ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Anche i tedeschi hanno il senso dell'umorismo.
dan: Tyskerne har også humor.
ita: La loro onestà è dubbiosa.
heb: הגינותם מוטלת בספק.
ita: Devo chiederle scusa.
deu: Ich muss um Verzeihung bitten.
ita: La tua risposta è giusta.
bul: Отговорът ти е верен.
ita: Ha invitato i suoi amici a cena.
fra: Elle a invité ses amis à dîner.
ita: Tutto è finito.
ara: انتهى كل شيء.
ita: Sbucciate le mele e dimezzatele, togliendo il torsolo.
por: Descasque as maçãs e corte-as pela metade, removendo os caroços.
ita: Io parto stasera.
deu: Ich breche heute Abend auf.
ita: Non ficco il naso negli affari degli altri.
bul: Не си пъхам носа в чуждите работи.
ita: Taglio la carta con un paio di forbici.
hun: A papírt ollóval vágom.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Canadese."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Kanada."
ita: Mi è venuto il batticuore appena l'ho vista.
epo: Mi tuj havis korbatadon, kiam mi ekvidis ŝin.
ita: Ci si confronta, ci si scambiano pareri ed opinioni, ma il tutto avviene nel più profondo rispetto dell'altro, anche qualora non si condividano le stesse idee.
fra: On compare, on échange des vues et des opinions, mais tout se passe dans le plus profond respect de l'autre, même si on ne partage pas les mêmes idées.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Brasiliana."
tur: "Komşularımız nereli?" "Brezilya."
ita: Dove ho messo le chiavi?
hun: Hova tettem a kulcsokat?
ita: Tom ha passato il pomeriggio con Mary.
deu: Tom hat den Nachmittag mit Mary verbracht.
ita: Tom è allucinante.
epo: Tomo estas halucina.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Colombiana."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Kolombiya."
ita: Siamo arrivate lì prima di mezzogiorno.
hun: Odaértünk dél előtt.
ita: Scuse accettate.
hun: Elfogadom a kifogást.
ita: Portò sua figlia a scuola.
fra: Il a amené sa fille à l'école.
ita: Tom non ha più paura.
ukr: Том більше не боїться.
ita: Tom è sfacciato, vero?
epo: Tomo estas senpudora, ĉu ne?
ita: È mia convinzione che la conoscenza è potere.
deu: Ich bin davon überzeugt, dass Wissen Macht bedeutet.
ita: Sono felice lo stesso.
fra: Je suis heureuse quand même.
ita: Costruiamo il paese con atti e parole.
eng: Let's build the country with actions and words.
ita: Questo è un genio.
epo: Tio ĉi estas geniulo.
ita: Noi sappiamo camminare sulle mani.
hun: Mi tudunk kézen járni.
ita: Tu gli hai comprato qualcosa?
epo: Ĉu vi aĉetis ion por li?
ita: Si è rotta la punta alla matita.
eng: The pencil lead broke.
ita: Mi scusi, mi incolla il francobollo, per favore?
bul: Извинете, ще ми залепите ли марката, ако обичате?
ita: È una vostra creatura?
epo: Ĉu li estas via kreito?
ita: Bratislava è la capitale della Slovacchia.
lij: Bratislava a l'é a capitale da Slovacchia.
ita: Parlare d'amore è fare l'amore.
jpn: 愛を語ることとは愛を交わすことである。
ita: Posso convertire il mio testo in una tabella?
fra: Je peux convertir mon texte en tableau ?
ita: Gli ascensori non stanno funzionando.
bul: Асансьорите не работят.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Scozzese."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "İskoç."
ita: Solo quel medico può guarirlo.
epo: Nur tiu kuracisto povas resanigi lin.
ita: Suolo e acqua compongono la superficie della terra.
ido: Sulo ed aquo kompozas la surfaco di la tero.
ita: Spesso le persone non sono come si pensa inizialmente.
epo: Ofte la personoj ne estas tiel, kiel oni pensas komence.
ita: Allacciati le scarpe.
bul: Завържи си обувките.
ita: Vai a costruire basi militari in Ucraina?
spa: ¿Vas a construir bases militares en Ucrania?
ita: Noi laviamo le mani col sapone.
hun: Szappannal mosunk kezet.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Ucraina."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Ukrayna."
ita: Il sabato spesso mi alzo a mezzogiorno.
eng: On Saturdays I often get up at noon.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Ceca."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Çek."
ita: È molto brava con le sue mani.
nob: Hun er veldig flink med hendene.
ita: Tom dice molte cose che non intende dire.
hun: Tom sok olyat mond, amit nem gondol komolyan.
ita: Lincoln liberò gli schiavi.
deu: Lincoln befreite die Sklaven.
ita: Non posso permettermi di perdere il lavoro.
epo: Mi ne povas permesi al mi perdi la laboron.
ita: Sembra una proposta abbastanza buona.
ces: To zní jako skutečně skvělý návrh.
ita: Ecco la stazione.
epo: Jen la haltejo.
ita: Vinse tutto.
epo: Ŝi venkis ĉion.
ita: Voi andate via quest'estate?
deu: Fahrt ihr diesen Sommer weg?
ita: Lui piantò dei chiodi nell'asse.
bul: Той заби пирони в дъската.
ita: È successo qualcosa alla mia auto.
tur: Arabama bir şey olmuş.
ita: Il concetto è lo stesso!
ido: La koncepto esas la sama!
ita: Quando avevo dodici anni potevo attraversare il fiume a nuoto.
epo: Kiam mi estis dudekjaraĝa mi kapablis tranaĝi la riveron.
ita: Vuole andare in Ucraina?
ukr: Пані хоче поїхати в Україну?
ita: Dove ha imparato a guidare?
deu: Wo hat er fahren gelernt?
ita: Occorre sapere chi fa che cosa.
epo: Gravas scii, kiu faros kion.
ita: Tom è un pantofolaio.
eng: Tom is a couch potato.
ita: I due uomini erano come fuoco e acqua.
deu: Die zwei Männer waren wie Feuer und Wasser.
ita: La paura causa l'aggressività nei cani.
ces: Strach vzbuzuje ve psech agresivitu.
ita: Non sono di nazionalità islandese.
epo: Ili ne havas islandan naciecon.
ita: Ci si ammala facilmente in un clima come quello.
fra: On tombe malade facilement avec un climat comme celui-là.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Irlandese."
tur: "Dedelerin nereli?" "İrlanda."
ita: Ora hanno paura di perdere influenza.
deu: Nun haben sie Angst, an Einfluss zu verlieren.
ita: Cercarono di ucciderci.
spa: Intentaron matarnos.
ita: Questa manovra è stata improvvisata.
eng: This maneuver was improvised.
ita: Mary disse che era a scuola.
deu: Mary sagte, dass sie in der Schule war.
ita: Andò al museo in taxi.
fra: Il est allé au musée en taxi.
ita: Tom è alcolizzato?
epo: Ĉu Tomo estas alkoholumita?
ita: Sto chiamando da un cellulare.
sqi: Po thërras nga celulari.
ita: Sono di nazionalità macedone.
epo: Ili havas makedonan naciecon.
ita: Questo libro è disponibile soltanto in un negozio.
fra: Ce livre n'est disponible que dans un seul magasin.
ita: A mio padre non piace il calcio.
epo: Piedpilkado ne plaĉas al mia patro.
ita: Non sono di nazionalità americana.
epo: Ili ne havas usonan naciecon.
ita: Ha un problema cardiaco.
hun: Ő szívbeteg.
ita: Spiacente, io non posso bere alcolici.
spa: Lo siento, no puedo beber alcohol.
ita: Mi ricorderò di te per sempre.
deu: Ich werde mich immer an dich erinnern.
ita: Ma dove sei stato? Ti ho aspettato tutta la notte.
deu: Aber wo bist du gewesen? Ich habe die ganze Nacht auf dich gewartet.
ita: Ho dormito bene la notte scorsa.
hun: Jól aludtam az elmúlt éjjel.
ita: Per favore, dammi un'altra tazza di caffè.
deu: Bitte gib mir noch eine Tasse Kaffee.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Danese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Danimarka."
ita: Ci devono stare alla larga.
bul: Трябва да се пазят от нас.
ita: Aveva poca vita sociale.
fra: Il avait peu de vie sociale.
ita: Lei lava il maglione.
bul: Тя пере пуловера.
ita: Mio padre va spesso all'estero per lavoro.
deu: Mein Vater fährt oft dienstlich ins Ausland.
ita: È già successo più volte.
deu: Es ist schon mehrmals passiert.
ita: Il nuovo privé sta prendendo forma.
deu: Das neue Separee nimmt Gestalt an.
ita: I gatti sono animali sociali.
eng: Cats are social animals.
ita: Io vengo a luglio.
lij: Vëgno de luggio.
ita: Ho sposato la persona sbagliata.
lij: Ò maiou a persoña sbaliâ.
ita: Cominciai a leggere il libro.
shi: Ssntiɣ ad aqqraɣ adlis.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Egiziana."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Mısır."
ita: Ho fatto una denuncia.
heb: הגשתי תלונה.
ita: Ha dato la sua macchina fotografica al suo amico.
eng: He gave his camera to his friend.
ita: Spero che sia già guarito.
epo: Mi esperas, ke li jam resaniĝis.
ita: Hai riscritto in continuazione la stessa cosa?
epo: Ĉu vi denove kaj denove reverkis la samon?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Ghanese."
tur: "Akrabaların nereli?" "Gana."
ita: Desidera del tè o del caffè?
bul: Ще желаете ли чай или кафе?
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Boliviana."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Bolivya."
ita: Lui sarebbe potuto diventare un ottimo chirurgo, ma è diventato un mediocre psicologo.
eng: He could have become a wonderful surgeon, but became a mediocre psychologist.
ita: Il mare era tranquillo, l'aria fresca. Neppure una nuvola in cielo.
epo: La maro estis kvieta, la aero malvarmeta. Eĉ ne unu nubo en ĉielo.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Vietnamita."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Vietnam."
ita: Ecco la sua chiave.
lat: Ecce clavis tua.
ita: Siamo davvero sicure che questa sia la vita reale?
hun: Biztosak vagyunk benne, hogy ez a valós élet?
ita: Lei ha un fratello a Tokyo.
deu: Sie hat einen Bruder in Tokio.
ita: Hanno visitato la Svizzera.
por: Eles foram para a Suiça.
ita: Approvo in pieno!
ido: Me plene aprobas!
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Italiana."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "İtalyan."
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Peruviana."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Peru."
ita: Cercava perdono per le sue azioni colpevoli.
ido: El serchis pardono pri sua agi kulpoza.
ita: Tom è venuto a Boston con te?
pol: Czy Tom przyjechał z Tobą do Bostonu?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Peruviana."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Peru."
ita: O Romeo Romeo, perché sei tu Romeo?
deu: O Romeo, Romeo, warum bist du Romeo?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Colombiana."
tur: "Komşularınız nereli?" "Kolombiya."
ita: Tom è silenzioso.
epo: Tomo estas silentema.
ita: Tom si comporta così, come se niente fosse successo.
eng: Tom is acting as if nothing had happened.
ita: Voglio davvero essere felice.
epo: Mi vere deziras esti feliĉa.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Brasiliana."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Brezilya."
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Etiope."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Etiyopya."
ita: Secondo me ha torto.
deu: Meiner Meinung nach liegt er falsch.
ita: Questi pantaloni sono troppo larghi.
bul: Тези панталони са твърде големи.
ita: Linda sta per sceglierne uno.
epo: Linda estas elektanta unu el ili.
ita: Non l'hanno trovato.
egl: E l'ân mìa catê.
ita: Io studio molto francese.
deu: Ich lerne viel Französisch.
ita: Ecco il suo cappotto.
epo: Jen ŝia mantelo.
ita: Tom è timido.
epo: Tomo estas malaplomba.
ita: Ma quanto è bello il cristallo puro!
epo: Sed kiom bela estas la pura kristalo!
ita: Devi rileggere quello che hai scritto.
ina: Tu debe releger lo que tu ha scribite.
ita: Sono in libertà vigilata.
epo: Mi estas sub kontrolata libereco.
ita: Nessun amore è maggiore di quello di una madre.
lat: Nullus amor maior matris amore est.
ita: Posso dire per esperienza che questo metodo funziona.
deu: Ich kann aus Erfahrung sagen, dass diese Methode funktioniert.
ita: E stavolta ci rilassiamo noi.
sqi: Këtë herë do qetësohemi ne.
ita: Io sono appena uscito di prigione.
vec: Mi so' pena vegnesto fora de prezon.
ita: Ha chiesto di non essere disturbato.
spa: Ha pedido no ser molestado.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Spagnola."
tur: "Nineleri nereli?" "İspanyol."
ita: Sai dove vive?
fra: Sais-tu où il vit ?
ita: Lo spettacolo era così noioso che io e Ann ci siamo addormentate.
epo: La prezentaĵo estis tiel enua, ke Ana kaj mi ekdormis.
ita: Ho dimenticato il mio asciugamano.
epo: Mi forgesis mian viŝtukon.
ita: Quando l'hai incontrata per la prima volta?
fra: Quand l'as-tu rencontré pour la première fois ?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Norvegese."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Norveç."
ita: È di rigore l'abito da sera.
epo: Oni postulas vespervestaĵon.
ita: Lui fece il suo dovere.
deu: Er tat seine Pflicht.
ita: Lui ha troppi libri.
ido: Il havas tro multa libri.
ita: Tom è diffidente.
epo: Tomo estas nefidema.
ita: Non è riuscito a parlare perché il pubblico era troppo rumoroso.
ido: Il ne povis parolar pro ke l'asistantaro esis tro bruisoza.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Irlandese."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "İrlanda."
ita: Ho lavorato per tutta la notte.
epo: Mi laboris la tutan nokton.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Camerunense."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Kamerun."
ita: Che incapacità!
epo: Kia nekapableco!
ita: Io e lui siamo amici.
cmn: 我和他是朋友。
ita: Entrate uno per uno!
epo: Eniru unuope!
ita: Lui ha due fratelli, uno vive a Osaka e l'altro a Kobe.
gla: Tha dà bhrathair aige. Tha fear dhiubh a' fuireach ann an Osaka agus am fear eile ann an Kobe.
ita: Con un linguaggio troppo semplificato non si hanno dialoghi ma solo riflessi automatici.
eng: With an over-simplified language, you don't have dialogues but only automatic reflexes.
ita: Pensa di essere più forte di me.
por: Pense que você é mais forte que eu.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Etiope."
sqi: "Të ç'farë kombësie janë fqinjët e tyre?" "Etipoas"
ita: Ha perso la vita in un incidente stradale.
epo: Li perdis la vivon en aŭtomobila akcidento.
ita: Come si colorano i bordi delle tabelle?
fra: Comment colore-t-on les bords des tableaux ?
ita: Paolo è più robusto di Marco.
lat: Paulus robustior est Marco.
ita: Sei stato felice in Portogallo?
eng: Have you been happy in Portugal?
ita: Stanno lavorando sul problema.
hun: Dolgoznak a problémán.
ita: Devo incollare i nomi delle materie sul quaderno.
bul: Трябва да залепя имената на предметите върху тетрадката.
ita: Siamo pronti da un'ora.
deu: Wir sind seit einer Stunde bereit.
ita: La stanza ha l'aria condizionata?
hun: Van a szobában légkondicionáló?
ita: Che ti piaccia o meno, non cambierò idea.
bul: Харесва ти или не, няма да си променя мнението.
ita: L'economia è in crisi, infatti sono diminuiti i consumi.
deu: Die Wirtschaft steckt in einer Krise, und tatsächlich ist der Konsum geschrumpft.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Malese."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Malezya."
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Argentina."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Arjantin."
ita: Dobbiamo capire tutti che la cosa più importante è essere belli dentro.
epo: Ni ĉiuj devas kompreni, ke esti bela interne estas la afero plej grava.
ita: Le pagine dei vecchi libri ingialliscono.
epo: La paĝoj de la malnovaj libroj flaviĝas.
ita: Uccisi la zanzara.
epo: Mi mortigis la kulon.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Bulgara."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Bulgar."
ita: La paura di fallire è una delle paure più diffuse del mondo.
epo: La fiaskotimo estas unu el la timoj plej disvastiĝintaj en la mondo.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Svizzera."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "İsviçre."
ita: Tornò presto.
epo: Li revenis baldaŭ.
ita: Non abbiamo idea di cosa fare.
epo: Ni ne havas ideon, kion fari.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Albanese."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Arnavut."
ita: L’apprendimento di una lingua va molto al di là di una sfida intellettuale e cognitiva, è un mezzo per crescere e maturare attraverso l'esperienza di altre culture. Allarga i nostri orizzonti e approfondisce la nostra personalità, ci permette un diverso approccio ai problemi perché abbiamo sperimentato mondi diversi, ci permette, come dice Proust, di vedere con occhi nuovi.
deu: Das Erlernen einer Sprache ist weit mehr als eine intellektuell-kognitive Herausforderung. Es ist ein Mittel, um zu wachsen und durch die Erfahrung anderer Kulturen zu reifen. Es erweitert unseren Horizont und vertieft unsere Persönlichkeit. Es erlaubt uns eine andere Herangehensweise an die Probleme, weil wir verschiedene Welten erfahren haben, und ermöglicht es uns, wie Proust sagt, mit neuen Augen zu sehen.
ita: Ci trattano come imbecilli.
deu: Sie behandeln uns wie Idioten.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Tunisina."
tur: "Doktorların nereli?" "Tunus."
ita: Non mi piace questo tipo di nuvoletta nei fumetti.
fra: Je n'aime pas ce genre de nuage dans les bandes dessinées.
ita: Sono impazzite.
lij: Son andæte feua de çervello.
ita: Il nostro portabagagli è troppo piccolo.
deu: Unser Kofferraum ist zu klein.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Nigeriana."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Nijerya."
ita: I personal computer sono molto utili.
epo: La personaj komputiloj estas tre utilaj.
ita: Voglio battere Tom.
epo: Mi volas puni Tomon.
ita: Io non sono preparata a fare questo.
fra: Je ne suis pas préparée à faire ça.
ita: Allontana da me questo calice!
epo: De mi forportu tiun ĉi kalikon!
ita: Ho accettato immediatamente la sua offerta.
eng: I immediately accepted his offer.
ita: Ecco il diario.
epo: Jen la taglibro.
ita: Molto spesso, ad aiutarti non sono le risposte che ti forniscono gli altri, ma le domande che poni a te stesso.
epo: Tre ofte, kio helpas al vi, ne estas la respondoj, kiujn al vi donas aliaj, sed la demandoj, kiujn vi direktas al vi mem.
ita: Ho ricevuto il vostro messaggio ieri.
tlh: wa'Hu' QInraj vIHev.
ita: Sei uscita da una brutta esperienza?
deu: Schließt du das aus eigener schlechter Erfahrung?
ita: Quel romanzo è stato tradotto in sette lingue.
deu: Der Roman wurde in sieben Sprachen übersetzt.
ita: Abbiamo tutte la nostra croce da portare.
por: Todos temos nossas próprias cruzes para carregar.
ita: Tom è bloccato.
epo: Tomo estas blokita.
ita: Sogni d'oro, Timmy.
hun: Szép álmokat, Timmy.
ita: Mi hanno detto che sei un vero esperto!
eng: They tell me you're a real expert!
ita: Ho sperato che fosse uno scherzo fin quando non ho letto gli articoli.
epo: Mi esperis ke temis pri ŝerco ĝis mi legis la artikolojn.
ita: Tom si offrì di pagare la mia birra.
spa: Tom se ofreció a pagar mi cerveza.
ita: Gli gocciolavano sul petto perle di sudore.
fra: Des perles de sueur dégoulinent sur sa poitrine.
ita: Potrebbe essere frainteso, non trovate?
epo: Li povus esti miskomprenata, ĉu?
ita: Il modo giusto di migliorare se stessi è lavorarci su, non sminuire gli altri. Ovviamente è molto più faticoso, ma almeno non si fanno figure penose.
epo: La ĝusta maniero plibonigi vin estas labori pri ĝi, ne malgrandigi aliajn. Evidente ĝi estas multe pli laciga, sed almenaŭ vi ne faras mizeran impreson.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Croata."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Hırvat."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Vietnamita."
tur: "Hocaları nereli?" "Vietnam."
ita: L'agrifoglio è una pianta che non ha bisogno di molte cure: basta annaffiarla due volte la settimana abbondantemente e potarla nel tardo autunno.
epo: La ilekso estas planto, kiu ne bezonas multajn zorgojn: sufiĉas abunde akvumi ĝin dufoje ĉiusemajne kaj pritondi ĝin en la malfrua aŭtuno.
ita: Io so quanti anni ha Tom.
hun: Én tudom, hány éves Tom.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Rumena."
tur: "Amcaları nereli?" "Rumen."
ita: La biro è sul tavolo.
hun: A golyóstoll az asztalon van.
ita: Ho fatto un calcolo rapido.
deu: Ich habe eine schnelle Berechnung gemacht.
ita: Che cosa dobbiamo fare?
hun: Mit kell tennünk?
ita: Erano d'accordo.
kab: Llant qevlent.
ita: Spero che tu stia bene.
sqi: Shpresoj që ti të jesh mirë.
ita: Legge il giornale tutte le mattine.
ido: Lu lektas la jurnalo omnamatine.
ita: Sapresti per caso dove ho messo le mie chiavi?
jpn: 私はカギを置いたところなんか知りませんか。
ita: Ho dubbi sul suo successo.
eng: I have doubts about his career.
ita: Questa opinione è molto diffusa fra i francesi.
fra: Cette opinion est très répandue chez les Français.
ita: Devo andare a dormire.
ina: Io debe ir a dormir.
ita: Conto su di lui per risolvere la questione.
eng: I bank on him to solve the matter.
ita: Si racconta che è andata via a vent'anni.
fra: On raconte qu'elle est partie à vingt ans.
ita: Il francese non è poi così difficile.
asm: ফৰাচী ইমানো কঠিন নহয়।
ita: Bevvi una tazza d'acqua.
fin: Join kupillisen vettä.
ita: Non sono magri come erano una volta.
spa: No están delgados, como estaban hace un tiempo.
ita: La vita è una rovina senza di voi.
deu: Das Leben ist eine Katastrophe ohne euch.
ita: Sì, ma che succede dopo la caduta?
heb: כן, אך מה קורה לאחר הנפילה?
ita: Cosa c'è nel tuo frigorifero?
epo: Kio estas en via fridujo?
ita: Lavoro per una impresa marittima.
epo: Mi laboras por havenfirmao.
ita: Per favore, usi un piatto.
eng: Please use a plate.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Svedese."
sqi: "Të ç'farë kombësie ishin mësuesit e tuaj?" "Suedez."
ita: Tom è più intelligente di voi, sapete.
deu: Wisst ihr, Tom ist intelligenter als ihr.
ita: Cosa volevi da me?
epo: Kion vi volis de mi?
ita: Il suo modo di parlare ha fatto sembrare noiosa la storia.
eng: Her way of talking made the story sound boring.
ita: Tom non sembra particolarmente preoccupato.
fra: Tom n'a pas l'air particulièrement préoccupé.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Cinese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Çin."
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Irlandese."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "İrlanda."
ita: Quali sono i lati positivi?
heb: מה הם הצדדים החיוביים?
ita: Ha il mal di stomaco?
deu: Hat er Bauchweh?
ita: Ciao, sono Bashir.
eng: Hello, I am Bashir.
ita: Lei parla tre lingue.
swe: Hon pratar tre språk.
ita: Sono un vincitore!
ces: Jsem vítěz!
ita: Questa poesia è incomprensibile.
tur: Bu şiir anlaşılamıyor.
ita: La civiltà di un popolo si misura dal modo in cui tratta gli animali.
eng: The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.
ita: Sto mangiando della pastinaca.
eng: I'm eating parsnip.
ita: È un enorme problema sociale.
est: See on väga suur sotsiaalne probleem.
ita: Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso.
epo: Legante, ĉiu homo legas sin mem. La verkisto havigas al leganto nur specon de optika instrumento, por ke li povu distingi tion, kion, sen la libro, li eble ne kapablus vidi en si mem.
ita: È seduto di fianco a suo fratello.
bul: Седеше до брат си.
ita: Sperava che nessuno ricordasse ciò.
epo: Li esperis, ke neniu memoros ĉi tion.
ita: Tom era disilluso.
epo: Tomo estis seniluziigita.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Maltese."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Malta."
ita: Tom è contento, vero?
epo: Tomo estas kontenta, ĉu ne?
ita: Il gatto balzò per la sorpresa.
fra: Le chat bondit de surprise.
ita: Tom era belligerante.
epo: Tomo estis batalanta.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Lettone."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Letonya."
ita: L'elettricità è molto utile.
deu: Elektrizität ist sehr nützlich.
ita: Il resto sarà facile.
kab: Ad ishil wayen ara ad yeqqimen.
ita: Tom era scontento.
deu: Tom war unzufrieden.
ita: Quando ha fame, Marco è capace di mangiarsi anche un chilo di pasta.
epo: Kiam li malsatas, Marko kapablas manĝi eĉ kilogramon da pastaĵoj.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Maltese."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Malta."
ita: Tom non è stolto.
epo: Tomo ne estas malsaĝulo.
ita: La distanza di ogni punto della circonferenza dal centro viene detta raggio.
epo: La distanco de ĉiu punkto de la cirklo je la centro estas nomata radiuso.
ita: Amo il mio pullover giallo.
jpn: 私は自分の黄色いプルオーバーが大好きだ。
ita: Almeno sono onesto e non dico di essere perfetto.
ces: Alespoň jsem upřímný a netvrdím, že jsem dokonalý.
ita: Le nuove idee sono sempre sospette e di solito incontrano opposizione, per il solito motivo che non sono già conosciute.
bul: На новите идеи се гледа винаги с подозрение и винаги срещат отпор, поради все същата причина, че не са вече приети.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Colombiana."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Kolombiya."
ita: Vuoi conoscere il mio segreto? È molto semplice...
deu: Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach...
ita: Le stelle marine sono animali che vivono sul fondo del mare.
epo: La marsteloj estas animaloj, kiuj vivas sur la marfundo.
ita: Tom protesse sua moglie.
bul: Том защити жена си.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Siriana."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Suriye."