ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
rus: Он слушал очень внимательно, чтобы не пропустить ни единого слова.
jpn: 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。
yue: 好多村落嘅主要街道幾乎畀人遺忘晒。呢個主要原因係沃爾瑪呢啲巨型店舖嘅擴張。
jpn: トムは今仕事でロンドンにいる。
deu: Tom ist gerade geschäftlich in London.
jpn: 人間存在の不思議とはただ生きていることにではなく、何のために生きるのかを見つけるところにある。
fin: Ihmisen olemassa olon ihme ei ole vain siinä, että hän elää, vaan siinä, että löytää syyn elää.
jpn: 秘密を漏らしてはいけない。
cmn: 不要洩露秘密。
jpn: 私はまだ昼食を食べていない。
spa: Aún no he almorzado.
jpn: このオレンジは酸っぱすぎる。
spa: Esta naranja está demasiado ácida.
jpn: 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。
rus: Она пообещала отцу вернуться к обеду.
jpn: トムはポケットにそっとお金を入れた。
deu: Tom steckte sich heimlich das Geld in die Tasche.
jpn: 2つ目の信号を左に曲がってください。
fin: Käänny toisena vastaantulevista liikennevaloista vasemmalle.
jpn: 彼女が何をしたかを尋ねなさい。
pol: Zapytaj ją, co zrobiła.
jpn: 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。
eng: Two years ago, I couldn't play basketball at all.
jpn: 彼は彼女の仕事を妨げている。
deu: Er behindert sie bei der Arbeit.
jpn: できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
vie: Bạn cần phải học thuộc lòng nhiều từ tiếng Anh nhất có thể.
jpn: 人間がこの世に存在するのは、金持ちになるためでなく、幸福になるためである。
bul: Хората са на този свят не за да стават богаташи, а да са щастливи.
jpn: その小説家は本を書くために材料を集めた。
fin: Kirjailija keräsi materiaalia kirjaa varten.
jpn: 「シブー島へ行ったことがあるか」と聞きました。
spa: Preguntó: "¿Haz ido a la isla Cebú alguna vez?"
jpn: その眼鏡、よく似合ってるよ。
eng: Those glasses suit you.
jpn: その店には私の用事を聞いてくれる人は一人もいなかった。
rus: В магазине не было никого, кто стал бы меня слушать.
jpn: 今日の午後しなくてはならない仕事がたくさんある。
pol: Po południu mam masę roboty.
jpn: はじめたての筋トレはきつい。
eng: Learning to weight train is tough.
jpn: 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。
fin: Hän raahasi haavoittuneen sotilaan läheiseen pusikkoon.
jpn: 簡単な曲なら初見で歌えます。
eng: If it's a simple tune, I can sight-sing it.
jpn: 奥様はお元気ですか。
rus: Как поживает Ваша жена?
jpn: 彼女は生まれはアメリカである。
eng: She was born in America.
jpn: それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。
hin: तब से पहले मैं कभी विदेश नहीं गया था, इसलिए मेरे लिए सबकुछ असाधारण था।
jpn: どう思うって・・・それじゃあ忌憚のない意見を言わせてもらうけどね。
fra: Ce que je pense, dis-tu... d'accord alors, je vais te donner un avis sincère.
jpn: お肉が食べたくて買い物に来たけど、どの肉買ったらいい？
eng: I wanted to eat meat so I came here to shop, but what meat should I buy?
jpn: 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。
deu: Sie teilte mir ihren Entschluss mit.
jpn: 彼は法を犯した。
vie: Anh ấy đã vi phạm pháp luật.
jpn: 人によって意見が異なる。
pol: Poglądy różnią się w zależności od człowieka.
jpn: 家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。
pol: Nie mogąc zapłacić czynszu, poprosiłem go o pomoc.
jpn: 彼女の電話番号を知らなかったので、私は電話をかけられなかった。
deu: Ich konnte sie nicht anrufen, weil ich ihre Telefonnummer nicht kannte.
jpn: 今日の午後は忙しいでしょう。
fra: Je serai probablement occupé cette après-midi.
jpn: アイス早く食べないと溶けちゃうよ。
fin: Jos et syö jäätelöäsi nopeasti, se kuule sulaa.
jpn: 私はこのあたりで少し買い物をしたい。
spa: Quiero hacer un poco de compras por aquí.
jpn: １日中歩き回って大変疲れた。
rus: Я ходил целый день и очень устал.
jpn: 今日は楽しかった。ありがとう。
eng: Today was fun. Thank you!
jpn: あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。
khm: តើ​អ្នក​គិត​ថា​រ៉ូប​នោះ​សម​នឹង​នាង​ទេ​?
jpn: その湖の水は冷たい。
hun: A tó vize hideg.
jpn: 二週間ほど借りられるかい。
hun: Kölcsön tudom kérni úgy két hétre?
jpn: みんなが今キリ番を狙っている。
pol: Wszyscy odliczają teraz do pełnej liczby.
jpn: 心配しないでください。
rus: Не волнуйтесь, пожалуйста.
jpn: 私は決してうそは申しません。
fra: Je ne mens absolument jamais.
jpn: 彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
pol: Byli przygnębieni wieścią o jego śmierci.
jpn: 子供の頃、毎日友達と遊んでいた。
pol: Kiedy byłem dzieckiem, codziennie bawiłem się z przyjaciółmi.
jpn: 僕たち、同姓同名なんだ。
pes: اسم و فامیلیمون یکیه.
jpn: 見渡す限り砂以外何も見えなかった。
deu: So weit ich blicken konnte, sah ich nichts außer Sand.
jpn: 我々は法の下で平等である。
pol: Jesteśmy równi wobec prawa.
jpn: 彼はいつまでも泣き続けた。
ind: Ia menangis tanpa henti.
jpn: 段ボールが２・３個必要なんだけど。
fin: Tarvitsen 2-3 aaltopahvilaatikkoa.
jpn: 感謝祭のお休み、楽しんでね。
pol: Miłego Święta Dziękczynienia!
jpn: 彼女は祖母の名をとって命名された。
spa: Le pusieron el nombre de su abuela.
jpn: その件に関しては、社長から伺っています。
eng: In regard to that matter, we heard it from the company president.
jpn: 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
deu: Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanaren.
jpn: 心から尊敬する。
nld: Ik respecteer jou enorm.
jpn: 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
deu: Der Polizist blies die Trillerpfeife und gab dem Auto ein Zeichen, anzuhalten.
jpn: 私はこの小さな町で育った。
pol: Wychowałem się w tym miasteczku.
jpn: 喫煙をお控え下さい。
spa: Absténganse de fumar, por favor.
jpn: トムはリンゴを薄く切りました。
fin: Tom leikkasi omenan ohuiksi viipaleiksi.
jpn: 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。
npi: आज अरुबेला भन्दा अलि बढी गर्मी छ है ?
jpn: １時間で終わります。
pol: Skończę w ciągu godziny.
jpn: 彼は毎日、日記をつける決心をした。
eng: He decided to write in his diary every day.
jpn: バケツの水を空けなさい。
ita: Svuota il secchio d'acqua.
jpn: 前はそこにあった。
ind: Tadi itu ada di situ.
jpn: どうしてお腹が痛いかわからない。
hun: Nem tudom, miért fáj a hasam.
jpn: 言っていいことと悪いこととあるだろ！あんなこと言われたら、誰だって傷つくぞ！
deu: Man kann gute und schlechte Dinge sagen. Aber wenn man das gesagt bekommt, würde es ja wohl jeden verletzen.
jpn: そんなことは私に何回となく起こった。
pol: Coś takiego przydarzyło mi się wiele razy.
jpn: おばあちゃん、プレゼント喜んでくれるといいんだけどなあ。
nob: Jeg håper nå at bestemor blir glad for presangen.
jpn: 先は長いなあ。
deu: Das hat ganz schön lang gedauert.
jpn: 何かあったらすぐに連絡してください。
ita: Se succede qualcosa, chiamami immediatamente, per favore.
jpn: この天気とは気長に付き合っていくしかない。
fra: On a pas d'autre choix que de s'habituer progressivement à ce climat.
jpn: その男は一日中眠っていた。
fra: Cet homme a dormi toute la journée.
jpn: 雨が降れば家にいる。
deu: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
jpn: 何笑ってんの？
khm: សើចអ្វីនឹង?
jpn: 早く寝るんだろ？
eng: You're probably going to bed early?
jpn: そんな小さなことは心配するな。
rus: Не беспокойся о таких мелочах.
jpn: 熱が下がりません。
bul: Температурата не спада.
jpn: 米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
pol: Zaostrzył się konflikt między Amerykanami a Brytyjczykami.
jpn: 縁起でもないこと言うなよ。
vie: Đừng có mà nói gở.
jpn: そんなにわたしのことを心配しないで。
deu: Mache dir um mich nicht so viele Sorgen!
jpn: 富士山は春にはどんなかしら。
pol: Ciekawe, jak wygląda góra Fuji wiosną?
jpn: トムは正しいことをしたと思うよ。
deu: Ich denke, Tom hat das Richtige getan.
jpn: この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
pol: W tej okolicy dawno temu pewien sympatyczny nauczyciel nazwiskiem Matsumoto próbował ratować swoich uczniów, ale sam utonął.
jpn: 私はとても疲れていたのでぐっすり眠ってしまった。
fra: J'étais très fatigué, du coup j'ai dormi à poings fermés.
jpn: どのようなテーマにご関心がおありですか？
eng: What kind of theme are you interested in?
jpn: 私は彼らが支払いを忘れているのに腹を立てている。
ita: Mi irrita che abbiano dimenticato di pagare.
jpn: 「トイレ行きたいな」「僕も行きたい」「駅で行っとけばよかったね」
eng: "I have to go to the bathroom." "Me too." "We should've gone at the station."
jpn: 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。
yue: 「爹哋，我可唔可以問你一個問題？」佢用任何有經驗嘅父母都熟悉嘅耐心、非易怒嘅語氣開始講。
jpn: 彼は贅沢な生活を送った。
spa: Él llevó una vida de lujos.
jpn: トムに書いたんだ。
vie: Tôi đã viết nó cho Tom.
jpn: 彼は時代に先んじていた。
fra: Il était en avance sur son temps.
jpn: 両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。
por: Todo ano, no inverno, meus pais se divertem esquiando.
jpn: 彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。
vie: Cô ấy thừa nhận rằng yêu cầu của tôi là chính đáng.
jpn: 友人を見捨てるべきではない。
fin: Ystäviä ei pitäisi hylätä.
jpn: 両親の喜びようはとても大きかった。
pol: Wielka była radość rodziców.
jpn: 私は彼の話に深く感動した。
pol: Byłem głęboko poruszony jego słowami.
jpn: 彼はくたくたの背広を着ていた。
por: Ele estava usando um terno surrado.
jpn: 見なかったことにしときますね。
eng: I'll just pretend I didn't see that.
jpn: 私はイタリア語を勉強し始めてから日が浅い。
spa: Yo sólo acabo de empezar a estudiar italiano.
jpn: 会費を払った人たちの名前を消しなさい。
pol: Skreśl nazwiska osób, które zapłaciły składkę.
jpn: 彼等には音楽を聴く耳がない。
epo: Ili ne estas orelinklinaj al muziko.
jpn: 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
spa: ¿En Japón las enfermeras tienen una posición social alta?
jpn: 今日の朝も子供の泣き声で目が覚めた。
swe: Även idag, vaknade jag till barnens gråt.
jpn: 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
eng: On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
jpn: 契約はお済みですか？
deu: Ist der Vertrag abgeschlossen?
jpn: あなたにこの本は貸せません。
pol: Nie mogę ci pożyczyć tej książki.
jpn: 奈良県の県庁所在地は奈良市です。
eng: Nara Prefecture's capital is Nara City.
jpn: 彼らは協力して働くことに意見がまとまった。
deu: Sie einigten sich darauf, zusammenzuarbeiten.
jpn: 彼女は何てきれいなんだ。
vie: Cô ấy đẹp quá!
jpn: バスケは上手いの？
fra: Tu es doué au basket ?
jpn: 遅れてきといて、話をかき回すのはやめてよ。
eng: Stop showing up late and disrupting the conversation.
jpn: バスで東京に行くつもりですか。
rus: Вы собираетесь поехать в Токио на автобусе?
jpn: トムって、薬やってるのよ。
spa: Tom consume drogas.
jpn: なんでそんなにフランス語上手なの？
uzb: Nega bunchalik fransuzchada ustasan?
jpn: 彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。
fin: Haluaisin antaa hänelle jonkin syntymäpäivälahjan.
jpn: トムの言ってることに耳を傾けてください。
npi: टमले भनिरहेको कुरा ध्यान दिएर सुन।
jpn: 自分には合わない映画だった。
spa: Esa película no fue para mí.
jpn: トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
eng: Mr. Thomas will be able to solve the problem.
jpn: トムは本を読んでいる。
rus: Том читает книгу.
jpn: 日が落ちたら、森で遊んじゃダメだぞ。
ind: Jangan main di hutan saat hari sudah gelap, ya!
jpn: フランス語も、さらにスペイン語も話せる。
spa: Puedo hablar francés así como también español.
jpn: 彼女は何時間も待っていました。
tha: หล่อนรอเป็นชั่วโมง
jpn: 彼は講義の後はどこに行った？
rus: Куда он пошёл после лекции?
jpn: アラビア文字は読めません。
tha: ฉันอ่านตัวอักษรอาหรับไม่ได้
jpn: バスは予定の時間より１０分遅れで着いた。
ita: L'autobus arriverà con 10 minuti di ritardo dall'orario stabilito.
jpn: 外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。
fra: Pour apprendre une langue étrangère, le mieux est d'aller dans un pays où celle-ci est parlée.
jpn: 彼は賢明に行動した。
fra: Il a agi sagement.
jpn: トムはいい目撃者ではなかった。
rus: Том не был хорошим свидетелем.
jpn: できるだけ高く跳びなさい。
pol: Skocz najwyżej jak umiesz.
jpn: 私はその仕事をどのように始めたらよいか分からない。
spa: No se me ocurre como empezar el trabajo.
jpn: 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
fin: Heidän vaatteensa muistuttavat paljon meidän esi-isiemme vaatteita.
jpn: トムは黒い車を持っている。
epo: Tomo havas nigran aŭtomobilon.
jpn: ガソリンはこちらの負担ですか。
deu: Soll ich die Benzinkosten übernehmen?
jpn: 彼の成功の望みはほとんどない。
eng: There is little hope that he will succeed.
jpn: トムはまだ子犬に名前を付けてないんだ。
rus: Том еще не назвал щенка.
jpn: トムは1歳で三輪車に、2歳で自転車に、そして3歳で一輪車に乗れるようになった。
eng: Tom was able to ride a tricycle at 1, a bicycle at 2 and a unicycle at 3.
jpn: 彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。
spa: Si lo oyeras hablar inglés creerías que es su langua materna.
jpn: 仕事は俺が見つけてやるから、心配すんな。
eng: I'll find you a job, so don't worry.
jpn: 彼は毎週車を洗います。
vie: Anh ấy rửa ô tô mỗi tuần.
jpn: 持てば持つほど、欲張りになる。
fin: Mitä enemmän sinulla on, sitä ahneemmaksi tulet.
jpn: 彼らはその場から立ち去りました。
ita: Se ne andarono da quel posto.
jpn: 鳥には翼がある。
pol: Ptaki mają skrzydła.
jpn: クラスに仲いい人いる？
eus: Gelan lagunik ba al duzu?
jpn: パンだけ食べました。
eng: All I ate was bread.
jpn: このスカートはすぐ上がってくるので嫌いだ。
deu: Ich hasse diesen Rock, weil er sofort hochfliegt.
jpn: トムはまだ泣いている。
deu: Tom weint immer noch.
jpn: ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
deu: In der Mitte des April blühen viele Blumenarten.
jpn: うちの家族はみな早起きだ。
fin: Kaikki meidän perheessä on aamuvirkkuja.
jpn: 彼が健康を回復したのは奇跡だ。
pol: To cud, że wyzdrowiał.
jpn: 彼は来月ニューヨークへ行きます。
pol: W przyszłym miesiącu jedzie do Nowego Jorku.
jpn: 私のオートバイは途中で故障した。
pol: Motor zepsuł mi się po drodze.
jpn: トムは直せるって言ったよ。
tur: Tom tamir edebileceğini söyledi.
jpn: あの紳士は医師にちがいない。
cmn: 那个绅士一定是个医生。
jpn: 僕はフランス語を習うためにここにいる。
spa: Estoy aquí para aprender francés.
jpn: 私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。
hun: A lecke, amit megtanultunk, az volt, hogy ne bízzunk senkiben.
jpn: 急がないと飛行機に乗り遅れちゃうよ。
eng: If you don't hurry, you'll miss your plane.
jpn: なんとかなるかな？
spa: ¿Podré con ello?
jpn: 来月このアパートから引っ越すんです。
fra: Nous déménagerons de cet appartement le mois prochain.
jpn: 私は金輪際カラオケバーでは歌わない。
rus: Я ни за что на свете не буду петь в караоке-баре.
jpn: 公園でエッチしたことある？
deu: Hast du schon mal was Unanständiges im Park gemacht?
jpn: １８歳以上の者はだれでも大人としてみなされる。
hun: Tizennyolc év felett mindenki felnőttnek számít.
jpn: われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
deu: Wir konnten ihren Aufenthaltsort nicht ausfindig machen.
jpn: トイレに入る時はノックしてね。
vie: Trước khi vào nhà vệ sinh thì hãy gõ cửa nhé.
jpn: 君がもし行きたくないのなら、行かなくてもよい。
tlh: bIghoS DaneHbe'chugh vaj bIghoSnISbe'.
jpn: この訳合ってますか？
fin: Täsmääkö tämä käännös?
jpn: この本は私が駅前のある本屋で買ったものなんだ。
vie: Cuốn sách này tôi mua ở hiệu sách trước nhà ga.
jpn: 彼は働き者だ。
rus: Он трудяга.
jpn: 昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
epo: Kion Manjo hieraŭ aĉetis, tio estis ĉi tiu jupo.
jpn: 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
cmn: 在列车完全停下来之前请不要开门。
jpn: 僕は少しケーキが欲しい。
eng: I want a bit of cake.
jpn: ディーゼルの排気ガスは体に悪い。
deu: Dieselabgase sind schlecht für den Körper.
jpn: 通りで子供に話しかけたが子供は逃げて行ってしまった。
deu: Ich sprach auf der Straße ein Kind an, das lief aber weg.
jpn: 今日は俺の休みだから、一緒にゲームをしましょうか。
rus: Я сегодня отдыхаю, так что давай вместе поиграем в игру?
jpn: 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。
spa: Riega las flores antes de desayunar.
jpn: 私はそんなプランには賛成できない。
pol: Nie mogę się zgodzić na ten plan.
jpn: 彼は網を張った。
kat: მან გაასწორა ბადე.
jpn: 家は犬と猫、それからカナリアを３羽飼ってるんです。
npi: हामीसँग एउटा कुकुर, एउटा बिरालो र तीनवटा क्यानरीहरू छन्।
jpn: お風呂先に入るね。
fin: Menen ensimmäisenä kylpyyn.
jpn: 時々ゴルフをします。
hun: Időnként golfozom.
jpn: それがどのようにして起きたのか、いま一つよく分からない。
fin: En ymmärrä yhtään miten se tapahtui.
jpn: そんなものだよ。
fin: Sellaista se nyt vain on.
jpn: 信号が青に変わったわよ。
fin: Liikennevalot vaihtuivat sinisiksi.
jpn: うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかりしている。
eng: You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job.
jpn: 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。
cmn: 她的话给了我希望。
jpn: 食べないでいいよ。
pol: Nie musisz tego jeść.
jpn: マヨネーズと胡麻ペーストの相性は抜群だ。
eng: Mayonnaise and sesame paste go really well together.
jpn: 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。
rus: Если коротко, то я думаю, что он дурак.
jpn: 外国の切手を持ってますか。
deu: Habt ihr ausländische Briefmarken?
jpn: 電気つけてもいい？
eng: Is it OK if I turn on the lights?
jpn: 私は次の誕生日で１６歳になる。
npi: म मेरो अर्को जन्मदिनमा 16 वर्षको हुनेछु।
jpn: 誰がこの窓を壊したの？
pol: Kto zbił to okno?
jpn: 流れ星が空を駆けた。
pol: Spadająca gwiazda przecięła niebo.
jpn: １０分も遅刻です。
por: Vou me atrasar mais dez minutos.
jpn: 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
eng: A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
jpn: 妹は仕事を持っています。
zsm: Adik saya ada kerja.
jpn: この暑い天気にはもう我慢できない。
fin: En enää kestä tätä kuumaa säätä.
jpn: 頑張ってるね。でも無理しないでね。
deu: Du strengst dich wirklich an, aber übernimm dich bitte nicht.
jpn: 仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。
rus: Когда закончите работу, можете не спрашивая выйти на улицу и поиграть, я не против.
jpn: 何度も何度も負けたあとで、ついに彼は降参した。
spa: Después de perder una y otra vez, él finalmente se dio por vencido.
jpn: 寿司を食べたいです。
vie: tôi muốn ăn sushi
jpn: いつ帰ってきたのですか。
rus: Когда Вы вернулись?
jpn: まもなく月がでた。
zsm: Setelah seketika, muncul bulan.
jpn: 返事はしなくても構いませんよ。
fin: En välitä, vaikket vastaa.
jpn: メアリーは嬉しそうに微笑み返した。
rus: Мэри радостно улыбнулась в ответ.
jpn: 鳥が水を飲んでいます。
epo: Birdo trinkas akvon.
jpn: マジで複雑だ！
cmn: 太复杂了！
jpn: シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
eng: Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
jpn: 彼女のルックスに騙されては行けません。
eng: Don't be fooled by her appearance.
jpn: ライオンは動物の王さまです。
por: O leão é o rei dos animais.
jpn: 私はスピーチの下書きを書いています。
deu: Ich schreibe einen Entwurf der Rede.
jpn: 最近やることがたくさんあって、勉強がちゃんとできないほどだ。
pol: Osatnio mam tak dużo do zrobienia, że nie mogę się porządnie uczyć.
jpn: 空には無数の星が見えた。
hun: Az égen számtalan csillag volt látható.
jpn: トムさんは夕べこの世から去りました。
vie: Tom đã mất vào tối qua.
jpn: 今年2020年の２月に生まれた赤ちゃんの名づけトレンドが発表されました。女の子の名前の１位は「凛」男の子は「蓮」でした。
eng: The naming trends for babies born this February 2020 have been announced. The number one girl's name was "Rin", and the number one boy's name was "Ren".
jpn: 私はあなたの手紙を昨日読みました。
spa: Leí tu carta ayer.
jpn: 彼は彼らの質問に答えることができない。
cmn: 他无法回答他们的问题。
jpn: 本当に柔らかかった！
eng: It was really soft!
jpn: ロミオは自分の名前すら書けないんだ。
deu: Romeo kann noch nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
jpn: あらかじめ電話して、テーブルの予約をしておくべきだったな。
pol: Powinniśmy byli zadzwonić i zarezerwować stolik.
jpn: 目覚ましが鳴ったらすぐに起きなきゃいけないのさ。
fin: Minun täytyy nousta heti kun herätyskello soi.
jpn: ここには何を書けばよいか教えていただけますか。
ita: Puoi dirmi che cosa dovrei scrivere qui?
jpn: 謎を未解決のままにするな。
rus: Не оставляй загадки без решений.
jpn: 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。
eng: When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
jpn: 私は英語を教える事ができます。
ara: أستطيع تعليم اللغة الإنجليزية.
jpn: もし君さえいてくれれば幸せだよ。
spa: Mientras tú estés a mi lado, yo soy feliz.
jpn: 彼は私と同い年です。
pol: On ma tyle samo lat co ja.
jpn: 彼はまるで何もなかったかのように話しつづけた。
deu: Er redete weiter als sei nichts passiert.
jpn: なんでこんなことしたの？
cmn: 你为什么做了这种事儿？
jpn: 風邪をひいているので味が分からないんです。
deu: Ich schmecke durch meine Erkältung nichts.
jpn: 植木屋さんに木を何本か植えてもらった。
ita: Mi sono fatta piantare qualche albero dal giardiniere.
jpn: お気の毒様。
mya: မင်းအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
jpn: 帰る途中でお豆腐買ってきてよ。
nob: Kjøp med deg tofu på veien hjem.
jpn: 久美子さんにすっごく会いたいよ。
eng: I really want to meet Kumiko.
jpn: この保湿クリーム、本当にコスパがいいの。余裕で半年以上もつし、これだけの大容量で千円もしないんなんて、すごくない？
yue: 呢支保濕面霜真係好抵用。 咁大容量，仲可以用超過半年，仲要唔夠一千日圓，係咪好神奇呢？
jpn: 家出たときには、朝6時に帰ることになるとは思ってなかったよ。
fra: Quand je suis sorti de chez moi, je ne pensais pas que j’allais rentrer à six heures du matin.
jpn: 窓を閉めてもらってもいいですか？
fin: Voisitko sulkea ikkunan puolestani?
jpn: 水は蒸気に変わる。
deu: Wasser wird zu Dampf.
jpn: 彼女は５時前に自分の仕事を終えた。
ara: إنتهت من عملها قبل الساعة الخامسة.
jpn: トムは庭にしゃがんで、カエルが跳ねるのをずっと見ていた。
fin: Tomi kyykki puutarhassa ja katseli sammakoiden hyppelyä.
jpn: このカメラいくらですか？
fin: Mitä tämä kamera maksaa?
jpn: トムは30kg減量した。
cmn: 汤姆减掉30公斤分量。
jpn: 彼のきざな態度は頭にくる。
eng: His pretentiousness is irritating.
jpn: 朝は空気が新鮮だ。
spa: Por la mañana el aire es fresco.
jpn: 成人した息子が３人います。
fin: Minulla on kolme aikuista poikaa.
jpn: 誰が中国語と日本語を話せますか？
eng: Who can speak both Chinese and Japanese?
jpn: 私は都市に住むつもりです。
fin: Aion asua kaupungissa.
jpn: 由美はあさって大阪に旅立つ。
por: Yumi vai partir em direção a Osaka no dia depois de amanhã.
jpn: 私は彼の招待に応じた。
hun: Elfogadtam a meghívását.
jpn: 本当にこんな大きなトラックを運転できるの？
vie: Có thật là bạn có thể lái chiếc xe tải to thế này không?
jpn: 御用はございませんか。
hun: Segíthetek?
jpn: 彼女は洗濯物を紐にかけた。
fra: Elle étend la lessive sur le séchoir.
jpn: サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
spa: Una pelota me pegó en la nuca mientras jugaba fútbol.
jpn: 彼女は好奇心からというより見栄からテニスを始めた。
spa: Ella no empezó a jugar tenis tanto de curiosidad, sino de vanidad.
jpn: 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。
deu: Die Bevölkerung der Erde wird sich bald verdoppelt haben.
jpn: 中国の人口は日本の約8倍です。
deu: China hat etwa achtmal so viele Einwohner wie Japan.
jpn: 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
deu: Es kann sein, dass die Leute sagen, dass ich veraltete Ansichten habe, aber ich finde, dass man vor der Hochzeit keine Beziehung zum anderen Geschlecht haben sollte.
jpn: トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
fin: Tom kiinnittää käännöksissään liikaa huomiota englannin kielen rytmiin ja hän ei ota huomioon alkuperäisen tekstin nyansseja.
jpn: 彼はまだ山から戻らない。
ind: Dia belum kembali dari gunung.
jpn: 先日父によって書かれた本を発見した。
mfa: haghi tuh kitor napor sugha hor ayorh kitor yadi orghae nyuleh
jpn: 失敗から多くのことを学びました。
eng: I have learned a lot from my mistakes.
jpn: 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
pol: Konserwatyści zawsze doradzają działanie w obrębie możliwości.
jpn: それじゃ猫に小判だ。
pol: No to już jest rzucanie pereł przed wieprze.
jpn: とうとう梅雨が終わったようだ。
eng: It seems that the rainy season is finally over.
jpn: トムの顔は喜びに輝いた。
eng: Tom's face lit up with joy.
jpn: この鳥は飛ぶことができない。
fin: Tämä lintu ei voi lentää.
jpn: トムってよくしゃべる子だね。
deu: Der Tom ist schon ein redseliges Kind!
jpn: この間ね、中学生の頃に憧れてた人と食事に行ったよ。さらにかっこよくなってた。
eng: The other day I had lunch with someone I used to admire in secondary school, and they now seem even cooler.
jpn: きっと俺らのチームが勝つって。
fin: Meijän joukkue voittaa varmasti.
jpn: どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。
rus: Я не могу тебе точно сказать, сколько времени это займёт.
jpn: ベスは、クリスがお風呂に入らなければ、デートはしないと彼に言いました。
eng: Beth told Chris that if he didn't take a bath, she wouldn't go on a date with him.
jpn: 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
por: Para não acordar o bêbê, nós conversamos em voz baixa.
jpn: よく結膜炎を起こします。
deu: Ich neige zu Bindehautentzündungen.
jpn: ここは私が生まれた病院です。
epo: Ĉi tiu estas la hospitalo, kie mi naskiĝis.
jpn: 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
deu: Für mich würde Samstag gut passen.
jpn: トムにはなぜか本音を語れるんだ。
eng: For some reason I can speak my true feelings with you, Tom.
jpn: 彼女は野菜しか食べない。
por: Ela não come nada além de vegetais.
jpn: こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。
ita: In questi giorni così freddi è meglio non uscire.
jpn: 昨年彼は航海で３か月を過ごした。
nob: I fjor var han tre måneder på sjøen.
jpn: トムはスポーツドリンクの飲みすぎで糖尿病になったらしい。
eng: Tom got diabetes from drinking too many sports drinks.
jpn: 旅行は楽しかったですか。
ind: Apa perjalanannya menyenangkan?
jpn: ずっと天気がいいです。
pol: Pogoda wciąż znakomita.
jpn: あなたは一人っ子ですか？
pol: Jesteś jedynaczką?
jpn: 彼を元気づける何かをしよう！
eng: Let's do something to cheer him up!
jpn: チキン美味しかった。
fin: Kana oli herkullista.
jpn: その服は新しくデザインされたものだ。
fra: Ce vêtement est d'un design novateur.
jpn: 薬局で買うものがあるんだよ。
fra: Je dois faire des achats à la pharmacie.
jpn: 交通渋滞に巻き込まれて遅れた。
deu: Ich steckte in einem Verkehrsstau fest und kam zu spät.
jpn: トムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
eng: I can't find Tom. He hasn't already gone and left, has he?
jpn: 私は新しい家に完全に満足している。
eng: I am fully satisfied with my new house.
jpn: 私は役員になった。
deu: Ich bin Direktor geworden.
jpn: 彼女はソプラノ歌手として有名だ。
eng: She is famous as a soprano.
jpn: 服は普段どこで買ってるの？
ain: amip anakne hunak ta ranma e-hok ruwe an?
jpn: トムに訊いてくるよ。
deu: Ich frage Tom.
jpn: ほら、あなたのバッグはそこですよ。
spa: Mira, ahí tienes tu bolsa.
jpn: 聞いてくれれば、教えたのに。
deu: Wenn du mich gefragt hättest, hätte ich es dir gesagt.
jpn: 何とか英語で話を通じさせることができた。
pol: Zdołałem się jakoś dogadać po angielsku.
jpn: 私は彼にすぐ出発してくれるように頼んだ。
eng: I asked him to leave at once.
jpn: 今夜は暇です。
epo: Mi estas libera hodiaŭ nokte.
jpn: 明日雨なら、ビーチには行かないよ。
eng: If it's raining tomorrow, I won't go to the beach.
jpn: 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
cmn: 说服他中止旅行真是件苦差事。
jpn: 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。
fin: Hän saavutti omalla yrityksellään suurta menestystä.
jpn: 一緒に行きたいのですが。
pol: Chciałbym iść z wami.
jpn: 所持金はいくらありますか。
rus: Сколько у тебя с собой денег?
jpn: お芝居は好きですか。
epo: Ĉu vi ŝatas la teatron?
jpn: 真っ白です。
fin: Se on puhtaan valkoinen.
jpn: 彼は私の三倍も稼いでいる。
eng: He makes three times more money than I do.
jpn: 徳島県の県庁所在地は徳島市です。
eng: Tokushima Prefecture's capital is Tokushima City.
jpn: 今日中にやらなきゃいけない宿題が山ほどあるのに、まだ全然手をつけていないよ。
fin: Minulla on iso pino läksyjä vielä tänään tehtävänä, mutta en ole vielä aloittanutkaan.
jpn: 部屋を片付けた後彼女は外出した。
fin: Hän lähti ulos sen jälkeen kun hän siivosi huoneen.
jpn: 勇敢さは素晴らしい美徳である。
deu: Tapferkeit ist eine hervorragende Tugend.
jpn: ちょっと、コーヒー飲んでこよっと。
eng: Give me a minute to go and get a coffee.
jpn: コーヒーをもっと頂けますか。
spa: ¿Puede ponerme más café?
jpn: 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
hun: Majdnem bűnügybe keveredtem.
jpn: トムは妻に忠実です。
rus: Том верен жене.
jpn: トムに聞きなさい。
ind: Bertanyalah pada Tom.
jpn: トムって、けちんぼだよ。
fra: Tom est un vrai radin.
jpn: トムは泣いていたのだろうか。
deu: Tom hat vielleicht geweint.
jpn: 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。
hun: Énekelni tanított minket.
jpn: 疲れたなあ。
swe: Jag är utmattad.
jpn: 内線４５番をお願いします。
hun: A 45-ös melléket kérem.
jpn: 台所にコーヒーがありますか。
hun: Van kávé a konyhában?
jpn: どういう処置を取るかはあなたに任せます。
pol: Tobie pozostawiam decyzję, jakie czynności należy podjąć.
jpn: ビルは来週帰って来ます。
hun: Bill a jövő héten hazajön.
jpn: 窓をしめるという考えは君には浮かばなかったのか。
rus: Тебе не пришла в голову мысль закрыть окно?
jpn: 悲しみで胸がいっぱいだ。
mya: ရင်ဘတ်တစ်ခုလုံး ဝမ်းနည်းမှုတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတယ်။
jpn: 1929年米国で起こった経済恐慌は全世界に広まった。
rus: Экономическая депрессия, которая произошла в Соединенных Штатах в 1929 году, распространилась по всему миру.
jpn: 彼女は善悪の区別をつけることができない。
rus: Она не может отличить добро от зла.
jpn: 彼女はそう言って、わずかに頬を染めた。
deu: Als sie das sagte, färbten sich ihre Wangen leicht.
jpn: それが起こりそうだ。
spa: Parece posible.
jpn: ここで勉強しなさい。
ukr: Навчайся тут.
jpn: 彼は毎朝６時に起きていると言った。
hun: Azt mondta, hogy minden nap hatkor kel.
jpn: 彼らは圧制に反抗して立った。
hun: Fellázadtak a zsarnokság ellen.
jpn: 私がその事件について説明しよう。
eng: Let me tell you about the case.
jpn: トムはマリアに自分の母に会ってほしいと思っている。
rus: Том хочет познакомить Марию со своей мамой.
jpn: いつ来るって言ってた？
spa: ¿Dijo cuándo vendría?
jpn: 「私に砂糖を取ってくれますか？」「どうぞ」
eng: "Could I have some sugar?" "Here you are."
jpn: この間あなたたちの国の人についてのテレビを見ました。
fin: Katsoimme äskettäin televisiosta ohjelman maanmiehistänne.
jpn: マイクがそんなことをしたはずがない。
fin: Mikko ei ole voinut tehdä sellaista asiaa.
jpn: どうやら熱が出てきたようで、寒気がするよ。
spa: Parece que tengo fiebre y escalofríos.
jpn: 彼女に恋している。
eng: I'm in love with her.
jpn: 私はよく死んだ母親のことを思い出す。
spa: Seguido recuerdo a mi difunta madre.
jpn: ダンス部に入部しませんか。
spa: ¿Quiéres unirte al club de baile?
jpn: お姉ちゃんと同じ部屋で寝てるんだ。
eng: I sleep in the same room as my older sister.