ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il annonça une nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
epo: Li anoncis novaĵon, kiu efikis kiel bombo.
fra: Tu es fantastique !
swc: Weye ni mzuri sana!
fra: Ils semblent très heureux.
epo: Ili aspektas ege feliĉaj.
fra: Cinq plus trois égalent huit.
fin: Viisi plus kolme on yhteensä kahdeksan.
fra: Les villageois avaient peur des ours affamés.
eng: The villagers were afraid of the hangry bears.
fra: Montrez-le-moi.
kab: Ssken-iyi-t-id ttxil.
fra: Comment s'appelle ce livre ?
kab: Isem-is wedlis-a?
fra: Cette rue, si tu la suis, te mèneras à la gare.
rus: Если пойдёшь по этой улице, она приведёт тебя на вокзал.
fra: Je ne vous fais pas vous bagarrer.
ber: Ur ken-smectcawayeɣ.
fra: Je règle la facture avec un avoir.
deu: Ich begleiche die Rechnung mit einer Gutschrift.
fra: Un sou épargné est un sou gagné.
epo: Groŝo ŝparita, groŝo gajnita.
fra: C'est l'argument que je tente de faire ressortir.
epo: Ĝi estas la argumento, kiun mi provas emfazi.
fra: Cet idiot mérite une bonne paire de claques.
swc: Ule pumbafu ana stahili ku adibishwa.
fra: Nous faisons encore des emplettes.
kab: Mazal nqeṭṭu-d.
fra: Êtes-vous avocat ?
ber: Kemm d tamastant ?
fra: Tom était un des soldats qu'on a connu l'autre jour.
rus: Том был одним из солдат, с которым мы на днях познакомились.
fra: Elle ne l'aimait pas, elle ne l'aimerait jamais; il lui inspirait une secrète et inexplicable aversion.
epo: Ŝi ne amis lin, ŝi neniam amos lin; li inspiris al ŝi sekretan kaj neklarigeblan malamon.
fra: C'était un jour férié.
kab: Yella d ass n lficṭa.
fra: Ses cheveux sont longs.
deu: Ihre Haare sind lang.
fra: Dans ce pays il y a quatre saisons.
epo: En tiu ĉi lando estas kvar sezonoj.
fra: La conséquence d'une mauvaise traduction peut parfois être catastrophique.
epo: La konsekvenco de malbona traduko povas esti katastrofa.
fra: Tom s'occupe de cela.
epo: Tomo zorgas pri tio.
fra: La charrue trace un nouveau sillon.
lat: Aratrum novum sulcum imprimit.
fra: J’ai avalé une pilule.
ber: Sbelɛeɣ yiwet n tɛeqqact.
fra: Il aime bien les filles.
epo: Li amas knabinojn.
fra: Tous ceux qui errent ne sont pas forcément perdus.
epo: Ne ĉiuj vagantoj nepre perdiĝas.
fra: Je pensais que savoir que je suis enceinte te réjouirait.
epo: Mi opiniis, ke ĝojigos vin scii, ke mi gravedas.
fra: Il ne leur restait plus d'argent.
epo: Ili ne plu havis monon.
fra: On ne vend pas de bière, ici.
epo: Oni ne vendas bieron ĉi tie.
fra: Dan a mené une guerre et l'a gagné.
epo: Dan kondukis militon kaj ĝin gajnis.
fra: Qu'est-ce que tu marches vite !
kab: Ay tettɣawaleḍ di tikli!
fra: Que cherchent-elles ?
ber: Acu ttnadint?
fra: J'ai pensé qu'il était de mon devoir de te dire la vérité.
kab: Nniɣ d lwaǧeb fell-i ad k-d-iniɣ tidet.
fra: Ses actions sont en contradiction avec ses croyances.
epo: Liaj faroj kontraŭstaras liajn kredojn.
fra: La Russie de Poutine ne craint pas les États-Unis et l'OTAN.
eng: Putin's Russia isn't afraid of the United States and NATO.
fra: Un bruit de pas se rapprocha, une porte s’ouvrit et un homme apparut, un prêtre, avec son haut bonnet et les yeux écarquillés.
epo: Paŝbruo proksimiĝis, pordo malfermiĝis kaj viro aperis, pastro, kun sia alta ĉapo kaj siaj okuloj streĉe malfermitaj.
fra: Il n’y a rien dans la corbeille.
eng: There's nothing in the bin.
fra: Mes deux parents sont à la maison maintenant.
ber: imawlan-iw deg uxxam i llan.
fra: Tom a sonné et Marie est venue ouvrir.
eng: Tom rang and Mary came to open the door.
fra: Arrête de le piétiner.
kab: Qqim ur t-ɛeffes ara.
fra: Pourquoi n'étais-tu pas à l'école ?
eng: Why were you not in school?
fra: Tu as fait arranger la voiture.
ber: Tṣeggmed-d takeṛṛust-nni.
fra: Ne donnez qu’une courte réponse.
rus: Только отвечайте коротко.
fra: On lui a demandé de ne pas parler à la réunion.
epo: Oni petis lin ne paroli en la kunveno.
fra: Ne dérange pas tes parents avec une chose aussi futile.
epo: Ne ĝenu viajn gepatrojn pro tiel banala afero?
fra: Asteur, les vols sont un vrai problème.
epo: Nuntempe la flugoj estas vera problemo.
fra: Mickey Conners ne fit qu'une bouchée de son adversaire sur le ring.
epo: Mickey Conners venkis nur unubate sian kontraŭulon sur la boksejo.
fra: J'ai lu tes commentaires.
rus: Я читал твои комментарии.
fra: Je dois le rendre ce soir.
kab: Ilaq-ayi ad t-rreɣ iḍ-a.
fra: Vous connaissez le reste de l'histoire.
epo: Vi konas la reston de la historio.
fra: Le gouvernement japonais prendra des mesures pour contrer la récession.
epo: La japana registaro faros aranĝojn por lukti kontraŭ la recesio.
fra: Tom en sait long.
ber: Aṭas ay yeẓra Tom ɣef waya.
fra: Penses-tu que ça m'aille ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio harmonias kun mi?
fra: Bonne chance à vous deux.
epo: Bonan ŝancon al vi ambaŭ.
fra: La neige a fondu.
ber: Yefsi wedfel-nni.
fra: Elle est plus grande que votre sœur.
rus: Она выше вашей сестры.
fra: Taro, le dîner est prêt !
cat: Taro, el sopar està llest!
fra: Pourrais-tu refermer la porte ?
epo: Ĉu vi povus refermi la pordon?
fra: Cela ne sert à rien de le torturer, il ne va pas avouer.
epo: Neniel utilas, ke vi torturas lin, li konfesos nenion.
fra: Les gens qui utilisent le plus d'expressions idiomatiques sont en général ceux qui ont le moins de choses originales à dire.
epo: Kiuj uzas la plej multajn idiomaĵojn, plej ofte estas tiuj, kiuj diras la malplej multajn originalaĵojn.
fra: Quelles sont les dernières nouvelles ?
pol: Jakie są najnowsze wieści?
fra: Je condamnais les crimes.
ber: Lliɣ ssiẓireɣ tinɣiwin-nni.
fra: Je n'en suis pas encore sûr, mais je pense que je serai professeur.
epo: Mi ankoraŭ ne certas pri tio, sed mi kredas, ke mi estos instruisto.
fra: Il me faut davantage de pouvoir.
kab: Ilaq-iyi ugar n udabu.
fra: J'imitai pour la première fois le professeur et fis rire tous les élèves.
epo: Mi unuafoje imitis la instruiston kaj ridigis ĉiujn lernantojn.
fra: Je peux m'asseoir à l'arrière ?
rus: Я могу сесть сзади?
fra: Tom est sur la bonne voie.
kab: Tom atan deg ubrid yelhan.
fra: Elle a entassé les vêtements dans l'armoire.
epo: Ŝi stakigis la vestojn en la ŝranko.
fra: Tom nous a raconté une histoire très intéressante.
rus: Том рассказал нам очень интересную историю.
fra: Je ne l'ai pas vu dernièrement.
kab: Ur t-ẓriɣ ara ussan-a.
fra: Tom n'avait aucun allié, mais il se faisait différents ennemis.
eng: Tom had no ally, but he himself was making different enemies.
fra: Il est étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
rus: Странно, что она до сих пор не приехала.
fra: La ville a décidé de supprimer le tramway.
epo: La urbo decidis ĉesigi la tramservon.
fra: J'ai une envie folle de tartiflette.
eng: I have a burning desire for tartiflette.
fra: Ça a l'air compliqué.
oci: Sembla complicat.
fra: Aimerais-tu essayer ?
lfn: Еске ту та густа атента?
fra: Ne t'en ai-je pas parlé avant ?
epo: Ĉu mi ne parolis al vi pri ĝi antaŭe?
fra: Il lui fit un sourire enjôleur.
deu: Er schenkte ihr ein verführerisches Lächeln.
fra: Ce n'est pas une maison de fous. C'est une clinique pour les personnes mentalement instables.
epo: Ĝi ne estas frenezulejo. Ĝi estas kliniko por personoj mense malstabilaj.
fra: Il a dit : " Laisse-moi seul ".
epo: Li diris: "Lasu min sola".
fra: Son cours nous a déçus.
rus: Её лекция нас разочаровала.
fra: Vous êtes justes.
kab: D iḥeqqiyen i tellam.
fra: Les couleurs vont bien ensemble.
rus: Эти цвета хорошо сочетаются друг с другом.
fra: Pourrais-tu touiller la salade ?
kab: Tzemreḍ ad terwiḍ claḍa-nni?
fra: Arrêtez de marteler cette porte !
rus: Прекратите колотить в дверь!
fra: Commencez par faire les comptes.
swc: Muanze fanya hesabu ya makuta.
fra: Et c'est comme ça que tout a commencé.
epo: Kaj jen kiel ĉio komenciĝis.
fra: Je baise à Bèze.
eng: I fuck in Bèze.
fra: Marie a attendu dix minutes.
ber: Marie teṛja mraw n tesdidin.
fra: Merde, cette peste de Nagisa, elle est vraiment allée me balancer aux profs.
kab: A taxna, tεawed tessenz-iyi lfuḥa-nni n Nagisa ɣer yiselmaden.
fra: Cela aide beaucoup.
rus: Это очень помогает.
fra: Je téléphonais.
lat: Aliquem per telephonum adibam.
fra: Il trouva finalement la solution à deux heures du matin.
kab: Tagara yufa-yas-d tifrat ɣef ssaεtin n ṣṣbeḥ.
fra: Elles leur ont dit de ne pas faire ça.
ber: Nnant-asent ur ttgent aya.
fra: Les deux morceaux furent fermement collés ensemble.
epo: La du pecoj estis firme kune kungluitaj.
fra: C'est à nous d'écrire l'histoire.
ita: Sta a noi scrivere la storia.
fra: Elles faisaient changer d'avis à Tom.
ber: Llant ttbeddilent-as ṛṛay-nnes i Tom.
fra: Un bon conseil ne peut pas être suivi s'il n'est pas compris.
eng: Good advice can't be followed if it isn't understood.
fra: M'avez-vous trahi ?
kab: Txedεemt-iyi?
fra: Elle savait que sa réaction avait été stupide.
nnb: Abya inyasikobulhengekania bwiwe sibulhi loko.
fra: Prenez-en trois d'un coup.
rus: Возьмите сразу три.
fra: Tout le monde était impressionné par cette machine.
epo: Ĉiu impresatis de tiu maŝino.
fra: Pourriez-vous reculer, s'il vous plaît ?
kab: Ttxil-wen, tzemrem ad teqqlem ɣer deffir?
fra: Pour être heureuse, je n'ai pas besoin de toi.
epo: Por esti feliĉa, mi ne bezonas vin.
fra: Elles ont accroché leurs manteaux derrière la porte.
epo: Ili pendigis siajn mantelojn malantaŭ la pordo.
fra: Il viendra demain.
gcf: I ké vin dèmen.
fra: J'étais agressif.
rus: Я был агрессивен.
fra: Ils furent incapables de découvrir le moindre secret.
epo: Ili ne kapablis malkovri iun sekreton.
fra: Tu dois me suivre.
ber: Ixess ad ayi-tḍefred.
fra: J'aime les bretzels.
hun: Szeretem a perecet.
fra: Merci beaucoup. Tu m'as aidé.
epo: Dankegon. Vi helpis min.
fra: Il ne faudrait pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages !
epo: Ne indus preni la infanojn de l' bona Dio por sovaĝaj anasoj!
fra: La fonction crée l'organe.
deu: Die Funktion schafft das Organ.
fra: Lâche ton arme.
epo: Maltenu vian armilon.
fra: J'en étais sûre.
epo: Mi certis prie.
fra: Après avoir crapahuté dans la montagne toute la journée, une bonne douche ne serait pas de refus.
epo: Piedirante tra la montaro la tutan tagon, bonan duŝon mi ne rifuzus.
fra: Tu pourrais aussi bien me dire la vérité.
epo: Vi same ankaŭ povus diri al mi la veron.
fra: Je dois vendre ma maison.
kab: Yessefk fell-i ad zzenzeɣ axxam-iw.
fra: Elle casse souvent nos fenêtres avec une balle.
swc: Anazoweya pasula ma dirisha zetu na lisasi.
fra: Ce livre est assez facile à lire pour moi.
epo: Ĉi tiu libro estas sufiĉe facile legebla por mi.
fra: La société emploie 500 ouvriers.
kab: 500 ixeddamen i tessexdam tkebbanit-nni.
fra: Rendez-moi cela, s'il vous plaît.
rus: Верните мне это, пожалуйста.
fra: S'enfuir n'est pas la solution.
spa: Huir no es la solución.
fra: Il a une mauvaise conduite.
rus: Он плохо себя ведёт.
fra: Les effets secondaires possibles incluent des troubles de la vision et un souffle court.
deu: Mögliche Nebenwirkungen können unter anderem Sehstörungen und Kurzatmigkeit sein.
fra: Il essaya de dormir pour oublier tout ce qui venait de lui arriver.
rus: Он попытался уснуть, чтобы забыть всё, что с ним только что произошло.
fra: C'est un gros problème.
ces: Je to velký problém.
fra: Il mangea toute la pomme.
kab: Yačča yakkw tattefaḥt-ni.
fra: Kevin a été élevé par sa tante à la campagne.
swc: Kevin alilelewa na shangazi yake mashambani.
fra: Observez la réaction de son visage lorsque nous mentionnons un prix.
eng: Watch his face when we name a price.
fra: Il a suggéré que je l'accompagne à la fête.
jpn: 彼は私をパーティーに誘った。
fra: Les hommes vieillissent, mais ne mûrissent pas.
epo: Homoj maljuniĝas, sed ne maturiĝas.
fra: Il vient d'arriver.
nnb: Amabihika.
fra: Je n'ai jamais assisté de toute ma vie à pareille débauche.
kab: Werǧin ḥeḍreɣ i jjiḥ am win deg tudert-iw.
fra: Pourquoi est-ce que je ne parviens pas à vous voir ?
epo: Kial mi ne sukcesas vidi vin?
fra: J'avais peur d'être toute seule dans le noir.
epo: Mi timis esti tute sola en la mallumo.
fra: Tom alourdit ses valises.
ber: Tom yessaẓay tibalizin-nnes.
fra: Je suis moche avec ce masque.
eng: I am ugly with this mask.
fra: Mon fils habite à Paris.
deu: Mein Sohn wohnt in Paris.
fra: Est-ce si important pour vous ?
rus: Это так для вас важно?
fra: Combien de temps ça a pris ?
eng: How long did that take?
fra: Ta femme dit des choses bizarres.
rus: Твоя жена говорит странные вещи.
fra: Tom et Mary se marieront au printemps.
kab: Tom d Mary ad reclen di tefsut.
fra: Les médecins doivent aider les personnes malades et les personnes blessées.
swc: Madaktari wanapaswa kusaidia watu wagonjwa na watu waliojeruhiwa.
fra: Tufts est l'université la plus dangereuse du monde.
epo: Tufts estas la plej danĝera universitato en la mondo.
fra: Je me suis séparé l’autre jour de mon copain avec qui je suis resté pendant trois ans.
epo: Antaŭ nelonge mi disiĝis disde mia amiko, kun kiu mi vivis dum tri jaroj.
fra: Ajay est pauvre.
epo: Ajay malriĉas.
fra: Ce sont nos enfants.
cmn: 他们是我们的孩子。
fra: Montre-le-moi encore une fois.
rus: Покажи мне его ещё раз.
fra: Le téléphone sonnait quand je suis rentré.
epo: La telefono tintis, kiam mi eniris.
fra: Je n'arrive simplement pas à le comprendre.
epo: Mi simple ne povas kompreni lin.
fra: La balle atteignit sa cible.
nnb: Elisasi molhika hik'oko yulwe akwamirwe.
fra: Je pense qu'elle a environ vingt ans.
run: Nibaza ko yoba afise nk'imyaka mirongo ibiri.
fra: Beaucoup de grands scientifiques avaient pensé à des choses absurdes.
epo: Multaj grandaj sciencistoj pensis absurdaĵojn.
fra: Il n'arrête pas de te mater.
deu: Er hört nicht auf, dich anzuglotzen.
fra: Ici je mène une vie de pacha.
epo: Ĉi tie mi vivas kvazaŭpaŝae.
fra: Sami s'est excusé.
kab: Yessuter-d Sami asaruf.
fra: Les rumeurs de ma mort sont bien sûr fausses.
rus: Слухи о моей смерти, конечно, неправда.
fra: Je ne censure pas vos articles.
ber: Ur awen-derrseɣ imagraden-nwen.
fra: Ne crois pas tout ce que tu lis.
deu: Glaube nicht alles, was du so liest.
fra: Marie a abandonné ses enfants.
ber: Marie tejja arraw-nnes.
fra: Les garçons ne boivent pas de bière.
rus: Мальчики не пьют пива.
fra: Est-ce que vous savez y jouer ?
rus: Вы умеете в неё играть?
fra: La valise est à nous.
deu: Der Koffer gehört uns.
fra: C'est un quiproquo.
epo: Estas intermiskompreno.
fra: Ce problème est-il du type asservissement ou régulation ?
eng: Is this a servo or a disturbance-rejection problem?
fra: Vous ne viendrez pas chez moi dimanche prochain ?
rus: Вы ко мне в следующее воскресенье не приедете?
fra: Il a réparé les pattes de la table.
rus: Он починил ножки стола.
fra: Je vous écrirai dès que j'arrive.
rus: Я напишу вам, как только приеду.
fra: Essuie tes yeux.
oci: Eissuga tos uèlhs.
fra: Je ne vous brosse pas les cheveux.
ber: Ur awen-meccḍeɣ acebbub-nwen.
fra: Il pense à son voyage en Allemagne.
rus: Он думает о своей поездке в Германию.
fra: Je l'ai vu, en effet.
epo: Mi vidis lin efektive.
fra: J'ai vu dans ma vie plusieurs édifices magnifiques, mais jamais aucun plus beau ni plus riche.
nnb: Molangira omwiviaho ryaghe evyeriherera binji ebyowene, alhiwe sihalhi hatabia ekyowene kutsibu nikiri kitheke kundu.
fra: Tu chatouillais tes enfants.
ber: Telliḍ teskikkiḍeḍ arraw-nnek.
fra: Ça me fait bien marrer.
epo: Tio ege ridaĉigas min.
fra: Le médecin a conseillé à mon père de couper court à la cigarette.
epo: La kuracisto konsilis al mia patro, ke li ĉesu fumi cigaredojn.
fra: Elle n'a pas fait de sieste.
ber: Ur tqeyyel.
fra: Les vieillards et les comètes ont été vénérés pour les mêmes raisons : leurs longues barbes et leurs prétentions à prédire les événements.
nnb: Abashakulu mobalhembirwe busana nebindu binji, esyo nderu syabo syabya siri nerilotha riabo riemiatsi.
fra: C'est une bonne idée.
kor: 좋은 생각이야.
fra: Non, je ne chante pas.
kab: Ala, ur cennuɣ ara.
fra: Pensez-vous que vous pourriez être flic ?
rus: Как Вы думаете, Вы могли бы быть полицейским?
fra: Tom est un bon joueur de cricket.
ber: Tom yessen ad yurar acricket.
fra: Je dois me faire vieux.
rus: Я, должно быть, старею.
fra: Elle mange, mais très peu.
epo: Ŝi manĝas, sed tre malmulte.
fra: Reste là-bas, alors.
ind: Tetaplah di sana, kalau begitu.
fra: Il se fiche de lui.
rus: Он над ним смеётся.
fra: Marie vivait avec sa grand-mère.
rus: Мария жила с бабушкой.
fra: Le professeur principal utilise des méthodes peu orthodoxes.
epo: La ĉefinstruisto uzas metodojn malmulte kutimajn.
fra: Je n’administre personne.
ber: Ur dbileɣ ula d yiwen.
fra: Nous oubliions nos parapluies.
ber: Nella nettettu tisiwanin-nteɣ.
fra: Je pense que nous devons retourner à Boston.
epo: Mi pensas, ke ni reiru al Bostono.
fra: S'il te plait, demande à Tom de partir.
epo: Bonvolu peti de Tomo, ke li foriru.
fra: Ne tirez pas sur ma manche.
swc: Usikogote mukono ya shati yangu.
fra: Ici, j’ai vécu mon enfance.
eng: Here is where I spent my childhood.
fra: Mon portable s'est mis à vibrer.
epo: Mia poŝtelefono ekvibris.
fra: Le prof fourre son nez partout.
rus: Учитель всюду суёт свой нос.
fra: Il n'est pas toujours facile de distinguer un adjectif d'un adverbe.
epo: Ne ĉiam estas facile diferencigi adjektivon de adverbo.
fra: Nous n'avons pas de sapin.
eng: We do not have a fir tree.
fra: Nous ne pûmes arriver à l'heure convenue en raison de la tempête.
ara: لم نتمكن من الوصول في الوقت المحدد و كان هذا بسبب العاصفة.
fra: Est-il justifiable de détruire la mosquée al-Aqsa à Jérusalem ?
epo: Ĉu estas pravigeble detrui la moskeon al-Aqsa en Jerusalemo?
fra: Marie atterrissait.
epo: Manjo surteriĝis.
fra: Elles furent grondées par l'instituteur.
rus: Их отругал учитель.
fra: Je dis ça à partir de mon expérience personnelle.
deu: Ich sage das auf Grund meiner eigenen Erfahrung.
fra: Marie lave la voiture.
epo: Manjo lavas la aŭton.
fra: Mon cousin travaille dans un magasin près de notre maison.
epo: Mia kuzo laboras en butiko proksima al nia domo.
fra: Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais sorti ?
deu: Hat jemand für mich angerufen, während ich weg war?
fra: Sa femme l'a accompagné au piano.
rus: Жена аккомпанировала ему на фортепиано.
fra: Le chantier est terminé.
rus: Строительство завершено.
fra: Pour leur noces d'argent, il avait apporté des roses à sa femme.
epo: Por ilia arĝenta jubileo de geedzoj, li alportis rozojn al sia edzino.
fra: Marie travaille-t-elle, aujourd'hui ?
ber: Ad tmahel Marie ass-a?
fra: Je ne frappe pas les femmes.
kab: Ur kkateɣ ara tulawin.
fra: Tu as beaucoup de courage.
epo: Vi estas ege kuraĝa.
fra: Ils ne vous font pas pitié.
rus: Вам их не жаль.
fra: « C'est de la part de qui ? » « C'est de la part de ton chef. »
eng: "Who's speaking, please?" "Your boss."
fra: Quand Tom en a-t-il besoin ?
epo: Kiam Tomo bezonos ĝin?
fra: Toutes ses marchandises étaient très bon marché.
rus: Все её товары были очень дешёвыми.
fra: Pourquoi est-ce que tu étudies ?
deu: Warum lernst du?
fra: Je ne l'ai pas entendu arriver.
epo: Mi ne aŭdis lin alveni.
fra: Je vais contrôler votre vue.
cmn: 我要來檢查你的視力。
fra: Nous sommes immédiatement partis.
swc: Tulianza enda moja kwa moja.
fra: Vous l'avez déjà obtenu.
deu: Ihr habt es schon bekommen.
fra: Elle est belle comme le jour.
rus: Она прекрасна как день.
fra: J'ai été déçu des nouvelles.
epo: Mi estis elrevigita de la novaĵoj.
fra: Celui qui sait, sait !
spa: ¡El que sabe, sabe!
fra: Les forces d'occupation ont démoli plusieurs maisons dans ce quartier.
eng: The occupation forces demolished many houses in this quarter.
fra: Quand ouvrez-vous ?
kab: Melmi ara teldimt?
fra: Les forces d'occupation ont démoli le seul château d'eau du quartier.
swc: Vikosi vya kazi vilibomoa mnara wa maji pekee katika wilaya hiyo.
fra: Quel long concombre !
kab: Ay ɣezzif ufeqqus-a!
fra: Elle a une grande quantité de livres.
rus: У неё большое количество книг.
fra: M'étant levé tard, j'ai raté le bus.
swc: Nililamuka nyuma, nilikosa bisi.
fra: Marie abat des arbres.
deu: Maria fällt Bäume.
fra: Si tu veux, tu peux le faire aisément.
epo: Se vi volas, vi povos facile fari ĝin.
fra: Le chinois est une langue qui possède quatre tons.
cmn: 中文是有四声的语言。
fra: J'aime votre manière de parler.
wuu: 吾欢喜侬讲闲话额方式。
fra: Pourquoi ne t'y penches-tu pas plus en détail ?
epo: Kial vi ne studas tion pli detale?
fra: Elle transportait cette boîte sous son bras.
epo: Ŝi portis tiun skatolon sub sia brako.
fra: Je ne sais malheureusement pas du tout ce que je pourrais écrire.
deu: Ich weiß leider überhaupt nicht was ich schreiben könnte.
fra: Vous n'avez pas le monopole du cœur.
lfn: Ту но аве ла монополио де кор.
fra: J'ai trouvé sa prestation un peu molle. On était pourtant en droit d'attendre quelque chose de plus énergique.
swc: Miye niliona sawa spectacle yake ilikuwa ya uvivu. Ijapokuwa tulikuwa na haki ya kusikia kitu moya ya kuchangamusha.
fra: Appelle-moi si tu veux que nous fassions quelque chose ensemble, demain.
epo: Alvoku min, se vi volas, ke ni kune faros ion.
fra: Où y a-t-il ici un téléphone ?
epo: Kie estas telefono ĉi tie?
fra: J'ai parlé à ta mère.
kab: Mmeslayeɣ i yemma-m.
fra: On dit qu'il est un bon docteur.
epo: Onidire li estas bona kuracisto.
fra: Je dors mal dans mon nouveau lit.
deu: Ich schlafe schlecht in meinem neuen Bett.
fra: C'est le vrai génie de l'Amérique: que l'Amérique puisse changer. Notre Union peut se perfectionner. Ce que nous avons réalisé jusque-là nous donne de l'espoir quant à ce que nous pouvons et devons réaliser demain.
epo: Jen la vera genio de Usono: ke Usono povas ŝanĝiĝi. Nia Unio povas perfektiĝi. Tio, kion ni jam atingis, esperigas nin pri tio, kion ni povas kaj devas atingi morgaŭ.
fra: Tu enseignais l’histoire.
kab: Tesɣarayeḍ amezruy.
fra: Traduisez les phrases suivantes en japonais.
kab: Ssuqel-d tifyar-agi ar Tjapunit.
fra: Vous êtes un horrible danseur.
kab: Txuṣṣeḍ maḍi deg ccḍeḥ.
fra: Tom augmentait les salaires de ses travailleurs.
epo: Tomo plialtigis la salajrojn de siaj laboristoj.
fra: Il n'est pas aussi jeune que Tom.
rus: Он не такой молодой, как Том.
fra: Tu m'en vois navré.
swc: Nasikitika kusema hivi.
fra: Cela aurait été risqué de faire cela.
swc: Ingekuwa hatari kufanya hivyo.
fra: Sa soudaine familiarité m'horrifia.
rus: Его внезапная фамильярность привела меня в ужас.
fra: Je ne le comprends pas vraiment.
rus: Я его не совсем понимаю.
fra: Il jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus!
kab: Yeggul, d acu armi ifut, dakken ur ţuɣalen ad t-kellxen!
fra: Elles s'accusèrent mutuellement.
epo: Ili akuzis unu la alian reciproke.
fra: C'est une jeune femme belle et souriante, comme on aimerait en croiser plus souvent.
eng: She is a young woman, pretty and smiling, like we would like to meet more often.
fra: Que ferez-vous entre-temps ?
rus: Чем пока займётесь?
fra: Les observations qui contredisent les théories remettent plus souvent en cause les méthodes d'observation que les théories.
epo: Observoj kontraŭdirantaj la teoriojn estigas demandojn pli ofte pri la observaj metodoj ol pri la teorioj.
fra: Ma sœur ne sait pas bien faire la cuisine, et moi non plus.
deu: Meine Schwester kann nicht gut kochen und ich auch nicht.
fra: Ils ont abandonné les mauvaises habitudes.
ber: Jjan yir ḍḍbayeɛ.
fra: Il y a chute de grêle.
oci: I a grellada.
fra: Il réussira sans aucun doute.
epo: Li sendube sukcesos.
fra: Personne ne t'aime !
rus: Тебя никто не любит!
fra: Ceux qui le connaissent l'apprécient.
epo: Tiuj kiuj konas lin, estimas lin.
fra: Salut, comment marche ton affaire ?
epo: Saluton, kiel iras via afero?
fra: Je ne savais pas que c'était la première fois que tu embrassais une fille.
epo: Mi ne sciis, ke unuafoje vi kisas knabinon.
fra: J’aimerais que les vacances de Noël ne finissent jamais.
kab: Amer ttafeɣ werǧin ad fakken imuras n Noël.
fra: Le mélange d'heure tardive, de froidure et d'obscurité n'est absolument pas ma tasse de thé.
swc: Mchanganyiko ya saa za nyuma, baridi na giza sio kikombe yangu ya chai.
fra: Allons-nous quelque part ?
deu: Sollen wir irgendwohin gehen?
fra: Elle ne pouvait faire face à l'anxiété.
rus: Она не могла справиться с тревогой.
fra: La délocalisation de l'entreprise à l'étranger a créé un vaste mouvement de protestation dans toute la région.
epo: La translokado de la entrepreno eksterlanden estigis vastan protestmovadon en la tuta regiono.
fra: Elle a une tonne de peluches dans sa voiture.
eng: She has a ton of stuffed animals in her car.
fra: Ces perles ne sont pas artificielles mais authentiques.
rus: Эти жемчужины не искусственные, а настоящие.
fra: Pourquoi es-tu donc si en colère ?
kab: Acimi i terfiḍ ihi annect-a?
fra: C'est véritablement un prodige.
deu: Das ist wirklich ein Wunder.