ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Buenos días. Es hora de levantarse.
fra: Bonjour. C'est l'heure de se réveiller.
spa: ¿Quieres decirme algo?
rus: Хочешь мне что-то сказать?
spa: Cuando ella era joven, era muy popular.
hun: Fiatal korában közkedvelt volt.
spa: No estoy familiarizado con las costumbres de este país.
kab: Ur uɣeɣ ara tannumi d leεwayed n tmurt-a.
spa: Tiene una flor en la mano.
por: Quanto custaria consertar esta cadeira?
spa: Dijeron que te habían echado del trabajo.
epo: Ili diras, ke vi estas eksigita.
spa: Cuando sea, con tal que después de las seis.
hrv: Bilo kada, samo da je poslije šest sati.
spa: Lo conozco desde que era un bebé.
epo: Mi konas lin ekde kiam li estis bebo.
spa: Yo creo que ellos lo conocen a usted.
rus: Думаю, они Вас знают.
spa: Por favor, mueve esta piedra de aquí a allí.
por: Por favor, mova esta pedra daqui para lá.
spa: Me da cosa preguntarle de nuevo.
rus: Мне неловко снова его спрашивать.
spa: ¿La escuela está de este lado del río?
kab: Ɣer tama-a i wasif i yella uɣerbaz?
spa: Nadie está trabajando. Todos están viendo la Copa del Mundo.
cat: Ningú està treballant. Tots estan veient la Copa del Món.
spa: Este es el muchacho.
kab: D wa i d ilemẓi-nni.
spa: Dio la misma respuesta que antes.
hun: Ugyanazt a választ adta, mint előbb.
spa: Esta es una calle peligrosa.
kab: D azrug amihaw.
spa: Aquella noche se levantó el faraón, sus servidores y todos los egipcios, y hubo grandes alaridos en Egipto, porque no había casa donde no hubiese un muerto.
kab: Iḍ-nni yekker-d Ferεun, iqeddacen-is d Yimaṣriyen akk, dɣa aten-a ulin-d yisuɣan meqqren deg Maṣer, imi ulac axxam iwumi ur yemmut ḥedd.
spa: Los precios son en euros.
hun: Az árak euróban vannak meghatározva.
spa: Las patatas están sosas.
rus: Картошка пресноватая.
spa: A nadie le gusta que se rían de él.
ita: A nessuno piace essere deriso.
spa: Él mencionó el nombre de ella por primera vez.
rus: Он впервые упомянул её имя.
spa: No pienso seguir tratando con facinerosos como usted.
eng: I refuse to keep dealing with miscreants such as yourself.
spa: Nosotros rara vez tenemos nieve aquí.
hun: Errefelé ritkán van hó.
spa: Che, ¿qué fumaste?
rus: Старик, ты что курил?
spa: Me gustaría dedicar esta canción a María, la mujer más guapa del mundo.
por: Eu gostaria de dedicar esta música à Maria, a mulher mais bonita do mundo.
spa: ¿Pensás que soy feliz?
por: Você pensa que eu sou feliz?
spa: Era nuestro secreto.
rus: Это был наш секрет.
spa: Preferiría quedarme en casa antes que ir a pescar.
por: Preferiria ficar em casa a ir pescar.
spa: Tarde o temprano él me dirá todo.
ber: Adennit ad iyi-d-yini kullec, ass-a neɣ azekka.
spa: ¿Cómo puedes vivir con esa conciencia sucia que tienes?
hun: Hogyan tudsz ilyen rossz lelkiismerettel élni?
spa: En aquella casa viven dos familias.
fra: Dans cette maison vivent deux familles.
spa: Estamos acojonados porque hemos oído que van a despedir a dos personas.
eng: We're scared because we've heard two people are going to be fired.
spa: Si cambias de dirección, por favor, házmelo saber.
ber: Ma yella tbeddleḍ tansa, ttxil-m, sseɛlem-iyi.
spa: Siempre hubo un lugar para ti en mi corazón.
eng: There was always a place for you in my heart.
spa: Ojalá que te recuperes pronto.
cbk: Ojala queda ya tu bueno.
spa: Lo mismo es cierto en Japón.
rus: То же самое справедливо и для Японии.
spa: Tiene una belleza inigualable.
tgl: Walang kapantay ang kanyang ganda.
spa: Morirán también los ricos, que son los que más tienen que perder en este mundo.
tur: Bu dünyada kaybedecek en çok şeyi olan zenginler de ölecek.
spa: Tom no nos puede ver.
epo: Tomo ne povas vidi nin.
spa: Hay otro estacionamiento para vehículos en el sótano primero.
fra: Il y a un autre parking pour véhicules au premier sous-sol.
spa: Tom terminó la carrera.
cmn: 湯姆完成了本科。
spa: El juego se terminó a las nueve.
por: O jogo terminou às nove.
spa: El edificio AT&T en Nueva York es un ejemplo de la arquitectura posmoderna.
por: O edifício AT&T em Nova York é um exemplo da arquitetura pós-moderna.
spa: Yo fui quién se encontró con el.
kab: D nekk i t-yemlalen.
spa: A finales de la década de 1940, George Gamow, un físico ruso-estadounidense, concibió la teoría del Big Bang como la conocemos hoy en día. Él y sus colegas propusieron que si hubiera ocurrido una gran explosión, esta habría dejado un resplandor, rastros de radiación de fondo que todavía estarían presentes.
yue: 喺1940年代後期，一位俄裔美國物理學家 George Gamow 構思咗我哋今日所認識嘅大爆炸理論。 佢同佢啲同事提出，如果發生大爆炸，佢會留下一種光芒，即係仍然存在嘅背景輻射痕跡。
spa: Él vive en la cima de la colina.
tgl: Nakatira po siya sa tuktok ng burol.
spa: Tom está en muy mala forma.
por: O Tom está em péssima forma.
spa: El petróleo es transportado en buques petroleros.
cmn: 石油被油船运输。
spa: Ahora entendemos.
ber: Imir-a, negza.
spa: Mañana será la primera vez que coja un avión. Increíble, ¿no?
ber: Azekka d tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbeɣ deg usafag. D ayen ur nettwaman, naɣ?
spa: Ella llevó a su perro al parque antes de desayunar.
fra: Elle prit son chien au parc avant déjeuner.
spa: Marcos es geólogo.
tgl: Heologo si Marcos.
spa: Me da vergüenza salir vestido así.
tgl: Nahihiya akong lumabas nang ganoon ang suot.
spa: Perdiste tus paraguas.
rus: Ты потерял свои зонты.
spa: ¿Quién te ha dicho esto? ¡Dímelo ahora!
hun: Ki mondta ezt neked? Mondd meg most!
spa: No dejéis la puerta abierta.
cat: No deixeu la porta oberta.
spa: ¿Qué prefieres, torta de ciruela o torta de manzana?
tgl: Alin ang mas gusto mo, ang sirwelas na keyk, o ang mansanas na keyk?
spa: ¿Ellos vivían aquí?
kab: Da i llan zedɣen?
spa: Este agua no es potable.
deu: Dieses Wasser ist nicht trinkbar.
spa: No tengo lápiz.
cmn: 我沒鉛筆。
spa: ¿Vas a hablar con él?
fra: Vas-tu lui parler ?
spa: Si las tocas, te provocan urticaria.
eng: If you touch them, you'll get a rash.
spa: Mi afición es escribir canciones.
rus: Моё увлечение — написание песен.
spa: No quiero presionarte.
fra: Je ne veux pas te mettre la pression.
spa: Una mujer que se contagió en abril se ha reinfectado 4 meses después.
eng: A woman that got infected back in April got reinfected four months later.
spa: Su salud ya anda mucho mejor que ayer.
nld: Haar gezondheid is al veel beter dan gisteren.
spa: Pasaban de un lado a otro.
eng: They went from one place to the next.
spa: ¡Felicidades, amigo mío!
eng: Congratulations, friend of mine!
spa: Llamamos hermanastros a dos niños que tienen la misma madre pero distinto padre.
eng: Two children that have the same mother but different fathers we call half-siblings.
spa: No estoy seguro de que mis padres quisieran que te diera eso.
rus: Не уверен, что мои родители хотели бы, чтобы я дал тебе это.
spa: Si nos apuramos, puede ser que logremos tomar el tren de las siete.
deu: Wenn wir uns beeilen, kann es sein, dass wir den Sieben-Uhr-Zug noch erreichen.
spa: Un caballo pasó por mi casa.
deu: Ein Pferd ging durch mein Haus.
spa: No he ido nunca a Nueva York, ni mi hermana pequeña tampoco.
deu: Ich war noch nie in New York, und meine kleine Schwester auch nicht.
spa: Nuestro trato sigue en pie.
eng: Our deal is still on.
spa: ¿Comiste algo?
fra: Tu as mangé quelque chose ?
spa: Recuerdo haberlo visto antes.
nld: Ik herinner me dat eerder te hebben gezien.
spa: Tengo que pasar este examen.
cmn: 我必须通过这场考试。
spa: Fui allí.
kab: Ruḥeɣ ɣer din.
spa: Tengo los ojos azules.
por: Tenho olhos azuis.
spa: Una chica me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
tgl: May babaeng nagbigay sa akin ng dalandan kapalit ng isang piraso ng keyk.
spa: Todavía faltan dos horas para que empiece el partido y ya está sentado frente al televisor... ¡Qué fanático!
eng: There are still two hours until the game starts and he's already sitting in front of the TV. What a fanatic!
spa: Ella nació a las seis de la mañana del 17 de julio de 1990.
rus: Она родилась в шесть часов утра 17 июля 1990 года.
spa: Ayudate y Dios te ayudará.
ber: Alel iman-nnem, ad kem-yalel Yuc.
spa: Pensé que Tom era canadiense.
fin: Luulin, että Tomi oli kanadalainen.
spa: Trabajé en esa empresa durante tres décadas.
eng: I worked in this company for three decades.
spa: El mayor problema del momento es el desempleo.
epo: La plej granda nuna problemo estas senlaboreco.
spa: Esta noche vendrá a mi casa.
por: Hoje à noite ele virá à minha casa.
spa: Tras muchos años de meditación, he llegado a la conclusión de que para cada persona el significado de la vida consiste exactamente en eso: en encontrar el significado de la vida. Estoy hablando de un significado único y específico para la vida del individuo. Todos nosotros somos individuos únicos. Y todos tenemos un potencial dentro de nosotros para encontrar y lograr una misión única en nuestras vidas.
yue: 經過多年嘅冥想，我得出結論，對於每個人嚟講，生命嘅意義正正就係由呢一點組成埋嘅：搵到生命嘅意義。 我講緊嘅係個人生命中獨特而具體嘅意義。 我哋所有人都係獨特嘅個體。 而我哋每個人都有潛力去喺我哋嘅人生中搵到同實現一個獨特嘅使命。
spa: Las paletas son buenos para comer cuando hace calor.
eng: Ice pops are good to eat when it's hot.
spa: Ni siquiera puedo recordar sobre qué estábamos peleando.
fra: Je ne me souviens même pas pourquoi on se disputait.
spa: Todo el que quiera venir a vernos es bienvenido.
kab: S kra n win yebɣan ad d-yas ad ɣ-iẓer, mreḥba yess.
spa: Ya me puedo ir a casa.
ces: Už můžu jít domů.
spa: Quiero un bolígrafo azul, uno rojo y uno negro.
eng: I want a blue pen, a red one and a black one.
spa: ¿Te acuerdas del hombre que te ofreció la bicicleta?
tgl: Natatandaan mo ba ang lalaking nag-alok sa iyo ng bisikleta?
spa: No te preocupes, sé feliz.
deu: Gräme dich nicht, sei fröhlich!
spa: ¿Dónde querés vivir?
epo: Kie vi volas loĝi?
spa: No te metas con él.
ces: Nezačínej si s ním.
spa: La libertad ha existido siempre, pero unas veces como privilegio de algunos, otras veces como derecho de todos.
rus: Свобода существовала всегда, но в одних случаях как привилегия некоторых, а в других - как право каждого.
spa: Mi reloj es más preciso que el tuyo.
tgl: Mas eksakto ang relo ko kaysa sa iyo.
spa: Me entraron ganas de llorar cuando oí esa noticia.
deu: Ich hätte heulen können, als ich davon erfuhr.
spa: Hay una fina línea entre el amor y el odio.
rus: Любовь и ненависть разделяет тонкая грань.
spa: Soy alérgico a la goma sintética.
rus: У меня аллергия на синтетический каучук.
spa: Me alegra haberte encontrado acá.
rus: Я рада, что столкнулась с тобой здесь.
spa: Espero que puedan resolver pronto la situación.
ita: Spero che possiate risolvere presto la situazione.
spa: ¿Puedo usar su carro hoy día?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian aŭtomobilon hodiaŭ?
spa: Cien centavos son un dólar.
rus: Сто центов — это доллар.
spa: Durante el resto de su vida recordaría cada detalle de esa mañana.
kab: S kra yerna yedder-it netta yettmekti-d yal adruy seg tṣebḥit-nni.
spa: El arte de vencer se aprende en las derrotas.
rus: Поражения учат искусству побеждать.
spa: Tiene miedo de caer enfermo.
eng: He's afraid of getting sick.
spa: ¿Hay una estación de trenes cerca de aquí?
tgl: May malapit bang istasyon ng tren dito?
spa: Tom siempre mira la televisión.
rus: Том всегда смотрит телевизор.
spa: Tienes que barrer el suelo.
eng: You have to sweep the floor.
spa: Él perdió el conocimiento a mitad de su discurso.
rus: Он потерял сознание посреди своей речи.
spa: Es el beneficio del pescador.
por: É o benefício do pescador.
spa: Los vendedores visitan clientes todos los días.
eng: Salesmen visit clients every day.
spa: El parece haber vivido en España.
ber: Ad as-tinid yedder deg Spenyul.
spa: Miramos por la ventana pero no vimos nada.
eus: Leihotik begiratu genuen,baina ez genuen ezer ikusi.
spa: No me malinterpretes, pero no quiero ir contigo.
rus: Не пойми меня неправильно, но я не хочу с тобой идти.
spa: No tienes por qué hacer eso.
tgl: Hindi mo kailangang gawin iyan.
spa: Él perdía el tiempo apostando en carreras de caballos.
tgl: Sinasayang po niya ang oras niya sa pagpusta sa mga karerahan ng kabayo.
spa: Me gusta más la montaña que el mar.
hun: Jóval jobban szeretem a hegyeket a tengernél.
spa: María le dijo a la Policía que ella había visto a Tom.
rus: Мария сказала полиции, что она видела Тома.
spa: Volvió a las Canarias.
rus: Она вернулась на Канары.
spa: Voy a abrir una cuenta bancaria.
ber: Ad ledyeɣ amiḍan n tbanka.
spa: Sé que amas a Tom.
fin: Tiedän, että sinä rakastat Tomia.
spa: No se debe temer a la muerte.
kab: Ur ilaq ara ad yaggad yiwen lmut.
spa: Sí, creo que tenés que ir.
kab: Ih, cukkeɣ ilaq ad truḥeḍ.
spa: A veces las personas que menos imaginás son las que más ayudan en un momento difícil.
por: Às vezes as pessoas que você menos imagina são as que mais ajudam em um momento difícil.
spa: Entonces... ¿Tienes planes para esta noche, Tom?
ber: Ihi... Yella kra ay tessefrad ad t-tged tameddit-a, a Tom?
spa: Ellas son muy populares entre los chicos.
kab: D tid icaεen mliḥ ɣer warrac.
spa: Todos los juguetes son de madera.
nld: Al het speelgoed is van hout.
spa: Leí con atención tu carta, y tu situación me pareció muy típica y previsible en una relación de pareja.
eng: I have read your letter closely, and your situation seems very typical and foreseeable in a relationship.
spa: ¿Cuándo conociste a Tom?
rus: Когда ты познакомился с Томом?
spa: Asco esta comida.
rus: Терпеть не могу эту еду.
spa: El funeral de la mujer tuvo lugar en la iglesia local.
kab: Tamḍelt n tmeṭṭut-nni tella-d deg teglizya tadigant.
spa: ¿Quieres casarte conmigo?
ell: Θέλεις να με παντρευτείς;
spa: Te he dado todo lo que tenía.
rus: Я отдал тебе всё, что у меня было.
spa: No puedo irme sin verlo.
rus: Я не могу уйти, не увидев его.
spa: Eres egoísta.
fin: Olet itsekeskeinen.
spa: Las cámaras no suelen captar la realidad.
deu: Kameras pflegen nicht die Wirklichkeit einzufangen.
spa: Quiero saber quién hizo eso.
por: Quero saber quem fez isso.
spa: Corrí y corrí, si no hubiera llegado demasiado tarde.
glg: Corrín e corrín, senón había chegar demasiado tarde.
spa: Fuiste mi primer amor.
rus: Ты был моей первой любовью.
spa: A la mayoría de los americanos les gustan las hamburguesas.
fra: La majorité des Américains aiment les hamburgers.
spa: No me deja pedirte.
eng: He won't let me ask you.
spa: Por favor, ¿podrías revisar mi redacción?
epo: Mi vin petas; ĉu vi trarigardos mian laboraĵon?
spa: ¿Puedes ayudarme a fregar estos platos?
tgl: Puwede mo ba akong tulungang hugasan ang mga pinggang ito?
spa: Cierre el gas.
ber: Sseɣsi lgaz-nni.
spa: ¿Cuánto tiempo has estado aquí?
tgl: Gaano ka na katagal na nandito?
spa: Tengo una pregunta.
arn: Kiñe ramtun nien iñche.
spa: "¿Dónde está tu hermana?" "Ahí viene."
epo: "Kie estas via fratino?" "Ho, ŝi venas."
spa: Vosotros estáis en el coche.
tgl: Nasa loob kayo ng sasakyan.
spa: Hoy no me puedo quedar mucho rato.
rus: Сегодня я не могу остаться надолго.
spa: El pelo le llega a los hombros.
rus: Волосы у неё до плеч.
spa: Tus ingresos son sobre el doble de grandes que los míos.
epo: Viaj enspezoj estas proksimume la duoblo de miaj.
spa: Mis amigos me organizaron una fiesta de cumpleaños maravillosa.
eng: My friends set up a wonderful birthday party for me.
spa: Por ahora él se hospeda en un hotel cercano.
ber: Taswiɛt-a, atan deg yiwen n usensu deg lqerban-a.
spa: Las manzanas son las mejores frutas.
por: As maçãs são as melhores frutas.
spa: Terminó el trabajo a costo de su salud.
kab: Ifukk axeddim-nni maca yesseɣli deg-s iɣsan-is.
spa: Los filósofos chinos ven en este libro una obra clásica de la filosofía, una inagotable fuente de sabiduría.
fra: Les philosophes chinois voient dans ce livre une œuvre majeur de la philosophie classique, une source inépuisable de connaissances.
spa: ¡Me olvidé de cerrar el gas!
ber: Ttuɣ ur ɣliqeɣ lgaz!
spa: Jamás había visto una puesta de sol tan espléndida.
por: Jamais vira um pôr do sol tão esplêndido.
spa: María tiene dos hermanas.
rus: У Мэри две сестры.
spa: Somos estudiantes.
ber: Nekkni d inelmaden.
spa: Trabajo como ayudante del señor Eliot.
kab: Xeddmeɣ d amεawen n mass Eliot.
spa: Jim también viene a la fiesta.
epo: Ankaŭ Jim venas al la festo.
spa: Te sientes solo, ¿verdad?
rus: Тебе одиноко, да?
spa: Ambos perros duermen.
ber: Iḍan-nni ḍḍsen deg sin.
spa: Te apoyo totalmente.
tgl: Buong-buo ang suporta ko sa iyo.
spa: Generalmente, los estudiantes inician clases en la primera mitad de febrero.
rus: Занятия у студентов обычно начинаются в первой половине февраля.
spa: Me pregunto si la cena ya estará lista.
rus: Интересно, готов ли уже ужин.
spa: Él se equivoca constantemente al escribir en inglés.
glg: El trabúcase adoito ao escribir en inglés.
spa: Russia se llama "Rossiya" en ruso.
kab: Rrus qqaren-as "Rossiya" s trusit.
spa: Jamás seré capaz de entender sus motivos.
eng: I will never be capable of understanding her motives.
spa: No creo en el destino.
tgl: Hindi po ako naniniwala sa tadhana.
spa: Solo necesitaba un minuto.
por: Ela só precisava de um minuto.
spa: El suelo estaba mojado con agua.
rus: Земля была влажной от воды.
spa: Ella iba al supermercado una vez a la semana.
rus: Она ходила в супермаркет раз в неделю.
spa: Claro que recuerdo eso.
rus: Конечно, я это помню.
spa: Esta crisis ofrece la ocasión de realizar rápidamente amplias reformas.
eus: Krisi honek erreforma bizkor zabalak egiteko aukera eskaintzen du
spa: Sus pensamientos andan en otra parte.
rus: Мыслями он где-то в другом месте.
spa: Tengo una resaca tremenda.
fra: J'ai une terrible gueule de bois.
spa: No lo he visto desde hace unos tres meses.
rus: Я его не видел месяца три.
spa: ¿Tú crees?
rus: Ты думаешь?
spa: ¿No estamos en casa?
ces: Nejsme doma?
spa: Tengo un fuerte dolor en la espalda.
epo: Mi havas fortan doloron en la dorso.
spa: No quiero caminar a casa.
kab: Ur bɣiɣ ara ad lḥuɣ ɣer uxxam.
spa: Hubo muchas tormentas de nieve el último invierno.
fra: Il y a eu beaucoup de tempêtes de neige l'hiver dernier.
spa: Deberías comer más.
epo: Vi devus manĝi pli.
spa: Me gustaría vivir en Islandia.
rus: Я хотел бы жить в Исландии.
spa: El agua verde no es buena para beber.
pol: Zielona woda nie jest dobra do picia.
spa: Ahora es el turno de mi hermano.
deu: Jetzt ist mein Bruder dran.
spa: Lleva zapatos de tacón.
cmn: 她穿著高跟鞋。
spa: No saben nada de nada.
fin: He eivät tiedä mistään mitään.
spa: Tom siempre habla acerca del trabajo.
rus: Том всегда говорит о работе.
spa: No deberías presumir tus pecados.
eng: You shouldn't show off your sins.
spa: Nosotros somos lo que pensamos. Todo lo que somos surge de nuestros pensamientos. Con nuestros pensamientos damos forma al mundo.
lfn: Nos es acel cual nos pensa. Acel cual nos es tota resulta de nosa pensas. Par nosa pensas nos formi la mundo.
spa: No he visto nunca una ballena viva.
rus: Никогда не видел живого кита.
spa: ¿Este libro es tuyo?
ron: Cartea asta e a ta?
spa: ¿No querés besarme?
rus: Ты не хочешь меня целовать?
spa: Me gustan ellas dos.
nld: Ik geef om hen beiden.
spa: Entiendo que esta no es una tarea fácil para ti.
pol: Rozumiem, że dla ciebie to nie jest łatwe zadanie.
spa: Los recientes avances en medicina son notables.
nld: De recente vorderingen in de geneeskunde zijn opvallend.
spa: Ella no está feliz con nosotros, déjala ir.
tgl: Hindi siya masaya kasama natin. Hayaan mo siyang umalis.
spa: Mary tomó un lienzo y pinturas y caminó hacia el arroyo.
tgl: Kumuha si Mary ng kambas at ng mga pintura, at naglakad siya papunta sa ilog.
spa: El nivel de agua del río ha crecido.
tgl: Tumaas ang nibel ng tubig ng ilog.
spa: Fui derecho al grano.
fra: Je suis allé droit au but.
spa: Ella tiene el hábito de guardar viejas cartas.
nld: Ze heeft de gewoonte om oude brieven te bewaren.
spa: Esta canción es para vos.
deu: Dieses Lied ist für dich.
spa: ¿No fumás?
kab: Ur tettkeyyifeḍ ara?
spa: El agua de la laguna está fría.
epo: La laguna akvo estas malvarma.
spa: No me pude acordar de su nombre.
tgl: Hindi ko naalala ang pangalan niya.
spa: En cuanto a mí, no tengo objeción.
fra: Quant à moi, je n'ai aucune objection.
spa: Tuve la oportunidad de estudiar con profesores del más alto nivel.
ber: Tṣaḥ-iyi-d tlemmiẓt ad zerweɣ ɣer yiselmaden n weswir aɛlayan mliḥ.
spa: Eso no tiene nada que ver contigo.
nld: Dit heeft niets met jou te maken.
spa: Cualquiera puede apreciar que tu interés es auténtico.
eng: Anyone can tell your interest is genuine.
spa: La gramática es algo muy complejo.
fra: La grammaire est quelque chose de très compliqué.
spa: Ésta es una historia escrita en inglés.
por: Esta é uma história escrita em inglês.
spa: Por favor llámame más tarde a mi hotel.
ber: Ttxil-l, ɣer-iyi-d ticki ɣer usensu-inu.
spa: Encontré una moneda en la acera.
tgl: Nakahanap po ako ng barya sa bangketa.
spa: Eso viene en cualquier diccionario.
epo: Tio aperas en iu ajn vortaro.
spa: Siempre hablan mal de mí a mis espaldas.
eng: They always talk smack about me behind my back.
spa: ¿Cómo se escribe?
nno: Korleis stavast det?
spa: Vivir es ayudar a vivir a los otros.
rus: Жить — это помогать жить другим.
spa: Mi cuñado es un madero.
mon: Манай хүргэн ах бол цагдаа.
spa: Lo odio ahora.
ber: Imir-a, keṛheɣ-t.
spa: Deberías decírmelo.
fra: Tu devrais me le dire.
spa: Él divide las manzanas entre nosotros cinco.
tgl: Hinahati niya ang mansanas sa aming lima.
spa: Encontré las huellas de sus pies en la arena de la duna.
por: Encontrei marcas de seus pés na areia da duna.
spa: ¿A qué se dedica el instituto Tavistock?
rus: Чем занимается Тавистокский институт?
spa: No has cantado, ¿verdad?
deu: Du hast nicht gesungen, oder?
spa: Sin el Sol no podríamos estar vivos.
ber: War tafukt, ur nzemmer ad nedder.
spa: Ayer salté en los charcos de barro con Marcos.
fra: Hier, j'ai sauté dans les flaques de boue avec Marcos.
spa: Él no estaba borracho, hizo todo con conciencia.
fra: Il n'était pas ivre, il faisait tout consciemment.
spa: Tom no tiene mucho dinero en el banco.
hun: Tamásnak nincs sok pénze a bankban.
spa: Soy alérgica a los antibióticos.
eng: I'm allergic to antibiotics.
spa: ¡Nada quiero yo con locos mozalbetes, con turbulentos libertinos!
por: Não quero nada com loucos rapazolas, com devassos turbulentos!
spa: Sé que llegué adelantado.
tgl: Alam ko pong dumating ako nang maaga.
spa: Él es un hombre de pocas palabras.
por: Ele é um homem de poucas palavras.
spa: ¿Por qué volviste de Alemania?
rus: Почему ты вернулся из Германии?
spa: Llegará un día en el que te recuerde esto.
rus: Придёт день, и я тебе это припомню.
spa: Tom bebió un sorbo de su lata de cerveza.
por: Tom deu um gole em sua lata de cerveja.
spa: -¿Que qué es lo que he visto? -La Mona Lisa y la Torre Eiffel.
tgl: Ano ba ang nakita ko? Si Mona Lisa at ang Toreng Eiffel.
spa: No le explicasteis nada.
rus: Вы ничего ему не объяснили.
spa: Hoy me falta inspiración.
ber: Ass-a, ixuṣṣ-iyi uhrag.
spa: Él una vez la amó.
rus: Он её когда-то любил.
spa: Conocemos al padre de Mary.
ber: Nessen baba-s n Mary.
spa: Deberíamos salir a que nos dé el aire.
ber: Yessefk ad neffeɣ ad aɣ-d-iwet cwiṭ n lhawa.
spa: Si te fijas en la letra de la canción, te das cuenta de que apenas tiene sentido, ¿verdad?
eng: If you focus on the lyrics of the song, you realize that they barely make sense, right?
spa: Esta bala lleva tu nombre.
eng: This bullet has your name on it.
spa: ¿Alimentaste al caballo?
tgl: Napakain mo ba ang kabayo?
spa: Alexander Oparin sugirió, en la década de 1920, que la atmósfera primitiva de la Tierra estaba formada principalmente por hidrógeno, metano y amoníaco.
rus: Александр Опарин в 1920-х годах предположил, что ранняя атмосфера Земли состояла в основном из водорода, метана и аммиака.
spa: Por favor, encuéntralo.
ber: Ttxil-k, af-it-id.
spa: Si le llamas, vendrá.
jpn: 彼を呼んだら、きっと来るでしょう。
spa: Libera tu mente de todos los pensamientos inútiles.
kab: Kkes seg wallaɣ-ik ayen akk yellan d tidma ur nenfiε.
spa: Hoy es el ensayo general.
rus: Сегодня генеральная репетиция.
spa: ¡Sigan las instrucciones!
rus: Следуйте инструкциям!
spa: Nunca había visto una estrella tan brillante.
eng: I had never seen such a shiny star.
spa: ¿Podría cambiar de asiento ahora?
epo: Ĉu mi povus ŝanĝi seĝon nun?
spa: Esta historia no tiene nada que ver conmigo.
deu: Diese Geschichte betrifft mich nicht im Geringsten.
spa: El oso va de un lado a otro de la jaula.
por: O urso vai de um lado para o outro da jaula.
spa: No estaba enamorada.
eus: Ez nengoen maiteminduta.
spa: La canción original suena mucho mejor.
por: A canção original soa muito melhor.
spa: Solo acontece una vez al siglo.
tgl: Nangyayari lang iyon isang beses sa isang siglo.
spa: Nuestro museo está entre los diez más conocidos del país.
rus: Наш музей входит в десятку самых известных в стране.