ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom neemt pianolessen.
fra: Tom prend des cours de piano.
nld: Het lijkt me goed om nog een foto te maken.
epo: Ŝajnas al mi bone fari plian foton.
nld: "Is er een glas?" "Ja, er is er één op de tafel."
rus: "Есть стакан?" — "Да, стоит на столе".
nld: Ben je de verdomde dokter?
epo: Ĉu vi estas la damnata doktoro?
nld: Hij had overal gesolliciteerd, maar hij kreeg geen enkele reactie.
epo: Li ĉien oficpetis, sed ricevis neniun respondon.
nld: Er staan geen meubels meer in de kamer.
epo: Ne plu estas mebloj en la ĉambro.
nld: Ik wacht hier op je tot je terugkomt.
rif: Ad rajiɣ da armi ɣer ttɛaqbed
nld: Wat is de naam van deze groente?
deu: Wie heißt dieses Gemüse?
nld: Haar moeder is een politieagente.
epo: Ŝia patrino estas policisto.
nld: Tom wil maar niet luisteren.
epo: Tomo simple ne aŭskultas.
nld: Het lijkt alsof het sneeuwt, hé?
epo: Ŝajnas, kvazaŭ neĝas, ĉu ne?
nld: Laat ze weer rennen.
epo: Lasu ilin ree kuri.
nld: De politie arresteerde hem.
epo: La polico arestis lin.
nld: Het is niet de eerste keer dat Sami en Layla ruzie hebben gehad.
epo: Ne estas la unua fojo, ke Samio kaj Lanjo kverelas.
nld: Mijn oom is in de veertig.
epo: Mia onklo aĝas kvardekkelkajn jarojn.
nld: Er heerst een redelijk optimisme dat de economie zal verbeteren.
epo: Estas konsiderinda optimismo pri pliboniĝo de la ekonomio.
nld: Ze was zo rood als een tomaat.
cym: 'Roedd hi'n goch fel tomato.
nld: Ik hoorde je niezen.
gos: k Heurde die proesten.
nld: De hoogedele vrouwe Maria Olivejra zal de openingssessie voorzitten.
eng: The Honorable Mrs Maria Oliveira will preside over the opening session.
nld: Ik heb je gezegd dat het gevaarlijk was. Je raakte gewond omdat je niet hebt geluisterd.
epo: Mi diris al vi, ke tio estas danĝera. Vi vundiĝis, ĉar vi ne aŭskultis.
nld: Beschermt Tom iemand?
fra: Tom protège-t-il quelqu'un ?
nld: Het zou leuk zijn als je kon zingen.
cmn: 如果你唱歌的話一定很棒。
nld: Ik weet wanneer iemand tegen mij liegt.
deu: Ich weiß, wann mich jemand anlügt.
nld: Ze kon zijn goedkope eau de cologne ruiken.
epo: Ŝi povis flari lian malmultekostan Kolonjan akvon.
nld: Wat voor schoenen maakt deze fabriek?
cmn: 這家工廠製造什麼樣的鞋子呀？
nld: Drank is slecht voor de gezondheid.
gos: Draank is min veur gezundhaid.
nld: We gaan vanavond een afscheidsfeestje voor hem geven.
epo: Ni donas adiaŭan feston por li ĉi-vespere.
nld: Het spijt me, maar ik ben vergeten mijn huiswerk te maken.
epo: Mi bedaŭras, sed mi forgesis fari mian hejmtaskon.
nld: Heb je dat niet op school geleerd?
heb: לא למדת את זה בבית הספר?
nld: Hij vond haar onweerstaanbaar.
epo: Li trovis ŝin nerezistebla.
nld: Mijn vader stond mij niet toe in de VS te studeren.
epo: Mia patro ne permesis al mi studi en Usono.
nld: Je hebt voldoende tijd om de trein te halen.
epo: Vi havas sufiĉe da tempo por atingi la trajnon.
nld: Tom hoopte dat de oorlog niet lang zou duren.
epo: Tomo esperis, ke la milito daŭros ne longe.
nld: Het is niet eerlijk, dat zij kan gaan en ik niet.
cmn: 這不公平, 她能去我卻不能去。
nld: De directeur kijkt de werknemers erop aan dat het bedrijf failliet is gegaan.
epo: La estro kulpigas la dungitojn pri la bankroto de la firmao.
nld: Voor mij thee met citroen alstublieft.
epo: Por mi teon kun citrono, mi petas.
nld: Kun je daarmee stoppen alsjeblieft?
epo: Bonvolu ĉesigi tion.
nld: Ik neig ertoe te geloven dat u gelijk heeft.
epo: Mi emas kredi, ke vi pravas.
nld: Ik kan dit woord niet uitspreken.
epo: Mi ne sukcesas elparoli tiun vorton.
nld: Mijn grootmoeder maakte altijd gebakken aardappelen uit de restjes van de gekookte aardappelen.
epo: Mia avino ĉiam faris rostitajn termpomojn el la restintaj kuiritaj terpomoj.
nld: Sami wou niet dat ik wegging.
epo: Samio ne volis, ke mi foriru.
nld: Moet dat grappig zijn?
epo: Ĉu tio estu amuza?
nld: Ik smacht naar een sigaret.
epo: Mi deziregas cigaredon.
nld: Waarom kwam ze?
fra: Quelle était la raison de sa venue ?
nld: Tom is in zijn voordeel veranderd.
epo: Tomo ŝanĝiĝis siafavore.
nld: Trek een badjas aan!
epo: Surmetu banmantelon!
nld: Breng mij een kopje thee, alstublieft.
heb: תביא לי כוס תה בבקשה.
nld: Ik denk niet dat je me begrijpt.
epo: Mi ne kredas, ke vi komprenas min.
nld: Hij heeft geheugenverlies.
epo: Li perdis la memoron.
nld: Duizenden stierven in Japan.
epo: Miloj da homoj mortis en Japanujo.
nld: De verkoper verkocht het artikel voor een onredelijke prijs.
epo: La vendisto vendis la varon por neracia prezo.
nld: Ik zal waarschijnlijk niet huilen.
epo: Mi verŝajne ne ploros.
nld: Ik kan je niet helpen als je me niet vertelt wat het probleem is.
epo: Mi ne povos helpi vin, se vi ne diras al mi, kio estas la problemo.
nld: Ik heb dat nog niet zien gebeuren.
epo: Mi neniam vidis tion okazi.
nld: Laten we daar zitten, waar er schaduw is.
hun: Üljünk le oda, ahol az árnyék van.
nld: Iedereen kende elkaar.
epo: Ĉiu konis la aliajn.
nld: Tom deed niet mee in die discussie.
deu: Tom machte bei dieser Diskussion nicht mit.
nld: Hebben jullie de foto's uit Boston?
epo: Ĉu vi havas la fotojn el Bostono?
nld: Ze belde me op vanuit Tokyo.
epo: Ŝi el Tokio telefonis al mi.
nld: Wie is dat meisje?
cmn: 那個女孩是誰?
nld: Hij is Engelsman, maar woont in India.
cmn: 他是英國人, 但是他住在印度。
nld: Liet Tom je huilen?
epo: Ĉu Tomo plorigis vin?
nld: Dat was een weloverwogen plan.
epo: Tio estis bone pripensita plano.
nld: Alleen werklozen hebben 's woensdags afspraakjes.
epo: Nur senlaboruloj rendevuas merkrede.
nld: Alweer? Niet weer.
epo: Ĉu ree? Ne denove!
nld: Ik wilde alleen maar met je naar bed.
epo: Mi nur volis enlitiĝi kun vi.
nld: Alle leerlingen op onze school leren Frans.
epo: Ĉiuj lernantoj en nia lernejo lernas la francan.
nld: Deze machine produceert elektriciteit.
deu: Diese Maschine erzeugt Strom.
nld: Ik weet niet eens wie hij is.
epo: Mi eĉ ne scias, kiu li estas.
nld: Ik dacht niet dat je het ging halen.
pol: Nie sądziłem, że ci się to uda.
nld: Is Tom links?
epo: Ĉu Tom estas maldekstra?
nld: Ik heb zin om iets te drinken.
epo: Mi ŝatas trinki ion.
nld: Open de website www.google.com!
jbo: ko uebvi'e la .gugl.
nld: Tom moet eenzaam zijn.
epo: Tomo supozeble estas soleca.
nld: Tom blijft ongemakkelijk.
fra: Tom reste mal à l'aise.
nld: Wat is een varken?
afr: Wat is 'n vark?
nld: Er heerste een onaangenaam zwijgen.
epo: Regis malagrabla silento.
nld: Leer dat uit het hoofd.
fra: Apprenez cela par cœur.
nld: Het is hier net Kerstmis het hele jaar door.
epo: Ĉi tie estas, kvazaŭ estus Kristnasko dum la tuta jaro
nld: Heeft hij een afspraak?
epo: Ĉu li rendevuis?
nld: Hij spreekt Bengaals.
fra: Il parle le bengali.
nld: Tom hoorde een helicopter in de lucht.
epo: Tomo aŭdis helikopteron en la aero.
nld: Soms helpt het.
deu: Manchmal hilft es.
nld: Ik denk er wel over na.
eng: I'll give it some consideration.
nld: Welke taal spreek je?
gos: Welke toal spreekst?
nld: Tom neemt morgen vrij.
epo: Tomo morgaŭ ferios.
nld: Wat ben je van plan om te doen?
epo: Kion vi proponas fari?
nld: Een enorme hond zette zijn voorpoot op mij, en van schrik wist ik niet wat te doen.
nds: En unbannig groten Hund deed sien Vörpoot op mi setten un vör Schreck wüss ik nich, wat ik doon schull.
nld: Niet om de knikkers, maar om het spel.
heb: לא מדובר בגולות אלא במשחק.
nld: Nog nooit van gehoord!
epo: Mi neniam aŭdis pri tio!
nld: Hij leert voor de lol het periodiek systeem der elementen uit zijn hoofd.
epo: Kiel ŝercon li lernas parkere la periodan sistemon de la elementoj.
nld: Wij zijn Marokkaans.
fra: Nous sommes Marocains.
nld: Met zo'n zachte, heldere nacht als vandaag, krijg ik altijd zin om om middernacht een ommetje te maken.
epo: En tiel milda hela nokto, kian ni havas nun, mi ĉiam emas noktomeze iom promeni.
nld: Ze gingen tegenover elkaar zitten.
epo: Ili eksidis unu kontraŭ la alia.
nld: Ik ben zeer droevig vanavond.
epo: Mi tre malĝojas ĉi-vespere.
nld: Tom kijkt altijd tv.
epo: Tom ĉiam televidas.
nld: Ik had een idee.
heb: צץ לי רעיון.
nld: Hij werd verkozen tot president.
heb: הוא נבחר לנשיא.
nld: Jims vader komt laat thuis.
eng: Jim's father is home late.
nld: Waar heeft Tom dit tennisracket vandaan?
epo: Kie Tomo akiris tiun tenisrakedon?
nld: Ik feliciteer je hiermee.
epo: Mi gratulas vin pro tio.
nld: Ik had gewild dat ik je instructies toen had gevolgd.
epo: Mi volus, ke mi tiam farintus laŭ viaj instruoj.
nld: Het verschil tussen de verklaringen van de twee bij het ongeluk betrokken partijen was zo groot dat de autoriteiten het moeilijk vonden om te bepalen welke partij de waarheid vertelde.
epo: La deklaroj de ambaŭ partioj, implikitaj en la akcidento tiel diferencis, ke la aŭtoritatoj trovis malfacile difini, kiu partio diras la veron.
nld: Moet je dat grote gebouw zien.
epo: Rigardu tiun grandan konstruaĵon.
nld: Een gast heeft scherpe ogen.
heb: לאורח עיניים חדות.
nld: Het is voor mij moeilijk om hem te kunnen verstaan.
epo: Por mi malfacilas kompreni lin.
nld: Hij groepeerde de meisjes in drie rijen.
heb: הוא העמיד את הנערות בשלוש שורות.
nld: "En trouwens," haastte Dima zich toe te voegen, terwijl hij zijn rekenmachientje tevoorschijn haalde en 0,99 deelde door 3.000.000, alvorens het te vermenigvuldigen met 100, "u realiseert zich toch wel dat u maar 0,0033% zou verliezen, hè?"
ina: "In ultra", Dima se hastava de adder, producente su calculator e dividente 0,99 per 3.000.000 ante de multiplicar lo per 100, "il vos es ben clar que vos perderea solmente 0,0033%, nonne?"
nld: Had je het gevraagd, dan zou ik het je verteld hebben.
epo: Se vi estus demandinta min, mi estus dirinta ĝin al vi.
nld: Maria haat spinnen.
fra: Marie a horreur des araignées.
nld: Ik was er vorige week niet.
ell: Δεν ήμουν εδώ την περασμένη βδομάδα.
nld: Het is een Cubaanse sigaar.
epo: Ĝi estas kuba cigaro.
nld: Ze pleegde zelfmoord door zich te verhangen.
epo: Ŝi pendumante sin memmortigis.
nld: Het lied herinnert me altijd aan mijn kindertijd.
epo: La kanto ĉiam memorigas min pri mia infana aĝo.
nld: Met wie zou je uit willen gaan? Met Tom of met John?
epo: Kun kiu vi volus eliri? Ĉu kun Tomo aŭ kun Joĉjo?
nld: Bob probeert dikwijls te stoppen met roken.
hun: Sokszor próbálta Robi abbahagyni a dohányzást.
nld: Jane is een zeer charmant meisje.
heb: ג'יין ילדה מקסימה.
nld: Bezoedel je reputatie niet.
epo: Ne makulu vian reputacion.
nld: Ik heb echt spijt van wat ik gisteren tegen haar zei.
epo: Mi vere bedaŭras, kion mi hieraŭ diris al ŝi.
nld: De patiënt mocht uit bed.
epo: La paciento rajtis ellitiĝi.
nld: Hoeveel soorten vogels zijn er in jouw achtertuin?
epo: Kiom da birdospecoj estas en via ĝardeno?
nld: Er is geen onderliggende aandoening.
epo: Ne estas subkuŝanta malsano.
nld: Lees de aanwijzingen aandachtig.
epo: Atente legu la instruaĵojn.
nld: Jullie kunnen mij beschermen.
heb: אתם יכולים להגן עלי.
nld: De enige persoon die dat niet gedaan heeft is Tom.
epo: La sola persono, kiu ne faris tion, estas Tomo.
nld: Tom begon zich beter te voelen.
fra: Tom a commencé à se sentir mieux.
nld: Er is iets vreemds aan de hand met Tom vandaag.
epo: Okazas io stranga al Tomo hodiaŭ.
nld: Laten we even bij hem aanwippen.
cmn: 我們去拜訪他吧。
nld: Ik heb geen vrienden om mee te spelen.
epo: Mi ne havas amikojn, kun kiuj mi povas ludi.
nld: Saturnus verslond zijn kinderen.
epo: Saturno formanĝegis siajn infanojn.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Neki vörös a bringája.
nld: Zodra ik het heb, stuur ik het naar je door.
epo: Ekde kiam mi havos ĝin, mi plusendos ĝin al vi.
nld: Hoeveel dagen ga je blijven?
fra: Combien de jours vas-tu rester ?
nld: We kunnen hier niet rondhangen.
epo: Ni ne rajtas ĉirkaŭvagadi ĉi tie.
nld: De zon heeft zijn rug verbrand.
epo: La suno brulvundis lian dorson.
nld: Het is de hoogste tijd om naar bed te gaan.
epo: Urĝegas enlitiĝo.
nld: Ze zegt dat met goede bedoelingen.
heb: היא אומרת זאת בכוונה טובה.
nld: Ik had geen geld om een ​​kaartje te kopen.
epo: Mi ne havis la monon por aĉeti kuponon.
nld: Vertel niemand wat we aan het doen zijn.
epo: Diru al neniu, kion ni faras.
nld: Ze heeft het probleem onder handen genomen.
heb: היא השתלטה על הבעיה.
nld: Ze wilde Berber leren.
epo: Ŝi volis lerni la tamaziĥtan.
nld: Is deze van je zus?
epo: Ĉu ĉi tiu estas de via fratino?
nld: Hij overleefde een ernstige hartaanval.
epo: Li postvivis gravan koratakon.
nld: Haar scheenbeen doet pijn.
epo: Ŝia tibio doloras.
nld: Ze omhelsden elkaar.
epo: Ili brakumis unu la alian.
nld: Goedenavond!
gos: Goinoavend!
nld: De Filipijnen worden "Pilipinas" genoemd in het Tagalog.
epo: Filipinanoj tagaloge nomiĝas "Pilipinas";
nld: Ze weten dat ze dat zouden moeten doen.
epo: Ili scias, ke ili faru tion.
nld: Vind je dat het Engels moeilijk is?
hun: Mit gondolsz, nehéz az angol?
nld: Tom viel van een ladder en brak beide armen.
epo: Tomo falis de ŝtupetaro, ambaŭ liaj brakoj rompiĝis.
nld: Ik overtreed de wet.
deu: Ich breche das Gesetz.
nld: Ik snap niet hoe hij in zo'n puinhoop kan leven.
deu: Ich verstehe nicht, wie er in so einem Durcheinander leben kann.
nld: Zijn hoed zag er heel grappig uit.
epo: Lia ĉapelo aspektis tre komika.
nld: Mijn vinger is gekneusd.
epo: Mia fingro estas kontuzita.
nld: Wanneer ik bij je ben, ben ik gelukkig.
heb: כשאני איתך אני מאושרת.
nld: Wat zoekt de politie?
eng: What is the police looking for?
nld: Hebt u last van seizoensgebonden allergieën?
epo: Ĉu vi suferas pro sezonaj alergioj?
nld: Men kan een vreemde taal niet beheersen in korte tijd; men moet ze stap voor stap studeren.
fra: On ne peut maîtriser une langue étrangère en peu de temps; on doit étudier, un pas après l'autre.
nld: Ze is waarschijnlijk moe na de lange wandeling.
heb: היא כנראה עייפה אחרי טיול ממושך.
nld: Tussen onze huizen is er een lange weg.
eng: There's a long road between our houses.
nld: De hond springt.
heb: הכלב קופץ.
nld: Hij dacht niet dat iemand hem zou herkennen.
epo: Li ne kredis, ke iu rekonos lin.
nld: Laat me eruit!
cmn: 讓我出去！
nld: Ik ben nog nooit in een onderzeeër geweest.
epo: Mi neniam estis en submarŝipo.
nld: Wie veel eist, krijgt veel. Wie te veel eist, krijgt niets.
cmn: 要求的多，得到的多。但是要求的太多，就一無所得。
nld: Tom wilde Mary's kamer zien.
epo: Tomo volis vidi la ĉambron de Manjo.
nld: De tennisser begaf zich op dun ijs, zo te zeggen.
epo: La tenisisto iris sur maldika glacitavolo, por tiel diri tion.
nld: Heeft u ook buitenlands bier?
epo: Ĉu vi eble havas bieron eksterlandan?
nld: Het lijkt erop dat ik vandaag ook laat ben.
heb: מסתבר שגם אני מאחר היום.
nld: Thailand ligt in Azië.
nds: Thailand liggt in Asien.
nld: Als zij wist dat ik degene ben die het cadeau heeft gestuurd, zou ze het niet aannemen.
epo: Se ŝi scius, ke ĝuste mi sendis la donacon, ŝi ne akceptus ĝin.
nld: Ik hoop dat jullie niet serieus zijn.
epo: Vi espereble ne estas serioza.
nld: Klaar voor de start? Af!
deu: Bereit zu starten? Los!
nld: Tom wil geen pizza eten.
jpn: トムはピザを食べたくない
nld: Ik mis Italië.
epo: Italujo mankas al mi.
nld: Waarom wil ze dat ik dit doe?
epo: Kial ŝi volas, ke mi faru tion?
nld: We hebben al lang geen post meer ontvangen.
epo: Ni jam delonge ne plu ricevis poŝtaĵon.
nld: Ik heb me van mijn juwelen verlost.
epo: Mi liberigis min disde miaj juveloj.
nld: Voor mij, fish and chips graag.
epo: Por mi fiŝaĵo kun terpomfingroj, mi petas.
nld: Ik heb ertoe bijgedragen.
epo: Mi kontribuis al ĝi.
nld: Hij zou rijk moeten zijn. Hij heeft elke kans gehad sinds hij geïmmigreerd is.
epo: Li povintus esti riĉa. Li havis ĉiun oportunon de post sia enmigro.
nld: Hij vertelde me verhalen over India.
epo: Li rakontis al mi rakontojn pri Barato.
nld: We weten dat we dat niet goed kunnen.
epo: Ni scias, ke ni ne bone povas fari tion.
nld: Ik zal je morgen niet kunnen helpen.
epo: Mi morgaŭ ne povos helpi vin.
nld: Alles ziet er prima uit.
epo: Ĉio aspektas tute bone.
nld: Nee, de bloemen zijn niet groen, maar rood, wit, geel of blauw.
gos: Nee, bloumen binnen nait gruin, mor rood, wit, geel of blaauw.
nld: Echt goed!
rus: Действительно хорошо!
nld: Ik leer Spaans te spreken.
ukr: Я вчуся говорити іспанською.
nld: Word je niet gek van haar?
fra: Est-ce qu'elle ne te rend pas fou ?
nld: Dat moet je zelf weten.
epo: Pri tio decidu vi.
nld: De vogels zingen rond het park.
epo: La birdoj kantas ĉie en la parko.
nld: Dat zou op de lange termijn aanleiding kunnen geven tot lagere geboortecijfers.
eng: That could give rise to lower birth rates in the long term.
nld: Onze liefde is wederzijds.
epo: Nia amo estas reciproka.
nld: Ze kon niet komen vanwege ziekte.
deu: Sie konnte aus Krankheitsgründen nicht kommen.
nld: Ik weet niet met zekerheid wie hij is.
heb: אינני יודע בוודאות מי הוא.
nld: Tom zei al dat je zou komen.
epo: Tomo diris, ke vi venos.
nld: Maria vindt dat jullie elk gesprek domineren.
epo: Manjo opinias, ke vi dominas ĉiun interparolon.
nld: We gaan in de Alpen skiën.
epo: Ni iros en Alpojn por skii.
nld: Zij voldeed bereidwillig aan mijn verzoek.
epo: Ŝi volonte plenumis mian peton.
nld: Zij is Litouwse.
fra: Elle est Lituanienne.
nld: Artikelen met een rood prijskaartje zijn in de aanbieding.
epo: Artikloj kun ruĝa prezokarto estas proponataj.
nld: Ik heb twee uur gestudeerd.
epo: Mi studis dum du horoj.
nld: Iedereen was zo moe dat ze niets anders deden dan gapen.
epo: Ĉiuj tiel lacis, ke ili plu nur oscedis.
nld: Jean is schilder.
epo: Johano estas pentristo.
nld: Die Hongaarse meisjes zijn zeer mooi.
eng: Those Hungarian girls are very pretty.
nld: Op een mooie lentedag, toen Jan in de zandbak in de achtertuin aan het graven was, vond hij een klein doosje. In het doosje zat een blinkende stiletto met een geheimzinnig opschrift.
epo: En bela printempa tago Johano, fosante en la sablujo en la ĝardeno, trovis skatoleton. En ĝi estis brila klaptranĉilo kun enigma enskribo.
nld: Slijp die messen!
epo: Akrigu tiujn tranĉilojn!
nld: Ik vraag me af wiens schaar dit is.
epo: Mi scivolas, kies tondilo tiu estas.
nld: Dit huwelijk is over.
epo: Tiu geedziĝo finiĝis.
nld: Het doet niet eens pijn.
epo: Ĝi eĉ ne doloras.
nld: Ik heb Stefan niet gezien.
eng: I didn't see Stefan.
nld: De waarheid is complexer.
epo: La vero pli malsimplas.
nld: Ik ben trots om een leraar te zijn.
eng: I'm proud to be a teacher.
nld: Ze heeft heel kort haar.
gos: Zai het hail kört hoar.
nld: Ik zei hem wat te doen maar hij wou niet luisteren.
epo: Mi diris al li, kion li faru, sed li ne obeis.
nld: Tom liet me Mary's brief zien.
epo: Tomo vidigis al mi la leteron de Manjo.
nld: We maakten het werk vlak voor tien uur af.
epo: Ni finis la laboron ĝuste antaŭ la deka horo.
nld: Denk je dat je mijn spullen moet vernielen?
eng: Do you think that you need to destroy my stuff?
nld: Ik zou beter hebben gekund als ik meer tijd had gehad.
epo: Mi povintus fari ĝin pli bone, se mi havintus pli da tempo.
nld: In een dergelijk woordenboek zouden er ten minste twee zinnen met "koelkast" moeten zijn.
pol: W słowniku takim jak ten powinny być przynajmniej dwa zdania ze słowem "lodówka."
nld: Het is een beetje gevaarlijk.
epo: Tio estas iom danĝera.
nld: Tom zal nachtmerries krijgen.
epo: Tomo havos koŝmarojn.
nld: Ik zit in de schulden.
epo: Mi sidas en ŝuldoj.
nld: Wat is zijn lievelingsdessert?
epo: Kio estas lia preferata deserto?
nld: Ik heb nooit vertrouwen in deze affaire gehad.
epo: Mi neniam fidis tiun aferon.
nld: Heeft één van jullie hulp nodig?
epo: Ĉu iu el vi bezonas helpon?
nld: Sami bekende zes andere meisjes vermoord te hebben.
epo: Samio konfesis, ke li murdis ses aliajn knabinojn.
nld: Ze schonken geld aan het Rode Kruis.
fra: Ils donnèrent de l'argent à la Croix-Rouge.
nld: Ik ga me hier niet in mengen.
epo: Mi ne enplektos min en tion.
nld: Ik ben met mijn fiets door de regen naar de tandarts gereden.
epo: Mi biciklis al mia dentisto tra la pluvo.
nld: Tom drinkt veel water.
epo: Tomo trinkas multe da akvo.
nld: Tom hoorde Mary in de les snurken.
epo: Tomo aŭdis Manjon ronki en la leciono.
nld: We moeten de sleutel vinden.
deu: Wir müssen den Schlüssel finden.
nld: Hoe kan ik u helpen?
hun: Miként segíthetek önnek?
nld: Ik en jij lezen allebei.
epo: Mi kaj vi legas.
nld: Hij is kwaad op mij, terwijl ik hem toch niets aangedaan heb.
eng: He is furious with me, when I have done nothing to him.
nld: Ik heb een melkveehouderijbedrijf.
epo: Mi havas laktoproduktan entreprenon.
nld: Je bent toch niet bang voor slangen?
epo: Vi ja ne timas serpentojn, ĉu?
nld: Er zijn nog veel dingen die we niet weten over neanderthalers.
epo: Ankoraŭ restas multo nekonata pri neandertalanoj.
nld: De wens is de vader van de gedachte.
eng: The desire is the father of the thought.
nld: Tom liet me uitslapen.
epo: Tomo lasis min findormi.
nld: Helaas zijn er in de geschiedenis maar weinig voorbeelden van naties die iets geleerd hebben van hun eigen verleden.
heb: לדאבוני יש בהיסטוריה רק מעט דוגמאות של אומות שלמדו משהו מעברם.
nld: Tom is in zijn kamer zijn spullen aan het inpakken.
epo: Tomo pakas siajn aĵojn en sia ĉambro.
nld: Koeien en geiten zijn herkauwers.
epo: Bovoj kaj kaproj estas remaĉuloj.
nld: Gissen is missen.
fra: Deviner, c'est louper.
nld: Tom kan niet snowboarden.
cmn: 湯姆不會單板滑雪。
nld: Ik bestelde sushi en John tempura.
heb: הוא הזמין סושי וג'ון הזמין טמפורה.
nld: Deze koffiemachine is in Italië gemaakt.
epo: Tiu kafmaŝino estas farita en Italujo.
nld: Gelukkige Moederdag!
epo: Bonan patrinan tagon!
nld: De zwaardvis was een beetje droog, maar smaakte goed.
epo: La spadofiŝaĵo seketis, sed bongustis.
nld: Niemand weet waar Tom is.
epo: Neniu scias, kie Tomo estas.
nld: Hoe is het mogelijk dat het Occitaans ook in een enkel dorpje van het verre zuidelijke Italië leeft, zo ver van Frankrijk en Noordwest-Italië?
deu: Wir kommt es, dass das Okzitanische auch in einem einzigen Dörflein im entlegenen südlichen Italien am Leben ist, so weit weg von Frankreich und Nordwestitalien?
nld: Heb je een lepel nodig?
epo: Ĉu vi bezonas kuleron?
nld: Ik won de gouden medaille.
heb: זכיתי במדליית הזהב.
nld: Tom keek me zegevierend aan en zei: "Schaakmat".
epo: Tomo venke rigardis min kaj diris: "Ŝakmato".
nld: Na regen komt zonneschijn.
ita: Dopo la pioggia viene il sereno.
nld: De mensen weten niets over de liefde.
epo: Homoj scias neniom pri amo.
nld: Tom heeft me een vulpen gegeven.
eng: Tom gave me a fountain pen.
nld: Morgen gaan we naar het zwembad.
epo: Morgaŭ ni iros al la naĝejo.
nld: We moeten de grens sluiten.
epo: Ni fermu la limon.
nld: We zouden meer moeten recycleren.
epo: Ni devus reutiligi pli multe.
nld: Ik heb geen hond.
gos: k Heb gain hond.
nld: Laten we daar een fiets huren.
hun: Béreljünk ott biciklit.
nld: We moeten een plan hebben.
epo: Ni havu planon.
nld: Mag ik naar de reden vragen?
epo: Ĉu mi rajtas scii la kialon?
nld: Hexaan is een koolwaterstof.
epo: Heksano estas hidrokarbono.
nld: Tom kan dat niet doen zonder jou.
epo: Tomo ne kapablas fari tion sen vi.
nld: Ik kom zo dadelijk.
heb: אני תכף בא.
nld: Het gordijn heeft vlam gevat.
epo: La kurteno ekflamis.
nld: Dit is een beginnersboek.
epo: Jen libro por komencantoj.
nld: Morgen stop ik met roken.
eng: Tomorrow I'll quit smoking.
nld: Waar gaan we vandaag eten?
epo: Kie ni manĝos hodiaŭ?
nld: Tom kon zijn gevoelens niet voor Mary verbergen.
epo: Tomo ne sukcesis kaŝi siajn sentojn por Manjo.
nld: Zijn ze familie van je?
epo: Ĉu ili apartenas al via parencaro?
nld: Waarom lette je niet op in de klas?
epo: Kial vi ne atentis en la klasĉambro?
nld: Voor je verjaardag zal ik je een fiets geven.
fra: Pour ton anniversaire, je te donnerai un vélo.
nld: Is het waar dat het gemakkelijk is om van bil te gaan in Japan?
fra: Peut-on dire qu'il est facile de s'envoyer en l'air au Japon ?
nld: Eén van mijn nichtjes is een meisje met enorme borsten joh.
epo: Unu el miaj kuzinoj havas grandegajn mamojn.
nld: Ik wil mijn tas.
epo: Mi volas mian sakon.
nld: Wanneer ga je naar de kapper?
gos: Wenneer goast noar hoarsnieder?
nld: Australië is geen uitzondering.
epo: Aŭstralio ne estas escepto.
nld: In de trein was het zo druk dat ik de hele rit heb moeten staan.
cmn: 這班火車如此的擁擠以至於我整個車程都必須站著。
nld: Walvissen zijn zoogdieren. Anders gezegd, ze voeden hun jongen met melk.
cmn: 鯨魚是哺乳動物。換句話說, 他們餵他們的孩子奶。
nld: Tom werkte vroeger als bediende.
epo: Tomo antaŭe laboris kiel oficisto.
nld: Zeg tegen haar dat ik sap aan het drinken ben.
cmn: 告訴她我在喝果汁。
nld: Mennad kan een vrachtwagen besturen.
epo: Mennado kapablas stiri ŝarĝaŭton.
nld: Tom heeft misschien gelijk.
cmn: 或許湯姆是對的。
nld: Ik heb het gevoel dat ze vandaag zal opdagen.
fra: J'ai le sentiment qu'elle va faire son apparition aujourd'hui.
nld: Je kunt waarschijnlijk wel raden wat er gaat gebeuren.
fra: Tu peux probablement bien deviner ce qui va se produire.