ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ella cumple diecisiete años en febrero.
hun: Februárban betölti a tizenhetedik évét.
spa: ¿Se habla inglés en Canadá?
rus: В Канаде говорят по-английски?
spa: No podíamos imaginar qué cosa quería hacer Paul.
ber: Ur nessaweḍ ara ad nẓer d acu ay yella yebɣa ad t-yeg Paul.
spa: Le disparaste dos veces a Tom.
ber: Tqerrsed snat n tikkal ɣef Tom.
spa: Ya no estoy con Mary.
por: Não estou mais com a Mary.
spa: Mis zapatos son demasiado pequeños.
tgl: Masyadong maliit ang mga sapatos ko.
spa: Tenemos que decir la verdad.
rus: Мы должны сказать правду.
spa: Hoy no tengo ganas de levantarme.
epo: Hodiaŭ mankas al mi la volo leviĝi.
spa: El agua del lago está muy fría.
ido: La akuo de la lago esas tre kolda.
spa: ¿Debo comenzar de una vez?
fra: Dois-je commencer immédiatement ?
spa: No iré sin ti.
kab: Ur ttruḥuɣ ara ma ur teddiḍ ara.
spa: Si no va al colegio, no hablaré más con él.
kab: Ma ur iruḥ ara s aɣerbaz, ur ttuɣaleɣ ara ad hedreɣ yid-s.
spa: ¿Quiere que le traiga un café?
ber: Tebɣid ad ak-d-awyeɣ taɣlust?
spa: Suba la persiana para que entre un poquito de luz.
eng: Raise the blinds to let in a little light.
spa: Es un cuchillo muy afilado.
eng: It's a very sharp knife.
spa: Compramos alimentos para el almuerzo.
tgl: Bumili po kami ng makakain para sa tanghalian.
spa: Le haré saber.
tgl: Ipapaalam ko sa kanya.
spa: Por las noches escucho el ruido de vidrios rompiéndose.
jbo: ca lo nicte mi tirna lo sance be lo nu lo blaci cu porpi
spa: Odio estar solo en casa los fines de semana.
rus: Ненавижу быть один дома по выходным.
spa: Me encanta bailar.
rus: Я люблю танцевать.
spa: Tom acaba de llegar a casa ahora mismo.
deu: Tom ist gerade eben zu Hause angekommen.
spa: No olvides responder su carta.
rus: Не забудь ответить ей на письмо.
spa: Tengo que saber lo que está en riesgo.
tgl: Kailangan ko pong alamin kung ano ang nakataya.
spa: Te lo dije sólo a ti y a nadie más.
swe: Jag sade det bara till dig och ingen annan.
spa: El coche se abre con un mando a distancia.
rus: Машину можно открыть с помощью пульта дистанционного управления.
spa: Estoy empezando a acordarme.
swe: Jag börjar minnas.
spa: ¡Qué alto eres!
ber: Ay ɣezzifeḍ!
spa: Puedes encontrar lo mismo en cualquier parte.
nld: Je kunt overal hetzelfde vinden.
spa: La guerra siempre trae consecuencias trágicas.
ukr: Війна завжди приносить трагічні наслідки.
spa: ¿Cómo están?
sux: 𒁲 𒈠 𒃶 𒈨 𒂗 𒍢 𒂗
spa: Soy yo de nuevo, Tom.
epo: Jen mi denove, Tomo.
spa: A él le gusta mucho tocar la guitarra.
rus: Ему очень нравится играть на гитаре.
spa: Él se despidió de ella para siempre.
rus: Он попрощался с ней навсегда.
spa: Mary pensó que Tom perdía su tiempo al estudiar latín.
por: Mary pensou que Tom estava perdendo o seu tempo ao estudar latim.
spa: Tienen acceso a la biblioteca.
ber: Tesɛam adaf ɣer temkarḍit.
spa: Todo lo que escucharon es verdad.
deu: Alles, was Sie gehört haben, stimmt.
spa: El pueblo eligió a un nuevo líder.
eng: The town elected a new leader.
spa: Ella recogió una moneda.
tgl: May nadampot siyang barya.
spa: Si yo fuera usted, me quedaría aquí hasta que la lluvia pase.
fra: Si j'étais vous, je resterais ici jusqu'à ce que la pluie passe.
spa: Distintas personas creen en distintas cosas, pero solo hay una verdad.
rus: Разные люди верят в разное, но правда одна.
spa: Anoche él se acostó a las once.
pol: Wczoraj wieczorem poszedł spać o jedenastej.
spa: Quiero decir lo que he dicho.
rus: Я имею в виду то, что я сказал.
spa: Tom nunca deja de sorprenderme.
jbo: la .tom. no roi sisti lo nu spaji mi
spa: Hace poco me encontré a un viejo amigo.
pol: Niedawno spotkałem starego przyjaciela.
spa: El mecanismo de esta máquina es complicado.
por: O mecanismo desta máquina é complicado.
spa: Su coche medía tres metros de largo.
tgl: Tatlong metro ang haba ng kotse ninyo.
spa: Tengo días buenos y malos.
kab: Sεeddayeɣ ussan lhan, wiyaḍ diri-ten.
spa: Ese es nuestro secreto.
por: Esse é nosso segredo.
spa: "¿Mary es tu novia?" "No, nomás somos compas." "Sí, claro, ¡como si nunca hubiera visto la manera en la que se abrazan!" "¿Acaso nunca abrazas a tus amigos?"
eng: "Is Mary your girlfriend?" "No, we're just buddies." "Yeah, right, as if I've never seen the way you two hug each other!" "Don't you ever hug your friends?"
spa: No le gusto a este perro.
ber: Ur iyi-iḥemmel ara uydi-a.
spa: ¿Está leyendo un libro?
por: Está lendo um livro?
spa: Arrestaron al culpable unos seis meses después.
eng: They arrested the culprit around six months later.
spa: Tengo más dinero que Tom.
por: Tenho mais dinheiro que o Tom.
spa: Volvió a casa cansado y bebido.
rus: Я вернулся домой уставший и пьяный.
spa: Ambos sabemos que no es real.
nld: We weten allebei dat dat niet echt is.
spa: Creo que deberías irte.
por: Acho que você deveria ir embora.
spa: El comedor da al norte.
tgl: Nakaharap sa hilaga ang silid-kainan.
spa: No he respondido a tu carta porque he estado ocupado.
kab: Ur d-rriɣ ara i tebrat-im acku lliɣ ceɣleɣ.
spa: Hice los planos de una casa.
kab: Giɣ-d aɣawas i uxxam.
spa: No hay razón para tanto tumulto.
epo: Ne ekzistas kialo por tiom da tumulto.
spa: Los constantes contratiempos socavaron su fuerza de voluntad.
fra: Les revers constants ont sapé sa volonté.
spa: A pesar del huracán el barco llegó al puerto.
hun: A hurrikán ellenére a hajó beért a kikötőbe.
spa: No queremos esperar más.
rus: Мы не хотим больше ждать.
spa: Normalmente no tengo que trabajar los domingos.
rus: Обычно мне не надо работать по воскресеньям.
spa: ¿Ya llegaron?, ¿a qué hora?
eng: They got here already? When?
spa: Estoy un poco cansado.
por: Estou meio cansado.
spa: Estudiamos juntos francés.
rus: Мы вместе учим французский.
spa: Pronto me dio la impresión de que mi texto necesitaba una revisión exhaustiva.
deu: Ich hatte bald den Eindruck, dass mein Text einer gründlichen Überarbeitung bedurfte.
spa: Explícanos cómo ha sucedido, Tom.
eng: Tell us how it happened, Tom.
spa: Viajamos a Francia.
rus: Мы ездили во Францию.
spa: Primero quiero asegurarme de que no estás mintiendo.
tgl: Gusto ko munang siguraduhing hindi ka nagsisinungaling.
spa: El público se indignó.
rus: Посетители возмутились.
spa: No estoy copiando tu tarea.
rus: Я не списываю твоё домашнее задание.
spa: Aún tengo tantas preguntas que hacerte.
rus: У меня ещё так много вопросов к тебе.
spa: ¿Quién te ha enseñado eso?
lat: Quis te hoc docuit?
spa: Le pregunté a Mary por qué lloraba.
rus: Я спросила у Мэри, почему она плачет.
spa: Él tuvo un infarto.
rus: У него был инфаркт.
spa: No sé si él sabe.
kab: Ur εlimeɣ ma yeεlem.
spa: Su partido ganó los más votos en la elección.
por: Seu partido recebeu a maioria dos votos na eleição.
spa: No te olvides de ponerte las medias.
rus: Не забудь надеть чулки.
spa: La madre les dice a los hijos que los adora a los dos.
rus: Мать говорит детям, что она в обоих души не чает.
spa: Ellos subieron el refrigerador por las escaleras.
rus: Они подняли холодильник по лестнице.
spa: Mi habitación es una pocilga.
tgl: Babuyan ang kuwarto ko.
spa: La gente trabajará para vivir, en lugar de vivir para trabajar.
eng: People work to live, instead of living to work.
spa: ¿Puedes hacerme feliz?
rus: Ты можешь сделать меня счастливым?
spa: Me lavo los calcetines.
por: Estou a lavar as peúgas.
spa: Perderé todo el día.
rus: Я потеряю весь день.
spa: Mejor es callar y que sospechen de tu poca sabiduría que hablar y eliminar cualquier duda.
por: É melhor calar e deixar que suspeitem da tua pouca sabedoria, do que falar e eliminar qualquer dúvida.
spa: Almorcé rápido.
nld: Ik heb even snel geluncht.
spa: Ella le obligó a sentarse.
deu: Sie zwang ihn, sich hinzusetzen.
spa: Él quiere beber algo frío.
por: Ele quer tomar algo gelado.
spa: Sólo tenemos dos ojos.
rus: У нас только два глаза.
spa: Ellas se ponen nerviosas.
por: Elas ficam nervosas.
spa: Tiré los zapatos por la ventana.
eng: I threw the shoes out the window.
spa: No fue muy astuto comprar tantas latas de atún, si no tengo un abrelatas.
tgl: Hindi po matalinong bumili ng napakaraming lata ng tuna, kung wala naman po akong abrelata.
spa: Compremos este.
ber: Nesɣa-d aya.
spa: Quiero pasar tiempo contigo.
ber: Bɣiɣ ad kkeɣ akud yid-m.
spa: La tienda no cierra a mediodía.
hun: Az üzlet nem zár be délben.
spa: A los osos les encanta la miel.
ber: Ursuten ḥemmlen aṭas tamemt.
spa: Ahora soy adulto.
tgl: Nasa hustong gulang na ako ngayon.
spa: Para mí es la mejor respuesta.
rus: Для меня это лучший ответ.
spa: Tengo una resaca tremenda.
fra: J'ai vraiment mal aux cheveux.
spa: La sombra del ratón al atardecer es más larga que la del gato al mediodía.
rus: Мышиная тень на закате длиннее кошачьей тени в полдень.
spa: Lo procuraremos.
tgl: Susubukan namin iyon.
spa: Ella es guapísima.
ber: Tecbeḥ armi d ayen kan.
spa: Cada uno de estos ascensores puede soportar el peso de diez personas.
por: Cada um destes elevadores pode suportar o peso de dez pessoas.
spa: Tengo que pasar la aspiradora.
deu: Ich muss saugen.
spa: El bebé dejó de llorar.
ina: Le infante cessava de plorar.
spa: Hay solo dos respuestas correctas.
rus: Есть только два правильных ответа.
spa: Es por eso que llegué tarde a la escuela.
ber: Ɣef waya ur uwiḍeɣ ara deg wakud ɣer uɣerbaz.
spa: ¡Que nadie me moleste!
rus: Пусть никто меня не беспокоит!
spa: ¿Viste mi libro de recetas?
eng: Have you seen my recipe book?
spa: Él es mi autor favorito.
swe: Han är min favoritförfattare.
spa: Nunca se ha visto algo así.
ber: Werjin walan medden taɣawsa am tin.
spa: Tom sólo salió a robar como todos los días, y lo mataron. ¡Eso no es justo!
eng: Tom just went out to rob, like every other day, and they killed him. That's not fair!
spa: ¿Está incluido en el precio?
rus: Он включён в стоимость?
spa: Me sorprendió la noticia de su muerte repentina.
epo: La novaĵo pri lia subita morto surprizis min.
spa: Sin el aire, todos los seres vivos morirían.
rus: Без воздуха все живые существа погибли бы.
spa: Necesito una regla.
ell: Χρειάζομαι ένα χάρακα.
spa: Lo encontré ahí.
nld: Ik heb het daar gevonden.
spa: ¿Querés ir conmigo a este concierto?
nld: Wil je met me naar dit concert gaan?
spa: Te agradecería que te quedaras hasta mañana.
eng: I would be thankful to you if you stayed until tomorrow.
spa: ¿Cuál sería la mejor manera de traducir «허신» en español?
fra: Quelle serait la meilleure manière de traduire «허신» en espagnol ?
spa: Lo hiciste a propósito.
kab: Tεemmdeḍ.
spa: ¿Me dejas que vaya contigo?
grn: Nde reheja piko ahataha nendive?
spa: El café tiene demasiado azúcar.
por: O café tem açúcar demais.
spa: Fuimos también al templo.
rus: Мы тоже пошли в храм.
spa: La honestidad fue el factor más importante en su éxito.
heb: ההגינות היא הגורם המכריע להצלחתו.
spa: No cesas de progresar, estoy muy orgulloso de ti.
deu: Du hörst nicht auf Fortschritte zu machen, ich bin sehr stolz auf dich.
spa: Será lo mismo vayas donde vayas.
por: Será o mesmo onde quer que você vá.
spa: ¿Dónde vive tu hermana?
eng: Where does your sister live?
spa: Te habrás equivocado.
ber: Ad tiliḍ teccḍeḍ.
spa: Él fue sumamente importante en tu vida.
por: Ele foi sumamente importante na tua vida.
spa: Mi padre insistió en que debíamos ir.
ces: Můj otec naléhal, že bychom měli jít.
spa: Tom tiene todo lo que una persona puede querer.
epo: Tom havas ĉion, kion homo povas voli.
spa: La tienda estaba bastante vacía.
eng: The shop was pretty empty.
spa: Al fin y al cabo, la "feminidad" es algo con lo que la mujer está investida naturalmente, no hace falta ningún esfuerzo para enseñarlo, y es de una calidad tal que incluso si uno fuera a hacer intentos conscientes de ocultarlo no conduciría a nada.
rus: В конце концов "женственность" — это то, чем женщина наделена от природы, не нужно прилагать никаких усилий, чтобы её проявить, и это такое качество, которое не получилось бы скрыть даже при всём желании.
spa: Uno de los dos debe asistir a la reunión.
tgl: Kailangan pong dumalo ng isa sa aming dalawa sa miting.
spa: Ella entró por la puerta trasera para que no la vieran.
rus: Она вошла через заднюю дверь, чтобы её не увидели.
spa: Le bajó la fiebre.
hun: Csökkent a láza.
spa: ¿Hay algo que prohíba hacerlo?
eng: Is there something stopping it from getting done?
spa: Mantuvimos una agradable conversación.
por: Mantivemos uma agradável conversa.
spa: Sí, sé hablar español.
epo: Jes, mi scipovas la hispanan.
spa: Mi madre no habla inglés.
hun: Anyum nem beszél angolul.
spa: ¿Qué significa la palabra "next"?
rus: Что значит слово "next"?
spa: No podré jugar con ella durante dos meses.
rus: Я два месяца не смогу с ней играть.
spa: ¿A ti te gusta? A mí sí.
fra: Ça te plaît ? Moi, oui.
spa: ¿Te gustó eso?
deu: Hat dir das gefallen?
spa: Está protegiendo a su hermano.
eng: She's protecting her brother.
spa: Secó las ventanas.
tgl: Pinatuyo niya ang mga bintana.
spa: ¿Estoy en condiciones de usar esto?
por: Estou em condições de usar isto?
spa: Yo no sé volar.
rus: Я не умею летать.
spa: Sin mano no hay puño; sin boca no hay canción.
eng: You can't have a fist without a hand; you can't have a song without a mouth.
spa: ¿Sabes cuál es la diferencia entre plata y estaño?
rus: Знаешь, в чём разница между серебром и оловом?
spa: Es un mundo grande.
kab: D amaḍal meqqren.
spa: Quiero confesar.
rus: Я хочу сознаться.
spa: Se bebió la cerveza con avidez, con ganas de olvidarlo todo, de olvidarla a ella.
eng: He fervently drank up the beer, wanting to forget everything, to forget her.
spa: No quiero ir a comer hoy.
ber: Ass-a, ur ɣseɣ ara ad dduɣ ad ččeɣ.
spa: ¿Hay mercado cerca de aquí o no?
rus: Тут поблизости есть рынок или нет?
spa: Suiza es un país muy hermoso y vale la pena visitarlo.
deu: Die Schweiz ist ein wunderschönes Land und es lohnt sich, sie zu besuchen.
spa: Nunca olvidaré esa escena.
kab: D awezɣi ad ttuɣ asayes-nni.
spa: ¡Ayúdame a entender!
ell: Βοήθησέ με να καταλάβω!
spa: Creo que es hora de que hable de este problema con el jefe.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, dass sie das Problem mit dem Chef bespricht.
spa: Esta conexión es demasiado lenta para que yo vea películas.
rus: Это соединение слишком медленное, чтобы я мог смотреть фильмы.
spa: Ella hizo su tarea en un abrir y cerrar de ojos.
rus: Она сделала свои уроки влёт.
spa: ¿Qué tomó ella?
rus: Что она пила?
spa: Mi hogar es mi castillo.
tgl: Tahanan ko ang kastilyo ko.
spa: Estoy pintando la cochera.
rus: Я крашу гараж.
spa: Ella prometió llamarme.
por: Ela prometeu me ligar.
spa: Tom es alérgico al maní.
por: Tom é alérgico a amendoim.
spa: Tom todavía no ha adelgazado.
fra: Tom n'a pas encore maigri.
spa: Disculpa, estoy perdido.
rus: Извините, я потерялся.
spa: Parecen felices.
guc: Müshii talatakaa naa'in.
spa: Solo estoy exponiendo mi punto de vista.
eng: I'm just showing my point of view.
spa: Llevas puestas mis gafas de sol.
eng: You're wearing my sunglasses.
spa: Acabo de enterarme.
tgl: Ngayon ko lang nalaman.
spa: No voy a ninguna parte.
por: Não vou a lugar nenhum.
spa: Este mundo es extremadamente cruel.
deu: Diese Welt ist extrem grausam.
spa: ¿Quién va a cuidar al perro si vamos a España?
rus: Кто позаботится о собаке, если мы поедем в Испанию?
spa: ¿Qué serpiente es la más rápida del mundo?
cat: Quina serp és la més ràpida del món?
spa: ¿Cómo describirías a la persona que más amás?
rus: Как бы ты описал человека, которого больше всего любишь?
spa: Las palabras elegantes no son sinceras; las palabras sinceras no son elegantes.
por: As palavras elegantes não são sinceras; as palavras sinceras não são elegantes.
spa: Tom y John parecen hermanos.
tgl: Mukhang magkuya sina Tom at John.
spa: ¿Dónde puedo encontrar la oficina de turismo?
eng: Where can I find the visitor center?
spa: Él se fue al extranjero.
rus: Он уехал за границу.
spa: Quiero saber qué pasó.
ber: Xsɣ ad ttisinɣ mayd illan
spa: Ahora está escribiendo una carta.
por: Agora está escrevendo uma carta.
spa: Con gran frustración vimos esfumarse nuestros sueños.
por: Com grande frustação, vimos nossos sonhos evaporarem.
spa: Los ancianos se levantan pronto.
fra: Les personnes âgées se lèvent tôt.
spa: Parece que se retrasa la cena.
rus: Ужин, похоже, запаздывает.
spa: A veces no creo que te conozca.
ita: A volte mi sembra di non conoscerti.
spa: Llevo guantes de la talla seis.
epo: Mi surhavas gantojn kies amplekso-nombro estas ses.
spa: Ella verdaderamente quiere perder peso.
por: Ela quer mesmo perder peso.
spa: El cielo ayuda a quienes se ayudan a sí mismos.
deu: Der Himmel hilft denen, die sich selber helfen.
spa: Vive cada día como si fuera el último. Un día acertarás.
eng: Live each day as if it were your last. Someday, you'll be right.
spa: Dentro de poco tiempo sabrás esperanto.
eng: In a short time you will know Esperanto.
spa: El alcoholismo de Tom ha causado muchos problemas en su matrimonio.
ita: L'alcolismo di Tom ha causato molti problemi nel suo matrimonio.
spa: El almacén era un frente para traficantes de drogas.
fra: L'entrepôt était une façade pour les trafiquants de drogue.
spa: Tom nos da todo lo que necesitamos.
tgl: Ibinibigay sa amin ni Tom ang lahat ng kinakailangan namin.
spa: A Tom le gusta estar rodeado de gente.
rus: Том любит быть среди людей.
spa: El panel solar capta energía solar.
fin: Aurinkokenno ottaa vastaan aurinkoenergiaa.
spa: Hay boxeadores que son muy fuertes, pero que no poseen ninguna técnica.
tgl: May mga boksingerong napakalakas ngunit walang taglay na teknik.
spa: Lo procuraremos.
tgl: Susubukan po natin iyon.
spa: Él es un autor excelente.
ber: Netta d ameskar ifazen.
spa: Hay tortugas marinas que pesan más de 500 kg.
pol: Są żółwie morskie, które ważą ponad 500 kg.
spa: Tom era adicto al sexo.
tgl: Adik sa seks si Tom.
spa: Ella tiene dos mil libros.
ber: Tesɛa alfin n yedlisen.
spa: Me gusta observar a la gente.
hun: Szeretem megfigyelni az embereket.
spa: Tal vez deberían sujetarlo.
tgl: Baka kailangan nilang hawakan iyan.
spa: Tom no sabe si Mary va a venir en auto o en bicicleta.
fra: Tom ne sait pas si Marie va venir en voiture ou en vélo.
spa: ¿Por cuánto puede vivir una persona sin agua?
eng: How long can a person live without water?
spa: Todas sus oraciones son cortas.
tgl: Maiiksi ang lahat ng mga pangungusap niya.
spa: Estoy agradecido con los veteranos.
rus: Я благодарен ветеранам.
spa: El chico quiere salir.
por: O garoto quer sair.
spa: La gente cambia. No hay mucho que puedas hacer al respecto.
rus: Люди меняются. Тут мало что можно сделать.
spa: Ella es inteligente y guapa.
cat: Ella és intel·ligent i guapa.
spa: Mañana estudiaré mucho.
eng: I'll study hard tomorrow.
spa: Estos libros son muy viejos.
glg: Estes libros son moi vellos.
spa: Pienso comprarme un coche.
fra: Je pense acheter une voiture.
spa: Conduciré hasta Boston.
rus: Я поеду до Бостона.
spa: Caracterice al protagonista de este relato!
deu: Charakterisieren Sie die Hauptperson dieser Erzählung!
spa: Helsinki es la capital de Finlandia.
por: Helsinki é a capital da Finlândia.
spa: ¿Ya abrieron los pimpollos?
eng: Have the rosebuds already opened?
spa: ¿Entiendes latín?
ber: Tfehhmed talatinit?
spa: Me perdí, y para colmo empezó a llover.
por: Eu me perdi e, para piorar, começou a chover.
spa: Tom siempre pela las manzanas antes de comerlas.
rus: Том всегда чистит яблоки, перед тем как их ест.
spa: Tom no podía trabajar de médico en Australia porque no le homologaron la formación.
rus: Том не мог работать в Австралии врачом, потому что его диплом не подтвердили.
spa: Él toma miel en lugar de azúcar.
ber: Yesseqdac tamemt deg umkan n uskeṛ.
spa: Tom cantó suavemente.
guc: E'irajüshi Tom jiettaachon.
spa: Ya sé lo que haré.
deu: Ich weiß schon, was ich tun werde.
spa: Ningún político asume su responsabilidad.
tgl: Walang pulitikong umaako ng kanyang responsibilidad.
spa: Mi hermano menor está mirando la tele.
por: Meu irmão caçula está assistindo à TV.
spa: ¿Cuánto cuesta esta radio?
ber: Acḥal ay yeswa usanew-a?
spa: Seguí leyendo.
ber: Kemmleɣ taɣuri.
spa: Ella me explicó lo ocurrido con todo lujo de detalles.
rus: Она во всех деталях описала мне случившееся.
spa: Soy incapaz de recoger toda la hierba.
rus: Я не в силах собрать всю траву.
spa: La torre inclinada de Pisa es más alta que la iglesia.
epo: La oblikva turo de Pisa estas pli alta ol la preĝejo.
spa: Esa decisión se reflejará en su futura carrera.
epo: Tiu decido sin reflektos en lia estonta kariero.
spa: El niño le lanzó una piedra al perro.
tgl: Binato ng bata ng bato ang aso.
spa: Los hechos muestran lo contrario.
por: Os fatos mostram o contrário.
spa: Derramé huevo en el piso.
tgl: May natapon po akong itlog sa sahig.
spa: No me daba ni frío ni calor.
rus: Мне было ни холодно ни жарко.
spa: Es fácil hacer un plan pero es difícil realizarlo.
rus: Составить план легко, но воплотить его в жизнь сложно.
spa: Mi padre a menudo lava los platos.
rus: Мой отец часто моет посуду.
spa: El gato se relamía.
kab: Amcic-nni yella imecceḥ iman-is.
spa: ¡Está mal! ¡Muy mal! ¡Fatal!
rus: Плохо! Очень плохо! Ужасно!
spa: Debemos elegir una persona apropiada para cada puesto.
fra: Nous devons choisir une personne appropriée pour chaque poste.
spa: ¿Y así es correcto?
pol: Czy tak jest dobrze?
spa: Algunas mujeres no llevan sujetador.
cmn: 一些女士不穿內衣。
spa: Dolerá un poco, pero no mucho.
rus: Будет немного больно, но лишь чуточку.
spa: Eso muestra lo poco que sabemos sobre nosotros mismos.
rus: Это доказывает, как мало мы знаем о самих себе.
spa: ¿Marika ha visitado alguna vez Japón?
rus: Марика когда-нибудь бывала в Японии?
spa: Iremos a las ocho.
hun: Nyolckor megyünk majd.
spa: El español es muy hablado en América del Sur.
eng: Spanish is widely spoken in South America.
spa: Ser envidioso significa no tener vida propia.
por: Ser invejoso significa não ter vida própria.
spa: Gracias por el obsequio.
por: Obrigado pelo presente.
spa: Tengo que hablar contigo.
rus: Мне нужно поговорить с тобой.
spa: No come pescado crudo.
ukr: Він не їсть сиру рибу.
spa: Puedes usar mi mesa si quieres.
jpn: 使いたければ僕の机を使ってもいいよ。
spa: No sé dónde están mis llaves.
fin: Mä en tiedä, missä mun avaimet on.
spa: Está hablando de ti.
ber: La yessawal fell-ak.
spa: He estado pensando sobre lo que dijiste el otro día.
kab: Lliɣ ttxemmimeɣ ɣef ayen i d-tenniḍ ussan-a.
spa: Debo acostumbrarme a ello.
ara: علي أن أتعود عليه.
spa: Estoy bien, gracias.
por: Estou bem, obrigado.
spa: La libertad no se compra con dinero.
por: A liberdade não se compra com dinheiro.
spa: No le he visto en siglos.
kab: D leqrun ur t-ẓriɣ.
spa: Estoy de vacaciones esta semana.
cat: Estic de vacances aquesta setmana.
spa: Aparqué el coche ahí a posta.
eng: I parked my car there on purpose.
spa: Creo que no funcionará.
ber: Cikkeɣ ur tettett ara.
spa: Tengo una relación con mi profesor.
rus: У меня отношения с моим преподавателем.
spa: Sus días están contados.
epo: Ŝiaj tagoj estas nombritaj.
spa: Agradezco inmensamente la invitación, pero no podré ir.
eng: I greatly appreciate the invitation, but I won't be able to go.
spa: Ilustró su teoría con ejemplos.
rus: Она проиллюстрировала свою теорию примерами.
spa: Deberías comer algo antes de salir.
por: Você deveria comer algo antes de sair.
spa: Anotad en un papel vuestros objetivos.
rus: Запишите на бумаге свои цели.
spa: Es difícil admitir que se es un perdedor.
deu: Es fällt schwer zuzugeben, dass man ein Loser ist.
spa: ¿Cuál es el título del libro?
tgl: Ano po ang pamagat ng libro?
spa: A Tom le interesa mucho el jazz.
rus: Тома очень интересует джаз.
spa: En este pueblo no hay ladrones.
rus: В этой деревне нет воров.
spa: Pelo los cables con unas tijeras.
rus: Я зачищаю провода ножницами.
spa: ¿Puedo bañarme en el lago?
por: Eu posso tomar banho no lago?
spa: Esperad a la policía.
ber: Ṛjut tamsulta.
spa: Hay gente que presume de móvil, de ordenador, de coche, de músculos, de ropa, de saber un idioma, de viajar mucho, de tener dinero, etc. Yo no presumo de nada de eso.
rus: Есть люди, которые хвастаются мобильным телефоном, компьютером, автомобилем, мускулами, одеждой, знанием языка, тем, что много путешествуют, имеют много денег и т.д. Я не хвастаюсь ничем из этого.
spa: Estoy en la biblioteca.
ber: Aql-iyi deg temkarḍit.
spa: Tom me defraudó.
guc: Ni'ikeerüin taya Tom.
spa: No debe saber la verdad.
rus: Он не должен знать правду.
spa: Yo juego videojuegos.
grn: Aha'ã ta'angamýi ñembosarái.
spa: Solo faltan unos días para Navidad.
rus: До Рождества остаётся всего несколько дней.
spa: Nada puede detenernos.
tgl: Walang makakapigil sa atin.
spa: Tom es un viejo amigo mío.
por: O Tom é um velho amigo.