ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vettetek egy vadonatúj verdát?
swe: Jag har massor att göra.
hun: Sokmindent kell csinálnom.
swe: Jag ska fråga honom imorgon.
hun: Holnap rákérdezek nála.
swe: Ett ögonblick...
hun: Csak még egy pillanat és...
swe: Jag hatar min granne.
nno: Eg hatar naboen min.
swe: Jag ville träffa dig.
hun: Szerettem volna találkozni veled.
swe: Jag ger mig av i dag.
hun: Ma távozok.
swe: Han är en programmerare.
hun: Ő egy programozó.
swe: Jag försökte att övertyga dem.
hun: Próbáltam meggyőzni őket.
swe: Hur lång garanti är det på datorn?
fin: Kuinka pitkä takuu tietokoneessa on?
swe: Hon odlar många sorters blommor.
pol: Ona uprawia wiele gatunków kwiatów.
swe: De låtsades som om de inte hörde mig.
hun: Úgy tettek, mintha nem is hallottak volna.
swe: Jag lämnar böckerna här.
hun: Itthagyom a könyveket.
swe: Låt den torka.
fin: Antakaa sen kuivua.
swe: Divanen är en populär soffmodell.
fin: Divaani on suosittu sohvamalli.
swe: Jag borde göra mig färdig.
deu: Ich sollte mich fertig machen.
swe: Ett ögonblicks tvekan kan kosta en pilot livet.
deu: Ein Augenblick des Zögerns kann einen Piloten das Leben kosten.
swe: Låt inte Tom skrika.
fra: Ne laisse pas Tom crier.
swe: Jag stannar här till i övermorgon.
deu: Ich bleibe bis übermorgen hier.
swe: Jag behöver deras namn.
hun: Szükségem van a neveikre.
swe: Jag behöver en handduk.
hun: Kell nekem egy törülköző.
swe: Vad kan jag göra för dig?
fin: Miten voisin auttaa?
swe: Jag vet inte exakt när jag kommer att komma tillbaka.
hun: Nem tudom, hogy pontosan mikor fogok visszajönni.
swe: Jag hittar inte min portfölj.
ina: Io non pote trovar mi porta-folio.
swe: Han kände sig trött.
fin: Hän tunsi itsensä väsyneeksi.
swe: Det där är inte en kniv. Det HÄR är en kniv!
fin: Tuo ei ole veitsi. TÄMÄ on veitsi.
swe: Hen kan sjunga bra.
eng: They're a good singer.
swe: Jag trivs inte på platser där det är för mycket folk.
hun: Nem érzem jól magam olyan helyeken, ahol túl sok ember van.
swe: Jag har aldrig sett så många stiliga män på ett ställe.
dan: Jeg har aldrig set så mange elegante mænd på ét sted.
swe: Hon ringde runt till alla hon kände.
hun: Körbetelefonált mindenkit, akit csak ismert.
swe: När ska skeppet komma fram?
hun: Mikor köt ki a hajó?
swe: Idag är det min födelsedag!
eng: Today is my birthday!
swe: Det vore kul att träffas snart igen.
hun: Jó lenne ismét összefutnunk.
swe: Mötet varade till 5.
fin: Kokous kesti viiteen asti.
swe: Reta honom inte, för han kan inte skriva sitt namn.
dan: Lad være med at drille ham, fordi han ikke kan skrive sit eget navn.
swe: Man kan inte äta soppa med en gaffel.
hun: A levest nem lehet villával enni.
swe: Mormor har gjort en rulltårta.
eng: Grandma has made a Swiss roll.
swe: Varför frågar du inte din lärare om råd?
hun: Miért nem kérsz a tanárodtól tanácsot?
swe: Jag är kanske galen, men jag är inte dum.
fin: Minä saatan olla hullu, mutta en minä tyhmä ole.
swe: Du kan inte köpa respekt.
fin: Et voi ostaa kunnioitusta.
swe: Har du lust att följa med i morgon?
fin: Huvittaisiko sinua lähteä mukaan aamulla?
swe: Har du tagit medicinen?
deu: Hast du das Medikament genommen?
swe: Hon ville gifta sig omedelbart.
deu: Sie wollte sofort heiraten.
swe: Han är alltid full av energi.
hun: Mindig teli van energiával.
swe: Jag vill inte veta vad han heter.
hun: Nem akarom tudni, hogy hogy hívják.
swe: Du borde gå till en läkare.
hun: El kellene menned orvoshoz.
swe: Jag är redo, är du?
hun: Én felkészültem. Te?
swe: Jag kan inte svenska.
fin: En osaa puhua ruotsia.
swe: Lämna oss.
fin: Jätä meidät.
swe: Min hund låtsas ofta sova.
fin: Koirani teskentelee usein nukkuvansa.
swe: Jag tar hand om det här.
fin: Pidän huolta tästä.
swe: Det står på ditt skrivbord.
hun: Az asztalodra lett téve.
swe: Tycker du om att resa?
rus: Ты любишь путешествовать?
swe: Förr eller senare kommer jag att vinna över dig!
hun: Előbb vagy utóbb, de győzedelmeskedni fogok feletted!
swe: Jag sköt upp hushållsarbetet några timmar.
fin: Lykkäsin kotitaloustöitä muutamalla tunnilla.
swe: Jag är vaken.
tlh: jIQongbe'taH.
swe: I tisdags var det verkligen kallt.
dan: Sidste tirsdag var det virkelig koldt.
swe: Får jag göra det idag?
spa: ¿Puedo hacerlo hoy?
swe: Färgen är lite för mörk.
hun: A szín egy picit túl sötét.
swe: Hur gör man för att importera inställningar?
eng: How do you import settings?
swe: Han tömde glaset med en enda klunk.
eng: He emptied the glass with a single gulp.
swe: Ge mig ett tecken.
fin: Anna minulle merkki.
swe: Tom vet att jag är hemlös.
hun: Tomi tudja, hogy hajléktalan vagyok.
swe: Hur firade du jul?
hun: Hogyan ünnepelted a karácsonyt?
swe: Nå, vad tycker du om mig?
hun: Nos, mit gondolsz rólam?
swe: De lyssnar inte alltid på sina föräldrar.
hun: Nem mindig hallgatnak a szüleikre.
swe: Detta kök är otroligt svårt att jobba i, då det helt och hållet saknar avställningsyta.
rus: На этой кухне невероятно сложно работать, так как на ней совершенно не хватает места.
swe: Jag skrev ner hennes namn så att jag inte skulle glömma det.
hun: Leírtam a nevét, szóval úgy nem fogom elfelejteni.
swe: Han gav henne nobben.
dan: Han gav hende en kurv.
swe: ”Skicka mig saltet, tack.” ”Varsågod.”
fin: ”Ojenna minulle suola, kiitos.” ”Ole hyvä.”
swe: Jag tyckte om den här boken.
hun: Tetszett nekem ez a könyv.
swe: Jag går på bio. Vill du hänga med?
hun: Moziba megyek. Velem tartasz?
swe: Jag har inget att göra.
hun: Nincs mit csinálnom.
swe: Jag har säkert ätit någonting konstigt.
hun: Bizonyára ettem valamit, ami megfeküdte a gyomromat.
swe: Är du nöjd med ditt nya hus?
fin: Oletko tyytyväinen uuteen taloosi?
swe: Jag tillbringade hela dagen i sängen.
dan: Jeg tilbragte hele dagen i sengen.
swe: Har du anslutit HDMI-kabeln?
hun: Csatlakoztattad a HDMI kábelt?
swe: Får jag låna din bil?
fin: Saanko lainata autoasi?
swe: Varför gömmer hon sig?
hun: Miért bújik el?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Zsírúj verdát vettetek?
swe: Det här är inte en mening.
fin: Tämä ei ole lause.
swe: Varför är du arg på mig?
eng: Why are you angry at me?
swe: Det finns yoghurt i kylen.
ukr: У холодильнику є йогурт.
swe: Var det någon som saknade mig?
hun: Hiányolt valaki?
swe: Varför köpte ni en sköldpadda?
fin: Miksi ostitte kilpikonnan?
swe: Problemet är att pojken aldrig gör vad han blir tillsagd att göra.
fin: Ongelma on että poika ei koskaan tee mitä hänelle on sanottu.
swe: Jag försöker gå ner i vikt.
pol: Próbuję schudnąć.
swe: Jag hörde de dåliga nyheterna.
hun: Hallottam a rossz híreket.
swe: Kan ni uttala de här orden?
hun: Ki tudjátok ejteni ezeket a szavakat?
swe: De har köpt en ara.
deu: Sie haben einen Ara gekauft.
swe: Det finns viktiga frågor som måste bli besvarade.
hun: Vannak fontos kérdések, amikre meg kell adni a válaszokat.
swe: Romanerna han skrev är intressanta.
dan: Romanerne, han skrev, er interessante.
swe: Tom pratade Esperanto.
fra: Tom parlait l'esperanto.
swe: Det var tyst mellan dem några minuter.
deu: Einige Minuten lang war es still zwischen ihnen.
swe: Jag hoppas ingen kommer.
hun: Remélem, senki sem jön.
swe: Jag älskar det här arbetet.
fin: Minä rakastan tätä työtä.
swe: Tre poliser skadades under insatsen.
eng: Three police officers got injured during the operation.
swe: Det är en svår fråga.
fin: Hankala sanoa juuta tai jaata.
swe: Ni borde gå dit.
hun: Oda kell mennetek.
swe: Mitt namn är Andrea.
slk: Moje meno je Andrea.
swe: Titta, en fjäril!
hun: Nézd csak, egy lepke!
swe: Vi klarar oss utan tv, eller hur?
hun: Meg tudunk lenni tévé nélkül, ugye?
swe: Han åt giftiga svampar.
hun: Mérgezett gombákból fogyasztott.
swe: Han verkade trivas med sitt liv och sitt arbete.
fin: Hän näytti nauttivan elämästään ja työstään.
swe: Han respekterar inte mig.
rus: Он меня не уважает.
swe: Kom på tisdag om du kan.
hun: Gyere el kedden, ha tudsz.
swe: Jag önskar jag inte hade gift mig.
hun: Bárcsak ne házasodtam volna meg!
swe: Hans hot skrämmer mig inte det minsta.
dan: Hans trusler gør mig ikke det mindste bange.
swe: Den har ingen streckkod.
fin: Siinä ei ole lainkaan viivakoodia.
swe: Jag har glömt min PIN-kod.
deu: Ich habe meine PIN vergessen.
swe: Jag kan inte klingonska.
hun: Nem tudok klingonul.
swe: Jag har inte fria händer.
hun: Nem adtak nekem szabad kezet.
swe: Menar ni det på allvar?
hun: Komolyan így gondoljátok?
swe: Kan ni ringa igen senare?
fin: Voitteko te soittaa uudestaan myöhemmin?
swe: Jag står inte ut med tanken på att förlora dig för evigt.
fra: Je ne supporte pas l'idée de te perdre pour toujours.
swe: Det gör mig detsamma.
hun: Nekem nem szoroz, nem oszt.
swe: Jag är utled på skolan.
hun: Ki vagyok készülve a sulitól.
swe: Den här gamla bilen är din om du vill ha den.
dan: Den gamle bil her er din hvis du vil have den.
swe: Jag visste att du skulle vara upptagen.
fra: Je savais que tu serais occupé.
swe: "Är de här maträtterna glutenfria?" "Ja visst, alla våra maträtter är glutenfria."
eng: "Are these dishes gluten free?" "Yes, of course, all of our dishes are gluten free."
swe: Ingen kommer att få reda på det.
hun: Senki sem fogja kideríteni.
swe: Gärna för mig!
rus: Я с удовольствием сделаю это.
swe: Tom hatar spindlar.
fra: Tom déteste les araignées.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vásároltatok egy totál új verdát?
swe: Hon är van vid att laga mat.
fin: Hän on tottunut ruoanlaittoon.
swe: Plötsligt kysste hon mig.
hun: Hirtelenjében lesmárolt.
swe: Är det en spricka i skärmen?
hun: Van egy törés a képernyőn?
swe: Jag hann precis med sista tåget.
deu: Ich erwischte gerade noch den letzten Zug.
swe: Är ni två musiker?
pol: Czy wy dwaj jesteście muzykami?
swe: De har frågat honom.
hun: Őt kérdezték.
swe: Kan du reparera den här?
hun: Megjavítanád ezt?
swe: Jag försökte skriva med vänster hand.
pol: Próbowałem pisać moją lewą ręką.
swe: Hur kan vi tacka dig?
fin: Kuinka voimme kiittää sinua?
swe: Jag har ett hus i bergen.
fin: Minulla on talo vuorilla.
swe: Det är oartigt att peka på folk.
fra: C'est malpoli de montrer du doigt les gens.
swe: Har du schampo?
fra: As-tu du shampoing ?
swe: Snöar det mycket här om vintern?
hun: Sok hó esik itt télen?
swe: Hon sjöng en sång.
pol: Śpiewała piosenkę.
swe: En vän är svår att hitta och lätt att förlora.
hun: Nehéz egy barátra lelni, de oly könnyű egyet elveszíteni.
swe: Vet du vad hon gillar för färg?
hun: Tudod, melyik szín tetszik neki?
swe: Om du vill ta en paus, så säg bara till.
hun: Ha szeretnél szünetet tartani, csak szólj!
swe: Mannen erkände slutligen vad han hade gjort.
fin: Mies tunnusti lopulta mitä hän oli tehnyt.
swe: Jag ger mig av nu.
fin: Lähden pois nyt.
swe: Jag försöker inte döda själv.
pol: Spróbuję się nie zabić.
swe: Sluta fråga mig om en drink! Gå och hämta en själv.
rus: Хватит просить меня принести тебе напиток! Пойди и возьми себе сам.
swe: Jag vill inte bo i en stor stad.
eng: I don't want to live in a big city.
swe: Jag gillar mörk choklad.
tlh: yuch Hurgh vIparHa'.
swe: Jag kan inte hitta Tom. Har han redan gått?
rus: Не могу найти Тома. Он уже ушёл?
swe: Varför behöver du mig?
fra: Pourquoi as-tu besoin de moi ?
swe: Hela området är avspärrat på grund av en polisutredning.
epo: La tuta areo estas barita pro polica enketado.
swe: Det finns inget värre än ensamhet.
hun: Nincs rosszabb, mint a magány.
swe: Stör det er om jag röker?
hun: Zavar titeket, ha dohányzom?
swe: Ta inte ifrån mig det lilla hopp som finns kvar.
eng: Don't take away what little remaining hope I've still got.
swe: Det ska snöa idag.
fin: Tänään tulee satamaan lunta.
swe: De försökte avskräcka barnen från att leka i skogen genom att berätta historier om vättar och troll.
dan: De forsøgte at afskrække børn fra at lege i skoven ved at fortælle historier om vætter og trolde.
swe: Jag har bara gjort detta en gång innan.
eng: I have only done this one time before.
swe: Bry dig inte om andra.
rus: Не беспокойся о других.
swe: Vår skorsten är gjord av tegelsten.
hun: A kéményünk téglából van.
swe: För att dölja det faktum att hon var en prinsessa förklädde hon sig till en pojke och flydde från slottet.
deu: Um die Tatsache zu verbergen, dass sie eine Prinzessin war, verkleidete sie sich als Junge und floh aus dem Schloss.
swe: Jag tycker om österrikisk musik.
hun: Tetszik az osztrák zene.
swe: Jag är som dig.
hun: Olyan vagyok, mint te.
swe: De där är dina fiender.
hun: Azok a te ellenségeid.
swe: Dö, insekt!
hun: Dögölj meg, te csúszómászó!
swe: Är det direktsänt?
hun: Élőben megy?
swe: Vi kommer att ta med oss massor av mat.
hun: Rengeteg kaját fogunk magunkkal hozni.
swe: Hur kan vi hjälpa dig?
hun: Hogyan segíthetünk neked?
swe: ”Vad tänker du på?” ”Jag tänker på dig.”
fin: "Mitä ajattelet?" "Ajattelen sinua."
swe: Jag skulle vilja ha lite vitt vin, tack.
fin: Haluaisin hiukan valkoviiniä, kiitos.
swe: Jag är verkligen noggrann.
fin: Olen todella huolellinen.
swe: Det var alla tiders hur du pratade med henne.
deu: Das war hervorragend, wie du mit ihr gesprochen hast.
swe: Tog du med någonting att läsa?
dan: Tog du noget læsestof med?
swe: Vi vill veta hur mycket det här projektet kommer att kosta oss.
deu: Wir wollen wissen, wie viel uns dieses Projekt kosten wird.
swe: Har du någonsin tänkt på det?
dan: Har du nogensinde tænkt på det?
swe: Jag tycker det smakar gott.
hun: Úgy gondolom, ez ízletes.
swe: Jag känner er bror.
hun: Ismerem az ön bátyját.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy teljesen új személyautót maga?
swe: Vad väntade ni på?
hun: Ti meg mire vártatok?
swe: Datorn jämförs ofta med människans hjärna.
fin: Tietokonetta verrataan usein ihmisaivoihin.
swe: Hitler och Stalin delade upp Polen mellan sig.
dan: Hitler og Stalin delte Polen mellem sig.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy vadonatúj személyautót?
swe: Var kommer det där ärret ifrån?
kmr: Ew sîkatirîs ji çi ye?
swe: De kunde inte hitta sina hundar.
deu: Sie konnten ihre Hunde nicht finden.
swe: Jag vet inte när mor kommer hem.
hun: Nem tudom, hogy anyu mikor jön haza.
swe: Han växte upp i USA, men hans modersmål är japanska.
hun: Az államokban nőtt fel, de anyanyelvét tekintve japán.
swe: Jag stal det från Tom.
fra: Je l'ai volé à Tom.
swe: Denna mening förmedlar en lögn.
hun: Ez a mondat hazugságot hordoz.
swe: Det här ordet betyder flera olika saker.
eng: This word means several different things.
swe: Jag kan sjunga det på engelska.
hun: El tudom énekelni ezt angolul.
swe: Sätt på radion, är du snäll.
hun: Kapcsold be a rádiót, légy olyan kedves!
swe: Platsen har ändrats.
dan: Stedet har ændret sig.
swe: Han är en vänlig människa.
pol: On jest przyjaznym człowiekiem.
swe: Jag är glad att de gillar det.
hun: Örülök, hogy tetszik nekik.
swe: Han fick hjälp av personalen.
fin: Hän sai apua henkilökunnalta.
swe: Jag sträckte ut armarna.
kmr: Min dirêj kir destên xwe.
swe: Varför inte ansöka om jobbet som tolk?
hun: Miért nem jelentkezel be tolmácsnak?
swe: Måste jag betala er?
fin: Onko minun maksettava teille?
swe: ”Hur mycket är klockan?” ”Hon är halv elva.”
tlh: «rep yIper!» «wa'maH vatlh wejmaH rep.»
swe: Ha en trevlig helg.
pol: Miłego weekendu.
swe: Vi behöver lite mer mat.
ind: Kita membutuhkan makanan lebih banyak.
swe: Tåget avgår om fem minuter.
eng: The train departs in five minutes.
swe: Var träffade ni varandra?
fra: Où vous êtes-vous rencontrés ?
swe: Mjölk är en omtyckt dryck.
hun: A tej egy népszerű ital.
swe: Den såg äkta ut.
spa: Parecía auténtico.
swe: Mamma, jag vill skicka ett brev till tomten. Kan du ge mig hans adress?
hun: Anyu, el szeretnék küldeni egy levelet a télapónak. Megadnád a címét?
swe: Jag har ont om tid.
hun: Gondot okoz nekem a hátramaradt idő.
swe: Vi vill ha ett kök med gott om avställningsyta.
eng: We would like a kitchen with plenty of storage area.
swe: Hon har hund.
bel: У яе ёсць сабака.
swe: Jag försov mig.
fin: Minä nukuin pommiin.
swe: Tom sålde sitt företag till Mary.
tlh: me'rIy'vaD malja'Daj ngev tam.
swe: Förresten, var bor du?
fin: Muuten, missä sinä asut?
swe: Hon börjar irritera mig.
pol: Ona zaczyna mnie drażnić.
swe: Hur har din fru det?
fin: Miten vaimollasi menee?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön vadonatúj gépjárművet vett?
swe: I januari har jag ett prov.
hun: Januárban van egy vizsgám.
swe: Får jag äta detta?
pol: Mogę to zjeść?
swe: Jag talar arabiska.
fin: Minä puhun arabiaa.
swe: Jag gjorde kaffe åt dig.
tlh: SoHvaD qa'vIn vIvut.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy teljesen új autót maga?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy vadonatúj személygépjárművet?
swe: Du får inte se.
rus: Тебе нельзя смотреть.
swe: Han åt inte lunch.
fin: Hän ei syönyt lounasta.
swe: Jag vill inte ha er här.
tlh: naDev tlhIHtaH vIneHbe'.
swe: Vi är säkra på att det inte var en olycka.
hun: Biztosak vagyunk benne, hogy ez nem baleset volt.
swe: Jag säger det hela tiden.
deu: Ich sage das die ganze Zeit.
swe: Är Marika glad?
tlh: Quch'a' ma'rI'qa'?
swe: Vi väntade på båten i många timmar.
fra: Nous avons attendu le bateau pendant de nombreuses heures.
swe: Hon har en stuga vid havet.
deu: Sie hat ein Ferienhaus am Meer.
swe: Det hade jag fullständigt glömt bort.
eng: I had completely forgotten about that.
swe: Du behöver inte ta av dig skorna.
fin: Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi.
swe: Jag har aldrig rökt.
fin: Minä en ole ikinä tupakoinut.
swe: Säljer du bröd?
deu: Verkaufst du Brot?
swe: Inget är omöjligt för Gud.
fin: Mikään ei ole mahdotonta Jumalalle.
swe: Jag anbefaller dig åt Gud.
rus: Препоручаю тебя Господу.
swe: Det är kallt idag.
fin: Tänään on kylmää.
swe: Hennes förklaring var inte särskilt tillfredsställande.
dan: Hendes forklaring var ikke særlig tilfredsstillende.
swe: Denna bok innehåller många vackra bilder.
hun: Ez a könyv sok gyönyörű képet tartalmaz.
swe: Sveriges befolkning ökar.
fin: Ruotsin asukasluku kasvaa.
swe: Hur dödades de?
hun: Hogy ölték meg őket?
swe: Han bor i en liten alpby i Österrike.
fin: Hän asuu pienessä alppikylässä Itävallassa.
swe: Plocka inte blommor ur rabatten.
eng: Don't pick flowers from the flowerbed.
swe: Ge den till mig bara.
hun: Csak add ide nekem.
swe: Vi talar samma språk.
hun: Ugyanazt a nyelvet beszéljük.
swe: Han är förstapristagaren.
hun: Ő az első helyezett.
swe: Det knackar på dörren.
eng: It knocks on the door.
swe: Angriparens soldater var inget annat än tjuvar, mördare och våldtäktsmän i uniform.
dan: Angriberens soldater var intet andet end tyve, mordere og voldtægtsmænd i uniform.
swe: Tom blev träffad av en pil.
dan: Tom blev ramt af en pil.
swe: Dricker ni kaffe?
hun: Kávét isztok?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vettetek egy totál új verdát?
swe: Den här bilen är inte lika fin som den där.
fin: Tämä auto ei ole yhtä hieno kuin tuo.
swe: Jag har tagit mina piller idag.
eng: I have taken my pills today.
swe: Jag måste inte vara här.
hun: Nem muszáj itt lennem.
swe: Jag tror att jag är förälskad.
hun: Azt hiszem, hogy szerelemben égek.
swe: Allt jag vet är att jag inte vet någonting.
eng: All I know is that I don't know anything.
swe: Håll Tom inomhus.
hun: Tartsd benn Tomot!
swe: Jag kan sjunga det på engelska.
fin: Minä voin laulaa tuon englanniksi.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj személygépkocsit vásárolt ön?
swe: USA exporterar vete till hela världen.
deu: Die Vereinigten Staaten exportieren Weizen in alle Welt.
swe: Varje gång jag sätter på mikrovågsugnen så slutar mitt Wi-Fi att fungera, det är extremt irriterande.
fra: À chaque fois que j'utilise le four micro-onde, mon wifi arrête de fonctionner, c'est extrêmement irritant.
swe: Jag löste mysteriet.
fin: Minä ratkaisin mysteerin.
swe: Hon åt en bit av tårtan.
ita: Lui ha mangiato un pezzo della torta.
swe: Jag luras aldrig.
fin: En koskaan petkuta.
swe: Brukar du använda hårspray?
hun: Szoktál hajlakkot használni?
swe: Tom har nästan aldrig på sig hatt.
fra: Tom ne porte presque jamais de chapeau.
swe: Jag läser boken.
hun: Olvasom a könyvet.
swe: Han visade mig hennes foto i smyg.
fin: Hän näytti minulle salaa hänen kuvansa.
swe: Vi måste flytta på oss.
pol: Musimy się zbierać.
swe: Jag går hellre än att ta bussen.
hun: Inkább a gyaloglást választom a busz helyett.
swe: Finns det någon glass kvar?
hun: Maradt még fagyi?
swe: Vi har pratat färdigt.
hun: Abbahagytuk a beszélgetést.
swe: Hur ofta händer det?
hun: Milyen gyakran esik meg?
swe: Kan vi bara gå hem?
fin: Voidaanko me vaan mennä kotio?
swe: Varan är av acceptabel kvalitet.
eng: Each is of an acceptable quality.
swe: De stödde honom och hans politik fortfarande.
pol: Ciągle wspierali jego i jego politykę.
swe: Han levde ett enkelt liv.
pol: Żył prostym życiem.
swe: Jag är inte det minsta orolig.
hun: A legkevésbé sem aggódom.
swe: Andrahandsinformation är inte helt trovärdig.
hun: A másodkézből szerzett információ nem teljesen megbízható.
swe: Det här är den högsta byggnad jag någonsin har sett.
tlh: qachmey'e' vIleghpu'bogh qachvam woch law' Hoch woch puS.
swe: Trots alla hennes brister gillar jag henne.
fra: Malgré tous ses défauts, je l'apprécie.
swe: Katten ser inte hunden.
fin: Se kissa ei näe koiraa.
swe: Han ser lite trött ut.
deu: Er sieht ein bisschen müde aus.
swe: Kylan bildade snökristaller på fönstren.
deu: Durch die Kälte bildeten sich Schneekristalle auf den Fensterscheiben.
swe: Det gör ont i huvudet.
fin: Päähän sattuu.
swe: Det är bättre att göra som hon säger.
hun: Jobb azt tenni, amit mond.
swe: Hon har äntligen nått Arktis.
hun: Végül elérte az Északi-sarkot.
swe: De visste inte ens vad vi hette.
deu: Sie wussten nicht einmal, wie wir hießen.
swe: Fråga henne vad hon har köpt.
hun: Kérdezd meg, hogy mit vett.
swe: Vi satte oss i bilen.
fin: Istuiduimme autoon.
swe: Jag talar inte luxemburgiska.
deu: Ich spreche kein Luxemburgisch.
swe: Du kan inte ge upp nu.
hun: Nem adhatod most fel!
swe: Hon har lämnat oss.
hun: Elhagyott minket.
swe: Jag tycker om den här hunden.
hun: Kedvelem ezt a kutyát.
swe: Jag cyklar till arbetet.
hun: Bebiciklizek a munkahelyemre.
swe: Han talar spanska lika bra som han talar franska.
fra: Il parle aussi bien espagnol qu'il parle français.
swe: Hej Mimi! Hur mår du?
fin: Hei Mimi! Miten voit?
swe: Dörren är låst.
nob: Døren er låst.
swe: Sötningsmedel har till mångt och mycket samma effekt som socker.
rus: Подсластители имеют тот же эффект, что и сахар.
swe: Den är vit som snö.
deu: Es ist weiß wie Schnee.
swe: De lastade av bilen och bar upp varorna till lägenheten.
fra: Ils déchargèrent la voiture et portèrent les biens jusqu'à l'appartement.
swe: Det här är Toms sköldpadda. Den heter Mary.
dan: Dette er Toms skildpadde. Den hedder Mary.
swe: Jag kan faktiskt inte svaret.
hun: Egyszerűen nem tudom a választ.
swe: Klockan är nästan sju. Vi måste gå till skolan.
hun: Majdnem hét van már. Mennünk kell iskolába.
swe: Hade du en trevlig kväll?
hun: Kellemes estéd volt?
swe: Jag hoppas att jag kan göra det här.
hun: Remélem, ezt meg tudom csinálni.
swe: Borde du inte ta en paus?
hun: Nem kéne egy szünetet tartanod?
swe: Hon gjorde en kovändning.
deu: Sie vollzog einen U-Turn.
swe: Hej, god kväll. Hur kan jag hjälpa er?
fin: Hei, hyvää iltaa. Miten voin olla avuksi?
swe: Det största sovrummet vetter mot söder.
hun: A legnagyobb hálószoba délre néz.
swe: Jag tycker om att lyssna på musik, speciellt jazz.
spa: Me gusta escuchar música, especialmente Jazz.
swe: Min mosters barn är min kusin.
hun: A nagynéném gyereke az unokatestvérem.
swe: Lövet förmultnade.
dan: Løvet formuldede.
swe: Jag vill äta pizza.
hun: Pizzát akarok enni.
swe: Ta av dig dina blöta kläder.
hun: Vedd le az átázott ruháidat!
swe: Jag vaknar halv sju på morgonen.
hun: Reggel fél hétkor kelek.
swe: Min pappas pappa är min farfar.
hun: Az én apukám apja a nagyapám.
swe: Avslöjandet kom som en chock för alla inblandade.
dan: Afsløringen kom som et chok for alle involverede.
swe: Han blev en mycket god musiker.
hun: Nagyon jó muzsikus vált belőle.
swe: Vill du ha fisk?
fra: Veux-tu du poisson ?
swe: Det finns en krona här.
fin: Täällä on kruunu.
swe: Jag vill verkligen veta sanningen.
hun: Igazán tudni akarom az igazságot.
swe: De grälade om vilket språk som var enklast mellan tyska och franska.
pol: Sprzeczali się o to, który język jest łatwiejszy: niemiecki czy francuski.
swe: Jag tar hand om det här.
hun: Én ezt elintézem.
swe: Jag längtar ofta bort.
eng: I often long to get away.
swe: Lika lön för lika arbete.
eng: Equal pay for equal work.
swe: Kommer du ihåg den här leken?
deu: Erinnerst du dich an dieses Spiel?
swe: Vad har vi för plan?
hun: Mi a tervünk?
swe: Vänta till trafikljuset slår om till grönt.
fin: Odottakaa, että liikennevalo vaihtuu vihreäksi.