ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tat: Кешенең ике аягы бар.
chv: Ҫынӑн икӗ ура.
tat: Энҗе бөртеге зур булмый.
bak: Ынйы бөртөгө ҙур булмай.
tat: Белоруссияда төрле дин вәкилләре яши.
ukr: У Білорусі живуть представники різних релігій.
tat: Дөньяда өч нәрсә юк: диңгезгә — капкач, күккә — баскыч, мәхәббәткә — дару.
rus: Трёх вещей нет на свете: крышки для моря, лестницы на небеса, лекарства от любви.
tat: Талантын ашка күчерүче иш ─ талант түгел ул, сәләтле фахиш.
rus: Кто свой талант на пищу променял, талантливым развратником тот стал.
tat: Сез алма яратасызмы?
bel: Вам падабаюцца яблыкі?
tat: “Башкорт болалары” дип аталган баш күтәрүләрнең соңгысы мең сигез йөз утыз бишенче елда булган.
rus: Последнее восстание из так называемых “башкирских бунтов” состоялось в тысяча восемьсот тридцать пятом году.
tat: Том бу эшкә битараф кеше.
rus: Том в этом деле третья сторона.
tat: Ул аяк буенча нәрсәдер үрмәләгәнен тойды.
hun: Érezte, hogy valami mászik felfelé a lábán.
tat: Суматра — утрау.
chv: Суматра — утрав.
tat: Алмания үзен элеккеге дошманының һәлак булган солдатларын да эзләп табарга һәм җирләргә бурычлы дип саный. Русия әле һаман да үз шәһитләрен җирләп бетерә алмый.
rus: Германия считает себя обязанной находить и предавать земле останки погибших солдат бывшего противника. Россия до сих пор не смогла похоронить даже всех своих защитников.
tat: Уйлап эшләп акча табучылар — акыллылар, ләкин алар зирәкләр файдасына эшли.
rus: Те, кто добывает деньги умственным трудом, умные, но работают они в пользу сообразительных.
tat: Кая гына бармый, ниләр күрми ир-егеткәй белән ат башы...
bak: Ҡайҙа ғына бармай, ниҙәр күрмәй ир-егеткәй менән ат башы...
tat: Башкаларга булышлык күрсәтеп, без иң беренче чиратта үзебезгә ярдәм итәбез.
rus: Помогая другим, мы, прежде всего, оказываем помощь самим себе.
tat: Колонизаторлар тарафыннан тәрбияләнгән элита - үз халкының төп дошманы.
rus: Элита, воспитанная колонизаторами, - главный враг своего народа.
tat: Без инглиз телен атнага өч сәгать өйрәнәбез.
chv: Эпир акӑлчанла эрнере виҫ сехет вӗренетпӗр.
tat: Ризалыгым булмаса, беркем дә мине кыерсыта алмый.
rus: Никто не может причинить мне боль без моего согласия.
tat: Сине чакырмадылар.
tur: Seni çağırmadılar.
tat: Туган ягым мәңгелеккә күңел түрендә!
mhr: Шочмо вер моткочак тутло курымеш мылам!
tat: Мин бер генә залимне беләм, ул да булса – үз вөҗданымның әкрен тавышы.
deu: Ich kenne nur einen Tyrannen, und das ist die ruhige Stimme meines Gewissens.
tat: Гадәттә мин җидедә торам.
rus: Обычно я встаю в семь.
tat: Кем эшләми, шул ашамый.
deu: Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
tat: Ришвәтчелеккә каршы көрәш таләбен Русия элитасы шәхси мыскыллау дип кабул итә.
deu: Die Aufrufe zum Kampf gegen die Korruption werden von der russländischen Elite als eine persönliche Beleidigung wahrgenommen.
tat: Икегез дә сау-сәламәт булыгыз.
rus: Обоим желаю здоровья.
tat: Шекспир көн саен үз бакчасындагы армутларны селкетә торган булган. Коелган җимешләрдән инглиз классик әдәбияты барлыкка килгән.
rus: Шекспир ежедневно тряс груши в своём саду. Из выпавших плодов образовалась английская классическая литература.
tat: «Яндекс» эзләү системасы татарча да эшли башлады.
rus: Поисковая система «Яндекс» начала поддерживать и татарский язык.
tat: Ләкин башкачарак килеп чыкты.
spa: Pero salió algo diferente.
tat: Әйбер бәяләре арткан саен, кешенең бәясе кими бара.
rus: Чем выше цены на вещи, тем меньше ценится сам человек.
tat: Чыкса мәгърибтән кояш — шунда заманның ахыры, бу — китапларда язылган күп галәмәтнең бере.
rus: В книгах сказано: как только солнце с запада взойдёт, будет светопреставленье, и конец всему придёт.
tat: Безгә кәгазь кирәк.
tur: Bize kâğıt gerek.
tat: Моның бернинди мәгънәсе юк.
spa: Esto no tiene ningún sentido.
tat: Күрше бакчасында үлән яшелрәк.
rus: В соседском саду трава зеленее.
tat: Том бернинди мохтаҗлык күрмичә үсте.
rus: Том вырос, не зная никакой нужды.
tat: Бүген нәрсәне дә булса хәл итәсең бармы?
rus: Тебе сегодня надо что-либо сделать?
tat: Мин алсу канлы булам.
rus: У меня розовая кровь.
tat: Сүз бирәм сиңа.
uzb: So`z beraman senga.
tat: Кем соң яшь чакта яратышмаган, ди?
spa: ¿A quién en su juventud no le gustaba?
tat: Испаниянең футбол буенча җыелма такымы беркайчан да Барселонада уйнамый.
rus: Сборная Испании по футболу никогда не играет в Барселоне.
tat: Хәерле кич.
chv: Ырӑ каҫ.
tat: Космик елны уникегә бүлеп, космик ай вакытын таба алабыз, ул Җирдәге 2160 елга тигез.
rus: Разделив космический год на двенадцать, находим продолжительность космического месяца, он равен 2160 земным годам.
tat: Хәерле юл!
spa: ¡Buen camino!
tat: Бал җыяр алдыннан татлы чык төшсә, бал күп булачак.
mhr: Мӱй пагытыште рӓшӓ возеш гын, мӱй шуко лиеш.
tat: Нигә болай кычкырасың, баланы куркытасың ич!
mhr: Мом тыге кычкырет, азан ӧртшым колтет!
tat: Мэри — Томның үги сеңлесе.
khm: ម៉ារី គឺជាប្អូនស្រីចុងរបស់ ថម ។
tat: Томның букчасында акча бармы? — Томның букчасы нәзек һәм буш.
rus: Как с деньгами в кошельке Тома? — Кошелёк Тома тонкий и пустой.
tat: Бу мин теләгәннән дә артыграк.
deu: Das geht noch über alle meine Wünsche.
tat: Мэри — Томның үги апасы.
khm: ម៉ារី គឺជាបងស្រីចុងរបស់ ថម ។
tat: Мария искиткеч чибәр кыз.
eng: Marie is very friendly.
tat: Джон белән Мария икесе дә йөзә белми.
tur: John ve Maria'nın ikisi de yüzemez.
tat: Аякларым юешләнде.
eng: My feet are soaked.
tat: Һәрвакыт вакыты юклыкка зарланучылар, гадәттә, бернәрсә дә эшләмиләр.
rus: Кто вечно жалуется на нехватку времени, обычно бывает бездельником.
tat: Синең ике китабың бар.
chv: Санӑн икӗ кӗнеке пур.
tat: Томның буыннары калтырый башлады.
bak: Томдың быуындары ҡалтырай башланы.
tat: Ул яхшы кеше түгел.
bel: Ён нядобры чалавек.
tat: Иртәгә алар укымый.
rus: Завтра они не учатся.
tat: Кеше үзе түгел, ә аның гамәлләре мактауга лаек.
rus: Не сам человек, а его дела достойны похвалы.
tat: 2. Үз халкыңны башка халыкларның дошманы дип күзаллама.
rus: 2. Не помысли народ свой врагом других народов.
tat: Матди һәм рухи ихтыяҗлар арасында тиешле тигезләнешлелек сакланганда гына җәмгыятьтә гармония урнаша.
rus: Гармония в обществе достигается только при сохранении должного равновесия между материальными и духовными потребностями.
tat: Русиядә сорау бирү җавап бирүгә караганда җаваплырак.
rus: Задать вопрос — в России это ответственнее, чем дать ответ.
tat: Самины алты елга төрмәгә утырттылар.
tur: Sami'yi altı yıllığına hapse attılar.
tat: Электромагнит дулкыннарының ничек таралуы билгеле булмаган заманнарда электромагнитик тирбәлүләрне эфир күчерә дип уйланылган.
bak: Электромагнит тулҡындарының нисек таралыуы билдәле булмаған замандарҙа электромагнитик тирбәлеүҙәрҙе эфир күсерә тип уйланылған.
tat: Инсаният, Җир тормышында өстенлеккә ирешеп, аны югалтканнарның беренчесе түгел: планетабызда, әйтик, бактерияләр хакимлек иткән чор да булган бит.
rus: Человечество — не единственный вид, добившийся превосходства и потерявший его в земной жизни: ведь у нашей планеты был период, когда на ней главенствовали, например, бактерии.
tat: Өч ел буе төрле секцияләргә йөреп маташам, ләкин түземлек җитми.
rus: Три года хожу в разные секции, но не хватает терпения.
tat: Мәктәпкә барасым килми.
rus: Не хочу идти в школу.
tat: Китәргә вакыт.
chv: Каймалли вӑхӑт.
tat: Җир йөзендә миллионлаган кеше бар.
tur: Yeryüzünde milyonlarca insan var.
tat: Йокысыннан халык уяналмый, бу читлектә тынчу моңсулык.
rus: Беспросыпен вечный сон народа, в этой клетке смрадная печаль.
tat: Иң мөһиме - ирек.
eng: What matters most is freedom.
tat: Гаилә мөнәсәбәтләренең милләт тәрәккыяте өчен әһәмияте ир-хатын гармониясе югарылыгында бәяләнергә тиеш.
rus: Значение семейных отношений для прогресса всей нации должно оцениваться уровнем гармонии между мужем и женой.
tat: Авыр сулап ята.
eng: He lies there, breathing heavily.
tat: Шимбә кич иде.
spa: Era sábado por la noche.
tat: Балалары һәм оныклары турында кайгыртучы кешеләр үз гомерләрен дә озайталар.
rus: Люди, заботящиеся о своих детях и внуках, тем самым продлевают и свою собственную жизнь.
tat: Нишләп монда утырасың?
eng: Why are you sitting here?
tat: Минем бер китабым бар.
rus: У меня есть одна книга.
tat: Ул чишмәдән бер чүмеч су тутырып алды.
rus: Она зачерпнула из родника полный ковш воды.
tat: Ялкаулар! Һаман эшсез утыралар, ахры.
mrj: Ӧркы волкы! Эче сай шӹнзат такешок.
tat: “Роботлар фетнәсе” башланса, нәрсә булыр: кешеләр тиз бирешерме?
rus: Что будет, если начнётся “бунт роботов”: как долго продлится сопротивление людей?
tat: Мария шулкадәр симерде ки, урыныннан да кузгала алмый.
rus: Мария так располнела, что не может сдвинуться с места.
tat: Мин моңа җавап кайтармаячакмын.
tur: Ben buna cevap vermeyeceğim.
tat: Юк, без адәм булалмабыз!
rus: Нет, мы никогда не станем людьми!
tat: Идарә дилбегәсен кулга алуга ук, түрәләр үзләренә хас өлгерлек белән үрчи башладылар.
rus: Как только заполучили в свои руки бразды правления, чиновники начали размножаться со свойственной им удалью.
tat: Интернетта татар телендә сайтлар аз.
bel: У інтэрнэце мала сайтаў на татарскай мове.
tat: 1. Үтермә һәм сугыш башлама.
rus: 1. Не убий и не начинай войны.
tat: Мин телевизор карыйм.
nog: Мен телевизор карайман.
tat: — Мин бит исерекләрне түгел, аек кешеләрне генә бәла-казадан саклыйм,— диде фәрештә.
rus: — Я ведь не пьяных, а только трезвых оберегаю от несчастья,— сказал ангел-хранитель.
tat: Димәк, минем турыда да шулай уйлыйсыңмы?
rus: Значит, ты и про меня так же думаешь?
tat: Дошман юкса, кайдан белер идем: кайсы дөрес, кайсы ялгышым.
rus: Не будь врагов, откуда б я узнал: где прав был иль ошибки совершал.
tat: Литва Европа Берлегенә керә.
rus: Литва входит в Европейский союз.
tat: Ул швейцарияле.
bel: Ён швейцарац.
tat: Әйтегезче, ничегрәк уйлыйсыз!
spa: ¡Dígannos lo que piensan!
tat: Явызлык Мәмләкәте - үтә явыз!
rus: Империя Зла - очень зла!
tat: Юрганыңа карап аягыңны суз.
deu: Strecke dich nach der Decke.
tat: Бу футбол түгел, бу - соккер!
rus: Это не футбол, это - соккер!
tat: Нәфес колына әверелү кешенең Аллаһка кайту сәяхәтен тоткарлауга китерә һәм нәтиҗәдә кеше гомерен бермә-бер кыскарта.
rus: Стать рабом своей алчности — значит, задержать возвращение ко Всевышнему и, как следствие, существенно сократить продолжительность жизни.
tat: Бу да алма.
bel: Гэта таксама яблык.
tat: Мария искиткеч чибәр кыз.
ita: Maria è molto simpatica.
tat: Мин үз илемнең азат булуын телим – башка илләр дә минем азат илемнән сабак ала алсын өчен.
eng: I want the freedom to my country, so that other countries can learn something from my free country.
tat: "Сез шәкертләрме?" - "Әйе!"
tur: "Siz öğrenci misiniz?" - "Evet!"
tat: Бүгенге икътисадый кайтыш Русия Аурупадагы “югары үсешкә ирешкән куллану җәмгыяте”нең, күпкә мөһимрәк булган стратегик максатларга ирешү өчен, үз аппетитын беркадәр вакыт чикләп торырга сәләтле булмавыннан бик оста файдалана. Һәм бу җитәрлек дәрәҗәдә тигезләнмәгән алгарышның кире ягы гына.
rus: Сегодняшняя экономически отсталая Россия весьма умело паразитирует на неспособности так называемого высокоразвитого общества потребления Европы на некоторое время обуздать свой аппетит ради достижения более важных стратегических целей. Такова оборотная сторона недостаточно сбалансированного прогресса.
tat: Мин бер эт күрәм.
spa: Veo un perro.
tat: Тарихи фактларның төгәл сурәтләнмәвенә һәм иҗади хыялның күп буына карамастан, “Язның унҗиде мизгеле” исемле совет сериалы Русия телевизиясе тарафыннан ярты гасыр күрсәтелеп килә, һәм тамашачылар аны ел саен премьера кебек карый.
rus: Несмотря на неточное отображение исторических фактов и обилие художественного вымысла, советский сериал «Семнадцать мгновений весны» не сходит с телеэкранов вот уже полвека, и каждый год зрители смотрят его как премьеру.
tat: Ул үз бүлмәсендә.
fra: Il est dans sa chambre.
tat: Октябрьнең соңгы якшәмбесе "Әтиләр көне" дип игълан ителәчәк.
rus: Последнее воскресенье октября будет объявлено "Днём отцов".
tat: Тормышта гаделлеккә генә өмет баглау үтә беркатлылык булыр иде.
rus: Возлагать в жизни надежды только на справедливость было бы верхом наивности.
tat: Бу юлы да чабата бавына басып абынмасак иде.
rus: Как бы нам не споткнуться, снова наступив на бечёвку своих лаптей.
tat: Инсаннар фани дөньяга Аллаһ сынаулары вакытында шайтанны җиңәргә өйрәнү өчен җибәрелә. Моны истә тотып, безнең ата-бабаларыбыз шәхес иреген чамасыз чикләүне кирәк тапмаган.
rus: Люди посланы в этот мир для того, чтобы научиться побеждать шайтана во время испытаний Аллаха. Памятуя об этом, наши предки не считали нужным чрезмерное ограничение свободы личности.
tat: Якында гына атышкан тавыш ишетелә.
chv: Аякра мар пенӗ сассем илтӗнеҫҫӗ.
tat: Үткәннәрне кадерләп искә алу, искергәннәргә гадел бәя бирү — кешелеклелекнең табигый сыйфаты.
rus: Добрая память о прошедшем, справедливая оценка тому, что устарело, — естественное свойство человечности.
tat: Сезнең Сынлы сәнгать музеенда булганыгыз бармы?
mhr: Тыланда иэобразительный искусство музейыште лияш логалын мо?
tat: Кеше куян куа диеп, син дә куян ку тагы!
rus: Ловят все гамузом зайца, погоняйся же и ты!
tat: Соравыңны аңламыйм.
eng: I do not understand your question.
tat: Теңкәмә тидең инде.
eng: You fucked me up.
tat: Укытучылар Томны бик сирәк сораштырдылар, чөнки озын буйлы егетне тар партадан торгызырга кызганалар иде.
mhr: Туныктышо-влак Томым шуэн йодыныт: ӧзӧр капан рвезым шыгыр парт кокла гыч тарватылаш чаманеныт.
tat: Йокым килә башлады.
chv: Ыйхӑ киле пуҫларӗ.
tat: Сугыш уты көннән-көн көчәя бара.
rus: Всё пуще разгорается война.
tat: Соңарып килүем өчен гафу ит.
spa: Perdóname por llegar tarde.
tat: Алмания соңгы сугышта барысын да югалтты, ләкин үз җиңелүенең 70 еллыгын Аурупаның беренче иле буларак каршылады. Русия “җиңелгән” дошманының чимал кушымтысына әверелде.
deu: Deutschland hat alles in seinem letzten Krieg verloren, aber trifft den 70. Jahrestag dieser Niederlage als Land Nummer eins in Europa. Russland ist zu einem Rohstoffanhängsel seines „besiegten“ Feindes geworden.
tat: Икътисадый үсешкә ирешү федерализм аша бара. Дөньяда иң көчле илләр – федератив дәүләтләр: АКШ, Канада, Австралия. Аурупаның көчле икътисадлары да шул ук нигездә оеша башлады, мәсәлән, Британия белән Испания.
rus: Экономический рост достигается через федерализм. Самые сильные государства в мире — федеративные: США, Канада, Австралия. Сильные экономики Европы также начали консолидацию на этой же почве: например, Британия и Испания.
tat: Төне буе кар яуды.
jpn: 昨晩は雪が降りました。
tat: Том хәзер, Мариянең ризалыгын алгач, туйга әзерләнә инде.
mhr: Том Мария деч солыкым налын толын, ынде сӱанлан ямдылкала.
tat: Ялгышу иреген дә үз эченә алмаган ирекнең әһәмияте юк.
rus: Свобода ничего не стоит, если она не включает в себя свободу ошибаться.
tat: Бу җөмлә җиде сүздән тора.
epo: Tiu ĉi frazo konsistas el sep vortoj.
tat: Капитализм - хаким сыйныфның канунлы рэкеты.
deu: Der Kapitalismus ist legalisierter Raub der herrschenden Klasse.
tat: Ул мул тормышта яши шикелле.
spa: Él como que vive lujosamente.
tat: Нигә киреләнәсең?
eng: Why are you being stubborn?
tat: Мин сәгатьне кайда төзәтә алам?
bel: Дзе я магу адрамантаваць гадзіннік?
tat: Арысландай көчең булса, төлкедәй хәйләң булсын.
rus: Силён как лев, так будь и хитёр как лиса.
tat: Бабайларның баш очында курган — өсләренә бөркет оя корган.
rus: Курган у изголовья предков я возвёл, птенцов своих выводит там в гнезде орёл.
tat: Кичләрен мин җиләк-җимеш кенә ашыйм.
kat: ვახშამზე მე მხოლოდ ხილს ვჭამ.
tat: Сөяге булган үсә, кабыргасы булган ныгый.
nog: Суьеги бар оьседи, кабыргасы бар эрленеди.
tat: Шундый тел бистәсе, мин сиңайтим: бер дөресенә ун ялганны каклый.
rus: Он такой говорун, я тебе скажу: на одно правдивое слово наклеивает десять лживых.
tat: Дуслыкны мәхәббәт белән берничек тә бутарга ярамый.
mhr: Келшымашым йӧратымаш дене нигузеат вараш ок лий.
tat: Соңгы 13 мең ел дәверендә Җир бер-бер артлы Арыслан, Кысла, Игезәкләр, Үгезбозау, Кучкар һәм Балык йолдызлыклары аша үтте, бу вакытта кеше аңы материальләшү (Аллаһтан читләшү) кичерде.
rus: За последние 13 тысяч лет Земля последовательно прошла через созвездия Льва, Рака, Близнецов, Тельца, Козерога и Рыб, в это время сознание человека переживало материализацию (отчуждение от Аллаха).
tat: Минем электрик гитарам бар.
rus: У меня есть электрогитара.
tat: Авырту беткәч һәрвакыт җиңел булып китә.
nld: Het is altijd weer fijn als de pijn afneemt.
tat: Гафу итегез, барып чыкмас, ахры, бу.
rus: Простите, наверное, ничего не получится.
tat: Коткарыгыз, мине коткарыгыз, тик бер генә көнгә булса да. Сез аңларга тиеш минем хәлне, сезнең дә бит хәлләр шул чама...
rus: Спасите же меня — хоть на денёк, понять меня вы сможете, наверно. Не думаю, самим вам невдомёк, ведь на душе у всех сегодня скверно…
tat: Нугайлар борынгы заманнарда ярымкүчмә тормышта яшәгәннәр.
nog: Ногайлар бурынъгыдан алып коьшпели болып яшаганлар.
tat: Әтиең белән кил.
eng: Come with your father.
tat: Кешегә мең яхшылык эшлә, ул аны онытачак. Бер генә начарлык эшләп кара - кабергә кергәнче онытмаячак. Шул сәбәпле Җирдә коммунизм төзеп булмый да инде.
rus: Сделай человеку добро хоть тысячу раз, он это забудет. Только раз попробуй сделать недоброе - запомнит до гробовой доски. Именно по этой причине и невозможно построить на Земле коммунизм.
tat: Мин өшедем.
tur: Üşüdüm.
tat: Ислам белән христианлыкның бүгенге үзара йогынтысы гармонияләштерелгән тәртип урнашу белән тәмамланачак.
rus: Нынешнее взаимовлияние Ислама и христианства завершится установлением гармонизированного порядка.
tat: Моның өчен байтак акча кирәк булды.
rus: Это стоило уйму денег.
tat: Дошман серемне белмәсен дисәң, дустыңа да сереңне әйтмә.
rus: Хочешь скрыть от врага свои секреты, так не рассказывай о них и другу.
tat: Яңа ел котлы булсын!
bel: З Новым годам!
tat: Шәригать кушканны сукырларча башкару гына шәхесне иманлы итми.
rus: От одного лишь слепого следования канонам шариата личность не становится уверовавшей.
tat: Яман шеш булып китмәгән шөһрәт сөю дә тәрәккый этәргече булып хезмәт итә.
rus: Честолюбие, ещё не ставшее злокачественной опухолью, тоже служит двигателем прогресса.
tat: Әтиеңнән сорап киттеңме?
eng: Did you ask your father to leave?
tat: Бөтен фарыз намазларны укып баручы мөселманга фани тормышта җитешлелек һәм иминлек, бакый дөньяда җәннәткә керү вәгъдә ителгән.
deu: Einem Muslimen, der alle obligatorischen Gebete begeht, sind Wohlergehen in dieser vergänglichen Welt und Verweilen im Paradies nach dem Tode versprochen.
tat: Том элек-электән үк медицинага ышанычын югалткан иде.
rus: Том давно уже потерял всякую веру в медицину.
tat: Сак булыгыз, ишекләр ябыла. Киләсе тукталыш…
jpn: 扉が閉まります、ご注意ください。次の停車駅は…
tat: Том үз белдеклелеген күрсәтергә теләүченең авызын тапкыр сүз белән кырт кына яба белә.
rus: Том умеет быстро закрыть рот острым словцом тому, кто хочет показать себя всезнайкой.
tat: Бер шәфәгы икенчесен, ярты сәгать төн калдырып, алмаштырырга тора.
rus: Одна заря сменить другую спешит, дав ночи полчаса.
tat: Том мөһәндислеккә укый.
tur: Tom mühendislik okuyor.
tat: Һәр эшнең кимендә ике ягы бар.
tur: Her işin en azından iki tarafı var.
tat: Япония дә, Англия дә - утраудагы илләр.
rus: И Япония, и Англия — островные страны.
tat: Машинамны юачакмын.
eng: I'll wash my car.
tat: Шомырт күргән — иснәгән, сирень күргән — кисмәгән.
rus: Увидел черёмуху — понюхал, увидел сирень — и не отрезал!
tat: Чәең суынган инде, Том!
deu: Dein Tee ist schon abgekühlt, Tom!
tat: Мин иске өйдә яшим.
tur: Eski evde yaşıyorum.
tat: Син гарәп телен укытасың.
rus: Ты преподаёшь арабский язык.
tat: Дошманны кичерергә мөмкинме? Алла гафу итәр! Безнең бурыч - аларны очраштыру гына.
deu: Müssen wir unseren Feind verzeihen? Gott wird ihm Vergeber! Unsere Aufgabe ist nur, ihres Rendezvous zu organisieren.
tat: Юмор хисем булмаса, мин инде күптән үземә кул салган булыр идем.
rus: Не будь у меня чувства юмора, я давно бы покончил с собой.
tat: Мэри — Томның үги апасы.
tur: Mary, Tom'un üvey ablasıdır.
tat: "Бастырмасаң басмыйлар", — дигән ди җиде китап чыгарган бер тәҗрибәле шагыйрә.
rus: "Не дашь — так не издадут", — сказала одна опытная поэтесса, выпустившая семь книг.
tat: Бездә "көчсез" җенесне кимсетү, хатын-кызны җәмгыять тормышыннан читләштерү гадәткә кермәгән.
rus: Для нас неприемлемы унижение "слабого пола" и отстранение женщин от общественной жизни.
tat: Яраткан саның нинди?
spa: ¿Cuál es tu número favorito?
tat: Кеше - үзлегеннән мөстәкыйль дәүләт. Һәм бары тик җәмгыятьтә генә ул кол да, колбиләүче дә була ала.
rus: Человек сам по себе - независимое государство. И только в обществе он может стать и рабом, и господином.
tat: Ул матур-матур шигырьләр яза.
chv: Вӑл хитре сӑвӑсем ҫырать.
tat: Карак йөргән юллар - барысы да төрмәгә таба.
mhr: Ворым чыла корнат тюрьмашке наҥгая.
tat: Син уйгурмы?
bel: Ты уйгур?
tat: Табаххыттан кэбиһээр.
rus: Оставь мне немного табаку.
tat: Миңа штраф салачаклар.
rus: Меня оштрафуют.
tat: Ана бөркет ел саен өч-дүрт чебеш чыгара.
rus: Каждый год орлица выводит трёх-четырёх птенцов.
tat: Балачакта Томны караклыкта кызу килеш тоттылар. Шуннан бирле аның кеше әйберенә кагылганы булмады.
rus: В детстве Тома поймали с поличным на воровстве. После этого он ни разу не дотрагивался до чужого.
tat: Көндәлегеңне бир әле!
eng: Give me the journal!
tat: Урманга керсәң, еш кына тиен, куян яки сусар очратасың.
rus: Войдя в лес, часто встретишь белку, зайца или росомаху.
tat: Мин уйгур түгел, мин — рус.
tur: Ben Uygur değilim, Rus'um.
tat: Ул ирен агулап үтерде.
nld: Zij heeft haar man vergiftigd.
tat: Мин Томга ришвәт бирдем.
deu: Ich habe Tom geschmiert.
tat: Туйганчы аша.
spa: Come todo lo que quieras.
tat: Эшегез уңышлы булсын!
rus: Успехов вам в работе!
tat: Том, мин сиңа бер чынаяк чәй ясадым!
rus: Том, я тебе налил чашку чая!
tat: Җиде тәүлек дәвамында көне-төне җир тетрәнеп торды.
mhr: Шым сутка йӱд-кече мланде чытырныш.
tat: Hiç añlap bulmıy, äkrenräk söyläsägez ide.
rus: Невозможно понять, говорите, пожалуйста, помедленнее.
tat: "Прага дефенестрациясе" (тәрәзәдән ыргытуы) дип аталган вакыйга чех тарихында ике тапкыр - 1419 һәм 1618 елларда булган хәл.
rus: Событие, названное "Пражской дефенестрацией" (выбрасыванием из окна), случилось в чешской истории дважды - в 1419 и 1618 годах.
tat: Атлантида эзләүчеләр арасында аның өстендә яшәүчеләр дә юк түгелдер.
rus: Среди тех, кто ищет Атлантиду, наверняка есть и те, кто живёт на ней.
tat: Кояш кыздырса һәм күк тә аяз булса, печән исе ныграк сизелә.
nog: Эгер куьн кыздырса, эм коьк те таза болса, пишеннинъ ийиси куьшли сезиледи.
tat: «Яндекс» эзләү системасы татарча да эшли башлады.
bel: Пашуковая сістэма «Яндекс» стала падтрымліваць і татарскую мову.
tat: Башка эш эзлим.
bel: Я шукаю іншую работу.
tat: Белемле булу гына җитми, аны куллана белергә дә кирәк.
rus: Недостаточно быть образованным, надо ещё уметь применять знания.
tat: Ялгышларымны гына түгел, уңышларымны да гафу итмәүчеләр табыла.
rus: Есть на свете люди, которые не прощают мне не только ошибки, но и успехи.
tat: Тарихны күп тапкыр үзгәртеп язу белән генә тарихның үзен үзгәртеп булмый.
rus: Многократным переписыванием истории невозможно изменить саму историю.
tat: Дуңгызлар оча алмый.
spa: Los cerdos no pueden volar.
tat: Аерым кешегә ярдәм итүгә караганда, абстракт халык өчен тырышу җиңелрәк.
rus: Легче проявлять усердие на благо абстрактного народа, чем помочь конкретному человеку.
tat: Латвиядә чәк-чәк бәйрәме үтте.
rus: В Латвии прошёл праздник чак-чак.
tat: Укытучылар Томны бик сирәк сораштырдылар, чөнки озын буйлы егетне тар партадан торгызырга кызганалар иде.
rus: Учителя редко спрашивали Тома: парня высокого роста жалели поднимать из-за тесной парты.
tat: Mäcles tämam.
kab: Tfukk temeɣṛa.
tat: Үз гомерендә Том бөтен океан-диңгезне аркылыдан буйга йөреп чыкты.
deu: Im Laufe seines Lebens hat Tom alle Meere und Ozeane kreuz und quer durchreist.
tat: Еламагыз!
mhr: Ида шорт!
tat: Җепләрне бутама.
eng: Don't mix up the threads.
tat: Көне буе яңгыр яуды.
tur: Gün boyu yağmur yağdı.
tat: Xäzer aşarğa berni yuq.
tur: Hazır yemek yok.
tat: Кадими руханилар: "Күз зинасы да, күңел зинасы да, тән зинасы да мөселман ир-ат өчен хәрәм нәрсә", - дип игълан иткәннәр. Һәм "көчле җенес"не ихтимал булган гөнаһтан саклау өчен, хатын-кызны хиҗапка, ул гына җитмәгән, пәрәнҗәгә төрендергәннәр.
yue: 古代神職人員宣布：「穆斯林男人禁止眼睛淫亂、心靈通姦、身體通姦。」 而為咗保護「更強嘅性別」免受可能嘅罪行，個女人被頭巾包住，唔單止係咁，仲有面紗。