ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Yo no le encontraba sentido alguno a su discurso.
por: Eu não encontrava sentido algum em seu discurso.
spa: Se arrió la bandera.
deu: Die Flagge wurde eingeholt.
spa: Ella se bebió tres vasos de café.
rus: Она выпила три стаканчика кофе.
spa: No puedo soportar más su arrogancia.
deu: Ich kann seine Arroganz nicht mehr ertragen.
spa: Ellos no cumplieron el reglamento de la escuela.
deu: Sie hielten sich nicht an die Schulregeln.
spa: Un coche pisó un charco y nos salpicó a todos.
rus: Машина проехала по луже и всех нас обрызгала.
spa: La progesterona es una hormona femenina.
eng: Progesterone is a female hormone.
spa: Este coche el igual que uno nuevo.
por: Este carro é igual a um novo.
spa: Tengo tantas cosas que quiero decirte.
kab: Aṭas n tɣawsiwin bɣiɣ ad k-d-iniɣ.
spa: El gatito se murió.
tgl: Namatay ang kuting.
spa: La primera máquina para hacer cálculos de la humanidad se llama ábaco.
fra: La première machine à calculer de l'humanité se nomme abaque.
spa: Él intentó librarse de las hormigas.
epo: Li provis liberigi sin de la formikoj.
spa: De pronto, recuerdos de viejos tiempos regresaron a mi mente.
epo: Subite memoroj pri tempoj malnovaj revenis en mian menson.
spa: El niño tiró una piedra.
por: O menino atirou uma pedra.
spa: ¿Tenés un sacacorchos para abrir la botella?
fra: As-tu un tire-bouchon pour ouvrir la bouteille ?
spa: El perro conocía a su amo.
por: O cachorro conhecia o dono.
spa: He estado ahí muchas veces.
por: Estive aí muitas vezes.
spa: Creo que deberíamos haber hecho las cosas de otro modo.
rus: Думаю, нам надо было сделать по-другому.
spa: Quiere ir con nosotros al cine.
hun: El akar jönni velünk moziba.
spa: Tom no se dio cuenta de los agujeros de bala en la pared.
tgl: Hindi napansin ni Tom ang mga butas na naiwan ng mga tama ng bala sa pader.
spa: John es un muy buen amigo.
cmn: 约翰是我的好朋友。
spa: ¡¿Te dije que fueras a por ajos y vienes con chocolate?!
eng: I send you out to get garlic, and you come back with chocolate?
spa: Tom se liberó del abrazo de Mary.
nld: Tom bevrijdde zich uit Maria's omhelzing.
spa: Llegué en 30 minutos.
rus: Я приехал через 30 минут.
spa: El dolor ha empeorado mucho.
por: A dor piorou muito.
spa: El Ártico es el área que rodea al Polo Norte.
rus: Арктика — это территория вокруг Северного полюса.
spa: Él siempre se acuesta a las nueve.
eng: He always goes to bed at nine.
spa: Él gana más dinero de lo que puede gastar.
tgl: Kumikita siya ng higit na pera kaysa sa kaya niyang gastusin.
spa: No quiero tu ayuda.
por: Eu não quero a tua ajuda.
spa: ¿Quién rompió la botella?
tgl: Sino ang nakabasag ng bote?
spa: Debemos buscar un método eficaz.
nld: We moeten een effectieve methode vinden.
spa: Tengo que adelgazar un poco.
epo: Mi bezonas maldikiĝi iom.
spa: Vigila las bolsas.
eus: Poltsei arreta jarri itzazu
spa: Queremos que seas el capitán del equipo.
cmn: 我们要你做队长。
spa: Quiero contratar a un sirviente.
nld: Ik wil een bediende inhuren.
spa: Tengo 24 años.
por: Eu tenho 24 anos.
spa: No hay nada como un buen baño caliente.
heb: אין שום דבר שדומה לאמבטיה חמה טובה.
spa: Mi padre tiene otros dos hijos.
rus: У моего отца есть ещё два сына.
spa: Solo quiero visitar a Tom.
tgl: Gusto ko lang bisitahin si Tom.
spa: Oigo a alguien cantar.
rus: Я слышу, как кто-то поёт.
spa: No olvides mandar la carta.
kab: Ur tettu ara ad tceyyεeḍ tabrat-nni.
spa: Le gusta la comida italiana.
fra: Il aime la cuisine italienne.
spa: No hagas el tonto.
fra: Ne fais pas l'idiot.
spa: Él tiene doce hijos.
deu: Er hat zwölf Kinder.
spa: Cuando yo era niño, mi padre solía darle palizas a mi madre.
rus: Когда я был ребёнком, отец поколачивал мать.
spa: Esto se ve bien.
guc: Anasü saa'in tüü.
spa: Tom se parece mucho a alguien que conozco.
kab: Tom yettemcabi mliḥ ɣer ḥedd i ssneɣ.
spa: Al escuchar algo desagradable, hay que averiguar si está en lo correcto y al escuchar algo que concuerde con nuestro punto de vista, hay que averiguar si está en lo incorrecto.
epo: Se ni aŭdas ion malagrablan, endas eltrovi, ĉu ĝi estas ĝusta, kaj se ni aŭdas ion, kio kongruas kun la propra opinio, endas eltrovi, ĉu ĝi estas erara.
spa: No sé cómo va a reaccionar ella cuando sepa que es adoptada.
rus: Не знаю, как она отреагирует, когда узнает, что её удочерили.
spa: En esta área está prohibido cazar.
nld: Jagen is in dit gebied verboden.
spa: Él está sordo, pero sabe leer los labios.
tgl: Bingi siya, pero marunong siyang magbasa ng mga labi.
spa: No es ése mi objetivo.
rus: Моя цель не в этом.
spa: China se está desarrollando muy rápidamente.
rus: Китай развивается очень быстро.
spa: Somos hermanos de sangre.
deu: Wir sind Blutsbrüder.
spa: Consíguete una vida.
ber: Eg ṛṛay i tmeddurt-nnek.
spa: Dices "pobre", pero hay muchos grados de pobreza.
por: Você diz "pobre", mas tem muitos graus de pobreza.
spa: Alguien llamó a la puerta.
fin: Joku koputti oveen.
spa: Esta ventana no abrirá.
ber: Ur treẓẓem ara tzewwut-a.
spa: ¿Me das un raite?
jpn: 乗せてくれる？
spa: La vida se renueva continuamente.
kab: Tudert tezga la d-tettjeddid.
spa: Solamente trabajo aquí.
fra: Je ne fais que travailler ici.
spa: Nos gustan las chicas.
kab: Ԑeǧbent-aɣ teqcicin.
spa: Después de esta caída es una suerte que todavía viva.
eng: It's a miracle she's still alive after that fall.
spa: He decidido aceptar esa propuesta.
rus: Я решил принять это предложение.
spa: Parecía como si fuera a empezar a llorar de nuevo.
eng: He looked like he was going to start crying again.
spa: Cuando acabes, avísame.
eng: Tell me when you're done.
spa: Cada mañana en la sabana africana, una gacela se despierta. Sabe que tiene que correr más rápido que el león más rápido para no ser cazada y morir ese día. Cada mañana en la sabana africana, un león se despierta. Sabe que tiene que alcanzar a la gacela más lenta para no morir de hambre ese día. No importa si eres león o gacela, cuando sale el sol debes comenzar a correr.
yue: 每朝喺非洲大草原上，一隻羚羊都會醒。 佢知道自己要跑得快過最快嘅獅子，以免嗰日畀人獵死。 每朝喺非洲大草原上，都會有隻獅子醒。 佢知道自己要追返最慢嘅羚羊，以免嗰日餓死。 無論你係獅子定係羚羊，當太陽升起你一定要開始跑步。
spa: Asistí a su funeral.
kor: 나는 그의 장례식에 참석했다.
spa: Si hace buen tiempo, voy a ir a nadar al arroyo.
tgl: Kung maganda po ang panahon, lalangoy po ako sa ilog.
spa: Ellos comieron comidas más sanas.
por: Eles comeram alimentos mais saudáveis.
spa: Yo tampoco quiero estar aquí.
tgl: Ayaw ko rin dito.
spa: Ahora está a salvo.
ber: Aql-ik deg tɣellist imir-a.
spa: Prefiero el vino tinto al blanco.
srp: Више волим црвено него бело вино.
spa: Estoy gravemente herido.
rus: Я тяжело ранен.
spa: En media hora se inundó el pueblo.
deu: In einer halben Stunde war das Dorf überflutet.
spa: Al atardecer el tiempo mejoró y nos dio por dar un paseo.
rus: К вечеру погода стала лучше, и нам захотелось прогуляться.
spa: Lo piensas demasiado.
nld: Je denkt er te veel over na.
spa: Tú podrías recibir un disparo.
deu: Du könntest erschossen werden.
spa: No dejamos títere con cabeza.
eng: We don't take any prisoners.
spa: No es fácil dejar los vicios.
ber: Ur fessus ara ad teǧǧed leɛyub-nnem.
spa: José sabe decir " te amo" en quince idiomas.
rus: Хосе знает, как сказать "я тебя люблю" на пятнадцати языках.
spa: Millie nos dirá la verdad.
fra: Millie nous dira la vérité.
spa: Ella tiene el hábito de morderse las uñas.
kab: Tennum tetteɣẓaẓ accaren-is.
spa: Visitamos Tokio varias veces.
por: Visitamos Tóquio várias vezes.
spa: Ya le hemos amonestado.
eng: We've already admonished him.
spa: La capacidad para calentar internamente todo el cuerpo es lo que distingue a mamíferos y aves de los peces.
tur: Tüm vücudu içten ısıtma yeteneği, memelileri ve kuşları balıklardan ayıran şeydir.
spa: Me han dicho que está en la cama enfermo.
ber: Nnan-iyi-d atan d amuḍin deg wusu.
spa: Sólo dura 15 minutos, ¿no?
eng: It only lasts 15 minutes, no?
spa: Me gusta vuestro perro.
ber: Yeɛjeb-iyi uydi-nwen.
spa: ¿Alguna vez has visto un koala?
eng: Have you ever seen a koala?
spa: Dile que estoy hablando por teléfono.
rus: Скажите ей, что я разговариваю по телефону.
spa: Ellos son nuestros amigos.
deu: Sie sind unsere Freunde.
spa: Quiero que lo pagues tú.
nld: Ik wil dat jij het betaalt.
spa: Mi hermana toca el piano cada día.
por: A minha irmã toca piano todo dia.
spa: Mi hermana es genial con los niños.
eng: My sister is kind to children.
spa: Deberías haber rechazado su oferta.
heb: היית צריך לסרב להצעתו.
spa: El policía visitó todas las casas.
ber: Amsaltu-nni yerza ɣef wakk ixxamen.
spa: Tom quemó un gran fajo de billetes de cien dólares.
dan: Tom brændte et stort bundt hundreddollarsedler.
spa: No quiero casarme tan pronto.
rus: Я не хочу жениться так рано.
spa: ¡No te apoyes en la puerta!
rus: Не прислоняйся к двери!
spa: En su juventud, mi abuela estuvo enamorada de un famoso poeta.
fra: Dans sa jeunesse, ma tante était amoureuse d'un célèbre poète.
spa: ¿Te conté lo que dijo Melisa?
epo: Ĉu mi rakontis tion al vi, kion diris Melisa?
spa: No debería tener que decirte que mantengas limpia tu habitación.
avk: Vol co gokalí da va rinafa mawa goguparvual.
spa: No tienes absolutamente nada que temer.
rus: Тебе совершенно нечего бояться.
spa: "A París", dijo Tom, "a París me voy en bicicleta".
rus: "В Париж, — сказал Том, — в Париж я поеду на велосипеде".
spa: El arcoiris es colorido.
rus: Радуга красочная.
spa: Me trató como a un niño.
eng: He treated me like a child.
spa: Italia se llama "Italia" en italiano.
kab: Ṭṭelyan qqaren-as "Italia" s tṭelyanit.
spa: ¿Qué música está tocando la banda?
rus: Что за музыку играет группа?
spa: ¿Acabaste pescándolo?
lvs: Vai jūs galu galā to noķērāt?
spa: Me ha distraído mucho esta novela.
eng: I've been very distracted by this novel.
spa: ¡Ojalá me entienda!
eng: I hope he will understand me!
spa: Todos juegan el juego del amor.
por: Todos jogam o jogo do amor.
spa: Mal de muchos, consuelo de tontos.
ell: Όποιος βλέπει τους χειρότερούς του, παρηγορείται.
spa: Mi primo es un yonqui.
eng: My cousin is a junkie.
spa: No puedo hacerlo sin vos.
rus: Я не могу сделать этого без тебя.
spa: A ella le entraron ganas de llorar cuando oyó la noticia.
glg: A ela entráronlle ganas de chorar cando oíu a nova.
spa: Explicó bien el concepto.
rus: Он хорошо объяснил концепцию.
spa: Ya te dije que no hicieras eso.
tok: mi toki e ni tawa sina: o pali ala e ni!
spa: Alguien te está vigilando.
eus: Norbait zelatatzen ari zaizu.
spa: No entiendo qué sucede aquí.
epo: Mi ne komprenas kio okazas ĉi tie.
spa: Gracias por tu paciencia.
avk: Gu rinafa keuca grewá.
spa: Tom espera que Mary se recupere pronto.
por: Tom espera que Mary se recupere logo.
spa: ¿Sabes bailar una peonza?
por: Você sabe rodar peão?
spa: El profesor de química sustituyó al profesor de biología, que estaba enfermo.
rus: Учитель химии заменил учителя биологии, который болел.
spa: Otro de los matraces contenía una sustancia semisólida de color violeta.
deu: Ein anderer Kolben enthielt eine halbfeste Substanz von violetter Farbe.
spa: Tom peló las zanahorias.
epo: Tom senŝeligis la karotojn.
spa: ¿No te estás divirtiendo?
hun: Te nem szórakozol?
spa: Me encanta montar el belén.
eng: I love assembling the nativity scene.
spa: ¿Está mal comer carne de ballena?
fin: Onko valaanlihan syöminen epäeettistä?
spa: Discutíamos sobre nuestro futuro a menudo.
eng: We would often discuss our future.
spa: Antier terminé toda mi tarea.
kab: Sendiḍelli i fukkeɣ akk ccɣel-iw.
spa: Él ha visitado Francia tres veces.
pol: On odwiedził Francję trzy razy.
spa: Ella me abandonó.
eus: Berak alde batera utzi ninduen
spa: Yo mismo lo entregaré.
tgl: Ako mismo ang magdadala nito.
spa: Mi especialidad es la historia medieval.
epo: Mia fako estas la mezepoka historio.
spa: Tú me diviertes.
ber: Tessdhayed-iyi.
spa: Él defendió a su amigo de todas las críticas.
tgl: Ipinagtanggol niya ang kaibigan niya sa lahat ng mga kritisismo.
spa: Estoy pensando en irme a la cama.
por: Estou pensando em ir para a cama.
spa: Costó alrededor de treinta pesos.
ber: Yesqam-d azal n kraḍt n tmerwin n yipesoten.
spa: Soy de Siberia.
rus: Я из Сибири.
spa: Los hemos contado todos.
rus: Мы их всех посчитали.
spa: ¿Qué querías hacer?
ber: D acu ay tellid teɣsed ad t-tged?
spa: ¿Qué has hecho por mí hasta ahora?
hun: Mit tettél eddig értem?
spa: Tom no es capaz de encontrar su reloj.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad d-yaf tamrint-nnes.
spa: Holanda es un país pequeño.
swe: Holland är ett litet land.
spa: ¿Dónde diablos estás?
por: Onde diabos você está?
spa: Volviste a casa a las 5:00.
tgl: Umuwi ka nang alas 5:00.
spa: Tres peatones fueron víctimas de un atropello.
fra: Trois piétons ont été victimes d'un accident.
spa: ¡Qué bello estar contigo!
eng: It's so nice to be with you!
spa: Por cierto, ¿dónde vives?
ell: Τέλος πάντων, πού μένεις;
spa: Escribid a lápiz para poderlo corregir luego con la goma de borrar en caso de que sea necesario.
deu: Schreibt mit Bleistift, damit ihr nachher, falls nötig, noch etwas mit dem Radiergummi ausbessern könnt.
spa: Existen señales para peatones.
tgl: May mga palatandaan para sa mga pedestriyan.
spa: No debería ir sola.
rus: Ей не следует идти одной.
spa: La "Mona Lisa" tiene una hermana.
tgl: May ate ang "Mona Lisa."
spa: Mi padre, que aún vive, y mi abuelo fueron profesores de idiomas.
eng: My father, who's still alive, and my grandfather were language professors.
spa: Corrimos detrás del gato.
tgl: Hinabol natin ang pusa.
spa: De 50 postulantes hubo 20 rechazados.
pol: Na 50 aplikantów 20 oblało.
spa: No te gastes todo el dinero.
rus: Не трать все деньги.
spa: Acabo de recibir mis libros de texto para este semestre.
tgl: Kakatanggap ko lang po ng mga aklat-aralin ko para sa semestreng ito.
spa: Es importante saber cómo hacer un fuego, en caso de que estés en una isla desierta.
jpn: 無人島に置き去りにされた時のために、火の熾し方を知っとくのって大事だよ。
spa: Seguro que la vamos a necesitar.
eng: I'm sure we're going to need it.
spa: No hay día que no merezca la pena ser vivido.
eng: There's no day not worth living.
spa: Él dijo que quería algo de dinero.
ara: قال انه يريد بعض المال.
spa: Tenemos mal tiempo últimamente.
kab: Yettwaɣ lḥal ɣur-neɣ tineggura-a.
spa: Creo que deberían haber hecho las cosas de otro modo.
rus: Думаю, им надо было сделать по-другому.
spa: ¿Puede llevarme a la estación?
por: Você poderia me levar até a estação?
spa: Déjate caer sin parar tu caída sin miedo al fondo de la sombra.
eng: Let yourself fall without stopping your fall, fearless of the shadow's end.
spa: Él tiene una fuerte personalidad.
por: Ele tem uma forte personalidade.
spa: Eres inteligente, pero no tanto como yo.
rus: Ты умён, но не так, как я.
spa: ¿Cuánto te costaron los tiquetes?
hun: Mennyibe kerültek a jegyek?
spa: ¿Qué coño estás haciendo?
fra: Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
spa: La política es el arte de hacer posible lo que es esencial.
kab: Tasertit d taẓuri-nni swayes ara yiwen yezmer ad yili wayen ilezmen.
spa: No seas mal pensado, él es solo mi amigo.
rus: Не думай плохого, он мне только друг.
spa: Es inútil razonar con un niño.
ces: Nemá cenu debatovat s dítětem.
spa: Cuando lo vi, él aún era joven.
eng: When I saw him, he was still young.
spa: Ese sombrero rojo queda bien con tu ropa.
glg: Ese sombreiro vermello vaiche ben coa túa roupa.
spa: Cada vez más personas deciden dejar de comer carne.
rus: Всё больше людей решают отказаться от мяса.
spa: Más tarde, iremos al parque acuático.
rus: Потом мы поедем в аквапарк.
spa: No habría sido seguro hacerlo.
fra: Ce n'aurait pas été possible de le faire en toute sécurité.
spa: Yo pienso que es imposible que le ganemos.
kab: Nekk ttwaliɣ d awezɣi ad t-neɣleb.
spa: Nosotros le ofrecimos un buen trabajo.
deu: Wir boten ihm eine ordentliche Stelle an.
spa: Siempre hablan mal de mí a mis espaldas.
rus: За глаза обо мне всегда говорят плохо.
spa: Todos trataron de hablar al mismo tiempo.
heb: כולם ניסו לדבר בו-זמנית.
spa: Los soldados resistieron el ataque del enemigo.
tgl: Nilabanan po ng mga sundalo ang pagsalakay ng mga kalaban.
spa: —¡Arriad las velas! —ordenó el capitán ante aquella inesperada calma chicha.
hun: - Vonjátok be a vitorlákat! - adta ki a kapitány az utasítást a váratlan szélcsend beálltakor.
spa: ¿No nos habremos equivocado con los cálculos?
ber: Ur nettili ara necceḍ deg leḥsabat?
spa: No es verdad que nades tan bien como ella.
eng: It isn't true that you're as good a swimmer as she is.
spa: Si usted tiene problemas cardíacos, no puede faltar la palta en su dieta diaria.
deu: Falls Sie Herzprobleme haben, dürfen Avocados in Ihrer täglichen Nahrung nicht fehlen.
spa: ¿Me dejas tu diccionario?
rus: Можно мне взять твой словарь?
spa: ¿Viste a ese pequeño ratón?
por: Você viu esse ratinho?
spa: Quiero viajar por Latinoamérica.
eng: I want to travel throughout Latin America.
spa: Perdí la cuenta de todas las veces que me has ayudado.
eng: I've lost count of how many times you've helped me.
spa: Tengo algo que discutir contigo.
por: Tenho que discutir algo com você.
spa: ¿Podrías por favor compendiar los puntos pertinentes?
rus: Ты бы мог кратко изложить соответствующие пункты, пожалуйста?
spa: Hay un gato enfrente del portón.
lat: Felis ante portam est.
spa: Sé que amas mucho a tu marido.
kab: Ẓriɣ tḥemmleḍ mliḥ argaz-im.
spa: ¿Cuántos autos tiene Alex?
rus: Сколько машин у Алекса?
spa: Afortunadamente, nadie resultó herido.
por: Felizmente ninguém ficou ferido.
spa: ¿Le gustaría cenar con nosotros el fin de semana?
ita: Le piacerebbe cenare con noi il fine settimana?
spa: Mi ordenador tiene que ser útil para algo.
ber: Yessefk ad yenfeɛ uselkim-inu i kra.
spa: Me gustaba este juego.
kab: Tuɣ iεǧeb-iyi wurar-a.
spa: Voy a comprobarlo.
tgl: Titingnan ko po ito.
spa: ¿Tenéis algo que ver con este grupo?
ber: Yella kra n wassaɣ ay tesɛam akked tegrawt-a?
spa: Si no lo entiendes, me preguntas.
fin: Jos et ymmärrä, niin kysy minulta.
spa: Ella miró el reloj con disimulo.
por: Ela olhou o relógio com dissimulação.
spa: Su belleza es única.
tgl: Bukod-tangi po ang kanyang kagandahan.
spa: Quiero ir a Osaka alguna vez.
eng: I want to go to Osaka sometime.
spa: Habría que pasar por la tienda. En casa no hay nada
eng: I would have to pass by the store. In the house there isn't anything.
spa: Hablamos francés.
guc: Ashajaashii waya püransee.
spa: Las colinas se allanan y los valles se llenan a su paso.
por: Os morros se nivelam e os vales se preenchem à sua passagem.
spa: El departamento de Tom tiene tres dormitorios.
deu: Toms Wohnung hat drei Schlafzimmer.
spa: El niño me dijo por qué lloraba.
epo: La infano diris, kial ĝi ploris.
spa: ¿A qué hora termina la clase?
eng: What time does school end?
spa: Sabes que Tom está mintiendo.
fra: Tu sais que Tom ment.
spa: Mucha gente puede volver a caminar gracias a las prótesis.
kab: Aṭas n medden i izemren ad εawden ad leḥḥun s yiḍarren imguranen.
spa: No soy nada sin vosotros.
nld: Ik ben niets zonder jullie.
spa: Yo lo aprendí de ti.
kab: Ɣer ɣur-m i s-sliɣ.
spa: Esa fue una idea estúpida.
rus: Это была идиотская идея.
spa: Más del 20% de la población tiene automóvil.
eng: More than 20% of the population owns a car.
spa: Realmente no esperaba ganar.
kab: Deg tilawt, ur lliɣ ara nwiɣ ad rebḥeɣ.
spa: ¿Cómo podemos estar seguros de su honestidad?
deu: Wie können wir sicher sein, dass er ehrlich ist?
spa: Si lo que vas a decir no es más bello que el silencio: no lo digas.
por: Se o que vais dizer não for mais belo que o silêncio, não o digas.
spa: Pensaré algo.
nld: Ik zal wel iets bedenken.
spa: Flotar en la esperanza hace la vida más dulce.
ber: Mi ara yettifliw yiwen deg ussirem ad tiẓid tmeddurt-nnes.
spa: Un grupo de gente corre por la playa.
eng: A group of people ran down the beach.
spa: ¿De qué color y de qué marca es el coche del director?
ber: D acu-t yini akked tmeṛka n tkeṛṛust n unemhal?
spa: La Base Orcadas es la estación científica permanente más antigua del mundo, fundada el 22 de febrero de 1904, que lleva adelante estudios sobre el cambio climático mundial.
fra: La Base Orcadas est la station scientifique permanente la plus ancienne du monde, fondée le 22 février 1904, qui mène des études sur le changement climatique mondial.
spa: El bar está abierto hasta las seis de la mañana.
hun: A bár reggel hatig nyitva van.
spa: Pensé que Tom preguntaría eso.
rus: Я думал, Том об этом спросит.
spa: Estaba comiendo cuando sonó el teléfono.
epo: Mi estis manĝanta, kiam la telefono sonoris.
spa: No te olvides de poner un sello.
eng: Don't forget to add a stamp.
spa: El avión voló muy bajo.
deu: Das Flugzeug flog sehr tief.
spa: La puerta se abrió lentamente.
ber: Tawwurt-nni teldey-d kan s leɛqel.
spa: Kenji decidió hacerse cocinero.
kab: Igzem-itt Kenji ad d-yeffeɣ d aḍebbax.
spa: Probá esta limonada.
rus: Попробуй этот лимонад.
spa: Tal vez le dé miedo conocer los resultados.
rus: Возможно, он боится узнать результаты.
spa: La novela "Sin novedad en el frente" de Erich Maria Remarque fue traducida a más de cincuenta lenguas.
rus: Роман Эриха Марии Ремарка «На Западном фронте без перемен» был переведён более, чем на пятьдесят языков.
spa: ¿Cuál es el planeta más cercano al sol?
kab: Anwa i d amtiweg ay iqerben akk ɣer Yiṭij?
spa: Hago las cosas a mi manera.
por: Faço as coisas do meu jeito.
spa: La bella chica está lista para casarse.
tgl: Handang magpakasal ang magandang babae.
spa: Leer libros le hará más inteligente.
rus: Чтение книг сделает Вас умнее.
spa: Todavía estamos trabajando.
rus: Мы всё ещё работаем.
spa: Yo tengo un corazón.
ita: Io ho un cuore.
spa: ¿Cuánto me vas a pagar?
ces: Kolik mi zaplatíš?
spa: La biblioteca atiende desde las 9:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.
heb: הספרייה פתוחה מתשע בבוקר עד שמונה בערב.
spa: ¿Qué quieres estudiar en la universidad?
rus: Что ты хочешь изучать в университете?
spa: ¡No toques ese botón!
kab: Ur ttnal ara taqeffalt-a!
spa: Antes Tom no bebía tanto.
rus: Раньше Том столько не пил.
spa: GPS significa "Sistema de Localización Global".
rus: GPS означает "Система глобального позиционирования".
spa: No puedo ayudarle.
hun: Nem tudok segíteni.
spa: Necesitaré al menos cinco minutos.
rus: Мне понадобятся по-крайней мере пять минут.
spa: Lo primero que veo al despertarme cada mañana, son tres narices negras.
rus: Первое, что я вижу, проснувшись поутру, - это три чёрных носа.
spa: Lo mejor es hacer todo lo que él te diga.
ile: Lu max bon es far omni to quo il di te.
spa: Ella busca un hotel.
ber: La tettnadi ɣef usensu.
spa: El hombre es el único animal que escribe libros.
por: O homem é o único animal que escreve livros.
spa: Tom no tenía intención de rendirse.
por: Tom não tinha intenção de se render.
spa: Entendió lo que quería decir y sonrió.
fra: Il a compris ce qu'il voulait dire et a souri.
spa: Tenemos cuatro clases por la mañana.
fra: Nous avons quatre cours le matin.
spa: Tom quiere animar a Mary.
tgl: Gusto pong pasayahin ni Tom si Mary.
spa: Nosotros somos los únicos chicos aquí.
kab: D nekni kan i d arrac dayi.
spa: Tom es un borracho.
rus: Том — пьянчуга.
spa: Su compañía sobrevivió a la crisis.
pol: Jego firma przetrwała kryzys.
spa: Estaríamos muertos sin el aire.
ber: Lemmer maci d azwu, tili aql-aɣ nemmut.
spa: El traductor de Google se ha de usar con economía y, principalmente, mucha cautela. A pesar de los considerables progresos que ya se perciben en esta útil herramienta de trabajo, aún sugiere algunas traducciones absolutamente absurdas y ridículas.
deu: Der Google-Übersetzer muss sparsam und vor allem mit viel Vorsicht eingesetzt werden. Trotz der beträchtlichen Fortschritte, die bereits bei diesem nützlichen Arbeitsinstrument zu verzeichnen sind, schlägt er immer noch einige absolut absurde und lächerliche Übersetzungen vor.
spa: Tíraselo a Tom.
guc: Pujuta nümüin Tom.
spa: Estaba buscando a su hijo perdido.
heb: הוא חיפש את בנו האובד.
spa: Tengo hambre, así que debo comer primero.
rus: Я голоден, так что сначала я должен поесть.
spa: En mi armario tengo gran cantidad de vestidos.
eng: I have a huge amount of clothes in my closet.
spa: No puedo releerlo.
rus: Я не могу его перечитать.
spa: No hables deprisa.
eus: Ez ezazu azkar hitz egin.
spa: ¿Por qué ustedes dos siempre están peleando?
rus: Почему вы двое всегда ссоритесь?
spa: Dicen que ella es una buena doctora.
tgl: Ang sabi nila magaling daw siyang doktor.
spa: El gato bebe leche.
nov: Li kato drinka milke.
spa: Hades es el dios de los infiernos.
deu: Hades ist der Höllengott.
spa: Tu beso es más dulce que la miel.
ber: Assuden-nnem yugar tamemt deg tiẓedt.
spa: No hay secreto que el tiempo no revele.
tgl: Walang sekretong hindi ibinubunyag ng panahon.
spa: Eres maleducado.
nld: Je bent onbeschoft.