ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Тому следовало бы оставаться в постели.
ces: Tom by měl zůstat v posteli.
rus: Я не упрямый. Я просто всегда прав.
tur: Ben inatçı değilim; sadece her seferinde haklı oluyorum o kadar.
rus: Всё, что говорит Том, — ложь.
lit: Ką sako Tomas, viskas yra melas.
rus: Ты когда-нибудь ловил бабочек?
lit: Ar tu kada nors gaudei plaštakes?
rus: Греческий трудно учить?
deu: Ist Griechisch schwer zu lernen?
rus: Пожалуйста, перестаньте об этом говорить.
nld: Hou er alsjeblieft over op.
rus: Я должна взять её с собой.
ita: Dovevo prenderla con me.
rus: Чем вы увлекаетесь?
lvs: Ar ko jūs aizraujaties?
rus: Вы не помогли.
lit: Jūs nepagelbėjote.
rus: Он работает в отделе планирования.
epo: Li laboras en la planfako.
rus: Я не советую вам следовать моему примеру.
eng: I don't recommend following my example.
rus: Предлагаю нам поторопиться.
ita: Suggerisco di affrettarci.
rus: У нас есть хоть какой-нибудь шанс?
ita: Abbiamo almeno qualche possibilità?
rus: Я не понял, что они хотели сказать.
oss: Нæ бамбæрстон, цы сæ фæндын зæгъын.
rus: Добро имеет право распространяться от одного человека к другому.
deu: Das Gute hat das Recht, sich von einem Menschen zum anderen auszubreiten.
rus: Кто тебе готовит?
ita: Chi cucina per te?
rus: В солонке нет соли.
lit: Druskinėje nėra druskos.
rus: Это бесконечная дробь.
ita: È un numero irrazionale.
rus: Это зелёное яблоко.
bel: Гэта зялёны яблык.
rus: Скажите мне, зачем вы вернулись.
lit: Pasakykite man, kodėl jūs grįžote.
rus: Я потеряла надежду.
deu: Ich habe die Hoffnung verloren.
rus: Мне сказали, что Вы эксперт.
lit: Man pasakė, kad Jūs esate ekspertas.
rus: Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня?
epo: Dio mia! Dio mia! Kial vi lasis min?
rus: Я говорю на вепсском языке.
eng: I speak Veps.
rus: Побудь с ним до вечера.
epo: Estu kun li ĝis la vespero, mi petas.
rus: Я предпочитаю избегать таких неоднозначных формулировок.
lit: Aš labiau linkęs vengti tokių nevienareikšmiškų formuluočių.
rus: Мы купим новый диван.
hun: Új kanapét veszünk.
rus: Мы побоялись задеть её чувства.
eng: We were afraid of hurting her feelings.
rus: Ты хочешь сейчас уйти?
kbd: Уэ ухейуэ ара уIукIыну иджыпсту?
rus: Меня окружали симпатичные люди.
deu: Ich war von sympathischen Menschen umgeben.
rus: Том и его семья эмигрировали в Австралию.
lit: Tomas ir jo šeima emigravo į Australiją.
rus: Мы купили самый дешёвый чай.
ita: Abbiamo comprato il tè meno caro.
rus: Я за демократию и не критикую её.
deu: Ich bin für die Demokratie und kritisiere sie nicht.
rus: Том хотел поесть мороженого.
ita: Tom voleva mangiare il gelato.
rus: Сегодня утром был сильный мороз.
lit: Šįryt buvo stiprus šaltis.
rus: Том действительно тебе доверяет.
lit: Tomas tikrai tavimi pasitiki.
rus: Мария уехала в Бостон одна, без Тома.
epo: Maria forveturis en Bostonon sola, sen Tomo.
rus: Работаю как волк и устаю как собака.
lit: Dirbu kaip vilkas ir pavargstu kaip šuo.
rus: "Уберёшь ты сегодня свою комнату или нет! А то завтра не получишь сладкого" - "В самом деле, ты, мама, всегда приводишь убедительные доводы!"
eng: "Will you clean your room today or not?! If not, you won't get sweets tomorrow." "Really, mom, you always give convincing reasons!"
rus: Можешь взять нас с собой?
spa: ¿Puedes llevarnos contigo?
rus: Почему Том с нами не играет?
lit: Kodėl Tomas su mumis nežaidžia?
rus: У нас в доме нет лифта.
fin: Meidän talossa ei ole hissiä.
rus: Ты не мог бы открыть окно в машине?
lvs: Vai tu varētu atvērt automašīnas logu?
rus: Я не хочу оставлять дверь открытой.
fra: Je ne veux pas laisser la porte ouverte.
rus: Она раньше пила пиво.
udm: Со азьло сур юэ вал.
rus: Никогда не говори никогда!
pol: Nigdy nie mów nigdy!
rus: Позвони мне.
kat: დამირეკე მე.
rus: Вы в эти выходные работаете?
ita: Lavorate in questo fine settimana?
rus: Том любит рисовать?
udm: Том суредаськыны яратэ-а?
rus: Мы выбрали подходящий момент.
lit: Mes pasirinkome gerą laiką.
rus: Я хочу сказать: "Спасибо за поездку в Афганистан и за мой протез!"
eng: I want to say: "Thanks for the trip to Afghanistan and for my prosthesis!"
rus: Всегда готов помочь.
ita: Sempre pronto ad aiutare.
rus: Мэри положила голову Тому на плечо и вскоре уснула.
ita: Mary ha appoggiato la testa sulla spalla di Tom e presto si è addormentata.
rus: Враг пришёл в нашу страну.
ell: Ο εχθρός ήρθε στη χώρα μας.
rus: Мы продлили контракт.
lit: Mes pratęsėme sutartį.
rus: Он крупного телосложения, если не сказать толстый.
lit: Jis yra stambaus kūno sudėjimo, jeigu nesakyti storas.
rus: В стране нечего есть.
bel: У краіне няма чаго есці.
rus: Он легко заводит друзей.
ita: Lui fa facilmente amicizia.
rus: В такой ситуации сложно сохранять самообладание.
deu: In einer solchen Situation ist es schwierig, die Selbstbeherrschung zu bewahren.
rus: Этот торт тоже выглядит неплохо. Дайте мне маленький кусочек.
lit: Šitas tortas irgi neblogai atrodo. Prašau man mažą gabaliuką.
rus: Я думал, что звоню Тому.
ces: Myslel jsem si, že volám Tomovi.
rus: Можете привести их с собой, если хотите.
fra: Vous pouvez les emmener avec vous si vous voulez.
rus: Бог существует, но он забыл пароль.
mhr: Юмо уло, но тудо шылтыклӱмжым монден.
rus: Моя книга на вашем столе.
epo: Mia libro estas sur via tablo.
rus: Вы действительно думаете, что за это имеет смысл заплатить тридцать долларов?
ita: Davvero pensate che valga la pena pagare trenta dollari per questo?
rus: Он поранил левую руку.
ces: Zranil si levou ruku.
rus: Том ждет уже три часа.
ita: Tom sta già aspettando da tre ore.
rus: Я покажу тебе как.
ita: Ti mostrerò come.
rus: Выпусти меня отсюда.
ita: Lasciami uscire di qui.
rus: Я играю в настольные игры просто, чтобы бывать среди людей.
ita: Io gioco ai giochi da tavolo solo per stare in mezzo alla gente.
rus: Давайте ещё раз встретимся.
ita: Vediamoci ancora una volta.
rus: Не свистите в школе.
lit: Nešvilpkite mokykloje.
rus: Кто является самым известным американским актером?
hye: Ո՞վ է ամենահայտնի ամերիկացի դերասանը:
rus: Это относительно легко сделать.
deu: Das ist relativ einfach zu erledigen.
rus: Снега здесь никогда не было, голубое тёплое море ласково омывало цветущие берега, покрытые виноградниками и садами.
epo: Neĝo neniam estis ĉi tie, la blua varma maro lavis milde florantajn bordojn, kovratajn de vitejojn kaj ĝardenoj.
rus: Вы можете его описать? Какого оно цвета?
glg: Podes describilo? Que cor é?
rus: Многолетний опыт в области клинической лабораторной диагностики и быстрая доставка проб в лабораторию являются важнейшими предпосылками точного результата анализа.
deu: Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.
rus: Он и его друг сели на скамейку.
lit: Jis ir jo draugas atsisėdo ant suolo.
rus: На эти вопросы нет ответов.
eng: There are no answers to these questions.
rus: Это очень хороший перевод.
ces: Je to velmi dobrý překlad.
rus: Научись с людьми разговаривать!
epo: Lernu interparoli kun homoj!
rus: Мэри сказала, зачем она это делает?
ita: Mary ha detto perché lo aveva fatto?
rus: Он от нас что-то скрывает.
eng: He's hiding something from us.
rus: Девочка закрыла дверь.
ita: La ragazza chiuse la porta.
rus: Ты точно не хочешь с нами поплавать?
oss: Цæгæй дæ нæ фæнды немæ ленк кæнын?
rus: Я предпочитаю этого не делать.
epo: Mi preferas ne fari tion.
rus: Камера в моём телефоне очень плохая.
fin: Minun puhelimeni kamera on todella huono.
rus: Противник атаковал нас.
lit: Priešininkas mus atakavo.
rus: Если у одного человека есть много лишнего, то у многих других недостаёт нужного.
epo: Se iu homo havas multe da superfluaĵoj, tiam al multaj aliaj mankas necesaĵoj.
rus: Я не должен был этого делать. Простите.
lit: Aš neturėjau šito daryti. Atleiskite.
rus: Том не знает, где Мэри изучала французский.
ukr: Том не знає, де Мері вивчала французьку.
rus: Когда и где вы с Томом познакомились?
kat: სად და როდის გაიცანით თქვენ ტომი?
rus: В такую погоду грех дома сидеть.
epo: Restado hejme en tia vetero estas peko.
rus: Ты когда-нибудь смотрел кукольный спектакль?
ita: Mai mai visto uno spettacolo di marionette?
rus: Ты уволил Тома?
kat: შენ გაათავისუფლე ტომი?
rus: Это его последнее письмо.
eng: This is his last letter.
rus: Я стараюсь не думать об этом.
lit: Aš stengiuosi apie tą negalvoti.
rus: На последнее собрание он не пришёл.
ita: All'ultima riunione lui non è venuto.
rus: Я солгал, когда он спросил, сколько мне лет.
lit: Aš pamelavau, kada jis paklausė, kiek man metų.
rus: На обратной стороне Луны есть секретная база.
hun: A Hold másik felén van egy támaszpont.
rus: Чего ты на меня так уставился?
lit: Kodėl tu į mane taip įsmeigei akis?
rus: Том боялся ехать туда один.
hun: Tom félt egyedül odamenni.
rus: Вы не сможете уговорить Тома вам помочь.
ita: Non riuscirete a convincere Tom ad aiutarvi.
rus: Покажи мне, как им пользоваться.
lit: Parodyk man, kaip juo naudotis.
rus: Сегодня погода очень хорошая.
jbo: lo tcima ku mutce xamgu ca lo cabdei
rus: Ах да! Прошу прощения, я не представился.
ita: Ah, si! Chiedo scusa, non mi sono presentato.
rus: Чепуха совершенная делается на свете.
eng: Absolutely nonsensical things happen in this world.
rus: Тяжёлый случай.
lit: Sunkus atvejis.
rus: Когда была построена эта стена?
kat: როდის იყო აშენებული ეს კედელი?
rus: Мне нужно дописать речь.
ita: Ho bisogno di finire di scrivere il discorso.
rus: Я сегодня не только не обедал, но и не завтракал.
lit: Aš šiandien netik nepietavau, bet ir nepusryčiavau.
rus: Бескультурье - это социальная болезнь.
lit: Kultūrinis atsilikimas yra socialinė liga.
rus: Дискета - предок диска.
pol: Dyskietka to przodek dysku.
rus: У вас здесь есть радио?
isl: Hefurðu útvarp hérna?
rus: Вы позволите мне побыть вашим гидом?
lit: Jūs man leisite pabūti jūsų gidu?
rus: Достаточно ли ты пьян, чтобы снова заговорить по-немецки?
lit: Ar tu jau pakankamai girtas, kad vėl galėtum pradėti kalbėti vokiškai?
rus: Том, хотя и с неохотой, согласился мне помочь.
deu: Tom stimmte, wenn auch ungern, zu, mir zu helfen.
rus: На полке стоит только одна книга.
ita: Sulla mensola c'è solo un libro.
rus: Как мы это допускаем?
ita: Come possiamo lasciare che ciò accada?
rus: Как у тебя дела?
heb: מה העניינים אצלך?
rus: Я всегда хожу в школу пешком.
eng: I always go to school on foot.
rus: Можем ли мы действительно научиться говорить на иностранном языке как на родном?
deu: Können wir eine fremde Sprache wirklich so wie unsere eigene zu sprechen lernen?
rus: Говоришь, что потерял ключи? Да вот они, в замочной скважине остались. Ищешь рукавицы, а они за поясом.
uig: ئاچقۇچلار يوقالدى دېدىڭمۇ؟ مانا قارا، ئۇلار قۇلۇپتا تۇرۇپتۇغۇ. تۆگىگە مىنىۋېلىپ، تۆگىنى ئىزدىگەنلىكقۇ بۇ.
rus: Я знаю нескольких друзей Тома.
ita: Conosco alcuni amici di Tom.
rus: К тебе пришли.
ita: Sono venuti a trovarti.
rus: Сейчас без пятнадцати восемь.
lit: Dabar be penkiolikos aštuonios.
rus: Том никогда не слышал, как Мэри поёт.
fin: Tomi ei ole koskaan kuullut, miten Mari laulaa.
rus: Бостон тебе понравится.
deu: Es wird dir in Boston gefallen.
rus: Большое тебе спасибо, Том.
lit: Labai ačiū, Tomai.
rus: Иногда я вас не понимаю.
oss: Иуæй иу хатт уæ фе’мбарын.
rus: Теперь я готов, Том.
deu: Jetzt bin ich fertig, Tom.
rus: Пользуясь возможностью, я хотел бы поблагодарить всех Вас за то, что Вы доверяете нам.
deu: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um Ihnen allen für das Vertrauen zu danken, das Sie in uns setzen.
rus: Мы об этом позаботимся.
ita: Ce ne prenderemo cura.
rus: Это просто способ заработать деньги.
ces: Je to prostě způsob, jak si vydělat peníze.
rus: Справедливость не всегда торжествует.
lit: Teisingumas ne visada triumfuoja.
rus: Говори медленнее, пожалуйста.
ita: Parla più piano, per favore.
rus: Кто из вас старший?
epo: Kiu el vi estas pli aĝa?
rus: Я хочу подарить растение маме.
deu: Ich will die Pflanze meiner Mutter schenken.
rus: Вдвоём нам нечего бояться.
deu: Wir beide müssen uns um nichts Sorgen machen.
rus: Одни сказали "да", другие "нет".
lit: Vieni pasakė "taip", kiti "ne".
rus: Этот автомобиль импортируется из Германии.
ita: Questa automobile viene importata dalla Germania.
rus: Она побледнела, услышав новость.
eng: She became pale after hearing the news.
rus: Старик не снёс своего несчастия.
por: O ancião não pôde suportar sua desventura.
rus: Хочешь мне что-то сказать?
fra: Tu veux me dire quelque chose ?
rus: "Ура, ура! Мы идём в зоопарк!" — Том прыгает от радости и восторга.
deu: „Hurra, hurra! Wir gehen in den Zoo!“ – Tom springt vor Freude und Begeisterung.
rus: Вы не встречаете гостей.
ita: Non accogliete ospiti.
rus: Я не хотел ни с кем разговаривать.
lit: Aš nenorėjau su niekuo kalbėti.
rus: На пути домой я заснул в поезде и проехал свою станцию.
lit: Važiuodamas namo, aš užmigau traukinyje ir pravažiavau savo stotį.
rus: Не говорите ей, пожалуйста!
spa: ¡Por favor, no se lo digas!
rus: Я против любых войн.
ita: Sono contrario ad ogni guerra.
rus: Присмотрите за братом, пока меня нет.
ita: Badate a vostro fratello quando non ci sono.
rus: У меня есть то, что я хотел.
lit: Aš turiu tai, ko aš norėjau.
rus: Не открывай окно, мне будет холодно.
eng: Do not open the window, or I will be cold.
rus: Садись скорей, поехали!
por: Sente-se depressa, vamos!
rus: Тебя забыли.
fin: Sinut unohdettiin.
rus: Вы думаете, что это он разбил окно?
lit: Jūs galvojate, kad tai jis išmušė langą?
rus: Какого цвета у него машина?
lit: Kokios spalvos yra jo automobilis?
rus: Выходит, мнение Тома было ошибочным.
ita: Quindi, il parere di Tom era sbagliato.
rus: Дайте ей сок.
hun: Adjatok neki gyümilevet!
rus: Пробуждение является противоположностью засыпания.
epo: Eldormiĝo estas la malo de endormiĝo.
rus: «Да не нервничай ты так, Том! Нервные клетки не восстанавливаются». – «А я и не нервничаю. Я вообще спокоен как удав!»
deu: „Sei doch nicht so nervös, Tom! Nervenzellen wachsen nicht nach.“ – „Ich bin doch gar nicht nervös. Ich bin in der Regel so ruhig wie ein Fels!“
rus: Вы бы смогли их описать?
ita: Potreste descriverli?
rus: Том хотел пойти, но не пошёл.
lit: Tomas norėjo išeiti, bet neišėjo.
rus: Подсобите мне на кухне.
lit: Patalkininkaukite man virtuvėje.
rus: Не хочу говорить "здравствуйте".
isl: Ég vil ekki heilsa.
rus: Сфотографируй детей с Дедом Морозом.
eng: Take a picture of the kids with Santa Claus.
rus: Вы потеряли сознание.
lit: Jūs netekote sąmonės.
rus: Том нам сегодня поможет.
ces: Tom nám dnes pomůže.
rus: Языки не изучать надо. Надо учиться говорить на них.
deu: Man muss nicht Sprachen lernen. Man muss lernen, sie zu sprechen.
rus: Вы можете послать это в Нью-Йорк?
jpn: これをニューヨークへ送っていただけませんか？
rus: Я родился двадцать лет назад.
mhr: Мый коло ий ончыч шочынам.
rus: Она очень жизнерадостный человек.
hun: Igen életvidám nő.
rus: Том пришёл с дамой.
lit: Tomas atėjo su dama.
rus: Я хотел бы посмотреть, как кто-то сделает лучше.
epo: Mi ŝatus vidi iun fari tion pli bone.
rus: Она девушка или женщина?
lit: Ji mergina ar moteris?
rus: Её сегодня кто-нибудь видел?
epo: Ĉu iu vidis ŝin hodiaŭ?
rus: Что такое Википедия?
epo: Kio estas Vikipedio fakte?
rus: Лучше что-то, чем ничего.
ell: Καλύτερα κάτι, απ'το τίποτε.
rus: Том обожает цирк и мечтает стать клоуном.
deu: Tom liebt den Zirkus und träumt davon, Clown zu werden.
rus: Никому не давайте мой телефон.
eng: Don't give anyone my phone number.
rus: Он не может выполнять работу такого сорта, и она тоже.
pol: On nie może wykonywać pracy tego typu i ona również.
rus: У меня есть превосходная роль для вас.
lit: Aš tau turiu puikų vaidmenį.
rus: Вы очень разные.
hun: Nagyon különböztök.
rus: Мэри в слезах убежала и захлопнула дверь своей спальни.
ita: Mary corse via in lacrime e sbattè la porta della sua camera.
rus: Как я могу добраться туда?
oss: Мæ бон куыд у уырдæм бахæцæ кæнын?
rus: Кошка забралась на верхушку дерева, чтобы поймать птицу.
lit: Katė įlipo į medžio viršūnę, kad pasigautų paukštį.
rus: Этим летом я набрала два килограмма.
heb: העליתי שני קילוגרמים הקיץ.
rus: Срок уже вышел.
mhr: Пагытше лектын.
rus: Какую книгу вы купили?
epo: Kian libron vi aĉetis?
rus: Я встаю поздно.
epo: Mi malfrue ellitiĝas.
rus: Мэри очень быстро плавает.
vol: Maria svimof vemo vifiko.
rus: Где у тебя соль?
hun: Hol tartod a sót?
rus: Ты знаешь какой-нибудь хороший ресторан?
ita: Conosci qualche buon ristorante?
rus: "Могу я задать Вам один вопрос?" - "Нет".
lit: "Ar aš galiu jums vieną klausimą užduoti?" - "Ne".
rus: Почему вы ничего не купили?
ces: Proč jste nic nekoupili?
rus: Ты не из Бостона?
lit: Ar tu ne iš Bostono?
rus: Мы основали гуманитарную ассоциацию.
lit: Mes įsteigėme humanitarinę draugiją.
rus: С тех пор в Бостоне многое изменилось.
ita: Molte cose sono cambiate a Boston da allora.
rus: Мне больше нравится красное вино.
eng: I like red wine more.
rus: Том и Мэри каждое субботнее утро играют в теннис.
deu: Tom und Maria spielen jeden Samstagmorgen Tennis.
rus: Я даже не знал их имён.
ita: Io non conoscevo nemmeno i loro nomi.
rus: Я испытываю большое уважение к тем, кто изучает иностранный язык.
eng: I have great respect for those who're learning a foreign language.
rus: Не запирай дверь, пожалуйста.
lit: Prašau neužrakinti durų.
rus: Как же, жди! Придёт он! После дождичка в четверг.
deu: Wart nur ab! Er wird schon kommen! Wenn der Sonntag auf einen Freitag fällt.
rus: Изуверский призыв мальтузианцев к уничтожению "лишних людей" на земле способствует воспитанию наемных палачей и убийц, готовых, по приказу своих хозяев, на любые, самые кошмарные преступления, вроде варварских методов ведения войны, практикуемых вооруженными силами США, Англии и Франции в Корее, Малайе, Вьетнаме.
yue: 馬爾圖斯人對地球上「淨低嘅人」嘅滅絕嘅野蠻呼籲，有助於教育請嚟嘅刽子手同殺人犯，佢哋根據主人嘅命令，準備好犯埋晒啲任何最可怕嘅罪行，例如野蠻嘅方法美國、英國同法國嘅武裝部隊喺韓國同越南馬來亞進行嘅戰爭。
rus: Том добавляет в кофе много сахара и сливок.
lit: Tomas į kavą deda daug cukraus ir grietinėlės.
rus: Вы оставили машину на этой улице.
eng: You left your car on this street.
rus: Как я могу искупить свою вину?
eng: How can I redeem myself?
rus: Я видел в саду змею.
deu: Ich sah im Garten eine Schlange.
rus: Как тебе еда?
alt: Кандый сеге курсак?
rus: Они все наблюдали.
lit: Jie visi stebėjo.
rus: Ей пришлось отказаться от своей мечты.
fra: Elle a dû renoncer à son rêve.
rus: Думаете, для меня это легко?
deu: Denken Sie, für mich ist das leicht?
rus: Я ничего не мог с этим поделать.
lit: Aš su tuo nieko negalėjau padaryti.
rus: Я подозревал, что Том пьян.
ces: Tušil jsem, že Tom je opilý.
rus: Ты лучше сама у неё спроси.
ita: È meglio che tu stessa chieda a lei.
rus: У тебя очень большая комната.
epo: Vi havas tre grandan ĉambron.
rus: Том позвонил, чтобы рассказать новость.
hye: Թոմը զանգահարեց լուրը հայտնելու։
rus: Кто ещё знал, что ты здесь?
ita: Chi altro sapeva che eri qui?
rus: Наша команда работает изо всех сил, чтобы уложиться в сроки.
lit: Mūsų komanda dirba iš visų jėgų, kad atliktų laiku.
rus: Том меня оттолкнул.
ita: Tom mi ha spinto.
rus: Этот метод не всегда работает.
deu: Diese Methode funktioniert nicht immer.
rus: В случае, если капитан корабля действует вопреки предусмотренному для какой-либо ситуации протоколу или игнорирует его положения полностью или частично, вся ответственность за жизни членов экипажа, а также вся материальная ответственность перекладывается с компании на него. Действовать не по протоколу разрешено только в том случае, если случается ситуация, для которой не могут быть применены уже существующие протоколы. Таковой она может быть признана только по итогу проведённой специалистами компании экспертизы.
yue: 如果船長嘅行為違反任何情況所規定嘅議定書，或者全部或部分忽略咗佢嘅規定，所有對船員嘅生命責任，同埋所有財務責任，都會由公司轉移畀佢。只有喺出現唔可以適用現有協議嘅情況嗰陣，先至可以喺得協議之外行事。只有根據公司專家進行嘅檢查結果先至可以認定得佢係咁。
rus: Просто удивительно, как скромная попытка иностранца составить русское предложение в конечном счёте может привести к тому, что двое русскоязычных вступают в оживленную дискуссию о своём родном языке.
eng: It's simply surprising, how a modest attempt by a foreigner to compose a Russian sentence ultimately leads to two Russian speakers engaging in a lively discussion about their native language.
rus: Роза розовая.
bel: Ружа ружовая.
rus: Чья это обувь?
hun: Kié ez a cipő?
rus: Они умеют писать?
fra: Savent-elles écrire ?
rus: Том знает, что Мэри не придёт.
udm: Том тодэ, Мэри уз лыкты шуыса.
rus: Книга была иллюстрирована красочными рисунками.
nld: Het boek was geïllustreerd met kleurrijke tekeningen.
rus: Я никогда к ней не прикасался.
lit: Aš niekada prie jos neprisiliečiau.
rus: Утром я встаю в полседьмого.
fra: Je me lève le matin à huit heures et demie.
rus: Сегодня я тоже очень сонный.
lit: Šiandien aš irgi esu labai mieguistas.
rus: Ты не ценишь то, что имеешь.
lit: Tu nevertini to, ką turi.
rus: Куда ты поедешь на Рождество?
deu: Wohin fährst du zu Weihnachten?
rus: Ты хочешь прийти с Мэри?
ita: Vuoi venire con Mary?
rus: Слушай родителей.
ita: Ascolta i tuoi genitori.
rus: Позвони нам, как только доберёшься до Бостона.
oss: Фæдзур нæм, Бостонмæ куы ныхацца уай.
rus: Это мой прадедушка.
eng: This is my great-grandfather.
rus: Том говорит, что он преподаёт Мэри французский язык.
lit: Tomas sako, kad jis Mariją moko prancūzų kalbos.
rus: Мои кошки составляют мне компанию, и это хорошо для меня.
lit: Mano katės palaiko man kompaniją, o tai man gerai.
rus: Россия будет свободной!
vol: Lusan obinom libik!
rus: Шрам у неё на лбу довольно заметен.
ita: La cicatrice sulla sua fronte era visibile quanto basta.
rus: На чьей вы вообще стороне?
ita: In realtà da che parte state?
rus: Давайте считать это комплиментом.
fra: Prenons cela comme un compliment.
rus: Интересно, что он там себе думает.
eng: I wonder what he actually thinks.
rus: У него семь сыновей.
tlh: Soch puqloDpu' ghaj.
rus: Сам дурак!
udm: Ачид визьтэм!
rus: Этот ребёнок не боится воды.
udm: Та нылпи вулэсь уг кышка.
rus: Я купил всё только по списку.
epo: Mi aĉetis ĉion nur laŭ la listo.
rus: Ты сказал, что это срочно.
lit: Tu sakei, kad tai skubu.
rus: Он одолжил деньги у друга.
eng: He borrowed money from a friend.
rus: Не задавайте мне таких сложных вопросов.
fra: Ne me posez pas de questions si difficiles.
rus: «Ну и как тебе Мэри?» — «У неё довольно своеобразная внешность».
eng: "So what do you think of Mary?" "She has a rather peculiar appearance."
rus: Кто у вас был преподавателем французского?
ita: Chi è stato il vostro professore di francese?
rus: Мы не вмешались.
lit: Mes neįsikišome.
rus: "Что это за звуки?" - "Я ничего не слышу".
deu: „Was sind das für Geräusche?“ – „Ich höre nichts.“
rus: Я видел в окне женский силуэт.
deu: Ich sah im Fenster die Silhouette einer Frau.
rus: Где ты был всё утро?
isl: Hvar varstu allan morguninn?
rus: Это платье недорогое.
epo: Ĉi tiu robo estas malmultekosta.
rus: Мои птицы не умеют петь.
epo: Miaj birdoj ne scipovas kanti.
rus: Не стесняйтесь обращаться к нам за помощью.
lit: Nesivaržykite kreiptis pas mus pagalbos.
rus: Я родился и вырос в Москве.
fin: Synnyin ja kasvoin Moskovassa.
rus: Я пять лет изучал английский язык.
ita: Io ho studiato inglese per cinque anni.
rus: Этого будет достаточно.
kat: ეს საკმარისი იქნება.
rus: Я хочу, чтобы ты мне сказал, как это делается.
lit: Aš noriu, kad tu pasakytum, kaip tas daroma.
rus: Том обычно ездит в школу на велосипеде.
fin: Tomi kulkee kouluun yleensä pyörällä.
rus: Вы надели пальто?
ina: Ha tu vestite le supertoto?
rus: Честно говоря, это звучит как шутка.
eng: Honestly, it sounds like a joke.
rus: Львовский городской совет ещё раз обращает ваше внимание на ложную информацию относительно намерения запретить разговаривать во Львове по-русски.
pol: Rada Miejska Lwowa po raz kolejny zwraca uwagę na fałszywe informacje o zamiarze wprowadzenia zakazu rozmów we Lwowie w języku rosyjskim.
rus: Смотри! Машина горит!
lit: Žiūrėk! Dega automobilis!
rus: Мы знаем, зачем вы сюда пришли.
lit: Mes žinome, kodėl jūs čia atėjote.
rus: Нужна срочная операция.
epo: Necesas urĝa operacio.
rus: Нас могут схватить.
ces: Mohou nás chytit.
rus: Будут звонить - меня нет.
lit: Jeigu kas skambins, tai manęs čia nėra.
rus: Школа начинается 8 апреля.
kat: სკოლა იწყება 8 აპრილს.
rus: Она не заслуживает уважения.
epo: Ŝi ne meritas respekton.
rus: Он покидает вдову и дочь.
ita: Lui lascia una vedova ed una figlia.
rus: Воздух был удушливым.
deu: Die Luft war schwül.