ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ella estaba fregando los platos.
pol: Zajmowała się myciem naczyń.
spa: El alemán es la mejor lengua del mundo.
epo: La germana estas la plej bona lingvo el la mondo.
spa: ¿Quién está triste?
tgl: Sino ang nalulungkot?
spa: Tom dijo que sabía nadar bien.
rus: Том сказал, что хорошо плавает.
spa: ¡Ojalá lo hubiera sabido!
ces: Kéž bych to byl věděl!
spa: Él se arrepintió de haber traicionado a su país con el enemigo.
fra: Il regrettait d'avoir trahi son pays avec l'ennemi.
spa: Cuando él venga, empezamos.
eng: We'll start when he gets here.
spa: En las orillas del Indo, la antigüedad concedió inteligencia a todas las fuerzas de la Naturaleza, creando así inumerables divinidades, entre ellas Kaissa, diosa del ajedrez.
eng: On the shores of the Indus, ancient times gave intelligence to all the forces of Nature, thus creating countless divinities, including Kaissa, the goddess of chess.
spa: Tom solo escucha punk rock.
rus: Том слушает только панк-рок.
spa: Tomás y María se hablaron por teléfono.
rus: Том и Мэри разговаривали по телефону.
spa: La realidad y la fantasía son difíciles de distinguir.
rus: Реальность трудно отличить от фантазии.
spa: Mercurio es un planeta.
ber: Merkur d amtiweg.
spa: No tenemos ninguna crisis.
epo: Ĉe ni ne ekzistas krizo.
spa: Mary y Nemesio se comunicaban a distancia usando tizones mágicos de roble. Mary escribía en su diario y Nemesio en su sombrero de capuchón de bellota.
eng: Mary and Nemesio communicated with each other over long distances using magical lumps of oak charcoal. Mary wrote in her diary, and Nemesio on his acorn cap hat.
spa: Rosa, su madre y su hermana están en Sao Paulo.
por: Rosa, sua mãe e sua irmã estão em São Paulo.
spa: Déjame pensar un minuto.
por: Deixa-me pensar um minuto.
spa: Tom tiene que irse temprano a la cama esta noche.
rus: Сегодня Тому придётся рано лечь спать.
spa: Bob disfruta con la observación de insectos.
rus: Боб получает удовольствие от наблюдения за насекомыми.
spa: Por favor, compra algunas manzanas.
fra: S'il te plait, achète quelques pommes.
spa: No todos quedaron satisfechos.
kab: Ur qniɛen ara merra-nsen.
spa: No puedo permitirme comprar un coche.
tgl: Hindi ko kayang bumili ng sasakyan.
spa: La panadería está cerrada.
hun: Zárva a pékség.
spa: Estoy bastante cansado.
rus: Я порядком устал.
spa: Perdí la carta con la felicitación de cumpleaños.
pol: Zgubiłem kartkę z życzeniami urodzinowymi.
spa: Pregúntale si él habla japonés.
fra: Demande-lui s'il parle japonais.
spa: Tom dedicó su vida a estudiar a los tiburones.
rus: Том посвятил свою жизнь изучению акул.
spa: Ahora, respira profundamente.
ber: Imir-a, neffes s telqey.
spa: Un juez debe obedecer la ley, no al rey.
fra: Un juge doit obéir à la loi, non au roi.
spa: Él tiene una hermana y ella va también a la escuela.
por: Ele tem uma irmã e ela também vai à escola.
spa: La abuela tiene tres veces y media tu edad.
pol: Babcia ma trzy i pół razy tyle lat co ty.
spa: No sé mucho sobre Australia.
ber: Ur izad wara wayen ssneɣ ɣef Ustṛalya.
spa: ¡Basta ya de mentiras!
eng: Enough with the lies.
spa: Los dos equipos que juegan esta noche son los Gigantes de Yomiuri y los Tigres de Hanshin.
tgl: Ang dalawang koponang maglalaro ngayong gabi ay ang mga Higante ng Yomiuri at ang mga Tigre ng Hanshin.
spa: Tienes que venir aquí mañana.
cmn: 明天你得来这儿。
spa: Prefiero permanecer en la sala.
eng: I'd rather stay in the room.
spa: ¿Puedes mostrarme el camino?
rus: Можешь показать мне дорогу?
spa: Tom abatió un ciervo.
guc: Nu'utanchi wanee irama Tom.
spa: Domino por completo ambos idiomas.
ber: Snat-a n tutlayin, serrḥeɣ deg-sent mliḥ.
spa: ¿Venís a las seis o a las siete?
epo: Ĉu vi venos je la sesa aŭ je la sepa?
spa: Qué pepino tan largo.
cmn: 這根黃瓜好長啊！
spa: La silla no está al lado de la ventana.
lat: Sella iuxta fenestram non est.
spa: Argelia nunca ha cambiado de bandera.
ber: ⴷⵣⴰⵢⴻⵔ ⵓⵀⴱⴰⴷⵉⵍⴻⵛ ⴰⵏⵏⴰⵢⵯⵏⵏⴻⵙ
spa: Creí que había empezado a llover.
eng: I thought it had started to rain.
spa: ¿Por qué nos hemos parado?
kab: Iwacu neḥbes?
spa: Nuevamente ella cambió de opinión, lo cual nos molestó a todos.
por: Novamente ela mudou de opinião, o que chateou todo mundo.
spa: No envuelvas el pescado con papel de periódico.
grn: Ani remboapakua pira ro'o momaranduha kuatiáre.
spa: "¿Qué tipo de persona es Tom?" "Bueno, pues en el mejor de los casos es honesto, pero en el peor es algo terco."
eng: "What type of person is Tom?" "Well, in the best of cases he's honest, but in the worst he's somewhat stubborn."
spa: ¿Por qué Neptuno es azul?
tgl: Bakit asul ang Neptuno?
spa: ¿Quieres ver el partido de béisbol por la tele?
ara: هل تريدين مشاهدة مقابلة كرة القاعدة على التلفاز؟
spa: El algodón absorbe agua.
ber: Tabduɣt tettsummu aman.
spa: Ellas pelean constantemente.
eus: Etengabe borrokatzen dira.
spa: Esto no es lo que he pedido.
por: Isto não é o que eu pedi.
spa: No tenemos piscina.
oci: Avèm pas de piscina.
spa: Esta pared es más alta que esa.
por: Esta parede é mais alta que essa.
spa: Entre el decir y el hacer hay una alta montaña.
tgl: May mataas na bundok sa pagitan ng sabi at gawa.
spa: Quería bailar conmigo.
por: Ela queria dançar comigo.
spa: Frisaba la edad de nuestro hidalgo con los cincuenta años; era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro, grand madrugador y amigo de la caza.
kab: Amasiw-a-nneɣ yella yeqreb xemsin deg leεmer ; yewwi-d iman-is, d aquran n teksumt, d arqiqan n wudem, yettenkar-d zik yerna iḥemmel ssyaḍa.
spa: Hoy cumplo cuatro años.
ber: Ass-a, qefleɣ 4 n yiseggasen.
spa: Hola. ¿Usted es el señor Ogawa?
glg: Ola. Vostede é o señor Ogawa?
spa: Paulo Freire fue uno de los más influyentes teóricos de la educación del siglo XX.
fra: Paulo Freire était l'un des théoriciens les plus influents de l'éducation au XXe siècle.
spa: Tardé más de un mes en curarme de la gripe.
rus: Мне потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от гриппа.
spa: Este libro está escrito en inglés fácil.
por: Este livro está escrito num inglês fácil.
spa: He oído que Tom sabe hacerlo.
rus: Я слышала, Том умеет это делать.
spa: La historia del diluvio universal es muy común en el mundo de la mitología.
por: A história do dilúvio universal é muito comum no mundo da mitologia.
spa: No lo he entendido del todo. ¿Me pones un ejemplo?
eng: I haven't understood it completely. Can you give me an example?
spa: Estoy escribiendo una canción en alemán.
ara: أكتب أغنية باللغة الألمانية.
spa: Tres es un número pequeño.
ber: Kraḍ d amḍan ameẓyan.
spa: No escondí el ajo.
tgl: Hindi ko po itinago ang bawang.
spa: Hoy no te preguntaré nada más.
rus: Сегодня я тебя больше ни о чём не спрошу.
spa: Los hombres no siempre son lo que aparentan, pero rara vez son algo mejor.
rus: Мужчины не всегда такие, какими кажутся, но редко превосходят ожидания.
spa: La gente de la isla nos pidió ayuda.
rus: Жители острова попросили нас о помощи.
spa: Odio que me hagan fotos.
ber: Keṛheɣ ad d-ttwaswelfeɣ
spa: Tiene el pelo seco.
deu: Er hat trockenes Haar.
spa: Este diccionario es el mejor con diferencia.
nld: Dit woordenboek is verreweg het beste.
spa: El avión volaba por encima de las nubes.
ber: Asafag-nni yella yettafeg nnig usigna.
spa: Jugamos en esa playa.
ita: Giochiamo in quella spiaggia.
spa: Cuando sonó el teléfono, estaba viendo la televisión.
pol: Kiedy zadzwonił telefon, oglądałem telewizję.
spa: ¡De ningún modo!
ell: Με κανένα τρόπο!
spa: Tom no ha abandonado la esperanza.
kab: Tom ur t-yeǧǧi ara usirem.
spa: No practicamos la poligamia en Japón, querido.
fra: Nous ne pratiquons pas la polygamie au Japon, chéri.
spa: Aprendí a ordeñar una vaca.
por: Aprendi a ordenhar uma vaca.
spa: Carlos y José son compadres, es decir, padre y padrino respectivamente de este niño.
por: Carlos e José são compadres, ou seja, pai e padrinho respectivamente desta criança.
spa: Mi jefe me hizo trabajar el domingo pasado.
ber: Amɛellem-inu yessexdem-iyi ass n lḥedd yezrin.
spa: Hola, mi nombre es Maite.
avk: Xelo, jinaf yolt tir Maite.
spa: Vivía con una familia americana.
por: Eu vivia com uma família estadunidense.
spa: Había un grupo de niños jugando en el parque.
nld: Er was een groepje kinderen in het park aan het spelen.
spa: La gente no tiene dinero.
ber: Medden ur lin ara idrimen.
spa: Solo en un bosque frondoso encontrarás a ese insecto.
eng: That insect can only be found in very dense leafy forests.
spa: Este remedio puede curarlo.
rus: Это лекарство может его вылечить.
spa: Se gasta un montón de dinero viajando.
eng: He spends a lot of money travelling.
spa: Por favor, dadme algo de comer.
pol: Proszę, dajcie mi coś do jedzenia.
spa: Scott recibió una educación muy estricta.
deu: Scott ist streng erzogen worden.
spa: ¿Fuiste a El Cairo o a Alejandría?
por: Você foi ao Cairo ou a Alexandria?
spa: Él estaba tan confundido que su respuesta no tenía ningún sentido.
por: Ele estava tão confuso que sua resposta não fazia nenhum sentido.
spa: La tormenta destruyó toda la ciudad.
kab: Tazawwa-nni thudd akk tamdint.
spa: Me refiero al sexo.
tgl: Ang pakikipagtalik ang tinutukoy ko.
spa: No sabía que estaría aquí hoy.
rus: Я не знал, что она сегодня здесь будет.
spa: Dame otro beso.
fra: Donne-moi un autre baiser.
spa: Los coches usan una rampa para entrar y salir.
fra: Les voitures utilisent une rampe pour entrer et sortir.
spa: ¿Con quién estás comiendo?
hun: Kivel eszel?
spa: Estamos en el laboratorio.
rus: Мы в лаборатории.
spa: Tengo la impresión que le agregan agua a la cerveza en esa taberna.
eng: I feel like they add water to the beer in this tavern.
spa: Descubrieron un nuevo método.
pol: Odkryli nowy sposób.
spa: Me pregunto dónde estarán los demás.
rus: Интересно, где же остальные.
spa: No creo en sueños de mujer, ni más ni menos que en sus juramentos.
por: Não acredito em sonhos de mulher, nem muito menos em seus juramentos.
spa: ¿Ha intentado gritar?
eng: Have you tried to scream?
spa: Todos permanecieron calmados.
tgl: Nanatiling kalmado ang lahat.
spa: Creo en el destino.
tgl: Naniniwala po ako sa kapalaran.
spa: Yo vivo en Colombia.
rus: Я живу в Колумбии.
spa: ¿Qué es lo que te tiene tan ocupado?
kab: Deg acu tceɣleḍ akk annect-nni?
spa: Pude coger el último tren porque caminé muy deprisa.
fra: J'ai pu prendre le dernier train parce que j'ai marché si vite.
spa: Puedes tenerlo gratis.
eng: You can have it for free.
spa: Usted es el jefe de Tomás, ¿verdad?
tgl: Kayo po ang amo ni Tomas, hindi ba?
spa: Tom trató de matarse.
kab: Yeεreḍ Tom ad yenɣ iman-is.
spa: ¿Podemos empezar ahora?
ber: Nezmer ad nebdu imir-a?
spa: Así conocí a tu madre.
eus: Horrela ezagutu nuen zure ama.
spa: Ellos fueron tomados rehenes.
por: Eles foram tomados reféns.
spa: Se probó que él era un ladrón.
por: Provou-se que ele era um ladrão.
spa: ¿Quieres hacerlo hoy?
ber: Teɣsed ad tged aya ass-a?
spa: Juego con mi hijo.
heb: אני משחק עם בני.
spa: La Antártida es el continente más austral de la Tierra.
eng: Antarctica is the world's southernmost continent.
spa: Tenemos un cocinero excelente.
tgl: Mayroon kaming magaling na kusinero.
spa: El anuncio estaba mal impreso.
rus: Объявление было плохо отпечатано.
spa: Él es conocido por eso.
por: Ele é conhecido por isso.
spa: Ellos eran tan diferentes.
kab: Llan mxalafen mačči drus.
spa: ¿Dónde compró esta moto?
eng: Where did she buy this motorcycle?
spa: He venido a decir adiós.
eus: Agur esatera etorri naiz.
spa: Compró algunos libros en la librería.
lat: Libros in bibliopolio emit.
spa: Estoy escribiendo un mensaje.
epo: Mi estas skribanta mesaĝon.
spa: La acusada reconoció su culpa.
epo: La akuzitino rekonis sian kulpon.
spa: Terminé de comer.
kab: Fukkeɣ učči.
spa: Estábamos afuera.
tgl: Nasa labas tayo.
spa: Soy mil veces más inteligente que ella.
rus: Я в тысячу раз умнее, чем она.
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer?
rus: У тебя нет занятий получше?
spa: Ella no tiene ninguna prueba.
rus: У неё нет никаких доказательств.
spa: Los muros sujetaban todo el techo.
por: Os muros sustinham todo o teto.
spa: Tom adora los caballos.
lat: Didymus equos amat.
spa: Y la noche no puede terminar sin probar unos mazapanes.
eng: And the night can't end without trying some marzipan.
spa: Si puedes, levántalo.
eng: If you can, wake him up.
spa: La razón por la que triunfé fue porque fui afortunado.
fra: J'ai triomphé parce que j'ai eu de la chance.
spa: Nuestro avión volaba por encima de las nubes.
kab: Asafag-nneɣ yekka-d nnig usigna.
spa: Tom no puede hacer lo que le dé la gana.
eng: Tom can't just do whatever he wants.
spa: ¿Estás harto?
fra: En as-tu marre ?
spa: Está un poco descolorido.
eng: It's a bit discolored.
spa: ¿Te suena familiar?
hun: Imerősen hangzik?
spa: La primera escena tiene mucho movimiento.
kab: Asayes-nni amezwaru deg-s aṭas n tigawt.
spa: Tom no anda con mucho efectivo.
fra: Tom n'a pas beaucoup d'argent.
spa: Ya no estoy con Mary.
rus: Я уже не с Мэри.
spa: Nació en 1960.
rus: Он родился в тысяча девятьсот шестидесятом.
spa: La pieza se hizo muy chica para él.
por: O quarto tornou-se muito pequeno para ele.
spa: Debemos encontrar la forma de hacer esto.
por: Devemos encontrar a maneira de fazer isto.
spa: Yo estaba seguro de que vendrías con nosotros.
rus: Я был уверен, что ты пойдёшь с нами.
spa: Estoy estornudando.
tgl: Humahatsing po ako.
spa: El sol se pone temprano en invierno.
ber: Tafukt tɣerreb zik deg tegrest.
spa: Si, es correcto. La humedad de aire está muy alta.
heb: כן, זה נכון. האוויר לח מאוד.
spa: No te confundas al escribir el código postal.
deu: Komm beim Schreiben der Postleitzahl nicht durcheinander.
spa: Abre la boca.
ber: Ldi imi-nnem.
spa: Ella fue tomada rehén.
rus: Её взяли в заложницы.
spa: Eva le dio a Adán la manzana del conocimiento.
rus: Ева дала Адаму яблоко познания.
spa: ¿Cuánto queda para que empiece la liga?
eng: How long until the league starts?
spa: Hace frío para esta época.
epo: Estas malvarme por ĉi tiu sezono.
spa: Dice que le han hecho falta.
deu: Er sagt, dass er gefoult worden sei.
spa: Tom nunca leyó el libro que Mary le regaló.
ber: Tom werjin yeɣri adlis-nni ay as-tefka Mary d asefk.
spa: Todavía no sé qué piso poner en la cocina. Estoy entre el blanco y el gris.
eng: I still don't know what floor to put in the kitchen. I'm within the white or grey.
spa: El anciano se atravesó en su camino.
fra: Le vieil homme s'est mis sur son chemin.
spa: Mi sueño es estudiar en el extranjero.
por: Meu sonho é estudar no exterior.
spa: En la vida hay que darse algún capricho de vez en cuando.
tur: İnsan hayatta bazen kendini şımartmalı da.
spa: Nací en San Pablo, pero fui criado en Río.
eus: San Pablon jaio nintzen baina Rion bizi izan naiz
spa: Envidio tu belleza.
ber: Usmeɣ seg ccbaḥa-nnem.
spa: ¿Por qué el hombre tiende a inclinarse más al mal que al bien?
rus: Почему человек больше склонен к плохому, чем к хорошему?
spa: Cuanto más hablaba, más me aburría.
rus: Чем больше она говорила, тем более скучно мне становилось.
spa: Oí cómo llamaban mi nombre.
epo: Mi aŭdis kiel oni vokis mian nomon.
spa: Bájame el libro del estante.
rus: Сними мне книгу с полки.
spa: Siempre estoy contento.
por: Sempre estou feliz.
spa: Un niño durmiendo es como un ángel.
jbo: lo verba poi sipna cu simsa lo .angeli
spa: Hice un agujero en la pared.
rus: Я проделал в стене отверстие.
spa: ¿A qué hora sales?
por: A que horas você sai?
spa: No sé lo que quiere.
rus: Я не знаю, чего она хочет.
spa: Ella me dijo que la viera en su casa.
ber: Tenna-iyi-d ad mlileɣ yid-s deg uxxam-nnes.
spa: María no quiere quedar embarazada.
kab: Ur tebɣi ara Mary ad terfed s tadist.
spa: La Semana Santa es una festividad cristiana que celebra la resurrección de Jesús.
kab: Ssmana Tuqdist d yiwen n lεid amasiḥi ideg sfugulen tanekra n Yasuε seg lmut.
spa: El pueblo demostró toda su cólera durante las elecciones presidenciales.
rus: В ходе президентских выборов народ выказал всё своё раздражение.
spa: Él es culpable de robo.
deu: Er ist des Raubes schuldig.
spa: La pintura se ve genial, pero la colgaste un poco chueca.
rus: Картина отлично смотрится, но ты повесил её немного криво.
spa: No puedo superarlo.
tgl: Hindi ko po ito kayang kalimutan.
spa: La arquitectura antigua era bella y fina.
grn: Jejogapo ymaguare iporãite ha ikate.
spa: Él está muy preocupado por la salud de su anciano padre.
por: Ele está muito preocupado com a saúde de seu velho pai.
spa: El calor se propaga a través de mi cuerpo.
grn: Jope oñemyasãi opa che retére.
spa: Quienes se van, y no regresan, están condenados al olvido.
por: Quem se vai e não volta está condenado ao esquecimento.
spa: Tiene comezón en la espalda.
rus: У него спина чешется.
spa: Ella se convirtió en la directora del departamento de cardiología del hospital de la ciudad.
por: Ela se tornou a diretora do departamento de cardiologia do hospital da cidade.
spa: Es muy triste.
ber: Aya yesseḥzan aṭas.
spa: Quiero sentarme en este banco de piedra.
tgl: Gusto kong umupo sa batong upuang ito.
spa: Es importante leer muchos libros.
kab: Yelha mliḥ win yeɣran aṭas n yedlisen.
spa: La memoria es como una caja llena de secretos, sorpresas y también pequeños y traviesos diablitos.
rus: Память подобна коробке, полной секретов, сюрпризов, а также маленьких и шаловливых дьяволят.
spa: ¿Puedes traerme un poco de agua?
cat: Pots dur-me un poc d'aigua?
spa: ¿Sabes cómo se juega al ajedrez?
heb: את יודעת איך משחקים שחמט?
spa: Tom y su abuela fueron a la librería.
kab: Tom d jidda-d ruḥen ɣer tnedlist.
spa: ¿Puedo bañarme en el lago?
ber: Zemreɣ ad ɛumeɣ deg ugelmim?
spa: Ahora tengo poco dinero.
ber: Imir-a, sɛiɣ drus n yidrimen.
spa: Intenté llamar a Tom.
ron: Am încercat să-l chem pe Tom.
spa: Esta botella contiene un poco de whisky.
deu: In dieser Flasche ist etwas Whisky.
spa: El equipo perdedor dejó el estadio lentamente.
por: A equipe perdedora deixou o estádio lentamente.
spa: Lo vieron lavando el auto.
tgl: Nakita ninyo siyang nililinis ang kotse.
spa: En invierno se agrietaron nuestros labios.
deu: Im Winter werden unsere Lippen rissig.
spa: No nos vengas ahora a dar la tabarra con tus ínfulas intelectualoides.
eng: Curb your intellectual pretensions.
spa: ¿Quién lo dejó entrar?
por: Quem o deixou entrar?
spa: No podéis pararme.
rus: Вы не можете меня остановить.
spa: «¿Me estás escuchando?» «¿Qué? ¡Sí, sí! ¡Sigue hablando!»
eng: "Are you listening to me?" "What? Yeah, yeah, keep talking."
spa: Donde hay sal, hay vida.
rus: Где есть соль, есть жизнь.
spa: Este líquido transparente contiene una especie de veneno.
por: Este líquido transparente contém uma espécie de veneno.
spa: He perdido mi pluma nueva.
rus: Я потерял свою новую ручку.
spa: El problema es que no sabemos quién es Tom.
rus: Проблема в том, что мы не знаем, кто Том такой.
spa: Llegamos hoy.
hrx: Meer sin heit aankomm.
spa: Cuando el perro está alegre mueve la cola.
kab: Akken ara s-iεǧeb lḥal i uqjun-nni, yetthuzzu ajeḥniḍ-is.
spa: ¿A qué hora se acaba tu clase?
rus: Во сколько заканчивается твоё занятие?
spa: La cesta está llena de botellas.
deu: Der Korb ist mit Flaschen angefüllt.
spa: ¡Qué vago que sos!
bul: Колко си мързелив!
spa: El huevo es un ingrediente indispensable en muchas recetas.
rus: Яйцо — незаменимый во многих рецептах ингредиент.
spa: El taxista me ha engañado.
tgl: Niloko ako ng tsuper ng taksi.
spa: Estoy tomando un baño.
nld: Ik neem een bad.
spa: Tom no durmió nada anoche.
hun: Tomi semmit sem aludt az éjjel.
spa: Casi derramo café sobre mi teclado.
tgl: Muntik ko nang matapunan ng kape ang keyboard ko.
spa: ¡Qué lejos está!
rus: Как он далеко!
spa: No conozco a esta mujer.
por: Não conheço esta mulher.
spa: No debí haber gastado tanto dinero.
epo: Mi ne estus elspezinta tiom da mono.
spa: Hoy paguemos a escote.
ber: Iyya, ass-a, yal yiwet ad txelleṣ i yiman-nnes.
spa: Dijo Dios: "Haya luceros en el firmamento celeste, para apartar el día de la noche, y sirvan de señales para solemnidades, días y años; y sirvan de luceros en el firmamento celeste para alumbrar sobre la tierra." Y así fue.
yue: 上帝話：「天上要有返啲星星，將日頭同夜晚分開咗，令佢哋成為莊嚴、日子同年年嘅象徵；令佢哋喺天上做星星，照亮晒個地球。」都係咁。
spa: Encontró la escuela sin dificultad.
rus: Он без затруднений нашёл школу.
spa: La estupidez y la pereza se pagan caro.
eng: Stupidity and laziness come at a high price.
spa: Ojalá no te falte nada.
eng: I hope you don't miss anything.
spa: Tu perro intentó morderme.
rus: Твоя собака пыталась меня укусить.
spa: ¿Quieres que yo ayude?
por: Você quer que eu ajude?
spa: ¿Cuántos años hace que ocurrió esa tragedia?
eng: How long ago was that tragedy?
spa: No me compares con una estrella de cine.
ron: Nu mă compara cu un star de cinema.
spa: Mañana a estas horas ya habremos llegado.
rus: Завтра в это время мы уже будем на месте.
spa: Su encanto no radica en su físico, sino en su carácter.
eng: Her charm lies not in her physique but in her character.
spa: Este planeta implosionó.
rus: Эта планета коллапсировала.
spa: Yo creía que mi novia era normal, ¡pero resultó ser un súcubo!
kab: Nwiɣ tamdakelt-iw d taqcict am tiyaḍ, ziɣ d taciṭant!
spa: Le explicaste la situación a Mary.
rus: Ты объяснила Мэри ситуацию.
spa: Tiene un culo grande.
tgl: Malaki ang puwet mo.
spa: Me gusta ir a pescar con mi papá.
eng: I like going fishing with my dad.
spa: Tom no suele usar gorro.
tgl: Hindi madalas magsuot ng sombrero si Tom.
spa: El que nace en Austria es austríaco.
hun: Akik Ausztriában születtek, azok osztrákok.
spa: Tenemos que aprovecharnos de esta situación.
glg: Temos que aproveitarnos desta situación.
spa: En el 2017, la economía argentina surgió de la recesión con un crecimiento del PIB de casi un 3,0%.
nld: In 2017 kwam de Argentijnse economie uit de recessie met een bbp-groei van bijna 3,0%.
spa: Tienes que hablar inglés aquí.
rus: Здесь надо говорить по-английски.
spa: Tienen que hacerlo ahora.
rus: Они должны сделать это сейчас.
spa: ¿Tú piensas que Tom estaría interesado en eso?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad d-yerr lwelha-nnes ɣer waya?
spa: Atención: los caracteres no soportados se sustituirán por el carácter '_'.
por: Atenção: os caracteres não suportados serão substituídos pelo caractere '_'.
spa: Solo necesitaba un minuto.
rus: Мне была нужна всего минута.
spa: No me puedo creer que todavía tengas hambre.
kab: Wehmeɣ ma mazal-ik telluẓeḍ.
spa: Visítame cuando gustes.
epo: Vizitu min kiam plaĉos al vi.
spa: El adverbio modifica el sentido de la oración.
rus: Наречие меняет смысл предложения.
spa: La chica no hizo nada de lo que había dicho.
ita: La ragazza non fece niente di quello che aveva detto.
spa: Él es un adicto al pan.
oci: El es un adicte al pan.
spa: ¿Quisieras mejorar tu inglés?
tam: உங்கள் ஆங்கிலம் மேம்படுத்த வேண்டுமென விரும்புகிறீர்களா?
spa: Vuestros amigos están esperando.
tgl: Naghihintay ang mga kaibigan ninyo.
spa: ¡No se lo digas a mi marido!
tgl: Huwag mong sabihin ito sa asawa ko!
spa: No he entendido esta frase.
rus: Я не понял это предложение.
spa: "¿Con que nombre quieres ser llamado?" — Y el nuevo pontífice respondió: "Me llamaré Francisco."
deu: „Welchen Namen möchtest du tragen?“ — Und der neue Pontifex antwortete: „Ich werde Franziskus heißen.“
spa: Se quedó dormido como un tronco.
rus: Он уснул, как убитый.
spa: Juan se gana la vida vendiendo panchos.
rus: Хуан зарабатывает на жизнь тем, что продаёт хот-доги.
spa: Él tiene más fuerza que yo.
ber: Netta yif-iyi ljehd.
spa: Pasado mañana estará despejado.
epo: Postmorgaŭ la vetero estos ĉielklara.
spa: Mi hermano es estudiante de universidad.
por: Meu irmão é estudante universitário.
spa: Eros es el dios griego del amor.
fra: Eros est le dieu grec de l'amour.
spa: Él se bajó del autobús.
rus: Он вышел из автобуса.
spa: Tom le compró a María una cámara como regalo.
rus: Том купил Марии видеокамеру в качестве подарка.
spa: Ella va a la escuela.
epo: Ŝi iras al la lernejo.
spa: Marcela escuchaba música de los años ochenta.
eng: Marcela used to listen to '80s music.
spa: María tiene cáncer de útero.
deu: Maria hat Gebärmutterkrebs.
spa: No debiste pagar la factura.
epo: Vi ne devis pagi la fakturon.
spa: Ziri está listo para hacer el acto en frente del público.
tgl: Handa na si Ziri para gawin ang akto sa harapan ng publiko.
spa: Eres una persona amable.
ber: Kemm d amdan yelhan.
spa: ¿No tenéis hambre?
epo: Ĉu vi ne estas malsataj?
spa: ¿Y dices que la casa está limpia? ¡Mira el suelo!
rus: И ты говоришь, что дом чистый? На пол посмотри!
spa: Un platillo volador pasó y se llevó mis vacas.
rus: Летающая тарелка пролетела и унесла моих коров.
spa: La informática es su pasión.
rus: Информатика — его страсть.