ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne peux pas assister à la fête mais je vous remercie de m'y avoir conviée.
pes: من نمی‌توانم در جشن شرکت کنم اما از شما برای دعوت کردنم ممنونم.
fra: Pendant le confinement, les Parisiens ont découvert le chant des oiseaux.
epo: Dum la trudizolado, la parizanoj malkovris la kanton de la birdoj.
fra: Nous construisions des maisons en bois.
eng: We're building wooden houses.
fra: Je n'en ai besoin que de deux.
rus: Мне нужно только две.
fra: J'espère aller au Canada l'an prochain.
kab: Sarameɣ ad ruḥeɣ qabel ɣer Kabanda.
fra: Mademoiselle, y a-t-il des chambres disponibles pour ce soir ?
kab: A tamsiwt, ad ilint texxamin i yiḍ-a?
fra: Il avait peu de choix.
kab: Ɣas ini lxetyar u t-yesεi.
fra: Nous ne devons pas leur en vouloir.
rus: Мы не должны на них сердиться.
fra: Il faut que vous vous reposiez.
epo: Necesas, ke vi ripozu.
fra: Ma famille était riche à l'époque.
kab: Tella twacult-iw d tamerkantit imir-nni.
fra: J'ai vu une belle maison.
rus: Я увидел прекрасный дом.
fra: À en juger par sa mine, il semble qu'il ait réussi.
epo: Laŭ sia mieno li ŝajne sukcesis.
fra: Est-ce que tu l’aimes ou est-ce que tu m’aimes ?
rus: Ты его любишь или меня?
fra: Ce sujet ne me plaît pas du tout.
rus: Эта тема мне совсем не нравится.
fra: Dois-je aller chez le dentiste ?
epo: Ĉu mi konsultu la dentiston?
fra: Y as-tu déjà joué ?
rus: Ты в него когда-нибудь играл?
fra: Je préfère du café et des toasts au petit-déjeuner.
epo: Mi preferas kafon kaj rostpanojn por matenmanĝo.
fra: Il y avait dans sa voix quelque chose que Tom ne lui avait jamais connu.
epo: Estis en lia voĉo io, kion Tomo neniam konis de li.
fra: Ils s'accrochaient.
ber: Llan ttaḍḍafen.
fra: S'il y a une éclaircie, nous irons nous promener en forêt.
kab: Ma teṣfa-d acemma, ad nruḥ nmerreḥ deg teẓgi.
fra: C'est parce que je te fais confiance que je t'ai dit tout ça.
rus: Я тебе всё это сказал, потому что я тебе доверяю.
fra: La compétitivité du Japon est très forte pour les produits industriels mais faible pour les produits agricoles.
deu: Die japanische Wettbewerbsfähigkeit ist sehr stark was industrielle Produkte angeht, aber schwach hinsichtlich landwirtschaftlicher Produkte.
fra: Qu'avez-vous vu ?
deu: Was haben Sie gesehen?
fra: Le chat est allongé sur le lit.
ber: Amcic yeẓẓel ɣef umeţreḥ.
fra: Ma chambre a deux fenêtres.
ber: Taxxamt-inu tla snat n tzewwa.
fra: Le métal se contracte quand il est refroidi.
epo: Metalo malŝvelas, kiam ĝi estas malvarmigata.
fra: Nous n'enregistrons aucune plainte.
epo: Ni registras neniun plendon.
fra: Est-ce que vous m'auriez posé cette question si j'avais été un homme ?
deu: Hätten Sie mir diese Frage gestellt, wenn ich ein Mann wäre?
fra: Il ne sait pas que j'ai un chat.
oci: Sap pas qu'ai un gat.
fra: Dans la vie, rien ne se résout, tout continue. On demeure dans l'incertitude, et on restera jusqu'à la fin sans savoir à quoi s'en tenir.
epo: En la vivo, nenio solviĝas, ĉio daŭras. Ni restas en necerteco, kaj ni restos ĝis la fino sen scii, kion ni opiniu pri tio.
fra: Son but dans la vie est d'accumuler de l'argent.
rus: Его цель в жизни - накопить денег.
fra: Je préfère rester seule que d'être malheureuse avec lui toute ma vie.
epo: Mi preferas resti sola, ol esti malfeliĉa kun li dum mia tuta vivo.
fra: Dis-nous pourquoi.
kab: Ini-aɣ-d acuɣer.
fra: Mon dieu est plus grand !
deu: Mein Gott ist größer!
fra: À côté de chez moi, il n'y a pas de magasins.
epo: Proksime de mia domo, ne estas vendejoj.
fra: Tom était là une heure plus tôt que Maria.
epo: Tomo estis tie unu horon pli frue ol Manjo.
fra: Cet enfant m'a tiré la langue.
deu: Dieses Kind hat mir die Zunge herausgestreckt.
fra: Ça serait mieux si vous ne mangiez pas avant d'aller au lit.
kab: Ur tett axir-ik qbel ad truḥeḍ ad tegneḍ.
fra: Marie a dégringolé les escaliers.
ber: Marie tegrareb deg yisunan.
fra: Tom s'en balançait.
ber: Tom yella ur d-yeclig ara seg waya.
fra: Un grand bâtiment se dresse ici.
rus: Здесь стоит большое здание.
fra: C'est mon avion privé.
rus: Это мой частный самолёт.
fra: Elle a fermé l'enveloppe.
epo: Ŝi fermis la koverton.
fra: Les uniformes diffèrent selon les écoles.
epo: La uniformoj malsimilas laŭ la lernejoj.
fra: La vue est considérée comme le plus complexe des cinq sens.
epo: La vidkapablo estas konsiderata kiel la plej kompleksa el la kvin sensoj.
fra: Arrête de me griffer !
rus: Хватит меня царапать!
fra: Comment fais-tu pour être aussi lent !
oci: Quin hès entad estar tan longanha !
fra: Je suis sorti malgré la pluie.
rus: Я вышел на улицу, несмотря на дождь.
fra: Vous êtes allés au travail.
ber: Teddam ɣer uxeddim.
fra: Je peux t'apprendre à pêcher.
oci: Te pòdi aprendre a pescar.
fra: Il pensait rencontrer de nouveaux amis.
rus: Он думал, что встретит новых друзей.
fra: Vous êtes donc tombée du ciel ?
kab: Ihi seg yigenni i d-teɣliḍ?
fra: Il connaissait la mère de Marie.
rus: Он знал мать Мэри.
fra: Celle-ci te ressemble.
kab: Tagi tettak anzi ɣur-k.
fra: J'entends ce que vous dites.
epo: Mi aŭdas, kion vi diras.
fra: Si les arbres sur la colline sont coupés, vous verrez assez rapidement l'érosion.
swc: Ikiwa miti kwenye kilima itakatwa utaona mmomonyoko haraka sana.
fra: Elle s'est approchée de lui, un sourire aux lèvres.
kab: Tuẓa ɣur-s la tettecmumuḥ.
fra: Il s'assit sur le canapé, les bras croisés.
epo: Li sidiĝis sur la kanapo kun krucitaj brakoj.
fra: Il attendait les nouvelles avec impatience.
rus: Он с нетерпением ждал новостей.
fra: Je n'aime pas échouer.
epo: Mi ne ŝatas malsukcesi.
fra: Le tissu de ma robe coûte 10 euros le mètre.
jpn: 私のワンピースの服地はメーター当たり１０ユーロだ。
fra: C'est une belle mélodie !
kab: D izli imelḥen!
fra: Il est expérimenté dans l'évaluation d'antiquités.
deu: Er ist in der Bewertung von Antiquitäten erfahren.
fra: Je pense que nous avons exprimé notre point de vue.
kab: Cukkeɣ nenna-d amek nettwali.
fra: Il a été élu capitaine de l'équipe.
kab: Fernen-t d lqebṭan n terbaɛt.
fra: Je reste ici jusqu'à ce soir.
rus: Я останусь здесь до вечера.
fra: Je suis si furieux que je veux hurler et tout casser !
epo: Mi estas tiom kolerega ke mi volas hurli kaj ĉion frakasi.
fra: La maison est-elle prête ?
kab: Ihegga uxxam?
fra: Je suis ravi que vous ayez pu le faire.
epo: Mi ege kontentas, ke vi povis realigi ĝin.
fra: Voici l'ordinateur le plus récent.
kab: Hatan uselkim aneggaru maḍi.
fra: Il n'y a pas de démons en ce monde.
swc: Hakuna ma shetani mwa hii dunia.
fra: À quand remonte votre dernier examen médical ?
rus: Когда Вы последний раз обследовались у врача?
fra: Ne laisse pas tomber cette tasse.
kab: Ur ttaǧǧa ara afenǧal-nni ad yeɣli.
fra: Quel beau coucher de soleil !
por: Que bonito pôr do sol!
fra: Il a mangé beaucoup de bonbons.
rus: Он съел много конфет.
fra: Elle travaillait le lundi.
rus: Она работала по понедельникам.
fra: Le jardin était plein de fleurs jaunes.
cmn: 花园里开满了黄花。
fra: Les rues sont très propres en général au Japon.
rus: В Японии улицы обычно очень чистые.
fra: J'ai apprécié l'attention.
epo: Mi aprezis la komplezon.
fra: Étais-tu plus jeune qu'Hélène ?
ita: Eri più giovane di Ellen?
fra: S'il te plaît ouvre la fenêtre.
epo: Mi petas, malfermu la fenestron.
fra: Je commence à me sentir à l'aise quand je parle en chinois.
epo: Mi eksentas min kvieta, kiam mi parolas ĉine.
fra: Tom vous a vu.
ber: Yeẓra-k Tom.
fra: Généralement, les hommes sont plus grands que les femmes.
deu: Im Normalfall sind Männer größer als Frauen.
fra: Qu'est-ce qu'il y a, là-haut ?
epo: Kio estas tie supre?
fra: Qui l'a inventé ?
rus: Кто его придумал?
fra: L'escargot détendit ses cornes.
spa: El caracol estiró sus cuernos.
fra: Elle effectue un long parcours.
rus: Она выполняет забег на длинную дистанцию.
fra: Je ne peux pas le faire sans ce dictionnaire.
gle: Ní féidir liom é a dhéanamh gan an foclóir seo.
fra: Leur but est d'aider les pauvres, où qu'ils soient.
epo: Ilia celo estas helpi malriĉulojn, kie ajn ili estas.
fra: Comment êtes-vous entrée en possession de cette peinture ?
epo: Kiamaniere vi iĝis posedanto de tiu pentraĵo?
fra: Tu as réparé la table cassée.
epo: Vi riparis la rompitan tablon.
fra: Les chats peuvent voir des choses même lorsqu'il fait noir.
kab: Imcac ttwalin ɣas d tallast.
fra: Ils m'ont demandé de les aider.
epo: Ili petis min helpi ilin.
fra: Le mari est dans le jardin, il est couché et dort sous un arbre.
lin: Mobali azali na libanda, aminyolosi mpe alali na nse ya nzete.
fra: Les observateurs internationaux ont compté les bulletins de vote.
epo: La internaciaj observistoj nombris la voĉdonilojn.
fra: Elle s'est éloignée.
ber: Tebɛed.
fra: Je pense les rejoindre.
rus: Я думаю к ним присоединиться.
fra: Dois-je aussi me présenter à la réunion du lundi ?
epo: Ĉu mi devas prezenti min ankaŭ en la lunda kunsido?
fra: « Précisez vos conditions » demanda l'homme d'affaires lors de la commission des contrats.
kab: "Beyynet tiwtilin-nwen", i yeḍleb bab imuhal deg tesmilt iguta.
fra: Cette cheminée est de briques.
epo: Tiu kamentubo estas el brikoj.
fra: Il a triché à l'examen et s'est fait prendre.
jbo: lo nakni pu ticyspu lo cipra gi'e se ca'irdicra
fra: Tom a bu sa bière.
deu: Tom hat sein Bier getrunken.
fra: J'adore le Venezuela, ses paysages, ses villes, ses forêts, ses plages, ses fruits et surtout, ses gens.
epo: Mi ŝategas Venezuelon, ties pejzaĝojn, ties urbojn, ties arbarojn, ties strandojn, ties fruktojn kaj ĉefe ties loĝantoj.
fra: Ce coup sur la tête l'étendit inconscient.
epo: Tiu bato sur lian kapon terenbatis lin senkonscia.
fra: Cette phrase est formée de sept mots.
deu: Dieser Satz besteht aus sieben Wörtern.
fra: Je n’allume rien.
ber: Ur ssaɣayeɣ acemma.
fra: Nous avons trouvé ta casquette.
ber: Nufa-d taqremsit-nnek.
fra: C'est, même aujourd'hui, un ouvrage adoré des hommes comme des femmes.
epo: Eĉ nuntempe ĝi estas verko ŝatata kaj de viroj, kaj de virinoj.
fra: Il a quitté la maison pour toujours.
rus: Он навсегда ушёл из дома.
fra: Je sais si c'est un ennemi ou pas.
rus: Я знаю, враг он или нет.
fra: Effectivement, cette expression est également connue en France.
deu: In der Tat ist dieser Ausdruck auch in Frankreich bekannt.
fra: Je profitai de cette opportunité favorable.
epo: Mi profitis tiun favoran oportunecon.
fra: Le chat guette la souris.
epo: La kato gvatas la muson.
fra: À la bibliothèque, il est interdit d'apporter de la nourriture.
epo: En la bibliotekon estas malpermesate alporti nutraĵon.
fra: « À qui écrivez-vous ? » « À mon patron. »
deu: „Wem schreiben Sie?“ – „Meinem Chef.“
fra: Marie est mariée, n'est-ce pas ?
rus: Мэри ведь замужем?
fra: Nous avions des relations très conflictuelles.
epo: Ni havis tre konfliktajn rilatojn.
fra: Cédez-leur le passage.
rus: Уступите им дорогу.
fra: Il connaît bien la ville.
kab: Yessen tamdint akken ilaq.
fra: Il m'a collé une pilée.
kab: Idbeɣ-iyi akk.
fra: Deux verres de jus de pomme, s’il vous plaît.
swc: Glasi mbili za juisi ya apple, tafadhali.
fra: Ce règlement s'applique aux Français mais pas aux Allemands.
eng: This regulation applies to the French, but not to the Germans.
fra: Afin de pouvoir bénéficier du service des soins infirmiers tel que prévu par l'assurance suivi des soins infirmiers, il faut que le caractère nécessaire de ces soins ait été reconnu (autorisation de recours à des soins infirmiers).
nnb: Omwi bana akabanya akeri kolhesya obulamia bwabathahwa ngoko bisakire omokyobutheya bwa mabalhia awabathahwa ritholher'emibere eyitholher'eya mabalhia aya iyaminywa. (ehamulhi eyeri kolhesia amabalhia wabathawa).
fra: C'est pour ça que vous êtes ici, n'est-ce pas ?
deu: Deshalb sind Sie hier, oder?
fra: Comment avoir seulement du thé ?
epo: Kiel simple akiri teon?
fra: Vous y êtes allé sans me le dire !
rus: Вы поехали туда, ничего мне не сказав!
fra: J'ai eu la frousse et j'ai décidé de ne pas y aller.
rus: Я струсил и решил не ехать.
fra: Vous regardez toujours la télé ?
kab: Mazal-ikem tettwaliḍ tiliẓri?
fra: La ville de Bonn vient d'inventer le « putomètre », pour taxer les prostituées qui parcourent ses trottoirs, et moi je viens d'inventer le mot pour ça.
epo: La urbo Bonn ĵus inventis la "prostitumezurilon", por imposti prostituitinojn, kiuj piediras laŭ ĝiaj trotuaroj, kaj mi ĵus inventis la vorton por tio.
fra: Ils restèrent debout à parler pendant un long moment.
kab: Aṭas i bedden akken ttmeslayen.
fra: Tom ne triche jamais.
ber: Tom werǧin yesseqdac tiḥila.
fra: Tout le monde sourit, sauf lui.
epo: Ĉiuj ridetis, krom li.
fra: C'était une journée chaude et ensoleillée.
rus: День был тёплый и солнечный.
fra: Tu sens drôle.
kab: Tettriḥeḍ wissen amek akken.
fra: L'anglais est parlé en Australie.
deu: Es wird Englisch in Australien gesprochen.
fra: Quelle est l'altitude du mont Everest ?
epo: Kiom altas la monto Everesto?
fra: Je ne sais pas s'il pleuvra ou pas demain.
epo: Mi ne scias, ĉu pluvos aŭ ne morgaŭ.
fra: Ce physicien étudie les vagues.
pes: این فیزیکدان امواج را مطالعه می‌کند.
fra: Aujourd'hui, les voleurs ont attaqué une autre banque en plein jour.
epo: Hodiaŭ, plenameze de la tago, ŝtelistoj atakis alian bankon.
fra: Mets un pied devant l'autre, pour avancer.
epo: Metu piedon antaŭ la alian por antaŭeniri.
fra: La neige a commencé à fondre.
tok: ko lete li kama telo.
fra: Des larmes coulèrent de ses yeux.
rus: Слёзы потекли у него из глаз.
fra: C'est pourquoi je suis ici aujourd'hui.
epo: Jen kial mi estas ĉi tie hodiaŭ.
fra: Tout est en place.
epo: Ĉio estas instalita en sia loko.
fra: L'enfant est grand.
rus: Ребёнок большой.
fra: Pour l'instant, il n'a pas l'air de faire grand-chose.
ber: Akka tura, ur d-yettban ara ad yexdem kra.
fra: Tu ne suggères pas que Tom aurait pu le faire, non ?
epo: Vi ne sugestas, ke Tomo povintus fari tion, ĉu?
fra: Elles ne sont pas encore chez elles.
epo: Ili ankoraŭ ne estas siahejme.
fra: Je vais résoudre ce problème tout seul.
rus: Я сам решу эту проблему.
fra: Que dis-tu de nous arrêter ?
epo: Ĉu paŭzo plaĉus al vi?
fra: Mon nom est Jisung.
nld: Mijn naam is Jisung.
fra: Les oiseaux pondent des œufs.
epo: Birdoj demetas ovojn.
fra: Elle va tous les étés dans sa famille en France.
eng: She goes to her family's home in France every summer.
fra: Il n'habite plus ici.
swc: Haishi tena apa.
fra: La mort n'a que douceur pour une âme chrétienne.
epo: Morto havas nur dolĉecon por kristana animo.
fra: Ce shampoing est de bonne qualité.
deu: Dieses Shampoo ist von guter Qualität.
fra: Tom a guéri de ses blessures.
eng: Tom has healed from his wounds.
fra: Elle devrait me remercier.
epo: Ŝi danku al mi.
fra: Elle se cultivait en lisant beaucoup de livres.
epo: Ŝi klerigis sin, legante multe da libroj.
fra: Préfères-tu un pain au chocolat ?
epo: Ĉu vi preferas ĉokoladan panon?
fra: Il est absent pour cause de maladie.
epo: Li forestas pro malsano.
fra: Oh Je ne sais pas si je suis d'accord avec toi.
epo: Ho! Mi ne scias, ĉu mi konsentas kun vi.
fra: Elle ne conduisait pas la nuit.
tok: tenpo pimeja la ona li lawa ala e tomo tawa.
fra: Sois davantage flexible.
epo: Estu malpli rigida.
fra: Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé la boutique tôt.
epo: Ĉar ne estis klientoj, ni fermis la butikon frue.
fra: J'étais insouciant.
rus: Я был беззаботен.
fra: Il est clair qu'il n'a aucune intention de vous épouser.
kab: Iban ur d-yerri ara deg lbal ad kem-yaɣ.
fra: Premièrement, nous devons retrouver notre fille.
eng: First, we need to find our daughter.
fra: Les secours en montagne sont en alerte 24 h sur 24.
nnb: Obusabuke oko bithwa bukabya ibune oko bulhindambi.
fra: C'est un bon journal, n'est-ce pas ?
ukr: Це хороша газета, чи не так?
fra: Moins il y a de mots, mieux c'est.
ita: Meno parole, meglio è.
fra: Vous êtes probablement fatiguées.
epo: Vi probable estas lacaj.
fra: Regarde-nous !
ron: Uitați-vă la noi!
fra: Pourquoi a-t-il l'air toujours aussi fatigué ?
epo: Kial li aspektas ĉiam tiel laca?
fra: Son âme était au ciel.
rus: Его душа была в раю.
fra: Je suis encore très inquiet.
oci: Me fa encòra plan tantainar.
fra: Je ne demande après personne.
epo: Mi petas pri neniu.
fra: C'était juste une blague. Détends-toi !
rus: Это была просто шутка. Расслабься!
fra: Nous l'appelons « L'Homme moufette ».
epo: Ni nomas lin "Mefitulo".
fra: Nous faisons face à une crise budgétaire.
kab: Aql-aɣ deg tezɣent umeṣruf.
fra: Nous ne goûtons pas la pluie.
ber: Nekkni ur nḥemmel ara anẓar.
fra: Me feras-tu savoir quand il viendra ?
deu: Lässt du mich wissen, wann er kommt?
fra: La science fait toujours des progrès.
rus: Наука не стоит на месте.
fra: T'es complètement dingue.
kab: Tezzaḥabeḍ iberqan.
fra: Je commence l'après-midi.
rus: Я начну после обеда.
fra: Ne soyez pas si sensible à la critique.
epo: Ne estu tiom sensiva pri kritiko.
fra: N'évoque pas ma famille !
kab: Ur d-ttader ara tawacult-iw!
fra: Quand es-tu entrée ?
rus: Когда ты вошла?
fra: Marie a-t-elle des serviettes chaudes ?
ber: Marie tesɛa tisefḍin tiẓeɣɣalin?
fra: Le souci prête une grande ombre aux petites choses.
nnb: Esyombanza sika kura na hindu hike hike.
fra: Tes revenus sont deux fois plus élevés que les miens.
eng: Your income is twice as large as mine.
fra: Sortons d'ici aussi vite que nous le pouvons.
som: Aynu halkaa uga baxno sida ugu dhakhsaha badan ee aan awoodno.
fra: T'es-tu rendue à l'exposition d'art ?
kab: Truḥeḍ ɣer temzikent-nni n tẓuri?
fra: Combien de temps allons-nous encore attendre ?
rus: Сколько мы ещё будем ждать?
fra: Elles ne saignent pas du nez.
epo: Iliaj nazoj ne sangas.
fra: Il est mort d'un cancer de l'estomac.
ber: Yemmut s ufurray n iliwey.
fra: Elle m'a tout dit à son sujet.
rus: Она всё мне про него рассказала.
fra: J'ai besoin de me calmer et de reprendre mes esprits.
epo: Mi bezonas kvietiĝi kaj reakiri la memregon.
fra: Marie n'est-elle pas jolie ?
kab: Ur tecbiḥ ara Mary?
fra: Ce qu'a fait Mary ne m'a pas plu.
eng: What Mary did did not please me.
fra: Ils se sont assis dans la cuisine.
rus: Они сели на кухне.
fra: Quand part le train pour Paris ?
deu: Wann fährt der Zug nach Paris ab?
fra: « Maman, est-ce que je peux manger un biscuit ? » « Non. Il ne faut pas manger entre les repas. »
spa: «Mamá, ¿puedo comerme una galleta?» «No. No hay que comer entre horas.»
fra: Je veux l'épouser.
cmn: 我想娶她。
fra: Je ne pensais pas que c'était Jean.
rus: Я не думал, что это Жан.
fra: J'utilise les outils de mon père.
kab: Nekk sseqdaceɣ ifecka n baba.
fra: Il est clair qu'il veut y aller.
rus: Ясно, что он хочет пойти.
fra: Je n’affame pas vos chiens.
ber: Ur awent-slaẓayeɣ iḍan-nwent.
fra: Je vous ai toujours dit la vérité.
kab: Zgiɣ nniɣ-awen-d tidet.
fra: Je suis italienne.
kab: Nekk d taṭelyanit.
fra: Des douzaines de maisons ont brûlé dans le grand incendie.
epo: Dek-duoj da domoj forbrulis en la granda incendio.
fra: Avez-vous passé un bon week-end ?
por: Vocês passaram um bom fim de semana?
fra: Marie est partie pour l'Italie.
ber: Marie tedda ɣer Ṭṭalyan.
fra: On se voit ce soir ! À tout à l'heure !
deu: Wir sehen uns heute Abend! Bis gleich!
fra: Ne soyez pas si indignées !
epo: Ne tiom indignu!
fra: Suspends tes vêtements dehors, afin qu'ils sèchent.
rus: Повесь свою одежду на улице, чтобы она высохла.
fra: Mon frère m'a appelé.
rus: Меня позвал брат.
fra: Les Français aiment à se moquer des Belges.
epo: Francoj estas mokemaj kontraŭ belgoj.
fra: « C'est quand son anniversaire ? » « Je n'en ai aucune idée. Pourquoi ne pas lui demander toi-même ? »
rus: "Когда у него день рождения?" - "Понятия не имею. Почему бы тебе самому у него не спросить?"
fra: Ô le plus fou de tous les hommes, toi qui aspires à la sagesse!
deu: Du, der du nach Weisheit strebst, bist der närrischste unter den Menschen!
fra: Je forçais mes enfants à boire leur lait.
epo: Mi devigis miajn gefilojn trinki sian lakton.
fra: T’as du feu ?
kab: Ɣur-k acɛal?
fra: Il semble que tout le monde soit américain.
kab: Ad s-tiniḍ medden akk d imarikaniyen.
fra: Vouliez-vous me l'offrir ?
rus: Вы хотели мне его подарить?
fra: Pour fermer la boîte de dialogue vous devez cliquer sur le X en haut à droite de la fenêtre.
kab: Akken ad medleḍ tabewwaṭ n udiwenni, ilaq ad tsiteḍ ɣef X deg tama tayeffust n yixef n usfaylu.
fra: Tom fait lui-même son lit tous les matins.
epo: Tomo ordigas mem sian liton ĉiumatene.
fra: Ils craignent la vérité.
rus: Они боятся правды.
fra: Sa question l'a prise au dépourvu.
rus: Её вопрос застал её врасплох.
fra: Il faut qu'elles réparent le réfrigérateur.
epo: Necesas, ke ili riparu la fridujon.
fra: Elle a confectionné du pain.
bre: Bara 'zo bet graet ganti.
fra: Tous les étudiants aiment les vacances.
nnb: Abigha bosi banzire enduhuke.
fra: Pourquoi es-tu venu ici ce matin ?
kab: Acimi i d-tusiḍ ɣer da tanezzayt-agi?
fra: J'ai un beau chien.
rus: У меня красивая собака.
fra: Il ne me reste que quelques années à vivre, alors vivons-les !
nld: Ik heb nog maar een paar jaar te leven, dus laten we ze leven!
fra: Je ne dis rien, ce qui le rendit plus furieux.
rus: Я ничего не сказал, и это его ещё больше разозлило.
fra: Est-il sain de prendre une douche froide ?
rus: Полезно ли принимать холодный душ?
fra: Ils ont inventé une langue.
rus: Они изобрели язык.
fra: Il s’élança dans l’eau froide et calme du golfe, et commença à nager au milieu de l’obscurité.
epo: Li saltis en la malvarman kaj kvietan akvon de la golfo kaj komencis naĝi meze de la malhelo.
fra: Tu es libre et personne n'a le droit de contrôler tes actions ici.
nnb: Ghuli vuyira nakandi sihali omundu nomuke oyukandiyitheghererya emikolano eyi.
fra: Aucun argument historique, religieux, juridique, politique, moral ou sécuritaire ne peut justifier l'extermination ou l'expulsion des Palestiniens de leur propre pays qui est, également, la terre de leurs ancêtres.
epo: Neniu historia, religia, jura, politika, morala aŭ sekura argumento povas pravigi la ekstermadon aŭ la forpeladon de la palestinanoj el ilia propra lando, kiu krome estas la lando de iliaj prauloj.
fra: Vous pensez qu'il sait tout.
epo: Vi pensas, ke li scias ĉion.
fra: Elle était vêtue d'un kimono.
kab: Tella telsa yiwen Ukimunu.
fra: Personne ne le saura.
swc: Akuna mwenye atajuwa.
fra: Peu importe ce qu'il dira, j'ai pris ma décision.
nnb: Sinzomene evyanga vugha, navirirmia ekyaghe enkyendulhia.
fra: J'en ai besoin aussi vite que possible.
epo: Mi bezonas ĝin kiel eble plej baldaŭ.
fra: J'ai gagné à la loterie.
por: Eu ganhei na lotaria.
fra: Je ne continue pas votre travail.
epo: Mi ne daŭrigas vian laboron.
fra: Je ne vous facilite pas la tâche.
deu: Ich mache euch die Aufgabe nicht einfacher.
fra: La rapidité est sublime, et la lenteur majestueuse.
epo: Rapideco sublimas, malrapideco grandiozas.
fra: Les données à discuter ci-dessous ont été collectées de la manière suivante.
swc: Habari ya kuongea hapo chini ilikusanywa kwa njia ifuatayo.
fra: Je suppose qu'en ce moment elle attend à la gare.
epo: Mi supozas, ke ŝi nun atendas en la stacidomo.
fra: Tom a vécu ici pendant trente ans.
ber: Tom yedder da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
fra: Elle allait te le dire.
rus: Она собиралась тебе это сказать.
fra: Il se tient sur la scène.
kab: Ibedd deg usayes.
fra: Je veux que vous me lâchiez la grappe.
kab: Bɣiɣ ad iyi-thenniḍ.
fra: J'ai une tension élevée, donc je dois éviter le sel.
epo: Mi havas fortan sangopremon, tial mi evitu salon.
fra: La ville veut prolonger la route.
rus: Город хочет продлить дорогу.
fra: Ils aspirent à la paix.
epo: Ili sopiras al paco.
fra: Je pourrai faire du cheval, dimanche prochain ?
eng: Can I go horseback riding next Sunday?
fra: À propos d'appartements, sais-tu si tes parents ont déjà trouvé un nouveau logement ?
rus: Кстати, о квартирах. Ты не знаешь, твои родители уже нашли новое жильё?
fra: Tom a posé son portefeuille sur la table.
deu: Tom hat seinen Geldbeutel auf den Tisch gelegt.
fra: Écoute mon conseil !
pcd: Acoute min consel !
fra: C'est aussi simple que d'ôter sa tétine à un enfant.
epo: Tio estas tiel simpla, kiel forpreni cicumon de infano.
fra: C'est plus amusant que de faire ses devoirs.
rus: Это веселее, чем делать уроки.
fra: Tom a une relation intime avec Marie.
epo: Tomo havas intiman rilaton kun Manjo.
fra: Aimes-tu ton apparence ?
epo: Ĉu vi ŝatas vian aspekton?
fra: Aimes-tu le film ?
epo: Ĉu vi ŝatas la filmon?
fra: Je suis partie sans le dire à personne.
rus: Я ушла, никому об этом не сказав.
fra: Tu ennuyais ta sœur.
ber: Tellid tettqelliqed weltma-m.
fra: Pars, je te prie.
epo: Foriru, mi petas.
fra: Il a été mis en examen pour fraude fiscale et blanchiment de fraude fiscal.
epo: Li estis persekutita pro fiska fraŭdo kaj pro sen-spurigado de fiska fraŭdo.