ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mais vous ne pouvez comprendre. Comment pourriez-vous comprendre ce que c'est que de se sentir vieille ?
jbo: ku'i do [.io] ka'enai jimpe .i ka'e no da go'i lo du'u ma kau tarmi lo nu ganse lo ka ce'u laldo
fra: Votre plan est condamné à l'échec.
epo: Via plano neeviteble fiaskos.
fra: Je ne les chasse pas d'ici.
ita: Non li caccio da qui.
fra: Je veux votre papier sur mon bureau d'ici mercredi.
deu: Ich möchte Ihr Schriftstück am kommenden Mittwoch auf meinem Schreibtisch haben.
fra: Pourquoi je dois chanter avec Tom ?
epo: Kial mi devas kanti kun Tomo?
fra: Les tartes de ma mère sont bien évidemment les meilleures.
eng: My mom's pies are obviously the best.
fra: Tom a passé deux ans en prison.
rus: Он провёл два года в тюрьме.
fra: Les Français parlent généralement vite.
deu: Franzosen sprechen gemeinhin schnell.
fra: Le courage de dire la vérité est rare et précieux.
kab: Tabɣest n wawal n tidet d tin yuqan yerna ɣlayet.
fra: Elle mit beaucoup de sucre dans le café.
deu: Sie tat viel Zucker in den Kaffee.
fra: Les hommes prudents savent toujours se faire un mérite des actes auxquels la nécessité les a contraints.
epo: La sagacaj homoj ĉiam scipovas prezenti kiel siajn meritojn la agojn, kiujn ili devis plenumi pro neceso.
fra: Il n'est nul besoin de faire appel à leur aide.
epo: Tute ne necesas peti ilian helpon.
fra: Je pense que vous savez que cela n'est pas vrai.
kab: Nwiɣ teḥṣiḍ dakken annect-a mačči d tidet.
fra: Tom fête son anniversaire aujourd'hui.
deu: Tom feiert heute Geburtstag.
fra: Vous êtes mon patron.
epo: Vi estas mia ĉefo.
fra: Ayez pitié de moi !
pes: به من رحم کنید!
fra: J'aime dessiner.
gcf: An enmé désiné.
fra: Ton cœur bat vite.
rus: У тебя сердце быстро бьётся.
fra: On essaye pour voir ?
kab: Ad neɛṛeḍ i wakken ad nẓeṛ?
fra: Plus je réfléchis au problème, plus difficile il m’apparut.
jpn: その問題について考えれば考えるほど、難しく見えた。
fra: Ce costume a l'air vraiment cher.
cmn: 这西装好像真的很贵。
fra: On m'a volé ma voiture hier soir.
deu: Mir wurde gestern Abend mein Auto gestohlen.
fra: Hervé s'est forcé à rester calme.
deu: Herwig zwang sich ruhig zu bleiben.
fra: Je mange des fruits et je bois de l'eau.
kab: Tetteɣ igumma, ttesseɣ aman.
fra: Avez-vous entendu le signal d'alarme ?
rus: Вы слышали сигнал тревоги?
fra: Nous n'irons pas à Paris ensemble.
deu: Wir werden nicht zusammen nach Paris fahren.
fra: Les Indiens étaient prêts à se mettre sur le sentier de la guerre à la moindre provocation.
epo: Indianoj pretis ekmiliti pro la plej eta provoko.
fra: J'ai perdu mon sens de l'odorat.
rus: Я потерял обоняние.
fra: Le sort des milliers de pauvres Yazidis innocents, assassinés ou traités en esclaves par les islamistes, restera à jamais une tache indélébile sur l'Islam.
nnb: Oluvanza olwavrea ve yazidis avathavuthe luvanja avithawa kutse avakolhesivawa movakove na vashilamu kikasyashighala mokithanga okovashilamu.
fra: Comment es-tu entré à Harvard ?
epo: Kiel vi eniris en Universitaton de Harvardo?
fra: Pourquoi devez-vous partir ?
kab: Acimi issefk fell-awen ad truḥem?
fra: Pour vous je n'existe pas.
kab: Ɣer ɣur-kent ulac-iyi.
fra: Combien de temps resteront-ils ici ?
eng: How long are they staying here?
fra: Je veux habiter en Italie.
epo: Mi volas loĝi en Italujo.
fra: Il mérite la paix.
rus: Он заслуживает мира.
fra: Tom est allé chez Marie.
deu: Tom ist zu Maria gegangen.
fra: Les cinémas perdent de plus en plus de revenu à cause du piratage Internet.
epo: Kinejoj pli kaj pli perdas enspezojn pro interreta piratado.
fra: Veuillez m'écrire une lettre dès que vous arrivez.
epo: Bonvolu skribi al mi leteron tuj post via alveno!
fra: Vous n'avez pas vu le chien.
rus: Вы не видели собаку.
fra: Je ne peux rien y faire si les filles veulent flirter avec moi.
kab: Ur yelli ara d-geɣ ma bɣant ad flurtint yid-i teqcicin.
fra: Il voit les choses autrement à présent.
nnb: Lino akalangir’emyatsi yowundi muhanda.
fra: Pierre souriait en silence.
epo: Petro silente ridetis.
fra: On utilise cet outil pour percer la glace.
rus: Этот инструмент используется для того, чтобы буравить лёд.
fra: Offrons-lui des fleurs.
rus: Давай подарим ему цветы.
fra: Il n'était pas loin de la vérité.
kab: Ur ibɛid ara ɣef tidet.
fra: Il travaille à la Banque de France depuis dix ans.
rus: Он работает в Банке Франции десять лет.
fra: Le conducteur du bus a été légèrement blessé.
epo: La busoŝoforo estis negrave vundita.
fra: Les gens ont-ils la capacité de changer ?
rus: Люди способны меняться?
fra: J'aimerais voyager et visiter de nouveaux lieux.
epo: Mi ŝatus vojaĝi kaj viziti novajn lokojn.
fra: Je n'aime pas la politique extérieure des États-Unis.
deu: Ich liebe die Außenpolitik der Vereinigten Staaten nicht.
fra: La matière peut être réduite en ses molécules organiques.
epo: La materio povas diseriĝi en siajn organikajn molekulojn.
fra: Je me réveille très tôt.
rus: Я очень рано просыпаюсь.
fra: Je le tiendrai à ta disposition, ici, demain.
kab: Ad t-ṭṭfeɣ ɣef ddem-ak, da, azekka.
fra: Ça, c'est le bouquet !
rus: Это уж слишком!
fra: Ses blessures sont toutes superficielles.
deu: Seine Verletzungen sind alle oberflächlich.
fra: Considérez-le comme une urgence.
epo: Konsideru tion urĝa.
fra: Il a battu son adversaire électoral.
epo: Li venkis sian kontraŭulon en la balotado.
fra: Mon action est mon refuge.
pes: عملم پناهگاهم است.
fra: Je ne peux pas contacter mes proches.
rus: Я не могу связаться со своими близкими.
fra: Je ne déçois pas vos parents.
deu: Ich enttäusche Ihre Eltern nicht.
fra: La civilisation est comme l'air ou l'eau. Partout où un passage — ne fût-ce qu'une fissure — lui est ouvert, elle pénètre et modifie les conditions d'un pays.
kab: Taɣerma am uzwu neɣ aman. Anda yakk i s-yeldi kra n webrid — ɣas d aceqqiq kan — tkeččem trennu tettbeddil tignatin deg kra n tmurt.
fra: Restez à terre !
kab: Qqimet di lqaɛa!
fra: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
ber: Er gma-k akken ay trid iman-nnek.
fra: Je peux vous demander un service ?
vie: Tôi có thể yêu cầu bạn giúp một việc được không?
fra: Il faisait partie de ceux qui ont été choisis.
epo: Li estis inter la elektitoj.
fra: Elle est plus vieille que vous ne pensez.
kab: Ur meẓẓiyet ara akken i tt-tenwiḍ.
fra: Je peux aller enfin au lit.
epo: Mi povas finfine enlitiĝi.
fra: Où a-t-elle bien pu partir ?
eng: Now where could she have gone?
fra: Cela ne m'intéresse plus à travailler avec une personne aussi arrogante.
epo: Labori kun persono tiel aroganta ne plu interesas min.
fra: La STIB commence là où le bon sens s'arrête.
deu: Die STIB fängt da an, wo der gesunde Menschenverstand aufhört.
fra: Il possède un cochon.
deu: Er besitzt ein Schwein.
fra: Tom m'a dit que j'avais l'air distrait.
kab: Yenna-yi-d Tom telliḍ tettbineḍ-d isewweq leεqel-ik.
fra: Il ne voit pas bien.
rus: Он не очень хорошо видит.
fra: Il a fait du bon boulot.
epo: Li faris bonan laboron.
fra: La mère de Sami est sortie avec beaucoup d'hommes.
ber: Yemma-s n Sami, teffeɣ d waṭas yirgazen.
fra: Auras-tu le temps de déjeuner avec moi ?
jpn: 昼ご飯一緒に食べる時間ある？
fra: J’avais des courbatures.
deu: Ich hatte Schmerzen.
fra: Tu n'avais pas faim.
ber: Ur tellid telluẓed.
fra: La réalisation de ce plan serait actuellement prématurée.
epo: Realigi ĉi planon nun estus trofrue.
fra: Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.
epo: Ne povas esti ke li malsatas; li ĵus tagmanĝis.
fra: Quel est le prix de ce chapeau ?
epo: Kiu estas la prezo de tiu ĉi ĉapelo?
fra: Elle parle de son livre.
ber: La tettmeslay ɣef udlis-is.
fra: Remettez les armes !
epo: Redonu viajn armilojn!
fra: Je préfère le ski alpin au ski nordique.
rus: Я больше люблю горные лыжи, чем беговые.
fra: Il y a un chat sous la table.
epo: Estas kato sub la tablo.
fra: Le séisme provoqua un puissant tsunami.
eng: The earthquake triggered a powerful tsunami.
fra: Les vitraux de cette chapelle sont magnifiques.
rus: В этой часовне замечательные витражи.
fra: Peut-être que quelqu'un d'autre peut nous aider.
epo: Eble iu alia povas helpi nin.
fra: Il s'est marié à l'insu de ses parents, de sa famille.
epo: Li edziĝis sen sciigi pri tio siajn gepatrojn, siajn parencojn.
fra: Je risque d'arriver en retard au travail.
epo: Mi riskas alveni malfrue en la laboro.
fra: Il a besoin d'un parapluie.
cmn: 他需要一把伞。
fra: Tu comptes sur elle.
rus: Ты на неё рассчитываешь.
fra: Je ne serai pas là demain.
kab: Ur ttiliɣ ara dayi azekka.
fra: Est-ce que je peux aller aux toilettes ?
eng: Can I go to the washroom?
fra: Je vais noter l'adresse.
eng: I'm going to write down the address.
fra: Heureux qui plus rien ne désire !
eng: Happy the one who no more desires!
fra: Le regard vide des yeux de poupées m'a toujours effrayé.
kab: Si zik tessexlaε-iyi tmuɣli-nni tilemt n wallen n tpupilin.
fra: Vous pouvez faire une recherche pour des phrases contenant un certain mot et obtenir des traductions pour ces phrases.
kab: Tzemreḍ ad tgeḍ anadi n tefyar ideg yella kra n wawal u ad d-tafeḍ tusiqilin n tefyar-nni.
fra: Les esclaves se révoltèrent contre leur maître.
rus: Рабы восстали против хозяина.
fra: Sa mère s'est mise en colère après nous.
rus: Его мать на нас разозлилась.
fra: Tatoeba : Où l'attention au détail est sacrée et la sanction prompte.
kab: Tatoeba : anda akken tamawt ɣer ttfaṣil d tuqdist, aḥasef d uεǧil.
fra: Marika était exagérément jalouse.
epo: Marika estis ekscese ĵaluza.
fra: Elles ont réussi à s'enfuir par une fenêtre.
epo: Ili sukcesis fuĝi tra la fenestro.
fra: Elle parle vraiment bien l'anglais.
eng: She speaks English really well.
fra: Les prix augmentent chaque année dans cette ville.
rus: В этом городе цены растут каждый год.
fra: Peux-tu attacher ton petit-frère ?
kab: Tzemreḍ ad tarzeḍ gma-k amecṭuḥ?
fra: L'histoire est ma matière préférée.
rus: История - мой любимый предмет.
fra: « Où est mon téléphone ? » - « Il est sur mon bureau. »
rus: "Где мой телефон?" - "Он у меня на столе".
fra: Les nombres impairs ne sont pas divisibles par 2.
rus: Нечётные числа на два не делятся.
fra: Sur mon honneur je n’ai jamais vu autant de femmes aimables dans ma vie, et il y en a plusieurs qui sont d'une beauté peu commune.
kab: S yixef-iw ma walaɣ annect-a n tlawin tuḍrifin deg ddunit-iw, yerna aṭas i icebḥen seg-sent ccbaḥa-nni ur nelli d menwala.
fra: Personne ne sait que Tom est ici.
ina: Nemo sape que Tom es hic.
fra: Mon ami Dan a contribué à des milliers de phrases en italien.
epo: Mia amiko Dan kontribuis per miloj da frazoj en la itala.
fra: Si vous avez des demandes supplémentaires sur ce produit, veuillez l'ajouter au panier, où vous pouvez laisser un message. Nous ferons tous nos efforts afin de vous satisfaire.
swc: Kama muko na maulizo ingine kuhusu iyi kitu, tafazali muiweke kwenye kikapo, ao munaweza acha ujumbe. Tutafanya nguvu zetu zote ili mutosheke.
fra: Il est facile d'haïr quelqu'un.
deu: Es ist leicht, jemanden zu hassen.
fra: Il y a de nombreuses cultures sur la Terre.
epo: Estas multe da kulturoj sur la Tero.
fra: Il est passé à côté d'elle.
epo: Li preterpaŝis ŝin.
fra: De quelle partie du Canada viens-tu ?
cmn: 你来自加拿大哪个部分？
fra: Vous n'auriez pas pu choisir de meilleur endroit.
swc: Hamungeweza chagula fasi nzuri.
fra: Je vais au petit coin.
rus: Я иду в одно место.
fra: Puis-je vous aider, madame ?
nnb: Mukalhi, nangana kuwathikya ?
fra: Mais tu es matinal aujourd'hui. As-tu quelque chose de prévu ?
kab: Atan tukiḍ-d zik assa. Yella kra k-id-yettrajun?
fra: Écrivez à l'encre.
kab: Aru s tadwayt.
fra: Je connais le père de cette fille.
ber: Sneɣ bab-s n teqcict-nni.
fra: J'étendais les tapis par terre.
rus: Я раскладывал ковры на полу.
fra: Ce monde où les gens se mentent me désespère !
epo: Tiu mondo, en kiu la homoj mensogas unu al la alia, malesperigas min!
fra: Elle m'a offert une veste en cuir à l'occasion de notre anniversaire de mariage.
epo: Ŝi donacis al mi ledan jakon okaze de nia geedziĝa datreveno.
fra: J'écris des articles régulièrement.
oci: Escrivi d'articles regularament.
fra: Les proverbes sont le fruit de l’expérience de tous les peuples, et comme le bon sens de tous les siècles réduit en formules.
kab: Inzan d agummu n termit n yiɣerfan akk, neɣ meḥsub d lefhama n leqrun merra i yuɣalen d tinfaliyin.
fra: Étant donné que le communisme a échoué et la dictature du prolétariat est devenue obsolète, le capitalisme démontre être le meilleur système jusqu'à présent, malgré la menace qu'il pose pour l'humanité.
swc: Kwa kuwa ukomunisti umeshindwa na udikteta ya kutawala watu wa hali ya maisha ya chini ushaka pitwa na wakati, capitalisme unazibitisha kuwa mfumo bora mpaka sasa, hata kama inandelea na kandamiza wabinadamu.
fra: Qu'est-ce que tu préfères, du poulet ou du poisson ?
por: O que você prefere: frango ou peixe?
fra: Vous auriez dû venir un peu plus tôt.
cmn: 您该早一点来的。
fra: Marie aida sa mère à décorer le sapin de Noël.
rus: Мэри помогла маме нарядить ёлку.
fra: Marie est conservatrice de musée.
epo: Manjo estas konservisto en muzeo.
fra: J’ai cousu mes vêtements.
ber: Xaḍeɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: Regardez celles-ci !
kab: Muqlet tigi!
fra: Oui, je viens !
epo: Jes, mi venas!
fra: Tu iras certainement à l'école demain.
epo: Vi morgaŭ certe iros al la lernejo.
fra: Elle s'est trompée d'avion.
ber: Teɛreq deg usafag.
fra: Nous avons deux chèvres.
epo: Ni havas du kaprinojn.
fra: Je veux t'embrasser depuis le moment où je t'ai vu.
epo: Mi volas brakumi vin ekde la momento, kiam mi vidis vin.
fra: Les gens qui ont peur de se tromper ne feront aucun progrès en conversation anglaise.
nnb: Abandu abakwire obuba obweriyitheba sibendisyalolhya embere omomubughe owekingeresa.
fra: J'ai vu cet homme auparavant, à moins que je me trompe.
rus: Если не ошибаюсь, я уже видел этого человека раньше.
fra: Je sens que je suis devenu quelqu'un d'autre.
epo: Mi havas la senton, ke mi iĝis iu alia.
fra: La blessure est profonde.
oci: La nafra es prigonda.
fra: Vous êtes mal élevées.
deu: Ihr seid schlecht erzogen.
fra: Le rouge, le jaune et le bleu sont des couleurs.
kab: Azeggaɣ, awraɣ d uzegzaw d initen.
fra: Il jouait au football avec une boîte de conserve vide.
epo: Li ludis piedpilkadon per malplena ladskatolo.
fra: Tom aurait compris.
ber: Lemmer d Tom, ad yefhem.
fra: Comment l'accident d'avion est-il arrivé ?
deu: Wie kam es zu dem Flugzeugunfall?
fra: Où sont les crocodiles ?
kab: Anda-ten iɣucafen-nni?
fra: Tom a reçu une médaille.
oci: Tom recebèt una medalha.
fra: Je n'ai pas encore réglé cette affaire.
rus: Я ещё не уладил это дело.
fra: Je ne peux pas ignorer les ordres de mon officier supérieur.
epo: Mi ne povas ignori la ordonojn de mia supera oficiro.
fra: Où puis-je trouver un cinéma près d'ici ?
deu: Wo finde ich ein Kino hier in der Nähe?
fra: Quand tu reviendras, pense à venir me voir.
deu: Wenn du zurückkommst, denk daran, mich zu besuchen.
fra: Marie a acheté un protège-matelas pour son nouveau lit.
deu: Maria hat sich für ihr neues Bett eine Matratzenauflage gekauft.
fra: Sa composition ne comportait aucune erreur de grammaire.
rus: В его сочинении не было ни одной грамматической ошибки.
fra: Trois vaisseaux avaient amené de la Sicile des courtisanes et il en était venu du désert.
nnb: Abandu basathu babia bakasa ibanemulheta erilwir'e Sicile ibakasir'omo righunga.
fra: Elle tenait son bébé dans les bras.
epo: Ŝi tenis sian bebon en siaj brakoj.
fra: Elle va faire une sieste.
kab: Ad truḥ ad tqeggel.
fra: Avez-vous fumé ?
bre: Butunet ho peus?
fra: Où devons-nous nous débarrasser des déchets ?
epo: Kien ni forĵetu la rubaĵojn?
fra: Il n'y avait pas de vent.
ukr: Вітру не було.
fra: C'est fascinant de la voir comme elle court après un cafard.
epo: Estas fascine vidi ĝin postkuri blaton.
fra: Marie abreuvait son cheval.
epo: Maria trinkigis sian ĉevalon.
fra: J'avais trop peur de demander.
kor: 물어보기엔 너무 무서웠다.
fra: J'ai remercié Marie pour son aide.
epo: Mi dankis Manjon pro ŝia helpo.
fra: Vous le faites exprès !
epo: Vi agas tiel intence!
fra: Tu dépassais les limites.
ber: Tellid tettekked i tlisa.
fra: Je ne vais pas être facile à battre.
rus: Меня будет нелегко победить.
fra: Ta mère est dans un état critique.
epo: Via patrino estas en kriza stato.
fra: Merci d'avoir pris soin de ma sœur.
rus: Спасибо, что позаботились о моей сестре.
fra: Désolé ! mais je ne serai pas disponible.
deu: Es tut mir leid, aber ich werde keine Zeit haben.
fra: Et si quelqu'un le voyait ?
epo: Kaj se iu vidus lin?
fra: Marie est la dernière en mathématiques.
epo: Manjo okupas la lastan vicon en matematiko.
fra: Il ne peut pas nager, il va couler !
deu: Er kann nicht schwimmen, er wird untergehen.
fra: Il lui a fait un nouveau manteau.
kab: Ixaḍ-as-d akebbuḍ amaynut.
fra: Le corsage de la bohémienne glissa dans ses mains comme la robe d’une anguille.
epo: La korsaĵo de la ciganino glitis en liaj manoj kiel la haŭto de angilo.
fra: Il est revenu du Canada.
nnb: Aby’abirilw’e Canada.
fra: Laisse-moi rire !
epo: Lasu min ridi!
fra: Ils faisaient allusion au divorce.
rus: Они намекали на развод.
fra: Elle est fière de son talent culinaire.
epo: Ŝi fieras pri sia kuirarto.
fra: Dix policiers ont été affectés à la patrouille de cette zone.
lin: Bapulusu zomi batiamaki na bobatelami ya etando oyo.
fra: Tout le monde avait une profonde sympathie pour les victimes.
swc: Kila mtu alikuwa na huruma ya sana kwa wa victime.
fra: L'opération ne peut attendre.
deu: Die Operation kann nicht warten.
fra: La vieille m'a regardé méchamment et avec suspicion.
deu: Die Alte hat mich böse und argwöhnisch angesehen.
fra: Tom est le plus bel acteur du monde.
rus: Том - самый красивый актёр в мире.
fra: Ce projet est une pépite d'or.
cmn: 这个项目是一块金。
fra: Le Vatican est une monarchie absolue dont le roi est élu.
eng: The Vatican is an absolute monarchy with an elected king.
fra: Tu étais sur le point de t'évanouir.
rus: Ты был близок к обмороку.
fra: J'ai honte de poser une question si stupide.
deu: Ich schäme mich, so eine dumme Frage zu stellen.
fra: Je n'étais pas malade.
ber: Ur lliɣ uḍneɣ.
fra: Nous allons aider.
kab: Nteddu ad nall.
fra: J'abrutissais les étudiants.
ber: Lliɣ sseɣyaleɣ inelmaden.
fra: Je ne vous rappelle pas vos devoirs.
deu: Ich erinnere Sie nicht an Ihre Aufgaben.
fra: Pour recevoir votre remboursement, veuillez renvoyer l'article non déballé.
swc: Ju tukurudishiye Frnga yako, tafazali rudisha mali na haiya funguliwa.
fra: Ce fut moi qui dut le dire à Tom.
kab: D nekk i ilaqen ad s-t-iniɣ i Tom.
fra: Votre fils doit être assez grand maintenant.
epo: Via filo sendube estas relative granda nun.
fra: Tom abattait les avions ennemis.
epo: Tom faligis la malamikajn aviadilojn.
fra: Je n'ai jamais voté pour la gauche en France et ce n'est pas maintenant que je vais m'y mettre.
deu: Ich habe nie die Linke in Frankreich gewählt und jetzt werde ich auch nicht damit anfangen.
fra: J'ai des remords de lui avoir refusé mon aide.
rus: Меня мучают угрызения совести из-за того, что я отказал ему в помощи.
fra: Tom voulait protéger Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad iḥudd Mary.
fra: Une caractéristique importante de l'acier est sa force.
swc: Sifa ya maana ya msumeni ni ngufu yake.
fra: Ils sont plus petits que Tom.
ber: Nitni wezzilit ɣef Tom.
fra: Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
kab: Maca d acu-tt tmacahut-agi?
fra: Le dîner n’est pas prêt.
kab: Ur ihegga ara yimensi-nni.
fra: Nous pourrions marcher.
epo: Ni povus paŝi.
fra: Je t'ai dit que j'étais le meilleur.
epo: Mi diris al vi, ke mi estas la plej bona.
fra: Est-ce qu'il ne sait vraiment pas lire ni écrire ?
rus: Он действительно не умеет ни читать, ни писать?
fra: Tu devrais postuler pour cet emploi.
epo: Vi devus kandidati por tiu posteno.
fra: J'ai parcouru la ville en tout sens.
rus: Я объездил весь город вдоль и поперёк.
fra: Il a confirmé que c'était l'épave du Titanic.
epo: Li konfirmis, ke temas pri la vrako de Titanic.
fra: Est-ce que vous avez des arrière-grands-parents ?
rus: У вас есть прадедушки и прабабушки?
fra: Il faut traduire, commenter, publier, imprimer, réimprimer, clicher, stéréotyper, distribuer, crier, expliquer, réciter, répandre, donner à tous, donner à bon marché, donner au prix de revient, donner pour rien, tous les poètes, tous les philosophes.
nnb: Kumb'iwabindula, nerikania bulhi, erilaghalaghania, erilusya, erighaba, erilaka, erihula, neriha abosi, neriha oko hithalhi hia hisi, erih'akathalhi kerisubula, erihabusa, abaka kol'esika ghulawamo poemes, aba filosofe bosi.
fra: Notre fille est rousse, bien que nous soyons tous les deux blonds comme les blés.
cmn: 即使我們都是金髮，我們的女兒卻頂著一頭紅髮。
fra: Nous ferions mieux de faire quelque chose.
epo: Estus pli bone, se ni farus ion.
fra: Tu répètes les mots de Tom, tel un perroquet.
kab: Tettεawadeḍ i wawalen n Tom am babaɣayu.
fra: Elle sait parler l'anglais de manière naturelle.
ber: Tesen a ttemslay tanglizit s leshala.
fra: Sa mère soupira de soulagement.
kab: Tger-d nnehta yemma-s seg akken tertaḥ.
fra: J'étalais le fromage sur le pain.
epo: Mi ŝmiris fromaĝon sur panon.
fra: Est-ce que vous prenez le petit-déjeuner à la même heure tous les matins ?
eng: Do you have breakfast at the same time every morning?
fra: Tu n'adorais pas les idoles.
ber: Ur telliḍ tɛebbdeḍ imsemmuden.
fra: Tom voulait parler d'autres choses.
ber: Tom yella yebɣa ad yessiwel ɣef wayen niḍen.
fra: Tout le monde ignorait qui l'avait fait.
epo: Ĉiuj ne sciis, kiu faris tion.
fra: Au cou, il portait une triple chaîne d'or et sous le bras gauche, sur le poitrail, une courte épée dans un fourreau précieux.
swc: Ku shingo alikuwa anavala chaine tatu za or, na ku mkono ya kushoto,ku kiuno, kisu ya mfupi ku kifua mumfuko yake ya samani.
fra: Vous vous promeniez.
ber: Tellam tettmerriḥem.
fra: La déception se lisait sur son visage.
oci: La decepcion se vesiá sus sa cara.
fra: Sami a froid.
ber: Sami yeqreḥ-it usemmiḍ.
fra: Je ne vous attaque pas en justice.
ber: Ur kent-ttcaṛaɛeɣ.
fra: Je ne me rappelle de rien.
epo: Mi memoras nenion.
fra: Cette montre en or est la prunelle de mes yeux. Mère me l'a donnée comme souvenir à la fin de sa vie.
epo: Tiu ora horloĝo estas mia pupilo. Patrino donis ĝin al mi kiel memoraĵon fine de sia vivo.
fra: Vous devez rester éveillés.
kab: Ilaq-awen ad teqqimem tukim.
fra: Le superflu devient avec le temps chose très nécessaire.
epo: La superfluo post tempo iĝas io tre necesa.
fra: Pour qui voterais-tu ?
epo: Por kiu vi balotus?
fra: Comment a-t-il pu rentrer ?
deu: Wie konnte er nach Hause kommen?
fra: Avec lui s'éteignit la dynastie carolingienne.
eng: With him, the Carolingian dynasty was extinguished.
fra: Il y a quelque chose que j'aimerais dire.
kab: Yella kra i bɣiɣ ad d-iniɣ.
fra: Devant ma maison il y a un magasin.
rus: Перед моим домом есть магазин.
fra: Notre professeur a un merveilleux sens de l'humour.
rus: У нашего преподавателя прекрасное чувство юмора.
fra: Tu as déjà fini de faire tes devoirs ?
avk: Va danitceem ixam al tenukel ?
fra: Je suis plutôt sûr que Tom est déjà allé à la maison.
epo: Mi estas relative certa, ke Tomo jam iris hejmen.
fra: Je me demande où Tom a appris comment faire cela.
epo: Mi demandas min, kie Tomo eklernis, kiel fari tion.
fra: Je ne vous ajoute pas à ma liste d'amies.
ber: Ur kent-rennuɣ s umuɣ n tmeddukal-inu.
fra: Je me suis vraiment mise en colère.
jbo: mi pu ja'a binxo lo fengu
fra: Voyez-vous ce qui arrive lorsqu'on donne des conseils aux gens ?
epo: Ĉu vi vidas, kio okazas, kiam oni donas konsilojn al homoj?
fra: Nous avons besoin d’un peu de temps.
rus: Нам нужно немного времени.
fra: Les jours sont plus en plus chauds.
epo: La tagoj ĉiam pli varmiĝas.
fra: Seuls les paranoïaques survivent.
rus: Выживают только параноики.
fra: Il parle hébreu.
rus: Он говорит на иврите.
fra: Nous nous dirigeons vers le nord.
swc: Tunaelekea ngambo ya kaskazini.
fra: Nous sommes conscientes de cela.
epo: Ni konscias pri tio.
fra: Cinq jours plus tard, le nouveau-né fut baptisé.
rus: Пять дней спустя новорождённого крестили.
fra: As-tu mangé le dernier biscuit ?
rus: Ты съел последнее печенье?
fra: Mon chat est resté coincé au sommet d'un arbre.
epo: Mia kato restis blokita pinte de arbo.
fra: Je ne peux pas y aller, car je suis malade.
rus: Я не могу туда пойти, потому что болею.
fra: Cette grande entreprise va débourser plusieurs millions d'euros pour sa prochaine campagne publicitaire.
epo: Tiu granda firmao elspezos plurajn milionojn da eŭroj por sia estonta reklamkampanjo.
fra: Peux-tu retenir l'ascenseur, s'il te plaît ?
rus: Можешь подержать лифт, пожалуйста?