ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nicole parle très bien le japonais.
swc: Nicole ana ongeya vizuri ki japonais.
fra: C'est intéressant d'apprendre une langue étrangère.
epo: La lernado de fremda lingvo estas interesa.
fra: Donne le bonjour de ma part à ta mère !
deu: Richte deiner Mutter schöne Grüße von mir aus!
fra: Tom ne rentrera à Boston qu'après Noël.
rus: Том вернётся в Бостон только после Рождества.
fra: Il a sauvé un garçon de la noyade.
deu: Er hat einen Jungen vor dem Ertrinken gerettet.
fra: C'est moi qui vais conduire au retour.
rus: На обратном пути машину поведу я.
fra: Le carter s'est ouvert sous le choc.
epo: La krankoŝafta ŝirmilo malfermiĝis sub la ŝoko.
fra: Nous étions acculés.
ber: Nella nettwaḥeṛṛ.
fra: Les États-Unis sont un tigre de papier.
epo: Usono estas tigra papero.
fra: Il est arrivé le premier à Paris.
oci: Es arribat primièr a París.
fra: Donnez-lui à manger !
rus: Дайте ему поесть.
fra: Se lamenter n'a encore jamais rassasié personne.
epo: Lamentado ankoraŭ neniam satigis iun.
fra: Où sont vos proches ?
kab: Anda-ten yeqriben-ik?
fra: Je ne veux pas échouer mon examen.
epo: Mi ne volas malsukcesi en mia ekzameno.
fra: Où sont celles que j'ai connues ?
rus: Где те, кого я знал?
fra: Tu es allé à Boston, n'est-ce pas ?
eng: You went to Boston, didn't you?
fra: Est-elle assez bête pour croire une telle chose ?
kab: D tungift i tella akken ad tamen n wannect-a?
fra: L'homme pointa une arme en direction de l'agent de police.
swc: Mwanaume aka nyorosha silaha ya mbele ya polisi.
fra: Elles ont pris leur petit-déjeuner à huit heures.
rus: Они позавтракали в восемь.
fra: Vous êtes les dernières en mathématiques.
ber: D kennemti ay d timeggura deg tusnakt.
fra: Peuvent-elles t'envoyer une brochure ?
ber: Zemrent ad am-d-aznent taneḍfust?
fra: Je lui écris une fois par mois.
rus: Я пишу ему раз в месяц.
fra: Je veux aller voir un médecin.
epo: Mi volas viziti kuraciston.
fra: Il fait chaud dehors ?
epo: Ĉu varmas ekstere?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne portes pas de vêtements ?
rus: Почему ты без одежды?
fra: Te rends-tu beaucoup plus loin ?
epo: Ĉu vi iras multe pli malproksimen?
fra: J'ai encore besoin de vous parler.
epo: Mi ankoraŭ bezonas paroli kun vi.
fra: Ne me forcez pas à aller vous chercher !
rus: Не вынуждайте меня за вами ходить.
fra: Aucune parole ne peut soulager son profond chagrin.
swc: Hakuna neno inayoweza kupunguza huzuni yake kubwa.
fra: La psychologie se penche sur les émotions humaines.
epo: Psikologio traktas pri la homaj emocioj.
fra: Elle est bien plus grande que moi.
kab: Ɣezzifet fell-i s waṭas.
fra: Mon père est doué pour faire la cuisine. Quant à ma mère, elle est douée pour manger.
kab: Baba yeẓwer deg usewwi, ma d yemma teẓwer deg učči.
fra: J'assommais mes adversaires.
ber: Lliɣ ṣerrɛeɣ ixṣimen-inu.
fra: Pourquoi avez-vous laissé Tom partir ?
kab: Acimi tunfem i Tom ad iruḥ?
fra: Tom dessine bien.
ber: Tom yessunuɣ mliḥ.
fra: Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguées ?
epo: Restas al ni ankoraŭ duono de la irita vojo por atingi la montopinton. Ĉu vi jam estas lacaj?
fra: Elle est assez forte pour porter la valise.
kab: Tesεa lǧehd iss ara tεebbi tabalizt-nni.
fra: Elles ne connaissent pas du tout l'anglais.
epo: Ili tute ne konas la anglan lingvon.
fra: Je ne peux pas acheter une camera de plus de 300 dollars.
epo: Mi ne povas permesi al mi kameraon kostantan pli ol 300 dolarojn.
fra: Frappe avant d'entrer dans la salle de bains, d'accord ?
deu: Klopf an, bevor du in das Badezimmer gehst, ja?
fra: Il retint sa respiration.
epo: Li retenis sian spiron.
fra: Tous les êtres humains ne sont pas sages.
rus: Не все люди умные.
fra: Puisqu'une hybridation s'est produite, c'est que les deux espèces étaient assez proches.
deu: Da es zu einer Hybridisierung gekommen ist, kann man davon ausgehen, dass die beiden Spezies sich ziemlich ähnlich waren.
fra: Combien ça t'a coûté ?
rus: Во сколько это тебе обошлось?
fra: Je vais m'allonger pour une minute.
epo: Mi iras kuŝiĝi nur unu minuton.
fra: Sur son lit de mort, il m'a demandé de continuer à t'écrire.
deu: Auf seinem Totenbett bat er mich, dir weiterhin zu schreiben.
fra: Son silence a confirmé ses soupçons.
rus: Её молчание подтвердило её подозрения.
fra: Je savais qu'il accepterait.
epo: Mi sciis, ke li akceptos.
fra: Les villages dans les Alpes sont très pittoresques.
deu: Die Dörfer in den Alpen sind sehr pittoresk.
fra: Elle est devenue chanteuse.
kab: Tuɣal d tacennayt.
fra: Qui a ramené les moutons ici ?
rus: Кто привёл сюда баранов?
fra: Donne le bonjour à ta tante, s'il te plaît.
rus: Передай, пожалуйста, привет своей тёте.
fra: Abaisse ta fenêtre !
kab: Ssider asfaylu-ik!
fra: Une fois, mon père m'a sauvagement battu dans un arrêt de bus, devant le regard choqué de plusieurs personnes.
nnb: Kaghuma kasa, thatha waghe mwa mbunza omokikiryo ekye bishi embere syavandu.
fra: Il y a des temps où l’on ne doit dépenser le mépris qu’avec économie, à cause du grand nombre de nécessiteux.
epo: Estas tempoj, kiam oni nur ŝpareme uzi malestimon pro la alta nombro da malprosperuloj.
fra: Dites-moi ce qu'il est devenu.
deu: Sagt mir, was aus ihm geworden ist.
fra: Tenez-vous face à face, s'il vous plaît.
kab: Beddemt udem ɣer wudem, ma ulac aɣilif.
fra: Pendant la guerre, l'Amérique a essayé d'arrêter le commerce avec l'Angleterre.
nnb: Omughulu wamalwa, Ebuamerika moyimanire obuhinganya nekihugho kyebungeresa.
fra: Je ferai tout ce que vous me dites de faire.
deu: Ich werde alles tun, was Sie mir sagen.
fra: Je n'ai pas quatre sœurs.
ber: Ur sɛiɣ ara kuẓet n teysetmatin.
fra: Elle accordait une grande importance à la propreté.
epo: Al ŝi tre gravis la pureco.
fra: Tu dois appeler Tom immédiatement.
swc: Unapashwa ita Tom sasa hivi.
fra: Je suis monté sur une chaise pour pouvoir atteindre l'étagère du haut.
rus: Я встал на стул, чтобы достать до верхней полки.
fra: Elle plante des roses dans le jardin.
deu: Sie pflanzt Rosen im Garten.
fra: C'est un problème insoluble.
kab: D aɣbel ur nḥellu.
fra: Ne dites pas de telles idioties.
epo: Tiajn stultaĵojn ne diru.
fra: Vous baissiez la tête.
ber: Tellamt tessidiremt iɣfawen-nwent.
fra: Il a bu directement à la bouteille.
kab: Yeswa akken deg tqerεet.
fra: Il m'a demandé plus d'argent que nécessaire.
epo: Li petis de mi pli da mono ol necese.
fra: Là, il y avait un pont.
swc: Palikuwepo na kilalo, pale.
fra: Tom a commencé à charger le pistolet.
deu: Tom begann, die Waffe zu laden.
fra: Je n'aime pas trop le café.
deu: Ich mag Kaffee nicht allzu sehr.
fra: Le chien a arrêté d'aboyer.
epo: La hundo ĉesis boji.
fra: N'oubliez pas de mettre cette lettre à la poste.
epo: Ne forgesu poŝti tiun leteron.
fra: Je suis content qu'on soit d'accord.
kab: Feṛḥeɣ imi nemwata.
fra: Cette manche est tellement difficile.
epo: Tiu ludoparto estas tiom malfacila.
fra: « Ça, c’est une photo de quand mon grand frère était venu me voir. » « Ouah, il te ressemble comme deux gouttes d’eau ! C’est toi, là ? » « Raté ! Moi, je suis là. »
nnb: « Eno, nifothô yomughulu omukulu waghe asyanibana. » « Ouah, akusosire ngehithondi hibiri hia maghetse ! Nyinawe, aho ? » « Kamebula ! Inje, nandi ho. »
fra: Le bateau lève l'ancre, et le voyage est initié.
rus: Корабль поднимает якорь, и путешествие начинается.
fra: Je souhaiterais prendre rendez-vous avec le docteur King.
epo: Mi dezirus rendevui kun d-ro King.
fra: J'admire ce que tu as fait.
rus: Я восхищаюсь тем, что ты сделал.
fra: J'ai gagné cent euros à la loterie.
deu: Ich habe 100 € im Lotto gewonnen.
fra: Je ne veux pas te faire avoir de faux espoirs, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas havigi al vi falsajn esperojn, jen ĉio.
fra: Béni tombe amoureux de sa partenaire appelée France.
lin: Béni akomi na bolingo na moninga naye France.
fra: Je lui ai plu.
ber: Ɛejbeɣ-as.
fra: Je suis également en faveur, donc ça fait trois contre un. Et donc votre objection est rejetée.
epo: Ankaŭ mi favoras al tio, tial ni estas tri kontraŭ unu. Kaj do, via obĵeto estas forpuŝita.
fra: Tu as éructé.
ber: Teggurrɛed-d.
fra: La bombe devait exploser dans trente minutes.
rus: Бомба должна была взорваться через тридцать минут.
fra: Pourquoi y a-t-il des piles dans ce pot ?
epo: Kial estas piloj en tiu poto?
fra: Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
kab: D acu yeḍran yid-k?
fra: Faites cet exercice à titre de révision.
deu: Macht diese Übung als Wiederholung.
fra: Il était grand temps que tu te fasses couper les cheveux.
cmn: 该是你剪头发的时候了。
fra: Tu as un crayon sur toi ?
kab: Yella yimru ɣur-k?
fra: Je construis un garage pour ma nouvelle voiture.
por: Estou construindo uma garagem para meu carro novo.
fra: Je ne vous fais pas traverser la route.
ber: Ur awen-ssezgareɣ abrid.
fra: Arrêtons de gâcher du temps.
rus: Давайте не будем больше тратить время.
fra: J'apporterai du vin.
bre: Degas a rin gwin ganin.
fra: Postez sans faute cette carte.
epo: Nepre poŝtu tiun karton.
fra: Nous avons 20% de parts de marché.
epo: Ni posedas dudek elcentojn el la merkatkvotoj.
fra: Ils l'ont apportée.
rus: Они её принесли.
fra: Déplions la carte sur la table et discutons-en.
epo: Ni sternu la mapon sur la tablon kaj diskutu pri tio.
fra: Combien a-t-elle de points ?
rus: Сколько у неё очков?
fra: À quel club voulez-vous vous adhérer ?
rus: В какой клуб хотите вступить?
fra: Il est difficile d'enfiler son slip en gardant les pieds sur terre.
epo: Estas malfacile surmeti kalsoneton kun la kapo en la nuboj.
fra: Ces diamants viennent d'Afrique du Sud.
nnb: Amavwaya alhyalwa e Afrika ya kavuno.
fra: Guellid aime les chameaux.
ara: قيليد يحب الجمال.
fra: Linda va suivre votre conseil.
epo: Linda sekvos vian konsilon.
fra: Je ne peux pas éternellement me cacher.
kab: Ur zmireɣ ad ffreɣ i lebda.
fra: Puis-je passer ? Oui, allez-y.
ukr: Можна мені пройти? Так, проходьте.
fra: Mettez-vous par deux.
kab: Uɣalemt snat snat.
fra: Je l'ai localisé.
nld: Ik heb hem gelokaliseerd.
fra: Je vais bien, et toi ?
ukr: У мене все добре. А в тебе?
fra: Prenez votre crayon !
deu: Nehmt euren Bleistift!
fra: Ils se sentent plus proches que des frères.
deu: Sie sind sich näher als zwei Geschwister.
fra: Il avait beaucoup d'argent pour son voyage.
deu: Er hatte viel Geld für seine Reise.
fra: Peux-tu conjuguer ce verbe ?
spa: ¿Puedes conjugar este verbo?
fra: J'arriverai à surmonter cela d'une manière ou d'une autre.
rus: Я смогу это как-нибудь преодолеть.
fra: Je ne veux pas que vous perdiez.
deu: Ich möchte euch nicht verlieren.
fra: Je vous y rejoindrai plus tard.
kab: Ad kem-id-afeɣ din ticki.
fra: Je suis désolée de vous ennuyer si souvent.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ĝenas vin tiom ofte.
fra: Les voleurs ont dévalisé la banque.
kab: Imakaren quccen lbanka-nni.
fra: Les soldats se tenaient au garde-à-vous.
epo: La soldatoj staris brustoŝvele.
fra: Je ne veux pas que vous touchiez à mes trucs.
deu: Ich will nicht, dass Sie meine Sachen anfassen.
fra: J'aimerais y aller seule.
rus: Я хотела бы пойти туда одна.
fra: Qui a deux femmes perd son âme ; qui a deux maisons perd sa raison.
spa: Quien tiene dos mujeres pierde su alma; quien tiene dos casas pierde la razón.
fra: Ce con s'est fait gauler par les flics.
epo: Tiu stultulaĉo estis arestita de la policistoj.
fra: Au volant tout le monde devient arrogant.
epo: Stirante, ĉiuj iĝas arogantaj.
fra: Je suis une étrangère ici.
dan: Jeg er udlænding her.
fra: Le mur est blanc à l'extérieur et vert à l'intérieur.
eng: The wall is white on the outside and green on the inside.
fra: Je suis amoureux d'elle.
jpn: わたしは彼女を愛している。
fra: La nouvelle a été censurée pour l'instant.
epo: La informo estas ĉi-momente cenzurita.
fra: Le canapé a deux accoudoirs.
rus: У дивана два подлокотника.
fra: Elle mettait beaucoup de sel.
rus: Она клала много соли.
fra: Oublie ce triste incident.
rus: Забудь об этом печальном инциденте.
fra: Peux-tu lire ça sans tes lunettes ?
rus: Ты можешь прочесть это без очков?
fra: Il est neuf heures et demie.
rus: Сейчас половина десятого.
fra: J’ai besoin de ton argent.
rus: Мне нужны твои деньги.
fra: Est-ce que ton frère est plus jeune que toi ?
rus: Твой брат младше тебя?
fra: Faisons du café !
rus: Давайте заварим кофе!
fra: Nous proposons aussi bien la pension complète que la demi-pension.
rus: Мы предлагаем как полный пансион, так и полупансион.
fra: Montrez-moi ce que vous avez caché derrière votre dos !
epo: Montru, kion vi kaŝis malantaŭ via dorso!
fra: Nous sommes assez pressés.
epo: Tio relative urĝas al ni.
fra: Le mur a résisté à la forte tempête.
rus: Стена устояла во время сильного шторма.
fra: Les accompagnera-t-il ?
rus: Он пойдёт с ними?
fra: Nous avons ajourné la réunion.
epo: Ni prokrastis la kunsidon.
fra: Cela n'a aucun rapport avec la question.
kab: Aya ur yesɛi ara akk assaɣ akked temsalt-nni.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion.
epo: Mi ne povas pagi la aĉeton de uzita aŭtomobilo.
fra: Tous les trois furent tués.
kab: Ttwanɣan i tlata.
fra: C'est un tireur d'élite.
swc: Ni mpiga lisasi wa ngufu.
fra: Tom ronfle très fort.
rus: Том очень сильно храпит.
fra: Peux-tu éteindre la lumière ?
spa: ¿Puedes apagar la luz?
fra: J'ai eu plaisir à m'entretenir avec elle.
kab: S tumert i mmeslayeɣ yid-s.
fra: Je ne licencie pas leurs épouses.
ber: Ur asen-ssuffuɣeɣ tisednan-nsen seg uxeddim.
fra: Êtes-vous sûr que nous fassions ce qu'il convient ?
swc: Je, uko na uhakika kama tuko nafanya kitu sahihi?
fra: L'auteur souligne l'importance d'une question dans son rapport.
epo: La aŭtoro emfazas la gravecon de iu demando en sia raporto.
fra: La caisse était toute pourrie.
epo: La aŭtaĉo estis tute difektita.
fra: L'amour de la liberté nous a amenés ici.
kab: D tayri n tlelli i ɣ-d-yewwin ɣer da.
fra: Bien que j'aie bien dormi, je n'arrête pas de bâiller.
kab: Xas akken gneɣ akken iwata, ggummaɣ ad ḥebseɣ ur ttfayeɣ ara.
fra: Je ne les écrabouille pas.
ber: Ur ten-meḥḥqeɣ.
fra: Viens-tu avec nous manger un truc ?
epo: Ĉu vi venos manĝi kun ni ion?
fra: Je pense qu'il va réussir.
epo: Mi opinias, ke li sukcesos.
fra: Je leur ai dit de ne pas faire ça.
deu: Ich habe ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
fra: Pouvez-vous prendre un jour de congé ?
epo: Ĉu vi povas preni unu ferian tagon?
fra: Une vague de froid attaqua l'Europe.
kab: Imerreḥ-d usemmiḍ ɣef Tuṛuft.
fra: Il n'y a pas de cuiller.
kab: Ulac taɣenǧawt.
fra: Elle a été arrêtée par la police.
lij: A l'é stæta arrestâ da-a poliçia.
fra: Tout le monde a reconnu son talent.
epo: Ĉiuj agnoskis ŝian talenton.
fra: Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette bombe ?
swc: Nitafanya aye juu nianzishe mazungumzo na iyu binti murembo?
fra: Je suis gay, et alors ?
tur: Ben geyim, ne olmuş?
fra: J'ai tenté de vous sauver.
epo: Mi provis vin savi.
fra: Je n'ai pas tout faux.
ber: Ur cciḍeɣ ara tawinest de twinest.
fra: Je sais que je suis folle.
kab: Ssneɣ iman-iw d tameslubt.
fra: Il est connu que le développeur C programme en langage C.
kab: Yettwassen d akken aneflay c s tmeslayt c.
fra: Nous devons faire tailler la haie.
rus: Нам надо подстричь живую изгородь.
fra: J'ai eu la chance d'obtenir le poste.
epo: Mi estis bonŝanca ricevi la postenon.
fra: Elle apprend à conduire une voiture.
epo: Ŝi lernas aŭtostiradon.
fra: Qu'est-ce qu'elles veulent encore ?
kab: D acu i bɣant daɣen?
fra: Nous t'exorcisons, tout esprit immonde, toute puissance satanique, toute incursion de l'ennemi infernal, toute légion, toute congrégation et secte diabolique.
swc: Tunakutoa pepo, kila roho chafu, kila nguvu ya kishetani, kila uvamizi wa adui wa moto, kila jeshi, kila mkutano na dhehebu la kishetani.
fra: As-tu beaucoup de temps ?
epo: Ĉu vi havas multe da tempo?
fra: Ça ne se produira plus.
grn: Ndoikojeymo'ãi
fra: Pourrais-tu éventuellement traduire ceci pour moi ?
rus: Может быть, ты мог бы перевести это для меня?
fra: Pourquoi je pense toujours à Marika ?
avk: Tokdume va Marika dun trakú ?
fra: Qui vole une agrafe est mis à mort, qui vole une principauté en devient le prince.
eng: One who steals a hook is put to death for it: another who steals a state becomes its prince.
fra: Nous sommes amoureuses.
oci: Sèm amorosas.
fra: Faisons une expérience scientifique.
oci: Fasèm una experiéncia scientifica.
fra: Mieux vaut un peu chaque jour que trop à Mardi Gras.
epo: Pli bone iomete ĉiutage ol ekscese je karnavala mardo.
fra: Les femmes mènent bien loin parfois un homme généreux avec leur douce voix.
nnb: Abakali baka hikaya hali omulume mubuya kanji kanji nemilhenge yabo eyiuwene.
fra: Il est économe, pour ne pas dire radin.
cmn: 他勤俭节约，甚至是小气的。
fra: Tom est dans l'appartement de Marie.
rus: Том в квартире Мэри.
fra: J'y suis allée deux fois.
epo: Tien mi iris dufoje.
fra: Ô misérable avortement des principes révolutionnaires de la bourgeoisie !
epo: Ho kompatinda fiasko de la revoluciaj principoj de la burĝeco!
fra: Vous feriez mieux d'en prendre soin.
epo: Estus preferinde, se vi prizorgus ĝin.
fra: Combien coûte cette voiture?
ber: Acḥal ay teswa tkeṛṛust-a?
fra: Elle n'avait pas peur.
epo: Ŝi ne timis.
fra: Je suis heureux que cette affaire se soit réglée à l'amiable.
epo: Mi ĝojas, ke tiu ĉi afero amike solviĝis.
fra: Elle exaltait trop son mari.
kab: Bezzaf tettcekkiṛ argaz-is.
fra: Entends-tu ?
kab: Tselleḍ-d?
fra: Tu n'acceptes pas les cadeaux.
deu: Du nimmst keine Geschenke an.
fra: Vous ne faites pas la vaisselle.
ber: Ur la tessiridemt iqbac.
fra: Ces règles sont raisonnables.
rus: Это разумные правила.
fra: Libre à vous de ne pas le croire !
epo: Vi ja estas libera ne kredi je tio!
fra: Elle m'a reproché mon retard.
ita: Mi ha rimproverato il mio ritardo.
fra: Je pense que ce serait mieux.
kab: Cukkeɣ akken axir.
fra: Un petit oiseau me l'a dit.
epo: Birdeto flustris tion al mi.
fra: Tom ne se soucie pas de la protection des renseignements sur sa vie privée en ligne.
eng: Tom doesn't care about protecting his personal information online.
fra: Veux-tu que j'y aille maintenant ?
rus: Ты хочешь, чтобы я поехала сейчас?
fra: Je veux que tu me rendes ce que tu m'as pris.
epo: Mi volas, ke vi redonu al mi, kion vi prenis de mi.
fra: Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
gcf: Pouki ou pa enmé mwen ?
fra: T'es un garçon ?
rus: Ты мальчик?
fra: Figure-toi qu'hier, je voyageais debout en minibus, mais il a fait une telle secousse que je suis tombée à la renverse.
epo: Imagu, hieraŭ mi veturis starante en minibuso, sed okazis tiel forta skuiĝo, ke mi renverse falis.
fra: Cette phrase est un calque de l'anglais.
epo: Tiu frazo estas paŭsaĵo de la angla.
fra: Garçon ! Je voudrais payer.
rus: Официант! Счёт, пожалуйста.
fra: Une nouvelle mercerie vient d'ouvrir.
rus: Только что открылся новый галантерейный магазин.
fra: Pourtant, nombreux sont ceux qui choisissent la retraite anticipée.
epo: Tamen, multaj homoj elektas la antaŭtempan emeritecon.
fra: Les campagnols ont dévoré les céréales des paysans.
epo: La kampomusoj formanĝis la cerealojn de la kamparanoj.
fra: Tom me remit la lettre et partit.
kab: Tom ifka-yi-d tabrat-nni, iruḥ.
fra: Nous jouons au tennis tous les jours.
rus: Мы каждый день играем в теннис.
fra: Je n'aime pas les enfants.
epo: Mi ne ŝatas infanojn.
fra: C'était son heure, et il est mort.
rus: Пришёл его час, и он умер.
fra: Les choses changent tellement vite que ça me fait peur.
kab: Ttbeddilen lumuṛ s yiwet n tɣawla armi yi-ssugden.
fra: Ils sont vraiment grands.
epo: Ili estas ege altaj.
fra: Donne-moi un coup de main au lieu de rire bêtement !
epo: Helpetu min anstataŭ stulte ridadi!
fra: Une ampoule est un globe en verre qui fait de la lumière grâce à l'électricité.
epo: Ampolo estas vitra globo, kiu produktas lumon per elektro.
fra: Je l'ai mise dans la boîte.
ber: Rriɣ-tt ɣer tenkult-nni.
fra: J'ai un canapé.
deu: Ich habe ein Sofa.
fra: Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.
kab: Kkes lukan, ad d-yeqqim Rebbi d umkan.
fra: L'offre et la demande, c'est quoi ? C'est ce qui me permet de te faire payer mes cours de français la peau des fesses, et de payer des clopinettes ton cours de chinois ici, en Chine. Car je suis le seul Français et que les Chinois dans le coin, c'est pas ce qui manque.
epo: Mendado kaj ofertado, pri kio temas? Temas pri tio, kio ebligas, ke mi pagigas vin altpreze pri miaj kursoj de la franca, kaj ke mi pagas preskaŭ nenion por via kurso de la ĉina ĉi tie en Ĉinio. Ĉar mi estas la sola franco kaj en la ĉirkaŭaĵo tute ne mankas ĉinoj.
fra: Un appareil de positionnement par satellite peut déterminer votre position n'importe où dans le monde.
swc: Kifaa ya satellite yenye kufatilia position inaweza gundua mahali kwenye unapatikana popote duniani.
fra: Je me parle tout le temps.
epo: Li parolas al mi senĉese.
fra: En avion ça te coûtera plus cher.
ber: S usafag, ad ak-d-tenker ɣlayet ugar.
fra: Nous jouâmes sur la plage.
nnb: Motwaya sátir'ok'omukokoro.
fra: Peut-on vous parler ?
rus: С Вами можно поговорить?
fra: Aujourd'hui ne me convient pas vraiment.
rus: Сегодня мне не очень удобно.
fra: Nous n'arrivons pas à dormir bien les nuits d'été.
epo: Ni ne sukcesas bone dormi en someraj noktoj.
fra: Il se réveilla mort de faim ; mais après avoir pris dehors un petit-déjeuner consistant, il se sentit en pleine forme.
epo: Li leviĝis malsatega; sed bone matenmanĝinte, li sentis sin bonfartega.
fra: Se paniquer ne va pas aider.
ber: Tuffɣa n leɛqel ur tenfiɛ.
fra: Revenons à nos moutons.
eng: Let's get back on topic.
fra: Tom a dit que Mary n'était pas en état d'ivresse.
rus: Том сказал, что Мэри не была в состоянии алкогольного опьянения.
fra: J'aimerais dîner avec toi ce soir.
epo: Mi ŝatus manĝi kun vi ĉi-vespere.
fra: Pouvez-vous me prendre en photo ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-teṭṭfeḍ tawlaft?
fra: Ils ont entendu un bruit derrière eux.
rus: Они услышали позади шум.
fra: Nous n'avons pas beaucoup de temps.
swc: hatuna mda mwingi.
fra: Nous sommes à trois kilomètres de la côte.
rus: Мы в трёх километрах от берега.
fra: Nous ne conduisons pas souvent.
epo: Ni neofte stiras.
fra: Elle rendait visite à son mari incarcéré.
por: Ela visitou seu marido encarcerado.
fra: Tournez à droite au coin.
epo: Turniĝu dekstren je la angulo.
fra: J'ai inscrit son adresse sur un bout de papier.
rus: Я записал его адрес на клочке бумаги.
fra: J'aurai une rencontre avec le professeur à une heure et demie.
lin: Nakokutana na mosakisi na ngonga zomi na misato na ndambo.
fra: Je me suis habillé précipitamment.
epo: Mi rapide vestis min.
fra: L'agent aéroportuaire travaille dans les aéroports.
kab: Ameggi n unafag yettmahal deg unafag.
fra: Il fera la vaisselle.
deu: Er wird den Abwasch machen.
fra: Est-ce qu'au bar, il assure ?
epo: Ĉu li elturniĝas ĉe la servotablo?
fra: Je ne supporte pas d'écouter de la musique forte.
epo: Mi ne eltenas, aŭskultante laŭtegan muzikon.
fra: Elle a attrapé une angine après avoir bu de l'eau froide.
rus: Она подхватила ангину, попив холодной воды.
fra: J'ai fait le plein d'essence pour la route.
deu: Ich habe für den Weg vollgetankt.
fra: Cette fois, je ne peux pas me tromper.
rus: На этот раз я не могу ошибиться.
fra: La vieille femme était frêle, mais pleine de fougue.
epo: La maljuna virino estis fragila, sed impetega.
fra: Tu as un visage renfrogné.
deu: Du hast ein mürrisches Gesicht.
fra: C'est hier que Tom a cassé la fenêtre.
ber: Iḍelli ay yerẓa Tom tazewwut.
fra: Marie rendait les tripes.
epo: Manjo vomegis.
fra: J'espère qu'il plaisante.
kab: Ssarameɣ yettqeṣṣir kan.
fra: As-tu le moindre secret ?
epo: Ĉu vi havas la plej negravan sekreton?
fra: Il est arrivé là-bas avant vous.
epo: Li alvenis tie antaŭ ni.
fra: Ne t'en fais pas. Laisse-moi m'en charger.
epo: Ne maltrankviliĝu. Lasu min zorgi pri tio.
fra: Elle portait une culotte et un soutien-gorge roses.
hun: Rózsaszín bugyi és melltartó van rajta.
fra: Quand j’étais gamin, on jouait au bilboquet pendant un temps avec des potes, c’est à celui qui en réussissait le plus d’affilée.
nnb: Omughulu nabya mwana, twaby'ithukesa okobiryoke omo katambi nabira, yowaby'akaberereryakyo.
fra: Betty a tué sa propre mère.
epo: Betty mortigis sian propran patrinon.
fra: Pourquoi Jean n'est pas venu à la fête ?
rus: Почему Жан не пришёл на праздник?
fra: Pourquoi pas ? Elle a juste vingt ans de plus que moi.
epo: Kial ne? Ŝi estas nur dudek jarojn pli aĝa, ol mi.
fra: Il me faut te dire quelque chose.
kab: Ilaq ad k-d-iniɣ kra.
fra: Elle a menacé d'appeler la police.
kab: Teggez-it, tenna ad tessiwel i temsulta.
fra: Il a l'air jeune pour son âge.
epo: Li aspektas juna kompare kun sia aĝo.