ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
ita: Ci saranno tante persone che non saranno d'accordo con le decisioni e le politiche che metterò in atto come presidente.
jpn: １時間もぐるぐる運転しているけど、ここはどこだろう？
eng: We've been driving in circles for an hour. Where are we?
jpn: 月曜日、トムは学校にいたよ。
deu: Tom war am Montag in der Schule.
jpn: 彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。
pol: Został odsunięty od tego stanowiska przez grupę młodych ludzi.
jpn: メアリーはニコッと笑いながらトムの腕にしがみついた。
spa: Mary sonrió mientras estaba agarrada del brazo de Tom.
jpn: 今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。
eng: The latest exam was difficult and its questions misleading.
jpn: ドイツ語がさっぱり分からない。
ind: Saya sama sekali tidak mengerti Bahasa Jerman.
jpn: これらの樫の木は樹齢100年以上です。
fin: Nämä tammet ovat yli sata vuotiaita.
jpn: 彼は酷い風邪をひいた。
ara: أصيب بزكام شديد.
jpn: その写真はアルバムに貼ったほうがよい。
vie: Bạn nên dán tấm ảnh đó vào album.
jpn: 彼女は石鹸を一個使ってしまった。
eng: She used up a bar of soap.
jpn: あなたは出かけないほうがよい。
pol: Lepiej nie wychodź z domu.
jpn: 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。
yue: 我一直相信人力車同牛尾係明治時期由西方進口最成功嘅產品。
jpn: 着いて来ないでよ。
spa: No me sigas.
jpn: 時々私たちはドライブに出かける。
deu: Ab und zu fahren wir spazieren.
jpn: 背中がまだ痛みます。
ukr: Спина мені досі болить.
jpn: 彼女の睡眠の邪魔をするな。
fra: Ne la dérange pas pendant qu'elle dort.
jpn: 犬は人間よりも速く走る。
eng: Dogs run faster than people.
jpn: 郵便は１日１回配達される。
rus: Почту доставляют один раз в день.
jpn: 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
fin: Hänellä on uskomattoman arvokas sormus.
jpn: ねえ、男子のアソコ見たことある？
eng: Have you ever seen a guy's thing?
jpn: ボストンに来ています。
tha: ตอนนี้ฉันมาที่บอสตัน
jpn: 彼女の笑い方が好きだ。
hun: Szeretem a nevetését.
jpn: スポーツブランドとアニメのコラボレーションが発表された。
eng: A sports brand and anime collab has been announced.
jpn: 彼が私たちを手伝ってくれると思う。
tlh: nuQaH 'e' vIpIH.
jpn: 彼らはとなりに住んでいる。
spa: Ellos viven puerta con puerta.
jpn: とある冬の日、彼女に出会った。
hun: Egy téli napon találkoztam vele.
jpn: なんて狭い階段なんだ！
vie: Cầu thang hẹp thật!
jpn: 何人が旅行に行きますか。
ind: Berapa orang yang ikut bepergian?
jpn: メアリーは、トムのジャケットについている金色の長い髪の毛を見つけた。
deu: Maria fand an Toms Jackett ein langes, blondes Haar.
jpn: 彼は教室にいるよ。
deu: Er ist im Klassenzimmer.
jpn: 昨日、母とセールに出かけて、服をおねだりした。
por: Ontem fui a uma promoção com minha mãe e implorei para ela comprar uma roupa para mim.
jpn: 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
deu: Ich bin mit ihnen gegangen, um sie durch Nagasaki zu führen.
jpn: 今日の晩ごはん何？
eng: What's today's dinner?
jpn: 彼は病気で休んでいる。
vie: Anh ấy đang nghỉ ốm.
jpn: 彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。
hun: Kiment az állomásra elkísérni a barátját.
jpn: 卵は大きさと重さによって選別された。
rus: Яйца были отсортированы по размеру и весу.
jpn: 君はただちに出発すべきだ。
ita: Devi partire subito.
jpn: 昨晩君は何をしましたか。
eng: What did you do yesterday evening?
jpn: その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
kor: 이 일을 하루만에 끝낸다는 것은 나로서는 불가능하다.
jpn: こんなところにこんなすてきなホテルがあるとは思いもしなかった。
rus: Я и не ожидал, что в таком месте будет такой замечательный отель.
jpn: このギター、弦が一本切れてるよ。
eng: This guitar has one broken string.
jpn: 母親は子供のことを心配していた。
eng: The mother worried about her children.
jpn: 「うちのかわいい冬彦ちゃんを、あんなろくに挨拶もできないよう小娘と結婚させれるわけないでしょ。あなたから、はっきり言ってやってください」「そうだな。まぁ、いいんじゃないか？かわいいし」「いくありません。顔は関係ありません」「まぁ、そんなかっかするな。お前だって、昔は毎晩のようにディスコに行ってブイブイ言わしてたんだし」「それとこれとは別です」「同じだよ。馬鹿馬鹿しい。早く、子離れしろ」
eng: "I'm not going to let my sweet Fuyuhiko get married to a little girl who doesn't even have basic manners. Tell him that for me." "It's not so bad. I mean, she's cute." "No, she's not. And looks don't matter." "Well, don't get all worked up about it. You used to go to the disco every night and live it up, partying hard." "That's different." "It's the same thing! This is ridiculous. You need to learn to let things go."
jpn: 君のプロフィール写真、変えた方がいいと思うよ。
deu: Ich finde, du solltest dein Profilbild ändern.
jpn: 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。
eng: The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi".
jpn: 彼はまるで何でも知ってるかのようにはなす。
por: Ele fala como se soubesse de tudo.
jpn: それは彼の知ったことではない。
vie: Đó không phải chuyện của ông ta.
jpn: 風邪ですね。
spa: Es un resfriado.
jpn: それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
rus: Я подумывал это выбросить, но решил оставить.
jpn: 一緒に遊ぼう。
spa: Juguemos juntos.
jpn: 人生で一番よいときは、我々が若いときです。
spa: El mejor momento de la vida es cuando uno es joven.
jpn: 私たちは駅の近くに住んでいます。
ita: Abitiamo vicino alla stazione.
jpn: で何を出す店やってるの？
eng: So, what do you serve at your restaurant?
jpn: 選挙はいつ行われるか。
tur: Seçim ne zaman olacak?
jpn: トムは10月に卒業する。
rus: Том выпускается в октябре.
jpn: 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
eng: Except for a few minor mistakes, your writing is good.
jpn: スーパーへ行くのならオレンジをいくつか買って来て下さいませんか。
spa: Si vas al supermercado, ¿podrías traerme algunas naranjas por favor?
jpn: 失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。
pol: Czy jest większe nieszczęście niż utrata wzroku?
jpn: 嵐で停電した。
eng: The storm caused a power outage.
jpn: テリー・テイトさんにお会いしたいのです。
rus: Я хотел бы встретиться с мистером Терри Тейтом.
jpn: 彼は彼の機会を最大限利用した。
pol: Wykorzystał swoją szansę do maksimum.
jpn: 彼らは政党を組織した。
por: Eles organizaram um partido político.
jpn: 私に紅茶を一杯下さい。
pol: Poproszę szklankę herbaty.
jpn: 牛乳が腐った。
hun: A tej megbuggyant.
jpn: 何かいい方法はないかな。
eng: I wonder if there's a better way.
jpn: 強盗は彼女にお金を出させた。
pol: Złodziej zmusił ją do oddania pieniędzy.
jpn: １頭の象がそこで狩られた。
ita: Un elefante è stato cacciato là.
jpn: 私はあなたに同意しない。
rus: Я с тобой не согласна.
jpn: どこか二人で話せる場所に移動しない？
deu: Wollen wir nicht irgendwohin gehen, wo wir uns unter vier Augen unterhalten können?
jpn: 私はそれが奇妙だとは思いません。
fin: Minusta se ei ole outoa.
jpn: その小屋に火がつけられた。
pol: Chata została podpalona.
jpn: オーストラリアに知り合いいる人いない？
fin: Onko sinulla tuttuja Australiassa?
jpn: 勉強は効率的にしなくてはいけない。
swe: Man måste studera effektivt.
jpn: この池には鯉がうようよいる。
eng: This pond has a lot of carp.
jpn: 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
eng: Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
jpn: イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
pol: Anglia jest dumna ze swych poetów.
jpn: 勉強の成果が出て、成績がぐんぐん伸びた。
deu: Das Lernen trug Früchte, und seine Leistung verbesserte sich zunehmend.
jpn: 静かにして下さいな。
fra: Taisez-vous !
jpn: 電話中なんですよ。
fin: Olen puhelimessa.
jpn: 私はその映画を以前に見たことがある。
eng: I've seen that movie before.
jpn: 猫はにゃーにゃーと鳴く。
spa: Los gatos hacen "miau, miau".
jpn: ちょっと休憩させて。
eng: Let me rest a bit.
jpn: トムを救うにはどうすればいいのですか。
deu: Wie können wir Tom retten?
jpn: 叔父は冗談のつもりでその話を私にした。
pol: Wujek opowiedział mi tę historię jako żart.
jpn: 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。
deu: Er hat mir versprochen, spätestens um 5 Uhr dazusein.
jpn: 彼女は昨年不幸なことが重なった。
deu: Letztes Jahr haben sich bei ihr die Unglücke gehäuft.
jpn: 弟が描きました。
deu: Mein kleiner Bruder hat das gezeichnet.
jpn: 日本は原材料のほとんどを輸入しなければならない。
spa: Japón debe importar la mayor parte de sus materias primas.
jpn: 通常、私は８時４０分に出動する。
spa: Por lo general, salgo a trabajar a las 8:40.
jpn: 彼女はお母さんを手伝っていませんでした。
pol: Nie pomagała matce.
jpn: トムは読むのが遅い。
fra: Tom lit lentement.
jpn: どこに住んでいますか？
pol: Gdzie mieszkasz?
jpn: 私たちは正午から仕事をはじめた。
ukr: Ми почали працювати опівдні.
jpn: 本は読まないんだ。
fin: Siis kun mä en lue kirjoja.
jpn: 寒くなるにつれて、セーターがほしくなった。
pol: Im zimniej się robiło, tym bardziej myślałem o swetrze.
jpn: 一日中ベッドの中にいるつもり？
fra: As-tu l'intention de rester au lit toute la journée ?
jpn: 鍵はかかっていない。
fra: Ce n'est pas verrouillé.
jpn: おまえらの顔なんか見たくもない。
cmn: 我不想看到你们的脸。
jpn: 容易に試験に通ると思う。
fin: Uskon että koe menee helposti läpi.
jpn: 彼はこの本に千円払った。
deu: Er hat für dieses Buch 1000 Yen bezahlt.
jpn: 今食事中。
fin: Minulla on ruokailu kesken.
jpn: ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。
deu: Hast du zufällig ein englisches Wörterbuch übrig?
jpn: 当時は朝食前に散歩することにしていた。
pol: W tamtych czasach miałem zwyczaj spacerować przed śniadaniem.
jpn: 私は犬も猫も両方好きです。
hun: Mindkettőt szeretem, a kutyát és a macskát is.
jpn: タイプは打てますね。
deu: Du kannst tippen, nicht wahr?
jpn: 鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。
deu: Wann hat Herr Suzuki Japan verlassen?
jpn: 私は学校へ行きません。
spa: Yo no voy a la escuela.
jpn: 明日も暑くなるのかな？
eng: Will it be hot tomorrow, too?
jpn: いつ告ったの？
eng: When did you tell him how you feel about him?
jpn: 子どもの頃、友達っていた？
eng: Did you have friends when you were a child?
jpn: お腹は空いていません。
pol: Nie jestem głodny.
jpn: 指を切るとすぐ血が出る。
bul: Когато се порежа, кървта ми потича веднага.
jpn: それが私を採用した理由ですか？
fin: Sekö on syy miksi otit minut töihin?
jpn: トムは仰向けになっている。
rus: Том лежит на спине.
jpn: 前の１０月はトムと一緒にいた。
rus: В прошлом октябре я был с Томом.
jpn: すみません、聞こえませんでした。
eng: Sorry, I couldn't hear you.
jpn: いとしい人よ、なぜ泣いているのか？
eng: Why are you crying, my beloved?
jpn: 社長は経営不振の責任を取って辞任した。
eng: The manager took responsibility for the slump in business and resigned.
jpn: ドイツ語を習いたいんだよ。
fin: Haluaisin oppia saksaa.
jpn: 三人とも、すごくラッキーだね。
eng: All three of us are very lucky.
jpn: 駐車場は何時まで開いてますか？
fin: Moneen saakka parkkipaikka on auki?
jpn: シンガポールは貧しい国だった。
eng: Singapore was a poor country.
jpn: ちょっと待ってね。私、先にしないといけないことがあるの。
deu: Warte kurz! Ich muss erst etwas erledigen.
jpn: すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。
fin: Anteeksi, mutta sopiiko, että käytän puhelintanne?
jpn: なんでフランス語やろうと思ったの？
swe: Varför började du med franska?
jpn: 問題の答えを見るには、問題をクリックしてください。
deu: Zum Anzeigen der Lösung auf die Aufgabe klicken.
jpn: 彼はアマチュアにすぎない。
deu: Er ist nur ein Amateur.
jpn: この写真大好き。
swe: Jag älskar den här bilden.
jpn: 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
eng: Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
jpn: ジルとジョンは来月結婚する。
pol: Jill i John biorą ślub w przyszłym miesiącu.
jpn: 私たちはその少年が窓を破るのを防いだ。
pol: Zapobiegliśmy, by ten chłopak zbił okno.
jpn: そんな薄着で寝たら風邪引くよ。
uzb: Bunaqa yengil kiyimda uxlasang, shamollaysan.
jpn: 知る者は言わず、言う者は知らず。
eng: He who knows, does not speak. He who speaks, does not know.
jpn: 翌朝、目がさめると、私の窓の下で果実の木の花が咲いているのを目にした。
hun: Másnap reggel, amikor felébredtem, láttam, hogy az ablakom alatti gyümölcsfák virágba borultak.
jpn: お母様、あたくしも結婚しとうございます。
vie: Mẹ ơi, con cũng muốn kết hôn.
jpn: 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
fin: Hän naputti laatikkoa etusormella.
jpn: 彼女の手が触れたのを感じた。
deu: Ich fühlte, wie mich ihre Hand berührte.
jpn: 彼は先月パリへ出発した。
spa: Él partió a París el mes pasado.
jpn: つらいときは泣きたいだけ泣けばいいと思うよ。
nld: Ik denk, in moeilijke tijden, mag je zoveel huilen als je wilt hoor.
jpn: トムは慌てて家を出た。
pol: Tom opuścił dom w pośpiechu.
jpn: 素敵な場所だよね？
fin: Ihana paikka, vai mitä?
jpn: その事故は下手な運転のせいだった。
cmn: 發生意外是因為司機的駕駛技術差。
jpn: 状況は彼女に不利だ。
hun: A körülmények ellene szólnak.
jpn: 彼の不親切が彼女を怒らせた。
fra: Sa désobligeance l'a mise en colère.
jpn: トムはもうそこにいます。
fin: Tom on jo siellä.
jpn: この帽子いくらですか？
eng: How much is this hat?
jpn: 彼は少なくとも1000冊の本をもっている。
epo: Li havas almenaŭ mil librojn.
jpn: これ誰の本？
khm: នេះជាសៀវភៅរបស់អ្នកណាគេ?
jpn: その男、オイデイプスは、震えた。
ind: Berikan aku tiga buah kapur.
jpn: シチリアの夏は暑いです。
deu: Die Sommer in Sizilien sind heiß.
jpn: 彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
spa: Si lo hace o no, depende completamente de él.
jpn: 一番下の娘がトムと同じ学校だよ。
fin: Nuorin tytöistäni on Tomin kanssa samassa koulussa.
jpn: 我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。
hun: Mindenki számára szembeötlő volt, hogy a mi csapatunk az erősebb.
jpn: 次の会合の日取りを決めた。
spa: Hemos decidido la fecha de la próxima reunión.
jpn: あなたの新しい小説はもうフランス語に翻訳されていますか？
deu: Ist Ihr neuer Roman schon ins Französische übersetzt worden?
jpn: 父は新聞にざっと目をとおした。
eng: My father quickly scanned the newspaper.
jpn: 君たち楽しかった？
deu: Habt ihr euch gut amüsiert?
jpn: しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。
deu: Die Prinzessin jedoch verschanzte sich im Zimmer und kam nicht heraus.
jpn: 思いがけず私達は空港で出くわした。
pol: Wpadliśmy na siebie na lotnisku.
jpn: 私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
tha: ปกติแล้วฉันขอบอยู่คนเดียว
jpn: 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。
pol: Doświadczenie bezrobocia dało mi możliwość przemyślenia swego życia.
jpn: 麻薬なんて、ここにはありません。
rus: Тут нет наркотиков.
jpn: ２時でいい。
eng: Two o'clock would be OK.
jpn: 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
deu: Laut Wetterbericht wird es heute bis zu 32 Grad. Das wird ein heißer Tag.
jpn: 彼女はなぜあんなに黙っているのですか。
pol: Dlaczego ona tak milczy?
jpn: トムは白米が好きなんだよ。
fin: Tomi pitää valkoisesta riisistä.
jpn: その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。
rus: В те времена у меня была привычка гулять перед завтраком.
jpn: 私は君のお兄さんをよく知っている。
eng: I know your older brother quite well.
jpn: 寿司は好きですか。
rus: Любишь суси?
jpn: 彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。
deu: Sein Traum war es, im Fernsehen als Nachrichtensprecher aufzutreten.
jpn: ひどく冷えるなあ。
hun: Rettenetesen hideg van.
jpn: 外国に住んでいて不便を感じませんか。
spa: ¿Sientes inconveniencias al vivir en el extranjero?
jpn: 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
eng: One is happy when borrowing something, but upset when the time comes to return it.
jpn: 私は警官だ。
fin: Minä olen poliisi.
jpn: 実際感じたままを話してよい。
pol: Mów, co czułeś.
jpn: ドアが閉まってコツンと音がした。
eng: The door closed with a clank.
jpn: 久しぶりに電車で座れた。
eng: I had the chance to sit down in a train for the first time in a long time.
jpn: その調査の結果は十分に満足のいくものだった。
ita: I risultati della ricerca furono molto soddisfacenti.
jpn: 彼は何物にもまして名誉を重んじる。
spa: Él valora el honor sobre cualquier otra cosa.
jpn: あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。
eng: You shouldn't have told him about the plan.
jpn: 彼は英語もフランス語も大変上手に話せます。
rus: Он очень хорошо говорит и по-английски, и по-французски.
jpn: 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。
deu: Durch den Intensivkurs hat mein Französisch erstaunliche Fortschritte gemacht.
jpn: 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
eng: Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
jpn: 地震の結果、その道は一部破壊された。
spa: Esa calle fue parcialmente destruida como consecuencia del terremoto.
jpn: 彼女はタフな人だ。
tha: เธอเป็นคนอดทน
jpn: 母は高校の先生です。
rus: Моя мать — преподаватель старших классов.
jpn: 彼は私の友達です。
swe: Han är min vän.
jpn: 「どうした？」「鍵がない」
eng: "What's wrong?" "I don't have a key."
jpn: 彼は末っ子だ。
deu: Er ist der Letztgeborene.
jpn: エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
fin: Ecuador on Etelä-Amerikan luoteisosassa sijaitseva valtio.
jpn: 髪の毛染め続けるのめんどくさくなってきた。
deu: Ich habe keine Lust mehr, mir ständig die Haare nachzufärben.
jpn: ウサギはニンジンが好きなんですよ。
nob: Kaniner liker gulrøtter.
jpn: 私たちは意志疎通が上手だ。
fra: Nous sommes doués pour nous comprendre mutuellement.
jpn: 私は小説家と詩人に会った。
fra: J'ai rencontré un romancier et un poète.
jpn: お嬢さんに会わせていただきたい。
fra: Je souhaiterais voir votre fille.
jpn: 彼はその犬を怖がっている。
cmn: 他怕那只狗。
jpn: アイス食べた時、歯がしみたんだ。虫歯があるかもしれないな。
eng: My tooth ached when I had ice cream, so I might have a cavity.
jpn: 彼女は一晩中本を読んだ。
deu: Sie las die ganze Nacht über ein Buch.
jpn: 往生しなさい！
cmn: 给我投胎去吧！
jpn: タトエバで例文を追加し続ける行為はあえて言わせてもらえばオナニーだ。
deu: Bei Tatoeba immer wieder Beispielsätze hinzuzufügen, ist, überspitzt gesagt, wie onanieren.
jpn: 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。
ita: Sono arrivato giusto in tempo per prendere l'aereo.
jpn: ご一緒に食事でもしませんか。
spa: ¿Qué le parece si comemos juntos?
jpn: あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
deu: Dank Ihrer Freundlichkeit konnte ich eine solch angenehme Reise machen und dafür bin ich Ihnen sehr dankbar.
jpn: 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。
eng: They were dumbfounded by the news of his resignation.
jpn: 自然に治りますよ。
pol: Samo przejdzie.
jpn: グリーティングカードって、ネットで買うの？
fin: Ostatko onnittelukortit netistä?
jpn: 彼はインドの反乱を鎮めた。
deu: Er brachte den Aufstand in Indien zur Ruhe.
jpn: 僕は５８号の高速道路を使ったよ。
heb: לקחתי את הכביש המהיר מספר 58.
jpn: 当時としちゃ画期的な発明だったね。
yue: 以當時來說，是一項突破性的發明。
jpn: あの赤い屋根の家を見てよ。
eng: Look at that red-roofed house.
jpn: スイスのほとんどの人々は３、４の言語を話せる。
epo: La plejparto de la svisoj scipovas tri aŭ kvar lingvojn.
jpn: 問題は、誰がトムに真実を告げるかだ。
deu: Die Frage lautet, wer Tom die Wahrheit sagen wird.
jpn: どんな曲を作るの？
npi: कस्तो प्रकारको संगीत रचना गर्नुहुन्छ?
jpn: トムは大抵いつも夕飯の前にお風呂に入る。
epo: Tomo preskaŭ ĉiam banas sin antaŭ la vespermanĝo.
jpn: 僕は家で英語を勉強しています。
eng: I'm studying English at home.
jpn: ごめん、名前何だっけ？
cmn: 不好意思，请问您贵姓？
jpn: 彼は腹が据わっている。
fin: Hän on päättäväinen.
jpn: お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
eng: Since there were no customers, we closed the shop early.
jpn: 彼女は古いドレスをスカートに直した。
por: Ela transformou o antigo vestido dela numa saia.
jpn: 彼は少々のんべえだ。
epo: Li estas iom drinkegulo.
jpn: この花は君のために買ってきたんだ。
deu: Diese Blumen habe ich für dich gekauft.
jpn: 子供たちがおもちゃで遊んでいる。
vie: Đám trẻ đang chơi với đồ chơi.
jpn: あの老女は誰ですか？
rus: Кто эта старушка?
jpn: トムと初めて会った瞬間に、この人とは気が合うなと直感した。
rus: В тот момент, когда я впервые встретил Тома, я интуитивно почувствовал, что мы с ним близки по духу.
jpn: 彼の写真見たい？
fra: Tu veux le voir en photo ?
jpn: さっきまであんなにいいお天気だったのに。
deu: Bis eben war noch so schönes Wetter!
jpn: 風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。
hun: Hogy a náthából kigyógyuljon, bevett két aszpirint.
jpn: 彼は海外留学をしただけのことはあった。
spa: Por algo había estudiado él en el extranjero.
jpn: 比較する時は、季節要因もあるから同じ月で比較すること。
eng: When making your comparison, ensure that the months match up so as to consider seasonal factors.
jpn: 項羽という男がいた。彼は無敵の武将だった。
spa: Había una vez un hombre llamado Xiang Yu. Él era un general invencible.
jpn: ひと雨きそうな雲行きだね。
vie: Nhìn trời như kiểu sắp mưa rào rồi nhỉ.
jpn: すごく蒸し暑かった。
fra: Il a fait super lourd.
jpn: トムがオーストラリア出身だって知ってるよ。
deu: Ich weiß, dass Tom aus Australien kommt.
jpn: 力を貸すことは、ほとんど出来ないと思ってください。
rus: Едва ли я могу вам помочь.
jpn: 太陽はほとんど沈んでいた。
deu: Die Sonne war schon fast untergegangen.
jpn: 私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
rus: Я хочу поехать в Австрию учиться музыке.
jpn: 彼が現れるまで長くは待たなかった。
rus: Мне не пришлось долго ждать его появления.
jpn: 私のせい？
fin: Ja munko vika se o?
jpn: まだ学校にいるの？
vie: Bạn vẫn đang ở trường à?
jpn: 買い物に行かなければならない。
rus: Я должен идти за покупками.
jpn: 妹に優しくしなさい。
eng: Be nice to your little sister.
jpn: 彼は私に５千円もくれた。
spa: Él me dio nada menos que 5000 yenes.
jpn: われわれの計画を誰にも言うな。
pol: Nie mów nikomu o naszym planie.
jpn: 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。
rus: Он занял денег в банке, чтобы купить новый дом.
jpn: 一人はいやだ。
vie: Tôi không thích ở một mình đâu.
jpn: 私は外国に行きたい。
spa: Quisiera visitar a otro país.
jpn: その部屋には多くの家具があった。
spa: Había muchos muebles en esa habitación.
jpn: 「そんなのどうでもいいじゃん」「どうでもよくねえよ！」
fra: « On s’en fout, de ça ! » « Mais non, on s’en fout pas ! »
jpn: 病人には、つきっきりの看病が必要だった。
fin: Potilaat tarvitsivat jatkuvaa hoivaa.
jpn: 彼女はドレスを縫っている。
pol: Ona szyje sukienkę.
jpn: その子は助けを求めて叫んだ。
pol: Dziecko krzyczało o pomoc.
jpn: これができるのは君だけだ。
eng: You're the only one who can do this.
jpn: 彼はベンチに横たわっている。
deu: Er liegt auf der Bank.
jpn: そりゃ便利だね。
spa: Eso sí es conveniente, ¿no?
jpn: 母はいつも忙しく動きまわっている。
fin: Äidilläni on aina kiire ja hän hyörii ja pyörii ympäriinsä.
jpn: 彼女は私に時計をくれた。
eng: She gave me a watch.
jpn: ショーンはコナーに激似なんだぜ。
pol: Sean jest bardzo podobny do Connera!
jpn: この大学は１９１０年に創立された。
srp: Овај колеџ основан је 1910. године.
jpn: うんと暖かくなった。
cmn: 暖和多了。
jpn: そんなかわいそうなこと言わないで。
eng: Don't say such pathetic things!
jpn: 彼女は私たちに面白い話をして楽しませてくれました。
deu: Sie hat uns mit einer lustigen Geschichte unterhalten.
jpn: この百合、すごくいい香りね。
eng: These lilies smell really good.
jpn: ご家族の皆さんによろしく。
ita: Porti i miei saluti a tutta la famiglia.
jpn: そのエレベーターは急停止した。
rus: Лифт внезапно остановился.
jpn: 彼女はゆっくりと前進した。
vie: Cô ta từ từ tiến về phía trước.
jpn: トムは聖書を読んでいる。
lit: Tomas skaito Bibliją.
jpn: 接客業は好きじゃないんだ。
eng: I'm not fond of the customer service business.
jpn: 彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。
rus: Он обещал вернуться, но всё же не сделал этого.
jpn: ここへ来てそして私を手伝ってよ。
pol: Chodź tu i mi pomóż.
jpn: テニスで君に対戦したい。
spa: Quiero jugar al tenis contra ti.
jpn: 霧で谷が見えなかった。
deu: Das Tal war wegen des Nebels nicht zu sehen.
jpn: 私と話をしたくないのなら、話さなくてもいいよ。
fra: Si tu ne veux pas me parler, je ne t'oblige pas.
jpn: 私、どうしてここにいるんですか。
por: Por que eu estou aqui?
jpn: 冗談でしょ！？
eus: Txantxa izango da!?
jpn: 田中君からこの半年間何の消息もない。
pol: Od pół roku nie mam wieści od Tanaki.
jpn: 君はここの学生ですらないじゃないか。
ita: Tu non sei nemmeno uno studente qui.
jpn: すみませんが、もう少しお茶をいただけませんか。
deu: Entschuldigen Sie. Könnte ich wohl noch etwas Tee bekommen?
jpn: 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。
eng: I think I need to finish that work before noon.
jpn: 我が校は彼の授業方式を採用した。
bul: Нашето училище е използвало неговите методи на обучение.
jpn: デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。
fra: Dave est le nageur le plus rapide parmi mes camarades de classe.
jpn: 私はマレーシアに住んでいます。
vie: Tôi hiện đang sống ở Mã Lai.
jpn: きれいなドレスですね。
deu: Das ist aber ein hübsches Kleid!
jpn: 私は毎年風邪をひきます。
eng: I catch a cold every year.
jpn: あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
pol: Musicie zaakceptować króla Hiszpanii jako swojego przywódcę.
jpn: わが党はこれに飽くまで反対します。
fin: Meidän puolue vastustaa tätä viimeiseen asti.
jpn: メアリーは留守よ。
fin: Mari ei ole kotona.
jpn: ５番線のどの列車でもいいから乗りなさい。
hun: Menj el bármelyik vonattal az 5-ös vágányról.
jpn: 私は食事をしながら本を読みました。
deu: Ich las ein Buch während ich aß.
jpn: なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？
eng: Why is machine translation useless?
jpn: 明日は山登りに行ってきます。
rus: Завтра я схожу в поход в горы.
jpn: 弁護士は、新しい証拠を提出した。
hun: Az ügyvéd újabb bizonyítékkal állt elő.
jpn: 本を読む暇がない。
pol: Nie mam czasu na czytanie książek.
jpn: 彼の才能にはおそれいったよ。
fin: Hänen lahjakkuutensa herättää syvää kunnioitusta.
jpn: 私は怒ったんだ。
fin: Tulin vihaiseksi.
jpn: 学校の敷地はこの垣根まで続いている。
deu: Das Grundstück der Schule reicht bis zu diesem Zaun.
jpn: デザートは注文しておいたよ。
fra: Je t'ai commandé un dessert.
jpn: 先日しぶとい風邪を引き、 一週間以上悩まされました。
deu: Vor kurzem habe ich mir eine hartnäckige Erkältung zugezogen und über eine Woche lang an ihr gelitten.
jpn: 両親同様に少女も大変思いやりがあった。
deu: Das Mädchen war sehr rücksichtsvoll, ganz so wie seine Eltern.
jpn: 何を食べたらいいの？
npi: मैले के खादा राम्रो हुन्छ?
jpn: 奇怪な音が近づいて来る。
eng: A mysterious sound approaches.
jpn: 魚には何回えさをやっていますか。
pol: Ile razy karmisz ryby?
jpn: 弱い者いじめはやめろ。
zsm: Berhenti buli orang yang lemah.
jpn: 彼はカナダ人の女性と結婚した。
hun: Egy kanadai nőt vett feleségül.
jpn: その象達は大層大きな耳を二つ持っているにも拘らず、君の言う事を理解していないというのを知っているのかい。
eng: Do you know that elephants have two enormous ears, but they still can't understand you?
jpn: あいにくご招待をお受けできないのですが。
hun: Attól félek, nem fogadhatom el a meghívásodat.
jpn: トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。
eng: Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky.
jpn: トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
spa: Tom se encontró con Mary de camino a la escuela.
jpn: 蛇が蛙を飲み込んだ。
fin: Käärme hotkaisi sammakon.
jpn: あっ！あれ見て！
deu: Oh, sieh doch!
jpn: 誰かiPhoneの充電器持ってませんか？
eng: Does anybody have a charger for an iPhone?
jpn: 母は私に薬を飲ませた。
vie: Mẹ bắt tôi uống thuốc.
jpn: 彼女はその仕事にうんざりしている。
hun: Elege van abból a munkából.
jpn: 彼の成功は天才よりも努力に帰する。
fra: Son succès est à attribuer à ses efforts plutôt qu'à son génie.
jpn: 今日の昼はチャーハンを食べた。
eng: Today, I had fried rice for lunch.
jpn: 六時きっかりにここへ来なさい。
rus: Приходи сюда ровно в шесть.
jpn: はっきり言ってくれよ。
fin: Sano suoraan!
jpn: こっちの花の方が、あっちのよりきれいだね。
eng: These flowers here are prettier than the ones over there.
jpn: 彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。
vie: Chắc là anh ấy đang chạy bộ quanh công viên.
jpn: サミは南から来ました。
por: Sami veio do Sul.
jpn: 時々悲しくなるんだ。
deu: Manchmal werde ich traurig.
jpn: お急ぎですか？
fra: Est-ce que vous êtes pressée ?
jpn: その景色の美しさは言葉では表現できなかった。
spa: La belleza de aquel paisaje era indescriptible.
jpn: 学校に行ってきます。
tok: mi tawa tomo pi kama sona.
jpn: 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
spa: Él dejó de fumar porque su mujer e hijos se lo pidieron.
jpn: シャツについている、べとべとしたものは何ですか。
deu: Was ist denn das für Schmiere, die du da am Hemd hast?
jpn: あの人、厚かましいったらありゃしない。
eng: I've never seen someone as impudent as him.
jpn: ブラウンさんという人から電話です。
eng: A Mr. Brown wants you on the phone.
jpn: 今日はゲームしかしなかった。
eng: All I did today was play games.
jpn: その泥棒は罪を認めた。
hun: Az a rabló beismerte a bűnt.
jpn: あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。
fin: Kunpa olisin kysynyt neuvoasi.
jpn: 彼の予感があたった。
pol: Jego przewidywania się sprawdziły.
jpn: ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。
rus: Только между нами: Танака, начальник отдела, на самом деле носит парик.
jpn: 非常口はどこにありますか。
fra: Où est la sortie de secours ?
jpn: これが彼の決まり文句です。
eng: This is one of the things he always says.
jpn: 色は匂へど　散りぬるを　我が世誰ぞ　常ならむ　有爲の奧山　今日越えて　淺き夢見じ　醉ひもせず
deu: Zwar duften die Blüten noch, doch abgefallen. Wer ist in unserer Welt, der ewig sein wird? Der Vergänglichkeit Berge heut’ überquerend, werde ich nicht seicht träumen, bin auch nicht berauscht.
jpn: 彼は週に三回塾に行く。
isl: Hann fer í aukatíma þrisvar í viku.
jpn: 情報を収集しなければならない。
hrv: Moramo skupiti informacije.
jpn: ここからどのくらいの距離がありますか。
fin: Kuinka pitkä matka täältä on sinne?
jpn: あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。
nob: Vi gleder oss alle til at du kommer.
jpn: 彼は医者になりたがっている。
ita: Lui vuole diventare un dottore.
jpn: これは箸置きといって、デザインが気に入ったので買いました。左側の箸置きに箸先がのるようにして使います。
yue: 呢個叫做筷子托，我買嘅係因為我鍾意個設計。用咗個筷子托架，令到筷子嘅尖端靠喺左邊嘅筷子托架上面。
jpn: 彼女はいつだって自分が命令する立場にいないと気がすまないのです。
fin: Hän ei ole tyytyväinen, jos ei saa aina olla itse antamassa määräyksiä.
jpn: 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
hun: Nosztalgikus pillanatainkban hajlamosak vagyunk a gyerekkorunkra, mint nagyon boldog időszakra emlékezni.
jpn: 旅行には行きたいけど、今回は我慢するよ。
epo: Mi ja volas vojaĝi, sed ĉi-foje mi rezignas.
jpn: 賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。
vie: Để có thể hiểu được sự khôn ngoan thì cần phải có sự khôn ngoan. Âm nhạc sẽ chẳng còn ý nghĩa gì nếu người nghe là người điếc.
jpn: 攻撃されている。
fin: Kimppuumme on hyökätty.