ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
mhr: "Чыным ойлет, шаярет?" – Маша тӱткын ончале.
rus: "Правду говоришь или шутишь?" - взглянула Маша пристально.
mhr: Томлан кумло ий.
tat: Томга утыз яшь.
mhr: Тудо ик пагыт Францийыште илен, а варажым Италийыш каен.
deu: Er lebte eine Zeit lang in Frankreich und ging später nach Italien.
mhr: Шола кид мален.
deu: Die linke Hand ist eingeschlafen.
mhr: Тудо Йошкар-Олаште ила.
deu: Sie wohnt in Joschkar-Ola.
mhr: Тый мо, Том дене мыйым мыскылаш ойым пидында мо?
tat: Сез нәрсә, Том белән икәү мине мыскылларга булдыгызмы?
mhr: Мый предатель дене кутыраш ом йӧрате.
tat: Сатлык җан белән гәпләшеп торырга яратмыйм.
mhr: Мемнам лӱдыкташ – шолет вичкыж.
tat: Безне куркытыргамы — сыйрагың нечкә.
mhr: Тыланда йӱштӧ огыл?
deu: Ist euch nicht kalt?
mhr: Тылат лу ий?
tat: Сиңа ун яшьме?
mhr: Тӱнӧ таче умыр кече.
deu: Draußen ist heute warmes, windstilles Wetter.
mhr: Кушто тыйын изат?
deu: Wo ist dein älterer Bruder?
mhr: Ялт ӧрам: ешан-шочшан лиймеке, молан мый шижам ача-авин укем?
tat: Гаҗәпләнәм: нигә соң әле, башлы-күзле булып киткәч кенә, әти-әниемнең янымда булмавын сизә башладым?
mhr: Аза помыжалте?
deu: Ist das Kind aufgewacht?
mhr: Лиза малыме пӧлем гыч одеялым, кӱпчыкым нумал луктеш.
tat: Лиза йокы бүлмәсеннән юрган һәм мендәр алып чыга.
mhr: Трактор чыла кӱртньӧ, чытышан ӱзгар.
tat: Трактор гел тимердән генә тора, нык машина.
mhr: Ынде кид пуашат лиеш. Кузе вара кутырымаш?
tat: Хәзер инде исәнләшсәң дә була. Хәлләрегез ничек?
mhr: Те йолташем уледа.
tat: Сез - минем дусларым.
mhr: Ончал окнашке.
tat: Тәрәзәдән кара әле.
mhr: Ик умылымашым ончыкташ кок тӱрлӧ терминым кучылтмашын нимогай кӱлешыже уке.
tat: Бер үк төшенчәне белдерер өчен, төрле атамалар куллануның бернинди кирәге юк.
mhr: Ме марла кутырена.
vie: Chúng tôi nói tiếng Mari.
mhr: Паша гыч луктыч.
tat: Аны эшеннән кудылар.
mhr: Мыланем тудын ойлымо койышыжо ок келше.
tat: Аның сөйләшү рәвеше миңа ошамый.
mhr: Тиде тендан серышда?
deu: Ist das Ihr Brief?
mhr: "Те студент улыда?" - "Туге".
deu: „Seid ihr Studenten?“ – „Ja.“
mhr: Том, у тувыр шокшетым кушан лавыртенат?
tat: Том, син яңа күлмәгеңнең җиңен кайда пычраттың?
mhr: Мыняреш рейсда?
tat: Рейсыгыз кайчан?
mhr: Мыйын палымем шуэш.
deu: Ich will es erfahren.
mhr: Тау, тый мыйым пагалышыч.
tat: Рәхмәт, күңелемне күрдең.
mhr: Мый шарнем, тудым Парижыште вашлиймемым.
tat: Аны Парижда очратканымны хәтерлим.
mhr: Тудо ик пагыт Францийыште илен, а варажым Италийыш каен.
deu: Sie lebte eine Zeit lang in Frankreich und ging später nach Italien.
mhr: Марий чодыра поҥгылан поян.
tat: Мари урманнары гөмбәгә бай.
mhr: Тудо шке йылмыжым сылнылыкше дене ойыртемалтеш.
tat: Ул үзенең тел матурлыгы белән аерылып тора.
mhr: Теҥгече нуно йӱран лиймылан теннис дене модын огытыл.
tat: Кмчә алар теннис уйнамадылар, чөнки көн яңгырлы булды.
mhr: Мый тиде пӧлекым налын ом керт.
tat: Бу бүләкне кабул итә алмыйм.
mhr: Эреак чыным ойлыза.
deu: Sagt immer die Wahrheit!
mhr: Мален темешат, шке каласа.
tat: Йокысы туйгач, үзе сөйләп бирер.
mhr: Полицийыш каем.
tat: Полициягә барам.
mhr: Молан те ачай дене ойырлышта?
tat: Сез әти белән нигә аерылыштыгыз?
mhr: Кайымет ок шу мо?
tat: Барасың килмиме?
mhr: Кызыт кодо мыйым шкетемым.
tat: Хәзер берүземне генә калдыр.
mhr: Ме тендан дене лишыл родо гай илаш тӱҥалына.
tat: Без якын туганнар кебек бергә яшәрбез.
mhr: Российыште сокырат лудын мошта.
tat: Русиядә сукырлар да укый белә.
mhr: Тыйын тыште лияш нимогай праватат уке.
tat: Монда торырга синең хакың юк.
mhr: Мый ом кае.
tat: Бармыйм.
mhr: Том тошкалтыш дене кӱзыш.
tat: Том баскыч буйлап менде.
mhr: Вашке лум возеш.
deu: Bald fällt Schnee.
mhr: Шола кид мален.
tat: Сул кулым оеды.
mhr: Кӧ тыйын туныктышет?
deu: Wer ist deine Lehrerin?
mhr: Кидым янакеш эҥертен шинчаш ок йӧрӧ: етымеш кодат.
tat: Өстәлгә таянып утырырга ярамый, ятим калырсың.
mhr: Садиктак нимомат от пале, шылтыме мут дене возалтын.
tat: Барыбер аңлый алмассың, серле сүзләр белән язылган.
mhr: Ӧрыш – тиде пырысын радарже.
tat: Песи мыегы - аның радары.
mhr: Йошкар-Олаште мыняр театр?
eng: How many theaters are there in Yoshkar-Ola?
mhr: Мый изием годсек тыште илем.
tat: Балачактан ук монда яшим.
mhr: Тиде шагатым мылам чӱчӱм пуэн.
tat: Бу сәгатьне миңа абыем бирде.
mhr: Тендан ватыда сайын кочкышым ямдыла?
tat: Хатыныгыз аш-суны яхшы әзерлиме?
mhr: Томын кидшым шенгек пидыныт.
tat: Томның кулларын артка бәйләп куйдылар.
mhr: Пырыс книгам лудеш.
deu: Die Katze liest ein Buch.
mhr: Тиде шакшылык.
tat: Бу кабәхәтлек.
mhr: Тиде эмым кечеш кум гана пуыман.
tat: Бу даруны көненә өч мәртәбә эчәргә кирәк.
mhr: Икки адьырҕа эһэ биир арҕахха кыстаабаттар.
tat: Ике ата аю бер өндә кышламый.
mhr: Кодшо ийыште нуно Киотош миеныт.
tat: Узган ел Киотога барган идек.
mhr: Изи гына пӧлемыш лу еҥ шӱшкылтын.
tat: Бәләкәй генә бүлмәгә ун кеше кереп утырды.
mhr: Верблюд мальым огыл: туда солянкым, арымшудым, шуркалыше вондерламат кочкеш.
tat: Дөя талымсыз хайван: ул тозлак утын, әремне һәм хәтта чәнечкеле үләннәрне дә ашый.
mhr: "Мыняр шога тиде фотоаппарат?" - "Шӱдо долларышкен".
deu: „Wie viel kostet dieser Fotoapparat?“ – „Ungefähr hundert Dollar.“
mhr: Ужар, куанымашан жап!
tat: Яшел, күңелле чак!
mhr: Тый шке коваштедым арален кодымо нерген гына шонет мо?
tat: Үз башыңны коткару турында гына уйлыйсыңмы?
mhr: Йӧра, тӱнӧ вучалтыза.
eng: Okay, wait outside.
mhr: Тиде тендан машинада?
tat: Бу сезнең машинагызмы?
mhr: Али - мыйын изам.
deu: Ali ist mein älterer Bruder.
mhr: Кунам те мемнан деке толыда?
tat: Кайчан безгә килерсез икән?
mhr: Изи эҥер ӱмбачын пӱгӧ кӱвар пышталтын.
tat: Елга аша бөкре күпер салынган.
mhr: Тӱнӧ йӱдвел гыч шолкын мардеж пуа, кава гыч пыл-влакым ӱштын шалата.
tat: Урамда салкын төньяк җиле исә, күктәге болытларны куып китерә.
mhr: Ондрий шкаланже кугу волгыдо пӧртым чоҥа.
tat: Ондрий үзенә зур һәм якты йорт сала.
mhr: Россий - тӱняште эн кугу эл, а Ватикан - эн изи.
deu: Russland ist das größte Land der Welt und der Vatikan das kleinste.
mhr: Малярий айдемын капыш кужыйол шыҥа пурлмо дене логалеш.
tat: Малярия кеше тәненә черки тешләве аша эләгә.
mhr: Тудо Йошкар-Олаште ила.
epo: Ŝi loĝas en Joŝkar-Ola.
mhr: Том Мэрилан кужу серышым возен.
tat: Том Мариягә озын бер хат язды.
mhr: Мыят тендам шокшын саламлем Татоэбыште.
tat: Мин дә сезне Татоэбада кайнар сәламлим.
mhr: Чылажат сай эртыш.
deu: Alles ging gut.
mhr: Кадыр пушеҥгат иктажлан кӱлеш лиеш.
tat: Кәкре агачның да берәрсенә кирәге чыгачак.
mhr: Мый ом пале, молан тудо таче уке улеш.
deu: Ich weiß nicht, warum sie heute nicht hier ist.
mhr: Омсам мӧҥгеш тӱчым.
deu: Ich habe die Tür wieder zugemacht.
mhr: Мемнан пашаште пеш кугу чытыш кӱлеш.
tat: Безнең эштә гаять түземле булырга кирәк.
mhr: Пагалымашым ача огыл, паша пуа.
tat: Әти исеме түгел, эшең хөрмәт китерә.
mhr: Том, очыни, кызыт арака шолтымаште лӧкен кия.
tat: Том хәзер көмешкә куган җирдә эчәдер, күрәсең.
mhr: Мый пӱртӱсым йӧратем.
tat: Мин табигатьне яратам.
mhr: Изиш жап эртымек, тудо адак вуйжо дене мутланаш тӱҥалеш.
tat: Күпмедер вакыт үткәч, ул янә саташа башлады.
mhr: Том вӱдыш камвозо.
tat: Том суга егылып төште.
mhr: Ужат гын, каласе.
deu: Wenn du ihn siehst, sag Bescheid.
mhr: Шуко еҥ-влак ик йылмым гына палат.
deu: Viele Menschen beherrschen nur eine Sprache.
mhr: Мемнан элыште коло шым тӱрлӧ купсарсий ила.
tat: Илебездә солы чыпчыгының егерме җиде төре бар.
mhr: Эй, эше кадыргылашет сита!
tat: Җитте инде кыланчыкланырга!
mhr: Тбилиси - Грузийын рӱдолаже.
deu: Tiflis ist die Hauptstadt von Georgien.
mhr: Теҥгече леве кече лийын, эсогыл шокшо.
deu: Gestern war ein warmer, sogar heißer Tag.
mhr: Каваршаш янлык, капканым нумал кудалын!
tat: Каһәр суккан җәнлек, капкынны өстерәп алып киткән бит!
mhr: Кунам нуно каеныт?
deu: Wann gingen sie?
mhr: Пушкыдо шӱман улмыж дене тудо айдеме-влакымат шке велкыже савырен шоген.
tat: Ул үзенең миһербанлылыгы белән кешеләрнең күңелен яулады.
mhr: Кава вудака, нимогай шӱдырат ок кой.
tat: Күк йөзе тонык, бернинди йолдыз күренми.
mhr: Тый мыйым шояклышыч, туге огыл мо?
tat: Син мине алдагансың, шулай түгелме?
mhr: Керек-мом ыштыза.
deu: Macht doch, was ihr wollt!
mhr: Тудо исер огыл.
tat: Ул ахмак түгел.
mhr: Тудо мыйым ик шагат вучыктен.
deu: Sie ließ mich eine Stunde warten.
mhr: Кужу корным йомак кӱчыкемда.
deu: Den langen Weg verkürzt eine Erzählung.
mhr: Йылме дене теҥызым кӱварлаш лиеш.
deu: Mit der Sprache kann man ein Meer überbrücken.
mhr: Пеҥгыде омо – пеш кугу поянлык да келанымаш. Тыгай ракатланымаш деч посна шкем кодаш йӧра мо?
tat: Каты йокы - зур байлык һәм ләззәт ул. Мондый рәхәтлектән үзеңне мәхрүм итеп буламы соң?
mhr: Юмо ончылно ыреслем.
tat: Тәңре хозурында ант итәм.
mhr: Коеш, тудо чынжым пален.
deu: Anscheinend wusste sie die Wahrheit.
mhr: Пашаштыда куштылгылыкым, сеҥымашым тыланем.
tat: Эшегездә җиңеллек, уңышлар телим.
mhr: Шӱрыштӧ йыклык шере, шинчалым пышташ йыклык монденыт.
tat: Ашы бөтенләй тоссыз, тоз салырга онытканнар.
mhr: Ала шке таҥаш йолташет-влак семын ешан-суртан лият ыле?
tat: Бәлки син дә, яшьтәшләрең кебек, гаилә корып, хуҗалык төзеп җибәрерсең?
mhr: Эргым еҥын саскалан нигунам ок пийлане, ок сутлане ыле.
tat: Улым беркайчан да кеше яшелчәсенә кызыкмады, саранланмады.
mhr: Те йӧратеда бейсболым?
tat: Бейсбол уенын яратасызмы?
mhr: "Чеверын кайыза!" – эсенласыш Корий.
rus: "Счастливого пути!" – простился Корий.
mhr: Вуеш ида нал, тендам лугыч ыштем.
tat: Гафу итегез, сезне бүлдерәм.
mhr: Илен-толын меат куптыргена, шоҥгемына.
tat: Яши-яши безне дә җыерчык басар, картаербыз.
mhr: Тый палет, кӧ микроскопым шонен луктын?
tat: Микроскопны кем уйлап тапкан, беләсеңме?
mhr: Кайык-влак чоҥештат.
tat: Кошлар оча.
mhr: Ушкал шке озажымак ӧрген оптен, изиш гына каварымашке шуктен огыл.
tat: Сыер үз хуҗасын сөзгән, чак кына теге дөньяга озатмаган.
mhr: Кӱкшӧ вер гыч мӱндыркырак коеш.
tat: Биек урыннан ерактарагы да күренә.
mhr: Ну, ынде кид пуашат лиеш. Кузе вара кутырымаш, Мария?
tat: Менә хәзер инде кул бирешсәң дә була. Хәлләр ничек, Мария?
mhr: Юмо ок пӱрӧ гын, кокшат ок шоч.
tat: Тәңре әмер бирмәсә, чуан да чыкмый.
mhr: Юмылан тау! Мый пиемым муым.
tat: Аллага шөкер! Этемне таптым.
mhr: Фукусима №1 атомный электростанцийыште вигак мланде чытырныме деч вара чыла реактор-влак чарнен шогалыныт.
tat: Фукусима №1 атом электр станциясендә, җир тетрәгәч үк, бөтен реакторлар берьюлы туктаган.
mhr: Тылат мо кӱлеш тыште? Лек пӧрт гыч!
tat: Ни кирәк сиңа монда? Чык өйдән!
mhr: Тылат келша боулинг?
tat: Боулинг уенын яратасызмы?
mhr: Тек туге лийже, умшаштет ӱй лийже!
tat: Булса иде гел шулай, авызыңа бал да май!
mhr: Томын шем пырыс уло.
tat: Томның мәчесе кара төстә.
mhr: От ӧркане гын, кеч-могай иксымат, игрекымат кычал муат.
tat: Ялкауланмасаң, теләсә нинди икс-игрекны да исәпләп чыгарырсың.
mhr: Мом тый вучышыч?
deu: Was hast du erwartet?
mhr: Кававундаш лыштык-лаштык пыл дене петыралтын.
tat: Күк йөзен өзек-өзек болыт каплады.
mhr: Кунам, таҥем, мыланем поро мутым каласет?
tat: Кайчан инде, сөеклем, миңа бер күңелле сүз әйтерсең?
mhr: Ме ик школышкак коштына.
tat: Икебез дә бер үк мәктәпкә йөрибез.
mhr: Том: "Кеч-мом ойлыза, Мария мыйым йӧрата. Тудо мыйын, тудо мыйын ӧндалтыштем ласкалыкым шижеш!"
tat: Том: "Ни әйтсәгез дә, Мария мине ярата. Ул минеке, ул минем кочагымда назлана!"
mhr: Ындыжым кумыл йӧршеш льыптыргыш.
tat: Хәзер инде бөтенләй кәефем кырылды.
mhr: Кушто мыйын изам?
deu: Wo ist mein älterer Bruder?
mhr: Малахитым вӱргеньым ышташ кучылтыт.
tat: Бакыр эретү өчен малахит кулланалар.
mhr: Пеле пычкемыш чылажымат сураҥда.
deu: Die Dämmerung taucht alles in ein graues Licht.
mhr: Аваже азам кидышкыже нале.
tat: Әнисе баласын кулга алды.
mhr: Идалык ныл пагыт гыч шога.
tat: Ел дүрт фасылдан тора.
mhr: Вочшо лум пыштыр-пуштыр шокта гын, тудо кая.
tat: Яңа гына яуган кар шыгырдый торган булса, ул әле эреп бетәчәк.
mhr: Тувыр мел ынже почылт манын, оръеҥ вате оксан шыркамам пӱшкылын.
tat: Изүе ачылып китмәсен дип, яшь килен аны тәңкәсыман шыркама белән эләктереп куйды.
mhr: Ӱстембалне мыняр кнага?
deu: Wie viele Bücher liegen auf dem Tisch?
mhr: Можо туге огыл?
deu: Was stimmt nicht?
mhr: Таҥым кучет – яул лийже, ӱмыр мучко ӧкынышаш ынже лий.
tat: Дустың булса - сокландыргыч булсын, гомер буе үкенергә туры килмәсен.
mhr: Троллейбус пагытыштыже толын шуо.
tat: Троллейбус вакытында килеп җитте.
mhr: Тыланда япон кочкыш келша?
tat: Япон ризыгы сезгә ошыймы?
mhr: Тый мыланем англичан йылмым тунемаш полшет гын, мый тылат япон йылме дене полшем.
deu: Wenn du mir beim Englischlernen hilfst, helfe ich dir beim Japanischlernen.
mhr: Вуетлан муыч.
tat: Әҗәлен тапты.
mhr: Молан тый тушто лийынат?
tat: Нигә син анда булдың?
mhr: Тудо эрге поян еш гыч.
tat: Ул бай гаилә баласы.
mhr: Тендан шуматкечын почылтын лиеш?
tat: Шимбә көнне ачык булырсызмы?
mhr: Мый Томын йолташыже улам.
tat: Мин Томның дусты.
mhr: Те огыда лӱд.
tat: Сез курыкмыйсыз.
mhr: Поро айдемым кеч-кунамат сийлен колтена.
tat: Яхшы кешене гел кунак итеп сыйларбыз.
mhr: Тудын шинчайыржым вӱд налын.
tat: Аның күзләре яшьләнгән иде.
mhr: Тый ончыч ит люрго!
tat: Кирәгеннән алда көлмә!
mhr: Мыланна келге шинчымашан педагог кӱлеш.
tat: Безгә тирән белемле педагог кирәк.
mhr: Мылам чия кӱлеш.
tat: Миңа буяу кирәк.
mhr: Ынде вуй пытыш!
tat: Харап булдык бит!
mhr: Олмам кочкынам.
tat: Алма ашадым.
mhr: Вашке палена.
deu: Bald wissen wir es.
mhr: Сылне шошо кечын мый уремыш лектым.
tat: Гаҗәеп яз көнендә урамга чыктым.
mhr: Нунын шем пашашт вашке тӱжваке лекте. Сандене тудо кусат кашакет адак Москвагак куснышт.
tat: Озакламый аларның кыңгыр эшләре ачыкланды. Шуңа бу караклар өере яңадан Мәскәүгә күчеп китте.
mhr: Мый пеш кугу ӧкын дене сулыкем касараш толынам тый декет.
tat: Синең яныңа, ихластан тәүбә итеп, гөнаһларымнан арыныр өчен килдем.
mhr: Тиде ерым кузе келгытже?
tat: Бу күл тирәнме?
mhr: Саламлена!
tat: Котлыйбыз!
mhr: Пидышлогар-влак пыжашым мландыште оптат.
tat: Болын карлыгачлары ояларын җирдә кора.
mhr: Тудлан туныктышо келша.
deu: Ihm gefällt die Lehrerin.
mhr: Сочинений возымылан Сануклан визытаным шынденыт.
tat: Санукка инша өчен бишле куйдылар.
mhr: Мыланна тиде пашам ик кечыште пытарыман.
deu: Wir müssen diese Arbeit innerhalb eines Tages erledigen.
mhr: А тидыже турк султан. Султан семынак ила. Ватыжат шуко.
tat: Ә бусы - төрек солтаны. Солтаннарча яши. Хатыннары да күп.
mhr: Пӧлекланда тау.
deu: Danke für euer Geschenk.
mhr: Тудым ӱстембак пыште.
tat: Аны өстәлгә куй.
mhr: Йоҥылышым ыштенат гын, вожылмашым чыте, шке титакетым сулаш тырше.
tat: Ялгышкан булсаң, оят хисен җиңеп, үз гаебеңне йолырга тырыш.
mhr: Тый немыч йылмым ойлет?
tat: Алманча сөйләшәсеңме?
mhr: Мемнам малай-влак нимаят огыт ворандаре.
tat: Безнең малайлар берничек тә булдыра алмый.
mhr: Йӱд каваште шӱдыр-влак йӱлалыт.
deu: Am Nachthimmel leuchten die Sterne.
mhr: Саскай пеш шыпчыкын омсам тӱкалтыш.
tat: Саскай саклык белән генә ишек шакыды.
mhr: Айдеме — тиде вӱд уло.
tat: Кеше - су ул.
mhr: Молан пуча поянлыкет, пӱртӱс?
tat: Нигә кими синең байлыгың, табигать?
mhr: Туныктышо паша-влакым тергымаш ышта.
tat: Укытучы дәфтәрләр тикшерү белән мәшгуль.
mhr: А вет тыге иктаж гана коленат колтет.
tat: Әҗәл җитеп, үлеп китүең дә ихтимал ич.
mhr: Ӱстелда темын сий-кӧрмат дене, ала адак ик йӱдым малтеда?
tat: Өстәлегез тулы сый-хөрмәт, төн кунарга калдырырсыз, шәт?
mhr: Мый мӧҥгӧ пашам ынде ыштен пытарышым.
tat: Өй эшемне эшләп бетердем инде.
mhr: Мардеж талын пуа.
est: Puhub tugev tuul.
mhr: Том сорта-влакым чӱктыш.
deu: Tom hat die Kerzen angezündet.
mhr: Отчётым вес шочмылан ямдылыман.
tat: Хисапларны киләсе дүшәмбегә кадәр әзерләргә кирәк.
mhr: Сабантуйышто эн оҥайже — имне дене таҥасен кудалыштмаш да патырлымаш.
tat: Сабантуйда иң кызыгы — ат чабышы һәм көрәш.
mhr: Курыкышто тумо-влак кушкеш.
tat: Имәннәр тауда үсәме?
mhr: Тудын кап-кылже сылне улеш.
tat: Аның гәүдәсе нәфис.
mhr: Тиде тендан машинада?
deu: Ist das euer Auto?
mhr: Йӧнкалымаш деч посна илаш йӧсӧ.
tat: Тапкырлыксыз яшәү авыр шул.
mhr: Коеш, тудо чынжым пален.
deu: Anscheinend wusste er die Wahrheit.
mhr: Тудо кайыкым колтыш.
deu: Er hat den Vogel freigelassen.
mhr: Мый ом пале, кушто мыйын сравочем.
tat: Ачкычларымны кая куйганмындыр, белмим.
mhr: Йылме кушмым да вияҥмым чарна гын, тудо ойлышын кӱлешлыкшым шуктен ок керт.
deu: Wenn eine Sprache ihr Wachstum und ihre Entwicklung abbricht, wird sie nicht mehr in der Lage sein, die Bedürfnisse ihrer Sprecher zu erfüllen.
mhr: Тенийсе ӱдыр – йорга ӱдыр, кушкын ок шу, марлан кая.
tat: Замана кызы - бигрәк чытлык: үсеп җитмәс борын кияүгә чыга.
mhr: Мый гын тыйым ты пашашке кусарымаште нимогай удамат ом уж.
tat: Минемчә, сине бу эшкә күчерүнең бернинди начарлыгы юк.
mhr: Мом юватылат?
tat: Нигә мыштырдыйсың тагын?
mhr: Кӧ чылалан йолташ, тудо иктыланат йолташ огыл.
tat: Барысына да дус булыйм дигән беркемгә дә дус түгел.
mhr: Тичмаш версийжым налза.
deu: Kauft die Vollversion.
mhr: Лудо шылжым авызлен ончаш уто огыл.
tat: Үрдәк итен дә авыз итсәң, шәп булыр иде.
mhr: Тудын кок ий ончыч колмыжым тый шыч пале мо?
deu: Wusstest du nicht, dass sie vor zwei Jahren gestorben ist?
mhr: Тый палет, кушто мый илем?
deu: Weißt du, wo ich wohne?
mhr: Йоча – мемнан алмаштышна, мемнан ончыклыкна, калык илышым шуйышо тукымвож.
tat: Балалар - безнең алмашыбыз, киләчәгебез, халык тормышының дәвамы.
mhr: Таче шуматкече.
mrj: Тагачы кукшыгечӹ.
mhr: Эчан ял мучаште у пӧртым шындыш.
deu: Etschan hat am Rande des Dorfes ein neues Haus gebaut.
mhr: Паша лыҥ улмо годым тудо йӱаш-кочкашат монда.
tat: Эш тыгыз булганда ашау-эчүне дә оныта ул.
mhr: Мылам шошо келша.
tat: Миңа яз ошый.
mhr: Поран лийшаш гае чӱчеш.
tat: Буран булыр, ахры.
mhr: Тудын эргыже кандаш ий.
tat: Аның улына сигез яшь.
mhr: Осал тушман деч полышым йодаш – шӱйыш шӧргам чыкаш.
tat: Явыз дошманнан ярдәм сорау - башыңны элмәккә тыгу кебек.
mhr: Фарым чӱктыза.
deu: Schaltet die Scheinwerfer ein.
mhr: Пӧрт тӧваште верланен.
deu: Das Haus steht auf einem Hügel.
mhr: Тудо мыйым кугемден.
tat: Ул мине тәрбияләп үстерде.
mhr: Чыла шокшо вӱдым ит пытаре.
deu: Verbrauche nicht das ganze heiße Wasser.
mhr: Тудо вентиляторым олмыктен.
deu: Sie reparierte den Ventilator.
mhr: Том Мэрин серышыжлан вашмутым пуэн огыл.
deu: Tom hat auf Marys Brief nicht geantwortet.
mhr: Тудо сайын иеш.
tat: Ул яхшы йөзә.
mhr: Окна яндам чытырыктен, мардеж осалланен.
tat: Тәрәз пыялаларын дер селкетеп, җил котырынды.
mhr: Айста коштса.
tat: Әйдәгез, бераз һава сулап керик.
mhr: Кузе шонет, кӧ сеҥа?
tat: Кем җиңәр дип уйлыйсың?
mhr: Мыйын палымем шуэш.
deu: Ich möchte es erfahren.
mhr: Тиде рвезе мылам келша.
tat: Бу яшь егет миңа бик ошый.
mhr: Воч, эрдене адак кынелашет неле лиеш.
tat: Ят йокларга, югыйсә, яңадан иртән тора алмассың.
mhr: Могай-гынат осал паша лийын.
tat: Мөгаен, ниндидер күңелсез хәл булгандыр.
mhr: Пеш кугу тау. Чеверын!
deu: Vielen Dank! Auf Wiedersehen!
mhr: Ме нигунам она пале.
tat: Беркайчан да белә алмабыз.
mhr: Мария оксагалташтыже оксам кычалеш, но оксаже уке.
tat: Мария янчыгында акча эзли, ә акчасы юк.
mhr: Тыланет баскетбол келша?
tat: Сиңа баскетбол ошыймы?
mhr: Йӱр йӱд мучко йӱрӧ.
deu: Es regnete die ganze Nacht hindurch.
mhr: Купат – мланде, шуанвондат – чодыра, сӧснат – вольык.
tat: Саз да җир, гөлҗимеш тә урман, дуңгыз да хайван.
mhr: Кӱтӱ гыч, пирым шижын, ӱшкыж ӧкырале.
tat: Көтүдә, бүре исен сизеп, үгез үкерә башлады.
mhr: Тый шыч умыло.
tat: Син аңламадың шикелле.
mhr: Том - тудын изаже.
deu: Tom ist sein großer Bruder.
mhr: Том - тудын изаже.
deu: Tom ist sein älterer Bruder.
mhr: Ыште, мом ыштымет шуэш, тольык ит магыре.
tat: Теләсәң нишлә, ләкин елама.
mhr: Том кызыт Бостонышто ила.
deu: Tom lebt zurzeit in Boston.
mhr: Ешдыме пӧръеҥ – эре каче.
deu: Jeder unverheiratete Mann ist lebenslang ein Bräutigam.
mhr: Ече - тазалык пече.
tat: Шу чаңгыда - бул сәламәт, таза.
mhr: Тый тидым тачак ыштышаш улат.
tat: Син моны бүген үк эшләргә тиешсең.
mhr: Пожалуйста, ида тарване.
deu: Bitte bewegen Sie sich nicht.
mhr: Ме палена, кӧ кузе шона.
deu: Wir wissen, wer wie denkt.
mhr: Йӱр йӱреш мо?
tat: Яңгыр явамы әллә?
mhr: Ончыч тудо пеш ойласышан огыл ыле.
tat: Гадәттә ул күп сөйләшүчән түгел иде.
mhr: Молыжо чыла чынак.
tat: Калганы дөрес.
mhr: Том ден Мария ӱмаштак ияреныт улмаш.
tat: Том белән Мария узган елда ук дуслашып киткән булган.
mhr: Кролик садыште кудалыштеш.
deu: Das Kaninchen läuft im Garten umher.
mhr: Мыйын полшышем уло.
tat: Ярдәмчем бар.
mhr: Кече еда мыйын изам кнагагудышто у кнагам налеш.
deu: Jeden Tag leiht sich mein Bruder in der Bibliothek ein neues Buch aus.
mhr: Мый тиде рвезым чаманышым.
tat: Мин бу малайны кызганам.
mhr: Вуйыштыжо тоштемаш тӱҥалше малакай.
tat: Башына тузып беткән малахай кигән.
mhr: Чыла сад-пакча емыж гыч мый эн чот олмам йӧратем.
tat: Бакча җимешләреннән алманы күбрәк яратам.
mhr: Мый марла кутырем.
vie: Tôi nói tiếng Mari.
mhr: Том классыште шкет рвезе лийын.
tat: Том безнең сыйныфта бердәнбер егет иде.
mhr: Мый тидым пытарынем.
tat: Моны бетерәсем килә.
mhr: Арака шуко еҥым шолдырта.
tat: Аракы күп кешене боза.
mhr: Кинош кайымет шуэш?
tat: Кинога барасың киләме?
mhr: Кушто тул, тушто ӱмылжат уло.
deu: Wo Licht ist, da ist auch Schatten.
mhr: Мый тендан деч нимомат ом вучо.
tat: Мин сездән берни дә өмет итмим.
mhr: Тиде ерым кузе келгытже?
deu: Welche Tiefe hat dieser See?
mhr: Тудын кугу оҥжо уло.
tat: Аның күкрәге зур.
mhr: Мӧдывуй гыч мӧдывуйыш тӧрштылын, куп гоч вончена.
tat: Түмгәктән түмгәккә сикереп, саз аша чыгабыз.
mhr: Турий, тура кӱзен, вигак ӱлыкӧ вола гын, сай игече лиеш.
deu: Wenn die Lerche erst steil in die Höhe steigt und dann gleich wieder hinabgleitet, wird es gutes Wetter geben.
mhr: Огым манше кынер кутыш соктам кочкеш.
tat: Ашыйсым килми дигән кеше беләк буе тутырма ашар.
mhr: Айдеме ракат илышым кычалеш, а тудын ял деч шерже темын огыл.
tat: Кеше җиңел тормыш эзли, һәм аңа авылда яшәү туйдырмаган әле.
mhr: Мый ом пале, кушто мыйын сравочем.
tat: Ачкычларымны кая куйганымны белмим.
mhr: Кузе шонет, кӧ сеҥа?
deu: Was meinst du, wer gewinnt?
mhr: Кава пундаште шыман гына ныжыл-каиде вудака шарла.
tat: Күк йөзенә салмак кына нәфис-зәңгәр рәшә җәелә.
mhr: Тый американ але француз улат?
tat: Син американмы әллә французмы?
mhr: Том вуйге одеял дене пӱтырналт шинче.
tat: Том юрганы белән башына кадәр ябынды.
mhr: Маска виян, да тудымат кучат.
tat: Аю көчле, ләкин аны да аулыйлар.
mhr: Тиде чылтак шучко!
deu: Das ist einfach schrecklich!
mhr: Тиде шоҥгылан йӧраш йӧсӧ.
tat: Бу картлачка һич ярап булмый.
mhr: Ме огына лӱд.
deu: Wir fürchten uns nicht.
mhr: Тӱрвынчыш южгунам пеш тура толеш.
tat: Төчкерек кайчак рас килә.
mhr: Мален кодынат гын, мыйым ит вурсо.
tat: Йоклап калгансың икән, мине орышма.
mhr: Имньым сола дене огыл, шӱльӧ дене покто.
tat: Атыңны чыбыркы белән түгел, солы белән чаптыр.
mhr: Шергакан кӱ пуракыштат чолгыжеш.
tat: Асылташ тузанга батса да ялтырый.
mhr: Ала-мо йӧсын сигырал колтыш.
tat: Кемдер җан әрнетеп кычкырып җибәрде.
mhr: Оцвоен мо семын гынат рвезым сымыстараш шонен пыштыш.
tat: Оцвоен ничек булса да егетне үзенә каратырга булды.
mhr: Тудо кайыкым колтыш.
deu: Sie hat einen Vogel freigelassen.
mhr: Мый тудым эрла ужам.
deu: Ich sehe sie morgen.
mhr: Тудо нимат шонен ок мошто, ушыжо мала.
tat: Ул берни дә төшенми, акылы йокыга талган.
mhr: Нелме кочкышна илелогарым эрта да пагарышке логалеш, а вара шолышко кая.
tat: Без йоткан ризык үңәч аша ашказанына эләгә, аннары эчәккә китә.
mhr: Чыланат мый декем толза!
tat: Барыгыз да минем янга килегез!
mhr: Тудо чыла ужын.
deu: Sie sah alles.
mhr: Мый тыйым кастене туныктем!
tat: Кичен сине акылга утыртырмын әле!
mhr: Мый музык нерген нимом ом пале.
tat: Музыка турында берни белмим.
mhr: Тиде кол.
tat: Бу - балык.
mhr: Йӧра, ит коляне, мый ынде шкат тыште ик кечымат ом иле.
tat: Ярый, борчылма, мин үзем дә моннан бер көн дә тормый китәрмен.
mhr: Кидше дене шуаш ок тӧч!
tat: Кулыңны сузма!
mhr: Шокшо ыле, садлан мый окнам почым.
tat: Эссе булганга күрә, тәрәзәне ачтым.
mhr: Мый кÿртньыгайыкым ужым.
tat: Очкыч күрдем.
mhr: Шем он: "Мый вием дене чыла ӧкымлен кертам. Но ӧкымлымашын тамже кочо да шинчалан".
tat: Шайтан: "Мин ирексезләп барысын да эшләтә алам. Ләкин мәҗбүр итүе ачы һәм тозлы".
mhr: Теве кузе тиде лийын.
tat: Болайрак булды бу.
mhr: Пӧлемыште пеш пычкемыш!
deu: Im Zimmer ist es sehr dunkel!
mhr: Те француз сылнымутым йӧратеда?
tat: Француз әдәбиятын яратасызмы?
mhr: Тудо куржталаш йӧрата.
deu: Er läuft gern.
mhr: Тыланда идалыкын могай пагытше утларак келша?
tat: Сезгә елның кайсы фасылы күбрәк ошый?
mhr: Палыдыме рвезым туран ончаш йӧндымӧ.
tat: Таныш булмаган егеткә текәлеп карау килешми.
mhr: Кодшо гана кол кучымаште мылам кугу гына агасак логале.
tat: Узган юлы миңа шактый зур опты балыгы тотарга насыйп булды.