ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。
eng: Even if you fail this time, you'll have another chance.
jpn: ドアを閉めてはいけません。
epo: Ne fermu la pordon.
jpn: 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
pol: Jej ręce sprawiały wrażenie zimnych jak marmur.
jpn: 高い松の木が湖の周囲を取り囲んでいる。
pol: Wokół jeziora rosną wysokie sosny.
jpn: 私はしばしば亡くなった母のことを考える。
eng: I frequently think about my mother who passed away.
jpn: 遅い！まったくちんたらちんたらと・・・。
fra: T'es en retard ! Regarde-le-moi qui traîne la patte...
jpn: 「今日ね、久しぶりに海藻を食べてみたんだけど、美味しかった」「日本ではよく食卓にあがるんだけど、アメリカではあまりあがらないの？」「普通の家ではよく出てるみたいだよ。でも、僕んちではあまり出てこないよ」
eng: "I tried some seaweed today after not eating any for a while, and it was delicious." "In Japan, it's often part of a meal. Is that less common in the U.S.?" "I think it's common in most families, but not really in mine."
jpn: 機械式時計の針や、日時計に落ちる影や、砂時計の中の砂や水がそうであるように、時は我々のために止まってくれはしない。
yue: 就好似機械鐘嘅針、日晷上嘅陰影，或者沙漏入面嘅沙同水噉，時間對我哋嚟講係唔會停止嘅。
jpn: 彼女はトイレにいます。
kor: 그녀는 화장실에 있어요.
jpn: とても感謝しています。
pol: Jestem niezmiernie wdzięczny.
jpn: この時計は壊れている。
cmn: 这个手表坏掉了。
jpn: また会えるといいね。
pol: Miło byłoby znów móc się spotkać.
jpn: 先生は出席を取った。
rus: Учитель устроил перекличку.
jpn: 誰かが私達を見ているような気がする。
fin: Minulla on tunne että joku katselee meitä.
jpn: 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。
eng: That sort of thing can happen when you're in a hurry.
jpn: トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。
deu: Tom ist dabei gesehen worden, wie er vom Baume des Nachbarn Äpfel stahl.
jpn: ガラスは割れやすいです。
vie: Thủy tinh rất dễ vỡ.
jpn: またお目にかかれてうれしいです。
pol: Cieszę się, że pana znowu widzę.
jpn: 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
eng: All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.
jpn: 彼はイギリス人ですが、インドに住んでいます。
fin: Hän on britti, mutta asuu Intiassa.
jpn: 彼女の望みは医者になることです。
deu: Sie hofft, Ärztin zu werden.
jpn: 私は眼鏡なしではほとんどみえない。
hun: Alig látok szemüveg nélkül.
jpn: 父は今忙しいです。
pol: Ojciec jest teraz zajęty.
jpn: トムはメアリーに何も買わなかった。
fin: Tom ei ostanut mitään Marille.
jpn: この歌はよく知ってるよ。
fra: Je connais bien cette chanson.
jpn: 先延ばしにするのをやめなければ。
rus: Мне следует прекращать прокрастинировать.
jpn: Karinはドイツ人の名前です。
eng: "Karin" is a German name.
jpn: 彼女は電車に乗り遅れました。
vie: Cô ấy đã lỡ mất chuyến tàu.
jpn: 出来上がった？
fin: Saitko sen valmiiksi?
jpn: 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。
eng: He secretly showed me her photograph.
jpn: 死なせてくれ。
vie: Hãy để tôi chết.
jpn: 鶏と鶏卵、どちらが先にできたと思いますか？
vie: Bạn nghĩ là trứng có trước hay gà có trước?
jpn: 傘持ってくればよかった。
eng: I should have brought an umbrella.
jpn: 彼は環境に順応した。
fin: Hän sopeutui olosuhteisiin.
jpn: オーストラリアでは英語を話します。
por: Na Austrália fala-se inglês.
jpn: 冬は字がうまく書けないから嫌い。
eng: I really hate winter because I'm not able to write easily.
jpn: トムが明日するって言ってたよ。
deu: Tom sagte, er wolle es morgen tun.
jpn: 誰にも言うなって言ったじゃん。
fra: Je t’avais pourtant dit d’en parler à personne.
jpn: １学期に比べて成績がよくなった。
pol: Moje oceny poprawiły się w drugim semestrze.
jpn: あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
rus: Во сколько вы собираетесь уехать в Лондон?
jpn: 来週戻ってくる。
hil: Mabalik ako sa sunod nga semana.
jpn: 夕食の用意が出来ました。
vie: Bữa tối xong rồi.
jpn: 犬が死んだ時彼はおいおいと泣いた。
rus: Когда собака умерла, он плакал навзрыд.
jpn: 彼は急用のため今朝７時の急行で東京へ出かけた。
pol: Wyjechał dziś o siódmej rano ekspresem do Tokio w pilnej sprawie.
jpn: 私は多くの花を持っている。
spa: Tengo muchas flores.
jpn: 徒競走でビリにはなりたくない。
eng: I don't want to finish last in the foot race.
jpn: 彼は慌てて出発した。
deu: Er ist überstürzt abgereist.
jpn: トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
cmn: 汤姆正考虑应聘薪酬更高的工作。
jpn: その車は全速力で走り去った。
eng: The car drove away at full speed.
jpn: でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
nld: Maar we hebben helemaal niets gemeen.
jpn: この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
fra: À force d'envoyer des manuscrits les uns après les autres, ça a fini par payer, un magazine m'a finalement publié.
jpn: 顔に嘘って書いてあるよ。
eng: You have "lies" written all over your face.
jpn: 支配者は打倒され国外に追放された。
hun: Az uralkodót ledöntötték a trónjáról és elűzték az országból.
jpn: ぼくは、テニスが大好きです。
ron: Îmi place mult tenisul.
jpn: 私は彼女の美しさにうっとりした。
deu: Ich war von ihrer Schönheit hingerissen.
jpn: えっ！ありえない！マジ？
deu: Was? Das gibt's doch nicht! Wirklich?
jpn: 楽しくてやりがいがある。
pol: To przyjemne i sensowne.
jpn: 彼はあらゆる種類の本をもっている。
pol: On ma wszelkiego rodzaju książki.
jpn: 救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。
fra: L'opération de sauvetage a été nommée « Operation Tomodachi ».
jpn: どうぞケーキを召し上がってください。
deu: Bitte nehmen Sie von dem Kuchen.
jpn: 試験まで、たった一週間しか残っていない。
rus: До экзаменов осталась всего лишь одна неделя.
jpn: その工場は古い機械類を廃棄することにした。
spa: Esa fábrica decidió disponer de la maquinaria vieja.
jpn: 彼女は夫と正式に離婚した。
yue: 嗰個女人同佢老公正式離咗婚。
jpn: 本当は、彼はいいやつなんだ。
spa: En realidad él es un buen tipo.
jpn: 彼女はニンジンが大嫌いだ。
fin: Hän vihaa porkkanoita.
jpn: その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
deu: Als sie diese Nachricht hörte, wurde sie traurig.
jpn: トムはもう寝た。
nld: Tom is al naar bed gegaan.
jpn: 君は遅れないでしょうね。
fin: Ethän sitten myöhästy.
jpn: 貴方にお目にかかりたいと思っていました。
ind: Saya ingin bertemu dengan Anda.
jpn: それじゃまた明日。
fin: No niin, huomiseen.
jpn: 彼はこの前の会には来なかった。
fin: Hän ei tullut tätä edeltävään tapaamiseen.
jpn: メアリーは５００人の中から選ばれた。
eng: Mary was chosen amongst 500 applicants.
jpn: この本をあなたにあげましょう。
pol: Dam ci tę książkę.
jpn: その携帯いつ買ったの？
fin: Milloin ostit sen kännykän?
jpn: そのライオンは檻の真ん中に寝そべっていた。
eng: The lion lay in the middle of the cage.
jpn: 反乱が起こりかけていた。
pol: Zanosiło się na rokosz.
jpn: 寝てるな、寝ながらお金を稼げるなら別だが。
pol: Nie leż w łóżku, chyba że umiesz tam zarabiać pieniądze.
jpn: 彼は孫への愛におぼれている。
spa: Él adora a su nieto.
jpn: 結婚式まであと３週間ね。
deu: Bis zur Hochzeit sind es noch drei Wochen.
jpn: トムは車を持ってるのかな？
nds: Hett Tom en Wogen?
jpn: この本は、先生から勧められていた本で、私も読みました。
deu: Dieses Buch wurde mir vom Lehrer empfohlen; drum habe auch ich es gelesen.
jpn: すべてはそれによるね。
fin: Kaikki riippuu siitä.
jpn: 彼が来るかは疑わしい。
deu: Es ist fraglich, ob er kommt.
jpn: 恥ずかしいです。
pol: Krępuję się.
jpn: 誰が死んだの？
ain: hunna ray hawe an?
jpn: ジャックはスピードを出して運転しない。
rus: Джек не ездит слишком быстро.
jpn: 左へ曲がったらいいか右へ曲がったらいいか分からない。
pol: Nie wiem, czy trzeba skręcić w prawo, czy w lewo.
jpn: これ見たことある？
cmn: 你见过这个东西吗？
jpn: メールしたいけど目が痛い。
deu: Ich will Mails verfassen, doch meine Augen schmerzen.
jpn: 夢は広がるばかりです！
por: Meus sonhos acabam de se expandir!
jpn: 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
spa: Aun los buenos amigos deben hacer un esfuerzo para mantener su amistad.
jpn: 「社長、明日お伺いしてもよろしいでしょうか？」「構わないよ」
deu: „Darf ich Sie morgen aufsuchen, Chef?“ – „Das ist mir recht.“
jpn: 自分で行って見てきたらどうですか。
eng: Why don't you go and see for yourself?
jpn: 机の上に雑誌が何冊ありますか。
pol: Ile masz gazet na biurku?
jpn: 私は８時に朝食を取った。
fin: Syön aamiaista kello kahdeksan.
jpn: 彼はバランスを崩して倒れた。
deu: Er verlor die Balance und fiel hin.
jpn: お話の途中ですみません。
nld: Sorry dat ik u onderbreek.
jpn: 彼はロンドンの郊外に定住することにした。
eng: He made to settle down in the suburbs of London.
jpn: 人を指さすのはとても失礼なことです。
epo: Montri per la fingro al aliaj homoj estas tre malĝentile.
jpn: 高校生向けにはこの辞書がいいです。
fin: Tämä sanakirja on hyvä lukiolaisille.
jpn: 雨が止むまで、車にいましょう。
eng: Let's stay in the car until it stops raining.
jpn: 市内に滞在する予定です。
fin: Aion yöpyä kaupungissa.
jpn: 彼は私の顔をじっと見た。
pol: Wpatrywał się w moją twarz.
jpn: 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
rus: День весеннего и День осеннего равноденствия являются в Японии государственными праздниками, а вот день летнего и день зимнего солнцестояния - нет.
jpn: 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。
eng: The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun.
jpn: 彼女は大学の名誉だ。
deu: Sie ist eine Ehre für die Universität.
jpn: 私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
deu: Als ich am Flughafen ankam, war die Maschine bereits abgeflogen.
jpn: ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。
fin: Wright puhuu japania aivan kuin äidinkielenään.
jpn: 勉強すればするほど、自分の知らなさかげんがわかるものだ。
pol: Im więcej się uczymy, tym lepiej zdajemy sobie sprawę, jak mało wiemy.
jpn: 彼は川のふちに腰を下ろした。
zsm: Dia duduk di tepi sungai itu.
jpn: 彼は長い間きちんとした食事をしていない。
spa: Lleva mucho tiempo sin comer como es debido.
jpn: 誰もその問題を解けなかった。
deu: Niemand konnte das Problem lösen.
jpn: 伊藤太郎は有罪と判決された。
deu: Taro Ito wurde als schuldig verurteilt.
jpn: 彼は言う言葉の一部を忘れたので少しの間即席で喋らなければならなかった。
pol: Zapomniał części wystąpienia i musiał przez jakiś czas improwizować.
jpn: 彼は陽気に口笛を吹きながら通りを歩いた。
deu: Fröhlich vor sich hin pfeifend, lief er die Straße entlang.
jpn: 友達は図書館に勉強しに行きます。
spa: Mi amigo va a la biblioteca a estudiar.
jpn: 構わないよ。ソファーで寝れるし。
fin: Ei haittaa. Voin nukkua vaikka sohvalla.
jpn: 吠える犬はめったに噛み付く事はない。
fin: Harvoin se haukkuva koira puree.
jpn: 何をすればいいのか教えてください。
spa: Por favor, dime qué debería hacer.
jpn: 風がどんどん強くなった。
rus: Ветер становился всё сильнее и сильнее.
jpn: そのハイキングは八時間もかかるでしょう。
eng: The hike will take at least eight hours.
jpn: 夢はかないます。
rus: Мечты сбываются.
jpn: 明日図書館でね。
hun: Akkor holnap a könyvtárban.
jpn: この暑い天気にはもう我慢できない。
hun: Nem bírom már ezt a forróságot.
jpn: わたしは、３日でそれを建てよう。
ita: Lo costruirò in tre giorni.
jpn: 今まで一度も彼に会ったことはない。
rus: Я никогда не встречал его раньше.
jpn: 下劣なやつだ。
deu: Er ist ein gemeiner Kerl.
jpn: 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。
pol: Zaryzykowałem i kupiłem 500 akcji Sony.
jpn: 彼に忙しいかどうか聞いたんだ。
cmn: 我问了他忙不忙。
jpn: 私はトムと一緒に行くことができますか。
fin: Voinko mennä yhdessä Tomin kanssa?
jpn: 私は妖精の役を演じた。
fin: Esitin keijun roolin.
jpn: 今晩少し飲まないか。
eng: Let's tip a few tonight.
jpn: かつてアメリカにはたくさんの奴隷がいた。
deu: Früher gab es in Amerika viele Sklaven.
jpn: この報道は大きな混乱を引き起こした。
fin: Tämä uutinen sai aikaan valtavasti hämmennystä.
jpn: 雑音で何も聞こえません。
rus: Я из-за шума ничего не слышу.
jpn: 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。
eng: If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.
jpn: アジアの歴史に興味があります。
pol: Interesuję się historią Azji.
jpn: 撃たれたの？
vie: Bạn bị bắn à?
jpn: 何故君は前もって私にそのことを言ってくれなかったのか。
deu: Warum hast du mir das denn nicht vorher gesagt?
jpn: この本は学校図書館のものだ。
tur: Bu kitap okul kütüphanesinin.
jpn: 母は夕飯の準備に追われている。
spa: Mamá anda agobiada con la cena.
jpn: 恋で盲目になっていようとも自分の人生を破滅させる方向に突き進むな。
eng: Even if you are blinded by love, you shouldn't let it drag your life to ruin.
jpn: トムがずっと学校を休んでる理由、知ってる？
fin: Tiedätkö syytä miksi Tomi on jatkuvasti poissa koulusta?
jpn: 彼はよくその川に泳ぎに行ったものだ。
rus: Он часто ходил купаться в этой реке.
jpn: 私は約束を守らなかった事を後悔した。
cmn: 我後悔沒有守住約定。
jpn: クラブに入りたい人は、ここに名前を書いて下さい。
tur: Kulübe katılmak isteyenler lütfen buraya isimlerini yazsın.
jpn: 彼は店の入り口に閉店の札をかけた。
pol: Na drzwiach sklepu powiesił wywieszkę „zamknięte”.
jpn: 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。
yue: 當長吉隨便諗起今年同上年、上年同前年，同埋之後好多年嘅類似冬天，佢清楚噉經歷咗人哋隨住年紀增長係點樣失去幸福。
jpn: 私は困惑した。
rus: Я растерялся.
jpn: 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
pol: Jeśli chodzi o sytuację mieszkaniową, Japonia nie jest bogatym krajem.
jpn: 卵をよくかき混ぜます。
fin: Vatkaa munat hyvin.
jpn: 私達は向かい合って座った。
pol: Usiedliśmy naprzeciw siebie.
jpn: すぐ決心するようにしてください。
pol: Zdecyduj się natychmiast.
jpn: 私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
hun: 1950. január 8-án, Tokióban születtem.
jpn: 赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。
eng: I didn't want the baby to catch a cold, so I closed the window.
jpn: 彼女は夫の能力を疑っていた。
pol: Wątpiła w zdolności swego męża.
jpn: １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
fin: Taide kukoisti 1400-luvun Italiassa.
jpn: 物価は２年前の２倍である。
pol: Ceny są dwukrotnie wyższe w porównaniu z tymi sprzed dwóch lat.
jpn: 「母さん、出かけてくる」「どこ行くの？」「大学？」「今、春休みだよね？何しに行くの？」「サークル？」「そんなおしゃれして？」「いいじゃんかぁ、どこでも」「いいけど。後ろ、寝癖ついてるわよ」「まじかぁ」
yue: 「媽咪，我走喇。」「你去邊度？」「而家係春假，係咪？你會做啲咩？」「你係咪噉樣打扮？」「冇事，隨時隨地。」「冇事，但你瞓喺後面。」「認真嘅？」
jpn: お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
deu: Ich habe überhaupt keine Erinnerungen daran, was passiert ist, nachdem ich Alkohol getrunken hatte. Warum schläft ein alter Sack, den ich nicht kenne, in meinem Zimmer?
jpn: ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。
cmn: 走了五分鐘，我們就到達了公園。
jpn: ドイツ語を勉強するつもりです。
fra: Je vais apprendre l'allemand.
jpn: 努力すること自体には何の意味もないんだよ。結果を出さないと。
rus: В стараниях как таковых нет никакого смысла. Надо еще и результатов достигать.
jpn: 彼は弁護士のふりをした。
spa: Él fingió ser abogado.
jpn: 私のこと避けてる？
spa: ¿Me estás evitando?
jpn: 私はキイチゴが好きです。
rus: Я люблю малину.
jpn: 瞼が大きく開く。
por: Abra bem suas pálpedras.
jpn: 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
pol: Z początku trochę się wstydził.
jpn: 彼はロンドンに英語を勉強しに来た。
eng: He came to London to study English.
jpn: 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
eng: I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
jpn: また来てもいい？
fin: Sopiiks, et mä tuun uudestaa?
jpn: 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。
spa: Como es habitual, él no apareció a su hora.
jpn: 彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
nld: Zwarte feestjurken staan haar erg goed.
jpn: あいつ、この手の曲が好きだからな。
fin: Hän pitää tämäntyyppisestä musiikista.
jpn: 彼は強い体の持ち主だ。
deu: Er nennt einen starken Körper sein Eigen.
jpn: 私は部外者だった。
deu: Er war ein Außenseiter.
jpn: 母はいつも早起きとは限らない。
eng: My mother doesn't always get up early.
jpn: 彼らはボートに乗り込んだ。
hun: Beültek a csónakba.
jpn: 彼はその話に深く感動した。
vie: Anh ấy đã vô cùng cảm động về câu chuyện đó.
jpn: メアリーはフランス語で説明した後、英語で同じことを言いました。
npi: मेरीले फ्रान्सेलीमा व्याख्या गरिन् र त्यसपछि त्यहि कुरा अंग्रेजीमा पनि भनिन्।
jpn: 暖房を消しましたか。
fra: Avez-vous éteint le chauffage?
jpn: 鳥はいつも自分の巣に帰る。
spa: Los pájaros siempre vuelven a su nido.
jpn: トムはついに念願のマイホームを手に入れた。
fin: Tom sai vihdoinkin omistukseensa unelmiensa omakotitalon.
jpn: こんな料理を食べるくらいならドッグフードを食べた方がましだ。
pol: Wolałbym już zjeść psie żarcie niż taką potrawę.
jpn: 私は父の本棚にある本はどれもみんな読みました。
pol: Przeczytałem wszystkie książki, jakie ojciec miał na półce.
jpn: すりに注意しなさい。
rus: Берегись карманников!
jpn: 私はあのデパートで買い物するのが好きだ。
cmn: 我喜欢到那家便利店买东西。
jpn: 滑りやすいのでご注意ください。
eng: Please be careful of the slippery surface.
jpn: 空腹でのどの渇きを覚え、私たちはようやく宿に着いた。
hun: Éhezve és szomjazva végül megérkeztünk a fogadóhoz.
jpn: その時あなたはそう言うべきでした。
pol: Powinieneś był wtedy tak powiedzieć.
jpn: その問題に答えるのは簡単だと思った。
npi: मलाई प्रश्नको जवाफ सजिलो लाग्यो।
jpn: 明日チケット買おっと。
eng: I'll buy a ticket tomorrow.
jpn: 誰かが私の車を盗みました。私が駐車した所にありません。
eng: Someone stole my car. It's not there where I parked it.
jpn: 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
hun: A repülőgép-ipar egyre inkább aggódik a légi balesetek miatt.
jpn: ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
eng: I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
jpn: 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
pol: Zabójca został uznany winnym i otrzymał wyrok dożywocia.
jpn: 私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
pes: باید سخت درس بخوانم تا از او عقب نمانم.
jpn: この水は、飲用に適している。
fra: Cette eau est bonne à boire.
jpn: 彼はスイス生まれだ。
jbo: ra jbena fo lo gugdecuxe
jpn: どうしたの？なんで泣いてるの？
tha: เกิดอะไรขึ้น ทำไมเธอถึงร้องไห้
jpn: 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。
eng: Would you like to have tea with us this afternoon?
jpn: 明日学校でね。
uig: ئەتە مەكتەپتە كۆرۈشەيلى.
jpn: 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
fra: Notre professeur a vraiment la tête dure, hein !
jpn: トラに比べれば熊は優しい動物です。
nob: Sammenlignet med tigre er bjørner snille dyr.
jpn: 彼の部屋は小奇麗とは到底言えない。
deu: Sein Zimmer ist überhaupt nicht aufgeräumt.
jpn: こんなのちょろいちょろい。
spa: Eso es muy fácil.
jpn: 「トムってほんとに男の子なのかな？」「どういう意味？」「だってあんなにかわいいし、仕草も女の子みたいだし」
eng: "I wonder, is Tom really a boy?" "What do you mean?" "Well, I mean, he's just so cute, plus he behaves like a girl..."
jpn: 習い始めて２年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。
pol: Jego angielszczyzna nie jest zła, biorąc pod uwagę, że uczy się dopiero dwa lata.
jpn: 楽しんできてね。
fin: Pidähän kivaa!
jpn: トムは母親似だ。
fin: Tom on perinyt ulkonäkönsä äidiltään.
jpn: 楽しくやっていますか。
deu: Habt ihr Spaß?
jpn: あと１週間で学校が始まってしまいます。
deu: In einer Woche fängt die Schule wieder an.
jpn: 私はフェイジョアーダが好き。
fra: J'aime la feijoada.
jpn: 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。
rus: Сначала получил штраф за парковку, потом был остановлен за неправильный разворот. То ли судьба злодейка, то ли беда одна не ходит.
jpn: 彼女にはどことなく神秘的なところがある。
spa: Hay algo de misterioso en ella.
jpn: 卵が皆腐ってしまった。
vie: Trứng hỏng hết rồi.
jpn: 初出演の映画で一躍スターの仲間入りを果たした彼女だったが、テレビのバラエティではアドリブの利かなさが目についた。
yue: 佢喺第一部電影入面即刻成為咗明星，但係佢喺電視嘅綜藝節目入面被人留意到佢冇能力即興表演。
jpn: 熱はありますか。
vie: Bạn có bị sốt không?
jpn: 我が家は5人家族です。
fin: Perheessäni on viisi henkeä.
jpn: 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。
deu: Sie ist stolz auf den Erfolg ihrer Söhne.
jpn: 私が初めてコンピュータに触れたのは今から40年近く前のことです。
eng: I first used a computer about 40 years ago.
jpn: それは良い買い物だね。
rus: Это хорошая покупка.
jpn: 叔母は私に花を持ってきてくれた。
spa: Mi tía me trajo flores.
jpn: 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。
ita: Sa di essere carina.
jpn: 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
eng: I tried to erase the memory of her crying.
jpn: 動物がいじめられているのは見るに堪えない。
fra: Je ne supporte pas de voir des animaux être tourmentés.
jpn: 彼は開業医をやっている。
kor: 그는 개업의이다.
jpn: 何考えてんだよ、この馬鹿！
nob: Hva er det du driver med din tulling!
jpn: 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
eng: He told me that he had lost his textbook the previous morning.
jpn: このリンゴ、小ぶりだけどすごく美味しいんだよ。
eng: This apple is a little small, but it's abounding in flavour.
jpn: 部屋には子供が数人いた。
deu: Es befanden sich einige Kinder im Zimmer.
jpn: 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
pol: Często bywa tak, że to, co na początku wydaje się proste, potem okazuje się trudne.
jpn: 彼は視力を失った。
fin: Hän menetti näkönsä.
jpn: あの人達は都会の生活にあこがれている。
vie: Những người đó đang rất ngưỡng mộ cuộc sống thành phố.
jpn: 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
rus: Нам нужно выучить это стихотворение к следующему уроку.
jpn: 会話上手であることは英語がうまいということにはならない。
pol: Sprawność w rozmowie nie oznacza dobrej znajomości angielskiego.
jpn: 虫に刺された跡を引っかかないようにした方がいいよ。
spa: Sería mejor que intentaras no rascarte las picaduras de insectos.
jpn: 私は滑舌が悪くて、「滑舌」という言葉もうまく言えません。
deu: Ich kann mich nicht gut artikulieren. Auch das Wort „Artikulierung“ kommt mir nicht gut über die Zunge.
jpn: トムもフランス語を話すよ。
fin: Myös Tomi puhuu ranskaa.
jpn: 泥棒は駅のほうへ逃げて行った。
pol: Złodziej uciekł w stronę dworca.
jpn: 皿洗いは嫌だ。
deu: Ich will nicht abwaschen.
jpn: 今日の試合は、ボロ勝ちだったよ。
eng: Today's match was a decisive victory.
jpn: このペンを使ってもいいですか。
fin: Saanko käyttää tätä kynää?
jpn: 町を出ないでください。
rus: Не покидайте город, пожалуйста.
jpn: 彼は夏の暑さが好きではない。
pol: Nie lubi upałów.
jpn: 読書をする時間さえもない。
eng: I don't even have time to read.
jpn: 地球は完全な球体ではない。
hun: A Föld nem tökéletes gömb.
jpn: 今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。
ita: Stanotte ho intenzione di andare a dormire da un amico.
jpn: 金の延べ棒１本を盗まれた。
pol: Skradziono jedną sztabkę złota.
jpn: 盗人にも仁義。
deu: Sogar Diebe haben einen Ehrenkodex.
jpn: カビたパンって、食べても大丈夫？
eng: Is it OK to eat moldy bread?
jpn: 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
eng: "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."
jpn: 彼のところへ行くたびに彼は勉強していた。
eng: Every time I went to his place, he was studying.
jpn: 取り越し苦労をするな。
fra: Ne vous inquiétez pas trop.
jpn: 私はあらためて考えて気持ちを変えた。
deu: Ich habe nochmal überlegt und meine Meinung geändert.
jpn: 由美はテニスをしないでしょう。
spa: Yumi no jugará al tenis, ¿verdad?
jpn: 彼はその革命で積極的な役割をした。
hun: Aktív szerepet játszott a forradalomban.
jpn: あなたが頼めば、彼女はやってくるでしょう。
hun: Ha kéred, talán eljön.
jpn: にっちもさっちもいかない。
rus: Ни взад ни вперёд.
jpn: バス停で待ってるよ。
fra: Je t’attends à l’arrêt de bus.
jpn: あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
fra: La cuisine là-bas est très bonne et les prix sont bas, mais l'endroit est mal situé.
jpn: これは貸室です。
ind: Ruangan ini disewakan.
jpn: この辺にガソリンスタンドはありますか。
hun: Van benzinkút a környéken?
jpn: 昨日ここに来たと彼は言った。
eng: He told me he came here yesterday.
jpn: 彼は私に武器を向けた。
spa: Él me apuntó con un arma.
jpn: 学生たちは終始じっと座っていた。
spa: Los estudiantes se quedaron sentados de principio a fin.
jpn: この新聞はロハだ。
cmn: 这份报纸是免费的。
jpn: 彼は若いけども、非常に注意深い。
spa: Aunque es joven, él es muy cuidadoso.
jpn: 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。
eng: I'm sure he'll pass the next exam.
jpn: 今日、何曜日？
fin: Mikä viikonpäivä tänään on?
jpn: あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。
pol: W tej restauracji można dostać niezłe jedzenie za umiarkowaną cenę.
jpn: これ誰のコップ？
pol: Czyja to szklanka?
jpn: あなたがどこに住んでいるのか知っています。
pol: Wiem, gdzie mieszkasz.
jpn: 彼らがいつ到着するかご存知ですか。
deu: Wissen Sie, wann sie ankommen werden?
jpn: 犯罪率がこの国で上昇してきている。
spa: La tasa de delitos de este país está en aumento.
jpn: 結婚の利益は、女性の本質を知ることであり、結婚の損失は、女性への幻滅を知ることである。それ故に結婚しない小説家は、未だ女を書くことが出来ない。結婚した詩人は、もはや女を歌うことができない。
vie: Sự được mất của kết hôn là thấu hiểu được, đồng thời là vỡ mộng, về bản chất của phụ nữ. Bởi vậy những tiểu thuyết gia còn độc thân chẳng biết viết gì về phụ nữ, còn những thi sĩ đã lập gia đình chẳng buồn ngợi ca phụ nữ nữa.
jpn: 彼女は花に慰められた。
spa: Las flores la consolaron.
jpn: 私に毎月送られてくる彼の手紙を読むのはとてもおもしろい。
deu: Es macht Spaß, jeden Monat einen von ihm gesandten Brief zu lesen.
jpn: 彼は彼女と握手をして微笑んだ。
ind: Dia berjabat tangan dengannya dan tersenyum.
jpn: 彼は自分の仕事に専念した。
fin: Hän uppoutui työhönsä.
jpn: 北海道が大好きです。
por: Eu adoro Hokkaido.
jpn: 彼らのリンゴは私たちのリンゴほどおいしくはありません。
eng: Their apples aren't as good as our apples.
jpn: 至急ご回答いただきますよう、お願い申し上げます。
fin: Odotamme pikaista vastaustanne.
jpn: トムはメアリーに話しかけた。
fin: Tom puhui Marille.
jpn: ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
deu: Johanna kann einige japanische Lieder singen.
jpn: 消防署は警察署の隣にあります。
pol: Straż pożarna jest zaraz przy posterunku policji.
jpn: あんなドレスが着られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。
deu: Ich würde gerne ein solches Kleid tragen können. Aber dazu muss ich schlanker werden.
jpn: すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。
rus: Извините, но мне пора возвращаться домой.
jpn: フランス語と英語を習いたいな。
eng: I want to learn French and English.
jpn: フランス語を話すことは難しい。
eng: Speaking French is difficult.
jpn: 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。
rus: Он любит смотреть бейсбольные матчи по телевизору.
jpn: 行くより他に仕方がないんだ。
fin: Ei auta muu kuin mennä.
jpn: 彼はまちがって毒を飲んだ。
spa: Él tomó veneno por error.
jpn: 彼はドアの後ろに隠れた。
npi: ऊ ढोका पछाडि लुकेको थियो।
jpn: 僕はフィットネスセンターで今の彼女と知り合ったよ。
deu: Ich habe meine jetzige Freundin im Fitnessstudio kennengelernt.
jpn: 流れに逆らって泳いでみよう。
fin: Kokeillaan uida vastavirtaan.
jpn: ラグビーって何人でするの？
nld: Hoeveel spelers heb je nodig voor rugby?
jpn: 今日銀行からお金を引き出すことができない。
fra: Je ne peux pas retirer de l'argent de la banque aujourd'hui.
jpn: トムとメアリーは小学校からの友達だよ。
spa: Tom y Mary han sido amigos desde la primaria.
jpn: ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
pol: John nacisnął hamulec i nagle zatrzymaliśmy się.
jpn: 聞いて。朗報があるのよ。
deu: Hör mal, ich habe frohe Neuigkeiten.
jpn: これは兄です。かっこいいですね。
rus: Это мой старший брат. Правда, красивый?
jpn: 子供が減るのも不思議ではない。
eng: It isn't strange that the number of children decreases, too.
jpn: 彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。
hun: Kötések készítéséhez tépte szét a rongyot.
jpn: 私は新しい環境に順応するのが遅い。
pol: Niełatwo przystosowuję się do nowych okoliczności.
jpn: 彼は今し方事務所を出たところだ。
hun: Épp most hagyta el az irodát.
jpn: 昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。
hun: Tegnap este Jumi volt az, aki erőltette a szexet.
jpn: そうするのはあなたの責任だ。
spa: Hacerlo es tu responsabilidad.
jpn: 使いたければ私の車を使ってくれていい。
cmn: 想开的话就开我的车吧。
jpn: その列車は各駅停車です。
fin: Se on lähijuna.
jpn: 彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
deu: Er verwendete ein großes Stück Papier, um die Tüte herzustellen.
jpn: あの車は、お前には少し小さすぎると思うぞ。
fin: Minun mielestäni tuo auto on vähän liian pieni sinulle.
jpn: 彼は病気で休んでいる。
eng: He's absent due to his sickness.
jpn: 男性が女性よりすぐれているとか、女性が男性よりすぐれているとか考えるのは、愚かであるばかりでなく、こっけいなことである。
eng: To think that men are superior to women or that women are superior to men is not just stupid, it's also ridiculous.
jpn: 「どっちの訳がいいと思う？」「どっちも自然な訳で、甲乙つけがたいね」
eng: "Which translation is better?" "It's hard to tell, they're both natural translations."
jpn: メアリーは鏡で彼女のメイクをチェックした。
deu: Maria hat ihr Make-Up im Spiegel überprüft.
jpn: 私のペン、使わないでよ。
por: Não use minha caneta.
jpn: 私の兄の収入は父の半分である。
hun: A bátyám jövedelme fele az apáménak.
jpn: あの人はだれですか。
por: Quem é aquele lá?
jpn: もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
eng: It's almost seven. We have to go to school.
jpn: 「バニラアイスに醤油をかけるとおいしいんだって」「え、まじで！？」
eng: "I've heard soy sauce goes well with vanilla ice cream." "For real?"
jpn: 彼女はそのことで喜んでいるどころか、とても怒っている。
ita: Lungi dall'essere contenta, lei è piuttosto arrabbiata a proposito di questo fatto.
jpn: 彼は畳の上に大の字になった。
fin: Hän meni tatamille raajat levälleen.
jpn: トム、ビビってるよ。
fin: Tomi hermoilee.
jpn: 生徒の数がだんだん減ってきた。
eng: The number of students is dropping.
jpn: マルコーニさんとかいう人がご面会です。
eng: A Mr. Marconi wants to see you.
jpn: ふたりだけでいい。他には誰もいらない。
cmn: 只要两人就行， 其他任何人都不需要。
jpn: 騒音は徐々に減少した。
ita: Il rumore si ridusse gradualmente.
jpn: トムは窓から入ってきた。
rus: Том вошел через окно.
jpn: ちょっと待って。靴ひもほどけた。
tgl: Sandali lang. Di nakasintas ang sapatos mo.
jpn: 私はまるで幼女のように大声で叫びたい気持ちだった。
hun: Úgy éreztem, hogy kislány módjára visítanom kell.
jpn: 彼らは１週間前に英国に着いた。
spa: Ellos llegaron a Inglaterra hace una semana.
jpn: 私はペンを１０本持っています。
vie: Tôi mang 10 cái bút.
jpn: 「そっか」ウィリーはようやく納得した。
rus: "Ладно", - наконец согласился Вилли.
jpn: 貴方は、大親友です。
cmn: 你是我最好的朋友。
jpn: こんな夜遅くに電話してごめんね。
spa: Disculpa por haber llamado tan tarde.
jpn: 彼は、火のように顔がほてった。
fra: Il avait le visage en feu.
jpn: 友達と恋人の違いって何なんだろう。
fra: Je me demande quelle différence il y a entre un ami et un amoureux.
jpn: 彼は私の原稿にざっと目を通してくれた。
eng: He quickly scanned my manuscript.
jpn: 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。
cmn: 良树因为没钱向五郎借了两万日元。
jpn: 上司に向かって「お前」とはなんだ！
spa: ¡Qué atrevido, tratando a tu jefe como a tu igual!
jpn: 私たちは湖へ泳ぎに行った。
hun: Úszni mentünk a tóhoz.
jpn: トムの死因は未だに謎に包まれている。
rus: Причина смерти Тома всё ещё окутана тайной.