ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 今日は授業ないよね？
eng: We don't have class today, right?
jpn: 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
fin: Pulska valkoinen kissa istui muurin päällä ja katseli kaksikkoa uneliain silmin.
jpn: トラに比べれば熊は優しい動物です。
pol: W porównaniu z tygrysem niedźwiedź to zwierzę łagodne.
jpn: 私は１０時以降の外出を禁止されている。
deu: Mir wurde verboten, nach 10 Uhr hinauszugehen.
jpn: 何が原因だったんだろう。
fin: Mikähän sen aiheutti.
jpn: 辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
eng: Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
jpn: まず、実験室で行われる実験について話しましょう。
hrv: Najprije razgovarajmo o eksperimentima urađenima u laboratorijima.
jpn: 僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。
eng: I'm not really a talkative person. It's just that I have a lot of things to tell you.
jpn: わが家の近くに教会がある。
pol: W pobliżu mojego domu jest kościół.
jpn: 彼の話にはうんざりですよ。
hun: Torkig vagyok a történeteivel!
jpn: 私も行った。
vie: Tôi cũng đã đi.
jpn: トムはウィンクした。
vie: Tom đã nháy mắt.
jpn: 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
eng: Her condition is improving after the operation.
jpn: 私たちは昨年、世界一周の旅に出かけた。
spa: El año pasado nosotros hicimos un viaje alrededor del mundo.
jpn: 雨降って地固まる。
vie: Sau cơn mưa trời lại sáng.
jpn: トムは目立ちたかっただけだよ。
fin: Tomi halusi vain herättää huomiota.
jpn: うちの奥さん、アップルパイが大好きなんですよ。
fra: Ma femme adore la tarte aux pommes.
jpn: 見知らぬ人が私に話しかけてきた。
pol: Nieznany człowiek odezwał się do mnie.
jpn: 次の土曜日の午後は空けておいてください。
vie: Xin hãy dành thời gian rảnh vào chiều thứ 7 tuần sau.
jpn: 台風の余波で２日間停電した。
spa: A consecuencia del tifón, hubo cortes de electricidad durante dos días.
jpn: ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。
eng: The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting.
jpn: 早く寝た。
fin: Kävin aikaisin maate.
jpn: 「この時計合ってるの？」「合ってるはずだよ。電波時計だもん」
fra: « Elle est à l'heure cette horloge ? » « Elle est censée l'être. C'est une horloge radio-pilotée. »
jpn: 先月のガス代がすごく高かったんだ。
eng: Last month's gas bill was really high.
jpn: ちょうど宿題が終わったよ。
eng: I just finished my homework.
jpn: ここは街で一番安い店だ。
eng: This is the cheapest shop in town.
jpn: ここはうだるように暑い。
spa: Está haciendo un calor sofocante.
jpn: 断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。
eng: It's been intermittent for 2 or 3 months.
jpn: みんなで何内緒話してるのよ。私も仲間に入れて。
spa: Todos están ocultando algo. ¡Cuéntenme a mí también!
jpn: ７月の工業生産は急増した。
deu: Die industrielle Produktion ist im Juli stark gestiegen.
jpn: 価格は重要ではない。
pol: Cena nie gra roli.
jpn: 大丈夫、じきに慣れますよ。
pol: W porządku, szybko przywykniesz.
jpn: ママチャリは、長時間を走ることにあまり向いていません。
fin: Mummofillari ei sovi kovin hyvin pitkäaikaiseen ajoon.
jpn: 私の仕事を手伝ってくれないか。
pol: Możesz mi pomóc przy pracy?
jpn: 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。
deu: Ich sorge mich nicht um Tom, sondern um dich, Maria.
jpn: ＮＨＫは公共放送です。
fin: NHK on yleisradio.
jpn: 英語だけじゃなくフランス語の勉強もしてるんだ。
eng: I'm not only studying English, but I'm also studying French.
jpn: 自分の気持ちを率直に伝えることが大切です。
eng: It's important to be open about your feelings.
jpn: その墜落事故で乗客は全員死亡した。
ita: Tutti i passeggeri sono deceduti nell'incidente aereo.
jpn: 逃げるは恥だが、役に立つ。
eng: Running away is shameful, but it's useful.
jpn: 今年のファッションは去年とはまったく違う。
fra: La mode de cette année est complètement différente de celle de l'an dernier.
jpn: 彼女は私を３０分待たせた。
eng: She kept me waiting for half an hour.
jpn: 水道の水がちょろちょろと出っぱなしで困ってるんだよ。
eng: It's a problem that the tap keeps leaking.
jpn: あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
nld: Tegen de tijd dat u in Narita landt, zal het al donker zijn.
jpn: 僕はすごく太ってる。
eng: I'm extremely fat.
jpn: 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
deu: Mit der Ankunft des Frühlings erwachte das Gras zum Leben.
jpn: ケンは走っていませんでした。
tlh: qetbe' qen.
jpn: シュークリームを１ダース下さい。
eng: Please give me a dozen cream puffs.
jpn: この事件に手を貸してください。
deu: Helfen Sie mir bitte bei dieser Sache.
jpn: この椅子は座り心地が悪い。
rus: На этом стуле неудобно сидеть.
jpn: まだ開いてますか？
spa: ¿Sigue abierto?
jpn: 4月12日は世界宇宙飛行の日です。
deu: Am 12. April ist der Welttag der Raumfahrt.
jpn: 理由聞いてもいい？
fin: Voinks mä kysyy syyt siihe?
jpn: 火は常に危険だ。
pol: Ogień zawsze jest niebezpieczny.
jpn: 次の交差点を右に曲がってください。
spa: Por favor, doble a la derecha en el siguiente cruce.
jpn: これは試してみたことないな。
rus: Я никогда не пробовал этого.
jpn: ご飯はこうやって炊くんだよ。
eng: This is how you cook rice.
jpn: 私がそこに行く必要がありますか。
rus: Мне необходимо туда пойти?
jpn: 私たちはスキーの装備を整えた。
deu: Wir rüsteten uns fürs Skifahren aus.
jpn: 絶対無理だよ！
eng: That is absolutely impossible!
jpn: このテーブルはうちのとちょうど同じ大きさです。
fra: Cette table est juste aussi grande que la nôtre.
jpn: 日本の人口は約1億2000万人です。
spa: La población de Japón es de aproximadamente 120 millones de habitantes.
jpn: しかし、私はそれをあまりよく理解できない。
eng: But, I don't understand this very well.
jpn: 彼女は金持ちだそうだ。
fin: Sanotaan, että hän on rikas.
jpn: 来られた早々、コメントしてごめんね。
eng: Sorry for commenting so soon after you were able to come.
jpn: 今、この本のフランス語版はあります。
rus: Сейчас есть издание этой книги на французском языке.
jpn: 彼らはなんだってできる。
rus: Они могут что угодно.
jpn: 空港まで送るよ。
fin: Saatan sinut lentokentälle asti.
jpn: 計算をするとき、検算をしない。
pol: Kiedy przeprowadza obliczenia, nie sprawdza.
jpn: オーディオブックはよく聞くの？
eng: Do you listen to audiobooks often?
jpn: この考えを学生達に叩き込もうと思う。
hun: Szerintem ezt a gondolatot bele kell vernem a diákok fejébe.
jpn: 春眠暁を覚えず。
eng: In spring, one sleeps a sleep that knows no dawn.
jpn: ピザ、冷めちゃったね。
eng: The pizza has gotten cold.
jpn: ジョーはその女の子にすっかり参っている。
eng: Joe is madly in love with that girl.
jpn: 顔と手を洗いなさい。
eng: Wash your face and hands.
jpn: この写真は奈良市でとりました。
cmn: 这张照片是在奈良市拍的.
jpn: 私はイギリスへ行ったことがありません。
deu: Ich war noch nie in England.
jpn: もっと水を飲んだ方がいいと先生に言われたよ。
eng: My doctor told me I should drink more water.
jpn: 集会は９時に散会した。
deu: Die Versammlung wurde um 9 Uhr beendet.
jpn: 答える前によく考えてもらわねばならない。
cmn: 你必须在回答之前好好考虑。
jpn: 野生の虎はアフリカでは見られません。
pol: W Afryce nie spotyka się dziko żyjących tygrysów.
jpn: うわべだけの友達なんか要らない。
spa: No necesito amistades superficiales.
jpn: 彼女は母親によく似ている。
eng: She looks a lot like her mother.
jpn: 本当さ。信じた方がいいぜ。
rus: Это правда. Лучше поверь.
jpn: 初めて会ったときから、声の素敵な人だなって思ってました。
rus: Еще с первой встречи я подумала, что у него прекрасный голос.
jpn: 私は、彼がたった今部屋から出るのを見た。
pol: Widziałem, jak przed chwilą wychodził z pokoju.
jpn: みんな良いところもあれば悪いところもある。
deu: Jeder hat gute wie schlechte Seiten.
jpn: トムは多分怒っている。
spa: Puede que Tom esté enfadado.
jpn: ペチャペチャ喋ってないで、手を動かしなさい。
fin: Lopeta lörpöttely ja ala hommiin.
jpn: 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
rus: Похоже, у меня не получится любить их обоих одновременно.
jpn: 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
spa: Incluso un reloj que no funciona marca la hora correcta dos veces al día.
jpn: 彼女は私に何カ国語はなせるかを尋ねた。
cat: Em va preguntar quants idiomes parlava.
jpn: まだ寝ている時に彼に来られてしまった。
spa: No me gustó que volviera a casa cuando yo dormía.
jpn: 彼は天井を青く塗った。
pol: Pomalował sufit na niebiesko.
jpn: そのような犯罪は憎んでも余りある。
fra: Un tel crime est franchement abominable.
jpn: 彼は歌を歌うのがうまい。
pol: Dobry z niego śpiewak.
jpn: それはトムの懐中電灯です。
rus: Это фонарик Тома.
jpn: ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。
pol: Kiedy przyjedziesz do Londynu, koniecznie do nas napisz.
jpn: あなたは本を何冊読みましたか。
npi: तपाईले कति पुस्तकहरू पढ्नुभएको छ ?
jpn: 私は音楽が好きです。
fra: J'aime la musique.
jpn: 私の部屋は東向きです。
tha: ห้องนอนของฉันหันหน้าไปทางทิศตะวันออก
jpn: 氷嚢をください。
pol: Poproszę o worek z lodem.
jpn: これ食べてもいい？
fra: Je peux manger ça ?
jpn: 明日の朝、電話するよ。
pol: Zadzwonię jutro rano.
jpn: 明日雨が降れば私は行きません。
deu: Wenn es morgen regnet, werde ich nicht gehen.
jpn: スタジアムまでどれくらいかかりますか？
fin: Kauanko kestää stadionille?
jpn: 部屋に入ったらドアを閉めなさい。
pol: Zamykaj drzwi, jak wchodzisz do pokoju.
jpn: トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。
deu: Tom zeigte Maria einige Fotos von seinem Haus.
jpn: 一日も早い回復をお祈りしております。
fin: Rukoilemme pikaisen paranemisesi puolesta.
jpn: 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。
fin: Seuraavana aamuna lumiukko oli kadonnut jälkiä jättämättä.
jpn: 私はデトロイトへ車を運転していきましょう。
pes: تا دیترویت رانندگی می‌کنم.
jpn: 彼はお父さんの時計をなくしてしまった。
pol: Zgubił zegarek ojca.
jpn: 君たちはみんな勤勉だ。
eng: You are all diligent.
jpn: 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
por: O avião atrasou dez minutos por causa do mau tempo.
jpn: うちの娘はよく病気になる。
eng: My daughter is often sick.
jpn: 日本車は右ハンドルです。
fra: En ce qui concerne les voitures japonaises, le volant est à droite.
jpn: うちの旦那、料理がとても上手いの。
deu: Mein Mann kann sehr gut kochen.
jpn: ペン借りていい？
fin: Voinko lainata kynää?
jpn: 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
cmn: 政府没有尽他们最大的努力去处理住房问题。
jpn: どういうふうに動くか見せてください。
eng: Show us how it works.
jpn: あの本は読む価値があるよ。
mar: ते पुस्तक वाचण्यालायक आहे.
jpn: 政権のたらい回しは反対だ。
deu: Ich bin dagegen, dass politische Macht einfach von einer Person zur anderen weitergereicht wird.
jpn: あまり期待されても困ります。
pol: Nie rób sobie wielkich nadziei.
jpn: 私は明日カナダに出発します。
epo: Mi foriros al Kanado morgaŭ.
jpn: 彼の思い通りにさせてはいけない。
eng: You can't let him have his own way.
jpn: 彼女は風邪気味だと言った。
deu: Sie sagte, dass sie eine leichte Erkältung habe.
jpn: 彼らは６時につく、それからみんなで食事をしよう。
pol: Przyjadą o szóstej, wtedy razem zjemy kolację.
jpn: トムを殺せって言うのか？
eng: Are you saying that you killed Tom?
jpn: なんとか納得はしない。
spa: Simplemente no puedo aceptarlo.
jpn: あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
rus: Этот актер кабуки необычайно популярен среди молодежи.
jpn: 肌が乾燥しています。
fin: Minulla on kuiva iho.
jpn: 晩御飯を食べようとするところでした。
hun: Épp készültünk vacsorázni.
jpn: トムは三分早くついた。
fin: Tom saapui kolme minuuttia liian aikaisin.
jpn: 彼はやすやすとその競争に勝った。
fin: Hän voitti sen kisan helposti.
jpn: 赤ちゃんの名前は決まりましたか？
spa: ¿Ya habéis decidido el nombre del bebé?
jpn: 彼は最後のバスに間に合った。
pol: Zdążył na ostatni autobus.
jpn: 二人でどっか行こうか？
eng: Why don't we go somewhere together?
jpn: １日中憂鬱な気分だった。
fin: Oloni oli masentunut koko päivän.
jpn: お話し中すみません。
eng: I'm sorry to disturb you while you're talking.
jpn: 電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
deu: Das Problem ist nicht, ob sich der Zug verspätet oder nicht.
jpn: 彼は弱者に深い思いやりがある。
deu: Er hat ein tiefes Mitgefühl für die Schwachen.
jpn: 人々は彼を嘲笑った。
vie: Họ cười nhạo anh ta.
jpn: 今年の冬は暖かい。
por: Este inverno está quente.
jpn: 私は彼女が道路を横断しているのを見た。
pol: Widziałem, jak przechodzi przez ulicę.
jpn: 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。
eng: Make sure you take this medicine before sleeping.
jpn: トムは台所だよ。
deu: Tom ist in der Küche.
jpn: ５年に及ぶ、つらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。
rus: Он сохранил выдержку и не хныкал на протяжении пяти лет в период тяжелого курса лечения рака.
jpn: トムはメアリーにいくつか答えられない質問もしたが、メアリーは大半の質問には答えることができた。
vie: Mặc dù Tom đã hỏi Mary một vài câu hỏi mà cô ấy không thể trả lời, nhưng Mary có thể trả lời đa số câu hỏi của Tom.
jpn: 私はどうしても彼女を助けなければならない気がした。
eng: I felt that I should help her.
jpn: これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
tha: อันนี้เป็นคำถามที่ง่ายมาก ๆ นักเรียนคนไหนก็แก้ได้
jpn: ごめん、寝坊したから30分遅れる。
spa: Disculpe, pero llegaremos treinta minutos tarde, porque nos quedamos dormidos.
jpn: 川に行って泳ごう。
deu: Lasst uns im Fluss schwimmen gehen.
jpn: 君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
cmn: 你本应该早点做的。现在已经没有任何办法了。
jpn: ボブは牧師になりました。
fin: Bobista tuli pastori.
jpn: 英語が世界語であることは言うまでもない。
pol: Nie ma wątpliwości, że angielski jest językiem międzynarodowym.
jpn: 俺のＣＤじゃねえか。
eng: It's my CD, isn't it?
jpn: 彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。
pol: Nie mogłem nie wybuchnąć śmiechem przy jego dowcipach.
jpn: 他のやつを見つけます。
cmn: 我会再找到一个的。
jpn: 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。
rus: Огромное количество людей было обмануто этой рекламой.
jpn: カメラにフィルムを入れるのを忘れた。
eng: I forgot to put film in the camera.
jpn: トムの家は全焼した。
rus: Дом Тома сгорел дотла.
jpn: トムはメアリーと別れてからアリスと付き合い始めた。
deu: Nachdem er sich von Maria getrennt hatte, ging Tom eine Beziehung mit Elke ein.
jpn: トムって太りすぎだと思う。
spa: Pienso que Tom está muy gordo.
jpn: 彼女は雛菊を摘むのをやめた。
por: Ela parou de colher margaridas.
jpn: 多くの本を読むことが大切です。
spa: Es importante leer muchos libros.
jpn: 6時半に電話してください。
cat: Truca'm a dos quarts de set, si us plau.
jpn: 傷付けないでくれ。
spa: ¡No me hagas daño!
jpn: 彼らはフェンスを緑色に塗った。
vie: Anh ta sơn hàng rào màu xanh lá.
jpn: 良い習慣は子供時代に養うべきである。
spa: Los buenos hábitos deben adquirirse en la infancia.
jpn: 電気系統に欠点があります。
deu: Es gibt einen Fehler im elektrischen System.
jpn: 早く春にならないかな。
fin: Tulisipa kevät pian.
jpn: 全部で20個の卵が必要です。
deu: Wir brauchen insgesamt zwanzig Eier.
jpn: もう一回やってみる。
eng: Let's try doing it again.
jpn: もう行かねばなりません。
kor: 이제 가지 않으면 안되요.
jpn: 今直しているところなんだ。
pol: Właśnie teraz to naprawiam.
jpn: 彼は学校の近くに住んでいる。
fra: Il loge près de l'école.
jpn: 鼻水をズルズルとすすってないで、ちゃんと鼻をかみなさい。
spa: No te sigas refregando la nariz, suénatela bien.
jpn: トムは正午に来るはずだ。
fin: Tomin pitäisi tulla puolilta päivin.
jpn: ボスにプレッシャーをかけられている。
deu: Ich wurde von meinem Chef unter Druck gesetzt.
jpn: ジャックは人生に何の目的も持たない。
spa: Jack no tiene ninguna meta en la vida.
jpn: 「どうやったら誰にも迷惑かけずに死ねるんだろう」「世界に誰もいなくなってから死ねばいいんだよ」
deu: „Wie kann ich sterben, ohne jemandem damit zur Last zu fallen?“ － „Wenn du stirbst, nachdem alle anderen gestorben sind, fällst du niemandem zur Last.“
jpn: お名前をお伺いしてもよろしいですか？
deu: Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
jpn: 私たち二人とも13歳です。
fin: Olimme molemmat 13.
jpn: たいてい歩いて行きます。
deu: Normalerweise gehe ich zu Fuß.
jpn: 私、ピーマンが大好きなんだ。
eng: I love green peppers.
jpn: きょうの試合はどうでしたか。
spa: ¿Qué tal fue el partido de hoy?
jpn: トムは高血圧で塩分を控えている。
rus: Из-за высокого давления Том воздерживается от солёного.
jpn: 私はもうそこへ行かない。
eng: I won't go there again.
jpn: 鳥は小枝で巣を作る。
hun: A madarak gallyakból fészket építenek.
jpn: 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。
pol: Uprzejmie pokazała mi drogę.
jpn: じゃあ、今日はここまで。
fra: Donc, pour aujourd'hui on arrête ici.
jpn: 私は彼に私たちの学校のことを話した。
pol: Opowiadałem mu o naszej szkole.
jpn: 「イエスはこう言っ...」「僕は気にしないよ」
fin: ʺJeesus sanoi...ʺ – ʺMua ei kiinnosta.ʺ
jpn: とてもいい匂いがした。
pol: Bardzo ładnie pachniało.
jpn: 彼は決して紳士的ではない。
ita: È tutto tranne che un gentiluomo.
jpn: ここは何処ですか。
pol: Co to za miejsce?
jpn: 彼の勇気のおかげで戦に勝った。
hun: A bátorságának köszönhetően megnyerte a csatát.
jpn: 私は日系3世のブラジル人です。
rus: Я бразилец японского происхождения в третьем колене.
jpn: 料理うまくなりたいな。
spa: Me gustaría ser bueno en la cocina.
jpn: 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
pol: We wczorajszym meczu Waseda zremisowała z Keio.
jpn: 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。
epo: Li intencas lerni la anglan pli diligente.
jpn: 最近の邦楽は洋楽に近づいている。
fin: Nykyisin japanilainen musiikki on alkanut muistuttamaan länsimaista musiikkia.
jpn: カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。
pol: Zupa w kubku wygląda na bardzo gorącą.
jpn: 学校を卒業したら留学するつもりです。
rus: После выпуска я планирую учиться за границей.
jpn: あなたは、イタリアでのキャンペーンは上手く行ったと考えていますか？
rus: Вы полагаете, кампания в Италии прошла успешно?
jpn: 彼はその選挙に勝算がある。
pol: Wyborcze zwycięstwo ma w kieszeni.
jpn: ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。
por: Foi cancelado no último minuto. Ficou marcado pra próxima semana.
jpn: トマトは生でも、煮ても、焼いてもおいしい食材です。
deu: Tomaten sind roh, gekocht und gebraten eine leckere Zutat.
jpn: お前は空気が読めないのか？
jbo: xu do na'e kakne lo nu zgana lo vanbi oi
jpn: どんな情報が欲しいの？
eng: What kind of information do you want?
jpn: この鍵でやってみた？
deu: Hast du es mal mit diesem Schlüssel versucht?
jpn: 我々は彼の正直さをほめた。
spa: Elogiamos la honestidad de él.
jpn: 2番のお料理には肉が入っています。
fin: Toisena tarjoiltava ruokalaji sisältää lihaa.
jpn: 状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。
fin: Kiitos kun autoit minua korjaamaan tilanteen.
jpn: 彼女はいつもはジーンズを履いている。
fin: Hän käyttää aina farkkuja.
jpn: 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
deu: Bitte vergewissere dich, ob das Gerät fest an der Decke fixiert ist.
jpn: 敵軍が攻撃を開始した。
pol: Nieprzyjacielska armia zaczęła atak.
jpn: さあ、根比べをしよう。
ita: Dai, facciamo una gara di resistenza.
jpn: ちょっと手伝ってもらえませんか。
fra: Pourriez-vous me donner un petit coup de main ?
jpn: 「フランス語で1から100まで数えられるようになったよ」「おお、すごいじゃん。じゃあ今度は逆に100から始めて1まで言える？」「えー、それはまだ無理」
eng: "I can count from 1 to 100 in French now." "Wow, that's great. How about counting backwards from 100 to 1?" "No, that's still impossible for me."
jpn: 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。
fra: Elle dépendait de son oncle pour ses frais de scolarité pendant trois années.
jpn: 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
spa: Soy Tanaka, me acabo de mudar enseguida. Mucho gusto.
jpn: それは今でも男女を問わず愛読されている本です。
eng: It is, even now, a book loved by men and women alike.
jpn: 何でもいったんやり始めたら、絶対にあきらめるな。
pol: Jeśli zacząłeś coś robić, nie wolno ci rezygnować w trakcie.
jpn: 虎穴に入らずんば虎子を得ず。
vie: Không vào hang cọp sao bắt được cọp con.
jpn: 子供のころ、母は毎日私に緑色野菜を食べさせました。
rus: Когда я был меленьким, мама заставляла меня есть зеленые овощи каждый день.
jpn: 恋は本来盲目である。
heb: האהבה היא, מטבעה, עיוורת.
jpn: トムがなんで学校休んでるか知ってる？
fin: Tiedätkö miksi Tom on poissa koulusta?
jpn: 彼女は酒を慎んでいる。
pol: Ona ogranicza alkohol.
jpn: ただの冗談よ。
fin: Se oli pelkkä vitsi.
jpn: それは見る価値がありそうだ。
fin: Se olisi näkemisen arvoista.
jpn: 面接がとてもうまくいったので、彼はその仕事についた。
pol: Rozmowa poszła mu bardzo dobrze i dostał tę pracę.
jpn: 彼女には私の言った事がわからなかった。
rus: Она понятия не имела, что я сказал.
jpn: この機会を利用する方がよい。
eng: You should take advantage of this opportunity.
jpn: 僕はテストでひどい間違いをした。
rus: Я допустил грубейшую ошибку на контрольной.
jpn: 自分のPINコードを忘れてしまった。
spa: Olvidé mi código PIN.
jpn: もうちょっとだけいてくれない？
fra: Tu veux pas rester encore un peu ?
jpn: 私は漫画家です。
por: Eu sou um mangaka.
jpn: 2時半の電車に乗ったら何時にボストンに着きますか？
pol: Jeśli pojedziemy pociągiem o wpół do trzeciej, to o której dojedziemy do Bostonu?
jpn: 彼女は私達のグループに対して悪意をもっている。
por: Ela tem más intenções contra o nosso grupo.
jpn: もし今日が地球の最後の日だったら、何を食べたいですか？
spa: Si hoy fuera el último día de la tierra, ¿qué querrías comer?
jpn: おかけになった電話番号は現在使われておりません。
eng: The number you have called is not in service.
jpn: 火事で建物は全焼した。
deu: Das Gebäude brannte bei dem Brand vollständig nieder.
jpn: この道を行ってもダメですよ。工事中ですから。
npi: यो बाटो हिड्नुको कुनै अर्थ छैन। यो निर्माणाधीन छ।
jpn: 人のことをじろじろ見るのは失礼ですよ。
eng: Staring at people is rude.
jpn: 猫の可愛らしさに思わず笑ってしまう。
por: Sem pensar, acabei rindo da fofura do gato.
jpn: 私は全然そのことについては心配していない。
nob: Den saken bekymrer meg ikke i det hele tatt.
jpn: 彼女は朝食のため食卓の用意をする。
hun: A lány előkészítette az étkezőasztalt a reggelihez.
jpn: トムはかつて私たちの雑用係だった。
spa: Tom solía ser nuestro manitas.
jpn: 私は彼がコンサートで歌うのを聞いた。
spa: Lo escuché cantando en el concierto.
jpn: この部屋は十分大きい。
pol: Ten pokój jest wystarczająco duży.
jpn: 朝は髪を洗いません。
ita: Io non mi lavo i capelli la mattina.
jpn: 君はペンを持ってるかい。
nob: Har du en penn?
jpn: 英語を勉強しなければならなかった。
spa: Tenía que estudiar inglés.
jpn: 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。
fin: Hän valvoi myöhään odottaen poikaansa kotiin.
jpn: マイクラをちょこっとプレイしたいならハードコアモードが最適。
eng: If you want to play Minecraft just a bit, then Hardcore mode is the best choice.
jpn: 私たちにできるのは希望を持つことだけだ。
rus: Мы можем только надеяться.
jpn: グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。
hun: Nagy-Britannia az úriemberek és a lovasok országa.
jpn: 今は煙草は吸いませんが、昔はよく吸っていました。
fra: Aujourd'hui je ne fume pas, mais avant je fumais souvent.
jpn: その子は退屈した。
pol: To dziecko się znudziło.
jpn: 一件落着！
spa: ¡Caso resuelto!
jpn: トムはめっちゃくっちゃ金持ちなんだ。
fin: Tomi on aivan järjettömän rikas.
jpn: 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
rus: Пока мы были в отпуске, наш сосед присмотрел за нашей кошкой.
jpn: とても疲れているように見えます。
deu: Du siehst sehr müde aus.
jpn: 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
hun: A háború utáni időszakban, egészen 1975-ig, az uralkodó nyolc alkalommal imádkozott a Jaszukuni-szentélyben.
jpn: あなたが女の子だからよ。
tlh: be'Hom SoHmo'.
jpn: 村民達は彼がとても寛大だと思った。
eng: The villagers thought that he was very generous.
jpn: 彼の死は皆を悲しませた。
eng: His death made everyone sad.
jpn: コンピューターは単なる計算機だと考えられている。
pol: Komputery uważa się za zwykłe maszyny do liczenia.
jpn: 彼女と話をするのはうんざりだ。
deu: Ich habe keine Lust mehr, mich weiter mit ihr zu unterhalten.
jpn: 彼女のスカートは明るい色合いの緑だった。
hun: Szoknyája élénkzöld árnyalatú volt.
jpn: 彼は振る舞いがとても変わっている。
pol: On zachowuje się doprawdy dziwnie.
jpn: 私の叔母が明日東京にきます。
fra: Ma tante vient à Tokyo demain.
jpn: 彼は他の大勢の人達と共に亡命した。
hun: Sokezer társával egyetemben menekült el.
jpn: 良かったらお願いします。
pol: Jeśli można, bardzo poproszę.
jpn: 病み上がりなんだから、無理しちゃだめだよ。
deu: Lass es sachte angehen — du bist kaum erst genesen!
jpn: このイラストは、トムが描いたんだ。
eng: This illustration was done by Tom.
jpn: 彼らは人種の平等を目指して運動した。
hun: Ők a faji egyenlőségért küzdöttek.
jpn: トムもメアリーもオーストラリア出身です。
vie: Tom và Mary đều đến từ Australia.
jpn: バレーボールをするときは彼の背の高さは強みだ。
pol: Kiedy gra w siatkówkę, jego wzrost jest jego siłą.
jpn: 雨が窓に打ち付けている。
ind: Air hujan menghujani jendela.
jpn: しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
ind: Dia datang setelah aku membaca majalah selama beberapa saat.
jpn: 彼がそんなことを言ったはずがない。
rus: Не может быть, чтобы он такое сказал.
jpn: その若い女は腕に幼児を抱いていた。
eng: The young woman was carrying a baby in her arms.
jpn: 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。
pol: Śmiali się z jego ignorancji.
jpn: 心配しないで。幾度となくやってることだから。
eng: Don't worry. We've done this many times.
jpn: もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。
eng: If it rains, he won't come.
jpn: 将来のために勉強したほうがよい。
pol: Powinieneś się uczyć, w imię przyszłości.
jpn: ここでちょっと待っていてくださいますか。
deu: Können Sie bitte kurz hier warten?
jpn: 準備は兄が全てしてくれた。
eng: My older brother made all the preparations for us.
jpn: 駅のうしろにスーパーがあります。
fra: Il y a un supermarché de l'autre côté de la station.
jpn: 彼女はよく働く。
rus: Она трудолюбива.
jpn: 銀とブリキの区別がつきますか。
hrv: Možeš li razlikovati srebro od kositra?
jpn: これ以上黙っていると怒るよ。
epo: Se vi daŭrigas vian silenton, mi ekkoleros.
jpn: 彼はこの前会った時より太っている。
deu: Er ist fülliger als bei unserer letzten Begegnung.
jpn: 彼は絶対に意見を変えない。
ara: إنه لا يغير رأيه أبداً.
jpn: 下水管がつまっている。
pol: Rura ściekowa jest zablokowana.
jpn: 牛乳をお飲みになりますか。
rus: Не желаете молока?
jpn: メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
pol: Mary często mruczy piosenki pod nosem, pracując w kuchni.
jpn: トムはワーホリで日本に行きました。
eng: Tom went to Japan on a work holiday visa.
jpn: トムは三塁打を打った。
nld: Tom sloeg een driehonkslag.
jpn: 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。
spa: Debido a que oscureció los niños regresaron a casa.
jpn: 彼女は同僚だよ。
fin: Hän on mun työkaveri.
jpn: 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
deu: Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
jpn: 言わなきゃいいのに。
ita: È meglio che non parli.
jpn: 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
eng: God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
jpn: 君がそのようなことを考える正当な理由はない。
deu: Es gibt keinen berechtigten Grund für dich, so zu denken.
jpn: 現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。
cmn: 退休後，德蕾莎投身照顧孤兒的工作。
jpn: 彼が話しているのは英語ですか、フランス語ですか、それともドイツ語ですか。
spa: Lo que él está hablando, ¿es inglés, francés o alemán?
jpn: 今朝は出かけたくない気持ちだ。
fin: Minulla on tänä aamuna sellainen tunne, etten halua lähteä ulos.
jpn: 彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。
pol: Miała bardzo skromny majątek.
jpn: １０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。
rus: 10 лет назад, на день совершеннолетия в администрации района мне подарили шариковую ручку.
jpn: 時計が零時半を打った。
eng: The clock struck half past 12.
jpn: 犬の姿を見ただけで彼はこわがる。
fin: Pelkkä koiran näkeminenkin pelottaa häntä.
jpn: 彼は二の足を踏んでいる。
ita: Ci sta pensando su.
jpn: 彼女は若い頃は美人だった。
npi: उनी जवान हुँदा सुन्दर थिइन्।
jpn: どうやったらそんな高い声出るんですか？
deu: Wie schaffst du es, deine Stimme so zu erhöhen?
jpn: トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。
pol: Słyszałem, jak Tom chrapie na lekcji.
jpn: これ、探してるやつじゃない？
rus: Это не то, что ты ищешь?
jpn: それは冗談のつもりでいっただけだよ。
spa: Sólo lo dije de broma.
jpn: 彼女のことがすごく心配だった。
fin: Olin kauhean huolissani hänestä.
jpn: できるだけ早く手紙を書きます。
pol: Napiszę do ciebie najszybciej jak będę mógł.
jpn: あ、またコンピューターが固まっちゃったよ。
tur: Of ya, bilgisayarım yine takıldı.
jpn: 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
pol: Nauczyciele powinni traktować wszystkich swoich uczniów bezstronnie.
jpn: 彼はその話を聞いてひどく動揺した。
deu: Er war furchtbar beunruhigt, als er jene Geschichte hörte.
jpn: 夢は叶った。
pol: Sny się spełniają.
jpn: バスは急停車した。
rus: Автобус резко затормозил.
jpn: 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
epo: Vi devas legi librojn utilajn al vi.
jpn: そういうフェティシズムはないと思う。
eng: I don't think there's any such fetish.
jpn: 税金をお支払いください。
ind: Tolong bayar pajak.
jpn: お母さんが、本を買ってくれたの。
eng: My mother bought me a book.
jpn: あなたの言う事は認めるが、やはり彼は間違っていると思う。
spa: Reconozco lo que dices, pero después de todo aún creo que él está equivocado.
jpn: トムはとてもいいカメラを買った。
deu: Tom hat sich eine sehr gute Kamera gekauft.
jpn: 今ウォーミングアップしてるとこだよ。
eng: I'm warming up right now.
jpn: ひとり暮しはどうですか。
spa: ¿Cómo te va viviendo solo?
jpn: 出口はどこですか？
spa: ¿Dónde hay una salida?
jpn: 彼はドアの陰にそれを隠した。
deu: Das hat er hinter der Tür versteckt.
jpn: 姉はテニスに夢中だ。
cmn: 我姐姐對網球著迷。
jpn: 彼は財布を盗まれた。
pol: Ukradziono mu portfel.
jpn: 私はまだはっきりとは知らない。
pol: Nie wiem jeszcze dokładnie.
jpn: 私たちは跪いて祈った。
rus: Мы молились, преклонив колени.
jpn: それは極めて普通の現象です。
fin: Se on äärettömän yleinen ilmiö.
jpn: 夕日は高い屋根を赤く染めた。
deu: Die Abendsonne färbte das hohe Dach rot.
jpn: ボストンではどこに泊まるの？
eng: Where do you stay in Boston?
jpn: 彼はアメリカ大使館に出入りしている。
por: Ele frequentemente visita a embaixada americana.
jpn: 彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。
pol: Ona jest szefem działu sprzedaży, nad sobą ma tylko dyrektora zarządzającego.
jpn: トムは博打で身を滅ぼした。
rus: Том сгубил себя азартными играми.
jpn: 新内閣についてどう思いますか。
pol: Co sądzisz o nowym rządzie?
jpn: あなたは、トムの友達でしたか？
fra: Étiez-vous un ami de Tom ?
jpn: 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
hun: Képzés, ez az élet egyik legfontosabb feladata.
jpn: 近々またお会いできるのを楽しみに待ってます。
pol: Mam nadzieję, że wkrótce się znów zobaczymy.
jpn: 私はあの人のことを覚えていませんでした。
eng: I didn't remember him.