ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: To matce zawdzięczam to, kim dziś jestem.
deu: Meiner Mutter verdanke ich so zu sein, wie ich heute bin.
pol: Nie jesteśmy w stanie spełnić państwa oczekiwań.
heb: אחנו לא במצב לספק את ציפיותיך.
pol: Rozmawiałyśmy o szkole.
deu: Wir unterhielten uns über die Schule.
pol: Oddzwonię za godzinkę.
heb: אחזיר לך צלצול בעוד שעה קלה.
pol: Wiatr wieje.
heb: הרוח נושבת.
pol: Słyszałem, jak drzwi się otwierają.
heb: שמעתי איך הדלתות נפתחות.
pol: Niestety, nie mam dziś czasu.
eng: Unfortunately, I don't have time today.
pol: Kupił mi nowy słownik.
epo: Li aĉetis por mi novan vortaron.
pol: Znów wygrał wyścig.
heb: שוב הוא ניצח במירוץ.
pol: Właśnie wrócił.
epo: Li ĵus revenis.
pol: To sytuacja wyjątkowa.
heb: זה מצב חריג.
pol: Znalazła portfel pod biurkiem.
heb: היא מצאה ארנק מתחת לשולחן.
pol: W Europie podczas podróży zostałem okradziony w pociągu przez kieszonkowca.
heb: שעה שטיילתי באירופה, כייס גנב לי ברכבת.
pol: Tylko ty rozumiesz jak się czuję.
spa: Solo tú entiendes cómo me siento.
pol: Przepraszam, ale mam klienta.
heb: מצטער, יש לי לקוח.
pol: Wspominam pierwszy raz.
heb: אני נזכר בפעם הראשונה.
pol: W żaden sposób nie mogę.
epo: Mi neniel povas.
pol: To taki miły dzień.
ukr: Це такий гарний день.
pol: W wyniku tej wojny zginęło wielu ludzi.
eng: Many people died as a result of this war.
pol: Idź i umyj swoją twarz.
spa: Ve y lávate la cara.
pol: Nie spotkałem go ani jeden raz.
heb: אני לא פגשתי אותו אפילו פעם אחת.
pol: Zaprosiłem sąsiadów na kolację.
heb: הזמנתי את השכנים לארוחת ערב.
pol: Wiem, gdzie mieszkasz.
heb: אני יודע איפה אתה גר.
pol: „Wszystko w porządku?” „W najlepszym!”
deu: "Alles gut?" "Bestens!"
pol: Jim nie jest adwokatem, ale lekarzem.
heb: ג'ים הוא לא עורך דין, אלא רופא.
pol: Zgaś, proszę, światło.
heb: תכבה בבקשה את האור.
pol: Podzielcie te ciasto pomiędzy was trzech.
hun: Osszátok el ezt a tortát hármótok között.
pol: Nikt nie uszedł z życiem.
cmn: 沒有人生還。
pol: Spróbuję, ale nie wiem na pewno, czy będę mógł iść jutro do kina, czy nie.
eng: I'll try, but I don't know for sure whether I'll be able to go to the cinema tomorrow or not.
pol: Gdzie będzie pchli targ?
rus: Где будет блошиный рынок?
pol: Jezus jest moim Panem i Zbawicielem.
heb: ישוע הוא אדוני ומושיעי.
pol: Wiesz, masz piękne oczy.
heb: את יודעת, יש לך עיניים יפות.
pol: "Call up" to czasownik o znaczeniu 'zadzwonić'.
heb: "Call up" זה פֹּעַל שפירושו "לטלפן".
pol: Byłem poruszony do łez.
heb: הייתי נרגש עד דמעות.
pol: Ona lubi pić kawę.
spa: Le gusta beber café.
pol: Morderca jest jeszcze na wolności.
heb: הרוצח עדיין מסתובב חופשי.
pol: Aj!, nikt nie tłumaczy moich zdań.
deu: Autsch, niemand übersetzt meine Sätze.
pol: Myślę, że gdybym częściej rozmawiał z rodzimym użytkownikiem, mój angielski szybko by się poprawił.
fra: Je pense que si je parlais plus souvent à un locuteur natif, mon anglais s'améliorerait rapidement.
pol: Uważali go za swego przywódcę.
heb: הם ראו בו מנהיג.
pol: Poproszę na czwarte piętro.
eng: 4th floor please. (in an elevator)
pol: Mówiłem jej.
heb: אמרתי לה.
pol: Przywykłem do siedzenia do późna w nocy.
heb: התרגלתי לשבת עד מאוחר בלילה.
pol: Moja siostra była piękną kobietą.
deu: Meine Schwester war eine schöne Frau.
pol: Tom gra na gitarze.
hun: Gitározik Tomi.
pol: Jeszcze nie przeczytałem ostatniej strony tej powieści.
heb: עדיין לא קראתי את העמוד האחרון של הספר.
pol: Dziękuję za wysłuchanie mnie.
heb: תודה שהאזנתם לי.
pol: Nie obiecuj czegoś, czego nie będziesz w stanie dotrzymać.
heb: אל תבטיח דבר שלא תוכל לקיים.
pol: Czy drzwi są otwarte?
spa: ¿La puerta está abierta?
pol: Dziewczyna, która rozmawia z Johnem, to Susan.
nld: Dat meisje dat met John aan het praten is, dat is Susan.
pol: Mgła zasłoniła nam widok.
heb: הערפל הסתיר לי את המראֶה.
pol: Chcę, żebyś wiedziała, że naprawdę nie chciałem tego zrobić.
spa: Quiero que sepas que de verdad no quería hacerlo.
pol: Jeśli można, przyjdę jutro.
heb: אם אפשר, אבוא מחר.
pol: Wolę jeździć rowerem.
eng: I prefer to ride a bike.
pol: Nad nami latała jaskółka.
eng: A swallow was flying above us.
pol: Na suficie siedzi wielka mucha.
eus: Euli handi bat dago sabaian.
pol: Spóźnił się, jak zawsze.
eng: He was late, as always.
pol: Ostatnio prawie go nie widuję.
heb: לאחרונה אני כמעט ולא רואה אותו.
pol: Prawdę mówiąc, ta sprawa zupełnie jej nie dotyczyła.
heb: לומר את האמת, העניין הזה בכלל לא נגע לה.
pol: Gazety sprzedawane są w kiosku.
heb: עיתונים נמכרים בקיוסק.
pol: W końcu nie kupił tego.
deu: Am Ende hat er es nicht gekauft.
pol: Ona nie umie pływać.
heb: היא לא יודעת לשחות.
pol: Jeśli pan się nie spieszy, to może herbatka albo coś?
heb: אם אתה לא ממהר, אז אולי כוס תה או משהו?
pol: Tobie pozostawiam decyzję, jakie czynności należy podjąć.
heb: אני משאיר לך להחליט אילו פעולות יש לבצע.
pol: Ona napisze list po szkole.
deu: Nach der Schule schreibt sie einen Brief.
pol: Mam trzech kuzynów.
por: Tenho três primos.
pol: To dziwne, że nic nie wiesz o jej ślubie.
epo: Estas strange, ke vi scias nenion pri ŝia edziniĝfesto.
pol: O której godzinie idziesz do pracy?
eng: When are you going to work?
pol: Wszyscy się na nas patrzą.
heb: כולם מסתכלים עלינו.
pol: Robota jest prawie skończona.
hun: A munka majdnem kész.
pol: Nie wezmę udziału w tej ceremonii.
lit: Aš nedalyvausiu toje ceremonijoje.
pol: Usiądźmy tu na ławce.
heb: בואי נשב כאן על הספסל.
pol: Sęk w tym, że mam powód, aby ufać komputerowi bardziej niż samej sobie.
por: O problema é que tenho uma razão para confiar mais em um computador do que em mim.
pol: Mam nadzieję, że do przyszłego tygodnia wyzdrowieję.
heb: אני מקווה שעד השבוע הבא אבריא.
pol: Mój syn umie już liczyć do stu.
epo: Mia filo scipovas jam nombri ĝis cent.
pol: Idziemy do kościoła na mszę.
deu: Wir gehen in die Kirche zur Messe.
pol: Myślę to samo, co oni.
heb: אני חושב אותו הדבר כמוהם.
pol: Wiesz, masz piękne oczy.
heb: דעי לך מה יפות עינייך.
pol: Podziękował mi za przybycie.
heb: הוא הודה לי על בואי.
pol: Chciałby dać swemu synowi wystarczające wykształcenie.
heb: הוא היה רוצה להעניק לבנו חינוך ראוי.
pol: To dziecko wkrótce zacznie chodzić.
heb: הפעוט יתחיל ללכת בקרוב.
pol: Możesz użyć mojego roweru.
epo: Vi povas uzi mian biciklon.
pol: Zostałem zwolniony bez ostrzeżenia.
cmn: 我毫無預警地被解雇了。
pol: Ta drabina nie wytrzyma nas obojga.
eng: This ladder won't hold both of us.
pol: Patrzył mi prosto w twarz.
lit: Jis žiūrėjo man tiesiai į veidą.
pol: Zrób coś proszę!
tat: Нәрсә булса да эшлә инде!
pol: Chciałbym kupić pocztówki.
heb: הייתי רוצה לקנות גלויות.
pol: Ten stary człowiek umarł z głodu.
heb: הזקן הזה מת מרעב.
pol: Uczę się angielskiego sam.
epo: Mi lernas la anglan mem.
pol: Jest ktoś, z kim chciałbym cię poznać.
spa: Hay alguien que me gustaría que conocieras.
pol: Jaki jest plan na dziś?
deu: Was ist für heute geplant?
pol: Używam „Yahoo!” jako wyszukiwarki.
eng: I use "Yahoo" to browse the internet.
pol: Już dałem Tomowi prezent.
fra: J'ai déjà donné un cadeau à Tom.
pol: Ta piosenka przypomina mi dzieciństwo.
hun: Ez a dal a gyerekkoromra emlékeztet.
pol: Ojciec wystawił ten dom na sprzedaż.
heb: אבא הציע את הבית למכירה.
pol: Dziś powodzi się jej dużo lepiej.
lit: Šiandien jai sekasi daug geriau.
pol: Zapytała mnie, kto według mnie wygra turniej.
spa: Ella me preguntó quién va a ganar el torneo, según yo.
pol: Nie mam w tej chwili jego adresu.
ces: Teď u sebe jeho adresu nemám.
pol: Wiedzą, że jesteśmy policjantami.
ukr: Вони знають, що ми поліцейські.
pol: Prognoza na jutro nie jest dobra.
ita: Le previsioni meteo per domani non sono buone.
pol: USA mają wspólną granicę z Kanadą.
spa: Los Estados Unidos tienen frontera común con Canadá.
pol: Zaczęło świtać, długa noc się skończyła.
nld: Het begon licht te worden; de lange nacht was voorbij.
pol: Mówiłem z entuzjazmem o naszym języku.
spa: Hablé con entusiasmo sobre nuestra lengua.
pol: Byliśmy zaniepokojeni o dziadka i babcie.
heb: היינו מודאגים לגבי סבא וסבתא.
pol: Proszę, pamiętaj nadać list jak będziesz wracał do domu.
heb: אל תשכח, בבקשה, לשלוח את המכתב בדרכך הביתה.
pol: Psy widzą w ciemności.
eng: Dogs see in the dark.
pol: Skończmy tę dyskusję.
heb: נסיים את הדיון.
pol: Mało prawdopodobne, by poważny kolekcjoner sztuki kiedykolwiek kupił coś z takiego źródła.
heb: זה מאד לא סביר שאספן אמנות רציני ירכוש דבר מה ממקור כזה.
pol: Koktajl z krewetek był pyszny.
epo: La salikoka koktelo estis grandioza.
pol: Mogę żyć bez wody.
jpn: 水がなくても生きられる。
pol: Prawdopodobnie jesteś uczulony na pyłek kwiatowy albo kurz.
eng: You're probably allergic to pollen or dust.
pol: Wczoraj uczył się cały wieczór.
lit: Jis vakar mokėsi visą vakarą.
pol: Mogę tłumaczyć nawet z niemieckiego.
hun: Még németről is tudok fordítani.
pol: Grałem w piłkę nożną, a moja siostra grała w tenisa.
heb: אני שיחקתי כדורגל ואחותי שיחקה טניס.
pol: Spotkanie skończyło się o czwartej po południu.
fra: La réunion se termine à seize heures.
pol: Nie zadzieraj nosa.
nld: Je moet niet zo van de hoge toren blazen.
pol: Spojrzała na niebo.
heb: היא הפנתה את מבטה לשמיים.
pol: Będę przy tobie, niezależnie co się stanie.
heb: אהיה לצדך, יקרה מה שיקרה.
pol: Tom nigdy nie mieszkał w Bostonie.
heb: טום אף פעם לא גר בבוסטון.
pol: Gdybyś zobaczył tu lwa, co byś zrobił?
deu: Wenn du hier einen Löwen sehen würdest, was würdest du tun?
pol: Dokąd jedziesz na urlop?
fra: Où vas-tu en vacances ?
pol: Czekam już dwie godziny. Nie mogę dłużej czekać.
hun: Már két órája várok. Nem tudok tovább várni.
pol: Zemszczę się za tę zniewagę!
heb: אני אתנקם על העלבון הזה!
pol: Chcę siedzieć z przodu.
fra: Je veux m'asseoir à l'avant.
pol: Moi rodzice są już starzy.
heb: ההורים שלי כבר זקנים.
pol: Nie wiem, ile lat Tom mieszkał w Bostonie.
spa: No sé cuántos años vivió en Boston Tom.
pol: Afrykańskie zwierzęta są naprawdę piękne.
rus: Африканские животные действительно красивые.
pol: Kto pani to powiedział?
kab: Anwa i am-d-yennan aya?
pol: Po tym jak na recepcji poprosiłem o klucze, udałem się windą na moje piętro.
heb: אחרי שביקשתי את המפתחות בדלפק הקבלה, עליתי במעלית לקומה שלי.
pol: To cytat z książki.
heb: זו ציטטה מתוך ספר.
pol: Jutro nie mam służby.
heb: מחר אני לא בתפקיד.
pol: Pozwól, że pogratuluję ci sukcesu.
heb: תרשה לי לאחל לך הצלחה.
pol: Japonia to kraj przemysłowy.
epo: Japanio estas industria lando.
pol: Nie wiem czy to prawda.
eng: I don't know if it's true.
pol: Dzisiaj wychodzę znów na mecz, tylko że wcześniej, niż wczoraj.
eng: Today I'm going to a game again, but I need to set off earlier than yesterday.
pol: Zegnij kartkę w połowie.
fra: Plie la feuille au milieu.
pol: Właśnie tego chciałem.
lit: Kaip tik šito norėjau.
pol: Tom wygląda na bardzo zadowolonego
heb: טום נראה מאד מרוצה.
pol: To był największy błąd mojego życia.
heb: זו היתה השגיאה הגדולה של חיי.
pol: Zgadzam się z twoją opinią.
heb: אני שותף לדעתך.
pol: Musisz się skoncentrować.
spa: Tienes que concentrarte.
pol: Emilia mnie woła.
epo: Emilia vokas min.
pol: On musi mieć świadomość ryzyka.
heb: הוא חייב להיות מודע לסיכונים.
pol: Malka dobrze śpiewa.
spa: Malka canta bien.
pol: Dziecko śpi na łóżku.
heb: ילד ישן במיטה.
pol: Nauczył się hodowli bydła.
heb: הוא למד לגדל בקר.
pol: On jest nie tylko politykiem, ale i znanym malarzem.
heb: הוא לא רק פוליטיקאי, הוא גם צייר ידוע.
pol: O tej porze roku kwitną pierwiosnki.
deu: Zu dieser Jahreszeit blühen Primeln.
pol: Policja zabrała kryminalistę na komisariat
deu: Die Polizei nahm den Kriminellen mit aufs Präsidium.
pol: Jestem takim idiotą!
deu: Ich bin so ein Idiot!
pol: Powiedział prawdę.
heb: הוא דיבר אמת.
pol: Wyskakuje błąd.
nld: Ik krijg een foutmelding.
pol: Przyjechałem do Tokio dwa miesiące temu.
eng: I came to Tokyo two months ago.
pol: Jestem pracownikiem socjalnym.
cmn: 我是社工。
pol: On jest naprawdę miły!
heb: הוא ממש חמוד!
pol: Jego pokój jest brudny.
deu: Sein Zimmer ist schmutzig.
pol: Byłem w górach.
heb: אני הייתי בהרים.
pol: Kliknij na obrazek, żeby przejść do następnej strony!
spa: Haz click en la imagen para ir a la siguiente página.
pol: Wielki Brat cię obserwuje.
heb: האח הגדול משגיח עליך.
pol: Sama pomyła naczynia.
heb: היא הדיחה כלים במו ידיה.
pol: Krzesło jest daleko od drzwi.
deu: Es ist ein weiter Weg vom Baum zum Stuhl.
pol: Praktyka czyni mistrzem.
heb: הניסיון הופך אותך למומחה.
pol: Czego symbolem jest ważka?
spa: ¿De qué es símbolo la libélula?
pol: Tom chce wiedzieć, gdzie schowałeś klucz.
epo: Tom volas scii, kie vi kaŝis la ŝlosilon.
pol: Młody łoś szedł po autostradzie.
eng: A young moose was walking on the highway.
pol: Myślę, że jest chora.
ita: Sono preoccupato che sia malata.
pol: Ale bym zjadł makaron z sosem pesto!
hun: De ennék egy pestós makarónit!
pol: Koń chce pić.
spa: El caballo quiere beber.
pol: Powinieneś wyłączyć swoją komórkę.
hun: Nem kellene kikapcsolnod a mobilod.
pol: Ta ścieżka schodzi do doliny.
heb: השביל הזה יורד לעמק.
pol: Mówiłem z entuzjazmem o naszym języku.
tok: mi toki wawa e ijo pi toki mi.
pol: Tom wierzy, że Mary została zamordowana.
epo: Tomo kredas, ke Maria estis murdita.
pol: Jeśli widzisz swój oddech, wiesz, że jest zimno.
heb: אם אתה רואה את ההבל מפיך, זה סימן שקַר.
pol: Poznałem ją jak tylko ją zobaczyłem.
cmn: 我一看到她便認出她來了。
pol: Nie prowadzi samochodu w obawie przed wypadkiem.
heb: הוא לא נוהג ברכב מחשש לתאונה.
pol: Uczysz się czy pracujesz?
heb: אתה לומד או עובד?
pol: Nie odtrącaj mnie.
heb: אל תדחה אותי.
pol: Warszawa jest piękna o tej porze roku.
eng: Warsaw is beautiful at this time of year.
pol: Nie wolno tu wchodzić.
heb: הכניסה אסורה!
pol: Wygląda na to, że jesteś w dobrym humorze.
eng: You look as though you're in a good mood.
pol: Chłopak skłamał chyba po to, by rozweselić swych rodziców.
heb: הילד שיקר, אולי כדי לרַצות את הוריו.
pol: Kupił parę nowych butów.
heb: הוא קנה זוג נעליים חדשות.
pol: Rząd był zmuszony do wprowadzenia zmian w swojej polityce zagranicznej.
heb: הממשלה הוכרחה לבצע שינויים במדיניות החוץ.
pol: Nie licz na jego pomoc.
nld: Reken maar niet op zijn hulp.
pol: Jest dobrym chłopcem, więc go lubię.
spa: Es un buen chico, así que me cae bien.
pol: Ten dentysta przyjmuje jedynie po umówieniu się.
heb: רופא השיניים הזה מקבל רק בתיאום מראש.
pol: Już cię nie kocham.
heb: אני לא אוהבת אותך יותר.
pol: Spójrz na ten wysoki budynek.
por: Veja esse grande edifício.
pol: Oliwa i woda nie mieszają się.
heb: מים ושמן לא מתערבבים.
pol: Droga wiła się poprzez pola.
heb: הדרך התפתלה דרך השדות.
pol: Nowa inicjatywa dąży do zmniejszenia liczby wypadków.
heb: יוזמה חדשה שואפת להקטין את מספר התאונות.
pol: Ken biega szybciej od ciebie.
deu: Ken läuft schneller als du.
pol: Muszę przygotować obiad.
epo: Mi devus prepari tagmezmanĝon.
pol: Nie potrafię zniknąć w tłumie tak jak ty.
heb: אני לא אצליח להיעלם בתוך ההמון כמוך.
pol: Mój wujek mieszkał w Waszyngtonie przez dwa lata.
heb: הדוד שלי גר בוושינגטון במשך שנתיים.
pol: Staruszek mieszka sam.
epo: La maljunulo loĝas sola.
pol: Kocha ją z całego serca.
lit: Myli ją iš visos širdies.
pol: Wyglądasz na durnia.
heb: אתה נראה טמבל.
pol: Spadł z drzewa.
ron: A căzut din copac.
pol: Nie wolno wyrzucać śmieci w tym miejscu.
heb: אסור להשליך כאן פסולת.
pol: Zginął z powodu brawury za kierownicą.
heb: הוא נהרג בגלל יהירות ליד ההגה.
pol: Mimo że jest młody, ma siwą brodę.
epo: Kvankam li estas juna, li havas grizan barbon.
pol: Powiedziałeś coś?
heb: האם אמרת משהו?
pol: Widziałem twoje prawo jazdy.
hun: Láttam a jogosítványodat.
pol: Idę do sklepu.
lit: Einu į pardotuvę.
pol: On jest przyjazną osobą.
heb: הוא אדם נעים הליכות.
pol: Życzę jej dobrej nocy.
hun: Jó éjszakát kívánok neki.
pol: Nasza lodówka jest zepsuta.
eng: Our fridge is on the blink.
pol: Bardzo mi to pomogło.
nld: Het heeft me erg geholpen.
pol: Właśnie miałem wychodzić, kiedy zadzwonił telefon.
heb: בדיוק עמדתי לצאת כשצילצל הטלפון.
pol: W naszej szkole jest więcej dziewczynek niż chłopców.
heb: בבית הספר שלנו יש יותר בנות לעומת בנים.
pol: Ponieważ szczęście nie istnieje, spróbujmy być szczęśliwi bez tego.
heb: מכיוון שמזל לא קיים, ננסה להיות בני מזל גם בלעדיו.
pol: Tam jest żółta róża.
lit: Ten yra geltona rožė.
pol: Mówisz moim językiem.
heb: אתה מדבר בשפה שלי.
pol: Towarzyszami wojny są nieszczęście i smutek.
cmn: 戰爭伴隨著不幸與悲傷。
pol: Nie mogła przestać płakać.
spa: Ella no podía parar de llorar.
pol: Trochę mnie głowa boli.
spa: Me duele un poco la cabeza.
pol: Mamy dużo czasu, zdążymy złapać pociąg.
heb: ישל לנו הרבה זמן, נספיק לתפוס את הרכבת.
pol: Zapomniałem, jak on się nazywa.
heb: שכחתי איך קוראים לו.
pol: Czy chorował pan na jakąś ciężką chorobę?
tgk: Шумо ҳеҷ бемори сахт шудаед?
pol: Przeczytałem tę książkę - była ciekawa.
fra: J'ai lu ce livre : Il est intéressant.
pol: Witamy w Helsinkach, stolicy Finlandii!
eng: Welcome to Helsinki, the capital of Finland!
pol: Poczęstowałem ją malinową galaretką.
rus: Я угостил её малиновым желе.
pol: Mój biedny siwek umierał z pragnienia.
deu: Mein armer Schimmel war am Verdursten.
pol: Dziś wieczorem może popadać.
eng: It might rain this evening.
pol: Masz rację, że wielu obcokrajowców nie chce tracić czasu na naukę polskiego.
lit: Esi teisus tame kad daug užseniečių nenori švaistyti laiko mokydamiesi lenkų kalbos.
pol: Proszę tu poczekać chwilę.
lit: Prašome čia palaukti minutėlę.
pol: On ledwo żyje ze zmęczenia.
heb: הוא בקושי חי מרוב עייפות.
pol: Kiedy to usłyszałem, nie wierzyłem własnym uszom.
spa: Cuando lo escuché, no podía darle crédito a mis oídos.
pol: Jest w stanie zainwestować 1 mln jenów w akcje.
heb: הוא מוכן להשקיע מיליון ין במניות.
pol: Faktura musi być zapłacona do pierwszego dnia następnego miesiąca.
heb: את החשבון יש לשלם עד האחד בחודש הבא.
pol: Widziałeś kiedyś wieloryba?
lit: Ar kada nors matei banginį?
pol: Tom nie wie, czego Mary szuka.
hun: Tom nem tudja, hogy mit keres Mary.
pol: Nie mów nic, zanim pomyślisz.
heb: אל תאמר דבר בטרם תחשוב.
pol: Czy znasz łacinę?
heb: אתה יודעת לטינית?
pol: W 2011 niektóre rzeczy sprawiają, że się uśmiecham.
heb: בשנת 2011 היו כמה דברים שגרמו לי לחייך.
pol: Jest biedna, ale szczęśliwa.
nld: Ze is arm, maar gelukkig.
pol: Grałem wczoraj w piłkę nożną.
heb: שיחקתי אתמול כדורגל.
pol: Nasz syn zginął na wojnie.
epo: Nia filo pereis en la milito.
pol: Proszę się trochę odsunąć do tyłu.
heb: אבקש לזוז מעט אחורה.
pol: Akademia Francuska decyduje o zasadach narodowego języka.
eng: The French Academy decides the rules of the national language.
pol: Dlaczego wszyscy się ze mnie śmieją?
eng: Why is everyone laughing at me?
pol: Ktoś zaatakował mnie.
spa: Alguien me ha atacado.
pol: Tom przepychał się przez tłum.
heb: טום נדחף דרך ההמון.
pol: Publicznie mnie obraził.
heb: הוא העליב אותי בפומבי.
pol: Wysiadłyśmy z pociągu.
fra: Nous sommes descendues du train.
pol: Byłem tam osobiście.
deu: Ich war persönlich dort.
pol: Byłem w Paryżu lata temu.
eng: I went to Paris years ago.
pol: Usłyszałem, jak coś spada na ziemię.
heb: שמעתי איך משהו נופל על הארץ.
pol: „Jestem głodny!” – rzekł mały biały króliczek, więc zatrzymali się i zjedli dużego hiacynta.
epo: "Mi malsatas!" - diris la malgranda blanka kunikleto, do ili haltis kaj manĝis grandan hiacinton.
pol: Przypadkowo znalazł kamerę, którą zgubił.
hun: Véletlenül megtalálta a kamerát, amit elvesztett.
pol: Przynieś mi, proszę, dzisiejszą gazetę.
heb: תביא לי, בבקשה, עיתון של היום.
pol: Nie ma nic lepszego niż sen.
deu: Es gibt nichts besseres als Schlaf.
pol: Wojewoda wystąpił w telewizji.
cmn: 总督亲自出现在电视上。
pol: Opowiedz mi proszę o swoim problemie.
lit: Papasakok man prašau apie savo problemą.
pol: Dużo czasu mi to zajełoby.
nld: Dat zou me veel tijd kosten.
pol: Próbowała trzymać się od niego z daleka.
heb: היא השתדלה לחיות הרחק ממנו.
pol: Zgodził się ze mną.
heb: הוא הסכים איתי.
pol: Ostatni egzamin był bardzo trudny.
heb: המבחן האחרון הה קשה מאד.
pol: Podobno wciąż żyje.
heb: הוא, כנראה, עדיין חי.
pol: Nie mogę powiedzieć czegoś przeciwnego.
heb: אני לא יכול לומר משהו הפוך.
pol: Często bywa tak, że niewidomi mają wyczulony słuch.
heb: זה קורה הרבה שלאנשים עיוורים יש חוש שמיעה מפותח.
pol: Sekwana płynie przez Paryż.
heb: נהר הסיין חוצה את פריז.
pol: Lekarz poradził mi, bym rzucił palenie.
spa: El médico me recomendó que dejara el cigarrillo.
pol: Kiedy ta ikonka powinna się pokazywać na ekranie?
rus: Когда эта иконка должна появляться на экране?
pol: Warto odwiedzić to muzeum.
heb: כדאי לבקר במוזיאון הזה.
pol: Tęcza ma siedem kolorów.
heb: לקשת בענן יש שבעה צבעים.
pol: Czy podoba Ci się ten rysunek?
heb: האם הציור הזה מוצא חן בעיניך?
pol: Wiem, że nie jesteś głupia.
epo: Mi scias, ke vi ne estas stulta.
pol: Postanowił skończyć z prawem i zająć się sztukami pięknymi.
heb: הוא החליט לעזוב את המשפטים ולעסוק באמנויות.
pol: Zrobiła to celowo.
heb: היא עשתה את זה בכוונה.
pol: Powszechnie uważa się Japończyków za bardzo pracowity naród.
ita: Di solito i giapponesi sono considerati grandi lavoratori.
pol: Od dwóch tygodni tam nie padało.
cmn: 这里已经两周没下雨了。
pol: Moja żona nazywa się Lidia Zarębowa.
heb: אשתי שְמה לידיה זרמבובה.
pol: Zwykle wychodzę do pracy o 8:40.
epo: Kutime mi eliras al laborejo je 8:40.
pol: Nie pracujemy w niedziele.
rus: Мы не работаем по воскресеньям.
pol: Nie pamiętam, kiedy to ostatnio czyściłam.
eng: I don't remember when I last cleaned it.
pol: To jest dobry pomysł!
hrv: To je dobra ideja!
pol: Wszystko było pyszne!
epo: Ĉio estis tre bongusta!
pol: Dzieci powiedziały, że tutaj jesteś.
eng: The children said that you're here.
pol: Pozwoliłem mu przenocować w moim domu.
heb: איפשרתי לו ללון הלילה בביתי.
pol: Sam uczył się francuskiego.
heb: הוא למד צרפתית בצמו.
pol: On jest w twoim wieku.
heb: הוא בן גילך.
pol: Weźmy bilet bez oznaczonej daty.
heb: בוא ניקח כרטיס בלי תאריך מוגדר.
pol: Kwiaty umierają jeśli nie mają wody.
lit: Gėlės miršta jei jos neturi vandens.
pol: Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć...
heb: פשוט איני יודע מה לומר...
pol: Dziś wieczorem będziemy oglądać film.
rus: Сегодня вечером мы будем смотреть фильм.
pol: Jakoś tam zrozumiałem.
heb: איכשהו הבנתי אותם.
pol: Kiedy się ożeniłeś?
heb: מתי התחתנתָ?
pol: Cały dzień pracowałem na gospodarstwie.
epo: Mi tuttage laboris en la bieno.
pol: Jej pierścionek wpadł do rzeki i opadł na dno.
heb: הטבעת שלה נפלה לנהר ושקעה בקרקעית.
pol: W obie strony? Nie, tylko w jedną.
heb: הלוך וחזור? לא, רק הלוך.
pol: Astronomia zajmuje się gwiazdami i planetami.
deu: Astronomie handelt von Sternen und Planeten.
pol: Wypadek spowodował, że nie zdążyłem na pociąg.
heb: תאונת דרכים גרמה לכך שלא הספקתי להגיע לרכבת.
pol: Zadzwonię za 20 minut.
heb: אטלפן בעוד 20 דקות.
pol: Wróćmy do tematu!
slk: Vráťme sa k téme!
pol: Nie zapomnij przyjść tutaj jutro o siódmej.
heb: אל תשכח לבוא הנה מחר בשבע.
pol: Czy zdrowe jedzenie jest droższe?
heb: האם מזון בריא הוא יקר יותר?
pol: Planujemy zostać tam tydzień.
rus: Я планирую оставаться там одну неделю.
pol: Chciałbym mieć wiele książek do czytania.
epo: Mi volus havi multajn librojn por legi.
pol: Malaria to choroba przenoszona przez komary.
hun: A malária egy szúnyogok által terjesztett betegség.
pol: Co było powodem waszej kłótni?
heb: מה היתה סיבת הוויכוח שלכם?
pol: Nie mogę kochać nikogo poza tobą.
hun: Rajtad kívül senkit nem tudok szeretni.
pol: Przegrali wojnę secesyjną.
hrv: Izgubili su građanski rat.
pol: Niech robi, jak chce.
lit: Tegul daro kaip nori.
pol: Dlaczego on tu jest?
heb: למה הוא נמצא כאן?
pol: Omijam handlarzy organami szerokim łukiem.
hun: Nagy ívben elkerülöm a szervkereskedőket.
pol: Już to wcześniej słyszałem.
lit: Jau anksčiau tą girdėjau.
pol: Nie działa nasza lodówka.
tok: poki lete mi li pakala.
pol: W jakim kierunku oni zmierzają?
heb: לאיזה כיוון הם הולכים?
pol: Gdy Katalonia uzyska niepodległość, pojadę tam.
eus: Katalunia independizatzen denean, hara joango naiz.
pol: On jest Anglikiem.
heb: הוא אנגלי.
pol: Wiem, że nie powinienem był tego robić, ale to zrobiłem.
heb: אני יודע שלא הייתי צריך לעשות את זה, אבל כבר עשיתי.
pol: Ten sport jest coraz bardziej popularny.
epo: Ĉi tiu sporto estas pli kaj pli populara.
pol: Ta wiadomość wywołała niemały zamęt.
heb: הידיעה הזאת גרמה למהומה לא קטנה.
pol: Naprawdę chcesz teraz o tym rozmawiać?
fra: Tu veux vraiment en parler maintenant ?
pol: Nie podnoś na mnie głosu.
heb: אל תרים עליי את הקול.
pol: To nie ma najmniejszego znaczenia.
heb: אין לדבָר כל משמעות.
pol: Czasy się zmieniają, lecz natura ludzka pozostaje wciąż ta sama.
heb: הזמנים משתנים, אך טבע האדם נותר ללא שינוי.
pol: Ostrzegł mnie, że mi się nie uda.
epo: Li avertis min, ke mi malsukcesos.
pol: Kioto to piękne miasto.
deu: Kyoto ist eine wunderschöne Stadt.
pol: Moje dzieci naprawdę lubią zwierzęta.
heb: הילדים שלי באמת אוהבים בעלי חיים.
pol: Polacy pracują w Afryce.
fra: Des Polonais travaillent en Afrique.
pol: Trzymane w chłodnym miejscu.
heb: שמוּר במקום קריר.