ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hsb: Wón přeco žortuje.
urd: وہ ہر وقت مذاک کرتا رہتا ہے۔
hsb: Někotři ludźo nimaja rady zymu.
csb: Chtërni lëdze nje lúbjõ zëmë.
hsb: Bohužel njerěču mongolšćinu.
slk: Žiaľ, nehovorím mongolsky.
hsb: Bě tak zymno, zo njemóžach spać.
slk: Bola taká zima, že som nemohol spať.
hsb: Ja njewěm, štó to je.
slk: Ja neviem, kto to je.
hsb: Smy w swojim ródnym kraju.
pol: Jesteśmy w swoim ojczystym kraju.
hsb: Wona je samodruha abo jenož tołsta?
ces: Je těhotná nebo jenom tlustá?
hsb: Kak so twoja mandźelska wjedźe?
ces: Jak se má tvoje manželka?
hsb: „Su to jabłuka?“ – „Ně, to su tomaty.“
slk: „To sú jablká?“ „Nie, to sú paradajky.“
hsb: Potrjebuju stwu za dwě wosobje.
slk: Potrebujem izbu pre dve osoby.
hsb: Kóčki nimaja rady šokoladu.
slk: Mačky nemajú rady čokoládu.
hsb: Tuta stwa ma rjany wuhlad na horu.
slk: Táto izba má pekný výhľad na horu.
hsb: Wón njebě so stracha wědomy.
slk: Nebol si vedomý nebezpečenstva.
hsb: K čemu maš noze?
csb: Docz të môsz nodzji?
hsb: Nimam kóčku.
ces: Nemám kočku.
hsb: Zahroda knjeza White je wulka.
ces: Zahrada pana Whita je velká.
hsb: Sym w druhim wuchowanskim wozu.
csb: Jô jem v tim drëdzjim ambùlansú.
hsb: Čehodla sy sam?
slk: Prečo si sám?
hsb: Sy so do Toma zalubowała?
slk: Si sa zamilovala do Toma?
hsb: Wone su wulke.
slk: Ony sú veľké.
hsb: Jeli sy mučna, dźi spać.
slk: Ak si unavená, choď spať.
hsb: Hdźe je mój słon?
spa: ¿Dónde está mi elefante?
hsb: Tom a Marija mataj sydom dźěći.
slk: Tom a Mária majú sedem detí.
hsb: Sy so do Toma zalubowała?
slk: Si sa zaľúbila do Toma?
hsb: Wona bydli w hoberskim domje.
slk: Ona býva v obrovskom dome.
hsb: Smy domoj pěši dóšli.
slk: Došli sme domov peši.
hsb: Bjez tuteje knihi njebych wuknyć móhł.
csb: Bez té knidzji jô bë nji móg sã wuczëc.
hsb: Mamy tři psy a jednu kóčku.
csb: Më mómë trzë scërze a jednégò pùjka.
hsb: Sym Korejčan.
epo: Mi estas Koreo.
hsb: Faluje nuznikowa papjera.
slk: Chýba záchodový papier.
hsb: Mój nan njeje doma.
csb: Mój wojc nje je doma.
hsb: Tu je moja wutroba.
est: Siin on minu süda.
hsb: Tuta stwa ma rjany wuhlad na horu.
ces: Tento pokoj má pěkný výhled na horu.
hsb: Bohužel je so dešćowało.
ces: Bohužel pršelo.
hsb: My smy cyłkownje pjećnaće wosobow.
slk: Spolu nás je pätnásť osôb.
hsb: Twoja kniha je na blidźe.
dsb: Twóje knigły su na bliźe.
hsb: Myslu, zo zhubjach moje kluče.
dsb: Myslim se, až som zgubił móje kluce.
hsb: Mam problem a potrjebuju twoju radu.
slk: Mám problém a potrebujem tvoju radu.
hsb: Hdźe je čaj z mlokom?
dsb: Źo jo čaj z mlokom?
hsb: Někotre ludźo maja tak dobrej wuši, zo móžu mrowje łazo słyšeć.
slk: Niektorí ľudia majú také dobré uši, že môžu počuť mravce liezť.
hsb: To je prěni raz, zo so při wohnje wohrěwam.
slk: To je prvý raz, čo sa ohrievam pri ohni.
hsb: Njewěm, čehodla nimaš rady ju.
slk: Neviem, prečo ju nemáš rád.
hsb: Sy zbožowny w twojim domje?
csb: Jes të szczestlëvô ve svòjich chëczach?
hsb: Potrjebuju nowy chłódźak, dokelž stary je tak małki.
csb: Jô brëkùjã novõ stëdzónkã, bò stôrô je takô môłô.
hsb: Wone su wulke.
csb: Wonë sõ vjeldzjé.
hsb: Maće afriske słony?
slk: Máte africké slony?
hsb: Wón njepřełožuje ženje moje sady.
slk: On nikdy neprekladá moje vety.
hsb: Moja maćeršćina je francošćina.
slk: Moja materčina je francúzština.
hsb: Wokolina je jara zajimawa.
slk: Okolie je veľmi zaujímavé.
hsb: To je eufemizm!
csb: To je eufemjism.
hsb: Smy w swojim ródnym kraju.
slk: Sme v svojej rodnej krajine.
hsb: A ja wotmołwju: ně.
csb: A jô wodrzekã: njé.
hsb: Njewopušći nas!
slk: Neopusti nás!
hsb: Wočakuju wot njeje list.
slk: Očakávam od nej list.
hsb: Sym sylne bóle měł.
csb: Jô mjôł mòcné bóle.
hsb: We Łužicy Serbja su žiwi.
slk: V Lužici žijú Srbi.
hsb: Hańža pochadźa z Łužicy.
slk: Haňža pochádza z Lužice.
hsb: Podaj mi prošu cokor.
slk: Podaj mi, prosím, cukor.
hsb: Smy přećelki.
slk: Sme priateľky.
hsb: Hdźe so chowaš?
ces: Kde se schováváš?
hsb: Dźensa mam dobry apetit.
slk: Dnes mám dobrú chuť.
hsb: To je moja kniha.
slk: To je moja kniha.
hsb: Sy hdy tajku wěc słyšał?
csb: Môsz të cjedë tak co czëté?
hsb: Hornjoserbski alfabet wobsteji z 34 pismikow: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, ó, p, r, ř, s, š, t, u, w, y, z, ž.
slk: Abeceda hornolužickej srbčiny pozostáva z 34 písmen: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, ó, p, r, ř, s, š, t, u, w, y, z, ž.
hsb: Tu je moja wutroba.
lvs: Šeit ir mana sirds.
hsb: Słony maja dwě hoberskej wuši.
csb: Élefanjtë majõ dvòje gromjistëch wuszi.
hsb: Knjez Brown wuči swojeho syna chinšćinu.
slk: Pán Brown učí svojho syna čínštinu.
hsb: Skónčnje namakach rozwjazanje za problem.
ces: Konečně jsem našel řešení tohoto problému.
hsb: Muski krokodil žerješe psycu.
ces: Krokodýlí samec sežral fenu.
hsb: Myslu, zo wowka Toma je chora.
slk: Myslím, že Tomova starká je chorá.
hsb: Dźěłaše ty wjace hač ja.
slk: Pracoval si viacej ako ja.
hsb: Mój nósnik ma dźěry.
spa: Mi pañuelo tiene agujeros.
hsb: Połch je hrymzak, kotryž za čas zymy spi.
epo: Gliro estas ronĝulo, kiu dum la vintro dormas.
hsb: W coowje tež su brune mjedwjedźe.
slk: V zoo sú aj medvede hnedé.
hsb: Klima je tu kaž we Francoskej.
slk: Podnebie je tu ako vo Francúzsku.
hsb: Je wočiwidnje, zo to je łža.
slk: Je očividné, že je to klamstvo.
hsb: Wočińće blešu.
slk: Otvorte fľašu.
hsb: Wón přeco žortuje.
pan: ਓਹ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮਖੌਲ ਕਰਦਾ ਰਿਹੰਦਾ ਹੈ।
hsb: Kelko rěčow je w Europje?
slk: Koľko jazykov je v Európe?
hsb: Je Kuki pos abo kóčka?
slk: Je Kuki pes alebo mačka?
hsb: Prašejće jeho, hdy sćěhowace lětadło dźe.
csb: Spëtéjce jewo, cjéj ten nasladovczi fliger jedze.
hsb: Na Marsu štomy njerostu.
slk: Na Marse stromy nerastú.
hsb: Rěčiš makedonsce?
dsb: Powědaš makedoński?
hsb: A jako chceće, zo bychu wam ludźo činili, tak čińće tež jim.
dsb: A rowno ako wy cośo, aby wam te luźe cynili, tak źe wy jim tež cyńśo.
hsb: Na wšě njezbožo je so započało sněhować.
csb: Njeszczescim zapòczõn padac snjég.
hsb: Kak je waše holče mjeno?
slk: Aké je vaše dievčenské priezvisko?
hsb: Na Marsu tež su kóčki.
slk: Aj na Marse sú mačky.
hsb: Wono je jara drohe.
ces: Je to velmi drahé.
hsb: Nimam zdaće. Tohodla so wšak prašam.
ces: Nemám zdání. Proto se ptám.
hsb: Hdźe so zetkamy?
slk: Kde sa stretneme?
hsb: Kóń je běły.
dsb: Kóń jo běły.
hsb: Wone su swój cil docpěłe.
csb: Wonë wosignãnë svój cél.
hsb: To je kaž wutřěl klinčało.
slk: Znelo to ako výstrel.
hsb: Tom a Marija matej wokoło dwaceći dźěći, ale so njejstej wěstej dokładneje ličby.
slk: Tom a Mária majú okolo dvadsať detí, ale nie sú si istí presným počtom.
hsb: Wone su swój cil docpěłe.
slk: Dosiahli svoj cieľ.
hsb: Sym sylne bóle měł.
csb: Jô mja mòcné bòlenja.
hsb: Bohužel je so dešćowało.
csb: Szkòda, ale to padało.
hsb: Potrjebuju nowy chłódźak, dokelž stary je tak małki.
slk: Potrebujem novú chladničku, pretože stará je tak malá.
hsb: Mamy tři psy a jednu kóčku.
csb: Më mómë trzë pse a jednewo kòta.
hsb: Mam carnu šapku.
slk: Mám čiernu čiapku.
hsb: Prošu praj nam, čehodla dyrbiš tu wostać.
slk: Prosím, povedz nám, prečo tu musíš ostať.
hsb: To je wjelbłud Toma.
slk: To je Tomova ťava.
hsb: Ja dyrbju dźěłać.
slk: Musím pracovať.
hsb: Mam wjele knihow.
dsb: Mam wjele knigłow.
hsb: Tom njeje hłupak.
slk: Tom nie je hlupák.
hsb: To je prěni raz.
slk: To je prvý raz.
hsb: Połch je hrymzak, kotryž za čas zymy spi.
slk: Plch je hlodavec, ktorý cez zimu spí.
hsb: Mam wjele plyšowych zwěrjatow.
deu: Ich habe viele Plüschtiere.
hsb: Tu je moja wutroba.
slk: Tu je moje srdce.
hsb: Sy zbožowny w twojim domje?
csb: Jes të szczestlëvi ve svòjich chëczach?
hsb: Maš rady zrałe marule?
slk: Máš rada zrelé marhule?
hsb: Po mojich znajomosćach wón je sprawny a spušćomny.
csb: Vedle mòjé vjédze won je szczëri a spùstni.
hsb: Hornjoserbski alfabet wobsteji z 34 pismikow: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, ó, p, r, ř, s, š, t, u, w, y, z, ž.
eng: The Upper Sorbian alphabet consists of 34 letters: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, ó, p, r, ř, s, š, t, u, w, y, z, ž.
hsb: Ja budu knihu čitać.
slk: Ja budem čítať knihu.
hsb: Mój nósnik je módry.
spa: Mi pañuelo es azul.
hsb: Słony su hoberske zwěrjata.
ces: Sloni jsou obrovská zvířata.
hsb: Nimam kóčku.
slk: Nemám mačku.
hsb: Nochcu z mjedwjedźom być.
dsb: Njok z mjadwjeźom byś.
hsb: Hdźe je mój pjeršćeń?
dsb: Źo jo mój pjeršćeń?
hsb: Hdźež su wysoke hory, tam su hłuboke doły.
slk: Kde sú vysoké hory, tam sú hlboké doly.
hsb: Njewuradźujemy z teroristami!
csb: Më nje negòciujemë z teroristami.
hsb: Móžu to tež bjez jeho pomocy.
slk: Môžem to aj bez jeho pomoci.
hsb: Tom so za tute dźěło njehodźi.
slk: Tom sa na túto prácu nehodí.
hsb: Kak so wjedźe waša mać?
ces: Jak se vede Vaší matce?
hsb: Sněh je běły.
dsb: Sněg jo běły.
hsb: Tom chce sławny być.
csb: Tom chce słôvni bëc.
hsb: Dźěćo, kotrehož hrajki pytam, je mój syn.
ces: Dítě, jehož hračky hledám, je můj syn.
hsb: Jeje čorna kóčka najradšo jě běłe myše.
slk: Jej čierna mačka najradšej je biele myši.
hsb: Mój nan njeje doma.
csb: Mój foder nje je doma.
hsb: Słony maja dwě wuši.
slk: Slony majú dve uši.
hsb: Wón so stara wo swoju swójbu.
slk: Stará sa o svoju rodinu.
hsb: Sym tak hłódny, zo by słon zjěsć móhł.
slk: Som taký hladný, že by som mohol slona zjesť.
hsb: Moje wucho je dźensa rano krawiło.
slk: Dneska ráno mi krvácalo ucho.
hsb: Połch je hrymzak, kotryž za čas zymy spi.
dsb: Pjelch jo gryzaŕ, kótaryž za cas zymy spi.
hsb: Rěč dale, přetož derje rěčiš.
slk: Hovor ďalej, bo dobre hovoríš.
hsb: Tež Arnošt pochadźa z Łužicy.
slk: Taktiež Arnošt pochádza z Lužice.
hsb: Smy njezbožowni.
slk: Sme nešťastní.
hsb: Hdźe je dobry kurs wo serbšćinje?
slk: Kde je dobrý kurz lužickej srbčiny?
hsb: Tom ma dwě dźěsći.
csb: Tom mô dvòje dzeci.
hsb: Nimam krokodila.
slk: Nemám krokodíla.
hsb: Njejsym z twojim rozjasnjenjom spokojna.
slk: Nie som s tvojím vysvetlením spokojná.
hsb: Jeli sy mučny, dźi spać.
slk: Ak si unavený, choď spať.
hsb: Wón přeco žortuje.
hin: वह हर समय हँसीं-मज़ाक करता रहता है।
hsb: Tom a Mary chcetaj nětko domoj hić.
slk: Tom a Mária chcú teraz ísť domov.
hsb: Chcu hebrejšćinu wuknyć.
ces: Chci se učit hebrejštinu.
hsb: Tu je moja wutroba.
deu: Hier ist mein Herz.
hsb: Mlóč ma žołte kćenje a zelene łopjena.
slk: Púpava má žltý kvet a zelené listy.
hsb: Dźěći Toma a Marije rady jědźa truskalcy.
csb: Dzôtcji Toma a Mary rôd jedzõ czervjoné jagòdë.
hsb: Sym student.
gla: Tha mi nam oileanach.
hsb: Tuta kista je ćežka.
csb: Ta kasta je cãżkô.
hsn: 你到哪里克咯？
kzj: Idnomboo pakaazan nu?
hun: Ebben a házban két fürdőszoba van.
nob: Dette huset har to bad.
hun: Teljesen egyedül voltunk.
deu: Wir waren ganz allein.
hun: Nem vagyok grófnő.
srp: Нисам грофица.
hun: Az európaiak elfelejtették már, hogy a háború halállal és pusztítással jár.
deu: Europäer haben schon vergessen, dass Kriege Tod und Zerstörung bringen.
hun: — Esküdj a Bibliára! – követelte.
alt: Библиага чертен, деп сурады ол.
hun: Kész vagyok érte többet fizetni.
deu: Ich bin bereit, dafür mehr zu bezahlen.
hun: A válasz benne van a kérdésben.
eng: The answer is in the question.
hun: Michael Knightnak már volt okosórája, amikor az embereknek még mobiltelefonjuk sem.
eng: Michael Knight had a smart watch when people didn't even have mobile phones.
hun: Hadd köszönjem meg legalább, hogy segítettél!
eng: Let me thank you at least for helping me.
hun: Ennek a lánynak az apját ismerem.
eng: I know this girl's father.
hun: Csak a szemeim voltak csukva.
deu: Meine Augen waren nur zu.
hun: Megint itt van az a két férfi.
deu: Die zwei Männer sind wieder da.
hun: Tomnak két szobás háza van.
deu: Tom hat ein Haus mit zwei Zimmern.
hun: Állandóan tüsszögök.
fra: J'éternue sans cesse.
hun: Jöjj hát, ha azt akarod, hogy ne késsünk el.
epo: Venu jam, se ni ne malfruu.
hun: Valakinek el kell mondani neki, mi történt.
eng: Someone has to tell him what happened.
hun: Majdnem sóbálvánnyá vált.
epo: Li preskaŭ iĝis salstatuo.
hun: A sötétben botorkáltunk és tapogatóztunk, míg megtaláltuk a kijáratot.
deu: Wir stolperten und tasteten in der Dunkelheit herum, bis wir den Ausgang fanden.
hun: Félsz a sötéttől?
deu: Hast du Angst vor der Dunkelheit?
hun: Mackós testű.
deu: Sein Körper ist wie der eines Bären.
hun: Elhozta a pénzt?
eng: Have you brought the money?
hun: Tamás és Mária nagyon jól beszélnek magyarul.
por: Tom e Maria falam muito bem o húngaro.
hun: Az autóban fogok aludni.
ind: Aku akan tidur di mobil.
hun: A populista politikai vezetők felépítenek magok köré egy imázst, próbálják magukat a nép szívébe lopni és úgy terelni őket, mint a birkákat – a többi egyszerűen csak leszarja, mit akarnak az emberek.
deu: Populistische politische Anführer bauen ein Image um sich herum auf und versuchen, sich in die Herzen der Menschen einzuschleichen und sie dadurch wie Schafe zu hüten; und der Rest scheißt einfach darauf, was die Menschen wollen.
hun: Ez, bár szabad fordítás, mégis jobb, mert természetesebben hangzik.
deu: Wenn dies auch eine freie Übersetzung ist, ist sie besser, weil sie natürlicher klingt.
hun: Tom óvatosan közeledett.
cmn: 汤姆小心地接近。
hun: Megismertem őt – ezzel kezdődtek a bajok.
deu: Ich lernte sie kennen – damit fingen die Probleme an.
hun: Borneó sziget vagy földrész?
deu: Ist Borneo eine Insel oder ein Kontinent?
hun: Biológiailag lebomlik?
nld: Is dat biologisch afbreekbaar?
hun: Budapest agglomerációjában lakom.
eng: I live in the Budapest metropolitan area.
hun: Ismertem egy ilyen nevű embert, de az már nagyon rég volt.
deu: Ich habe einen Mann mit diesem Namen gekannt, es ist aber lange her.
hun: Egyre csak azt mondogatta, hogy meg tudja csinálni.
eng: He kept saying he was able to do that.
hun: Ezt ajánlották nekem.
deu: Es ist mir empfohlen worden.
hun: Édesanyád csodaszép!
deu: Deine Mutter ist wunderschön!
hun: Van saját kocsija?
deu: Haben Sie einen eigenen PKW?
hun: Tomot elnyelte egy cet.
deu: Tom wurde von einem Wal verschluckt.
hun: Mi másra gondoltam volna!?
deu: An was anderes hätte ich denken können?
hun: A hátrányunkat az előnyünkké változtathatjuk.
eng: We can change our disadvantage to our advantage.
hun: Minden csoda három napig tart.
srp: Svako čudo tri dana traje.
hun: A Korán hogyhogy nem része a Bibliának?
deu: Wieso ist der Koran kein Teil der Bibel?
hun: Apám már nem beszámítható.
ces: Můj otec už není při smyslech.
hun: Csodára van szükségünk.
eng: We need a wonder.
hun: A bárka kisebb mint egy hajó és nagyobb mint egy csónak.
epo: La barko estas pli malgranda ol ŝipo kaj pli granda ol boato.
hun: Idegeneknél ritkán érezi jól magát.
pan: ਓਹ ਬੇਗਾਨੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਵਿਰਲੇ ਵੇਲੇ ਹੀ ਸੌਖਾ ਮਹਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।
hun: Mivel foglalkozol?
epo: Pri kio vi okupiĝas?
hun: A hölgy inkább volt holt, mint eleven.
epo: La sinjorino aspektis pli mortinta ol vivanta.
hun: Gyere gyors, mert jön a vonat!
eng: Come here fast, because the train is now arriving at the station.
hun: Nincs már három egész napunk.
eng: We don't already have three whole days.
hun: Tudsz olvasni?
hrv: Možeš li čitati?
hun: Habár ő 38, még mindig függ a szüleitől.
eng: Even though she is 38, she still depends on her parents.
hun: Japánban sok melegvizű fürdő található.
eng: In Japan, there are many hot springs.
hun: A második fogáshoz erős tormát, fekete borsot és csípős paprikát ajánlottak.
epo: Al la dua plado oni proponis akran krenon kaj akrajn nigran aŭ ruĝan piprojn.
hun: Szörnyeteg lettél!
deu: Du bist ein Monster geworden!
hun: A hivatalos aktus a parlamentben zajlott.
epo: La oficiala akto okazis en la parlamentejo.
hun: Úgy tett, mint aki nem érti, amit mondok.
eng: She pretended not to understand what I said.
hun: Nagyon elfoglalt volt.
epo: La sinjorino estis tre okupata.
hun: Ha tudok, mindenkin segítek.
ind: Jika aku bisa, aku akan menolong semua orang.
hun: Szeretett téged ezelőtt úgy valaki, mint én?
eng: Has anyone ever loved you as much as I do?
hun: Elnézést, beszél angolul?
deu: Entschuldigen Sie, sprechen Sie Englisch?
hun: Ő az egyik munkatársam.
deu: Er ist einer meiner Kollegen.
hun: Nem vagy eléggé magabiztos.
deu: Du bist nicht selbstsicher genug.
hun: Olyan régen volt, hogy nem is emlékszem már a születésemre.
deu: Es war vor so langer Zeit, dass ich mich nicht mehr an meine Geburt erinnere.
hun: Amit József mondott, ellentmond annak, amit te mondtál.
deu: Was Joseph gesagt hatte, widerspricht dem, was du gesagt hast.
hun: Kellemes napot kívánok!
lvs: Patīkamu jums dienu!
hun: Ha egy darab krétát csikorgatnak az üvegen, az különösen a lányokat hergeli.
epo: Frotado de kretopeco sur vitro agacas precipe la knabinojn.
hun: A hölgy szereti, ha nézik a fiúk.
epo: La virino ŝatas, se la knaboj rigardas ŝin.
hun: Ez az én véleményem, még ha nem is tetszik neked.
deu: Das ist meine Meinung, auch wenn es dir nicht gefällt.
hun: Halála után szentté avatták.
deu: Er wurde nach seinem Tod heiliggesprochen.
hun: Ha-ha-ha! Nagyon jó ötlet!
eng: Hahaha! That's a very good idea!
hun: Én is részesülni akarok belőle.
deu: Ich will auch daran teilhaben.
hun: Segítettél nekem, most rajtam a sor.
deu: Du hast mir geholfen, jetzt bin ich dran.
hun: Magáévá tette a többiek véleményét.
epo: Li adoptis la opinion de la aliaj.
hun: Nem mertük neki elmondani, mi történt.
deu: Wir konnten es nicht wagen, ihm zu sagen, was passiert ist.
hun: Veled már megtörtént az, hogy elfelejtetted a feleséged születésnapját?
eng: Has that ever happened to you that you forgot the birthday of your wife?
hun: Felmelegedett az olaj.
ind: Minyaknya memanas.
hun: Milyen jó, hogy van pénzem.
ind: Betapa senangnya aku saat punya uang.
hun: Innen egyedül kell tovább menned.
deu: Von hier musst du allein weitergehen.
hun: Nem emlékszem, hogy találkoztunk.
deu: Ich erinnere mich nicht, dass wir uns schon mal getroffen hätten.
hun: Ez a macska fehér.
deu: Diese Katze ist weiß.
hun: A feleségem varrónő.
eng: My wife is a seamstress.
hun: Tom nem Petropavlovszkamcsatszkíjban lakik.
eng: Tom doesn't live in Petropavlovsk-Kamchatsky.
hun: Nincs elég lélegzete a futáshoz.
eng: He doesn't have enough breath to run.
hun: Kell lennie itt valahol egy ajtónak.
eng: There must be a door here somewhere.
hun: Végzősök vagyunk.
deu: Wir sind Schulabgänger.
hun: Megtekintettük a régi vár romjait.
epo: Ni rigardis la ruinojn de la malnova fortikaĵo.
hun: Úgy szeretett, mint még senki.
eng: She loved me like no one before.
hun: Tomi, tudod, mi vagy te? Egy istenadta zseni!
srp: Том, знаш шта си ти? Богомдан геније!
hun: Péter és barátja sétált a parkban.
epo: Petro kaj lia amiko promenis en la parko.
hun: Azt hittem, a nagybátyád Nyíregyházán lakik.
spa: Creí que tu tío vivía en Nyíregyháza.
hun: Ha szereted a kihívásokat, ez a munka egész biztos tetszeni fog neked.
deu: Wenn du Herausforderungen liebst, wird dir diese Arbeit ganz bestimmt gefallen.
hun: Milyen színűek?
jpn: これらは、何色ですか？
hun: Az Adrián vagyunk.
deu: Wir sind an der Adria.
hun: Kanállal eszed vagy villával?
eng: Are you eating it with a spoon or a fork?
hun: Csak a pénzért tette.
eng: He did it just for money.
hun: Én nem kaptam semmilyen határozatot.
eng: I didn't receive any resolution.
hun: Kíváncsi vagyok rá, meddig viseli még a Föld a hátán a politikusokat és spekulánsokat.
deu: Ich frage mich, wie lange noch die Erde die Politiker und die Spekulanten auf dem Rücken erduldet.
hun: Hány embert ölt meg a Szent Inkvizíció?
deu: Wie viele Menschen hat die Heilige Inquisition getötet?
hun: Mindent a maga idejében.
srp: Sve u svoje vreme.
hun: Mennyit kellett bajlódnom!
epo: Kiom mi devis klopodi!
hun: Harminc euróba fog kerülni.
fra: Cela coûtera trente euros.
hun: Látom, hogy ott áll a függöny mögött.
eng: I can see him standing behind the curtain.
hun: Valahol már láttam ezt a férfit.
eng: I've already seen this man before somewhere.
hun: Felébredt már, de még nagyon gyenge.
deu: Er ist schon auf, aber noch sehr schwach.
hun: Mindent megittunk.
deu: Wir haben alles getrunken.
hun: Te megbíznál magadban?
deu: Könntest du dir vertrauen?
hun: Most mindenki nézze a képet.
epo: Nun ĉiu rigardu la bildon.
hun: Úgy vezetsz, mint az öregek!
deu: Du fährst wie ein alter Mann!
hun: Ahhoz, hogy nálunk dolgozhasson, tudnia kell németül beszélni.
epo: Por labori ĉe ni, vi devas povi paroli la germanan.
hun: A szoba nagy volt és rendes.
epo: La ĉambro estis granda kaj bonorda.
hun: Gazdagon termő földet találtak.
epo: Ili trovis teron abundan je rikoltoj.
hun: Jöttem, láttam, győztem - mondta Cézár.
lat: Veni, vidi, vici - dixit Caesar.
hun: Mari a tükörre írt néhány motivációs gondolatot.
eng: Mary wrote some motivational thoughts onto the mirror.
hun: Most még csak egy lehetőségem van.
epo: Nun mi ankoraŭ havas nur unu eblecon.
hun: Jack eltörte az anyja értékes vázáját, de mivel nem szándékosan tette, az anyja nem haragudott meg rá.
fra: Jack a cassé le précieux vase de sa mère, mais il ne l'a pas fait exprès, donc elle n'était pas en colère.
hun: Az idén gazdag aratásunk lesz.
epo: Ĉi-jare ni havos abundan rikolton.
hun: Menj, kérd el a szobakulcsot a recepción.
deu: Geh und bitte an der Rezeption um den Zimmerschlüssel!
hun: Mindenütt vér van.
fra: Il y a du sang partout.
hun: Még nem döntöttem el, hogy autóval vagy vonattal menjek.
ind: Aku masih belum memutuskan harus pergi dengan mobil atau kereta api.
hun: A hölgy makacs.
epo: La sinjorino estas obstina.
hun: Úgy érzem, van valami más oka is, hogy itt vagy.
ind: Aku merasa ada alasan lain juga kamu di sini.
hun: Húsz ember munkáját kellett koordinálnom.
eng: I had to coordinate the tasks of twenty people.
hun: Mikor vagy otthon?
deu: Wann bist du zu Hause?
hun: Tomi azt mondta, nem javítja ki a hibáit, mert nem érdekli.
deu: Tom sagte, er korrigiere seine Fehler nicht, denn es interessiere ihn nicht.
hun: Nem vagyok én sem magasabb nála.
eng: I'm not taller than him, either.
hun: A műanyag alkatrészek húsz év alatt elöregednek.
deu: Kunststoffteile altern innerhalb von zwanzig Jahren.
hun: A középszerűség unalmas.
deu: Mittelmäßigkeit ist langweilig.
hun: A vírus mutálódott; most hosszú karmai és hegyes fogai vannak.
deu: Das Virus ist mutiert. Jetzt hat es lange Klauen und spitze Zähne.
hun: Felkeltettelek?
deu: Habe ich dich aufgeweckt?
hun: Mit éreztél, amikor meghalt?
deu: Was hast du empfunden, als er gestorben ist?
hun: Ettem, ittam.
deu: Ich habe gegessen und getrunken.
hun: A maga Istene hagyja ezt a mészárlást!?
eng: Your God let that massacre happen?
hun: A judaizmus egy nagyon szuper vallás.
lad: El Djudaismo es una relijion muy ekselente.
hun: A saját szokásainak a rabja.
eng: He's a prisoner of his own habits.
hun: Elvette a nőmet és ellopta a jövőmet.
eng: He took my wife and stole my future.
hun: Semmi nem történik velem.
ind: Tidak terjadi apa-apa pada saya.
hun: Sok házon van piros cseréptető.
nld: Veel huizen hebben rode pannendaken.
hun: Nem bízom az időben.
eng: I don't trust the weather.
hun: Szeretem az almát.
jpn: 林檎が好きです。
hun: Megtörtént és kész.
rus: Это случилось и всё тут.
hun: Hallottam, ahogy énekeltél.
deu: Ich habe gehört, wie du sangst.
hun: A tetőn macska sétál.
epo: Sur la tegmento promenadas kato.
hun: Attól tartok, túl optimista vagy.
eng: I'm afraid you're too optimistic.
hun: Félig kínai, félig japán vagyok.
fra: Je suis à demi Chinois, à demi Japonais.
hun: Szétlopják ezek a mocskok az országot és belehazudnak a szemünkbe!
deu: Diese Mistkerle stehlen das ganze Land und lügen uns ins Gesicht.
hun: Mennyibe kerül egy fogimplantátum?
deu: Wie viel kostet ein Zahnimplantat?
hun: Nem tartom magam hibásnak.
deu: Ich halte mich nicht für schuldig.
hun: Te mindannyiunknál fiatalabb vagy.
eng: You are younger than all of us.
hun: - Tetszik neked ő? - Nagyon! - Miért nem mondod meg neki, hogy szereted. - Én nem beszélem az ő nyelvét.
deu: „Gefällt sie dir?“ – „O ja!“ – „Warum sagst du ihr denn nicht, dass du sie liebst?“ – „Ich spreche ihre Sprache nicht.“
hun: Nem számottevő a különbség.
deu: Das ist kein wesentlicher Unterschied.
hun: Ha nincs múltunk, akkor jövőnk sincsen.
deu: Haben wir keine Vergangenheit, haben wir auch keine Zukunft.
hun: Nincsen ember bűn nélkül.
deu: Kein Mensch ist frei von Sünde.
hun: Nélküled nem számíthatunk semmi sikerre.
epo: Ni ne sukcesos sen vi.
hun: Te, és a barátnőd is jön?
deu: Sag mal: Kommt deine Freundin auch?
hun: Minden ország nyakig úszik az adósságban. Kinek tartoznak ezek mégis?
deu: Alle Länder sind hoch verschuldet. Bei wem haben sie diese Schulden überhaupt?
hun: A mai világban még a nőket is hamisítják.
eng: In today's world, even women are falsified.
hun: Átült az asztalunkhoz.
deu: Er setzte sich zu unserem Tisch um.