ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私は彼が欠席しているのにすぐ気がついた。
pol: Od razu zauważyłem, że go nie ma.
jpn: 医者は彼女にそれを処方した。
fin: Lääkäri määräsi sitä hänelle.
jpn: 私はチェックアウトします。
ita: Farò check-out.
jpn: 昨日私は通りで旧友にあった。
eng: I met an old friend on the street yesterday.
jpn: 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
fra: Un lundi après-midi, une diligence s'arrêta devant la porte de l'hôtel où je demeurais.
jpn: これ全部トムの本なの？
cmn: 这些全部都是汤姆的书吗？
jpn: 彼がなぜそんな危険を冒すのか理解できない。
deu: Mir will nicht einleuchten, warum er so ein Risiko eingeht.
jpn: その木はとても高くなった。
pol: Drzewo urosło wysoko.
jpn: とてもすてきな洋服ですね。
fra: Ce sont des habits ravissants.
jpn: 我々は彼の行為に驚いた。
spa: Nos sorprendimos de su comportamiento.
jpn: 父は母に給料の全額を渡している。
deu: Vater übergibt Mutter sein ganzes Gehalt.
jpn: あまり私に期待しないでよ。
fin: Älä odota minulta liikoja.
jpn: 進捗状況を報告してください。
eng: Please report the progress.
jpn: 「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。
tlh: "Dajqu'law' Dochvam." jatlh HIroSI.
jpn: 私は最悪の事態を覚悟している。
mya: ငါကတော့ အဆိုးဆုံးအခြေအနေအတွက် အဆင်သင့်ပဲ။
jpn: 今日は雨が降ると思いますか。
rus: Вы думаете, сегодня будет дождь?
jpn: 笑いは人間だけの特質なのか。
ind: Apakah tertawa hanya ada pada manusia?
jpn: 彼の忠告は君に大変役に立つだろう。
cmn: 我觉得他的建议会对你非常有帮助。
jpn: このサイトでは日本語はふりがながついてスペースを取るので、関心のない人にとっては結構ジャマなんじゃないかと心配してしまう。
yue: 喺呢個網站上面，日文嘅字係用 furigana 寫嘅，而且佔用咗好多空間，所以我擔心對嗰啲冇興趣嘅人嚟講會幾麻煩。
jpn: どうやってその問題を解いたの？
nob: Hvordan løste du problemet?
jpn: 私達は法律に従うべきである。
pol: Musimy przestrzegać prawa.
jpn: いい上司で羨ましいですね。
eng: I'm jealous because you have a good boss.
jpn: 試合が終わったら飲みに行かない？
tha: หลังจากจบการแข่งขันไปดื่มด้วยกันไหม
jpn: ケイトとブライアンはその絵画について話し合う。
fin: Kati ja Riku keskustelevat siitä maalauksesta.
jpn: 今日の負けは無駄じゃない。
hil: Ang pagkapirde ta subong indi isa ka butang nga malain.
jpn: トムの裏切り者！
vie: Tom, đồ phản bội!
jpn: ありがとう。消しといた。
eng: Thanks. I've deleted it.
jpn: 彼女はもう少しで泣き出すところだった。
hun: Közel állt ahhoz, hogy elsírja magát.
jpn: なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
pol: Nie umiem wyjaśnić, dlaczego nie było jej w szkole.
jpn: 彼は左足に手術を受けた。
hun: Megoperálták a bal lábát.
jpn: メアリーと結婚したかったな。
deu: Ich hätte Maria gern geheiratet.
jpn: 真に受けないで。冗談だよ。
pol: Nie bierz tego na serio, to tylko żart.
jpn: 市の中央に公園がある。
pol: W śródmieściu jest park.
jpn: 先週、私はほとんど本を読まなかった。
por: Eu li poucos livros na semana passada.
jpn: 今すぐやらなきゃ駄目だよ。
spa: Hay que hacerlo ya, ¿sabés?
jpn: イヤホン持ってる？
uzb: Quloqchining (Naushniging) bormi?
jpn: 彼女はグリーンのドレスを着ていた。
pol: Miała na sobie zieloną suknię.
jpn: 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
hun: Húszévesen szülte első gyermekét.
jpn: われわれは文明社会に生きている。
pol: Żyjemy w społeczeństwie cywilizowanym.
jpn: 暗くならないうちに帰るんだよ。
deu: Bevor es dunkel wird, kommst du aber nach Hause!
jpn: そんな短時間ではやれません。
ita: Non posso farlo in così poco tempo!
jpn: 貴重品は安全なところに保管しといた方がいいよ。
tha: คุณควรเก็บของมีค่าไว้ในที่ปลอดภัย
jpn: お昼はお母さんいないから、冷蔵庫にあるご飯とおかずをレンジでチンして食べてね。
deu: Mama ist heute Mittag nicht da. Macht euch deswegen den Reis und die Beilagen aus dem Kühlschrank in der Mikrowelle warm, hört ihr?
jpn: トムはマッチを擦った。
deu: Tom zündete ein Streichholz an.
jpn: 陰陽師身の上知らず。
eng: Physician, heal thyself.
jpn: 年内には運転免許を取ります。
eng: I'll get my driver's license by the end of the year.
jpn: トムの犬は、絶対に吠えない。
fin: Tomin koira hauku lainkaan.
jpn: いつも夕食の後何をします？
pol: Co zwykle robisz po kolacji?
jpn: ３月３日はひな祭りです。
rus: 3 марта - Праздник девочек.
jpn: 今日、辞書を持っていますか。
cmn: 今儿带字典了吗？
jpn: このひっきりなしの騒音は頭にくる。
eng: This continuous noise annoys me.
jpn: 彼女はきっと来ると思う。
deu: Sie kommt bestimmt.
jpn: あの家には誰も住んでないよ。
deu: Es wohnt niemand in jenem Haus.
jpn: できるだけ早く予約をとるようにしなさい。
fin: Tee varaus niin pian kuin mahdollista.
jpn: 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
pol: Oskarżony próbował uzasadnić swoje postępowanie.
jpn: この岩は、動物の形をしている。
rus: Иногда мне кажется, что я работаю с детьми.
jpn: １ヶ月以内に帰ってきなさい。
fin: Tule takaisin kuukauden sisällä.
jpn: アパートを借りたのですか。
deu: Hast du die Wohnung gemietet?
jpn: 結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。
por: Como resultado, nós brincamos com a bola dentro do quarto em dias de chuva.
jpn: 気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
eng: Like it or not, you have to go.
jpn: 彼らは無人島を調査するだろう。
rus: Они обследуют необитаемый остров.
jpn: いずれは親の跡を継ぐんでしょう？
eng: Sooner or later, you will succeed your parents won't you?
jpn: 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
pol: Kiedy strażacy walczyli z pożarem, cała okolica została zamknięta.
jpn: トムはまだバス停で待ってるよ。
epo: Tomo ankoraŭ atendas en la bushaltejo.
jpn: 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。
fra: Il fait beau aujourd'hui. Et probablement qu'il fera tout aussi beau demain.
jpn: 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
rus: Мне трудно выражать свои мысли словами.
jpn: もし僕が君だったら、そんなことはしないよ。
eng: If I were you, I wouldn't do that kind of thing.
jpn: もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。
pol: Najwyższy czas, byś się oduczył dziecinnych zwyczajów.
jpn: ボストンは素晴らしい街です。
deu: Boston ist eine herrliche Stadt.
jpn: 父は毎朝ジョギングしに行く。
deu: Mein Vater macht jeden Morgen einen Dauerlauf.
jpn: むこうで泳いでいる少年はだれか。
eng: Who's the boy swimming over there?
jpn: 正月太りが解消されないから、我慢しようと思ってはいるんだけど、ついついチョコに手が伸びちゃうのよね。
yue: 新年嘅體重增加係唔會消失嘅，所以我嘗試緊忍住，但係我忍唔住伸手去攞朱古力。
jpn: 蝶々って可愛い。
fin: Perhoset ovat nättejä.
jpn: 飛行機で旅行するのは嫌い。
pol: Nie lubię latać samolotem.
jpn: 何か隠してるの？
fin: Piilotteletksä jotai?
jpn: 俺たまに女子って勘違いされることあるんだよね。
deu: Hin und wieder werde ich für ein Mädchen gehalten.
jpn: 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
cmn: 出发时会响着“当当“的铃声，所以才叫做“当当”电车。
jpn: トムは黒ネコを飼っている。
spa: Tom tiene un gato negro.
jpn: 当てが外れたよ。
pol: Tego nie przewidziałem.
jpn: このクラブの部員の４分の３は女子です。
fra: Les trois quarts des membres de ce club sont des filles.
jpn: トムは読むこともできないんだ。
fin: Tomi ei osaa edes lukea.
jpn: いつ結婚するつもりなの。
eng: When are you planning to get married?
jpn: 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
hun: A testi elváltozások közvetlenül kapcsolódhatnak az idősödéshez.
jpn: ここは何処ですか。
epo: Kie mi estas?
jpn: 寒いの？
vie: Bạn lạnh không?
jpn: 調子に乗ってました。
rus: Я поддался настроению.
jpn: 私の両親は二人とも田舎で育った。
deu: Meine Eltern sind beide auf dem Land groß geworden.
jpn: これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。
rus: Что это за мелодия? Я уже слышал её, но не могу вспомнить названия.
jpn: 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
hun: Eléggé sápadt, túl sokat ihatott tegnap este.
jpn: 彼は壁の穴をふさいだ。
rus: Он заделал дыру в стене.
jpn: 彼女は彼ほど背が高くない。
deu: Sie ist nicht so groß wie er.
jpn: 彼女は中年デブだ。
eng: She's a middle-aged fat woman.
jpn: 彼女は彼らを助けたかった。
spa: Ella quería ayudarlos.
jpn: この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。
deu: Diese Grammatikerklärung ist so kompliziert, dass ich sie nicht verstehe.
jpn: トムさんは脾臓摘出をしました。
ita: A Tom è stata fatta una splenectomia.
jpn: あなたは狂ってる。
fin: Olet hullu.
jpn: その二人の少年はお互いに非難し始めた。
hun: A két fiú egymást kezdte hibáztatni.
jpn: 里さんは岩の上に立っていました。
fin: Sato seisoi kiven päällä.
jpn: 縮刷版は安価だ。
eng: The compact edition is cheaper.
jpn: 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。
deu: Er war stolz, vom Volk ausgewählt worden zu sein.
jpn: あなたは沖縄へ行った事がありますか。
deu: Waren Sie schon einmal in Okinawa?
jpn: 英語は世界共通語のようなものだ。
rus: Английский - это своего рода универсальный язык.
jpn: トムはメアリーにあげるためにカメラを買った。
rus: Том купил камеру, чтобы подарить её Мэри.
jpn: ベティは窃盗の前科がある。
cmn: 贝蒂有盗窃前科。
jpn: 私は橋本君からその知らせを受けた。
eng: I got that news from Hashimoto.
jpn: 僕はバイク盗難防止装置を買いました。
eng: I bought an anti-theft system for my bike.
jpn: あなたが今日ここへ一番乗りだったよ。
deu: Du bist heute als Erster hier angekommen.
jpn: 君が去る前には火を確実に消しなさい。
fin: Ennen kuin lähdet pois, varmista että tuli on sammunut.
jpn: このサングラス、最新モデルなんだ。
spa: Estos lentes de sol son de última generación.
jpn: 僕が言ったことはすべて正しい。
fin: Kaikki mitä sanon, on totta.
jpn: 一時間もたたないうちに帰ってきます。
deu: Ich komme in weniger als einer Stunde zurück.
jpn: 彼らは下の階に住んでいる。
tgl: Nakatira sila sa ibabang palapag.
jpn: 彼は腰からひざにかけてびしょ濡れになった。
pol: Przemókł od pasa do kolan.
jpn: 少しずつ改善していけば大きな武器になる。
eng: If we improve it little by little, it will become a great weapon.
jpn: 泣いてもだめだ。誰にも聞こえないぞ。
fra: Même si tu pleures ça ne sert à rien. Personne ne t'entends.
jpn: 私は彼女の側に座った。
fin: Istuin hänen vieressä.
jpn: その会社はまた赤字になった。救いようがない。
pol: Ta firma znowu tonie w długach. Jest nie do uratowania.
jpn: 新刊出る度に読み返したりしてたから1巻は結構読んでるはず。
fra: Comme je les relisais chaque fois qu’un nouveau volume sortait, je dois avoir lu le premier pas mal de fois.
jpn: もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。
eng: Even if the sun were to rise in the west, I would never abandon my plan.
jpn: トムが一体何を考えていたのか、私はしらない。
fin: En tiedä mitä ihmettä Tom oikein ajatteli.
jpn: 疲れていたが、彼女は働き続けた。
hun: Bár fáradt volt, a lány folytatta a munkát.
jpn: それはどの劇場ですか。
rus: Что это за театр?
jpn: 日本は頻繁に地震に襲われる。
fin: Japanissa maanjäristykset iskevät toistuvasti.
jpn: トムに貸してもらった本、よかったよ。メアリーも読んでみる？
eng: The book that Tom lent me was good. Do you want to give it a read too, Mary?
jpn: 彼女は彼の注意をひくためにわざとハンカチを落とした。
por: Ela derrubou o lenço de propósito para chamar a atenção dele.
jpn: きみのお父さんて何歳？
fin: Kuinka vanha sinun isäsi on?
jpn: お互いに理解しあうことは大切なことです。
eng: Understanding one another is important.
jpn: 裸の男の子達が川で泳いでいた。
por: Meninos estavam nadando pelados no rio.
jpn: 個人医療保険に入ってますか？
eng: Do you have a private medical insurance policy?
jpn: 「私もご一緒してかまいませんか？」「もちろんです」
yue: “一齊得唔得呀？” “得。”
jpn: 父は誕生日にカメラを買ってくれた。
rus: Папа купил мне на день рождения фотоаппарат.
jpn: 部屋はゴミだらけだ。
fin: Huone on täynnä roskia.
jpn: 彼は法を犯したかどで訴えられた。
fra: Il a été accusé d'avoir violé les lois.
jpn: シドニー支店長に就任すると伺いました。
eng: I heard that you became the manager of the Sydney branch.
jpn: ミリーは青い目をしています。
tha: มิลี่มีตาสีน้ำเงิน
jpn: 駅に着き次第、電話します。
fra: Je t’appellerai aussitôt que j'arrive à la gare.
jpn: 彼女は彼からの手紙にざっと目を通した。
fin: Hän silmäili pojalta saamaansa kirjettä ylimalkaisesti.
jpn: のちほど電話をします。
eng: I'll phone you later.
jpn: 家においで。
fin: Tule käymään mun luona.
jpn: うちは５人家族です。
pol: W naszej rodzinie jest pięć osób.
jpn: 彼女は何でも自分の思うとおりにしようとする。
spa: Ella siempre intenta hacer lo que piensa.
jpn: トムは旅行が好きです。
deu: Tom verreist gerne.
jpn: 彼はその大学に入学を許可されなかった。
pol: Nie został dopuszczony do studiów.
jpn: お探しのページは見つかりませんでした。
eng: We were unable to find the webpage that you requested.
jpn: 猫の可愛らしさに思わず笑ってしまう。
spa: Sin pensarlo me reí con la lindura del gato.
jpn: 心配しないで！
npi: चिन्ता नगर!
jpn: 九ページを開きなさい。
eng: Turn to page 9.
jpn: 私は政治には全く興味がありません。
swe: Jag är inte intresserad av politik överhuvudtaget.
jpn: トムを抱きしめて。
nld: Omhels Tom.
jpn: 好奇心が猫を殺した。
hrv: Znatiželja je ubila mačku.
jpn: この証拠で彼が横領者だということが分かった。
pol: Dzięki tym dowodom okazało się, że zdefraudował pieniądze.
jpn: それをやった馬鹿は誰ですか。
rus: Что за дурак сделал это?
jpn: 私が使ってます。
fin: Minä käytän sitä.
jpn: 駅から叔父の家までは５分そこそこでした。
fra: Il m'a bien fallu 5 minutes pour aller de la gare à la maison de mon oncle.
jpn: 人生をそう悲観してはいけない。
spa: No debes ver a la vida de forma tan pesimista.
jpn: どこの大学目指してるの？
deu: Welche Universität hast du dir als Ziel genommen?
jpn: 傷が化膿しました。
hun: A seb elgennyesedett.
jpn: 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。
rus: Вследствие серьёзной болезни он не мог двигаться как все люди.
jpn: すぐ戻ります。
spa: Regresa enseguida.
jpn: 彼は２日間そのホテルに滞在した。
rus: Он остановился в отеле на 2 дня.
jpn: トムは悪くないんだから気にしないで。
deu: Mach dir keinen Kopf. Es ist nicht deine Schuld, Tom.
jpn: 彼はデービットソン氏をよく知っている。
deu: Er kennt Herrn Davidson sehr gut.
jpn: 出張で5日間ボストンに行ってきました。
eng: I went to Boston for 5 days on a business trip.
jpn: ６時までには何とかそれをやってしまわなければならない。
pol: Do szóstej jakoś muszę się z tym uporać.
jpn: 2時半くらいに電話していい？
eng: May I call at around 2:30?
jpn: 気をつけてね。マスクするんだよ。
deu: Sei achtsam! Trage eine Maske!
jpn: 私は病気で欠勤中だ。
pol: Byłem na zwolnieniu lekarskim.
jpn: うぬぼれ屋さんね。
spa: Eres tan vanidoso.
jpn: この手紙書き終えたら、手伝うね。
tur: Bu mektubu yazmayı bitirince size yardım edeceğim.
jpn: 「ああ！」は感嘆詞だ。
fin: ”Ah!” on interjektio.
jpn: トムはまだ僕のことを覚えてますか？
fin: Muistaako Tom vielä minut?
jpn: 今回テスト範囲広くない？
eng: This time the scope of the test won't be so broad?
jpn: トム、酒臭いからあっちに行って。
vie: Tom à, anh đi ra chỗ khác được không, tại vì người anh nồng nặc mùi rượu rồi đấy.
jpn: 彼の歌を聞いた事がある？
eng: I have heard his song before.
jpn: イエスは、彼らに答えて言われた・・・。
pol: Jezus odrzekł im:...
jpn: 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。
eng: I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours.
jpn: トムがここで何をしているか知っています。
npi: मलाई थाहा छ टम यहाँ के गर्दैछ।
jpn: 朝９時から夕方５時までの勤務だよ。
fin: Olen työvuorossa 09.00-17.00.
jpn: あの夏は雷が多かった。
eng: We had a lot of thunder that summer.
jpn: 私はインフルエンザで寝てたんです。
pol: Leżałem w łóżku z grypą.
jpn: その船は港に停泊している。
hun: A hajó a kikötőben van lehorgonyozva.
jpn: 地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。
pol: Co z nami będzie, jeśli przyjdzie trzęsienie ziemi?
jpn: 彼はその袋を運ばなければならなかった。
rus: Он должен был нести свою сумку.
jpn: 長いこと待たないうちに彼が到着した。
spa: No había esperado mucho cuando él llegó.
jpn: お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。
deu: Ich bitte Sie, stellen Sie das Radio leiser.
jpn: ホームページの人気は内容次第。
pol: Popularność strony internetowej zależy od jej zawartości.
jpn: 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
fin: Ei oikein huvita mennä katsomaan leffaa. Mennään sen sijaan kävelylle.
jpn: 散歩をした。
cmn: 我去散步了。
jpn: 娘は僕にとって、かけがえのない存在だよ。
fin: Tyttäreni on minulle korvaamaton.
jpn: トムがどこに隠れたか知ってる？
nld: Weet je waar Tom zich verstopt had?
jpn: 彼女は椅子に座ってテレビを見ていた。
vie: Cô ấy ngồi xuống ghế và xem ti vi.
jpn: トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。
eng: Tom has really taught me many things.
jpn: 今どき、縄跳びなんて誰もしてないし。
fin: Ei kukaan mitään narua hyppää nykyään.
jpn: 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
hun: A jövőben talán híres művész lesz belőle.
jpn: ギャンブルはやめなさい。
fin: Sinun täytyy lopettaa uhkapelaaminen.
jpn: 私は昨晩スウェーデンの映画を見ました。
fra: J'ai regardé un film suédois la nuit dernière.
jpn: お母さんは私に伝言を残してくれた。
eng: My mother left me a message.
jpn: 箱の中身は何？
vie: Bên trong cái hộp có gì?
jpn: 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。
tlh: pu'jIn vIleghtaHvIS buqvam yItlhapneS.
jpn: それ、ナンパする時に使ってみようっと。
fin: Taidan kokeilla sitä, kun isken naisia.
jpn: １ドルどころか、１セントも持っていない。
spa: No tengo ni un centavo, y mucho menos un dólar.
jpn: 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。
pol: On zaniesie mi to pudło na pierwsze piętro.
jpn: その理論は一般に認められていない。
pol: Ta teoria nie jest powszechnie uznawana.
jpn: 別の例をあげてください。
pol: Proszę podać inny przykład.
jpn: 徒競走って、大っ嫌い。
eng: I have a large hatred of the foot race.
jpn: 君にはグリーンが似合う。
pol: Do twarzy ci w zielonym.
jpn: あなたが詩を書くとは知らなかった。
rus: Я и не знал, что ты пишешь стихи.
jpn: 私の父はLegoTechnicが好きだ。
fra: Mon père aime les Lego Technic.
jpn: お金忘れないでね。
fin: Älä unohda rahojasi.
jpn: お花見に行きませんか？
npi: हानामी मनाउन जाने हैन?
jpn: トムは３日間そこに滞在しました。
fin: Tomi jäi sinne kolmeksi päiväksi.
jpn: 大抵、トムが最初に文句言うよね。
vie: Thường thì Tom là người đầu tiên phàn nàn.
jpn: 難しい状況です。
hun: Nehéz helyzet.
jpn: エンジンから、変な音がしてる。
rus: Из двигателя идет странный звук.
jpn: 私は、それが理解できない。
pol: Nie ogarniam tego.
jpn: ロジャーは朝から晩まで働いています。
eng: Roger works from dawn to dusk.
jpn: 僕を子供扱いするなよ。
fra: Ne me traite pas comme un enfant.
jpn: 彼は大雪にもかかわらず来ました。
fin: Hän tuli sakeasta lumisateesta huolimatta.
jpn: その少年の髪は金髪でもじゃもじゃだ。
fra: Ce jeune homme avait des cheveux blonds mêlés.
jpn: 電車とバス、どっちで行きたい？
eng: Do you want to go by train or by bus?
jpn: トムは一流大学に行っています。
eng: Tom goes to a top university.
jpn: 父は工場で働いている。
eng: My father works in a factory.
jpn: また別の日にやれるさ。
fin: Voimme tehdä sen jonain toisena päivänä.
jpn: うちの弟は女っぽい性格をしてるの。
eng: My brother has a girlish personality.
jpn: あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。
rus: Ты и я - мы оба должны заботиться о собаке.
jpn: こんなにたくさんの料理、僕一人では食べきれないよ。
eng: I can't eat that much food by myself.
jpn: 犬の鳴き声がする。
npi: मैले कुकुर भुकिरहेको सुन्छु।
jpn: そのエレベーター、今日は動きませんよ。
npi: त्यो लिफ्टले आज काम गर्दैन।
jpn: 彼女はとにかく外出したくなかった。
eng: She didn't want to go out anyway.
jpn: 診察の予約をしたいのですが。
hun: Szeretnék időpontot kérni.
jpn: それは時間の無駄です。
spa: Eso es una pérdida de tiempo.
jpn: ただただ立ち尽くすことしかできなかった。
fin: En voinut mitään muuta, kuin seisoa paikallani.
jpn: パターンがあるはずだ。
eng: There should be a pattern.
jpn: 彼女はナイフでリンゴを切った。
deu: Sie schnitt den Apfel mit einem Messer durch.
jpn: 選挙って行ったことない。
fra: Je n'ai jamais voté.
jpn: 駅で１時間待ったが彼は現れなかった。
ita: Ho aspettato per un'ora alla stazione, ma lui non si è visto.
jpn: ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。
eng: 4,219 is an extremely unlucky number.
jpn: 明日9時に電話して。
fin: Soita huomenna yhdeksältä.
jpn: その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
spa: Ese biólogo está orgulloso de su propio descubrimiento histórico.
jpn: フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。
ind: Garpu digunakan di Eropa dan daerah Timur Dekat selama bertahun-tahun, namun pada umumnya hanya sebagai peralatan makan.
jpn: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
fin: Kroatia on Kaakkois-Euroopassa sijaitseva valtio.
jpn: あくまで僕の個人的な意見です。
tha: นั่นเป็นเพียงความเห็นของฉัน
jpn: 母さんが面白い話をしてくれたの。
fin: Äiti kertoi mielenkiintoisen tarinan.
jpn: 彼は若いが賢い。
fra: Il est jeune, mais bien avisé.
jpn: 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。
eng: I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!
jpn: 彼はついさっき出かけた。
cmn: 他刚出门。
jpn: どうぞこちらへおいで下さい。
rus: Будьте добры, подойдите сюда.
jpn: 彼らは先週富士山に登った。
vie: Tuần trước họ đã leo núi Phú Sĩ.
jpn: お父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。
rus: Я узнаю, отец это или нет, по звуку шагов.
jpn: 「愛してる」ってフランス語でなんていうの？
fra: Comment on dit « je vous aime », en français ?
jpn: ロシア人でもお酒好きだとは限りません。
eng: Not all Russians are necessarily alcohol lovers, either.
jpn: こんなことは許されない。
fin: Tätä on mahdonta sallia.
jpn: リンダもメグと同じくらいダンスが上手だ。
deu: Linda kann genauso gut tanzen wie Meg.
jpn: 彼は、怠惰であることを恥じている。
pol: Wstyd mu, że nic nie robi.
jpn: パーティーは成功だったよ。
epo: La festeno estis sukcesa.
jpn: なぜだかいつも靴の右側だけすり減るんだ。歩き方が悪いのかな。
eng: For some reason, it's only the right side of my shoes that always wears out. I wonder if I'm walking wrong.
jpn: メアリーはよく気の付く人だ。
fra: Marie est très prévenante.
jpn: トムはもう起きました？
nld: Is Tom al wakker?
jpn: 私たちはふつう放課後にテニスをする。
pol: Zwykle po zajęciach gramy w tenisa.
jpn: 彼は無実だと確信している。
spa: Estoy convencido de su inocencia.
jpn: 私の家に来てください。
vie: Hãy đến nhà tôi đi.
jpn: あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
eng: I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
jpn: 私が目覚めたときは、すでに太陽が昇っていた。
spa: Cuando me desperté, el sol ya estaba alto.
jpn: 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
epo: Grupo da junuloj ludas manpilkadon sur la infanludejo.
jpn: 彼は君に対して怒っている。
fin: Hän on suuttunut sinulle.
jpn: この建物は非常に大きい。
eng: This building is huge.
jpn: 私はほんの２、３杯飲んだだけです。
eng: I've only had two or three drinks.
jpn: この木は周囲３メートルある。
deu: Dieser Baum hat einen Umfang von 3 Metern.
jpn: 彼と私は竹馬の友。
eng: He and I are childhood friends.
jpn: 歯茎からうみが出ます。
rus: У меня дёсны гноятся.
jpn: 一回電源落としてみたら？
rus: Попробуй отключить от питания.
jpn: 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。
deu: Es war seine Gewohnheit, nach dem Abendbrot spazieren zu gehen.
jpn: 議長は辞職します。
tha: ประธานจะลาออก
jpn: お前と違って、俺は人前で人をからかったりはしない。
deu: Im Gegensatz zu dir mache ich mich nicht in aller Öffentlichkeit über andere lustig.
jpn: 課税問題で意見が分かれている。
fin: Verotuskysymykset jakavat mielipiteitä.
jpn: 金なら腐るほどあるぜ。
rus: Денег завались.
jpn: ここだけの話だが、彼は大食いだ。
rus: Только между нами - он знатный едок.
jpn: 彼はとても速く泳げる。
pol: On bardzo szybko pływa.
jpn: 好きにしろよ。
rus: Делай как тебе нравится.
jpn: まだ決めていないんだ。
spa: Aún no lo he decidido.
jpn: 当機は只今、目的地に向けて順調に航行中です。
eng: This plane is currently cruising smoothly towards our destination.
jpn: 「算数」と「数学」って何が違うの？
spa: ¿Cuál es la diferencia entre la aritmética y la matemática?
jpn: 価格が需要によって変わる。
cmn: 价格随市场的需求而变动
jpn: あなたの激励の言葉に励まされました。
fra: Vos paroles d'encouragement avaient beaucoup de prix pour moi.
jpn: 私はあなたの言葉を忘れたことはなかったわ。
spa: No he olvidado tus palabras.
jpn: 由美も散歩しなさいよ。なるべく外へ出た方がいいわ。気分がよくなるから。
fin: Käy sinäkin kävelyllä, Yumi. Ulkona kannattaa käydä niin paljon kuin mahdollista. Se kohottaa mielialaa.
jpn: その坊やは大人と話をするのに慣れている。
pol: Ten chłopak jest przyzwyczajony do rozmów z dorosłymi.
jpn: その時私たちはお金に困っていた。
spa: Por aquel entonces andábamos apurados de dinero.
jpn: 彼が助けを求めようとする場合はほとんどない。
pol: On bardzo rzadko prosi o pomoc.
jpn: トムとはどうもそりが合わない。
eng: Tom and I don't really get along.
jpn: 乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
deu: Otohime schenkte Urashima Tarō ein hübsches Schatzkästlein.
jpn: 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
pol: Kombinował nad ściąganiem na egzaminie.
jpn: トムの演説はよかった。
fin: Tomin puhe oli hyvä.
jpn: これらの商品は密かに海外から輸入された。
hun: E termékeket a tengerentúlról hozták be titokban.
jpn: これから悩むことになりそうだ。
pol: Widzę kłopoty na horyzoncie.
jpn: この治療のため、息子はしばらく学校を休まなければならないだろう。
deu: Wegen dieser Therapie wird mein Sohn der Schule eine Zeitlang fernbleiben müssen.
jpn: １台買わなければならない。
vie: Tôi phải mua một cái.
jpn: 私は突然死んだ母を思い出した。
eng: I remembered my mother, who died suddenly.
jpn: 私の車はなかなか動かない。
npi: मेरो कार सजिलै स्टार्ट हुँदैन।
jpn: 数人の子供が砂浜で遊んでいる。
pol: Kilkoro dzieci bawi się na plaży.
jpn: 彼は内弁慶だ。
rus: Он молодец против овец, а против молодца и сам овца.
jpn: カーテンの隙間から光が差し込む。
rus: В щель между шторами пробивается свет.
jpn: 私は末っ子です。
fra: Je suis le petit dernier.
jpn: 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
deu: Sie erfüllte bereitwillig meine Bitte.
jpn: その家はレンガ作りだ。
lit: Namas buvo pastatytas iš plytų mūro.
jpn: 人間の身体は機械みたいなものだ。
spa: El cuerpo humano es como una máquina.
jpn: 私には兄が8人います。
npi: मेरा आठ जना दाजुहरू हुनुहुन्छ।
jpn: 日本は人口密度が高い国である。
ita: Il Giappone ha un'alta densità di popolazione.
jpn: 荷作りはもう終わりましたか。
deu: Bist du fertig mit Packen?
jpn: 彼女はここにたくさんの友人がいる。
eng: She has a lot of friends here.
jpn: 彼は勤勉な人だ。
fin: Hän on uuttera mies.
jpn: トムは一年以上メアリーに会っていない。
spa: Tom no ha visto a Mary hace más de un año.
jpn: 私のレーザープリンターは白黒印刷しかできない。
eng: My laser printer can only do black and white prints.
jpn: 今週末は暇？
khm: ចុងសប្តាហ៍នេះទំនេរអត់?
jpn: その子は父親の絵を描いた。
spa: La niña pintó un dibujo de su padre.
jpn: あなたの考えを変えることができると思っていました。
vie: Tôi đã tưởng là tôi có thể thay đổi suy nghĩ của bạn.
jpn: 君、小学校に行ってるの？
fin: Käytkö ala-asetetta?
jpn: ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。
eng: Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more.
jpn: いきなりクエストが始まった。
fin: Tehtävä alkoi odottamatta.
jpn: 彼がここに居て私たちを助けてくれればよいのに。
deu: Wenn er doch hier wäre und uns hülfe!
jpn: 意見がある人は手を挙げてください。
deu: Wer eine Meinung hat, der hebe die Hand.
jpn: 留学の経験はおありですか？
eng: Have you ever studied abroad?
jpn: この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
deu: Dieses große Sofa ist für ein kleines Zimmer sicher ungeeignet.
jpn: 毎日お昼ご飯を作っているよ。
pol: Codziennie przygotowuje obiad.
jpn: 彼女は花が大好きである。
cmn: 她非常喜欢鲜花。
jpn: 皆さん聞いてください。
deu: Bitte hören Sie alle zu.
jpn: 祭が終わった。
cat: Es va acabar el festival.
jpn: 大掃除の時間だよ！
rus: Время генеральной уборки!
jpn: 彼は商業に従事している。
por: Ele está engajado nos negócios.
jpn: わたしはあなたと、旅行に行きたい。
eng: I want to go on a trip with you.
jpn: お腹にぐっと力を入れて、歌うようにしてみましょう。
eng: Let's tighten our stomachs and try to sing.
jpn: 彼は詩人で外交官だった。
hun: Ő költő és diplomata volt.
jpn: この階段はどこにつながってるんだろう？
fra: Mais où mène donc cet escalier ?
jpn: 私は、この事を言わなければならないのは残念です。
spa: Lamento tener que decir esto.
jpn: 君こそ私が探していた人だ。
ita: Sei proprio chi stavo cercando.
jpn: 彼は車で来ます。
eng: He came here in a car.
jpn: その家はお化け屋敷と言われます。
vie: Ngôi nhà đó được cho là bị ma ám.
jpn: 彼は朝早く起きるのになれている。
deu: Er ist daran gewöhnt, morgens früh aufzustehen.
jpn: 彼は私の目をまともに見つめた。
pol: Patrzył mi prosto w oczy.
jpn: 船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。
fra: Il n'y a pas d'autre moyen d'atteindre l'île qu'en bateau.
jpn: 本当にトムがこれやったの？
vie: Có thật là Tom đã làm điều này không?
jpn: トムは電車で居眠りした。
fin: Tom torkahti junaan.
jpn: 彼女は私より5歳年下だ。
fin: Hän on viisi vuotta minua nuorempi.
jpn: その辺にボールペン落ちてなかった？
eng: Didn't the pen fall over there?
jpn: 要するに彼は大きな利益を得た。
hun: Röviden nagy haszonra tett szert.
jpn: その本を読み終えた。
rus: Я закончил читать эту книгу.
jpn: 僕は一度テレビに出た覚えがある。
rus: Я помню, тебя однажды показывали по телевизору.
jpn: 魚釣りに行くよりも家にいたい。
spa: Prefiero quedarme en casa que ir a pescar.
jpn: 仕事は８時間するとして、なんか通勤３時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。
hun: A napi nyolc óra munka mellett, még ott van három óra ingázás, ami szintén munkának érződik, csak pénzt nem kapsz érte. Micsoda pazarlás.
jpn: 彼は言ったことをし損なった。
eng: He failed to do what he said.
jpn: ほとんどの航空事故は着陸または離陸時に発生すると言われます。
rus: Говорят, что большинство авиационных несчастных случаев происходят во время посадки или взлета.
jpn: 彼らは遅かれ早かれそれを見つけだすだろう。
pol: Prędzej czy później się dowiedzą.
jpn: 暑い日は冷たいビールに限る。
vie: Vào những ngày nóng nực, không gì tuyệt vời hơn bia lạnh.
jpn: 部屋には新聞がいっぱい散らかっている。
spa: Hay un montón de periódicos desparramados por el piso.
jpn: 食事代を割り勘にした。
fin: Jaoimme ruokakulut tasan.
jpn: 春先だから客もあまりいませんでした。
nob: Det var tidlig på våren, så det var ikke så mange kunder.
jpn: 太陽は地球からとても遠い。
spa: El Sol está muy lejos de la Tierra.
jpn: ボケッとしないで、さっさとメモ書きなさいよっ。
fin: Älä seiso tumput suorina, vaan ala tehdä muistiinpanoja!
jpn: 彼は株に投資した。
deu: Er hat in Aktien investiert.
jpn: 夏休みはどこかへ行きましたか。
pol: Byłeś gdzieś w czasie wakacji?
jpn: 冬休み何日から？
spa: ¿Cuándo son las vacaciones de invierno?
jpn: 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
eng: I tried to reveal him for what he really was, but it was impossible.
jpn: 髭剃ったら10歳は若返って見えるよ。
spa: Si te quitaras el bigote, parecerías diez años más joven.
jpn: トムは毎晩、外に飲みに行ってるんだ。
spa: Tom sale todas la noches a tomar algo.