ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik kon niet alles zien.
nds: Ik kunn nich allens sehn.
nld: De projectresultaten zijn niet positief.
eng: The project's results are not positive.
nld: Ze kon haar lach niet bedwingen toen ze het kleed zag.
cmn: 當她看到那件衣服, 她無法抑制自己的笑聲。
nld: Jij bent aan het winnen.
hun: Te állsz nyerésre.
nld: Het ziet er indrukwekkend uit.
epo: Ĝi aspektas impresa.
nld: Ik ga niet alleen naar de cinema omdat ik achteraf graag met iemand over de film praat.
epo: Mi ne iras sola al la kinejo, ĉar mi ŝatas poste priparoli la filmon kun iu.
nld: Het doodgereden dier was een buidelrat.
epo: La trafikmortigita besto estis didelfo.
nld: Komt u niet bij ons zitten?
pol: Nie usiądzie Pani z nami?
nld: Nee, ik geloof niet dat het mijn schuld is.
hun: Nem, nem hiszem, hogy ez az én hibám.
nld: Ole Einar Bjørndalen heeft 13 olympische medailles gewonnen.
epo: Ole Einar Bjørndalen gajnis dek tri olimpiajn medalojn.
nld: Dat is mijn fiets.
hun: Az az én bicajom.
nld: Excuseert u mij, kunt u mij de weg naar het postkantoor wijzen?
ina: Excusa me, pote vos indicar me le cammino al officio postal, per favor?
nld: Ik eet een framboos.
gos: k Eet n himbaai.
nld: Waarom kunnen we onszelf niet kietelen?
epo: Kial ni ne povas tikli nin mem?
nld: Ze keek voorzichtig naar de vogel in het nest.
deu: Sie schaute vorsichtig nach dem Vogel im Nest.
nld: Wat is het een lange week geweest, hè?
epo: La semajno estis longa!
nld: Men zegt vaak dat de wereld steeds kleiner is.
cat: Sovint es diu que el món és cada dia més petit.
nld: Helaas moet ik zeggen dat ik u niet kan helpen.
epo: Mi bedaŭrinde diru, ke mi ne povas helpi vin.
nld: Laten we gaan eten!
hun: Menjünk el enni!
nld: Toen zag ik haar voor het laatst.
gos: Dou zaag k heur veur t lèst.
nld: Ik vrees dat we geen keuze hebben.
epo: Mi timas, ke ne estas elekteblo por ni.
nld: Ik kan geen nieuwe jurk voor haar betalen.
epo: Mi ne povas pagi novan robon por ŝi.
nld: Ik was verrast toen Tom zei dat hij hier ongelukkig was.
epo: Mi surpriziĝis, kiam Tomo diris, ke li malfeliĉas ĉi tie.
nld: Als alles goed is, zien we elkaar vanavond.
epo: Se ĉio iros glate, ni vidos nin ĉi-vespere.
nld: Kijk maar wat je gedaan hebt.
epo: Rigardu, kion vi faris.
nld: We zullen het geschenk accepteren.
eng: We'll accept the gift.
nld: We hebben vervoer nodig.
epo: Ni bezonas transporton.
nld: Dwaasheid, in tegenstelling met wijsheid, kan met niet veinzen.
epo: Malsaĝon, malkiel saĝon, oni ne kapablas simuli.
nld: De jouwe is groter dan de mijne.
epo: La via estas pli granda ol la mia.
nld: Zet alles weer op orde!
epo: Reordigu ĉion!
nld: Uit welk land komt u?
heb: מאיזו ארץ באת?
nld: Blijf een momentje aan de lijn.
epo: Restu momenton ĉe la telefono.
nld: Ik ben kleurenblind want mijn grootvader was het ook.
heb: אני עיוור צבעים כי סבי גם הוא היה.
nld: Ben je de komende nacht thuis?
epo: Ĉu vi estos hejme venontnokte?
nld: Tom zal proberen er op tijd te zijn.
epo: Tomo provos esti tie ĝustatempe.
nld: Terwijl de maan boven het zeeoppervlak stijgt, delen we dezelfde tijd hoewel we ver uit elkaar liggen.
epo: Dum la luno leviĝas super la maro, ni dividas la saman tempon, kvankam ni malproksimas unu de la alia.
nld: Betaal bij voorkeur elektronisch.
epo: Pagu prefere ciferece.
nld: Een goede burger is gehoorzaam aan de wet.
epo: Bona civitano obeas la leĝon.
nld: Ober, ik heb een servet nodig.
fra: Garçon, il me faut une serviette.
nld: Ben je al gewend aan Japans eten?
epo: Ĉu vi jam alkutimiĝis al la japana manĝaĵo?
nld: Weet je wie het zou kunnen zijn?
epo: Ĉu vi scias, kiu tiu povus esti?
nld: Ze staarde naar haar reflectie in de spiegel.
epo: Ŝi fikse rigardis sian spegulan bildon.
nld: Dat is een geheim tussen u en mij.
fra: C'est un secret entre nous.
nld: Ik werk niet graag met een lege maag.
deu: Ich arbeite nicht gerne mit leerem Magen.
nld: Hij maakte zijn paardenstaart los.
epo: Li malligis sian ĉevalvoston.
nld: Tom kocht een huis met drie kamers in Boston.
epo: Tomo aĉetis triĉambran domon en Bostono.
nld: Moeten we hier morgen allemaal zijn?
epo: Ĉu ni ĉiuj estu ĉi tie morgaŭ?
nld: Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
fra: Cette montagne est couverte de neige tout au long de l'année.
nld: Excuseer, is deze vrij?
epo: Pardonon, ĉu ĉi tiu sidloko estas libera?
nld: We oefenen veel.
fra: Nous nous entraînons beaucoup.
nld: De jongen opende het venster, hoewel zijn moeder het hem verboden had.
nds: De Jung möök dat Finster apen, ofschoonst sien Moder em dat verbaden harr.
nld: Ik weet of hij wel of niet een vijand is.
epo: Mi scias, ĉu li jes aŭ ne estas malamiko.
nld: Hij is niet zo oud als jij.
epo: Li ne aĝas tiom, kiom vi.
nld: Om tien uur gaat de winkel open.
eng: The store opens at ten o'clock.
nld: Ik was erg onder de indruk van zijn verhaal.
epo: Mi estis tre impresita de lia rakonto.
nld: Is er geen andere methode?
cmn: 沒有別的辦法嗎？
nld: Er zijn sinaasappels in mijn fruitsalade.
epo: En mia fruktosalato estas oranĝoj.
nld: Ik ga niets doen.
ukr: Я нічого не робитиму.
nld: Hoeveel dagen kun je zonder eten?
epo: Kiom da tagoj vi eltenas sen manĝi?
nld: Ik heb geen bezwaar op je mening.
epo: Mi ne kontraŭas vian opinion.
nld: Alle geluid verstomde.
fra: Tous les sons étaient réduits au silence.
nld: De kinderen kregen schoenen voor de kerst.
epo: La infanoj ricevis ŝuojn je Kristnasko.
nld: Deze cd is van haar.
gos: Dizze cd is heurent.
nld: Mary kookt zonder zout.
nds: Mary kaakt ahn Solt.
nld: Deze zomer was er een heel lange en heel warme.
eng: This summer was a very long and very hot one.
nld: Dat is een gepast inkomen voor ieders behoefte.
fra: C'est un revenu approprié pour les besoins de tous.
nld: Hij is advocaat van beroep.
epo: Li profesie estas advokato.
nld: De kat die je gevonden hebt, is de mijne.
gos: Kadde dijs vónden het is mienent.
nld: De Comoren worden "Comores" genoemd in het Frans.
epo: Komoroj france nomiĝas "Comores".
nld: Dit vind ik een leuke vraag.
eng: I like this question.
nld: De jager vilde het hert.
epo: La ĉasisto senhaŭtigis la cervon.
nld: Ik vond dat vermakelijk.
rus: Я нашёл это забавным.
nld: Alsace is een zeer mooie provincie van Frankrijk.
epo: Alzaco estas tre bela francuja provinco.
nld: Ik scheer de schapen.
fra: Je tonds les moutons.
nld: Wie schreeuwt er?
epo: Kiu krias?
nld: Waar kan ik bus nummer 7 pakken?
epo: Kie mi povas preni buson numero 7?
nld: Ik zal je over Japan vertellen.
epo: Mi rakontos al vi pri Japanujo.
nld: Tot ziens! Hoe geraak ik uit het kantoor?
fra: Au revoir ! Comment est-ce que je sors du bureau ?
nld: Ik heb geen tijd om ziek te zijn.
epo: Mi ne havas la tempon malsani.
nld: Tom lijkt zeer gemotiveerd.
epo: Tomo ŝajnas tre motivata.
nld: Wil je niet met mij van plaats wisselen?
epo: Ĉu vi ne volas interŝanĝi la sidlokon kun mi?
nld: In welke map heb je het bestand opgeslagen?
epo: En kiun dosierujon vi metis la dosieron?
nld: Het leven is iets grappigs.
epo: La vivo estas komikaĵo.
nld: Deze jas moet worden aangepast.
epo: Tiu jako estas modifenda.
nld: Verkoop je wijn?
ukr: Ти продаєш вино?
nld: Tom zei dat Mary bereid was om John te helpen.
epo: Tomo diris, ke Manjo pretas helpi Joĉjon.
nld: De lokale schoolcommissie zou over lijken gaan om dat boek te verbieden.
epo: La loka lerneja komisiono farus ĉion ajn por malpermesi tiun libron.
nld: Geef dit boek zo snel mogelijk weer terug.
epo: Redonu tiun ĉi libron kiel eble plej baldaŭ.
nld: Hij woont in Boston.
gos: Hai woont ien Boston.
nld: Haar hobby is het verzamelen van porseleinen beeldjes.
epo: Ŝia ŝatokupo estas la kolektado de porcelanaj bildetoj.
nld: Ik lees graag over wetenschap.
gos: k Lees geern over waitenschop.
nld: Mary en ik zijn van plan twee kinderen te krijgen.
epo: Manjo kaj mi intencas havi du infanojn.
nld: Gebarentalen zijn visuele talen.
eng: Sign languages are visual language.
nld: Zet de stofzuiger uit!
epo: Malŝaltu la polvosuĉilon!
nld: Het raam staat in kipstand.
fra: Cette fenêtre est basculée.
nld: Boeken zijn het papieren geheugen van de mensheid.
epo: Libroj estas la papera memoro de la homaro.
nld: Ik hoop dat je treinen leuk vindt.
eng: I hope that you like trains.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
epo: Mi opinias tion ebla.
nld: Ik zal cassettebandjes kopen.
epo: Mi aĉetos kasedbendojn.
nld: Was u uitgenodigd?
fra: Avez-vous été invitée ?
nld: Moge het lot dat je overkomt je vertrouwen niet vernietigen.
heb: הלוואי שגורלך לא יחסל את אימונך.
nld: Een beetje zout en peper is genoeg om gewone gebakken eieren in een heerlijke maaltijd te veranderen.
epo: Iom da salo kaj pipro sufiĉas por ŝanĝi simplan bakitan ovaĵon en bongustan manĝaĵon.
nld: Bijt nooit de hand die je voedt.
epo: Neniam mordu la manon, kiu nutras vin.
nld: Dat heeft mij vele uren gekost om het te schrijven.
deu: Das kostete mich viele Stunden um das zu schreiben.
nld: Uranus is de zevende planeet van de zon.
heb: אורנוס הוא כוכב הלכת השביעי במערכת השמש.
nld: Tom gaf toe niet onpartijdig te zijn.
epo: Tomo konfesis ne esti senpartia.
nld: Sami ontmoette een imam uit Egypte.
epo: Samio renkontis imamon el Egiptujo.
nld: Tom zei dat hij niet te zwaar was.
epo: Tomo diris ne tro pezi.
nld: Niets wordt hier verspild.
epo: Nenio estas malŝparata ĉi tie.
nld: Engels is mijn tweede taal.
epo: La angla estas mia dua lingvo.
nld: Ik verveel me, ben alleen thuis, zonder tekenfilms of een computer.
epo: Mi enuas, solas hejme sen desegnofilmoj kaj sen komputilo.
nld: Ik weet niet waarom ik dacht dat ik kans had om te winnen.
hun: Nem tudom, miért hittem azt, hogy esélyem van nyerni.
nld: Veertig jaar zijn voorbij.
gos: Vatteg joar binnen veurbie.
nld: Ik ga hem ja zeggen.
epo: Mi jesos al li.
nld: Er zijn in Nederland een aantal christelijke feestdagen, zoals: Pasen, Kerstmis, Pinksteren en Hemelvaartsdag.
epo: En Nederlando estas kelkaj kristanaj festotagoj, kiaj Pasko, Kristnasko, Pentekosto kaj Ĉielirtago.
nld: Uh... Hoe werkt dat?
heb: "אה... איך זה פועל?"
nld: Sami had een valse naam gebruikt.
epo: Samio uzis falsan nomon.
nld: Ze had overal pijn.
deu: Ihr tat alles weh.
nld: Ik ben een meisje.
gos: k Bin n wichtje.
nld: Ik ging naar de dierentuin met mijn zuster.
heb: הלכתי עם אחותי לגן החיות.
nld: Het is uw beslissing.
gos: t Is joen beslizzen.
nld: Ik heb mijn belastingen betaald.
gos: k Heb mien sìnzen betoald.
nld: Ik ben blij dat dit je gelukkig maakt.
epo: Ĝojigas min, ke tio feliĉigas vin.
nld: Kijk wat Mary aan het doen is.
epo: Rigardu, kion farantas Mary.
nld: Ken jij de man die dit verstuurd heeft?
fra: Tu connais l'homme qui a envoyé ça ?
nld: Tom zal niet huilen.
epo: Tomo ne ploros.
nld: Houd hem stil.
epo: Tenu lin trankvila.
nld: Ze omhelsden hem.
fra: Ils l'embrassèrent.
nld: Hoelang heb je op de bus gewacht?
fra: Combien de temps as-tu attendu le bus ?
nld: Wat, als ik arm ben?
epo: Kion, se mi malriĉas?
nld: Pardon, waar is de taxistandplaats?
epo: Pardonu, kie estas la taksiejo?
nld: Ik begrijp je afkeer.
eng: I understand your disgust.
nld: Op een zonnige dag in april ging ik wandelen.
epo: En suna tago en Aprilo mi iris promeni.
nld: Vandaag heb ik veel trek.
epo: Hodiaŭ mi havas multan apetiton.
nld: Is dat je lievelingsliedje?
heb: האם זה השיר האהוב עליך?
nld: Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!
epo: Ĉiun esperon lasu ĉe l' enpaŝo.
nld: "Kan iemand mij helpen?" "Ik zal helpen."
cmn: 「誰能來幫我一下嗎？」「我來。」
nld: Daarna neemt u de eerste zijstraat rechts.
deu: Nehmen Sie danach die erste Seitenstraße rechts.
nld: Ik haat varkens.
fra: Je déteste les porcs.
nld: Hun internetsnelheid is beter dan de mijne.
epo: Ilia interreta rapideco pli bonas ol mia.
nld: Ik weet dat geld niet alles is.
epo: Mi scias, ke mono ne estas la tutaĵo.
nld: Niemand wil de verantwoordelijkheid op zich nemen.
epo: Neniu volas akcepti la respondecon.
nld: Het eten is hier niet bijster goed.
epo: La manĝaĵo ĉi tie ne tre bonas.
nld: Hij lag twee uur lang hulpeloos op de vloer.
epo: Li kuŝis du horojn senhelpe sur la planko.
nld: Ik ben niet zoals iedereen.
epo: Mi ne estas kiel ĉiu ajn.
nld: Hij heeft een restaurant gevonden met lekker eten en lage prijzen.
epo: Li trovis restoracion kun bongustaj manĝaĵoj kaj malaltaj prezoj.
nld: Waarom vragen we hem niet om te helpen?
epo: Kial ni ne petas lin helpi?
nld: Tom lunchte in de cafetaria.
deu: Tom nahm in der Cafeteria sein Mittagessen ein.
nld: Wie zal er voor de kinderen zorgen?
fra: Qui s'occupera des enfants ?
nld: Dan heeft een nieuw idee bedacht.
epo: Tomo elpensis novan ideon.
nld: De ijskappen smelten.
fra: Les calottes polaires fondent.
nld: Hij slaat altijd op hetzelfde aambeeld.
epo: Jen ripetata parolo pri la sama titolo.
nld: Nog één stap en je valt van de klif af.
deu: Noch einen Schritt und du fällst von der Klippe.
nld: Schaatsen op het meer is gevaarlijk.
epo: Danĝeras sketi sur la lago.
nld: Ik hou ook van deze kleur.
ina: Io ama iste color tamben.
nld: De sneeuw is al gesmolten.
epo: La neĝo jam fandiĝis.
nld: Jullie mogen aanspraak maken op financiële steun.
eng: You're entitled to financial aid.
nld: Ze spelen graag op de schommels in het park.
epo: Ili ŝatas ludi sur la balanciloj en la parko.
nld: Tom, daarentegen, is er nooit geweest.
epo: Tomo tamen neniam estis tie.
nld: Hij heeft vorig jaar met interrail een treinreis door Duitsland, Tsjechië en Polen gemaakt.
gos: Hai het veureg joar mit interrail n traainraais deur Duutsland, Tjechie en Polen moakt.
nld: Zij benaderden hem telefonisch.
epo: Ili telefone alparolis lin.
nld: Wanneer ben je opgestaan?
hun: Mikor keltél fel?
nld: Dit draagt mijn goedkeuring weg.
epo: Tio meritas mian aprobon.
nld: Tom heeft besloten dat het tijd is om te verhuizen.
epo: Tomo decidis, ke estas tempo por transloĝiĝo.
nld: Mijn rijbewijs vervalt volgende week.
heb: תוקפו של הרשיון שלי יפוג בשבוע הבא.
nld: Ik herkende hem aan zijn gang.
epo: Mi rekonis lin pro lia irmaniero.
nld: Ik wil niet zonder jou gaan, Tom.
epo: Mi ne volas iri sen vi, Tomo.
nld: Ik ben koffie aan het maken.
heb: אני מכין קפה.
nld: De vrouw heeft haar doel gediend.
epo: La virino servis sian celon.
nld: Bij hem is het twaalf ambachten, dertien ongelukken.
epo: Tro da metioj — profitoj neniaj.
nld: We zijn aan het eten.
epo: Ni estas manĝantaj.
nld: Tom heeft nog steeds honger, toch?
epo: Tomo plu malsatas, ĉu ne?
nld: Er waren nog maar een paar dagen voor Kerstmis.
epo: Restis nur kelkaj tagoj antaŭ Kristnasko.
nld: „Welke nationaliteit hebben uw neven?” – „De Sloveense.”
eng: "Which nationality do your nephews have?" "Slovenian."
nld: Doe niets onbezonnen.
epo: Ne faru ion nepripensitan.
nld: Muiriel is een Indiase.
heb: מוריאל מאינדונזיה.
nld: Het zou beter zijn als je niet met zulke mannen om zou gaan.
epo: Pli bonus, se vi ne interrilatus kun tiaj viroj.
nld: Vandaag voel ik me goed.
epo: Hodiaŭ mi bonfartas.
nld: IJdelheid der ijdelheden, alles is ijdelheid.
heb: הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
nld: McClellan verspilde geen tijd.
epo: McClellan ne malŝparis tempon.
nld: Mag ik naar bed?
nds: Mag ick to'n Bett?
nld: Je bent een mooie vrouw.
heb: את אישה יפה.
nld: We zouden tegen donderdag de uitslag moeten weten.
deu: Wir sollten bis Donnerstag das Ergebnis erfahren.
nld: Hij keek me enkele seconden wezenloos aan.
spa: Él me vio con una mirada ausente por unos segundos.
nld: Tom zei dat Mary naar Boston was gegaan.
epo: Tomo diris, ke Manjo iris al Bostono.
nld: Natuurlijk zijn er veel meer redenen waarom ik graag in Nederland woon.
fra: Bien sûr, il y a de nombreuses raisons supplémentaires pour lesquelles j'aime vivre aux Pays-Bas.
nld: Bijt uw hond?
nds: Bitt dien Hund?
nld: Heb je eraan gedacht die van jou te verkopen?
epo: Ĉu vi pripensis vendi la vian?
nld: Draag je een gehoorapparaat?
epo: Ĉu vi uzas aŭdaparaton?
nld: Zeg, Yamada is niet zo populair bij de meisjes van zijn eigen leerjaar, maar hij is best populair onder de lagere klassen, toch?
epo: Jamada ne tre popularas ĉe la knabinoj el sia propra lernojaro, sed ja ĉe tiuj de pli malaltaj lernojaroj, ĉu?
nld: Groetjes uit Amsterdam!
ile: Salutationes de Amsterdam!
nld: Ik ben allergisch voor aspirine, penicilline en sulfamiden.
epo: Mi estas alergia al aspirino, penicilino kaj sulfonamidoj.
nld: Mijn mop werd heel goed ontvangen.
heb: הבדיחה שלי התקבלה טוב מאד.
nld: Dat programma wordt nu uitgezonden.
epo: Tiu programo estas nun elsendata.
nld: Ons hoofdkantoor is in Osaka.
epo: Nia ĉefa oficejo estas en Osako.
nld: Er is geen reden om bang te zijn.
deu: Es gibt keinen Grund zur Angst.
nld: Je bent maar een meisje.
heb: את בסך הכל ילדה.
nld: Hij kocht geroosterde amandelen.
gos: Hai kòcht reusterde mandels.
nld: Ik loop langs de rivier.
eng: I walk by the river.
nld: De jongen reed voor het eerst op een paard.
nds: De Jung reed to ’n eersten Maal op en Peerd.
nld: Dit is veel te duur.
epo: Tio kostas multe tro multe.
nld: Heeft u ooit dit parfum geroken?
epo: Ĉu vi iam flaris tiun parfumon?
nld: Tom heeft drie keer toegeslagen.
epo: Tomo atakis trifoje.
nld: Kan je me het beloven?
epo: Ĉu vi povas promesi ĝin al mi?
nld: Maria stapte uit haar auto.
epo: Manjo eliris sian aŭton.
nld: Wie zegt dat zinnen serieus moeten zijn?
epo: Kiu diras, ke frazoj estu seriozaj?
nld: Hij is óf gestoord, óf onder invloed.
epo: Li estas freneza aŭ drogita.
nld: Maria trekt zich liever terug met een boek.
heb: מריה מעדיפה לפרוש מהחברה עם ספר.
nld: Is dat Tom zijn vader?
ukr: Це батько Тома?
nld: Tom hielp me echt om mijn Frans te verbeteren.
epo: Tomo vere helpis min plibonigi mian scipovon pri la franca.
nld: Deze vogel dreigt nu uit te sterven.
epo: Tiu birdo riskas formorti.
nld: Doe het gewoon weg.
epo: Simple forigu ĝin.
nld: Wat heb je uitgespookt?
epo: Kion vi fifaris?
nld: Bijt deze hond?
spa: ¿Este perro muerde?
nld: Je moest tenminste een douche nemen.
epo: Vi almenaŭ duŝu vin.
nld: Wat is deze warboel?
epo: Kio estas tiu malordo?
nld: Tom haalde haar over om met hem naar de film te gaan.
epo: Tomo konvinkis ŝin iri kun li al la kinejo.
nld: Dat woord heb ik al lang niet meer gehoord.
epo: Tiun vorton mi delonge ne plu aŭdis.
nld: Het vaderland moet door iedereen geliefd zijn.
deu: Jeder muss das Vaterland lieben.
nld: Ja, dat is wat ik bedoelde.
epo: Jes, tion mi celis diri.
nld: Ik ben diegene die Tom vermoord heeft.
epo: Estas mi, kiu murdis Tomon.
nld: Hoe heeft ze gegeten? - Heel vlug.
eng: How did they eat? - Very quickly.
nld: De vrijheid van meningsuiting wordt in sommige landen beperkt.
epo: La parollibero estas limigata en iuj landoj.
nld: Ik doe nooit suiker in mijn koffie.
cmn: 我從來不在我的咖啡裏加糖。
nld: Hij was een ernstige drugsverslaafde.
epo: Li estis terura neĝulo.
nld: Hier is een gouden munt.
epo: Jen ora monero.
nld: Zijn jullie koffers op slot?
epo: Ĉu viaj valizoj estas ŝlositaj?
nld: Afgelopen nacht stormde het.
epo: Pasintnokte ŝtormis.
nld: Ik heb sinds dagen niet gegeten.
epo: Mi dum tagoj ne plu manĝis.
nld: Je hebt mijn leven verwoest.
kab: Thuddeḍ tudert-iw.
nld: De blaadjes zijn begonnen van kleur te veranderen.
epo: La foliaro jam alikoloriĝas.
nld: Ik reis rond de wereld op de fiets.
epo: Mi vojaĝas ĉirkaŭ la mondon per biciklo.
nld: Vind meertalige equivalente zinnen op Tatoeba.org.
cmn: 在Tatoeba.org上查詢多種語言對譯的句子。
nld: De horizon was in ochtendmist gehuld.
epo: La horizonton kaŝis matena nebulo.
nld: Duim voor mij!
fra: Croise les doigts pour moi !
nld: Hij kan hem niet horen.
epo: Li ne povas aŭdi lin.
nld: Ik weeg veel meer dan jij.
epo: Mi pezas multe pli ol vi.
nld: We zouden er opnieuw over na moeten denken.
epo: Ni denove repensu ĝin.
nld: Tom is nogal behoeftig.
epo: Tomo estas relative senhava.
nld: Tom bleef oefenen.
fra: Tom continuait à s'entraîner.
nld: Deze bomen nemen het zicht weg.
fra: Ces arbres masquent la vue.
nld: Jij bent allesbehalve saai.
eng: You are anything but boring.
nld: Er zit wat schimmel in de douches.
epo: Estas iom da ŝimo en la duŝejoj.
nld: Iemand die zwijgt in alle talen is niet noodzakelijk stom, maar ook niet echt slim.
epo: Kiu silentas en ĉiuj lingvoj, ne nepre stultas, sed ankaŭ ne vere inteligentas.
nld: Heeft de muis zich verstopt?
epo: Ĉu la muso kaŝis sin?
nld: Ik was dat bijna vergeten.
epo: Mi preskaŭ forgesis tion.
nld: Hij is gewoonlijk heel direct en eerlijk en wint daardoor het vertrouwen van wie hem kent.
epo: Li kutime agas malkaŝe kaj honeste kaj tiel gajnas la fidon de kiu konas lin.
nld: Dit is een afbeelding van haar eigen schilderij.
epo: Jen foto de ŝia propra pentraĵo.
nld: Yanni heeft Skura een grappig verhaal verteld.
epo: Tomo rakontis al Manjo amuzan historion.
nld: Melanie heeft gezegd dat ze graag zwemt.
pol: Melania powiedziała, że chętnie pływa.
nld: Ik spreek geen Frans.
heb: אינני מדבר צרפתית.
nld: Ik heb Tom om suggesties gevraagd.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu li havas sugestojn.
nld: Ze heeft witte tanden.
heb: יש לה שיניים לבנות.
nld: Wees genadeloos.
fra: Soyez impitoyables.
nld: Dank je, schat.
heb: תודה יקירתי.
nld: De stank is verschrikkelijk.
eng: The stench is awful.
nld: Tom behandelt Maria als een prinses.
ukr: Том поводиться з Мері, як із принцесою.
nld: Ik wil een diefstal melden.
ron: Vreau să raportez un furt.
nld: Ik neem wat lekkers.
eng: I'm having a snack.
nld: Een betere wereld begint bij jezelf.
epo: Pli bona mondo komenciĝas ĉe vi mem.
nld: Als ik jou was zou ik het aan niemand vertellen.
epo: Se mi estus vi, mi dirus ĝin al neniu.
nld: Ik wil Nederlands leren.
eng: I want to study Dutch.
nld: Je weet wel dat Tom anders is.
epo: Vi scias, ke Tomo malsamas.
nld: Welke toetsenbordindeling heeft u?
epo: Kiun klavaranĝon vi havas?
nld: Er waren veel toehoorders op het concert.
heb: היו הרבה מאזינים בקונצרט.
nld: We zitten tot over onze oren in de schulden.
epo: Ni dronas en ŝuldoj.
nld: Ik bel later wel.
eng: I'll be sure to call later.
nld: De oude vrouw leent geld tegen een rentetarief van drie procent.
epo: La maljunulino pruntedonas monon kontraŭ triprocenta rentumo.
nld: Mijnheer Pieters is een echte klassiekemuziekkenner.
epo: Sinjoro Pieters estas vera konanto de klasika muziko.
nld: Waarom kom je niet eerder?
deu: Warum kommst du nicht früher?
nld: Tom liegt constant.
epo: Tomo daŭre mensogas.
nld: Je geeft veel te gemakkelijk op.
epo: Vi multe tro facile rezignas.
nld: Vanuit dit oogpunt, zouden we moeten zeggen dat hij gelijk had.
epo: El tiu vidopunkto ni devus diri, ke li pravas.
nld: Iedere morgen leest hij de krant.
epo: Ĉiumatene li legas la gazeton.
nld: Ik heb met m'n ouders gesproken over in het buitenland te studeren.
epo: Mi parolis kun miaj gepatroj pri eksterlanda studo.
nld: Het is langzaam tijd voor je aangifte inkomstenbelasting.
epo: Estas fine la momento fari vian deklaron por la laŭenspeza imposto.
nld: Kennen jullie elkaar?
gos: Kinnen joe nkander?
nld: Heb je genoten van de maaltijd?
eng: Did you enjoy the meal?
nld: Er was een tekort aan brandstof.
gos: Der was n gebrek aan braandstof.
nld: Ik moet stoppen met mijn baan.
epo: Mi rezignu mian postenon.
nld: Ik heb een helm nodig.
gos: k Heb verlet van n helm.
nld: Men heeft de bomen langs de weg omgehakt.
epo: Oni faligis la arbojn apud la vojo.
nld: Waarom zo cynisch?
epo: Kial tiel cinikaj?
nld: Ik vind dat schilderij geweldig.
eng: I think that painting is great.
nld: Ben je ooit in een helikopter geweest?
epo: Ĉu vi iam estis en helikoptero?
nld: Zou je het licht aan kunnen doen, alsjeblieft?
epo: Ĉu vi bonvolus ŝalti la lumon?
nld: Vroeg of laat zullen de krijgsgevangenen bevrijd worden.
epo: Frue aŭ malfrue la militkaptitoj liberiĝos.
nld: Mag ik vragen mij niet te onderbreken terwijl ik spreek?
heb: אפשר לבקש אתכם לא לקטוע את דברי?
nld: Tom deed per ongeluk zout in zijn koffie.
epo: Tomo ne intence metis salon en sian kafon.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Az én biciklim piros.
nld: Ik hoef niet duidelijker te zijn.
gos: k Huif nait dudelker te wezen.
nld: Voor geld is alles te koop.
eng: One can buy anything with money.
nld: Er werden harde noten gekraakt.
epo: Oni faris malfacilan decidon.
nld: Is hij een kennis van u?
heb: האם הוא אחד ממכריך?
nld: Ik heb niet gezegd dat je liegt.
epo: Mi ne diris, ke vi mensogas.
nld: Ik dacht dat je in Australië woonde.
heb: חשבתי שאתה גר באוסטרליה.
nld: Niemand zal Tom vinden.
epo: Neniu trovos Tomon.
nld: Zijn kleren stinken altijd.
epo: Liaj vestoj ĉiam odoraĉas.
nld: Tom beloofde het nooit meer opnieuw te doen.
epo: Tomo promesis neniam refari tion.
nld: We moeten dit uitzoeken.
epo: Ni trovu tion.
nld: Spreek niet tegen de bestuurder terwijl hij aan het rijden is.
epo: Ne parolu al la ŝoforo dum li veturas.
nld: Hij zingt graag in bad.
hun: Szeret a kádban dalolászni.