ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Они не бедствуют.
lit: Jie neskursta.
rus: Собака охраняет дом.
deu: Der Hund bewacht das Haus.
rus: Сообщи, пожалуйста, моей семье, что я жив.
lit: Prašau, pranešk mano šeimai, kad aš gyvas.
rus: Тебе осталось жить десять секунд.
deu: Du hast noch zehn Sekunden zu leben.
rus: Гении мыслят одинаково.
eng: Geniuses think alike.
rus: Разве ты этого не хочешь?
por: Você não quer mesmo isto?
rus: Я опоздал. Кто-то побывал здесь до меня.
ita: Ho fatto tardi. Qualcuno è stato qui prima di me.
rus: То же самое я сказал Тому.
lit: Aš tą patį pasakiau Tomui.
rus: Не принимайте скоропалительных решений.
ita: Non prendete decisioni affrettate.
rus: У него часто меняется настроение.
ell: Η διάθεσή του αλλάζει συχνά.
rus: Смеяться полезно для здоровья!
bul: Да се смееш е полезно за здравето!
rus: Ты знаешь авторов, пишущих на нескольких языках?
heb: אתה מכיר סופרים שכותבים בכמה שפות?
rus: Торопись медленно.
nld: Haast je langzaam.
rus: Том много раз обещал Мэри, что бросит пить.
epo: Tomo multajn fojojn promesis al Manjo, ke li ĉesos drinki.
rus: В 1935 году в городах СССР от прерывания беременности умерла 451 женщина. В 1936 году, когда запретили аборты, умерло примерно вдвое больше – 909, а в 1940 году в десять раз больше – 4000 женщин.
ita: Nell'anno 1935 nelle città dell'URSS a causa dell'interruzione della gravidanza sono morte 451 donne. Nel'anno 1936, quando è stato vietato l'aborto, ne sono morte circa il doppio - 909, e nell'anno 1940 dieci volte tanto - 4000 donne.
rus: Она потеряла аппетит.
ita: Lei ha perso l'appetito.
rus: Мы все пытаемся помочь вам.
fin: Me kaikki yritämme auttaa teitä.
rus: Я не знаю, что я имею в виду.
ita: Non so cosa intendo dire.
rus: Я вас слушаю.
lit: Aš jūsų klausau.
rus: Они вынудили его уехать.
lit: Jie privertė jį išvažiuoti.
rus: Спасибо, ребята!
lit: Ačiū, berniukai!
rus: Том - учредитель этой компании.
tur: Tom, bu şirketin kurucusudur.
rus: Скажи мне, почему тебя вчера здесь не было?
ces: Řekni mi, proč jsi tu nebyl včera?
rus: Ты раздел Тома.
lit: Tu nurengei Tomą.
rus: Он обычно работает допоздна?
por: Normalmente ele trabalha até tarde?
rus: Ты думаешь, это был Том?
lit: Tu manai, kad tai buvo Tomas?
rus: Кошка хочет есть.
lit: Katė nori ėsti.
rus: Здесь не о чем беспокоиться.
epo: Ne estas io por maltrankviliĝi.
rus: Ты поешь завтра инжир.
lit: Tu rytoj suvalgyk figą.
rus: Моя бабушка вообще ничего не видит.
ita: Mia non non ci vede praticamente per niente.
rus: Том обещал поехать со мной в Австралию.
ita: Tom ha promesso di venire con me in Australia.
rus: Он там торчит.
lit: Jis ten stūkso.
rus: Я играю в парке.
vep: Minä vändan puištos.
rus: Они назначают место встречи.
lit: Jie paskiria susitikimo vietą.
rus: В доме напротив погас свет.
deu: Im Hause gegenüber sind die Lichter ausgegangen.
rus: Я оформил страховой полис.
eng: I took out an insurance policy.
rus: Вы уже закончили с упаковкой?
tok: sina pini ala pini poki?
rus: Вы не могли этого не знать.
ita: Voi non potevate non saperlo.
rus: Почему Том меня боится?
lit: Kodėl Tomas manęs bijo?
rus: Пожалуйста, приходите ко мне в офис.
ita: Per favore, venite nel mio ufficio.
rus: Он подошёл к ней.
epo: Li aliris al ŝi.
rus: Он не собирается покупать фотоаппарат.
nld: Hij gaat geen fototoestel kopen.
rus: Эта тварь меня укусила!
epo: Ĉi tiu kreitaĵo mordis min!
rus: Ну что ты ворчишь, как старуха?
ita: Cos'hai da brontolare come una vecchietta?
rus: Простите, отвлеклась.
ita: Scusate, mi sono distratta.
rus: Ты оставайся здесь. Остальные выходят.
lit: Tu pasilik čia. Kiti išeina.
rus: Я купил маленький участок на холме на юге Франции для постройки дома, в котором я буду жить, когда уйду на пенсию.
lfn: Me ia compra un peseta sur un colina en sude de Frans, per construi la casa do me va abita cuando me va es jubilada.
rus: Мы встретились чисто случайно.
ita: Ci siamo incontrati per puro caso.
rus: Платье Мэри дорого выглядит.
epo: La robo de Maria aspektas multekosta.
rus: Все с зонтами.
lit: Visi su skėčiais.
rus: Я тебя очень люблю, Том.
ido: Me tre amas tu, Tom.
rus: Что здесь можно поесть?
lit: Ką čia galima suvalgyti?
rus: Не смотри на это.
bul: Не гледай това.
rus: Я сам вёл переговоры.
eng: I led the negotiations myself.
rus: Они ходили на работу.
mkd: Одеа на работа.
rus: Быстро идите домой.
lit: Greit eikite namo.
rus: Та сплетня не имеет под собой никаких оснований.
epo: Tiu klaĉo havas sub si neniun bazon.
rus: Замок - жемчужина нашего наследия.
lit: Pilis yra mūsų palikimo perlas.
rus: Эта девушка вежливая.
lit: Šita mergaitė yra mandagi.
rus: Это американский образ жизни.
lit: Tai amerikietiškas gyvenimo būdas.
rus: Эта работа очень опасна.
ita: Questo lavoro è molto pericoloso.
rus: Скажи нам правду, пожалуйста.
kat: გვითხარი ჩვენ სიმართლე, გეთაყვა.
rus: Вы пробовали этот торт?
oss: Ацы торт апроб кодтай?
rus: Она игнорировала её весь день.
heb: היא התעלמה ממנה במשך כל היום.
rus: Выдвигать аргументы.
ita: Avanzare argomentazioni.
rus: Я вижу, что он идет по мосту.
ara: أنا أرى أنه قادم على الجسر
rus: Я позавтракал в восемь.
lit: Papusryčiavau aštuntą.
rus: Этот работник легко заменим.
deu: Dieser Arbeiter ist problemlos ersetzbar.
rus: Вы не знали, что Том богат?
ces: Nevěděl jste, že Tom je bohatý?
rus: Мы ждём его возвращения.
epo: Ni atendas lian revenon.
rus: Вся деревня вышла встречать его.
eng: The whole village came out to greet him.
rus: Я слишком низкий.
bel: Я занадта нізкі.
rus: Том действительно вам доверяет.
lit: Tomas tikrai jumis pasitiki.
rus: Сегодня в Исландии национальный праздник.
deu: Heute ist der isländische Nationalfeiertag.
rus: Мамы нет дома.
lit: Mamos nėra namie.
rus: Мария закрыла лицо руками.
lit: Marija užsidengė veidą rankomis.
rus: Она сказала мне, что замужем.
deu: Sie sagte mir, sie sei verheiratet.
rus: Ты можешь не мешать?
lit: Tu gali nekliudyti?
rus: Я съел четверть пирога.
epo: Mi formanĝis kvaronon de la kuko.
rus: Вот мой ассистент.
kat: აი ჩემი ასისტენტი.
rus: Я не могу покинуть свою семью.
ita: Non posso abbandonare la mia famiglia.
rus: Прага - очень красивый город.
eng: Prague is a very beautiful city.
rus: Я должна спать.
udm: Мыным изёно.
rus: Можешь привести несколько примеров?
ita: Puoi fare qualche esempio?
rus: Сколько твоей девочке?
epo: Kiom aĝas via knabino?
rus: Дайте мне это немедленно.
ces: Ihned mi to dejte.
rus: Этот закон не применяется в Японии.
fra: Cette loi ne s'applique pas au Japon.
rus: Мэри вошла в свою комнату и закрыла дверь.
ita: Mary entrò in camera sua e chiuse la porta.
rus: Чёрт бы вас побрал.
lit: Kad jus kur velniai griebtų.
rus: Мы играем на пляже.
oss: Денджызы былыл хъазгæ кæнæм.
rus: Он действительно очень умный.
epo: Li estas vere tre saĝa.
rus: Сегодня утром я рано встал.
udm: Туннэ ӵукна мон вазь султӥ.
rus: Ты очень голодная?
lit: Ar tu labai alkana?
rus: Том купил мне эту книгу.
kat: ტომმა მიყიდა მე ეს წიგნი.
rus: Думаю, тебе там понравится.
lit: Galvoju, kad tau ten patiks.
rus: Можешь подождать тут.
oss: Дæ бон у ам банхъæлмæ кæсын.
rus: Тебя надули.
epo: Oni vin trompis.
rus: Куда ты ездил на каникулы?
ita: Dove sei andato in vacanza?
rus: Что такое метеорит?
lit: Kas yra meteoritas?
rus: У вас не будет ни единого шанса.
lit: Jūs neturėsite nė vieno šanso.
rus: Осенний ветер шелестит среди деревьев.
ita: Il vento d'autunno fruscia tra gli alberi.
rus: Ты не поранилась?
ita: Non ti sei fatta male?
rus: Том поможет нам завтра.
lit: Tomas mums padės rytoj.
rus: Я её рассмешил.
epo: Mi ŝin ridigis.
rus: К какому сословию принадлежали твои предки?
ita: A quale classe sociale appartenevano i tuoi antenati?
rus: Том - мой младший брат.
lit: Tomas - mano jaunesnysis brolis.
rus: Я не видел тебя пьяной.
ces: Neviděl jsem tě opilou.
rus: Я впервые попробовал испечь хлеб, но он получился сухим и невкусным.
tur: Hayatımda ilk kez ekmek pişirmeyi denedim ancak ilk denemem oldukça kuru ve lezzetsiz oldu.
rus: Я тебе позже скажу.
oss: Фæстæдæр дын æй радзурдзынæн.
rus: Это оказалось намного проще, чем я думал.
lit: Tai pasirodė kur kas lengviau, nei aš maniau.
rus: В следующем месяце он поедет в Нью-Йорк.
lit: Ateinantį mėnesį jis vyks į Niujorką.
rus: Ты всё ещё боишься темноты?
ita: Hai ancora paura del buio?
rus: Я знаю немного про химию.
fin: Tiedän jotakin kemiasta.
rus: Он свободен в пятницу днём?
lit: Ar jis laisvas penktadienį dieną?
rus: Старайся не пить на ночь.
oss: Тырн цæмæй хсæв ма нуазай.
rus: Волк слабее льва, но в цирке не выступает.
eng: The wolf is weaker than the lion, but doesn't perform in the circus.
rus: Они открыли все двери.
ita: Hanno aperto tutte le porte.
rus: Мы не можем так жить.
lit: Mes taip gyventi negalime.
rus: Ты сегодня вообще что-нибудь ел?
eng: Have you eaten anything at all today?
rus: Штат Колорадо разрешает употребление марихуаны в медицинских целях.
ita: Lo stato del Colorado permette l'uso di marijuana per scopi medici.
rus: Почему ты так хорошо говоришь по-английски?
oss: Цæмæ дзурыс англисаг æвзагыл автæ дзæбæх.?
rus: Я не обращаю внимания на такие мелочи.
lit: Aš nekreipiu dėmesio į tokias smulkmenas.
rus: Я пишу завещание.
ita: Sto scrivendo il mio testamento.
rus: Не нужно делать вид, что тебе интересно.
lit: Nereikia apsimesti, kad tau įdomu.
rus: Чем питаются пеликаны?
hun: Mivel táplálkoznak a pelikánok?
rus: Монтаж - это уникальный язык кинематографа.
heb: מִצרָף הוא השפה הייחודית של הקולנוע.
rus: Температура снизилась.
ina: Le febre ha bassate.
rus: Можешь простить меня?
ell: Μπορείς να με συγχωρέσεις;
rus: У вас есть какие-нибудь однодневные туры?
ita: Avete delle escursioni giornaliere?
rus: С ветру пришло — на ветер и уйдёт.
jbo: fi lo brife pu co'i klama ije fe lo brife ba co'i klama
rus: Не иди слишком быстро.
jpn: あまり早く行くな。
rus: Я получил письмо от своей подруги из Финляндии.
deu: Ich habe einen Brief von meiner Freundin aus Finnland bekommen.
rus: Он показал мне свою коллекцию почтовых марок.
lit: Jis man parodė savo pašto ženklų kolekciją.
rus: Многие из нас будут по ней скучать.
lit: Daugelis iš mūsų jos ilgėsis.
rus: Является ли воскресенье первым днём недели?
bel: Ці з’яўляецца нядзеля першым днём тыдня?
rus: Я, наверное, чем-то отравился.
lit: Aš tikriausiai kažkuo apsinuodijau.
rus: День будет солнечным.
udm: Нунал шундыё луоз.
rus: Окно разбилось.
udm: Укно пилиськиз.
rus: Вы используете растворитель?
eng: Do you use a solvent?
rus: Хорошо, хорошо, я подумаю.
eng: Okay, okay, I'll think about it.
rus: У меня нет никаких сомнений.
ces: Nemám žádné pochybnosti.
rus: У этой девочки есть родители?
kaz: Бұл қыздың ата-анасы бар ма?
rus: Сегодня чудный день, не так ли?
hun: Szép napunk van, nemde?
rus: То, что вы ищете, - на верхней полке.
lit: Tai, ko jūs ieškote, yra viršutinėje lentynoje.
rus: Это полотенце свежо пахнет.
tur: Bu havlu temiz kokuyor.
rus: Так, успокойтесь и скажите мне - что произошло?
lit: Taigi, nusiraminkite ir man pasakykite, kas įvyko?
rus: Не спрашивайте меня, что Том собирается делать.
epo: Ne demandu min pri tio, kion Tomo planas fari.
rus: Том побежал вниз.
ita: Tom corse di sotto.
rus: Вы подумали над нашим предложением?
ita: Avete riflettuto sulla nostra offerta?
rus: Наконец-то я получил развод.
ita: Finalmente ho ottenuto il divorzio.
rus: Когда наконец снова наступит весна?
lit: Kada pagaliau vėl ateis pavasaris?
rus: Блин, фотоаппарат забыл!
fin: Äh, unohdin kameran.
rus: Том, наверное, занимается.
ita: Probabilmente Tom sta studiando.
rus: Пожалуйста, попроси её мне позвонить.
fra: Demande-lui de m'appeler, s'il te plaît.
rus: Мы так и не знаем почему.
ita: Ancora non conosciamo il motivo.
rus: Том считает, что Солнце вращается вокруг Земли.
deu: Tom meint, die Sonne drehe sich um die Erde.
rus: Знаешь тот отель?
lit: Žinai tą viešbutį?
rus: Переедание вредно для здоровья.
epo: Tromanĝado estas malsaniga.
rus: Ей надо подстричься.
pol: Powinna podstrzyc się.
rus: Автомат сдачи не выдаёт.
tur: Otomat para üstü vermiyor.
rus: В этом тексте нет запятых.
deu: Dieser Text hat keine Kommas.
rus: У меня будет время в это воскресенье.
eng: I'll have time this Sunday.
rus: Меня окружали симпатичные люди.
deu: Ich war von netten Menschen umgeben.
rus: Тебе ничего нельзя есть несколько дней.
tok: sina wile ala moku e ijo lon tenpo suno pi mute wan.
rus: Я в оплачиваемом отпуске.
lit: Aš esu apmokamose atostogose.
rus: Солнце намного больше Луны.
ita: Il sole è molto più grande della luna.
rus: От неё все отвернулись.
ita: Le hanno voltato tutti le spalle.
rus: Лучше я вернусь к работе.
oss: Фæлтау куыстмæ æрбацæудзынæн.
rus: Том невысокий для своего возраста.
lit: Pagal savo amžių, Tomas yra neaukštas.
rus: "Ты надолго?" - "Недели на две".
deu: „Wie lange bleibst du?“ – „Etwa zwei Wochen.“
rus: Вы его знаете?
ell: Τον γνωρίζετε;
rus: Я не говорил, что ты не можешь высказать своё мнение.
eng: I didn't say that you can't express your opinion.
rus: Постарайся от него избавиться.
ita: Cerca di sbarazzarti di lui.
rus: Что они нам говорят?
oss: Цы нын дзурынц?
rus: Можно считать, что дело сделано.
ita: Possiamo considerare il lavoro fatto.
rus: Почему это имеет значение?
ita: Perché questo ha importanza?
rus: Тому не помешала бы помощь.
hun: Tom szívesen elfogadott volna egy kis segítséget.
rus: Она хотела не этого.
ita: Lei non voleva questo.
rus: Вот что сейчас самое главное.
ita: Ecco cos'è più importante ora.
rus: Тебе всё равно?
ita: Fa lo stesso per te?
rus: Съешь конфетку.
epo: Manĝu la bombonon.
rus: Вы играете на каком-нибудь музыкальном инструменте?
hun: Játszik valamilyen hangszeren?
rus: Я чувствую, что перевод перестал приносить удовольствие.
ron: Simt că traducerea nu mai este distractivă.
rus: Расскажи мне об этом.
tok: o toki e ijo ona tawa mi.
rus: Как бросить курить?
epo: Kiel ĉesigi fumadon?
rus: Он лежит в тени.
lit: Jis guli pavėsyje.
rus: Том думал, что это шутка.
epo: Tomo pensis, ke tio estas pintumo.
rus: Я нашёл место, где можно дёшево купить фрукты.
mhr: Мый ик верым муым, кушто сад емыжым шулдын налаш лиеш.
rus: Том остро нуждается в помощи.
ita: Tom ha un estremo bisogno di aiuto.
rus: Они очень поздно пошли спать.
eng: They went to bed very late.
rus: Он сделал это машинально.
eng: He did it mechanically.
rus: У меня из-за тебя голова болит.
lit: Per tave man galvą skauda.
rus: Откуда ты знаешь?
udm: Кытысь тон тодӥськод?
rus: Ты должен продолжать собирать информацию.
kaz: Сіз ақпарат жинауды жалғастыруыңыз керек.
rus: Куда я дел своё пальто?
ita: Dove ho messo il mio cappotto?
rus: Он обидел её.
lit: Jis ją įskaudino.
rus: Обратная сторона славы – пристальное внимание публики.
eng: The downside of fame is public scrutiny.
rus: У нас ничего другого нет.
ces: Nic jiného nemáme.
rus: Будем считать, что с этим мы закончили.
ita: Assumiamo che con questo abbiamo finito.
rus: Музыка не язык, но некоторые языки — музыка для моих ушей.
ina: Le musica non es un idioma; totevia, alicun idiomas es musica pro mi aures.
rus: Хотел бы я купить мотоцикл.
heb: הייתי רוצה לקנות אופנוע.
rus: Представление будет в понедельник.
lit: Vaidinimas bus pirmadienį.
rus: Я накупил кучу книг.
oss: Æз балхадтон бирæ чингуытæ.
rus: Я хочу посидеть у окна.
oss: Мæн фæнды радзынгы цур бадын
rus: Посетителей просят не трогать экспонаты.
deu: Die Besucher sind gebeten, die Exponate nicht zu berühren.
rus: Том съел три хот-дога.
ita: Tom ha mangiato tre hotdogs.
rus: Я дам тебе всё, что ты хочешь.
hun: Bármit megadok, amit csak kérsz.
rus: Ты ведь хорошо им платишь?
ita: Tu li paghi bene, vero?
rus: «Ты говоришь по-французски?» – «Немного».
lit: "Ar tu kalbi prancūziškai?" — "Truputį".
rus: На этой неделе президент назначит нового министра.
deu: In dieser Woche wird der Präsident einen neuen Minister ernennen.
rus: Мне не нравится Путин.
ces: Nemám rada Putina.
rus: Почему ты не пошёл с ним?
lit: Kodėl tu su juo nėjai?
rus: Юлия плачет и зовёт Эмилию.
ita: Julia piange e chiama Emilia.
rus: Он не знает, где находится.
deu: Er weiß nicht, wo er sich befindet.
rus: Никому ничего не рассказывайте!
lit: Niekam nieko nepasakokite!
rus: Том не обвинял Мэри.
fin: Tomi ei syyttänyt Maria.
rus: Определите точку пересечения окружности радиусом 2 с центром в начале координат с прямой y = x − 1.
ina: Determina le puncto de intersection del circulo de radio 2 centrate al origine con le linea recte y = x - 1.
rus: Чем старше я становлюсь, тем яснее помню то, чего никогда не было.
ita: Più invecchio, più chiaramente ricordo cose che non sono mai successe.
rus: Минутку, пожалуйста. Не кладите трубку.
ita: Un minuto, per favore. Non riagganciate.
rus: Что ты делал сегодня утром, когда я звонил тебе?
ita: Cosa stavi facendo questa mattina quando ti ho chiamato?
rus: Я люблю салат с креветками.
nld: Ik vind salade met garnalen lekker.
rus: В следующем месяце я переезжаю.
mhr: Вес тылзын мый вес вере куснем.
rus: Вы часто видите своего друга?
lit: Ar dažnai susitinkate su savo draugu?
rus: Я читаю книгу, пока ем.
bua: Би эдеэлжэ байхадаа ном уншадагби.
rus: А теперь откройте учебник на странице 10.
fin: Ja nyt avatkaa oppikirjan sivu 10.
rus: Ну-ка взгляни на это.
ita: Adesso, guarda qui.
rus: Какой дурак вам это сказал?
ita: Quale sciocco ve l'ha detto?
rus: Два, пожалуйста.
ita: Due, per favore.
rus: Должен признать, что я скуповат.
ita: Devo ammettere che sono un po' tirchio.
rus: Он купил мне её в подарок.
lit: Ją man jis nupirko dovanų.
rus: Я же могу помечтать?
ita: Non si può nemmeno sognare?
rus: Дети должны гулять на свежем воздухе! А не сидеть целый день за компьютером!
ita: I bambini dovrebbero camminare all'aria aperta e non stare seduti tutto il giorno davanti al computer!
rus: Это произошло около половины пятого.
cmn: 這發生在將近四點半時。
rus: Я пытаюсь выучить испанский язык.
deu: Ich versuche, die spanische Sprache zu erlernen.
rus: Том - вратарь.
ita: Tom gioca a calcio in porta.
rus: Сколько тебе нужно времени?
ita: Di quanto tempo hai bisogno?
rus: «Аякс» Амстердам — самый известный футбольный клуб Нидерландов.
lit: Amsterdamo "Ajaks" yra žymiausias Olandijos futbolo klubas.
rus: В его классе нет ни одного мальчика, настолько высокого, как он.
epo: En lia klaso estas neniu knabo, kiu estas sama alta kiel li.
rus: Я его завтра утром увижу.
epo: Mi vidos lin morgaŭ matene.
rus: Мы почти ничего о них не знаем.
eng: We know almost nothing about them.
rus: Без музыки мир был бы скучным местом.
deu: Ohne die Musik wäre es langweilig auf der Welt.
rus: Том на секунду закрыл глаза.
deu: Tom schloss für eine Sekunde die Augen.
rus: Вы можете попробовать?
lit: Ar jūs galite pabandyti?
rus: Я хочу, чтобы ты вернулся.
ita: Voglio che tu ritorni.
rus: Мне нравится наш новый диван.
epo: Nia nova sofo plaĉas al mi.
rus: Том говорит, что слышал весь разговор.
lit: Tomas sako, kad jis girdėjo visą pokalbį.
rus: Вид из отеля был очень красивый.
deu: Die Aussicht aus dem Hotel war sehr schön.
rus: Со стен замка свисали знамёна.
eng: Banners hung from the walls of the castle.
rus: Я решила изучать французский язык.
ita: Ho deciso di studiare la lingua francese.
rus: Надо избегать угроз.
lit: Reikia vengti grėsmių.
rus: Я прочитаю эту книгу завтра или послезавтра.
deu: Ich werde dieses Buch morgen oder übermorgen lesen.
rus: Мы можем многое друг другу предложить.
ita: Abbiamo molto da offrirci a vicenda.
rus: Что будет, то будет.
hrv: Što bude, bude.
rus: В чём ещё ты сильна?
oss: Цæмæй ма дæ тыхджын?
rus: У неё нога в гипсе.
eng: Her leg's in a cast.
rus: Том уже три недели в больнице.
fra: Cela fait trois semaines que Tom est à l'hôpital.
rus: Дать ему трубку?
eng: Do you want me to put him on the phone?
rus: Я не смогу проснуться в такую рань.
lit: Aš negalėsiu nubusti taip anksti.
rus: Мы возьмем Тома с собой.
ces: Vezmeme Toma s sebou.
rus: Я бы очень хотел прочесть эту книгу! Где её можно купить?
deu: Dieses Buch möchte ich sehr gern lesen! Wo kann man es kaufen?
rus: Мы должны сначала его найти.
ita: Prima dobbiamo trovarlo.
rus: Человек, о котором идёт речь, сейчас находится в Америке.
hun: Az az ember, akiről most folyik a szó, Amerikában van.
rus: Скорей бы выходные.
lit: Greičiau savaitgalis!
rus: Это виски очень крепкое.
eng: This whisky is very strong.
rus: На первом свидании Мэри разбила Тому нос.
eng: Mary broke Tom's nose on their first date.
rus: Я видел страх смерти в твоих глазах.
eng: I saw the fear of death in your eyes.
rus: Они расстались, чтобы никогда не видеться вновь.
hun: Elváltak, és soha nem látták egymást.
rus: Она вежливо меня слушает, и мои рассказы ей, похоже, нравятся.
tat: Ул мине әдәпле генә тыңлап утыра, минем сөйләгәннәрем аңа ошый булса кирәк.
rus: Она сказала, что без меня жизнь не имеет смысла.
epo: Ŝi diris, ke sen mi la vivo ne havas sencon.
rus: Тормоза не работают.
oss: Уромæнтæ нæ кусынц.
rus: Я подошёл к полкам, потому что хотел осмотреть книги из библиотеки хозяина дома.
epo: Mi alpaŝis al la bretaroj, ĉar mi volis akiri superrigardon pri la libroj de la biblioteko de mia gastiganto.
rus: Мэри сделала вид, что ничего не боится.
ita: Mary fece finta di non aver paura di nulla.
rus: Очередь еле движется.
por: A fila mal se move.
rus: Поздравить мне тебя пока не с чем.
epo: Ankoraŭ ne estas kialo, por ke mi gratulus vin.
rus: Наша учительница достаточно остроумна.
fra: Notre institutrice est assez spirituelle.
rus: Охраняйте окружающую среду!
deu: Schützt die Umwelt!
rus: Он жил в Норвегии.
deu: Er lebte in Norwegen.
rus: Вы без меня пропадёте.
ita: Non potrete vivere senza di me.
rus: Мнение шокирует лишь тогда, когда это убеждение.
nld: Een mening is alleen schokkerend wanneer ze een overtuiging is.
rus: Линкольн — важная персона.
eng: Lincoln is an important person.
rus: Спросите у Тома, и он вам скажет то же самое.
bul: Попитайте Том и той ще ви каже същото.
rus: Том и Мэри - интересные люди.
ita: Tom e Mary sono delle persone interessanti.
rus: Она ходячая энциклопедия.
deu: Sie ist ein wandelndes Lexikon.
rus: Летом мы ездим на море.
lit: Vasarą mes važiuojame į pajūrį.
rus: Быки зарабатывают, медведи зарабатывают, свиней режут.
ita: I tori fanno soldi, gli orsi fanno soldi, i maiali vengono sgozzati.
rus: Я даю только проверенные временем советы.
eng: I only give advice that has been tested by time.
rus: Ты купил помидоры?
por: Compraste tomates?
rus: Провести три часа в полицейском участке не входило в мои планы.
ita: Trascorrere tre ore alla stazione della polizia non rientrava nei miei piani.
rus: Я не могу согласиться с Томом.
bul: Аз не мога да се съглася с Том.
rus: Ваши условия невыполнимы!
eng: It's impossible to meet your conditions.
rus: Том сильно отличается от окружающих.
deu: Tom unterscheidet sich sehr von seinen Mitmenschen.
rus: На твоей рубашке пятно.
vep: Sinun paidal om läip.
rus: Мне кажется, я очень серьёзно болен.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi tre grave malsanas.
rus: Поможешь нам?
lit: Ar padėsi mums?
rus: Ты недоварил макароны.
eng: You undercooked the pasta.
rus: Я езжу на работу на машине.
ita: Vado a lavoro in macchina.
rus: Том, возможно, сможет ответить на ваш вопрос.
lit: Tikriausiai Tomas galės atsakyti į jūsų klausimą.
rus: Чем это так воняет?
oss: Афтæ цы тæф кæны?
rus: Почему ты взял меня на работу?
por: Por que você me contratou?
rus: Я бы очень хотел познакомиться с Томом.
ita: Vorrei tanto conoscere Tom.
rus: Я понимал, что он говорит.
lit: Aš supratau, ką jis šneka.
rus: Рада слышать, что ты выиграл.
ita: Sono contenta che tu abbia vinto.
rus: Большой паук плёл паутину.
lit: Didelis voras pynė voratinklį.
rus: В коробке не хватает зеленого карандаша.
deu: Im Kasten fehlt der grüne Buntstift.
rus: Он так похож на отца.
oss: Уи тынг у йæ фыды хуызæн.
rus: Мне все равно.
bua: Намда хамаагүй.
rus: Кому нравится бразильская музыка? Мне!
ita: A chi piace la musica brasiliana? A me!
rus: Сколько ты принёс?
ita: Quanto ne hai portato?
rus: У нас есть чистые ложки?
shi: Is nṭṭaf kra n tɣnjawin ɣusnin?
rus: Почему Гоголь сжег второй том "Мертвых душ"?
eng: Why did Gogol burn the second part of "Dead Souls"?
rus: Кто иллюстрировал эту книгу?
epo: Kiu ilustris tiun libron?
rus: Тебе надо изменить чувствительность мыши.
ita: Devi cambiare la sensibilità del mouse.
rus: У нас два сына и две дочери.
deu: Wir haben zwei Söhne und zwei Töchter.
rus: Рыба плохо пахнет.
lit: Žuvis turi nemalonų kvapą.
rus: Так ты там тоже был?
ita: Allora, sei stato anche tu lì?
rus: Вы придете на эту встречу.
fra: Vous viendrez à cette réunion.
rus: У нас трое детей: два мальчика и одна девочка.
eng: We have three kids, two boys and one girl.
rus: По всему острову строились церкви.
ita: Per tutta l'isola sono state costruite chiese.
rus: Она обвинила Тома в краже.
eng: She accused Tom of stealing.