ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¡Eso es puro racismo!
ina: Isto es pur racismo!
spa: Si eres un estudiante, actúa como tal.
deu: Wenn du Student bist, dann benimm dich auch so!
spa: ¿Cuándo regresará él a casa?
epo: Kiam li revenos hejmen?
spa: Está preparándose para la carrera diplomática.
por: Ele está se preparando para uma carreira diplomática.
spa: Los sindicatos habían amenazado al gobierno con una huelga general.
por: Os sindicatos tinham ameaçado o governo com uma greve geral.
spa: Siempre parecía feliz, pero nunca lo estaba.
cat: Sempre semblava feliç, però mai ho era.
spa: Como estoy enfermo, no iré contigo.
eng: As I am sick, I will not go with you.
spa: Tom recayó en el uso de heroína.
eng: Tom relapsed on heroin.
spa: ¿Cuánto cuesta el billete?
tgl: Magkano ang bilyete?
spa: Tienes que confiar en mí esta vez.
tgl: Kailangan mong magtiwala sa akin sa pagkakataong ito.
spa: No hace nada más que leer manga.
rus: Он только и делает, что мангу читает.
spa: Ésa es la montaña más alta del mundo.
deu: Das ist der Welt höchster Berg.
spa: Su madre llamó a la puerta.
rus: Её мама постучалась в дверь.
spa: Él es tan tonto como para volver a verla.
rus: Он достаточно глуп, чтобы встретиться с ней снова.
spa: Gasté no más de tres dólares.
por: Gastei não mais de três dólares.
spa: Eres bueno escuchando, ¿por qué no te callas?
eng: You are good at listening. Why don't you shut up?
spa: Hay diversas opiniones al respecto.
tgl: Samu't-sari po ang opinyon tungkol dito.
spa: No dude de sus palabras.
nld: Twijfel niet aan zijn woorden.
spa: ¿Estás almorzando?
nld: Ben je aan het lunchen?
spa: ¿Ves un zorro?
rus: Видишь лису?
spa: Él ha venido para ayudarme.
eng: He has come to help me.
spa: ¿El chino es tu lengua materna?
por: O chinês é a sua primeira língua?
spa: Ella vive al día.
rus: Она кое-как перебивается.
spa: Julia llora porque Marcos la está golpeando.
ber: Julia la tettru acku la tt-yekkat Marcos.
spa: Me estoy acostumbrando a este clima.
slk: Zvykám si na toto počasie.
spa: Él habló con un tono acusador.
rus: Он говорил обвинительным тоном.
spa: En la superficie de Brasil cabrían holgadamente 15 Francias o 90 Portugales.
rus: На территории Бразилии свободно уместились бы 15 Франций или 90 Португалий.
spa: No quiero ver a Tom.
ces: Nechci Toma vidět.
spa: Ese plan avanza muy despacio.
tgl: Napakabagal umusad ng planong iyan.
spa: ¿Para quién hiciste estos?
por: Para quem os fizeste?
spa: Él me hizo saber esa noticia.
fra: Il m'a appris la nouvelle.
spa: Búscalo en Google.
rus: Поищи это в Гугле.
spa: Quiero aumentar treinta libras.
eng: I want to gain thirty pounds.
spa: Tom lleva sombrero todos los días.
tgl: Araw-araw may suot na sombrero si Tom.
spa: Hablaré contigo cuando estés desocupada.
rus: Я поговорю с тобой, когда ты не будешь занята.
spa: Yo también estoy buscando trabajo.
rus: Я тоже ищу работу.
spa: En invierno me pongo un abrigo.
rus: Зимой я надеваю пальто.
spa: Tom tiene docenas de amantes.
epo: Tom havas dekojn da amantinoj.
spa: Puedes ponerla aquí.
por: Você a pode colocar aqui.
spa: Tengo la barriga llena de mariposas.
rus: Мой живот полон бабочек.
spa: La policía prometió encargarse del asunto.
tgl: Nangako po ang pulisya na aasikasuhin nila ang isyu.
spa: Tom está gritando.
kab: Tom atan yettεeyyiḍ.
spa: Esa vieja tradición ha desaparecido.
jbo: lo di'u tolni'o tcaci pu canci
spa: Tom está realmente enfermo.
rus: Том по-настоящему болен.
spa: Realmente necesito dinero urgentemente.
nld: Ik heb echt heel dringend geld nodig.
spa: Tom y Mary están jugando con el gato de John.
rus: Том и Мэри играют с котом Джона.
spa: Bailamos la noche entera.
tgl: Buong gabi tayong nagsayawan.
spa: Siempre fuiste un ganador.
deu: Du warst immer ein Gewinner.
spa: Esta montaña tiene mil metros de altura.
rus: Высота этой горы составляет тысячу метров.
spa: Creo que esto te pertenece.
por: Acho que isto lhe pertence.
spa: La leche se corta rápidamente cuando hace calor.
rus: Молоко быстро портится в жару.
spa: Ya estoy volando hacia casa.
tgl: Lumilipad na ako pauwi.
spa: ¿Dónde están las jirafas?
deu: Wo sind die Giraffen?
spa: El obrero está cargando arena con una pala.
eng: The worker is carrying sand with a shovel.
spa: Es difícil obtener una grabación de una conversación espontanea.
deu: Es ist schwer, eine Aufnahme einer Spontanunterhaltung zu bekommen.
spa: Debería limpiar esa habitación.
epo: Mi devus ordigi tiun ĉambron.
spa: En China es mejor viajar con un guía.
glg: Na China é mellor viaxar cun guía.
spa: ¿Cuánto cuesta eso?
por: Quanto custa isso?
spa: La letra del tango "Cambalache" tiene vigencia en la actualidad.
deu: Der Liedtext des Tangos "Cambalache" hat bis heute Gültigkeit.
spa: Ella no sabe la verdad.
rus: Она не знает правду.
spa: ¿No quería la señora Rodríguez ver mi redacción?
pol: Czy pani Rodriguez nie chciała zobaczyć mojego wypracowania?
spa: Le vi sólo una vez.
grn: Peteĩ jeýnte ahecha kuri chupe.
spa: Quizá no les guste mi regalo.
rus: Может, им не понравится мой подарок.
spa: Ellos no estaban escuchando música.
por: Eles não estavam escutando música.
spa: Él habló acerca de la enfermedad de ella.
ber: Yessawel-d ɣef waḍḍan-nnes nettat.
spa: Todos estábamos ocupados limpiando la habitación.
fra: Nous étions tous occupées à nettoyer la chambre.
spa: Sí, tengo hambre.
ces: Ano, mám hlad.
spa: Me gusta ver vídeos en esperanto en Youtube.
ber: Riɣ ad waliɣ tiẓrawiyin s tesperantot deg Youtube.
spa: No me hace falta el dinero.
rus: Я не нуждаюсь в деньгах.
spa: No se lo digáis a mi novia.
rus: Не говори это моей невесте.
spa: Los orangutanes tienen suficiente fuerza como para levantar a un hombre adulto.
rus: У орангутанов достаточно силы, чтобы поднять взрослого человека.
spa: Tom explicó su plan en detalle.
por: Tom explicou seu plano em detalhes.
spa: ¿A qué hora desayunas normalmente?
rus: В котором часу ты обычно завтракаешь?
spa: Pero su nombre me suena algo conocido.
rus: Но его имя мне кажется знакомым.
spa: Si él no hubiera muerto tan pronto, se hubiera convertido en un gran científico.
rus: Если бы он не умер так рано, то мог бы стать великим учёным.
spa: Tom nació tres días antes de la Navidad de dos mil trece.
tgl: Ipinanganak po si Tom tatlong araw bago ang Pasko noong taong 2013.
spa: Sabes lo que tienes que hacer.
eng: You know what you have to do.
spa: Me imaginé que esa era la razón por la que no te agrado yo.
eng: I thought that was the reason why you don't like me.
spa: Oh, la luz se apagó.
glg: Oh, a luz apagouse.
spa: Hay pelo de gato por todo el lugar.
eng: There is cat hair all over the place.
spa: ¿Tiene una bicicleta?
eng: Does she have a bicycle?
spa: Soy el novio de Mary.
rus: Я парень Мэри.
spa: La próxima vez lo haré yo mismo.
por: Da próxima vez, eu mesmo o farei.
spa: Las instalaciones de este polideportivo aún dejan mucho que desear.
eng: This stadium's facilities leave much to be desired.
spa: Se disputaron la propiedad de las tierras durante años.
tgl: Ilang taong pinag-awayan ang pagmamay-ari ng mga lupain.
spa: Tom trató de contener sus lágrimas.
rus: Том пытался сдержать слёзы.
spa: Me senté a su lado.
por: Eu me sentei ao lado dele.
spa: ¿Quién rompió la ventana?
lat: Quis fenestram fregit?
spa: ¿Cómo están todos?
ber: Amek ay tellamt akk?
spa: Ella está bastante encabronada porque no le dieron un aumento de sueldo.
deu: Sie ist ziemlich angefressen, weil sie keine Gehaltserhöhung bekommen hat.
spa: ¿Por qué no volvés?
eng: Why do you not come back?
spa: La niña me señaló a su madre.
por: A garota apontou-me a mãe.
spa: Tiene más energía que yo.
rus: У него больше энергии, чем у меня.
spa: A esta ciudad la llamamos "pequeño Tokio".
kab: Tamdint-a neqqar-as "Tokyo tamecṭuḥt".
spa: Me gustaría tener más suerte.
eus: Sorte gehiago edukitzea nahiko nuke.
spa: "¿Quién nos vino a visitar hoy?" "Hoy mi hermana, María, nos vino a visitar."
eng: "Who came to visit us today?" "Today my sister, Maria, came to visit us."
spa: Vive aquí desde que tenía 5 años.
ber: Yezdeɣ da seg wasmi ay yesɛa semmus n yiseggasen.
spa: No he tenido noticias suyas durante un año.
fra: Je n'ai pas eu de ses nouvelles pendant un an.
spa: Estaba en un coche.
rus: Он находился в машине.
spa: Mi profesor de chino es un hombre.
epo: Mia instruisto de la ĉina estas viro.
spa: Nosotros usamos la boca para comer.
ber: Nesseqdac imi-nneɣ akken ad necc yes-s.
spa: Tiene la sal adecuada.
eng: It has the appropriate amount of salt.
spa: ¿Has visto un león alguna vez?
ber: Yella wasmi ay teẓrid izem?
spa: Para no despertar al bebé, hablamos en voz baja.
rus: Мы говорим шёпотом, чтобы не разбудить ребёнка.
spa: Tom tiene un armario grande en su dormitorio.
fra: Tom a une grande armoire dans sa chambre.
spa: No bebas cerveza antes de acostarte.
por: Não beba cerveja antes de dormir.
spa: ¿Por qué no recordamos los primeros años de vida?
ell: Γιατί δεν θυμόμαστε τα πρώτα χρόνια της ζωής;
spa: Aprende rápido.
afh: Lɛsua harakaa.
spa: Creo que es hora de despertar a Robert.
deu: Ich denke, es ist Zeit, dass Robert geweckt wird.
spa: ¿Os gustó la película?
ber: Yeɛjeb-iken usaru-nni?
spa: Creo que ella inventó esa historia.
fra: Je crois qu'elle a inventé cette histoire.
spa: Ellos no cambiaron de opinión.
ber: Ur beddlen ara ṛṛay-nsen.
spa: Me levanté más temprano para verte.
eng: I got up earlier to see you.
spa: Es muy fácil dibujar la bandera japonesa.
por: É muito fácil desenhar a bandeira japonesa.
spa: Un imán atrae a los metales.
tgl: Nanghihigop po ng mga bakal ang batubalani.
spa: Compruebe que su nombre de usuario y su contraseña están bien escritos.
rus: Убедитесь, что имя пользователя и пароль написаны верно.
spa: Reparó mi paraguas.
deu: Sie hat meinen Regenschirm repariert.
spa: No sé cómo dejar de amarte.
kab: Ur ẓriɣ ara amek ara uɣaleɣ ur kem-ḥemmleɣ ara.
spa: El campanario de la catedral de Sevilla se llama La Giralda.
rus: Колокольня Севильского собора называется Хиральда.
spa: Está deprimido y se siente solo.
rus: Он подавлен и одинок.
spa: ¿No vamos a Grecia?
tok: mi mute li tawa ala tawa ma Elena?
spa: Me pide demasiado.
rus: Он хочет от меня слишком многого.
spa: Los domingos, las tiendas se quedan cerradas.
ber: Deg wass n lḥedd, ɣellqent tḥuna.
spa: ¡Todo está en orden, Jefe!
por: Está tudo em ordem, chefe!
spa: Metro, kilogramo, segundo, amperio, kelvin, mol y candela son las unidades fundamentales del SI.
rus: Метр, килограмм, секунда, ампер, кельвин, моль и кандела — основные единицы измерения системы СИ.
spa: Como estaba un poco resfriado, me fui a la cama pronto.
tgl: Dahil medyo sinisipon po ako, maaga po akong natulog.
spa: No soy un adicto a las drogas.
oci: Soi pas adicte a las drògas.
spa: ¡No me llames mi amor! Todo lo que había entre nosotros se acabó.
rus: Не говори мне "моя любовь"! Между нами всё кончено.
spa: Si hubiéramos cogido ese avión, ahora estaríamos muertas.
ber: Lemmer ay nerkib asafag-nni, tili ad nili nemmut imir-a.
spa: No voy a molestarte.
ber: Ur k-ttcewwileɣ ara.
spa: ¿Desde cuándo hace usted este trabajo?
rus: Как давно Вы выполняете эту работу?
spa: Tengo miedo de los perros callejeros, necesito que me protejas por favor.
eng: I'm afraid of street dogs; I need you to protect me, please.
spa: Costará al menos cinco dólares.
kab: Ad yexdem ma drus xemsa idularen.
spa: Tom piensa que Mary miente.
por: Tom pensa que Mary mente.
spa: Almorzamos temprano.
nld: We hebben vroeg geluncht.
spa: Mi cuñado es belga.
rus: Мой шурин - бельгиец.
spa: El inglés no es fácil para nosotros.
ber: Ur fessuset fell-aneɣ tanglizit.
spa: Kate quiere terminar su tarea para las diez.
nld: Kate wil haar huistaak tegen tienen af hebben.
spa: Cada dos horas sale un tren de esta estación.
kab: Yal snat n tsaεtin tetteffeɣ tmacint seg teɣsert-a.
spa: Anda, quítate de delante de la tele que la carne de burro no es transparente.
rus: Отойди от телевизора, ты не прозрачный.
spa: Nunca mencionaste cuan bella es tu hermana.
arn: Turpu pilaen ta müna elangey tami lamngen.
spa: Falta poco para las vacaciones de invierno.
kab: Drus i d-yeqqimen i imuras n ccetwa.
spa: No conozco a ninguno de ellos.
eus: Ez dut ezagutzen haietako inork.
spa: Eso incrementa el valor.
rus: Это увеличивает стоимость.
spa: He recibido mi regalo de cumpleaños.
tgl: Natanggap ko ang regalo ko para sa kaarawan.
spa: ¿La cantante paró de cantar?
grn: Opurahéiva ndopuraheivéima piko?
spa: Su repentina aparición nos sorprendió a todos.
glg: A súa súpeta aparición entrecolleunos a todos.
spa: Te ayudaremos, ¿de acuerdo?
ara: نحنُ سوف نُساعدكَ, موافق؟
spa: La luna iluminaba el cuarto.
rus: Луна освещала комнату.
spa: Él no sabe usar una cámara digital.
eng: He does not know how to use a digital camera.
spa: Él es profesor y novelista.
por: Ele é professor e romancista.
spa: Dios siempre tiene la razón.
por: Deus sempre tem a razão.
spa: Mucha gente va a estudiar a la biblioteca.
ces: Mnoho lidí půjde studovat do knihovny.
spa: Necesitamos un cuchillo para la mantequilla.
ber: Neḥwaj tafrut i wudi.
spa: Quería robarlo.
rus: Я хотел его украсть.
spa: Tom admitió que había sido una idea tonta.
rus: Том признал, что это была глупая идея.
spa: Al menos dos terroristas son odiados por todos a excepción de ellos mismos.
cat: Com a mínim dos terroristes són odiats per tothom a excepció d'ells mateixos.
spa: ¿No es tu camisa?
rus: Это не твоя рубашка?
spa: No disponemos de todo el día.
tgl: Wala po tayong buong araw.
spa: Puedes añadir oraciones que no sepas cómo traducir. Quizá otra persona sepa.
tgl: Puwede ka namang magdagdag ng mga pangungusap na hindi mo alam isalin. Baka may ibang nakakaalam.
spa: Estoy visitando a mi abuela en el hospital.
deu: Ich besuche gerade meine Großmutter im Krankenhaus.
spa: ¿Se siente él mejor hoy?
ces: Je mu dnes lépe?
spa: ¿Sabes quién eres?
rus: Ты знаешь, кто ты?
spa: Él está escuchando la radio.
rus: Он слушает радио.
spa: Tom pasó la Navidad en Boston con Mary.
rus: Том провёл рождество с Мэри в Бостоне.
spa: Tom me invitó a salir.
eus: Tomek irtetera gonbidatu nintuen.
spa: Manuel tuvo que pagar 5.000€ por daños y perjuicios.
eng: Manuel had to pay 5,000 euros in damages.
spa: Mi primo es un yonqui.
ell: Ο ξαδερφός μου είναι πρεζάκιας.
spa: Todas las reacciones de combustión son exotérmicas.
rus: Все реакции горения являются экзотермическими.
spa: No pasó nada durante el día.
heb: לא קרה שום דבר במהלך היום.
spa: Para esto se requiere fuerza.
kab: Aya ilaq-as lǧehd.
spa: Observó por el periscopio a los dos submarinos enemigos. Estaban en peligro y lo sabía, pero, ¿cómo escapar de ellos?
eng: He looked at the two enemy submarines through the periscope. They were in danger and he knew it, but how were they going to escape from them?
spa: No han ido de compras a Budafal.
eng: They did not go shopping in Budafal.
spa: Si vas a algún sitio, mejor díselo a tu madre antes.
tgl: Kung may pupuntahan kang lugar, mas maganda kung sabihin mo muna sa nanay mo.
spa: Si necesita algo, pídaselo a la camarera.
glg: Se necesita algo, pídello á camareira.
spa: ¡Qué número más largo!
rus: Какой длинный номер!
spa: ¿De dónde es que nos conocemos?
rus: Откуда мы знаем друг друга?
spa: Estaba sola el día de San Valentín.
kab: Tella weḥd-s deg lficṭa-nni n tayri.
spa: Necesito piezas de repuesto para arreglar la lavadora.
eng: I need spare parts to repair the washer.
spa: El dinero le cambió la vida.
glg: O diñeiro mudoulle a vida.
spa: Él tiene una buena reputación.
nld: Hij heeft een goede naam.
spa: Pretendo quedarme ahí por una semana.
kab: Ttmeyyizeɣ ad qqimeɣ ssmana din.
spa: No voy a jugar porque me he torcido el tobillo.
por: Não vou jogar porque torci o tornozelo.
spa: Se logró el objetivo.
lad: El objektivo fue akumplido.
spa: Ellos están esperando afuera.
kab: La ttraǧun deg berra.
spa: El problema es que no llevo dinero encima.
fra: Le problème c'est que je n'ai pas d'argent sur moi.
spa: El paciente no tiene pulso.
asm: ৰোগীগৰাকীৰ নাড়ীবেগ নাই।
spa: Alguien te dijo algo.
rus: Кто-то тебе что-то сказал.
spa: La mantis hembra devora al macho tras la cópula.
fra: La mante femelle dévore le mâle après la copulation.
spa: Esta casa es de mi madre.
tgl: Bahay ito ng nanay ko.
spa: ¿Por qué tu falda es tan larga?
fra: Pourquoi ta jupe est-elle si longue ?
spa: Nuestro equipo conquistó cinco medallas en total.
eng: Our team achieved five medals in total.
spa: Es una buena idea beber agua embotellada.
heb: לשתות מים מבקבוק זה רעיון טוב.
spa: Ponte lo que quieras.
rus: Надевай что хочешь.
spa: Parece que hoy va a hacer calor de veras.
rus: Похоже, сегодня будет настоящая жара.
spa: ¿Qué es un número palíndromo?
por: O que é um número palíndromo?
spa: Hay que ayudar a los amigos en momentos tan difíciles.
eng: One must help friends in times of such need.
spa: Estoy avergonzado de haber sido grosero con ella.
tgl: Nahihiya ako't naging bastos ako sa kanya.
spa: Sé a ciencia cierta que eso es lo que ocurrió.
tgl: Natitiyak kong iyan ang nangyari.
spa: Es una cofa de vigía.
swe: Det är en utkik.
spa: Ellos viven en una casa grande.
eng: They live in a big house.
spa: La Torre Eiffel está en la misma ciudad que el Museo del Louvre.
kab: Lberj n Eiffel deg yiwet n temdint i yella netta d Usalay n Louvre.
spa: Debería estar preparando el almuerzo.
pol: Muszę przygotować obiad.
spa: Fuimos a Boston la semana pasada.
rus: На прошлой неделе мы ездили в Бостон.
spa: La traducción es el arte del fracaso.
fra: La traduction est l'art de l'échec.
spa: Levántate temprano o llegarás tarde.
ber: Nker zik, mac ulac ur tettawḍed ara deg wakud.
spa: Italia es un país muy bonito.
eus: Italia oso herrialde polita da.
spa: Ella envolvió algunos regalos en papel.
ber: Tjellel kra n yisefka s lkaɣeḍ.
spa: Callar también es una respuesta.
por: Calar também é uma resposta.
spa: Mudaba de opinión cada día.
tgl: Nag-iiba siya ng isip araw-araw.
spa: Volveré a las seis y media.
kor: 난 6시 반에 돌아올 거야.
spa: Jugué golf todos los días durante mis vacaciones.
deu: In meinem Urlaub spielte ich jeden Tag Golf.
spa: Me he agripado y me duele la cabeza.
fra: J'ai un rhume et j'ai mal à la tête.
spa: Debería escribir en mi diario todos los días.
fra: Je devrais écrire dans mon journal tous les jours.
spa: Voy a estar a su lado. En caso de que sienta mareo, agárreme.
eng: I'll be right next to you. If you feel dizzy, grab me.
spa: No puedes usarlo.
kab: Ur tezmireḍ ad t-tesqedceḍ.
spa: El accidente de moto le provocó múltiples fracturas.
fra: L'accident de moto lui a occasionné de multiples fractures.
spa: Tengo un profesor de inglés muy bueno.
eng: I have a very good English teacher.
spa: Mi esposo gana 100.000 euros al año.
por: Meu esposo ganha cem mil euros por ano.
spa: Estoy comprendiendo.
nld: Ik begin het door te krijgen.
spa: El famoso principio ambiental dice: quien contamina paga.
eng: The famous environmental principle says, "Whoever contaminates, pays."
spa: Si tienes ganas de llorar, llora.
eng: If you want to cry, cry.
spa: La mayoría de los europeos no puede distinguir un japonés de un chino.
cat: La majoria dels europeus no pot distingir un japonès d'un xinès.
spa: Lo que he dicho es la verdad.
deu: Was ich gesagt habe, ist die Wahrheit.
spa: ¿Ahora tenéis hambre?
ber: Telluẓem imir-a?
spa: Me olvidé del libro.
rus: Я забыл про книгу.
spa: Deberíamos salvar los animales salvajes.
por: Deveríamos salvar os animais selvagens.
spa: Ella va a tener un hijo el mes que viene.
hun: A jövő hónapban kisbabája lesz.
spa: Todos vivimos bajo el mismo cielo, pero nuestro horizonte es distinto.
rus: Все мы живём под одним небом, но горизонты у нас разные.
spa: Él admitió haber robado las joyas.
eng: He confessed to stealing the jewelry.
spa: ¿Así que caíste del cielo?
por: Então você caiu do céu?
spa: Tenemos que jugar limpio, tanto si ganamos como si perdemos.
deu: Wir müssen fair spielen, ob wir nun gewinnen oder verlieren.
spa: No sabía que él bebiera tanto.
por: Não sabia que ele bebia tanto.
spa: Todavía no estoy acostumbrado a mi nuevo Smartphone.
epo: Mi ankoraŭ ne kutimiĝis al mia nova poŝtelefono.
spa: Me gusta cuando me habla, sin importar lo que quiera decir; me gusta el simple hecho que quiera hablarme de algo.
eng: I like when he speaks to me, regardless of what he tries to say; I like the simple fact that he wants to talk to me about something.
spa: ¿Podrías venir ahora mismo?
ber: Tzemred ad d-tased imir-a ya kan?
spa: Esta casa está embrujada.
cmn: 這間房子鬧鬼。
spa: Si tuviera dinero compraría el ordenador.
ber: Lemmer sɛiɣ idrimen, ad d-sɣeɣ aselkim-nni.
spa: Te traje arroz de China.
tgl: Dinalhan kita ng bigas mula Tsina
spa: Vuelve a casa con tu tierna madre. Aprecia, al fin, dónde está la felicidad.
ina: Retorna a casa con tu matre amorose. Apprecia, finalmente, le loco ubi es tu felicitate.
spa: Si sois capaces de leer esta frase, entonces es que sabéis leer.
tgl: Kung kaya ninyong basahin ang pangungusap na ito, marunong kayong magbasa.
spa: Él se comportó estúpidamente.
rus: Он повёл себя глупо.
spa: No queda ni una gota de agua.
tgl: Wala nang natitira ni isang patak ng tubig.
spa: ¿Sabes dónde colocó Tom las llaves?
hun: Tudod, hova tette Tomi a kulcsokat?
spa: El gato se sentó en la mesa.
hun: A kandúr az asztalon ült.
spa: Esto fue una traducción precipitada.
eus: Hau pentsatu gabeko itzulpena izan da.
spa: Ella sueña con ser millonaria.
fra: Elle rêve d'être millionnaire.
spa: Quería bailar conmigo.
por: Queria dançar comigo.
spa: ¿De dónde es Tom?
tok: jan Ton li kama tan ma seme?
spa: Orientexpress es el nombre de un tren que una vez unió a París y a Estambul.
eng: The Orient Express is the name of a train that once connected Paris and Istanbul.
spa: Ése fue un error imperdonable.
por: Esse foi um erro imperdoável.
spa: Khalid tiene una gran variedad de bolígrafos.
ber: Khalid ila aṭas n yemra.
spa: He oído unos sollozos que venían del lado del mar.
por: Ouvi soluços vindos do lado do mar.
spa: ¡Me importa un carajo tu puto coche!
eng: I don't give a crap about your goddamn car!
spa: Alguien se lo aclaró.
tgl: May nagpaliwanag niyan sa kanila.
spa: De seguro nadie buscará esta frase.
heb: לבטח אף אחד לא יחפש את המשפט הזה.
spa: No pierdas el tiempo haciendo eso.
cmn: 別浪費時間做那個。
spa: ¿Eres profesor?
fra: Est-ce que tu es enseignant ?
spa: En cuanto cobra, se lo gasta.
fra: Dès qu'il est payé, il le dépense.
spa: Los dos vivimos en Boston.
rus: Мы оба живём в Бостоне.
spa: Así te traicionaste a ti mismo.
kab: Akka i txedεeḍ iman-ik.
spa: Nos preparó un aperitivo.
ber: Iheyya-aɣ-d tanalt.
spa: En el Mediterráneo hay muchas especies de tiburones.
tgl: Marami pong uri ng pating sa Mediteraneo.
spa: El señor Fulano llamó hoy.
ber: Yeɣa-d Mass Flan ass-a.
spa: Hoy no estoy para juegos.
rus: Сегодня мне не до игр.
spa: La madre derramó amargas lágrimas. Y regresó a la fragua del herrero.
por: A mãe derramou lágrimas amargas. E retornou à forja do ferreiro.
spa: La gente hace cualquier cosa por dinero.
epo: Por mono la homoj faras ion ajn.
spa: El oro es un metal.
kab: Uṛeɣ d amɣuz.
spa: Nunca la he visto reír.
kab: Werǧin i tt-ẓriɣ teḍsa.
spa: No es la primera vez que suspendo un examen.
tgl: Hindi po iyan ang unang beses na bumagsak ako sa pagsusulit.
spa: Llevo en la cama enfermo desde la semana pasada.
ber: Aql-iyi d amuḍin deg wusu seg yimalas ay yezrin.
spa: No sé cómo circulaba semejante rumor.
tgl: Hindi ko alam kung paano kumalat ang ganoong usap-usapan.
spa: Ann tiene debilidad por el chocolate.
rus: Энн питает слабость к шоколаду.
spa: ¡No entiendo nada!
rus: Ничего не понимаю!
spa: Los japoneses intercambian obsequios para expresar sus sentimientos.
eng: Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
spa: ¡Qué gran tipo!
fra: Quel mec génial !
spa: ¿Quién de ustedes estaba aquí primero?
eng: Which one of you was here first?
spa: Has atracado en la isla.
eng: You have docked on the island.
spa: Me gustaría ir con vosotros, pero no tengo dinero.
rus: Мне бы хотелось с вами пойти, но у меня нет денег.
spa: No tengo fiebre, pero me duele la garganta. Tampoco puedo respirar bien.
heb: אין לי חום, אבל כואב לי הגרון. גם קשה לי לנשום היטב.
spa: Aún queda mucho que tengo que aprender.
epo: Ankoraŭ restas multo, kion mi devas lerni.
spa: Te confundí con tu hermano mayor.
eus: Zure anai nagusiarekin konfunditu zintudan.
spa: A mí esa me parece una propuesta super buena.
eng: That sounds like a very good plan to me.
spa: Mi padre tiene cinco hermanos.
nld: Mijn vader heeft vijf broers.
spa: El gato con guantes no caza ratones.
deu: Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.