ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Fácilmente aceptamos la realidad, acaso porque intuimos que nada es real.
kab: Yettishil-aɣ ad neqbel tilawt, ahat imi nesεa tinetwit belli kra ur yelli d ilaw.
spa: ¿Estás meditando, Tom?
kab: D aweḥḥed i tettweḥḥideḍ a Tom?
spa: A decir verdad ella mintió.
tgl: Sa katunayan, nagsinungaling siya.
spa: Las noticias dicen que ha habido un gran terremoto en Grecia.
tgl: Sinasabi ng balitang nagkaroon ng malakas na lindol sa Gresya.
spa: Él estaba totalmente borracho.
fra: Il était complètement ivre.
spa: Tengo acrofobia.
fra: J'ai de l'acrophobie.
spa: Tus sueños hechos realidad.
nld: Je dromen komen uit.
spa: Ya veremos si puedo mañana.
nld: Laten we zien of ik morgen kan.
spa: Hable más despacio, por favor.
jbo: e'o ko ba'e masno tavla
spa: Tom y María querían hablar sobre los viejos tiempos.
rus: Том и Мэри хотели поговорить о былых временах.
spa: Todo el mundo piensa en tener hijos, pero nadie piensa en la sobrepoblación del planeta.
fra: Tout le monde pense à avoir des enfants, mais personne ne pense à la surpopulation de la planète.
spa: Sandra gastó el doble de dinero que yo.
ber: Sanda tugar-iyi s snat tikkalt deg wanect ay tṣerref n yedrimen.
spa: El resultado podía considerarse razonable.
eng: The result could be considered reasonable.
spa: ¡No pongas tanta pimienta en la sopa!
por: Não ponha tanta pimenta na sopa!
spa: ¿Qué libro está buscando?
kab: Anwa adlis i tettqellibeḍ?
spa: ¿Has sabido algo de él últimamente?
fra: Tu as eu de ses nouvelles récemment ?
spa: No voy al supermercado a por melocotones, sino a por chocolate.
bul: Аз не отивам до супермаркета за праскови, а за шоколад.
spa: La economía mundial no se recuperará en poco tiempo.
tgl: Hindi makakabangon ang pandaigdigang ekonomiya sa maikling panahon.
spa: ¿Cuándo vas a estrenar tu nuevo par de zapatillas?
eng: When are you going to wear your new shoes for the first time?
spa: ¿Cómo sabes siquiera si quiero ese trabajo?
fra: Comment peux-tu être sûre que je veuille ce travail ?
spa: Él sólo pagó diez dólares por esa camisa.
pol: On zapłacił tylko dziesięć dolarów za tamtą koszulę.
spa: ¿Te gusta el beisbol?
rus: Тебе нравится бейсбол?
spa: Él escribe árabe.
ber: Yettaru s taɛṛabt.
spa: ¿Por qué es importante preservar a las abejas?
lat: Cur apes servare magni momenti est?
spa: Hay un gato enfrente del portón.
ita: C'è un gatto davanti al cancello.
spa: Tengo un gato blanco y un perro negro.
rus: У меня есть белый кот и чёрная собака.
spa: El que matare al Rey será castigado con la pena de muerte.
eng: Whosoever shall kill the king will be punished with death.
spa: Me gusta el picante.
por: Eu gosto de comida apimentada.
spa: ¿Qué es ese ruido que puedo oír en el fondo?
deu: Was ist das für ein Lärm im Hintergrund?
spa: Hoy irá al hospital.
rus: Сегодня он пойдёт в больницу.
spa: ¿No estaban enterados?
por: Não estavam inteirados?
spa: Tom está comiendo galletitas.
deu: Tom isst Kekse.
spa: Mi país es el mundo, mi religión es hacer el bien.
kab: Tamurt-iw d amaḍal, asɣan-iw d tigin n lxir.
spa: No se debe correr dentro de la escuela.
ber: Ur yessefk ara ad tazzled sdaxel uɣerbaz.
spa: Tenía ocho años cuando subimos con mi padre al monte Fuji.
eng: I was eight years old when I went to Mt. Fuji with my dad.
spa: No hemos pedido eso.
lat: Hoc non rogavimus.
spa: ¿Qué hace ese ruido?
eng: What makes the noise?
spa: Después de estudiar inglés, estudié matemáticas.
pol: Studiował angielski, a następnie matematykę.
spa: Pero sé cocinar bien.
deu: Aber ich kann gut kochen.
spa: Nos podemos comunicar en francés.
rus: Мы можем общаться по-французски.
spa: No sé por qué me tratás así.
rus: Не знаю, почему ты так со мной обращаешься.
spa: ¿Crees tú en la vida eterna tras la muerte?
kab: Tettamneḍ s tudert tameɣlalt deffir lmut?
spa: Toda lengua es un templo en el que está encerrada el alma del que habla.
por: Toda a língua é um templo onde está fechada a alma de quem fala.
spa: Él necesita una salida más productiva para su furia.
ces: Potřebuje pro svůj hněv produktivnější ventil.
spa: Levántate. Es muy tarde.
heb: קומי. מאוחר מאוד.
spa: Una enfermera me tomó la temperatura.
glg: Unha enfermeira tomoume a temperatura.
spa: La felicidad, ¿Qué será?
por: A felicidade, o que ela será?
spa: Buenos días, mucho gusto.
lvs: Labrīt, prieks iepazīties.
spa: Tom dijo lo mismo.
tgl: Ganyan din ang sinabi ni Tom.
spa: Tom estaba realmente impresionado.
deu: Tom war wirklich beeindruckt.
spa: ¿Querés ensalada?
nld: Wil je wat salade?
spa: Su pesimismo deprimió a la gente a su alrededor.
epo: Lia pesimismo deprimas la homojn en lia ĉirkaŭaĵo.
spa: Mi reloj se adelanta treinta segundos al mes.
epo: Mia horloĝo fruiĝas po tridek sekundojn ĉiumonate.
spa: No puedo nadar. Mi pierna está rota.
kab: Ur zmireɣ ad εummeɣ. Rrẓeɣ deg uḍar.
spa: Parece que a ella le resulta difícil llevarse bien con los estudiantes en la escuela nueva.
ber: Yettban-d yewɛeṛ fell-as akken ad temsefham ed yinelmaden deg uɣerbaz-nnes amaynu.
spa: Puedo ayudarle si lo necesita.
eng: I can help him if he needs it.
spa: La máquina ya ha parado.
epo: La maŝino jam haltis.
spa: Éstos son tuyos.
guc: Paajüin tüüirua.
spa: Fuimos a nadar al mar.
por: Fomos nadar no mar.
spa: Conozco a este joven.
kab: Ssneɣ ilemẓi-a.
spa: ¿Cómo se prepara esta comida?
rus: Как готовить эту еду?
spa: Si te crees lo que dicen los políticos, entonces es sólo culpa tuya.
epo: Se vi kredas tion, kion politikistoj diras, tiam nur vi kulpas.
spa: Todo pasó un poco rápido.
rus: Всё произошло как-то быстро.
spa: Se fue la electricidad.
kab: Truḥ trisiti.
spa: ¿Qué es lo que quieres darme a entender? ¿Que realmente estás arrepentido?
rus: Что ты хочешь дать мне понять? Что ты действительно сожалеешь?
spa: ¿Por qué queréis matarme?
rus: Почему вы хотите убить меня?
spa: Tiene una visión de la vida muy materialista.
por: Ele tem uma visão de vida muito materialista.
spa: ¿Cuándo puedo devolver el libro?
tgl: Kailan ko po puwedeng isauli ang aklat?
spa: Tras siglos de gobierno monárquico directo, Bután convocó sus primeras elecciones democráticas en 2008.
eng: After centuries of being governed directly by the monarchy, Bhutan convened its first democratic elections in 2008.
spa: ¡Pero qué espléndidas casas!
fra: Mais quelles magnifiques maisons !
spa: Mi papá me enseñó a nadar.
rus: Мой папа научил меня плавать.
spa: Soy un principiante, no lo entiendo.
rus: Я начинающий, я не понимаю.
spa: Ellos aman a sus hijos.
heb: הם אוהבים את הילדים שלהם.
spa: Él volverá mañana.
ido: Il retrovenos morge.
spa: Junté más información sobre ello.
ber: Jemɛeɣ-d ugar n telɣa ɣef waya.
spa: Nunca es tarde para bien hacer; haz hoy lo que no hiciste ayer.
rus: Никогда не поздно преуспеть; сделай сегодня то, чего не делал вчера.
spa: Ella era mejor de lo que esperaba.
nld: Ze was beter dan ik verwacht had.
spa: Las reglas se aplican a todos.
por: As regras se aplicam a todos.
spa: ¡Hablen de otras cosas!
oci: Parlatz de quicòm mai!
spa: No pudo ir a la fiesta porque estaba enfermo.
ber: Ur yessaweḍ ad yeddu ɣer tmeɣra acku yuḍen.
spa: Juan cena.
tgl: Naghahapunan po si Juan.
spa: ¿Puedes pasarme esta cosa?
epo: Ĉu vi povas doni al mi tiun aĵon?
spa: Me levanté temprano como siempre.
nld: Ik stond zoals altijd vroeg op.
spa: Él no respetó las reglas.
epo: Li ne respektis la regulojn.
spa: ¡En Tatoeba hay más de 250.000 oraciones en español!
rus: На Татоэбе больше 250 тысяч испанских предложений!
spa: Hablaré con usted cuando esté desocupado.
rus: Я поговорю с Вами, когда не буду занят.
spa: ¿No has pensado en ver a un psicólogo?
eng: Haven't you thought of consulting a psychologist?
spa: Con el calor que hace hoy, no tengo ganas de estudiar.
rus: С такой жарой, как сегодня, мне не хочется заниматься.
spa: Estos dos amigos pasean siempre juntos.
eng: These two friends are always together.
spa: Sus métodos pedagógicos son poco ortodoxos.
deu: Seine Unterrichtsmethoden sind ziemlich unorthodox.
spa: Haría lo que sea para tenerte en mis brazos otra vez.
kab: Ad geɣ ayen akk yellan iwakken ad kem-ṭṭfeɣ deg iɣallen-iw tikelt iḍen.
spa: Yo soy el encargado de la sección de libros.
hun: Én vagyok a könyvrészleg felelőse.
spa: El colegio empieza a las ocho y media.
eng: School starts at eight-thirty.
spa: Todas las mañanas como huevo hervido en el desayuno.
tgl: Araw-araw kumakain ako ng nilagang itlog sa almusal.
spa: ¿Es café lo que huelo?
kab: D lqahwa i yettriḥen akka?
spa: ¿Qué dices de ir al concierto?
por: O que você acha de ir ao show?
spa: Este sistema funcionará bien en nueve de cada diez casos.
rus: Эта система хорошо сработает в девяти случаях из десяти.
spa: Me despidieron pero tengo algo de ahorros así que de momento no tendré problemas con los gastos.
epo: Oni maldungis min, sed mi havas ioman ŝparmonon, do momente mi ne havos elspezajn problemojn.
spa: No quiero nada más.
glg: Non quero nada máis.
spa: Por favor discúlpeme, tengo que irme.
eng: Please excuse me, I have to leave.
spa: Parece que hay alguien.
rus: Похоже, там кто-то есть.
spa: Hágalo de la manera que prefiera.
eng: Do it how you prefer.
spa: Tu propuesta merece consideración.
ber: Assumer-nnem yuklal ad nxemmem fell-as.
spa: El jardinero dijo que los fertilizantes minerales son más eficaces.
eng: The gardener said that mineral fertilizers are more effective.
spa: De un momento a otro, fui obligado a tomar una actitud que cambiaría mi vida para siempre.
eng: All at once, I was forced to take an attitude that would change my life forever.
spa: Deberías regalarle flores.
eng: You should get him some flowers.
spa: ¿No tiene novia?
rus: У Вас нет девушки?
spa: Quiero ser ingeniero.
tgl: Gusto kong maging inhenyero.
spa: —Se me olvidó —dijo ella.
glg: "Esquecéuseme", dixo ela.
spa: La huelga afectó a la economía nacional.
tgl: Naapektuhan po ng pagwewelga ang pambansang ekonomiya.
spa: La música está demasiado alta.
rus: Музыка слишком громкая.
spa: El vuelo de Jane a Japón duró veinte horas.
rus: Полет Джейн в Японию длился двадцать часов.
spa: Ten cuidado con el presente que construyes, debe parecerse al futuro que sueñas.
glg: Moito tino co presente que constrúes, débelle asemellar ao futuro que soñas.
spa: Resolver el problema me llevó cinco minutos.
cmn: 我花了五分鐘解決問題。
spa: Te estoy muy agradecido por la comida.
rus: Я очень благодарен тебе за еду.
spa: ¿Qué es lo que más te gusta desayunar?
glg: Que é o que máis che gusta almorzar?
spa: Él continuamente se ha esforzado por ayudar a los pobres.
hun: Folyton a szegények megsegítésén fáradozik.
spa: Siga su ejemplo.
tgl: Sundin mo ang halimbawa nila.
spa: El niño está acariciando a un gato.
rus: Ребёнок гладит кота.
spa: Debéis hacer el ejercicio usando el estilo indirecto.
fra: Vous devez faire l'exercice en usant du style indirect.
spa: Hay tres hombres esperándote afuera.
eus: Kanpoan hiru gizon daude zure zain.
spa: Tom, Mary y John están en la cocina.
rus: Том, Мэри и Джон на кухне.
spa: Te conté todo lo que recuerdo.
ber: Ḥkiɣ-am-d akk ayen ayɣef cfiɣ.
spa: Su belleza es única.
tgl: Pambihira po ang inyong kagandahan.
spa: Él es la honestidad en persona.
por: Ele é a honestidade em pessoa.
spa: ¿Cómo te va en tu nuevo trabajo?
por: Como você está indo no seu novo emprego?
spa: Jessie hablaba mal el francés y peor el alemán.
rus: Джесси плохо говорила по-французски и ещё хуже по-немецки.
spa: Al bolígrafo ya no le queda tinta.
ber: Ifuk yemru-nni.
spa: Él está preparado para lo peor.
pol: Jest przygotowany na najgorsze.
spa: La amistad verdadera dura por siempre.
fra: La véritable amitié est éternelle.
spa: No me he sentido muy bien.
ber: Ḥulfaɣ i yiman-inu ur lhiɣ ara.
spa: No me atrevo a hacerlo.
tgl: Hindi ako maglalakas-loob na gawin ito.
spa: Esta tienda vende joyas antiguas.
deu: Dieser Laden verkauft alte Juwelen.
spa: ¡Qué hermoso bebé!
rus: Какой красивый ребёнок!
spa: Él se ofreció a ayudar.
rus: Он предложил помочь.
spa: No recuerdo cómo ir ahí.
nld: Ik weet niet meer hoe ik daar moet komen.
spa: Se dice que él fue enterrado acá.
rus: Говорят, что он был похоронен здесь.
spa: No podía parar de sonreír.
sme: Son ii sáhttán heaitit moddjámis.
spa: Esta sopa sabe deliciosa.
por: Esta sopa está com um gosto delicioso.
spa: El agua se congeló.
ber: Gersen waman-nni.
spa: Nunca he encontrado a un hombre tan simpático.
pol: Nigdy nie spotkałem tak sympatycznego człowieka.
spa: Él estaba reprobando la mayor parte de sus asignaturas.
epo: Li estis malsukcesanta pri la plejparto de siaj fakoj.
spa: Necesito estar contigo.
ber: Ḥwajeɣ ad iliɣ yid-k.
spa: Todo es nuevo cuando se mira con ojos nuevos.
rus: Всё ново, когда смотришь новыми глазами.
spa: Tom encontró un lugar donde podía jugar golf gratis.
tgl: Nakahanap si Tom ng lugar kung saan siya maaaring maglaro ng golf nang libre.
spa: Japón es dependiente de otros países para el petróleo.
por: O Japão é dependente de outros países para o petróleo.
spa: ¿Son ellos japoneses?
arn: Niponchengey am fey engün?
spa: El que se excusa sin necesidad demuestra ser culpable.
rus: Тот, кто извиняется без необходимости, подтверждает свою вину.
spa: No sé lo que quiere.
rus: Я не знаю, чего Вы хотите.
spa: No podemos quedarnos a cenar.
fra: On ne peut pas rester dîner.
spa: Muchas personas saltan la reja y tiran la basura.
rus: Многие люди перепрыгивают через забор и выбрасывают мусор.
spa: Hay algo para cada gusto.
epo: Estas io por ĉiu gusto.
spa: El éxito no vino de inmediato, pero jamás perdimos la esperanza.
por: O êxito não veio de imediato, mas jamais perdemos as esperanças.
spa: Tienes que estar bromeando.
por: Você tem de estar brincando.
spa: Te podría salir el tiro por la culata.
deu: Dein Schuss kann nach hinten losgehen.
spa: Tom no puede distinguir la diferencia entre un vino caro y uno barato.
rus: Том не может отличить дорогое вино от дешёвого.
spa: Lo amo, pero él es gay.
por: Eu o amo, mas ele é gay.
spa: Mejor que te escondas.
kab: Ɣas ffer axir-im.
spa: ¿Tienes alguna pregunta sobre esta lección?
epo: Ĉu vi havas iun demandon pri tiu ĉi leciono?
spa: ¡Rápido! ¡Las cuerdas me están cortando las manos!
rus: Быстро! Верёвки режут мне руки!
spa: Encontré a mis amigos en el café.
eng: I found my friends at the cafe.
spa: ¿Cuál prefiere usted?
tgl: Ano po ang mas gusto ninyo?
spa: Esta palabra no aparece en la lista.
eng: This word doesn't appear in the list.
spa: ¿Estoy en problemas?
ber: Sweḥleɣ iman-inu deg wuguren?
spa: Tom cree que estamos locos.
rus: Том думает, что мы спятили.
spa: A ella le gusta cantar canciones viejas.
deu: Sie singt gerne alte Lieder.
spa: ¿En qué ciudad está usted?
tgl: Nasaang siyudad po kayo?
spa: Él traspasó el negocio a su hijo.
rus: Он передал бизнес своему сыну.
spa: Espero que nunca te cruces con problemas en tu vida.
por: Espero que nunca te cruzes com problemas na tua vida.
spa: Un día haremos del mundo un lugar mejor.
ber: Kra n wass, ad nerr amaḍal d ayen yifen ayen yella ass-a.
spa: Este libro es mío, no de Mary.
eng: This book is mine, not Mary's.
spa: Cruza los campos como el jabalí, los ribazos como la liebre, los escarpados promontorios como el puerco-espín.
epo: Li transiras la kampojn, kiel apro, la krutajn bordojn, kiel leporo, la abruptajn promontorojn, kiel histriko.
spa: Me gustaría creer en la inocencia de María.
epo: Mi ŝatus kredi je la senkulpeco de Maria.
spa: No quiero que digas nada.
tgl: Ayaw kong may sasabihin ka.
spa: ¡Tom es un grano en el culo! ¿Es que no me puede dejar tranquila?
tgl: Sakit sa ulo si Tom! Hindi niya ba ako puwedeng lubayan?
spa: Ella le puso al pan mantequilla.
tgl: Nilagyan niya ng mantikilya ang tinapay.
spa: Reaccionó de forma inesperada.
rus: Его реакция была неожиданной.
spa: ¿Has visto el mando a distancia?
rus: Ты видел пульт дистанционного управления?
spa: No lo puedes comprar por menos de 1.000 yenes.
por: Você não pode comprá-lo por menos de mil ienes.
spa: Tengo las manos congeladas.
rus: У меня ледяные руки.
spa: ¡Soy el hombre más feliz del mundo!
kab: Ulac win ihennan am nekk deg umaḍal!
spa: Eso es competencia mía.
deu: Das ist mein Kompetenzbereich.
spa: Puedes tomarte tu tiempo.
kab: S lɣerḍ-ik.
spa: Tom está enamorado de vos.
rus: Том в тебя влюблён.
spa: Tengo dos entradas para el partido.
rus: У меня есть два билета на игру.
spa: Sabes que no como carne.
hun: Tudod, én nem eszek húst.
spa: ¿Cómo tengo que explicárselo?
eng: How do I have to explain it to you?
spa: Sus conclusiones eran absurdas.
fin: Hänen johtopäätöksensä olivat järjettömiä.
spa: Cierren la ventana.
ber: Medlemt tazewwut.
spa: No creo que él pueda hacer eso.
tgl: Sa tingin ko hindi niya magagawa iyan.
spa: ¿Cómo te ha ido últimamente, Frank?
fra: Comment ça s'est passé dernièrement, Frank ?
spa: Ellos sí lo saben.
hun: Ők ezt igen is tudják.
spa: Ricardo ha cogido la madera y ahora la está serrando.
eng: Ricardo picked up the lumber and now he's sawing it.
spa: Nos vemos en el teatro.
tgl: Magkita tayo sa loob ng teatro.
spa: Compara tu traducción con la que está en la pizarra.
por: Compare a sua tradução com a que está na lousa.
spa: Tengo que pescar el sollo cubierto de escamas, sin servirme de nasa ni red, ni de ningún otro utensilio.
ina: Io debe attrappar le lucio coperite de scalias, usante ni corbe pro pisces ni retes, ni qualcunque altere utensile.
spa: No tenía otra manera de contactarte, así que vine aquí en persona.
rus: У меня не было другого способа с тобой связаться, поэтому я приехал сюда лично.
spa: ¿Vamos al cine esta noche?
eng: Are we going to the movies tonight?
spa: El presidente se reunirá mañana con los empresarios más importantes del país.
por: O presidente se reunirá amanhã com os empresários mais importantes do país.
spa: Creo que es la mejor opción.
eng: I think that's the best option.
spa: Llegué allí demasiado pronto.
nld: Ik arriveerde daar te vroeg.
spa: Tomás y Micha se conocieron a través de amigos en común.
eng: Thomas and Micah met through mutual friends.
spa: ¿Sabes que está en la iglesia?
eng: Do you know she's in the church?
spa: Estamos viviendo tiempos difíciles.
eng: These are tough times.
spa: El primer paso es el más difícil.
ber: D asurif amezwaru ay iweɛṛen akk.
spa: Dicen que volverán cuando puedan.
rus: Они говорят, что вернутся, когда смогут.
spa: Ella rechazó el dinero.
rus: Она отказалась от денег.
spa: ¿Qué altura tiene el monte Fuji?
tgl: Gaano po ba kataas ang bundok Fuji?
spa: Empezará una nueva vida.
kab: Ad yebdu tudert d tajdidt.
spa: Veo que tenés mucho más de peronista de lo que imaginaba.
rus: Я вижу, ты гораздо больший перонист, чем я думал.
spa: Mañana, jugará al fútbol.
epo: Morgaŭ li ludos piedpilkon.
spa: Quiero recibir bastante más.
cmn: 我還要收到更多。
spa: Hay contradicciones.
rus: Существуют противоречия.
spa: Tengo un diccionario en la mano.
kab: Ṭṭfeɣ amawal deg ufus.
spa: La boda tendrá lugar en una iglesia del siglo XVII.
rus: Свадьба будет проходить в церкви XVII века.
spa: No se necesita estudiar teología para ser creyente.
eng: You don't have to study theology to be a believer.
spa: La primera vez no se le puso dura.
eng: The first time it didn't get hard.
spa: Eso me hizo reír.
tgl: Natawa ako riyan.
spa: Estoy debajo del árbol.
eus: Zuhaitzaren behekaldean nago
spa: Él guardó el secreto.
swe: Han bevarade hemligheten.
spa: Mary salía con un hombre más joven.
epo: Mary eliradis kun viro pli juna.
spa: Dime dónde viven.
ber: Ini-iyi-d anda ay zedɣent.
spa: ¡Es un milagro!
ber: Ta d tamkerra!
spa: No quiero que vayas sola y punto.
fra: Je ne veux pas que tu y ailles seul, un point c'est tout.
spa: Será mejor que leas libros.
afh: Kɛfara wu somade ewe.
spa: Tiene pocas amigas.
oci: A paucas amigas.
spa: ¡Llámame!
ast: ¡Llámame!
spa: Me gustaría tomar un taxi.
por: Eu gostaria de pegar um táxi.
spa: Eso podría ayudar.
kab: D ayen izemren ad d-iεawen.
spa: ¿Quiere sentarse?
por: Você quer se sentar?
spa: ¿A ti no te molesta el olor de la laca?, porque yo no lo soporto.
eng: Doesn't the smell of lacquer bother you? Because I can't stand it.
spa: El plumón de ganso conserva el calor.
eng: Goose down retains the heat.
spa: Me sorprendí cuando dijeron que iban a casarse.
por: Eu me surpreendi quando disseram que iam se casar.
spa: Una hormiga alada es la reina.
kab: Taweṭṭuft mm wafriwen, d tagellidt-nsent.
spa: No quiero que parezcamos ridículos.
epo: Mi ne volas, ke ni aspektu ridindaj.
spa: No quiero morir así.
kab: Mačči akken i bɣiɣ ad mmteɣ.
spa: El amor verdadero es raro, pero es el único que le da sustancia a la vida.
epo: Vera amo estas rara, sed ĝi estas la sola afero, kiu donas substancon al la vivo.
spa: En aquel lugar no se permite la entrada con zapatos.
rus: Там не разрешается входить в обуви.
spa: No me gusta el café de filtro.
nld: Ik hou niet van filterkoffie.
spa: Tom es como un gran oso de peluche.
jpn: トムって、大きなクマのぬいぐるみみたい。
spa: Tom ya no vive con sus padres.
hun: Tom már nem a szüleinél él.
spa: El mayor diccionario inglés tiene más de 450 000 palabras.
rus: В самом крупном словаре английского языка больше 450 тысяч слов.
spa: Tom conoció a su esposa cuando estudiaba en Alemania.
rus: Том познакомился со своей женой во время учёбы в Германии.
spa: Turquía es un país desarrollado.
tgl: Maunlad na bansa po ang Turkiya.
spa: Tom es más rico que yo.
kab: Tom i d amerkanti fell-i.
spa: No tienes que venir aquí.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad d-taseḍ ɣer da.
spa: El dueño del restaurante le permitió llevarse a casa las sobras de la mesa para dárselas a sus perros.
tgl: Pinayagan siya ng may-ari ng kainan na iuwi ang mga tira-tira para ibigay sa mga aso niya.
spa: Tom preguntó a Mary dónde vive John.
fra: Tom a demandé à Mary où habite John.
spa: ¿Qué estabas soñando cuando te desperté?
por: O que sonhavas quando te acordei?
spa: Quiero una birome azul, una roja y una negra.
rus: Я хочу синюю, красную и чёрную ручки.
spa: No está afónica, es que su voz es así.
deu: Sie ist nicht heiser, ihre Stimme ist einfach so.
spa: El pincel de escritura es un tipo de herramienta de escritura tradicional.
rus: Кисть для письма - это разновидность традиционных инструментов для письма.
spa: Tu alma está condenada al infierno.
rus: Твоя душа обречена на попадание в ад.
spa: Si aparece gangrena habrá que amputar.
fra: Si de la gangrène apparaît, il faudra amputer.
spa: Este es un buen lugar para levantar una carpa.
rus: Это подходящее место, чтобы разбить палатку.
spa: ¿Yo aprobé?
kab: Sεeddan-iyi?
spa: La cocina de esa casa es muy bonita.
rus: Кухня в этом доме очень красивая.
spa: El va corriendo hacia el bote.
por: Ele está correndo até o barco.
spa: Odiamos a los enemigos de la patria.
por: Odiamos os inimigos da pátria.
spa: ¡¿Alcanzaste el tren?!
epo: Ĉu vi atingis la trajnon?
spa: ¿Cuántas islas tiene Alemania?
por: Quantas ilhas tem a Alemanha?
spa: Espero que le veamos por acá pronto.
fra: J'espère que nous le verrons bientôt dans le coin.
spa: No merezco tu amor.
epo: Mi ne meritas vian amon.
spa: No quiero insultarte.
eng: I don't want to insult you.
spa: No des marcha atrás. Hay un árbol detrás de ti.
hun: Ne menj hátrafelé. Egy fa van mögötted.
spa: Mi hermano acaba de salir.
ita: Mio fratello è appena uscito.
spa: El éxito sólo depende de tu propio esfuerzo.
por: O êxito só depende do teu próprio esforço.
spa: Era una película divertida.
ber: Win d asaru asedhay.
spa: Ella es coqueta con todos.
rus: Она со всеми кокетничает.
spa: Tom está tocando el violín.
epo: Tom ludas la violonon.
spa: ¡Oiga! ¡Por favor no entre al jardín!
rus: Послушайте! Пожалуйста, не заходите в сад!
spa: Papá dice que lo más importante es que estoy vivo.
rus: Папа говорит, что самое главное, что я жив.
spa: Si no viene, ¿qué vas a hacer?
pol: Co zrobisz, jeśli nie przyjdzie?
spa: Su opinión no fue aceptada.
kab: Ur yettwaqbel ara ṛṛay-is.
spa: No tengo idea de qué está tramando ella.
rus: Понятия не имею, что она замышляет.
spa: No bebas demasiado, ¿de acuerdo?
fin: Älä juo liikaa, ethän?
spa: ¿Adónde va este tren?
fin: Minne tämä juna menee?
spa: ¿Cómo se usa esta cámara?
ita: Come si usa questa macchina fotografica.
spa: Tom, ¿qué te pasa?
ron: Tom, ce s-a întâmplat?
spa: Hay un gran parque cercano a donde vivimos.
tgl: May malaki pong parke malapit sa tinitirhan natin.
spa: No entiendo este problema en absoluto.
hun: Semennyire sem látom át ezt a problémát.
spa: Nos llevábamos casi diez años pero ella estaba de acuerdo.
deu: Wir kamen fast zehn Jahre zurecht, aber sie willigte ein.
spa: Te dejaré elegir.
rus: Я дам тебе выбрать.
spa: Él no vino todavía.
arn: Fey petu küpalay.