ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Non vale la pena sporcarsi la bocca per una come te.
spa: No vale la pena ensuciarse la boca por una como tú.
ita: A Tom è piaciuto nuotare nel lago.
fra: Tom a aimé nager dans le lac.
ita: Mi piace scrivere accarezzata dalla luce del  pomeriggio.
deu: Ich mag es, zu schreiben, während mich das Licht des Nachmittags streichelt.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Messicana."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Meksika."
ita: Non va a costruire ristoranti in Giappone?
sqi: Nuk shkon të ndërtojë restorante në Japoni?
ita: Abbiamo fatto commenti pessimi?
epo: Ĉu ni faris malbonajn komentojn?
ita: Sono molto lieto che Tom abbia rinnegato la propria creatura questa sera.
epo: Mi tre ĝojas, ke Tom hodiaŭ vespere montris rifuzon al sia propra kreaĵo.
ita: Ho ucciso per sbaglio una lucertola.
bul: По погрешка убих един гущер.
ita: Mi sono innamorata di una donna.
eng: I fell in love with a woman.
ita: Non credo che lui arrivi sempre in ritardo.
eng: I don't believe he always arrives late.
ita: La gonna corta è rosa.
bul: Късата пола е розова.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Islandese."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "İzlanda."
ita: Noi abbiamo giocato a carte dopo cena.
deu: Nach dem Abendessen haben wir Karten gespielt.
ita: Che tenere che sono queste ragazze!
sqi: Sa të mira janë këto vajza!
ita: È proprio quello che vuole.
kab: D annect-nni i yebɣa swaswa.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Lettone."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Letonya."
ita: Penso che quello che dici sia vero.
fra: Je pense que ce que tu dis est vrai.
ita: Voi non sapete niente, vero?
deu: Ihr wisst nichts, wie?
ita: Non ci crederete mai.
hun: Sose fogod elhinni.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Inglese."
tur: "Anneleriniz nereli?" "İngiliz."
ita: Lei laverà la bici questo pomeriggio.
hrv: Ona će danas poslijepodne oprati bicikl.
ita: Tom è delirante?
epo: Ĉu Tomo estas delira?
ita: Quando hai telefonato a Maria? — Le ho telefonato ieri.
epo: Kiam vi telefonis al Maria? — Mi telefonis al ŝi hieraŭ.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Nigeriana."
tur: "Uyrukları ne?" "Nijerya."
ita: Chi ha fatto bruciare la torta?
epo: Kiu bruligis la torton?
ita: Volete dormire sul divano?
bul: Искате ли да спите на дивана?
ita: Tom è nato in Australia.
deu: Tom ist in Australien geboren.
ita: La tua amica come sta?
ina: Tu amica, como sta?
ita: Ma perché non mi arrivano le sue e-mail?
epo: Kial ne alvenas liaj retmesaĝoj?
ita: È vicino a casa tua?
epo: Ĉu ĝi apudas vian domon?
ita: Avete qualche prova delle vostre affermazione?
epo: Ĉu vi havas kelkajn pruvojn por viaj asertoj?
ita: Se tu partissi, tutti verrebbero con te.
epo: Se vi forirus, ĉiuj venus kun vi.
ita: Nessuno vuole investire nel mio paese.
hun: A mi országunkban senki nem akar befektetni.
ita: Noi ti giuriamo fedeltà e obbedienza.
epo: Ni ĵuras al vi fidelecon kaj obeadon.
ita: In questa stanza è consentito fumare.
deu: In diesem Zimmer darf man rauchen.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Portoghese."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Portekiz."
ita: Qualcuno sta avendo allucinazioni.
epo: Iu havas halucinojn.
ita: Ma è già estate?
epo: Sed ĉu jam estas somero?
ita: Dov'è il vino? — È nel bicchiere.
epo: Kie estas la vino? — Ĝi estas en la glaso.
ita: Sono sorpresa dal fatto che tu sia così infantile.
heb: אני מופתעת מהעובדה שאתה נאיבי כל כך.
ita: Domenica scorsa la mia famiglia è andata allo zoo a vedere i panda.
hun: Múlt vasárnap a családom elment az állatkertbe, hogy pandákat lásson.
ita: Conosco una persona a Rio che potrebbe aiutarti.
eng: I know someone in Rio who might be able to help you.
ita: Vai a dormire?
deu: Gehst du schlafen?
ita: Mi ricorderò di te per sempre.
hun: Rád mindig emlékezni fogok.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Croata."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Hırvat."
ita: Conosceva Tom?
epo: Ĉu li konis Tomon?
ita: Hokkaido è molto lontana, vero?
fra: Hokkaido est très loin, n'est-ce pas?
ita: Oggi offro io.
epo: Hodiaŭ mi pagos.
ita: La speranza è l'ultima a morire.
eng: Hope dies last.
ita: Abbiamo quasi esaurito il tempo.
bul: Почти не ни остана време.
ita: Altro segnale tipico della timidezza è il rossore sul volto o sul collo: è il risultato dell’azione dell’adrenalina che fa aumentare il battito cardiaco.
bul: Друг типичен признак на стеснителността е изчервяването на лицето или шията в резултат от действието на адреналина, който ускорява сърдечния ритъм.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Bulgara."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Bulgar."
ita: Per studio vanno in Svezia.
eng: They're going to Sweden to study.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Svedese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "İsveç."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Portoghese."
tur: "Hocaların nereli?" "Portekiz."
ita: Devo provvedere subito a rimediare l'errore!
nob: Jeg må rette opp feilen med en gang!
ita: Ho due libri di inglese.
ina: Io ha duo libros de anglese.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Portoghese."
eng: "What nationality are our relatives?" "Portuguese."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Nigeriana."
spa: "¿De qué nacionalidad son nuestros abuelos?" "Nigeriana."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Macedone."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Makedon."
ita: Sei andata in chiesa domenica scorsa?
spa: ¿Fuiste a la iglesia el domingo pasado?
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Statunitense."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Amerikan."
ita: Voi non avevate bisogno di denaro.
deu: Du brauchst kein Geld.
ita: Se il Sole fosse grande quanto un pallone da calcio, la Terra corrisponderebbe alla capocchia di uno spillo e Giove sarebbe grande quanto una biglia di vetro.
epo: Se Suno estus granda kiel futbalopilko, Tero respondus al pinglokapo kaj Jupitero al vitra globo.
ita: Questo campo è incolto.
eng: This field is uncultivated.
ita: La creano loro la disoccupazione.
bul: Безработицата те я създават.
ita: È a due chilometri da qui.
deu: Es ist zwei Kilometer von hier.
ita: Ho dormito nel treno.
hun: Aludtam a vonatban.
ita: Lo avete cercato su Google?
fin: Googlasitteko sitä?
ita: La mia situazione era già abbastanza imbarazzante che ho preferito non complicarla.
fra: Ma situation était déjà tellement embarrassante que j'ai préféré ne pas la compliquer davantage.
ita: Dove stiamo andando?
lij: Donde semmo ch'anemmo?
ita: Ho davvero aperto il vaso di Pandora, no?
bul: Май наистина отворих кутията на Пандора, а?
ita: Non sono qua adesso, vero?
ell: Δεν είναι εδώ τώρα, έτσι;
ita: Riesci a passarmi a prendere?
jpn: 迎えに来てくれない？
ita: Io ero molto stanco.
hun: Én nagyon fáradt voltam.
ita: Alcuni pretendono di sapere tutto.
eng: Some claim to know everything.
ita: Traducete questo schema in lingua inglese.
epo: Traduku ĉi tiun diagramon en la anglan.
ita: Ha sposato John non perché lo amava, ma perché era un uomo ricco.
ara: تجوزت جون ليس لأنها تحبه، بل لأنه رجل غني.
ita: Quanti lavori fanno gli insegnanti?
eng: How many jobs can teachers do?
ita: È molto peggio la gente con la puzza sotto il naso.
epo: Homoj kun fetoro sub la nazo estas multe pli malbonaj.
ita: Tom non verrà pagato.
bul: На Том няма да му се плати.
ita: Fra poco vai al gabbio anche tu.
deu: Über kurz oder lang gehst du auch in den Knast.
ita: Ecco un tipico turista.
epo: Jen tipa turisto.
ita: Mi piacciono i libri gialli.
eng: I like yellow books.
ita: Kelly si schiarì la gola e iniziò a parlare.
spa: Kelly se aclaró la garganta y comenzó a hablar.
ita: L'esperanto è una enorme espansione del mio orizzonte.
eng: Esperanto is a huge expansion of my horizon.
ita: Tom è altruista.
epo: Tomo estas altruisma.
ita: Le auto elettriche possono essere ricaricate a casa.
eng: Electric cars can be recharged at home.
ita: Ha bisogno di un ginocchio nuovo.
eng: He needs a new knee.
ita: Il semaforo non funziona.
eng: The traffic light doesn't work.
ita: È materialista e superficiale.
eng: He's materialistic and shallow.
ita: Dove ha preso quelle?
epo: De kie vi prenis tiujn?
ita: I parafulmini attraggono le scariche elettriche.
epo: La fulmoŝirmiloj altiras la elektrajn malŝargojn.
ita: Da quale aeroporto parto?
epo: De kiu flughaveno mi ekiras?
ita: Suo padre è poliziotto.
hun: Apja rendőr.
ita: Noi mangiammo pesce e riso.
epo: Ni manĝis fiŝon kaj rizon.
ita: Ha lasciato il suo ombrello sul treno.
deu: Sie hat ihren Schirm im Zug gelassen.
ita: Non l'ho sottoscritto.
hun: Nem írtam alá.
ita: Quando hai tempo, ascolta questa interessante intervista.
vec: Co te ghè tenpo, scolta sta intaresante intervista.
ita: A me piace parlare con loro.
epo: Mi ŝatas paroli kun ili.
ita: Succede con frequenza in vacanza.
ukr: Це часто трапляється у відпустці.
ita: Li conosci, penso.
ces: Myslím, že je znáš.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Slovacca."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Slovak."
ita: Sono lieto di annunciare che possiamo accogliere la maggior parte degli emendamenti proposti dalla commissione.
deu: Ich freue mich, daß wir dem größten Teil der vom Ausschuß vorgeschlagenen Änderungsanträge zustimmen können.
ita: Il caso singolare di stasera affretta la nostra unione. Tu sei mia! Te l'ho già detto, e giurato, tante volte: ora non lo diremo né giureremo più, ora dev'essere così!
eng: The singular case tonight hastens our union. You are mine! I've already told you and sworn it many times, now we will not say nor swear it anymore, now it must be so!
ita: Chiedo scusa in anticipo a tutte le donne.
bul: Предварително моля всички дами за извинение.
ita: Hai bisogno di un coltello affilato.
hun: Szükséged van egy éles késre.
ita: Tom non ha avuto una vita lunga.
hun: Tom nem élt sokáig.
ita: È facile tirarsi fuori dalla discussione e criticare senza proporre, vero?
eng: It's easy to pull away from the discussions and criticize without proposing anything, isn't it?
ita: Quel ragazzo non mangia caramelle.
eng: That boy doesn't eat candies.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Ucraina."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Ukrayna."
ita: L'acqua è un bene prezioso.
deu: Wasser ist ein kostbares Gut.
ita: Quelle cose sono successe veramente?
hun: Ezek a dolgok tényleg megtörténtek?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Albanese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Arnavut."
ita: Non andate a costruire templi in Finlandia?
spa: ¿No vais a construir templos en Finlandia?
ita: Gennaio è il primo mese dell'anno, aprile è il quarto, novembre è l'undicesimo, dicembre è il dodicesimo.
eng: January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, and December is the twelfth.
ita: Questi compiti richiederanno molto tempo.
fra: Ces exercices prendront beaucoup de temps.
ita: Non servono le parole per capire.
epo: Vi ne bezonas vortojn por kompreni.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Austriaca."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Avusturya."
ita: Perché non possiamo sapere cosa accade con questi Fondi strutturali?
deu: Warum können wir denn nicht erfahren, was mit diesen Strukturfonds geschieht?
ita: Ponzio Pilato, il prefetto della Giudea davanti al quale si svolse il processo a Gesù, fu un tiranno crudele e spietato o un funzionario pavido ed esitante?
epo: Ĉu Pontio Pilato, la prefekto de Judeo antaŭ kiu okazis la proceso kontraŭ Jesuo, estis kruela kaj senkompata tirano aŭ malkuraĝa kaj hezitema funkciulo?
ita: Perché avete cambiato la vostra immagine del profilo?
spa: ¿Por qué habéis cambiado vuestra imagen del perfil?
ita: Mi piacciono gli esercizi pratici.
deu: Mir gefallen die praktischen Übungen.
ita: Tom l'ha guardato con curiosità.
bul: Том го погледна с любопитство.
ita: "Di che nazionalità è?" "Lettone."
tur: "Uyruğu ne?" "Letonya."
ita: Grazie mille, Tom.
hun: Nagyon köszönöm, Tom.
ita: Sono sicuro che si sentirà bene fra qualche giorno.
eng: I'm sure he'll feel better in a few days.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Messicana."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Meksika."
ita: Va bene, sto andando.
deu: Gut, gut, ich geh' ja schon.
ita: Non giocare con i suoi sentimenti!
epo: Ne ludu per liaj sentoj!
ita: Il vino è buono.
deu: Der Wein ist gut.
ita: Vuoi che ci scambiamo di posto?
hun: Akarod, hogy helyet cseréljünk?
ita: C'è sempre spazio per un miglioramento.
bul: Винаги може и по-добре.
ita: Ho un account di Facebook.
nld: Ik heb een Facebook-account.
ita: Non è nevicato, ma è piovuto.
epo: Ne neĝis, sed pluvis.
ita: Andiamo a vedere un film?
fra: Nous allons voir un film ?
ita: In questa stanza è consentito fumare.
bul: В тази стая е позволено да се пуши.
ita: Tom mi ha dato il numero di telefono di Mary.
ara: أعطاني توم رقم هاتف ماري.
ita: È meglio dell'originale?
eng: Is it better than the original?
ita: Penso che per l'Italia sarebbe leggermente diverso.
epo: Mi pensas, ke ĝi estus iomete malsama por Italujo.
ita: Ci conosciamo da quando eravamo piccoli.
fin: Olemme tunteneet toisemme lapsuudesta saakka.
ita: È per caso contagioso?
deu: Ist es vielleicht ansteckend?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Statunitense."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Amerikan."
ita: Non ho voglia di studiare scienze.
isl: Ég er ekki í skapi til að læra náttúrufræði.
ita: A me piace veramente la sua musica.
spa: A mí me gusta verdaderamente su música.
ita: Salutamela per favore.
bul: Поздрави я от мене.
ita: La Via Lattea comprende circa cento miliardi di stelle.
deu: Die Milchstraße besteht aus ungefähr hundert Milliarden von Sternen.
ita: È il libro più venduto del mese.
epo: Tio estas la plej vendita libro de la monato.
ita: Sono contento che tu sia arrivato quassù senza problemi.
epo: Mi estas kontenta, ke vi alvenis ĉi supren sen malfacilaĵoj.
ita: È salutare respirare profondamente.
bul: Да се диша дълбоко е здравословно.
ita: Se hai un ombrello extra, posso prendertelo in prestito?
hun: Ha van még egy esernyőd, kölcsönkérhetném?
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Bulgara."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Bulgar."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Lettone."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Letonya."
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Estone."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Estonya."
ita: Mio padre parla molto bene l'inglese.
epo: Mia patro tre bone parolas angle.
ita: Ha assunto una nuova identità.
bul: С нова самоличност е.
ita: Tua moglie sa che ti droghi?
hun: A feleséged tudja, hogy drogozol?
ita: Dov'è Marie secondo te?
hun: Szerinted hol van Marie?
ita: Credo che in un testo pubblicato si debba indicare con citazioni le frasi d'altri.
epo: Mi opinias, ke en eldonita verko oni devas indiki per citaĵoj la aliulajn frazojn.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Tunisina."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Tunus."
ita: Non aspettavo nessun regalo.
epo: Mi ne antaŭvidis donaĵon.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Colombiana."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Kolombiya."
ita: Per piacere, apra la bottiglia.
zgh: ⵕⵥⵎ ⵜⴰⵎⵊⵊⴰⵊⵜ, ⵉⵖ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ.
ita: Va' avanti e di' agli altri che stiamo arrivando.
epo: Iru antaŭen kaj diru al la aliaj, ke ni estas alvenantaj.
ita: Noi non aiutiamo i razzisti a promuovere il loro delirio causato da ignoranza e stupidità.
eng: We don't help racists promote their delirium caused by ignorance and stupidity.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Spagnola."
tur: "Arkadaşları nereli?" "İspanyol."
ita: Non vai a costruire ponti in Italia.
rus: Ты не собираешься строить мосты в Италии.
ita: Al momento i miei affari non vanno molto bene.
eng: At the moment, things are not going so well for me.
ita: Sapete cosa regalarmi per Natale?
deu: Wisst ihr, was ihr mir zu Weihnachten schenkt?
ita: Riesci a leggere e capire questa frase?
hun: Neked sikerül elolvasni és megérteni ezt a mondatot?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Svedese."
tur: "Akrabaların nereli?" "İsveç."
ita: È una seguace di Freud.
lij: A l'é unna ch'a va apreuvo a-o pensceo de Freud.
ita: La pioggia tamburellava sui vetri.
eng: Rain drummed on the windows.
ita: "Lei cosa studia a scuola?" "Italiano."
spa: -¿Qué estudia en la escuela? -Italiano.
ita: Non stavo cercando loro.
sqi: Nuk po kërkoja punë.
ita: Sono così grassa.
bul: Толкова съм дебела.
ita: Questa notizia è troppo bella per essere vera.
hun: Ez az újság túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.
ita: Tom non sapeva nulla sull'Australia.
fra: Tom ne connaissait rien de l'Australie.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Belga."
tur: "Halaları nereli?" "Belçika."
ita: Per poter visionare altre fotografie vi preghiamo di contattarci. Vi invieremo le immagini via e-mail.
eng: If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
ita: Un bambino ha bisogno di amore.
ido: Infanto bezonas amo.
ita: I grissini sono già finiti.
epo: La panbastonetoj jam estas finitaj.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Statunitense."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Amerikan."
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Siriana."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Suriye."
ita: Vi ci abituerete.
epo: Vi alkutimiĝos al tio.
ita: La primavera è dietro l'angolo.
heb: האביב מעבר לפינה.
ita: Posso provarlo?
ido: Ka me darfas probar ol?
ita: La gente della tua età ha spesso questo problema.
spa: La gente de tu edad tiene este problema con frecuencia.
ita: Egli cresce come un fungo dopo la pioggia.
jpn: 彼は雨の後のきのこのように育っている。
ita: Quella cosa arrostisce gli insetti.
epo: Tiu afero rostas la insektojn.
ita: Tom sembra che stia lavorando su un piano.
epo: Ŝajne Tomo estas laboranta pri iu plano.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Azera."
tur: "Doktorları nereli?" "Azeri."
ita: Tuo figlio deve fare più attenzione a scuola.
epo: Via filo devas esti pli atenta en la lernejo.
ita: Siete molto sexy.
heb: אתן מאוד סקסיות.
ita: Lavatevi le mani, per favore.
nno: Ver snill og vask hendene.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Portoghese."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Portekiz."
ita: Tom ha deciso che era ora di andare a dormire.
fra: Tom a décidé qu'il était l'heure d'aller dormir.
ita: Sono irrecuperabili, purtroppo.
epo: Ili estas neregeblaj, bedaŭrinde.
ita: Mio padre diceva: «Ho sempre rispettato i miei superiori».
epo: Mia patro diradis: «Mi ĉiam respektis miajn superulojn».
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Svizzera."
tur: "Hekimlerin nereli?" "İsviçre."
ita: La mia camera è al quarto piano.
hun: A szobám a negyedik emeleten van.
ita: Cos'ha causato il problema?
ces: Co způsobilo ten problém?
ita: Terrà la fasciatura per cinque settimane.
vec: El tegnarà l'infasadura par sìncue stimane
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Croata."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Hırvat."
ita: Sono andata a dormire presto perché ero stanca.
hun: Korán elmentem aludni, mert fáradt voltam.
ita: Ho dubbi sul suo successo.
eng: I have doubts about his popularity.
ita: Accetti i soldi che ti dà.
bul: Приеми парите, които ти дава.
ita: Non ricordo se ho chiuso a chiave la porta o no.
hun: Nem emlékszem, hogy bezártam-e az ajtót vagy sem.
ita: Ha un'auto blu?
hun: A kocsija önnek kék?
ita: Le sue intenzioni sono veramente indecifrabili.
epo: Ŝiaj intencoj estas vere nedeĉifreblaj.
ita: Ho letto dei libri.
jpn: 私は本を読んだ。
ita: Voglio stare qua.
fin: Minä haluan jäädä tänne.
ita: Questa macchina fotografica è economica.
bul: Този фотоапарат е евтин.
ita: Voi parlate con il vostro cane?
hun: Ti beszéltek a kutyátokkal?
ita: Le macchine tedesche sono molto popolari.
epo: La germanaj aŭtoj estas tre ŝatataj.
ita: Cammina molto lentamente.
epo: Li marŝas tre malrapide.
ita: Riceve un salario alto.
cat: Té un sou alt.
ita: Tom ha accompagnato Mary fino alla porta d'ingresso.
tur: Tom, Mary'ye ön kapıya kadar eşlik etti.
ita: Io non ho rubato il portafoglio di Tom. Puoi controllare le mie tasche.
sqi: Unë nuk e kam vjedhur portofolin e Tomit. Mund të kontrollosh xhepat e mi.
ita: I critici che mestiere fanno?
rus: Какая у критиков работа?
ita: Grazie di tutto.
bul: Благодаря за всичко.
ita: Diversi studi hanno dimostrato che, oltre a favorire una migliore qualità della vita, la meditazione rafforza il pensiero positivo.
epo: Pluraj studoj pruvis ke, krom favori pli bonan vivkvaliton, la meditado plifortigas la pozitivan penson.
ita: Perché tengono le loro riunioni a porte chiuse?
epo: Kial vi okazigas viajn kunvenojn malantaŭ fermitaj pordoj?
ita: Tom è troppo impaziente.
epo: Tomo estas tro senpacienca.
ita: Cos'hanno realizzato Tom e Mary?
sqi: Ç'kanë realizuar Tomi dhe Mary?
ita: Quanto tempo siete stati?
bul: Колко дълго стояхте?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Ungherese."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Macar."
ita: Leggere è un piacere che non tutti si concedono.
epo: Legado estas plezuro, kiun ne ĉiuj permesas al si.
ita: Il baseball è uno sport interessante.
epo: Bazopilko estas interesa sporto.
ita: Sono di nazionalità ucraina.
ukr: Вони українці.
ita: Questa è una storia senza né capo né coda!
fin: Tämä on tarina, jossa ei ole päätä eikä häntää!
ita: Il generale conduce i suoi soldati.
epo: La generalo kondukas siajn militistojn.
ita: Non riesco a capire che cosa lo scrittore stia cercando di dire.
deu: Ich verstehe einfach nicht, was der Autor damit sagen will.
ita: Gli imputati furono tutti assolti, perché i giudici li ritennero innocenti.
epo: La akuzitoj estis ĉiuj absolvitaj, ĉar la juĝistoj ilin juĝis senkulpaj.
ita: Sì, devi.
epo: Jes, vi devas.
ita: Forse ci stiamo lasciando sfuggire l'ovvio.
bul: Може би ни убягва очевидното.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Boliviana."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Bolivya."
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Australiana."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Avustralya."
ita: Hey Pandark, come mai sei diventato così famoso che Pharamp ha cominciato a scrivere frasi su di te?
deu: Du, Pandark, wie kommt es, dass du so berühmt geworden bist, dass Pharamp angefangen hat, Sätze über dich zu schreiben?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Peruviana."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Peru."
ita: Con il solito quarto d’ora di ritardo, Marco entrò frettolosamente nell’ufficio.
epo: Kun la kutima kvaronhoro da malfruo, Marko haste eniris en la oficejon.
ita: Tom non sa niente su Boston.
heb: טום לא יודע דבר על בוסטון.
ita: L'acquisizione di quella start-up ha rafforzato la posizione dell'azienda nel settore tecnologico.
epo: La akiro de tiu noventrepreno fortigis la pozicion de la firmao en la teknologia sektoro.
ita: Tom vuole un bacio.
heb: טום רוצה נשיקה.
ita: Non potresti cambiare le tue vedute?
epo: Ĉu vi ne povus ŝanĝi viajn opiniojn?
ita: Non è facile.
egl: L'è mìa fâcil.
ita: Dobbiamo accontentarci.
epo: Ni devas esti kontentaj.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Peruviana."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Peru."
ita: I tuoi figli parlano in francese?
hun: A gyerekeid beszélnek franciául?
ita: Lei deve seguire il consiglio di sua madre.
eng: She should follow the advice of her mother.
ita: Sono commenti pubblici.
epo: Ili estas publikaj komentoj.
ita: Tom è veramente fortunato.
hun: Tom valóban szerencsés.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Macedone."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Makedon."
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Giapponese."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Japon."
ita: Giusto. Allora avevi tre mesi.
eng: Right. So you had three months.
ita: Tom e Mary sono dottori.
spa: Tom y Mary son doctores.
ita: Sono di nazionalità tedesca?
epo: Ĉu ili havas germanan naciecon?
ita: Mangi qui o porti via?
heb: אתה אוכל כאן, או שאתה לוקח את זה אתך לדרך?
ita: Il mio insegnante mi ha raccomandato di leggere Shakespeare.
epo: Mia instruisto rekomendis al mi legi Ŝekspiron.
ita: Non sono una frase. Dovrei essere eliminata da Tatoeba.
deu: Ich bin kein Satz. Ich sollte aus Tatoeba entfernt werden.
ita: Io e mio fratello abbiamo gusti diversi.
epo: Mia fratino kaj mi havas malsamajn gustojn.
ita: Magari fosse davvero così!
glg: Gustaríame que fose realmente así!
ita: Sai che lei risponde.
rus: Ты знаешь, что она отвечает.
ita: Solo lei può usare il computer.
hun: A számítógépet csak ő tudja használni.
ita: Sono andati in Nuova Zelanda.
eng: They went to New Zealand.
ita: Ti piace la mia isola?
hun: Tetszik neked a szigetem?
ita: Io non posso fumare. Sono malata.
hun: Nem dohányozhatok. Beteg vagyok.