ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ses yeux trahissaient sa peur.
rus: Глаза выдавали её страх.
fra: Ils sont retournés à la librairie.
nld: Ze keerden terug naar de bibliotheek.
fra: Tu veux boire aussi ?
rus: Ты тоже хочешь пить?
fra: Sa parole est la loi.
kab: D awal-is i d asaḍuf.
fra: Nous n’avons pas envie de revenir.
rus: Нам не хочется возвращаться.
fra: J'aimerais que tu sois là avec moi.
epo: Mi ŝatus, ke vi estu tie kun mi.
fra: Cependant, je n'ai pas d'argent.
ber: D acu kan, ur liɣ ara idrimen.
fra: Je viens de recevoir ça.
kab: Tura kan i yi-d-yewweḍ waya.
fra: Tout va changer maintenant.
epo: Ĉio ŝanĝiĝos nun.
fra: Nous l'avons promis.
epo: Ni promesis tion.
fra: Traduit du français.
epo: Tradukita el la franca.
fra: Tu n'as pas jeté l'emballage dans la bonne poubelle.
eng: You didn't throw the packaging away in the right bin.
fra: Le nouveau modèle coûtera 12.000 $.
epo: La nova modelo kostos 12000 dolarojn.
fra: Si je ne le fais pas, c'est parce que je n'ai pas envie de le faire.
rus: Если я этого не делаю, значит не хочу.
fra: Personne ne vous a forcé à le faire.
nnb: Sihali oyulia ku kasha okwikolakyo.
fra: Ton idée est complètement différente de la mienne.
epo: Via ideo tute malsamas al mia.
fra: Bob a rencontré son grand-père tôt dans la matinée.
epo: Bob frumatene renkontis sian avon.
fra: Elle connaît toutes les clientes par leur prénom.
epo: Ŝi konas ĉiujn siajn klientajn laŭ iliaj nomoj.
fra: Le chat s'approche doucement de la souris.
rus: Кот медленно подходит к мышке.
fra: Que penses-tu de marcher après le déjeuner ?
epo: Kion vi pensas pri promeno post la tagmanĝo?
fra: Elles se cachent dans les bois.
kab: Atent-a ffrent deg lexla.
fra: Tu ferais mieux de prendre un parapluie avec toi aujourd'hui!
kab: Ttif limer ad tegluḍ s ssiwan yid-k ass agi!
fra: En comparaison avec le Soleil, la Terre est petite.
epo: Kompare kun Suno, Tero estas malgranda.
fra: Mon fils de douze ans n'aime pas jouer au baseball.
epo: Mia dekdujara filo ne ŝatas ludi bazopilkadon.
fra: Il a la démarche d'un canard.
eng: He has the gait of a duck.
fra: Le mot "algorithme" vient de la langue arabe.
ber: Awal "axwarizm" yusa-d seg tutlayt taɛṛabt.
fra: Je soulevais de grosses pierres.
ber: Lliɣ reffdeɣ iẓra d imeqranen.
fra: Heureusement qu'il était là.
kab: Ccwi kan yella da.
fra: Depuis sa chute, elle boite.
kab: Seg wasmi teɣli, tettrejdil.
fra: J'aime la météo notamment quand il n'y a pas de nuages ​​dans le ciel.
eng: I like the weather notably when there are no clouds in the sky.
fra: Elles avaient froid.
ber: Yella yenɣa-tent usemmiḍ.
fra: C'est pour ça qu'ils veulent étudier l'anglais.
eng: That's the reason they want to study English.
fra: Dites-lui de ne pas chanter.
rus: Скажите ей, чтобы она не пела.
fra: Il semble que le baseball n'intéresse pas Tom.
rus: Похоже, бейсбол Тома не интересует.
fra: C’était courageux de rester là.
rus: Остаться там было смелым.
fra: Je lui ai demandé plusieurs fois de le faire.
rus: Я много раз просил его это сделать.
fra: Oublie ça tout de suite.
rus: Забудь об этом немедленно.
fra: « Que désirez-vous ? » « Je voudrais, s'il vous plaît, un café. »
deu: „Was wünschen Sie?“ – „Ich möchte bitte einen Kaffee.“
fra: Les feuilles de l'arbre ont jauni.
cmn: 树叶变黄了。
fra: Je vais te remplir avec mon sperme.
eng: I'm going to fill you up with my cum.
fra: J'ai oublié de m'inscrire.
rus: Я забыл зарегистрироваться.
fra: Nous pensions que c'était pour nous.
rus: Мы думали, это для нас.
fra: Le soleil brille durant le jour, la Lune durant la nuit.
eng: The sun shines during the day; the moon during the night.
fra: Je fais de grands voyages, vois des pays étrangers, fais des choses que je n'avais jamais faites auparavant.
epo: Mi malproksimen vojaĝas, vidas fremdajn landojn, faras aferojn, kiujn mi neniam antaŭe faris.
fra: Le cheval du cimetière est mort.
rus: Кладбищенская лошадь умерла.
fra: Il abhorre le mensonge.
jpn: 彼は嘘が大嫌いだ。
fra: Reste-t-il des chambres de libres dans votre hôtel ?
eng: Are there still available rooms in your hotel?
fra: J’aime beaucoup la viande.
deu: Ich esse sehr gerne Fleisch.
fra: Je vais être enseignant.
ber: Ad qqleɣ d aselmad.
fra: Je ne leur fais pas peur.
eng: I don't scare them.
fra: En temps de crise, il ne faut pas idéaliser le passé.
cmn: 危急之秋，我們不該緬懷過去。
fra: Ouvre la bouche, s'il te plaît.
epo: Bonvolu malfermi la buŝon.
fra: Le mur qui sépare les criminels des non-criminels n'est pas aussi épais qu'on le pense.
swc: Mstari yenyi inaacanisha wauwaji na wasio wauwaji haiko kidogo sawa vile mutu anaweza waza.
fra: C'est la personne dont je t'ai parlé.
rus: Это человек, о котором я тебе говорил.
fra: Je vais manger un citron.
gcf: Mwen k'ay manjé on sitwon.
fra: Laissez-moi vous donner une petite astuce.
kab: Eǧǧ-iyi ad ak-d-fkeɣ yiwet n tfakelt d tamecṭuḥt.
fra: Pourquoi n'avez-vous pas regardé cette image ?
epo: Kial vi ne rigardis tiun bildon?
fra: Est-ce le chauffeur ?
deu: Ist das der Fahrer?
fra: Je suis allé à l'hôpital pour voir ma femme.
cmn: 我去医院看了我的老婆。
fra: Nous avons commencé à chercher une maison.
deu: Wir haben begonnen, ein Haus zu suchen.
fra: La salle de cinéma était bondée.
cmn: 电影院座无虚席。
fra: Le Japon possède beaucoup de belles montagnes.
swc: Japani iko na milima mizuri.
fra: Elle peignait.
ber: Tella tsebbeɣ.
fra: Le Portugal se situe à l'ouest de l'Espagne.
epo: Portugalujo situas okcidente de Hispanujo.
fra: Nous sommes arrivés trop tard.
nnb: Muthukatsuvuka ndangaliri.
fra: Ne dis rien, à moins que ce ne soit important !
deu: Wenn man nichts Wichtiges zu sagen hat, einfach mal die Klappe halten!
fra: Où est passée la porte ?
rus: Куда делась дверь?
fra: Est-il gentil avec toi ?
epo: Ĉu li afablas al vi?
fra: Tom voulait cela.
epo: Tomo volis tion.
fra: L'électron est une particule élémentaire.
epo: La elektrono estas elementa parteto.
fra: Notre bureau est du côté nord de l'immeuble.
deu: Unser Büro ist in der Nordseite des Gebäudes.
fra: Dès que le réveil sonne, je me rendors aussitôt.
epo: Tuj kiam la vekilo sonoras, mi reendormiĝas.
fra: Quels sont vos liens familiaux ?
por: Quais são os seus laços familiares?
fra: Tom a perdu son appareil photo l'autre jour.
epo: Tom perdis sian fotilon antaŭ kelkaj tagoj.
fra: Soyez plus gentille avec votre sœur.
deu: Seien Sie netter zu Ihrer Schwester!
fra: Je me suis endormi tard.
kab: Ɛeṭṭleɣ i tguni.
fra: Dans cette taverne, on peut commander des bières jusqu'à une contenance d'un litre.
epo: En tiu gastejo, oni povas mendi bierojn ĝis unulitrajn.
fra: Les chameaux ont trois paupières.
epo: Kameloj havas tri palpebrojn.
fra: Tous les jouets sont faits en bois.
epo: Ĉiuj ludiloj estas faritaj el ligno.
fra: L’homme qui se fâche est toujours le dernier à savoir les choses.
pes: آدمی که خشمگین می‌شود همیشه در دانستن چیزها آخرین است.
fra: Je ne peux pas te dire ce que tu veux entendre.
rus: Я не могу сказать тебе того, что ты хочешь услышать.
fra: Cet enfant a un long cou.
rus: У этого ребёнка длинная шея.
fra: Le barboteur se mit à glouglouter.
nld: De borrelaar begon te gorgelen.
fra: Qu'est-ce qu'on se marre, avec ces Russes !
swc: Awa wa russes wanatu tchekesha.
fra: Il était sévère avec ses enfants.
jpn: 彼は子供たちに厳しかった。
fra: Elles ont dépassé la quarantaine, jusqu'à présent elles ne sont pas mariées.
swc: Walishapitisha miaka makumi ine, mpaka sasa habayaolewa.
fra: Ne vous en souciez pas pour le moment !
rus: Об этом пока не беспокойтесь.
fra: L'homme que j'ai rencontré hier était Monsieur Hill.
kab: Argaz-nni mlaleɣ iḍelli, d mass Hill.
fra: Pouvez-vous laisser la porte ouverte, s'il vous plaît ?
rus: Будьте добры, Вы можете оставить дверь открытой?
fra: Tatoeba n'est pas l'état civil d'une commune pour en ajouter autant de noms.
kab: Tatoeba mačči d addad aɣarim n tɣiwant akken ad nernu annect-a akk n yismawen.
fra: Tu l'essaieras, pas vrai ?
deu: Du wirst es versuchen, nicht wahr?
fra: Ne pose pas trop de questions.
kab: Ur sugut ara deg isteqsiyen.
fra: Qu'est-ce qui t'a empêché de venir plus tôt ?
epo: Kio malhelpis vin veni pli frue?
fra: Je lus ce livre dans l'avion.
rus: Я прочёл эту книгу в самолёте.
fra: Le Brésil a été une colonie portugaise.
kab: Brizil tella d tahrest tapurtugit.
fra: Ça ne s'arrête pas de saigner.
rus: Кровотечение не останавливается.
fra: Nous bêlons comme des moutons.
rus: Мы блеем как овцы.
fra: Tu peux faire confiance à John. Il ne te laissera jamais tomber.
epo: Vi povas fidi je John. Li neniam seniluziigos vin.
fra: Tu as attendu dix minutes.
rus: Ты ждал десять минут.
fra: Si Mary savait nager, elle irait plus souvent à la plage.
kab: Lemmer i tessen Mary ad tεumm, tili trennu tettruḥ s waṭas ɣer teftist.
fra: Que penses-tu qu'il y a en bas ?
epo: Kio, laŭ vi, troviĝas malsupre?
fra: À propos de sport, quel est celui que vous pratiquez ?
epo: Parolante pri sporto, kiun praktikas vi?
fra: Ma couleur favorite est le bleu.
ido: Mea koloro favorata esas blua.
fra: Le bouquin était tellement captivant que j'ai à peine pu le poser.
epo: La libro estis tiom atentokapta, ke mi apenaŭ povis ĝin demeti.
fra: Vous êtes aussi grandes que Tom.
ber: Kennemti ɣezzifit anect n Tom.
fra: Pouvez-vous répéter encore ?
rus: Вы можете ещё раз повторить?
fra: Nous devons nous soucier de notre planète.
kab: Yessefk ad nesseḥbiber ɣef umtiweg-nneɣ.
fra: « Où est le propriétaire de cette villa ? » « Il est allé en France où il vit dans un petit appartement de banlieue. »
ber: "Anda ayella bab n tedwirt-a?" "Yedda ɣer Fṛansa anda ay yezdeɣ deg yiwet n tmudrut deg yijufaṛ n temdint".
fra: Elle m'a fait réaliser que j'avais un but.
rus: Она заставила меня понять, что у меня есть цель.
fra: Merci du fond du cœur !
epo: Dankon el la fundo de mia koro!
fra: Vous étiez en retard pour le dîner.
ber: Tɛeḍḍlemt ɣef yimensi.
fra: Il y a un grand lac à Honfleur, près de Paris.
epo: Estas granda lago en urbo Honfleur apud Parizo.
fra: Il me l’a acheté.
rus: Он мне это купил.
fra: Elles vont te confier un secret.
epo: Ili konfidos al vi sekreton.
fra: Malheureusement, cette rumeur est avérée.
oci: Malastrosament, aquesta rumor es averada.
fra: Est-ce que nous avons peur de la mort ?
kab: Nettuggad ɛni lmut?
fra: Celles-ci sont bonnes.
kab: Tigini gerrzent.
fra: Puis-je faire quelques suggestions ?
epo: Ĉu mi povas fari kelkajn sugestojn?
fra: Edgar de Wahl est le créateur de Interlingue.
epo: Edgar de Wahl estas la kreinto de Interlingveo.
fra: Thomas a acheté une nouvelle carte SIM dans un bureau de tabac.
epo: Tomo aĉetis novan karton SIM en tabakvendejo.
fra: La paix est revenue après trois années de guerre.
rus: После трёх лет войны снова настал мир.
fra: Tournez vers la droite.
kab: Zzit s idis ayeffus.
fra: Sami attendit que le prix baisse.
ber: Iṛuja Sami ar d-yader watig.
fra: Tom attristait les spectateurs.
ber: Tom yella yesseḥzan imeshanayen.
fra: John est beaucoup plus grand que Mary.
epo: Ĝono estas multe pli granda ol Maria.
fra: Les conditions d'utilisation peuvent être modifiées sans avis préalable.
epo: La uzokondiĉoj povus esti ŝanĝataj sen antaŭsciigo.
fra: Il y a un caillou dans ma chaussure.
ber: Yella weẓru sdaxel werkas-inu.
fra: Je copie tes phrases.
rus: Я переписываю твои предложения.
fra: Elles n'ont pas bu d'eau aujourd'hui ?
rus: Они сегодня не пили воду?
fra: Je ne peux pas ne pas reconnaître la vérité de vos remarques.
eng: I cannot but admit the truth of your observations.
fra: Il prend son travail trop au sérieux.
rus: Он слишком серьёзно относится к своей работе.
fra: À qui est-ce que je peux encore faire confiance ?
rus: Кому я ещё могу доверять?
fra: L’organisation de la charge de travail est un facteur clé pour prévenir le burn-out.
kab: Tuddsa n usali n uxeddim d amsiweḍ s wazal-is i uɛeggen n burn-out.
fra: Angela doit aller chercher le fric.
epo: Angela devas iri por preni la monon.
fra: Viens te recoucher, chérie.
kab: Uɣal-d s usu a taɛezzult-iw.
fra: Je suis désolé, je ne te reconnais pas.
nnb: Nganyire, sinyitha kuminya.
fra: Veux-tu aller à la plage ?
rus: Хочешь пойти на пляж?
fra: Bon appétit et à plus tard.
fin: Hyvää ruokahalua ja nähdään taas.
fra: L'incident s'est produit à minuit.
swc: Tukio ililitokea katikati ya busiku.
fra: La police a trouvé un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.
deu: Die Polizei fand eine Leiche in einem in der Nähe des Parks zurückgelassenen Auto.
fra: Tu fréquentais les délinquants.
ber: Telliḍ tettxalaḍeḍ irneggayen.
fra: Tom était allongé.
ber: Tom yella yeẓẓel.
fra: Il n'a rien voulu me dire.
rus: Он ничего не захотел мне говорить.
fra: Qu'allez-vous faire s'il pleut ?
rus: Что вы будете делать, если пойдёт дождь?
fra: On l'a vu entrer dans la pièce.
epo: Oni vidis lin enirantan la ĉambron.
fra: Je suis heureux que tu sois heureux.
nnb: Nitsemire kusangwa naghu ghuna tsemire.
fra: Il lui a écrit un message.
swc: Ali mu-andikia ujumbe.
fra: Miho joue du piano mieux que Noriko.
kab: Itturar Miho apyanu ttif n Noriko.
fra: Je suis ici de mon plein gré.
rus: Я здесь по собственному желанию.
fra: Allons dans la chambre !
deu: Gehen wir ins Schlafzimmer!
fra: Il est enrhumé, c'est pourquoi il reste chez lui.
kab: Iwet-it ubeḥri, daymi yeqqim deg uxxam.
fra: Vous manquez de confiance en vous.
epo: Mankas al vi la memfido.
fra: Je vous ai plu.
ber: Ɛejbeɣ-awent.
fra: Après une longue discussion, Tom et Marie ont abouti à un accord.
epo: Post longa diskutado Tomo kaj Manjo finvenis al interkonsento.
fra: Je n'en ai même pas une seule.
kab: Yiwet mačči sεiɣ-tt.
fra: Va aider ton frère !
epo: Iru helpi vian fraton!
fra: Je pensais que ce bâtiment était abandonné.
rus: Я думал, это заброшенное здание.
fra: La taverne de l'Ours Gris, à ce que James m'assure, a depuis longtemps une réputation équivoque, et il s'est commis des crimes nombreux dans son voisinage.
nnb: Yo jemese syasibwe ndeke,nokwilwakera, abandu sibalibatha minya ngaka kola kasi yahi.m kundi abirikol'amololo manene.
fra: Tu fermais le magasin.
epo: Vi fermis la magazenon.
fra: Le chapeau est-il à la bonne taille ?
swc: Je! Kofia ni saizi sahihi?
fra: La femme mange du poisson et boit du vin.
kab: Ttett tmeṭṭut aslem ttess ccṛab.
fra: Je ne connais personne d'autre, ici.
kab: Ḥedd nniḍen ur t-ssineɣ dayi.
fra: Elle se déshabillait.
ber: Tella tettekkes iceḍḍiḍen-nnes.
fra: La rencontre aura lieu quel que soit le temps.
rus: Встреча состоится независимо от того, какая будет погода.
fra: J'ai une fille mariée.
rus: У меня есть замужняя дочь.
fra: Même si tes phrases étaient effectivement vides de sens, au moins tu as la chance de savoir faire de belles phrases.
kab: Ɣas lukan s tidet anamek ur t-sɛint tefyar-nni-inek, tesɛiḍ xersum zzher i yessnen ad d-tgeḍ tifyar icebḥen.
fra: Nous étions agrippées à la branche.
epo: Ni estis kroĉitaj je la branĉo.
fra: Quels beaux chiots !
rus: Какие прекрасные щеночки!
fra: Je vous donne la permission de faire tout ce qui vous chante.
epo: Mi permesas al vi fari ĉion, kio plaĉas al vi.
fra: Elle ne peut pas en manger.
rus: Она не может её есть.
fra: Le procureur a requis quinze ans de prison ferme.
epo: La prokuroro postulis dek kvinjaran senkondiĉan enprizonigon.
fra: Il travailla dur pour atteindre son but.
rus: Он много работал, чтобы достичь своей цели.
fra: Elle chante bien.
kab: Igerrez wakken tcennu.
fra: Tom vient de rentrer à la maison.
deu: Tom ist soeben nach Hause gekommen.
fra: Il était désespéré, ne savait plus quoi faire.
epo: Li estis senespera, ne sciis, kion fari.
fra: Il n'a pas expliqué pourquoi il avait été absent.
epo: Li ne klarigis, kial li forestis.
fra: L'écrivain a écrit un roman profondément philosophique qui remet en question les valeurs de la société moderne.
rus: Писатель написал глубоко философский роман, заставляющий пересмотреть ценности современного общества.
fra: Je me suis baigné dans la rivière.
epo: Mi banis min en la rivero.
fra: Tom a besoin de quelqu'un avec qui parler.
rus: Тому нужен кто-то, с кем можно было бы поговорить.
fra: Nous nous défendions bien.
epo: Ni bone defendis nin.
fra: Les cheveux de cette jeune sont bleus.
kab: Acekkuḥ n tmecṭuḥt-a d azegzaw.
fra: Ton téléphone portable était éteint.
rus: Твой мобильный был выключен.
fra: Tu enfermais ta fille dans la cave.
ber: Telliḍ tɣellqeḍ ɣef yelli-m deg uderbuz.
fra: C'était un crime passionnel.
rus: Это было преступление страсти.
fra: Vous pouvez jongler.
epo: Vi povas ĵongli.
fra: Tom a acheté un journal.
epo: Tomo aĉetis ĵurnalon.
fra: Je ne vois pas où tu veux en venir.
deu: Ich verstehe nicht, worauf du hinaus willst.
fra: Entre les repas, il s'arrange d'ordinaire pour mettre de côté une abondante réserve de sucreries, de crème glacée, de pop-corn et de fruits.
epo: Inter la manĝoj li kutime elturniĝas por meti flanken abundan rezervon da dolĉaĵoj, glaciaĵoj, krevmaizo kaj fruktoj.
fra: Si on ouvrait une bouteille de champagne pour fêter ça ?
swc: Na kama tuna fungula chupa ya champagne ku sherekeya ile?
fra: Je parie qu'il va s'énerver.
nnb: Ngakuvavo ngoko akendihithana.
fra: Le bien-être est lié à la confiance en soi.
lin: Bozalisami malamu eza ya ko kangema na ko ndimisama ya moto o' kati ya ye moko.
fra: Il ne sait pas comment répondre.
rus: Он не знает, что отвечать.
fra: Je veux que vous l'annuliez.
rus: Я хочу, чтобы вы его отменили.
fra: Comment va ta mère ?
ido: Quale standas tua matro?
fra: Le plafond est bas, attention à vous !
kab: Yuder ssqef-nni, ḥadremt iman-nkent!
fra: Vue de loin, l'île ressemblait à un nuage.
deu: Aus der Ferne betrachtet, ähnelte die Insel einer Wolke.
fra: Dans la plupart des pays du monde, on roule à droite.
epo: Plejparte en la landoj de la mondo, oni cirkulas sur la dekstra vojo.
fra: Il s'est aperçu de son erreur.
rus: Он понял свою ошибку.
fra: Il rampait à quatre pattes comme un chat.
kab: Yella iḥebbu ɣef rebεa am umcic.
fra: Dans quel hotel séjournerez-vous ?
epo: En kiu hotelo vi restados?
fra: Je refuse de m'adresser à toi !
epo: Mi rifuzas paroli al vi!
fra: Veuillez recycler après utilisation.
eng: Please recycle after use.
fra: L'allemand est la meilleure langue du monde.
nnb: Eki allemand ghomubughe mubuya omo kihugho kyosi.
fra: Ken a donné raison à Tom.
ber: Ken yefka-as lḥeqq i Tom.
fra: Je vous attends devant le magasin de gâteaux.
rus: Жду вас у кондитерской.
fra: Y a-t-il un minimum à dépenser en boissons ?
epo: Ĉu estas minimuma sumo elspezenda por la trinkaĵoj?
fra: Marie a accouché d'une fille.
rus: У Мэри родилась девочка.
fra: Je sais qu'elle nous a attendus.
rus: Я знаю, что она нас ждала.
fra: C'est une région fortement impactée par le coronavirus.
kab: Ttamnaḍt yettwaɣen nezzeh seg korunavirus.
fra: Tom posa son vélo contre le mur.
epo: Tom apogis sian biciklon al la muro.
fra: Il disait que, quand il était jeune, on pouvait voir sur la promenade du bord de la mer des dames en chapeau.
nnb: Avyakavughaathi omughulu avya mulwana, vanyaivanganalhevya omo mulhendero oko mukekethyo ogholusi kwavasita avambithe esyombitha.
fra: Qu'est-ce que le professeur est en train d'expliquer ?
kab: D acu i d-yessegzay akken uselmad?
fra: Les choses ne sont pas devenues meilleures qu'avant.
rus: Лучше, чем раньше, не стало.
fra: Un triste accident a eu lieu hier.
epo: Malĝojiga akcidento okazis hieraŭ.
fra: Je lis de nombreux romans.
deu: Ich lese viele Romane.
fra: Je manquais à Marie.
ber: Marie tella tettejjem-iyi.
fra: Est-ce que tu veux savoir ce que je suis en train de faire ?
rus: Хочешь знать, что я делаю?
fra: Tout cela est du pur mensonge.
rus: Всё это чистое враньё.
fra: Bon voyage et à bientôt !
oci: Bon viatge e a lèu !
fra: Tom aime-t-il nager ?
kab: Iḥemmel Tom ad iɛumm?
fra: Baisse la radio.
kab: Senqes-as i ṛṛadyu.
fra: Il n'est allé nulle part.
kab: Ulac s anda i iruḥ.
fra: Je vais t'émasculer.
ber: Ad k-ssḥenḍeɣ.
fra: Il est en train d'observer l'insecte.
epo: Li nun observas la insekton.
fra: Elles se sont critiquées les unes les autres.
kab: Mɛayarent gar-asent.
fra: Est-ce que tu as toujours besoin de moi ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas min?
fra: Ne faites plus jamais de choses comme celle-là.
rus: Никогда больше не делайте таких вещей.
fra: Tu dis vraiment n'importe quoi !
epo: Vi diras vere ion ajn!
fra: J'ai vu un cheval tirant une carriole.
lin: Mamoni mpunda komema pusu-pusu.
fra: Le beau papillon rend visite à la rose jaune et boit la rosée de ses pétales.
swc: Kipepeo ya kiyana ina tembelea liuwa ya manjano na inakunywa tu maji twa ku mauwa.
fra: J'aimerais que tu aies ceci.
kab: Bɣiɣ ad ak-id-iṣaḥ waya.
fra: Combien de temps avez-vous été malade ?
deu: Wie lange waren Sie krank?
fra: Tu étais adorée par le peuple.
ber: Aɣref yella iḥemmel-ikem aṭas.
fra: Elle était habillée.
ber: Tella telsa iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Ne dépassez pas la limite de vitesse.
deu: Überschreiten Sie nicht die Geschwindigkeitsbegrenzung.
fra: Ils ont pressé des oranges.
ber: Ẓẓmen ccina.
fra: Elle ne pue presque plus.
nnb: Siakithitha kumba.
fra: Je suggère que nous partions immédiatement.
swc: Minashauri twende sasa ivi.
fra: Joyeux anniversaire.
fin: Hyvää syntymäpäivää.
fra: Caroline change sans arrêt de sujet.
rus: Каролина постоянно меняет тему.
fra: Où allez-vous cet été ?
kab: Sani ara truḥemt di lexrif-a?
fra: Montrez que la matrice est diagonalisable.
epo: Elmontru, ke la matrico diagonaligeblas.
fra: Nous en déciderons plus tard.
epo: Ni decidos poste.
fra: Vous avez accusé les gens à tort.
epo: Vi malprave akuzis homojn.
fra: Restez à l'écart.
oci: Demoratz a despart.
fra: Elle a la trouille.
rus: Она сдрейфила.
fra: Ziri est chaoui.
spa: Ziri es chaoui.
fra: Nous sommes sortis, malgré la pluie.
epo: Ni eliris spite la pluvon.
fra: J'étais le troisième là-bas ce matin.
deu: Ich war heute Morgen als Dritter unten.
fra: Je respecte beaucoup mon enseignant.
epo: Mi multe respektas mian instruiston.
fra: Nous avons tous tendance à penser que le monde doit être en conformité avec nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et bien des gens mourraient plutôt que de faire cet effort - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.
epo: Ni ĉiuj emas pensi, ke la mondo konformiĝu al niaj antaŭjuĝoj. Adopti kontraŭan vidpunkton necesigas pensopenon, kaj multaj homoj preferus morti ol fari ĝin - cetere estas tio, kio okazas al ili.
fra: Tu as tort de ne pas lui pardonner.
rus: Ты не прав, что не прощаешь его.
fra: Je n'ai pas besoin de lui parler.
epo: Ne necesas, ke mi parolu kun li.
fra: Vous aimez lire ?
kab: Tḥemmlem taɣuri?
fra: Tom est amical avec tout le monde.
rus: Том ко всем относится по-дружески.
fra: La musique et l'art peuvent grandement contribuer à la joie de vivre.
epo: Muziko kaj arto povas ludi gravan rolon en la ĝojo vivi.
fra: Dis-lui de les lui donner.
epo: Diru al li, ke li donu ilin al ŝi.
fra: Elles étaient étendues immobiles.
epo: Ili kuŝis senmovaj.
fra: Je suis ton plus grand fan.
epo: Mi estas via plej fervora admiranto.
fra: Ne joue pas sur les mots !
rus: Не говори обиняками!
fra: Tu réussis bien dans tes cours à l'école.
ber: Tẓewred deg uɣerbaz.
fra: Une vache a quatre estomacs.
rus: У коровы четыре желудка.
fra: Voyons en détail.
kab: Yya ad nwali s ttfaṣil.
fra: Je pensais que tu la connaissais.
kab: Ɣileɣ tessneḍ-t.
fra: Ah bon, moi aussi je veux le rencontrer.
epo: Nu bone, ankaŭ mi volas renkonti lin.
fra: L'inspecteur fut accusé d'avoir dissimulé des preuves sur la scène du crime.
nnb: Omusosothya mwa tsongerwa okwitheka ekyakakala okovwithi.
fra: Regrette-t-il ?
rus: Жалеет ли он?
fra: J'ai horreur des foules.
epo: Mi abomenas homamasojn.
fra: Veuillez retirer tous vos vêtements, à l'exception de vos sous-vêtements.
rus: Разденьтесь, пожалуйста, до нижнего белья.
fra: J'ai été malade pendant neuf jours.
deu: Ich bin schon seit neun Tagen krank.
fra: Les vagues quelquefois nous portent sur leur faîte, / nous poussent vers les cieux, et des voûtes des airs / retombent avec nous au gouffre des enfers.
kab: Tikwal ttawint-aɣ lemwaji ɣef yixef-nsent, / ddemmirent-aɣ s igenni d tsegwa n wezwu / syin ɣellint-d yes-neɣ ɣer tfexsa n ǧahennama.
fra: Je ne vous parle pas, Tom.
kab: Ur ak-n-ttmeslayeɣ ara, Tom.
fra: Vous ne comprenez pas ce que Mary essaie de dire.
ber: Ur tefhimemt d acu ay teɛreḍ Mary ad t-id-tini.
fra: Il a lui-même construit cette niche.
rus: Он сам построил эту будку.
fra: J'en ai marre de vos mensonges !
rus: Мне надоело ваше враньё!
fra: Il a acheté une digitale.
deu: Er hat einen Fingerhut gekauft.
fra: Allume tes phares antibrouillard !
nld: Doe je mistlichten aan!
fra: Je veux trois paires de chaussettes.
kab: Bɣiɣ tlata n tyugwin iqaciren.