ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Oraya tek başıma gitmeye hiç niyetim yok.
rus: У меня нет никакого намерения идти туда одному.
tur: Kızlar çalışır.
aze: Qızlar işləyir.
tur: Lütfen eve gitmeme izin ver.
rus: Пожалуйста, позволь мне уйти домой.
tur: Sen başlamadan önce onlar oraya varmış olacak.
epo: Ili estos jam alvenintaj tien, antaŭ ol vi komencos.
tur: Evdeyken genelde nasıl vakit geçiriyorsun?
spa: ¿Cómo sueles pasar el rato cuando estás en casa?
tur: Kendimi hep engellenmiş hissediyorum.
rus: Я всё время чувствую себя в затруднительном положении.
tur: Şirketimizin birçok şehirde şubeleri var.
hun: Társaságunknak sok városban van fiókja.
tur: Yeni ürün, kurulum sırasında herhangi bir sorun çıkmasın diye bu hafta iki kez kontrol edildi.
rus: Чтобы избежать проблем при установке, новый продукт проверялся два раза на этой неделе.
tur: Burayı terk edemem.
ell: Δεν μπορώ να φύγω απ' εδώ.
tur: En iyi arkadaşınızın adı nedir?
lit: Koks jūsų geriausio draugo vardas?
tur: Günaydın, Kalkma zamanı.
uig: خەيرىلىك ئەتتىگەن،تۇرىدىغان ۋاقت بولدى.
tur: Tabii ki yapabilirsin.
heb: מובן שאתה יכול.
tur: Ali'nin dedesi kilimciydi.
rus: Дед Али был торговцем килимами.
tur: Kadere razı gelmektense ölmeyi tercih ederim.
ron: Prefer să mor decât să mă împac cu destinul meu.
tur: Duygular atlar gibidir: ya sen bunları kontrol edersin ya da onlar seni dörtnala getirir.
rus: Эмоции, как лошади: либо ты ими управляешь, либо они несут тебя галопом.
tur: O, güneş enerjisi kullanır.
spa: Usa energía solar.
tur: Karımla sık sık öğle yemeği yemem.
epo: Mi ne ofte tagmanĝas kun mia edzino.
tur: Yemeğinden artanları köpeğine verdi.
eng: He fed his leftovers to his dog.
tur: Genellikle saat altıda kalkarım, fakat dün sabah sekizde kalktım.
spa: Normalmente me levanto a las seis, pero ayer me levanté a las ocho.
tur: Sizinle birkaç gün geçireceğim.
spa: Pasaré unos días con vosotros.
tur: Kirasını düzenli ödemeyen kiracı tahliye edildi.
eng: The tenant who has not paid his rent regularly has been evicted.
tur: Ondan hoşlanacağını düşündüm.
spa: Pensaba que te gustaría.
tur: Onlar hâlâ hayatta.
spa: Todavía están vivos.
tur: O çaldığı için kovuldu.
por: Ele foi demitido por roubo.
tur: Bayan seksenin üzerinde.
rus: Даме больше восьмидесяти лет.
tur: Ortalığı yakıyorsun.
rus: Ты выглядишь просто великолепно.
tur: Sizi tekrar görmeyi dört gözle bekliyoruz.
spa: Estamos impacientes por volver a veros.
tur: O dürüst görünüyordu.
lit: Jis atrodė sąžiningas.
tur: Seni çizmek istiyorum.
rus: Я хочу нарисовать тебя.
tur: Tom dün annesine yardımcı oldu mu?
spa: ¿Tom ayudó ayer a su madre?
tur: Bu kitabı seviyorum!
epo: Mi ŝategas tiun ĉi libron!
tur: O kalkmak için çabaladı.
rus: Она прилагала все усилия, чтобы подняться.
tur: Su çok mu sıcaktı?
spa: ¿El agua estaba muy caliente?
tur: Sadece bir şeye ihtiyacım var.
spa: Solo necesito una cosa.
tur: Dünün önemli olayları neydi?
ron: Care au fost evenimentele importante ale zilei de ieri?
tur: Tom'un çok deneyimi var.
aze: Tom'un çox təcrübəsi var.
tur: Beni aramasını söyledim.
ron: I-am spus să mă sune.
tur: Onlara kızma sebebini biliyorum.
eng: I know the reason why she was angry with them.
tur: Sana ateş ettim.
swe: Jag sköt mot dig.
tur: Nil, Afrika'da en büyük nehirdir.
gle: Is í an Níl an abhainn is faide san Afraic.
tur: Kendinden büyük kadınlarla asla çıkmaz.
eng: He never dates older women.
tur: Bu bir işaret olabilir mi?
eng: Can this be a sign?
tur: Bu verilere bakılırsa, firmanız kâr ediyor.
ota: بو ویریلرە باقیلیرسە، فیرماڭز كار ایدییور.
tur: Bundan dolayı tutuklanabilirdin.
spa: Podrían arrestarte por esto.
tur: Onu nerede gördün?
heb: איפה ראית אותו?
tur: Bu şekilde yaşamak size yakışmıyor.
deu: Auf diese Art zu leben passt gar nicht zu Ihnen.
tur: Beni görüyor musun?
spa: ¿Me ves?
tur: Tom Mary'nin bir lise öğrencisi olduğunu bilmiyordu.
spa: Tom no sabía que Mary era estudiante de instituto.
tur: Sen kimi koruyordun?
kmr: Te kî diparast?
tur: Lütfen kapıyı açık bırakın.
por: Por favor, deixe a porta aberta.
tur: Tom bir görgü tanığı mı?
rus: Является ли Том свидетелем?
tur: Duvarın karşısına kar birikmiş.
spa: La nieve se amontonaba contra la pared.
tur: Bir hafta içinde dön.
spa: Vuelve en una semana.
tur: Ne yapmalıydım bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, was ich hätte tun sollen.
tur: Tom bir yıldan daha fazla süredir Boston'da yaşamaktadır.
fra: Tom a vécu à Boston pendant plus d'un an.
tur: Hayatımı kurtardı.
lfn: Lo ia salva mea vive.
tur: O, otobüs için zamanında gelmişti.
spa: Llegó a tiempo para coger el autobús.
tur: Senin için çok mutluyuz.
spa: Nos alegramos mucho por ti.
tur: Sohbet etmek için buluşalım.
deu: Treffen wir uns doch mal zu einem Schwatz.
tur: Tom sana el sallıyor, gitmelisin!
rus: Том машет тебе рукой, тебе нужно идти!
tur: İlk öpücüğünü hatırlıyor musun?
por: Você se lembra do seu primeiro beijo?
tur: Allah'ım, bana yardım et!
ita: Mio Dio, aiutami!
tur: Tom sınıfımızda en uzundur.
spa: Tom es el más alto de nuestra clase.
tur: Tom dikkatsizliği için kendini lanetledi.
ita: Tom si maledisse per la sua disattenzione.
tur: Tom kesinlikle mutlu görünüyor.
epo: Tom certe ŝajnas feliĉa.
tur: Kardeşim masasındadır.
eng: My sister is at her desk.
tur: Onu görsem tanır mıydım?
spa: ¿La reconocería si la viera?
tur: Sen de arkadaşlarını davet ettin, değil mi?
spa: Tú también has invitado a tus amigos, ¿verdad?
tur: Onlar ekonomik bir araba istediler.
rus: Они хотели экономичный автомобиль.
tur: Onu hala yapmak istemiyorsun.
spa: Todavía no quieres hacerlo.
tur: Çok da eminmiş gibi durmuyorsun.
pol: Nie wyglądasz zbyt pewnie.
tur: Hastaneye gittim.
kir: Ооруканага бардым.
tur: Binlerce insan işlerini kaybetti.
ind: Ribuan orang kehilangan pekerjaan mereka.
tur: Onlar bunu yapabilirler mi?
epo: Ĉu ili povas fari tion?
tur: Sence mutlu olmak için en temel gereksinim ne?
rus: Что по-твоему является наиважнейшим требованием для счастья?
tur: Kuşları gözlemekten hoşlanırlar.
lit: Jiems patinka stebėti paukščius.
tur: Kaç tane alışveriş çantan var?
rus: Сколько у тебя сумок для покупок?
tur: Paltosunu çıkarıp yere attı.
eng: He took off his coat and threw it on the floor.
tur: Eğer Tom orada olmasaydı onu kendi başıma yapardım.
spa: Si Tom no hubiera estado, lo habría hecho yo solo.
tur: Sen artık bir kadınsın.
spa: Ya eres una mujer.
tur: Boşandığını öğrenmek sürpriz olmuştu.
eng: It was a shock to hear about her divorce.
tur: Sorun askıda bırakıldı.
rus: Вопрос остался нерешённым.
tur: Babam bugün Tokyo'ya gitmez.
spa: Mi padre no va hoy a Tokio.
tur: Bu doğru.
uig: بۇ توغرا.
tur: Tom'un kimseye eyvallahı yoktur.
eng: Tom calls no man mister.
tur: Tom'la birlikte kontrol ettim.
ita: Ho controllato insieme a Tom.
tur: Benim bir köpeğim var.
eng: I've got a dog.
tur: Havuza giderken yanıma ne almalıyım?
deu: Was muss ich mitnehmen, wenn ich ins Schwimmbad gehe?
tur: Sadece aptalca şeyler söyledi.
uig: ئۇ پەقەت ئەخمىقانە نەرسىلەرنىلا سۆزلىدى.
tur: Benim zamanı henüz gelmedi.
ita: Non è ancora suonata la mia ora.
tur: Onu görmeyi çok istiyor musun?
heb: את רוצה מאוד לראות אותה?
tur: Beni etkilemiyorsun.
epo: Vi ne impresas min.
tur: Ona geri geleceğimi söyle.
ita: Digli che ritornerò.
tur: Kitapları oradan alınız.
chv: Кӗнекесене унтан илӗр.
tur: O, mektubu yazdı.
kmr: Wê name nivîsî.
tur: Ebeveynler çocuklara konuşmayı öğretir, çocuklar ebeveynlere sessiz olmayı öğretir.
spa: Los padres enseñan a los hijos a hablar, los hijos les enseñan a callar.
tur: Her gün İngilizce mi çalışıyorsunuz?
eng: Are you studying English every day?
tur: Maja Keuc Sloven şarkıcı.
eng: Maja Keuc is a Slovene singer.
tur: Onlar için mutluyum.
spa: Me alegro por ellos.
tur: O, daha sonra fikrini değiştirebilir.
fin: Hän saattaa myöhemmin muuttaa mieltään.
tur: O kapıdan çıktı ve asla geri dönmedi.
spa: Salió por esa puerta pero jamás volvió.
tur: Benim bir köpeğim var.
bel: Я маю сабаку.
tur: Ne şirin bir bebek!
spa: ¡Qué bebé más adorable!
tur: Bunu yapmama gerek olmadığını düşünmüştüm.
spa: Pensaba que no hacía falta que lo hiciera.
tur: Artık kızımı görmeni istemiyorum.
cmn: 我不想讓你再見到我女兒。
tur: Bu yemeğin adı ne?
kir: Бул тамактын аты эмне?
tur: Sorularıma cevap verin.
spa: Responda a mis preguntas.
tur: Onu nereye gizleyeceğini düşünemedi.
aze: Onu hara gizlədəcəyini fikirləşə bilmədi.
tur: Uzun süredir onu tanıyor musun?
heb: אתה מכיר אותה כבר זמן רב?
tur: Bostonlu olduğumu nasıl bildin?
ron: De unde ai știut că sunt din Boston?
tur: Ben Tom'dan üç yaş daha küçüğüm.
spa: Soy tres años más pequeño que Tom.
tur: Sanırım Tom fikrini değiştirdi.
hun: Feltételezem, hogy Tomi megváltoztatta a véleményét.
tur: Çoğu zaman bilinçsizdi.
spa: Estuvo inconsciente la mayor parte del tiempo.
tur: Kızı görüyorum.
uig: مەن قىزنى كۆرۈۋاتىمەن.
tur: Bahçeni severim.
heb: אני אוהבת את הגן שלך.
tur: Sabret! Kendi yolunu git! Kendine inan! Kalbinin sesini takip et! Mutlu ol! Güçlerine güven! Yıldızlara uzan! Yağmurda dans et! Hep kendin ol! Küçük şeylerin tadına var! Cesur ol! Dünyayı keşfet! Asla pes etme! Seni mutlu edeni yap! Kendinle gurur duy! Hayal kurmaktan asla vazgeçme! Seni itip kakmalarına izin verme!
deu: Habe Geduld! Gehe deinen Weg! Glaube an dich! Folge der Stimme deines Herzens! Sei glücklich! Vertraue auf deine Stärken! Greife nach den Sternen! Tanze im Regen! Sei immer du selbst! Genieße die kleinen Dinge! Sei mutig! Entdecke die Welt! Gib niemals auf! Tue, was dich glücklich macht! Sei stolz auf dich! Höre nie auf zu träumen! Lass dich nicht rumkommandieren!
tur: O, otelden çok uzakta değildir.
spa: No está muy lejos del hotel.
tur: Tom Mary'nin onu izlemesi için işaret etti.
rus: Фома подал Маше знак следовать за ним.
tur: Susamadım.
zza: Ez teyşan nêbiya.
tur: Vefa sadece İstanbul'da bir semt adı değil miydi?
eng: Does loyalty even exist anymore?
tur: Evde değildik.
fin: Emme olleet kotona.
tur: Onu bugün yapamam.
spa: Hoy no puedo hacerlo.
tur: Bence siz şansınızı gidin başka yerde deneyin.
eng: I think you should go and try your luck elsewhere.
tur: O, ona daha fazla kitap okumasını önerdi.
eng: She advised her to read more books.
tur: Tom onu tekrar tekrar söylemek zorunda değildi.
ara: "توم" ليس مجبرا على إعادة التحدث عنه.
tur: O,Tokyo'ya saat kaçta varacak?
spa: ¿A qué hora llegará a Tokio?
tur: Konsantrasyon sorunum var.
eng: I have trouble concentrating.
tur: Sıcak çikolata içiyorum.
hun: Forró csokit iszom.
tur: Yağmurdan sonra güzel hava gelir. Sabret!
epo: Post pluvo sekvas bona vetero. Estu pacienca!
tur: Kişisel özgürlük demokrasinin ruhudur.
rus: Свобода личности — душа демократии.
tur: John kitabı Amerika Birleşik Devletleri'ndeki yayıncıya sipariş etti.
fra: John a commandé le livre à la maison d'édition américaine.
tur: Bu hep bozulur.
deu: Das geht immer kaputt.
tur: Patronumdan ücret artışı istedim.
ron: I-am cerut șefului meu o creștere salarială.
tur: Ailem nerede?
nld: Waar is mijn gezin?
tur: Sabah erken kalk.
spa: Levántate pronto por la mañana.
tur: Ben Shizuokalıyım.
hun: Sizuokából jövök.
tur: En yakın eczane nerededir?
mkd: Каде се наоѓа најблизката аптека?
tur: Paris'e gideceğime inanamıyorum.
spa: No me puedo creer que vaya a ir a París.
tur: Peki bugün onu görebilir miyim?
ita: Bene, posso vederlo oggi?
tur: Bu akşam telefon etmez.
eng: She won't call this evening.
tur: Bazı insanlar çok akıllı değildir.
spa: Algunas personas simplemente no son muy inteligentes.
tur: Amma da çok soru soruyorsun, ha!
deu: Mensch, du stellst wirklich viele Fragen!
tur: Toplantıda konuşmak istiyorsan elini kaldırmak zorundasın.
rus: Если ты хочешь сказать что-нибудь на совещании, то должен поднять руку.
tur: Nedenini ben de bilmiyorum.
eng: I don't know why either.
tur: Tom merhaba demek istemedi.
por: Tom não quis dizer olá.
tur: Ben ekmek pişiriyorum.
kiu: Ez non pozenune.
tur: Tom çok daha fazla istiyor.
spa: Tom quiere mucho más.
tur: Herkese tüm kalbimle mutlu ve huzurlu Noeller diliyorum.
deu: Ich wünsche euch allen von Herzen fröhliche und friedvolle Weihnachten.
tur: Ben her sene 3 Mart'ta doğum günümü kutlarım.
rus: Каждый год третьего марта я праздную свой день рождения.
tur: Onu tekrar gördüm.
epo: Mi revidis lin.
tur: Kendi isteğiyle zamanının çoğunu kendinden daha kötü durumdakilere yardım etmeye ayırmıştı.
eng: He volunteered a good deal of his time to helping those less fortunate than himself.
tur: Onun olmayacağını söyledin.
kab: Tennam-d d akken aya ur d-iḍeṛṛuy ara.
tur: Tom yeni bir dünya rekoru kırdı.
epo: Tomo atingis novan mondrekordon.
tur: Niye bölüyorsun beni?
eng: Why are you interrupting me?
tur: Mary cesur bir kız.
lit: Merė drąsi mergina.
tur: Satranç oynamayı biliyor musun?
pol: Umiesz grać w szachy?
tur: Bu fotoğraflara diyecek söz yok.
deu: Zu diesen Fotos gibt es nichts zu sagen.
tur: Yarın üç toplantım var.
spa: Mañana tengo tres reuniones.
tur: Boston'u ne zaman ziyaret ettin?
ces: Kdy jsi navštívil Boston?
tur: Kısa saç o kadına daha çok yakışıyor.
spa: A esa mujer le queda mucho mejor el pelo corto.
tur: Kimseye ihanet etmedim.
deu: Ich habe niemanden betrogen.
tur: Tom Mary'nin neden Boston'da olduğunu biliyor.
ita: Tom sa perché Mary è a Boston.
tur: Mary tanıdığım en uzun boylu kadın.
spa: Mary es la mujer más alta que conozco.
tur: Tekniği kesinlikle hayret vericiydi.
ron: Tehnica lui a fost cu siguranță impresionantă.
tur: Tom bunu görebilir.
kmr: Tom dikare vê bibîne.
tur: Mary bugün kendini daha iyi hissediyor.
spa: Hoy Mary se siente mejor.
tur: Çilekler şimdi olgundur.
epo: La fragoj nun estas maturaj.
tur: Dünkü hava berbattı.
ron: Vremea de ieri a fost îngrozitoare.
tur: Benden hiç merhamet beklemeyin.
rus: Не жди от меня пощады.
tur: Keşke takımımıza katılmayı düşünsen.
spa: Ojalá consideraras unirte a nuestro equipo.
tur: Kışlar şiddetli soğuktu.
ron: Iernile erau foarte friguroase.
tur: Neden onu seçtin?
epo: Kial vi elektis ŝin?
tur: Çok fazla zamanınızı almayacağım.
swe: Jag kommer inte att ta alltför mycket av din tid.
tur: O bencil bir kadındır.
eng: She is a selfish woman.
tur: Tom biraz dinlenmeli.
lit: Tomas turi truputį pailsėti.
tur: Su soğuk değildir.
kaz: Су суық емес.
tur: Tiyatroyu kalabalık buldum.
spa: Encontré el teatro abarrotado.
tur: Tom birkaç saat içinde burada olacak.
spa: Tom estará aquí en unas horas.
tur: Ben şehir merkezine gitmem.
rus: Я не хожу в центр города.
tur: İmar barışı uygulaması depremle mücadeleyi olumsuz etkiledi.
deu: Die Umsetzung des sogenannten „Bebauungsfriedens“ wirkte sich negativ auf die Erdbebenbekämpfung aus.
tur: Boston'a gittin, değil mi?
spa: Has ido a Boston, ¿verdad?
tur: Kadın ekmek yiyor.
epo: La virino estas manĝanta panon.
tur: Gönlünden ne koparsa.
rus: Пожертвуй столько, сколько можешь.
tur: Dilini anlıyorum.
spa: Entiendo tu lengua.
tur: Gölün yanında bir kabin kiraladık.
eng: We have rented a cabin by the lake.
tur: Kasiyer çok dürüst bir adamdı.
por: O caixa era um homem muito honesto.
tur: Büyük Balkabağı'na inanıyor musun?
kmr: Tu ji kundirê mezin bawer dikî?
tur: Dışardan içki getirmek yasaktır.
spa: Está prohibido traer bebidas de fuera.
tur: Bana evlenme teklifi edecek kadar ileri gitti.
rus: Он посмел попросить меня выйти за него замуж.
tur: Yeni yönetim altındayız.
ron: Avem o nouă conducere.
tur: Cumartesi haftanın en iyi günüdür.
rus: Суббота — лучший день недели.
tur: Tom'a doğum gününde bir parti veriyoruz.
uig: تومغا تۇغۇلغان كۈنىدە بىر ئولتۇرۇش قىلىپ بېرىمىز.
tur: Kibritin var mı?
pol: Masz zapałkę?
tur: Hiçbir şey söylemedi.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-yenna.
tur: Ben kimseyi küçümsemiyorum.
deu: Ich mache niemanden herunter.
tur: Sorun onun için oraya kimin gideceğidir.
spa: La cuestión es quién irá allí por ella.
tur: İnsanları mutlu eden nedir?
fra: Qu'est-ce qui rend les gens heureux ?
tur: Bu hâlâ olabilir.
cmn: 它仍可能会发生。
tur: Tom'un araba kullanamadığını bilmiyor muydun?
spa: ¿No sabías que Tom no sabe conducir?
tur: Şimdi karar vermek zorunda olduğunuz zaman.
rus: Сейчас время, когда вы должны принять решение.
tur: Tom bunu yapmak için izinli.
ron: Tom are permisiunea să facă asta.
tur: Tom sert dövüştü.
rus: Том упорно боролся.
tur: İstemesen bile, gitmek zorundasın.
spa: Tienes que ir aunque no quieras.
tur: Sen iyisin.
ell: Είσαι καλή.
tur: Hâlâ biraz ekmek kaldığını umuyorum.
spa: Espero que todavía quede un poco de pan.
tur: Kedi kahverengidir.
spa: El gato es marrón.
tur: Babam akşam yemeği yiyecek mi?
spa: ¿Mi padre va a cenar?
tur: 5 Mart Cuma günü kararlaştırılan 10 Milyar Avroluk kurtarma planı uyarınca Güney Kıbrıs bankalarında 100,000 avronun üzerinde parası bulunan mudilerin artık tasarrufları üzerinden yüzde 9.9 vergi ödemesi gerekecek.
eng: All depositors with over €100,000 in Southern Cypriot banks will now have to pay 9.9 percent levy on their savings as part of a €10 billion bailout plan agreed on Friday, March 15.
tur: Ebeveynlerime, aileme ya da arkadaşlarıma söyleyemedim.
ron: N-am putut spune părinților mei, familiei mele sau prietenilor mei.
tur: Ben bu restorandayım.
spa: Estoy en este restaurante.
tur: Neden o burada değil?
spa: ¿Por qué no está aquí?
tur: Buna inanmam zor.
eng: This is hard for me to believe.
tur: Akşam yedikleri çok para tutmamıştı.
eng: What he ate for dinner didn't cost much.
tur: Sular yükseldi, alabildiğine çoğaldı; gemi suyun üzerinde yüzmeye başladı.
rus: Вода же усиливалась и весьма умножалась на земле; и ковчег плавал по поверхности вод.
tur: Kitabı sana vereceğim.
fra: Je vais te donner le livre.
tur: Tom'la beni korkuttunuz.
eng: You frightened Tom and me.
tur: Sen eskisinden çok daha ağırsın.
pol: Jesteś cięższa niż kiedyś.
tur: O, bir şarkıcı olmak istiyor.
spa: Él quiere ser cantante.
tur: Bir mağdur olmayın.
rus: Не будьте жертвой.
tur: "Benimle oynamak ister misin?" "Seninle değil!"
spa: «¿Quieres jugar conmigo?» «¡Contigo no!»
tur: Tom cevap vermeyecek.
spa: Tom no va a responder.
tur: Çocuklarımla çok gurur duyuyorum.
ota: اولادلرمله چوق افتخار ایدییورم .
tur: Dayanıklılık testi nedir?
rus: Что такое тест на выносливость?
tur: Ben onun kötü sağlığı hakkında endişe duyuyorum.
lit: Aš nerimauju dėl jo prastos sveikatos.
tur: Keşke daha fazla param olsa.
ita: Mi piacerebbe avere più soldi.
tur: Burada onu yapamayız.
fra: On ne peut pas faire ça ici.
tur: Bir şeyi belirtmek istiyorum.
ron: Vreau să specific un singur lucru.
tur: Ona kendi kızım gibi davrandım.
uig: ئۇنىڭغا ئۆز قىزىمدەك قارىدىم.
tur: O, çok güzel, değil mi?
spa: Ella es muy bonita, ¿no?
tur: Sen de geliyor musun?
kat: შენც მოდიხარ?
tur: Sanırım yeterince gördüm.
spa: Creo que he visto bastante.
tur: Tom her şeyi duydu.
pol: Tom wszystko słyszał.
tur: Sonuçta hayat sadece bir rüya gibi.
ita: In fondo la vita è come un sogno.
tur: Gerçekten gelişim sağlamak istiyor.
eng: He really wants to improve.
tur: "Akşam yemeğinden sonra ders çalışacak mısın?" "Evet, çalışacağım."
epo: "Ĉu post la vespermanĝo vi faros hejmtaskojn?" "Jes, mi faros."
tur: Tom babasının arkasında saklanmaya çalıştı.
ita: Tom cercò di nascondersi dietro a suo padre.
tur: Resmi kim aldı?
spa: ¿Quién hizo la foto?
tur: Herkes Tom'a gülümsedi.
epo: Ĉiuj ridetis al Tomo.
tur: Erken yatmayı sevmiyorum.
spa: No me gusta acostarme pronto.
tur: Onu ağaçtan indirmek imkânsızdı.
deu: Es war unmöglich, sie vom Baum herunterzuholen.
tur: Anahtarlara ihtiyacım var.
uig: ماڭا ئاچقۇچلار كېرەك.
tur: Tom ne istediğini söyledi?
ita: Cos'ha detto che voleva Tom?
tur: Ne biçim arkadaşsın sen!
deu: Du bist mir ein schöner Freund!
tur: Bir şey sansür etmiyorum.
ron: Nu cenzurez nimic.
tur: Tom işi tek başına yapamaz. Ona yardım eder misiniz?
rus: Фома не в состоянии выполнить работу самостоятельно. Вы бы не могли оказать ему помощь?
tur: Bu, beni çok rahatsız etmiyor.
ota: بو، بنی چوق راحتسز ایتمییور.
tur: Küçük kız kardeşi evli.
deu: Seine kleine Schwester ist verheiratet.
tur: Git o zaman. Sana yalvarırım git.
spa: Entonces vete, te ruego que te vayas.
tur: Çok sayıda arkadaş beni uğurlamaya geldiler.
uig: كۆپلىگەن دوستلار مېنى ئۇزىتىشقا كەلدى.
tur: Bana paranı ver yoksa seni döverim.
dan: Giv mig dine penge eller jeg tæsker dig.
tur: O, karımın bir arkadaşıdır.
nld: Zij is een vriendin van mijn vrouw.
tur: Sana çok güzel bir kıyak yapacağım.
deu: Du wirst was Tolles von mir kriegen.
tur: Tom'a gömleğini değiştirmesini söyle.
ita: Di' a Tom di cambiarsi la maglietta.
tur: O ciddi olarak çalışmaya başladı.
spa: Empezó a trabajar en serio.
tur: Eve dönmeyeceğim.
ell: Δε θα γυρίσω σπίτι.
tur: Bir yabancı bana doğru geldi ve bana saati sordu.
ron: Un străin a venit la mine și m-a întrebat cât e ceasul.
tur: Onu bu akşam ara.
epo: Alvoku ŝin ĉi-vespere.
tur: Eve ne zaman gideceğiz?
spa: ¿Cuándo nos iremos a casa?
tur: Onların ekmeği var.
swe: De har bröd.
tur: Burada olmamalısın.
spa: No deberías estar aquí.
tur: Masada duran gazeteyi bana verebilir misiniz?
fra: Pouvez-vous me donner le journal qui est sur la table ?
tur: Ali on iki aylıkken konuşmaya başladı.
hun: Ali tizenkét hónapos korában kezdett beszélni.
tur: Tom bir kumarbaz değildir.
epo: Tomo ne estas vetludisto.
tur: Eğitimi bu yılın sonunda bitirmeyi planlıyor.
spa: Tiene la intención de terminar sus estudios a finales de este año.
tur: Bu otobüs Hilton Hotel'e gider mi?
fin: Meneekö tämä linja-auto Hilton-hotellille?
tur: Tanıdığım birine çok benziyorsun canım.
epo: Vi tre similas al iu, kiun mi konas, kara.
tur: Tom tırmanmaya devam etti.
epo: Tomo restis grimpanta.
tur: Hadi, bunu yapalım.
ell: Ας το κάνουμε!
tur: Onu benim için satın al, lütfen.
spa: Cómpralo para mí, por favor.
tur: O kendi kendini yetiştirmiş bir adam.
rus: Он самоучка.
tur: Ev sahibi depozito istiyor mu?
eng: Does the landlord want a deposition?
tur: Şeftali ağaçları tam çiçeklenme döneminde.
ron: Piersicii sunt în perioada de înflorire.
tur: Dükkânın açılmasını bekliyorum.
ron: Aștept deschiderea magazinului.
tur: Elma istiyorum.
ota: الما ایستییورم.
tur: Türk ve Kürt kardeştir.
epo: Turkoj kaj kurdoj estas gefratoj.
tur: Çok çalışmazsan, başarılı olmazsın.
fin: Jos et tee lujasti työtä, et tule onnistumaan.
tur: Fadıl hızlı büyüyordu.
kmr: Fadil zû mezin dibû.
tur: Sen yine de gitme bence.
rus: Всё равно тебе не нужно идти, я полагаю.
tur: Orada görüşürüz.
aze: Orda görüşərik.
tur: Onun vize alamadığını duymak bizim için hayal kırıklığı olmuştu.
eng: We were disappointed to hear that he couldn't get a visa.
tur: İşinden ayrılmaya karar verdiğinden dolayı mutlu görünüyorsun.
uig: خىزمىتىڭىدىن ئىستىپا بېرىشنى قارارقىلغىنىڭدىن خۇشال كۆرۈنىسەن.
tur: Yer hemen hemen boştu.
lit: Vieta buvo beveik tuščia.
tur: Açık havadan keyif alır.
eng: He enjoys the fresh air.
tur: Biz Tom'a oldukça düşkünüz.
kzj: Ogonop zou do alai di Tom.
tur: Vergi ödemekten hoşlanıyorum.
hye: Սիրում եմ հարկեր վճարել:
tur: Kedim var.
qxq: پیشیگیم وار.
tur: Dan onu yapmak için bir an bile çekinmedi.
ron: Dan nu a ezitat nici măcar o clipă să facă asta.
tur: Bu yer boş mu?
uig: بۇ ئورۇن بوشمۇ؟
tur: Paltosunu evde unutmuş.
rus: Он забыл пальто дома.
tur: Tom beni beklemiyordu.
eng: Tom wasn't waiting for me.
tur: Benim evime gidelim!
hun: Menjünk át hozzám!
tur: Tom böyle bir şey söylediğini yalanladı.
ita: Tom ha negato di aver detto una cosa del genere.
tur: Bu resmi şu resimle karşılaştırdım.
rus: Я сравнил этот рисунок с тем рисунком.
tur: Sabır acıdır, meyvası tatlıdır.
rus: Терпение - с горечью, но плоды его сладкие.
tur: Bu, Boston'daki en popüler restoranlardan biridir.
epo: Jen unu el la plej ŝatataj restoracioj de Bostono.
tur: Lütfen kimseyi öldürmeyin.
spa: Por favor, no matéis a nadie.
tur: Ayakkabı satın almak istiyorum.
eng: I want to buy shoes.
tur: Annen baban Noel için ne istiyor?
ron: Ce vor părinții tăi de Crăciun?
tur: Tom çok çalışkan bir öğrencidir.
lit: Tomas labai darbštus studentas.
tur: Finliler çok kahve içiyor.
spa: Los fineses beben mucho café.
tur: Tom altıda kalkar.
bul: Том става в шест часа.
tur: Hangi taraf vuruyor?
ron: Pe ce parte bate?
tur: O, elma suyu içiyor.
spa: Ella está tomando jugo de manzana.
tur: Tom toplum içinde saygındır.
ron: Tom este respectat în societate.
tur: Adımı nasıl bildi?
heb: מנין היא ידעה את שמי?
tur: Tom bana çok sorun çıkarıyor.
rus: Том создаёт мне много проблем.
tur: Sana karşı dürüst değildim.
jpn: 私はあなたに正直でなかった。
tur: Ben de senin için aynı şeyi yapardım.
spa: También lo habría hecho por ti.
tur: Ölecek miyim?
spa: ¿Voy a morir?
tur: Özgürüz!
ara: نحن أحرار!
tur: Kitapların hepsi öğretici değil.
rus: Не все книги поучительные.
tur: Tom benim babam değil.
ita: Tom non è mio padre.
tur: Unutmamak için her şeyi yazar.
eng: He writes everything down so he won't forget it.
tur: Lütfen bana tuz ve biber ver.
hun: Ideadná kérem a sót és a borsot?