ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я не знал, что вам нравится это занятие.
ita: Non sapevo vi piacesse questa occupazione.
rus: Сколько стоит эта картошка?
udm: Кӧня та картофка сылэ?
rus: Я знаком с ней уже более двадцати лет.
oss: Ыз емæ зонгæ дæн дыууын азы фылдæр
rus: Моя мама не говорит по-французски.
ita: Mia mamma non parla in francese.
rus: Другие этого не понимают, только мы.
nld: Anderen beseffen het niet, alleen wij.
rus: Что мне ей на это ответить?
deu: Was soll ich ihr darauf antworten?
rus: Я должен разбудить Тома.
lit: Aš turiu pažadinti Tomą.
rus: Ты их поблагодарил?
eng: Did you thank them?
rus: Я записал в тетрадь предложение.
ita: Annotai la frase sul quaderno.
rus: Я ничего странного не делал.
lit: Aš nieko neįprasto nedariau.
rus: Сами чмокнул Лейлу в ягодицу.
por: Sami deu uma beijoca nas nádegas de Layla.
rus: Я не знаю, что ты думаешь.
kat: მე არ ვიცი, რას ფიქრობ შენ.
rus: «Том, я решила, что больше не люблю горностаев». — «Правда? Что ж, тогда я тебя бросаю». — «Стой, я же пошутила!» — «Я тоже. Конечно, я не мог бы тебя так вот бросить, дорогая. Но, пожалуйста, никогда больше не говори о горностаях ничего плохого».
yue: 「湯姆，我決定咗我唔再鍾意白鼬。」 - 「係咪真？ 噉我就離開你啦。」 - 「等吓，我講笑呀！」 - 「我都係。 當然，我唔可以噉樣離開你，親愛嘅。 但係唔該你唔好再講任何關於白鼬嘅壞話。」
rus: Всё произошло само собой.
ita: Tutto è successo da solo.
rus: Люди постарше ещё помнят убийство Кеннеди.
ita: Le persone più anziane ricordano ancora l'assassinio di Kennedy.
rus: Ничего не случилось.
fin: Ei tapahtunut mitään.
rus: Я пойду посмотрю, что они там делают.
deu: Ich gehe mal nachsehen, was die da machen.
rus: Наконец-то мы встретились! Я так долго ждал этого дня!
isl: Loksins erum við að hittast! Ég beið svo lengi eftir þessum degi!
rus: Я ненавижу учиться.
fin: Vihaan opiskelemista.
rus: Ну, мне пора бежать. Пока!
ita: Bene, è ora di scappare. Ciao!
rus: Этого должно хватить.
lit: To turėtų užtekti.
rus: Мне нужно, чтобы ты оказал мне одну большую услугу.
lit: Man reikia, kad tu man padarytum vieną didelę paslaugą.
rus: Том сажал деревья.
epo: Tomo plantis arbojn.
rus: Хотя у Тома был выходной, он проснулся в пять утра, как обычно.
deu: Obwohl Tom frei hatte, wachte er wie üblich um fünf Uhr morgens auf.
rus: Свежий воздух, красивая природа — что может быть лучше загородного времяпровождения?
nob: Frisk luft og vakker natur — hva kan være bedre enn tidsfordriv utenfor byen?
rus: Кен разбудил Тома.
eng: Ken woke Tom up.
rus: Оставляю это на ваше усмотрение.
fra: Je laisse cela à votre convenance.
rus: Как ты мог так всех подвести?
ita: Come hai potuto deludere tutti così?
rus: Уставился как баран на новые ворота.
ita: Fissando come marmellata sul mio cavallo da macellaio.
rus: Что говорят об этом?
tok: jan li toki e seme pi ijo ni?
rus: Давайте послушаем.
lit: Paklausykime.
rus: Один дурак может запросто погубить тысячу мудрецов.
eng: One fool can easily destroy a thousand wise men.
rus: Ты с кем-нибудь поговорил?
lit: Ar tu su kuo nors pasišnekėjai?
rus: Том не явился на совещание.
lit: Tomas neatėjo į pasitarimą.
rus: Она не сдержала своего обещания написать мне.
heb: היא לא מילאה את הבטחתה לכתוב לי.
rus: Сегодня утром меня вызвали в суд, и мне пришлось участвовать в деле в качестве присяжного заседателя.
fra: Ce matin, j'ai été convoqué au tribunal, et j'ai eu à traiter une affaire en tant que juré.
rus: Не думаю, чтобы это было правдой.
deu: Ich glaube nicht, dass das die Wahrheit war.
rus: Хотите газету или журнал?
bel: Хочаце газету ці часопіс?
rus: Вода просачивается сквозь ткань.
eng: Water passes through the fabric.
rus: Вы тоже уходите?
lit: Jūs irgi išeinate?
rus: Я предлагаю написать не банальщину, а что-то реально полезное и интересное.
epo: Mi proponas, ke vi ne skribu banalaĵojn, sed interesajn kaj utilajn aferojn.
rus: Вы увидите певца.
epo: Vi vidos la kantiston.
rus: Скажи мне, что ты знаешь.
deu: Sag mir, was du weißt.
rus: Мы преподадим им всем хороший урок.
epo: Ni instruos al ĉiuj ili bonan lecionon.
rus: Он не очень хорошо себя чувствовал.
epo: Li ne sufiĉe bone fartis.
rus: У него нельзя ничего выведать.
por: Dele não se consegue tirar nada.
rus: Насколько я знаю, он всегда держит своё слово.
deu: Soweit ich weiß, hält er immer sein Wort.
rus: Я нигде не могу найти свой зонт.
ita: Non riesco a trovare il mio ombrello da nessuna parte.
rus: У меня всегда с собой бутылка минеральной воды.
hun: Mindig viszek magammal egy üveg ásványvizet.
rus: Хорошо, думаю, ты можешь представить себе остальное.
epo: Nu, mi kredas, ke la ceteron vi povas imagi.
rus: Эсперанто - это пустая трата времени.
ita: L'esperanto è una perdita di tempo.
rus: У него украли деньги.
lit: Jam pavogė pinigus.
rus: Что ещё они тебе сказали?
deu: Was hat man dir sonst noch gesagt?
rus: Счастливые люди работают лучше.
deu: Glückliche Leute arbeiten besser.
rus: Что у тебя в правой руке?
ukr: Що в тебе в правій руці?
rus: Угадай, что я сейчас хочу сделать.
lit: Atspėk, ką aš dabar noriu padaryti.
rus: Том и Мэри кричат.
ita: Tom e Mary stanno gridando.
rus: Я уже тридцать лет живу в этом доме.
lit: Aš jau trisdešimt metų gyvenu šitame name.
rus: Ты покажешь мне, что купил?
hun: Megmutatod mit vettél?
rus: Какие цветы она любит?
eng: What kind of flowers does she like?
rus: Том сломал себе обе ноги.
oss: Том йæ дыууæ къах дæр ацъæл кодта.
rus: Больше 20 000 американцев ежегодно становятся жертвами убийств.
fra: Chaque année, plus de 20 000 américains sont victimes d’un assassinat.
rus: Здесь глубоко и купаться опасно.
ita: Qui è profondo e nuotare è pericoloso.
rus: Кошки же не умеют летать.
epo: Katoj ja ne scipovas flugi.
rus: Я работаю сегодня вечером.
hun: Ma este dolgozom.
rus: Это была хорошая новость?
deu: War das eine gute Nachricht?
rus: Я лёг спать рано, потому что устал.
epo: Mi enlitiĝis frue, ĉar mi laciĝis.
rus: Один я ничего не могу сделать.
lit: Aš vienas nieko negaliu padaryti.
rus: Пожарные носят каску.
eng: Firefighters wear helmets.
rus: Она придвинулась к нему.
lit: Ji prisiglaudė prie jo.
rus: Я не думаю, что Том завтра утром будет в своём офисе.
ita: Non penso che domani mattina Tom sarà nel suo ufficio.
rus: Это остров или полуостров?
lit: Tai sala ar pusiasalis?
rus: Мы говорим об одном и том же, просто разными словами.
deu: Wir sprechen über ein und dasselbe, nur mit unterschiedlichen Worten.
rus: Они считали меня своим внуком.
eng: They considered me their grandson.
rus: Посещения пациентов психиатрической клиники запрещены.
ita: Le visite ai pazienti della clinica psichiatrica sono proibite.
rus: Я дам тебе этот фотоаппарат.
ita: Ti darò questa macchina fotografica.
rus: Том куда-то уходил и только что вернулся.
epo: Ien irinte, Tomo ĵus revenis.
rus: Одному из нас надо поехать.
ita: Uno di noi deve andare.
rus: Сколько вы берёте за покраску дома?
ita: Quanto prendete per dipingere la casa?
rus: Непонятно, почему его сразу не заменили.
ita: Non è chiaro il motivo per cui non è stato subito sostituito.
rus: Он сейчас будет здесь.
heb: הוא תיכף יהיה כאן.
rus: Дэн идёт домой.
oss: Дэн йæ хæдзармæ цæуы.
rus: Скоро ты увидишь их воочию.
ces: Brzy je uvidíš na vlastní oči.
rus: Я хочу провести всё лето в Берлине.
lit: Noriu praleisti visą vasarą Berlyne.
rus: Она хранила все его письма.
eng: She kept all his letters.
rus: Эта проблема неважна.
epo: Ĉi tiu problemo ne estas grava.
rus: Как можно показать человеку свою любовь?
deu: Wie kann man jemandem zeigen, dass man ihn liebt?
rus: Еда выглядит превосходно.
deu: Das Essen sieht perfekt aus.
rus: Я вижу, что Том волнуется.
deu: Ich sehe, dass Tom sich sorgt.
rus: Вы видели прогноз?
deu: Habt ihr die Wettervorhersage gesehen?
rus: Я не сразу понял, что ты имеешь в виду.
ces: Nepochopil jsem hned, co tím myslíš.
rus: Подумайте сами.
lit: Pagalvokite patys.
rus: Ей это безразлично.
deu: Das ist ihr egal.
rus: Исход переговоров ещё не ясен.
ita: L'esito dei negoziati non è ancora chiaro.
rus: Здравствуй.
oss: Дæ бон хорз.
rus: Мир не нуждается во мне.
ita: Il mondo non ha bisogno di me.
rus: Наша мама поливает свои цветы.
lit: Mūsų mama laisto savo gėles.
rus: Некоторые верят в Бога, а некоторые нет.
nds: Wölke Minschen gelöövt an Gott un annere doot nich.
rus: Она пошла гулять.
fra: Elle est partie se promener.
rus: Я говорю по-французски так же хорошо, как он.
epo: Mi parolas france same bone kiel li.
rus: Я пытаюсь объяснить ему снова и снова, но он не слушает.
por: Eu tento explicar para ele de novo e de novo, mas ele não ouve.
rus: Уверен, что ты найдёшь что-нибудь в холодильнике.
epo: Mi estas certa, ke vi en la fridujo ion trovos.
rus: Чья это была идея?
ces: Čí to byl nápad?
rus: Это папоротник.
tur: Bu bir eğrelti otu.
rus: Я бы хотел увидеть какое-то доказательство.
ita: Vorrei vedere qualche prova.
rus: Дело отлагательства не терпит.
por: O assunto não tolera atrasos.
rus: Посмотрите внимательно.
lit: Pažiūrėkite įdėmiai.
rus: Я понимаю разницу, но мне интересно, как бы ты выразил это другими словами.
epo: Mi komprenas la diferencon, sed interesas min, kiel vi emas esprimi tion per aliaj vortoj.
rus: Мне хотелось сесть в первый попавшийся поезд и уехать далеко-далеко.
ita: Volevo salire sul primo treno che passava e andare lontano, molto lontano.
rus: Я вас уничтожу.
oss: Æз уæ ныммардзынæн.
rus: Она турчанка.
bel: Яна турчанка.
rus: В этом городе есть и театры, и музеи, и библиотеки, и парки.
epo: En tiu urbo ekzistas kaj teatroj kaj muzeoj kaj bibliotekoj kaj parkoj.
rus: Пойду схожу в магазин.
lit: Nueisiu į parduotuvę.
rus: "Тебе курицу или рыбу?" - "Я хочу и того, и этого".
eng: "Chicken or fish for you?" "I want some of both."
rus: Выбери любой цветок.
lit: Išsirink bet kurį žiedą.
rus: На следующем перекрёстке поверните, пожалуйста, направо.
kaz: Келесі қиылыста оңға бұрылыңыз.
rus: Вдруг в то ущелье, где уж свернулся, пал с неба сокол, с разбитой грудью, в крови на перьях.
epo: Subite, en tiun ravinon, kie ĵuz kolubro sin rulis ĉirkaŭ si mem, el la ĉielo falis falko kun brusto rompita kaj sango sur la plumoj.
rus: Эти часы я купил у антиквара.
ita: Ho comprato questo orologio dall'antiquario.
rus: Мы как-нибудь зайдём к вам.
epo: Ni iam vizitos vin.
rus: Вы уверены, что хотите это знать?
lit: Ar tikrai jūs norite tai žinoti?
rus: Обратись к специалисту.
lit: Kreipkis į specialistą.
rus: Мы никогда с ней не разговаривали.
hye: Մենք երբեք չենք խոսել նրա հետ:
rus: Я превратилась в старую развалину.
eng: I have turned into an old wreck.
rus: Я скажу прямо.
lit: Aš tiesiai pasakysiu.
rus: Он внезапно напал.
epo: Li subite atakis.
rus: С ним всё в порядке.
deu: Mit ihm ist alles in Ordnung.
rus: Погода вчера была идеальная.
ell: Ο καιρός χθες ήταν ιδανικός.
rus: Охотник застрелил зайца.
lit: Medžiotojas nušovė kiškį.
rus: Том не хочет, чтобы мы туда ходили.
lit: Tomas nenori, kad mes ten eitume.
rus: Я решил сказать ей, что её люблю.
epo: Mi decidis diri al ŝi, ke ŝin mi amas.
rus: Я - живое доказательство того, что можно победить смерть.
kat: მე - ცოცხალი მტკიცებულება ვარ იმისა, რომ შეიძლება დაამარცხო სიკვდილი.
rus: Внезапно всё потемнело, и я потерял сознание.
lit: Staiga viskas aptemo, ir aš praradau sąmonę.
rus: Я притворился больным, чтобы остаться дома.
ita: Ho finto di star male per rimanere a casa.
rus: Снаружи охранник.
lit: Lauke yra sargybinis.
rus: Твои старания тщетны.
eng: Your efforts are futile.
rus: Старый индеец раскурил свою трубку.
eng: The old Indian lit his pipe.
rus: Добро всегда побеждает зло.
epo: Bono ĉiam venkas malbonon.
rus: Сколько, вы говорили, Тому лет?
lit: Kiek, sakėte, Tomui metų?
rus: У всякого начала есть конец.
fra: Tout ce qui a un commencement a aussi une fin.
rus: Даже моя дочь могла бы это сделать.
lit: Net mano duktė galėjo tai padaryti.
rus: Пожалуйста, оставьте Тома в покое.
ita: Per favore, lasciate Tom solo.
rus: Хорошо. Ты выиграл.
lit: Gerai. Tu laimėjai.
rus: Том крепко обнял Мэри.
ita: Tom strinse Mary forte a sé.
rus: Где мне припарковаться?
epo: Kie mi rajtas parki la aŭton?
rus: Я говорю вам это от всего сердца.
deu: Ich sage euch das von ganzem Herzen.
rus: У вас один пропущенный вызов.
eng: You have one missed call.
rus: Он вошёл внутрь.
epo: Li eniris.
rus: Ему хотелось не любить её, но один звук её шагов уже его обессиливал, как пьяницу запах вина.
epo: Li volis ne ami ŝin, sed nur la sono de ŝiaj paŝoj senfortigis lin jam, kiel drinkulon la odoro de vino.
rus: Приезжайте в Бостон, пожалуйста.
ita: Venite a Boston, per favore.
rus: На самом деле Том не канадец.
ita: In realtà Tom non è canadese.
rus: Том опоздает на работу.
ita: Tom farà tardi al lavoro.
rus: Крокодил откусил ему ногу.
ita: Un coccodrillo gli ha morso una gamba.
rus: Мне нужна карта.
ell: Χρειάζομαι έναν χάρτη.
rus: Я не понимаю это слово. Ты можешь мне его объяснить?
ita: Non capisco questa parola. Me la puoi spiegare?
rus: Словари тоже ошибаются.
lit: Žodynai irgi klysta.
rus: Я так смеялся, что слёзы текли у меня по лицу.
ita: Ho riso talmente tanto che mi sono scese le lacrime.
rus: Нелегко решать, что правильно, а что нет, но приходится это делать.
pol: Trudno jest określać, co dobre, a co złe, ale należy to czynić.
rus: Лужайка подстрижена.
lit: Pievelė nupjauta.
rus: Последнее время Том относится к работе небрежно.
ina: Recentemente, Tom ha essite negligente in su labor.
rus: Том в коме уже тридцать лет.
eng: Tom has been in a coma for thirty years.
rus: Ты не в стране чудес.
ita: Non sei nel paese delle meraviglie.
rus: Я рассматривал и эту возможность.
lit: Aš nagrinėjau ir šitą galimybę.
rus: Когда денег - полные карманы, голову можно уже ничем не забивать.
eng: When your pockets are full of money, you don’t need to fill your head with anything.
rus: Японцы снимают обувь, перед тем как войти в дом.
mhr: Япон-влак йолчиемыштым пӧртыш пурымо деч ончыч кудашыт.
rus: Его сын - врач.
epo: Lia filo estas kuracisto.
rus: Откуда Тому знать?
ita: Dove l'ha saputo Tom?
rus: Никто не умеет думать, но каждый имеет готовое мнение.
nld: Niemand kan denken, maar iedereen heeft zijn mening klaar.
rus: По столичным меркам это не дорого.
eng: By metropolitan standards, this is not expensive.
rus: Проблема требует решения.
ita: Il problema richiede una soluzione.
rus: Понедельник был жарким.
lit: Pirmadienis buvo karšta diena.
rus: Ты выглядишь поддатым.
ita: Sembri sbronzo.
rus: Сейчас я играю в волейбол.
lit: Dabar aš žaidžiu tinklinį.
rus: Том хорошо плавает для своего возраста.
ita: Tom nuota bene per la sua età.
rus: В нашем городе раньше были троллейбусы, а сейчас нет.
pol: W naszym mieście wcześniej były trolejbusy, a teraż już nie ma ich.
rus: Дни снова становятся короче.
ita: Le giornate ricominciarono ad accorciarsi.
rus: Том ищет карандаш.
epo: Tomo serĉas la krajonon.
rus: Трудно совмещать учёбу и работу.
eng: It's hard to balance study with work.
rus: Том продал дом и машину, чтобы купить биткоинов.
ita: Tom ha venduto la casa e la macchina per comprare i bitcoin.
rus: "Я уже убил много женщин". — "Правда? За что же?" — "Они были слишком любопытны".
epo: "Mi mortigis jam multajn virinojn." - "Ĉu? Kaj kial?"-"Ili estis tro scivolaj."
rus: Вам понравилась эта песня?
deu: Hat euch dieses Lied gefallen?
rus: Том грамотный.
ita: Tom sa leggere e scrivere.
rus: Вы меня ненавидите.
ell: Με μισείτε.
rus: Они вам покажут.
udm: Соос тӥледлы возьматозы.
rus: Я ничего плохого не хотел.
lit: Aš nieko blogo nenorėjau.
rus: Все лебеди белые.
vep: Kaik joucned oma vauktad.
rus: Она упрямая девчонка.
lit: Ji užsispyrusi mergaitė.
rus: У Вас нет новых сообщений.
deu: Sie haben keine neuen Nachrichten.
rus: Пастырь живет за счёт молитв, адвокат — законов.
eng: A pastor lives via prayers, a lawyer via laws.
rus: У тебя богатое воображение!
ita: Hai una fervida fantasia!
rus: Он рискует потерять должность, если не будет работать усерднее.
ita: Lui rischia di perdere il posto se non lavorerà più sodo.
rus: Нет, это неправда.
por: Não, isso não é verdade.
rus: По утрам ещё немного прохладно.
lit: Rytais dar šiek tiek šaltoka.
rus: Если бы ты знал, как я устал!
lit: Jeigu tu žinotum, kaip aš pavargau!
rus: По советским меркам наша семья была зажиточной.
eng: Our family was well-to-do by Soviet standards.
rus: Статистика говорит в нашу пользу.
deu: Die Statistik ist auf unserer Seite.
rus: И что теперь нам делать?
eng: And what we are supposed to do now?
rus: Что сказано, то сказано.
deu: Gesagt ist gesagt.
rus: Том пытался контролировать свой гнев.
lit: Tomas stengėsi savo pyktį kontroliuoti.
rus: Сначала Вам не нравилась эта идея, но сейчас Вы, кажется, довольны.
ita: All'inizio non Vi piaceva questa idea, ma adesso sembra che siate soddisfatti.
rus: Тут ничего не поделаешь.
hun: Itt nincs mit tenni.
rus: Я предлагаю пойти куда-нибудь в пятницу.
lit: Aš siūlau penktadienį kur nors eiti.
rus: Оружие, наркотики есть?
fra: Il y a des armes ou de la drogue?
rus: Пожалуйста, дай мне знать, если найдёшь какие-нибудь опечатки или пропущенные слова.
bel: Калі ласка, паведамі мяне, калі знойдзеш якія-небудзь памылкі друку або прапушчаныя словы.
rus: Я во всём хотела быть похожей на маму.
deu: Ich wollte in allem meiner Mama ähnlich sein.
rus: Том - мой муж.
kat: ტომი - ჩემი ქამრია.
rus: Зачем вы меня отпустили?
xmf: Tkva muşeni gomṫetƨ.
rus: Я позвонил в больницу.
chv: Пульницца шӑнкӑравларӑм.
rus: Это самое печальное.
por: Isso é o mais triste.
rus: Родителей я почти не помню.
eng: I hardly remember my parents.
rus: Ты же Тому её купил?
fra: Tu l'as achetée pour Tom, n'est-ce pas ?
rus: На нас напали!
kaz: Бізге шабуыл жасалды!
rus: Я могу тебе его одолжить.
fra: Je peux te le prêter.
rus: Мужчины и женщины говорят на разных языках.
deu: Männer und Frauen sprechen verschiedene Sprachen.
rus: Я прекрасно помню тот день.
ita: Ricordo molto bene quel giorno.
rus: Ты ведь не занят?
tok: sina pali ala anu seme?
rus: На Новый год я всегда приезжала к нему, а летом он обычно ко мне.
deu: Zu Sylvester fuhr ich immer zu ihm, und im Sommer kam er meist zu mir.
rus: Вода тяжёлая.
deu: Wasser ist schwer.
rus: Нидерланды — одна из самых густонаселённых стран в мире.
lit: Olandija yra viena iš tankiausiai apgyvendintų šalių pasaulyje.
rus: Где встретимся?
udm: Кытын пумиськом?
rus: Том очень умный человек.
epo: Tomo estas tre saĝa homo.
rus: Прихвати бутылку пива.
eng: Bring me a bottle of beer.
rus: Том принёс одеяло.
udm: Том шобрет вайиз.
rus: Я легко поддаюсь влиянию.
lit: Aš esu lengvai paveikiamas kitų.
rus: Пойду посмотрю, кто там.
deu: Ich gehe mal nachschauen, wer da ist.
rus: Сегодня вы оба останетесь дома.
nld: Vandaag blijven jullie allebei thuis.
rus: У меня в саду крыжовник.
bel: У мяне ў садзе агрэст.
rus: Я сейчас закрою дверь.
lit: Aš dabar uždarysiu duris.
rus: Это была захватывающая книга.
lit: Tai buvo sudominanti knyga.
rus: Я красил потолок.
lit: Aš dažiau lubas.
rus: Говорят, что перо сильнее шпаги.
eng: It is said that the pen is mightier than the sword.
rus: Я сегодня не выходил из дома, потому что было холодно.
lit: Aš šiandien neišėjau iš namų, nes buvo šalta.
rus: Вот об этом я и хотел с вами поговорить.
lit: Štai apie tai aš ir norėjau su jumis pakalbėti.
rus: Никто не верит в его невиновность.
lit: Niekas netiki jo nekaltumu.
rus: Он сказал ей пару ласковых.
deu: Er sagte ihr einige zärtliche Worte.
rus: Сколько автобусных остановок в этом городе?
por: Quantas estações rodoviárias há nesta cidade?
rus: В будущем знание иностранных языков будет необходимо.
epo: Estonte la kono de fremdaj lingvo estos nepraĵo.
rus: Я знаком с ними.
lit: Aš su jais pažįstamas.
rus: Она жила в Северной Корее, а сейчас живёт в Швейцарии.
kaz: Ол Солтүстік Кореяда тұрды, ал қазір Швейцарияда тұрады.
rus: Я вам её не даю.
deu: Ich gebe sie euch nicht.
rus: Мэри приготовила мужу завтрак.
lit: Marija vyrui pagamino pusryčius.
rus: Где уж ему, старому, работать!
por: Pode lá ele trabalhar, velho como está?
rus: Не говори о нём плохо за его спиной.
ita: Non parlare male di lei alle sue spalle.
rus: Что готовишь?
epo: Kion vi pretigas?
rus: Вы уже готовы?
ita: Siete già pronti?
rus: Хорошего тебе лета.
ita: Buona estate a te.
rus: Что ты делал сегодня утром?
fra: Que faisais-tu ce matin ?
rus: Где я могу положить эту коробку?
hun: Hova tudom letenni ezt a dobozt?
rus: Пойманный на взятке чиновник арестован.
tur: Rüşvet alırken yakalanan memur tutuklandı.
rus: Как мне ей это объяснить?
deu: Wie soll ich ihr das erklären?
rus: Твой отец очень бы тобой гордился.
heb: אבא שלך היה ממש גאה בך.
rus: Том сегодня дежурит.
ita: Tom oggi è di turno.
rus: Дом Тома похож на замок.
ita: La casa di Tom sembra un castello.
rus: Во сколько отходит корабль?
ita: A che ora salpa la nave?
rus: Мы здесь во имя Иисуса Христа и короля Карла.
ita: Siamo qui nel nome di Gesù Cristo e Re Carlo.
rus: Она была в тупике.
lit: Ji buvo beviltiškoje padėtyje.
rus: Когда вы её видели?
lit: Kada jūs ją matėte?
rus: У вас всё получится, я в этом уверен.
fra: Vous réussirez, j'en suis sûr.
rus: Все думают, что я безумен, но на самом деле это не так.
epo: Ĉiuj opinias min freneza, tamen mi ne estas tia.
rus: Почему Том постоянно хочет есть?
lit: Kodėl Tomas visą laiką nori valgyti?
rus: У меня молодая жена.
deu: Ich habe eine junge Frau.
rus: Мэри умная и способная.
ita: Mary è intelligente e capace.
rus: Вы всё ещё курите?
ido: Ka vu fumas ankore?
rus: Где Том разулся?
oss: Том йæ дзабыртæ кæм раласта?
rus: Я встречу его на автобусной остановке.
eng: I will meet him at the bus stop.
rus: Врачи побоялись извлечь пулю.
lit: Gydytojai pabūgo ištraukti kulką.
rus: Я знаю, что Том не хочет там быть.
lit: Aš žinau, kad Tomas nenori ten būti.
rus: Почему закрыто? И когда откроется?
eng: Why is it closed? And when will it open?
rus: По совету врача он бросил курить.
hun: Az orvos tanácsára leszoktam a dohányzásról.
rus: Я сосредоточился на его словах.
lit: Aš susikoncentravau į jo žodžius.
rus: Почему мой код не работает?
isl: Af hverju virkar forritið mitt ekki?
rus: Она всегда выглядит счастливой.
epo: Ŝi ĉiam aspektas feliĉa.
rus: Я, Экклесиаст, был царём над Израилем в Иерусалиме.
fra: Moi, Qohélet, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem.
rus: Они не могут её остановить.
oss: Сæ бон æй нæу бауромын .
rus: Они готовят салат.
lit: Jie taiso salotas.
rus: Он никогда этого не говорил, насколько мне известно.
ita: Che io sappia, lui non ha mai detto questo.
rus: Том спросил меня, не могу ли я одолжить ему немного денег.
ita: Tom mi ha chiesto se posso prestargli dei soldi.
rus: Пожалуйста, отмените мой заказ и верните деньги.
ell: Παρακαλώ ακυρώστε την παραγγελία μου και επιστρέψτε τα χρήματα.
rus: Сейчас я сижу перед моим компьютером.
ita: Ora mi sono seduto davanti al mio computer.
rus: У Тома две страсти — женщины и казино.
ita: Tom ha due passioni, le donne e il casinò.
rus: Я ждал своего друга час.
epo: Mi atendis mian amikon dum unu horo.
rus: Многие собирают марки, другие собирают монеты, мы собираем предложения.
por: Muitos colecionam selos, alguns colecionam moedas, nós colecionamos proposições.
rus: У вас есть какие-либо вопросы?
bul: Имате ли някакви въпроси?
rus: Законопроект вызвал бурю негодования.
eng: The proposed law triggered a storm of outrage.
rus: Вам лучше сегодня уйти пораньше.
ita: È meglio che ve ne andiate presto oggi.
rus: Вы видели, что произошло.
lit: Jūs matėte, kas nutiko.
rus: Мой муж ушёл из жизни три года назад, а мои руки до сих пор ищут его по ночам.
eng: My husband passed away three years ago, and my hands are still looking for him at night.
rus: Не пролейте суп.
ita: Non rovesciate la minestra.
rus: Скажите своему другу, чтобы он сходил.
eng: Tell your friend to go.
rus: Это французское слово.
fin: Se on ranskankielinen sana.
rus: Я просто не понимаю, почему это для тебя так сложно.
ita: Semplicemente non capisco perché sia così difficile per te.
rus: У них есть надежда.
epo: Ili havas esperon.
rus: Гроза утихла.
alt: Кӱкӱрт тоокынады.
rus: Ну как на вас можно сердиться?
lit: Na kaip ant jūsų galima širsti?
rus: Том очень хорошо знает этот район.
lit: Tomas labai gerai žino šitą rajoną.
rus: Чем хочешь заняться?
ita: Di cosa vuoi occuparti?
rus: Давай разделим расходы.
lit: Pasidalykime išlaidas.
rus: Кого я буду любить, когда вокруг одни идиоты?
epo: Kiun mi amu, se nur idiotoj estas ĉirkaŭe?
rus: Он услышал шаги.
lit: Jis išgirdo žingsnius.
rus: Монро набрал 65 голосов.
kaz: Монро 65 дауыс жинады.