ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La pomme est un faux fruit et c'est en fait la partie que l'on jette habituellement, le trognon contenant les pépins, qui est le véritable fruit.
epo: Pomo estas falsa frukto, kaj fakte la parto, kiun oni forĵetas, la stumpo entenanta la kernetojn, estas la reala frukto.
fra: J'étais tourneboulé.
oci: Èri trebolat.
fra: Chez nous, il neige en janvier.
deu: Bei uns schneit es im Januar.
fra: La viande s'était avariée.
epo: La viando difektiĝis.
fra: Le professeur s'est fâché contre moi.
kab: Yerfa fell-i uselmad.
fra: C'est la gérante.
epo: Ŝi estas la administranto.
fra: Tom voulait que Mary le sache.
epo: Tomo volis, ke Manjo sciu tion.
fra: Personne ne me fera changer d'avis.
rus: Никто не заставит меня передумать.
fra: Qui vous a révélé la nouvelle de sa mort ?
epo: Kiu malkaŝis la novaĵon pri lia morto?
fra: L'avocat a essayé de discréditer le témoin.
rus: Адвокат пытался дискредитировать свидетеля.
fra: As-tu quelque chose de prévu aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi planis ion por hodiaŭ?
fra: L'athlète grelotte de froid après sa course sous la pluie.
kab: Anaddal-nni la yekkat deg usemmiḍ deffir ma iwet-d wenẓar.
fra: Il vécut une vie malheureuse.
kab: Yedder yir tudert.
fra: Le tout fait 3000 yens.
cmn: 总共是3000日元。
fra: Je suis aussi curieuse que toi.
epo: Mi estas tiel scivolema, kiel vi.
fra: Tu dois prendre le taureau par les cornes !
swc: Lazima umchukue ng'ombe kwa pembe!
fra: La maladie peut être évitée.
epo: La malsano povas esti preventata.
fra: Une goutte de pluie est tombée.
kab: Teɣli-d tiqit ugeffur.
fra: Les vaches sont grandes et leurs cornes sont longues ; les moutons sont petits et leur cornes sont courtes.
nnb: Esyonde ninene namahembe wasyo nimalhimalhi, esyombulhi ningengenge namahembe wasyo nimakuhi makuhi.
fra: La fuite fait partie du combat.
nnb: Endibitho yika bia ini kindu kioko malwa.
fra: Quand on veut, on peut.
deu: Wer will, der kann!
fra: Agnès regardait les barques brunes.
eng: Agnès looked at the brown boats.
fra: Je n'ai pas le cœur de finir ce livre.
epo: Mi ne kuraĝas finlegi tiun libron.
fra: Vous n'avez pas à faire ce que Tom dit.
ber: Ur kent-terri tmara ad tgemt ayen ay d-yettini Tom.
fra: Cet ordinateur est beaucoup plus rapide que mon ancien.
nnb: Ekisengula eki kyanguhire kulava ekyakera.
fra: Ses pas étaient aussi légers que ceux d'un elfe.
kab: Isurifen-is llan fessusit am wid n ulfur.
fra: Le vin rouge convient bien à la viande.
rus: Красное вино прекрасно подходит к мясу.
fra: Regarde toutes ces fleurs !
kab: Wali kan akk tijeǧǧigin-a!
fra: Désolée, je ne vous ai pas entendues.
kab: Surfemt-iyi, ur kent-id-sliɣ ara.
fra: Demandez la permission à vos parents.
swc: Mulombe ruhusa kwa bazazi benu.
fra: Le serrurier a réparé la porte.
rus: Слесарь починил дверь.
fra: J’ai chanté l’hymne national.
epo: Mi kantis la nacian himnon.
fra: Tom te dit la vérité.
kab: D tidet i am-d-yeqqar Tom.
fra: Ce n'est pas supposé arriver.
epo: Tio supozeble ne okazu.
fra: Où sont mes œufs ?
oci: Ont son los uòus ?
fra: Je pense que tu fais aussi partie du problème.
rus: Думаю, ты тоже часть проблемы.
fra: Cette équipe a de bons joueurs.
deu: Diese Mannschaft hat gute Spieler.
fra: Profitez des occasions.
rus: Пользуйтесь возможностями.
fra: « A-t-elle un chien ? » « Non. »
rus: "У неё есть собака?" - "Нет".
fra: J’ai découvert un article sur l’importance de la propreté des cuisines dans les restaurants, c’était vraiment bien fait.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef wazal n tezdeg n tneččiyin deg tneččiyin, d ayen yelhan s tidet.
fra: Le téléphone a été inventé par Bell en 1876.
epo: La telefono elpensitis de Bell en 1876.
fra: Nous apprenons beaucoup de l'expérience.
ber: Aṭas ay aɣ-d-tesselmad termit.
fra: Donner à manger aux pigeons c'est surtout nourrir les rats.
swc: Kupatia pigeaons cakula ni kuweza panya.
fra: Ta soudaine apparition m'a étonnée.
rus: Меня удивило твоё внезапное появление.
fra: Ne pensez-vous pas que nous méritions quelques réponses ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke ni indas kelkajn respondojn.
fra: Oh ! Montre-moi comment !
tur: Ah! Bana nasıl olduğunu göster!
fra: Je regarde la télévision avant d'étudier.
tgl: Nagtitibi siya bago mag-aral.
fra: Je récupérais mon argent.
ita: Recuperavo i miei soldi.
fra: Le pain d'épices est un gâteau de Noël allemand traditionnel.
oci: Lo pan especiat es un pastís nadalenc alemand tradicional.
fra: Son cœur déborde de joie.
rus: Его сердце преисполнено радости.
fra: Je suis à la recherche du grand amour.
epo: Mi sopirantas al la granda amo.
fra: Parfois je me sens fatiguée de marcher.
tgl: Kung minsan, paramdam kong pagod nang maglakad.
fra: Le prêtre est venu nous voir.
rus: К нам пришёл священник.
fra: Martin Luther King Junior avait convaincu les citoyens noirs de manifester pacifiquement.
nnb: Martin Luther King Junior mwalhighisy'abahimbani biraghulu eriyibaghala butsira wahawaha.
fra: Il laissa ses clefs dans la voiture.
epo: Li lasis siajn ŝlosilojn en la aŭto.
fra: Allez, admettez-le.
kab: Aha, steɛref.
fra: C'est irréparable.
rus: Это невозможно исправить.
fra: Un carré a quatre côtés.
ber: Ila umkuẓ kuẓ n yidisan.
fra: La bouteille est vide.
rus: В бутылке ничего нет.
fra: Avant demain matin cette fille l'aura fini.
swc: Kabla ya kesho asubuhi huyu musichana atakuwa alisha maliza.
fra: Je me ferais bien un petit rougail demain.
eng: I'd love to make a little rougaille tomorrow.
fra: Voulez-vous un whisky ?
rus: Виски хотите?
fra: J'ai entendu le loup hurler.
rus: Я слышал, как выл волк.
fra: Es-tu sûr que tu n'as rien oublié ?
ita: Sei sicuro di non aver dimenticato niente?
fra: Il se tient au bord du précipice.
kab: Ibedd ɣer yiri n ucruf.
fra: Tom a demandé à Marie de surveiller les enfants.
kab: Tom yenna-as i Mary ad tɛass igerdan.
fra: Parce qu'une affaire urgente s'est présentée, il n'a pas été en mesure de se rendre au concert.
kab: Imi s-d-teɣli yiwet n taluft iεeǧlen, yella ur yeqqim ara akken ad iruḥ ɣer tmeɣra-nni n ccna.
fra: Je t'enverrai une photo de ma famille.
epo: Mi sendos al vi foton de mia familio.
fra: Nous passons sous un pont.
por: Nós passamos por baixo de uma ponte.
fra: C'est vrai !
kab: D ṣṣeḥ.
fra: Heureusement, après des années, ses parents partirent enfin ensemble en voyage.
eng: Luckily, after years, his parents finally went travelling together.
fra: Le chasseur prit le renard.
kab: Aseyyaḍ yeṭṭef-d ikεeb-nni.
fra: Je les ai forcés à réparer ma voiture.
rus: Я заставил их починить мне машину.
fra: Je n'ai pas d'argent pour vous payer.
rus: У меня нет денег, чтобы вам заплатить.
fra: Qui es-tu pour me dire de partir ?
kor: 네가 뭔데 나한테 떠나라는 거야?
fra: Je crois que nous nous sommes trompés.
spa: Creo que nos hemos equivocado.
fra: Qui crois-tu capable de poster un message pareil, sinon cet imbécile de Dan ?
epo: Kiun vi konsideras kapabla poŝti tian mesaĝon, escepte tiun stultan Dan?
fra: Votre séjour d'un an en Allemagne fut très fructueux.
jpn: あなたの１年間のドイツ滞在はとても有益でしたね。
fra: As-tu introduit tout ce que tu voulais dire dans le texte?
ber: Terriḍ-d akk ayen tebɣiḍ a d-tiniḍ deg weḍris ?
fra: Il a chanté du Simon et Garfunkel.
nnb: Mwimbire Simon na Garfunkel.
fra: C'est moi qui ai interrompu Tom.
rus: Это я перебил Тома.
fra: Les voisins disent que Marie bat son mari.
nnb: Abahimbani bakabughabathi Maria akahunza ibawiwe.
fra: Je suis attachée à elle.
ber: Zdiɣ akid-s.
fra: Il prétend tout connaître.
rus: Он считает, что всё знает.
fra: Elle ne m'a pas compris.
rus: Она меня не поняла.
fra: Peut-être que tu as raison et que j'ai tort.
kab: Ahat tesεiḍ lḥeqq, d nekk i iḍelmen.
fra: Je ne veux pas d'un grand mariage.
epo: Mi rifuzas pompan nuptofeston.
fra: Elle est fort polie.
kab: Temεen mliḥ.
fra: Je me calmais.
ber: Lliɣ ttheddineɣ iman-inu.
fra: Je ne suis pas sûr d'avoir le temps pour ça.
epo: Mi ne certas, ĉu mi havos tempon por tio.
fra: Elle danse depuis l'âge de huit ans.
kab: Tceṭṭeḥ segmi tesεa tmenya iseggasen.
fra: Vous voulez bien partir ? J'aimerais m'habiller.
nnb: Munasondire emweghenda ? Nisondire inambala
fra: Je me réjouis d'entendre cette nouvelle.
epo: Mi ĝojas aŭdi tiun novaĵon.
fra: Le gouvernement a ordonné leur destruction il y a une trentaine d'années.
epo: La registaro ordonis ilian detruadon antaŭ trideko da jaroj.
fra: Quelques automobilistes furent frappés d'amendes pour excès de vitesse.
cmn: 一些司机因为超速被处以了罚金。
fra: J'ai appelé toute la journée.
epo: Mi alvokis la tutan tagon.
fra: J'ai été à travers le parc.
epo: Mi iris tra la parko.
fra: Je ne vous bous pas d’eau.
ber: Ur awent-d-sserkameɣ aman.
fra: Combien a-t-il de serfs ?
rus: Сколько у него крепостных?
fra: La mésange bleue fait partie des oiseaux migrateurs.
spa: El herrerillo común es una de las aves migratorias.
fra: Elle s'appelait alors Agnès.
kab: Imir isem-is Agnes.
fra: Je mange des fruits.
kab: Tetteɣ igumma.
fra: Je ne vais pas laisser les enfants faire ça.
rus: Я не собираюсь позволять детям это делать.
fra: Je ne pense pas que des enfants devraient boire de la bière.
epo: Mi ne opinias, ke la infanoj devus trinki bieron.
fra: Ce sont des livres très vieux.
eng: I couldn't understand her accent.
fra: Quel est le déclencheur de cette crise ?
rus: Что стало триггером этого кризиса?
fra: Nous avons assez de temps.
deu: Wir haben genug Zeit.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger sur les erreurs de traduction célèbres.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit i ubeddel n tuccḍiwin n tsuqilin mucaɛen.
fra: Voulez-vous un peu plus de thé ?
cmn: 您想再来点茶吗？
fra: Elle va faire un tour de vélo.
ber: Ad d-twet tuzzya s tesnasɣalt.
fra: Vous pouvez lui faire confiance pour tenir sa parole.
epo: Vi povas fidi lin, li plenumos sian parolon.
fra: Nombreuses furent les promesses qui furent faites.
kab: Aṭas n lewεud i yettunefken.
fra: Les militaires ont engagé le combat avec l'ennemi, cinq kilomètres au sud de la capitale.
jpn: 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
fra: Écrivez avec un stylo à bille s'il vous plait.
epo: Bonvolu skribi per globkrajono.
fra: J'ai détecté un taux d'humidité élevé.
rus: Я выявил повышенный уровень влажности.
fra: Ne soyez pas si pressés !
ber: Ur zerrbet ara aţas.
fra: C'est tel que je l'espérais.
kab: Akken kan i tt-ssarmeɣ.
fra: Tu ne peux pas me forcer à me marier avec toi.
rus: Ты не можешь заставить меня на тебе жениться.
fra: Le vieil ours s'endort vite.
epo: La maljuna urso rapide ekdormas.
fra: Suis mon conseil !
kab: Ḍfeṛ assemter-iw!
fra: Vous ne pouvez pas croire tout ce que vous entendez.
kab: Ulamek ara tamneḍ ayen akk iwumi tselleḍ.
fra: Je pense qu'il est temps de changer nos façons de gérer les déchets.
epo: Laŭ mi, jam tempo estas ŝanĝi niajn farmanierojn, por zorgi pri la rubaĵoj.
fra: Êtes-vous sûres de ne pas vouloir que je vienne avec vous ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas, ke mi akompanu vin?
fra: C'est avec plaisir qu'il a accepté le travail.
rus: Он с радостью согласился на эту работу.
fra: Quels sont les aliments que tu ne consommes que le soir ?
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn vi manĝas nur vespere?
fra: Elle cuisine très bien.
epo: Ŝi tre lerte kuiras.
fra: Tu ne dois pas fumer pendant que tu travailles.
cmn: 工作的时候你不许吸烟。
fra: Un certain nombre de voitures ont des panneaux solaires sur leurs toits.
rus: У некоторых машин на крыше установлены солнечные батареи.
fra: C'était le paletot de mon grand-père.
rus: Это было пальто моего дедушки.
fra: Le problème, c'est qu'elle est trop loin.
epo: La problemo kuŝas en tio, ke ŝi vivas tro malproksime.
fra: Elles ont raison.
ber: Sɛant lḥeqq.
fra: En as-tu un un peu plus petit ?
rus: У тебя есть такой же поменьше?
fra: Vous êtes celle qui m'a donné ceci.
epo: Vi estas tiu, kiu donis al mi tion ĉi.
fra: Plus nous mangeons, plus nous avons faim.
kab: Simmal ntett, simmal nettlaẓ.
fra: Peux-tu rester avec Tom ?
kab: Tzemreḍ ad teqqimeḍ d Tom?
fra: Je veux escalader la montagne.
oci: Vòli escalar la montanha.
fra: Si un homme est promu avant une femme, on appelle ça du favoritisme. Si elle est promue avant un homme, on appelle ça égalité.
nld: Als een man eerder promoveert dan een vrouw, wordt dat vriendjespolitiek genoemd. Als ze gepromoveerd wordt voor een man, heet dat een gelijkspel.
fra: Ken a deux chats.
ber: Ken dars sin imacciwn.
fra: Le film n'était pas si génial.
kab: Asaru-nni yella ur izad wara.
fra: Je possède quelques très vieux timbres.
epo: Mi posedas kelkajn tre malnovajn poŝtmarkojn.
fra: J'aime voir la neige tomber.
rus: Я люблю смотреть, как падает снег.
fra: Le budget de Tom contenait beaucoup d'estimations approximatives.
epo: La buĝeto de Tomo entenis multe da proksimumaj antaŭkalkuloj.
fra: Les singes aiment beaucoup les bananes.
deu: Affen sind wie verrückt nach Bananen.
fra: Nous sommes confrontés à un choix difficile.
epo: Ni alfrontas malfacilan elekton.
fra: Sais-tu pourquoi il a retardé son départ ?
kab: Tεelmeḍ iwacu iwexxer rrwaḥ-is?
fra: Internet est très lent.
epo: Interreto tre malrapidas.
fra: La balance semble décalée de deux livres.
epo: La pezilo ŝajne eraras je du funtoj.
fra: As-tu déjà joué au flipper ?
eng: Have you ever played the pintable?
fra: Elle fait les lits.
epo: Ŝi aranĝas la litojn.
fra: Ils disent qu'ils n'ont rien à faire.
rus: Они говорят, что им нечего делать.
fra: Je dois en acheter un demain.
epo: Morgaŭ mi aĉetos unu el tio.
fra: Tu ne veux pas ouvrir la fenêtre.
epo: Vi ne volas malfermi la fenestron.
fra: Tom devina la bonne réponse.
kab: Ifaq Tom s tririt iṣeḥḥan.
fra: Dan aurait dû devenir un spécialiste des langues slaves.
epo: Dan devintus fariĝi specialisto pri slavaj lingvoj.
fra: N'êtes-vous pas gênée ?
epo: Ĉu vi ne estas ĝenata?
fra: Tom mange comme un cochon.
nnb: Tom akalya ngengulube.
fra: Tom est grand comme son père.
kab: Tom d aɣezfan am baba-s.
fra: Nous avons énormément besoin de nourriture.
epo: Ni nepre bezonas nutraĵon.
fra: Avez-vous des animaux ?
deu: Habt ihr Tiere?
fra: Je partais de chez moi quand Tom me téléphona.
epo: Mi foriris el mia hejmo, kiam Tom telefonis al mi.
fra: Aimez-vous aussi le jazz ?
ukr: Вам також подобається джаз?
fra: Ils sont jeunes, laisse-les vivre !
kab: Meẓiyit, ǧǧiten ad idiren.
fra: Ces cahiers sont à moi.
jbo: lo vi cukta cu selpo'e mi
fra: Notre cave est inondée.
kab: Lberka-nneɣ kecmen-tt waman.
fra: La gare est à deux miles d'ici.
rus: Станция в двух милях отсюда.
fra: Nous prenons les commandes par téléphone.
cmn: 我们接受电话预定。
fra: Vous parlez suédois, et Karima aussi.
ber: Tessawalemt taswidit, yerna ula d Karima tessawal-itt.
fra: Cela dépend du contexte.
deu: Das hängt vom Zusammenhang ab.
fra: Comment sait-elle ça ?
epo: Kiel ŝi scias tion?
fra: Je suis mauvais en mathématiques.
ber: Ur ssineɣ i tusnakt.
fra: Je ne sors jamais sans acheter quelque chose.
epo: Mi neniam iras eksteren sen aĉeti ion.
fra: Écoutez-vous la radio ?
epo: Ĉu vi aŭskultas radion?
fra: Environ la moitié du public était des femmes.
kab: Azal n wezgen seg imferrjen llant d tilawin.
fra: Je t'ai attendue parce que tu avais promis de venir.
kab: Rǧiɣ-kem acku treggmeḍ-iyi ad d-taseḍ.
fra: Nous interrompons cette émission pour une annonce très importante.
epo: Ni interrompas tiun elsendaĵon por sciigi vin pri grava informo.
fra: Il est timide le pauvre.
kab: D imseḍḥi meskin.
fra: L'entreprise a annoncé des centaines de mises à pied.
epo: La entrepreno anoncis centojn da provizoraj maldungoj.
fra: Les températures sont encore négatives aujourd’hui.
rus: Сегодня опять минусовая температура.
fra: Faites confiance à votre intuition, mais ne perdez pas le sens des réalités.
rus: Доверяйте своей интуиции, но не теряйте чувство реальности.
fra: J'ai entendu dire par quelqu'un qu'elle s'était mariée.
rus: Я от кого-то слышал, что она вышла замуж.
fra: Les humains coloniseront-ils l'espace ?
ber: Imdanen, zemren ad zedɣen akk tallunt?
fra: Mon père ne dit rien.
nnb: Thatha waghe syalhibugha kindu.
fra: Elle fit clairement savoir qu'elle ne pourrait pas être à temps à la réunion.
epo: Ŝi klare sciigis, ke ŝi ne povos esti ĝustatempe en la kunveno.
fra: Ne sois pas irrespectueux !
rus: Не будь непочтительным.
fra: Je fais toujours de mon mieux.
rus: Я всегда стараюсь изо всех сил.
fra: La morale est la faiblesse de la cervelle.
epo: La moraleco estas la malforteco de la cerbo.
fra: Je déposai un baiser sur le front pâle de Marie, que les soins de sa nourrice commençaient à ranimer, et je m’enfuis précipitamment, de peur que son premier regard, sa première plainte, ne m’enlevassent toute ma force.
nnb: Munakumbathiraokombumo ya Maria, nesyo dawa esyo mulembere syavisikatsuka eribiaho,munathibithire luba,kundi isia nyieghaya, eribulhyo lyiwe riembere,isi riabugha aho akaghala kaye kosi.
fra: Elle est douée pour imiter le professeur.
epo: Ŝi estas talenta por imiti la instruiston.
fra: Lève-toi lentement.
rus: Поднимайся медленно.
fra: Quel but poursuit-il ?
rus: Какую цель он преследует?
fra: Les hommes trouvent que les femmes seraient souvent très compliquées.
swc: Wanaume hugundua kuwa wanawake mara nyingi wangekuwa ngumu sana.
fra: Tu as fait ce que tu devais faire.
deu: Du hast getan, was du tun musstest.
fra: Combien d'amis as-tu sur Facebook ?
kab: Acḥal n yimeddukal i tesɛiḍ deg Facebook?
fra: Cette voiture est un tas de ferraille.
deu: Dieses Auto ist eine Klapperkiste.
fra: Il manque une page.
rus: Не хватает одной страницы.
fra: Je ne sais pas comment le démontrer vu que c'est trop évident !
cmn: 我不知道怎么表示，因为太明显了！
fra: Tu devrais prendre un petit-déjeuner tous les jours.
epo: Vi devus matenmanĝi ĉiutage.
fra: Rassemblez tout le monde !
deu: Sammelt alle Leute!
fra: En toute femme, il y a une reine. Parle à la reine, et la reine répondra.
kab: Di tal tameṭṭut tella tgellidt. Mmeslay i tgellidt, tagellidt ad k-kd-terr awal.
fra: À quelle heure veux-tu que je te prenne ?
epo: Je kioma horo vi deziras, ke mi kunprenu vin?
fra: T'as pas honte ?
kab: Ur tettetḥiḍ ara ɣef iman-im?
fra: Advienne que pourra, je ne changerai pas ma décision.
rus: Что бы там ни было, я своего решения не изменю.
fra: Je n'ai pas d’allumettes parce que je ne fume pas.
rus: У меня нет спичек, потому что я не курю.
fra: Elle m'a demandé d'ouvrir la fenêtre.
arq: طلبت منّي نفتح التّاقة.
fra: La pneumonie entraîne des difficultés respiratoires.
jpn: 肺炎は呼吸困難を引き起こす。
fra: Le figuier forme ses premiers fruits et les vignes en fleur exhalent leur parfum.
kab: Tagrurt la d-tteg igumma-s imezwura, ma d tiẓurin ssufuɣent-d tafenda-nsent.
fra: J'ai croisé Jean ce matin, il partait au marché.
kab: Mlaleɣ-d Jean ṣṣbeḥ-a, yella iteddu ɣer ssuq.
fra: J'ai deux petits neveux.
kab: Sɛiɣ sin n waggawen imeẓyanen.
fra: Supposons qu'elle était ici.
epo: Ni supozu, ke ŝi estis tie ĉi.
fra: Je viens d'Angleterre.
kab: Seg Legliz i d-usiɣ.
fra: Jusqu'à présent, j'ai écrit 8 livres en kabyle.
hun: Nyolc könyvet írtam eddig.
fra: Un nain a beau se tenir sur une montagne, il n'en est pas plus grand pour cela.
epo: Eĉ se nano staras sur montaro, li tamen ne estos pli granda.
fra: Il est facile d'écrire les phrases qui me viennent à l'esprit.
epo: Facilas skribi la frazojn, kiuj aperas en mian menson.
fra: C'est un professeur d'anglais.
epo: Li estas instruisto pri la angla.
fra: Voici quelques lettres pour toi.
rus: Вот несколько писем для тебя.
fra: Les ignares se croient habituellement bien informés.
epo: La nesciantoj kutime opinias sin bone informitaj.
fra: J'ai étudié la littérature à l'université.
rus: Я изучал в университете литературу.
fra: Prenez-en trois d'un coup.
rus: Берите сразу три.
fra: Ça prendra du temps.
epo: Tio postulos tempon.
fra: Je veux seulement ce qui est le mieux pour tout le monde.
rus: Я только хочу как лучше для всех.
fra: Ils se sont égarés et ils ne savent plus où ils sont.
deu: Sie haben sich verirrt, und sie wissen nicht mehr, wo sie sind.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui.
epo: Mi havas multan laboron por fari hodiaŭ.
fra: Le roi est mort, vive le roi !
epo: La reĝo mortis, la reĝo vivu!
fra: Les gens vont-ils oublier tout ce que tu as fait ?
kab: Ad ttun medden akk ayen akken i txedmeḍ?
fra: Une étincelle d’espoir brillait dans ses yeux.
kab: Yella yiwen akken n yifeṭṭiwej usirem i d-yetterriqen seg wallen-is.
fra: Ils se sont percutés.
kab: Mgergaḥen.
fra: Le charme romantique de l'espace vit toujours en certains d'entre nous.
swc: Furaha ya kimapenzi ya nafasi iko mu bamoya betu kindani ndani siku zote.
fra: Le parfum de roses emplit la pièce.
cmn: 玫瑰香水的味道充满了房间。
fra: Marie adorait les idoles.
epo: Manjo adoris la idolojn.
fra: Vous avez une plume dans vos cheveux.
kab: Yella umencaw deg ucekkuḥ-ik.
fra: Vous posez beaucoup de questions, hein.
swc: Unauliza maswali mingi, huh.
fra: Et avec moi nous sommes déjà un de plus.
cmn: 有了我，我们已经多一个人了。
fra: Leur histoire d’amour fut comme une bulle de savon brillante et fragile.
kab: Taqsiṭ n tayri-nsen tella-d am tcelfuḍt n ṣṣabun taferkakt yettirriqen.
fra: Tom et Mary ont dit qu'ils n'avaient pas de voiture.
deu: Tom und Maria haben gesagt, dass sie kein Auto hätten.
fra: La statue a été coulée en bronze.
epo: La statuo estis farita el bronzo.
fra: Tu pourrais avoir de meilleurs résultats à tes examens.
deu: Du hättest bessere Prüfungsergebnisse haben können.
fra: Le faux dieu auquel croient les colons est un dieu tribal et raciste qui n'existe que pour que ces colons justifient leurs crimes contre les autochtones.
swc: Mungu wa bongo mwenye wakoloni wanaamini ni mungu wa ukabila na wa ubaguzi ya rangi ambaye anasaidia tu hawa wakoloni kutetea mauwaji yao ndani ya jamii za wakaaji wa kwanza.
fra: C'est une question à laquelle je ne peux pas répondre.
epo: Tiun demandon mi ne povas respondi.
fra: Je suis très fatigué par le dur labeur.
kab: Ԑyiɣ mliḥ seg uxeddim-nni yeqwan.
fra: Nous ne vendons pas ce que vous cherchez.
deu: Wir verkaufen nicht, was Sie suchen.
fra: As-tu acheté un billet de retour ?
jpn: 帰りの切符は買ったの？
fra: Ernestine naquit en 1914 au Mans.
epo: Ernestine naskiĝis en 1914 en Manso.
fra: C'est que le bonheur me rend triste ; il me force à penser au malheur qui le suit toujours de près.
kab: Aya imi yi-tesseḥzan lehna ; tettḥettim-iyi ad xemmemeɣ i lmeḥna-nni i d-iteddun uḍar-is.
fra: Écoutez et répétez les phrases.
rus: Слушайте и повторяйте фразы.
fra: L'idée de ne plus la voir m'est insupportable.
eng: I can't bear the thought of never seeing her again.
fra: Je passe mon temps à le perdre.
epo: Mi pasigas mian tempon, malŝparante ĝin.
fra: Je ne veux pas gaspiller ton temps.
kab: Ur bɣiɣ ara ad k-weddreɣ akud-ik.
fra: Appelle-moi à neuf heures du matin s'il te plaît.
rus: Позвони мне, пожалуйста, в девять утра.
fra: Pourquoi portez-vous un smoking ?
rus: Зачем Вы ходите в смокинге?
fra: Il ne survivra pas plus d'un jour.
kab: Ur irennu ara ad yedder ugar n wass.
fra: Que fait Ken maintenant ?
rus: Что сейчас делает Кен?
fra: C'est un bon discours.
rus: Это хорошая речь.
fra: La loi est dure, mais c'est la loi.
lat: Dura lex, sed lex.
fra: Les collégiens visitent l'Assemblée Nationale.
rus: Школьники посещают Парламент.
fra: Mangez-vous du riz dans votre pays ?
ber: Tettetted ṛṛuz deg tmurt-nnek?
fra: Elle a nettoyé ses pieds.
epo: Ŝi purigis siajn piedojn.
fra: Les bizutés se plient à tous les ordres des bizuteurs pour ne pas risquer d'être ostracisés pour plus de temps.
nnb: Avatsundi vakayilhinga okovulhi mughambo awava thudya vakuvaha erikavaghalhira okondambinyinji.
fra: Après la passation des pouvoirs avec François Hollande et la cérémonie d'investiture à l'Élysée, Emmanuel Macron sera le président de la République française de plein droit.
swc: Kisha kukabiziana madaraka na François Hollande na cérémonie ya kumushimika hapo Elysée, Emmanuel Macron atakuwa rasmi wa Jamhuri ya Ufaransa na haki zote.
fra: Comment puis-je aider ?
epo: Kiel mi povas helpi?
fra: Nous rendrez-vous visite demain ?
rus: Заедете к нам завтра в гости?
fra: Les parents de Tom sont tous les deux des assassins.
eng: Tom's parents are both murderers.
fra: Il a attendu dix minutes.
epo: Li atendis dek minutojn.
fra: En fait, j'ai un peu peur.
kab: Deg tilawt ugadeɣ acemma.
fra: J’ai découvert un nouveau restaurant en ville, on pourrait y aller ensemble.
kab: Ufiɣ-d yiwet n tneččit d tamaynut deg temdint, ahat nezmer ad neddu ddukkli.
fra: L’académie peut apporter des solutions aux problèmes qui restent encore posés.
epo: La akademio povas kunporti solvojn pri problemoj, kiuj ankoraŭ kuŝas.
fra: Malheureusement, les fenêtres de ce bureau ne s'ouvrent pas.
nno: Diverre går det ikkje an å opna vindauga på dette kontoret.
fra: Trois semaines environ.
kab: Tlata smanat ahat.