ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne pense pas que les gens devraient faire une montagne à partir d'une taupinière.
nnb: Sinyilhengekenye abandu baka kokotya ekithwa omolutseghetseghe.
fra: Es-tu sûre que ce n'est pas elle ?
rus: Ты уверена, что это не она?
fra: Il viendra le surlendemain.
rus: Он придёт послезавтра.
fra: Ne laisse pas le chien dormir sur notre lit.
deu: Lass den Hund nicht auf unserem Bett schlafen.
fra: Et je la vis, gisant là, à même le sol, son enfant mort dans les bras.
epo: Kaj mi vidis ŝin tie kuŝantan sur la grundo, kun sia infano en la brakoj.
fra: C'est la partie difficile.
epo: Ĝi estas la malfacila parto.
fra: Le bus ne vint jamais.
ber: Ur d-yusi ara akk usakal-nni.
fra: Je n'ai, en la matière, aucun doute.
rus: В этом у меня нет никаких сомнений.
fra: Avez-vous fermé la porte ?
deu: Haben Sie die Tür zugemacht?
fra: Mon logiciel n'est pas compatible avec Windows.
deu: Mein Programm ist nicht mit Windows kompatibel.
fra: Emily le dira à Melanie.
epo: Emilia diros tion al Melania.
fra: Tu t'es maquillé.
ber: Tezririḍ.
fra: Marie ne connaît pas du tout l'anglais.
deu: Maria kann gar kein Englisch.
fra: Enfant, je me rendais chaque été sur la côte.
rus: В детстве я каждое лето приезжал на побережье.
fra: J'ai finalement appris comment rouler mes « R » !
jpn: ついに巻き舌ができるようになったよ！
fra: Levez-vous, vous allez être en retard.
kab: Kker, atan ad k-yeǧǧ lḥal.
fra: Ne mentionnez plus jamais son nom.
kab: Ur ttuɣalemt ara akk ad d-tbedremt isem-is.
fra: Je ne l'aime pas particulièrement.
epo: Mi ne vere bone amas lin.
fra: Comment ? Tu fais déjà la pause de midi ?
swc: Aye? Una chukuwa tayari mapumuziko ya muchana?
fra: C'est ennuyeux pour moi, Grand-mère, d'être assise à ne rien faire, heure après heure. Mes mains réclament du travail à faire. Va, en conséquence, m'acheter du lin, le meilleur et le plus fin qui puisse se trouver et au moins je pourrai filer !
kab: Ɣur-i d ayen yesmullun a jidda ma qqimeɣ akka ur xeddmeɣ kra tasaεet deffir tayeḍ. Ifassen-iw la ssawalen i ccɣel ara xedmen. Ruḥ ihi aɣ-iyi-d kra n tiffest, seg tin ifazen akk, rqiqen maḍi, akken ad izmireɣ xersum ad zḍeɣ!
fra: À qui étiez-vous en train de parler ?
deu: Mit wem habt ihr gerade gesprochen?
fra: Les amis que nous avons perdus ne reposent pas dans la terre, ils sont ensevelis dans notre cœur, et c'est Dieu qui l'a voulu ainsi pour que nous en fussions toujours accompagnés.
eng: The friends that we have lost are not resting in the earth, they are buried in our heart, and it's God who wanted it that way so that we would always be accompanied.
fra: Ils souffrent de la faim.
kab: Yenɣa-ten laẓ.
fra: À notre grande déception, le jeu fut annulé.
epo: Je nia granda seniluziiĝo la ludo nuliĝis.
fra: Le magicien trompe son public.
kab: Aseḥḥar ixeddeɛ tihawt-nnes.
fra: Il est gourmand et fainéant.
kab: Itett aṭas rnu d afenyan.
fra: Tu as le nez qui coule.
kab: La ttazzalen wanzaren-ik.
fra: Mon père a envie d'un assistant compétent qui l'aiderait dans son travail.
epo: Mia patro volas kompetentan helpanton, kiu helpu lin ĉe lia laboro.
fra: J'ai dépensé tout l'argent que vous m'avez donné.
kab: Ṣerrfeɣ akk idrimen-nni i yi-d-tefkiḍ.
fra: Il semblerait que vous sachiez quelque chose que j'ignore.
epo: Verŝajne vi scias ion, kion mi ne scias.
fra: Tom, regarde ! L'écureuil est revenu !
epo: Tomo, rigardu! La sciuro revenis!
fra: Le chef de service dirige un service hospitalier, à mon humble avis.
kab: Aɣella n umeẓlu d axeddam n umeẓlu ɣef leḥsab-iw.
fra: Ils se sont établis au Canada.
epo: Ili ekloĝis en Kanado.
fra: C'est un choix cornélien.
cmn: 这是个高乃依式的选择。
fra: Pour être exact, son discours contenait plusieurs fautes.
swc: Kwa kusema ukweli, hotuba yake ilikuwa na makosa mingi.
fra: S'il parle ? Il chante, oui ! Depuis que je l'ai assaisonné, on ne peut plus l'arrêter.
epo: Ĉu li parolas? Li ja kantas! Ekde kiam mi riproĉis lin, ne plu eblas haltigi lin.
fra: J'adore ma maison.
epo: Mi ŝategas mian domon.
fra: Il reposa son stylo et se laissa aller contre le dossier de sa chaise.
cmn: 放下筆之後，他靠在椅子上。
fra: Refroidissez-la sur un lit de glace !
epo: Malvarmigu ĝin sur glacia tavolo!
fra: Vous devriez prendre des notes.
rus: Вам надо записывать.
fra: J'ai prononcé une décision.
epo: Mi eldiris decidon.
fra: Je pense qu'il dissimule quelque chose.
pes: من فکر می‌کنم که او چیزی را پنهان می‌کند.
fra: Tom nous attendra dans le hall.
rus: Том подождёт нас в холле.
fra: Nous sommes plus petites que Tom.
deu: Wir sind kleiner als Tom.
fra: Jeune, je jouais souvent au base-ball.
deu: Als ich jung war, habe ich oft Baseball gespielt.
fra: Elle ferma la porte et alla au premier étage.
ber: Teɣleq tawwurt yerna tedda ɣer wannag amezwaru.
fra: Il y a une fontaine au milieu du jardin.
rus: Посреди сада стоит фонтан.
fra: Je me rends à la bibliothèque au moins une fois par semaine.
kab: Ma drus, tikelt i ssmana i ttruḥeɣ ɣer temkerḍit.
fra: Quoique cela paraisse impossible, c'est pourtant vrai.
deu: Das scheint zwar unmöglich, ist aber wahr.
fra: J'étudie la littérature latine.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵜⴰⵙⴽⵍⴰ ⵏ ⵜⴰⵍⴰⵜⵉⵏⵉⵜ.
fra: Je ne vous dissuade pas.
deu: Ich bringe euch nicht davon ab.
fra: Tom n'a jamais embrassé quelqu'un publiquement.
kab: Tom werǧin yessuden ḥedd gar medden.
fra: Un professionnel peint cette maison.
kab: D yiwen umsadur i isebbɣen axxam-a.
fra: Elle est aimable.
kab: D tafeḥcuct.
fra: Tim est le mouton noir de la famille Jones.
epo: Tim estas la malbela anasido de la familio Jones.
fra: Vous n'avez pas dîné ?
uig: كەچلىك تاماق يېمىدىڭىزمۇ؟
fra: Tu n'es pas obligé d'aller à la réunion d'aujourd'hui.
rus: Тебе необязательно идти на сегодняшнее собрание.
fra: Il va s'allonger un peu.
epo: Li iomete ripozos.
fra: Qui a gagné le championnat ?
spa: ¿Quién ganó el campeonato?
fra: Le francium est aussi connu sous le nom de eka-césium.
epo: Francio estas plie konata sub la nomo eka-cezio.
fra: Tom et Mary sont parvenus à une entente.
epo: Tomo kaj Manjo sukcese interkonsentis.
fra: Sait-elle faire du vélo ?
cmn: 她会骑自行车吗？
fra: J'ai juste proposé une nouvelle version.
swc: Nilipendekeza tu version mupya.
fra: La silhouette d'une jeune fille apparut sur le rideau.
epo: Figuro de junulino aperis sur la kurteno.
fra: Elles font souvent l'école buissonnière.
deu: Sie schwänzen oft die Schule.
fra: Ils veulent nous laver nos cerveaux.
deu: Sie wollen, dass wir unser Gehirn waschen.
fra: Pourquoi on ne peut pas continuer à vivre ensemble ?
rus: Почему мы не можем и дальше жить вместе?
fra: Je pensais que tu vivais avec ta famille.
kab: Lliɣ nwiɣ dakken d twacult-ik i tzedɣeḍ.
fra: As-tu une chemise en blanc ?
rus: У тебя есть белая рубашка?
fra: Il serait utile qu'elle puisse travailler encore un peu plus vite.
epo: Estus oportune, se ŝi povus labori eĉ pli rapide.
fra: Je suis obligée de rester dans mon lit.
rus: Я вынуждена оставаться в постели.
fra: Marie s'est fiée à toi.
ber: Marie tga deg-m laman.
fra: Mon travail consistait à livrer des pizzas en mobylette.
epo: Mia laboro konsistis el liverado de picoj per motorbiciklo.
fra: Le bœuf est tendre.
kab: Aksum-a n wezger leqqaq.
fra: Tom aime cuisiner pour Maria.
ber: Tom iḥemmel ad as-d-yesseww i Maria.
fra: N'oubliez pas de transmettre mes salutations à votre charmante épouse.
swc: Usisahabu kufikisha salamu zangu kwa mke wako mzuri.
fra: Je suis en mauvaise posture.
epo: Mi estas en malbona pozicio.
fra: Ignore-la simplement.
epo: Simple ignoru ŝin.
fra: Il y a un an, jour pour jour, deux trains sont entrés en collision à hauteur de ce village.
epo: Antaŭ precize unu jaro du trajnoj koliziis en tiu vilaĝo.
fra: Est-ce qu'elle vient de la même agence qui m'a envoyé le dernier intermittent que j'ai eu ?
swc: Je! Anatoka kwa kampuni yenyi ilini ilinitumaya bipindi bya mwisho byenye nilikuwa nabyo?
fra: Le secteur informatique vit une période de croissance.
swc: Sekta ya Informatique iko katika kipindi cha kukomala.
fra: Il semble n'en rien faire.
epo: Ŝajnas, ke li faras nenion el tio.
fra: Un immense ennui, pareil à celui qu’éprouvent sans doute les momies qui, emmaillotées de bandelettes, attendent dans leurs cercueils, au fond des hypogées, que leur âme ait accompli le cercle des migrations, s’était emparé de moi sur mon trône, où souvent je restais les mains sur mes genoux comme un colosse de granit, songeant à l’impossible, à l’infini, à l’éternel.
yue: 一種無限嘅悶悶，同啲木乃伊無疑經歷嘅相似，佢哋包裹住包裹，喺棺材入面，喺下層嘅底部，等佢哋嘅靈魂完成遷徙嘅圈子，已經喺我嘅王座上占領咗我，我成日留喺度，雙手跪喺膝頭上面，好似花崗岩巨人噉，諗緊唔可能嘅、無限嘅、永恆嘅。
fra: Tu sais que Tom ment, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь знаешь, что Том врёт?
fra: Ton filet de ping-pong n’est pas réglementaire.
epo: Via tablotenisa reto ne estas laŭregula.
fra: Vous déconnez complètement !
epo: Vi tute malpravas!
fra: Je dors le jour et je travaille la nuit.
rus: Днём я сплю, а ночью работаю.
fra: Une voiture chère est un symbole de statut social.
epo: Luksaŭto estas statusa simbolo.
fra: L'auteur a pu presque supprimer complètement toutes les traces.
epo: La farinto sukcesis preskaŭ tute forigi ĉiujn spurojn.
fra: J'aime les pommes de terre au four.
deu: Ich mag Folienkartoffeln.
fra: Je suis très inquiet.
epo: Mi estas tre maltrankvila.
fra: C'est la maison dans laquelle il est né.
epo: Tio estas la domo, en kiu li naskiĝis.
fra: Je ne pourrai pas terminer à moins que tu ne m'aides.
swc: Siwezi maliza, labda kama unanisaidia.
fra: Je veux finir ce travail pour 5 heures.
rus: Я хочу доделать эту работу к пяти часам.
fra: En été, il fait très chaud dans le sud de l'Espagne.
epo: Somere tre varmas en la sudo de Hispanujo.
fra: Que représente ce tableau ?
epo: Kion prezentas tiu pentraĵo?
fra: Elle n'a pas accepté les cadeaux.
deu: Sie hat die Geschenke nicht angenommen.
fra: Vous plaisantez !
kab: La tetmesxiṛem!
fra: Dites-moi pourquoi vous étiez absente de l'école hier.
kab: Ini-yi-d acimi ulac-ik iḍelli deg uɣerbaz.
fra: Le mangerez-vous à la cuillère ou à la fourchette ?
rus: Вы будете это есть ложкой или вилкой?
fra: Elle ne revit jamais sa sœur.
nnb: Mwathasya sunga mwali wabo.
fra: C'est moi qui ai refusé.
eng: I'm the one who refused.
fra: Ken a accusé Tom de vol.
epo: Ken akuzis Tomon pri ŝtelo.
fra: Hier, mon père est venu m'aider à installer un climatiseur chez moi.
rus: Вчера папа приходил помочь мне установить у меня дома кондиционер.
fra: Penses-tu que cette robe lui aille ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tiu robo sidas al ŝi?
fra: Il peignait.
ber: Yella isebbeɣ.
fra: C'était une beauté dans sa jeunesse.
deu: Sie war in ihrer Jugend eine Schönheit.
fra: Je ne peux pas vous aider car je suis occupé.
deu: Ich kann dir nicht helfen, da ich beschäftigt bin.
fra: Les ressources de la Terre sont limitées.
nnb: Ebindu bioko kighuho nibike.
fra: Elles aiment parler des films qu'elles ont vus.
ara: يحبون التحدث عن الأفلام التي شاهدوها.
fra: « Je fais partie d'un think-tank » « Ah ben j'ignore si tu réfléchis beaucoup, là dans ton cercle, mais ouais, t'es pas mal tankée. »
swc: «Niko mu kikundi ya watu wakufikiri» «Ah sijui kama ulikuwa nafikiria sana, pale mu kikundi yako, lakini ndio, uko sawa.»
fra: Elle a accordé sa guitare.
epo: Ŝi agordis sian gitaron.
fra: Tu veux apprendre le russe ? Mais c'est encore plus vulgaire que le français !
eng: You want to learn Russian? But that's even more vulgar than French!
fra: Tu avalais des pilules.
epo: Vi englutis pilolojn.
fra: Comment puis-je me rendre à la gare ?
epo: Kiel mi povas atingi la stacidomon?
fra: Tom aurait souhaité que son père soit présent à l'occasion de son anniversaire.
rus: Том хотел бы, чтобы отец пришёл к нему на день рождения.
fra: Es-tu sûre qu'elle peut faire ça ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ŝi povas plenumi tion?
fra: J'eus autre chose à l'esprit.
epo: Mian menson okupis io alia.
fra: Aide-moi à la pousser !
rus: Помоги мне её отодвинуть.
fra: Il y a quelque chose que je dois te dire et je sais que tu ne vas pas aimer ça.
cmn: 有些事我要跟你说，而且我知道你不会喜欢。
fra: Je ne savais pas où aller.
epo: Mi ne sciis kien iri.
fra: J'aimerais être votre ami.
ber: Bɣiɣ ad uɣaleɣ d ameddakel-ik.
fra: Ils ont loupé le coche.
rus: Они упустили удобный случай.
fra: Il a battu le record.
epo: Li superis la rekordon.
fra: J’exagérais.
ber: Lliɣ rennuɣ-d seg ddemma-inu.
fra: Je connais ces personnes.
rus: Я знаком с этими людьми.
fra: Marie s'est enfuie.
rus: Мэри сбежала.
fra: Il s'est arrêté d'un coup.
epo: Li subite haltis.
fra: Il a fait la vaisselle.
deu: Er hat abgespült.
fra: Il a besoin d'une dialyse.
epo: Li bezonas dializon.
fra: Comment se porte ta femme ?
jpn: 君のかみさん元気？
fra: Pas maintenant, alors quand ?
oci: Pas ara, quora alara ?
fra: Nous avons arrêté de fumer il y a deux ans.
epo: Ni ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
fra: Je suis obligé de partir tôt pour prendre mon train.
epo: Mi devas frue foriri por trafi mian trajnon.
fra: Bof, tu sais, cette histoire ça m'en touche une sans faire bouger l'autre.
deu: Ach, weißt du, diese Geschichte geht mir am Arsch vorbei.
fra: Tout était fermé à clé ; comment s'est-il échappé ?
kab: Kullec yella isekkeṛ s tsarut ; amek akka yerwel?
fra: J'ai croisé Naomi en rentrant chez moi et on a discuté.
epo: Survoje al mia hejmo, mi renkontis Naomi kaj ni diskutis.
fra: Ma tante est journaliste.
oci: Ma tanta es jornalista.
fra: Elles accrochaient leurs manteaux derrière la porte.
ber: Llant ttɛelliqent ikebbuḍen-nsent deffir tewwurt.
fra: Collectionnez-vous quelque chose ?
epo: Ĉu vi kolektas ion ajn?
fra: Joe et Caroline s'occupent de notre chien.
nnb: Joe na Caroline, vovakalevaya embwa yetu.
fra: Les enfants se sont perdus dans la jungle.
rus: Дети потерялись в джунглях.
fra: Afin de pouvoir bénéficier du service des soins infirmiers tel que prévu par l'assurance suivi des soins infirmiers, il faut que le caractère nécessaire de ces soins ait été reconnu (autorisation de recours à des soins infirmiers).
swc: Kwa kuweza kufaidika na huduma za matunzo ya kiganga kama ilivyo tayarishwa na assurance kufuatia matunzo ya kiganga, ni lazima hiyo aina ya matunzo ikuwe ilikubaliwa (ruhusa ya kwenda kutunziwa).
fra: Tom a quelques voisins indiscrets.
epo: Tomo havas kelkajn najbarojn maldiskretajn.
fra: En toute rigueur, la tomate est un fruit.
epo: Laŭ la strikta senco, tomato estas frukto.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas disposé à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne pretas almenaŭ konsideri, ke eventuale estas alia klarigo.
fra: Pouvez-vous vous en occuper ?
epo: Ĉu vi bonvolas okupiĝi pri tio?
fra: Il m'a remis son numéro de téléphone sur un bout de papier.
nnb: Mwakamba enamba yiw'eyesimu oko kahande akakapapura.
fra: On dirait qu'elle a beaucoup d'amis.
eng: It looks like she has a lot of friends.
fra: L'ail renforce la saveur des plats.
epo: Ajlo plifortigas la guston de la pladoj.
fra: Veux-tu te marier ?
epo: Ĉu vi volas edziniĝi?
fra: Puis-je te toucher un mot ?
epo: Ĉu mi rajtas susuri al vi vorton?
fra: Dan vivait dans un bel appartement.
epo: Dan loĝis en bela apartamento.
fra: Il est souvent facile de voir quelque chose qu'on ne peut expliquer et d'en rendre responsable quelque chose qu'on ne peut voir.
epo: Ofte estas facile vidi ion neklarigeblan, kaj igi respondeca pri ĝi ion nevideblan.
fra: Je scannais mes photos.
epo: Mi skanis miajn fotojn.
fra: La force prime le droit.
deu: Das Recht gehört dem Stärkeren.
fra: Nous ne pouvons pas vivre sans oxygène.
epo: Ni ne povas vivi sen oksigeno.
fra: Puis-je t'offrir une autre bière ?
epo: Ĉu mi rajtas proponi al vi alian bieron?
fra: Je suis venu pour vous souhaiter bonne chance.
swc: Nilikuja kuku takia bahati njema.
fra: Les feuilles sur les arbres ont commencé à changer de couleurs.
epo: La arbaj folioj kolorŝanĝiĝis.
fra: D'habitude je me lève tôt.
rus: Я обычно рано встаю.
fra: Prenez soin des enfants.
epo: Zorgu la infanojn.
fra: La décision est entre tes mains.
epo: Estas vi, kiu decidu.
fra: C'est un proverbe dont je ne comprends pas le sens.
cmn: 这是一句我不知道什么意思的谚语。
fra: Cet accident a été dû à sa négligence.
deu: Dieser Unfall ist aufgrund seiner Fahrlässigkeit passiert.
fra: J'ai regardé la télévision hier.
eng: I watched television yesterday.
fra: Ce crayon est à moi.
deu: Dieser Bleistift gehört mir.
fra: On dit que les Japonais sont gentils avec ceux qu'ils connaissent, mais plutôt froids avec ceux qu'ils ne connaissent pas.
kab: Qqaren belli Ijapuniyen ḥedqen ɣer wid ssnen maca ɣas ini semmḍit ɣer wid ur ssinen.
fra: Tu sais qui t'a frappé.
rus: Ты знаешь, кто тебя ударил.
fra: J'ai appelé parce que j'ai perdu ma carte de crédit.
kab: Sawleɣ-d acku truḥ-iyi tkarḍa n wesmad.
fra: Je fais la cuisine en écoutant la radio.
rus: Я готовлю под радио.
fra: J'attendais des bonnes nouvelles de leur part.
kab: D isallen n lεali i ttrajuɣ sɣur-sen.
fra: Un crocodile ne peut rien contre un hippopotame.
deu: Ein Krokodil kann gegen ein Nilpferd nichts ausrichten.
fra: Ce serait une bonne chose si vous pouviez venir.
deu: Es wäre gut, wenn Sie kommen dürften.
fra: Il n'est pas du pays.
epo: Li ne estas samlokano.
fra: Il est trop timide pour lui découvrir son cœur.
deu: Er ist zu schüchtern, um ihr seine Gefühle mitzuteilen.
fra: Tu as été très courageux.
rus: Ты был очень смелым.
fra: Il risque de faire un peu frisquet. Mieux vaut prendre une petite laine.
epo: Povas esti, ke frostetos. Pli bone kunporti lanan vesteton.
fra: Sami a touché le jackpot.
deu: Sami hat den Jackpot geknackt.
fra: Nous devons débarrasser le pays des drogues.
epo: Ni senbalastigu la landon je la drogoj.
fra: Repensez-y.
epo: Pripensu tion denove.
fra: Tu es le seul, sur qui tu peux vraiment compter.
kab: Ɣaf yiman-ik kan i tzemreḍ ad tettekleḍ.
fra: Je vais traire les vaches.
rus: Я буду доить коров.
fra: Où est la salle 303 ?
rus: Где комната 303?
fra: Un visage apparut à la fenêtre.
spa: Una cara apareció en la ventana.
fra: Si la récolte est encore plus mauvaise, la famine pourrait venir.
epo: Se la rikolto montriĝos eĉ pli malbona, povus okazi malsatego.
fra: Je ne sais pas qui il cherche.
epo: Mi ne scias, kiun li serĉas.
fra: Ils sont venus me rendre visite.
rus: Они пришли ко мне в гости.
fra: Ils se sont maquillés.
ita: Si sono truccati.
fra: Il n'habite pas dans mon quartier.
cmn: 他不住在我的小区。
fra: Les kabyles pratiquent une forme de gouvernance communautaire basée sur la participation.
kab: Iqbayliyen xeddmen yiwet n talɣa n unbaḍ aɣiwan yebnan ɣef uttekki.
fra: Le cabinet du médecin se trouve au premier étage.
ber: Tanarit n yemsujji tusa-d deg wannag amezwaru.
fra: J'eus le sentiment que je dérangeais.
epo: Mi havis la senton, ke mi ĝenas.
fra: Le responsable des ressources humaines supervise la gestion des ressources humaines.
kab: Amasay n teɣbula talsanin d win i d-yettawin asefrek n teɣbula talsanin.
fra: Ce yaourt est périmé.
oci: Aqueste iogort es passat.
fra: Suivez-moi, ne traînez pas !
rus: Идите за мной, не отставайте!
fra: N'oublie pas de fermer la porte avant que tu n'ailles au lit.
rus: Не забудь закрыть дверь, перед тем как пойдёшь спать.
fra: Personne ne prit la peine de s’enquérir.
rus: Никто не потрудился поинтересоваться.
fra: Il s'est consacré à ses études dernièrement.
rus: В последнее время он посвятил себя учёбе.
fra: Comment votre nom de famille s'écrit-il ?
epo: Kiel literumiĝas via familinomo?
fra: Maman joue maintenant au tennis.
cmn: 妈妈现在打网球。
fra: Je n'aime que vous.
kab: Ḥala kečč i ḥemmleɣ.
fra: « Parlez-vous allemand ? » « Non. »
kab: Tettmeslayeḍ talmant? Ala.
fra: Il voit sa petite copine tous les samedis.
epo: Li vidas sian koramikinon ĉiusabate.
fra: Cela m'a pris plus d'une semaine pour construire la maquette de bateau.
epo: Mi bezonis pli ol unu semajnon, por konstrui tiun ŝipan maketon.
fra: Une personne a trois côtés : un côté calme, un côté fun et le côté que vous ne voulez jamais voir.
epo: Persono havas tri flankojn : unu kvietan flankon, unu gajeman flankon kaj la flankon, kiun vi neniam volas vidi.
fra: Tu dis que je le connais bien, mais en réalité, on me l'a présenté la semaine dernière.
nnb: Ukabugha uthi nyinamwasi, alhiwe oko kwenene, mobanganyiryey'oko yeng'eyalaba.
fra: La littérature n'a pas de limites.
rus: Литература безгранична.
fra: Je veux savoir combien d'argent Tom a dépensé.
deu: Ich möchte wissen, wie viel Geld Tom ausgegeben hat.
fra: Donne-moi une feuille et un stylo.
rus: Дай мне листочек и ручку.
fra: J'ai décidé d'aller en Amérique plutôt qu'en Europe.
ara: قررت الذهاب إلى أمريكا بدلا من أوروبا
fra: Son anniversaire est-il en décembre ?
rus: У неё день рождения в декабре?
fra: À la fin de ses études, Tom a posé sa candidature auprès de cinq entreprises.
deu: Nach Abschluss seines Studiums hat Tom sich bei fünf Unternehmen beworben.
fra: Il n'y a jamais assez de temps pour faire tout ce que vous voulez.
kab: Werǧin yelli ddeqs n wakud akken ad tgemt ayen tebɣamt.
fra: Je lui ai transféré le boulot.
epo: Mi transdonis al li la laboron.
fra: Câble-moi immédiatement, au cas où il y aurait un accident.
epo: Tuj telefonu al mi, se okazus akcidento.
fra: Connais-tu le destinataire ?
deu: Kennst du den Empfänger?
fra: Le coupable a été trouvé par une patrouille de police.
epo: La kulpulo estis kaptita de polica patrolo.
fra: Il fumait constamment.
bre: Butuniñ a rae dalc'hmat.
fra: Envoyez les gosses au lit !
lin: Tinda bana bakende kolala!
fra: Je ne veux plus traduire tes phrases.
oci: Vòli pas mai tradusir tas frasas.
fra: Je suis chanceux d'avoir un travail.
epo: Mi bonŝancas havi laboron.
fra: Cherche-toi un ange qui est aussi innocent que toi, car moi je suis le diable comme tu me l'as démontré pendant les derniers jours.
deu: Such dir einen Engel, der genauso unschuldig ist wie du, denn ich bin der Teufel, wie du mir in den letzten Tagen vor Augen geführt hast.
fra: De nous cinq, c'est sûrement lui qui parle le plus de langues.
cmn: 我们五个之中，肯定是他说的语言最多。
fra: C'est une institution pour les fous criminels.
kab: D tasudut yemmugen i imehbal at lejrimat.
fra: L'ennui est la grande maladie de la vie ; on ne cesse de maudire sa brièveté, et toujours elle est trop longue, puisqu'on n'en sait que faire.
kab: D amullu i d aṭṭan meqqren deg tudert ; nezga nneεεel tewzel-is, yerna tettbin-aɣ-d dima bezzaf tḍul imi ur neẓri acu ara neg deg-s.
fra: J'ai plus d'expérience que Tom.
deu: Ich habe mehr Erfahrung als Tom.
fra: Il est devenu sobre, a pris un boulot et commencé lentement à faire prendre à sa vie un meilleur tour.
epo: Li sobriĝis, dungiĝis, kaj malrapide komencis reordigi sian vivon.
fra: Vous feriez mieux de vous coucher pour vous reposer un peu; cela vous ferait du bien, car vous n'avez pas dormi de la nuit.
nnb: Wangayirire ndek'eriyath'omwiluhukahake; ekyokyangabere kyomuhungo okwiwe, busana sighutha yath'omokiro.
fra: Il y a de nombreuses espèces en voie de disparition.
swc: Kuna spishi nyingi zilizo hatarini.
fra: Je suis désolé que vous n'ayez pas bien dormi.
swc: Pole gisi amuku weza lala.
fra: Tom n'est pas encore avocat.
rus: Том ещё не адвокат.
fra: Durant les travaux, le pont est seulement à sens unique.
epo: Dum la laboroj la ponto uzeblos nur unusence.
fra: J'espère revenir bientôt.
epo: Mi esperas, ke mi revenos baldaŭ.
fra: Beaucoup de personnes de la génération de mon grand-père ont grandi dans des fermes.
kab: Aṭas seg tizzya n jeddi i d-yekkren deg lemruj.
fra: J'aimerais louer votre voiture la moins chère, pour une semaine.
swc: Ningependa ku kodesha gari yako ya beyi chini, week moya.
fra: Pourquoi as-tu éteint la télé ?
kab: Acuɣer i tessexsiḍ tiliẓri-nni?
fra: J'apprécie l'idée.
rus: Идея мне нравится.
fra: Elle a le clavier berbère sur son téléphone.
deu: Sie hat eine Berber-Tastatur auf ihrem Telefon.
fra: De nombreux amis sont venus me faire leurs adieux.
kab: Aṭas n yemdukal i d-yusan ad yi-ssegrin sslam.
fra: Vous a-t-on dit quand vous êtes attendus ici ?
epo: Ĉu oni diris al vi, kiam vi estas atenditaj ĉi tie?
fra: Elles tournaient le dos à Tom.
ber: Llant ttakfent-as s weɛrur i Tom.
fra: Tu vois un fruit ?
kab: Twalaḍ agummu?
fra: La lumière du soleil et l'eau sont les facteurs qui font pousser les plantes.
epo: Sunlumo kaj akvo estas la kreskigaj faktoroj por plantoj.
fra: Tu peux ouvrir les yeux.
kab: Tzemreḍ ad d-teldiḍ allen-ik.
fra: Tom est apparu soudainement.
rus: Том появился внезапно.
fra: Je ne voulais pas te dire ça.
kab: Ur lliɣ ara bɣiɣ ara ad k-d-iniɣ akken.
fra: J'ai besoin d'un ordinateur portable.
kab: Sriɣ i yiwen n uselkim amafus.
fra: Il a marqué une pause avant de répondre.
rus: Он сделал паузу, прежде чем ответить.
fra: En Amérique, il y a de très nombreux feux de forêt.
epo: En Usono okazas multe da arbaraj incendioj.