ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Eu me preocupo pela saúde de minha mãe.
epo: Mi zorgas pri la sano de mia patrino.
por: Ninguém criticava meu país.
epo: Neniu kritikis mian landon.
por: Não me pagam tanto quanto eu gostaria.
nob: De betaler meg ikke så mye som jeg ønsker.
por: É porque encontrei sua caneta debaixo da mesa.
fra: C'est parce que j'ai trouvé votre stylo sous la table.
por: Não pretendo ferir-te.
lfn: Ме но воле фери ту.
por: Ele veio até aqui andando.
rus: Он пришел сюда пешком.
por: Os mercados abastecem a cidade.
epo: La merkatoj provizas la urbon.
por: Remova a bicicleta da calçada!
hun: Távolítsa el a biciklit a járdáról!
por: Prefiro ficar em casa e assistir à TV.
tok: ni li pona tawa mi: mi awen lon tomo. mi lukin e sitelen tawa.
por: O xadrez é um bom companheiro para toda a vida.
epo: Ŝako estas bona kunulo por la vivo.
por: Tom me disse que não gostava de gatos.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne ŝatas katojn.
por: "Hoje mamãe morreu." Assim começa o livro "O Estrangeiro", de Albert Camus.
rus: «Сегодня умерла мама», — такими словами начинается книга "Посторонний" Альбера Камю.
por: Não sou a mesma pessoa que costumava ser.
hye: Ես նույն մարդը չեմ, ինչ նախկինում էի։
por: Tem sempre uma bíblia consigo.
ita: Abbi sempre una Bìbbia con te.
por: O poema foi escrito em espanhol e depois traduzido para o português.
ina: Le poema esseva scribite in espaniol e postea traducite al portugese.
por: Faz seis anos que comecei a estudar inglês.
epo: Antaŭ ses jaroj mi eklernis la anglan.
por: Eu não entendo a notícia.
eng: I do not understand the news.
por: Venho da biblioteca e estou indo para casa.
rus: Я вышла из библиотеки и иду домой.
por: É sagrado o direito de viver. A vida é dom divino primordial. Crime de lesa-humanidade é promover a guerra, o mais hediondo e repulsivo mal.
fra: Le droit de vivre est sacré. La vie est un don divin primordial. C'est un crime contre l'humanité que de promouvoir la guerre, le mal le plus odieux et le plus répugnant.
por: Eu não poderia viver sem você.
fra: Je ne pourrais pas vivre sans toi.
por: A caneta dela não estava debaixo da mesa.
fra: Son stylo n'était pas sous la table.
por: Tom não gosta de cachorros.
tgl: Ayaw ni Tom ng mga aso.
por: Ele correu para chegar a tempo.
epo: Li kuris por alveni ĝustatempe.
por: Eu estou com medo do cachorro de Tom.
epo: La hundo de Tomo timigas min.
por: Os pássaros comeram as migalhas de pão.
ita: Gli uccelli hanno mangiato le briciole di pane.
por: Seu coração saberá o que fazer.
epo: Via koro scios kion fari.
por: Tom sabe onde eu estou.
gle: Tá a fhios ag Tom cá bhfuil mé.
por: Sua morte aflige todos os seus amigos.
lfn: Тота ла суа амис ламента ла суа мориа.
por: Jenny lavava a parede da cozinha duas vezes por ano.
epo: Jenny lavis la muron de la kuirejo du fojojn jare.
por: Eles ainda são jovens.
tgl: Ambabata pa nila.
por: Não há nada de sagrado para ele.
spa: Para él no hay nada sagrado.
por: O xadrez é a academia da mente.
deu: Schach ist die Akademie des Geistes.
por: O Tom estava vestindo um belo terno.
epo: Tomo surportis belan kostumon.
por: Tom queria beijar Maria, mas ele não tinha a coragem de tentar.
epo: Tom volis kisi Maria-n, sed li ne havis kuraĝon por provi tion.
por: Qual é a sua pergunta favorita para fazer num primeiro encontro?
epo: Kiu estas via preferata demando dum la unua amrenkonto?
por: Na posição inicial do jogo, as pretas têm as torres em a8 e h8, os cavalos em b8 e g8, os bispos em c8 e f8, a dama em d8 e o rei em e8. Seus oito peões ocupam a sétima fila do tabuleiro, de a7 a h7.
eng: In the starting position of the game, black has the rooks on a8 and h8, the knights on b8 and g8, the bishops on c8 and f8, the queen on d8 and the king on e8. Its eight pawns occupy the seventh row of the board, from a7 to h7.
por: Meu cérebro não parece estar funcionando bem hoje.
nld: Mijn brein lijkt vandaag niet goed te werken.
por: O carro do lixo está quase passando.
eng: The trash car is almost past.
por: Ela é bastante espevitada.
deu: Sie ist ziemlich vorlaut.
por: Tom sabe que é melhor do que Mary.
nld: Tom weet dat hij beter is dan Maria.
por: O melhor dos espelhos é um velho amigo.
ina: Le melior speculo es un vetere amico.
por: Bob o viu novamente.
nld: Bob zag hem opnieuw.
por: Tom viu Maria sorrindo.
lat: Thōmās Marīam rīdentem vīdit.
por: Você tem muita sorte mesmo.
epo: Vi ja estas tre bonŝanca.
por: Todos os sonhos são efêmeros.
tok: tenpo lili la sitelen lape ale li lon.
por: Por que as passagens de avião são tão caras?
eng: Why are flights so expensive?
por: Ela é uma mulher corajosa.
spa: Ella es una mujer valiente.
por: Há mais portas ou janelas no mundo?
rus: В мире больше дверей или окон?
por: Os asiáticos geralmente têm cabelos pretos.
epo: La azianoj ĝenerale havas nigran hararon.
por: Esse livro não é dedicado a ninguém.
eng: This book is not dedicated to anyone.
por: Se você é meu amigo, fale comigo.
lat: Si amicus meus es, loquere mecum.
por: Não sei se está vivo ou morto.
hun: Nem tudom, hogy él-e még egyáltalán.
por: Por favor, dê-me três de cada tipo.
nld: Geef me er drie van elke soort, alstublieft.
por: Estou muito cansado: já reparei 60 pontes e ainda tenho de consertar muitas outras.
epo: Mi estas tre laca: mi riparis 60 pontojn kaj mi havas ankoraŭ multajn aliajn por ripari.
por: Em 1803 eles se estabeleceram em Varsóvia.
eng: In 1803, they settled in Warsaw.
por: Sinto muito, mas onde estão os ovos?
tgl: Paumanhin, pero saan na ang mga itlog?
por: As noites estão ficando mais longas porque o outono está chegando.
epo: La noktoj plilongiĝas, ĉar venas aŭtuno.
por: Eu acho que Tom está bêbado.
fra: Je crois que Tom est ivre.
por: Este é o dia mais feliz da minha vida.
epo: Ĉi tiu estas la plej feliĉa tago de mia vivo.
por: Você pode ir à estação de ônibus.
eng: You can go to the bus station.
por: Sou do Brasil.
tur: Brezilya'danım.
por: Seu coração está doente.
lat: Cor eius aegrotat.
por: Não me culpe pelos seus erros.
tpw: Xe renõî tenhẽ umẽ îepé nde rekoaipagûera resé.
por: Nós dançamos juntas.
nld: Wij dansen samen.
por: Ele deu um suspiro de alívio.
epo: Li suspiris pro senpezigo.
por: Isso custará meu trabalho.
nld: Dat kost me mijn baan.
por: Eu assisti à ópera Carmen em Londres, há 41 anos, na única viagem que fiz ao exterior.
ron: Am văzut opera Carmen la Londra, acum 41 de ani, în singura călătorie pe care am făcut-o în străinătate.
por: Eu sempre quis estudar francês.
epo: Mi ĉiam volis studi la francan.
por: Sempre estão em casa pela tarde?
epo: Ĉu vi estas ĉiam hejme posttagmeze?
por: Eu tenho um nome muito especial.
epo: Mi havas tre specialan nomon.
por: O dia do aniversário desse ator americano é 4 de julho.
lat: Natalis huius actoris Americani - ante diem quartum nonnas Iulias.
por: O galego é quase igual ao português.
eng: Galician is almost the same as Portuguese.
por: Urge que você venha.
epo: Urĝas, ke vi venu.
por: O metrô está em reforma.
swe: Tunnelbanan håller på att renoveras.
por: Por favor, diga-me como fazer isso.
nld: Zeg me alstublieft hoe ik dat moet doen.
por: Oh, Alsácia! Normalmente conhecida por suas belas casas de madeira e pela sua gastronomia e os seus famosos mercados de Natal. No entanto, é também uma encruzilhada cultural localizada no coração da Europa. Por meio de uma incrível diversidade de paisagens, entre a França, Suíça e Alemanha e está ladeada por montanhas e pelas margens do Reno, onde abundam atividades ao ar livre.
yue: 哦，阿爾薩斯！ 通常以佢嘅靚木屋同佢嘅美食同埋佢出名嘅聖誕市集而聞名。 不過，佢亦都係一個位於歐洲中心嘅文化十字路口。 透過法國、瑞士同德國之間嘅驚人多樣性，兩邊都係山脈同萊茵河岸，戶外活動有好多。
por: Por que acha que estou aqui?
lat: Cūr mē hīc adesse putās?
por: Quero comprar outro.
tgl: Gusto kong bumili ng iba.
por: Sou advogado da família dele.
eng: I'm his family's lawyer.
por: Aqueles são os nossos livros.
glg: Aqueles son os nosos libros.
por: Não sou estúpida.
ina: Io non es stupide.
por: A lei do dinheiro governa o mundo.
eng: Money runs the world.
por: Tom tomou um pouco de água.
epo: Tomo trinkis iom da akvo.
por: Agora tente dormir.
fra: Maintenant essaie de dormir.
por: Soube que você passou na prova.
fra: J'ai su que tu avais réussi le test.
por: A melhor sardinha enlatada é a portuguesa.
eng: The best canned sardines are the Portuguese ones.
por: Tom e Mary odiavam a escola.
hye: Թոմն ու Մերին ատում էին դպրոցը։
por: Ela é muito difícil de agradar.
lat: Difficile est eī placēre.
por: Ele me ajudou gentilmente.
epo: Li afable helpis min.
por: Ele renunciou a todas as suas obrigações civis.
epo: Li rezignis pri ĉiuj siaj civitanaj devoj.
por: Preciso consertá-lo.
epo: Mi bezonas ripari ĝin.
por: Você consegue fazer, não é?
nld: U kunt het, nietwaar?
por: Rafael Leitão aponta como dado positivo a inserção do xadrez nas escolas brasileiras, mas acredita que ainda estamos longe do mínimo aceitável para que a profissão de enxadrista proporcione rendimentos estáveis.
eng: Rafael Leitão points out that the insertion of chess in Brazilian schools is a positive fact, but he believes that we are still far from the minimum acceptable level for someone to earn stable incomes as a professional chess player.
por: O sangue é o fluido responsável pela circulação dos nutrientes.
eng: Blood is the fluid responsible for the circulation of nutrients.
por: Onde estão as garotas?
fin: Missä tytöt ovat?
por: Você vai trabalhar na praia.
epo: Vi laboros sur la plaĝo.
por: Não estamos planejando fazer isso juntos.
epo: Ni ne planas fari tion kune.
por: Você já ouviu que...
ara: أسمعت أن ...
por: Creia na sua intuição!
deu: Vertraue deiner Intuition!
por: A vespa é um insecto?
eng: Is the wasp an insect?
por: Você quer mais polvo?
epo: Ĉu vi volas pli da polpaĵo?
por: Tom e eu almoçamos juntos.
epo: Tomo kaj mi tagmanĝas kune.
por: Os anúncios do casamento, você os enviou?
fra: Les faire-part de mariage, les avez-vous envoyés ?
por: Tom fez uma lista de coisas que precisava comprar.
nld: Tom maakte een lijst met dingen die hij moest kopen.
por: Ele engravidou a namorada.
nld: Hij heeft zijn vriendin zwanger gemaakt.
por: Tive uma interessante conversa com meu vizinho.
deu: Ich hatte ein interessantes Gespräch mit meinem Nachbarn.
por: Ele fala japonês muito bem.
ita: Parla molto bene giapponese.
por: Tom gosta de escrever.
lfn: Scrive plase Tom.
por: Quando você fez o exame?
heb: מתי עשית את הבחינה?
por: Hoje cheguei a casa cansadíssima.
spa: Hoy llegué a casa exhausta.
por: Você gostaria de sair para dançar comigo?
epo: Ĉu vi deziras iri danci kun mi?
por: Agora estou estudando inglês.
eng: Now I am studying English.
por: Você ainda está procurando Tom?
epo: Ĉu vi ankoraŭ serĉas Tomon?
por: Tom nunca perde a calma.
epo: Tomo neniam malkvietiĝas.
por: O garoto gritou que estava sendo sequestrado.
epo: La knabo kriis, ke li estis forkaptata.
por: Você está sempre me criticando!
nld: Je hebt altijd wat op me af te geven!
por: Brilha nos olhos do sábio a luz da consciência universal.
spa: La luz de la conciencia universal brilla en los ojos del sabio.
por: Diga-me, espelho meu, quem é a mulher mais bela da Grécia?
spa: Dime, mi espejo, ¿quién es la mujer más hermosa de Grecia?
por: Matei o conde.
tgl: Pinatay ko ang konde.
por: A escola fica dois quilômetros à frente.
epo: La lernejo situas je du kilometroj antaŭe.
por: Ela estava com vontade de dançar.
cat: Ella tenia ganes de ballar.
por: Eu passarei as férias na Austrália.
epo: Mi ferios en Aŭstralio.
por: Uma pessoa que ama as flores não pode ser má.
nld: Iemand die van bloemen houdt kan niet slecht zijn.
por: Não consigo abrir minha caixa de mensagens.
epo: Mi ne povas malfermi mian mesaĝokeston.
por: Nós conseguimos cruzar o rio nadando.
nld: Het lukte ons de rivier over te zwemmen.
por: Você ensinava inglês quando estava no Brasil?
lat: Docebasne linguam Anglicam, cum in Brasilia eras?
por: Nós não conhecemos ninguém em Londres.
eng: We don't know anyone in London.
por: Ponha as maçãs vermelhas aqui e as verdes ali.
ita: Metti qui le mele rosse e là quelle verdi.
por: Eles estão fazendo agora.
epo: Ili faras nun.
por: Não sei te explicar o que aconteceu.
eng: I can't explain to you what happened.
por: Muitas vezes o canto é puro e simples pranto.
ell: Συχνά το τραγούδι είναι καθαρό και απλό κλάμα.
por: Obrigado por levar Tom para pescar.
nld: Bedankt dat je Tom mee uit vissen neemt.
por: "E se ele descobrir?" "Ele não vai descobrir."
spa: "¿Y si él lo descubre?" "Él no lo va a descubrir."
por: O novo está em todos os lugares.
ina: Illo que es nove es ubique.
por: Olhe para trás e você verá um gato preto.
epo: Rigardu antaŭen kaj vi vidos nigran katon.
por: Fui eu que peguei o livro.
fra: C'est moi qui ai payé le livre.
por: Eu não quero acordar Tom.
lat: Nolo Didymum e somno excitare.
por: Os gatos são muito engraçados.
nld: Katten zijn erg grappig.
por: Estamos aqui porque desejamos falar um novo idioma. Assim, comecemos a falar!
epo: Ni estas ĉi tie ĉar ni deziras paroli novan lingvon. Do, ni komencu paroli!
por: Ana, Marcos e Raphael são amigos desde a infância.
ita: Ana, Marcos e Raphael sono amici dall'infanzia.
por: Eu estou escutando um podcast em francês.
eng: I'm listening to a podcast in French.
por: A vida eterna é um desejo irrefreável do ser humano.
fra: La vie éternelle est un désir humain irrépressible.
por: A língua vai ficando mais bonita na medida em que a vamos aprendendo.
ita: La lingua diventa più bella quanto più la si impara.
por: Estamos contigo.
hye: Մենք քեզ հետ ենք։
por: O que dizes é verdade.
epo: Tio, kion vi diras, estas vera.
por: O herói enfrenta diversos oponentes.
eng: The hero faces various opponents.
por: O outono é a estação em que há grande fartura de frutas.
ita: L'autunno è la stagione in cui c'è una grande abbondanza di frutti.
por: Como ele se tornou cantor?
lfn: Como el ia deveni cantor?
por: Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
rus: Мы бы помогли, если бы вы попросили.
por: Conselho só se dá a quem pede.
epo: Konsilon nur donu al tiuj, kiuj petos.
por: O convite dizia que pipoca e refrigerante serão servidos.
epo: La invitilo diris ke krevmaizo kaj refreŝigaĵo estos servataj.
por: Finalmente, ele deixou-se cair na poltrona.
eng: Finally, he let himself fall into his chair.
por: Não há interesse pela paz; só guerra e medo geram receita.
ron: Nu există interes pentru pace; numai războiul și frica generează venituri.
por: Estou tão intrigado quanto você.
eng: I'm as intrigued as you.
por: Cada dia que termina nos aproxima um pouco mais de nossa morte.
pol: Każdy kończący się dzień przybliża nas trochę do śmierci.
por: Estes cadernos são feitos de materiais reciclados.
epo: Tiuj ĉi kajeroj estas faritaj el reutiligitaj materialoj.
por: Que lindo jardim.
hun: Mily gyönyörű kert!
por: Eu não sei por que isso aconteceu.
lat: Nesciō cūr hoc factum sit.
por: Que jogaço!
deu: Was für ein tolles Spiel!
por: Levava uma vida de princesa.
eng: She led the life of a princess.
por: A ciência é apenas uma das metades. Crer é a outra.
ina: Le scientia es solmente un del medietates. Creder es le altere.
por: Espero que o trabalho esteja terminado.
epo: Mi esperas, ke la laboro estu finita.
por: Elas são sempre inimigas.
eng: They are relentless enemies.
por: Não há ninguém que se odeie a si próprio.
nld: Er is niemand die zichzelf haat.
por: Tom usa óculos com lentes progressivas.
eng: Tom wears progressive lenses.
por: Foi difícil estudar mandarim.
eng: Studying Mandarin was difficult.
por: Que palavra difícil!
nld: Wat een moeilijk woord!
por: Como ele se tornou cantor?
tok: nasin seme la ona li kama jan pi kalama musi uta?
por: Isto é uma faca de cozinha.
nld: Dit is een keukenmes.
por: Eu adoraria te ajudar, mas estou muito ocupado.
epo: Mi ŝategus helpi vin, sed mi estas tre okupita.
por: Ela faz a comida ouvindo música.
fra: Elle prépare le repas en écoutant de la musique.
por: Eu caí porque desci muito rápido.
epo: Mi falis, ĉar mi malsupreniris tro rapide.
por: Já não vou ao Azerbaijão.
eng: I am not going to Azerbaijan anymore.
por: Pode me chamar de Bob.
swh: Unaweza kuniita Bob.
por: — Então o senhor entende que todas as pessoas, sem exceção, deveriam ocupar-se de trabalhos físicos? — perguntou o médico.
eng: "So you believe that everyone should do manual labor, no exceptions?" the doctor asked.
por: Eu coloquei os presentes no sótão.
lat: Dōna in hypogēō posuī.
por: O trem já deixou a estação.
lat: Hamaxostichus ab statione iam profectus est.
por: Parecia que o Tom não estivesse interessado.
fra: On aurait dit que Tom n'était pas intéressé.
por: Ele deseja um presente que jamais receberá.
eng: He wants a present that he'll never receive.
por: Eu penso que penso, logo penso que existo.
nld: Ik denk dat ik denk, dus denk ik dat ik besta.
por: Eu me cortei quando estava me barbeando.
epo: Mi vundis min razante.
por: Existe alguma diferença entre cultura e educação?
glg: Hai algunha diferenza entre cultura e educación?
por: Tem um restinho de uísque nessa garrafa.
deu: Da ist noch ein Schluck Whisky in der Flasche.
por: A nova constituição não resolverá os problemas do Egito.
nld: De nieuwe grondwet zal de problemen in Egypte niet oplossen.
por: Ao estudar idiomas, nós abrimos novas janelas por onde espreitam nossas almas.
eng: By studying languages, we open new windows through which our souls peek.
por: Não vamos jogar.
tur: Oynamayacağız.
por: O motorista do ônibus disse-lhe para descer porque ela não podia pagar a passagem.
ron: Șoferul autobuzului i-a spus să coboare pentru că nu poate plăti biletul.
por: Tenho um gatinho e um cachorro.
deu: Ich habe eine kleine Katze und einen Hund.
por: Tom tem alguns amigos na Austrália.
nld: Tom heeft een paar vrienden in Australië.
por: Hitler nasceu e cresceu na Áustria.
eng: Hitler was born and raised in Austria.
por: O cavalo se movimenta segundo a figura da letra "L": duas casas na vertical e uma na horizontal, ou uma casa na vertical e duas na horizontal.
epo: La ĉevalo moviĝas laŭ la figuro de la litero "L": du kvadratoj vertikale kaj unu horizontale, aŭ unu kvadrato vertikale kaj du horizontale.
por: Você não está com medo ainda?
nld: Ben je nog niet bang?
por: A princípio, pensei que se tratasse de esperantista inteligente e criativo. Mais tarde, porém, pude constatar que ele só pretendia estragar a "Língua Internacional", isto é, que suas contribuições para o corpus do Esperanto em Tatoeba não passavam de sabotagem contra a genial criação de Zamenhof.
epo: Unue mi pensis, ke li estas inteligenta kaj kreiva esperantisto. Poste tamen mi certiĝis, ke li celas nur intence fuŝi la "Internacian Lingvon", t. e., liaj kontribuaĵoj al Esperanta korpuso ĉe Tatoeba estas senduba sabotado kontraŭ la genia kreaĵo Zamenhofa.
por: Nunca mais fui à casa das minhas primas.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj kuzinoj.
por: Tom é um grande comilão.
epo: Tom estas tre manĝema.
por: Maria diz que Veneza é fantástica no outono, pois há menos turistas.
epo: Maria diras, ke Venecio estas mirinda en aŭtuno, ĉar estas malpli da turistoj.
por: Eu prefiro vinho tinto.
deu: Ich bevorzuge Rotwein.
por: Não importa o quão rápido você corre, não pode ganhar.
epo: Ne gravas kiom rapide vi kuras, vi ne povas gajni.
por: As moléculas do benzeno são de formato hexagonal.
epo: La molekuloj de benzeno estas sesangulaj.
por: O soldado disse que não se deve temer a morte.
epo: La soldato diris, ke oni ne devas timi la morton.
por: Um grupo de manifestantes abriu tanques de vinho em uma cidade do sul da França, jogando milhares de litros nas ruas.
eng: A group of protestors opened wine barrels in a city in the south of France, dumping thousands of liters onto the streets.
por: Ainda bem que eles não vieram hoje.
fra: Heureusement qu'ils ne sont pas venus aujourd'hui.
por: Ela precisava de algum tempo para pensar na melhor maneira de abordar o assunto.
epo: Ŝi bezonis iom da tempo por pensi pri la plej bona maniero priparoli la aferon.
por: Você não fala inglês fluentemente há muito tempo.
eng: You haven't spoken English fluently in a long time.
por: Todas as traduções que você sugeriu são boas. Escolhi a mais simples.
spa: Todas las traducciones que sugieres son buenas. Elegí la más sencilla.
por: Não faço nada.
hun: Nem csinálok semmit.
por: Homens sábios podem não ser muito instruídos, homens muito instruídos podem não ser sábios.
ina: Homines sage pote non esser multo instruite, homines multo instruite pote non esser sage.
por: Papel, vidro e plástico são materiais recicláveis.
epo: Papero, vitro kaj plasto estas recikligeblaj materialoj.
por: É inútil falar com elas.
hye: Նրանց հետ խոսելը անօգուտ է։
por: O carro está velho mas bom.
tgl: Luma na ang kotse pero maganda.
por: Fique fora disso!
epo: Estu for de tio!
por: Parece tudo certo no papel, mas será que vai funcionar?
fra: Ça paraît correct sur le papier, mais est-ce que ça va marcher?
por: Tom chegou aqui antes de mim.
tgl: Dumating si Tom dito bago ako.
por: Tom não parecia estar bravo.
kab: Ur yettban ara Tom yerfa.
por: Toda tradução é uma traição.
fra: Toute traduction est une trahison.
por: Posso te pedir um favor?
epo: Ĉu mi povas peti de vi komplezon?
por: O dia do aniversário desse professor francês é 14 de julho.
eng: This French teacher's birthday is July 14th.
por: O tufão causou enormes danos.
nld: De tyfoon richtte enorme schade aan.
por: Na escola: "Quanto é sete vezes oito?" "Cinquenta e seis."
tok: lon tomo sona: "nanpa luka tu tawa nanpa luka tu wan li seme?" "nanpa mute mute luka luka luka wan".
por: Ele toca trombone.
nld: Hij speelt trombone.
por: Eu não sei o telefone dela.
fra: Je ne connais pas son numéro de téléphone.
por: De onde você está vindo agora?
epo: De kie vi venas nun?
por: Você não se lembra do título?
tok: sina awen ala sona e nimi lipu anu seme?
por: Este sítio web publica documentos secretos de vários governos.
tgl: Ang websayt na ito ay umiimbag ng mga lihim na dokumentos ng ilang mga gobyerno.
por: Acho que devemos esperar mais uma meia hora.
eng: I think we'll have to wait for over an hour.
por: Nem todas as críticas são construtivas.
eng: Not all criticism is constructive.
por: Preciso ir visitar o padrinho de minha filha.
spa: Necesito ir a visitar al padrino de mi hija.
por: Não fale comigo dessa forma!
eng: Don't talk to me that way!
por: Você nunca viu esse filme?
tok: sina lukin ala lukin e sitelen tawa ni?
por: Eu não quero que você entre em pânico.
nld: Ik wil niet dat u in paniek raakt.
por: Esta planta é comestível.
lat: Haec planta ad vescendum accommoda est.
por: "Eu estou estudando japonês." "Sério? Que legal!"
jpn: 「日本語を勉強してるんだよ」「ホント？すごい！」
por: Ela estava sentada à minha esquerda.
epo: Ŝi sidis live de mi.
por: O que será de nossos filhos se começa uma guerra nuclear?
tgl: Anong mangyayari sa mga anak natin kapag magsisimula ang isang digmaang nukleyar?
por: É melhor você vir comigo.
ina: Il es melio que tu veni con me.
por: O exercício melhora a saúde.
nld: Oefening verbetert de gezondheid.
por: As mulheres sempre têm razão.
spa: Las mujeres siempre tienen razón.
por: Vou pedir a John que repare meu relógio.
swe: Jag ska be John att laga min klocka.
por: Maria dançava na floresta ao luar.
epo: Maria dancadis en la arbaro en la lunlumo.
por: A comida parece deliciosa.
nld: Het eten ziet er heerlijk uit.
por: Meus filhos nasceram em Boston.
nld: Mijn kinderen zijn geboren in Boston.
por: Meu irmão é professor de hebraico.
eng: My brother is a Hebrew teacher.
por: A língua latina está viva em Tatoeba.
ita: La lingua latina è viva in Tatoeba.
por: Irei para Boston e Chicago.
deu: Ich werde nach Boston und Chicago fahren.
por: Eu estive em Paris há trinta e nove anos.
ita: Sono stato a Parigi trentanove anni fa.
por: Dizem que ela estuda vários idiomas.
eng: They say she's studying several languages.
por: Os americanos preferem usar o WhatsApp ou o Snapchat?
eng: Does Americans prefer to use WhatsApp or Snapchat?
por: Noventa por cento das pessoas desse país não fazem exercícios físicos regularmente.
eng: Ninety percent of the people in this country don't exercise regularly.
por: Como porque estou com fome.
epo: Mi manĝas, ĉar mi estas malsata.
por: Eu sou capaz de falar, e apenas falar, japonês.
nld: Ik kan Japans spreken, en uitsluitend dat.
por: Eu não acredito que você disse isso para ela.
lat: Nōn crēdō tē eī hoc dixisse.
por: Ele não conhece os vizinhos.
deu: Er kennt die Nachbarn nicht.
por: O trabalho requer paciência.
tok: pali li wile e awen.
por: Não o diga a seja quem for.
epo: Ne diru tion al iu ajn.
por: Hoje é quarta-feira.
hrx: Heit is Mittwoch.
por: Ela queria chorar.
epo: Ŝi volis plori.