ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quelle quantité d'alcool est acceptable lorsque l'on prend le volant ?
deu: Wie viel Alkohol ist in Ordnung, wenn man sich hinter das Steuer setzt?
fra: J'ai oublié de vous indiquer pourquoi nous sollicitons des dons.
epo: Mi forgesis diri al vi, kial ni petas donacojn.
fra: Vous attendiez-vous vraiment à ce qu'il vous dise la vérité ?
rus: Вы действительно ждали, что он скажет вам правду?
fra: Qu'est-ce que tu penses de lui en réalité ?
rus: Что ты на самом деле о ней думаешь?
fra: Pouvez-vous me le vendre ?
rus: Вы можете мне его продать?
fra: Je travaille de nuit.
swc: Minatumika busiku.
fra: Il m'arrive souvent d'avoir des palpitations au cœur.
epo: Ofte okazas al mi, ke mi havas palpitaciojn.
fra: Les phrases prolifèrent certes comme des lapins. Mais c'est bien.
eng: The sentences proliferate like rabbits. But it's good.
fra: Il n'est pas nécessaire de se presser.
epo: Ne estas necese urĝiĝi.
fra: La nuit dernière, j'ai paniqué.
cmn: 昨天晚上，我惊慌失措。
fra: Il a demandé à Marie où était le chien.
ber: Yenna-as i Marie anda-t weydi.
fra: Il n’y a qu’à attendre la marée.
eng: All we can do is wait for the tide.
fra: Je reviens dans une heure.
epo: Mi revenos ene de horo.
fra: Dors bien, chéri.
kab: Gen mliḥ, ay aɛziz.
fra: Sa théorie était totalement irréaliste.
rus: Её теория совершенно бесперспективная.
fra: C'est un exemple topique.
rus: Это подходящий пример.
fra: Que voulez-vous proposer pour le nouveau poste ?
eng: What do you want to propose for the new job?
fra: Tom ne s'essoufflait pas.
kab: Tom ur iεeggu ara.
fra: « Les gens ont très peur du virus » ajouta-t-il.
rus: "Люди очень боятся вируса", - добавил он.
fra: Vous étiez mal à l'aise.
rus: Вам было не по себе.
fra: La voiture de Tom est là.
ita: L'automobile di Tom è là.
fra: Tu étais déçu.
epo: Vi estis seniluziigita.
fra: Tu abandonnes tes enfants.
ber: Tettajjad arraw-nnek.
fra: J'aime les chiens.
kab: Ḥemmleɣ iqzaḥ.
fra: J'ai dû poireauter une heure à la porte avant que monsieur ne daigne sortir de la salle de bain.
swc: nili ku subiri kwa saa mzi ku mlango mbele ya kutoka mu choo.
fra: Il a trouvé l'expérience plaisante.
epo: Li trovis la travivaĵon plaĉa.
fra: Je vais vous montrer ce qu'est la justice !
rus: Я покажу вам, что такое правосудие!
fra: Avez-vous déjà été en Europe ?
kab: Truḥeḍ yakan ɣer Tuṛuft?
fra: Vous n'avez pas le monopole du cœur.
eng: You don't have the monopoly of the heart.
fra: Il y avait beaucoup de jeunes à la fête.
lat: Multi iuvenes in convivio erant.
fra: J'irai partout où vous voulez que j'aille.
epo: Mi iros ĉien, kien vi volas, ke mi iru.
fra: Elle a refusé de parler de ce qui s'était passé.
rus: Она отказалась говорить о том, что произошло.
fra: Elle n'a pas pu venir parce qu'elle était occupée.
epo: Ŝi neniam povis veni, ĉar ŝi estis okupita.
fra: Nous avons eu une discussion véhémente à ce propos.
epo: Ni havis ardan diskuton tiurilate.
fra: Comme il portait un sac à dos pesant, il dût s'arrêter de temps en temps pour se reposer.
swc: Kwa kuwa alikuwa nabeba sacoche ya ku mugongo ya buzito, ilimubidi aende nashimama mara kwa mara kusudi apumuzike.
fra: Quelqu'un a dérobé mon vélo.
epo: Iu ŝtelis mian biciklon.
fra: Nettoie les cendres de la cheminée.
kab: Brez-as iɣden i temsuffeɣt-nni n lkanun.
fra: Vous pouvez conduire une voiture, mais pas Tom.
deu: Sie können Auto fahren, aber Tom nicht.
fra: Ce qu'on jette dans les cœurs ardents est si vite consumé !
epo: Kion oni ĵetas en ardajn korojn tiom rapide konsumiĝas!
fra: L'homme a marché sur la Lune.
eng: Mankind has walked on the Moon.
fra: Janvier est le mois du dieu Janus, dieu au double visage, des passages et des portes.
lin: Yanwari eza sanza ya esesli Janus, eseseli ya elongi lipasa, ya ba nzela mpe ezibeli.
fra: Tom a pris bien soin de tout le monde.
epo: Tom prizorgis ĉiujn personojn.
fra: Elle a une bouche sensuelle.
epo: Ŝi havas voluptan buŝon.
fra: Les autruches peuvent-elles voler ?
deu: Können Strauße fliegen?
fra: Merci pour le merveilleux cadeau.
oci: Mercés per aqueste meravilhós present.
fra: À la manière des fats, il larde ses phrases de mots anglais mal digérés. Une sorte de dandy raté, auquel il manquerait la classe.
nnb: Ngebi fats,akaghusa emilondoyomo kingereza eyithowika ndeke. Evisokene nevia dandy muthalukwa, nerihika okochika echerivula evisenge eviakahererivawamo amakangirirya.
fra: Tu es arrivé à 2 h 30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
ber: Kemm tuwḍeḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tuweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Puis-je ôter ma chemise ?
epo: Ĉu mi rajtas demeti mian ĉemizon?
fra: Vous n’avez commis qu’une seule erreur.
rus: У Вас только одна ошибка.
fra: Il n'y a aucune pellicule dans cet appareil photo.
epo: Estas neniu filmo en tiu fotilo.
fra: Marie voulait un tatouage qui signifiât « Amour et fidélité » mais il signifie en vérité « Imbécile d'étranger » en chinois.
nnb: Maria abialaghire oko lusak'olwabia lubughire luthi «olwanwo neribya neriyikethera oko mundu mughum'» alhiwe oko kwenene ikikabugha kithi « nzaramathwe eyehihya » omo ki chinois.
fra: Nous étions ouverts.
rus: Мы были открыты.
fra: J'ai une faim de loup, je vais me faire un sandwich au jambon.
rus: Я голодный как волк. Сделаю себе бутерброд с ветчиной.
fra: Avez-vous parlé à Tom hier ?
epo: Ĉu vi parolis al Tomo hieraŭ?
fra: Nous sommes toujours préoccupés de perdre notre jeunesse. Mais le bien le plus précieux que nous ayons possédé, c'est l'enfance; et elle est toujours perdue.
nnb: Thuswekire eriheria omusuko wethu. Alicho evindu ebianzirwe ebiothuliaheka, vovwana nakandi biherire.
fra: Tom dort sur sa chaise.
epo: Tomo dormas sur sia seĝo.
fra: Elle a commencé à hurler, et je me suis enfui.
kab: Tebda tiẓẓift, dɣa rewleɣ.
fra: Compte l'argent.
rus: Посчитай деньги.
fra: Le téléviseur noir et blanc est démodé.
cmn: 黑白电视过时了。
fra: Il m'accusa d'avoir commis une faute.
epo: Li akuzis min esti erarinta.
fra: Ils ne vont pas y toucher.
eng: They aren't going to touch there.
fra: Qui commande ici ?
kab: Anwa i d rray dagi?
fra: L'eau arrivait au niveau de mes genoux.
swc: Maji ilikuwa inanifikia mu magoti.
fra: Le nom de Barry Taylor a été avancé pour le poste de président.
swc: Barry Taylor alitangazwa kugombea kiti ya uraisi.
fra: Tom se rappelle encore de la douleur qui l'a envahi lorsque Mary l'a quitté.
epo: Tomo plu memoras la suferon, kiu eniris lin, kiam Manjo forlasis lin.
fra: Je suis désolé. Je n'ai pas beaucoup de temps.
kab: Sḥassfeɣ. Ur sɛiɣ ara aṭas n lweqt.
fra: Nos parents l'adorent.
ber: Imawlan-nteɣ ḥemmlen-tt.
fra: J'ai lu un livre vraiment très intéressant.
epo: Mi legis vere interesan libron.
fra: Les Russes ont d'importants intérêts géostratégiques au Moyen-Orient et ils n'ont peur de personne pour les défendre.
epo: La rusoj havas gravajn interesojn geostrategiajn en Mezoriento, kaj ili timas neniun, defendante ilin.
fra: Son comportement est exemplaire, je dois dire.
deu: Sein Verhalten ist vorbildlich, muss ich sagen.
fra: Nous avons un tourisme de masse en France.
eng: We have mass tourism in France.
fra: Il y a une banque près d'ici ?
epo: Ĉu estas banko en la proksimeco?
fra: Le lac de Genève est le plus grand lac de Suisse.
eng: Lake Geneva is the largest lake in Switzerland.
fra: Les pompiers ont éteint le feu.
epo: La fajrbrigadanoj estingis la fajron.
fra: Marie échouait.
ber: Marie tella txeṣṣer.
fra: Dans le générique du film apparaissent les noms des participants.
epo: En la malferma sekvenco de la filmo aperas la nomoj de la partoprenantoj.
fra: Cela ne lui coûte rien.
epo: Tio kostas al li nenion.
fra: Comment va ta mère ?
ber: Mank a n-tga mma-k?
fra: Le rêve d'opportunité pour tous ne s'est pas réalisé pour chacun en Amérique, mais sa promesse existe pour tous ceux qui touchent nos côtes - ceci comprend presque sept millions de Musulmans Étasuniens dans notre pays aujourd'hui, qui jouissent de revenus et d'éducation qui sont supérieures à la moyenne.
epo: La revo pri ĉiesa oportuneco ne estis realigita de ĉiu homo en Usono, sed ĝia promeso ekzistas por ĉiuj, kiuj albordiĝas en nian landon - tio inkludas en nia nuna lando preskaŭ sep milionojn da islamaj usonanoj, kiuj ĝuas enspezojn kaj edukadon averaĝe superajn.
fra: Dois-je t'attendre ?
rus: Мне тебя подождать?
fra: Agissez comme bon vous semble.
epo: Agu tiel, kiel vi decidos.
fra: Je ne suis pas la nana qu'il sort !
swc: Mimi sio kifaranga anayetoka naye!
fra: Les gens ici sont très polis envers les étrangers.
deu: Die Leute hier sind Ausländern gegenüber sehr freundlich.
fra: Il vous l'a dit.
rus: Он вам это сказал.
fra: J'ai une collection de cuillères à thé en argent du monde entier.
kab: Sεiɣ taḥawact n tɣenǧawin n latay yemmugen s uẓref, seg yal tama n umaḍal.
fra: Je me demande si elles sont encore en vie.
rus: Интересно, живы ли они ещё.
fra: Merci d'être venu tôt.
kab: Tanemmirt imi d-tusiḍ zik.
fra: Je me demande si Tom me demandera de l'aide.
kab: Wissen ma ad iyi-d-yessuter Tom tallelt.
fra: Il y a trois fenêtres dans cette pièce.
epo: Estas tri fenestroj en ĉi tiu ĉambro.
fra: Elle n’a pas compris ce qui s’est passé.
kab: Ur tefhim ara d acu i d-yeḍṛan.
fra: Les jeunes sous-estiment souvent l'effort colossal que représente l'apprentissage d'une langue étrangère et s'attaquent à plusieurs en parallèle, dispersant les efforts, ce qui conduit rapidement à une démotivation lorsqu'ils prennent conscience de leurs faibles résultats.
yue: 年輕人經常睇少學習外語所代表嘅巨大努力，並同時處理幾個問題，分散佢哋嘅努力，當佢哋意識到自己嘅成績唔好嗰陣，好快就會導致佢哋失去動力。
fra: Son sacrifice ne restera pas vain.
epo: Lia sinofero ne restos vana.
fra: Ne la lui as-tu pas prêtée ?
epo: Ĉu vi ne alpruntis ĝin al ŝi?
fra: Où est la vodka ?
cmn: 伏特加在哪里？
fra: La lumière se déplace plus vite que le son.
oci: La lutz se desplaça mai rapidament que non pas lo son.
fra: Il n'avait pas sommeil.
ber: Ur yelli yettnuddum.
fra: Vous ne l'aviez pas vu venir ?
rus: Вы не видели, как он пришёл?
fra: Est-ce que ta parenté est nombreuse ?
rus: Много у тебя родственников?
fra: Quand est-ce que ça commence ?
nnb: Ika tsuka mughulu wahi kwe ?
fra: Le château a été transformé en un merveilleux musée.
swc: Baligeuza nyumba mu fasi ya kuwekea vyombo.
fra: Ils sont en bon état.
hun: Jó állapotúak.
fra: Il m'a présenté sa sœur.
eng: He introduced her sister to me.
fra: Je ne suis pas très patient.
epo: Mi ne estas vere pacienca.
fra: Comment peut-on l'obtenir ?
rus: Как можно её получить?
fra: Qu'ont-elles ressenti ?
kab: D acu umi ḥulfant?
fra: Elle a deux fils, je crois.
swc: Ako na watoto wawili, nadhani.
fra: J’éteignais l’ordinateur.
ber: Lliɣ ssexsayeɣ aselkim.
fra: La qualité de ses textes est très élevée.
rus: Качество её текстов очень высокое.
fra: Une jeune personne veut vous voir.
epo: Junulino deziras renkonti vin.
fra: Tu vas faire des courses demain.
epo: Vi faros aĉetojn morgaŭ.
fra: Je prendrai soin de votre chat quand vous serez partis.
swc: Nitatunza pusi yako ukishaenda.
fra: Ensuite Hamilcar fit sortir une galère armée d’une catapulte à chaque bout.
lin: Nasuka Hamilcar abimisaki minduki ya liboma na tango nyoso.
fra: Il y a beaucoup de dangers au cours d'une grosse tempête.
epo: Estas multe da danĝeroj dum ŝtormego.
fra: Le monde est un livre dont chaque pas nous ouvre une page.
eng: The world is a book and each step opens a page.
fra: Il y a de nombreux magasins de luxe le long de l'avenue.
deu: Entlang der Avenue gibt es viele Luxusgeschäfte.
fra: Aujourd'hui, ce n'est pas votre jour de repos ?
kab: Ass-a mačči d ass-ik n usgunfu?
fra: Comment ça se fait que c'est aussi loin ?
epo: Kiel tio povas esti tiom malproksime?
fra: Bien sûr, on peut laisser la phrase telle quelle.
deu: Natürlich können wir den Satz auch so lassen, wie er ist.
fra: Vous avez l'air différent.
kab: Tettbanem-d temgaradem.
fra: Désolée, je ne parle pas cette langue-là.
rus: Простите, я не говорю на этом языке.
fra: Plaise au Seigneur, lumière de toutes choses, de m'éclairer, pour que je traite dignement de la lumière.
deu: Möge es dem Herrn, dem Licht aller Dinge, gefallen, mich zu erleuchten, auf dass ich würdig mit dem Licht umgehe.
fra: Il n'est pas encore venu. Peut-être a-t-il manqué le train.
epo: Li ankoraŭ ne alvenis. Eble li maltrafis la trajnon.
fra: J'ai pensé à vous, moi aussi.
epo: Ankaŭ mi pensis pri vi.
fra: Lorsqu’on n’a pas de tête, il reste les pieds.
rus: Когда нет головы, остаются ноги.
fra: Qu'imagines-tu quand tu vois ce tableau ?
ukr: Що ти собі уявляєш, коли дивишся на цю картину?
fra: Il y a beaucoup de constructions antiques à Rome.
cmn: 罗马有很多古建筑。
fra: Tu aurais dû voir ce qu'a fait Tom.
epo: Vi devintus vidi, kion faris Tomo.
fra: C'est une vraie catholique.
deu: Die ist katholisch bis in die Knochen.
fra: Tom écrit une longue lettre.
epo: Tomo skribas longan leteron.
fra: Êtes-vous bons en cuisine ?
epo: Ĉu vi lertas pri kuirado?
fra: Il est malade et alité.
epo: Li estas malsana kaj en lito.
fra: Il a coupé du pain.
deu: Er schnitt Brot.
fra: Je t'aime. Veux-tu m'épouser ?
kab: Ḥemmleɣ-k. Tebɣiḍ ad iyi-taɣeḍ?
fra: Il a accéléré le pas.
epo: Li plirapidigis la paŝojn.
fra: Nous avons couru au haut des escaliers.
epo: Ni suprenkuris la ŝtuparon.
fra: Il a juste dit la vérité.
rus: Он просто сказал правду.
fra: Les choses sont-elles si mauvaises ?
kab: Diri-tent akk annect-a tɣawsiwin-nni?
fra: J'ai toujours aimé observer les mouvements des forces de la nature.
epo: Mi ĉiam ŝatis observi la movojn de la naturaj fortoj.
fra: Ils ont le droit de le faire.
rus: Они имеют на это право.
fra: La plupart des Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
epo: La japanoj plejparte manĝas rizon almenaŭ une fojon tage.
fra: « Comment ça va ? » « Ça va bien. »
deu: „Wie geht's?“ – „Es geht gut.“
fra: Où doit-elle aller ?
gcf: Otila i dwèt ay ?
fra: La jalousie éteint l'amour comme les cendres éteignent le feu.
rus: Ревность гасит любовь, как пепел гасит огонь.
fra: Les abeilles, aussi bien que les guêpes, ont un dard.
kab: Tizizwa, am wareẓẓen i sεant tisuqas.
fra: Tu es allé chez Marie.
ita: Sei andato a casa di Marie.
fra: J'ai baissé les yeux.
kab: Sudreɣ allen-iw.
fra: J’ai découvert un documentaire sur les coulisses du tournage, il était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw deg ikulisen n tesdawit-nni, yessehbal.
fra: J'aime les tortues.
kab: Ḥemmleɣ ifekran.
fra: Le monsieur habite la maison que je t'ai montrée.
eng: The gentleman lives in the house I showed you.
fra: Cette fille, c'est Mary.
kab: Taqcict-a, d Mary.
fra: Tom abattra un arbre.
ber: Tom ad yegzem aseklu.
fra: Elle accomplissait ses objectifs.
ber: Tella tessawaḍ ɣer yeswan-nnes.
fra: Les oranges poussent dans les pays chauds.
kab: Ččina tettemɣay-id deg tmura yeḥman.
fra: Je ne pense pas que la maison soit aussi grande que nous l'espérions.
kab: Ur cukkeɣ ara meqqer uxxam-nni akken i t-nessarem.
fra: Elle a gonflé les joues.
epo: Ŝi ŝveligis al si la vangojn.
fra: Il fait un château de sable.
rus: Он строит песочный замок.
fra: Le temps est plus précieux que quoi que ce soit.
eng: Time is more precious than anything.
fra: Elle coupe du pain.
bre: O troc'hañ bara emañ-hi.
fra: Tom l'a fait sans aucun doute.
deu: Tom hat es ohne Zweifel getan.
fra: Je suis heureuse cependant.
rus: Тем не менее я счастлива.
fra: Ils ne sont pas musulmans.
rus: Они не мусульмане.
fra: L'année où la guerre s'est terminée, je suis né.
epo: En la jaro, kiam la milito ĉesis, mi naskiĝis.
fra: Les forêts tropicales sont actuellement en voie de disparition.
rus: Тропические леса сейчас находятся на грани исчезновения.
fra: C'est là qu'on commence à rigoler.
epo: Precize je tiu momento oni komencas ridi.
fra: Leurs parents nous adorent.
ber: Imawlan-nsen ḥemmlen-aɣ.
fra: Le résultat est négatif.
ber: Agmuḍ d ibaw.
fra: Excusez-moi, est-ce que ceci vous appartient ?
rus: Простите, это ваше?
fra: C'est marrant avec les gens comme vous : vous ne voulez pas vous salir les mains.
nnb: Uwehessa naghu : siwanzire eriyitsandyako ebyala.
fra: Vous avez oublié votre casque.
rus: Вы шлем забыли.
fra: Non, je vais prendre le bus.
ber: Uhu, ad ḍḍfeɣ asakal.
fra: Sommes-nous arrivés à temps ?
rus: Мы приехали вовремя?
fra: Essaie à nouveau, je te prie.
kab: Ɛreḍ tikkelt nniḍen, ttxil-m.
fra: La pièce est couverte de poussière.
epo: La monero estas kovrita de polvo.
fra: Il est fier d'être sujet britannique.
swc: Anajivunia sana kuwa Muwingereza.
fra: Les amis sont des rayons de soleil dans nos vies.
kab: Imeddukal d izenẓaren n yiṭij deg tmeddurt-nneɣ.
fra: Il a promis qu'il le ferait demain.
swc: Alihadia kama ataifanya kesho.
fra: Il est en train de parler aux collègues.
rus: Он беседует с коллегами.
fra: Il a aligné les chaises.
epo: Li envicigis la seĝojn.
fra: Elle alourdira ses valises.
ber: Ad tessaẓey tibalizin-nnes.
fra: En légalisant la Gestation Pour Autrui, on a inauguré la vente mondiale de bébés sur Internet. Aurez-vous les moyens d'avoir un bébé de riche ou bien vous contenterez-vous d'un bébé de pauvre ?
swc: Kwa kuhalalisha kama mwanamuke anaweza beba mimba ya mtoto mwenyi haiko wake, walianzisha uuzaji ya watoto kwenye mtandao wa internet duniani kote. Uko na namna ya kupata mtoto wa tajiri ao utarizika na mtoto wa maskini?
fra: Nous ne devons rien laisser au hasard.
rus: Мы не должны ничего оставлять на волю случая.
fra: Vous pouvez utiliser un dictionnaire pour cet examen.
epo: Vi rajtas uzi vortaron por tiu ekzameno.
fra: Là, vous en rajoutez !
kab: Da, ala trennumt!
fra: Tom nous voyait.
kab: Tom yella ittwali-aɣ-id.
fra: Jean regardera mes roses.
rus: Жан посмотрит на мои розы.
fra: On pourrait discuter des techniques de description pour créer des univers immersifs dans les récits.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tetiknikin n uglam i usnulfu n yisdawanen ur nemɛin ara deg wullisen.
fra: Il n'y a pas deux mots qui aient la même signification.
eng: There are no two words with the same meaning.
fra: Je dors plus longtemps le dimanche.
deu: Sonntags schlafe ich länger.
fra: Tournons et revenons maintenant !
epo: Ni turniĝu kaj revenu nun!
fra: À partir de maintenant, je vais parler espagnol.
rus: С этого момента я буду говорить по-испански.
fra: Pourquoi le groupe n'a-t-il pas joué la chanson que vous avez demandée ?
kab: Iwacu ur d-yecni ara ugraw tizlit-nni tessutreḍ?
fra: Je ne peux pas laisser Tom continuer à faire ça.
epo: Mi ne povas lasi Tomon daŭre fari tion.
fra: Tom et Mary ont décidé de se marier en octobre.
epo: Tomo kaj Manjo decidis geedziĝi en oktobro.
fra: Ils ont volé le coffret à bijoux de ma sœur.
epo: Ili ŝtelis la juvelujon de mia fratino.
fra: Elle semble très contente de son nouveau poste.
rus: Она, кажется, очень довольна новой должностью.
fra: En avez-vous davantage ?
epo: Ĉu vi havas pli da tio?
fra: Nous avions l'air tristes.
epo: Ni aspektis malgajaj.
fra: Que ferez-vous lorsque vous deviendrez grands ?
epo: Kion vi faros, iĝinte plenkreskaj?
fra: Tu es chanceux que Tom t'ait prêté un peu d'argent.
epo: Vi estas bonŝanca, ke Tomo pruntis al vi iom da mono.
fra: Emily a peur du vide.
swc: Emily anaogopa urefu.
fra: Je vous y amènerai.
epo: Mi kondukos vin tien.
fra: Désolé, je ne peux pas te permettre de rester ici.
ber: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ad am-ɛemmdeɣ ad teqqimeḍ da.
fra: Mais je ne pense pas que ce soit du tout étrange.
epo: Sed mi ne pensas, ke tio iel strangas.
fra: Je me suis endormi rapidement hier soir.
rus: Я вчера вечером быстро уснул.
fra: Il y a des cerisiers des deux côtés de la route.
nnb: Han'ebikuku okombande ibiri esyenzira.
fra: Sans soleil, la vie est impossible.
tgl: Walang araw at ang buhay ay imposible.
fra: As-tu de la peinture ?
rus: У тебя есть краска?
fra: Il n'a pas de travail, il vit aux crochets de ses parents.
rus: У него нет работы, он живёт за счёт родителей.
fra: Nous ne sommes pas comme toi.
epo: Ni ne estas kiel vi.
fra: J'ai assoupli le règlement.
ber: Ssafesseɣ aslagen-nni.
fra: Le public pouvait difficilement attendre que le concert commence.
swc: Watazamaji waliweza kusubiri kwa shida tamasha kuanza.
fra: Entrez, je vous prie.
deu: Bitte, kommen Sie herein.
fra: Le cinéma, comme la peinture, montre l'invisible.
eng: Cinema, like painting, shows the invisible.
fra: Je ne boirai plus jamais d'alcool.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara yakk ad sweɣ iɣisem.
fra: La situation géopolitique est très instable.
rus: Геополитическая ситуация очень нестабильна.
fra: Comment ce film t'a-t-il semblé ?
cat: Com t'ha semblat el film?
fra: Je me demande quelle différence il y a entre un ami et un amoureux.
epo: Mi demandas min, kiu estas la diferenco inter amiko kaj amanto.
fra: J'étais vraiment apathique, au début.
epo: Mi estis vere apatia en la komenco.
fra: Appelez-les demain.
rus: Позвоните им завтра.
fra: J'ai appelé pour réserver mais le restaurant était complet.
rus: Я позвонил, чтобы заказать столик, но в ресторане всё было занято.
fra: Peux-tu faire la différence entre un phoque et une otarie ?
rus: Можешь ли ты определить разницу между тюленем и морским львом?
fra: Les dents cariées font souvent mal.
epo: La kariaj dentoj ofte doloras.
fra: Il faut qu'elles viennent.
eng: They have to come.
fra: Je suis content de vous voir.
epo: Kontentigas min vidi vin.
fra: Tout ce que vous voulez, c'est de l'argent.
ber: D idrimen kan ay tebɣamt.
fra: Avec moi, il était notablement moins loquace.
epo: Kun mi li estis rimarkinde malpli parolema.
fra: Nous nous sommes sentis essoufflés après avoir monté les escaliers en courant.
ber: Iṛuḥ-aɣ nnefs mi nuley isunan s tazzla.
fra: Sami était le nouvel associé de Farid.
nnb: Sami aviamusombolwa muhyaka wa Farid. Akabehubehu komuchiru ! Sighuswekere avanakwa.
fra: Tu devrais employer du déodorant.
epo: Uzu senodorigaĵon.
fra: Il y va en voiture.
rus: Он едет туда на машине.
fra: Tom n'a pas pu aller à l'école pendant trois semaines.
nnb: Tom mwathayire okokiyiro hamahwa mayenga asathu.
fra: Le cinéma expérimental offre une liberté créative sans limites, c’est fascinant.
kab: Ssinima tarmitant tettak-d tilelli tamesnulfut ur nesɛi tilas, d ayen yessehbalen.
fra: Tu veux devenir une star ? Commence par te déshabiller !
nnb: wanzire iwakumayira ? Tsuka eryambula eghuwene wene.
fra: Il habite près de chez moi.
deu: Er wohnt in meiner Nähe.
fra: Je connais Marie, mais je ne sais pas son nom.
kab: Ssneɣ Marie, maca ur ssineɣ ara isem-is n twacult.
fra: Utilisez la Langue Internationale (Espéranto).
nld: Gebruik de internationale taal (Esperanto).
fra: Pourquoi es-tu si triste ?
kab: Ayɣer akka tḥezneḍ akk anect-a?
fra: Il est jeune, mais il doit faire vivre une grande famille.
fin: Hän on nuori, mutta hänen on elätettävä suurta perhettä.
fra: Vous avez monté des escaliers.
ber: Tulyem isunan.
fra: Ce manteau ne me fait plus.
epo: Tiu mantelo ne plu estas laŭ mia mezuro.
fra: Tu es un petit menteur.
epo: Vi estas ruza mensoganto.
fra: Nous avons reçu la nouvelle de sa mort.
kab: Yewweḍ-aɣ-d lexber n tmettant-is.
fra: Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.
eng: Everything that is too stupid to say, is sung.
fra: Pourquoi Marie veut-elle faire ça ?
epo: Kial Manjo volas fari tion?
fra: On a retrouvé un corps dans la rivière.
kab: Nnufa-d tafekka di tasift.
fra: J'avais bon appétit.
rus: У меня был хороший аппетит.
fra: Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissé vous en aller.
kab: Ugiɣ ad amneɣ dakken teǧǧa-k yemma-k ad truḥeḍ.
fra: Elle aussi, elle l’aime.
rus: Она тоже его любит.
fra: Elle dansait, elle tournait, elle tourbillonnait sur un vieux tapis de Perse, jeté négligemment sous ses pieds ; et chaque fois qu’en tournoyant sa rayonnante figure passait devant vous, ses grands yeux noirs vous jetaient un éclair.
kab: Tella la tceṭṭeḥ, tettezzi, tettzefzif ɣef yiwet n tẓerbit tafarsit yenḍeqqaren ddaw iḍarren-is, dɣa yal ma i d-iɛedda zdat-k wudem-is inuṛen akken tettezniniḥ, d lberq i d-yekkaten seg wallen-nni-ines timeqqranin berriken.
fra: Tom augmentait les salaires de ses travailleurs.
ber: Tom yella irennu-asen deg lexlaṣ i yixeddamen-nnes.
fra: Tom a rempli le formulaire pour moi.
epo: Tomo plenigis la formularon por mi.
fra: « Aucune idée, je n'ai pas fait de recherches sur cette question. » « À l'évidence ! »
epo: "Mi havas neniun ideon. Mi ne esploris pri tiu demando." "Tio ja evidentas!"
fra: Tu criais.
ber: Tellid tzeɛɛḍed.
fra: Je n'en ai cure.
kab: Ur iyi-d-tewqiɛ ara.
fra: Ça ne colle pas.
kab: Tugi ad tenṭeḍ.
fra: Ce chien tremble de peur.
deu: Dieser Hund zittert vor Angst.
fra: J'ai pensé que nous allions mourir.
epo: Mi pensis, ke ni estas mortontaj.
fra: La porte de la maison est jaune.
deu: Die Tür des Hauses ist gelb.