ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Qué me gusta hacer?
fra: Qu'est-ce que j'aime faire ?
spa: El carnaval de Río se celebra en febrero.
glg: O Entroido de Río celébrase en febreiro.
spa: Tenemos que correr.
deu: Wir müssen laufen.
spa: El ábaco es un instrumento de cálculo.
cat: L'àbac és un instrument de càlcul.
spa: Las lluvias torrenciales dejaron intransitables casi todas las vías y caminos.
tur: Şiddetli yağmurlar neredeyse tüm kara ve demiryolu trafiğini durma noktasına getirdi.
spa: La fuente de mi inspiración se ha secado.
rus: Источник моего вдохновения иссяк.
spa: Tom y Mary saben la verdad.
por: Tom e Mary sabem a verdade.
spa: Creo que es demasiado caro.
kab: Waqil bezzaf ɣlay.
spa: Tu silla es idéntica a la mía.
epo: Via seĝo egalas la mian.
spa: No se debería desdeñar a los árboles sólo porque no se puedan mover de su sitio.
eng: Trees should not be disregarded just because they can't move from where they are.
spa: Por la noche suelo estudiar matemáticas.
glg: Pola noite adoito estudar matemáticas.
spa: Por favor no digas que tu cumpleaños ha terminado.
rus: Пожалуйста, не говори, что твой день рождения прошёл.
spa: Después de tres días, Carlos dejó el curso intensivo porque no podía más.
por: Depois de três dias, Carlos abandonou o curso intensivo porque não aguentava mais.
spa: Mirad esa montaña.
deu: Schaut euch den Berg an.
spa: ¡Aprender esperanto es divertido!
eng: Learning Esperanto is fun!
spa: Tu secador de pelo está en el baño.
eng: Your hairdryer is in the bathroom.
spa: El coche abandonado estaba acribillado a tiros.
por: O carro abandonado estava crivado de balas.
spa: Nunca olvidamos a los verdaderos amigos.
tgl: Hinding-hindi natin nakakalimutan ang mga tunay na kaibigan.
spa: "¿Qué tipo de chicas te gusta más?" "Las que me aman."
eng: "What kind of girls do you like most?" "The ones that love me."
spa: ¿Qué vas a hacer si él no viene?
kab: D acu ara tgeḍ ma ur d-yusi ara?
spa: ¿Qué han hecho hoy?
ber: D acu ay gant ass-a?
spa: Recibí una larga carta de mis padres.
rus: Я получил длинное письмо от родителей.
spa: Lo envié ayer mismo.
kab: Ceyyεeɣ-t iḍelli yakan.
spa: Es otoño. La calle está cubierta de hojas secas.
tgl: Taglagas na. Natatakpan ng mga tuyong dahon ang kalye.
spa: Nadie sabe cuándo será el terremoto.
rus: Никто не знает, когда произойдёт землетрясение.
spa: Hablas ruso, ¿verdad?
fra: Vous parlez russe, n'est-ce pas ?
spa: No te olvides de tu bolsa.
rus: Не забудь свою сумку.
spa: El cabrero llamó esta tarde a mi puerta preguntando si había visto al cabritillo que le faltaba. Yo me hice la loca y dije que no lo había visto, pero la verdad es que lo tengo en el jardín de atrás y no se lo voy a devolver, ¡es tan adorable!
yue: 牧羊人今日下晝敲我門問我有冇見過佢失蹤嘅山羊。 我扮癲話我冇睇過，但事實係我喺後花園有，我唔會畀返佢，佢好可愛！
spa: Yo te amo más de lo que te ama él.
ber: Nekk ḥemmleɣ-kem ugar n wanect ay kem-iḥemmel netta.
spa: Él se vengó.
kab: Yerra-d ttaṛ.
spa: Al salir de la estación vi a un hombre.
fra: En sortant de la gare, je vis un homme.
spa: Ella baila bien, pero tiene que moverse más.
kab: Tessen ad tecḍeḥ, maca ilaq-as ad ternu ad tḥerrek iman-is.
spa: ¿Tienes algo nuevo que reportar?
eng: Do you have something new to report?
spa: Mi padre es médico.
fin: Minun isäni on lääkäri.
spa: Uno no es lo que es por lo que escribe, sino por lo que ha leído.
epo: Oni estas kio oni estas ne per tio, kion oni skribas, sed per tio, kion oni legis.
spa: Yo sé que Tom me está ocultando algo.
tgl: Alam kong may itinatago sa akin si Tom.
spa: Mi hermano mayor es muy bueno conmigo.
eng: My big brother is really nice to me.
spa: Él haría lo que fuera por satisfacer los deseos de su amada, pero nada era suficiente.
fra: Il ferait tout ce qu'il est possible pour satisfaire les désirs de celle qu'il aime. Mais rien n'était suffisant.
spa: El Ministro de Asuntos Exteriores dijo que la guerra era inevitable.
kab: Yenna-d Uneɣlaf n Lumuṛ n Beṛṛa belli ṭṭraḍ mačči d ayen ara yessinef yiwen.
spa: Tom tiene confianza en su capacidad.
rus: Том уверен в своих способностях.
spa: Él no le ha visitado nunca.
epo: Li neniam vizitis lin.
spa: El nuevo puente fue llamado Puente Arco Iris.
tok: nasin sewi sin li nimi e nasin sewi pi sike kule ali.
spa: Ella le está ayudando.
por: Ela está ajudando ele.
spa: Me gustaría besarte.
epo: Mi emas kisi vin.
spa: Aún está en buenas condiciones.
rus: Он ещё в хорошем состоянии.
spa: Ella está impaciente por ver a su familia.
eng: She's impatient to see her family.
spa: Traje un libro.
nld: Ik heb een boek meegebracht.
spa: Él salto dentro del agua con un chapoteo.
hun: Belecsobbant a vízbe.
spa: Este tenedor está sucio.
tgl: Marumi ang tinidor na ito.
spa: Es por eso que quieren estudiar inglés.
fra: C'est pour ça qu'ils veulent étudier l'anglais.
spa: En la cima de esa montaña había una torre.
tgl: May tore sa tuktok ng bundok na iyan.
spa: ¿Cuánto le pagamos a Tom la última vez?
rus: Сколько мы заплатили Тому в последний раз?
spa: ¡Cómo puedes decir algo así!
eng: How can you say such a thing!?
spa: ¿Hay servicio de transporte al aeropuerto?
ber: Yella umesni ɣer unafag?
spa: En ese caso ocurre un abuso de confianza.
epo: En tiu kazo okazis konfid-ekspluato.
spa: Me afeito día sí día no.
fra: Je me rase chaque jour.
spa: Tal vez me hizo esperar a propósito.
rus: Возможно, он специально заставил меня ждать.
spa: Mary no es la única responsable de que el transatlántico encallara.
eng: Mary isn't the only one responsible for the liner running aground.
spa: ¿Cómo se puede?
fra: Comment tu fais ça ?
spa: Él es un hombre al que todos respetamos.
ber: Netta d argaz ay nettuksaḍ akken ma nella.
spa: No para de quejarse.
rus: Она без конца жалуется.
spa: Ayer a estas horas estábamos en el cine.
hun: Tegnap ebben az időben moziban voltunk.
spa: Todo comenzó un día tormentoso.
eng: It all started on a stormy day.
spa: Me dio ganas de vomitar.
eng: It made me want to puke.
spa: Estoy buscando los quesos.
por: Estou procurando os queijos.
spa: Pedí que utilizaran paréntesis, no corchetes.
eng: I told them to use parentheses, not brackets.
spa: ¡Adoro esta canción!
por: Adoro essa música!
spa: Poné estos platos en el armario, por favor.
rus: Поставь эти тарелки в шкаф, пожалуйста.
spa: No me olvidé de usted.
rus: Я про Вас не забыла.
spa: ¿A dónde vais?
fin: Minne olette menossa?
spa: Su hijo menor tiene cinco años.
tgl: Limang taong gulang na ang bunso nilang anak.
spa: Compré un florero de cristal.
tgl: May binili akong babasaging plorera.
spa: Pidió ayuda, pero no vino nadie.
fra: Il a demandé de l'aide, mais personne n'est venu.
spa: Ellos no nos dejarán entrar en el jardín.
deu: Sie werden uns nicht erlauben, in den Garten zu gehen.
spa: Ésta es la única cámara que tengo.
deu: Das ist die einzige Kamera, die ich habe.
spa: Sería difícil estudiar inglés sin el diccionario.
por: Seria difícil estudar inglês sem o dicionário.
spa: ¿Podría usted demostrarlo?
tgl: Puwede po ba ninyong ipakita?
spa: Encontré la foto que Tom estaba buscando.
rus: Я нашла фотографию, которую искал Том.
spa: La vida es un carnaval.
por: A vida é um carnaval.
spa: Felipe compró un camión moderno.
ber: Yesɣa-d Felipe yiwen n ukamyun d atrar.
spa: Ella le sugirió que probara.
rus: Она предложила ему попробовать.
spa: Mi madre buscó la historia de las tazas de café.
epo: Mia patrino serĉis la historion pri tasoj de kafo.
spa: La policía lo ha detenido.
rus: Полиция его задержала.
spa: Pasó algo inusual anoche.
tgl: May nangyaring kakaiba kagabi.
spa: Cada uno tiene un punto de vista, no esperes que el mío sea igual que el tuyo.
ita: Ognuno ha un punto di vista, non ti aspettare che il mio sia uguale al tuo.
spa: ¡Desenfunda, cobarde!
fra: Dégaine, lâche !
spa: Tom predijo nuestro éxito.
fra: Tom a prédit notre réussite.
spa: Un imán atrae a los metales.
eng: A magnet attracts metal.
spa: También podríamos quedarnos aquí hasta que el tiempo mejore.
por: Também poderíamos ficar aqui até que o tempo melhore.
spa: Pensándolo bien, ella puede tener razón.
epo: Laŭ repripenso ŝi eble pravas.
spa: La llave se recoge en recepción.
rus: Ключ берут на ресепшене.
spa: En nuestra escuela llevamos uniforme.
ber: Deg uɣerbaz-nteɣ nettlusu isuraden.
spa: ¿Has visto las noticias de hoy? Dicen que España está en alerta, miles de personas no han podido salir del país. Toquemos madera para que eso no pase la semana que viene, que tengo que coger un avión para ir a Finlandia.
fra: Tu as vu les nouvelles du jour ? Il paraît que l'Espagne est en état d'alerte, des milliers de personnes n'ont pas pu quitter le pays. Touchons du bois pour que ça ne recommence pas la semaine prochaine, parce que j'ai un avion à prendre pour aller en Finlande.
spa: ¿Estáis en Berlín?
lad: Vozotros estash en Berlin?
spa: La iglesia católica no aprueba el uso del preservativo.
cmn: 天主教廷不同意避孕套的使用。
spa: Se sabrá más tarde o más temprano.
ber: Ass-a neɣ azekka, ad d-iban waya.
spa: Tom sabe lo que está en juego.
rus: Том знает, что на кону.
spa: Por muy fina que hagas una crepe, siempre tendrá dos caras.
rus: Каким бы тонким ты ни делал блин, у него всегда будет две стороны.
spa: ¿A qué hora cierra el museo?
hun: Hánykor zár a múzeum?
spa: La escuela necesitaba un nuevo maestro.
ces: Škola potřebovala nového učitele.
spa: Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia.
epo: Liaj larmoj plie kredebligis la historion.
spa: No nos vamos a volver a quedar en ese hotel.
kat: ჩვენ არ ვაპირებთ კიდევ გავჩერდეთ ამ სასტუმროში.
spa: Fue todo culpa suya.
mar: चूक सगळी त्याची होती.
spa: Quería leer un libro.
por: Eu queria ler um livro.
spa: Si llegas a mi casa antes que yo, hazte un trago.
ber: Ma tuwḍed ɣer wexxam-inu uqbel-iw, sew kra.
spa: ¿Quién te compró este vestido?
eng: Who bought you this dress?
spa: Las patas de las tortugas son sus propias aletas.
por: As patas das tartarugas são suas próprias nadadeiras.
spa: Aquella vez, Tom estaba almorzando con Mary.
por: Naquela vez, Tom estava almoçando com Mary.
spa: ¿Quién corre más rápido, Ken o Tony?
por: Quem corre mais rápido, Ken ou Tony?
spa: Tenía frío y estaba mojado.
rus: Мне было холодно, и я был мокрый.
spa: ¿Qué tengo que decir para convencerte?
rus: Что я должен сказать, чтобы тебя убедить?
spa: No le quiero vender mi alma al diablo.
tgl: Ayaw kong ibenta ang kaluluwa ko sa diyablo.
spa: Laurie es una niña.
tgl: Si Laurie ay isang batang babae.
spa: La banda volvió de nuevo a la vida.
deu: Die Band erwachte wieder zum Leben.
spa: Son de la misma cuerda.
rus: Они одного поля ягоды.
spa: No sé por qué se encuentra ausente hoy.
epo: Mi ne scias ke li ne ĉeestas hodiaŭ.
spa: Mi novio juega hockey y cuando se ríe se pueden ver sus lindos hoyuelos.
eng: My boyfriend plays hockey and when he smiles you could see his beautiful dimples.
spa: Yo te daré a mi hija, a mi hermosa hija, en premio a tu trabajo.
por: Eu te darei minha filha, minha linda filha, como recompensa por teu trabalho.
spa: ¿Por qué no hay comida en mi refrigerador?
eng: Why isn't there any food in my refrigerator?
spa: Recibí este correo electrónico de Tom.
epo: Mi ricevis ĉi tiun retpoŝtaĵon de Tom.
spa: ¿Por qué eres tan lista?
cmn: 你為什麼這麼聰明？
spa: El sueño no es menos necesario para la salud que la comida.
eng: Sleep is no less essential to one's health than food.
spa: La niña se acercó a mí bailando.
epo: La knabino alproksimiĝis al mi dancante.
spa: Las zanahorias cuestan tres dólares.
fra: Les carottes coûtent trois dollars.
spa: No te asustan los fantasmas ¿o sí?
ber: Kečč ur tettaggaded ara izɣuɣen, neɣ tettaggaded-ten?
spa: Solo necesito hablar contigo.
por: Eu só preciso falar com você.
spa: No puedo hablar, estoy en una misión.
eng: I can't talk, I'm on a mission.
spa: Ambas partes han de firmarlo.
rus: Обе стороны должны его подписать.
spa: Tengo más edad que tu hermano.
por: Tenho mais idade que o seu irmão.
spa: Julio no está a la moda nunca.
tgl: Kailanman ay wala sa uso si Julio.
spa: Jack tiene un gato bajo el brazo.
epo: Jack havas katon sub la brako.
spa: Los estadounidenses han perdido la confianza en Toyota.
epo: La usonanoj perdis la fidon pri Toyota.
spa: El cielo estaba lleno de aviones.
ber: Igenni yella yeccuṛ d isafagen.
spa: Ejecutarán al reo al amanecer.
deu: Sie werden den Täter bei Tagesanbruch hinrichten.
spa: Estoy terminando la secundaria. Me faltan 2 meses.
rus: Я заканчиваю школу. Мне осталось два месяца.
spa: Parece que voy a tener que barnizar de nuevo la estantería.
glg: Seica vou ter que vernizar de novo o estante.
spa: Llama por el teléfono fijo, es más barato que el móvil.
eng: Make your call with the landline; it's cheaper than the cell phone.
spa: ¿A qué hora pasó eso?
rus: В котором часу это произошло?
spa: Tom pesa más de 90 kilos.
epo: La pezo de Tom estas pli granda ol 90 kilogramoj.
spa: Ella conoció a una nueva amiga en la escuela hoy.
hun: Ma egy új barátnőt szerzett magának az iskolában.
spa: ¿Quién acecha en las sombras?
rus: Кто скрывается в тени?
spa: ¿Sabes tocar el violín?
por: Você sabe tocar violino?
spa: Eres su hermano, ¿verdad?
epo: Vi estas lia frato, ĉu ne?
spa: Ella le rogó que se quedase un poquito más.
tgl: Nagmakaawa siya sa kanya na magtagal pa nang ilang sandali.
spa: Aquí no se permite la entrada de animales.
rus: Сюда не разрешается входить животным.
spa: La felicidad es una flor delicada.
rus: Счастье - нежный цветок.
spa: El examen práctico toca pasado mañana.
deu: Übermorgen steht die praktische Prüfung an.
spa: He venido aquí con ellos.
fra: Je suis venu ici avec eux.
spa: Quería hablarte de eso.
ber: Lliɣ riɣ ad am-d-ssiwleɣ ɣef waya.
spa: Si los dolores de parto fueran tan intensos como dicen, ¡todo el mundo tendría solamente un hijo!
por: Se as dores do parto fossem tão intensas quanto dizem, todo mundo só teria um filho!
spa: Ella vino ayer a visitarnos.
epo: Hieraŭ ŝi venis viziti nin.
spa: A pesar de ser peligroso, el montañismo es muy popular.
rus: Несмотря на опасность, скалолазание очень популярно.
spa: La vida es como una burbuja de jabón.
fra: La vie est pareille à une bulle de savon.
spa: Me excuso por ello.
ber: Ssutureɣ asaruf ɣef waya.
spa: Tom no está aportando, ¿verdad?
rus: Том ведь не содействует, верно?
spa: Los sustantivos suelen ser declinables.
rus: Существительные обычно склоняются.
spa: Él es rico mientras que su hermano mayor es pobre.
glg: El é rico mentres que o seu irmán maior é pobre.
spa: Desearía no ser canadiense.
fra: Il souhaiterait ne pas être Canadien.
spa: Estoy preparado para hacer cualquier cosa por ti.
swe: Jag är beredd att göra vad som helst för dig.
spa: El techo está aislado térmicamente.
deu: Das Dach ist thermisch isoliert.
spa: Tom me dijo que estaba enfermo.
kab: Yenna-yi-d Tom yella yuḍen.
spa: Cava un agujero profundo.
eng: Dig a deep hole.
spa: ¿El dibujo de quién te gustó?
hun: Kinek a rajza tetszik neked?
spa: Son los únicos estudiantes que estudian chino.
rus: Это единственные студенты, которые учат китайский.
spa: Todo el mundo llora.
tgl: Umiiyak ang lahat.
spa: 5.000 yuanes es mucho dinero.
rus: 5000 юаней - большие деньги.
spa: Si viene, llévale a mi habitación.
eng: If he comes, bring him to my room.
spa: Esta tierra es mi propiedad.
por: Esta terra é de minha propriedade.
spa: Enséñame tu nueva dirección.
eus: Irakuts iezadazu zure helbide berria.
spa: Estaba lloviendo, así que me quedé en casa.
rus: Шёл дождь, поэтому я остался дома.
spa: ¿Puede enseñarme a jugar al ajedrez?
fra: Vous pouvez m'apprendre à jouer aux échecs ?
spa: Todavía funciona de vez en cuando.
tgl: Gumagana pa rin ito paminsan-minsan.
spa: Te comprendo pero que muy bien.
rus: Я тебя понимаю просто отлично.
spa: Soy un hombre solitario.
hun: Egy magányos férfi vagyok.
spa: Quería hablar de esto contigo.
rus: Я хотел с тобой об этом поговорить.
spa: No les dije lo que escribimos en ese e-mail.
fra: Je ne leur ai pas dit ce qu'on avait écrit dans cet e-mail.
spa: No pienso que se parezca a su madre.
ber: Ur cikkeɣ ara yettemcabi ɣer yemma-s.
spa: Me parece que esto está demasiado caro.
cat: Em sembla que això és massa car.
spa: Necesito que alguien me ayude.
rus: Мне нужно, чтобы мне кто-нибудь помог.
spa: Estoy seguro de que no vendrá a verte.
fra: Je suis sûr qu'il ne viendra pas te voir.
spa: Ellos siempre jugaban tenis aquí.
ber: Nitni llan dima tturaren atennis da.
spa: Yo no era consciente de lo que estaba haciendo en realidad.
epo: Mi ne konsciis kion mi fakte faris.
spa: Entonces Kullervo clavó en tierra su espada por la empuñadura, y se arrojó sobre ella enterrándola profundamente en su pecho.
ina: Alora Kullervo clavava per le impugnatura su spada in le solo e se jectava super illo, interrante lo profundemente in su pectore.
spa: Aquella moto no es cara.
tgl: Hindi mamahalin ang motor na iyon.
spa: Nos íbamos a casar en mayo, pero tuvimos que posponer la boda hasta junio.
tgl: Magpapakasal sana kami sa Mayo, pero kinailangan naming ipagpaliban ang kasal hanggang Hunyo.
spa: ¿Qué secreto está escondiendo Tom?
rus: Что за секрет скрывает Том?
spa: El orgulloso héroe quería vencer o morir.
kab: Asaḍ-nni bu nnexfa yella yebɣa ad yeɣleb neɣ ad yemmet.
spa: De la crisis no se salva nadie.
eng: No one survived the crisis.
spa: Puedo derrotar a cualquier jugador de ajedrez.
eng: I can defeat any chess player.
spa: Mi talón izquierdo está inflamado.
nld: Mijn linkerhiel is ontstoken.
spa: Me estoy lavando las manos porque las tengo sucias.
deu: Ich wasche mir die Hände, weil sie schmutzig sind.
spa: La anorexia había causado estragos en el cuerpo y la mente de Mary.
cat: L'anorèxia havia causat danys en el cos i la ment de la Mary.
spa: Su afición es la pesca.
eus: Beraien hobby arrantza da.
spa: No sé si hay una respuesta a esta pregunta.
ber: Ur ẓriɣ ma yella tella tririt ɣef tuttra-a.
spa: Necesitarás un bolígrafo o un lápiz.
tgl: Kakailanganin mo ng bolpen o ng lapis.
spa: Debes tener cuidado nadando en el mar.
rus: Ты должен соблюдать осторожность, когда плаваешь в море.
spa: En el juego de Go, dos jugadores se turnan para colocar piedras blancas y negras en un tablero inicialmente vacío, para garantizar la propiedad de los espacios en el campo de juego. El ganador es el jugador que ha conquistado más territorio.
tur: Go oyununda, iki oyuncu ilk bölgelerini belirlemek için başlangıçta boş olan tahtaya sırayla siyah ve beyaz taşları yerleştirir. En çok bölgeyi fetheden oyuncu kazanan taraf olur.
spa: Nuestra profesora también dijo que su boda no sería igual a la del resto de la gente; le preguntamos en qué se diferenciaría, pero no nos lo dijo.
heb: המורה שלנו גם היא אמרה שהחתונה שלה לא תהיה כמו זו של שאר האנשים; שאלנו אותה במה היא תהיה שונה, אבל היא לא אמרה.
spa: Es un trabajo simple.
tgl: Simpleng trabaho lang po ito.
spa: Me invitaron a cenar.
lat: Ad cēnam vocāta sum.
spa: Este vestido me queda muy bien.
rus: Это платье мне очень идёт.
spa: Me prestaste tu hombro como apoyo.
rus: Для поддержки ты подставил свое плечо.
spa: Hoy voy a ir a verle.
ber: Ass-a, ad dduɣ ad tt-ẓreɣ.
spa: La mayoría de los órganos de los insectos se encuentran en el abdomen.
eng: Most of an insect's organs are inside its abdomen.
spa: No sabe ni leer ni escribir.
eng: He knows neither how to read nor write.
spa: Hay hombres que gustan de que se les castigue.
por: Há homens que gostam de ser castigados.
spa: Mi vida cambió desde que la conocí.
kab: Tbeddel tudert-iw segmi tt-ssneɣ.
spa: Vi a Tom reflejado en el espejo, así que le dije hola.
tgl: Nakita ko ang repleksiyon ni Tom sa salamin, kaya binati ko siya.
spa: Nuestro profesor habla francés además de inglés.
tgl: Nagsasalita ng Pranses at saka ng Ingles ang guro natin.
spa: La compañía está al borde de la bancarrota.
fra: La société est au bord de la faillite.
spa: Hoy en día uno puede resolver todos estos problemas.
nld: Vandaag de dag kan men al deze problemen oplossen.
spa: Apestas a cigarrillos.
ber: La tettraḥed d ddexxan.
spa: Tom va a Boston con frecuencia.
lat: Didymus Bostoniam saepe it.
spa: Tom hizo una lista de las cosas que necesita comprar.
rus: Том составил список вещей, которые ему нужно купить.
spa: ¡Estoy feliz!
ber: Feṛḥeɣ!
spa: Lleva ropa abrigada.
rus: Одень теплую одежду.
spa: ¿Por qué razón llorabas?
ber: Maɣef ay tellid tettrud?
spa: Ese pensamiento fue momentáneo.
tgl: Panandalian lang ang pag-iisip na iyan.
spa: No es cantante, sino actor.
oci: Es pas cantaire, mas actor.
spa: Los gatos son más mansos que los perros, por eso los amo.
grn: Mbarakajakuéra mansovéva jaguágui, upéare ahayhu ichupe.
spa: Vamos a regar el jardín esta tarde.
ber: Ad nessew tibḥirt tameddit-a.
spa: Encantada de conocerte.
eus: Pozten naiz zu ezagutzeaz.
spa: ¡Qué susto!
nld: Wat een schok!
spa: Ken fue al supermercado para comprar huevos.
por: Ken foi ao supermercado para comprar ovos.
spa: ¿Puedo salir?
ber: Zemreɣ ad ffɣeɣ?
spa: ¡Mira! ¡Una zorra con sus cachorros!
eng: Look! A vixen with her cubs!
spa: No quieres entenderme.
rus: Ты не хочешь меня понять.
spa: Gracias por su rápida respuesta.
fra: Merci de votre prompte réponse.
spa: Tom no pudo controlar su enfado.
rus: Том не мог контролировать свой гнев.
spa: ¿A quién ama usted?
por: Quem o senhor ama?
spa: Entonces usted debe ser argentino.
tgl: Kung ganoon, isa kang Arhentino.
spa: Quiero verte sonreír.
tgl: Gusto kitang makitang nakangiti.
spa: ¿Cuál es esta letra?
tgl: Anong titik ito?
spa: ¿Le pago a la dependienta?
heb: אני צריכה לשלם למוכרת?
spa: Las historietas de Verónica son la bomba porque, aunque no tienen continuidad entre viñeta y viñeta, están pensadas y ejecutadas de tal forma que es el mismísimo lector el que acaba creando su propia variante de la historia sin esfuerzo alguno.
yue: Verónica嘅漫畫係炸彈，因為雖然佢哋冇一個面板到另一個面板嘅連續性，但係佢哋嘅設計同執行方式係咁，最後係讀者自己創造出自己嘅故事變種，而唔需要任何努力。
spa: El examen constaba de dos partes.
rus: Экзамен состоял из двух частей.
spa: Hay pruebas indisputables de que Tom es el ladrón.
epo: Ekzistas nedisputeblaj pruvoj, ke Tomo estas la ŝtelisto.
spa: ¿Qué haces fuera de la cárcel?
por: O que você está fazendo fora da cadeia?
spa: Toma este asiento, por favor.
rus: Пожалуйста, садись сюда.
spa: Trae cuanto quieras.
rus: Приноси сколько хочешь.
spa: ¿Te gusta tu nuevo trabajo?
ber: Yeɛjeb-ik uxeddim-nnek amaynu?
spa: Es la pura verdad.
tgl: Pawang katotohanan lang po iyon.
spa: ¿Eres de aquí?
rus: Ты здешний?
spa: Te devolveré el dinero mañana.
ast: Devolveréte les perres mañana.
spa: Es necesario que empecemos desde cero.
tgl: Kailangan po naming magsimula mula sa wala.
spa: ¿Me perdí algo interesante?
por: Eu perdi algo interessante?
spa: Tomás tiene una pierna rota.
deu: Tom hat sich ein Bein gebrochen.
spa: Un poco de zumo, por favor.
ber: Efk-iyi-d cwiṭ n yiẓem, ma ulac aɣilif.
spa: Tienes que sentarte y descansar.
heb: את צריכה לשבת ולנוח.
spa: Quiero visitar las ruinas de Atenas.
por: Quero visitar as ruínas de Atenas.
spa: Todos tenemos que morir algún día.
por: Todos temos que morrer um dia.
spa: Divirtámonos.
nld: Laten we ons vermaken.
spa: Átate que te vas caer.
eng: Tie yourself up or you're going to fall.
spa: La mayoría de los alumnos suspendieron el examen.
tgl: Bumagsak po ang karamihan ng mga estudyante sa pagsusulit.
spa: No eres la clase de chica con la que suelo salir.
kab: Kemm mačči d ṣṣenf-nni n tullas ukud nnumeɣ tteffɣeɣ.
spa: Necesito encontrar un libro que hable de la guerra del Líbano.
rus: Мне нужно найти книгу о войне в Ливане.
spa: No seas prejuicioso.
fra: N'ayez pas de préjugés.
spa: Realmente estoy muy cansado.
rus: Я правда очень устал.
spa: Las aves tienen nidos, las arañas redes, y los hombres amistad.
rus: У птиц есть гнёзда, у пауков — сети, а у людей — дружба.
spa: No eres el que buscamos.
rus: Ты не тот, кого мы ищем.
spa: Lo que más le gusta a María es esquiar.
por: O que Mary mais gosta de fazer é esquiar.
spa: Un día fue a ver al médico.
fra: Un jour, il est allé voir le médecin.
spa: ¿Hace cuánto que estás embarazada?
rus: Как давно ты беременна?
spa: ¿Has leído algún libro interesante últimamente?
cat: Has llegit algun llibre interessant darrerament?
spa: Le encomendaron la misión a un inexperto.
eng: They entrusted someone inexperienced with the mission.
spa: No vi a nadie.
ces: Nikoho jsem neviděla.
spa: ¿Cómo fue tu fin de semana?
ber: Amek ay tekka tgara n dduṛt-nnek?
spa: He quedado con Sandra para ir de compras, ¿quieres venir?
eng: I'm going shopping with Sandra. Want to come?
spa: La comida de hoy no es muy rica.
rus: Еда сегодня не очень вкусная.
spa: Su padre lo llama "Tom".
heb: אביו מכנה אותו "טום".
spa: Pocas personas saben del plan.
tgl: Kakaunti ang may alam tungkol sa plano.