ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Septuplum ultio dabitur de Cain, de Lamech vero septuagies septies.
eng: Sevenfold vengeance shall be taken for Cain: but for Lamech seventy times sevenfold.
lat: Quam pulchra es, amica mea! quam pulchra es!
ita: Quanto sei bella, mia amata! Come sei bella!
lat: Profecto dicis verum.
epo: Certe, vi diras veraĵon.
lat: Aptenodytes est avis quae volare non potest.
por: O pinguim é uma ave que não pode voar.
lat: In diebus illis, postquam creverat, Moyses egressus est ad fratres suos; viditque afflictionem eorum et virum Aegyptium percutientem quendam de Hebræis fratribus suis.
spa: Un día, cuando Moisés ya era mayor, fue adonde estaban sus hermanos, y vio sus duros trabajos; vio también cómo un egipcio golpeaba a un hebreo, a uno de sus hermanos.
lat: Terram rotundam esse non credit.
por: Ele não acredita que a Terra seja redonda.
lat: Iob omnium Orientalium locuplentissimus fuit.
por: Jó foi o homem mais rico de todo o Oriente.
lat: Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum cælorum.
fra: Heureux ceux qui ont une âme de pauvre, car le Royaume des Cieux est à eux.
lat: Homini servo suos domitos habere oportet oculos.
epo: Decas, ke servisto estu blindigita.
lat: Uterque frater abiit.
por: Ambos os irmãos partiram.
lat: Forsitan et, Priami fuerint quæ fata, requiras.
epo: Vi eble volas ekscii tion, kio estis la fino de Priamo?
lat: Necdum orbem medium nox horis acta subibat: / haud segnis strato surgit Palinurus, et omnes / explorat ventos, atque auribus aéra captat; / sidera cuncta notat tacito labentia cœlo, / Arcturum pluviasque Hyadas geminosque Triones, / armatumque auro circumspicit Oriona.
eng: Nor yet had Night climbed heaven, when up from sleep / starts Palinurus, and with listening ear / catches the breeze. He marks the stars, that keep / their courses, gliding through the silent sphere, / Arcturus, rainy Hyads and each Bear, / and, girt with gold, Orion.
lat: Magister de virtute Romanorum locutus est.
epo: La instruisto parolis pri braveco de la romianoj.
lat: Oppidum meum prope mare est.
por: Minha cidade fica perto da praia.
lat: Utri horum puerorum librum donabis?
epo: Al kiu el tiuj ĉi du knaboj vi donacos la libron?
lat: Dixitque Dominus: “Extende manum tuam et apprehende caudam eius!” Extendit et tenuit, versaque est in virgam. “Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus, Deus patrum suorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Iacob”.
eng: And the Lord said: Put out thy hand, and take it by the tail. He put forth his hand, and took hold of it, and it was turned into a rod. That they may believe, saith he, that the Lord God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared to thee.
lat: Qui non laborat, non manducat.
por: Quem não trabalha, não come.
lat: Rursumque ait: Quis auditurum crederet Abraham quod Sara lacteret filios, quia peperit ei filium iam seni?
epo: Kaj ŝi diris: Kiu dirus al Abraham, ke Sara mamnutros infanojn? ĉar mi naskis filon en lia maljuneco.
lat: Iulia filiae suae osculum dat.
ita: Iulia dà un bacio a sua figlia.
lat: Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice et vocavit Moysen in cacumen eius.
por: O Senhor desceu ao topo do monte Sinai e chamou Moisés para o alto do monte.
lat: Thomas et Maria multis modis nos adiuverunt.
eng: Tom and Mary helped us in many ways.
lat: Multae sunt sententiae, quibus nulla est traductio.
epo: Multas la frazoj, kies traduko mankas.
lat: Movens igitur tabernaculum suum, Abram venit et habitavit iuxta Quercus Mambre, quæ sunt in Hebron, ædificavitque ibi altare Domino.
epo: Kaj Abram forprenis sian tendon, kaj iris kaj ekloĝis en la arbareto Mamre, kiu estas en Ĥebron; kaj li konstruis tie altaron al la Eternulo.
lat: "Agnosco meum; ubi invenisti?" "In schola."
por: "Eu o reconheço, é meu; onde o encontraste?" "Na escola."
lat: Sunt qui ova non edant.
por: Algumas pessoas não comem ovos.
lat: Duo pulli de nido ceciderunt.
por: Dois passarinhos caíram do ninho.
lat: Ea cochlear lambebat.
por: Ela estava lambendo a colher.
lat: Domus patris mei est.
fra: Cette maison est à mon père.
lat: Aedificium anno millesimo nongentesimo sexagesimo aedificatum est.
epo: Tiun konstruaĵon oni konstruis en 1960.
lat: Ipsæ leges cupiunt regi jure.
por: As próprias leis se subordinam aos ditames do direito.
lat: Domus saxea est.
pms: La cà a l'é 'd pere.
lat: "Per varios casus, per tot discrimina rerum / tendimus in Latium, sedes ubi fata quietas / ostendunt; illic fas regna resurgere Trojæ. / Durate et vosmet rebus servate secundis".
fra: " À travers les écueils, le courroux de la mer, / nous cherchons les beaux lieux promis par Jupiter : / là nous attend la paix ; là nos yeux avec joie / verront se relever les murailles de Troie. / Vivez, conservez-vous pour les jours du bonheur. "
lat: Ut desint vires tamen est laudanda voluntas.
hun: Bár a képességek hiányoznak, azért dicsérendő az akarat.
lat: Primum justitiæ munus, ut ne cui quis noceat.
epo: La unua devo de justeco estas, ke neniu damaĝu iun ajn.
lat: Non, si male nunc est, olim sic erit.
ron: Nu există rău care să dureze mereu.
lat: Si vis amari, ama!
por: Se queres ser amado, ama.
lat: "Ast illum, ereptæ magno inflammatus amore / conjugis et scelerum Furiis agitatus, Orestes / excipit incautum, patriasque obtruncat ad aras."
eng: "But mad with love's despair, / and stung with Furies for his spouse denied, / at length Orestes caught the wretch unware, / e'en by his father's shrine, and smote him then and there."
lat: Mater ancillam malam non laudat.
pol: Matka nie chwali złej niewolnicy.
lat: Nonne nuntii de periculo monebant?
epo: La senditoj avertis pri la danĝero, ĉu ne?
lat: Sapere aude.
deu: Wage es, weise zu sein.
lat: Ivit ad Ismaelem et duxit uxorem, absque iis, quas habebat, Mahalath filiam Ismael filii Abraham sororem Nabaioth.
por: Esaú foi à casa de Ismael, filho de Abraão, e tomou por esposa, além das mulheres que já tinha, a Malaet, filha de Ismael e irmã de Nabaiot.
lat: "Accepi pecuniam a patre hodie, si forte tibi est opus." "Mihi nihil opus est nunc, sed tamen ago tibi gratias maximas, quod pro tua liberalitate ultro offers mihi beneficium; nam quotusquisque facit id?"
eng: "I got money from my father today, if you happen to need any." "I don't right now, but thanks a lot. You offer to do me a favour out of your own generosity and how many would do that?"
lat: Iulius et Cornelius duo domini Romani sunt.
rus: Юлий и Корнелий - два римских господина.
lat: Tuum gaudeo gaudium.
por: Fico contente em ver que estás feliz.
lat: Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum.
fra: Quand vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous saurez que Je Suis.
lat: "Nate dea (nam te majoribus ire per altum / auspiciis manifesta fides: sic fata deum rex / sortitur, volvitque vices; is vertitur ordo), / pauca tibi e multis, quo tutior hospita lustres / æquora et Ausonio possis considere portu, / expediam dictis, prohibent nam cetera Parcæ / scire, Helenum farique vetat Saturnia Juno."
fra: " Fils des dieux ! / Oui, le ciel te prépare un destin glorieux ; / et, dans le cours changeant de sa marche éternelle, / le sort accomplira cette loi solennelle. / Mais il faut, avant tout, t'indiquer les chemins / des mers à qui tu dois confier tes destins. / Je ne m'étendrai point sur tout ce qui te touche ; / à de plus grands secrets Junon ferme la bouche ; / et la Parque, à mes yeux soulevant le rideau, / n'écarte qu'à demi leur terrestre bandeau. "
lat: Raeda patris mei in Italia facta est.
slk: Auto môjho otca je vyrobené v Taliansku.
lat: Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol?
eng: Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun?
lat: A radice sapit pomum quocumque rotatur.
spa: De ruín cepa, nunca buen sarmiento.
lat: Altare de terra facietis mihi et offeretis super eo holocausta et pacifica vestra, oves vestras et boves; in omni loco, in quo memoriam fecero nominis mei, veniam ad te et benedicam tibi.
por: Para mim fareis um altar de terra, sobre o qual me oferecereis vossas ovelhas e vossos bois como sacrifícios, que serão completamente queimados, e como ofertas de paz. Eu separarei lugares para que neles me adoreis, e nesses lugares me encontrarei convosco e vos abençoarei.
lat: Gelu rigentem quidam colubram sustulit sinuque fovit, contra se ipse misericors; namque, ut refecta est, necuit hominem protinus.
por: Alguém levantou do chão uma serpente transida de frio e, tendo piedade dela, aqueceu-a ao peito, em prejuízo de si mesmo, pois, logo que se refez, a cobra o matou.
lat: Sine inquisitione non licet loqui.
tlh: Soj DaQulta'be'chugh bIjatlh net chaw'be'.
lat: Ego sum Iesus, quem tu persequeris.
spa: Yo soy Jesús, a quien tú persigues.
lat: Nec non et vario noctem sermone trahebat / infelix Dido, longumque bibebat amorem, / multa super Priamo rogitans, super Hectore multa; / nunc, quibus Auroræ venisset filius armis, / nunc, quales Diomedis equi, nunc, quantus Achilles.
epo: Kaj internen en la nokton Didono sin okupis per longaj konversacioj kun Eneo, dum nesciante trinkadis, la malfeliĉa, gute, po gute, la venenon de l' pasio. Pri Hektoro kaj Priamo ŝi starigadis mil demandojn, ŝi volis scii: kun kiaj armiloj bataladis Memnono, filo de l' Aŭroro; kiaj estis la batalĉevaloj de Diomedo, kaj kiom alta estis Aĥilo.
lat: Talibus Othryadæ dictis et numine divum / in flammas et in arma feror, quo tristis Erinys, / quo fremitus vocat et sublatus ad æthera clamor.
fra: Il dit : et la fureur enflamme mes esprits ; / je m'élance à travers le feu, le sang, les cris, / partout où la vengeance, où mon aveugle rage / et d'horribles clameurs appellent mon courage.
lat: Nonne si bene egeris, vultum attolles? Sin autem male, in foribus peccatum insidiabitur, et ad te erit appetitus eius, tu autem dominaberis illius.
eng: If thou do well, shalt thou not receive? but if ill, shall not sin forthwith be present at the door? but the lust thereof shall be under thee, and thou shalt have dominion over it.
lat: Homo homini lupus est.
srp: Човек је човеку вук.
lat: Tecumne venit Didymus?
ces: Tom přišel s tebou?
lat: Alii aliis viis Romam perveniunt.
deu: Es gibt viele Möglichkeiten, nach Rom zu gelangen.
lat: Venit Moyses et, convocatis maioribus natu populi, exposuit omnes sermones, quos mandaverat Dominus.
spa: Moisés fue y convocó a los ancianos del pueblo y les expuso todas estas palabras que Yahvé le había mandado.
lat: Præcepitque pharao super Abram viris; et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia, quæ habebat.
eng: And Pharaoh gave his men orders concerning Abram, and they led him away and his wife, and all that he had.
lat: Hic Hecuba et natæ nequidquam altaria circum, / præcipites atra ceu tempestate columbæ, / condensæ et divum amplexæ simulacra sedebant.
eng: Here, with her hundred daughters, pale with dread, / poor Hecuba and all her female train, / as doves, that from the low'ring storm have fled, / and cower for shelter from the pelting rain, / crouch round the silent gods, and cling to them in vain.
lat: Quid Romae faciam?
por: O que eu farei em Roma?
lat: Dareus exercitum ex Asia in Europam traiecit.
ita: Dario fece passare l’esercito dall’Asia in Europa.
lat: At subitæ horrifico lapsu de montibus adsunt / Harpyiæ et magnis quatiunt clangoribus alas, / diripiuntque dapes, contactuque omnia fœdant / immundo; tum vox tetrum dira inter odorem.
por: Mas as harpias chegam de repente, / vindas dos montes em medonho voo; / com grande estrépito adejando, pilham / nossa comida e tudo contaminam / com seu contato imundo; ao cheiro insuportável / juntam-se agudos e sinistros gritos.
lat: Isaac autem venerat a regione putei Lahairoi et habitabat in terra Nageb.
por: Isaac voltava do poço de Laai-Roí. Morava, então, na terra do Negueb.
lat: Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat.
fra: Que celui d'entre vous qui est sans péché lui jette le premier une pierre!
lat: Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde.
deu: Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut.
lat: Sit conscientia mille testium.
epo: La konscienco estu mil atestantoj.
lat: Marcus, Quintus Iuliaque sunt tres liberi.
rus: Марк, Квинт и Юлия - трое детей.
lat: In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
hrv: U ime Oca i Sina i Svetoga Duha.
lat: Visne infantem meum tenere?
eng: Do you want to have my baby?
lat: Quis sum? Unde venio? Estne vita post mortem? Quid significat vita in Terra?
pol: Kim jestem? Skąd pochodzę? Czy jest życie po śmierci? Jaki jest sens ziemskiego życia?
lat: Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.
deu: Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns in ihnen.
lat: Litteras tuas legere recuso.
por: Eu me recuso a ler sua carta.
lat: Descenditque Moyses ad populum et omnia narravit eis.
eng: And Moses went down to the people and told them all.
lat: Nautae cursum prope litus tenebant.
por: Os marinheiros navegavam próximo ao litoral.
lat: "Quod audire te volui et tibi dicere: Coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo, si vis possidere iure propinquitatis, eme et posside; sin autem tibi displicet, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam. Nullus est enim propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum”. At ille respondit: “Ego agrum emam”.
epo: Kaj mi decidis sciigi vin, dirante: Aĉetu en la ĉeesto de la loĝantoj kaj en la ĉeesto de la plejaĝuloj de mia popolo. Se vi volas elaĉeti, aĉetu nun; sed se vi ne volas elaĉeti, diru al mi, por ke mi sciu; ĉar ne ekzistas iu alia por aĉeti, krom vi, kaj mi estas via postproksimulo. Tiu diris: Mi volas elaĉeti.
lat: Qui nequaquam acquiescens dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, non curat de ulla re in domo sua, nec quisquam maior est in domo hac quam ego, et nihil mihi subtraxit præter te, quæ uxor eius es. Quomodo ergo possum malum hoc magnum facere et peccare in Deum?
eng: But he in no wise consenting to that wicked act said to her: Behold, my master hath delivered all things to me, and knoweth not what he hath in his own house: Neither is there any thing which is not in my power, or that he hath not delivered to me, but thee, who art his wife; how then can I do this wicked thing, and sin against my God?
lat: Et ait Moyses: Non potest ita fieri: abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro; quod si mactaverimus ea, quæ colunt Aegyptii, coram eis, lapidibus nos obruent.
eng: And Moses said: It cannot be so: for we shall sacrifice the abominations of the Egyptians to the Lord our God: now if we kill those things which the Egyptians worship, in their presence, they will stone us.
lat: Et introductis domum attulit aquam, et laverunt pedes suos; deditque pabulum asinis eorum.
por: Em seguida os levou para dentro da casa, deu-lhes água para lavarem os pés e deu também forragem para os jumentos.
lat: Pecuniam sub vestimentis occultavit.
por: Ela escondeu o dinheiro debaixo da roupa.
lat: Audiatur et altera pars.
hun: Hallgattassék meg a másik fél is.
lat: Thomas nullam causam irae habebat.
hun: Tominak semmi oka nem volt arra, hogy feldühödjön.
lat: "Credo paucissimos, tamen tu provocasti me sæpe beneficiis." "Illa fuerunt adeo parva, ut non sint digna commemoratione."
por: "Acredito que pouquíssimos, realmente; contudo, fui muitas vezes tocado por tuas gentilezas." "Elas foram tão insignificantes, que nem são dignas de menção."
lat: Thomas negavit se illam rem meminisse.
por: Tom negou lembrar-se daquilo.
lat: Non nemo hoc facit.
epo: Iu faras tion.
lat: Respondit Ioseph: Somnium regis unum est: quæ facturus est, Deus ostendit pharaoni.
eng: Joseph answered: The king's dream is one: God hath shewn to Pharaoh what he is about to do.
lat: Pater et mater mortui sunt.
por: O pai e a mãe estão mortos.
lat: Cave quid dicis, quando, et cui.
por: Cuidado com o que dizes, quando e a quem.
lat: Cur Iulia plorat?
rus: Почему Юлия плачет?
lat: Vocatisque pharao Moyse et Aaron nocte, ait: Surgite, egredimini a populo meo, vos et filii Israel; ite, immolate Domino, sicut dicitis.
spa: El faraón llamó a Moisés y a Aarón de noche y les dijo: Levantaos, salid de en medio de mi pueblo, tanto vosotros como los israelitas, e id a dar culto a Yahvé, como habéis dicho.
lat: Nolite eum manere. Abiit.
por: Não o esperem. Ele foi embora.
lat: Duo ex navis velis fracta sunt.
por: Duas das velas do navio estão quebradas.
lat: Verumtamen et gentem, cui servituri sunt, ego iudicabo, et post hæc egredientur cum magna substantia.
eng: But I will judge the nation which they shall serve, and after this they shall come out with great substance.
lat: Tempus dolorem lenit.
por: O tempo apazigua a dor.
lat: Ait Moyses: Cum parvulis nostris et senioribus pergemus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis; est enim sollemnitas Domini nobis.
por: Moisés respondeu: Temos de levar todos: os jovens e os velhos, nossos filhos e nossas filhas, nossas ovelhas e nossos bois, pois vamos dar uma festa em honra de Deus, o Senhor.
lat: Ibi rex quidam, nomine Busiris, illo tempore regnabat; hic autem vir crudelissimus homines immolare consueverat.
deu: Damals regierte dort ein gewisser König namens Busiris, ein sehr grausamer Mann, der daran gewöhnt war, Menschenleben zu opfern.
lat: "Inde lupæ fulvo nutricis tegmine lætus / Romulus excipiet gentem et Mavortia condet / mœnia, Romanosque suo de nomine dicet. / His ego nec metas rerum nem tempora pono: / imperium sine fine dedi".
por: "De uma loba (a nutriz) ostentando / mais tarde jubiloso a fulva pele, / vai Rômulo erigir a cidade de Marte / e governar o povo a que dará seu nome: / os romanos. A estes eu não fixo / limite algum, de tempo ou de conquistas, / pois império sem fim lhes destinei".
lat: Ait illi Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; augurio didici, quia benedixerit mihi Deus propter te.
por: Mas Labão lhe disse: Se mereço tua consideração, peço-te que fiques. Sem dúvida fui favorecido com tua presença: fiquei sabendo por presságios que o Senhor me abençoou por tua causa.
lat: "Sic præceptor docet ex verbo Dei, sed non possum assuescere." "Fac assuescas."
epo: "Tiel la instruisto instruas, laŭ la vorto de Dio, sed mi ne sukcesas alkutimiĝi." "Provu do alkutimiĝi."
lat: "Nec tu mensarum morsus horresce futuros: / fata viam invenient, aderitque vocatus Apollo."
eng: "Fear not this famine – 'tis an empty scare; / the Fates will find a way, and Phoebus hear thy prayer."
lat: Te hic expectabo.
ukr: Я тебе тут чекатиму.
lat: Post decem dies Romam ibo.
epo: Post dek tagoj mi iros Romon.
lat: Quid de Thoma facient?
epo: Kion ili faros al Tomo?
lat: Qui Corinthum veniunt, statuas inspiciunt.
ita: Chi viene a Corinto guarda le statue.
lat: Mater filium ad poenas damnavit.
por: A mãe castigou o filho.
lat: Venerunt ad pacem petendam.
epo: Ili venis por peti la pacon.
lat: Domum ire volo.
epo: Hejmen mi volas iri.
lat: Si quis de industria occiderit proximum suum et per insidias, ab altari meo evelles eum, ut moriatur.
eng: If a man kill his neighbour on set purpose, and by lying in wait for him: thou shalt take him away from my altar that he may die.
lat: Ipsum autem sumptis Priamum juvenalibus armis / ut vidit, "Quæ mens tam dira, miserrime conjux, / impulit his cingi telis, aut quo ruis?" inquit.
fra: Dès qu'elle voit Priam vainement furieux, / moins couvert qu'accablé d'une armure inutile : / " Quelle aveugle fureur, quel courage stérile ! / lui crie Hécube en pleurs. Où courez-vous ? Hélas ! "
lat: Hostis impune abiit.
epo: La malamiko foriris senpune.
lat: Custodite verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in æternum.
spa: Observad todo esto como ley perpetua para vosotros y para vuestros hijos.
lat: "Visne describere prælectionem mihi?" "Cur non scripsisti?" "Quia fui occupatus hesterno die."
epo: "Ĉu vi volas transskribi la lecionon por mi?" "Kial vi ne transskribis ĝin?" "Ĉar mi estis okupata hieraŭ."
lat: Aemilia est mater.
pms: Emilia a l'é na mare.
lat: Porta tecum omnia tua.
por: Carregue com você todas as suas coisas.
lat: At pater Anchises oculos ad sidera lætus / extulit, et cœlo palmas cum voce tetendit : / "Jupiter omnipotens, precibus si flecteris ullis, / adspice nos: hoc tantum; et, si pietate meremur, / da deinde auxilium, pater, atque hæc omina firma."
fra: Lorsque levant ses yeux par l'espoir animés, / tendant au ciel ses mains : " Jupiter ! dit mon père, / si les pleurs quelquefois désarment ta colère, / lis dans nos cœurs, hélas ! et, s'ils sont vertueux, / confirme, par pitié, ces présages heureux ! "
lat: Beneficium accipere libertatem est vendere.
rus: Принять услугу – значит продать свою свободу.
lat: Tristem mortis imaginem video.
por: Vejo a triste imagem da morte.
lat: Infans in cunis est.
eng: The baby is in the cradle.
lat: Inimicitias ponam inter te et mulierem et semen tuum et semen ilius; ipsum conteret caput tuum, et tu conteres calcaneum eius.
spa: "Enemistad pondré entre ti y la mujer, entre tu linaje y su linaje: él te pisará la cabeza mientras acechas tú su cancañar."
lat: Altero autem die sedit Moyses, ut iudicaret populum, qui assistebat Moysi de mane usque ad vesperam.
epo: La sekvantan tagon Moseo sidiĝis, por juĝi la popolon; kaj la popolo staris antaŭ Moseo de la mateno ĝis la vespero.
lat: Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.
fra: Le fils sage réjouit son père, le fils sot chagrine sa mère.
lat: Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit acetabulum femoris eius, et statim luxatum est acetabulum femoris Iacob, cum luctaretur cum illo.
por: Quando o homem viu que não poderia vencê-lo, deu um golpe na articulação da coxa de Jacó, de modo que lhe deslocou a coxa, enquanto lutavam.
lat: Thomas Mariae, amicae carissimae, anulum Romae emptum dono dedit.
por: Tom presenteou Maria, sua tão querida namorada, com um anel comprado em Roma.
lat: Nihil parvi video.
epo: Mi vidas nenion malgrandan.
lat: Qui gladio ferit, gladio perit.
spa: Quien a hierro mata, a hierro muere.
lat: Aqua pluviae limpida est.
est: Vihmavesi on puhas.
lat: Quis amicorum tuorum veniet?
eng: Who out of your friends will come?
lat: Noli foras ire, in te ipsum redi. In interiore homine habitat veritas.
spa: No quieras al exterior ir, a ti mismo regresa. En el interior del hombre reside la verdad.
lat: Omnia probo, quae facit.
fra: J'approuve tout ce qu'il fait.
lat: Romae tres dies mansurus sum.
eng: I'll stay in Rome for three days.
lat: Et Thomae et Mariae non places.
pol: Tomasz i Maria nie lubią cię.
lat: Estne nix in summo monte?
eng: Is there snow on top of the mountain?
lat: Aliquando bonus dormitat Homerus.
spa: Hasta el buen Homero dormita de vez en cuando.
lat: Matrem vocari pater iussit.
ces: Otec rozkázal zavolat matku.
lat: Si laboravisset, pecuniam habuisset.
por: Se ele tivesse trabalho, teria tido dinheiro.
lat: Quod cibus est aliis, aliis est venenum.
fra: Le bonheur des uns fait le malheur des autres.
lat: Ecce puella pulchra cum rosis pulchris!
eng: Look, a beautiful girl with some pretty flowers!
lat: "Assensere omnes, et, quæ sibi quisque timebat, / unius in miseri exitium conversa tulere."
epo: "Ĉiuj komforte akceptis la sentencon, kiun ĉiu el ili estis timanta."
lat: Carpe diem, quam minimum credula postero.
por: Aproveita o dia de hoje e confia o mínimo possível ao amanhã.
lat: Quam ob rem, si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi; sin autem aliud placet, et hoc dicite mihi, ut vadam ad dexteram sive ad sinistram.
eng: Wherefore, if you do according to mercy and truth with my master, tell me: but if it please you otherwise, tell me that also, that I may go to the right hand, or to the left.
lat: Consumptaque est omnis caro, quæ movebatur super terram, volucrum, pecorum, bestiarum omniumque reptilium, quæ reptant super terram, et universi homines: cuncta, in quibus spiraculum vitæ in terra, mortua sunt.
por: Pereceram todas as criaturas que se moviam na terra, isto é, as aves, os animais domésticos, os animais selvagens, os animais que se arrastam pelo chão e os seres humanos. Morreu tudo o que havia na terra, tudo o que tinha vida e respirava.
lat: Accipiter cepit columbam in nido ejus.
por: O gavião apanhou a pomba no ninho dela.
lat: Thomas tandem proficisci constituit.
por: Tom finalmente decidiu partir.
lat: Parvus codex est.
nld: Dit is een klein boek.
lat: Hyaena sermonem humanum assimulat.
eng: The hyena imitates the human voice.