ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mettez votre ceinture quand vous conduisez !
rus: Пристёгивайтесь, когда садитесь за руль!
fra: Les sièges sont réservés aux personnes âgées.
cat: Els seients estan reservats a les persones d'edat.
fra: Il a adhéré à l'amicale l'an dernier.
epo: Li aliĝis al la amikaro lastjare.
fra: Elles feront tout ce qu'elles peuvent.
epo: Ili faros ĉion, kion ili povos.
fra: As-tu fait ce travail ?
epo: Ĉu vi faris tiun laboron?
fra: Je m'intéresse au violoncelle et au piano.
epo: Min interesas violonĉelo kaj piano.
fra: La phrase peut donc avoir deux significations ?
rus: Значит предложение может иметь два значения?
fra: Tu aurais dû voir ce film hier soir.
epo: Vi devintus spekti tiun filmon hieraŭ vespere.
fra: Allez à l'université.
rus: Поступайте в университет.
fra: Mais puisque je vous dis que ça n’a rien à voir !
epo: Tamen kiel mi diris al vi, tio neniel rilatas al ĝi!
fra: En général, les hommes sont physiquement plus forts que les femmes.
epo: Ĝenerale, viroj estas pli fortaj ol virinoj.
fra: De quel fleuve voulez-vous parler ? Du Rhône ou de la Saône ?
rus: О какой реке вы хотите поговорить? О Роне или Соне?
fra: Tu veux une voiture, n'est-ce pas ?
ber: Teɣsed takeṛṛust, naɣ?
fra: Où sont nos enfants ?
epo: Kie estas niaj infanoj?
fra: Pouvez-vous le décrire ? De quelle couleur est-il ?
deu: Könnt ihr ihn beschreiben? Welche Farbe hat er?
fra: Marie a perdu tous ses livres.
rus: Мэри потеряла все свои книги.
fra: Les gens riront de lui s'il fait une chose aussi stupide que ça.
ber: Ad ḍsen fell-as medden lemmer ad yeg taɣawsa tazulalt am ta.
fra: Nous devons trouver un téléphone.
rus: Мы должны найти телефон.
fra: Je n'assomme pas leurs bêtes.
ber: Ur asent-ṣerrɛeɣ lmal-nsent.
fra: J'ai vraiment besoin de vous.
epo: Mi vere bezonas vin.
fra: Elle doit y aller immédiatement.
rus: Ей надо немедленно туда пойти.
fra: Je vais rester ici jusqu'à après-demain.
epo: Mi restos ĉi tie ĝis postmorgaŭ.
fra: La troisième puissance de 3 est 27.
cmn: 3的三次方等于27。
fra: Où as-tu mis le ketchup ?
por: Aonde você colocou o ketchup?
fra: Ma sœur a un beau piano.
cmn: 我妹妹有架漂亮的钢琴。
fra: Il vaudrait mieux pour toi de te tenir à distance d'un tel homme.
epo: Estus preferinde, se vi tenus vin malproksima de tia ulo.
fra: Il n'y a rien de pire que de faire les choses à demi !
epo: Nenio tiel malbonas ol duonfari la aferojn.
fra: Je peux me souvenir de ces mots exactement comme il les a prononcés.
epo: Mi povas memori tiujn vortojn ekzakte kiel li eldiris ilin.
fra: L'homme qui a appelé il y a une heure était Frank.
nnb: Omulume oyukalwa okwivirikira hathiahathia abya Frank.
fra: Elle dit qu'elle est innocente.
eng: She says that she is innocent.
fra: Vous pouvez ouvrir les yeux. Je sais que vous faites seulement semblant de dormir.
epo: Vi rajtas malfermi la okulojn. Mi scias, ke vi nur ŝajnigas vin dormanta.
fra: Elles aiguisent les couteaux.
ber: Ssemsadent tiferyin.
fra: Cela fait cinq ans que mon père est mort.
deu: Mein Vater ist seit fünf Jahren tot.
fra: Aucun de mes camarades de classe ne vit près d'ici.
cmn: 我没有一个同学住在这儿附近。
fra: Je vais t'indiquer la sortie.
oci: Te vau mostrar la sortida.
fra: Il voulait être riche.
deu: Er wollte reich sein.
fra: Viens vite ! Le train part.
kab: Azzel-d ! Atta truḥ tmacint.
fra: Je me noyais.
ber: Lliɣ la ɣerrqeɣ.
fra: Qui a acheté ce pain ?
deu: Wer hat das Brot gekauft?
fra: J'en ai assez de t'entendre.
epo: Mi satiĝas aŭdante vin.
fra: Il a tous les défauts.
epo: Li havas ĉiujn malvirtojn.
fra: Que penses-tu de ces chaussures ?
kab: D acu tenniḍ deg isebbaḍen-a?
fra: Il déménage tous les trois mois.
kab: Ittgaǧ yal kṛad n wagguren.
fra: Sais-tu faire une quiche ?
rus: Ты умеешь печь киш?
fra: Le train était en retard de presque une heure aujourd'hui.
epo: La trajno malfruis preskaŭ je unu horo hodiaŭ.
fra: En anglais populaire, on appelle « pelleter de la merde contre la marée », un effort désespérément infructueux.
epo: En populara angla lingvaĵo, "ŝoveli merdon kontraŭ la tajdo" signifas vane klopodegi.
fra: J’ai accueilli les invités.
nld: Ik heb de gasten verwelkomd.
fra: C'est un rabâcheur horrible - aussi poli qu'un caillou dans la rivière.
deu: Er ist ein schrecklicher Langweiler - so glatt wie ein Kiesel im Fluss.
fra: J'ai hâte de mourir.
epo: Urĝas al mi morti.
fra: Il me critiqua pour avoir négligé mon devoir.
epo: Li riproĉis min pro neglekto de mia tasko.
fra: Je dois lui dire la vérité demain.
deu: Ich muss ihm morgen die Wahrheit sagen.
fra: Le chien a sauvé la vie de la fille.
rus: Собака спасла девушке жизнь.
fra: Tom a additionné tous les chiffres.
epo: Tomo adiciis ĉiujn ciferojn.
fra: Je suis le dernier en mathématiques.
epo: Mi estas la plej nula en matematiko.
fra: Tom a l'habitude, chaque matin, de manger un oignon cru avant de se mettre au travail.
ber: Tom yuɣ tannumi, yal tanzzayt, itett aẓalim azegzaw uqbel ad iṛuḥ ɣer lxedma.
fra: Il fait des prédictions pour l'avenir.
kab: Yetciri.
fra: Comment oses-tu me traiter d'hypocrite ?
rus: Как ты смеешь называть меня лицемером?
fra: Un monde meilleur commence dans votre propre cœur.
eng: A better world begins in your own heart.
fra: Tu devrais t'assurer que tu fais un nœud de chaise.
epo: Certiĝu, ĉu vi faras seĝnodon.
fra: Jupiter était adoré des romains.
kab: Yebter yella d win εebbden Yirumaniyen.
fra: Son cheval sauta par-dessus la palissade.
kab: Yenṭeg wayis-is nnig ẓẓeṛb-nni.
fra: Est-ce que tu manges à la maison ou est-ce que tu manges dehors ?
epo: Ĉu vi manĝas hejme aŭ ekstere?
fra: J'ai trois maisons.
ber: ɣur-i kraḍ yexxamen
fra: Elles sont rentrées de Chine.
kab: Uɣalent-d seg Ccinwa.
fra: Le télétravail permet une nouvelle organisation dans les services.
deu: Telearbeit ermöglicht eine neue Organisation in den Abteilungen.
fra: Le suspect a tout avoué.
rus: Подозреваемый во всём сознался.
fra: Le Sphinx avait mangé des centaines de personnes en route pour la ville de Thèbes, parce qu'ils ne purent répondre à l'énigme astucieuse que le Sphinx leur demandait.
kab: D imyaten n medden i yečča Usfins deg ubrid yettawin ɣer temdint n Tiba, acku ur sawḍen ara ad d-rren i tunẓart-nni i sen-yettak Usfins s tḥilet.
fra: Je n'ai pas de collection de timbres, mais j'ai une collection de cartes postales du Japon que je pourrais prendre comme excuse pour l'inviter chez moi.
jpn: 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。
fra: Tu dois avoir le permis pour pouvoir conduire une voiture.
epo: Vi devas havi ŝoforrajton por irigi aŭton.
fra: Aère le futon !
epo: Aerumu la futonon!
fra: Où puis-je te trouver, au cas où j'aie besoin de toi ?
epo: Kie mi povos trovi vin, se mi bezonos vin?
fra: Je pense que ce serait une bonne idée.
epo: Mi pensas, ke tio estus bona ideo.
fra: J'ai déjà l'amour de ma vie.
kab: Nekk ufiɣ-d win ḥemmleɣ.
fra: Il est difficile de répondre à ta question.
deu: Es ist schwierig, deine Frage zu beantworten.
fra: Ses amies l'attendaient à la porte.
rus: Подруги ждали её у двери.
fra: Je ne suis pas sorti dimanche dernier.
deu: Ich bin letzten Sonntag nicht ausgegangen.
fra: Puis-je te voir demain ?
epo: Ĉu mi povos vidi vin morgaŭ?
fra: Est-ce qu'il fait chaud là-bas ?
spa: ¿Hace calor por allá?
fra: Tu as eu des problèmes ?
kab: Temmugreḍ-d uguren?
fra: La prochaine fois, je ferai ça moi-même.
rus: В следующий раз я это сам сделаю.
fra: Steve a l'air très content.
epo: Steve aspektas ege kontenta.
fra: Elle va manquer à beaucoup d'entre nous.
kab: Aṭas deg-nteɣ ara tt-yejjmen.
fra: Je veux améliorer mon français.
kab: Bɣiɣ ad snerniɣ tafransist-iw.
fra: Subis-en les conséquences !
epo: Suferu ties konsekvencojn!
fra: Ça fait des années que je n'ai pas dessiné.
epo: Jam de jaroj mi ne plu desegnis.
fra: Êtes-vous fières de moi ?
epo: Ĉu vi estas fieraj pri mi?
fra: N'est-ce pas l'inverse ?
kab: Mačči akken nniḍen?
fra: Qui vend ça ?
kab: Anwa yeznuzayen aya?
fra: Mon équipe avait gagné plusieurs médailles.
eng: My team has won many medals.
fra: Allons à un restaurant chinois.
swc: Twende ku hoteli ya ba Shinwa.
fra: Le chapeau coûte moins que le manteau.
rus: Шляпа дешевле пальто.
fra: Elle avait la nausée.
ber: Tuca s temlullay
fra: Qui n'aimerait pas cela ?
kab: Anwa ur nbeqqu ara ayagi?
fra: Je ne vous console pas.
ber: Ur ken-ttṣebbireɣ.
fra: Un grand arbre est tombé lors de la tempête.
rus: Во время грозы упало большое дерево.
fra: Merci de m'ajouter en tant qu'ami.
cmn: 谢谢你把我加为好友。
fra: Il agit par intérêt.
nld: Hij handelt uit eigenbelang.
fra: Vous le voulez vraiment ?
kab: Tebɣam-t s tidet?
fra: N'oubliez pas de leur demander leur avis !
rus: Не забудьте спросить у них, что они об этом думают.
fra: Ce n'était là que l'effet de la nouveauté.
rus: Это был всего лишь эффект новизны.
fra: Tom a été arrêté alors qu'il tentait de monter à bord d'un ferry pour la France.
rus: Том был арестован при попытке подняться на борт парома, следующего во Францию.
fra: C'est hier que tu as cassé la fenêtre.
rus: Окно ты разбил вчера.
fra: La désillusion peut elle-même devenir illusion si nous nous y reposons.
jbo: lo pofyjiftai ka'e co'a jiftai gijanai se stali
fra: Elles ont craint d'être écoutées.
epo: Ili timis estis aŭskultataj.
fra: Où as-tu rencontré ton ami ?
rus: Где ты встретил своего друга?
fra: Je comptais sur mon frère.
epo: Mi kalkulis pri mia frato.
fra: Je me sens souvent déprimé.
epo: Mi ofte sentas min deprimita.
fra: Apportez-moi l'addition s'il vous plaît.
deu: Bringen Sie mir bitte die Rechnung!
fra: Le Canton du Jura est situé à 15 km de la France.
nnb: A Canton ke Jura kalhi okovilometre ikumi nevithanu erilwa okovufuranza.
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin ?
spa: ¿Me puede indicar el camino?
fra: Ton bouton de chemise est en train de partir.
cmn: 你衬衣的纽扣快掉了。
fra: Contre la bêtise il n'y a point de remède.
epo: Kontraŭ stulteco ne ekzistas rimedo.
fra: Arrête de te gratter les couilles.
epo: Ĉesu grati al vi la ĉurovojn.
fra: Le bateau a jeté l'ancre.
oci: Lo batèl escampèt lo fèrre.
fra: Les filles l'ont emporté.
epo: La knabinoj venkis.
fra: Ils ne mijotent rien de bon.
epo: Ili komplotas je nenio bona.
fra: Il habite aux alentours de Paris.
deu: Er wohnt in der Nähe von Paris.
fra: Le jour suivant il partit.
epo: La postan tagon li foriris.
fra: Je sais que vous devez être effrayé.
epo: Mi scias, ke vi sendube estas terurita.
fra: Tout le monde est au courant, mais je m'en fiche.
rus: Все в курсе, но мне пофиг.
fra: Où irons-nous après la mort ?
deu: Wohin werden wir nach dem Tod gehen?
fra: Mon père ne te hait pas.
rus: Мой отец не ненавидит тебя.
fra: Arrêtez de vous liguer contre moi.
kab: Berkat amḥami fell-i.
fra: Je ne me suis pas encore décidée.
epo: Mi ankoraŭ ne decidiĝis.
fra: Les gendarmes ont trouvé des traces de pas.
kab: Ufan imestal tirkiḍin.
fra: Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier soir.
ara: لا أستطيع اخبارك بما فعلناه أمس.
fra: Ma belle-mère ne manque jamais une occasion de me reprocher ma décision de monter ma propre boîte.
swc: Mama yangu mukwe hawezi kosa sababu ya kupinga uamuzi yangu ya kufungulisha kampuni yangu binafsi.
fra: J'aurais dû le faire toute seule.
kab: Yif-it lemmer i t-xedmeɣ weḥd-i.
fra: Dis-moi tes secrets sans en laisser une miette.
lin: Yebisa ba sekele na yo nyonso pe kobomba ata moke te.
fra: Des fois, il rigole de ses propres conneries.
lin: Na tango mususu, asekaka likolo ya bozoba na ye moko.
fra: Le Dr. Faust connaissait très bien l'alchimie.
rus: Доктор Фауст прекрасно разбирался в алхимии.
fra: Tom est passé par la fenêtre.
epo: Tomo pasis tra la fenestro.
fra: C'est lui qui cuisine chaque jour.
rus: Готовит каждый день он.
fra: Ces plantes sont originaires de l'île Maurice.
epo: Tiuj plantoj venas el Maŭricia insulo.
fra: Ils ont ouvert un compte au nom de leur fille.
epo: Ili malfermis konton nome de sia filino.
fra: J'en veux une, mais pas celle-ci.
por: Eu quero uma, mas não esta.
fra: Il se précipita vers sa voiture.
kab: Yeɣṣeb ɣer tkeṛṛust-is.
fra: Dois-je étudier ?
kab: Ilaq-iyi ad ɣreɣ?
fra: Je n'aime pas quand tu me fixes.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ticki ara yi-teččeḍ s wallen.
fra: Avec un peu d'hésitation, elle ferma lentement et en douceur la porte de la maison.
kab: S kra n ukukru, terra-d tawwurt n wexxam s ttawil kan d usayes.
fra: Tatoeba est plus populaire que jamais.
epo: Tatoeba estas pli populara ol iam ajn.
fra: J'assommais mes adversaires.
ber: Lliɣ ṣerrɛeɣ ifnaten-inu.
fra: Tom avait des nausées.
ber: Tom yella yettemɛujjut.
fra: Où avez-vous donc trouvé cette clef ?
rus: Где это вы нашли этот ключ?
fra: Rentrez chez vous !
nnb: Musub'ewenyu !
fra: Je suis dégoûtée.
kab: Sfultaɣ.
fra: Mon mari et ma fille dorment à poings fermés.
cat: El meu marit i la meva filla dormen com un mort.
fra: Louis Pasteur découvrit que les bactéries causent la plupart des maladies infectieuses.
swc: Louis Pasteur ali gunduwa bakteria yenye ina letaka magonjwa ya mingi ya kuambuza.
fra: Elle a acheté un mouchoir pour dix dollars.
epo: Ŝi aĉetis naztukon kontraŭ dek dolaroj.
fra: Elle a abrégé le discours.
epo: Ŝi mallongigis la paroladon.
fra: Vas-y doucement et ça ira tout de suite mieux.
epo: Komencu trankvile, kaj tio tuj iros pli glate.
fra: Marie marche lentement.
ber: Marie tetteddu s leɛqel.
fra: Où traversez-vous la rue ?
ita: Dove attraversate la strada?
fra: Je n'ai pas ma clé.
kab: Ulac ɣur-i tasarut-iw.
fra: Tu ne sembles pas convaincu.
rus: Не похоже, чтобы ты был уверен.
fra: Elle regrette ne jamais y avoir été.
epo: Ŝi bedaŭras, ke ŝi neniam estis tie.
fra: Voudriez-vous bien me prêter votre voiture ?
epo: Ĉu vi bonvolus alprunti al mi vian veturilon?
fra: Il est fort malade.
ber: Yuḍen nezzeh.
fra: Mais, cette chose n'est dite à personne.
epo: Nu, tiu afero ne estas dirita al iu ajn.
fra: Aujourd'hui, Tom a enfin décidé d'enlever la suie qui s'est déposée sur les pierres et briques de sa cheminée.
epo: Hodiaŭ Tomo finfine decidis forigi la fulgon, kiu algluiĝis al la ŝtonoj kaj brikoj de lia kamentubo.
fra: J'ignore où il a bien pu la dénicher.
epo: Mi ne scias, kie li povis eltrovi ŝin.
fra: Comme je n'ai pas de machine à laver chez moi, je dois aller à la laverie pour nettoyer mes vêtements.
epo: Ĉar mi ne disponas lavmaŝinon por tolaĵoj hejme, mi iru al la lavejo por lavi miajn vestaĵojn.
fra: Il a déjà lu le journal d'aujourd'hui.
ber: Yeɣra yagi aɣmis n wass-a.
fra: Il a besoin de refaire son CV.
rus: Ему нужно переписать резюме.
fra: Je leur ai manqué.
ber: Jjmen-iyi.
fra: Pourquoi ceux qui ne veulent pas d'enfants doivent-ils payer pour ceux qui en veulent ?
epo: Kial homoj neinfandeziraj devas pagi por la infandeziraj.
fra: Je peux le faire avec ou sans toi.
epo: Mi povas fari ĝin kun aŭ sen vi.
fra: Il n'est rien arrivé à Maria. Elle a juste oublié d'appeler.
eng: Nothing happened to Maria. She just forgot to call.
fra: Dans ma langue, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
kab: Deg tutlayt-iw, tinuṭin uẓawan d do, ré, mi, fa, sol, la d si.
fra: Je m'appelle Ricardo.
ido: Me nomesas Rikardo.
fra: Cette année, Melle Yamada est responsable de la classe de seconde année.
epo: Ĉi-jare fraŭlino Jamada respondecas pri la duajara klaso.
fra: Quel homme épouvantable !
epo: Kia terura viro!
fra: Nous accordons de l'importance à nos clients.
epo: Ni serioze konsideras niajn klientojn.
fra: Elle m'a offert un album comme cadeau d'anniversaire.
lin: Akabelelaki ngai buku ya foto lokola libonza ya mokolo ya mbotama na ngai.
fra: Attendre un ami pendant longtemps, ça m'énerve.
nnb: Erilhinda omundu yomo ndambi nyiri, kikanyihithanaya kanjikanji.
fra: Mon frère va à l'université de Kobe.
deu: Mein Bruder geht auf die Universität von Kobe.
fra: Sire, je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse.
eng: Sire, I had no need of that hypothesis.
fra: Quand une femme a le choix entre l'amour et la richesse,elle recherche toujours le compromis.
swc: Wakati mwanamuke iko na chaguo kati ya mapenzi na utajiri, anatafutaka tu makubaliano.
fra: Elle cultive des fleurs très diverses.
epo: Ŝi kultivas tre diversajn florojn.
fra: Il en avait marre de la vie en ville.
epo: Tedadis lin la vivo enurba.
fra: Le temps arrivera bientôt où n'importe qui pourra voyager dans l'espace.
swc: Wakati utakuja hivi karibuni wakati mtu yeyote anaweza kusafiri angani.
fra: Je vais m'en sortir. Je te le dis.
ber: Ad sellkeɣ iɣef-inu. Kkseɣ-ak ugur.
fra: Bologne est plus proche de Florence que de Milan.
rus: Болонья ближе к Флоренции, чем к Милану.
fra: Es-tu sûr de pouvoir gérer ceci ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi povos regi tion?
fra: Travaillent-elles ici ?
ber: Da ay xeddment?
fra: Je ne vous retiens pas.
deu: Ich halte Sie nicht fest.
fra: Si la géométrie est la science de l'espace, quelle est la science du temps ?
cmn: 如果说几何学是空间的科学，那时间的科学是什么？
fra: Quand on l'a vu descendre du train avec son bonnet sur la tête et ses gants, on a tout de suite compris qu'elle ne revenait pas de Marseille.
swc: Wakati tulimuona anashuka mu gari la moshi na kofia yake mu kichwa na ma gants zake, tulipita naanza elewa kama hakukuwa natokea Marseille.
fra: Tu te prends pour qui !
rus: Ты за кого себя принимаешь?
fra: Pierre le Cruel est également connu comme Pierre le Justicier.
swc: Petro mufanya maovu anajulikana pia kama Petro mupiganiaji wa haki.
fra: On a livré ces fleurs à la mauvaise adresse.
epo: Ĉi tiuj floroj estis liveritaj al malĝusta adreso.
fra: Je ne vous dirai jamais rien.
kab: Werǧin ad awen-d-iniɣ.
fra: Je crois que ma cousine deviendra obèse.
epo: Mi pensas ke mia kuzino iĝos dikventra.
fra: Qu'il repose en paix.
ber: Ad yesgunfu di talwit.
fra: Il n'est que 5h du matin, et pourtant il fait jour.
ber: Attan kan d lxemsa n tṣebḥit yerna yuley wass yagi.
fra: Ce n'est pas un livre pour les enfants.
epo: Tiu libro ne estas por infanoj.
fra: Ça là, n'est pas non plus une orange.
eng: That there isn't an orange either.
fra: Dis « oui », s’il te plaît !
epo: Bonvolu jesi!
fra: Vous faites allusion à moi ?
kab: D nekk i d-tqesdeḍ?
fra: Tom amochait ses adversaires.
epo: Tomo vundis siajn malamikojn.
fra: Ils vont prendre leurs voitures.
epo: Ili veturos per sia aŭto.
fra: Le Conseil de sécurité des Nations Unis n'est pas gouverné par l'Ancien Testament, et les Palestiniens ont le droit de vivre dans leur pays ancestral.
swc: Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa haiongozwi na Agano la Kale, na Wapalestina wako na haki ya kuishi katika inchi ya mababu zao.
fra: J'ai mal aux oreilles.
kab: Qerrḥen-iyi imeẓẓuɣen-iw.
fra: Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec de la sauce de soja ?
kab: D acu yettwaččan s useqqi n soja?
fra: Je ne suis pas habitué à boire du café sans sucre.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken.
fra: Est-ce que tu es au Bangladesh ?
rus: Ты в Бангладеш?
fra: Ce mec me rend dingue.
nnb: Omulume oyu akangiramo musire.
fra: M'excuses-tu un moment ?
epo: Ĉu vi bonvolas pardoni min momenteton?
fra: Souvenez-vous de votre humanité, oubliez le reste.
epo: Memoru vian homecon, forgesu la ceteron.
fra: Elle est mal élevée : elle n'arrête pas de radoter.
kab: Anda teqqen i tebra: tezga d asfuǧǧeɣ.
fra: Je suis impatient de voir si c'est vrai ou pas.
epo: Mi senpacience scivolas, ĉu ĝi veras aŭ ne.
fra: La fille qui est assise juste là-bas, c'est Nancy.
kab: Taqcict-nni yeqqimen dihin d Nancy.
fra: Tu dois juste venir ici.
kab: Ilaq-ak kan ad taseḍ ɣer da.
fra: Attendez-vous quelque chose ?
rus: Вы чего-то ждёте?
fra: Était-ce censé me faire peur ?
kab: Meḥsub d ayen ara yi-yessagden?
fra: Les Japonais retirent leurs chaussures en entrant dans une maison.
ber: Ijapuniyen ttekksen irkasen-nsen mi ara kecmen s axxam.
fra: Elles vont à Nîmes demain.
eng: They are going to Nîmes tomorrow.
fra: C'est peut-être un génie.
epo: Li eble estas geniulo.
fra: Vous n'avez pas envie de pointer cette arme dans ma direction.
epo: Vi ne deziras celumi tiun armilon al mi.
fra: Marie restera près de toi jusqu'à mon retour.
deu: Maria bleibt bis zu meiner Rückkehr bei dir.
fra: Tom et Marie sont amis pour la vie.
eng: Tom and Marie are friends for life.
fra: Je ne peux l'attendre plus longtemps.
kab: Ur zmireɣ ara ad t-rǧuɣ nnig waya.
fra: Aide-moi au lieu de rêvasser !
nld: Help me in plaats van te dagdromen!
fra: Ne bloquez pas le passage !
rus: Не перегораживайте проезд!
fra: Elles ne faisaient pas de cauchemars.
ber: Ur llint ttargunt yir tirga.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'aie effectivement dit ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi efektive diris tion.
fra: Elle ne craignait pas sa menace. « J'y survivrai. », dit-elle avec détachement.
epo: Ŝi ne timis lian minacon. "Mi postvivos", ŝi diris trankvile.
fra: Plus vite, sinon tu seras en retard.
deu: Schneller, sonst kommst du zu spät.
fra: Je n’écorche pas vos moutons.
ber: Ur awen-sellxeɣ akraren-nwen.
fra: C'est tout ce qu'il a écrit.
rus: Это всё, что он написал.
fra: J'ai fait les magasins en ville aujourd'hui.
epo: Mi hodiaŭ butikumis enurbe.
fra: Ce que Tom a dit est correct.
ara: ما قاله طوم صحيح.
fra: Il me donne des coups de pied ! !
kab: Yekkat-iyi-d s rrkel!
fra: Il ne veut pas que vous sachiez.
epo: Li ne volas, ke vi eksciu.
fra: Je te donne tous ces livres.
kab: Atan fkiɣ-am akk idlisen-a.
fra: Il n'était pas assez grand pour toucher le plafond.
epo: Li ne estis sufiĉe granda por atingi la plafonon.
fra: C'est un homme respecté par tous.
kab: D argaz i ttqadaren akk medden.
fra: J'ai plusieurs paires de chaussures.
kab: Aṭas n tyugiwin isebbaḍen i sεiɣ.
fra: Où sont les lunettes ?
ber: Anda-tent tesmaqalin?
fra: Les États-Unis sont devenus une nation en 1776.
epo: Usono iĝis nacio en 1776.
fra: Vous avez gagné la loterie.
epo: Vi gajnis je la loterio.
fra: Vous n'avez pas été déçues.
epo: Vi ne estis elrevigitaj.
fra: Cette ville est aux États-Unis.
epo: Tiu urbo situas en Usono.
fra: Personne ne saura où tu as acheté tes vêtements.
swc: Hakuna mwenyi atajuwa kwenyi uliuzia manguo zako.
fra: Elle est revenue bredouille.
kab: Tuɣal-d ifassen-is d ilmawen.
fra: Je fais une pause de cinq minutes toutes les heures.
rus: Раз в час я делаю перерыв на пять минут.
fra: Je ne les laisse pas tranquilles.
ber: Ur ten-tthenniɣ.
fra: La bière est servie soit en bouteille, soit à la pression.
epo: La biero estas disponebla ĉu en botelo, ĉu el barelo.
fra: Chiro n'aime pas les litchis car c'est un chat.
deu: Chiro mag keine Litschis, da er ein Kater ist.
fra: Un poisson aime l'eau propre.
deu: Fische mögen sauberes Wasser.
fra: Je voulais que tu gagnes.
kab: Bɣiɣ ad trebḥeḍ.
fra: Vous devriez examiner les faits d'un point de vue médical.
lin: Esengeli botala malamu makambo nandenge ya kimunganga.
fra: Je me réjouis d'entendre ta voix.
kab: Ferḥeɣ mi sliɣ i taɣect-im.
fra: Pourquoi Tom n'est-il pas parti ?
epo: Kial Tomo ne foriris?
fra: Où veux-tu que je mette ça ?
kab: Anda i tebɣiḍ ad t-sserseɣ?
fra: Elles étaient lésées.
nld: Hen werd onrecht aangedaan.
fra: La livraison n'est pas comprise dans le prix.
cmn: 送货费没有包含在价格内。
fra: Point n'est besoin d'être un artiste pour découvrir la beauté au quotidien.
epo: Ne necesas esti artisto por ĝui la belecon de la ĉiutageco.
fra: Vous devez lui prêter attention.
epo: Vi devas montri atenton pri li.
fra: Avec quoi vous ont-elles frappées ?
kab: S wacu i ken-id-wtent?
fra: Je ne peux pas me mesurer.
epo: Mi ne povas konkuri.
fra: Je me réjouis également de notre rencontre.
rus: Я тоже рад нашей встрече.
fra: Ne mange pas cet abricot !
nld: Eet niet die abrikoos!
fra: Nous avons été surpris par la facilité avec laquelle il a résolu le problème.
rus: Нас удивила та лёгкость, с которой он решил проблему.
fra: C'est la chambre 839.
cmn: 这是839号房间。
fra: Ce poème fut écrit en français, à l'origine.
rus: Эта поэма изначально была написана по-французски.
fra: Je n'aime pas aller à l'école.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ruḥeɣ s aɣerbaz.
fra: Il a pu le faire tout seul.
rus: Он смог сделать это сам.
fra: Laurent s'étend sur mon canapé.
rus: Лоран лежит у меня на диване.
fra: Il a apprécié le voyage en Pologne.
rus: Ему понравилась поездка в Польшу.
fra: C'est lui l'ennemi. Ne comprenez-vous pas, donc ?
eng: He's the enemy. Don't you understand?
fra: Ce soir, je lirai un livre.
deu: Heute Abend werde ich ein Buch lesen.
fra: Essaie de passer une bonne nuit de sommeil !
epo: Provu pasigi bonan dorman nokton!
fra: Je vais à Boston pour les vacances.
kor: 나는 휴가 때 보스턴에 간다.
fra: Personne ne peut m'empêcher d'y aller.
rus: Никто не может помешать мне туда поехать.
fra: Tu iras chez toi et y resteras.
kab: Ad truḥeḍ s axxam u ad teqqimeḍ din.