ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Acabo de escribirle una carta.
por: Acabo de escrever-te uma carta.
spa: Nos perdimos en el bosque.
tgl: Naligaw tayo sa gubat.
spa: Smith ha vivido en Kioto tres años.
rus: Смит жил в Киото три года.
spa: ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
eng: Are you sure you want to do that?
spa: Comencé a estudiar francés a los trece.
tgl: Sinimulan ko pong mag-aral ng Pranses noong labintatlong taong gulang ako.
spa: ¡No me hagas un interrogatorio!
rus: Не устраивай мне допрос!
spa: Te quiero decir algo.
sux: 𒅗 𒂵 𒊏 𒀊 𒅗
spa: Todos los estudiantes empezaron a hablar a la vez.
tgl: Nagsimulang magsalita nang sabay-sabay ang lahat ng mga estudyante.
spa: Ella me ama, y yo a ella.
rus: Она любит меня, а я её.
spa: ¿No estás bromeando?
rus: Ты не шутишь?
spa: Tom me pidió que fuera a buscar a Mary al aeropuerto.
ber: Tom yessuter-iyi-d ad dduɣ ad d-awyeɣ Mary seg unafag.
spa: El Monte Fuji es la montaña más alta de Japón.
hin: माउन्ट फूजी जापान का सबसे बड़ा पहाड़ है.
spa: ¡Por fin he conseguido trabajo!
cmn: 我終于找到工作了。
spa: Parece que algo va mal con la computadora.
rus: Кажется, что-то не так с компьютером.
spa: Las comidas las pagaré al contado.
eng: I'll pay for the food in cash.
spa: En las profundidades del alma humana se ocultan oscuros sentimientos.
eng: In the depths of the human soul, dark feelings lurk.
spa: Si hacemos eso, debemos ser castigados.
ita: Se facciamo una cosa del genere, dobbiamo essere puniti.
spa: Tom piensa en Mary todo el tiempo.
heb: טום חושב על מרי כל הזמן.
spa: El mayordomo de Mary no quiere dar su opinión sobre ella.
eng: Mary's butler doesn't want to give his opinion on her.
spa: La fecha la decidiremos después.
rus: С датой мы определимся позже.
spa: Si voy a ser tu novio, tendrás que aceptar lo bueno y lo malo de mí.
eng: If I'm going to be your boyfriend, you'll have to accept the good and the bad in me.
spa: Conocer sólo una lengua no es suficiente.
epo: Scipovi nur unu lingvon ne sufiĉas.
spa: El accidente ocurrió en un lugar remoto.
nld: Het ongeluk gebeurde op een afgelegen plek.
spa: Él es fuerte, valiente y, sobre todo, amable.
cat: Ell és fort, valent i sobretot, amable.
spa: Hoy es el Día de los enamorados.
rus: Сегодня День влюблённых.
spa: Espero que me ayudéis.
rus: Я надеюсь, что вы мне поможете.
spa: No me gusta usar consoladores, prefiero las pollas de verdad.
cmn: 我不喜歡假陽具，我更偏愛真的𣬠𣬶。
spa: Solo de esta manera podemos proceder en este tema.
kab: Akka kan i nezmer ad s-nruḥ i temsalt-a.
spa: Quedo a la espera de su respuesta.
lat: Respōnsum tuum opperior.
spa: Aunque estaba muy ocupada, de todos modos vino a despedirse de mí.
ido: Quankam elu esis tre okupata, irgamaniere elu venis por adiar me.
spa: Dime por qué quieres ir allá.
cmn: 告诉我你为什么要去那儿。
spa: Estaban equivocados.
guc: Ma'awashii so'omüin.
spa: A primera vista, la pregunta parece simple.
ber: Deg tazwara, tuttra-nni tettban-d fessuset.
spa: Tom no murió en vano.
kab: Tom ur yemmut ara baṭṭel.
spa: Estoy muy impresionado con su control de calidad.
ina: Io es multo impressionate con su controlo de qualitate.
spa: Voy a contártelo todo.
rus: Я всё тебе расскажу.
spa: Un avión está sobrevolando la ciudad.
glg: Un avión está sobrevoando a cidade.
spa: Nunca volveré a Boston.
ber: Werjin ad qqleɣ ɣer Boston.
spa: ¿Prefieres este?
por: Você prefere esse aqui?
spa: Las lenguas están constantemente sujetas a cambios.
epo: La lingvoj estas konstante ŝanĝataj.
spa: Mi pelo está cada vez más largo.
por: Meu cabelo está cada vez mais comprido.
spa: ¿Por qué no lo llamas?
por: Por que você não liga para ela?
spa: Hoy realizaremos un experimento acerca de la ley de Ohm.
por: Hoje realizaremos um experimento sobre a lei de Ohm.
spa: Ah, los tontos, ¡si supieran!
eng: Ah, the dumb ones, if they only knew!
spa: Enciende el ordenador.
ber: Ssiɣ aselkim.
spa: Una ardilla está sentada arriba del árbol comiendo una nuez.
eng: A chipmunk is sitting in the tree eating a nut.
spa: Me gustaría saber cómo impedir que mis hijos se peleen.
por: Eu gostaria de saber como impedir que meus filhos briguem.
spa: Bien, muy bien.
hun: Jó. Nagyon jó.
spa: Me gustan los zapatos negros.
por: Eu gosto dos sapatos pretos.
spa: Traté de concentrarme en la lectura.
oci: Ensagèri de me concentrar sus la lectura.
spa: Muchos habitantes de los Estados Unidos hablan español.
epo: Multaj loĝantoj de Usono parolas la hispanan.
spa: Él intenta dejar de fumar.
ber: La iɛerreḍ ad yeḥbes ddexxan.
spa: Los griegos, egipcios, fenicios y cartagineses descubrieron Europa.
fra: Les Grecs, les Égyptiens, les Phéniciens et les Carthaginois ont découvert l'Europe.
spa: Cuando termine este trabajo voy a leer un libro.
tok: mi pini e pali ni la mi kama lukin e lipu.
spa: No lo podemos ayudar ahora.
eus: Orain ezin dugu lagundu.
spa: ¿Cuánto cuesta el kilo de cebollas?
tgl: Magkano ang kilo ng sibuyas?
spa: Un policía me preguntó qué pasaba.
rus: Полицейский спросил меня, что происходит.
spa: Una pizca de sal hace más sabrosa la comida.
rus: Щепотка соли делает пищу вкуснее.
spa: ¡Espérame!
arn: Üngümaen!
spa: Intenté darle algo de dinero, pero él no lo cogió.
ber: Ɛerḍeɣ ad as-fkeɣ cwiṭ n yedrimen maca tugi ad ten-teḍḍef.
spa: Llegó media hora más tarde, así que todos se enojaron con él.
nld: Hij arriveerde een half uur later, zodat allen boos waren op hem.
spa: Tú la puedes poner ahí.
tgl: Puwede mong ilagay ito riyan.
spa: Estoy sangrando por la nariz.
ast: Toi sangrando pela ñapia.
spa: Juguemos ajedrez.
nld: Laten we schaken.
spa: ¿Cómo te atreves a decirme algo así?
ber: Amek armi ara iyi-d-tinid taɣawsa am ta?
spa: Mi tío no es australiano, pero su hija sí.
rus: Мой дядя не австралиец, а его дочь - австралийка.
spa: Ellas no estaban de acuerdo con Mary.
ber: Nitenti ur wufqent Mary.
spa: Me encantaría verte.
pol: Bardzo chciałbym cię zobaczyć.
spa: He venido aquí para ver a Tom.
ber: Usiɣ-d ɣer da akken ad ẓreɣ Tom.
spa: Déjame verte ensayar.
eng: Let me see you rehearse.
spa: Todas las noches tengo sed.
eng: Every night I am thirsty.
spa: Decidí que no lo haría.
tgl: Nakapag-desisyon akong hindi ko iyon gagawin.
spa: Llámame mañana por la mañana a la oficina.
rus: Позвони мне завтра утром в офис.
spa: ¿Cómo se dice "kaisha" en inglés?
kor: "Kaisha"를 영어로 어떻게 말해요?
spa: Los pescadores tomaron fotos de su captura.
por: Os pescadores tiraram fotos de sua pesca.
spa: Déjame ver la foto.
hun: Hadd lám a fotót!
spa: En mi habitación hay una radio.
ara: في غرفتي راديو.
spa: Tengo algo en el ojo.
por: Estou com alguma coisa no olho.
spa: Sacrificaría mi vida por ti.
por: Sacrificaria minha vida por você.
spa: ¿Podéis decirme quién es este hombre?
eng: Can you tell me who this man is?
spa: Dices una cosa y después haces otra.
eng: You say something and then you do another.
spa: Me quité las botas porque mis pies estaban congelados.
eng: I took my boots off because my feet were freezing.
spa: Ella es grácil.
guc: Shiakalü shaashaachon.
spa: Le gusta la comida italiana.
fra: Elle aime la nourriture italienne.
spa: Creo que eres la única a la que le importa.
rus: Думаю, ты единственная, кому не всё равно.
spa: No se permite fumar dentro del ascensor.
ber: Yettwagdel ukeyyef deg wemsawen.
spa: Mi pasatiempo es coleccionar insectos.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les insectes.
spa: Él acaba de trasladarse a un departamento que heredó de sus padres.
rus: Он только что переехал в квартиру, которую унаследовал от родителей.
spa: Cuando como mucho por la noche tengo pesadillas.
eng: When I eat a lot at night, I have nightmares.
spa: Nos apasiona estudiar física.
eng: We are passionate about studying physics.
spa: Hay muchas salas de cine en esta ciudad.
fra: Il y a beaucoup de cinémas dans cette ville.
spa: No entendí lo que quería decir.
rus: Я не понял, что он хотел сказать.
spa: Discutí con él acerca del nuevo plan.
por: Discuti com ele sobre o novo plano.
spa: Tenéis dos hermanos.
kab: Ɣur-wen sin n watmaten.
spa: Perdí mi sombrero.
rus: Я потерял свою шляпу.
spa: Para decirlo francamente, no quiero que vengas a nuestra fiesta.
fra: Pour être honnête, je ne veux pas que tu viennes à notre fête.
spa: Esta historia no tiene nada que ver conmigo.
deu: Diese Geschichte hat nichts mit mir zu tun.
spa: Como empezó a llover, me fui corriendo directamente a casa.
fra: Comme il commençait à pleuvoir, j'ai couru directement à la maison.
spa: ¡No lo aguanto más! ¡No duermo desde hace tres días!
tgl: Hindi ko na kaya! Tatlong araw na akong walang tulog!
spa: Tom es extremadamente violento.
deu: Tom ist extrem gewalttätig.
spa: Caminando por la calle, me encontré con un viejo amigo.
tok: mi tawa lon nasin. tenpo ni la mi kama lon poka pi jan pona.
spa: Ayer hacía mucho viento.
cmn: 昨天風很大。
spa: El secreto está en una buena propaganda.
rus: Секрет в хорошей пропаганде.
spa: ¿Cuántas estaciones hay en un año?
epo: Kiom da sezonoj estas en unu jaro?
spa: ¡No te creas que por insultarme vas a resolverles los problemas a los pescadores!
rus: Не думай, что оскорбляя меня, ты решишь проблемы рыбаков!
spa: No voy a comer eso.
deu: Ich werde das nicht essen.
spa: Déjame preguntarte una cosa.
rus: Позволь мне кое о чём тебя спросить.
spa: Me refiero a los estudiantes en general, no a uno en particular.
rus: Я имею в виду студентов в общем, а не кого-то конкретного.
spa: Te juro que estaré de vuelta para las siete.
rus: Обещаю тебе, что вернусь к семи.
spa: No me parece imposible, pero sí poco probable.
rus: Я бы не сказал, что это невозможно, но весьма маловероятно.
spa: Tom no sabe la diferencia entre astronomía y astrología.
kab: Tom ur yeẓri ara acu n umgired yellan gar n tesnallunt d tesnitrit.
spa: Lo lamento, no sabía que estabais todavía ahí.
por: Sinto muito, não sabia que ainda estava aí.
spa: Los conflictos dejaron más de 50 civiles muertos.
rus: Столкновения унесли жизни более 50 гражданских лиц.
spa: Si estás feliz, estoy feliz.
ber: Ma tfeṛḥed, ad feṛḥeɣ.
spa: Mi madre me compró una bicicleta nueva.
por: Minha mãe me comprou uma bicicleta nova.
spa: Voy a darme una ducha.
rus: Я собираюсь принять душ.
spa: Ella cerró las cortinas y se fue a la cama.
fra: Elle a fermé les rideaux et est allée se coucher.
spa: Tom le dio la foto a Mary.
deu: Tom gab Mary das Foto.
spa: Esta planta es típica de la Isla de Madeira.
eng: This plant is particular to the island of Madeira.
spa: ¿Cuántos años tendrá yendo a esa escuela ya?
deu: Wie viele Jahre wird sie wohl schon in diese Schule gehen?
spa: ¿Te gusta el tenis?
glg: Gústache o tenis?
spa: Está fuera de tema.
nld: Dat is totaal iets anders.
spa: ¡Va a explotar!
epo: Ĝi baldaŭ eksplodos.
spa: Cuando no pudo soportarlo más, se dio a la fuga.
kab: Akken ur yezmir dayen ad t-iḥamel, yeṭṭef tarewla.
spa: No me gusta nadar en piscinas.
por: Eu não gosto de nadar em piscinas.
spa: El nacimiento es el punto de partida para las aventuras de la vida.
rus: Рождение - это отправная точка для жизненных приключений.
spa: La casa de él está en la orilla sur del río.
rus: Его дом находится на южном берегу реки.
spa: No hice ninguna foto.
kab: Tawlaft ur tt-ṭṭifeɣ.
spa: Un barranco separa los dos barrios.
rus: Глубокий овраг отделяет два квартала друг от друга.
spa: Mis abuelos son de Lisboa, pero mis padres son de Río de Janeiro.
rus: Мои дедушка и бабушка из Лиссабона, но мои родители из Рио-де-Жанейро.
spa: "Negro" es una palabra ofensiva.
kab: Awal "akeḥluc", d win ijerrḥen.
spa: Los Estados Unidos se retiran de Iraq tras ocho años de guerra que no han servido de nada aparte de para destruir un país que estaba en guerra con Irán. Como la naturaleza aborrece el vacío, Irán ocupa ahora su lugar. Parece que no conocen la máxima «el enemigo de mi enemigo es mi amigo» al otro lado del Atlántico...
yue: 美國喺經過八年嘅戰爭之後，退出伊拉克，除咗摧毀一個同伊朗打緊仗嘅國家之外，冇其他目的。 由於大自然憎恨真空，所以伊朗而家取代咗佢。 睇嚟佢哋唔識大西洋另一邊嘅「敵人嘅敵人係我嘅朋友」呢句說話 ……
spa: No le pregunté a Tom.
epo: Mi ne demandis al Tom.
spa: Prefiero ser pobre a ser rico.
fin: Olen mielummin köyhä kuin rikas.
spa: Quiero conseguir un trabajo de verdad.
ara: أريد أن أحصل على عمل حقيقيّ.
spa: No sabes lo que haces.
rus: Ты не знаешь, что делаешь.
spa: No veíamos nada más que agua.
avk: Va lava anton wiyit.
spa: Hoy es sábado.
ber: Ass-a d asidyas.
spa: ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
heb: יום הולדת שמח, מיוריאל!
spa: ¿Alguien sabe dónde está mi hijo?
fin: Tietääkö kukaan, missä poikani on?
spa: ¿Por qué no estáis en uniforme?
rus: Почему вы не в униформе?
spa: Estaremos allí abajo.
rus: Мы будем там внизу.
spa: Mi cumpleaños es en febrero.
ind: Ulang tahunku di bulan Februari.
spa: Ese hotel está sobre una colina.
nld: Dat hotel ligt op een heuvel.
spa: Algunas personas quieren proponer enmiendas a la constitución.
rus: Некоторые люди хотят предложить поправки к конституции.
spa: Ella arrogantemente respondió en mi lugar.
eng: She arrogantly answered in my place.
spa: ¡Cállate niño y escucha!
epo: Silentu kaj aŭskultu, knabo!
spa: Este es mi cuaderno.
cmn: 這本是我的筆記本。
spa: Sos exactamente la persona que estuve buscando.
fra: Vous êtes exactement la personne que je cherchais.
spa: La puerta estaba cerrada y no pudimos entrar.
por: A porta estava fechada, e não conseguimos entrar.
spa: No he comido nada durante días.
epo: Mi manĝis nenion dum tagoj.
spa: A la pared le hace falta una buena mano de pintura.
eng: The wall could use a nice coat of paint.
spa: Yo comeré la naranja.
por: Eu comerei uma laranja.
spa: Intenta no bostezar.
nld: Probeer niet te geeuwen.
spa: Tengo que fichar al llegar a la oficina.
deu: Ich muss einstempeln, wenn ich ins Büro komme.
spa: ¿Tienes manzanas?
ber: Tlid iḍeffa?
spa: Mi casa está situada en una colina.
eng: My house is situated on a hill.
spa: Dormí hasta el amanecer.
tgl: Natulog ako hanggang madaling-araw.
spa: ¿Por qué querés saber cómo me llamo?
fra: Pourquoi veux-tu savoir comment je m'appelle ?
spa: ¿Dónde está durmiendo el gato?
ber: Anda ay yeḍḍes wemcic-nni?
spa: Él decidió casarse con ella.
heb: הוא החליט להתחתן איתה.
spa: Hablemos de otra cosa.
swe: Låt oss prata om något annat.
spa: A él le gusta cocinar para su familia.
rus: Ему нравится готовить для своей семьи.
spa: ¿Dónde está el consulado griego?
fra: Où se trouve le consulat de Grèce ?
spa: Esta gente odia a todos los extranjeros.
epo: Ĉi tiuj homoj malamas ĉiujn eksterlandanojn.
spa: "¡Es peligroso!", me dice.
jpn: 彼は「危険だ！」と私に言います。
spa: Perdí el último tren, así que tuve que volver a casa andando.
kab: Teǧǧa-yi tmacint taneggarut, dɣa armi d-qqleɣ ɣef uḍar s axxam.
spa: Para mejorar, tienes que comer.
por: Você tem que comer para melhorar.
spa: ¿Te conviene la hora?
rus: Время тебе подходит?
spa: El niño llevaba una babosa en una caja para soltarla en el parque.
epo: La knabo portis en skatolo limakon, por ĝin liberigi en la parko.
spa: Hoy he aprendido algo muy interesante.
por: Hoje aprendi algo muito interessante.
spa: Hemos hablado de varios temas.
tgl: Nag-usap tayo tungkol sa iba't-ibang mga paksa.
spa: Estábamos viendo una película sobre la dictadura militar en Brasil.
eng: We were watching a movie about the military dictatorship in Brazil.
spa: Si me dices tu nombre, puedo decirte el mío.
jbo: va'o lo nu do cusku lo cmene be do mi kei mi kakne lo nu cusku lo me mi moi do
spa: Él compra ropa.
jbo: ko'a te vecnu lo taxfu
spa: Mi mujer me preparó una torta de manzanas exquisita.
rus: Моя жена испекла мне вкусный яблочный пирог.
spa: He venido ayer.
ber: Usiɣ-d iḍelli.
spa: El dugongo es un mamífero marino herbívoro.
fra: Le dugong est un mammifère marin herbivore.
spa: ¿Tú tienes un mapa de la ciudad?
tgl: May mapa ka ba ng siyudad?
spa: Él vivió en Ankara por seis años.
heb: הוא חי באנקרה שש שנים.
spa: Conozco a Tom desde hace más tiempo que a ti.
rus: Я знаю Тома больше времени, чем тебя.
spa: Tom debería disculparse con Mary por ser tan grosero con su madre.
tgl: Dapat humingi ng tawad si Tom kay Mary sa pambabastos sa kanyang nanay.
spa: Apostó a su propia familia.
tgl: Itinaya po niya ang sarili niyang pamilya.
spa: Esta es mi interpretación libre de la carta.
rus: Это моя вольная интерпретация содержимого письма.
spa: Estoy preparada para todo.
kab: Aql-i wejdeɣ i kullec.
spa: El barco se sumergió en el mar.
eng: The ship sank in the sea.
spa: Se casan en julio.
tgl: Ikakasal po sila sa Hulyo.
spa: Una pareja de lesbianas se casó después de 72 años de convivencia.
rus: Лесбийская пара поженилась после 72 лет совместной жизни.
spa: Él celebró una fiesta a lo grande.
pol: Wydał huczne przyjęcie.
spa: Che, ¿qué diablos buscás?
fra: Que cherches-tu mon ami ?
spa: Odio contradecirles.
nld: Ik spreek jullie niet graag tegen.
spa: Siempre fue amable conmigo.
eng: He was always kind to me.
spa: El ladrón encerró al niño en el armario.
tgl: Ikinulong ng magnanakaw ang bata sa loob ng aparador.
spa: No me llevo con Mary.
ber: Ur ttemsefhameɣ ed Mary.
spa: Me gustaría nadar en este río.
epo: Mi ŝatus naĝi en tiu ĉi rivero.
spa: Tom no puede recordar nada de lo que Mary dijo.
ber: Tom ur yecfi akk ɣef wayen ay d-tenna Mary.
spa: ¿Qué cocinamos?
nld: Wat gaan we koken?
spa: ¿Qué comida prefieres?
hun: Melyik ételt részesíted előnybe?
spa: Siempre hay mucha gente en la biblioteca.
eng: There are always many people in the library.
spa: Está muy rica la comida. ¿Dónde aprendiste a cocinar tan bien?
por: Está muito gostosa a comida. Onde você aprendeu a cozinhar tão bem?
spa: He ganado el primer premio.
ber: Rebḥeɣ-d arraz amezwaru.
spa: La fila se mueve muy despacio.
kab: S leεqel maḍi i tettḥerrik tnelli-nni.
spa: Dionisio es sobrino de Poseidón.
tgl: Pamangkin ni Poseidon si Dionysus.
spa: El ordenador es la prolongación lógica del ser humano: inteligencia sin moral.
eng: The computer is the logical extension of human beings: intelligence without morality.
spa: El agua del río no es buena.
rus: Вода в реке плохая.
spa: Está mirando al bicho.
rus: Он наблюдает за жуком.
spa: Tenemos una reunión a las dos y media.
ber: Nla timlilit ɣef tis snat ed uzgen.
spa: Shishir me está siguiendo.
deu: Shishir läuft mir nach.
spa: ¡Atención! Sólo para mayores de 18 años.
kab: Ḥader! Nnig 18 iseggasen kan.
spa: Esta es una fotografía de mi madre.
hun: Ez egy fotó az anyámról.
spa: En los Estados Unidos, los autobuses escolares son amarillos.
rus: В США школьные автобусы жёлтые.
spa: ¿Cómo se dice «queso» en alemán?
rus: Как сказать "сыр" на немецком?
spa: Todavía no les dije nada a mis padres.
fra: Je n'ai toujours rien dit à mes parents.
spa: Ella se puso roja.
kor: 그녀는 얼굴이 빨개졌다.
spa: Cruz Roja es una organización sin ánimo de lucro.
kab: Amidag Azeggaɣ d tuddsa ur nettnadi aed tɣellet.
spa: Todavía no descubrí qué perfume usa ella.
fra: Je n'ai pas encore découvert quel parfum elle utilise.
spa: Ayer jugué tenis por primera vez.
eng: Yesterday I played tennis for the first time.
spa: Caminenos por la playa después de comer.
tgl: Naglakad-lakad tayo sa tabing-dagat pagkatapos kumain.
spa: Escurrió la toalla hasta secarla.
rus: Она отжала полотенце.
spa: Por mucho que te esfuerces, no lo conseguirás.
deu: Du wirst es nicht schaffen, so sehr du dich auch anstrengst.
spa: Todo el mundo tiene debilidades.
fra: On a tous des défauts.
spa: Lo que dijo Tom era mentira.
por: O que o Tom disse era mentira.
spa: La caída del cabello es una de las consecuencias de la quimioterapia.
rus: Выпадение волос — одно из последствий химиотерапии.
spa: No debes usar el ascensor en caso de emergencia.
rus: Ты не должен пользоваться лифтом при возникновении чрезвычайной ситуации.
spa: Nuestra lengua materna es el japonés.
kab: D tajapunit i d tutlayt-nneɣ tayemmat.
spa: ¿Es un trabajo importante?
ces: Je to důležitá práce?
spa: Aceptamos su invitación.
epo: Ni akceptis lian inviton.
spa: Se calló porque se lo pedí yo.
rus: Он замолчал, потому что я его об этом попросил.
spa: Como llovió, no fuimos de picnic.
epo: Ĉar pluvis, ni ne piknikis.
spa: El niño trató de arrancar la rama muerta con un serrucho.
rus: Мальчик попытался ножовкой спилить мёртвую ветку.
spa: ¿Por qué me tiene miedo?
fra: Pourquoi avez-vous peur de moi ?
spa: Hay que mostrar el pasaporte.
deu: Man muss den Reisepass vorweisen.
spa: ¿Lo echas de menos?
cat: El trobes a faltar?
spa: ¿Estabas en casa?
por: Você estava em casa?
spa: Feliz día de la Independencia para todos mis amigos brasileros.
rus: С Днём независимости всех моих друзей из Бразилии!
spa: Esta iglesia se remonta al siglo XII.
fra: Cette église date du 12ème siècle.
spa: Llamaré en cuanto llegue al aeropuerto.
rus: Я позвоню, как только приеду в аэропорт.
spa: Llegué en el vuelo 001 de Tokio.
rus: Я прилетел рейсом 001 из Токио.
spa: Muchos antibióticos provienen de los hongos.
por: Muitos antibióticos são provenientes dos fungos.
spa: Ella tenía el pelo de color caoba.
por: Ela tinha o cabelo de cor mogno.
spa: Es una tarea que va más allá de mi poder.
ber: Amahil-a yugar tizemmar-inu.
spa: Eso es lo que se merecen.
rus: Это то, чего они заслуживают.
spa: Perdí más de tres horas.
rus: Я потеряла больше трёх часов.
spa: Es mejor que le preguntes a Tom.
rus: Спроси лучше у Тома.
spa: Esta bici tiene un cuadro de aluminio.
rus: У этого велосипеда алюминиевая рама.
spa: ¿Cuál casa es la suya?
heb: איזה מהבתים הוא שלו?
spa: Tom estaba profundamente dormido.
ces: Tom tvrdě spal.
spa: Necesito un botiquín de primeros auxilios.
ber: Sriɣ tasenduqt n udawi amenzu.
spa: Tengo un cazasueños en mi cuarto pero no creo que funcione, aunque es muy bonito.
eng: I have a dream-catcher in my room, but I don't think it works. It's pretty, though.
spa: Estuve fuera de casa durante todas las vacaciones de verano.
por: Eu estive fora de casa durante todas as férias de verão.
spa: ¿Oíste rugidos de leones?
pol: Słyszałeś ryk lwa?
spa: Ellas me reprocharon que llegara tarde.
fra: Ils m'ont reproché d'être en retard.
spa: Nosotros, los daneses, mantenemos una especial relación de amor-odio con nuestros vecinos suecos.
rus: У нас, датчан, особенные отношения на грани любви и ненависти с нашими соседями — шведами.
spa: Anoche estaba trabajando.
fra: Je travaillais hier soir.
spa: Ya es Navidad aquí.
por: Já é Natal aqui.
spa: No use la plancha, la tetera eléctrica y el fogón eléctrico al mismo tiempo.
deu: Das Bügeleisen, den Wasserkocher und den Elektroherd nie gleichzeitig benutzen.
spa: Ordena tu cuarto.
kab: Sɛedel taxxamt-im.
spa: Ella dio la orden de que limpiaran la pieza.
ber: Tefka lameṛ akken ad ssizedgen taxxamt-nni.
spa: ¿Quieres trabajar aquí?
tok: sina wile ala wile pali lon ni?
spa: La condensación es el pasaje de una sustancia del estado gaseoso al estado líquido.
ina: Le condensation es le passage de un substantia del stato gasose al stato liquide.
spa: La Luna no tiene atmósfera.
por: A Lua não tem atmosfera.
spa: Él recibió un reloj de pulsera dorado como recompensa.
tgl: Nakatanggap siya ng gintong relo bilang pabuya.
spa: Necesitamos comer para vivir.
rus: Нам необходимо есть, чтобы жить.
spa: No le voy a hacer publicidad a usted.
rus: Я не буду делать Вам рекламу.
spa: Avanzaron lentamente.
nld: Ze gingen langzaam vooruit.
spa: Me gusta el color violeta.
eus: Kolore morea gogoko dut.
spa: No quiero que toques a mi puerta a las dos de la madrugada.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad d-tewteḍ ɣef tewwurt-iw ɣef ssaεtin n ṣṣbeḥ.
spa: Tom compró una cámara y un trípode.
por: Tom comprou uma câmara e um tripé.
spa: Estoy preocupado por tu salud.
por: Estou preocupado com a sua saúde.
spa: Hay más que suficiente espacio para otro coche.
eng: There is more than enough room for another car.
spa: Nada ocurre por casualidad.
rus: Ничего не происходит случайно.
spa: Tom quiere que juegue al fútbol con él.
cat: En Tom vol que jugui a futbol amb ell.
spa: Démonos prisa para que lleguemos a tiempo para la reunión.
por: Nós nos apressamos para que chegássemos a tempo para a reunião.
spa: En tiempo de abundancia, recuerda la carestía.
ina: In le tempore de abundantia rememora te le penuria.
spa: Ellos se encontraron el uno al otro.
rus: Они нашли друг друга.
spa: La carne todavía no está.
epo: La viando ankoraŭ ne estas preta.
spa: Juan es fotógrafo.
rus: Хуан — фотограф.
spa: Ella a menudo iba al teatro cuando estaba en Londres.
rus: Она часто ходила в театр, когда была в Лондоне.
spa: ¿Creés en el horóscopo?
rus: Ты веришь в гороскопы?
spa: ¿Qué crees que quiero?
ces: Co myslíš, že chci?
spa: Ayer vi un gran lobo en el bosque.
tgl: Kahapon may nakita akong malaking lobo sa gubat.
spa: Creo que eso no es correcto.
rus: Я думаю, что это не правильно.
spa: Yo creo que tomaré el examen esta vez.
ber: Cikkeɣ ad sɛeddiɣ akayad-nni tikkelt-a.