ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il nous faut nous focaliser.
epo: Necesas, ke ni koncentriĝu.
fra: Les pandas se nourrissent de bambous.
kab: Ipandaten d abambu i tetten.
fra: Qu'est-ce que tu tricotes ?
epo: Kion vi trikas?
fra: Cela n'a pas été facile pour elle.
rus: Это было для неё нелегко.
fra: En général, je préfère la comédie à la tragédie.
epo: Ĝenerale, mi preferas la komedion al la tragedio.
fra: Tu compares des choux et des carottes !
rus: Не путай божий дар с яичницей!
fra: Ils compliquent les choses.
rus: Они всё усложняют.
fra: Aller là-bas coûte cher.
rus: Ехать туда дорого.
fra: Tu me fais bien rire.
ber: Tesseḍsayeḍ-iyi.
fra: Tu n'es pas obligé d'y aller, à moins que tu ne le veuilles.
epo: Vi ne devas iri tien, krom se vi vere volas.
fra: L'assassin est parmi les habitués du bar.
epo: La murdisto estas unu el la kutimaj klientoj de la trinkejo.
fra: Elle pense que tout est une question d'argent.
deu: Sie meint, dass alles eine Geldfrage ist.
fra: Aux premiers temps, les hommes communiquaient par signaux de fumée.
epo: En la pratempo homoj komunikis per fumsignaloj.
fra: Sois fier de ton travail.
rus: Гордись своей работой.
fra: Je n'arrive pas à vous oublier.
epo: Mi ne sukcesas forgesi vin.
fra: Bienvenue aussi de la part du chien des voisins !
epo: Ankaŭ la hundo de la najbaroj bonvenigas vin!
fra: Je n'ai pas capté.
ber: Ur fhimeɣ ara.
fra: Il neige à peine l'hiver, ici.
kab: Qrib ur yekkat ara yakk udfel da deg tegrest.
fra: Ce commerce a de nombreux clients.
oci: Aqueste comèrci a nombroses clients.
fra: Je n'oublierai jamais la peau douce et humide de ma maîtresse en cette nuit d'été.
nnb: Sinyiendisya birirwa obunyegheri obokomubiri gho mwanzo waghe ekiro ekio bashi.
fra: Il a perdu la vie dans un accident.
epo: Li perdis la vivon en akcidento.
fra: Les ours hibernent durant l'hiver.
epo: Ursoj vintrodormas.
fra: Je lui ai acheté une cravate.
cmn: 我买了他一条领带。
fra: Ne touche pas à ce bouton !
rus: Не прикасайся к этой кнопке!
fra: Je peux me rendre à pied de ma maison à la gare en seulement cinq minutes.
spa: Puedo caminar desde mi casa a la estación en solo cinco minutos
fra: La voiture que j'ai achetée m'a été livrée ce matin.
kab: Tewweḍ-iyi-d tkeṛṛust-nni i d-uɣaɣ tanezzayt-a.
fra: Le bâtiment existe toujours.
epo: La konstruaĵo ankoraŭ ekzistas.
fra: Gardons un œil sur lui.
rus: Давай-ка за ним присмотрим.
fra: Il refuse que j'entre.
kab: Yugi ad kecmeɣ.
fra: Le pirate informatique obtint l'accès à des fichiers sensibles dans la base de données de la société.
swc: Pirate wa ordinatere ali pata njia yaku kamata faili zenye zina wekewa mu chombo ya kuweka ma data ya compuni.
fra: C'est toi qui as fait l'erreur.
fin: Se olet sinä, joka teki virheen.
fra: « Au revoir. » « À bientôt. »
kab: "Ar tufat." "Ar deqqal."
fra: Votre voiture est rapide.
bre: Prim eo ho karr-tan.
fra: Elle a volé mon argent.
rus: Она украла у меня деньги.
fra: Les enfants veulent souvent faire des choses qui sont dangereuses, sans savoir qu'elles sont dangereuses.
epo: Infanoj ofte volas fari ion danĝeran, ne sciante, ke ĝi danĝeras.
fra: Tu bosses sur quel projet ?
epo: Kiun projekton vi prilaboras?
fra: Va l'aider à descendre !
rus: Иди помоги ему выйти.
fra: Nous devons le faire immédiatement.
epo: Ni efektivigu tion tuj.
fra: Il est désespérément amoureux.
epo: Li senespere enamiĝis.
fra: C'est bientôt la saison des moissons.
oci: Es lèu la sason de las meissons.
fra: Quand arrive le bus ?
deu: Wann kommt der Bus?
fra: Es-tu déjà allé à Paris ?
rus: Ты уже бывал в Париже?
fra: Répondez n'importe comment !
rus: Отвечайте что хотите!
fra: Si tu crois que je t'ai oubliée, sache que tu ne m'as pas compris.
rus: Если ты думаешь, что я тебя забыл, знай, что ты меня не поняла.
fra: Si tu rates ton année, tu pourras peut-être l'avoir au rattrapage.
kab: Lemmer ad tzegleḍ aseggas-agi, ahat tzemreḍ ad t-id-tawiḍ s walḥaq.
fra: Des étincelles sortaient de la cheminée.
kab: Llan tteffɣen-d yifeṭṭiwjen seg ccmini.
fra: Je suis coincé, allez pousser !
kab: Ḥeṣleɣ, ahaw deggret!
fra: Vous l'avez entendu descendre les escaliers.
ber: Teslam-as la d-yettader isunan.
fra: Dois-je dire, il ou elle ?
eng: Should I say "he" or "she"?
fra: Tu te rappelles mieux les choses que moi.
swc: Una kumbuka bitu muzuri kuni shinda.
fra: Quel est le nom de la personne que vous appelez ?
epo: Kiu estas la nomo de la persono, al kiu vi telefonas?
fra: Veulent-ils abandonner ?
epo: Ĉu ili intencas rezigni?
fra: J'aimerais l'aider.
epo: Mi ŝatus helpi lin.
fra: J'apprécie les femmes.
epo: Mi ŝatas virinojn.
fra: Ne vous sentez pas gêné. Ces choses arrivent.
swc: Mujisijisikie mbaya. Binafikaka.
fra: D'après une estimation, la production d'acier devrait atteindre les 100 millions de tonnes cette année.
swc: Hii mwaka, production ya acier inakadiriwa kufikia toni milioni 100.
fra: Elle m'a appelé très tard la nuit dernière.
cmn: 昨晚她很晚打电话给我。
fra: On est partis !
kab: Aql-aɣ nruḥ!
fra: Je ne vous facilite pas la tâche.
deu: Ich erleichtere euch die Aufgabe nicht.
fra: On pourrait organiser une discussion sur l’impact de l’intelligence artificielle sur la vente.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef lateṛ n tigzi n tmacint ɣef lbiɛ.
fra: Je ne peux me passer de café au petit déjeuner.
epo: Mi ne povas ne trinki kafon dum la matenmanĝo.
fra: J'ai repassé les plis de mon pantalon.
kab: Ḥeddedeɣ aserwal-iw anda akken yekmec.
fra: Le menu, s'il vous plaît !
lvs: Ēdienkarti, lūdzu!
fra: Je ne les encense pas.
ber: Ur asent-ttbexxireɣ.
fra: La théorie des schémas explique-t-elle notre compréhension des situations sociales ?
kab: Wissen ma tessefham-aɣ-d tiẓri n uzenziɣ tignatin tinmettiyin ?
fra: Je ne veux pas sembler pessimiste.
rus: Я не хочу показаться пессимисткой.
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde pense que je suis stupide ?
epo: Kial ĉiuj kredas, ke mi estas stulta?
fra: J'ai vu ses parents.
rus: Я видел её родителей.
fra: Vous savez jouer de l'orgue ?
epo: Ĉu vi scipovas ludi orgenon?
fra: Le Portugal est un pays d'émigration.
eng: Portugal is a country of emigration.
fra: Pourquoi êtes-vous intéressées ?
kab: Acimi i kent-id-tecqa?
fra: La guerre froide se termina en même temps que la chute de l'URSS.
kab: Ṭṭraḍ asemmaḍ yekfa mi tekfa Tdukli Tasuvyitit.
fra: Elles vont vous accompagner.
kab: Ad ddunt yid-neɣ.
fra: C'est une fille de mon village.
rus: Это девушка из моей деревни.
fra: Toutes les filles connaissent ce chanteur.
epo: Ĉiuj knabinoj konas tiun kanzoniston.
fra: L'escargot rentra ses antennes.
epo: La heliko entiris en si la kornojn.
fra: Je ne mets pas de sucre dans mon café.
kab: Ur ttarraɣ ara sskeṛ i lqahwa-inu.
fra: N'aimeriez-vous pas vivre ici ?
ber: Wer texsed bu ad da tzedɣed ?
fra: Tu te déshabillais.
deu: Du zogst dich aus.
fra: Tu ne parles pas espagnol, n'est-ce pas ?
ita: Non parli spagnolo, vero?
fra: Le quai de la gare était jonché de détritus.
epo: La stacidoma kajo estis kovrita per rubaĵoj.
fra: Je ne suis pas un grand voyageur.
cmn: 我还算不上个旅行家。
fra: J'entends que son père est à l'étranger.
epo: Mi aŭdas, ke lia patro estas eksterlande.
fra: Il est plus isolé que jamais.
epo: Li estas pli izolita ol iam ajn.
fra: Est-ce convenable ?
epo: Ĉu tio taŭgas?
fra: Je vous ai vus avec une fille.
eng: I saw you guys with a girl.
fra: Si vous ne comprenez pas, il faut le dire.
kab: Ma ur tefhimeḍ ara, ilaq ad d-tiniḍ.
fra: Je ne suis plus fâché.
kab: Yekkes-iyi zzɛaf.
fra: Il m'a accompagné jusqu'au restaurant.
deu: Er hat mich bis zum Restaurant begleitet.
fra: Les bons artisans d'art sont fiers de leurs ouvrages.
epo: La bonaj artmetiistoj fieras pri siaj verkoj.
fra: Cette institution n'est qu'une coquille vide.
epo: Tiu institucio estas nur malplena konko.
fra: Bonjour. Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne me trompe ?
tok: toki. mi sona pakala ala, la sina jan poka sin mi anu seme?
fra: Jack était fatigué par cinquante miles de marche.
swc: Jack alikuwa ame choka baada ya kutembea maili hamsini.
fra: Comment le fait-il ?
kab: Amek i t-ixeddem?
fra: Hé, ne touchez à rien !
nnb: Hé, simuthul'okokindu !
fra: Il semble que Taro n'ait aucune fiancée.
swe: Det verkar som om Taro inte har någon fästmö.
fra: Je deviendrai plus fort.
epo: Mi iĝos pli forta.
fra: Les États-Unis veulent devenir l'unique superpuissance dans le monde.
deu: Die Vereinigten Staaten wollen die einzige Supermacht der Welt werden.
fra: Voulez-vous que je chante ?
kab: Tebɣim ad d-cnuɣ?
fra: Viens chez moi.
oci: Ven chas ieu.
fra: Il atterrit dans un jardin et frappe à la porte.
eng: He lands in a garden and knocks at the door.
fra: Elle a épousé un marin.
kab: Tuɣ amawlal.
fra: Elle a eu affaire à un escroc.
epo: Ŝi estis en rilato kun trompulo.
fra: Tu ne devrais pas lui faire confiance.
epo: Vi ne fidu al li.
fra: Je te conseille absolument d'y aller.
deu: Ich rate dir unbedingt, dorthin zu gehen.
fra: Je suis allé chez mes frères.
rus: Я поехал к своим братьям.
fra: Je ne comprends pas du tout cette phrase.
eng: I don't understand this sentence at all.
fra: Si je ne meurs pas d'une crise cardiaque, je mourrais de rage.
swc: Kama sikufe na ugonjwa ya moyo manake ndakufaka na hasira.
fra: Nous arriverons à la ville avant la nuit.
rus: Мы приедем в город до наступления темноты.
fra: Je lui achèterai une robe.
rus: Я куплю ей платье.
fra: Nous ferions mieux de nous grouiller.
epo: Prefere ni urĝu nin.
fra: Ça me rend malade !
heb: זה מחליא אותי!
fra: Ça m'a rendue très heureuse.
epo: Tio faris min tre feliĉa.
fra: Il va pleuvoir bientôt.
deu: Es wird bald regnen.
fra: Si j'étais toi, j'achèterais celui-là.
kab: Limer d nekk i yellan deg umkan-ik, ad d-aɣeɣ wagini.
fra: À mesure qu’approche le soir, une inquiétude incompréhensible m’envahit, comme si la nuit cachait pour moi une menace terrible.
swc: Kadiri mangaribi inakaribia, minashikwa wasiwasi isiyo eleweka, kama vile usiku ilikuwa nanificha kitu ya hatari sana.
fra: Vous serez bientôt convaincu que j'ai raison.
deu: Sie werden bald davon überzeugt sein, dass ich Recht habe.
fra: Je n'arrive pas à mettre des mots sur mes sentiments.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-iniɣ iḥulfan-iw s wawalen.
fra: C’est son grand-père maternel.
epo: Li estas ŝia patrinflanka avo.
fra: Tom est enseignant de français.
kor: 톰은 프랑스어 선생님이다.
fra: Nous abandonnions nos enfants.
epo: Ni forlasis niajn infanojn.
fra: Cet œuf pue.
ron: Oul asta pute.
fra: Il y en a peu qui sont au courant.
rus: Мало кто в курсе.
fra: Les wagons ont déraillé.
oci: Los vagons desralhèron.
fra: Demande la permission à tes parents.
epo: Petu de viaj gepatroj la permeson.
fra: Cela n'a aucune incidence sur le problème.
epo: Tio havas neniun influon sur la problemon.
fra: Ta négligence ne me plaît pas.
epo: Via malordemo ne plaĉas al mi.
fra: Je m'appelle Jiaming Wang.
deu: Ich heiße Jiaming Wang.
fra: Quand est-ce que tu rentres à la maison ?
tur: Eve ne zaman geleceksin?
fra: Ses yeux sont noirs comme le jais.
epo: Ŝiaj okuloj estas gagate nigraj.
fra: Tu as ajouté du sucre à ton café.
ber: Ternid-as sskeṛ i teɣlust-nnek.
fra: Certaines personnes parlent trop et font trop peu.
kab: Kra n yimdanen ttmeslayen aṭas, xeddmen ciṭuḥ.
fra: Elle pense à ses vacances.
oci: Pensa a sas vacanças.
fra: Cette victoire a fait de lui un héros.
rus: Эта победа сделала его героем.
fra: Je veux dormir un moment.
epo: Mi volas dormi momenteton.
fra: Elle eut une fille de son premier mari.
deu: Sie hat eine Tochter von ihrem ersten Mann.
fra: La voiture est malheureusement déjà donnée.
deu: Das Auto ist leider schon vergeben.
fra: Il est spécialiste des affaires étrangères.
epo: Li estas fakulo pri eksterlandaj aferoj.
fra: Nous avions de la compassion pour elle.
ber: Tɣaḍ-aɣ.
fra: Le chef cuisinier dirige la cuisine.
kab: Aɣella yessefrak tanwalt.
fra: Je vais retirer de l'argent.
kab: Ad ruḥeɣ ad d-jebdeɣ idrimen.
fra: Monsieur Pierre et son épouse aiment beaucoup mes enfants ; j'aime aussi beaucoup les leurs.
eng: Mr. Pierre and his wife really like my children; I really like their children too.
fra: C'est ma maison pour l'hiver.
epo: Ĝi estas mia dumvintra domo.
fra: Ça a mis un mois.
epo: Tio daŭris monaton.
fra: Combien coûte une douzaine d'œufs ?
nld: Hoeveel kost een dozijn aan eieren?
fra: Êtes-vous satisfait de votre poids ?
kab: Tellzemt s taẓayt-nkent?
fra: En prenant le train ce matin, j'ai rencontré un vieil ami.
epo: Trajnante ĉi-matene mi renkontis malnovan amikon.
fra: Tu trouves que c'est normal de rentrer tous les soirs à 21 heures ?
swc: Je! Unazani ni kawaida kuwa nyumbani kila usiku saa 9 jioni?
fra: J’ai créé une playlist pour la soirée.
ber: Xedmeɣ-d umuɣ i tmeddit-a.
fra: Les livres sont à l'esprit ce que la nourriture est au corps.
epo: Libroj menson nutras, nutraĵo korpon.
fra: Je me suis rendu à la banque pour retirer de l'argent.
epo: Mi iris al la banko por retrati monon.
fra: Ils sont passés me voir.
rus: Они заехали меня проведать.
fra: Arrête de chanter cette chanson, je te prie !
bre: Tard da ganañ ar ganaouenn-mañ, mar-plij !
fra: Tu étranglais les chats.
ber: Tellid txennqed imcac.
fra: Les immeubles sont petits comparés aux gratte-ciel de New York.
epo: La konstruaĵoj estas malaltaj kompare kun la ĉielskrapantoj en Nov-Jorko.
fra: C'est moi qui ai donné un rendez-vous à Tom.
epo: Estas mi, kiu proponis rendevuon al Tomo.
fra: La reine des abeilles a une descendance innombrable.
epo: Abelreĝino havas nenombreblan idaron.
fra: John est parti de cette entreprise et a fondé la sienne.
deu: John hat das Unternehmen verlassen und ein eigenes gegründet.
fra: C'est un homme d'honneur.
rus: Это человек чести.
fra: Tu continues encore à te demander quel est le sens de la vie ?
ita: Continui ancora a chiederti qual è il senso della vita?
fra: Les journaux papiers vont-ils survivre ?
kab: Ad d-qqimen ddren yeɣmisen n lkaɣeḍ?
fra: Ceci est considéré comme une affaire de grande importance.
kab: Ta tettwaḥsab d taluft meqqren maḍi.
fra: Pourquoi n'as-tu pas acheté une voiture japonaise ?
epo: Kial vi ne aĉetis japanan veturilon?
fra: Michael Jackson n’est plus.
swc: Michael Jackson alishaka kufa.
fra: J'étais très fatiguée.
slv: Bila sem zelo utrujena.
fra: Un canal coule entre deux rangées de maisons.
epo: Kanalo fluas inter du vicoj de domoj.
fra: Mars est des plus intéressantes pour sa proche ressemblance avec notre terre.
epo: Marso pro sia simileco al nia Tero estas plej interesa planedo.
fra: Certains enfants jouent tout le temps aux jeux vidéo.
kab: Llan yigerdan i yezgan leεεben deg uraren uvidyu.
fra: Le chat ronronne.
ber: Tamucca ar tsɣnniw.
fra: Belqa embrasse ses enfants avant de sortir.
ara: بلقا يقبل أطفاله قبل الخروج .
fra: Jean loue plusieurs de ces champs.
nld: Jean verpacht een aantal van deze akkers.
fra: Elle s'est levée tôt comme d'habitude.
rus: Она, как обычно, рано встала.
fra: Il parlait pour ne rien dire.
epo: Li parolis per vanaj vortoj.
fra: L'or circule parce qu'il est doté de valeur, mais le papier-monnaie est doté de valeur du fait qu'il circule.
epo: Oro cirkulas, ĉar ĝi havas valoron, sed papermono havas valoron pro la fakto, ke ĝi cirkulas.
fra: Coupez l'électricité !
ber: Gezmemt tatrist!
fra: Voici l'hôpital dans lequel je suis né.
epo: Jen la hospitalo, kie mi naskiĝis.
fra: Les musulmans prient toujours en faisant face à la Mecque.
epo: La islamanoj preĝas ĉiam direkte al Mekko.
fra: Le chat joue avec le fil.
rus: Кошка играет с ниткой.
fra: Donne-m'en 5 ou 6 !
epo: Donu al mi kvin aŭ ses el ili!
fra: Il travaille très dur pour gagner beaucoup d'argent.
epo: Li laboras tre diligente por enspezi multan monon.
fra: Je savais pouvoir le faire.
epo: Mi sciis, ke mi povas fari ĝin.
fra: Une autre chose que Sophie désirait beaucoup, c’était d’avoir des sourcils très épais.
epo: Io alia, kion Sophie tre deziris, estas havi densegajn brovojn.
fra: Marie faisait changer d'avis à Tom.
ber: Marie tella tettbeddil-as ṛṛay-nnes i Tom.
fra: Quelle chaude journée !
rus: Какой тёплый день!
fra: Cela fera dix ans que j'habite ici le mois prochain.
swc: Mwezi ujao nita funga miaka kumi tangu ni hanze kuishi hapa.
fra: Si j'avais assez d'argent, j'irais à l'étranger.
epo: Se mi havus sufiĉe da mono, mi irus eksterlanden.
fra: Il a été trouvé étendu inconscient sur le sol de la cuisine.
epo: Oni trovis lin senkonscie kuŝanta sur la kuireja planko.
fra: Que vas-tu faire s'il ne vient pas ?
kab: Acu ara txedmeḍ ma yella ur d-yusi ara?
fra: Que faisait-elle dans sa chambre ?
rus: Что она делала у неё в комнате?
fra: Daniel a obtenu un bon emploi.
lin: Daniel azui mosala ya malamu.
fra: Le volcan Puyehue continue à cracher de la lave.
epo: La vulkano Puyehue daŭre kraĉas lafon.
fra: Le poison s'est répandu dans tout le corps.
lin: Mbondo epanzani na nzoto mobimba.
fra: Tom a accroché son manteau derrière la porte.
ber: Tom iɛelleq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Comment parler aux femmes ?
kab: Amek ttmeslayen medden d tlawin?
fra: Le persuader ne fut pas facile.
rus: Убедить его было непросто.
fra: Fais-la servir !
epo: Priservu ŝin!
fra: Le but du voyage, c'était de rendre visite à mamie.
swc: Kusudi la safari hiyo ilikuwa kumtembelea tate wa kike.
fra: Vois-tu le temple ?
kab: Tettwaliḍ afakan-nni?
fra: Quelle est l'extension du fichier ?
eng: What is the file extension?
fra: C'est une année qui a laissé des stigmates.
oci: Es una annada que daissèt d'estigmatas.
fra: Tu devrais mettre une capote, un accident est vite arrivé.
deu: Du solltest ein Gummi benutzen, ein Unfall kann schnell passieren.
fra: Mets un manteau ou tu vas attraper la crève.
epo: Surmetu mantelon aŭ vi malvarmumos.
fra: Je regrette de te l'avoir dit.
deu: Ich bereue es, dass ich es dir gesagt habe.
fra: L'artiste affiche ses œuvres dans toute la ville.
kab: Anaẓur-nni yessebyan-d tiṣekkiwin-nnes deg temdint akk.
fra: C'est de l'autre côté de la rue.
epo: Tio troviĝas trans la strato.
fra: Je ne me suis pas encore rasé.
epo: Mi ankoraŭ ne razis min.
fra: N'est-ce pas écœurant ?
rus: Омерзительно, правда?
fra: Un arrière-grand-père est le père d’un grand-père ou d’une grand-mère.
rus: Прадедушка - это отец дедушки или бабушки.
fra: Alors que je déjeunais, le téléphone sonna.
epo: Dum mi tagmanĝis, la telefono sonoris.
fra: Chaque semaine je travaille trente-cinq heures.
epo: Ĉiun semajnon mi laboras tridek kvin horojn.
fra: Les lâches meurent bien des fois avant d'y passer.
kab: Iherbuben ttmettaten aṭas iberdan uqbel ad mmten s tidet.
fra: Montrez-nous le chemin s'il vous plaît !
ara: دُّلنا على الطريق.
fra: C'est un sujet compliqué.
rus: Это сложная тема.
fra: Jamais homme n'eut un pareil triomphe.
epo: Viro neniam havis tian triumfon.
fra: Je n'étais toujours pas en mesure de répondre.
deu: Ich war immer noch unfähig, zu antworten.
fra: Qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?
epo: Kio estas tiu bruaĉego?
fra: La moitié des élèves ne sont pas là.
kab: Azgen inelmaden i ur d-nusi.
fra: Je ne peux pas lui pardonner.
kab: Ur bɣiɣ ara ad as-ssulfeɣ.
fra: J’ai étalé le fromage sur le pain.
deu: Ich strich den Käse gleichmäßig auf das Brot.
fra: Tu as eu la chance de naître dans un des pays les plus riches du monde.
kab: Telha twenza-m imi d-tluleḍ deg yiwet n tmurt seg tmerkantiyin akk n umadal
fra: Tu sais lire cette ordonnance ?
oci: Sabes legir aquesta ordenança ?
fra: J'ai acheté un Picasso.
tgl: Bumili ako ng isang Picasso.
fra: Les filles se moquaient de lui.
rus: Девочки над ним смеялись.
fra: Je vais rendre visite à Tom à l'hôpital.
ber: Ad-rzuɣ ɣer Ţum deg usegnaf.
fra: Où peut-on acheter des livres ?
kab: Anda yezmer yiwen ad d-yaɣ idlisen?
fra: Je ne circoncis personne.
epo: Mi cirkumcidas neniun.
fra: Assure-toi d'avoir enclanché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !
epo: Certiĝu, ke vi konektis la cerbon antaŭ ol ekmovi la buŝon!
fra: New York est une des plus grandes villes du monde.
deu: New York ist eine der größten Städte der Welt.
fra: Cet enfant a beaucoup grandi en peu de temps.
epo: Tiu infano multe kreskis en malmulte da tempo.
fra: Une tempête de poussière s'approche.
epo: Polva ŝtormo alproksimiĝas.
fra: Ça peut vous tuer !
kab: Yezmer ad kent-ineɣ!
fra: Je dispose enfin du temps pour répondre à la correspondance que j'ai reçue ces trois dernières semaines.
swc: Kwa sasa niko na wakati ya kujibia barua ambazo nimepokea mu juma tatu zilizopita.
fra: Non seulement les relations sexuelles constituent une saine activité mais elles sont aussi recommandées contre la dépression et, contrairement aux autres activités physiques, à la nourriture ou même aux jeux vidéo, on ne peut pas en pratiquer ou en consommer de trop.
yue: 性關係唔單止係一種健康嘅活動，亦都係建議嚟對抗緊抑鬱，同其他體育活動、食物甚至電子遊戲唔同，你唔可以練習或者食得佢太多。
fra: Marie fut la première à descendre du navire.
eng: Mary was the first to descend from the ship.
fra: Le chien adore sauter dans les flaques d’eau, il est tellement joueur.
kab: Aqjun iḥemmel ad ineggez ɣer ubellaɛ n waman, d aqmarǧi.
fra: Je n'ai pas compris ce qu'elle disait.
rus: Я не понял, что она говорила.
fra: Je suis partie tôt de la maison pour être sûre ne pas rater le train.
swc: Nili toka ku nyumba mapema ju nisikose gari la moshi.
fra: Quelles langues parle-t-on au Canada ?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Kanado?
fra: Ma vie est liée à toi.
kab: Tudert-iw tcudd ɣur-k.
fra: Je ne les déprave pas.
ber: Ur ten-ttjeyyiḥeɣ.
fra: Il est demandé de faire des phrases complètes. Une phrase commence par une majuscule et ne finit jamais par une virgule.
rus: Просьба писать законченные предложения. Предложения начинаются с заглавной буквы и никогда не заканчиваются запятой.
fra: On va se mettre en ménage.
epo: Ni ekloĝos.
fra: Ne mettez pas vos affaires sur la table à manger.
epo: Ne metu viajn aferojn sur la manĝotablon.
fra: Pourquoi Tom a-t-il été viré ?
epo: Kial Tomo estis maldungita?
fra: Aurais-je eu le culot d'aller le voir et eussé-je trouvé la force de le lui demander, sans doute m'aurait-il aidé.
spa: Si hubiera tenido el morro de ir a verle y hubiera hallado el coraje para pedírselo, sin duda me habría ayudado.
fra: Ne te promène pas dans le parc la nuit !
epo: Ne promenu en la parko nokte!
fra: Vas-tu essayer de jouer de la trompette ?
epo: Ĉu vi provos trumpeti?
fra: Ce pain est trop cher.
kab: Bezzaf ɣlay uɣrum-ayi.
fra: Je l'ai peut-être déjà rencontré quelque part, mais je ne me souviens pas où.
kab: Yezmer yella wanida i t-id-mmugreɣ yakan, acu ur cfiɣ ara anda.
fra: D'où avez-vous pris cette photographie ?
kab: Seg wansi i d-teṭṭfeḍ tawlaft-a?
fra: Elles ont fermé la porte derrière elles.
epo: Ili fermis la pordon malantaŭ si.
fra: Que voudriez-vous acheter ?
kab: Acu ara tebɣum ad aɣem?
fra: La fillette a perdu son bracelet.
ber: Tesṛuḥ teqcict-nni tamecṭuḥt azebg-nnes.
fra: Un voleur s'est introduit par effraction dans la maison pour voler de l'argent.
tok: jan akesi li kama lon insa tomo tawa ni: ona li wile kama jo e mani.
fra: Je prendrai une douche après-demain.
ita: Farò una doccia dopodomani.
fra: Tom est arrivé à l'improviste.
rus: Том приехал неожиданно.
fra: Le vendeur ne travaille plus.
deu: Der Verkäufer arbeitet nicht mehr.
fra: Écoute la pluie.
pcd: Acoute l'pieuve.
fra: L'eau venant des sources du Djurdjura est propre.
epo: La akvo, kiu fontas el Ĝurĝuraj montoj, estas pura.
fra: Le courroux qui brillait dans les yeux du mousquetaire, malgré la contrainte qu’il s’imposait, épouvanta la sensible amante.
por: A cólera que brilhava nos olhos do mosqueteiro, malgrado a contenção que ele impunha a si próprio, apavorou a sensível amante.
fra: Vos vies seront épargnées si vous vous rendez.
lin: Bomoi na bino makobatelama soki bomipesi.
fra: Ça m'a fait plaisir.
epo: Tio plezurigis min.
fra: L'amour est plus fort que la mort.
cmn: 爱情比死亡更强大。
fra: Elle allait au travail.
ber: Tella tetteddu ɣer uxeddim.
fra: Un verre d'eau minérale va me désaltérer.
eng: A glass of mineral water is going to quench my thirst.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des astuces sur la gestion de projet de recherche.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tixbula deg usefrek n usenfar n unadi.
fra: Il vient de rentrer de l'étranger.
cmn: 他剛從外國回來。
fra: Il apporte toujours des bonbons à sa fille.
rus: Он всегда приносит её дочке конфеты.
fra: Que faisais-tu ?
epo: Kion vi faris?
fra: La balle m'était destinée.
rus: Пуля была предназначена мне.
fra: Il est temps de dormir, Mazigh se met au lit.
kab: Yewweḍ-d lawan n yiḍes, Maziɣ yekcem s ussu.
fra: Écoute une minute !
pcd: Acoute ène minute !
fra: Accepterais-tu que ta femme s'engage dans l'armée ?
epo: Ĉu vi konsentus, ke via edzino dungiĝas en la armeo?