ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 指示に従わざるを得ない。
fra: Nous n'avons pas le choix d'obéir aux instructions.
jpn: 私達はその植物を数週間詳しく研究した。
kor: 우리는 그 식물을 몇 주 동안 자세하게 연구했다.
jpn: 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
deu: Als Kind war ich süchtig nach Kriminalromanen.
jpn: 彼は公園を歩くのが好きだ。
rus: Он любит гулять в парке.
jpn: マーカスの家を見た。
nld: Ik heb Marcus' huis gezien.
jpn: 向こうにいるあの男の人はなかなか評判が良い。
deu: Der Mann dort drüben hat einen ziemlich guten Ruf.
jpn: トムが帰宅したら、話してみましょうか。
eng: I'm going to talk to Tom when he comes home.
jpn: どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。
pol: Wszystko było dozwolone. A więc można było przeciwnika kopać, deptać, bić i gryźć.
jpn: 彼は計算が早い。
pol: On szybko liczy.
jpn: ゴミ箱は空っぽだ。
fin: Roskakori on tyhjä.
jpn: 私は戦争で腕を失った。
ind: Aku kehilangan lenganku saat perang.
jpn: トムは何語ができるの？
eng: What languages do you speak, Tom?
jpn: その湖がむらに水を供給している。
ita: Quel lago fornisce l'acqua al villaggio.
jpn: 昨晩は、寒いとはいわないまでも涼しかった。
fin: En sano, että eilen illalla oli kylmää, mutta viileää.
jpn: あなたの国では米を食べますか？
deu: Isst man Reis in deinem Heimatland?
jpn: 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
nld: We moeten hoe dan ook van onze rivalen winnen.
jpn: 彼女のお父さんって、どうして日本に行ったの？
fin: Miksi hänen isänsä meni Japaniin?
jpn: 西瓜を食べましょう！
pol: Zjedzmy arbuza!
jpn: 高知の気候は京都の気候よりも暖かい。
heb: האקלים בקוצ'י חם יותר מזה שבקיוטו.
jpn: トムはすごくがっかりするだろうね。
eng: Tom will be so disappointed.
jpn: 勉強することが学生の仕事です。
pol: Zadaniem studenta jest się uczyć.
jpn: 顔赤いよ。
fin: Naamasi on ihan punainen.
jpn: 通学するのはほとんど不可能だ。
fra: Se rendre à l'école est presque impossible.
jpn: 警察官は車を運転しています。
fra: Le policier conduit la voiture.
jpn: 君がこんなに早く来るとは思っていなかった。
spa: No imaginé que llegarías tan pronto.
jpn: 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
fin: Valokuitukaapelit voivat siirtää valtavat määrät tietoa.
jpn: 私はそれを英語に翻訳してもらおうかなと思っている。
deu: Ich überlege, es ins Englische übersetzen zu lassen.
jpn: 彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。
rus: Она купила мне маленькую игрушку.
jpn: お話中失礼します。
ita: Scusa se t'interrompo.
jpn: 気軽に何でも質問して下さい。
por: Sinta-se à vontade para fazer qualquer pergunta.
jpn: トムはUFOを見たことがない。
fin: Tom ei ole koskaan nähnyt UFO:a.
jpn: あなたがそうしてくれると私は嬉しい。
eng: I'm happy when you do that.
jpn: 試験でカンニングなんてしてないよ。
fra: Je n'ai pas triché à l'examen.
jpn: 彼は危ういところで死なずにすんだ。
deu: Er ist nur knapp dem Tod entkommen.
jpn: 緊急の場合は、１１９番に電話しなさい。
fin: Hätätilanteessa soita numeroon 119.
jpn: 彼女に会える機会を逃してしまって残念だ。
pol: Szkoda, że przegapiłem szansę spotkania się z nią.
jpn: 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
fra: Elle demanda au réceptionniste de l'hôtel de lui composer ce numéro.
jpn: よく学び、よく遊べ。
eng: Work while you work; play while you play.
jpn: なんでそんなに一人が嫌なの？
swe: Varför ogillar du att vara själv så mycket?
jpn: 君は英語を勉強しますか。
deu: Lernst du Englisch?
jpn: 彼らの意見は私のとは異なっている。
pol: Jestem innego zdania niż oni.
jpn: 「これって文なの？」「違いますね。だけど、会話の一部としてなら使えますね。例えばこんな風に」「なるほどね。ありがとう」
fin: ”Onko tämä lause?” ”Eipä ole, mutta sitä voi käyttää keskustelussa. Esimerkiksi näin.” ”Ahaa! Kiitos.”
jpn: コンタクトレンズを作っていただけますか。
rus: Контактные линзы можно?
jpn: ハイヒール履いてるの？
fin: Onko sulla korkkarit?
jpn: 君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
deu: Ich war enttäuscht zu hören, dass du nicht kommen kannst.
jpn: 推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
fra: D'après une estimation, la production d'acier devrait atteindre les 100 millions de tonnes cette année.
jpn: トムはいつも私に優しくしてくれる。
fra: Tom est toujours gentil avec moi.
jpn: 彼は、めったに約束を破らない。
cmn: 他很少食言。
jpn: まもなく新東京国際空港に着陸します。
pol: Zaraz lądujemy na międzynarodowym lotnisku w Tokio.
jpn: 今日は俺の休みだから、一緒にゲームをしましょうか。
cmn: 今天我休假，要不要一起玩游戏？
jpn: ぼくはこの本を古本屋で見つけた。
ind: Aku menemukan buku ini di toko buku bekas.
jpn: 私には政治家の素質はありません。
pol: Nie mam zdolności politycznych.
jpn: 警察は床の上に血を発見しました。
vie: Cảnh sát phát hiện thấy máu trên sàn.
jpn: どうして、女が嫌いなの？
deu: Was hast du denn gegen Frauen?
jpn: 私は中国が好きです。
hun: Én szeretem Kínát.
jpn: 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
hrv: Oni su inzistirali da ja moram platiti taj novac.
jpn: あ、街灯がつき始めました。
eng: Oh, the streetlights have turned on.
jpn: 風邪をひいて熱がある。
hun: Megfáztam, és lázam van.
jpn: 「ちょっと面倒なこと頼んでもいい？」「内容による」
fin: ”Voinko pyytää sulta yhtä asiaa?” ”Riippuu asiasta.”
jpn: 私は靴を一足買わなければならない。
pol: Muszę kupić buty.
jpn: 列の先頭でした。
eng: I was at the front of the line.
jpn: サラダをもう少しいかが？
spa: ¿Quieres más ensalada?
jpn: ワインをお願い。
eng: I'd like some wine, please.
jpn: メアリーがまた酔っ払っているようだ。
vie: Hình như Mary lại say rồi.
jpn: 僕もケーキが好きだ。
fin: Myös minä tykkään kakusta.
jpn: 携帯の電源をお切りください。
eng: Please turn off your mobile phones.
jpn: 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
deu: Er ist Anwalt und muss entsprechend behandelt werden.
jpn: もう決断に至りましたか。
deu: Bist du schon zu einer Entscheidung gekommen?
jpn: 彼は商売の経験が豊かだった。
por: Ele era rico em experiência de negócios.
jpn: 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。
rus: Мой сын? Классическая музыка его, похоже, не интересует. Постоянно на большой громкости слушает то ли техно, то ли электро, не знаю.
jpn: 永遠に生き続ける者なし。
eng: Nobody lives forever.
jpn: この問題が自分の手に負えると思ってる？
rus: Думаешь, эта задача тебе по плечу?
jpn: 迷子になるといけないから、お母さんと手をつないでいようね。
deu: Du willst doch nicht verloren gehen, also lass Mamas Hand nicht los.
jpn: それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。
pol: Było tak nudno, że usnąłem.
jpn: お風呂空いてるよ。
spa: El baño está libre.
jpn: 私は彼より2歳若い。
eng: I'm two years younger than he is.
jpn: 湾にはたくさんのボートと人がいる。
fra: Il y a beaucoup de canots et de gens dans le golfe.
jpn: あなたがおいでにならないのは残念です。
deu: Es ist schade, dass Sie uns nicht mit Ihrer Anwesenheit beehren.
jpn: 「小川さんはいつ来たか」「１０分ほど前だ」
pol: „Kiedy przyjechał pan Ogawa?” „10 minut temu.”
jpn: 彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。
fra: Elle en vint à ne plus vouloir jamais vivre à nouveau dans cette ville.
jpn: 彼を非難することはできない。
pol: Nie mam go za co skrytykować.
jpn: 彼女はうそをついたにちがいない。
pol: Na pewno skłamała.
jpn: いつか電話してよ。
hrv: Nazovi me ponekad.
jpn: 私は花見に行ってきました。
ita: Sono andato a vedere i ciliegi in fiore.
jpn: その意見はいかにも彼らしい。
deu: Diese Meinung ist wirklich typisch für ihn.
jpn: 「ねえメアリー」「なに？」「メアリーって彼氏いるの？」「なんで？」
eng: "Hey, Mary." "What?" "Do you have a boyfriend?" "Why?"
jpn: 手紙を出すのを忘れないでくださいね。
eng: Please don't forget to mail this letter.
jpn: りんごを少し買ってください。
por: Por favor, compre algumas maçãs.
jpn: ビザをすぐに取るのは不可能だ。
eng: It'll be impossible to get a visa on short notice.
jpn: 本当にそれはムカデなんですか？
deu: Ist das wirklich ein Hundertfüßler?
jpn: 僕の友達はみなサッカーが好きだ。
rus: Все мои друзья любят футбол.
jpn: すみません。また早とちりをしてしまいました。
swe: Förlåt. Jag råkade dra förhastade slutsatser igen.
jpn: 最近飛蚊症が酷くて集中力が途切れちゃうよ。
eng: Recently my Myodesopsia has gotten worse and I haven't been able to focus.
jpn: 私は末っ子です。
fra: Je suis la petite dernière.
jpn: お元気ですか？もう長い間、お目にかかりませんでしたね。
rus: Как ваши дела? Давно не виделись.
jpn: あったかいとこ行こう。
tha: ไปที่ที่มันอุ่น ๆ กันเถอะ
jpn: こんな出来事は日常茶飯である。
pol: To wydarzenie to dla nas chleb codzienny.
jpn: 彼女は信用が置けるだろうか？
eng: Can we trust her?
jpn: 彼女は私たちにさよならさえも言わずに行ってしまった。
spa: Ella se fue sin ni siquiera decirnos adiós.
jpn: 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。
fin: Voisitko kertoa minulle miten lentokentälle kannattaa mennä.
jpn: 今日は終わりです。
pol: Koniec na dziś.
jpn: あなたは、私のオフィスで何をしていますか？
eng: What are you doing in my office?
jpn: 君の言ったことはまったくナンセンスだ。
rus: То, что ты сказала, - полная ерунда!
jpn: 遠くで空がゴロゴロ鳴ってるよ。
fin: Ukkonen jyrisee kaukana.
jpn: トムのこと考えてるの？
fin: Mietitkö Tomia?
jpn: だからぁ、ミュージカルじゃなくてオペレッタなの！
pol: Przecież to nie jest musical, tylko operetka!
jpn: だんだん暗くなってきていた。
spa: Estaba oscureciendo gradualmente.
jpn: 彼は一人で暮らしている。
rus: Он живет один.
jpn: トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
cmn: 汤姆把手伸向了书架上最高的一本词典。
jpn: ちょっと待ってて。
pol: Poczekaj chwilę.
jpn: 私たちの手紙は行き違いになった。
spa: Nuestras cartas se intercambiaron.
jpn: あんな奴のどこがいいんだよ？ ただの女たらしじゃねえか。
fra: Qu’est-ce que tu lui trouves de si bien, à cet empaffé ? C’est juste un don Juan !
jpn: 彼はその問題について幹部の何人かと協議した。
deu: Er beriet sich mit mehreren Vorstandsmitgliedern über das Problem.
jpn: 私は彼と競走した。
ind: Aku balapan lari dengannya.
jpn: 上司に許可を取ってきます。
hun: Engedélyt kérek a felettesemtől.
jpn: 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。
spa: Mi hermana menor tiene dos hijos, lo que significa que yo tengo dos sobrinos.
jpn: この本、今日図書館に返さなければいけないんです。
ita: Questo libro lo devo restituire alla biblioteca oggi.
jpn: 出かける時間よ。
deu: Es ist Zeit, aufzubrechen.
jpn: 彼女は一人暮らしになれている。
pol: Ona przywykła do życia w samotności.
jpn: 彼女は彼の顔に平手打ちを食わせた。
fin: Hän antoi hänelle litsarin naamaan.
jpn: 太平洋は五大洋の一つです。
hun: A Csendes-óceán az öt világtenger egyike.
jpn: あの車を買うつもりですか。
eng: Do you plan to buy that car?
jpn: なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
eng: Why did you lend money to someone like her?
jpn: 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
hun: Ahogy öregedünk, egyre inkább rögeszmésebbek leszünk.
jpn: 今日映画に行きましょうか。
eng: Shall we go to a movie today?
jpn: トムは忙しいかもしれない。
rus: Возможно, Том занят.
jpn: 彼女の帽子はとても変に見えた。
rus: Её шляпка выглядела весьма странно.
jpn: うちの大学の授業料は高すぎでしょ。
deu: Die Studiengebühren an unserer Universität sind zu hoch.
jpn: 猫がいない間に鼠は踊る。
ron: Când pisica nu-i acasă, joacă şoarecii pe masă.
jpn: そんな事までしてもらっては、申し訳ありません。
spa: Lamento tenerte haciendo todo esto.
jpn: バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
spa: Es genial como las motocicletas pasan con facilidad incluso a través de una congestión vehicular.
jpn: 彼はくたくたの背広を着ていた。
pol: Miał na sobie znoszony garnitur.
jpn: 彼らは雨の中で口づけを交わした。
fin: He suutelivat toisiaan sateessa.
jpn: 私は６時半に戻ります。
spa: Vuelvo a las seis y media.
jpn: 日本語を勉強している。
eng: I'm studying Japanese.
jpn: たかが1MB落とすのにどんだけ時間かかってんだよ。
fin: Miten voi kestää vain yhden megan lataaminen näin kauan.
jpn: 顔を洗いなさい。
hun: Mosd meg az arcod!
jpn: 俺の部屋は南向きだから、めっちゃ暑いんだ。
fra: Ma chambre est orientée vers le sud donc il y fait super chaud.
jpn: トムはサッカーの試合で足を怪我した。
fin: Tomi satutti jalkansa jalkapallo-ottelussa.
jpn: 日本に来てどれくらいになりますか？
ukr: Скільки ви вже живете в Японії?
jpn: あなたの行くところどこまでも参ります。
pol: Pójdę wszędzie za tobą.
jpn: アノラック着た方がいいよ。外は寒いよ。
rus: Тебе лучше надеть анорак. Снаружи холодно.
jpn: ボブは親にそっくりね。
rus: Боб весь в родителей.
jpn: 彼は家から放り出された。
por: Ele foi jogado para fora da casa.
jpn: 彼は私にケーキの作り方を教えてくれました。
pol: Pokazał mi, jak piec ciasto.
jpn: この時計はどこか故障しているらしい。
eng: This clock seems to be broken.
jpn: 洗濯物畳んでくれる？
ita: Mi puoi ritirare il bucato?
jpn: トムって、めっちゃ浅はかだよね？
fin: Tomi on tosi pinnallinen, vai mitä?
jpn: これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
hun: Eme eszközök mind megbízhatatlanok.
jpn: 仲間がすべて寝ていた。
tha: เพื่อน ๆ ของฉันหลับหมดแล้ว
jpn: 今は私達が彼を最も必要とする時です。
ita: Adesso è il momento in cui abbiamo più bisogno di lui.
jpn: 彼らは勝った。
vie: Họ đã thắng.
jpn: 私と彼女は相性がいい。
spa: Ella y yo nos llevamos bien.
jpn: 彼はフランス語を話せた。
pol: Znał francuski.
jpn: それはとても強い声明です。
deu: Das ist eine äußerst starke Aussage.
jpn: 好きと嫌いは紙一重って言うけど、嫌いなものは嫌い。
eng: They say there's only a paper-thin difference between love and hate, but I hate what I hate.
jpn: コーヒーをお願いします。
fin: Kahvia, kiitos.
jpn: 彼は級友からからかわれた。
rus: Его задирали одноклассники.
jpn: トムは一年以上メアリーに会っていない。
pol: Tom nie widział Mary od ponad roku.
jpn: トムに子供が３人いるとは知らなかったな。
fin: En tiennyt, että Tomilla on kolme lasta.
jpn: ちょっとここへきてくれませんか。
cmn: 请到这里来一下.
jpn: 私たち友達でしょ？
deu: Wir sind doch Freunde?
jpn: ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
eng: I don't give a fig about my CV.
jpn: ビルは海の近くに住んでいます。
pol: Bill mieszka blisko morza.
jpn: 鈴木さんには娘が３人いる。
deu: Herr Suzuki hat drei Töchter.
jpn: 彼らは神に感謝した。
fra: Ils rendirent grâce à Dieu.
jpn: 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
hun: Kellemes nyaralásra számítok a tengerparton.
jpn: 罰金は現金で支払うべし。
deu: Das Bußgeld muss in bar bezahlt werden.
jpn: 彼女は歌手として訓練を受けた。
spa: Ella recibió formación como cantante.
jpn: トムはメアリーと同じ孤児院で育った。
fin: Tomi ja Mari kasvoivat samassa orpokodissa.
jpn: トムが笑ってる。
cmn: 汤姆在笑。
jpn: 私が窓を開けてもかまいませんでしょうか。
pol: Czy mógłbym otworzyć okno?
jpn: トムは年上と年下どっちが好き？
vie: Tom thích người hơn tuổi hay ít tuổi hơn mình?
jpn: トムは私たち全員に感謝した。
deu: Tom dankte uns allen.
jpn: 「オーストラリアには何年いらしたんですか？」「3年です」
fra: « Combien de temps avez-vous été en Australie ? » « Trois ans. »
jpn: 当時テレビが各家庭に現れだした。
hun: Akkoriban kezdtek tévékészülékek felbukkanni minden háztartásban.
jpn: トムは運転の仕方を学びたい。
npi: टम ड्राइभ गर्ने तरिका सिक्न चाहन्छ।
jpn: トムは凶悪犯罪の被害者になった。
fin: Tomista tuli julman rikoksen uhri.
jpn: 私に対して怒ってるんでしょう。
fin: He ovat varmaan vihaisia minulle.
jpn: とても時間がかかったが、私たちはやっとそれを見つけることができた。
deu: Es hat zwar lange gedauert, aber wir haben es endlich finden können.
jpn: 日本は多量の石油を輸入している。
cat: El Japó importa una gran quantitat de petroli.
jpn: この型の携帯電話はよく売れています。
pol: Komórki tego typu świetnie schodzą.
jpn: 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。
deu: Ich brannte darauf, ihr das Geheimnis zu erzählen.
jpn: 好奇心から質問します。
eng: I have something to ask you out of curiosity.
jpn: もうちょっと近くにおいで。
fin: Tulisitko vielä hieman lähemmäksi.
jpn: 彼らは夫婦だ。
fin: He ovat aviopari.
jpn: 評価後、結果を至急にお送りします。
por: Após o levantamento, enviaremos os resultados imediatamente.
jpn: 折り紙なら、私に任せて！それ以外は、できないけど……。
eng: If it's origami, you can leave it to me! I can't do anything other than that, though...
jpn: 弟が私に代わってそれをやった。
spa: Mi hermano hizo eso en mi lugar.
jpn: 昨日は私の誕生日でした。
fin: Eilen oli minun syntymäpäiväni.
jpn: すっごくいいものを見つけたよ！
deu: Ich habe etwas ganz Tolles gefunden!
jpn: もし私がそれを知っていたとしたら、私はそれをあなたに言っただろうに。
pol: Gdybym był wtedy to wiedział, powiedziałbym ci.
jpn: 私は昨日あなたのお父さんに会いました。
tur: Ben dün sizin babanıza rastladım.
jpn: 基本的には賛成です。
deu: Ich stimme grundsätzlich zu.
jpn: これらの道具は家を建てるのに使われる。
por: Estas ferramentas são usadas para construir casas.
jpn: 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。
pol: Powierzył zarządzanie swoją drugą restauracją najstarszej córce.
jpn: 人と関わることが、なぜこんなに苦しいのか。
spa: ¿Por qué es tan doloroso relacionarse con otras personas?
jpn: 早く寝なよ。もう12時だよ。
fra: Dépêche-toi d’aller te coucher ! Il est déjà minuit !
jpn: お昼にしよう。
fin: Mennään syömään.
jpn: だれしも自分のしたことには責任がある。
pol: Każdy jest odpowiedzialny za swoje czyny.
jpn: メアリーは私よりスリムだよ。
deu: Maria ist schlanker als ich.
jpn: ボストンダイナミクスは走ることさえ出来るロボットを造りましたよ。
spa: Boston Dynamics construyó un robot que incluso puede correr.
jpn: トムもメアリーも爆睡だね。
deu: Tom und Maria schlafen beide wie die Murmeltiere.
jpn: 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
hun: A szerelem gyötrelmei jóval édesebbek bármely más örömnél.
jpn: この翻訳、間違ってるよ。
fin: Tämä käännös on virheellinen.
jpn: 彼はフランス語だけでなくスペイン語も話す。
spa: Él habla español tan bien como habla francés.
jpn: 来週受験できますか。
spa: ¿Puedes tomar el examen la semana próxima?
jpn: 私たちは彼女が市内に住んでいることを知っている。
spa: Sabemos que ella vive en ese barrio.
jpn: 肉は食べてないって言ってたよ。
fin: Hän sanoi ettei syönyt lihaa.
jpn: 彼女は昨日帽子を吹き飛ばされた。
pol: Wczoraj zwiało jej kapelusz.
jpn: もしもし、後藤さんのお宅ですか。
cmn: 您好，请问是后藤家吗？
jpn: 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。
eng: Many people think that children spend too much time watching television.
jpn: トムがメアリーに話しかけているところを見ました。
fin: Näin Tomin puhumassa Marille.
jpn: いずれにせよ彼が来たら、あなたにお知らせします。
fin: Joka tapauksessa, ilmoitan kun hän tulee.
jpn: 何かなくなったの？
deu: Ist etwas abhanden gekommen?
jpn: その部屋には家具がまったくなかった。
eng: There was absolutely no furniture in that room.
jpn: 包む必要はありません。
fin: Ei tarvitse paketoida.
jpn: いよいよという時に言葉が出ない。
pol: Słowa zawodzą właśnie wtedy, kiedy ich potrzebujesz.
jpn: 一日に何回犬に餌をやればいいのですか？
rus: Сколько раз в день нужно кормить собаку?
jpn: 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。
tur: Buraya geldiğinden beri altı kez taşındı.
jpn: 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
eng: When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
jpn: 「ねぇ、トム、見て！昨日パーマをかけたよ！どう思う？」「すごい髪クルクルになったね。でも、似合ってるよ！」
eng: "Hey Tom, look! I got a perm yesterday! What do you think?" "Your hair's all curly now, but it suits you!"
jpn: 彼はいい男ね。
eng: He's quite handsome, isn't he?
jpn: 生は難しく、死は安い。
lit: Gyventi sunku- mirti lengva.
jpn: トムとメアリーは困っているんだと思う。
deu: Ich glaube, dass Tom und Maria in Schwierigkeiten sind.
jpn: その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
hun: Jó sokáig kellett gondolkodnom a problémán, mielőtt az megvilágosodott előttem.
jpn: これまで日本を見物する時間があまりありませんでした。
pol: Jak dotąd nie miałem zbyt wiele czasu na zwiedzanie Japonii.
jpn: 彼は約束を守らないことがよくある。
pol: Często zdarza mu się nie dotrzymywać obietnic.
jpn: 世界では多くの人が飢えている。
hun: Sok ember éhezik a világban.
jpn: 彼女は君より２つ年上だ。
aze: O səndən iki yaş böyükdür.
jpn: 独身ですか。
khm: តើអ្នកនៅលីវ?
jpn: 姉は楽しそうに口笛を吹いていた。
eng: My sister was whistling merrily.
jpn: 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。
fin: He ovat nyt lastaamassa kivihiiltä laivaan.
jpn: 彼は明日暇でしょう。
vie: Chắc là ngày mai ông ấy sẽ rảnh.
jpn: 遊びは終わりだ。
fin: Hauskanpito on ohi.
jpn: 彼はたぶん有名にならない。
eng: He probably won't become famous.
jpn: 北海道には一遍も行ったことがない。
pol: Nigdy nie byłem na Hokkaido.
jpn: そんな装備で大丈夫か？
eng: Are you okay with that equipment?
jpn: トムをいじめるのは止めなさい。
deu: Hör auf, Tom zu ärgern!
jpn: テントの中で私たち喋りまくったの。
deu: Wir quasselten im Zelt munter vor uns hin.
jpn: 彼は今週ずっととても忙しかった。
vie: Anh ta cực kỳ bận tuần này.
jpn: 彼は強健どころではなかった。
pol: Daleko mu było do siłacza.
jpn: お知らせください。
fin: Voisitko kertoa minulle?
jpn: トムは見るからにお金もちだったわよ。
eng: Tom was obviously rich.
jpn: この本は一番上に置いてください。
eng: Please put this book on the very top.
jpn: 彼女は７年前に日本にやってきました。
deu: Sie kam vor sieben Jahren nach Japan.
jpn: 君は冗談なのか本気なのか。
spa: ¿Estás de broma o en serio?
jpn: 私は日本に行きたい。
deu: Ich möchte nach Japan fahren.
jpn: 彼は３０歳くらいだ。
fin: Hän on noin 30-vuotias.
jpn: 来年はカナダに行こうかと思ってます。
spa: Estoy pensando si ir a Canadá el año próximo.
jpn: 彼は校舎に放火した。
spa: Él le prendió fuego a la escuela.
jpn: 自分で選んだ仕事なんでしょ？
fin: Itsehän tämän työn valitsit, vai mitä?
jpn: トムはそこにいる？
vie: Tom có ở đó không?
jpn: 彼は私を説得して行かせた。
pol: Namówił mnie, bym poszedł.
jpn: 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。
cmn: 关于她的才能是毋庸置疑的。
jpn: 彼は粘土を火に入れて固めた。
spa: Él endureció el barro poniéndolo al fuego.
jpn: それはとても高い！
pol: To jest strasznie drogie!
jpn: 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
pol: Lubię brać co wieczór gorącą kąpiel.
jpn: 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
deu: Es gibt heutzutage viele Gesellschaftsprobleme, mit denen wir uns beschäftigen müssen.
jpn: 『アバター』って映画知ってる？
fra: Tu connais le film « Avatar » ?
jpn: 「母さん、ちょっとバスケしてくる」「はい。はい。行ってらっしゃい」「行ってきます！」「気をつけてね。夕飯までには、帰ってきなさいよ」「は〜い」
spa: "Mamá, salgo un rato a jugar al basket." "Vale, vale, hasta luego." "¡Hasta luego!" "Ten cuidado. Y vuelve para la cena." "Valee."
jpn: 彼は誰よりも賢い。
eng: He is smarter than anyone.
jpn: 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
fra: Je suis complètement à l’ouest en ce qui concerne les beaux-arts, mais pour une raison quelconque, j'apprécie énormément cette peinture.
jpn: この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
eng: This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
jpn: 仕事が欲しい。
por: Eu quero um trabalho.
jpn: キムは彼より二つ年上である。
eng: Kim is two years older than he is.
jpn: 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
est: Imari-yaki vaagen, mida mu vanaisa kalliks pidas, oli väärikalt raske.
jpn: フランス語を話すことは難しい。
spa: Hablar francés es difícil.
jpn: 実は、まったくあなたのおっしゃるとおりです。
deu: Tatsächlich ist es genauso, wie Sie es sagen.
jpn: 今日はここまでにしよう。
nld: Laten we het vandaag hierbij houden.
jpn: とても暑い夜だったな。
eng: It was a very hot night.
jpn: ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
pol: Nie jestem pewien, czy George'owi spodoba się ten pomysł.
jpn: これは現代英語の慣用法についての本です。
pol: To książka na temat zasad użycia współczesnej angielszczyzny.
jpn: 私は彼が真面目に仕事に取り掛かるのを今までみたことがない。
por: Até agora ainda não o vi levar o trabalho a sério.
jpn: 私たちは彼女の論理が理解できなかった。
pol: Nie mogłyśmy pojąć jej logiki.
jpn: 「なんで幽霊って夜にしか出ないんだろうね」「え、俺昼間に見たことあるよ」「マジで？」
swe: ”Jag undrar varför spöken bara kommer fram på natten.” ”Va, jag har sett spöken på dagen.” ”Allvarligt?”
jpn: このチケットは紙でできている。
swe: Den här biljetten är gjord av papper.
jpn: 私はコーヒーが好きじゃない。
vie: Tôi không thích cà phê.
jpn: 彼は約束の時間にいつも正確だ。
srp: Он увек стиже у договорено време.
jpn: そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
eng: I didn't mean to give that impression.
jpn: 子供のころ、怪物はそんなに恐ろしい存在じゃないと、僕が思ってたものだ。
eng: When I was a child, I didn't think that monsters were that scary.
jpn: 言葉にできない。
eng: I don't know how to say it.
jpn: トムに聞くのを忘れてたよ。
khm: ខ្ញុំភ្លេចសួរ Tom ។
jpn: お前のせいで全てが台無しだよ。
rus: По твоей вине всё пропало.
jpn: 君のチームが試合に勝ってうれしい。
nld: Ik ben blij dat jouw team de wedstrijd heeft gewonnen.
jpn: この木は赤くて綺麗ね。
eng: This tree is beautifully red.
jpn: それを日本語でどういうのがわかりません。
nld: Ik weet niet hoe je dat in het Japans zegt.
jpn: パーティーに一緒に行こうと、彼に誘われました。
pol: Zaproponowałem mu, byśmy poszli na imprezę razem.
jpn: 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
rus: Новое метро позволяет мне добираться до школы за двадцать минут.
jpn: 浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。
eng: There sure are a lot of people at Sensouji.
jpn: 「単位とれたの？」「はい。卒業できます！それも６単位余分にありました」「よかったね。おめでとう！」
deu: „Hast du die Punkte bekommen?“ – „Ja, ich habe meinen Abschluss. Ich hatte sogar sechs Punkte Überschuss.“ – „Das freut mich aber! Herzlichen Glückwunsch!“
jpn: このお寺は、500年以上も前に建てられたと言われています。
rus: Говорят, что этот храм был построен более пятисот лет назад.
jpn: 彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
eng: I think he won't accept the proposal.
jpn: 私は勉強する前にテレビを見ます。
ita: Prima di studiare guardo la TV.
jpn: トムは子どもの近くにいるのを好まない。というのは、そのうちの一人から風邪をうつされることをいつも恐れているからだ。
rus: Том не любит бывать среди детей, поскольку он постоянно боится подхватить заразу от одного из них.
jpn: 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。
pol: Dzieci nie powinny mieć więcej pieniędzy niż potrzeba.
jpn: ダンは誕生日に同僚から招き猫をもらった。
eng: Dan got a lucky cat figurine from a co-worker for his birthday.
jpn: 何日ぐらいかかりますか。
fin: Kuinka monta päivää siihen suunnilleen menee?
jpn: 今朝車中で思いがけず彼にあった。
eng: I met him by chance in the train this morning.
jpn: 最近読んで面白かった本はありますか？
deu: Haben Sie in letzter Zeit irgendein interessantes Buch gelesen?
jpn: 彼は自分の欠点が分からない。
deu: Er kennt seine eigenen Fehler nicht.
jpn: ５００ページ以上の本は好きではない。
spa: No me gustan los libros de más de quinientas páginas.
jpn: 今私たちに必要なのは休息です。
deu: Was wir jetzt brauchen, ist eine Pause.
jpn: 冬が来ると、とても寒くなりますね。
eng: When winter comes, it'll become really cold, right?
jpn: 彼は職権を乱用する。
rus: Он злоупотребляет должностными полномочиями.
jpn: 彼はとても賢いのでみんなに好かれている。
eng: He's very smart, so everybody likes him.
jpn: 彼女が前の列に座っているのに気づいた。
deu: Eine Reihe vor mir sitzend fiel sie mir auf.
jpn: 彼らは朝早く帰路についた。
pol: Wcześnie rano ruszył w drogę powrotną.
jpn: 我々は勝利を収めた。
deu: Wir haben den Sieg erlangt.
jpn: 彼は大金持ちだそうだ。
eng: I hear that he's very rich.
jpn: 会社出たら、メールしてね。晩ご飯、温め直すから。
eng: Let me know when you leave work so I can warm up dinner.
jpn: 夏の通学服は白と青のチェックです。
pol: Moja letnia sukienka do szkoły jest w biało-niebieską kratę.
jpn: あの本は何の役にも立たないよ。
hun: Az a könyv semmire sem jó.
jpn: 彼らは英語が気に入っている。
deu: Sie mögen Englisch.
jpn: ロシア革命について書かれた章には本当に圧倒された。
fin: Venäjän vallankumousta koskeva luku teki valtavan vaikutuksen.
jpn: 海に行くにはまだ寒すぎるよ。
spa: Todavía hace mucho frío como para ir a la playa.
jpn: フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。
spa: El campeón del peso mosca peleó con un fuerte aspirante.
jpn: 彼の両親って何歳かしら？
eng: I wonder how old are his parents?
jpn: 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。
deu: Es ist für uns einfach, mit ihm einer Meinung zu sein.
jpn: ブドウジュースを飲みますか。
eng: Would you like to drink a glass of grape juice?
jpn: 水の沸点は、100℃です。
fin: Veden kiehumispiste on 100℃.
jpn: トムって、財布に家族の写真を入れて持ち歩いてるんだよ。
rus: Том носит фотографию своей семьи в бумажнике.
jpn: いつも不思議に思うのですが、どうして靴下をはかないんですか？
rus: Меня всегда удивляет, почему ты не носишь носки.
jpn: 「ちょっと10秒待ってて。忘れ物取ってくる」「分かった。じゃあ10秒数えるよ。1、2、3、4、5、6、7、8、9、10！ おーい、まだー？」「ちょい、数えるの速すぎだろ！」
eng: "Just wait 10 seconds. I'll get the thing you left." "Okay. I'll count to ten: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! Hey, are you done yet?" "Hang on, you count too fast!"
jpn: われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。
pol: Musimy zadośćuczynić stracie.
jpn: 彼が次にしたことは、私にはまったくの驚きだった。
spa: Lo que él hizo a continuación fue una completa sorpresa para mí.
jpn: 今日は何かあっさりした食べ物が食べたいな。
deu: Heute möchte ich irgendetwas Leichtes essen.
jpn: 彼は危険な目に遭った。
fin: Hän joutui vaaraan.
jpn: もう一度お願いします。
nld: Nog een keer alstublieft.
jpn: 名札を付けてなかったよ。
deu: Ich habe kein Namensschild getragen.
jpn: ごめん、軽い冗談のつもりだったんだけど。
fin: Sori, mun oli tarkoitus vaan vähän vitsailla.
jpn: 彼女は行かないことに決めた。
vie: Cô ta quyết định không đi.
jpn: 彼は潮時を見て発言した。
pol: Skorzystał z okazji i zabrał głos.
jpn: 彼はドアを閉めた。
eng: He closed the door.
jpn: 学食には飽きた。
fin: Olen kyllästynyt koulun ruokalaan.
jpn: 大統領はその質問に答えることを否定した。
ita: Il presidente rifiutò di rispondedre alla domanda.
jpn: 母は誰よりも先に起きる。
nld: Mijn moeder staat vroeger op dan wie dan ook.
jpn: このメールを受信したということを知らせてくれませんか。
ita: Puoi farmi sapere se hai ricevuto questa e-mail?
jpn: 見つけた人がもらう人、なくした人は泣きをみる。
fin: Löytäjä saa pitää.
jpn: このスープ、イマイチだね。
deu: So richtig schmeckt diese Suppe nicht.
jpn: 今はあまり時間がないのです。
pol: W tej chwili nie bardzo mam czas.
jpn: どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。
eng: I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it?
jpn: 夢日記をつけていますか？
tok: sina sitelen e lipu pi sitelen lape anu seme?
jpn: 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
fin: Lentokone saapui ajallaan Itamin lentokentälle.
jpn: 彼らは借家に住んでいる。
cmn: 他们住在出租屋里。
jpn: お前はまだ「青い」な。
cmn: 你还不够经验。
jpn: 私は彼女よりも年上なのに、彼女は私をまるで召使いのように扱う。
deu: Obwohl ich älter als sie bin, behandelt sie mich geradezu wie einen Diener.