ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: I ragionamenti di certe persone ti lasciano senza parole.
deu: Die Gedankengänge bestimmter Menschen können dich sprachlos machen.
ita: Tom è un bravo babysitter, vero?
epo: Tomo estas bona vartisto, ĉu ne?
ita: Il mio orologio mi segnala che sto parlando da troppo tempo.
epo: Mia horloĝo al mi indikas, ke mi parolas jam tro longe.
ita: C'è un bel lago nel parco.
ukr: У парку є красиве озеро.
ita: Forse non piacerà a tutti.
epo: Eble ŝi ne plaĉos al ĉiuj.
ita: Può aprire la finestra?
bul: Можете ли да отворите прозореца?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Argentina."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Arjantin."
ita: Vorrei che tu rimanessi.
fra: Je voudrais que tu restes.
ita: La parola "tomorrow" ha l'accento nella seconda sillaba.
bul: В думата "tomorrow" ударението пада на втората сричка.
ita: Perché non piaccio a loro?
fra: Pourquoi est-ce que je ne leur plais pas ?
ita: Pensò che sarebbe stato saggio accettare l'offerta.
epo: Li opiniis, ke estos saĝe, akcepti la oferton.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Paraguaiana."
tur: "Akrabaları nereli?" "Paraguay."
ita: Devo inserire prima le monete?
eng: Do I have to insert coins first?
ita: Probabilmente sei troppo vecchio per capire.
deu: Wahrscheinlich bist du zu alt, um das zu verstehen.
ita: Non sono bravo in latino.
deu: Ich bin nicht gut in Latein.
ita: La stanza era chiusa a chiave.
hun: A szoba kulcsra volt zárva.
ita: Non c'è un cesso pubblico.
epo: Ne estas publika necesejo.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Gallese."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Galler."
ita: In onore di Archimede sono stati intitolati sia un cratere lunare che un asteroide.
epo: Honore al Arkimedo estas titolitaj kaj luna kratero kaj asteroido.
ita: Il suo tetto era stato danneggiato.
fin: Sen katto oli vaurioitunut.
ita: Io ho mangiato molte torte.
epo: Mi manĝis multajn kukojn.
ita: Ti piace questo disegno?
hun: Tetszik ez a rajz?
ita: La rondine è veloce.
epo: La hirundo estas rapida.
ita: Secondo me ha problemi di prostata!
heb: לדעתי, הוא סובל מבעיות ערמונית.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Finlandese."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Fin."
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Danese."
tok: "mama mama ona li jan pi ma seme?" "ma Tansi."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Slovena."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Sloven."
ita: Cammina lentamente.
fra: Il marche lentement.
ita: Il dibattito sulla corrida riguarda non solo l'aspetto dello spettacolo, ma anche le preoccupazioni per il benessere degli animali coinvolti.
hun: A bikaviadalokkal kapcsolatos vita nemcsak a látványra vonatkozik, hanem az állatok jólétével kapcsolatos aggodalmakra is.
ita: Non sapevo cosa dirgli.
hun: Nem tudtam, mit mondjak neki.
ita: Nuotò con i delfini.
lij: O l'à nuou co-i drafin.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Paraguaiana."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Paraguay."
ita: Avanti, sghignazza.
epo: Eku, mokridegu.
ita: Io sono triste di vedervi andare.
ron: Sunt trist să vă văd plecând.
ita: Come hai passato le tue vacanze estive?
epo: Kiel vi pasigis viajn somerajn feriojn?
ita: Esistono autori che utilizzano la lingua inglese per scrivere anche se provengono da paesi non di lingua inglese.
ina: Il ha autores que utilisa le lingua anglese pro scriber etiam si illes proveni ex paises non de lingua anglese.
ita: Non avrò scelta.
deu: Ich werde keine Wahl haben.
ita: Non è tutto bianco e nero.
bul: Не всичко е черно-бяло.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Danese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Danimarka."
ita: Non credo che lo farebbero, non sono mica scemi.
eng: I do not think they would do it, they're not stupid.
ita: Questo metallo è stato appena rinvenuto.
eng: This metal has just been tempered.
ita: Devo aprire la finestra.
bul: Трябва да отворя прозореца.
ita: Comprerò il dizionario bilingue sabato prossimo.
epo: Venontsabate mi aĉetos la dulingvan vortaron.
ita: Con un poco più di sforzo, avremmo avuto successo.
fin: Pienellä lisäponnistelulla meillä olisi ollut menestystä.
ita: Se sei un uomo, comportati come tale.
heb: אם אתה גבר, התנהג ככזה.
ita: Le armi nucleari provocheranno solo la rovina della specie umana.
epo: Nukleaj armiloj provokos nur la ruinigon de la homa specio.
ita: Abbiamo bisogno di sapere di più sui possibili rischi derivanti dai prodotti.
epo: Ni devas scii pli bone la eblajn riskojn devenantajn de la produktoj.
ita: Non ce l'ho questo libro.
bul: Нямам я тази книга.
ita: Vai a costruire autostrade in Svezia?
eng: Are you going to build highways in Sweden?
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Slovena."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Sloven."
ita: Indossavo un bel vestito.
bul: Носех красива рокля.
ita: Non è consentito l'utilizzo da parte degli studenti.
bul: Не е разрешено да се ползва от студенти.
ita: Costa circa trenta euro.
fra: Cela coûte environ trente euros.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Messicana."
tur: "Hekimleri nereli?" "Meksika."
ita: Devo andare a far compere.
fra: Je dois aller faire des achats.
ita: Sono fortemente perplesso.
eng: I'm sorely puzzled.
ita: Abbiamo rinvenuto il cadavere lì.
deu: Wir haben die Leiche dort gefunden.
ita: Domani sera faremo un annuncio speciale.
epo: Morgaŭ vespere ni faros specialan anoncon.
ita: Lei beve come una spugna.
spa: Ella toma como un pez.
ita: Porti dei rinforzi.
hun: Hozzál erősítést!
ita: Di colpo si spense la luce.
deu: Auf einmal ging das Licht aus.
ita: Aiuterebbe.
epo: Ŝi helpus.
ita: Mi piace quando la finestra è aperta e le tende ballano al vento.
hun: Szeretem, amikor nyitva van az ablak és a függönyök táncolnak a szélben.
ita: È un pezzo di storia!
epo: Tio estas antikvaĵo.
ita: Qual è il salario minimo in Turchia?
bul: Каква е минималната заплата в Турция?
ita: Le piace andare alla sauna.
rus: Ей нравится ходить в сауну.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Estone."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Estonya."
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Bielorussa."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Belarus."
ita: Le mie cicatrici hanno il tuo nome.
eng: My scars have your name.
ita: Quanto tempo ho per rispondere?
epo: Kiom da tempo mi havas por respondi?
ita: Senti, conosco un caffè qui all'angolo, pieno di specchi, con un'orchestra che suona il valzer: m'inviti?
bul: Слушай, знам тук едно кафене на ъгъла, пълно с огледала, има и оркестър, който свири валс - ще ме поканиш ли?
ita: Questi sono facili da vendere.
spa: Éstos son fáciles de vender.
ita: I prodotti sono arrivati in buone condizioni.
epo: La varoj alvenis en bona kondiĉo.
ita: Hai imparato qualcosa di nuovo oggi?
por: Você aprendeu algo novo hoje?
ita: Questo spiega tutto!
heb: זה מסביר הכול.
ita: Domani sarà il giorno della verità.
eng: Tomorrow will be the day of truth.
ita: Voglio un panino con formaggio e prosciutto.
epo: Mi volas sandviĉon de ŝinko kaj fromaĝo.
ita: Tom non è svitato.
epo: Tomo ne estas frenezeta.
ita: Non è il momento di arrendersi.
eng: It's not the time to surrender.
ita: La donna che perdona facilmente è già uno straccio di cucina.
bul: Жената, която лесно прощава, вече е просто един кухненски парцал.
ita: Questo paesaggio è magnifico.
ido: Ica peizajo esas splendida.
ita: Dov'è adesso vostro figlio?
eng: Where is your son now?
ita: Supponiamo che tu abbia ragione. Ti crederanno?
epo: Ni supozu, ke vi pravas. Ĉu ili kredos al vi?
ita: Io vivo a Tahiti.
tat: Мин Таитида яшим.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Ungherese."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Macar."
ita: Temevo che fosse già arrivato.
fra: Je craignais qu'il ne fût déjà arrivé.
ita: Sei depresso, ammettilo!
nob: Du er deprimert, innrøm det!
ita: Utilizza il Botox.
lij: A l'addeuvia o Botox.
ita: Parla l'italiano fluentemente, davvero perfettamente.
deu: Er spricht fließend Italienisch, wirklich perfekt.
ita: Perché volete studiare all'estero?
fin: Miksi haluatte opiskella ulkomailla?
ita: Io ho dormito poco la scorsa notte.
hun: Keveset aludtam a múlt éjjel.
ita: Chi vuole venire con me a vedere "Thor"?
epo: Kiu volas veni kun mi por spekti "Thor"?
ita: Il suo ultimo romanzo affronta il difficile rapporto dell'uomo col mondo contemporaneo attraverso la figura di un intellettuale impegnato nell'attività politica e sindacale, ma sempre deluso e respinto come utopista e anarchico.
epo: Lia lasta romano alfrontas la malfacilan rilaton de la homo kun la nuntempa mondo pere de la figuro de intelektulo engaĝiĝanta en politikan kaj sindikatan aktivecon, sed ĉiam elreviĝanta kaj rifuzata kiel utopiisto kaj anarkiisto.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Serba."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Sırp."
ita: Sono passati dalla finestra.
kab: Ɛeddan seg ṭṭaq.
ita: Per piacere, mi spiegherai il significato di questa frase?
heb: תוכלי להסביר לי בבקשה את משמעות המשפט הזה?
ita: C'è un senso di comunità all'interno delle minoranze.
deu: Innerhalb von Minderheiten gibt es ein Gefühl der Gemeinsamkeit.
ita: Tom è piuttosto metodico.
epo: Tomo estas sufiĉe metoda.
ita: Aprite la borsa, per favore.
ido: Voluntez apertar la sako.
ita: Sono stato occupato tutta la settimana.
bul: Бях зает цялата седмица.
ita: Quale strada hai seguito?
heb: באיזה רחוב נסעת?
ita: Ehi! La vostra palla ha appena rotto la mia finestra!
spa: ¡Eh! ¡Vuestra pelota acaba de romper mi ventana!
ita: È una domanda semplice?
deu: Ist das eine einfache Frage?
ita: Non c'è così freddo.
epo: Ne estas tiom malvarme.
ita: Loro sono gemelli.
bul: Те са близнаци.
ita: Lui spiegò il significato letterale della frase.
rus: Он объяснил буквальное значение предложения.
ita: Le buone notizie spesso non sono considerate notizie per niente.
epo: Bonajn novaĵojn oni ofte konsideras nemenciindaj.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Uruguaiana."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Uruguay."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Rumena."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Rumen."
ita: "Di che nazionalità sono?" "Peruviana."
tur: "Uyrukları ne?" "Peru."
ita: Tom era al battesimo di Mary.
epo: Tomo estis ĉe la bapto de Manjo.
ita: Oggi è mercoledì.
ell: Σήμερα είναι Τετάρτη.
ita: Parla più lentamente che non capisco.
epo: Parolu pli malrapide, ĉar mi ne komprenas.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Portoghese."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Portekiz."
ita: Vi supplico!
epo: Mi preĝpetegas vin!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Lettone."
tur: "Hocaları nereli?" "Letonya."
ita: Pensavo fosse onesto.
bul: Мислех, че е честен.
ita: OK, Tom, la capisco!
ces: Dobře, Tome, rozumím!
ita: Io andrò a Boston in primavera.
eng: I'm going to Boston in the spring.
ita: Il Sole diventerà una gigante rossa tra circa cinque miliardi di anni.
ina: Le Sol devenira un gigante rubie in circa cinque milliardos de annos.
ita: Noi stiamo facendo tutto il possibile.
spa: No podemos hacer más.
ita: Molte la ammirano.
zsm: Ramai yang mengaguminya.
ita: Vi renderò felici.
ron: Vă voi face fericiți.
ita: Lei vinse tutto.
cmn: 她贏得一切了。
ita: Parlano molto velocemente.
fin: He puhuvat todella nopeasti.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Messicana."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Meksika."
ita: Deve essere pazzo.
deu: Er muss wahnsinnig sein.
ita: Puoi fumare solamente sul terrazzo.
eng: You can only smoke in the roof garden.
ita: Lei non verrà punita.
deu: Man wird sie nicht bestrafen.
ita: Mi passi quel libro, per favore.
fra: Donnez-moi ce livre, s'il vous plait.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Svizzera."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "İsviçre."
ita: Mancano di un ideale, un motivo per alzarsi la mattina.
bul: Липсва им идеал, причина да стават сутрин.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Nigeriana."
tur: "Dedelerin nereli?" "Nijerya."
ita: È fresco stamattina, non è vero?
cat: Aquest matí és fresc, oi?
ita: Io adoro la frutta candita.
epo: Mi ŝategas kandizitajn fruktojn.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Argentina."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Arjantin."
ita: Non voglio passare le vacanze chiusa dentro.
epo: Mi ne volas pasi la feriojn enfermita.
ita: Suo padre è già arrivato?
eng: Is your father here yet?
ita: Non potevano agire in altro modo.
epo: Ili ne povis agi alie.
ita: Non aver paura di dire quello che pensi.
hun: Ne félj elmondani azt, amit gondolsz.
ita: Tom è disattento.
epo: Tomo estas senatenta.
ita: Non sei altro che un parassita sociale!
deu: Du bist nichts als ein Sozialparasit!
ita: Ieri sera ho visto il ragazzo che avevo conosciuto a casa di Mario.
fin: Eilen illalla näin pojan, jonka olin tavannut Marion kotona.
ita: Sta leggendo un romanzo.
eng: She's reading a novel.
ita: Quest'automobile è grande come quell'automobile.
epo: Tiu ĉi veturilo grandas kiel tiu veturilo.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Tunisina."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Tunus."
ita: Non c'è niente di cui preoccuparsi.
epo: Ne estas io zorgiga.
ita: Tom voleva andarsene, ma io l'ho convinto a rimanere.
epo: Tomo volis foriri, sed mi konvinkis lin resti.
ita: È intrattenimento?
epo: Ĉu ĝi estas plaĉa tempopasigo?
ita: Dove possiamo comprare del prosciutto?
epo: Kie ni povas aĉeti ŝinkon?
ita: Ho fatto del mio meglio, ma ho fallito di nuovo.
deu: Ich habe mein Bestes gegeben, aber neuerlich versagt.
ita: Te l'avevo detto che era bionda.
eng: I told you that she was blonde.
ita: Ciò è vero?
epo: Ĉu tio veras?
ita: Ma che razza di commenti fate?
tok: sina pana e toki sin seme?
ita: La stanza era tutta sottosopra.
bul: Стаята беше цялата разхвърляна.
ita: Gli studi economici sono influenzati anche dal pensiero di Marx.
deu: Die ökonomischen Studien sind auch vom Marxschen Denken beeinflusst worden.
ita: Europa, il gigante economico, è ancora un nano politico.
epo: Eŭropo, la ekonomia giganto, estas ankoraŭ politika nano.
ita: Gli fornivamo cibo e vestiti.
rus: Мы их снабжали едой и одеждой.
ita: La più grande nave da crociera al mondo si chiama "Harmony of the Seas". È stata inaugurata nell'anno 2015.
eng: The largest ship in the world is called the "Harmony of the Seas". It was launched in 2015.
ita: Lui si stava avvicinando.
spa: Él se estaba acercando.
ita: Non lo mostrai a Tom.
por: Não o mostrei ao Tom.
ita: Io vorrei rimanere un po' più a lungo.
heb: הייתי רוצה להשאר קצת יותר.
ita: Non ci credevo finché non l'ho sentito con le mie orecchie.
deu: Das glaubte ich erst, als ich es mit eigenen Ohren hörte.
ita: Io non ho un decimo della tua forza!
bul: Нямам и една десета от твоята сила!
ita: Questo succedeva ogni primavera.
hun: Ez történt minden tavasszal.
ita: Si vede soltanto quello che si conosce.
fra: On voit seulement ce qu'on connait.
ita: Dovrei chiamare la polizia e farti arrestare.
hun: Rendőrt kellene hívnom és téged letartóztattatni.
ita: Ha la cittadinanza ucraina.
ukr: Вона має українське громадянство.
ita: La Svizzera non fa parte dell'Unione Europea.
ukr: Швейцарія не входить до Європейського Союзу.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Macedone."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Makedon."
ita: Che bel tramonto.
epo: Kia bela sunsubeniĝo.
ita: Abbiamo sbagliato a scrivere la data?
eng: Did we make a mistake by writing the date?
ita: Perché non lo cerchi?
fin: Mikset etsi häntä?
ita: Purtroppo, un mio amico si è ucciso a causa di una forte depressione.
sqi: Fatkeqësisht, një miku im u vetëvra për shkak të një depresioni të fortë.
ita: Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
fra: Il vaut mieux un œuf aujourd'hui qu'une poule demain.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Statunitense."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Amerikan."
ita: Voglio cambiare lavoro.
hun: Munkát szeretnék váltani.
ita: Sono contentissimo di vederti.
deu: Ich bin überglücklich, dich zu sehen.
ita: Tom mi ha detto che Mary aveva un nuovo ragazzo.
bul: Том ми каза, че Мери си има нов приятел.
ita: Noi abbiamo visto tutto.
epo: Ni ĉion vidis.
ita: Sono allergico al latte.
bul: Имам алергия към млякото.
ita: Hai dei fratelli?
hun: Fiútestvéred van?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Irlandese."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "İrlanda."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Nigeriana."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Nijerya."
ita: A Natale e Pasqua la chiesa è gremita.
eng: At Christmas and Easter the church is packed.
ita: I salmoni vivono tutta la vita nell'acqua salata, eccetto quando nascono e quando muoiono.
epo: La salmoj vivas la tutan vivon en la sala akvo, krom kiam ili naskiĝas kaj kiam ili mortas.
ita: Paga alla cassa.
bul: Плати на касата.
ita: Tutti gli uomini devono morire un giorno o l'altro.
deu: Alle Menschen müssen früher oder später sterben.
ita: Fai attenzione a quello che stai facendo!
ido: Atencez to quon tu es aganta!
ita: Hanno ucciso due persone disarmate.
lij: An ammassou doe persoñe disarmæ.
ita: Degli uccellini sono posati sul ramo di quell'albero.
deu: Auf dem Ast jenes Baumes sitzen Vögel.
ita: Una sostanza può essere solida, gassosa o liquida.
fra: Une substance peut être solide, gazeuse ou liquide.
ita: Credo che Elvis sia ancora vivo.
ina: Io crede que Elvis ancora vive.
ita: Io do a Marc il quaderno.
deu: Ich gebe Marc das Heft.
ita: In che ore siete aperti?
hun: Mikor vannak nyitva?
ita: Chi sei, amico?
rus: Кто ты, подруга?
ita: È in biblioteca?
deu: Sind Sie in der Bibliothek?
ita: Siamo arrivati al punto che una battona ti spiega come diventare qualcuno!
eng: We've reached the point where a street hooker is explaining how to make something of yourself!
ita: Questo libro è facile da leggere.
epo: Tiu libro estas facile legebla.
ita: Il motore lavora in regime di normalità.
epo: La motoro laboras en ordinara reĝimo.
ita: Non sapevo che lei mi amava.
eng: I didn't know that she loved me.
ita: Il compleanno non è ad ottobre?
epo: Ĉu la naskiĝtago ne estas en oktobro?
ita: Tom ha riconosciuto la sua sconfitta.
deu: Tom hat seine Niederlage anerkannt.
ita: L'informazione non è conoscenza, la conoscenza non è saggezza, la saggezza non è verità, la verità non è bellezza, la bellezza non è amore, l'amore non è musica, la musica è il meglio.
jpn: 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
ita: Natale è la mia festa preferita.
epo: Kristnasko estas mia preferata festotago.
ita: Sarò il tuo incubo peggiore.
por: Serei o teu pior pesadelo.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Islandese."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "İzlanda."
ita: Vivo con un riccio.
fra: Je vis avec un hérisson.
ita: La nostra città è destinata a indicare la strada.
deu: Unsere Stadt ist dazu bestimmt, den Weg zu weisen.
ita: Che coppia che sono quei due!
epo: Kia paro estas tiuj du!
ita: Ci scusiamo per la sua primitività.
epo: Ni pardonpetas pro lia malsentema konduto.
ita: Tom può prendersene cura.
fin: Tomi voi hoitaa sen.
ita: Il dodo è un animale estinto.
cmn: 渡渡鸟是已灭绝的动物。
ita: Metta da parte tutte le cose che sono inutili.
epo: Metu flanken ĉion, kio senutilas.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Tunisina."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Tunus."
ita: Il pollo è l'unico animale che si può mangiare prima che nasca e dopo che è morto.
deu: Das Huhn ist das einzige Tier, das man vor der Geburt und nach seinem Tod essen kann.
ita: Lo corregga, per piacere.
deu: Bitte korrigieren Sie ihn.
ita: Che razza di avvocato sei?
bul: Какъв адвокат си ти?
ita: A fine marzo ci sposeremo.
bul: В края на март ще се оженим.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Ghanese."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Gana."
ita: Tom ha aiutato Mary a pulire la casa.
pol: Tom pomógł Mary posprzątać w domu.
ita: Ho guardato la televisione ieri.
slk: Včera večer som sledoval televíziu.
ita: Sei molto fotogenica.
epo: Vi estas tre fototaŭga.
ita: Non avvantaggiarti delle debolezze degli altri.
deu: Man soll die Schwäche anderer Leute nicht ausnutzen.
ita: Si tratta di un'eccezione per veicoli blindati, dei vigili del fuoco, di soccorso e altri veicoli destinati a scopi speciali.
deu: Es geht hierbei um Ausnahmen für gepanzerte, Feuerwehr-, Rettungs- und andere Sonderfahrzeuge.
ita: Tom è infido, vero?
epo: Tomo estas nefidinda, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Australiana."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Avustralya."
ita: Per piacere, di' a Tom di aspettare.
ukr: Будь ласка, скажи Тому, щоб зачекав.
ita: La ditta consegnerà la merce la prossima settimana.
epo: La firmo liveros la varon la venontan semajnon.
ita: Dovete alzarvi un po' prima.
epo: Vi devas iri el la lito iom pli frue.
ita: Noi non conosciamo i nostri vicini.
por: Não conhecemos os nossos vizinhos.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Macedone."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Makedon."
ita: Volevamo andare in Italia.
fra: Nous voulions aller en Italie.
ita: Ecco il suo menu.
epo: Jen ŝia menuo.
ita: È impossibile convincerlo.
epo: Estas neeble konvinki lin.
ita: Qual è la tua chitarra?
isl: Hver er gítarinn þinn?
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Ceca."
tur: "Hekimleri nereli?" "Çek."
ita: Finora è tutto a posto.
bul: Дотук всичко е наред.
ita: Parlare in pubblico è il mio tallone d'Achille; sono semplicemente troppo timido.
epo: Paroli publike estas mia malfortaĵo; mi estas tro timida.
ita: Lo rimborsano?
epo: Ĉu ili repagas ĝin?
ita: Torniamo a salutarlo.
bul: Връщаме се да го поздравим.
ita: Forse mi sbaglio.
bul: Може би греша.
ita: Tom era sorprendente.
epo: Tomo estis surpriza.
ita: Sei troppo giovane per sposarti.
epo: Vi estas tro juna por geedziĝo.
ita: Come si chiama il tuo cane?
eng: What is the name of your dog?
ita: Io sono abituato al dolore adesso.
spa: Ahora estoy habituado al dolor.
ita: Mia moglie era una Smith.
fra: Ma femme était une Smith.
ita: L'italiano è una lingua difficile?
hun: Az olasz egy nehéz nyelv?
ita: Ho avuto un ottimo insegnante, probabilmente il migliore.
eng: I had a very good teacher, probably the best.
ita: Lui ha appena perso il treno.
spa: Él acaba de perder el tren.
ita: Lui era amato da tutti.
epo: Li estis ŝatata de ĉiuj.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Russa."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Rus."
ita: L'elenco potrebbe continuare all'infinito.
deu: Diese Liste ließe sich endlos fortsetzen.
ita: L'amore vero nasce dalle difficoltà.
epo: Vera amo ĝermas en malfacilaĵoj.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Camerunense."
tur: "Hocaları nereli?" "Kamerun."
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Maltese."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Malta."
ita: Ti ricordi quando abbiamo parcheggiato?
epo: Ĉu vi memoras, kiam ni parkis?
ita: Mi sta dicendo cosa fare?
deu: Sagen Sie mir, was ich machen soll?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Nigeriana."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Nijerya."
ita: In questo libro mancano due pagine.
epo: En tiu libro mankas du paĝoj.
ita: Aveva molta sete e chiese un po' d'acqua.
hun: Kért egy kis vizet, mert nagyon szomjas volt.
ita: Perché l'hai gettato via?
hun: Miért dobtad el?
ita: Be', può darsi che tu abbia ragione.
epo: Nu, eblas, ke vi pravas.
ita: Oggi è nuvoloso.
ces: Dnes je zataženo.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Lituana."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Litvanya."
ita: Se ti penso mi invade la malinconia e il mio sguardo vaga nel vuoto.
deu: Denke ich an dich, überkommt mich Schwermut und mein Blick geht ins Leere.
ita: Il lago è profondo qui.
tok: noka pi telo suli li lon anpa suli lon ni.
ita: Vengo dalla Bulgaria.
lij: Vëgno da-a Burgaia.
ita: Ti evita, quasi che tu dovessi rimproverarlo.
epo: Li evitas vin, kvazaŭ vi devus riproĉi lin.
ita: Ha una calligrafia terribile.
eng: She's got terrible handwriting.
ita: Come si chiama questo oggetto?
bel: Як называецца гэтая рэч?
ita: Il governo sta cercando di riportare le cose alla normalità.
ukr: Уряд намагається повернути усе до норми.
ita: Non è facile sbarazzarsi di una cattiva abitudine.
heb: לא קל להיפטר מהרגל גרוע.
ita: Ho dimenticato il libro a casa.
hun: A könyvet otthon felejtettem.
ita: È stato uno dei migliori investimenti professionali della mia vita.
cat: Ha estat una de les millors inversions professionals de la meva vida.
ita: La bistecca era cucinata alla perfezione.
spa: El bistec fue cocinado a la perfección.
ita: Se non adesso, allora quando?
hun: Ha most nem, akkor mikor?
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Italiana."
tur: "Komşuların nereliydi?" "İtalyan."