ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ella escribió algo en su cuaderno.
tgl: Nagsulat po siya sa kanyang kuwaderno.
spa: Tom preparó un sándwich para el almuerzo.
rus: Том сделал бутерброд на обед.
spa: Jane no sabía que Mary estaba casada.
rus: Джейн не знала, что Мэри замужем.
spa: ¿Cuántas estrellas son visibles a simple vista desde la tierra?
rus: Сколько звёзд видно с Земли невооружённым взглядом?
spa: Catilina, al principio, no tenía más de dos mil soldados.
por: Catilina, a princípio, não tinha mais do que dois mil soldados.
spa: La alegría reinaba en el ambiente.
rus: Вокруг царила радость.
spa: Tom es el más alto de su familia.
deu: Tom ist der Größte in seiner Familie.
spa: El cociente entre la longitud de una circunferencia y su diámetro es una constante.
por: O quociente entre o comprimento de uma circunferência e o seu diâmetro é uma constante.
spa: Entonces igualmente puedes esperar hasta el jueves.
swe: Då kan du lika gärna vänta till på torsdag.
spa: Para ser sincero, no me gusta.
tgl: Sa totoo lang, hindi ko iyon gusto.
spa: En los mercados chinos, los vendedores de animales tales como las ciervas, los perros o las aves de corral, a los que venden por la carne, a menudo les rompen las patas mientras están vivos, porque los consumidores están convencidos de que la carne es mejor cuando el animal ha sufrido antes de ser abatido.
yue: 喺中國市場，賣鹿、狗或者家禽等動物嘅賣家，佢哋賣肉，好多時都會喺佢哋活住嘅時候斷腳，因為消費者相信，當動物喺被殺之前已經受過苦嘅時候，肉類就更好。
spa: ¿Te llevas bien con tus vecinos?
rus: Ты хорошо ладишь с соседями?
spa: Hiciste muy bien.
rus: Ты очень хорошо справился.
spa: No tengo ganas de reír.
grn: Ndachepukahýiri.
spa: Mi abuela tenía una receta deliciosa de bacalao.
eng: My grandmother had a delicious recipe for cod.
spa: La capital de México es la ciudad más grande de Latinoamérica.
kmr: Paytext a México grantirîn bajar e li Latînoamerîka.
spa: Escribe tus cartas con bolígrafo.
fra: Écrivez vos lettres avec un stylo.
spa: Qué bonita flor.
cmn: 多好看的一朵花啊！
spa: ¿Por qué vivía él en Estados Unidos?
por: Por que ele morava nos Estados Unidos?
spa: El escritor no encontraba la inspiración.
rus: Писатель не находил вдохновения.
spa: Tiene muy mala letra.
tgl: Napakapangit po ng sulat-kamay ninyo.
spa: A Tom todavía no le dijeron sobre la muerte de su padre.
rus: Тому ещё не сказали о смерти отца.
spa: Quédate cerca de mí.
swe: Håll dig nära mig.
spa: La autenticidad se refiere a lo genuino y verdadero. Para ser auténtico se necesita ser lo que se dice ser en cada situación y no fingir una falsa apariencia.
epo: Aŭtentikeco referencas al malfalseco kaj vereco. Por esti aŭtentika, vi en ĉiu situacio devas esti tio, kion vi asertas esti, kaj ne prezenti falsan ŝajnon.
spa: ¡Ahí viene Tom! ¡Haz como si estuvieras ocupada!
rus: Вон Том идёт! Сделай вид, что ты занята!
spa: Cogí el autobús número 61.
rus: Я сел в автобус номер 61.
spa: Tiene que irse de Boston.
tgl: Kailangan po ninyong umalis ng Boston.
spa: Él vino a pesar de la fuerte nevada.
ces: Přišel navzdory hustému sněžení.
spa: Mi plan telefónico no acepta llamadas a cobrar.
eng: My telephone plan does not cover collect calls.
spa: Desde el viernes no tenemos internet.
rus: У нас с пятницы нет интернета.
spa: Tengo una tienda de comida en un centro comercial.
rus: У меня есть свой продуктовый магазин в торговом центре.
spa: En contraste con los abrasadores infiernos que abundan en religiones de todo el mundo, existen textos budistas que además mencionan infiernos y purgatorios cubiertos de hielo.
eng: In contrast to the scorching hells prevalent in religions around the world, there are Buddhist texts that mention ice-covered hells and purgatories.
spa: Un camello es muy alto, pero una jirafa es más alta todavia.
fra: Un chameau est très grand, mais une girafe est encore plus grande.
spa: Ellos debieron recomenzar desde cero.
eng: They should've started from scratch.
spa: La fuente da agua fresquita.
tgl: Nagbibigay po ang bukal ng sariwang tubig.
spa: ¿Este es nuestro hotel?
ber: D wa ay d asensu-nneɣ?
spa: Ella le escribe todas las semanas.
ber: Tettaru-as-d yal imalas.
spa: Todo el mundo sabe que es culpable.
deu: Alle wissen, dass sie schuldig ist.
spa: La harina se hace con trigo.
oci: La farina se fa amb de blat.
spa: En otoño y primavera el tiempo es impredecible.
deu: Im Herbst und im Frühling ist das Wetter unvorhersagbar.
spa: ¡Estoy hasta las narices de tus historias!
tgl: Sawang-sawa na ako sa mga kuwento mo!
spa: Os he dado todo lo que habíais pedido.
ita: Vi ho dato tutto quello che avete chiesto.
spa: La salida también está en la planta baja.
deu: Der Ausgang befindet sich ebenfalls im Erdgeschoß.
spa: Mi hijo estudia en esa escuela.
rus: Мой сын учится в этой школе.
spa: Es cierto que la tierra es redonda.
tgl: Totoong bilog ang mundo.
spa: ¿Revisaste tú este texto?
kab: Tesseɣtam aya?
spa: Me compré la misma camisa que tú.
ber: Sɣiɣ-d akerbas am win-nnek.
spa: Tengo un poco de fiebre hoy.
hun: Van egy enyhe hőemelkedésem ma.
spa: Empieza el año con un pelo deslumbrante.
epo: Komencu la jaron kun hararo lumbrila.
spa: La madre del héroe salió a su encuentro.
epo: La patrino de la heroo kuris renkonti lin.
spa: Digo lo que pienso.
fra: Je dis ce que je pense.
spa: Él es mi príncipe azul.
rus: Он мой принц на белом коне.
spa: Me confirmaron que lo volverían a revisar.
tgl: Kinumpirma po nila sa aking titingnan nila uli.
spa: Creo que Oreida tiene dos hijos.
deu: Ich glaube, Oreida hat zwei Söhne.
spa: La mayoría de las personas no saben distinguir amor de limerencia.
rus: Большинство людей не могут отличить любовь от влюблённости.
spa: Yo quiero estudiar francés.
lat: Linguam Gallicam discere volo.
spa: José María, Juan María y Jesús María son nombres de hombre.
deu: José María, Juan María und Jesús María sind männliche Vornamen.
spa: Intenta estar allí el lunes.
kab: Ewt amek ara tiliḍ din ass n letnayen.
spa: Necesitamos gente más talentosa.
rus: Нам нужны более талантливые люди.
spa: Aprendemos por el método prueba-error.
rus: Мы учимся методом проб и ошибок.
spa: Creo que los dos sabemos cómo se siente Tom.
kab: Cukkeɣ neεlem deg sin amek yettḥulfu Tom.
spa: ¡No me decepciones!
fin: Älä petä minua.
spa: Mi hermana trabaja en la embajada de Estados Unidos en Londres.
kab: Uletma txeddem deg tmahelt n Marikan deg London.
spa: ¿No te gusta el vino?
epo: Ĉu vi ne ŝatas vinon?
spa: El poder y el dinero son inseparables.
ber: Tazmert ed yidrimen ur ttemsebḍun ara.
spa: Hoy tendremos una prueba.
ber: Ass-a, ad neg akayad.
spa: ¿Hay un teléfono en la cocina?
fra: Il y a un téléphone dans la cuisine ?
spa: Se rieron y lloraron al mismo tiempo.
deu: Sie lachten und weinten zugleich.
spa: Hay una pirámide en México más grande que cualquiera de las de Egipto.
por: Há uma pirâmide no México maior do que qualquer uma das do Egito.
spa: No vayas tan rápido, nos vamos a matar.
tur: O kadar hızlı gitme, birbirimizi öldüreceğiz.
spa: Mi mujer es vegetariana.
fin: Minun vaimoni on kasvissyöjä.
spa: ¿Cuándo va a estar lista la comida?
kab: Melmi ara yewjed wučči?
spa: Si te vas, no te dejaré entrar más.
eng: If you go out, I won't let you come in again.
spa: Hay dos horas de diferencia entre Buenos Aires y New Jersey.
eng: There's a two hour time difference between Buenos Aires and New Jersey.
spa: ¿Quién va primero?
rus: Кто пойдёт первым?
spa: Él es un chico inteligente.
heb: הוא ילד נבון.
spa: Tengo que subir al árbol.
eng: I need to climb the tree.
spa: Todos los pasajeros a bordo murieron en una colisión.
tgl: Namatay po ang lahat ng pasaherong sakay sa banggaan.
spa: Haré todo por usted.
ber: Ad ak-geɣ ayen ay ak-yehwan.
spa: Ester enseña hebreo.
tgl: Nagtuturo ng Hebreo si Ester.
spa: El gusano se transformó en una hermosa mariposa.
fra: La chenille se transforma en un joli papillon.
spa: Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.
tgl: Kung wala pong wika, hindi po magkakaroon ng pag-iisip.
spa: El morrión es un gorro metálico.
deu: Der Morion ist eine Mütze aus Metall.
spa: Puedo escribir muy rápido en el teclado.
eng: I can type very quickly on the keyboard.
spa: El fuego fue tan intenso que los bomberos no pudieron entrar en la casa.
rus: Пламя было настолько сильным, что пожарные не могли войти в здание.
spa: Están cansadas, y yo también.
rus: Они уставшие, и я тоже.
spa: El cuatro es mi número favorito.
slk: Štvorka je moje obľúbené číslo.
spa: El casamiento es un acontecimiento importante en la vida.
tgl: Ang pagpapakasal ay isang mahalagang pangyayari sa buhay.
spa: Me debería poner más ropa.
hun: Több ruhát kellene felvennem.
spa: ¿Alguien más está emocionado por esto?
epo: Ĉu iu alia ekscitiĝas pri ĉi tio?
spa: ¿Has apuntado "azúcar" en la lista de la compra?
por: Você marcou o açúcar na lista de compras?
spa: Soy un tipo normal.
deu: Ich bin ein normaler Kerl.
spa: Eso es desolador.
rus: Это неутешительно.
spa: Me gustaría empezar cuanto antes.
tgl: Gusto kong magsimula sa lalong madaling panahon.
spa: La vida se ha vuelto muy dura.
por: A vida tornou-se muito difícil.
spa: El hielo se funde.
tgl: Natutunaw ang yelo.
spa: ¿Me harás el honor de cenar conmigo?
fra: Me feras-tu l'honneur de dîner avec moi ?
spa: Olvidarse el paraguas es muy habitual.
rus: Забыть зонт — совершенно обычное дело.
spa: Tom se ha sentido muy solo.
kab: Tom iḥulfa i iman-is d awḥid mliḥ.
spa: Tom fue un prisionero de guerra durante tres años.
por: Tom foi prisioneiro de guerra por três anos.
spa: ¿Qué tipo de trabajo hacen ustedes?
rus: Какую работу вы выполняете?
spa: Sabía que siempre se puede contar contigo.
nld: Ik wist dat men altijd op jou kan rekenen.
spa: Pelad las manzanas o lavadlas.
eng: Peel the apples or wash them.
spa: No podemos trabajar sin luz.
rus: Мы не можем работать без света.
spa: Yo tengo una bicicleta nueva.
eng: I have a new bicycle.
spa: Cada segundo nacen cuatro bebés en todo el planeta.
ber: Yal tasint, ttlalen-d 4 n yilufanen deg umaḍal.
spa: Quizá prefieras quedarte dentro.
eng: Maybe you'd rather stay inside.
spa: Tu respuesta no tiene sentido.
nld: Jouw antwoord is nonsens.
spa: ¿Puedo quedarme a dormir?
epo: Ĉu mi povas resti por dormi?
spa: ¿Estás consciente del hecho de que no se está hablando bien de ti?
deu: Ist dir bewusst, dass man nicht gut von dir spricht?
spa: Hay cosas en este mundo que simplemente no se pueden expresar con palabras.
kab: Llan lumuṛ deg ddunit-a ulamek ara d-ttusenfalin s wawalen.
spa: No quiero ponerme enfermo.
fra: Je ne veux pas être malade.
spa: El supremo arte de la guerra es doblegar al enemigo sin luchar.
epo: La supera arto de milito estas submeti la malamikon sen batali.
spa: Por favor vuelve a casa tan rápido como puedas.
rus: Пожалуйста, возвращайся домой как можно скорее!
spa: No creo que esta camisa combine con una corbata roja.
por: Eu não acho que esta camisa combine com uma gravata vermelha.
spa: El político propuso reformas al congreso.
por: O político propôs reformas no congresso.
spa: No abran la ventana.
deu: Machen Sie das Fenster nicht auf.
spa: El trueno se hizo más fuerte.
rus: Гром загромыхал громче.
spa: Déjame ver las fotos que tomaste en París.
nld: Laat me de foto's zien die je in Parijs genomen hebt.
spa: No pude matar a Tom.
kab: Ur sawḍeɣ ara ad nɣeɣ Tom.
spa: Él odia limpiar su habitación.
heb: הוא שונא לנקות את חדרו.
spa: No se me dan bien las matemáticas.
pol: Jestem słaby z matematyki.
spa: Tus ingresos son sobre el doble de grandes que los míos.
epo: Viaj enspezoj estas ĉirkaŭ duoble pli grandaj ol miaj.
spa: Te vas a quedar en mi hotel.
eng: You'll stay in my hotel.
spa: El coche nuevo es suyo.
tgl: Kanila ang bagong kotse.
spa: ¿Cuál es tu postre favorito con plátanos?
tgl: Ano ang paborito mong panghimagas na mayroong saging?
spa: No debí haber hecho eso. Lo siento.
ces: To jsem udělat neměl. Je mi to líto.
spa: Odio que no me devuelvan el saludo.
kab: Kerheɣ ma ur yi-d-rrin ara sslam.
spa: En vez de ir a tierra, nos quedamos en el barco.
rus: Вместо того чтобы сойти на берег, мы остались на корабле.
spa: Tom no tenía derecho a hacer lo que hizo.
rus: Том не имел права делать то, что он сделал.
spa: A Tom no le quedaba nada de comer.
hun: Tomnak már semmi sem maradt ennie.
spa: Hoy no estoy para juegos.
ber: Ass-a, ur ɣseɣ ara ad urareɣ.
spa: Todas las personas que conozco hablan bien de ella.
rus: Все люди, которых я знаю, хорошо о ней говорят.
spa: El Sol estaba escondido por la montaña.
grn: Kuarahy iñemíkuri yvyty kupépe.
spa: Mis amigos me llaman Tom.
rus: Мои друзья зовут меня Томом.
spa: Él vive encima mío.
por: Ele mora no andar logo acima do meu.
spa: ¿Cuál ha sido la película más decepcionante de este año?
eng: Which movie has been the most disappointing this year?
spa: Debo devolver este libro a la biblioteca hoy.
rus: Я должен сегодня вернуть эту книгу в библиотеку.
spa: Le cambié la pila al teclado.
eng: I changed the keyboard's battery.
spa: ¿Estás de buen humor hoy?
rus: У тебя сегодня хорошее настроение?
spa: A la niña no le gustan los zapatos rojos.
ber: Taqcict-nni tḥemmel irkasen izewwaɣen.
spa: Se vale de su posición en la empresa para imponer su criterio.
por: Ele usa sua posição na empresa para impor seus critérios.
spa: Debemos considerar su delicado estado de salud.
tgl: Dapat nating isipin ang maselang lagay ng kanyang kalusugan.
spa: ¿Te gusta ver animales en el zoológico?
ber: Tḥemmled ad teẓred iɣersiwen deg wurti n yiɣersiwen?
spa: Tú no eres como yo.
kab: Kemm mačči am nekk.
spa: ¡Te has comido todo el chocolate!
rus: Ты съел весь шоколад!
spa: Lo siento, no tengo ni idea.
heb: מצטערת, אין לי שום מושג.
spa: Los topos cavan huecos profundos.
tgl: Naghuhukay ng malalalim na butas ang mga wilik.
spa: Pude responder todas las preguntas.
kor: 나는 모든 질문들에 대답할 수 있었다.
spa: Yo ayudaría voluntariamente, pero estoy ocupado en este momento.
deu: Ich würde gerne helfen, bin aber im Moment leider beschäftigt.
spa: Quiero ir a las montañas.
epo: Mi volas iri al la montoj.
spa: Ninguno de esos chicos habla francés.
hun: Azok a fiúk közül egy sem beszél franciául.
spa: Que leas los libros que consideres apropiados.
por: Leia os livros que considera apropriados.
spa: No tiene derecho de voto.
rus: У него нет права голоса.
spa: ¡Qué árbol de Navidad tan grande!
epo: Kiel granda Kristnaska arbo!
spa: Había previsto lo que ocurrió.
rus: Она предвидела то, что случилось.
spa: Está claro que él fingía estar enfermo.
rus: Ясно, что он притворялся больным.
spa: Se dice que era rico.
rus: Говорят, он был богат.
spa: Tom no cree en Dios.
ber: Tom ur yettamen ara s Yuc.
spa: ¡Mira! Hay un gato en la cocina.
epo: Rigardu! Estas kato en la kuirejo.
spa: Se me atasca el cursor de la cremallera.
rus: У меня застёжка на молнии заедает.
spa: Yo sé quién sos.
ber: Nekk ẓriɣ anta kemm.
spa: "¿Son manzanas?" "No, son tomates".
rus: «Это яблоки?» — «Нет, это помидоры».
spa: ¡Ay de mí!
por: Coitado de mim!
spa: No hace falta recurrir a conceptos tan alambicados para analizar algo tan simple como esto.
kab: Ur ɣelli ara deg leɣlaḍ-nni iss ara tazzleḍ ɣer wugzuyen ikersen akk annect-en iwakken ad tselḍeḍ taɣawsa taḥerfit am ta.
spa: Todo el mundo tiene derecho a reclamar.
tgl: May karapatang magreklamo ang lahat.
spa: Esas noticias no son nuevas para mí.
rus: Это для меня не новость.
spa: Ella lo encontró.
grn: Ha'e omombe'úkuri chupe.
spa: Tom se quitó la camisa.
heb: טום הוריד את החולצה שלו.
spa: En Francia se usan mucho los cheques, incluso para pagos pequeños.
rus: Во Франции очень распространены чеки, даже для небольших покупок.
spa: Tom es una de las personas más desagradables que conozco.
fra: Tom est l'une des personnes les plus désagréables que je connaisse.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
por: Meu irmão caçula está vendo televisão.
spa: Dormí hasta el amanecer.
tgl: Natulog po ako hanggang madaling-araw.
spa: Le gustan los juguetes.
por: Ele gosta de brinquedos.
spa: ¿Alguien está lastimado?
tgl: May nasaktan ba?
spa: Gracias por aclarar el malentendido.
tgl: Salamat po sa pagpapaliwanag ng hindi pagkakaunawaan.
spa: Él es considerado el mejor abogado de esta ciudad.
ber: Medden ttwalin-t d netta ay d abugaṭu amaway akk deg temdint-a.
spa: El próximo domingo hay elecciones.
deu: Nächsten Sonntag finden Wahlen statt.
spa: Déjalo encima de la mesa.
tgl: Ipatong mo iyan sa lamesa.
spa: Tú puedes engañar a toda la gente algún tiempo, y a alguna gente todo el tiempo; pero tú no puedes engañar a toda la gente todo el tiempo.
rus: Можно обманывать всех людей какое-то время, можно обманывать часть людей всё время, но невозможно обманывать всех людей всё время.
spa: Su hija ya no es una niña.
rus: Его дочь уже не ребёнок.
spa: Está mirando al bicho.
rus: Он наблюдает за насекомым.
spa: La discoteca está vacía.
hun: Üres a diszkó.
spa: Tenemos sólo dos dólares.
rus: У нас всего два доллара.
spa: Sabe de dónde sopla el viento.
rus: Он знает, откуда дует ветер.
spa: Tom está obsesionado con el aprendizaje del francés.
rus: Том одержим изучением французского.
spa: Te enseñaré a jugar al ajedrez.
kab: Ad ak-slemdeɣ amek ara turareḍ ṭṭrenǧ.
spa: De haber tenido más tiempo habría escrito una carta más larga.
deu: Hätte ich mehr Zeit gehabt, hätte ich dir einen längeren Brief geschrieben.
spa: La frase parece un poco extraña.
eng: The sentence sounds a little strange.
spa: Creo que te vieron.
kab: Cukkeɣ ẓran-kem-id.
spa: Pelá las papas y las zanahorias.
por: Descasque as batatas e as cenouras.
spa: Pregúntale lo que ha comprado.
epo: Demandu al ŝi pri tio, kion ŝi aĉetis.
spa: Dice que es inocente, pero le metieron en la cárcel.
cat: Ell diu que és innocent, però el van tancar a la presó.
spa: Él está hablando con ella.
rus: Он говорит с ней.
spa: Creo que mis vecinos están en el ajo.
eng: I think my neighbours are in on it.
spa: Tom es extremadamente ambicioso.
fra: Tom est extrêmement ambitieux.
spa: La agricultura fue desarrollada hace más de 10.000 años.
cat: L'agricultura va ser desenvolupada fa més de 10000 anys.
spa: Él triunfó como artista.
por: Ele triunfou como artista.
spa: ¿Dónde has estado? He estado en el barbero.
asm: "আপুনি কʼত গৈছিলে?" "মই নাপিতৰ তালৈ গৈছিলোঁ।"
spa: ¿Qué te parecería una fiesta de barbacoa el domingo que viene?
ber: D acu ara tinid deg tmeɣra n ukanif ass n usamas ay d-yetteddun?
spa: El estilo inimitable de este escritor ha trascendido hasta nuestra era.
tur: Bu yazarın eşsiz üslubu çağımızın ötesine geçmiştir.
spa: Él está nadando en el río.
epo: Li naĝas en la rivero.
spa: Ella tenía ganas de volver a verle.
cmn: 她想再次見到他。
spa: Él no lleva puesto su sombrero.
swe: Han har inte på sig sin hatt.
spa: Un perro tiene un agudo sentido del olfato.
rus: У собаки хороший нюх.
spa: Esto son cosas importantes.
kab: D lumuṛ ixataren.
spa: Ha cogido la costumbre de morderse las uñas.
tgl: Nakaugalian niya ang pagkagat ng mga kuko niya.
spa: Puedo equivocarme.
por: Posso enganar-me.
spa: No tengo ganas de trabajar.
ber: Ur iyi-teqɛid ara nneyya akken ad xedmeɣ.
spa: La primera carta llegó hace dos semanas.
kab: Takarḍa tamenzut ɣur-s snat n ssmanat mi d-tewweḍ.
spa: Cuando el semáforo pase a verde puedes avanzar.
hun: Amikor megzöldül a lámpa, akkor mehetsz.
spa: La espiritualidad no está en el lugar de culto, sino en cada uno de nosotros.
eng: Spirituality isn't in the place of worship, but in every one of us.
spa: ¿Tengo que abrir la ventana?
ber: Yessefk ad ledyeɣ tazewwut?
spa: Necesitamos un traductor.
por: Precisamos de um tradutor.
spa: Les ha llevado un mes mudarse a su nueva oficina.
fra: Cela leur prit un mois pour déménager dans leurs nouveaux bureaux.
spa: Damos las gracias al público por la atención.
ber: Nesnemmir agdud imi ay d-yerra lwelha-nnes.
spa: Ahora estoy aquí contigo.
ber: Imir-a, aql-iyi da, yid-m.
spa: ¿Te has tomado ya el café de hoy?
kab: Teswiḍ yakan lqahwa n wassa?
spa: Navegará mañana.
epo: Ŝi eknavigos morgaŭ.
spa: Yo soy un pájaro muerto en la calle de alegría.
eng: I'm a dead bird on the street of joy.
spa: ¿Cuánto cuesta el sillón?
eus: Zenbat balio du besaulkiak?
spa: ¿Para qué hiciste eso?
hun: Miért csináltad azt?
spa: Anduvimos más rápidamente que de costumbre.
glg: Andamos máis lixeiros que de costume.
spa: ¿Quién te dijo que no vendría?
kab: Wi k-d-yennan ur d-ttaseɣ ara?
spa: El niño no paró de llorar hasta que se le dio de comer.
rus: Ребёнок не переставал плакать, пока его не покормили.
spa: La secretaria introdujo la carta en el sobre.
pol: Sekretarka włożyła list do koperty.
spa: Busqué mi propia alma.
deu: Ich habe versucht, meine Seele zu kennen.
spa: ¡Dame ánimos!
nld: Geef me wat aanmoediging!
spa: Mi abuelo materno huyó de España porque era buscado por asesinato.
rus: Мой дед со стороны матери сбежал из Испании, потому что его разыскивали за убийство.
spa: ¿Dónde puedo tomar el bus hacia Obihiro?
fra: Où puis-je prendre le bus pour Obihiro ?
spa: Fui hoy al médico.
kab: Ruḥeɣ ass-a ɣer ṭṭbib.
spa: ¿Ya has leído el diario de hoy?
por: Já leste o periódico de hoje?
spa: Estoy seguro de que Tom podrá ganar.
rus: Я уверен, что Том сможет победить.
spa: Ese ventilador echa aire caliente.
eng: That fan blows hot air.
spa: ¿Por carta certificada?
cmn: 寄掛號嗎？
spa: Pablo Neruda recibió el Premio Nobel de Literatura en 1971.
por: Pablo Neruda recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 1971.
spa: Reclamaré lo que me pertenece.
tgl: Aangkinin ko kung ano ang akin.
spa: Nosotros jugamos muchas clases de juegos.
ber: Nurar aṭas n wuraren.
spa: ¿Dónde están los otros?
rus: Где другие?
spa: Trabaja para vivir, no vivas para trabajar.
ber: Xdem akken ad teddred, ur ttedder akken ad txedmed.
spa: Puedo hacerlo en dos horas.
eus: Bi ordutan egin dezaket.
spa: Me robaste el corazón.
cmn: 你偷了我的心，
spa: Todas las lenguas tienen dialectos.
deu: Alle Sprachen haben Dialekte.
spa: Tenías que cuidar de Mary.
ber: Yella yessefk ad tḥadred Mary.
spa: Lo leerás otro día.
ber: Ad t-teɣred ass niḍen.
spa: Me gusta Australia.
ber: Teɛjeb-iyi Ustṛalya.
spa: Pensé que ibas a ir a Harvard.
por: Pensei que fosse ir a Harvard.
spa: La universidad disciplinó a Mark Zuckerberg para hackear su base de datos.
rus: Университет наказал Марка Цукерберга за взлом его базы данных.
spa: "¿Ella tiene perro?" "No."
eng: "Does she have a dog?" "No."
spa: ¡Ése es mi chico!
por: Esse é o meu menino!
spa: El poder conlleva responsabilidades.
fra: Le pouvoir entraîne des responsabilités.
spa: Doscientas personas murieron de cólera el año pasado.
rus: Двести человек умерло от холеры в прошлом году.
spa: El avión estaba a punto de despegar.
deu: Das Flugzeug war kurz davor abzuheben.
spa: Si no fuera por tu consejo, no sabría qué hacer.
rus: Если бы не твой совет, я бы и не знал, что делать.
spa: La parte más septentrional de la ciudad es un laberinto de callejones.
por: A parte mais a norte da cidade é um labirinto de becos.
spa: ¿Hay casa de cambio en este aeropuerto?
epo: Ĉu estas ŝanĝoficejo en ĉi tiu flughaveno?
spa: ¡Dios, envíanos el sol!
ber: Azen-aneɣ-d tafukt, a Yuc!
spa: Conforme crecía, se volvía más guapa.
rus: С возрастом она стала красивее.
spa: Apenas podía creer lo que veían mis ojos.
kab: Qrib ur umineɣ ara ayen ẓrant wallen-iw.
spa: Coge lo que necesites.
tgl: Kunin mo kung ano ang kailangan mo.
spa: Necesito un abrigo grueso.
rus: Мне нужно тёплое пальто.
spa: Ellas necesitan levantarse temprano.
epo: Ili bezonas ellitiĝi frue.
spa: En su cumpleaños, Tom duerme hasta las tantas.
kab: Ass umulli-s, Tom yeggan alamma d azal.
spa: Me ha hecho un bonito regalo.
ber: Yefka-iyi-d yiwen n usefk icebḥen.
spa: "¿Qué tengo, doctor?" "Catarro."
eng: "What have I got, doctor?" "A cold."
spa: No quiero salir con un topu.
rus: Я не хочу встречаться с мужчиной по вызову.
spa: Ellos viven en una ciudad cerca de Pekín.
por: Eles moram numa cidade perto de Pequim.
spa: No aceptaban tarjetas de crédito, y tuvimos que dejar el lugar.
por: Não aceitavam cartão de crédito, e tivemos de deixar o lugar.
spa: Fuiste tú quien propuso esa película.
kab: D kečč i d-yessumren asaru-a.
spa: La televisión está averiada.
ber: Texṣer tliẓri.
spa: Nosotros creemos en Dios.
tgl: Naniniwala kami sa Diyos.
spa: Su historia me conmovió mucho.
por: Sua história comoveu-me muito.
spa: Me niego a contestar a esa pregunta.
fra: Je me refuse à répondre à cette question.
spa: Era ciego de nacimiento.
tgl: Bulag siya mula pagkapanganak.
spa: Como prevención contra inundaciones evite construir cerca de ríos y quebradas.
deu: Als Vorsorge gegen Überschwemmungen vermeiden Sie in der Nähe von Flüssen und Bächen zu bauen.
spa: A mi abuelo le encanta leer.
lat: Avus meus libenter legit.