ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik slaagde erin uit de gevangenis te ontsnappen.
epo: Mi sukcesis eskapi el la malliberejo.
nld: Tom zei dat hij hier al eens geweest is.
epo: Tomo diris, ke li jam estis ĉi tie.
nld: Heb je mijn brieven ontvangen?
ukr: Ти отримав мого листа?
nld: Waarom moet je altijd maar klagen?
epo: Kial vi ĉiam nur plendas?
nld: Ze liep terug naar haar hotel.
gos: Zie laip terog noar heur hotel.
nld: Ze zit op de wc.
deu: Sie sitzt auf dem WC.
nld: Heb je je geen pijn gedaan?
deu: Hast du dir nicht wehgetan?
nld: Ik dronk wat wijn.
ukr: Я випила вина.
nld: Huisdieren en roken zijn in de herberg verboden.
gos: Hoesdaaier en smoken binnen verboden ien haarbaarg.
nld: Ik wilde niemand beledigen.
deu: Ich wollte niemand beleidigen.
nld: Tom heeft een eekhoorn als huisdier.
epo: Tomo havas sciuron kial dombeston.
nld: Hij is tevreden met zijn baan.
epo: Ŝin kontentigas lia posteno.
nld: Niemand was bij de vergadering aanwezig.
epo: Neniu ĉeestis en la kunsido.
nld: Ik wil graag een eersteklaskaartje.
epo: Mi volas unuaklasan bileton.
nld: In een schaakpartij doen beide spelers om beurten een zet.
epo: En ŝakludo ambaŭ ludantoj siavice faras movon.
nld: Wil hij kabeljauw?
epo: Ĉu li volas moruaĵon?
nld: Ik kan het in je ogen zien.
epo: Mi povas vidi ĝin en viaj okuloj.
nld: U zoekt uw vertier maar ergens anders.
epo: Serĉu vian amuziĝon aliloke.
nld: We hebben genoeg geld om deze cd te kopen.
epo: Ni havas sufiĉan monon por aĉeti tiun lumdiskon.
nld: Een Japanner zou zoiets niet gezegd hebben.
heb: יפני לא היה אומר דבר כזה.
nld: Sorry voor mijn slechte Esperanto.
epo: Mi pardonpetas pro mia malbona Esperanto.
nld: Ik weet wat arm zijn met je doet.
epo: Mi scias, kio malriĉi faras al oni.
nld: Silicium is een halfgeleider.
epo: Silicio estas duonkonduka.
nld: Mijn laptop is kapot.
deu: Mein Laptop ist kaputt.
nld: Hadden we maar een tuin!
cmn: 唯有我們有一個花園!
nld: Ik weet dat Tom naar me kijkt.
epo: Mi scias, ke Tomo rigardas min.
nld: Van de verloren zonen uit de geschiedenis keerde er slechts één terug.
epo: El la perditaj filoj el la historio revenis nur unu.
nld: Mijn moeder is een fantastische vrouw.
epo: Mia patrino estas mirinda virino.
nld: Ik heb vanavond geen zin in tv kijken.
epo: Ĉi-vespere mi ne deziras televidi.
nld: Bob kan ook autorijden.
epo: Roĉjo ankaŭ scipovas konduki aŭton.
nld: Iedereen was blij.
gos: Elkenain was bliede.
nld: Ik heb koorts.
nds: Ik heff Fever.
nld: "Leuk u te ontmoeten." "Ook leuk u te ontmoeten."
epo: "Ĝojigas min renkonti vin." - "La renkontiĝo ĝojigas ankaŭ min."
nld: Mijn zus werkt als secretaresse bij een bank.
heb: אחותי עובדת כמזכירה בבנק.
nld: De boom die de zon bedekt valt niet.
epo: La arbon, kiu ŝirmas kontraŭ la suno, oni ne faligu.
nld: Zoals George Bush uitvoerig heeft bewezen, vereist president van de Verenigde Staten te zijn maar een beperkte intelligentie.
epo: Kiel George Bush ripete pruvis, esti usona prezidanto necesigas nur limigitan inteligentecon.
nld: Sami is in de lgbt-gemeenschap.
gos: Sami is ien lhbt-gemainschop.
nld: Het klimaat in Japan is zachter dan in Engeland.
eng: The climate in Japan is milder than in England.
nld: We schrokken toen we hoorden dat Tom vermoord was.
epo: Ni ŝokiĝis ekscii, ke Tomo estas murdita.
nld: Ik ben aan het feestvieren.
epo: Mi festadas.
nld: Geeft u me de sleutel.
ina: Da me le clave, per favor.
nld: Niet alleen ik, maar ook hij houdt van Esperanto.
eng: Not just me, but he also likes Esperanto.
nld: Denk je dat je mijn spullen moet vernielen?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi detruu miajn aĵojn?
nld: Jullie eten te veel.
hun: Ti túl sokat esztek.
nld: Hij installeerde een verborgen camera om zijn vrouw op heterdaad te betrappen.
epo: Li instalis kaŝitan kameraon por kapti sian edzinon je la freŝa faro.
nld: Lees gewoon de brief.
fra: Lis simplement la lettre.
nld: Het is droog weer. Je moet de struiken in de tuin water geven.
eng: The weather is dry. You need to water the shrubs in the garden.
nld: Ik heb geen kat.
nds: Ik heff keen Katt.
nld: Heb je een visum nodig om naar Australië te gaan als je een Brits paspoort hebt?
epo: Ĉu posedanto de brita pasporto bezonas vizon por eniri Aŭstralion?
nld: Toen kon ik niets doen.
epo: Tiam mi ne kapablis fari ion.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Piros a kerékpárom.
nld: "Ik groet u, beste ideegenoten, broeders en zusters uit het grote wereldwijde mensengezin, die van heinde en verre samengekomen zijt uit de meest diverse landen van de wereld om elkaar broederlijk de hand te drukken in de naam van een groot idee, dat ons allen verenigt ..."
yue: 「我同你哋打招呼，親愛嘅思想同胞，嚟自偉大嘅全球人類大家庭嘅兄弟姊妹，佢哋從世界上最多元化嘅國家遠近聚集埋一齊，以一個對我哋有益嘅偉大思想嘅名義，兩位兄弟握手。全部團結埋起上嚟 ... 」
nld: Wij zijn landgenoten.
deu: Wir sind Landsleute.
nld: We zijn vorige Kerstmis niet naar Boston gekomen.
epo: Ni je la lasta Kristnasko ne venis al Bostono.
nld: We gaan allemaal samen.
heb: אנחנו הולכים כולם יחד.
nld: Ze kwam niet opdagen op het feestje, maar niemand weet waarom niet.
epo: Ŝi ne aperis en la festeto, sed neniu scias la kialon.
nld: Google Translate is niet goed genoeg voor Ubuntu-vertalingen. Ook gaat dit in tegen het beleid van Ubuntu.
epo: Google Translate ne sufiĉe bonas por tradukoj de Ubuntu. Ĝi krome ne konformas al la politiko de Ubuntu.
nld: Als het te moeilijk voor je is, wil ik je wel helpen.
epo: Se tio tro malfacilas por vi, mi volonte helpos vin.
nld: Ik belde haar, maar ze zat in een gesprek.
deu: Ich habe sie angerufen, aber es war besetzt.
nld: Veel talen lenen woorden uit de Engelse woordenschat.
epo: Multaj lingvoj prunteprenas vortojn el la angla vortprovizo.
nld: Het leven begint bij veertig.
gos: t Leven begunt bie vatteg.
nld: Wat is er verkeerd aan om het plafond blauw te verven?
epo: Kio misas pri blufarbado de la plafono?
nld: Er zijn veel dingen die iemands rijvaardigheid kunnen beïnvloeden.
epo: Multaj aferoj povas influi ies stirkapablon.
nld: Zij is een student.
gos: Zai is n studìnt.
nld: Ik kan zien dat je je zorgen maakt.
epo: Mi povas vidi, ke vi havas zorgojn.
nld: De kinderen stuurden hun kerstverlanglijstjes naar de Noordpool met de hoop dat de Kerstman ze zou lezen.
deu: Die Kinder sendeten ihre Wunschlisten zum Nordpol, in der Hoffnung, dass der Weihnachtsmann sie lesen wird.
nld: Maria is onaantrekkelijk.
fra: Marie est peu attirante.
nld: Mijn hart was gebroken.
epo: Mia koro estis rompita.
nld: Mijn woning is gerieflijker dan de uwe.
heb: הדירה שלי יותר נוחה מהדירה שלך.
nld: Ze draaide zich om en begon te wenen.
eng: She turned and began to cry.
nld: Ja, ik heb honger.
epo: Jes, mi malsatas.
nld: Elizabeth was opgetogen.
epo: Elizabeto estis ravita.
nld: Ik zal doen wat je zegt.
epo: Mi faros, kion vi diros.
nld: Je weet dat dat niet was wat ik bedoelde.
epo: Vi scias, ke ne tion mi celis diri.
nld: Dit zou de confrontatie van de eeuw kunnen zijn.
epo: Tio povus esti la interalfronto de la jarcento.
nld: Tom droeg een fakkel.
epo: Tomo portis torĉon.
nld: Eris heeft een doorsnede van ongeveer 2400 kilometer.
epo: La diametro de Eriso estas proksimume du mil kvarcent kilometroj.
nld: Muiriel is een Indiase.
heb: מוריאל מהודו.
nld: Wat voor soort koekjes heb je gekocht?
epo: Kiajn biskvitojn vi aĉetis?
nld: Dit is afzetterij.
fra: Ceci est une arnaque.
nld: Tom heeft geen idee wat te doen.
epo: Tom ne povas imagi, kion li faru.
nld: Mijn ouders haten Tom.
epo: Miaj gepatroj malamas Tomon.
nld: Ik moet de aandacht vestigen op de volgende punten.
epo: Mi atentigu pri jenaj punktoj.
nld: Hoe hou je de kosten laag?
epo: Kiel vi tenas la kostojn malaltaj?
nld: Binnen een minuut is hij bij ons.
hun: Egy percen belül itt lesz velünk.
nld: Ze is al twee jaar zonder werk.
epo: Ŝi jam du jarojn estas senlabora.
nld: Waar is het busstation?
epo: Kie estas la busa stacio?
nld: Het gras aan de andere kant van de heuvel is altijd groener.
eng: The grass is always greener on the other side.
nld: Sami's stijl is veranderd.
epo: La stilo de Samio ŝanĝiĝis.
nld: Het boek kost tien złoty met korting.
epo: La libro kostas dek zlotojn kun rabato.
nld: We hebben wijn, bier, limonade en water.
epo: Ni havas vinon, bieron, limonadon kaj akvon.
nld: Tom wenste dat hij iemand had om tegen te praten.
epo: Tomo deziris havi iun por interparoli.
nld: Ik hou van zwemmen.
fra: J'aime nager.
nld: Hij wou rijk zijn.
gos: Hai wol riek wezen.
nld: Volg mijn raad op, alstublieft.
deu: Sei so gut und höre auf meinen Rat.
nld: Dat zou je aan jouw vriend moeten vragen.
epo: Tion vi devis demandi al via amiko.
nld: De eenheid van energie is de joule.
eng: The unit of energy is the joule.
nld: We zijn allemaal ver van huis.
epo: Ni ĉiuj estas for de nia hejmo.
nld: Ze gingen er allemaal naartoe.
ina: Illes ha totes vadite la.
nld: Rood roept passie op en straalt een verkwikkende en stimulerende warmte en energie uit.
epo: Ruĝo elvokas pasion kaj elradias refreŝigan kaj stimulan varmon kaj energion.
nld: Je vergist je, mijn vrouw heet Fernanda.
deu: Du irrst dich, meine Frau heißt Fernanda.
nld: Water kun je drinken, maar je kunt er ook aan voorbijgaan.
epo: Akvon oni povas trinki, sed ankaŭ preterlasi.
nld: Verzamel de spookvlammen!
eng: Collect the spirit flames!
nld: Ik heb een glas gebroken.
epo: Mi rompis glason.
nld: Hij weet van waar de wind komt.
ina: Ille sape de ubi suffla le vento.
nld: Ze bliezen een geldautomaat op.
epo: IIi eksplodigis monaŭtomaton.
nld: Zorg dat het kind niet ziek wordt.
cmn: 確保這個孩子不生病。
nld: Tom zegt dat hij niet veel over Boston weet.
epo: Tomo diras, ke li ne multe scias pri Bostono.
nld: Ik denk dat Tom en Mary niet met ons willen eten.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo ne volas manĝi kun ni.
nld: Tom is op dezelfde dag jarig als Mary.
epo: Tomo festas sian naskiĝdatrevenon en la sama tago kiel Manjo.
nld: Ze hebben veel veranderingen aangebracht.
epo: Ili ŝanĝis multon.
nld: Ze weten dat ze kwetsbaar zijn.
epo: Ili scias sin vundeblaj.
nld: Ze heeft tweeduizend boeken.
gos: Ze het twijdoezend bouken.
nld: Indonesië ervaart regelmatig aardbevingen.
epo: En Indonezio ofte tremegas la terkrusto.
nld: Is het waar dat het gemakkelijk is om van bil te gaan in Japan?
fra: C'est vrai qu'on peut facilement tremper sa nouille au Japon ?
nld: Ik vraag het gewoon.
gos: Ik vroag t eem.
nld: Uw opinie is totaal anders dan de mijne.
deu: Sie sind völlig anderer Ansicht als ich.
nld: Hoe zegt men dat in het Duits?
epo: Kiel oni germane diras tion?
nld: Ik ga naar de controlekamer.
eng: I'm going to the control room.
nld: Een centimeter is een lengtemaat.
epo: Centimetro estas unuo de longo.
nld: Tom was een van mijn patiënten.
heb: תום היה אחד מהפציינטים שלי.
nld: Tom neemt het ons niet kwalijk.
epo: Tomo ne riproĉas nin.
nld: Ik zou graag meer willen doen.
fra: J'aimerais faire plus.
nld: Zij houdt van sinaasappels, toch?
heb: היא אוהבת תפוזים, לא?
nld: Ze was dapper.
epo: Ŝi estis brava.
nld: Het is alles wat ik wil.
epo: Jen ĉio, kion mi volas.
nld: Ik heb jullie toch verteld dat het niet ging lukken.
epo: Mi ja diris al vi, ke tio ne sukcesos.
nld: Tom is bijna doof.
epo: Tomo estas preskaŭ surda.
nld: Ik zou liever scheiden.
epo: Mi preferas divorci.
nld: Ja! Ik maak haar dood! Je zal zien, ik maak haar dood!
epo: Jes! Mi mortigos ŝin! Vi vidos, ke mi mortigos ŝin!
nld: Het feest was helemaal niet mooi.
fra: La fête n'était pas du tout magnifique.
nld: Ik wil die film nog een keer zien.
epo: Mi deziras spekti tiun filmon plian fojon.
nld: Dat zou ik nooit durven doen.
eng: I'd never dare to do that.
nld: Ze zeggen me dat je verstrooid bent.
epo: Ili diras al mi, ke vi estas distriĝema.
nld: Kijk nog eens.
epo: Ree rigardu.
nld: Ik heb u niet goed begrepen.
epo: Mi ne bone komprenis vin.
nld: Geeft u les Berbers?
epo: Ĉu vi instruas la tamaziĥan?
nld: Als je het geel verft, sla je twee vliegen in één klap: én het valt goed op, én je bespaart geld omdat je verf kunt gebruiken die je al in huis hebt.
eng: If you paint it yellow, you'll kill two birds with one stone: it'll stand out, and you'll save money because you can use paint you already have.
nld: Geloven jullie nog steeds in dit soort verhalen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ kredas tiajn rakontojn?
nld: Er was veel sneeuw vorig jaar.
epo: Pasintjare estis multe da neĝo.
nld: Ik kom uit Syrië.
epo: Mi venas el Sirio.
nld: Misschien weet Tom iets.
cmn: 或許湯姆知道些什麼。
nld: Zijn schuldgevoel was afgenomen.
deu: Sein Schuldgefühl hat abgenommen.
nld: Dit is de plaats waar alles begon.
deu: Das ist die Stelle, wo alles anfing.
nld: Mag ik een kopje koffie?
deu: Bitte eine Tasse Kaffee.
nld: Jouw ogen doen me denken aan sterren.
epo: Viaj okuloj pensigas min pri steloj.
nld: Ik studeer in het buitenland.
heb: אני לומד בחו"ל.
nld: De gewapende kapers joegen de passagiers angst aan.
epo: La armitaj korsaroj timigis la pasaĝerojn.
nld: Het is alsof we onze identiteit verloren hebben.
epo: Estas, kvazaŭ ni perdis nian identecon.
nld: Is Tom naar Boston verhuisd?
deu: Ist Tom nach Boston gezogen?
nld: Bedankt voor de uitnodiging.
fra: Merci de m'avoir invitée.
nld: Wij hebben veel tijd besteed aan het zoeken naar een parkeerplaats.
eng: We have spent a lot of time searching for a parking space.
nld: Zijt ge vroeger al in Italië geweest?
eng: Have you been to Italy earlier?
nld: Kijk je televisie?
cmn: 你看電視嗎？
nld: Jullie moeten haar de waarheid vertellen!
eng: You have to tell her the truth!
nld: "Contratiempo" heet "Contratiempo" in het Spaans.
epo: "Malbonŝanco" hispane nomiĝas "Contratiempo".
nld: Waarom draag je een badjas?
epo: Kial vi surhavas banveston?
nld: Ik denk dat we maar beter op Tom kunnen wachten.
epo: Mi opinias, ke ni pli bone atendu Tomon.
nld: Aan de kant, graag!
epo: Bonvolu flankeniri!
nld: Het heeft geen zin op hem te wachten.
deu: Es hat keinen Zweck, auf ihn zu warten.
nld: Hoe heet deze straat?
tok: nimi nasin ni li seme?
nld: Ik wist dat je Australië leuk zou vinden.
epo: Mi sciis, ke vi ŝatos Aŭstralion.
nld: Ik hou echt van Chinees eten.
epo: Mi vere ŝatas ĉinan manĝaĵon.
nld: Chabarovsk is één van de grootste steden in het Verre Oosten van Rusland.
heb: חאבארוסק אחת מהערים הגדולות במזרח הרחוק של רוסיה.
nld: Ze zagen een kat in de boom klimmen.
epo: Ili vidis katon grimpi sur la arbon.
nld: Het glas is vol melk.
epo: La glaso estas plena de lakto.
nld: Wees dankbaar.
fra: Soyez reconnaissante.
nld: Ze zijn heel gevaarlijk.
fra: Elles sont très dangereuses.
nld: Zonder hulp zou het me niet gelukt zijn.
epo: Sen helpo mi ne sukcesintus en tio.
nld: Hij braakte maar zoveel als hij gedronken had.
heb: הוא הקיא הרבה כפי ששתה.
nld: Met wie ben je aan het lachen?
deu: Mit wem lachst du da?
nld: Ik ken je vriend.
epo: Mi konas vian amikon.
nld: Waarvoor dient Google?
gos: Woarveur daint Google?
nld: Eén bonte kraai maakt nog geen winter.
epo: Unu korniko vintron ne alportas.
nld: Het is heel mooi!
epo: Ĝi tre belas!
nld: De Duitsers hebben geen gevoel voor humor? Ik vind dat niet grappig!
epo: Ke germanoj ne havas humursencon... Tion mi ne trovas amuza!
nld: Zijn favoriete honkbalteam is de Giants, maar hij houdt ook van de Lions.
epo: Lia preferata bazopilka teamo estas Giants, sed li ankaŭ ŝatas Lions.
nld: Voelt u zich duizelig?
epo: Ĉu vi sentas kapturniĝon?
nld: Ik had niet verwacht dat jij hier zou zijn.
epo: Mi ne atendis, ke vi estos ĉi tie.
nld: Ik weet echter niet of je er een sterkere gloeilamp in kunt doen.
fra: Cependant, je ne sais pas si on peut y mettre une ampoule plus puissante.
nld: Overwinning is onwaarschijnlijk, maar mogelijk.
eng: Victory is unlikely, but possible.
nld: Vergeet je afkomst niet!
epo: Ne forgesu vian devenon!
nld: Ik ben elke avond thuis.
gos: Ik bin elke oavend thoes.
nld: De grondgedachte achter bepaalde New Age behandelingen kunnen gevaarlijk mis zijn.
afr: Die rasionaal agter spesifieke New Age behandelings kan gevaarlik mis sy.
nld: Je zoon is bijna een kopie van je vader.
hun: A fiad szinte másolata az apádnak.
nld: Spreken jullie IJslands?
fra: Parlez-vous islandais ?
nld: Hun voorwaarden zijn niet aanvaardbaar voor ons.
heb: התנאים שלהם לא מתקבלים על דעתנו.
nld: Schokt je dat?
deu: Ist das ein Schock für dich?
nld: Wie geld heeft, doet wat hij wil.
epo: Kiu havas monon, faras, kion li deziras.
nld: We moeten snel iets aan dit probleem doen.
epo: Ni baldaŭ faru ion pri tiu problemo.
nld: Er waren meer dan drieduizend toeschouwers.
epo: Estis pli ol tri mil spektantoj.
nld: Je dient je verblijf vooruit te betalen wanneer je boekt.
epo: Vi devas pagi por la loĝado antaŭ kiam vi mendas.
nld: Hij heeft me nooit bedankt ondanks alles wat ik voor hem gedaan heb.
epo: Li neniam dankis min, malgraŭ ĉio, kion mi faris por li.
nld: Heb je een kankerstaaf?
epo: Ĉu vi havas kancerigan stangon?
nld: Als je een vrouw bent mag je je hoofddoek aanhouden als je een moskee binnengaat.
epo: Se vi estas virino, vi rajtas pluporti vian kaptukon, kiam vi eniras moskeon.
nld: Ik ben blij dat je hier bij mij bent.
epo: Ĝojigas min, ke vi estas kun mi ĉi tie.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Vörös az én bringám.
nld: Ik ben mijn punten verloren.
epo: Mi perdis miajn poentojn.
nld: Heb je je vingerafdrukken weggeveegd?
epo: Ĉu vi viŝis vian fingropremaĵojn?
nld: Ik ben ook geen expert.
epo: Ankaŭ mi ne estas specialisto.
nld: Ik zei je dat Tom me iets voor mijn verjaardag zou geven.
epo: Mi al vi diris, ke Tomo donos al mi ion je mia naskiĝtago.
nld: Wat dacht je van Thais eten?
epo: Kion vi opinias pri taja manĝo?
nld: Tom is op brute wijze vermoord in zijn eigen huis.
epo: Tomo estis kruele murdita en sia propra domo.
nld: Dit boek zal je goed van pas komen.
epo: Tiu libro tre utilos al vi.
nld: Je moet altijd op een regenachtige dag je voeten vegen als je het huis binnengaat.
epo: En pluva tago vi ĉiam viŝu viajn piedojn enirante en la domon.
nld: Als je erop staat, drink ik er nog een.
epo: Se vi insistas, mi trinkos plian.
nld: Ik wil verandering.
fra: Je veux du changement.
nld: Geef je over aan de vijand.
heb: היכנע לאויב.
nld: Doe je sokken aan.
fra: Enfile tes chaussettes.
nld: Als een zin alles kan betekenen, is hij zinloos.
deu: Wenn ein Satz alles bedeuten kann, ist er sinnlos.
nld: Zij hebben twee casette-spelers.
eng: They have two cassette decks.
nld: Hoe ver is het van het vliegveld naar het hotel?
deu: Wie weit ist es vom Flughafen bis zum Hotel?
nld: Tom werd bijna aangereden door een auto.
epo: Tom estis preskaŭ trafita de aŭto.
nld: Waar zijn mijn foto's?
deu: Wo sind meine Fotos?
nld: Ik hoor je altijd graag zingen.
epo: Mi ĉiam ĝuas aŭdi vin kanti.
nld: Twee keer in de week kwam de tuinman om het gras te maaien, daarom kon ik nooit in het lange gras liggen.
epo: Dufoje en semajno la ĝardenisto venis por falĉi la herbon, pro kio mi neniam povis kuŝi en la longa herbo.
nld: Deze hond is gay.
deu: Dieser Hund ist schwul.
nld: Hij is ie­mand die ver­bindt.
eng: He's someone that brings people together.
nld: De lente is voorbij en de zomer begint.
heb: האביב חלף והקיץ התחיל.
nld: Ik had niet genoeg geld.
cmn: 我當時沒有足夠的錢。
nld: Ik ben zelden verkouden.
heb: לעיתים רחוקות אני מצונן.
nld: Zeg me gewoon wat je wilt.
heb: תגיד לי בפשטות מה אתה רוצה.
nld: Sommige jaren worden, evenals sommige dichters, sommige politici en sommige charmante vrouwen, uitverkoren voor een faam die ver uitgaat boven het normale. Een dergelijk jaar was ook 1929.
epo: Iuj jaroj, same kiel iuj poetoj, politikistoj kaj iuj ĉarmulinoj estas elektataj pro famo, kiu tre superas la normalan. Mil naŭcent dudek naŭ estis tia jaro.
nld: Tom heeft me dat vanmorgen verteld.
epo: Tomo ĉi-matene diris tion al mi.
nld: Hij wenste haar vrolijke feesten toe.
epo: Li deziris al ŝi feliĉajn festojn.
nld: Hij is ongeveer even oud als ik.
hun: Nagyjából egyidős velem.
nld: Jij moet mij je gedrag verklaren.
epo: Vi klarigu al mi vian konduton.
nld: We zijn gewend aan het leven in de grote stad.
epo: Ni alkutimiĝis al la vivo en la granda urbo.
nld: De beer eet een appel.
heb: הדוב אוכל תפוח.
nld: Tom zei dat hij iets heel belangrijks had te zeggen.
epo: Tomo diris, ke li diru ion tre gravan.
nld: Hij probeerde in beroep te gaan.
epo: Li provis apelacii.
nld: Toen ik het klaslokaal bereikte, was ze al weggegaan.
eng: When I reached the classroom, she was already gone.
nld: Normaal gesproken als iemand sterft, moet iedereen die zijn ouders kent, hen schrijven.
epo: Kiam iu mortas, ĉiu, kiu konas ties gepatrojn, normale leteru al ili.
nld: Ik moet afvallen.
fra: J'ai besoin de perdre du poids.
nld: Ik begrijp niet waarom u hier zo negatief en vervelend over doet. Laten we blij zijn met elkaar! Laten wij optimistisch zijn! Laten we zeggen: Nederland kan het weer! Die VOC-mentaliteit, over grenzen heen kijken, dynamiek! Toch?
eng: I do not understand why you are so negative and annoyed about this. Let us be happy with each other! Let us be optimistic! Let us say: The Netherlands can do it again! The VOC mentality, looking over borders, powerful! Hmm?
nld: Ik had niet beseft hoe belangrijk dit voor je is.
epo: Mi ne konsciis, kiel grava tio estas por vi.
nld: Mijn moeder bakt elke morgen brood.
epo: Mia patrino ĉiumatene bakas panon.
nld: Ze deden hun helmen af.
epo: Ili demetis sian kaskon.
nld: De protesteerders werden beschuldigd van aanzetting tot geweld.
eng: The protesters were accused of incitement to violence.
nld: Waar ging Tom skiën?
fra: Où Tom allait-il skier ?
nld: Wat doen we met de leerboeken?
epo: Kion ni faru pri la lernolibroj?
nld: Ze hebben een gebied afgezet om auto's te parkeren.
epo: Ili ĉirkaŭbaris terenon por parkumi aŭtojn.
nld: Ze is in haar slaap doodgeschoten.
epo: Ŝi estas mortpafita, dum ŝi dormis.
nld: Laten we in bad gaan!
gos: Loaten wie in bad goan!
nld: Ik hoop dat deze reis geen tijdverspilling is.
epo: Mi esperas, ke tiu vojaĝo ne estas tempomalŝparo.
nld: Maak dat de kat wijs!
eng: I don't believe a word of it!
nld: Wat een goede dag, nietwaar?
heb: איזה יום טוב, נכון?
nld: Dankbaarheid is naar de hemel gegaan en heeft de ladder meegenomen.
eng: Gratitude has gone to the heavens and has taken along the ladder.
nld: Na het hoofdgerecht komt het nagerecht.
heb: אחרי המנה העיקרית מגיע הקינוח.
nld: Toen Tom de politieman zag, rende hij weg.
epo: Vidante la policiston, Tomo forkuris.
nld: Blijf bij hen, Tom.
heb: השאר איתם תום.
nld: Het is echt laat!
epo: Vere malfruas!
nld: Engels en Duits hebben een gezamenlijke stamvader.
epo: La angla kaj la germana havas komunan prapatron.
nld: Het ruikt de hele dag naar chocolade.
epo: La tutan tagon oni flaras ĉokoladon.
nld: Ga weg, alstublieft.
heb: לך מפה בבקשה.
nld: Je zult snel aan je nieuwe leven gewend raken.
eng: You will soon get used to your new life.
nld: Mensen vertellen barmannen vaak hun hele levensverhaal.
pol: Ludzie często opowiadają barmanom całą swoją historię życiową.
nld: Hij zei dat hij weg wilde gaan, maar maakte niet duidelijk waarom.
epo: Li diris, ke li volas foriri, sed ne klarigis la kialon.
nld: Er zijn meer dan 2800 emoji's om uit te kiezen.
epo: Ekzistas pli ol 2800 bildosignoj elekteblaj.
nld: Kent iemand dat reisbureau?
heb: מישהו מכיר את משרד הנסיעות הזה?
nld: Hier woont mijn familie.
epo: Ĉi tie loĝas mia familio.
nld: Ik werk hier al een paar minuten.
heb: אני כבר עובד כאן כמה דקות.
nld: Ik deelde een pizza met Tom.
epo: Mi dividis picon kun Tomo.
nld: Hij is slim en vindingrijk.
epo: Li estas sagaca kaj inventema.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Neki piros a bringája.
nld: Laten we de rekening delen.
epo: Ni dividu la fakturon.
nld: Ik vroeg haar om hier te zijn.
epo: Mi petis ŝin esti ĉi tie.
nld: Hij gebruikte een veger om het vuil van het pad te verwijderen.
epo: Li uzis balailon por forigi la malpuraĵon de la pasejo.
nld: Het is kwart voor twee.
deu: Es ist zwanzig vor zwei.
nld: Sami's moeder was een moslim.
epo: La patrino de Samio estis islamano.
nld: Hé, John.
fin: Morjesta, Jani.
nld: Tonijn kan heel snel zwemmen.
epo: Tinusoj kapablas naĝi tre rapide.
nld: Tom heeft heel goed nieuws.
epo: Tomo havas tre bonan novaĵon.
nld: Bewaar het warm.
epo: Tenu vin varma.
nld: We weten dat roken ten koste gaat van de gezondheid, maar toch roken er veel mensen.
epo: Ni scias, ke fumi malutilas al la sano, tamen multaj homoj fumas.
nld: Vroeger had ik een kleine boekenwinkel in een winkelcentrum.
epo: Antaŭe mi havas librobutiketon en vendeja centro.
nld: Kunnen we Afrika nou gewoon niet als verloren continent beschouwen?
epo: Ĉu ni ne rajtas simple konsideri Afrikon kiel perditan kontinenton?
nld: Ik ken wel Latijn, maar ik kan het helemaal niet spreken.
epo: Mi ja scipovas la latinan, sed mi tute ne kapablas paroli ĝin.
nld: Heb je veel geld nodig?
hun: Sok pénz kellene?