au milieu de la nuit.
rus: Мне иногда хочется есть среди ночи.
fra: Terre de liberté, terre de l'avenir, je te salue !
swc: Udongo ya uhuru, udongo ya siku zijazo, ninakusalimu!
fra: Je me sens bien !
kab: Aql-i gerrzeɣ.
fra: J'ai songé à ne pas y aller.
kab: Nwiɣ ur ttruḥuɣ ara ɣer din.
fra: Je ne les bride pas.
ber: Ur tent-ttcekkileɣ.
fra: Je suis sûr que tu as trouvé ces pierres près du lac où nous nous sommes baignés.
eng: I'm sure you found these stones near the lake where we bathed.
fra: Êtes-vous sûres de ne pas vouloir de café ?
rus: Вы точно не хотите кофе?
fra: Cette femme était presque toujours de mauvaise humeur.
kab: Tameṭṭut-nni tela ɣas ini yal ass yettwaɣay-as lxaṭer.
fra: Si t'as une adresse électronique d'un opérateur de télécommunications, c'est probablement parce que tu ne fais pas souvent jouer la concurrence.
por: Se você tem um endereço de e-mail de uma operadora de telecomunicações, provavelmente é porque não usa a concorrência com muita frequência.
fra: Je m'appelle Maria Sara.
swc: Jina yangu ni Maria Sara.
fra: Tu as laissé le frigo ouvert.
kab: Teǧǧiḍ afrigu-nni yeldi.
fra: Elle est très difficile à satisfaire quand il s'agit de choisir des hôtels.
epo: Ŝi estas tre malfacile kontentigebla, kiam temas pri la elekto de hoteloj.
fra: Mon fils est occupé à étudier pour les examens demain.
rus: Мой сын занят подготовкой к завтрашним экзаменам.
fra: Aujourd'hui, il a fait très chaud.
yid: הײַנט איז געווען זײער הײס.
fra: Il fallut alors laisser refroidir la masse fumante, et, pendant ce temps, Nab et Pencroff, guidés par Cyrus Smith, charrièrent, sur une claie faite de branchages entrelacés, plusieurs charges de carbonate de chaux, pierres très communes, qui se trouvaient abondamment au nord du lac.
por: Era então necessário deixar arrefecer a massa fumegante e, durante esse tempo, Nab e Pencroff, guiados por Cyrus Smith, carregavam, sobre uma grelha feita de ramos entrelaçados, várias cargas de carbonato de cal, pedras muito comuns, que se encontraram abundantemente a norte do lago.
fra: Elle vient des Seychelles.
eng: She's from Seychelles.
fra: Tom passe son temps à faire des travaux de jardinage.
deu: Tom verbringt seine Zeit mit Gartenarbeiten.
fra: Tom a passé deux ans en prison.
rus: Том два года провёл в тюрьме.
fra: Je ne les déprave pas.
epo: Mi ne malvirtigas ilin.
fra: C'est un éventail chinois.
cmn: 这是一把中式扇子。
fra: Peux-tu l'épeler ?
rus: Ты можешь произнести его по буквам?
fra: Je ne les dissuade pas.
ber: Ur tent-ssefraɣeɣ.
fra: Nous avions un chat.
ber: Nella nesɛa amcic.
fra: Tout ce que tu mets, te va à ravir.
rus: Всё, что ты надеваешь, тебе очень идёт.
fra: Marie veut manger des noix de coco.
epo: Manjo volas manĝi kokosnuksojn.
fra: Nancy a l'air fatiguée.
oci: Nancy sembla fatigada.
fra: Le religieux est resté à genoux pendant des heures.
epo: La religiulo restis genuanta dum horoj.
fra: Tom refusa d'aider Marie à faire ses devoirs.
kab: Tom yugi ad iɛiwen Mary ad texdem aɣanen-is.
fra: Une aimable réponse apaise la fureur, une parole blessante fait monter la colère.
epo: Afabla respondo mildigas furiozon, ofenda parolo akrigas koleron.
fra: Ils espèrent que la récolte de blé sera bonne cette année.
epo: Ili esperas, ke la ĉi-jara tritika rikolto estos bona.
fra: Elle a bien visé.
rus: Она как следует прицелилась.
fra: J'avais des lochies.
jpn: 悪露があった。
fra: Je vis toujours chez mon père.
rus: Я по-прежнему живу у отца.
fra: Il ne reste que cinq minutes.
ber: Grant-d kan semmus n tmikin.
fra: Quand part le train pour Paris ?
kab: Melmi ara teqleɛ Tmacint-nni ɣer Paris?
fra: Vous vous faisiez voler.
epo: Vi lasis vin priŝteli.
fra: Il n'y a rien au ciel et sur la terre que l'amour ne soit capable de donner.
kab: Ula acu yellan deg igenni u ɣef tmurt anda tayri ur tezmir ad tefk.
fra: J'ai changé de coiffure, mais il n'a pas aimé.
epo: Mi ŝanĝis mian hararanĝon, sed li ne ŝatis ĝin.
fra: Ce chanteur français est vraiment formidable.
rus: Этот французский певец поистине достоин восхищения.
fra: C'est juste un monsieur-je-sais-tout.
jpn: あいつはただの知ったかぶりだよ。
fra: Il est à vous si vous le voulez.
kab: Ma tebɣiḍ-t, atan d ayla-m.
fra: Cette route est trop étroite pour passer en voiture.
epo: Tiu vojo estas tro mallarĝa por veturi per aŭto.
fra: Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites ?
ita: Hey, voi! Cosa state facendo?
fra: J'ignore combien de fois je serai encore capable de faire ça.
epo: Mi ne scias, kiom da fojoj mi plu kapablos fari tion.
fra: Mon père est parti en Amérique.
epo: Mia patro forvojaĝis al Usono.
fra: Je ne vous juge pas.
ber: Ur ken-zerrfeɣ.
fra: Je pensais être le seul à savoir cela.
kab: Nwiɣ d nekk kan i iεelmen s wakken.
fra: Je dois me hâter.
kab: Ilaq-iyi zerbeɣ iman-iw.
fra: Votre CV est truffé de fautes d'orthographe.
eng: Your CV is littered with spelling mistakes.
fra: J'étais inquiet.
ber: Lliɣ uḍneɣ aɣilif.
fra: La place de Clichy ? C'est pas la porte à côté !
deu: Der Place de Clichy? Das ist ziemlich weit.
fra: J'aime la boxe.
rus: Я люблю бокс.
fra: Il n'y a pas de doute à ce sujet.
epo: Ne estas dubo pri tio.
fra: Vous méritez d'être heureux.
rus: Вы заслуживаете того, чтобы быть счастливыми.
fra: Tom a dit qu'il avait changé.
epo: Tomo diris, ke li ŝanĝiĝis.
fra: À quelle température l'eau bout-elle ?
hun: Hány fokon forr a víz?
fra: Tu as volé mon vélo, et maintenant je vais te casser la figure.
srp: Украо си ми бицикл и сад ћу да ти сломим фацу.
fra: Tous les enfants aiment jouer.
eng: All children like to play.
fra: Ce sont des frères jumeaux.
rus: Это братья-близнецы.
fra: Où sont mes chaussettes à sperme ?
eng: Where are my semen socks?
fra: Les grands hommes ne sont pas toujours sages.
epo: Grandfamuloj ne ĉiam estas saĝaj.
fra: J'ai souvent le cafard.
epo: Mi ofte sentas hejmveon.
fra: Entre le fleuve et la colline se trouve un village.
epo: Inter la riverego kaj la monteto troviĝas vilaĝo.
fra: Je ne vous félicite pas.
deu: Ich gratuliere Ihnen nicht.
fra: Ce ticket donne droit à une coupe glacée au chocolat.
epo: Tiu bileto rajtigas al pokalo da ĉokolada glaciaĵo.
fra: Est-ce un cerf ?
epo: Ĉu ĝi estas cervo?
fra: Ses cheveux se dressèrent sur sa tête, quand elle vit le fantôme.
swc: Nywele zake zilimushimama ku kichwa alio ona muzimu.
fra: On en croise à tous les coins de rue.
kzj: Kopidomuhak zikoi dioho doid pisuk tindahanon.
fra: La place de Clichy ? C'est pas la porte à côté !
rus: Площадь Клиши? Не ближний свет!
fra: Je connais le gamin qui court.
lin: Nayebi mwana oyo azali kokima mbangu.
fra: Je n’aime pas le froid de l’hiver.
deu: Ich mag die Kälte im Winter nicht.
fra: Ce bureau est différent de celui que j'ai commandé.
epo: Tiu skribotablo malsamas al tiu, kiun mi mendis.
fra: Il fut condamné à dix ans de prison.
epo: Li estis kondamnita al dekjara enkarceriĝo.
fra: On ne peut pas se chatouiller soi-même.
epo: La memtiklado ne fareblas.
fra: Tu t'es bien fait avoir.
deu: Du hast dich schön reinlegen lassen.
fra: Levez votre main lorsque j'appelle votre nom.
epo: Levu vian manon, kiam mi vokas vin per via nomo.
fra: Combien en as-tu eu ?
swc: Ulipata ngapi?
fra: Un vampire a-t-il un groupe sanguin ?
nnb: Omunyole anaghute ekikumula kiomusasi ?
fra: Si seulement nous avions un enfant !
epo: Se almenaŭ ni havus unu infanon!
fra: Vous savez que vous n'êtes pas autorisée à vous trouver ici. Sortez !
swc: Unajua kama hauruhusiwi kuwa hapa. Toka inje!
fra: Il est entré dans la salle avec son chapeau et son manteau.
epo: Li eniris en la ĉambron kun ĉapelo kaj mantelo.
fra: La Manche sépare la France de l'Angleterre.
cha: I la manche/English Channel sumepåpara inglatera dzan frånsia.
fra: Une clôture entoure la maison.
kab: Yenneḍ ẓẓerb i wexxam.
fra: Je lui achèterai des tulipes.
rus: Я куплю ему тюльпаны.
fra: C'est un jeune directeur plein de talent.
swc: Ni kijana muongozi mwenye kipaji.
fra: Je l'ai aidé hier.
cmn: 我昨天帮了他的忙。
fra: Cette place est malheureusement déjà attribuée.
deu: Dieser Platz ist leider schon vergeben.
fra: Vous l'avez fait au vu et au su du personnel.
epo: Vi faris tion sub la rigardo de la tuta dungitaro.
fra: Il a fait ce qu'il a pu pour ses enfants.
epo: Li faris sian eblon por siaj infanoj.
fra: Bonjour. Il est temps de se réveiller.
epo: Bonan matenon. Jam estas tempo vekiĝi.
fra: Il me faut aller au marché faire les courses.
rus: Мне надо на рынок за покупками.
fra: On n'apprend pas à nager aux poissons.
epo: Ne instruu fiŝojn naĝi.
fra: Tom a besoin d'être soigné.
epo: Tomo bezonas kuracadon.
fra: Hier, il y a eu du soleil.
kab: Iḍelli d iṭij.
fra: Ce que tu te fais est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire du patron.
epo: Kion vi enspezas, tio estas neniego kompare kun la salajro de la estro.
fra: Nous sommes tous dingues.
kab: Nedderwec akk.
fra: S'il n'y avait pas d'eau, rien ne pourrait vivre.
epo: Se ne estus akvo, nenio povus vivi.
fra: Ils ont complètement oublié la réunion.
epo: Ili tute forgesis la kunvenon.
fra: Personne n'a le droit d'expulser Dan de ce pays.
epo: Neniu rajtas forpeli Danon el tiu lando.
fra: Pendant les vacances d'été, j'allais jouer au foot avec des copains presque tous les soirs.
lin: Natango ya eyenga ya tango ya moyi, nazalaki kokende kosakana na motope nabaninga toloba mpokwa nyoso.
fra: Elle a acheté un journal.
epo: Ŝi aĉetis ĵurnalon.
fra: Le ver de terre est tombé dans le verre de bière.
epo: La tervermo falis en bierglason.
fra: Tes chaussures sont ici.
bre: Amañ emañ da votoù.
fra: As-tu déjà pensé à devenir enseignant ?
epo: Ĉu vi jam havis la ideon fariĝi instruisto?
fra: Je n'élague pas leurs arbres.
ber: Ur asent-ferrseɣ isekla-nsent.
fra: Je veux que tu retournes à ta place.
rus: Я хочу, чтобы ты вернулся на своё место.
fra: Ils accordaient une grande importance à la propreté.
ber: Llan ttakfen-as azal ameqran i tezdeg.
fra: Je suis très enthousiaste !
oci: Soi plan entosiasta !
fra: Plus j'y pense et plus je crois que t'es un maso, en fait.
epo: Ju pli mi pripensas, des pli mi kredas, ke vi fakte estas dolorĝuisto.
fra: Nous considérons Tom comme un honnête homme.
deu: Wir halten Tom für einen ehrlichen Menschen.
fra: Elle a hâte de vous voir.
epo: Ŝi senpaciencas vidi vin.
fra: Pendant l'exécution du plan, vous auriez dû prendre en compte toues les difficultés possibles.
nnb: Omughulu omwatsi muleve amawanzwa, mwalithakevulivwa, alicho sihali noyuwashi.
fra: Où est ton autre chaussure ?
kab: Anida-t urkas-nni-inem nniḍen?
fra: Puis-je dormir ?
ber: Zemreɣ ad ṭṭseɣ?
fra: Il quitta très jeune la maison.
rus: Он очень рано уехал из дома.
fra: Jim court aussi vite que Ron.
lin: Jim azo ko kima mbangu ko leka Ron.
fra: Tom n'est pas la seule personne célèbre ici.
por: Tom não é a única pessoa famosa aqui.
fra: On produit des engrais minéraux dans cette usine.
epo: Oni produktas mineralajn sterkojn en tiu fabriko.
fra: Ils recherchèrent tous l'enfant disparue.
kab: Ttnadin akkit ɣef uqcic -nni iṛuḥen.
fra: Tu pourrais inviter au festival tout ceux qui veulent venir.
swc: Unaweza kualika kila mtu ambaye anataka kuja ku sherehe.
fra: En route vers l'aventure.
rus: Вперёд к приключениям!
fra: Le résultat ne fut pas à la hauteur de nos attentes.
rus: Результат не оправдал наших ожиданий.
fra: J'ai fait des choses discutables.
deu: Ich habe fragwürdige Dinge getan.
fra: Ça me déplaît.
epo: Tio malplaĉas al mi.
fra: Son échec à son test n'est pas un sujet de plaisanterie.
epo: Lia testfiasko ne estas priŝercebla.
fra: Je t’appellerai aussitôt que j'arrive à la gare.
epo: Mi alvokos vin, tuj kiam mi alvenos en la stacidomo.
fra: Remplis la bouteille d'eau !
oci: Emplís la botelha d’aiga !
fra: La voiture a grillé un feu rouge.
deu: Der Wagen ist bei Rot gefahren.
fra: Il croit qu'on peut s'enrichir tout en restant fidèle à certains principes.
epo: Li kredas, ke eblas riĉiĝi, restante daŭre fidela al iuj principoj.
fra: Je ne suis pas doué en maths.
rus: Мне не даётся математика.
fra: Ce n'est pas toi que j'ai appelé, mais Tom.
kab: D Tom iwumi d-ɣriɣ, mačči d kečč.
fra: Regarde, un acacia rose.
oci: Agacha, un cacièr ròse.
fra: Je pourrais faire ça les yeux fermés.
deu: Das könnte ich mit geschlossenen Augen machen.
fra: Quand le médecin tient-il sa consultation ?
oci: Quora lo mètge ten sa consulta ?
fra: La place où même le roi va à pied.
deu: Dort, wo selbst der König zu Fuß hingeht.
fra: Elles resteront à la maison.
epo: Ili restos hejme.
fra: Normalement, je rentre à la maison vers six heures.
epo: Kutime mi rehejmiĝas je la sesa proksimume.
fra: Je suis très heureux de te rencontrer aujourd'hui.
eng: I am very glad to meet you today.
fra: Quelle est votre principale source de revenus ?
rus: Какой у вас основной источник дохода?
fra: « Un café ? » « J'aimerais bien, mais j'ai déjà un rendez-vous de prévu. »
spa: "¿Un café?" "Me gustaría, pero tengo un compromiso previo".
fra: Je n'ai même pas de petit ami.
epo: Mi eĉ ne havas koramikon.
fra: Elle est devenue infirmière.
deu: Sie ist Krankenschwester geworden.
fra: Je vais continuer à essayer.
rus: Я продолжу попытки.
fra: J'ai gardé les 20 $ que j'ai trouvés dans la rue.
swc: Niliweka zile $ 20 zenye nililogota mu barabara.
fra: Tu es trop jeune pour te rappeler les années nonante.
kab: Meẓẓiyeḍ, ulamek ara tecfuḍ ɣef yiseggasen n tesεin.
fra: Fais-le dès que possible.
epo: Faru ĝin kiel eble plej frue.
fra: Toi seul peux répondre à cette question.
deu: Nur du kannst diese Frage beantworten.
fra: Il vient de Hangzhou.
ber: Yus-d s Hangzhou.
fra: Je n'assoiffe pas leurs bêtes.
epo: Mi ne lasas iliajn bestojn kun soifo.
fra: À qui appartient ce parapluie ?
epo: Al kiu apartenas tiu pluvombrelo?
fra: Je veux aller dans la piscine.
ita: Voglio andare dentro la piscina.
fra: Quelques étudiants la regardèrent avec des larmes dans les yeux.
epo: Kelkaj studentoj rigardis ŝin kun larmoj enokule.
fra: C'est exactement ce que je veux entendre.
epo: Jen estas ekzakte tio, kion mi volas aŭdi.
fra: Vous avez été choisis au hasard.
ber: Tettwafernem-d d zzheṛ kan.
fra: Elle n'avait même pas un crayon.
epo: Ŝi eĉ ne havis krajonon.
fra: Le policier a tiré en l'air.
epo: La policano pafis en la aeron.
fra: Hier, il est allé à l'école étudier.
epo: Hieraŭ li iris en la lernejon por studi.
fra: Nous savons déjà tout ceci, Tom.
kab: Aya merra neεlem yess yakan a Tom.
fra: Pourvu que je ne tombe pas malade !
rus: Только бы не заболеть!
fra: C'est une erreur commune.
kab: D tuccḍa tamezdit.
fra: Ça a l'air douloureux.
oci: Sembla dolorós.
fra: Savez-vous quel jour nous sommes ?
ber: Teẓram d acu-t wass-a?
fra: J'ai traduit l'article de l'espagnol vers le basque.
bre: Troet am eus ar pennad en euskareg diwar ar spagnoleg.
fra: Il peut être dangereux de manger de l'œuf cru.
epo: Povas esti danĝere manĝi krudan ovon.
fra: Ses yeux étaient noyés de larmes.
epo: Liaj okuloj estis plenaj de larmoj.
fra: C'est un culte judaïque.
epo: Tio estas juda kulto.
fra: Il ne m'aide jamais.
epo: Li neniam helpas min.
fra: Tu économisais.
ber: Telliḍ tettcuḥḥuḍ.
fra: Il pleuvait et le match a été annulé.
por: Começou a chover e o jogo teve de ser anulado.
fra: Il en met partout !
nld: Hij maakt er een rommeltje van!
fra: Parlez-vous khmer ?
rus: Вы говорите по-кхмерски?
fra: On peut trouver partout des touristes japonais.
kab: Imerrayen ijapuniyen tzemreḍ ad ten-tafeḍ anda teddiḍ.
fra: On s'est moqué de moi aujourd'hui à l'école.
cat: Avui s'han rigut de mi a l'escola.
fra: Chacune de ses chansons était un tube.
eng: Every one of his songs was a hit.
fra: Où puis-je poster ces lettres-ci ?
epo: Kie mi povas enpoŝtigi ĉi tiujn leterojn?
fra: C'est facile pour moi de nager.
ido: Natar esas facila por me.
fra: Si vous voulez maîtriser une langue, vous devez apprendre à penser dans cette langue.
jbo: ganai djica lo nu certu da poi bangu gi nitcu lo nu kakne lo nu bau da pensi
fra: C'est elle, la gérante.
epo: Jen ŝi estas la estrino.
fra: Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient dîner.
swc: Minawaza kama munaweza furahiya ku juwa nani atakuya kula.
fra: Ne dépense pas tout ton argent.
kab: Ur ttṣerrif ara akk idrimen-im.
fra: Entrez, n'ayez pas peur.
kab: Kecmemt-d, ur ttagademt ara.
fra: Je ne vous amène pas.
epo: Mi ne alkondukas vin.
fra: Votre lancer est bien meilleur que le mien.
epo: Via maniero ĵeti estas multe pli bona ol la mia.
fra: Il achète seulement ce qui lui sera utile.
rus: Он покупает только то, что ему пригодится.
fra: Paname pendant l'été indien, c'est un paradis terrestre.
eng: Paris during the Indian summer is an earthly heaven.
fra: Le robinet coule.
cmn: 水龙头在滴水。
fra: Vous n'avez pas raison.
ber: Ur tesɛim lḥeqq.
fra: Je ne te laisserai plus jamais seul.
epo: Mi neniam plu lasos vin sola.
fra: Vous devriez respecter les règles que vos parents vous ont fixées.
epo: Vi respektu la regulojn, kiujn viaj gepatroj starigis por vi.
fra: Tom n'est pas le seul, ici, à bien chanter.
rus: Том здесь не единственный, кто хорошо поёт.
fra: Elle porte des lunettes de soleil.
epo: Ŝi portas sunokulvitrojn.
fra: Je ne veux pas y aller si tu n'y vas pas avec moi.
epo: Mi ne volas iri tien, se vi ne iros kun mi.
fra: Il veut acheter une petite voiture.
rus: Он хочет купить маленькую машину.
fra: Ne pas traduire cette phrase !
tok: o pana ala e linja nimi ni lon toki ante!
fra: Je savais que vous l'aimeriez.
kab: Lliɣ ẓriɣ dakken ad tt-tḥemmlem.
fra: La maison était en construction.
epo: La domo estis konstruata.
fra: La paresse est mon point faible.
epo: Pigremo estas mia malforta flanko.
fra: Comprenez-vous ce que je suis en train de dire ?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi dirantas?
fra: «Aimez-vous les gâteaux ?» «Oui, j'aime ça.»
ell: Σας αρέσουν τα γλυκά; Ναι μου αρέσουν.
fra: Passe-moi le pain, s'il te plaît.
ber: Sɛeddi-d aɣrum-nni, ma ulac aɣilif.
fra: Les clefs se trouvent sur la table.
epo: La ŝlosiloj etas sur la tablo.
fra: Le procureur m'appela également en tant que témoin.
lin: Nzuzi mokonzi abengaki ngai mpe lokola nzeneneke.
fra: Le bébé est en train de pleurer.
rus: Малыш плачет.
fra: Je suis un travailleur social.
epo: Mi estas sociala laboristo.
fra: Elle partit faire du shopping, laissant son jeune enfant tout seul.
cmn: 她把她的小孩一个人留在那里去购物了。
fra: Puis-je aider en quelque manière que ce soit ?
eng: May I be of help in any way?
fra: J’ai découvert un article sur les différents types de sel en cuisine, c’était très pertinent.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef leṣnaf yemgaraden n tisent deg tkuzint, yelha mliḥ.
fra: Je ne suis pas habitué à ces choses.
rus: Я не привык к таким вещам.
fra: Ne soyez pas effrayés !
nld: Wees niet bang!
fra: Où prévois-tu d'aller en vacances, l'été prochain ?
eng: Where do you plan to go on holiday next summer?
fra: Tous les livres ne méritent pas d'être lus.
rus: Не все книги заслуживают быть прочитанными.
fra: J'ai un compte à régler avec toi !
epo: Mi havas aferon solvotan kun vi!
fra: Ne vous inquiétez pas, vous êtes ici en sécurité.
rus: Не беспокойтесь, вы здесь в безопасности.
fra: Qu'est-ce qui me vaut l'honneur de ta visite?
epo: Pro kiu honoro vi vizitas min?
fra: J'ai entendu dire qu'un magasin de barbe à papa vient juste d'ouvrir. Allons-y, les mecs.
epo: Mi aŭdis, ke ĵus malfermiĝis butiko de sukervato. Ek tien, kamaradoj.
fra: Aaah ! ! Mon ordinateur est cassé !
cmn: 啊！我的电脑坏了！
fra: Il est mort dans mes mains.
epo: Li mortis en miaj manoj.
fra: Marie a consulté le médecin.
epo: Maria konsultis la kuraciston.
fra: Ont-elles besoin de compagnie ?
rus: Им нужна компания?
fra: Tom fit patienter Mary pour un bon moment.
epo: Tomo atendigis Manjon longan tempon.
fra: Je ne l'avais jamais rencontrée auparavant.
rus: Я её раньше никогда не встречал.
fra: Tom prend son petit déjeuner tous les matins à six heures.
epo: Tom matenmanĝas ĉiumatene je la sesa horo.
fra: Je n'ai jamais dit que ce n'était pas une bonne idée.
kab: Werǧin d-nniɣ dakken mačči d tikti yelhan.
fra: C'est totalement inacceptable.
epo: Tio tute ne akcepteblas.
fra: Les boîtes en plastique durent plus longtemps.
rus: Пластиковые коробки дольше служат.
fra: Je ne décharge pas votre marchandise.
ber: Ur awen-d-srusuyeɣ alzaz-nwen.
fra: Il a beaucoup de goût.
rus: У него прекрасный вкус.
fra: J'utilise un Mac et je ne peux pas lire un fichier de Windows 95.
swc: Minatumia Ordinateur ya aina Mac na siwezi kusoma fichier ya Windows 95.
fra: La route est fermée à la circulation.
rus: Дорога закрыта для движения.
fra: Où fêteras-tu le Nouvel An ?
rus: Где будешь праздновать Новый год?
fra: Les pirates ne boivent jamais d'eau.
hun: A kalózok sosem isznak vizet.
fra: Signez sur la ligne pointillée.
epo: Subskribu sur la punktita linio.
fra: Je ne les termine pas.
ber: Ur tent-ttfakaɣ.
fra: J'ai tiré un gros profit de ce livre.
epo: Mi obtenis grandan profiton el tiu libro.
fra: Je n'ai pas encore appris à conduire.
rus: Я ещё не научился водить.
fra: Jamais ne me suis-je senti aussi bien.
cmn: 我从来没感觉那么好过。
fra: Ma grand-mère utilisait beaucoup sa machine à coudre quand elle était plus jeune.
deu: Meine Großmutter benutzte ihre Nähmaschine viel, als sie jünger war.
fra: Demain, j'ai prévu de me rendre à Tokyo.
deu: Für morgen habe ich geplant, nach Tokio zu fahren.
fra: Je ne suis pas sûr qu'il en ait conscience.
rus: Не уверен, что он отдаёт себе в этом отчёт.
fra: Peut-être pouvons-nous nous asseoir ensemble.
kab: Ahat nezmer ad neqqim lwaḥi.