ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: Tämäkin on omena.
deu: Auch dies ist ein Apfel.
fin: Tänään on kaunis sää.
deu: Heute haben wir schönes Wetter.
fin: Helsinki on Suomen suurin kaupunki.
fkv: Helsinki oon Suomen suurin kaupunki.
fin: Joko sinun tai minun on pakko mennä sinne.
deu: Entweder du musst dort hingehen oder ich.
fin: Hänellä on kyky saavuttaa kaikkien luottamus.
eng: He has a capacity to gain everybody's confidence.
fin: Auttakaa minua viemään tavarat veneeseen.
deu: Hilf mir das Gepäck in das Boot zu bringen.
fin: Puhutko omasta mielestäsi sujuvasti ranskaa?
tgl: Itinuturi mo ba ang iyong sarili na matatas na mananalita ng Pranses?
fin: Imartelulla ei voi voittaa mitään.
deu: Durch Schmeichelei lässt sich nichts erreichen.
fin: Onko ketsuppia?
hun: Van valamennyi ketchup?
fin: Tomin lempiaine on differentiaali- ja integraalilaskenta.
kab: Asentel i iḥemmel Tom d asiḍen.
fin: Muistat asioita paljon helpommin kuin minä.
deu: Du kannst dich viel besser an Dinge erinnern als ich.
fin: Minun on jo korkea aika mennä.
deu: Es ist höchste Zeit für mich zu gehen.
fin: asemaa vastapäätä
deu: Gegenüber dem Bahnhof.
fin: Join kupillisen vettä.
deu: Ich habe eine Tasse Wasser getrunken.
fin: Kun painat tästä, äänenvoimakkuus nousee.
deu: Wenn du hier drückst, erhöht sich die Lautstärke.
fin: Pappi on hyvä mies.
swe: En präst är en god man.
fin: Hän saavutti tavoitteensa taidokkaasti.
eng: She managed to get what she desired easily.
fin: Tämä päivä oli poikkeuksellisen rasittava.
deu: Dieser Tag war außergewöhnlich anstrengend.
fin: Se tapahtui marraskuussa.
est: See juhtus novembris.
fin: Liisa kuluttaa kaikki rahansa vaatteisiin.
deu: Liisa verbraucht ihr ganzes Geld für Klamotten.
fin: Tykkään karhuista.
est: Mulle meeldivad karud.
fin: Mää tarvin paremman sanakirjan.
deu: Ich brauche ein besseres Wörterbuch.
fin: Hänet teloitettiin.
swe: Han avrättades.
fin: Hän voi mennä minun kanssani.
deu: Sie kann mit mir mitfahren.
fin: En tahdo vaarantaa sitä.
deu: Ich möchte es nicht riskieren.
fin: Oletko ihan tyhmä?
deu: Bist du von allen guten Geistern verlassen?
fin: Kate juoksi isäni ravintolaan.
lfn: Kate ia core a la restorante de mea padre.
fin: Hän iski häntä vasaralla.
swe: Hon slog henne med hammaren.
fin: Se on yleinen oire.
deu: Das ist ein gewöhnliches Symptom.
fin: En ole kiinnostunut modernista taiteesta.
deu: Ich bin nicht an moderner Kunst interessiert.
fin: Tom oli niin hermostunut, että hän melkein oksensi.
deu: Tom war so nervös, dass er sich beinah übergeben musste.
fin: Hän on tärkeä mies.
hun: Ő egy fontos ember.
fin: Suomen suurlähetystö ei ole kotini lähellä, joten äänestän eduskuntavaaleissa kirjeellä.
deu: Die finnische Botschaft befindet sich nicht in der Nähe meines Wohnsitzes, deshalb stimme ich bei den Parlamentswahlen per Brief ab.
fin: Tom irroitti lampun pistokkeen seinästä.
deu: Tom zog den Stecker der Lampe aus der Wand.
fin: Jos hän olisi totellut lääkäriä, hän olisi ehkä vielä elossa.
deu: Wenn er auf den Doktor gehört hätte, wäre er vielleicht noch am Leben.
fin: Hän näyttää surulliselta.
swe: Han verkar ledsen.
fin: Miksi sinä osaat ranskaa noin hyvin?
ind: Bagaimana kamu bisa berbicara bahasa Prancis dengan sangat baik?
fin: Täällä on vaarallista uida.
spa: Nadar aquí es peligroso.
fin: Olit ehdottoman oikeassa.
deu: Du hattest absolut recht.
fin: Tajuatko missä vaarassa olet?
deu: Begreifst du, in welcher Gefahr du dich befindest?
fin: Muistatko tämän elokuvan?
est: Kas sa mäletad seda filmi?
fin: Hän söi neljänneksen kakusta.
eng: He ate a fourth of the cake.
fin: He vaihtoivat järjestelmää.
est: Nad vahetasid süsteemi.
fin: Hänestä tulee vielä jotakin.
deu: Aus ihm wird noch was.
fin: No nyt olet pilannut sen.
deu: Jetzt hast du es ruiniert.
fin: Hän suuttuu herkästi.
deu: Er ist schnell beleidigt.
fin: On liian aikaista lähteä.
eng: It's too early to leave.
fin: Sinuttelu on hyvin yleistä Suomessa.
deu: Das Duzen ist in Finnland durchaus üblich.
fin: Haluaisin syödä omenapiirakkaa.
deu: Ich würde gerne Apfelkuchen essen.
fin: Se oli viimeinen kerta kun vierailen Tomin luona.
deu: Es war das letzte Mal, dass ich Tom besuche.
fin: Voi olla, ettei hän voi tulla.
deu: Es kann sein, dass sie nicht kommen kann.
fin: Älkä allekirjoitattako dokumenttia lukematta sitä.
deu: Unterschreiben Sie das Dokument nicht, ohne es gelesen zu haben.
fin: Ymmärrän sinua tiettyyn pisteeseen asti.
deu: Ich verstehe dich bis zu einem bestimmten Grade.
fin: Hän ei ole koskaan pitänyt sanaansa.
epo: Ŝi neniam plenumis promeson.
fin: Sami muutti Kairoon.
deu: Sami ist nach Kairo gezogen.
fin: Puhu hitaasti, kiitos.
ces: Mluv pomaleji, prosím.
fin: Nämä pojat juoksevat metsään.
epo: Ĉi tiuj knaboj kuras en la arbaron.
fin: Kaksikymmentä jaettuna kahdella on kymmenen.
tlh: cha'logh boqHa''egh cha'maH; chen wa'maH.
fin: He ristivät koiran Shiroksi.
deu: Sie tauften den Hund Shiro.
fin: Huomasin sen laatikon olevan tyhjä.
cmn: 我发现那个盒子是空的。
fin: Tom katsoi ikkunasta.
deu: Tom sah aus dem Fenster.
fin: Metsässä on villieläimiä.
swe: I skogen finns det vilda djur.
fin: Hänen veljensä menehtyi viime kuussa.
deu: Sein Bruder ist letzten Monat verstorben.
fin: Katselemme hänen kaunista kuvaansa.
deu: Wir betrachten sein schönes Bild.
fin: Minun täytyy selvittää täsmälleen, mikä meni pieleen.
deu: Ich muss genau herausfinden, was schiefgegangen ist.
fin: Hän ei koskaan soittanut minulle.
eng: She never played music for me.
fin: Pulssi on vähän nopea.
deu: Der Puls ist etwas erhöht.
fin: Hän söi neljänneksen kakusta.
eng: He ate a quarter of the cake.
fin: Tuomari kuulusteli minua.
deu: Der Richter hat mich befragt.
fin: Sellainen ihminen käy hermoilleni.
deu: Solch eine Person geht mir auf die Nerven.
fin: Tom ei ole kiinnostunut.
deu: Tom ist nicht interessiert.
fin: En halua todellakaan jättää lapsia yksin nyt.
deu: Ich möchte die Kinder jetzt wirklich nicht alleine lassen.
fin: Vain Tom ei halunnut mennä.
est: Ainult Tom ei tahtnud minna.
fin: ”Mutta en minä halua erota”, sopersi Tom itku kurkussa, mutta Mari ei lotkauttanut korvaansakaan.
swe: "Men jag vill inte skiljas", sluddrade Tom med gråten i halsen, men Mary slog bara dövörat till.
fin: Hän ei tiennyt kuinka tehdä se loppuun asti.
deu: Er wusste nicht, wie er es fertigbekommen sollte.
fin: Odotamme näkevämme sinut.
deu: Wir freuen uns darauf dich zu sehen.
fin: Voi ei! Taloni palaa!
fra: Oh non ! Ma maison brûle !
fin: Toivon vain, että sade pysyy poissa vielä pari tuntia.
deu: Ich hoffe nur, dass sich der Regen noch ein paar Stunden zurückhält.
fin: Tässä metsässä ei ole susia eikä karhuja.
est: Selles metsas pole hunte ega karusid.
fin: Koska Tuomaalta loppui bensa, tuli hän myöhässä tapaamiseen.
deu: Weil Thomas der Sprit ausging, kam er zu spät zum Treffen.
fin: Hän ei elänyt yhtäkään päivää elämästään ilman väkivaltaa.
eng: She didn't live a single day of her life without violence.
fin: Hän katui, että oli tuhlannut rahansa.
deu: Er bereute, dass er sein Geld verschwendet hatte.
fin: Hän perusti mainostoimiston.
deu: Er hat eine Werbeagentur gegründet.
fin: Maksetaanko sinulle riittävästi?
deu: Wirst du angemessen bezahlt?
fin: Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
deu: Entschuldigen Sie bitte, dass Sie warten mussten.
fin: ”Oletko varma, että tämä ruoka on gluteenitonta?” ”Voi toki, kaikki ruokamme ovat gluteenittomia. Nuudelimme on valmistettu riisijauhosta.”
swe: "Är du säker på att den här maten är glutenfri?" "Javisst, all vår mat är glutenfri. Våra nudlar tillverkas på rismjöl."
fin: Tämä on ainoa kamerani.
deu: Dies ist meine einzige Kamera.
fin: Olen unkarilainen.
lit: Aš esu vengras.
fin: Eroavatkohan he?
deu: Ich frage mich, werden sie sich scheiden lassen.
fin: Perunalastut eivät ole hyväksi terveydellesi.
deu: Kartoffelchips sind deiner Gesundheit nicht zuträglich.
fin: Kynttilä on sammunut.
kmr: Findik vemirî.
fin: Hän tuli viidenneksi juoksukilpailussa.
deu: Sie wurde Fünfte im Laufwettbewerb.
fin: Rakkaus on halvin kaikista uskonnoista.
eng: Love is the cheapest of all religions.
fin: Kaikki lapset tarvitsevat virikkeitä.
deu: Alle Kinder brauchen Anregung.
fin: Minulla on paljon kukkia
est: Mul on palju lilli.
fin: Haluaisin mennä mielelläni sinne jonain päivänä.
deu: Ich würde gerne eines Tages dorthin gehen.
fin: Haluan vain tietää, miksi Tom lähti.
kmr: Dixwazim tenê bizanibim chima Tom chû.
fin: Liisaa hemmotellaan kotona.
deu: Liisa wird zu Hause verwöhnt.
fin: Maalaamattomallakaan pöydällä ei ollut ruokaa.
eng: There was no food even on the unpainted table.
fin: Loppu ei välttämättä oikeuta keinoja.
deu: Der Zweck heiligt nicht unbedingt die Mittel.
fin: Maito kestää kaksi päivää.
deu: Milch hält sich zwei Tage.
fin: Meidän perhe on oikein onnellinen.
deu: Unsere Familie ist sehr glücklich.
fin: Ota kengät pois.
heb: תוריד ת׳נעליים.
fin: Olen iloinen että Tom on kunnossa.
deu: Ich bin froh, dass Tom ok ist.
fin: Vaalipäivä oli sateinen ja kylmä.
deu: Der Wahltag war regnerisch und kühl.
fin: Luulen että olet liian vanha Tommille.
deu: Ich finde, dass du zu alt für Tom bist.
fin: Nyt se on virallinen.
swe: Nu är den officiell.
fin: Tomi ei vastaa minulle koskaan.
deu: Tom antwortet mir nie.
fin: En tunne itseäni kovin fiksuksi.
lit: Nesijaučiu, kad bučiau ypatingai sumanus.
fin: Se on vain väliaikainen korjaus.
lit: Tai yra tik laikinas pakoregavimas.
fin: Lennätkö vai menetkö junalla?
deu: Fliegst du oder fährst du mit der Bahn?
fin: Etsin lahjaa isälleni.
lfn: Me xerca un donada per mea padre.
fin: Mitä sinä uskot?
swe: Vad tror du?
fin: Hän menee tavallisesti kotiin kello viideltä.
rus: Он обычно приходит домой после пяти.
fin: Tämä koskee etnomatematiikkaa.
deu: Das gilt für die Ethnomathematik.
fin: Alister tappoi Barbaran.
deu: Alister tötete Barbara.
fin: Odottakaa te täällä.
deu: Wartet bitte hier!
fin: En sanonut, että syöminen ei ole ok.
kmr: Min ne got xwarin ne ok ye.
fin: Hyvää pääsiäistä!
fkv: Hyvvää pääsiäistä!
fin: Tämä on heidän kotinsa.
swe: Det här är deras hem.
fin: Kenen pyörä tuo on?
est: Kelle ratas see veel on?
fin: Tämä laulu muistuttaa minua aina kouluajoistani.
tur: Bu şarkı bana hep okul günlerimi hatırlatır.
fin: Kun täytin 25 vuotta, siskoni järjesti yllätysbileet. Kävimme katsomassa miesstrippareita ja hauskaa oli.
eng: On my 25th birthday my sister arranged a surprise party. We went to see some male strippers and had a lot of fun.
fin: Älä itke! Ostan sinulle uuden.
est: Ära nuta! Ma ostan sulle uue.
fin: Hän ehdotti asiakkaalle, että tämä voisi ostaa sinisen solmion.
deu: Sie schlug dem Kunden vor, sich einen blauen Schlips zu kaufen.
fin: Olen puhelimessa.
deu: Ich telefoniere gerade.
fin: Kuka muu oli Tomin juhlissa?
kmr: Kî din li partiya Tom bû?
fin: Voisitko viedä tämän paketin postitoimistoon?
tlh: QIn tum qachDaq veyvam yIqeng.
fin: Sinun täytyy mennä kouluun.
nld: Je moet naar school gaan.
fin: Sinusta on tullut Tatoeba-riippuvainen.
rus: Ты стал зависим от Татоэбы.
fin: Tom tarvitsee lisää rahaa.
deu: Tom wird mehr Geld brauchen.
fin: Minä asun Helsingissä.
eng: I live in Helsinki.
fin: Varas pakeni aseman suuntaan.
kmr: Diz reviya bi alî yê stasiyonê ve.
fin: Todellisuus on paljon pahempi.
deu: Die Realität ist viel schlimmer.
fin: Tänä kesänä on hirveän kuuma.
deu: In diesem Sommer ist es schrecklich heiß.
fin: Varas kätki tavarat puutarhaan.
deu: Der Dieb versteckte die Sachen im Garten.
fin: Voinko esittää kysymyksen?
ces: Mohu položit otázku?
fin: He saivat varkaan kiinni.
swe: De fångade en tjuv.
fin: Kukaan kuullut tästä matkatoimistosta?
deu: Hat jemand von diesem Reisebüro gehört?
fin: Miten syksy aina tuleekin niin yllättäen? Vasta äskenhän oli yötä päivää yli kaksikymmentä astetta lämmintä ja nyt lämpötila on öisin alle kymmenen astetta.
deu: Wie kann der Herbst nur immer so plötzlich kommen? Noch vor kurzem war es tags und nachts über zwanzig Grad warm, und jetzt liegen die Temperaturen nachts bei unter zehn Grad.
fin: Lähdin kotoa liian myöhään ja myöhästyin junasta.
eng: I left my house too late and missed my train.
fin: Meillä on toimittaja paikan päällä Gazassa.
eng: We have a reporter on the ground in Gaza.
fin: Kirjailija ei uskonut, että hänen romaaninsa tuottaisi näin paljon eri tulkintoja.
deu: Der Autor hätte nicht gedacht, dass sein Roman so viele verschiedene Interpretationen hervorrufen würde.
fin: Saanko istuutua sinun viereesi?
tlh: SoH retlhDaq jIba' 'e' yIchaw'.
fin: Oli synkkä ja myrskyinen yö.
tur: Karanlık ve fırtınalı bir geceydi.
fin: Emme saaneet tietää kun vasta seuraavana päivänä, että Tomi oli tapettu.
deu: Wir erfuhren erst am darauffolgenden Tag, dass Tom getötet worden war.
fin: "Oletteko opettaja?" "Olen!"
hun: - Tanár vagy? - Igen, az.
fin: Voisitko sulkea ikkunan?
deu: Könntest du bitte das Fenster schließen!
fin: Tom on pikkaisen lihava.
deu: Tom ist etwas übergewichtig.
fin: Syntymävuoteni on 1982.
deu: Mein Geburtsjahr ist 1982.
fin: Isä silmäili sanomalehteä ylimalkaisesti.
swe: Pappa ögnade igenom tidningen.
fin: Jackilla ei ole tarpeeksi rahaa ostaa itselleen uutta polkupyörää.
deu: Jack hat nicht genug Geld, um sich ein neues Rad zu kaufen.
fin: En ole tavannut Rickiä sen jälkeen kun hän palasi Uudesta Seelannista.
deu: Ich habe Rick nicht getroffen, seit er aus Neuseeland zurückgekommen ist.
fin: Ruotsi on helppoa.
est: Rootsi keel on lihtne.
fin: Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin.
deu: Ein Esel nennt den andern Langohr.
fin: Anna Tomin puhua.
est: Lase Tomil rääkida.
fin: Älkää potkaisko koiraa!
swe: Sparka inte på hunden!
fin: Tuo kirje on täynnä kirjoitusvirheitä.
deu: Dieser Brief ist voller Schreibfehler.
fkv: Jänis oon hyppinyt.
fin: Jänis on hyppinyt.
fkv: Päivämäärä oon 13. novemperikuuta.
fin: Päivämäärä on 13. marraskuuta.
fkv: Minun nimi oon Aurora.
fin: Minun nimeni on Aurora.
fkv: Puhelemma taas.
fin: Jutellaan taas.
fkv: Minkä olet antanu?
fin: Minkä olet antanut?
fkv: Kysymys kuului ette kunka.
fin: Kysymys kuului: miten?
fkv: Tämä tunturi oon mystilinen.
fin: Tämä tunturi on mystinen.
fkv: Tomaatti oon hermettikkiboksin sisälä.
fin: Tomaatti on säilykepurkissa.
fkv: Met oomma voittaajat.
fin: Me olemme voittajat.
fkv: Näyttämäpeli oli hullunkurinen!
fin: Näytelmä oli hullunkurinen!
fkv: Mamma oli hyväntahtoinen.
fin: Äiti oli hyväntahtoinen.
fkv: Kylämuseeumi on mainio paikka pysättyyt.
fin: Kylämuseo on mainio pysähdyspaikka.
fkv: Mustat ruottukat maistuva hyvältä.
fin: Mustaherukat maistuvat hyvältä.
fkv: Kokkous oon 22.-23. aprillikuuta.
fin: Kokous on 22.-23. huhtikuuta.
fkv: Keskelä oon vanhaa tsasouna eli kappeli.
fin: Keskellä on vanha tsasouna eli kappeli.
fkv: Kvääninkieli oon minuriteettikieli.
fin: Kveenin kieli on vähemmistökieli.
fkv: Ensi vuuen teema oon kunsti.
fin: Ensi vuoden teemana on taide.
fkv: Se oon lyhykäinen.
fin: Se on lyhyt.
fkv: Mie olin ilonen.
fin: Minä olin iloinen.
fkv: Lisäksi, ei piä tehä eroitusta sen maan tahi alan poliittisen, hallinollisen tahi internasjunaalin statuksen tähen, mihin ihminen kuuluu, vaikka tämä ala oon ittenäinen, tahi sitä valvothaan, eli se ei ole autonoominen tahi jos sillä oon muula tavala rajoitettu suvereniteetti.
fin: Mitään erotusta ei myöskään pidä tehdä sen maan tai alueen valtiollisen, hallinnollisen tai kansainvälisen aseman perusteella, johon henkilö kuuluu, olipa tämä alue itsenäinen, huoltohallinnossa, itsehallintoa vailla tai täysivaltaisuudeltaan minkä tahansa muun rajoituksen alainen.
fkv: Hän ei ole hunteerannu ehotusta.
fin: Hän ei ole pohtinut ehdotusta.
fkv: Kaikile ihmisille oon annettu oikkeus kaikkhiin tämän julistuksen oikkeukshiin ja vaphaukshiin ilman mithään eroitusta, niinko ko raasan, ihonfärin, sukupuolen, uskonon, poliittisen tahi muun mielipitheen tähen, nasjunaalisen tahi sosiaalisen alkupörän, omaisuuen, syntymän tahi muun statuksen tähen.
fin: Jokainen on oikeutettu kaikkiin tässä julistuksessa esitettyihin oikeuksiin ja vapauksiin ilman minkäänlaista rotuun, väriin, sukupuoleen, kieleen, uskontoon, poliittiseen tai muuhun mielipiteeseen, kansalliseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, omaisuuteen, syntyperään tai muuhun tekijään perustuvaa erotusta.
fkv: Kysymys kuului ette kunka.
fin: Kysymys kuului: kuinka?
fkv: Aika oon muuttunu.
fin: Ajat ovat muuttuneet.
fkv: Mihin se kestää?
fin: Mihin asti se kestää?
fkv: Pulmukainen syöpi siemenii.
fin: Pulmunen syö siemeniä.
fkv: Tässä oon fiskuneuvoi.
fin: Tässä on kalastusvälineitä.
fkv: Mie olen Frank.
fin: Minä olen Frans.
fkv: Tämä vanha muuri oon kovottu käsin.
fin: Tämä vanha muuri on koottu käsin.
fkv: Mie oon rollipellaaja.
fin: Olen roolipelaaja.
fkv: Hyvvää 17. maita!
fin: Hyvää Norjan perustuslakipäivää!
fkv: Plaana vailuu.
fin: Suunnitelma puuttuu.
fkv: Kummitus pölättelee.
fin: Kummitus pelottelee.
fkv: Kethään ei piä panna arresthiin tahi fankilhaan eli ajjaat pois maasta ilman eellytystä.
fin: Ketään ei saa mielivaltaisesti pidättää, vangita tai ajaa maanpakoon.
fkv: Hyvvii joului!
fin: Hyvää jouluu!
fkv: Meänkielessä vares oon joskus faari.
fin: Meänkielessä varis on joskus faari.
fkv: Se ei ole siirtolintu.
fin: Se ei ole muuttolintu.
fkv: Sielä liikkuu fiskariita.
fin: Siellä liikkuu kalastajia.
fkv: Het pölästythiin kauheesti.
fin: He pelästyivät kauheasti.
fkv: Miksi haikaralla oon siivet?
fin: Miksi haikaralla on siivet?
fkv: Kvääni ei ole hänen äitinkieli.
fin: Kveeni ei ole hänen äidinkielensä.
fkv: Aprillikuu edeltää maikuuta.
fin: Huhtikuu on toukokuuta ennen.
fkv: Se satoi nejlje päivää.
fin: Satoi neljän päivän ajan.
fkv: Helsinki oon ruottiksi Helsingfors.
fin: Helsinki on ruottiks Helsingfors.
fkv: Puhhuun telefoonissa.
eng: I am talking on the phone.
fkv: Pieni koira eli yli 17-vuotiseksi.
fin: Pieni koira eli yli 17-vuotiaaksi.
fkv: Mie ajan piililä kylän läpitte.
fin: Minä ajan autolla kylän lävitse.
fkv: Kunka kauvoin vajelus kesti?
fin: Kuinka kauan vaellus kesti?
fkv: Jan soittaa kitaraaki.
fin: Jan soittaa kitaraakin.
fkv: Mamma oli sikkari.
fin: Äiti oli varma.
fkv: Hän oli kaheksenkymmentä yheksen vuotta vanhaa.
fin: Hän oli kahdeksankymmentäyhdeksän vuotta vanha.
fkv: Työ oon jännittäävää ja tärkeää.
fin: Työ on jännittävää ja tärkeää.
fkv: Tänä vuona ei ole satanu piian niin paljon.
fin: Tänä vuonna ei ole satanut ihan niin paljon.
fkv: Mie oon rollipellaaja.
fin: Mä oon roolipelaaja.
fkv: Hänelä oon selkkee identiteetti.
fin: Hänellä on selkeä identiteetti.
fkv: Jumala oon kuvattuna eri tavala.
fin: Jumala on käsitetty eri tavalla.
fkv: Norjalaistamispolitikki oon syy miksi kväänin kulttuuri oon vaarassa.
fin: Norjalaistamispolitiikan johdosta kveenikulttuuri on vaarassa.
fkv: Puhhuun telefoonissa.
fin: Puhun puhelimessa.
fkv: Lasta saattaa keijuttaat käđelä.
fin: Lasta voi keinuttaa kädellä.
fkv: Tottuuksii oon monnii.
fin: On useita totuuksia.
fkv: Vanhaasseen aikhaan kaikki tehthiin itte.
fin: Vanhaan aikaan kaikki tehtiin itse.
fkv: Kaikki muuttui värremäksi.
fin: Kaikki muuttui pahemmaksi.
fkv: Hyvväilyelläin oli pöyđälä.
fin: Pehmolelu oli pöydällä.
fkv: Tuomaherra oon Kymenlakson maakuntalintu.
fin: Punatulkku on Kymenlaakson maakuntalintu.
fkv: Kissa kehrää.
fin: Kissa kehrää.
fkv: Se oon väkkeevä kokemus.
fin: Se on väkevä kokemus.
fkv: Net oon integroitunheet.
fin: He ovat integroituneet.
fkv: Tapattuma oon auki kaikile.
fin: Tapahtuma on auki kaikille.
fkv: Sisarukset assuuvat isän ja äitin kans.
fin: Sisarukset asuvat isän ja äidin kanssa.
fkv: Het tappelivat fästiissä.
fin: He tappelivat juhlassa.
fkv: Isä oli kova tappelemhaan.
fin: Isä oli kova tappelemaan.
fkv: Hyvvii päässiäissii.
fin: Hyvää pääsiäistä.
fkv: Saatat oppiit yhđen ja toisen sanan.
fin: Saatat oppia sanan jos toisenkin.
fkv: Met jouđuima riithaan.
fin: Me jouduimme riitaan.
fkv: Met ođotamma sinnuu.
fin: Me odotamme sinua.
fkv: Kuvan nimi oon «Likelä».
fin: Kuvan nimi on »Lähellä».
fkv: He tekkee tärkkeetä työtä.
fin: He tekevät tärkeää työtä.
fkv: Konstantinopolii tuhosi maanjäristys.
fin: Maanjäristys tuhosi Konstantinopolia.
fkv: Prosjekti kestää januaarikuun 1978 lopphuun.
fin: Projekti kestää tammikuun 1978 loppuun.
fkv: Het tappelivat fästiissä.
fin: Ne tappeli juhlassa.
fkv: Yhenkhään privaattielämää, perettä, kottii eli preivinvaihettamista ei ole lupa häiritä ilman eelytystä, ja hänen kunniaa vasthaan ei ole lupa hyökätä. Jokhaisella oon oikkeus ette laki suojaa hänen tällaista sekkaintumista ja hyökkäämistä vasthaan.
fin: Älköön mielivaltaisesti puututtako kenenkään yksityiselämään, perheeseen, kotiin tai kirjeenvaihtoon älköönkä loukattako kenenkään kunniaa ja mainetta. Jokaisella on oikeus lain suojaan sellaista puuttumista tai loukkausta vastaan.
fkv: Kunka paljon oon kahđeksan plus kahđeksan?
fin: Kuinka paljon on kahdeksan plus kahdeksan?
fkv: Syksy oon pruuni.
fin: Syksy on ruskea.
fkv: Korissa oon färjätty muna.
fin: Korissa on värjätty muna.
fkv: Se tapa oon menny pois.
fin: Se tapa on hävinnyt.
fkv: Mitä vailuu?
fin: Mitä uupuu?
fkv: Meilla oon muitaki tapattumuksia.
fin: Meillä on muitakin tapahtumia.
fkv: Mie en ossaa sannoot sitä tarkasti.
fin: Minä en osaa sanoa sitä tarkasti.
fkv: Kokko näppää kallaa veđestä.
fin: Kotka nappaa kaloja vedestä.
fkv: Onnee kväänikansan päiväle.
fin: Onnea kveenien päivänä.
fkv: Frisbii makkaa rintheessä.
fin: Frisbee makaa rinteessä.
fkv: Kymmenen oon parilinen luku.
fin: Kymmenen on parillinen luku.
fkv: Tämän reisun met olima tehnheet.
fin: Tämän matkan me olimme tehneet.
fkv: Ajatus oon intressantti.
fin: Ajatus on mielenkiintoinen.
fkv: Päärlyvooki oon norjaksi Berlevåg ja pohjassaameksi Bearalváhki.
fin: Berlevåg on norjaksikin Berlevåg ja pohjoissaameksi Bearalváhki.
fkv: Kuka oon pallipaikan väärti?
fin: Kuka on palkintopaikan arvoinen?
fkv: Kunka se meni sisäle?
fin: Kuinka se meni sisälle?
fkv: Kunka iso oon muffinsi?
fin: Kuinka iso muffin on?
fkv: Tääpänä pottu oon tärkkee ruoka.
fin: Nykyään peruna on tärkeä ruoka-aine.
fkv: Rejeerinki ehoittaa miljuunaa kruunuu kuurttoo.
fin: Hallitus ehdottaa miljoonan kruunun tukea.
fkv: Isotinka sanoi ei.
fin: Suurkäräjät sanoi ei.
fkv: Kaivon päälä oon katto.
fin: Kaivon päällä on katto.
fkv: Kunka paljon tavara painaa?
fin: Kuinka paljon tavara painaa?
fkv: Siinä oon vanhaa tikapuut.
fin: Siinä on vanhat tikapuut.
fkv: Tämä oon hyvä eksemppeli.
fin: Tämä on hyvä esimerkki.
fkv: Lintu neuvoo kothiin.
fin: Lintu neuvoo kotiin.
fkv: Mitä kartassa seissoo?
fin: Mitä kartassa lukee?
fkv: Mies ostaa biilin.
fin: Mies ostaa auton.
fkv: Jokhaiselle häyttyy anttaat semmoisen sosiaalisen ja internasjunaalin oorningin missä tämän deklarasjuunin oikkeuet ja vaphauet saatethaan täyesti tehhä toelisiksi.
fin: Jokaisella on oikeus sellaiseen yhteiskunnalliseen ja kansainväliseen järjestykseen, jonka puitteissa tässä julistuksessa esitetyt oikeudet ja velvollisuudet voivat täysin toteutua.
fkv: Lektori oon opettannu sekä Ruottissa, Tanmarkussa ja Suomessa.
fin: Lehtori on opettanut sekä Ruotsissa ja Tanskassa että Suomessa.
fkv: Mihin se kestää?
fin: Miten kauan se kestää?
fkv: Yksi, kaksi, kolme, nelje, viisi, kuusi.
fin: Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi.
fkv: Onnee kväänikansan päiväle.
fin: Onnea kveenikansan päivänä.
fkv: Tämä jällää etnomatematikkii.
fin: Tämä koskee etnomatematiikkaa.
fkv: Pistoharppunan kärjen oon vieläki terävä.
fin: Pistoharppuunan kärki on vieläkin terävä.
fkv: Silloin met opima.
fin: Silloin me opimme.
fkv: Talvi oon täälä.
fin: Talvi on täällä.
fkv: Se oon kestäävä.
fin: Se on kestävä.
fkv: Q oon latinalainen pukstaavi.
fin: Q on latinalainen aakkonen.
fkv: Hyvvää päivää!
fin: Hyvää päivää!
fkv: Forlaakila ei ole nettilaittaa.
fin: Yhdistyksellä ei ole verkkosivua.
fkv: Mitä net nyt?
fin: Mitä ne nyt?
fkv: Päärlyvooki oon norjaksi Berlevåg ja pohjassaameksi Bearalváhki.
fin: Kveeninkielinen paikannimi Päärlyvooki on norjaksi Berlevåg ja pohjoissaameksi Bearalváhki.
fkv: Nuoriso oon antanu ylön.
fin: Nuoriso on luovuttanut.
fkv: Olet nokko sievä.
fin: Olet tarpeeksi sievä.
fkv: Raportissa muistelhaan mitä oon publiseerattu.
fin: Raportissa muistellaan, mitä on julkaistu.
fkv: Tervettulemmaa Wikipeetiaan.
ang: Ƿilcume on þā Engliscan Ƿikipǣdie.
fkv: Hyvvää kvääninkansan päivää!
fin: Hyvää kveenien päivää!
fkv: Kiitos ruvasta!
fin: Kiitti ruuast!
fkv: Mie en ymmärä.
fin: Minä en ymmärrä.
fkv: Se kassuu sydämessä.
fin: Se kasvaa sydämessä.
fkv: Aprillikuu edeltää maikuuta.
fin: Huhtikuu on ennen toukokuuta.
fkv: Mie en usko.
fin: Minä en usko.
fkv: Pojat olthiin kalamiehet.
fin: Pojat olivat kalamiehiä.
fkv: Maa oon kaunis.
fin: Maa on kaunis.