ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Llamamos una ambulancia?
eus: Anbulantzia deitzen diogu?
spa: Ustedes comen lentamente.
rus: Вы медленно едите.
spa: ¿Te llevas bien con tus vecinos?
hun: Jól kijössz a szomszédaiddal?
spa: Voy a vivir mi vida, con o sin ella.
nld: Ik zal mijn leven leven, met of zonder haar.
spa: Prometo que estaré aquí mañana.
por: Prometo que estarei aqui amanhã.
spa: ¿Ya has desayunado?
cat: Ja has esmorzat?
spa: No me sorprendería que muchos de los miembros de Tatoeba fueran adictos al Scrabble también.
deu: Ich würde mich gar nicht wundern, wenn viele Mitarbeiter von Tatoeba auch Scrabble-süchtig wären.
spa: Papá llegó a casa hace unos cuantos minutos.
por: Papai chegou em casa faz alguns minutos.
spa: Necesito hablar con Tom primero.
pol: Muszę porozmawiać najpierw z Tom'em.
spa: Antes de irte, no te olvides de pagar la cuenta.
fra: Avant de partir, n'oubliez pas de payer la facture.
spa: Cumplieron su misión.
por: Cumpriram sua missão.
spa: Ahora está listo.
ber: Imir-a, atan yewjed.
spa: ¿Conoces a este hombre de la foto?
ces: Znáš toho muže na té fotce?
spa: Ella se aprovechó de mi ignorancia.
rus: Она воспользовалась моим невежеством.
spa: Esto parece más largo que eso, pero es una ilusión óptica.
deu: Dies erscheint länger als jenes, aber es ist nur eine optische Täuschung.
spa: Es divertido jugar al béisbol.
por: É divertido jogar beisebol.
spa: Tengo 10 días para repasar toda la gramática francesa.
rus: У меня есть десять дней, чтобы повторить всю французскую грамматику.
spa: Sorprendentemente es el tipo de persona que se preocupa del qué dirán.
pol: Ciekawe, ale on nie lubi być ośrodkiem zainteresowania.
spa: Hay más mujeres que hombres estudiando japonés.
eng: There are more women than men studying Japanese.
spa: Nos conocimos en la universidad.
rus: Мы познакомились в университете.
spa: ¿Cuánto necesitas?
ces: Kolik potřebuješ?
spa: Tom come como un pájaro.
por: Tom come como um pássaro.
spa: No creo que podremos resolver este problema nosotros mismos.
deu: Ich glaube nicht, dass wir dieses Problem selber lösen können werden.
spa: No trabajó lo suficientemente fuerte como para realizar su sueño.
fra: Il n'a pas travaillé assez dur pour réaliser son rêve.
spa: No estoy segura si es amor.
rus: Я не уверен, любовь ли это.
spa: El señor Johnson es mayor de lo que pensaba.
fra: M. Johnson est plus âgé que je ne le pensais.
spa: Él conoce Nueva York a fondo.
ber: Yessen New York am ljib-nnes.
spa: Aquel matrimonio de famosos adoptó a un niño de cada raza.
eng: That celebrity married couple adopted a child of every race.
spa: Tal vez sea mejor llamarla "Doctora".
eng: Maybe it would be better to call her "Doctor."
spa: Muchos piensan que los mariscos son asquerosos; para mí son deliciosos.
por: Muitos acham os mariscos nojentos; para mim, são deliciosos.
spa: Imaginate que todo es un sueño.
rus: Представь себе, что всё это сон.
spa: En Japón no hay ningún lago tan grande como el lago Biwa.
grn: Hapõme ndaipóri ypa tuichavéva ypa Biwa-gui.
spa: Acaban con suelo limpio.
nob: De ender opp med rein jord.
spa: Escriba su nombre y apellidos.
tgl: Isulat niyo po ang pangalan at apelyido niyo.
spa: Hablas como tu mamá.
rus: Ты говоришь как твоя мать.
spa: En comparación con los números polacos, los rusos son facilísimos.
rus: По сравнению с польскими числительными, русские очень простые.
spa: Si estás cansado, vete a dormir.
por: Se você está cansado, vá dormir.
spa: Pienso que la abuela de Tom es muy vieja para estar usando una bikini.
cmn: 我覺的湯姆的奶奶已經很老了，不適合穿比基尼了。
spa: Después del almuerzo vimos televisión.
ber: Deffir yimekli, nwala tiliẓri.
spa: Las vacas dan leche.
eus: Behiek esnea ematen dute.
spa: Como decía nuestro capitán, es demasiado tarde para escapar cuando los tiburones ya te están devorando las piernas.
tgl: Gaya nga po ng sabi ng ating kapitan, masyado na pong huli para makatakas kapag kinakain na po ng mga pating ang mga binti ninyo.
spa: Cuatro columnas serán suficientes para la construcción del muro.
tgl: Sapat na ang apat na haligi para sa konstruksiyon ng pader.
spa: Pensamos que es muy peligroso que usted escale la montaña solo.
por: Achamos muito perigoso você escalar a montanha sozinho.
spa: Está sonando el teléfono.
nld: De telefoon gaat over.
spa: ¿De quién es este periódico?
ber: Anwa ay t-ilan uɣmis-a?
spa: Intentaba impresionar al profesor.
rus: Он пытался произвести на учителя впечатление.
spa: Así que eso es Tatoeba.
rus: Так что это Татоэба.
spa: No les puedo contar lo que terminamos haciendo.
por: Não posso lhes contar o que acabamos fazendo.
spa: ¿Hasta dónde se extendió el imperio romano en su máximo esplendor?
ita: Fin dove si estese l'impero romano nel suo periodo di massimo splendore?
spa: Él está trabajando mucho para ponerse al nivel de los demás.
deu: Er arbeitet hart, um an das Niveau der anderen anzuschließen.
spa: A ella de pronto se le ocurrió una buena idea.
rus: Ей вдруг пришла в голову хорошая идея.
spa: Llevaba la cabeza cubierta con una mantilla.
por: Levava a cabeça coberta com uma mantilha.
spa: Todavía estoy muy cansado.
eus: Oraindik oso nekatuta nago.
spa: Espero verte allí.
kab: Sarameɣ ad k-ẓreɣ din.
spa: Roma no se hizo en un día.
ara: لم تبن روما في يوم واحد.
spa: ¡Qué declaración más absurda!
rus: Какое абсурдное заявление!
spa: Él valoró el consejo del profesor.
cmn: 他很重視老師的建議。
spa: Ahora estoy un poco confundido. ¿A ti te pasa a veces también?
eng: I'm a bit confused now. Does it sometimes happen to you too?
spa: Y así comienza una historia de dolor y venganza.
eng: And so, a tale of pain and revenge begins.
spa: Estoy exagerando.
ber: La d-rennuɣ seg ddemma-inu.
spa: Un poema es una cosa que nunca ha sido, que nunca podrá ser.
eng: A poem is something that never has been, that never will be.
spa: Hoy hace un tiempo perfecto.
ber: Ass-a, tgerrez tegnewt.
spa: El pronóstico del clima dice que nevará esta noche.
deu: Der Wetterbericht sagt, dass es heute Nacht schneien wird.
spa: Todavía no he encontrado a nadie con quien quisiera pasar el resto de mi vida.
ber: Werɛad ur d-ufiɣ yiwet wukud ara ɣseɣ ad kkeɣ ayen akk ay d-yeqqimen seg tmeddurt-inu.
spa: Tom vuela en clase económica para ahorrar dinero.
eng: Tom flies economy class to save money.
spa: Cuando el último cliente salga, cerramos las puertas.
tgl: Pagkaalis ng huling mamimili, isinara namin ang mga pintuan.
spa: Él es un estudiante holgazán.
eng: He is a sluggish student.
spa: ¿Por qué me escogiste?
tgl: Bakit mo ako pinili?
spa: En los supermercados de Estados Unidos puedes encontrar tanto bacalao fresco como salado.
rus: В супермаркетах США ты можешь найти как свежую, так и солёную треску.
spa: Hay muchos ríos en la India.
tur: Hindistan'da birçok nehir vardır.
spa: Cada vez que miro hacia él, mi corazón desploma y memorias que nunca viví disparan a mi mente.
eng: Every time I look at him, my heart plummets and memories that I never lived shoot through my mind.
spa: Intenté llamarla.
tgl: Sinubukan kitang tawagan.
spa: Tom estaba sudando mucho.
tgl: Tagaktak po ang pawis ni Tom.
spa: No tengo ninguna alergia.
eus: Ez dut alergiarik.
spa: Pero seguimos sin él.
nld: Maar we gingen zonder hem door.
spa: Él solía ser un caballero.
fin: Ennen hän oli herrasmies.
spa: ¡Qué hermosura tu cara entre zarcillos, tu cuello entre collares!
eng: How beautiful your face among tendrils, your neck among necklaces!
spa: Estoy escuchando.
kab: Aql-i ttḥessiseɣ-d.
spa: La tormenta le causó un gran daño a su propiedad.
tgl: Malaking pinsala po ang idinulot ng bagyo sa kanyang ari-arian.
spa: La salud lo es todo.
deu: Gesundheit ist alles.
spa: Esto no es nuevo ni desconocido.
eng: This is neither new nor unknown.
spa: El computador de Tom es tan viejo, que aún ocupa Windows 98.
rus: Компьютер Тома до того старый, что на нём всё ещё установлена Windows 98.
spa: La producción de vegetales va en crecimiento en nuestra área.
tur: Bölgemizde sebze üretimi artmaktadır.
spa: Tom se ha ido a Australia.
epo: Tom estas irinta al Aŭstralio.
spa: En mi ciudad no hay cursos de esperanto.
fra: Dans ma ville, il n'y a pas de cours d'espéranto.
spa: En casa hablamos neerlandés.
hun: Otthon hollandul beszélünk.
spa: María es la niña más inteligente que conozco.
fin: Mari on älykkäin tyttö, jonka tunnen.
spa: Las olas del mar rodean las piedras de la costa, cubriéndolas con espuma.
rus: Морские волны обволакивают камни на берегу, покрывая их пеной.
spa: ¿Quién te ha enseñado a bailar?
pol: Kto cię uczył tańczyć?
spa: Los rusos viven en Rusia y los alemanes en Alemania.
eng: Russians live in Russia and Germans in Germany.
spa: El elefante es gris.
tgl: Kulay abo ang elepante.
spa: No te necesito.
ber: Ur k-sriɣ ara.
spa: Es demasiado orgulloso para rendirse.
rus: Он слишком гордый, чтоб сдаваться.
spa: Hay tres perros durmiendo sobre la alfombra de mamá.
ber: Llan kraḍ n yiḍan ḍḍsen ɣef tṛakna n yemma.
spa: Un OVNI no es un platillo volante.
por: Um óvni não é um disco voador.
spa: Deberíamos irnos.
guc: Anashii wo'unain.
spa: ¡Viva la Unión Soviética!
ido: Vivez la Soviet-Uniono!
spa: Esa es nieve del año pasado.
tgl: Niyebe iyan mula sa nakaraang taon.
spa: ¿Qué tal se llevan estos últimos días?
ber: Amek tellamt ussan-a?
spa: Mi padre será mi padrino de boda.
por: Meu pai será meu padrinho de casamento.
spa: Él vivió en Azerbaiyán por 4 años.
rus: Он жил в Азербайджане 4 года.
spa: Tenemos un cocinero excelente.
tgl: May magali pong kaming tagaluto.
spa: El cazador disparó a un oso.
fin: Metsästäjä ampui karhun.
spa: ¿Por qué debería ayudarte?
fra: Pourquoi devrais-je t'aider ?
spa: Solo dame un minuto.
rus: Только дай мне минуту.
spa: ¿Qué encontraste?
ber: D acu ay d-tufiḍ?
spa: Te compraste un abrigo caro.
rus: Ты купил себе дорогое пальто.
spa: La existencia determina la consciencia.
por: A existência determina a consciência.
spa: Antes iba a la escuela en bicicleta pero ahora toma el autobús.
por: Antes ia à escola de bicicleta, mas agora pega o ônibus.
spa: No tengo intención de quedarme aquí para siempre, tengo muchas cosas que quiero hacer alrededor del mundo como encontrarme con mis amigos que están esparcidos por él y hacer algunos nuevos, aprender sobre nuevas culturas e idiomas, explorar lugares increíbles y aprender más sobre mí mismo.
eng: I don't intend on staying here forever. I have a lot of things I want to do around the world, such as meeting up with my friends scattered all over it and making some new ones, learning about new cultures and languages, exploring amazing places and learning more about myself.
spa: "No puedes salir ahora." "¿Por qué no?"
fra: "Tu ne peux pas sortir maintenant." "Pourquoi pas ?"
spa: ¡Increíble! Parece como si los japoneses pensaran que el único lugar donde se habla español es en España.
hun: Hihetetlen! Úgy látszik, a japánok azt gondolják, hogy az egyetlen hely, ahol spanyolul beszélnek az Spanyolország.
spa: Estás chiflado si pensás que voy a aprender francés en 1 mes.
eng: You're crazy if you think I'm going to learn French in 1 month.
spa: Él vino a las tres de la tarde.
kab: Yusa-d ɣef ttalta n tmeddit.
spa: Tom pasó toda su vida ayudando a gente.
rus: Том всю свою жизнь помогал людям.
spa: Te dije que nos dejaras solos.
hun: Mondtam neked, hogy hagyj minket magunkra.
spa: Estudia astronomía, o la ciencia de las estrellas.
ber: Yeqqar tasnallunt neɣ tussna n yetran.
spa: Nadie nos busca.
kab: Yiwen ur d-yettnadi fell-aɣ.
spa: En el medio del parque había un gran árbol.
fra: Au milieu du parc il y avait un grand arbre.
spa: Tom dice que va a darte una paliza.
ukr: Том каже, що поб'є тебе.
spa: María le teme a Dios.
rus: Мария — богобоязненная девушка.
spa: Llegué a mi cita una hora antes.
deu: Ich bin eine Stunde zu früh zu meinem Termin gekommen.
spa: Tengo frío. ¿Cierras la ventana, por favor?
glg: Teño frío. Podes pecha-la fiestra, por favor?
spa: La pereza es la madre de todos los vicios y como a toda madre ¡hay que respetarla!
deu: Die Faulheit ist die Mutter aller Laster, und wie jede Mutter muss man sie respektieren.
spa: Esa mujer tiene dos bolsas.
kab: Tameṭṭut-a sin n yeqraben i tesεa.
spa: Es posible que esté equivocado.
rus: Возможно, вы ошибаетесь.
spa: Las acciones de Volkswagen se devaluaron más de un 20%.
rus: Акции Volkswagen подешевели более чем на 20%.
spa: No me puedo quedar por mucho.
por: Não posso ficar por muito tempo.
spa: Ojalá no hubieras hecho eso.
por: Teria sido bom não ter feito isso.
spa: Tom ya ni siquiera habla con Mary.
pol: Tom już nawet nie rozmawia z Mary.
spa: Él lee un libro antes de dormir.
por: Ele lê antes de ir para a cama.
spa: Nací en el año en que murió el abuelo.
ron: M-am născut în anul în care a murit bunicul.
spa: Yo solía ser adinerado.
fra: J'étais riche avant.
spa: Se llama experiencia a la suma de nuestros errores.
eng: The sum of our errors is called experience.
spa: Debajo de tu lengua escondes miel y leche.
ber: Ddaw yiles-nnek, teffred tamemt ed ukeffay.
spa: No tengo ganas de responder preguntas.
rus: У меня нет желания отвечать на вопросы.
spa: Hay cosas que es mejor no cumplir a rajatabla.
fra: Il y a des choses qu'il vaut mieux ne pas accomplir à la lettre.
spa: El amor es ciego, pero los celos logran ver hasta cosas inexistentes.
rus: Любовь слепа, но ревность видит даже то, чего не существует.
spa: Él se concentró en sus estudios.
epo: Li koncentriĝis sur siaj studoj.
spa: ¿Cómo se dice esta palabra?
por: Como se diz esta palavra?
spa: Alí bebió zumo.
por: Alí bebeu suco.
spa: Tom piensa que sus ideas son estúpidas.
kab: Tom yettwali qqerṣent tikta-s.
spa: ¿Sabes dónde vivimos?
por: Você sabe onde moramos?
spa: Tengo en mente dos objetivos de los cuales no desistiré.
kab: Aten-a deg lbal-iw sin n yiswiyen ideg ur ttsellimeɣ.
spa: Los estudiantes hacían muchas preguntas en sus clases.
ber: Imezrawen-nni llan ttettren-d aṭas n tuttriwin deg temsirin-nsen.
spa: Ese río es largo.
kmr: Ev rûbar dirêj e.
spa: Tom no es el único nieto de Mary.
rus: Том не единственный внук Мэри.
spa: Él trabajó sin pausa desde la mañana hasta la noche.
ita: Lui lavorò senza pausa dalla mattina alla sera.
spa: Yo era un enano comparado con mis anfitrionas.
deu: Verglichen mit meinen Gastgebern war ich ein Zwerg.
spa: ¿A qué hora vendrás a buscarme?
tur: Beni almaya ne zaman geleceksin?
spa: El coche se estrelló contra la pared.
por: O carro se chocou contra a parede.
spa: Me estás arruinando la vida.
rus: Ты рушишь мне жизнь.
spa: Estoy muy seguro de que mi gato se comió a mi hámster.
rus: Я совершенно уверен, что мой кот съел моего хомяка.
spa: Su bicicleta es azul.
por: Sua bicicleta é azul.
spa: La teoría de las placas tectónicas es una teoría de la geología para explicar el fenómeno de la deriva continental.
rus: Теория тектоники плит - это геологическая теория, объясняющая феномен дрейфа континентов.
spa: La próxima, miénteme. En este caso, habría preferido no saber la verdad.
eng: Next time, lie to me. In this case, I'd rather not have known the truth.
spa: Es tu turno de barajar.
rus: Твоя очередь тасовать.
spa: Él empezó a lavar el coche.
rus: Он начал мыть машину.
spa: Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos.
ido: Ante tu saveskos lo, tu aparos en la jurnali.
spa: Sólo un idiota puede ser totalmente feliz.
nld: Alleen een idioot kan helemaal blij zijn.
spa: ¿Preferís agua, café o zumo?
ber: Teɣsem aman, taɣlust neɣ iẓem?
spa: Ella siempre sonríe.
cmn: 她總是微笑。
spa: ¿Por qué no te gusta su manera de hablar?
cat: Per què no t'agrada la se formar de parlar.
spa: Tom estaba a punto de tomar un baño cuando sonó el timbre.
fra: Tom allait prendre un bain quand on a sonné à la porte.
spa: Ella generalmente está en casa los domingos.
eng: She's usually home on Sundays.
spa: Mi grupo sanguíneo es A positivo.
por: Meu grupo sanguíneo é A positivo.
spa: Pronto será capaz de nadar bien.
epo: Li baldaŭ povos bone naĝi.
spa: El avión despegó a las 10 en punto.
ber: Asafag-nni yeqleɛ ɣef tis mraw swaswa.
spa: Mi habitación está en el cuarto piso.
por: Meu quarto fica no quarto andar.
spa: Quizá llame hoy.
tgl: Siguro tatawag siya ngayon.
spa: Creo que tuvimos suerte.
kab: Waqil nesεa ẓẓher.
spa: Se sonrieron el uno al otro.
ces: Usmáli se jeden na druhého.
spa: Tom se puso los lentes y abrió el libro.
rus: Том надел очки и открыл книгу.
spa: Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!
hun: A Tatoeba nem egy iskola - egy egyetem.
spa: Las líneas azules en el mapa designan los ríos.
grn: Umi jehai hovy yvy ra'angápe ohechaukase ysyrykuéra.
spa: Tengo acceso a Internet en la facultad.
glg: Teño acceso a Internet na facultade.
spa: Alguien como tú puede cambiar el mundo.
por: Alguém como você pode mudar o mundo.
spa: Si la naturaleza fuera un banco, ya la habrían salvado.
rus: Если бы природа была банком, её бы уже спасли.
spa: Un poco de aire fresco me hará bien.
cmn: 呼吸点新鲜空气会让我好些。
spa: ¡Mi mamá es la mejor!
rus: Моя мама лучшая!
spa: Esta entrada vale para tres días.
nld: Dit toegangsbewijs is drie dagen geldig.
spa: Finalmente la huelga parece haber terminado.
rus: Забастовка, кажется, наконец закончилась.
spa: Hay una tienda de libros justo en la esquina.
rus: Прямо на углу есть книжный магазин.
spa: ¿Cuánto hay desde Nueva York hasta Londres?
deu: Wie weit ist es von New York nach London?
spa: Yo también llegaré en unos diez minutos.
rus: Я тоже минут через десять подойду.
spa: Estoy haciéndome pis desde que salí de casa.
eng: I have been having to piss since I left the house.
spa: Existió en su tiempo una divergencia de opiniones pero ahora nadie lo pone en duda.
rus: В своё время были определённые расхождения во мнениях, но сейчас никто в этом не сомневается.
spa: Para muchas mujeres, el amor es lo primero.
epo: Por multaj virinoj, amo prioritatas.
spa: Le vi llorar.
rus: Я видел, как он плакал.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
ces: Stále ještě toho zbývá hodně udělat.
spa: Estoy loco por el fútbol americano.
hrv: Zaluđen sam američkim nogometom.
spa: Ellos cruzaron fatigosamente el desierto.
por: Eles cruzaram o deserto fatigosamente.
spa: Me intriga su forma de hablar.
eng: His way of speaking intrigues me.
spa: Si hubiésemos sabido qué estábamos haciendo, no se llamaría investigación, ¿verdad?
tgl: Kung alam natin ang ginagawa natin, hindi ito matatawag na imbestigasyon, hindi ba?
spa: Tom vive con sus padres.
grn: Tom oiko isy ha itúva ndive.
spa: Trataré de decírtelo.
rus: Я попытаюсь рассказать тебе это.
spa: La camisa de Tom se está secando.
rus: Рубашка Тома сохнет.
spa: El paciente de hospital se quedó dormido un poco después de que el doctor le inyectara la anestesia.
nld: De ziekenhuispatiënt viel in slaap kort nadat de dokter hem het verdovingsmiddel had ingespoten.
spa: El arquitecto brasileño Oscar Niemeyer creó algunas de las construcciones más elegantes y excitantes del siglo veinte.
rus: Бразильский архитектор Оскар Нимейер создал некоторые из наиболее изящных и захватывающих строений двадцатого века.
spa: Me alegro que estés de vuelta.
ber: Feṛḥeɣ imi ay d-teqqled.
spa: Yo terminé de empaquetar mis cajas.
ber: Fukeɣ aheyyi n leḥwal-inu.
spa: La primavera llegó.
guc: Antüsü iiwakalü.
spa: ¿Cuáles podrían ser las razones de sus acciones?
kab: D acu n ssebbat i zemrent ad sεunt tigawin-is?
spa: He perdido los guardabarros de las ruedas traseras.
deu: Ich habe die hinteren Kotflügel verloren.
spa: Los ojos de Mary estaban llenos de lágrimas.
ber: Mary ccuṛent-d tiṭṭawin-nnes d imeṭṭawen.
spa: Me gustaría ir contigo, pero estoy sin dinero.
pol: Chętnie poszedłbym z tobą, ale jestem bez grosza.
spa: Tom se negó incluso a considerar mi sugerencia.
epo: Tom rifuzis eĉ konsideri mian sugeston.
spa: Deme medio kilo de manzanas.
ara: أعطني نصف كيلو من التفاح.
spa: Tom ni siquiera me devolvió la llamada.
kab: Ur d-yerri Tom ula d tiririt i usiwel-iw.
spa: No tenemos a quién culpar, salvo a nosotros mismos.
rus: Нам некого винить, кроме самих себя.
spa: Todas las personas que conozco hablan bien de ella.
pol: Wszyscy, których znam, dobrze o niej mówią.
spa: ¿Qué antivirus usas?
por: Qual antivírus você usa?
spa: El cuarto mes se llama abril.
tgl: Abril ang tawag sa ikaapat na buwan.
spa: El hombre está visitando Moscú.
heb: האיש נמצא בביקור במוסקבה.
spa: Hablamos inglés.
rus: Мы говорим по-английски.
spa: Es muy triste saber que el pueblo brasilero ya no tiene fuerza para luchar contra la corrupción que atrasa al país.
rus: Очень грустно осознавать, что у бразильского народа больше нет сил для борьбы с коррупцией, которая тормозит развитие страны.
spa: Perdimos el partido de fútbol por una gran diferencia.
eng: We lost the soccer match by a lot.
spa: No creo eso.
kab: Ur umineɣ ara s wakken.
spa: Ve al barbero.
rus: Иди к парикмахеру.
spa: ¿A qué hora cierran?
glg: A que hora pechan?
spa: Todavía no podemos verlo.
epo: Ni ankoraŭ ne povas vidi ĝin.
spa: Mi fracaso no debilitó mi confianza en mí.
eng: My failure did not weaken my self-confidence.
spa: Argentina romperá el récord del confinamiento más extenso, y también del más restrictivo.
epo: Argentino rompos la rekordon pri la plej longa, kaj ankaŭ la plej limiga trudizolado.
spa: Mira ese pájaro que está volando.
por: Olha este pássaro que está a voar.
spa: ¿Crees que tengo sobrepeso?
rus: Думаешь, у меня есть лишний вес?
spa: Hace dos meses que no llueve.
ber: Sin wayyuren aya seg wasmi ur d-iwit ugeffur.
spa: No puedo decir nada.
rus: Я ничего не могу сказать.
spa: Ama a las personas y ellas también te amarán.
eng: Love people, and they'll love you too.
spa: Sí, soy el más modesto.
eng: Yes, I'm the most modest.
spa: Que yo sepa él siempre cumple sus promesas.
ber: Ɣef wakken ssneɣ, netta yettaḍḍaf dima deg wawal-nnes.
spa: Los policías arrojaron bombas lacrimógenas hacia dentro del edificio.
nld: De politieagenten gooiden traangasgranaten in het gebouw.
spa: Venga, dadme un beso.
kab: Rwaḥ efk-iyi-d taqemmuct.
spa: Los manifestantes arrojaron piedras a la policía.
tgl: Hinagisan ng mga nagpoprotesta ng bato ang mga pulis.
spa: Haz exactamente lo que te digamos.
kab: Xdem swaswa ayen i k-d-nenna.
spa: Me gustan las ciencias y las matemáticas.
ber: Ḥemmleɣ tussniwin ed tusnakt.
spa: Si hubieras aparcado aquí, te habrían multado.
deu: Hättest du hier geparkt, hättest du einen Strafzettel bekommen.
spa: Los juzgados están atascados.
fra: Les tribunaux sont engorgés.
spa: El azúcar es dulce, el limón ácido... pero ¿qué es lo que es amargo?
kab: Sskeṛ ziḍ, lqareṣ semmum... maca d acu rẓagen?
spa: Hay más que solo blanco y negro.
kab: Mačči anagar aberkan d umellal i yellan.
spa: En ese momento Tom era la única persona en la habitación.
por: Naquele momento, Tom era a única pessoa na sala.
spa: ¿Cuánto tiempo a la semana pasas haciendo cosas divertidas con tus hijos?
eng: How much time do you spend a week doing fun things with your children?
spa: Estamos haciendo el inventario anual.
eng: We're taking our annual inventory.
spa: Se visten el uno al otro.
rus: Они друг друга одевают.
spa: Por ahora él se hospeda en un hotel cercano.
rus: В настоящее время он живёт в отеле поблизости.
spa: ¿Cómo es su trabajo?
rus: Как его работа?
spa: No me parece normal que una persona pase 17 horas por día frente a la computadora, mucho menos si no es jubilada.
rus: Мне не кажется нормальным, когда человек проводит 17 часов в день перед компьютером, тем более если он не на пенсии.
spa: Compro cosas que no sé utilizar.
rus: Я покупаю вещи, которыми не умею пользоваться.
spa: ¿Podrías cuidar del bebé un rato?
rus: Ты не мог бы некоторое время присмотреть за ребёнком?
spa: Los leones no hacen miau.
eng: Lions don't go meow.
spa: Hay que dejar la habitación antes de las doce.
rus: Надо освободить номер до двенадцати часов.
spa: Nosotros somos menos activos que nuestro hermano.
por: Nós somos menos ativos que nosso irmão.
spa: Hablemos esto con una taza de té, ¿te parece?
deu: Sprechen wir darüber doch bei einer Tasse Tee, ok?
spa: Te mostraré cómo separar el oro de la arena.
tgl: Ituturo ko sa iyo kung paano ihiwalay ang ginto mula sa buhangin.
spa: ¿Dónde pasaréis la Semana Santa?
deu: Wo werdet ihr die Osterwoche verbringen?
spa: Me volveré loco si esto continúa.
rus: Если так будет продолжаться, я сойду с ума.
spa: Ponete bastante gel en el pelo.
por: Ponha bastante gel no cabelo.
spa: ¿Ustedes dos pretenden casarse?
rus: Вы двое собираетесь пожениться?
spa: Mi hijo es periodista.
grn: Che memby ha'e marandu'asãihára.
spa: Probemos esta tarta.
rus: Давайте попробуем этот торт.
spa: Es un suplicio salir a la calle.
deu: Es ist eine Qual, auf die Straße zu gehen.