ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kaz: Қой шатқалдарда жайылып жүр.
ukr: Вівці пасуться в ущелинах.
kaz: Айнала айқын көрінді.
rus: Всё кругом отчётливо видно.
kaz: Көп оқыған бiлмейдi, көп тоқыған бiледi.
tat: Күп укыган түгел, күп үзләштергән белә.
kaz: Кемеде олқылықтар пайда болды.
rus: Возникли неполадки на корабле.
kaz: Шын гүл ма?
spa: ¿Es flor de verdad?
kaz: Ешбіреуің сабаққа кешікпеңдер.
rus: Пусть никто из Вас не опаздывает на занятия.
kaz: Қалпына келу өте баяу және сенімсіз қадамдармен жүруде, ал кейбір жерлерде әлі құлдырау жалғасуда.
tat: Тергезелү акрын һәм ышанычсыз рәвештә бара, ә кайбер җирләрдә әле дә аска тәгәрәү дәвам итә.
kaz: Жарысқа алты команда, оның ішінде ресейлік Қорған қаласының өкілдері де қатысты.
rus: В состязаниях участвовали шесть команд, в том числе из российского города Курган.
kaz: Алтын медальді коллекционер Оңтүстік Америкада кездейсоқ тауып алған.
rus: Золотая медаль была случайно обнаружена коллекционером в ломбарде в Южной Америке.
kaz: Бүгін Үкімет Үйінде ҚР Премьер-Министрі Кәрім Мәсімов Үкімет отырысын өткізді.
rus: Сегодня в Доме Правительства премьер-министр РК Карим Масимов провёл правительственное заседание.
kaz: Қазіргі таңда Шартқа 183 мемлекет қол қойып, оның 161-і бекіткен.
rus: На сегодня Договор подписан 183 государствами, ратифицирован 161 государством.
kaz: Том бүгін не істеп жатыр?
rus: Что Том сегодня делает?
kaz: Сирия Президенті Башар Асад Сириядағы химиялық қару қорын жоюға уәде берді.
rus: Президент Сирии Башар Асад пообещал, что Сирия уничтожит свои запасы химического оружия.
kaz: Өнім құрамында аздаған мөлшерде жаңғақ болуы мүмкін.
rus: Продукт может содержать незначительное количество орехов.
kaz: Тышқанның тәнірі — мысық.
tat: Тычкан тәңресе — мәче.
kaz: Жақсы әйел жаман еркекті хан қылады.
chv: Яхши хӗрарӑм япӑх арҫынна та хан тӑвӗ.
kaz: Ақордада ҚР Мемлекеттік хатшысы Марат Тәжиннің төрағалығымен ұлттық тарихты зерделеу жөніндегі ведомствоаралық жұмыс тобының 3-ші отырысы өтіп, онда «Халық тарих толқынында» бағдарламасын әзірлеу бойынша өкілетті мемлекеттік органдардың қызметтері, сонымен қатар жұмыс тобының бірінші және екінші отырыстарында жүктелген міндеттердің жүзеге асырылу барысы қарастырылды.
rus: В Акорде под председательством Государственного секретаря РК Марата Тажина состоялось уже 3-е заседание Межведомственной рабочей группы по изучению национальной истории, на котором рассмотрена деятельность уполномоченных государственных органов по разработке программы «Народ в потоке истории», а также по реализации задач, поставленных на первом и втором заседаниях рабочей группы.
kaz: Байға жағынамын деп, жарлының тоқтылы қойы шығыпты.
tat: Байга ягынам дип, ярлы, бәрәнен тотып, куйсыз калган, ди.
kaz: Африкадағы көптеген кісілердің таза суға қолы жетпейді.
tat: Африкада күп кешегә эчәргә яраклы су җитми.
kaz: Қар ерте кеткенмен, күн жылынбады.
tat: Кар иртә эреп бетсә дә, көн җылынмады.
kaz: Екі жылдың ішінде Л.Н.Гумилев атындағы ЕҰУ-дың 30-дан астам магистранттары мен докторанттары екі дипломды білім беру бағдарламасы бойынша үздік шетелдік университеттерде білім алу мүмкіндігіне ие болды.
rus: За два года свыше 30 магистрантов и докторантов ЕНУ имени Л.Н.Гумилева получили возможность обучиться в лучших зарубежных университетах по программе двудипломного образования.
kaz: Цунами қаупі орын алу мүмкіндігі туралы хабарланбады.
rus: Угроза цунами не объявлялась.
kaz: Алпыс төрт шаршы тақтадағы ойынның болғанына мың жарым жыл болды.
rus: Игра на 64-клеточной доске существует уже полтора тысячи лет.
kaz: Суретте қанша адам бар?
epo: Kiom da homoj estas sur la bildo?
kaz: Бес дивизия гвардиялық аталды, олардың ішінде Кеңес Одағының Батыры И.В.Панфилов атындағы атақты 8-гвардиялық дивизия бар.
rus: Пять дивизий стали гвардейскими, среди них знаменитая 8-я гвардейская дивизия имени Героя Советского Союза И.Панфилова.
kaz: Болашақта біз ғылыми-технологиялық парк құрылысын бірлесіп салу, күн, жел, ядролық және басқа да экологиялық таза энергетика көздерін дамыту, ауыл шаруашылығы саласындағы, соның ішінде мал шаруашылығы, азық-түлік және қайта өңдеу өнеркәсібі саласындағы әріптестікті дамыту мүмкіндіктерін қарастыруымыз әбден мүмкін.
rus: В будущем мы также можем рассмотреть совместное строительство научно-технологического парка, развитие солнечной, ветровой, ядерной и других экологически чистых видов энергетики, выявить потенциал сотрудничества в области сельского хозяйства, животноводства, пищевой и перерабатывающей промышленности и в других областях.
kaz: Қостанайда мотокросс бойынша Кеден одағының Кубогы үшін жарыс болып өтті.
rus: В Костанае состоялись соревнования по мотокроссу на Кубок Таможенного союза.
kaz: Апат құрбандары мен жарақаттанғандар әзірге тіркелген жоқ.
rus: Жертв и раненных пока не зарегистрировано.
kaz: Сименс. Біз әр жанұяға қажетпіз.
rus: Сименс. Мы нужны каждой семье.
kaz: Біраз уақыттан кейін Еуропада шоколадты ақсүйектер әулеті ғана пайдаланды.
rus: Несколько позже потребление шоколада в Европе ограничивалось лишь аристократическими кругами.
kaz: Ол суға құлап кетті.
rus: Он оказался в воде за бортом.
kaz: Еңбек шарты бойынша, жұмыс iстейтiндерге заңмен белгiленген жұмыс уақытының ұзақтығына, демалыс және мереке күндерiне, жыл сайынғы ақылы демалысқа кепiлдiк берiледi.
rus: Работающим по трудовому договору гарантируются установленные законом продолжительность рабочего времени, выходные и праздничные дни, оплачиваемый ежегодный отпуск.
kaz: Астана күнінде қазақстандықтар үш күн демалады.
rus: В честь дня Астаны казахстанцы будут отдыхать три дня.
kaz: Біз қателіктерден сабақ аламыз.
rus: Мы учимся на ошибках.
kaz: Жарамдылық мерзімі - өндірілген күнінен бастап 12 ай.
tur: Raf ömrü üretim tarihinden itibaren 12 aydır.
kaz: Ony jek kórmeımin, biraq jaqsy da kórmeımin.
tur: Ondan nefret etmiyorum, ama sevmiyorum da.
kaz: Ресейлік тағы бір теннисші Қазақстан азаматтығын алды.
rus: Ещё одна российская теннисистка приняла гражданство Казахстана.
kaz: Басқышқа мұз қатып қалыпты.
rus: Лёд застыл на ступеньках.
kaz: Кeнeт ол ысқырығын тoқтата қoйды.
rus: Внезапно оп перестал свистеть.
kaz: Бір сөздің әр түрлі жазылуы, әр түрлі айтылуы тілді бұзады.
rus: Различие между написанием и чтением одного и того же слова только портит язык.
kaz: Соғыс кезiнде, әр үкiмет пропаганда жасайды.
eng: In Soviet times, each government made propaganda.
kaz: Алматы облысының прокуратурасы Тау Самал кентіндегі үйде жарылыстың болуына байланысты «Лаңкестік» бабы бойынша қылмыстық іс қозғады.
rus: Прокуратура Алматинской области по факту взрыва дома в поселке Тау Самал возбудила уголовное дело по статье «Терроризм».
kaz: Парижде қазақстандық Үкімет басшысының Франция Премьер-Министрі Жан-Марк Эйромен кездесуі жоспарланған.
rus: В ходе пребывания в Париже запланирована встреча главы казахстанского Правительства с Премьер-Министром Франции Жан-Марком Эйро.
kaz: Егер үкiмет жаңалықты жазғызса, жаңалық емес.
eng: If the government wants to write news, it is not news.
kaz: Әкем - ағылшын тілі мұғалімі.
eng: My father is an English language teacher.
kaz: Алматыда Қалақұрылысы форумы ашылды.
rus: В Алма-Ате открылся форум градостроителей.
kaz: Бұл менің қызым.
tur: Bu benim kızım.
kaz: Оның сөзі тыңдалмады.
rus: На его слова никто не обратил внимания.
kaz: Әркімдікі өзіне, ай көрінер көзіне.
rus: Каждому своё ясным месяцем светит в глаза.
kaz: Дайындалған күнінен бастап он екі ай жарамды.
rus: Годен двенадцать месяцев с даты изготовления.
kaz: Қазіргі уақытта техникалық монтаждау жұмыстары толығымен аяқталды.
rus: На сегодня полностью завершены технические и монтажные работы.
kaz: Қаңтарда күн қысқарып, түн ұзарады.
rus: В январе дни короче, а ночи становятся длиннее.
kaz: Мықты мемлекет экономикалық жедел өсу жағдайын қамтамасыз ету үшін аса маңызды болмақ.
rus: Сильное государство особенно важно для обеспечения условий ускоренного экономического роста.
kaz: Сіз ағылшынша сөйлейсіз бе?
rus: Вы разговариваете на английском?
kaz: Ерді талап ұшырар, құсты қанат ұшырар.
rus: Птицу крылья поднимают, а человека - мечта.
kaz: Газет қайда?
chv: Хаҫат ӑҫта?
kaz: Көмек керек!
tur: Yardım gerek!
kaz: Қазақстанда жұмыс істейтін инвесторлардың 85 пайызы оны ТМД-дағы ең тартымды ел деп есептейді.
rus: 85% иностранных инвесторов, работающих в Казахстане, считают его самым привлекательным рынком в СНГ.
kaz: 20-дан астам адам жарақаттанған, олардың ішінде екеуінің жағдайы ауыр.
rus: Ранения получили более 20 человек, из них двое пострадавших в тяжёлом состоянии.
kaz: Өскен соң, патша болғым келеді.
tur: Büyüdükten sonra bir kral olacağım.
kaz: Көзінің сұғы өтіп кетті.
rus: Его взгляд произвёл неприятное ощущение.
kaz: Бір жылға қоян терісі де шыдайды.
rus: Один год и заячья шкура выдержит.
kaz: Далаға шахмат қайдан келді?
rus: Откуда в степь пришли шахматы?
kaz: Ақ болсын, қара болсын, иттің аты ит.
rus: Бела собака иль черна — собака всё равно она.
kaz: Ол сахнада батырдың ролін ойнады.
rus: Он на сцене сыграл роль батыра.
kaz: Олар шығынды сот арқылы өндіріп алды.
rus: Они взыскали убытки через суд.
kaz: Бакалавриат, магистратура және докторантураға гранттар бөлу мәселесін қайта қарастыру қажет.
rus: Необходимо пересмотреть вопрос выделения грантов на бакалавриат, магистратуру и докторантуру.
kaz: 2007 жылдың әлеуметтік зерттеу нәтижелеріне қарағанда, британдықтардың 15 пайызы шіркеуге тек айына бір-ақ рет ат ізін салады екен.
rus: По данным социологического опроса 2007 года лишь 15 процентов британцев раз в месяц посещают церковь.
kaz: Құстар жылы жаққа ұшып кетті.
rus: Птицы улетели в тёплые края.
kaz: Біздің тарифтеріміз азайтылды!
uig: ھازىر باھايىمىز چۈشۈرۈلدى!
kaz: Мен үшiн кiм үлгi болатынын бiлмеймiн.
eng: I don't know who a role model for me would be.
kaz: Мен саған досым деп қараймын.
rus: Я считаю тебя своим другом.
kaz: ҚР Табиғи монополияларды реттеу агенттігінде әдістемелік кеңестің кезекті отырысы өтті, деп хабарлады ведомствоның баспасөз қызметінен.
rus: В Агентстве РК по регулированию естественных монополий прошло очередное заседание методического совета, сообщает пресс-служба ведомства.
kaz: Ал қол жеткізілген жеңіс - барша ұжымның сан қырлы зор еңбегі.
rus: За успехами - многогранный титанический труд всего коллектива.
kaz: Ізін суытпай іздеу керек.
rus: Нужно искать по горячим следам.
kaz: Қой шатқалдарда жайылып жүр.
rus: Овцы пасутся в ущельях.
kaz: Мен ұшақпен ұшпаймын
eng: I don't fly.
kaz: Сондықтан да біз саяси ырықтандыру жолын дәйекті ұстанудамыз.
rus: Поэтому мы последовательно идём по пути политической либерализации.
kaz: Ол өзенде батып кетті.
chv: Вӑл ҫырмара путса вилчӗ.
kaz: Балалы үй - базар, баласыз үй - мазар.
chv: Ачаллӑ кил - пасар, ачасӑр кил - масар.
kaz: Әркiмнiң өмiр сүруге құқығы бар.
rus: Каждый имеет право на жизнь.
kaz: Балалы үй - базар, баласыз үй - мазар.
rus: Дом полный детей - как базар, дом без детей - тих как могила.
kaz: Түйе құс ұшпайды, оның қанаты қып-қысқа болады.
epo: Struto ne flugas, ĉar ĝi havas tre mallongajn flugilojn.
kaz: Қыста Еуропаға Арктиканың ауа массалары ығысады, оның салдарынан нормадан ауытқыған аяздар болады.
rus: Этой зимой к Европе сместятся воздушные массы с Арктики, следствием чего станут аномальные морозы.
kaz: Ол көшеде қыдырып жүр.
rus: Она гуляет на улице.
kaz: Соңғы жылдары Ресей мен Қытай осы тізімнің көш басында келеді.
rus: В последние годы Россия и Китай возглавляют данный список.
kaz: Өнім құрамында аздаған мөлшерде жержаңғақ, жаңғақ және глютен болуы мүмкін.
rus: Продукт может содержать незначительное количество арахиса, орехов и глютена.
kaz: Ол ұлды болды.
rus: Она родила сына.
kaz: Қытай мен Қазақстанның түрлі салалардағы әріптестігі екі ел халқының қолдауынан жырақ өмір сүре алмайды.
rus: Сотрудничество между Китаем и Казахстаном в различных сферах неотделимо от понимания и поддержки наших народов.
kaz: Біреудің пікірін бұрмалама.
rus: Не искажай чьих-либо мыслей.
kaz: Сiз домбыра тартып берiңiзшi.
tat: Думбрада уйнап күрсәтсәгезче.
kaz: Біз бұл кісімен ілікпіз.
rus: Мы с этим человеком родственники.
kaz: Атырауда облыстық мәдениет және облыстық туризм, дене шынықтыру және спорт басқармаларының жаңа жетекшілері тағайындалды.
rus: В Атырау назначены новые руководители областного управления туризма, физической культуры и спорта и областного управления культуры.
kaz: Бiр адам қатарынан екi реттен артық Республика Президентi болып сайлана алмайды.
rus: Одно и то же лицо не может быть избрано Президентом Республики более двух раз подряд.
kaz: Журналда оның әңгімесі басылып шықты.
rus: В журнале опубликован его рассказ.
kaz: «Жас қалам» фестивалі Павлодар облысының жас журналистерін жинады.
rus: Фестиваль «Жас калам» собрал юных журналистов Павлодарской области.
kaz: Оның ықтиярымен болып отыр.
rus: Всё было с её согласия.
kaz: Ол бос уақытында интернетте отыруды жақсы көреді.
rus: Он в своё свободное время сидит в интернете.
kaz: Қызылорда облысында химиялық реагенттер қоймасы өртенді.
spa: En la provincia de Kizilorda quemaron reactivos químicos de almacén.
kaz: Сондықтан да біз саяси ырықтандыру жолын дәйекті ұстанудамыз.
eng: That is why we consistently follow the path of political liberalization.
kaz: Бұл жақта ор жыландар көп.
rus: На этом берегу много больших змей.
kaz: Көптеген зымырандар Қазақстандағы Байқоңырдан ұшырылады.
tat: Күпләгән ракета Казакъстандагы Байконурдан очырыла.
kaz: Туған жердің жуасы да тәтті.
rus: И дикий лук на родной земле сладок.
kaz: Қайда барғың келеді?
rus: Куда хочешь сходить?
kaz: Әйелі күйеуіне сөйлеп жүр.
rus: Жена ворчала на своего мужа.
kaz: Бүгін күн тымырсық.
rus: Сегодня очень душно.
kaz: Қазақстанда адамдар спортты жақсы көреді және бұл өте қуантады.
rus: В Казахстане люди любят спорт и это очень радует.
kaz: Аз-кем уакыт колыңыз тиер ме екен?
rus: Есть ли у Вас немного времени?
kaz: Ол жұдырықпен қойып жіберді.
rus: Он ударил кулаком.
kaz: Ол қорқуды білмейді.
rus: Он не знает страха.
kaz: Бие көп болса, құлын көп.
chv: Кӗсре нуммай пулсассӑн тиха та нуммай.
kaz: Сіз қашан базарға барасыз?
chv: Эсир хӑҫан пасара кайатӑр?
kaz: Өз бағдарламасын айна-қатесіз орындаған жерлесіміз 88,19 ұпай жинап, қарсыластарынан оқ бойы озып шықты.
tat: Үз программасын хатасыз диярлек үтәп, ул 88,19 балл җыйды, һәм бу аңа көндәшләрен "бер башка" узып китәргә мөмкинлек бирде.
kaz: Сiз домбыра тартып берiңiзшi.
rus: Сыграйте на домбре.
kaz: Көкпар “отауға” жеткізілгеннен кейін, ойын алаң ортасынан қайта басталады.
rus: После доставки кёкпара в один из "загонов" игра возобновляется с центра поля.
kaz: Кеңес одағында, екi үлкен газет болған екен – «Правда» және «Известия».
eng: During the Soviet Union, there were two big newspapers - "Pravda" and "Izvestiia."
kaz: Шамот – қатайғанша күйдірілген (пісірілген) отқа төзімді саз немесе каолин.
rus: Шамот – огнеупорная глина или каолин, обожжённые до потери пластичности (до спекания).
kaz: Жалпы Ұлы Отан соғысында 497 қазақстандық Кеңес Одағының Батыры атағын алды.
rus: Всего во время Великой Отечественной войны звание Героя Советского Союза было присвоено 497 казахстанцам.
kaz: Католицизм - христиандықтың ең ірі тармағы.
rus: Католицизм - крупнейшая ветвь христианства.
kaz: Ұшақ — ең қауіпсіз көлік құралы.
bak: Самолёт — иң хәүефһеҙ транспорт сараһы.
kaz: Ол испанша жақсы сөйледі.
ces: On umí dobře španělsky.
kaz: Менің дәптерім бар.
tur: Benim defterim var.
kaz: Петерборда сібірліктердің жерлестігі құрылды.
rus: В Петербурге было основано сибирское землячество.
kaz: Қожбетон – құрамында толтырғыш ретінде қожды пемза немесе отын қожы болатын жеңіл бетонның түрі.
rus: Шлакобетон – разновидность легкого бетона, содержащего в качестве заполнителя шлаковую пемзу или топливный шлак.
kaz: Семіз серке терісі жыртылмайды. Орташа салмағы 20-30кг-дай келеді.
rus: Шкура на туше упитанного козла не рвётся. Вес туши - в среднем 20-30 кило.
kaz: Адам құқықтары мен бостандықтары әркiмге тумысынан жазылған, олар абсолюттi деп танылады, олардан ешкiм айыра алмайды, заңдар мен өзге де нормативтiк құқықтық актiлердiң мазмұны мен қолданылуы осыған қарай анықталады.
rus: Права и свободы человека принадлежат каждому от рождения, признаются абсолютными и неотчуждаемыми, определяют содержание и применение законов и иных нормативных правовых актов.
kaz: Том, АҚШ азаматтығын алды.
tur: Tom ABD vatandaşlığını aldı.
kaz: Жоғары сапалы қызмет көрсете отырып, клиенттердің барлық қажеттіліктерін барынша қанағаттандыруға тырысамыз.
rus: Мы стремимся максимально удовлетворить все потребности клиентов, предоставляя высокое качество оказываемых услуг.
kaz: Қаліңіз қалай?
rus: Как Ваши дела?
kaz: Оның тісіне тас тиді.
rus: Он потерпел неудачу.
kaz: Егер біздің қызметімізге қатысты сұрақтарыңыз болса немесе мамандардан түсініктеме алғыңыз келсе, онда төмендегі үлгіні толтырып, сұрақ қойыңыз.
rus: Если у вас возникли вопросы относительно нашей деятельности, или вы хотите получить комментарии специалиста, задайте вопрос, заполнив предложенную ниже форму.
kaz: Сiз домбыра тартып көрiңiз.
rus: Попробуйте сыграть на домбре.
kaz: Ол қосақ арасында бос кетті.
rus: Он был обвинён зря.
kaz: Намыстан жаралған қаһарман халықпыз, азаттық жолында жалындап жаныппыз.
tat: Намустан яралган каһарман халык без, азатлык юлында ялкынлап яндык без.
kaz: Ақтөбеде 20 жасар алаяқ ұсталды.
rus: В Актобе задержан 20-летний мошенник.
kaz: Біз әрдайым өз жұмысымызда өзіміздің клиенттеріміздің пікірлері мен талап-тілектерін нысанаға алып, олардың үміттерін толыққанды қанағаттандыруға тырысамыз.
rus: В своей работе мы всегда ориентируемся на мнение и пожелания наших клиентов и стараемся в полной мере удовлетворить их ожидания.
kaz: Өз жүрегіңізге сеніңіз!
rus: Доверяйте своему сердцу!
kaz: Апат – нысанның жұмыс қабілеттілігінің бір деңгейден немесе салыстырмалы түрде бір қызмет ету деңгейінен екінші өте төмен деңгейге нысанның жұмыс тәртібінің көлемді бұзылуымен өтуін тұжырымдаушы оқиға.
rus: Авария – событие, заключающееся в переходе объекта с одного уровня работоспособности или относительного уровня функционирования на другой, существенно более низкий, с крупными нарушениями режима работы объекта.
kaz: Бізбен әрқашанда бірге болған клиенттеріміз бен серіктестерімізге алғыс білдіреміз!
rus: Мы благодарим наших клиентов и партнёров, кто был рядом с нами всё это время!
kaz: «Астана» велошабандозы Винченцо Нибали «Вуэльта» қорытындысы бойынша екінші орында.
rus: Велогонщик «Астаны» Винченцо Нибали стал вторым по итогам «Вуэльты».
kaz: Дос басқа қарайды, дұшпан аяққа қарады.
rus: Для друга главное — достоинство человека, а для недруга — его богатство.
kaz: Сіз оны білесіз бе?
rus: Вы знаете его?
kaz: Әйтеке би Ташкенттен 75 шақырым жердегі Қауыншы жөне Шыназ ауылдарының маңында жерленген.
rus: Айтеке би был похоронен в 75 км от Ташкента в районе аулов Кауыншы и Чиназ.
kaz: Мен де сізбен танысқаныма қуаныштымын.
rus: Я тоже рад с вами познакомиться.
kaz: Қойдан қалған қозы қасқырға тап болады.
rus: Ягнёнок от стада отстаёт — навстречу голодный волк идёт.
kaz: Аман-сау тұрғанда кет!
rus: Убирайся подобру-поздорову!
kaz: Мынау - су сіңірмейтін сағат.
eng: This is a waterproof watch.
kaz: Үй-ішің аман ба?
rus: Как житьё-бытьё?
kaz: Келесі жылы демалысымды шетелде өткіземін.
rus: В следующем году я проведу свои каникулы за границей.
kaz: Мұндай бағыттағы зерттеулердің өзектілігіне 2013 жылдың 5 маусымында өткен ұлттық тарихты зерделеу проблемалары жөніндегі кеңейтілген кеңесте де ерекше назар аударылған болатын.
rus: На актуальность подобного рода исследований особое внимание было обращено на расширенном совещании по проблемам изучения национальной истории, прошедшего 5 июня 2013 г.
kaz: Ниет болса, бәрі болады.
rus: Если будет намерение, всё будет.
kaz: Шаршағанына қарамастан ол жұмысқа кетті.
rus: Несмотря на усталость он пошёл на работу.
kaz: Ол емтиханнан құлап қалды, себебі ол жалқау.
rus: Он провалил экзамен, потому что лентяй.
kaz: Қолыңдағы не?
chv: Аллунта мӗн?
kaz: Мен одан ертерек келдім.
chv: Унран маларах ҫитрӗм.
kaz: Саған не қажет?
bul: Какво ти трябва?
kaz: Шақалақтың салмағы 3,5 келі, бойы 51 см.
rus: Вес новорожденного - 3,5 килограмма, рост 51 сантиметр.
kaz: Осыған сәйкес оқиға былтыр да болып еді.
rus: Подобное этому происшествие было и в прошлом году.
kaz: Тіл тас жарады, тас жармаса, бас жарады.
tat: Тел таш яра, таш ярмаса, баш яра.
kaz: Краков-Варшава бағытында жүріп келе жатқан пойыз мұсылман жігіт намаз оқи бастаған кезде кілт тоқтатылды.
tur: Krakov - Varşova hattında giden tren, müslüman oğlan namaza başladığında tren durduruldu.
kaz: Алайда ол тоғызқұмалақ ойнаушыларға назарын көбірек аударды.
rus: Но чаще всего он останавливался возле играющих в тогызкумалак.
kaz: Иесіз есекті бөрі жейді.
tat: Хуҗасыз ишәкне бүреләр ашый.
kaz: Н. Назарбаев Қазақстанның 2050 жылға дейінгі даму бағдарламасын жариялайды.
rus: Н. Назарбаев огласит программу развития Казахстана до 2050 года.
kaz: Ол қыртылдатып бірдеме жегендей.
rus: Как будто он ест что-то с хрустом.
kaz: Ол суырыла сөйледі.
rus: Он говорит без запинки.
kaz: Тіс дәрігеріне бір жасқа толғанға дейін көрсетіңіз.
rus: До исполнения ему одного года покажите его врачу-стоматологу.
kaz: Президент адам болғандықтан, қателер iстеуi мүмкiн.
eng: Because the president is a human being, making mistakes is possible.
kaz: Күл баспа, беліңнен айрыласың.
rus: Не наступай на золу, потеряешь силу.
kaz: Әркімдікі өзіне, ай көрінер көзіне.
tat: Һәркемнеке үзенә, ай күренер күзенә.
kaz: Тарихи білімсіз қазақстандық отансүйгіштік болмақ емес, ал отансүйгіштік болмаса, сындарлы міндеттерді шешуде барша ұлттың топтасуы әрі бірігуі болмайды.
rus: Без знания истории не может быть казахстанского патриотизма, а без патриотизма немыслимы консолидация и единение всей нации для решения судьбоносных задач.
kaz: Биыл турнирге Ресей, Қазақстан, Украина, Латвия, Болгария, Австрия, Венесуэла, АҚШ және Оңтүстік Африка Республикасының спортшылары қатысты.
rus: В этом году в турнире приняли участие спортсмены из России, Казахстана, Украины, Латвии, Болгарии, Австрии, Венесуэлы, США и Южно-Африканской Республики.
kaz: Мәжіліс микроқаржы ұйымдары туралы заң жобасын бірінші оқылымда мақұлдады.
rus: Мажилис одобрил в первом чтении проект закона о микрофинансовых организациях.
kaz: Ол әрқашан сәнді киімді киеді.
tur: O her zaman şık kıyafet giyer.
kaz: Көп оқыған бiлмейдi, көп тоқыған бiледi.
rus: Знает не тот, кто много прочитал, а тот, кто много усвоил.
kaz: Игіліктің ерте-кеші жоқ.
tat: Игелекнең иртәсе-киче юк.
kaz: Аяғымның асты былқылдап кетті.
rus: Я под своими ногами чувствую трясину.
kaz: Жігіттің ерінгені — кұрымның көрінгені.
tat: Егетнең иренгәне — бөлгеннең күренгәне.
kaz: Менің кітабым бар.
chv: Манӑн кӗнеке пур.
kaz: Кеңес одағында, мүмкiн ресми немесе саяси ойлар ғана болды.
eng: In the Soviet Union, there were maybe only official or political ideas.
kaz: Осыдан кейін халықаралық қауымдастық Сирияға қарсы әскери операцияның басталу мүмкіндігін қарастыра бастады.
rus: После этого международное сообщество заговорило о возможности начала военной операции против Сирии.
kaz: Зияткерлік меншік құқығы дүниежүзілік ұйымының Бас ассамблеясы 1999 жылдың қазанында өткен отырыс барысында бұл датаны бекіту туралы шешім қабылдады.
rus: Эта дата была учреждена на заседании Генеральной ассамблеи Всемирной организации интеллектуальной собственности в октябре 1999 года.
kaz: Тек ілік аударғысы келіп отыр.
rus: Он хочет лишь свалить свою вину на других.
kaz: Ұлы Отан соғысы жылдары мұнда жұрт қайтадан құлшылық ете бастады.
rus: В годы Великой Отечественной войны богослужения были возобновлены.
kaz: Неге сұрап тұрсың?
xal: Юнгад сурчәнәч?
kaz: Атырау облысында Латвияның жүк көлігінің қатысуымен болған жол апатында екі адам қаза тауып, тағы екі адам ауруханаға жатқызылды.
rus: В Атырауской области в аварии с участием грузовой машины из Латвии два человека погибли, ещё двое доставлены в больницу.
kaz: Бұл – Ұлы дала көшпенділері айрықша қастер тұтқан өмір мен мәңгіліктің символы.
tat: Бу - Бөек дала күчмәннәре тарафыннан аеруча ихтирам ителгән тормыш һәм мәңгелек символы.
kaz: Адамдардың өмiрi мен денсаулығына қатер төндiретiн деректер мен жағдаяттарды лауазымды адамдардың жасыруы заңға сәйкес жауапкершiлiкке әкеп соғады.
rus: Сокрытие должностными лицами фактов и обстоятельств, угрожающих жизни и здоровью людей, влечёт ответственность в соответствии с законом.
kaz: Республиканың бұрынғы Президенттерiнiң бәрiнiң, қызметiнен кетiрiлгендерден басқасының, Қазақстан Республикасының экс-Президентi деген атағы болады.
rus: Все бывшие Президенты Республики, кроме отрешённых от должности, имеют звание экс-Президента Республики Казахстан.