ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom a remporté un prix au concours d'orthographe.
kab: Yewwid Tom araz di temzizelt n tirawalt.
fra: Mon frère joue de la guitare.
epo: Mia frato gitaras.
fra: Je ne veux pas que tu le lui dises.
epo: Mi ne volas, ke vi diru tion al ŝi.
fra: Je ne veux pas que ta femme soit l'amie de mon mari.
kab: Ur bɣiɣ ara tameṭṭut-ik akked wergaz-iw ad ilin d imeddukal.
fra: C'est inhabituel.
epo: Ĝi estas malkutima.
fra: La pluie a vidé la ville.
epo: La pluvo purigis la urbon.
fra: Nos grands-parents ont trois chats, quatre chiens et un cheval.
deu: Unsere Großeltern haben drei Katzen, vier Hunde und ein Pferd.
fra: Je ne suis même pas capable de situer l'Allemagne sur une carte ! J'ai honte !
rus: Я даже не могу показать, где Германия находится на карте. Мне стыдно!
fra: C'est un conditionnement culturel.
epo: Tio estas kultura menstrudado.
fra: Tu aiguises les couteaux.
ber: La tessemsaded tiferyin.
fra: Ne commettez pas la même erreur que moi !
rus: Не совершайте ту же ошибку, что и я.
fra: Je suis fatigué de vivre une telle vie.
deu: Ich bin es leid, ein solches Leben zu leben.
fra: Le temps d'attendre pour son rendez-vous, Mick a tué le temps en lisant des magazines.
epo: Dum li atendis sian rendevuon, Mick forpasigis la tempon, legante magazinojn.
fra: J'aime le chocolat.
deu: Ich liebe Schokolade.
fra: Il y a beaucoup de tremblements de terre au Japon.
kab: Aṭas n zznezlat i yekkaten deg Japun.
fra: Cela ne me dérange pas que tu fumes.
ara: لا يزعجني أن تدخن
fra: Ça sautait aux yeux.
epo: Tio estis okultrafa.
fra: Il a plu toute la journée d'hier, alors je suis resté à la maison.
epo: Pluvis la tutan tagon hieraŭ, tial mi restis hejme.
fra: Elle boit de l'eau salée.
rus: Она пьёт солёную воду.
fra: Ils aimaient ce jeu.
epo: Ili ŝatis tiun ludon.
fra: Je ne peux rien décider seule.
por: Eu não posso decidir nada sozinho.
fra: Pendant les vacances ma sœur et moi sommes restées dans un petit village au pied du mont Fuji.
epo: Dum la ferioj mia fratino kaj mi restadis en vilaĝeto ĉe la malsupro de Fuĵi-monto.
fra: Les parents de mes parents sont mes grands-parents.
eng: My parents' parents are my grandparents.
fra: Tom se saoule à en mourir.
rus: Том напивается вусмерть.
fra: Les enfants se chamaillent.
rus: Дети ссорятся.
fra: Je pensais que tu savais que je plaisantais.
rus: Я думал, ты знаешь, что я шучу.
fra: J'ai souvenance d'avoir un jour entendu cette musique quelque part.
kab: Cfiɣ sliɣ yiwwas i uẓawan-a anda kra.
fra: Il faut apporter ce paquet à la poste.
epo: Necesas porti tiun pakon al la poŝtoficejo.
fra: Mes lunettes glissent constamment au bout de mon nez.
epo: Miaj okulvitroj konstante glitas nazpinten.
fra: Je vis ici depuis plus de trois ans.
kab: Ttidireɣ dagi ugar n tlata n yiseggasen aya.
fra: Ne te tracasse pas trop.
rus: Не слишком переживай.
fra: Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?
cmn: 是什么让你那么晚还醒着？
fra: Tu vas mieux.
ber: Aql-ikem ccwi.
fra: Mais la première chose que nous disons est « bonjour ».
spa: Pero la primera cosa que decimos es "hola".
fra: La règle ne s'applique pas dans ce cas.
epo: La regulo ne validas ĉi-okaze.
fra: Puis-je venir chez toi pour un petit moment ?
deu: Kann ich ein Weilchen zu dir kommen?
fra: Le veulent-elles vraiment ?
epo: Ĉu ili vere volas tion?
fra: Prenons bien conscience de la gravité de la journée d'aujourd'hui, car aujourd'hui, dans les murs accueillants de Boulogne-sur-Mer, ne se réunissent pas des Français avec des Anglais, des Russes avec des Polonais, mais des hommes avec des hommes.
swc: Tufikirie muzuri kuhusu uzito wa siku ya leo, kwa sababu leo katika mji wa Boulogne-sur-Mer, Wafaransa na Waingereza hawakusanyiki pamoja, Warusi na watu wa Poland nao piya pia hawakusanyaki, alakini wanaume na wanaume wanakusanyika.
fra: Il a fait comme s'il n'avait pas été blessé.
epo: Li agis, kvazaŭ li ne estis ofendita.
fra: La baleine a été trouvée au large de la côte de Wakayama.
kab: Taɣaɣa-nni ufan-tt deg uzegza i d-yezgan ɣer tama n Wakayama.
fra: Sa tête est connue de beaucoup de personnes.
cmn: 很多人认识他。
fra: Le médecin m'a fait une injection.
pol: Lekarz dał mi zastrzyk.
fra: Qui vole un œuf, volera un bœuf.
pes: تخم مرغ دزد، شتر دزد می‌شود.
fra: Tom te regardait.
ber: Tom yella la k-id-yettmuqqul.
fra: C'est dur pour mon père d'arrêter de boire.
ber: Baba yewɛeṛ-as ad yeḥbes tissit.
fra: Je ne les économise pas.
ber: Ur asen-ttcuḥḥuɣ.
fra: Je ne déteste plus Tom.
oci: Asiri pas pus Tom.
fra: Le temps n'est pas encore venu.
rus: Время ещё не пришло.
fra: Penses-tu que Tom est dangereux ?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo estas danĝera?
fra: Pour connaître tes vrais amis, il faut supporter une semaine de croisière avec eux sur un voilier.
epo: Por koni viajn verajn amikojn, necesas elteni velŝipan krozon kun ili dum tuta semajno.
fra: Il élargit l'objet de ses recherches.
nnb: Akakanayaya ovusosothyavwiwe.
fra: Je ne prête mes livres à aucun des étudiants.
kab: Yiwen ur s-reṭṭleɣ idlisen-iw seg inelmaden-nni.
fra: Qu'est-ce qui te conduit à l'hypothèse que je serais contre ?
epo: Kio igas vin supozi, ke mi kontraŭas?
fra: La bibliothèque est au premier étage.
ber: Tamkarḍit attan deg wannag amezwaru.
fra: Il a établi son fils comme boulanger.
epo: Li instalis sian filon panbakisto.
fra: Tu t'intéresses aux mathématiques.
ber: Terriḍ ddehn-nnem ɣer tusnakt.
fra: Tu as quelque chose sur la lèvre.
rus: У тебя что-то на губе.
fra: Ils vivent d'expédients.
epo: Ili vivtenas sin per laŭokazaj elturniĝoj.
fra: Elle se vêtit tout de blanc pour la noce.
kab: Yelsa akk tacebḥant i tmeɣra.
fra: Je ne décharge pas leur marchandise.
ber: Ur asent-d-srusuyeɣ sselɛa-nsent.
fra: Je pense qu'elle ne se souvient pas de moi.
kab: Nwiɣ dakken ur tecfi ara fell-i.
fra: Ma vie est liée à toi.
kab: Tudert-iw turez ɣur-m.
fra: Parvenez-vous à lire ce qui est écrit au tableau ?
rus: Вы можете прочесть то, что написано на доске?
fra: Quel film as-tu regardé aujourd'hui ?
rus: Какой фильм ты сегодня смотрел?
fra: La brebis est vieille.
rus: Овечка старая.
fra: Il me rend chèvre.
mhr: Туддеч ушем кая.
fra: J'ai acheté deux planches à découper.
eng: I bought two cutting boards.
fra: Mary lui a dit de ne pas perdre son temps.
eng: Mary told him not to waste his time.
fra: Je n'osais pas parler.
rus: Я не осмеливался говорить.
fra: Quand t'ai-je dit cela ?
epo: Kiam mi diris tion al vi?
fra: Un second miroir est suspendu à côté de la porte.
eng: A second mirror is hanging next to the door.
fra: Cet après-midi j'irai dans la forêt cueillir des champignons.
epo: Hodiaŭ posttagmeze mi iros arbaren por kolekti fungojn.
fra: Sans pilote le bac est à la dérive et le torrent sauvage devient mer.
nnb: Butsira omufuhi we bac alioko ndulia yo lusi.
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venu ? - Je ne suis pas venu parce que je n'avais pas le temps.
rus: "Почему Вы не пришли?" - "Я не пришёл, потому что у меня не было времени".
fra: L'eau est importante pour l'homme.
rus: Вода важна для человека.
fra: Préférez-vous habiter en ville ou dans un village ?
rus: Вам больше нравится жить в городе или в деревне?
fra: Ils avaient tous peur, sauf moi.
epo: Ili ĉiuj timis, krom mi.
fra: Les bébés pleurent quand ils ont faim.
epo: La beboj ploras, kiam ili estas malsataj.
fra: Elles n'ont pas acheté de pain.
kab: Ur d-uɣent ara aɣrum.
fra: Dans quel sens employez-vous ce mot ?
epo: En kiu senco vi uzas tiun vorton?
fra: Vous ne cessez jamais de me surprendre.
swc: Hauache kamwe kunishangaza.
fra: Si la Russie arrête de se battre, il n'y aura pas de guerre. Si l'Ukraine arrête de se battre, il n'y aura plus d'Ukraine.
epo: Se Rusio ĉesos batali, ne estos milito. Se Ukrainio ĉesos batali, ne estos plu Ukrainio.
fra: Nous avons deux oreilles.
cmn: 我们有两只耳朵。
fra: Il ira ailleurs.
rus: Он поедет куда-то ещё.
fra: Les équipes de football d'Amérique latine réussissent plutôt bien, en particulier par rapport aux équipes asiatiques.
nnb: Ebipia ebyakaghulughulu ebye buamerika yekilatini bikathoka ndeke, okwibindula kulaba ebipia ebye Azia.
fra: L'Amérique n'est pas un pays, c'est un continent.
kab: Tamrikt mačči d tamurt, d amenẓaw.
fra: Je ne vous décourage pas.
deu: Ich entmutige euch nicht.
fra: Par exemple, ceci est un crayon.
rus: Например, это карандаш.
fra: La théorie de la puissance structurelle analyse les capacités d'influence indirectes.
kab: Tiẓri n tnezmart tamṣukt tesleḍ tizemmar n tezrirt tarusridin.
fra: Nous devons prévenir la guerre à tout prix.
epo: Ni nepre malebligu militon.
fra: Il y avait de nombreuses choses qui requéraient mon attention, je ne suis donc rentré chez moi qu'après minuit.
nnb: Havya vindu vinji evyo navyangayitheghererya, monasweka enyumasya kathikekiro.
fra: Viens bientôt !
epo: Venu baldaŭ!
fra: J'ai des lèvres crevassées.
epo: Miaj lipoj fendiĝis.
fra: Les oiseaux ont besoin d'eau même en hiver.
rus: Птицам даже зимой нужна вода.
fra: Ma bibliothèque contient beaucoup de livres.
rus: В моей библиотеке много книг.
fra: Il nous reste encore suffisamment de temps.
rus: Времени у нас осталось достаточно.
fra: Parlez lentement, je vous prie.
swc: Hongea polepole, nakuomba.
fra: Comment vous êtes-vous intéressée à l'art ?
epo: Kiel vi interesiĝis al arto?
fra: Le fou se déplace en diagonale.
rus: Слон ходит по диагонали.
fra: Il est deux heures du matin.
swc: NI saa nane za usiku.
fra: Le sommet du Mt Fuji était couvert de neige.
epo: La supron de Fuĵi-monto kovris neĝo.
fra: J'ai adjoint le nom de mon mari au mien.
ber: Rniɣ isem n wergaz-inu ɣer win-inu.
fra: Ton honnêteté mérite l'admiration.
eng: Your honesty deserves admiration.
fra: Je leur dois de l'argent.
kab: Ttalasen-iyi idrimen.
fra: Je ne vais pas te le répéter.
ber: Ur ak-t-id-ttɛawadeɣ ara.
fra: Il a délibérément cassé le vase.
kab: Iɛemmed yerẓa aqbuc-nni.
fra: Ces poissons étaient trop gros.
deu: Diese Fische waren zu groß.
fra: La symétrie, c'est l'ennui.
epo: Simetrio estas monotoneco.
fra: Il ne faut pas envelopper le feu dans du papier.
rus: Не надо заворачивать огонь в бумагу.
fra: Attends ici. Je reviendrai bientôt.
swc: Chungia hapa. Ndarudia mu saa kidogo.
fra: Mon grand-père a un chien.
deu: Mein Großvater hat einen Hund.
fra: Le risque de confusion est trop élevé, je ne dois sûrement pas être la seule, à ne pas piger ça.
swc: Hatari ya kuchanganyikiwa ni kubwa sana, niko na ukika kama siyo miepeke njo sielewi.
fra: Il me faut l'écrire.
ber: Yessefk ad t-aruɣ.
fra: Tom ne comprend pas le sanscrit.
avk: Tom va Sanskritava me gildar.
fra: Bon courage pour ton examen.
hun: Szorítok a vizsgád miatt.
fra: Excusez-moi.
deu: Entschuldigen Sie!
fra: On ne saurait trouver meilleur parti.
epo: Ne eblas trovi pli bonan partion.
fra: Personne ne veut que tu sois heureux.
hun: Senki sem akarja, hogy boldog légy.
fra: Je ne comprends pas ce qui te soucie.
kab: Ur fhimeɣ ara d acu i kem-iceɣɣben.
fra: Demandez à votre professeur !
kab: Init i uselmad-nwen!
fra: Garde la porte ouverte.
cmn: 让门开着。
fra: Ce fut pour nous un coup dur.
epo: Tio estis por ni granda bato.
fra: Ce sont les criminels qui devraient être punis.
epo: Krimuloj estas tiuj, kiujn oni punu.
fra: Il me déteste et je le déteste !
epo: Li malamas min, kaj mi malamas lin!
fra: Aux accents douloureux de sa voix gémissante, / je pleure, je réponds en sons entrecoupés / par quelques mots sans suite et sans ordre échappés:
nnb: Oko mirenge eyamaghali,/ ngalhira, ngasubiraya omomulhenge owaka thwikathwika / omo binywa bighuma butsira ehamulhi na buthondekane:
fra: Comment avez-vous su que c'était moi ?
deu: Wie seid ihr darauf gekommen, dass ich das war?
fra: Je ne vous apprends pas à conduire.
epo: Mi ne instruas al vi la stiradon.
fra: Seul Tom en est capable.
rus: Один Том на это способен.
fra: Elle a allumé la télévision.
epo: Ŝi ŝaltis la televidon.
fra: Je ne suis pas sûr de pouvoir te faire réaliser à quel point cela est difficile.
epo: Mi ne certas, ke mi povos ekkonsciigi vin, ĝis kia grado tio estas malfacila.
fra: Il n'a pas pu envoyer son fils à l'école.
epo: Li ne povis sendi sian filon al la lernejo.
fra: Lire un tel livre sera utile plus tard dans la vie.
epo: Legi tian libron utilos poste en la vivo.
fra: J'aimerais requérir votre aide.
epo: Mi ŝatus peti de vi helpon.
fra: J’ai téléphoné à ma mère de la gare.
epo: Mi alvokis mian patrinon el la stacidomo.
fra: Elles sont venues chez eux.
rus: Они пришли к ним домой.
fra: Ce n'est pas tout à fait ce qu'elle a dit.
rus: Она не совсем так сказала.
fra: Tom ne pouvait aller nulle part sans son chien.
deu: Tom konnte ohne seinen Hund nirgendwohin gehen.
fra: Apparemment, ça va vachement se réchauffer à partir de vendredi.
epo: Laŭŝajne la vetero ege varmiĝos ekde vendredo.
fra: Je mesure presque 180 centimètres.
rus: Мой рост почти 180 сантиметров.
fra: Tu peux allumer la télé si tu veux.
oci: Pòdes dobrir la tele se vòles.
fra: Ils aiguisaient les couteaux.
ber: Llan ssemsaden tiferyin.
fra: Je l'ai pris pour son frère.
kab: Nwiɣ-t d gma-s.
fra: Egoïste ! Ne penses-tu vraiment jamais à tes enfants ?
deu: Egoïst! Denkst du eigentlich nie an deine Kinder?
fra: Marie ne veut pas l'admettre.
deu: Maria will es nicht zugeben.
fra: Je me demandais juste quelles langues tu parles.
lin: Nazalaki kaka ko mi tuna minoko nini olobaka.
fra: Ils veulent participer au jeu.
rus: Они хотят принять участие в игре.
fra: Je préférerais marcher.
epo: Mi preferus marŝi.
fra: Valentine est née au Havre en 1911.
epo: Valentine naskiĝis en Havro en 1911.
fra: Elle commence déjà à lire et à écrire.
eng: She is already beginning to read and write.
fra: Je prendrai des Timbits et du café, s'il vous plaît.
eng: I'll have Timbits and some coffee, please.
fra: Demain il va neiger.
oci: Deman nevarà.
fra: Harry a réussi à traverser la rivière à la nage.
deu: Harry schaffte es, den Fluss schwimmend zu überqueren.
fra: Tous mes enfants savent parler français.
deu: Meine Kinder sprechen alle Französisch.
fra: Pensez-vous que votre voiture y parvienne ?
epo: Ĉu vi opinias, ke via aŭto atingos tion?
fra: Les enfants adorent creuser dans le sable.
rus: Дети обожают копаться в песке.
fra: S'il n'y avait pas de soleil, tous les êtres vivants mourraient.
epo: Se la suno ne ekzistus, ĉiuj vivantaj estaĵoj mortus.
fra: Qu'avez-vous répondu ?
kab: Amek terramt?
fra: Mes parents sont originaires de Chine.
kab: Imawlan-iw seg Ccinwa i d laṣel-nsen.
fra: Tu ferais mieux de ne pas t'attacher sa compagnie.
kab: Ɣas ur tt-ttxalaḍ ara axir-ik.
fra: Tom a besoin de se faire couper les cheveux.
epo: Tom bezonas hartondon.
fra: Mon ami ne donnait jamais d'explications.
lat: Amicus meus nihil unquam explanabit.
fra: Si sous ton évier il y a une fuite, une plombière arrivera bien vite.
epo: Se tubo likas sub via akvuj', plumbistino ja alvenos tuj, tuj.
fra: Si j'étais vous, j'achèterais celui-là.
deu: Wenn ich an Ihrer Stelle wäre, würde ich das kaufen.
fra: Pourvu qu'il pleuve demain.
nnb: Kyanya embula yiwe omojankya.
fra: Je ne vous supporte pas.
ber: Ur zmireɣ ad kent-awyeɣ.
fra: Mon père a scié le bois.
kab: Baba yegzen asɣar s wemrez.
fra: Une éclipse de lune est un phénomène rare.
epo: Luna eklipso estas malofta fenomeno.
fra: Sais-tu quoi faire s'il y a un incendie dans le bâtiment ?
epo: Ĉu vi scias, kion fari okaze de incendio en la konstruaĵo?
fra: Ils communiquaient entre eux par gestes.
avk: Sin va sint zatcason goleyed.
fra: C'est quoi tout ce bordel ?
swc: Ni nini iyi virugu?
fra: Je dis que je l'aimais.
rus: Я говорю, что мне это нравилось.
fra: Y a-t-il un trou dans mon pantalon ?
rus: У меня в штанах дырка?
fra: Je voudrais venir te voir.
epo: Mi ŝatus veni por vidi vin.
fra: C'est une fausse, n'est-ce pas ?
epo: Ĝi estas malveraĵo, ĉu ne?
fra: Quel est le salaire minimum au Liban ?
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Libano?
fra: Le nombre d'essais est illimité.
rus: Количество попыток ограничено.
fra: Tu laisses toujours la fenêtre ouverte quand tu dors.
ber: Dima yettajja tazewwut terẓem mi ara yeḍḍes.
fra: Arrête de chipoter et mange ce que tu as dans ton assiette !
epo: Ĉesu manĝeti kaj manĝu tion, kio kuŝas en via telero.
fra: J'étais profondément impressionné par son courage.
epo: Mi estis profunde impresita de lia kuraĝo.
fra: Je ne les perce pas.
bre: Ne doullan ket anezho.
fra: Ils ont assoupli le règlement.
ber: Ssafessen aslagen-nni.
fra: Il faut faire comme il dit.
rus: Надо делать, как он говорит.
fra: Ce dont il y a besoin c'est plus de temps.
cmn: 所需要的是更多的时间。
fra: Qui vous enseigne le français ?
deu: Wer bringt euch Französisch bei?
fra: Pour qui votes-tu ?
rus: Ты за кого голосуешь?
fra: Ne le ramassez pas.
epo: Ne pluku ĝin.
fra: Mon heure n'est pas encore arrivée.
epo: Mia tempo ankoraŭ ne alvenis.
fra: Descendez-le de là !
rus: Снимите его оттуда!
fra: Vous avez abîmé vos vêtements.
ber: Tesxeṣrem iceḍḍiḍen-nwen.
fra: Nous ne pouvons être les deux seules personnes qui aient oublié de payer leurs factures à temps.
swc: Hatuwezi kuwa watu wawili tu ambao walisahau kulipa factures zabo kwa wakati.
fra: Je le détestais, initialement.
epo: Mi malamis lin en la komenco.
fra: Vous avez une maladie du cœur.
epo: Vi havas kormalsanon.
fra: Je ne pense pas parvenir à t'aider.
epo: Mi ne kredas, ke mi povos helpi vin.
fra: Ce n'est vraiment pas beaucoup.
epo: Tio ne estas vere multo.
fra: Ils sont très curieux.
rus: Им очень любопытно.
fra: Le match dure longtemps.
rus: Матч идёт долго.
fra: Fumer une cigarette par jour est une bonne habitude.
epo: Fumi unu cigaredon tage estas bona kutimo.
fra: J'ai un service à te demander.
epo: Mi petu de vi servon.
fra: L'instinct de reproduction de notre espèce a aussi reproduit tout un tas d'autres trucs.
swc: Mawazo yaku uzazi ya espece yetu ilizala piya bitu mingi mingi.
fra: C'est mon anniversaire !
nld: Het is mijn verjaardag!
fra: Je me suis présenté comme maïeur.
epo: Mi prezentis min por urbestriĝo.
fra: Le chat a sauté sur la table.
ber: Amcic yengez f ṭṭabla.
fra: Je l'ai résolue par mes propres moyens.
epo: Mi solvis tion per miaj propraj rimedoj.
fra: Je me lève très tôt.
epo: Mi tre frue ellitiĝas.
fra: J'ai toujours un travail à faire.
kab: Seεεuɣ dima axeddim i ilaq ad geɣ.
fra: Êtes-vous sûres de pouvoir gérer ceci ?
kab: Tetḥeqqemt tezmremt ad tesferkemt aya?
fra: Nick n'a pas besoin de venir à mon bureau.
swc: Nick haitaji kuya ku ofisi yangu.
fra: N'entre pas dans la cuisine !
ber: Ur ttadef ara ɣer tenwalt!
fra: Ne parlons pas boutique, d'accord ?
kab: Ur nettmeslay ara ɣef tḥanutt, akk-agi?
fra: C’était son père qui l'a autorisé.
rus: Это ему отец разрешил.
fra: Tom n'a pas encore lu le journal du matin.
epo: Tomo ankoraŭ ne legis la matenan gazeton.
fra: La nouvelle de sa mort se propagea.
jpn: 彼女の死のニュースが広まった。
fra: Nous devons nous tirer d'ici.
kab: Ilaq ad nerwel syagi.
fra: Nous lui avons demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Nenna-as ad yeldey tazewwut.
fra: Je prie pour toi tous les jours.
rus: Я каждый день за тебя молюсь.
fra: Vous vous levez tous les matins à cinq heures.
kab: Tettenkareḍ yal tanezzayt ɣef tis semmus.
fra: Il ne m'a pas visé.
kab: Ur yi-d-iḥekker ara.
fra: Nous n'avons pas de sucre.
lit: Mes neturime cukraus.
fra: Il adore les prunes.
rus: Он обожает сливы.
fra: Il réfléchissait si profondément qu’il ne pensait pas à mordre dans une tartine de pain et de lait caillé que sa mère lui avait donnée pour son déjeuner.
epo: Li tiel cerbumegis, ke li ne pensis mordi la tranĉon da pano kun kazeiĝinta lakto, kiun lia patrino donis al li por matenmanĝi.
fra: Je vous apporte tout de suite de l'eau.
rus: Я вам сейчас принесу воды.
fra: Ils n’ont pas trouvé mieux.
kab: Ur ufin ara axiṛ.
fra: Est-ce que tu pensais vraiment que j'allais aider ?
rus: Ты действительно думал, что я буду помогать?
fra: L'administration électronique renforce-t-elle la participation citoyenne ?
kab: Tadbelt taliktṛunant tessejhad attekki aɣerman ?
fra: Je n'en suis pas content.
oci: Ne soi pas content.
fra: J'ai claqué tout mon fric en conneries.
swc: Nilipiga pesa yangu yote kwa mambo haina maana.
fra: Tu ne l'as pas volée !
hun: Erre rászolgáltál!
fra: J'ai tant à offrir.
kab: Aṭas i sεiɣ ad t-id-fkeɣ.
fra: Si seulement je m'étais marié avec elle.
rus: Если бы только я на ней женился.
fra: Comment ose-t-il se plaindre ?
cmn: 他怎么敢抱怨？
fra: Je n'ai pas pris conscience que vous étiez éveillé.
epo: Mi ne konsciis, ke vi estas vekitaj.
fra: L'enfant a beaucoup grandi depuis la dernière fois que je l'ai vu.
rus: Ребёнок очень вырос с тех пор, как я видел его последний раз.
fra: Peu m'importe que vous me croyez ou non.
ell: Λίγο με νοιάζει είτε με πιστεύετε είτε όχι.
fra: Tu es étudiant ou bien tu travailles ?
rus: Учишься или работаешь?
fra: Il n'a jamais été couronné d'autant de gloire.
kab: Werǧin yewwi annect-nni n tmanegt.
fra: L'e-mail de tout à l'heure, c'est censé vouloir dire quoi ?
kab: D acu yebɣa ad yini yimayel-nni, n seg llina?
fra: Byron boit au biberon du bébé.
eng: Byron drinks from the baby's bottle.
fra: En italien j'arrive à compter jusqu'à dix.
rus: По-итальянски я могу посчитать до десяти.
fra: Le dialogue interétatique est essentiel pour maintenir la stabilité internationale.
kab: Adiwenni gar yismal d win ilaqen i urkad agraɣlan.
fra: On apprend beaucoup en voyageant.
epo: Oni lernas multon vojaĝante.
fra: Je veux manger de la viande et des légumes.
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ aksum d yicakan.
fra: La puissance de l'amour et de la compassion est infiniment plus forte que la puissance des armes.
swc: Nguvu ya upendo na huruma ina nguvu sana kuliko nguvu ya silaha.
fra: Puis-je emprunter ce livre ?
deu: Darf ich das Buch ausleihen?
fra: Avec quelle voiture est-il venu ?
rus: На какой машине он приехал?
fra: Cette pomme est véreuse.
oci: Aquesta poma es vermenada.
fra: Pour qui il se prend, ce fainéant ?
epo: Por kiu prenas sin tiu pigrulo?
fra: J'ai gardé la porte fermée.
rus: Я держал дверь закрытой.
fra: Où donc l'avez-vous acheté ?
ber: Anida i tt-id-tuɣem ihi?
fra: Vous n'avez pas envie de pointer cette arme vers moi.
epo: Vi ne deziras direkti vian armilon al mi.
fra: Sans cela, tout irait plus mal encore, et notre espèce ne veut pas être façonnée à demi.
nnb: Hathe hekyo, ebyosibilwe endighenda muhanda, nomuhanda wethu syendi syakokothibwa omonusu.
fra: Et si on nous voit ensemble ?
rus: А что, если нас увидят вместе?
fra: Je pense que ta voiture ne passera pas le contrôle technique.
rus: Думаю, твоя машина не пройдёт техосмотр.
fra: Il a vu un saoulard gisant sur la route.
ber: Iwala yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
fra: Où est-ce que je devrais accrocher ce calendrier ?
vie: Tôi phải treo cuốn lịch này ở đâu?
fra: Ne me suivez pas, je suis également perdue !
kab: Ur yi-id-ṭṭafar ara, aql-i εerqeɣ ula d nekk.
fra: Elle me laissa une note.
deu: Sie hinterließ mir eine Nachricht.
fra: Le chien traversa la rue.
deu: Der Hund überquerte die Straße.
fra: Est-ce qu'elle possède un piano ?
deu: Besitzt sie ein Klavier?
fra: Si tu as besoin de livres, tu devrais profiter de ceux de la bibliothèque.
cat: Si et cal llibres, hauries d'aprofitar els de la biblioteca.
fra: « Où est son livre ? » « Il est sur la table. »
deu: "Wo ist ihr Buch?" "Es liegt auf dem Tisch."
fra: Je regardais mon chien.
rus: Я смотрел на свою собаку.
fra: Aimes-tu les chats noirs ?
ber: Heqqased imcicen iberkanen?
fra: La nuit était pleine de silence, et le ciel avait une hauteur démesurée. Des bouquets d’arbres débordaient, sur les longues lignes des murs. La ville entière dormait. Les feux des avant-postes brillaient comme des étoiles perdues.
lin: Butu etondaki kimia, pe likolo emonanaki likolo yako leka. Maboke ya ba nzete ezalaki ko sopana, likolo yaba nzela ya efelo. Engumba mobimba elalaki. Minda ya ndako ya nsilinzi ebandaki ko ngela neti minzoto.
fra: Tu cours toujours ?
rus: Ты всё ещё бежишь?
fra: Ses idées ne lui ont jamais rapporté un sou.
epo: Liaj ideoj neniam gajnigis cendon al li.
fra: Après un copieux déjeuner, Guillaume remercia l'hôte.
epo: Post abunda tagmanĝo Vilhelmo dankis la gastiganton.
fra: Il me fallait le dire à quelqu'un.
rus: Мне надо было кому-то об этом сказать.
fra: C'est illégal dans l'Union Européenne.
nnb: Sikithokekine omobughuma bwebihuho bye bulaya.
fra: Il me toucha l'épaule.
epo: Li trafis min je la ŝultro.
fra: S'il pleut demain, je vais regarder la télévision.
epo: Se pluvos morgaŭ, mi spektos televidon.
fra: Il n'eut aucune difficulté pour trouver la place.
cmn: 他毫无困难就找到了位子。
fra: Combien de temps cela vous a-t-il pris d'écrire ce rapport ?
epo: Kiom da tempo la redaktado de tiu raporto postulis de vi?