ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Prenumeruje pan jakąś gazetę?
heb: אתה מנוי על איזה עיתון?
pol: Wczoraj było ciepło.
heb: אתמול היה חמים.
pol: Ona liczy najszybciej ze wszystkich uczniów.
lit: Ji skaičiuoja greičiausiai iš visų mokinių.
pol: Mój ojciec jest w więzieniu.
tat: Минем әтием төрмәдә утыра.
pol: Bill naprawdę pije zbyt dużo.
heb: ביל באמת שותה יותר מדי.
pol: W wieku 70 lat wciąż jest aktywny.
heb: בגיל שבעים הוא עדיין פעיל.
pol: Mój samochód jest starszy od tego drzewa.
spa: Mi coche es más viejo que este árbol.
pol: On uważa tzw. obowiązkową edukację za rzecz bezużyteczną.
heb: הוא חושב שמה שקרוי חינוך חובה, זה דבר חסר תועלת.
pol: Człowiek to istota świadoma.
heb: האדם הוא ישות מודעת.
pol: Ona wcale nie jest taka, jak sądzisz.
ina: Illa non del toto es como tu pensa.
pol: Tom pociągnął za hamulec bezpieczeństwa.
eng: Tom pulled the handbrake.
pol: Wenus jest drugą od Słońca planetą.
ces: Venuše je druhá planeta od Slunce.
pol: Nie tylko my uważamy, że on jest niewinny.
eng: We are not the only ones who believe that he is not guilty.
pol: Możecie iść, jeśli chcecie.
spa: Podéis ir si queréis.
pol: Znalazł mój rower.
prg: Tāns aupalla majjan welsipēdan.
pol: Czy trzeba kotom obcinać pazurki?
eng: Do cats' claws have to be trimmed?
pol: Jestem mężczyzną.
prg: As asma wīrs.
pol: On jest w moim wieku.
nld: Hij is van mijn leeftijd.
pol: Tern obraz był interesujący.
fra: J'ai trouvé cette image intéressante.
pol: Jest najstarszy w klasie.
heb: הוא הכי מבוגר בכיתה.
pol: Mam tylko mały ogródek.
heb: יש לי רק גינה קטנה.
pol: W czasie II wojny światowej był generałem.
heb: בימי מלחמת העולם השנייה הוא היה גנרל.
pol: Szkoda, że z nami nie poszedłeś.
lit: Gaila kad nenuėjai su mumis.
pol: Mieszkam w Japonii.
eus: Japonian bizi naiz.
pol: Podróż potrwa co najmniej 5 dni.
heb: הנסיעה תארך לפחות חמישה ימים.
pol: Przybyłem przed innymi.
heb: הגעתי לפני כולם.
pol: Aby uniknąć przenikliwego zimna, włożyła ciepły płaszcz.
heb: כדי להימנע מהקור העז, היא לבשה מעיל חם.
pol: Chinczycy nie mają alfabetu. Oni mają inny znak na każde słowo.
eng: Chinese people don't have an alphabet. They have a different symbol for every word.
pol: Nie wracam.
heb: אני לא אחזור.
pol: Proszę o wybaczenie.
epo: Mi pardonpetas.
pol: On zarabia dwa razy tyle co ja.
heb: הוא משׂתכר פי שניים ממני.
pol: Wyraz "alkohol" pochodzi z arabskiego.
epo: La vorto alkoholo devenas de la araba lingvo.
pol: To nic nie zmieni.
heb: זה לא ישנה דבר.
pol: Jeśli wybuchnie światowa wojna jądrowa, uważa się, że „atomowa zima” w skali całego globu może trwać kilka miesięcy.
heb: אם תפרוץ מלחמת עולם גרעינית, סבורים כי "החורף האטומי" בקנה מידה כלל עולמי עלול להימשך מספר חודשים.
pol: Nie wiadomo, kiedy pierwszy człowiek dotrze na Marsa.
heb: לא ידוע מתי האדם הראשון יגיע למאדים.
pol: Popatrz, wiewiórka!
ces: Podívej, veverka.
pol: Bob jest moim bliskim przyjacielem.
rus: Боб — мой близкий друг.
pol: Wrzucił list do skrzynki.
heb: הוא שלשל את המכתב לתיבה.
pol: Ona miała szczęśliwe dzieciństwo.
heb: היתה לה ילדות מאושרת.
pol: Emilia jest dzisiaj smutna.
eng: Emilia is sad today.
pol: Ja mówię prawdę.
spa: Digo la verdad.
pol: Bardzo mało znam się na butach choć dużo w nich chodziłem.
eng: I know very little about shoes even though I walk around in them a lot.
pol: Uważaj gdzie idziesz!
spa: ¡Mira por dónde vas!
pol: Tomasz czekał na zewnątrz.
heb: טום חיכה בחוץ.
pol: Nie można być za ostrożnym, przechodząc przez ulicę.
heb: אי אפשר להיות יותר מדי זהיר בחציית כביש.
pol: Nie powinienem był jechać tam sam.
heb: לא היתי צריך לנסוע לשם לבד.
pol: To był dla wszystkich dobry rok.
heb: זו היתה שנה טובה עבור כולם.
pol: To było zupełnie nieprzewidywalne.
deu: Das war absolut unvorhersehbar.
pol: Temperatura wody była za niska.
fra: La température de l'eau était trop basse.
pol: Brakuje kropki na końcu zdania.
fra: Il manque un point à la fin de la phrase.
pol: Patrzę na ten dom.
heb: אני מביט על הבית הזה.
pol: Czerwone światło oznacza "stop".
heb: רמזור אדום פירושו "עצור".
pol: Po tym biegu byłam wyczerpana.
ina: Post iste cursa io era exhauste.
pol: Byli zbyt niedojrzali, by zrozumieć, jak ważna jest nauka.
heb: הם לא היו די בשלים כדי להבין את חשיבותם של לימודים.
pol: Kiedy twoja siostra wyjechała z Tokio do Londynu?
heb: מתי אחותך יצאה מטוקיו ללונדון?
pol: Zawsze myśli przede wszystkim o własnej korzyści.
eng: He always thinks first and foremost of his own benefit.
pol: Wcale nie jest zaskoczona.
heb: היא בכלל לא מופתעת.
pol: Nie jest łatwo zrozumieć jego pomysły.
spa: No es fácil entender sus ideas.
pol: Ważka lata nad kałużą.
eng: The dragonfly flies over the puddle.
pol: Ona nie jest już tą radosną kobietą, jaką była poprzednio.
deu: Sie ist nicht mehr die lebensfrohe Frau, die sie vorher war.
pol: Nigdy o tym nie myślę.
deu: Ich denke nie darüber nach.
pol: Nie był wzruszony po przeczytaniu tej historii.
heb: הוא לא היה נרגש לאחר קריאת הסיפור הזה.
pol: Nie ma sensu próbować ją przekonać.
deu: Es hat keinen Sinn, sie zu überzeugen zu versuchen.
pol: Opowiada niezłe dowcipy.
heb: יש לו בדיחות לא רעות.
pol: Prawo jest po mojej stronie.
hun: A jog az én oldalamon áll.
pol: Czy on mówi po angielsku, francusku czy niemiecku?
lit: Ar jis kalba angliškai, prancūziškai ar vokiškai?
pol: Dopiero co jadłem, więc nie jestem głodny.
heb: רק עכשיו אכלתי, אז אני לא רעב.
pol: Mam nadzieję, że twoje wysiłki przyniosą owoce.
heb: אני מקווה שהמאמצים שלך יניבו פירות.
pol: Im wcześniej przedstawisz problem, tym wcześniej będziemy mogli go rozwiązać.
heb: ככל שתקדים להציג את הבעיה, כך נוכל להקדים לפתור אותה.
pol: Gdzie pracujesz?
heb: איפה אתה עובד?
pol: Ciało ludzkie składa się z niezliczonych komórek.
epo: La homa korpo konsistas el nekalkuleblaj ĉeloj.
pol: Młoda kobieta z sercem przepełnionym nadzieją zmagała się z ciężką chorobą.
heb: אישה צעירה, בעלת לב מלא תקווה, נאבקה במחלה קשה.
pol: Jeszcze nie przyszedł, prawda?
epo: Li ankoraŭ ne venis, ĉu ne?
pol: Przyjdź punktualnie o dziesiątej.
heb: תבוא בעשר בדיוק.
pol: Rozumiesz, co chcę powiedzieć?
lit: Supranti ką noriu pasakyti?
pol: Siedzi w pociągu.
bel: Ён сядзіць у цягніку.
pol: Często bywa tak, że to, co na początku wydaje się proste, potem okazuje się trudne.
heb: לעתים קרובות קורה כך שדברים שנראים תחילה פשוטים, מתבררים כמסובכים.
pol: Przepraszam za moją niezręczność.
epo: Pardonu pro mia mallerto.
pol: Ile zostało kanapek?
heb: כמה סנדוויצ'ים נשארו?
pol: Twoje poglądy na życie różnią się od moich.
heb: תפיסת העולם שלך שונה משלי.
pol: Chciałbym popływać łódką po jeziorze - tylko we dwójkę.
heb: הייתי רוצה לשוט בסירה באגם, רק שנינו.
pol: Gimnastyka jest jego mocną stroną.
hrv: Gimnastika je njegova jaka strana.
pol: Usłyszałem, jak coś spada na ziemię.
heb: שמעתי דבר מה נופל על הארץ.
pol: Nie wiedziałem, jak zacząć.
deu: Ich wusste nicht, wie ich anfangen soll.
pol: On ją lubi.
epo: Li ŝatas ŝin.
pol: Łukasz po raz czwarty poprosił mnie o pieniądze.
tok: tenpo nanpa tu tu la jan Uka li wile e mani tan mi.
pol: Miastem zawładnęła epidemia.
heb: בעיר פרצה מגיפה.
pol: Komplementy to kłamstwo.
hrv: Koplimenti su laž.
pol: Jestem astronomem.
hin: मैं ज्योत्षी हूँ |
pol: Nie ma drugiej tak dumnej kobiety jak ona.
fra: Il n'y a pas d'autre femme aussi fière qu'elle.
pol: Czy możesz przystrzyc trawnik?
eng: Could you mow the lawn?
pol: Jesienią liście na drzewach zmieniają kolor.
heb: בסתיו העלים על העצים מחליפים צבעים.
pol: Róża jest kwiatem a gołąb jest ptakiem.
heb: ורד זה פרח ויונה זו ציפור.
pol: Warto posłuchać jego historii.
epo: Indas aŭskulti lian historion.
pol: Mam nowy czerwony samochód.
spa: Tengo un coche nuevo rojo.
pol: Nie wiem jak czytać ani pisać.
spa: No sé leer ni escribir.
pol: Wychodzę za mąż w następną sobotę.
epo: Mi edziniĝos la venontan sabaton.
pol: Ten biedny kot był ledwo żywy z głodu.
heb: החתול המסכן הזה בקושי חי בלי אוכל.
pol: Tom nigdy nie kłamie.
spa: Tom no miente nunca.
pol: Dziecko głośno wołało o pomoc.
deu: Ein Kind schrie um Hilfe.
pol: Nie jestem pewien, czy George'owi spodoba się ten pomysł.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy George-nak tetszeni fog ez az ötlet.
pol: Nigdy Cię nie skrzywdzę.
eng: I will never hurt you.
pol: Przyniosę ci coś do jedzenia.
hun: Hozok neked valamit enni.
pol: Masz prezerwatywy?
fra: Est-ce que tu as des préservatifs ?
pol: Dlaczego ludzie już nie mówią, co naprawdę myślą?
eng: Why don't people say what they really think anymore?
pol: Musisz rozpatrywać ten problem w całości.
zsm: Anda mesti mempertimbangkan masalah ini secara keseluruhan.
pol: Przyniosę butelkę białego wina.
eng: I'll bring a bottle of white wine.
pol: Biała parasolka jest wasza.
spa: El paraguas blanco es vuestro.
pol: To co zostanie podziel na cztery części.
nld: Wat overblijft moet je in vieren delen.
pol: Fryzjer się o ciebie upomina.
heb: הסַפָּר חושב עליך.
pol: Mam dziś apetyt.
eng: Today I have a good appetite.
pol: Jej przyjaciel jest śpiewakiem.
hrv: Njen prijatelj je pjevač.
pol: Rząd był zmuszony do wprowadzenia zmian w swojej polityce zagranicznej.
hun: A kormány kénytelen volt megváltoztatni a külpolitikáját.
pol: Oni sprzedają jabłka, mandarynki, jajka i tak dalej.
nld: Ze verkopen appels, mandarijntjes, eieren enzovoorts.
pol: Serio nie mam już na to ochoty.
spa: Realmente ya no me apetece.
pol: Dostałem tą wiadomość od Hashimoto.
spa: Recibí esa noticia de Hashimoto.
pol: Przewodniczący powinien wziąć pod uwagę opinię mniejszości.
deu: Der Vorsitzende sollte die Meinung der Minderheit beachten.
pol: Mam pełne zaufanie do jego umiejętności.
heb: יש לי מלוא האמון בכישוריו.
pol: Nie lubię ciepłych zim.
heb: אינני אוהב חורפים חמים.
pol: Pańskie uwagi były nie na miejscu.
heb: ההערות שלך לא היו במקומן.
pol: Daj mi swój numer telefonu.
heb: תן לי את מספר הטלפון שלך.
pol: Obudziłem się na kanapie.
deu: Ich wachte auf dem Sofa auf.
pol: Tom pracował w Australii.
eus: Tomek Australian egin zuen lan.
pol: Jestem tylko szarą myszką.
heb: אני רק עכברונת אפורה.
pol: On ma okrągłą twarz.
hun: Kerek arca van.
pol: Uczę japońskiego.
deu: Ich lerne Japanisch.
pol: Myśliwy wycelował strzelbę w kierunku stada ptaków.
rus: Охотник нацелил ружьё на стаю птиц.
pol: Jonesowie płacą służącym co tydzień.
epo: Gesinjoroj Jones pagas al siaj servistoj ĉiusemajne.
pol: Dziękuję za list.
heb: אני מודה בעד המכתב.
pol: Oszczędności Toma wkrótce się wyczerpią.
heb: כספי החסכונות של טום ייגמרו בקרוב.
pol: Jak długo mieszkasz za granicą?
heb: כמה זמן אתה גר בחו"ל?
pol: Mam padaczkę.
ukr: У мене епілепсія.
pol: A jaki to ma związek ze mną?
rus: А со мной это как связано?
pol: Grupa ludzi biegnie plażą.
spa: Un grupo de gente corre por la playa.
pol: W pokoju są dwa okna.
heb: בחדר יש שני חלונות.
pol: Zwyczajne strzały nie mogą przebić łusek smoka.
rus: Обычные стрелы не могут пробить чешую дракона.
pol: Ten ksiądz odprawia mszę.
deu: Dieser Pfarrer hält die Messe.
pol: Jestem przepracowany.
hun: Túldolgoztam magam.
pol: To nie jest oryginał.
heb: זה לא המקור.
pol: To jest bardzo ważna sprawa.
heb: זה עניין חשוב מאד.
pol: W roku 1945 zrzucono bombę atomową na Hiroszimę.
nld: In 1945 is er een atoombom op Hiroshima geworpen.
pol: Robisz dla mnie kawę?
por: Você está fazendo café para mim?
pol: Wszystko szło zgodnie z planem.
uig: ھەممە ئىش پىلان پويىچە مېڭىۋاتاتتى.
pol: Nie można być za ostrożnym, przechodząc przez ulicę.
heb: אי אפשר להיות זהיר מדי בחציית כביש.
pol: Zrobił pierwszy krok.
hun: Megtette az első lépést.
pol: Tom robi to, co mówi.
spa: Tom hace lo que dice.
pol: Mogę potrzebować prawnika.
fra: Je pourrais avoir besoin d'un avocat.
pol: Twierdzą, że ramach gwarancji naprawiona zostanie każda usterka, niezależnie czy było to uszkodzenie mechaniczne, czy wada fabryczna.
rus: Они утверждают, что в рамках гарантии будет отремонтирована каждая неисправность, независимо от того, было ли это механическое повреждение или заводской брак.
pol: Pracuję w sklepie mojego przyjaciela.
lit: Aš dirbu savo draugo parduotuvėje.
pol: Przecież to głupie!
lit: Juk tai kvaila!
pol: Nie jest to warte swojej ceny.
heb: זה לא שווה את המחיר.
pol: Wzdłuż ulicy ciągną się sklepy.
ukr: Вздовж вулиці тягнуться магазини.
pol: Muszę odpowiedzieć na ten list.
heb: אני חייב להשיב למכתב הזה.
pol: Jak wytrzymujesz ten hałas?
heb: איך אתה מחזיק מעמד ברעש הזה?
pol: Poprosiłem ją o zrobienie czterech kopii tego listu.
heb: ביקשתי ממנה להכין ארבעה עותקים מהמכתב הזה.
pol: Wkurzyła się i zakończyła połączenie.
eng: She hung up angrily.
pol: Jedna paczka zawiera dwadzieścia papierosów.
epo: Cigaredpako enhavas dudek cigaredojn.
pol: Ona nie kontroluje swoich emocji.
heb: היא לא שולטת ברגשות שלה.
pol: Tej książki nie ma w sprzedaży.
eng: That book is not available for purchase.
pol: Tom został zabity w Boston.
tok: jan li moli e jan Ton lon ma tomo Pasen.
pol: On jest zakochany w tamtej dziewczynie.
heb: הוא מאוהב בילדה הזאת.
pol: Zostawiłem notatki w pokoju - pójdę po nie zaraz.
fra: J'ai laissé les notes dans la chambre. Je vais aller les chercher tout de suite.
pol: Dał zegarek do naprawy.
heb: הוא מסר את השעון לתיקון.
pol: Pomarańcze mają dużo witaminy C.
heb: תפוזים מכילים הרבה ויטמן סי.
pol: Zazwyczaj wracam o czwartej.
heb: בדרך כלל אני חוזר בארבע.
pol: Nie lubię być sama w domu.
bel: Не люблю быць адна ў хаце.
pol: Moja poduszka jest taka miękka!
heb: הכרית שלי כל כך רכה!
pol: Tom ma trzech synów i jedną córkę.
bel: Том мае трох сыноў і адну дачку.
pol: PS Kocham cię!
heb: נ"ב: אני אוהב אותך.
pol: Wczoraj wieczorem musieliśmy wezwać policję.
fra: Hier soir, nous avons dû appeler la police.
pol: Rzucił na nią okiem.
heb: הוא שם עליה עין.
pol: Potrzeba dużo wody.
epo: Multe da akvo estas bezonata.
pol: On jeździ do pracy samochodem.
eng: He goes to work by car.
pol: Dzisiaj jest środa, prawda?
spa: Hoy es miércoles, ¿verdad?
pol: Staraliśmy się, żeby były cicho.
heb: השתדלנו שיהיה שקט.
pol: Ach, więc to jest pani Evans!
heb: אהה, אז זוהי גברת אוונס!
pol: Oni robią dobry użytek z ciepła słonecznego.
heb: הם עושים שימוש יעיל בחום השמש.
pol: Przeszedł niebezpieczną operację.
pes: او تحت عمل جراحی خطرناکی قرار گرفت.
pol: Giełda jest pełna energii.
heb: הבורסה רוויה באנרגיה.
pol: Zabiją mnie!
heb: הם יחסלו אותי!
pol: Wczoraj byłem na zebraniu.
eng: Yesterday I was in a meeting.
pol: Och, nie! Mój dom się pali!
heb: הו, לא! הבית שלי בוער!
pol: Czy masz buty na nogach?
deu: Hast du Schuhe an?
pol: Dni wolne na rynkach finansowych.
heb: ימי פגרה בשוקי הכספים.
pol: Z powodu deszczu piknik odłożono.
heb: הפיקניק נדחה בגלל הגשם.
pol: To, kim dziś jestem, zawdzięczam rodzicom.
heb: את מה שאני כיום, אנ חייב להוריי.
pol: Poproszę o rachunek.
heb: אבקש חשבון.
pol: On często jeździ za granicę.
epo: Li ofte veturas eksterlanden.
pol: Wszyscy poszliśmy do teatru obejrzeć sztukę.
heb: כולנו הלכנו לתיאטרון לראות הצגה.
pol: Druga lekcja jest bardzo prosta.
cmn: 第二課非常簡單。
pol: Mam poważny problem.
heb: יש לי בעיה חמורה.
pol: Karp to moja ulubiona ryba.
heb: קרפיון זה הדג האהוב עליי.
pol: Czuję się bardzo samotny.
heb: אני חש מאד בודד.
pol: Od dwóch tygodni tam nie padało.
heb: מזה שבועיים לא ירד שם גשם.
pol: Pozmywałeś naczynia.
eng: You washed up.
pol: Policja szybko rozprawiła się z zamieszkami.
heb: המשטרה דיכאה מהר את המהומות.
pol: Jak sądzisz, jak głęboka jest woda?
heb: מה דעתך, עד כמה עמוקים המים?
pol: Wyszedł godzinę temu.
heb: הוא יצא לפני שעה.
pol: Ten biedny pies został przez lwa po prostu rozszarpany.
heb: הכלב המסכן הזה פשוט נקרע לגזרים על ידי האריה.
pol: W tej restauracji można dostać niezłe jedzenie za umiarkowaną cenę.
spa: En este restaurante se puede encontrar comida decente a precios moderados.
pol: Jak zamierza naprawić wyrządzoną stratę?
kab: Amek yezmer ad d-yerr ayen yexser?
pol: Mój zegarek stoi.
cmn: 我的錶停了。
pol: Pokazał mi, jak piec ciasto.
epo: Li montris al mi kiel baki kukon.
pol: Czerwone linie na mapie oznaczają linie kolejowe.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo reprezentas fervojojn.
pol: Ona podróżuje dookoła świata.
eng: She's travelling around the world.
pol: Wątpię, czy ich plan się powiedzie.
heb: אני מסופק אם התוכנית שלהם תצליח.
pol: Prawie skończyłem.
heb: כמעט גמרתי.
pol: Czy możesz mi podać swoje nazwisko i numer telefonu?
eng: Can you give me your last name and phone number?
pol: Przyjdź, kiedy ci pasuje.
nld: Kom wanneer het je uitkomt.
pol: Możemy zrobić buty.
deu: Wir können Schuhe machen.
pol: Ktoś złapał mnie za ramię.
heb: מישהו תפס אותי בזרוע.
pol: To taki sam rower jak mój.
fra: C'est un vélo identique au mien.
pol: Jeśli nie rozumiesz znaczenia tego słowa, sprawdź w słowniku.
epo: Se vi ne komprenas la signifon de vorto, kontrolu en vortaro.
pol: Burmistrz był zdania, że trzeba zbadać przyczyny spadku dochodów podatkowych.
heb: ראש העיר סבר כי צריך לבחון את הסיבות לירידה בגביית ארנונה.
pol: Poproszę o pomoc.
heb: אני מבקש עזרה.
pol: Rozpoczął służbę w policji.
heb: הוא החל שירות במשטרה.
pol: Proszę wskazać Portoryko na mapie.
heb: נא להצביע על פורטוריקו על גבי המפה.
pol: To mięso nie może być długo przechowywane.
eng: This meat can't be stored for a long time.
pol: Tomek jest w szpitalu.
spa: Tomás está en el hospital.
pol: Spróbuj tego wina, czy ci będzie smakować.
heb: תטעם את היין הזה האם הוא יערב לך.
pol: Czy jesteś pewien, że ci uczniowie są Kanadyjczykami?
spa: ¿Estás seguro de que estos alumnos son canadienses?
pol: Kiedyś chciałem zostać astronautą.
hun: Valamikor űrhajós akartam lenni.
pol: On wiecznie robi z igły widły.
heb: הוא תמיד רואה צל הרים כהרים.
pol: W najniższej szufladzie znalazłem klucz z brązu.
deu: In der untersten Schublade fand ich einen Bronzeschlüssel.
pol: Mój chłopak poszedł do więzienia już 10 dni temu.
heb: החבר שלי נכנס לכלא כבר לפני עשרה ימים.
pol: Zdobył duże pieniądze.
fra: Il a obtenu beaucoup d'argent.
pol: Moja wiara w jego niewinność jest niewzruszona.
heb: האמון שלי בחפותו הוא בלתי מעורער.
pol: Byłem zszokowany śmiercią Johna
heb: הייתי המום ממותו של ג'ון.
pol: Mogę mówić w twoim języku.
epo: Mi povas paroli en via lingvo.
pol: Na niebie świeci mnóstwo gwiazd.
ces: Na nebi svítí hodně hvězd.
pol: Prócz jednego, wszyscy mają obywatelstwo.
heb: מלבד אחד, לכולם יש אזרחות.
pol: Musisz pójść ze mną.
hrv: Moraš poći sa mnom.
pol: Japonia to kraj przemysłowy.
heb: יפן היא ארץ תעשייה.
pol: Mogę przełączyć?
tat: Башка каналга күчеримме?
pol: Co ma wisieć - nie utonie.
ces: Kdo má viset, ten se neutopí.
pol: Na pewno kiedyś pojadę do Francji, tylko nie wiem kiedy.
heb: בוודאי שאסע פעם לצרפת, רק שאיני יודע מתי.
pol: Nie, to nie tak.
heb: לא, זה לא כך.
pol: Od roku 2009 supermarkety i małe sklepy mogą sprzedawać lekarstwa.
heb: החל משנת 2009 מרכולים וחנויות קטנות יכולים למכור תרופות.
pol: Tom i Mary rozmawiali o swoich dzieciach.
epo: Tomo kaj Manjo parolis pri siaj infanoj.
pol: Obudziłem się o siódmej rano.
ces: Vzbudil jsem se v sedm ráno.
pol: Nie mam gdzie powiesić tego obrazu.
deu: Ich habe keinen Platz, um dieses Bild aufzuhängen.
pol: Dobre wiadomości podniosły go na duchu.
heb: החדשות הטובות רוממו את רוחו.
pol: Kto chce frytki?
deu: Wer möchte Pommes?
pol: Spotkałem go w zimowy poranek.
heb: פגשתי אותו בבוקר חורפי.
pol: Masz natychmiast przestać!
nld: Je moet onmiddellijk ophouden!
pol: Tom podjął właściwą decyzję.
deu: Tom hat die richtige Entscheidung getroffen.
pol: W moim pokoju nie ma zegarów.
epo: En mia ĉambro ne estas horloĝoj.
pol: Kłopot w tym, że mamy mało pieniędzy.
nld: Het probleem is dat we weinig geld hebben.
pol: Tom może to zrobić tutaj.
spa: Tom puede hacerlo aquí.
pol: Śnieg znikł.
heb: השלג נעלם.
pol: Zima bez śniegu to jednak nie zima.
cmn: 沒有雪的冬天不是冬天。
pol: Wymagam od was inicjatywy.
heb: אני דורש מכם יוזמה.
pol: Elektrownia zaopatruje odległą dzielnicę w prąd elektryczny.
heb: תחנת הכח מספקת חשמל לרובע המרוחק.
pol: Odtąd jesteś zdany na siebie.
heb: מעכשיו והלאה אתה ברשות עצמך.
pol: Musisz się zainteresować dzisiejszym wydarzeniem.
heb: אתה חייב להתעניין באירועי היום.
pol: Pomogła młodszemu bratu skończyć obrazek.
heb: היא עזרה לאחיה הצעיר לסיים את התמונה.
pol: Jestem bardzo ostrożnym człowiekiem.
epo: Mi estas tre singardema homo.
pol: Jest wiele niewolnic.
epo: Estas multaj sklavinoj.
pol: Praktycznie nie mają już czasu.
heb: למעשה כבר אין להם זמן.
pol: Nie mając pracy, nie odłożę ani grosza.
eng: Without a job, I cannot save a penny.
pol: Jeśli o mnie chodzi, to naprawdę nie ma to żadnego znaczenia.
eng: As for me, it really doesn't matter.
pol: Myślisz, że jest podobny do ojca?
heb: אתה חושב שהוא דומה לאביו?
pol: Szwajcaria to piękny kraj, który warto zwiedzić.
epo: Svislando estas belega lando, kiu meritas viziton.
pol: Widziałem pająka w kuchni.
hun: Pókot láttam a konyhában.
pol: Czy wiesz, czy Lucy mówi po japońsku?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Lucy parolas la japanan?
pol: Prezydent uciekł ze stolicy.
eng: The President has fled the capital.
pol: Pojadę, choćby nie wiem co się zdarzyło.
heb: אני אסע, יקרה מה שיקרה.
pol: Widzieliśmy, jak burzą domy jeden po drugim.
nld: We zagen hoe de huizen één voor één werden gesloopt.
pol: Zwykle jest wiele stron internetowych na każdy temat, więc kiedy trafiam na stronę z pop-upami, najczęściej wciskam guzik „wstecz” i idę do następnej strony znalezionej przez Google'a, by trafić na coś mniej denerwującego.
heb: בדרך כלל יש דפי אינטרנט רבים בכל נושא, לכן כאשר אני רואה דף עם pop-ups, אני לוחץ על כפתור "חזור" ועובר לדף הבא שגוגל מצא, על מנת למצוא דבר מה פחות מעצבן.
pol: Tom z trudnością podejmuje decyzje.
heb: טום מקבל החלטות תוך קושי.
pol: Brzoskwinie są słodkie.
heb: האפרסקים מתוקים.
pol: Nigdy Cię nie skrzywdzę.
heb: אני אף פעם לא אפגע בך.
pol: Podzieliłem się z Tomem swoimi wątpliwościami.
eng: I shared my doubts with Tom.
pol: Przyjechał autostradą.
epo: Li veturis sur aŭtovojo.
pol: Im starsi się stajemy, tym bardziej słabnie nasza pamięć.
rus: Чем старше мы становимся, тем больше слабеет наша память.
pol: "Czy mógłbym do ciebie zadzwonić dzisiaj wieczorem?" "Oczywiście."
ukr: "Можна тобі зателефонувати сьогодні ввечері?" — "Звичайно."
pol: Tom powiedział mi, że jest niewinny.
spa: Tom me dijo que es inocente.
pol: Warszawa jest piękna o tej porze roku.
tok: ma tomo Wasawa li pona lukin lon tenpo ni pi tenpo sike.
pol: Lubię Cię bardzo, ale nie chcę się z Tobą żenić.
fra: Je vous aime beaucoup, mais je ne veux pas me marier avec vous.
pol: To rodzaj listu miłosnego.
heb: זה סוג של מכתב אהבה.
pol: Uradował się dobrą wiadomością.
heb: הוא שמח מהידיעה הטובה.
pol: Co Tom będzie robił na letnich wakacjach?
rus: Что Том будет делать на летних каникулах?
pol: Jestem przekonany, że jest niewinny.
eng: I'm convinced he's innocent.
pol: On dobrze gra na fortepianie.
epo: Li bone ludas pianon.
pol: To w jakimś sensie prawda.
heb: במובן מסוים, זו האמת.
pol: To pierwszy raz, gdy ktoś powiedział mi coś takiego.
spa: Fue la primera vez que alguien me dijo algo así.
pol: Dobrze się bawiliśmy.
ukr: Ми добре побавилися.
pol: Dlaczego nie spalił pan tych dokumentów?
rus: Почему вы не сожгли эти документы?
pol: Śmierć bywa porównywana do snu.
ita: La morte è spesso paragonata la sonno.
pol: To najnowsza książka p. Millera i mamy nadzieję, że nie ostatnia.
heb: זה הספר הכי חדש של מילר, ואנו מקווים שהוא לא האחרון.
pol: Wulkan znów się uaktywniłl.
epo: La vulkano denove aktiviĝis.
pol: Sklep z rurami jest po drugiej stronie ulicy.
heb: חנות הצינורות נמצאת מעבר לכביש.
pol: Przecież to nie może być zdrowe, prawda?
lit: Juk tai negali būti sveika, tiesa?
pol: On pracuje w nocy i śpi w dzień.
spa: Él trabaja por la noche y duerme durante el día.
pol: Kopia odbiega od oryginału.
heb: העותק שונה מהמקור.
pol: Co sądzisz o nowym rządzie?
deu: Was hältst du von der neuen Regierung?
pol: Złożyła skargę kierownikowi na jakość obsługi.
eng: She complained to the manager about the service quality.
pol: To nie jest mój ojciec.
fra: Ce n'est pas mon père.
pol: Zaczął niezależną działalność gospodarczą.
spa: Comenzó un negocio independiente.
pol: Oni przyjechali do Chicago samochodem.
heb: הם הגיעו לשיקגו במכונית.
pol: Kiedy się ożeniłeś?
heb: מתי נישאתָ?
pol: Byłem nauczycielem przez piętnaście lat.
heb: הייתי מורה במשך 15 שנה.
pol: Potrafię rozwiązać ten problem.
por: Consigo resolver esse problema.
pol: Lepiej usiądźmy.
heb: מוטב שנשב.
pol: Dzisiaj są walentynki.
heb: היום זה יום ולנטיין.
pol: Jak będzie ładna pogoda, idę nad rzekę się kąpać.
fra: S'il fait beau, j'irai me baigner dans la rivière.
pol: Wybrali ją na burmistrza.
eng: They've elected her mayor.
pol: Nie chcę waszej pomocy.
ces: Nechci od vás pomoct.
pol: Wyglądała na niezainteresowaną.
heb: היא נראתה בלתי מעוניינת.
pol: To prawie niemożliwe.
kab: Meḥsub d awezɣi.
pol: Muszę znać jego imię.
fra: Je dois connaître son prénom.
pol: Cena nie gra roli.
heb: למחיר אין חשיבות.