ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: poki ona en poki sina li sama lukin.
deu: Ihre Taschen und die deine sehen gleich aus.
tok: o lukin ala toki e ni: ni li lon ala.
spa: No intentes negarlo.
tok: sina pilin seme? tawa sina pi tenpo pini li pona ala pona?
eng: How are you? Are your previous movements alright?
tok: mije sama tu li moli.
deu: Die beiden Brüder sind tot.
tok: wile la ona li lon.
deu: Hoffentlich ist es wahr.
tok: kalama musi li pona tawa jan Nansi.
deu: Nancy ist Musikliebhaberin.
tok: jan sona li pu.
epo: Kleraj homoj konsultas la libron pri Tokipono.
tok: ma Mewika li lon poka pi ma Kanata pi ma Mekiko.
epo: Usono estas apud Kanado kaj Meksiko
tok: mi lon tan wile pali ala. mi pali tan wile lon.
eng: I don't live to work. I work to live.
tok: jan Ana li jo ala e meli sama.
deu: Anna hat keine Schwester.
tok: jan Ton li awen lon lawa mi.
deu: Tom bleibt mir in Erinnerung.
tok: o weka e lipu ni pi ilo sona.
deu: Entferne diese Computerdatei!
tok: o toki pi kalama lili!
deu: Sprecht leise!
tok: jan Ton li jo e sinpin lawa pi pilin pona ike.
deu: Tom hat ein sardonisches Grinsen.
tok: ona li toki: "tan seme la mi o pilin ike tan len lawa?"
lfn: Los ia responde: "Perce un xapo ta asusta?"
tok: mije ni li pilin utala tan seme?
deu: Warum ist er gereizt?
tok: jan kepeken mute li sona ala e nasin kepeken pona pi ilo ni.
epo: Multaj uzantoj ne scias la ĝustan uzmanieron de tiu ilo.
tok: kili li tawa anpa poka kasi.
deu: Die Früchte fallen neben die Pflanze.
tok: musi seme li pona tawa ona?
lfn: Куал жуас ел густа?
tok: mi mute li lukin e ona kepeken nasin seme?
deu: Wie können wir sie zu Gesicht bekommen?
tok: mi toki e ni tawa sina: mi ken ala pali e ni.
deu: Ich sagte es dir, dass ich es nicht tun kann.
tok: sina tawa e mi mute tawa moli.
deu: Du schickst uns in den Tod.
tok: o pana e ijo sama ante tawa lukin mi.
deu: Gib mir ein anderes Exemplar zum Anschauen!
tok: jan ala li wile pali.
deu: Niemand will arbeiten.
tok: pona la jan Tan li pakala e ala.
eng: Thank God Tom didn't screw anything up.
tok: mi kin li wile.
ukr: Я теж хочу.
tok: sina pana e pilin akesi tawa mi.
deu: Du machst mir Angst und Bange.
tok: o toki e wile sona sina tawa jan Ton.
deu: Stelle deine Fragen an Tom!
tok: pona mute a!
deu: Oh ja, ganz wundervoll!
tok: ona li jo e mani pi mute pona.
eng: They have a good amount of money.
tok: len lawa nasa li lon lawa ona.
nld: Hij heeft een rare hoed op zijn hoofd.
tok: mi wile pana e sona pi toki mute. taso mi ken ala toki pona lon toki ale.
eng: I want to teach many languages, but I can't speak any of them right.
tok: o pakala ala e kasi.
deu: Zertrample die Pflanzen nicht!
tok: sina sona ala sona e jan Ton lon tenpo pini?
deu: Hast du damals Tom gekannt?
tok: poki li pakala tan ni: ijo pi suli en wawa li lon insa ona.
deu: Die Tasche ist gerissen, weil zu große und schwere Sachen darin waren.
tok: ona li kama tan ma seme? ni li suli ala.
deu: Seine Abstammung fällt nicht ins Gewicht.
tok: musi pi sike noka li pona ala tawa jan Ton.
eng: Tom doesn't like football.
tok: mi pana e tomo tawa sina.
epo: Mi donis al vi domon.
tok: mi mute li jo e tomo pona.
deu: Wir besitzen eine schöne Wohnung.
tok: mije sama mi li jo e mani ala.
deu: Mein Bruder ist nicht wohlhabend.
tok: sina weka e kepeken pi ijo ali.
deu: Du verlierst den Universalschlüssel für alles.
tok: sina toki e ni: sina wile tawa.
deu: Du sagtest, dass du gehen wolltest.
tok: jan ala li ken lawa e mi.
deu: Niemand kann mir die Richtschnur vorgeben.
tok: ilo tawa mi pi sike tu li pona tawa mi.
deu: Mein Fahrrad ist mir von Nutzen.
tok: jan ali o, toki!
epo: Saluton vi ĉiuj!
tok: mi ken kute pi lili taso e sina.
deu: Ich kann dich kaum hören.
tok: mi en sina li suli sama.
deu: Du und ich sind gleich groß.
tok: nena Pusi li suli mute. nena ante ali lon ma Nijon li suli lili.
avk: Fujiyama mefta tir tela lodontinafa ke Nipona.
tok: sina pana e lipu tawa mi, la mi lukin e sitelen ona.
deu: Wenn du mir das Buch gibst, dann werde ich es mir anschauen.
tok: noka ona li pakala.
deu: Sein Bein ist gebrochen.
tok: ilo open mi li weka.
deu: Mein Schlüssel ist verschwunden.
tok: jan ali li jan moli lon tenpo kama.
deu: Ein jeder ist ein zukünftiger Leichnam.
tok: o pana e telo tawa mi!
deu: Reiche mir das Wasser!
tok: mi sona lili e toki pona.
por: Eu sei um pouquinho de Toki Pona.
tok: mi pana e moku tawa ona.
deu: Ich reichte ihm das Essen.
tok: sijelo pi jan Ton li seli ike.
deu: Tom hat erhöhte Temperatur.
tok: mi pilin e ni: sina toki ala e lon.
deu: Ich glaube, du verschweigst die Wahrheit.
tok: sina ken ala ken kepeken toki Epelanto?
epo: Ĉu vi kapablas uzi Esperanton?
tok: jan Ton li pana sin e lipu tawa tomo lipu.
tur: Tom kitabı kütüphaneye geri verdi
tok: sina lon tomo lape mi tan seme?
deu: Aus welchen Grund bist du in meinem Schlafzimmer?
tok: mi wile e kili.
deu: Ich bevorzuge Früchte.
tok: mi jan Asimoto.
rus: Меня зовут Хасимото.
tok: jan Ton li lon ni ala.
deu: Hier ist Tom nicht.
tok: mi wile awen lon ni poka jan Ton.
deu: Ich will mit Tom hier bleiben.
tok: sina ken ala ken toki e ni tawa mi: sina pali e ni tan seme?
deu: Kannst du mir Rede und Antwort stehen, warum du das getan hast?
tok: sina awen ala lon tenpo suli anu seme?
por: Você não ficou esperando muito tempo, ficou?
tok: telo sewi li pakala kin e ma kasi ale.
deu: Der Regen zerstörte vor allem die ganze Ernte.
tok: meli sama mi li jo e lawa pi wawa mute.
deu: Meine Schwester ist mental ein Genie.
tok: mi ken ala moku e telo mama.
deu: Ich bin allergisch auf Milch.
tok: ona li tawa musi poka mije ante.
deu: Sie tanzt mit noch einem Herrn.
tok: mi kama sona e toki Italija.
epo: Mi lernas la italan.
tok: len noka ni li jaki.
cmn: 這條褲子很髒。
tok: jan Ton li olin ike e ma sama.
deu: Tom verehrt schlechterdings seine Nation.
tok: tenpo kama la seme li kama?
spa: ¿Qué ocurrirá?
tok: jan Tan li kama awen anu seme?
eng: Is Tom being protected?
tok: sina seli e seme lon ni?
deu: Was brutzelst du da?
tok: o toki e toki pi jan kon tawa mi mute.
deu: Erzähle uns von dem Unsichtbaren des H. G. Wells!
tok: mi jan musi mute.
por: Eu sou muito divertido.
tok: tenpo pini la mi lukin e sina. taso mi sona ala e tenpo seme en ma seme.
eng: I saw you, but I don't know when and where.
tok: sina wile tawa musi kulupu anu seme?
deu: Du willst zu den Festlichkeiten?
tok: jan ale li wile e moku e len e tomo.
deu: Die Allgemeinheit will Nahrung, Kleider und ein Dach über dem Kopf.
tok: mi mute li wile ala e ni: sina moli.
deu: Wir wollen nicht, dass du stirbst.
tok: sina pini ala pini poki?
ita: Hai finito di fare i bagagli?
tok: ken la ona li toki e lon.
eng: He could be telling the truth.
tok: tenpo ni la mi lon ma tomo Pesin.
deu: Ich bin jetzt in Peking.
tok: sina pana e suwi lete tawa mi, la mi uta e sina.
deu: Ich gebe dir einen Kuss für die Eiscreme.
tok: o toki ala e lon ala!
deu: Sprich nicht mit gespaltener Zunge!
tok: ma ni li open tawa jan ale.
eng: This land is open to everyone.
tok: o lukin ala toki e ni: ni li lon ala.
deu: Versuche nicht, es in Abrede zu stellen!
tok: nimi ni li ike kin tawa mi!
deu: Diese Worte gefallen mir gar nicht.
tok: mi lukin ala e nimi sina lon ni.
deu: Ich sehe hier nicht deinen Namen.
tok: kalama musi seme li pona tawa sina?
cmn: 你喜歡聽什麽音樂?
tok: kalama waso li seme? mu.
deu: Welcher Vogel kräht „kikeriki“?
tok: mi pilin ike tan ni: ona li lon ala.
deu: Ich bin genervt, weil es nicht da ist.
tok: jan Ton li tawa lukin e tomo sona pi jan ken lukin ala.
cmn: 湯姆去看看盲人學校。
tok: jan li kama tawa tomo pi jan Malija la ona li pilin pona.
deu: Maria freut sich über Besuch.
tok: ona li tawa ma Epanja.
deu: Er ging nach Spanien.
tok: ona li lukin e ala.
deu: Sie schaut nichts an.
tok: sina kama lon tenpo pona.
deu: Ihr kommt rechtzeitig.
tok: tenpo li tawa la sona li kama.
por: À medida que o tempo passa, o conhecimento vai aumentando.
tok: pipi li wile pali e len alasa.
por: O inseto quer fazer tecido de captura de comida.
tok: jan Emili li pona lukin.
fra: Émilie est jolie.
tok: tenpo pi mute seme la lawa pi soweli laso li sike e suno?
deu: Wie alt ist Papa Schlumpf?
tok: jan mute lon ma ale li tawa weka wawa tan ma ona.
eng: People around the world are fleeing their countries.
tok: mi pali e ona tan ni: mi wile.
por: Eu faço isso porque quero.
tok: tenpo seme la tomo tawa linja li tawa ma tomo Paki?
epo: Je la kioma horo foriras la trajno al Parizo?
tok: mi tu li wile ala pilin monsuta.
eng: Neither of us wants to be afraid.
tok: jan li ken ala tawa lon nasin.
deu: Die Strecke ist gesperrt.
tok: mije ni li pini ala tawa.
deu: Er hört nicht auf.
tok: tenpo seme la ona li sike e suno?
deu: Wie viele Jahre hat es auf dem Buckel?
tok: sitelen ni li pona mute!
aze: Bu video möhtəşəmdir!
tok: sijelo jan li pakala la jan li pilin ike.
deu: Wenn der Körper lädiert ist, fühlt man sich schlecht.
tok: o pali ala e ni lon tenpo sin!
eng: Don't do that again!
tok: nasin ante li pona tawa jan ante.
por: Cada qual deve escolher o caminho que lhe convém.
tok: kili li lon ni. mi kama jo e ona.
eng: There's fruit here. I grabbed it.
tok: jan Mewi li sona e ona.
deu: Marie hat Verständnis für sie.
tok: tenpo ali la luka en noka mi li pilin lete.
deu: Andauernd fühlen sich meine Glieder kalt an.
tok: sina jo ala jo e telo?
deu: Hast du etwas zum Trinken?
tok: jan li lon insa tomo.
deu: Jemand hält sich drinnen auf.
tok: jan sama o toki utala ala.
eng: Siblings should not quarrel.
tok: tenpo seme la mi ken toki tawa sina kepeken ilo toki?
deu: Wann bist du telefonisch erreichbar?
tok: Ilo kon ni li pali anu seme?
deu: Funktioniert die Ventilation?
tok: ken la sina sona e ni anu seme: tomo pi ona meli li lon seme?
kzj: Koiho ko naku do id nombo zosido nizonon?
tok: loje li seli. laso li lete.
deu: Der Rotton ist warm und der Blauton ist kühl.
tok: mi wile e ni: mi lon tomo.
rus: Хочу домой.
tok: kijetesantakalu li sona mute a.
por: Guaxinins são muito inteligentes.
tok: ona li pana e telo tawa kasi kule.
deu: Sie geben den Blumen Wasser.
tok: tenpo pimeja ni la lete mute li kama. ken la tenpo suno kama la ko lete walo li kama.
eng: It's freezing tonight. Maybe tomorrow it will snow.
tok: o pali ala pi mute ike.
oci: Trabalha pas tròp.
tok: tenpo ni la mi sitelen tawa meli ni.
deu: Jetzt gebe ich ihr Rauchzeichen.
tok: mi sona e toki Epelanto.
por: Eu sei Esperanto.
tok: ona li ken tawa lon telo. sama la ona li ken tawa lon ma.
por: Tanto podem nadar como se deslocar em terra.
tok: wile pi jan ike li pakala e ijo.
eng: The desires of evil people mess things up.
tok: pona sina li suli.
deu: Dein Beistand ist wichtig.
tok: sina akesi pi selo kiwen anu seme?
deu: Bist du ein Reptil mit einem Panzer?
tok: ni li tawa jan pona mi.
deu: Das ist für meinen Freund.
tok: tan seme la mije ni li pilin utala?
deu: Was hat ihn auf die Palme gebracht?
tok: o pana e moku sina tawa mi.
deu: Teile mit mir deine Mahlzeit!
tok: lipu kasi li moli li anpa tan kasi suli lon tenpo alasa.
deu: Im Herbst verwelken die Blätter und fallen vom Baum.
tok: mi pali e lupa lon ma.
deu: Ich grabe eine Grube in die Erde.
tok: esun la jan Ton li kama jo e len anpa lili pi len suno.
deu: Tom erhielt im Handel einen kleinen Seidenteppich.
tok: sina ken toki e ijo ike ni tawa mi tan seme?
deu: Wie kannst du so etwas Gemeines zu mir sagen?
tok: mije ni li ante tan mije sama ona.
deu: Er ist anders als sein Bruder.
tok: sitelen luka pi jan Ton li lon ilo utala.
deu: Toms Fingerabdruck befindet sich auf der Waffe.
tok: tenpo pi kasi kule anu tenpo pi lete lili li pona tawa sina?
deu: Was spricht dich an: Frühling oder Herbst?
tok: o pana e sitelen ma tawa mi.
ces: Dej mi mapu.
tok: ilo nanpa li pona tawa mi.
deu: Ich mag Computer.
tok: mi moli ala e ona.
deu: Ich habe sie nicht umgebracht.
tok: tomo pi meli ni li lon seme?
deu: Wo ist ihr Zuhause?
tok: jan pi ma Masu li toki lon toki Alapi.
deu: Die Ägypter sprechen Arabisch.
tok: mi moli la nimi mi li lon ale pi sike ma.
rus: Когда я умру, моё имя будет известно по всему миру.
tok: mi toki "lape pona!" tawa ona.
deu: Ich wünsche ihm eine gute Nacht.
tok: sina jan Losi anu seme?
deu: Du bist Russe?
tok: soweli suli li lape la soweli lili li kama ala lon uta ona.
deu: Wenn das große Tier schlummert, rückt das kleine Tier nicht einfach an und wandert in sein Maul.
tok: jan Ton li lon tomo ona la ona li kepeken e toki Kanse taso.
deu: Tom spricht Französisch nur zu Hause.
tok: o kalama musi lon poka mi.
deu: Musiziere mit mir!
tok: sina lili kin. sina o tawa a!
deu: Wenn du noch jung bist, solltest du die Welt bereisen!
tok: "lon ala lon la sina toki e ni: sina wile moli e jan Tan?" "lon. mi toki e ni. taso mi moli ala e ona."
spa: "¿Es verdad que dijiste que querías matar a Tom?" "Sí, lo dije. Pero no lo maté."
tok: sina wile ala wile e telo sin pi kili jelo?
deu: Willst du einen großen Orangensaft?
tok: ona li kama jo e kala lili kepeken noka sinpin li moku e ona. ona li tawa kepeken noka ante.
por: Usando as duas pernas dianteiras, eles capturam peixes pequenos para comer. Deslocam-se usando as outras pernas.
tok: kili jelo ni li jo e telo mute.
epo: Tiu oranĝo havas multe da suko.
tok: tomo ona li lon ala ma tomo suli.
nld: Hij woont niet in de stad.
tok: jan Ton en jan Mewi li moku li toki ala.
deu: Tom und Maria essen schweigend.
tok: mi sona e mama mije sina lon tenpo mi pi jan lili.
deu: Ich kenne deinen Vater aus meiner Kindheit.
tok: jan lili li ken kama nasa tan ni: ona li musi kepeken ilo sona.
deu: Heranwachsende sind im Stande, sich durch den Gebrauch ihrer Computer zu verdummen.
tok: jan pi kalama musi li lon ala.
deu: Nirgendwo ist der Musikant.
tok: o open ala e lupa lukin ni.
deu: Öffne dieses Fenster nicht!
tok: sina ken kama lukin e jan pi sona lili sama jan Tan lon ale.
deu: Überall kannst du so unwissende Menschen wie Dan finden.
tok: mi ken ala pona e ni.
deu: Ich kann es nicht zum Guten wenden.
tok: mije li wile tawa tan ma tomo.
deu: Er muss zum Städtele hinaus.
tok: jan Ton li wile ala e ni: mi awen.
deu: Tom wünscht nicht, dass ich bleibe.
tok: tenpo seli kama la, mi tawa ma tomo Pasen.
deu: Kommenden Sommer fahre ich nach Boston.
tok: mi wile kin e ona!
deu: Ich wünsche es ebenfalls!
tok: o pana e moku tawa ona.
deu: Reiche ihm die Mahlzeit!
tok: mi o pana e sona tawa ona.
deu: Ich muss ihnen Bescheid geben!
tok: tenpo ali la sina lon pilin mi.
deu: Die ganze Zeit über bist du in meinen Gedanken.
tok: o tawa sike e sike.
deu: Dreh das Rad!
tok: ken la ona li kama lon tenpo suno kama.
deu: Morgen kommt es vielleicht.
tok: akesi akesi li wile moku e lukin sina e kute sina!
eng: The vile lizard wants to eat your eyes and ears!
tok: tenpo ala la mi mute li toki nasin sewi.
deu: Wir beteten nie.
tok: tan seme la ona mute li pilin utala?
deu: Warum fühlen sie sich beleidigt?
tok: len lawa nasa li lon lawa ona.
epo: Ŝi havas strangan ĉapelon sur la kapo.
tok: ona li tawa tomo ona.
epo: Li iris al sia hejmo.
tok: sina pakala e ilo kepeken nasin seme?
deu: Wie ist dir das Werkzeug aus dem Leim gegangen?
tok: mi sona e mije sama sina.
deu: Ich kenne deinen Bruder.
tok: jan ale li wile pali e ni.
deu: Ein jeglicher sollte das tun.
tok: jan Ton li pini moku e telo nasa.
hin: टॉम अब और नहीं पीता है।
tok: jan Tan li toki ala toki e ni: mi ken?
eng: Did Tom give me permission?
tok: moku ni li mute pona tawa jan tu.
rus: Эта еда отлично подходит для двоих.
tok: sina olin ala e jan lawa sina.
deu: Sie hatte nichts übrig für ihren Auftraggeber.
tok: mama mi en mi li ante ale.
deu: Meine Mutter und ich sind völlig unterschiedlich.
tok: sin la telo li kama tan sewi, a.
eng: It just started raining!
tok: mi lukin jo e tomo.
deu: Ich suche eine Wohnung.
tok: mi sona ala alasa e kala.
deu: Ich verstehe nichts vom Fischfang.
tok: o moku mute e telo.
deu: Trink viel.
tok: jan ali weka jan Mike li lon musi kulupu.
deu: Alle vermissten Mike in der Mannschaft.
tok: sina awen wan taso, la ni li pona tawa sina anu seme?
deu: Wenn du alleine bleibst, geht das für dich in Ordnung?
tok: ona li toki e ni: ona li jan lili pi jan sewi.
eng: They said they were children of gods.
tok: tomo sina li suli ala suli?
deu: Ist deine Wohnfläche groß?
tok: mi wile toki meli.
oci: Vòli parlar de gojatas.
tok: jan Ton li sona ala e tan, taso ona li sona e ni: tan li lon.
nld: Tom weet niet wat de reden is, maar hij weet wel dat er een reden is.
tok: jan Ton li lawa anu seme?
rus: Том главный?
tok: sina pilin utala tawa mi tan seme?
cmn: 你爲什麽生我的氣？
tok: ni li len sina anu seme?
deu: Gehört die Jacke dir?
tok: seme li kama? - ala. ale li pona.
eng: What’s gonna happen? - Nothing. Everything is alright.
tok: toki pi meli sama mi tawa mi li lon ala.
deu: Meine Schwester gab mir eine Fehlinformation.
tok: mi kute e kalama waso.
deu: Ich höre das Vogelgezwitscher.
tok: jan Ton li pana e kon monsi.
spa: Tom se tiró un pedo.
tok: mi jo e mani mute la, mi pona e jan pi mani lili.
deu: Wenn ich viel Geld besäße, würde ich den Armen unter die Arme greifen.
tok: nanpa li pona mute tawa jan suli.
epo: Plenkreskuloj tre ŝatas nombrojn.
tok: jan Ton li nasa kin.
deu: Tom ist nicht recht bei Trost.
tok: kala mute li lon telo ni.
deu: In diesem Gewässer sind viele Fische.
tok: jan lili ala li jo pi mama ona.
eng: No child belongs to their parents.
tok: "sina kama sona e seme lon tomo sona?" "toki Lasina."
deu: „Was lernst du in der Schule?" - „Latein".
tok: tomo ni la kalama li jasima mute.
epo: Ĉi tiu ĉambro eĥas multe.
tok: mi wile tawa tomo ona kepeken tomo tawa mi.
eng: I want to go to his house using my car.
tok: mi wile pali e ale tawa sina.
deu: Ich will alles für dich tun.
tok: jan Ton li wile ala tawa kepeken noka lon tenpo ni.
deu: Tom hat jetzt keinen Bock, zu Fuß zu gehen.
tok: ona li unpa e jan lawa ona.
rus: Она спит со своим боссом.
tok: nasa la sina en jan sama sina li sama tawa lukin.
eng: You and your brother look the same. That's stunning!
tok: tenpo kama la ona li tawa tan poki tawa ma. ike li lon la ona li tawa weka insa poki. soweli ike li ken ala kama jo e ona. ni li pona.
por: Mais tarde, ele saltará da bolsa para o chão. Se sentir medo, correrá de volta para a bolsa, onde os predadores não o poderão capturar. Ali estará seguro.
tok: jan Ton li pilin utala tan mi.
deu: Für Tom bin ich ein rotes Tuch.
tok: o esun ala tawa mi.
deu: Kauf mir nichts!
tok: toki Inlia la nimi "Micro" li selo lili pi nimi "Microcomputer".
deu: Das Wort „Mikro" ist eine Kurzwort für „Mikro-Computer".
tok: jan mani li pana e sona ni tawa jan ali: kulupu mama en esun li sama.
rus: Буржуи научили всех людей, что семья - то же самое, что рынок.
tok: mi kama ala wile.
deu: Ich entscheide nicht.
tok: sina pana e sona anu seme?
deu: Vermittelst du Wissen?
tok: mi ante e linja nimi ni.
epo: Mi ŝanĝas ĉi tiun frazon.
tok: tenpo ni la, mi sona.
deu: Ich bin aktuell auf dem Laufenden.
tok: jan li olin mute e ona.
deu: Der Mensch betet es an.
tok: mi lukin e sina la ni li pona tawa mi.
eng: I am happy to see you.
tok: sina wile kute e ijo musi anu seme?
deu: Willst du etwas Lustiges hören?
tok: mi toki tawa sina. ni li pona ala.
deu: Zwecklos mit dir zu reden.
tok: toki pona li toki pi nanpa lili.
eng: Toki Pona has a small amount of words.
tok: sina wile kepeken pona e mani sina.
deu: Du solltest dein Kapital gut einsetzen.
tok: kule li suli kin anu seme?
deu: Ist die Farbe so relevant?
tok: mi wile pali e ijo la mi ken kin pali e ona.
deu: Wenn ich etwas tun will, dann kann ich es auch tun.
tok: sina wile ala e ken ni: sina awen lon tomo.
deu: Du willst nicht in Betracht ziehen, daheim zu bleiben.
tok: tenpo kama la mi mute li wile pali e ni.
deu: In Zukunft wollen wir das so gestalten.
tok: mi wile e wan taso.
deu: Ich brauche nur das Eine.
tok: o lukin kin e poka ante ijo.
deu: Achte auch auf die andere Seite der Medaille!
tok: jan Ton li lukin pana e pilin akesi tawa jan Mewi.
spa: Tom intenta darle un susto a Mary.
tok: sina moku ala e ni, la ona li kama lete.
deu: Wenn du das nicht isst, wird es kalt.
tok: tenpo pimeja pini la mi sitelen lape e ni: sina uta e mi. mi uta e sina.
deu: Vergangene Nacht hatte ich einen Traum, in dem wir uns küssten.
tok: mije lili li weka e len pi ona sama.
deu: Das Jungchen zog seine eigenen Klamotten aus.
tok: ni li pali e seme?
cmn: 這做什麽？
tok: o ken e ni: jan lili li musi!
deu: Toleriert spielende Kinder!
tok: jan lawa li utala e jan pali.
eng: The leaders oppose the workers.
tok: soweli pi selo jan li kama anpa tan kasi suli.
deu: Der Affe kletterte vom Baum.
tok: "mi olin e sina." ona li toki lili e ni, li pini e oko.
deu: „Ich bin von dir angetan“, er spricht kaum und schließt die Augen.
tok: toki pona la lili li pona mute. toki pona la mute li pona lili.
eng: In Toki Pona, little is better than a lot.
tok: sijelo pi soweli tomo sina li kama pona.
avk: Rinaf karvol moblitir.
tok: sina ken ala tawa ma ale.
eng: You can't travel the earth.
tok: jan Ton en mama mama meli ona li tawa tomo pi esun lipu.
deu: Tom und seine Oma gehen zum Buchhändler.
tok: jan Ton li kama insa kepeken nasin seme?
deu: Auf welchem Weg ist Tom hereingekommen?
tok: mi wile tawa ijo ala.
deu: Ich will mich nicht in Bewegung setzen.
tok: jan Mali li toki e lon ala tawa mije ona.
avk: Mary pu kurenik rotuxadayar.
tok: sina ken ala ken toki kepeken toki pona?
deu: Sprechen Sie Toki Pona?
tok: jan Mewi li tenpo suli la mi tenpo lili.
eng: I'm younger than Mary.
tok: mi pilin e ni. jan ante li pilin sama.
deu: Ich ahnte es wie die anderen.
tok: jan Ton o, toki.
oci: Adiu, Tòm.
tok: mi weka ala e toki kulupu.
deu: Ich hebe die öffentlichen Kundgebungen nicht auf.
tok: mi ken pana e ni taso.
deu: Ich kann dir nur das darreichen.
tok: nasin seme la sina lawa e ni?
deu: Wie regeln Sie das?
tok: lipu sewi li jo e sona.
deu: Die Bibel besteht aus Weisheiten.
tok: seme li suno, li mun?
eng: What's both a sun and a moon?
tok: mi musi awen lon ni.
deu: Hier vergnüge ich mich immer.
tok: mi wile kama sona e ni: nasin seme la mi pali pona e kalama musi.
spa: Quiero aprender cómo hacer música bien.
tok: mi kama sona e toki Lowenki.
nld: Ik leer Slowaaks.
tok: tenpo pi seli lili li pana e kasi kule mute. tenpo pi lete lili li pana e kili mute.
deu: Die Frühlingszeit besitzt reichlich Blumen, der Herbst eine Menge Früchte.
tok: tawa lukin la sina pilin pona.
deu: Du bist sorgenfrei.
tok: "tan seme la kili palisa li jelo?" "tenpo mute li lon la kili palisa li jelo. tenpo lili li lon la kili palisa li laso."
eng: "Why are bananas yellow?" "When they're ripe, bananas are yellow. When they're raw, bananas are green."
tok: jan lili li sona ala kalama musi.
deu: Das junge Ding hatte keinen blassen Schimmer von Musik.
tok: mama mi li tawa la mi kama lon tomo mi.
deu: Als meine Eltern gingen, da kam ich nachhause.
tok: jan lili li alasa e pipi waso.
deu: Die Kinder fingen den Schmetterling.
tok: open pi sike suno mute pini la jan Ton li weka tan lukin.
deu: Tom verschwand vor vielen Jahren.
tok: a, telo li kama tan sewi.
deu: Oh, es regnet.
tok: ni li nasa kin.
ukr: Це справжнє божевілля.
tok: mi mute o lape.
deu: Lasst uns ausruhen!
tok: mi jo e suwi pan sike.
deu: Ich habe Kekse.
tok: o kama wawa!
deu: Reiß dich zusammen!
tok: ona li jan namako pi kama sona.
eng: He's an exceptional student.
tok: jan Ton li jo e musi mute lon tenpo musi.
deu: Außerhalb der Arbeitszeit hat Tom eine Menge Spaß.
tok: mun pi suno ale li seme e sina?
deu: Was geht in dir vor, wenn du den Vollmond betrachtest?
tok: sina pali e ni kepeken tenpo lili. jan Ton li pali e sama kepeken tenpo suli.
deu: Das was du in kurzer Zeit erledigst, dazu braucht Tom viel Zeit.
tok: nasin ni pi noka suli la jan li ken awen tawa poka ante anu seme?
deu: Ist der Brückenübergang stabil?
tok: ni li poki mani sina anu seme?
deu: Ist das dein Geldbeutel?
tok: mi ken ala ken tawa tomo telo?
deu: Darf ich auf die Toilette?
tok: sina wile sona, la o seme!
por: Se você quer saber, pergunte!
tok: jan Ton li wile mute.
rus: Том требовательный.
tok: o pana e ilo sitelen e lipu tawa mi.
deu: Bitte gib mir Papier und was zu schreiben!
tok: ona li jo e mani lili sama soweli lili pi tomo sewi.
deu: Sie sind arm wie eine Kirchenmaus.
tok: soweli lili pi kute suli pi selo walo li jo e noka mute seme?
epo: Kiom da piedoj havas neĝoleporo?
tok: jan mute li pilin e ni: jan pi ma ali li kepeken e toki Inli.
avk: Englava gu walvedeyava zo krupter.
tok: o kute tawa kama sona. o kute tawa ala toki.
deu: Hör zu um zu wissen, nicht um zu reden.
tok: tenpo kama la jan Ton li moli e jan Mewi.
cmn: 湯姆會殺瑪麗。
tok: sina ken pali e pona.
deu: Du kannst das Richtige tun.