ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il fut cité en tant que témoin.
epo: Li estis alvokata kiel atestanto.
fra: On se sent tout petit face à lui.
rus: По сравнению с ним мы кажемся себе совсем маленькими.
fra: Je trouve que Tom est un beau prénom.
epo: Mi konsideras, ke Tom estas bela antaŭnomo.
fra: Tom entra dans l'ascenseur et appuya sur le bouton du troisième étage.
lin: Tom akoti na ascenseur mpe afini buton ya etage ya misato.
fra: C’est de la drogue douce.
eng: It's a soft drug.
fra: Dans la rue de Seine, il rencontra Planchet, qui était arrêté devant la boutique d’un pâtissier, et qui semblait en extase devant une brioche de la forme la plus appétissante.
eng: In the Rue de Seine he met Planchet, who had stopped before the house of a pastry cook, and was contemplating with ecstasy a cake of the most appetizing appearance.
fra: Les chauves-souris sont des animaux qui volent la nuit et qui dorment parfois dans des grottes.
rus: Летучие мыши — животные, которые летают по ночам и иногда спят в пещерах.
fra: Vous n'avez pas le droit de parler dans le couloir.
epo: Vi ne rajtas paroli en la koridoro.
fra: Mon père et moi allons à la pèche de temps en temps.
nnb: Inze na thatha thukanaya kanzikanzi omobusohi bwa mahere.
fra: Sa vieille guimbarde est toute cabossée.
eng: His old beater is all dented.
fra: Qu'il faut donc détester sa langue, pour la rendre aussi laide !
epo: Ja vere necesas malŝati sian lingvon por igi ĝin tiom malbela!
fra: Ce trésor est fabuleux.
epo: Tiu trezoro estas fabela.
fra: Ce couteau ne coupera pas bien.
kab: Lmus-a mačči d win ara igezmen akken ilaq.
fra: Je suis coincé dans les embouteillages.
epo: Mi estas blokita en trafikŝtopiĝoj.
fra: Il n'oublia jamais son ambition de devenir un grand homme d'État.
epo: Li neniam forgesis sian ambicion iĝi grava ŝtatisto.
fra: Il pleure en silence.
rus: Он плачет в тишине.
fra: Je ne m'y suis pas abonné.
rus: Я на них не подписался.
fra: Je veux juste te rendre la pareille.
eng: I just want to return the favor to you.
fra: Avez-vous invité Tom à dîner sans m'en avertir?
epo: Ĉu vi invitis Tomon al vespermanĝo sen sciigi min pri tio?
fra: Il aime voyager seul.
rus: Он любит путешествовать один.
fra: Nous ne prévoyons pas d'y aller ensemble.
rus: Мы не планируем идти туда вместе.
fra: Un homme de volonté ne peut être corrompu.
epo: Bonvolema homo ne povas esti subaĉetita.
fra: Puis-je vous voir une seconde ?
epo: Ĉu mi povas vidi vin dum momenteto?
fra: Pourquoi ont-ils l'air toujours aussi fatigués ?
kab: Ayɣer i d-ttbinen dima εyan akk annect-en?
fra: Les parents de Tom l'ont laissé faire ce qu'il veut faire.
kab: Imawlan n Tom ǧǧan-t ad yeg ayen i yebɣa.
fra: Tom a fait exactement ce que je lui ai dit de faire.
kab: Yexdem Tom swaswa ayen akken i s-nniɣ xdem-it.
fra: Tom emmène les enfants à l'école tous les jours.
epo: Tomo kondukas la infanojn al la lernejo ĉiutage.
fra: Je lui ai demandé de me prendre vers quatre heures.
epo: Mi petis lin, ke li prenu min proksimume je la kvara horo.
fra: Je lui ai dit ce qu’il ferait.
rus: Я сказал ей, что он будет делать.
fra: Le cardinal Jorge Mario Bergoglio a été élu pape.
rus: Папой был избран кардинал Хорхе Марио Бергольо.
fra: Je ne puis vous mentir.
spa: Yo no puedo mentirte.
fra: Elle vous les a préparés.
rus: Она вам их приготовила.
fra: La terre est bleue comme une orange.
swc: Dunia iko bleu kama rangi ya machungwa.
fra: Pourquoi tu m'appelles comme ça ?
rus: Почему ты меня так называешь?
fra: Si tu as besoin de lui, téléphone-lui.
epo: Se vi bezonos lin, telefonu al li.
fra: Le général, sans s’interrompre, le frappa sur la tête de son lourd bâton d’ivoire ; le Barbare tomba.
eng: The general, without interrupting his speech, hit him on the head with his heavy ivory stick; the barbarian fell.
fra: J'ai si peu d'argent à la fin du mois.
epo: Mi havas tiom malmulte da mono monatofine.
fra: J'ai fini mes devoirs avec difficulté.
epo: Mi malfacile finis miajn taskojn.
fra: Vous devez attendre jusqu'à l'année prochaine.
kab: Ilaq-akent ad tarǧumt arma d qabel.
fra: Ne me force pas à aller te chercher !
rus: Не вынуждай меня за тобой ходить.
fra: « Puis-je vous aider ? » « Non, personne ne peut m'aider ! »
deu: „Kann ich Ihnen helfen?“ – „Nein, niemand kann mir helfen!“
fra: Il n'est pas satisfait de la façon dont ils accueillent leurs clients.
epo: Li ne estas kontenta pri la maniero, laŭ kiu ili akceptas siajn klientojn.
fra: Nos parents t'adoraient.
ber: Imawlan-nneɣ llan ḥemmlen-k.
fra: Tu m'attends à 12 h pour qu'on mange ensemble ?
ber: Raju-iyi ɣef tis 12 akken ad nečč akken.
fra: Je sais qu'il va partir.
epo: Mi scias, ke li foriros.
fra: Les kabyles ont une riche tradition de contes et de légendes.
kab: Iqbayliyen sɛan ansay n tmucuha d tmucuha.
fra: Embrassait-elle bien ?
epo: Ĉu ŝi bone kisis?
fra: Il t'a tout sacrifié.
rus: Он пожертвовал всем ради тебя.
fra: J’ai envie de chanter.
epo: Mi volas kanti.
fra: Tom a dit qu'il était malade, mais c’était un mensonge.
kab: Tom yenna-d yella yuḍen, maca d tikerkas.
fra: Selon mon expérience, il faut un an pour maîtriser la grammaire française.
deu: Nach meiner Erfahrung braucht man ein Jahr, bis man die französische Grammatik beherrscht.
fra: Le bateau gîte.
rus: Корабль даёт крен.
fra: Il ouvrait la porte.
ber: Yella ileddey tawwurt.
fra: Tom est concierge dans une école.
lat: Thomas ludi ianitor est.
fra: La théorie est fondée sur des recherches approfondies.
swc: Nadharia hiyo inategemea utafiti wa kina.
fra: Penses-tu que ce livre soit bon ?
ber: Tettwalid adlis-a yelha?
fra: Elle est aussi intelligente qu'elle est belle.
cmn: 她不但漂亮，而且聪明。
fra: Il épousa mon cousin.
deu: Er heiratete meinen Vetter.
fra: « Que ce soit dans un an ou deux, j'y arriverai ! » « Mais bien sûr, studieux et assidu comme vous l'êtes ! »
por: "Seja em um ou em dois anos, eu vou conseguir!" "Mas é claro! Estudioso e diligente como você!"
fra: Je ne me souviens pas de ton nom.
epo: Mi ne memoras vian nomon.
fra: J'aime mon café fort.
rus: Я люблю крепкий кофе.
fra: Vous avez été accusés à tort.
epo: Oni akuzis vin malprave.
fra: De nombreuses communautés amérindiennes ont besoin de médecins et d'enseignants.
kab: Aṭas n temɣiwnin n yimarikaniyen inaṣliyen i yeḥwaǧen ṭṭebba d yiselmaden.
fra: J'ai reçu un appel téléphonique en espéranto.
epo: Mi ricevis telefonvokon en Esperanto.
fra: Tom ne sait pas si Mary ira avec lui ou non demain.
rus: Том не знает, поедет Мэри завтра с ним или нет.
fra: Je dois m'y habituer.
rus: Я должна к этому привыкнуть.
fra: Quand il fait chaud, je vais nager. Quand il pleut, j'aime jouer aux échecs.
rus: Когда жарко, я хожу купаться. Когда идёт дождь, я люблю играть в шахматы.
fra: Quel lit veux-tu utiliser ?
spa: ¿Qué cama quieres?
fra: Tom a donné un peu de nourriture à Marie.
kab: Yefka Tom cwiṭ n wučči i Mary.
fra: Je dois construire une maison.
rus: Я должен построить дом.
fra: Mon père aime le café fort.
bre: Ma zad a vez kavet mat gantañ e gafe kreñv.
fra: Attention ! Il y a une voiture qui arrive !
deu: Achtung, da kommt ein Auto!
fra: Qui peut réciter le poème ?
kab: Anwa izemren ad d-yawi asefru?
fra: Vous êtes défait. Rendez-vous !
deu: Sie sind geschlagen. Ergeben Sie sich.
fra: Cela ne pose aucun problème.
epo: Tio estigas neniun problemon.
fra: Pourquoi êtes-vous si occupées aujourd'hui ?
oci: Perqué sètz tan ocupadas uèi ?
fra: Il faut qu’il soit d’accord avec lui-même.
rus: Надо, чтобы он был в согласии с самим собой.
fra: Il me semble le connaitre depuis longtemps.
kab: Ittban-iyi-d aṭas aya seg mi t-ssneɣ.
fra: Tom était apparemment très convainquant.
epo: Videble Tomo estis tre konvinka.
fra: Tom est l'homme le plus riche que je connaisse.
ber: D Tom ay d argaz ameṛkanti akk ay ssneɣ.
fra: J'ai loupé le train. J'aurais dû venir plus tôt.
epo: Mi maltrafis la trajnon. Mi devintus veni pli frue.
fra: On dirait que vous avez fait un assez bon boulot.
kab: Ad nini dakken txedmeḍ axeddim igerrzen.
fra: En France, on prend le déjeuner vers deux heures.
rus: Во Франции обедают в районе двух.
fra: « Où vas-tu ? » « En forêt. »
deu: „Wohin gehst du?“ – „In den Wald.“
fra: J'abîmerai mes vêtements.
deu: Ich werde meine Kleidung abnutzen.
fra: Ton étagère est pleine de livres.
epo: Via bretaro plenas je libroj.
fra: C'est vraiment un camarade étrange !
rus: Он действительно странный товарищ!
fra: Bien sûr, on en aura besoin !
eng: Of course there'll be a need for it!
fra: Je suis coincé, va pousser !
rus: Я застрял, иди толкни!
fra: Je veux un ordinateur individuel.
epo: Mi volas havi personan komputilon.
fra: Ken semble avoir attrapé un terrible rhume.
epo: Ken ŝajne malvarmumegas.
fra: Elle pensait que je la détestais.
rus: Она думала, что я её ненавижу.
fra: Ce garçon nie avoir volé le vélo.
epo: Tiu knabo neas, ke li ŝtelis la biciklon.
fra: J'aime votre voiture.
kab: Teεǧeb-iyi tkerrust-ik.
fra: Où est mon annuaire ?
epo: Kie estas mia jarlibro?
fra: Vous vous êtes enfuies.
rus: Вы убежали.
fra: La tente du cirque était dressée dans un parking.
swc: Hema ya michezo ilijengwa katika maegesho ya magari.
fra: Elle préfère le thé au café.
bre: Kavout a ra-hi gwelloc'h an te eget ar c'hafe.
fra: Je n'ai pas renouvelé mon abonnement.
oci: Ai pas renovat mon abonament.
fra: Quel est le programme d'aujourd'hui ?
rus: Какая сегодня программа?
fra: Merci pour m'avoir compris.
rus: Спасибо, что поняли меня.
fra: Le vocabulaire technique est le plus dur à traduire.
eng: Technical vocabulary is the hardest to translate.
fra: Bon, et maintenant, on fait quoi ?
rus: Ладно, а сейчас что будем делать?
fra: Ce savoir peut servir au bien comme au mal.
kab: Tamussni-ayi izmer ad tt-sekren ama deg wayen yelhan neɣ deg wayen n diri.
fra: Tu as déjà visité les États-Unis.
rus: Ты уже был в Америке.
fra: Tous ont été invités, mais pas moi.
epo: Ĉiuj estis invititaj, krom mi.
fra: Le soleil disparut derrière les nuages.
kab: Iɣab yiṭij deffir usigna.
fra: Efforce-toi de parler correctement français, s'il te plaît !
rus: Старайся правильно говорить по-французски, пожалуйста!
fra: Elle m'a dit qu'il m'aimait.
por: Ela me disse que ele me amava.
fra: Ils sont trop mignons tes gosses !
swc: Watoto wako niwazuri!
fra: Tom n'était pas le plus jeune.
epo: Tom ne estis la plej juna.
fra: Ils l'ont élu pour maire.
deu: Sie wählten ihn zum Bürgermeister.
fra: Ça t’arrive pas de t’énerver sans raison, parfois ?
epo: Ĉu fojfoje vi ne nervoziĝas senkiale?
fra: Pourquoi faut-il que tous les gens fassent leurs courses le samedi matin ?
epo: Kial la homoj butikumu la sabaton matene?
fra: Je peux aller à l'école à pied en dix minutes.
epo: Mi povas piediri al la lernejo en dek minutoj.
fra: Ils peignent le mur du cimetière.
kab: Llan sebbɣen lḥiḍ n tmeqbert.
fra: Tu veux partir ?
ber: Tebɣid ad teddud?
fra: Bien que pauvre, il était heureux.
kab: Xas akken d igelil, maca yezga yezha.
fra: Un peu de vin te dirait-il ?
epo: Ĉu plaĉus al vi iom da vino?
fra: Les us et coutumes d'un pays reflètent sa culture.
epo: La moroj kaj kutimoj de lando reflektas ĝian kulturon.
fra: Tu ne vois pas que je travaille ?
kab: Ur twalaḍ ara xeddmeɣ?
fra: Il changera peut-être d'avis plus tard.
kab: Ahat ad ibeddel rray ssya d asawen.
fra: Ils me l'ont apportée.
epo: Ili alportis ĝin al mi.
fra: Son application est un bon exemple pour nous tous.
epo: Ŝia diligenteco estas bona ekzemplo al ni ĉiuj.
fra: Regarde ! Il y a un chat dans la cuisine.
kab: Ẓer kan! Atan din umcic deg tkuzint.
fra: L'arabe est une belle langue.
rus: Арабский - красивый язык.
fra: Ce n'est pas le tout de pisser dans le bénitier et de sortir pour rigoler.
nnb: Sikiowene erisubala, nerilwahihya uka seka.
fra: Elle a un chat. Le chat est blanc.
rus: У меня есть кот. Кот белый.
fra: Pourquoi nous en parle-t-il ?
rus: Зачем он нам об этом говорит?
fra: Ce chien m’a mordu.
rus: Эта собака меня укусила.
fra: Je regrette vraiment d'entendre ça.
rus: Мне действительно жаль это слышать.
fra: La montre a été oubliée.
epo: La poŝhorloĝo forgesiĝis.
fra: Chaque semaine, le jour du marché revient.
kab: Yal ssmana, ass n ssuq yettuɣal-d.
fra: Ils n'ont pas donné leur point de vue.
rus: Они не стали делиться своей точкой зрения.
fra: Il parle l'abkhaze.
rus: Он говорит по-абхазски.
fra: Reste à droite.
kab: Qqim ɣef uyeffus.
fra: Si vous devez conduire, il ne faut pas boire.
kab: Ma issefk fell-ak ad tnehreḍ, ur tlaq ara tissit.
fra: J'apprécie d'être enseignant.
eng: I like being a teacher.
fra: Es-tu en train de questionner mon jugement ?
epo: Ĉu vi estas kontestanta mian juĝon?
fra: Il n'a rien à voir avec ça.
kab: Ur t-yerzi wannect-a.
fra: Ils bossent quinze heures d'affilée.
deu: Sie schuften 15 Stunden ohne Unterbrechung.
fra: Qu'attends-tu de moi au juste ?
eng: What exactly do you expect from me?
fra: L'enfant en jouant ne connait pas la fatigue.
rus: Играющий ребёнок не знает усталости.
fra: Oh, je ne regarde pas la télévision.
epo: Ho, mi ne spektas televidon.
fra: Son regard s'assombrissait.
rus: Её взгляд мрачнел.
fra: Mettez un casque antibruit !
nld: Zet een geluiddempende helm op!
fra: Il lui a dit qu'il pouvait rester.
rus: Он сказал ему, что он может остаться.
fra: Je suis un très vieil homme ; de quel âge, je l'ignore.
epo: Mi estas tre maljuna viro; kiomaĝa mi estas, mi ne scias.
fra: Tom est plus grand que Mary.
gcf: Tòm pli gwan ki Mawi.
fra: Tes invités t'attendent.
rus: Тебя ждут гости.
fra: Il lui a fixé des limites.
rus: Он установил для него ограничения.
fra: Nous vous connaissons.
oci: Vos coneissèm.
fra: Je suis paranoïaque, non ?
epo: Mi estas paranoja, ĉu ne?
fra: Je suis aussi fatigué que l'on peut l'être.
cmn: 我累得不能再累了。
fra: Son orgueil l'empêchait de demander l'aide des autres.
epo: Ŝia orgojlo malhelpis ŝin peti helpon de la aliaj.
fra: Elles vont se marier.
rus: Они поженятся.
fra: J'ai essayé de le contacter.
rus: Я пытался с ним связаться.
fra: Je pense que nous n'avons plus votre taille.
epo: Mi kredas, ke ni ne plu disponas vian vestomezuron.
fra: Je ne regrette pas d'avoir fait ça.
rus: Я жалею, что сделал это.
fra: Êtes-vous en train de le draguer ?
epo: Ĉu vi estas amindumanta lin?
fra: Je n'avais pas la possibilité de sortir.
rus: У меня не было возможности выйти.
fra: Je veux juste que tu m'écoutes.
epo: Mi simple volas, ke vi aŭskultu min.
fra: Tom est-il venu ici hier ?
kab: Yusa-d Tom ɣer da iḍelli?
fra: Je pensais que j'étais ta meilleure amie.
kab: Ɣileɣ d tamdakkelt-ik ifazen i lliɣ.
fra: «Il va pleuvoir ?» «J'espère que non.»
epo: "Ĉu pluvos?" "Espereble ne."
fra: Le coupable du délit de fuite s'est rendu à la police en compagnie de son père le jour suivant.
epo: La kulpinto de delikto pro fuĝo iris al la policejo kun sia patro la postan tagon.
fra: Je prends cette cravate-ci. Elle semble être la meilleure.
rus: Я возьму этот галстук. Он, похоже, самый лучший.
fra: La journaliste a posé une très bonne question.
ber: Taneɣmast-nni tetter-d yiwet n tuttra igerrzen.
fra: Ne lis-tu pas les journaux à scandale ?
epo: Ĉu vi ne legas la klaĉogazetojn?
fra: Pourquoi ne vas-tu pas aider Tom ?
epo: Kial vi ne iras por helpi Tomon?
fra: Tom est derrière Marie.
epo: Tomo estas malantaŭ Manjo.
fra: Regarde la taille de cette chose !
avk: Va lum ke bat plek disukel !
fra: Il y avait de la peur dans ses yeux.
epo: Videblis timo en ŝiaj okuloj.
fra: Il est un peu mieux qu'un mendiant.
deu: Er ist ein wenig besser als ein Bettler.
fra: J'ai l'impression qu'il s'approche.
rus: У меня такое чувство, что он приближается.
fra: Si vous mangez trop, vous allez grossir.
epo: Se vi manĝos tro, vi dikiĝos.
fra: Vous auriez dû venir un peu plus tôt.
deu: Du hättest ein bisschen früher kommen sollen.
fra: Cette nuit il pleut des cordes.
fin: Tänä yönä sataa kaatamalla.
fra: Nous sommes en lune de miel.
epo: Ni ĝuas mielmonaton.
fra: J'ai aussi passé un très bon moment.
swc: Nili pitia pia wakati muzuri.
fra: Je ne peux pas nager ici. J'aurais besoin d'un gilet de sauvetage.
epo: Mi ne povas naĝi tie ĉi. Mi bezonus savjakon.
fra: Tom apprenait le russe à ses enfants.
rus: Том учил своих детей русскому.
fra: Voulez-vous attendre ?
epo: Ĉu vi bonvolas atendi?
fra: J'ai envoyé le paquet par avion.
eng: I sent the parcel by airmail.
fra: Je le regrette mais ce tableau n'est pas à vendre.
kab: Aql-i sḥassfeɣ maca mačči i uzenzi tfelwit-a.
fra: Vous êtes riches, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь богаты?
fra: Vous me mettez à la porte ?
epo: Ĉu vi maldungas min?
fra: Il se rasait.
ber: Yella yettseḍḍil tamart.
fra: Partageons la salade.
kab: Yya-w ad nebḍu cclaḍa.
fra: Je ne comprends pas votre anglais.
fin: En ymmärrä sinun englantiasi.
fra: Je cherche un cadeau pour ma femme.
rus: Я ищу жене подарок.
fra: Elle est sétoise, alors.
ber: Ihi nettat seg Sète.
fra: Il n'est pas chaud pour venir demain.
eng: He is not very keen on coming tomorrow.
fra: Il s'agirait de s'accorder précisément quant à la définition d'une phrase.
epo: Indus precize interkonsenti pri la difino de frazo.
fra: Vous n'en parlâtes jamais.
eng: You never spoke about it.
fra: Je ne suis pas blessé.
epo: Mi ne estas ofendita.
fra: Elle est décédée hier après-midi.
kab: Temmut iḍelli tameddit.
fra: Quelque chose va arriver.
kab: Ad d-yeḍru kra.
fra: Et quand le premier musulman américain a été récemment élu au Congrès, il a prêté serment de défendre notre constitution en utilisant le même Coran sacré que l'un de nos pères fondateurs - Thomas Jefferson - conservait dans sa bibliothèque personnelle.
epo: Kaj kiam la unua usona islamano estis antaŭ nelonge elektita en la kongreso, li ĵuris, ke li defendos nian konstitucion, uzante la saman Koranon, kiun unu el niaj fondintaj patroj - Thomas Jefferson - tenadis en sia privata biblioteko.
fra: C'est la saison des fraises.
epo: Estas la fragosezono.
fra: Acceptez-moi tel que je suis.
rus: Принимайте меня таким, какой я есть.
fra: Cela vous dérange-t-il, si je fume ?
ara: ألا تبالي إن دخنت؟
fra: Je suis désolé, je suis occupé pour l'instant.
epo: Pardonon, mi nun estas okupata.
fra: Je n'ai jamais eu besoin d'autant d'argent.
kab: Werǧin sriɣ i wannect-agi n tedrimt.
fra: Trouvons une solution acceptable pour tout le monde.
ber: Afet-aɣ-d tifrat tattwadagt i medden ak.
fra: Marie va maintenant vous dire la vérité.
epo: Nun Manjo diros al vi la veron.
fra: Vendez-vous des vêtements officiels ?
por: Vocês vendem roupas oficiais?
fra: Il est perdu au XXe siècle.
rus: Он заблудился в двадцатом веке.
fra: Il semble que vous ayez énormément appris.
nnb: Alinga mowigha binene.
fra: Où est mon invité ?
epo: Kie estas mia gasto?
fra: Son silence m'a surprise.
epo: Lia silento surprizis min.
fra: Je tendis l’oreille, mais je n’entendis rien.
epo: Mi streĉis la orelojn, sed aŭdis nenion.
fra: Je n'ai plus eu de ses nouvelles depuis des semaines.
deu: Ich habe schon seit Wochen nichts mehr von ihm gehört.
fra: J'ignore pourquoi vous n'avez pas dit la vérité.
kab: Ur ḥṣiɣ ara acimi ur d-tenniḍ ara tidet.
fra: Elles ne savent pas jouer au tennis.
epo: Ili ne scipovas tenisi.
fra: Il avait un chat.
bre: Bez en doa ur c'hazh.
fra: Veux-tu bien mettre la table contre le mur ?
rus: Ты можешь, пожалуйста, поставить стол к стене?
fra: Trois personnes ont été blessées.
kab: Tlata n yimdanen ttwajerḥen.
fra: Mon bureau est au cinquième étage.
deu: Mein Büro ist im fünften Stock.
fra: Oui, elle sera avec toi d'ici quelques instants.
avk: Gue, in do rin fure tigitir.
fra: Vous avez dit qu'il y avait urgence.
epo: Vi diris, ke io urĝas.
fra: Il a couru nu dehors.
epo: Li kuris nuda ekstere.
fra: Il lui cache quelque chose.
rus: Он что-то от неё скрывает.
fra: L'enfant creusa une tombe pour son chien qui venait de mourir.
kab: Aqcic iɣaz timeqbert i uqjun-is i yemmuten.
fra: Je suis préoccupé par son état de santé.
rus: Меня беспокоит состояние его здоровья.
fra: Tu n'alourdis pas tes valises.
ber: Ur tessaẓayed tibalizin-nnek.
fra: Les Français sont nos voisins de l'autre côté de la Manche.
eng: The French are our neighbours across the Channel.
fra: Elles l'ont toutes pointé du doigt.
rus: Они все указали на него.
fra: Betty l'a tuée.
epo: Betty mortigis ĝin.
fra: J'ai prouvé qu'ils avaient tort.
swc: Nili onyesha alikuwa na makosa.
fra: Je veux maintenant sortir de votre emprise.
epo: Mi volas nun eskapi el via influo.
fra: La sienne est une famille respectable avec une longue histoire derrière elle.
epo: Ŝia familio estas respektinda kun longa historio malantaŭ si.
fra: Quand on commence à pucer le bétail, on finit par pratiquer l'identification électronique de chaque être humain.
eng: When you start putting chips in cattle, you end up practicing the electronic identification of each human being.
fra: Les mouches sont des insectes.
kab: Izan d ibeɛɛucen.
fra: Je crois que nous nous sommes égarés.
swc: Minawaza kama tulisha potea.
fra: Quelle est la profondeur du lac Biwa ?
rus: Какой глубины озеро Бива?
fra: Elle est toujours à l'école.
epo: Ŝi daŭre vizitas la lernejon.
fra: J'ai pensé que tu serais seul.
kab: Ɣilleɣ dakken weḥd-m ara tiliḍ.
fra: On ne récolte que ce que l'on a semé.
epo: Oni rikoltas nur kion oni semis.
fra: J'ai trop pleuré.
epo: Mi ploris tro.
fra: C’est un observateur peu perspicace.
rus: Он не слишком проницательный наблюдатель.
fra: Qu'aimes-tu faire ?
ber: Ma s trid ad t-tsekred?
fra: Tu arrives trop tard.
nnb: Wamasa ndangalhiri.
fra: Mon oncle est parti au Mexique en 1983 et n'est jamais revenu.
nnb: Muyomba waghe mwayire e Mexique omo 1983 nasiali asyasa subula.
fra: Tom rattrapa Mary.
ber: Tom yeqḍeɛ-d Mary.
fra: Nous nous portons mieux sans vous.
kab: Mi ulac-ik i nufa i iman-nneɣ axir.
fra: Il sortit du taxi en vitesse.
epo: Li rapide eliris el la taksio.
fra: J’ai arraché les clous.
rus: Я выдернул гвозди.
fra: Il accepte l'invitation à dîner avec enthousiasme.
rus: Он с энтузиазмом принимает приглашение на ужин.
fra: C'est moi qui pensais que vous me détestiez.
epo: Estas mi, kiu pensis, ke vi malamas min.
fra: Mieux vaut une vérité douloureuse qu'un mensonge doux.
rus: Лучше болезненная правда, чем сладкая ложь.
fra: Je ne peux pas tout régler d'un coup de baguette magique.
epo: Mi ne povas ĉion solvi per simpla frapo de magia bastoneto.
fra: Il faisait terriblement froid hier.
deu: Es war schrecklich kalt gestern.
fra: Je suis impatient de voir ton père.
kab: Ḥareɣ melmi ara ẓreɣ baba-m.
fra: Je viens d'essayer de t'appeler.
rus: Я только что пытался тебе позвонить.
fra: Dois-je aller avec toi ?
swc: Lazima niende na weye?
fra: Vous êtes-vous bien reposés pendant les vacances ?
epo: Ĉu vi bone ripozis dum la ferioj?
fra: Le professeur est Chinois.
epo: La profesoro estas ĉino.
fra: Il vint en bas.
kab: Yusa-d d akessar.
fra: Tom craint les chatouilles.
kab: Tom yettagad asikikeḍ.
fra: J'ignore ce que je veux faire de ma vie.
epo: Mi ne scias, kion mi volas fari el mia vivo.
fra: Je lui demandais de faire du thé.
rus: Я просил его сделать чай.
fra: Le mot précédé d’une étoile est un néologisme.
rus: Слово со звёздочкой - неологизм.
fra: Pour autant que je sache, il n'est jamais venu à l'heure.
cmn: 就我所知，他从没准时来过。
fra: Il voulait changer les choses.
ber: Yella yebɣa ad ibeddel tiɣawsiwin.
fra: Je veux que Tom entende ton histoire.
deu: Ich möchte, dass Tom sich deine Geschichte anhört.
fra: J'ai travaillé toute la journée, c'est pour ça que je suis fatigué.
eng: I’ve been working all day, which is why I’m tired.
fra: Dis-moi que penser !
kab: Ini-iyi-d acu ara meyyzeɣ!
fra: Je parle avec mon enfant.
epo: Mi parolas kun mia infano.
fra: Ils ont construit des mosquées et des prisons.
rus: Они построили мечети и тюрьмы.
fra: Dans ce pays, le gouvernement contrôle les prix.
deu: In diesem Land kontrolliert die Regierung die Preise.
fra: Je serai à Boston ce week-end.
kab: Ad iliɣ di Boston imalas-agi.
fra: Le chien noir voit le chat blanc.
ber: Aydi-nni aberkan la yettwali amcic-nni amellal.
fra: La justice, c'est de juger les hommes sur eux-mêmes et non sur leur nom ou leurs idées.
epo: Justeco devas juĝi homojn pri ili mem, sed ne pri ilia nomo aŭ pri iliaj ideoj.
fra: Cette maison est à vous.
kab: Nkent axxam-a.
fra: Quelques-uns l'accusèrent même de trahison.
kab: Llan ula d wid i s-yennan yexdeε.
fra: Il est courtois comme un prince.
kab: Yemɛen am ugeldun.
fra: Ne touche à rien sans demander !
epo: Tuŝu nenion sen peti!
fra: Les gosses sont enfin endormis.
nnb: Avana vamasala vayato.
fra: « Quel âge avez-vous ? » « Vingt-six. »
rus: "Сколько Вам лет?" - "Двадцать шесть".
fra: Vous serez toujours bienvenues.
epo: Vi estos ĉiam bonvenaj.
fra: Le lait est bon pour votre santé.
rus: Молоко полезно для здоровья.