ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La princesse est allongée, les yeux clos.
eng: The princess is lying with her eyes closed.
fra: Elle ne l'aimait pas.
lat: Eum non amabat.
fra: Je suis aimé de mes grands-parents.
epo: Mi estas amata de miaj geavoj.
fra: Malheureusement il a perdu son passeport.
epo: Bedaŭrinde li perdis sian pasporton.
fra: Devons-nous apporter nos dictionnaires en classe, demain ?
rus: Завтра на урок словари приносить?
fra: Tu n'as pas le droit de stationner dans cette rue.
ara: ليس لديك الحق في التوقف في هذا الشارع.
fra: Tu ferais mieux de rester avec moi.
kab: Ɣas qqim yid-i axir-ik.
fra: Elle vit de sa plume.
deu: Sie ist Berufsschriftstellerin.
fra: Manges-tu sainement ?
rus: Ты питаешься здоровой пищей?
fra: De ces mots, aucun n'a été effacé.
epo: El tiuj vortoj neniu forviŝiĝis.
fra: Comment puis-je me rendre au commissariat ?
cmn: 請問警察局怎麼走？
fra: Je n'aime pas mentir, mais ça me parait nécessaire dans certains cas.
swc: Sipendake kudanganya, alakini inaonekana ni mhimu kwangu katika hali fulani.
fra: J'ai vu Michel la semaine dernière. Il avait été malade pendant une semaine.
swc: Niliona Michel juma jana. Alikuwa mgonjwa kwa wiki moja.
fra: Qu'avez-vous ?
kab: D acu k-yuɣen?
fra: Ce film est beau.
ber: Yecbeḥ usaru-a.
fra: De lourds nuages étaient suspendus en l'air.
eng: Heavy clouds were suspended in the air.
fra: John sentit la présence d'un fantôme dans la pièce sombre.
epo: Johano sentis la ĉeeston de fantomo en la ĉambro malhela.
fra: Adressez-vous à mon collègue.
kab: Wali akked umidaw-iw
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur la valorisation des collections en bibliothèque.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tiktiwin ɣef wazal n tegrummiwin di temkerḍit.
fra: Est-ce qu'on commence maintenant ?
swc: Tuna hanza sasa?
fra: Le coq a chanté ce matin.
epo: La koko kantis ĉi-matene.
fra: Il n'y a rien à ajouter.
epo: Estas nenio aldonenda.
fra: Nous attendons beaucoup d'invités ce soir.
deu: Wir erwarten heute abend viele Gäste.
fra: Le ventilateur ne fonctionne pas.
kab: Ur i teddu ara umsbuḥru.
fra: Où sont les toilettes les plus proches ?
nnb: Esyo wc silhi hakuhi hohayi ?
fra: Je ne vous dirai rien.
kab: Ur k-d-qqareɣ acemma.
fra: J'adore manger du pain.
epo: Mi ŝategas manĝi panon.
fra: Bonheur partagé revient multiplié, peine partagée revient à moitié.
swc: Furaha ya pamoja inaongezekaka, huzuni ya pamoja inakuwaka nusu.
fra: Qu'ils aillent tous se faire foutre !
rus: Да пошли они все!
fra: Comment sont-ils entrés ici ?
kab: Amek i d-kecmen ɣer da?
fra: Je suis heureux avec ma copine.
epo: Mi estas feliĉa kun mia amikino.
fra: Elle vient juste de naitre.
rus: Она только родилась.
fra: Je les ai tous.
epo: Mi havas ilin ĉiujn.
fra: Il vous l’a acheté.
rus: Он вам это купил.
fra: Je veux aller pêcher la perche mais je ne sais qu'employer comme appât.
epo: Mi volas iri por fiŝkapti perkojn, sed mi ne scias, kiun logaĵon uzi.
fra: Merci de me soutenir autant.
rus: Спасибо, что ты меня так поддерживаешь.
fra: Marie jure qu'elle aurait vu le diable en personne.
rus: Мэри клянётся, что видела самого дьявола.
fra: Elle enseigne le français à des étudiants étrangers.
kab: Tesselmad tafṛensist i yimezrawen ibeṛṛaniyen.
fra: Tous les samedis, je vais au marché pour faire mes courses.
deu: Jeden Samstag gehe ich auf den Markt, um einzukaufen.
fra: Je ne vous retiens pas.
ber: Ur ken-ḍḍifeɣ.
fra: Quand Jésus commençait sa longue passion, Le crachat qu'un bourreau lança sur son front blême Fit au ciel à l'instant même Une constellation!
swc: Wakati yesu alianza mateso yake marefu, mate yenye mufungwa alitemea ku sura yake ya kuchakala ilileta mwangaza mbiguni kwa ile ile muda.
fra: J'aimerais aller avec toi si tu n'y vois pas d'inconvénient.
rus: Я хотел бы поехать с тобой, если ты не возражаешь.
fra: Tom ne peut pas entrer.
epo: Tomo ne povas eniri.
fra: Aujourd’hui, je devrai quitter le bureau à 13h.
eng: Today, I shall leave the office at 1pm.
fra: Ces vêtements sales pourraient constituer une nouvelle preuve de son innocence.
swc: Hizi nguo ya buchafu zinaweza kuwa ushahidi zaidi wake wa kutokuwa na hatia.
fra: Il m'a apporté un très beau cadeau.
rus: Он принёс мне очень красивый подарок.
fra: Tom tournait autour du pot.
ber: Tom yella yettezzi, yettenneḍ.
fra: Es-tu sûre qu'elle peut faire ça ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ŝi povas fari tion?
fra: Cela faisait rire ses camarades.
rus: Это смешило её товарищей.
fra: Promets-moi simplement que tu ne feras pas de bêtises.
epo: Simple promesu al mi, ke vi ne faros stultaĵojn.
fra: Je la rendrai heureuse.
cmn: 我会让她幸福的。
fra: As-tu déjà vu ce poisson ?
rus: Ты когда-нибудь видел эту рыбу?
fra: Veux-tu encore un peu de café ?
ukr: Хочеш ще трохи кави?
fra: Elle connaît les principales capitales.
kab: Tessen timenra tigejdanin.
fra: Tu cherches juste à enjoliver tout ça !
swc: Uko unatafuta tu kupamba hibi byote!
fra: Il enfonça la main dans le nid de guêpes.
kab: Iger afus-is deg teḥbult n warẓazen.
fra: Ça te fera les pieds.
rus: Это будет тебе уроком.
fra: Les soldats sont morts.
jbo: le sonci pu mrobi'o
fra: Ils étaient accablés de lourds impôts.
epo: Ili estis premegitaj de pezaj impostoj.
fra: Je suis trop occupé pour l'aider.
epo: Mi estas tiom okupata, ke mi ne povas helpi ŝin.
fra: Les sous-marins ont envoyé beaucoup de bateaux par le fond.
nnb: Avandu avakathambayira oko mayogha muvakathumanguruvaninyinji eshomolushie yighulu
fra: Tom a été poignardé.
kab: Tom yettwet s ujenwi.
fra: J'aime contenter ma femme.
epo: Mi ŝatas kontentigi mian edzinon.
fra: Donnez-lui ce livre de ma part !
rus: Передайте ему от меня эту книгу.
fra: Ami dans la joie et dans la peine.
ber: D aḥbib di lfeṛḥ di lqeṛḥ.
fra: Je me lave les mains plusieurs fois par jour.
rus: Я мою руки несколько раз в день.
fra: J'avais oublié à quel point c'était beau, ici.
epo: Mi forgesis, kiom bele estas ĉi tie.
fra: Elle a coupé un arbre.
rus: Она спилила дерево.
fra: Il y a 3 chambres, une cuisine, une salle à manger, un salon et une salle de bain.
epo: Estas 3 dormoĉambroj, kuirejo, manĝoĉambro, salono kaj banĉambro.
fra: L'innocence, le plus souvent, est un bonheur et non pas une vertu.
eng: Innocence, most often, is a blessing and not a virtue.
fra: J'ai trouvé une chanson sur ta ville.
ber: Ufiɣ tizlit ɣef temdint-ik.
fra: Je n'écris pas leurs essais.
epo: Mi ne verkas iliajn eseojn.
fra: Je te manquerai.
ber: Ad iyi-tejjmeḍ.
fra: Réfléchissez-y !
kab: Meyyzemt-as!
fra: Tu es l'une d'elles, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas unu el ili, ĉu ne?
fra: Avant d'aller lui rendre visite, tu devrais t'assurer qu'il est chez lui.
epo: Antaŭ ol iri viziti lin, vi devus certigi vin, ke li estas hejme.
fra: Il nargue ses camarades.
deu: Er ärgert seine Kameraden.
fra: Nous devons solliciter le prêt à la banque.
epo: Ni devos peti alprunton de la banko.
fra: Tu ne savais pas qu'ils sont casaniers ?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke ili estas hejmemaj?
fra: Merci d'avoir évalué cet article.
ber: Tanemmirt ɣef usektazel n umagrad-a.
fra: On ne doit pas oublier que la quête obsessive du bonheur compte au nombre des raisons principales du malheur.
epo: Oni ne forgesu, ke la persista serĉado de la feliĉo enkalkuliĝas el inter la ĉefaj kaŭzoj de malfeliĉo.
fra: Pensez-vous que vous travaillez pour moi ?
rus: Вы думаете, что вы на меня работаете?
fra: J'espérais que vous diriez cela.
kab: Lliɣ ttmenniɣ ad d-tiniḍ akken.
fra: Quinze milliards d'euros doivent être économisés au cours des quatre prochaines années.
eng: Fifteen milliard euros must be saved over the course of the next four years.
fra: Ne regardez-vous pas de vieux films ?
rus: Вы не смотрите старые фильмы?
fra: Il veut me la donner.
rus: Он хочет мне её дать.
fra: Je vous assure que c'est vrai.
rus: Уверяю вас, это правда.
fra: Je t'attendrai seulement jusqu'à six heures.
avk: Kali teve bartiv va rin oxam keté.
fra: Pouvez-vous passer l'examen la semaine prochaine ?
kab: Tzemreḍ ad tesɛeddiḍ akayad-nni deg yimalas-a i d-iteddun?
fra: Cependant Ilion au carnage est livré ; / déjà le bruit affreux (quoique, loin de la ville, / mon père eût sa demeure au fond d'un bois tranquille) / de moment en moment me frappe de plus près.
nnb: Alhiwe endalhi yiho okovwithi : iniki olukanda olwithire ovuva (mwalhi halhi okomuyi, thathawaghe mwalhimbenyambayo halhiyomokisuki) ndambyokoyindi akambanza.
fra: Il est très important d'expliquer les risques.
swc: Ni ya maana kutoa mafasirio juu ya hatari.
fra: Je savais pouvoir le faire.
epo: Mi sciis, ke mi povas fari tion.
fra: Elle a attaqué l'ennemi.
epo: Ŝi atakis la malamikaron.
fra: Le golf est maintenant accessible à tous.
epo: Golfludo nun estas alirebla al ĉiuj.
fra: J'ignore ce dont nous parlons.
epo: Mi ne scias, pri kio ni parolas.
fra: C'était une question à laquelle il ne pouvait pas répondre.
rus: Это был вопрос, на который он не мог ответить.
fra: Je me plaignais de vous.
rus: Я на вас жаловался.
fra: Ton pull est à l'envers.
epo: Via pulovero estas inverse surmetita.
fra: Un jour je serai vieux mais aussi riche.
ber: Yiwen wass ad uɣaleɣ d amɣar macca daɣ d anesbaɣur.
fra: Il a plu durant toute la réunion.
epo: Pluvis dum la tuta kunsido.
fra: Suis ton cœur.
kab: Ddu deg lebɣi i wul-ik.
fra: La lune est cachée derrière les nuages.
kab: Teffer tziri deffir n usigna.
fra: Je ne sais pas où chercher.
rus: Я не знаю, где искать.
fra: Cette bombe peut tuer beaucoup de personnes.
cmn: 这个炸弹可以炸死很多人。
fra: Helen Keller était aveugle, sourde et muette.
epo: Helen Keller estis blinda, surda kaj muta.
fra: Tu ne penses qu'à t'amuser.
swc: Unawaza tu kujifuraisha.
fra: Être avec Tom est fatigant.
rus: Быть с Томом утомительно.
fra: C'est un concours relativement facile.
deu: Das ist ein relativ einfacher Wettbewerb.
fra: Le courant a été coupé pendant environ 15 minutes.
rus: Электричества не было около пятнадцати минут.
fra: Quel est le numéro de téléphone de la société de taxi « Dazhong » ?
epo: Kiu estas la telefonnumero de la taksisocieto "Dazhong"?
fra: Qu’est ce que tu dirais d’aller faire un tour au parc ?
hun: Mit szólsz egy sétához a parkban?
fra: Souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie.
spa: Las mujeres suelen variar, y es una tontería fiarse de ellas.
fra: Tom n'est pas dur mais Mary l'est.
deu: Tom nicht, aber Maria ist knallhart.
fra: Votre question ne se réfère pas au sujet.
deu: Ihre Frage hat nichts mit dem Thema zu tun.
fra: L'agent de développement touristique promeut le tourisme local.
kab: Ameggi n tneflit yessewjed tamerrit tadigant.
fra: Comment a-t-elle pu se casser ?
rus: Как она могла сломаться?
fra: J'aime qu'il fasse froid.
deu: Ich mag es, wenn es kalt ist.
fra: On ne sait pas où sont cachés les trésors.
kab: Ur yeẓri yiwen ad ttwaffren igerrujen-nni.
fra: Qu'achetez-vous ?
rus: Что Вы покупаете?
fra: Il y a une semaine qu'on s'est rencontré.
epo: Jam antaŭ unu semajno ni renkontiĝis.
fra: Lucie connaît Marie.
epo: Lucia konas Manjon.
fra: Tom a entendu Marie crier.
epo: Tomo aŭdis Manjon krii.
fra: Ils n'ont jamais admis qu'ils avaient tort.
swc: Hawayawahi kuitika kama walikosea.
fra: J'avais l'intention de passer te voir, mais j'étais assez occupée cette semaine.
epo: Mi intencis veni viziti vin, sed mi estis relative okupita ĉi-semajne.
fra: Il n'a pas son traitement.
epo: Li ne ĉehavas siajn medikamentojn.
fra: Tom cherche son petit miroir.
deu: Tom sucht seinen kleinen Spiegel.
fra: Pourquoi n'essaies-tu pas une fois le tennis ?
ber: Maɣef ur tɛerrḍed ara kra n tikkelt ad turared atennis?
fra: Il me semble qu’il était riche.
kab: Ittban-iyi-d d ameṛkanti.
fra: Condamnée à mort.
ara: محكم عليها بالإعدام.
fra: Aujourd'hui, je suis venu au travail en voiture.
glg: Hoxe vin ao traballo en coche.
fra: Nous sommes compatriotes.
epo: Ni estas samlandanoj.
fra: Il faut dire que sans son aide, nous n'y serions pas parvenus.
rus: Надо сказать, что без его помощи у нас ничего бы не получилось.
fra: Coupe-le avec le couteau.
kab: Gzem-it s lmus.
fra: Vous achetiez du pain.
bre: Bara a brenec'h.
fra: J'aime la cuisine kabyle.
epo: Mi ŝatas la kabilan kuirarton.
fra: Tom aime raconter des histoires incroyables.
deu: Tom erzählt gerne unglaubliche Geschichten.
fra: Sa maison est de l'autre côté du pont.
epo: Ŝia domo situas trans la ponto.
fra: Ce n'est pas en améliorant la bougie que l'on a inventé l'ampoule.
kab: Mačči d tacemmaεt i wennεen mi d-snulfan llamba n trisiti.
fra: J’étais étonné par son comportement à mon égard.
rus: Её поведение по отношению ко мне меня удивило.
fra: Parfois, je souhaiterais être un petit oiseau.
kab: Tikwal ttmenniɣ ad iliɣ d afrux amecṭuḥ.
fra: Merci de m'avoir envoyé une belle lettre.
nnb: Wasingya erindumira enzakano eyuwene.
fra: Vous n'avez pas besoin de mon aide.
kab: Ur teḥwaǧemt ara lemɛawna-inu.
fra: Aimez-vous cette émission ?
kab: Tḥemmleḍ tadwilt-a?
fra: J'ai écrit son adresse, pour ne pas l'oublier.
epo: Mi notis lian adreson por ne forgesi ĝin.
fra: Ce n'est peut-être pas le bon moment.
deu: Vielleicht ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt.
fra: Ce bois n'est pas dur.
epo: Tiu ligno ne estas malmola.
fra: Tu ne peux plus séparer le lait du café une fois que tu l'as versé dedans.
epo: Vi ne povas disigi la lakton el la kafo, post kiam vi enverŝis ĝin.
fra: Cela a été beaucoup plus difficile que je ne l'avais pensé.
rus: Это оказалось гораздо сложнее, чем я думал.
fra: C'est le comble du luxe.
epo: Ĝi estas la kulmino de la lukso.
fra: Tu vois les deux tournants ?
deu: Siehst du die beiden Kurven?
fra: Il n'y a rien de tel qu'un bon bain chaud.
rus: Нет ничего лучше хорошей горячей ванны.
fra: Il apporta de la nourriture à son invitée et lui procura un abri.
epo: Li alportis manĝaĵon al sia gastino, kaj provizis lin per ŝirmejo.
fra: J'ai acheté un joli pull à manches longues.
por: Comprei um bonito suéter de manga comprida.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne konsideras, ke Tomo povas fari tion.
fra: Tous les lundis, je range ma chambre.
rus: По понедельникам я убираюсь в своей комнате.
fra: La sécurité a été renforcée dans la ville.
epo: La sekuro estis pliseverigita en la urbo.
fra: Je n'ai pas trouvé de chaussures qui m'aillent.
rus: Я не нашёл ботинки, которые бы мне подошли.
fra: J'ai un examen lundi.
kab: Ad sεeddiɣ ass n letnayen.
fra: Elle lui a posé des questions, mais il a refusé de répondre.
lin: Atunaki ye mituna, kasi aboyaki koyanola.
fra: On ne peut apprendre au crabe à marcher droit.
eng: You can't teach a crab how to walk straight.
fra: Ça colle parce que j'ai malheureusement renversé de la bière dessus.
swc: Inabana ju kwa bahati mbaya nili yi mwangiya pombe yulu.
fra: Ils annoncèrent qu'ils avaient une maison à vendre.
epo: Ili informis, ke ili havas domon vendotan.
fra: Il existe une légende qui affirme que le nom originel de Tongli était Futu.
epo: Ekzistas legendo asertanta, ke la originala nomo de Tongli estis Futu.
fra: Le policier lança beaucoup de grenades lacrymogènes aux manifestants.
epo: La policisto ĵetis multajn larmigajn grenadojn al la manifestaciantoj.
fra: Pourquoi tout le monde s'intéresse à leur langue alors qu'eux, ils ne s'intéressent à aucune langue mis à part la leur ?
ber: Ayɣer medden akk ttnadin ɣef yiles-nsen, yili nitni ur d-cligen ula seg yiwen n yiles menɣir win-nsen?
fra: Parle-t-il français ?
lfn: Esce el parla franses?
fra: Elle me présenta à lui à la fête.
epo: Ŝi prezentis min al li kadre de la festo.
fra: Détruisez tout.
kab: Ssdermet kra yellan.
fra: Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont les mêmes.
swc: Nachukia wanawake wanao sema kuwa wanaume wote wako sawa.
fra: Vous fumez tous ?
kab: Tettkeyyifem irkelli?
fra: Vous avez fumé des cigares.
ber: Tkeyyfemt isigaṛen.
fra: Je t'apprendrai comment conduire une voiture.
deu: Ich werde dir das Autofahren beibringen.
fra: Exerçons-nous au fleuret.
eng: Let's practice foil fencing.
fra: Il a été proclamé roi par le peuple.
epo: Li estis proklamita reĝo fare de la popolo.
fra: Je ne leur achète pas.
epo: Mi ne aĉetas ion de ili.
fra: J'ai acheté des fleurs.
rus: Я купил цветов.
fra: 100 pour cent des êtres humains meurent et ce pourcentage ne peut être augmenté.
spa: El cien por cien de los seres humanos mueren, y este porcentaje no puede aumentar.
fra: Il semble que vous ne soyez pas d'ici.
rus: Вы, похоже, не местная.
fra: " Scylla, qui, dérobant ses roches dangereuses, / appelle au loin, du sein de ses grottes affreuses, / les vaisseaux que la vague y pousse en mugissant. "
nnb: “Scylla, evivawa anavwe, okavirikirirawa halhi omo mavwe aghovuva,/ nomomighende eyikalasa mwevisanda/ mukalasa bikalaka. "
fra: Les bêtes sauvages n'aiment pas le chahut des villes.
rus: Дикие животные не любят шум городов.
fra: L'un d'entre eux est un espion.
ara: واحد منهم جاسوسٌ.
fra: Elles ont été prises en flagrant délit.
epo: Ili estis kaptitaj dum la ago mem.
fra: Pourquoi passes-tu la plus grande partie de ton temps libre sur Tatoeba ?
epo: Kial vi pasigas la plejparton el via tempo ĉe Tatoeba?
fra: Ils ne nous permettent pas d'aller en discothèque.
epo: Ili ne permesas nin viziti la diskotekon.
fra: Nous avons consulté le médecin.
ber: Neẓra-d imsujji.
fra: Pourquoi se disputent-ils toujours ?
kab: Iwacu ttnaɣen akken dima?
fra: Elle faisait comme si de rien n'était.
kab: Tella tettarra iman-is amzun kra ur yeḍri.
fra: C'est un orphelin de guerre.
epo: Li estas orfo promilita.
fra: Tu me rappelles ma fille.
swc: Unanikumbusha fille wangu.
fra: Les vieillards et les comètes ont été vénérés pour les mêmes raisons : leurs longues barbes et leurs prétentions à prédire les événements.
nld: Oude mannen en kometen werden om dezelfde redenen aanbeden: hun lange baarden en hun beweringen dat ze gebeurtenissen konden voorspellen.
fra: Mademoiselle Nicolas a nagé depuis Dover en Angleterre jusqu'en France en 8 heures et 58 minutes. Elle a alors refait le chemin inverse.
epo: Fraŭlino Nicolas naĝis de Dover en Anglujo ĝis Francujo en 8 horoj kaj 58 minutoj. Tiam ŝi refaris la inversan distancon.
fra: Ça semble facile.
rus: Это кажется простым.
fra: Achetons-lui celui-ci.
epo: Ni aĉetu tiun ĉi por li.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
fra: Tu as combien de sœurs, et combien de frères ?
pol: Ile masz sióstr i braci?
fra: Marie sait chanter.
epo: Manjo scipovas kanti.
fra: Nous avons ajouté du sucre à notre café.
deu: Wir haben unseren Kaffee mit Zucker versetzt.
fra: Je voudrais réserver une chambre.
epo: Mi dezirus rezervi ĉambron.
fra: Nous faisons tout notre possible pour retrouver votre fils.
spa: Hacemos todo lo que podemos por encontrar a su hijo.
fra: Il ne veut pas voir la réalité.
eng: He doesn't want to see the truth.
fra: Tu te dépêchais.
ber: Telliḍ tettɣawaleḍ.
fra: Tom veut changer la société.
ita: Tom vuole cambiare la società.
fra: Je répare les radios cassées.
epo: Mi riparas difektitajn radiaparatojn.
fra: Heureusement, tout va bien avec vous.
epo: Feliĉe ĉio iras glate kun vi.
fra: Elle va avoir sa chance.
rus: Она получит свой шанс.
fra: Nous n'aimons pas le chien de Tom.
ber: Ur nḥemmel aydi n Tom.
fra: Est-ce en or ?
epo: Ĉu tio estas ora?
fra: Je pense que vous devriez vous en tenir à votre programme d'entraînement.
lin: Nakanisi ete ebongaki otia makasi kaka na pologalame na yo ya komekola.
fra: Vous allez en France pour étudier la peinture.
ber: Ad teddum ɣef Fṛansa akken ad tzerwem taklut.
fra: Je suis un collègue de mademoiselle Marie Fischer.
kab: Nekk xeddmeɣ akked Massa Marie Fisher.
fra: Le jeune couple mangeait dans la même assiette.
epo: La juna paro manĝis el la sama telero.
fra: Les colibris sont les plus petits oiseaux du monde.
rus: Колибри - самые маленькие птицы в мире.
fra: Je ne comprends pas un mot de ce qu'il dit.
epo: Mi komprenas neniun vorton el tio, kion li diras.
fra: La jeune femme portait un enfant dans les bras.
deu: Die junge Frau trug ein Kind auf dem Arm.
fra: Tom veut continuer à vivre.
rus: Том хочет жить дальше.
fra: Vous êtes bienvenue ici.
oci: Sètz benvenguda aquí.
fra: Il doit être condamné pour avoir rompu sa promesse.
swc: Anapashwa hukumiwa kwa kuvunja ahadi yake.
fra: Je pense que tu es un peu trop prudent.
kab: Cukkeɣ bezzaf acemma i tettḥadareḍ.
fra: Ils sont tellement fiers de leur fils.
eng: They are so proud of their son.
fra: Donnez votre avis !
epo: Donu vian opinion!
fra: Le temps est le meilleur médecin.
deu: Der beste Arzt ist die Zeit.
fra: Nous n'avons aucun commentaire.
epo: Ni havas neniun komenton.
fra: Aujourd'hui, il fait très chaud.
asm: আজি খুব গৰম দিছে।
fra: Thomas laisse toujours son ordinateur allumé.
ber: Thomas yettaǧǧa dima aselkim-innes yuɣ.
fra: Tu veux dire nous ?
ber: Teɣsed ad d-tinid "nekkni"?
fra: Que fait Marika maintenant ?
epo: Kion faras Marika nun?
fra: La peur nous envahit.
rus: Нас охватывает ужас.
fra: C'est lui qui l'a fait.
eng: He's the one who did it.
fra: Ils n'allument pas de bougies dans leur chambre.
ber: Ur ssaɣayen ticemmaɛin deg texxamt-nsen.
fra: Un homme se plaignait de quelque chose avec une voix aiguë.
epo: Viro plendis pri io per akuta voĉo.
fra: Je peux y aller n'importe quand.
rus: Я могу поехать когда угодно.
fra: Je me suis disputé avec elle hier matin.
rus: Мы с ней вчера утром поспорили.
fra: Voici une photo de mes parents.
rus: Вот фотография моих родителей.
fra: Elle appelle le médecin.
rus: Она звонит врачу.
fra: Elle m'a raccompagné chez moi en voiture.
epo: Ŝi rehejmigis min per aŭto.
fra: C'est une ancienne organisation qui utilise des rituels secrets.
kab: D yiwet n tuddsa taqburt yesseqdacen isukar d uffiren.
fra: « D'où Tom tient-il cette facilité pour le français ? Il n'a jamais mis les pieds dans un pays francophone et n'a pas non plus d'amis francophones. » « Je crois qu'il regarde beaucoup de films français sur Internet. »
nnb: « Nikwa Tom alusaya hayi ershika omo kifranza ? Syalhyathahika nomo kighugho kighuma ekyobakabughamo ekifranza na kandi syawithe abenzi biwe abakabugha ekifranza. » « Ngalhengekanaya akasamalhira ebisesani binene ebye kifranza oko kisengula. »
fra: Cette série de livres comporte quarante-huit tomes.
deu: Diese Buchserie besteht aus achtundvierzig Bänden.
fra: Je t'enverrai le lien.
epo: Mi sendos al vi la ligilon.
fra: Son poids a doublé depuis 10 ans.
deu: Sein Gewicht hat sich in den letzten 10 Jahren verdoppelt.
fra: Je n'aurais pu résoudre cette affaire sans vous.
epo: Mi ne povintus solvi tiun aferon sen vi.
fra: Je n'ai pas abandonné mes enfants.
epo: Mi ne forlasis miajn infanojn.
fra: La synchronisation est horrible.
swc: Mabadadiliko ni ya mubaya sana.
fra: Ne confonds jamais l'art et la vie.
epo: Neniam konfuzu arton kun vivo.
fra: Tom compte devenir journaliste.
epo: Tomo intencas fariĝi ĵurnalisto.
fra: Est-ce que cela vous convient ?
kab: Isaɛed-ikem waya?
fra: On en a perdu une en route, je crois.
deu: Ich glaube, wir haben unterwegs eine verloren.
fra: Il sera peu critiqué, pour peu qu'il le soit.
epo: Malmultaj homoj, se estas iuj, kritikos lin.
fra: Elle est née dans un village reculé du Népal.
kab: Tlul deg yiwet n taddart ibeεden n Nipal.
fra: Si vous avez besoin de moi, je suis joignable sur mon portable.
epo: Se vi bezonos vin, vi povos kontakti min per mia poŝtelefono.
fra: Bonne nuit, chère amie !
eng: Good night, dear friend!
fra: As-tu déjà joué au flipper ?
eng: Have you ever played pinball?
fra: Thomas ne vit jamais quelque loup que ce fût, mais il put les entendre.
swc: Thomas hakuwahi kuona mbwa mwitu, alakini alizisikia.
fra: Tu devrais être plus prudente, la prochaine fois.
epo: Venontfoje vi estu pli singarda.
fra: C'est dans le contrat d'assurance que je l'ai lu.
epo: Tio troviĝas en la asekurkontrakto, kiun mi legis.
fra: Ceci pourrait peut-être t'intéresser.
epo: Eble tio povus interesi vin.
fra: N'utilise pas toute l'eau chaude.
epo: Ne foruzu la tutan varman akvon.
fra: À quoi voulez-vous jouer ?
rus: Во что вы хотите сыграть?
fra: Le capitaine a quitté le navire.
rus: Капитан покинул судно.
fra: Elle a échoué chaque fois qu'elle a essayé.
kab: Ur tessaweḍ ara yal tikelt ideg teεreḍ.
fra: Je n'aime pas ce livre. Est-ce que vous pouvez m'en recommander un autre ?
spa: No me gusta este libro. ¿Podría recomendarme otro?
fra: J'adore ça !
epo: Mi ŝategas tion!
fra: Madame Smith, j'aimerais vous présenter un de mes amis, Pierre Dubois.
deu: Frau Schmidt, ich möchte Ihnen gerne einen meiner Freunde vorstellen, und zwar Herrn Peter Waldmann.