ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Szegény cica! Nem tudja elkapni a fürge egeret.
fra: Pauvre chat ! Il n'arrive pas à attraper la souris agile.
hun: Péter könyvet kapott ajándékba.
epo: Petro ricevis libron por donaco.
hun: Az Ószövetség angyalai teljesen máshogy néznek ki, mint az Újszövetségé.
deu: Die Engel des Alten Testaments sehen ganz anders aus als die des Neuen Testaments.
hun: Menjünk haza, mert hideg lesz.
epo: Ni iru hejmen, ĉar fariĝos malvarme.
hun: Tom a Ford Mustangjával elállta a tűzoltóságnak fenntartott átjárót.
deu: Tom hat seinen Ford Mustang in der Feuerwehrzufahrt abgestellt.
hun: Meséljen nekem magáról.
deu: Erzählen Sie von sich.
hun: Azért lássuk be, Korea és a koreai nép megosztottságáért Oroszország és az Egyesült Államok világuralmi törekvése következtében kialakult hidegháború a felelős.
deu: Wir müssen wohl annehmen, dass für die Spaltung Koreas und des koreanischen Volkes der aufgrund des Strebens der Vereinigten Staaten und Russlands nach Weltherrschaft entstandene Kalte Krieg verantwortlich ist.
hun: Az AI bebizonyította a gyilkosságot generált képekkel és videókkal.
eng: AI proved the murder with generated pictures and videos.
hun: Pontius Pilatus igazi politikus volt: hagyta, hogy a csőcselék mondja ki Jézus halálos ítéletét.
eng: Pontius Pilatus was a real politician: he let the mob sentence Jesus to death.
hun: Itt most több ezer családról van szó.
deu: Da geht es um mehrere Tausende Familien.
hun: A féltékenysége tette tönkre a kapcsolatukat.
eng: It was her jealousy that ruined their relationship.
hun: Ezt egyeseknek kínos lenne megválaszolni.
deu: Das zu beantworten, wäre für einige peinlich.
hun: Sajnos szolgálatban vagyok. Nem tehetem.
deu: Leider bin ich im Dienst. Ich darf es nicht tun.
hun: Átköltöztünk egy kisebb lakásba.
deu: Wir sind in eine kleinere Wohnung umgezogen.
hun: De ez nagyon, nagyon bonyolult ügy.
tur: Ancak bu çok ama çok karmaşık bir mesele.
hun: Felvettem a pulóvert, anya.
eng: I have put the pullover on, Mum.
hun: Imádom az óceánt.
fra: J'adore l'océan.
hun: A szerződés év végén automatikusan meghosszabbodik.
deu: Der Vertrag verlängert sich automatisch am Ende des Jahres.
hun: A fáról kosárba szedtük az almát, a lepotyogottakat meg egy rekeszbe raktuk.
deu: Vom Baum haben wir die Äpfel in einen Korb gepfückt und die gefallenen in eine Kiste gelegt.
hun: Én ezt megmondtam.
deu: Ich habe es doch gesagt.
hun: Itt kezdődött minden.
deu: Hier hat alles angefangen.
hun: Mindenki tudja a faluban, hogy Mari megcsalta Tomit Tomi szeretőjének a férjével.
deu: Jeder im Dorf weiß, dass Maria Tom mit dem Mann seiner Liebhaberin betrogen hat.
hun: Igazi hülyének kell lennie, aki még mindig hisz a kormánynak.
deu: Die, die der Regierung immer noch glauben, müssen echt blöd sein.
hun: Miért félsz tőlem?
deu: Warum hast du Angst vor mir?
hun: A testvérek utálják egymást.
eng: The siblings hate each other.
hun: Nyugtalanul alszom és keveset.
deu: Ich schlafe unruhig und wenig.
hun: Hozzám dobta a labdát.
epo: Li ĵetis la pilkon kontraŭ mi.
hun: A kollégám egy báránybőrbe bújt farkas.
fin: Työtoverini on susi lammasten vaatteissa.
hun: Azért nem válaszol, mert halott.
deu: Er antwortet nicht, weil er tot ist.
hun: Semmit sem találtak.
deu: Sie haben nichts gefunden.
hun: Körülbelül 55 éves korú volt.
epo: Li havis la aĝon de ĉirkaŭ kvindek kvin jaroj.
hun: Ez a pép teljesen vizes.
epo: Tiu kaĉo estas tute akveca.
hun: Davosban összegyűltek megint a geciládák.
deu: In Davos haben sich die Antimenschen wieder versammelt.
hun: Az országos konferencia a fővárosban lesz.
epo: La landa konferenco estos en la ĉefurbo.
hun: Mindent elvesztettem.
ces: Ztratil jsem všechno.
hun: Én is ott voltam és láttam.
deu: Ich war auch dort und habe es gesehen.
hun: Az elefánt egy nagyon nagy állat.
epo: La elefanto estas tre granda besto.
hun: A gyermekek lecsúsztak a padról.
fra: Les enfants ont glissé au bas du banc.
hun: Az emberek nem értik, miről szól ez a film.
deu: Die Menschen verstehen nicht, worum es bei diesem Film geht.
hun: Félek apámtól.
deu: Ich habe Angst vor Papa.
hun: Elárult minket.
ind: Dia mengkhianati kami.
hun: Ember vagyok, nem QR-kód.
deu: Ich bin ein Mensch und kein QR-Code.
hun: Régebb óta ismerem őt, mint téged.
deu: Ich kenne sie länger als dich.
hun: A zongorán ül.
deu: Sie sitzt auf dem Klavier.
hun: Nem királynői alkat.
slk: Ona nemá královnú postavu.
hun: A korosztályomból a férfiak felének nincsen gyereke.
deu: Die Hälfte der Männer meines Alter haben keine Kinder.
hun: Én jobban félek a medvéktől, mint a póktól.
deu: Ich habe größere Angst vor Bären als vor Spinnen.
hun: A színházban az ajtókat mostantól fogva zárják az előadás kezdetén.
epo: La pordoj en la teatro de nun estos fermataj ĉe la komenco de la prezentado.
hun: A barátom mesélte tegnap, azt hallotta ő, hogy a szép nők szeretik, ha intelligenseknek nevezik őket, és az intelligens nők meg azt szeretik, ha szépnek titulálják őket. Akkor hozzátette: El kell fogadnod, hogy az emberek mindkét szóval illetnek. Szerinted most én ilyenkor hogy érzek?
yue: 我朋友琴日同我講，佢聽講靚女鍾意畀人話聰明，而聰明嘅女人就鍾意畀人話靚。然後佢補充：你要接受人哋用呢兩個字。你覺得我而家有咩感覺？
hun: Azt mondta, van nála fegyver.
deu: Er sagte, er habe eine Pistole dabei.
hun: Nem is alszom!
deu: Ich schlafe gar nicht!
hun: Én nem láttam még Tomot dolgozni.
eng: I've never ever seen Tom working.
hun: Elolvasom az újságot.
eng: I'll read the newspaper.
hun: Akarod még?
deu: Willst du es immer noch?
hun: Ez a könyv első kiadása.
tur: Bu, kitabın ilk baskısı.
hun: A kapitány utasította az embereit, hogy azonnal gyűljenek össze.
epo: La ŝipestro ordonis al la ŝipanaro tuj kolektiĝi.
hun: Azt hittem, a nagybátyád Nyíregyházán lakik.
deu: Ich dachte, dass dein Onkel in Nyíregyháza wohnt.
hun: Ő recepciósnő.
fra: Elle est réceptionniste.
hun: A tejtermékek nagyon egészségesek.
deu: Milchprodukte sind sehr gesund.
hun: Akartam önt értesíteni, csak nem tudtam a telefonszámát.
deu: Ich wollte Sie informieren, aber ich wusste Ihre Telefonnummer nicht.
hun: Van még pénzed?
fra: As-tu encore de l'argent ?
hun: Hagyj nyugodtan enni!
fra: Laisse-moi manger en paix !
hun: Fiúk, jöjjenek!
epo: Venu, knaboj!
hun: Szeretek színházban vígjátékot nézni.
epo: Mi ŝatas spekti komedion en teatrejo.
hun: Ez az a kávéház, ahol először találkoztam a feleségemmel.
cmn: 这就是我和妻子第一次见面的咖啡馆。
hun: Meghegyeztette a fiúval a ceruzát.
epo: Li igis la knabon pintigi la krajonon.
hun: Tom pontosan veled egykorú.
kab: D tizziwin kečč d Tom.
hun: Tudja, hogy tudom, hogy tudja, hogy nem mondtam igazat. Ő nő.
eng: She knows I know she knows I didn't tell the truth. Since she's a woman.
hun: Ezt nem teheted meg velünk!
deu: Das kannst du nicht mit uns machen!
hun: Miért nem akarsz játszani vele?
ces: Proč si s ním nechceš hrát?
hun: A főkaput nyitva találtuk.
slk: Hlavnú bránu sme našli otvorenú.
hun: Egyenesedj fel.
tok: o palisa e sijelo sina.
hun: Sajnos elvesztettem az útlevelemet.
eng: Unfortunately, I lost my passport.
hun: A kollektív döntés mindenkit megnyugtatott.
epo: La kolektiva decido kvietigis ĉiujn.
hun: Tanácsot adtam neki, azonkívül pénzzel is segítettem.
epo: Mi donis al li konsilon, krome lin helpis ankaŭ mone.
hun: Ez a te dolgod lett volna.
deu: Das wäre deine Aufgabe gewesen.
hun: Az anya tejet ad a kislányának.
epo: La patrino donas lakton al sia filineto.
hun: Tom átaludta az utolsó húsz év történelmét.
eng: Tom has been sleeping through the last twenty years of history.
hun: Ő buszvezető.
xmf: Tina shoper re avṫobusishi.
hun: A klimatizált traktorok és kombájnok környezetbarátak – a tehenek már nem.
deu: Klimatisierte Traktoren und Mähdrescher sind umweltfreundlich – Kühe sind es nicht.
hun: Igen, szeretnék gyereket, de még néhány mondatot leírok ide.
eng: Yes, I want to have a baby, but now I'm going to write some more sentences.
hun: Nem mondanám teljesen veszélytelennek.
deu: Ich halte es nicht für völlig gefahrlos.
hun: Csak akkor gyújt rá, ha ideges.
deu: Sie raucht nur, wenn sie nervös ist.
hun: Nem a feleségem; nem akartunk összeházasodni.
deu: Sie ist nicht meine Ehefrau; wir wollten nicht heiraten.
hun: Mit akarsz már megint?
deu: Was willst du denn schon wieder?
hun: Apám mindig tiltott az ilyen filmektől.
epo: Patro ĉiam deadmonis min de tiaj filmoj.
hun: Rövid választ adott.
deu: Er hat eine kurze Antwort gegeben.
hun: Legközelebb egyszínű tapétát fogunk kérni.
epo: Sekvontfoje ni petos unukoloran tapeton.
hun: Te pénzt kapsz ezért, hogy ezt teszed?
eng: Do you get money for doing this?
hun: Semmit sem tudok erről.
deu: Ich weiß davon nichts.
hun: Hozzá kell gondolnod a mondathoz.
deu: Du musst sie zum Satz hinzudenken.
hun: - Hol van Tamás? - A boncasztalon.
eng: "Where's Tom?" "On a dissection table."
hun: Egészen biztos voltam benne, hogy találkoztam már ezzel a lánnyal, de nem emlékeztem, hol.
deu: Ich war mir sicher, diesem Mädchen schon einmal begegnet zu sein, nur wusste ich nicht mehr, wo.
hun: Te is várod a karácsonyt?
rus: Ты с нетерпением ждёшь Рождества?
hun: Én nem értem, hogy mit beszél ez az ember.
tat: Мин бу кешенең ни әйткәнен аңламыйм.
hun: Ez nem volt valami határozott igen.
deu: Das war kein endgültiges Ja.
hun: A szlovén ábécé 25 betűből áll: a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž.
ita: L'alfabeto sloveno si compone di 25 lettere: a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž.
hun: Mit tervezel a mostani hosszú hétvégére?
eng: What are you planning for the long weekend?
hun: Egy héten át vártam.
deu: Ich habe über eine Woche gewartet.
hun: Hiszen még alig ismeritek egymást!
deu: Ihr kennt euch doch kaum!
hun: Vegyes érzéseim voltak.
deu: Ich hatte gemischte Gefühle.
hun: Tom, te okos ember vagy.
eng: Tom, you're a clever one.
hun: Tudom, hogy igazam van.
eng: I know I am right.
hun: Átvett a cég.
deu: Ich wurde übernommen.
hun: Mindent kidobtam, ami rá emlékeztetett.
deu: Ich habe alles rausgeschmissen, was mich an ihn erinnerte.
hun: Különös számodra, hogy én is ember vagyok?
jpn: あなたには私が人間という事さえ不思議ですか？
hun: A gazdag irodalommal és 130-éves múlttal rendelkező eszperantó nyelv az elterjedt, nagy, nemzeti nyelvek megtanulásához szükséges idő egytizede alatt elsajátítható.
eng: Esperanto, with its 130-year history and abundant literature, can be mastered in one tenth of the time required for learning one of the widespread national languages.
hun: Most poénosnak hiszed magad?
deu: Glaubst du jetzt, dass du lustig bist?
hun: Ő maga mondta.
ind: Dia sendiri yang mengatakannya.
hun: Ez nem búza, hanem árpa.
deu: Das ist kein Weizen, sondern Gerste.
hun: Hány cukorral is iszod a kávét?
jpn: コーヒーには、どのぐらい砂糖が欲しいんだっけ？
hun: Úgy döntöttem, továbbmegyek.
deu: Ich habe mich entschieden, weiterzufahren.
hun: Abbahagytam az ivást – nincs több söröm.
deu: Ich habe mit dem Trinken aufgehört – ich habe kein Bier mehr.
hun: Tamás gyorsan megreggelizett.
ces: Tom se rychle nasnídal.
hun: A történelem sokszor átrajzolta Európa térképét.
eng: History has often redrawn the map of Europe.
hun: Játszhatok a játékaiddal?
eng: Can I play with your toys?
hun: Nem hallottad, hogy hozzád szóltam?
deu: Hast du nicht gehört, dass ich mit dir gesprochen habe?
hun: Elektromos fűnyírót akartam venni a Tescóban, de végül benzineset vettem.
deu: Ich wollte bei Tesco einen Elektro-Rasenmäher kaufen, aber schließlich habe ich einen benzinbetriebenen genommen.
hun: Csak a hazámra tudtam gondolni.
deu: Ich konnte nur an meine Heimat denken.
hun: Nézd meg Google Fordítóval.
eng: Translate it with Google Translate.
hun: Szeretnék mindazért bocsánatot kérni tőled, Tomi, amit rólad mondtam vagy ellened tettem.
deu: Ich möchte mich bei dir, Tom, für alles entschuldigen, was ich über dich gesagt und dir angetan habe.
hun: Senkit sem érdekelt az igazság.
deu: Niemand interessierte sich für die Wahrheit.
hun: Ma este le fog hűlni.
yue: 今晚會涼啲。
hun: Nem megyünk el, míg ki nem dobnak.
epo: Ni ne foriros, dum oni nin ne elĵetos.
hun: Érzem, hogy itt van a gonosz a közelben. Érzem a jelenlétét.
deu: Ich fühle, dass der Böse in der Nähe ist. Ich fühle seine Gegenwart.
hun: Te csak az igazság felét ismered.
eng: You only know the half of the truth.
hun: Egy nagyon fontos szó a kérem.
eng: One very important word is "please".
hun: Nagy a családod?
slk: Máš veľkú rodinu?
hun: Nincs róla egy másolatod?
deu: Hast du eine Kopie dabei?
hun: — Nagyon jól beszél németül. — Na persze, hiszen Ausztriában nőtt fel.
deu: „Er spricht sehr gut Deutsch.“ – „Na ja, er ist in Österreich aufgewachsen.“
hun: Levágunk egy disznót.
deu: Wir schlachten ein Schwein.
hun: Add ide a kulcsot.
slk: Podaj mi kľúč.
hun: Az énekesnőt gitárral kísérte.
epo: Li akompanis la kantistinon per gitaro.
hun: Szeretem hallgatni, amikor énekel.
deu: Ich höre gerne zu, wenn sie singt.
hun: A katolikus papok pápai dekrétumhoz jutottak.
epo: La katolikaj pastroj akiris papan dekreton.
hun: Bort is ittam egy pohárral.
epo: Mi trinkis ankaŭ glason da vino.
hun: Közel a világ vége.
eng: The end of the world is close.
hun: Ezt nem tőlem vetted el?
deu: Hast du das nicht mir genommen?
hun: Jó lett volna, ha eljött volna.
epo: Estus bone, se li estus veninta.
hun: Arra fizetnek, ha nevetnek az emberek.
deu: Ich werde bezahlt, wenn die Leute lachen.
hun: Mari font egy pitypangkoszorút és Alíz fejére rakta.
srp: Мари је исплела венац од маслачка и ставила Ализи на главу.
hun: De jó, hogy itt vagy!
deu: Ich freue mich sehr, dass du hier bist!
hun: Ha kritikát fogalmazok meg a Tatoebával szemben, azt nem azért teszem, hogy támadjam, mert magam is használom ezt. Az nem destruktív, hanem építő jellegű kritika akar lenni, még ha irónia vagy szarkazmus formájában is van tálalva. Ne áltassuk magunkat! Ha mindig ugyanabból a húsz szóból akarjuk felépíteni a négy-ötszavas mondatokat, hát mit is mondjak: ne csodálkozzunk rajta, hogy a legtöbb felhasználó egy-két nap elteltével hátat fordít a Tatoebának és csak a legmegszállottabb hozzájárulók maradnak versenyben.
yue: 如果我批評 Tatoeba ，我唔係為咗攻擊佢而做，因為我自己都係用佢。 佢嘅目的係建設性嘅批評，而唔係破壞性嘅，就算係以諷刺或諷刺嘅形式提供。 我哋唔好呃自己啦！ 如果我哋成日都想用同一個二十個字去建立四、五個字嘅句子，噉我可以講啲咩：唔好驚訝，大部分用戶喺一兩日之後就背叛咗 Tatoeba ，而只係留低咗最痴迷嘅貢獻者喺比賽入面。
hun: Itt leszek, amíg kell.
deu: Ich bleibe hier, solange es nötig ist.
hun: Én loptam el a pénzt.
eng: It was me who stole the money.
hun: Ezek az alkatrészek még galvanizálva lesznek.
deu: Diese Teile werden noch galvanisiert.
hun: — Tom, nem találom a porcelán vázát, ami még dédanyámé volt! — És azt gondolod, elloptam, összetörtem vagy megettem, mi?Javaslom, keresd a British múzeumban vagy a Vatikánban!
eng: "Tom, I can't find the porcelain vase that my great-grandmother owned." "And you think I stole, I broke or I ate it? I suggest you search for it in the British Museum or the Vatican."
hun: Nem gondoltam, hogy ilyen közel kerülök a szomszédhoz; de csak így tudtam elverni.
eng: I didn't think that I'd get so close to my neighbor; but it was the only way I could clobber him.
hun: Az utolsó nyerőszám a negyvenötös.
deu: Die letzte Gewinnzahl ist die Fünfundvierzig.
hun: Ezt nevezed te életnek!?
deu: Das nennst du Leben?
hun: A liberalizmusban nem szabad dolgokról beszélni — pont, mint a kommunizmusban.
deu: Im Liberalismus darf man über manche Dinge nicht sprechen – genau wie im Kommunismus.
hun: — Egyszerűnek tűnik. — Mert az is.
deu: „Das scheint einfach zu sein.“ – „Weil es das ist.“
hun: Állig fel voltak fegyverkezve.
epo: Ili estis armitaj ĝis la dentoj.
hun: Hozok valamit inni.
ces: Donesu ti něco k pití.
hun: Ha felnövök, én is tanár leszek.
eng: When I grow up I will be a teacher, too.
hun: Azoknak, akik még mindig hisznek a kormánynak vagy úgy általánosságban a politikusoknak, fűrészpornak kell lennie az agyuk helyett.
deu: Diejenigen, die der Regierung oder im Allgemeinen den Politikern immer noch glauben, müssen im Kopf Sägespäne haben.
hun: Kérlek, adj nekem vizet!
por: Por favor, dê-me um pouco de água!
hun: A hegedűfejben hangolókulcs található.
epo: En la kapo de violonoj estas agordkejloj.
hun: A múltjáról, jobb, ha nem kérdezed.
deu: Am besten fragst du ihn nicht nach seiner Vergangenheit.
hun: Elolvasta az íróasztalon hagyott levelemet.
deu: Sie hat meinen auf dem Schreibtisch gelassenen Brief gelesen.
hun: Fejezd be! Itt nem szabad.
deu: Hör auf damit! Hier darf man es nicht.
hun: Semmilyen jel nem utalt arra, hogy esni fog az eső.
epo: Neniu signo indikis, ke pluvos.
hun: Dolgozom és dolgozom, aztán semmi látszata.
eng: I keep working on and on, and I have nothing to show for it.
hun: Tiszta zizi vagyok.
eng: I am just as nutty as a fruitcake.
hun: Bárhol találol magamnak olyan nőt, mint Mari.
deu: Eine Frau wie Maria kann ich überall finden.
hun: Egész nap csak egy kiflit ettem.
deu: Den ganzen Tag habe ich nur ein Kipferl gegessen.
hun: Hányadika van ma?
epo: Kioman tagon ni havas hodiaŭ?
hun: Átsétáltak a befagott tavon a szigetre.
eng: They walked to the island on the frozen lake.
hun: Önmagában nem veszélyes.
deu: Er ist an sich nicht gefährlich.
hun: Évek óta nem voltam a szülőhazámban.
deu: Ich war seit Jahren nicht in meiner Heimat.
hun: Ő volt a legboldogabb ember a világon.
epo: Li estis la plej feliĉa homo en la mondo.
hun: Engedjék meg, hogy Hemingway szavaival zárjam az előadást.
deu: Erlauben Sie mir, meine Ausführungen mit Hemingways Worten zu schließen.
hun: Megoldottuk a problémát.
srp: Rešili smo problem.
hun: A kisebbségi jogok megsértését Ukrajnában kifogásolta Románia, Bulgária és Magyarország is.
eng: Romania, Bulgaria and Hungary also objected to the violation of minority rights in Ukraine.
hun: A szüleimnél leszek.
deu: Ich werde bei meinen Eltern sein.
hun: Ez nincs ellen a szabályoknak?
ron: Nu-i împotriva regulilor?
hun: — Valahol a parknál lakik. — Pontosan a parkban. — Hogy mi!?
deu: „Er wohnt irgendwo am Park.“ – „Genau im Park.“ – „Was!“
hun: Nem fogok hasra vágódni az újgazdagok előtt.
epo: Al la novriĉuloj mi ne adorkliniĝos.
hun: Lépj elő, és vádolj meg nyíltan!
epo: Elpaŝu kaj akuzu min publike.
hun: Hagyd úgy, ahogy van!
deu: Lass es, wie es ist!
hun: Annak ellenére, hogy jegyesek vagyunk, nem akarta megengedni, hogy megcsókoljam.
eng: Even though we're engaged, she did not want to let me kiss her.
hun: Ő tudhatná, hogy itt vagyunk.
epo: Eble ŝi povus scii, ke ni estas ĉi tie.
hun: A jövő héten meglátogatom a nagybátyámat.
epo: La sekvantan semajnon mi vizitos mian onklon.
hun: A véleményem még mindig ugyanaz.
eng: My opinion is still the same.
hun: Az idősebb úr a múlt héten meghalt.
eus: Agurea pasa den astean hil zen.
hun: Néztem, hogyan csinálod.
eng: I watched how you made it.
hun: Melyik a tiéd?
fra: Lequel est le tien ?
hun: Megpróbálta Tom lenyűgözni az ifjú hölgyet.
slk: Tom sa snažil zapôsobiť na mladú dámu.
hun: A macskák nyelve érdes.
ind: Lidah kucing kasar.
hun: Jól emlékszem, hogy mondtad.
zsm: Saya ingat anda mengatakannya.
hun: Klaus Schwab szerint a kommunizmus nagyon jó eszme.
deu: Laut Klaus Schwab ist der Kommunismus eine sehr gute Ideologie.
hun: Csak vizet iszom.
oci: Bevi pas qu'aiga.
hun: Muiriel húsz éves.
eng: Muiriel is twenty years old.
hun: Több mint huszonöt évig élt egyedül.
eng: She lived more than twenty-five years alone.
hun: Minden szava hazúgság volt.
deu: Alle ihre Worte waren eine Lüge.
hun: Az új világrend istentagadó, új-kommunista totalitarianizmus.
eng: The New World Order is an atheist new communist totalitarianism.
hun: Miért kell, hogy mindig ellentmondj nekem?
zsm: Kenapa awak selalu bertentangan dengan saya?
hun: Még nem tudja, hogy terhes vagyok.
deu: Er weiß noch nicht, dass ich schwanger bin.
hun: Mari minden kanyar előtt fékez, tök mindegy, milyen éles a kanyar.
deu: Maria bremst vor jeder Kurve, schnurzegal wie scharf die Kurven sind.
hun: Miközben ti itt beszélgettek, a többiek dolgoznak ám már.
deu: Während ihr euch hier unterhaltet, arbeiten die anderen schon.
hun: Terhes vagyok a sógoromtól.
deu: Ich bin schwanger von meinem Schwager.
hun: Farkaséhes vagyok, adjatok gyorsan valami ennivalót!
eng: I'm starving! Hurry and give me something to eat.
hun: Te nem beszélsz angolul, ugye?
deu: Du sprichst kein Englisch, stimmt's?
hun: Tom megpróbált felmászni a szivárványon, de csak a feléig jutott.
srp: Том је покушао на дугу да се попне, али само до половине је стигао.
hun: Most nem vagyok büszke rád.
eng: I'm not proud of you at this moment.
hun: Mindene megvan, amit egy férfi kívánhat magának.
deu: Er hat alles, was ein Mann sich wünschen kann.
hun: Melyik szélességi körön fekszik a lakóhelyed.
epo: Ĉe kiu latitudo kuŝas via loĝloko?
hun: Láttam az autódat a parkolóban.
deu: Ich habe auf dem Parkplatz dein Auto gesehen.
hun: Leisszuk magunkat szombaton.
deu: Am Samstag betrinken wir uns.
hun: Van még egy kis időnk.
deu: Wir haben noch etwas Zeit.
hun: Nélküled is boldogulunk.
deu: Ohne dich kommen wir auch klar.
hun: Szeretem az előre tervezhető dolgokat.
deu: Ich mag Dinge, die man vorher planen kann.
hun: Töröltem a mondatot.
deu: Ich habe den Satz gelöscht.
hun: Már eleget vesződtem, most vesződjön ő.
epo: Mi jam sufiĉe penis, nun penu li.
hun: Tom Jackson is oltáskárosult.
eng: Tom Jackson was injured by a vaccine.
hun: Tomot megtámadta egy óriás szitakötő.
eng: Tom was attacked by a giant dragonfly.
hun: Melyik ágyban alszol?
srp: У ком кревету спаваш?
hun: Meg-megvillantak a villámok.
epo: Ek kaj ekbrilis la fulmoj.
hun: Tiszteletben tartom a döntésedet, de nem értem meg.
deu: Ich respektiere deine Entscheidung, aber ich verstehe sie nicht.
hun: Végül hatalmas siker koronázta sokéves kísérletezését.
srp: Konačno, veliki uspeh krunisao je višegodišnje eksperimentisanje.
hun: Nem hallottad, hogy az az enyém!?
deu: Hast du nicht gehört, dass das mir gehört?
hun: Ha tanácsokat akarok hallani, majd szólok.
deu: Wenn ich Ratschläge hören will, werde ich Bescheid sagen.
hun: A deltavidéken madarak százezrei élnek.
deu: Im Deltagebiet leben Hunderttausende von Vögeln.
hun: A lengyel nyelv állandó hangsúlyt vett fel az utolsó előtti szótagra.
epo: La pola lingvo akceptis konstantan akcenton sur la antaŭlasta silabo.
hun: Ezek a banánok nem érettek.
deu: Diese Bananen sind nicht reif.
hun: Elbontják holnap az állványt.
deu: Das Gerüst wird morgen abgebaut.
hun: Megesik néha az ilyen.
deu: Ab und zu passiert sowas.
hun: A franciát nehéz megtanulni.
eng: French is hard to learn.
hun: Ne nekem panaszkodj!
deu: Beschwere dich nicht bei mir!
hun: A síron egy kereszt ül.
deu: Auf dem Grab steht ein Kreuz.
hun: Gazdag voltam... aztán megházasodtam.
eng: I was a rich man... and I got married.
hun: Na, látod, ebben igazad van!
deu: Na, siehst du, da hast du recht!
hun: Tom látta a velociraptort.
deu: Tom sah den Velociraptor.
hun: Nem kellett semmit mondania; láttam, hogy mi történt.
deu: Sie brauchte nichts zu sagen; ich habe gesehen, was passierte.
hun: A probléma ő maga.
deu: Das Problem ist er selber.
hun: Mióta kopaszodik, szakálla van.
deu: Seit er eine Glatze hat, trägt er einen Bart.
hun: Az egész olyan gyorsan történt, hogy nem volt időnk felfogni se a történteket.
deu: Es ging alles so schnell, dass wir keine Zeit hatten, die Geschehnisse zu verarbeiten.
hun: Döntenem kellett a családom és a vodka között.
deu: Ich musste mich zwischen meiner Familie und dem Wodka entscheiden.
hun: Melyik a bal kezem?
deu: Welche ist meine linke Hand?
hun: Tom rálőtt a fáraóra.
eng: Tom shot at the pharaoh.
hun: Biztosan negyven fölött van már, de nem tudom pontosan.
deu: Sie ist bestimmt über 40, aber ich weiß nicht genau.
hun: Nem kellett volna idejönnünk.
eng: We shouldn't have come here.
hun: Erre nincs jó válasz.
deu: Darauf gibt’s keine richtige Antwort.
hun: Ismeritek ezt a dolgot?
deu: Kennt ihr diesen Gegenstand?
hun: A schengeni övezet külső határa egyre inkább egy erődfalra hasonlít, melyen nagy lyukak tátonganak.
deu: Die äußere Grenze der Schengen-Zone ähnelt immer mehr einer Festungsmauer, in der es breite Lücken gibt.
hun: A dolgok napról napra változnak.
fra: Les choses changent quotidiennement.
hun: A macskáink terrorizálnak minket.
eng: Our cats terrorize us.
hun: A szén-dioxid nélkülözhetetlen a növényeknek.
eng: Carbon dioxide is indispensable for plants.
hun: Igent mondott nekem.
deu: Sie hat mir Ja gesagt.
hun: Az Agenda 2030 egy álszent faszság!
eng: Agenda 2030 is a hypocrite bullshit.
hun: Csináld, amit mond!
swe: Gör det han ber dig om.
hun: Nekem ennyi pénzért három évig be kell járnom a munkahelyemre.
deu: Für so viel Geld müsste ich drei Jahre lang arbeiten.
hun: Magyarország az én hazám.
deu: Meine Heimat ist Ungarn.