ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ju pli vi faros ekzercojn, des pli vi lernos la lingvon.
fra: Plus tu feras d’exercices, plus tu apprendras la langue.
epo: Ili volas malpermesi la Koranon en Nederlando.
deu: Sie wollen den Koran in den Niederlanden verbieten.
epo: Enirante la preĝejon, kiel bona katoliko, li faris sur si krucosignon.
por: Entrando na igreja, como bom católico, ele fez o sinal da cruz.
epo: Ĉu mi rajtas havi glason da biero, mi petas?
eng: Could I have a glass of beer, please?
epo: La kafo estis mezkvalita.
deu: Der Kaffee ist mittelmäßig.
epo: Ŝi legas.
gle: Léann sí.
epo: Temas pri artmovado.
fra: Il s'agit d'un mouvement artistique.
epo: La gardisto ĉiam laboras ĝis la sesa kaj duono.
fra: Le gardien travaille toujours jusqu’à six heures et demie.
epo: Kiu redonas malbonon por bono, el ties domo ne malaperos malbono.
por: Quem retribui um bem com um mal, de sua casa não desaparecerá o mal.
epo: Manjo, mi plu diris, ĉu vi havas paĉjon?
deu: „Maria“, sagte ich noch, „hast du einen Papa?“
epo: Se pro ajna kaŭzo tio okazus, kion vi farus?
fin: Jos tuo mistä tahansa syystä olisi tapahtunut, mitä olisitte tehneet?
epo: Mi ne volas, ke ili vidu min.
rus: Я не хочу, чтобы они меня видели.
epo: Mi volis atentigi vin pri tio, ke nur la vero venkos.
deu: Ich wollte euch darauf hinweisen, dass nur die Wahrheit siegreich sein wird.
epo: Kiam minacas kunfrontiĝo, Tom ĉiam scipovas elturni sin.
deu: Wenn es hart auf hart kommt, weiß sich Tom immer aus der Affäre zu ziehen.
epo: Mi trikas plej rapide per grandaj trikiloj.
fra: Je tricote plus rapidement avec de grosses aiguilles.
epo: La arbaro estas hejmo por multaj bestoj.
fra: La forêt abrite de nombreux animaux.
epo: Manjo brulvundis sian manon per bolanta akvo.
eng: Manjo burned his hand with boiling water.
epo: Mia domo konsistas el tiuj kvar ĉambroj.
lit: Mano namas susideda iš šitų keturių kambarių.
epo: Mi pensas ke estas homo tie.
cmn: 我想那儿有人。
epo: Marie kardis la lanon.
deu: Maria kardätschte die Wolle.
epo: Pri kio ni parolis?
lit: Apie ką mes kalbėjome?
epo: La terpomoj bolas.
dan: Kartoflerne koger.
epo: Li montris al ni kelkajn fotojn.
lit: Jis mums parodė keletą nuotraukų.
epo: La lampo ankoraŭ brulis.
eng: The lamp was still burning.
epo: Usonaj urboj ne estas tiel dense loĝataj kiel eŭropaj.
nld: Amerikaanse steden zijn niet zo dichtbevolkt als Europese.
epo: Ili prenis la soldaton kaj ĵetis lin en malliberejon.
por: Eles pegaram o soldado e o jogaram numa prisão.
epo: Ni esperas la pacon.
lit: Mūsų lūkestis taika.
epo: Neniu estas en la ĉambro.
fra: Personne n’est dans la pièce.
epo: Mia ĉefo devenas el Israelo.
deu: Mein Chef stammt aus Israel.
epo: Ili ne komprenas ilin.
eng: They don't understand them.
epo: Liaj konsiloj ĉiam estas tre saĝaj.
eng: His advice is always very rational.
epo: Ni havas neniun kialon por plendi.
ces: Nemáme žádný důvod stěžovat si.
epo: Via infano mordis min.
deu: Dein Kind hat mich gebissen.
epo: Manjo demisiis.
lit: Marija atsistatydino.
epo: Malmultaj studentoj restis en la klasĉambro.
por: Sobraram poucos alunos na sala de aula.
epo: Ne uzu la lavujon por lavi la paton!
deu: Benutzen Sie das Waschbecken nicht zum Abwaschen der Pfanne!
epo: Kuŝu malalte.
ita: Stai bassa.
epo: Mi kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
tgl: Nakahuli ako ng tatlong isda kahapon.
epo: Saluton! Kio estas la celo de via vizito, sinjoro?
fra: Bonjour ! Quel est le but de votre visite, Monsieur ?
epo: Parolu al mi pri la incidento.
tok: o toki tawa mi tan kama.
epo: Kaptu la ŝteliston!
eng: Get the thief!
epo: Tomo dancis kun Manjo.
dan: Tom har danset med Mary.
epo: Mi pensas, ke necesas por li iri tien.
lit: Aš galvoju, kad jam reikia ten eiti.
epo: Ofte oni nomas hundon "la plej bona amiko de la homo".
lit: Šunį dažnai vadina "geriausiu žmogaus draugu".
epo: Jam en la jaro 1966 oni establis memstaran Esperanto-fakon en la budapeŝta universitato Eötvös Lóránd (ELTE).
deu: Bereits im Jahre 1966 richtete man an der Budapester Universität Eötvös Lóránd (ELTE) ein eigenständiges Fachgebiet Esperanto ein.
epo: Ĉesigu vian ridon!
por: Pare de rir!
epo: Ŝi bezonis ses jarojn por akiri la kuraĝon diri al li, ke ŝi ne plu ŝatas lin.
fra: Il lui a fallu six ans pour trouver le courage de lui dire qu'elle ne l'aimait plus.
epo: Apenaŭ li ekrigardis tra la vitro sur la straton, li ekkriis.
por: Assim que através da vidraça ele olhou para a rua, deu um grito.
epo: Ne indas grimpi sur arbon; ursoj faras tion multe pli lerte.
deu: Es lohnt sich nicht, auf einen Baum zu steigen; Bären sind darin viel geschickter.
epo: Mi volas aboli ĉion.
fra: Je veux tout annuler.
epo: Mi dankas al vi pro la afabla konsidero de mia propono.
deu: Ich danke Ihnen für die freundliche Berücksichtigung meines Vorschlags.
epo: Mi ne sciis, kiun ili serĉas.
fra: Je ne savais pas qui elles cherchaient.
epo: Via tuŝo havas la dolĉecon de poemo.
por: O seu toque tem a doçura de um poema.
epo: Ili petis al medicina fakulo plu esplori.
fra: Elles ont demandé à un expert médical d'enquêter plus en profondeur.
epo: Ekzistas apenaŭ io pli bela ol la varma brilo de kandelo.
por: Não existe praticamente nada mais belo que o brilho quente de uma vela.
epo: Tomo ŝajnis kompetente paroli.
fra: Tom semblait parler avec compétence.
epo: Ni ofte ŝanĝas niajn pasvortojn.
eng: We often change our passwords.
epo: Vi bedaŭros tion!
spa: ¡Te arrepentirás!
epo: Vi estas la unua, al kiu mi rakontas pri tio.
fra: Tu es le premier à qui je le raconte.
epo: Oni devas aŭ ridi aŭ plori je tiuj ĉi ridindaj senkonsekvencoj.
por: Tem-se de rir ou chorar diante dessas ridículas inconsequências.
epo: Tom deziris perdi du kilogramojn antaŭ la someraj ferioj.
cat: En Tom volia perdre dos quilos abans de les vacances d'estiu.
epo: Mi danku al ili.
deu: Ich sollte ihnen danken.
epo: Mi amas vin vere pli multe ol ŝin.
deu: Ich liebe dich wirklich viel mehr als sie.
epo: Ĉu ni iras malproksimen?
lit: Ar mes toli einame?
epo: Ĉu Sofia havas laboron?
fra: Est-ce que Sophie a un travail ?
epo: Vi ruinigis mian apetiton.
lit: Tu man atėmei apetitą.
epo: Se vi jam nun forirus, la sekvoj estus katastrofaj.
deu: Wenn du jetzt schon weggehen würdest, wären die Folgen katastrophal.
epo: Li ofendiĝas pro plej minimumaj aferoj.
dan: Der skal næsten ikke noget til at gøre ham fornærmet.
epo: Nia gasto vizitis nin dum tri tagoj.
fra: Notre hôte nous a rendu visite pendant trois jours.
epo: Estas nenio timinda.
deu: Es gibt nichts zu fürchten.
epo: Ĉu vi denove fumis en la provizejo?
eng: Have you been smoking in the pantry again?
epo: Li estis elĉerpita.
gle: Bhí sé traochta.
epo: La sinjorino hejmeniris.
dan: Fruen gik hjem.
epo: Ĉu tio nepras? Kiu, mi demandas, / al vi donis la rajton por esplori / la profundojn de mia povra kor'?
por: Eu te pergunto então: / Quem te deu o direito de sondar / as profundezas do meu coração?
epo: Iu ajn povas rimarki, ke via intereso estas vera.
deu: Ein jeder kann sehen, dass dein Interesse echt ist.
epo: Eble nenie, ĉirkaŭ cent jarojn antaŭe, la loko estis pli ŝanĝita, ol en malgranda fruktĝardeno post malnova ŝtona domo kun longa kaprifolia laŭbo antaŭ la pordo.
eng: Nowhere more altered, perhaps, about a hundred years ago, than in one little orchard attached to an old stone house with a honeysuckle porch.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi opinias tion bona ideo.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich es für eine gute Idee hielte.
epo: Ŝi timas lin.
dan: Hun er bange for ham.
epo: Ĉiuj estas feliĉaj en mia familio.
deu: Alle sind glücklich in meiner Familie.
epo: Mi ne ĉiam estas hejme dimanĉe.
lit: Sekmadienį aš ne visą laiką būnu namie.
epo: Ni precipe suferas, ne pro niaj malvirtoj aŭ malfortoj, sed pro niaj iluzioj.
fin: Emme kärsi paheidemme tai heikkouksimme tähden, vaan ennen kaikkea harhakuvitelmiemme vuoksi.
epo: „Mi vidas,” diris la blinda viro, kiam li levis siajn martelon kaj segilon.
nld: "Ik zie", zei de blinde man, toen hij zijn hamer en zaag opraapte.
epo: Povas esti demando pri la tempo, sed neniu dubas, ke tiu ĉi fakto entute iam venos.
por: Pode ser uma questão de tempo, mas não há dúvida de que este fato mais cedo ou mais tarde se imporá.
epo: Patro, forportu de mi ĉi tiun kalikon!
eng: Father, remove this cup from me!
epo: Hodiaŭ tie ĉi en Rio de Ĵanejro okazas unu el la eventoj plej gravaj por la estonto de nia planedo.
deu: Heute findet hier in Rio de Janeiro eines der für die Zukunft unseres Planeten bedeutsamsten Ereignisse statt.
epo: Oni diras, ke li estas tre riĉa.
deu: Man sagt, er ist sehr reich.
epo: La kato saltis al la vizaĝo de la homo kaj vundis ĝin per la ungegoj.
por: O gato saltou sobre o rosto daquela pessoa, ferindo-o com suas garras.
epo: Kiu estas la oficiala folio de Kanado?
yid: וואָסער איז דער אָפֿיציעלער בלאַט פֿון קאַנאַדע?
epo: Tom ne scias la diferencon inter patriotismo kaj naciismo.
lfn: Tom no sabe la difere entre patriotisme e nationalisme.
epo: Kiuj estas iliaj nomoj?
swe: Vad heter de?
epo: Ili malrespektis la leĝon.
fra: Ils n’ont pas respecté la loi.
epo: Vi devas fari tion tuj.
por: Você deve fazer isso imediatamente.
epo: Ĉu li diris ion?
ces: Řekl něco?
epo: Malsana homo tre sopiras al la sano. Resaniĝinte la sama homo emas forgesi la valoron de la sano.
deu: Ein kranker Mensch sehnt sich sehr nach der Gesundheit. Nach der Genesung neigt der gleiche Mensch dazu, den Wert der Gesundheit zu vergessen.
epo: Tomo igis min ŝanĝi mian opinion.
fra: Tom m'a fait changer d'avis.
epo: Mia kajto flugas flirte, miaj haroj staras hirte.
deu: Mein Drachen fliegt flatternd, mein Haar steht zu Berge.
epo: Ĉu la laboro plaĉas al vi?
tok: pali li pona ala pona tawa sina?
epo: Ŝi sukcesis konservi sian financan situacion diskreta.
fra: Elle a réussi à rester discrète sur sa situation financière.
epo: Lasu lin paroli unue.
por: Que ele fale primeiro.
epo: Ĉu ili estas anoj?
fra: Est-ce qu'elles sont membres ?
epo: Mi estas feliĉa, ke mi vin akceptos.
fra: Je suis heureux de te recevoir.
epo: "Ĉu vi studos post vespermanĝo?" "Jes, certe."
tlh: «'uQ DaSoppu'DI' bIHaD'a'?» «HISlaH.»
epo: Estas konate, ke vi ne ŝatas Tomon.
srp: Poznato je da ne voliš Toma.
epo: Kies foton vi afiŝis en tiun retpaĝon?
deu: Wessen Foto habt ihr auf dieser Webseite gepostet?
epo: Jen, kiel promesite, mia ĉokoladokuko.
spa: He aquí, como lo prometí, mi torta de chocolate.
epo: Vi mankis al ni.
deu: Du hast uns gefehlt.
epo: Ĉu vi iras al la viandbazaro?
fra: Allez-vous au marché aux viandes ?
epo: La rozoj de mia ĝardeno estas belaj.
lit: Mano sode rožės gražios.
epo: Mi havas nek patrinon nek patron.
deu: Ich habe weder Mutter noch Vater.
epo: Mi ne malfermis la pordon.
dan: Jeg har ikke åbnet døren.
epo: Al areoj, kie armitaj grupoj havas siajn proprajn kandidatojn, aliaj kandidatoj ne havas aliron.
deu: Zu Gebieten, wo bewaffnete Gruppen ihre eigenen Kandidaten haben, erhalten andere Kandidaten keinen Zugang.
epo: La kato rigardas la hundon.
deu: Die Katze beobachtet den Hund.
epo: Ŝiaj demandoj montras, ke ŝi bonege komprenas la temon.
por: Suas perguntas mostram que ela entende muito bem a questão.
epo: Ĉiu komprenas laŭ sia kompreno la parolon.
eng: Everyone grasps speech according to their own perception.
epo: Ni skribis komentojn.
dan: Vi har skrevet kommentarer.
epo: Ni kuniĝu por monda paco.
eng: Let us unite for world Peace.
epo: Servu al tiu, kiu servas al vi.
tok: jan li pali tawa sina, la o pali tawa ona.
epo: Se via koro suferas pro amdoloro, en mia trankvilo havu azilon!
deu: Leidet dein Herz an der Liebe Schmerz, so nimm Zuflucht in meiner Gelassenheit.
epo: Ĉi tiu bluzo estas el kotono.
fra: Ce chemisier-ci est en coton.
epo: Mi mortas pro malvarmo.
por: Estou morrendo de frio.
epo: Ŝi amas kanti.
por: Ela gosta de cantar.
epo: Mia scipovo de la franca estas limigita.
rus: Моё знание французского ограничено.
epo: La hejmo devis malfermiĝi al dek kvin ĝis dudek pensionanoj.
por: A casa teve de abrir as portas para receber de quinze a vinte pensionistas.
epo: Benjameno pafis urson per fusilo.
deu: Benjamin hat einen Bären mit der Flinte erschossen.
epo: Tiuj faboj estis bonaj.
fra: Ces fèves étaient bonnes.
epo: Ĉu tiu papero estas blanka?
lit: Ar šitas popierius baltas?
epo: Li diris, ke li aŭdis iun ronki.
fra: Il a dit qu'il avait entendu quelqu'un ronfler.
epo: Tiu pordo estas la sola elirejo.
dan: Den dør er den eneste udgang.
epo: Mi neniam forgesos Tomon.
deu: Ich werde Tom nie vergessen.
epo: Mi esperas, ke ni vidos nin je la dudek-tria de oktobro.
deu: Ich hoffe, dass wir uns am dreiundzwanzigsten Oktober sehen werden.
epo: Muro ĉirkaŭis la malnovan urbon.
tgl: Pader ang pumaligid sa lumang lungsod.
epo: La Kristaneco ordonas al ni pardoni al niaj malamikoj, ami nian proksimulon.
por: O cristianismo nos manda perdoar nossos inimigos, amar o nosso próximo.
epo: La buso malplenis, escepte de maljuna virino.
dan: Bussen var tom bortset fra en ældre kvinde.
epo: Ĉu vi volas iri al tiu koncerto kun mi?
eng: Do you want to go to that concert with me?
epo: Kie situas la vendejo?
tok: esun li lon seme?
epo: Ĉu vi iam amis iun?
fra: Avez-vous jamais aimé quelqu'un ?
epo: Mi estas Berlinanino.
eng: I'm a Berliner.
epo: Kion vi faras posttagmeze?
swe: Vad gör du på eftermiddagen?
epo: Ĉu tio estas hundo?
lit: Ar tai šuo?
epo: Kiam vi lastfoje estis en Aŭstralio?
lit: Kada tu paskutinį kartą buvai Australijoje?
epo: Ni havas multon kune priparolindan.
deu: Wir haben eine Menge Gesprächsstoff.
epo: Li estas vera diablo kun la virinoj.
srp: Он је прави ђаво са женама.
epo: Ni ne havas la tempon debati.
ina: Nos non ha le tempore pro debatter.
epo: Se vi ne povos veni, sendu iun anstataŭ vi.
deu: Wenn du nicht kommen kannst, schicke jemand anderen für dich.
epo: La tekston sekvas ekzerco. Per ĝi la instruisto povas paroligi la lernantojn.
deu: Dem Text folgt eine Übung. Mit ihr kann der Lehrer die Schüler zum Sprechen anregen.
epo: Mi traktis vin maljuste.
fra: Je t'ai traitée injustement.
epo: Ĉiu ajn kuracisto diros al vi haltu fumi.
ell: Οποιοσδήποτε γιατρός θα σας πει να μην καπνίζετε.
epo: Plej granda potenco kuŝas en la komenco.
tlh: wa'DIchDaq HoS law' ghajlu'.
epo: Malfacilas al mi mem kredi ĝin.
nld: Ik kan het zelf maar moeilijk geloven.
epo: Li antaŭĝojas havi 200 vizitantojn.
ces: Těší se, že bude mít 200 návštěvníků.
epo: En aŭgusto 1892 jam mortis la patrino tiel kara. Kiu vartis lin bubeto, kiu glatis lian kapon de knabeto, kiu faris lin sentema kaj homama, tiu ĉi nun estis for.
por: Em agosto de 1892, morreu-lhe a mãe tão querida. Aquela que cuidara da criança, que afagara os cabelos do menino, que o tornara um homem sensível e filantrópico, agora não estava mais aqui.
epo: Ĉu vi povus diri al mi kial vi amas ŝin?
tok: sina ken ala ken toki e ni tawa mi: sina olin e ona tan seme?
epo: Ŝi nur kapablas fingre montri la najbarojn.
tgl: Marunong siya lamang manuro ng kapitbahay
epo: Ĝi estas tiel teda.
por: Isso é tão chato.
epo: Tom ne scias la diferencon inter profito kaj deficito.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Profit und einem Defizit.
epo: Mi ŝatas viajn hundojn.
lit: Man patinka tavo šunys.
epo: Vi ĉiam aŭdas, sed vi ne aŭskultas.
por: Você está sempre ouvindo, mas não escutando.
epo: Plurajn fojojn ŝi provis ĉesigi la fumadon, sed sen sukceso.
deu: Mehrere Male versuchte sie mit dem Rauchen aufzuhören, doch ohne Erfolg.
epo: Mi ne rezignos, ĉar mi havas ion por kio valoras batali.
ara: لن أستسلم لأني لدي شيء يستحق أن أكافح من أجله.
epo: Mi tro esperas.
fra: Je suis par trop rempli d'espoir.
epo: Ni ĉiujare ricevas perbuŝe pentritajn bildkartojn.
eng: Every year we receive greeting cards painted by mouth.
epo: Mi iros al Bostono en printempo.
dan: Jeg tager til Boston til foråret.
epo: Ni subtenas vin.
lit: Mes palaikome tave.
epo: La novulo balbutis, kiam li ekscitiĝis.
deu: Der Neuling stotterte, wenn er sich aufregte.
epo: Ŝi estis vestita preskaŭ en ĉifonojn.
por: Ela estava com as vestes quase em farrapos.
epo: La estiĝo de faŝismaj diktaturoj en Eŭropo draste limigis la vojaĝeblecojn de la homoj.
deu: Die Entstehung faschistischer Diktaturen in Europa schränkte die Reisemöglichkeiten der Menschen drastisch ein.
epo: Endas iel plu vivi.
eng: Life has to go on somehow.
epo: Kiu konsolos ŝin, kiam ŝi estos malgaja?
deu: Wer wird sie trösten, wenn sie traurig ist?
epo: En la ĉambro estis neniu, krom li.
eng: In the room there was nobody besides him.
epo: Ni studis la Koranon.
eng: We studied the Qur'an.
epo: La nazo de Tomo ne sangas.
dan: Toms næse bløder ikke.
epo: La budhisma doktrino multe interesas min.
por: A doutrina budista me interessa muito.
epo: Malferminte sian monujon, vojaĝanto eltiras faskon da papera mono kaj pagas per tri monbiletoj la fakturon.
deu: Ein Reisender hat seine Brieftasche geöffnet, zieht ein Bündel Papiergeld hervor und bezahlt mit drei Banknoten die Rechnung.
epo: Ĉu vi iam estis en Kanado?
fra: Vous étiez autrefois au Canada ?
epo: La celo de panjo estis diplomitiĝi, sed la celo de paĉjo estis panjo.
lat: Diploma erat meta matris, mater erat meta patris.
epo: La knabinoj kisis unu la alian ĉe la bufedo.
dan: Pigerne kyssede hinanden ved baren.
epo: Ni registras neniun plendon.
deu: Wir haben keine Beschwerde vernommen.
epo: Kien ajn mi min turnis, ĉie estis akvo.
por: Para onde quer que eu me virasse, por toda a parte era água.
epo: Atentu, kiun vi fidas!
eng: Be careful who you trust!
epo: Ĉu la nacioj estas la lasta grado de la evoluo ĉe la homaj socioj?
eng: Are nations the last stage of evolution in human society?
epo: Pro kompato, ne faru tion!
por: Por piedade, não faça isso!
epo: Fadil apenaŭ rekonis Danian.
por: Fadil mal reconheceu Dania.
epo: Manjo aĉetis donacon por sia fratino.
dan: Mary har købt en gave til sin søster.
epo: Ili eliros el la klasoĉambro post kvardek minutoj.
srp: Они су ушли у разред после четрдесет минута.
epo: Tio estas korbopilko.
eng: That's a basketball.
epo: Sur la dekoka paĝo ŝi trovis bildon de nuda viro.
por: Na página dezoito ela encontrou uma foto de um homem nu.
epo: Niaj gepatroj amegas nin.
eng: Our parents adore us.
epo: Ĉeestu.
pol: Bądźcie obecni.
epo: Mi lavis mian hararon.
lit: Aš galvą ištrinkau.
epo: La demokratio originas el la antikva Grekujo.
pms: La democrassìa a l'ha orìgin ant l'antica Grecia.
epo: Li aĝas pli ol tridek jarojn.
dan: Han er over tredive år gammel.
epo: Ŝi telefonas al mi.
fra: Elle me téléphone.
epo: Ĉu rozoj estas bluaj?
spa: ¿Las rosas son azules?
epo: Oni povas vidi tra ŝiaj okuloj la tristecon kaŝitan en ŝia koro.
por: Através dos olhos dela pode-se ver a tristeza escondida em seu coração.
epo: Jen la ŝlosilo de via ĉambro.
tok: ni li ilo open pi tomo sina.
epo: Mi supozis, ke vi ĝojiĝos renkontinte min.
lit: Aš maniau, kad tu nudžiugsi mane susitikęs.
epo: Frukto, lakto kaj sporto tre utilas por sano.
por: Fruta, leite e esporte são muito úteis para a saúde.
epo: Ili devigis min mensogi.
por: Eles forçaram-me a mentir.
epo: Li forestas kaj hodiaŭ ne ĉeestos.
nld: Hij is er niet en zal er vandaag ook niet zijn.
epo: La plej granda malfacilaĵo el ĉiuj estas la nevolo.
deu: Die größte Schwierigkeit bei allen ist der Unwille.
epo: Li havis kuzinon, kiu vivis en Bostono.
fra: Il avait une cousine qui vivait à Boston.
epo: Mi morgaŭ frue komencos, eble mi baldaŭ enlitiĝu.
eng: I will start early tomorrow, maybe I should go to bed soon.
epo: Mi estas trinkinta nur du aŭ tri trinkaĵojn.
deu: Ich habe nur zwei oder drei Getränke getrunken.
epo: Tio fariĝos dolora.
ces: To bude bolestivé.
epo: Mi amikiĝis kun ili en la lerneja festo.
lit: Aš su jais susidraugavau mokyklos šventėje.
epo: Li taŭgas por la posteno.
lit: Jis tinka pareigoms.
epo: Akvo estas likvaĵo. Frostiĝanta, ĝi iĝas solida.
deu: Wasser ist eine Flüssigkeit. Wenn es gefriert, wird es fest.
epo: Por komune atingi sukceson kaj la gvidanto kaj la gvidatoj devas labori bone.
deu: Um gemeinsam einen Erfolg zu erreichen, müssen sowohl der Führende als auch die Geführten gute Arbeit leisten.
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas viziti necesejon antaŭ ol vi iros?
heb: האם את בטוחה שאת לא מעוניינת ללכת לשירותים לפני שתלכי?
epo: Vi denove vidos ilin.
tok: tenpo kama la sina lukin sin e ona mute.
epo: Antaŭ unu horo ŝi forveturis.
deu: Vor einer Stunde ist sie weggefahren.
epo: La konga registaro denove malpermesis opozician televidostacion.
deu: Die kongolesische Regierung hat erneut einen oppositionellen Fernsehsender verboten.
epo: Oni ne scias, kiom el ili transvivis.
eng: It's not known how many of them survived.
epo: Li donis sian sangon por helpi sian fratinon.
nld: Hij gaf zijn bloed om zijn zuster te redden.
epo: Tio estis proksimume dudek dolaroj.
avk: Tol-sanoy dollar talolk mon tiyid.
epo: Ĉu vi freneziĝis?
fra: Tu ne te sens plus ?
epo: Mi alportis al Tomaso iom da ligno.
fra: J'ai apporté un peu de bois à Thomas.
epo: Multaj soldatoj kisis sian edzon aŭ edzinon adiaŭe.
srp: Mnogi vojnici ljube svoje muževe ili žene prilikom rastanka.
epo: Vincent van Gogh vendis dum sia vivo nur unu pentraĵon!
dan: Vincent van Gogh solgte kun ét maleri i sin levetid.
epo: La nova albordiĝa ponto estas pli ol ducent metrojn longa.
deu: Die neue Landungsbrücke ist mehr als zweihundert Meter lang.
epo: La fraŭlino ŝiris la ricevitan amleteron.
deu: Das Fräulein zerriss den erhaltenen Liebesbrief.
epo: Flegisto mezuris mian temperaturon.
dan: En sygeplejeassistent tog min temperatur.
epo: Sed la impreso de tio ĉi ankoraŭ tute malaperadis antaŭ la impreso de ŝia eksterordinare mallerta esteco.
eng: But the extraordinary homeliness of her gait and manner would have eclipsed any face in the world.
epo: Laŭ mi, neeblas, ke la eksterteranoj, kiujn ni vidas en filmoj, iam vizitis nian planedon.
ces: Podle mě je nemožné, aby mimozemšťané, které vídáme ve filmech, někdy navštívili naši planetu.
epo: Maria, kiu ĵus estas nomumita kiel Nacia kunordiganto kontraŭ perforta ekstremismo, partoprenis manifestacion, en kiu oni rite forbruligis la elbonan flagon.
dan: Maria, der lige er blevet udnævnt til National koordinator mod voldelig ekstremisme, deltog i en demonstration, hvor man rituelt afbrændte det elbonske flag.
epo: Dankon, mi fartas bone, kaj vi?
deu: Danke, mir geht's gut; und dir?
epo: Mi nun estas hejme.
ido: Me nun esas heme.
epo: La ĉiutaga batalo por etaj plibonigoj ne detenu nin de la strebado al nia fina celo.
deu: Der tagtägliche Kampf um winzige Verbesserungen soll uns nicht vom Streben nach unserem großem Endziel abhalten
epo: La ĉefo estas en sia oficejo.
eng: The boss is in their office.
epo: De kiu lando estas tiu flago?
fra: De quel pays est ce drapeau ?
epo: La agrablaj horoj, kiujn ŝi pasigis kun li, en ŝian vizaĝon sorĉis rideton kaj en ŝiajn okulojn tute specialan brilon.
deu: Die angenehmen Stunden, die sie mit ihm verbracht hatte, zauberten ihr ein Lächeln ins Gesicht und in die Augen einen ganz besonderen Glanz.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li ne malsatas.
dan: Tom sagde til Mary at han ikke var sułten.
epo: Kie vi vidis tion?
fra: Où avez-vous vu ça ?
epo: Iam li tamen faris promenon, ĉar belega printempa vetero logis lin eksteren en la naturon.
deu: Irgendwann machte er doch einen Spaziergang, weil ein herrliches Frühlingswetter ihn in die Natur hinaus lockte.
epo: Iuj el tiuj libroj estis liaj.
fra: Certains de ces livres étaient à lui.
epo: Mi bezonis ŝin.
fra: J'avais besoin d'elle.
epo: Ĉu Esperanto venkos? - Ne, Esperanto ne venkos; sed Esperanto jam venkis.
por: O esperanto vencerá? - Não, o esperanto não vencerá, o esperanto já venceu.
epo: Ni ne kulpis pri la akcidento.
spa: Nosotros no somos culpables por el accidente.
epo: Ĉu vi sekvis min?
por: Você me seguiu?
epo: Ni instalos lumĵetilojn.
nld: We gaan spotlights plaatsen.
epo: Naĝi en tiu rivero estas malpermesite.
por: É proibido nadar nesse rio.
epo: Ĉantaĝuloj devigas iun per skandalminaco pagi monon aŭ doni avantaĝon.
deu: Erpresser zwingen jemanden durch die Androhung eines Skandals Geld, zu zahlen oder einen Vorteil zu gewähren.
epo: Kiu homo estas feliĉa?
deu: Welcher Mensch ist glücklich?
epo: Mi tuj ekpostkuris ŝin.
eng: I immediately started running after her.
epo: Ĉu ĉi tiu estas la ĝusta vojo al la stacidomo?
fra: Est-ce le bon chemin pour aller à la gare ?
epo: Ilia flago estas plurkolora.
fin: Heidän lippunsa on monivärinen.
epo: Ĉu vi havas litkovrilojn?
lit: Ar tu turi apklotų?
epo: Ĉu vi pensas, ke Dio permesos, ke unu sola homo renversu ĉion la supron malsupren?
por: Pensas tu que Deus permiritá que um homem sozinho revire tudo, de cabeça para baixo?