ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ненавижу кого-то ждать.
ces: Nesnáším na někoho čekat.
rus: Он слушал меня в пол-уха.
eng: He was half listening to me.
rus: Ты хочешь купить дом в Германии?
ita: Vuoi comprare una casa in Germania?
rus: Этой кнопкой телефон выключается.
lit: Telefonas išjungiamas šituo mygtuku.
rus: Том нашёл на земле нож.
lit: Tomas ant žemės rado peilį.
rus: Я втайне влюблён в него.
bel: Я ўпотайкі закаханы ў яго.
rus: Я могу спокойно обходиться без еды день или два.
lit: Aš be valgio galiu ramiai apsieiti dieną ar dvi.
rus: Ежели кто отца, или командира своего наглым образом до смерти убьет, онаго колесовать.
epo: Se iu intence mortigos sian patron aŭ komandanton, do tiu ulo estu radumita.
rus: Аллигатор опасен.
lit: Aligatorius yra pavojingas.
rus: К моему удивлению, дверь не была заперта на ключ.
ita: Per mia sorpresa, la porta non era chiusa a chiave.
rus: Не будем навешивать ярлыки.
alt: Јарлык илбезис.
rus: Я уже не боюсь.
isl: Ekki er ég hræddur lengur.
rus: Хотите пиццы?
ita: Volete della pizza?
rus: Пусть она там останется.
ita: Lascia che lei rimanga lì.
rus: Биллу всегда удаётся послать матери подарок на день рождения.
hun: Bill mindig elküldte a születésnapi ajándékát édesanyjának.
rus: Я ещё не доделал уроки.
ces: Nedodělal jsem ještě domácí úkoly.
rus: Это действительно был Том?
lit: Ar tai iš tikrųjų buvo Tomas?
rus: Я приду в отель.
ces: Přijdu do hotelu.
rus: Чтоб дети зря себя не тратили ни на мечты, ни на попытки, из всех сосцов отчизны-матери сочатся крепкие напитки.
eng: Lest the maturing children implement designs trailblazing and unequalled, the ample nipples of their motherland burst with debilitating liquor.
rus: У меня жёлтый зонтик.
bel: У мяне жоўты парасон.
rus: Собака не съела мясо.
epo: La hundo ne formanĝis la viandon.
rus: Том был удивлён, что Мэри запомнила то, что он ей сказал.
por: Tom ficou surpreso que Mary se lembrava do que ele lhe dissera.
rus: Какая марка вашего автомобиля?
hun: Milyen márkájú az ön autója?
rus: Кто тебе больше нравится, Том или Мэри?
mhr: Кӧ тылат чотрак келша, Том але Мэри?
rus: На мне нет одежды.
epo: Mi ne havas veston sur mi.
rus: Мы пошли туда, где собрались остальные.
eng: We went where the others had gathered.
rus: Тут он стал подробно рассказывать мне своё горе.
eng: Here he began to recount his misfortune in detail.
rus: Том часто разговаривает со своими родителями по Скайпу.
bel: Том часта размаўляе са сваімі бацькамі праз Скайп.
rus: Я собираюсь убраться в своей комнате.
lit: Aš ketinu savo kambarį apsitvarkyti.
rus: Доделав свою работу, он позвонил жене.
ita: Terminato il proprio lavoro, lui ha telefonato alla moglie.
rus: Я очень хорошо это помню.
deu: Ich erinnere mich daran sehr gut.
rus: В музее искусства ХХ века мы увидели Марию и Тома, с которыми мы познакомились летом прошлого года.
deu: Im Museum der Kunst des 20. Jahrhunderts sahen wir Maria und Tom, die wir im Sommer des vergangenen Jahres kennengelernt hatten.
rus: Он не выходит из дома.
lit: Jis neišeina iš namų.
rus: Этот мальчик не умеет себя вести.
deu: Dieser Junge kann sich nicht benehmen.
rus: То есть в выражении "<(?!/)" символ "<" ищет такой же символ, скобки заключают в себя сложное условие, в котором знак вопроса указывает на проверку следующего символа, восклицательный знак — это аналог логического "НЕ" (то есть следующий за восклицательным знаком символ должен НЕ встречаться), а слеш уже просто символ, который должен не встречаться? Всё верно?
yue: 即係話，喺表達式 “<(?!/)” 入面，符號 “<” 搜尋同一個字元，括號包含一個複雜條件，問號表示檢查下一個字元，感嘆號係類似嘅邏輯上嘅「唔係」（即係感嘆號後面嘅字元唔應該出現），而斜線已經只係一個唔應該出現嘅字元？ 所有嘢都係啱晒？
rus: Если вы сделаете это, вы всё испортите.
epo: Se vi faros tion, vi ĉion difektos.
rus: Положите его на мой письменный стол.
fra: Posez-le sur mon bureau.
rus: Не пытайся быть тем, кем ты не являешься.
lit: Nemėgink būti tuo, kuo tu nesi.
rus: Где она её нашла?
epo: Kie ŝi trovis ĝin?
rus: Что мне следует делать при встрече с медведем?
lit: Ką man reikėtų daryti sutikus mešką?
rus: Мы всегда с тобой.
lit: Mes visada su tavimi.
rus: "Что-нибудь нашёл?" - "Пока нет".
ita: "Hai trovato qualcosa?" - "Ancora no".
rus: Если по какой-то причине я задержусь, пожалуйста, не ждите меня.
ita: Se per qualche motivo io dovessi fare tardi, per favore, non aspettatemi.
rus: Этот поезд едет в Берлин.
lit: Šis traukinys važiuoja į Berlyną.
rus: Мы все здесь уже были.
ces: Všichni jsme tu už byli.
rus: Том не говорит ни по-французски, ни по-испански.
epo: Tomaso parolas nek france, nek hispane.
rus: Уксусная и лимонная кислоты кислые, а кислород не кислый.
epo: Acetata acido kaj citrata acido estas acidaj, sed oksigeno ne estas acida.
rus: Вы можете побыстрее?
ita: Potete sbrigarvi?
rus: Ты веришь, что он говорит правду?
kat: შენ გჯერა , რომ ის სიმართლეს ამბობს?
rus: Мы любим вино.
ita: Ci piace il vino.
rus: Посмотри на дым. Возможно, тот дом горит.
epo: Rigardu la fumon. Verŝajne, tiu domo estas brulanta.
rus: Я ненавижу сладкое, поэтому не буду это есть!
ita: Non sopporto i dolci, perciò questo non lo mangerò!
rus: Он под постоянным наблюдением.
epo: Li estas sub ĉiama observado.
rus: Вы слишком маленькие.
epo: Vi estas tro malgrandaj.
rus: Давайте посмотрим, что с ней не так.
ita: Vediamo cosa c'è che non va in lei.
rus: Это очевидно всем.
fra: C'est clair pour tout le monde.
rus: Ни один человек не имеет права отнимать жизнь у другого.
eng: Nobody has the right to take another's life.
rus: Вы им пользовались?
por: Vocês usaram-no?
rus: Мы по субботам не учимся.
epo: Ni ne lernadas sabate.
rus: Это твоя половина.
ita: Questa è la tua metà.
rus: Вся команда гордится его работой.
hye: Ամբողջ թիմը հպարտանում է նրա աշխատանքով։
rus: Каждому своё.
jbo: ro da ei co'e lo srana be da
rus: Я купил только то, что было в списке.
epo: Mi aĉetis nur tion, kio estis menciita en la listo.
rus: Это некрасиво - смеяться над начальником прилюдно.
hun: Nem szép dolog nyilvánosan nevetségessé tenni a főnököd.
rus: Что с них взять? Язычники!
eng: What can we expect from them? Heathens!
rus: Ты меня обманываешь.
ita: Mi stai imbrogliando.
rus: Она хочет стать врачом.
lit: Ji nori tapti gydytoja.
rus: Ты когда-нибудь видела, как он плавает?
epo: Ĉu vi iam vidis lin naĝi?
rus: Том решил не делать этого.
deu: Tom beschloss, es zu unterlassen.
rus: Я играю на скрипке.
hun: Hegedűn játszom.
rus: Мне нравится быть одной.
srp: Мени се допада да будем сама.
rus: Ну что, готовы?
lit: Na ką, pasiruošę?
rus: Кен, у тебя есть время пробежаться по черновику моего выступления?
epo: Ken, ĉu vi havas tempon kontrollegi malneton de mia parolado?
rus: Они ни в чём не нуждаются.
fra: Elles ne manquent de rien.
rus: У меня нет времени учиться.
lit: Aš neturiu laiko mokytis.
rus: Это фотоаппарат, который я вчера купил.
epo: Jen la fotilo kiun mi aĉetis hieraŭ.
rus: Это очень спорно.
lit: Tai labai polemiška.
rus: Аэропорт довольно далеко от центра города.
fra: L'aéroport est assez loin du centre-ville.
rus: Ты видел там Тома?
lit: Ar matei ten Tomą?
rus: Я надеюсь, что всё сделал правильно.
epo: Mi esperas, ke mi ĉion faris ĝuste.
rus: Тебе надо было ему позвонить.
hun: Fel kellett volna hívnod.
rus: Он без раздумий согласился.
epo: Li senmedite konsentis.
rus: Я вчера помог отцу.
pol: Pomogłem wczoraj ojcu.
rus: Не надо было мне тебя об этом спрашивать.
alt: Бу керегинде сенеҥ сурабас керек болгон.
rus: Сейчас мы читаем.
ita: Adesso stiamo leggendo.
rus: Хотите жить в Америке?
eng: Do you want to live in America?
rus: Религия опасна.
spa: La religión es peligrosa.
rus: Я должен снести стену.
eng: I have to take down the wall.
rus: Я принёс тебе мороженого.
ita: Ti ho portato del gelato.
rus: Почему все уходят?
lit: Kodėl visi išeina?
rus: Биткоин теперь стоит больше десяти тысяч долларов.
ita: Adesso il bitcoin vale più di dieci mila dollari.
rus: Я с удовольствием отвечу на ваши вопросы.
lit: Aš mielai atsakysiu į jūsų klausimus.
rus: Мы хотим жить свободными.
vol: Vilobs lifön libik.
rus: Их было двое – брат и сестра.
por: Eles eram duas pessoas ‒ um irmão e uma irmã.
rus: Это крутой поворот в моей карьере.
deu: Das war eine jähe Wendung in meiner Laufbahn.
rus: Российский спутник сделал снимок заблокированного Суэцкого канала.
eng: A Russian satellite took a picture of the blocked Suez Canal.
rus: Это хорошая идея!
lit: Tai gera idėja!
rus: Посмотри на того кота.
ita: Guarda quel gatto.
rus: В почве, “удобренной” поросячьим навозом, может расти только сорная трава под названием борщевик Сосновского.
tat: Дуңгыз тизәге белән “ашланган” туфракта бары тик Сосновский балтырганы дигән чүп үлән генә үсә ала.
rus: Вы внутри или снаружи?
fra: Êtes-vous dedans ou dehors ?
rus: Думаю, ты в корне неправ.
ita: Penso che tu abbia totalmente torto.
rus: Не заставляйте меня вас упрашивать.
eng: Don't make me beg you.
rus: Я построил дом с видом на горы.
eng: I built a house with a view of the mountain.
rus: Не упускай свой шанс.
ita: Non buttar via la tua occasione.
rus: Я не знал, что у тебя есть дети.
isl: Ég vissi ekki að þú ættir börn.
rus: Я видел детей, переходящих улицу.
epo: Mi vidis la infanojn, transirantajn la straton.
rus: Ты меня имеешь в виду?
lit: Tu mane turi omenyje?
rus: То, что мы сделали, было ошибкой.
ita: Quello che abbiamo fatto è stato un errore.
rus: Том предусмотрел все возможные проблемы.
lit: Tomas numatė visas galimas problemas.
rus: Как Том узнал?
epo: Kiel Tomo eksciis?
rus: Открыты ли магазины в воскресенье?
ckt: Вэлыткорат паӈъэвӈытоы'лё нымигчирэтӄинэт?
rus: Сколько всё это стоило?
hun: Wie viel kostet das Alles?
rus: Вы это сегодня хотите сделать?
ita: Oggi è questo che volete fare?
rus: Не думаю, что они понимали по-французски.
kat: მე ვფიქრობ , რომ ისინი გებულობენ ფრანგულად.
rus: Том никогда этого не говорил.
ita: Tom non ha mai detto questo.
rus: Об этом никто, кроме нас, не знает.
tat: Бу турыда бездән башка беркем дә белми.
rus: На удивление всех жителей города, мэр был арестован.
deu: Zur Überraschung aller Stadtbewohner wurde der Bürgermeister verhaftet.
rus: Всё зависит от вашего ответа.
ita: Tutto dipende dalla vostra risposta.
rus: Я не могу вас впустить.
ita: Non posso lasciarvi entrare.
rus: Этим утром температура была ниже нуля, но я отправилась в школу на велосипеде.
fin: Tänä aamuna oli pakkasta, mutta menin kouluun pyörällä.
rus: Ваше лучше.
lit: Jūsų geresnis.
rus: Я не ем сыр.
lit: Aš nevalgau sūrio.
rus: Я говорю по-французски.
oss: Æз французски взагыл дзурын.
rus: "С каким сказочным существом можно сравнить женщину?" — "С трёхглавым змеем. Она говорит одно, думает другое, а делает третье".
epo: "Kun kiu fabela estaĵo eblas kompari virinon?" - "Kun trikapa serpento. Ŝi diras unu aferon, pensas duan, kaj faras trian."
rus: Внезапно похолодало.
lit: Netikėtai atvėso.
rus: Надо только захотеть.
deu: Man muss nur wollen.
rus: Слушать и слышать - разные вещи.
fra: Écouter et entendre sont deux choses différentes.
rus: Это груша, а не яблоко.
ita: Questa è una pera, non una mela.
rus: Мэри стала ещё красивее.
epo: Manjo iĝis eĉ pli bela.
rus: В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.
epo: En tiu ĉi lando la plimulto de la loĝantoj apartenas al la sunaisma Islamo.
rus: Том не мог заставить себя извиниться.
ita: Tom non riuscì a farsi forza per scusarsi.
rus: Том спрятался за диван.
ita: Tom si è nascosto dietro il divano.
rus: Бедняжка потеряла всех своих друзей.
eng: The poor thing lost all her friends.
rus: Вам везёт.
epo: Al vi favoras la sorto.
rus: Демократия — это когда два волка и ягнёнок решают, что сегодня будет на обед.
ina: Democratia es alique simile a duo lupos e un agno decidente super lo que on dinara hodie.
rus: Солнце еще не взошло.
hun: Még nem kelt föl a nap.
rus: Завтра у меня вступительный экзамен.
lit: Rytoj man stojamasis egzaminas.
rus: Извините, но вы не правы.
deu: Ich bedauere, aber Sie irren sich.
rus: Мы не хотели тебя обидеть.
bul: Не искахме да те обидим.
rus: Ценой я доволен.
ces: S cenou jsem spokojen.
rus: Это и спасло нам жизнь.
fra: C'est ce qui nous a sauvé la vie.
rus: Пожалуйста, помогите мне.
bua: Намда туһалыт.
rus: Только те знания используются, которые закрепляются в нашем сознании.
eng: Knowledge is used only if it's engraved in our mind.
rus: Я совсем не такой, как вы.
oss: Æз бынтон дæр сымах хуызон нæ дæн.
rus: Если ты ранен, так и скажи!
mhr: Сусыргенат гын, тугак каласе!
rus: Мне нравится жить здесь.
epo: Al mi plaĉas vivi ĉi tie.
rus: Это действительно было знамение, но его истолковали неправильно.
epo: Ĝi ja estis signo, sed ĝi estis misinterpretita.
rus: Кого ещё вам не хватает?
ces: Kdo ještě vám schází?
rus: Его убил медведь.
ita: L'ha ucciso un orso.
rus: Почему это должно быть так сложно?
ces: Proč to musí být tak složité?
rus: Это почти невозможно себе представить.
deu: Es ist fast unmöglich, sich das vorzustellen.
rus: В этом доме есть привидения?
lit: Ar šitame name yra vaiduoklių?
rus: Я могу это для тебя сделать?
lit: Ar aš galiu tai tau padaryti?
rus: Он уже не вернётся.
eng: He's not coming back.
rus: Нет, ты не сумасшедшая.
fra: Non, tu n'es pas folle.
rus: Я не умею бегать так быстро, как он.
fra: Je ne peux pas courir aussi vite que lui.
rus: Что же в этом необычного?
ita: Cosa c'è di così insolito in questo?
rus: Вы уже успели подружиться?
deu: Habt ihr euch schon angefreundet?
rus: Скажите Тому, что я хочу есть.
ita: Dite a Tom che ho fame.
rus: Лучше закройте дверь.
deu: Schließen Sie besser die Tür!
rus: Я говорю о тебе.
udm: Мон тон сярысь верасько.
rus: Что сегодня собираешься делать после школы?
udm: Мар туннэ школа бере карыны малпаськод?
rus: С тех пор я больше его не видел.
ita: Da allora non l'ho più vista.
rus: Выпейте воды, это пойдёт вам на пользу.
ita: Bevete acqua, vi farà bene.
rus: У него три машины.
lit: Jis turi tris automobilius.
rus: Они живут на Третьей авеню.
ukr: Вони мешкають на Третій авеню.
rus: У меня есть один большой недостаток: находить недостатки в других.
eng: I have one big flaw: finding flaws in others.
rus: Я помню, что запирал дверь.
epo: Mi memoras, ke mi ŝlosis la pordon.
rus: Праздник был незабываемым.
lit: Šventė buvo nepamirštama.
rus: Эти книги принадлежат им.
ita: Questi libri appartengono a loro.
rus: Это деревянный стол.
epo: Tio estas ligna tablo.
rus: Вы его прочли?
ita: L'avete letto?
rus: Мне пришлось всем врать.
fra: J'ai été obligé de mentir à tout le monde.
rus: Я знаю их много лет.
hun: Sok éve ismerem őket.
rus: Чтобы не тревожить тебя звонком, я лучше напишу.
kat: რომ არ შეგაწუხო შენ ზარით,უკეთესია მოგწერ.
rus: Человек — не орех, сразу не раскусишь.
por: O homem não é uma noz — não se lhe chega facilmente ao núcleo.
rus: Думаю, Тому очень повезло.
lit: Galvoju, kad Tomui labai pasisekė.
rus: Я наконец почувствовал, что меня ценят.
lit: Galų gale aš pajutau, kad mane vertina.
rus: Пожалуйста, дайте мне успокоиться.
lit: Prašau, leiskite man nusiraminti.
rus: Я мог убить тебя.
hun: Meg tudnálak ölni téged.
rus: Она действительно хочет туда пойти.
lit: Ji iš tikrųjų nori ten eiti.
rus: Как ты можешь быть таким эгоистом?
ina: Como pote vos esser tanto egoista?
rus: Такое упорство заслуживает уважения.
lit: Toks ryžtas vertas pagarbos.
rus: Вам надо взять напрокат машину?
ita: Vi serve un'auto a noleggio?
rus: Он приехал в столицу на заработки.
ita: Lui è arrivato nella capitale in cerca di guadagni.
rus: Ты уверен, что это твоё?
lit: Tu įsitikinęs, kad tai tavo?
rus: Эта шляпка подходит к коричневому платью.
ell: Αυτό το καπέλλο δεν ταιριάζει με καφέ φόρεμα.
rus: Я о тебе не говорил.
hun: Én rólad nem beszéltem.
rus: Он всегда поступает по-своему.
lit: Jis visada daro savaip.
rus: Пожалуйста, соедините меня с господином Брауном.
ces: Spojte mě prosím s panem Brownem.
rus: Вы наша пленница.
ita: Siete nostra prigioniera.
rus: Я не хочу с вами жить.
deu: Ich möchte nicht mit euch leben.
rus: Я проснулся в пять утра.
ell: Ξύπνησα στις πέντε το πρωί.
rus: Я пойду туда с тобой.
oss: Æз уырдæм демæ ацæудзынæн.
rus: Никто здесь не знает моего имени.
lit: Čia niekas nežino mano vardo.
rus: Её сыновья уехали в Токио.
epo: Ŝiaj filoj forveturis en Tokion.
rus: Они обняли Мэри.
ita: Loro abbracciarono Mary.
rus: Здесь я живу.
bua: Эндэ би байдагби.
rus: Седые волосы старят.
ita: I capelli grigi invecchiano.
rus: Я толком не видел её лицо.
lit: Aš gerai nemačiau jos veido.
rus: Сколько в Австралии зоопарков?
ita: Quanti zoo ci sono in Australia?
rus: Она работает в банке.
mhr: Тудо банкыште ышта.
rus: Я никогда не езжу на лифте. Я всегда хожу пешком. Это полезнее для здоровья.
ita: Non vado mai in ascensore. Faccio sempre le scale. Fa meglio alla salute.
rus: Смотри, какая луна большая!
ita: Guarda quanto è grande la luna!
rus: Девочки сидели одна напротив другой.
hun: A lányok egymagukban ültek, mindkettő a másik felé nézett.
rus: Я регулярно хожу по магазинам.
lit: Aš reguliariai apsiperku.
rus: Том мог бы сделать это для нас.
por: Tom poderia fazer isso para nós.
rus: Том не нашёл ответы на свои вопросы.
ita: Tom non trovò le risposte alle sue domande.
rus: Он всю жизнь оставался на вторых ролях.
ina: Ille ha jocate rolos secundari durante tote su vita.
rus: Не желаете ли поменяться со мной местами?
epo: Ĉu vi ne volas interŝanĝi lokojn kun mi?
rus: Вы боитесь будущего?
lvs: Vai jūs baidāties no nākotnes?
rus: Том не один так думает.
ita: Tom non è l'unico a pensarla così.
rus: В данный момент я не в Бостоне.
lit: Šiuo momentu aš ne Bostone.
rus: Кто-нибудь видел Тома?
lit: Kas nors matė Tomą?
rus: Он умер вслед за ней.
udm: Со со бӧрсьы кулӥз.
rus: Мы узнали как можно больше об их культуре, прежде чем посетить их.
epo: Antaŭ ol viziti ilin, pri ilia kulturo ni akiris tiom da scio, kiom eblis.
rus: Марк, хотите кетчупа?
ell: Μάρκ, θέλετε κέτσαπ;
rus: Они должны мне много денег.
eng: They owe me a lot of money.
rus: Я стараюсь быть искренней.
lit: Aš stengiuosi būti nuoširdi.
rus: Я знаю, что ты вернёшься.
lit: Aš žinau, kad tu sugrįši.
rus: Она, конечно, сказала своё "фи".
lit: Savaime suprantama, ji savo "fui pareiškė.
rus: Давай, Том, поторопись.
oss: Цæй , Том, фæтагъд кæн .
rus: У нас ещё есть много времени.
slk: Máme ešte veľa času.
rus: Я горю желанием снова ее увидеть.
lit: Aš degu noru vėl ją pamatyti.
rus: Они не пользуются столом и стульями.
ita: Loro non utilizzano tavoli e sedie.
rus: Я получила письмо от своего друга из Финляндии.
deu: Ich habe einen Brief von meinem Freund aus Finnland bekommen.
rus: Помпеи были разрушены.
epo: Pompejo estis detruita.
rus: Это изобретение открыло новые перспективы.
ita: Questa invenzione ha aperto nuove prospettive.
rus: Пусть он отдохнёт.
lit: Tegul jis atsikvepia.
rus: Лучше умная хула, чем дурацкая похвала.
ina: Il es preferibile le vituperation intelligente al elogio stupide.
rus: Дни рождения важны.
epo: Naskiĝtagoj estas gravaj.
rus: Он психически больной.
ukr: Він психічно хворий.
rus: Концерт транслировался в прямом эфире.
ukr: Концерт транслювався в прямому етері.
rus: Слишком часто мы не используем тех возможностей, которые у нас есть.
epo: Tro ofte ni ne eluzas la eblojn, kiujn ni havas.
rus: Какой дурацкий закон!
lit: Koks kvailas įstatymas!
rus: Я пришёл, чтобы отвести тебя домой.
lit: Aš atėjau, kad tave parvesčiau namo.
rus: Том носит кожаные трусы.
epo: Tomo surhavas ledan pantaloneton.
rus: Я никого не эксплуатирую.
lit: Aš nieko neišnaudoju.
rus: Ты собираешься её убить?
oss: Амарын æй хъавдзынæ?
rus: Президент ушёл в отставку.
ita: Il presidente si è dimesso.
rus: Я знал, что Том проиграет.
udm: Мон тодӥсько вал, Том келялоз шуыса.
rus: У нас с Томом одинаковый размер обуви.
ita: Io e Tom portiamo la stessa taglia di scarpe.
rus: Я уже точно не помню.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr genau.
rus: Я сорву маску с твоего лица.
epo: Mi deŝiros la maskon de sur via vizaĝo.
rus: Буря повредит посевы.
ita: La tempesta danneggerà le coltivazioni.
rus: Истинной причины не знает никто.
deu: Den wirklichen Grund kennt keiner.
rus: Сейчас пятнадцать минут третьего.
lit: Dabar penkiolika minučių trečios.
rus: Он не знает своего отца.
ita: Lui non conosce suo padre.
rus: Видите мою машину?
pol: Widzi pan mój samochód?
rus: У меня перевес по ручной клади.
lit: Mano rankinis bagažas yra su svorio perviršiu.
rus: Всё будет, как раньше.
ita: Tutto sarà com'era una volta.
rus: Я люблю тебя так же, как и его.
bul: Обичам те толкова, колкото и него.
rus: Я деньги не печатаю.
ces: Nemám tiskárnu na prachy.
rus: Он любит бегать.
mhr: Тудо куржталаш йӧрата.
rus: Он сделал это ради денег.
ina: Ille lo ha facite a causa del moneta.
rus: Том изучал химию.
epo: Tomo studis ĥemion.
rus: Сколько будет семью три?
lit: Kiek bus triskart septyni?
rus: Я понимаю, что это будет трудно.
lit: Aš suprantu, kad tai bus sunku.
rus: Том там никого не видел.
eng: Tom didn't see anyone there.
rus: Оцени мой уровень английского.
lit: Įvertink mano anglų kalbos lygį.
rus: У школы экономики и права была недолгая и несчастливая жизнь.
epo: La lernejo de ekonomiko kaj juro havis nelongan kaj nefeliĉan vivon.
rus: Том заставил Машу плакать.
lit: Tomas privertė Mariją verkti.
rus: Я иду с ней.
lit: Aš su ja einu.
rus: Он ест свиную отбивную.
ces: On jí vepřový řízek.
rus: Не знаю, чего я ожидал.
mhr: Ом пале, мом мый вучышым.
rus: Разрешите пройти.
por: Com licença, permita-me passar.
rus: Куда это ты собрался в таком виде?
ita: Dove credi di andare vestito così?
rus: Могу я увидеть ваш паспорт?
ces: Mohu vidět váš pas?
rus: Ты меня отпустишь?
lit: Ar tu mane paleisi?
rus: Том сказал мне, что я могу найти тебя здесь.
bua: Би шамайе эндэ олохоб гэжэ Том намда хэлээ.
rus: Том настойчивый.
deu: Tom ist hartnäckig.
rus: Я скоро вернусь.
bua: Би удангүй бусажа ерэхэб.
rus: У меня ноги длиннее, чем у него.
oss: Мæ къæхттæ даргъ дæр сты , йæ уæдтæй .
rus: Мы продолжим этот разговор позже.
ita: Continueremo questa conversazione più tardi.
rus: С чего вы взяли, что я не смогу?
ita: Cosa vi ha portato credere che non ne sarò in grado?
rus: Ты всё слышал?
udm: Тон ваньзэ кылӥд-а?
rus: Я только что говорила с ним.
udm: Мон али гинэ соин вераськи.
rus: Племянник - это сын сестры.
hun: Az unokaöcs a nővér fia.
rus: Том вчера выпил целую бутылку водки.
eng: Tom drank an entire bottle of vodka yesterday.
rus: Ой, уже так поздно? Я должен идти сейчас же!
mkd: Ајде, зарем е толку доцна? Јас морам сега да си одам!
rus: Том был довольно занят.
ita: Tom era abbastanza occupato.
rus: Вы всё нашли?
epo: Ĉu vi ĉion trovis?
rus: Я немного поработал в саду.
ita: Ho lavorato un po' in giardino.
rus: Мэри провела детство в Африке.
epo: Maria sian infanecon pasigis en Afriko.
rus: Перемены коснутся нас всех.
deu: Die Veränderungen werden uns alle betreffen.
rus: Эта березовая роща — очень романтическое место для тайной встречи.
eng: This birch grove is a very romantic spot for a clandestine rendezvous.
rus: Пожалуйста, подождите до полудня.
oss: Дæхорзæхæй , банхъæлмæ кæс сихормæ .
rus: Том ясно дал понять, что не хочет ехать с нами в Бостон.
lit: Tomas leido suprasti, kad nenori su mumis vykti į Bostoną.
rus: Я пишу Тому сообщение.
ita: Sto scrivendo un messaggio a Tom.
rus: В худшем случае вы опоздаете всего на тридцать минут.
eng: In the worst case, you will be only thirty minutes late.
rus: Ты не примешь подарки.
oss: Лæвæрттæ нæ райсцынæ.
rus: Я ношу очки с тринадцати лет.
eng: I've worn glasses since the age of thirteen.
rus: Вот что я должен сказать.
kat: აი რა უნდა ვთქვა მე.
rus: В день вашей свадьбы поздравляем вас и желаем вам обоим всего наилучшего.
epo: Ni gratulas al vi je la tago de via geedziĝo kaj deziras al vi la plej bonan.
rus: Они обе влюбились в одного и того же мужчину.
cmn: 她們倆同時愛上了同一個男人。
rus: Я не хотел там работать.
hun: Nem akartam ott dolgozni.
rus: Это моя жизнь.
epo: Tio estas mia vivo.
rus: Он у тебя их украл.
epo: Li ŝtelis ilin de vi.
rus: Позвольте повторить мои слова.
epo: Permesu ripeti kion mi diris.
rus: Мэри боится мышей.
pol: Maria boi się myszy.
rus: Интересно, понимаешь ли ты.
lit: Įdomu, ar tu supranti.
rus: Она пошла в церковь.
epo: Ŝi iris al la preĝejo.
rus: А ты что подумал?
ita: E tu cosa hai pensato?
rus: Есть немало способов исправить ситуацию.
ita: Ci sono molti sistemi per rimediare alla situazione.
rus: Она спряталась под стол.
eng: She hid under the table.
rus: Это самогон.
epo: Ĉi tio estas hejmfarita brando.
rus: Поговори с кем-нибудь.
deu: Sprich mit jemandem!
rus: Было что-нибудь интересное в последнее время?
bel: Было штосьці цікавае апошнім часам?
rus: "Сахарница почти пустая". — "Утром была полная". — "Странно".
epo: "La sukerujo estas preskaŭ malplena." "Hodiaŭ matene ĝi estis plena." "Strange".