ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: え、アレックスさんって女性の方だったんですか？ 勝手に男性だとばかり思い込んでました。
eng: What? Alex was a woman? This whole time I thought she was a man.
jpn: 私達の住む街は海沿いにあります。
eng: The town we live in is beside the sea.
jpn: 私じゃなくてトムが言ったんだよ。
deu: Nicht ich habe das gesagt, sondern Tom.
jpn: すぐにここを離れた方がいいよ。
deu: Du solltest umgehend aufbrechen.
jpn: 重大な瑕疵があると認識している。
eng: We recognize that this is a serious defect.
jpn: その語はどうつづるのですか。
vie: Từ đó đánh vần như thế nào?
jpn: おばあちゃん、プレゼント喜んでくれるといいんだけどなあ。
deu: Hoffentlich freut sich Oma über das Geschenk.
jpn: メアリーはとても社交的な人です。
pol: Mary jest bardzo towarzyska.
jpn: 空気中の酸素は水に溶解する。
rus: Атмосферный кислород растворяется в воде.
jpn: 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
fra: Quand la pluie s'est arrêtée, le match de tennis a repris.
jpn: トム、ここ訳し間違えてるよ。
eng: Tom, you've mistranslated it here.
jpn: おしゃれしちゃって。どこ行くの？
rus: Ты нарядная такая. Куда собралась?
jpn: 彼が帰ってくるまでここで待ちます。
pol: Poczekam tu, aż wróci.
jpn: 誰一人遅刻しなかった。
rus: Никто не опоздал.
jpn: 風呂に入り、それから寝なさい。
hun: Fürödj le, utána menj aludni.
jpn: 俺、平板なヤマのない話好きなんだよね。小津映画みたいな。
spa: Me gustan las historias monótonas, sin altibajos. Como una película de Ozu.
jpn: 子供達は外に遊びに行った。
deu: Die Kinder gingen draußen spielen.
jpn: この町は自然の残忍な力によって破壊された。
spa: La ciudad fue arruinada por el brutal poder de la naturaleza.
jpn: それを私に持ってきて。
eng: Bring me this.
jpn: 彼は大金を寄付した。
hin: उसने बड़ी रकम दान में दी।
jpn: それは治安の問題です。
eng: That's a public security matter.
jpn: 隣の部屋では会議中です。
rus: В соседней комнате проходит совещание.
jpn: 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
rus: Изучать иностранные языки поистине интересно и весело.
jpn: この漫画は知っていますか？
eng: Do you know this comic?
jpn: トムはもうボストンには住んでいない。
vie: Tom không còn sống ở Boston nữa.
jpn: このコートは暖かい。
cmn: 這外套很暖。
jpn: 彼は私の話をゆがめて伝えた。
pol: Przekręcił moją wypowiedź.
jpn: 私たちはその人に大変感謝しています。
ita: Siamo enormemente grati a quella persona.
jpn: 彼はこっけいな話をした。
vie: Anh ấy đã kể một câu chuyện rất buồn cười.
jpn: 彼は親切というよりむしろ気がやさしい。
pol: Jest raczej miły niż uprzejmy.
jpn: 亡くなった。
fin: Siirtyi rajan tuolle puolen.
jpn: 今どき、寿退職する人っているのかな？
deu: Gibt es heutzutage wohl immer noch Frauen, die einer Ehe wegen den Beruf aufgeben?
jpn: マーリーちゃんはティムくんの救世主です。
deu: Marley ist Tims Erretterin.
jpn: 彼女は週に１２時間しか働かないんだ。
fin: Hän työskentelee ainoastaan 12 tuntia viikossa.
jpn: 鯖は煮ても焼いても美味しい。
eng: Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it.
jpn: 私はハンサムだと思いますか。
eng: Do you think that I'm handsome?
jpn: マンションにいるネズミに情が移っちゃったから殺せない。
eng: I've grown attached to the rats in my apartment and can't bear to kill them.
jpn: 私はバスの中に財布を忘れてきたかもしれない。
spa: Quizás dejé mi cartera en el autobús.
jpn: サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。
deu: Fußball ist der beliebteste Sport in Brasilien.
jpn: 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。
fra: Il aura fallu 150 ans de combats aux femmes pour obtenir la liberté qu'elles ont aujourd'hui.
jpn: ビデオゲームが大好きです。
fin: Tykkään paljon videopeleistä.
jpn: 私は急いで服を着た。
fra: Je me suis dépêchée de m’habiller.
jpn: 彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の望むことをやるだろう。
pol: Jakich byśmy mu rad nie udzielali, zawsze zrobi po swojemu.
jpn: このことは食物生産が困難になることを意味する。
pol: To oznacza, że produkcja roślinna będzie sprawiać trudności.
jpn: 大学では経営学を専攻しました。
eng: I majored in management at university.
jpn: 空を仰ぎ見る。
eng: I gaze up at the sky.
jpn: 京都とボストンは姉妹都市である。
eng: Kyoto and Boston are sister cities.
jpn: 私は東京出身です。
pol: Pochodzę z Tokio.
jpn: 彼は海の方を向いた。
fra: Il faisait face à la mer.
jpn: 彼らがどこにいるか知らない。
fra: Je ne sais pas où ils sont.
jpn: 「男らしさ」って何？ そんな言葉、僕たちの辞書にはないし。
eng: What's "manliness"? That word's not in our dictionaries.
jpn: 彼の目は涙でぬれている。
pol: On ma łzy w oczach.
jpn: もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
eng: If I'd had more money, I'd have bought that pen.
jpn: トムはコインを拾った。
rus: Том поднял монету.
jpn: 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。
eng: Since he was feeling sick, he stayed in bed.
jpn: トムはどう思う？
spa: ¿Tú qué opinas, Tom?
jpn: 彼はその間ずっと黙っていた。
pol: Przez cały ten czas milczał.
jpn: 皿洗ったのかしら？
spa: ¿Habrá terminado de lavar los platos?
jpn: カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。
cmn: 高卡路里的食物對我的身體不好。
jpn: 彼は結果に満足している。
cmn: 他对结果很满意。
jpn: よく気が滅入ります。
eng: I often feel depressed.
jpn: 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。
deu: Lerne fleißig, dann wirst du Erfolg haben.
jpn: 彼女は自分の将来に不安を感じた。
spa: Ella sintió incertidumbre sobre su propio futuro.
jpn: 問題は費用よりもむしろ時間だ。
vie: Vấn đề không phải là chi phí, mà nằm ở thời gian.
jpn: ジョンは親から独立したいと思っている。
ind: John berkeinginan untuk hidup mandiri.
jpn: 我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。
spa: Nosotros jamás cederemos a demandas de terroristas.
jpn: 置いてけぼりにしないで。
fin: Älkää jättäkö minua jälkeen.
jpn: ここに自分の名前を書いてもらえますか？
eng: Could you please write your name here?
jpn: トムはあおむけに寝ていた。
pol: Tom leżał na wznak.
jpn: 彼はあの大切な仕事には不適格だ。
deu: Er ist für diese bedeutende Aufgabe ungeeignet.
jpn: 外国人労働者に偏見は持っていません。
tur: Yabancı işçilere karşı bir önyargım yok.
jpn: トムはね、不法滞在者なんだ。
fin: Tomi on muuten ylittänyt viisuminsa.
jpn: 我々は彼の傷を見て驚いた。
deu: Wir waren überrascht, als wir seine Verletzungen sahen.
jpn: 彼は夜更かしをするのに慣れている。
pol: Zwykle siedzi do późna w nocy.
jpn: トムは直せるって言ったよ。
tur: Tom bunu onarabileceğini söyledi.
jpn: 「ありがとう」「どういたしまして」
hun: - Köszönöm. - Kérem.
jpn: 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。
eng: "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
jpn: その発明家は世界中に知られている。
pol: Ten wynalazca znany jest na całym świecie.
jpn: 彼は東京に引っ越した。
nld: Hij is naar Tokyo verhuisd.
jpn: 髭剃ったら10歳は若返って見えるよ。
spa: Si te afeitaras el bigote, te quitarías diez años.
jpn: トムとメアリーって理想のカップルね。
deu: Tom und Maria sind ein Traumpaar.
jpn: 彼のアドバイスは全く役に立たなかった。
cmn: 他的建议完全没用。
jpn: 外国のビールはありますか。
spa: ¿Tiene alguna cerveza extranjera?
jpn: 僕がけちだといったことを取り消しなさい。
eng: Take back what you said about me being a tightwad.
jpn: 服を着替えなさい。
vie: Hãy thay quần áo đi.
jpn: 最悪でも平均点は取れるだろう。
pol: W najgorszym wypadku dostanę ocenę średnią.
jpn: 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
cmn: 在前面有很多敌人的时候，还是回头看一眼。朋友的话也是很多的。
jpn: お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
hun: Gyere mindenképpen, ha szabad vagy!
jpn: 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
tlh: "qavIt, Daq jen vIHaj." "nuch SoH!"
jpn: 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。
eng: I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man.
jpn: 今晩は予定がある？
fin: Onko sinulla suunnitelmia tälle iltaa?
jpn: 一点の疑いもない。
eng: I have no doubts at all.
jpn: アンはチョコレートに目がない。
eng: Ann likes chocolate very much.
jpn: 「金のなる木なんてないよ」「どうぶつの森したことないでしょう？」
vie: "Trên đời làm gì có loài cây nào mọc ra tiền đâu." "Bạn chưa chơi Animal Crossing bao giờ đúng không?"
jpn: 彼の正位置はサードだ。
eng: His normal position is third baseman.
jpn: 彼女は何から何まで母親そっくりだ。
npi: उनी हरेक कुरामा आमाजस्तै देखिन्छिन् ।
jpn: 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。
fin: Astronautit käyttävät avaruuspukuja.
jpn: もし、私が鳥だったら、あなたのもとに飛んでいきたい。
eng: If I were a bird, I would want to fly to your side.
jpn: 夫婦二人三脚で、このお店を切り盛りしてきました。
fin: Pariskunta on saanut tämän kaupan pyörimään saumattomalla tiimityöskentelyllään.
jpn: 追加されたドイツ語の文を少し変更させていただきましたが、気にせずこれからもどんどん追加してください。
deu: Ich habe den deutschen Satz, den Sie hinzugefügt haben, etwas geändert, machen Sie sich aber nichts daraus! Fügen Sie ruhig weiterhin Sätze hinzu!
jpn: 弁解しても無駄だ。
spa: Son inútiles las excusas.
jpn: 彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。
fra: Leurs us et coutumes diffèrent de ceux de ce pays.
jpn: 悪い子ね！
por: Você é uma criança má.
jpn: 寒っ。なんでこのホットカーペット温くなんないの？さっき、スイッチ入れたのに。あっ、分かった。コンセントが抜けてる。
yue: 好凍。 點解呢張熱地毯唔暖？ 我啱啱開咗佢。 啊，我明晒。個插座掹咗出嚟。
jpn: 私に嘘を言わないで。
pol: Nie okłamuj mnie!
jpn: 私達はそのときたまたま北海道にいた。
deu: Wir befanden uns zu jener Zeit zufälligerweise in Hokkaido.
jpn: ここ数ヶ月、彼女は部屋からほとんど出なかった。
eng: These few months, this girl has almost never left her room.
jpn: 彼らは予定通りその計画を終えた。
ita: Hanno finito il progetto secondo i piani.
jpn: 私には助けてくれる友達がたくさんいる。
fin: Minulla on paljon ystäviä, jotka auttavat minua.
jpn: その机の中に何があるのですか。
fin: Mitä sen kirjoituspöydän laatikossa on?
jpn: やらなくちゃならない家事がいくつかあるんだ。
eng: I have a few household chores that I must do.
jpn: この音楽はバッハによって作曲された。
spa: Esta música fue compuesta por Bach.
jpn: 「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」
ind: "Saya terpesona dengan bunga-bunga mawar di rumah Anda. Mereka sangat indah sekali." "Ah, saya tersanjung mendengarnya. Terima kasih."
jpn: 彼は痛いので大声をあげた。
hun: Fájdalmas kiáltást hallatott.
jpn: 手に入れたものは何だ？
fin: Mitä sait käsiisi?
jpn: 彼女はうそをついたことを非難された。
deu: Ihr wurde vorgeworfen, gelogen zu haben.
jpn: トムはとても親切だ。
fin: Tom on todella kiltti.
jpn: 彼らは去年英語の勉強を始めた。
por: Eles começaram a estudar inglês no ano passado.
jpn: それはわたしの落ち度ではなかった。
eng: It was not my mistake.
jpn: それについては全く疑問の余地はない。
deu: Daran besteht überhaupt kein Zweifel.
jpn: 今晩どこへも行きたくありません。
hin: मैं आज शाम कहीं भी जाना नहीं चाहता।
jpn: スケートは趣味の一つだ。
zsm: Skateboard ialah hobi nombor satu saya.
jpn: 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。
pol: Jak pokazały niedawne badania, średnia długość życia w Japonii ciągle rośnie.
jpn: 9時間経った。
cmn: 经过了九个小时。
jpn: すいません、これいくらですか？
por: Com licença, quanto isto custa?
jpn: こういうタイプの人はおもしろくない。
eng: This type of person isn't interesting.
jpn: ボブも車を運転できます。
eng: Bob also can drive.
jpn: 私たちはすでに英語を学んでしまいました。
pol: Angielski już opanowaliśmy.
jpn: ほとんどすべてのイヌが生きています。
rus: Почти все собаки живы.
jpn: 我々は某氏からそれを聞いたのだ。
pol: Słyszeliśmy o tym od pana Iksińskiego.
jpn: ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。
spa: Las ventas directas es un método con el cual la gente puede comprar desde su casa.
jpn: コートのボタンが取れてたんだ。
ind: Kancing jasku lepas.
jpn: 我々の旅には異常な出来事はなかった。
eng: We had no unexpected incidents during our trip.
jpn: 母は私を誇りに思うとよく言った。
hun: Anyám gyakran mondta, hogy büszke rám.
jpn: どうぞあなたのいいと思うようになさい。
pol: Rób, jak uważasz za stosowne.
jpn: 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。
yue: 落車嘅人係一個223歲嘅女人，身材幾平凡，雖然我一眼就知道佢係嚟自巴黎嘅訪客。 個女人係自己一個人。
jpn: この事と私は全く関係がない。
por: Eu não tenho nada a ver com este assunto.
jpn: もう少し根気があったら成功していただろう。
fin: Jos olisit malttanut vielä vähän, niin olisit varmaan onnistunut.
jpn: 明るい内にテントを張ってしまおう。
eng: Let's pitch the tent while it's still light.
jpn: 「そういえば、車の免許取りに行くって言ってたよね？取れた？」「取れた。取れた。仮免3回落ちたけど、なんとかね」
eng: "By the way, you said you went to get your driver's license, right? Did you pass?" "Yeah, I did. I failed the learner’s permit test three times, but I somehow managed to get my license."
jpn: なくした鍵がソファーの下にあった。
fra: La clé que j'avais perdue était sous le canapé.
jpn: あの本は何の役にも立たないよ。
pol: Ta książka jest bezużyteczna.
jpn: 嵐のために散歩にいけなかった。
deu: Wegen des Sturms konnte ich nicht spazieren gehen.
jpn: 蛙の子は蛙。
vie: Hổ phụ sinh hổ tử.
jpn: トムに冗談を言ったのに、笑ってくれなかった。
epo: Mi rakontis al Tomo ŝercon, sed li ne ridis.
jpn: 彼が息子の自慢をするのは当然だ。
deu: Es ist ganz natürlich, dass er auf seinen Sohn stolz ist.
jpn: 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
rus: Думаю, я наверняка выиграю этот теннисный матч.
jpn: 彼が君の様子を尋ねていた。
deu: Er hat sich nach dir erkundigt.
jpn: 彼女は彼に目くばせした。
hun: Főzött neki egy tojást.
jpn: どうしてそんなにボストンが好きなの？
eng: Why do you like Boston so much?
jpn: 彼が来るとよいと思う。
pol: Mam nadzieję, że on przyjdzie.
jpn: トムと話すの嫌だ。
eng: I hate talking to Tom.
jpn: 彼女は行き当たりばったりに棚から一冊の本を取った。
pol: Wzięła z półki książkę na chybił trafił.
jpn: その件については、もう話したくありません。
eng: I don't want to talk about that anymore.
jpn: 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。
pol: Nie słyszałeś, jak wywoływano twoje nazwisko?
jpn: 発音記号が読めますか？
kor: 발음표시는 읽을 수 있으십니까?
jpn: 象は自転車に乗れない。
eng: Elephants can't ride bicycles.
jpn: なぜ今やめる？
eng: Why are you stopping now?
jpn: ボクは、そのバスケットボールチームのメンバーだよ。
rus: Я член этой баскетбольной команды.
jpn: 彼が書いた小説は面白い。
pol: Jego książki są ciekawe.
jpn: 何見てるの？
spa: ¿Qué está mirando?
jpn: 彼女は両足が麻痺している。
deu: Sie ist an beiden Beinen gelähmt.
jpn: 私のパソコンはウイルスでクラッシュしてしまった。
eng: My computer crashed due to a virus.
jpn: 犬は私のくつを食べました。
pol: Pies zjadł mi buty.
jpn: トムは熊を撃ち殺した。
eng: Tom shot and killed a bear.
jpn: 今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。
fin: Olemme asuneet täällä kaksi vuotta ensi huhtikuussa.
jpn: 私と同様に彼もクラブのメンバーだった。
vie: Cũng giống tôi, anh ấy là một thành viên câu lạc bộ.
jpn: ひどい目にあった。
eng: I had a terrible experience.
jpn: 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。
deu: Er verachtete Menschen, die von der Wohlfahrt leben.
jpn: 彼らは彼を勉強しないので退学させた。
spa: Lo expulsaron de la escuela por no estudiar.
jpn: 小さすぎます。
fin: Tämä on liian pieni.
jpn: 完璧な夫にまだ出会ったことがない。
deu: Ich habe den perfekten Ehemann noch nicht getroffen.
jpn: じゃ、グラウンドで会いましょう。
rus: Всё тогда, встретимся на спортплощадке.
jpn: この学校は規律がやや緩やかだ。
fin: Tämän koulun säännöt eivät ole kovinkaan tiukkoja.
jpn: トムはメアリーの妹と婚約している。
rus: Том помолвлен с младшей сестрой Мэри.
jpn: あなたたちの話を立ち聞きするつもりはなかったんです。
eng: I didn't mean to eavesdrop on your conversation.
jpn: 論文を書き終えましたか。
ita: Hai finito di scrivere la tesi?
jpn: 緑のシャツを持ってます。
fin: Minulla on vihreä pusero.
jpn: それ褒めてんの、馬鹿にしてんの？
fin: Onko se kohteliaisuus vai loukkaus?
jpn: 彼は車にそのお金すべてを投資した。
rus: Он вложил все свои деньги в покупку машины.
jpn: 彼は瓶に水をいっぱい入れた。
pol: Napełnił butelkę wodą.
jpn: 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
pol: Policja nie znalazła nowych dowodów w sprawie tego morderstwa.
jpn: どのようなスポーツをなさいますか。
cmn: 您在搞哪项体育？
jpn: ミルクを一杯下さい。
spa: Un vaso de leche, por favor.
jpn: その病気はその地域ではやっている。
pol: Ta choroba się szerzy w tym regionie.
jpn: 天気が悪くなかったら出発していたんだが。
eng: I would have left on my trip if the weather hadn't been bad.
jpn: 教えていただいてありがとう。
fin: Kiitos kun kerroit.
jpn: シャンペンを氷で冷やした。
spa: Enfrié el champán con hielo.
jpn: 弟は私と同じくらい速く走れる。
pol: Mój brat biega tak samo szybko jak ja.
jpn: 彼女は癇癖の強い人です。
eng: She is a person with a strong temper.
jpn: もし私がそのことを知っていたら、君に話していただろうに。
rus: Если бы я об этом знал, то сказал бы тебе.
jpn: 今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。
deu: Er hat mir gesagt: "Lass uns heute ausgehen."
jpn: 夜遅くに一人で帰るんじゃなかった。
fra: Je n'aurais pas dû rentrer seule si tard dans la nuit.
jpn: 自分が一体何をしているか分かっているのか？
eng: What on earth do you think you're doing?
jpn: 宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
rus: Большое спасибо за помощь с домашним заданием.
jpn: 法廷は彼を死刑に処した。
pol: Sąd skazał go na śmierć.
jpn: デパートで新しい帽子を買った。
eng: I bought a new hat at the department store.
jpn: このケーキは甘すぎる。
rus: Это пирожное слишком сладкое.
jpn: そんなことをするなんて私はなんて愚かなのだろう！
fra: Je suis tellement stupide d’avoir fait une chose pareille !
jpn: コーヒー一杯いかがですか。
hun: Mit szólna egy csésze kávéhoz?
jpn: 6時半に電話してください。
cmn: 六点半给我打电话。
jpn: 解決しなければならない問題が多い。
deu: Es gibt zahlreiche Probleme, die gelöst werden müssen.
jpn: その計画はどうなるだろう？
ita: Che ne sarà di quel piano?
jpn: 彼女は雛菊を摘むのをやめた。
ita: Smise di raccogliere margherite.
jpn: 腕を骨折しました。
hun: Eltörtem a karom.
jpn: 数人の人が入り口でぶらついていた。
cmn: 有些人在入口处停留。
jpn: 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。
spa: El conejito negro dijo: "mi único deseo ahora mismo es estar siempre y por siempre jamás a tu lado".
jpn: 歯並びがガタガタだから、矯正治療することにしたの。
deu: Ich hab mich entschieden, meine schiefen Zähne richten zu lassen.
jpn: 2時半に正門前で会おう。
deu: Treffen wir uns um halb drei vor dem Haupttor!
jpn: 説明書ちゃんと読んどきゃよかった。
eng: I should have read the instructions.
jpn: いい考えがあります。
rus: У меня есть хорошая идея.
jpn: どちらのチームが試合に勝つでしょうか。
cmn: 哪一隊會在比賽中獲勝呢？
jpn: 窓側の席をお望みですか。
fin: Haluatko ikkunan puolisen paikan?
jpn: とにかく、行ってみることにした。
eng: Anyway, I decided to go.
jpn: 近くにおいしいタイ料理のお店があるんです。
spa: Hay un restaurante muy bueno de comida tailandesa cerca.
jpn: ご注文の品が破損していたとのことで、お詫び申し上げます。
pol: Niezmiernie nam przykro, że zamówiony przez pana przedmiot uległ uszkodzeniu.
jpn: 船はその港で荷を下ろされた。
hun: Egy hajó kirakodott a kikötőben.
jpn: もうすぐ冬だ。
lat: Hiems fere iam est.
jpn: 何時にどこに行けばいいですか？
spa: ¿Podría ir a cualquier sitio en cualquier momento?
jpn: 回っている部分にプロテクターはあるか？
eng: Is there a protector on the part that is spinning?
jpn: 私の馬だ。
cmn: 这是我的马。
jpn: 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
pol: Przewodniczący winien brać pod uwagę opinie mniejszości.
jpn: 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。
hun: Minden tantárgyban jól teljesített, főleg a matematikában.
jpn: トムはそれは買わないだろう。
eng: I think Tom wouldn't buy that.
jpn: 彼は仕事を求めて東京へやってきた。
ita: È venuto a Tokyo in cerca di lavoro.
jpn: 彼は気が若い。
fra: Il est jeune dans sa tête.
jpn: 彼女は流行にとらわれている。
eng: She's a fashion slave.
jpn: 同一現象が観察された。
pol: Zaobserwowano analogiczne zjawisko.
jpn: 明日のご出発は何時ですか？
fin: Mihin aikaan lähtönne on huomenna?
jpn: 私たちは時折釣りに行く。
spa: Nosotros vamos a pescar de vez en cuando.
jpn: あの店でノートは売っていますか？
fin: Myydäänkö tuossa kaupassa vihkoja?
jpn: ＥＵで買った品物を使わないで、店から得た付加価値税金還付フォームを税関に押されてもらって、三か月以内日本に帰るのは、タックスフリーの条件であります。
spa: Sin utilizar los bienes adquiridos en la Unión Europea, que le sellen en la aduana la factura con formato de devolución del IVA que le dieron en la tienda, y regrese a Japón antes de tres meses; esas son las condiciones para el tax free.
jpn: 私は後から行きます。
nld: Ik kom later.
jpn: この仕事をしない方がいいよ。
vie: Công việc này bạn đừng làm thì hơn.
jpn: 待って。誰かが私のドアを叩きました。
rus: Погоди. Кто-то постучал в мою дверь.
jpn: 日本製の車は世界中で使われている。
vie: Những chiếc xe ô tô "made in Japan" được sử dụng trên toàn thế giới.
jpn: もう立ってられなかったの。
deu: Ich konnte nicht mehr stehen.
jpn: これは私がなくしたのと同じ時計だ。
pol: To taki sam zegarek jak ten, który zgubiłem.
jpn: 彼は健康そうだ。
eng: He seems to be in good health.
jpn: 象は猟師に殺された。
hun: Az elefántot megölte a vadász.
jpn: 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
pol: Ostatnio wielu młodych Japończyków podróżuje za granicę.
jpn: 流感で死ぬ人は少ない。
deu: Nur sehr wenige sterben durch Fieber.
jpn: ぶっちゃけお前に教師の素質はないと思う。
rus: Говоря откровенно, я думаю, у него нет учительских задатков.
jpn: 少年は木に自分の名前を刻んだ。
rus: Мальчик вырезал своё имя на дереве.
jpn: トムは店員の名札をチラッと見た。
deu: Tom warf einen Blick auf das Namensschild des Verkäufers.
jpn: 僕、順応性があるんだ。
eng: I am flexible.
jpn: トムはとても社交的だ。
fin: Tom on sosiaalinen.
jpn: 彼は喜んで人を助けた。
rus: Он с радостью помогал другим.
jpn: 私は鉛筆を持っていません。
spa: No tengo lápiz.
jpn: 一言で言えば彼は臆病者だ。
pol: Jednym słowem: to tchórz.
jpn: 私は少し日本語を話します。
pol: Mówię trochę po japońsku.
jpn: トムは仕事が雑だ。
npi: टम राम्रोसँग काम गर्दैन।
jpn: まあ手ごろな値段だな。
spa: Bueno, es un precio moderado.
jpn: 雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。
spa: Aún cuando estaba lloviendo, ellos fueron de excursión.
jpn: 彼はいつもより早く着いた。
hun: Korábban jött, mint általában.
jpn: 息子にドアの修理をしてもらった。
rus: Я заставил моего сына починить дверь.
jpn: ま、ちょっと幸せだ。
spa: Estoy más o menos feliz.
jpn: 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。
fin: Voisitko tarkistaa onko puhelin rikki?
jpn: ファイルを暗号化しないでください。
hun: Kérem, ne titkosítsa a fájlt!
jpn: 五階へはエレベーターで行きなさい。
fra: Prenez l'ascenseur qui va au quatrième étage.
jpn: ドアは押されて開いた。
dan: Døren blev skubbet op.
jpn: 明日早いからそろそろ寝よっかな。
spa: Mañana me levanto temprano, así que debería irme a la cama enseguida.
jpn: 誤解だよ！
rus: Это недоразумение!
jpn: 楽しんできてね。
fin: Pitäkäähän hauskaa!
jpn: 祖父から相続されたお金で家を買いました。
vie: Tôi đã dùng tiền thừa kế của ông tôi để mua một ngôi nhà.
jpn: シャツの替えがない。
rus: У меня нет сменной рубашки.
jpn: まだお昼食べてないの？
eng: Haven't you eaten lunch yet?
jpn: 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
rus: Прошлой ночью примерно 80 тысяч человек заполнили стадион.
jpn: 彼は臨機応変の処置を取った。
rus: Он принял меры в соответствии с обстоятельствами.
jpn: 蛍がヒキガエルに食べられちゃったよ。
rus: Светлячок был съеден жабой.
jpn: 一日中パソコンに向かってると、肩が凝ってしょうがない。
rus: Если сидеть целый день за компьютером, то ужасно немеют плечи.
jpn: この場面は君が良くない。
nld: In dit geval heb je ongelijk.
jpn: 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。
rus: Уволиться из компании и открыть свой ресторан мне удалось благодаря поддержке семьи.
jpn: トムはオーストラリアで生まれ育ちました。
deu: Tom ist in Australien geboren und aufgewachsen.
jpn: 誰が乗せてってくれるの？
fin: Kukan antaa meille kyydin?
jpn: トムは両親と3人で暮らしている。
eng: Tom lives alone with his parents.
jpn: ジョンと私は古くからの友達です。
pol: John to mój stary przyjaciel.
jpn: 車の免許は１８歳から取ることが出来る。
spa: El permiso de conducción se puede conseguir a partir de los 18 años.
jpn: トムが入院したんだって。
spa: Dicen que Tom fue hospitalizado.
jpn: この段落はどういう意味なんですか？
fin: Mitä tämä kappale tarkoittaa?
jpn: その子供達はそれぞれ賞を獲得した。
fra: Les deux enfants ont gagné un prix.
jpn: 彼は友達に助けを求めた。
rus: Он попросил помощи у друзей.
jpn: 彼らは平和を愛する国民である。
rus: Они - миролюбивый народ.
jpn: 私はこの週末をハワイで過ごします。
deu: Dieses Wochenende verbringe ich in Hawaii.
jpn: 今日、私の父と一緒だった？
deu: Warst du heute mit meinem Vater zusammen?
jpn: 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
eng: I didn't get even one letter from her.
jpn: さよならさえ言わなかった。
deu: Er sagte noch nicht einmal Lebewohl.
jpn: 霧が晴れ始めた。
spa: Se está levantando la niebla.
jpn: 今それをやっているところだ。
fin: Olen juuri tekemässä sitä.
jpn: 博打で幸運、恋愛で不運。
deu: Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
jpn: 嫌な感じ。
tha: ฉันไม่ชอบความรู้สึกแบบนี้เลย
jpn: この地域では水が欠乏している。
eng: There's a water shortage in this area.
jpn: 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
eng: War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
jpn: ただ結果を待つのみだ。
fra: On ne peut qu'attendre les résultats.
jpn: トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
vie: Tom là ca sĩ xuất chúng nhất trong câu lạc bộ này.
jpn: もうすぐ、父の一周忌です。
fin: Pian on isän kuoleman ensimmäinen vuosipäivä.
jpn: 彼は両方のレースに勝てるだろうか。
pol: Wątpię, czy wygra w obu biegach.
jpn: 家の言葉が友達の言葉と違う場合、大抵子供は友達の言葉を上手に話せるようになるんです。
eng: When children speak a different language at home than with their friends, they usually become more proficient at the language they speak with friends.
jpn: 彼は５年前にその学校を創立した。
pol: On ufundował tę szkołę pięć lat temu.
jpn: 雨は一晩中やまなかった。
rus: Дождь не прекращался всю ночь.
jpn: 彼は皆に知られている。
deu: Ihn kennen alle.
jpn: 父はそんなに果物を食べないんです。
por: Meu pai não come tantas frutas assim.
jpn: 私は菜食主義者をやめたの。
fra: Je ne suis plus végétarien.
jpn: 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」
nld: "Wat een schattig puppy. Waarom heet het Panda?" "Omdat zijn gezicht op dat van een panda lijkt."
jpn: 「うわ、恥ずかしいところ見られちゃったな」「大丈夫、見なかったことにしてあげるから」
deu: „Ach, da hast du mich jetzt aber in einem peinlichen Moment erwischt!“ – „Mach dir nichts draus! Ich werde so tun, als hätte ich nichts gesehen!“
jpn: モスクを訪ねました。
deu: Ich besuchte eine Moschee.
jpn: 何がおかしくてそんなに笑うのか。
pol: Co się stało, że tak się śmiejesz?
jpn: 彼女の息子はどうなりましたか。
spa: ¿Qué ha sido de su hijo?
jpn: 今から家に帰ります。
pol: Wracam do domu.
jpn: 彼は家族から離れたくなかった。
lit: Jis nenorėjo skirtis su šeima.
jpn: あなたの物を持って行け。
pol: Bierz swoje manele i wynocha.
jpn: 私も親の面倒とか見られないですね。
rus: Я тоже не могу заботиться о своих родителях.
jpn: 私は、縋るようにして彼の手を掴んだ。
spa: Tomé su mano como si me aferrara de ella.
jpn: あとどれくらいかかると思う？
fin: Kuinka kauan luulet sen vielä kestävän?
jpn: 僕は水泳が苦手です。
deu: Ich bin kein guter Schwimmer.
jpn: 長年愛用していた自転車が盗まれました。
deu: Das Fahrrad, mit dem ich viele Jahre so gerne gefahren bin, ist gestohlen worden.
jpn: きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。
cmn: 请拿一个新的盘子给我并把这个脏的拿走.
jpn: トム、邪魔しないで。
deu: Stör mich jetzt nicht, Tom!
jpn: 私は病気に悩まされている。
eng: I am suffering from illness.
jpn: 財布にもうお金がないんだ。
ita: Non ho più soldi nel portafoglio.
jpn: 彼は農場を継いだのを後悔した。
deu: Er bereute, den Bauernhof weitergeführt zu haben.
jpn: 大学を卒業した後何をしますか。
eng: What are you going to do after graduating from college?
jpn: 元気ないね。
fra: Ça va pas fort, hein ?
jpn: 自分で言ったこと覚えてないの？
vie: Bạn không nhớ chính mình đã nói gì sao?
jpn: 電車の写真なんか撮って何が楽しいの？
cmn: 拍火车的照片什么的，有什么好玩的呀？
jpn: そこへ行くのには少なくとも１時間かかるだろう。
pol: Dotarcie tam potrwa co najmniej godzinę.
jpn: 掲示板を新しいサーバーに移転しました。
deu: Ich habe das Forum auf einen neuen Server verlegt.
jpn: その図書館は現在建設中である。
pol: Biblioteka jest w budowie.
jpn: ボタンが取れた。
pol: Guzik odpadł.
jpn: 怪談話して！
fin: Kerro kummitusjuttu!
jpn: 台風で中庭の木が倒れたんだ。
eng: The typhoon knocked down a tree in my yard.
jpn: ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
eng: Brazil is the fifth biggest country in the world.
jpn: タクシー乗り場って、どこ？
fin: Missä on taksitolppa?
jpn: 誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
deu: Niemand konnte sich an die Reihenfolge der Ereignisse erinnern.
jpn: 彼は声楽家になろうと決心している。
spa: Él está determinado a convertirse en vocalista.
jpn: 彼女は多忙のため来られなかった。
deu: Sie konnte nicht kommen, da sie sehr beschäftigt ist.
jpn: ご提案について詳しく説明してください。
pol: Czy może pan podać więcej szczegółów na temat pańskiej propozycji?
jpn: 君には愛想がつきたよ。
deu: Ich habe genug von dir.
jpn: 彼女は骨董品がとても好きだ。
tha: หล่อนชอบของโบราณ
jpn: 彼が間違っているのは明白だ。
eng: It's obvious that he's wrong.
jpn: 「これ書いたの誰？」「わたし」
spa: "¿Quién escribió esto?" "Yo."
jpn: この川で取れた魚の数は大変少なかった。
fra: On a pris très peu de poissons dans cette rivière.
jpn: そんな両親をもって君は幸せだ。
rus: Тебе повезло иметь таких родителей.
jpn: 本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。
tur: Gerçek savaş bu hikâyeden daha çok korkunç.
jpn: それは彼女にとって重大であった。
pol: Było to dla niej bardzo ważne.
jpn: 池の直径はどのくらいですか。
pol: Jaka jest średnica tego stawu?
jpn: この詩は私には理解できない。
por: Não entendo este poema.
jpn: 私は自分をいい役者だと思ったことはない。
fin: En pidä itseäni hyvänä näyttelijänä.
jpn: 「明日は何するの？」「映画見に行く予定だったんだけど、仕事が入って行けなくなっちゃった」
deu: „Was machst du morgen so?“ – „Ich hatte eigentlich vor, ins Kino zu gehen, aber dann ist mir die Arbeit dazwischengekommen.“
jpn: 彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。
pol: Niewielu uczniów znało jego imię.
jpn: 彼は英語をまるでアメリカ人のように流暢に話す。
deu: Er spricht Englisch so fließend, als wäre er ein Amerikaner.
jpn: 駅はタクシーで20分しかかからないよ。
cmn: 打车去车站只要20分钟哦。