ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nno: Les oppgåveteksten nøye.
fin: Lue se tehtävä tarkasti.
nno: Eg skaut hesten.
fin: Minä ammuin hevosen.
nno: Er romanen min god?
fin: Onko romaanini hyvä?
nno: I Istanbul er det omtrent tre tusen moskéer.
dan: I Istanbul er der cirka tre tusind moskeer.
nno: Eg likar å sova.
fin: Tykkään nukkua.
nno: Noko må gjerast!
fin: Jotakin täytyy tehdä!
nno: Kvar er eg frå?
fin: Mistä olen kotoisin?
nno: Eg vil bli hos deg.
fin: Minä tahdon pysyä sinun luonasi.
nno: Eg stod opp tidleg, som vanleg.
cmn: 我和平常一样起得早。
nno: Gi meg ei pils!
epo: Donu al mi pilzenan!
nno: Eg las aldri boka.
fin: En lukenut koskaan sitä kirjaa.
nno: Sjølv om eg finn meg ei anna å liggje med føre midnatt, kjem eg aldri til å gløyme kor kjærleg du var.
fin: Vaikka minä löytäisinkin ennen keskiyötä jonkun toisen, jonka kanssa makaisin, en ikinä tule unohtamaan, kuinka ystävällinen sinä olit.
nno: Marsvin er ikkje svin.
rus: Морские свинки не свиньи.
nno: Trestolen er kostbar.
fin: Se puutuoli on kallis.
nno: Eg tapte veddemålet.
fin: Minä hävisin sen vedon.
nno: Kor mange ljodbøker har du på iPod-en din?
fin: Kuinka monta äänikirjaa sinulla on Ipodillasi?
nno: Eg er blakk.
fin: Mä oon peeaa.
nno: Han veit kor me bur.
fin: Hän tietää, missä me asumme.
nno: Eg kjem til å hugse denne hendinga for alltid.
fin: Minä tulen muistamaan tämän tapauksen ikuisesti.
nno: Kvifor overser du meg?
fin: Mikset sinä huomaa minua?
nno: Tom sa ikkje kor mange gonger han hadde vore der.
fin: Tommi ei sanonut, että miten monta kertaa hän oli ollut siellä.
nno: Det var verkeleg billeg.
fin: Tuo oli todella halpa.
nno: Er pennane på skrivebordet?
fin: Ovatko ne mustekynät sillä kirjoituspöydällä?
nno: Dersom du kan bruke tyngdekrafta til din fordel, gjer det.
fin: Mikäli sinä voit käyttää painovoimaa sinun eduksesi, tee niin.
nno: Eg likar ingen av dei.
fin: En pidä yhdestäkään heistä.
nno: Kan du ikkje snakka engelsk?
fin: Etkö osaa puhua englantia?
nno: Eg leitar etter katten min.
nob: Jeg leter etter katten min.
nno: Kva må eg gjere for å overtyde svigerfaren min?
fin: Mitä minun pitää tehdä, jotta appeni myöntyisi?
nno: Eg leitar etter noko.
fin: Minä etsin jotain.
nno: Eg tek på meg ein genser.
eng: I am putting on a sweater.
nno: Båten din er ikkje stor.
fin: Sinun veneesi ei ole suuri.
nno: Eg kjem frå Hellas.
fin: Tulen Kreikasta.
nno: Min farmor liker te-seremonien veldig mye.
eng: My grandmother likes the tea ceremony a lot.
nno: Eg vil bli hos deg.
fin: Minä haluan pysyä sinun luonasi.
nno: Eg har ein ven som bur i Sapporo.
fin: Minulla on ystävä, joka asuu Sapporossa.
nno: Gjett kvar eg har vore.
fin: Arvaa, missä mää oon ollu.
nno: Eg er stolt av dykk.
fin: Mä oon ylpee teistä.
nno: Dei epla der er ròtne.
fin: Nuo omenat tuolla ovat mätiä.
nno: Eg har vore vaken i to døger.
eng: I have been awake for 48 hours.
nno: Kva land grensar til Slovenia?
fin: Mitkä maat ovat Slovenian naapurimaita?
nno: Kva treng du?
fin: Mitä tarvitset?
nno: Kvifor plagar du meg med det?
fin: Miksi sinä kiusaat minua tuolla?
nno: Kva kan eg gjere?
ces: Co můžu udělat?
nno: Stjernene byrja koma fram på himmelen.
fin: Tähdet alkoivat tulemaan esiin taivaalla.
nno: Det er mange frukttre i hagen min.
eng: I have many fruit trees in my garden.
nno: Det er ei raud rose i blomepotta.
fin: Siinä kukkaruukussa on punainen ruusu.
nno: Eg er imot krigen.
nob: Jeg er imot krigen.
nno: Vil du høyre dei gode eller dårlege nyhenda fyrst?
fin: Haluatko sinä kuulla hyvät vai huonot uutiset ensiksi?
nno: Prøv å gjette dersom du ikkje kan svaret.
fin: Yrittäkää arvata jos ette tiedä vastausta.
nno: Vi åt sverdfisk.
fin: Me söimme miekkakalaa.
nno: Kvifor plagar det deg?
fin: Miksi tuo vaivaa sinua?
nno: Ho har vore opptatt med å førebu turen sin til USA.
fin: Hän on keskittynyt valmistelemaan matkaansa Amerikan yhdysvaltoihin.
nno: Er romanen min god?
fin: Onko mun romaani hyvä?
nno: Eg kan snakka.
fin: Minä voin puhua.
nno: Dei er brørne mine.
fin: He ovat minun veljiäni.
nno: Eg likar å sova.
fin: Tykkään nukkumisesta.
nno: Kvifor plagar du meg med det?
fin: Miksi vaivaat minua sillä?
nno: Dersom du kan bruke tyngdekrafta til din fordel, gjer det.
fin: Jos sinä voit käyttää painovoimaa sinun eduksesi, tee niin.
nno: Likar du golf?
fin: Pidätkö sinä golfista?
nno: Gud er daud. Vi drap han.
fin: Jumala on kuollut. Me tapoimme hänet.
nno: Ken lærte seg mange japanske songar utanåt.
fin: Ken opetteli ulkoa useita japanilaisia lauluja.
nno: Noreg er det rikaste landet i verda.
fin: Norja on rikkain maa maailmassa.
nno: Alt du treng gjera er å snakka.
fin: Sinun pitää ainoastaan puhua.
nno: Kva er temaet for førelesinga di?
fin: Mikä on sinun luentosi aihe?
nno: Eg orkar ikkje dette bråket lenger.
fin: Minä en jaksa tätä melua pitempään.
nno: Me skal møtast på stasjonen klokka ni.
fin: Me tulemme tapaamaan asemalla kello yhdeksältä.
nno: Eg har laga ei liste over matvarer eg ikkje kan ete.
fin: Minä olen tehnyt listan niistä ruoka-aineista, joita en voi syödä.
nno: Kvifor skjer de opp kjøtet?
fin: Miksi he leikkaavat sitä lihaa?
nno: "Gjort er gjort", sa hjorten.
eng: "What's done is done", said the deer.
nno: Tom vaskar kleda minst éin gong i veka.
fin: Tomi pesee vaatteet vähintään kerran viikossa.
nno: Vi har valt eit hotell nær musea.
fin: Olemme valinneet erään hotellin läheltä niitä museoita.
nno: Tom er ein profesjonell basketballspelar.
fin: Tomi on ammattimainen koripallonpelaaja.
nno: Eg les ofte norske bøker.
eng: I often read Norwegian books.
nno: Skjelpadder legg egg.
fin: Kilpikonnat munivat munia.
nno: Han forsvann utan å seia eit ord.
fin: Hän katosi sanomatta sanaakaan.
nno: Eg forstod ingenting av det han sa.
fin: Minä en ymmärtänyt mitään hänen sanomisistaan.
nno: Eg er stolt av son min.
fin: Minä olen ylpeä pojastani.
nno: Eg drikk ikkje øl.
fin: En juo olutta.
nno: Eg har ikkje råd.
fin: Ei minulla ole varaa.
nno: Dei er rett bak deg.
fin: Ne ovat aivan sinun takanasi.
nno: Kva må eg gjere for å overtyde svigerfaren min?
fin: Mitä minun tulee tehdä, jotta appeni myöntyisi?
nno: Kva er kursen?
fin: Mikä kurssi on?
nno: Me treng reglar!
fin: Me tarvitsemme säännöt!
nno: Eg hugsar at eg har sett han ein plass.
deu: Ich erinnere mich, dass ich ihn irgendwo gesehen habe.
nno: Eg er keisam.
fin: Minä olen tylsä.
nno: Ho kan ikkje laga mat.
eng: She does not know how to cook.
nno: Keiar du deg?
fin: Onko sinulla tylsää?
nno: Eg bur heime.
fin: Minä asun kotona.
nno: Eg er veldig trist.
fin: Minä olen hirveän surullinen.
nno: Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
fin: Ottakaa ne appelsiinit pois jääkaapista.
nno: Toget var så fullt at vi måtte stå heile vegen til Osaka.
fin: Juna oli niin täynnä, että meidän täytyi seistä koko matka Osakaan.
nno: Tom likar å fortelja vitsar.
deu: Tom erzählt gerne Witze.
nno: Det er veldig koselig her.
eng: It is very cosy here.
nno: Eg elska å lese då eg var liten.
deu: Ich habe gern gelesen, als ich klein war.
nno: Eg er veldig trist.
fin: Olen oikein surullinen.
nno: Far din kjem ikkje langt.
eng: Your father won't get far.
nno: Eg kjenner han som sit der borte.
fin: Minä tunnen tuolla istuvan pojan.
nno: Eg ser ei løve.
fin: Näen leijonan.
nno: Eg las aldri boka.
deu: Ich habe das Buch nie gelesen.
nno: Eg veit kven du tenkjer på.
fin: Minä tiedän, ketä sinä ajattelet.
nno: Trang er like pen som ho Dorenda.
fin: Trang on yhtä kaunis kuin Dorenda.
nno: Når er bryllaupet?
fin: Milloin häät ovat?
nno: Dei seier at Tom ikkje kjem til å gjera det.
fin: Tom'ista sanotaan, ettei hän tule tekemään sitä.
nno: Eg ville sagt ja, om eg hadde hatt tid.
eng: I would have said yes, if I had the time.
nno: Jeg pleide ofte å spise pizza.
fin: Minulla oli usein tapana syödä pitsaa.
nno: Ikkje lat han nærme seg.
fin: Älä anna hänen lähestyä.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
fin: En mää oo viälä lukenu niitä kaikkii kirjoi.
nno: Broren din var ikkje på skulen i dag.
fin: Veljesi ei ollut koulussa tänään.
nno: Kva treng eg?
fin: Mitä minä tarvitsen?
nno: Kor kan eg finna eit kor å bli med i?
eng: Where can I find a choir to join?
nno: Vil du at vi skal køyre deg heim?
fin: Haluatko sinä, että me ajamme sinut kotiisi?
nno: Eg elskar nynorsk.
eng: I love Nynorsk.
nno: Eg hjelper deg gjerne.
fin: Minä autan sinua kernaasti.
nno: Festen er over.
fin: Juhlat ovat ohi.
nno: Det må gjerast.
fin: Tuo tulee tehdä.
nno: Kyr har jur.
fin: Lehmillä on utareet.
nno: Ver snill og få det fort overstått.
fin: Olkaa kilttejä ja hoitakaa se nopeasti pois alta.
nno: Eg las aldri boka.
fin: Mä en koskaan lukenu sitä kirjaa.
nno: Vi har valt eit hotell nær musea.
fin: Olemme valinneet erään hotellin läheltä museoita.
nno: Island høyrde før til Danmark.
fin: Islanti kuului aikaisemmin Tanskalle.
nno: Tom er ein profesjonell fotballspelar.
fin: Tommi on ammattimainen jalkapallonpelaaja.
nno: Kunne du gjeve meg noko å drikke?
fin: Voisitko sinä antaa minulle jotakin juotavaa?
nno: Kva slags sportsgrein lika du?
fin: Mistä urheilusta sää tykkäät?
nno: Gjett kvar eg har vore.
fin: Arvatkaa, missä minä olen ollut.
nno: Eg orkar ikkje dette bråket lenger.
fin: En jaksa tätä melua enää.
nno: Eg er litt nyfiken.
fin: Minä olen hiukan utelias.
nno: Vi valde eit hotell nær musea.
fin: Valitsimme hotellin niiden museoiden läheltä.
nno: Flaggermus er ikkje mus.
eng: Bats are not mice.
nno: Tom er svært gammal.
fin: Tomi on todella vanha.
nno: Eg opna eska - ho var tom.
fin: Minä avasin askin — se oli tyhjä.
nno: Boki ligg på bordet.
avk: Neva moe azega tigir.
nno: Eg tenkjer på deg heile tida.
fin: Minä ajattelen sinua koko ajan.
nno: Eg har bestemt meg for å gå.
fin: Olen päättänyt kävellä.
nno: Eg opna eska - ho var tom.
fin: Avasin sen laatikon — se oli tyhjä.
nno: Eg las aldri boka.
fin: Minä en lukenut ikinä kirjaa.
nno: Nei, eg syng ikkje.
fin: En mää laula.
nno: Det må ha gjort vondt!
fin: Tuon täytyi sattua!
nno: Det er natt. Familien et middag.
fin: On yö. Perhe syö iltaruokaa.
nno: Ho har ingen fiendar.
fin: Hänellä ei ole ollenkaan vihollisia.
nno: Eg las aldri boka.
fin: En koskaan lukenut kirjaa.
nno: Eg har lese nokon av desse bøkene.
fin: Minä olen lukenut jotkut näistä kirjoista.
nno: Eg drikk ikkje øl.
fin: Minä en juo olutta.
nno: Mor mi ser på fjernsyn kvar dag.
eng: My mother watches television every day.
nno: Eg keiar meg.
fin: Minä olen tylsistynyt.
nno: Eg må skòle munnen.
fin: Minun täytyy huuhdella suuni.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene.
fin: Minä en ole lukenut näitä kaikkia kirjoja.
nno: Eg drikk ikkje te.
fin: En juo teetä.
nno: Kven si skuld er det?
fin: Kenen syytä se on?
nno: Eg har lese nokon av desse bøkene.
fin: Olen lukenut jotkut näistä kirjoista.
nno: Kven er ho med raud hatt?
fin: Kuka tuo punahattuinen on?
nno: Eg er Gregor.
fin: Olen minä Reijo.
nno: Les oppgåveteksten nøye.
fin: Lue tehtävä tarkasti.
nno: Gjev meg beskjed!
fin: Kerro sitten minulle!
nno: Aldri tal stygt om andre.
fin: Älä koskaan puhu rumasti toisista.
nno: Somme trur at isbjørnar går fritt omkring i gatene i Noreg. Til alt hell er det berre tull.
fin: Jotkut luulevat jääkarhujen kävelevän vapaasti Norjan kaduilla. Onneksi se on pelkkää hölynpölyä.
nno: Gjett kven som vann.
fin: Arvaa, kuka voitti.
nno: Tom arbeider frå tidleg om morgonen til seint om kvelden kvar dag.
fin: Tommi työskentelee joka päivä aamuvarhaisesta iltamyöhään.
nno: Dei må ha visst det heile tida.
fin: Ne ovat varmasti tienneet siitä koko ajan.
nno: Tom har diplomatisk immunitet.
swe: Tom har diplomatisk immunitet.
nno: Ingen har klaga på det.
fin: Kukaan ei ole valittanut siitä.
nno: Vi døypte båten "Halvmånen".
fin: Me kastoimme sen veneen ”Puolikuuksi”.
nno: Tom, eg trengjer at du hjelper meg.
fin: Tom, kaipaan sinun apuasi.
nno: Tom drog til Boston for å studere musikk.
fin: Tuomo meni Bostoniin opiskelemaan musiikkia.
nno: Bror min er gamal nok til å reise åleine.
fin: Veljeni on tarpeeksi vanha matkustaakseen yksin.
nno: Eg kan snakka.
fin: Minä pystyn puhumaan.
nno: Kan du ikkje snakka engelsk?
fin: Etkö voi puhua englantia?
nno: Eg vil gjerne betala.
deu: Ich möchte gern bezahlen.
nno: Alle fjordar har ikkje fjell rundt seg.
eng: Not all fjords have mountains around them.
nno: I klarvêr kan ein sjå øya.
fin: Saaren voi nähdä selkeässä säässä.
nno: Kunne du opna bilvindauga?
fin: Voisitko avata auton ikkunan?
nno: Mary er på badet i timevis.
fin: Mary on tunteja kylpyhuoneessa.
nno: Eg er naboen til Tom.
fin: Olen Tuomon naapuri.
nno: Eg såg Tom og dei.
fin: Näin Tomin ja ne.
nno: Ta med deg kjærasten din på festen!
eng: Bring your boyfriend to the party!
nno: Kor flink er du til å syngje?
fin: Kuinka hyvin sinä laulat?
nno: Vi såg fotballkampen på TV.
fin: Me katsoimme jalkapallo-ottelun TV:stä.
nno: Eg las aldri boka.
fin: Minä en lukenut koskaan sitä kirjaa.
nno: Vi kan få ei værmelding kvar dag.
fin: Voimme saada jokapäiväisen säätiedotuksen.
nno: Eg synest tre år er lenge.
fin: Minusta kolme vuotta on pitkä aika.
nno: Det var to vegar i skogen eg kunne gå, og eg valde den som var tråkka av få, og all ting valde eg der og då.
eng: There were two roads in the forest for me to choose between, and I chose the one least trodden, and I made all my choices at that very moment.
nno: Det er lett å slå opp korleis eit verb bøyast andre stader (til dømes i Wiktionary). Det er mykje vanskelegare å forstå kva eit ord tyder når det brukast i ei realistisk setning. Det er nett det som er Tatoebas sentrale mål, det som gjer Tatoeba unikt, og det eg meiner vi bør konsentrere oss om.
fin: Verbin taivutus on helppoa selvittää muualta (esimerkiksi Wikisanakirjasta). Paljon vaikeampaa on löytää miten sanoja käytetään todellisissa lauseissa, mikä juuri onkin Tatoeban keskeinen tavoite. Se tekee Tatoeban omanlaisekseen ja minun mielestäni meidän pitäisi keskittyä juuri siihen.
nno: To sjeler, ein tanke.
fin: Kaksi sielua, yksi ajatus.
nno: Dei treng briller.
dan: De har brug for briller.
nno: Dei må ha mislukkast på grunn av manglande entusiasme.
fin: Heidän on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen takia.
nno: Eg er litt nyfiken.
fin: Olen vähän utelias.
nno: Me skal møtast på stasjonen klokka ni.
fin: Me tulemme tapaamaan asemalla kello yhdeksän.
nno: Tom, eg trengjer at du hjelper meg.
fin: Tom, minä tarvitsen apuasi.
nno: Gi meg ei pils!
deu: Gib mir ein Pilsner!
nno: Eg likar ikkje eple.
fin: En pidä omenasta.
nno: Kva har du kjøpt?
fin: Mitä olet ostanut?
nno: Han foreslo at vi skulle spele baseball.
fin: Hän ehdotti, että voisimme pelata pesäpalloa.
nno: Les oppgåveteksten nøye.
eng: Read the problem text thoroughly.
nno: Portugal er ikkje eit islamsk land.
fin: Portugali ei ole islaminuskoinen maa.
nno: Eg har vondt i skuldrene.
fin: Hartiat sattuu.
nno: Gjett kvar eg har vore.
fin: Arvaa, missä minä olen ollut.
nno: Likar du den nye stråhatten min?
fin: Pidätkö sinä minun uudesta olkihatustani?
nno: To sjeler, ein tanke.
fin: Kaksi sielua, yksi epäilys.
nno: Det er sannsynleg at ho kjem.
fin: Hän tulee todennäköisesti.
nno: Eg drikk ikkje mykje vin.
eng: I do not drink a lot of wine.
nno: Dei et helvta av all kveiten i verda.
eng: They eat half of the world's halibut.
nno: Skulen eg går på, brann ned i går.
eng: The school I go to burnt down yesterday.
nno: Eg har verkeleg gode nyhende.
fin: Minulla on todella hyviä uutisia.
nno: Tom sin sykkel var blå før han måla honom raud.
fin: Tommin pyörä oli sininen, ennen kuin hän maalasi sen punaiseksi.
nno: Det er veldig koselig her.
fin: Tässä on oikein mukavaa.
nno: Dei seier at Tom ikkje kjem til å gjera det.
fin: Ne sanovat, ettei Tom tule tekemään tuota.
nno: Alle desse filmane er keisame.
fin: Nää kaikki leffat on tylsiä.
nno: Vi var fattige, men glade.
fin: Olimme me köyhiä, mutta tyytyväisiä.
nno: Det er fyrste gong eg har sett noko sånt.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä näen jotakin tuollaista.
nno: Eg trudde han kødda, eg.
fin: Minä ainakin luulin, että hän pilaili.
nno: Det er uunngåeleg.
dan: Det er uundgåeligt.
nno: Veit du ikkje kven eg er?
fin: Etkö sinä tiedä, kuka minä olen?
nno: Eg er vaksinert mot covid.
dan: Jeg er vaccineret mod covid-19.
nno: Eg synst ho er veldig pen.
fin: Minusta hän on valtavan kaunis.
nno: Ha det, eg går på jobb!
eng: Goodbye, I'm going to work!
nno: Eg veit at eg kjempar mot vindmøller.
epo: Mi scias, ke mi batalas kontraŭ ventomueliloj.
nno: Han hadde mørkebrunt hår.
dan: Han havde mørkebrunt hår.
nno: Flodhesten er ikkje i slekt med hesten.
eng: The hippo is not related to the horse.
nno: Mora mi er alltid oppteken.
fin: Minun äitini on aina varattu.
nno: Far min har aldri vore utanlands.
fin: Isäni ei ole koskaan käynyt ulkomailla.
nno: Han kom i vona om å få sjå deg.
eng: He was hoping to see you.
nno: Ho tenkte på den fine haustdagen då ho hadde skunda seg heim frå skolen med gode nyhende; ho hadde vorte vald til å vera med på stafettlaget.
fin: Hän ajatteli sitä ihanaa syyspäivää, jolloin hän kiirehti koulusta kotiin hyvien uutisten kanssa; hänet oli valittu mukaan viestijoukkueeseen.
nno: Han har studert i utlandet.
fin: Hän on opiskellut ulkomailla.
nno: Det var temmeleg kaotisk.
fin: Tuo oli aika sekavaa.
nno: Tretten brannmenn vart skada.
fin: Kolmetoista palomiestä vahingoittui.
nno: Kvifor er du under bordet?
fin: Miksi olet sen pöydän alla?
nno: Eg er glad for at du lika det.
fin: Kiva, että pidit tuosta.
nno: Det har vore ei glede å snakka med dykk!
fin: Teidän kanssanne on ollut ilo puhua!
nno: Du veit at eg elskar Mary, ikkje sant?
fin: Etkö tiedäkin minun rakastavan Marya?
nno: Eg las aldri boka.
fin: En lukenut kirjaa ikinä.
nno: Vi valde eit hotell nær musea.
fin: Valitsimme hotellin museoiden läheltä.
nno: Tom lurte på om eg var trøytt.
fin: Tuomas mietti, että olinko minä väsynyt.
nno: Eg likar ikkje eple.
fin: Minä en pidä omenoista.
nno: Han har allereie sagt ja.
fin: Hän on jo myöntynyt.
nno: Eg vil gjerne betala.
swe: Jag skulle vilja gärna betala.
nno: Fienden øydela mange av skipa våre.
nob: Fienden ødela mange av skipene våre.
nno: Leggen er den delen av beinet som er mellom kneet og okla.
eng: The shin is that part of the leg which is between the knee and the ankle.
nno: Vi les den same boka.
fin: Luemme samaa kirjaa.
nno: Har du sett Tom i dag?
fin: Oletko sinä nähnyt Tuomasta tänään?
nno: Keiar du deg?
fin: Oletko tylsistynyt?
nno: Kvifor skjer du opp kjøtet?
fin: Miksi sinä leikkaat sitä lihaa?
nno: Les så mange bøker som mogeleg.
fin: Lukekaa mahdollisimman monta kirjaa.
nno: Eg veit vi kan vinna.
fin: Tiedän, että me voimme voittaa.
nno: Eg skal ikkje gjere noko spesielt i dag, kanskje liggje på sofaen og sjå på TV, eller noko sånt.
fin: Minä en ole tekemässä mitään ihmeellistä tänään; ehkäpä makaan sohvalla ja katselen TV:tä, tai jotain sen suuntaista.
nno: Eg bad han opne vindauga.
fin: Pyysin häntä avaamaan sen ikkunan.
nno: Tom sitt firma importerer kaffi frå Brasil.
fin: Tommin firma tuo kahvia maahan Brasiliasta.
nno: Slipset er for dyrt.
fin: Solmio on liian kallis.
nno: Har du sett han Tom i det siste?
fin: Oletko nähnyt Tommia viime aikoina?
nno: «Er du svolten?» «Nei, eg er ikkje svolten fordi eg åt smørbrød på skulen.»
fin: – Oletko sinä nälkäinen? – Ei, en minä ole, koska söin voileipää koulussa.
nno: Kan du skriva?
fin: Voitko kirjoittaa?
nno: Eg heiter Ichiro Tanaka.
fin: Minun nimeni on Ichiro Tanaka.
nno: Eg gjer det sjølv.
swe: Jag gör det själv.
nno: Eg veit kva du gjorde i fjor sumar.
fin: Minä tiedän, mitä sinä teit viime vuoden kesänä.
nno: Eg et ikkje svinekjøtt.
fin: En syö sianlihaa.
nno: Vi har valt eit hotell nær musea.
fin: Me olemme valinneet hotellin läheltä niitä museoita.
nno: Ho har vore opptatt med å førebu turen sin til USA.
fin: Hän on keskittynyt valmistelemaan matkaansa Yhdysvaltoihin.
nno: Kunne du opna bilvindauga?
fin: Voisitko avata sen autonikkunan?
nno: Eg fann pengane.
fin: Minä löysin rahat.
nno: Eg er gift og har to born.
fin: Minä olen aviossa ja minulla on kaksi lasta.
nno: Kan du ikkje snakka engelsk?
fin: Etkö sää osaa puhuu englantii?
nno: Eg har ein ven til i Kina.
nob: Jeg har en venn til i Kina.
nno: Han drakk ein kopp kaffi.
fin: Hän joi kahvikupillisen.
nno: Kor mykje kosta den?
fin: Kuinka paljon se maksoi?
nno: Eg sit ved bordet.
fin: Minä istun pöydän ääressä.
nno: Eg gjer dette for Tom.
fin: Teen tämän Tuomon vuoksi.
nno: Eg las aldri boka.
fin: En minä lukenut koskaan kirjaa.
nno: Han er ein god tapar.
fin: Hän on hyvä häviäjä.
nno: Tom såg ikkje trøytt ut, spør du meg.
fin: Tom ei näyttänyt väsyneeltä, jos minulta kysytään.
nno: Han ringte systera si, Mary.
fin: Hän soitti siskolleen Marylle.
nno: Kva skreiv eg no?
fin: Mitä minä juuri kirjoitin?
nno: Han gjekk forbi meg utan å helse.
fin: Hän käveli ohitseni tervehtimättä.
nno: Det som er tillate for Jupiter, er ikkje tillate for oksen.
fin: Se mikä on sallittua Juppiterille, ei ole sallittua härälle.
nno: Er pennane på skrivebordet?
fin: Ovatko mustekynät kirjoituspöydällä?
nno: Tom gjekk tre veker utan å barbere seg før kona klaga.
fin: Tuomo oli kolme viikkoa ajamatta partaansa, ennen kuin vaimo valitti.
nno: Eg er blakk.
fin: Minun rahani ovat lopussa.
nno: Ho liker russisk popmusikk.
fin: Hän tykkää venäläisestä popmusiikista.
nno: Eg har vondt i halsen.
fin: Minulla on kurkkukipua.
nno: Kvifor overser du meg?
fin: Miksi et huomannut minua?
nno: Kva kan eg gjere?
ell: Τι μπορώ να κάνω;
nno: I morgon reiser eg på ferie.
eng: Tomorrow I go on holiday.
nno: Kameraet ditt er maken til mitt.
fin: Meidän kameramme ovat samaa paria.
nno: Dei seiar at ho var rik.
eng: They say she was rich.
nno: Det er ikkje den typen sjukdom som set livet ditt i fare.
fin: Tuo ei ole hengenvaarallinen sairaus.
nno: Kvifor skjer de opp kjøtet?
fin: Miksi he leikkaavat lihaa?
nno: Her er kartet.
hun: Nesze, itt a térkép.
nno: Eg et ikkje kjøtt.
fin: Minä en syö lihaa.
nno: Han arbeidde som lastebilførar i Noreg.
fin: Hän työskenteli Norjassa rekkakuskina.
nno: Eg veit ikkje når han kjem tilbake.
fin: En tiedä koska hän on tulossa takaisin.
nno: Eg gleder meg til å møta deg i Boston.
dan: Jeg glæder mig til at møde dig i Boston.
nno: Eg drikk berre vatn.
hun: Csak vizet iszok.
nno: Vi har valt eit hotell nær musea.
fin: Me ollaan valittu hotelli läheltä museoita.
nno: Prøv å gjette dersom du ikkje kan svaret.
fin: Yritä arvata, jos et osaa vastausta.
nno: Naboen min køyrde på ein hjort i vinter.
eng: Last winter, my neighbour hit a deer with his car.
nno: Han kan symja fort.
fin: Hän voi uida nopeasti.
nno: Born treng mykje svevn.
fin: Lapset tarvitsevat runsain mitoin unta.
nno: Eg talar ikkje engelsk heime.
eng: I don't speak English at home.
nno: Kan ikkje du gå og hente eit par øl til oss?
fin: Etkö sinä voisi hakea meille paria olutta?
nno: Jenta les under treet.
eng: The girl is reading beneath the tree.
nno: Vi hadde det kjempemorosamt.
fin: Meillä oli todella kivaa.
nno: Svinekjøtt inneheld mykje feitt.
fin: Sianlihassa on paljon rasvaa.
nno: Han arbeidde som lastebilførar i Noreg.
fin: Hän työskenteli rekkamiehenä Norjassa.
nno: Dei må ha mislukkast på grunn av manglande entusiasme.
fin: Heidän on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen johdosta.
nno: I klarvêr kan ein sjå øya.
fin: Saaren voi nähdä selkeällä säällä.
nno: Denne leiken er så vanskeleg.
fin: Tämä leikki on niin hankala.
nno: To sjeler, ein tanke.
fin: Kaksi sielua, yksi tavoite.
nno: Sola er ikkje gul om kvelden. Ho er oransje.
fin: Aurinko ei ole keltainen iltaisin. Se on oranssi.
nno: Kor lenge har du kjent Jim Robinson?
fin: Miten pitkään sinä olet tuntenut Jim Robinsonin?
nno: Alle bør veta dette.
fin: Kaikkien pitäisi tietää tämä.
nno: Korleis stavast det?
fin: Miten tuo kirjoitetaan?
nno: Eg veit kva du gjorde i fjor sumar.
fin: Minä tiedän, mitä teit viime vuoden kesänä.
nno: Ser du etter noko?
fin: Etsitkö jotain?
nno: Kva slags sportsgrein lika du?
eng: What sort of sport do you prefer?
nno: O-ane dine liknar på a-ar.
fin: Sinun o:si muistuttavat a:ita.
nno: Bjeffar hunden din til han?
fin: Haukkuuko sinun koirasi hänelle?
nno: Han kom i vona om å få sjå deg.
fin: Hän tuli siinä toivossa, että saisi nähdä sinut.
nno: Dei treng briller.
fin: He tarvitsevat silmälasit.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene.
fin: En ole lukenut näitä kaikkia kirjoja.
nno: Eg veit ikkje korleis eg kan seia det på japansk.
fin: En osaa sanoa sitä japaniksi.
nno: Denne leiken er så vanskeleg.
fin: Tämä leikki on niin vaikea.
nno: Pedofili er sannsynlegvis vanlegare enn folk trur.
fin: Todennäköisesti pedofilia on tavallisempaa kuin ihmiset uskovat.
nno: Kvar er utgangen?
fin: Missä se uloskäynti on?