ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ты когда-нибудь видела, как он танцует?
ita: L'hai mai vista ballare?
rus: Я не уверен, когда он придёт в следующий раз.
epo: Mi ne certas kiam li venos sekvan fojon.
rus: Это серьёзная проблема.
eng: It is a serious problem.
rus: Том уже ничего не ждёт от жизни.
tat: Том бу тормыштан берни дә өмет итми инде.
rus: Том видел, как Мэри приближалась к нему.
por: Tom viu Maria aproximando-se dele.
rus: Где ты наловил столько рыбы?
lit: Kur tu tiek daug žuvų prižvejojai?
rus: Я на два года моложе брата.
udm: Мон агаелэсь кык ареслы пичигес.
rus: Сколько раз в день тебе нужно принимать лекарство?
epo: Kiomfoje dum tago vi devas preni medikamenton?
rus: Постарайся завтра пораньше прийти.
epo: Bonvole venu morgaŭ laŭeble frue.
rus: Том сел на диван.
lit: Tomas atsisėdo ant sofos.
rus: Том начинает злиться, когда всё идёт не так, как он хочет.
ita: Tom comincia ad arrabbiarsi quando tutto non va come vuole lui.
rus: Я надену тёплое пальто.
udm: Мон шуныт пальто дӥсяло.
rus: Этот стол так же хорош, как и тот.
epo: Ĉi tiu tablo estas same bona kiel tiu.
rus: Тому нравится гольф?
lit: Ar Tomui patinka golfas?
rus: Давай взглянем сами.
lit: Dirstelėkime patys.
rus: Я кот.
mhr: Мый пырыс улам.
rus: Простите, с кем я говорю?
epo: Pardonon, kun kiu mi parolas?
rus: Они ждали автобус.
lit: Jie laukė autobuso.
rus: Я и не думал никогда, что женюсь.
hun: Sohasem gondoltam, hogy megházasodom.
rus: Вы его не поймаете.
udm: Тӥ сое уд кутэ.
rus: Мы можем сейчас их увидеть?
epo: Ĉu ni povas vidi ilin nun?
rus: Принеси мне газеты.
cat: Porta'm el diari.
rus: В принципе это правда.
deu: Im Grunde genommen ist das wahr.
rus: Я буду вынужден уволить Вас за систематические опоздания.
eng: I will have to fire you for consistent tardiness.
rus: Обычно я более терпелива.
lit: Dažniausiai aš esu kantresnė.
rus: Жизнь - это приключение.
kzj: Koposizon nopo nga kopindoutan.
rus: Я давно об этом узнал.
ita: L'ho scoperto molto tempo fa.
rus: "Я приехал на велосипеде". — "Разве у тебя есть велосипед?"
epo: "Mi venis per velocipedo." - "Ĉu vi havas velocipedon?"
rus: У нас есть большой, средний и маленький; какой размер вам нужен?
fin: Meillä on suuria, keskikokoisia ja pieniä. Mitä kokoa te tarvitsette?
rus: Тебе следовало сообщить мне раньше.
fra: Tu aurais dû me le dire plus tôt.
rus: У Тома грязная машина.
fra: La voiture de Tom est sale.
rus: Мой компьютер очень старый.
hun: Jó régi a számítógépem.
rus: Поставьте коробку на место.
lit: Dėžutę pastatykite į vietą.
rus: Сделай перерыв.
lit: Padaryk pertrauką.
rus: Ты хороший музыкант.
ita: Sei un buon musicista.
rus: Мы испекли тебе торт.
ita: Ti abbiamo fatto una torta.
rus: Прошёл ещё день, и гусар совсем оправился.
ina: Un die plus tarde, le hussar esseva completemente sanate.
rus: Это скорее достоинство, чем недостаток.
tur: Bu olumsuz bir özellikten ziyade erdemliliktir.
rus: Смотри, какие книги я купил.
epo: Rigardu la librojn, kiujn mi aĉetis.
rus: Слухи о моей смерти, конечно, неправда.
epo: La klaĉoj pri mia morto kompreneble ne estas veraj.
rus: Храбрость — это когда ты преодолеваешь животный ужас и идешь вперед.
epo: Braveco estas kiam vi superas animalan timon kaj iras antaŭen.
rus: Пойди помоги брату!
lit: Eikš, padėk broliui!
rus: Я в тебя была когда-то влюблена.
lit: Aš tave kažkada buvau įsimylėjusi.
rus: Меня бесит его эгоизм.
lit: Jo savimeilė mane siutina.
rus: Это тебе, на память.
epo: Tio al vi por memoro.
rus: Любой политик должен быть отзывчивым на общественные запросы, иначе он становится негибким и принимает неверные решения.
epo: Ĉiu ajn politikisto devas esti respondema al publikaj petoj, alie li aŭ ŝi iĝas nefleksebla kaj faras malbonajn decidojn.
rus: Он знал, что не прав.
ces: Věděl, že nemá pravdu.
rus: Том говорил по-французски лучше Мэри.
ita: Tom parlava il francese meglio di Mary.
rus: Да конечно!
heb: ספר לסבתא!
rus: В тринадцать лет Том сбежал из дома.
ita: A tredici anni Tom è fuggito di casa.
rus: Чего тут решать? Бритвой по горлу и в колодец.
ita: Che scelta fare qui? Un taglio alla gola o finire nel pozzo?
rus: Том мне помогает.
fin: Tomi auttaa minua.
rus: Мне показалось или ты ко мне клинья подбиваешь?
ita: Sbaglio o ci stai provando con me?
rus: Не хочу с тобой обниматься.
ita: Non voglio abbracciarmi con te.
rus: На этот раз я буду вашим союзником.
epo: Ĉi-foje mi estos via aliancano.
rus: Они останутся с дядей в Киото.
epo: Ili restos kun sia onklo en Kioto.
rus: Убийцы и воры могут прийти отовсюду.
epo: Murdistoj kaj ŝtelistoj povas veni el ie ajn.
rus: Том обещал сделать это завтра.
lit: Tomas prižadėjo tai padaryti rytoj.
rus: Я чувствую себя счастливой, когда я с тобой.
hun: Boldog vagyok, amikor veled vagyok.
rus: Она хорошо говорит по-немецки, но проблема в том, что она плохо понимает по-русски.
deu: Sie spricht gut Deutsch; das Problem aber ist, dass sie schlecht Russisch versteht.
rus: Я думаю, Том это сделает.
ita: Penso che Tom lo farà.
rus: Тибр - это река в Италии.
eng: The Tiber is a river in Italy.
rus: Он обнял отца.
lit: Jis apkabino tėvą.
rus: «Ты натурал или гей?» — «Я натурал».
pol: Jesteś homo czy hetero seksualna? Jestem heteroseksualna.
rus: Том не сдал экзамен.
ita: Tom non ha superato l'esame.
rus: Он скучает по своим детям.
lit: Jis ilgisi savo vaikų.
rus: Мне стало жалко мальчика.
ita: Mi è dispiaciuto per il ragazzo.
rus: В старости приходится быть обузой для всех.
lit: Senatvėje tenka tapti našta visiems.
rus: Старайтесь этого избегать.
eng: Try to avoid that.
rus: Я его друг.
lit: Aš jo bičiulis.
rus: Дорога хорошая?
ell: Ο δρόμος είναι καλός;
rus: Вода была очень горячая.
eng: The water was really hot.
rus: В первую очередь надо думать о деле.
lit: Pirmiausia reikia galvoti apie reikalą.
rus: «Я тоже не знаю, что делать». – «Это означает, что ни ты, ни я – то есть никто из нас не знает, что теперь делать. Это здорово!»
deu: „Ich weiß auch nicht, was man tun kann.“ – „Das heißt, dass weder du, noch ich, dass also keiner von uns weiß, was jetzt zu tun ist. Das ist ja großartig!“
rus: Двадцать пять градусов - это ещё не жара.
lit: Dvidešimt penki laipsniai - tai dar ne karštis.
rus: Правила должны соблюдаться.
epo: La reguloj devas esti plenumataj.
rus: Я собирала в саду клубнику.
bel: Я збірала ў садзе трускалкі.
rus: Наша команда вчера выиграла.
oss: Нæ команда знон рамбылта.
rus: Ты что так рано пришел?
epo: Kial vi venis tiel frue?
rus: Воды недостаточно.
lit: Nėra pakankamai vandens.
rus: Сегодня я хорошо себя чувствую.
pol: Dziś czuję się dobrze.
rus: Том действительно победил?
lit: Ar Tomas tikrai laimėjo?
rus: Я знаю это стихотворение наизусть.
bul: Аз знам това стихотворение наизуст.
rus: Не думаю, что ей есть до меня дело.
ita: Non penso che lei si interessi a me.
rus: Сколько пальм в этом оазисе?
lit: Kiek palmių šioje oazėje?
rus: Я к вам завтра в гости приду.
eng: I'm coming to visit you tomorrow.
rus: Ты просто как мальчишка.
lit: Tu visai kaip berniūkštis.
rus: Их много, и они вооружены до зубов.
eng: There are many of them, and they're armed to the teeth.
rus: Тома пригласили к Мэри на день рождения?
deu: War Tom zu Marias Geburtstag eingeladen?
rus: Чего ты смеёшься?
ell: Γιατί γελάς;
rus: Это песня моей молодости.
bel: Гэта песня маёй маладосці.
rus: Том не стал бы слушать.
ita: Tom non avrebbe ascoltato.
rus: Окно закрыто.
udm: Укно ворсамын.
rus: Том не был в Бостоне с две тысячи тринадцатого года.
ita: Tom non è più stato a Boston dal 2013.
rus: У него в пальце заноза.
epo: En lia fingro estas spliteto.
rus: Том не разбирается в компьютерах.
slk: Tom sa nevyzná v počítačoch.
rus: "Где живут твои родители?" - "Мои родители уже умерли".
spa: “¿Dónde viven tus padres?” “Mis padres ya están muertos".
rus: Что заставило вас так поступить?
por: O que levou você a proceder assim?
rus: Фридрих Третий был немецким императором только 99 дней. Он умер от рака гортани из-за постоянного курения. Так табак повлиял на немецкую историю.
eng: Frederick III was emperor of Germany for only ninety-nine days. He died of cancer of the larynx from constant smoking. Thus, tobacco influenced German history.
rus: Сейчас правда неподходящий момент.
deu: Jetzt ist wirklich nicht der passende Moment.
rus: Россия – священная наша держава, Россия – любимая наша страна, Могучая воля, великая слава – Твоё достоянье на все времена!
eng: Russia – our holy state. Russia – our beloved country. Steady will power, exalted glory – your everlasting patrimony!
rus: Я уже и сама не рада.
ita: Nemmeno io sono contenta.
rus: Закройте книгу.
isl: Lokiði bókinni.
rus: Вы знаете эту историю?
epo: Ĉu vi konas ĉi tiun historion?
rus: У Тома сотрясение мозга средней степени тяжести.
ita: Tom ha una commozione cerebrale di secondo grado.
rus: Том читает статью о Солнечной системе.
epo: Tomo legas artikolon pri la sunsistemo.
rus: Йоды грамматику изучал ты.
bel: Ёды граматыку вывучаў ты.
rus: Мытьё рук без мыла - бесполезное занятие.
lit: Rankų plovimas be muilo yra beprasmis darbas.
rus: Том заплатил выкуп.
ita: Tom ha pagato un riscatto.
rus: Я вчера не читал никакую книгу.
ita: Ieri non stavo leggendo alcun libro.
rus: Он не ходил в этот бар.
lit: Jis į šitą barą nevaikščiojo.
rus: Зачем ты купил ещё одну машину?
ces: Proč jsi koupil ještě jedno auto?
rus: Нам нужен эксперт.
deu: Wir brauchen einen Experten.
rus: Он слез с крыши.
lit: Jis nulipo nuo stogo.
rus: Это впитывающая ткань.
eng: It's an absorbent fabric.
rus: Несколько раз в коридорах нашего института я встречал очень странного иностранца.
deu: Mehrere Male begegnete ich auf den Fluren unseres Instituts einem sehr merkwürdigen Ausländer.
rus: Не знаю, не замечал.
ita: Non so, non ho notato.
rus: Я люблю всяких животных.
lit: Aš mėgstu visokius gyvūnus.
rus: Этого я никогда не ставил под сомнение.
bul: В това не съм се съмнявал никога.
rus: Он идёт пешком.
ukr: Він іде пішки.
rus: Во сколько вам обошёлся дом?
lit: Kiek jums atsiėjo namas?
rus: Ты очень грубо себя ведёшь.
ita: Ti stai comportando in maniera molto rozza.
rus: Том считает, что пороть детей - вполне допустимо, и даже полезно.
eng: Tom believes that spanking children is quite acceptable, and even useful.
rus: Он не мог принять участие в этой встрече, потому что болел.
kaz: Ол бұл кездесуге ауырғандықтан қатыса алған жоқ.
rus: Эта музыка заставила меня прослезиться.
epo: Tiu ĉi muziko larmigis min.
rus: Ей приснился приятный сон.
ita: Lei ha fatto un bel sogno.
rus: Я вышел на пару минут, а когда вернулся, Тома уже и след простыл.
ita: Uscìì per un paio di minuti, e quando tornai, Tom se n'era già andato.
rus: Я бы хотела поговорить с менеджером.
ces: Chtěla bych si promluvit s manažerem.
rus: Привести в порядок после стирки.
ita: Riporre in ordine dopo il lavaggio.
rus: Эта юбка длинная.
bul: Тази пола е дълга.
rus: Мы ничего не меняли в её комнате.
tok: mi ante e ijo ala lon tomo ona.
rus: Да кто вы, чёрт возьми, такие?
lit: Velniai griebtų, tai kas gi jūs tokie?
rus: Глядя на тебя я понимаю, что у природы есть чувство юмора.
ita: Vedendoti capisco che la natura ha il senso dell'umorismo.
rus: Нынешнее лето прохладное.
spa: Este es un verano fresco.
rus: Мой дед умер в той же комнате, в которой родился.
epo: Mia avo mortis en la sama ĉambro, en kiu li estis naskita.
rus: Сегодня есть какие-нибудь новости?
ita: Ci sono delle novità oggi?
rus: Относитесь к этому с юмором.
ita: Prendetela con umorismo.
rus: Это было лирическое отступление.
eng: It was a lyrical digression.
rus: Что Том намерен делать?
lit: Ką rengiasi Tomas daryti?
rus: Том взял за правило бегать по утрам.
eng: Tom took the habit of running every morning.
rus: Он любит кофе без сахара.
fra: Il aime le café sans sucre.
rus: Я читал многих современных авторов.
lat: multōs scrīptōrēs hujus temporis legēbam.
rus: Мэри - жена Тома.
fra: Marie est la femme de Tom.
rus: И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь; и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях. И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
slk: Ale anjel im povedal: „Nebojte sa. Zvestujem vám veľkú radosť, ktorá bude patriť všetkým ľuďom: Dnes sa vám v Dávidovom meste narodil Spasiteľ, Kristus Pán. A toto vám bude znamením: Nájdete dieťatko zavinuté do plienok a uložené v jasliach.“ A hneď sa k anjelovi pripojilo množstvo nebeských zástupov, zvelebovali Boha a hovorili: „Sláva Bohu na výsostiach a na zemi pokoj ľuďom dobrej vôle.“
rus: Ты худший учитель на свете.
deu: Du bist der schlechteste Lehrer auf der Welt.
rus: Что вы делаете, меня не интересует.
nno: Det de gjer, interesserer meg ikkje.
rus: У меня есть кот.
vep: Minai om kaži.
rus: Я нахожу русский алфавит не таким уж и сложным.
eng: I don't find the Russian alphabet to be all that difficult.
rus: У тебя есть открывалка?
deu: Hast du einen Flaschenöffner?
rus: Ты её знаешь.
epo: Vi konas ŝin.
rus: Он дал волю своим чувствам.
por: Ele deu vazão a seus sentimentos.
rus: Я не могу это прочитать.
por: Não posso ler isto.
rus: Том ничего не дал Мэри.
bel: Том нічога не даў Машы.
rus: Ты в неё выстрелил.
lit: Tu į ją paleidai šūvį.
rus: А у меня есть выбор?
ces: Mám na vybranou?
rus: Я примкнул к рядам партизан.
eng: I joined the ranks of the partisans.
rus: Том попросил Мэри не обсуждать это дело ни с кем другим.
ita: Tom ha chiesto a Mary di non parlarne di questo tema con nessun altro.
rus: Я вижу мраморный крест.
ita: Vedo una croce di marmo.
rus: Птицы были голодны.
slk: Vtáci boli hladní.
rus: Она требует невозможное.
ita: Lei pretende l'impossibile.
rus: Пишите!
krc: Джаза туругъуз!
rus: Предупредите Тома.
fin: Varoittakaa Tomia.
rus: Они жили долго и счастливо.
lit: Jie gyveno ilgai ir laimingai.
rus: Её кто-нибудь навещает?
eng: Does anybody visit her?
rus: Это не чинится.
bua: Энэшни заһардаггүй.
rus: Раздайте нам карты.
epo: Disdonu ludkartojn al ni.
rus: Он индиец и говорит по-английски.
eng: He is Indian and speaks English.
rus: Они никого не слушают, кроме бабушки.
hun: Nem hallgatnak senkire sem a nagyin kívül.
rus: Бумажную волокиту необходимо свести к минимуму.
lit: Popierizmą būtina sumažinti iki minimumo.
rus: Это не может не сказаться на результате.
ita: Questo non può che influenzarne l'esito.
rus: Подчеркни незнакомые слова.
ita: Sottolinea le parole sconosciute.
rus: Прошлым летом я ездил в Италию.
ell: Το περασμένο καλοκαίρι εγώ πήγα στην Ιταλία.
rus: Снова начинается дождь.
epo: Denove ekpluvas.
rus: Я дал коту молока.
eng: I gave the cat some milk.
rus: Поговорим о Бостоне.
deu: Sprechen wir über Boston!
rus: Мне сейчас немного грустно. Но жизнь продолжается.
epo: Mi nun estas iomete trista. Sed la vivo daŭras.
rus: Мой лучший друг — книга.
eng: My best friend is a book.
rus: Детям велели занять свои места.
oss: Сывæллæттæн загътон сæ бынæдтæ бацахсыг.
rus: Наполеон повёл свои войска в Россию.
ita: Napoleone condusse le sue truppe in Russia.
rus: Ее никогда нет утром в офисе.
epo: Ŝi matene neniam estas en la oficejo.
rus: Эти ботинки долго не протянут.
deu: Diese Schuhe werden nicht lange halten.
rus: Том колотит Мэри.
lit: Tomas kumščiuoja Mariją.
rus: Иногда нам говорят, что нам нужно учиться у матери готовить.
eng: Sometimes we are told that we need to learn to cook from a mother.
rus: Я забыл ключ дома.
ita: Ho dimenticato la chiave a casa.
rus: В этой комнате очень душно. Я открою окно.
tur: Oda acayip havasız, pencereyi açıyorum.
rus: Ладно, давайте займемся делом.
ces: Tak dobře, jdeme na to.
rus: Ты ведь понимаешь французский, да?
epo: Vi ja komprenas la francan, ĉu ne?
rus: Солнце в зените.
eng: The sun is at its zenith.
rus: Встаньте немного правее.
lit: Atsistokite šiek tiek į dešinę.
rus: Мне надо тебе столько всего показать.
por: Eu tenho tanta coisa para te mostrar.
rus: Вижу вас как наяву.
bul: Виждам ви като реалност.
rus: И Цезарь не выше грамматиков.
eng: Caesar is not above grammarians.
rus: Том написал книгу, пока был в Австралии.
ita: Tom ha scritto un libro mentre era in Australia.
rus: Вы не боитесь.
mhr: Те огыда лӱд.
rus: Мы начнем завтра, если погода позволит.
epo: Ni komencos morgaŭ, se permesos la vetero.
rus: Я ем фрукты и пью воду.
lit: Aš valgau vaisius ir geriu vandenį.
rus: Я не хотел жить.
ita: Io non volevo vivere.
rus: Я не могу и не хочу идти.
oss: Мæнæн мæ бон нæу мæ мæ нæ фæнды цæуын.
rus: Я совершенно измотан.
epo: Mi tute laciĝis.
rus: В математике он соображает лучше, чем она.
ita: In matematica lui è meglio di lei.
rus: Том и Мэри часто друг другу пишут.
udm: Том но Мэри ог-огзылы ӵем гожъяло.
rus: Мой подвал затоплен.
lit: Mano rūsys apsemtas.
rus: Вы можете связаться с Томом?
ita: Potete mettervi in contatto con Tom?
rus: Без меня вы не сможете этого сделать.
ces: Beze mě to neuděláte.
rus: За это мне и платят.
ita: È per questo che mi pagano.
rus: Зачем черепахам панцирь?
hun: Miért van a teknősöknek páncélja?
rus: Она купила сестре словарь.
ita: Lei ha comprato un dizionario per sua sorella.
rus: Она распространяет вокруг себя ощущение, что мир прекрасен, что всё будет хорошо, потому что иначе просто быть не может.
epo: Ŝi elradias la senton, ke la mondo estas belega, ke ĉio boniĝos, ĉar simple ne ekzistas alia eblo.
rus: Том должен был быть в постели.
ita: Tom avrebbe dovuto essere a letto.
rus: У нас не было медового месяца.
tat: Ширбәт аебыз булмады.
rus: Вам очень везёт.
ita: Siete molto fortunati.
rus: Аня подошла к посапывающему Саше, улыбнулась и накрыла его пледом.
tur: Anya uyuyakalan Sasha'ya yaklaşıp gülümseyerek üzerini battaniye ile örttü.
rus: Том сказал, что не хочет, чтобы я его ждал.
ita: Tom ha detto che non voleva che lo aspettassi.
rus: Он был так добр, что показал, как добраться до станции.
deu: Er war so freundlich zu zeigen, wie man zur Haltestelle gelangt.
rus: У него есть чёрная кошка.
epo: Li havas nigran katon.
rus: В глубине души он прекрасно знал, что она лжёт.
ita: Nel profondo dell'anima lui sapeva molto bene che lei mentiva.
rus: Я подарю её Тому.
lit: Aš ją padovanosiu Tomui.
rus: «Где вы живёте?» — «Я живу в Токио».
lit: "Kur jūs gyvenate?" — "Aš gyvenu Tokijuje".
rus: Ты ешь помидоры.
por: Você come tomates.
rus: Можешь дать мне свой номер телефона?
lit: Gal gali duoti man savo telefono numerį.
rus: Покойному было восемнадцать лет.
eng: The deceased was eighteen years of age.
rus: Том говорит, что сделает это завтра.
deu: Tom sagt, er werde es morgen tun.
rus: Светило солнце, а трава была очень зелёная.
lit: Švietė saulė, o žolė buvo labai žalia.
rus: Я приду домой, и мы спокойно обо всём поговорим.
spa: Volveré a casa y hablaremos tranquilamente de todo.
rus: Ты, по сути, убийца.
lit: Iš esmės, tai tu žudikas.
rus: Она ободряюще кивнула.
lit: Ji paskatinančiai linktelėjo.
rus: Сначала дело, потом развлечения.
ita: Prima gli affari, poi il piacere.
rus: Как мы делаем это?
mhr: Кузе ме тидым ыштена?
rus: Причин тому множество.
lit: Tam yra daug priežasčių.
rus: Моё сердце билось так сильно, что готово было разорваться.
deu: Mein Herz schlug so heftig, dass es dem Bersten nahe war.
rus: Сами вернулся в свою пиццерию.
ita: Sami tornò alla sua pizzeria.
rus: Я ни разу в жизни ничего не нарисовал.
lit: Aš nė karto gyvenime nieko nepiešiau.
rus: Застегни свою рубашку.
por: Abotoe sua camisa.
rus: Я работал весь день.
kat: ვმუშაობდი მთელი დღე.
rus: Мы не знаем соседей.
ita: Noi non conosciamo i vicini.
rus: Вам нужно чудо.
ita: Avete bisogno di un miracolo.
rus: Я бы никогда ему не рассказал, даже если бы знал.
deu: Ich würde es ihm nie sagen, selbst wenn ich es wüsste.
rus: Расскажи мне, каков этот человек.
ita: Raccontami che tipo di uomo è.
rus: Ты хочешь выучить фарси?
epo: Ĉu vi volas ellerni la persan lingvon?
rus: Это добротный учебник, испытанный временем.
ces: Tohle je dobrá učebnice, prověřená časem.
rus: У нас дождя не было.
epo: Ĉe ni ne pluvis.
rus: Мы тепло оделись.
oss: Мах хъарм конд стæм.
rus: Этот человек – довольно умелый лжец.
eng: This man is quite adept at telling lies.
rus: Вы умеете обращаться с этой машиной?
ina: Esque tu sape manear iste machina?
rus: Она была простой деревенской женщиной.
lit: Ji buvo paprasta kaimo moteris.
rus: Детектив показал мне фотографию моей жены с другим мужчиной.
lit: Detektyvas man parodė mano žmonos nuotrauką su kitu vyru.
rus: Они всё ещё в Бостоне.
lit: Jie vis dar Bostone.
rus: У Сами и Лейлы был безумный секс.
eng: Sami and Layla were having crazy sex.
rus: Мы будем готовы.
udm: Ми дась луомы.
rus: Мать Барака Обамы Энн Данхэм была антропологом.
deu: Die Mutter von Barack Obama, Ann Dunham, war Anthropologin.
rus: Я так и не узнал, как его звали.
por: Eu nunca soube como ele se chamava.
rus: Мне пришлось подождать.
ita: Ho dovuto aspettare.
rus: Не вижу в этом ничего особенного.
bua: Эндэ тиимэ тусгаар юумэ бии гэжэ hананагүйб.
rus: У меня есть всё, что мне нужно.
lit: Aš turiu viską, ko man reikia.
rus: В десять лет он остался сиротой.
eng: At ten years old his hair turned grey.
rus: Даже если вы скажете правду, вряд ли вам кто-нибудь поверит.
ita: Anche se direte la verità, difficilmente qualcuno vi crederà.
rus: Ты бы видела, какой дом построил Том!
por: Você deve ter visto que tipo de casa Tom construiu!
rus: Они не могли раскрыть никаких секретов.
cat: No varen sebre descubrir cap secret.
rus: Ваше лучше.
lit: Jūsų geriau.
rus: Мой дядя водит форд.
ita: Mio zio guida una ford.
rus: Пойдемте ко мне!
lit: Eikime pas mane!
rus: Оставьте кошку в покое.
lit: Palikite katę ramybėje.
rus: Ты не будешь читать эту книгу?
eng: Won't you read this book?
rus: Ибо начальнику принадлежит повелевать, а подчиненному послушну быть, оный имеет в том, что он приказал оправдаться, а сей ответ дать, как он повеленное исправил.
epo: Ja superulo devas ordoni, sed subalternulo - obei, ĉar la unua responsas pri sia ordono, sed la dua - pri ties plenumo.
rus: Том раньше выращивал кроликов.
lit: Tomas anksčiau augino triušius.
rus: Он даже не пытался это сделать.
deu: Er hat es nicht einmal versucht.
rus: У нас все некурящие.
lit: Pas mus visi nerūkantys.
rus: У трудолюбивых и целеустремлённых родителей иногда вырастают пассивные, ни к чему не стремящиеся дети.
lit: Pas darbščius ir tikslo siekiančius tėvus kartais užauga neveiklūs ir nieko nesiekiantys vaikai.
rus: Колода состоит из 48 карт.
epo: La kartaro konsistas el 48 kartoj.
rus: Я тебя больше не увижу.
lit: Aš tavęs daugiau nebeišvysiu.
rus: Я много знаю о насекомых.
epo: Mi multon scias pri insektoj.
rus: Как ловится рыба?
ckt: Миӈкэмил ныннояаторэ?
rus: Мы уже достаточно давно вместе.
ita: Siamo insieme da un tempo sufficientemente lungo.
rus: Том думает, что умеет петь.
lit: Tomas galvoja, kad moka dainuoti.
rus: Натужьтесь!
oss: Алæмарут!
rus: Его родители одобряют помолвку.
epo: Liaj gepatroj aprobas gefianĉiĝon.
rus: Уже давно не секрет, что то или иное событие может оставить отпечаток в душе человека на всю жизнь.
deu: Es ist schon lange kein Geheimnis mehr, dass das eine oder andere Ereignis lebenslange Spuren in der menschlichen Seele hinterlassen kann.
rus: Сидеть в такую погоду в офисе — это настоящее наказание!
deu: Bei einem solchen Wetter im Büro zu sitzen ist eine echte Strafe!
rus: Ты любишь азартные игры?
fra: Tu aimes les jeux de hasard ?
rus: Я надеялся, что пунш разрешит язык моего старого знакомца.
por: Eu esperava que o ponche soltasse a língua do meu velho conhecido.
rus: Нам обоим очень хотелось пить.
lit: Mes abu labai norėjome gerti.
rus: Ему суждено было умереть молодым.
eng: It was his fate to die young.
rus: Хорошего вам дня!
udm: Ӟеч нунал тӥледлы!
rus: Девушка промолчала.
alt: Кыс ӱнденбеди.
rus: Принимай гостей, Том.
lit: Priimk svečius, Tomai.
rus: Вероятность такого развития событий не так уж и велика.
epo: La probableco de tia evoluo de eventoj ne estas tre granda.
rus: Ты что так рано пришел?
epo: Kial vi venis tiom frue?
rus: Я не буду помогать бедным.
hun: Nem fogok segíteni a szegényeknek.
rus: Я был рад, что я там.
hun: Örültem, hogy ott voltam.
rus: Он посмотрел на него через зеркало.
ces: Podíval se na něj skrz zrcadlo.
rus: Что это была за машина?
deu: Was war das für ein Auto?
rus: Мы все знали, что Том блефует.
ita: Totti noi sapevamo che Tom bleffava.
rus: Я знаю, что Том беспокоится.
oss: Æз зонын , Том тыхсы.
rus: Запомни: все люди разные.
kat: დაიმახსოვრე: ყველა ხალხი სხვადასხვაა.
rus: Она умерла из-за тебя.
hun: Miattad halt meg ő.
rus: Хлопок — натуральная ткань.
ita: Il cotone è un tessuto naturale.
rus: У тебя ключ упал.
lit: Tavo raktas nukrito.