ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne vous code pas les signaux.
ber: Ur awen-stengileɣ timula-nwen.
fra: Une colombe est un symbole de paix.
epo: Kolombo simbolas pacon.
fra: As-tu décidé où nous déjeunerions ?
rus: Ты решил, где мы будем обедать?
fra: N'oubliez pas d'écrire le code postal !
swc: Usisahabu kuandika namba ya baruwa!
fra: J'ai eu quelques problèmes avec mon moteur hier.
epo: Mi havis kelkajn motorproblemojn hieraŭ.
fra: Elles faisaient les lits.
epo: Ili aranĝis la litojn.
fra: Le géant n'était aimé de personne.
epo: La giganto amatis de neniu.
fra: Nous méritons une promotion.
deu: Wir verdienen eine Beförderung.
fra: Je te fiche mon billet qu'il n'y arrivera pas.
swc: Ninakupa tiketi yangu kwamba haitatokea.
fra: Ne sois pas si sarcastique à son sujet.
deu: Sei nicht so sarkastisch, was ihn angeht!
fra: Si tu n'arrêtes pas d'essayer, tu feras des progrès.
swc: Kama huache kujaribu, utafanya maendeleo.
fra: Était-il encore ici quand tu es arrivée ?
rus: Он ещё был здесь, когда ты приехала?
fra: J'ai accusé Tom de vol.
epo: Mi akuzis Tomon pro ŝtelo.
fra: Elle n'accueillera pas les invités.
deu: Sie wird die Eingeladenen nicht empfangen.
fra: Je peux sortir de la pièce ?
epo: Ĉu mi rajtas forlasi la ĉambron?
fra: Tous les Tibétains qui ont plus de 25 ans, ont le droit de faire acte de candidature pour les élections au parlement des tibétains en exil.
epo: Ĉiuj tibetanoj pli oj 25jaraj rajtas kandidatiĝi al la balotado pri la parlamento de la ekzilitaj tibetanoj.
fra: Elle l'aimait alors que je l'aimais.
rus: Она любила его, а я любил её.
fra: J'ai fermé mon compte Facebook.
ber: Qqneɣ amiḍan-inu n Facebook.
fra: Y a-t-il un pilote dans l'avion ?
eng: Is there a pilot on this plane?
fra: Je vais l'étrangler.
epo: Mi strangolos lin.
fra: D'où vos grands-parents étaient-ils originaires ?
ita: Di dove erano originari i vostri nonni?
fra: Je suis honnête avec vous.
epo: Mi estas honesta kontraŭ vi.
fra: Mon père n'a jamais été à l'étranger jusqu'à présent.
cmn: 我父亲至今从未去过国外。
fra: Si vous ne pouvez pas purger la peine, ne commettez pas le crime.
epo: Se vi ne povas subiĝi al puno, ne faru la krimon.
fra: J'aime le parfum que tu portes.
kab: Yeɛǧeb-iyi leɛṭer-a i terriḍ.
fra: Quelle boisson aimes-tu ?
deu: Welches Getränk magst du?
fra: Avez-vous vu un portefeuille marron dans les alentours ?
cmn: 你在附近看见过一只咖啡色的钱包吗？
fra: Maintenant que l'examen a commencé, je ne veux plus entendre un bruit ! Le premier que j'entends parler aura zéro.
spa: ¡Ahora que ha empezado el examen no quiero oír un ruido! El primero al que oiga hablar tendrá un cero.
fra: Tom a beaucoup d'ennuis.
epo: Tomo spertas multe da malagrablaĵoj.
fra: Il est tombé le nez dans la merde.
epo: Li falis la nazon en la merdon.
fra: Aucune de ces deux réponses n'est correcte.
epo: Neniu el la du respondoj ĝustas.
fra: Tu as abattu un avion ennemi.
epo: Vi faligis malamikan aviadilon.
fra: Notre gouvernement nous laisse tomber.
epo: Nia registaro ne interesiĝas pri ni.
fra: Il a adoré les idoles.
ber: Yeɛbed imsemmuden.
fra: Il sentait la chaleur du soleil sur sa peau.
rus: Он чувствовал на коже тепло солнца.
fra: Je n'ai aucune idée d'où il se trouve à l'heure actuelle.
kab: Tikti ur tt-sεiɣ ɣef wanda yella tura akka.
fra: Il arrivait à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
epo: Ŝi alvenis je la dua horo kaj duono, kaj Manjo alvenis iom poste.
fra: Il n'y pas de problème avec ça.
kab: Ulac ugur d waya.
fra: Donne-moi ta chemise !
epo: Donu al mi vian ĉemizon!
fra: Il me faut trouver quelque chose pour couper ceci.
kab: Ilaq-iyi ad d-afeɣ s wacu ara gezmeɣ wa.
fra: Je ne voulais pas être impoli.
kab: Ur bɣiɣ ara ad qebḥeɣ.
fra: Voulez-vous plus de café ?
rus: Хотите ещё кофе?
fra: Tom sait que j'ai emprunté l'argent de Maria.
kab: Yeẓra Tom reḍleɣ-d idrimen sɣur Maria.
fra: Ils sont arrivés les premiers.
rus: Они приехали первыми.
fra: Je peux prendre une douche?
deu: Kann ich mal duschen?
fra: Cette caméra est la plus petite.
epo: Ĉi tiu filmilo estas la plej malgranda.
fra: Le dessinateur a soumis son projet à l'architecte.
epo: La desegnisto prezentis sian projekton al la arkitekto.
fra: Où suis-je né ?
ber: Anda ay luleɣ?
fra: Voudrais-tu me l'enseigner ?
epo: Ĉu vi deziras instrui ĝin al mi?
fra: Je pense que nous pouvons arranger quelque chose.
swc: Ninawaza tunaweza arranger quelque chose.
fra: Voici une photo de moi.
rus: Вот моя фотография.
fra: Les saumons parviennent à sauter jusqu'à quatre mètres de haut.
kab: Iwlaḥen ttneggizen alamma d rebεa n lmitrat ɣer lehwa.
fra: Donnez ces livres à qui les voudra.
swc: Mupane ibi bitabu kwa ule mwenye anataka.
fra: Je n'ai plus que du beurre dans mon frigo.
deu: Ich habe nur noch Butter im Kühlschrank.
fra: Ce pont est en fer.
lat: Hic pons e ferro factus est.
fra: Il n'a pas tenu sa promesse.
kab: Ur yeṭṭif ara seg wawal-is.
fra: Elle n'arrivait vraiment pas à supporter l'idée d'attendre un jour de plus.
rus: Она просто не могла вынести мысль, что придётся ждать ещё один день.
fra: Baisse la tête.
kab: Ṣubb aqeṛṛu-k.
fra: Il a un poste à responsabilité dans l'entreprise.
cmn: 他在公司里身兼要职。
fra: Vous ne pouvez pas manger ici.
kab: Ur tezmirem ara ad teččem dagi.
fra: Quel genre d'enterrement veux-tu ?
swc: Unataka mazishi ya aina gani?
fra: Elle a déchiré sa photo.
rus: Она порвала свою фотографию.
fra: Il adapta l'histoire pour les enfants.
epo: Li adaptis la historion por infanoj.
fra: Il nous a raconté son histoire.
rus: Он рассказал нам её историю.
fra: Je me suis fiancé, une fois.
epo: Mi fianĉiĝis iam.
fra: J'étais esseulé.
epo: Mi estis tute sola.
fra: Le navire prit la mer pour sombrer deux jours plus tard.
epo: La ŝipo eknavigis surmare kaj sinkis du tagojn poste.
fra: Je ne lui ai jamais parlé.
rus: Я ни разу с ним не разговаривал.
fra: Que penses-tu de son avis ?
ber: D acu tettxemmimeḍ deg tmuɣli-nnes?
fra: Vous ne devez pas quitter cette pièce.
kab: Ur kent issefk ara akken ad teffɣemt si texxamt-a.
fra: Il y a un peu de whisky dans cette bouteille.
kab: Yella kra n lwiski deg tqerεet-a.
fra: Tu aurais dû aller chez le dentiste te faire extraire cette dent.
epo: Vi devintus iri al dentisto eligi tiun denton.
fra: Êtes-vous tombé dans le piège ?
rus: Вы попали в западню?
fra: Pourquoi lui avez-vous menti ?
rus: Почему вы её обманули?
fra: Quand je suis arrivée, je n'ai vu personne.
rus: Когда я приехала, я никого не увидела.
fra: Il ne veut pas me suivre.
kab: Ur yebɣi ara ad iyi-d-yeḍfer.
fra: Il aime son café noir.
kab: Iḥemmel lqahwa-ines taberkant.
fra: Quel est le sport que vous aimez le plus regarder ?
epo: Kiu estas la sporto, kiun vi pleje ŝatas?
fra: Deux fois deux font quatre.
ido: Du per du esas quar.
fra: Ne sont-ils pas encore partis ?
rus: Они ещё не уехали?
fra: J'aimerais certainement pouvoir mieux parler le français.
epo: Mi certe ŝatus kapabli pli bone paroli la francan.
fra: Les seules choses que j'ai maintenant sont des souvenirs.
epo: La nuraj aferoj, kiuj mi posedas nun, estas memoraĵoj.
fra: Je ressentis une douleur soudaine au côté.
swc: Nilisikia maumivu ya ghafla mu mbavu.
fra: L'hôtel était tout à côté du lac.
epo: La hotelo staris tute apud la lago.
fra: Son anniversaire tombe justement le même jour que le mien.
rus: У неё день рождения в тот же день, что и у меня.
fra: Nous n'avons pas d'argent supplémentaire.
epo: Ni ne havas kroman monon.
fra: Votre colère dessert votre propos.
epo: Via kolero malutilas al via intenco.
fra: Pour quelle raison es-tu là ?
ber: max allig tllid dindegh?
fra: Nous le savions depuis le début.
ber: Nella neẓra aya seg tazwara.
fra: Vous pourriez au moins me donner un indice.
nnb: Siwendisya hika eri nyiha ekiminyikalo.
fra: Je suis enchanté d'avoir fait votre connaissance.
swc: Nafurahi kujuana na weye.
fra: Nous partîmes plein nord.
epo: Ni ekiris rekte al nordo.
fra: Amy va à la gare à pied tous les matins.
swc: Amy anaendaka ku kituo ya gari kila asubui.
fra: Il arrachait les clous.
ber: Yella iqelleɛ-d imesmaṛen.
fra: Le chien n'arrête jamais d'aboyer.
rus: Собака не переставая лает.
fra: J'ai un frère plus âgé et deux sœurs plus jeunes.
epo: Pli aĝan fraton kaj du pli junajn fratinojn mi havas.
fra: Il se comporte comme Nelson ce soir.
swc: Anatabia kama Nelson magaribi ya leo.
fra: Je ne négligerai aucun détail pour découvrir qui a fait ça.
epo: Mi neglektos neniun detalon por malkovri, kiu faris tion.
fra: Il manque une vis.
nnb: Habulire akuma kaghuma.
fra: C'est une grande gueule avec rien derrière.
epo: Li laŭte vortas, sed fakte malfortas.
fra: Au contraire de cet homme, elle paraît être très heureuse.
ber: Nemgal wergaz-a, tameṭṭut-a tettban-d tumer mliḥ.
fra: Combien de points as-tu?
eng: How many points do you have?
fra: Quelle langue Tom parle-t-il ?
rus: На каком языке Том говорит?
fra: L'électricité a été coupée.
rus: Свет отрубился.
fra: Je ne fais de devoirs à personne.
epo: Mi plenumas nenies hejmtaskojn.
fra: Elle n'avait pas de clef.
rus: У неё не было ключа.
fra: Faut du Baudelaire, c'est entendu, mais pas trop n'en faut.
epo: Necesas Bodlero, jes ja, sed ne tro multe.
fra: Est-ce que tu connais mon nom ?
rus: Вы знаете моё имя?
fra: Il faut approuver ce plan quadriennal.
epo: Necesas aprobi tiun kvarjaran planon.
fra: Vienne est la capitale de l'Autriche.
pes: وین پایتخت اتریش است.
fra: Veuillez me dire ce qui s'est passé, en privé, bien sûr.
epo: Bonvolu diri al mi, kio okazis, private kompreneble.
fra: J'ai travaillé sur ça toute la journée.
rus: Я работал над этим весь день.
fra: Vous êtes le seul à avoir survécu à l'attentat, n'est-ce pas ?
kab: Ala kečč i imenɛen seg ẓẓedma-nni, yak?
fra: Jean et Jeanne regardent mes roses.
rus: Жан и Жанна смотрят на мои розы.
fra: Puis-je ouvrir la fenêtre ?
rus: Можно я открою окно?
fra: Merci beaucoup pour la réponse rapide !
epo: Dankegon pro la rapida respondo!
fra: Je ne les essuie pas.
epo: Mi ne viŝas ilin.
fra: Le projet de rénovation urbaine est désormais bien en route.
epo: La projekto de urba renovigado nun ruliĝas kvazaŭ sur reloj.
fra: Je ne produis pas leurs films.
deu: Ich produziere ihre Filme nicht.
fra: Nous avons passé nos vacances à découvrir la campagne française.
epo: Ni pasigis niajn feriojn je la malkovrado de la franca kamparo.
fra: Où puis-je acheter des pommes ?
gcf: Ola mwen pé gannyé ponm ?
fra: Il n'y excelle pas.
epo: Li ne lertas en tio.
fra: Nous l'avons immédiatement envoyé à l'hôpital.
rus: Мы сразу отвезли его в больницу.
fra: Je voudrais nettoyer la maison avant que mes parents ne viennent.
ina: Io vole nettar le casa ante que mi parentes veni.
fra: Nous te conseillons de suivre cette formation.
rus: Мы советуем тебе пройти это обучение.
fra: Je ne veux pas attendre si longtemps.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ṛjuɣ anect-a akk.
fra: Avoir de bons outils, ça change tout.
epo: Uzi taŭgajn ilojn ŝanĝas ĉion.
fra: Ouvrez la fenêtre s'il vous plait.
nld: Open het raam, alstublieft.
fra: Tom est très doué et a beaucoup de talent.
epo: Tomo estas vere naturdotita kaj havas multe da talento.
fra: Tu devrais savourer cet instant.
epo: Vi devus priĝui tiun momenton.
fra: L'établissement peut accueillir 110 patients.
rus: Учреждение может принять сто десять пациентов.
fra: Je vous assure que je peux faire ça.
nnb: ,gakuvwira ngoko nananakoleki.
fra: Combien de temps une langue morte peut-elle vivre ?
rus: Как долго может просуществовать мёртвый язык?
fra: Le malheureux ! Il ne sait même pas ce qui l'attend !
epo: Malfeliĉulo! Li eĉ ne scias, kio atendas lin!
fra: Je payerais cher pour le voir.
rus: Я бы дорого заплатил, чтобы это увидеть.
fra: Quand j'arrivai à l'école, la course était terminée.
epo: Kiam mi alvenis en la lernejo, la kurado estis finita.
fra: J'ai mangé les restes d'hier soir pour le déjeuner.
kab: Ččiɣ tisigert n yiḍelli tameddit i yimekli.
fra: Combien de pièces a leur appartement ?
deu: Wie viele Zimmer hat ihre Wohnung?
fra: Je veux rester et regarder.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ u ad muqleɣ.
fra: C'est comme si on cherchait une aiguille dans une meule de foin.
epo: Ĝi estas, kvazaŭ oni serĉus pinglon en fojnamaso.
fra: Votre amitié me touche profondément.
epo: Via amikeco profunde kortuŝas min.
fra: La truffe du Périgord pousse surtout sous les chênes.
swc: Buyoga ya Périgord inaota hasa chini ya miti ya chenes.
fra: Quand le match commence-t-il ?
por: Quando o jogo começa?
fra: Si c’est une chanson simple, je peux la chanter du premier coup.
epo: Se ĝi estas simpla kanzono, mi povas kanti ĝin unuatrafe?
fra: Je n'aurai pas froid.
epo: Ne estos al mi malvarme.
fra: Les chercheurs disent qu'il est plus facile de perdre du poids si vous mangez trois repas complets par jour.
kab: Imnadiyen qqaren-d yeshel ugar ad tneqseḍ deg lmizan ma tettetteḍ tlata tiram ikemlen i wass.
fra: J'ai l'impression qu'il n'y a pas d'issue.
rus: У меня такое чувство, что выхода нет.
fra: Tom est en prison maintenant, n'est-ce pas ?
kab: Ha-t-an di lḥebs Tom imir-a, yak akka?
fra: Tu as tout vu, hein ?
rus: Так ты всё видел?
fra: Peut-être ai-je exagéré.
epo: Eble mi troigis.
fra: Je ne dupe personne.
ber: Yiwen ur t-ttkellixeɣ.
fra: Les livres doivent se conformer à la science et non la science aux livres.
epo: Libroj konformiĝu al scienco, kaj ne scienco al libroj.
fra: À quelle heure vous êtes-vous levés hier ?
deu: Um wie viel Uhr seid ihr gestern aufgestanden?
fra: Ça coûte plus cher de frapper un penny que ce que vaut un penny lui-même.
lin: Kosala mbongo eleki mbongo yango moko na ntalo.
fra: Je t'ai sous-estimée.
oci: T'ai sosestimada.
fra: Ils vont nous montrer les documents.
rus: Они покажут нам документы.
fra: Ses ronflements me réveillent.
nld: Zijn gesnurk maakt me wakker.
fra: La trève n’est qu’un sursis ; les combats reprendront tôt ou tard.
epo: Interpaco estas nur prokrasto; la luktoj rekomenciĝos pli malpli frue.
fra: Tom ne voulait pas venir ici mais il est tout de même venu.
epo: Tomo ne volis veni ĉi tien, sed li tamen venis.
fra: Je compte m'acheter une nouvelle voiture.
deu: Ich habe vor, mir ein neues Auto zu kaufen.
fra: Je ne veux pas finir en prison.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-griɣ di lḥebs.
fra: Je sais qu'il est très improbable que j'arrive à te convaincre que tu as tort.
swc: Najua ni uwezekano mkubwa kuwa nitaweza kukuelewesha kama umekosea.
fra: Combien as-tu payé pour lui ?
deu: Wie viel hast du für ihn gezahlt?
fra: On prévoit d'y aller ensemble.
rus: Мы планируем пойти вместе.
fra: J'aime beaucoup ton pays.
epo: Mi multe ŝatas vian landon.
fra: Vous avez tous accepté la décision.
kab: Tqeblem akk aɣtas-nni.
fra: Ce magasin a toutes sortes de magazines en langues étrangères.
epo: Tiu magazeno havas ĉiajn fremdlingvajn revuojn.
fra: J'ai des amis ici.
kab: Sɛiɣ imdukal dayi.
fra: J'ai rencontré mon ami dans la rue.
epo: Mi renkontis mian amikon surstrate.
fra: J'essaie de rester positif.
rus: Я пытаюсь оставаться позитивным.
fra: Elle a le cancer des poumons.
rus: У неё рак лёгких.
fra: Où est le bureau d'information ?
kab: Anida-t unaray n usteqsi ?
fra: C'est une phrase évidente.
epo: Ĝi estas evidenta frazo.
fra: Le matin, je traduisais la demi-page du feuilleton quotidien qui paraissait dans le journal local.
epo: Matene mi tradukis la duonan paĝon de la ĉiutaga felietono, kiu aperis en la loka ĵurnalo.
fra: Descendez au prochain arrêt et prenez un bus à destination de l'aéroport.
deu: Steigt an der nächsten Haltestelle aus und nehmt einen Bus Richtung Flughafen.
fra: Nous détestons notre directeur.
ber: Nekṛeh anemhal-nteɣ.
fra: Je viens de parler à Tom à propos de cette affaire.
kab: Tura kan i mmeslayeɣ d Tom ɣef taluft-nni.
fra: J'ai du mal à me concentrer pour lire.
rus: Мне трудно сосредоточиться на чтении.
fra: Il y a eu de nombreuses réclamations de consommateurs sur le fait que nos produits ne durent pas aussi longtemps que nous le prétendons.
epo: Okazis multaj reagoj de konsumantoj koncerne la fakton, ke niaj varoj ne tiom daŭras, kiom ni ĝin asertas.
fra: Il ne veut pas arrêter de parler.
spa: Él no quiere dejar de hablar.
fra: Ma mère est décédée..
rus: У меня мама умерла.
fra: Quand tu promets quelque chose, tu dois aussi t'y tenir.
swc: Unap haidiya kitu, lazima pia uishikiliye.
fra: Marie aurait aimé avoir un petit frère ou une petite sœur.
epo: Maria ŝatintus havi frateton aŭ fratineton.
fra: Combien de musées y a-t-il à Oslo ?
rus: Сколько в Осло музеев?
fra: Je vous l'ai présentée la semaine dernière.
epo: Mi prezentis ŝin al vi pasintan semajnon.
fra: Divisons cet argent entre toi et moi.
deu: Lass uns dieses Geld unter uns aufteilen.
fra: Elle a deux ans de plus que toi.
kab: Tugar-ik s sin n yiseggasen.
fra: Sylvie s’habilla coquettement.
epo: Silvia elegante vestis sin.
fra: Il est fort comme un cheval.
cmn: 他壮得像匹马。
fra: Le château était perché au sommet de la colline.
rus: Замок стоял высоко на вершине холма.
fra: Il y a en bas une dame qui veut s'entretenir avec vous.
deu: Unten ist eine Dame, die sich mit euch unterhalten möchte.
fra: Il adore vraiment le pain.
kab: Iḥemmel s tidet-is aɣṛum.
fra: On pourrait trouver quelque chose.
rus: Мы могли бы что-нибудь найти.
fra: Cette phrase n'a pas de possesseur. Vous pouvez l'adopter et la changer, pourvu qu'elle corresponde toujours aux autres traductions directes, auquel cas vous devriez prévenir les traducteurs de vos changements, en commentant leurs traductions.
nnb: Omulhond'oyu syawithe ekiwatho. Wanganimyagho neryo iwabindulagho, eribya inyanganasosa eyindi eyirya bindulawa, eyo ukabya wamalaghiry'ababindulhi ngoko muka badilisyabyo, okwekyo banganalheth'amalhengekania wabo.
fra: Celles-ci sont-elles pour moi ?
epo: Ĉu tiuj ĉi estas por mi?
fra: Les croyances religieuses ne sont plus l'unique sphère dans laquelle s'exerce l'esprit humain; sans les abandonner, il commence à s'en séparer, à se porter ailleurs.
epo: La religiaj kredoj ne plu estas la unika sfero, en kiu ekzerciĝas la homa menso; tiu lasta, sen rezigni ilin, komencas disiĝi de ili, sin direkti aliloken.
fra: Voici la liste :
kab: Ha-t-a wumuɣ:
fra: Ne vous effrayez pas de ce que vous entendez avant de l'avoir vu.
nnb: Sighuvahe eryowa embere ghulangirekya.
fra: Je ne les bouge pas.
ber: Ur tent-ssewliwileɣ.
fra: Les fourmis peuvent soulever des objets qui pèsent plus de cinquante fois leur propre poids.
kab: Tiweḍfin zemrent ad d-refdent tiɣawsiwin ẓẓayen s xemsin n tikwal fell-asent nutenti.
fra: La discrétion n'est pas son point fort.
epo: Diskretemo ne estas lia forta flanko.
fra: Afin de calmer les marchés, le couple Merkozy affiche désormais un rire permanent sur toutes les photos de presse.
swc: Ili kutuliza masoko, couple Merkozy sasa wanaonyesha kicheko ya kudumu kwenye picha zote za waandishi wa habari.
fra: Il fit sortir les vaches.
rus: Он выгнал на выпас коров.
fra: Les questions confondirent le témoin.
nnb: Amabulyo mwit'esisoni syo mushuha wabo.
fra: Le chien joue avec sa balle.
rus: Собака играет в мячик.
fra: Je ne possède pas de poste de télévision.
ber: Ur liɣ ara tiliẓri.
fra: Il est tout sauf un poète.
kab: Yexḍa maḍi i isefra.
fra: Ce chiot aboie très fort.
rus: Этот щенок очень громко лает.
fra: Je ne suis pas non plus honteux de confesser mon ignorance.
epo: Krome mi ne hontas konfesi mian nescion.
fra: Ce programme est une rediffusion.
epo: Tiu programo estas reelsendaĵo.
fra: Ils marchent dans le stade.
rus: Они идут по стадиону.
fra: Le football est un sport excitant.
nnb: Omupira nimazoa owakakurakutsibu.
fra: Je pensais que vous aviez lu mon CV.
epo: Mi kredis, ke vi legis mian kariertabelon.
fra: Je garde ce siège pour Tom.
epo: Mi konservas tiun seĝon por Tomo.
fra: Je suis resté chez Tom à Boston.
epo: Mi restis en la hejmo de Tomo en Bostono.
fra: Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je vous ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
epo: Mi volas pardonpeti pro la maniero, laŭ kiu mi alparolis vin la lastan fojon, kiam ni renkontiĝis.
fra: Il écrasa l'insecte du talon.
epo: Li dispremis la insekton per la kalkano.
fra: Je ne vous mens pas.
ber: Ur skerkiseɣ fell-awent.
fra: Peut-on manger les peaux de bananes ?
rus: Банановую кожуру можно есть?
fra: Je sais qu'il est hautement improbable que quiconque me connaisse.
epo: Mi scias tute neprobabla la fakton, ke iu konas min.
fra: Il n'est pas conscient de cela.
rus: Он этого не осознаёт.
fra: Tom est allé à l'église dimanche.
deu: Tom ging sonntags in die Kirche.
fra: Vaque à tes occupations et fous-moi la paix !
epo: Zorgu pri viaj zorgotaĵoj kaj ne tedaĉu min!
fra: Sa voix s'adoucit.
oci: Sa votz s'adocís.
fra: J'ai découvert quelque chose d'intéressant, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi malkovris ion interesan.
fra: Je suis entourée de gens passionnés par les langues !
epo: Mi estas ĉirkaŭita de homoj, kiuj ŝategas lingvojn!
fra: Il l'écouta en silence.
rus: Он молча её выслушал.
fra: Et moi qui lui dédiais des poèmes !
rus: А я-то ей стихи посвящал!
fra: Elle est toujours en retard pour aller à l'école.
ber: Dima tettɛeḍḍil akken ad teddu ɣer uɣerbaz.
fra: Je reconnaissais mes erreurs.
ber: Lliɣ steɛṛifeɣ s tuccḍiwin-inu.
fra: Proposer aux étudiants étrangers de venir étudier en France en langue anglaise est la proposition la plus bête que j'ai jamais entendue.
deu: Ausländischen Studenten anzubieten, dass sie nach Frankreich kommen können, um dort auf Englisch zu studieren, ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
fra: Vous n'êtes pas mon père.
rus: Вы мне не отец.
fra: Peux-tu le voir ?
kab: Tzemreḍ ad t-teẓreḍ?
fra: Tu as oublié ton casque.
rus: Ты шлем забыл.
fra: Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
spa: La falta de noticias son buenas noticias.
fra: Nous en parlâmes toute la nuit.
epo: Ni parolis pri tio la tutan nokton.
fra: Elle est arrivée là-bas avant lui.
deu: Sie ist dort vor ihm angekommen.
fra: Au Palatinat, le curé entre à l'église avec son fifre.
epo: En Palatinato la pastro eniras la preĝejon kun sia fifro.
fra: Elle reste rarement chez elle le dimanche.
epo: Ŝi malofte restas hejme dimanĉe.
fra: Existe-t-il d'autres planètes sur lesquelles la vie puisse exister ?
por: Existem outros planetas nos quais possa existir vida?
fra: Puis-je avoir votre signature ici, je vous prie ?
swc: Minaweza pata saini yako hapa, tafazali?
fra: J'aurais aimé que tu ne m'aies pas trouvée.
lin: Nalingaki nasepela soki okutaki ngai te.
fra: Il ne parle pas seulement le français, mais aussi l'anglais.
epo: Li parolas ne nur la francan sed ankaŭ la anglan.
fra: Il va sans dire que l'assiduité est la clé de la réussite.
rus: Само собой разумеется, что прилежание - ключ к успеху.
fra: Je l'ai vu tout récemment.
kab: Walaɣ-t melmi kan.
fra: C'est dur pour mon père d'arrêter de boire.
ber: Baba yusa-as-d yewɛeṛ ad yeḥbes tissit.
fra: Ne devriez-vous pas ignorer ses indiscrétions et lui pardonner ?
epo: Ĉu vi ne devus ignori liajn maldiskretaĵojn kaj pardoni lin?
fra: Beaucoup de gens préfèrent cuisiner avec du beurre plutôt qu'avec de l'huile.
epo: Multaj homoj preferas kuiri per butero ol per oleo.
fra: Ne vous chamaillez pas !
oci: Carcanhetz-vos pas !
fra: Comment mange-t-on un panini qui était autrefois une pizza ?
eng: How do you eat a panini that was once a pizza?
fra: Il y a des joies qui sont une source intarissable de force pour l'âme.
ara: هناك أفراح بمثابة مصدر لا ينضب لقوة الروح.
fra: Le chat rampa en direction de l'oiseau.
epo: La kato rampis direkte al la birdo.
fra: Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.
fin: Jos näet virheen, ole hyvä ja korjaa se.
fra: Je veux de vous la vérité.
epo: Mi volas aŭdi de vi la veron.
fra: Son ami est un chanteur.
epo: Ŝia amiko estas kantisto.
fra: J'ai retrouvé la maison dans un drôle d'état.
epo: Mi retrovis la domon en stranga stato.
fra: Vous avez déménagé.
ber: Tgujjemt.
fra: Tu restes à la maison ?
wuu: 侬会得等勒屋里伐？
fra: Tom a hâte de vous voir.
epo: Tomo senpaciencas vidi vin.
fra: Les miracles existent vraiment et nous croyons en eux.
epo: Mirakloj vere ekzistas kaj ni kredas je ili.
fra: Nous abattrons un arbre.
rus: Мы срубим дерево.
fra: Tu as admis ta défaite.
ber: Testeɛṛfeḍ s lexṣara-nnek.
fra: Un astéroïde anomal de la ceinture de Kuiper se trouve sur une trajectoire de collision avec la Terre.
epo: Anomalia asteroido de la Kujper-zono troviĝas en la kolizia trajektorio kun Tero.
fra: Je crois qu'on en avait déjà parlé.
rus: Мне кажется, мы об этом уже говорили.
fra: Voudriez-vous vous détendre ?
epo: Ĉu vi ŝatus malstreĉiĝi?
fra: Tom a dit qu'il paierait la facture.
epo: Tomo diris, ke li pagos la fakturon.
fra: Vous vous accroupissiez.
ber: Tellam tettqummucem.