ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No me gusta ese chabón.
nld: Ik vind die vent niet leuk.
spa: ¿Van a seguir jugando toda la noche?
por: Vão continuar brincando a noite toda?
spa: La muchacha dio la espalda al hombre.
rus: Девушка повернулась к мужчине спиной.
spa: María mató la rata con caña.
fra: Maria a tué le rat avec une canne.
spa: ¿Por qué te gusta ese tipo de juego?
tok: tan seme la musi ni li pona tawa sina?
spa: Las chaquetas se limpian en seco.
epo: La jakoj estas seke purigitaj.
spa: ¿Por qué decidió divorciarse?
cat: Per què va decidir divorciar-se?
spa: No puedes venir aquí y empezar a dar órdenes a la gente de tu alrededor.
deu: Du kannst nicht einfach kommen und den Leuten um dich herum Befehle erteilen.
spa: ¿Te estás sonrojando?
rus: Ты краснеешь?
spa: Vengan aquí ustedes dos.
rus: Идите сюда, вы двое.
spa: Vení conmigo por favor.
ber: As-d yid-i, ma ulac aɣilif.
spa: ¿La mayonesa es un instrumento?
por: A maionese é um instrumento?
spa: Yo quiero sentarme en la ventana.
tok: mi wile kama lon supa lon lupa suno.
spa: Fui a San Pablo.
rus: Я поехал в Сан-Паулу.
spa: Está mejorado.
epo: Ŝi pliboniĝis.
spa: Si no come, morirá.
fra: S'il ne mange pas, il va mourir.
spa: Si muero, quiero morir en mi casa.
eng: If I die, I want to die in my house.
spa: Ella se rehúsa a escuchar a su madre.
rus: Она отказывается слушать свою мать.
spa: Mi reloj necesita una reparación.
ces: Moje hodinky potřebujou opravit.
spa: Nos sentamos, por así decirlo, sobre un volcán.
grn: Jaguapýkuri, oje'eháicha, yvyrata ári.
spa: Se echó sal en el café por error.
deu: Sie tat sich versehentlich Salz in den Kaffee.
spa: Él vino, pero no se va a quedar.
eng: He came, but he won't be staying.
spa: El pobre gato fue atropellado por un camión.
tgl: Sinagasaan ng trak ang kaawa-awang pusa.
spa: Vivimos junto a una gran piscina.
eng: We live close to a big pool.
spa: Tom no hará tal cosa.
ber: Tom ur yetteg taɣawsa am ta.
spa: Con la tecnología actual, las barreras del idioma no existen.
lfn: Con la tecnolojia presente, la ostaculos de la linguas no esiste.
spa: Ellos me ignoran.
ber: Ttarran iman-nsen ur iyi-ssinen.
spa: Algunos árabes son cristianos.
deu: Manche Araber sind Christen.
spa: Hablar no cuesta nada.
por: Falar não custa nada.
spa: Divide y vencerás.
hun: Oszd meg és uralkodj.
spa: No encuentro mi bolsa.
epo: Mi ne trovas mian sakon.
spa: ¡Yo estoy buscando una minifalda blanca!
por: Estou atrás de um saiote branco!
spa: Cuando era niño, iba mucho a pescar al río con mi hermano.
tgl: Noong bata pa ako, madalas akong mangisda sa ilog kasama ng kapatid ko.
spa: Abrió la ventana para que entre aire fresco.
tgl: Binuksan niya ang bintana para makapasok ang preskong hangin.
spa: La fruta que trajo Mary no estaba muy dulce.
eng: The fruit that Mary brought was not very sweet.
spa: No iré a ningún lado sin ti.
rus: Я без тебя никуда не пойду.
spa: ¿Qué tal tu primera noche en París?
kab: Amek iεedda yiḍ-ik amezwaru deg Paris?
spa: Hasta un niño lo haría.
rus: Даже ребёнок бы это сделал.
spa: ¿Qué clase de deportes practicas?
por: Que tipo de esporte você pratica?
spa: Queremos paz en el mundo.
tgl: Gusto natin ng kapayapaan sa mundo.
spa: Tus hermanas son muy buenas muchachas.
eng: Your daughters are such great girls.
spa: ¿Por qué tenés dos coches?
tgl: Bakit dalawa ang sasakyan mo?
spa: Yo competí para alcalde.
tgl: Tumakbo po ako bilang alkalde.
spa: El 15 de marzo será mi último día de escuela.
ber: Ass n mraw semmus Meɣres d netta ay d ass-inu ameggaru deg uɣerbaz.
spa: Ella confiaba en ti.
guc: Oonoo shiakalü pümaa.
spa: Cuando estoy deprimida, me paso horas cocinando.
eng: When I'm depressed, I spend hours cooking.
spa: María es periodista.
grn: María ha'e marandu'asãihára.
spa: Como no sabía que hacer, le pedí consejo a él.
epo: Ĉar mi ne sciis kion fari, mi petis konsilon al li.
spa: ¿Recuerdas algo?
ber: Yella kra ayɣef tecfid?
spa: ¿Qué puedo cocinar hoy?
hun: Ki tud ma főzni?
spa: Tom no podía creérselo.
epo: Tom ne povis kredi tion.
spa: Me volví a la cama y dormí otras tres horas.
tgl: Bumalik ako sa kama at natulog pa ng tatlong oras.
spa: No te recrimino que pospusieras nuestro viaje.
ber: Ur kem-sḍelmeɣ ara imi ay twexxred assikel-nneɣ.
spa: Mas te valdría no haber ido allí.
por: Teria sido melhor se você não tivesse ido lá.
spa: Traduce las frases subrayadas.
tgl: Isalin ang mga sinalungguhitang pangungusap.
spa: Yo no tenía culpa de nada.
rus: Я ни в чём не был виноват.
spa: Tom tiene una barba más larga que la de Juan.
rus: У Тома борода длиннее, чем у Ивана.
spa: Eres demasiado bueno conmigo.
deu: Du bist zu gut zu mir.
spa: ¿Lo mediste?
tgl: Sinukat mo ba iyan?
spa: Ya lo sabes: me he casado con una viuda.
ber: Teẓrid yagi: uɣeɣ tajjalt.
spa: Se puede aprender tanto en la biblioteca como en la escuela.
ber: Yiwen yezmer ad d-yelmed seg temkarḍit anect ay yezmer ad t-id-yelmed seg uɣerbaz.
spa: No es de maravillarse que su proposición fuera refutada tan rápido.
eng: It's no wonder that his proposition was refuted so soon.
spa: A él le encanta su escuela.
epo: Li ŝategas sian lernejon.
spa: El médico me dice que voy a tener que permanecer una semana en reposo absoluto.
eng: The doctor tells me I'm going to have to remain in bed for a week.
spa: Mi perro es blanco.
ber: Aydi-inu d amellal.
spa: Esta es la mejor guitarra en la tienda.
por: Este é o melhor violão da loja.
spa: Nunca bebí soda. ¿Está buena?
ber: Werǧin swiɣ tamurrigt. Telha?
spa: ¡Chúpate esa!
eng: Suck it!
spa: Su abuelo goza de muy buena salud para su edad.
rus: Его дедушка обладает очень хорошим здоровьем для своего возраста.
spa: ¿Pasará la hegemonía actual del petrodólar al petroyuán?
hun: Lecsengőben van a petrodollár a petrojüánnal szemben?
spa: Niels Bohr murió en Copenhague, Dinamarca.
rus: Нильс Бор умер в Копенгагене, в Дании.
spa: ¡Vas a ser la campeona este año! ¡Tengo la certeza!
deu: Dieses Jahr wirst du die Meisterschaft gewinnen! Da bin ich mir sicher!
spa: Las arañas, los escorpiones y las garrapatas son arácnidos.
slv: Pajki, škorpijoni in klopi so pajkovci.
spa: Responderé a tu carta.
tgl: Sasagot ako sa sulat mo.
spa: Bailamos la noche entera.
rus: Мы танцевали всю ночь.
spa: Mi hijo ya sabe contar hasta cien.
tgl: Marunong nang magbilang ang anak ko hanggang isang daan.
spa: Esta película merece ser vista al menos dos o tres veces.
cmn: 这部电影至少值得看两三遍。
spa: Creo que Mary es analfabeta.
eng: I think Mary's illiterate.
spa: Todos votaron a favor. Ninguno en contra.
heb: הכל הצביעו בעד. איש לא הצביע נגד.
spa: Esto realmente me conmovió.
rus: Это меня по-настоящему тронуло.
spa: Me confirmaron que había suspendido.
tgl: Kinumpirma nila sa aking bumagsak siya.
spa: No, el poder de los tiranos conoce un límite, cuando el reprimido no logra encontrar derechos en ninguna parte, cuando el fardo se vuelve insoportable, él consigue el valor tranquilo del cielo y trae aquí abajo sus derechos eternos, que cuelgan ahí arriba inalienables e infranqueables, como las mismas estrellas. El viejo estado original de la naturaleza, en el que el hombre se enfrenta al hombre, vuelve. En último recurso, cuando nada más funciona, se le entrega la espada.
yue: 唔係，暴君嘅力量知道一個極限，當被壓迫嘅人喺任何地方都搵唔到權利，當負擔變得難以承受，佢就會得到天堂嘅冷靜勇氣，將佢永恆嘅權利帶落嚟呢度，呢啲權利就好似星星噉掛喺嗰度，係無可剝奪同無法通過嘅佢哋。 舊嘅原始自然狀態，即係人同人對抗返返嚟。 作為最後一個手段，當其他嘢都冇用嘅時候，把劍就畀咗佢。
spa: Él se vio obligado a hacerlo en contra de su voluntad.
tgl: Napilitan po siyang gawin ito nang labag sa kalooban niya.
spa: Pero no los puedo entender muy bien.
nld: Maar ik kan hen niet goed begrijpen.
spa: ¿No tienes nada que decir, Tom?
tgl: Wala ka bang sasabihin, Tom?
spa: Tom se sentó junto a Mary en el concierto.
deu: Tom setzte sich im Konzert neben Mary.
spa: Estoy orgullosa de ti.
ber: Feṛḥeɣ yes-k.
spa: Al contrario, nunca he dicho tal cosa.
rus: Напротив, я никогда не говорил такого.
spa: Debería aprender esperanto.
por: O senhor deveria aprender esperanto.
spa: ¿Estudias inglés?
ber: Teqqared tanglizit?
spa: La intervención estatal debe hacerse generando incentivos correctos e intensos.
eng: State intervention should be conducted by generating positive and intense incentives.
spa: Juré nunca más hablar con ella.
kab: Ggulleɣ ur εawdeɣ ad hedreɣ yid-s.
spa: Ella me explicó cómo usar el secador de pelo.
por: Ela me explicou como usar o secador de cabelo.
spa: Se supo que él murió durmiendo.
rus: Было известно, что он умер во сне.
spa: Le regalaré a la abuela una camisa por Navidad.
eng: I'll give grandma a shirt for Christmas.
spa: El cuarto estaba tan oscuro que no podíamos ver absolutamente nada.
rus: В комнате было так темно, что мы совсем ничего не могли увидеть.
spa: Su especialidad es sembrar las semillas de la discordia.
por: A sua especialidade é semear as sementes da discórdia.
spa: Se perdió una gran cantidad de dinero.
fra: Beaucoup d'argent a été perdu.
spa: A mi loro no le gustan las semillas de girasol.
rus: Моему попугаю не нравятся семечки.
spa: Tom espera heredar mucho dinero cuando su madre fallezca.
por: Tom espera herdar muito dinheiro quando a mãe dele morrer.
spa: Las mujeres embarazadas suelen comprar bragas de una talla más grande.
ita: Le donne incinta sono solite comprare intimo di una taglia più grande.
spa: Recuerdo todo lo que me dijiste.
rus: Я помню всё, что ты мне сказал.
spa: Pensé que estabas bromeando.
por: Pensei que estivesse brincando.
spa: Él corrió un gran riesgo en la jungla.
deu: Er nahm im Urwald ein großes Risiko auf sich.
spa: ¡Tú sí que duermes mucho!
rus: Ты ещё как много спишь!
spa: No aguanto esa clase de gente.
eng: I can't stand those kinds of people.
spa: Se va al extranjero dentro de 6 meses.
epo: Ŝi foriras eksterlanden post ses monatoj.
spa: ¿Cuánto cuesta un billete de ida y vuelta a Caracas?
ber: Acḥal ay teswa tenfult n twadda ed tuqqla ɣer Caracas?
spa: Mi coche es un trasto.
eng: My car is a piece of junk.
spa: Todavía estaba lloviendo.
kab: Tella mazal tekkat lehwa.
spa: No creo que Tom comprendiera.
kab: Ur cukkeɣ ara ad yefhem Tom.
spa: Busco un regalo para mi amigo.
ber: La d-ttnadiɣ asefk i umeddakel-inu.
spa: El antiguo sistema casual latino ha evolucionado hacia un mayor uso de preposiciones en las lenguas románicas.
eng: The antique casual latin system has evolved to make greater use of prepositions in romantic languages.
spa: Creo que he visto bastante.
kab: Waqil icaḍ-iyi ayen ẓriɣ.
spa: La fábrica está produciendo un nuevo modelo de coche.
tgl: Gumagawa po ang planta ng bagong modelo ng sasakyan.
spa: Tom realizó varios viajes alrededor del mundo, pero nunca le ha contado a nadie ni sobre uno de ellos.
eng: Tom made several trips around the world, but never told anybody about a single one of them.
spa: No suelo tomar el café sin azúcar.
por: Não costumo tomar café sem açúcar.
spa: Nadie se lo aclaró.
rus: Никто ему это не разъяснил.
spa: ¿Está abierto los domingos?
por: Está aberto aos domingos?
spa: Ella no pensaba que sus sueños pudieran hacerse realidad.
eng: She never thought her dreams would come true.
spa: No pensé que te importase.
kab: Ur nwiɣ ara d ayen i kem-yecqan.
spa: Dile a Tomás que estoy en un reunión.
kab: In-as i Tom aql-i deg temlilit.
spa: Te prestaría algunos libros de mi hermano.
ber: Ad ak-reḍleɣ kra n yedlisen n gma.
spa: Aquella isla es preciosa vista desde un avión.
pol: Z samolotu ta wyspa jest bardzo piękna.
spa: Los indígenas vieron entonces por primera vez un avión.
ber: Imir-nni ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓren yineṣliyen-nni asafag.
spa: No te preocupes por tu trabajo.
ber: Ur ttagad ɣef uxeddim-nnem.
spa: Los días pasan muy lentamente.
kab: S taẓeyt meqqren i ttεeddin wussan.
spa: Nixon se enfadó mucho.
rus: Никсон сильно разозлился.
spa: ¿De quién es el perro que está jugando con Tom?
por: De quem o cachorro que está brincando com Tom?
spa: ¿Cuál película viste hoy?
ber: D acu n usaru ay twalad ass-a?
spa: No había nada que yo pudiera hacer.
por: Não havia nada que eu pudesse fazer.
spa: Si no come, morirá.
rus: Если не будете есть, умрёте.
spa: Me equivoco a menudo. Los míos no son errores, son horrores.
eng: I often make mistakes. Mine are not errors, but horrors.
spa: Hay señales para camiones.
rus: Есть знаки, предназначенные для грузовых автомобилей.
spa: Debemos considerar su delicado estado de salud.
tgl: Dapat nating ikonsidera ang maselang lagay ng kanyang kalusugan.
spa: Una pitón no es venenosa, pero es constrictora.
heb: נחש פיתון אינו ארסי, אבל הוא חונק.
spa: Ellos se mudaron de casa en busca de más confort y seguridad.
eng: They moved house in search of greater comfort and security.
spa: ¿Eres vegetariano?
fin: Oletko kasvissyöjä?
spa: Necesito un cambio.
fra: J'ai besoin d'un changement.
spa: He tenido días mejores.
rus: У меня бывали дни получше.
spa: Procuraré llegar a tiempo.
por: Vou tentar chegar a tempo.
spa: Quiero hablar contigo cara a cara, ni Messenger, ni Skype ni hostias.
kab: Bɣiɣ ad meslayeɣ yid-k udem ɣer wudem, mačči deg Messenger neɣ deg Skype neɣ deg iẓẓan.
spa: La avería está en el motor.
rus: Неисправность в двигателе.
spa: Casi son las siete. Tenemos que ir al colegio.
fra: Il est presque sept heures. On doit aller à l'école.
spa: Él siempre encuentra una salida en todo.
rus: Он всегда во всём находит выход.
spa: Puedes llamarme a cualquier hora.
glg: Podes chamarme a calquera hora.
spa: Él es demasiado gordo para correr rápido.
epo: Li estas tro grasa por kuri rapide.
spa: Su novio la trata mal.
rus: Её парень плохо с ней обращается.
spa: No nos falta nada para ser felices.
eng: We aren't missing anything we need to be happy.
spa: Quizá tengamos que cocinarlo.
tgl: Baka kailangan nating lutuin.
spa: Me pregunto si mi madre me está ocultando algo: Me llamó "hijo de puta" hoy.
tgl: Ipinagtataka ko kung may itinatago ba sa akin ang nanay ko: sinabihan niya ako ng "putang ina mo" ngayong araw.
spa: Él murió en la guerra.
cmn: 他死在了戰場上。
spa: No he terminado esto.
rus: Я с этим не закончил.
spa: Mi gatito fue atropellado.
por: Meu gatinho foi atropelado.
spa: El amor de infancia nunca se olvida.
rus: Детская любовь никогда не забывается.
spa: Vivo en tu mundo.
kab: Deg umaḍal-im i ttidireɣ.
spa: Mi amigo cumple años hoy.
ber: Ass-a d amulli n umeddakel-inu.
spa: Creo que esta es la mejor forma de hacerlo.
ber: Cikkeɣ d ta ay d talɣa tamawayt akk akken ad neg aya.
spa: Ella me hizo esperar más de una hora.
por: Ela me fez esperar mais de uma hora.
spa: Su reinado llegó a su fin.
deu: Seine Herrschaft kam zum Ende.
spa: ¿Dónde puedo comprar aquella revista?
por: Onde posso comprar aquela revista?
spa: Tom se está calentando junto al fuego.
rus: Том греется у огня.
spa: El tigre es un animal depredador.
rus: Тигр — хищное животное.
spa: Hay un fantasma en el espejo.
rus: В зеркале есть привидение.
spa: No pudimos parar de reír.
tgl: Hindi natin nakayanang pigilan ang tawa.
spa: ¿Cabe ahí uno más?
rus: Ещё один там поместится?
spa: ¡Qué viejo es!
epo: Kiel maljuna li estas!
spa: Ellos rechazaron nuestra invitación.
tgl: Tinanggihan nila ang imbistasyon namin.
spa: Tom tiene muchos amigos en Boston.
lat: Didymus multos amicos Bostoniae habet.
spa: Ambos somos adultos.
tgl: Pareho po tayong nakakatanda.
spa: Hoy hace más fresco.
hun: Ma hűvösebb van.
spa: Tom no sabe como ordeñar a una cabra.
por: Tom não sabe como ordenhar uma cabra.
spa: Seguramente ya tienes otra vieja.
rus: У тебя наверняка уже есть другая баба.
spa: Por poco muero de hambre.
kab: Qrib mmuteɣ seg laẓ.
spa: ¿Cuándo es el momento adecuado para plantar plántulas de pimiento?
eng: When's the right time to plant pepper seedlings?
spa: Estoy de acuerdo con algunas de sus opiniones.
ces: Souhlasím s některými vašimi názory.
spa: Hay gente que cree en una vida eterna después de la muerte.
por: Tem gente que acredita em vida eterna após a morte.
spa: Tenía un primo que vivía en Boston.
rus: У неё был двоюродный брат, который жил в Бостоне.
spa: ¡Qué espléndida cena!
epo: Kia belega vespermanĝo!
spa: Podría haber hecho mejor que él.
deu: Ich hätte es besser machen können als er.
spa: Tom tiene edad suficiente para decidir por sí mismo.
rus: Том уже в достаточном возрасте, чтобы сам решать.
spa: Soy el segundo de tres hijos.
nld: Ik ben de tweede van drie kinderen
spa: Voy a decirte la verdad: te mentí.
deu: Ich werde dir die Wahrheit sagen: Ich habe dich angelogen.
spa: Si desea ver otras fotografías, por favor contáctenos. Nosotros se las enviaremos por e-mail.
nld: Als u andere foto's wenst te zien, neem dan alstublieft contact met ons op. We zullen ze u per e-mail toesturen.
spa: Creía que él ya había terminado el trabajo.
glg: Cría que el xa rematara o traballo.
spa: El único recurso más preciado que todos los otros es la tierra.
eng: The unique resource more prized than all the others is land.
spa: Les echo mucho de menos.
por: Sinto muito a falta delas.
spa: El miércoles pasado se murió mi perro, tenía 16 años.
ber: Yemmut uydi-inu ass n ukras yezrin yernu yella ila mraw sḍis n yiseggasen.
spa: ¿Está satisfecho con el resultado?
tgl: Kontento na po ba kayo sa resulta?
spa: Nada es más rápido que el tiempo.
rus: Нет ничего быстрее времени.
spa: Estoy tieso de frío.
por: Estou congelado de frio.
spa: Escríbelo a lápiz.
por: Escreva-o a lápis.
spa: Cuando sonó el teléfono, él corrió a contestarlo.
deu: Als das Telefon klingelte, lief er hin, um abzunehmen.
spa: Él intentó abrir la caja en vano.
ber: Yeɛreḍ ad yeldey tankult-nni, maca ur yessaweḍ.
spa: Me estoy amarrando los zapatos.
deu: Ich binde mir die Schuhe zu.
spa: El único ser humano en el que Nemesio confiaba era Mary.
eng: The only human being that Nemesio had trust in was Mary.
spa: ¿Cuándo compraste ese reloj?
tgl: Kailan mo binili iyang relo?
spa: Algo malo estaba a punto de ocurrir.
por: Algo mau estava a ponto de acontecer.
spa: Yo asistiré a la reunión.
fra: J'assisterai à la conférence.
spa: Una fragancia indescriptible emanaba de las flores de loto.
por: Uma fragrância indescritível emanava das flores de lótus.
spa: "Las prisas nunca son buenas." "Díselo a las ambulancias."
eng: "Hurrying is never good." "Tell that to the ambulances."
spa: ¡No me llames mi amor! Todo lo que había entre nosotros se acabó.
fra: Ne m'appelle pas mon amour ! Tout est fini entre nous.
spa: No le hables así a tu mamá, ¡flaquito!
epo: Ne parolu tiel al via panjo, kara!
spa: ¿Ustedes nunca pensaron en eso?
rus: Вы никогда не думали об этом?
spa: El hombre me robó la cartera.
eng: The man stole my wallet.
spa: Esta es la ley de la vida.
eng: This is the way of life.
spa: La población de Italia es más o menos la mitad que la de Japón.
rus: Население Италии примерно равно половине населения Японии.
spa: En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
eng: In our house there are two cats: one white and the other black.
spa: Ellos me miraban en silencio.
ber: Llan la iyi-d-ttmuqqulen, susmen.
spa: Mi hija quiere un piano.
heb: הבת שלי רוצה פסנתר.
spa: El farmacéutico me vendió los medicamentos.
rus: Аптекарь продал мне лекарства.
spa: Receta escocesa para una sopa de tomate: verter agua caliente en una taza roja.
por: Receita escocesa para sopa de tomate: despejar água quente numa caneca vermelha.
spa: Sencillamente no quiero herir a nadie.
rus: Я просто не хочу никого ранить.
spa: La carne que habíamos guardado para el cocido al final se puso rancia.
cat: La carn que haviem guardat per al cuit al final es va posar rància.
spa: ¿Nos estamos acercando a una nueva Guerra Fría?
epo: Ĉu ni proksimiĝas al nova Malvarma Milito?
spa: No todo lo que reluce es oro.
por: Nem tudo o que reluz é ouro.
spa: ¿Puedo tomar otra cerveza por favor?
arn: Eluafen ka kiñe serfesa ñi pütuam?
spa: Tienes dos hermanos pequeños.
fra: Tu as deux petits frères.
spa: Nada que decir, él llegó tarde a la escuela como siempre.
glg: Nada que dicir, el chegou tarde á escola coma sempre.
spa: Todos sabían sus verdaderos sentimientos.
por: Todos sabiam de seus verdadeiros sentimentos.
spa: Una habitación individual con baño, ¿verdad?
epo: Unupersona ĉambro kun bano, ĉu?
spa: Compré este coche por un precio barato.
por: Comprei este carro por um preço barato.
spa: Este es el libro que le quiero dar a mi madre.
kab: D wa i d adlis-nni bɣiɣ ad fkeɣ i yemma.
spa: El enemigo no se aproxima.
ile: Li ínamico ne aproxima se.
spa: Hace millones de años las ballenas eran terrestres.
por: Há milhões de anos, as baleias eram terrestres.
spa: Por un mal tiempo se puede tomar un leve resfrío.
fra: Pour un mauvais temps, vous pouvez prendre un léger rhume.
spa: Nos costará convencer a Tom para que nos ayude.
tgl: Mahihirapan tayong kumbinsihin si Tom na tumulong sa atin.
spa: Mi hermano pasó dos días en Roma.
nld: Mijn broer bracht twee dagen in Rome door.
spa: El difunto Sr. Schmidt era médico.
por: O finado Sr. Schmidt era médico.
spa: Al bajar de la estación y caminar tres minutos hacia el sur, ya se respira un aire exótico.
eng: Leaving the station and walking three minutes south, you can already smell an exotic air.
spa: Tengo que conseguir algunos sellos.
heb: אני צריך להשיג בולים.
spa: Quisiera un asiento de pasillo, por favor.
rus: Я бы хотел место у прохода.
spa: Está repleto de gente allá adentro.
eng: It's completely crowded in there.
spa: Solo quisiera verte feliz.
kab: Bɣiɣ kan ad k-ẓreɣ thennaḍ.
spa: No deberías olvidar que es más joven que tú.
deu: Du solltest nicht vergessen, dass sie jünger als du ist.
spa: Escojan un vestido que les guste.
tgl: Pumili kayo ng bestidang gusto ninyo.
spa: Disculpe la molestia.
deu: Verzeihen Sie die Störung.
spa: Entonces empecemos.
heb: אם כך, בואו נתחיל.
spa: ¿Es un mal momento para visitarle?
eng: Is this a bad time to visit?
spa: Se dice que hay un tesoro enterrado por aquí.
por: Dizem que há um tesouro enterrado por aqui.
spa: ¿Cuántos cilindros necesita un motor?
ber: Acḥal n yiwlella ay yesri umutur?
spa: Nos mudaremos el mes que viene.
epo: Ni translokiĝos venontmonate.
spa: Cuántas personas pueden decir eso?
tgl: Ilang tao ang kayang magsabi nito?
spa: La vida es un día, y ese día es hoy.
eng: Life is a day, and that day is today.
spa: Asistieron cerca de doscientas personas.
hun: Mintegy kétszázan vettek részt.
spa: Él más que profesor es un estudioso.
ita: Più che un professore lui è uno studioso.
spa: Estudia historia de Estados Unidos.
rus: Он изучает историю Соединённых штатов.
spa: ¿Cómo elijo pescado fresco?
nld: Hoe kies ik verse vis uit?
spa: El jurado confirmó el veredicto de culpa.
rus: Присяжные вынесли обвинительный приговор.
spa: Dan vendó su mano.
rus: Дэн перевязал себе руку.
spa: Le dedico este libro a mi hija.
heb: אני מקדיש את הספר הזה לבתי.
spa: Espero ir.
rus: Я надеюсь пойти.
spa: Todos los hombres son mortales, todos los griegos son hombres, por lo tanto todos los griegos son mortales.
por: Todos os homens são mortais, todos os gregos são homens, portanto, todos os gregos são mortais.
spa: Pon hielo sobre tu pierna izquierda.
por: Ponha gelo sobre sua perna esquerda.
spa: Ayer por la mañana recibí una carta de mi banco que me informaba de que no me queda dinero en la cuenta.
rus: Вчера утром я получил письмо из банка, где говорилось, что у меня на счете не осталось денег.
spa: No sé a qué te refieres.
rus: Не знаю, что ты имеешь в виду.
spa: Se conocen pocas ruinas de esta civilización.
eng: There aren't many known ruins from this civilization.
spa: Las mujeres son bellas y sabias.
eng: Women are beautiful and wise.
spa: La señora Harris se preocupa mucho por el futuro de su hijo.
epo: Sinjorino Harris zorgas pri la estonteco de sia filo.
spa: John tiene un coche hecho en Japón.
ber: John yesɛa takeṛṛust ay d-yettwaɣerfen deg Japun.
spa: Tenemos el mismo destino.
tgl: Pareho po kami ng patutunguhan.
spa: Esta es la casa en la que vivía.
por: Esta é a casa em que ela morava.
spa: Necesitamos una definición clara del concepto de derechos humanos.
por: Precisamos de uma definição clara do conceito de direitos humanos.
spa: Se dice que Adán y Eva fueron expulsados del paraíso.
fra: Il est dit qu'Adam et Ève aient été expulsés du paradis.
spa: La felicidad no es mi destino, es la actitud con la que viajo por la vida.
eng: Happiness is a way of travel, not a destination.
spa: El señor Wood no tuvo hijos.
epo: Sinjoro Wood ne havis gefilojn.
spa: El hombre responde a la descripción.
kab: Argaz-nni d win yeddan d uglam yellan.
spa: París es una de las ciudades más grandes del mundo.
fra: Paris est une des villes les plus grandes du monde.
spa: No lo superaremos nunca.
tgl: Hindi namin ito malalagpasan kahit kailan.