ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous vous souhaitons la bienvenue à notre club.
kab: Azul yes-swen ɣer uqisus-nneɣ.
fra: Il a fait chaud cet après-midi.
rus: Сегодня после обеда было тепло.
fra: Je ne vous cours pas après.
ber: Ur ttazzaleɣ deffir-nwent.
fra: Ils ont agi de la sorte sous la pression des circonstances.
rus: Они поступили так под давлением обстоятельств.
fra: Sa valeur a triplé.
rus: Её стоимость возросла втрое.
fra: Papa est rentré tôt.
epo: Paĉjo rehejmiĝis frue.
fra: J'ai demandé à Tom de rester en dehors de ça.
epo: Mi petis de Tomo, ke li restu ekster tiu afero.
fra: Il n'en est pas revenu.
rus: Он оттуда не вернулся.
fra: Il en a dans le crâne !
epo: Sur lia nuko sidas pli ol peruko!
fra: Elle habitait la banlieue de Tokyo quand elle était jeune.
epo: Ŝi loĝis en la ĉirkaŭurbo de Tokio, kiam ŝi estis juna.
fra: Je pense que tu devrais changer tes habitudes alimentaires.
deu: Ich denke, du solltest deine Essgewohnheiten ändern.
fra: Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es l'objet d'une assuétude !
epo: Ĉesu kontribui al Tatoeba! Vi fariĝas ege dependa!
fra: Après avoir marché un moment, nous arrivâmes au lac.
epo: Piedirinte dum certa tempo, ni atingis lagon.
fra: Son anniversaire tombe justement le même jour que le mien.
swc: Siku yake ya kuzaliwa ni siku moya na yangu.
fra: Elle a abordé ce point.
ber: Tuwey-d awal ɣef tenqiḍt-a.
fra: Il est allé en Angleterre afin d'approfondir sa connaissance de la culture.
epo: Li iris al Anglujo por pli detale konatiĝi kun ties kulturo.
fra: Je veux quatre ananas.
rus: Я хочу четыре ананаса.
fra: Cette élève vient du Japon.
epo: Tiu lernantino venas el Japanio.
fra: Il m’a poignardé dans le dos.
eng: He stabbed me in the back.
fra: Mon époux est Canadien.
rus: Мой супруг - канадец.
fra: J'irai certainement le voir.
epo: Mi certe vizitos lin.
fra: Sois plus modeste.
oci: Siá mai modèste.
fra: N'ai-je pas mon mot à dire là-dedans ?
kab: Amek, awal ur t-sεiɣ deg aya?
fra: Le dimanche, on ne travaille pas.
deu: Am Sonntag wird nicht gearbeitet.
fra: Sa mère l'appelle.
epo: Lia patrino vokas lin.
fra: Ça sent vraiment bon ! Qu'es-tu en train de cuisiner ?
spa: ¡Pero qué bien huele eso! ¿Qué estás cocinando?
fra: Le garçon considérait le dauphin comme son meilleur ami.
epo: La knabo konsideris la delfenon sia plej bona amiko.
fra: Mettez de l'argent de côté.
rus: Откладывайте деньги.
fra: Le 15 janvier, j'avais terminé mon travail.
epo: La 15an de januaro, mia laboro jam estis finita.
fra: Il fait noir comme dans un four, dehors.
epo: Ekstere estas mallume kiel en bakforno.
fra: Parlez-vous lituanien ?
rus: Вы говорите по-литовски?
fra: La nourriture trop lourde dégoûtait le malade.
epo: La tro grasa nutraĵo naŭzis la malsanulon.
fra: Pouvez-vous m'aider à le soulever ?
rus: Можете помочь мне его поднять?
fra: Je ne t'ennuierai pas avec les détails.
epo: Mi ne tedos vin per detaloj.
fra: Il n'a jamais trouvé un trésor.
epo: Li neniam trovis trezoron.
fra: Vos filles ne sortent pas de la maison.
epo: Viaj filinoj ne eliras el la domo.
fra: Malheur à celui qui se trouvera entre deux grands.
epo: Ve al tiu, kiu troviĝos inter du granduloj.
fra: Il souhaiterait que nous nous calmions.
eng: They wished we would calm down.
fra: Elle lui parle toujours français.
rus: Она всегда говорит с ним по-французски.
fra: Le médecin mesura le pouls et la tension artérielle du patient.
nnb: Omunganga mwalebya obu pika pika bo muthima bo mukoni.
fra: Il ne voyait sa petite amie que le dimanche.
por: Ele só via a namorada aos domingos.
fra: C'est une propriété privée.
epo: Ĝi estas privata posedaĵo.
fra: Personne n'a séjourné dans mon pays.
epo: Neniu restadis en mia lando.
fra: Il part à la chasse tôt le matin.
rus: Он уезжает на охоту рано утром.
fra: J'ai mangé des huîtres au déjeuner.
rus: Я ел на обед устрицы.
fra: Elle embrassait sa mère avant de partir travailler.
ber: Tella tessudun yemma-s send ad truḥ ɣer uxeddim.
fra: Il a couru pour rattraper son frère.
kab: Yuzzel ad d-yeṭṭef gma-s.
fra: Ces chaussures sont démodées.
ber: Irkasen-a iɛedda-ten zzman.
fra: Avant d'oublier, je vais te le dire.
epo: Antaŭ ol forgesi tion, mi diros ĝin al vi.
fra: Ils ont dormi dans le train.
rus: Они спали в поезде.
fra: Cette façade de la maison est exposée au soleil le matin.
epo: Tiu domfasado estas orientita al la suno matene.
fra: Elle était censée l'appeler à quatorze heures trente.
epo: Ŝi estis supozata alvoki lin je la dek-kvara horo kaj duono.
fra: Que parlent-ils en Amérique ?
epo: Kiun lingvon parolas usonanoj?
fra: Quelle est l'extension du fichier ?
spa: ¿Cuál es la extensión del archivo?
fra: Ce que tu as fait est absolument impardonnable.
rus: То, что ты сделал, непростительно.
fra: La vie est vraiment dure parfois.
bre: A-wezhioù e vez kallet ar vuhez.
fra: Qu'est-ce qu'ils disent ?
eng: What do they say?
fra: La commande est expédiée.
nld: De bestelling is verzonden.
fra: Qui entend sa voix enregistrée a la sensation d'écouter un étranger.
nnb: Obulhi mundu oyukahulikira omulhenge wiwe owabirihambwa, akabya nganemwowa omundu owehihya.
fra: J'ai vendu mon vélo à Tom.
deu: Ich habe mein Fahrrad an Tom verkauft.
fra: Est-ce là ce que vous voulez ?
epo: Ĉu ĉi tion vi volas?
fra: Il évita ses yeux.
deu: Er wich seinem Blick aus.
fra: Sami et Layla ne sont plus ensemble.
epo: Sami kaj Layla ne plu estas kune.
fra: Marie était heureuse de pouvoir lui parler seule à seul.
deu: Maria war glücklich, ihn allein sprechen zu können.
fra: J'avais une longue à cœur alors il était clair que j'allais me faire couper.
swc: Nilikuwa natiya moyo sana kwa hivyo ilikuwa wazi kama ndatuma bananikata.
fra: Couvre-toi bien, il fait froid dehors.
kab: Ɣum iman-ik akken ilaq, d asemmiḍ di beṛṛa.
fra: Les enfants aiment Halloween.
rus: Дети любят Хэллоуин.
fra: Elle a voulu voyager.
kab: Tebɣa ad tessikel.
fra: Il part à huit heures.
epo: Li foriros je la oka horo.
fra: Elles en avaient assez d'attendre.
deu: Sie wollten nicht länger warten.
fra: Il préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gwelloc'h gantañ eget ar c'hafe.
fra: Les utopies ne sont souvent que des vérités prématurées.
epo: Utopioj ofte estas nur antaŭtempaj realaĵoj.
fra: Je vis juste au coin de la rue.
por: Eu moro bem na esquina.
fra: Si vous voyez une erreur, alors veuillez la corriger.
kab: Ma twalamt tuccḍa, ihi sseɣtimt-tt.
fra: J'aurais pu être tué.
bul: Можех да бъда убит.
fra: Si tu parlais moins et écoutais davantage, tu apprendrais sans doute quelque chose.
deu: Wenn du weniger reden und mehr zuhören würdest, würdest du wahrscheinlich etwas lernen.
fra: Combien cela coûte-t-il par mois ?
deu: Was kostet das monatlich?
fra: Je serais heureuse si ça survenait à nouveau.
deu: Ich würde mich freuen, wenn das nochmal vorkäme.
fra: Il fit un bref discours.
nnb: Mwavanirye vike.
fra: Des millions de personnes nous soutiennent.
rus: Нас поддерживает множество людей.
fra: Vous allez rarement au cinéma.
ber: Drus anda ay tetteddum ɣer ssinima.
fra: La sueur dégoulinait de son front.
spa: De mi frente goteaba sudor.
fra: Le Nil et le Rhin ne sont pas des fleuves courts, mais longs.
rus: Нил и Рейн не короткие реки, а длинные.
fra: Je ne peux pas l'emmener à l'hôpital.
rus: Я не могу отвести её в больницу.
fra: Elles appelaient Tom "la souris".
eng: They called Tom "the mouse."
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la mairie ?
rus: Ты знаешь, как доехать до мэрии?
fra: Mon cœur a commencé à s'emballer.
rus: Моё сердце заколотилось.
fra: C'est un artiste né.
epo: Li estas denaska artisto.
fra: Elle a tiré un trait sur le passé.
epo: Li faris strekon sur la pasinteco.
fra: Elle a fini par aimer cette maison.
epo: Fine ŝi ekŝatis tiun domon.
fra: Je ne suis pas si bête à la fin !
eng: I'm not that stupid, you know!
fra: J’ai découvert un article sur les enjeux moraux de la justice pénale, c’était très instructif.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef yimsummen n yidammen n teɣdemt tafgurt, d ayen yeɣran mliḥ.
fra: Le vaisseau sanguin était obstrué par un caillot.
deu: Das Blutgefäß war durch ein Gerinnsel verstopft.
fra: J'aimerais parler à votre directeur.
epo: Mi ŝatus paroli kun via direktoro.
fra: J'ai toujours pensé qu'un infarctus était la manière dont la nature t'indique qu'il est temps de mourir.
lin: Nakanisaki ete kosala crise ya motema ezali lolenge mpo na mokili ya koyebisa yo ete ngonga ya kokufa ekoki.
fra: Je fais vingt miles par jour.
rus: Я прохожу по двадцать миль в день.
fra: Sa mort est ma vie.
rus: Её смерть - моя жизнь.
fra: C'est une distraction.
epo: Tio estas distraĵo.
fra: Si j'étais riche, je voyagerais beaucoup.
eng: If I were rich, I would travel a lot.
fra: Est-ce que tu connais son père ?
lit: Ar tu pažįsti jos tėvą?
fra: Il avait l'air triste.
ber: Yella yettban-d yeḥzen.
fra: Je pense qu'il est temps que je laisse tomber cette relation.
epo: Mi opinias, ke estas la tempo rezigni tiun rilaton.
fra: Où puis-je acheter du poulet ?
kab: Seg wansi i zemreɣ ad d-aɣeɣ ayaziḍ?
fra: Je ne parviens pas à le remettre.
epo: Mi ne sukcesas rekoni lin.
fra: Court-il quotidiennement ?
ber: Yettazzal yal ass?
fra: Les larmes ont coulé le long de mes joues.
epo: Larmoj fluis de miaj vangoj.
fra: Non, ils le trouveront ici.
deu: Nein, sie werden ihn hier finden.
fra: Arrêtez de prendre des photos !
rus: Перестаньте фотографировать!
fra: Il a déjà vu le film plusieurs fois.
rus: Он уже много раз видел этот фильм.
fra: Les hommes travaillent dans différents métiers.
rus: Мужчины заняты в разных профессиях.
fra: Le fanatisme consiste à redoubler d’effort quand le but est oublié.
rus: Фанатизм состоит в удвоении усилий, когда забыта цель.
fra: Mon groupe sanguin est A positif.
cmn: 我的血型是A型血阳性。
fra: Pourriez-vous baisser le gaz, s'il vous plaît ?
rus: Можешь сделать газ поменьше?
fra: Avec qui est-ce que je parle ?
epo: Al kiu mi parolas?
fra: Pourquoi les chiens n'aiment pas les chats ?
ber: Maɣef ur ḥemmlen ara yiḍan imcac?
fra: La teneur du rapport est plutôt négative.
epo: La tono de la raporto estas relative negativa.
fra: Tom a demandé à Marie si elle voulait aller avec lui.
epo: Tom demandis Manjon, ĉu ŝi volas iri kun li.
fra: Elle avait des vertiges.
epo: Ŝi sentis vertiĝojn.
fra: L’homme danse lentement.
kab: Argaz iceṭṭeḥ s ttawil.
fra: Véronique et Serge dormaient sur le talus.
epo: Veroniko kaj Serĝo dormis sur la krutaĵo.
fra: C'est moi qui suis devenu fou.
epo: Mi estas tiu, kiu freneziĝis.
fra: Je suis sûre que nous le trouverons là-bas !
rus: Я уверена, что мы его там найдём!
fra: Fred et George conduisirent à tour de rôle.
rus: Фред и Джордж вели машину по очереди.
fra: Voulez-vous dormir ?
kab: Tebɣiḍ ad teṭṭṣeḍ?
fra: Si tu n'arroses pas les plantes, elles vont se flétrir.
epo: Se vi ne akvumos la plantojn, ili velkos.
fra: La maîtrise des compétences de communication en plusieurs langues est essentielle à toute entreprise qui fournit des biens et des services sur le marché mondial.
swc: Kujuwa muzuri kuongea mu luga za mingi ni ya maana sana kwa kila kampuni ambayo inauzisha biashara ao kutoa huduma kwenye soko la dunia.
fra: Aimez-vous réellement ça ?
swc: Muna penda hiyo kabisa?
fra: Mon chien va partout avec moi.
epo: Mia hundo iras ĉien kun mi.
fra: Il fait déjà nuit, et je ne m'en suis même pas rendu compte.
deu: Es ist schon dunkel und ich habe das nicht einmal gemerkt.
fra: Mettez immédiatement les forces de police en état d'alerte générale !
swc: Julisha polisi mara moja!
fra: Tonton Eugène c'est le frère de papa.
epo: Onĉjo Eŭgeno estas la frato de paĉjo.
fra: Je vis pour la musique.
rus: Я живу ради музыки.
fra: Ce travail est difficile.
ber: Axeddim-a yewεer.
fra: J'ai déjà une assiette, merci.
eng: I already have a plate, thank you.
fra: Vous voyez un livre ?
deu: Sehen Sie ein Buch?
fra: Personne ne vous trouvera jamais.
kab: Werǧin ad k-id-yaf yiwen.
fra: Ils ne te plairont jamais.
rus: Они никогда тебе не понравятся.
fra: Voici une lettre pour vous.
deu: Hier ist ein Brief für Sie.
fra: C'est la chose la plus étrange que j'ai jamais faite.
epo: Ĝi estas la plej stranga afero, kiun mi iam faris.
fra: Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.
lfn: Donce me ia regarda esta apare con oios tota ronda par stona.
fra: L'estime vaut mieux que la célébrité, la considération vaut mieux que la renommée, et l'honneur vaut mieux que la gloire.
epo: Estimo pli valoras ol famo, konsidero pli valoras ol konateco, kaj honoro pli valoras ol gloro.
fra: J'ai une imagination assez débordante.
rus: У меня довольно бурное воображение.
fra: Ils ont rénové une maison.
ber: Ulsen-as i yiwen n wexxam.
fra: J'ai pris l'avion pour la première fois.
rus: Я впервые летел на самолёте.
fra: Ceci est le prochain !
deu: Dies ist das Nächste!
fra: Aviez-vous lu le livre en entier ?
por: Você lera o livro inteiro?
fra: Tu te crispais.
ber: Tellid tzemmḍed iman-nnek.
fra: Trente-deux boursiers malgaches s’envolent pour la Chine.
cmn: 三十二名领奖学金的马达加斯加学生飞往中国。
fra: De guerre lasse, il avait fini par abandonner.
epo: Laciĝinte pro rezistado, li finfine rezignis.
fra: J'ai vu un troupeau de moutons.
lat: Ovium gregem vidi.
fra: Il serait dommage de voir cela.
deu: Es wäre schade, das zu sehen.
fra: Avez-vous donné la clé à Tom ?
ita: Avete dato la chiave a Tom?
fra: Le sept est parfois considéré comme un chiffre porte-bonheur.
cmn: 7有时候被认为是一个幸运数字。
fra: Vous avez passé un coup de fil à Tom.
deu: Ihr hattet früher einen Anruf mit Tom.
fra: Ce tissu est très doux.
pes: این پارچه بسیار نرم است.
fra: Vous parlerez espéranto avec moi.
rus: Вы будете говорить на эсперанто со мной.
fra: Je pense que c'est une fille charmante.
rus: По-моему, она очаровательная девушка.
fra: Elles avaient besoin d'une pause.
ber: Llant ḥwajent tasgunfut.
fra: Tu gardais l’équilibre.
ber: Telliḍ tettaḍḍafeḍ lmil.
fra: Henry n'a pas plus de six dollars.
swc: Henry hana tena zaidi ya dola sita.
fra: Elle sait qu’on l’étudie, elle sait que presque tous, même les femmes, se retournent pour la revoir.
kab: Teẓra rran-tt akk d ccɣel, teẓra qrib merra-nsen, ula d tilawin, ttezzin-d s tmuɣli akken ad εawdent ad tt-walint.
fra: Je suis un mordu des araignées.
deu: Ich wurde von Spinnen gebissen.
fra: Elles ne seront pas en mesure de le dire.
epo: Ili ne povos diri tion.
fra: Laissons nos clés aux voisins.
cmn: 把我们的钥匙留给邻居吧。
fra: Elle ne travaillait que pour l'argent.
epo: Ŝi laboris nur por mono.
fra: Je n'ai plus dormi autant depuis longtemps.
rus: Давно я так долго не спал.
fra: L'homme l'a attaquée avec l'intention de la tuer.
epo: La viro atakis ŝin intencante mortigi ŝin.
fra: Je ne veux pas d'eux.
ber: Ur ten-bɣiɣ.
fra: Jusqu'à ce jour, je n'avais jamais consommé de viande de chien.
epo: Ĝis tiam mi neniam manĝis hundaĵon.
fra: Je ne peux être vue avec toi.
epo: Mi ne volas esti vidata kun vi.
fra: Elles annulaient leurs rendez-vous.
ber: Llant ttsemmitent isihaṛen-nsent.
fra: Permets-moi de faire une remarque.
spa: Permítame hacer una observación.
fra: Ma grand-mère habite à la campagne.
cmn: 我祖母住在乡下。
fra: Tu n'as pas le droit de le faire.
rus: У тебя нет права это делать.
fra: J’ai été pris de court par le mauvais temps.
epo: Min surprizis la malbela vetero.
fra: Je ne les tords pas.
epo: Mi ne tordas ilin.
fra: Viswanathan (Vishy) Anand (Chennai, 11 décembre 1969) est un grand maître indien. Il a été nommé « sportif indien du millénaire » et a permis à 11 millions d'enfants de son état, le Tamil Nadhu, d'étudier les échecs à l'école.
yue: 維斯瓦納坦（維希）安南德（錫奈，1969年12月11號）係印度大師。 佢被稱呼為「千年印度運動員」，令到佢嘅州泰米爾納德邦嘅1100萬個小朋友可以喺得學校度學識點樣捉棋。
fra: Je suis capable d'amour.
rus: Я способен любить.
fra: Je préfère la vérité qui blesse que le mensonge qui rend heureux.
rus: Я предпочитаю горькую правду сладкой лжи.
fra: Vous devez tout avouer.
rus: Вы должны во всём сознаться.
fra: J'aimerais m'entretenir de la possibilité que vous veniez travailler pour notre société.
epo: Mi ŝatus diskuti pri la eblo, ke vi venos labori por nia kompanio.
fra: Appréciez-vous ce que vous êtes devenue ?
kab: Tram d acu akka teqqlem?
fra: Notre mission est très claire, on doit instaurer un dialogue le cas échéant.
kab: Tuɣdaṭ-nneɣ d tin ibanen mliḥ, ilaq ad d-nawi adiwenni ma yella-d kra.
fra: Le bateau roule sur la route.
eng: The boat is rolling along the route.
fra: Le comptable ne voulait pas concéder l'erreur.
epo: La librotenisto ne volis agnoski la eraron.
fra: Je suis allé skier au Canada l'hiver dernier.
cmn: 去年冬天我去加拿大滑了雪。
fra: Je voudrais rencontrer son père.
deu: Ich würde gerne ihren Vater treffen.
fra: N'avez-vous pas une petite amie ?
epo: Ĉu vi ne havas koramikinon?
fra: Il vous faut partir.
kab: Issulef fell-am ad truḥeḍ.
fra: Où est la Croix Rouge ?
swc: Msalaba Mwekundu uko wapi?
fra: Il lui est aisé de se faire des amies.
rus: Она с лёгкостью заводит подруг.
fra: Ces plats me rappellent la cuisine de ma mère.
deu: Dieses Essen erinnert mich an die Kochkünste meiner Mutter.
fra: Il a remis son départ à demain.
epo: Li ĝis morgaŭ prokrastis sian foriron.
fra: Tu ressembles à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.
nnb: Ghusosire omundu oyothwasomanaye.
fra: Vous dormiez la fenêtre ouverte.
ber: Tellamt tettaḍḍasemt, tazewwut teldey.
fra: Il fait froid, ici dehors.
epo: Estas malvarme ĉi tie ekstere.
fra: Tout le monde s'achète.
epo: Ĉiuj homoj estas korupteblaj.
fra: Es-tu élève de cette école ?
epo: Ĉu vi estas lernanto de ĉi tiu lernejo?
fra: J'oubliai de fermer les volets avant que la tempête ne frappe.
swc: Nilisahabu kufunga madirisha mbele zoruba ipige.
fra: Avec la langue parlée, on n'a pas qu'une seule langue et on ne peut pas relire.
eng: With oral language there isn't only one language and one can't proofread.
fra: J'ai l'air d'avoir de la fièvre.
kab: Yettban-iyi-d sɛiɣ tawla.
fra: Les loups vivent en meute.
oci: Los lops vivon en tropa.
fra: Après l'ouragan, leur maison était en ruines.
cmn: 暴风雨过后，他们的房子成了废墟。
fra: Guy était dingue d'une moto.
kab: Yella Guy isderwec-it umuṭu.
fra: J'avais seize ans lorsque je me suis mise avec mon petit ami. J'étais encore vierge et sans expériences sexuelles.
nnb: Nyilwe inyighwite emiaka kumi na sita omughulu na sanganaana na mwira waghe. Isiniri nia keshya na mulume, isiniasi emiatsi yo luthetho.
fra: Si vous faites ça, tout le monde va vous détester.
kab: Ma tgam ayagi, medden akk ad ken-ɣunzun.
fra: Je suis plus attirant qu'une canette collante de Coca dans une poubelle pour une guêpe en juillet.
eng: I'm more attractive than a sticky can of Coke in the trash is to a wasp in July.
fra: Les pompiers ont œuvré toute la nuit pour tenter d'éteindre le brasier.
nld: De brandweerlieden ijverden de hele nacht om te proberen de vuurzee te doven.
fra: Mon client souhaite plaider coupable.
lin: Moto nazali kosambela alingi andima mbeba naye.
fra: Un livre qui décrit les merveilles de la nature.
epo: Iu libro kiu priskribas la mirindaĵojn de la naturo.
fra: Nous l'avons écoutée quelque temps.
epo: Ni aŭskultis ŝin dum iom da tempo.
fra: J'étais le seul à rester.
rus: Я один остался.
fra: Le héros est devenu le méchant.
epo: La heroo fariĝis la malbonulo.
fra: J'apprécierais beaucoup recevoir un exemplaire du livre.
epo: Mi ege ŝatus ricevi kopion de la libro.
fra: La barque flotte sur l'eau.
ara: القارب يطفو على الماء.
fra: L'ami de mon ennemi est mon ennemi.
epo: La amiko de mia malamiko estas mia malamiko.
fra: Ils la forcèrent à la confession.
epo: Ili devigis ŝin konfesi.
fra: Tu es tellement superficielle.
epo: Vi estas tiom supraĵa.
fra: Linda va te surveiller.
ber: Ad k-tɛass Linda.
fra: Dans le jaune d'œuf, il y a davantage de protéines que dans le blanc d’œuf.
eng: In the egg yolk, there are more proteins than in egg whites.
fra: Qu'aimerais-tu manger ?
deu: Was möchtest du essen?
fra: Comment se fait-il que vous sachiez tout ça ?
epo: Kiel eblas, ke vi scias ĉion ĉi?
fra: Je ne l'avais pas remarqué jusqu'à ce que tu le dises.
epo: Tion mi ne rimarkis, ĝis vi parolis pri ĝi.
fra: Le mariage homosexuel est légal, ici.
ber: Zzwaǧ gar timinin d win yeddan d usaḍuf da.
fra: Il apprend le finnois à l'école.
rus: Он учит финский в школе.
fra: J'ai peut-être commis une grosse erreur.
kab: Giɣ ahat tuccḍa tameqqrant.
fra: Vous ne comprenez pas vous-même dans quoi vous vous fourrez.
ber: hat ur tssind s ighf nk mani g nn tgrid ighf nk.
fra: Elle dit qu'elle était heureuse.
epo: Ŝi diris esti feliĉa.
fra: Je ne peux pas vous le trahir ; c'est un secret.
eng: I can't give it away to you; it's a secret.
fra: Arrête de me chatouiller !
kab: Ḥbes, ur yi-skikiḍ ara!
fra: Je ne peux pas excuser sa paresse.
cmn: 我不能原谅他的懒惰。
fra: J'ai bu une bouteille de bière.
ita: Ho bevuto una bottiglia di birra.
fra: Je sais que Tom joue de la basse.
deu: Ich weiß, dass Tom Bass spielt.
fra: J'adore cette robe.
epo: Mi ŝategas tiun robon.
fra: Tu ne sera jamais comme eux.
rus: Ты никогда не будешь такой, как они.
fra: Ma mère me crie dessus tout le temps sans raison.
nnb: Nyinya waghe akanyitomboker'okobulhindambi isihalhi kindu.
fra: Il ne s'est pas trop donné de peine.
rus: Он не слишком напрягался.
fra: Nous allons en avion en Italie.
deu: Wir fliegen nach Italien.
fra: Il ne se sentait pas de joie.
swc: Hakujisikiya kuwa na raha.
fra: Je ne leur fais pas de clins d'œil.
ber: Ur asent-ɣemmzeɣ.
fra: La presse a confirmé les rumeurs.
pes: مطبوعات شایعات را تأیید کردند.
fra: À quelle heure te lèves-tu ?
kor: 너는 몇 시에 일어나?
fra: Il mange des pommes tous les jours.
rus: Он ест яблоки каждый день.
fra: Mon ami est retourné au Japon.
kab: Ameddakel-iw yuɣal ɣer Japun.
fra: Il reposa son stylo et se laissa aller contre le dossier de sa chaise.
kab: Isers imru-s, yettekka ɣef ukursi ɣer deffir.
fra: Vous cassez souvent nos fenêtres avec une balle.
ber: Tezgamt tettruẓumt-aɣ tizewwa-nneɣ s tkurt.
fra: Le chat boit du lait.
epo: La kato trinkas lakton.
fra: Tom s'est caché sous la table.
ber: Yennuffer Tom sadu ṭṭabla.
fra: Marie n'abîmait pas ses vêtements.
epo: Manjo ne difektis siajn vestaĵojn.
fra: Je ne peux plus supporter son comportement.
rus: Я не могу больше выносить её поведение.
fra: Si vous ouvrez cette porte, vous accéderez au jardin.
rus: Если вы откроете эту дверь, вы попадёте в сад.
fra: Les paniers qu'ils emploient pour transporter des fruits sont faits de lanières de canne à sucre.
epo: La korboj, kiujn ili uzas por transporti fruktojn, estas faritaj el rimenoj sukerkanaj.
fra: C'est un exemple topique.
deu: Das ist ein Paradebeispiel.
fra: Vous feriez mieux de venir voir ça.
epo: Estus preferinde, ke vi vidu tion.
fra: Est-ce que le but de la vie est de vivre ?
epo: Ĉu la celo de la vivo estas vivi?
fra: Il n'est pas sorti mais s'est assis.
cmn: 他没有出去，而是坐下了。
fra: Est-ce votre quartier ?
deu: Ist das euer Stadtviertel?
fra: Elle prit l'or et lui jeta au nez en lui disant:"Je ne veux pas d'argent volé".
swc: Alikamata zahabuakaitupa ku mapua yake akisema: “sitaki makuta ya bwizi.”
fra: Je peux désormais mourir heureux.
epo: Mi povas ekde nun morti feliĉa.
fra: La piscine sera fermée demain.
oci: La piscina serà tampada deman.
fra: Où se trouve le ministère de la Justice ?
epo: Kie troviĝas la ministrejo pri justico?
fra: Ma voiture est juste au garage.
epo: Mia aŭto estas ĉi-momente en la garaĝo.
fra: Ce n'était pas ton intention, si ?
kab: Mačči d ayen i d-tqesdeḍ, yak?
fra: Il portait son chapeau de travers.
epo: Li surhavis sian ĉapelon nerekte.
fra: Tom préfère le thé au café.
epo: Tom preferas teon al kafo.
fra: C'est écrit noir sur blanc.
eng: It's written in black and white.
fra: Je l'aime au-delà de tout.
epo: Mi amas lin super ĉion.
fra: Comment dit-on "Aix-la-Chapelle" en allemand ?
heb: איך אומרים "אקס-לה-שאפל" בגרמנית?
fra: Tu vas réessayer.
ber: Ad tarmed tikkelt niḍen.
fra: Que serait le monde sans les femmes ?
kab: Amek ara tili ddunit lemmer ulac tilawin?
fra: Tu pourrais avoir besoin de ceci.
kab: Yezmer ad teḥwiǧeḍ aya.
fra: Heureux ceux qui ont une âme de pauvre, car le Royaume des Cieux est à eux.
nnb: Batsemire abawithe omuthima wobukubiri, obwami bwelubula nibwabo.
fra: Tu as oublié ton parapluie dans un bus.
ber: Tettud tasiwant-nnem deg usakac.
fra: Elles ont besoin de se faire couper les cheveux.
ber: Ḥwajent ad seḍḍlent acebbub-nsent.
fra: Désolé d'être si stupide.
epo: Mi pardonpetas, se mi estas tiel stulta.
fra: Ils ne trouveront pas Tom là-bas.
kab: Ur ttafen ara din Tom.
fra: Il y a un petit chien marron sous cette table.
kab: Yella yiwen n weqjun amecṭuḥ d aqehwi ddaw ṭṭabla-yi.
fra: Si vous voulez nous convaincre, utilisez des arguments différents.
swc: Ikiwa unataka kutushawishi, tumia hoja tofauti.