ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tom ne scias la diferencon inter montaro kaj ebeno.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Bergland und Flachland.
epo: Ĉu ĝi estis malfacila decido?
srp: Je li to bila teška odluka?
epo: Ĉu vi trinkas kafon aŭ teon?
lfn: Esce tu bevi cafe o te?
epo: Dum la lastaj tagoj la vetero estis infere varmega.
deu: Während der letzten Tage war das Wetter höllisch warm.
epo: La veturado al la lago estis tre ekscita.
dan: Køreturen til søen var meget spændende.
epo: La patro riproĉis min pro mia krudeco.
deu: Der Vater schimpfte mit mir für meine Unhöflichkeit.
epo: Se mankas la tempo por kuiri supon el freŝaj konsisteroj, tiam supopulvoro estas bona solvo.
deu: Fehlt die Zeit, um eine Suppe aus frischen Zutaten zuzubereiten, dann ist Suppenpulver eine gute Lösung.
epo: La aviadilo surteriĝis sur la bieno de mia patro.
lit: Lėktuvas nusileido mano tėvo ūkyje.
epo: Mi preskaŭ ĉiutage iras al la strando.
lit: Aš beveik kasdien einu į paplūdimį.
epo: Hispanio estas lando en Eŭropo.
rus: Испания - это страна в Европе.
epo: Por diri klare, mi ne ŝatas lin.
dan: For at sige det klart; jeg kan ikke lide ham.
epo: Tomo estas kiel viruso.
ita: Tom è come un virus.
epo: Mi ŝategas neĝon.
deu: Ich mag Schnee sehr.
epo: Kial ili ne kredas nin?
rus: Почему они нам не верят?
epo: Vi devintus danci kun Mary.
lit: Jūs turėtumėte šokti su Marija.
epo: Kiun aĝon viaj infanoj havas?
jpn: お子さん方は何歳ですか。
epo: Ŝi alvenis al la stacio je la sepa.
ces: Dorazila na nádraží v sedm.
epo: Tomo estas tre afabla kontraŭ ni.
dan: Tom er meget venlig over for os.
epo: Pardonu al mi, kie estas metrostacio?
spa: Disculpe, ¿dónde hay una estación de metro?
epo: Ni nomos lin Tom.
tok: mi mute li pana e nimi Ton tawa ona.
epo: Neniu konas mian landon.
yid: קיינער קען נישט מײַן לאַנד.
epo: Estu atenta.
kab: Ɛass iman-ik.
epo: Ĉiu lando devas trovi vojon por fini la amasigon de ŝuldoj sen damaĝi la socian sistemon kaj la ekonomion.
deu: Jedes Land muss einen Weg finden, die Anhäufung von Schulden zu beenden, ohne das Sozialsystem und die Wirtschaft zu schädigen.
epo: Kiam mi venis hejmen, mia patro jam estis tie.
eng: When I came home, my father had already been there.
epo: Tomo, Ĝono, Mario kaj Aliso estas geamikoj. Ili konas unu la alian ekde la infaneco.
por: Tom, Maria, João e Alice são amigos. Eles se conhecem desde a infância.
epo: Mi morgaŭ iros al la vilaĝo.
spa: Voy a ir al pueblo mañana.
epo: Li estas nia instruisto pri matematiko.
lit: Jis yra mūsų matematikos mokytojas.
epo: Ĉu jam alvenis la gazeto?
tok: tenpo pini la lipu li kama ala kama kin lon ni?
epo: Tomo certe estis konfuzita pro tio.
deu: Tom war darüber sicher verwirrt.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis vian artikolon.
deu: Die Zeitung hat euren Artikel noch nicht veröffentlicht.
epo: Ĉu vi povas helpi al mi?
lit: Ar jūs galite man padėti?
epo: Traflugis anĝelo preter orelo.
nld: Er gaat een dominee voorbij.
epo: Nun neniu estas en la oficejo.
lit: Dabar biure nieko nėra.
epo: Lia energio ŝajnas neelĉerpebla.
deu: Seine Energie scheint unerschöpflich.
epo: Ne banu en tiu ĉi akvo.
pes: توی این آب حمام نکن.
epo: Ekde la unua de majo 2004 Pollando estas membro de la Eŭropa Unio.
deu: Seit dem ersten Mai 2004 ist Polen Mitglied der Europäischen Union.
epo: La papilioj havas mallongan vivon.
srp: Лептири имају кратак живот.
epo: Mi malŝatas, kiam homoj faras tion.
deu: Ich hasse es, wenn Leute das tun.
epo: Ni tre esperas je via kompreno.
est: Loodame teie mõistmisele.
epo: Ĉiu miris pri tio.
fra: Chacun s'en est étonné.
epo: Ĉu via domo estas for?
lit: Ar tavo namas toli?
epo: Per nudaj okuloj mi ne kapablis vidi la bakteriojn.
deu: Mit bloßem Auge konnte ich die Bakterien nicht sehen.
epo: Post ĉi tiu longa vojaĝo ni revenis lacaj.
deu: Müde kehrten wir nach dieser langen Reise heim.
epo: Dankon pro via penado.
por: Obrigado pelo esforço.
epo: Mi ne estas scivola.
nld: Ik ben niet benieuwd.
epo: Vi iros promeni bicikle.
eng: You're going on a bike ride.
epo: Maria ŝiris sian ruĝan robon.
eng: Mary tore her red dress.
epo: Tion mi memorigos al vi.
por: Vou lembrá-la disso.
epo: Ĉu vi konsentas la proponon?
rus: Вы согласны с предложением?
epo: Dankon, mi estas jam sata!
deu: Danke, ich bin schon satt.
epo: La ligno, kiun li segas...
por: A madeira que ele está serrando...
epo: Kial Tomo ne plu manĝas kun ni?
lit: Kodėl Tomas su mumis nebevalgo?
epo: Grant rifuzis agnoski sian malvenkon.
eng: Grant refused to acknowledge his defeat.
epo: Tomo kaj Manjo estas homoj.
fra: Tom et Marie sont des êtres humains.
epo: Li turmentas la hundon.
fra: Il tourmente le chien.
epo: Mi neniam scipovos ĝin tiel bone, kiel vi.
fra: Je ne saurai jamais aussi bien que toi.
epo: Neniu kredas al mi, ke mi ne estas mensogulo.
tlh: nepwI' jIHbe' 'e' Har pagh.
epo: Li feliĉigas min.
deu: Er macht mich glücklich.
epo: Dio, igu min pacienca!
lit: Dieve, padaryk mane ištvermingą!
epo: Mi konsilis al li, ke li restu.
por: Eu o aconselhei que ficasse.
epo: Ĉu tiu papero estas blanka?
pms: A l'é bianch ës papé-sì?
epo: Multo estas komencita, malmulto estas plenumita.
deu: Vieles wurde angefangen, wenig zu Ende gebracht.
epo: Kiom estas la minimuma salajro en Ĉeĥujo?
lit: Koks minimalus atlyginimas Čekijoje?
epo: Pasintsemajne oni vidis vin ĉi tie.
fra: La semaine dernière, on vous a vu ici.
epo: Pro la longa monta migrado kun peza ŝarĝo doloras mia dorso, kaj mi sentas ĉiun unuopan muskolon.
deu: Nach der langen Bergwanderung mit schwerer Last schmerzt mein Rücken, und ich spüre jeden einzelnen Muskel.
epo: Vi scias, kie Tom estas.
lit: Tu žinai, kur Tomas.
epo: Nur tiu estos mia edzino, por kies piedo taŭgas ĉi tiu ora ŝuo.
deu: Ich werde nur die zur Frau nehmen, an deren Fuß dieser goldene Schuh passt.
epo: Mi scias ke vi faris tion intence.
nld: Ik weet dat u dat expres deed.
epo: Vi ne devintus veni tiom frue.
srp: Nisi bio trebao doći rako rano.
epo: Mi ne scias, kion ni serĉas.
fra: Je ne sais pas ce que nous cherchons.
epo: Frue aŭ malfrue li regos la francan.
lit: Anksčiau ar vėliau jis prancūzų kalbą įsisavins.
epo: Tio ĉi estas biblia teksto.
srp: Ovo je biblijski tekst.
epo: Tiel Naomi revenis, kaj kun ŝi ankaŭ Rut, la Moabidino, ŝia bofilino, kiu revenis el la lando de Moab; kaj ili venis en Bet-Leĥemon je la komenco de la rikolto de hordeo.
lat: Venit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua de terra peregrinationis suæ ac reversa est in Bethlehem, quando hordea metere incipiebant.
epo: Pasigu la pilkon rapide al persono malantaŭ vi.
srp: Додајте лопту брзо томе који је иза вас.
epo: Li vane provis ĉesi fumi.
ces: Marně se pokoušel přestat kouřit.
epo: Ŝi ne ŝatis tiun ludon.
hun: A kis hölgy nem kedvelte ezt a játékot.
epo: Nia interkompreno nepras.
eng: Mutual understanding is essential for us.
epo: Mi ne scipovas vian lingvon.
tlh: HollIj vIjatlhlaHbe'.
epo: Tero estas kvazaŭ granda magneto.
lit: Žemė yra tarsi didelis magnetas.
epo: Ĉu vi povas telefoni al mi morgaŭ proksimume je la oka?
deu: Können Sie mich morgen so um acht anrufen?
epo: Ŝi serĉas sian pasporton.
dan: Hun leder efter sit pas.
epo: „Kiom ofte vi kisis lin?“ Tomo demandis riproĉe. – „Tion mi tute ne povas diri“, Manjo respondis ridante. „Ofte!“
eng: "How often did you kiss him?" Tom demanded reproachfully. - "I can't quite say" Mary answered laughing. - "Often!"
epo: Ankaŭ Tomaso volis veni.
fra: Thomas voulait aussi venir.
epo: La ŝipo veturis sub usona flago.
tok: tomo tawa telo li tawa poka len pi ma Mewika.
epo: Sciuro estas baniĝanta en la lageto.
lit: Kūdroje maudosi voverė.
epo: Tom havas du eblojn.
dan: Tom har to muligheder.
epo: De kie vi ricevis tiun ĉi cikatron?
lit: Iš kur pas tave šitas randas?
epo: Tiam multe homoj, forlasinte Volapükon, akceptis Esperanton.
por: Então, muitas pessoas, tendo abandonado o Volapük, aceitaram o Esperanto.
epo: Ha, nun ni venas al la kerno de la afero!
deu: Ha, jetzt kommen wir zum Kern der Sache!
epo: Mi estis maltrankvila.
fra: Je n'étais pas rassuré.
epo: Mi havas pli junan fratinon.
lit: Aš turiu jaunesnę seserį.
epo: La vespermanĝo povas atendi.
lit: Vakarienė gali palaukti.
epo: La suno estas tre fore de Tero.
tgl: Talagang malayo ang Araw sa Tiyera.
epo: Fermu la buŝaĉon!
lit: Užkimšk kakarinę!
epo: La dimanĉa matĉo estos decidiga.
eng: Sunday's game will be crucial.
epo: Saluton, mi estas nova uzanto.
lit: Sveiki! Aš esu naujas vartotojas.
epo: Unueco donas fortecon.
por: A união dá força.
epo: Vi ŝatas dolorigi la homojn.
deu: Du tust den Menschen gerne weh.
epo: Kia bela tago!
dan: Sikke en smuk dag!
epo: Mi tre dankas al vi pro tiu leciono.
avk: Va rin gu tavera grewapá.
epo: Li emeritiĝis 65-jaraĝa.
rus: Он ушел на пенсию в 65 лет.
epo: Bonan tagon, Sofia!
fra: Bonjour, Sophie !
epo: Ĉiuj hundoj estas bonaj hundoj.
ido: Omna hundi esas bona hundi.
epo: La elefanto estas ŝatata de malgrandaj infanoj.
dan: Elefanten er afholdt af de små børn.
epo: Tiu historio veras.
lit: Ta istorija atitinka tiesą.
epo: Tomo subite konsciis, ke li ne estas sola.
cmn: 汤姆突然意识到他并不孤独。
epo: Tio okazas tre ofte.
fra: Cela se produit très souvent.
epo: Li ĉiam trovas ion, kio ne tute kongruas kun liaj deziroj.
deu: Er findet immer etwas, das nicht ganz mit seinen Wünschen übereinstimmt.
epo: Hieraŭ li vidis grandan viron.
lit: Vakar jis matė aukštą vyrą.
epo: Rekte stariĝu, kiam mi alparolas vin.
fra: Mets-toi debout quand je te parle.
epo: Tom lavas sian hararon ĉiutage.
lit: Tomas kas dieną plauna plaukus.
epo: Multon ni devas lerni pri fremdaj landoj.
deu: Viel müssen wir noch über andere Länder lernen.
epo: Ĉu vi havas sarkilon?
rus: У вас есть тяпка?
epo: La grandaj knabinoj estas simpatiaj.
tur: Büyük kızlar sempatiktir.
epo: La paĉjo de Tomo ĵus mortis.
dan: Toms far er lige død.
epo: Tiu teo estas tro dolĉa.
tgl: Masyadong matamis yaong tsa.
epo: Li sidis tie kaj fumis pipon.
deu: Dort saß er und rauchte Pfeife.
epo: Li estas danĝere maldika.
eng: He is dangerously thin.
epo: Li ĉiam afablas al bestoj.
deu: Er ist immer zu Tieren nett.
epo: Ĉevaloj dormas starante.
srp: Коњи спавају стојећи.
epo: Mi ne pagos la ŝuldojn de mia filo.
por: Não pagarei as dívidas do meu filho.
epo: Tomaso apenaŭ povas vidi.
lfn: Tom pote apena vide.
epo: Provu eviti tion.
rus: Старайтесь этого избегать.
epo: "Kiel mi aspektas?" — "Bone!"
lit: ''Kaip aš atrodau?'' - ''Gerai!''
epo: Ŝi timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie hat Angst, dass du den Weg verlieren wirst.
epo: Mi havas alian demandon.
lit: Aš turiu kitą klausimą.
epo: Mi tinkturas al mi la harojn nigraj.
por: Eu pinto meus cabelos de preto.
epo: Ho, kiel bela estas la junaĝo.
deu: Oh, wie schön ist die Jugendzeit.
epo: Mi havas globetskribilon, sed volas plian.
dan: Jeg har en kuglepen, men ønsker en til.
epo: Kion ili farus sen ni?
ina: Que illes facerea sin nos?
epo: Mi estas okupata, do mi ne povas iri tien.
eng: I'm busy, so I can't go there.
epo: La jako, kiu pendas tie, estas mia.
deu: Die Jacke, die dort hängt, ist meine.
epo: Ĉiuj diris min kuraĝulo, sed mi faris nur mian laboron.
por: Todos me chamaram de corajoso, mas eu apenas fiz meu trabalho.
epo: Ĉi tiu frazo estas netradukebla.
spa: Esta frase es intraducible.
epo: La klaso konsistis el dek sep infanoj.
por: A classe era composta de dezessete crianças.
epo: Ĉu Tomo vere trinkis tion?
deu: Hat Tom das wirklich getrunken?
epo: Ĉu vi min ellasos?
eng: Will you let me out?
epo: "De kiu estas tiuj sunvitroj?" — "Ili estas de Nabil."
lit: "Kieno tie saulės akiniai?" - "Jie Nabilo."
epo: La terkulturisto finis sian tagan laboron sur sia grenokampo.
deu: Der Bauer hatte sein Tagewerk auf seinem Kornfeld beendet.
epo: La polico trovis spurojn de neniu.
deu: Die Polizei fand keine Spuren von niemandem.
epo: La viro batis la hundon.
eng: The man beat the dog.
epo: Tio okazas jam dum pluraj jardekoj.
deu: Dies geschieht bereits seit mehreren Jahrzehnten.
epo: Bonvolu ne ĝeni min.
lit: Prašau manęs netrukdyti.
epo: Ŝia jupo havas tri butonojn.
fra: Sa jupe a trois boutons.
epo: Ŝi ŝajne havis kapdoloron.
deu: Angeblich hatte sie Kopfschmerzen.
epo: Ili vivis per mizera vivo.
por: Viveram uma vida miserável.
epo: Mi kredis, ke mi devas respondi kaj klarigi ĉion.
deu: Ich dachte, dass ich antworten und alles erklären müsse.
epo: La pluvo frapas la fenestron.
dan: Regnen slår mod vinduet.
epo: Ĉu vi povas simpligi la ĵargonon por mi?
deu: Kannst du die Fachsprache für mich vereinfachen?
epo: Mi kredas, ke li estas feliĉa.
lit: Aš manau, kad jis laimingas.
epo: Vi ne tute pravas pri tio. Lasu min klarigi ĝin.
eng: You aren't quite right about that — let me explain.
epo: Mi ĝojas vidi vin!
fra: Je me réjouis de te voir !
epo: Por malsaĝulo bastono – por saĝulo leciono.
deu: Der Weise schreibt es sich hinter die Ohren - für den Dummen übernimmt das der Stock.
epo: Ne vi devas diri tion.
jpn: それを言っちゃ駄目だよ。
epo: Mi studis mian parton de la ludo.
deu: Ich studierte meinen Teil des Spiels.
epo: Ĉi tiu libro ne estas havebla en Japanio.
por: Este livro não está disponível no Japão.
epo: Mi hontas esti ruso.
deu: Ich schäme mich, Russe zu sein.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj jaroj.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i nogle år.
epo: Ĉu vi povas pardoni min?
lit: Ar gali man dovanoti?
epo: Miaj gepatroj havis verdan domon.
fra: Mes parents ont eu une maison verte.
epo: Se vi ne komprenas, demandu.
lit: Jeigu tu nesupranti, tai klausk.
epo: Estas nenio en la korbo.
fra: Il n'y a rien dans le panier.
epo: Neniel!
srp: Никако! Ни на који начин!
epo: Lasu min klarigi, kion mi volas diri.
deu: Lass mich erklären, was ich sagen will.
epo: Ŝi bezonis min.
lit: Jai reikėjo manęs.
epo: Eniro malpermesatas dum la prezentado.
spa: La entrada está prohibida durante la representación.
epo: Mi amas tiun bildon.
srp: Ја волим ту слику.
epo: Kiam la traduko estos finita, mi sendos ĝin al vi.
deu: Wenn die Übersetzung fertig ist, schicke ich sie dir.
epo: Unu fraŭlino ŝtelis mian koron.
deu: Eine gewisse junge Frau stahl mir mein Herz.
epo: Vi ne rajtas enveni.
tok: sina ken ala tawa insa.
epo: Vi pravas centprocente.
deu: Du hast zu hundert Prozent recht.
epo: Tomaso rimarkis, ke okazas strangaj eventoj.
tok: jan Ton li lukin e ni: ijo li kama nasa.
epo: Redonu al Tom liajn ŝlosilojn.
deu: Gebt Tom seine Schlüssel zurück.
epo: Kio vin al ni venigis?
deu: Was führt Sie zu uns?
epo: Nin interesas nur faktoj.
deu: Uns interessieren nur Fakten.
epo: Produktiva pensado kaj kreivo ne estas penseblaj sen fantazio.
deu: Produktives Denken und Kreativität sind ohne Fantasie nicht denkbar.
epo: Mi ne tiom rapidas.
jpn: 僕はそれほど急いではいない。
epo: Kial ni ne haltas ĉi tie?
fra: Pourquoi ne faisons-nous pas halte ici ?
epo: Mi akuzas neniun.
por: Não estou acusando ninguém.
epo: Ĉu tiu linio estas rekta, aŭ kurba?
eng: Is this line straight or curved?
epo: Granda ŝranko staras ĉe la muro.
fra: Une grande armoire se dresse contre le mur.
epo: Tiel maljunaj vi ja ne estas.
eng: You're definitely not that old.
epo: Ĉu la ĉevalo estas laca?
dan: Er hesten træt?
epo: Ni neniam rezignas.
fra: Nous n'abandonnons jamais.
epo: Li havas iujn ajn librojn.
lit: Jis turi bet kokių knygų.
epo: Mi estas veldisto en aŭtofabriko.
deu: Ich bin Schweißer in einem Autowerk.
epo: Ŝi fariĝis malsana dum ĉi tiu semajnfino.
ces: Onemocněla během tohoto víkendu.
epo: Mi garantias la fakton al vi.
por: Garanto a você o fato.
epo: Kio ĉagrenis lin?
lit: Kas jį suerzino?
epo: Antono trinkis el botelo azian akvokaŝtanan sukon apud la strato.
eng: Near the street Anthony drank water-chestnut juice from a bottle.
epo: Ĉi tiu estas parko, kie amaso da homoj kunestas.
lit: Tai parkas, kur susirenka daug žmonių.
epo: Ĉu vi vidis tiun filmon?
eng: Did you watch the movie?
epo: Bonaj novaĵoj atendis nin, kiam ni revenis hejmen.
eng: We had good news on our return.
epo: Mi hatas ĉiun.
lit: Aš kiekvieno labai nekenčiu.
epo: Mi perlaboris sufiĉe da mono por kontentigi miajn bezonojn kaj miajn dezirojn.
deu: Ich verdiente genug Geld, um meine Bedürfnisse und meine Wünsche zu erfüllen.
epo: Mi diros nenion.
nld: Ik zeg niks.
epo: Jes, mi havas filinon.
deu: Ja, ich habe eine Tochter.
epo: Ni estas grupo de bonaj amikoj.
fra: Nous sommes un groupe de bons amis.
epo: Provu priskribi la doloron.
fra: Essaie de décrire la douleur.
epo: Mi konas vian energion kaj laboremon.
spa: Conozco tu energía y capacidad de trabajo.
epo: Ĉi tiuj virinoj estas miaj onklinoj.
tlh: 'e'mampu'wI' chaH be'pu'vam'e'.
epo: Tom ne deziras diskuti kun vi.
deu: Tom möchte mit euch nicht diskutieren.
epo: Rigardu la klaran ĉielon.
lit: Pažvelk į giedrą dangų.
epo: Eva trinkas nur kafon.
deu: Eve trinkt nur Kaffee.
epo: La tri jaroj pasis kiel tri tagoj, kiel sonĝo!
deu: Die drei Jahre vergingen wie drei Tage, wie ein Traum!
epo: La situacio estas senespera kaj la tempo pasas senkompate rapide.
deu: Die Lage ist hoffnungslos und die Zeit vergeht unbarmherzig schnell.
epo: Kiel vi decidos, tiel mi agos.
por: Conforme resolveres, assim farei.
epo: Nia teamo estas je kvin poentoj antaŭe.
deu: Unser Team hat fünf Punkte Vorsprung.
epo: La anoncita ekologia katastrofo probable venos pli frue ol ni ĉiuj atendas.
deu: Die angekündigte ökologische Katastrophe wird möglicherweise früher kommen, als wir alle sie erwarten.
epo: La lecionoj devus ĉesi la 12an de majo.
eng: Classes would have to end May 12th.
epo: Li timas, ke baldaŭ estos tro malfrue.
eng: He's afraid that soon it'll be too late.
epo: Ĉu Alĝerio ŝanĝiĝos?
fra: L'Algérie changera-t-elle ?
epo: Mi deziras du bierojn, mi petas.
deu: Bitte, ich hätte gerne zwei Biere.
epo: Dum la tuta mateno Tomo serĉis sian hundon.
tok: open ale pi tenpo suno ni la jan Ton li lukin jo e soweli tomo ona.
epo: Nia projekto progresas rapide, kvankam ni laboras fakte tute sen financaj rimedoj.
deu: Unser Projekt schreitet schnell voran, obwohl wir faktisch gänzlich ohne finanzielle Mittel arbeiten.
epo: Atentu! Tie kuŝas vitraj rompopecoj.
deu: Pass auf! Dort liegen Glasscherben.
epo: Ŝiaj gepatroj estas mortintaj.
eng: Her parents are dead.
epo: Kiam vi iros al Jorko?
fra: Quand irez-vous à York ?
epo: Tion mi ne fidis.
cmn: 我不相信那件事。
epo: La akvo ne tre varmas.
lit: Vanduo nelabai šiltas.
epo: Provu konsideri la specialaĵojn de aliaj homoj!
deu: Versuche, die Besonderheiten anderer Menschen zu berücksichtigen!
epo: Fermu la okulojn! Koncentriĝu al la movoj de via korpo kaj al via spiro!
deu: Schließe deine Augen! Konzentriere dich auf die Bewegungen deines Körpers und auf deinen Atem!
epo: Ŝi konfidis sian infanon al la prizorgado de sia onklino.
eng: She entrusted the care of her child to her aunt.
epo: Tomo mortis pro manko de oksigeno.
deu: Tom starb an Sauerstoffmangel.
epo: Sankta Johano vojaĝis hieraŭ.
por: São João viajou ontem.
epo: Mi aŭdis ĉiun vorton.
dan: Jeg har hørt hvert ord.
epo: La plej multaj japanoj sin banas ĉiutage.
por: A maioria dos japoneses toma banho todo dia.
epo: Kiu iris kun ŝi?
rus: Кто пошёл с ней?
epo: Leĝo estas cedema: kien vi deziras, ĝi iras.
por: Lá vão as leis, para onde querem os reis.
epo: Estas dek antaŭ la dua.
eng: It is ten to two.
epo: Tiu fakto estas sciinda.
eng: That fact is worth knowing.
epo: Tio estis lia sola konsolo.
deu: Das war sein einziger Trost.
epo: Regulaj sportaj ekzercoj protektas nin kontraŭ la sekvoj de streso kaj kontraŭ depresioj.
deu: Regelmäßige sportliche Übungen schützen uns vor den Folgen von Stress und vor Depressionen.
epo: Ĉu Manjo povas provi?
deu: Darf Maria es versuchen?
epo: Hodiaŭ vespere mi devos reveni al mia ŝipo. Mi laboras kiel maŝinisto.
deu: Heute Abend werde ich auf mein Schiff zurückkehren müssen. Ich arbeite als Maschinist.
epo: Se tio prezentas aŭdoproblemon, fakte necesas aŭdohelpilo.
deu: Wenn das ein Hörproblem darstellt, dann ist wirklich eine Hörhilfe erforderlich.
epo: Li rigardis la junan reĝidon, kiu pensis, ke li sidas sola en la klara lumo de la luno.
por: Ele observava o jovem príncipe, que pensava estar sozinho, sentado à claridade do luar.
epo: La ludilo estas farita el ligno.
dan: Legetøjet er lavet af træ.
epo: Tiu ĉi teksto estas Volapukaĵo por mi!
eng: This text is all Greek to me!
epo: Ambaŭ fratinoj estas tre belaj.
dan: Søstrene er begge to meget smukke.
epo: Birdetoj ĝoje kantas.
lit: Paukščiukai linksmai čiulba.
epo: La scienco ŝanĝis nian vivon.
cmn: 科学改变了我们的生活。
epo: Mi kriegis pro doloro.
dan: Jeg skreg af smerte.
epo: Mi rakontos al vi historion.
dan: Jeg vil fortælle dig en historie.
epo: Mi donos al ŝi nenion.
rus: Я ничего ей не дам.
epo: Mia patro ofte estas furioza pro lia aŭtomobilo.
eng: My dad is often furious because of his car.
epo: Vi povas iri, kien vi deziras.
dan: Du kan gå hvorhen du vil.
epo: Ne estas natura malamikeco inter arabaj kaj judaj infanoj.
fra: Il n’y a pas aucune animosité naturelle entre les enfants arabes et juifs.
epo: Iru suben kaj lavu vin.
lit: Lipk žemyn ir nusiprausk.
epo: Nia renkontiĝo estis tute hazarda.
lit: Mūsų susitikimas buvo visai atsitiktinis.
epo: Morgaŭ mi ludos piedpilkadon.
nld: Morgen ga ik voetbal spelen.
epo: Mi ĝojas, ke vi venos.
cmn: 你会来，我很高兴。
epo: Mi ferios ekde la dudeka de julio ĝis la oka de aŭgusto.
cat: Tindré vacances des del 20 de juliol fins al 8 d'agost.
epo: Ĉu mi povas prunte ricevi ĉemizon?
deu: Kann ich mir ein Hemd ausleihen?
epo: Pasintmonate li iris al Pollando.
fra: Le mois dernier, il est allé en Pologne.
epo: Ĉu vi ŝatas viziti teatron?
deu: Gehen Sie gern ins Theater?
epo: Mi ne povas plu toleri tiun bruon.
lit: Aš negaliu šito triukšmo daugiau pakęsti.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er soll den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu gehen, dass er sein Ziel erreicht.
epo: Vi ne turmentu Tomon!
lit: Jūs nekamuokite Tomo!
epo: Baldaŭ la ĉielo heliĝos.
por: Logo o céu vai ficar claro.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia kuzo.
deu: Heute ist der Geburtstag meines Vetters.
epo: Je kioma horo vi ellitiĝis tiun matenon?
lit: Kurią valandą jūs šiandien atsikėlėte?
epo: Sinjoro Smit loĝis en Kioto antaŭ tri jaroj.
fra: Monsieur Smit a vécu à Kyoto il y a trois ans.
epo: Kiom da libroj vi legis en la lasta jaro?
deu: Wie viele Bücher haben Sie im letzten Jahr gelesen?
epo: Prenu la jakon, ĉar malvarmas!
eng: Grab your jacket; it's cold!
epo: Mi scias, kie vi loĝas.
lit: Aš žinau, kur jūs gyvenate.
epo: Tio estas problemo, pri kiu ni devas okupi nin konstante.
deu: Das ist ein Problem, mit dem wir uns ständig beschäftigen müssen.
epo: Mi ne ŝatas manĝi bovaĵon kun fragoj.
fra: Je n'aime pas manger du bœuf avec des fraises.
epo: "Do, ĉu vi konsentas, sinjorino urbestro?", balbutis la abato, kiu malfacile kaŝis sian ĝojon.
deu: "Also, stimmen Sie zu, Frau Bürgermeisterin?", stammelte der Abt, dem es schwer fiel, seine Freude zu verbergen.
epo: Ĉu vi ankoraŭ amas vian edzon?
deu: Lieben Sie Ihren Mann noch?
epo: Kia laciga bopatrino!
ber: Ay tesseɛyay temɣart-a!
epo: Kiel estas esprimata la komparativo egaleca?
por: Como é expresso o comparativo de igualdade?
epo: Ĉu vi volas tion ĉi aŭ ne?
hye: Ուզու՞մ եք սա, թե՞ ոչ:
epo: Ne en unu tago elkreskis Kartago.
fin: Roomaa ei rakennettu yhdessä päivässä.
epo: Mia dormo estis trankvila kaj plezuriga.
tok: lape mi li pona, li pana e musi tawa mi.
epo: Homo sen eduko similas al ligno sen raboto.
deu: Ein ungebildeter Mensch ähnelt ungehobeltem Holz.
epo: Tom estas skribanta leteron.
dan: Tom er i gang med skrive et brev.
epo: Ĉi tiu pantalono estas malpura.
eng: These pants are dirty.
epo: Kiel ĝi estas nomata?
fra: Comment cela s’appelle-t-il ?
epo: Tiu pomsuko estas 100% pura.
lit: Šitos obuolių sultys yra naturalios 100%.
epo: La statuo estas skulptita el ŝtono.
lit: Statula yra iškalta iš akmens.
epo: La homaro perdis siajn geniulojn. Sokrato estis mortigita, Aristotelo jam estas mortinta, Neŭtono, Galileo kaj Ejnŝtejno mortis kaj hodiaŭ mi ne estas sana ...
deu: Die Menschheit hat ihre Genies verloren. Sokrates wurde ermordet, Aristoteles war schon tot, Newton, Galileo und Einstein starben und ich bin heute nicht gesund...
epo: Ĉu vi estas aŭ estis komunisto?
spa: ¿Es o fue usted comunista?
epo: Li ne estas edzo, sed havas konstantan amatinon.
deu: Er ist nicht verheiratet, aber in festen Händen.
epo: Li denove alvenos al nia urbo.
srp: Он је поново дошао у наш град.
epo: Li terurite kuris, kiam li aŭskultis tion, kio okazus.
lit: Jis išsigandęs pabėgo, kai išgirdo, kas įvyks.
epo: Mi estas transgenra dikulino.
fra: Je suis une obèse transgenre.
epo: Tomo diras, ke li ne revenos.
nld: Tom zegt dat hij niet terugkomt.