ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Vi estas memfida viro.
deu: Sie sind ein selbstbewusster Mann.
epo: Ili piediras sur la glaciiĝinta lago.
dan: De går på den tilfrosne sø.
epo: Pardonu min, ke mi kuraĝis elmeti vian amon al tiu kruela provo.
por: Perdoa-me por atrever-me a submeter teu amor a esse teste cruel.
epo: Mi ne plendos, sed silentos.
deu: Ich werde nicht klagen, sondern schweigen.
epo: Mi volas lerni la germanan.
ces: Chci se učit německy.
epo: Dum la konstruado de la tunelo okazis multe da akcidentoj.
por: Durante a construção do túnel ocorreram muitos acidentes.
epo: La plej grandan parton de Gronlando kovras glacio.
deu: Der größte Teil Grönlands wird von Eis bedeckt.
epo: Mi elektis la perfektan tempon por ne esti en Bostono.
lfn: Me ia eleje la tempo perfeta per no es en Boston.
epo: Kia ĝojo revidi vin!
fra: Quelle joie de vous revoir !
epo: Mi prenos la trajnon de la deka kaj duono.
deu: Ich nehme den 10.30 Uhr-Zug.
epo: Eble mi ne sukcesos fari tion, sed almenaŭ mi provos.
lfn: Pote es ce me no va susede fa esta, ma an tal me va atenta.
epo: La ĉerizo estas ruĝa.
deu: Die Kirsche ist rot.
epo: Meg kelkfoje ĉagrenas Ken.
pes: مگ گاهی کن را ناراحت می کند.
epo: Sendube iu bona spirito vin inspiris.
por: Sem dúvida um bom espírito o inspirou.
epo: Montru al mi la vojon al la bushaltejo.
dan: Vis mig vejen til busstoppestedet.
epo: Nia projekto ne komenciĝis, ĝis li aliĝis al la entrepreno.
deu: Unser Projekt startete nicht, bis er in das Unternehmen eingetreten war.
epo: Scivolemo estas nur aroganteco. Plej ofte la homoj strebas al scio nur por paroli pri ĝi.
eng: Curiosity is just arrogance. Most often, people strive for knowledge just to talk about it.
epo: Maria iĝis sektano.
deu: Maria ist in eine Sekte eingetreten.
epo: Li havas malbonan mienon.
fra: Il a une bonne bouille.
epo: Mi ne scias, kiun ni serĉas.
fra: Je ne sais pas qui nous recherchons.
epo: Homoj veturis per aŭtomobiloj.
fra: Les gens conduisaient des automobiles.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi rompis la rilaton kun ŝi.
fra: Je ne peux pas croire que tu aies rompu avec elle.
epo: Ni manĝu, trinku kaj gaju.
fra: Mangeons, buvons et soyons dans la joie.
epo: Ŝi provis pruvi, ke ŝi pravas.
deu: Sie versuchte zu beweisen, dass sie recht hat.
epo: Jen estas ĝuste tia, kian ni bezonas!
por: É exatamente este tipo o de que precisamos!
epo: Mi deziras frue enlitiĝi ĉi-vespere.
deu: Ich möchte heute Abend früh ins Bett gehen.
epo: Bedaŭrinde la litoj en hoteloj ofte estas malbonaj.
deu: Leider sind die Betten in Hotels oft schlecht.
epo: Mi rakontos al vi, kiel kantanta arbo estis forpelita de kolera homamaso.
por: Vou contar a vocês como uma árvore que cantava foi posta em fuga por uma multidão enraivecida.
epo: Ŝi havos dek kvin jarojn morgaŭ.
dan: Hun fylder femten i morgen.
epo: Iam li estis studento.
deu: Einst war er Student.
epo: Mia kolego havas kolegon.
eng: My colleague has a big neck.
epo: Tio konvenis al ni.
fra: Cela nous convenait.
epo: Mi vidis la hundon de mia najbaro kuri en mia ĝardeno.
deu: Ich sah den Hund meines Nachbarn in meinem Garten herumlaufen.
epo: Li estis streĉita, certe, sed sana.
deu: Er war angespannt, gewiss, aber gesund.
epo: Venontan semajnon mi estos okupita.
ell: Την επόμενη εβδομάδα θα είμαι απασχολημένος.
epo: Ĉu la metroo iras al la flughaveno?
nld: Gaat de metro naar de vlieghaven?
epo: Dankas ankaŭ mi.
deu: Auch ich bedanke mich.
epo: Ĉu vi vidis tion okazi?
fra: As-tu vu ça se produire ?
epo: Tiel la mondo iras.
eng: That's the way the world works.
epo: Li estis mia kolego.
fra: C'était mon collègue.
epo: La malsaĝulo faras tion, de kio sin deteni li ne kapablas; la saĝulo sin detenas de tio, kion fari li ne kapablas.
deu: Der Narr tut, was er nicht lassen kann; der Weise lässt, was er nicht tun kann.
epo: Ĉu vi ludas per miaj ŝuoj?
eng: Do you play with my shoes?
epo: Ŝi surhavas blankan ĉapelon.
lit: Ji nešioja baltą skrybėlę.
epo: Kien vi iros dum viaj ferioj?
pes: در طول تعطیلات‌تان به کجا خواهید رفت؟
epo: Kie kaj kiel vi pasigas vian feriadon?
deu: Wo und wie verbringst du deine Ferienzeit?
epo: Alibio estas pruvo, ke akuzito ĉeestis en alia loko en la tempo de la krimo aŭ delikto.
por: Álibi é uma prova de que o acusado estava presente em outro lugar no momento do crime ou delito.
epo: Supozeble li aŭ vi venos morgaŭ.
deu: Möglicherweise werden er oder ihr morgen kommen.
epo: Kiu ankoraŭ uzas tion?
deu: Wer braucht das noch?
epo: Lia patro dungas tri kelnerojn por la restoracio.
fra: Son père engage trois serveurs pour le restaurant.
epo: Mi ĝojas pro tio, ke vi estas tie ĉi.
por: Alegro-me de que você esteja aqui.
epo: Vi freneziĝas.
fra: Tu perds les pédales.
epo: Pro devigo mi skribis pardonpetan leteron.
eng: Under pressure, I wrote an apology letter.
epo: Ridu kune kun ili.
lit: Juokitės drauge su jais.
epo: Dankon, ke vi venis ĉi tien por helpi!
fra: Merci d'être venu ici pour donner de l'aide !
epo: Tomo ĉi-foje silentis.
fra: Tom, cette fois-ci, restait silencieux.
epo: Ĉu vi ne trovas, ke ni devintus iri, kien Tomo volis irigi nin, anstataŭ veni ĉi tien?
fra: Vous ne trouvez pas que nous aurions dû aller là où Tom voulait nous faire aller, au lieu de venir ici ?
epo: Mia avo havas grizajn harojn.
rus: Мой дедушка седой.
epo: Ŝi parolas al vi.
fra: Elle vous parle.
epo: Samio kaptis araneon.
dan: Sami fangede en edderkop.
epo: La feliĉo ne eniras tra fermitaj pordoj.
por: A felicidade não entra em portas fechadas.
epo: Vi foje devas ekzamenigi viajn okulojn.
lit: Jums reikia sykį pasitikrinti savo akis.
epo: Li avancis iom post iom.
ber: Yella yettaẓ cwiṭ, cwiṭ.
epo: Ĉu vi suferas pro sezonaj alergioj?
fra: Vous souffrez d'allergies saisonnières ?
epo: Jen la saĝeco de Sokrato! Li rifuzas instrui, sed nur volas lerni de aliaj kaj eĉ ne danki ilin.
eng: Here is the wisdom of Socrates; unwilling himself to teach, he goes around learning from others, and does not even give thanks to them.
epo: En la pasintaj kvin jaroj mi vidis morti tro multe da homoj, por ne imagi la eblon, ke mortis la ŝafisto kaj hobia arbaristo.
deu: In den vergangenen fünf Jahren sah ich zu viele Menschen sterben, um mir nicht die Möglichkeit vorzustellen, dass der Schäfer und Privatwaldbesitzer gestorben ist.
epo: Eble ni faru tion kune.
eng: Perhaps we should do that together.
epo: Belaj knabinoj kantas en kafejoj.
fra: De belles filles chantent dans les cafés.
epo: Pluvis dum unu semajno.
deu: Es regnete eine Woche lang.
epo: Ĉu vi estas needzino?
slk: Ste slobodná?
epo: Ŝi forstrekis lin el sia memoro.
ces: Vyškrtnula ho ze svojí paměti.
epo: Mi bezonos vin ĉi tie morgaŭ.
fra: J'aurai besoin de toi ici demain.
epo: Tomo estas la barbiro de Johano.
fra: Tom est le coiffeur de Jean.
epo: Li estas obsedita de timo.
fra: Il est obsédé par la peur.
epo: Estas kelkaj eraroj en via traduko.
fin: Käännöksessänne on joitakin virheitä.
epo: Ankaŭ mi amuziĝis.
tok: sama la mi a li musi.
epo: Ili admiris ŝian belecon.
deu: Sie bewunderten ihre Schönheit.
epo: Neĝas kaj mia hundo portas puloveron.
fra: Il neige et mon chien porte un pull.
epo: Ekvilibro estas la rezulto de la batalo de fortoj kontraŭaj inter si. Ju pli bone ĉiu el tiuj interbatalantaj fortoj plenumas sian rolon, des pli feliĉa vivas la mondo.
deu: Ein Gleichgewicht ist das Ergebnis des Kampfes gegeneinander gerichteter Kräfte. Je besser jede dieser gegeneinander kämpfenden Kräfte ihre Rolle ausfüllt, desto glücklicher lebt die Welt.
epo: Ĉu ne ĝenas vin, ke mi ŝaltas la radioaparaton?
ces: Nebude ti vadit, když pustím rádio?
epo: Kiuj estas viaj revoj?
ina: Que son vostre somnios?
epo: Neniu helpos nin.
deu: Niemand wird uns helfen.
epo: Lia patro estas la plej riĉa homo en Usono.
por: O pai dele é a pessoa mais rica dos Estados Unidos.
epo: Tiu fungo estas fama pro siaj koloroj kaj veneneco.
por: Esse cogumelo é famoso por suas cores e venenosidade.
epo: Ŝi dormos bone ĉi-nokte.
fra: Elle dormira bien cette nuit.
epo: Nun mi scias, kion vi amas kaj kion vi malamas.
fra: Maintenant, je sais ce que tu aimes et ce que tu détestes.
epo: La pacienco estas la patrino de la scienco.
dan: Tålmodighed er videnskabens moder.
epo: La rusa prezidanto diris, ke eksterlande Usono estas perceptata pli kaj pli kiel ŝtato, kiu fidas nur al la efiko de brutala forto.
deu: Der russische Präsident sagte, im Ausland würden die USA zunehmend als ein Staat wahrgenommen, der sich allein auf brutale Gewalt verlässt.
epo: Tiu ne estas Tomo. Tomo estas mortinta.
yid: דאָס איז נישט טאָם. טאָם איז טויט.
epo: Ŝi similas kokinon antaŭ tranĉilo.
pms: Chila a la smia na galin-a 'd front a 'n cotel.
epo: Li estas rigardata kiel eksterkutime virtuoza pianisto.
deu: Er gilt als außergewöhnlich virtuoser Pianist.
epo: Ĉu estas krokodiloj en Aŭstrio?
lit: Ar Austrijoje yra krokodilų?
epo: Vi estas laca, ĉu ne?
tok: sina pilin lape anu seme?
epo: Ĉiu elokventeco devas deveni de interna emocio, kaj ĉiu emocio donas elokventecon per si mem.
eng: All eloquence must come from an inner emotion, and by itself every emotion causes eloquence.
epo: Mia patro aĉetis novan ilarkeston.
deu: Mein Vater kaufte einen neuen Werkzeugkasten.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke tion oni faris absolute senerare.
tok: taso mi pilin e ni: jan li pali pi pona ale e ni.
epo: Vi ne ŝatas peti helpon.
fra: Vous n'aimez pas demander de l’aide.
epo: Ses monatojn poste ni geedziĝis.
por: Seis meses depois, nós nos casamos.
epo: Vi ĉiam faru kio estas ĝusta.
lit: Tu visada daryk tą, kas yra teisinga.
epo: La amo al la laboro estas la ŝlosilo por la feliĉo.
ina: Le amor al labor es le clave pro le felicitate.
epo: Li ofte legas ĝis malfrue en la nokto.
por: Ele frequentemente lê até tarde da noite.
epo: Mia ĉevalo estas rapida.
ido: Mea kavalo esas rapida.
epo: Tiam li memoris, kion la princino estis diranta al li.
deu: Dann erinnerte er sich, was die Prinzessin zu ihm gesprochen hatte.
epo: Tomaso nun estas kolonelo.
dan: I dag er Thomas oberst.
epo: Li vidas nur ĝis la pinto de sia nazo.
por: Ele só vê até a ponta do nariz.
epo: Li diris al mi bonajn vortojn pri vi.
lit: Jis man apie tave gerai atsiliepė.
epo: Kiam vi vidis mian patron lastafoje?
eng: When did you last see my father?
epo: Vi neniam estos aktorino.
deu: Du wirst nie eine Schauspielerin werden.
epo: Li batis Skuran.
fra: Il a battu Scoura.
epo: La kampo de leontodoj ŝajnas kvazaŭ flava stelaro.
por: O campo coberto com flores do dente-de-leão parece uma constelação amarela.
epo: Ĉu oni punis vin?
nld: Werd je gestraft?
epo: Sed jam antaŭ tio la enigma vizitanto nerimarkeble malaperis.
deu: Doch schon zuvor war der rätselhafte Besucher unauffällig verschwunden.
epo: Mi volas multe vojaĝi, kiam mi estos granda.
eng: I want to travel a lot when I grow up.
epo: Amo ne nur doloras.
fra: L'amour ne fait pas qu'être douloureux.
epo: Mi ne povis porti tiun pezon.
fra: Je ne pouvais pas porter ce poids.
epo: Vivo estas mistero – perceptu ĝin!
por: A vida é um mistério — descubra-o!
epo: Diru al Manjo, ke mi ŝin amas.
cmn: 告诉玛丽说我爱她。
epo: En la politiko elekto okazas malofte inter bono kaj malbono, sed inter la pleja malbono kaj la malplej aĉa malbono.
deu: In der Politik hat man selten die Wahl zwischen dem Guten und dem Schlechten, sondern nur zwischen dem Schlechtesten und dem am wenigsten Schlechten.
epo: Ĉu vi proponis teon al Tomo?
rus: Вы предложили Тому чай?
epo: Mi persone nenion promesis al vi.
nld: Persoonlijk heb ik u niets beloofd.
epo: Tiu afero ŝanĝos la regularon de la ludo.
deu: Diese Sache wird die Regeln des Spiels ändern.
epo: Tiu kato tre ŝatas vin.
fra: Ce chat-là vous aime beaucoup.
epo: Ili deziras, ke ni vizitu ilin morgaŭ.
fra: Ils désirent que nous leur rendions visite demain.
epo: Li jam laboris en restoracio.
eng: He used to work in a restaurant.
epo: La problemo estas, ke la mono ne tiom gravas ol la tempo.
cmn: 问题在于，金钱没有时间那样重要。
epo: Per kio vi intencas nutri la hundon?
fra: Que comptez-vous donner à manger au chien ?
epo: Vojaĝo al la luno en kosmoŝipo ne plu estas revo.
deu: Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist kein Traum mehr.
epo: Mi loĝas en la urbo.
jbo: mi xabju lo tcadu
epo: Sur la kapo ŝi havas kufeton.
deu: Auf dem Kopf trägt sie ein Häubchen.
epo: Tiu estas laboro, kiu estas farenda.
por: Esse é um trabalho que tem de ser feito.
epo: Tiu libro ne enhavas paĝosignojn.
srp: Та књига нема ознаке страна.
epo: Ĝis poste, Maria!
fra: À plus tard, Marie !
epo: Ili malobeas la leĝon.
eng: They are breaking the law.
epo: Kiom da eŭroj ili pagis por sia domo?
dan: Hvor mange euro har de betalt for deres hus?
epo: Mia hundo preskaŭ duone tiel grandas, kiel la via.
ces: Můj pes je téměř dvakrát větší než tvůj.
epo: Ni petas vin montri al ni loĝejon kiun ni povas pagi!
por: Pediríamos que nos mostrassem uma habitação que nós pudéssemos pagar!
epo: Mi opinias, ke tio certe estas farebla.
fra: Je pense que c'est certainement faisable.
epo: Taro studas diligente.
lit: Taro uoliai mokosi.
epo: Ni povus paroli pri ĝi.
deu: Wir könnten darüber sprechen.
epo: Ĉu vi povas honeste diri al mi, ke vi ne sciis, ke tio okazos?
lit: Ar tu gali man dorai pasakyti, kad tu nežinojai, kad tai įvyks?
epo: Skribu la alfabeton en majuskloj.
dan: Skriv alfabetet med store bogstaver.
epo: Li montris, ke ŝi blufas.
dan: Han viste at hun bluffede.
epo: Mi hieraŭ estis ĉe kuracisto.
fra: Hier, j'étais chez un médecin.
epo: Ŝi provis kaŝi siajn sentojn.
srp: Она је покушала да сакрије своја осећања.
epo: Li esperas esplori neloĝatan insulon.
deu: Er hofft, eine unbewohnte Insel zu erforschen.
epo: En nebula pluvo, ĝuante la sonojn de antikva muzikilo, la vizitantoj pririgardis la verkojn de famaj majstroj kaj profunde sentis la impreson de la densa kultura atmosfero.
deu: Während sie bei einem feinen Sprühregen den Klängen eines altertümlichen Instruments lauschten, betrachteten die Besucher die Werke berühmter Meister und waren tief beeindruckt von der kulturerfüllten Stimmung.
epo: En la malhelaj kaj longaj vintraj vesperoj la vilaĝanoj sidadis apud fajro, rakontante pri heroaĵoj de la prauloj.
deu: An den dunklen und langen Winterabenden pflegten die Dorfbewohner am Feuer zu sitzen und von Heldentaten der Vorfahren zu erzählen.
epo: Li trovis tion tre natura, aŭ, pli precize, ŝajnis al mi, ke nenio povas lin ĝeni.
deu: Er fand das ganz natürlich, oder genau gesagt, es schien mir, dass er sich durch nichts stören lässt.
epo: Ŝi rigardadis la vizaĝon de la fratino, kvazaŭ ĝi estus la vizaĝo de ĉiela anĝelo.
deu: Lange betrachtete sie das Gesicht der Schwester, so als wäre es das Gesicht eines himmlischen Engels.
epo: Zirio renkontis la koramikon de Rima.
fra: Ziri a rencontré le petit copain de Rima.
epo: Verduloj proponas, ke necesas prastatigi la dinamikon de Rejno per rekunligo de ties iamaj akvobrakoj kaj per restarigo de la rejna arbaro.
deu: Die Grünen schlagen vor, die Dynamik des Rheins in den Urzustand zurückzuversetzen, indem man wieder seine Altarme verbindet und den Rheinwald aufs Neue erstehen lässt.
epo: Jen venas la stultulo.
deu: Da kommt der Dummkopf.
epo: Mi havas du fratojn kaj tri fratinojn.
por: Tenho dois irmãos e três irmãs.
epo: "Mi konsentas kun li." "Ankaŭ mi konsentas."
por: "Eu concordo com ele." "Eu também concordo."
epo: Fine vi komprenis!
fra: Vous avez enfin compris !
epo: La demokratio ne kuras haste, ĝi tamen la celon atingas pli certe.
eng: Democracy doesn't run hastily, but it's still the most sure to reach the goal.
epo: La kafo estas tia, kia mi ŝatas ĝin.
deu: Der Kaffee ist so wie ich ihn mag.
epo: Ĉu tio aludas min?
deu: Ist dies eine Anspielung auf mich?
epo: Tio veras ankaŭ pri Germanio.
deu: Das Gleiche gilt für Deutschland.
epo: Ĉu vi vizitis unu el la famaj ĝardenoj?
deu: Waren Sie schon in einem der berühmten Gärten?
epo: Tio endanĝerigos vin.
cmn: 那將會使你處於危險。
epo: Dek kvin afablaj ĉambroj kun unu ĝis kvar litoj kaj ses dormejoj kun kvar ĝis ok dormlokoj permesas gastigi okdek ĝis cent personojn.
deu: Fünfzehn freundliche Zimmer mit ein bis vier Betten und sechs Schlafräume mit vier bis acht Schlafplätzen erlauben die Unterbringung von achtzig bis einhundert Personen.
epo: La nova medio postulas novajn morojn.
deu: Die neue Umwelt verlangt nach neuen Verhaltensweisen.
epo: Fidu neniun!
bul: Не вярвай на никого!
epo: Mi verkis tiun artikolon kune kun li.
deu: Ich habe diesen Artikel zusammen mit ihm verfasst.
epo: Kiel sin organizas la opoziciaj grupoj en la lando?
por: Como se organizam os grupos de oposição no país?
epo: Li iris al la flughaveno por adiaŭi amikon.
lit: Jis nuvyko į aerouostą atsisveikinti su draugu.
epo: Kiom da planedoj ekzistas?
fra: Combien existe-t-il de planètes ?
epo: Napoleono estis avida je konkeroj.
por: Napoleão era ávido de conquistas.
epo: Mi sentas, ke mia horizonto larĝiĝas.
deu: Ich spüre, wie sich mein Gesichtskreis weitet.
epo: La pordoj de la domo estis ruĝaj.
fra: Les portes de la maison étaient rouges.
epo: Ni parolis ĝenerale pri la graveco de internacia lingvo.
tgl: Pinag-usapan nating pangkalahatan ang kahalagaan ng pandaigdigang wika.
epo: Ĉu vi diris, ke vi volas infanojn?
fra: Avez-vous dit que vous vouliez des enfants ?
epo: Ĉu vi bonvolas transdoni al mi salon?
deu: Gibst du mir bitte das Salz?
epo: Ĝi estos traŭmata!
tur: Uyvamsal olacak! (Travmatik olacak!)
epo: Ni ricevis instrukciojn pri kiel fari bambuan korbon.
deu: Wir haben Anleitungen erhalten, wie man einen Korb aus Bambus machen kann.
epo: La kompatindulo perdis ĉiujn siajn amikojn.
deu: Die Arme verlor alle ihre Freunde.
epo: Ĉu kunikloj scipovas naĝi?
dan: Kan kaniner svømme?
epo: Kio estis sur la malnova planko?
nld: Wat lag er op de oude vloer?
epo: Onidire ili geedziĝos.
spa: Dicen que se van a casar.
epo: Ŝi vendas librojn.
eng: She sells books.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun mi atendus vidi ĉi tie.
deu: Sie sind der letzte, den ich hier erwartet hätte.
epo: Mi konscias, ke mi povos ŝanĝi nenion.
deu: Ich erkenne, dass ich nichts ändern kann.
epo: Ĉu vi avertis ilin?
fra: Les as-tu avertis ?
epo: Mi diru al ŝi, ke la telefono sonoris, kiam ŝi estis for.
fin: Minun pitää sanoa hänelle, että puhelin soi hänen poissa ollessaan.
epo: Onidire, vendredo la 13a estas malbonŝanca tago.
dan: Det siges, at fredag den 13. er en uheldsdag.
epo: La horloĝon ŝtelis Petro.
dan: Uret stjal Peter.
epo: "Ne estu tiel serioza!" — "Mi opinias, ke kelkfoje oni devas esti serioza."
heb: "אל תהיי כל כך רצינית!" - "לדעתי לפעמים חייבים להיות רציניים."
epo: La oficialan historion lia klara komprenemo trapenetris ĝis la funda vero. Pri militoj kaj lertaĵoj politikaj temis ja la tuta instruado.
por: A lucidez de sua inteligência mergulhou na história oficial de ponta a ponta, captando-lhe até a verdade mais profunda. Sobre guerras e artifícios políticos, aliás, é que versava todo o ensino.
epo: Kiu volas esti akceptata, devas lerni akcepti.
deu: Wer akzeptiert werden will, muss lernen zu akzeptieren.
epo: La popolo asertas, ke la vojo al la amo de viro kondukas tra lia stomako.
deu: Der Volksmund behauptet, dass beim Mann die Liebe durch den Magen geht.
epo: La unua tago de la semajno estas lundo.
deu: Der erste Tag der Woche ist der Montag.
epo: Ĉi tiu libro origine estis verkita en la franca.
lit: Šita knyga pirma buvo parašyta prancūziškai.
epo: Li estas unu el miaj amikoj.
dan: Han er en af mine venner.
epo: Magdalena devenas el Lodzo.
eng: Magdalena comes from Lodz.
epo: Ŝi aĝis kvardek jarojn.
eng: She was 40.
epo: Denove pluvas.
tok: telo li kama sin tan sewi.
epo: Mi provos esti pli klara.
rus: Я попробую выразиться яснее.
epo: Onkleto, forigu viajn fingrojn de mia bluzo!
deu: Finger weg von meiner Bluse, Onkelchen!
epo: Triangulo havas tri angulojn kaj estas triangula.
deu: Ein Dreieck hat drei Ecken und ist dreieckig.
epo: Mi scias preskaŭ nenion pri ŝi.
deu: Ich weiß fast nichts über sie.
epo: „Ĉu cigaredon?“ – „Ne, dankon. Mi ĉesis.“
fra: « Une cigarette ? » « Non, merci. J'ai arrêté. »
epo: Nia vivoĉambro estas granda.
srp: Наш дневни боравак је велики.
epo: Mi parolas al li.
rus: Я с ним говорю.
epo: Ĝi ne estis grava por mi.
deu: Es ist nicht wichtig für mich.
epo: Li estas la plej genia esploristo de nia generacio.
deu: Er ist der genialste Forscher unserer Generation.
epo: Kial vi ne alportis, kion mi petis?
deu: Warum hast du das nicht mitgebracht, worum ich dich gebeten habe?
epo: Pro la densa nebulo neniu videblis.
fin: Paksun usvan takia ketään ei ollut näkyvissä.
epo: Ĉu via tuta mono jam elĉerpiĝis?!
deu: Ist dein gesamtes Geld schon aufgebraucht?
epo: Sub la sankta signo de l’ espero kolektiĝas pacaj batalantoj.
lfn: Su la sinia santa de la espera bataliores pasosa colie se.
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio funkcios?
deu: Bist du sicher, dass dies so funktionieren wird?
epo: Sur la korto ludis gaja infanaro.
srp: У дворишту игра весела дечурлија.
epo: Li ne amis ŝin je la komenco.
spa: Al principio no la gustaba.
epo: Kiom da boteletoj da biero vi trinkis?
por: Quantas garrafas de cerveja você bebeu?
epo: Se vi estas sen direndaĵo, vi silentu!
deu: Hast du nichts, was unbedingt gesagt werden muss, so schweige!
epo: Kial pri tio vi mensogus?
fra: Pourquoi mentiriez-vous à ce sujet ?
epo: Sed post tridek jaroj vi estos fama fizikisto kaj esploristo.
fra: Mais dans trente ans, tu seras un physicien célèbre et un chercheur.
epo: La vivo malfacilas.
cat: La vida no és fàcil.
epo: Mia avino maljuniĝis.
deu: Meine Großmutter wurde alt.
epo: Li respondis al mi kun rideto.
srp: Он ми је одговорио са осмехом.
epo: Kun kiu vi iris butikumi?
fra: Avec qui êtes-vous allé faire vos courses ?
epo: Tomo diris, ke li ne kredas, ke estos saĝe fari tion.
fra: Tom a dit qu'il ne croyait pas qu'il serait sage de faire cela.
epo: Mi komprenas, kion vi sentis.
rus: Я понимаю, что ты чувствовал.
epo: La parte gropa tegmento estas speciala formo de la gropa tegmento.
deu: Das Krüppelwalmdach ist eine Sonderform des Walmdachs.
epo: Mi ne devas vidi ĝin.
fra: Je ne suis pas obligée de le voir.
epo: Kie estas la plej proksima apoteko?
por: Onde fica a farmácia mais próxima?
epo: Ili dancis la tutan nokton.
lit: Jie vsą naktį šoko.
epo: Ĉu la muso estas mortinta aŭ vivanta?
jbo: le ratcu cu jmive gi'i morsi
epo: Mi ŝatis tion.
lit: Aš tą mėgau.
epo: En ĉiu okazo venu ĉi tien al Tokio!
deu: Kommt auf jeden Fall hierher nach Tokio!
epo: Subite trans la muro eksonis voĉo.
deu: Plötzlich ertönte jenseits der Mauer eine Stimme.
epo: Mi promesis, ke mi diros al vi la veron.
lit: Aš žadėjau tau pasakyti tiesą.
epo: Kompato estas la plej altruisma formo de amo.
eng: Compassion is the most altruistic form of love.
epo: La usona armeo forte akcentas la unuformecon.
heb: הצבא האמריקני מדגיש את האחדות.
epo: Mi rezignacias pri tio.
por: Conformo-me com isso.
epo: Ŝi estas tute kontenta pri sia nova laboro.
deu: Sie ist völlig mit ihrer neuen Arbeit zufrieden.
epo: Mi ne diros al vi, kiom kostis la donaco.
deu: Ich sage Ihnen nicht, wieviel das Geschenk gekostet hat.
epo: Kie estas miaj kajeroj?
dan: Hvor er mine hæfter?
epo: Mi sciu, kio estas riskata.
lit: Aš turiu žinoti, kuo rizikuoju.
epo: Mi ne scias, kiam ili alvenos.
eng: I don't know when they're coming.
epo: "A" estas la unua litero de la alfabeto.
pes: "الف" اولین حرف الفبا است.
epo: Mi neniam trinkas teon kun lakto.
spa: Nunca bebo té con leche.
epo: Estas notinda malsamo inter ili.
srp: Забележено је непријатељство између њих.
epo: Mi volas lerni la kurdan.
dan: Jeg vil lære kurdisk.
epo: Evitu bruon en ĉi tiu ĉambro!
lit: Netriukšmauk šitame kambaryje!
epo: Hodiaŭ estas suna tago.
dan: I dag er det en solskinsdag.
epo: Kiom da oranĝoj vi aĉetis?
deu: Wie viele Orangen hast du gekauft?
epo: Mia brakhorloĝo fruiĝas je 5 sekundoj ĉiutage.
dan: Mit armbåndsur går 5 sekunder for hurtigt om dagen.
epo: Kie vi do loĝas?
fra: Où loges-tu donc ?
epo: Ĉu vi veturigos min hejmen?
deu: Werden Sie mich nachhause fahren?
epo: En la komenco de la printempo la provizoj estis elĉerpitaj.
deu: Zu Beginn des Frühlings waren die Vorräte erschöpft.
epo: Ne perdu tempon pri frivolaĵoj.
ces: Neztrácej čas lehkomyslnostmi.
epo: Jes, sinjoro, mi parolas la italan sufiĉe bone por komprenigi min.
por: Sim, senhor, falo o italiano o bastante para fazer-me compreender.
epo: Ni devas redukti la monatajn kostojn.
hun: Csökkentenünk kell a havi költségeket.
epo: Mi foriris de tie, ĉar ĉiuj traktis min malĝentile.
deu: Ich ging weg von dort, weil mich alle unhöflich behandelten.
epo: Eĉ ne unu solan vorton! Kaj mi timas esti rifuzita!
por: Nem sequer uma única palavra! E eu acho que não serei aceito!