ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Sus posibilidades de ganar una gran suma de dinero son excelentes.
tgl: Malaki ang tsansa mong manalo ng malaking halaga ng pera.
spa: ¿Pensás que él todavía me quiere ver?
rus: Думаешь, он всё ещё хочет меня видеть?
spa: No consta en ningún sitio.
deu: Das ist nirgends dokumentiert.
spa: Ni una palabra a nadie, por favor.
rus: Никому ни слова, пожалуйста.
spa: ¿Cuántos moles del compuesto químico hay en esta mezcla?
fra: Combien de moles du composé chimique sont dans ce mélange ?
spa: Ella usó su mano para proteger sus ojos de la luz del sol.
tok: ona li selo e oko tan suno kepeken luka.
spa: Es absurdo intentar persuadirlo.
deu: Es ist absurd zu versuchen, ihn zu überreden.
spa: Tom se cayó al agua.
tgl: Nahulog si Tom sa tubig.
spa: El tratado se firmó el 18 de noviembre de 1903.
rus: Договор был подписан 18 ноября 1903 года.
spa: La Tierra es más pequeña que el Sol.
por: A Terra é menor que o Sol.
spa: No es tan caro como dicen.
eng: It's not as expensive as they say.
spa: ¿Quieres aprender alemán? ¡Entonces estás en el lugar correcto!
por: Você quer aprender alemão? Então está no lugar certo!
spa: ¡Esto es por ti! ¡Salud!
por: Isso é por você! Saúde!
spa: Yumi habla inglés muy bien.
rus: Юми очень хорошо говорит на английском языке.
spa: Él pensó que yo estaba exhausto.
ces: Myslel, že jsem vyčerpaný.
spa: Le pedí a ella que esperara un momento.
ber: Ssutreɣ-as ad teṛju cwiṭ.
spa: Viviendo solo, se tiene que hacer la comida uno mismo.
rus: Тот, кто живёт один, должен сам себе готовить.
spa: ¿Sabe lo que has hecho?
por: Ela sabe o que você fez?
spa: Conozco a una chica cuyo padre es abogado.
ber: Ssneɣ yiwet n teqcict baba-s d abugaṭu.
spa: Las relaciones entre los países vecinos se ablandaron lentamente.
rus: Отношения между соседними странами постепенно смягчились.
spa: La democracia es el menos malo de los sistemas.
eng: Democracy is the least bad of the systems.
spa: Iba a salir cuando sonó el teléfono.
rus: Я собирался уходить, когда зазвонил телефон.
spa: ¿Querés que cuide a tu perro?
ber: Tebɣiḍ ad as-ḍḍfeɣ aydi-nnek?
spa: Habla español conmigo.
tgl: Makipag-usap ka sa akin sa Espanyol.
spa: Estoy un poco intranquilo.
eng: I'm a bit restless.
spa: Él me está observando.
hun: Ő figyel engem.
spa: Había muchas personas en la habitación.
por: Havia muitas pessoas no quarto.
spa: ¿La casa tiene comedor?
pol: Czy w tym domu jest jadalnia?
spa: ¿Sabéis cómo contactar conmigo?
kab: Teẓriḍ amek ara d-tremseḍ yid-i?
spa: Pensé que Tom estaba muerto.
ber: Ɣileɣ yemmut Tom.
spa: Estoy agradecido por mis hijos.
fra: Je suis reconnaissant envers mes enfants.
spa: Era un buen amigo.
ber: Yella d ameddakel yelhan.
spa: ¿A qué hora comienza la escuela?
fra: À quelle heure commence l'école ?
spa: La tercera potencia de 3 es 27.
por: A terceira potência de três é vinte e sete.
spa: Quiero llegar allá en metro.
epo: Mi volas iri tien per subtero.
spa: No insistas, a Mary no te la vas a ganar con golosinas.
tur: Israr etme, Mary'yi şekerle kandıramayacaksın.
spa: Tom va a estudiar la Biblia los domingos a la mañana.
rus: Том собирается изучать Библию по утрам каждое воскресенье.
spa: Lava y pela la fruta.
ber: Ssired agummu-nni, tesqebced-t.
spa: Nos gusta jugar.
rus: Нам нравится играть.
spa: Es difícil atinar a la diana desde esta distancia.
kab: Yewεer ad iḥaz yiwen nnican seg umeccaq-a.
spa: No te quiero menos que a ella.
eng: I don't love you any less than I do her.
spa: La mayoría de los policías perdió su trabajo.
rus: Большинство полицейских потеряли работу.
spa: Hay una mesa en esta habitación.
hun: Van egy asztal ebben a szobában.
spa: ¿Cuándo correrás?
nld: Wanneer ga je rennen?
spa: Ella prefiere comer melón de postre.
cmn: 她甜點想吃哈密瓜。
spa: ¿No encuentran que es raro que ella tuviera tanto apuro?
tur: Bu kadar acele etmesini tuhaf bulmuyor musunuz?
spa: Necesito más mantas.
epo: Mi bezonas pliajn litkovrilojn.
spa: Es una ópera en cinco actos.
cmn: 这是一部五幕歌剧。
spa: Perdona por interrumpirte, pero, ¿te importaría abrir la ventana?
ber: Ssuref-iyi imi ay am-gezmeɣ awal, maca ulac aɣilif ma tledyed tazewwut?
spa: Nadas mejor que Mary.
rus: Ты плаваешь лучше Мэри.
spa: Nunca vi una estrella tan brillante como esa.
rus: Никогда не видела такой яркой звезды, как эта.
spa: Creo que esto te pertenece.
rus: Думаю, это принадлежит тебе.
spa: ¡Mi novio me engañó con mi propia madre!
eng: My boyfriend cheated on me with my own mother!
spa: Está buscado por la policía.
eng: He was searched by the police.
spa: Bueno, recuerdas bien las palabras más importantes.
eng: Well, make sure to remember the most important words.
spa: Este armario ocupa demasiado espacio.
por: Este armário ocupa espaço demais.
spa: Ha estado en la cama enfermo durante cuatro días.
kab: Rebεa n wussan i d-yewwi deg usu seg aṭṭan.
spa: Tom habla en francés con su padre y en inglés con su madre.
rus: Том говорит с отцом по-французски, а с матерью по-английски.
spa: Todos trabajan más que tú.
rus: Все работают больше тебя.
spa: Mi ciudad Asunción, cuya fama llega lejos...
eng: My city Asuncion, whose fame reaches far...
spa: La policía prometió encargarse del asunto.
tgl: Nangako po ang kapulisan na aasikasuhin nila ang isyu.
spa: ¿Cuáles son sus aspiraciones para el futuro?
rus: Какие у вас стремления на будущее?
spa: ¿La película es doblada o en versión original subtitulada?
rus: Фильм дублирован или в оригинальной озвучке с субтитрами?
spa: Jim trae puesto un sombrero blanco.
nld: Jim draagt een witte hoed.
spa: No dejes que te engañen.
rus: Не давай себя обмануть.
spa: Es verano, no invierno.
rus: Сейчас лето, а не зима.
spa: Oye, no vayáis.
rus: Эй, не ходите.
spa: La vida es una mala noche en una mala posada.
cat: La vida és una mala nit en una mala posada.
spa: Nací para quererte.
ber: Luleɣ-d akken ad k-ḥemmleɣ.
spa: Cuando se cambia una rueda, también hay que cambiar la otra en el mismo eje.
tgl: Kapag nagpapalit ng gulong, kailangan ding palitan ang kabila sa parehong ehe.
spa: ¡Los frenos no funcionan!
grn: Ndoikói mombytaha!
spa: Prefiero que nos divorciemos.
rus: Я бы предпочёл, чтобы мы развелись.
spa: Debemos echar la llave al salir.
epo: Ĉe la foriro ni devos ŝlosi la pordon.
spa: ¡Sopla, oh viento, en las velas, empuja al navío, hazle galopar sobre las olas hasta la isla desconocida, hasta el promontorio sin nombre!
eng: Blow in the sails, oh wind! Push the ship. Make it gallop over the waves to the unknown island, to the unnamed bluff.
spa: Al Papa lo eligen los cardenales.
eng: The Pope is elected by the cardinals.
spa: ¿Cuánto tiempo puedo tomar prestado este libro?
tgl: Gaano ko po katagal maaaring hiramin ang librong ito?
spa: Tom siempre toma café por la mañana.
deu: Tom trinkt morgens immer Kaffee.
spa: Ahora entiendo.
ber: Imir-a, gziɣ.
spa: El dominio del fuego fue un gran avance para el hombre prehistórico.
fra: La maîtrise du feu constitua une grande avancée pour l'homme préhistorique.
spa: Estaba a punto de irme a casa.
kab: Lliɣ akken ttedduɣ ad ruḥeɣ s axxam.
spa: No regaré en una semana.
tgl: Hindi ako magdidilig nang isang linggo.
spa: Gracias por tu detallada explicación.
rus: Спасибо тебе за подробное объяснение.
spa: Asegúrate de apagar la luz al salir.
nld: Vergeet niet het licht uit te doen als je weggaat.
spa: Ayudé a cruzar a una anciana.
cat: Vaig ajudar a una dona gran a creuar.
spa: Vendemos carne fresca.
por: Vendemos carne fresca.
spa: A mí en realidad no me preocupa donde estuvo Tom.
kab: Nekk deg tilawt ur d-cliεeɣ ara anda tuɣ yella Tom.
spa: Te llamaré mañana a las 8 de la mañana.
rus: Я позвоню тебе завтра в 8 утра.
spa: Tengo que comer algo antes de que me desmaye.
eng: I have to eat something before I faint.
spa: La chica que toca el piano es mi hermana.
por: A menina que toca piano é minha irmã.
spa: Él quería comprar una pequeña casa en Rumania.
tgl: Gusto niyang bumili ng maliit na bahay sa Romania.
spa: Un perro vivo es mejor que un león muerto.
ber: Ttif ad tesɛud aydi yeddren wala ad tesɛud izem yemmuten.
spa: ¿Tengo que hacerlo otra vez?
epo: Ĉu mi devas refari ĝin?
spa: Si no fuera por el agua, no podríamos vivir.
deu: Wenn das Wasser nicht wäre, könnten wir nicht leben.
spa: El olor de su comida le dio hambre a todo el mundo.
kab: Rriḥa-nni n wučči-s tesluẓ akk medden.
spa: ¿Cuánto pagaste por esa bicicleta?
eng: How much did you pay for that bicycle?
spa: ¡Los asesinos están huyendo!
eng: The killers are running away!
spa: Y ahora mi paracaídas cae de sueño en sueño por los espacios de la muerte.
eng: And now my parachutes fall from dream to dream through the spaces of death.
spa: No hay libertad para los ignorantes.
tgl: Walang kalayaan para sa mga ignorante.
spa: Los caballos son animales muy sensibles.
nld: Paarden zijn zeer gevoelige dieren.
spa: La guerra solo les gusta a aquellos que no la vieron.
lat: Bellum placet solum eis, qui id non viderunt.
spa: Tom y Mary solo estuvieron casados unos meses.
rus: Том и Мэри были женаты только несколько месяцев.
spa: Nunca entiendes mis chistes.
swe: Du förstår aldrig mina vitsar.
spa: La llamé de inmediato.
por: Chamei-a de imediato.
spa: Soy una chica.
grn: Che hína mitãkuña.
spa: Cuando viajo a algún sitio nunca llevo mucho equipaje.
eng: When I travel somewhere, I never take much baggage with me.
spa: El mundo cambia cada vez más deprisa.
epo: La mondo ŝanĝiĝas pli kaj pli rapide.
spa: Ten cuidado de no chocar con otros automóviles mientras conduces.
eng: Be careful not to crash into other cars when you drive.
spa: El ruido me está volviendo loco.
rus: Шум сводит меня с ума.
spa: Trae a tus hijos.
por: Traz os teus filhos.
spa: Cambiar nunca es fácil.
kab: Ur yeshil ara maḍi ad tbeddleḍ.
spa: Tom dijo que él estaba bien.
rus: Том сказал, что он в порядке.
spa: Puede que venga mañana.
ber: Yezmer ad d-yas azekka.
spa: ¿Puedo entrar ya?
rus: Мне уже можно войти?
spa: Espero que algún día los seres humanos vivan en un mundo de paz y libertad.
deu: Ich hoffe, die Menschen werden eines Tages in einer friedlichen und freien Welt leben.
spa: ¿Cuidan ellos del perro?
por: Eles cuidam do cachorro?
spa: Estaba viviendo en Inglaterra cuando empezó la guerra.
deu: Sie lebte in England, als der Krieg begann.
spa: No te gusta Nick, ¿verdad?
fra: Tu n'aimes pas Nick, n'est-ce pas ?
spa: Me acabo de pinchar una rueda.
rus: Я только что проколол колесо.
spa: Quizá nos lo encontremos en la calle.
eng: Maybe we'll meet him in the street.
spa: Vuelvo a Japón mañana.
swe: Jag återvänder till Japan i morgon.
spa: Guardé esto para ti.
hun: Ezt neked tartogattam.
spa: Intentamos discernir las letras escritas en la pared.
por: Tentamos distinguir as letras escritas na parede.
spa: Ese era uno de nuestros problemas.
rus: Это была одна из наших проблем.
spa: Me gusta el chocolate.
fin: Mä tykkään suklaasta.
spa: Los que estaban aquí ya se han ido.
epo: Kiuj estis ĉi tie jam foriris.
spa: No actuaron con rapidez.
ina: Illes non ageva con rapiditate.
spa: Las palomas y las gallinas son aves.
por: As pombas e as galinhas são aves.
spa: Estoy aprendiendo mecanografía.
por: Estou aprendendo mecanografia.
spa: Es imposible vivir en esa isla.
fra: C'est impossible de vivre sur cette île.
spa: Siempre habla a borbotones y no termina ninguna frase.
eng: He always gushes and doesn't finish his sentences.
spa: Decir groserías alivia el dolor.
eng: Swearing relieves the pain.
spa: La Tierra es un planeta maravilloso.
ber: Akal d amtiweg asewham.
spa: Amo el canto del zenzontle, pájaro de las cuatrocientas voces. Amo el color del jade, y el enervante perfume de las flores, pero lo que más amo es a mi hermano, el hombre.
nch: Nelia nikiknelia sensontle ikuika, tototl tlen se tsontli itoskaj. Nelia nikiknelia nopa xoxoktetl, uan nelia tlen kualtsin ininajuiyaka xoxchimej, sanke notlakaiknin ya ika nochi noyoltsin nikiknelia.
spa: Detrás de la estantería, había una habitación secreta escondida.
rus: За книжным шкафом была потайная комната.
spa: Ella está cocinando ahora.
rus: Она сейчас готовит.
spa: El bebé lloró toda la noche.
jbo: lo cifnu pu klaku ze'a pi ro lo nicte
spa: Hasta que no seque no puedes dar otra mano.
deu: Solange sie nicht trocken ist, darfst du den zweiten Anstrich nicht auftragen.
spa: El viento y la lluvia apagaron el incendio.
eng: The wind and rain put out the fire.
spa: ¿Están de acuerdo con la nueva ley?
kab: Twufqem asaḍuf-nni ajdid?
spa: Las casas se están quemando.
tgl: Nasusunog ang mga bahay.
spa: Por muy manitas que seas, con esto no vas a poder; ya lo verás.
eng: However handy you may be, you won't be able to handle this; you'll see.
spa: Es fácil contagiarse.
eng: It's easy to get infected.
spa: El mal nunca triunfa y el bien tampoco.
deu: Das Böse siegt nie - und das Gute auch nicht.
spa: ¡No le eches tanta pimienta a la sopa!
deu: Tu nicht so viel Pfeffer in die Suppe!
spa: "Tal palo, tal astilla", dijo enfadada la madre.
rus: «Яблоко от яблони...» — с раздражением произнесла мать.
spa: Conozco a algunos de los amigos de Nancy.
deu: Ich kenne ein paar von Nancys Freunden.
spa: Al conejo le gustan las zanahorias.
fin: Jänis pitää porkkanoista.
spa: ¿Me podría dar otra habitación?
fra: Pourriez-vous me donner une autre chambre ?
spa: Tu hija es muy bonita.
nld: Je dochter is heel mooi.
spa: Los dos barcos iban a chocar el uno contra el otro.
rus: Два корабля собирались столкнуться друг с другом.
spa: ¿Cuál prefiere usted?
tgl: Ano ang mas gusto mo?
spa: Queremos comer, pero no aquí.
kab: Nebɣa ad nečč, maca mačči dayi.
spa: No puedes parar en un túnel.
deu: In einem Tunell darfst du nicht anhalten.
spa: La conferencia no condujo a ningún resultado.
tgl: Nagbunga ng wala ang talakayan.
spa: No los dejéis solos.
ber: Ur ten-ttajjamt i yiman-nsen.
spa: Ellos viven en una casa.
fra: Ils vivent dans une maison.
spa: Yo no las compré.
kab: Ur tent-uɣeɣ ara.
spa: No fume demasiado.
cmn: 不要抽太多菸。
spa: Nada sucede sin el conocimiento de Dios.
rus: Ничего не происходит без ведома Бога.
spa: ¿Está ya lista la comida?
rus: Еда уже готова?
spa: No dejes la ventana del dormitorio abierta.
rus: Не оставляй окно спальни открытым.
spa: Los franceses creen que nada es imposible.
rus: Французы считают, что нет ничего невозможного.
spa: ¿Le gustó la comida?
deu: Hat Ihnen das Essen geschmeckt?
spa: Aprovechó la oportunidad.
tgl: Sinamantala niya po ang pagkakataon.
spa: Dígame, ¿con qué frecuencia viene a Roma?
tgl: Sabihin po ninyo sa akin, gaano po ba kayo kadalas pumunta sa Roma?
spa: Voy a la farmacia.
rus: Я иду в аптеку.
spa: En estos momentos ella está muy ocupada, no puede hablar contigo.
ido: Cainstante el esas tre okupata, el ne povas parolar kun tu.
spa: Se fue de casa tres días después.
rus: Она ушла из дома три дня спустя.
spa: Podrías fundar tu propia compañía.
kab: Ahat tzemreḍ tzemreḍ ad d-tesbeddeḍ takebbanit i iman-ik.
spa: Mira al niño y su perro que vienen hacia aquí.
kab: Muqel agrud-ihin d uqjun-is i d-iteddun ɣer da.
spa: Los fumadores apestan el aire.
rus: Курильщики портят воздух.
spa: Leo Messi es jugador de fútbol.
eng: Leo Messi is a soccer player.
spa: Te han dicho que se van a bajar en el pueblo.
eng: They told you they were going to get off in the village.
spa: El sacerdote los declaró marido y mujer.
por: O sacerdote os declarou marido e mulher.
spa: Tom tenía trece años cuando murió.
ces: Tomovi bylo třináct, když zemřel.
spa: No le cuentes nuestro plan a nadie.
deu: Erzähle niemandem von unserem Plan.
spa: Uno será juzgado por su apariencia antes que nada.
fra: On sera jugé sur son apparence avant toute autre chose.
spa: Ella limpió la pieza.
por: Ela limpou o quarto.
spa: ¿Nos queríamos mucho?
rus: Мы очень любили друг друга?
spa: ¿Preferís vino rojo o vino blanco?
deu: Bevorzugst du Rotwein oder Weißwein?
spa: Tom nunca perdonó a Mary.
rus: Том так и не простил Мэри.
spa: Me encanta como hablas.
nov: Me ama qualim vu parla.
spa: Yo lo haré venir.
rus: Я заставлю его прийти.
spa: Estamos buscando una casa con garaje.
tgl: Naghahanap tayo ng bahay na may garahe.
spa: ¿De dónde viene la tradición de pedir deseos a las estrellas fugaces?
tgl: Saan nanggaling ang tradisyong humiling sa mga bulalakaw?
spa: Limpia tu habitación, por favor.
epo: Purigu vian ĉambron, bonvole.
spa: ¿A qué hora pasó eso?
rus: Во сколько это произошло?
spa: ¿Cuánta propina debería dejar?
rus: Сколько чаевых мне следует оставить?
spa: No es ni bueno ni malo.
por: Não é nem bom nem mau.
spa: Ella llegó justo cuando nos íbamos.
eng: She arrived when we were about to leave.
spa: El vino blanco suele ser más suave que el tinto.
rus: Белое вино, как правило, мягче красного.
spa: A él se la suda lo que otros digan.
tgl: Wala siyang pakialam sa sinasabi ng iba.
spa: Uno de los dos debe asistir a la reunión.
tgl: Kailangang dumalo ng isa sa ating dalawa sa miting.
spa: Mi padre tiene un restaurante.
ber: Baba ɣur-s taneccit.
spa: Los semáforos funcionan todo el tiempo.
ber: Aseflellay akerdini yezga yetteddu.
spa: Es un instrumento multiusos.
eng: It's a multipurpose instrument.
spa: Todavía estás aquí.
por: Você ainda está aqui.
spa: Ya te lo han dicho.
deu: Sie haben es dir bereits gesagt.
spa: Fuimos al museo, pero estaba cerrado.
fra: Nous sommes allés au musée, mais il était fermé.
spa: ¿Con qué les golpearon?
nld: Waarmee werden ze geslagen?
spa: No está ahí.
guc: Nnojotsü yalain.
spa: Sé jugar al ajedrez pero no a las damas.
por: Eu sei jogar xadrez, mas não sei jogar damas.
spa: ¿Es cierto que Mary se tiene que inyectar insulina?
fra: Est-il vrai que Marie doit prendre de l'insuline ?
spa: Hay que cocerlo a fuego lento.
rus: Надо варить его на медленном огне.
spa: La teoría de la relatividad de Albert Einstein marcó a la ciencia moderna.
rus: Теория относительности Альберта Эйнштейна оставила след в современной науке.
spa: ¿Quién está aupando a Mary?
rus: Кто подсаживает Мэри?
spa: ¿Invitamos a Mary?
cat: Convidem a la Mary?
spa: La constitución fue proclamada durante la dictadura.
eng: The Constitution was proclaimed during the dictatorship.
spa: Creo que debería estar en la cama.
ber: Ttwaliɣ, a win yufan, ad tilid deg wusu imir-a.
spa: ¿Dónde está el caballo?
rus: Где конь?
spa: Ése es el ayuntamiento.
rus: Это ратуша.
spa: Es la segunda vez que me gritás sin motivo.
rus: Ты уже второй раз кричишь на меня без причины.
spa: ¿Dónde dormirá Tom?
eng: Where will Tom be sleeping?
spa: Ella ama a los gatos.
tgl: Mahal niya ang mga pusa.
spa: Yo sé cuándo abandonar.
hun: Tudom, mikor kell abbahagyni.
spa: Hay un hombre en la habitación.
por: Há um homem no quarto.
spa: ¿Entonces el kiwi es una fruta o un ave?
eng: Are kiwis a fruit or a bird?
spa: Si te vas a quitar tus zapatos, por favor ponlos en su lugar.
heb: אם אתה עומד להסיר את נעליך, אנא שים אותן במקומן.
spa: Él enseña árabe.
kab: Yesselmad taεrabt.
spa: Sus esfuerzos fueron en vano.
rus: Их усилия были напрасны.
spa: La música expresa los movimientos del alma.
por: A música exprime os movimentos da alma.
spa: Parece joven.
ber: Yettban-d meẓẓiy.
spa: Estoy desarrollando una página web.
por: Eu estou desenvolvendo um sítio web.
spa: La escuela tiene ahora una cancha de básket.
rus: У школы теперь есть баскетбольная площадка.
spa: Tom no se podía creer que Mary de verdad le hubiera besado.
rus: Том не мог поверить, что Мэри действительно его поцеловала.
spa: ¡Qué paella, la de ayer!
rus: Какая вчера была паэлья!
spa: ¿Ustedes son las amigas de Elena?
nld: Zijn jullie Elena's vrienden?
spa: Ya no estoy a dieta.
rus: Я больше не на диете.
spa: El oculista me dijo que soy miope.
fra: L'oculiste m'a dit que je suis myope.
spa: Mi hermana me plancha los pantalones.
por: A minha irmã passa as minhas roupas.
spa: Los perros tienen un agudo sentido del olfato.
ber: Iḍan sɛan tasefrit n usriḥi d tumsidt.
spa: Recién me caí, pero no me duele ni nada por el estilo.
eus: Jausi egin naiz, baina ez naiz minik egin.
spa: Ustedes conocieron a Mary ayer.
ber: Iḍelli kan ay tessnemt Mary.
spa: Tomás está pensando en ir a Boston el próximo invierno.
fra: Tom envisage d'aller à Boston l'hiver prochain.
spa: Perdí mi corona.
rus: Я потеряла свою корону.
spa: Los alemanes son muy listos.
epo: La germanoj estas tre inteligentaj.
spa: Eso ya lo sabíamos.
kab: Aya nella neεlem yes-s yakan.
spa: Tom no lo aceptaría.
ber: Tom ur iqebbel ara aya.
spa: Tom vio las lágrimas en los ojos de Mary.
epo: Tom vidis la larmojn en la okuloj de Mary.
spa: Arqueó las cejas con sorpresa.
tgl: Nagtaas po siya ng kilay sa sorpresa.
spa: Me encanta esta música romántica.
ita: Io amo questa musica romantica.
spa: ¿Por qué tenemos que aprender tanto?
deu: Warum müssen wir so viel lernen?
spa: Él no quería admitir su error.
rus: Он не хотел признать свою ошибку.
spa: No pararemos hasta que lo consigamos.
rus: Мы не остановимся, пока этого не добьёмся.
spa: Nadie hizo nada aparte de bailar.
kab: Kra ur t-iga yiwen ala ccḍeḥ.
spa: Llámala mañana.
ber: Ɣer-as azekka.
spa: Decidí esperar en la estación a que llegara mi esposa.
eng: I decided to wait at the station for my wife to arrive.
spa: Tom está enamorado de mí.
cmn: Tom愛上我了。
spa: No creo en esa historia.
rus: Я не верю в эту историю.
spa: Hirió sus sentimientos a propósito.
tgl: Sinadya niyang saktan ang damdamin nila.
spa: Eso lo puede entender hasta un niño.
kab: Aya yezmer ad t-yefhem ula d agrud.
spa: ¿Sabes guardar un secreto?
cmn: 你能保密嗎？
spa: Él juró cumplir las leyes y servir a su nación, pero se convirtió en un tirano.
tgl: Nanumpa siyang susundin niya ang mga batas at maglilingkod siya sa kanyang bayan, ngunit naging maniniil siya.
spa: El bandido se arrepintió del crimen en el último momento, lo cual no le sirvió de nada el día del juicio.
rus: Бандит в последний момент раскаялся в совершённом преступлении, что никак не помогло ему в день суда.
spa: Me perdí la película. ¿Tú la viste?
eus: Pelicula galdu nuen. Zuk ikusi zenuen?
spa: Tiene una relación muy buena con sus estudiantes.
rus: У него очень хорошие отношения со студентами.
spa: La página de Tatoeba Wikipedia en español acaba de ser publicada.
deu: Die spanische Tatoeba Wikipedia Seite wurde soeben veröffentlicht.
spa: Los dos hermanos murieron.
deu: Die beiden Brüder starben.
spa: Lo haría si pudiera.
tgl: Gagawin niya ito kung kaya niya lang.
spa: Me parece que alguien te llama.
deu: Es scheint dich jemand zu rufen.
spa: Ellos solo quieren divertirse.
por: Eles só querem se divertir.
spa: ¿Cuánto cuesta eso?
por: Isso custa quanto?
spa: No es necesario comerse la cabeza con eso.
fra: Ce n'est pas la peine de se prendre la tête avec ça.
spa: ¿Eres andaluz?
fra: Es-tu Andalou ?
spa: Ella le compra un regalo a su hijo.
kab: Tuɣ-as-d asefk i mmi-s.
spa: Se llama Irina.
rus: Её зовут Ирина.
spa: Asumí que lo averiguarías tarde o temprano.
sqi: Supozova që do ta merrja vesh herët a vonë.
spa: La felicidad es un concepto sumamente abstracto.
rus: Счастье — это крайне абстрактное понятие.
spa: Lleva las llaves a tu hermano.
por: Leva as chaves ao teu irmão.
spa: Cristóbal Colón fue el jefe de una invasión que produjo no una matanza sino un genocidio.
deu: Christoph Kolumbus war der Anführer einer Invasion, die kein Blutbad, sondern einen Völkermord verursachte.
spa: Necesito una amiga sincera.
deu: Ich brauche eine aufrichtige Freundin.
spa: No acabaste de rellenar este formulario.
fra: Tu n'as pas fini de remplir ce formulaire.
spa: La mancha desapareció después de que lavásemos la camisa.
rus: Пятно исчезло, после того как мы постирали рубашку.
spa: La crueldad humana no tiene límites.
rus: Человеческая жестокость не имеет границ.
spa: Usted está entre amigos.
ber: Aql-ik gar yimeddukal.
spa: Ella le contrató de intérprete.
epo: Ŝi dungis lin kiel interpretiston.
spa: Es casi un milagro.
tgl: Halos himala iyon.
spa: Querría regalarte una bicicleta por tu cumpleaños.
heb: הייתי רוצה לתת לך במתנה אופניים ליום הולדתך.
spa: Tom cortó la torta con un cuchillo nuevo que Mary le había regalado.
ber: Tom yebbi angul-nni s yiwet n tefrut d tamaynut ay as-d-tefka Mary d asefk.
spa: Dan compró un ordenador nuevo.
ber: Yesɣa-d Dan aselkim d amaynu.
spa: Un hombre sin ideales está vacío.
oci: Un òme sens idèa es void.
spa: Meditación es la disolución de los pensamientos en la conciencia eterna o conciencia pura sin objetivación, es saber sin pensar, es la fusión de la finitud en el infinito.
rus: Медитация — это растворение мыслей в бесконечном или чистом сознании без воплощения, это знание без обдумывания, это слияние конца и бесконечности.
spa: Habla inglés con fluidez.
eng: She speaks English fluently.