ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Aumentar el consumo energético de los más pobres del mundo hasta niveles básicos de subsistencia no aumentaría apenas las emisiones de gases de efecto invernadero. Lo que habría que hacer es reducir hasta lo estrictamente esencial los extraordinarios excesos energéticos innecesarios de los más ricos.
eng: Increasing the electricity use by the world's poorest to cover the bare necessities won't really increase greenhouse gas emissions at all. What we have to do instead is to reduce, all the way down to what's strictly essential, the extraordinarily excessive and unnecessary use by the ultra-rich.
spa: Nadie quiere trabajar.
por: Ninguém quer trabalhar.
spa: Cumplirá diecisiete en febrero.
tgl: Magdidisisiyete siya sa Pebrero.
spa: ¿Por qué los mataste?
rus: За что ты их убил?
spa: Me pregunto si esto es amor.
por: Pergunto-me se isto é amor.
spa: Nadie nunca entablará amistad con una mala persona.
eng: No one will ever be friends with a bad person.
spa: ¿Dónde pusiste la tapa de esta botella?
rus: Куда ты положил крышку от этой бутылки?
spa: ¿No te gusta?
rus: Тебе не нравится?
spa: Queme esta carta cuando acabe de leerla.
por: Queime esta carta quando acabar de ler.
spa: No quiero esperar hasta mañana.
por: Não quero esperar até amanhã.
spa: En esta red la velocidad de descarga es el doble de rápida que la velocidad de subida.
fra: Dans ce réseau, la vitesse de téléchargement est deux fois plus rapide que la vitesse de téléchargement.
spa: Es suyo, ¿verdad?
ber: Wa nnes nettat, naɣ?
spa: Él se quedó en casa de su tía.
pol: On został w domu swojej ciotki.
spa: No puedo aceptar una excusa como esa.
por: Não posso aceitar uma desculpa como essa.
spa: Pregúntale al policía.
deu: Frag den Polizisten.
spa: ¿Aún siguen enojadas conmigo?
rus: Ты всё ещё на меня злишься?
spa: ¿Tiene mangos?
epo: Ĉu vi havas mangojn?
spa: Después de haber caminado durante cinco minutos, llegamos al parque.
por: Depois de ter caminhado durante cinco minutos, chegamos ao parque.
spa: Estoy muy relajada.
fra: Je suis très détendue.
spa: Una maldita perra vieja y menopáusica se quejaba de mí sin razón.
eng: A fucking menopausal old bitch was complaining about me for no reason.
spa: Él me mintió: de ahora en adelante no confiaré más en él.
por: Ele mentiu para mim. De agora em diante, não confiarei mais nele.
spa: Trabajó día y noche para que su familia viviera cómoda.
deu: Er arbeitete Tag und Nacht, damit seine Familie es gut hatte.
spa: Borra esa sonrisa boba de tu cara.
fra: Efface ce sourire idiot de ton visage.
spa: Desde los años setenta la evolución y difusión del celular no conoció interrupción.
deu: Die Entwicklung und Verbreitung von Mobiltelefonen ist seit den Siebzigern ungebrochen.
spa: ¿Por qué permiten que gobiernen psicópatas?
eng: Why do they allow psychopaths to govern?
spa: Para estas gafas preferiría una montura sencilla.
fra: Pour ces lunettes, je préférerais une monture simple.
spa: «¿Por qué sonríes?» «¿Se necesita una razón para sonreír?»
rus: «Почему ты улыбаешься?» — «Разве нужен повод, чтобы улыбаться?»
spa: ¿Tiene ropa para niños?
rus: У Вас есть детская одежда?
spa: Tengo que salir cagando.
eng: I have to get out of this mess.
spa: Él me lo recomendó.
rus: Он порекомендовал мне его.
spa: Las grasas trans hacen mal a la salud.
tgl: Masama ang tabang trans sa kalusugan.
spa: Sí, ya te envié.
rus: Да, я тебе уже отправила.
spa: ¿Tu hermana vive ahí?
rus: Твоя сестра живёт там?
spa: Hay una mosca enorme parada en el techo.
por: Há uma mosca enorme parada no teto.
spa: Un vaso de agua te hará sentir mejor.
por: Um copo de água fará você se sentir melhor.
spa: Edison inventó la lámpara eléctrica.
rus: Эдисон изобрёл электрическую лампу.
spa: Australia es más pequeña que Sudamérica.
fin: Australia on pienempi kuin Etelä-Amerikka.
spa: Mi jefe toma muchísimo café.
eng: My boss drinks a lot of coffee.
spa: Quería hablar con vos sobre Tom.
por: Queria falar com você sobre o Tom.
spa: Tom se sentía muy cansado.
hun: Tomi nagyon fáradt.
spa: Él ya no trabaja aquí.
grn: Ha'e nomba'apovéima ko'ápe.
spa: Ella lloró de alegría.
epo: Ŝi ploris pro feliĉo.
spa: El sueño continua.
kab: Tettkemmil targit.
spa: Todas las personas cometen errores, pero pocas los reconocen e intentan rectificarlos.
fra: Tout le monde commet des erreurs, mais peu sont ceux qui le reconnaissent et qui essaient de les rectifier.
spa: Tom compró una cámara por 500 dólares.
por: Tom comprou uma câmera por 500 dólares.
spa: El intendente de San Pablo llegó ayer a Brasilia.
rus: Мэр Сан-Пабло прибыл вчера в Бразилиа.
spa: Todos los museos de mi ciudad se encuentran en el centro.
por: Todos os museus da minha cidade encontram-se no centro.
spa: ¿Dónde está el aeropuerto?
por: Onde é o aeroporto?
spa: Apenas la conocí, me enamoré de ella.
rus: Едва познакомившись с ней, я влюбился.
spa: Voy a la iglesia cada domingo.
kab: Ttruḥuɣ ɣer teglisya yal lḥedd.
spa: Oigo de mi madre de vez en cuando.
por: Eu ouço a minha mãe ocasionalmente.
spa: ¿No ibas a comer?
eng: Weren't you going to eat?
spa: No siempre lo legal es justo, y no siempre lo justo es legal.
eng: What is legal is not always just, and what is just is not always legal.
spa: Tom dijo que nadie ha resultado herido.
por: Tom disse que ninguém saiu ferido.
spa: ¿Vas a la escuela caminando o en bicicleta?
ber: Tetteddud ɣer uɣerbaz ɣef uḍar neɣ s tesnasɣalt?
spa: Esa sonrisa descarada lo dice todo; él sabe lo que él es.
eng: That shameless smile says it all; he knows what he is.
spa: Ella estaba esperando en frente del edificio.
kab: Tella tettraju almend uzadaɣ-nni.
spa: No fue tampoco coser y cantar.
ita: Non fu nemmeno una bazzecola.
spa: Si comparamos la edad del planeta Tierra, considerada de cuatro mil quinientos millones de años, con la de una persona de 45 años, entonces, cuando empezaron a florecer las primeras plantas, la Tierra ya tendría 42 años. Solo convivió con el hombre moderno durante las cuatro últimas horas y, hace alrededor de una hora, lo vio empezar a plantar y a recoger. Hace menos de un minuto, oyó el ruido de las máquinas y de las industrias, y fue en esos últimos sesenta segundos que se produjo toda la basura del planeta.
fra: Si l'on compare l'âge de la planète Terre, estimée à quatre milliards et demi d'années, à celui d'une personne de 45 ans, alors, lorsque les premières plantes ont commencé à fleurir, la Terre aurait 42 ans déjà. Depuis quatre heures seulement, elle vit avec l'homme moderne et, il y a environ une heure, il a commencé à planter et à cueillir. Il y a moins d'une minute, elle a entendu le bruit des machines et des usines, et c'est dans ces soixante dernières secondes qu'ont été produites toutes les ordures de la planète.
spa: ¿Usted tiene hambre?
por: Você está com fome?
spa: La pregunta es dónde debemos aparcar el coche.
jpn: 問題はどこに駐車すればいいかということです。
spa: ¿Estás de coña?
bar: Ohne Schmäh?
spa: ¿Con quién habla?
eus: Norekin hitz egiten ari da?
spa: Para ser sincero, no me gusta su forma de pensar.
por: Para ser sincero, eu não gosto de sua maneira de pensar.
spa: Argüí con él sobre ello.
ber: Nnuɣeɣ yid-s ɣef waya.
spa: Id adonde prefiráis.
swe: Gå varthän ni finner bäst.
spa: ¿Es cierto que vendrá mañana?
epo: Ĉu estas certe, ke li venos morgaŭ?
spa: Planeó el ataque con cuidado.
tgl: Maingat niyang pinlano ang pag-atake.
spa: Deberíamos partir ahora.
kab: A win yufan ad nemfaraq tura.
spa: Él fue a Londres vía París.
por: Ele foi a Londres via Paris.
spa: Es sólo tu imaginación.
epo: Tio nur estas via imago.
spa: Abrió el grifo y salió un chorro de agua.
fra: Il a ouvert le robinet et un jet d'eau est sorti.
spa: En el desierto la arena es barata.
por: No deserto a areia é barata.
spa: Tengo dos gatos: un gato negro y una gata gris.
rus: У меня есть две кошки: чёрный кот и серая кошка.
spa: Estaré de vuelta a las seis.
por: Voltarei às seis horas.
spa: Si no se pasa esta fiebre, lo mejor que podemos hacer es llamar a un médico.
rus: Если лихорадка не спадёт, то лучшее, что мы можем сделать — обратиться к врачу.
spa: Tom y María no están casados, son hermanos.
eng: Tom and Mary aren't married. They're siblings.
spa: Una buena reputación vale oro.
eng: A good reputation is worth its weight in gold.
spa: Los austríacos y los suizos comen mucho dulce.
eng: Austrian and Swiss people eat a lot of sweets.
spa: Mi padre me preguntó si me llevaba bien con la familia Jones.
eng: My father asked me if I got along well with the Jones family.
spa: Quería ir a nadar con un amigo.
ber: Lliɣ riɣ ad dduɣ ad ɛumeɣ akked yiwen n umeddakel.
spa: Ella es mi esposa.
guc: Shia tawayuuse tüü.
spa: «No tengo ideología.» «Y yo no tengo acento.»
tok: "mi tawa kepeken nasin lawa ala." "ni la, mi toki kepeken nasin toki ala."
spa: Aquí estarás a salvo de cualquier peligro.
ber: Da, aql-ikem teddurid ɣef wakk imihiten.
spa: ¿Hay cerveza japonesa?
kab: Tella lbira n Japun?
spa: Siempre se arrepintió de haber desertado del ejército.
por: Ele sempre se arrependeu de ter saído do exército.
spa: Nadie se lo aclaró.
tgl: Walang nagpaliwanag sa kanila nito.
spa: Creo que es hora de que hable de este problema con el jefe.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, dass ich das Problem mit dem Chef bespreche.
spa: Estoy echándome crema antiinflamatoria en mi rodilla derecha.
eng: I'm pouring some anti-inflammatory cream on my right knee.
spa: Estoy intentando dormir.
fin: Yritän nukkua.
spa: No sé si creerle o no.
por: Não sei se acredito nele ou não.
spa: ¡La cama está en llamas!
ber: La ireɣɣ wusu-nni!
spa: ¡Que Dios salve la Reina!
ber: Ad yeḥrez Yuc tagellidt!
spa: No puedo pagar esta multa, no tengo dinero.
rus: Я не могу заплатить этот штраф: у меня нет денег.
spa: Puedo ir caminando a la escuela en 10 minutos.
heb: אני יכולה להגיע לבית הספר בעשר דקות הליכה.
spa: Estoy empeorando.
nld: Het gaat slechter met me.
spa: ¿Cuánto cuesta el viaje de Osaka a Akita?
rus: Сколько стоит проезд от Осаки до Акиты?
spa: Parece que mamá está lavando los platos.
rus: Кажется, мама моет посуду.
spa: Me gusta más que otras cosas.
eus: Beste gauza batzuk baino gehiago gustatzen zait.
spa: Mi tía tiene náuseas.
nld: Mijn tante is misselijk.
spa: Si tuviera dinero, compraría una computadora.
rus: Будь у меня деньги, я бы купил компьютер.
spa: Kate corrió hasta el restaurante de mi padre.
lat: Katharina ad cauponam patris mei cucurrit.
spa: Estaré libre el sábado que viene.
rus: В следующую субботу я буду свободен.
spa: Confieso que la maté.
lat: Confiteor me eam necavisse.
spa: Déjelo ahí.
nld: Laat het daar liggen.
spa: En mi opinión, falta una conjunción.
tgl: Sa palagay ko, kulang ng pangatnig.
spa: Un siglo tiene cien años.
epo: Jarcento havas cent jarojn.
spa: Ellas prueban el arroz.
por: Elas provam o arroz.
spa: El Sr. Young no tiene menos de seis autos.
tgl: Si Ginoong Young ay may hindi bababa sa anim na sasakyan.
spa: Debe haber sido maravilloso vivir en un país donde hace calor constantemente.
rus: Должно быть, чудесно было жить в стране, где всегда тепло.
spa: Tom sembró trigo en su campo.
rus: Том посадил на своём поле пшеницу.
spa: Por la noche podemos ver más estrellas que en Tokio.
eng: At night we can see more stars than in Tokyo.
spa: La felicidad no es mi destino, es la actitud con la que viajo por la vida.
deu: Glück ist nicht eine Station, wo man ankommt, sondern eine Art zu reisen.
spa: Traté de no llorar hoy.
eng: Try not to cry today.
spa: El condimento del alimento es el hambre.
rus: Голод — приправа для еды.
spa: Tom habría ido a pesar de todo.
rus: Том бы пошёл в любом случае.
spa: El banco cierra a las 3 p.m.
hun: A bank délután háromkor bezár.
spa: Tom le enseñó a Mary a usar la lavadora.
rus: Том научил Мэри пользоваться стиральной машиной.
spa: Tengo una mujer canadiense.
rus: У меня жена-канадка.
spa: Él tuvo un accidente en mitad del trabajo.
fra: Il a eu un accident au milieu de son travail.
spa: La clase se componía de 15 niños y muchas niñas.
ell: Η τάξη αποτελείτο από 15 αγόρια και πολλά κορίτσια.
spa: ¿Cómo se prepara una clase?
tur: Ders nasıl hazırlanır?
spa: Amo la vida.
ber: Riɣ tameddurt.
spa: Esperaba que me contaras todo tú mismo.
eng: I had hoped you'd tell me everything yourself.
spa: No quería tener nada que ver con eso.
rus: Она не хотела иметь ничего общего с этим.
spa: ¿Es tuyo este lápiz?
epo: Ĉu tiu ĉi krajono estas via?
spa: Vieron lo que aconteció.
tgl: Nakita po nila kung ano ang nangyari.
spa: ¡Nadie lo sospechaba!
rus: Никто не подозревал этого!
spa: Los objetos que no se reclamaron se vendieron en la subasta.
fra: Les objets non réclamés furent vendus aux enchères.
spa: ¡Me ha agarrado el culo!
tgl: Hinawakan niya po ang puwet ko!
spa: No sé quién es el responsable, pero prometo que voy a descubrirlo.
eng: I don't know who's responsible, but I promise I'll find out.
spa: Quiero dormir con tu esposa.
por: Quero dormir com sua esposa.
spa: Creo que comeremos pescado.
rus: Думаю, мы будем есть рыбу.
spa: Me mostraton tarjeta amarilla.
rus: Мне показали жёлтую карточку.
spa: Parece que tienes razón.
rus: Похоже, ты прав.
spa: Vemos muchos coches en la calle.
tgl: Marami kaming nakikitang mga kotse sa kalye.
spa: Me siento solo en el mundo.
heb: אני מרגיש בודד בעולם.
spa: En mi despacho estoy tranquilo.
eng: I'm calm in my office.
spa: Nos gusta jugar en el barro.
tgl: Mahilig kaming maglaro sa putik.
spa: Los franceses hablan muy rápido.
tgl: Napakabilis magsalita ng mga pranses.
spa: El daño está hecho.
nld: Het leed is al geleden.
spa: Me daré una ducha.
ell: Θα κάνω ένα ντουζ.
spa: Soy la inocencia personificada.
rus: Я - сама невинность.
spa: ¿Puede repetir su apellido?
rus: Вы можете повторить свою фамилию?
spa: Él devolvió al banco su deuda.
ber: Yerra amerwas-nnes i tbanka.
spa: ¿Mi padre no va a comer?
eng: Isn't my father going to eat?
spa: Quería andar en bicicleta, pero perdí la práctica.
eng: I wanted to ride my bike, but I'm out of practice.
spa: Disfruté mucho del viaje.
tgl: Sobra ko pong na-enjoy ang biyahe.
spa: Tú vas a la escuela.
hun: Te iskolába mész.
spa: ¡Has hecho esto intencionadamente!
cmn: 你是故意的！
spa: Ella es más famosa que tú.
ber: Nettat mechuṛet ugar-nnem.
spa: Él eligió la pintura como carrera.
rus: Он выбрал живопись в качестве своей профессии.
spa: Ella dividió la tarta en cinco partes.
tgl: Hinati niya ang keyk sa limang bahagi.
spa: Quisiera algo de queso.
por: Queria um pouco de queijo.
spa: ¿Cómo se llama este mercado?
tgl: Ano ang pangalan ng pamilihang ito?
spa: Él es hábil jugando a las cartas.
fra: Il est doué aux cartes.
spa: ¿Qué hay en estas cajas tan pesadas?
eng: What is there in these boxes that makes them so heavy?
spa: Ella tiene confianza en su capacidad.
tgl: May kumpiyansa siya sa kanyang kakayahan.
spa: Me gusta mucho tu amigo.
rus: Мне очень нравится твой друг.
spa: Él deshonró a la familia.
rus: Он опорочил семью.
spa: Esta sala de conferencias es demasiado pequeña.
kab: Bezzaf meẓẓiyet tzeqqa-a n yisaragen.
spa: El temor de a los apagones que se ha ido propagando por Europa desde Austria y Suiza esconde en realidad el hecho de que los sistemas de distribución eléctrica basados fuertemente en sistemas de generación eminentemente discontinuos e irregulables como la eólica o la solar conllevan el incremento de la inestabilidad de la red eléctrica. Los desequilibrios se compensan principalmente con gas y este resulta cada vez más caro y escaso.
yue: 由奧地利同瑞士一直喺歐洲傳播嘅停電恐懼其實隱藏咗一個事實，即係配電系統主要係基於風力或者太陽能等非常唔連續同冇規管嘅發電系統，導致電網嘅電力消耗增加。 呢啲失衡主要係用煤氣嚟補償，而呢個係越嚟越貴同稀少。
spa: Yo no trabajo.
ber: Nekk ur xeddmeɣ.
spa: Espero que ganemos el campeonato.
por: Espero que ganhemos o campeonato.
spa: Dadme un trozo de tiza.
por: Deem-me um pedaço de giz.
spa: El alero protege de la lluvia.
rus: Козырёк защищает от дождя.
spa: Tom trabajaba aquí.
epo: Tom laboris ĉi tie.
spa: Alguien intentó matarme.
fra: Quelqu'un a essayé de me tuer.
spa: Hay pocas personas en quien confiar.
swe: Det finns få människor man kan lita på.
spa: Compra cuatro hojas de papel carbón.
ber: Seɣ-d ṛebɛa n tewriqin n lkaɣeḍ n ukaṛbun.
spa: Ya las bayas maduran en sus tallos.
por: Em seus caules as bagas já maduram.
spa: ¿Quieren sentarse?
swe: Vill du slå dig ned?
spa: ¿Cómo podría ayudarte?
rus: Как бы я мог тебе помочь?
spa: Yo pienso que podría llover hoy, pero podría estar equivocado.
hun: Gondolom, ma talán esni fog, de lehet, hogy tévedek.
spa: ¡Ojalá se casara conmigo!
ces: Kéž by si mě vzal.
spa: ¿A qué día de la semana estamos?
rus: Какой у нас сегодня день недели?
spa: Un presidente de Latinoamérica dijo que prefería estar muerto antes que perder la vida.
deu: Ein lateinamerikanischer Präsident sagte einmal, bevor er das Leben verliere, wolle er lieber tot sein.
spa: Esta decisión tuvo importantes consecuencias.
nld: Deze beslissing had belangrijke gevolgen.
spa: El pueblo de Estados Unidos luchó por su independencia.
rus: Американский народ боролся за свою независимость.
spa: Tenemos más de 100 libros en casa.
ber: Nesɛa ugar n twinest n yedlisen deg wexxam.
spa: Entendió que no podría ganar.
por: Ela entendeu que não poderia ganhar.
spa: Tom conocía a un hombre cuyo padre fue un piloto de helicópteros durante la guerra de Vietnam.
rus: Том знал человека, чей отец был пилотом вертолёта во время войны во Вьетнаме.
spa: Armenia es uno de los países con más emigrantes del mundo.
rus: Армения — одна из стран с самым большим числом эмигрантов в мире.
spa: Tom y Mary llevan tres años casados.
rus: Том и Мэри женаты уже три года.
spa: Ellos conocen al padre de Mary.
eng: They know Mary's father.
spa: El ciervo dormía sobre un lecho de hojas.
por: O cervo dormia sobre um leito de folhas.
spa: Turquía es un país desarrollado.
rus: Турция — развитая страна.
spa: Puede haber más de una respuesta correcta.
rus: Может быть более одного правильного ответа.
spa: ¿Te has olvidado de mí?
rus: Ты обо мне забыл?
spa: El inglés no es fácil para nosotros.
por: O inglês não é fácil para nós.
spa: Odio el fútbol.
por: Eu odeio futebol.
spa: No soy tan charlatán como tú.
ukr: Я не такий балакучий, як ти.
spa: ¡Ay! ¡Se cayó!
por: Opa! Caiu!
spa: Las normas fueron establecidas por la comunidad.
eng: The norms were established by the community.
spa: Esto es fundamentalmente injusto.
kab: D lbaṭel seg lqaε-is.
spa: Nuestra escuela está cerca de la estación.
deu: Unsere Schule befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.
spa: Los libros se pueden clasificar en dos: buenos o malos.
rus: Книги можно разделить на две категории: хорошие и плохие.
spa: Dame un manojo de perejil.
deu: Gib mir ein paar Petersilie.
spa: Mañana vuelvo a Japón.
swe: I morgon återvänder jag till Japan.
spa: No es claro si ella estará o no de acuerdo.
grn: Nahesakãi oréve ha'e oneĩta térã noneĩmo'ãi.
spa: Creo que es la razón por la que no te agrado tanto.
rus: Думаю, вот причина, по которой я так тебе не нравлюсь.
spa: Sigue así, llegarás lejos.
eng: Keep it up, and you'll go far.
spa: ¿Tengo que hacer un trasbordo?
ell: Πρέπει να κάνω μετεπιβίβαση;
spa: ¿Puedo acompañarles?
ber: Zemreɣ ad dduɣ yid-wen?
spa: Mi padre murió hace cuatro años.
deu: Mein Vater starb vor vier Jahren.
spa: Un borracho me robó.
por: Um bêbado me roubou.
spa: La película es aburrida.
tgl: Nakakainip ang pelikula.
spa: Tú pierdes. Ríndete.
kab: Txesreḍ. Ɣas sellem.
spa: Mi amiga fue arrestada por exceso de velocidad.
rus: Моя подруга была арестована за превышение скорости.
spa: Este puente está en Nueva York.
por: Esta ponte fica em Nova York.
spa: Cuando los amigos de la vida real nos abandonan, los libros siempre están dispuestos a ofrecer amistad, compasión y motivación.
tgl: Kapag iniiwan tayo ng mga kaibigan sa tunay na buhay, palaging handa ang mga librong magbigay ng pakikipagkaibigan, ng pagmamalasakit at ng motibasyon.
spa: Ella le dio algo de comida.
tgl: Binigyan niya siya ng pagkain.
spa: ¿Sabes cómo murió su padre?
hun: Tudod, hogyan halt meg az édesapja?
spa: Juan es un buen alumno.
ina: Juan es un bon alumno.
spa: Me gusta comer carne.
rus: Мне нравится есть мясо.
spa: Los pájaros me enseñaron su trino, y los árboles me han invitado a sus conciertos.
epo: La birdoj instruis al mi sian kanton, kaj la arboj invitis min al siaj koncertoj.
spa: ¡Haz lo mejor que puedas!
oci: Fa lo melhor que pòscas!
spa: El año pasado llovió mucho.
por: No ano passado choveu muito.
spa: No puedo ver las estrellas, está nublado.
hun: Nem látom a csillagokat, be van borulva.
spa: ¡Me iré la próxima semana!
tur: Gelecek hafta gideceğim!
spa: Todo tiene un propósito.
ber: Kullec yesɛa iswi.
spa: Ella es menos inteligente que tú.
tlh: SoH bIval law' ghaH val puS.
spa: Sabes lo que pienso al respecto.
rus: Ты знаешь, что я думаю по этому поводу.
spa: Él no puede mantener una conversación.
rus: Он не может поддержать разговор.
spa: Esa asamblea se celebra cada año.
kab: Timlilit-a tettili-d yal aseggas.
spa: Aquél es el cuadro que él pintó.
glg: Aquel é o cadro que el pintou.
spa: Él cría vacas y caballos.
por: Ele cria vacas e cavalos.
spa: Mi idioma favorito no es solo un sueño.
eng: My favorite language isn't just a dream.
spa: A partir de aquel día, empezaron a amarse.
rus: Начиная с того дня они полюбили друг друга.
spa: Tom es un impaciente, ¿verdad?
fra: Tom est un homme impatient, n'est-ce pas ?
spa: ¿Muerde el perro?
rus: Собака кусается?
spa: Tom y María son una pareja perfecta.
rus: Том и Мэри - идеальная пара.
spa: Dame otro ejemplo.
kab: Efk-iyi-d amedya-iḍen.
spa: No sé cómo decírtelo, pero es mejor que lo sepas.
rus: Не знаю, как сказать тебе об этом, но лучше тебе знать.
spa: No tengo duda alguna.
nld: Ik heb geen enkele twijfel.
spa: Ellos dos son mis colegas.
kab: Yid-i i xeddmen i sin.
spa: Ocurrió hace muchos años.
ber: Yeḍra waya acḥal n yiseggasen aya.
spa: Tenemos un cocinero excelente.
tgl: Mayroon tayong magaling na kusinero.
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de italiano?
fra: Quand est-ce que le cours d'italien débute ?
spa: ¡Qué suerte tenéis de vivir aquí!
rus: Как вам повезло, что вы здесь живёте!
spa: Su piel es suave.
ukr: Її шкіра гладенька.
spa: Es muy difícil exterminar a las cucarachas de nuestra casa.
glg: É moi difícil exterminar ás cascudas da nosa casa.
spa: Tom le guardó un asiento a Mary.
rus: Том приберёг для Мэри место.
spa: ¿Cuánto lleva ir en bici desde aquí a tu casa?
ber: Acḥal n wakud ara iwet umdan akken ad yeddu seg-a ɣer uxxam-nnek s tesnasɣalt?
spa: Asegúrate de apagar el fuego cuando te vayas.
ber: Ur ttettu ara ad tesseɣsid times mi ara teffɣed.
spa: Donde faltan noticias crecen los rumores.
rus: Там, где не хватает новостей, начинают расти слухи.
spa: ¿Podrías venir un poco más temprano mañana?
rus: Ты не мог бы завтра прийти немного пораньше?
spa: Nadie le apoya.
tgl: Wala pong nagtataguyod sa kanya.
spa: No escuches a ese hombre.
deu: Hör nicht auf diesen Mann.
spa: Nadie nos ayudaba.
rus: Нам никто не помог.
spa: No tengo ni pizca de miedo.
rus: Я нисколько не боюсь.
spa: Me es difícil verbalizar mis pensamientos.
pol: Trudno mi wyrazić myśli słowami.
spa: Tom se cayó y se lastimó la pierna.
por: Tom caiu e machucou a perna.
spa: El camaleón cambia de color según dónde se encuentre.
por: O camaleão muda de cor dependendo de onde se encontre.
spa: ¡Qué viento hace!
eng: It's so windy!
spa: Tony no sabía sus nombres.
tgl: Hindi alam ni Tony ang mga pangalan ninyo.
spa: Voy a la Universidad de Tokio.
ron: Mă duc la universitate din Tokio.
spa: Hoy en día cada vez más gente prefiere vivir en el campo que en la ciudad.
fra: De nos jours, de plus en plus de gens préfèrent vivre à la campagne plutôt qu'en ville.
spa: Se acabaron las sillas... ¿Te molestaría comer de pie?
eng: We're out of chairs. Would you mind eating standing up?
spa: Ella tiene la verdad delante de sus narices.
dan: Hun fik sæbe i øjnene.
spa: No puedes borrar esta oración.
eng: You can't erase this sentence.
spa: Pienso que es algo subjetivo.
rus: Я думаю, это субъективно.
spa: Por favor, no quiero oír más.
eng: Please, I don't want to hear any more.
spa: Quiero comprar botas de esquí.
deu: Ich möchte Schischuhe kaufen.
spa: Nunca pensaré de otra forma.
rus: Я не передумаю никогда.
spa: ¿A cuánto está el quilo de queso?
tgl: Magkano po ang isang kilo ng keso?
spa: Envíamelo ahora.
nld: Stuur het nu naar mij.
spa: ¿Está comiéndose un sándwich?
rus: Она ест сэндвич?
spa: ¿Funciona ahora?
tgl: Gumagana na ba ngayon?
spa: Siento haberte hecho esperar.
ber: Ssuref-iyi imi ay k-jjiɣ tettṛajuḍ.
spa: ¡Quiero un MP3!
por: Quero um MP3!
spa: Tú no sabes la verdad.
por: Tu não sabes a verdade.