ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Soyez vigilant !
deu: Seien Sie wachsam!
fra: Je les ai vus marcher bras dessus bras dessous.
deu: Ich habe sie Arm in Arm gehen sehen.
fra: Sans rancune, mais c'est pas parce que tu es tombé vraiment bas que tu dois maintenant me taper sur le système.
epo: Pardonite sed la fakto, ke vi tuŝis la fundon, ne rajtigas vin nervozigi min.
fra: Vos vies seront épargnées si vous vous rendez.
swc: Maisha yako yataokolewa ikiwa utajipeleka.
fra: Tom et Marie se sont regardés et ont souri.
lat: Didymus et Maria inter se aspexerunt atque subriserunt.
fra: Tu sais que tu peux tout me dire, pas vrai ?
kab: Yak tzemṛeḍ ad iyi-d-tiniḍ kullec, naɣ?
fra: Bonjour, les enfants !
spa: ¡Hola, niños!
fra: Il est possible que je vienne chez toi avec ma nouvelle amie.
epo: Povas esti, ke mi venos en vian hejmon kun mia nova koramikino.
fra: Je prévois de me déguiser comme médecin.
epo: Mi antaŭvidas maskovesti min kiel kuraciston.
fra: Il me racontait des histoires concernant l'Inde.
wln: I m' racontéve des istweres åd fwait d' l' Inde.
fra: Tom a attendu plus d'une heure.
eng: Tom waited more than an hour.
fra: Ce serait perdre entièrement notre temps que d'attendre une seconde de plus.
cmn: 再等就完全是浪费时间了。
fra: Elle ne voudrait rien boire de froid.
ber: Ur tebɣi akk ad tsew kra n tɣawsa tasemmaḍt.
fra: Ce mec est complètement zinzin !
rus: Этот чувак просто с ума сошёл!
fra: Il étudie la métaphysique.
epo: Li studas metafizikon.
fra: Son bureau se situe au huitième étage.
epo: Lia oficejo situas en la oka etaĝo.
fra: Je voudrais un café avec beaucoup de lait et du sucre.
kab: Bɣiɣ lqahwa s wṭas n uyefki d ssker.
fra: Ton frère est marié, mais il n'a pas d'enfants.
epo: Via frato edziĝis, sed ne havas infanojn.
fra: Beurrez le moule à gaufre.
epo: Buteru la vaflobakilon.
fra: Êtes-vous atteint de cataracte ?
kab: Tesɛam tacerbit?
fra: Ce n'est pas un poète ; il écrit de la prose.
cmn: 他不是诗人；他写的是散文。
fra: Je crois que le choix est évident.
swc: Ninaamini chaguo ni dhahiri.
fra: J'ai regardé le ciel.
kab: Muqleɣ ɣer yigenni.
fra: J'espère que tu disposes d'une assurance.
epo: Mi esperas, ke vi ĝuas asekuron.
fra: Nous lui avons demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Nenna-as ad yerẓem tazewwut.
fra: Tom a besoin de beaucoup de courage et de persévérance, parce qu'il doit faire attention à tant de choses en même temps !
deu: Tom braucht viel Mut und Ausdauer, weil er auf so viele Dinge gleichzeitig aufpassen muss.
fra: J'ai été en Italie dans le cadre d'un programme d'échange.
deu: Ich war im Rahmen eines Austauschprogramms in Italien.
fra: Je vais chercher mon manteau.
epo: Mi iras preni mian mantelon.
fra: Je ne les nettoie pas.
ber: Ur tent-ssizdigeɣ.
fra: Elle n'a pas le permis de conduire.
epo: Ŝi ne havas la kondukpermeson.
fra: Sur le livre il y a une orange.
deu: Auf dem Buch liegt eine Apfelsine.
fra: Ne vous approchez pas de ce chien !
rus: Не подходите к этой собаке!
fra: Je ne vais plus manger de cerises.
deu: Ich werde keine Kirschen mehr essen.
fra: Tom arrivait à temps.
rus: Том приезжал вовремя.
fra: Tom a acheté une jolie maison à Boston.
epo: Tomo aĉetis belan domon en Bostono.
fra: Je sais que Thomas boit du café.
epo: Mi scias, ke Tomo trinkas kafon.
fra: Personne ne croit plus cela.
deu: Das glaubt kein Mensch mehr.
fra: Ceux qui travaillent dur réussiront.
rus: Кто много работает, тот преуспеет.
fra: N'aie crainte, je serai discret et ne dirai pas ce qu'ils ne savaient pas bien.
lin: Kobanga te, nakozala na nkunku mpe na koyebisa te oyo bayebi malamu te.
fra: Cette personne est le meilleur ami que j'ai au monde.
rus: Этот человек - мой лучший друг в мире.
fra: Ma maison est chouette.
epo: Mia domo estas ĉarma.
fra: Ce microscope grossit les objets 100 fois.
epo: Tiu mikroskopo centoble pligrandigas la objektojn.
fra: Tu t'es adonné à la boisson.
epo: Vi fordonis vin al drinkado.
fra: Pouvez-vous mettre mon manteau sur le portemanteau, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie bitte meinen Mantel auf den Kleiderständer hängen?
fra: Quand il y a une vieille fille dans une maison, les chiens de garde sont inutiles : il ne s’y passe pas le moindre événement qu’elle ne voie, ne le commente et n’en tire toutes les conséquences possibles.
deu: Wenn es eine alte Jungfer im Haus gibt, braucht man keinen Wachhund: Es gibt rein gar nichts, was sie nicht sieht, was sie nicht kommentiert und woraus sie nicht alle möglichen Konsequenzen zieht.
fra: J'espère que vous l'aimerez.
epo: Mi esperas ke vi ŝatos ŝin.
fra: Tu accompagnais ta fille à l’école.
deu: Du brachtest deine Tochter zur Schule.
fra: Est-ce son enfant ?
rus: Это её ребёнок?
fra: Donne-leur du beurre.
rus: Дай им масла.
fra: Vous les avez mangés.
ber: Teččam-ten.
fra: Aimes-tu étudier ?
spa: ¿Te gusta estudiar?
fra: Il est parti en vacances au bord de la Méditerranée.
epo: Li foriris por ferii ĉe Mediteraneo.
fra: Qu'est-ce qu'il y a dans le café ?
rus: Что в кофе?
fra: Je lui ai prêté 500 dollars sans intérêt.
deu: Ich habe ihm zinslos 500 Dollar geliehen.
fra: C'est moi qui te regarde.
eng: It's me who's looking at you.
fra: Tom n'a pas l'air de comprendre.
epo: Tomo ne ŝajnas kompreni.
fra: Prenez garde !
kab: Ɣuṛ-wat!!
fra: Ils créent la panique générale.
ber: Ssekren ahetwir amatu.
fra: Il se pourrait que vous vouliez jeter un œil à ceci.
nnb: Alinga chilwe chitholere imwaghusa eriso okoyu.
fra: Elle l'a identifié comme étant le meurtrier.
deu: Sie identifizierte ihn als denjenigen, der den Mord begangen hatte.
fra: Je collectionne les figurines.
nnb: Nga kuma kuma ebinyondire.
fra: C'est une femme d'expérience.
deu: Sie ist eine Frau mit Erfahrung.
fra: Je dormais.
ber: Lliɣ ḍḍseɣ.
fra: Je serai libre ce soir.
epo: Mi estos libera ĉi-vespere.
fra: Il ne faut jamais se moquer des misérables, car qui peut s'assurer d'être toujours heureux ?
kab: Ur ilaq ara yakk ad yeḍs yiwen ɣef yimeɣban, imi anwa yetḥeqqen ad yili dima deg lehna?
fra: Salut, Mimi ! Comment ça va ?
swc: Jambi mini! Habari?
fra: Le garage a rouillé.
epo: La garaĝo rustis.
fra: Tom me traite comme un adulte.
epo: Tomo traktas min kiel plenkreskulon.
fra: De combien de temps de repos avez-vous besoin ?
rus: Сколько времени вам нужно, чтобы отдохнуть?
fra: Je suis responsable de la sécurité de Tom.
kab: D nekk i d amasay ɣef tɣellist n Tom.
fra: Puis-je lui faire confiance ?
deu: Kann ich ihm vertrauen?
fra: Il dépassait les bornes.
oci: Passava l'òsca.
fra: Ce qui importe ce n'est pas ce que tu lis, mais comment tu lis.
ina: Lo que importa non es lo que on lege, ma como on lege.
fra: On lui a confisqué ses papiers.
rus: У неё конфисковали документы.
fra: Il a perdu toute espérance.
kab: Dayen, yeqdeɛ layas.
fra: Cette guitare lui plaît.
rus: Эта гитара ей нравится.
fra: Bonjour, Tom.
ber: Tifawin a Tom.
fra: Tu m'as dit que tu étais en train de manger.
epo: Vi diris al mi, ke vi estas manĝanta.
fra: On ne te fera pas de mal.
rus: Тебе не причинят вреда.
fra: Je sais quoi faire.
epo: Mi scias, kion mi faru.
fra: Le roi réanoblit le chevalier déchu.
kab: Agellid yules-as taɣuri i wemnay-nni.
fra: Son point de vue unique a contribué à éclairer la situation.
epo: Lia senegala vidpunkto helpis prilumi la situacion.
fra: « T’as faim ? » « Non, pas trop. »
ita: "Hai fame?" "No, non troppa."
fra: L'équipage est affairé à se préparer pour le voyage dans l'espace.
nnb: Evaendya valavalavire vaka teghekania oluendo lwo momwanya.
fra: Il crut tout d'un coup entendre du bruit.
rus: Ему вдруг показалось, что он слышит шум.
fra: Il n'aimait pas ce jeu.
deu: Ihm gefiel dieses Spiel nicht.
fra: Il y a ici des livres.
kab: Llan da yedlisen.
fra: Elle joue du piano à l'oreille.
epo: Ŝi ludas pianon aŭdosense.
fra: Je lis le menu.
deu: Ich lese die Speisekarte.
fra: Vous êtes très attirants.
epo: Vi estas tre allogaj.
fra: Montre-moi tes papiers !
avk: Va eluxaxeem nedil !
fra: Où peut-on trouver de la nourriture ?
rus: Где можно найти поесть?
fra: Ce monsieur a gagné la loterie!
eng: This man won the lottery!
fra: Je ne fatigue pas vos enfants.
ber: Ur awent-sseɛyayeɣ arraw-nwent.
fra: Parfois, Dick est en retard à l'école.
nnb: Kanji kanji Dick akatselheghawa ekalhasi.
fra: Elle m'a prise au dépourvu.
kab: Iruḥ-iyi-d ɣef lɣeflan.
fra: Ils prennent de belles photos.
rus: Они делают прекрасные снимки.
fra: Je suis tombée sur une de mes vieilles amies à la fête de l'autre jour.
epo: Iun tagon antaŭe mi trafis unu el miaj malnovaj amikinoj en la festo.
fra: Il est au bout de ses forces.
epo: Liaj fortoj elĉerpiĝis.
fra: Ils te veulent mort.
epo: Ili volas vin mortinta.
fra: Ses yeux étaient injectés de sang.
epo: Liaj okuloj sange ruĝegis.
fra: Vous m'avez changé de nom.
rus: Вы изменили мне имя.
fra: L'oryctérope est un animal de taille moyenne.
epo: La orikteropo estas mezgranda besto.
fra: Ainsi, les ennemis de la maison Médicis, par-dessus tout Lucas Pitti, architecte du palais célèbre, en connivence avec la famille des Acciaiuoli, organisèrent un complot contre Pierre.
epo: Tiel la malamikoj de la domo Médicis, ĉefe Lucas Pitti, arkitekto de la fama palaco, komplice kun la familio Acciaiuoli, organizis komploton kontraŭ Petro.
fra: Il m'a pris pour mon frère jumeau.
kab: Yenwa-yi d gma-nni iken.
fra: Elle est allée faire du surf.
kab: Truḥ ad tsurfi.
fra: Ce livre vaut la peine d'être relu.
epo: Relegi tiun libron valoras la penon.
fra: Elles faisaient la sieste.
ber: Llant ttqeyyilent.
fra: N'as-tu pas de batteur chez toi ?
epo: Ĉu vi ne havas ovkirlilon hejme?
fra: Contient-elle du beurre ?
rus: В ней есть масло?
fra: Elle déménagea aux USA parce que son père mourut quelques mois après que vous fûtes allé en France.
kab: Iguǧǧ ɣer Marikan acku yemmut baba-s mi εeddan setta n wayyuren segmi truḥeḍ ɣer Fransa.
fra: Notre huile est régionale.
epo: Nia oleo estas regiona.
fra: Bonjour madame Poppins, comment allez-vous ?
fin: Hyvää huomenta, rouva Poppanen. Mitä teille kuuluu?
fra: Ceci est indispensable.
nld: Dit is onontbeerlijk.
fra: Il est à moitié ivre.
bre: Hanter vezv eo.
fra: Nous ne lui dirons rien.
eng: We won't tell him anything.
fra: Je suis devenu un peu trop impatient.
epo: Mi iĝis iom tro malpacienca.
fra: Jean n'a peur de rien.
epo: Johano timas nenion.
fra: Ce soir, je dormirai sur le sofa.
epo: Ĉi-vespere mi dormos sur la sofo.
fra: Il ne gagnait pas grand-chose en prenant sa retraite.
eng: He didn't gain much by retiring.
fra: Cours, camarade, le vieux monde est derrière toi !
swc: Ndugu, kimbia, ulimwengu uko nyuma yako!
fra: Il l'a harcelée de questions.
kab: Iḥres-itt s yisteqsiyen.
fra: Que puis-je vous dire ?
kab: D acu i zemreɣ ad kent-d-iniɣ?
fra: Non, ce n'est pas ça.
kab: Ala, mačči d ayagi.
fra: Ce n'est pas aussi facile que vous le pensez.
deu: Es ist nicht so einfach, wie Sie glauben.
fra: Je me suis fait soldat ; mais je n’étais pas assez brave. Je me suis fait moine ; mais je n’étais pas assez dévot.
nnb: Munayirira momulhasi alhiwe sinavya nyiwitha omuhwa. Monanyiyira momukara, alhiwe sinavya mukrisitho.
fra: J'ai tenu compte de ce qu'il disait.
nnb: Monalighavyasi evya vavugha.
fra: Quelqu'un a-t-il une bonne traduction pour cette phrase ?
eng: Does anyone have a good translation for this sentence?
fra: Tu ne sais pas danser.
epo: Vi ne scipovas danci.
fra: La robe bleue lui va bien.
epo: La blua robo bone harmonias kun ŝi.
fra: Travaille-t-il ici ?
ber: Da ay ixeddem?
fra: Qui t'a recrutée ?
epo: Kiu varbis vin?
fra: Mélange bien les ingrédients !
cmn: 把配料好好混一下。
fra: Tom a été finalement à Boston l'été dernier.
rus: Том прошлым летом наконец съездил в Бостон.
fra: T'es-tu bien amusé ?
rus: Хорошо повеселился?
fra: Dans mon pays il n'y a pas de liberté d'expression.
rus: У нас в стране нет свободы слова.
fra: Marie ne travaille plus autant qu'elle le faisait.
ber: Marie teqqel ur txeddem anect ay tella txeddem zik.
fra: Une couture de la couverture s'est défaite.
kab: Tefri yiwet n txeyyaḍt deg zzawaṛa-nni.
fra: Elle est revenue à Dublin hier.
rus: Она вчера вернулась в Дублин.
fra: Est-ce tout votre bagage ?
rus: Это весь ваш багаж?
fra: Le colonel dit que la situation est sous contrôle.
rus: Полковник говорит, что ситуация под контролем.
fra: Ses parents sont très cools.
epo: Liaj gepatroj estas tre serenaj.
fra: Donne-moi ce livre s'il te plaît.
kab: Efk-iyi-d adlis-a ttxil-m.
fra: C'est un record du monde.
epo: Ĝi estas monda rekordo.
fra: J'ai perdu mon chemin dans les bois.
epo: Mi perdis mian vojon en la arbaro.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
epo: Mi pardonpetas, ke mi lasis vin atendi tiom longe.
fra: J'ai toujours voulu me faire sucer sur ce morceau.
swc: Tangu zamani nilitamani kupapaswa ku sehemu yangu ya siri wakati nasikiliza iyi nyimbo.
fra: Le visage du condamné brillait d’une douloureuse joie.
epo: La vizaĝo de la kondamnito brilis pro dolora ĝojo.
fra: Suspends tes vêtements dehors, afin qu'ils sèchent.
kab: Fser iceṭṭiḍen-im deg beṛṛa akken ad kkawen.
fra: Votre histoire est triste.
epo: Via rakonto estas malgaja.
fra: Je décorais la salle.
rus: Я украшал комнату.
fra: Tu ne sais pas l'allemand, si ?
tgl: Hindi mo alam ang Aleman, 'di ba?
fra: J'ai chié dans mon froc.
epo: Mi fekis kuloten.
fra: Le toit brille au soleil.
epo: La tegmento brilas subsune.
fra: J'ai peur qu'il ne vienne.
eng: I'm afraid he's going to come.
fra: Cherchez-vous quelqu'un ?
epo: Ĉu vi serĉas iun?
fra: Le pare-brise de la voiture a été brisé en morceaux.
epo: La antaŭa glaco de la aŭto estis frakasita.
fra: Tu trouveras la force à Kyoto, le savoir-faire à Kuwen, mais c'est en Bolivie que tu trouveras la paix.
swc: Utapata nguvuKyoto, kujuwa Kuwen alakini ni Bolivie njo utapata amani.
fra: Ces connards ne font que se plaindre.
nnb: Ebiwerewerebi bikasiba bika yighumungula.
fra: Certains d'entre eux ont été blessés.
epo: Iuj el ili estis vunditaj.
fra: Il n'a pas dit grand-chose.
kab: Ur tufiḍ acu i d-yenna.
fra: On a besoin de beaucoup de temps.
rus: Нам нужно много времени.
fra: J'ai quelque chose de très intéressant à vous dire.
eng: I have something very interesting to tell you.
fra: C'est facile de se perdre.
kab: Yeshel ad yeεreq yiwen.
fra: Le médecin lui a posé une attelle au bras.
rus: Врач наложил ему на руку шину.
fra: Soit j'ai raison, soit c'est toi.
cmn: 不是我对的，就是你。
fra: Je viens de voir ton message.
rus: Я только что увидел твоё сообщение.
fra: Dick jouait du piano et Lucy chantait.
deu: Dick spielte Klavier und Lucy sang.
fra: Il sera heureux comme un poisson dans l'eau.
oci: Serà urós coma un peis dins l'aiga.
fra: Les filles vont être en retard ce soir.
rus: Девочки сегодня вечером опоздают.
fra: Tom doit y aller immédiatement.
rus: Тому надо немедленно туда пойти.
fra: Ça porte une tête de femme, un corps de lion, des ailes d'oiseau et une queue de serpent.
epo: Ĝi havas virinan kapon, leonan korpon, birdajn flugilojn kaj serpentan voston.
fra: L'anglais est enseigné presque partout dans le monde aujourd'hui.
deu: Englisch wird heutzutage fast überall auf der Welt gelehrt.
fra: Le voleur a fui avec l'argent.
swc: Mwizi alikimbiya na pesa.
fra: Vous êtes inoubliable.
kab: Yiwen ur kem-itettu.
fra: Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguée ?
epo: Restas al ni ankoraŭ pli ol la duono de la vojo ĝis atingi la montosupron. Ĉu vi jam estas vere lacaj?
fra: Le vent souffle doucement, parfait pour une balade en plein air.
kab: Aḍu yettsuḍu-d s leɛqel, igerrez i uḥewwes deg yigenni.
fra: Tu as une bonne réputation.
nnb: Ghuwite erikumayira eryowene.
fra: Connaissez-vous monsieur Jackson ?
rus: Вы знакомы с господином Джексоном?
fra: Istanbul est la ville la plus peuplée de Turquie.
epo: Istanbulo estas la plej loĝata urbo de Turkio.
fra: Tu ne m'avais pas dit que tu étais médecin.
ber: Ur iyi-d-tennid dakken kečč d imsujji.
fra: Le tabou doit être brisé.
rus: Надо сломать табу.
fra: Il y avait une poule.
kab: Tella din tyaziḍt.
fra: Entre deux mots, il faut choisir le moindre.
pes: بین دو کلمه، باید کوتاهترین را برگزید.
fra: C'était un grand poète, en plus d'un médecin.
ber: Yella d amedyaz ameqran yernu d imsujji.
fra: La brume enveloppait Londres.
rus: Туман окутывал Лондон.
fra: Vous devriez voir la photo de Tom.
epo: Vi vidu la foton de Tomo.
fra: Nous contrôlons chaque voiture.
deu: Wir prüfen jedes Auto.
fra: Un steak à point, s’il vous plaît.
epo: Bifstekon taŭge kuiritan, mi petas.
fra: Pourquoi ils ont attendu ?
oci: Perqué an esperat ?
fra: Tom semble être amoureux.
epo: Tomo ŝajnas esti enamiĝinta.
fra: Tu devrais partir avant qu'il fasse nuit.
rus: Тебе надо бы выехать, пока не стемнело.
fra: Il a lavé les assiettes après le souper.
ber: Yessared iḍebsiyen sdeffir yimensi.
fra: Nous nous absentions.
ber: Nella nettɣab.
fra: Je serai de retour pour Noël.
rus: Я вернусь к Рождеству.
fra: Je ne me sens pas très heureuse.
rus: Я не чувствую себя особенно счастливой.
fra: Je veux que vous me rendiez ce que vous m'avez pris.
epo: Mi volas, ke vi redonu al mi tion, kion vi prenis de mi.
fra: Qu'est-ce qui le causerait ?
epo: Kio kaŭzus tion?
fra: Ta viande est grillée.
ber: Aksum-ik yeknef.
fra: Voilà une femme admirable.
nld: Dat is een geweldige vrouw.
fra: Je note tout ; je me sens mal à l'aise sans mon carnet.
epo: Mi notas ĉion; mi sentas min embarasita sen mia notkajereto.
fra: Pourriez-vous me dire où je pourrais trouver le métro ?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kie mi povus trovi la subteran fervojon?
fra: Combien de crayons avez-vous ?
kab: Acḥal n yikeryunen i tesɛam?
fra: Choisis des livres avec soin.
kab: Fren idlisen s uḥader.
fra: C'est mon plus gros problème.
kab: D aɣilif-inu ameqqran akk.
fra: Je fais maintenant officiellement partie de ce groupe.
oci: Fau ara oficialament partida d'aqueste grop.
fra: Pourquoi as-tu besoin de mon aide?
rus: Зачем тебе моя помощь?
fra: Elle s'est parée de bijoux.
kab: Tcebbeḥ-d s yisɣunen.
fra: Nous en discuterons plus tard.
cmn: 我们关于这个事晚点聊天。
fra: De nombreux policiers gardaient le hall.
swc: Bapolisi bamingi balikuwa banalinda hangar.
fra: Les yeux sont les miroirs de l'âme.
epo: La okuloj estas speguloj de la animo.
fra: Avez-vous déjà appelé le patron ?
epo: Ĉu vi jam telefonis al la ĉefo?
fra: Rose rouge signifie amour.
rus: Красная роза символизирует любовь.
fra: C'est exactement ce que je suis en train de dire.
epo: Tio estas ekzakte, kion mi estas diranta al vi.
fra: Je suis content de te voir finalement heureux.
epo: Mi ĝojas vidi vin finfine feliĉa.
fra: Je ne suis pas le genre de personne que tu crois.
epo: Mi ne estas tia persono, kia vi kredas.
fra: Pourrais-je avoir un café, s'il vous plaît ?
wuu: 谢谢侬好来杯咖啡伐？
fra: Quel malheur !
bre: Pebezh maleur!
fra: Me dévoileras-tu bien un jour quel âge tu as ?
spa: ¿Algún día me vas a decir la edad que tienes?
fra: Il est onze heures et quart.
rus: Сейчас одиннадцать пятнадцать.
fra: Tom était torturé.
epo: Tomo estis turmentita.
fra: Le vrai goût de la vie, on ne le trouve pas dans les grandes choses, mais dans les petites.
eng: The real taste of life is not found in great things, but in small ones.
fra: Quel est le chemin pour se rendre à la poste ?
rus: Как пройти на почту?
fra: Jean n'a peur de rien.
rus: Жан ничего не боится.
fra: Il cache sa tristesse en souriant.
kab: Iteffer aɣbel-is s ucmumeḥ.
fra: Étudies-tu chaque jour ?
heb: אתה לומד כל יום?
fra: Tu as dû être surpris de me trouver seul avec elle hier.
deu: Du musst überrascht gewesen sein, als du mich gestern allein mit ihr gesehen hast.
fra: Il doit son succès à la fois à un travail acharné et à la chance.
epo: Li ŝuldas sian sukceson kaj al laboro diligenta kaj al ŝanco.
fra: Mes voisins sont presque tous sympathiques.
epo: Preskaŭ ĉiuj miaj najbaroj estas simpatiaj.
fra: M'accuses-tu d'être une menteuse ?
epo: Ĉu vi akuzas min, ke mi estas mensogulino?
fra: Nous sommes sur un chantier.
rus: Мы на стройке.
fra: Je t'ai vu pleurer.
kab: Ẓriɣ-k tettruḍ.
fra: Nous n'en avons plus besoin.
epo: Ni ne plu bezonas ĝin.
fra: Dan veut la justice.
epo: Dan volas, ke tio estu justa.
fra: Je veux qu'il fasse son travail.
deu: Ich will, dass er seine Arbeit macht.
fra: Je ne lis pas de livres en anglais.
epo: Mi ne legas librojn en la angla.
fra: C'est l'heure de manger.
epo: Jen estas la horo manĝi.
fra: Passe de bonnes vacances.
kab: Ussan n usteɛfu igerrzen.
fra: Pourrais-tu revenir un peu plus tard ?
nnb: Unemwendyasa enyuma yo hangenya ?
fra: Ils aiguisaient les couteaux.
deu: Sie schärften die Messer.
fra: Attention, il est chargé.
oci: Atencion, es cargat.
fra: Je déteste vraiment ça.
epo: Mi vere malŝatas tion.
fra: Je n'ai pas envie de parler.
epo: Mi ne deziras paroli.
fra: Il m'expliqua comment jouer de la guitare.
epo: Li klarigis al mi kiel gitari.
fra: Je vous fournirai toute l'information nécessaire.
epo: Mi donos al vi ĉiun necesan informon.
fra: Un peu de calme, les enfants !
epo: Infanoj, kvietiĝu!
fra: Le cardinal de Richelieu est mort en 1642.
epo: Kardinalo de Richelieu mortis en 1642.
fra: Vous méritez un prix.
rus: Вы заслуживаете награды.
fra: C'est facile !
kab: Yeshel lḥal.
fra: Elle m'a prêté son livre.
rus: Она одолжила мне свою книгу.
fra: Il a enfin montré son vrai visage.
kab: Dayen, yesbeggen-d udem-is n tidet.
fra: Le romancier a rassemblé des documents pour son travail.
ber: Ameggal yegrew-d ifetrawen i uxeddim-nnes.
fra: Je n'ai jamais touché Tom.
rus: Я никогда не трогал Тома.
fra: Puis-je utiliser votre crayon ?
cmn: 我能用一下你的铅笔吗？
fra: Tom a besoin de ce livre.
rus: Тому нужна эта книга.
fra: Bonsoir, mon chéri !
lin: Mbote, molingami.
fra: Tom a besoin de se défouler.
kab: Tom ilaq-as ad yekkes ɣef ul-is.
fra: Elle a été invitée.
epo: Ŝi estis invitita.
fra: J'espère que quelqu'un verra cela.
nnb: Ngalhengekanay'omundu akasya langirakyo.
fra: C'est ce que vous faites toujours.
rus: Всегда вы так.
fra: Pourquoi je dois chanter avec Tom ?
epo: Kial necesas, ke mi kantu kun Tomo?
fra: Je serai à tes côtés quoi qu'il arrive.
kab: Ad iliɣ s idis-ik i yebɣun yeḍru.
fra: J'ai trouvé le film intéressant.
epo: Mi trovis interesan filmon.
fra: Tu as été abasourdie.
deu: Du warst verblüfft.
fra: Son mari est généralement ivre.
cmn: 她的老公通常醉醺醺的。
fra: Les gens ont davantage de compassion pour les animaux qui sont gros et qui ont un nom.
eng: People care more about animals that are big and have a name.
fra: Il courut à la gare pour ne pas manquer le train.
rus: Он побежал на вокзал, чтобы не опоздать на поезд.
fra: Elle attend ta réponse.
rus: Она ждёт твоего ответа.
fra: L'entraîneur m'a donné des conseils.
epo: La trejnisto donis al mi konsilojn.
fra: Peut-être neigera-t-il.
eng: Maybe it'll snow.
fra: Je me suis fié à toi.
ber: Giɣ deg-m laman.
fra: Elle a attendu dix minutes.
ber: Teṛja mraw n tesdidin.
fra: J'ai parlé à Tom au téléphone.
epo: Mi parolis al Tomo per telefono.
fra: Le colis est prêt à être expédié.
rus: Посылка готова к отправке.
fra: Lui avez-vous prêté le téléphone?
rus: Вы одолжили ему телефон?
fra: Si tu vis pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.
epo: Se vi vivas por serĉi venĝon, preferindas fosi tombon por du.
fra: Il est en colère après sa fille.
kab: Yerfa ɣef yelli-s.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me 'gav mat ar c'hafe tomm-poazh.
fra: Il a eu un accident au milieu de son travail.
epo: Li havis akcidenton en sia labormedio.
fra: Apprendre le klingon lui sera très utile pour sa carrière d'homme d'affaires.
epo: Lerni la klingonan tre utilos por li en lia aferista kariero.
fra: Un enfant ayant grandi dans plus d’une langue a un sens de la tolérance inné et naturellement un cœur ouvert.
epo: Iu infano kiu kreskis plurlingve nature akceptemas kaj havas denaskan korecon.
fra: Vous n'avez pas fini vos conneries ?
epo: Ĉu vi ne finis viajn stultaĵojn?
fra: Un homme n'est pas toujours ce qu'il semble être.
swc: Mtu haiko vile una m fananisha.
fra: Elle attendait dans la chambre.
rus: Она ждала в комнате.
fra: Tu exorcisais tes patients.
ber: Tellid treqqud-asen i yimuḍinen-nnek.
fra: J'ai scié une branche de l'arbre.
kab: Gezmeɣ iciḍ n taddagt-nni.
fra: Cette ville a une histoire riche.
kab: Tamdint-a meqqer amezruy-is.
fra: Ça me fend le cœur !
kab: Yegzem tasa-w.
fra: Insouciant du passé, peu satisfait du présent, on veut deviner l'avenir.
swc: Kuwa na zamiri kuhusu ya liopita, ina weza ku tosheleya ya sasa, tuna waza kutambuwa itakayo jia.
fra: C'est le pire film que j'ai jamais vu.
epo: Tio estas tia plej malbona filmo, kian mi neniam vidis.