ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: D yelli-s n Yidir.
fra: C'est la fille de Idir.
kab: Tseggmemt-t akk.
spa: Lo habéis arreglado completamente.
kab: D acu i tt-tḥesbemt?
spa: ¿Por quién la tomáis?
kab: Yuli-as zzɛaf ɣer uqeṛṛu.
fra: La rage lui a envahi l'esprit.
kab: Ur iyi-iwit ara waḍu.
fra: Je n'ai pas attrapé froid.
kab: Am nekk, ur iḥemmel ara addal.
fra: Comme moi, il n'aime pas le sport.
kab: Tella tin i yeṭṭalayen Sliman.
fra: Quelqu'un regarde Slimane.
kab: D aleɣẓem.
fra: C'est une entorse.
kab: Ma mmuteɣ, ad gluɣ yes-k.
fra: Si je meurs, je t'emporterai avec moi.
kab: Tettawi-d isefra yal mara txiq.
eng: She writes poems every time she's sad.
kab: Ad truḥ ɣer Tubiret.
fra: Elle va partir à Bouira.
kab: Iɛerreḍ ad iḍebber ɣef yiman-is weḥd-s
fra: Il tente de se débrouiller tout seul.
kab: Tafekka n Qasi ufan-tt.
fra: Le corps de Kaci a été retrouvé.
kab: Tεedda fell-ak yakan, tugiḍ ad tecfuḍ.
eng: It did already happen to you, you keep forgetting.
kab: Ṭṭfeɣ deg usirem.
eng: I maintain hope.
kab: Tezmer ad iyi-tenɣ.
eng: She is able to murder me.
kab: Ad as-teg tilisa.
fra: Elle va lui fixer des bornes.
kab: Ur t-ssineɣ ara d win yettakren.
eng: I do not know him as a thief.
kab: Ur d-meyyzeɣ ara agiɣ tiẓri-k.
spa: No tengo la intención de contradecir tu teoría.
kab: Jbant ɣer temkarḍit.
fra: Elles sont allées à la bibliothèque.
kab: Tisellit terza aɣerbaz.
fra: La réputation de l’école est en jeu.
kab: Rran-aɣ takmamt ɣef yimi.
fra: Ils nous ont interdit la liberté d'expression.
kab: Akken lliɣ qbel-iyi.
fra: Accepte-moi tel que je suis.
kab: Ad teddum ɣer Brazil.
eng: You will go to Brazil.
kab: Ur yeffiɣ ara fell-i waya!
eng: It does not suit me!
kab: Iwzen-aɣ-tent.
spa: Nos las ha pesado.
kab: Ur teɣṣibemt ara ɣer At Ifrek.
fra: Vous n'êtes pas pressées d'aller à Ait Ifrek.
kab: Ǧǧiɣ-ten armi rkan.
fra: Je les ai laissés jusqu'à ce qu'ils deviennent mauvais.
kab: Ttargun-kem a tilelli.
fra: Ils rêvent de toi, liberté.
kab: Jebdeɣ-d idrimen si ljib.
fra: J'ai tiré l'argent de ma poche.
kab: Wwteɣ-t ar tɛeqqayt n umeẓẓuɣ.
fra: Je l'ai cogné sur le pavillon de l'oreille.
kab: Tɛeyyneḍ i temsulta.
fra: Tu as avisé la police.
kab: Iga kra n yisurifen ɣer sdat.
fra: Il a progressé un peu.
kab: Tezzenz-iyi-tent.
fra: Elle me les a vendues.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-k ɣef wayen i yeḍran iḍelli.
ara: أود أن أتحدث معك حول ما حدث بالأمس.
kab: Ffẓeɣ taṛemmant.
fra: J'ai mâché une grenade.
kab: Uɣalent ɣur-s.
fra: Elles sont retournées vers lui.
kab: Bɣant ad ẓrent.
fra: Elles veulent savoir.
kab: Mazal ur asen-nenni ara.
spa: Aún no les dijimos.
kab: Nekk friɣ-tt d yiman-iw, ur tedduɣ ara ɣer tmeɣra.
fra: J'ai décidé de ne pas aller à la fête.
kab: Walit amek zeddig uxxam.
eng: Look how clean the house is.
kab: Ur teẓriḍ ara iwacu iruḥ tom seg ustṛalya ?
fra: Savez-vous pourquoi Tom a quitté l'Australie ?
kab: Wissen ma twala tafunast-nni.
spa: Depende si habrá visto esa vaca.
kab: Ad d-nemlil azekka tameddit di lqahwa.
fra: Nous nous retrouverons demain soir au café.
kab: Akken kan i d-wwḍeɣ, truḥ.
fra: Elle est partie dès que je suis arrivé.
kab: Amzun ulac-itent.
fra: C'est comme si elles n'étaient pas là.
kab: Ur bnint ara fell-as.
fra: Elles ne s'y attendaient pas.
kab: Acḥal n tikkal i ɛawdeɣ ɣriɣ tabrat-nni.
fra: J'ai relu la lettre plusieurs fois.
kab: Tettekleḍ fell-as.
fra: Tu comptes sur elle.
kab: Ḥemmleɣ ad sleɣ i ṣṣut n teqcict-nni.
fra: J'aime entendre la voix de la jeune fille.
kab: Tili amek ara ad ketben agrud s twuluft?
eng: How could they write a child in english?
kab: Ittban ifud uqjun-im.
ara: يبدو كلبك عطشانا.
kab: Lwennas Maṭub d acennay aqbayli.
ara: معطوب الونّاس مغنّي قبائلي.
kab: Yenna-d Thomas Jefferson: "Ma theggaḍ ad tmuddeḍ kra si tlelli-ik d asfel akken ad tidireḍ deg tɣellist, ur tuklaleḍ la ta, la tayeḍ."
spa: Thomas Jefferson dijo: "Si aceptas sacrificar un poco de libertad por tener paz, entonces no mereces ninguna de las dos".
kab: Ur imerreḥ ara ɣer Iɣil Aεli.
fra: Il ne s'est pas promené à Ighil Ali.
kab: Ters-d ad tecḍeḥ.
fra: Elle s'est mise à danser.
kab: Yezga d asḥissef.
eng: He keeps lamenting.
kab: Tewwiḍ-d awaɣzen ara k-yesrun.
fra: Tu attires l'ogre qui te fera pleurer.
kab: Yewεer ad yexdem akken nniḍen.
eng: It is difficult for him to act otherwise.
kab: 10 iseggasen aya segmi i tuɣal d taǧǧalt.
fra: Cela fait 10 ans qu'elle est veuve.
kab: Nettak azal i yidles.
fra: Nous valorisons la culture.
kab: Ukren-awen-tt.
fra: Ils vous l'ont volée.
kab: Yenwa-t d amesbrid kan.
fra: Il l'a pris pour un passager.
kab: Temlal-iten-id?
fra: Les as t-elle croisés ?
kab: Yuba yettwaḍḍef deg usegnaf.
fra: Youba a été admis à l'hôpital.
kab: Tɣeṣbemt ɣer Tazmalt.
fra: Vous êtes pressées d'aller à tazmalt.
kab: Amek ara ad tessuqlemt ul ɣer tbaskit?
rus: Как будет "сердце" по-баскски?
kab: Zgelli i teččiḍ taktunya.
fra: Tu as mangé des coings tout à l'heure.
kab: Sliɣ yis-m dakken ur kem-yuɣ wara.
fra: J'ai appris que tu allais bien.
kab: Ur ilaq ara ad kem-id-ssakint mazal d iḍ.
spa: No os deben despertar, todavía es de noche.
kab: Tqebḥeḍ!
fra: Tu es grossier !
kab: Ur wwiḍent ara ɣer Uzellagen.
fra: Elles ne sont pas arrivées à Ouzellaguen.
kab: Seggment-tt akk.
spa: La repararon toda.
kab: Zedren akk lebwabeṛ-nni.
fra: Tous ces bâteax ont coulé.
kab: Kečč teẓriḍ ansa ay nekka.
ita: Tu sola sai per dove è passato.
kab: Ur ffiɣeɣ ara ass-a.
fra: Je ne suis pas sorti aujourd'hui.
kab: Maca ass-a ẓriɣ tidet.
fra: Néanmoins, aujourd'hui j'ai perçu la vérité.
kab: Yettwakreh ɣur-neɣ.
fra: Il est détesté chez nous.
kab: Yejmeɛ-it baba-s.
spa: Su papá lo guardó.
kab: Ur yettqadar ara wid meqqren.
fra: Il ne respecte pas les aînés.
kab: Lmut fell-aɣ tettgani, tarewla ulac sani.
fra: La mort nous guette, il n'y a pas de fuite possible.
kab: Nedda ɣer unafag.
fra: Nous nous sommes rendus à l'aéroport.
kab: Wissen ma mazal ddrent?
fra: Je me demande si elles sont encore en vie.
kab: Aεebbuḍ ṛɣib. win i t-itebεen ur iseεεu ara aḥbib.
fra: Le ventre est un vorace, qui l'écoute restera sans amis.
kab: Nleḥḥu ɣer Gerruma.
spa: Vamos a menudo a Gerruma.
kab: Kra yekka wass netta d asḥissef.
eng: From morning to night, he never stopped having remorse.
kab: Qwant-d fell-asen tlufa.
fra: Ils ont eu des ennuis.
kab: Zewǧent.
ara: هن متزوجات.
kab: Ur tettruḥu ara s axxam?
fra: Ne va-t-elle pas à la maison ?
kab: Ur tḍeggremt ara iḍumman-nni?
fra: Vous n'avez pas jeté les ordures ?
kab: Tebɣam ad tensem ɣur-sent?
fra: Voulez-vous passer la nuit chez elles ?
kab: Nṛuḥ akk s amezgun akken ad nẓer taceqquft.
spa: Hemos ido todos al teatro para ver la función.
kab: Qelleb deg lekwaɣeḍ-im.
fra: Cherche dans tes papiers.
kab: Myuṭṭafent afus deg ubrid.
eng: They held hands in the street.
kab: Ad aɣ-d-yawi.
fra: Il va nous en ramener.
kab: D mm udem afeḥcuc.
fra: Elle a un visage sympathique.
kab: Bɣan merra ad ruḥeɣ, ma d nekk ur y-iεǧib ara lḥal.
fra: Tout le monde veut que je parte, mais j'en ai aucune envie.
kab: Tom yettṛaju yiwen.
fra: Tom attend quelqu'un.
kab: Tusa-d kan akka deg uqerruy-iw.
fra: Ça m'est juste passé par la tête.
kab: Ṛuḥent-am.
spa: Las perdiste.
kab: Ffren-aɣ-t deg leqjeṛ.
spa: Nos lo escondieron en el armario.
kab: Ttḥewwiṣent ɣer Tiɣil.
eng: They're going to Tighil.
kab: Ur iyi-hewwu ara seksu.
fra: Le couscous ne me plaît pas.
kab: Ulac ayen isehlen di ddunit.
fra: Dans la vie, rien n'est facile.
kab: Meqqer aεebbuḍ-is.
fra: Elle est gourmande.
kab: Tger azeṭṭa i wakken ad tezzenz.
fra: Elle entreprend un tissage destiné à la vente.
kab: Tqudda-ken tgella-nni i awen-n-fkiɣ?
fra: La nourriture que je vous ai donnée vous a-t-elle suffit ?
kab: Isemmeḥ deg-k baba-k.
fra: Ton père t'a abandonné.
kab: Acimi ur d-terri ara Taninna?
fra: Pourquoi Taninna n'a-t-elle pas répondu ?
kab: Sseqdec tamelɣiɣt-ik ad tt-id-tafeḍ!
fra: Fais fonctionner ta cervelle et tu trouveras forcément la solution.
kab: Ur zmirent ara ad ḍṣent fell-as.
fra: Elles sont incapables de se moquer de lui.
kab: Tettuwekked-d.
fra: Ça s'est confirmée.
kab: Tɛawnemt-t?
spa: ¿Lo ayudaron?
kab: Ixuṣṣ ciṭuḥ.
eng: He could do better.
kab: Bɣiɣ ad ffẓeɣ taguyavt.
fra: Je veux manger une goyave.
kab: D acu i d-tesfaydeḍ seg-s?
eng: What benefit did you derive from it?
kab: Yenɣa-ten usemmiḍ?
fra: Elles ont très froid.
kab: Msefhamen ad mlilen di ssuq.
fra: Ils ont convenu de se voir au marché.
kab: Issekcem iman-is.
fra: Il s'est inséré.
kab: Tekcem-d ɣer uxxam war ma nesla-yas.
fra: Elle est entrée à la maison sans faire de bruit.
kab: Tceɛɛlem am useklu n Newwal.
fra: Vous êtes scintillants comme un sapin de Noël.
kab: Ɛerḍeɣ-d Tom d tmeṭṭut-is ɣer tmeɣra-nneɣ.
fra: J'ai invité Tom et sa femme à notre fête.
kab: Teṛwamt.
fra: Vous avez assez mangé.
kab: Yemxallaf kra tura.
spa: Actualmente ha cambiado un poco.
kab: Ur terwilem ara ɣer At Ɛmeṛ.
fra: Vous ne vous êtes pas enfuis vers Ait amer.
kab: Yella yebɣa ad yecqirrew akk medden.
fra: Il voulait défier tout le monde.
kab: Ur d-immuger ara uguren.
eng: He didn't have to overcome any obstacles.
kab: Ad asen-tt-tṛeḍleḍ?
spa: ¿Se las vas a prestar?
kab: Tom yerra iman-is ur ɣ-yessin.
spa: Tom pretende no conocernos.
kab: Tessneḍ d acu i d tayri?
fra: Connaissez-vous ce que c'est que l'amour ?
kab: Uqem-as ifadden.
fra: Encourage-le.
kab: Tettzuxxu ala s zzin-is.
fra: Elle ne fait qu'exalter sa beauté.
kab: Yedɣel urgaz-nni!
fra: Cet homme est mauvais.
kab: Wissen ad d-mmektin ayen akk iεeddan.
eng: I wonder if they will reminisce about all past events.
kab: Ur tfehhem ula d tren.
eng: She doesn't get anything.
kab: Ur tḥewwṣemt ara yid-s.
spa: No habéis ido de paseo con él.
kab: Yura-as-tt seg tebrat.
spa: Se lo escribió en una carta.
kab: Heggan-aɣ-d aɛwin i uḥewwes.
fra: Ils ont apprêté nos vivres pour l'excursion.
kab: Ur yufig ara ɣer At Ḥelli.
spa: No voló a At Helli.
kab: Yettertir seg tugdi.
fra: Il tremblait de peur.
kab: Tsersem-asen-ten sdat n tewwurt.
spa: Se los habéis dejado delante de la puerta.
kab: Uyseɣ ur ufiɣ lxedma.
fra: Je suis désespéré et sans boulot.
kab: D abrid n baba-s i yuɣ.
fra: Il a suivi l'exemple de son père.
kab: Mačči deg wexxam i lliɣ tura.
spa: No estoy en casa en este momento.
kab: Ur tṭallem ara ɣer-sen.
fra: Ne les regardez pas.
kab: Nella ttawin-aɣ medden d amedya.
fra: Les gens nous prenaient en exemple.
kab: Yeffud ufrux-nni.
fra: L'oiseau a soif.
kab: Ruḥ ad tezzenzeḍ aɛeqquc.
spa: Anda a freír churros.
kab: Tfaqem-as?
fra: L'avez-vous su à son sujet ?
kab: Ɣas ma sqedceɣ aselkim-inek?
fra: Puis-je utiliser ton ordinateur ?
kab: Amek i nezmer ad naweḍ ar yiswi-nneɣ ?
fra: Comment pouvons-nous atteindre notre objectif ?
kab: D acu i s-d-iṣaḥen?
spa: ¿Qué le ha tocado?
kab: Nefka timeẓẓuɣin-nneɣ ɣer tezlatin n Ferḥat, s tumert i sent-nesmuzgut.
fra: On prêtait oreilles aux chansons de Ferhat, on les écoutait avec joie.
kab: Yesxeṭwiẓ.
fra: Il dit des stupidités.
kab: Wid akk yellan da ḥemmlen-kem.
spa: Los que están aquí te quieren.
kab: Meḍlen-tent d timuddirin.
fra: Ils les ont enterrées vivantes.
kab: Ur ttkellixeɣ yiwen.
spa: No engaño a nadie.
kab: Mayas d anedbal anesɣamu.
fra: Mayas est un administrateur conseiller.
kab: D imseḍsi i telliḍ.
fra: Tu es drôle.
kab: Truḥ ad tekkes ɣef wul.
fra: Elle est partie se distraire.
kab: Nejba ɣer temkarḍit.
eng: We headed to the library.
kab: Tebɣa ad turar yes-i.
fra: Elle veut se jouer de moi.
kab: Ur iban ara melmi ara d-yas si Lpari.
eng: We don't know when she will return from Paris.
kab: Ur d-tenni kra!
fra: Elle n'a rien dit !
kab: Tiskert tderrem tikwatin n uxenẓir akken i d-tgeddel taneflit-nsent.
fra: L'ail détruit les cellules cancéreuses et empêche leur développement.
kab: D acu i k-d-nniɣ zgelli?
fra: Qu'est-ce que je t'ai dit tout à l'heure ?
kab: Terẓam-d aqerruy-iw.
fra: Vous me cassez la tête.
kab: Ttawiɣ ttareɣ.
spa: Iba y venía.
kab: Ad tili dagi tettraǧu-ken.
eng: She will be right here wainting for you.
kab: Tewzen-asent-ten s yir lmizan.
spa: Se los pesó con una mala balanza.
kab: Ur ḥewwṣen ara ɣer Amizur.
spa: No se han ido de paseo a Amizur.
kab: Netta d aqcic iẓewren aṭas.
eng: He is a very gifted boy.
kab: Ula d netta yuɣal la yettru.
eng: He, too, started crying.
kab: Baba zik yella ixeddem di lmina.
fra: Mon père travaillait dans une mine.
kab: Awal-ik ibennu lɣir-ik.
fra: Tes paroles construisent autrui.
kab: Ur guǧǧen ara ɣer Sedduq.
fra: Ils n'ont pas déménagé à Sedouk.
kab: Ad s-iniɣ i tmeṭṭut-nni ayen iss i εelmeɣ.
fra: Je dirai à cette femme-là ce dont je suis au courant.
kab: Yesmenyif ad t-yexdem iman-is.
fra: Il préfère le faire seul.
kab: Yuɣ tannumi ixeddem akken nniḍen.
fra: Il a l'habitude de faire les choses autrement.
kab: D tagellidt-nneɣ.
fra: C'est notre reine.
kab: Wwin-kem yid-s?
fra: T'ont-ils emmenée avec lui ?
kab: Tezwareḍ-ten?
fra: Tu les as devancés ?
kab: Tebda tettergigi seg tugdi.
fra: Elle commence à frémir de peur.
kab: Qṛib teɣliḍ !
fra: Tu as failli tomber !
kab: Iḍeggeṛ-akent-tent ɣer lqaɛa.
spa: Os las arrojó al piso.
kab: Ur aɣ-ččin ara ulawen-nneɣ.
eng: Our hearts have not consumed us.
kab: Tifirest-a d tazegzawt.
fra: Cette poire n'est pas encore mûre.
kab: Cudden-t.
deu: Sie haben ihn gefesselt.
kab: Mayas d aselway n tsenbert Tunnigt.
fra: Mayas est le président de la Cour Suprême.
kab: tḥemmel ad iyi-teslef s ifassen-is.
eng: She enjoys stroking me with her hands.
kab: Kfan deg-sen yidammen.
eng: They turned pale.
kab: Tessen Kaysa.
spa: Ella conoce a Kaysa.
kab: Ad tent-iẓer?
fra: Les verra-t-il ?
kab: Ad kem weṣṣiɣ a yelli-w.
fra: Ma fille, je vais te donner un conseil.
kab: D nutni i isekkren ahetwir-a.
fra: Ce sont eux qui ont causé ce vacarme.
kab: Nenna-asen ad ruḥen, ugin.
fra: On leur dit de partir, ils refusent.
kab: Ur ttiwεir ara aṭas ɣef yiman-ik.
fra: Ne sois pas très dur avec toi-même.
kab: Ctaqeɣ ad ak-sleɣ.
spa: Añoro escucharte.
kab: Yeffeɣ-ikem lehlak-nni?
spa: ¿Ya te has sanado?
kab: D lferḥ ameqqran.
eng: It is a tremendous delight.
kab: Acḥal n yisefra i turam?
fra: Combien de poèmes avez-vous écrit ?
kab: Ad rekbeɣ di lkaṛ n ssebɛa.
fra: Je prends le bus de sept heures.
kab: D acu-t akk zzhir-agi?
spa: ¿Qué es todo ese rollo?
kab: Tɛawen Ḥasan.
fra: Elle a aidé Hassan.
kab: Tḍelmeḍ imi ur as-tessurfeḍ.
fra: Tu as tort de ne pas lui pardonner.
kab: Ur telli tessen acemma.
fra: Elle ne savait rien.
kab: Acu i tettraǧum ad tesεum dderya?
eng: What are you waiting for to have children?
kab: Yuba yella izerrew.
fra: Youba étudiait.
kab: Xedmen ayen i zemren.
fra: Ils ont réalisé ce qui était en leur pouvoir.
kab: Yeḥseb-awen-tent id.
spa: Os los ha contado.
kab: Imdukal n Tom iεǧeb-asen uxxam-nni i d-yuɣ.
fra: Les amis de Tom ont aimé la maison qu'il s'est acheté.
kab: Nḥar ad naweḍ.
fra: Nous sommes pressés d'arriver.
kab: Ur yeffir ara tament-nni.
spa: No escondió esa miel.
kab: Sarameɣ ulac win i kem-id-iẓṛan.
fra: J’espère que personne ne t’a vu.
kab: Terriḍ-iyi-d asirem.
fra: Tu m'as redonné espoir.
kab: Nebɣa ad nwali aqjun-nni.
spa: Queremos ver al perro.
kab: Ttxil-k, aru tansa-inek deg uzmam-a.
fra: Veuillez écrire votre adresse sur ce registre.
kab: Nutni ttwalin akken iwata.
fra: Ils ont une bonne vue.
kab: Arrac-agi d tizya n mmi.
fra: Ces garçons ont l'âge de mon fils.
kab: Yella wamek ad s-t-id-yawi?
eng: Is there any way he can get it back to her?
kab: Tettḥewwiṣemt ɣer Ticci.
spa: Soléis pasear en Ticci.
kab: Armi d tura ad ten-id-tessenkremt?
spa: ¿Recién ahora váis a despertarlos?
kab: Yuba yeṭṭaxxer seg uxeddim.
fra: Youba a démissionné de son travail.
kab: Necdeɣ-kem iyya ɣer da.
fra: Je t'invite à venir ici.
kab: D nekk i asent-tt-yesseɣtan.
fra: C'est moi qui les ai corrigées.
kab: Ur sskecmeɣ ara iman-iw.
fra: Je ne m'engage pas.
kab: Tḥemmleḍ-tt s tidett?
fra: L'aimes-tu vraiment ?
kab: Xdem tafeḍ.
eng: You get your money back.
kab: Yessebleɛ talqimt n uɣrum.
fra: Il a englouti une portion de pain.
kab: Ur t-neǧǧi ara ad t-yenɣ uṣemmiḍ.
fra: Nous ne l'avons pas laissé prendre froid.
kab: Tuǧew-d tawaɣit i yiman-is.
eng: She got into trouble.
kab: Nugar-ik di leεmer.
fra: Nous sommes plus âgés que toi.
kab: Ula d nekk, ttxemimeɣ am netta.
fra: Je réfléchis comme lui aussi.
kab: Isuram-im ad ffɣen.
eng: Your hopes will come true.
kab: Maɣef ay tugi ad turar?
fra: Pourquoi a-t-elle refusé de jouer ?
kab: Igerrez akken i t-xedmeḍ.
spa: Lo ha hecho muy bien.
kab: Ahil-agi kra n iseggasen seg mi iteddu.
spa: Este programa hace años que está en función.
kab: Ɣas ini kullec iwenneε.
fra: On peux dire que tout est impeccable.
kab: Ih, cfiɣ fell-ak.
fra: Oui, je me souviens de toi.
kab: Tanina tuɣal s tadist.
eng: Tanina is pregnant.
kab: Tom yella deg ubrid s axxam mi t-tewwet tkerrust.
fra: Tom était en route vers la maison lorsqu'il a été heurté par une voiture.
kab: Ur yecfi ara d acu i as-d-yenna baba-s.
eng: He doesn't remember what his father told him.
kab: Bɣiɣ ad waliɣ udmawen-nsent.
fra: J'aimerais voir leurs visages.
kab: Kkaten ad seɣren arraw-nsen tafransist.
fra: Ils s'efforcent d'enseigner le français à leurs enfants.
kab: Anwa i yewwten afus?
fra: Qui a frappé dans les mains?
kab: Tigi d timseḍṣa.
fra: C'est des blagues.
kab: Zeɛma helken?
fra: Pensez-vous qu'ils soient malades ?
kab: Ssbeḥ zik i d-kkreɣ.
fra: Je me suis réveillée tôt le matin.
kab: Ad fersen axxam.
fra: Ils nettoieront la maison.
kab: Ma tqebleḍ ccerṭ-iw, ihayen; mulac dayen.
fra: Si tu acceptes ma condition, c'est bien ; sinon, c'est fini.
kab: Ur keccem aɣbel, idrimen-ik ad k-id-uɣalen.
fra: Ne t'en fais pas, ton argent va te revenir.
kab: Ur yi-d-tennimt ara belli Tom yettmeslay tafransist.
spa: No me habéis dicho que Tom hablaba francés.
kab: Els-it akken iwata.
fra: Vêts-le comme il faut.
kab: Teṛṛẓam-tt?
fra: L'avez-vous cassée ?
kab: Tfeqɛemt?
fra: Êtes-vous fâchées ?
kab: Qasi yessazdeg axxam-nni.
fra: Kaci a nettoyé la maison.
kab: Win i t-innan, inna-t.
fra: Qu'importe qui l'a dit.
kab: Ur rennut ara zzit i tmes.
eng: Do not pour oil on the fire.
kab: Yuba ilul deg Tubeṛ.
fra: Youba est né en octobre.
kab: Ur fhimen ara kra n medden ayen i d-qqareɣ.
eng: Some people did not understand what I was saying.
kab: Yuba iban-d yerfa s tidet.
fra: Youba semblait vraiment en colère.
kab: Yeffeɣ-itent leεqel.
eng: They have gone crazy.
kab: Yettraǧu yaya zdat wexxam.
spa: Esta esperando a mi abuela delante de la casa.
kab: Ur teẓriḍ ara d acu-k.
fra: Tu ne sais pas qui tu es.
kab: Ttalin ddruj s tɣawla.
fra: Ils montent les escaliers rapidement.
kab: Ur tettawiḍ, ur d-tettawiḍ.
eng: You don't carry anything, you don't return with anything.
kab: Anida akka ara k-tessiweḍ?
fra: Où va-t-elle te conduire ?
kab: Tom yufeg ar Ustṛalya.
fra: Tom s'est envolé pour l'Australie.
kab: Tuɣ-iyi d ameẓyan aṭas.
eng: I was too little.
kab: Tettɛaqab-iyi yal ass.
eng: She punishes me every day.
kab: Ad lḥun ɣer Iɣil Aεli.
spa: Van a ir a Ighil Ali.
kab: Bninit tkerbabin-nni.
fra: Les boulettes de semoule en sauce sont délicieuses.
kab: Ur bnin ara lqut-is.
fra: Son repas n'a aucun goût.
kab: Ad d-ternum ɣur-i ?
fra: Allez-vous vous joindre à moi ?
kab: Mazal baba yuḍen, ha-t-an deg wusu.
spa: Mi padre sigue mal, todavía está en cama.
kab: Gezment-asent-t.
spa: Ellas se lo cortaron.
kab: Nessen-ik mliḥ.
eng: We know you well.
kab: Ttetteḍ aksum n yilef?
fra: Vous mangez du porc ?
kab: Tcukkeḍ-iyi?
eng: Are you suspicious of me?
kab: Mačči fell-am i ttaḍsaɣ, ttaḍsaɣ yid-m.
fra: Je ne ris pas de toi, mais avec toi.
kab: Setḥaɣ ad as-sutreɣ ugar n yidrimen.
spa: Tengo vergüenza de pedirle más dinero.
kab: Ndemmeɣ i t-iɛerḍen ɣer tmeɣra-nni.
fra: Je regrette de l'avoir invité à la fête.
kab: Ur tt-twalaḍ ara?
fra: Vous ne l'avez pas vue ?
kab: Lɛinseṛ yezga-d tama tayeffust n ubrid uṛumi.
fra: La fontaine se trouve du côté droit de la route.
kab: Ad d-qirreɣ s kullec.
fra: Je vais tout avouer.
kab: Ulac aɣilif ma qqimeɣ da?
fra: Ça te dérange si je m'assois ici ?
kab: Ur d-usan ani warrac-nn
fra: Ils sont restés là-bas.
kab: Sin wawalen-a d aynawalen.
fra: Ces deux mots sont des homonymes.
kab: Yerḥa fell-as.
fra: Il a eu pitié d'elle.
kab: Ur cukkeɣ ara yebɣa ad yeddu.
fra: Je ne crois pas qu'il voudrait venir.
kab: Tzemremt ad iyi-d-tafemt abugaṭu?
fra: Pourriez-vous me trouver un avocat ?
kab: Ɣur-i agerdas di tjenyuṛt tamikanikt.
fra: J'ai un diplôme en génie mécanique.
kab: Tura-yid si Lpari.
fra: Elle m'a écrit de Paris.
kab: Anwa adlis n Guy des Cars i sen-iɛejben?
eng: Which Guy des Cars book did they like?
kab: Ssekcem aqjun s axxam.
eng: Let the dog inside.
kab: Ad yessuter yiwen n wučči deg resṭuṛan.
fra: Il va commander un plat au restaurant.
kab: Yenǧer abrid-is.
fra: Il a forgé sa propre voie.
kab: D acu-t uxeṣṣaṛ-a?
spa: ¿Qué mierda es esto?
kab: In-as ad d-tas.
fra: Dis-lui de venir.
kab: Ur walan ara tamejjayt-nni.
spa: No han visto a la médica.
kab: Aṭas n yidrimen i t-ixuṣṣen akken ad yaɣ axxam.
fra: Il lui manque beaucoup d'argent pour acheter une maison.
kab: Ulac tutlayt war aṛeṭṭal.
eng: There is not a language without some loanwords.
kab: Acuɣeṛ ad tsebbleḍ taṛwiḥt-ik?
fra: Pourquoi te sacrifier ?
kab: Ur neqqil ara ɣer Ceṛfa.
spa: No hemos regresado para Cherfa.
kab: Tom yeɣra adlis-nni.
fra: Tom a lu le livre.
kab: Nebɣa ad nekseb imelyaṛen.
fra: Nous voulons devenir milliardaires.
kab: Medden ttaɣen ixxamen, nekk ttaɣeɣ idlisen.
fra: Les gens achètent des maisons, moi j'achète des livres.
kab: Ad teddum yid-s ɣer temkarḍit.
fra: Vous irez à la bibliothèque avec lui.
kab: Cniɣ tizlit taqbaylit.
fra: J'ai chanté la chanson kabyle.
kab: Yerfa fell-asent.
fra: Il est en colère contre elles.
kab: Uḍnen warrac taɛebbuṭ-nnsen acku swan aman iluɣen deg temda.
fra: Les enfants ont des maux de ventre pour avoir bu l'eau boueuse de l'étang.
kab: Teḥka-yi-d aṭas fell-ak.
fra: Elle m'a beaucoup parlé de vous.
kab: Nettraǧu-ten.
fra: Nous les attendons.
kab: D tawdiɛt.
fra: C'est une fille posthume.
kab: Yeffer fell-i yesεa idrimen.
fra: Il m'a caché qu'il avait de l'argent.
kab: Anda i tt-tewwim?
fra: Où l'avez-vous emmenée ?
kab: Mi d-wwḍeɣ, yiwen ur t-ẓriɣ.
fra: Quand je suis arrivé, je n'ai vu personne.
kab: Ul-iw ifelleq, yebɣa ad yeṭṭerḍeq.
eng: My heart is heavy, it wants to explode.
kab: Tirrugza ur tḥemmel tikkulya.
eng: Bravery doesn't like cowardice.
kab: Yiwen waεrab yaεmer ssuq.
fra: Un arabe suffit à remplir le marché.
kab: D nutni i s-ten-iwennɛen.
spa: Fueron ellos los que se los han reparado.
kab: Ad tettekleḍ kan ɣef umusu n teqbaylit.
fra: Tu ne compteras que sur le mouvement kabyle.
kab: Yerḍel-iyi-d takeṛṛust-ines.
fra: Il m'a prêté sa voiture.
kab: Aṭas Ipiruviyen i yennumen tteffẓen iferrawen n kuka.
spa: Muchos peruanos acostumbran masticar hojas de coca.
kab: Mačči d taẓayert i lliɣ.
fra: Je ne suis pas une réfugiée.
kab: Mmi-k ur yettqadaṛ yiwen. Yessefk ad t-tesḥedqeḍ.
ara: ابنك لا يحترم أحدا. عليك أن تؤدبه.
kab: Baba yuɣ-iyi-d lqec ajdid i wass n lɛid.
fra: Mon père m'a acheté de nouveaux vêtements pour l'Aïd.
kab: Inaw-nni-ines yusa-d wezzil mliḥ.
fra: Son discours a été très court.
kab: Tura kan ay d-yeɣra baba.
fra: Mon père vient d'appeler.
kab: Eǧǧ-itt ɣur-k.
fra: Garde-la.
kab: Rnut ɣṛet adlis-a n Paul Ricœur.
spa: Lean también este libro de Paul Ricœur.
kab: Tebɣiḍ ad rjuɣ ?
fra: Tu veux que j'attende ?
kab: Yebda urekti-nni yettcuffu deg lkuca.
fra: La pâte commence à gonfler dans le four.
kab: Tecfiḍ ɣef umkan-agi?
fra: Tu te rappelles de cet endroit ?
kab: Aweḍet ɣer taddart ad teẓrem imawlan-nwen.
fra: Allez au village pour voir vos parents.
kab: Acimi i bɣan ad ẓren?
fra: Pourquoi veulent-ils savoir ?
kab: Ɛerḍemt tabeṛquqt-nni.
fra: Goûtez la prune.
kab: Imi k-keṛheɣ.
fra: Parce que je te déteste.
kab: Amek ara ad tini tumert s tebrutunt?
fra: Comment dit-on « joie » en breton ?
kab: Ur skiddibemt ara fell-asent.
fra: Ne leur mentez pas.
kab: Ttheggiɣ ahil n tmeɣra.
fra: Je suis en train de préparer le programme de la fête.
kab: Yeẓra d acu ara yeg.
fra: Il sait ce qu’il doit faire.
kab: D lawan ad tuɣaleḍ.
fra: C'est le moment de revenir.
kab: Uɣeɣ-tt-id i kečč.
fra: Je l'ai achetée pour toi.
kab: Tḥeqqeɣ ad trebḥed.
fra: Je suis convaincue que tu vas réussir.
kab: Teẓriḍ ansi i d-tusiḍ?
fra: Te souviens-tu d'où tu es venu ?
kab: Yerẓem tiwwura-nni.
fra: Il a ouvert les portes.
kab: Medlent akk tewwura fell-as.
fra: Toutes les portes lui ont été fermées.
kab: Am dima, d acu lliɣ kan zemreɣ ad t-ssirmeɣ, dakken ur yi-tettaṭṭaf ara temsulta.
spa: Como de costumbre, solo esperaba que la policía no me encontrase.
kab: Tebɣam ad tensem ɣur-s?
spa: ¿Queréis pasar la noche en su casa?