ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik kon niet anders dan verliefd op je worden.
epo: Mi povis nur enamiĝi al vi.
nld: Dames en heren, gelieve het volk mede te delen dat ze moeten stoppen bij te dragen aan het broeikaseffect, en natuurvriendelijke apparatuur moeten gebruiken.
epo: Gesinjoroj, bonvolu komuniki al la popolo, ke ĝi ĉesu kontribui al la forceja efiko kaj uzu medi-amikan ilaron.
nld: Ik woon in Nederland.
epo: Mi loĝas en Nederlando.
nld: Tom komt hier nooit mee weg.
epo: Tomo neniam sukcesos plenumi tion.
nld: Ik moet daarheen, wat je er nu ook over denkt.
epo: Mi iru tien, kion ajn vi opinias pri tio.
nld: Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast.
epo: Ne konante la profundon, ne iru en la riveron.
nld: Liever mooi en rijk dan lelijk en arm.
heb: עדיף יפה ועשיר מאשר מכוער ועני.
nld: Het is duidelijk dat hij geen enkele intentie heeft om met u te trouwen.
epo: Estas klare, ke li neniom intencas edziĝi kun vi.
nld: Tom kon zijn lach niet inhouden.
epo: Tomo ne sukcesis reteni sian ridon.
nld: Wat zit daaronder?
epo: Kio estas sub ĝi?
nld: Italianen praten zelden over politiek.
deu: Italiener sprechen selten über Politik.
nld: Drinken de mensen in Boston kraanwater?
epo: Ĉu bostonanoj trinkas kranakvon?
nld: Ik dacht na over de betekenis van zijn schilderij.
epo: Mi pripensis la signifon de lia pentraĵo.
nld: Ik bedankte de verpleegster voor haar voortdurende steun tijdens mijn ziekte.
epo: Mi dankis la flegistinon pro ŝia daŭra subteno dum mia malsano.
nld: Niemand van de klas loopt even snel als hij.
cmn: 班裏沒人和他跑得一般快。
nld: Zijn zoon is een student in New York.
epo: Lia filo estas studento en Nov-Jorko.
nld: Ik sprak nooit meer met je over mijn nichtje.
epo: Mi neniam plu parolis al vi pri mia nevino.
nld: Ik zag alleen maar boze reacties.
eng: I saw only angry reactions.
nld: Hij heeft niet zoveel boeken als zij.
deu: Er hat nicht so viele Bücher wie sie.
nld: Ze werken vaak in tweetallen.
eng: They often work in pairs.
nld: Er zijn niet genoeg bananen.
epo: Ne estas sufiĉe da bananoj.
nld: Ik kwam om 2:30 thuis.
epo: Mi alvenis hejme je la dua kaj tridek.
nld: Hij had zijn hemd binnenstebuiten aan.
deu: Er trug sein Hemd verkehrt herum.
nld: Telkens als hij in Tokio komt, brengt hij de nacht bij ons door.
heb: כל פעם שהוא בא לטוקיו הוא לן אצלנו.
nld: Wie eet graag bonen?
epo: Kiu ŝatas manĝi fabojn?
nld: De voordelen van het vervangen van menselijke arbeiders door robots zijn als volgt: robots hebben geen salaris nodig, robots worden niet moe, en, nog belangrijker, robots klagen niet over hun baas.
epo: La avantaĝoj de la anstataŭigo de homaj laboristoj per robotoj estas jenaj: robotoj ne bezonas salajron, robotoj ne laciĝas, kaj - pli grave - robotoj ne plendas pri sia estro.
nld: We hebben niets gehoord.
epo: Ni aŭdis neniom.
nld: Zijn ouders vertrouwen hem.
gos: Zien ollu vertraauwden hom.
nld: Heeft u tijd om mij te helpen?
hun: Lenne ideje segíteni nekem?
nld: Ik zie een steen.
stq: Iek sjo n Steen.
nld: Ik opende een deur.
cmn: 我開了一扇門。
nld: Oh, is het al zo laat? Ik moet gaan.
epo: Ho! Ĉu jam tiel malfruas? Mi ekiru.
nld: Dat interesseert me niet.
pol: To mnie nie interesuje.
nld: Zijn dienstbaarheid is groot.
epo: Lia servemo grandas.
nld: Heeft u een zakdoek voor mij?
epo: Ĉu vi havas poŝtukon por mi?
nld: Ze is te jong om naar school te gaan.
epo: Ŝi tro junas por iri al lernejo.
nld: Na de lunch gingen we skiën.
epo: Post la manĝo ni iris skii.
nld: Ze zal met een rijkaard trouwen.
heb: היא תתחתן עם עשיר.
nld: Het lukte ons de rivier over te zwemmen.
nds: Dat is uns glückt, över den Stroom to swemmen.
nld: Tom is nog steeds bevriend met Mary.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ amikas.
nld: Hij heeft een scherpe waarnemingsgave.
epo: Li havas akran observan talenton.
nld: Ik weet hoe je een wonde moet hechten.
epo: Mi scias, kiel kudri vundon.
nld: Ik zou graag een goed woordenboek hebben.
deu: Ich würde gerne ein gutes Wörterbuch haben.
nld: Vertel hem waarom.
fra: Dis-lui pourquoi.
nld: Wilt u wat champagne?
epo: Ĉu vi volas iom da ĉampano?
nld: Het vervaagde gewoon.
epo: Ĝi simple malklariĝis.
nld: Tom deed al zijn geld in de kluis.
epo: Tomo metis sian tutan monon en la monkeston.
nld: Gisteren pleegde zij zelfmoord.
epo: Li hieraŭ mortigis sin mem.
nld: Het was niet mijn bedoeling om je die indruk te geven.
epo: Ne estis mia celo doni al vi tiun impreson.
nld: Hij werd naar Siberië verbannen.
heb: הוא הוגלה לספרד.
nld: Hij bouwde een huis.
epo: Li konstruis domon.
nld: Ik geloof er geen moer van.
epo: Mi kredas neniom da tio.
nld: Het medicament had een onmiddellijk effect.
cat: El medicament té efectes immediats.
nld: Aan de andere kant kan het echter ook stressvol zijn om jezelf zulke strikte beperkingen op te leggen. Het kan leiden tot gevoelens van uitputting, verminderde concentratie en een grotere kans op eetbuien.
eng: On the other hand, it can also be stressful to impose such strict restrictions on yourself. It can lead to feelings of exhaustion, poor concentration and an increased likelihood of binge eating.
nld: Tom is een slager, nietwaar?
epo: Tomo estas buĉisto, ĉu ne?
nld: Ik wist dat Tom niet zo'n goede leraar zou zijn.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estos tiel bona instruisto.
nld: Heeft u een prik voor het huidige griepseizoen gekregen?
epo: Ĉu vi ĉi-sezone vakciniĝis kontraŭ gripo?
nld: Kerstmis nadert.
ina: Natal se approxima.
nld: Het is echt geen goed idee.
deu: Es ist wirklich keine gute Idee.
nld: Het maakt niet uit welk team de wedstrijd wint.
epo: Ne gravas, kiu teamo gajnas la ludon.
nld: Toen ze wakker werden zagen ze een steen naast zich liggen.
hun: Amikor fölébredt, egy követ látott maga mellett.
nld: Proef deze koek eens.
deu: Probier mal diesen Kuchen.
nld: Ze lijdt aan een besmettelijke ziekte.
fra: Elle souffre d'une maladie contagieuse.
nld: Wat zal Tom dan doen?
epo: Kion Tomo tiam faros?
nld: Ik ben niet in de stemming om nu naar buiten te gaan.
epo: Mi ne estas en la humoro por eliri nun.
nld: Dat ziet er erg gevaarlijk uit.
epo: Tio aspektas tre danĝera.
nld: In christelijke landen is zondag een feestdag.
heb: בארצות נוצריות יום ראשון הוא חג.
nld: Tom daarover vertellen zal niet gemakkelijk zijn.
epo: Diri tion al Tomo ne facilos.
nld: Misschien zijn we verwant.
epo: Ni eble estas parencaj.
nld: Dat was niet de eerste keer dat Tom dat deed.
epo: Tion Tomo ne faris je la unua fojo.
nld: Tom gehoorzaamde.
gos: Tom geheurzoamde.
nld: Hij leeft als God in Frankrijk.
cmn: 他快樂似神仙地住在法國。
nld: Soms werk ik op feestdagen.
epo: Kelkfoje mi laboras en festotagoj.
nld: Peking is de hoofdstad van China.
heb: פקין בירת סין.
nld: We hebben een treinabonnement.
fra: Nous avons un abonnement de train.
nld: Het water in deze bron is erg koud.
epo: La akvo en tiu fonto estas tre malvarma.
nld: Zet het volume eens wat zachter.
heb: תנמיך את הווליום.
nld: We hoorden de kerkklokken.
epo: Ni aŭdis la preĝejajn sonorilojn.
nld: Ze gaan trouwen in juni.
deu: Sie werden im Juni heiraten.
nld: Wanneer ik bij je ben, ben ik gelukkig.
epo: Kiam mi estas ĉe vi, mi estas feliĉa.
nld: Dat is zeker een mogelijkheid.
gos: Dat is zeker n meugelkhaid.
nld: Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
heb: את העבר נוכל רק להכיר, לא לשנות. את העתיד נוכל רק לשנות, לא להכיר.
nld: Ik zou graag een reservering willen maken, alstublieft.
epo: Mi volus fari rezervadon, mi petas.
nld: Wat er in m'n broekzak zit?
epo: Kio estas en mia pantalona poŝo?
nld: Het kost veel tijd om dit werk af te ronden.
epo: Necesas multe da tempo por fini tiun laboron.
nld: Ben je geïnteresseerd in muziek?
heb: אתה מתעניין במוסיקה?
nld: Ik vond niet leuk wat hij zei.
heb: לטעמי דבריו לא מצאו חן.
nld: Waarom doen we dit niet nogmaals?
epo: Kial ni ne refaras tion?
nld: Wie beschermden jullie?
epo: Kiun vi protektis?
nld: Mennad hielp Baya met sterk zijn.
epo: Menado helpis Bajon esti forta.
nld: Men moet geen mosselen roepen, eer zij aan de kaai zijn.
epo: Ne laŭdu la tagon antaŭ vespero.
nld: Ik beloof dat ik hier morgen zal zijn.
heb: אני מבטיח להיות פה מחר.
nld: Ontspan gewoon en geniet ervan.
epo: Simple malstreĉiĝu kaj amuziĝu.
nld: Die stropdas staat je erg goed.
heb: העניבה מתאימה לך.
nld: Sami was thuis van school.
epo: Samio rehejmiĝis de la lernejo.
nld: Elk jaar komen er honderdvijftigduizend toeristen naar dit eiland om te genieten van het indrukwekkende landschap en de prachtige stranden.
epo: Ĉiujare cent kvindek mil turistoj venas al tiu insulo por ĝui la impresan pejzaĝon kaj la belegajn strandojn.
nld: We zijn niet getrouwd.
epo: Ni ne estas edziniĝintaj.
nld: De prijs werd gelijk verdeeld onder de tien leden van de vakbond.
epo: La premio estis egale dividata inter la dek sindikatanoj.
nld: Het meisje stond voor het lokaal.
epo: La knabino staris antaŭ la aŭditorio.
nld: Ik wou dat ik hem had kunnen zien opgroeien.
epo: Mi volus, ke mi povintus vidi lin kreski.
nld: Laten we haar bedanken.
epo: Ni danku ŝin.
nld: Nee, daar hoef je je geen zorgen over te maken.
epo: Ne. Pri tio vi ne zorgu.
nld: De minste tegenstand maakt hem woedend.
eng: The slightest opposition makes him furious.
nld: Is helemaal geen probleem, toch?
epo: Tute ne estas problemo, ĉu?
nld: Ik heb veel van hem geleerd, vooral zijn slechte gewoonten.
epo: Mi multe lernis de li, precipe liajn malbonajn kutimojn.
nld: Mijn droom is om Nederlands te studeren in Amsterdam.
cmn: 我的夢想是在阿姆斯特丹學習荷蘭語。
nld: Mijn grote zus heeft haar tot op haar schouders.
heb: לאחותי המבוגרת יש שיער גולש על הכתפיים.
nld: Ik kan geen Engels spreken, en Spaans nog minder.
fra: Je ne sais pas parler l'anglais et encore moins l'espagnol.
nld: Tom en Mary hebben wat ze wilden gevonden.
epo: Tomo kaj Manjo trovis, kion ili volis.
nld: Ik wil niet meer in Boston verblijven.
epo: Mi ne plu volas restadi en Bostono.
nld: Zonnebloemen zijn mooie bloemen.
epo: Heliantoj estas belaj floroj.
nld: De informatie staat in een bestand op mijn computer.
heb: המידע אגור בקובץ במחשב שלי.
nld: Ik heb geld, merk ik nu.
epo: Mi nun rimarkas, ke mi havas monon.
nld: Veel staten hebben vergelijkbare wetten.
epo: Multaj ŝtatoj havas similajn leĝojn.
nld: Morgen is het Moederdag.
epo: Morgaŭ estos tago de la patrinoj.
nld: De vis was heerlijk.
ukr: Риба була смачна.
nld: Alles is in de as gelegd.
heb: הכל הפך עפר ואפר.
nld: Het debat werd gesloten.
epo: La debato estis fermita.
nld: Vertel Tom waarom.
fra: Dites à Tom pourquoi.
nld: Tom antwoordde me met een glimlach.
epo: Tomo respondis min per rideto.
nld: Het is uiteraard niet de bedoeling dat je in je schoolboek schrijft.
heb: זאת מן הסתם לא הכוונה שתכתוב בספר העיון שלך.
nld: Ik liep weg uit het oefenkamp.
fra: Je me suis enfuie du camp d'entraînement.
nld: Zowel Tom als Mary hebben vandaag met mij daarover gepraat.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo hodiaŭ priparolis tion kun mi.
nld: Is alles in orde hier?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo ĉi tie?
nld: Ik woon in Duitsland.
deu: Ich wohne in Deutschland.
nld: De enigen hier die Frans kunnen spreken zijn Tom en Maria.
epo: Ĉi tie la solaj, kiuj scipovas paroli france, estas Tomo kaj Manjo.
nld: Haar dokter wil haar naar een specialist verwijzen.
deu: Ihr Arzt will sie zu einem Spezialisten schicken.
nld: Zal ik er een paar komkommers in doen?
epo: Ĉu mi aldonu kelkajn kukumojn?
nld: Onze leraar woont vlakbij.
deu: Unser Lehrer wohnt in der Nähe.
nld: Spreek je Lets?
heb: האם אתה דובר לטבית?
nld: Het mag niet nog eens gebeuren!
eng: It should not happen again!
nld: Hij is waarschijnlijk naar de winkel gegaan.
epo: Li verŝajne iris al la butiko.
nld: De appels hangen aan de boom te rotten.
eng: The apples are rotting on the tree.
nld: Spreken jullie Russisch?
spa: ¿Habláis ruso?
nld: Wat wilt ge dan?
heb: אז מה אתה רוצה?
nld: Er spelen enkele kinderen op het strand.
epo: Kelkaj infanoj ludas sur la strando.
nld: Tom wenste dat hij meer geld in die investering had gestopt.
epo: Tomo dezirus esti metinta pli da mono en tiun investaĵon.
nld: In het midden is het ijs mooi donker en glad, maar langs de rand van de wetering ligt bomijs. Als je daarop gaat staan, breekt het en hoor je een boel lawaai.
epo: En la mezo la glacio estas bele malhela kaj glata, sed ĉe la rando de la kanalo troviĝas 'bomboglacio'. Se vi ĝin suriras, ĝi rompiĝas kaj vi aŭdas bruegon.
nld: Zij is tevreden met het bedrijf.
epo: Ŝi estas kontenta pri la entrepreno.
nld: Geld is de wortel van alle kwaad.
bre: An arc'hant a zo mammenn an holl falloberoù.
nld: Treed het leven tegemoet met een glimlach!
epo: Alfrontu al la vivo kun rido!
nld: Daar heeft Tom waarschijnlijk geen probleem mee.
epo: Tio supozeble ne estas problemo por Tomo.
nld: Spreek Italiaans!
gos: Spreek Italjoans!
nld: Ik houd van talen!
epo: Mi ŝatas lingvojn!
nld: Mag ik even tussendoor?
eng: Can I interrupt for a moment?
nld: Het is niet iets om over te lachen.
epo: Tio ne estas io, kion oni mokas.
nld: Ik speel niet graag honkbal.
epo: Mi ne ŝatas bazopilki.
nld: Ik hou van ketchup.
deu: Ich mag Ketchup.
nld: Hoe wist je dat ik kwam?
epo: Kiel vi sciis, ke mi venos?
nld: Heeft iemand in uw naaste omgeving ooit zelfmoord gepleegd?
epo: Ĉu iam iu proksima al vi mortigis sin mem?
nld: De bladeren vallen gestaag.
epo: Ade falas la folioj.
nld: Sami werkte in een boetiek.
epo: Samio laboris en butiko.
nld: Sami's medicijnen zorgden ervoor dat hij zich als een wandelende zombie voelde.
epo: La medikamentoj de Samio kaŭzis, ke li sentas sin kiel promenanta mortinto.
nld: Ik weet het niet en wil ik ook niet weten.
fra: Je ne le sais pas, et je ne veux pas le savoir non plus.
nld: Niet schieten. Ik kom eruit.
epo: Ne pafu. Mi eliĝas.
nld: Deze boeken zijn oud.
epo: Tiuj ĉi libroj estas malnovaj.
nld: Sami's ongelukje heeft nooit plaatsgevonden.
epo: La akcidento de Samio neniam okazis.
nld: Ik heb niet durven kijken.
epo: Mi ne kuraĝis rigardi.
nld: Van wie zijn de sleutels?
epo: De kiu estas la ŝlosiloj?
nld: Je kunt op mijn stoel zitten.
epo: Vi rajtas sidi sur mian seĝon.
nld: Tom had nog nooit een pandemie meegemaakt.
epo: Tomo neniam spertis tutmondan malsanon.
nld: Ik ben geen Italiaanse.
epo: Mi ne estas italino.
nld: Ik weet dat Tom dat waarschijnlijk niet zal doen.
epo: Mi scias, ke Tomo verŝajne ne faros tion.
nld: Mijn vriendin is aan het huilen.
hun: A barátnőm éppen sír.
nld: De politie alarmeerde de brandweer na het ongeluk.
epo: La polico alarmis la fajrobrigadon post la akcidento.
nld: We hebben de boeken aan deze student gegeven.
epo: Ni donis la librojn al tiu studento.
nld: Hij probeerde al vijf verschillende haargroeimiddelen, maar zonder baat.
epo: Li jam uzis kvin diversajn harkreskigilojn, sed vane.
nld: Ik vind dat hij competent is.
epo: Mi trovas lin kompetenta.
nld: Deze wijn is erg lekker.
heb: היין הזה טעים במיוחד.
nld: Als het op snurken aankomt kan niemand meneer Snurk verslaan.
heb: כשמדובר בנחירות אף אחד לא מביס את מר נחור.
nld: Hij is inderdaad arm, maar hij is gelukkig.
epo: Li fakte malriĉas, sed feliĉas.
nld: Hoelang blijft u hier?
heb: כמה זמן אתה נשאר פה?
nld: Hoeveel minuten moet ik deze bevroren asperges koken?
epo: Dum kiom da minutoj mi boligu tiujn frostigitajn asparagojn?
nld: Tom is best sterk, hè?
epo: Tomo estas relative forta, ĉu ne?
nld: Eerlijk gezegd, hou ik van mezelf.
ron: Să fiu sinceră, eu mă iubesc.
nld: De spoorlijn splitst zich na de brug.
epo: La fervojo disduiĝas post la ponto.
nld: Drie mensen raakten gewond door de explosie.
epo: Tri homoj estis vunditaj pro la eksplodo.
nld: De cursus duurt veertien dagen.
epo: La kurso daŭros dek kvar tagojn.
nld: Een Esperantotekst wordt fonetisch geschreven door middel van het alfabet met 28 letters.
eng: A text in Esperanto is written phonetically using an alphabet of 28 letters.
nld: Als je anjers 7Up geeft in plaats van water, staan ze veel langer - vaak wel drie of vier weken.
eng: If you give carnations 7Up instead of water, they last much longer - often as long as three or four weeks.
nld: Dat is de moeite niet waard.
deu: Das ist die Mühe nicht wert.
nld: Ik kom werken.
epo: Mi venas por labori.
nld: Zet u op deze stoel a.u.b.
heb: שב בבקשה על הכיסא הזה.
nld: Ergens geloof ik je wel.
fra: Quelque part je te crois.
nld: Weet je of Grace thuis is of niet?
ina: Sape tu si Grace es a casa o non?
nld: Ik heb ze allemaal vermoord.
fra: Je les ai tous tués.
nld: Probeer je te ontspannen.
epo: Provu kvietiĝi.
nld: Hij is een Nederlander.
deu: Er ist Niederländer.
nld: Je hoeft die vragen niet te beantwoorden.
jpn: あなたはこの質問に答える必要はありません。
nld: Hou je van koffie?
fra: Tu kiffes le café ?
nld: Ik stel je voor aan mijn nieuwe man.
epo: Mi prezentas vin al mia nova edzo.
nld: Het is onmogelijk te corrigeren.
epo: Ne eblas korekti ĝin.
nld: Rigor mortis komt vlug na de dood.
deu: Nach dem Tode setzt bald die Leichenstarre ein.
nld: Het ligt misschien niet in je aard, maar je zou tenminste een beetje beleefd kunnen zijn.
epo: Eble ne estas laŭ via naturo, sed vi povus almenaŭ provi iom ĝentili.
nld: Ze lachte zo hard dat ze ervan huilde.
epo: Ŝi tiel forte ridegis, ke ŝi larmis.
nld: Is het ijs koud?
deu: Ist das Eis kalt?
nld: We moeten hier vanavond weg.
epo: Ni foriru de ĉi tie ĉi-vespere.
nld: Tom pakte het boek en begon te lezen.
fra: Tom prit le livre et commença à lire.
nld: Japans is moeilijk.
epo: La japana malfacilas.
nld: Hallo John! Hoe gaat het?
fin: Hei Johannes! Mitä kuuluu?
nld: Een nuttige regel: bezin voor je begint.
fra: Une règle utile : Réfléchis avant de commencer.
nld: Alle dorpen waren mooi.
hun: Mindegyik falu szép volt.
nld: Ik moet onder de douche.
epo: Mi bezonas duŝon.
nld: Ik heb zin om alles op te geven, naar het platteland gaan om mijn groenten te kweken, zonder geld te leven.
epo: Mi ŝatus forlasi ĉion, iri al la kamparo por kulturi miajn proprajn legomojn, kaj vivi sen mono.
nld: Aan het gebabbel van de meisjes kwam geen eind.
epo: La babilado de la knabinoj estis senfina.
nld: Tom zegt dat hij rijk is.
gos: Tom zegt dat e riek is.
nld: Ik heb een ontzettende hekel aan een formele schrijfstijl!
heb: אני לא סובל סגנון כתיבה מליצי!
nld: Ik heb me vanochtend gesneden bij het scheren.
epo: Ĉi-matene mi tranĉiĝis, razante min.
nld: Ik ben zijn verslag aan het overlopen.
heb: אני מרפרף בדו"ח שלו.
nld: Tom begreep niet waarom hij niet mocht gaan.
epo: Tomo ne komprenis, kial li ne rajtas iri.
nld: Was dat niet mooi?
fra: N'était-ce pas jolie ?
nld: Ik zal u vandaag en altijd steunen.
epo: Mi subtenos vin hodiaŭ kaj ĉiam.
nld: Waarom kocht ze dit?
epo: Kial ŝi aĉetis tion?
nld: We vergeven ze.
deu: Wir verzeihen ihnen.
nld: Ik heb veel foto’s van mijn vakantie gemaakt.
eng: I took a lot of pictures of my holiday.
nld: Je vind dat niet leuk om te doen, of wel?
hun: Nem szereted azt csinálni, ugye?
nld: Ik weet nog dat ik de film gezien heb.
heb: אני יודע עדיין שראיתי את הסרט הזה.
nld: Kinderen houden er echt van om op het strand te spelen.
epo: Infanoj vere ŝatas ludi sur la marborda sablejo.
nld: Er zit geen blad meer aan die boom.
epo: Ne plu estas folioj sur tiu arbo.
nld: Ik kan geen uitzondering maken.
gos: k Kin gain oetzöndern moaken.
nld: Jouw vader zou alles aan jou hebben gegeven.
epo: Via patro donintus ĉion al vi.
nld: De Katholieke Kerk is tegen echtscheiding.
epo: La katolika eklezio kontraŭas eksedziĝon.
nld: Je bent lang, maar hij is nog langer.
hun: Te magas vagy, de ő még magasabb.
nld: Tom is de enige die aan het eten is.
epo: Tomo estas la sola manĝanto.
nld: Het Berbers is geen Semitische taal.
epo: La tamaziĥta ne estas semida lingvo.
nld: De postbode werd door die hond gebeten.
epo: La poŝtisto estis mordita de tiu hundo.
nld: Ik was altijd blij met mijn keuze om op een eiland te wonen.
epo: Mia elekto, loĝi sur insulo, ĉiam ĝojigis min.
nld: Mary vertelde haar kant van het verhaal.
epo: Manjo rakontis sian version de la historio.
nld: Alles waar je goed in bent draagt bij aan geluk.
epo: Ĉio, pri kio vi lertas, kontribuas al feliĉo.
nld: Ik rookte vroeger.
fra: J'avais l'habitude de fumer.
nld: Hij kende er niemand.
epo: Li konis neniun tie.
nld: Ik heb een vrachtwagen.
epo: Mi havas ŝarĝaŭton.
nld: De kans op promotie is klein in dit bedrijf.
heb: הסיכוי לקידום במפעל זה הוא קטן.
nld: Wij hebben niet de zelfde waarden.
gos: Wie hebben nait aigenste weerden.
nld: Willen jullie soms wat meer privacy?
epo: Ĉu vi ambaŭ eble deziras iom pli da privateco?
nld: Denk je dat deze oude dame een familielid is van Tom? Ik vrees van niet.
epo: Ĉu vi pensas, ke tiu maljuna sinjorino estas familiano de Tomo? Mi kredas, ke ne.
nld: Ik zal u raad geven in die zaak.
heb: אייעץ לך בנושא.
nld: In de herfst leggen sommige dieren een voedselvoorraad voor de winter aan.
cmn: 有些動物會在秋天為冬季儲藏食物。
nld: Hij heeft altijd een blauw hemd aan.
nds: He hett altied en blau Hemd an.
nld: Ik zou niets uitsluiten.
epo: Mi ekskluzivus nenion.
nld: Zij is een vriendin van mijn vrouw.
epo: Ŝi estas amikino de mia edzino.
nld: Die slangen zijn levensgevaarlijk.
epo: Tiuj serpentoj estas ege danĝeraj.
nld: Tom heeft misschien geen keuze.
epo: Tomo eble ne havas elekteblon.
nld: Ik voel me op m'n gemak bij hem.
epo: Mi sentas min trankvila ĉe li.
nld: Ik zal het je tonen.
heb: אציג בפניך.
nld: Het is puur gewoon gokken. Dat is het. En het is wel een beetje spannend.
eng: It's just plain gambling. That's it. And it's a little bit exciting.
nld: Deze bessen zijn verrot!
epo: Tiuj beroj estas putrintaj!
nld: Beslis zelf!
gos: Besloet zulven!
nld: De vennootschap is failliet.
heb: החברה פשטה את הרגל.
nld: Het is altijd zonnig in Italië.
heb: באיטליה תמיד זורחת השמש.
nld: Je bent op dieet dus mag je vandaag niet zondigen.
epo: Vi dietas, do ne rajtas peki hodiaŭ.
nld: De kom viel stuk op de grond.
eng: The bowl fell and shattered into pieces.
nld: Ik woon in Timboektoe.
epo: Mi loĝas en Timbuktuo.
nld: Een week nadat Tom bij zijn vriendin was ingetrokken, zette ze hem de deur uit.
heb: שבוע לאחר שתום עבר לגור עם החברה שלו היא סילקה אותו.
nld: Doe de kerstboomlichten uit als je het huis verlaat.
epo: Malŝaltu la kristnaskajn lumojn, kiam vi forlasas la domon.
nld: Ik kan mijn handtas niet vinden.
epo: Mi ne sukcesas trovi mian mansakon.
nld: Ik keek naar de lucht.
spa: Miré al cielo.
nld: Het publiek applaudisseert.
epo: La publiko aplaŭdas.
nld: We zijn aan het dineren.
epo: Ni tagmanĝantas.
nld: Ik wil mijn haar verven.
gos: k Wil mien hoar kwastjen.
nld: Ik hoef Tom niets te zeggen.
gos: k Huif Tom niks te zeggen.
nld: Dikke nevel bedekte het landschap.
gos: Dikke dook bedekte t laandschop.
nld: Zij vermoordden Tom.
gos: Zai vermoordden Tom.
nld: We kennen haar niet echt.
epo: Ni ne vere konas ŝin.
nld: Slangen werpen jaarlijks hun huid af.
deu: Schlangen häuten sich jedes Jahr.
nld: De tijdsduur van een voetbalwedstrijd is 90 minuten.
eng: The duration of a football match is 90 minutes.
nld: Sami had het over zijn ex.
epo: Samio parolis pri sia eksedzino.
nld: Er zijn miljoenen sterren in het universum.
heb: יש מיליוני כוכבים בייקום.
nld: Toms vader heet Jean.
epo: La patro de Tomo nomiĝas Jean.
nld: Ze koopt bijna alleen maar tweedehands spullen.
epo: Ŝi aĉetas preskaŭ nur brokantaĵojn.
nld: Speel je tennis?
cmn: 你打網球嗎？
nld: Deze roman is interessanter dan deze die ik vorige week gelezen heb.
ina: Iste novella es plus interessante que illo que io legeva le septimana passate.
nld: Hoeveel huiswerk krijg je elke dag?
epo: Kiom da hejmtaskoj vi havas ĉiutage?
nld: Hij heeft altijd in Tokio gewoond.
cmn: 他一直住在東京。
nld: Iedereen weet dat de maan gemaakt is van kaas.
heb: כולם יודעים שהירח עשוי גבינה צהובה.
nld: Ik ben een aardbewoner.
epo: Mi estas terano.
nld: Zolang er leven is, is er hoop.
eng: As long as there's life, there is hope.
nld: Laten we het uitvoeren.
epo: Ni realigu ĝin.
nld: Ik wil in een grote stad leven.
hun: Egy nagy városban szeretnék élni.
nld: Tom heeft Mary vervangen.
epo: Tomo anstataŭis Manjon.
nld: Zijn vriendschap heeft ons zeer getroffen.
epo: Lia amikeco profunde tuŝis nin.
nld: Ik woon te ver weg.
heb: אני גר רחוק מדי.
nld: Zijn hond volgt hem overal.
epo: Lia hundo sekvas lin ĉie.
nld: Ik woon momenteel in Kunming.
epo: Mi nun loĝas en Kunming.
nld: Weerstand is nutteloos.
cmn: 抵抗是徒勞的。
nld: Tom wilde verhuizen.
epo: Tomo volis transloĝiĝi.
nld: Hij staat te popelen om te gaan.
epo: Li deziregas iri.
nld: Kennelijk is Tom erg intelligent.
epo: Tomo evidente tre inteligentas.
nld: Waar koop je groenten?
deu: Wo kaufst du Gemüse?
nld: Hebben jullie mij gegoogeld?
epo: Ĉu vi serĉis min per Google?
nld: Ze waren de enigen in de bibliotheek.
deu: Sie waren die Einzigen in der Bibliothek.