ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Fajrero eksplodigis la pulvon kaj la ŝipo dispeciĝis.
deu: Ein Funke brachte das Pulver zur Explosion und das Schiff brach in Stücke.
epo: Nordkoreoj loĝas en Nord-Koreujo.
eng: North Koreans live in North Korea.
epo: Se vi volas, prenu la miajn.
rus: Если хотите, берите мои.
epo: Mi ĝojas pro tio, ke mi helpis.
tok: mi pilin pona tan ni: mi pana e pona.
epo: Mi ne scias, ĉu nun estas tago aŭ nokto.
deu: Ich weiß nicht, ob jetzt Tag oder Nacht ist.
epo: Manjo estas patrino de ses filoj, el kiuj la plej juna estas dujara.
por: Maria é mãe de seis filhos, e o filho mais novo tem dois anos.
epo: Aŭto nemalhaveblas por vivi en la antaŭurboj.
deu: Ein Auto ist unerlässlich, um in den Vorstädten zu leben.
epo: Ĝis morgaŭ, karaj getatoebanoj, mi nun ekiras hejmen.
deu: Bis morgen, liebe Tatoebaner, ich gehe jetzt nach Hause.
epo: Mi ne imagis, ke vi scipovas la francan.
tok: mi sona ala e ni: sina ken toki pona lon toki Kanse.
epo: Tomo timis rakonti al siaj gepatroj tion, kio okazis.
rus: Том боялся рассказывать родителям о случившемся.
epo: Mi parolis kun li pri tiu afero.
por: Eu falei com ele sobre esse assunto.
epo: Vi atingis nenion.
fra: Tu n'arrivais à rien.
epo: Kial ni ne sidas?
fra: Pourquoi ne sommes-nous pas assis ?
epo: Mi estas ĝoja, ke ŝi ŝatis lin.
eng: I'm glad she liked him.
epo: Leonido lernis disŝiri kaptaĵon.
por: O filhote de leão aprendia a dilacerar a presa.
epo: Pro kio vi furiozas?
lit: Kodėl tu pyksti?
epo: Labori, manĝi, trinki, dormi, ami: ĉio estu laŭ mezuro.
tgl: Magtrabaho, kumain, uminom, tumulog, magmahal: lahat ay ayon sa sukat.
epo: Kiu kontinento troviĝas komplete sur la suda duonglobo?
eng: Which continent is found entirely within the southern hemisphere?
epo: Li renkontiĝis okulo kontraŭ okulo kun la kvar vizaĝoj de la laborantoj.
por: Ele se defrontou, face a face, olhos nos olhos, com os quatro trabalhadores.
epo: Jen la libro pri kiu mi parolis al vi.
lit: Štai knyga, apie kurią aš tau kalbėjau.
epo: Ronda vitra tablo rompiĝis.
por: Uma mesa de vidro redonda quebrou.
epo: Li nun estas ĉe laboro.
fra: Il est au travail maintenant.
epo: Transdonu al ŝi miajn sincerajn kondolencojn okaze de la morto de ŝia patro!
lit: Perduok jai mano nuoširdžią užuojautą dėl jos tėvo mirties.
epo: Ili aĉetis skatolon da keksoj.
srp: Они су купили кутију кекса.
epo: Cecil eklumigis kandelon.
eng: Cecil lit a candle.
epo: Unu el la lernantoj levis sian manon.
fra: Un des élèves leva la main.
epo: En tiu urbo la ŝtonoj parolas.
deu: In dieser Stadt sprechen die Steine.
epo: Mi ne plu volas pensi pri tio.
fra: Je ne veux plus penser à ça.
epo: Tomo serĉas malgrandan spegulon.
fra: Tom cherche un petit miroir.
epo: Ni mendis grandan kvanton da pano.
fra: Nous avons commandé une grande quantité de pain.
epo: Ĉu vi scias, kion ŝi diris, post kiam vi forlasis la ĉambron?
deu: Weißt du, was sie sagte, nachdem du den Raum verlassen hattest?
epo: Mi ŝatas anĉovojn!
eng: I like anchovies!
epo: Vi estas rapidaj, ni malrapidas.
nld: Jullie zijn snel, wij zijn langzaam.
epo: Diogeno sidis antaŭ sia barelo kaj varmigis sin ĉe la sunbrilo.
por: Diógenes estava sentado na frente de seu barril, aquecendo-se ao sol.
epo: La sekreta polico subaŭskultis ŝian telefonon.
deu: Die Geheimpolizei hat ihr Telefon abgehört.
epo: Mi ja ne povas min disŝiri en dek partojn!
eng: I certainly can't tear myself into ten parts!
epo: Ili estas grandpovaj.
fra: Elles sont puissantes.
epo: Kiel vi lernis paroli kabile?
deu: Wie haben Sie kabylisch sprechen gelernt?
epo: Kion vi rakontas al mi?
eng: What are you telling me?
epo: Mi timas la mallumon.
eng: I am afraid of the dark.
epo: Li atendas telefonan alvokon.
deu: Er erwartet einen Telefonanruf.
epo: Mi volis ŝlosi la pordon, sed mi perdis la ŝlosilon.
por: Eu queria fechar a porta, mas perdera a chave.
epo: Mi sapumos vian buŝon!
deu: Ich werde deinen Mund einseifen!
epo: Mi malestimis Tomon.
deu: Ich habe Tom verachtet.
epo: Li akiris sian ŝarĝaŭtan kondukpermesilon ĉe la armeo.
dan: Han erhvervede sit lastbilkørekort ved militæret.
epo: Mi ne komprenas, kion vi celas.
eng: I don't understand what you're driving at.
epo: Nenio estis havebla por manĝi.
fin: Mitään ei ollut syötäväksi.
epo: Mi ne estis tiel kolera kiel Tom.
lit: Aš nebuvau toks piktas kaip Tomas.
epo: Tiujn domojn oni konstruis el grizaj betonaj elementoj.
deu: Diese Häuser hat man aus grauen Betonelementen errichtet.
epo: Ĉu vi scias kion ni hodiaŭ tagmanĝis?
eng: Do you know what we ate for lunch today?
epo: Mi ne volas esti urso.
deu: Ich will kein Bär sein.
epo: La skatolo estas peza.
avk: Bor tir gamiaf.
epo: Eble vi opinias, ke goriloj estas timigaj monstroj, sed fakte ili kutime estas timaj bestoj.
deu: Vielleicht meinen Sie, dass Gorillas beängstigende Ungeheuer sind, doch in Wirklichkeit sind sie gewöhnlich ängstliche Tiere.
epo: Mi kutime vojaĝas en la unua klaso.
eng: I usually travel in first class.
epo: Tio estis tre miopa decido.
eng: That was a very myopic decision.
epo: Aliĝu al li.
fra: Rejoignez-le.
epo: Tre simple, tre sincere pasis horo, malfacile rakontebla. Io flugis en la aero, ia blovo eterniga.
por: De maneira muito natural e franca transcorreu uma hora, que dificilmente se poderá descrever. Algo pairava no ar, uma espécie de sopro de eternidade.
epo: Ebrieco pasas post dormo, malsaĝeco neniam.
por: A embriaguez passa depois do sono; insensatez, nunca.
epo: Li elpensis novan scenaron.
eng: He's come up with a new script.
epo: Kial li ne kredis nin?
nld: Waarom geloofde hij ons niet?
epo: Ŝi montris tion al li.
rus: Она ему это показала.
epo: Ĉi tiu broŝuro havas ĉirkaŭ tridek paĝojn.
deu: Diese Broschüre hat etwa dreißig Seiten.
epo: Oni ne bezonas havi flugilojn por flugi.
fra: On n'a pas besoin d'ailes pour voler.
epo: Maria sidas sur arbotrunko kaj per la manoj ŝirmas la okulojn. Dume Tom sin kaŝas ie en densa arbustaro.
deu: Maria sitzt auf einem Baumstamm und hält sich die Hände vor die Augen. Währenddessen versteckt sich Tom irgendwo in einem dichten Gebüsch.
epo: Mi duŝas min preskaŭ ĉiutage.
fra: Je prends une douche quasiment chaque jour.
epo: La dormo estas tre grava por la solidigo de memoraĵoj kaj sekve subtenas lernprocesojn. Dum la tempo de la dormo la cerbo ricevas nur malmultajn impulsojn deekstere. Tiun tempon la cerbo uzas por fiksi en la memoro gravajn informojn kaj por forigi malgravajn.
deu: Der Schlaf ist sehr wichtig für die Festigung von Erinnerungen und unterstützt folglich Lernprozesse. Während der Zeit des Schlafes empfängt das Hirn nur wenige Impulse von außen. Diese Zeit nutzt das Gehirn, um im Gedächtnis wichtige Informationen festzuschreiben und um unwichtige zu entfernen.
epo: Li ne plu dubis je la vortoj de la maljunulo.
lit: Jis daugiau neabejojo senuko žodžiais.
epo: Mi kreskis en la Grizonaj Alpoj.
por: Eu cresci no Cantão dos Grisões.
epo: Ŝi ne kredis ŝin.
eng: She didn't believe her.
epo: Ni trovos Tomon.
fra: Nous allons trouver Tom.
epo: Mi ne povas permesi al mi vojaĝon, ĉar mi nun estas sen laboro.
deu: Ich kann mir keine Reisen leisten, weil ich jetzt arbeitslos bin.
epo: Hercbergo-ĉe-Harco estas eta, sed ĉarma urbo. Ĝi situas ĉe la suda rando de la nordgermana mezmontaro Harco.
eng: Herzberg am Harz is a small, but charming city. It is situated on the rim of the North German low mountain range Harz.
epo: Lango miela, sed koro kruela.
lfn: Ун лингуа де миел, ун кор круел.
epo: Mi pruntedonis al Tomo mian lernolibron pri la franca.
dan: Jeg har lånt Tom min lærebog i fransk.
epo: Vi devas nur iri al la fonto ĉerpi akvon; kaj kiam malriĉa virino petos de vi trinki, vi donos ĝin al ŝi ĝentile.
por: “Só tens de ir à fonte apanhar água; e quando uma mulher pobre te pedir de beber, dar-lhe-ás gentilmente.”
epo: Kial knaboj estas tiel stultaj?
dan: Hvorfor er drenge så dumme?
epo: Mia domo havas ses ĉambrojn.
lvs: Mana māja ir sešas istabas.
epo: Glaseton da likvoro li ne rifuzos.
deu: Zu einem Gläschen Likör wird er nicht nein sagen.
epo: Mi petis ilin ne doni al mi naskiĝdatrevenajn donacojn.
eng: I asked them not to give me any birthday presents.
epo: Aero klara la pensojn igas sobraj, dum niajn sensojn ekscite ebriigas la pompoj fruoktobraj.
deu: Die klare Luft lässt nüchterner uns denken, wenn uns betörend glücklich macht des Goldenen Oktober Pracht.
epo: Tiu vino plezurigas la palaton.
deu: Dieser Wein erfreut den Gaumen.
epo: Povosciado teknika, ne vivigata de talento, ne povas krei veran artaĵon.
por: Habilitação técnica, não vivificada pelo talento, não pode criar verdadeira arte.
epo: Ne gravas se vi venkas aŭ ne.
jpn: あなたの勝ち負けはどうでもいい。
epo: Mi konas lian fratinon.
dan: Jeg kender hans søster.
epo: Li estis pli avida je mono ol je gloro.
deu: Er war gieriger nach Geld als nach Ruhm.
epo: Ĉu viaj genepoj estas ĉi tie en Bostono?
lfn: Esce vosа netos e netas es ancora asi en Boston?
epo: Multaj homoj vintrumas en Nico.
deu: Viele Leute verbringen den Winter in Nizza.
epo: Tiu libro temas pri antropologio.
deu: Dieses Buch handelt von Anthropologie.
epo: "Ne konduku min en tenton!" diris la rano al la muŝo.
nld: "Leid me niet in bekoring!" zei de kikker tot de vlieg.
epo: Mi amas vin, paĉjo.
eng: I love you, Dad.
epo: Mi ne volas perdi ilin.
lit: Aš nenoriu jų netekti.
epo: Li estas la plej granda viro en la mondo.
eng: He is the biggest man in the world.
epo: Se ne estus lingvo, ne estus penso.
deu: Wenn es keine Sprache gäbe, gäbe es keine Gedanken.
epo: Li manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
srp: On će jesti tvoje ukusne trešnje.
epo: Mi tute ne komprenis la celon de via demando.
deu: Ich habe den Zweck Ihrer Frage überhaupt nicht verstanden.
epo: Vi maluzebligis ĉion.
tok: sina weka e kepeken pi ijo ali.
epo: Manjo diris, ke eble mi devas fari tion.
eng: Mary said that I might have to do that.
epo: La homoj tute ne komprenas, kio okazas nun en la ekonomio, kaj ilin tedas la informo, ke ĉio estas en krizo pro kulpo de la borso.
deu: Die Leute verstehen nicht im Geringsten, was jetzt in der Wirtschaft los ist, und es langweilt sie zu erfahren, dass die Börse daran Schuld ist, dass sich alles in einer Krise befindet.
epo: Laŭ la antikvaj grekoj, kaoso antaŭis la ekziston de la universo.
fra: Selon les Grecs de l'Antiquité, le chaos précéda l'existence de l'univers.
epo: Pli bonus, ke vi ne renkontas ŝin nun.
por: Seria melhor que você não se encontrasse com ela agora.
epo: Tiu temo estas tabuo.
lit: Šita tema yra tabu.
epo: Diru al ŝi nenion pri ĝi.
vie: Đừng nói gì với bà ấy về điều đó.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne sekvis la konsilon de mia kuracisto.
deu: Ich bereue, den Rat meines Arztes nicht befolgt zu haben.
epo: Venkinte ĉion, li fine alvenis.
por: Tendo vencido tudo, finalmente ele chegou.
epo: Italaj pladoj tre plaĉas al mi.
lit: Man labai patinka italų valgis.
epo: Mi pensis, ke vi ŝatos unu el tiuj.
deu: Ich dachte, unser Geschenk würde dir gefallen.
epo: Mapon de la regiono mi ne povis trovi ĝis nun.
deu: Ein Karte der Region konnte ich bislang nicht finden.
epo: Ĉiam pli kaj pli, multaj personoj decidas ne plu manĝi viandon.
por: Cada vez mais pessoas decidem abster-se de comer carne.
epo: Laŭ mi vi konis mian patron.
deu: Ich bin sicher, du hast meinen Vater gekannt.
epo: Tomo posedas fikician firmaon sur la Britaj Virgulinsuloj.
deu: Tom besitzt eine Scheinfirma auf den Britischen Jungferninseln.
epo: Ni sekurigu ĝin.
deu: Wir sollen es sichern.
epo: Je pasinta vendredo mi maltrafis mian trajnon.
bul: Миналия четвъртък си изпуснах влака.
epo: Ili ne plu estas ĉi tie.
eng: They are no longer here.
epo: Unu tagon, Pablo perdiĝis en la ĝangalo de Gvatemalo.
lit: Vieną dieną Pablo pasiklydo Gvatemalos džiunglėse.
epo: Ĉu veras, ke la hungaroj malŝatas la nombron sep?
dan: Passer det at ungarerne ikke bryder sig om tallet syv?
epo: La prelegintoj povas umi ekstere aŭ partopreni aliajn programerojn.
eng: After speaking, the lecturers can hang out outside or participate in other parts of the program.
epo: Ne forĵetu ĉi tiun gazeton.
deu: Wirf diese Zeitung nicht weg.
epo: Mi ne povas labori nun.
dan: Jeg kan ikke arbejde nu.
epo: Ŝi estas japanino.
tpi: Em i stap meri bilong Japan.
epo: La pia vivo estas malfacila.
pes: زندگی پرهیزگارانه سخت است.
epo: Ĉe la piedoj de Manjo la hundido havis tre varman lokon en ŝia lito.
dan: Ved fødderne af Mary havde hundehvalpen et meget varmt sted i hendes seng.
epo: Ĉu ja ekzistis tiaj gigantoj? - Jes, tiaj ekzistis, kaj unu el tiaj estis venkita de simpla knabo: tiu estis Goljato.
por: Existiram realmente tais gigantes? - Sim, tais existiram, e um deses foi vencido por um simples menino: esse foi Golias.
epo: Du duaklasajn veturbiletojn al Bostono, mi petas.
lit: Prašau man du antros klasės bilietus į Bostoną.
epo: La lernado komenciĝas je la 8a kaj dek minutoj.
ces: Vyučování začíná v osm a deset minut.
epo: Kiun vi serĉis?
nld: Wie zocht je?
epo: Ŝi havas filon kaj du filinojn.
por: Ela tem um filho e duas filhas.
epo: Pli bona io, ol nenio.
eng: Something is better than nothing.
epo: Kion vi sentas en tiu momento?
fin: Mitä tunnet tällä hetkellä?
epo: Kial ne admiri tian muzikon?
srp: Како да се не дивим таквој музици?
epo: Bonvolu paroli iom malpli rapide.
dan: Vær så venlig at tale en smule langsommere.
epo: La varinterŝanĝo inter ambaŭ landoj kreskas.
deu: Der Warenumsatz zwischen beiden Ländern wächst.
epo: Li malfacile povis vortigi siajn sentojn.
tok: toki pilin ona li ike tawa ona.
epo: Ne estas tago, kiu pasas sen tio, ke mi pensas pri vi.
dan: Der går ikke en dag, uden at jeg tænker på jer.
epo: Mi lasas ĝin en la komodo.
eng: I leave it in the dresser.
epo: Kie troviĝas Francio sur la terglobo?
rus: Где на земном шаре находится Франция?
epo: Ĉu vi volas kuri kun mi?
rus: Хотите со мной побегать?
epo: Ni ne havas ion por vi.
eng: We don't have anything for you.
epo: Kiel finiĝas tiu dramo?
lit: Kaip ta drama pasibaigia?
epo: La kuko odoras bonguste.
lit: Pyragas skaniai kvepia.
epo: Ĉu vi havas la poŝtelefonon?
dan: Er det dig der har telefonen?
epo: La forĝisto anis en gildo.
eng: The blacksmith was a member of a guild.
epo: Mi antaŭe fumis.
lit: Kitados aš rūkiau.
epo: Estas konstruota granda domo.
por: Está para ser construída uma grande casa.
epo: Ĉu vi bone amuziĝis?
por: Você se divertiu bem?
epo: Li estas usona basbalisto. Bedaŭrinde mi memoras nek la nomon, nek la teamon.
deu: Er ist ein US-amerikanischer Baseballspieler. Leider erinnere ich mich weder an den Namen, noch an die Mannschaft.
epo: La ekzemploj, kiujn ni alportis, estas tre klaraj.
deu: Die Beispiele, die wir angeführt haben, sind sehr deutlich.
epo: Ĉiuj estis tre amikemaj.
nld: Iedereen was erg vriendelijk.
epo: Ĉe la enirejo de la restoracio estas maŝino, per kiu oni povas envolvi ombrelon per plasta kovrilo.
por: Na entrada do restaurante há um equipamento para embalar o guarda-chuva em uma membrana plástica.
epo: Regalu min, mi petas, per glaso da biero.
spa: Por favor, dame un vaso de cerveza.
epo: Tomo estas la bebo de la familio.
dan: Tom er familiens baby.
epo: Nia lernejo estas en tiu vilaĝo.
deu: Unsere Schule ist in diesem Dorf.
epo: Ĉu iam mi posedos bone la lingvon Esperanto?
por: Será que um dia terei pleno domínio do esperanto?
epo: Tomo sekrete vakciniĝis kontraŭ la koronvirusa malsano.
eng: Tom got secretly vaccinated against the coronavirus disease.
epo: Mary kaj ŝia fratino prizorgis alterne ilian malsanan patrinon.
lit: Marija ir jos sesuo, pakaitomis, slaugė savo sergančią motiną.
epo: Necesas enkalkuli ĝin.
ces: S tím je potřeba počítat.
epo: Mi ege bedaŭras, ke mi ne povas jesi al via propono.
fra: Je suis vraiment désolé de ne pouvoir accepter ta proposition.
epo: La stadiono estis plenplena de fanoj de basbalo.
dan: Stadionet var stopfyldt med baseballfans.
epo: Ŝi ne alvokis.
deu: Sie rief nicht an.
epo: Ne en Parizo ni konatiĝis.
jpn: パリとは違うところで私たちは知り合いました。
epo: Tiu dolĉa likvoro igis mian kapon strange turniĝi.
eng: That sweet liquor made my head spin strangely.
epo: Antaŭ multaj jaroj ekzistis malsamaj unuoj de longeco.
srp: Пре много година постојале су различите јединице дужине.
epo: Mi ne plu ŝatas ŝin.
tok: ona li pona ala sin tawa mi.
epo: Ŝi subiĝis sub la akvosurfacon.
deu: Sie wurde unter die Wasseroberfläche gezogen.
epo: Jaron post jaro estas malpli da sovaĝaj birdoj en Tokio.
dan: År efter år er der færre vilde fugle i Tokyo.
epo: Tomo ne iris al Bostono.
lit: Tomas į Bostoną nevyko.
epo: Ĉu li estas instruisto?
avk: Kas in tir tavesik ?
epo: Vian pasporton vi devas kunporti al la banko.
eng: You should bring your passport to the bank.
epo: Mi devos iri.
rus: Я должен буду идти.
epo: Grandega multo da vortoj fariĝas tute senbezona.
por: Uma quantidade muito grande de palavras é absolutamente desnecessária.
epo: Kvantuma fiziko tiel malkaŝas bazan unuecon de la universo.
tok: sona pi ijo lili ale li weka e len pi toki ni: ale li wan.
epo: La akvokvalito estas tre grava por la produktado de biero.
por: A qualidade da água é muito importante para a produção de cerveja.
epo: Mi senŝeligis la pomon.
dan: Jeg skrællede æblet.
epo: Tomo divenis ĝin.
fra: Tom le devina.
epo: Via opinio estas absurda.
deu: Ihre Meinung ist absurd.
epo: En Hokajdo ofte neĝas, ĉu ne?
spa: En Hokkaido nieva a menudo, ¿no?
epo: Nenio ŝanĝos mian mondon.
dan: Intet vil ændre min verden.
epo: Kial la plej granda krimo kaj la plej granda gloro estu fluigo de homa sango?
srp: Зашто највећи злочини и највећа слава потичу од људске крви?
epo: Miaj amikinoj karese nomas mian kacon "onidiro" ĉar ĝi iras de buŝo al buŝo.
fra: Mes amies appellent tendrement mon pénis « on-dit » parce qu'il passe de bouche en bouche.
epo: Tomo preskaŭ ĉiutage lavas siajn harojn.
lit: Tomas beveik kasdien trenka galvą.
epo: Ili venos.
chv: Вӗсем килеҫҫӗ.
epo: Manjo demetis siajn ŝuojn kaj ŝtrumpetojn.
fra: Manon ôta ses chaussures et ses chaussettes.
epo: Nenio valoras pli ol amo.
lat: Nihil pretiosius amore.
epo: Ili neniam forgesos lin.
rus: Они никогда его не забудут.
epo: Estis jam preskaŭ noktomezo.
por: Já era quase meia-noite.
epo: Ŝi evitas min.
lit: Ji manęs šalinasi.
epo: Ĉu vi ĵus diris tion?
fra: Est-ce que vous venez juste de dire ça ?
epo: Li ne plu volis vivi.
rus: Он не хотел больше жить.
epo: Tomo estas nur kampara knabo, kiu loĝas en urbego.
dan: Tom er bare en bondedreng, der bor i en storby.
epo: Ŝi havas tre malmultajn proksimajn amikojn.
deu: Sie hat sehr wenige enge Freunde.
epo: Vi ne diris al ŝi, kion ŝi skribis en sia libro.
deu: Du sagtest ihr nicht, was sie in ihrem Buch geschrieben hatte.
epo: En sia malnova antaŭtuko ŝi portis amason da alumetoj.
deu: In ihrer alten Schürze trug sie eine Menge Streichhölzer.
epo: Ŝi kontraŭvole akceptis mian proponon.
lfn: El ia aseta nonvolente mea ofre.
epo: Anorako estas vento- kaj pluvoimuna jako kun aŭ sen kapuĉo.
deu: Ein Anorak ist eine wind- und regendichte Jacke mit oder ohne Kapuze.
epo: Li denove vojaĝas al Afriko.
fra: Il voyage à nouveau vers l'Afrique.
epo: Ali-pensantoj... ankaŭ pensas.
deu: Andersdenkende ... denken auch.
epo: Mi ĵus eksciis la tragikan sorton de Hypatie.
eng: I just learned about the tragic fate of Hypatia.
epo: Ŝi ĵetis ĉirkaŭrigardon sur la riĉajn vestojn de la virino.
por: Ela lançou um olhar em torno dos luxuosos trajes da mulher.
epo: Mi intencas edziniĝi kun vi.
por: Eu tenho a intenção de me casar com você.
epo: Mi ekvidis longakolan birdon.
hun: Megláttam egy hosszú nyakú madarat.
epo: Liaj ŝercoj dolorigas.
lit: Jo pokštai užgauna.
epo: La reĝo sin nudigis.
lit: Karalius nuogai nusirengė.
epo: La inflacio malpliiĝas.
eng: Inflation is going down.
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo revenos?
fra: Penses-tu que Tom reviendra ?
epo: La persikoj kostas po dek du frankojn por unu kilogramo.
rus: Персики стоят двенадцать франков за килограмм.
epo: Antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon.
deu: Verteil nicht das Fell des Bären, bevor er erlegt ist!
epo: Ni havas kvin katojn.
lit: Mes turime penkias kates.
epo: Mi ne volas aŭdi klaĉon.
dan: Jeg gider ikke høre sladder.
epo: Tom ne diris ĉion al Marie.
dan: Tom har ikke sagt alt til Marie.
epo: "Mi ne scias", diris Tony.
bre: "N’ouzon ket" eme dTony.
epo: La superbazaro estas je piedira distanco.
rus: Супермаркет в пешей доступности.
epo: Mi opinias, ke Betoveno estas la plej grava komponisto, kiu iam vivis.
por: Eu acho que Beethoven é o mais importante compositor que já existiu.
epo: La leteron skribis Bill.
eus: Billek idatzi du gutuna.
epo: Eĉ profesoroj povas fari erarojn.
lit: Net profesoriai gali padaryti klaidas.
epo: Ĉio en tiu domo turniĝis ĉirkaŭ onklino Manjo.
lit: Viskas šitame name sukosi aplink Marijos tetą.
epo: Kiom da homoj vi murdis?
deu: Wie viele Menschen hast du ermordet?
epo: "Sed diru al ni, kial precize vi mortigis lin?" "Pro amo."
por: "Mas nos diga, por que você matou?" "Por amor".
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas nian helpon?
deu: Benötigst du noch unsere Hilfe?
epo: John estas mia plej juna frato.
ell: Ο Τζον είναι ο νεότερος αδερφός μου.
epo: Ĉu tio ĉi validos en la kalkulo de mia noto?
fra: Est-ce que ça comptera dans le calcul de ma note ?
epo: Mi ridas je lia naiveco.
por: Estou rindo da ingenuidade dele.
epo: Kiel oni diras "naŭdek sep" en diversaj lingvoj?
eng: How do you say 97 in various languages?
epo: Mi petas, ke vi liberigu min de tiu rolo.
por: Eu peço que me libereis desse papel.
epo: Ĉiu el ni scias, ke Tomo kulpas.
por: Todos nós sabemos que Tom é culpado.
epo: Ĉi tio estas igvano.
aze: Bu iquanadır.
epo: La polico traserĉis la hejmon de Tomo Smith.
jpn: 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
epo: Mi loĝis en Ĉinio dum ses monatoj.
deu: Ich habe sechs Monate in China gewohnt.
epo: Mi lernis la francan en la mezlernejo.
lit: Aš prancūzų kalbos mokiausi vidurinėje mokykloje.
epo: Mi scias ke malfacilas kredi.
deu: Ich weiß, dass es schwierig ist zu glauben.
epo: Hieraŭ, post kiam mi verŝis la akvon, mi estis pleniginta la glason.
srp: Јуче, пошто сам уточио воду, ја сам напунио чашу.
epo: Mi iris por alporti mian violonon, kiun mi scipovas vere bonete sonigi.
deu: Ich ging meine Geige holen, die ich recht hübsch zu spielen weiß.
epo: Ili bezonis subtenon por plenumi tiun laboron.
deu: Um diese Arbeit zu leisten, benötigten sie Unterstützung.
epo: Tomo fartis nebone.
deu: Es ging Tom schlecht.
epo: Tomo kaj Maria elpakis siajn Kristnaskajn donacojn.
dan: Tom og Maria pakkede deres julegaver ud.
epo: Tomo tradukis la leteron el la germana lingvo en la francan.
spa: Tom tradujo la carta del alemán al francés.
epo: Ĉu mi povas vidi vin post via laboro?
deu: Kann ich dich nach deiner Arbeit sehen?
epo: Mi estas tiom aroganta, ke mi eĉ ne rimarkas, ke mi estas aroganta.
lit: Aš esu toks išdidus, kad net nepastebiu, kad esu išdidus.
epo: La birdoj havas plumojn.
deu: Die Vögel haben Federn.
epo: Silentu kaj prenu mian monon!
deu: Schweig und nimm mein Geld!
epo: Kiam mi estis infano, ĉinoj, hindoj, niĝerianoj, ... mortis pro malsato.
deu: Als ich ein Kind war, starben Chinesen, Inder, Nigerianer, ... an Hunger.
epo: Vi revenu hejmen antaŭ mallumiĝo.
deu: Ihr solltet vor dem Dunkelwerden heimkommen.
epo: Ĉu mi povas rigardi vian bileton?
lit: Ar aš galiu jūsų bilietą pažiūrėti?
epo: Tom matenmanĝos frue morgaŭ.
ido: Tom dejunetos frue morge.
epo: Ni trinku alian.
fra: Buvons-en un autre.
epo: Neniu zorgas pri mia situacio.
nus: Thiɛlɛ rami̱ diɛɛr kɛ kui̱ rikädä.
epo: Mary sufiĉe maldikas, ĉu ne?
fra: Marie est plutôt maigre, non ?
epo: Liaj elspezoj multe superas liajn enspezojn.
deu: Seine Ausgaben liegen bei Weitem höher als seine Einnahmen.
epo: Estas laboro tia, ke ĝi postulas altan atentecan nivelon.
srp: Посао је такав да захтева висок ниво пажње.
epo: Klara demandis, kial mi tiom laboras.
fra: Claire demandait pourquoi je travaillais autant.
epo: Ĉu vi scias, ke Padovo estas itala urbo?
ita: Sa che Padova è una città italiana?
epo: Ĉu oni rajtas enporti manĝaĵon en la klasoĉambron?
deu: Darf man Speisen ins Klassenzimmer mitnehmen?
epo: Kie estas la fragoj?
por: Onde estão os morangos?
epo: Aŭskultas vin nur mi.
fra: Il n'y a que moi qui vous écoute.
epo: Ĉielo kaj infero ekzistas nur en la homaj koroj.
deu: Himmel und Hölle existieren nur im menschlichen Herzen.
epo: En la spacstacio Profunda Spaco Naŭ, mi volas manĝi ĝamĝajn stangetojn kaj ludi domĝoton.
eng: In the space station Deep Space Nine, I want to eat jamja sticks and play dom-jot.
epo: Mi ankoraŭ ne pretintus.
eng: I wouldn't have been ready yet.
epo: Ŝi manĝos fazeolojn.
dan: Hun vil spise bønner.
epo: Kiu kreis Guglon?
lit: Kas sukūrė Google?