ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il est bon d'être charitable ; mais envers qui ? C'est là le point.
eng: It's good to be charitable; but to whom? That is the point.
fra: Qu'est ce que tu fais maintenant ?
swc: Nini njo uko nafanya saa iyi ?
fra: Ça a de l'importance pour moi.
ber: Aya yesɛa azal ɣer-i.
fra: Je ne les accuse pas.
ber: Ur tent-redduɣ.
fra: Non seulement eux, mais moi aussi je fus puni par le professeur.
epo: Ne nur ili sed ankaŭ mi estis punitaj de la instruisto.
fra: Ne craignez jamais de vous faire des ennemis ; si vous n'en avez pas, c'est que vous n'avez rien fait.
epo: Neniam timu fari al vi malamikojn; la kaŭzo, ke vi ne havas malamikojn, estas ke vi faris nenion.
fra: Elle séjourna dans un hôtel bon marché.
rus: Она жила в дешёвом отеле.
fra: Je vais faire un feu.
kab: Ad d-ceɛleɣ times.
fra: Il permet à ses ouvriers de manger dans le bureau.
kab: Yettaǧǧa ixeddamen-is ad ččen deg lbiru.
fra: Tu es un vrai moulin à paroles.
kab: Kemm d tissirt n wawal.
fra: Marie est la dernière en mathématiques.
ber: Marie d nettat ay d tameggarut deg tusnakt.
fra: Le concept d’espace de phase est utilisé en mécanique pour décrire l’évolution temporelle des systèmes.
kab: Tamiḍrant n tallunt n umecwaṛ tettwaseqdec deg tmikanikt i useglem n temhezt taskudant n yinagrawen.
fra: As-tu du linge sale ?
swc: Uko na nguo chafu?
fra: Il a amélioré ses résultats.
ber: Yesselha igmaḍ-nnes.
fra: J'adore la langue polonaise !
kab: Ḥemmleɣ tutlayt tapulunit.
fra: Marie est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
ber: Marie atta da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
fra: La dépense lui incombera.
rus: Расходы лягут на неё.
fra: Elle a écrit un livre sur cet oiseau.
deu: Sie hat über diesen Vogel ein Buch geschrieben.
fra: La ville est pleine de touristes.
kab: Teččur temdint d imerrayen.
fra: Il y en a trois à moi.
oci: N'i a tres meus.
fra: Je ne peux plus attendre plus longtemps.
rus: Я уже больше не могу ждать.
fra: Vous le faites comme il faut.
rus: Вы всё делаете как надо.
fra: N'avez-vous pas quelque argent ?
rus: У вас не будет немного денег?
fra: L'expansion viking à partir du 9e siècle a atteint des régions telles que la Normandie, la Galice, l'Andalousie, la Sicile et la Crimée.
jpn: ９世紀以降のバイキングの勢力拡大はノルマンディ、ガリシア、アンダルシア、シチリア、クリミアといった地域へと達した。
fra: Je suis un peu d'accord avec ce que tu dis.
epo: Mi iomete konsentas pri tio, kion vi diras.
fra: Cela montre son amour profond envers sa famille.
epo: Tio montras lian profundan amon al lia familio.
fra: Elle a été renversée par une voiture.
kab: Tewwet-itt tkeṛṛust.
fra: Je n'en ai aucune chance.
rus: У меня нет на это никаких шансов.
fra: Deux vodkas, s'il vous plaît.
bre: Daou vanne vokda mar plij ganeoc'h.
fra: Je veux le faire ce soir.
rus: Я хочу заняться этим сегодня вечером.
fra: J'étais endetté.
epo: Mi sidis en ŝuldoj.
fra: Une voiture en elle-même n'est ni bonne ou mauvaise, tout dépend du conducteur.
epo: Aŭtomobilo en si mem estas nek bona, nek malbona, ĉio dependas de la ŝoforo.
fra: Pourquoi es-tu venue ici ?
kab: Acimi i d-tusiḍ ɣer da?
fra: Elle ne s'inquiète point.
rus: Она совсем не беспокоится.
fra: Montrez-moi votre ticket de retour, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu montri al mi vian revenbileton.
fra: Où est passé l'argent ?
rus: На что ушли деньги?
fra: Je ne vous dérange pas ? Je peux entrer ?
rus: Я вам не помешаю? Можно войти?
fra: Il fait un froid de canard ce soir.
oci: Fa un fred de lop asser.
fra: Il apparut enfin.
kab: Iban-d ɣer tagara.
fra: Il est étonnant que l'éclairage de l'entreprise soit allumé à cette heure.
swc: Ni mshangao kuona saa hii mwangaza ya kampuni inawaka.
fra: Rien n'est plus important que le temps.
epo: Nenio pli gravas ol tempo.
fra: Aimez-vous la montagne ?
kab: Tḥemmleḍ adrar?
fra: Vous ne dormez pas suffisamment.
deu: Sie schlafen nicht genug.
fra: Elle sortit de la baignoire et se sécha.
rus: Она вылезла из ванны и вытерлась.
fra: Ce qui doit être fait est clair.
epo: La farendaĵo estas klara.
fra: Je me sens en paix avec moi-même maintenant.
kab: Ḥulfaɣ s yiman-iw di talwit imir-a.
fra: Tu n'as pas besoin de répondre si tu ne veux pas.
epo: Ne necesas, ke vi respondu, se vi ne volas.
fra: Les pirates ont enfoui leur trésor sous terre.
nnb: Abakurungu babiribisa owitheke bwabo bomokithaka.
fra: Nous sommes enfin à l'aéroport.
ber: Tagara, newweḍ-d ɣer unafag.
fra: Il a servi d'intermédiaire entre les deux parties.
rus: Он служил посредником между двумя партиями.
fra: N'oublie pas ton maillot !
ber: Ur tettu ara aselsilel-im !
fra: Il tente de s'immiscer sur mon territoire et d'obtenir une part du gâteau.
epo: Li provas entrudiĝi sur mian teritorion kaj ekhavi porcion de kuko.
fra: Je n'ai plus mon passeport avec moi.
rus: У меня уже нет с собой паспорта.
fra: C'est notre train.
kab: Ta d tamacint-nneɣ.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas voyager avec nous.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas vojaĝi kun ni.
fra: Il est enrhumé avec la goutte au nez et les larmes qui coulent sans cesse.
deu: Er ist erkältet mit laufender Nase und dauerndem Tränenfluss.
fra: Ma lettre a-t-elle été envoyée ?
rus: Моё письмо отправили?
fra: Je n'ai pas votre courage.
ber: Ur sɛiɣ ara tabɣest-nwent.
fra: Il n'aime pas le bœuf, moi non plus.
epo: Li ne ŝatas bovaĵon, nek mi.
fra: J'oublie tout le temps les noms.
kab: Zgiɣ tettuɣ ismawen.
fra: Je l'aime, mais elle dit que c'est juste de l'amitié.
kab: Nekk ḥemmleɣ-tt, ma d nettat teqqar-d d tadukli kan.
fra: J'ai étudié le français, vous vous rappelez ?
kab: Ɣriɣ taṛumit, tecfam?
fra: Seuls les fous disent de tels mots.
kab: Ala imehbal i d-yeqqaren awalen am widak.
fra: On dirait qu'il a vu un fantôme.
rus: Он будто привидение увидел.
fra: Je parle doucement.
nld: Ik spreek zachtjes.
fra: Elle est faite en jute.
rus: Она сделана из джута.
fra: Pourquoi l'as-tu acheté ?
lat: Cur eam emisti?
fra: À chaque fois que je vais à l'étranger, je souffre à cause du décalage horaire et j'ai la diarrhée.
epo: Ĉiufoje, kiam mi iras eksterlanden, mi suferas pro la horarŝoviĝo kaj pro lakso.
fra: La semaine des tragédies n'est pas encore terminée.
eng: The week of tragedies isn't over yet.
fra: Ils ne m'ont jamais fait de mal.
rus: Они никогда не сделали мне ничего плохого.
fra: Je l'entendais chanter des chansons russes.
bre: Klevout a raen anezhañ o kanañ kanaouennoù rus.
fra: Tout a une fin.
kab: Kra din yesεa tagara-s.
fra: Tom pourrait être en mesure de réparer cela.
rus: Том смог бы это починить.
fra: Merci, je vais bien.
rus: Спасибо, у меня всё хорошо.
fra: Opposons-nous à eux !
rus: Окажем им сопротивление!
fra: Vous marchez sur des œufs, Monsieur.
swc: Bwana, unatembea kama vile haujiamini.
fra: Un cercle d’enfants, les mains derrière le dos, l’observaient avec une curiosité respectueuse.
eng: A circle of children, with their hands behind their backs, observed with a respectful curiosity.
fra: Cela fait longtemps que le jour s’est levé.
kab: Aṭas aya segmi i yefrari wass.
fra: Quelqu'un d'autre a-t-il été blessé ?
deu: Wurde jemand anderes verletzt?
fra: Je suppose qu'elle a raison.
swc: Minawaza kama iko na sheria.
fra: Ils ont beaucoup trop bu.
eng: They drank way too much.
fra: Vous ne pouvez pas faire confiance à Tom.
ber: Ur tezmiremt ad tgemt laman deg Tom.
fra: À quelle heure ferme ce restaurant ?
deu: Wann schließt diese Gaststätte?
fra: Dans ce cas, allons-y.
epo: Tiuokaze, ni iru.
fra: J'espère que ça vous servira.
rus: Надеюсь, это вам поможет.
fra: Elle lui a raconté une blague.
ukr: Вона розповіла їй анекдот.
fra: Elle se fit percer le nombril.
jbo: lo fetsi pu jai jadykevri'a lo befsfeke'a
fra: Mike mange dehors pratiquement tous les soirs.
swc: Mike anakuliaka inje karibu kila mangaribi.
fra: Il a trompé sa pauvre femme.
rus: Он обманул свою бедную жену.
fra: Il n'y a pas d'autre explication.
kab: D ta kan i d lmeεna-s.
fra: Il y a des choses que je veux faire.
epo: Estas aferoj, kiujn mi volas fari.
fra: Nos mules sont lentes.
kab: Ẓẓayit tserdunin-nneɣ.
fra: Marie est montée vite dans l'arbre.
epo: Maria rapide suprengrimpis en la arbo.
fra: Je réglerai la prochaine fois.
rus: Я рассчитаюсь в следующий раз.
fra: Je passai le reste de la nuit auprès d’elle.
eng: I spent the rest of the night beside her.
fra: Elle ne s'y connaît pas.
rus: Она в этом ничего не понимает.
fra: Je voulais être libre.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad iliɣ d ilelli.
fra: J'ai trois ans.
kab: Ɣur-i kṛad iseggasen.
fra: De quel quai part le train pour Higashikakogawa ?
eng: From which track does the train to Higashi-Kakogawa leave?
fra: Au cours de ces trois dernières années, il a repeint sa maison successivement en bleu, puis en vert et enfin en jaune canari.
epo: Dum la tri lastaj jaroj, li refarbis sian domon blua, poste verda, kaj finfine kanarie flava.
fra: J'aime découvrir de nouvelles choses.
eng: I like discovering new things.
fra: J'ai vu Tom danser avec une autre fille.
epo: Mi vidis Tomon danci kun alia knabino.
fra: Je dois trouver de quoi m’occuper.
rus: Мне надо найти себе какое-нибудь занятие.
fra: Nous essayons juste de t'aider.
eng: We are just trying to help you.
fra: Montre-nous le chemin !
epo: Montru al ni la vojon.
fra: Je ne démonte pas leur réfrigérateur.
epo: Mi ne malmuntas ilian fridujon.
fra: Quand tu arrives chez toi, téléphone à Ali.
epo: Kiam vi alvenos viahejme, telefonu al Ali.
fra: Vous êtes très jolie en bleu.
kab: Tcebḥeḍ mliḥ s uzegzaw.
fra: Savez-vous cuisiner le poisson ?
rus: Вы умеете готовить рыбу?
fra: Il était si puéril, qu'il ne pouvait pas résister à la tentation.
epo: Li estis tiom nematura, ke li ne povis rezisti al la tento.
fra: Suis-je enceinte ?
por: Eu estou grávida?
fra: Il a dû glisser quelque chose dans mon verre.
kab: Yella wacu i yi-iga di lkas-iw.
fra: En fin de compte, c'est toujours une question d'argent.
deu: Letzten Endes geht es immer nur ums Geld.
fra: Les surnoms que vous créiez n'étaient pas polis.
spa: Los apodos que creabas no eran corteses.
fra: J'espère te revoir.
kab: Ssarameɣ ad ɛawdeɣ ad k-ẓreɣ.
fra: Tu n'es pas un espion, si ?
epo: Ĉu vi ne estas spiono, jes ja?
fra: Je suis désolée de vous avoir tiré dessus.
kab: Sḥassfeɣ imi qerrṣeɣ fell-akent.
fra: Désolé, cela ne me regardait pas.
rus: Простите, это было не моё дело.
fra: Il ne reste plus de vin.
rus: Вина не осталось.
fra: Elle m'a dit que tu étais malade.
kab: Tenna-yi-d dakken telliḍ tuḍneḍ.
fra: Je suis plus vieux que Tom.
ber: Nekk ugareɣ Tom.
fra: Dépêchez-vous !
ber: Ɣiwlet!
fra: Si vous vous rendez en Amérique, vous devriez réviser votre portugais.
swc: Ukienda Marekani, unapashwa rekebisha namna yako ya kuongea ki portugais.
fra: Quand Sony est revenu avec une proposition de 2 milliards, CBS n'a pas pu refuser.
ina: Quando Sony habeva retornate con un proposition de duo milliardos, CBS non poteva refusar.
fra: Tu t'en souviens encore ?
rus: Ты об этом ещё помнишь?
fra: Tom a abandonné ses enfants.
ber: Tom yejja arraw-nnes.
fra: Ce pleutre file à l'anglaise.
eng: That coward is pulling an Irish goodbye.
fra: « Salut. La neige tient ! » « Sérieux ? »
swc: ‘‘Jambo! Ona neige!” kweli?”
fra: Nous ne pouvons pas satisfaire tout le monde.
kab: Ur nettizmir ara ad nessefreḥ akk medden.
fra: Connais-tu son adresse électronique ?
eng: Do you know his email address?
fra: Les plus grands promoteurs de l'apprentissage de l'anglais en France et en Italie sont des politiciens qui ne le parlent pas.
deu: Die größten Befürworter des Englischunterrichts in Frankreich und in Italien sind Politiker, die selbst kein Englisch sprechen.
fra: Sais-tu ce que Tom portait ?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo portis?
fra: Mon frère est chrétien.
rus: Мой брат - христианин.
fra: J'ai mangé votre gâteau.
rus: Я съел ваш пирог.
fra: Le médecin la guérit de sa maladie.
epo: La kuracisto kuracis ŝian malsanon.
fra: Y a-t-il par ici une auberge, un village, un château ?
kab: Ulac da kra n uzebriz, n taddart, neɣ ssṛaya?
fra: Tu ne peux pas estimer cet état.
epo: Vi ne kapablas taksi tiun staton.
fra: Je ne clôture pas votre verger.
ber: Ur awen-d-ttẓerribeɣ urti-nwen.
fra: Comment fait-on ça ?
ber: Amek yettwaxdam way-a?
fra: J'admets que j'ai tort.
deu: Ich gebe zu, dass ich Unrecht habe.
fra: Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
deu: Lassen Sie mich bitte durch.
fra: Ta grammaire est meilleure que ton haleine !
deu: Deine Grammatik ist besser als dein Atem!
fra: Linda va libérer les prisonniers.
ber: Linda ad d-tserreḥ i yimeḥbas.
fra: Ce sont nos voitures.
deu: Das sind unsere Autos.
fra: Tu aimes les éléphants.
glg: Gústanche os elefantes.
fra: Le village est dépourvu d'électricité.
epo: La vilaĝo ne havas elektroreton.
fra: Que vais-je ressentir ?
kab: D acu ara ḥulfuɣ ?
fra: Ils envoient de l'aide.
epo: Ili sendas helpon.
fra: Il sait bien lire.
kab: Yessen mliḥ ad iɣer.
fra: La Terre tourne d'ouest en est.
deu: Die Erde dreht sich von Westen nach Osten.
fra: Tu n'as pas encore répondu à la lettre de Tom.
ber: Werɛad ur d-terriḍ ɣef tebṛat n Tom.
fra: Je passe quelques jours à Paris. J'en profite pour visiter le Louvre.
epo: Mi pasigas kelkajn tagojn en Parizo. Mi profitas tion por viziti Luvron.
fra: Elles refusent de l'emmener chez le médecin.
rus: Они отказываются вести его к врачу.
fra: Je ne suis pas tout à fait surpris.
epo: Mi ne estas tute mirigita.
fra: Mon couteau est cassé.
deu: Mein Messer ist zerbrochen.
fra: Les vampires vivent éternellement, à moins qu'ils ne soient tués.
ber: Imsummen n yidammen tteddren i lebda, ala ma yenɣa-ten yiwen.
fra: Tom et moi ne sommes pas seuls.
ara: انا وتوم لسنا وحيدون.
fra: Quelle est la longueur du Nil ?
rus: Какова длина Нила?
fra: Qui a vu le présent a vu tout ce qui a été de toute éternité et tout ce qui sera à l'infini ; car tout a la même origine et le même aspect.
nnb: Oyulia langira ebia lino abiri langira ebiosi ebikasa nebikandisyasa; kundi ebiosi bikalwira ahaghumerera nebindu bisosene.
fra: Je déteste être seul à Noël.
ber: Kerheɣ ad iliɣ iman-iw kan di Noël.
fra: Marie s'adonnait à la boisson.
ber: Marie tella tettakf-itt i tissit.
fra: Tu t'es retrouvée sans argent.
rus: Ты снова оказалась без денег.
fra: Je pouvais à peine endurer la douleur.
epo: Mi povis apenaŭ elteni la doloron.
fra: Mais que pensez-vous de ce nouvel album ?
eng: But what do you think of that new album?
fra: C'est moi qui ai refusé.
epo: Estas mi, kiu rifuzis.
fra: Voulez-vous vous joindre et essayer ?
epo: Ĉu vi volas veni kun ni kaj provi?
fra: Elle lit dans sa chambre.
rus: Она читает в своей комнате.
fra: Comptez l'argent qui vous reste pour voir s'il faut aller à la banque.
epo: Kalkulu vian restantan monon, por scii, ĉu necesos iri al la banko.
fra: Ils ont abandonné leur chien sur le bord de la route.
kab: Ḍeggṛen aqjun-nsen deg ubrid.
fra: Il n'y a pas de vie sur la Lune.
epo: Ne estas vivo sur la luno.
fra: Les moustiques étaient si voraces que, malgré ma fatigue, je n'ai pu m'endormir.
epo: La kuloj estis tiom pikemaj, ke malgraŭ mia laceco mi ne povis endormiĝi.
fra: N'oublie pas ta veste.
rus: Не забудь свой пиджак.
fra: Enfin, arrêtez d'agir comme des enfants !
epo: Nu, ĉesu agi kiel infanoj!
fra: « Combien de temps cela prendra-t-il ? » « Environ deux semaines. »
kab: "Acḥal ara yeṭṭef waya?" "Azal n sin isragen."
fra: Ne cherche pas la petite bête.
deu: Such nicht das Haar in der Suppe.
fra: On ne meurt qu'une fois et pour un bon bout de temps.
deu: Man stirbt nur einmal und das für längere Zeit.
fra: Écoutez-vous la radio ?
rus: Вы слушаете радио?
fra: Prête-moi ce stylo s'il te plait.
epo: Bonvolu prunti al mi tiun ĉi globkrajonon.
fra: Je ne suis pas sûre de ce qui s'est passé.
epo: Mi ne certas pri tio, kio okazis.
fra: Arrêtons de parler de ça.
epo: Ni ĉesu paroli pri tio.
fra: Te rappelles-tu la première fois que t'as pris l'avion ?
kab: Tecfiḍ ɣef tikkelt-ik tamezwarut i deg tuliḍ ɣer tmesrifegt?
fra: Il nous faut peu de mots pour exprimer l’essentiel.
pes: برای بیان اصل مطلب، به کلمات کمی نیاز داریم.
fra: Appuyer sur ce bouton pour démarrer la machine.
kab: Ttekki ɣef tqeffalt-ayi akken ad d-tessekreḍ tanaεurt-nni.
fra: J'ai attrapé une balle de fusil avec la main.
ber: Ṭṭfeɣ tarṣaṣt s yifassen-iw.
fra: Tu as lu leurs commentaires.
nno: Du har lese kommentarane deira.
fra: Il aurait attendu son appel pendant des heures.
epo: Li atendintus ŝian alvokon dum horoj.
fra: Vous nous l'avez détruite.
rus: Вы нам её разрушили.
fra: Comment se fait-il qu'il ait eu tant de chance ?
kab: Amek armi yesεa ẓẓher akk annect-en?
fra: Peut-on prouver l'existence d'éboueurs ?
ita: Possiamo dimostrare l'esistenza degli operatori ecologici?
fra: Ne t'en fais pas pour moi.
ara: لا تهتم لأمري.
fra: Vous avez trop tiré sur la corde.
rus: Вы слишком сильно потянули за верёвку.
fra: Quand t'a-t-il épousée ?
rus: Когда он на тебе женился?
fra: Tom a une personnalité assez originale.
epo: Tom havas relative originalan personecon.
fra: Je pense, donc j'existe.
fin: Ajattelen, joten minä olen olemassa.
fra: Je t'écrirai des lettres aussi souvent que possible.
epo: Mi skribos al vi leterojn tiom ofte kiom eble.
fra: Je ne sais pas tout.
kab: Ur εlimeɣ s kullec.
fra: J'ai du mal à comprendre le français quand il est parlé rapidement.
epo: Malfacilas al mi kompreni la francan, kiam oni parolas ĝin rapide.
fra: J'appellerai demain matin.
rus: Я позвоню завтра утром.
fra: Je suis rentré le premier à la maison.
kab: D nekk i d amezwaru i d-ikecmen s axxam.
fra: T'es irrésistible.
cmn: 你是不可抗拒的。
fra: Tom a seulement fait semblant de ne pas comprendre le français.
kab: Tom yesteɛmel ur ifehhem ara tafransist.
fra: « C'est très gentil de votre part », répondit Willie.
cmn: “你太好了。”Willie回答道。
fra: Ces deux frères se ressemblent.
cmn: 这兄弟俩长的很像。
fra: Connaissent-ils le vrai nom de Tom ?
epo: Ĉu ili scias la veran nomon de Tomo?
fra: Les Montagnes Rocheuses sont la plus grande chaîne de montagnes d'Amérique du Nord.
rus: Скалистые горы - самый большой горный хребет Северной Америки.
fra: Si j'étais toi, j'essaierais d'aller dans un autre hôpital.
epo: Anstataŭ vi, mi provus iri en alian hospitalon.
fra: Je ne suis pas sûr d'avoir tout compris.
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich alles verstanden habe.
fra: N'avez-vous pas encore fini votre repas ?
eng: Have you still not finished your meal?
fra: J'irai, même s'il pleut demain.
swc: Hata kama kuta nyesha kesho, Nita henda.
fra: Il a trouvé ce qu'il cherchait.
epo: Li trovis, kion li serĉis.
fra: Tu devrais t'assurer de ne pas énerver Tom.
ber: Yessefk ad tged akk ayen umi tzemred akken ur tesserfayed Tom.
fra: Je suis désolé de vous déranger pendant que vous parlez.
nnb: Unganyire kusangwa namakukenderya ukabugha.
fra: Elles ont entendu un bruit derrière elles.
ber: Slant i yiwen n lḥess deffir-sent.
fra: Il y a des animaux très rares en Australie.
epo: Estas tre raraj animaloj en Aŭstralio.
fra: J'ai trouvé cette clé sous le paillasson.
jpn: この鍵をマットの下で見つけたんですが。
fra: Elle a cassé le vase exprès pour me faire enrager.
epo: Ŝi intence rompis la vazon por furiozigi min.
fra: Mais, je ne peux pas devenir un papillon !
rus: Но я не могу стать бабочкой!
fra: Ils l'ont pris en flagrant délit.
rus: Они застали его на месте преступления.
fra: Je sais que vous ne vouliez pas vraiment vous joindre à ce voyage.
epo: Mi scias, ke vi ne vere volis aliĝi al tiu vojaĝo.
fra: La voiture de Tom est sale.
epo: La aŭtomobilo de Tomo estas malpura.
fra: Elles déshabillaient Tom.
ber: Llant ttekksent-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Je ne vous condamne pas.
ber: Ur ken-ssiẓireɣ.
fra: Sa sœur est venue.
rus: Пришла его сестра.
fra: Tous les enfants ont beaucoup apprécié les fruits.
deu: Die Kinder aßen alle gerne Obst.
fra: Je lui dois 100 yens.
deu: Ich schulde ihr 100 Yen.
fra: Il y a toujours place à l'amélioration.
kab: Yettili dima umkan i uwenneɛ.
fra: Le pain est déjà enfourné.
rus: Хлеб уже в духовке.
fra: Pardon pour ceux que j'ai blessés, mais je me devais de le dire.
epo: Mi pardonpetas por tiuj, kiujn mi ofendis, sed tion mi devis diri al vi.
fra: Je n'ai pas à vous parler.
kab: Ameslay ur t-sεiɣ yid-k.
fra: Tom apprend le français depuis trois ans.
epo: Tomo lernas la francan jam de tri jaroj.
fra: Il se peut qu'elles partent demain.
epo: Povas esti, ke ili foriros morgaŭ.
fra: Au secours ! Il est parti en courant avec mon porte-monnaie !
deu: Zu Hilfe! Er ist mit meinem Portemonnaie weggelaufen!
fra: Tom et Marie s'adonnent à la boisson.
eng: Tom and Mary are indulging in alcohol.
fra: Jason, qui était en charge du projet, a été renvoyé pour cause de corruption.
swc: Jason, mwenyi alikuwa msimamizi wa mradi, amefukuzwa sababu ya rushwa.
fra: Tu n'as pas décroché un mot de toute la nuit.
epo: Vi silentis dum la tuta nokto.
fra: Tom nageait dans ce lac.
epo: Tomo naĝis en tiu ĉi lago.
fra: Il vaut mieux que tu ne manges pas trop.
epo: Vi pli bone ne manĝu tro multe.
fra: J'ai douze ans.
fin: Minä olen kaksitoista.
fra: Tom n'a pas reçu mes lettres.
deu: Tom hat meine Briefe nicht gekriegt.
fra: Il m'a demandé si j'aime les mathématiques.
cmn: 他问我喜不喜欢数学。
fra: Il l'a fouillé.
rus: Он его обыскал.
fra: Il y a ici peu de possibilités de stationnement.
eng: There are few parking opportunities here.
fra: Je ne lui ai posé aucune question.
rus: Я не задал ему ни одного вопроса.
fra: Me voici dans un embouteillage.
epo: Jen mi troviĝas en trafikŝtopiĝo.
fra: Ils exagéraient.
ber: Llan rennun-d seg ddemma-nsen.
fra: J'attends que se manifeste l'inspiration.
epo: Mi atendas la alvenon de la inspiro.
fra: Sans l'argent de sa femme, il ne serait jamais directeur.
epo: Sen la mono de sia edzino, li neniam estus direktoro.
fra: Tom veut tuer Mary.
rus: Том задумал убить Мэри.
fra: Dépêche-toi et tu auras ton train.
cmn: 快一点，你就能赶上火车了。
fra: Arrête d'être toujours révérencieux avec les gens parce qu'ils sont riches ou puissants. Ça te rend pathétique, vraiment !
epo: Ĉesu ĉiam konduti flateme kontraŭ la homoj pro iliaj riĉeco kaj potenco. Tio vere montras vin kompatinda!
fra: On n'en ressort que ce qu'on y met.
epo: Oni enspezas el tio nur tion, kion oni elspezis.
fra: Oubliez vos peines.
kab: Ttut lemḥan-nwen.
fra: Comment sais-tu qu'il ne s'agit pas d'un piège ?
epo: Kiel vi scias, ke ne temas pri kaptilo?
fra: Je pense qu'ils vont être malades.
epo: Mi pensas, ke ili malsaniĝos.
fra: J'ai maintenant trente ans.
ber: Ɣer-i luxa tlatin n useggʷas
fra: Il manque d’entregent.
rus: Он не умеет держаться в обществе.
fra: Appuyez sur n'importe quelle touche pour continuer.
epo: Premu kiun ajn klavon por daŭrigi.
fra: Je mange du poisson au moins une fois par semaine.
rus: Я ем рыбу не реже одного раза в неделю.
fra: Elle ne va pas remettre ça, quand même !
epo: Ŝi tamen ne rekomencos tion!
fra: Les plus belles fleurs ont des épines.
rus: У самых красивых цветов есть шипы.
fra: J'ai vu une fois, dans un livre, une image magnifique d'un serpent boa qui avalait un fauve.
lat: Quodam die, miram imaginem in libro vidi. Picta erat boa serpens beluam exsorbens.
fra: Je le jure par tous les saints du paradis.
eng: I swear by all the saints.
fra: Elle ne m'aime pas.
epo: Ŝi ne amas min.
fra: L'hiver le plus froid que j'ai jamais vécu était un été à San Francisco.
lin: Elanga ya malili makasi oyo namona naino te ezalaki oyo namonaki na mboka San Francisco.
fra: Des gouttelettes sont en train de tomber sur mon ordinateur portable.
epo: Gutetoj falas sur mian porteblan komputilon.
fra: Tom a rempli son verre de vin.
rus: Том налил себе в стакан вина.
fra: D'abord ils vous ignorent, ensuite ils vous raillent, ensuite ils vous combattent et enfin, vous gagnez.
eng: First they pay no attention. Then they ridicule you. Then they fight you. And finally, you win.
fra: Il y a une solution élégante.
rus: Есть одно изящное решение.
fra: Je sais que tu es très en colère.
kab: Ḥṣiɣ belli terfiḍ mliḥ.
fra: Elle ne démontre pas d'enthousiasme dans son travail.
kab: Ur d-tettbin ara d tin i d-yelhan mliḥ d uxeddim-is.
fra: Vous manque-t-il ?
spa: ¿Lo echan ustedes en falta?
fra: Il y a du givre sur la route.
epo: Estas prujno sur la strato.
fra: Gordon est intéressé par le mode de vie japonais.
epo: Gordon interesiĝas pri la japana vivmaniero.
fra: Il rêve de devenir pompier.
eng: He dreams of being a firefighter.
fra: Arrête de chanter cette chanson, je te prie !
epo: Bonvolu ĉesi kanti tiun kanzonon!
fra: Personne n'était présent lors de la vente.
nnb: Sihavya mundu omughulu awerighulhya.
fra: Il faut être deux pour se quereller.
epo: Necesas esti duopo por kvereli.
fra: Quelque chose s'est très mal passé.
kab: Yeḍra kra diri-t.
fra: Tu as rendez-vous ?
kab: Ɣur-m ttiεad?
fra: Écris-y toi-même la date.
ber: Aru keč s timad-ik azemz.