ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kiam Manjo rehejmiĝos?
eng: When will Mary get back home?
epo: Maria denove aliris lin kaj de sufiĉa proksimo celis al lia kapo.
deu: Maria ging nochmals auf ihn zu und zielte aus hinreichender Nähe auf seinen Kopf.
epo: Vi devas liberigi la fiŝon post kiam vi kaptas ĝin.
deu: Du musst den Fisch freilassen, nachdem du ihn gefangen hast.
epo: Bonvolu lasi min sola.
fra: Veuillez me laisser seul.
epo: Mi ofte naĝas.
deu: Ich schwimme oft.
epo: Kien iras ĉiuj?
nld: Waar gaat iedereen naartoe?
epo: Mi pensas, ke vi uzis tro multe da salo.
fra: Je pense que vous avez utilisé beaucoup trop de sel.
epo: Ĉu al vi plaĉas vero?
fra: Aimes-tu la vérité ?
epo: Ĉu vi ŝatas ankaŭ katojn?
fra: Est-ce que vous aimez aussi les chats ?
epo: La vortoj scias pri ni aferojn, kiujn ni ne scias pri ili.
deu: Worte wissen Dinge über uns, die uns über sie unbekannt.
epo: Mi neniam devintus aĉeti tion.
nld: Ik had dat nooit moeten kopen.
epo: Ni donu al ili plian ŝancon.
lit: Mes jiems suteikime dar vieną šansą.
epo: Alveninte al la loko, kiun li celis, li enpremis la malsupran parton de sia fera stango en la teron. Tiumaniere li faris truon en kiun li metis glanon kaj poste li kovris la truon. Tion li ripetis plurajn fojojn. Li semis kverkojn.
deu: An jener Stelle angelangt, auf die er es abgesehen hatte, drückte er den unteren Teil seiner Eisenstange in den Boden. Auf diese Weise schuf er ein Loch, schob eine Eichel hinein und verfüllte danach das Loch mit Erde. Dies wiederholte er mehrmals. Er pflanzte Eichen.
epo: Tom diris detalan respondon.
deu: Tom gab eine detaillierte Antwort.
epo: Ĉiu manĝas, kiel li aranĝas.
tok: jan li seli e moku sama ni la jan li wile moku kin sama ni.
epo: Li komencis scivoli, ĉu ĉiuj aliaj bestoj konscios, ke ĝi estos speciala festo.
deu: Er begann sich zu fragen, ob es allen anderen Tieren bewusst sein würde, dass es ein besonderes Fest sein wird.
epo: En la subtegmentejo mi trovis en tirkesto plastajn florojn kaj koloritajn plumojn.
deu: Auf dem Dachboden fand ich in einem Schubfach Kunstblumen und gefärbte Federn.
epo: Senpene ili ĉiam ricevis ĉion de la vivo.
deu: Sie bekamen im Leben immer alles ohne Mühe.
epo: Mi ne mendis tiun aŭton.
eng: I did not order this car.
epo: Vin turnu maldekstren kaj vi trovos la kafejon.
deu: Biegen Sie links ab und Sie werden das Café finden.
epo: La aktoro rolas kiel juĝisto.
fra: L’acteur tient le rôle d’un juge.
epo: Ĉu li ne diris al vi, kiu li estas?
deu: Hat er Ihnen nicht gesagt, wer er ist?
epo: Tiu ĉambro estas la gastoĉambro, kie malofte dormas iu.
deu: Dieses Zimmer ist das Gästezimmer, wo selten jemand schläft.
epo: Ŝi envias min pro mia sukceso.
ces: Závidí mi můj úspěch.
epo: Vi tute ne konas lin.
fra: Tu ne le connais pas du tout.
epo: Certe ekzistas multaj interesaj aĵoj, kiujn vi povas lerni de li.
eng: There are certainly many interesting things you can learn from him.
epo: Ĉu vi certas pri tio, ke vi havas precize ducent sepdek mil harojn?
nld: Weet je zeker dat je precies tweehonderdzeventigduizend haren hebt?
epo: Ĉu la vorto „o kej” jam estas en Plena Ilustrita Vortaro?
deu: Ist das Wort "okay" schon im Vollständigen Illustrierten Wörterbuch?
epo: Se mi povus, mi retumus la tutan tagon.
eng: If I could, I'd surf the web all day.
epo: Li petis monon de mi.
tok: ona li toki e ni tawa mi: mi o pana e mani tawa ona.
epo: Li amas sian nevinon kiel filinon.
fra: Il aime sa nièce comme sa fille.
epo: Mi parolas la anglan ĉiutage.
eng: I speak English every day.
epo: Ĉu vi kredas la gazetojn?
srp: Верујете ли новинама?
epo: La centro de la rakonto estas juna virino, kiu devas alfronti la propran historion.
deu: Im Mittelpunkt der Erzählung steht eine junge Frau, die sich ihrer eigenen Geschichte stellen muss.
epo: Ne malfermu tion.
deu: Öffne das nicht.
epo: Mi havis bonan someran libertempon.
por: Tive boas férias de verão.
epo: 2021 estas anagramo de 2012.
dan: 2021 er et anagram af 2012.
epo: Li mendis tason da teo.
lit: Jis užsisakė puoduką arbatos.
epo: Mia prelego temas nur pri literaturo.
por: O tema de minha conferência é Literatura.
epo: Ĉu mi suferis vane?
deu: Hab' ich vergeblich gelitten?
epo: Mi laboras en vojaĝagentejo.
jbo: mi se jibri pi'o lo nunli'u ganzu kagni
epo: En Esperanto oni povas rapide kompreni, sed traduki ne estas tiom facile.
fra: En espéranto, on peut rapidement comprendre, mais traduire n'est pas si facile.
epo: Mi opinias, ke vi konduku Tomon al la malsanulejo.
deu: Ich finde, Sie sollten Tom ins Krankenhaus bringen.
epo: Mi fritas fiŝaĵon.
avk: Va kabay gerinsé.
epo: Li sukcese trapasis la ekzamenon.
lit: Jis sėkmingai išlaikė egzaminą.
epo: Ĉu vi estas la posedanto de ĉi tiu domo?
deu: Bist du der Eigentümer dieses Hauses?
epo: Ŝiaj ŝercoj fojfoje estis sarkasmaj, sed neniam ofendaj.
deu: Ihre Witze waren manchmal sarkastisch, aber nie beleidigend.
epo: Ni pensas, ke la kaŭzo de lia sukceso estas forta laboro.
deu: Wir denken, dass der Grund seines Erfolgs harte Arbeit ist.
epo: Mi havas bonegan familion.
lit: Aš turiu puikią šeimą.
epo: Mi neniam decidis iĝi aktoro; tio tute simple okazis.
deu: Ich habe nie beschlossen, Schauspieler zu werden; es hat sich einfach so ergeben.
epo: Esti sen hejmlando signifas suferadon.
eng: Being without a homeland means suffering.
epo: Mi ne kredas, ke li estas advokato.
srp: Ја не верујем да је он адвокат.
epo: Mi renkontis nek lin, nek lian fraton.
dan: Jeg mødte hverken ham eller hans bror.
epo: Je tiu ĉi momento, vi legas kaj tradukas ĉi tion.
deu: Genau in diesem Moment liest du und übersetzst das hier.
epo: Patro kaj patrino kune estas nomataj gepatroj.
por: Um pai (“patro”) e uma mãe (“patrino”) juntos são chamados pais (“gepatroj”).
epo: Ne obeu al tiu homo.
por: Não obedece a este homem.
epo: Kiom da landoj komenciĝas per la litero Y?
fra: Combien de noms de pays commencent par la lettre Y ?
epo: Tomo neis, ke li diris tion al Maria.
fra: Tom nia avoir dit cela à Marie.
epo: Ĉu viaj gepatroj loĝas en Aŭstralio?
fra: Est-ce que tes parents habitent en Australie ?
epo: Ĉu vi volas foriri?
dan: Har du lyst til at tage afsted?
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis vian artikolon.
deu: Die Zeitung hat Ihren Artikel noch nicht gebracht.
epo: La hobio de Tom estas kolekti fotojn de aŭtoj.
por: O passatempo de Tom é colecionar fotos de carros.
epo: Ĉu tio estas ŝerco?
lit: Ar tai juokas?
epo: La arkitekturo de Mendini integras historiajn stilojn, fremdajn kulturojn kaj kiĉon.
cmn: 麦狄尼的建筑整合了历史风格、外国文化和奇俗。
epo: Ankaŭ iuj nuntempaj, aprecataj verkistoj klopodas skribi bele, sed diri nenion.
ina: In plus, alicun autores moderne, famose, maestra le arte de scriber bellemente dicente nihil.
epo: Se la simptomoj pligraviĝos, vi devos konsulti mediciniston.
eng: If the symptoms get worse, you'll have to consult a medical professional.
epo: Tiu virino pruvis fortan volon.
deu: Diese Frau hat Willensstärke bewiesen.
epo: La kato rompos la vazon.
por: O gato vai quebrar o vaso.
epo: Mia patro ĉiam nervoziĝas.
por: Meu pai sempre fica nervoso.
epo: La brazilanoj estas turmentitaj de la altaj prezoj.
lit: Brazilus kamuoja aukštos kainos.
epo: Li manĝis fiŝon kaj trinkis sukon.
deu: Er aß Fisch und trank Saft.
epo: Ĉiuj pruvaĵoj montras lian kulpon.
deu: Alle Beweise zeigen seine Schuld.
epo: Jen mia dunganto.
lit: Čia mano viršininkas.
epo: Alportu amoniakon.
rus: Принеси нашатырь.
epo: Mi ne volas preni riskojn.
deu: Ich will keine Risiken eingehen.
epo: Kio estas la objekto en la mezo de la vilaĝa placo?
deu: Der Gegenstand in der Mitte des Dorfplatzes, was ist das?
epo: Li donis al mi panon kaj lakton.
ces: Dal mi chleba a mlíko.
epo: Tio sonas iom komplikite.
dan: Det lyder noget kompliceret.
epo: Okupita; mi revokos vin.
por: Ocupado; tornarei a chamá-lo.
epo: Mi mortigis la moskiton.
cat: Vaig matar el mosquit.
epo: Ve! Kiel ajn mi ŝatus kaŝi min en mian senĝerman ĉambron, tio ne eblas.
fra: Hélas ! Même si j'aimerais me cacher dans ma chambre stérile, ce n'est pas possible.
epo: Pardonu, mi forgesis diri al vi ion gravan.
lit: Atsiprašau, aš pamiršau šį tą svarbaus tau pasakyti.
epo: Mi bone faras mian laboron.
deu: Ich habe meine Arbeit gut gemacht.
epo: Mi ŝatus iom da teo, mi petas.
deu: Ich hätte gerne etwas Tee, bitte.
epo: La aviadilo ekforiris frumatene.
fin: Lento lähti varhain aamulla.
epo: Li aspektas multe pli juna ol ili.
lit: Jis atrodo daug jaunesnis už juos.
epo: Kiun koloron havas la tero?
lit: Kokios spalvos žemė?
epo: Vi povas iri ien ajn.
fra: Tu peux aller n’importe où.
epo: Li dancis tra la fajro.
tgl: Nagsayaw siya sa apoy.
epo: Mi ne volis entute gajni.
lit: Aš apskritai nenorėjau laimėti.
epo: Diable! Mi ankoraŭ suferas postebrion.
deu: Zum Teufel! Ich habe noch immer einen Kater.
epo: La tapiŝo estas batata.
dan: Tæppet bliver banket.
epo: "Ĉu tio estas permesita?" - "Ne. Tio estas malpermesita."
fra: « C'est permis ? » « Non, c'est interdit. »
epo: Ne danku al mi, danku al Tom!
por: Não me agradeça, agradeça ao Tom!
epo: Tio, kion li volas esprimi, estas simple komprenebla.
hun: Egyszerűen megérthető, amit mondani próbál.
epo: Tomo surhavas piratan kostumon.
nld: Tom draagt een piratenpak.
epo: Tiu libro estas universala enciklopedio.
deu: Dieses Buch ist eine Universalenzyklopädie.
epo: Oni ne pagas al ŝi monate, sed tage.
deu: Man bezahlt sie nicht monatlich, sondern täglich.
epo: Kiam vi havos krokodilon?
deu: Wann wirst du ein Krokodil haben?
epo: La kolonio ankoraŭ ne deklaris sian sendependecon.
lit: Kolonija dar nepaskelbė savo nepriklausomybės.
epo: Tomo kaj mi ne estas tiom stultaj.
ina: Tom e me non es tanto stupide.
epo: Mi promenigas miajn du hundojn trifoje tage.
eng: I take my two dogs for a walk three times a day.
epo: Ĉu tiu medikamento efikas rapide?
tgl: Magaling ba yung gamot?
epo: La detruo de Kartago estis ege fia ago.
eng: The destruction of Carthage was an extremely vile act.
epo: La ŝtonskulptisto kreis la kapitelojn de la kolonoj.
deu: Der Steinbildhauer hat die Kapitelle der Säulen geschaffen.
epo: Mi esperis, ke vi mem rakontos ĉion al mi.
deu: Ich hoffte, ihr selbst würdet mir alles erzählen.
epo: Kredu ŝin.
rus: Верьте ей.
epo: Mi bezonas iom da ripozo.
lit: Man reikia kažkiek atsikvėpti.
epo: Tomo timas nin, ĉu ne?
lit: Ar Tomas bijo mūsų?
epo: Maria kaj Tom ludas rumion.
deu: Maria und Tom spielen Rommé.
epo: Dika nebulo kovris la urbon.
deu: Dichter Nebel bedeckte die Stadt.
epo: Ho, vidu, kion via hundo faris.
lit: O, pažiūrėkite, ką jūsų šuo padarė.
epo: Haltigu la aŭton nun!
eng: Stop the car now!
epo: Ekzistas multaj steloj, kiuj estas pli grandaj ol nia suno.
grc: πολλαι ἀτέρες τά μείζονα ἥλιον ἡμῶν εἰσὶν.
epo: Tomo estas muskolhava kaj atleta.
deu: Tom ist muskulös und athletisch gebaut.
epo: Tomo estas ekstere, sonigante sian hupon.
fra: Tom est dehors, en train de klaxonner.
epo: Mi ŝatas danci kun Manjo.
tok: mi tawa musi poka jan Malija, la ni li pona tawa mi.
epo: Kiam ni estis jam proksime de la montopinto, ni rimarkis, ke ni forgesis kunporti fotilon.
deu: Als wir dem Gipfel schon nahe waren, bemerkten wir, dass wir vergessen hatten, den Fotoapparat mitzunehmen.
epo: “Ho, se mi estus tiel same granda arbo kiel la aliaj!” ĝemis la arbeto.
por: "Oh, quem me dera ser uma árvore tão grande como as outras!", suspirou a arvorezinha.
epo: La homo devenas de la simio; unu pli, la alia malpli.
lit: Žmogus kilęs iš bezdžionės; vienas daugiau, kitas mažiau.
epo: De tempo al tempo ĝi ridadis, kvazaŭ ĝi volus ankaŭ fari muzikon.
por: De vez em quando ele se punha a rir, como se também desejasse fazer música.
epo: Vino helpas digesti.
deu: Wein hilft zu verdauen.
epo: Jen la rektileto.
deu: Hier ist das Lineal.
epo: Mia patro kaj mia frato laboras en fabriko.
eng: My father and brother work in a factory.
epo: Mia ĉambro estas direktita al la oriento.
deu: Mein Zimmer geht nach Osten.
epo: Li faris precizan laboron.
srp: Он је урадио тачан рад.
epo: "Kaj por la sinjoro?" "Blanketon bovidan!"
eng: "And for monsieur?" "A veal stew!"
epo: Lasu nin dormi.
por: Deixem-nos dormir.
epo: Belaj floroj ne donos bonajn fruktojn.
deu: Schöne Blumen geben keine guten Früchte.
epo: Kio rezultis el tio?
dan: Hvad blev resultatet?
epo: Tiuj virinaj ŝuoj, faritaj en Italio, estas vere belegaj. Tamen mi trovas ilin tro multekostaj.
por: Esses sapatos femininos fabricados na Itália são realmente lindos. Mas, para mim, são caros demais.
epo: Mi ŝanĝas mian nomon ĉiujare.
lit: Aš kasmet keičiu savo vardą.
epo: Jen benko; ni eksidu!
deu: Da ist eine Bank; setzen wir uns!
epo: Laboru kuraĝe kaj energie!
deu: Arbeite tapfer und tatkräftig!
epo: Tomo antaŭmendis flugantan aŭton.
dan: Tom har forudbestilt en flyvende bil.
epo: Li proponis bieron al mi, sed mi malakceptis ĝin.
ces: Nabídnul mi pivo, ale já jsem nechtěl.
epo: Jim ekglitis sur la frostiĝinta vojo kaj sin dolorigis.
dan: Jim gled på den glatte vej og slog sig.
epo: Ne movu la buŝon!
por: Não mexer a boca!
epo: Ankoraŭ restas io farenda de ni antaŭ ol ni foriros.
fra: Il nous reste encore quelque chose à faire avant de partir.
epo: Ĉu vi trovis viajn erarojn?
deu: Haben Sie Ihre Fehler gefunden?
epo: Ajax Amsterdam estas la plej konata piedpilka klubo de Nederlando.
fra: L'Ajax d'Amsterdam est le club de football le plus connu des Pays-Bas.
epo: Mi nur esperas, ke ne estas tro malfrue.
fra: J'espère seulement qu'il n'est pas trop tard.
epo: La hundo ne manĝis la viandon.
tok: soweli tomo li moku ala e soweli.
epo: Tomaso estas ŝatata de virinoj.
tur: Tom kadınlarca seviliyor.
epo: "Kiam vi revenos?" "Tio tute dependas de la vetero."
pes: "کی برخواهید گشت؟" "بستگی کامل به وضع هوا دارد."
epo: Mi esperas, ke vi pretas helpi.
deu: Ich hoffe, dass ihr bereit seid zu helfen.
epo: La pordo estis fermita, sed ne ŝlosita.
fra: La porte était fermée, mais pas verrouillée.
epo: Kiel mi farus sen vi?
tgl: Paano ko gagawin nang wala ka?
epo: Tio estas la unua afero, kiun mi plenumas hodiaŭ.
por: Esta é a primeira coisa que eu estou fazendo hoje.
epo: Mi deziras plibonigi mian konon de via lingvo.
deu: Ich möchte meine Kenntnis deiner Sprache verbessern.
epo: Pli bonas rigardi la bildon de malproksime.
nld: Het is beter om de afbeelding van verderaf te bekijken.
epo: Ili ĉiuj pensis, ke Tomo estas freneza.
lit: Jie visi galvojo, kad Tomas iš proto išėjęs.
epo: Ĉu vi scias, kio estas kvantuma ŝaŭmo?
deu: Weisst du, was Quantenschaum ist?
epo: Mi kaptis ĉiujn ĉi papiliojn.
deu: Ich fing all diese Schmetterlinge.
epo: Tomo aĉetis pli grandan aŭton.
nld: Tom kocht een grotere auto.
epo: Tomaso opinias min sia malamiko.
vol: Tomas tikom das binob neflen ome.
epo: Li aĉetis hundon por ŝi.
deu: Er hat sich einen Hund gekauft.
epo: Ĉi tiu enuiga teatraĵo ampleksas kvin aktojn; ia sento diras al mi, ke el tiuj kvin aktoj ĉiu estas troa.
deu: Dieses langweilige Theaterstück umfasst fünf Akte; irgendein Gefühl sagt mir, dass von diesen fünf Akten jeder einer zu viel ist.
epo: La ofendado de ies honoro estas io tre grava.
por: A ofensa à honra de alguém é coisa muito grave.
epo: Aladino trovis magian lampon.
deu: Aladin fand eine Wunderlampe.
epo: Tio ne estis malproksime de la vero.
por: Isso não estava distante da verdade.
epo: Kien ajn mi pafas, mi ĉion maltrafas.
nld: Waarheen ik ook schiet, altijd is het ernaast.
epo: Tiu penso senĉese obsedadis min.
eng: That thought endlessly obsessed me.
epo: Tie vi trovos klarigojn, kiuj estas pli precizaj kaj fidindaj ol la klarigoj, kiujn mi povas doni.
deu: Dort werden Sie Erklärungen finden, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich Ihnen geben kann.
epo: Ĝi ne iĝos pli bona ol tia.
fra: Il n'y aura pas mieux que ça.
epo: Tio ĉi ne plaĉos al paĉjo.
eng: This will not please Daddy.
epo: Ni vidas per la okuloj, aŭdas per la oreloj, flaras per la nazo.
por: Vemos por meio dos olhos, ouvimos por meio dos ouvidos, cheiramos por meio do nariz.
epo: Sejtano savas vivojn.
eng: Seitan saves lives.
epo: Mi bezonis multan konvinkoforton ĉe Tomo.
fra: Il m'a fallu déployer beaucoup de force de conviction auprès de Tom.
epo: Komputiloj estas la plej inteligentaj idiotoj, kiuj ekzistas.
swg: Kombjudr send die inteligendeschde Deppa, wo's gibt.
epo: Tomo diris, ke li ne scias, kial Manjo ne ŝatas lin.
fra: Tom disait qu'il ne savait pas pourquoi Manon ne l'aimait pas.
epo: Kiuj estas tiuj personoj?
bel: Хто гэта?
epo: Li koleras kaj insultas.
por: Ele está zangado e insulta.
epo: Ŝi estis palega.
eng: She was very pale.
epo: Pluvego malebligis min foriri.
lit: Smarkus lietus sutrukdė man išeiti.
epo: Mi vidis la hundon kaj la katon.
ita: Vidi il cane e il gatto.
epo: Ĉu iu scipovas elparoli tiun ĉi vorton?
cmn: 有人可以唸這個字嗎？
epo: Amiko de mi iam duonŝerce rimarkis, ke Tokipono estis kvazaŭ minoritata lingvo de Esperantujo.
tok: tenpo wan la jan pona mi li toki pi musi lili e ni: toki pona li sama toki pi kulupu lili lon insa pi ma Epelanto.
epo: Post kvin jaroj Tomo estos konsiderata pri kondiĉa liberigo.
eng: In five years, Tom will be up for parole.
epo: Rigardante al la estonteco, kun persisto en niaj koroj, ni memoru ĉi tiun historion, respondu nian destinon kaj reordigu la mondon.
deu: Lassen Sie uns mit Beharrlichkeit in unseren Herzen, den Blick in die Zukunft gerichtet, eingedenk dieser Geschichte unserer Berufung gerecht werden und die Welt wieder in Ordnung bringen.
epo: Mi konvinkis Tomon doni paroladon.
heb: שכנעתי את תום לשאת נאום.
epo: Mi aŭdas katon, kiu gratas la fenestron.
deu: Ich höre eine Katze, die an das Fenster kratzt.
epo: Ruĝaj kaj brunaj folioj ja kovris la kortajn grundojn de la lernejo.
fra: Des feuilles rouges et brunes recouvraient effectivement les sols des cours de l'école.
epo: Tomo ne ŝatas futbalon.
deu: Tom mag Fußball nicht.
epo: Ni serĉu lokon proksime al rivero aŭ lago por tie spiti la varmegon someromezan.
deu: Suchen wir uns einen Platz nahe an einem Fluss oder See, um dort der Mittsommerhitze zu trotzen!
epo: Kiam fondiĝis la universitato?
ces: Kdy byla založená univerzita?
epo: Ĉar ŝi estis malsana, ŝi ne povis veni.
eng: She couldn't come because she was sick.
epo: Vi ne havas harplenajn krurojn.
fra: Vous n'avez pas les jambes poilues.
epo: Ĉu viaj parencoj aprobis vian geedziĝon?
deu: Haben deine Verwandten deine Heirat gutgeheißen?
epo: Neniu povis doni kontentigan respondon.
hun: Senki sem tud megnyugtató választ adni.
epo: Ĉu vi povas ellasi min ĉe la biblioteko?
ina: Esque tu me pote lassar al bibliotheca?
epo: Li estis murdita de la loka mafio.
nld: Hij werd gedood door de plaatselijke maffia.
epo: Mia edzino preferas ŝirkalendarojn al ĉiuj aliaj kalendaroj.
deu: Meine Frau zieht einen Abreißkalender allen anderen Kalendern vor.
epo: Kial mi ne kredis vin?
rus: Почему я тебе не поверил?
epo: Li serĉis kaj trovis.
fin: Hän etsi ja löysi.
epo: Manjo estis pala pro timo.
eng: Mary was pale with fear.
epo: Tomo kaj Manjo adoptis infanon.
lit: Tomas ir Marija įsivaikino vaiką.
epo: Ŝajnas al mi, ke la ĵurnalo enhavas gravajn anoncojn.
por: Parece-me que o jornal traz anúncios importantes.
epo: La nova medio postulas novajn morojn.
tgl: Ang bagong kaligiran ay nangangailangan ng bagong etika.
epo: La pigo estas birdo.
dan: Skaden er en fugl.
epo: Sen lingvo ne estus pensoj.
avk: A ava, trakura co me krulder.
epo: La buso estis preskaŭ malplena.
tok: jan pi ala lili li lon insa pi tomo tawa kulupu.
epo: Lia to-ĉemizo estis fajre oranĝokolora.
por: Sua camiseta era de um alaranjado vivo.
epo: Instruado komenciĝas en Aprilo.
dan: Undervisningen begynder i april.
epo: Piednotoj estas notoj situantaj malsupre de paĝo.
deu: Fußnoten sind Bemerkungen, die an der Seite unten stehen.
epo: Ekzemple en Londono nun estas la sepa horo.
fra: Par exemple, à Londres, il est actuellement sept heures.
epo: Malfeliĉo sin ne ĝenas, faru geston - ĝi tuj venas.
por: O infortúnio não se faz de rogado; ao primeiro aceno, logo vem.
epo: Nia piedpilka teamo venkas ĉiujn aliajn teamojn de la urbo.
por: Nosso time de futebol vence todos os outros times da cidade.
epo: Kial vi sekigas viajn harojn?
por: Por que você está secando o cabelo?
epo: La kuracisto de Tomo konsilis lin manĝi malpli da sukero.
dan: Toms læge rådede ham til at spise mindre sukker.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne estas asekurata.
fra: Elle dit ne pas être assurée.
epo: Ĉu vi faras fotokopiojn? Mi bezonas dek.
fra: Faites-vous des photocopies ? J'en ai besoin de dix.
epo: Ĉu mi sentas min juna?
rus: Чувствую ли я себя молодым?
epo: Vi ludas ne tiel, kiel decas al honesta homo.
deu: Du spielst nicht so, wie es sich für einen ehrlichen Menschen gehört.
epo: Li ĉiam volas sidiĝi en la unua vico.
por: Ele sempre quer se sentar na primeira fileira.
epo: Tiu ĉi libro rakontas la historion de knabino nomata Alico.
deu: Dieses Buch hier erzählt die Geschichte des Mädchens, das Alice genannt wird.
epo: Ni havas simplan, sed vastan loĝejon en la historia kerno de la urbo.
deu: Wir haben eine einfache, aber geräumige Wohnung im historischen Stadtkern.
epo: Mi loĝas en apartamento en la urbo.
por: Eu moro num apartamento na cidade.
epo: Oni estas iom soleca en la dezerto.
deu: Man ist etwas einsam in der Wüste.
epo: Vi do scias, kiu li estas, ĉu ne?
fra: Alors vous savez qui il est, n'est-ce pas ?
epo: Mi vidis nifon.
dan: Jeg har set en ufo.
epo: Vi estas la granda amo de mia vivo.
tok: sina olin suli pi lon mi.
epo: Li provis paroli la francan al ni.
ces: Zkusil s námi mluvit francouzsky.
epo: La horloĝo malfruas kvin minutojn.
fra: L’horloge a cinq minutes de retard.
epo: La germana interpunkcio estas pedanta, la angla estas kaosa, kaj por Esperanto, D-ro Zamenhof konsilis al ni preni nian gepatran lingvon kiel gvidlinion. Kiel do?
eng: German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!
epo: Dolĉa aŭtuna aero penetras en la dormoĉambron.
por: O ar doce de outono penetra no quarto.
epo: Fremduloj ofte sentas sin nebonvenaj ĉi tie.
dan: Fremmede føler sig ofte uvelkomne her.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun albumon.
dan: Jeg holder af dette album.
epo: Kies filino vi estas?
fra: De qui es-tu la fille ?
epo: Mi petas vin zorgi pri mia pakaĵo!
deu: Bitte kümmern Sie sich um mein Gepäck!
epo: Ŝi restis embarasita pro la surpriza demando.
por: A pergunta inesperada deixou-a confusa.
epo: Tomo ne scias, kiom longe daŭros la festo.
heb: תום לא יודע כמה זמן יימשך החג
epo: Kial vi rakontas tion al mi?
lit: Kodėl tu man tą pasakoji?
epo: Ĉu vi deziras vidi ĝin?
deu: Möchtest du ihn sehen?
epo: Manjo freneze enamiĝis al itala belulaĉo.
ita: Mary si è innamorata perdutamente di un bell'uomo italiano.
epo: Ni vivas en freneza kaj materiisma mondo.
por: Nós vivemos num mundo louco e materialista.
epo: Mi sukcesis fini la laboron.
por: Consegui terminar o trabalho.
epo: Kia malkaŝemo via!
por: Que franqueza a sua!
epo: Li patras du infanojn.
aze: O, iki uşaq atasıdır.
epo: Kion vi pensas pri promeno en la parko?
eng: What do you think about going on a walk in the park?
epo: Kiel vi estas bonŝanca!
lit: Kaip tau pasisekė!
epo: Mi uzos vian aŭton.
fra: J’utiliserai ta voiture.
epo: Li ankaŭ ne parolas la anglan.
nld: Hij spreekt ook geen Engels.
epo: Ni aĉetos novan sofon.
eng: We will buy a new sofa.
epo: Kurante, li spiregadis.
lit: Bėgdamas, jis šnopavo.
epo: Ĉu vi havas aliajn?
tlh: latlh Daghaj'a'?
epo: Ne veku la katinon.
dan: Væk ikke hunkatten.
epo: Li ne similas nun al tio, kio li antaŭe estis.
por: Ele não se parece agora com o que ele era antes.
epo: Vi karesu la kateton.
fra: Caressez le chaton, allez.
epo: Nulo estas speciala nombro.
tok: ala li nanpa namako.
epo: La policanoj uzis larmogason kontraŭ la protestantaj lernantoj.
deu: Die Polizisten setzten gegen die protestierenden Schüler Tränengas ein.
epo: Ĉu vi vidis mian horloĝon?
lit: Ar jūs matėte mano laikrodį?
epo: La maljunulo forpasis lastsemajne.
deu: Der Alte ist letzte Woche verschieden.
epo: Vi ne rajtas foriri, ĝis vi adiaŭos Tomon.
rus: Ты не можешь уйти, не попрощавшись с Томом.
epo: Tio estas la lasta komplezo, kiun mi kuraĝas peti de vi. De nun mi vin dankas.
por: Este é o último obséquio que ouso lhe solicitar. E quero agradecer-lhe antecipadamente.
epo: Por la plimulto de la homoj gravas la aero, kiun ili spiras, la nutraĵoj, kiujn ili manĝas kaj la akvo, kiun ili trinkas - jes, la akvo; ja nur ĝi kreskigas la nutraĵojn.
deu: Was für die meisten Menschen wichtig ist, ist die Luft, die sie atmen, die Speisen, die sie essen, und das Wasser, das sie trinken - ja, das Wasser, das die Nahrungsmittel erst wachsen lässt.