ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Wil je wat eieren voor me kopen?
eng: Do you want to buy some eggs for me?
nld: In godsnaam, waarom kan hij gewoon niet van zijn hart een steen maken en eindelijk een beslissing nemen?
deu: Warum kann er in Gottesnamen nicht einfach über seinen Schatten springen und endlich eine Entscheidung treffen?
nld: Liefde is geduldig, liefde is vriendelijk. Ze benijdt niet, ze pocht niet, ze kent geen trots.
epo: Amo paciencas, amo afablas. Ĝi ne envias, ĝi ne fanfaronas, ĝi ne gloras sin.
nld: Hij kwam per auto.
epo: Li venis per aŭto.
nld: Wat doet u met Kerstmis?
epo: Kion vi faros je Kristnasko?
nld: Wie heeft het wapen?
gos: Wèl het t woapen?
nld: Ons werk is nu helemaal af.
heb: מלאכתנו כעט הסתיימה.
nld: Dit brood is hard als een steen.
epo: Tiu pano malmolegas.
nld: Wij houden het meest van klassieke muziek.
epo: Ni pleje ŝatas klasikan muzikon.
nld: Ik zit maar wat te klooien.
epo: Mi nur iom umas.
nld: Tom drinkt rode wijn.
fra: Tom boit du vin rouge.
nld: Wat dacht je van een wandeling?
epo: Kion vi opinias pri promeno?
nld: Tom kan in mijn kamer slapen.
deu: Tom kann in meinem Zimmer schlafen.
nld: Er deden maar vier paarden mee aan de race.
epo: Estis nur kvar ĉevaloj en la vetkuro.
nld: Ik heb het liever dat je niet zo veel rookt.
epo: Mi preferas, ke vi ne tiom fumu.
nld: Weet je zijn achternaam nog?
gos: Waist zien stam nog?
nld: De leerlingen gaan te voet naar school.
heb: התלמידים הולכים ברגל לבית הספר.
nld: De waarheid behoeft maar weinig woorden.
epo: La vero bezonas nur malmultajn vortojn.
nld: Al het vlees was slecht.
epo: La tuta viando malbonis.
nld: Tom schrijft nooit iets op.
epo: Tomo neniam notas ion.
nld: Leun achterover.
epo: Apogu vin malantaŭen.
nld: We konden het klokgelui van een nabijgelegen kerk horen.
epo: Ni povis aŭdi la sonoradon de proksima preĝejo.
nld: De hel is geplaveid met goede bedoelingen.
deu: Die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
nld: Door het ongeluk zijn er veel doden gevallen.
epo: Pro la akcidento multaj pereis.
nld: Dit is wat ik gekocht heb in Spanje.
epo: Ĉi tion mi aĉetis en Hispanio.
nld: Eerst spreek jij, daarna ik.
epo: Vi parolu unue, poste mi.
nld: Ik heb tennis gespeeld met Tom.
deu: Ich habe mit Tom Tennis gespielt.
nld: Oekraïne heeft een nieuwe president nodig.
kat: უკრაინას ახალი პრეზიდენტი სჭირდება.
nld: Ik wilde niet nog meer tijd doorbrengen met Tom.
epo: Mi ne volis pasigi pli da tempo kun Tomo.
nld: Tom vertelde zijn kinderen dat de kerstman niet echt was.
epo: Tomo diris al siaj infanoj, ke Avo Frosto ne estas reala.
nld: De tibia is een bot van de onderste ledematen.
epo: Tibio estas osto en kruro.
nld: Van wie heb je zulke schoonheid geërfd?
eng: From whom did you inherit such beauty?
nld: Ik zal je vandaag verder niets vragen.
epo: Hodiaŭ mi ne plu demandos vin pri io.
nld: Wil je er niet over praten?
epo: Ĉu vi ne volas paroli pri ĝi?
nld: Tom scheen te genieten van tijd met Mary door te brengen.
epo: Tomo ŝajne ĝuis pasigi tempon kun Manjo.
nld: Ze ziet er altijd bleek uit.
nds: Se sütt alltied bleek ut.
nld: Ik zal je schrijven of volgende week opbellen.
nds: Ik schriev di oder roop di tokamen Week an.
nld: Katten houden van kattenkruid.
fra: Les chats aiment la népète.
nld: Het lijkt mij dat hier een fout is gemaakt.
eng: It seems to me that there is a mistake here.
nld: Laten we oefenen.
pol: Poćwiczmy.
nld: Het meisje heet Anne.
epo: La knabino nomiĝas Manjo.
nld: Maria doet altijd alsof ze beter is dan alle anderen.
epo: Manjo ĉiam agas, kvazaŭ ŝi estus pli bona ol ĉiuj aliaj.
nld: Als jij er niet heen gaat, ga ik ook niet.
ina: Si tu non va illac, etiam io non va.
nld: Over smaak valt niet te twisten.
epo: En ĉiu brusto sia propra gusto.
nld: Hoera! Hoor je mij?
epo: Hura! Ĉu vi aŭdas min?
nld: Dat is waarschijnlijk jouw tandenborstel.
epo: Tio verŝajne estas via dentobroso.
nld: Het is niet omdat ik zwijg dat ik niets te zeggen heb.
fra: Ce n'est pas parce que je me tais que je n'ai rien à dire.
nld: Ik ben niet klaar om te gaan.
epo: Mi ne estas preta por ekiri.
nld: Het was allemaal wazig.
epo: Ĉio estis malklara.
nld: Tom is geen toneelschrijver.
epo: Tomo ne estas dramisto.
nld: Ik ben een wereldburger.
fra: Je suis un citoyen du monde.
nld: Het is hoog tijd dat wij tot actie overgaan.
eng: It's about time that we start taking action.
nld: We hebben nog veel om over te praten.
epo: Restas multo priparolenda.
nld: Tom was aan het eten.
epo: Tomo estis manĝanta.
nld: De smid gebruikte de tang om het hoefijzer op te pakken.
gos: De smid bruukte de tang om t houfiezer op te pakken.
nld: Ze kwamen de herberg binnen en de drie gingen aan tafel zitten maar niemand had trek.
heb: הם נכנסו לפונדק ושלושתם התיישבו ליד השולחן, אך לאיש מהם לא היה תאבון.
nld: Er zijn zes mensen, inclusief hem.
epo: Estas ses homoj, inkluzive lin.
nld: Wat we besparen, is als eerste verdiend.
epo: Ŝparu groŝon - vi havos plenan poŝon.
nld: Ik neem Tom niet terug.
gos: k Neem Tom nait terog.
nld: In Tsjechië bestaat er een stad die Loket heet, wat elleboog betekent.
gos: Ien Tjechie bestoat ter n stad dij Loket hait, wat elboog bedudt.
nld: Ze zal blij zijn dat ze dat gedaan heeft.
epo: Ĝojigos ŝin, ke ŝi faris tion.
nld: U moet naar een tandarts.
heb: אתה צריך ללכת לרופא השיניים.
nld: Iedereen weet dat Tom loog.
cmn: 大家都知道湯姆說了謊。
nld: Het is eindelijk lente!
epo: Finfine estas printempo!
nld: Hij slaapt nooit.
cmn: 他從不睡覺。
nld: We hebben een beetje water.
epo: Ni havas iom da akvo.
nld: Hij wil ze allebei eten.
epo: Li volas manĝi ilin ambaŭ.
nld: Ik kan jullie niet vinden.
epo: Mi ne sukcesas trovi vin.
nld: "Is hij aan het liegen?" "Uiteraard."
epo: "Ĉu li mensogas?" — "Kompreneble."
nld: De dokter heeft me een streng dieet voorgeschreven omdat ik een probleem met mijn maag heb.
epo: La kuracisto preskribis al mi severan dieton, ĉar mi havas stomakproblemon.
nld: Majoeko heeft vreemd gedroomd.
heb: מאיוקו חלמה חלום מוזר.
nld: Ik heb echt honger. Ik heb de hele week niet gegeten.
hun: Nagyon éhes vagyok. Egész héten nem ettem semmit.
nld: Parasols bieden bescherming tegen de zon.
epo: Sunombreloj protektas kontraŭ la suno.
nld: Ik heb hem niet ten dans gevraagd, maar hij mij.
epo: Invitis al danco ne mi lin, sed li min.
nld: Dat zou oneerlijk zijn.
epo: Tio estus malhonesta.
nld: Leg er maar wat opzij.
fra: Mets de côté ce que tu peux.
nld: Ben ik duidelijk genoeg geweest?
gos: Heb k nait dudelk genog wèst?
nld: Dat zou me verbazen.
fra: Ça m'étonnerait.
nld: Neem contact op met haar als u vragen hebt.
epo: Kontaktu ŝin, se vi havas demandojn.
nld: Yanni werd vergiftigd.
epo: Janĉjo estis venenita.
nld: Ik heb een kleine blog over de Nederlandse taal.
epo: Mi havas retan taglibron pri la nederlanda lingvo.
nld: Ze belt jullie.
epo: Ŝi vokas vin.
nld: Behandel haar goed!
epo: Traktu ŝin bone!
nld: We moeten hun een kans geven.
epo: Ni donu al ili ŝancon.
nld: Laten we iets voor jou kopen om naar het feest te dragen.
epo: Ni aĉetu ion, kion vi povos surhavi en la festo.
nld: Dit zijn mijn boeken, dat zijn die van hem.
epo: Ĉi tiuj estas miaj libroj, tiuj estas liaj.
nld: Je tijd is om.
nds: Dien Tied is üm.
nld: Misschien heb ik Tom eerder ontmoet.
epo: Eble vi renkontis Tomon antaŭe.
nld: Waarom zou ik u helpen?
gos: Woarom zol ik joe helpen?
nld: Kan ik een minuutje met u spreken, alstublieft?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi dum minuteto, mi petas?
nld: Hij stierf vijf jaar geleden.
deu: Er ist vor fünf Jahren gestorben.
nld: Ik heb mijn fiets ingeleverd om te herstellen.
heb: מסרתי את האופניים שלי לתיקון.
nld: Ik vind Dante beter dan Milton.
gos: k Vien Dante beter as Milton
nld: Toen we al dicht bij de top waren, bemerkten we dat we vergeten hadden het fotoapparaat mee te nemen.
epo: Alproksimiĝante al la pinto, ni rimarkis, ke ni forgesis kunpreni la fotilon.
nld: Wat een sukkel die Jean!
epo: Kia stultulo, tiu Johano!
nld: We hebben de hele middag op Tom gewacht, maar hij kwam niet opdagen.
epo: Ni atendis Tomon dum la tuta posttagmezo, sed li ne aperis.
nld: Het maakt niet uit als je het niet doet.
epo: Tio ne gravas, se vi ne faras tion.
nld: Emilia leerde een beetje Roemeens.
epo: Eminjo lernis iom da rumana.
nld: Wilt u nog een portie?
epo: Ĉu vi volas plian porcion?
nld: Dat is waarom ik het ter sprake bracht.
deu: Das ist, warum ich es zur Sprache gebracht habe.
nld: Ik moet je een domme vraag stellen.
epo: Mi starigu stultan demandon al vi.
nld: Ik heb nu geen tijd om dat te doen.
epo: Mi nun ne havas tempon por fari tion.
nld: Tom is niet de biologische vader van Maria.
epo: Tomo ne estas la biologia patro de Manjo.
nld: Laat het touw los.
heb: עזוב את החבל.
nld: Help iedereen die het nodig heeft.
hun: Segíts annak az embernek, akinek szüksége van rá.
nld: Sami speelde voetbal.
epo: Samio piedpilkis.
nld: De arme man is uiteindelijk een grote kunstenaar geworden.
heb: האביון הפך בסופו של דבר לאומן דגול.
nld: Ik kan haar dat nu niet zeggen. Dat is niet zo eenvoudig meer.
epo: Mi ne povas diri tion nun al ŝi. Tio ne plu estas tiel simpla.
nld: Welke eigenschappen moet een kind hebben om piano te leren spelen?
heb: איזה תכונות צריך ילד כדי ללמוד לנגן בפסנתר?
nld: Sami zei ja.
fra: Sami a dit oui.
nld: Haal de twee niet door elkaar.
epo: Ne intermiksu ambaŭ.
nld: De beste stuurlui staan aan wal.
epo: Kiuj ĉe l' vojo konstruas, tiun ĉiu instruas.
nld: Tom was laat, zoals gebruikelijk.
epo: Tomo malfruis, kiel kutime.
nld: Ik moet toegeven dat ik een beetje medelijden met mezelf begon te krijgen.
epo: Mi konfesu, ke mi iom ekkompatis min mem.
nld: Maria is een hardwerkende vrouw.
epo: Manjo estas pene laboranta virino.
nld: Waarom ontwijk je me de laatste tijd?
epo: Kial vi evitas min lastatempe?
nld: Mijn broer heeft nu geen werk.
hun: Az öcsémnek most nincs munkája.
nld: Draai er niet omheen!
eng: Don't beat around the bush!
nld: Ruik dit alstublieft.
epo: Bonvolu flari tion.
nld: Zij beloofde het.
epo: Ŝi promesis ĝin.
nld: Tom zei dat Mary misschien niet gaat huilen.
epo: Tomo diris, ke Manjo eble ne ekploros.
nld: Normaal komt mijn vader om zeven uur thuis.
epo: Mia patro kutimas rehejmiĝi je la sepa horo.
nld: Ik wist niet dat Tom vroeger in Boston woonde.
heb: לא ידעתי שתום גר בעבר בבוסטון.
nld: Hij spreekt zonder accent.
deu: Er spricht ohne Akzent.
nld: Jij mag rijden als je wilt.
epo: Vi rajtas stiri, se vi volas.
nld: Wat zijn de keuzes?
cmn: 有什麼選擇呢？
nld: In een boom klimmen is voor een aap gemakkelijk.
ido: Klimar sur un arboro es facila por simio.
nld: Ik zou ja hebben gezegd.
gos: k Zol joa zegd hebben.
nld: Ik ben vooruit gegaan.
epo: Mi plisaniĝis.
nld: Dat kun je niet vergelijken.
epo: Tio ne kompareblas.
nld: Het winkelcentrum is open.
epo: La vendejaro estas malfermita.
nld: Mijn documenten werden gestolen.
heb: הניירות שלי נגנבו.
nld: Tom ondertekent documenten.
epo: Tomo subskribas dokumentojn.
nld: Maria was verwend.
epo: Manjo estis trodorlotita.
nld: Begrijp je wat ik bedoel?
gos: Begriepst wa'k bedoul?
nld: Dat eiland bevindt zich op vijf kilometer van de kust.
deu: Die Insel befindet sich fünf Kilometer vor der Küste.
nld: Deze klok wordt zelden geluid.
epo: Tiu sonorilo estas malofte sonorigata.
nld: Jullie missen niets.
deu: Ihr verpasst nichts.
nld: Is daar wetenschappelijk bewijs voor?
epo: Ĉu tio science pruviĝis?
nld: Tom zijn kat is ziek.
epo: La kato de Tomo malsanas.
nld: Volgens sommigen kan ochtendgymnastiek schadelijk zijn.
ron: După unii, gimnastica matinală poate fi dăunătoare.
nld: Hij spaart elke maand geld.
heb: הוא חוסך כסף כל חודש.
nld: Er kwamen veel auto's voorbij.
epo: Pasis multaj aŭtoj.
nld: Je kwam thuis.
fra: Tu étais rentré à la maison.
nld: Ik hou meer van vrouwenvoetbal.
epo: Mi pli ŝatas virinan piedpilkadon.
nld: Zijn verblijfplaats is onbekend.
epo: Lia restadejo estas nekonata.
nld: Ik ben vrij zeker dat Tom jou niet zou helpen om dat te doen.
fra: Je suis à peu près sûre que Tom ne t'aidera pas à faire ça.
nld: De nieuwbouw ligt stil.
eng: There are no new houses being built.
nld: Zij ruiken slecht.
epo: Ili malbonodoras.
nld: Wees toch niet zo roekeloos!
fra: Ne sois pas si téméraire !
nld: Tom en Maria meldden Johan dat ze niet dachten dat Elke daar klaar voor was.
epo: Tom kaj Maria sciigis al Johan ke ili kredas ke Elke ne estas preta por tio.
nld: Hij is geen wetenschapper, maar hij is wel onze vriend.
fra: Ce n'est pas une lumière, mais il est vraiment notre ami.
nld: Eten jullie vaak vis als lunch?
epo: Ĉu vi ofte manĝas fiŝaĵon kiel tagmanĝon?
nld: Je zou maar beter aan de slag gaan.
epo: Vi prefere komencu.
nld: Ik wilde je hierover spreken.
heb: רציתי לדבר איתך על זה.
nld: Tegenwoordig is uiterlijk alles.
epo: Nuntempe gravas nur aspekto.
nld: Jij drinkt kersensap.
fra: Tu bois du jus de cerise.
nld: Deze boeken waren duur.
epo: Tiuj libroj multe kostis.
nld: Ik heb de intocht van Sinterklaas gemist.
epo: Mi maltrafis la alvenon de sankta Nikolao.
nld: Heb je het vuilnis naar buiten gebracht?
epo: Ĉu vi eligis la rubon?
nld: Tom is claustrofobisch.
epo: Tomo timas enfermiĝon.
nld: Ik zal blij zijn als ze klaar zijn met het bouwen van die brug.
epo: Mi ĝojos, kiam ili estos finkonstruintaj tiun ponton.
nld: Kun je verder gaan?
epo: Ĉu vi povas daŭrigi?
nld: Onze koelkast werkt niet meer.
epo: Nia fridujo ne plu funkcias.
nld: Lieve broers en zussen!
gos: Laive gezwister!
nld: Het vliegtuig steeg op tijd op.
epo: La aviadilo ekflugis ĝustatempe.
nld: Maria zei dacht ze een jacht wil kopen.
epo: Manjo diris, ke ŝi pripensas aĉeti plezurŝipon.
nld: In de overvolle bus was geen zitplaats meer te vinden.
eng: There wasn't a single seat available on the overcrowded bus.
nld: Sami behandelde Layla als een prinses.
ukr: Самі поводився з Лейлою як із принцесою.
nld: Door het vuur schrompelen de bladeren ineen.
epo: Pro la fajro la folioj ŝrumpas.
nld: Hij gaf mij de schuld van het ongeluk.
epo: Li kulpigis min pri la akcidento.
nld: De projectresultaten zijn niet positief.
epo: La projektaj rezultoj estas ne pozitivaj.
nld: Bijen bestuiven bloemen en bomen, verzamelen nectar om honig, propolis en bijengif te maken,
heb: דבורים מאבקות פרחים ועצים, אוספות צוף ליצור דבש, דונג ורעל דבורים.
nld: Ze was graatmager.
epo: Ŝi estis maldika kiel bastono.
nld: Het wordt geleidelijk kouder.
epo: Iom post iom malvarmiĝas.
nld: Ik ga eten!
epo: Mi iras manĝi!
nld: Zij schoot hem neer.
epo: Ŝi depafis lin.
nld: Niet al deze eieren zijn vers.
ina: Non tote iste ovos es fresc.
nld: Dit is een houten stoel.
epo: Jen ligna seĝo.
nld: Alsof je de tijd kunt doden zonder de eeuwigheid te verwonden.
epo: Kvazaŭ oni povas mortigi la tempon sen vundi la eternecon.
nld: Tom wil gebarentaal leren.
epo: Tomo volas lerni gestolingvon.
nld: Mijn ogen zijn enorm gevoelig voor licht.
epo: Miaj okuloj estas ege sensopovaj pri lumo.
nld: Amerikanen houden van American football zoals Japanners van honkbal houden.
epo: Usonanoj ŝatas amerikan piedpilkadon, kiel japanoj ŝatas bazopilkadon.
nld: Waren jullie moe?
fra: Étiez-vous fatigués ?
nld: Ik hou van porto.
deu: Ich mag Portwein.
nld: Eerst moeten we onze dochter terugvinden.
fra: Premièrement, nous devons retrouver notre fille.
nld: Aan welke kandidaat geef je de voorkeur?
epo: Kiun kandidaton vi preferas?
nld: Ik liet hem slapen tot de middag.
epo: Mi lasis lin dormi ĝis tagmezo.
nld: Mary eet geen rood vlees.
epo: Mary ne manĝas ruĝan viandon.
nld: Deze cake is erg zoet.
heb: העוגה הזאת מתוקה מאוד.
nld: Wij moeten altijd klaar zijn.
epo: Ni ĉiam pretu.
nld: Sami werkt bij dit ziekenhuis als vrijwilliger.
epo: Samio laboras en tiu malsanulejo kiel volontulo.
nld: Hoe snel is je computer?
hun: Milyen gyors a számítógéped?
nld: Ik kan haar beschermen.
deu: Ich kann sie beschützen.
nld: Tom sloeg rechtsaf.
fra: Tom tourna à droite.
nld: Hij kon met het geld een nieuwe motor kopen.
epo: Per la mono li povis aĉeti novan motoron.
nld: Ik heb een sigaret nodig.
ukr: Мені потрібна цигарка.
nld: Er is geen zuurstof op de maan.
epo: Sur la luno ne estas oksigeno.
nld: In Wales hebben ze een spreekwoord.
heb: בוויילס יש להם פתגם.
nld: Ik wil je vanavond mee uit eten nemen.
epo: Mi volas ĉi-vespere elirigi vin por vespermanĝo.
nld: Ik heb een neef die in Australië woont.
epo: Mi havas kuzon, kiu loĝas en Aŭstralio.
nld: Dat is Toms hond.
epo: Jen la hundo de Tomo.
nld: Spanje wordt "Espanya" genoemd in het Catalaans.
epo: Hispanujo katalune nomiĝas "Espanya".
nld: Ze bereidde hem een lekkere maaltijd.
eng: She prepared him a delicious meal.
nld: Zijn toestand is erg zorgwekkend.
fra: Son état est très préoccupant.
nld: Tom volgde thuis onderwijs.
fra: Tom suivait ses cours de chez lui.
nld: Tom en Mary zeggen dat ze eerverleden week in Boston waren.
epo: Tomo kaj Manjo diras, ke ili estis en Bostono la semajnon antaŭ la pasinta.
nld: Heb je kaarsen gekocht?
epo: Ĉu vi aĉetis kandelojn?
nld: De titel van dit liedje is "Only You".
fra: Le titre de cette chanson est « Only You ».
nld: Zorgvuldig telde de vrouw het geld, en zei toen: "Maar de 99 kopeke ontbreekt nog."
epo: La virino zorge kalkulis la monon, kaj sekve diris: "Sed ankoraŭ mankas la 0,99 kopekoj."
nld: Je zou beter stoppen met roken.
epo: Vi pli bone ĉesus fumi.
nld: Ik had niet verwacht dat je geïrriteerd zou raken.
epo: Mi ne atendis, ke vi koleriĝos.
nld: Niemand wist van zijn literaire talent.
cat: Ningú no sabia res del talent literari d'ella.
nld: Dat zijn de duurste schoenen die ik ooit heb gezien.
epo: Jen la plej multekostaj ŝuoj, kiujn mi iam vidis.
nld: Tom liep met Mary naar de poort.
epo: Tomo iris kun Manjo al la pordego.
nld: Willen jullie een plastieken of papieren zak?
eng: Do you want a plastic or paper bag?
nld: Is dit voor hier of om mee te nemen?
epo: Ĉu por tie ĉi aŭ por kunpreni?
nld: Ben je je lippenbalsem weer kwijt?
epo: Ĉu vi denove perdis vian lipŝmiraĵon?
nld: Geef in het Engels antwoord op de volgende vragen.
epo: Respondu angle al la sekvaj demandoj.
nld: Ik moet me laten scheren.
epo: Mi razigu min.
nld: Onze maatschappij heeft liever dat mensen maar sterven als ze geen goed tandwieltje van de winstmachine kunnen worden.
epo: Nia socio preferas simple lasi homojn morti, se ili ne povas iĝi bona dentradeto en la profitmaŝino.
nld: Ik weet wat ik u voor kerst geef.
epo: Mi scias, kion mi donos al vi je Kristnasko.
nld: De vruchten zijn rot.
epo: La fruktoj estas putrintaj.
nld: Elk mens moet zijn pakje ter markt dragen.
heb: כל אדם צריך לשאת לשוק את חבילתו.
nld: Ik was vergeten dat ik een slecht kortetermijngeheugen heb.
eng: I had forgotten that my short-term memory is terrible.
nld: Ik heb een geweldig leven.
epo: Mi havas eksterordinaran vivon.
nld: Sorry, ik zal het niet meer doen.
epo: Mi pardonpetas, mi ne plu faros ĝin.
nld: Lichtuitstralende diodes of leds hebben heel weinig energie nodig.
eng: Light-emitting diodes or LEDs need a lot less energy.
nld: Ik ben opgegroeid met de Japanse keuken.
epo: Mi grandiĝis per la japana manĝaĵo.
nld: De tafel wankelt.
epo: La tablo ŝanceliĝas.
nld: Weet jij hoe ze heten?
epo: Ĉu vi scias, kiel ili nomiĝas?
nld: Tom heeft dit niet geschreven.
epo: Tomo ne skribis ĉi tion.
nld: Het is wat verder weg.
epo: Ĝi estas iom pli malproksime.
nld: Het doel van dit verslag is alle voor- en nadelen van dat voorstel te onderzoeken.
eng: The goal of this report is to research all the pros and cons of the proposal.
nld: We moeten hem dringend naar het ziekenhuis brengen, hij is zwaar gewond.
heb: אנחנו צריכים להביא אותו בבהילות לבית החולים, הוא פצוע קשה.
nld: Het zit me als gegoten.
epo: Ĝi estas precize laŭ mia mezuro.
nld: Ik heb de intocht van Sinterklaas gemist.
deu: Ich habe die Ankunft vom Nikolaus verpasst.
nld: Ze besloot met roken te stoppen.
epo: Ŝi decidis ĉesi fumi.
nld: Sami duwde me eerst.
epo: Samio unue puŝis min.
nld: Ik werd voor het leger opgeroepen.
epo: Mi rekrutiĝis.
nld: We zijn dankbaar voor je hulp.
epo: Ni estas dankaj pro via helpo.
nld: Deze auto is snel.
heb: המכונית הזאת מהירה.
nld: Ik vroeg hem boeken voor mij mee te brengen.
epo: Mi petis lin kunporti librojn por mi.
nld: Dit huis is beroemd.
dan: Dette hus er berømt.
nld: Mijn moeder is woest.
fra: Ma mère est furieuse.
nld: Als ik die deur door ga, schiet je me neer?
epo: Ĉu vi pafos min, se mi trairos tiun pordon?
nld: Ik heb nu veel te doen.
epo: Mi nun havas multon farendan.
nld: Het spijt me. Ik zal voor de stomerij betalen.
epo: Mi bedaŭras. Mi pagos la sekpurigon.
nld: Ik heet John.
epo: Mi nomiĝas John.
nld: Tom is de enige die het geloofde.
epo: Nur Tomo kredis ĝin.
nld: Je rug is helemaal wit.
deu: Dein Teppich ist ganz weiß.
nld: Mijn huid voelt erg schraal aan vandaag.
epo: Mia haŭto sentiĝas tre malglata hodiaŭ.
nld: Tom haat zulke mensen.
cmn: 湯姆討厭那樣的人。
nld: In een schip zitten is in de gevangenis zitten, met de kans op verdrinken.
epo: Sidi en ŝipo estas sidi en malliberejo riskante droni.
nld: Tegen domheid wast geen kruid meer, de dommeriken hebben het doodgespoten.
fra: Il n’y a plus de remède à la stupidité, les abrutis les ont tous détruits.
nld: Ik heb een muismat nodig.
epo: Mi bezonas musmaton.
nld: Ik vraag me af waarom Tom zo dronken is.
epo: Mi scivolas, kial Tomo estas tiel ebria.
nld: Ik zal doorgeven dat je hebt gebeld.
epo: Mi diros al ili, ke vi telefonis.
nld: Tom sneed de cake in twee stukken.
epo: Tomo tranĉe duonigis la kukon.
nld: Heeft Tom je dat gevraagd?
epo: Ĉu Tomo demandis vin pri tio?
nld: Ik lees zijn boek.
heb: אני קורא בספרו.
nld: Leon moest het warm hebben om te kunnen slapen.
epo: Tomo bezonis varmon por povi dormi.
nld: Alles wijst erop dat Tom het gedaan heeft.
epo: Ĉio indikas, ke Tomo faris tion.
nld: Hij bleef haar stalken.
epo: Li ne ĉesis persekuti ŝin.
nld: Hij heeft het over zichzelf.
epo: Li parolas pri si mem.
nld: Ik heb nog geen tijd gehad om dat te doen.
epo: Mi ankoraŭ ne havis la tempon por fari tion.
nld: Iedereen wil naast haar zitten.
heb: כולם רוצים לשבת לידה.
nld: Ik heb de betekenis niet begrepen.
heb: לא הבנתי את הכוונה.
nld: Je weet wat Tom over Maria heeft gezegd, toch?
ber: Tessend ma ay d inna Ṭum ɣef Mari, tessend yak?
nld: Moet ik thuis blijven vandaag?
heb: אני צריכה להשאר בבית היום?
nld: Hoelang blijf je weg?
epo: Kiom longe vi forrestos?
nld: Deze kunstcollectie is rijk aan schilderijen van Nederlandse meesters.
epo: Tiu artokolekto riĉas je pentraĵoj de nederlandaj majstroj.
nld: Tom waste de borden niet af.
epo: Tomo ne lavis la telerojn.
nld: Alles is zo goed.
epo: Ĉi tiel bonas.
nld: "De lakens hang ik zelf op," zei de buurvrouw. "Die zijn wel erg zwaar."
heb: "את הסדינים אתלה בעצמי," אמרה השכנה. "הם כבדים נורא."
nld: Iedereen weet dat jullie rijk zijn.
epo: Ĉiu scias, ke vi riĉas.
nld: Ben ik kaal?
epo: Ĉu mi kalvas?
nld: Als je binnen drie minuten je bord niet leeg hebt, krijg je geen toetje.
eng: If you don't finish your plate in three minutes, you won't get dessert.
nld: Het tv-toestel is heel zwaar.
epo: La televidilo estas tre peza.
nld: Nee, dit is niet mijn nieuwe vriendje.
nds: Nee, dat is nich mien ne’en Fründ.
nld: Wat kunnen wij voor u doen?
epo: Kion ni povas fari por vi?
nld: Ik moet uitzoeken hoe dat moet.
epo: Mi trovu, kiel fari ĝin.
nld: Oke, alle gekheid op een stokje, er iets vreemds met Tom.
ukr: Ну гаразд, крім жартів, Том якийсь дивакуватий.
nld: De baarmoeder is de moeder van alle dingen.
eng: The womb is the mother of all things.
nld: Hoeveel van deze heb je vandaag verkocht?
epo: Kiom el tiuj vi vendis hodiaŭ?
nld: Niemand kan voorzien wat er gaat gebeuren.
gos: Gainain kin veurzain wat der gebeuren gaait.
nld: Tom verloor zijn interesse in Frans en richtte zich op Oekraïens.
epo: Tomo ne plu interesiĝis pri la franca kaj turnis sin al la ukraina.
nld: Hoogmoed komt ten val.
epo: Fanfarono pereas.
nld: Zij belde me op om middernacht.
heb: היא צלצלה אלי בחצות.
nld: Hij geeft zijn bloed om zijn broer te redden.
eng: He's giving blood to save his brother.
nld: Is het sap uit de winkel?
cmn: 是商店買來的果汁嗎？
nld: Heb je alles wat je nodig hebt?
epo: Ĉu vi havas ĉion necesan?
nld: Wil je die rollator zo even in de schuur zetten? Hier is het maar een sta-in-de-weg.
epo: Bonvolu meti la rulhelpilon en la tenejon. Ĉi tie ĝi nur prenas lokon.
nld: Tom had de touwtjes in handen.
epo: Tomo regis.
nld: De spoorlijn splitst zich na de brug.
epo: La fervojo forkiĝas post la ponto.
nld: Het weer op aarde zal veranderen.
eng: Earth's weather will change.
nld: Layla is een goede actrice.
epo: Lanjo estas bona aktorino.
nld: Tom is Maria's leraar.
deu: Tom ist Marias Lehrer.
nld: Ik had mijn oude gitaar aan Tom moeten geven.
epo: Mi devintus doni mian malnovan gitaron al Tomo.