ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Они боялись, что могут умереть.
eng: They were afraid that they might die.
rus: Нос самолёта был повреждён.
lit: Lėktuvo priekis buvo apgadintas.
rus: Я вернулся на день раньше.
deu: Ich bin einen Tag früher zurückgekehrt.
rus: Я слышал, Нэнси очень красива.
epo: Mi aŭdis, ke Nancy estas tre bela.
rus: Вы автор этой книги?
epo: Ĉu estas vi la aŭtoro de la libro?
rus: Двери откроются автоматически.
epo: La pordoj malfermiĝos aŭtomate.
rus: Я просто не в настроении для этого.
ita: Semplicemente non sono in vena di questo.
rus: Мы уезжаем на пару недель.
epo: Ni foriros por ĉirkaŭ du semajnoj.
rus: Кто последний? Я за Вами.
ell: Ποιος είναι τελευταίος; Είμαι μετά από σας.
rus: Он снова вернулся.
lit: Jis vėl grįžo.
rus: Брат и сестра переглянулись.
oss: Хо æмæ æфсымæр кæрæдзимæ бакастысты.
rus: Этот магазин обанкротился.
lit: Šita parduotuvė subankrutavo.
rus: Я хочу быть с тобой навсегда.
ell: Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα.
rus: Он хорошо успевает по биологии.
dan: Han er god til biologi.
rus: Я бы не смог это сделать.
ita: Non sarei riuscito a fare questo.
rus: Тому повезло, что у него так много хороших друзей.
ita: Tom è fortunato ad avere così tanti amici.
rus: Он всегда витает в облаках.
fra: Il est toujours dans les nuages.
rus: Разве небеса разговаривают?
por: Será que os céus falam?
rus: Тебе следует выслушать то, что я хочу сказать.
deu: Du solltest dir anhören, was ich sagen möchte.
rus: Том заставил меня это сделать.
lit: Tomas mane privertė tai padaryti.
rus: Чего бы такого съесть на обед?
spa: ¿Qué comemos en el almuerzo?
rus: У тебя когда-нибудь был парень?
oss: Искуы дын уыдис уарзон лæппу?
rus: Он вообще не смотрит телевизор.
lit: Jis visai nežiūri televizoriaus.
rus: У меня синяк на левой ноге.
epo: Sur mia maldekstra gambo estas bluaĵo.
rus: Они оставляют своих детей.
ces: Nechávají své děti.
rus: Я часто хожу купаться в реке.
fra: Je vais souvent me baigner dans la rivière.
rus: Я помню, что писал ему.
deu: Ich erinnere mich, ihm geschrieben zu haben.
rus: Мэри сказала, что хочет вздремнуть после обеда.
lit: Marija pasakė, kad po pietų nori nusnūsti.
rus: Мы не торгуем в розницу: разбитые пачки потом сложно продать, оптовики отказываются их брать.
tur: Perakende satış yapmıyoruz; açılmış paketleri sonra satması zor oluyor, toptancılar almak istemiyorlar.
rus: То есть вы знали и молчали?
pol: To znaczy, wiedzieliście i milczeliście?
rus: Какое ничтожество!
lit: Kokia menkybė!
rus: Я спал на животе.
lit: Aš miegojau ant pilvo.
rus: Должно быть, она больна.
epo: Verŝajne ŝi malsanas.
rus: Шёл дождь, и на пляже было безлюдно.
epo: Pluvis kaj la plaĝo estis senhoma.
rus: Вы не взяли ключи.
epo: Vi ne prenis la ŝlosilojn.
rus: Её дочь жарила мясо.
ell: Ο κόρη της τηγάνιζε κρέας.
rus: Мы благодарны своим учителям.
deu: Wir sind unseren Lehrern dankbar.
rus: Он протестовал в резких выражениях.
deu: Er protestierte in scharfer Form.
rus: Они готовят салат.
lit: Jie gamina salotas.
rus: Думаешь, у него есть девушка?
ces: Myslíš si, že má nějakou přítelkyni?
rus: Комната долгое время была пустой.
heb: החדר עמד ריק במשך זמן רב.
rus: У Мэри тонкая талия.
lit: Marijos plona talija.
rus: Она вышла за него замуж.
jbo: le fetsi pu co'a speni le nakni
rus: Хочешь, я тебя приглашу?
lit: Ar nori, aš tave pakviesiu?
rus: Я только что увидел твой пост.
hun: Épp az előbb láttam a posztodat.
rus: Оштылеч послезавтра выходит замуж.
eng: Oshtylech is marrying on the day after tomorrow.
rus: Скажи ей, чтобы она мне перезвонила.
ita: Dille di richiamarmi al telefono.
rus: Почему поезд едет так медленно?
udm: Марлы поезд сыӵе каллен мынэ?
rus: Он устал, и я тоже.
deu: Er ist müde, und ich auch.
rus: Ты всё ещё ищешь работу?
ita: Stai ancora cercando lavoro?
rus: Она вспомнила о своем первом дне в школе.
fra: Elle se souvenait de sa première journée à l'école.
rus: Выбирай всё, что хочешь.
ita: Scegli tutto quello che vuoi.
rus: Том заставил Мэри это сделать.
lit: Tomas prispyrė Mariją tai padaryti.
rus: Ты знал, что Том раньше жил в Австралии?
deu: Hast du gewusst, dass Tom früher in Australien gelebt hat?
rus: Твоя машина действительно грязная.
lit: Tavo mašina tikrai yra nešvari.
rus: Покормите его.
udm: Сюдэ сое.
rus: Трудно подобрать подходящий перевод.
epo: Estas malfacile trovi konvenan tradukon.
rus: Это пластиковый цветок.
pol: To plastikowy kwiat.
rus: Он сделал это просто ради удовольствия.
pms: A l'ha falo mach për piasèj.
rus: Ты помнишь то загадочное убийство?
fra: Te souviens-tu de l'assassin mystérieux ?
rus: Кошка спит на стуле.
epo: La katino dormas sur la seĝo.
rus: Не сыпь соль на рану.
lit: Neberk druskos ant žaizdos.
rus: Мне что-то попало в глаз.
deu: Mir ist etwas ins Auge geflogen.
rus: Том редко повышал голос.
ces: Tom málokdy zvýšil hlas.
rus: Я вижу её только по понедельникам.
deu: Ich sehe sie nur montags.
rus: Это первый такой случай за мою многолетнюю практику.
lit: Per mano daugiametę praktiką, tai pirmas toks atvejis.
rus: Теперь никто не может представить себе жизнь без телевизора.
pol: Dziś nikt nie wyobraża sobie życia bez telewizji.
rus: Он всё слышит.
epo: Li povas aŭdi ĉion.
rus: Я почти не ем фрукты.
kab: Meḥsub ur tetteɣ ara akk igumma.
rus: Я помню наизусть все степени двойки вплоть до двадцать четвёртой.
eng: I memorized the powers of two up to twenty-four.
rus: Война скоро закончится.
deu: Der Krieg ist bald vorbei.
rus: Том ест быстро.
kaz: Том тез тамақтанады.
rus: Том тебя уже забыл.
deu: Tom hat dich schon vergessen.
rus: Сейчас два часа.
bua: Мүнөө 2 саг.
rus: Он вечно всё тяп-ляп делает.
epo: Li ĉiam ĉion fuŝas.
rus: Соседняя комната была библиотекой.
deu: Das Nebenzimmer war eine Bibliothek.
rus: Вы иностранец.
lit: Jūs užsienietis.
rus: Я не дам ему забрать тебя.
ara: لن أدعه يأخذك.
rus: Я не обратил внимания на её внешний вид.
deu: Ich achtete nicht auf ihr Aussehen.
rus: Он повесил трубку.
epo: Li pendigis la aŭdoparolilon.
rus: Ты, конечно, этого не помнишь.
deu: Du erinnerst dich natürlich nicht daran.
rus: Я прочёл это в одной книге.
deu: Ich habe das in einem Buch gelesen.
rus: В сахарнице пусто.
ita: La zuccheriera è vuota.
rus: Извини за долгий ответ.
jpn: 返事が遅れてすみません。
rus: Я должен увидеть их сейчас.
lit: Aš turiu juos dabar pamatyti.
rus: Почему вы согласились помочь им?
ita: Perché eravate d'accordo di aiutarli?
rus: Я уже успокоилась.
lit: Aš jau nusiraminau.
rus: Как действует гравитация?
por: Como funciona a gravidade?
rus: Что с другой стороны стены?
eng: What's on the other side of the wall?
rus: Он учился в вашей школе?
deu: War er auf eurer Schule?
rus: Мы находимся в очень плохом состоянии.
ita: Siamo davvero in cattiva forma.
rus: Том и Мэри заняты планированием своей свадьбы.
pol: Tom i Mary są zajęci planowaniem swojego wesela.
rus: Авокадо богаты витамином Е.
lit: Avokaduose gausu vitamino E.
rus: Я сразу же побежал вниз, чтобы посмотреть, что происходит.
lit: Aš staigiai nubėgau į apačią pažiūrėti, kas vyksta.
rus: Откуда вы знали, где Том прячет свой ключ?
ita: Come avete saputo dove Tom nasconde la sua chiave?
rus: Почему ты мне не сказал? Тоже мне, друг называется.
eng: Why didn't you tell me? Some friend you are.
rus: Я понятия не имею, что это значит.
ces: Nemám ponětí, co to znamená.
rus: Том будет рад, если ты сходишь с ним в театр.
ita: Tom sarà contento se vai a teatro con lui.
rus: Называйте хлеб хлебом, а вино вином.
ita: Chiamate le cose col loro nome.
rus: Украинский язык очень мелодичен.
hun: Az ukrán egy nagyon dallamos nyelv.
rus: Здесь есть какие-нибудь рестораны?
ita: C'è qualche ristorante qui?
rus: Всё решаемо!
lit: Viskas yra išsprendžiama.
rus: Я тебя потом с ними познакомлю.
ita: Più tardi ve li presenterò.
rus: Мне надо ещё кое-чем заняться.
hye: Ես ուրիշ բան ունեմ անելու։
rus: Мой город — Алжир.
ita: La mia città è Algeri.
rus: Ты уверен, что закрыл дверь?
eng: Are you sure you closed the door?
rus: Фу! Как тебе не стыдно?
eng: Ugh! How are you not ashamed of yourself?
rus: Я говорил ей, чтобы она шла домой.
udm: Мон верай вал солы, мед бертоз шуыса.
rus: Откуда вы знаете, как его зовут?
lit: Iš kur jūs žinote, koks jo vardas?
rus: Он уже был в Италии.
isl: Hann hefur þegar farið til Ítalíu.
rus: Тому нравится играть в бейсбол.
ell: Στον Τομ αρέσει να παίζει μπεϊζμπολ.
rus: Вам необязательно меня навещать.
ita: Non avete l'obbligo di venire a trovarmi.
rus: Он обогнал меня справа.
eng: He passed me on the right.
rus: Мэри взяла урок йоги.
ita: Mary ha preso lezioni di yoga.
rus: От волнения она не может ничего сказать.
eng: She's too excited to be able to say anything.
rus: Мэри — БДСМ-госпожа.
ita: Mary è una dominatrice del BDSM.
rus: Ты не можешь отменить собрание.
deu: Du kannst das Meeting nicht absagen.
rus: Том сказал, когда приедет?
ita: Tom ha detto quando sarebbe arrivato?
rus: Мне нравится купаться в море.
lit: Man patinka jūroje maudytis.
rus: Эта река впадает в Тихий океан.
lit: Ši upė įteka į Ramųjį vandenyną.
rus: Детям опасно играть около этого пруда.
ita: Giocare vicino a questo stagno è pericoloso per i bambini.
rus: Том поставил стакан.
ita: Tom ha posato il bicchiere.
rus: Нам досаждал постоянный шум.
spa: Estamos hartos de ese ruido incesante.
rus: Груша вкусно пахнет.
lat: Pira bene olet.
rus: Дети — мост в рай.
eng: Children are a bridge to paradise.
rus: Я думаю, что ты превосходно выглядишь.
mhr: Мый шонем, тый пешак сайын коят.
rus: Она не смогла его спасти.
ita: Lei non potè salvarlo.
rus: Откуда вы знаете, что это не ловушка?
lit: Iš kur jūs žinote, kad tai ne pinklės?
rus: Если ты умрёшь, я тебя убью!
eng: If you die, I'll kill you!
rus: Вы получили приглашение?
deu: Habt ihr die Einladung erhalten?
rus: Они купили шерстяную шапку.
lit: Jie nusipirko vilnonę kepurę.
rus: Ты заслуживаешь уважения.
epo: Vi meritas respekton.
rus: Я не думал, что он поможет нам.
ell: Δε σκέφτηκα ότι αυτός θα μας βοηθήσει.
rus: Огонь ярко горел.
por: O fogo ardia vivamente.
rus: Том на нас не орал.
ita: Tom non ha urlato a noi.
rus: Я старался не смеяться.
lit: Aš stengiausi nesijuokti.
rus: Вы ждёте автобус?
oss: Автобусмæ æнхъæлмæ кæсут ?
rus: Они завтракали.
lfn: Los ia come la come de matina.
rus: Я беру свои слова обратно.
ita: Mi rimangio le parole.
rus: Давай обсудим это в следующий четверг.
eng: Let's discuss this next Thursday.
rus: Том уже давно болеет.
ita: Tom sta male già da un pezzo.
rus: "Будете ещё кусок пирога?" - "Да, пожалуйста".
ita: "Volete un'altra fetta di torta?" - "Si, per favore".
rus: Том устало прикрыл глаза.
eng: Tom wearily closed his eyes.
rus: Он не говорит по-французски, как и я.
bel: Ён не гаворыць па-французску, як і я.
rus: Это я десять лет назад.
deu: Das bin ich vor zehn Jahren.
rus: Вполне возможно, что Том это сделает.
lit: Visai įmanoma. kad Tomas tą padarys.
rus: Это может дорого стоить.
ita: Questo può essere costoso.
rus: Том нашёл себе новую девушку.
ita: Tom si è trovato una nuova ragazza.
rus: Мне было действительно нужно идти.
lit: Man iš tikrųjų reikėjo eiti.
rus: К сожалению, он совсем плох.
ukr: На жаль, йому зовсім недобре.
rus: Вы очень хорошо говорите на кечуа.
epo: Vi tre bone parolas keĉue.
rus: Приглашай, кого хочешь.
eng: Invite whoever you want.
rus: Том не этого хочет.
ita: Non è questo quello che vuole Tom.
rus: Возможностей для этого предостаточно.
deu: An Möglichkeiten besteht kein Mangel.
rus: Мальчик боялся темноты.
epo: La knabo timis la mallumon.
rus: Том является одним из учредителей нашей компании.
tur: Tom şirketimizin kurucularındandır.
rus: Какую тему вы предпочитаете?
lit: Kokią temą jūs labiau mėgstate?
rus: У вас есть друзья в Бостоне?
lit: Ar jūs Bostone turite draugų?
rus: Это отличный план.
lit: Tai labai geras planas.
rus: Том не узнал свою бывшую жену.
ita: Tom non riconobbe la sua ex-moglie.
rus: Ситуация становится только хуже.
lit: Situacija tik prastėja.
rus: В столицу идёт похолодание.
eng: A cold snap is coming to the capital.
rus: Ты должен помочь матери!
oss: Ды хъуамæ дæ мадæн баххуыс кæнай!
rus: Один билет в оба конца до Бирмингема, пожалуйста.
ita: Un biglietto di andata e ritorno per Birmingham, per favore.
rus: Ты всё купил, что хотел?
fra: As-tu acheté tout ce que tu voulais ?
rus: Том подавился косточкой от вишни.
epo: Tomaso misglutis ĉerizan kernon.
rus: Мы должны были носить форму.
lit: Mes turėjome dėvėti uniformas.
rus: Я с удовольствием прочитал бы этот роман, но у меня нет времени.
epo: Mi kun plezuro legus tiun romanon, sed al mi mankas tempo.
rus: Они пробовали три раза.
ita: Ci hanno provato tre volte.
rus: Она начинает заниматься.
eng: She's starting to practice.
rus: Дверь приоткрыта.
lit: Durys yra pravertos.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что на самом деле произошло.
lit: Noriu, kad žinotum, kas iš tikrųjų nutiko.
rus: Где вы покупали этот ананасовый сок?
hye: Որտեղի՞ց եք գնել այս արքայախնձորի հյութը:
rus: Как вы справились?
fra: Comment vous êtes-vous débrouillé ?
rus: Ты голосовал за Тома или за Мэри?
avk: Kas mu Tom ok Mary brudayal ?
rus: Ты такой плохой.
oss: Ахæм æвзæр дæ.
rus: Любовь и мир.
kaz: Махаббат пен бейбітшілік.
rus: У лисы длинный хвост и острые уши.
epo: La vulpo havas longan voston kaj pintajn orelojn.
rus: Я не настолько богат, чтобы покупать дешёвые вещи.
deu: Ich bin nicht so reich, dass ich mir Billiges kaufen könnte.
rus: Он рано осиротел.
eng: He was orphaned at a young age.
rus: Требования были отклонены.
hun: Nem engedtek a követelésnek.
rus: Это может занять больше года.
ces: Může to trvat přes rok.
rus: Я об этом начисто забыл.
epo: Mi tute forgesis pri tio.
rus: Нам не надо было её отпускать.
kat: ჩვენ არ უნდა გაგვეშვა ის.
rus: Я думаю, это где-то поблизости.
lit: Aš galvoju, kad tai yra kažkur arti.
rus: Похитители требуют выкуп.
ita: I rapitori chiedono un riscatto.
rus: Я не хотел устраивать сцену перед всеми.
ita: Non volevo fare una scenata davanti a tutti.
rus: Советую вам не занимать деньги у друзей.
ita: Vi consiglio di non prendere in prestito dei soldi dagli amici.
rus: Я согласен с Вашим планом.
dan: Jeg er enig med hans plan.
rus: Я думаю поехать на следующей неделе в Кобе.
por: Estou pensando ir a Kobe na próxima semana.
rus: Мэри сказала Тому, что думает, что Джон невиновен.
ita: Mary ha detto a Tom che pensa che John sia innocente.
rus: Вы никогда ничего не помните.
fra: Vous ne vous souvenez jamais de rien.
rus: Все фрукты испортились.
oss: Дыргътæ иууылдæр нал бæззынц .
rus: Автобуса не было.
ita: L'autobus non c'era.
rus: Ты не теряешь зря времени.
lfn: Ту но паса футил туа темпо.
rus: Я прочитал весь текст и перевёл почти половину.
por: Eu li o texto inteiro e traduzi quase a metade.
rus: Время летит как стрела.
ita: Il tempo va come una freccia.
rus: Я рождён в Советском Союзе.
mhr: Мый Совет Союзышто шочынам.
rus: Мой дом больше твоего.
eng: My house is bigger than yours.
rus: Ты сейчас начнёшь.
eng: You're going to start right now.
rus: Корабль направляется к северу.
eng: The ship is headed north.
rus: Он тот, кого мы ищем.
deu: Er ist der, den wir suchen.
rus: Какой у тебя любимый фильм?
lit: Koks tavo mėgstamiausias filmas?
rus: Поэт дал девочке розу.
jbo: lo te pemci ku pu benji lo rozgu lo nixli
rus: За пять лет я так и не получил ни одной даже самой малой весточки от моего брата.
eng: For five years, I have not received even the smallest bit of news from my brother.
rus: Они оба улыбаются.
epo: Ili ambaŭ ridetas.
rus: Том сунул руку в карман.
ces: Tom strčil ruku do kapsy.
rus: Вам пора вставать.
lit: Jums laikas keltis.
rus: Сначала я увидела молнию, а потом услышала гром.
lit: Pirmiau aš pamačiau žaibą, o paskui išgirdau griaustinį.
rus: Скажите Тому, что я за рулём.
oss: Зæгъ Томæн, æмæ æз машинайыл дæн.
rus: Том не только по-французски говорит.
deu: Tom spricht nicht nur Französisch.
rus: Вспомнит ли она через несколько лет о том, что ему обещала?
fra: Est-ce que, dans quelques années, elle se rappellera encore ce qu'elle lui a promis ?
rus: Я Вам поэтому и позвонил.
ita: Ecco perché vi ho chiamati al telefono.
rus: Том тоже будет петь?
ita: Anche Tom canterà?
rus: Сейчас боль начала утихать.
eng: The pain is starting to ease now.
rus: Том разводит собак.
lit: Tomas augina šunis.
rus: Я ускорял шаг.
eng: I picked up my pace.
rus: Ты не знаешь, что это такое - быть замужем за Томом.
heb: אתה לא יודע מה זה להיות נשואה לתום.
rus: Мы поднялись на самую высокую сопку. Внизу под нами, вокруг, далеко впереди — всюду только бескрайняя тайга.
eng: We climbed the highest hill. Below us, around us, far ahead — everywhere was only endless taiga.
rus: Ты такой тощий.
udm: Тон сыӵе начар.
rus: Он будет не в состоянии выполнять работу.
ita: Lui non sarà in grado di realizzare il lavoro.
rus: Футбольный клуб «Рубин» стал рекордсменом Лиги Европы. Это единственная команда, попадающая в весенний плей-офф этого турнира на протяжении всего времени его существования - пять сезонов подряд.
tat: "Рубин" футбол клубы Европа Лигасы рекордчысы булды. Бу әлеге биш еллык тарихы булган турнирның язгы плей-офф ярышларына биш ел беррәттән чыга алган бердәнбер такым.
rus: Опустим шокирующие подробности.
eng: Let's skip the shocking details.
rus: Вам есть что скрывать?
ita: Avete qualcosa da nascondere?
rus: Просто раньше мы говорили главным образом о живых существах, о наслаждении, о замыслах, а теперь я отмечаю, что люди начинают занимать все больше места в наших разговорах, а значит и в мыслях.
epo: Simple pli frue ni parolis plejparte pri vivaĵoj, ĝuo, projektoj, kaj nun mi rimarkas, ke homoj komencas okupi pli kaj pli da spaco en niaj interparoloj, kaj do en pensoj.
rus: Желаю тебе успехов в изучении итальянского языка!
deu: Ich wünsche dir Erfolg beim Italienischlernen!
rus: Давайте попробуем найти какую-нибудь тень.
ita: Dai, proviamo a trovare una zona riparata dal sole.
rus: Я не очень хорошо её знал.
deu: Ich habe sie nicht sehr gut gekannt.
rus: Я заблудился в лесу.
heb: הלכתי לאיבוד ביער.
rus: Том повесил трубку.
epo: Tomo pendigis la aŭskultilon.
rus: Твоя дочь - красивая девочка.
eng: Your daughter's a beautiful girl.
rus: Они мне не доверяют.
deu: Sie vertrauen mir nicht.
rus: Эй ты! Что ты делаешь?
ita: Ehi tu! Cosa stai facendo?
rus: Почему я все больше и больше толстею?
lit: Kodėl aš vis labiau ir labiau storėju.
rus: Тому нравится дразнить сестру.
lit: Tomui patinka seserį erzinti.
rus: Мэри хочет познакомить меня со своим женихом.
deu: Maria will mich mit ihrem Verlobten bekannt machen.
rus: "Это не моё!" - "И не моё!"
epo: "Tio ne estas mia!" - "Kaj ne mia!"
rus: Можно попросить вас об одолжении?
ell: Θα μπορούσα να σας ζητήσω μια χάρη;
rus: Меня здорово покусали комары.
tok: pipi mute li moku e mi.
rus: Нам это здесь не нужно.
lit: Mums šito čia nereikia.
rus: Никто не будет по тебе скучать.
lit: Niekas tavęs nepasiilgs.
rus: Не забудь перевести свои часы!
ces: Nezapomeň si změnit čas!
rus: У русалки нет ног. Она не может сидеть, она может только лежать.
tok: meli pi insa telo li jo ala e noka. ona li ken ala kepeken e supa monsi li ken lape taso.
rus: "Кошка?" - спросил пожилой мужчина.
kaz: "Мысық?" - деп сұрады қарт адам.
rus: В нашей деревне живёт двадцать один человек.
slk: V našej dedine žije dvadsaťjeden ľudí.
rus: Я с самого начала был против.
epo: Mi jam ekde la komenco estis kontraŭ tio.
rus: Этот перевод просто-напросто неправильный.
deu: Diese Übersetzung ist schlicht und einfach falsch.
rus: Тому начинало хотеться спать.
ita: Tom cominciava ad aver sonno.
rus: Вчера я не играл в теннис.
ina: Heri io non jocava al tennis.
rus: Почему ты не сказала, что вы сёстры?
eng: Why didn't you say that you were sisters?
rus: Я выбился из графика.
mhr: Мый график гыч лектым.
rus: Я родилась в Сан-Франциско.
ita: Sono nata a San Francisco.
rus: Она порезала палец.
epo: Ŝi tranĉvundis la fingron.
rus: Никому не доверяй.
lit: Niekuo nepasitikėk.
rus: Извините, но даже при том, что я носитель языка, этого слова я никогда не слышал.
ita: Scusate, ma sebbene io sia madrelingua, non ho mai sentito questa parola.
rus: Погода вчера была идеальная.
ell: Χθες ο καιρός ήταν τέλειος.
rus: Том очень беден.
udm: Том туж куанер.
rus: Том здесь уже давно не живёт.
isl: Tom hefur ekki lifað hér í langan tíma.
rus: Ты всё шутишь, а я серьёзно.
ces: Ty si děláš legraci a já to myslím vážně.
rus: Окна были открыты, и с улицы доносились голоса играющих детей.
glg: As fiestras estaban abertas e escoitábase as voces dos nenos que xogaban na rúa.
rus: Передавайте от меня Тому привет.
lit: Perduokite nuo manęs Tomui linkėjimus.
rus: «В Германии это нормально». — «Серьёзно?»
ita: "In Germania è normale". - "Sul serio?".
rus: Нас выбрали наугад.
ita: Siamo stati scelti a caso.
rus: Том, как обычно, опаздывает.
deu: Tom kommt wie gewöhnlich zu spät.
rus: Лейла сообщила о пожаре.
lit: Apie gaisrą pranešė Leila.
rus: Том знает, почему вы ушли?
udm: Том тодэ-а, марлы тӥ кошкиды?
rus: Моего отца зовут Том.
hye: Իմ հոր անունը Թոմ է:
rus: Можете идти за мной.
lit: Galite eiti paskui mane.
rus: Эта книга стоила мне тридцать долларов.
ita: Questo libro mi è costato trenta dollari.
rus: Я собираюсь пойти переодеться.
ita: Mi accingo a cambiarmi.
rus: На Аляске живут миллионы диких животных.
fra: En Alaska vivent des millions d'animaux sauvages.
rus: Его ждёт большое будущее.
hun: Szép jövő előtt áll.
rus: Мэри не на Тома злилась.
ita: Mary non era arrabbiata con Tom.
rus: Тебя хотели убить.
eng: Somebody wanted to kill you.
rus: Скажи мне, что понимаешь разницу.
lit: Pasakyk man, kad supranti skirtumą.
rus: Отец занят постройкой стены.
hun: Apa éppen falat húz.
rus: Он спас её, когда она тонула.
deu: Er hat sie gerettet, als sie am Ertrinken war.
rus: Аристотель считал, что всё на Земле состоит из четырёх элементов: земли, воздуха, огня и воды.
deu: Aristoteles glaubte, dass alles auf der Welt aus vier Elementen bestehe: Erde, Luft, Feuer und Wasser.
rus: Она помогла Тому.
lit: Ji Tomui padėjo.
rus: Я Тому прямо так и сказал.
lit: Aš Tomui tiesiai taip ir pasakiau.
rus: Они хорошие соседи.
lit: Jie geri kaimynai.
rus: Вчера у меня болел живот.
ces: Včera mě bolel žaludek.
rus: Я могу расплатиться с вами каким-нибудь другим способом?
ita: Posso pagarvi in qualche altro modo?
rus: Я прекрасно осознаю всю серьёзность ситуации.
lit: Aš puikiai suprantu visą situacijos rimtumą.
rus: Живут ли пингвины в Арктике?
epo: Ĉu en Arkto vivas pingvenoj?
rus: Я была немного обеспокоена.
ita: Ero un po' preoccupata.
rus: Знаешь, кто я?
est: Kas sa tead, kes ma olen?
rus: Я хотел бы купить какие-нибудь ботинки.
ell: Θα ήθελα να αγοράσω μερικά μποτάκια.
rus: Почему они учили немецкий?
oss: Цæмæн ахуыр кодтой немецки взаг?
rus: Вы должны вернуться домой.
ita: Dovete tornare a casa.
rus: Мой сын сладкоежка.
eng: My son has a sweet tooth.
rus: У родителей Тома много денег.
ces: Tomovi rodiče mají hodně peněz.
rus: Со мной так тоже бывает.
heb: גם לי זה קורה.
rus: У нас серьёзные проблемы.
ita: Abbiamo dei seri problemi.
rus: Книга у Вас?
lfn: Еске ту аве ла либро?
rus: Я лучше побегу.
ita: È meglio che corra.
rus: Мой брат попал под влияние какой-то секты.
tur: Erkek kardeşim bir tarikatın etkisi altında kaldı.
rus: Его сердце наполнено печалью.
heb: לבו מלא עצב.
rus: У нас отношения.
ces: Máme spolu poměr.
rus: Я провожу весь день за компьютером.
eng: I spend all my day in front of my computer.
rus: Кто сегодня Тома из сада заберёт?
deu: Wer holt Tom heute vom Kindergarten ab?
rus: Я не могу ей доверять.
eng: I can't trust her.
rus: Температуру мы сбили, а кашель остался.
por: Fizemos baixar a febre, mas a tosse continuou.
rus: Холодный ветер дул ей в лицо.
lit: Šaltas vėjas gairino jos veidus.
rus: Извините, я набрал неверный номер.
epo: Pardonu, mi klavis malĝustan numeron.
rus: Спасибо, извините за опоздание.
lit: Ačiū, atleiskite, kad pavėlavau.
rus: Переводить это предложение строго запрещается!
ita: È severamente proibito tradurre questa frase!
rus: Я люблю эту книгу больше всего.
epo: Mi ŝatas tiun libron pleje.
rus: Почему вы не поставили никого в известность?
ita: Perché non avete informato nessuno?
rus: Он не сможет поехать с нами.
ces: Nemůže s námi jet.
rus: Витя разглядывает карту с серьёзным видом.
epo: Vitja atente rigardas la mapon kun serioza mieno.
rus: Скажите им, что нам нужна скорая.
ita: Dite loro che ci serve un'ambulanza.
rus: Все стулья были заняты.
epo: Ĉiuj seĝoj estis okupitaj.
rus: Мы не можем позволить себе допустить ошибку.
ita: Non possiamo permetterci di ammettere un errore.
rus: Том рассказал всё, что знал, полиции.
lit: Tomas viską, ką žinojo, papasakojo policijai.
rus: Уроки отменили из-за мороза.
ita: Le lezioni sono sospese a causa del gelo.