ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils ont adopté la petite fille.
kab: Wwin taqcict-nni tamecṭuḥt ad tt-ṛebbin.
fra: Tom est toujours en soins intensifs.
rus: Том всё ещё в реанимации.
fra: Il a nettoyé la baignoire.
epo: Li purigis la bankuvon.
fra: La porte se verrouille de l'intérieur.
rus: Дверь запирается изнутри.
fra: Elles ont abandonné les mauvaises habitudes.
ber: Jjant yir ḍḍbayeɛ.
fra: Je ne trie pas leurs légumes.
ber: Ur asent-ferruɣ tidal-nsent.
fra: Les jumeaux sont parfaitement semblables.
epo: La ĝemeloj perfekte similas.
fra: Je suis assis sur une marche.
deu: Ich sitze auf einer Treppenstufe.
fra: Un carré a quatre côtés égaux.
kab: Amkuẓ ɣur-s rebɛa n yidisan yegdan.
fra: Les garçons jouaient aux gendarmes et aux voleurs.
epo: La knaboj ludis je ĝendarmoj kaj ŝtelistoj.
fra: Il ne va pas y couper.
rus: Ему этого не избежать.
fra: Je n'y suis pas hostile.
deu: Da habe ich nichts dagegen.
fra: Je pense que regarder la télévision est une perte de temps.
epo: Mi konsideras televidadon tempoperdo.
fra: Marie a aluni.
ber: Marie ters ɣef wayyur.
fra: Tu as cassé le saladier ?
oci: As copat lo saladièr ?
fra: Ils avaient chacun une arme.
eng: They each had a weapon.
fra: Voulez-vous vous taire ?
epo: Ĉu vi bonvolas silenti?
fra: Je n’ébrèche rien.
ber: Acemma ur t-ttqeccimeɣ.
fra: Elle chante souvent quand elle fait la vaisselle dans la cuisine.
eng: She often sings when she does the washing up in the kitchen.
fra: Les marguerites sont des fleurs.
rus: Маргаритки - это цветы.
fra: Il a tendance à être fainéant.
rus: Он склонен к праздности.
fra: Qu'est-ce qui t'a fait venir ici si tôt ?
rus: Что привело тебя сюда так рано?
fra: Vous n’êtes pas ici chez vous.
rus: Вы здесь не у себя дома.
fra: On ira à sa rencontre.
rus: Мы пойдём ей навстречу.
fra: Ce bois n'a pas suffisamment séché.
rus: Эта древесина недостаточно просохла.
fra: Je ne suis pas en position de vous conseiller.
epo: Mia rango ne ebligas min konsili vin.
fra: J'ai apporté un peu de bois à Thomas.
rus: Я принёс Тому немного дров.
fra: Je les soupçonne de couper la bière avec de l'eau dans ce bistro.
epo: Mi suspektas ilin aldoni akvon al la biero en tiu gastejo.
fra: On se voit où, demain ?
kab: Anda ara nemmẓer, azekka?
fra: Ne partez pas, s'il vous plaît.
swc: Musiende, tafazali.
fra: Je ne voulais pas que vous sachiez.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tɛelmemt.
fra: Je pense que je me suis cassé la jambe.
rus: Кажется, я сломал ногу.
fra: L'ambiance n'était pas à la fête.
epo: La etoso ne estis festema.
fra: Ta famille s'est multipliée depuis mon dernier voyage.
eng: Your family has considerably increased since my last voyage.
fra: Tu me demandes quelque chose ?
deu: Fragst du mich etwas?
fra: Il vint nous prier de l'aider.
epo: Li venis peti de ni, ke ni helpu lin.
fra: Est-ce que tu as demandé aux autres ?
kab: Testeqsaḍ wiyaḍ?
fra: Que lui écriras-tu ?
rus: Что ты ей напишешь?
fra: Il ne me manque rien pour être heureux.
rus: У меня всё есть для счастья.
fra: Je me demande bien qui peut m'appeler à une heure pareille.
epo: Mi ja scivolas, kiu do povas alvoki min je tia horo.
fra: J'ai été nager avec un tuba dans un beau récif corallien.
epo: Mi iris ŝnorkeli en bela korala rifaro.
fra: Il ne se départit jamais de sa curiosité. Il est pour ainsi dire un éternel jeune homme.
epo: Li neniam perdas sian scivolon. Li estas ĉiama junulo, por tiel diri.
fra: N'avez-vous plus mal ?
ber: Thennaḍ seg weqraḥ-nni?
fra: Paul s'est connecté à Internet pour signaler l'annonce.
oci: Paul se connectèt a Internet per senhalar l'anóncia.
fra: Ne faites pas une promesse que vous ne pouvez pas tenir.
deu: Macht keine Versprechen, die ihr nicht halten könnt.
fra: Je cherche du travail.
deu: Ich suche Arbeit.
fra: Mon idée est différente de la vôtre.
epo: Mia ideo malsamas al la via.
fra: Le temps perdu est irrécupérable.
epo: La perdita tempo estas neregajnebla.
fra: Regarde ! Une renarde avec ses renardeaux !
spa: ¡Mira! ¡Una zorra con sus cachorros!
fra: Ce sont eux qui ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
swc: Ni hao njo waliyo pona, ingawa nyumba iliharibika.
fra: Elle a ouvert une fenêtre.
epo: Ŝi malfermis fenestron.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous ne nous soyons pas rencontrés auparavant.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni ankoraŭ ne renkontis unu la alian antaŭe.
fra: Nous allons nous reposer pour quelques jours.
epo: Ni ripozos por kelkaj tagoj.
fra: La façon dont elle parle me tape sur les nerfs.
epo: Ŝia maniero alparoli min iritegas min.
fra: Je n'ai pas participé à la conversation.
cmn: 我没有参与对话。
fra: J'ai peur que ce soit un refus.
epo: Mi timas, ke ĝi estos rifuzo.
fra: Est-ce que tu as une adresse e-mail  ?
cmn: 你有没有电子邮件地址？
fra: Le calcium est un élément chimique dont le symbole est Ca.
rus: Кальций - химический элемент, символ которого Ca.
fra: Tout le monde ne s'est pas joint.
epo: Ne ĉiuj kuniĝis.
fra: Veux-tu savoir pourquoi j'ai menti à Tom ?
ber: Is trid ad tssnd maɣ skirkisɣ ɣif Tom ?
fra: J'ai répondu à vos questions. Maintenant, laissez-moi vous en poser quelques-unes.
epo: Mi respondis al viaj demandoj. Nun, lasu min starigi al vi kelkajn demandojn.
fra: Le père de David ne sait pas lire.
rus: Отец Давида не умеет читать.
fra: Lors d'un déjeuner dans la salle à manger de l'hôtel, une jeune femme nommée Stella s'écroula par terre, et lorsque le Dr Stewart examina son corps, il dit...
por: Durante o almoço, a garota chamada Stella desmaiou na sala de jantar do hotel, e quando o Dr. Steward a examinou, disse...
fra: J'ai peur d'être dans le mauvais train.
kab: Ugdeɣ ahat ɣelḍeɣ deg tmacint.
fra: Le peuple anglais pense être libre, il se trompe fort ; il ne l'est que durant l'élection des membres du parlement: sitôt qu'ils sont élus, il est esclave, il n'est rien.
swc: Wangereza wanafikiri kuwa huru, wanajidanganya sana; ni hivyo tu wakati wa uchaguzi wa wabunge: mara tu watakapochaguliwa, wanageuka watumwa, habiko kitu.
fra: Je suis en train d'apprendre l'allemand.
kab: Aql-i la lemmdeɣ talmanit.
fra: Son visage exprime la joie.
epo: Lia vizaĝo esprimas ĝojon.
fra: Je suis désolée d'avoir raté ton anniversaire.
lin: Nazali na mawa ya kozanga mokolo ya mbotama na yo.
fra: Je suis debout sous un pont.
kab: Aql-i beddeɣ ddaw n tqenṭert.
fra: Pierre et Jeanne semblaient fâchés, mais finalement ils se sont rabibochés.
epo: Petro kaj Johanino ŝajnis kvereli inter si, sed finfine ili repaciĝis.
fra: Que dis-tu d'un verre de vin avec moi ?
epo: Kion vi opinias pri glaso da vino kun mi?
fra: Je commence à penser que tu aimes être avec moi.
nld: Ik begin te denken dat je het leuk vindt om bij mij te zijn.
fra: Elle doit faire très attention quand elle traverse la rue.
rus: Она должна быть очень осторожна, когда переходит улицу.
fra: Le persuader ne fut pas facile.
deu: Es war nicht leicht, ihn dazu zu bewegen.
fra: Pendant qu'il séjournait à Londres, il visita le British Museum.
kor: 그가 런던에서 머무는 동안 대영박물관을 방문했다.
fra: Je veux juste te poser une question.
epo: Mi volas simple starigi al vi demandon.
fra: Comparez les styles de ces lettres !
epo: Komparu la stilojn de tiuj leteroj!
fra: Vous avez abordé une question importante.
rus: Вы затронули важный вопрос.
fra: Elles m'ont dit de me cacher sous le lit.
epo: Ili diris al mi, ke mi kaŝu min sub la lito.
fra: Des tonnes de mercis !
epo: Multegajn dankojn!
fra: Je ne vous entraîne pas.
deu: Ich trainiere Sie nicht.
fra: Les femmes sont étonnantes : ou elles ne pensent à rien, ou elles pensent à autre chose.
epo: La virinoj estas mirantaj: Aŭ ili pensas pri nenio, aŭ ili pensas pri io alia.
fra: Marie portait son fils sur le dos.
epo: Manjo portis sian filon surdorse.
fra: Le combat continue encore.
rus: Бой ещё продолжается.
fra: Je n'approfondissais pas les trous.
ber: Ur lliɣ ssalqayeɣ imerjan-nni.
fra: La durée de vie d'un papillon est courte.
epo: La vivdaŭro de papilio estas mallonga.
fra: Jane aime Marie tout simplement comme elle est.
epo: Janjo amas Manjon simple tia, kia ŝi estas.
fra: Il a repéré cinq fautes en autant de lignes.
swc: Aliona makosa tano katika mistari mingi.
fra: Tu abhorrais le football, n'est-ce pas ?
ber: Tellid tkeṛhed takurt n uḍar, naɣ?
fra: Vous ne pouvez pas me reprocher cela.
epo: Vi ne povas riproĉi min pri tio.
fra: Bonsoir Madame !
fin: Iltaa, rouva!
fra: Il n'a pas froid aux oreilles, celui-là !
rus: А он не робкого десятка!
fra: Tu te décourageais.
ber: Llan ttruẓun-am yifadden.
fra: Ce matin il faisait bien plus froid qu'hier.
epo: Hodiaŭ matene estis pli froste ol hieraŭ.
fra: Veuillez limiter votre présentation à trente minutes.
epo: Bonvolu limigi vian prezentiĝon ĝis dek minutoj.
fra: Ce garnement est probablement en train de se branler en regardant les doudounes de Justin Bieber.
epo: Tiu bubaĉo probable masturbas sin, rigardante la mamojn de Justin Bieber.
fra: Ça a été, le contrôle de maths ?
epo: Kiel pasis la testo pri matematiko?
fra: Tes baisers ont le goût de cannelle.
ina: Tu basios ha le gusto de cannella.
fra: Tom est aveugle d'un œil.
ber: Tom tedderɣel-as yiwet n tiṭ.
fra: Pendant que les USA sont complètement polarisés sur le droit à détenir des armes à feu, les dingues de tout bord arrosent leur population avec des armes et des munitions de plus en plus puissantes.
swc: Wakati Marekani inaweka muda yote kushughulikia haki ya kuwa na bunduki, watu wasiyo kuwa na akili sawa kutokea sehumu tafauti wanauzishia raia wao bunduki na masasi yenye kuwa na nguvu zaidi.
fra: Il est complétement immergé dans sa vie de famille et n'a pas envie de travailler.
epo: Li estas tute akaparita de sia familia vivo kaj ne deziras labori.
fra: Nous reviendrons cet été.
nld: We komen deze zomer terug.
fra: Vous avez commis une grossière erreur.
eng: You have made a big mistake.
fra: Vous m'avez confectionné des biscuits.
epo: Vi bakis por mi biskvitojn.
fra: Je ne pense pas que tu puisses être entendu par lui.
epo: Mi ne kredas, ke vi aŭdeblas por li.
fra: Mets un timbre sur le paquet et envoie-le.
por: Coloque um selo no pacote e envie-o para mim.
fra: Tu coinçais tes clés.
epo: Vi blokis viajn ŝlosilojn.
fra: Mangez plus de légumes frais.
deu: Essen Sie mehr frisches Gemüse.
fra: Edison a inventé l'ampoule électrique.
epo: Edisono elpensis la elektran ampolon.
fra: Ce modèle ne peut pas effacer les différences culturelles.
epo: Tiu modelo ne povas forviŝi la kulturajn diferencojn.
fra: « Tu veux que j'éteigne le PC ? » « Laisse-le allumé, je m'en sers encore. »
rus: "Хочешь, я выключу компьютер?" - "Не выключай, он мне ещё нужен".
fra: Le déjeuner est servi.
lin: Biloko ebelemi mpo na koliya.
fra: Il faudra courir pour attraper le train.
epo: Necesos kuri por trafi la trajnon.
fra: Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
swc: Nini kilikuleta hapa?
fra: Tu peux t'asseoir ici si tu veux.
kab: Tzemreḍ ad teqqimeḍ da ma tebɣiḍ.
fra: Il y a un livre sur le bureau.
rus: На письменном столе лежит книга.
fra: Ils s'écrivent tous les jours.
rus: Они каждый день друг другу пишут.
fra: La politesse est à l'esprit ce que la grâce est au visage : de la bonté du cœur, elle est la douce image; et c'est la bonté qu'on chérit.
kab: Lmeεna i wallaɣ am sser deg udem ; d tugna n wul n lεali, dɣa d lehhu n wulawen i nessiεziz.
fra: Je l'ai appris sur Wikipédia.
rus: Я узнал об этом из Википедии.
fra: Nous apprenons le français.
kab: Nlemmed tafransist.
fra: On les appela l'un après l'autre.
deu: Sie wurden nacheinander aufgerufen.
fra: Il n'a plus rien à dire.
rus: Ему больше нечего сказать.
fra: C'était lui qui conduisait.
ber: D netta ay yellan inehheṛ.
fra: Vous semblez distrait aujourd'hui.
epo: Vi ŝajnas distriĝema hodiaŭ.
fra: C'était comme un rêve devenu réalité.
kab: Tusa-d am targit yuɣalen d tilawt.
fra: Vous avez appuyé l’échelle contre le mur.
ber: Tsenndemt isili-nni ɣer weɣrab.
fra: Je le ferai, si ça ne vous dérange pas.
epo: Mi faros tion, se tio ne ĝenas vin.
fra: C'était une scène horrible.
nld: Het was een vreselijke scène.
fra: « Bon, je vous laisse dans votre petit coin… Je vois que vous y êtes très bien », dit Mlle Schérer en passant.
lin: « Malamu, natika yo na ebombamelo nayo eke. Namoni ete ozali malamu penza », moseka Schérer alobi na boleki.
fra: Comment le droit du travail s'adapte-t-il à l'économie des plateformes ?
kab: Amek ara d-yemyezg uzref n uxeddim d tdamsa n yinagrawen ?
fra: Laissez-moi vous aider à mettre votre manteau.
deu: Darf ich Ihnen in den Mantel helfen?
fra: Marie levait les bras.
epo: Manjo levis la brakojn.
fra: Quel est le meilleur plan, selon toi ?
lin: Mwango ya malamu koleka ezali nini, na ndenge omoni?
fra: Je ne vous délivre pas de visas.
ber: Ur awent-d-ttakfeɣ lvizat.
fra: L'effet collatéral de cette décision est qu'un certain nombre d'organisations caritatives ont dû réduire leurs opérations.
swc: Matokeo ya iyi maamuzi ni kwamba idadi kubwa ya mashirika ya kutoa misaada zililazimika kupunguza shughuli yazo.
fra: Tu n'es pas encore au courant ?
kab: Mazal ur teẓriḍ ara?
fra: Je ne sais rien de lui.
deu: Ich weiß nichts über ihn.
fra: Je vais attendre là-bas.
oci: Vau esperar enlà.
fra: La chose la plus incroyable s'est produite hier.
epo: La plej nekredebla afero okazis hieraŭ.
fra: Je peux aller jouer dehors ?
ukr: Чи можна мені піти погратися на вулиці?
fra: Ce soir, le cercueil sera notre lit nuptial.
eng: Tonight, a coffin will be our wedding bed.
fra: Il n’a pas promis de venir.
kab: Ur inɛim ara ad d-yas.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies refusé ce poste.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi rifuzis tiun postenon.
fra: Il est rond comme une queue de pelle.
epo: Li estas ebria kiel dek porkoj.
fra: Faut-il que nous soyons si formels ?
epo: Ĉu ni estu tiel formalaj?
fra: J'espère que tu gagneras.
epo: Mi esperas, ke vi venkos.
fra: Ils coururent nus à travers les rues.
epo: Ili kuris nudaj tra la stratoj.
fra: Il faut essayer de tromper la machine.
rus: Надо попробовать обмануть машину.
fra: Va aider à laver les plats.
kab: Ruḥ ad twεaneḍ deg usired iḍebsiyen.
fra: Jamais cour n’a eu tant de belles personnes et d’hommes admirablement bien faits ; et il semblait que la nature eût pris plaisir à placer ce qu’elle donne de plus beau dans les plus grandes princesses et dans les plus grands princes.
epo: Neniam kortego havis tiom da virinoj kaj viroj mirinde belstaturaj; kaj ŝajne la naturo plezure dotis la plej grandajn princinojn kaj la plej grandajn princojn per sia plej bela donacindo.
fra: J'ai fait le travail en trois jours.
kab: Ssuliɣ axeddim-a di kṛad wussan.
fra: Devrait-il demander de l'aide à Peter ?
rus: Ему попросить помощи у Петера?
fra: Ils ont passé trois ans en prison.
epo: Ili pasigis tri jarojn en malliberejo.
fra: Tom courut hors de la chambre.
epo: Tomo kuris el la ĉambro.
fra: Quelle sorte de père pensez-vous que vous serez ?
nnb: Mukalenge kanaya emukondishavya vothatha avalivathi ?
fra: J'ai rendez-vous avec mon oncle demain.
eng: I have a rendezvous with my uncle tomorrow.
fra: Vous étiez allongées sur la plage.
rus: Вы лежали на пляже.
fra: « Allo oui, Frominsart Père et Fils, pour vous servir, bonjour ! »
swc: "Allo ndio, Frominsart Père et Fils, kukuhudumia, jambo! »
fra: Ils sont venus trop tard.
ber: Ɛeḍḍlen akken ad d-asen.
fra: Elle a tellement de potentiel.
epo: Ŝi havas tiom da kapablo.
fra: Nous n'y connaissons pas grand chose.
rus: Мы мало что в этом понимаем.
fra: Il y a un trou dans la fenêtre.
kab: Yella yiwen umruj deg ṭṭaq-nni.
fra: Il rentre à dix heures du soir.
kab: Ad d-yekcem ɣef lεacra n yiḍ.
fra: Il fait froid et j'ai soif.
epo: Frostas, kaj mi soifas.
fra: Si l'on en croit les histoires, nul n'est prophète ni en sa maison, ni en son pays.
swc: Tukiamini maneno inayo semwa, mtu hakukuwaki nabii nyumbani kwao, wala mu inchi yake.
fra: Vous avez été déçues.
epo: Ni estis desapontitaj.
fra: Je voulais vous parler car j'ai besoin de votre aide.
epo: Mi ŝatus interparoli kun vi, ĉar mi bezonas vian helpon.
fra: Élevez-vous contre l'injustice.
ell: Εγερθείτε ενάντια στην αδικία.
fra: J'apprécie tous tes conseils.
epo: Mi estimas ĉiujn viajn konsilojn.
fra: Pourquoi me le dire ?
kab: Ayɣer ara yi-t-id-tiniḍ?
fra: Elle m'a demandé si j'allais bien.
kab: Testeqsa-yi-d ma labas i lliɣ.
fra: La confiance, tu ne peux pas l'acheter.
rus: Доверие не купишь.
fra: Adam purgea trois ans pour possession de drogues.
swc: Adam alifungwa miaka tatu sababu yakuwa na mihadarati.
fra: A-t-elle un petit copain ?
jbo: xu ko'a ca cinpe'o lo nakni
fra: La tradition de faire un vœu lorsque l'on voit une étoile filante est très ancienne.
epo: La tradicio esprimi deziron, kiam on vidas flugan stelon, estas tre malnova.
fra: Prenez-vous des cours avec cette professeure ?
kab: Teqqaremt-d timsirin ɣer tselmadt-a?
fra: Je connais plus de langues que toi, mais cela ne fait pas de moi un type arrogant.
epo: Mi scipovas pli da lingvoj ol vi, sed tio ne igas min arogantulo.
fra: Nous fêtons ça.
epo: Ni festas tion.
fra: Il n'arrêtait pas de me regarder.
kab: Yezga yettmuqul-d ɣur-i.
fra: Il n'est pas nécessaire de se presser. Nous disposons de plein de temps.
epo: Ne necesas urĝi nin. Ni havas multe da tempo.
fra: Les villes sont plus grandes que les villages.
gcf: Vil pli gwan pasé vilaj.
fra: On ne sait s’il est mort d’un suicide ou d’un assassinat.
epo: Oni ne scias, ĉu li mortis pro suicido aŭ pro murdo.
fra: Elles sont allées acheter un aquarium.
rus: Они пошли покупать аквариум.
fra: Comment est-ce que je vais les reconnaître ?
rus: Как я их узнаю?
fra: Je ne m'attendais pas à vous revoir.
kab: Lliɣ ur bniɣ ara ad uɣaleɣ ad kent-waliɣ.
fra: Jouons aux dominos !
nld: Laten we domino spelen!
fra: Vous êtes toutes contre moi.
kab: Aql-ikent merra mgal-iw.
fra: J'aime traduire.
deu: Ich übersetze gerne.
fra: Son frère étudiait avec assiduité.
epo: Lia frato asidue studis.
fra: Je n'éprouve vraiment pas l'envie de parler en ce moment.
epo: Mi vere ne sentas la emon paroli nuntempe.
fra: Tu as confiance en Tom.
ber: Tettged laman deg Tom.
fra: À quelle heure comptes-tu rentrer ce soir ?
rus: Во сколько ты сегодня планируешь прийти домой?
fra: Son grand frère et lui se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
epo: Lia granda frato kaj li similas unu la alian, kiel du akvogutoj.
fra: Il prétend se rappeler parfaitement sa vie intra-utérine !
deu: Er behauptet, er könne sich perfekt an seine Zeit in der Gebärmutter erinnern!
fra: Aujourd'hui, c'est la journée mondiale sans tabac.
cmn: 今天是世界无烟日。
fra: Le panda est originaire de Chine.
epo: Pando estas ĉindevena.
fra: J'ai eu du mal à mettre le petit au lit.
kab: Yuεeṛ-iyi i tmecṭuḥt ad tt-serseɣ ɣef wussu.
fra: Je mesure 1 m 90.
rus: У меня рост метр девяносто.
fra: Sophie parle le polonais et le tchèque.
deu: Sophie spricht Polnisch und Tschechisch.
fra: Beaucoup de gens ont besoin d'aide.
hun: Sok ember szorul segítségre.
fra: Connaissez-vous bien cet endroit ?
kab: Tessneḍ mliḥ amkan-a?
fra: Est-il possible qu'elle ait perdu le document ?
deu: Hat sie möglicherweise das Dokument verloren?
fra: On lui conseille d'entreprendre un régime strict.
epo: Oni konsilas al li ekobei severan dieton.
fra: La jeunesse a ses avantages.
jbo: lo nunci'o cu te prali
fra: Parlons franchement !
rus: Будем говорить начистоту!
fra: Je voudrais du jus d'orange.
deu: Ich hätte gern Orangensaft.
fra: J'ai abandonné tout espoir de survie.
nnb: Nabili bul'omutima, sinyashi ngo ngandisya biaho.
fra: Ce bureau est le mien.
epo: Tiu skribtablo estas de mi.
fra: Si j'étais toi, je ferais ça.
epo: Se mi estus vi, mi farus tion.
fra: Tom a pris un coup de soleil.
kab: Tom iwet-it yiṭij ɣer uqerru.
fra: Je suis vraiment désolée d'être rentré à la maison aussi tard.
swc: Nasikitika sana kuchelewa kurudia ku nyumba.
fra: Je souhaite toujours apprendre à parler français.
rus: Я по-прежнему хочу научиться говорить по-французски.
fra: En général, vous faites quoi le week-end ?
rus: Чем вы обычно занимаетесь в выходные?
fra: Que pensais-tu de cela ?
rus: Что ты об этом думал?
fra: Je suis las des musées, — cimetières des arts.
pes: من از موزه‌ها، قبرستانهای هنر، خسته شده‌ام.
fra: Il est presque temps d'aller à l'école.
rus: Уже почти пора идти в школу.
fra: On aime bien jouer.
epo: Ni vere ŝatas ludi.
fra: Je pense que vous avez besoin de quelqu'un à qui parler.
epo: Laŭ mi vi bezonas iun, al kiu paroli.
fra: Le sentiment populaire contre la pollution de l'air s'est enfin fait entendre.
swc: Maoni ya raia ya kupambana na machafuko ya hewa ilisikilizwa.
fra: Comme cette gamine est mignonne !
nnb: Kusangwa eribendieri ryowene !
fra: Une baleine blessée s'est échouée sur la plage.
rus: На пляж выбросился раненый кит.
fra: J'apprends le népalais.
kab: Lemmdeɣ tanipalit.
fra: Elles attiraient les clients.
ber: Llant jebbdent-d imsaɣen.
fra: Il habite ailleurs, et d'ailleurs je n'ai pas envie de le voir.
epo: Li loĝas aliloke, kaj fakte mi ne deziras vidi lin.
fra: Après seulement un an, ses implants mammaires commencèrent à fuir et elle dut les faire retirer.
deu: Nach nur einem Jahr wurden ihre Brustimplantate undicht und mussten entfernt werden.
fra: Vous ne m'aviez pas dit que vous étiez docteur.
nnb: Moghuthithambwira koghuli muthawa.
fra: Personne ne veut ça.
kab: Ulac win yebɣan aya.
fra: " Je vous atteste ici, qu'infidèle envers moi / mon pays pour toujours a dégagé ma foi ; / que je puis rompre enfin le serment qui m'enchaîne, / révéler ses secrets, et lui vouer ma haine. "
nnb: "Ngakubwira hano, ngoyuthanyikirirye/ ekihuho kyaghe ebiro kobyanakya kyabiri nyithwisya amaha ; / konangathwa emiriki eyi mbohire,/ bugha esyokumbo, nerimubwira obuyighu bwaghe. "
fra: Tu viens ce week-end?
ber: Ad d-taseḍ taggara n umalas-a?
fra: Montrez-moi votre langue.
epo: Montru al mi vian langon.
fra: Soyez brave et dites la vérité !
rus: Имейте мужество и скажите правду!
fra: J'aimerais que Tom passe plus de temps à la maison.
kab: Bɣiɣ lemmer i yettɣimi Tom ugar deg uxxam.
fra: Nous devons l'attendre pendant dix minutes.
ber: Yessefk ad t-neṛju mraw n tedqiqin.
fra: Il porte un chandail de laine.
rus: Он ходит в шерстяном свитере.
fra: Est-ce que quelqu'un l'a vu partir ?
kab: Yella win i t-iwalan iruḥ?
fra: Il fit part de sa déception.
epo: Li esprimis sian elreviĝon.
fra: Je suis censé partir.
epo: Mi estas supozata foriri.
fra: J'y suis allé pour travailler.
rus: Я поехал туда работать.
fra: Goethe était un grand poète.
por: Goethe foi um grande poeta.
fra: On appelle "pieux mensonge" un mensonge qui n'a pour but que d'éviter de heurter les sentiments ou les espoirs de quelqu'un.
epo: Oni nomas "blanka mensogo" mensogon, kiu celas nur ne ŝoki la sentojn aŭ la esperojn de iu.
fra: Je ne veux pas que tu lises quoi que ce soit.
rus: Я не хочу, чтобы ты что-то читал.
fra: J'étais le premier petit ami de ta mère.
bel: Я быў першым кавалерам тваёй маці.
fra: La France a gagné la Coupe du Monde de 1998.
kab: Fransa tewwi taqbuct n umaḍal deg useggas n 1998.
fra: Tu augmentais les salaires de tes travailleurs.
ber: Telliḍ trennuḍ-asen i yixeddamen-nnek deg lexlaṣ.
fra: Bonjour à tous.
epo: Bonan tagon al ĉiuj.
fra: Le chien s'est libéré très facilement du collier.
epo: La hundo tre lerte liberiĝis el la kolĉeno.
fra: Les amis de mes amis sont aussi mes amis.
rus: Друзья моих друзей тоже мои друзья.
fra: Tom ne va pas vous pardonner.
spa: Tom no os va a perdonar.
fra: Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous allons mourir tous ensemble comme des idiots.
swc: Tunapashwa kujifunza kuishi pamoja kama ndugu, kama sivyo tutakufa pamoja kama wajinga.
fra: La police a fait usage de gaz lacrymogènes pour disperser les casseurs.
epo: La polico uzis larmigan gason por dispeli la vandalojn.
fra: Il y a une longue file d'attente à chaque distributeur automatique.
epo: Estas longa atendovico je ĉiu aŭtomata biletdisdonilo.
fra: Je chantais beaucoup.
kab: Lliɣ cennuɣ aṭas.
fra: Tu peux le garder si tu veux.
rus: Можешь оставить его себе, если хочешь.
fra: Il est faux de croire que les choses dans la vie se passent toujours exactement comme on l'imagine.
deu: Es irrt, wer glaubt, dass die Sachen im Leben immer genau so laufen, wie man sich es vorstellt.
fra: Ces mesures sont dangereuses.
rus: Эти меры опасны.
fra: Si j'avais de l'argent plein les poches, je m'achèterais une maison au bord de la mer.
rus: Если бы у меня денег куры не клевали, я бы купил себе дом у моря.
fra: Je suis de bonne composition.
epo: Mi estas akordiĝema.
fra: Je ne me ferai pas vacciner.
rus: Я не буду вакцинироваться.
fra: As-tu encore d'autres désirs ?
epo: Ĉu vi havas pliajn dezirojn?
fra: Jouons au baseball.
epo: Ni ludu bazpilkadon.