ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lzh: 行一棋不足以見知，彈一弦不足以為悲。
rus: Одного шахматного хода не достаточно, чтобы увидеть мастерство игрока; одного звука струны не достаточно, чтобы расчувствовать слушателей.
lzh: 予不得已也。
ukr: Я вимушений на це.
lzh: 龍戰于野，其血玄黃。
bel: У полі змагаюцца цмокі; іх кроў чорна-жоўтая.
lzh: 余即作札問之，亦不答。
eng: I immediately wrote a letter to ask her, but she did not reply.
lzh: 前，吾語女乎？
rus: Разве я не говорил тебе об этом раньше?
lzh: 甚愛必大費。
rus: Большая любовь приводит к большим расходам.
lzh: 子欲學子之子，今學成矣，戰而死，而子慍，而猶欲糶，糶讎，則慍也。
rus: Ты хотел обучить своего сына; а сейчас, когда он отучился, участвовал в сражении и погиб, ты недоволен. Это как если бы ты продавал зерно, но был недоволен, что оно продалось.
lzh: 其何益哉？
eng: What does one profit from this?
lzh: 食飯寫字，必用右手不用左手。
rus: Есть и писать надо правой рукой, а не левой.
lzh: 君子之於禽獸也，見其生，不忍見其死；聞其聲，不忍食其肉。
cmn: 君子對於飛禽走獸，見到它們活著，便不忍心見到它們死；聽到它們哀叫，便不忍心吃它們的肉。
lzh: 二者不可兼,子將何取?
rus: Эти две вещи несовместимы. Которую предпочтёте Вы?
lzh: 非知之艱，行之惟艱。
rus: Осознать - не проблема: проблема - выполнить.
lzh: 況吾父稼夫公慷慨豪俠，急人之難、成人之事、 嫁人之女、撫人之兒，指不勝屈，揮金如土，多為他人。
eng: How much more so for my father, the honourable Mr Jia, who is generous and chivalrous, anxious to help those in difficulty, deals with people’s problems, and helps people marry off their daughters and raise their sons; examples of these cannot be counted on one’s fingers. He spends money like dirt, much of it for other people.
lzh: 學而不思則罔，思而不學則殆。
eng: Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous.
lzh: 牛大故角長，羊小故角短。
eng: Cows are large and their horns are long; sheep are small and their horns are short.
lzh: 其言使予湛思。
rus: Эти слова погрузили меня в раздумья.
lzh: 鼓其樂之君邪。
eng: The drum is the lord of music.
lzh: 小子聽之！
ukr: Слухайте, діти!
lzh: 子曰：知者樂水，仁者樂山；知者動，仁者靜；知者樂，仁者壽。
bel: Настаўнік казаў: «Мудрэц радуецца вадзе, а чалавекалюбец радуецца гарам; мудрэц рухаецца, а чалавекалюбец спакойны; мудрэц радасны, а чалавекалюбец доўга жыве».
lzh: 邦有道，貧且賤焉，恥也；邦無道，富且貴焉，恥也。
eng: When a country is well governed, poverty and a mean condition are things to be ashamed of. When a country is ill governed, riches and honor are things to be ashamed of.
lzh: 天道酬勤。
cmn: 上天会酬报勤奋的人。
lzh: 孔子曰：「之死而致死之，不仁而不可為也；之死而致生之，不知而不可為也。」
eng: Confucius said: "To see the dead person to his grave with the thought that he is unmistakably dead is inhuman and not something one should do. To see the dead person to his grave with the thought that he is still alive is unwise and also not something one should do."
lzh: 屋有門，可出入，屋有窗，可放光。
rus: В доме есть двери: можно выходить и входить; в доме есть окна: они могут пропускать свет.
lzh: 惠施多方，其書五車，其道舛駁，其言也不中。
eng: Hui Shi had many ingenious notions. His writings would fill five carriages; but his doctrines were erroneous and contradictory, and his words were wide of their mark.
lzh: 己所不欲勿施於人。
eng: Don't let others do what you yourself don't like.
lzh: 武王作武，周公作勺。
rus: У-ван изобрёл ритуальное представление "У", Чжоу-гун изобрёл музыку стиля "Шао".
lzh: 晝夜思之。
rus: Обдумываю круглосуточно.
lzh: 『仁』字如人釀酒：酒方微發時，帶些溫氣，便是仁；到發到極熱時，便是禮；到得熟時，便是義；到得成酒後，卻只與水一般，便是智。又如一日之間，早間天氣清明，便是仁；午間極熱時，便是禮；晚下漸敘，便是義；到夜半全然收斂，無些形跡時，便是智。只如此看，甚分明。
rus: Понятие "человеколюбие" (Жэнь) похоже на виноделие: когда только начинается брожение и выделяется немного тепла, это и есть Жэнь. Когда выделение тепла достигает максимума, это ритуал-Ли. Когда брожение почти завершено, это справедливость-И. Когда же брожение окончено, жидкость становится похожа на воду: это мудрость-Чжи. Можно также сравнить с сутками: утром свежо и ясно, это Жэнь. В полдень предельно жарко, это Ли. Вечером жара спадает, это И. В полночь же, когда всё завершено без остатка, это Чжи. Если так трактовать, всё становится ясно.
lzh: 鳥能飛。
lat: Avis volare potest.
lzh: 汝可言英文乎？
tur: İngilizce konuşabiliyor musunuz?
lzh: 知莫大乎棄疑，行莫大乎無過，事莫大乎無悔。
rus: В знании нет ничего большего, чем удаление сомнений; в действии нет ничего большего, чем избежание оплошностей; в достижениях нет ничего большего, чем отсутствие сожаления о содеянном.
lzh: 項羽曰：富貴不歸故鄉，如衣繡夜行，誰知之者！
rus: Сян Юй сказал: "Не вернуться на родину после того как достиг богатства и знатности - всё равно что в вышитой одежде ходить ночью: кто об этом узнает?"
lzh: 稼穡之人少。
rus: Сеющих и жнущих мало.
lzh: 民易忘本。
rus: Простой люд легко забывает о своих истоках.
lzh: 尽信书，不如无书。
ukr: Ніж повністю довіряти книгам, краще взагалі їх не мати.
lzh: 其法不可蠲除。
rus: Этот закон не может быть аннулирован.
lzh: 若是其大乎？
eng: Was it so large as that?
lzh: 愚者學樂，危其身也。
rus: Обучаясь музыке, глупец подвергает свою жизнь опасности.
lzh: 不為也，非不能也。
eng: It is because you do not do it, not because you are not able to do it.
lzh: 嗚呼！余夙夜不寧。
rus: Эх! Нет мне покоя ни днём, ни ночью.
lzh: 不吾知也。
rus: Нас не знают.
lzh: 天道酬勤。
rus: Трудолюбие будет вознаграждено небесами.
lzh: 僅得金一兩，以當路費。
rus: Он добыл только один рё на дорожные расходы.
lzh: 古人有言曰：人無於水監，當於民監。
rus: Древние так говорили: человек смотрит на своё отражение не в воде, а в молве.
lzh: 何鳥也？
eng: What kind of bird is this?
lzh: 自古及今，未有不亡之國也。
cmn: 从古到今，没有过不灭亡的国家。
lzh: 始則移東補西，繼則左支右絀。
eng: At first, we could make ends meet, but as it continued we became unable to cover our expenses.
lzh: 学而优则仕。
eng: Who excels in studies can follow an official career.
lzh: 啟乃心。
cmn: 打開你的思想。
lzh: 毋罪毋罪。
spa: El que está sin pecado, está sin pecado.
lzh: 有足則能走。
rus: Если у неё есть ноги, то она может ходить.
lzh: 天下大事必作於細。
eng: God is in the detail.
lzh: 意之所知即義。
rus: Когда идеи получают известность, они становятся концепциями.
lzh: 五五二十五。
rus: Пятью пять - двадцать пять.
lzh: 吾何執？
rus: Чем бы мне заняться?
lzh: 吾邑不如昔者矣。
deu: Meine Stadt ist nicht mehr, was sie war.
lzh: 學生坐於下。
rus: Ученики сидят внизу.
lzh: 樂者樂也。
ukr: Де музика там радість.
lzh: 余夫婦居家 ，偶有需用，不免典質。
eng: When there were unexpected expenses in the household of me and my wife, we could not avoid pawning our belongings.
lzh: 古與今，如一丘之貉。
cmn: 古代和現在就像同一個土山裡的貉，同一個醜類，沒什麼不同。
lzh: 志，氣之帥也；氣，體之充也。夫志至焉，氣次焉。故曰：‘持其志，無暴其氣。
cmn: 志，是氣的統帥；氣充塞在人體全身。志朝向哪裡，氣就跟隨到哪裡。所以說：「要做到不動心，一定要堅守這個志，同時不要擾亂了氣。」
lzh: 予殆將死也。
rus: Похоже, я скоро умру.
lzh: 人居地之上。
rus: Люди живут на земле.
lzh: 天下非一人之天下也，天下之天下也。
rus: Поднебесная не принадлежит одному человеку. Поднебесная принадлежит всему миру.
lzh: 惡得之?
ukr: Як це зробити?
lzh: 水反射光。
bel: Вада адлюстроўвае святло.
lzh: 和抱之木，生於毫末；九層之臺，起於累土；千里之行，始於足下。
tur: Dakikanın sonunda kollardaki odun doğar, dokuz katlı platform topraktan başlar, bin millik yolculuk tek bir adımla başlar.
lzh: 義則敵孤獨。
rus: Верность долгу оставляет врага в одиночестве.
lzh: 朽木不可雕也，糞土之牆不可杇也。
eng: Rotten wood cannot be carved; walls of dung cannot be worked with a trowel.
lzh: 恃人不如自恃也。
rus: Чем предостерегать других, лучше остерегаться самому.
lzh: 能行則能舞，能語則能歌。
rus: Умеющий ходить умеет и танцевать, умеющий говорить умеет и петь.
lzh: 吾與富貴而詘於人，寧貧賤而輕世肆志焉。
eng: Rather than be reach and submit to others, I would be poor and follow my own inclinations.
lzh: 日既出入學堂。
rus: Солнце уже взошло, я иду в школу.
lzh: 君無戲言。
eng: Monarchs do not joke.
lzh: 疇之過？
jpn: 誰のせいなの？
lzh: 言之易，行之難。
ukr: Легко сказати, але важко зробити.
lzh: 汝害人不少，當有此報。
bel: Ты нашкодзіла нямала каму, і гэта твая адплата.
lzh: 上善若水。
eng: The greatest good is akin to water.
lzh: 有諸?
rus: Бывает ли такое?
lzh: 爾老耄矣！何知？
rus: Старый маразматик! Что ты понимаешь!
lzh: 美哉城乎！
eng: The city walls are so beautiful!
lzh: 俗話說：亡羊補牢，未為遲也；可俗話又說：亡羊補牢，為時已晚！
rus: Как говорит пословица, "креститься и после грома не поздно". Но есть и другая: "плакать над пролитым молоком".
lzh: 後家庭偶有閑言，吾母疑其述事不當，乃不令代筆。
eng: Later, it happened that there was some gossip at home, and my mother suspected that she had written something improper; after that she would not have her letters written for her.
lzh: 君子不自大其事，不自尚其功。
rus: Благородный муж не возвеличивает свои дела и не восхваляет собственные добродетели.
lzh: 予不得已也。
ukr: Я змушена до цього.
lzh: 迨余歸，探知委曲，欲為婉剖，芸急止之曰：「寧受責於翁，勿失歡於姑也。」
eng: It was not until I returned and sought it out that I knew the truth of the misunderstanding; I wanted to put things right appropriately, but Yun hurriedly stopped me, saying “I would rather suffer blame from your father than lose the fondness of your mother.”
lzh: 汝既梵。
orv: Тъı єси то.
lzh: 有直情而徑行者，戎狄之道也。禮道則不然。
ukr: Простувати услід справжнім почуттям то є шлях варварів. То не є шлях Ритуалу.
lzh: 有木焉、其狀如榖而黑理、其華四照、其名曰迷榖、佩之不迷。
bel: Ёсць там дрэва, з выгляду падобнае на папяровую шаўкоўніцу, але з чорнай карой, кветкі якога ззяюць на чатыры бакі свету. Яно завецца шаўкоўніцай блукання. Калі зрабіць з яго падвеску на пояс — болей не заблукаеш.
lzh: 父子匝年未會。
rus: Отец с сыном целый год не виделись.
lzh: 父母生我。
rus: Родители меня родили.
lzh: 微子則不及此。
rus: Кабы не ты, я бы не дошёл до такого.
lzh: 上善若水。
spa: La suprema virtud es ser como el agua.
lzh: 將以為智邪？則愚莫大焉；將以為利邪？則害莫大焉；將以為榮邪？則辱莫大焉；將以為安邪？則危莫大焉。
rus: Думал, мудр? А ведь нет большей глупости! Думал, что принесёт пользу? Нет большего вреда. Хотел прославиться? Опозорился на чём свет стоит. Хотел мира? Создал острейший конфликт.
lzh: 棠君尚謂其弟員曰：爾適吳，我將歸死。父不可棄，名不可廢。
rus: Шан сказал своему брату: "Ты поезжай в царство У, а я вернусь и приму смерть. Мы не можем покинуть отца, но должны также позаботиться о славе нашего рода."
lzh: 見象牙乃知其大於牛，見虎尾乃知其大於狸，一節見而百節知也。
rus: Увидев бивень слона, ты знаешь, что тот больше быка; увидев хвост тигра, ты знаешь, что тот больше лисы; по одной детали узнаёшь множество других.
lzh: 孟子曰：「大人者，不失其赤子之心者也。」
eng: The great one always has a pure heart.
lzh: 是歲，孔子卒。
rus: В этот год Конфуций умер.
lzh: 君子亦有憂乎？
bel: А ці бывае ў высакароднага мужа сум?
lzh: 知之為知之，不知為不知，是知也。
eng: When you know a thing, to hold that you know it; and when you do not know a thing, to allow that you do not know it - this is knowledge.
lzh: 以銅為鑒，可以正衣冠；以人為鑒，可以明得失；以史為鑒，可以知興替。
rus: Используя бронзу как зеркало, можно опрятно одеться; используя людей как зеркало, можно понять положительное и отрицательное в себе; используя историю как зеркало, можно узнать о возвышении и упадке держав.
lzh: 爾老耄矣！何知？
spa: ¡Sois unos viejos imbéciles! ¿Qué entendéis?
lzh: 泰西尊單個。
cmn: 西方文化很看重個人。
lzh: 有道之君，天舉之，地勉之，鬼神輔之。
eng: Rulers who posses the Way are raised by heaven, supported by the earth and assisted by the spirits.
lzh: 未有子富而父母貧者也。
heb: שילדים עשירימ בעוד שהוריהם עניים, מעולם לא היהד בר כזה.
lzh: 經何以言之？
rus: Где об этом сказано в писаниях?
lzh: 天下神器，不可力爭。
bel: Паднябесная — чароўная рэч, яе немагчыма захапіць сілай.
lzh: 法者，不可恆也。
rus: Законы не могут быть неизменными.
lzh: 今之學校稱優尼維實地者，本工聯之號，考拉體諾本義如此。
spa: Todas estas incorporaciones se llamaron antiguamente Universidades: que es a la verdad el término latino mas propio para significar unos cuerpos de esta especie.
lzh: 五五二十五。
jpn: 五の五倍は二十五。
lzh: 惠生於力。
eng: Kindness is born out of strength.
lzh: 人有一頭，有兩足。
rus: У человека одна голова и две ноги.
lzh: 無門則不通，無窗則無光。
rus: Если нет дверей, то нельзя пройти; если нет окон, то нет света.
lzh: 君子使物，不為物使。
ukr: Вельможна людина контролює речі, а не конролюється ними.
lzh: 嗚呼！我生不有命在天？
rus: О, разве я родился не по велению Неба?
lzh: 吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習乎？
bel: Я штодня правяраю сябе ў трох рэчах: Ці я адданы, думаючы пра людзей? Ці я сумленны, калі сябрую? Ці я ўдасканальваюся ў тым, што мне пакінулі?
lzh: 鳥獸好悲聲，耳與人耳同也。
eng: Birds and beasts like tragic sounds, their ears are identical with the human ones.
lzh: 子無敢食我也！
cmn: 你不敢吃我！
lzh: 子曰：巧言令色，鮮矣仁！
bel: Настаўнік казаў: «Як мала чалавекалюбства ў тых, у каго прыгожыя размовы і цудоўныя манеры!»
lzh: 試釋是事
epo: Provu klarigi tiun ĉi aferon!
lzh: 恆河沙數。
cmn: 如恒河中的沙粒一般繁多。
lzh: 学而优则仕。
cmn: 學習好了，有餘力就去做官。
lzh: 爾老耄矣！何知？
eng: You old moron! What do you understand?!
lzh: 爾老耄矣！何知？
cmn: 你們這些老頭！知道什麼？
lzh: 弗学，而弗知之。
tur: Öğrenmek değil, bilmemek ayıp.
lzh: 至于何以如此？
rus: Почему это так?
lzh: 大信不期。
rus: Великое доверие не ограничено временем.
lzh: 以吾一日長乎爾，毋吾以也!
cmn: 不要因為我年長而不好意思說出來!
lzh: 以銅為鑒，可以正衣冠；以人為鑒，可以明得失；以史為鑒，可以知興替。
eng: With bronze as a mirror one can dress neatly; with the example of another person one can see the advantages and disadvantages of himself; from the mirror of history one can know the reason for the rise and fall of states.
lzh: 天下之達道五，所以行之者三，曰：君臣也，父子也，夫婦也，昆弟也，朋友之交也，五者天下之達道也。知仁勇三者，天下之達德也，所以行之者一也。或生而知之，或學而知之，或困而知之，及其知之，一也；或安而行之，或利而行之，或勉強而行之，及其成功，一也。
rus: В мире есть пять дорог совершенства, и проходят по ним тремя способами. А именно: государь и министр, сын и отец, муж и жена, братство, дружба - это и есть пять всемирных дорог совершенства. Знание, милосердие и храбрость - это три совершенных добродетели, которые являются способами их прохождения. И эти три зиждутся на едином принципе. Его знание либо врождённое, либо приобретается учёбой, либо образуется после затруднительного опыта - но в конечном итоге приобретается так или иначе. Следование этому принципу либо осуществляется естественным путём, либо стимулируется выгодой, либо навязывается принуждением - но это осуществление непреложно.
lzh: 內省不疚，夫何憂何懼？
eng: "When internal examination discovers nothing wrong, what is there to be anxious about, what is there to fear?"
lzh: 不為也，非不能也。
rus: Это бездействие, а не отсутствие возможности.
lzh: 事不師古，以克永世，匪說攸聞。
rus: Чтобы дела, не имитирующие древность, сохранялись навеки - я такого не слыхал.
lzh: 吾不知其所謂。
ukr: Я не знаю, про що тут йдеться.
lzh: 人病则忧惧，忧惧见鬼出。
nld: Als mensen ziek zijn, zullen ze zich bang en bezorgd voelen. Ze voelen dat ze de geest kunnen zien.
lzh: 大直若屈，大巧若拙，大辯若訥。
rus: Великая прямота подобна кривизне, великое мастерство подобно неуклюжести, великое красноречие подобно заиканию.
lzh: 高祖左股有七十二黑子。
rus: У основателя династии Хань на левом бедре было 72 чёрных точки.
lzh: 庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。
cmn: 庭院里有一株枇杷树，是我妻子去世那年她亲手种的，现在已经长得挺拔高大，枝繁叶茂像伞一样了。
lzh: 有諸?
ukr: Чи буває таке?
lzh: 短綆不可以汲深井之泉，知不幾者不可與及聖人之言。
rus: С короткой верёвкой не достать воды из глубокого колодца; с неучем не добраться до понимания слов мудрости.
lzh: 莫不欲長生久視。
rus: Всякий хочет долгой жизни.
lzh: 揚名於後世，以顯父母，此孝之大者。
eng: To raise one's name in later generations and thereby glorify one's parents, this is the greatest expression of filial piety.
lzh: 學而不思則罔，思而不學則殆。
rus: Учиться, не думая - бесполезно. Думать, не учась - опасно.
lzh: 哥哥比我大。
rus: Старший брат больше меня.
lzh: 魯般巧，亡其母也。
rus: Изобретательская смекалка Лу Баня погубила его собственную мать.
lzh: 己所不欲勿施於人。
ukr: Не роби іншим того, чого не хочеш собі.
lzh: 微禹，吾其魚乎。
rus: Кабы не Юй, быть бы нам рыбами.
lzh: 小子聽之！
rus: Слушайте, дети!
lzh: 君子如嚮矣。
rus: Благородный муж подобен эху.
lzh: 夫功者難成而易敗，時者難得而易失也。時乎時，不再來。
rus: Итак, успех трудно достичь, но легко потерять; время трудно заполучить, но легко упустить. Случай, о случай! Он не подвернётся вновь.
lzh: 不足為外人道也。
rus: Не стоит рассказывать этого посторонним.
lzh: 天命弗僭。
rus: Судьбу не обманешь.
lzh: 南北朝所以不治，文采勝質厚也。
eng: The reason the Northern and Southern Dynasties had failed in their rule was that they allowed literary splendor to surpass real substance.
lzh: 民愚，則知可以王；世知，則力可以王。
rus: Когда народ глуп, возможно основать царство на знании. В просвещенный же век возможно воцариться при помощи силы.
lzh: 馬無角，牛與羊有角。
rus: У лошади нет рогов; у коровы и барана есть рога.
lzh: 欲誠其意者，先致其知，致知在格物。
eng: Wishing to be sincere in their thoughts, they first extended to the utmost their knowledge. Such extension of knowledge lay in the investigation of things.
lzh: 故詬莫大於卑賤，而悲莫甚於窮困。久處卑賤之位，困苦之地，非世而惡利，自讬於無為，此非士之情也。
rus: Итак, нет большего позора, чем бедность, и большего горя, чем материальные затруднения. Засидевшись в нужде, отрицать мирское и презирать выгоду, оправдываясь "недеянием" - настоящие подвижники так не поступают.
lzh: 汝知之乎？
bel: Ты ведаеш яго?
lzh: 美哉城乎！
eng: What a splendid city!
lzh: 吾思之，吾重思之。
rus: Я снова и снова над этим задумываюсь.
lzh: 鄉曲所美不得不好。
eng: One cannot help liking the best things of one's home.
lzh: 自知者不怨人，知命者不怨天。
rus: Знающий себя не винит других; знающий волю судьбы не винит небеса.
lzh: 昔仲尼沒而微言闕，七十子喪而大義乖。
eng: Of yore, when Confucius passed away, his subtle words were cut off, and when his seventy disciples died the transmission of their profound meaning diverged.
lzh: 惡得之?
rus: Как этого добиться?
lzh: 君子道者三，我無能焉：仁者不憂，知者不惑，勇者不懼。
eng: The way of the superior man is threefold, but I am not equal to it. Virtuous, he is free from anxieties; wise, he is free from perplexities; bold, he is free from fear.
lzh: 不學而能聽說者，古今無有也。
rus: Участвовать в дискуссиях без учения - такого не было в древности, не бывает и в наше время.
lzh: 父母養我。
rus: Мои родители приучили меня отвечать за свои слова.
lzh: 得道者必靜。
bel: Той, хто пазнаў шлях, заўсёды спакойны.
lzh: 知者不言，言者不知。
tlh: jatlhbe' SovwI', Sovbe' jatlhwI'.
lzh: 言多必有数短之处。
rus: При многословии непременно бывают многочисленные упущения.
lzh: 已而，已而！
eng: Give up, give up your vain pursuit!
lzh: 美哉城乎！
rus: Какой прекрасный город!
lzh: 人，水也。
ukr: Людина - це вода.
lzh: 天下之達道五，所以行之者三，曰：君臣也，父子也，夫婦也，昆弟也，朋友之交也，五者天下之達道也。知仁勇三者，天下之達德也，所以行之者一也。或生而知之，或學而知之，或困而知之，及其知之，一也；或安而行之，或利而行之，或勉強而行之，及其成功，一也。
rus: В мире есть пять маршрутов, и перемещаются по ним тремя способами: между государем и подданным, между родителем и ребёнком, между мужем и женой, между старшим и младшим среди братьев, а также между друзьями - таковы эти пять маршрутов. Знание, милосердие и смелость - три транспортных средства на этих маршрутах, и действуют они единым образом. Способ действия либо известен с рождения, либо выучивается прилежанием, либо познаётся в беде - но в конечном итоге узнаётся так или иначе. Перемещение осуществляется либо без внешних воздействий, либо через поощрение, либо по вынуждению - но, в своей эффективности, оно единообразно.
lzh: 天子者，天下之首。蠻夷者，天下之足。
rus: Сын неба - глава Поднебесной; варвары - её ноги.
lzh: 墨子曰：為樂，非也。
eng: Mozi proclaims: to have music is wrong.
lzh: 先生教我字。
rus: Учитель учит меня письму.
lzh: 防民之口，甚於防川；川壅而潰，敗人必多。
rus: Заслонять рот народному гласу хуже, чем перекрывать реку плотиной: река сначала застаивается, а затем прорывается, и непременно будет много человеческих жертв.
lzh: 其出彌遠者，其知彌少。
rus: Чем дальше выезжаешь, тем меньше узнаёшь.
lzh: 知而不仁，不可；仁而不知，不可。
rus: Нельзя обладать знанием без милосердия. Нельзя обладать милосердием без знания.
lzh: 鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善。
rus: Перед смертью крик птицы становится печальным, а слова человека - добрыми.
lzh: 朕復子明辟。
spa: Yo os informo, mi hijo, mi ilustre señor.
lzh: 釀者有刑。
rus: Пьянство наказуемо.
lzh: 朕言不再。
rus: Я не стану повторяться.
lzh: 水大則魚大。
rus: Если вода большая, то и рыба большая.
lzh: 物無非彼，物無非是。
rus: У всякой медали - две стороны.
lzh: 汝言有說乎？
ukr: Ви можете обґрунтувати ваше ствердження?
lzh: 駮：獸，如馬，倨牙，食虎豹。
rus: Бо - это животное, похожее на лошадь, однако с кривыми, загнутыми зубами: питается тиграми и леопардами.
lzh: 古之學者為己，今之學者為人。
ukr: У давнину навчалися для себе, а зараз навчаються для інших.
lzh: 力不若牛，走不若馬，而牛馬為用，何也？曰：人能群，彼不能群也。人何以能群？曰：分。分何以能行？曰：義。故義以分則和，和則一，一則多力，多力則彊，彊則勝物。
rus: Не сравнится в силе с быком и в беге с конём, и тем не менее пользуется ими: каким образом? Отвечаем: человек имеет способность к сплочению, а те - не имеют. Каким образом люди сплачиваются? Разделением. Как осуществляется разделение? По справедливости. Разделение по справедливости порождает гармонию, гармония - единство, единство - прирост силы, а тот - крепость. Крепостью побеждается материальный мир.
lzh: 罪當朕躬，弗敢自赦。
rus: На нашей монаршей совести лежит грех, не смеем себя миловать.
lzh: 見象牙乃知其大於牛，見虎尾乃知其大於狸，一節見而百節知也。
bel: Пабачыўшы ікол слана, ты ведаеш, што ён большы за быка; пабачыўшы хвост тыгра, ты ведаешь, што ён большы за лісіцу; пабачыўшы адно, ты ведаеш шмат.
lzh: 有諸?
cmn: 有這回事嗎？
lzh: 犬也。
yue: 係狗嚟。
lzh: 秉書者吾甥矣。
eng: The one holding a book is my nephew.
lzh: 狼子野心，是乃狼也，其可畜乎？
rus: У волчонка дикое сердце, ведь он же волк! Разве можно его воспитать по-домашнему?
lzh: 有翼則能飛。
rus: Если у неё есть крылья, то она может летать.
lzh: 貧賤可以勝富貴矣，小弱可以制彊大矣。
rus: Бедные могут победить богатых, и слабые - контролировать могущественных.
lzh: 泰山不让土壤，故能成其大；河海不择细流，故能就其深
bod: ཐའེ་ཧྲན་རི་བོས་རྡུལ་ཙམ་མི་འདོར་བས། དེ་ཡི་གཏོས་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོར་གྱུར། མཚོ་དང་གཙང་པོས་ཆུ་ཕྲན་ཡིན་ཀྱང་ལེན། དེ་ཡི་གཏིང་ནི་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པར་གྱུར།
lzh: 故知予之為取者，政之寶也。
eng: Thus knowing that "to give is to receive" is the most precious thing in government.
lzh: 知者不言，言者不知。
rus: Знающий не говорит, говорящий не знает.
lzh: 後忽呼為「三太太」，始而戲呼，繼成習慣，甚至尊卑長幼，皆以「 三太太」呼之，此家庭之變機歟？
eng: After a while, they suddenly started calling her “third wife”; at first it was a joke, but it went on to become a habit, to the extent that seniors and juniors, old and young all used “third wife” as her name. Was this the pivotal moment for disagreement in the family?
lzh: 愛人者眾，知愛人者寡。
eng: There are many of those who love people; those who know people are few.
lzh: 錯人而思天，則失萬物之情。
rus: Упускать человеческое, думая о небесном, значит терять контроль над тьмой вещей.
lzh: 竟不自白。
eng: In the end, we did not confess.
lzh: 淵淵其淵！
eng: Call him an abyss - how deep he is!
lzh: 吾不若子。
bel: Ты лепшая за мяне.
lzh: 不其然耶？
cmn: 難道不是這樣嗎？
lzh: 何鳥也？
ukr: Що це за птах?
lzh: 知之難也。
rus: Трудно быть умным.
lzh: 墨子見歧道而哭之。
rus: Мо-цзы плакал, видя, как ветвятся дороги.
lzh: 知者不言，言者不知。
fra: Ceux qui savent ne parlent pas ; ceux qui parlent ne savent pas.
lzh: 何樂而不為？
rus: Так и сделаем!
lzh: 俗話說：亡羊補牢，未為遲也；可俗話又說：亡羊補牢，為時已晚！
rus: Пословица учит: "По пропаже овцы чинить овчарню еще не поздно". Но есть и другая пословица: "По пропаже овцы овчарню чинить - уже несвоевременно".
lzh: 子在川上，曰：「逝者如斯夫！不舍晝夜。」
ukr: Стоячи на річці, Конфуцій сказав: "Саме так проходить все! Без зупинки вдень чи вночі."
lzh: 獨樂樂，與人樂樂，孰樂？
eng: Which is more enjoyable: listening to music alone or with other people?
lzh: 王道有繩。
eng: There is a fixed standard in the king's principles.
lzh: 以其至小，求窮其至大之域，是故迷亂而不能自得也。
cmn: 用极为有限的智慧去探究没有穷尽的境域，所以内心迷乱而必然不能有所得。
lzh: 夜行于庭，不亦乐乎矣？
tur: Geceleri avluda yürümek eğlenceli mi?
lzh: 大福不再。
ukr: Велике щастя не приходить двічі.
lzh: 四方上下曰宇。
cmn: 宇是東南西北上下六個方向，就是空間。
lzh: 夢，臥而以為然也。
rus: Уснуть - значит лечь и впасть в естественность.
lzh: 學而不思則罔，思而不學則殆。
ukr: Вчитися, не міркуючи - порожня справа. Міркувати без навчання - загибель.
lzz: მა ოხორჯა ვორე.
xmf: Ma oxordja vore.
lzz: Skidala mskva ren.
xmf: Rina mskvam ren.
lzz: მა კატუ ვარ მიჲონუნ.
tur: Kedim yok.
lzz: Andğa P̌araske ren.
kat: დღეს პარასკევია.
lzz: Ma biç̌i vore.
tur: Ben bir oğlanım.
lzz: მა კატუ ვარ მიჲონუნ.
tur: Benim kedim yok.
lzz: Ma penerbahche voǩaçam.
xmf: Ma penerbahche voǩacham.
lzz: მა ჟურ თოლი მიღუნ.
tur: İki gözüm var.
lzz: Ma biç̌i vore.
xmf: Ma boşi vore.
lzz: Bilgisayari var miğun.
xmf: ǩomp̌iuṫeri va miǧu.
lzz: Tiflisi Okorturaşi nananoğa ren.
kat: თბილისი საქართველოს დედაქალაქია.
lzz: ჩქიმი ჯოხო რიკარდო რენ.
xmf: Chkimi djoxo rikardo re.
lzz: Ma merça paras.
xmf: Ma merça faras.
lzz: Vilniusi Lit̆vaniaşi nananoğa ren.
xmf: Vilniusi liṫviashi nananoǧa ren.
lzz: Vilniusi Lit̆vaniaşi nananoğa ren.
slv: Vilna je glavno mesto Litve.
lzz: მა ჶენერბაჰჩე ვოკაჩამ.
tur: Fenerbahçe'yi tutuyorum.
lzz: Bilgisayari var miğun.
kat: კომპიუტერი არ მაქვს.
lzz: Şanak beres gyari uxažirums.
tur: Şana çocuğa yemek hazırlıyor.
lzz: Ma ǩai vore.
xmf: Ma ǩai vore
lzz: Ma ağani bilgisayari miğun.
tur: Benim yeni bir bilgisayarım var.
lzz: ოხორი მიღუნ.
tur: Evim var.
lzz: ვა მიშკუნ.
xmf: Vamichku.
lzz: ართ, ჟურ, სუმ, ოთხო, ხუთ, ანში, შქვით, ოვრო, ჩხორო, ვიტ.
xmf: Art, jir, sum, otxi, xuti, amshvi, shkviti, ovro, çxoro, vit.
lzz: Kotumepe kotumales sǩidunan.
xmf: Kotomepi okotomes rena.
lzz: Ma biç̌i vore.
xmf: Ma boshi vore.
lzz: მა ლაზი ვორე.
tur: Ben Lazım.
lzz: მა მარგალი ვორე.
xmf: Ma margali vore.
lzz: Ma coğori miyonun.
tur: Benim köpeğim var.
lzz: Ma Kortuli bğarğal.
kat: მე ქართულად ვლაპარაკობ.
lzz: Let̆onuri var miçkin.
xmf: Laṫviuri va michku.
lzz: Ǯǩari skidala ren.
xmf: Ʒɣari rina ren.
mah: Men otemjej rej ilo bein Anij.
eng: Everything is in the hands of God.
mah: Men otemjej rej ilo bein Anij.
deu: Alles liegt in Gottes Händen.
mal: ഞങ്ങള്‍ അവിടെ മൂന്ന് മാസം താമസിച്ചു.
ind: Kami tinggal di sana selama tiga bulan.
mal: അവന്‍ നിന്റെ അച്ഛന്‍ അല്ല.
eng: He is not your dad.
mal: ഞാന്‍ റോമില്‍ പോയിട്ടുണ്ട്.
hun: Voltam Rómában.
mal: ഞാന്‍ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു, അത് ഞാന്‍ വളരെ വിഷമകരം ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
eng: I tried to make him happy, but I found it very difficult to do so.
mal: വളരെ നാളായല്ലൊ കണ്ടിട്ട്
eng: I have not seen you for a long time.
mal: പറഞ്ഞു പറ്റിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയട്ടു ഇന്നു വര്‍ഷം ഒന്നു
eng: It has been a year since you started deceiving me.
mal: എല്ലാം ഒഴുകുന്നു, ഒന്നും നിശ്ചലമായി നില്ക്കുന്നില്ല.
eng: Advertising campaigns have shaped popular culture, and launched brands into the public eye.