ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Cet hôtel n'a pas de wifi gratuit.
rus: В этой гостинице нет бесплатного вайфая.
fra: Son père est décédé l'année dernière.
epo: Ŝia patro forpasis lastjare.
fra: Je ne suis pas aussi riche que je l'étais.
epo: Mi ne estas tiom feliĉa, kiom mi estis.
fra: Je ne voulais pas être vu.
kab: Lliɣ ur bɣiɣ ara yi-d-iẓer ḥedd.
fra: Nous sommes tous assez fort pour supporter ce qui arrive aux autres.
epo: Ni ĉiuj estas sufiĉe fortaj, por elteni tion, kio okazas al la aliaj.
fra: Enfin mon tour est venu.
epo: Fine venis mia vico.
fra: Le nombre de voitures est en augmentation.
cmn: 汽车的数量在增长。
fra: Il n'y a pas de couteaux.
kab: Ulac lemwas.
fra: Le Premier ministre du Japon, Junichirô Koizumi, publie un nouvel ouvrage à partir d'aujourd'hui.
epo: La ĉefministro de Japanio, Junikiro Koizumi, publikigas novan verkon ekde hodiaŭ.
fra: Devrions-nous parler français ?
rus: Нам по-французски говорить?
fra: Elle est en train de faire la vaisselle.
epo: Ŝi nun purigas la vazaron.
fra: Nous y serons suffisamment à l'avance.
epo: Ni estos tie sufiĉe frue.
fra: Je n'ai pas encore fumé.
epo: Mi ankoraŭ ne fumis.
fra: Pour recevoir votre remboursement, veuillez renvoyer l'article non déballé.
lin: Pona ko yamba bozongisami-mbongo na yo, tinda eloko kasi ezala ya ko fungwama nanu te.
fra: Elle devint veuve.
epo: Ŝi fariĝis vidvino.
fra: Ton école est-elle loin de ta maison ?
epo: Ĉu via lernejo foras de via hejmo?
fra: Le bus s'arrêta pour prendre des passagers.
kab: Iḥbes-d lkaṛ ad yawi imessukal.
fra: Cette allumette humide ne s'allumera pas.
ber: Taẓalamiḍt-nni tagrawit ur tessiɣ ara.
fra: Il est vrai que tu devrais l’écrire.
epo: Estas vere, ke vi devus ĝin skribi.
fra: Elle se moquerait encore une nouvelle fois de vous.
kab: Ad teḍṣ fell-am i tikkelt nniḍen.
fra: Il lui fallut beaucoup de temps pour comprendre ce qu'elle disait.
cmn: 他要很多时间来理解她说的话。
fra: Tu enfreins la loi.
epo: Vi malobservas la leĝon.
fra: Il a l'habitude de faire ce qu'il veut.
rus: Он привык делать что хочет.
fra: Nous allons bientôt décoller.
deu: Wir werden bald abheben.
fra: Te laves-tu les mains dans la cuisine ?
deu: Kannst du dir die Hände in der Küche waschen?
fra: Ils sont tous connectés.
epo: Ili estas ĉiuj konektitaj.
fra: C'est ce qu'il se faisait à lui-même.
eng: That's what he was doing to himself.
fra: Tu vas pleurer ta mère, sale gosse !
epo: Iru plendaĉi al la patrino, knabaĉo!
fra: Je me demande ce qu'il va nous arriver.
epo: Mi scivolas, kio okazos al ni.
fra: De bonnes nouvelles nous attendaient lorsque nous revînmes à la maison.
epo: Bonaj novaĵoj atendis nin, kiam ni revenis hejmen.
fra: Continuez à danser.
swc: Mu endeleshe kucheza.
fra: Tom est à l’hôpital depuis trois mois.
swc: Tom iko ku hospitali imekuwa miezi tatu.
fra: Pourquoi fait-il si sombre ?
eng: Why is it so dark?
fra: Il faut trouver une méthode plus efficace.
eng: We must find a more efficient method.
fra: Je leur ai dit d'arrêter.
rus: Я сказал им, чтобы они прекратили.
fra: Son argent est à la banque.
rus: У неё деньги в банке.
fra: Mon père va au travail en voiture.
epo: Mia patro iras al la laboro per aŭto.
fra: La planète respire un peu plus grâce au coronavirus.
deu: Dank Corona atmet der Planet ein wenig auf.
fra: J'ai essayé de rester calme.
eng: I tried to stay calm.
fra: Il n'était jamais là quand j'allais chez lui.
epo: Li neniam estas tie, kiam mi iris al lia hejmo.
fra: Les souris ont mangé tout son riz.
rus: Мыши съели весь её рис.
fra: Qu'en diriez-vous ?
kab: D acu ara d-tinim?
fra: Je viens de découvrir le coté obscur de Tatoeba.
oci: Veni de descobrir lo costat escur de Tatoeba.
fra: Je ne sais pas comment m'y prendre.
epo: Mi ne scias, kiel pritrakti ĝin.
fra: Ne soyez pas effrontée avec moi, jeune fille !
cmn: 别对我放肆，小姑娘!
fra: Elle avait l'impression d'avoir fait quelque chose de mal.
rus: У неё было такое чувство, что она сделала что-то плохое.
fra: Je ramasse des coquillages sur la plage.
ber: Aql-iyi leqqḍeɣ timeẓwanin deg teftist.
fra: Je suis conscient que certains mettent en doute ou justifient les événements du 11 septembre. Mais soyons clairs : al Qaeda a tué presque 3000 personnes ce jour-là.
spa: Soy consciente de que algunos ponen en duda o justifican los sucesos del once de septiembre. Pero seamos claros: ese día al Qaeda mató a casi 3.000 personas.
fra: Il achetait du pain.
bre: Prenañ bara a rae.
fra: Tom va mettre la lasagne au four.
ber: Tom ad yerr talazant-nni ɣer ufarnu.
fra: Tu es vraiment jolie.
bul: Ти си наистина красива.
fra: Est-ce que c'est vraiment à Tom ?
epo: Ĉu tio vere apartenas al Tom?
fra: Le seul qui aime les rames de métro bondées, c'est le pickpocket.
epo: La sola, kiu ŝatas la plenplenajn metrotrajnojn, estas la poŝoŝtelisto.
fra: Je vais être enseignant.
epo: Mi fariĝos instruisto.
fra: Espérons que l'île soit belle.
kab: Nessaram ad tili tecbeḥ tegzirt-nni.
fra: Il conduisait une voiture de sport dont le prix élevé m'impressionnait autant que son ridicule.
deu: Er fuhr einen Sportwagen, dessen hoher Preis mich eben so sehr wie seine Lächerlichkeit beeindruckte.
fra: Cela me sied-il ?
kab: Yerra fell-i wa?
fra: Je connais tous mes voisins.
kab: Ssneɣ akk inaragen-iw.
fra: J'ai très mal au bras, là où vous m'avez frappé.
kab: Iqerreḥ-iyi mliḥ yiɣil-iw, anda i yi-d-tewteḍ akken.
fra: Ils battaient leurs femmes.
epo: Ili batis siajn edzinojn.
fra: Je veux un gâteau bleu.
cmn: 我想要一个蓝色的蛋糕。
fra: Tom a une photo d'un aéroport.
eng: Tom has a photo of an airport.
fra: Je sais jongler avec deux balles.
rus: Я умею жонглировать двумя мячами.
fra: Il a deux filles qui sont toutes deux mariées à des médecins.
cmn: 他有两个女儿都嫁给了医生。
fra: Pourquoi priver les autres d'un spectacle aussi divertissant ?
deu: Worum sollte man den anderen ein so unterhaltsames Schauspiel vorenthalten?
fra: Nous nous sommes battus pour la victoire.
deu: Wir haben um den Sieg gekämpft.
fra: Rien n'est plus semblable à un fou qu'un ivrogne.
kab: Ulac i yettemcabin ɣer umexlul am usekṛan.
fra: Pourquoi laisser la porte ouverte ?
kab: Iwacu ara yeǧǧ yiwen tawwurt teldi?
fra: Il doit y aller immédiatement.
epo: Li devas iri tien tuj.
fra: Marie a acheté du pain.
ber: Marie tesɣa-d aɣrum.
fra: Avez-vous besoin d'exemples ?
epo: Ĉu vi bezonas ekzemplojn?
fra: Il est temps de recoller les morceaux.
rus: Пора склеить разбитую чашу.
fra: Cessez ce bruit !
kab: Fakket derdiḥ-a!
fra: Je suis fatiguée et je veux rentrer à la maison.
epo: Mi estas laca kaj volas rehejmiĝi.
fra: Nous te l'avons déjà donné.
epo: Ni jam transdonis ĝin al vi.
fra: Je n'ai aucun commentaire.
ber: Ur sɛiɣ d accu ad inniɣ
fra: Où est ta chambre ?
ara: أين غرفتك؟
fra: Il ne parle pas anglais, et encore moins le français.
eng: He doesn't speak English, and even less French.
fra: Je ne connais pas ton nom.
epo: Mi ne konas vian nomon.
fra: À qui appartiennent les étoiles ?
rus: Кому принадлежат звёзды?
fra: Vous en avez d'autres ?
rus: У вас ещё какие-нибудь есть?
fra: La chambre de Tom est toujours bien rangée.
deu: Toms Zimmer ist immer tadellos aufgeräumt.
fra: La pression est mise sur l'administration afin qu'elle trouve une nouvelle politique.
swc: Shinikizo linawekwa kwa watawala kupata sera mpya.
fra: Picasso est un artiste célèbre que tout le monde connaît.
kab: Picasso d anaẓur yettwassnen s medden irkelli.
fra: J'apprends la langue moi-même.
rus: Я учу язык сама.
fra: J’aimerais voir la fin de ma vie.
eng: I'd like to see the end of my life.
fra: Peux-tu m'expliquer ce que PKO veux dire ?
rus: Ты можешь мне объяснить, что такое "PKO"?
fra: Nous avons chanté une belle chanson.
rus: Мы спели прекрасную песню.
fra: N'essaie pas trop fort !
rus: Не перестарайся!
fra: Tom parle souvent pendant son sommeil.
kab: Tom yettmeslay mi yeṭṭes.
fra: Je regardais les infos.
lin: Nazalaki kotala nsango.
fra: Montrons-lui tous notre amour.
rus: Давай покажем ей всю нашу любовь.
fra: Il se bat contre l'injustice sociale.
rus: Он борется с социальной несправедливостью.
fra: Quand Mozart est-il mort ? Le savez-vous ?
deu: Wann ist Mozart gestorben? Wissen Sie das?
fra: Il est toujours en train de se pavaner comme un paon.
kab: Ad t-tafeḍ dima yettzuxxu am ufrux n ṭawes.
fra: J'ai aimé ça.
kab: Ḥemmleɣ annect-a.
fra: À mon avis, Tom n'a pas de permis de conduire.
rus: По-моему, у Тома нет прав.
fra: On pourrait se retrouver pour une balade en forêt, c’est tellement ressourçant.
kab: Nezmer ad nemlil deg teẓgi, d ayen ur iqebbel leɛqel.
fra: Parlez franchement, en avez-vous marre ?
nnb: Nyibwir'ekwenene, wama luha nabio ?
fra: Je n'avais pas l'intention de vous faire attendre.
por: Eu não tive intenção de fazer-vos esperar.
fra: Je ne les juge pas.
ber: Ur ten-zerrfeɣ.
fra: Ces chiffres sont erronés.
eng: These figures are inaccurate.
fra: Quand on a renoncé à tous les plaisirs de la vie, il reste encore celui de se lever de table après un dîner ennuyeux.
epo: Kiam oni rezignis ĉiujn plezurojn de la vivo, restas ankoraŭ tiu konsistanta en malĉetabliĝo post enuiga vespermanĝo.
fra: Ne bougez pas, j'arrive !
rus: Не двигайтесь, я сейчас!
fra: Nous nous sommes préparés à l'écrasement.
epo: Ni antaŭsentis la kraŝon.
fra: Nous avons laissé la porte ouverte.
kab: Tawwurt neǧǧa-tt teldi.
fra: Tu t'es chargé de l'affaire.
ber: Telhiḍ-d s temsalt-nni.
fra: Va tout droit jusqu'à ce que tu vois le bureau de la Poste, et ensuite tourne à droite.
swc: Enda moja kwa moja mpaka uone bureau ya poste, kisha ugeuke kushoto.
fra: Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez toutes virées.
kab: Lukan am nekk, ad teṭṭixremt akk.
fra: Est-ce que vous pensez que Tom est heureux ?
epo: Ĉu vi konsideras Tomon feliĉa?
fra: Il souffre de rachitisme.
epo: Li estas trafita de rakitismo.
fra: Je prends soin de mon grand-père.
epo: Mi zorgas mian avon.
fra: Il n'est pas nécessaire de se presser. Nous disposons de plein de temps.
kab: Fiḥel tuffɣa n leɛqel. Nesɛa aṭas n lweqt.
fra: Elles m'emmèneront.
epo: Ili forkondukos min.
fra: Le mari de Marie ne la blâme pas pour ses problèmes.
epo: La edzo de Manjo ne mallaŭdas ŝin pro ŝiaj problemoj.
fra: Tom a mangé une glace à la Chantilly.
eng: Tom ate an ice cream with whipped cream.
fra: Tu as l'air très pâle.
cmn: 你看上去很苍白。
fra: Dingue !
lin: Dɛ́ngɛ́ !
fra: Ce n'était pas vraiment important.
rus: Это было не так уж важно.
fra: Puis-je parler au professeur ?
rus: Можно поговорить с профессором?
fra: La fonction exponentielle est strictement croissante.
fin: Eksponenttifunktio on aidosti kasvava.
fra: C'est comme combattre quelqu'un avec un bras attaché dans le dos.
epo: Estas kvazaŭ lukti kontraŭ iu, kiu havus la brakon dorse ligitan.
fra: Elle n'a pas le sens du devoir.
epo: Ŝi ne havas la devan senton.
fra: Un jour je m'en irai sans avoir tout dit.
deu: Eines Tages werde ich weggehen, ohne alles gesagt zu haben.
fra: N'achetez pas à crédit.
rus: Не покупайте ничего в кредит.
fra: Il l'a pris par la main.
rus: Он взял его за руку.
fra: Il n'en fut pas heureux.
epo: Li ne estis feliĉa pri tio.
fra: Chacun a ses traditions.
rus: У всех свои традиции.
fra: Je préférerais rester chez moi que de sortir.
tgl: Mas gusto ko sa bahay kaysa sa lumabas.
fra: Je veux apprendre à lire le cyrillique.
rus: Я хочу научиться читать кириллицу.
fra: Tel père, tel fils.
lat: Qualis pater, talis filius.
fra: Chasse le naturel par la porte, il revient par la fenêtre.
epo: Forpelu la kutiman uzon tra la pordo, ĝi revenas tra la fenestro.
fra: Elle m'a demandé qui était arrivé en premier.
swc: Aliniuliza ni nani njo alikuya wa kwanza.
fra: Elles sont dépourvues de pouvoir.
epo: Ili estas senpotencaj.
fra: Il contait avec délices ses petites histoires, sans paraître se douter qu'il pût y avoir des intérêts plus graves que les siens.
swc: Alimwambia habari kwa furaha, bila kuonekana kuwazia kama kunaweza kuwa faida kubwa kuliko yake.
fra: Il faut qu'elle répare le réfrigérateur.
eng: She needs to repair the refrigerator.
fra: Elles demeurent ici.
ber: Zedɣent da.
fra: J'ai satisfait la demande qu'il m'a faite.
kab: Ayen i yi-d-issuter, fkiɣ-as-t.
fra: Parlez-vous basque ?
bre: Komz a rit euskareg?
fra: L'ours n'omit de chercher dans aucun endroit alors qu'il cherchait des insectes juteux.
nnb: Embangi moyumbia erisondia omughulu yabia yikarondia ebihuka ebisihire.
fra: Le droit à la sécurité alimentaire implique-t-il un devoir d'assistance internationale ?
kab: Azref n tɣellist n tuččit d lwajeb n tallalt tagraɣlant ?
fra: Dépêchez-vous ! Le bus arrive !
rus: Скорей! Автобус едет!
fra: Jim n'est pas encore rentré à la maison.
epo: Jim ankoraŭ ne revenis en la domon.
fra: Un ordinateur peut calculer très rapidement.
epo: Komputilo kapablas kalkuli tre rapide.
fra: Je n'ai pas assez de mémoire RAM.
ber: Takatut-inu tamuddirt ur d-tettqiddi.
fra: Regarde ce qu'elle porte !
epo: Vidu, kion ŝi surhavas!
fra: Tom se balançait.
ber: Tom yella yetthuzzu iman-nnes.
fra: Son travail n'est pas à la hauteur de la norme.
epo: Lia laboro ne respondas al la normo.
fra: Est-ce que tu as déjà été en France ?
rus: Ты уже бывал во Франции?
fra: Je ne reste jamais où que ce soit assez longtemps pour me faire des amies.
epo: Mi ne restas ie ajn sufiĉe longe por havigi al mi amikinojn.
fra: Excuse-moi, sais-tu quelle heure il est ?
kab: Ssuref-iyi, anda tewweḍ ssaɛa-nni?
fra: Quand j'étais petit, je passais des heures à lire tout seul dans ma chambre.
epo: Kiam mi estis malgranda, mi pasigis horojn, legante tute sola en mia ĉambro.
fra: Viens me voir après le travail.
epo: Vizitu min post la laboro.
fra: Tom a encore beaucoup de chemin à faire.
kab: Tom mazal iḍul ubrid-is.
fra: L'essayer c'est l'adopter.
epo: Provu ĝin estas akcepti ĝin.
fra: Pouvez-vous apporter l'addition, s'il vous plaît ? Nous sommes pressés.
kab: Ttxil-k, tzemreḍ ad d-awiḍ tafaturt, Aql-aɣ nḥar.
fra: J'aimerais un guide officiel qui sache parler anglais.
swc: Ningependa musindikizaji rasmi mwenye anajua zungumuza Kiingereza.
fra: Il est plus grand que son frère.
fin: Hän on veljeään pitempi.
fra: « Me dis pas que t’es déjà bourrée ? » « Mais non, mais non. »
epo: "Ne diru al mi, ke vi jam estas ebriega!" "Tute ne, tute ne."
fra: Qui t'a dit de faire ça ?
epo: Kiu diris al vi fari tion?
fra: Le soleil est très important pour la vie.
kab: Iṭij d axatar mliḥ i tudert.
fra: Il y alla à la place de son père.
kab: Yedda ɣer din deg umur n baba-s.
fra: On pourrait toutefois protester.
ita: Si potrebbe, tuttavia, protestare.
fra: Je suis honnête avec toi.
kor: 나는 너에게는 솔직하다.
fra: Je l'aime, mais ce n'est pas réciproque.
rus: Я люблю его, но это не взаимно.
fra: Ses vêtements sont troués.
rus: У неё дырявая одежда.
fra: Tatoeba : on a plus de phrases que ta mère pourrait en dire dans toute sa vie.
por: Tatoeba: a gente tem mais frases do que a sua mãe poderia dizer em toda a sua vida.
fra: Arrêt interdit !
nld: Parkeren en stilstaan verboden!
fra: Les deux camionnettes se sont heurtées violemment.
epo: La du liveraŭtoj forte inter si koliziis.
fra: « Oui, c'est vrai », glissa Susan, « justement je voulais appeler... »
epo: "Jes, estas vere," susuris Suzana, "Ĝuste pro tio mi volis alvoki..."
fra: On peut facilement juger de la maturité d'une banane sur la couleur de sa peau.
epo: Oni povas facile taksi la maturecon de banano laŭ ĝia haŭtkoloro.
fra: Il a coupé du pain.
bre: Troc'het 'n'eus bara.
fra: Aucun corps.
epo: Neniu korpo videblas.
fra: Heureusement, le ridicule ne tue pas !
eng: Hopefully, being ridiculous doesn't kill you !
fra: Elle ne veut pas se faire vacciner.
rus: Она не хочет делать прививку.
fra: C'est une bête de sexe.
epo: Li estas tre seksavida.
fra: Les yeux de cette fille sont bleus.
lat: Oculi huius puellae caerulei sunt.
fra: Vous n'avez pas beaucoup d'amis.
rus: У вас не так много друзей.
fra: Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
run: Sivyo nari mfise mu mutwe.
fra: Elles sont aussi grandes que leur père.
epo: Ili estas pli grandaj ol sia patro.
fra: Tom ne peut pas toujours obtenir ce qu'il veut.
epo: Tom ne ĉiam sukcesas akiri, kion li volas.
fra: Arrête de parler de Tom.
tur: Tom hakkında konuşmayı kes.
fra: Bonjour Jean, comment allez-vous ?
pcd: Bonjour Jean, commint os allez ?
fra: « Ne vous inquiétez pas », dit Dima pour essayer de mettre la femme à l'aise. « Ce n'est pas le mien. »
epo: "Ne maltrankviliĝu", Dima provis trankviligi la virinon. "Ne estas mia."
fra: Quitte la pièce immédiatement.
rus: Немедленно выйди из комнаты.
fra: Il viendra bientôt.
nnb: Akandyasa luba.
fra: Ton histoire m'a beaucoup affecté.
rus: Твоя история меня очень тронула.
fra: Je ne peux simplement pas t'aider à l'instant.
epo: Mi simple ne povas helpi vin ĉi-momente.
fra: Vous n'avez pas l'air convaincues.
epo: Vi ne aspektas konvinkitaj.
fra: Tu n'as pas une bonne mémoire !
oci: N'as pas ua bona memòria !
fra: Elle est aussi grande que son père.
ber: Nettat ɣezzifet anect n baba-s.
fra: J'ai déjà la dalle.
rus: Я уже голодный.
fra: En tout cas, je te crois.
kab: Lḥaṣul, umneɣ-kem.
fra: Elle m'a fait me dépêcher.
epo: Ŝi urĝis min.
fra: Les dernières données de recensement montrent que la population totale du pays dépasse légèrement les sept millions d'habitants.
nnb: Emiatsi munyumanyuma eyerisaka yikakanganisaya ngoko avahimbani valavirye amamilioni irinda eriavahimbani.
fra: Tom avait maintenu un résidu de vie sociale.
epo: Tomo konservis resteton de socia vivo.
fra: J'ai l'impression que quelque chose d'horrible est sur le point d'arriver.
nnb: Namabya ngangalangir'ekindu ekikalhire ngokinemwasa.
fra: Vous devez apprendre de vos erreurs.
epo: Vi devas lerni el viaj eraroj.
fra: Accroche-toi bien !
epo: Tenu vin bone!
fra: Tom a pris les fleurs en photo.
ber: Tom yeṭṭfed tijeǧǧigin di tewlaft.
fra: Dépêche-toi de rentrer.
epo: Reeniru rapide.
fra: Malgré toutes ses fautes, il est respecté par tout le monde.
epo: Malgraŭ ĉiuj siaj mankoj li estas respektata de ĉiuj.
fra: Je vais devoir chercher la deuxième version.
kab: Ad y-iliq ad nadiɣ ɣef teḍrist tis snat.
fra: Tout le monde connaît son nom.
epo: Ĉiu konas ŝian nomon.
fra: J'aime mieux le café.
kor: 나는 커피가 더 좋아.
fra: Gérard de Nerval a écrit Voyage en Orient.
jpn: ジェラール・ド・ネルヴァルが『東方紀行』を書いた。
fra: La machine à laver est une invention merveilleuse.
deu: Die Waschmaschine ist eine wunderbare Erfindung.
fra: Combien de pages avez-vous lues depuis hier ?
eng: How many pages have you read since yesterday?
fra: Je vais me servir du téléphone dans la cabine téléphonique au coin de la rue.
eng: I am going to use the telephone in the phone booth at the street corner.
fra: Lorsque vous tournerez à gauche, vous arriverez au musée.
epo: Kiam vi turniĝos maldekstren, vi alvenos ĉe la muzeo.
fra: Je ne parviens pas à me souvenir où je l'ai rencontré la première fois.
epo: Mi ne povas memori, kie mi renkontis lin je la unua fojo.
fra: Ça te va de manger du poiscaille ce midi ?
pes: دوست داری امروز ظهر ماهی بخوریم؟
fra: Il n'est pas digne de toi.
nnb: Syakutolere.
fra: Ce sac n'est pas en papier, mais en plastique.
rus: Этот пакет не бумажный, а пластиковый.
fra: L'année dernière, je suis allé pour le première fois à Paris.
deu: Ich bin letztes Jahr zum ersten Mal nach Paris gefahren.
fra: Est-ce que le grillon est un insecte ?
epo: Ĉu grilo estas insekto?
fra: Tu as de nombreux livres.
cmn: 你有许多书。
fra: Ce ticket vaut pour trois jours.
epo: Tiu bileto validas dum tri tagoj.
fra: Que penses-tu de ce qu'elle a dit ?
epo: Kion vi opinias pri tio, kion ŝi diris?
fra: Nous devons respecter les règles.
ber: Yewwi-d ad nqader ilugan.
fra: Ramasse tes jouets.
kab: Jmeε ililucen-ik.
fra: J'ai fait de bons achats.
eng: I made some good buys.
fra: Pourquoi a-t-elle acheté une fleur ?
rus: Зачем она купила цветок?
fra: Quelqu'un peut-il m'aider avec cette expression idiomatique ?
deu: Kann mir jemand bei diesem idiomatischem Ausdruck helfen?
fra: Marc est dans la chambre à coucher.
eng: Marc is in the bedroom.
fra: Puis-je vous dire quelque chose de très personnel ?
epo: Ĉu mi rajtas diri al vi ion tre privatan?
fra: Je ne peux pas contacter mes proches.
rus: Я не могу связаться со своими родственниками.
fra: On ne peut pas acheter ce juge.
rus: Этого судью не купишь.
fra: Ne lui avez-vous pas écrit une lettre ?
rus: Вы не написали ей письмо?
fra: La fête fut une réussite complète.
epo: La festo estis sukcesega.
fra: « Es-tu en colère après moi ? » « Un peu. En fait, énormément. » « Que puis-je faire pour me faire pardonner ? Je ne veux pas me fâcher avec toi. »
swc: «Unanisirikia?» «Kidogo. Kwa kweli, mengi.» «Ninaweza kufanya nini ili nisamehewe? Sitaki kukusilikia.»
fra: En 1994, une Ukraine intentionnellement affaiblie économiquement acceptait de se débarrasser de son arsenal contre la reconnaissance de son intégrité territoriale.
epo: En 1994, Ukrainio, kiu estis intence malfortigita ekonomie, konsentis forigi sian arsenalon kontraŭ rekono de sia teritoria integreco.
fra: Vous ne pouvez pas m'accuser.
epo: Vi ne povas riproĉi min.
fra: Elle voulait me flatter.
ber: Tella tebɣa ad iyi-tcuff aqendur.
fra: Tout le monde aime Tom.
kab: Medden akk ḥemmlen Tom.
fra: Si tu changes ton opinion, fais-le-moi savoir.
deu: Wenn du deine Meinung änderst, lass es mich wissen.
fra: Je veux te parler seule.
epo: Mi volas paroli nur al vi.
fra: Il y a du mérite, même chez le législateur atteint d'arriération mentale. Il pose les questions que tout le monde a peur de poser de peur de paraître simple.
swc: Kuna sifa, hata kwa wanabunge wanaosumbuliwa na kurudi nyuma kwa akili. Anauliza maulizo ambazo kila mtu anaogopa kuuliza kwa kuogopa kuonekana mtu wa kawaida.
fra: Je ne vous fais pas attendre.
deu: Ich lasse euch nicht warten.
fra: Tu es sûre que tu veux faire ça ?
rus: Ты уверена, что хочешь это сделать?
fra: Je ne veux pas être complice.
rus: Я не хочу быть сообщницей.
fra: On peut dire que tu es chanceux.
rus: Тебе, можно сказать, повезло.
fra: J’avançai en tremblant sur les planches mal jointes, regardant à distance cette cloche si fameuse parmi les enfants et le peuple de Paris, et ne remarquant pas sans effroi que les auvents couverts d’ardoises qui entourent le clocher de leurs plans inclinés étaient au niveau de mes pieds. Dans les intervalles, je voyais, en quelque sorte à vol d’oiseau, la place du Parvis-Notre-Dame, et les passants comme des fourmis.
deu: Ich schritt zitternd über schlecht zusammengefügte Balken voran, schaute aus der Entfernung auf die bei den Kindern und dem Pariser Volk so berühmte Glocke und bemerkte nicht ohne Angst, dass das schräge Schieferdach um den Glockenturm auf der Höhe meiner Füße war. Durch die Spalte, wie aus der Vogelperspektive, sah ich den Parvis-Notre-Dame-Platz und winzige Passanten wie in einem Ameisenhaufen.
fra: Comment trouves-tu mon finnois ?
epo: Kion vi opinias pri mia nivelo de la finna lingvo?
fra: Il vaudrait mieux que tu me le dises maintenant.
rus: Было бы лучше, если бы ты сказал мне это сейчас.
fra: Les serpents tuent encore.
rus: Змеи до сих пор убивают.
fra: Est-ce que ton coffre est fermé à clé ?
kab: S tsarut i iɣleq usenduq-im?
fra: La boîte était ouverte et vide.
deu: Der Briefkasten stand offen und war leer.
fra: Ayant ainsi le peuple à ses pieds, le firmament sur sa tête, et autour d’elle l’immensité de la mer, le golfe, les montagnes et les perspectives des provinces, Salammbô resplendissante se confondait avec Tanit et semblait le génie même de Carthage, son âme corporifiée.
kab: Ihi s ugdud-nni i d-yezgan ɣer yiḍarren-is d yigenni nnig uqerru-s, axliǧ, idurar d tmennaḍin i d-yettbinen, Salammbo yessehbalen tuɣal d yiwet akked Tanit, tkad-d dɣa d nettat i d ajenniw n Qerṭaj, i d tarwiḥt-is yesburren tafekka.
fra: Il avait des défauts, mais je l'aimais malgré tout.
epo: Li havis mankojn, sed malgraŭ tio mi amis lin.
fra: Elle va à la librairie une fois par semaine.
epo: Ŝi vizitas la librejon unu fojon semajne.
fra: Vous pouvez vous rassoir.
epo: Vi povas residiĝi.
fra: Je veux vraiment que vous me serriez dans vos bras.
epo: Mi vere volas, ke vi premu min en viaj brakoj.
fra: As-tu déjà rencontré monsieur Smith ?
epo: Ĉu vi jam renkontis sinjoron Smith?
fra: Je n'arrive pas à recharger mon téléphone portable.
epo: Mi ne sukcesas ŝargi mian poŝtelefonon.
fra: Vous devriez le savoir.
epo: Vi devus scii tion.
fra: Marie casse souvent nos fenêtres avec une balle.
epo: Ofte Manjo rompas niajn fenestrojn per pilko.
fra: Tu as probablement entendu parler de nous.
rus: Ты, вероятно, о нас слышал.
fra: Tom m'a tout raconté.
deu: Tom hat mir alles erzählt.
fra: La tempête a causé un dommage effroyable.
epo: La ŝtormo kaŭzis teruran damaĝon.