ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Mi madre dice que los niños japoneses no son malos, pero viven muy lejos y por eso Papá Noel no les trae regalos. Menos mal que yo nací en España.
eng: My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain.
spa: En la actualidad en la Argentina hay muchos profesionales de altísimo nivel que no encuentran posibilidades laborales en su país y se ven obligados a emigrar.
rus: В настоящее время в Аргентине есть много профессионалов высочайшего уровня, которые не находят возможности трудоустроиться в своей стране и считают себя вынужденными эмигрировать.
spa: Fue soldado durante la guerra.
tgl: Sundalo siya noong gera.
spa: Hay que calentar antes de nadar en la piscina.
eng: It's necessary to warm up before swimming in the pool.
spa: Ella tenía un buen corazón.
khm: នាង​មាន​ចិត្ត​ល្អ​។
spa: Las perspectivas de nuestro negocio no son buenas.
por: As perspectivas do nosso negócio não são boas.
spa: El trabajo mental es difícil.
rus: Умственная работа трудна.
spa: ¿Te está gustando la película?
ber: Yeɛjeb-ikem usaru-a?
spa: Creo que ella vendrá.
nld: Ik denk dat ze zal komen.
spa: Por desgracia, el hotel que proponías estaba lleno.
ber: Sḥissifeɣ imi asensu-nni ay d-tessumred yella yeccuṛ.
spa: Ese estudiante a veces finge estar enfermo.
rus: Этот студент иногда притворяется больным.
spa: ¿Me estás llamando gorda?
rus: Ты меня толстой называешь?
spa: La habitación es oscura.
deu: Das Zimmer ist dunkel.
spa: Él sacó un trozo de tiza.
por: Ele tirou um pedaço de giz.
spa: El abuelo está a punto de morir.
heb: הסבא על ערש דווי.
spa: No sé qué comprarle por su cumpleaños.
por: Eu não sei o que comprar para o seu aniversário.
spa: ¿Cuánto tiempo quieres hacerlo?
eng: How long do you want to do it for?
spa: Me gustó esa película.
fra: J'ai aimé ce film.
spa: Está obsesionada con los libros de Harry Potter.
ber: Melken-t yidlisen n Harry Potter.
spa: Estarás a salvo mientras te quedes aquí.
deu: Du wirst in Sicherheit sein, solange du hier bleibst.
spa: En cierto sentido, tenéis razón.
fra: Dans un sens, vous avez raison.
spa: No sé qué puedo decir.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu ay zemreɣ ad t-id-iniɣ.
spa: No compartas esto con nadie.
por: Não partilhe isso com ninguém.
spa: ¿Con quién sales ahora?
deu: Mit wem gehst du so zurzeit?
spa: Cuando vuelva, te explicaré cómo se usa.
ber: Mi ara d-qqleɣ, ad am-d-sfehmeɣ amek ay t-sseqdacen.
spa: Tom dejó claro que quería que Mary hiciera el trabajo ella sola.
rus: Том ясно дал понять, что хочет, чтобы Мэри сделала эту работу самостоятельно.
spa: Esta canción fue compuesta a mediados de la década del 70, período dictatorial en Brasil.
rus: Эта песня была написана в середине 70-х годов, в диктаторский период истории Бразилии.
spa: Esa palabra tiene dos sentidos.
rus: У этого слова два значения.
spa: Tom ha roto todo.
hun: Mindent tönkretett Tom.
spa: ¿Por qué viniste aquí hoy?
ber: Maɣef ay d-tusid ɣer da ass-a?
spa: ¿Qué parte de Europa te gustaría visitar?
eng: Which part of Europe would you like to visit?
spa: ¿Qué botella de vino deberíamos bebernos primero?
kab: Anta taqerεet n ccrab i ilaq ad tt-nsew d tamezwarut?
spa: Yo crecí mirando Pokémon.
ber: Nekreɣ-d ttwaliɣ unuɣ yettewliwilen n Pokemon.
spa: El conflicto se intensifica.
rus: Конфликт обостряется.
spa: Usaré el vestido azul.
epo: Mi portos la bluan robon.
spa: ¿Cuánto dinero has ahorrado?
rus: Сколько денег ты отложил?
spa: Aquel hombre no luce como hombre bondadoso.
eng: That man doesn't look kind.
spa: Eres guapo y amable.
ber: Kecc tcebḥed yerna tḥedqed.
spa: Él sabe muy bien cómo engañar a la gente.
eng: He knows just too well how to cheat people.
spa: Definir qué es realmente verdad o no es un tema que ocupa muchas páginas en la historia de la filosofía.
eng: Distinguishing Truth from everything else is a theme filling many pages in the history of philosophy.
spa: Tom está golpeando la puerta principal.
fra: Tom frappe à la porte d'entrée.
spa: Mi hijo me está esperando.
rus: Меня ждёт сын.
spa: Déjame arreglarlo.
rus: Позволь мне это починить.
spa: ¿Queréis otra taza de té?
rus: Хотите ещё одну чашку чая?
spa: La mujer esa sabe dónde vivo.
por: Essa mulher sabe onde eu moro.
spa: Ahora tengo poco dinero.
ber: Imir-a, liɣ drus n yidrimen.
spa: Mi primo es actualmente profesor de lenguas extranjeras.
eng: Currently, my cousin is a professor of Foreign Languages.
spa: Diles que tengo una vida maravillosa.
epo: Diru al ili, ke mi havas mirindan vivon.
spa: ¿Cómo se atreve a quejarse?
ber: Amek armi ara yeccetki?
spa: El árbrito no lo vio.
eng: The referee didn't see it.
spa: Tengo un hijo que estudia en Oslo.
ber: Liɣ yiwen n memmi la izerrew deg Oslo.
spa: Quiero ser un rey cuando sea un adulto.
tgl: Gusto ko pong maging hari pagtanda ko.
spa: Lavo mis calcetines.
kab: Sirideɣ iqaciren-iw.
spa: Está tranquilo aquí.
kab: Yerked lḥal dayi.
spa: Él es capaz de enseñar tanto inglés como francés.
heb: ביכולתו ללמד אנגלית וגם צרפתית.
spa: Por favor, dejame en paz. Estoy ocupada.
por: Por favor, deixe-me só. Estou ocupada.
spa: Estoy intentando descifrar esta abreviatura.
rus: Я пытаюсь расшифровать эту аббревиатуру.
spa: Chris no tenía coche.
ber: Chris ur yelli ara ila takeṛṛust.
spa: Tom señaló a Mary con un movimiento de la cabeza.
tgl: Sinenyasan po ni Tom si Mary sa pamamagitan ng tango.
spa: No me malinterpretes; aprecio tu oferta.
eng: Don't get me wrong; I appreciate your offer.
spa: Qin Shi Huang estableció el primer estado unificado chino en el 221 a.C.
deu: Qín Shǐ Huáng gründete im Jahre 221 v. Chr. den ersten vereinigten chinesischen Staat.
spa: Surgió en Egipto un nuevo rey, que no había conocido a José; y dijo a su pueblo: "Mirad, el pueblo de Israel es más numeroso y fuerte que nosotros. Actuemos sagazmente contra él para que no siga multiplicándose, no sea que en caso de guerra se alíe también él con nuestros enemigos, luche contra nosotros y se marche del país."
yue: 喺埃及出現咗一個新嘅國王，佢唔識約瑟。 同埋對佢嘅百姓講：「睇吓，以色列人比我哋多同強大。我哋要明智噉對抗佢哋，等佢哋唔好繼續繁殖，以免發生戰爭，佢哋同我哋嘅敵人結盟，打仗反對我哋，然後離開呢個國家。」
spa: Hay una roca sobre el piso.
por: Há uma rocha no chão.
spa: Puedes abrir la ventana.
heb: אתה יכול לפתוח את החלון.
spa: Estás más fuerte hoy.
por: Você está mais forte hoje.
spa: ¡No trates de detenerme! Voy a ir a la fiesta de cualquier modo.
rus: Не пытайся меня остановить! Я в любом случае пойду на вечеринку.
spa: Me di cuenta en ese momento que este horrible sótano era el único lugar que nos podía salvar las vidas.
deu: In diesem Moment merkte ich, dass dieser furchtbare Keller der einzige Ort war, der uns das Leben retten konnte.
spa: No te gusta Nick, ¿verdad?
por: Você não gosta do Nick, não é?
spa: Quiero que seamos amigos.
rus: Я хочу, чтобы мы были друзьями.
spa: Se acerca mi cumpleaños.
kab: Qrib d amullli-inu.
spa: ¿Cómo voy a la oficina?
epo: Kiel mi iras al la oficejo?
spa: Nací en Osaka, pero crecí en Tokio.
ind: Aku lahir di Osaka, namun besar di Tokyo.
spa: Ayúdeme a salir del coche.
kab: Ԑawen-iyi-d ad d-ffɣeɣ seg tkeṛṛust.
spa: La carretera corre paralela al río.
eng: The highway runs parallel to the river.
spa: No te preocupes, sé feliz.
eng: Don't worry, be happy.
spa: Ésta es mi respuesta al problema.
eng: This is my answer to the problem.
spa: ¿Cuántas personas sobrevivieron?
rus: Сколько человек выжило?
spa: Este mar fue navegado por piratas.
rus: По этому морю плавали пираты.
spa: Usualmente no hacemos eso en España.
epo: Ni ne kutimas tion fari en Hispanujo.
spa: Estimó la cantidad precisa.
tgl: Tinantiya niya po ang eksaktong bilang.
spa: La habitación está empezando a calentarse ahora.
rus: Теперь комната начинает прогреваться.
spa: Soy el que más rápido lee.
eng: I'm the one who reads fastest.
spa: Muchos piensan que los atentados del 11/9 fueron un fraude.
por: Muitos pensam que os atentados de 11 de setembro foram uma fraude.
spa: Les expliqué las reglas del juego.
deu: Ich habe ihnen die Regeln des Spiels erklärt.
spa: Podéis cantar.
grn: Ikatu pepurahéi.
spa: Tampoco creo que les paguen por hacer el vago.
eng: I don't think they'll pay them for slacking off either.
spa: Vi a un extraño parado en la puerta.
por: Vi um estranho parado na porta.
spa: Ella pintó el cuadro que está en la pared.
por: Ela pintou o quadro que está na parede.
spa: No me gusta comer pescados que tienen muchas espinas.
rus: Я не люблю есть рыбу, в которой много костей.
spa: Estoy de regreso de mi ausencia.
rus: Я вернулся после моего отсутствия.
spa: No sé si podrás hacerlo tú solo.
deu: Ich weiß nicht, ob du das alleine hinkriegst.
spa: ¿Tienes algún problema conmigo?
hun: Van valami bajod velem?
spa: Amy va todas las mañanas a pie a la estación.
por: Amy vai todas as manhãs a pé à estação.
spa: Quiero volver a ver la película.
por: Quero voltar a ver o filme.
spa: Es el número perfecto.
jpn: それはぴったりの番号だ。
spa: Algunos animales no se reproducen cuando se les mantiene enjaulados.
kab: Llan yiɣersiwen ur nfetti ma ttwaḥebbsen.
spa: El sol estaba tapado por un manto de nubes.
ita: Il sole era coperto da un manto di nuvole.
spa: Aquí tienes la llave de tu habitación.
hun: Itt van a lakásod kulcsa.
spa: Yo también sé montar a caballo.
heb: גם אני יודע לרכוב על סוס.
spa: Es mejor que vayas a la cama.
hun: Legjobb lenne lefeküdnöd.
spa: Acepté el empleo.
deu: Ich habe den Job angenommen.
spa: Está subiendo el precio de la electricidad.
rus: Цена на электричество растёт.
spa: Ella habla con sabiduría.
rus: Она говорит мудро.
spa: ¿Cómo piensas pagarlo?
rus: Как ты думаешь за это платить?
spa: Soy comunista desde siempre.
eng: I've been a communist all my life.
spa: No es la distancia la que mide el alejamiento.
rus: Отчуждённость измеряется не расстоянием.
spa: ¿Puede repetir la pregunta, por favor?
rus: Вы можете повторить вопрос, пожалуйста?
spa: Las obras de Jorge Luis Borges fueron traducidas a más de veinticinco idiomas.
por: As obras de Jorge Luis Borges foram traduzidas para mais de vinte e cinco idiomas.
spa: Él estaba ebrio y olvidó cerrar la puerta trasera.
ber: Yella yeskeṛ yerna yettu ur yeɣliq ara tawwurt n deffir.
spa: ¿Es esta tu radio?
rus: Это твоё радио?
spa: El año pasado hubo mucha lluvia.
pol: W zeszłym roku sporo padało.
spa: ¿Eres bilingüe?
rus: Ты билингв?
spa: Quiero irme temprano.
ber: Ɣseɣ ad dduɣ zik.
spa: Recuerdo ese discurso.
jpn: 私はあのスピーチを覚えている。
spa: Mañana me pasaré todo el día trabajando.
por: Amanhã ficarei o dia todo trabalhando.
spa: Creí que no estabas interesado en política.
rus: Я думал, что ты не интересуешься политикой.
spa: Hay una necesidad urgente de dinero.
ces: Je naléhavě zapotřebí peněz.
spa: Él se cree un artista.
nld: Hij denkt dat hij een kunstenaar is.
spa: Es muy divertido estar contigo.
por: É muito divertido estar contigo.
spa: Confío en mi padre.
ces: Věřím svému otci.
spa: Yo también quisiera conocerlos.
rus: Я бы тоже хотел с ними познакомиться.
spa: Ellas también vendrán a la fiesta.
rus: Они тоже придут на праздник.
spa: Ella estaba casi siempre con él.
rus: Она почти всегда была с ним.
spa: Todos estábamos ocupados limpiando la habitación.
fra: Nous étions tous occupés à nettoyer la chambre.
spa: Lo siento. Creo que marqué el número equivocado.
cat: Em sap greu. Crec que he marcat el nombre equivocat.
spa: El autismo con frecuencia es una fuente de problemas pero no pocas veces es también una bendición disfrazada.
eng: Autism is frequently a source of problems, but also often a blessing in disguise.
spa: Yo puedo atenderlo.
epo: Mi povas priatenti lin.
spa: Ella no se quiso despedir de mí.
rus: Она не захотела со мной попрощаться.
spa: A Tom no le gusta este color.
eng: Tom does not like this color.
spa: Nuestra relación está estable.
rus: Наши отношения стабильные.
spa: La meta del gobierno actual es convertirnos en esclavos.
eng: The current government's goal is to turn us into slaves.
spa: El café me gusta caliente.
rus: Кофе я люблю горячим.
spa: La asesina era conocida suya.
tgl: Kakilala niya ang mamamatay-tao.
spa: La lechuza es un ave de rapiña nocturna, de grandes ojos negros, que vuela silenciosamente y se alimenta principalmente de roedores, insectos y arañas.
rus: Сова — хищная ночная птица с большими чёрными глазами, которая бесшумно летает и питается в основном грызунами, насекомыми и пауками.
spa: Leí un libro sobre la reina de las nieves.
kab: Ɣriɣ yiwen udlis ɣef tgellidt ideflawen.
spa: El servicio postal en este país no es rápido.
deu: Die Post in diesem Land ist nicht schnell.
spa: Puede que le haya pasado algo.
deu: Es kann sein, dass ihr etwas passiert ist.
spa: Amor líquido es un concepto creado por el sociólogo Zygmunt Bauman sobre la fragilidad de los vínculos humanos en la posmodernidad.
fra: L'amour liquide est un concept imaginé par le sociologue Zygmunt Bauman sur la fragilité des liens humains dans la société postmoderne.
spa: Mi obligación es saber esas cosas.
eng: My job is to know these things.
spa: El caballo corrió rápido.
deu: Das Pferd lief schnell.
spa: Estoy enamorado. Su nombre es María.
rus: Я влюблён. Её зовут Мэри.
spa: Si necesitas ayuda, dime.
deu: Wenn du Hilfe brauchst, sag Bescheid.
spa: No había rosas en el jardín.
tgl: Walang rosas sa hardin.
spa: Se creía que un monstruo vivía en la cueva.
kab: Llan ttamnen s yiwen n wemẓiw i yettidiren deg ifri-nni.
spa: Ellos eran malos alumnos.
rus: Они были плохими учениками.
spa: Eso no es en lo que estaba pensando.
epo: Mi estis pensanta ne pri tio.
spa: Se fue sin pagar la cuenta.
kab: Iruḥ akken ur ixelleṣ.
spa: El examen fue dividido en dos partes.
rus: Экзамен был разбит на две части.
spa: Ella no está para nada contenta.
ces: Ona vůbec není spokojena.
spa: Él le dio un gran abrazo.
eng: He gave him a big hug.
spa: Ayer estaba mucho más caluroso que hoy.
rus: Вчера было гораздо жарче, чем сегодня.
spa: Hace mucho.
hun: Sok idő eltelt azóta.
spa: Hay que hacer ejercicio.
rus: Нужно делать упражнение.
spa: Realmente no me gustan los productos de Apple.
por: Eu não gosto mesmo dos produtos da Apple.
spa: Tom sale a correr con toda clase de tiempo.
rus: Том выходит на пробежку в любую погоду.
spa: Tom dijo que Mary tuvo que irse.
hun: Tomi mondta, hogy Marinak el kellett mennie.
spa: ¿Estás yendo más lejos?
epo: Ĉu vi iras pli for?
spa: ¿Te gusta?
ber: Yeɛjeb-am?
spa: Tú también puedes venir.
ber: Ula d kemm tzemreḍ ad d-taseḍ.
spa: Hoy por la mañana camino de la escuela me encontré a Tom.
por: Hoje de manhã, a caminho da escola, encontrei Tom.
spa: Entonces era una niña pequeña.
rus: Она тогда была маленькой девочкой.
spa: En este restaurante se come la mejor lasaña en la ciudad.
rus: В этом ресторане можно отведать лучшую лазанью в городе.
spa: En una época de engaño universal, decir la verdad es un acto revolucionario.
fra: À une époque de déception universelle, dire la vérité est un acte révolutionnaire.
spa: Él nada muy rápido.
lat: Is celerrime natat.
spa: El azul le queda muy bien.
rus: Вам очень идёт синий цвет.
spa: Mamá es la primera en levantarse por las mañanas.
rus: Мама встаёт по утрам первой.
spa: ¿Estabas enfermo?
epo: Ĉu vi estis malsana?
spa: Mi hermano puede correr muy rápido.
nld: Mijn broer kan heel hard lopen.
spa: El pasado no se puede borrar.
tgl: Hindi na puwedeng burahin ang kahapon.
spa: ¿El año pasado fue un buen año para ustedes?
por: O ano passado foi bom para vocês?
spa: Cada día es más cara la electricidad.
tur: Elektrik her gün daha pahalı.
spa: Voy a la tienda.
epo: Mi iras al la butiko.
spa: Voy a tratar de hacerlo lo más rápido que pueda.
fra: Je vais essayer de le faire aussi vite que possible.
spa: ¿Cuándo perdiste las llaves?
kab: Melmi i k-ruḥent tsura-nni?
spa: Aprende rápido.
nld: Zij is een snelle leerling.
spa: Parecía que Tom estaba bien.
rus: Казалось, что Том в порядке.
spa: Juan decía todo el tiempo que estaba arrepentido.
rus: Хуан всё время говорил, что сожалеет.
spa: ¿Quién conoce esta casa mejor que ella?
por: Quem conhece esta casa melhor que ela?
spa: Entonces... ¿qué estabas diciendo?
deu: Nun ... Was hast du gesagt?
spa: ¿Debería pedir ayuda a Peter?
pol: Czy trzeba będzie prosić Petera o pomoc?
spa: ¿De qué te estás sonriendo?
tgl: Ano ang nginingitingiti mo?
spa: Ella me escribió una larga carta.
kha: Ka thoh ianga ka shithi bajrong.
spa: Hacer queso es un arte.
tgl: Isang sining ang paggawa ng keso.
spa: Ella recogió unas piedras hermosas.
epo: Ŝi prenis belajn ŝtonojn.
spa: Mi hermana era una mujer guapa.
ber: Weltma tella d tameṭṭut icebḥen.
spa: No todo animal es bueno.
rus: Не все животные хорошие.
spa: Puso una excusa para no ir a la fiesta.
tgl: Nagdahilan siya para hindi pumunta sa handaan.
spa: No puedes hipnotizarme.
rus: Ты не можешь меня загипнотизировать.
spa: No tengo tanta suerte como tú.
rus: Я не такой счастливчик, как ты.
spa: Esa es mi respuesta.
por: Essa é minha resposta.
spa: Jorgen está aprendiendo griego.
fra: Jorgen est en train d'apprendre le grec.
spa: El gato se subió al techo de mi casa por sí solo.
por: O gato subiu no telhado da minha casa sozinho.
spa: Mañana tengo curso muy temprano.
cmn: 我明天的課很早。
spa: No sé para qué madrugué tanto.
eng: I don't know why I stayed up so late.
spa: Lo siento, no quiero hablar de eso.
ber: Ssuref-iyi maca ur bɣiɣ ara ad ssiwleɣ ɣef waya.
spa: Parece que ellos tienen buena cabeza.
epo: Ŝajnas, ke ili havas bonan kapon.
spa: En el Montevideo antiguo, las casas eran construidas de adobe, piedras y cueros.
rus: В старинном Монтевидео дома строили из кирпича-сырца, камней и кожи.
spa: ¿Adónde lleva este camino difícil?
heb: לאן מגיעה הדרך הקשה הזאת?
spa: Él tenía una mancha de salsa en la camisa.
heb: יש לו כתם רוטב על החולצה.
spa: Los huevos de gallina son más ricos en vitamina A que los huevos de codorniz.
epo: Kokinaj ovoj estas pli riĉaj en vitamino A ol ovoj de koturno.
spa: Hoy tuvimos un examen de matemáticas.
prg: Šandēinan turēimai matemātikis ekzāmenan.
spa: Tom sabía que a Mary le interesaba.
fra: Tom savait qu'il intéressait Mary.
spa: Yo sé la razón por la que ella renunció a su empleo.
kab: Nekk ẓriɣ acu i tt-yeǧǧan ad teṭṭixer seg uxeddim-is.
spa: Me vuelvo loco por ti.
fra: Je me rends fou pour toi.
spa: No quiero que Tom y Mary me vean llorando.
epo: Mi ne volas ke Tom kaj Mary vidas min plori.
spa: Pensé que Tom nos había oído.
kab: Nwiɣ yella yesla-yaɣ-d Tom.
spa: ¡Dejad de disculparos!
ukr: Годі вже вибачатися!
spa: ¿A qué hora vuelvo a llamar?
deu: Wann soll ich wieder anrufen?
spa: Durante algunos meses, ella casi no salió de su cuarto.
rus: В течение нескольких месяцев она практически не выходила из своей комнаты.
spa: Tom me explicó el problema.
tgl: Ipinaliwanag sa akin ni Tom ang problema.
spa: Ella nos dijo que la calle estaba cerrada.
ber: Tenna-aɣ-d yeɣleq webrid.
spa: Ayúdate y el Cielo te ayudará.
fra: Aide-toi, le Ciel t'aidera.
spa: ¡Te arrancaré la cabeza de un mordisco!
rus: Я тебе голову откушу!
spa: María es muy atractiva.
rus: Мария очень привлекательна.
spa: Los débiles en valor son fuertes en artimañas.
eng: The ones who lack courage, exceed in trickery.
spa: Él tiene dos hermanos quienes viven en Kyoto.
rus: У него есть два брата, которые живут в Киото.
spa: No te vayas a dormir con la luz prendida.
rus: Не ложись спать с включенным светом.
spa: No he parado de hacerlo.
kab: Ur ḥbiseɣ ara seg wakken.
spa: Tom es un actor excepcional.
tgl: Katangi-tanging artista si Tom.
spa: El parqueadero del centro comercial tiene siete pisos y cada uno está marcado con un color específico para que la gente recuerde más fácilmente dónde dejó el vehículo.
eng: Parking at the Mall has seven floors and each one is marked with a specific color so that people remember more easily where they left the car.
spa: Tengo la misma bicicleta.
kab: Akken i yemmug uvilu-inu.
spa: ¡Qué valor tienes!
eng: How fearless you are!
spa: Hay cuarenta estudiantes en nuestra clase.
hun: Negyven tanuló van az osztályunkban.
spa: Es agradable pasear a caballo.
eng: It's nice riding on horseback.
spa: Las lágrimas se derramaban por sus mejillas.
eng: Tears poured down her cheeks.
spa: El que nos ha engañado no es uno de los nuestros.
tgl: Ang nanloko sa atin ay hindi natin kasama.
spa: Sus armas tenían herrumbre y orín.
deu: Seine Waffen waren verrostet.
spa: Necesitamos más café.
kab: Ilaq-aɣ ugar n lqahwa.
spa: Él miraba el cielo.
por: Ele olhava o céu.
spa: Lo pensaré.
jbo: mi ba pensi la'e di'u
spa: Sabía que vendrías a tiempo.
por: Eu sabia que viria a tempo.
spa: Busca su cámara de fotos.
eng: He's looking for his camera.
spa: La muerte no elige a quien llegar. Llega a todos.
fra: La mort ne choisit pas qui frapper. Elle frappe tout le monde.
spa: Nancy, aquí hay una carta para ti.
aze: Nancy, al sənə bir məktub.
spa: ¿En qué trabajas?
fra: Tu travailles dans quoi ?
spa: A mí me pasa todo el tiempo.
rus: Со мной это постоянно случается.
spa: El semáforo en rojo significa parada.
eng: A red traffic light means stop.
spa: No hay nadie que no quiera tener buenos amigos.
ita: Non c'è nessuno che non vuole avere buoni amici.
spa: Deseo alquilar un coche.
nld: Ik wil een auto huren.
spa: No quiero herir los sentimientos de Tom.
por: Não quero ferir os sentimentos do Tom.
spa: Mi trabajo me obliga a estar muchas horas sentado.
fin: Minun työni pakottaa minut istumaan useita tunteja.
spa: Esa noche él no sólo perdió a su mujer, sino también su orgullo.
fra: Ce soir-là, il a perdu non seulement sa femme, mais aussi sa fierté.
spa: La manzana es una fruta comestible.
eng: The apple is an edible fruit.
spa: Sobre el escritorio hay una carta.
ces: Na stole je dopis.
spa: Los ejemplos de este diccionario son fáciles de entender.
epo: La ekzemploj de ĉi tiu vortaro estas facile kompreneblaj.
spa: La esposa tiene un marido anciano.
tur: Kadının yaşlı bir kocası var.
spa: Me dan asco las naranjas y las mandarinas.
rus: Терпеть не могу апельсины и мандарины.
spa: Solía fumar mucho, pero ahora lo he dejado.
kab: Lliɣ ttkeyyifeɣ aṭas, maca tura ǧǧiɣ-t.
spa: Es agradable pasear por aquí.
eng: It's nice to go for a walk through here.
spa: Aún no he terminado de leerlo.
eng: I'm not done reading it yet.
spa: No hay garantías en esta vida.
rus: В этой жизни нет гарантий.
spa: No me da la real gana de hacerlo.
eng: I don't really feel like doing it.
spa: Tanto Tom como Mary tenían sueño.
rus: И Тому и Мэри хотелось спать.
spa: Sois como mi familia.
rus: Вы мне как семья.
spa: En toda cosa hay que considerar el fin.
oci: En tota causa cal considerar la fin.
spa: Tenga cuidado de no coger un resfriado.
glg: Teña coidado de non agarrar un arrefriado.
spa: Me sorprendió que dijese eso.
ber: Wehmeɣ imi ay d-tennid aya.
spa: ¿Firmaste?
eus: Sinatu egin zenuen?
spa: Tom definitivamente necesita ser un poco más sociable.
deu: Tom muss unbedingt ein bisschen umgänglicher werden.
spa: Ella dijo a Mary todo lo que sabía sobre el asunto.
ber: Tenna-as i Mary akk ayen ay teẓra ɣef temsalt-nni.
spa: Los corales son animales porque no hacen su propia comida, a diferencia de las plantas. Los corales tienen pequeños brazos en forma de tentáculo, los cuales pueden usar para capturar su comida del agua y llevarla a sus inescrutables bocas.
yue: 珊瑚係動物，因為佢哋唔會自己製造食物，唔似植物。 珊瑚有好似觸手噉嘅細臂，佢哋可以用得嚟喺水入面捕捉佢哋嘅食物，然後將佢哋帶去佢哋難以理解嘅口。
spa: Rara vez oigo de él.
kab: D tixeṭṭay i selleɣ kra fell-as.
spa: ¿Ves ese punto negro? Es un avión.
por: Você está vendo aquele ponto preto? É um avião.
spa: ¿Qué estás haciendo papá?
rus: Ты что делаешь, папа?
spa: Ese caballo no es blanco.
rus: Этот конь не белый.
spa: No quiero que Tom pierda su trabajo.
pol: Nie chcę, aby Tom stracił pracę.
spa: ¿Has dicho que yo no podría ganar nunca?
ber: Tennid-d werjin ad rebḥeɣ?
spa: Tom cuenta con la ayuda de Mary.
fra: Tom compte sur l'aide de Mary.
spa: Yumi sale para Osaka pasado mañana.
fra: Yumi part pour Osaka après-demain.
spa: Me preocupa tu seguridad.
rus: Меня беспокоит твоя безопасность.
spa: Nunca golpearía a una mujer.
rus: Я бы никогда не ударил женщину.
spa: Yo me rompo los cuernos por la empresa, y los demás empleados no hacen nada. No es justo.
deu: Ich rackere mich für die Firma ab, und die anderen Angestellten machen nichts. Das ist nicht gerecht.
spa: ¿Por qué razón llorabas?
rus: Отчего ты плакал?
spa: A mi hermano menor lo crió nuestra abuela.
tgl: Pinalaki po ng lola namin ang nakababata kong kapatid.
spa: ¿Cuándo viene?
arn: Chumül küpay?
spa: Me desconecto, me voy a duchar.
rus: Я отключаюсь - я собираюсь принимать душ.