ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu comptes te garer où ?
rus: Где ты собираешься парковаться?
fra: Écrivez de manière lisible.
kab: Aru akken ara tettwaɣer.
fra: Hey Pandark, comment ça se fait que tu sois devenu si célèbre que Pharamp commence à écrire des phrases sur toi ?
deu: Heh, Pandark, wie kommt es, dass du so berühmt bist, dass Pharamp Sätze über dich schreibt?
fra: Il s'est trouvé mal et ils l'ont allongé sur un banc.
kab: Iḥulfa iman-is yuḍen dɣa ẓẓlen-t ɣef yiwen n lbenk.
fra: L'enquête conclut qu'en dépit de ses dénégations, le directeur général aurait eu connaissance des pratiques illégales, en cours dans l'entreprise.
nnb: Ovusosotyavwahwere, omukulu we chitunga, aviriminya evituwene evikakolawa na vakoli vemiviri.
fra: Ce paquet contient 9 mouchoirs.
kab: Apaki-a deg-s 9 n tmacwaṛin.
fra: Il coupa la musique.
epo: Li malŝaltis la muzikon.
fra: Est-ce que vous arriverez un jour à l'heure ?
rus: Вы когда-нибудь придёте вовремя?
fra: Ça ne sert à rien de faire des caprices, tu ne te lèves pas avant d'avoir fini ta soupe à la tortue !
epo: Neniel utilas, ke vi kondutu kaprice, vi ne ekstaros ĝis vi estos finmanĝinta vian testudan supon!
fra: Je veux que ce soit le vôtre.
kab: Bɣiɣ ad yili d ayla-k.
fra: Tu travailles aussi bien que lui quand il avait ton âge.
nnb: Ukakola ngaye ngesaha avya with oluvwa lwaghomovyosinu.
fra: Vous feriez mieux de ne le dire à personne.
rus: Вам лучше никому об этом не говорить.
fra: Linda va postuler aujourd'hui.
ber: Ass-a, ad tessuter Linda amahil-nni.
fra: Pourquoi ne sortirais-tu pas avec elle ?
epo: Kial vi ne amindumus ŝin?
fra: Cet appareil produit de l'électricité.
swc: Iyi chombo ina tosha moto.
fra: Penses-tu que ce soit une coïncidence ?
rus: Думаешь, это совпадение?
fra: N'allez pas là-dedans, c'est une impasse.
kab: Ur ttarra ara ɣer din, d abrid ur nessufuɣ.
fra: Les pirates parcouraient les sept mers.
kab: Iflisen llan gezzmen sebεa n lebḥur.
fra: Désormais, je vais dire ce que je pense.
epo: Ekde nun mi diros, kion mi opinias.
fra: Je pensais que vous seriez tué. Je me réjouis d'avoir eu tort.
epo: Mi kredis, ke vi estus mortigita. Mi ĝojas, ke mi malpravis.
fra: Trouves-tu qu'elle le mérite ?
rus: Думаешь, она его заслуживает?
fra: On peut donner des définitions.
epo: Oni povas vortigi difinojn.
fra: Maintenant, c'est le cas.
rus: Теперь так и есть.
fra: Il garde secret son âge.
epo: Li tenas sian aĝon sekreta.
fra: Il n'a pas entendu que l'on appelait son nom.
epo: Li ne aŭdis, ke oni vokis lian nomon.
fra: Est-il nécessaire que nous l'attendions ?
rus: Нам нужно его подождать?
fra: Elle se levait.
epo: Ŝi ellitiĝis.
fra: Les choses étaient en train de changer.
epo: La aferoj estis ŝanĝiĝantaj.
fra: L'histoire m'a donné des frissons.
kab: Ccarweɣ seg teqsiṭ-nni.
fra: Je sais distinguer le bien du mal.
epo: Mi scipovas distingi la bonon de la malbono.
fra: « Qui t'a aidé ? » « Tom. »
ber: "Anwa ay k-iɛawnen?" "D Tom."
fra: Tu n'avais pas soif.
ber: Ur tellid teffuded.
fra: Je préfère le tennis à la natation.
rus: Теннис мне нравится больше, чем плавание.
fra: Sa décision de déménager à Chicago nous a surpris.
eng: His decision to move to Chicago surprised us.
fra: Je ne peux pas courir aussi vite.
epo: Mi ne povas kuri tiel rapide.
fra: Kumi est la fille qui aime les chiens.
epo: Kumi estas la hundama knabino.
fra: Je suis comme cette folle de Sainte-Agathe qui sortait à chaque minute sur le pas de la porte et regardait, la main sur les yeux, du côté de La Gare, pour voir si son fils qui était mort ne venait pas.
nnb: Konyine ngomusire oyu owe Mwikiria Agatha oyuwabia akahuluka okobulhi ndambi okoluyi nerilhbya ebyala oko meso, eluthambi okokisenge ekye ngurubani, eriyalhebya mughala wiwe oyo wahola ngesyalhiasa.
fra: Peux-tu me passer ce bidule ?
epo: Ĉu vi povas transdoni al mi tiun aĵon?
fra: Il travaille chez un prêteur sur gages.
epo: Li laboras ĉe lombardisto.
fra: En hiver, je me sens plus fatigué.
kab: Deg ccetwa i ttḥulfuɣ ugar s εeyyu.
fra: On dirait que le chat a détecté l'odeur d'une souris.
epo: Oni diras ke la kato ekflaris musan odoron.
fra: Demain, nous achèterons de la dinde et du veau.
kab: Azekka ad naɣ aksum n udandu akked win n uɛejmi.
fra: Il y a un risque de tempête ce week-end.
ber: Tezmer ad tili tbuciḍant, di taggara n yimalas-a.
fra: Qui est votre maître ?
kab: Anwa i d akerwa-nkent?
fra: Cette sœur à vous se plaint constamment de son mari.
epo: Tiu fratino via ade plendas pri sia edzo.
fra: C'était assez couillu de ta part de tenir ainsi tête au patron.
epo: Vi estis tre kuraĝa tiel fronti kontraŭ la ĉefo.
fra: Scott était contemporain de Byron.
nnb: Sott alwe akatsanga na Byron.
fra: Utilisez votre tête !
kab: Seqdec iɣef-ik !
fra: Le vois-tu beaucoup ces temps-ci ?
epo: Ĉu vi ofte vidas lin lastatempe?
fra: En juillet et août, c’est l’été en Russie.
rus: В июле и в августе в России лето.
fra: Je ne peux dire avec certitude où habite Marie.
epo: Mi ne povas diri kun certeco, kie loĝas Manjo.
fra: Ça s'est passé à Weimar, un mardi, le dix juin mille huit cent trente trois. J'étais arrivé là depuis quelques jours, et ce jour-là je suis d'abord allé chez Goethe. L'accueil qu'il m'a réservé était énormément cordial et l'impression émanant de sa personnalité était telle que je considère cette journée comme une des plus belles de ma vie.
yue: 呢件事發生喺魏瑪，喺一個星期二，六月十號，一千八百三十三號。 我幾日前已經到咗嗰度，嗰日我第一次去歌德屋企。 佢對我嘅歡迎係極度親切，而佢個性所帶出嘅印象，令我覺得呢一日係我人生中最美好嘅一日之一。
fra: Je préférerais rester à la maison que de sortir.
kab: Ttemyifeɣ ad qqimeɣ deg uxxam wala ma ffɣeɣ.
fra: Les filles sont tombées dans les pommes.
epo: La knabinoj svenis.
fra: Il n'a pas du tout peur des serpents.
deu: Er hat überhaupt keine Angst vor Schlangen.
fra: Nous avons accepté à contrecœur.
epo: Ni akceptis malgraŭvole.
fra: Elle a voué sa vie à l'éducation.
cmn: 她把她的一生献给了教育事业。
fra: Certaines personnes ont peur des araignées.
lat: Quīdam arāneās timent.
fra: Ils vont bientôt être partis.
epo: Ili estas baldaŭ forirontaj.
fra: Je vais à Boston une fois par mois.
spa: Voy a Boston una vez al mes.
fra: Marie trouve son amie très gentille.
deu: Maria findet ihre Freundin sehr nett.
fra: Je ne vais pas gaspiller mon argent.
rus: Я не собираюсь зря тратить свои деньги.
fra: Je ne te manquais pas.
epo: Mi ne mankis al vi.
fra: Avant même que tu ne le saches, tu seras dans les journaux.
cmn: 即使你还不知道，你的名字就将见报了。
fra: Je me demande pourquoi elle est si inquiète.
epo: Mi scivolas, kial ŝi tiom maltrankviliĝas.
fra: Il les avait tous insultés.
kab: Yella irgem-iten akk.
fra: Cherche mieux que ça !
nld: Zoek harder dan dat!
fra: Attends que ton père rentre chez lui.
epo: Atendu, ke via patro revenos siahejmen.
fra: Je la connais depuis qu'elle est enfant.
epo: Mi konas ŝin ekde ŝia infanaĝo.
fra: Le beau papillon rend visite à la rose jaune et boit la rosée de ses pétales.
lin: Mpomboli kitoko ekeyi ko tala fololo rosa ya mosuke mpe ameli lomande ya matiti na ye.
fra: Marie ne le voit pas du tout.
deu: Maria sieht es überhaupt nicht ein.
fra: Le même résultat on peut l'obtenir en faisant un calcul rapide et direct, du style de la physique.
swc: Matokeo ya sawa sawa inaweza patikana mu kufanya hesabu ya mbio, ya aina ya fizika.
fra: Êtes-vous Étasunienne ?
deu: Sind Sie Amerikanerin?
fra: Je sais nager.
kab: Ssneɣ ad εummeɣ.
fra: Il habite tout seul un grand appartement.
kab: Weḥd-s i yezdeɣ tamudrut tameqqrant.
fra: Elle me lança un œil noir.
epo: Ŝi ĵetis al mi severan rigardon.
fra: Aucun d'entre nous n'a réussi.
epo: Neniu el ni sukcesis.
fra: Il m'a appelé de Tokyo.
epo: Li telefonis al mi de Tokio.
fra: Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée.
rus: Я правда не думаю, что это хорошая идея.
fra: Tom va au cinéma avec sa copine.
deu: Tom geht mit seiner Freundin ins Kino.
fra: Je mangerai tes poires.
rus: Я съем твои груши.
fra: Elle grimpa dans sa chambre.
kab: Tedderdeb ɣer texxamt-is.
fra: Peux-tu vérifier ces chiffres, s'il te plaît?
deu: Kannst du diese Zahlen bitte überprüfen?
fra: Les corbeaux font leur nid.
kab: Igarfiwen a bennun lεecc-nsen.
fra: Suis ton cœur pas tes peurs.
rus: Следуй своему сердцу, а не своим страхам.
fra: Avez-vous eu l'occasion de lui parler ?
rus: У вас была возможность с ней поговорить?
fra: Il a réussi l'examen avec la note la plus élevée.
epo: Li sukcesis en la ekzameno kun la plej alta noto.
fra: Je sais que tu veux y aller !
eng: I know you want to go there!
fra: Je suis plus beau que Tom.
rus: Я красивее Тома.
fra: Je ne pense pas que Tom ait vraiment eu besoin de faire ça.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo vere bezonis fari tion.
fra: Et tu attends que ça tombe du ciel ?
kab: Yerna tettrajuḍ ad d-teɣli seg yigenni?
fra: Je ne me moque pas d’eux.
ber: Ur ttihiɣ fell-asent.
fra: Savez-vous lire la musique ?
rus: Вы умеете читать ноты?
fra: Elle a répandu la rumeur dans toute la ville.
kab: Tuzzuzer awal deg temdint akk.
fra: Cette citrouille, elle a une odeur de melon.
epo: Tiu kukurbo havas melonan odoron.
fra: Je n’ai su le fin mot de l’histoire qu’après sa mort : il avait une amante.
epo: Mi eksciis la finan vorton de la afero post lia forpaso: li havis amantinon.
fra: Elle est affreusement vulgaire.
deu: Sie ist schrecklich vulgär.
fra: Ils sont morts de fatigue.
epo: Ili ege lacas.
fra: Les trains roulent de plus en plus vite.
rus: Поезда ездят всё быстрее.
fra: Les souris et les rats sont des espèces différentes.
epo: Musoj kaj ratoj estas malsamaj specioj.
fra: Les archéologues polonais font des recherches en Afrique.
epo: La polaj arkeologoj plenumas esplorojn en Afriko.
fra: Comme tu me manques !
rus: Как я по тебе скучаю!
fra: Tom habite un étage en dessous de chez moi.
rus: Том живёт этажом ниже меня.
fra: Tom voulait de nouveau divorcer.
rus: Том хотел опять развестись.
fra: Elle visite Moscou, puis elle ira à Saint-Pétersbourg.
rus: Она находится с визитом в Москве, а затем отправится в Санкт-Петербург.
fra: Ils sont très gros.
kab: Meqqerit nezzeh.
fra: Tu es encore trop jeune pour obtenir le permis de conduire.
kab: Mazal-ikem d tameẓẓyant i lpirmi.
fra: Il a trahi son pays pour de l'argent.
epo: Li perfidis sian landon por akiri monon.
fra: Il pleut des trombes.
kab: Tekkat-d d ibuqalen.
fra: J'ai déverrouillé la porte.
epo: Mi malriglis la pordon.
fra: Dis-nous ce que c'est.
ber: Ini-aneɣ-d d acu-t.
fra: Vous devez garder la forme.
kab: Ilaq-awen ad tḥerzem iman-nwen.
fra: Je me sens désolée pour elle.
kab: Ḥusseɣ sḥassfeɣ fell-as.
fra: J'aurais dû le faire toute seule.
ber: Yif-it lemmer i t-xedmeɣ iman-iw.
fra: Ils se mirent d'accord avec les représentants des syndicats.
epo: Ili interkonsentis kun la reprezentantoj de la sindikatoj.
fra: Coucou, les petits !
hun: Hahó, srácok!
fra: Tu as beaucoup de missions aujourd'hui.
ber: Ass-a tesɛiḍ aṭas n tuɣdaḍin.
fra: Comment cela est-il survenu ?
ber: Amek i d-yeḍra waya ?
fra: Mon père parle toujours très fort.
rus: Отец всегда очень громко говорит.
fra: Seul l'Homme a la capacité de raisonner.
epo: Nur homoj kapablas rezoni.
fra: C'est à cette heure-là que tu joues de la musique ? Il est trop tard ! Pense aux voisins !
nnb: Ni oko ndambi eyo moghuka tsanga akalikiliki ? Yamabia kiro! Tania abahimbani baghu !
fra: Il est une personne étrange.
epo: Li estas stranga persono.
fra: Lorsque vous mourez, devenez-vous plus proche de Dieu parce que vous cessez d'exister ?
epo: Kiam oni mortas, ĉu oni iĝas pli proksima al Dio, ĉar oni ĉesas ekzisti?
fra: C'est chouette de prendre son petit déjeuner dans la tranquillité.
epo: Estas agrable matenmanĝi en trankvileco.
fra: Je suis droit dans mes bottes et je crois en la France.
nnb: Nyinalwire navya mulongola amoviryathovyaghe nanyihighire e vu fraranza.
fra: Quand terminerez-vous cette traduction ?
rus: Когда вы доделаете этот перевод?
fra: Je suis un peu gaie.
epo: Mi estas iomete gaja.
fra: Nous sommes dans la merde jusqu'au cou.
epo: Ni enkotiĝis ĝiskole.
fra: Dans cette série, l'héroïne est synesthète.
epo: En tiu televida serio la heroino estas sinesteziulino.
fra: Apportez-moi mes lunettes.
ell: Φέρτε μου τα γυαλιά μου.
fra: Je ne pourrai la soulever seul.
rus: Я не смогу один её поднять.
fra: Il sentit qu'elle se préparait à dire quelque chose.
epo: Li sentis, ke ŝi estas preta diri ion.
fra: Cela valait la peine d'essayer.
epo: Tio valoris provon.
fra: Il doit bien rester un angle de tir pour la paix.
swc: Inapashwa kuwa panabakia njia kupiga lisasi juu ya amani.
fra: Je ne supporte pas les bébés qui pleurent.
epo: Mi ne toleras la bebojn, kiuj ploras.
fra: Sa chemise ouverte flottait au vent.
epo: Lia malfermita ĉemizo flirtis en la vento.
fra: Où sont les toilettes ?
gcf: O sé twalèt-la yé ?
fra: Veuillez déposer toutes vos affaires au fond de la classe, ne gardez avec vous qu'un crayon de papier et une gomme.
epo: Bonvolu demeti ĉiajn viajn aĵojn malantaŭe en la klasĉambro, havu kun vi nur krajonon kaj skrapgumon.
fra: L'autre jour je l'ai rencontrée dans la salle d'attente du médecin.
epo: Antaŭ nelonge mi renkontis ŝin en la atendejo de la kuracisto.
fra: Elle a un cœur pur.
deu: Sie hat ein reines Herz.
fra: Je pensais que tu avais tout calculé.
kab: Nwiɣ telliḍ tmeyyzeḍ i kullec.
fra: Veuillez l'aider !
epo: Bonvolu helpi ĝin!
fra: Il nous faut sortir d'ici.
kab: Ilaq ad neffeɣ ssya.
fra: Le procureur a commencé un procès criminel.
swc: Mwendesha mashtaka ameanza kesi ya mauwaji.
fra: Parle plus fort !
spa: ¡Hable más fuerte!
fra: Beaucoup mieux seul qu'avec des sots.
epo: Prefere sola ol kun frenezuloj.
fra: Elle est allée à l'école en voiture.
ber: Tedda ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.
fra: Veuillez retirer vos chaussures.
ber: Ttxil-wen, kkset irkasen-nwen.
fra: Cette marchandise est très chère.
pes: این جنس خیلی گران ست.
fra: Où avez-vous commandé ce tableau ?
epo: Kie vi mendis la pentraĵon?
fra: Ton idée n'est pas complètement dingue.
epo: Via ideo ne estas tute sensenca.
fra: Il me donna tout l'argent qu'il transportait.
epo: Li donis al mi la tutan monon, kiun li transportis.
fra: Ce dieu nous rend la joie, et nos forces renaissent ; / de son humble cité les ports nous sont ouverts ; / l'ancre se précipite et plonge au fond des mers ; / de nos vaisseaux oisifs la course est suspendue.
kab: Yerra-yaɣ-d lferḥ yillu-ya, yennerna lǧehd-nneɣ ; /deg temdint-is tamanazt aten-a ldin-aɣ-d yisugan ; / deg lqaε yillel yenta yiciddi ; / dɣa atta tenneḥbas tikli n yiɣerruba-nneɣ.
fra: Nous serons bientôt à court d'essence.
swc: Hapa karibuni essence itatuishia.
fra: Le bijou a été volé pendant la nuit.
oci: Una jòia es estada panada pendent la nuèch.
fra: Nous sommes du Canada.
epo: Ni estas en Kanado.
fra: Ces bouteilles de vin sont bouchées avec des bouchons en liège.
epo: Tiuj boteloj de vino estas ŝtopitaj de korkaj ŝtopiloj.
fra: J'ai du mal à mâcher.
cmn: 我不太能嚼東西。
fra: Un balourd qui se croit profond est encore pire qu'un balourd de base.
epo: Senspritulaĉo, kiu sin kredas sprita, estas eĉ pli malbona ol ordinara senspritulaĉo.
fra: John a toujours été à mes côtés en cas de problème.
epo: Johano ĉiam sin montras helpema al mi kaze de problemo.
fra: Dépêche-toi ! Tout le monde t'attend.
rus: Давай быстрей! Тебя все ждут.
fra: Je passe la nuit chez mon amie.
kab: Ad nseɣ ɣur temdakelt-iw.
fra: C'est tellement grand !
oci: Aquò qu'ei tan gran !
fra: Venez-vous d'Autriche ou d'Australie ?
ita: Venite dall'Austria o dall'Australia?
fra: Vous ne m'avez pas épargné.
epo: Vi ne domaĝis min.
fra: L'expérience d'autrui est peu profitable, et il faut que chacun paie le tribut de sa propre inexpérience.
epo: Aliula sperto malmulte profitigas, ĉiu pagu la tributon de sia propra malsperto.
fra: Je regarde la télévision avant d'étudier.
epo: Mi spektas televidon antaŭ ol studi.
fra: Combien de casquettes possèdes-tu ?
epo: Kiom da kaskedoj vi havas?
fra: Cette table est en bois.
cmn: 这张桌子是木的。
fra: L'histoire commence il y a longtemps.
deu: Die Geschichte beginnt vor langer, langer Zeit.
fra: Tout le monde se rassembla autour de lui.
kab: Nnejmaεen-as-d akk.
fra: Des années ont passé.
kab: Ԑeddan lesnin.
fra: La citronnelle, originaire d'Asie du Sud-Est, donne un goût asiatique aux plats.
epo: Citronelo, kies devenloko estas sud-orienta Azio, donas azian guston al la pladoj.
fra: Il a refusé de le faire.
epo: Li rifuzis fari tion.
fra: On ne voit que dalle ici !
rus: Ничего не видать!
fra: Tom abhorre le mensonge.
epo: Tomo abomenas mensogon.
fra: Il déteste les voyages en avion.
deu: Er hasst Flugreisen.
fra: Les champs s'étendent, couverts d'une neige épaisse.
nnb: Amalhima alhikwe ngobi yamatwa.
fra: Nous aurons l'occasion d'en reparler ultérieurement.
rus: У нас ещё будет возможность поговорить об этом после.
fra: Nous travaillons de neuf heures du matin à cinq heures du soir.
zsm: Kami bekerja dari sembilan hingga lima.
fra: Je veux que tu coures au magasin pour moi.
rus: Я хочу, чтобы ты сбегал для меня в магазин.
fra: Elles sont allées avec Mary à Boston.
kab: Rzant ar Boston akked Mary.
fra: Tu dois maintenant travailler, tu dois repartir vers ta machine.
epo: Nun vi devas labori, vi devas reiri al via maŝino.
fra: Ma mère cuisine pour moi.
epo: Mia patrino kuiras por mi.
fra: Puis-je garder ceci ?
ukr: Я можу це залишити собі?
fra: Marie ne mange pas de poisson.
deu: Maria isst keinen Fisch.
fra: Novembre est certainement le meilleur mois pour voyager au Japon.
rus: Ноябрь, безусловно, лучший месяц для поездки в Японию.
fra: Je n'y ai pas beaucoup réfléchi.
kab: Ur s-xemmemeɣ ara mliḥ.
fra: Le type qui t'a frappé est à la porte d'entrée.
nnb: Omulume ghulia kughunza ane oko luyi.
fra: Ce problème n'est pas si difficile au point de ne pas pouvoir le résoudre.
epo: Tiu problemo estas ne tiel malfacila, ke ĝi estus nesolvebla.
fra: Vers quelle heure ?
rus: Во сколько примерно?
fra: Je ne veux plus entendre de plaintes vous concernant.
epo: Mi ne plu volas aŭdi plendojn koncerne vin.
fra: Je ne suis pas d'humeur à blaguer.
epo: Mi ne estas en humoro por ŝerci.
fra: Tom est Scorpion.
rus: Том - Скорпион.
fra: J'ai dormi le nez dans l'oreiller.
epo: Mi dormis surventre.
fra: Ce problème est trop difficile pour que je puisse le résoudre tout seul.
rus: Эта задача слишком сложная, чтобы я мог решить её один.
fra: Ne me laisse pas à la traîne !
epo: Ne lasu min treniĝi malantaŭ vi!
fra: La couleur de ses cheveux est magnifique.
rus: У него замечательный цвет волос.
fra: Je sais ce qui te tracasse.
rus: Я знаю, что тебя тревожит.
fra: Marie n'abandonnait pas ses enfants.
ita: Marie non ha abbandonato i suoi figli.
fra: J'ai cherché son numéro de téléphone dans un annuaire.
rus: Я поискал его номер в справочнике.
fra: Les nageurs étaient transis de froid.
epo: La naĝantoj estis ĝisoste frostigitaj.
fra: Je suis dans de beaux draps.
rus: Я попал в переплёт.
fra: Retournez à vos chambres.
rus: Возваращайтесь в свои комнаты.
fra: Tout travail mérite salaire.
epo: Ĉiu laboro meritas salajron.
fra: Il a une envie secrète de jouer.
cat: Té unes ganes secretes de jugar.
fra: Tom sera ici d'une minute à l'autre.
ber: Tom ad d-yaweḍ seg tedqiqt ɣer tayeḍ.
fra: Il était une fois une vieille reine, dont le mari était mort depuis de nombreuses années, qui avait une belle fille.
kab: Tella zik yiwet n tgellidt tamɣart iwumi yemmut urgaz-is tuɣ d iseggasen aya, tesεa yiwet n teqcict tecbeḥ.
fra: Les enfants ont tout, sauf ce qu'on leur enlève.
pes: کودکان همه چیز دارند، به استثنای اینکه از آنها سلب شده است.
fra: De quelle sorte de livres as-tu besoin ?
tgl: Anong klaseng libro ang kailangan mo?
fra: Personne ne s'inclinait devant lui.
cmn: 没有人向他恭敬地鞠躬。
fra: Emily récitera le livre.
epo: Emilia recitos la libron.
fra: Je voudrais une paire de chaussures.
epo: Mi deziras paron da ŝuoj.
fra: Mon frère m'a envoyé de nombreux timbres d'Italie.
epo: Mia frato sendis al mi multajn poŝtmarkojn el Italio.
fra: Cela va-t-il se produire bientôt ?
rus: Это скоро произойдёт?
fra: Il parle comme s'il savait tout.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
fra: Pourriez-vous m'aider à faire ceci ?
rus: Вы не могли бы помочь мне это сделать?
fra: Ce n'était pas de la chance.
kab: Mačči d tin n ẓẓher.
fra: Combien d'heures faut-il pour aller à Okinawa en avion ?
ita: Quante ore ci vogliono per andare a Okinawa in aereo?
fra: Ne vous énervez pas !
epo: Ne nervozigu vin!
fra: Je ne vous héberge pas.
ber: Ur kent-ssezdaɣeɣ.
fra: Quand le soleil apparut derrière les nuages, il se mit à faire très chaud.
deu: Als die Sonne hinter den Wolken vorkam, wurde es sehr warm.
fra: Elle aurait pu le faire elle-même.
deu: Sie hätte es selbst machen können.
fra: Il faut y aller carrément.
swc: Inaomba tu kwendako.
fra: Nous n'en avons rien compris.
rus: Мы ничего из них не поняли.
fra: Il m'a à peine parlé.
cmn: 他几乎不跟我说话。
fra: Il n'est pas le plus intelligent des trois.
deu: Er ist nicht der Schlauste der Drei.
fra: J'ai la préséance sur vous.
epo: Mi superrangas vin.
fra: J'aimerais ajouter une nouvelle langue dans Tatoeba, comment dois-je m'y prendre ?
rus: Я хотел бы добавить на Татоэбу новый язык. Как мне это сделать?
fra: On a gagné trois matches d'affilée.
kab: Nerbeḥ tlata n timliliyin ta deffir ta.
fra: Comment étaient tes vacances ?
rus: Как прошли каникулы?
fra: Tom est mon adversaire, pas mon ennemi.
eng: Tom is my rival, not my enemy.
fra: Mais qu'est-ce donc que je suis ? Une chose qui pense. Qu'est-ce qu'une chose qui pense ?
epo: Sed kio mi do estas? Aĵo pensanta. Kio estas pensanta aĵo ?
fra: De quoi s'agit-il alors ?
deu: Worum geht es denn dann?
fra: Il est grand temps que nous communiquions certains de nos griefs.
epo: Jam vere tempas nun, ke ni sciigu niajn plendomotivojn.
fra: Hier, il m'a dit qu'il m'aimait.
kab: Yenna-yi-d iḍelli dakken iḥemmel-iyi.
fra: Le ballon est allé au fond des filets.
rus: Мяч попал в сетку.
fra: Si vous êtes fatigué de débattre avec un inconnu sur Internet, essayez de parler à l'un d'entre eux dans la vraie vie.
swc: Ukichoka kuzungumuza na mtu mwenye haujui ku mtandao, jaribu kuongea na umoya kati yabo mu maisha ya kweli.
fra: S’il vous plaît, laissez-moi un peu me reposer.
kab: Ǧǧet-iyi ad sgunfuɣ ciṭṭ ma ulac aɣilif.
fra: Tom n'a probablement pas fait le travail lui-même.
epo: Tomo probable ne faris la laboron mem.
fra: Je déteste les avocats.
epo: Mi malamas advokatojn.
fra: C'est une question de propreté : il faut changer d'avis, comme de chemise.
epo: Jen afero de pureco: oni ŝanĝu la opinion, kiel ĉemizon.
fra: Pardonne à tes ennemis mais n'oublie jamais leurs noms !
nnb: Ughanyire esyo nzighu syaghu, haliwe sighubirirawe amena wabo.
fra: On n'efface pas facilement les ombres du passé.
epo: Ne facile forviŝeblas la ombroj de l' pasinteco.
fra: Pourquoi pleures-tu ?
deu: Wieso heulst du?
fra: Quand avez-vous pour la dernière fois entendu un chat miauler ?
eng: When was the last time you heard a cat meow?
fra: Vous avez écrit le rapport.
ber: Turamt-d aṛabul-nni.
fra: Tom ne boit pas de vin.
kab: Tom ur itess ara crab.
fra: Je ne vais plus manger de cerises.
rus: Я больше не буду есть вишню.
fra: Préparez-vous ! Demain est le dernier jour.
kab: Heyyit iman-nwen! Azekka i d ass aneggaru.
fra: Un seul moment de ma vie a suffi pour apprendre à te connaître et t'aimer, mais toute ma vie ne suffira pas à t'oublier.
kab: Yiwet n teswiεt kan tekfa-yi-d akken ad kem-issineɣ u ad kem-ḥemmleɣ, maca tudert-iw akk ur d-tkeffu ara akken kem-ttuɣ.
fra: Le professeur exige une participation active des élèves.
rus: Учитель требует от учеников активного участия.
fra: Je ne pourrai plus jamais te faire confiance.
rus: Я больше никогда не смогу тебе доверять.
fra: Aujourd'hui non plus ?
kab: Ula ass-a xaṭi?
fra: Kobe est la ville où je suis né.
epo: Kobe estas la urbo, kie mi naskiĝis.
fra: J'ai maintenant 30 ans.
ber: Imir-a, sɛiɣ tlatin n yiseggasen.
fra: Je voulais juste vous souhaiter bonne chance.
epo: Mi simple volis deziri al vi bonan ŝancon.
fra: Ne tire pas avantage des faiblesses des autres.
kab: Ur ttfaraṣ ara deg lexṣaṣ n wiyaḍ.
fra: Ils ont confectionné des biscuits pour Tom.
ber: Gan-as-d tigargucin i Tom.
fra: Tu dois te débarrasser des mauvaises habitudes.
spa: Tienes que deshacerte de los malos hábitos.
fra: Vous annuliez vos rendez-vous.
ber: Tellam tettsemmitem isihaṛen-nwen.
fra: Il est en train de pleurer.
ber: Atan la yettru.
fra: Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.
kab: Ddren di tumert yerna sɛan aṭas n warraw-nsen.
fra: Ça ne me dérange pas d'être assis à l'arrière.
eng: I don't mind sitting at the back.
fra: Les prix étaient très élevés.
rus: Цены были очень высокие.
fra: Ne sois pas effronté avec moi !
epo: Ne estu senhonta kontraŭ mi!