ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Nedla ɣef tmurt taqbaylit.
eng: We took a look at the kabyle country.
kab: Nutni mazal ur ẓẓin ara amecmac-nni.
fra: Ils n'ont pas encore planté l'abricot.
kab: Lemmer kan yedda yid-kent.
eng: If only he had gone with you.
kab: Wa mačči d aglaf n tzizwa.
fra: Ça, ce n'est pas un essaim d'abeille.
kab: Ikemmel yettaru tiqsiḍin ɣef yiɣersiwen.
eng: He continued to write stories about animals.
kab: Ceyyeɛ-d kra syinna.
eng: Have something sent from over there.
kab: Tɛedlem di leɛmeṛ kečč d Dda Yidir.
fra: Vous avez le même âge qu'Oncle Idir.
kab: Yuba yeḍsa-d.
fra: Youba a ri.
kab: Taqbaylit ass-a,tger aṭas n yisurifen ɣer zdat.
fra: Le Kabyle a fait beaucoup de progrès.
kab: D acu akka i yeqqaz da?
fra: Qu'est-ce qu'il fouille ici ?
kab: Ur nezmir ara ad s-nxemmem i wannect-a tura.
spa: No podemos hablar de esto ahora.
kab: Yella wamek ara ad tketbemt tagmat s tuzbikit?
eng: Is it possible to write a sister in turkish?
kab: Teṛwam.
fra: Vous êtes rassasiés.
kab: Atan ihi ddiɣ-am di lebɣi.
eng: There, I'm complying with your wish.
kab: Yewweḍ-d lawan ad tanfeḍ i ubrid-a.
eng: It is time you get away from that path.
kab: Yufa d waniwa ara yehder.
spa: Encontró con quien hablar.
kab: Ad yeffer kra yellan din.
spa: Va a esconder todo lo que hay allí.
kab: Yuba meqqeṛ aṭas fell-i.
fra: Yuba est beaucoup plus âgé que moi.
kab: Ad iddu yid-m Tom.
fra: Tom ira avec toi.
kab: Yettxalaḍ yir lɛibad.
fra: Il fréquente les mauvaises personnes.
kab: Aksum ɣlay aṭas tura.
eng: Nowadays meat is very expensive.
kab: Teddem-asent-ten yakan.
spa: Acaba de tomárselos.
kab: Tessbelɛem leḥbeq-nni?
eng: Did you clean the dishes?
kab: D tin i d-yettuɣalen.
fra: C'est celle-là qui revient souvent.
kab: Wwiɣ amgar yid-i.
fra: J'ai pris une faucille avec moi.
kab: Iɣeṣṣeb ar At Xlifa.
fra: Il est pressé d'aller à Ait Khelifa.
kab: Anida i d-zgan imazzaren n Niagara?
fra: Où se trouvent les chutes du Niagara ?
kab: Negzem-asent-tt.
spa: Se la hemos cortado.
kab: Nessaram ad tent-id-nemmekti azekka.
eng: I hope we will remember them tomorrow.
kab: Yuba ur meqqer ara.
fra: Juba n'est pas âgé.
kab: Yeǧǧa allaɣ, yeddem tikli.
fra: Il a pris les chemins sans son cerveau.
kab: Ddu ɣer At Dawed.
fra: Pars à Ait Daoud.
kab: Deg ass qqareɣ, tameddit xeddmeɣ.
fra: J'étudie la journée, le soir je travaille.
kab: Ɣetseɣ ad ffɣeɣ seg usensu-nni.
fra: J'ai décidé de quitter l'hôtel.
kab: Tin ɣer-s yeẓra tidet n yiɣeblan-inu.
fra: En plus il connait la vérité à propos de mes soucis.
kab: Teḥseb-iyi-tent id.
spa: Me las contó.
kab: Yejbed iman-is seg ugraw-nni.
fra: Il s'est retiré du groupe.
kab: Mel-iyi amek i txeddmeḍ.
fra: Montre-moi comment tu fais habituellement.
kab: Fkiɣ-as-tent.
fra: Je les leur ai données.
kab: Mazal ɣezzif ubrid.
fra: La voie reste étendue.
kab: Acimi i tesskiddibemt fell-i?
fra: Pourquoi m'a-t-il menti ?
kab: Akken i ixeddem yal mi ara d-kkreɣ.
fra: C'est ainsi qu'il fait à chaque fois qu'il se réveille.
kab: Ad yi-d-iceyyeε idrimen.
eng: He will forward money to me.
kab: Yal tikkelt tettɛawadeḍ-iyi taqṣit-nni.
fra: Tu me répètes toujours la même histoire.
kab: Deg tmurt n yiderɣalen, imzeɣyal d iẓeṛqaqen.
fra: Dans le pays des aveugles, le borgne est roi.
kab: Yella yewwi-d fell-aɣ ad nerǧu aṭas.
spa: Tuvimos que esperar por largo tiempo.
kab: Ttḥewwiṣeɣ ɣer At Yemmel.
fra: Je me promène à At Yemmel.
kab: Lliɣ weḥd-i deg ubrid.
fra: J'étais seule sur la route.
kab: Ur icɛif ara?
fra: Il ne se repent pas ?
kab: Yesεa sa n-wussan n-tyerza.
fra: Il a sept jours de labourage.
kab: Mi d-ffɣeɣ seg uxxam tban-iyi-d Tnina teḍṣa.
fra: Quand je quittais la maison, j'ai vu Tanina rire.
kab: Qqim akken iwata!
fra: Assieds-toi correctement !
kab: Aqcic ibeddel wudem-is.
eng: The boy changed his face.
kab: Imeṭṭi ur yeḥbis, iẓri-w yettizwiɣ.
fra: Les larmes n'arrêtent pas de couler, mes yeux sont tout rouges.
kab: Ssamsen-ak-tt.
spa: Te la dejaron cochina.
kab: Yidir mačči d win iregglen ɣef uxeddim.
eng: Idir is not the type to avoid work.
kab: Anda akka ara teffɣem?
fra: Où sortez-vous ?
kab: Seg zik u zik i nemyussan nekk yid-k
eng: You and me, we have known each other for a long time.
kab: Tufa-tt deg Bgayet?
fra: L'a-t-elle trouvée à Béjaïa ?
kab: Yeẓẓa asirem.
eng: He sows hope.
kab: D taqbaylit ara yelmed.
fra: Il va apprendre le kabyle.
kab: Tulseḍ-as taɣuri i uḍris-nni.
fra: Tu as relu le texte.
kab: Ur yesteqneε ara s wayen yesεa.
eng: He is not satisfied with what he has.
kab: Ilaq d tt-ssexdamen yal ass.
fra: Ils doivent l'utiliser tous les jours.
kab: Imir-n ad ɛerḍeɣ tagaṭutt-nni.
spa: En ése momento probaré ese pastel.
kab: Mi ak-d-teɣli tmiḍt, tufiḍ-iyi d argaz.
eng: When you were born, I was already a man.
kab: Rima d tanelmadt.
eng: Rima is a student.
kab: Amek tebɣiḍ ad tuɣaleḍ ihi d acennay?
fra: Comment veux-tu alors devenir chanteur ?
kab: D lbaṭel aberkan.
eng: This is a cruel injustice.
kab: Tetḥeqqeḍ belli d netta?
fra: Es-tu convaincu que c'est lui ?
kab: Yečča armi yezleg.
fra: Il a mangé à s'en faire péter la sous-ventrière.
kab: Ufiɣ yiwen uyaziḍ deg tebḥirt-iw.
fra: J'ai trouvé un poulet dans mon jardin.
kab: Nekk d aneḍfar n ccna amḥaddi.
fra: Je suis adepte de la chanson engagée.
kab: Ddiɣ ɣer Werǧa.
fra: Je suis allé à Werdja.
kab: Yemla-asen abrid ɣer lǧameɛ.
spa: Le mostró el camino a la mezquita.
kab: D tin-im neɣ d tin-is tagi?
fra: C'est la tienne ou la sienne celle-là ?
kab: Ur tenfiɛeḍ yiwen.
fra: Tu n'es serviable à personne.
kab: Ur ssineɣ ad aruɣ akken iwata.
fra: Je ne maîtrise pas l'écriture comme il faut.
kab: Iɣeẓẓa-yi uqjun deg uḍar.
eng: I was bitten on the foot by a dog.
kab: Ḥemleɣ-t ugar n kullec.
fra: Je l'aime au-delà de tout.
kab: Ur tbubbaḍ ara iselkimen-nni ɣer Taka.
fra: Vous n'avez pas porté ces ordinateurs à Taka.
kab: Taɣiwant n Uqbu meqret.
fra: La commune d'Akbou est grande.
kab: Yezga dima itett yiwet n tɣawsa.
fra: Il mange toujours la même chose.
kab: Isɛa aram ack-it.
fra: Il a un très bon goût.
kab: Sṛuḥent-tent?
fra: Elles les ont perdues ?
kab: Acimi i yella yettru?
fra: Pourquoi pleurait-il ?
kab: Qimemt deg lqaɛa!
fra: Asseyez-vous par terre !
kab: Yettlal-d yinzi seg wallaɣ n wid yetmeḥnen.
eng: Proverbs are born in the brains of those who suffered.
kab: Aɣet-d aslem.
spa: Compren un pescado.
kab: Stufaɣ i yir lecɣal.
fra: Je déterminé à faire de mauvaises choses.
kab: Ad yeqqel ihi ɣer Taza.
spa: Entonces va a regresar a Taza.
kab: Iqbayliyen akk ɛyan seg Lezzayer i ten-ineqqen, i ten-yeǧǧaren ɣer leḥbus, i ten-ikeṛhen am qeḍran.
fra: Tous les Kabyles sont fatigués de l'Algérie qui les assassine, les emprisonne et qui les haït viscéralement.
kab: Mel-as amek teddunt temsal.
eng: Inform him about the situation.
kab: Ittel yiles-iw.
spa: Se me trabó la lengua.
kab: La yekkat ugeffur ula da.
fra: Il pleut ici aussi.
kab: Ɣer taggara, refden ifassen-nsen.
ara: استسلموا في النهاية.
kab: Llan wid ikerhen agufsu imi ur wwin ara amur-nsen.
deu: Es gibt Menschen, die Korruption hassen, weil sie selbst nichts davon abbekommen haben.
kab: Yeddem-am-t.
fra: Il te l'a pris.
kab: D iɛṛabmaziɣen.
spa: Son arabo-bereberes.
kab: Tayaẓiḍt i yi-d-tezzenzeḍ tebda tettarew timellalin.
eng: The chicken that you sold me has started laying eggs.
kab: Ur tufi ara iman-is.
fra: Elle ne se retrouve pas.
kab: Tzemreḍ ad d-tiniḍ ayen tebɣiḍ.
spa: Puedes decir todo lo que quieres.
kab: Tom yeṭṭef tawlaft i uqjun n Mary.
spa: Tom tomó una foto del perro de Mary.
kab: Anda bɣuɣ iliɣ, nekk ad qqimeɣ d Aqbayli.
fra: Où que je sois, je resterai toujours Kabyle.
kab: Tasebḥit deg calwawen i d-kkreɣ.
fra: Je me suis réveillé le matin avant l'aube.
kab: Yettban ugilif ɣef udem-is.
eng: She looks very sad.
kab: Ad ḥarben fell-asent.
fra: Ils les protègeront.
kab: Nnan-d tiɣawsiwin acḥal diri-tent fell-i.
deu: Sie haben viel Schlechtes über mich erzählt.
kab: Acuɣeṛ i iyi-tettu?
spa: ¿Por qué se olvidó de mi?
kab: Nufa-t akka anda nniḍen.
eng: We found him like that elsewhere.
kab: Yella anwa ara yeccetkin?
fra: Quelqu'un osera-t-il dénoncer ?
kab: Ttif limer ɛerḍeɣ ayen nniḍen.
fra: J'aurais dû essayer autre chose.
kab: D baba-s i s-yefkan ttesriḥ.
fra: C’était son père qui l'a autorisé.
kab: Argaz-is d ccmata.
eng: Her husband is a scoundrel.
kab: Ddem ayen i k-yehwan. Kullec baṭel.
fra: Prends ce que tu veux. Tout est gratuit.
kab: Ur d-nniɣ ara ayen yellan.
eng: I did not say what happened.
kab: Tebɣa ad ad tečč irden?
fra: Elle veut manger du blé ?
kab: Anwa ibɣan ad yexdem aya?
fra: Qui veut faire cela ?
kab: Ur negzi ara tuttra-inem.
fra: Nous ne comprenons pas votre question.
kab: Rekbeɣ ɣer At Ksila.
fra: J'ai pris la route vers At Ksila.
kab: D netta ara t-id-isnumken.
fra: C'est lui qui va l'expliquer.
kab: Yefka-yas-d snat.
spa: Le dio dos.
kab: Ur uɣeɣ ara abrid yelhan.
fra: Je n'ai pas pris le bon chemin.
kab: Twalam iman-nwen deg lemri.
eng: You saw yourselves in the mirror.
kab: La yettaḍsa ɣef umeddakel-is.
fra: Il rigole de son ami.
kab: D kečč i d tafat n wallen-iw.
fra: C'est toi la lumière de mes yeux.
kab: Segmi i yebda ccna, yuɣal yettwassen ugar.
fra: Depuis qu'il a commencé à chanter, il est devenu plus populaire.
kab: Ayen akk hemlent d wayen kerhent.
eng: All what they like and dislike.
kab: Teffeɣ-it tillict.
eng: He took the fly.
kab: D acu i d iswi-nneɣ ass-a?
eng: What is our goal today?
kab: Taglizit tutlayt n tmusni.
fra: L'anglais est une langue de science.
kab: Err-iten deg yiwen n leqjeṛ.
eng: Put them in the same drawer.
kab: Un nḥemmel ara ad nemmeslay ɣef yiman-nneɣ.
fra: Nous n'aimons pas discourir sur notre personne.
kab: Tzemreḍ ad tesleḍ i ṣṣut ugaraw.
fra: Vous pouvez entendre le bruit de l'océan.
kab: Ad msefhamen gar-asen ma yella wamek.
eng: They will reach a mutual understanding if there's a means.
kab: Ttif anda nniḍen.
fra: C’est mieux ailleurs.
kab: Yettmeslay-itt, icennu s-yess.
eng: He speaks it, he sings in it.
kab: Tuṭanxamun yella d mmi-s n Axenaṭun.
spa: Tutankamón era el hijo de Akenatón.
kab: Tefkiḍ-asent-tent id.
spa: Se los diste.
kab: Teddred deg Saint Petersburg.
fra: Tu vis à Saint-Pétersbourg.
kab: Tanina tezdeɣ deg Lqahira.
fra: Tanina vit au Caire.
kab: Ma ur tessineḍ ara aṭas n tmeslayin, xas susem!
fra: Si tu n’es pas polyglotte, tais-toi !
kab: Ttxil-k efk-as izen-a s afus-is.
fra: S’il te plait, remets-lui ce message en main propre.
kab: Segnent-aɣ-ten.
fra: Ils nous les ont fait dormir.
kab: Tessen ad tecḍeḥ mliḥ.
fra: Elle sait bien danser.
kab: Yebɣa Mayas ad yazzel.
fra: Mayas veut courir.
kab: Yemlal tin i iḥemmel deg uɣerbaz.
eng: He met the one he loves in school.
kab: Qqaret i baba-twen tidet.
ara: أخبروا والدكم الحقيقة.
kab: Yenta-as ujenwi deg wul.
eng: He stuck a knife in her heart.
kab: Bran-akent.
fra: Ils vous ont relâchées.
kab: Iɣil d ayen yexṣeṛ yibenk-is.
fra: Il croit que son appareil est endommagé.
kab: Tazwart n tikkelt-a yura-tt umeskar-is.
fra: L'introduction cette fois a été écrite par l'auteur.
kab: Teffeẓ lluz.
fra: Elle mâche les amendes.
kab: Ur tesraḥeḍ ara tabanant-nni.
fra: Tu n'a pas senti la banane.
kab: Yeffeɣ-d wul-iw mi d-lḥiɣ deg ubrid.
fra: Mon cœur s'est emballé lorsque je me promenais.
kab: D wa i d awal-ik n taggara?
spa: ¿Es tu última palabra?
kab: Win yeqqes wezrem yettaggad asɣwan.
fra: Mordu par un serpent, on redoute même une ficelle.
kab: Testufam neɣ ala?
fra: Êtes-vous libre ou pas ?
kab: Sersen aɣyul d aselway.
ara: اتخذوا الحمار رئيسا.
kab: Si melmi akka i ttcummun?
fra: Depuis quand vous chiquez ?
kab: Selleɣ acu d-teqqaremt.
spa: Escucho lo que decís.
kab: Ini-yi-d, ansi-kem?
fra: Dis-moi, tu es d'où ?
kab: Di tudert-is, iḥemmel ad yeddu s wannuz.
eng: In his life, he likes to go slowly.
kab: Ma teddiḍ ḥafi ad ak-ntun isennanen.
fra: Si tu marches pieds nus tu auras plein d’épines.
kab: Ddem-it-id skud atan din.
fra: Prends-le tant qu'il est disponible.
kab: Ur twala ara tabugaṭut-nni.
fra: Elle n'a pas vu l'avocate.
kab: Zik id bweḍed ass-a.
fra: Tu es arrivé tôt aujourd'hui.
kab: Ṭṭafareɣ-tt deg Twitter.
fra: Je la suis sur Twitter.
kab: Ḥemmleɣ-t am mummu n tiṭ.
eng: I love her as the apple of my eye.
kab: Yebɣa ad yečč ddulma.
fra: Il veut manger la dolma.
kab: Iwacu yelha uḥemmer n wakal?
fra: Quelle est l'intérêt du binage ?
kab: Ṛebban-iyi-t-id deg Tmurt taqbaylit.
eng: They raised him for me in Kabylia.
kab: Yeffeɣ-as urekti si terbut.
fra: Il est dépassé par les événements.
kab: Terwiḍ-d tačeɛniṭ-iw!
eng: You've really pissed me off!
kab: Asmi kem mlaleɣ zhiɣ.
fra: Je suis comblé de bonheur depuis que je t'ai rencontré.
kab: Ukren-as aɣyul-is.
fra: Ils lui ont volé son âne.
kab: Tameddakkelt-iw si Boston.
spa: Mi novia es de Boston.
kab: Tamurt-a d tamurt-nkent.
fra: Ce pays est le vôtre.
kab: Yebna axxam.
fra: Il a construit une maison.
kab: Acuɣer iggumma ad yeṭṭes?
fra: Pourquoi a-t-il refusé de dormir ?
kab: Amek armi i tqebleḍ?
eng: How did you come to accept?
kab: Ur zmireɣ ara rnuɣ ddaw n telt meyya n tefyirin deg wass.
fra: Je ne peux pas ajouter moins de trois cent phrases par jour.
kab: Yekkes-asen ɣef wul.
eng: He lightened their burden.
kab: Yebna fell-as.
fra: Il s'y attendait.
kab: Teɣli-am?
fra: Tu l'as fait tomber ?
kab: Ur yeẓri ara amek i d-yufa iman-is dagi.
eng: He does not know how he finds himself here.
kab: Xedmen kra n diri?
fra: Ont-ils fait quelque chose de mal ?
kab: Aha, ṭṭes.
fra: Vas-y, dort.
kab: Amek armi iten-mazal da?
spa: ¿Cómo es posible que estén aquí todavía?
kab: Imdanen n wass-a ur qqaren ara.
fra: Les gens, aujourd'hui, ne se cultivent pas.
kab: La ad ak-qqaren, d netta i d-yefkan ayen akk yellan yedder, maca yessen kan yiwet n tutlayt.
fra: On vous dit qu'il a donné tout ce qui était vivant, mais il ne connaît qu'une seule langue.
kab: Awal, ma ur t-turiḍ ara ad t-tettuḍ.
fra: Les paroles s'envolent si elles ne sont pas écrites.
kab: Awal ɣef seksu.
fra: Un mot sur le couscous.
kab: Ttasen-d si yal tamdint.
fra: Ils viennent de chaque ville.
kab: Yemma-s n yemma d yaya.
fra: La maman de ma mère est ma mamie.
kab: Kemm ẓriɣ ad iyi-d-tfehmeḍ.
fra: Je sais que tu me comprendras.
kab: Ad yeddu yid-i?
fra: Ira-t-il avec moi ?
kab: Muqel igenni!
fra: Regardez le ciel !
kab: Keṛheɣ timraradin.
ara: أكره الزواحف.
kab: Yuḍen umcic-a.
fra: Ce chat est malade.
kab: Druset zzit n useggas-a maca telha aṭas.
eng: The oil production is low this year but excellent.
kab: Ur neḥwaǧ ara tazzla n yidamen.
eng: We do not need bloodshed.
kab: Tettcekkireḍ-ten deg yisefra.
fra: Tu les remercies dans les poèmes.
kab: Steɛfut.
ara: استرِيحوا.
kab: Ikcem-d gar-aneɣ.
eng: He inserted himself into our circle.
kab: Tseyyfem-iyi-ten.
eng: You imposed them on me.
kab: Tbaneḍ mačči am tid-nni i d-ttceyyiɛen ussan-a iɛeddan.
eng: You look like the ones they sent a few days ago.
kab: Tettemseččaw d ultma-s.
fra: Elle se dispute avec sa soeur.
kab: Yeqqerbez lḥenk-is si tuɣmest.
fra: Il a la joue enflée à cause d’un abcès dentaire.
kab: Jemɛent aqrab-nni.
fra: Elles ont ramassé le sac.
kab: Ad tbernemt ɣer At Sider.
fra: Vous retournerez à Ait Sider.
kab: Ad dduɣ ɣer Iɣil Aεli.
spa: Me voy para Igil Ali.
kab: Ul-is d ablaḍ.
fra: Il a un cœur froid.
kab: Mazal la yekkat ugeffur da.
fra: Il pleut toujours ici.
kab: Ṛwan fell-i taḍṣa medden.
fra: Les gens se sont moqués de moi.
kab: Ankken teṭṛa yidi, i teṭṛa yids!
fra: Ce qui m'est arrivé lui est arrivé aussi !
kab: Akken yuɣ tanumi, ur iruḥ ara s aɣerbaz.
spa: Y como de costumbre, no ha ido al colegio.
kab: Ussan ttazzalen am waḍu.
eng: Time passes at great speed.
kab: D acu-tt ssebba ihi?
fra: Quelle était donc la cause ?
kab: Ilaq ad txellṣeḍ ṭṭlaba-k.
fra: Tu dois payer tes dettes.
kab: Llɣ di temlilit.
ara: كنت في الاجتماع.
kab: Awi-yi-d kan azuḥ n lqahwa, ttxil-m.
fra: Apportez-moi juste un peu de café, s'il vous plaît.
kab: Sraḥeɣ tacriḥt-nni.
fra: J'ai senti le steak.
kab: Kkset afrag i wallen-nwen.
fra: Arrachez les clôtures de vos yeux.
kab: Jeddi d azehwani, d imnecṛeḥ.
fra: Mon grand-père est un fêtard et très rigolo.
kab: Yegzem tasa-w mi sliɣ yemmut.
fra: J'ai eu le cœur brisé en apprenant qu'il était mort.
kab: Lliɣ gguṣṣmeɣ.
fra: J’étais ébahi.
kab: Yella wacu i d-yessuter?
fra: A-t-il demandé quelque chose ?
kab: Ad rnuɣ ad εerḍeɣ, tanemmirt.
fra: Je vais faire une nouvelle tentative, merci.
kab: Uzzlent dɣa ɣer Teglalazt.
fra: Elle se sont précipités aux roulades.
kab: Yella wacu yesgerwiḥen daxel-agi!
eng: Something is stirring in there.
kab: Iḍelli akken i neswa lqahwa, ass-a yemmut.
eng: Yesterday we were drinking coffee together, today he is dead.
kab: Ttesseḍ aman n tala?
fra: Tu bois de l'eau de source ?
kab: Ur asen-tt-ukireɣ ara.
fra: Je ne la leur ai pas volée.
kab: D ameεḍur deg allaɣ.
spa: Le falla el coco.
kab: Tezza tasa-s fell-i.
eng: He empathizes with me.
kab: D taqbaylit i d lsas-nsent.
spa: Para ellas, el cabilo es la base de todo.
kab: Tesnezzheḍ deg-i medden, s yiqriben s yibeṛṛaniyin.
fra: Tu m'as ridiculisé devant tout le monde, proches et étrangers.
kab: Myekcamen gar-asen.
fra: Ils se sont infiltrés entre eux.
kab: Tewwet-it-id trisiti.
spa: Le pasó corriente.
kab: Nudan fell-ak deg Tidwirt.
fra: Ils ont cherché après toi à Tidwirt.
kab: Tasdawit teɣleq sin igzda f dema n lexṣaṣ iselmaden.
fra: L'université a fermé deux départements par manque de professeurs.
kab: Ur t-yenɣi ara.
fra: Il ne l'a pas tué.
kab: Ttaḍṣan fell-aneɣ.
fra: Ils se moquent de nous.
kab: Ukrent-akent-t.
fra: Elles vous ont volé.
kab: Ečč sfeḍ imi-k.
eng: Eat and wash your mouth.
kab: Ad ddunt yid-kent ticki?
spa: ¿Van a ir con ustedes luego?
kab: Teẓṛamt anwa i yenɣan Kamel Amzal?
fra: Savez-vous qui a assassiné Kamel Amzal ?
kab: Acu-tt teɣmi n tkeṛṛust-nni i d-tuɣ nettat s yiman-is?
spa: ¿De qué color es el auto que ella misma compró?
kab: Sami iruḥ ɣer tmeɣra seg uxxam n Layla
spa: Sami se fue a la fiesta desde la casa de Layla.
kab: Ad ččeɣ kan cwiṭ.
fra: Je vais manger juste un peu.
kab: Temmektaḍ-d?
fra: Tu t'es rappelée ?
kab: Tanezzayt-a i yeṭṭef abrid ɣer Yiɛeẓẓugen.
fra: Il a pris la route pour Azazga, ce matin.
kab: Ugint ad serrḥent.
fra: Elles ne veulent pas lâcher.
kab: Ad yili Rebbi d yemma-s!
fra: Que Dieu puisse venir en aide à sa mère !
kab: Newwi azemmur-nni ɣer Bgayet.
fra: Nous avons porté les olives à Béjaia.
kab: Iḥemmel ad yessired di ssbeḥ s waman isemmaḍen.
eng: He enjoys washing with cold water in the morning.
kab: Ur ak-d-nniɣ ara ayenni.
eng: I didn't tell you that.
kab: Ẓẓiɣ snat n tzemmrin.
eng: I did the planting of two olive trees.
kab: Tḥeqqeɣ Mayas ad yerbeḥ.
fra: Je suis sûr que Mayas gagnera.
kab: I ma ddment adlis?
spa: ¿Y si agarran un libro?
kab: Yuba yeɣra-as i usensu-nni.
spa: Yuba ha llamado a ese hotel.
kab: Tidet kan, εyiɣ deg-m.
fra: Franchement, je suis fatigué de toi.
kab: Turamt-ten deg umezruy aqbayli.
fra: Vous les avez transcrits dans l'histoire kabyle.
kab: Ttesseɣ ccrab yal ass.
fra: Je bois du vin tous les jours.
kab: Tenna-iyi-d dakken bxir i tella.
fra: Elle m'a dit qu'elle allait bien.
kab: Igerdan ḥemmlen ad ɛumen deg yilel.
fra: Les enfants adorent se baigner dans la mer.
kab: Yesɛa lbaz.
fra: Il a un aigle.
kab: Taɣawsa-a d tucbiḥt.
fra: Cet objet est remarquable.
kab: D lawan ad tekkrem fell-awen.
fra: C'est le moment de vous lever.
kab: Ǧerǧer yessa-t udfel.
fra: Le Djurdjura est couvert de neige.
kab: Yecru azemmur.
fra: Il a détaché les olives des rameaux.
kab: Ttafen-d kan tisebbiwin, awladi!
eng: They only find excuses, son!
kab: Icewwel-iyi.
eng: He put me in trouble.
kab: D acu i tebɣam sɣur-sent?
fra: Que voulez-vous d'elles ?
kab: Seg wasmi i meẓẓiyit ur mfaraqen.
spa: No se han separado desde que eran niños.
kab: Zṛiɣ amek i m-yewɛeṛ lḥal.
spa: Sé que estás en una situación muy difícil.
kab: Imekta-d tisura-s i yettu di lbiru.
fra: Il s'est rappelé ses clés qu'il a oubliées au bureau.
kab: Ansa i trewlem?
fra: Qu'avez-vous fui ?
kab: Tḥeqqeɣ belli sin iseggasen aya seg wasmi t-ẓriɣ.
fra: Je suis convaincue de l'avoir aperçu il y a deux ans.
kab: Tafekka n wemdan temmug s yiwen wemḍan ur nettwaḥsab d tisilunin.
spa: El cuerpo humano está compuesto por un número incalculable de células.
kab: Netthummu ɣer Tinkict.
eng: We're wandering towards Tinkichet.
kab: Ma tebɣiḍ ad tlemdeḍ tasnilest tatrart ɣer idlisen n Charles A. Ferguson.
eng: If you want to learn modern linguistics, read the books by Charles A. Ferguson.
kab: Aṭas n yiɣerdayen i d-yeṭṭef s texfet.
eng: He trapped a large number of rats.
kab: Yettɣummu udfel idurar.
fra: La neige recouvre les montagnes.
kab: Ǧǧiɣ-as talwit i Tom.
fra: J'ai dit au revoir à Tom.
kab: Yuba yeṭṭes deg beṛṛa.
fra: Juba a dormi dehors.
kab: D awezɣi ad d-meyyzeɣ ad bnuɣ axxam deg umkan-a.
spa: Nunca pensaría en construir una casa en este lugar.
kab: Ḥerrek ssbaɣ-nni s uɛekkaz!
spa: Mueve esa pintura con un palito.
kab: Tessnemt ad tesselḥumt tamacint-a?
fra: Savez-vous comment faire fonctionner cette machine ?
kab: Ad akent-id-awiɣ ayekfi.
fra: Je vais vous chercher du lait.
kab: Tesxedmeḍ Tom?
spa: ¿Has empleado a Tom?
kab: Walaɣ seg mebɛid taddart-iw.
fra: J'ai vu de loin mon village.
kab: Tedduɣ yid-s ɣer temkarḍit.
fra: Je vais à la bibliothèque avec lui.
kab: Tessenger-aɣ-tt.
spa: Nos la ha exterminado.
kab: Ayen iyi-tkerheḍ ?
kzj: Nookuo tu abaazatan nu dogo?
kab: Tgzem-asen-tt.
fra: Elle les l'a coupée.
kab: Ur ẓriɣ ara anida-t urgaz-iw.
fra: Je ne sais pas où est mon mari.
kab: Yezwi tazemmurt.
fra: Il a gaulé l'olivier.
kab: Yessefk ad yesgunfu kra n wussan.
fra: Il faut qu'il se repose pendant quelques jours.
kab: Ǧǧan-tt ad tkess akken tebɣa.
fra: Ils l'ont laissée agir à sa guise.
kab: Selleɣ-as yal tameddit.
fra: Je l'écoute tout les soirs.
kab: Amṛaḥ yeččur d inelmaden.
fra: La cour est pleine d'étudiants.
kab: Ad neqqel ɣer Gurara.
spa: Regresaremos para Gurara.
kab: D tajmaɛt n yimɣaṛen.
fra: C'est un comité de sages.
kab: Tiqenṭert teqqen sin-nni n yiran n wasif.
fra: Le pont relie les deux rives de la rivière.
kab: Ittas-d tikkelt deg useggas.
spa: Viene una vez al año.
kab: Tifyar-ik akken ma llant sɛant tuccḍiwin.
fra: Toutes tes phrases ont des fautes.
kab: Teǧǧa mmi-s weḥd-s.
eng: She left her son alone.
kab: Akli d Yidir ssekkren awal ɣef tlawin i xeddmen.
eng: Akli and Yidir talked a lot about working women.
kab: Sakwi-yi-dd azekka sbeḥ ɣef 8h00, sεiɣ afug ɣef 10h00.
eng: Wake me up tomorrow morning at 8:00 AM, I have a flight at 10:00 AM.
kab: Adfel yekkat deg wedrar.
fra: Il neige sur la montagne.
kab: Ssqecṛeɣ-awen-t s waccaren-iw.
fra: Je vous l'ai pelé avec mes ongles.
kab: D yaya i d-yeqqaṛen awal-agi.
fra: C'est ma grand-mère qui dit ce mot.
kab: Ur yebrin ara dɣa ɣer Teglalazt.
eng: He didn't really speak english.
kab: Aql-i ttmuquleɣ tiwlafin n Jane.
fra: Je regarde les photos de Jane.
kab: Teɛqel-it.
fra: Elle l'a reconnu.
kab: La kent-yettraǧu Tom deg lbaṛ.
spa: Tom os está esperando en el bar.
kab: Tɣawel di tikli.
spa: Apresuró el paso.
kab: Tesɛiḍ-tt.
spa: La tienes.
kab: Ayen akk i aɣ-d-ǧǧan imawlen, neḥqer-it.
fra: Nous avons sous-estimé tout ce que nos aînés nous ont légué.
kab: Zzi ɣer Amalu.
fra: Retourne à Amalou.
kab: Yerra ar Temrikt n Ugafa.
fra: Elle s'est dirigée vers l'Amérique du Nord.
kab: Akken i la ttwaliɣ, d awles.
fra: À ce que je vois, c'est un ganglion.
kab: I kemm amek i tgiḍ?
spa: ¿Y cómo estás tú?
kab: Aseggas-agi ad yelhu, ad yif win i la d-iteddun.
fra: Cette année sera bonne, elle sera meilleure que celle qui va suivre.
kab: Ur tezmir ara ad tettu tayri-s.
spa: No llega a olvidar sus sentimientos de amor.
kab: Yegguma ad tt-yettu.
fra: Il ne peut pas l'oublier.
kab: Acimi ara nɣer i yimal ara iteddun ad aɣ-yettwaker?
eng: Why should we study for a future that is being taken away from us?
kab: Ɛawnen Ḥasan.
fra: Ils ont aidé Hassan.
kab: Leɛmeṛ i kem-wwin ɣer lḥebs?
spa: ¿Nunca te metieron a la cárcel?
kab: Acḥal aya ur yexddim, la yetett si tbarda-ines.
eng: He has not been at work for while, he is consuming his saving.
kab: Ilaq ad nessebɣes ilmeẓyen ad xedmen taẓuri.
fra: Il faut encourager les jeunes à faire de l'art.
kab: Ḥura d taɣiwant.
fra: Houra est une municipalité.
kab: Tɛawen yiwet n tnelmadt.
fra: Elle a aidé une étudiante.
kab: Ur nhegga ara iman-nneɣ i waya.
fra: On ne s'est pas préparé pour cela.
kab: Yefka-yas aɛudiw.
eng: He gave her a horse.
kab: Nehreɣ ɣer Tinebdar.
ara: يسوقون الى ثينبذار.
kab: Ruḥeɣ ɣer Cemmini.
fra: J'ai été à Chemini.
kab: Xdem kan ayen i k-isuɛden.
eng: Just do what suits you.
kab: Qṛib ad yemmet seg tissmin.
fra: Il est mort de jalousie.