ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Timante trovi konfirmon de mia suspekto, mi tute evitis min moveti. Mi fermis la okulojn kaj klopodis memori, kio okazis al mi antaŭ la dormo.
deu: Aus Furcht, meinen Verdacht bestätigt zu finden, vermied ich gänzlich, mich zu rühren. Ich schloss meine Augen und versuchte mich zu erinnern, was vor dem Schlafen mit mir geschehen war.
epo: Sartre estis grava socisciencisto.
deu: Sartre war ein bedeutender Gesellschaftswissenschaftler.
epo: Mi diris tion antaŭe.
deu: Ich habe das zuvor gesagt.
epo: Ne interrompu min! Ĉu vi ne kapablas konstati, ke mi estas parolanta?
deu: Unterbrich mich nicht! Bist du nicht in der Lage zu sehen, dass ich rede?
epo: Ne lasu trompi vin.
deu: Lass dich nicht betrügen.
epo: Trairi malpermesite!
tok: o tawa ala lon insa!
epo: Tomo neniam diris tion.
lit: Tomas to niekada nesakė.
epo: Kion vi opinias pri tiu afero?
dan: Hvad mener du om den sag?
epo: Japanio estas pli malgranda ol Kanado.
cmn: 日本比加拿大小。
epo: Neniam fidu statistikon, kiun vi ne mem falsis.
nld: Vertrouw geen statistieken die je niet zelf hebt vervalst.
epo: Kial vi estas en malbona humoro hodiaŭ?
eng: Why are you in a bad mood today?
epo: Obeu la leĝojn.
por: Obedece às leis.
epo: Sed ŝajne tio plaĉas al vi.
eng: But you seem to like that.
epo: En Francio terpomoj estas legomo, en Nederlando ne.
deu: In Frankreich sind Kartoffeln Gemüse, in den Niederlanden nicht.
epo: Kvantoj estas limigitaj.
deu: Die Mengen sind begrenzt.
epo: Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion li promesis al ŝi?
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was er ihr versprochen hat?
epo: Hot! Rapidu! Jam malfruas!
spa: ¡Ey! ¡Rápido! ¡Ya tardas!
epo: Mi ne estas ŝtelistino.
deu: Ich bin keine Diebin.
epo: La naskiĝloko de mia patrino troviĝas en la oriento de la lando.
dan: Stedet hvor min mor er født er beliggende i den østlige del af landet.
epo: Bovo estas forta besto. Tial ĝi servas ankaŭ kiel tirbesto.
deu: Ein Rind ist ein starkes Tier. Deshalb dient es auch als Zugtier.
epo: Mi decidis fini nian amikecon.
por: Eu decidi terminar com nossa amizade.
epo: Ŝi havas blondajn harojn.
lit: Jos plaukai šviesūs.
epo: Mi rimarkas, ke la vendoprezoj estas skribitaj ruĝinke.
jpn: 販売価格が赤で書いてあることに気付く。
epo: Mi havas ĝemelon.
dan: Jeg har en tvilling.
epo: Ĉu tiu estas ofta nomo?
deu: Hört man diesen Namen oft?
epo: Mi pensas, ke Tomo pensas, ke tion mi pensas.
deu: Ich glaube, Tom meint, dass ich das denke.
epo: Kiom la koro deziras.
lit: Kiek širdis pageidauja.
epo: Tiu manĝaĵo bongustegas.
eng: That food is delicious.
epo: Kaj ĉion ĉi tion ni dankas al vi, patreto!
por: E tudo isto devemos ao senhor, paizinho.
epo: Via volo estas neŝancelebla.
deu: Dein Wille ist unerschütterlich.
epo: Mi amas vin pli ol li amas vin.
bul: Аз те обичам повече, отколкото те обича той.
epo: Se ĉio privata estas traesplorata de sekretaj servoj, ĉu tio estas demokratio?
eng: If everything private is searched through by secret services, is that democracy?
epo: Ili ĉiam estis pretaj akcepti vojaĝantojn kiel gastojn.
deu: Sie waren immer bereit, Reisende als Gäste zu akzeptieren.
epo: Dek, dudek, tridek, kvardek, kvindek, sesdek, sepdek, okdek, naŭdek, cent.
lat: Decem, viginti, triginta, quadraginta, quinquaginta, sexaginta, septuaginta, octoginta, nonaginta, centum.
epo: Alĝerio subtenas la suverenecon de Sirio.
deu: Algerien unterstützt die Souveränität Syriens.
epo: La celo de nia vojaĝo estas viziti novan fabrikon.
fra: Le but de notre voyage est de visiter une nouvelle usine.
epo: Li konfirmis la verecon de ŝia diro.
deu: Er bestätigte die Wahrheit ihrer Aussage.
epo: Mi klarigis al Tomaso, kial necesas, ke li lernu la francan lingvon.
fra: J'ai expliqué à Thomas pourquoi il lui était nécessaire d'apprendre la langue française.
epo: Mi scios morgaŭ.
lit: Aš rytoj žinosiu.
epo: Lerni sen agi estas kiel plugi sen semi.
eng: Learning without acting is like plowing without planting seeds.
epo: La ŝarĝaŭto havis iun paneon en la kluĉmekanismo.
deu: Der Laster hatte einen Kupplungsschaden.
epo: Malfermu la pordon, antaŭ ol la hundo venas ĉi tien!
deu: Öffne die Türe, bevor der Hund hierher kommt!
epo: Tomo luprenis oficejon.
fra: Tom prit un bureau en location.
epo: Tom havis malfacilan semajnon.
deu: Tom hatte eine schwierige Woche.
epo: Via filo estas geniulo.
deu: Dein Sohn ist ein Genie.
epo: Hispanio estas demokratia lando ekde 1975.
dan: Spanien har været et demokrati siden 1975.
epo: Mi devas respondeci pri miaj eraroj.
por: Eu devo me responsabilizar por meus erros.
epo: Knabino kun blondaj haroj, sed nigra haŭto lernis kelkajn lingvojn, ĉar ŝi loĝas en la plurlingva lando Papua-Novgineo.
deu: Ein Mädchen mit blonden Haaren, aber schwarzer Haut lernte einige Sprachen, weil sie in dem mehrsprachigen Land Papua-Neuguinea wohnt.
epo: Li estas legonta libron.
fra: Il est sur le point de lire un livre.
epo: Vi odoras je bananoj.
lit: Tu kvepi bananais.
epo: Vi faru tion triope.
eng: You should do that in a group of three.
epo: Ni devas helpi lin.
lit: Mes privalome jam padėti.
epo: Ŝi fumis ĉiam.
eng: She always smoked.
epo: Mi vekiĝis tuj antaŭ Tomo.
fra: Je me suis réveillé juste avant Tom.
epo: Mi petis vin aĉeti fiŝon, ne kokaĵon!
rus: Я просила тебя купить рыбу, а не курицу!
epo: La persikarbo, kiun iam plantis mi mem, plenplenas je fruktoj.
por: O pessegueiro, que eu mesma plantei, está carregado de frutos.
epo: La popolo volis proklami Vaŝingtonon reĝo.
por: O povo queria proclamar Washington rei.
epo: Grandaj mensoj renkontiĝas.
eng: Great minds meet each other.
epo: Pli bone estas, ke la Komitato faru tro malmulte, ol ke ĝi facilanime faru ian paŝon, kiu povus malutili al nia tuta afero.
deu: Es ist besser, dass der Ausschuss zu wenig mache, als dass er leichtfertig einen Schritt tut, der unserer ganzen Angelegenheit schaden könnte.
epo: Kiu estas la patro de Tomo?
deu: Wer ist Toms Vater?
epo: Tio povus interesi min.
fra: Ça pourrait m’intéresser.
epo: Ĉe virinoj ekzistas du ebloj: virino estas aŭ anĝelo — aŭ ŝi ankoraŭ vivas.
nld: Met vrouwen zijn er twee mogelijkheden: ofwel de vrouw is een engel, ofwel ze leeft nog.
epo: En la plejparto de Brazilo ne ekzistas la kvar sezonoj, sed nur du: pluvsezono kaj seksezono.
lit: Didesnėje Brazilijos dalyje yra ne keturi metų laikai, o tik du: lietaus sezonas ir sausros sezonas.
epo: Ĉu tio estas por mi?
deu: Ist das für mich?
epo: Vi ja scias, ke Aŭstrio ne havas marbordon.
fin: Tiedättehän, ettei Itävallalla ole rannikkoa.
epo: La profesio estas kompleksa.
lit: Profesija yra sudėtinga.
epo: Ambaŭ havis malkvietan nokton, la maljunulo pro maldormemo, la junulino pro delicaj revoj.
por: Ambos tiveram uma noite inquieta; o velho devido à insônia, e a garota por causa de sonhos deliciosos.
epo: Mia patrino estas sekslaboristo.
eng: My mother is a sex worker.
epo: Ĉu ne similaj estas ĉiuj homoj, kun samaj organoj, samaj bezonoj, samaj timoj kaj deziroj dum la vivo? Ĉu lingvaj aŭ koloraj diferencoj ŝanĝas tion? Malkono inter gentoj devus ĉesi.
por: Não são semelhantes todos os seres humanos, com os mesmos órgãos, as mesmas necessidades, os mesmos temores e desejos na vida? Será que podem mudar isso as diferenças de língua ou de cor? O desconhecimento entre as gentes tem de cessar.
epo: Mi alvenis hejme je la dua kaj tridek.
dan: Jeg kom hjem klokken halv tre.
epo: Faru tion, kion vi volas, tion, kion vi decidis fari.
deu: Tun Sie das, was Sie wollen, das, was Sie zu tun beschlossen haben.
epo: Ne zorgu pri la morgaŭa tago.
deu: Sorge dich nicht um morgen.
epo: Kie estas la kvitanco?
por: Onde está o recibo?
epo: Ĉesigu la filmadon.
lit: Gana filmuoti.
epo: Mi laŭiris la koridoron al la ŝtuparejo, kiam subitege aperis nekonata viro kaj baris mian vojon.
deu: Ich ging in Richtung Treppenhaus den Flur entlang, als urplötzlich ein Unbekannter auftauchte und mir den Weg versperrte.
epo: Ni ĉiam devas defendi niajn rajtojn.
lit: Mes visada turime ginti savo teises.
epo: Neniu povas devigi vin fari ion kontraŭ via volo.
deu: Niemand kann dich dazu zwingen, etwas gegen deinen Willen zu tun.
epo: Ĉiuj krom mi tion sciis.
lit: Visi, išskyrus mane, tą žinojo.
epo: Mi demandas min kiu vojo estas la plej mallonga.
ind: Aku bertanya sendiri jalan mana yang paling singkat.
epo: La homoj plenumas mirindaĵojn, ĉar ili povas interŝanĝi informojn pri siaj scioj kaj intencoj pere de la lingvo.
deu: Die Menschen können erstaunliche Dinge vollbringen, weil sie Informationen über ihre Kenntnisse und Absichten mittels der Sprache austauschen können.
epo: Krei retejon ne kostas multegon.
deu: Das Erstellen einer Website kostet nicht viel.
epo: La studento, kiu ne estis aprobita en la ekzameno pri la angla, konsoliĝis per vortoj de amiko.
fra: L’étudiant qui a échoué à l’examen d’anglais a été réconforté par les paroles d’un ami.
epo: La neĝo estis tre profunda.
lat: Nix valde profunda erat.
epo: Mi ne havas tempon por zorgi pri tiaj bagatelaĵoj.
lit: Aš neturiu laiko rūpintis tokiais niekais.
epo: Mi ŝatas lerni lingvojn aŭskultante.
fra: J'aime apprendre des langues en écoutant.
epo: Apliko de GotoMeeting kun klara aŭdebleco necesigas kapaŭskultilon kaj mikrofonon, aliamaniere ekestas ekcesaj agacantaj fonbruoj.
deu: Die Anwendung von GotoMeeting mit deutlicher Hörbarkeit erfordert Kopfhörer und Mikrofon, sonst gibt es übermäßige Hintergrundstörgeräusche.
epo: Ili estis et-etaj.
kab: Llan d imcṭaṭaḥ.
epo: De legado sen atento ne riĉiĝas la prudento.
por: Da leitura sem atenção não se enriquece a prudência.
epo: Mi ne volas, ke miaj infanoj fumu.
lit: Aš nenoriu, kad mano vaikai rūkytų.
epo: Ni konsciu bone la tutan gravecon de la hodiaŭa tago, ĉar hodiaŭ inter la gastamaj muroj de Bulonjo-sur-Maro kunvenis ne francoj kun angloj, ne rusoj kun poloj, sed homoj kun homoj.
rus: Давайте хорошо осознаем всю важность нынешнего дня, ибо сегодня, среди гостеприимных стен Булони-Сюр-Мер, встретились не французы с англичанами, не русские с поляками, а люди с людьми.
epo: Transdonu la mikrofonon al li.
deu: Übergib ihm das Mikrofon.
epo: Bone, mi ankoraŭ tradukos dek kvin frazojn en la germanan, sed poste mi foriros.
tlh: luq, wa'maH vagh mu'tlheghmey vImughmeH DoyIchlan Hol vIlo', 'ach ghIq jImej.
epo: Mi ĉiam volis fari tion, sed ĝis nun neniam havis la ŝancon.
fra: J'ai toujours voulu faire ça, mais je n'en avais jamais eu l'occasion jusqu'à maintenant.
epo: Ni atendis vian telefonvokon.
eng: We awaited your telephone call.
epo: Ili estis en la flughaveno por adiaŭi lin.
eng: They were at the airport to say goodbye to him.
epo: Karbo troveblas aparte abunde en la nordo kaj nordoriento de Ĉinio.
deu: Kohle ist besonders reichlich im Norden und Nordosten Chinas anzutreffen.
epo: La avino enigis moneron en ŝian manon.
eng: Her grandmother put a coin in her hand.
epo: Ŝi nun skribas libron.
tlh: DaH paq qonlI'.
epo: Kiu ne eraras, tiu ĝenerale nenion faras.
eng: The man who makes no mistakes does not usually make anything.
epo: Ni ne povas simple maldungi lin.
fra: Nous ne pouvons pas simplement le licencier.
epo: De malproksime la insulo aspektis kiel nubo.
tgl: Sa malayo, parang ulap ang pulo.
epo: Amikeco estas kelkfoje nur sinonimo por utileco.
eng: Friendship is sometimes just a synonym of usefulness.
epo: Li memorigis sian edzinon, ke ŝi veku lin je la sepa matene.
deu: Er erinnerte seine Frau daran, dass sie ihn um sieben Uhr morgens wecken sollte.
epo: La rezulto ne kontentigis ilin.
fra: Le résultat ne les a pas satisfaits.
epo: "Kiom da rozoj vi volas?" "Mi volas bukedon da rozoj!"
por: "Quantas rosas você quer?" "Eu quero um buquê de rosas!"
epo: Hieraŭ mi instalis novan programon en mian komputilon.
ces: Včera jsem nainstaloval nový program do svého počítače.
epo: Tomo ne duŝis sin ĉi-matene.
deu: Tom duschte sich heute Morgen nicht.
epo: Ili trinkas glacivinon.
srp: Они пију ледено вино.
epo: Mi ne povas fari tion; ĝi estas kontraŭ mia programo.
fra: Je ne peux pas faire ça ; ce n'est pas conforme à mon programme.
epo: Mi retpoŝtos ĝin ĉi-posttagmeze.
dan: Jeg e-mailer den i eftermiddag.
epo: Tio certe fiaskos.
lit: Tas tikrai nepasiseks.
epo: La dek-naŭe plej ofta litero en Esperanto estas "b".
eng: The nineteenth most common letter in Esperanto is B.
epo: «Jes, patrino», respondis al ŝi la malĝentilulino, elĵetante unu serpenton kaj unu ranon.
nld: "Ja, moeder", antwoordde de onvriendelijke vrouw haar, terwijl ze één slang en één kikker uitspuwde.
epo: La unuaj du tagoj de mia vojaĝo estis pluvaj.
tlh: lengwIj cha' jajmey wa'DIch SIS.
epo: Spegulo ne malpravas.
fra: Un miroir n'a pas tort.
epo: Obstine antaŭen!
por: Avante com obstinação!
epo: Ŝi petis salajraltigon.
srp: Она је молила повећање плате.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ laboras.
deu: Tom und Maria arbeiten beide.
epo: La sama klarigo validas por tiu kazo.
fra: La même explication est valable dans ce cas.
epo: Fakte, mi terure malsatas nun.
fra: En fait, j'ai terriblement faim en ce moment.
epo: Mi ne volas preni sur min la tutan repondecon por la sorto de nia lingvo.
por: Eu não quero assumir toda a responsabilidade pelo destino de nossa língua.
epo: Kiom kostas tiu pantalono?
jbo: ma jdima lo vi palku
epo: Li bone dormos ĉi-nokte.
eng: He is going to sleep well tonight.
epo: Mi ne sciis, ke li malsanas je la koro.
jbo: mi pu na'e djuno lo du'u ra risna bilma
epo: Tomo estis la amo de mia vivo.
dan: Tom var mit livs kærlighed.
epo: Tom fine subskribis la dokumenton.
deu: Schließlich unterschrieb Tom das Dokument.
epo: Mi estis bona pri matematiko antaŭ ol oni decidis miksi la alfabeton en ĝi.
deu: Ich war gut in Mathematik, bevor sie entschieden haben, das Alphabet damit zu vermischen.
epo: Mi naskiĝis kaj mi kreskis en Matsujama.
por: Nasci e cresci em Matsuyama.
epo: Nia eskapo estis ne malpli ol miraklo.
deu: Wie wir entkommen sind grenzt an ein Wunder.
epo: En la plej malbona okazo, lin trafos monpuno, kiu leviĝas je unu pundo.
dan: I værste tilfælde vil han få en bøde på et pund.
epo: La skribotablo estas mia.
por: A escrivaninha é minha.
epo: Kiel vi atingis tiun konkludon?
lit: Kaip tu tokią išvadą padarei?
epo: Vi ne volas uzi ĝin.
fra: Vous ne voulez pas l'utiliser.
epo: Li kultivas rizon.
lit: Jis augina ryžius.
epo: Mi ne volas scii kiu bluigis la ĉielon, mi volas scii kie estas la inko.
deu: Ich will nicht wissen, wer den Himmel blau gemacht hat, ich will wissen, wo die Tinte ist.
epo: Tom ŝtelis la aŭton de sia patro.
lit: Tomas pavogė tėvo automobilį.
epo: Ili konas Tomon.
lit: Jie pažįsta Tomą.
epo: Nun mi prezentos vin al miaj gepatroj.
srp: Сада ћу вас представити мојим родитељима.
epo: Bonas lerni el eraroj de la aliaj.
deu: Aus den Fehlern anderer lernt man am besten.
epo: Mi vidas, ke vi finis vian laboron, do post la vespermanĝo ni iros al kinejo.
deu: Ich sehe, dass du deine Arbeit beendet hast, also werden wir nach dem Abendessen ins Kino gehen.
epo: Mi hieraŭ vespere malaktivigis mian konton ĉe Twitter.
dan: Jeg deaktiverede min twitterkonto i går aftes.
epo: Ĝi estas tute nova.
lit: Tai tikrai naujas.
epo: Tomo donis iom da aveno al sia ĉevalo.
tok: jan Ton li pana e pan lili tawa soweli tawa ona.
epo: La vendejoj estas malfermitaj de lundo ĝis sabato.
lit: Parduotuvės atidarytos nuo pirmadienio iki šeštadienio.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich ihn habe, übergebe ich ihn Ihnen.
epo: Li scias, de kie blovas la vento.
deu: Er weiß woher der Wind weht.
epo: Tomo reduktis siajn elspezojn.
dan: Tom reducerede sine udgifter.
epo: Tomo ne havis la ŝancon, kiun vi kaj mi havis.
eng: Tom didn't have the chance that you and I had.
epo: Kio valoras la penon, valoras fuŝon.
eng: Anything worth doing is worth bungling.
epo: Mi havas tri komputilojn.
dan: Jeg har tre computere.
epo: Ni kuŝis sur la sablo kaj admiris la plenstelan ĉielon.
por: Deitados na areia, nós admiramos o céu estrelado.
epo: Samio estis en la banko.
eng: Sami was at the bank.
epo: Kio okazas al mi?
fra: Que m’arrive-t-il ?
epo: Ili ĉiuj manĝis ĝis ili ne povis plu manĝi.
fra: Ils mangèrent tous jusqu'à ce qu'à n'en plus pouvoir.
epo: Kiu diris al vi, ke mi parolis pri vi?
eng: Who told you I was talking about you?
epo: Ĉu propravole vi estas ĉi tie?
deu: Bist du freiwillig hier?
epo: "Mi baldaŭ venos." "Kiam estos baldaŭ?"
lit: "Aš netrukus ateisiu." "Kada bus tas netrukus?"
epo: Sportu ĉiutage.
lit: Sportuok kasdien.
epo: Diru, kiom da mono vi perdis en kartludo?
por: Diga-me, quanto dinheiro você perdeu no carteado?
epo: Malŝlosu la ŝrankon per tiu ĉi ŝlosilo.
dan: Lås skabet op med denne nøgle.
epo: Ŝi eĉ ne rigardas min.
ita: Non m'ha nemmeno guardato.
epo: Tabuloj kurbiĝos se oni ne konservos ilin sekaj.
ita: Le assi si imbarcano, se non tenute asciutte.
epo: Duope aŭ triope la infanoj de la najbaroj venis saluti nin.
por: Aos dois ou aos três os filhos dos vizinhos vieram cumprimentar-nos.
epo: Mi amas vin tiom, panjo!
por: Eu te amo tanto, mamãe.
epo: Kio estas via labor-horaro?
deu: Was ist dein Arbeitsprogramm?
epo: Ja mi estas jam malsana kaj grandaĝa.
eng: After all, I'm sick and elderly now.
epo: Mi trovis ĝin mojosa.
dan: Jeg fandt det cool.
epo: Por muŝon mortigi, oni pafilon ne uzas.
ido: Por mortigar muso, onu ne uzas pafilo.
epo: La klimato tie ĉi estas same kiel en Francujo.
eng: The climate here is the same as in France.
epo: En la posta tago la tribunalo kondamnis lin al morto.
eng: The next day, the tribunal sentenced him to death.
epo: Donu al ŝi tion.
bel: Дай ёй гэта.
epo: Katalunio estas malgranda lando kompare kun aliaj.
dan: Catalonien er et lille land sammenlignet med andre.
epo: La glaso kiun vi enmane havas estas rompita.
dan: Glasset, du har i hånden, er i stykker.
epo: Ĉu tio ne vere estas tia?
deu: Ist das nicht wirklich so?
epo: La ekzamenanto atribuas grandan gravecon al la libera vortigo de propraj pensoj.
deu: Der Prüfende legt großen Wert auf das freie Formulieren der eigenen Gedanken.
epo: Kion ajn vi faras, plenumu ĝin.
deu: Was du auch machst, führe es durch.
epo: Mi bedaŭras, ke tio estis ŝerco.
fra: Je regrette que cela ait été une plaisanterie.
epo: Tiun hundodometon ni mem konstruis.
cat: Aquella caseta de gos la vàrem construir nosaltres mateixes.
epo: Kiu sendis ŝin?
deu: Wer hat sie geschickt?
epo: Ĉu vi scias, kion serĉi?
fra: Sais-tu quoi chercher ?
epo: Mi povas diri al vi, kion mi scias.
dan: Jeg kan fortælle dig, hvad jeg ved.
epo: La adolta pensmaniero neniom diferencas ĉi-rilate disde la infana.
eng: The adult mentality isn't any different in this respect from that of a child.
epo: Mi bezonis tri tagojn por legi ĉi tiun libron.
cmn: 我读完这本书需要三天。
epo: Mi eniris la kafejon.
deu: Ich betrat das Café.
epo: Multaj miloj da elektraj lampoj heligas la tutan urbon.
deu: Viele Tausende von elektrischen Lampen erhellen die gesamte Stadt.
epo: Ne ĵetu ŝtonon al kato.
dan: Kast ikke sten efter en kat.
epo: Blondharulinoj enspezas 7% pli ol virinoj kun alia harkoloro.
dan: Blondiner tjener 7 % mere end kvinder med andre hårfarver.
epo: Ananaso bone gustas.
eng: Pineapple tastes good.
epo: Mi ĵus ricevis vian leteron.
dan: Jeg har netop modtaget jeres brev.
epo: Ĉi tiu estas farenda tasko.
eng: This is a job that has to be done.
epo: La bonulo lernis Esperanton kiam li estis junulo.
dan: Den gode mand lærte esperanto som ung.
epo: Mi ekvidis ĝin kaj mi pensis pri vi.
eng: I saw it and thought of you.
epo: La situacio min maltrankviligas.
eng: I am worried about the situation.
epo: De majo, mi ne vidis lin.
eng: Since May, I have not seen him.
epo: Li erare trinkis lesivon.
dan: Han kom til at drikke rengøringsmiddel.
epo: Ŝi ne volas labori.
ido: El ne volas laborar.
epo: La fosilioj en la muzeo devenas de granda besto.
dan: Fossilerne i museet stammer fra et stort dyr.
epo: Tomo kaj mi malofte interkonsentas.
eng: Tom and I rarely agree.
epo: Ni reabonis pasintsemajne.
deu: Wir haben das Abonnement letzte Woche erneuert.
epo: Mi simple ne volas esti lasita tute sola.
eng: I just don't want to be left completely alone.
epo: La kapitalismo estas freneza sistemo, kiu alportas bonan vivon al malplimulto kaj kiu dronigas en mizeron la plimulton!
fin: Kapitalismi on hullu järjestelmä, joka suo hyvän elämän vähemmistölle, mutta hukuttaa enemmistön kurjuuteen!
epo: Mi konscias, ke mi ofendis vin.
pms: Im rend cont ch'i l'hai ofendute.
epo: Be! Nenio ja plaĉas al vi.
cat: Coi! Ja res no et satisfà.
epo: Mi komprenas ke la mekanismoj de mia lingvo kaj de mia kulturo ne estas universalaj.
deu: Ich sehe ein, dass die Gepflogenheiten meiner Sprache und meiner Kultur nicht allumfassend gültig sind.
epo: Mi vizitis Parizon en Eŭropo.
deu: Ich besuchte Paris in Europa.
epo: Tiel mi ŝtelas al GrizaLeono la cent-milan frazon en Esperanto ĉe Tatoebo, kaj mi dediĉas ĝin al li.
deu: So stehle ich GrizaLeono den hundertausendsten Esperantosatz bei Tatoeba und widme ihm diesen.
epo: Ŝi ferios dum du semajnoj.
fra: Elle sera en vacances pendant deux semaines.
epo: La katino manĝas.
srp: Мачка једе.
epo: Tiu skribilo estas ruĝa.
dan: Det skriveredskab er rødt.
epo: Vi neniam rakontis al mi, kio okazis.
deu: Du hast mir nie erzählt, was geschehen war.
epo: Estas tro malmulte, tro malfrue.
nld: Het is te weinig en te laat.
epo: Kiel vi aĉetas arĝenton?
por: Como você compra prata?
epo: Venigu lin tien ĉi, tuj!
tgl: Pumarini ka agad!
epo: Tom ŝajnas atendi iun.
lit: Tomas, atrodo, kažko laukia.
epo: La hundo eble estas la unua malsovaĝigita besto.
srp: Пас је можда прва припитомљена животиња.
epo: Tom estis vekita je la sunleviĝo.
deu: Tom wurde beim Sonnenaufgang geweckt.
epo: Amo estas belaĵo.
nld: De liefde is iets moois.
epo: Tro da kalorioj kaŭzas dikiĝon, kaj ili ĉefe ekzistas en dolĉaj kaj grasaj manĝaĵoj.
deu: Zu viele Kalorien machen dick, und sie stecken vor allem in süßen und fetten Speisen.
epo: Vortoj estas fenestroj, aŭ ili estas muroj.
eng: The words are windows, or they are walls.
epo: Kvankam la trajno malfruiĝis, ni sukcesis alveni ĝustatempe.
por: Embora o trem tenha atrasado, conseguimos chegar a tempo.
epo: Miaj vilaĝaj amikoj havas kelkajn abelujojn.
deu: Meine Freunde im Dorf haben einige Bienenkästen.
epo: Mi ne sukcesis akiri konkretan respondon de li.
fra: Je n'ai pas réussi à obtenir une réponse concrète de sa part.
epo: Ĉu li skribis al vi?
por: Ele lhes escreveu?
epo: La vivo estas daŭra serĉado: serĉi laboron, serĉi loĝejon, serĉi partneron.
tok: jan li lon la ona li wile alasa e pali e tomo e jan pona.
epo: Vi faras bonegan laboron.
fra: Tu fais de l'excellent travail.
epo: Mia revo estas vivi trankvile en vilaĝo.
deu: Mein Traum ist es, ruhig in einem Dorf zu leben.
epo: Malŝaltu la radioaparaton, bonvole.
dan: Du må gerne slukke for radioen.
epo: Li ne kuraĝis foriri.
eng: He didn't dare to leave.
epo: Nur la plej malsupra parto de la konstruaĵo estas loĝata.
deu: Nur der unterste Teil des Gebäudes ist bewohnt.
epo: Por partopreni je la dimanĉa meso la avino surmetas rozkoloran veston kaj ĉarman ĉapeleton kaj la aveto grizan kostumon kun blanka ĉemizo.
por: Para participar da missa dominical, a avó usa um vestido cor-de-rosa e um charmoso chapeuzinho, e o avô, um terno cinza com camisa branca.
epo: Vi finos la ekzercon.
ido: Tu finos la exerco.
epo: Ŝi ne estas serioza.
eng: She is not serious.
epo: Se mi eraras, mi konfesos mian eraron.
por: Se eu estiver errado, confessarei meu engano.
epo: Li trafiĝis de falanta tegolo kaj mortis.
por: Atingido por uma telha que caiu do telhado, ele morreu.
epo: La vero pri tiu afero estas absoluta sekreto.
heb: האמת בנושא זה היא סוד מוחלט.
epo: Mi ne plu volas aŭdi viajn stultajn ŝercojn.
deu: Ich will Ihre dummen Witze nicht mehr hören.
epo: Hodiaŭ matene estis tertremo.
srp: Јутрос се догодио земљотрес.
epo: Ĉar mi estis laca, mi ne iris.
lit: Kadangi buvau pavargęs, tai aš nėjau.
epo: Vi ŝajnas tre laca. Vi certe laboris tre intense.
lit: Tu atrodai labai pavargęs. Tikriausiai labai įtemptai dirbai.
epo: La ĉeesto de ĉiuj membroj estas devigita.
nld: De aanwezigheid van alle leden is verplicht.
epo: Mi ne kredas je Alaho.
eng: I do not believe in Allah.
epo: Vi estas bona virkoko.
dan: Du er en god hane.
epo: Vi komprenos, ke al mi ne estas eble komenti detalojn. La esploro daŭras.
fra: Tu comprendras qu'il ne me soit pas possible de commenter des détails.
epo: Kompreneble, tial ni estas ĉi tie.
nld: Natuurlijk, dat is waarom we hier zijn.
epo: Ŝi dancis nuda.
deu: Sie tanzte nackt.
epo: Kial vi ne surhavas ĉapelon?
fra: Pourquoi ne portez-vous pas un chapeau ?