ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 前に会ってからしばらくぶりだね。
fin: Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
jpn: アメリカの首都はどこですか。
vie: Thủ đô của Mỹ là ở đâu?
jpn: 列車は定刻に着いた。
ind: Keretanya tiba sesuai jadwal.
jpn: 普段は何時に朝食を摂りますか。
fin: Mihin aikaan yleensä syöt aamiaisen?
jpn: ここに、もっと長くいたい。
vie: Tôi muốn ở đây lâu hơn nữa.
jpn: 今日は天気が異常だ。
fin: Sää on tänään poikkeuksellinen.
jpn: 彼女はこんな難しい漢字も読めます。
rus: Она может читать даже такие сложные иероглифы.
jpn: トムって、先週学校に来なかったんだよ。
deu: Tom ist letzte Woche nicht zur Schule gekommen.
jpn: 生徒たちは教師に反抗した。
eng: The students disobeyed their teacher.
jpn: 降っても晴れでも行きます。
pol: Pójdę niezależnie czy słońce czy deszcz.
jpn: みんなが私のことをどう思うかに興味がありません。
spa: No me interesa lo que los demás penséis de mí.
jpn: 「車にのせていただけませんか」「いいですとも」
fra: « Souhaites-tu monter dans ma voiture ? » « Non, pas vraiment. »
jpn: どの犬もいい犬よ。
jbo: bi'u ro gerku cu xamgu gerku
jpn: 買う前は悩んだけど使ってみたら大満足。
eng: I was worried before buying it, but once I tried using it I was extremely satisfied.
jpn: 豆ご飯が食べたいな。
pol: Zjadłbym ryż z fasolą.
jpn: 「あれ、ここってさっきいたとこじゃない？」「ほんとだ、戻って来ちゃった。おかしいなあ」
fra: « Tiens, c’est pas là où on était tout à l’heure ? » « Ah oui, on est revenus. C’est bizarre. »
jpn: 言葉を失った。
fin: En tiennyt, mitä sanoa.
jpn: トムはひどい怪我を負った。
nob: Tom ble alvorlig skadet.
jpn: 彼の新しい本が、来月出版される。
vie: Cuốn sách mới của anh ấy sẽ được xuất bản tháng sau.
jpn: 彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。
eng: He tried getting close to her using every means possible.
jpn: 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
eng: Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
jpn: 給料は歩合制です。
eng: The pay is based on sales.
jpn: 今日は出かけたい気分だ。
spa: Hoy me apetece salir.
jpn: 犬と猫どっちが好き？
deu: Magst du lieber Hunde oder Katzen?
jpn: 彼はいちど金メダルをもらったことがある。
spa: Él recibió en una ocasión una medalla de oro.
jpn: ここから海岸までは大体3kmくらいです。
eng: It's about three kilometers from here to the coast.
jpn: 「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」
fin: "No se oli kahden tunnin odotuksen arvoista!" "Joo! Pidän tätä nimmaria arteenani loppu elämäni."
jpn: 彼は税金を免除されている。
deu: Er ist von der Steuer befreit.
jpn: トムは楽しくなさそうにしている。
deu: Tom macht einen missvergnügten Eindruck.
jpn: 無意識に上着を脱ぎ棄てました。
fra: Je retirai mon chandail sans m'en rendre compte.
jpn: 私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。
deu: Ich schlief mitten in der Vorlesung ein.
jpn: どこに行っても、外国人扱いになってしまう。
eng: Wherever I go, I'm treated like a foreigner.
jpn: 月に１５万では暮らしが立たない。
fin: Emme pysty elämään 150 000 jenillä kuukaudessa.
jpn: その場面は私の記憶に焼きついた。
ita: Quella scena è scolpita nella mia memoria.
jpn: トムは仕事のことでは真っ正直だ。
epo: Tom estas tre serioza pri laboro.
jpn: システム障害の復旧作業は、徹夜作業となりました。
eng: The work that needed to be done to repair the system damage continued all throughout the night.
jpn: 僕がウサギに変身してるときは、容赦なく人にハグするよ。
fin: Kun muutan muotoni jänikseksi, halailen ihmisiä armotta.
jpn: トム、治ったみたいね。
deu: Tom scheint sich erholt zu haben.
jpn: 木から落ちるりんごはみな豚に食べられてしまう。
fra: Toutes les pommes qui tombent de l'arbre sont mangées par les cochons.
jpn: 窓際の席をお願いします。
pol: Poproszę miejsce przy oknie.
jpn: エスペラント語は便利な言語ですよ。
ind: Esperanto adalah bahasa yang praktis.
jpn: こちらの方がきれいだ。
fra: Ceci est plus joli.
jpn: 騙されたと思ってやってみて。
eng: I think if you try it you will be deceived.
jpn: 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
fin: Heillä oli ihanaa yhdessä.
jpn: トムは屋根裏部屋にいる。
fin: Tom on ullakolla.
jpn: ゆっくりと急げ。
pol: Śpiesz się powoli.
jpn: 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。
yue: 同自戀者唔同，自戀狂想要強大而唔係吸引，而且佢哋想要被人恐懼而唔係被愛。 呢種類型包括好多癲佬同大部分歷史上嘅偉大人物。
jpn: くたくたに疲れていたので、彼女はすぐにぐっすり眠ってしまった。
vie: Vì mệt đứt hơi nên cô ấy đã chìm vào giấc ngủ ngay lập tức.
jpn: 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。
yue: 佢淨係遞咗張地圖畀我哋，然後好快就走咗。 我哋呢班留低嘅人，淨係要靠地圖。
jpn: 彼は天才かもしれない。
vie: Anh ấy có thể là một thiên tài.
jpn: 彼らは大理石で像を彫っている。
deu: Sie fertigen eine Skulptur aus Marmor an.
jpn: 教会の時計は週に３分進む。
rus: Часы на церкви убегают на 3 минуты в неделю.
jpn: 彼が見つけた箱はからだった。
spa: La caja que él encontró estaba vacía.
jpn: もう嫌だ！
spa: ¡A tomar por culo con esto!
jpn: その家は売りに出ている。
pol: Ten dom jest na sprzedaż.
jpn: 二羽のからすが空を飛んでいます。
vie: Có hai con quạ đang bay trên trời.
jpn: トムとジョンって兄弟なの？
eng: John, are you and Tom brothers?
jpn: 進捗状況を報告してください。
tlh: Ser ghu' yIja'.
jpn: そこのつきあたりを右に曲がってください。
eng: Turn right at the end of that street.
jpn: 夫がよければ妻もよし。
eng: A good Jack makes a good Jill.
jpn: この湖で泳いでもいいですか。
rus: В этом озере можно купаться?
jpn: この飛行機はフランスで製造されたものです。
pol: Ten samolot został wyprodukowany we Francji.
jpn: 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
spa: La gente normal falla no por falta de capacidad, sino por no tener habilidad de concentración.
jpn: 長い目で見れば、正直は報われる。
pol: Na dłuższą metę uczciwość popłaca.
jpn: 私たち、彼のことトムって呼んでるよ。
fin: Me kutsumme häntä Tomiksi.
jpn: 彼はよく学校へ歩いて行きます。
pol: On często chodzi do szkoły piechotą.
jpn: 彼らは税法の改正を支持している。
spa: Apoyan la reforma de la ley sobre los impuestos.
jpn: 私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。
spa: Deberíamos haber hablado sobre ello mucho antes.
jpn: あてもなくあちこちを歩き回った。
fin: Käveleskelin ympäriinsä sinne tänne vailla päämäärää.
jpn: 「宇宙人なんているわけないじゃん」「そんな夢のないこと言わないでよ」
eng: "Things like aliens don't exist." "Don't brush off ideas so disparagingly."
jpn: できるだけ長期間滞在したいです。
deu: Ich will so lange wie möglich bleiben.
jpn: 人生を一つの物語に例える人もいます。
pol: Niektórzy porównują życie do opowieści.
jpn: ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
fin: Opiskeliko Paula tämän päivän koetta varten?
jpn: 面白そう！
fin: Vaikuttaa mielenkiintoiselta!
jpn: 星が輝いていた。
hun: A csillagok sziporkáztak.
jpn: ３月１０日までに予約を再確認して下さい。
pol: Proszę potwierdzić rezerwację do 10 marca.
jpn: 郵便番号って、なに？
eng: What is a zip code?
jpn: お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
fra: Que désirez-vous boire?
jpn: どんなに疲れていても、それをやらなければならない。
eng: No matter how tired you might be, you have to do it.
jpn: 泣きすぎて目と頭が痛い。
ind: Mata dan kepalaku sakit karena menangis terlalu banyak.
jpn: なんでそんな怒ってるの？
nld: Waarom ben je zo boos?
jpn: この列車に間違いないですか。
pol: Czy to na pewno ten pociąg?
jpn: 携帯の充電器が壊れた。
deu: Das Ladegerät meines Mobiltelefons ist kaputt.
jpn: なんでそんなに頭いいの？
fin: Miten sä oot noin fiksu?
jpn: 先生は私に難しい質問をした。
pol: Nauczyciel zadał mi trudne pytanie.
jpn: 結果は気にするな。
pol: Nie przejmuj się wynikami.
jpn: 彼は私の頭をぶった。
vie: Anh ấy đập vào đầu tôi.
jpn: 我々の知る限りでは彼は有罪だ。
ita: Nel limite di quel che sappiamo, lui è colpevole.
jpn: 来週ヨーロッパに発つ予定です。
nob: Jeg har planer om å reise til Europa neste uke.
jpn: ここ何年か異常気象がつづいている。
vie: Trong những năm gần đây, tình trạng thời tiết bất thường đang kéo dài.
jpn: 問題は彼にそれができるかどうかだ。
spa: La cuestión es si él puede hacerlo.
jpn: 私は若い娘の厚化粧は好まない。
fra: Je n'aime pas voir des jeunes filles très maquillées.
jpn: 円をドルに両替できますか。
fin: Voinko vaihtaa jenejä dollareiksi?
jpn: 私は6時に駅に着いた。
fra: Je suis arrivé au métro à 6 heures.
jpn: 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
por: Eles trabalharam muito para desenvolver uma nova máquina.
jpn: 今日の午後しなければならない事がたくさんあります。
fin: Minulla on paljon pakollista tehtävää tänään iltapäivällä.
jpn: 彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。
ita: Probabilmente lei non dimenticherà d'aver ascoltato quella triste canzone.
jpn: 彼はその家を通り過ぎました。
pol: Minął ten dom.
jpn: トムの家はシャスタ山のふもとにある。
deu: Toms Haus steht am Fuß des Mount Shasta.
jpn: この雑誌の発売日は、隔週水曜日です。
eng: This magazine's release day is every two weeks on Wednesday.
jpn: 女の子とキスしたことある？
eng: Have you ever kissed a girl?
jpn: 彼が私の忠告を受け入れなかったことは間違いだと思う。
eng: I think it was a mistake that he didn't take my advice.
jpn: 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。
deu: Ein Bestimmungswort hat, wie der Name schon sagt, die Aufgabe, einen Satz näher zu bestimmen.
jpn: 老人はベンチに座っている。
cmn: 老人坐在长椅上。
jpn: 昨夜、何があったんですか。
fin: Mitä eilen illalla tapahtui?
jpn: ちょっと、これ誰の髪の毛？
pol: Hej, czyj to włos?
jpn: 彼はその古い写真を大事にしている。
fra: Il chérit les vieilles photographies.
jpn: 僕が男だって分かってたら話しかけなかった？
fra: Tu m’aurais pas adressé la parole si t’avais su que j’étais un mec ?
jpn: 放課後だったので、運動場にはほんのわずかな生徒しかいなかった。
pol: Było już po lekcjach, więc na boisku było bardzo niewielu uczniów.
jpn: 何時閉店ですか。
deu: Wann schließt der Laden?
jpn: 私たちは年をとればとるほど夢を見なくなる。
pol: Im jesteśmy starsi, tym mniej nam się śni.
jpn: その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
epo: La ŝipo portis centojn da elmigrantoj en Usonon.
jpn: 鍵は見つかりましたか？
vie: Bạn tìm thấy chìa khóa chưa thế?
jpn: コミュニケーションは組織の潤滑油だと思います。
eng: I think communication is what makes an organization run smoothly.
jpn: 彼の趣味は絵を描くことです。
fra: Son passe-temps, c’est la peinture.
jpn: ビールをあまり飲まないで。
ita: Non bere troppa birra.
jpn: 昨夜、酔ってた？
tha: เมื่อคืนคุณเมาไหม
jpn: 空は晴れ、太陽は輝いている。
pol: Niebo jest czyste, świeci słońce.
jpn: 今月の給料は２０万だったよ。
fin: Tämän kuun palkka oli kaksisataa tuhatta jeniä.
jpn: 私はスーパーマーケットで彼を探した。
deu: Ich habe ihn im Supermarkt gesucht.
jpn: 自分の日記は誰にも読んで欲しくない。
npi: मेरो डायरी कसैले पढून् भन्ने म चाहन्न।
jpn: 彼らは母国のために戦った。
deu: Sie haben für ihr Vaterland gekämpft.
jpn: 絶対にダメだ。
mon: Үнэхээр болохгүй.
jpn: 集合場所はどこですか？
fin: Missä tapaamispaikka on?
jpn: 彼女はラジオを持っていた。
deu: Sie hatte ein Radio.
jpn: 駅まで一緒に行かない？
rus: Не хочешь пойти вместе со мной на станцию?
jpn: 谷には農家が点在していた。
deu: Im Tal lagen mehrere Bauernhäuser verstreut.
jpn: 彼はめったにそこへ行かなかった。
eng: He seldom went there.
jpn: でも、来なかったらどうするの。
pol: A jeśli nie przyjdzie, to co?
jpn: これらの問題は彼らにとっては重要だ。
deu: Diese Probleme sind für sie wichtig.
jpn: 屋根が赤いあの家がトムの家だ。
eng: That house with the red roof is Tom's house.
jpn: どのようにしてこの結論に達したのですか。
ind: Bagaimana bisa tercapai simpulan seperti ini?
jpn: 彼は３０歳を越えている。
rus: Ему перевалило за тридцать.
jpn: それってトムの携帯電話？
deu: Ist das Toms Mobiltelefon?
jpn: 私達は、多くの時間を無駄にする。
deu: Wir verschwenden eine Menge Zeit.
jpn: お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
fin: Vieraidemme pitäisi olla saapuneet tunnin sisään.
jpn: 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。
vie: Cô ấy không muốn uống rượu mỗi ngày, nhưng vì bia là món đồ uống yêu thích của cô ấy, cho nên hầu như mỗi ngày cô ấy đều uống bia không cồn.
jpn: トムには絶対内緒だよ。
swe: Berätta det absolut inte för Tom.
jpn: たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
deu: Wenn man viel isst, wird man leider doch dick.
jpn: 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
hun: Az űrhajósokat a lelkes tömeg éljenzéssel fogadta.
jpn: 寝る前に歯を磨きなさい。
vie: Hãy đánh răng trước khi ngủ.
jpn: 色盲です。
rus: Я не различаю цветов.
jpn: 実は、今朝から何も食べてないのです。
eng: As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning.
jpn: 君が失敗しても私の知ったことではない。
vie: Cho dù bạn có thất bại thì cũng không phải chuyện của tôi.
jpn: 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
eng: If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
jpn: テレビを消しましょう。
eng: Let's turn off the telly.
jpn: 小屋は強風に持ちこたえられまい。
pol: Chata prawdopodobnie nie wytrzyma silnego wiatru.
jpn: 彼はとても才能のある人です。
spa: Él es una persona muy talentosa.
jpn: 私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。
spa: De pronto encontré una estampilla poco común en aquella tienda.
jpn: 私は彼にすぐ追いついた。
deu: Ich holte ihn gleich ein.
jpn: それはありふれた名前ですか。
pol: Czy to zwyczajne imię?
jpn: 今日はどうもありがとう。
fin: Kiitos tästä päivästä.
jpn: 事故の原因は不明だ。
fin: Onnettomuuden syy on epäselvä.
jpn: 彼の好意は人から批判を受けやすい。
pol: Jego życzliwość łatwo krytykować.
jpn: 「パソコンの電源、落としとく？」「そのままにしといて。まだ使ってるんだ」
eng: "Do you want me to turn off the computer?" "Leave it on. I'm still using it."
jpn: 母は午前中病院に行きます。
eng: My mother goes to the hospital in the morning.
jpn: 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」
rus: "Напитки бесплатны?" - "Только для дам".
jpn: ５年ぶりに吉田君に会った。
fin: Tapasin Yoshidan viisi vuotta sitten.
jpn: 彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。
hun: Egymással versenyeztek a díj megszerzéséért.
jpn: その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
eng: Even if that theory is examined, its faults will not be revealed.
jpn: 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。
epo: La polico suspektos lin pri la murdo.
jpn: 僕からもありがとう！すごく助かった！
eng: Me too! Thank you! You helped a lot!
jpn: いつでも気が向いたら電話してくれていいから。
mya: ဘယ်အချိန်ပဲဖြစ်ဖြစ် ကြိုက်တဲ့အချိန် ဖုန်းခေါ်လို့ရပါတယ်။
jpn: この時計は日本製です。
npi: यो घडी जापानमा बनेको हो।
jpn: 書く話すの力は伸びているのは実感してないが、読むのがキリッとシャープに切れる感じになって来たような気がしてる。
yue: 我真係冇留意到我嘅寫作同說話能力有所提升，但係我覺得我嘅閱讀能力變得更加清晰同銳利。
jpn: まだボストンに住んでいるんですか。
deu: Lebst du noch in Boston?
jpn: トイレに行ってもいいですか。
cmn: 可以原谅我吗？
jpn: ウェイトレスはジュースを私の前に置いた。
spa: La mesera puso el jugo delante de mí.
jpn: 今日はやることがたくさんあるんだ。
deu: Ich habe heute viel vor.
jpn: トムは腰痛を訴えていた。
fin: Tom valitteli alaselkäkipujaan.
jpn: トムは待たなければいけないでしょう。
fin: Tomin kai täytyy odottaa.
jpn: ジムは横断する前に左右を見た。
eng: Jim looked left and right before he crossed the road.
jpn: 彼らは彼の罪を許した。
fra: Ils lui pardonnèrent ses crimes.
jpn: トムはもういびきをかいている。
epo: Tomo jam ronkas.
jpn: あっちの店も見てみよう。
deu: Lass uns auch in den Laden dort gehen.
jpn: 豆腐は良い酒の肴になる。
fra: Le tôfu se marie bien au saké.
jpn: 真っ昼間なのに、キャンプの外れの電柱に、電球がともっていた。
rus: Даже днем на окраине лагеря горела лампочка на телеграфом столбе.
jpn: なんか紙ちょうだい。
rus: Можно взять бумагу?
jpn: これが、私が英語を勉強した方法だ。
pol: To jest mój sposób nauki angielskiego.
jpn: 両親を亡くした子どものことを孤児という。
deu: Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.
jpn: 教室を整理整頓するようにと命じられた。
spa: Fue ordenado que el salón de clases sea puesto en orden.
jpn: トムが有能な探偵だってのは知ってるよ。
fin: Tiedän, että Tomi on etevä salapoliisi.
jpn: 新しい靴を履いてきたのはいいけど、靴ずれで歩くとすごく痛いんだ。多分水ぶくれになってるんじゃないかな。
yue: 有新鞋好正，但係行路起水泡就好痛。可能係起咗水泡。
jpn: ノーウェア出身だ。
eng: I'm from nowhere.
jpn: 怪我をするよ。
pol: Zrobisz sobie krzywdę.
jpn: そのふたごの女の子はとてもよく似ていて、私には区別がつかなかった。
eng: The twin girls were so much alike that I couldn't tell one from the other.
jpn: ポストをあちこち探し回ったんだよ。
fin: Etsiskelin ympäriinsä postilaatikkoa.
jpn: 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？
ita: Dopo che tutti se ne sono andati, facciamo quattro passi che parliamo un po'?
jpn: ギリシア人もよく魚を食べる。
pol: Grecy też często jedzą ryby.
jpn: 私はテレビが本にとって代わるとは思えない。
por: Não penso que a televisão vai tomar o lugar do livro.
jpn: 話してもいいとは思うよ。
eng: I think it's okay to talk.
jpn: 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
spa: De camino, pasé por una tienda a comprar comida. Hombre precavido vale por dos.
jpn: 君が着いた時、トムとメアリーはここに居た？
deu: Waren Tom und Maria hier, als du ankamst?
jpn: トムは本当はいいヤツなんだと思う。
eng: I think Tom is really a good guy.
jpn: 天気がこのまま続くといいですね。
pol: Dobrze byłoby, gdyby ta pogoda się utrzymała.
jpn: いつも誰かが喋っている。
deu: Immer redet irgendwer.
jpn: 私は数学がいちばん嫌いだ。
eng: I hate math most of all.
jpn: 次の会議の通知がドアに掲示されていた。
deu: Eine Mitteilung über die nächste Sitzung war an der Tür ausgehängt.
jpn: ８階にいます。
fra: Je suis au huitième étage.
jpn: 毎年夏が来るとあの子のことを思い出す。
swe: Varje år när sommaren kommer, minns jag henne.
jpn: 空気読めない。
cmn: 不会看场合。
jpn: 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
eng: I went to Sendai and came right back without staying there overnight.
jpn: ゆみちゃんが風邪を引いてなきゃいいけどね。
epo: Mi esperas, ke Juminjo ne malvarmumis.
jpn: 焼きたてパンとコーヒーさえあれば幸せ。
deu: Ich bin schon zufrieden, wenn ich nur frisches Brot und Kaffee habe.
jpn: 電子レンジなんて温め機能さえあればいい。
spa: Un horno microondas, con que tenga una función de calentado, ya va bien.
jpn: お茶を淹れてくれない？
deu: Machst du mir einen Tee?
jpn: 彼女はパリに旅行に出かけた。
pol: Wybrała się w podróż do Paryża.
jpn: 失望してないの？
fin: Etkö ole pettynyt?
jpn: お疲れでしょうね。
deu: Du bist bestimmt müde.
jpn: 鬱陶しいなあ。
mya: စိတ်ရှုပ်လိုက်တာ။
jpn: トムを殺せって言うのか？
rus: Ты предлагаешь мне убить Тома?
jpn: 私は英語の方が好きです。
rus: Я предпочитаю английский.
jpn: お先にどうぞ。
fin: Menkää vaan ensin.
jpn: 私は駅の近くで１人の老人に会った。
ind: Aku bertemu dengan seorang lelaki tua di dekat stasiun.
jpn: ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
rus: Похоже, что у господина Уайта много друзей.
jpn: このタオル、本当によく水を吸うのよ。
eng: This towel really absorbs water well.
jpn: トムは他に何が欲しいのですか。
fin: Mitä muuta Tom haluaa?
jpn: 彼は１日中大変忙しかった。
fin: Hän oli hirveän kiireinen koko päivän.
jpn: ビールの摘まみがほしい。
fin: Haluan oluen kanssa jotain naposteltavaa.
jpn: ２人のうちでは彼の方が勤勉です。
hun: Kettejük közül ő a szorgalmasabb.
jpn: 自分の車で旅行する方が好きなんだよ。
deu: Ich verreise lieber mit dem eigenen Auto.
jpn: バスが彼を轢きそうになった。
pol: Autobus niemal go potrącił.
jpn: トムの提案は一考に値する。
fin: Tomin ehdotus on ajattelemisen arvoinen.
jpn: 「どうして靴下っていつも片一方だけなくなるんだろう？」「両方なくなったらなくなったことに気づかないんだよ」「あ、そっか」
fin: ”Miksiköhän sukista katoaa aina vain toinen pari?” ”No, jos molemmat sukat katoavat, et huomaa, että ne ovat kadoksissa.” ”Äh, niinhän se on.”
jpn: 明日は天気が崩れそうだな。
deu: Morgen wird sich das Wetter wohl nicht mehr halten.
jpn: 来月で30歳になります。本当に充実した20代でした。
eng: I turn 30 next month. My 20's have been really fulfilling.
jpn: 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。
eng: It's too bad, but your character gets killed at the start of the play.
jpn: 誰も真の友情を妨げられない。
eng: Nobody can disturb a true friendship.
jpn: 今夜は非番ですか。
rus: Вы сегодня вечером выходной?
jpn: 最近の船は乗組員が少なくすむ。
pol: Nowoczesne statki potrzebują niewielkiej załogi.
jpn: 玄米はうんざりだ。白飯食わせろ！
eng: Brown rice is boring. Serve white rice!
jpn: 最初の攻撃は目標を外れた。
fin: Ensimmäinen hyökkäys meni ohi maalin.
jpn: 彼は大きなあくびをした。
tur: O yoğun esnedi.
jpn: 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
fin: Pyykinpesukoneet säästävät kotiäideiltä paljon vaivaa.
jpn: 彼女は病気で６週間入院した。
eng: She was in the hospital for six weeks because of her illness.
jpn: 頼むから、言うことを聞いてくれ！
fin: Ole kiltti, kuuntele, mitä minulla on sanottavaa!
jpn: トムはドイツ系のアメリカ人です。
eng: Tom is an American of German descent.
jpn: トムは足がしびれて立ち上がれなかった。
eng: Tom's leg had fallen asleep so he couldn't stand up.
jpn: カメラを修理に出さないといけない。
spa: Tengo que llevar a reparar la cámara.
jpn: １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。
fin: Sanotaan, että perjantai kolmastoista päivä on epäonnen päivä.
jpn: トムは言い訳を始めた。
spa: Tom empezó a poner excusas.
jpn: 私たちはすばらしい週末を過ごしました。
pol: Spędziliśmy przepiękny weekend.
jpn: よくわからないけど、銃声のような音がしたよ。
tha: ฉันไม่แน่ในว่ามันคืออะไร แต่เหมือนกับว่าเป็นเสียงปืน
jpn: 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
pol: Chciałbym jechać z tobą, ale jestem bez grosza.
jpn: トムが行くなら行かない。
spa: Yo no voy si Tom va.
jpn: どこに行くの？
kor: 어디 가니?
jpn: 遠くで雷がゴロゴロいってるよ。
deu: Von ferne grummelt es.
jpn: あいつ、一日中そのこと考えてるんだ。
fin: Hän on miettinyt sitä koko päivän.
jpn: 私の車はなかなか動かない。
fin: Autoni ei yksinkertaisesti vain käynnisty.
jpn: 今日暑いね！ 着てくる服間違えたわ。
eng: Today sure is hot! I wore the wrong kind of clothing.
jpn: 彼女は家族のために働いた。
deu: Sie arbeitete für ihre Familie.
jpn: 京都は見物する価値がある。
nld: Kyoto is de moeite waard om te bezoeken.
jpn: 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
eng: A fat white cat sitting on the wall was watching the two of them with sleepy eyes.
jpn: 私は時折学校で彼女に会う。
deu: Ich treffe sie ab und zu in der Schule.
jpn: トムが働いているお店に行ったことある？
deu: Warst du schon einmal in dem Laden, wo Tom arbeitet?
jpn: ジョンは良き夫、良き父親になるだろう。
deu: Johannes wird gewiss ein guter Gatte, ein guter Vater sein.
jpn: 髪にブラシをかけなさい。
pol: Wyszczotkuj włosy.
jpn: 何か食べたいものある？
vie: Bạn có muốn ăn gì không?
jpn: 私が生きている間は援助しましょう。
tlh: jItaHtaHvIS qaQaHtaH.
jpn: 国際語は必要ですか？
eng: Do we need a universal language?
jpn: 私は愚かな迷信など信じない。
fin: En usko typeriin taikauskoihin.
jpn: キャンプの道具は持ってないな。
deu: Ich habe keine Campingausrüstung.
jpn: 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
spa: Dra. Patterson, psicóloga, probó el CI de Koko.
jpn: お父様にそっくりですね。
vie: Bạn trông giống hệt bố bạn nhỉ.
jpn: その仕事は若い女性には適当ではない。
deu: Diese Arbeit ist für junge Frauen nicht angemessen.
jpn: ここでトムは、メアリーと会ったんだ。
fin: Täällä Tomi tapasi Marin.
jpn: 電話番号をお間違えになっているのではありませんか？
eng: Is there a mistake in the telephone number?
jpn: カザンに地下鉄がある。
por: Tem uma estação de trem em Kazan.
jpn: 休暇は楽しんでますか。
deu: Genießt du deinen Urlaub?
jpn: うちの社長は今日とても機嫌がいい。
deu: Mein Chef ist heute sehr gut gelaunt.
jpn: 俺たち毎週月曜にバスケしてるんだ。
deu: Wir spielen jeden Montag Basketball.
jpn: トムは速く走れる。
spa: Tom puede correr rápido.
jpn: 僕は鶏肉が好きです。
pol: Uwielbiam kurczaki.
jpn: トムは私の親友だ。
fin: Tom on sydänystäväni.
jpn: 心の鬼が身を責める。
spa: La conciencia culpa al cuerpo.
jpn: 人手が多ければ仕事は楽になるんだ。
pol: Im więcej ludzi, tym praca łatwiejsza.
jpn: トムさんは「もっと金が必要だ」と言った。
pol: „Potrzebuję więcej pieniędzy” – powiedział Tom.
jpn: フェリペは車２台とバイク１台を持っている。
eng: Felipe has two cars and one motorcycle.
jpn: 僕は彼女を勇気づけようとしたが、彼女は泣いてばかりいた。
pol: Próbowałem dodać jej otuchy, ale ona tylko płakała.
jpn: トムは私より３ヶ月早く生まれました。
fin: Tomi syntyi kolme kuukautta minua ennen.
jpn: 仕事に取りかかろう。
deu: Machen wir uns an die Arbeit!
jpn: そろそろ寝る時間じゃないの？
pol: Czy już nie czas iść spać?
jpn: あれだけ空き容量があったのに、もうなくなっている。
eng: All of that free space that was there is gone now.
jpn: 彼は目を閉じてそこに立っていた。
pol: Stał tam z zamkniętymi oczyma.
jpn: 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。
spa: Él estaba convencido de poder terminar su propio trabajo.
jpn: ジョンはアメリカ人の男の子です。
fin: John on amerikkalainen poika.
jpn: アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。
por: Alberto está sempre tentando algo novo para testar suas habilidades.
jpn: 法を破ったものは罰せられる。
nob: Folk som bryter loven blir straffet.
jpn: 今週末までにレポートを提出することになっている。
deu: Der Bericht soll bis zum Ende dieser Woche eingereicht werden.
jpn: 「ケンは忙しいですか」「はい」
por: "O Ken está ocupado?" "Sim, ele está ocupado."
jpn: トムは今日、休んでるの？
eng: Is Tom off today?
jpn: 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。
pol: Japończycy w kontaktach ze znajomymi są bardzo uprzejmi.
jpn: 天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
hun: Ha jó az időjárás, úszni megyek a folyóba.
jpn: 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
eng: I have a lot of work to clear up by the weekend.
jpn: 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。
hun: A rossz időjárás miatt a tervünkből, ami az volt, hogy túrázni megyünk, nem lett semmi.
jpn: 男性用のトイレは1階と3階にございます。
spa: Los baños para hombres están en el primer y tercer piso.
jpn: 私何歳に見える？
fra: Tu me donnes quel âge ?
jpn: トムには謝ってみたの？
epo: Ĉu vi provis peti de Tomo pardonon?
jpn: たこは上へ上っていった。
ind: Layang-layangnya naik ke atas.
jpn: 子どもたちは嬉しそうだったよ。
npi: बच्चाहरु खुसी देखिन्थे।
jpn: それは急ごしらえではあったが、当座をしのぐには充分事足りた。
fin: Se oli hätäisesti kokoon kyhätty, mutta toistaiseksi se palvelee tarkoitustaan tarpeeksi hyvin.
jpn: 人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうして何時の間にか、消極的ではあるが、或敵意をその人に対して抱くような事になる。
pol: W sercu człowieka kryją się dwa sprzeczne ze sobą uczucia. Oczywiście nie ma osoby, która nie współczułaby bliźniemu w nieszczęściu. Jeśli jednak jest ona w stanie położyć kres jego niedoli, czuje się, jakby czegoś jej brakowało. Trochę hiperbolizując, można powiedzieć, że nachodzi ją ochota, by wpędzić tego człowieka ponownie w te same kłopoty. Co prawda nie jest tego świadoma, jednak ostatecznie zaczyna czuć do niego pewną wrogość.
jpn: トムは何でも直せる。
spa: Tom puede arreglarlo todo.
jpn: 前例があるのに放置していたのならなお悪い。
eng: Despite the precedent, it would have been worse to leave it alone.
jpn: 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
spa: En inglés, hay muchas palabras que contienen letras no pronunciadas.
jpn: めんどくさい人よね。
deu: Mit der hat man nur Mühe.
jpn: 講演者の議論はまとはずれであった。
fin: Puhujan väite oli asiaankuulumaton.
jpn: 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。
pol: Odchodzi na emeryturę, zanim wejdzie w życie nowy system emerytalny.
jpn: もっと仕事に変化があったならばなあ。
pol: Chciałbym mieć więcej zróżnicowania w pracy.
jpn: 来年30歳になります。
vie: Năm sau tôi sẽ 30 tuổi.
jpn: ヘリコプターは、とても低く飛んでいる。
spa: El helicóptero vuela muy bajo.
jpn: 古池や蛙飛び込む水の音
deu: Am alten Weiher; Ein Frosch im Sprung; Ein leises Platschen.
jpn: 私は食べ物が無いために餓死するところだった。
cat: Hauria hagut de morir per inanició per manca d'aliments.
jpn: あなたは金曜日に何をするつもりですか。
deu: Was machst du am Freitag?
jpn: 今夜は中華料理を食べる気分じゃないんだ。
vie: Tối nay tôi không có hứng ăn đồ Tàu.
jpn: 「きゃっ！」「どうしたの、いきなり？」「何か落ちてきた」
eng: "Ahhhh!" "What's with you all a sudden?" "Something fell."
jpn: 僕らはこの椅子を安く手に入れた。近所の人がもういらなくなったというので。
vie: Chúng tôi mua được cái ghế này với giá rẻ. Vì người hàng xóm nói là họ không cần nó nữa.
jpn: 午後の会議、出る？
rus: Ты будешь на дневном совещании?
jpn: あの子はいつもだだをこねている。
eng: That child is always throwing tantrums.
jpn: 彼の援助を期待するな。
hun: Ne reméld a segítségét.
jpn: 私は望遠鏡のピントを合わせた。
fin: Säädin teleskoopin tarkennuksen.
jpn: 町は見渡す限りの焼け野原であった。
deu: Die Stadt war, soweit das Auge reichte, eine Brandwüste.
jpn: 私のビジネスは再び回復しつつあります。
pol: Moje interesy powoli zaczynają odbijać się od dna.
jpn: 彼は友達に助けを求めた。
rus: Он попросил друзей о помощи.
jpn: 郵政再国営化は後世に汚点を残した。
deu: Die Wiederverstaatlichung der Post hinterließ der Nachwelt einen Makel.
jpn: ガリレオ・ガリレイって本名？
eng: Galileo Galilei's real name?
jpn: マックのバイトって大変なの？
swe: Är det tufft att jobba på McDonald’s?
jpn: 天気は晴れのち曇りでしょう。
pol: Wygląda na to, że będzie pogodnie, a potem się zachmurzy.
jpn: フィンランドご出身ですか？
eng: Are you originally from Finland?
jpn: トムはメアリーにもう一度謝りたかったんだよ。
epo: Tomo volis denove peti la pardonon de Manjo.
jpn: 答えはもう知ってたようよ。
spa: Ya supo la respuesta.
jpn: おまけに雨まで降っていた。
eng: It was raining into the bargain.
jpn: トムが行くなら私も行く。
fin: Jos sinä menet, Tom, niin menen minäkin.
jpn: トムは暖房をつけた。
vie: Tom bật máy sưởi lên.
jpn: この本をあなたにあげましょう。
deu: Dieses Buch schenke ich Ihnen.
jpn: それは可能だが、まずあり得ない。
fin: Onhan se mahdollista, mutta siihen on vain häviävän pieni mahdollisuus.
jpn: 私は今あなたを助けられる境遇ではない。
pol: Nie mam w tej chwili możliwości, by ci pomóc.
jpn: 今夜は早く寝るつもりだよ。
fin: Tänä iltana aion mennä aikaisin nukkumaan.
jpn: 学校までは歩いて10分で行ける。
eng: One can walk to school in ten minutes.
jpn: 私は祖母のことをかすかに覚えている。
cmn: 我对祖母的记忆很模糊。