ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉiu devas scipovi sian denaskan lingvon.
deu: Alle müssen ihre Muttersprache können.
epo: Ŝi ĉiam bazis siajn raportojn sur pluraj atestoj kaj se estis kontraŭdiroj, ŝi elmontris la malsamajn vidpunktojn.
deu: Sie stützte ihre Berichte stets auf mehrere Zeugenaussagen und legte bei Widersprüchen die unterschiedlichen Standpunkte dar.
epo: Ne provu trompeti min.
deu: Versuch nicht, mich hereinzulegen.
epo: Inter la kranio kaj la unua vertebro de la kolo ne estas intervertebra disko, ankaŭ ne inter la unua kaj la dua vertebro de la kolo.
deu: Zwischen dem Schädel und dem ersten Halswirbel sowie zwischen dem ersten und zweiten Halswirbel gibt es keine Bandscheiben.
epo: Ĉu vi neniam aŭdis ĉi tiun vorton?
deu: Haben Sie dieses Wort noch nie gehört?
epo: Agrabla la prunto, malagrabla la redono.
eng: Neither a borrower nor a lender be.
epo: Estas konsilinde permesi la uzon de tiu ĉi libreto en ekzamenoj.
deu: Es ist ratsam, den Gebrauch dieses Büchleins in Prüfungen zu gestatten.
epo: Bonvolu baldaŭ skribi respondon.
deu: Bitte schreibe bald eine Antwort.
epo: Tio estas kolrimeno.
fra: C'est un licol.
epo: La forestanto ĉiam estas malprava.
por: O ausente sempre está sem razão.
epo: Li volis havi ĉion.
deu: Er wollte alles haben.
epo: Eble vi renkontos lin.
fin: Ehkä tapaat hänet.
epo: Bonvolu esti hejme je la tria horo.
rus: Пожалуйста, будьте дома до трёх часов.
epo: Mi faris ĉion aŭtomate.
deu: Ich tat alles automatisch.
epo: Mi kelkfoje estas iom forgesema.
deu: Ich bin manchmal etwas vergesslich.
epo: La suno regas la tagon, la luno regas la nokton.
eng: The Sun rules the day, the Moon rules the night.
epo: Du trionoj de la salajratoj de tiu kompanio estas inĝenieroj.
srp: Две трећине запослених у тој компанији су инжењери.
epo: Li havas novan ĉapelon.
tok: ona li jo e len lawa sin.
epo: Mi ne ŝatas fari tion.
nld: Dat doe ik niet graag.
epo: "Bonvolu surmeti tion." - "Sur kion?"
lit: "Prašau tą uždėti." — "Ant ko?"
epo: Mia patrino al mi diris, ke estos pli bone, se mi ne eliros en tian misveteron.
deu: Meine Mutter erzählte mir, dass es besser wäre, wenn ich nicht in einem solchen Mistwetter hinaus gehe.
epo: Ŝi vivis trankvilan vivon en la kamparo.
srp: Она је живела миран живот на селу.
epo: Paŝu en la ombro!
lit: Vaikščiok pavėsyje!
epo: Li ĵus aĉetis novan domon.
lit: Jis ką tik nusipirko naują namą.
epo: Literumi estas skribi aŭ diri la literojn, kiuj konsistigas vorton, en la ĝusta sinsekvo.
eng: Spelling is writing or saying, in the correct sequence, the letters that make up a word.
epo: Dion ni ne vidas, kaj ni ne povas lin vidi.
por: Deus nós não vemos, nem podemos ver.
epo: Mi tiel malsatas, ke mi manĝis ĝin.
deu: Ich bin so hungrig, dass ich es gegessen habe.
epo: Mi ŝatus prunti tion.
lit: Aš norėčiau tą pasiskolinti.
epo: Ŝi preferas varman kafon ol varmetan kafon.
fra: Elle préfère un café chaud à un café tiède.
epo: Mi intencas ĝin vendi.
fra: J'ai l'intention de le vendre.
epo: Kiam okazos mia operacio?
dan: Hvornår skal jeg opereres?
epo: Kial vi rifuzis lian oferton?
lit: Kodėl tu atmetei jo pasiūlymą?
epo: Mi pensas, ke Tomo estas honesta homo.
deu: Ich denke, dass Tom ein ehrlicher Mensch ist.
epo: Vi estas la plej taŭga homo por la posteno.
eng: You are the person who best fits the position.
epo: La amo movas la mondon.
fra: L'amour anime le monde.
epo: Tomo enpoŝigis la monon.
eng: Tom pocketed the money.
epo: Mi malŝtopis la botelon.
dan: Jeg åbnede flasken.
epo: Kiam la latina finfine estos enterigita kiel morta lingvo?
lit: Kada pagaliau, lotynų kalba, bus palaidota, kaip mirusi kalba?
epo: Li verkas versaĵojn kai romanojn.
eng: He writes verses and novels.
epo: Mi ankoraŭ havas nenion.
deu: Ich habe noch nichts.
epo: Diru al mi la nomon de la naŭa monato.
lit: Pasakyk man devinto mėnesio pavadinimą.
epo: Li petis min transdoni al li salon.
deu: Er bat mich, ihm das Salz zu geben.
epo: Tial li maldungiĝis.
lit: Dėl to jis atsisakė tarnybos.
epo: Frumatene ankoraŭ pluvis.
por: De madrugada ainda chovia.
epo: Li sendube estas via filo.
lit: Be abejo, jis yra tavo sūnus.
epo: Ni iros en la apudan ĉambron.
deu: Wir werden in das benachbarte Zimmer gehen.
epo: La ideoj de Tom estis bone pripensitaj.
fra: Les idées de Tom étaient mûrement réfléchies.
epo: La latinan ĉiutage lernas multaj studentoj en la tuta mondo.
deu: An jedem Tag lernen viele Schüler in der ganzen Welt Latein.
epo: Ne forgesu nin!
por: Não se esqueçam de nós.
epo: Ŝi prenis pozon, mantenante rozon.
deu: Sie posierte, wobei sie eine Rose in der Hand hielt.
epo: Manĝaĵo manĝita kun proksimaj amikoj vere gustumas pli bone.
fra: Un met partagé avec des amis proches a vraiment meilleur goût.
epo: Li ŝatas promeni sola.
nld: Hij gaat graag alleen wandelen.
epo: Ĉu la libro estis interesa?
lit: Ar knyga buvo įdomi?
epo: Kion vi konsilis al ili?
rus: Что вы им посоветовали?
epo: Mi pensas, ke Esperanto estas tre kompleksa.
nld: Ik vind Esperanto erg ingewikkeld.
epo: Tomo ne respektas la opiniojn de Manjo.
lit: Tomas nepaiso Marijos nuomonės.
epo: Jen grava detalo, kiun vi pretervidis.
por: Este é um detalhe importante, que lhe passou despercebido.
epo: Mi amas ŝin simple tia, kia ŝi estas.
fra: Je l'aime juste telle qu'elle est.
epo: Ĉiuj komprenu unu la alian!
por: Que todos se compreendam!
epo: Ŝi ĵus iĝis 12-jaraĝa.
fin: Hän juuri täytti 12 vuotta.
epo: Vi aspektas kiel la edzino de Tom.
tok: sina lukin sama meli pi jan Ton.
epo: La komputilo ne ĉiam bone funkcias.
lfn: La computador no labora sempre bon.
epo: Mi plezure tion farus, se mi havus tempon.
deu: Ich würde das mit Vergnügen machen, wenn ich Zeit hätte.
epo: Ili konas la arbaron de interne kaj de ekstere.
por: Eles conhecem a floresta por dentro e por fora.
epo: Rigardu tiun katon, ĝi vere belas.
deu: Schau Dir diesen Kater an, er ist wirklich schön.
epo: Vi devas ĉesigi tiun kutimon porti laboron hejmen.
por: Você deve parar com esse costume de trazer trabalho para casa.
epo: Baldaŭ pli bone vi fartos.
lit: Netrukus tu geriau jausiesi.
epo: Mi preĝas ĉiutage.
por: Eu rezo diariamente.
epo: Sed al mi nun sufiĉas ĉio ĉi!
deu: Jetzt habe ich aber genug von all dem.
epo: Krii ne estas kanti.
eng: Shouting isn't singing.
epo: Nun pere de Interreto preskaŭ ĉiu persono povas ĝui dudirektan komunikadon kun la mondo.
deu: Durch das Internet kann sich jetzt fast jeder Mensch interaktiver Kommunikation mit der Welt erfreuen.
epo: Ne nur Tomo kaj Manjo faris erarojn.
eng: It's not just Tom and Mary that have made mistakes.
epo: Mi estis revenanta hejmen de mondofina loko ĉirkaŭ la tria horo de nigra vintra mateno, kaj mia vojo kondukis min tra parto de la urbo, kie oni povis vidi laŭlitere nenion krom lampoj.
eng: I was coming home from some place at the end of the world, about three o'clock of a black winter morning, and my way lay through a part of town where there was literally nothing to be seen but lamps.
epo: Kian heroaĵon Petro faris? - Petro savis dronantan infanon.
por: Que ato de heroísmo fez Pedro? - Pedro salvou uma criança que se afogava.
epo: Se vi volas esti kredinda, nur rakontu al homoj kion ili kredas.
eng: If you want to be credible, tell people only what they believe.
epo: Kie vi lernis la francan lingvon?
dan: Hvor har du lært fransk?
epo: Mi tre bedaŭras, sed mi ne povas.
deu: Ich bedaure sehr, aber ich kann nicht.
epo: Ili povas trovi ĝin ĉe librovendisto.
eng: They can find it at a bookstore.
epo: Estante apud Tomaso, vi devas esti treege singarda.
fra: Tu dois être encore plus prudente, étant à côté de Thomas.
epo: Lia diligento alportis al li sukceson.
deu: Sein Fleiß brachte ihm Erfolg.
epo: Mi esperas, ke vi ne lasos min ĉi tie.
fin: Toivon, ettette jätä minua tänne.
epo: Mi legas librojn.
dan: Jeg læser bøger.
epo: Multe da sprito, sed neniom da profito.
deu: Viel Geistvolles, aber kein Gewinn.
epo: Mi ricevis belan libron, kiu havas sescent paĝojn; do se mi legos ĉiutage po tridek paĝoj, mi finos la tutan libron en dudek tagoj.
fra: J'ai reçu un beau livre de 600 pages ; ainsi, si je lis 30 pages chaque soir, j'aurai fini le livre entier dans 20 jours.
epo: Sed se la ĉefkomandanto ne povas ĝin solvi, do ili ambaŭ skribe raportu pri tio al la Milita Departemento.
jpn: しかし、もし総司令官がそれを解決できないのなら、それについて君たち二人とも文書で国防省に報告したまえ。
epo: Intertempe mi komprenis, ke mi miskomprenis vin.
deu: Inzwischen ist mir klar geworden, dass ich dich missverstanden hatte.
epo: Ni ne havas monon por aĉeti tion.
rus: У нас нет на это денег.
epo: Ekzistas neforgeseblaj momentoj, neklarigeblaj aferoj kaj nekompareblaj personoj.
deu: Es gibt unvergessliche Momente, unerklärliche Dinge und unvergleichliche Menschen.
epo: La vojo forkiĝas en du.
dan: Vejen forgrener sig i to.
epo: Ĉio ĉi estas por mi mem.
deu: Das ist alles für mich selbst.
epo: La patro estas sana.
deu: Mein Vater ist gesund.
epo: Kial vi ne surhavas someran veston?
spa: ¿Por qué no llevas ropas veraniegas?
epo: Mi volonte helpos vin.
por: Eu te ajudarei com prazer.
epo: La birdo flugas super la nuboj.
deu: Der Vogel fliegt über den Wolken.
epo: La sinjoro staris antaŭ banko.
jbo: le nolnau pu sanli ca'u le banxa
epo: Li estas mia plej juna frato.
cmn: 他是我最年轻的兄弟。
epo: La tajloro fiksis la pecojn de teksaĵo per pingloj.
deu: Der Schneider steckte die Stoffstücke mit Nadeln zusammen.
epo: Dum manifestacio por defendo de bestaj rajtoj la partoprenantoj portis afiŝojn kontraŭ uzado de bestoj en la sciencaj esploroj.
por: Durante uma manifestação em defesa dos direitos dos animais, os participantes carregaram cartazes contra o uso de animais em pesquisas científicas.
epo: Ŝi supraĵe ekvidis lin, dum li iris tra la homamaso.
eng: She spotted him from above as he went through the crowd.
epo: Mi tuj rimarkis, ke tio ne estas tiu varo, kiun mi mendis.
deu: Ich merkte gleich, dass das nicht die Ware war, die ich bestellt hatte.
epo: Mia fratino finis la lernejan tempon, perlaboras multe da mono kaj povas aĉeti, kion ŝi volas.
por: A minha irmã terminou a escola, ganha muito dinheiro e pode comprar o que quiser.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo estas kulpa.
lit: Aš negalvoju, kad Tomas kaltas.
epo: Mi kredas, ke Tomo povas helpi al vi.
lit: Aš manau, kad Tomas gali tau padėti.
epo: Ĉu vi estas seriozaj?
por: Vocês estão falando sério?
epo: Mia patro ne permesas al mi sola viziti kinejon.
eng: My dad doesn't let me go to the cinema alone.
epo: Se vi volas, vi povas atendi.
nds: Wenn du wullt, kannst du teuven.
epo: Lia kuzo studas en Germanio.
fra: Son cousin étudie en Allemagne.
epo: Maria striptizas en trinkejo.
fra: Marie fait du striptease dans un bar.
epo: Li venis vespermanĝi kun ni.
lit: Jis atėjo vakarieniauti su mumis.
epo: Ĉu vi havas la fotojn de Bostono?
fra: Est-ce que vous avez les photos de Boston ?
epo: Ne interesas opinio de aliaj.
deu: Die Meinung von anderen interessiert nicht.
epo: Multaj deziras manĝi grasajn kaj dolĉajn manĝaĵojn, kiuj estas la plej danĝeraj por ilia sanstato. Kaj tion ili jam bone scias.
deu: Viele möchten fette und süße Speisen essen, die für den Zustand ihrer Gesundheit die gefährlichsten sind. Und das ist ihnen bereits wohlbekannt.
epo: Neniam fidu politikiston.
fra: Ne faites jamais confiance à un politicien.
epo: Pensilvanio antaŭe havis grandan ŝtalindustrion.
fra: La Pennsylvanie avait autrefois une grande industrie sidérurgique.
epo: La tuta familio akompanis min al la flughaveno.
lfn: Тута ла фамилиа иа акомпаниа ме аста ла аирапорто.
epo: Infanoj amas fosi en sablo.
deu: Kinder lieben es, im Sand zu buddeln.
epo: Mi forgesis ĉion.
fra: J’ai tout oublié.
epo: La ananaso putris.
ido: L'ananaso putris.
epo: Donu glason da akvo al mi, mi petas.
cat: Si us plau, dona'm un got d'aigua.
epo: Ĉu vi pensas, ke vi ankoraŭ povas fari tion antaŭ ol iri hejmen hodiaŭ?
fra: Est-ce que tu penses-tu que tu peux encore faire ça avant de rentrer chez toi aujourd’hui ?
epo: Mi ne sciis, kie vi estis.
dan: Jeg vidste ikke hvor du havde været.
epo: Por mi aŭgusto estas la plej grava monato de la jaro.
glg: Para min xaneiro é o mes máis importante do ano.
epo: Dankon pro la vespermanĝo; ĝi estas tiel bongusta!
por: Obrigado pelo jantar, estava absolutamente delicioso.
epo: Kial vi ne faras ĝin?
deu: Warum machst du es nicht?
epo: Mia kato aspektas malĝoja.
lit: Mano katė atrodo liūdna.
epo: Ĉu vi diros al li?
por: Você vai contar para ele?
epo: La popolo estas terure premegata de la grandaj!
por: O povo está sendo esmagado pelos poderosos!
epo: Ekde nun mi estos pli diligenta, ol mi estis.
dan: Fra nu af er jeg flittigere end jeg har været indtil nu.
epo: La edzo de Maria ankaŭ estas ŝia amato kaj eĉ ŝia amanto.
deu: Der Ehemann von Maria ist auch ihr Geliebter und sogar ihr Liebhaber.
epo: Mi estis iom seniluziigita.
fra: J'étais quelque peu désillusionné.
epo: Vi devus provi denove.
fin: Sinun pitäisi yrittää uudelleen.
epo: Li amsopiras al ŝi.
spa: Está enamorado de ella.
epo: Ne, ĝi finiĝis.
lit: Ne, tai baigėsi.
epo: Tra la fenestro de mia ĉambreto mi povas rigardi imponajn montojn, kies pintojn vualas neĝo.
deu: Durch das Fenster meines Zimmerchens kann ich auf beeindruckende Berge schauen, deren Gipfel Schnee umhüllt.
epo: Tomo ŝatas paroli pri muziko.
fin: Tom tahtoo puhua musiikista.
epo: Vi ne povas riproĉi ilin.
fra: Vous ne pouvez pas les blâmer.
epo: Mi ŝatas la manieron, kiel vi diras tiajn aferojn.
tok: sina toki e ni lon nasin pona tawa mi.
epo: Jen estas tio, kion mi deziras fari.
deu: Dies ist das, was ich tun will.
epo: Ĉiu rigardis.
fra: Chacun regarda.
epo: Vi estas pli juna ol mi.
por: Você é mais jovem do que eu.
epo: Mi dezirus aĉeti kelkajn aferojn.
eng: I would like to buy some things.
epo: Li deziras nur la plej bonan.
deu: Er möchte nur das Beste.
epo: Tradukoj estas kiel amantoj. Se ili estas belaj, ili ne estas fidindaj. Se ili estas fidindaj, ili ne estas belaj.
eng: Translations are like lovers- the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.
epo: Kial vi kredas tion?
dan: Hvorfor tror du det?
epo: Ili ne estas viaj amikoj.
fra: Ce ne sont pas vos amis.
epo: Mi trinkregalas!
avk: Ulirafirví !
epo: Ĉu Maria estas la patrino de Tom?
lit: Ar Marija yra Tomo motina?
epo: La faktoj ne kongruas kun la bildo, kiun desegnas la teorio.
deu: Die Fakten stimmen mit dem Bild, das die Theorie zeichnet, nicht überein.
epo: Dum longa tempo mi ne vidis lin.
dan: Jeg har ikke set ham længe.
epo: Ilia domo estas tre moderna.
dan: Deres hus er meget moderne.
epo: Mi plene kredas, ke vi estas senkulpa.
deu: Ich bin voll und ganz davon überzeugt, dass du unschuldig bist.
epo: Matematiko estas la lingvo, per kiu Dio verkis la universon.
deu: Mathematik ist die Sprache, mit der Gott das Universum schuf.
epo: Mi gitaras, sed ne kantas.
hun: Gitározok, de nem éneklek.
epo: Se oni ĉiam korektus miajn erarojn, mi lernus pli rapide.
eng: If my mistakes were always corrected, I would learn faster.
epo: Mi ŝatas lian manieron ridi.
lit: Man patinka, kaip jis juokiasi.
epo: Li estas kontenta pri sia nova aŭto.
hun: Az új kocsijával meg van elégedve.
epo: Ili ĉesis kanti.
lit: Jie liovėsi dainuoti.
epo: En la naskiĝtago de la ĝemeloj, Petro donis al ili libron.
por: No aniversário dos gêmeos, Pedro lhes deu um livro.
epo: Maria revas pri paca lando kun netuŝita naturo, kun montoj kaj lagoj.
deu: Maria träumt von einem friedlichen Land mit unberührter Natur, mit Bergen und Seen.
epo: Tiel finiĝas la rakonto, kiel kutime.
fra: C’est ainsi que l’histoire se termine, comme d’habitude.
epo: Kiel vi eniris? Ĉu vi havas ŝlosilon?
fra: Comment es-tu entrée ? Tu as une clé ?
epo: Mia frato iĝis aroganta.
lit: Mano brolis tapo įžūlus.
epo: Tiu filmo estas malagrabla.
dan: Denne film er ubehagelig.
epo: Li estis tiom ĝentila montri al mi la vojon al la poŝtoficejo.
dan: Han var så flink at vise mig vejen til posthuset.
epo: Mi ne sufiĉe studis por la testo.
lit: Aš pernelyg mažai testui mokiausi.
epo: Ĉu mi faru ĝin?
fra: Me faut-il le faire ?
epo: La murdokomploto fiaskis.
fra: Le complot d’assassinat a été un fiasco.
epo: Pardonu, ke mi interrompas vin.
por: Perdoe-me por interrompê-lo.
epo: Ne estas poezio en tio.
deu: Es liegt keine Poesie darin.
epo: Tomo loĝis tie.
lit: Ten Tomas gyveno.
epo: Kiu manĝon al mi donas, tiu al mi ordonas.
por: Quem me dá comida a mim dá ordens.
epo: Via silento nervozigas min.
por: O seu silêncio me deixa nervosa.
epo: Kio estas la motivo, kial vi deziras eniri en ĉi tiun kolegion.
lit: Dėl kokios priežasties tu nori stoti į šitą kolegiją?
epo: Tio ne koncernas ilin.
fra: Cela ne les concerne pas.
epo: Kio riproĉinda estas en tio?
deu: Was ist denn dabei?
epo: Morgaŭ jam estos malfrue.
nld: Morgen is het te laat.
epo: Ni ludis ŝakon.
lfn: Nos ia jua xace.
epo: “Gardu vin kontraŭ via duonpatrino. Ŝi baldaŭ ekscios, ke vi estas tie ĉi; enlasu neniun.”
por: "Cuidado com sua madrasta. Ela logo vai saber que você está aqui; não deixe entrar ninguém."
epo: Mi provos paroli mallonge.
lit: Aš mėginsiu trumpai kalbėti.
epo: Amo kaj espero multe kontribuis al ŝia tuja resaniĝo.
deu: Liebe und Hoffnung halfen viel zu seiner plötzlichen Genesung.
epo: Mi elrevigis Tomon.
deu: Ich habe Tom ernüchtert.
epo: La du birdoj konstruis neston sen konstrukoncesio.
dan: De to fugle har bygget en rede uden byggetilladelse.
epo: Li alvenas neatendite.
deu: Er kam unerwartet.
epo: Mi frostiĝis ĝisoste.
deu: Ich war bis ins Mark gefroren.
epo: Ĉu Sofia estas en Japanio?
ile: Esque Sophia es in Japan?
epo: La tigrido aspektis kvazaŭ granda kateto.
hun: A tigriskölyök úgy nézett ki, mint egy nagy kismacska.
epo: Eĉ la ekzercoj ne estas nura plezuro.
por: Nem mesmo os exercícios são mero prazer.
epo: Kion oni skribas en la gazetoj?
eng: What are they writing in the press?
epo: Kion vi opinias pri tiu ruĝa ĉapelo?
lit: Ką tu manai apie šitą raudoną skrybėle?
epo: Tion mi klarigos al vi.
deu: Das werde ich euch erklären.
epo: Ĉu iu povus forviŝi tiun ĉi frazon?
deu: Könnte jemand diesen Satz hier löschen?
epo: Neniu manĝis la kukon.
por: Ninguém comeu o bolo.
epo: Ne estas saĝa, kiu ne faras erarojn. Saĝa estas tiu, kiu scias ilin korekti.
nld: Slim is niet, wie geen fouten maakt. Slim is wie ze weet te verbeteren.
epo: Oni lin rapide rekaptis.
eng: One quickly recaptured him.
epo: Tiuj, kiuj scias kaj povas, agas. Tiuj, kiuj scias, sed ne povas, instruas. Tiuj, kiuj nek scias nek povas, estras.
eng: Those who know and can, do. Those who know, but can't, teach. Those who neither know nor can, lead.
epo: Ĉu li ne estas usona ĝentlemano?
fra: N'est-il pas un véritable honnête homme américain ?
epo: Ili diskutas la problemon.
dan: De diskuterer problemet.
epo: Feliĉe, Lejla elvivis.
nld: Gelukkig heeft Leila het overleefd.
epo: Ŝi estas ekstreme timida virino.
deu: Sie ist eine extrem schüchterne Frau.
epo: Tomo promesis venigi bierbarelon al la festo.
eng: Tom promised to bring a keg to the party.
epo: Aŭskultu vian patron!
eng: Listen to your father!
epo: Kion precize tio signifas?
fra: Qu'est-ce que cela signifie, exactement ?
epo: Kiu bone ŝmiras la radon, bone veturas.
deu: Wer das Rad gut schmiert, fährt gut.
epo: Mi trovis ĉi tion sufiĉe impona.
eng: I found this quite impressive.
epo: Ŝi strabis.
lit: Ji dėbčiojo akimis.
epo: La fenestro fermiĝis pro la vento, kaj la vitro rompiĝis.
tok: kon tawa li pini e lupa li pakala e sinpin pi kiwen lukin.
epo: Antaŭe vi multe fumis.
fra: Auparavant, tu fumais beaucoup.
epo: Ĉu li estas tie?
por: Ele está lá?
epo: Mi perceptis amardolĉan guston de malto.
deu: Ich habe einen bittersüßen Malzgeschmack wahrgenommen.
epo: Ĉu vi povas traduki por mi kelkajn frazojn?
deu: Könntest du mir einige Sätze übersetzen?
epo: Ĉu la atomo estas la plej malgranda ereto?
deu: Ist das Atom das kleinste Teilchen?
epo: Kompato al lupoj estas maljusto al ŝafoj.
lit: Gailestingumas vilkams yra neteisybė avims.
epo: Ĉi tio estas rektangulo.
eng: This is a rectangle.
epo: La celo de imperiisma filozofio estas sugesti malfidon kaj eĉ abomenon al la vero.
eng: The aim of imperialist philosophy is to suggest distrust and even abhorrence of the truth.
epo: Ni povas aranĝi tion.
fra: Nous pouvons arranger ça.
epo: "Kiel vi iam volas morti?" — "Tiel, kiel vi."
deu: „Wie willst du denn mal sterben?“ — „So wie du.“
epo: Ĉu vi povus malŝalti vian poŝtelefonon dum la vespermanĝo?
eng: Could you turn off your mobile phone during dinner?
epo: Metu titolon sur tiu foto.
fra: Mets un titre sur cette photo.
epo: Li demandis min, ĉu mi volas danci.
fra: Il me demandait si je voulais danser.
epo: Ĉu vi lacas, karulo?
eng: Are you tired, sweetie?
epo: Se vi ne obeos la klubregulojn, vi estos forpelita.
fra: Si tu ne respectes pas les règles du club, tu seras chassé.
epo: Ni nin retrovas precize en la sama loko.
por: Nós nos encontramos de novo exatamente no mesmo lugar.
epo: Dio estas la komenco de ĉiuj aferoj.
por: Deus é o princípio de todas as coisas.
epo: Ĉu vi jam finis?
por: Você já concluiu?
epo: Vi estas tre mallerta persono.
fra: Tu es une personne très maladroite.
epo: Kion vi intencis diri al Tomo?
por: O que você intencionava dizer ao Tom?
epo: La vivo ne estas senmova.
fra: La vie n'est pas statique.
epo: Mi pagos per vojaĝoĉekoj.
dan: Jeg vil betale med rejsecheck.
epo: La piedoj de Tom malbonodoras.
ita: I piedi di Tom puzzano.
epo: Ĉu vi memoras ion ajn alian?
lit: Ar tu dar ką nors kitą prisimeni?
epo: Jen homo fidinda.
eng: Here is a trustworthy human being.
epo: Nur ekstere li aspektas kiel forta viro; interne lin disŝiras konfliktoj.
deu: Nur äußerlich wirkt er wie ein starker Mann, in seinem Inneren zerreißen ihn Konflikte.
epo: Li piedbatis la pilkon.
dan: Han sparkede til bolden.
epo: Oni dupigis vin.
deu: Man hat dich betrogen.
epo: Ne parolu per enigmoj.
dan: Tal ikke i gåder.
epo: Mi havas novan fotilon, kiun mi volas montri al vi.
rus: У меня есть новая камера, которую я хочу показать вам.
epo: La ĝardenisto tondis la heĝon rekta.
deu: Der Gärtner hat die Hecke gerade geschnitten.
epo: Ŝi sidis kiel ŝtoniĝinta.
por: Ela estava sentada, imóvel qual uma pedra.
epo: Tiutempe estis farita promeso de sekreteco, disde kiu mi estis liberigita nur en la lasta monato pro la tro frua morto de la sinjorino, al kiu la promeso estis farita.
fra: À cette époque, une promesse de confidentialité fut faite, dont je n'ai été libéré que le mois dernier en raison du décès prématuré de la dame à qui la promesse avait été faite.
epo: Tomaso havas lentugojn.
lit: Tomas strazdanotas.
epo: Mi havas parencojn en Bostono.
lit: Aš turiu giminių Bostone.
epo: Ili trioble supernombras nin.
fra: Ils sont trois fois plus nombreux que nous.
epo: Mi diradas al vi, ke demokratio ne funkcias.
lit: Aš tau dažnai kartoju, kad demokratija nefunkcionuoja.
epo: Tomo estas multmilionulo.
dan: Tom er mangemillionær.
epo: Jam unua fulmo zigzagas al la tero.
deu: Schon ging im Zickzack ein erster Blitz zur Erde nieder.
epo: La ideo ekfunkciis.
fra: L'idée a fait son chemin.
epo: Mia entrepreno estas sukcesa.
deu: Meine Firma ist erfolgreich.
epo: Pri kio la ĉevalo demandas?
fra: À propos de quoi le cheval pose-t-il une question ?
epo: La frandaĵoj estas sur la tablo.
deu: Die Naschereien sind auf dem Tisch.
epo: Ja tempas foriri!
deu: Es ist hohe Zeit, fortzugehen!
epo: Li preteratentis ĉion, kion li ne konsideris decida pri la sukceso de la projekto.
deu: Er ließ alles außer Acht, was nach seinem Dafürhalten für den Projekterfolg nicht entscheidend war.
epo: Mi estis en Havajo por ventosurfi. Sed bedaŭrinde tiam la vento nur estis malforta.
deu: Ich war in Hawaii zum Windsurfen. Aber damals war der Wind leider nur schwach.
epo: Bonvolu klarigi, kiel tio ĉi funkcias.
por: Explique-me como isso funciona, por favor.
epo: Venigi iun aŭ ion.
por: Mandar vir alguém ou alguma coisa.
epo: La vortelekto kompreneble ne estas hazarda.
deu: Die Wortwahl ist natürlich nicht zufällig.
epo: Ni havas atestanton.
lit: Mes turime liudininką.
epo: Miaopinie ĝi estis lia eraro.
tgl: Sa tingin ko, mali siya doon.
epo: Tomo englasigis likvoron.
nob: Tom skjenket likør.
epo: Neevitebla malbono ne okazu.
deu: Es möge kein unabwendbares Übel geschehen.
epo: Mi parolas la portugalan.
deu: Ich spreche Portugiesisch.
epo: Ĉiu devas pensi mem.
fra: Chacun doit penser par lui-même.
epo: Mi deziras nun ion trinki.
por: Quero beber algo agora.
epo: La soldatoj kondukis la arestitojn tra la stratoj.
por: Os soldados conduziram os presos pelas ruas.
epo: Mi terure suferis.
fra: J’ai souffert terriblement.