ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Préparez-vous ! Demain est le dernier jour.
kab: Heyyi iman-ik! Azekka i d ass aneggaru.
fra: Il marcha à travers le jardin.
epo: Li marŝis tra la ĝardeno.
fra: Le printemps est tardif cette année.
deu: Der Frühling ist dieses Jahr spät dran.
fra: Pour moi, c'est déjà parfait.
deu: Das ist für mich schon perfekt.
fra: Les fantômes existent-ils ?
deu: Gibt es Geister?
fra: J'étais convaincu de sa culpabilité.
epo: Mi estis konvinkita pri ŝia kulpeco.
fra: Tu n'avais pas chaud.
epo: Ne estis al vi varme.
fra: Les oiseaux chantent tôt le matin.
pes: پرندگان بامداد آواز می‌خوانند.
fra: Dans une ville avec un seul coiffeur pour hommes, qui rase le coiffeur ?
kab: Deg temdint anda yella yiwen kan uḥeffaf, anwa i s-yettseṭṭilen i uḥeffaf-nni?
fra: Il faut qu'il répare le réfrigérateur.
ber: Yessefk ad iṣeggem imsismeḍ.
fra: Vous parlez de mon grand-père ?
rus: Вы говорите о моём дедушке?
fra: L'État ne devrait pas supprimer des droits civiques, il devrait les protéger !
spa: El estado no debería suprimir los derechos civiles, ¡debería protegerlos!
fra: Vous ne voyez dans chaque affaire que le côté négatif.
kab: Ur tettwalim ala ayen n dir di yal taluft.
fra: Il est ici pour fomenter des troubles.
kab: Yusa-d ɣer da ad yessker ccwal.
fra: L'avenir, fantôme aux mains vides, qui promet tout et qui n'a rien !
kab: Imal, am lexyal kan bu ifassen ilmawen, ad k-yesseḍmeε s wayen akk yellan netta ur yesεi kra.
fra: Je ne veux pas vous déranger, les mecs, pendant que vous travaillez.
epo: Mi ne volas ĝeni vin, uloj, dum vi laboras.
fra: L'amour dont je souffre est une maladie honteuse.
kab: Tayri-nni i y-imeḥḥnen, d aṭṭan aneεyabu.
fra: Elle est vieille, laide et grosse.
epo: Ŝi maljunas, malbelas kaj dikas.
fra: C'était hier matin que Marie a vu M. Carter.
epo: Estis hieraŭ matene, kiam Manjo vidis sinjoron Carter.
fra: Que faites-vous pour l'arrêter ?
epo: Kion vi faras por haltigi tion?
fra: J'ai été très impressionné par son histoire.
rus: Меня очень впечатлила его история.
fra: Je ne peux rien faire de plus.
kab: Kra ur t-zmireɣ ad t-xedmeɣ nniḍen.
fra: Ils vivent dans cette maison au milieu des bosquets.
deu: Sie leben in diesem Haus mitten im Wald.
fra: Je vais couper cet arbre.
kab: Ad gezmeɣ addag-a.
fra: La mère veille à ses enfants.
eng: The mother watches her children.
fra: Je n'ai jamais entendu dire une telle chose !
eng: I've never heard such a thing.
fra: Tu dois parler anglais.
kab: Ilaq ad temmeslayeḍ s teglizit.
fra: Nous leur avons fourni de la nourriture et des vêtements.
ber: Nmudd-asen učči akked yiselsa.
fra: Je n'estropie pas leurs enfants.
ber: Ur asen-ttɛeyyibeɣ arraw-nsen.
fra: La souris de mon ordinateur ne marche pas.
ita: Il mouse del mio computer non funziona.
fra: Tout le monde a l'air mal à l'aise.
epo: Ĉiuj aspektas embarasitaj.
fra: C'est très aimable à toi de dire cela.
kab: Diri fell-ak mliḥ ad d-tiniḍ akken.
fra: Je ne peux le faire seul. J'ai besoin de ton aide.
rus: Я не могу это сделать один. Мне нужна твоя помощь.
fra: Tom est à Boston depuis une semaine.
rus: Том уже неделю в Бостоне.
fra: Alors, pourquoi est-ce que tu ris ?
rus: Тогда почему ты смеёшься?
fra: Je dis que je l'aimais.
rus: Я говорю, что я её любил.
fra: Ne m'avez-vous pas entendu appeler ?
epo: Ĉu vi ne aŭdis min alvoki?
fra: Ses péchés lui furent pardonnés.
deu: Seine Sünden wurden ihm vergeben.
fra: Je suis plutôt malchanceux.
rus: Я скорее невезучий.
fra: Je suis à demi Chinois, à demi Japonais.
kab: Deg-i azgen d Acinwat, azgen d Ajapuni.
fra: Il est en train d'écrire une longue lettre.
jpn: 彼は今長い手紙を書いている最中だ。
fra: Personne ne comprend vraiment la peine ou la joie de quelqu'un d'autre.
swc: Hakuna mutu mwenye anaelewa kabisa huzuni au furaha ya mutu mwingine.
fra: Nous avons des remèdes pour faire parler les femmes ; nous n'en avons pas pour les faire taire.
eng: We have medicines to make women speak; we have none to make them silent.
fra: Je suis contente que vous ayez posé cette question.
swc: Mina furahi gisi uli uliza jibu.
fra: Le chômage en France a atteint un niveau record.
nnb: Ovuthayiro muviri vwavuri lavukirania e France.
fra: Puis-je avoir des piles pour mon appareil photo, s'il vous plaît ?
epo: Donu al mi pilojn por mia fotilo, mi petas.
fra: Lucy a-t-elle déjà téléphoné ?
eng: Has Lucy called already?
fra: En ce moment, je lis un roman d'aventure.
eng: At this time, I am reading an action novel.
fra: J'ai hérité de soixante mille euros. Comment investir cet argent ?
rus: Я унаследовал шестьдесят тысяч евро. Куда вложить эти деньги?
fra: Que pouvons-nous faire pour gagner ?
rus: Что мы можем сделать, чтобы победить?
fra: Tom décrivait les scènes.
epo: Tomo priskribis la scenon.
fra: Tom a essayé de convaincre Marie de mettre de la lingerie affriolante.
epo: Tom provis konvinki Marion surmeti allogajn subvestojn.
fra: Vous barriez le chemin.
epo: Vi baris la vojon.
fra: Que cette fleur est jolie, n'est-ce pas ?
epo: Kiom belas tiu knabino, ĉu ne?
fra: La semaine prochaine, je verrai mon professeur.
eng: Next week I will see my teacher.
fra: Il est tard, je dois partir.
epo: Malfruas, mi devas foriri.
fra: On n'en est jamais certain.
epo: Pri tio oni neniam certas.
fra: As-tu compris sa leçon ?
rus: Ты понял её урок?
fra: Connais-tu leur patronyme ?
rus: Ты знаешь их фамилию?
fra: Elle va avoir un bébé le mois prochain.
deu: Sie bekommt nächsten Monat ein Baby.
fra: Je prends le bus de huit heures.
epo: Mi prenas la buson je la oka.
fra: J'ai toujours voulu m'y essayer.
epo: Mi ĉiam volis provi tion.
fra: Au-delà de la démagogie de la droite et de la dispersion de la gauche qui ont rendu possible cette situation, j’assume pleinement la responsabilité de cet échec et j’en tire les conclusions en me retirant de la vie politique, après la fin de l’élection présidentielle.
eng: Beyond the Right's populism and the dispersion of the Left which have made this situation possible, I take full responsibility for this defeat and draw the necessary conclusions by retiring from political life after the end of the presidential election.
fra: Ils n'ont rien fait pour l'aider.
rus: Они ничего не сделали, чтобы ему помочь.
fra: Elle vient tout juste de sortir.
epo: Ŝi ĵus eliris.
fra: Je ne peux supporter ce cœur brisé plus longtemps. Je dois cesser de penser à elle.
epo: Mi ne povas toleri pli longe tiun rompitan koron. Mi ĉesu pensi pri ŝi.
fra: C’est pas très cool, ce que tu as fait à Tom.
epo: Tio, kion vi faris al Tomo, ne estas tre afabla.
fra: Ne fais pas comme si tu ne savais pas danser !
epo: Ne kondutu, kvazaŭ vi ne scipovus danci!
fra: Deux, quatre et six sont des nombres pairs.
epo: Du, kvar kaj ses estas paraj nombroj.
fra: La mer est très verte.
tgl: Ang dagat ay napakaluntian.
fra: Elle souffre d'anorexie.
epo: Ŝi suferas pri anoreksio.
fra: De tels amis, je n'en ai pas du tout besoin.
rus: Таких друзей мне не нужно.
fra: Tu peux essayer ?
ber: Tzemred ad tɛerḍed?
fra: Ils ont déménagé ici il y a deux ans.
cmn: 他们两年前搬了过来。
fra: Quand il pleut trop, il y a des glissements de terrain dans les montagnes.
pes: وقتی باران زیاد می‌بارد، در مناطق کوهستانی رانش زمین رخ می‌دهد.
fra: Il est prêt à y aller.
epo: Li pretas iri tien.
fra: Tu t'es assis auprès d'elle, n'est-ce pas ?
ber: Teqqimed ɣer tama-nnes, naɣ?
fra: Ils obtinrent un accord avec l'ennemi.
epo: Ili obtenis interkonsenton kun la malamikaro.
fra: Il est tard. J'aimerais maintenant me coucher.
rus: Поздно. Я бы сейчас спать лёг.
fra: L'immense immeuble semblait toucher le ciel.
rus: Огромное здание, казалось, достаёт до неба.
fra: Ce mot est un néologisme.
rus: Это слово - неологизм.
fra: Tom aurait dû faire les choses différemment.
epo: Tomo devintus agi alimaniere.
fra: C'est bon tant qu'il ne se met pas à venter.
epo: Estas agrable, tiel longe ke ne ekventas.
fra: Nous allons te confier un secret.
epo: Ni konfidos al vi sekreton.
fra: À l'ère de l'Internet, le noble titre d'éditeur a été relégué à l'insipide « fournisseur de contenu ».
deu: In Zeiten des Internets wird aus einem angesehenen Herausgeber ein billiger Textlieferant.
fra: Il est le meilleur joueur de base-ball de l'école.
epo: Li estas la plej lerta ludanto de bazopilkado en la lernejo.
fra: J'accompagnais les enfants à l'école.
deu: Ich brachte die Kinder zur Schule.
fra: Carole étudie très fort. Henri aussi.
swc: Carole ana jifunza sana. Na Hensi pia.
fra: Où que vous alliez, vous serez bienvenues.
cmn: 不管你们去哪儿，都会受到欢迎。
fra: C'est le plus beau bouquet que j'ai jamais vu.
rus: Это самый красивый букет, какой я когда-либо видела.
fra: Elle est allée avec Mary à Boston.
deu: Sie ist mit Maria nach Boston gegangen.
fra: Je n'ai rien appris de l'institutrice.
kab: Kra ur t-id-lmideɣ ɣer tselmadt-nni.
fra: Peux-tu te souvenir de la première fois que tu as nagé ?
epo: Ĉu vi povas memori la unuan fojon, kiam vi naĝis?
fra: Il n'y a pas d'amour sans confiance.
rus: Не может быть любви без доверия.
fra: Je ne leur faxe pas ces documents.
ber: Ur asen-ttazneɣ tiftarin-a s ufaks.
fra: J'ai appelé le téléphone fixe de mon oncle hier.
kab: Sawleɣ iḍelli i εemmi ɣer tilifun n wexxam.
fra: Êtes-vous complètement satisfait lorsque vous ne faites rien ?
deu: Sind Sie ganz zufrieden, wenn Sie nichts tun?
fra: Suspends tes vêtements dehors, afin qu'ils sèchent.
rus: Повесь свою одежду сушиться на улице.
fra: C'est la clé qui ouvre cette porte.
kab: D ta i d tasrut i ileddin tawwurt-a.
fra: J'ai arrêté de pleurer.
ber: Ḥebseɣ imeṭṭawen.
fra: Tu dois faire ceci seule.
epo: Necesas, ke vi efektivigu tion ĉi sola.
fra: Je savais alors que j'avais raison.
epo: Mi sciis tiam, ke mi pravas.
fra: « J'emmènerai mon chien pour que tu puisses faire sa connaissance. » « Quoi ?! Ne t'aventure pas à amener ce cabot ici ! »
swc: «Nitaleta imbwa yangu ili uijue.» Usijaribu kuleta iyo imbwa hapa!”
fra: Il faut que je porte des bottes.
epo: Mi surhavu botojn.
fra: Grant échoua dans presque tout ce qu'il entreprit - jusqu'à ce qu'on lui donne le commandement de l'armée de l'Union.
nnb: Grant mwathaluka okobyosi abya ighire erihika omughulu bamugha obusondolya bobulhasi.
fra: Savent-ils danser ?
epo: Ĉu ili scipovas danci?
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant Tom.
ber: Tuwḍemt ɣer din uqbel Tom.
fra: Il n'y a pas plus fort que ça !
rus: Нет ничего сильнее этого!
fra: Le montant que nous avons transféré sur votre compte a été imputé à votre nouvelle facturation.
epo: La sumo, kiun ni ĝiris al via konto, estas imputita al via lasta fakturo.
fra: Heureusement qu'il était là.
deu: Ein Glück, dass er da war.
fra: Combien de fois te l'ai-je dis ?
epo: Kiom da fojoj mi diris tion al vi?
fra: La Finlande est cent fois plus froide que l'Espagne.
eng: Finland is a hundred times colder than Spain.
fra: Je suis surpris qu'il ait accepté l'offre.
kab: Wehmeɣ amek yeqbel tikci-nni.
fra: Je continuais à travailler.
kab: Lliɣ ttkemmileɣ i uxeddim.
fra: La Californie et le Nevada se jouxtent.
deu: Kalifornien und Nevada grenzen aneinander.
fra: Nous cliquetions nos clés.
ber: Nella nestcentcun tisura-nneɣ.
fra: Regarde, papa, des chevaux ! Regarde comme ils sont beaux.
epo: Rigardu, paĉjo, ĉevalojn! Vidu kiel belaj ili estas!
fra: J'ai une douleur à la tête.
kab: Iqreḥ-iyi uqerru-iw.
fra: Te rappelles-tu le jour où cette photo a été prise ?
rus: Ты помнишь день, когда был сделан этот снимок?
fra: Ce n'est pas pour toi que je l'ai apportée.
rus: Я не тебе её принёс.
fra: J'ai employé toute mon énergie.
kab: Ssxedmeɣ akk lǧehd-iw.
fra: Petit-pêcher m'a écrit ceci.
epo: Persikarbeto skribis tion ĉi al mi.
fra: Nous avons vécu ici pendant trente ans.
epo: Ni vivis ĉi tie dum tridej jaroj.
fra: Veuillez prendre place sur cette chaise-ci et attendre.
epo: Bonvolu instali vin sur tiun seĝon kaj atendi.
fra: Mettons que, par hasard, tu touches le pactole grâce aux courses de chevaux.
epo: Ni supozu, ke hazarde vi enspezas monsumegon danke al ĉevalvetkuro.
fra: Des fois, j'oublie d'appuyer sur le bouton.
rus: Иногда я забываю нажать на кнопку.
fra: Nous avons essayé de la remonter.
epo: Ni provis streĉi ĝin.
fra: Es-tu prêt à me suivre où que j'aille ?
rus: Ты готов идти за мной, куда бы я ни пошёл?
fra: Ajoute un peu de sucre, s'il te plaît.
deu: Gib bitte ein bisschen Zucker dazu.
fra: À la fin, ses droits ont dû être reconnus.
kab: Ar taggara, ttwaqeblen-d izerfan-is.
fra: Êtes-vous nouveau ici ?
rus: Вы здесь новенький?
fra: C'est comme ça qu'elle apprend l'anglais.
kab: Akka i nettalmad taglizit.
fra: Mike a appelé son chien Spike.
lin: Mike abengaki mbwa na ye Spike.
fra: Sors d'ici, tout de suite !
epo: Eliru el ĉi tie, tuj!
fra: Il semblerait que vous aviez tort.
nnb: Bikathokekana ulhwe noluvanza.
fra: Combien de livres possédez-vous ?
jpn: どれくらい本を持っていますか。
fra: Les jeux de mots ne se laissent que très rarement traduire.
kab: Uraren s wawalen d tixeṭṭay i yezmer yiwen ad ten-yessuqel.
fra: L'honnêteté paye à long terme.
swc: Tabia ya kuwa mkweli inalipaka kwa muda mrefu.
fra: Nous vous aimons toutes.
epo: Ni amas vin ĉiujn.
fra: Il lui montre les étoiles.
epo: Li montras al li la stelojn.
fra: Peux-tu éclairer le chemin ?
kab: Tzemreḍ ad d-tefkeḍ tafat ɣer ubrid?
fra: Tu as l'air remontée !
epo: Vi ŝajnas kolera!
fra: Il n'y a jamais eu de bonne guerre ni de mauvaise paix.
deu: Es hat noch nie einen guten Krieg noch einen schlechten Frieden gegeben.
fra: Elles sont abîmées.
kab: Qqerṣent.
fra: Si quelque chose va de travers, je prendrai la responsabilité des conséquences.
eng: If something goes wrong, I will take responsibility for the consequences.
fra: Nous pensons tous qu'il est malsain de tricher aux examens.
epo: Ni ĉiuj opinias, ke estas malmorale trompi en la ekzamenoj.
fra: Un homme est apparu à la porte.
epo: Viraĉo aperis ĉe la pordo.
fra: Pourriez-vous me montrer ce que vous servez dans le buffet ?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi, kion vi servas en la bufedo?
fra: Elle est descendue de son cheval.
epo: Ŝi deĉevaliĝis.
fra: Sa Majesté attend.
epo: Lia moŝto atendas.
fra: La presse a applaudi cette initiative.
deu: Die Prese hat die Initiative gelobt.
fra: Tu rendais l'espoir à Tom.
epo: Vi redonis esperon al Tomo.
fra: Les montagnards extrêmement courageux saisirent l'occasion au vol de profiter d'un moment favorable et se jetèrent sur leurs ennemis.
swc: Wapanda milima wenye ujasiri sana walitumia fursa hiyo kwa wakati mzuri na kujitupa ku maadui wabo.
fra: Elle avait l'air excitée.
epo: Ŝi ŝajnis ekscitita.
fra: Le FMI a exclu tout nouveau prêt à ce pays.
epo: La IMF (Internacia Monda Fonduso) malpermesis ĉiun novan alprunton al tiu lando.
fra: La viande est moins sèche quand on la fait cuire au four à basse température.
ell: Το κρέας είναι λιγότερο στεγνό όταν ψήνεται στο φούρνο σε χαμηλές θερμοκρασίες.
fra: Nous ne nous y soumettrons jamais.
rus: Мы никогда этому не подчинимся.
fra: Le chat était étendu de tout son long dans la lumière du soleil, rayonnant par la fenêtre.
epo: La kato kuŝis tute etendita en la sunlumo radianta tra la fenestro.
fra: Tom a aimé ça.
epo: Tomo ŝatis tion.
fra: Quel genre de travail recherches-tu ?
rus: Что за работу ты ищешь?
fra: À moins que vous n'ayez des preuves, vous ne pouvez pas l'accuser de vol.
swc: Akose ukuwe na bizibitisho, hautaweza kumu shitaki kwa kosa ya bwizi.
fra: Nous avons rencontré une dame âgée perdue dans le métro.
rus: Мы встретили пожилую женщину, которая потерялась в метро.
fra: Bonjour, madame.
bre: Demat, Itron.
fra: Il me faut changer de chemise.
epo: Mi ŝanĝu mian ĉemizon.
fra: Je l'ai entendu aux informations aujourd'hui.
epo: Mi aŭdis tion ĉe la hodiaŭaj novaĵoj.
fra: Alfred, Roi d'Angleterre, fut un grand érudit autant qu'un grand dirigeant.
epo: Alfred, reĝo de Anglio, estis granda klerulo same kiel granda reganto.
fra: Le vendeur de drogue condamné à mort était disposé à coopérer avec les autorités pour voir sa sentence réduite à la peine à perpétuité.
epo: La drogvendisto kondamnita al morto pretis kunlabori kun la aŭtoritatoj por malaltigi sian punon al dumviva malliberiĝo.
fra: Elles ont épousé des garçons plus âgés qu'elles.
eng: They married boys older than them.
fra: Puisqu'il peut lire d'aussi petits caractères, il n'est pas myope.
swc: Kwa kuwa anaweza kusoma maandiko ya kidogo kama hii, haoni karibu.
fra: Quel est son problème ?
rus: Какая у неё проблема?
fra: Si tu partais maintenant, les conséquences seraient dévastatrices.
eng: If you left now, the consequences would be devastating.
fra: Il faut que Marie revienne.
epo: Necesas, ke Manjo revenu.
fra: Voudriez-vous me descendre ceci au premier étage ?
ber: Tzemred ad iyi-tessidred wa ɣer wannag amezwaru?
fra: Mon grand frère vit à San Diego.
epo: Mia granda frato vivas en San-Diego.
fra: C'est une photo de ma grand-mère.
epo: Ĝi estas foto pri mia avino.
fra: Marie conte une histoire.
ber: Marie la d-tḥekku yiwet n teḥkayt.
fra: Une livre est une unité de poids.
nld: Een pond is een gewichtseenheid.
fra: Ce restaurant est très cher.
rus: Этот ресторан очень дорогой.
fra: Il est facile de se perdre dans ce dédale de ruelles.
glg: É doado perderse neste labirinto de rúas estreitas.
fra: Ce chien est exactement deux fois plus grand que celui-ci.
epo: Tiu hundo estas ekzakte duoble pli alta ol tiu ĉi.
fra: Marie a lavé les assiettes après le souper.
ber: Marie tessared iḍebsiyen sdeffir yimensi.
fra: T'es-tu habitué à la vie en dortoir ?
epo: Ĉu vi kutimiĝis al la vivo en dormejo?
fra: Nous ne nous connaissons pas depuis longtemps.
kab: Mačči aṭas-aya mi nemyussan.
fra: Il faut y aller franco.
epo: Necesas iri tien senhezite.
fra: Il a discuté avec moi quelque temps.
rus: Он со мной какое-то время поговорил.
fra: Assieds-toi à table.
pcd: Assis-te à tab'.
fra: As-tu vraiment oublié ton passeport à la maison ?
oci: As vertadièrament oblidat ton passapòrt a l'ostal ?
fra: Je vous ai dit que je ne l'avais pas fait.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne plenumis tion.
fra: Elle n'a pas épousé l'homme.
epo: Ŝi ne edziniĝis kun la viro.
fra: J'ai appelé parce que j'ai perdu ma carte de crédit.
epo: Mi telefonis, ĉar mi perdis mian kreditkarton.
fra: Je fais des courses tous les deux jours.
deu: Ich gehe jeden zweiten Tag einkaufen.
fra: Ne restez pas dans le passage, vous me gênez !
rus: Не стойте на проходе, вы мне мешаете!
fra: L'élection présidentielle, ça n'est pas un concours de beauté.
eng: The presidential election is not a beauty contest.
fra: Il se peut qu'il ne puisse pas venir.
epo: Povas esti, ke li ne povos veni.
fra: Pourquoi ton code ne marche pas ? Déjà arrête de coder avec les pieds, mets des commentaires, et seulement après je verrai ce que je peux faire pour toi.
epo: Kial via kodo ne funkcias? Unue ĉesu kodi per viaj piedoj, redaktu komentojn kaj nur poste mi vidos, kiel mi povos utili al vi.
fra: Est-il en train de regarder ?
deu: Schaut er gerade?
fra: L'éléphant ne veut pas bouger d'un centimètre.
swc: Tembo hataki kujongeya hata santimeta moya.
fra: Ses dents sont espacées.
epo: Li havas interdentajn spacojn.
fra: Le mont Everest est la plus haute montagne du monde.
rus: Гора Эверест - самая высокая гора в мире.
fra: Je veux m'assurer que tu vas bien aller.
epo: Mi volas certiĝi, ke vi bone fartos.
fra: Je ne lui ai pas manqué.
ber: Ur iyi-tejjim.
fra: Je suis désolé de t'avoir pris pour un menteur jusqu'à il y a quelques minutes.
epo: Mi bedaŭras, ke mi rigardis vin kiel mensoganton ĝis antaŭ kelkaj minutoj.
fra: Si elle te trompe, elle est indigne de toi !
pes: اگر تو را گول می‌زند، شایستهٔ تو نیست.
fra: Cet homme est vraiment très vieux.
epo: Tiu viro estas vere tre maljuna.
fra: Depuis combien de temps est-il dans le coma ?
epo: Kiom longe li estas en komato?
fra: Il écoutait la musique en fermant les yeux.
epo: Li aŭskultis muzikon, fermante la okulojn.
fra: Mon père connaît très bien ta mère.
epo: Mia patro tre bone konas vian patrinon.
fra: Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller à l'université.
epo: Ŝi klare komprenigis, ke ŝi volas iri al la universitato.
fra: Je scandalisais mes parents.
epo: Mi skandalis miajn gepatrojn.
fra: Je savais qu'il était incapable.
rus: Я знал, что он бездарность.
fra: Faites-le attendre un moment.
deu: Lassen Sie ihn einen Moment warten.
fra: Hier soir, j'avais pris une telle cuite, que je me suis endormi avant de toucher le lit.
epo: Hieraŭ vespere mi estis tiom ebriaĉa, ke mi ekdormis antaŭ ol tuŝi la liton.
fra: Les plumes des pigeons sont blanches.
epo: Kolombaj plumoj estas blankaj.
fra: Lorsque tu entres sur l'autoroute, passe en cinquième !
swc: Unapoingia ku barabara kubwa, huongeze mwendo ya gari mpaka mu hatua ya tano!
fra: Vous déménagiez.
ber: Tellamt tettgijjimt.
fra: Ces stylos sont à lui.
epo: Tiuj skribiloj estas liaj.
fra: Je suis mal à l'aise avec les inconnus.
cmn: 我面对陌生人很不自在。
fra: Ma voiture consomme moins de carburant que celle de ma grand-mère.
eng: My car burns less fuel than my grandmother's.
fra: C'est comme ça que ça s'est arrangé.
epo: Jen kiamaniere tio solviĝis.
fra: Elle abandonnait ses enfants.
ber: Tella tettajja arraw-nnes.
fra: Je veux avoir une vraie maison avec un jardin.
rus: Я хочу, чтобы у меня был настоящий дом с садом.
fra: Je ne pouvais pas contenir ma colère.
rus: Я не могла сдержать гнев.
fra: Il marche vers l'école.
epo: Li piediras al la lernejo.
fra: L'infirmière m'a dit par la suite qu'elle avait fait de son mieux pour me remettre sur pieds.
epo: La flegistino sekve diris al mi, ke ŝi penis por resanigi min.
fra: Tu es aveuglé par l'amour.
epo: Vin blindigas amo.
fra: Nous ne pouvons plus faire confiance à Tom.
epo: Ni ne plu povas fidi al Tomo.
fra: La loi constitue une attaque en règle contre les droits des consommateurs.
epo: La leĝo konsistigas fortan atakon kontraŭ la rajtojn de la konsumantoj.
fra: J'ai donc dû choisir un autre métier.
lat: Aliam igitur artem necessario elegi.
fra: Il a écouté les nouvelles à la radio en nourrissant son chien.
nnb: Mwaka hulhikirira ebihyaka byokokinimba inyane mulhisya endeghetheghe yikuwiwe.
fra: J'ai accepté son invitation.
deu: Ich habe seine Einladung angenommen.
fra: Je ne les culpabilise pas.
epo: Mi ne sentigas ilin pri kulpeco.
fra: Où as-tu dégoté ces chaussures à l'allure bizarre ?
ber: Anda akka ay d-tufid irkasen-a iɣwaliyen?
fra: Je me suis bourré la gueule, hier soir.
epo: Mi komplete ebriiĝis hieraŭ vespere.
fra: Écoutez ce qu'il vous dit !
rus: Слушайте, что он вам говорит!
fra: Il errait au hasard, persuadé qu’il ne reverrait plus cette gracieuse créature, lorsqu’il l’aperçut soudain venant à sa rencontre et forcée de passer près de lui dans l’étroit sentier.
nnb: Alwe aka lendebuka, athi siandisia sunga omundu oghuli ngoyo, nero omughulu amusunga mwalu inia thibitha eri ya aho ali omo kahera.
fra: Il voulait venir avec nous.
deu: Er wollte mit uns kommen.
fra: Puis-je avoir une couverture ?
kab: Tella ẓẓawra?
fra: Le progrès est un joli mot. Son moteur en est le changement. Et le changement a ses ennemis.
eng: Progress is a lovely word. But its driving force is change, and change has its enemies.
fra: C'est ce que j'aurais dit.
cmn: 这是我可能说过的。
fra: Nous avons des couleurs d'yeux différentes.
kab: Mgaradent teɣmiwin n wallen-nneɣ.
fra: Veuillez vous préparer pour le voyage.
epo: Bonvolu vin prepari por la vojaĝo.
fra: La BBC est ma radio préférée.
rus: Би-би-си - моё любимое радио.
fra: Les réductions d'impôts sont souvent utilisées comme outil fiscal principal pour stimuler l'économie.
epo: La impostaj reduktoj estas ofte utiligataj kiel ĉefa fiska rimedo por stimuli ekonomion.
fra: Il dit qu'il encourrait un risque.
eng: He says that it would carry a risk.
fra: On a parlé de toi.
deu: Wir haben über dich geredet.
fra: Si j'avais su comment faire, je l'aurais fait moi-même.
rus: Если бы я знал как, я бы сам сделал.
fra: Elle plante des roses dans le jardin.
rus: Она сажает в саду розы.
fra: Laisse-la faire à son gré.
kab: Eǧǧ-itt deg lɣerḍ-is.
fra: Elle a menti sur son âge.
epo: Ŝi mensogis koncerne sian aĝon.
fra: C'est son dos qui lui fait mal.
rus: У неё спина болит.
fra: Je suis trop vieille pour lui.
epo: Mi tro maljunas por li.
fra: Malheur à nous si on découvre nos mensonges !
eng: We're in big trouble if they find out that we're lying.
fra: Vous êtes ici depuis combien de temps ?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tellid da?
fra: De nombreux commerces ont été pillés durant les émeutes.
epo: Multaj vendejoj prirabiĝis dum la ribeloj.
fra: Fais-en simplement l'expérience.
ber: Arem-it kan.
fra: Pourquoi ne pas vous occuper de vos oignons ?
eng: Why don't you take care of your business?