ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: １ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。
rus: Прошёл месяц, но работа совершенно не продвинулась.
jpn: 出典を明示しない引用は引用ではなく剽窃です。
deu: Ohne Angabe der Quelle ist ein Zitat kein Zitat, sondern ein Plagiat.
jpn: 「あ、リス！」「え、どこどこ？」「あそこの木の上。見える？」「あ、見えた！」
rus: «О! Белка!» — «Э? Где, где?» — «Вон на том дереве. Видишь?» — «А! Вижу!»
jpn: 市電は混んでいた。
fin: Ratikka oli täynnä.
jpn: ナイスアイデア！
vie: Ý hay đấy!
jpn: 彼女は髪を風になびかせて、ドアのところに立っていた。
spa: Ella estaba en la puerta, con su cabello ondeando al viento.
jpn: 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。
deu: Zur Korrektur von Unrecht steht jedem der Rechtsweg offen.
jpn: 考え事をしてたら、乗り越してしまった。
ces: Zamyslel jsem se a zapomněl jsem vystoupit.
jpn: トムの嘘つき！
khm: ថមបោកប្រាស!
jpn: トム、酒臭いからあっちに行って。
eng: Tom, since you reek of alcohol, go away!
jpn: みんなはどこ？
kor: 다들 어디야?
jpn: 今年新入で入ってきた田中ってさ、給料が少ないからって新聞配達のバイトしてたのがばれてさ、戒告処分になったらしいよ。
yue: 今年加入公司嘅田中，據講係因為人哋發現佢一直兼職做報紙送遞員，只不過係因為人工低，所以就畀人解僱咗。
jpn: これは本物のダイヤモンドですか？
zsm: اداكه اين برليان اصلي؟
jpn: このカーテンはお母さんが選びました。
pol: To mama wybierała te zasłony.
jpn: この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。
pol: Te drzewa powinny osłonić nasz nowy dom od wzroku przechodzących na zewnątrz ludzi.
jpn: 指にとげが刺さって取れないんだ。
pol: Mam drzazgę w palcu i nie umiem jej wyciągnąć.
jpn: もっとお金があったら、買えるんだけどね。
eng: If I had more money, I could buy it.
jpn: 私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
rus: Я думаю, когда-нибудь мы отыщем решение этой проблемы.
jpn: 偶然にも私は彼を知っているの。
deu: Zufälligerweise kenne ich ihn.
jpn: 日本であなたに会うのを楽しみにしています。
fra: J'attends avec impatience notre rencontre au Japon.
jpn: ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
ita: Trovai Kate più vivace di suo fratello maggiore.
jpn: コート脱いだら？
fra: Et si t’enlevais ton manteau ?
jpn: ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
vie: Khi chuyển nhà đến Boston, tôi đã nghĩ là mình sẽ có thêm bạn mới.
jpn: 彼らは青銅で像を鋳造した。
deu: Sie gossen eine Statue aus Bronze.
jpn: 趣味は旅行で、国内外問わず行ったことのない場所に行くのが好きです。
fin: Harrastukseni on matkustaminen, ja olin sitten kotimaassa tai ulkomailla, tykkään käydä paikoissa, joissa en ole aikaisemmin käynyt.
jpn: 昨夜、トムは家にいたの？
epo: Ĉu Tomo hieraŭ vespere estis hejme?
jpn: 盾の両面を見よ。
deu: Besieh dir den Schild von beiden Seiten.
jpn: 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
deu: Als er am Bahnhof Matsuyama ankam, hörte er gleich seinen Onkel rufen.
jpn: この車はどこか具合が悪いようだ。
pol: Coś nie tak z tym samochodem.
jpn: 私はそのことについて以前に聞いたことがある。
epo: Mi iam aŭdis tion antaŭe.
jpn: 学校時代はたいてい１０時に就寝していた。
pol: Kiedy byłem w szkole, chodziłem spać o dziesiątej.
jpn: マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
eng: Mike made a crude table out of logs.
jpn: 彼はどこかへ行った。
cmn: 他去了某個地方。
jpn: おすすめのアニメって、何？
zsm: انيمي اڤ يڠ كامو سارنكن؟
jpn: 母は私が帰宅することばかりを思っていた。
pol: Matka myślała tylko o moim powrocie do domu.
jpn: 京都へ行ってこそ、京都の魅力が分かる。
fra: C'est en se rendant à Kyoto que l'on en saisit le charme.
jpn: その池は小さな魚でいっぱいだった。
fra: Cet étang était rempli de petits poissons.
jpn: やっと見つけた。
fra: Je l'ai enfin trouvée.
jpn: 私は、その試合を最初から最後まで見た。
deu: Ich habe mir das Spiel von Anfang bis Ende angesehen.
jpn: 許してなんて言ってないよ。
rus: Я не говорю, что меня надо прощать.
jpn: イライラしてきた。
eng: Now this is getting on my nerves.
jpn: いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
rus: Когда следует отправить приглашения клиентам?
jpn: トムはきのう早く帰って来ました。
deu: Tom ist gestern früh zurückgekommen.
jpn: また電話が鳴った。
hun: Ismét csörgött a telefon.
jpn: 二度寝ほど気持ち良いものはない。
eng: Nothing feels better than going back to sleep a second time.
jpn: 彼は夜私を訪ねてきた。
deu: Er kam mich nachts besuchen.
jpn: 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
hun: A rendőrség egy téves nyomot követett, mialatt a valódi bűnös elmenekült.
jpn: トムは歯が痛い。
ind: Tom sedang sakit gigi.
jpn: 最初にきたのはグレーさんでした。
eng: Mr. Gray was the first man that arrived.
jpn: 名古屋大学には女生徒が法を犯す伝統がある。
eng: At Nagoya university it's tradition for the female students to be unlawful.
jpn: 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
pol: Jaki będzie przyszły rok dla japońskiej gospodarki?
jpn: フランス語の勉強をしなきゃいけないかもしれないな。
vie: Chắc có lẽ tôi phải học tiếng Pháp thôi.
jpn: その駅で席が一つ空いた。
deu: Am Bahnhof wurde ein Platz frei.
jpn: 私は頭痛で臥せっていました。
ind: Itu benar-benar terjadi.
jpn: 扇風機がほしいな。
eng: I want a fan.
jpn: 彼女はかなりゴージャスだね。
deu: Sie sieht hinreißend aus.
jpn: 写真でその男性が誰か分かりますか。
pol: Czy wie pan, kim jest osoba na zdjęciu?
jpn: 今日の午後、スーツケースを取りに戻ります。
eng: I'll come back for my suitcases this afternoon.
jpn: 私はいつも６時に起床します。
fin: Nousen aina ylös sängystä kello kuusi.
jpn: 学校は休んでください。
eng: Please take a day off from school.
jpn: 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。
eng: A baseball came rolling to my feet.
jpn: 部屋には誰もいない。
hrv: Soba je prazna.
jpn: 貧乏は諸悪の根源。
fin: Köyhyys on kaiken pahan alku.
jpn: トムは武道家です。
spa: Tom es artista marcial.
jpn: 私のペンは古い。新しいものが欲しい。
vie: Cây bút của tôi đã cũ rồi. Tôi muốn một cái mới.
jpn: その薬はてきめんに効く。
pol: Ten lek działa natychmiast.
jpn: 彼は英語がほとんど話せません。
eng: He can hardly speak any English.
jpn: メアリーは頭がいいでしょ。
deu: Maria ist ganz schön schlau, was?
jpn: おいしいもの食べたい。
cmn: 我想吃点好吃的。
jpn: トムはまだ家にいると思う？
spa: ¿Piensas que Tomás está aún en casa?
jpn: 自分で考えたのかな？
eng: I wonder if he will think of that by himself?
jpn: はあ、泣きそう。
kor: 아, 울 것 같아.
jpn: マリアが明日来るかどうか、トマスは知りません。
eng: Thomas does not know whether Maria will come tomorrow or not.
jpn: それは古い法律です。
fin: Se on vanha laki.
jpn: ３人の隣人はお互いに助け合った。
fra: Les trois voisins s'entraidèrent mutuellement.
jpn: この野バラは甘い香りを放つ。
pol: Ta dzika róża wydziela piękny zapach.
jpn: そんな大声出さなくても聞こえるよ。
eng: You don't need to shout, I can hear you just fine.
jpn: 内緒だけれど彼女は病気だった。
pol: Mówiąc między nami, była chora.
jpn: 本当のこと言うと、淋しかったんだ。
fin: Jos totta puhutaan, niin olin yksinäinen.
jpn: 郵便局はすぐ隣です。
eng: The post office is right next door.
jpn: 湖の水は濁っている。
fin: Järven vesi on sameaa.
jpn: 夕食前に仕事を済ませた。
spa: Terminé de trabajar antes de cenar.
jpn: 生徒たちは順番に答えを言った。
nob: Studentene svarte i rekkefølge.
jpn: 一般に若者は形式を嫌う。
pol: Ogólnie młodzi ludzie nie lubą formalności.
jpn: 彼は臆病というより内気だ。
pol: Jest raczej zamknięty w sobie aniżeli nieśmiały.
jpn: 彼女は突然すばらしい霊感を得た。
fin: Yhtäkkiä hän sai mahtavan inspiraation.
jpn: 私は２年生の英語を受け持っています。
rus: Я веду занятия по английскому для второкурсников.
jpn: 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。
spa: No recuerdo haber tenido juguetes cuando era pequeño.
jpn: トムは不可能を可能にする男だ。
spa: Tom es un hombre que hace posible lo imposible.
jpn: じゃあ、行こっか？
eng: So, should we get going?
jpn: トムは大切な人の健康を心配している。
deu: Tom sorgt sich um die Gesundheit seiner Lieben.
jpn: 彼は白い猫を飼っています。
vie: Anh ấy đang nuôi một con mèo trắng.
jpn: それは修理しなくちゃだめだよ。
fra: Ça a besoin d'être réparé.
jpn: トムは高校の時、なかなか優れたバスケットの選手だったんだ。
deu: In der Schule war Tom ein ziemlich guter Basketballspieler.
jpn: ＭＹＳＴやＲＩＶＥＮででてくるような革表紙の本のようなブックカバーをつくりたい。
eng: I want to make a book cover like the leather-bound books that you get in Myst and Riven.
jpn: 今日はちょっと食べすぎちゃったな。
eng: I ate too much today.
jpn: あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
pol: Jakim okresem historycznym się pan zajmuje?
jpn: 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
eng: A ten thousand dollar fine? That's nothing.
jpn: そんな見え透いた嘘つかなくていいよ。
rus: Можешь так откровенно не врать.
jpn: これは君の自転車？
hun: Ez a te kerékpárod?
jpn: 彼女はインドに行きたかったのだが。
pol: Chciała jechać do Indii...
jpn: 彼らは森から木を集めようとした。
ita: Hanno provato a raccogliere legna nella foresta.
jpn: 私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。
pol: Mój brat pojechał do Stanów studiować prawo.
jpn: ジョンは飛行機でアメリカへ行った。
rus: Джон отправился в Америку на самолёте.
jpn: もっと文法を勉強しなきゃ駄目だよ。
npi: तिमीले अझ धेरै व्याकरण अध्ययन गर्न आवश्यक छ।
jpn: ボブが来たら私達は会議を始めます。
pol: Kiedy przyjdzie Bob, zaczynamy zebranie.
jpn: これトムの？
fra: C’est à toi, ça ?
jpn: あっ。なるほど。
eng: Ah. I see.
jpn: ときどき過去の自分をことごとく否定せずにはいられなくなることがある。
eng: There are times when I can't exist without denying everything from my past.
jpn: 私は手に辞書を１冊持っています。
pol: Mam w ręku słownik.
jpn: ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。
eng: Nobody believed Kevin because he always makes up stories.
jpn: 私はスタントマンです。
fra: Je suis cascadeur.
jpn: 万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。
fra: Que les proies viennent à disparaître, les chasseurs disparaîtront aussi.
jpn: すぐに晴れるといいんだけど。
eng: Hopefully, it'll clear up soon.
jpn: トムはプロの殺し屋だ。
fin: Tom on ammattisalamurjaaja.
jpn: 彼はとても眠そうだ。
nld: Hij lijkt erg dommelig te zijn.
jpn: 彼女は美貌を売りにしています。
fin: Hän käyttää ulkonäköään hyväkseen.
jpn: 手紙で連絡してください。
deu: Bitte setzen Sie sich per Mail in Verbindung.
jpn: 私の問題であなたにご迷惑をかけたくありません。
fin: En halua vaivata sinua ongelmillani.
jpn: 矢は的に当たった。
fin: Nuoli osui maaliin.
jpn: 映画は面白かったですか？
spa: ¿Os gustó la película?
jpn: 愛は作りごとにすぎない。
eng: Love is only an invention.
jpn: 問題は君が若すぎると言う事だ。
spa: El problema es que eres demasiado joven.
jpn: トムはかわいいって言われるの嫌？
fra: T’aimes pas qu’on te dise que t’es mignon, Tom ?
jpn: 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。
pol: Ludzie kochani przez wielu umierają młodo.
jpn: これらの箱はプラスチック製です。
fin: Nämä laatikot on valmistettu muovista.
jpn: 甲の薬は乙の毒。
pol: Dla jednego lek, dla innego trucizna.
jpn: フェニックスはアリゾナの州都である。
pol: Phoenix jest stolicą Arizony.
jpn: これは嵐の前の静けさだ。
fra: C’est le calme avant la tempête.
jpn: 屋根裏のさぁ、古い木箱の中から３枚の銀貨が出てきたんだ。
deu: Ich habe in einer alten Holzkiste auf dem Dachboden drei Silbermünzen gefunden.
jpn: トムはお金持ちだが友達はあまりいない。
deu: Obwohl er reich ist, hat Tom kaum Freunde.
jpn: 彼は仰向けに寝ていた。
pol: Leżał na plecach.
jpn: 長年愛用していた自転車が盗まれました。
eng: The bike I loved for many years was stolen.
jpn: トムはコーヒーをマリアの前に置いた。
tur: Tom kahveyi Maria'nın önüne koydu.
jpn: 我々はその計画について彼と話し合った。
eng: We talked about the plan with him.
jpn: 彼は大食らいです。
pol: On jest żarłokiem.
jpn: お名前を教えて戴けますか。
fin: Voisitteko kertoa minulle nimenne?
jpn: ぜひパーティーにおいでください。
fin: Tule ihmeessä juhliin.
jpn: テニスは始めたばかりなんだよ。
fra: J'ai à peine commencé à faire du tennis.
jpn: 自分の事に打ち込みなさい。
fin: Keskittyisit omiin asioihisi.
jpn: 僕はリラックスした。
fin: Otin rennosti.
jpn: 彼はことしわたしが英語を教えている生徒です。
pol: To jest student, którego uczę angielskiego w tym roku.
jpn: そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。
ind: Vikings 1 dan 2 menjadi prob antariksa pertama yang sukses mendarat di permukaan Mars.
jpn: 鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。
pol: Kiedy pan Suzuki wyjechał z Japonii?
jpn: 趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。
pol: Nie jest łatwo łączyć zamiłowania ze źródłami dochodów.
jpn: すいません、サビ抜きでお願いします。
fra: Un sushi sans wasabi s'il vous plait.
jpn: 彼女は子供だったが勇敢であった。
deu: Sie war, obwohl sie noch ein Kind war, tapfer.
jpn: このスープどうやって作ったの？
deu: Wie hast du die Suppe gemacht?
jpn: 誰にも言わないでください。
nld: Vertel het alsjeblieft aan niemand.
jpn: 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。
rus: Не забудь похвалить её новый наряд.
jpn: かなり古い建物です。
eng: It's a very old building.
jpn: トムは禁煙に失敗した。
tha: ทอมไม่สามารถเลิกบุหรี่ได้
jpn: ほんとありがとう。なんでそんなに優しくしてくれるの？
eng: Thanks a lot. Why are you being so kind to me?
jpn: 胸毛ってセクシーだと思う？
fra: Tu trouves ça sexy, les poils sur la poitrine ?
jpn: 彼は彼女の言葉をお世辞ととった。
deu: Er fasste ihre Worte als Kompliment auf.
jpn: 農夫が畑に種を蒔いている。
pol: Rolnik obsiewa pole.
jpn: 私は自分が言ったことに謝る必要などない。
rus: Мне нет нужды извиняться за то, что я сказал.
jpn: このお水って、本当に飲めるのかしら？
rus: Интересно, эту воду действительно можно пить?
jpn: 仏教はインドに起源を発した。
pol: Buddyzm wywodzi się z Indii.
jpn: 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
eng: She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
jpn: メアリーは自分の部屋で勉強しているよ。
deu: Marie lernt in ihrem Zimmer.
jpn: 人はいつも全力を尽くすべきです。
pol: Trzeba zawsze dawać z siebie to, co najlepsze.
jpn: 私達はみんな彼の無罪を確信している。
spa: Todos estamos convencidos de su inocencia.
jpn: 運転するときはシートベルトを締めなさい。
pol: W czasie prowadzenia proszę zapinać pasy.
jpn: 空気中にはほこりがたくさん舞っています。
fin: Ilmassa on paljon pölyä.
jpn: 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
cmn: 他非常担忧自己会在医院度过圣诞节。
jpn: その考えは悪くない。
eng: That idea isn't bad.
jpn: この日はただ時間とお金の無駄だった。
hun: Ez a nap csak idő- és pénzpazarlás volt.
jpn: 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
rus: Она склонна смотреть на вещи с пессимизмом.
jpn: 彼女は善悪の区別をつけることができない。
pol: Ona nie potrafi rozróżnić dobra od zła.
jpn: 顔色悪いけど大丈夫？ 病院行った方がいいんじゃない？
kor: 안색이 안좋아 보이는데 괜찮아? 병원 가봐야 하는 편이 좋지 않을까?
jpn: 彼らはお祈りをしにモスクに行ったよ。
deu: Sie begaben sich zur Moschee, um zu beten.
jpn: 今日の夜予定ある？
cmn: 今晚有什么计划吗？
jpn: トムは飲酒運転で逮捕された。
eng: Tom was arrested for driving while drunk.
jpn: あなたはどこで生まれましたか？
hun: Hol születtél?
jpn: 叔父は、幸せに暮らした。
epo: Mia onklo vivis feliĉan vivon.
jpn: 頑張ろう！
spa: ¡A dar lo mejor!
jpn: ロジェは氷で滑って脚に怪我をした。
cmn: 罗杰在冰上滑倒了，弄伤了腿。
jpn: これ誰の字か分かる？
cmn: 你知道这是谁的字吗？
jpn: 彼はみんなにほめられる。
rus: О нём все хорошо отзываются.
jpn: 彼女は今宿題をやっている。
nob: Hun gjør lekser nå.
jpn: 明日の朝は八時集合だから、遅れないでよ。
rus: Сбор завтра в восемь утра, не опаздывай.
jpn: 私が同時通訳を務めた。
rus: Я выступал в роли синхронного переводчика.
jpn: この肉は腐っている。
fra: Cette viande s'est avariée.
jpn: 私はパリへ行った。
eng: I went to Paris.
jpn: 公園は憩いの場です。
hun: A park jó hely a kikapcsolódásra.
jpn: 彼らは山頂にアタックしました。
eng: They made an assault on the summit.
jpn: 私の誕生日が近づいています。
pol: Wkrótce moje urodziny.
jpn: 暑くないんですか？
fra: N'as-tu pas chaud ?
jpn: 私たちは狭い道を歩いていった。
rus: Мы шли по узкой дороге.
jpn: なんでトムが俺らとバスケしたくないって言い切れるんだよ？
fra: Qu'est-ce qui te rend si sûr que Tom ne veut pas jouer au basket avec nous ?
jpn: トムは来週そこへ行きます。
eng: Tom will go there next week.
jpn: 違うよ、新しい彼じゃない。
ind: berbeda loh, bukan pacar baru
jpn: 日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。
fra: Le Japon a été un des principaux bénéficiaires du système du libre échange mis en œuvre par le GATT.
jpn: イースター・エッグは嫌いだ。
rus: Не люблю пасхальные яйца.
jpn: トムは試験に受かる自信がある。
vie: Tom tự tin rằng mình có thể vượt qua được kỳ thi.
jpn: 彼女はいつも音楽を聴きながら勉強する。
deu: Sie hört beim Lernen immer Musik.
jpn: コーヒーのお砂糖はどうなさいますか？
fin: Haluaisitko kahviisi sokeria?
jpn: 大学事務室はどちらですか。
spa: ¿Dónde está la secretaría de la universidad?
jpn: 二人ともありがとう。
fra: Merci à vous deux.
jpn: 彼らは１２人の子持ちです。
fra: Ils ont douze enfants.
jpn: お話の途中ですみません。
fin: Anteeksi kun keskeytän sinut.
jpn: 将来の夢は国連の職員か、専業主婦です。どっちか選べって？う〜ん、難しいけど仕事とか面倒だし専業主婦かな。
yue: 我未來嘅夢想係為聯合國工作或者做家庭主婦。我可唔可以揀一個？嗯，好難，但係工作好麻煩，所以我諗我係一個留喺屋企嘅媽媽。
jpn: 今日のテストどうだった？
nob: Hvordan var prøven i dag?
jpn: 下戸の建てたる蔵もなし。
eng: Nobody ever got rich by saving on drinks.
jpn: 簡単に自己紹介をお願いします。
fin: Esittelisitkö itsesi lyhyesti?
jpn: 来週詳しく説明します。
spa: La semana que viene lo explicaré en detalle.
jpn: なんでトムを信じたの？
vie: Sao bạn lại tin Tom chứ?
jpn: 今日は暑いから海で泳げるよ。
eng: It's hot today so I can swim in the sea.
jpn: 旦那さんのことまだ愛してるの？
epo: Ĉu vi ankoraŭ amas vian edzon?
jpn: お風呂沸いたわよ。
deu: Ich bin mit dem Baden fertig.
jpn: 「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」
rus: "Ты куда ходила?" - "Я ходила проводить друга на станцию".
jpn: トムが遊びたがっている。
hun: Tom játszani akar.
jpn: ベッドの上には、布団が置いてありました。
eng: The sheets were on top of the bed.
jpn: 冬はいつも毛糸の靴下を履いて寝ています。
deu: Im Winter schlafe ich immer mit Wollsocken.
jpn: それだけがわたしの望み。
ita: È tutto quello che desidero.
jpn: 船は太平洋に向かった。
spa: La nave se dirigió al océano Pacífico.
jpn: もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。
eng: If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
jpn: スーパーでパンを買った。
eng: I bought bread at the supermarket.
jpn: この少年は暗闇が恐いんだ。
pol: To dziecko boi się ciemności.
jpn: 山里の松の陰にも斯くばかり身に沁む秋の風はなかりき。
deu: Im Bergdorf selbst, unter schattigen Kiefern, war er nicht wie jetzt: der Herbstwind, der einsam weht, dass es ins Herz mir schneidet.
jpn: いつまでも意地を張ってないで、いい加減彼と仲直りしたらどうなの？
deu: Wie wär’s, wenn du dich zusammenreißt und dich einfach wieder mit ihm versöhnst, statt bockig zu sein?
jpn: 彼らは、何より平和に暮らしたがっている。
tur: Onlar, her şeyden önce, barış içinde yaşamak istiyor.
jpn: 僕たちは叔父の家で食事した。
por: Nós almoçamos na casa de nosso tio.
jpn: この言葉って、幼稚すぎるかな？
fin: Onkohan tämä lause liian lapsellinen?
jpn: この手続きにはお役所仕事がだいぶからんでいます。
vie: Thủ tục này còn quá quan liêu.
jpn: 彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
por: Simplesmente não posso suportar os seus modos.
jpn: 彼は来月パリに発つ。
rus: Он уедет в Париж в следующем месяце.
jpn: 朝食後、出発しましょう。
eng: Let's depart after breakfast.
jpn: 今日は日曜日なので学校は休みだ。
uig: بۈگۈن يەكشەنبە بولغاچقا مەكتەپ ئارام.
jpn: ぜひあなたと踊りたいです。
spa: Me gustaría bailar contigo sea como sea.
jpn: 私たちは急斜面を上がった。
deu: Wir stiegen einen steilen Hang hinauf.
jpn: あっ、分かった。
tha: อ้อ เข้าใจแล้ว
jpn: 水星は太陽に一番近い惑星です。
deu: Der Merkur ist der sonnennächste Planet.
jpn: 彼はあからさまな嘘をついた。
epo: Li malkaŝe mensogis.
jpn: 私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。
rus: В Европе опаснее, чем я думал.
jpn: 私は真実を言った。
vie: Tôi đã nói ra sự thật.
jpn: 彼は即時断行を強調した。
pol: Podkreślił potrzebę podjęcia natychmiastowych działań.
jpn: サンタさんって何人いるの？
spa: ¿Qué tipo de persona es Santa Claus?
jpn: ごめん。時間がないんだ。
deu: Tut mir leid, ich habe keine Zeit.
jpn: レディー・ガガのCD踏んづけて割っちゃった！
rus: Я наступил на диск Леди Гага и сломал его!
jpn: トムはメアリーをビックリさせようとした。
eng: Tom tried to surprise Mary.
jpn: 火狐使いです。
fin: Olen Firefoxin käyttäjä.
jpn: 一晩中、雨はとめどなく降り続いた。
fin: Satoi lakkaamatta koko yön.
jpn: 火事のときにはこの窓を破ってください。
pol: W przypadku pożaru zbić to okno.
jpn: 動き続けましょう。
fin: Jatketaan liikkumista.
jpn: 日本語のソフトを落とすコツ・いいサイトありませんか？
nld: Zijn er geen foefjes of goede websites om Japanse software te downloaden?
jpn: 私は宿題が嫌いです。
spa: No me gustan los deberes.
jpn: 彼は好奇心に駆られて質問した。
spa: Él, impulsado por la curiosidad, preguntó.
jpn: あなたと一緒にいると、私は幸せだ。
deu: Wenn ich mit Dir zusammen bin, bin ich glücklich.
jpn: この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
spa: Haya lo que haya, no puede ser perdonada la conducta grosera de ese tipo.
jpn: あぁ、間に合った。膀胱が破裂するところだった！
vie: May quá, tôi đã đến đúng giờ. Suýt nữa thì tôi đái ra quần rồi!
jpn: 一行のために席は取っておく。
rus: Я закажу места для всех.
jpn: 猫はトラと近縁である。
fin: Kissat ja tiikerit ovat lähisukua.
jpn: その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
fra: Il est difficile pour ce couple de vivre ensemble plus longtemps.
jpn: トムの嘘つき！
eng: Tom, you're a liar.
jpn: 花が本当に大好きなんだよ。
tha: ฉันชอบดอกไม้มาก ๆ เลย
jpn: モーターがきちんと動かない。
spa: El motor no funciona apropiadamente.
jpn: その経済学者は長引く不況を予期していた。
pol: Ten ekonomista przewidywał dłuższy kryzys.
jpn: 私の時計はあなたのと違う。
spa: Mi reloj es distinto al tuyo.
jpn: 今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。
fin: Tämänkertainen koe oli vaikea ja lisäksi kysymykset olivat harhaanjohtavia.
jpn: 御両親によろしく。
deu: Grüße deine Eltern.
jpn: 彼女は短いスカートが好きだ。
vie: Cô ấy thích váy ngắn.
jpn: トムは車のグローブボックスに双眼鏡を入れている。
fin: Tomi pitää kiikareita auton hansikaslokerossa.
jpn: このパンは小さい。
epo: Tiu ĉi pano malgrandas.
jpn: 彼はクッキーを作っている。
por: Ele está fazendo biscoitos.
jpn: 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
spa: Cuanto más viejos nos hacemos, peor memoria tenemos.
jpn: あれ、鍵どこに置いたっけ？
fin: Öö, mihinköhän minä nyt jätinkään ne avaimet?
jpn: それはルール違反です。
por: Isso é uma infração às regras.
jpn: 日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
pol: Japończycy przed wejściem do pomieszczenia zdejmują buty.
jpn: これが当時私たちの泊まったホテルです。
eng: This is the hotel where we stayed that time.
jpn: 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。
fra: Toutes les personnes que je connais parlent en bien d'elle.
jpn: 彼は五日に一度ここへ来ます。
ita: Viene qui ogni cinque giorni.
jpn: もう10時だって。あっという間だね。
tha: 10 โมงแล้ว เวลาผ่านไปเร็วจัง
jpn: トムは今頃ここにいることになっているはずだ。
deu: Tom sollte zu dieser Zeit hier sein.
jpn: 明日の夜は多分雪だろう。
por: Provavelmente, amanhã a noite vai nevar.
jpn: 彼女はドアを開けた。
pol: Otworzyła drzwi.
jpn: 彼のコンサートは最高だった。
eng: His concert was great.
jpn: 彼は会社員です。
ukr: Він - працівник фірми.
jpn: 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
eng: Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
jpn: ゆりかごで眠っているかわいい赤ちゃんをご覧なさい。
pol: Spójrz na to urocze dziecko śpiące w kołysce.
jpn: 視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。
deu: Eine geringe Sehschärfe ist für einen Sportler nachteilhaft.
jpn: 彼は彫像のようにじっとしていた。
deu: Er stand so still wie eine Statue.
jpn: その答えは、何かを達成できることなど冷笑し、恐れ、疑えとあまりにも長い間、多くの人から言われ続けてきた人々を、歴史の円弧に手をかけて向きを変え、もう一度、より良い明日のための希望へと導くものだ。
yue: 答案係要接觸嗰啲被太多人講咗太耐，唔會憤世嫉俗、恐懼同懷疑自己可以做到任何嘢嘅人，去挖掘歷史嘅弧線，將佢重新定向，然後再做一次希望聽日。
jpn: その教授はシェークスピアの研究で名高い。
deu: Der Professor ist für seine Shakespeareforschung berühmt.
jpn: 彼はそのホテルにいた。
pol: Był w tym hotelu.
jpn: 本を整頓しなさい。
pol: Uporządkuj książki.
jpn: 少しのんびりしたほうがいいですよ。
tur: Biraz sakinleşmelisin.
jpn: トムに手紙を書きなよ。
dtp: Posurato Tom.
jpn: ガムが靴底にくっついた。
rus: Жвачка прилипла к подошве.
jpn: 首都圏でも燃料が不足している。
rus: Топлива не хватает даже в столичном регионе.
jpn: すごく疲れてるから、今夜は勉強する気になれないよ。
vie: Tôi mệt lắm rồi, nên tối nay tôi không có động lực học đâu.
jpn: すみません、ちょっと通して下さい。
pol: Przepraszam, mogę przejść?
jpn: トムはいつもメアリーにおはようのキスをするの。
spa: Tom siempre le da un beso de buenos días a Mary.
jpn: ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
eng: It's been three years since Bob started his own business.
jpn: 彼はかなりの仕事をした。
spa: Él hizo un montón de trabajo.
jpn: この湖で泳ぐのは危険だ。
vie: Bơi trong cái hồ này rất nguy hiểm.
jpn: トムは明日ボストンに来るよ。
epo: Tomo morgaŭ venos al Bostono.
jpn: お昼一緒に食べない？
eng: Won't you eat lunch with us?
jpn: メアリーは、自宅の４階からヘリコプターに向かって手を振り助けを求めた。
eng: Mary waved her hand to the helicopter from the 4th floor of her home, in hopes of getting help.
jpn: 彼は助けを求めて叫んだ。
spa: Él gritó en busca de ayuda.
jpn: 銀行は何時まで開いていますか。
deu: Bis wie viel Uhr hat die Bank geöffnet?
jpn: 何か文句ある？
deu: Willst du dich über irgendwas beschweren?
jpn: 私は車に乗るより歩く方が好きだ。
rus: Мне больше нравится ходить пешком, чем ездить на машине.
jpn: 昨日は久しぶりにひまだったので、友人とテニスを楽しんだ。
hun: Mivel tegnap hosszú idő után először voltam szabad, jólesett a barátokkal teniszezni.
jpn: トムってなんであんなに頭がいいんだろう。
deu: Warum ist Tom nur so klug!
jpn: 彼に任せよう。
rus: Давай поручим это ему.
jpn: トムが手伝ってくれると、本当に思う？
deu: Denkst du wirklich, dass Tom dir hilft?
jpn: よかったね、彼女できて。
fin: Onpa kiva, että löysit tyttöystävän.
jpn: 明かりがつけっぱなしでしたよ。
hin: बत्ती जलती रह गई थी।
jpn: 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。
deu: Ich fand ihn im Park Rad fahren.
jpn: 「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。
rus: "Я очень счастливая", - подумала Мэри про себя.
jpn: 子ども達は疲れてきている。
spa: Los niños se están cansando.
jpn: 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。
fra: Afin de rencontrer Marie la Vénusienne qu’il avait connue sur Twitter, Tom le Saturnien se rendit sur Vénus pendant les vacances d’été.
jpn: 日ごとに暖かくなっていく。
pol: Z dnia na dzień jest coraz cieplej.
jpn: 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。
cmn: 我们老师不仅说英语，还说法语。
jpn: 私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。
spa: Nosotros dos viajábamos en el mismo tren por casualidad.
jpn: 梅雨はいつ終わるのかしら。
pol: Ciekawe, kiedy skończy się pora deszczowa.
jpn: その仕事はやり遂げた。
eng: We got that job done.
jpn: お金は大切にしましょう。
eng: I'll use this money carefully.
jpn: 彼女は友達に尊敬されている。
eng: She is respected by her friends.
jpn: トムから書類って受け取った？
fra: As-tu reçu les documents de la part de Tom ?
jpn: 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。
spa: Ahora que estoy bien otra vez, quiero estudiar astronomía en la universidad.
jpn: あなたと彼はとても親切ですね。
fin: Olettepa sinä ja hän kilttejä.
jpn: 空にはたくさんの星が輝いていた。
fin: Taivaalla tuikki monta tähteä.
jpn: あそこのウィンドウの中にあるのを見せて下さい。
pol: Proszę mi pokazać to z tamtego okna.
jpn: 密かに想いを寄せている人がいると聞いたよ。
deu: Ich hörte, du habest einen heimlichen Verehrer.
jpn: そちら様のお電話番号をいただけますか。
rus: Позвольте узнать ваш номер телефона?
jpn: 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
rus: Недалеко от вершины башни есть большие часы.
jpn: そのときは、彼女は何かの仕事で忙しかった。
rus: Тогда она была занята кое-какой работой.
jpn: ボブはギターだけでなくフルートも演奏します。
deu: Bob spielt nicht nur Gitarre, sondern auch Flöte.
jpn: 今、土砂降りだよ。
mya: အခု မိုးက သည်းသည်းမဲမဲ ရွာနေတယ်လေ။
jpn: 殺人はばれるもの。
hrv: Na kraju sve ispliva na površinu.
jpn: 要は彼女が一人で宿題をしようとしないことである。
por: A questão é que ela não faz a lição de casa sozinha.
jpn: 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
deu: Wir beschlossen, das Geschäft auszudehnen und Lebensmittel zu vertreiben.
jpn: 来てくれてありがとう。
rus: Спасибо, что пришел.
jpn: 私たちは６月に結婚することになっています。
deu: Wir werden im Juni getraut.
jpn: 今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
rus: В этом году я собираюсь прочесть как можно больше книг.
jpn: 私は２０１３年生まれよ。
fin: Olen syntynyt vuonna 2013.
jpn: 「トイレ行きたいな」「僕も行きたい」「駅で行っとけばよかったね」
fra: « J’ai envie d’aller aux toilettes. » « Moi aussi. » « On aurait dû y aller à la station. »
jpn: 君は目的を達成しましたか。
deu: Hast du dein Ziel erreicht?
jpn: 商人は商品を売り買いする人だ。
fra: Un commerçant est une personne qui achète et qui vend de la marchandise.
jpn: トムはまた戻ってくる？
rus: Том опять возвращается?
jpn: その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。
epo: Ĉar tiu plano kostas tro multon, mi ne povas akcepti ĝin.
jpn: トムは料理する。
fin: Tomi laittaa ruokaa.
jpn: 彼らは出発しようとしている。
vie: Họ đang chuẩn bị xuất phát.
jpn: このコートを着なさい、さもないと風邪をひきますよ。
spa: Ponte este abrigo o te resfriarás.
jpn: 彼は試験に合格したそうだ。
rus: Я слышал, он сдал экзамен.
jpn: そのグループの人々も私たちといっしょに来た。
bul: Тази група хора дойдоха с нас.
jpn: 冗談でしょ！？
pol: Żartujesz?!
jpn: 予算から２千円足が出た。
pol: Przekroczyliśmy budżet o 2 tysiące jenów.
jpn: 僕は自動車に乗るのに飽きている。
fra: J'en ai marre de monter en voiture.
jpn: 明日どこで会おうか？
fra: On se voit à quelle heure demain ?
jpn: 何をしていいかわからなかったので、何もしなかった。
eng: I didn't know what to do, so I did nothing.
jpn: 彼は急いで立ち去った。
rus: Он поспешил уйти.
jpn: 昨日は４発命中しただけでした。
hun: Csak négy találatom volt tegnap.
jpn: その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
deu: Der Autor zeigt in dem Buch kein außergewöhnliches Talent.
jpn: 部屋を出るたびにドアの鍵はかけるよ。
fin: Lukitsen oven joka kerta kun poistun huoneesta.
jpn: 父は、僕が犬を飼うことを許してくれないんです。
deu: Mein Vater erlaubt mir nicht, einen Hund zu halten.
jpn: 今日は風がない。
nob: Det er vindstille i dag.
jpn: ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
eng: I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas.
jpn: 今日はあまり仕事がなかったんだ。
pol: Dziś nie miałem dużo pracy.
jpn: 彼女は何を持っていますか。
pol: Co ona ma?