ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: La química es la ciencia que estudia a la naturaleza y las propiedades de las sustancias.
hun: Elhagytam a szüleim házát, mert egyedül akarok lakni.
spa: Él estornudó al entrar.
eng: He sneezed on the way in.
spa: Compré esto para mi papá.
rus: Я купил это для своего папы.
spa: Mi estado civil es separado.
rus: Моё семейное положение — разведён.
spa: Quisiera saber por qué lo hiciste.
rus: Я бы хотел знать, почему ты это сделал.
spa: Cogió un taxi para ir a la estación.
rus: Он взял такси до вокзала.
spa: ¿Adónde querrías ir?
ber: Sanda ay tebɣid ad teddud?
spa: Siempre dice las mismas cosas.
fin: Hän sanoo aina samat asiat.
spa: No aprendí nada.
kab: Kra ur t-id-lmideɣ.
spa: Es suyo, ¿verdad?
hun: Ez az övé, igaz?
spa: No se puede estar medio embarazada.
deu: Man kann nicht halb schwanger sein.
spa: Permanezcan a este lado de la línea amarilla.
rus: Оставайтесь по эту сторону от жёлтой линии.
spa: No me abraces, Ziri.
tgl: Huwag mo akong yakapin, Ziri.
spa: Él estaba decepcionado por el resultado.
deu: Er war vom Ergebnis enttäuscht.
spa: Empecé a coleccionar estampillas cuando tenía nueve años.
rus: Я начал собирать марки, когда мне было девять лет.
spa: No me gustan los chuchos.
rus: Не люблю дворняг.
spa: La guerra es un negocio. No es de extrañar que nunca haya habido paz.
grn: Ñorairõ niko oporomba'eheta. Ndareíri araka'eve ndaipóri py'aguapy.
spa: Él solucionó el problema solo.
por: Ele solucionou o problema sozinho.
spa: Tus comentarios son contradictorios y soberbios.
rus: Твои комментарии противоречивы и высокомерны.
spa: Creo que me debes una explicación.
rus: Думаю, ты должен дать мне объяснение.
spa: Déjame echarle un vistazo a la imagen.
por: Deixe-me dar uma olhada na imagem.
spa: No me importa esperar.
ber: Ulac aɣilif ma ṛjiɣ.
spa: Voy a tender la ropa.
rus: Я развешу одежду на просушку.
spa: Quiero hablar con usted antes de que salga.
eus: Irten aurretik zurekin hitz egin nahi dut.
spa: Usted debe ocuparse de su perro.
por: Você deve tomar conta de seu cachorro.
spa: No soy de mente cerrada.
ber: Nekk ur mdileɣ ara ɣef umaḍal.
spa: Él es demasiado joven para entender.
rus: Он слишком молод, чтобы понять.
spa: Ganar no es lo importante, sino que participar.
tgl: Ang magwagi ay hindi ang mahalaga, kung hindi ang pagsali.
spa: Aquellos libros son suyos.
ber: Idlisen-inna nsent.
spa: Escribiré una crítica para ese libro.
pol: Napiszę recenzję tej książki.
spa: Los amigos deben ayudarse mutuamente.
por: Os amigos devem se ajudar mutuamente.
spa: Estoy siendo perseguido.
tgl: Pinaghahabol po ako.
spa: Esa mujer habla español.
rus: Эта женщина говорит по-испански.
spa: Este material es más económico.
ita: Questo materiale è più economico.
spa: No concebimos la vida sin ordenador.
ber: Ur nezmir ara ad d-nessugen tameddurt war aselkim.
spa: Vamos a la escuela en autobús.
cat: Anem a l'escola amb autobus.
spa: Él vive siempre apurado.
rus: Он живёт в постоянной спешке.
spa: He decidido que escribiré diez frases en español cada día. Estoy segura de que Rocío estará muy contenta de corregírmelas.
rus: Я решила, что буду писать по десять предложений на испанском ежедневно. Я уверена, что Росио будет очень рада мне их исправить.
spa: ¿Por qué tu falda es tan corta?
rus: Почему у тебя такая короткая юбка?
spa: Betty mató a su madre.
fin: Betty tappoi oman äitinsä.
spa: Deberíamos entrar en la casa.
jpn: 家に入るべきだ。
spa: Ayer no escuché las noticias.
kab: Iḍelli ur ḥesseɣ ara i isallen.
spa: ¿La lluvia tiene la culpa?
cmn: 是雨的錯？
spa: Ocurre que es una enfermedad contagiosa.
epo: Hazarde temas pri kontaĝa malsano.
spa: Sólo queda un poco de leche.
deu: Es ist nur noch wenig Milch da.
spa: Me estoy intentando acordar.
rus: Я пытаюсь вспомнить.
spa: Primero, no tengo nada de dinero. Segundo, no tengo tiempo.
cmn: 首先，我一點錢也沒有。其次，我也沒有時間。
spa: ¿Hay alguien que pueda pronunciar esta palabra?
kab: Yella ḥedd izemren ad d-yessusru awal-a?
spa: Cuando yo era joven, todo esto era campo.
cat: Quan jo era jove, tot això era camp.
spa: ¡Me estoy debilitando!
kab: Ttenqaseɣ deg tzemmar!
spa: Lo nombraron capitán.
por: Nomearam-no capitão.
spa: Mi amor, haría cualquier cosa para hacerte feliz.
eng: My love, I would do anything to make you happy.
spa: Ojalá los venezolanos puedan librarse de ese enfermo que tienen como presidente.
rus: Хоть бы венесуэльцы смогли избавиться от этого больного, который сейчас является их президентом.
spa: Al terminar, abre la ventana.
eng: When you're done, open the window.
spa: Las palabras de Helen me dieron fuerza al instante.
kab: Imeslayen n Helen d wid i yi-d-yefkan lǧehd dindin.
spa: Toma una servilleta, tu nariz esta goteando.
glg: Toma un pano, o teu nariz estache a pingar.
spa: ¿Usted sabía que existen tortugas carnívoras?
pol: Wiedział pan, że istnieją żółwie mięsożerne?
spa: Ella ha de haberse olvidado por completo de la promesa.
cat: Ella deu haver oblidat del tot la seva promesa.
spa: Nuestro éxito fue gracias a los esfuerzos de él.
kab: S wayen yenεettab netta i nessaweḍ nekni.
spa: Mi hermana es una estudiante universitaria de 21 años.
fra: Ma sœur est une étudiante universitaire de 21 ans.
spa: No pude encontrar la correcta opción del menú en el ATM.
deu: Ich konnte die richtige Menüoption am Geldautomaten nicht finden.
spa: La economía brasilera está creciendo.
rus: Бразильская экономика растёт.
spa: Amamos esa muchacha.
rus: Мы любим эту девушку.
spa: Las estadísticas indican que nuestro nivel de vida ha ascendido.
rus: Статистика говорит о том, что наш уровень жизни повысился.
spa: Me encargaré de este problema.
tgl: Aasikasuhin ko ang problemang ito.
spa: Y justo cuando la oruga pensó que se acababa el mundo, se convirtió en mariposa.
eus: Eta beldarrak mundua bukatuko zela pentsatu zuen momentuan, tximeleta bihurtu zen.
spa: ¿Tenía Tom un arma?
tgl: May armas ba si Tom?
spa: Esta montaña está cubierta de nieve el año entero.
kab: Adrar-a yeddal-it udfel ɣef teɣzi useggas.
spa: Echó un buen vistazo a los papeles.
epo: Li ĵetis bonan rigardon al la paperoj.
spa: Debemos conservar a la naturaleza en buen estado.
por: Devemos conservar a natureza em bom estado.
spa: No quiero ser electricista.
deu: Ich will kein Elektriker sein.
spa: Anoche escuché la radio.
nld: Gisteravond luisterde ik naar de radio.
spa: El año seiscientos uno de la vida de Noé, el día primero del primero mes, se secaron las aguas de encima de la tierra. Noé retiró la cubierta del arca, miró y vio que estaba seca la superficie del suelo.
yue: 喺挪亞生命嘅六百一一年，喺第一個月嘅第一日，啲水喺地上乾咗。 挪亞拆開咗方舟嘅蓋，望吓一眼，見到成個地表乾晒。
spa: Todavía tienes que cepillarte los dientes.
eng: You still need to brush your teeth.
spa: Me gustaría besarte.
heb: הייתי רוצה לנשק אותך.
spa: Ahorrad cuanto queráis.
eng: Save up as much as you want.
spa: Me pongo el pijama.
kab: Lsiɣ apijama-nni.
spa: No sé por qué no le hice caso a mi corazón.
eng: I don't know why I didn't follow my gut feelings.
spa: Hoy te amo más que ayer, pero menos que mañana.
nld: Vandaag hou ik meer van je dan gisteren maar minder dan morgen.
spa: Él no se atreve a decirle a sus padres que es homosexual.
ita: Lui non ha il coraggio di dire ai suoi genitori che è omosessuale.
spa: Vamos a la playa, hace un día excelente.
rus: Идём на пляж, сегодня замечательный день.
spa: Me gusta tu libro.
rus: Мне нравится твоя книга.
spa: No entendí lo que quería decir.
rus: Я не понял, что она хочет сказать.
spa: Por favor, abra su bolso para que podamos ver lo que hay dentro.
deu: Bitte öffnen Sie Ihre Tasche, damit wir sehen können, was darin ist.
spa: Las rosas azules son muy hermosas.
lat: Rosae caeruleae valde pulchrae sunt.
spa: ¡Corramos de forma simbólica contra la violencia machista!
por: Corramos de forma simbólica contra a violência machista!
spa: Él volvió a casa tras mucho tiempo.
rus: Он вернулся домой через долгое время.
spa: Esos zapatos son de ella.
rus: Это её ботинки.
spa: Y por decir: "Hemos matado al Mesías, Jesús, hijo de María, el Mensajero de Al-lah"; cuando en realidad no lo asesinaron, ni lo mataron por crucifixión, sino que apareció ante ellos como crucificado; pero los que discrepan al respecto se encuentran, en verdad, en duda sobre esta cuestión; no tienen un conocimiento directo de ella, sino que sólo se apoyan en conjeturas; pero ciertamente ellos no lo mataron.
yue: 同埋因為話：「我哋殺死咗弟子耶穌，真主嘅使者馬利亞個仔」； 當現實中佢哋冇殺死佢，亦冇用釘十字架去殺死佢，而係佢喺佢哋面前出現，好似釘喺十字架上噉； 但係喺呢件事上唔同意嘅人，的確對呢個問題有疑問； 佢哋對呢件事冇直接嘅認識，只係靠猜測； 但係佢哋當然冇殺死佢。
spa: Come donde quieras.
ber: Ečč anda ay tebɣid.
spa: ¿Cuál es tu nombre?
sag: Ïrï tî mo nyen ?
spa: Hoy quiero salir a comer.
ber: Ass-a, ɣseɣ ad ffɣeɣ ad ččeɣ deg beṛṛa.
spa: Ésta es una canción que aprendí cuando era niño.
kab: Ta d tizlit lemdeɣ mi yi-tuɣ d agrud.
spa: Yo me lavo.
ell: Εγώ πλένομαι.
spa: Quiero comprarle un regalo a mi novia.
ber: Bɣiɣ ad as-d-sɣeɣ asefk i tmeddakelt-inu.
spa: ¿Cómo nos metimos en esta situación?
por: Como nos metemos nesta situação?
spa: Aún no está todo perdido.
rus: Не всё ещё потеряно.
spa: Tom usa un reloj de pulsera de oro.
ber: Tom yetteqqen yiwet n temrint n wureɣ.
spa: Las moléculas consisten en uniones de átomos.
rus: Молекулы состоят из объединения атомов.
spa: A este cuarto no le llega mucho sol.
por: Não chega muito sol a este quarto.
spa: Tengo la costumbre de cocinar para mí.
rus: У меня привычка готовить себе самому.
spa: Todo el mundo tiene derecho a reclamar.
tgl: Ang lahat ay may karapatan pong magreklamo.
spa: Después de haber cantado, él pájaro se fue volando.
epo: Post kanti, la birdo forflugis.
spa: Leo cinco diferentes clases de revistas cada mes.
fra: Je lis cinq différents types de magazine chaque mois.
spa: La pareja se estaba dando el lote.
tgl: Naghahalikan ang magkasintahan.
spa: ¿Echaste sal?
nld: Heb je er zout aan toegevoegd?
spa: Caminando por el bosque, se perdió.
tgl: Nawala siya habang naglalakad sa loob ng gubat.
spa: Mi hermano utiliza esta bicicleta como medio para desplazarse.
nld: Mijn broer gebruikt deze fiets als vervoersmiddel.
spa: Este secreto va a quedar entre nosotros.
tgl: Atin-atin lang ang lihim na ito.
spa: Creo que mi plan es mejor que el tuyo.
tgl: Sa tingin ko mas maganda ang plano ko kaysa sa iyo.
spa: Siete policías fueron asesinados.
ber: Sa n yimsulta ay yettwenɣen.
spa: Estoy increíblemente ocupado.
kab: Ceɣleɣ d ayen ur tettamneḍ.
spa: Ellos le preguntaron a Mary por qué lloraba.
por: Eles perguntaram a Mary por que chorava.
spa: Gracias por tus palabras de ánimo.
deu: Danke für deine Worte der Ermutigung.
spa: Hay tres dormitorios, una cocina, un comedor, un salón, y un cuarto de baño.
fra: Il y a 3 chambres, une cuisine, une salle à manger, un salon et une salle de bain.
spa: ¿Qué pasa allí?
tgl: Anong nangyayari riyan?
spa: No tengo interés en hacer eso ahora.
fra: Je n'ai aucune envie de le faire maintenant.
spa: Nos gustaría alquilar un monovolumen.
rus: Мы бы хотели арендовать минивэн.
spa: Tiene un aroma floral.
eng: It has a floral scent.
spa: Un tal Sr. Ito desea verle.
epo: Iu S-ro Ito deziras vidi vin.
spa: Como la profesora estaba enferma, mandaron a un sustituto.
por: Como a professora estava doente, enviaram um professor substituto.
spa: Se han comido todo el pastel.
fra: Ils ont mangé tout le gâteau.
spa: ¿Me puede sacar la hoja de reclamaciones?
rus: Вы можете достать мне жалобную книгу?
spa: Podría intentar hacerlo yo mismo.
kab: Ad izmireɣ ahat ad geɣ weḥd-i.
spa: Cuando llueve los autobuses suelen retrasarse.
rus: Когда идёт дождь, автобусы обычно задерживаются.
spa: Marie no maneja a menudo.
tgl: Hindi madalas magmaneho si Marie.
spa: Tom es el hermano de Mary.
rus: Том — брат Мэри.
spa: Tom salió de la bañera.
hun: Tom kiszállt a fürdőkádból.
spa: En la naturaleza no hay nada inútil.
kab: Ulac ayen ur nenfiε deg ugama.
spa: Vivo en Islandia.
rus: Я живу в Исландии.
spa: ¿Cuándo llegaste? ¿Llegaste hoy?
rus: Когда ты приехал? Сегодня?
spa: Todos sospechaban que él había aceptado un soborno.
rus: Все подозревали, что он принял взятку.
spa: María tiene que ir al dentista.
rus: Мэри надо к зубному.
spa: Se puede agravar tu resfriado.
tgl: Maaaring lumala ang sipon mo.
spa: "Juzga a una persona por sus preguntas más que por sus respuestas", aconsejó Voltaire.
epo: "Juĝu personon pli laŭ ĝiaj demandoj ol laŭ ĝiaj respondoj", konsilis Voltero.
spa: He dejado entrar al gato.
ber: Jjiɣ amcic-nni a d-yadef.
spa: La vida merece ser vivida.
rus: Жизнь стоит того, чтобы жить.
spa: "Tu discurso ha estado genial." "¿Ah, sí? ¡Gracias!"
deu: „Deine Rede war genial.“ – „Wirklich? Danke!“
spa: Ellos me dejaron elegir un regalo.
ber: Jjan-iyi ad ferneɣ asefk.
spa: -Sí, -dijo ella- tenéis razón.
deu: „Ja“, sagte sie, „ihr habt recht.“
spa: Tuvo la amabilidad de prestarme su coche cuando el mío se descompuso.
deu: Er war so freundlich und lieh mir sein Auto, als meins kaputt war.
spa: ¿Dónde está mi oficina?
glg: Onde está a miña oficina?
spa: Se divorció de su mujer luego de veinte años de matrimonio.
rus: Он развёлся с женой после двадцати лет брака.
spa: No puedo entender por qué ella no me da pelota.
kab: Ur fhimeɣ ara iwacu ur yi-d-teseεedda ara ddabex.
spa: ¿Podemos regresar ahora?
tgl: Maaari na ba tayong bumalik ngayon?
spa: Mi papá fue a comprar leche.
rus: Папа пошёл за молоком.
spa: Eso es lo que dice la gente.
tok: ni li toki jan.
spa: No sabe nada de la vida.
rus: Она ничего не знает о жизни.
spa: Los habitantes de la ciudad dependen del río para beber agua.
por: Os habitantes da cidade dependem do rio para beber água.
spa: Fue a esquiar durante el invierno.
fra: Il est allé faire du ski en hiver.
spa: Es un perfecto ejemplo de un destino cruel.
por: É um exemplo perfeito de um destino cruel.
spa: Le falta dinero.
ces: Chybí jí peníze.
spa: Solo trato de ahorrarte tiempo.
rus: Я всего лишь пытаюсь сэкономить тебе время.
spa: Él tiene unos ingresos mensuales de 2000 dólares.
epo: Li enspezas po 2000 dolarojn ĉiumonate.
spa: He dormido como un bebé en un tronco.
eng: I slept like a baby on a log.
spa: Vendo un coche nuevo.
epo: Mi vendas novan aŭton.
spa: Tenía el pelo gris.
tgl: Kulay abo po ang buhok niya.
spa: Por el resto de tramos ellos cavaron varias trincheras.
fra: Pour le reste des tronçons, ils ont creusé plusieurs tranchées.
spa: Me gustaría decir que sí, pero…
por: Eu gostaria de dizer que sim, mas...
spa: Lo único que encontré fueron un par de tijeras.
por: A única coisa que encontrei foi um par de tesouras.
spa: ¿Estás satisfecho con los resultados?
tgl: Kontento ka na ba sa resulta?
spa: ¿Quieres almorzar con nosotros?
rus: Хочешь с нами пообедать?
spa: Ella me dio un buen consejo.
fra: Elle m'a donné un bon conseil.
spa: Él siguió leyendo un libro.
fin: Hän jatkoi kirjan lukemista.
spa: Mamá compró una bonita muñeca para ella.
ber: Yemma tesɣa-as-d yiwet n teknart icebḥen.
spa: La suya es una respetable familia con una larga historia detrás.
deu: Ihre ist eine ehrenwerte Familie mit einer langen Geschichte.
spa: ¿Qué estás haciendo con ese reloj?
kab: D acu txeddmeḍ s temrint-nni?
spa: Yo no olvidé nada, ¿ no es así?
hun: Nem felejtettem el semmit, így van?
spa: Estoy muy feliz de encontrarte hoy.
ber: Umareɣ imi ay kem-id-mlaleɣ ass-a.
spa: Él me pidió que hablara más despacio.
glg: Ela pediume que falase máis amodo.
spa: El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
kab: Aεdaw n weεdaw-iw, d amdakel-iw.
spa: Yo no sé dibujar, pero mi hermana es una gran artista.
fra: Je ne sais pas dessiner, mais ma sœur est une grande artiste.
spa: Si no canto lo que siento me voy a morir por dentro.
eng: If I don't make my voice heard, I'm gonna die inside.
spa: El profesor elogió al muchacho por su honestidad.
fra: Le professeur l'a félicité pour son honnêteté.
spa: Si el computador no enciende, revise que la regleta de enchufes esté encendida.
rus: Если компьютер не включается, проверьте, включён ли сетевой фильтр.
spa: ¿Tú ya desayunaste?
rus: Ты уже завтракал?
spa: Tom fue el primero en entrar en la habitación.
kab: D Tom i ikecmen d amezwaru ɣer texxamt-nni.
spa: Hoy es el primer día del resto de tu vida.
dan: I dag er det den første dag af resten af dit liv.
spa: No es de sorprenderse que saliera electo alcalde.
epo: Estas nenio surpriza, ke oni elektis lin kiel urbestron.
spa: No tengo ganas de hacer ejercicio.
fra: Je n'ai pas envie de faire de l'exercice.
spa: Casi derramo café sobre mi teclado.
tgl: Muntik ko na pong matapunan ng kape ang teklado ko.
spa: ¿Por qué están tristes?
kab: Acimi tḥeznem?
spa: Oí diversas opiniones.
tgl: Samu't-sari ang mga opinyong narinig ko.
spa: ¿Él practica algún deporte?
deu: Praktiziert er irgendeinen Sport?
spa: Necesito estar contigo.
ber: Ḥwajeɣ ad iliɣ yid-m.
spa: Deja tu escritorio como está.
kab: Eǧǧ tanarit-ik akken tella.
spa: ¿Le asustan las películas de miedo?
por: Os filmes de terror o assustam?
spa: Tom dijo que estaba enamorado de María.
rus: Том сказал, что он влюблён в Марию.
spa: La libertad es la esencia misma de nuestra democracia.
rus: Свобода — самая суть нашей демократии.
spa: Será un buen marido.
pol: Będzie dobrym mężem.
spa: Lo obligué a dejar de fumar.
por: Obriguei-o a parar de fumar.
spa: No puedo terminar esto hoy.
ber: Ur zmireɣ ara ad fakeɣ aya ass-a.
spa: El que llegue primero, ganará.
eng: Whoever comes first, will win.
spa: Tom tiene quince minutos para almorzar.
pol: Tom ma piętnaście minut na zjedzenie lanczu.
spa: No sirves para ser médico, tu letra es muy fácil de leer.
eng: You wouldn't make a good doctor. Your handwriting is too easy to read.
spa: ¿Me podés prestar tu bicicleta?
tgl: Maipapahiram mo ba sa akin ang bisikleta mo?
spa: Usted cantó.
grn: Nde repurahéi kuri.
spa: ¿Puedo beber alcohol?
ces: Můžu pít alkohol?
spa: Para mí, las cosas están yendo bien.
por: Para mim, as coisas estão indo bem.
spa: Nunca me siento mareado cuando me levanto.
deu: Mir wird nie schwindlig, wenn ich aufstehe.
spa: Siempre está perdiendo su celular.
rus: Он всегда теряет свой сотовый.
spa: Haz el trabajo como creas conveniente.
eng: Do the job as you see fit.
spa: ¿Estás a dieta?
deu: Bist du auf Diät?
spa: Ixtli tiene una cara bella.
eng: Ixtli has a lovely face.
spa: Quiero más dinero.
ber: Ɣseɣ ugar n yidrimen.
spa: Me di cuenta de que esa caja estaba vacía.
epo: Mi rimarkis, ke tiu skatolo estis malplena.
spa: Ya no es tan tímida como antes.
por: Ela já não é tão tímida como antes.
spa: Cualquiera pudo hacer esto.
tgl: Magagawa ito ng kahit sino.
spa: Él me gusta, a pesar de todos sus defectos.
rus: Он мне нравится, несмотря на все его недостатки.
spa: El perro de mi vecino ladra.
eng: My neighbor's dog barks.
spa: No abuses de las bebidas azucaradas.
eng: Don't drink too many sugary drinks.
spa: Los estudiantes interpretaron Hamlet.
cat: Els estudiants varen interpretar Hamlet.
spa: Le pido un breve momento de paciencia.
ber: Ggani imik.
spa: No me llamo "tú", me llamo Ricardo.
epo: Mi ne nomiĝas "vi", mi nomiĝas Rikardo.
spa: El muchacho estaba tan cansado, que no podía dar un paso más.
rus: Мальчик так устал, что больше не мог сделать ни шага.
spa: Haré todo lo que pueda para ayudarle.
rus: Я сделаю всё, что могу, чтобы помочь ему.
spa: Me dijo que se iba a América.
por: Ela me disse que ia à América.
spa: Estáis locos.
rus: Вы больные на голову.
spa: Me gustaría zumo de naranja.
por: Eu queria suco de laranja.
spa: Tom se comió mi sándwich de tocino, lechuga y tomate.
por: Tom comeu meu toucinho, minha alface e meu sanduíche de tomate.
spa: Yo cuidaré a este perro.
kab: Ad s-beddeɣ i uqjun-a.
spa: Deme su camisa.
ber: Efk-iyi-d akerbas-nnek.
spa: Divídelo entre los tres.
por: Divida-o entre os três.
spa: La geomorfología estudia el orden y la evolución del relieve terrestre.
glg: A xeomorfoloxía estuda a orde e a evolución do relevo terrestre.
spa: El comportamiento de ella es digno de admiración.
deu: Ihr Verhalten ist bewundernswert.
spa: Esa vez conocí a mi esposa actual.
hun: Akkor ismerkedtem meg a jelenlegi feleségemmel.
spa: Tom se va a la cama a las diez y media.
rus: Том ложится спать в половине одиннадцатого.
spa: Era tal como yo pensé.
nld: Het was precies zoals ik dacht.
spa: Su corazón está lleno de dolor.
por: O coração dele está cheio de dor.
spa: Ya está hecho el trabajo.
rus: Работа уже сделана.
spa: Estoy comiendo con mi amigo.
eng: I'm eating with my friend.
spa: Es muy simpático, por eso me gusta trabajar con él.
nld: Hij is heel sympathiek dus ik werk graag met hem.
spa: Las colinas se allanan y los valles se llenan a su paso.
epo: Montetoj estas ebenigitaj kaj valoj plenigitaj, kiam li ilin transiras.
spa: ¿Se acuerdan de mí?
eng: Do they remember me?
spa: Este es un libro muy antiguo.
epo: Ĉi tio estas tre antikva libro.
spa: ¿Por qué crees que el fútbol no es popular en América?
eng: Why do you think football isn't popular in America?
spa: Me da vergüenza salir vestido así.
tgl: Nahihiya akong lumabas nang ganyan ang suot.
spa: El vestido es de seda.
rus: Платье шёлковое.
spa: Hoy lloverá.
ber: Ass-a, ad d-iwet unẓar.
spa: Nuestro equipo de fútbol derrotó a todos los otros de la ciudad.
kab: Deg ddabex uḍar, d tarbaεt-nneɣ i yernan tirbuyaε nniḍen akk n temdint.
spa: No voy a decir ni una palabra.
ber: Ur d-ttiniɣ ula d yiwen n wawal.
spa: La brigada de bomberos ahora tiene vehículos más modernos.
eng: The fire department has more modern vehicles now.
spa: ¿Tienes coche?
moh: Sá:ien kenh kà:sere?
spa: Te prestaré este libro.
ber: Ad am-reḍleɣ adlis-a.
spa: No tienes ni idea de lo que estoy hablando, ¿verdad?
kab: Tikti ur tt-tesεiḍ ɣef ayen i d-qqareɣ, yak?
spa: No creo que vaya a necesitar nada más.
fra: Je ne pense pas que je vais avoir besoin d'autre chose.
spa: Voy al hospital número cuatro.
epo: Mi iras al la malsanulejo numero kvar.
spa: ¿Qué tipo de comida comes?
rus: Какую еду ты ешь?
spa: Bienvenidos, me llamo Omid.
eng: Welcome, I am Omid.
spa: Estoy seguro de tu éxito.
ber: Tḥeqqeɣ ad trebḥed.
spa: De ningún modo debe usted irse hoy.
epo: Vi nepre ne foriru hodiaŭ.
spa: Los buenos amigos no se pierden nunca.
kab: Imeddukal yelhan ur truḥun ara.
spa: Tuvimos la suerte de nacer en la misma galaxia.
eng: We were lucky to have been born in the same galaxy.
spa: Mis resultados en los exámenes no fueron lo que había esperado.
deu: Meine Prüfungsergebnisse waren nicht so, wie ich sie erwartet hatte.
spa: No sea tan lerda... puedo despedirla por eso.
por: Não seja uma tartaruga... eu posso demiti-la por isso.
spa: Hay boxeadores que son muy fuertes, pero que no poseen ninguna técnica.
tgl: May mga boksingero pong napakalakas ngunit walang taglay na teknik.
spa: ¿Cómo descubrió eso?
eng: How did you discover that?
spa: Siento un dolor en la espalda.
epo: Mi sentas doloron en la dorso.
spa: Nuestra compañía tiene 30 empleados.
tgl: May tatlumpung empleyado ang kompanya namin.
spa: Su historia parece extraña.
nld: Zijn verhaal lijkt vreemd.
spa: Arturo Illia fue el mejor presidente argentino.
rus: Артуро Ильиа был лучшим аргентинским президентом.
spa: Quiero ser lingüista.
ber: Ɣseɣ ad qqleɣ d amesniles.
spa: Todos los hombres somos hermanos.
fra: Nous les hommes sommes tous frères.
spa: Yo no iría allí si fuera tú.
eus: Zu izango banintz, ez nintzateke horra joango.
spa: Sin el Sol, no podríamos vivir en la Tierra.
deu: Ohne die Sonne könnten wir nicht auf der Erde leben.
spa: Llegamos a Londres ayer.
epo: Ni hieraŭ alvenis en Londono.
spa: ¡Suena divertido!
fra: Ça a l'air sympa !
spa: No le digas eso, ¡por favor!
eng: Don't tell her that, please!
spa: Me gusta comer diferentes tipos de comida.
afr: Ek geniet om to eet verskillende soorte kos.
spa: No hay la talla de Silvia.
por: Não tem o tamanho da Silvia.
spa: ¿No hay nadie en casa?
kab: Yiwen ur yelli deg uxxam?
spa: No nos quedó más remedio que soportarlo.
tgl: Wala na po tayong ibang magagawa kung hindi tiisin ito.
spa: Cuido la casa.
rus: Я присматриваю за домом.
spa: ¿Sabes hablar mandarín?
por: Você sabe falar mandarim?
spa: Piensas que estás despierto pero puede ser que de hecho estés soñando.
kab: Tenwiḍ tukiḍ netta deg tilawt ahat tettarguḍ.
spa: El comerciante ha aparecido en la tele esta mañana.
pol: Ten sprzedawca pojawił się dziś rano w telewizji.
spa: ¿Ya ha leído este libro?
cat: Ja ha llegit aquest llibre?
spa: Lo reconozco, no soy la persona más ordenada del mundo.
epo: Mi konfesas, mi ne estas la plej ordema homo en la mondo.
spa: Es peligroso estudiar.
fra: C'est dangereux d'étudier.
spa: ¡Contrólate!
eus: Kontrola zaitez!
spa: Están de acuerdo con Tom.
rus: Они согласны с Томом.
spa: Es obvio que hay problema.
cmn: 很明顯地有問題。
spa: Es una escritora de éxito.
rus: Она успешная писательница.