ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je compatis avec ce type.
epo: Mi kompatas tiun ulon.
fra: La communication a mal fonctionné entre les organisateurs. Cela a entraîné de nombreux dysfonctionnements.
epo: La komunikado ne bone glatis inter ambaŭ organizaĵoj. El tio rezultis multaj misfunkcioj.
fra: À sept ans il s’était déjà fabriqué un arc est des flèches.
epo: Sepjara li jam konstruis al si pafarkon kaj sagojn.
fra: Apportez-moi un morceau de papier s'il vous plait.
kab: Ruḥ awi-yi-d lkaɣeḍ ma ulac aɣilif.
fra: J'ai décidé de me lancer en politique.
rus: Я решил заняться политикой.
fra: Mettez-vous devant la porte fermée.
epo: Staru antaŭ la fermita pordo.
fra: Cette robe est trop chère.
deu: Dieses Kleid ist zu teuer.
fra: Tu devrais rester au lit.
rus: Тебе следует оставаться в постели.
fra: Comment allez-vous résoudre ce problème ?
rus: Как вы будете решать эту проблему?
fra: Je serai à la maison tout le weekend.
epo: Mi estos hejme la tutan semajnfinon.
fra: C'est moi qui ai perdu espoir.
epo: Mi estas tiu, kiu malesperis.
fra: Elle n'aime pas ma façon de parler.
epo: Ŝi ne ŝatas mian parolmanieron.
fra: Les livres occupent la plus grande partie de sa chambre.
rus: Книги занимают большую часть его комнаты.
fra: Est-ce que Mary t'a dit qu'elle était la femme de Tom ?
kab: Tenna-yak-d Mary belli nettat d tameṭṭut n Tom.
fra: Vous n'êtes qu'un bélître !
epo: Vi estas nur almozulo!
fra: N'es-tu pas sorti ?
epo: Ĉu vi ne eliris?
fra: Nous ne faisons rien.
nnb: Situli kola kindu.
fra: Elle courut dehors, à moitié nue.
swc: Alikimbia inje, akiwa nusu uchi.
fra: J'étais dans ta maison.
kab: Deg uxxam-ik i yi-tuɣ.
fra: Nous ne sommes pas partis hier.
eng: We did not leave yesterday.
fra: Tom a visité Londres.
rus: Том посетил Лондон.
fra: Ils s'intéressent beaucoup à l'astronomie.
epo: Ili ege interesiĝas pri astroscienco.
fra: C'est elles qui conduiront la Volkswagen.
epo: Estas ili, kiuj stiros la Volkswagen-aŭton.
fra: J'aimerais prendre un jour de congé.
kab: Ad riɣ yiwen wass n usgunfu.
fra: Mon épaule droite me fait mal.
kab: La tessgar tayet-iw tayeffust.
fra: Elle nous a raconté son histoire.
rus: Она рассказала нам её историю.
fra: Les inondations sont de plus en plus récurrentes.
rus: Наводнения повторяются всё чаще.
fra: Nous regardons ses belles roses.
rus: Мы смотрим на её прекрасные розы.
fra: C'est un chien qui rencontre un crocodile. Le crocodile dit au chien : - Salut, sac à puces ! Et le chien lui répond : - Salut, sac à main !
epo: Jen estas hundo, kiu renkontas krokodilon. La krokodilo diras al la hundo: "Saluton, pulsako!" Kaj la hundo respondas: "Saluton, mansako!".
fra: Elle a des amants pour chaque jour de la semaine.
epo: Ŝi havas amantojn por ĉiu tago de la semajno.
fra: Dieu et mon droit.
epo: Dio kaj mia rajto.
fra: J'ai vécu à Sendai pendant dix ans avant de venir à Tokyo.
tgl: Tumira ako sa Sendai nang sampung taon bago dumating sa Tokyo.
fra: Je t'apprendrai ce qu'il te faut connaître.
epo: Mi instruos al vi, kio estas scienda.
fra: On ne peut évidemment pas compter sur lui!
rus: На него явно нельзя рассчитывать!
fra: Qu'ignorez-vous ?!
epo: Kion vi ne scias?!
fra: Marie s'est trompée d'avion.
epo: Manjo trafis la malĝustan aviadilon.
fra: Il m'avait beaucoup influencé.
epo: Li ege influis min.
fra: En va-t-il ainsi dans vos contrées ?
deu: Läuft das in eurer Gegend genauso?
fra: Il a une grande expérience dans le domaine de la construction.
rus: У него большой опыт в области строительства.
fra: Pensez-vous que Tom et Mary vont se marier ?
rus: Думаете, Том с Мэри поженятся?
fra: Je vais diffuser cette vidéo sur internet.
kab: Ad reɣ tabidyutt-aggi ɣer internet.
fra: Je lui pris le bras.
rus: Я взял его за руку.
fra: Je suis un nouvel employé.
rus: Я новый сотрудник.
fra: Il a un casier aussi long que mon bras.
nnb: Echindu chiwe eckakatheka mwehyunga hiwe nichiri ngokuvoko.
fra: Je ne sais pas pourquoi, mais je te crois.
epo: Mi ne scias kial, sed mi kredas vin.
fra: Je ne me coupe jamais les ongles la nuit.
deu: Ich schneide mir niemals nachts die Nägel.
fra: Tom n'est pas comme moi.
kab: Tom mačči am nekk.
fra: Cette fille est de petite taille.
rus: Эта девушка невысокая.
fra: Tatoeba est un merveilleux moyen de procrastiner.
epo: Tatoeba estas bonega prokrastiga rimedo.
fra: Comme vous étiez pressés, vous avez pris un taxi.
ber: Imi ay tḥarem, teḍḍfem aṭaksi.
fra: Tout se passe bien entre nous.
kab: Kullec atan igerrez gar-aneɣ.
fra: Il est maintenant à bord du bateau.
epo: Li nun estas en la ŝipo.
fra: Es-tu ici pour m'espionner ?
rus: Ты здесь, чтобы за мной шпионить?
fra: Je ne peux plus tolérer cette chaleur.
epo: Mi ne plu povas toleri tiun varmon.
fra: Comment pouvez-vous l'ignorer ?
epo: Kiel vi povas ignori ŝin?
fra: C'était un mauvais musicien.
deu: Er war ein schlechter Musikant.
fra: Il a calmement quitté la pièce.
eng: He took his time leaving the room.
fra: Cela a été beaucoup plus difficile que je ne l'avais pensé.
rus: Это оказалось намного сложнее, чем я думал.
fra: Ceci est un hectolitre de vin.
eng: This is a hectoliter of wine.
fra: Bon anniversaire, Tom !
fin: Hyvää syntymäpäivää, Tom!
fra: Il est complètement fou.
epo: Li tute frenezas.
fra: L'école n'est pas faite pour moi.
epo: La lernejo ne taŭgas al mi.
fra: Il n'a pas été déçu.
epo: Li ne estis desapontita.
fra: Pleut-il souvent au Salvador ?
ber: Yekkat-d aṭas wenẓar deg Salvador?
fra: Avance !
bre: Kerzh war-raok 'ta!
fra: « Qui demeure ici ? », demanda-t-il au jardinier.
rus: "Кто здесь живёт?" - спросил он садовника.
fra: Si le chien a peur, il aboie.
ber: Ma yugad uydi, ad yesseglef.
fra: Vous devez être très fiers de votre fils.
epo: Vi verŝajne estas tre fieraj pri via filo.
fra: En avez-vous déjà fini avec votre dîner ?
kab: Tekfamt yakan imensi-nkent?
fra: Pourquoi avez-vous peur de Derek ?
rus: Почему вы боитесь Дерека?
fra: Il avait une usine laitière, mais elle a fait faillite.
oci: I aviá una lachariá, mas faguèt quincanèla.
fra: Combien avez-vous payé l'électricien ?
epo: Kiom vi pagis al la elektristo?
fra: Lequel des deux est Tom ?
rus: Который из двоих Том?
fra: Ils ont consenti à beaucoup de sacrifices pour acheter leur maison.
epo: Ili faris multe da oferoj por aĉeti sian domon.
fra: Elle répondit sans hésiter.
rus: Она ответила без колебаний.
fra: Aucun des personnages qui ont trempé dans la mort de Pierrette n’a le moindre remords.
epo: Neniu el la personoj implikitaj en la morto de Penjo sentas la plej etan rimorson.
fra: Tu veux vraiment fermer cette fenêtre ?
rus: Ты действительно хочешь закрыть это окно?
fra: Ma femme était une Dupont.
rus: Девичья фамилия моей жены - Дюпон.
fra: Il se trouve à des kilomètres.
epo: Li troviĝas je kilometroj for.
fra: Je suis gourmande.
kab: Nekk d mm useqḍiḍ.
fra: Arrêtez de parler français.
rus: Перестаньте говорить по-французски.
fra: La crise des missiles de Cuba a placé le monde au bord de la guerre nucléaire.
jpn: キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。
fra: Quelqu'un d'autre a-t-il été blessé ?
rus: Кто-нибудь ещё был ранен?
fra: Il parle franchement.
rus: Он говорит напрямик.
fra: Baptiste a perdu son képi.
epo: Baptisto perdis sian kepon.
fra: Je suis sûre que, dans un futur lointain, vous ne serez pas capable de vous pardonner.
nnb: Nyinashi ngoko omokera, simwendishe toka eriongozana) erighanyirana.
fra: Pourquoi as-tu vendu ta voiture ?
bre: Perak ec'h eus gwerzhet da garr-tan?
fra: Le mètre est l’unité universelle de longueur.
rus: Метр - универсальная мера длины.
fra: Ils ont eu plein de succès.
rus: У них был большой успех.
fra: Ses parents étaient très religieux.
ukr: Його батьки були дуже набожні.
fra: J'aimerais te parler une minute.
epo: Mi ŝatus paroli al vi minuton.
fra: Brian fait faire ses devoirs par sa mère.
nnb: Brian bakamukolera esyo devoir shiwe, koyo wiwe.
fra: Elle lui raconta une blague, mais il ne la trouva pas drôle.
swc: Ali mwambia mizaa, lakini hawaku ona vibaya.
fra: Le satanisme n'est qu'un christianisme inversé.
oci: Lo satanisme es solament un cristianisme intervertit.
fra: Pourquoi veut-on que je sois aujourd’hui de la même opinion qu’il y a six semaines ? En ce cas, mon opinion serait mon tyran.
deu: Warum erwartet man, dass ich heute der gleichen Meinung sein sollte wie vor sechs Wochen? In diesem Fall wäre meine Meinung mein Tyrann.
fra: Il n'est pas perfectible ; il est déjà parfait.
epo: Li ne estas plibonigebla; li jam estas perfekta.
fra: Ça fait des semaines que nous mangeons la même chose ! J'en ai marre !
epo: Jam dum semajnoj ni manĝas la samon! Mi ne plu eltenas!
fra: Il ne veut pas que j'y aille.
rus: Он не хочет, чтобы я туда ездил.
fra: Elle m'a conseillé où séjourner.
epo: Ŝi konsilis min, kie mi restados.
fra: Il a étudié avec de véritables efforts dans ses jeunes années. Et cela a contribué à son succès dans les années suivantes.
epo: Li vere diligente studis dum sia junaĝo. Kaj tio kontribuis al lia posta sukceso.
fra: Elle creuse un tunnel sous sa maison.
rus: Она роет под своим домом туннель.
fra: Quand as-tu acheté ce violoncelle ?
rus: Когда ты купил эту виолончель?
fra: Ce qu'il y a de certain c'est que moi, je ne suis pas Marxiste.
eng: What is certain is that I myself am not a Marxist.
fra: J'aimerais savoir, pourquoi tu pleures ?
deu: Ich möchte wissen, wieso du weinst.
fra: Fais-le comme bon te semble.
rus: Делай это, как тебе заблагорассудится.
fra: Je déteste ma voix.
nnb: Nyiponire omulhenge waghe.
fra: J'espère vraiment que vous le ferez sans vous plaindre.
epo: Mi vere esperas, ke vi faros tion senplende.
fra: Votre rédacteur sera enthousiasmé.
eng: Your editor will be excited.
fra: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
oci: Es pas un gat. Es un can.
fra: Il est revenu de l'hôpital.
deu: Er ist aus dem Krankenhaus zurückgekommen.
fra: Vous pouvez vous rendre de Washington à New York en train.
epo: Ĉu vi volas veturi de Vaŝingtono ĝis Nov-Jorko per trajno?
fra: Je suis passé deux fois par ici.
rus: Я здесь два раза прошёл.
fra: Les soldats portent toujours un uniforme.
rus: Солдаты всегда ходят в форме.
fra: Il ne pourra pas s'échapper de là sans un miracle, n'est-ce pas ?
kab: Ur yessawaḍ ara ad d-yerwel syin ma ulac kra n takunt, neɣ?
fra: Ce n'est pas ainsi que je veux qu'on se souvienne de moi.
rus: Я не хочу, чтобы обо мне так вспоминали.
fra: Faire du monocycle est un truc auquel je suis pas très bon.
epo: Rajdado sur unuradilo estas io, pri kio mi ne tre lertas.
fra: Prenez en compte ses sentiments.
epo: Konsideru ŝiajn sentojn.
fra: Tu seras avec moi.
oci: Seràs amb ieu.
fra: La terre se déplace à la vitesse de 68.130 miles par heure.
swc: Dunia inatembeaka kwa mwendo ya 68,130 miles kwa saa.
fra: Où est Julia ? Elle est dans sa chambre.
kab: Anda-tt Julia? Attan deg texxamt-is.
fra: Devrais-je y aller ?
kor: 나 거기 가야돼?
fra: Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
vie: Khi nào bạn từ Milan trở về?
fra: Ma femme n'a plus de désir sexuel depuis qu'elle est enceinte, que dois-je faire ?
nnb: Mukalowaghe syakiwithe omuhwa woluthetho eritsukira olwavea mulheremi, nangasyayira nyithi ?
fra: Nous devrions faire quelque chose comme ça.
epo: Estus bone, se ni farus ion tian.
fra: Elles n'auront rien à faire.
rus: Им будет нечего делать.
fra: Et qu'aimerais-je d'autre ? Je n'ai pas vu tes fesses que je sache !
swc: Na ni nini ingine ningependa? Nachojua siyaona makalio yako!
fra: Le studio est très petit, sans lieu où se cacher.
swc: Studio ni ya kidogo sana, hakuna fasi ya kujificha.
fra: J'ai gagné un million d'euros au loto.
rus: Я выиграл в лотерею миллион долларов.
fra: Cette offre vaut pour cinq jours.
epo: Tiu propono validas por kvin tagoj.
fra: Le bras du patient est paralysé après l'accident.
ber: Iɣil n umuḍin yekref deffir usehwu.
fra: Comment saviez-vous qu'il en manquait un ?
epo: Kiel vi sciis, ke mankas unu el ili?
fra: Il a assoupli le règlement.
ber: Yessafses aslagen-nni.
fra: La crèche la plus proche est à cinq kilomètres d'ici.
epo: La plej proksima infanvartejo troviĝas kvin kilometrojn for de ĉi tie.
fra: « Allons-nous boire un verre ? » « D'accord si tu veux. »
deu: „Gehen wir einen trinken?“ – „Meinetwegen.“
fra: Je ne peux entendre une histoire comme celle-ci sans pleurer.
epo: Mi ne povas aŭdi tian historion sen ekplori.
fra: C'est tout ce qu'on a dit.
eng: That's all that was said.
fra: Sa mère se lamentait de ne trouver en elle ni orgueil, ni vanité, ni le plus simple mouvement de coquetterie.
epo: Ŝia patrino lamentis, ke ŝi trovas en ŝi nek orgojlon, nek vantecon, nek la plej etan signon de koketeco.
fra: Voilà pourquoi la phrase est une énigme à mes yeux.
epo: Jen kial la frazon mi konsideras enigmo.
fra: Chéri, je peux te l'expliquer !
swc: Mpenzi, naweza kukuelezea!
fra: S'il ratait son examen, ce serait un gros échec pour lui.
por: Se ele não passasse no exame, isso seria um grande fracasso para ele.
fra: Tu as fait un bon temps.
rus: Ты добился хороших результатов.
fra: La route serpentait à travers les champs.
rus: Дорога петляла по полям.
fra: Elle a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
nld: Ze was zo vriendelijk me naar het ziekenhuis te brengen.
fra: Tu ne faisais pas les lits.
epo: Vi ne ordigis la litojn.
fra: Pas que je sache.
epo: Laŭ mia scio, ne.
fra: Nous allons le conserver pour l'instant.
ber: Ad t-nejmeɛ taswiɛt-a.
fra: Tu vis chez tes parents ?
deu: Lebst du bei deinen Eltern?
fra: Je suis sûre que vous comprenez pourquoi nous ne pouvons pas faire cela.
nnb: Nyinaasi ngoko munemu owa busanaki sithwanga kolakyo.
fra: Il y a un passage secret à gauche.
epo: Maldekstre estas sekreta pasejo.
fra: Dis-le aux policiers.
deu: Sag das den Polizisten.
fra: Il est resté fidèle à ses principes.
epo: Li restis fidela je siaj principoj.
fra: Je jouais presque toujours au baseball après les cours.
rus: Я почти всегда после уроков играл в бейсбол.
fra: Ma chatte me manque.
epo: Mia katino mankas al mi.
fra: Je ne peux pas reprocher à Tom de me haïr.
kab: Ur zmireɣ ad lummeɣ Tom ma ikreh-iyi.
fra: Le miroir a volé en éclats.
rus: Зеркало разлетелось на кусочки.
fra: Tom est en train de construire un mur.
epo: Tom konstruas muron.
fra: Les gens qui ne mettent pas d'accent circonflexe à râler, ça me fait péter un cable.
eng: People that don't put a circumflex accent on "râler" piss me off.
fra: Tu démissionnais.
ber: Tellid tettettirixer.
fra: Ils ont répondu à mes questions avec difficulté.
epo: Ili malfacile respondis miajn demandojn.
fra: On devrait abandonner cette coutume.
epo: Oni forlasu tiun kutimon.
fra: Il y a quelque chose dans cette musique qui remplit mon cœur d'une douce mélancolie.
epo: Estas en tiu ĉi muziko io, kio plenigas mian koron per milda melankolio.
fra: Tom a trois fils et une fille.
rus: У Тома три сына и дочь.
fra: Comment je m'en sors jusqu'à présent ?
epo: Kiel mi elturniĝas ĝis nun?
fra: Il prend une tasse de café avant de partir au travail.
eng: He takes a cup of coffee before going to work.
fra: Je suis très fatigué et veux aller au lit tôt.
epo: Mi estas ege laca, kaj mi volas frue enlitiĝi.
fra: La moitié des étudiants sont absents.
cmn: 一半学生缺席了。
fra: Voudriez-vous, s'il vous plaît, arrêter de chanter ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi kanti?
fra: Le soleil et la lune se relaient pour briller.
ber: Tafukt ed wayyur ttemseḍfaren wa deffir wayeḍ, akken ad irriqen.
fra: Jack a fait beaucoup de fautes dans sa composition.
epo: Jakvo multe eraris en sia disertaĵo.
fra: « Pourquoi certains modèles de Trabant ont-ils des vitres arrière chauffantes ? » « Pour garder vos mains au chaud en poussant. »
deu: „Warum haben einige Trabant-Modelle beheizte Heckscheiben?“ – „Damit beim Schieben die Hände warm bleiben.“
fra: Je dois assumer mes fautes.
deu: Ich muss meine Fehler eingestehen.
fra: La porte a été défoncée.
rus: Дверь вышибли.
fra: Est-ce que l'on peut dire cela ?
rus: Так можно сказать?
fra: Toute la famille sortit de la voiture.
kab: Teffeɣ-d akk twacult si tkeṛṛust.
fra: Continue, mais en finnois.
epo: Daŭrigu, sed en la finna.
fra: Nous sommes sans le sou.
rus: Мы без копейки.
fra: L’église est de l’autre côté de la rue.
orv: Цьркъı на ономь боцѣ оулицѣ.
fra: Je pris conscience que je n'étais pas prête.
epo: Mi ekkonsciis, ke mi ne estis preta.
fra: Pour que le sommeil me vienne.
bre: Ma teuio ar c'hoant kousket din.
fra: Donnez-moi la clé.
deu: Geben Sie mir den Schlüssel.
fra: Agnès est géographe.
avk: Agnes tir tawavopik.
fra: Daniel a un bon boulot.
swc: Daniel iko na kazi ya muzuri.
fra: Les a-t-elle mis dehors ?
rus: Она выставила их на улицу?
fra: Tu n'as pas eu de nausées.
ber: Ur temɛujjted.
fra: Il alla au bord de mer pour finir noyé.
epo: Li iris al la marbordo, kaj finfine dronis.
fra: Ceci est beau et cela l'est aussi.
deu: Dies ist schön und das da auch.
fra: Ceux qui se tenaient debout étaient tous des hommes.
epo: Tiuj, kiu staris, estis ĉiuj viroj.
fra: Il est mordu de football.
oci: Es afogat de fotbòl.
fra: Je pensais que vous aviez dit que vous ne pouviez pas manger de poisson cru.
swc: Nilizani ulisema kama huwezi kula samaki mbichi.
fra: Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à te dire.
kab: Ur lliɣ d win yennumen ihedder. Ayen imi sεiɣ kan aṭas ad k-t-id-iniɣ.
fra: Nous allons accepter votre offre.
epo: Ni akceptos vian proponon.
fra: Beurrer les moules à madeleines, et verser la préparation dedans (mais pas jusqu'en haut, les madeleines vont gonfler !).
eng: Grease the madeleine molds and pour in the batter (but not all the way to the top; the madeleines will rise!)
fra: Les conditions de travail dans cette entreprise sont intolérables.
rus: Условия труда на этом предприятии недопустимы.
fra: Il a dit qu'il n'entrerait pas, mais il est finalement entré.
cmn: 他说过他不会进来，但他最后还是进来了。
fra: Que commémorent au juste les Français, le quatorze juillet ? Est-ce la prise de la Bastille de 1789 ou la Fête de la Fédération de 1790 ?
epo: Kion precize memorfestas la francoj la 14-an de julio? Ĉu la prenon de Bastilo en 1789 aŭ la feston de la Federacio en 1790?
fra: Pourriez-vous m'indiquer votre localisation ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-temleḍ adig-inem?
fra: Personne ne prend ses paroles au sérieux.
rus: Никто не принимает её слова всерьёз.
fra: Vous avez affamé les chiens.
ber: Teslaẓemt iḍan.
fra: Vous allez faire des courses demain.
ber: Azekka, ad d-teqḍumt.
fra: D'où sort cet homme ?
epo: De kie eliras tiu viro?
fra: Il n'y a plus de beurre.
rus: Масло кончилось.
fra: Je vais lui dire que ce n'est pas vrai.
kab: Ad s iniɣ d akken mačči tidett.
fra: Le mois prochain, cela fera cinq ans qu'il apprend à jouer du violon.
deu: Nächsten Monat sind es fünf Jahre, dass er Geige spielen lernt.
fra: L’étude des champs électromagnétiques est fondamentale pour comprendre la propagation des ondes radio.
kab: Tazrawt n wurtan iliktruniyen d tagejdant akken ad gzun anfufed n ṛṛadyuwat.
fra: Pourquoi la chance vous haït-elle ?
epo: Kial la feliĉo miskonsideras vin?
fra: Les examens finaux sont dans deux semaines.
epo: La finaj ekzamenoj estos post du semajnoj.
fra: La bouteille d'eau est dans le réfrigérateur.
eng: The bottle of water is in the fridge.
fra: Elle a nettoyé la baignoire.
rus: Она помыла ванну.
fra: Veuillez obéir au règlement de l'école.
epo: Bonvole obeu la regularon de la lernejo.
fra: Il y a eu un tremblement de terre de 5,8 sur l'échelle Richter à Lorca.
epo: En Lorca okazis tertremo 5,8-a laŭ la skalo de Richter.
fra: Je sais que Tom est plus beau que moi.
rus: Я знаю, что Том красивее меня.
fra: Tu es algérien et tu donnes des cours de tennis.
ber: Kecc d Adzayri yerna tesselmadeḍ atennis.
fra: Ce sont peut-être des amis.
ber: Itɛin d imeddukal
fra: Je vous enverrai une photo.
ber: Ad awen- azneɣ tawlaft .
fra: Un malheur ne vient jamais seul.
kab: Tilufa ttasent-d ɣef tikkelt.
fra: Elle les lui a envoyés.
rus: Она их ей послала.
fra: L'affaire a abouti à une impasse.
epo: La afero trafis en sakvojon.
fra: Il renforce sa notoriété.
epo: Li plifortigas sian famecon.
fra: Avez-vous entendu sa nouvelle chanson ?
kab: Teslam-as i tezlit-is tamaynut?
fra: As-tu un cadeau pour moi ?
deu: Hast du ein Geschenk für mich?
fra: Avez-vous déjà été blessé par balle ?
kab: Tjerḥeḍ yakan s terṣaṣt?
fra: Elle répondait à la description de la femme disparue.
rus: Она подпадала под описание пропавшей женщины.
fra: Mon clavier est plein de cochonneries.
eng: My keyboard is full of dirt.
fra: Parlez-vous japonais ?
kab: Tettmeslayeḍ tajapunit?
fra: Regarde la forêt !
oci: Agacha lo bòsc !
fra: Ils levaient les bras.
epo: Ili levis la brakojn.
fra: Elle l'a envoyé promener hier.
epo: Ŝi forpelis lin hieraŭ.
fra: Il y a un pont au-dessus de l'étang.
rus: Над прудом перекинут мост.
fra: Il est complètement barge ce mec !
spa: ¡Este tío está como un cencerro!
fra: Il est bon en mathématiques.
epo: Li lertas pri matematiko.
fra: Le Bon Dieu n'a malheureusement pas équitablement partagé la raison.
epo: La bona Dio malfeliĉe ne egalece disdividis la prudenton.
fra: Tom est l’homme le plus heureux sur terre.
epo: Tomo estas la plej feliĉa homo sur la tero.
fra: On devrait aller voir cette nouvelle exposition en ville, ça a l’air intéressant.
kab: Lemmer d lebɣi ad nṛuḥ ad nwali timzikkent-a tamaynut deg temdint, tettban-d telha.
fra: Je veux être différent.
rus: Я хочу быть другим.
fra: Tu vis encore chez tes parents.
epo: Vi daŭre loĝas ĉe viaj gepatroj.
fra: Je ne laboure rien.
ber: Ur kerrzeɣ acemma.
fra: Tom est étonnamment fort.
epo: Tomo estas mirinde forta.
fra: Une fille arrivait en courant, avec ses cheveux flottant au vent.
epo: Knabino alvenis kurante kun la haroj flirtantaj en la vento.
fra: Je me déplace très bien maintenant avec ma nouvelle canne.
epo: Mi nun tre bone marŝas danke al mia nova kano.
fra: La ville organise un concours de dessin pour les enfants.
rus: Город организует конкурс рисунка для детей.
fra: Avez-vous des photos de vos enfants avec vous ?
rus: У Вас есть с собой фотографии детей?
fra: Comment font tous les enfants pour attraper des grenouilles?
epo: Kiel faras ĉiuj infanoj por kapti ranojn?
fra: C'est quoi cette photo dans ton casier ?
nnb: Nikisasamira kia muhandaki omo risanduku riaghu ?
fra: Ils ont confiance en leur avenir.
epo: Ili havas fidon en sia estonteco.
fra: Il a dit qu'il a une idée.
kab: Yenna-d ɣur-s tikti.
fra: Tom aurait pu se blesser aujourd'hui.
epo: Tomo povintus vundiĝi hodiaŭ.
fra: Tom n'acceptait pas les cadeaux.
ber: Tom ur yelli iqebbel isefka.
fra: Sami a dépensé l'argent de son bus pour des bonbons.
swc: Sami alitumikisha pesa zake za bisi kwa kuuza bonbon.
fra: Vous allez rater le train.
epo: Vi maltrafos la trajnon.
fra: Je ne peux pas ouvrir ma boîte aux lettres.
epo: Mi ne povas malfermi mian leterkeston.
fra: Je ne les prête pas.
deu: Ich leihe sie nicht aus.
fra: Il réparait les montres.
epo: Li riparis brakhorloĝojn.
fra: Comment arrêter d'en vouloir à son ex ?
lin: Ndenge nini kotika koyina molingami na yo ya kala ?
fra: Prépare-toi à baiser.
epo: Prepariĝu al amorado.
fra: « On est bien mardi, aujourd’hui ? » « Ouais. » « Mais pourquoi c’est aussi bondé ? »
swc: « Tuko siku ya pili, leo? » « Ndio. » « Lakini juu ya nini batu biko mingi hivi? »
fra: J'aime Jésus.
rus: Я люблю Иисуса.
fra: Ces carottes sont sales.
rus: Эта морковь грязная.
fra: De nombreuses personnes dans les environs ont connu des moments difficiles.
epo: Multaj personoj en la ĉirkaŭaĵo spertis malfacilajn momentojn.
fra: Il m'a dit que tu avais raison.
epo: Li diris al mi, ke vi pravis.
fra: Il y a peut-être un moyen de faire fuir la bête.
nnb: Han'enzira eyerithibith'oko nyama.
fra: Est-ce qu'il a besoin d'un chapeau en laine ?
rus: Ему нужна шерстяная шапка?
fra: Qu'y a-t-il dans le monde, en dehors des banalités ?
deu: Was gibt es auf der Welt anderes als Banalitäten?
fra: Il faut quelque fois séparer le bon grain de l'ivraie.
epo: Fojfoje necesas disigi la bonan grenon disde la lolo.
fra: J'adorerais le rencontrer.
epo: Plaĉus al mi renkonti lin.
fra: Tu ne peux pas dire « Non ».
kab: Ur tezmireḍ ara ad d-tiniḍ "Ala."
fra: J'ai besoin de ton aide.
ido: Me bezonas tua helpo.
fra: Je n'ai pas pu faire mes devoirs la nuit dernière, à cause d'une longue panne d'électricité.
epo: Dum la lasta nokto mi ne kapablis plenumi miajn devojn pro elektropaneo.
fra: Ce soir nous mangerons des anguilles grillées.
kab: Iḍ-ayi ad nečč tizilmwin yezzan.
fra: Y a-t-il des taxis par ici ?
spa: ¿Hay taxis por aquí cerca?
fra: Ses enfants ne font qu'à leur tête.
eng: Her children do as they please.