ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu ni vivas por labori? Ne, ni laboras por vivi.
deu: Leben wir, um zu arbeiten? Nein, wir arbeiten, um zu leben.
epo: Oni ne forgesas facile sian unuan amon.
fra: On n’oublie pas facilement son premier amour.
epo: Ili ne parolas pri tio, sed tio estas videbla.
deu: Sie sprechen nicht darüber, aber man kann es sehen.
epo: Mi ne povas timi ion, neniam mi lernos ĉi tie timon.
tok: mi ken pilin akesi ala. tenpo ali la mi kama sona e ni: mi pilin akesi.
epo: Memoru, ke mi estas nur lernejano.
fra: Souviens-toi que je suis seulement un écolier.
epo: Li fartas bone, se konsideri la cirkonstancojn.
nld: Het gaat hem goed, voor zover dat kan.
epo: Mi jam estis en Romo.
lit: Aš jau buvau Romoje.
epo: Konservu vian honoron!
deu: Wahre deine Ehre!
epo: La fido ne malnecesigas la kontrolon.
deu: Das Vertrauen macht die Kontrolle nicht unnötig.
epo: Mi bezonis librojn por lerni la anglan.
heb: אני הייתי צריכה ספרים כדי ללמוד אנגלית.
epo: Ĉu vi konsentas?
fra: Êtes-vous d’accord ?
epo: Irante al la lernejo, mi renkontis mian amikon Karlo, kiu estis promenanta.
por: Indo à escola, encontrei meu amigo Carlos, que estava passeando.
epo: Ili ĉiuj estas mallaboremaj.
hye: Նրանք բոլորն ալարկոտ են։
epo: La vero estas, ke mi estas virino en la korpo de viro.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich eine Frau im Körper eines Mannes bin.
epo: Ni ĉiuj tie ĉi laboras por Tomaso.
fra: Nous tous ici travaillons pour Thomas.
epo: De l’ montoj riveretoj fluas, alaŭdoj kantas super mi, mi ankaŭ gajan kanton bruas al la tutmonda harmoni’.
por: Dos montes fluem riozinhos, cotovias cantam por cima de mim, eu também entoo ruidosamente um alegre canto à harmonia universal.
epo: Mi serĉis batalilon.
eng: I was looking for a weapon.
epo: Ili manĝas malfreŝan panon.
eng: They're eating stale bread.
epo: Mi petas vin: Diru nenion; hodiaŭ mi ne surmetis mian fekrezistan pantalonon.
eng: Please, don’t say anything; I haven’t put my shit-resistant trousers on today.
epo: Ĉu mi rajtas prunti vian aŭton?
fra: Puis-je emprunter votre voiture ?
epo: Liaj vortoj tute kredindas.
eng: His words are totally believable.
epo: Mi rakontis al Tomaso, kiu estas la patro de Maria.
fra: Je racontai à Thomas qui était le père de Marie.
epo: Tio okazis iam en la mezo de vintro.
por: Aconteceu um dia no meio do inverno.
epo: Modernatempe oni ne havas sufiĉan tempon por legi longegajn romanojn.
deu: In der modernen Zeit hat man nicht genügend Zeit, um überlange Romane zu lesen.
epo: Vi ankoraŭ havas tridek minutojn.
deu: Du hast noch dreißig Minuten.
epo: Tenu la vazon en ambaŭ manoj.
por: Segure a vasilha com as duas mãos.
epo: Nun, post pluraj jaroj, mi konscias, kiel prava li estis.
lit: Dabar, po daug metų, aš suprantu, kaip jis buvo teisus.
epo: Tom studis diligente.
lit: Tomas uoliai mokėsi.
epo: Lia travivaĵo estas tiom groteska, ke ĝi ne povas esti mensoga.
eng: His story is too grotesque to be a lie.
epo: Mi havas renajn problemojn.
lit: Aš turiu inkstų problemą.
epo: Li verkis la libron en la aĝo de dudek jaroj.
dan: Han skrev bogen i en alder af tyve år.
epo: Tomo neniam estos forgesita.
heb: תום לעולם לא יישכח.
epo: "Mi bedaŭras tion." – " Jes, ankaŭ mi."
ces: "Mrzí mne to." - "Ano, mně taky."
epo: Jes, kompreneble - respondis la onklino -; mi ne ŝparis penojn, por ĝin trovi.
por: Naturalmente, sim - respondeu a tia -; não poupei esforços para achá-lo.
epo: Ĉi tiu servo ne estas fidinda.
por: Este serviço não é confiável.
epo: Mi ne estas certa, sed mi kredas, ke mi scias kien iri.
deu: Ich bin nicht sicher, aber ich glaube, dass ich weiß, wohin zu gehen.
epo: Komence mi mem instruis al mi tiun lingvon.
deu: Anfangs unterrichtete ich mir diese Sprache selbst.
epo: Ŝi ŝajnas multe pli juna ol li.
lit: Ji atrodo daug jaunesnė už jį.
epo: Ŝi estas tiel bela, kiel ŝia patrino.
avk: Inya tir listafa lion dam gadikya.
epo: Mi ne volas kundividi. Mi volas mian propran aŭton.
dan: Jeg vil ikke dele. Jeg vil have min egen bil.
epo: Kie troviĝas la fervoja stacidomo?
deu: Wo befindet sich das Bahnhofsgebäude?
epo: Kelkaj specioj de birdoj ne konstruas neston.
por: Algumas espécies de pássaros não constroem ninhos.
epo: Ŝi aĉetis belan robon en tiu granda vendejo.
fra: Elle a acheté une belle robe dans ce grand magasin.
epo: Ankaŭ dumvoje li pleje atentas la falkojn kaj akcipitrojn.
por: No caminho, ele também observa atentamente os falcões e gaviões.
epo: Tio ne konvenis al mi.
rus: Мне это не подходило.
epo: Vi faras nenion dum la tuta tago.
eng: You don't do anything all day.
epo: Ĉu platinoj enhavas platenon?
deu: Enthalten Platinen Platin?
epo: Bonvolu voĉdoni.
lit: Prašom balsuoti.
epo: La scienco ankoraŭ ne solvis ĉiujn problemojn de la vivo.
lit: Mokslas kol kas neišsprendė visų gyvenimo problemų.
epo: Vi estas vere freneza.
lit: Tu tikrai esi pamišęs.
epo: Mi preskaŭ ĉiutage iras al la strando.
lit: Aš kone kiekvieną dieną einu į pliažą.
epo: Mi tuj parolos pri kelkaj ideoj, kiujn mi trovis en tiu eseo.
deu: Ich werde gleich über einige Ideen sprechen, die ich in diesem Aufsatz gefunden habe.
epo: Post la milito dum pluraj jaroj regis ekonomia krizo.
deu: Nach dem Krieg herrschte mehrere Jahre lang eine Wirtschaftskrise.
epo: Petroselo ne necesas en ĉiuj supoj.
dan: Der skal ikke være persille i alle supper.
epo: Kial vi ludas per miaj sentoj?
por: Por que você brinca com meus sentimentos?
epo: Li denove gajnis la vetkuron.
deu: Er gewann erneut den Wettlauf.
epo: Ne diru tiaĵon antaŭ la infanoj!
rus: Не говорите такого при детях!
epo: Plibonas malsaniĝi je varicelo infanaĝe ol plenaĝe.
eng: It's better to get chicken pox as a child than as an adult.
epo: Ĉiu devas protekti la naturmedion!
eng: Everyone must protect the environment.
epo: La instruado devas peri ampleksan kaj diversecan vortostokon.
deu: Der Unterricht muss einen umfassenden und differenzierten Wortschatz vermitteln.
epo: Mi nur vidis Tomon unufoje.
dan: Jeg har kun set Tom én gang.
epo: Ĉu ili dormas dimanĉe matene?
fra: Dorment-elles le dimanche matin ?
epo: Lingvo estas perilo de homa penso.
tlh: Human meq jan 'oH Hol'e'.
epo: Ŝajnas, ke mia memoro konservis nur banalaĵojn.
deu: Es scheint, dass mein Gedächtnis nur Banalitäten behalten hat.
epo: Li turniĝis je 180 gradoj.
deu: Er drehte sich um 180 Grad.
epo: Mia filino ŝatas ludi per pupoj.
dan: Min datter kan lide at lege med dukker.
epo: Tial la plej danĝera el ĉiuj aĵoj estas la lingvo.
por: Por isso, a mais perigosa de todas as coisas é a língua.
epo: Mi havas amason da ideoj.
fra: J'ai des tonnes d'idées.
epo: Mi ekkonis ŝian meriton kaj mian senindecon.
por: Eu me dei conta do valor que ela tem e de minha falta de merecimento.
epo: Li mendis sandviĉon kaj botelon da biero.
por: Pediu um sanduíche e uma garrafa de cerveja.
epo: Ĉiu lernanto ricevis telerplenan porcion.
deu: Ein gefüllter Teller war die Portion, die ein jeder Schüler erhielt.
epo: Ili ĉiuj manĝis ĝis ili ne povis plu manĝi.
fra: Elles mangèrent toutes jusqu'à ce qu'elles n'en puissent plus.
epo: Nu, ni provu!
por: Vamos, nós devemos tentar!
epo: Vi timas hundojn.
deu: Du hast Angst vor Hunden.
epo: Mi ne diris al li, kion vi skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihm nicht, was du in diesem Brief geschrieben hattest.
epo: Ili estos instruistoj.
rus: Они будут учителями.
epo: Kaj tial mi skribas al vi.
deu: Und darum schreibe ich dir.
epo: Tiu regiono estas tre izolIta.
lit: Ta sritis yra labai izoliuota.
epo: Li tradukis de la franca al la japana.
eng: He translated from French into Japanese.
epo: Pro kreskantaj marniveloj, baldaŭ nia sola espero estos reiri al la akvo, kiel faris la baleno.
eng: Due to rising sea levels, soon our only hope will be to return to the water, as the whale did.
epo: Tenu ĝin firme!
lit: Laikyk jį stipriai!
epo: Paĉjo aĉetis novan biciklon por mi.
eng: Dad bought a new bicycle for me.
epo: Mi pensas, ke Tomo jesas.
eng: I think Tom says yes.
epo: Kiel kutime mi partoprenas la komunan konversacion, trinkas kafon, ludas mian rolon.
deu: Wie üblich nehme ich an der gemeinsamen Unterhaltung teil, trinke Kaffee und spiele meine Rolle.
epo: "Kioma horo estas?", li demandis sin.
pol: "Która jest godzina?", on zapytał ją.
epo: Ĉu vi ŝatas flirti kiel papilio en bela somera tago?
ber: Tḥemmleḍ ad tettferfireḍ am uferṭeṭṭu deg wussan n unebdu?
epo: Mi uzas na Firefox.
asm: মই ফায়াৰফক্স ব্যৱহাৰ কৰোঁ।
epo: "Kiam vi hodiaŭ ellitigis?" "Ĉirkaŭ la kvina horo ĉi-matene." "Kaj kiam vi enlitiĝis?" "Iom post la deka horo hieraŭ vespere."
fra: « Quand t'es-tu levée aujourd'hui ? » « Vers cinq heures du matin. » « Et quand es-tu allée te coucher ? » « Un peu après dix heures hier soir. »
epo: Li kuŝis sur la dorso.
lit: Jis gulėjo aukštielninkas.
epo: Ŝi estas ŝia onklino.
lit: Ji yra jos teta.
epo: Lanjo rifuzas al Samio seksumi.
eng: Layla refused to have sex with Sami.
epo: Kial vi ignoras tiun simplan demandon?
por: Porque você ignora essa simples pergunta ?
epo: Mi rigardis ŝin kap-ĝis-piede.
deu: Ich habe sie von Kopf bis Fuß angeschaut.
epo: La formiko estis ruĝa.
dan: Myren var rød.
epo: Vi ne povas nei tion.
lit: Tu negali to atmesti.
epo: Iru veturi kun ŝi.
fra: Va faire un tour en voiture avec elle.
epo: La nova aŭtovojo malgrandigas mian veturtempon je preskaŭ unu horo.
lit: Naujoji automagistralė mano kelionę sutrumpina beveik valanda.
epo: Mi metas la seĝon apud la tablon.
ita: Metto la sedia accanto al tavolo.
epo: Plibonas, ke ni hastu.
eng: It's better if we don't rush.
epo: Mi memoras vin ambaŭ.
deu: Ich erinnere mich an Sie beide.
epo: Du tagojn antaŭe pluvis.
deu: Vor zwei Tagen regnete es.
epo: Pri ĝi plej multe parolas tiuj, kiuj ne havas moralon.
fra: Ce sont ceux qui n’ont aucune morale qui en parlent le plus.
epo: Tomo havas amikon, kiu estas en la malliberejo.
tgl: Mayroong kaibigan si Tom na nasa bilangguan.
epo: Ni ĉiuj estis iom malsataj.
lit: Mes visi buvome šiek tiek alkani.
epo: En Belgujo la oficialaj lingvoj estas la nederlanda, franca kaj germana.
nld: In België zijn de officiële talen Nederlands, Frans en Duits.
epo: Ĉu la du koreaj ŝtatoj unuiĝos baldaŭ?
deu: Werden sich die beiden koreanischen Staaten bald vereinen?
epo: Ĉu tiu fenestro malfermeblas?
fra: Cette fenêtre peut-elle être ouverte ?
epo: Ŝarkoj havas malbonan reputacion pro sia sangosoifemo.
por: Os tubarões têm má reputação por causa de sua natureza sanguinária.
epo: Vi ĉiam faru kio estas ĝusta.
nld: Je moet altijd doen wat juist is.
epo: La restoracio havas bluajn tablojn.
eng: The restaurant has blue tables.
epo: Viaj revoj realiĝu hodiaŭ!
eng: Maybe your dreams will be realized today!
epo: Tomo estas denaska atleto.
heb: תום אתלט מלידה.
epo: Mi deziras al vi sukceson.
lit: Aš tau linkiu sėkmės.
epo: Ĉu vi vidis Tomason hieraŭ?
fra: Avez-vous vu Thomas hier ?
epo: Li amis, ke oni parolu pri li.
por: Ele gostava de que falassem dele.
epo: Ĉar ŝi urĝiĝis, ŝi taksiis.
dan: Fordi hun havde travlt, tog hun en taxa.
epo: La birdo ne revenis.
deu: Der Vogel ist nicht zurückgekehrt.
epo: Nu, kiel mi scius tion?
eng: Now, how would I know that?
epo: Mi volus lerni la latvan lingvon.
dsb: Com letišćinu wuknuś.
epo: La pontoj de la urbo estis detruitaj.
eng: The city's bridges were destroyed.
epo: Ĉu vi ne kapablas por tio?
lit: Ar tu negabus tam?
epo: Se Dio estas kun ni, kiu estas kontraŭ ni?
fra: Si Dieu est avec nous, qui est contre nous ?
epo: Li piedbatas min!
srp: Удара ме ногом.
epo: Ĉu vi akceptis lian inviton?
avk: Kas va inafa ganera naleyel ?
epo: Mi estas zorgema homo.
por: Sou uma pessoa cautelosa.
epo: Ĉu mi jam menciis, ke mi estas freneza?
fra: Ai-je déjà mentionné que je suis fou ?
epo: La tagoj plimallongiĝis.
dan: Dagene er blevet kortere.
epo: Estas multaj tertremoj en Japanujo.
dan: Der er mange jordskælv i Japan.
epo: Tom sufiĉe dormis.
deu: Tom hat genügend geschlafen.
epo: Pomo estas frukto.
deu: Der Apfel ist eine Frucht.
epo: Mi tute ne konas Parizon.
por: Eu não conheço Paris nem um pouquinho.
epo: Tiu mustardo estas tiel pikanta, ke mia lango rigidiĝas.
eng: This mustard is so spicy it stings my tongue.
epo: Foriris la soldatoj, mutiĝis la pafilo, nun regas sur la stratoj denove la trankvilo.
deu: Die Soldaten sind fortgegangen, das Gewehr ist verstummt, nun herrscht auf den Straßen wieder Ruhe.
epo: Fervoro tenas Esperanton viva.
eng: Passion keeps Esperanto alive.
epo: Saluton Susan. Kiel vi fartas?
cmn: 你好苏珊，你好吗？
epo: Mi dormis nur du horojn.
avk: Anton tolbartivon al kenibé.
epo: Mi iras al la banko.
por: Eu estou indo ao banco.
epo: Kiam vi estis furioza lastfoje?
deu: Wann warst du das letzte Mal wütend?
epo: Kartagon detruis la romianoj.
deu: Die Römer zerstörten Karthago.
epo: Doni ovon, por ricevi bovon.
rus: Возьмешь лычко, а отдашь ремешок.
epo: Ili tute similas al sia patro.
por: Ele se parece totalmente com o pai.
epo: Li diras, ke li havas gravan sciigon por vi.
por: Ele diz que tem uma notícia importante para você.
epo: Teon kun citrono, mi petas.
dan: Jeg vil gerne have te med citron.
epo: Ĉu vi aŭdis tion, kion ŝi rakontis?
por: Ouviste o que ela contou?
epo: Li parolas senhalte.
tok: tenpo ale la ona li awen toki.
epo: Necesas, ke mi vidu Tomon nun.
deu: Es ist notwendig, dass ich Tom jetzt sehe.
epo: Ĉar mi timis difekti liajn sentojn mi ne diris al li la veron.
por: Como eu não queria machucar os sentimentos dele, eu não disse a ele a verdade.
epo: Mi ne dividas ŝian vidpunkton.
dan: Jeg deler ikke hendes synspunkt.
epo: Kie vi envenis?
deu: Wo bist du hereingekommen?
epo: Ŝi manĝas glaciaĵon.
dan: Hun spiser en is.
epo: Kial vi aĉetis testudon?
dan: Hvorfor har du købt en skildpadde?
epo: La terpomo tiel varmegis ke ĝi bruligis mian buŝon.
bul: Картофът пареше толкова, че ми изгори устата.
epo: Ili diras, ke Tomo revenos.
lit: Jie sako, kad Tomas grįš.
epo: Kial vi diris tion al mi en la lasta momento? Ni tuj foriros!
deu: Warum sagst du das mir im letzten Moment? Wir werden gleich weggehen!
epo: Ili ne estas kanadanoj, ĉu?
hun: Ők nem kanadaiak, igaz?
epo: Li ĉiam estis ĝentila al mi.
jbo: ko'a roroi clite fa'a mi
epo: Vi havas fortan volon.
deu: Du hast einen starken Willen.
epo: Vi ne klarigis al mi, kial vi malamas Esperanton.
eng: You don't explain, why do you hate Esperanto.
epo: La kafo estas malvarma.
ara: القهوةُ باردةٌ
epo: Ŝi ne tre lertas pri tenisado.
por: Ela não é lá muito boa tenista.
epo: Tio aspektas kiel pentraĵo de Michelangelo.
lit: Tai atrodo kaip Mikelandželo paveikslas.
epo: Kelke da paŝoj post ili iris alia grupo de personoj, lumigita per unu torĉo.
lit: Už kelių žingsnių už jų, apšviesta vieno deglo, ėjo kita žmonių grupė. .
epo: Bonvolu ne forgesi skribi proprajn nomojn grandlitere.
eng: Please don't forget to write your name in big letters.
epo: Samio havas bonan postenon.
fra: Sami a un bon travail.
epo: Tio kion vi faras estas ridindaĵo.
deu: Das, was du machst, ist zum Lachen.
epo: Alvoku vian tutan energion!
por: Invoque toda a sua energia!
epo: Vi estas belulino.
tlh: be' 'IH SoH.
epo: En gazetoj mi legas nur elektititаjn tekstojn.
lit: Laikraščiuose aš skaitau tik rinktinius straipsnius.
epo: Naŭdek du elcentoj el la liceanoj asertis, ke ili mensogis al siaj instruistoj aŭ al siaj gepatroj dum la ses lastaj monatoj.
cat: El 92% d'estudiants de secundària van assegurar que han mentit algun cop o bé en l'àmbit acadèmic o bé en el familiar en els últims sis mesos.
epo: La celo de Tatoeba estas kolekti frazojn en multaj lingvoj de la mondo, ne por moki la erarojn en la frazoj de aliuloj, ĉu?
fra: Le but de Tatoeba est de collecter des phrases dans de nombreuses langues du monde, pas de se moquer des erreurs dans les phrases des autres, n'est-ce pas ?
epo: Nun mi vin konas.
deu: Jetzt kenne ich dich.
epo: Vi ne ŝatis tiun ludon.
lit: Tu nemėgai šito žaidimo.
epo: Li vekas kompaton al mi.
deu: Er erweckt mein Mitleid.
epo: Mi ne farus tion, se vi ne ordonus al mi fari tion.
fra: Je ne ferais pas ça, si tu ne m'ordonnais pas de le faire.
epo: Intertempe mi forgesis tiun aferon.
deu: In der Zwischenzeit vergaß ich diese Angelegenheit.
epo: Li eble legis la leteron.
ces: Možná, že četl ten dopis.
epo: Tomo marŝis en la bibliotekon kun stako de libroj.
zsm: Tom berjalan ke perpustakaan dengan setumpuk buku.
epo: Oni faris, oni ĉesis, kaj ni ĉion forgesis.
por: Fizeram, cessaram, e nós tudo esquecemos.
epo: Haltu tie ĉi!
lit: Stokite čia!
epo: Tigro forkuris el la zoo.
por: Um tigre fugiu do zoológico.
epo: Tomaso ne pensis, ke li povas konvinki Marian helpi al li.
fra: Thomas ne pensait pas pouvoir convaincre Marie de l'aider.
epo: Gravas, ke vi respondu.
hun: Fontos, hogy válaszolj.
epo: Mi pripensis vian problemon.
fra: Je réfléchis à votre problème.
epo: Ĉe la rando de la senarbejo kuŝas kelkaj arbotrunkoj faligitaj de ŝtormo.
deu: Am Rand der Lichtung liegen einige vom Sturm gefällte Baumstämme.
epo: Li ne estas mia tipo.
avk: In me tir ke jinaf ord.
epo: Tiu metalo estas nomata zinko.
lat: Hoc metallum zincum appellatur.
epo: Arnie, ĉu vi eltenos ĝis venos helpo?
fra: Arnie, tiendras-tu jusqu'à l'arrivée des renforts ?
epo: La nebulo estas tre densa.
dan: Tågen er meget tæt.
epo: Preskaŭ kvar horojn mi atendis en la vendejo.
por: Eu esperei na loja por quase quatro horas.
epo: Mi ŝategas manĝaĵon.
fra: J'adore la nourriture.
epo: Li emis fanfaroni pri siaj scioj.
deu: Er prahlte gern mit seinem Wissen.
epo: Li iras akvumi la ĝardenon.
por: Ele vai regar o jardim.
epo: Mi ne bone vidas, ĉar la ĉambro estas malhela.
fra: Je ne vois pas bien, car la pièce est sombre.
epo: Necesis al li la tuta posttagmezo por fini la laboron.
deu: Er benötigte den ganzen Nachmittag, um die Arbeit zu beenden.
epo: La viro estis malsvelta kaj forte konstruita.
deu: Der Mann ist nicht schlank und stark gebaut.
epo: Li min demandis kiu estas mia nomo.
deu: Er fragte mich, wie ich heiße.
epo: Viaj okuloj estas kiel kolomboj.
lit: Tavo akys yra kaip balandėliai.
epo: Tie ĉi ekzistas du ebloj.
eng: There are two possibilities here.
epo: Mi ne hontis konfesi la trompiĝojn, kiuj min trafis.
por: Eu não tive vergonha de confessar os logros de que fui vítima.
epo: La belaj ruĝaj folioj de la acero disiĝas de la branĉoj kaj dancas en la vento.
eng: The beautiful red leaves of the maple become detached from the branches and are dancing in the wind.
epo: La vojkruco, kie okazis la akcidento, troviĝas proksime de ĉi tie.
nld: De kruising waar het ongeval gebeurde, is hier vlakbij.
epo: La fiera heroo volis aŭ venki aŭ morti.
deu: Der stolze Held wollte entweder siegen oder sterben.
epo: La ponto devas esti konstruita dum ses monatoj.
fra: Le pont doit être construit en l'espace de six mois.
epo: Vidu, li tute ne aspektas tiel malbone kiel en la bildolibroj.
por: Veja, ele não é tão feio como aparece nos livros ilustrados.
epo: Mi petas de vi pardonon, pro la ofta ĝeno.
eng: I'm sorry for annoying you so often.
epo: Amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis.
deu: Liebt einander, so wie ich euch geliebt habe.
epo: Kiuj estas la fortoj kaj malfortoj de la entrepreno?
fra: Quelles sont les forces et les faiblesses de l'entreprise ?
epo: Ŝi ricevis ion por manĝi kaj por trinki.
fra: Elle a reçu quelque chose à manger et à boire.
epo: Mi ne povis bridi mian ridemon, vidante tion.
deu: Ich konnte meine Heiterkeit nicht zügeln, als ich das sah.
epo: Se iu blasfemos kontraŭ Nomo Dia aŭ Diservo, aŭ insultos Leĝon Dian aŭ Sanktajn Misterojn, kaj estos plene konviktita pri tio, do ĉu li faris tion ebria, ĉu sobra, sed lia lango estu trapikita per inkandeska feraĵo, kaj lia kapo estu forhakita.
por: Se alguém blasfemar contra um Nome de Deus ou um Culto Religioso, ou insultar uma Lei Divina ou Santos Mistérios, e ficar plenamente provada sua culpa, quer ele o tenha feito embriagado, quer sóbrio, então sua língua será perfurada com um ferro incandescente, e sua cabeça será cortada com um machado.
epo: La aktorino revis pri monda sukceso.
deu: Die Schauspielerin träumte davon weltweit erfolgreich zu sein.
epo: Saluton, paĉjo.
deu: Hallo Papi.
epo: Ĉi-posttagmeze mi iros kolekti fungojn en la arbaro.
lit: Šiandien po pietų aš eisiu į mišką grybauti.
epo: Oni mensogis al vi.
deu: Man hat Sie belogen.
epo: Kie troviĝas la fervoja stacidomo?
eng: Where is the railway station?
epo: Koniĝas majstro laŭ sia verko.
lat: Opus laudat artificem.
epo: Ankoraŭ ne ekzistas la domo de nia amo. Ni ĝin konstruos komune.
deu: Noch gibt es nicht das Haus unserer Liebe. Wir werden es gemeinsam erbauen.
epo: Oni atribuas al Konfuceo la jenan saĝan frazon: „Se vi volas scii la estontecon, studu la pasintecon.”
eng: The following words of wisdom are attributed to Confucius: "If you want to know the future, study the past."
epo: Tom havas bildon de Mary en sia biletujo.
lit: Tomas piniginėje turi Marijos nuotrauką.
epo: Estas proksimume kvardek studentoj en lia klaso.
deu: Es sind nahezu vierzig Schüler in seiner Klasse.
epo: Ĉio, kio estas miskomprenebla, estos miskomprenita.
por: Tudo que é incompreensível será incompreendido.
epo: Kutime mi iras al la lernejo bicikle.
nld: Gewoonlijk ga ik met de fiets naar school.
epo: Mi ne plendas, nek plendis ĝis nun iu alia, kvankam la laborkondiĉoj estas vere teruraj.
deu: Ich beschwere mich nicht, und auch kein anderer hat sich bisher beschwert, obwohl die Arbeitsbedingungen wirklich schrecklich sind.
epo: Jen ni venis al la fino de nia kurso.
por: Eis-nos chegados ao fim do nosso curso.
epo: Li alportis sitelon plenan de akvo.
por: Ele trazia um balde cheio de água.
epo: Mi kredas, ke mia koramikino kokras min.
deu: Ich glaube, meine Freundin betrügt mich.
epo: Mia ĉemizo estas lana.
eng: My shirt is wool.
epo: Mi eble helpu lin.
fra: Je dois peut-être l'aider.
epo: Ĉu la hungara estas malfacila lingvo?
dan: Er ungarsk et vanskeligt sprog?
epo: Ni devas esti indulgaj unu al aliaj.
lit: Mes privalome būti vieni kitiems pakantūs.
epo: Mia biciklo riparendas.
dan: Min cykel skal repareres.
epo: Forta vento ekestis.
hun: Erős szél kerekedett.
epo: La pordo estis fermita, sed ĝi ne estis ŝlosita.
nld: De deur was gesloten, maar niet op slot.
epo: Kial ne ripozigi vian buŝon?
cmn: 为什么不让你的嘴巴休息呢？
epo: Kurbanta pado kondukas al la flanka pordeto.
deu: Ein geschwungener Pfad führt zum Seitentürchen.
epo: Post la fino de l' batalo estas multe da kuraĝuloj.
jbo: du'e virnu cu zasti ba'o lo nu damba
epo: Mi konas neniun ĉi tie krom Tomo.
fra: Je ne connais personne ici à part Tom.
epo: Ne. Mi pardonpetas, mi devas reveni frue.
cmn: 不。很抱歉，我必须早点回去。
epo: Ŝi bone naĝas.
srp: Она добро плива.
epo: Vidu! La libro brulas.
deu: Schau! Das Buch brennt.
epo: Post dimanĉo venas lundo.
dan: Efter søndag kommer mandag.
epo: La radio tro laŭtas. Ĉu vi povas iom mallaŭtigi ĝin?
lit: Radijas pernelyg garsus. Gal gali jį truputį pritildyti.
epo: Mi konjektis, ke Tomo estas alergia al arakidoj.
lit: Aš įtariau, kad Tomas yra alergiškas žemės riešutams.
epo: Ĉu vi vere havas sufiĉe da mono por aĉeti tian valoran horloĝon?
deu: Haben Sie wirklich genug Geld, um eine so wertvolle Uhr zu kaufen?
epo: Ĉio ĉirkaŭ mi memorigas al mi pri vi.
nld: Alles om me heen doet me aan jou denken.
epo: Tiu ĉi domo estas tre vasta.
tok: tomo ni li suli mute lon insa.
epo: Ĝuste Tomaso vekis min.
fra: C'est justement Tom qui m'a réveillée.
epo: Hodiaŭ mi ne havas hejmtaskon.
lit: Šiandien aš neturiu namų darbų.
epo: Hodiaŭ mi ellitiĝis frue por aĉeti panon.
dan: I dag er jeg stået tidlig op for at købe brød.
epo: Vi ne estas tre muzeema, ĉu?
srp: Ви нисте веома привржени музејима, зар не?
epo: La studo povas servi kiel fundamento por pli detalemaj esploroj.
deu: Diese Studie kann als Fundament für eingehendere Untersuchungen dienen.
epo: Ha! Kiel agrable!
deu: Ah! Wie angenehm!
epo: Tio estas ĉevalino.
dan: Det er en hoppe.
epo: Mi estas tedaĉa.
deu: Ich bin so langweilig.
epo: Mi sentas min iom suferanta.
por: Sinto-me um pouco indisposto.
epo: Ŝi manĝis kiel birdeto.
srp: Она је јела као птичица.
epo: Li devis forlasi sian landon unu jaron pli frue.
fra: Il dut quitter son pays un an plus tôt.
epo: Ĉi tie terpomoj estas maŝine rikoltataj.
fra: Ici, les pommes de terre sont récoltées à la machine.
epo: Vi sendube aŭdis la novaĵon.
eng: You have certainly heard the news.
epo: Li scipovas la anglan.
por: Ele conhece a língua inglesa.
epo: Miaj negativaj pensoj ne plu estas tiel superfortantaj kiel antaŭe.
deu: Meine negativen Gedanken sind nicht mehr so überwältigend wie zuvor.
epo: Mi esperas, ke vi havos bonŝancon.
hun: Remélem, szerencséd lesz.