ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я очень эмоциональный человек.
epo: Mi estas tre emocia persono.
rus: Я вам даже немного завидую.
fra: Je vous envie même un peu.
rus: Я поделился рецептом безглютенового хлеба.
epo: Mi kunhavigis la recepton de senglutena pano.
rus: Я ищу кого-нибудь, кто говорит по-немецки.
lit: Aš ieškau ko nors, kas vokiškai kalba.
rus: Это не очень важно.
hun: Ez nem igazán fontos.
rus: Как можно эффективно защититься от киберпреступников?
deu: Wie kann man sich effektiv vor Netzkriminellen schützen?
rus: Девочка обняла свою куклу.
lit: Mergaitė apglėbė savo lėlę.
rus: У меня нет ни малейшего желания спорить.
lit: Aš neturiu nė mažiausio noro ginčytis.
rus: Министр иностранных дел сказал, что никто не имеет права злиться на Россию.
epo: La ministro pri eksterlandaj aferoj diris, ke neniu rajtas koleriĝi pro Rusio.
rus: Отец взял мою газету.
ina: Mi patre ha prendite mi jornal.
rus: Том думал по-другому.
ita: Tom la pensa altrimenti.
rus: Не хочешь - не помогай.
epo: Se vi ne volas, ne helpu.
rus: У Мэри что-то с головой.
ita: Mary ha un male alla testa.
rus: Никто не любит, когда его заставляют ждать.
ita: A nessuno piace essere lasciato in attesa.
rus: Я и не думал, что вы такие богатые.
lit: Aš nemaniau, kad jūs toks turtingas.
rus: Почему мы не можем сделать это ещё раз?
epo: Kial ni ne povas refoje fari tion?
rus: На улице прекрасный ясный день.
ita: Fuori c'è una bella giornata luminosa.
rus: Учитесь проигрывать.
slk: Učíte sa prehrávať.
rus: Я хотел бы, чтобы произошло что-нибудь приятное.
lit: Norėčiau, kad įvyktų kas nors malonaus.
rus: Это только усугубляет проблему.
lit: Tai tik pasunkina problemą.
rus: Ты принёс книгу?
fra: Tu as apporté le livre ?
rus: Весь день я провела дома.
ita: Ho trascorso tutta la giornata a casa.
rus: Я много раз жалел о том, что что-то сказал, и ни разу - о том, что промолчал.
deu: Ich habe schon viele Male bereut, etwas gesagt, aber noch kein einziges Mal, geschwiegen zu haben.
rus: Я слышал, как вы поёте.
ita: Vi ho sentiti cantare.
rus: Возможностей для этого предостаточно.
epo: Abundas ebloj por tio.
rus: Мария едет на машине Тома.
jbo: la meris. klama fu lo la tom. karce
rus: Опыт - лучший учитель.
mhr: Шынамат - эн сай туныктышо.
rus: Я думаю, они подлинные.
spa: Creo que son auténticos.
rus: Кто сейчас с нею?
udm: Кин али соин?
rus: Ты можешь найти йогурт в отделе молочных продуктов.
eng: You can find yoghurt in the dairy section.
rus: Не могу поверить, что это случилось.
ukr: Не можу повірити, що це трапилось.
rus: Том всего лишь любитель.
fra: Tom n'est qu'un amateur.
rus: Завтра у неё выходной.
isl: Hún á frí á morgun.
rus: Я получила письмо от сестры.
slk: Dostala som list od sestry.
rus: Я знаю, что Том разозлился.
lit: Aš žinau, kad Tomas įpyko.
rus: Его родители были против нашего брака.
eng: His parents were opposed to our marriage.
rus: Почему ты одет?
ita: Perché sei vestito?
rus: Том носит солнцезащитные очки даже в пасмурные дни.
epo: Tomaso surhavas sunokulvitrojn eĉ dum nubaj tagoj.
rus: Том сказал, что устал ждать.
ita: Tom ha detto che era stanco di aspettare.
rus: Я сказал Тому, чтобы он сделал это сам.
lit: Aš Tomui sakiau, kad tai jis pats padarytų.
rus: Том переехал в новую квартиру.
eng: Tom moved into a new apartment.
rus: Мои дети ложатся спать поздно.
deu: Meine Kinder gehen spät in Bett.
rus: Мои родители разводятся.
epo: Miaj gepatroj divorcas.
rus: Мэри тоже очень ревнива.
ita: Anche Maria è molto gelosa.
rus: Я не сошла с ума.
por: Eu não fiquei louco.
rus: Ты знаешь, как стать богатым?
udm: Тон тодӥськод-а, кызьы узыр луыны?
rus: Мой телефон красивый.
udm: Мынам телефонэ чебер.
rus: Мне нравятся музыка и английский язык.
nld: Ik hou van muziek en van Engels.
rus: Он порезал мясо ножом.
udm: Со сӥлез пуртэн вандылӥз.
rus: Скажи ему, чего он хочет.
lit: Pasakyk jam, ko jis nori.
rus: Она помогла старику перейти через дорогу.
epo: Ŝi helpis al la maljunulo transiri la vojon.
rus: Вода из фонтана бьёт напором.
eng: Water is gushing from the fountain.
rus: Том не в настроении для этого.
ces: Tom na to nemá náladu.
rus: Чтобы стать генеральшей, надо выходить замуж за лейтенанта.
lit: Kad taptum generoliene, reikia ištekėti už leitenanto.
rus: Я очень устала сегодня вечером.
ell: Κουράστηκα πολύ σήμερα το απόγευμα.
rus: Это примерно одно и то же!
eng: That's approximately the same thing.
rus: Можешь уйти или остаться, как хочешь.
ell: Μπορείς να φύγεις ή να μείνεις...όπως θέλεις.
rus: Она тронула его за плечо.
lit: Ji palietė jį už peties.
rus: Тебе осталось жить только десять секунд.
ell: Σου απέμειναν μόνον δέκα δευτερόλεπτα ζωής.
rus: Чтоб выжить и прожить на этом свете, пока земля не свихнута с оси, держи себя на тройственном запрете: не бойся, не надейся, не проси.
tat: Cir äylänep torğan mäldä tupsasında, isän-imin yäşär öçen il-köndä, tot üzeñne öç tör tıyu qısasında: hiç qurıqma, ömetlänmä, ütenmä.
rus: Сегодня я довольна.
ita: Oggi sono contenta.
rus: Я хотел быть архитектором.
ita: Vorrei essere un architetto.
rus: Ты мне не друг.
lit: Tu man ne draugas.
rus: Она обвинила меня в том, что я украл её деньги.
epo: Ŝi akuzis min, ke mi ŝtelis ŝian monon.
rus: А где "спасибо"?
bel: А дзе «дзякуй»?
rus: Его сын погиб в этой аварии.
eng: His son was killed in the accident.
rus: Джексоны переехали в Бостон.
udm: Джексонъёс Бостонэ улыны кошкизы.
rus: Мы разулись.
slk: Vyzuli sme sa.
rus: Почему у тебя на глазу повязка?
oss: Дæ цæст баст цæмæн у .
rus: Мирей Матьё — одна из лучших французских певиц.
ita: Mireille Mathieu è una delle migliori cantanti francesi.
rus: Ну, и более странные вещи случались.
bel: Ну, і дзіўнейшыя рэчы здараліся.
rus: У еды был странный вкус.
epo: La manĝaĵo strange gustis.
rus: Вот! Она идёт!
epo: Jen! Ŝi venas!
rus: Ты ответишь за свои слова.
deu: Du wirst für das, was du sagst, geradestehen.
rus: Он не подозревает, какой сюрприз его ждёт.
por: Ele não suspeita que surpresa que o espera.
rus: Сегодня ночью я не могу заснуть.
deu: Heute Nacht kann ich nicht einschlafen.
rus: Он даже собственное имя написать не может.
ita: Lui non riesce nemmeno a scrivere il suo nome.
rus: Почему ты его отпустил?
lit: Kodėl tu jį paleidai?
rus: К сожалению, я попадаю как раз в утренний час пик.
fra: Malheureusement je m'en vais quand c'est l'heure de pointe du matin.
rus: Сейчас много говорят о государственном языке.
pol: Ostatnio sporo mówi się o języku państwowym.
rus: Мы почти ничего о ней не знаем.
eng: We know almost nothing about her.
rus: Он достал ручку, чтобы подписать свой чек.
ita: Lui tirò fuori una penna per firmare il suo assegno.
rus: Завтра он возвращается из Москвы.
eng: He's returning from Moscow tomorrow.
rus: Нам сегодня надо решить?
epo: Ĉu hodiaŭ estas bezone, ke ni decidu?
rus: Угадайте, где я был!
ita: Indovinate dov'ero!
rus: Скоро у меня отпуск.
hun: Nemsokára szabadságra megyek.
rus: Что такое латынь?
oss: Латынь цы у?
rus: Том хочет быстро и легко осваивать иностранные языки.
eng: Tom wants to master foreign languages quickly and easily.
rus: Вы здесь одни живёте?
epo: Ĉu vi ĉi tie loĝas solaj?
rus: Современный русский алфавит, как и другие национальные графики (еврейская, грузинская, армянская и пр.), затрудняют языковое и культурное общение национальностей внутри Союза, в частности, мешают пользоваться нарастающей во всех языках международной терминологией.
epo: La moderna rusa alfabeto, samkiel ceteraj naciaj skribsistemoj (la juda, la kartvela, la armena k.t.p.), malhelpas al lingva kaj kultura komunikado inter la nacioj de Sovetunio, ekzemple, ili malhelpas uzi internaciajn terminojn, kies kvanto ĉiam kreskas en ĉiuj lingvoj.
rus: Раненый поправился за три дня.
lit: Sužeistasis pasveiko per tris dienas.
rus: Я себе не враг.
hun: Nem vagyok én magamnak az ellensége.
rus: Ты достал меня!
eng: I've had it up to here with you!
rus: Эта страна известна своим быстрым экономическим ростом.
lit: Šita šalis žinoma dėl greito ekonomikos augimo.
rus: Употребление глагола «kredi» в значении «считать, полагать» обусловлено влиянием ряда национальных языков и представляется нам недопустимым.
epo: La uzadon de verbo «kredi» anstataŭ «opinii», kio okazadas pro influo de iuj naciaj lingvoj, ni opinias neallasebla.
rus: Мы лучше завтра съедим улиток.
ita: Domani è meglio che mangiamo lumache.
rus: Моё терпение наконец кончилось.
lit: Mano kantrybė pagaliau baigėsi.
rus: Какой милый мальчик!
lit: Koks mielas berniukas!
rus: Что случилось с твоей гитарой?
fin: Mitä kitarallesi on tapahtunut?
rus: Цветок красивый.
alt: Чечек јараш.
rus: Если не понимаешь вопроса, - так и скажи.
ita: Se non capisci la domanda, dillo.
rus: Он предложил ей сделать аборт.
kat: მან შესთავაზა მას აბორტის გაკეთება.
rus: Этого никто никогда не делал.
por: Ninguém jamais fez isso.
rus: Обуйтесь, пожалуйста.
ita: Mettetevi le scarpe, per favore.
rus: Возьмите раздаточные материалы.
eng: Take the handouts.
rus: Никогда прежде я не слышал похожей истории.
ara: لم يسبق لي أن سمعت قصة مماثلة.
rus: Том три месяца был в коме.
lit: Tomas tris mėnesius buvo komoje.
rus: Благодаря преимуществам социалистического хозяйства, благодаря плановому применению в советском земледелии передовых агротехнических мероприятий, благодаря творческой мичуринской биологии, достижения которой распространяются среди миллионов советских крестьян, урожайность в СССР неуклонно растет, практически доказывая, что нет пределов человеческому могуществу, что в условиях социализма плодородие почвы непрерывно увеличивается.
yue: 由於社會主義經濟嘅優勢，多謝返晒有計劃喺蘇聯農業入面使用先進嘅農業技術措施，多謝米丘林嘅創意生物學，而佢嘅成就正喺數以百萬計嘅蘇聯農民中傳播，蘇聯嘅農作物產量實際上係穩步增長緊證明人力係冇極限嘅，喺社會主義下，土壤肥沃度持續噉增加緊。
rus: Я обещаю, что вернусь рано.
epo: Mi promesas reveni frue.
rus: Удивительно, но сокращение "ВСЕГЕИ" означает всего лишь "Всероссийский Геологический Институт".
eng: Surprisingly, the Russian abbreviation "VSEGEI", which sounds like a Russian phrase meaning "all gays", just means "Federal Geological Institute of Russia".
rus: Мы останемся с ними.
ita: Resteremo con loro.
rus: Кто установил эти правила?
ita: Chi ha stabilito queste regole?
rus: Единорог - прекрасное и удивительное животное.
pol: Jednorożec to fantastyczne stworzenie.
rus: Позволь мне тебя проводить.
urd: مجھے اپنے ساتھ چلنے کی اجازت دیجیے۔
rus: На ближайшей станции мы должны сойти.
pol: Musi pan wysiąść na najbliższej stacji.
rus: Я работаю в аптеке.
eng: I work in a chemist's.
rus: Моя младшая сестра иногда хотела быть мальчиком.
epo: Mia pli juna fratino foje volis esti knabo.
rus: По этому поводу я хочу отметить ещё одну вещь.
epo: En ĉi tiu okazo mi volas mencii plian aferon.
rus: Дружба - вопрос доверия.
hun: A barátság bizalom dolga.
rus: Я очень робкий.
udm: Мон туж ӟымырес.
rus: Война неизбежна.
lit: Karas neišvengiamas.
rus: Том - мой одногруппник.
lit: Tomas - mano grupiokas.
rus: Он устроил большой праздник.
deu: Er hat ein großes Fest veranstaltet.
rus: Этот заколдованный круг нужно разорвать.
eng: This vicious circle must be broken.
rus: Я не знаю, что делать завтра.
pol: Nie wiem, co robić jutro.
rus: Я сижу за столом и пытаюсь читать, но моя собака мне мешает.
ita: Mi siedo al tavolo e provo a leggere, ma il cane me lo impedisce.
rus: В доме царит хаос.
ita: A casa regna il caos.
rus: Каждое утро я встаю и еду на работу.
epo: Ĉiun matenon mi ellitiĝas kaj iras al la laboro.
rus: В итоге, космические полёты принесут пользу всему человечеству.
epo: En fina sekvo kosmaj veturoj utilos al la tuta homaro.
rus: Куска хлеба было недостаточно, чтобы утолить голод.
lit: Bado numalšinimui neužteko duonos gabalo.
rus: В дневное время звёзды не видны.
lit: Dieną žvaigždžių nematyti.
rus: Два дома стоят рядом.
udm: Кык коркаос артэ сыло.
rus: Почему вы делаете вид, что вы меня не знаете?
hye: Ինչո՞ւ ձև եք անում, որ դուք ինձ չգիտեք։
rus: Вы будете работать группами.
deu: Ihr werdet in Gruppen arbeiten.
rus: Том уже сказал нет.
deu: Tom hat bereits nein gesagt.
rus: Перестань на меня пялиться!
fra: Arrête de fixer mon regard !
rus: Том пришёл посидеть со мной на диване.
lit: Tomas atėjo pasėdėt su manim ant sofos.
rus: Больше не осталось соли.
lit: Druskos nebeliko.
rus: Ты можешь сделать потише?
fra: Tu peux mettre un peu moins fort ?
rus: Больной и старый — кому он нужен?
ita: Malato e vecchio - chi ne ha bisogno?
rus: Он думает, что я в него влюблена.
kat: ის ფიქრობს, რომ მე მასზე შეყვარებული ვარ.
rus: В Бенгалии, на востоке Индии, праздник Дивали посвящают тёмной богине силы Кали.
eng: In Bengal, in eastern India, Diwali is dedicated to the dark goddess of power, Kali.
rus: Мексика расположена на расстоянии более 10 тысяч километров от Москвы.
eng: Mexico is located more than six thousand miles from Moscow.
rus: Я старшая дочь.
lit: Aš vyriausia duktė.
rus: Жизнь была и остаётся несправедливой.
lit: Gyvenimas buvo ir lieka neteisingas.
rus: Что вы хотите вместо этого?
deu: Was wollen Sie stattdessen?
rus: Как мы туда доберёмся?
ita: Come ci arriveremo?
rus: Я никогда не видел жирафа.
srp: Никада нисам видео жирафу.
rus: Том удивится, когда вас увидит.
ita: Tom si sorprenderà quando vi vedrà.
rus: Я не знаю, что и думать.
epo: Mi ne plu scias, kion mi kredu.
rus: Раньше я этого не понимал.
epo: Mi antaŭe ĉi tion ne komprenis.
rus: Обещай, что ты подумаешь о моём предложении.
epo: Ĉu vi promesos, pripensi mian proponon?
rus: Я не знал, кому ещё позвонить.
kat: ე არ ვიცოდი, კიდევ ვისთვის დამერეკა.
rus: Ты красивая женщина.
lat: Femina pulchra es.
rus: Это известная мошенническая схема.
epo: Tio estas vaste konata fripona metodo.
rus: Посмотрим, что он ответит.
ita: Staremo a vedere cosa risponde.
rus: Ты меня подвёл.
ita: MI hai deluso.
rus: У нас много школ.
isl: Við höfum marga skóla.
rus: Том солгал жене.
ita: Tom ha mentito alla moglie.
rus: У Тома рабочий стол красного дерева.
lit: Tomo darbo stalas yra iš raudonmedžio.
rus: Мы остановились в одном из отелей, выходящих окнами на Центральный парк.
epo: Ni restadis en unu el la hoteloj, kies fenestroj rigardas al la Centra Parko.
rus: Она сейчас начнёт.
lit: Ji dabar pradės.
rus: Необязательно всегда быть идеальным.
lit: Nebūtina visada būti idealiu.
rus: Я бы хотел учить французский в Париже.
pol: Chciałbym uczyć się francuskiego w Paryżu.
rus: Песок лезет в глаза.
ita: La sabbia mi entra negli occhi.
rus: Ты не можешь двигаться так быстро, как Мэри.
epo: Vi ne povas moviĝi tiel rapide, kiel Manjo.
rus: Я говорил через переводчика.
lit: Aš kalbėjau per vertėją.
rus: Они нуждаются в нашей помощи.
lit: Jiems reikalinga mūsų pagalba.
rus: Том тщательно скрыл все свои ошибки.
lit: Tomas rūpestingai paslėpė visas savo klaidas.
rus: Я её долго ждал.
ell: Την περίμενα πολύ ώρα.
rus: Надеюсь, у них всё в порядке.
epo: Mi esperas, ke ili fartas bone.
rus: Вчера мы школой посетили картинную галерею Прадо.
oss: Знон мах шкъолаимæ ацыдыстæм Прадо нывты галерейæмæ.
rus: От этого зависит ваше будущее.
deu: Davon hängt Ihre Zukunft ab.
rus: У меня во рту всё горит.
lit: Man burnoje viskas dega.
rus: У меня уже назначена встреча на десять.
ces: Už mám domluvenou schůzku na desátou hodinu.
rus: Я не хотел, чтобы Том стал нервничать.
ita: Non volevo che Tom si innervosisse.
rus: У меня от тех туфель мозоли были.
ita: Ho i calli a causa di quelle scarpe.
rus: Мышь большая.
alt: Чычкан јаан.
rus: Имиджмейкер — это специалист по созданию имиджа лиц, организаций, партий.
deu: Ein Imageberater ist ein Spezialist für die Entwicklung des öffentlichen Ansehens von Personen, Organisationen und Parteien.
rus: Том поехал на вокзал, а я теряюсь в догадках: он уезжает? кого-то встречает? провожает?
ita: Tom è andato alla stazione e io mi perdo in congetture: sta partendo? sta incontrando qualcuno? accompagnando?
rus: Никто из нас не был настолько глуп, чтобы поверить ему.
deu: Niemand von uns war so dumm, ihm zu glauben.
rus: Я тебе лучше потом объясню.
ces: Raději ti to vysvětlím později.
rus: Ноутбук Тома включен, книги и тетради разложены на столе, приготовлены ручки и фломастеры.
ita: Il laptop di Tom è acceso, libri e quaderni sono disposti sul tavolo, penne ed evidenziatori sono pronti.
rus: Мы немного поговорили и разошлись.
lit: Mes trumpai pašnekėjome ir išsiskyrėme.
rus: Я встал на цыпочки.
eng: I stood on my tiptoes.
rus: Том поговорил с Мэри о своих планах.
eng: Tom talked to Mary about his plans.
rus: У вас в семье кто-нибудь курит?
kat: თქვენთან ოჯახში ვინმე ეწევა?
rus: Хочешь сыграть партию в шахматы?
ita: Vuoi farti una partita a scacchi?
rus: Родители назвали ребёнка Акира.
oss: Ныййырджытæ сывæрдтой сæ сывæллоныл Акира.
rus: Они тебе помешали?
lit: Ar jie tau sutrukdė?
rus: Он всегда говорит правду.
ces: Vždy mluví pravdu.
rus: Я не могу идти без своей собаки.
lit: Negaliu eiti be savo šuns.
rus: У него красивый почерк.
lit: Jo rašysena yra graži.
rus: Вы себя вели хорошо сегодня?
deu: Habt ihr euch heute gut benommen?
rus: Жаль, что здесь нет Тома.
deu: Schade, daß Tom nicht da ist!
rus: Я и не знал, что у него есть дочь.
deu: Ich wusste gar nicht, dass er eine Tochter hat.
rus: Я таких людей не люблю.
lit: Man tokie žmonės nepatinka.
rus: Афины — столица Греции.
udm: Афины — Грецилэн шоркарез.
rus: Наушники на тумбочке.
tur: Kulaklık komodinde.
rus: Мне пришлось рассказать ей о нас.
ber: Ilaq ad as-hedreɣ fell-aneɣ.
rus: Отпустите мои волосы.
est: Laske mu juuksed lahti.
rus: Я пойду с Томом и Мэри.
nld: Ik ga met Tom en Mary.
rus: На самом деле Том никогда не был в Бостоне.
oss: Æцæгæй Том Бостæны никуы нæ уыди.
rus: Муха упала в суп.
ita: Una mosca è caduta nella minestra.
rus: У каждого языка программирования есть правила синтаксиса.
ita: Ogni linguaggio di programmazione ha le sue regole di sintassi.
rus: Все артефакты прекрасно сохранились.
deu: Alle Artefakte sind wunderschön erhalten.
rus: Наши нужды Богу известны.
eng: God knows what we need.
rus: Вы знали, что Том и Мэри встречались?
lit: Ar jūs žinojote, kad Tomas ir Marija susitikinėjo?
rus: Тут большая дырка.
ces: Tady je velká díra.
rus: Мне нравится твоя машина.
jpn: あなたの車が好きです。
rus: К моему удивлению, он женился на очень красивой актрисе.
hun: Meglepetésemre egy igen szép színésznőt vett feleségül.
rus: Сколько сыра ты съел?
kbd: Кхъуей дапщэ уэ пшхар?
rus: Там суровый климат.
lit: Ten atšiaurus klimatas.
rus: Том стал фиолетовый от злости.
epo: Pro kolero Tomo violiĝis.
rus: Мне идут очки?
ita: Mi stanno bene gli occhiali?
rus: Где ты так долго был?
epo: Kie vi tiom longe estis?
rus: Мэри готовит варенье.
ita: Mary sta preparando la marmellata.
rus: Мэри не может иметь детей.
deu: Maria kann keine Kinder bekommen.
rus: Это просто нарушение договора.
epo: Tio estas vera rompo de kontrakto.
rus: Моей бабушки со стороны отца давно нет в живых, а бабушку со стороны матери я никогда не знал.
lit: Mano senelė iš tėvo pusės seniai mirusi, o senelės iš mamos pusės aš niekada nepažinojau.
rus: Машина остановилась возле моего подъезда.
epo: La aŭto haltis apud mia porĉo.
rus: Вы знаете, как открыть эту коробку?
epo: Ĉu vi scias, kiel malfermi tiun ĉi skatolon?
rus: Кому принадлежит это кольцо?
tok: jan seme li jo e sike ni?
rus: В этом лесу есть клёны.
lit: Šitame miške yra klevų.
rus: Том высадил меня в аэропорту.
ita: Tom mi ha lasciato all'aeroporto.
rus: У неё музыкальный талант.
epo: Ŝi havas talenton por muziko.
rus: Ты не знаешь, на что Том способен.
ita: Non sai di cosa sia capace Tom.
rus: Греция стонет под давлением Евросоюза.
ita: La Grecia si lamenta sotto la pressione dell'Unione Europea.
rus: Ты одобряешь или не одобряешь мой проект?
deu: Bist du für oder gegen mein Projekt?
rus: Футбол - самый известный в мире вид спорта.
epo: Piedpilkado estas la plej fama sporto en la mondo.
rus: У меня даже телевизора нет.
epo: Mi eĉ televidilon ne havas.
rus: Она создаёт свою одежду, а затем швея шьет её.
lit: Ji savo drabužius sukuria, o po to siuvėja juos siuva.
rus: Почему у тебя плохое настроение?
lit: Kodėl tavo bloga nuotaika?
rus: Отель находится на горе.
eng: The hotel is located on the mountain.
rus: Одноклеточный организм состоит только из одной клетки.
lit: Vienaląstis organizmas yra sudarytas tik iš vienos ląstelės.
rus: И Оному токмо молитися и на Него надежду полагати надлежит во всяких делах и предприятиях.
epo: Do nur al Li oni preĝu, kaj nur al Li oni esperu, en ĉiu afero kaj entrepreno.
rus: Я несколько раз пытался это сделать.
deu: Ich habe das einige Male versucht.
rus: Это была победа!
xmf: tena rdu gomordzgua!
rus: Мой старый друг болен.
lfn: Меа ами веа ес малада.
rus: По-моему, он из России.
lit: Pagal mane, jis yra iš Rusijos.
rus: По прогнозу снег будет завтра.
srp: Према прогнози, снег ће падати сутра.
rus: Можете показать на карте?
oss: Уæ бон у картайыл фенын кæнын?
rus: Зеркало отражает реальность.
por: O espelho reflete a realidade.
rus: В следующий раз я не буду с тобой так мягок.
ita: La prossima volta non ci andrò così leggero con te.
rus: Том живёт в Бостоне с отцом.
ita: Tom vive a Boston con suo padre.
rus: Почему вы стоите?
slk: Prečo stojíte?
rus: Я думал, ты не куришь.
por: Eu pensava que você não fumava.
rus: В чемодане не было ничего, кроме грязной одежды.
nld: In de koffer was niets op vuile kleren na.
rus: Ты хорошо поел в ресторане?
epo: Ĉu vi bone manĝis en la restoracio?
rus: Рад познакомиться с вами.
hun: Örvendek a találkozásnak.
rus: Поменяйте наволочку.
lit: Pakeiskite užvalkalą.
rus: Здесь есть ещё маленький кармашек.
lit: Čia yra dar maža kišenėlė.
rus: Я думаю, лучше вам сделать это сегодня.
ita: Penso che sia meglio che lo facciate oggi.
rus: Если ты это сделаешь, то всё испортишь.
lit: Jei tu tai padarysi, tai viską sugadinsi.
rus: Вы не забыли купить собачий корм?
ita: Non avete dimenticato di comprare il cibo per cani?
rus: Причины уточнять она не стала.
ita: Lei ha non specificato le ragioni.
rus: Рассмотри факты.
lit: Apsvarstyk faktus.
rus: Окна были открыты, и с улицы доносились голоса играющих детей.
ell: Τα παράθυρα ήταν ανοιχτά και ακούγονταν οι φωνές των παιδιών που έπαιζαν στο δρόμο.
rus: Я не говорю по-китайски.
kaz: Мен қытайша сөйлемеймін.
rus: Вам помочь?
ita: Avete bisogno di una mano?
rus: Кто разбил окно?
lit: Kas išdaužė langą?
rus: Она очень хорошо шьёт.
isl: Hún getur saumað rosalega vel.
rus: Мэри очень застенчива.
lit: Marija labai nedrąsi.
rus: Я должен был оставаться в постели.
heb: הייתי צריכה להישאר במיטה.
rus: Мы разные люди.
deu: Wir sind unterschiedliche Menschen.
rus: Его доходы слишком малы, чтобы содержать большую семью.
lit: Jo uždarbis yra per mažas, kad išlaikytų didelę šeimą.
rus: Подводная лодка находится на глубине сорока метров.
lit: Povandeninis laivas yra keturiasdešimt metrų gylyje.
rus: «На каком основании вы меня здесь держите? Я подам на вас в суд!» — «Президент, моя обязанность — охранять Вас, поэтому я настоятельно рекомендую Вам чётко исполнять все указания, которые будут мною даваться. Разумеется, если Вы не хотите разделить учесть тех погибших солдат».
yue: 「你係喺咩基礎上留我喺度？ 我會告你！」「總統，我嘅職責係保護你，所以我強烈建議你嚴格遵守我會畀嘅所有指示。 當然，如果你唔想分享，就要考慮吓嗰啲死咗嘅士兵。」
rus: Насколько серьёзна ситуация?
fin: Kuinka vakava tilanne on?
rus: У Вас есть книга?
ita: Avete il libro?
rus: Придётся тебе немного подучиться.
eng: You have to learn a little.
rus: По реке плывут одна за другой три лодки с рыбаками.
ita: Sul fiume galleggiano una dopo l'altra tre barche con i pescatori.
rus: Я всегда считал Вас сильным человеком.
deu: Ich habe Sie immer für einen starken Menschen gehalten.
rus: Вы из Исландии.
isl: Þið eruð frá Íslandi.
rus: Не люби двух людей одновременно.
lit: Nemylėk dviejų žmonių tuo pat laiku.
rus: Он конъюнктурщик.
eng: He's an opportunist.
rus: Нам нужно с ним поговорить.
por: Precisamos de lhe falar.
rus: Тебе давно надо было ей всё рассказать.
deu: Du hättest ihr längst alles erzählen müssen.
rus: Главное качество, а не количество проделанной работы.
epo: Plej gravas la kvalito, ne la kvanto de la farita laboro.
rus: Я предпочитаю натуральную красоту.
deu: Ich bevorzuge die natürliche Schönheit.
rus: Ты - студент?
mhr: Тый студент улат?
rus: По этому вопросу я не могу не согласиться с вами.
ita: Su questa questione non posso che essere d'accordo con voi.
rus: Благодарю тебя, брат мой.
lit: Dėkoju tau, mano brolį.
rus: Я знаю, что Том болен.
ita: So che Tom è ammalato.
rus: Я не буду делать это одна.
kat: მე არ გავაკეთებ ამას მარტო.
rus: Она сделала ему бутерброд.
arz: عملتله ساندوتش.
rus: Дорога скользкая, идите осторожно.
epo: La vojo estas glitiga, do iru singarde.
rus: Собака залаяла на соседку.
eng: The dog barked at the neighbor.
rus: Не подчиняйся ему.
lit: Nepasiduok jam.
rus: Умоляю вас сказать мне правду.
nld: Ik smeek je om me de waarheid te vertellen.