ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Garantizamos un descuento del cinco por ciento en su tarifa.
ber: Ad am-neḍmen assenqes n 5% seg watig-nnem.
spa: Estoy siendo perseguido.
tgl: Hinahabol ako.
spa: Estoy loca por vos.
fra: Je suis folle de vous.
spa: Ella nos hizo muchas preguntas.
ber: Tefka-aɣ-d aṭas n tuttriwin.
spa: La herida hecha con el cuchillo se cura, la herida hecha con la lengua no.
rus: Рана, нанесённая ножом, заживает, а языком — нет.
spa: ¿Cuál es el próximo idioma que vas a aprender?
rus: Какой следующий язык ты будешь учить?
spa: Nunca llega tarde a la escuela.
rus: Он никогда не опаздывает в школу.
spa: ¿Hablaste con él acerca de tus proyectos?
por: Você falou com ele sobre os seus projetos?
spa: ¿Qué se puede encontrar más allá del final del universo?
kab: D acu yezmer ad yaf yiwen akkin i umeɣrad mi yekfa?
spa: Buenos días, ¿cómo está usted?
tgl: Magandang umaga. Kumusta ka?
spa: Hasta un niño lo sabe.
nld: Zelfs een kind weet dat.
spa: No logro entender por qué no vino.
por: Não consigo entender por que ela não veio.
spa: El tren sale hoy a la una y media de la tarde.
lat: Hamaxostichus hodie prima hora pomeridiana proficiscitur.
spa: Ustedes bailan bien.
ber: Tessnem mliḥ ad tceḍḥem.
spa: Permitiremos un descuento del cinco por ciento respecto de los precios del catálogo.
rus: Предлагаем пятипроцентную скидку от цен в каталоге.
spa: La sábana roja es más gruesa y cálida que la azul. ¡Tócala!
ber: Taduli-nni tazewwaɣt zuret yerna teḥma ugar n tẓerwalt-nni. Nnal-itt!
spa: Estoy realmente orgulloso de ti.
grn: Añetehápe cheaguaraite nde rehe.
spa: ¿Han cortado alguna calle?
rus: Какую-то улицу перекрыли?
spa: Ante Dios todos somos iguales.
eng: Before God, we're all equal.
spa: "¿Cómo se llama tu esposa?" "No estoy casado."
por: "Como se chama a sua esposa?" "Não sou casado."
spa: El policía sospechaba que el hombre era culpable.
tgl: May hinala ang pulis na ang lalaki ang maysala.
spa: Es difícil distinguir la verdad de la mentira.
eng: It's hard to tell the difference between the truth and lies.
spa: Hola, abuelo.
nld: Hallo, opa.
spa: No me gusta el queso.
tgl: Hindi ko gusto ang keso.
spa: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
eng: He was playing on the swing in the park when a stranger came by and offered him caramels.
spa: Le he hablado en inglés, pero él no me entendía.
deu: Ich habe ihn auf Englisch angesprochen, doch er hat mich nicht verstanden.
spa: Sí, creo que es tu deber ir.
ber: Ih, cikkeɣ d lwajeb fell-am ad teddud.
spa: Supongo que es algo que podríamos hacer.
fra: Je suppose que c'est quelque chose que nous pourrions faire.
spa: Tom está vomitando.
deu: Tom übergibt sich gerade.
spa: No queda otra más que morir.
rus: Остаётся только умереть.
spa: Quiero que tú vayas.
fra: Je veux que toi tu t'en ailles.
spa: Compré un ordenador.
fin: Ostin tietokoneen.
spa: Dentro de tres meses habré cambiado de trabajo y toda esta pesadilla será historia.
rus: В течение трёх месяцев я сменю работу, и весь этот кошмар останется в прошлом.
spa: Tienen que comer con regularidad.
jbo: .ei do di'i citka
spa: Me gustó lo que Tom dijo.
tgl: Nagustuhan ko ang sinabi ni Tom.
spa: Estamos jugando ajedrez. Ya le comí cuatro piezas.
eng: We're playing chess. I already took four of his pieces.
spa: Teníamos que cuidar de Mary.
ber: Yella yessefk ad nḥader Mary.
spa: Richard Roberts es el autor de numerosos libros.
deu: Richard Roberts ist der Autor zahlreicher Bücher.
spa: Mi amigo es un gran sujeto pero es tan tímido. No te puedes imaginar lo difícil que le es comenzar una conversación con un extraño.
nld: Mijn vriend is een geweldige vent maar hij is zo verlegen. Je kan je niet inbeelden hoe moeilijk voor hem is, een gesprek met een vreemde te starten.
spa: Hablar inglés es muy difícil para mí.
tgl: Mahirap talaga para sa akin ang pagsasalita ng Ingles.
spa: Algunos hombres tienen mucho talento.
por: Alguns homens têm muito talento.
spa: Tenemos que entregar los informes el lunes.
rus: Мы должны представить отчёты в понедельник.
spa: Siempre me ha gustado pintar con acuarelas.
eng: I've always liked painting with watercolors.
spa: Realizarle una cirugía a ese paciente conllevaría más riesgos que beneficios para su salud.
tgl: Magdadala ng mas maraming panganib kaysa benepisyo ang pag-oopera sa pasyenteng iyan sa kanyang kalusugan.
spa: La bailarina en el medio de la sala está preparada para empezar.
tgl: Ang mananayaw sa gitna ng silid ay handa nang magsimula.
spa: ¿El bebé puede andar?
fra: Le bébé peut marcher ?
spa: Prefiero no hablar de eso.
rus: Я предпочитаю об этом не говорить.
spa: Ella inventó toda esa historia.
rus: Она выдумала всю эту историю.
spa: Perdón, no puedo ir.
heb: אני מצטער, אני לא יכול ללכת.
spa: Añádele más agua.
epo: Aldonu pli da akvo.
spa: Él comenzó un negocio.
fra: Il a démarré une affaire.
spa: Esa tienda vende una gran variedad de productos.
ces: Ten obchod prodává široký sortiment výrobků.
spa: Los mosquitos me estaban comiendo vivo.
rus: Комары ели меня заживо.
spa: «¿Para qué sirve la gramática?» «La gramática nos enseña a hablar y escribir correctamente.»
tgl: "Ano ang silbi ng gramatika?" "Tinuturuan po tayong magsalita at magsulat nang wasto ng gramatika."
spa: Sobre la mesa hay platos, vasos, tenedores, cuchillos y cucharas.
tgl: May mga plato, baso, tinidor, kutsilyo at kutsara sa ibabaw ng mesa.
spa: Han perdido el contacto con la realidad.
rus: Они потеряли контакт с реальностью.
spa: Vida y muerte son dos caras de una misma moneda.
rus: Жизнь и смерть — две стороны одной монеты.
spa: Por favor, haceme una tortilla de papas para cenar.
eng: Can you make me a Spanish omelette for dinner please?
spa: Su respuesta fue breve.
rus: Её ответ был краток.
spa: Tom no encontró lo que yo escondí.
rus: Том не нашёл то, что я спрятал.
spa: Devuelve el libro mañana, por favor.
rus: Верни книгу завтра, пожалуйста.
spa: Se fue por la mañana temprano.
ber: Tedda tanezzayt zik.
spa: Esta es la foto que tomamos de la casa de Tom.
por: Esta é a foto que nós tiramos da casa do Tom.
spa: ¿De quién es este cuaderno?
pol: Czyj to zeszyt?
spa: ¡Claro que sí!
glg: Abofé que si!
spa: ¿Cuántos ojos tenía el cíclope?
eng: How many eyes had the Cyclops?
spa: Haré todo por él.
jpn: 彼のためなら、なんでもするよ。
spa: ¡Eres tan dulce!
por: És tão doce!
spa: Tira todo lo que no sirva.
kab: Ḍeqqer ayen akk ur nettwaseqdac.
spa: Han venido para informarme.
por: Vieram para me informar.
spa: Tuve que vender todas mis cosas para comprar este coche.
rus: Мне пришлось продать все свои вещи, чтобы купить эту машину.
spa: Hoy no hay ningún riesgo de que llueva.
eng: Today there is no risk of rain.
spa: Pregúntale a mi mujer, ella sabe qué hacer.
rus: Спроси мою жену: она знает, что делать.
spa: ¿Viaja en barco o en avión?
ber: Tessakiled s uɣerrabu neɣ s usafag?
spa: Han pasado dos años desde que nos separamos.
fra: Ça fait deux ans qu'on s'est séparés.
spa: La agencia de viajes nos dio todos los detalles sobre el viaje.
nld: Het reisbureau heeft ons alle bijzonderheden over de reis gegeven.
spa: Esta es tu única oportunidad.
rus: Это твоя единственная возможность.
spa: Tiene un diario de sueños al lado de la cama para no olvidar los sueños que tiene y después analizarlos.
eng: He keeps a dream journal by his bedside so he doesn't forget the dreams he has and can analyze them afterwards.
spa: A mí también me gustan los dulces.
eng: I too like candies.
spa: Ella pagará el máximo de cincuenta dólares.
rus: Она заплатит максимум пятьдесят долларов.
spa: Al menos me pagan por hacerlo.
eng: At least they're paying me to do this.
spa: Me costará mucho tiempo recuperarme de mi resfriado.
tgl: Matatagalan pa po bago gumaling ang sipon ko.
spa: Él llegó tarde por culpa del accidente.
heb: הוא איחר בעקבות התאונה.
spa: Nunca había visto un elefante en la vida real.
eng: I had never seen an elephant in real life.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
por: No princípio Deus criou os céus e a terra.
spa: Un retrato de mi abuelo está colgado en la pared.
por: Um retrato do meu avô está pendurado na parede.
spa: ¿Cómo era la casa de Tom?
fra: Comment était la maison de Tom ?
spa: ¿Sabes cuantas personas en el mundo anualmente mueren de hambre?
nld: Weet je hoeveel mensen er jaarlijks wereldwijd sterven van de honger?
spa: Cada uno pagó por separado.
rus: Каждый платил отдельно.
spa: El edificio fue construido en 1960.
por: O edifício foi construído em 1960.
spa: Encontré dónde comprar fruta barata.
tgl: Nakahanap ako ng murang bilihan ng prutas.
spa: Recibí un llamada con la noticia, y de un momento a otro, todo el barrio ya lo sabía.
eng: I got a call about the news, then all of the sudden the entire neighborhood knew about it.
spa: Dio una respuesta grosera.
eng: He gave a rude response.
spa: ¿Sabe hablar japonés?
por: Sabe falar japonês?
spa: ¿Es lo mejor que podemos hacer?
por: É o melhor que podemos fazer?
spa: Me arrepiento de haber ido allí.
rus: Я сожалею, что туда пошёл.
spa: Tu vestido es demasiado colorido para un funeral.
rus: Для похорон твоё платье слишком яркое.
spa: Colecciono postales.
nld: Ik verzamel postkaarten.
spa: El sentido de la vida es ser feliz.
eng: The meaning of life is to be happy.
spa: Me tomó tres horas escribir la carta.
glg: Levoume tres horas escribi-la carta.
spa: Es difícil evitar sospechar que miente.
rus: Трудно не подозревать его во лжи.
spa: Los científicos están debatiendo su teoría acerca de la desaparición de los dinosaurios.
kab: Imassanen aten-a la skasayen ɣef tiẓri-nni-ines yerzan tanegrawt idinuṣuren.
spa: Las hojas empezaron a ponerse rojas y amarillas.
kab: Bdan yiferrawen ttizwiɣen, ttiwriɣen.
spa: Me gusta la vida urbana.
kab: Teεǧeb-iyi tudert n temdint.
spa: ¡No te puedes imaginar cuánto me gusta!
ber: Ur tezmireḍ ad txayleḍ acḥal ay iyi-yeɛjeb!
spa: Ojalá pudiera tocar el piano tan bien como Susie.
ces: Kéž bych dovedla hrát na klavír tak dobře jako Susie.
spa: Tenemos que proteger el bosque.
ber: Yessefk ad nemmesten tiẓgi-nni.
spa: Ven si es posible.
deu: Wenn's geht, dann komm.
spa: No podía contener las lágrimas.
eng: I couldn't hold back my tears.
spa: Fue la primera chica a la que besé.
epo: Ŝi estis la unua knabino kiun mi kisis.
spa: No merece la pena copiar en el examen.
eng: It's not worth cheating on the test.
spa: Cuidado: tortugas en la ruta.
rus: Осторожно: на дороге черепахи.
spa: El perro se llama Ken.
deu: Den Hund nennt man Ken.
spa: No sabía que íbamos a tener compañía.
rus: Я не знал, что у нас будет компания.
spa: No discutamos más.
rus: Давайте не будем больше спорить.
spa: Es muy difícil para mí.
por: É muito difícil para mim.
spa: No trabajo en horario nocturno.
tgl: Hindi ako nagtatrabaho nang panggabi.
spa: Me es imposible responder a la pregunta.
kab: D awezɣi fell-i ad d-rreɣ ɣef tuttra-nni.
spa: ¿Cuál era el favor que querías que te hiciera?
eng: What did you want me to do for you?
spa: Es cierto que sabes muchas cosas, pero no se te da bien enseñarlas.
fra: C'est sûr que tu sais beaucoup de choses, mais tu n'es pas bon pour ce qui est de les enseigner.
spa: Al final de su vida, Hokusai vivía en la miseria, solo con su hija, y trabajó hasta su muerte.
ita: Alla fine della sua vita, Hokusai visse in miseria, solo con sua figlia, e lavorò fino alla sua morte.
spa: ¡Abra la boca!
arn: Nülange ta mi wün!
spa: Esta flor es amarilla, pero el resto son azules.
cat: Aquesta flor és groga, però la resta son blaves.
spa: Intentaré responder a tu pregunta.
tur: Sorunu cevaplandırmaya çalışacağım.
spa: Me tengo que ir ya a la oficina.
eng: I have to go to the office now.
spa: El domingo pasado mi familia fue al zoológico a ver pandas.
deu: Letzten Samstag war meine Familie im Zoo, um sich Pandas anzuschauen.
spa: Solo quien tiene el coraje de soñar cambia el mundo.
eng: Only those who dare to dream change the world.
spa: ¿Por qué estás tirando estas cosas al fuego?
tgl: Bakit mo itinatapon ang mga bagay na ito sa apoy?
spa: ¿Cuándo llegará el tren a Kioto?
por: Quando vai chegar o trem para Kioto?
spa: ¿Cómo puedes decir algo tan estúpido?
por: Como você pode dizer algo tão estúpido?
spa: Me gusta regar el jardín.
rus: Мне нравится поливать сад.
spa: El jardinero baila muy a menudo.
grn: Yvotyty apohára ojerokymemeitéva.
spa: Soy un ciudadano de los Estados Unidos.
rus: Я гражданин Соединённых Штатов.
spa: Él está trabajando mucho para ponerse al nivel de los demás.
fra: Il travaille beaucoup pour s'élever au niveau des autres.
spa: Mi abuelo toma café con un grupo de ancianos cada mañana.
kab: Jeddi yal taṣebḥit itess lqahwa d yiwen n wegraw n yemɣaren.
spa: No toques lo que no es tuyo.
fra: Ne touche pas à ce qui n'est pas à toi.
spa: La encontré por casualidad en la biblioteca.
ber: Mlaleɣ-tt-id d zzheṛ kan deg temkarḍit.
spa: Él ha estado en Francia tres veces.
pol: On był we Francji trzy razy.
spa: Yo canto ahora.
ber: La cennuɣ imir-a.
spa: Claro que debería leer este libro.
heb: ברור שהייתי צריכה לקרוא את הספר הזה.
spa: Hoy no quiero hablar sobre eso.
hun: Ma nem akarok beszélni arról.
spa: Ésta es mi respuesta a tu pregunta.
cat: Aquesta es la meva resposta a la teva pregunta.
spa: Estoy vomitando.
nld: Ik ben aan het overgeven.
spa: ¿Prefieres estar aquí o en la playa?
eng: Do you prefer being here or at the beach?
spa: Soy un estudiante en la Universidad de Londres.
lat: Londinii discipulus universitatis sum.
spa: Duele saber que todo entre nosotros se acabó.
ber: D ayen yesseḥzanen imi ay ifuk kullec gar-aneɣ.
spa: Sabíamos bien lo que pasaba en casa de los vecinos.
rus: Мы хорошо знали, что происходит в доме соседей.
spa: Ahí va un hombre más que torturar en el infierno.
eng: There goes another man to torture in hell.
spa: Él domina el francés mejor que cualquiera.
rus: Он владеет французским как никаким другим.
spa: Tengo veintidós años, así que hablo seis lenguas de manera fluida.
ber: Sɛiɣ 22 n yiseggasen yernu serrḥeɣ deg 6 n tutlayin.
spa: El camión tenía una extensión de 25 metros.
ber: Akamyun-nni yella ɣezzif 25 n yimitren.
spa: ¿Por qué eres tan rápido?
rus: Почему ты такой быстрый?
spa: Es fácil cortar queso con un cuchillo.
tgl: Madali lang maghiwa ng keso gamit ang kutsilyo.
spa: No abrir antes de que pare el tren.
ber: Ur leddyet tawwurt uqbel ma teḥbes tmacint.
spa: ¿Tiene un ejemplo concreto?
por: O senhor tem um exemplo concreto?
spa: El doctor sabía manejar situaciones de emergencia como ésta.
deu: Der Arzt beherrschte Notsituationen wie diese.
spa: Bebió diez botellas de cerveza.
eng: She drank ten bottles of beer.
spa: El autobús estaba lleno hasta su capacidad máxima.
jbo: lo sorprekarce pu mulno culno
spa: Yo vengo de Japón.
por: Eu venho do Japão.
spa: Parece que la vida no nos enseñó nada.
rus: Кажется, что жизнь ничему нас не научила.
spa: Necesitaba ese trabajo.
ber: Lliɣ sriɣ axeddim-nni.
spa: ¿Has comido algo hoy?
ber: Yella kra ay teččid ass-a?
spa: Todavía no estoy listo.
pol: Jeszcze nie jestem gotowy.
spa: Tom murió a la edad de 97 años.
glg: Tom morreu á idade de 97 anos.
spa: Un perro rabioso me mordió la pierna.
rus: Меня за ногу укусила бешеная собака.
spa: Nunca debería haber roto con Mary.
por: Você nunca deveria ter terminado com Mary.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre los leones y los leopardos?
rus: В чём разница между львами и леопардами?
spa: Está prohibida la venta de alcohol a menores.
rus: Продажа алкоголя несовершеннолетним запрещена.
spa: Termina cuando quieras.
tgl: Tumigil ka kung kailan mo gusto.
spa: Este hongo es importante en la industria farmacéutica.
rus: Этот гриб имеет важное значение для фармацевтической промышленности.
spa: Odio contradecirle.
nld: Ik spreek hem niet graag tegen.
spa: ¿Por qué lloraste?
rus: Почему ты плакала?
spa: Mamá ha comprado dos botellas de zumo de naranja.
por: Mamãe comprou duas garrafas de suco de laranja.
spa: Hay una galletita abajo de la mesa.
fra: Il y a un cookie sous la table.
spa: Me mudé de barrio.
epo: Mi translokiĝis el la kvartalo.
spa: No os perdonaremos.
kab: Ur wen-nettsamaḥ ara.
spa: ¿Conoces a Tom en persona?
fra: Est-ce que tu connais Tom personnellement ?
spa: Él juzgó mi silencio como consentimiento.
epo: Li pritaksis mian silenton kiel konsento.
spa: Parecía feliz.
nld: Zij leek gelukkig.
spa: Cuidado con las abejas.
ber: Ḥader seg tzizwa.
spa: ¿Por qué te gusta tanto improvisar?
ces: Proč tak rád improvizuješ?
spa: Estoy en la cuerda floja, no sé si voy a aprobar.
eng: I've been walking a tightrope; I don't know if I'm going to pass.
spa: El almuerzo está en la mesa.
por: O almoço está na mesa.
spa: Intento traducir.
rus: Я пытаюсь перевести.
spa: Empecé a cantar cuando tenía seis años.
rus: Я начал петь, когда мне было шесть лет.
spa: Nosotros conduciremos.
nld: We zullen rijden.
spa: En cierto sentido, lo que él dice es verdad.
ita: In un certo senso, quello che lui dice è vero.
spa: Algunos eran granjeros, algunos eran cazadores.
cmn: 有些人是農夫，有些人是獵人。
spa: No me llevaba bien con ella.
rus: Я с ней не ладил.
spa: A menudo se dice que el padre es quien educa al niño.
rus: Часто говорят, что отец — это тот, кто воспитывает ребёнка.
spa: El sonido del timbre me hizo despertar.
deu: Ich wurde vom Geräusch der Klingel wach.
spa: Ya era tarde cuando me desperté.
eng: By the time I woke up, it was already late.
spa: Mi hermano no tiene nada.
kab: Gma ur yesɛi acemma.
spa: ¿De qué están hablando?
eus: Zertaz hitz egiten ari dira?
spa: ¿Por qué no viniste más temprano?
kab: Iwacu ur d-tusiḍ ara zik?
spa: Mi hermana se puso a llorar.
tgl: Nagsimulang umiyak ang kapatid ko.
spa: Tom ayuda a Mary a mover el mueble.
deu: Tom hilft Mary, die Möbel umzustellen.
spa: Cuando era niño sabía nadar bien.
nld: Als kind kon ik goed zwemmen.
spa: Me gustaría cenar con usted.
rus: Я бы хотела с Вами поужинать.
spa: Envidio tu éxito.
por: Eu invejo o teu sucesso.
spa: Tenemos la misma edad.
por: Temos a mesma idade.
spa: Hay gente que vive de sus hijos.
ber: Kra n medden, d arraw-nsen ay ten-yesɛacayen.
spa: La gallina ha puesto un huevo esta mañana.
rus: Сегодня утром курица снесла яйцо.
spa: Un amigo viene a jugar a nuestra casa mañana.
por: Um amigo vem para jogar na nossa casa amanhã.
spa: Un coche francés le pregunta a uno inglés: «¿Hablas esperanto?» «¿Estás loco? ¡Sólo soy un coche!»
eng: A French car asks an English car: "Do you speak Esperanto?" "Are you crazy? I'm just a car!"
spa: Invertir en la educación es sin duda la única manera eficaz de sacar a un país de la pobreza.
por: O investimento em educação é, sem dúvida, a única maneira eficaz de tirar o país da pobreza.
spa: ¿Qué te pasa, calabaza?
eng: How's it going, pumpkin?
spa: El ascensor está fuera de servicio hoy.
heb: המעלית לא פועלת היום.
spa: Me gusta mucho el sol.
kab: Iεǧeb-iyi mliḥ yiṭij.
spa: ¿Está prohibido el autostop en Australia?
rus: Автостоп в Австралии под запретом?
spa: ¿No escuchaste? Mary dice que Tom tiene una nueva novia.
kab: Ur tesliḍ ara? Mary teqqar-d atan yesεa Tom tamdakelt d tajdidt.
spa: ¿Crees que hoy va a llover?
por: Você acha que vai chover hoje?
spa: Existen robots programados para desactivar bombas.
nld: Er bestaan geprogrammeerde robots voor het deactiveren van bommen.
spa: Hoy viernes iré a cenar con mi esposa.
fra: Je vais dîner avec ma femme vendredi.
spa: Estoy despierto ahora.
ber: Aql-iyi ukiɣ imir-a.
spa: Trate de no volver a atrasarse mañana.
deu: Versuchen Sie, morgen nicht noch einmal zu spät zu kommen.
spa: ¿Tenías algo que decirme?
fra: Tu avais quelque chose à me dire ?
spa: Yo no le temo a la muerte.
deu: Ich fürchte mich nicht vor den Tod.
spa: ¿Cuánto tiempo hace que no juegas con un yo-yo?
ber: Acḥal aya seg wasmi ur la tetturared ara s uyuyu?
spa: Tal vez le ayudara alguien.
deu: Möglicherweise hat ihr jemand geholfen.
spa: En mi casa hay 3 perros: 1 blanco y 2 negros.
deu: Ich habe drei Hunde zu Hause:einen weißen und zwei schwarze.
spa: "¿Es para comer aquí, o para llevar?" - "Para aquí, por favor."
epo: "Ĉu estas por manĝi ĉi tie aŭ por forpreni?" - "Por ĉi tie mi petas."
spa: El dedo más pequeño de la mano es el meñique.
eng: The smallest finger in the hand is the pinky.
spa: ¿Por qué hablas mal de mí?
eng: Why are you talking bad about me?
spa: Mi madre juega muy bien al golf.
rus: Моя мать очень хорошо играет в гольф.
spa: Yo me resbalé y me torcí el tobillo.
rus: Я поскользнулся и подвернул лодыжку.
spa: El metal también tiene carga eléctrica.
tur: Metalin de bir elektrik yükü vardır.
spa: Francia queda en Europa Occidental.
por: A França fica na Europa ocidental.
spa: Pensé que dijiste que te llamabas Tom.
tgl: Akala ko sinabi mong Tom ang pangalan mo.
spa: El anciano ha vivido aquí toda su vida.
ber: Amɣar-nni yedder da seg wasmi ay d-yenker.
spa: En los años cincuenta, las madres canadienses que regañaban a sus hijos les llamaban por sus nombres completos.
rus: В пятидесятых годах в Канаде матери, ругавшие своих детей, называли их полными именами.
spa: Enseñaré esperanto en mí país.
eng: I'll teach Esperanto in my country.
spa: Todos pensamos, pero definir exactamente qué es el pensamiento no es un asunto simple.
eng: Thinking is something we all do, but defining exactly what thought is is no simple matter.
spa: Vivo cerca de un bosque.
tgl: Nakatira ako malapit sa isang gubat.
spa: ¿Hablas filipino?
nld: Spreek je Filipijns?
spa: Hoy no deseo levantarme.
eng: I don't want to get up today.
spa: Creo que deberíamos contratar más personas.
kab: Cukkeɣ ilaq ad d-nawi aṭas n medden ad xedmen.
spa: La toalla está en el baño.
rus: Полотенце в ванной.
spa: ¿Cuál es la prisa?
kor: 왜 그렇게 서둘러?
spa: Esa tienda está un poco lejos de aquí.
eng: That store is a bit far from here.
spa: ¿Por qué a los antiguos egipcios les gustaban tanto las joyas?
eng: Why did ancient Egyptians love jewels so much?
spa: Es la primera vez que le saco una fotografía a la reina.
kab: D tikelt tamenzut i giɣ tawlaft i tgellidt.
spa: No debes fumar mientras estés trabajando.
deu: Du sollst nicht rauchen, während du arbeitest.
spa: Sé que ella sabe.
lat: Sciō eam scīre.
spa: Nosotros estamos viviendo en la era de la energía nuclear.
kab: Aql-aɣ nettidir deg tallit n ssehḍ abelkam.
spa: Siempre has querido a Tom, ¿verdad?
por: Você sempre amou o Tom, não é?
spa: Su popularidad está disminuyendo.
rus: Её популярность идёт на спад.
spa: María, por favor, decime la verdad.
eng: Mary, please tell me the truth.
spa: Que haya paz en el mundo.
rus: Да будет мир во всём мире.
spa: Nunca quise ser actor.
tgl: Hindi ko kailanman ginustong maging aktor.
spa: Creo que deberíamos esperar otra media hora.
glg: Creo que deberiamos esperar outra media hora.
spa: No puedo vivir sin ti.
ber: Ur zmireɣ ad ddreɣ lemmer ad iyi-texḍuḍ.
spa: El tiempo pasó muy rápido.
nld: De tijd is snel voorbij gegaan.
spa: No estoy satisfecho.
grn: Ndacheryguatãi.
spa: ¿Cuál fue su explicación?
kab: D acu i d-yefka d asegzi?
spa: Nuestra galaxia se llama Vía Láctea.
cmn: 我們的星系叫銀河系。
spa: Para cuando salgas de la cárcel, ella va a estar casada.
por: Quando você sair da cadeia, ela vai estar casada.
spa: Últimamente mucha gente está perdiendo su trabajo.
por: Ultimamente, muita gente está perdendo seu emprego.
spa: Escríbeme, por favor.
heb: כתוב לי בבקשה.
spa: Debes pedirle el permiso a tu profesor.
tgl: Dapat humingi ka ng permiso sa propesor mo.
spa: Siempre vale la pena leer los buenos libros.
fra: Ça vaut toujours la peine de lire de bons livres.
spa: ¿Para qué necesitamos dinero?
eng: What do we need money for?
spa: Somos una pareja de casados.
por: Somos um casal.
spa: Tengo acceso a su biblioteca.
ber: Sɛiɣ adaf ɣer temkarḍit-nnes.
spa: ¿Puedes prestarme treinta dólares?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled 30 n yidulaṛen?
spa: Las plumas del pájaro eran todas de oro puro.
kab: Imencawen n wefrux-nni s uṛeɣ akk i mmugen.
spa: Me estoy afeitando la barba.
por: Estou fazendo a barba.
spa: Me falta pintar los techos.
deu: Ich muss noch die Decken streichen.
spa: Me gusta vuestro perro.
ber: Yeɛjeb-iyi uydi-nwent.
spa: Dejo que mi hermana use mi ordenador nuevo.
rus: Я даю своей сестре поработать на своем новом компьютере.
spa: Ella no sabe nada de la familia de Mary.
ber: Ur tessin acemma ɣef twacult n Mary.
spa: No tengo tiempo para morir.
rus: У меня нет времени умирать.
spa: ¿Puede describir la situación en la que se encontraba?
ber: Tzemred ad tgelmed tagnit aydeg tellid?
spa: No dijo nada con respecto a la hora.
por: Não disse nada sobre a hora.
spa: Quiero que llames a Tom.
por: Eu quero que você ligue para o Tom.