ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mais qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?
epo: Sed kio estas tiu bruaĉego?
fra: Qui assume la responsabilité de ce foutoir ?
epo: Kiu respondecas pri tiu fuŝaĵo?
fra: Elle regarda derrière.
kab: Tmuqel ɣer deffir.
fra: Son aide actuelle est Mademoiselle Nokami.
swc: Msaidizi wake wa hizi masiku ni Mademoiselle Nokami.
fra: Insouciant du passé, peu satisfait du présent, on veut deviner l'avenir.
nnb: Erithendi tsomana ebyakera, eriyibuyirira hake obobiri, bakasonda eriminyerera ebikasa.
fra: C'est une chialeuse.
epo: Ŝi estas plorulino.
fra: Partout dans le monde, les gens grossissent.
eng: All over the world, people are growing fatter.
fra: Penses-tu sérieusement à acheter cette chignole ?
epo: Ĉu vi serioze intencas aĉeti tiun aŭtaĉon?
fra: Je travaille dans une banque.
swc: Minatumika mu benki.
fra: S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
deu: Bitte, lasst mich in Ruhe.
fra: Ma sœur adore la corde à sauter.
nnb: Mwali wethu anzire omulube.
fra: Je ne nageais pas à cette plage.
epo: Mi ne naĝis ĉe tiu ĉi plaĝo.
fra: Tom est tellement intelligent qu'il se distingue en classe.
epo: Tom tiel inteligentas, ke li elstaras en la klaso.
fra: Il gagne sa vie.
rus: Он зарабатывает себе на жизнь.
fra: Nous craignons que vos fauteuils ne se soient perdus hier, au cours du déchargement.
epo: Ni timas, ke viaj foteloj perdiĝis hieraŭ dum la malŝarĝado.
fra: Les sœurs se détestent les unes les autres.
kab: Tisetmatin ttemyasament.
fra: Tu étais acculé.
ber: Telliḍ tettwaḥeṛṛeḍ.
fra: La mort lave tout... et ne nettoie rien.
epo: Morto lavas ĉion... kaj purigas nenion.
fra: Quand Jésus commençait sa longue passion, Le crachat qu'un bourreau lança sur son front blême Fit au ciel à l'instant même Une constellation!
nnb: Omughulu Yesu atsuk'erisikariwe, omughola byathwibawa nogho muthima mubi oko mbumo yiwe ahonaho muhiaba ekikuthi esyongununu omolubul'ahonaho !
fra: Nous sommes juste fatiguées.
kab: Neɛya kan.
fra: Je suis arrivé là-bas avant vous.
ber: Uwḍeɣ ɣer din uqbel-nwent.
fra: J'ai reçu un accueil chaleureux.
epo: Mi ĝuis varman akcepton.
fra: Je ne peux pas tourner le cou parce que c'est très douloureux.
epo: Mi ne povas turni la kolon, ĉar tio estas tre doloriga.
fra: Il a failli, mais il a aussi expié.
epo: Li pekis, sed li krome pentis.
fra: Tu ne sais pas par quoi commencer.
kab: Ur teẓriḍ ara seg wacu ara tebduḍ.
fra: J'ignore où je suis. Comment est-ce que je m'appelle ?
epo: Mi ne scias, kie mi estas. Kiel do mi nomiĝas?
fra: Elle a besoin de se faire couper les cheveux.
ber: Teḥwaj ad tseḍḍel acebbub-nnes.
fra: Je suis le cousin de Tom.
epo: Mi estas la kuzo de Tom.
fra: Je dois le surveiller.
rus: Я должен за ним приглядывать.
fra: J’ai suivi un webinaire sur les effets spéciaux numériques, c’était vraiment inspirant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n webin ɣef leḥwal-nni umḍinen, d ayen ay d-ijebbden s tidet.
fra: Tu vas te cacher.
rus: Ты будешь прятаться.
fra: Nous avons beaucoup plus de nourriture que ce dont nous avons besoin.
rus: У нас гораздо больше еды, чем нам нужно.
fra: Tom adore aller pêcher seul.
epo: Tomo ŝategas iri sola por fiŝkapti.
fra: Ils ne saignent pas du nez.
ber: Ur ttfunzuren.
fra: J'ai ma propre théorie.
epo: Mi havas mian propran teorion.
fra: Es-tu sûre de vouloir y aller ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas iri tien?
fra: Sa femme travaille à la mairie.
por: A esposa dela trabalha na prefeitura.
fra: Vous avez vu le lapin.
rus: Вы видели кролика.
fra: Tu es merveilleuse.
kab: D taxlaft kemm.
fra: Il n'y eut aucun témoin.
swc: Hakukukuwa mushuhuda hata mumoja.
fra: Notre train s'est immobilisé pendant cinq heures à cause d'un tremblement de terre.
epo: Nia trajno haltis dum kvin horoj pro tertremo.
fra: J'ai perdu mes clés quelque part, hier.
oci: Perdèri mas claus endacòm, ièr.
fra: Adam doit s'inquiéter pour lui-même.
epo: Adamo devas zorgi pri si mem.
fra: Il a acheté un terrain dans le but de construire une maison.
rus: Он купил участок под постройку дома.
fra: Bien sûr que je vais à la fête.
rus: Конечно, я пойду на вечеринку.
fra: Je ne sais pas encore si je peux y aller ou non.
ber: Werɛad ur ẓriɣ ma zemreɣ ad dduɣ neɣ uhu.
fra: La Kabylie pourrait être un modèle de résilience face aux crises globales.
kab: Tamurt n leqbayel tezmer ad tili d tamudemt n uzbu mgal tilufa timaḍalin.
fra: Elle s'est fait arracher son sac.
rus: У неё вырвали из рук сумочку.
fra: Vous n'avez pas de messages.
kab: Ur tesɛimt ara iznan.
fra: Je pensais que tu allais réparer l'évier.
epo: Mi kredis, ke vi riparos la lavoŝtonon.
fra: Leurs parents vous adorent.
ber: Imawlan-nsent ḥemmlen-ken.
fra: Mary disait qu'elle était blessée.
rus: Мэри говорила, что она ранена.
fra: Toutes les tragédies finissent par une mort.
deu: Alle Tragödien enden mit einem Tod.
fra: Mon fils est devenu assez bon à inventer des excuses pour ne pas aller à l'école.
swc: Mtoto wangu alishaka jua gisi ya kupana ma sababu juu asiende tu ku masomo.
fra: Je n'arrive pas à me débarrasser de ma toux.
epo: Mi ne sukcesas liberigi min el mia tuso.
fra: Comment veut-il l'appeler ?
rus: Как он хочет его назвать?
fra: Cet examen est difficile, donc croisons les doigts !
epo: Tiu ekzameno estas malfacila, tial ni voku la ŝancon.
fra: Ce sujet est tabou.
epo: Tiu temo estas tabua.
fra: Bienvenue à Caracas !
rus: Добро пожаловать в Каракас!
fra: Désolé, je ne peux pas te répondre actuellement, je suis submergé de travail !
epo: Bedaŭrinde mi ne povas respondi al vi nuntempe, mi estas superŝutita de laboro!
fra: Désolé, je n'y serai pas.
grn: Cheñyrõmi, ndahamo'ãi.
fra: Des gens intelligents, il y en a 5 à 6% ; moi je fais campagne auprès des cons.
epo: Intelektuloj estas inter 5 kaj 6%; miaflanke mi kampanjas meze de stultuloj.
fra: Sami a laissé sa maison en bazar.
deu: Sami hat in seinem Haus alles stehen und liegen lassen.
fra: L'italien est un descendant direct du latin.
spa: El italiano es descendiente directo del latín.
fra: Je me suis vraiment éclatée, hier soir.
epo: Hieraŭ vespere vi vere bone distriĝis.
fra: J’écrirai un article sur nous.
eng: I'll write an article about us.
fra: Ils ont un vocabulaire limité.
nld: Ze hebben een beperkte woordenschat.
fra: Elles ont lavé le linge.
epo: Ili lavis la tolaĵon.
fra: Le kazakh est la langue que je parle depuis ma naissance.
ber: D takazaxit ay ssawaleɣ seg wasmi ay d-nekreɣ.
fra: Choisis entre les deux.
epo: Elektu iun el tiuj du!
fra: Alors, écoutez ma nouvelle chanson.
rus: Тогда послушайте мою новую песню.
fra: Elle revint juste au moment où je partais.
deu: Es kam genau in dem Augenblick zurück, als ich aufbrach.
fra: J'ai entendu parler d'eux.
epo: Mi aŭdis pri ili.
fra: Sauter à la corde est ce que ma fille préfère.
nnb: Mwalhi waghe anjire irekirukomulhivi.
fra: J'en ai marre de ce programme.
epo: Tedaĉas min tiu programo.
fra: Des rapports qui ne coïncidaient pas ont ont incité le patron à reconsidérer son point de vue.
swc: Mahusiyano yenye hai ambatane ili acha bosi rudiliya maoni yake.
fra: C'est sans aucun doute l'une des pires idées que j'aie jamais entendue.
swc: Bila shaka ni moja ya maoni mabaya kabisa ambayo nimewahi kusikia.
fra: Arrête de te tourmenter.
oci: Quita de te tormentar.
fra: J'attends qu'il revienne.
epo: Mi atendas, ke li revenos.
fra: Que ta mère n'en sache rien !
epo: Via patrino eksciu nenion pri tio!
fra: Si j'avais su, je ne serais pas venu.
epo: Se mi scius, mi ne venus.
fra: Je tremble de peur.
kab: La ttergigiɣ si tugdi.
fra: Retournez d'où vous venez.
kab: Qqlemt s anda i d-tekkamt.
fra: Combien de temps tu vas te cacher là ?
rus: Сколько времени ты будешь там прятаться?
fra: On se rencontre ce soir sur le pont.
rus: Встречаемся вечером на мосту.
fra: Vous aimez-vous beaucoup l'un l'autre ?
kab: Temyiḥmalem mliḥ?
fra: Elle croit son fils encore vivant.
kab: Nettat teqqar mazal yedder mmi-s.
fra: Cela n'a mené à rien.
deu: Das hat zu nichts geführt.
fra: Il avait traité les rebelles de traîtres.
epo: Li nomaĉis la ribelulojn perfiduloj.
fra: C'est ce que je ressens.
epo: Precize tion mi sentas.
fra: Elle est venue à Tokyo à l'âge de dix-huit ans.
eng: She came to Tokyo at the age of 18.
fra: La paresse est le divan du diable.
kab: Tifinyent d afutay n cciṭan.
fra: Elle s'occupe bien des oiseaux.
deu: Sie kümmert sich gut um die Vögel.
fra: Il sentit que c'était son devoir d'y aller.
epo: Li sentis sin devigata iri tien.
fra: Regarde-les bien.
rus: Посмотри на них как следует.
fra: Tom l'a-t-il acheté ?
kab: Yuɣ-it Tom?
fra: Je voudrais pouvoir partir avec toi, mais tel que c'est, je ne peux pas.
deu: Ich würde ja gerne mit dir kommen, aber ich kann nun mal nicht.
fra: Me facturez-vous ce temps ?
deu: Berechnen Sie mir diese Zeit?
fra: Tu t'habitueras vite à vivre ici.
cmn: 你很快就会习惯住在这里。
fra: Tom a dit qu'il était effrayé.
epo: Tomo diris, ke li estas terurita.
fra: Qui t'a recrutée ?
epo: Kiu rekrutigis vin?
fra: Tu pourrais regarder où tu mets les pieds.
rus: Мог бы смотреть куда идёшь!
fra: Un taux de cholestérol élevé augmente les risques de faire un accident vasculaire cérébral.
epo: Alta kolesterolemio pligravigas la riskojn esti trafita de cerbovaskula akcidento.
fra: Il faudrait que les Grecs se bougent le cul.
epo: La grekoj ribelu.
fra: Aux yeux d’une mère, tous ses enfants sont beaux.
epo: Por patrino, ne ekzistas infano malbela.
fra: Ça va prendre au moins une heure pour arriver là-bas.
rus: Чтобы туда добраться, потребуется минимум час.
fra: Pourquoi n'y allez-vous pas à pied ?
deu: Wieso geht ihr nicht zu Fuß hin?
fra: Il s'est avéré qu'on les lui avait volées.
rus: Оказалось, что у него их украли.
fra: Ma tante m'a donné un album.
epo: Mia onklino donis albumon al mi.
fra: Il semble qu'il m'ait confondu avec ma sœur.
epo: Ŝajne li konfuzis min kun mia fratino.
fra: Vous ou moi devons y aller à sa place.
kab: Ilaq ad truḥeḍ neɣ ad ruḥeɣ nekk deg umkan-is.
fra: Vous avez la parole.
epo: Vi nun havas la parolon.
fra: Le récit tirait à sa fin.
kab: Ullis yella iteddu ad ifakk.
fra: Rends-toi utile.
kab: Ԑiwen-d deg kra.
fra: Pourriez-vous écrire vos questions ?
ber: Ulac aɣilif ma turam-d tuttriwin-nwen?
fra: Tu as torturé un prisonnier.
epo: Vi torturis prizonulon.
fra: Le car dispose-t-il de toilettes ?
ara: هل يوجد مرحاض في الحافلة?
fra: Les jours s'allongent au printemps.
epo: Printempe tagoj iĝas pli longaj.
fra: Sa tristesse lui était inscrite sur le visage.
rus: Грусть была написана у него на лице.
fra: Il est chez lui en France.
rus: Во Франции он дома.
fra: Chacun de nous devrait faire de son mieux.
epo: Ĉiu el ni agu kiel eble plej bone.
fra: Ça s'est vendu dans un magasin à un dollar.
nnb: Ekikika ghulhivawa omomakashini omo dollare.
fra: Ses parents disaient qu'il devait aller à l'université.
rus: Его родители говорили, что он должен поступать в университет.
fra: Il faudrait te raser.
ber: A win yufan ad tseḍḍled tamarut-nnek.
fra: Marie est enfin venue.
ber: Deg tgara, tusa-d Marie.
fra: Vous êtes aussi grands que votre père.
ber: Kenwi ɣezzifit anect n baba-twen.
fra: Qui est l'intrus?
nld: Wie is de vreemde eend in de bijt?
fra: Autant pèche celui qui tient le sac que celui qui l'emplit.
epo: Tiom kulpas tiu, kiu tenas la sakon, kiom tiu, kiu plenigas ĝin.
fra: Il a dû être transporté à l'hôpital.
rus: Его пришлось отвезти в больницу.
fra: Avez-vous déjà souffert d'un ulcère à l'estomac ou au duodénum, ou de maladies de la vésicule biliaire ou du pancréas ?
eng: Have you ever suffered from an ulcer of the stomach or duodenum, or from diseases of the gall bladder or pancreas?
fra: Je n'aide pas vos femmes de ménage.
ber: Ur awent-ttɛawaneɣ tiqeddacin-nwent.
fra: Tu as omis de me dire d'acheter du pain.
epo: Vi forgesis diri al mi, ke mi aĉetu panon.
fra: Et ainsi ai-je appris l'anglais.
kab: Akka i lemdeɣ taglizit.
fra: Je ne suis pas grincheuse.
epo: Mi ne estas grumblema.
fra: Tu comptais les moutons.
ber: Tellid tḥessbed akraren.
fra: Je suis fier que mon père soit un bon cuisinier.
deu: Ich bin stolz darauf, dass mein Vater ein guter Koch ist.
fra: Cette personne est souple d'esprit.
epo: Tiu havas malrigidan menson.
fra: J'ai acheté un stylo, mais je l'ai perdu.
cmn: 我买了一支钢笔，但我把它丢了。
fra: Tu ne sais jamais quand ça se révélerait utile.
epo: Oni neniam scias, kiam tio montriĝos utila.
fra: Les pommes ne sont pas encore mûres pour la récolte.
kab: Mazal ur yewwiḍ tteffaḥ-nni i talwayt.
fra: C'était très effrayant.
swc: Ni bya kuogopesha.
fra: Remplis ce formulaire.
oci: Emplís aqueste formulari.
fra: J'ai acheté une nouvelle guitare aujourd'hui.
kab: Assa uɣeɣ-d agiṭar d ajdid.
fra: Elle fit courir ses doigts dans ses cheveux.
rus: Она провела пальцами по волосам.
fra: Enfant, il aimait grimper aux arbres.
rus: В детстве он любил лазить по деревьям.
fra: Te rappelles-tu de ce meurtre mystérieux ?
epo: Ĉu vi memoras tiun misteran murdon?
fra: Les primevères sont les premières fleurs à fleurir au printemps.
rus: Примула - первые цветы, распускающиеся весной.
fra: Je n'y crois pas vraiment.
epo: Mi fakte ne kredas tion.
fra: J’ai lu un livre sur l’histoire des relations diplomatiques, il était passionnant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef umezruy n wassaɣen idiplumatiyen, yella d aramsu.
fra: Ce n'est pas ce que j'essaie de dire.
epo: Tio ne estas, kion mi provas diri.
fra: Soudain, j'eus une idée.
spa: De repente tuve una idea.
fra: N'oubliez pas votre parapluie.
rus: Зонтик свой не забудьте.
fra: Ton pneu est crevé.
nnb: Ekiringo kyaghu kitobokire.
fra: Pourquoi le voulez-vous ?
cmn: 您要它干什么？
fra: On a clos la discussion.
cmn: 我们结束了讨论。
fra: Il a l'air fort inquiet.
epo: Li aspektas tre maltrankvila.
fra: Veux-tu louer un appartement à Paris?
deu: Willst du in Paris eine Wohnung mieten?
fra: Un poisson hors de l'eau.
kab: Aslem berra i waman.
fra: Vous avez été assis devant un verre de bière.
kab: Telliḍ teqqimeḍ, zdat-k lkas n lbiṛa.
fra: Elles sont venues toutes les deux.
spa: Vinieron ambas.
fra: Ses arguments sont irréfutables.
rus: Её аргументы неопровержимы.
fra: Je veux savoir qui vous a envoyés.
epo: Mi volas scii, kiu venigis vin.
fra: J'ai demandé le renouvellement de ma licence.
oci: Ai demandat la renovacion de ma licéncia.
fra: Elle est sa véritable mère.
epo: Ŝi estas lia aŭtenta patrino.
fra: Je veux être entendu.
kab: Bɣiɣ ad yi-slen.
fra: Je dois écrire la critique d'un livre.
kab: Ilaq ad d-aruɣ asenqed n yiwen n wedlis.
fra: C'est un homme sur qui on peut compter.
epo: Li estas viro, je kiu ni povas kalkuli.
fra: La nature est belle au printemps.
deu: Die Natur ist im Frühling wunderschön.
fra: Il côtoie toujours les mêmes personnes.
eng: He always rubs shoulders with the same people.
fra: Il l'a fait pour sa famille.
rus: Он сделал это ради своей семьи.
fra: Les vacances ont vite fini.
epo: La ferioj baldaŭ finiĝis.
fra: Le régime dictatorial algérien cherche la guerre.
kab: Adabu azzayri amharsan yettnadi ad yessker ṭṛaḍ.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de dire au revoir.
avk: Trakú da batvielu godivkiavá.
fra: Tom semble être un homme très capable.
bul: Том изглежда, че е много способен човек.
fra: Ils n'ont pas obéi à leurs parents.
ber: Ur uɣen ara awal i yimawlan-nsen.
fra: Une passagère s'est évanouie, mais l'hôtesse l'a ranimée.
rus: Одна пассажирка упала в обморок, но стюардесса привела её в чувство.
fra: Tu t'adonnais à la boisson.
ber: Tellid tettarrad-tt i tissit.
fra: Qu'est-ce que vous avez contre Tom ?
ber: Acu tesεam mgal Tom?
fra: Le vêtement fut déchiré en lambeaux.
kab: Aceṭṭiḍ-nni icerreg d ijerbuben.
fra: Les cheveux de Tom sont longs.
deu: Toms Haare sind lang.
fra: Je peux entendre Tom jouer de la guitare dans sa chambre.
rus: Я слышу, как Том играет на гитаре в своей комнате.
fra: Je ne pensais pas qu'il faisait si chaud à Boston.
epo: Mi ne opiniis, ke estas tiel varme en Bostono.
fra: Tom était le roi de la fête.
epo: Tomo estis la reĝo de la festo.
fra: Il y a eu beaucoup de choses que je n’ai pas aimé dans ce film.
kab: Llant aṭas n tɣawsiwin i ur iyi-yeɛǧiben ara deg usaru-a.
fra: Je reviendrai vous voir plus tard.
rus: Я к вам попозже ещё зайду.
fra: Tu penses vraiment que je peux t'aider ?
deu: Glaubst du wirklich, ich kann dir helfen?
fra: Connaissez-vous, par hasard, le professeur Arditty ?
eng: Do you know Professor Arditty by any chance?
fra: Quelle jolie photo !
ukr: Яка красива фотографія!
fra: J'ai trouvé la ville sur la carte.
kab: Ufiɣ-d tamdint-nni deg tkarḍa.
fra: Les gens disent que Nancy est très belle.
kab: Medden qqaren-d Nancy tecbeḥ mliḥ.
fra: Tu veux toujours tout contrôler.
hun: Mindig mindent irányítani akarok.
fra: Salut, Tom. Bonjour.
fin: Moi, Tom. Hyvää päivää.
fra: J'ai eu beaucoup de choses à l'esprit, ces derniers temps.
epo: Min multe absorbis pensoj lastatempe.
fra: Il a proposé un autre projet à la commission.
deu: Er hat der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
fra: En 1940, la vie était difficile.
epo: En 1940 vivi malfacilis.
fra: Voici l'ordinateur le plus récent.
rus: Вот новейший компьютер.
fra: Marie avait un chat.
bre: Ur c'hazh he doa Mari.
fra: Je l'utilise tous les jours.
epo: Mi ĉiutage utiligas ĝin.
fra: Je suis ici pour abattre le gros chêne.
deu: Ich bin hier, um die große Eiche zu fällen.
fra: Est-ce que ce sont les verres que tu cherches ?
epo: Ĉu la glasojn vi serĉas?
fra: Je ne veux pas me marier, mais je veux des enfants.
epo: Mi ne volas edziĝi, sed mi volas infanojn.
fra: Voici les résultats.
oci: Vaquí las resultas.
fra: Il vous demande de l'aider.
rus: Он просит вас ему помочь.
fra: Elle est fière de son talent.
cmn: 她对自己的才能很自豪。
fra: C'était un manque d'attention de ma part d'avoir oublié de verrouiller la porte.
epo: Ĉar mi kulpas pri neatentemo, mi forgesis ŝlosi la pordon.
fra: Chaque fois que j'apprends qu'un artiste que j'aime, qu'un écrivain que j'admire viennent d'être décorés, j'éprouve un sentiment pénible, et je me dis aussitôt : Quel dommage !
nnb: Omughulu ngowa ko omukengereghesania oyo nyanzire, ng'omusaki oyo nyilhighire amabithwangana, ngabya nobulumi, nangalu inayibulhya indi : Buhanya bwahi !
fra: Je veux toujours l'épouser.
rus: Я по-прежнему хочу за него замуж.
fra: Je ne vais pas tarder à me lever.
rus: Я скоро встану.
fra: Ils ne devraient pas avoir confiance en Tom.
eng: They should not have confidence in Tom.
fra: Est-ce trop loin pour marcher ?
deu: Ist es zu weit, um zu laufen?
fra: Le désespoir est infiniment plus agréable que l'ennui.
ita: La disperazione è infinitamente più piacevole della noia.
fra: Que s'est-il passé à la mosquée aujourd'hui ?
rus: Что сегодня произошло в мечети?
fra: Je vous ai envoyé une lettre la semaine dernière.
rus: Я отправил вам на прошлой неделе письмо.
fra: D'ailleurs un procès, mais c'est très amusant.
nnb: Nibya han'emithondere, alhiwe hathya nikyemusekya.
fra: Ce travail n'est pas forcément facile.
cmn: 这项工作未必容易。
fra: Je veux lire ce livre.
deu: Ich will dieses Buch lesen.
fra: Il s'est lassé après quinze minutes.
epo: Li tediĝis post dek kvin minutoj.
fra: Je suis arrivé à Toronto au début du mois de juin.
epo: Mi alvenis en Toronto komence de junio.
fra: Les rayures étaient horizontales.
rus: Полоски были горизонтальные.
fra: Elles ont fait arranger la voiture.
ber: Ṣeggment-d takeṛṛust-nni.
fra: J'ai manqué une occasion en or.
rus: Я упустил золотую возможность.
fra: Elle m'a accusé de dire un mensonge.
epo: Ŝi akuzis min pri mensogo.
fra: Oh ! Je connais cet homme.
ita: Oh! Lo conosco quell'uomo.
fra: À son apparition, un silence gêné s’installa.
rus: С его появлением установилась неловкая тишина.
fra: L'installation est maintenant terminée.
epo: La instalado estas nun finita.
fra: Marie téléphonait.
ber: Marie tella teɣɣar-d deg usawal.
fra: Il est reporter pour le Time.
swc: Ni mwandishi kenye Time.
fra: Tu as tellement changé que j'ai du mal à te reconnaître.
kab: Tbeddleḍ aṭas almi ur ak-d-ɛqileɣ ara.
fra: Personne n'a commandé de côtes de porc.
deu: Niemand hat Schweinskotelette bestellt.
fra: Il n'y a plus d'embouteillage.
epo: Ne plu estas ŝtopiĝo.
fra: Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas que je vous amène à l'hôpital ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas, ke mi konduku vin al la hospitalo?
fra: Si je mange trop de chocolat, j'ai une éruption de boutons.
epo: Manĝinte tro da ĉokolado mi ekhavas haŭterupcion.
fra: Les castors doivent constamment user leurs dents en rongeant des arbres.
epo: La kastoroj konstante eluzu siajn dentojn, ronĝante arbojn.
fra: Il prétend avoir des visions divines.
epo: Li asertas, ke li havas diajn viziojn.
fra: C'est l'heure de nourrir les moutons.
cmn: 是时候喂羊了。
fra: Tu en demandes trop à ton enfant.
epo: Vi postulas tro de via infano.
fra: Je n'ai lu aucun de ces livres.
rus: Я не прочёл ни одну из этих книг.
fra: J'espère que vous rappellerez.
kab: Sarameɣ ad iyi-d alseḍ assiwel.
fra: Il regrette d'avoir été paresseux pendant sa jeunesse.
epo: Li bedaŭras, ke li mallaboremis dum sia junaĝo.
fra: Contre toute attente, je n'ai reçu aucune offre d'emploi.
deu: Wider Erwarten habe ich kein einziges Stellenangebot bekommen.
fra: Ne comprenez-vous pas ce qui se passe, ici ?
kab: Ur tegzimt ara d acu la iḍerrun da?
fra: Sa décision de rester fût une surprise pour nous tous.
eng: It surprised us all that she decided to stay.
fra: Je suppose que vous disposez d'un plan.
epo: Mi supozas, ke vi disponas planon.
fra: Enfilez ces chaussons s'il vous plaît.
epo: Bonvolu surmeti tiujn domŝuojn.
fra: Il y a des boutons sur la veste.
rus: На пиджаке есть пуговицы.
fra: J'ai un virus dans mon ordinateur.
kab: Sɛiɣ avirus deg uselkim-iw.
fra: Où est Marc ? Il prend une douche.
eng: Where's Mark? He's taking a shower.
fra: Je me réjouis d'entendre ta voix.
rus: Рада слышать твой голос.
fra: Je ne les collectionne pas.
ber: Ur ten-ttelkensayeɣ.
fra: Tu peux quand même t'amuser un peu.
epo: Vi tamen povas amuziĝi iomete.
fra: Qui l'a développé ?
kab: Anwa i tt-id-isegmen?
fra: Je pense que je suis le seul ici à pouvoir le faire.
rus: Думаю, я здесь единственный, кто может это сделать.
fra: Il porte toujours des chemises bleues.
deu: Er trägt immer blaue Hemden.
fra: On pouvait voir écrit à côté de la porte : « Cabinet du docteur Bagoff ».
heb: אפשר היה לראות לצד הדלת את הכיתוב: "משרדו של דוקטור באגוף".
fra: M. Adams a été idiot de donner son accord sur la proposition.
swc: Bwana Adams alikuwa pumbafu ku itika pendekezo hilo.
fra: Thomas habite en France, mais travaille en Belgique.
kab: Di Fṛansa i yezdeɣ Thomas, maca ixeddem deg Beljik.
fra: Je t'ai toujours considérée comme une amie proche.
epo: Mi ĉiam konsideris ŝin kiel intiman amikinon.
fra: Vous avez encore un endroit où vivre.
rus: Вам пока есть где жить.
fra: Lance la balle, s'il te plait.
nnb: Ghusa omupira, wamasonda.
fra: Avez-vous été invité à leur mariage ?
deu: Sind Sie zu ihrer Hochzeit eingeladen worden?
fra: Tous les étudiants passent un test de conduite.
kor: 모든 대학생들이 운전 면허 시험을 본다.
fra: Elles mangeront son pain.
bre: Debriñ a raint int-hi he bara.
fra: Pourquoi as-tu hésité ?
deu: Warum hast du gezögert?
fra: Beaucoup d'élèves sont mauvais en algèbre.
deu: Viele Schüler sind schlecht in Algebra.
fra: Je portais une chemise.
deu: Ich trug ein Hemd.
fra: Tout furieux qu'il ait été, il n'est jamais devenu violent.
nnb: Inia tsibughire, abirilunabia mu hungura.
fra: Le déjeuner est servi !
kab: Ihegga imekli!
fra: Tu ne peux pas me tenir responsable.
epo: Vi ne rajas konsideri min respondeca.
fra: La pomme est mangée par l'enfant.
arq: التفّاحة كلاه الولد.
fra: Sois prudent. C’est la place parfaite pour une embuscade.
epo: Estu singarda. Tiu loko estas tre taŭga kiel embusko.
fra: Une semaine compte sept jours.
epo: Semajno entenas sep tagojn.
fra: Je ne les exclus pas.
epo: Mi ne ekskludas ilin.
fra: Je voulais simplement m'amuser ce soir.
kab: Bɣiɣ kan ad qeṣṣreɣ iḍ-a.
fra: Pourquoi donc qu'elle donnerait comme les autres sa jeunesse à un tas de galvaudeux d'ouvriers qui lui mangeraient tout ce qu'elle gagne ?
swc: Juu ya nini asikuwe kama bengine benye banapanaka ujana yabo kwa kujuinga na kundi ya wafanyikazi maskini ambao wangekula kila kyenye anapata?
fra: Il ne l'a même pas protégé.
ber: Ula d aḥuddu ur t-iḥudd.
fra: C'est pour ça que nous sommes ici.
rus: Поэтому мы и пришли.
fra: La maladie nous apprend combien la santé est précieuse.
nld: Ziekte leert ons hoe kostbaar gezondheid is.
fra: Mais qu'est-ce que tu veux de plus ?
deu: Aber was willst du denn noch?
fra: « Où habitiez-vous ? » « J'habitais à Amsterdam. »
ber: "Anda ay tellam tzedɣem?" "Nella nezdeɣ deg Amsterdam."