ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Om een zin van je favorietenlijst te verwijderen klik je op het zwarte hart-icoon.
fra: Pour effacer une phrase de votre liste de favoris, cliquer sur l'icône en forme de cœur noir.
nld: De meeste mensen denken dat.
heb: רוב האנשים חושבים כך.
nld: Maria zei dat ze niet kleurenblind was.
fra: Marie a dit qu'elle n'était pas daltonienne.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Nekem vörös a bringám.
nld: Wees voorzichtig!
gos: Wees veurzichteg!
nld: Sami heeft Layla gezien.
heb: סאמי ראה את לילה.
nld: De voorstanders van een dergelijk verbod wijzen op de ernstige schade aan de gezondheid door het roken in een kleine afgesloten ruimte.
fra: Les partisans d'une telle interdiction soulignent les graves dommages pour la santé causés par le tabagisme dans un petit espace clos.
nld: Ik heb hier dertig jaar gewoond.
nds: Ik heff hier dörtig Johr wahnt.
nld: Iedereen zag wat er gebeurde.
epo: Ĉiu vidis, kio okazis.
nld: Tom hoorde voetstappen achter zich.
epo: Tomo aŭdis paŝojn malantaŭ si.
nld: Tom en Mary hebben een melkveebedrijf.
epo: Tomo kaj Manjo havas laktobrutan entreprenon.
nld: Ik heb een kamer nodig.
ukr: Мені потрібен номер.
nld: Laten we allemaal ze een handje helpen.
epo: Ni ĉiuj helpetu ilin.
nld: U bent overigens welkom.
epo: Cetere vi estas bonvena.
nld: Je kunt bij ons overnachten.
epo: Vi povas tranokti ĉe ni.
nld: Vraag me niet waar ik dit vandaan heb.
epo: Ne demandu min, de kie mi havas tion.
nld: En al diegenen die vanavond vanuit de andere kant van onze kusten, parlementen en paleizen kijken, tot degenen die zich in de vergeten uithoeken van de wereld rond de radio's scharen, onze verhaallijnen zijn uniek, maar we delen onze lotsbestemming, en we staan aan de vooravond voor een nieuw begin van het Amerikaanse leiderschap.
yue: 而所有今晚喺我哋嘅海岸、議會同宮殿之外睇嘅人，到喺世界被遺忘嘅角落聚集埋晒喺收音機周圍嘅人，我哋嘅故事線係獨一無二嘅，但我哋分享我哋嘅命運，我哋企喺一個新嘅前夕美國領導嘅開始。
nld: Anneke is eerste geworden bij de zwemwedstrijden. Dat is een prima prestatie.
eng: Anneke came first in the swimming competitions. That is a great achievement.
nld: We staan tot jullie beschikking voor wat jullie ook maar nodig hebben.
epo: Ni estas je via dispono por ĉiu ajn bezono de vi.
nld: Hoe wist je dat ik het was?
heb: איך ידעת שזה אני הייתי?
nld: Doe alles wat nodig is.
epo: Faru ĉion necesan.
nld: Ik wil niet met jou naar het park.
epo: Mi ne volas iru kun vi al la parko.
nld: Atl is tien.
fra: Atl a dix ans.
nld: In dit meer mag niet worden gebaad.
eng: Bathing is not allowed in this lake.
nld: Tom, geef eens jouw e-mailadres.
epo: Tomo, donu vian retpoŝtadreson al mi.
nld: Ze waren in de war, zeiden ze.
epo: Ili diris, ke ili estas konfuzitaj.
nld: Ik ga een groot huis kopen.
epo: Mi aĉetos grandan domon.
nld: Mensen weten niet wie ze moeten bellen.
epo: Homoj ne scias, kiun ili telefonu.
nld: Dat product is momenteel niet op voorraad.
eng: That product is currently out of stock.
nld: Macedonië wordt "Makedonija" genoemd in het Macedonisch.
epo: Makedonujo makedone nomiĝas "Makedonija".
nld: Macrofotografie is het fotograferen van objecten op korte tot zeer korte afstand.
epo: Makrofotografio estas la fotado de objektoj je mallonga ĝis tre mallonga distanco.
nld: "Waar is de koffiezet?" - "De koffiezet??" - "Wel ja, de koffiemachine."
heb: "איפה מכשיר הקפה?" -"מכשיר הקפה??" - "כן, אתה יודע, מכונת הקפה."
nld: De nieuwe belasting benadeelt arme mensen.
epo: La nova imposto malfavoras al malriĉuloj.
nld: Hij woont in de buurt van de school.
epo: Li loĝas proksime de la lernejo.
nld: Kun je me laten zien hoe je deze camera gebruikt?
epo: Ĉu vi povas vidigi, kiel uzi tiun filmilon?
nld: Wij zijn naast elkaar.
epo: Ni estas unu apud la alia.
nld: Deze bloem is wit.
epo: Tiu floro blankas.
nld: Je kan wanneer dan ook op me rekenen.
epo: Vi povas iam ajn kalkuli je mi.
nld: Het heeft hier al acht jaar niet gesneeuwd.
epo: Jam ok jarojn ne neĝis ĉi tie.
nld: Ik ben erg verbrand.
epo: Mi havas gravan sunbruligon.
nld: Tom heeft een broer die in Boston woont.
epo: Tomo havas fraton, kiu loĝas en Bostono.
nld: Mijn broer woont in New York.
deu: Mein Bruder wohnt in New York.
nld: Laten we een beetje over ons vak praten.
epo: Ni iom parolu pri nia fako.
nld: Tom investeerde al zijn geld in het bedrijf dat Mary en haar vader draaiden.
epo: Tomo investis sian tutan monon en la entrepreno, kiun Manjo kaj ŝia patro mastrumis.
nld: Mijn broer werkt in een benzinestation.
heb: אחי עובד בתחנת דלק.
nld: Hij draagt sokken en schoenen.
tok: ona li jo e len noka.
nld: Het is niet verplicht, nietwaar?
epo: Ĝi ne estas deva, ĉu?
nld: De storm veroorzaakte veel schade.
heb: הסופה גרמה לנזקים רבים.
nld: Mijn telefoon moet opgeladen worden.
epo: Mia telefono bezonas ŝargon.
nld: Dat huis is van mij.
gos: Dat huus is mienent.
nld: De verhoging van de belastingen heeft ons leven erg veranderd.
heb: העלאת המסים שינתה את חיינו מקצה עד קצה.
nld: Men moet het bloempje plukken, terwijl het bloeit.
deu: Man muss das Blümchen pflücken, solange es blüht.
nld: De broedhen heeft een week op de eieren zitten broeden.
hun: A kotlóstyúk egy hétig ült a tojásokon.
nld: Tom kan vanavond niet werken.
hun: Ma este nem tud dolgozni Tomi.
nld: Deze wijn is goed.
csb: To vjino je dobro.
nld: Welke talen spreken jullie?
spa: ¿Qué idiomas habláis?
nld: Hij probeerde het opnieuw.
gos: Hai perbaaierde t vannijs.
nld: Dat is niet iets wat zomaar iedereen kan.
epo: Jen io, kion ne ĉiu kapablas fari.
nld: Ken zette zich naast mij.
heb: קן התיישב ליידי.
nld: Wij interesseren ons voor anderen wanneer die zich voor ons interesseren.
heb: אנו מתעניינים באחרים שהאחרים מתעניינים בנו.
nld: Madrilenen zijn apart volk.
nds: De Lüüd ut Madrid sünd en ampart Volk.
nld: Hij weigerde zich terughoudend op te stellen.
epo: Li rifuzis deteni sin.
nld: Mary zit de hele dag achter haar computer.
epo: Manjo tuttage sidas ĉe sia komputilo.
nld: Hoe wordt het @-teken uitgesproken in jouw taal?
epo: Kiel oni vialingve prononcas la signon @?
nld: Laat je lekker gaan.
epo: Tute malstreĉiĝu.
nld: Jouw vingers zijn mooi.
hun: Szépek az ujjaid.
nld: Minirokjes zijn uit de mode geraakt.
fra: Les minijupes ont fait leur temps.
nld: Mijn linkervoet slaapt.
epo: Mia maldekstra piedo dormas.
nld: We moeten proberen elkaar te begrijpen.
heb: אנו צריכות להשתדל להבין אחת את השניה.
nld: Er zitten veel oranje vissen in de rivier.
fra: Il y a plein de poissons orange dans la rivière.
nld: Ik weet dat het veel betekent voor Tom.
epo: Mi scias, ke tio signifas multon por Tomo.
nld: Spreek je Luxemburgs?
fra: Parles-tu le luxembourgeois ?
nld: Hij weigerde zich terughoudend op te stellen.
heb: הוא סרב לרסן את עצמו.
nld: Het Engels alfabet telt 26 letters.
fra: L'alphabet anglais compte vingt-six lettres.
nld: Maria had een honkbalknuppel in haar handen.
epo: Manjo tenis bazopilkan batilon en siaj manoj.
nld: Ik moest een uur wachten in de spreekkamer van de tandarts.
epo: Mi devis atendi unu horon en la atendejo de la dentisto.
nld: Tom woont in het gele huis hier tegenover.
epo: Tomo loĝas en la flava domo kontraŭ ĉi tie.
nld: Tom flipte helemaal.
fra: Tom a piqué une crise.
nld: Sorry, ik ben een beetje nerveus.
epo: Pardonon, mi estas iom nervoza.
nld: Wie zijn jullie überhaupt?
wuu: 倷究竟是啥宁？
nld: Bekijk dit huis.
gos: Bekiek dit huus.
nld: Tom had gewaarschuwd kunnen worden.
epo: Tomo povintus esti avertita.
nld: Ik heb genoeg dobbelstenen, maar ik mis een paar speelstukken.
epo: Mi havas sufiĉe da ĵetkuboj, sed mi malhavas kelkajn ludopecojn.
nld: De bomen staan onbeweeglijk, gehuld in de schemering, rijkelijk bedekt met dauwdruppels.
heb: ללא תנועה עומדים העצים, מוסווים על ידי הדמדומים, מורווים בשפע אגלי טל.
nld: We zijn aan het eten.
epo: Ni manĝantas.
nld: Waarom deinsde hij terug?
epo: Kial li retiris sin?
nld: Tom houdt van pasta.
epo: Tomo ŝatas pastaĵon.
nld: Tom is een student aan de universiteit.
deu: Tom ist Student an der Universität.
nld: Heb je een voldoende, denk je?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi havos sufiĉe da poentoj?
nld: De kinderen mochten niet buiten spelen; de storm was te hevig.
spa: Los niños no podían jugar afuera; la tormenta era demasiado fuerte.
nld: Tom heeft niet veel voorstellingsvermogen.
epo: Tomo ne estas tre imagpova.
nld: Ik heb ertoe bijgedragen.
fra: J'ai contribué à cela.
nld: Probeer dit snoepje eens.
epo: Provu tiun ĉi dolĉaĵon.
nld: Haal het vlees uit de pan.
epo: Eligu la viandon el la poto.
nld: Hoeveel gele bloemen zijn daar?
fra: Combien de fleurs jaunes y a-t-il là ?
nld: Vind meertalige equivalente zinnen op Tatoeba.org.
epo: Trovu plurlingve samsignifajn frazojn en Tatoeba.org.
nld: In welk jaar bent u geboren?
gos: Welk joar binnen joe geboren?
nld: Ik ben vrij zeker, dat Tom jou niet zou helpen om dat te doen.
fra: Je suis pratiquement persuadée que Tom ne t'aidera pas à le faire.
nld: Ik zal Tom alles geven wat hij maar wil.
epo: Mi donos al Tomo ĉion ajn, kion li volos.
nld: Laat je dominantie gelden.
epo: Asertu vian superecon.
nld: Ik heb het niet opzettelijk gedaan.
deu: Ich habe es nicht absichtlich getan.
nld: Ik wilde thuis blijven met Tom.
epo: Mi volis resti hejme kun Tomo.
nld: Toms ogen zijn rood.
epo: La okuloj de Tomo ruĝas.
nld: Nikolai Aleksejevitsj, ik moet eens ernstig met u spreken.
epo: Nikolaj Aleksejeviĉ, mi devas serioze paroli kun vi.
nld: De vergadering was om 12 uur afgelopen.
heb: האספה נסתיימה ב-12.
nld: Kunt ge een taxi voor mij bestellen?
cmn: 你可以幫我叫計程車嗎?
nld: Ik heb twee ogen.
epo: Mi havas du okulojn.
nld: Zoek een lege fles en vul hem met water.
gos: Zuik n lege flèze en vul t mit wotter.
nld: Vertel me erover!
epo: Rakontu al mi pri ĝi!
nld: Gelieve alstublieft dertig minuten te wachten.
heb: בבקשה להמתין שלושים דקות.
nld: Sorry, ik begrijp het niet.
hun: Bocsi, de én nem értem.
nld: Angstig wachtte hij op zijn zoon.
epo: Timanta li atendis sian filon.
nld: Je ziet er erg bleek uit. Voel je je goed?
epo: Vi aspektas tre pala. Ĉu vi sentas vin sana?
nld: Mensen kunnen niet eeuwig leven.
heb: אנשים לא יכולים לחיות לנצח.
nld: Ik denk dat ik Tom ga helpen.
epo: Mi intencas ekhelpi Tomon.
nld: Manama is de hoofdstad van Bahrein.
epo: Manamo estas la ĉefurbo de Barejno.
nld: Tom heeft drie boeken gepubliceerd.
epo: Tomo publikigis tri librojn.
nld: De ouders van de leerlingen, echter, lijken bezorgd.
fra: Les parents des élèves, eux, semblent inquiets.
nld: Ik heb besloten geneeskunde te studeren.
epo: Mi decidis studi medicinon.
nld: Ik heb nog meer vragen.
gos: Ik heb nog meer vroagen.
nld: Sasha had een enorme buil op zijn hoofd.
heb: סאשה קיבל חבורה עצומה על ראשו.
nld: Je vernielt altijd alles.
gos: Doe vernaggelt aaltied alens.
nld: Ik heb een suizend geluid in mijn oren.
epo: Mi havas orelajn zumojn.
nld: Ik kan deze betalingen niet volhouden.
eng: I cannot keep up these payments.
nld: Mijn handschoenen zijn nat.
epo: Miaj gantoj malsekas.
nld: Dat is de vrouw van Tom
epo: Jen la edzino de Tomo.
nld: Het is triest om daklozen te zien wonen in kartonnen dozen.
epo: Estas malĝojige vidi senhejmulojn loĝi en kartonaj skatoloj.
nld: Ik heb die beslissing zelf genomen.
deu: Ich habe die Entscheidung selber getroffen.
nld: Lucht uw stulpje!
epo: Ventumu vian kabaneton!
nld: Ik hoor pauze te hebben.
epo: Mi rajtas paŭzi.
nld: Dat is het gebouw waar papa werkt.
afr: Dit is die gebou waar my pa werk.
nld: Wat heb je nog meer nodig?
epo: Kion plian vi bezonas?
nld: Weet je zeker dat ze hier op school zit?
epo: Ĉu vi certe scias, ke ŝi estas ano de ĉi tiu lernejo?
nld: De meisjes zitten naast elkaar.
gos: Wichter zitten noast nkander.
nld: Tom besteed veel tijd in de tuin.
epo: Tomo pasigas multan tempon en la ĝardeno.
nld: Tom en ik waren buren.
heb: תום ואני היינו שכנים.
nld: Was het voor jou alleen een spel?
deu: War das für dich nur ein Spiel?
nld: Ik heb je fout veroordeeld.
epo: Mi kondamnis vian eraron.
nld: Hoeveel talen kun je vlot spreken?
heb: כמה שפות אתה יודע על בורין?
nld: Ik ben verrast dat je deze prijs gewonnen hebt.
epo: Surprizas min, ke vi gajnis tiun premion.
nld: De hond viel het jongetje aan.
cmn: 這隻狗向著這個小男孩衝過去。
nld: Ik heb nooit gepokerd met Tom.
epo: Mi neniam pokeris kun Tomo.
nld: Weet je hoe laat ’t is?
epo: Ĉu vi scias la horon?
nld: Hij staat daar alsof hij niet tot tien kan tellen.
epo: Li kondutas, kvazaŭ li scias neniom.
nld: De F-14 is een vliegtuig van de Amerikaanse luchtmacht.
nds: De F-14 is en Fleger von de amerikaansche Luftmacht.
nld: Hoelang zal het ongeveer duren?
heb: כמה זמן זה ייקח בערך?
nld: Tom droeg een kerstmuts.
epo: Tomo surhavis kristnaskan ĉapon.
nld: Tom zei dat hij dacht dat Maria dat voor Jan wou doen.
epo: Tomo diris, ke li kredas, ke Manjo volos fari tion por Johano.
nld: Het is werkelijk een merkwaardige plek.
eng: It is a truly remarkable place.
nld: Laten we een vlieger oplaten.
heb: בואו נעיף עפיפון.
nld: Wacht even, ik moet naar de wc.
epo: Atendu iom, mi iru al la necesejo.
nld: Bel je vrouw.
epo: Telefonu al via edzino.
nld: Ik heb een oplossing gevonden, maar ik had ze zo snel, dat ze niet kan kloppen.
epo: Mi trovis solvon, sed tiel rapide, ke ĝi ne povas esti ĝusta.
nld: Ik heb een niertransplantatie nodig.
epo: Mi bezonas rentransplantadon.
nld: Wij dansen samen.
deu: Wir tanzen zusammen.
nld: Hij heeft haar gered ten koste van zijn eigen leven.
heb: הוא הציל אותה וקיפד בכך את חייו.
nld: Dames, het is tijd om te gaan.
epo: Nu, sinjorinoj, estas la tempo ekiri.
nld: Hij zoekt een van zijn vrienden.
epo: Li serĉas unu el siaj amikoj.
nld: Ik heb mijn haar laten knippen.
epo: Mi tondigis miajn harojn.
nld: Horen we een radio?
fra: Entendons-nous une radio ?
nld: Waar ik het meest van hou?
fra: Ce que j'aime le plus ?
nld: Er zijn geen domme vragen, alleen domme antwoorden.
epo: Ne ekzistas stultaj demandoj, ja stultaj respondoj.
nld: Dat restaurant is niet duur.
epo: Tiu restoracio estas ne multekosta.
nld: Ik voelde me alsof ik in een kerk was.
epo: Mi sentis min kvazaŭ en preĝejo.
nld: Ze zullen opgroeien.
gos: Ze zellen opgruien.
nld: Gelukkige gebeurtenissen worden vaak vergezeld door problemen.
epo: Feliĉigajn okazaĵojn ofte akompanas problemoj.
nld: Het zou, inderdaad, een vergissing kunnen zijn.
epo: Fakte jes, ĝi povus esti eraro.
nld: Hij lacht voortdurend.
epo: Li daŭre ridas.
nld: Waar kan ik een kaart kopen?
epo: Kie mi povas aĉeti mapon?
nld: Hoeveel mensen wonen er op Antarctica?
epo: Kiom da homoj loĝas en Antarkto?
nld: Ik ben benieuwd of hij verliefd is op mij.
eng: I wonder if he's in love with me.
nld: Kate wil haar huistaak tegen tienen af hebben.
heb: קייט רוצה להשלים את שיעורי הבית שלה עד עשר.
nld: Ik ging naar het ziekenhuis om naar zijn gezondheid te vragen.
nds: Ik güng na ’t Krankenhuus üm na sien Gesundheit to fragen.
nld: Hij ziet erg naar zijn pensionering uit.
epo: Li antaŭĝuas sian emeritiĝon.
nld: Ga door aan de rechterkant!
epo: Pasu dekstren.
nld: We hebben een goed huis.
fra: Nous avons une belle maison.
nld: "Nog erger!" riep Al-Sayib uit. "Ze weten niet wat ze met je aan moeten, Dima!"
epo: „Eĉ pli malbone!” Al-Sajib ekkriis. „Ili ne scias, kion ili faru pri vi, Dima!”
nld: Kaas wordt gemaakt van melk.
deu: Käse wird aus Milch gemacht.
nld: Je staat op het punt te gaan, nietwaar?
epo: Vi estas ironta, ĉu ne?
nld: In Thailand is de opvoeding van de kinderen niet de verantwoordelijkheid van de vader; het is geheel aan de moeder.
epo: En Tajlando la eduko de la infanoj ne estas la respondeco de la patro; ĝi estas sole por la patrino.
nld: Mag ik de tv zachter zetten?
epo: Ĉu mi rajtas pli mallaŭtigi la televidilon?
nld: Ik voel me op m'n gemak bij Tom.
epo: Mi sentas min kvieta ĉe Tomo.
nld: Er zijn niet veel mannen zoals Tom.
epo: Ne estas multaj viroj, kia Tomo.
nld: De bokskampioen sloeg zijn uitdager met een klap tegen de grond.
epo: La boksĉampiono terenfrapis sian defianton per unu bato.
nld: Het is dom van je om te gaan zwemmen terwijl het zo koud is.
epo: Estas stultaĵo viaflanka iri naĝi, dum tiel malvarmas.
nld: Ze is haar bril in haar auto vergeten.
epo: Ŝi forgesis siajn okulvitrojn en sia aŭto.
nld: Tom is de snelste renner van ons drieën.
epo: Tomo estas la plej rapida kuristo el nia triopo.
nld: Heeft Tom een keuze?
epo: Ĉu Tomo havas elekteblon?
nld: Bevat het boter?
fra: Contient-elle du beurre ?
nld: Waarom doet de waterkoker niks?
eng: Why doesn't the kettle do anything?
nld: Hij is de enige moslim in mijn buurt.
epo: Li estas la sola islamano en mia ĉirkaŭaĵo.
nld: Geloof in jezelf!
epo: Kredu al vi mem!
nld: Het is leuk hier gewoon te zitten en met jou te praten.
epo: Estas agrable simple sidi tie ĉi kaj paroli kun vi.
nld: Ik ga je niet verraden.
epo: Mi ne perfidos vin.
nld: Tom werkt van 9u tot 17u.
epo: Tomo laboras de la naŭa horo ĝis la deksepa.
nld: De olifant is het grootste landdier op aarde.
epo: Elefanto estas la tutmonde plej granda surtera besto.
nld: Het zal moeilijk voor je zijn om Engels te spreken.
epo: Estos penige por vi paroli angle.
nld: Kan hij Spaans spreken?
hun: Tud beszélni ő spanyolul?
nld: Ga je vandaag naar school?
gos: Goast vandoag noar schoul tou?
nld: Er zijn uitzonderingen.
gos: Der binnen oetzöndern.
nld: Je bent een kind.
yid: דו ביסט אַ קינד.
nld: Het is een misverstand.
epo: Ĝi estas miskompreno.
nld: Dat is de prijs niet waard.
epo: Tio ne valoras la prezon.
nld: Deze koptelefoons werken niet.
heb: האוזניות האלו לא פועלות.
nld: Kunt ge even naar hier komen?
cat: Que podeu venir aquí?
nld: Het concert was zeer goed bezocht.
epo: La koncerto estis tre vizitita.
nld: Waarom ben je in zo'n slechte bui?
epo: Kial vi estas tiel malbonhumora?
nld: Ik wacht nog vijf minuten.
epo: Mi atendos kvin pliajn minutojn.
nld: Ik heb een fiets.
hun: Van nekem egy bicajom.
nld: Noch hij noch zijn vrouw waren er.
heb: לא הוא ולא אשתו נכחו.
nld: De politie hield Jan op straat aan om hem een legitimatiebewijs te vragen.
epo: La polico haltigis Johanon por peti lin montri sian identigilon.
nld: Tom zegt dat hij geen keuze heeft.
epo: Tomo diras, ke li ne havas elekteblojn.
nld: Vandaag eten we stoofsla met zalm.
eng: We're having braised lettuce with salmon today.
nld: De tas was niet van mij.
epo: Tiu sako estis ne mia.
nld: We hebben allemaal geld ingelegd om een verjaardagscadeau voor onze leraar te kopen.
epo: Ni ĉiuj kontribuis por aĉeti naskiĝtagan donacon por nia instruisto.
nld: Ik heb een vriend die vegetariër is.
epo: Mi havas amikon, kiu estas vegetarano.
nld: Ljubljana is de hoofdstad van Slovenië.
ukr: Любляна — столиця Словенії.
nld: De tijd is om. Lever alstublieft uw examenkopij in.
epo: La tempo pasis. Bonvolu transdoni vian ekzamenan dokumenton.
nld: Heb je een boek besteld?
gos: Hest n bouk besteld?
nld: De film duurde drie uur.
epo: La filmo daŭris tri horojn.
nld: Je hebt me dat niet moeten vertellen.
epo: Tion vi ne devis diri al mi.
nld: Het is niet dom.
epo: Tio ne estas stultaĵo.
nld: Van wie is dat boek?
ara: لمن هذا الكتاب؟
nld: Ga je soms naar het buitenland op vakantie?
heb: אתה נוסע לפעמים לחו"ל בחופש?
nld: De leraar was begonnen ons vragen te stellen.
epo: La instruisto ekdemandis nin.
nld: Trouwens, heb je hem recent nog gezien?
epo: Parenteze, ĉu vi vidis lin lastatempe?
nld: Tom leek niet zo terughoudend te zijn als Mary.
epo: Tomo ŝajnis ne tiel nevolema, kiel Manjo.
nld: Ik wil graag ja zeggen, maar...
epo: Mi ŝatus jesi, sed ...
nld: Ik deed net alsof ik haar niet kende.
epo: Mi ŝajnigis ne koni ŝin.
nld: In Engeland rijdt men links.
epo: En Anglujo oni veturas maldekstre.
nld: Doe alsjeblieft al je kleren uit, behalve je ondergoed.
epo: Bonvolu demeti ĉiujn viajn vestojn, krom viaj subvestoj.
nld: Doe dat niet nog eens, oké?
hun: Ne csináld ezt még egyszer! Jó?
nld: Wat heeft ze gedaan?
swe: Vad har hon gjort?
nld: Ik begon met drummen toen ik nog heel jong was.
epo: Tre juna mi ekis tamburi.
nld: Ze kon zich niet bij hem voegen.
epo: Ŝi ne sukcesis renkonti lin.
nld: Hij is Marokkaans.
deu: Er ist Marokkaner.
nld: Tom en Mary zijn niet klaar om te beginnen.
epo: Tomo kaj Manjo ne pretas por komenci.
nld: Wat is jouw favoriete manier om koel te blijven in de zomer?
epo: Kio estas via preferata maniero por somere resti malvarmeta?
nld: Vrees niet, want er is niets te vrezen.
epo: Ne timu, ĉar estas nenio timiga.
nld: Banjul is de hoofdstad van Gambia.
epo: Banĝulo estas la ĉefurbo de Gambio.
nld: In 2017 kwam de Argentijnse economie uit de recessie met een bbp-groei van bijna 3,0%.
fry: Yn 2017 kaam de Argentynske ekonomy út 'e resesje mei BYP-groei fan hast 3.0%.
nld: Tom heeft een allergische reactie op iets dat hij heeft gegeten.
epo: Tomo alergie reagas al io, kion li manĝis.
nld: Controleer jullie bandenspanning.
epo: Kontrolu vian aerbendan premon.
nld: Zijn angst voor vliegen is een serieuze bedreiging voor zijn carrière.
epo: Li flugtimo estas serioza minaco al lia kariero.
nld: Ik heb een openstaande schuld van tien dollar.
epo: Mi havas tuj pagendan ŝuldon de dek dolaroj.
nld: Voor welk voedsel zijn jullie allergisch?
epo: Al kiuj nutraĵoj vi estas alergiaj?
nld: Professor Kay bestudeert al veertig jaar insecten.
cmn: 凱教授已研究昆蟲四十年。
nld: Ze is net bevallen.
cmn: 她剛生了孩子。
nld: Het is moeilijk te zeggen wat goed is en wat niet, maar toch moet het.
heb: קשה לומר מה טוב ומה לא, אבל מוכרחים.
nld: Overigens, speelt gij viool?
cmn: 順道一提, 有誰拉小提琴?
nld: Dit is een woestijnbloem.
epo: Ĉi tiu estas dezerta floro.
nld: Haar stem klinkt beter dan de jouwe.
epo: Ŝia voĉo sonas pli bone ol via.
nld: Ik zie je tafel.
afr: Ek sien jou tafel.
nld: Wilt u dit eerst in orde maken, er is haast bij.
epo: Ĉu vi bonvolas unue enordigi tion ĉi? Urĝas.
nld: Morgen reizen Tom en ik naar Boston.
epo: Morgaŭ Tomo kaj mi veturos al Bostono.
nld: Ze zien elkaar een keer per week.
fra: Ils se voient une fois par semaine.
nld: Dat bleek uiteindelijk toch slimmer.
fra: Cela s'est avéré être plus intelligent après tout.
nld: Ik heb tandpasta nodig.
epo: Mi bezonas dentopaston.
nld: Hoe heeft Tom je hiertoe overgehaald?
epo: Kiel Tomo konvinkis vin por tio?
nld: We gaan het niet op die manier doen.
epo: Ni ne tiel faros ĝin.
nld: Dat heeft er niets mee te maken.
fra: Ça n'a rien à faire avec ça.
nld: Wat je ook doet, doe het goed.
fra: Quoi que tu fasses, fais-le bien !
nld: De geur is onverdraaglijk.
epo: La odoro neelteneblas.
nld: Het massaal uitsterven van dier- en plantsoorten zorgt voor problemen.
eng: The widespread extinction of animal and plant species is creating problems.
nld: Ik heb een wafelijzer gekocht om met mijn vrienden wafels te bakken.
epo: Mi aĉetis vafloferon por baki vaflojn kun miaj amikoj.
nld: Is dat een nieuw parfum?
dan: Er det en ny parfume?
nld: Hij is de grootste van de drie.
epo: Li estas la plej granda el la trio.
nld: Als er geen water was, kon de mens niet leven.
eng: If there were no water, humans couldn't live.
nld: Een dief stal mijn auto.
hun: Egy tolvaj ellopta a kocsimat.
nld: Dat moest ík zeggen!
tok: mi ken ala toki ala e ni!
nld: De baby heeft vermoedelijk de speen ingeslikt.
epo: La bebo supozeble englutis la cicumon.
nld: Pak een paraplu.
fra: Prenez un parapluie.
nld: Jullie zijn zo ongeduldig.
heb: אתם כל כך חסרי סבלנות.
nld: Sami bidt tot Allah.
epo: Samio preĝas al Alaho.
nld: Tom slaat Maria.
epo: Tomo batas Manjon.
nld: Het is al voorbij.
epo: Ĝi jam finiĝis.
nld: Ik kocht een sjaal voor mijn opa van mijn vaders kant voor zijn 88ste verjaardag.
epo: Mi aĉetis ŝalon por mia patroflanka avo okaze de lia okdekokjariĝo.
nld: Waarvoor gebruik je het?
deu: Wofür benutzt du es?
nld: Ik zal een taxi nemen.
heb: אקח מונית.
nld: Vindt u het goed als ik de deur opendoe?
heb: איכפת לך אם אפתח את הדלת?
nld: Ik zou een fles hoestsiroop willen.
deu: Ich hätte gerne eine Flasche Hustensaft.
nld: Tom gaf me eens schouderklopje.
epo: Tomo frapetis min sur la ŝultro.
nld: Bomen creëren zuurstof.
fra: Les arbres génèrent de l'oxygène.
nld: Tom heeft het goed gedaan.
epo: Tomo bone faris ĝin.
nld: Tom kocht dezelfde camera die Mary ook heeft.
epo: Tomo aĉetis saman filmilon, kian havas Manjo.
nld: Wat denkt u over deze zaak?
nds: Wat denkst du över disse Saak?
nld: Dit vlees is koosjer.
gos: Dit vlaais is kouster.
nld: De mensen zijn egoïstisch.
cmn: 人们是自私的。
nld: Vergeef elkaar!
gos: Vergeef nkander!
nld: Tom heeft ons geholpen.
epo: Tomo helpis nin.
nld: Het is nu op TF1.
epo: Ĝi estas nun ĉe TF1.
nld: Het is bijna lente.
heb: כמעט אביב.
nld: Ik vind beiden leuk.
deu: Ich finde beide nett.
nld: Zij wachten op ons.
gos: Zai wachten op ons.
nld: Wat zijn de alternatieven, als we afwijzen?
epo: Kiuj estas la alternativoj, se ni malakceptas?