ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Она ему ответила.
deu: Sie hat ihm geantwortet.
rus: Думаю, мы опоздали.
epo: Mi pensas, ke ni malfruos.
rus: Как определить, есть ли у вас нервный срыв или находитесь ли вы на грани нервного срыва?
tur: Sinirsel çöküntüde veya sinirsel çöküntünün eşiğinde olup olmadığımızı nasıl tespit edebiliriz?
rus: Вы с ними встречались?
udm: Тӥ соосын пумиськылӥды-а?
rus: Она дала ему пощёчину.
fra: Elle lui a donné une claque.
rus: То же самое люди говорят про Тома.
ita: Le persone dicono la stessa cosa di Tom.
rus: Мы съели немного шведских фрикаделек с подливой, картофелем и брусничным вареньем.
ita: Abbiamo mangiato delle polpette svedesi con sugo, patate e marmellata di mirtilli.
rus: Пёс большой, лохматый и очень добрый.
eng: The dog is big, shaggy and very kind.
rus: Ты неправильно держишь ручку.
deu: Du hältst den Füller falsch.
rus: Том — брат Мэри, а не её парень.
lit: Tomas yra Marijos brolis, o ne jos vaikinas.
rus: Я тогда смалодушничал.
epo: Mi tiam montris min senvola.
rus: Мне больше некого попросить.
eng: I've got no one else to ask.
rus: Это не язык грубый, а люди.
deu: Es ist nicht die Sprache, die vulgär ist, sondern die Leute.
rus: Динозавры вымерли давным-давно.
hun: A dinoszauruszok már réges-régen kihaltak.
rus: Что бы ты сказал, окажись ты в такой ситуации?
ita: Cosa diresti se ti trovassi in una situazione così?
rus: Вы видели медведя?
lit: Jūs matėte mešką?
rus: Я уже знаю, кто вы.
lfn: Me ja sabe, ci es vos.
rus: Дайте нам немного места.
isl: Gefðu okkur smá pláss.
rus: Выпейте воды, вам станет получше.
ita: Bevete acqua, vi sentirete meglio.
rus: Я здесь только ради Тома.
lit: Aš čia tik dėl Tomo.
rus: Пора было бы ответить на его письмо.
epo: Jam estas tempo por respondi lian leteron.
rus: Он открыл счёт на имя своей дочери.
lit: Jis atidarė sąskaitą savo dukters vardu.
rus: Том и Мэри полностью обновили свой дом.
pol: Tom i Mary w pełni wyremontowali swój dom.
rus: Она звёзд с неба не хватает.
lit: Ji žvaigždžių nuo dangaus neraško.
rus: Как долго ты их знал?
lit: Kiek laiko tu juos pažinojai?
rus: Все хотят того, чего у них нет.
ces: Všichni chtějí to, co nemají.
rus: Кошка медленно приблизилась к мыши.
epo: La kato malrapide alproksimiĝis al la muso.
rus: Если Джеймс Бонд — агент 007, то кто 001?
deu: Wenn James Bond Agent 007 ist, wer ist dann 001?
rus: Он это часто делает?
ita: Lui fa spesso questo?
rus: С крыши ветром сорвало флюгер.
eng: The wind blew the weather vane off the roof.
rus: Мы начнём, когда он придёт.
hun: Kezdünk, amint megérkezik.
rus: Он пытался решить задачу, но у него не вышло.
epo: Li provis solvi la problemon, sed li malsukcesis.
rus: Пожалуйста, поддержи ложбан!
bel: Калі ласка, падтрымай ложбан!
rus: Я останусь здесь до завтра.
ita: Rimarrò qui fino a domani.
rus: Вопрос в том, прочтет ли он письмо или нет.
hun: A kérdés az, el fogja-e olvasni a levelet.
rus: Я окончательно запуталась.
lit: Aš galutinai susipainiojau.
rus: В шахматы у каждой армии есть король, ферзь, два слона, два коня, две башни и восемь пешек.
lit: Šachmatų žaidime kiekviena armija turi karalių, valdovę, du rikius, du žirgus, du bokštus ir aštuonis pėstininkus.
rus: Они последуют за вами.
udm: Соос сьӧрады мынозы.
rus: Я хочу купить несколько книг.
ita: Voglio comprare qualche libro.
rus: Я принесу еду.
lit: Aš atnešiu maisto.
rus: Хуже быть уже не может.
por: Pior do que isso não pode ficar.
rus: Я рад, что всё кончилось именно так.
jpn: 全部がそう終わるから、嬉しいです。
rus: Великая теорема Ферма была окончательно доказана английским математиком Эндрю Вайлзом в 1994 году.
eng: Fermat's Last Theorem was finally proven by English mathematician Andrew Wiles in 1994.
rus: Просто отдай приказ.
oss: Бардзырд ратт.
rus: Билл Гейтс является основателем Майкрософт.
epo: Vilhelmo Gejts estas la fondinto de Mikrosóft.
rus: Дождь перестал, можешь снова открыть окна.
epo: La pluvo ĉesis, eblas denove malfermi la fenestrojn.
rus: Говори со мной на немецком, пожалуйста.
epo: Bonvolu paroli kun mi germane.
rus: Моё пальто в раздевалке.
udm: Мынам пальтое кылиськонниын.
rus: Том вчера скончался.
lit: Tomas mirė vakar.
rus: Он высокого роста.
lit: Jis didelio ūgio.
rus: Она говорит да.
epo: Ŝi diras jes.
rus: У него есть сын.
bua: Тэрэ хүбүүтэй.
rus: У меня нет статистических данных.
ita: Non ho dati statistici.
rus: Я помыл собаку.
kaz: Мен итті жудым.
rus: Из яйца скоро вылупится птенец.
eng: A chick will soon hatch from the egg.
rus: Это взбесило Тома?
ita: Questo ha fatto infuriare Tom?
rus: В этой комнате кто-то есть?
epo: Ĉu estas iu en ĉi tiu ĉambro?
rus: Я почти ничего не запомнил.
oss: Æз ницы бахъуыды кодтон.
rus: Я не нашёл того, что хотел.
epo: Mi ne trovis tion, kion mi volis.
rus: Я хочу вернуться домой.
epo: Mi volas reiri hejmen.
rus: Кто мог дать ему наш адрес?
oss: Кæмæн уыди йæ бон нæ адрис ын радтын?
rus: Скачай и установи приложение.
deu: Lade die App herunter und installiere sie.
rus: Я сам себе внушил, будто это хорошая идея.
lit: Aš pats sau įteigiau, tartum tai gera idėja.
rus: У неё голубой велосипед.
epo: Ŝi havas bluan biciklon.
rus: Мне тридцать пять лет.
lit: Man trisdešimt penki metai.
rus: Старые обычаи долго держались на селе.
por: Os velhos costumes foram mantidos na aldeia por um longo tempo.
rus: Я в этом сомневаюсь.
fra: J’en doute.
rus: Я разочаровался в человечестве.
ita: Sono deluso dalla razza umana.
rus: Я провёл лето у моей тёти.
deu: Ich habe diesen Sommer bei meiner Tante verbracht.
rus: Вы выставили меня полной идиоткой.
kat: თქვენ გამომიყვანეთ მე სრულ იდიოტად.
rus: Они так об этом и не узнали.
eng: They never knew that.
rus: Том хорошо объясняет.
udm: Том умой валэктэ.
rus: Этот список далеко не полон.
epo: Tiu listo tute ne estas kompleta.
rus: У нас с собой была карта на случай, если заблудимся.
ita: Avevamo con noi una mappa nel caso ci fossimo persi.
rus: Мой первый муж умер.
epo: Mia unua edzo mortis.
rus: Почему же вы молчите?
ces: Proč tedy mlčíte?
rus: Они говорят, что Вы красивая.
fra: Ils disent que vous êtes belle.
rus: Том говорит, что вы никогда не были в Бостоне.
ita: Tom dice che voi non siete mai stati a Boston.
rus: Том просто не хотел признавать, что он мог быть не прав.
eng: Tom just didn't want to admit that he might have been wrong.
rus: Я намного опытнее тебя.
deu: Ich bin wesentlich erfahrener als du.
rus: Его машина в мастерской.
eng: His car is in the shop.
rus: Тебе очень идёт это платье.
ell: Σου πάει πολύ αυτό το φόρεμα.
rus: Тома разбудил шум.
lit: Tomą pažadino triukšmas.
rus: Мы все ищем счастья.
deu: Wir suchen alle das Glück.
rus: Том заберёт детей после школы.
ita: Tom prenderà i bambini a scuola.
rus: Этот кот коричневый.
ita: Questo gatto è marrone.
rus: Хорошо проводите время?
lit: Ar gerai leidžiate laiką?
rus: Я попробовал кусочек пирога, и это было очень вкусно.
lit: Aš paskanavau gabalėlį pyrago ir tai buvo labai gardu.
rus: Приходи ко мне завтра в гости.
eng: Call on me tomorrow.
rus: Не хочу выходить на улицу без куртки в такой холодный день.
epo: Mi ne volas eliri senjake en tia malvarma tago.
rus: Девушки замечают такие вещи.
eng: Girls notice those types of things.
rus: Вчера он пригласил её в кино.
lit: Vakar jis pakvietė ją į kiną.
rus: Обратно Том не вернулся.
ita: Tom non torna indietro.
rus: Она кичится своей красотой.
eng: She shows off her beauty.
rus: Спроси Мэри, чем она хочет заняться.
ita: Chiedi a Mary cosa vuole fare.
rus: Этот стол такой же, как тот.
ita: Questo tavolo è uguale a quello.
rus: У кого достанет храбрости скакать на льве?
eng: Who has enough courage to ride a lion?
rus: Я изучаю несколько языков, и что?
fra: J'apprends plusieurs langues, et alors ?
rus: Мы все с нетерпением ждём наших каникул.
ron: Toți așteptăm cu nerăbdare vacanța.
rus: Ты самый лучший папа!
lit: Tu pats geriausias tėtis!
rus: Мы давно отказались от стационарного телефона.
eng: We got rid of our landline a long time ago.
rus: Я думаю, что дни рождения важны.
por: Eu acho que aniversários são importantes.
rus: Я умею плавать, но не люблю плавать в реке.
ita: Sono capace di nuotare, ma non mi piace nuotare nel fiume.
rus: Тому не нравится, как поёт Мэри.
lit: Tomui nepatinka Marijos dainavimas.
rus: Правильного ответа не существует. Равно как не существует и неправильного.
epo: Ne ekzistas ĝusta respondo, same kiel ne ekzistas malĝusta.
rus: Она вырастила пять детей.
cmn: 她帶大了五個小孩。
rus: Том может сказать на десяти языках, как его зовут, сколько ему лет, где он живёт и где работает.
epo: Tomo scipovas diri en dek lingvoj, kiel li nomiĝas, kiom da jaroj li havas, kie li loĝas kaj kie li laboras.
rus: Это могло бы спасти тебе жизнь.
lit: Tas tau galėtų išgelbėti gyvybę.
rus: Моя электронная почта изменилась.
lit: Mano elektroninis paštas pasikeitė.
rus: Скажите Тому, что я тоже люблю Мэри.
ita: Dite a Tom che anch'io amo Mary.
rus: Дик говорит так, как будто всё знает.
ita: Dick parla come se sapesse tutto.
rus: На этот раз мы вас простим.
ita: Questa volta vi perdoneremo.
rus: Я покупаю мебель в Икее.
ita: Sto comprando mobili da ikea.
rus: Я был разочарован твоей статьёй.
fra: J'ai été déçu par ton article.
rus: Том прыгает от радости.
epo: Tomo saltadas pro ĝojo.
rus: Том сказал мне, что его отец родился в Бостоне.
oss: Том мын загътæ цæмæй йæ фыд Босæны райгуырд.
rus: Я не смогу это сегодня закончить.
oss: Мæ бон нæу ай фæуын абон.
rus: Закройте тот ящик.
epo: Fermu tiun skatolon.
rus: Я не знал, что Вы учитель.
hun: Nem tudtam, hogy ön tanár.
rus: Он расстроен.
lit: Jis sudirgęs.
rus: Оружие не убивает людей. Люди убивают людей.
lzh: 戎非杀人，杀人者唯其人也。
rus: Я уже сказал родителям.
ces: Už jsem to řekl rodičům.
rus: Никто ему не поверит.
ces: Nikdo mu neuvěří.
rus: На этот вопрос правильного ответа не существует.
ces: Na tuto otázku neexistuje správná odpověď.
rus: Пожалуйста, скажите Ваше имя и домашний адрес.
epo: Bonvolu diri al mi vian nomon kaj hejmadreson.
rus: Думаешь, ты это сделаешь?
ita: Pensi di farlo?
rus: Это актёр?
epo: Ĉu tio estas aktoro?
rus: Я подсчитываю свою зарплату.
lit: Aš savo atlyginimą skaičiuoju.
rus: Я съезжу в Киото.
ita: Farò un viaggio a Kyoto.
rus: Кто хочет помыть мою машину?
epo: Kiu volas lavi mian veturilon?
rus: Я доел этот пирог.
lit: Aš šitą pyragą suvalgiau.
rus: Я не ожидала вас здесь увидеть.
oss: Æнхъæл нæ уыдтæн сымах ам фенын.
rus: Том никого не травил.
lit: Tomas nieko nenuodijo.
rus: Я хочу домой.
bua: Гэртээ ошохоо һананаб.
rus: Нас никто не встречал.
lit: Niekas mūsų nesutiko.
rus: Где я могу приобрести живого тигра?
lit: Kur aš galiu gauti gyvą tigrą?
rus: Я сделал это для нас.
deu: Ich tat das für uns.
rus: Напишите сумму на чеке буквами, а также цифрами.
ita: Scrivete la somma sull'assegno in lettere e anche in cifre.
rus: Не указывайте мне, что делать.
ces: Neříkejte mi, co mám dělat.
rus: Издатель сказал мне сократить книгу.
eng: The publisher told me to shorten the book.
rus: Собака Тома всю ночь лаяла.
lit: Tomo šuo visą naktį skalijo.
rus: Есть случаи, на которые это правило не распространяется.
fra: Il y a des cas où cette règle ne s’applique pas.
rus: Я не собираюсь это есть.
hun: Ezt nem áll szándékomban megenni.
rus: Я отказываюсь отвечать.
ita: Mi rifiuto di rispondere.
rus: Интересно, чем эта эпопея закончилась.
ita: Mi chiedo come questa epopea sia finita.
rus: Я хочу купить тебе подарок.
ces: Chci ti koupit dárek.
rus: Тогда мы можем записать результат нашего разговора.
ita: In tal caso possiamo trascrivere il risultato della nostra conversazione.
rus: У Вас мало книг.
ell: 'Εχετε λίγα βιβλία.
rus: Конечно, я помню её.
lit: Suprantama, aš ją prisimenu.
rus: У каждой птицы своя песня: вороне суждено каркать, соловью – петь.
mhr: Кажне кайыкын шке мурыжо уло: кораклан караш, шӱшпыклан мураш пӱрен.
rus: Она открыла в себе магические способности.
epo: Ŝi malkovris en si magiajn kapablojn.
rus: Почему это произошло?
lit: Kodėl tai įvyko?
rus: Мы больше не можем тебе помочь.
lit: Mes negalime tau daugiau padėti.
rus: Азартные игры запрещены законом.
eng: Gambling is prohibited by law.
rus: Я никогда не видел таких, как она.
ita: Come lei non ne ho mai viste.
rus: "Вернись!" - закричал он.
lit: "Sugrįžk!" — sušuko jis.
rus: Никто не может меня остановить.
lit: Niekas negali manęs sulaikyti.
rus: На этой конференции было затронуто много тем.
ita: In questa conferenza sono stati affrontati molti argomenti.
rus: Здесь нет ни одного дерева.
lit: Čia nė vieno medžio nėra.
rus: Мы уволились из-за того, что наше начальство требовало невозможного.
eng: We quit the job because the bosses made impossible demands.
rus: Давай съездим на море. Ты не против?
ita: Dai, andiamo al mare. Sei d'accordo?
rus: Греция была колыбелью западной цивилизации.
lit: Graikija buvo vakarų civilizacijos lopšys.
rus: Что-то серьёзное?
lit: Ar kažkas rimta?
rus: Я помог Тому передвинуть мебель.
ita: Ho aiutato Tom a spostare i mobili.
rus: Том никогда никого не ругал.
por: Tom nunca repreendeu ninguém.
rus: Не верится, что она так низко пала.
lit: Nesinori tikėti, kad ji taip žemai nupuolė.
rus: К вам пришёл Том.
ita: Tom è venuto per voi.
rus: Когда ты ездил в Австралию?
ita: Quando sei andato in Australia?
rus: Нет войне!
udm: Ожлы пумит!
rus: Я слышу биение твоего сердца.
hun: Hallom a szíved zakatolását.
rus: Где ты провела лето?
ita: Dove hai passato l'estate?
rus: Том ничего не сказал Мэри.
lit: Tomas nieko nesakė Marijai.
rus: Давай послушаем радио.
oss: Цæйут байхъусæм радиомæ .
rus: Он мой друг детства.
lit: Jis yra mano vaikystės draugas.
rus: Я был обязан ничего не говорить тебе.
kat: მე ვალდებული ვიყავი შენთვის არაფერი არ მეთქვა.
rus: Ты объясняешь лучше, чем мой учитель.
ita: Tu spieghi meglio del mio insegnante.
rus: Никогда о таком не слышал.
epo: Mi neniam pri tio aŭdis.
rus: Это не так заметно.
fra: Cela ne se voit pas trop.
rus: Я хочу заказать что-нибудь экзотическое. Что Вы посоветуете?
ita: Voglio ordinare qualcosa di esotico. Cosa consigliate?
rus: Какая изящная яхта!
lit: Kokia puošni jachta!
rus: Это и так понятно.
isl: Það er augljóst.
rus: Ты чего в темноте сидишь?
lit: Ko tu tamsoje sėdi.
rus: Никто даже не слушает.
eng: No one is even listening.
rus: К кому мы сегодня пойдём в гости?
lit: Pas ką mes šiandien eisime į svečius?
rus: Если тебе нужен карандаш, я могу одолжить.
eng: If you need a pencil, I can lend you one.
rus: Компьютеры уже начинают становиться умнее нас.
fin: Tietokoneet alkavat olla jo älykkäämpiä kuin me.
rus: Видно, я умру.
lit: Tikriausiai aš mirsiu.
rus: Прочти, что там написано.
epo: Legu tion, kio estas skribita tie.
rus: Мы нашли микрофильм старого словаря.
por: Nós encontramos o microfilme de um velho dicionário.
rus: Прошлой ночью мне приснился странный сон.
hun: Tegnap este egy furcsa álmom volt.
rus: Я думал, Том оставит книгу Мэри.
ita: Pensavo che Tom avesse lasciato il libro a Mary.
rus: Она упала с пятого этажа.
lit: Ji iškrito iš penkto aukšto.
rus: Она сказала мне, что болела.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi estis malsana.
rus: Входите. Дайте мне проверить Ваш пульс.
spa: Ven, qué te tomo el pulso.
rus: Он не сидит на месте.
lit: Jis nenustygsta vietoje.
rus: У Тома не было больше еды.
ita: A Tom non rimaneva più cibo.
rus: Она довела его до слёз.
ita: Lei lo fece piangere.
rus: По-моему, вы его балуете.
eng: I think you're spoiling him.
rus: Люди принимают всё слишком всерьёз.
lit: Žmonės viską priima pernelyg rimtai.
rus: Я туда больше не вернусь!
ita: Lì non ci tornerò più!
rus: Нелегко подводить результаты выборов.
ita: Non è facile calcolare i risultati delle elezioni.
rus: Я никогда не был на Кюсю.
lit: Aš niekada nesilankiau Kiusiu.
rus: Я знаю, что вы сделали.
isl: Ég veit hvað þið gerðuð.
rus: Где находится торговый центр?
fra: Où se trouve le centre commercial ?
rus: Тяжело болеющий Витя отказывается хоть что-нибудь поесть.
ita: Gravemente malata, Vitya si rifiuta di mangiare qualsiasi cosa.
rus: Она жила долго.
kat: ის ცხოვრობდა დიდხანს.
rus: Думаю, он имеет какое-то отношение к этому скандалу.
deu: Ich glaube, dass er etwas mit diesem Skandal zu tun hat.
rus: Если хотите, можете курить.
lit: Jei norite, galite rūkyti.
rus: Он тебя недостоин.
lit: Jis tavęs nevertas.
rus: Мне уже хочется в школу.
aze: Mən artıq məktəbə getmək istəyirəm.
rus: Вы проиграли сражение.
eng: You lost the battle.
rus: Зимой рано темнеет.
epo: Vintre frue krepuskiĝas.
rus: Давай обсудим всё это завтра.
lit: Visa tai aptarkime rytoj.
rus: Почему вы Тома об этом не попросите?
ita: Perché non chiedete a Tom riguardo a questo?
rus: Том поделился со мной своими планами.
eng: Tom shared his plans with me.
rus: Его объявили в розыск.
lit: Paskelbė jo paiešką.
rus: У него нет абсолютно ничего общего с нами.
ita: Lui non ha assolutamente niente a che fare con noi.
rus: Ребёнок бросился к матери.
glg: O neno correu á súa nai.
rus: Мальчик рассказал мне, почему он плачет.
lit: Berniukas man papasakojo, kodėl jis verkia.
rus: Старение населения будет требовать больших затрат на здравоохранение.
eng: The aging of the population will require more spending on health care.
rus: Как тебе такое, Илон Маск?
eng: How do you like this, Elon Musk?
rus: Она смотрела, как дети купались в пруду.
eng: She watched the children swimming in the pond.
rus: Тому скучно?
deu: Ist Tom langweilig?
rus: Это не человек, а ходячее недоразумение.
lit: Tai ne žmogus, o vaikščiojantis nesusipratimas.
rus: Курение здесь строго запрещено.
lit: Čia rūkyti griežtai uždrausta.
rus: Эти профессии нужны и востребованы.
lit: Šitos profesijos yra reikalingos ir paklausios.
rus: Каждый год он ездит в Россию со своей матерью.
kaz: Ол жыл сайын Ресейге анасымен бірге барады.
rus: Как бросить курить?
deu: Wie kann man mit dem Rauchen aufhören?
rus: Том может остаться с нами.
hrv: Tom može ostati s nama.
rus: Даже не пытайся остановить меня.
lit: Net nebandyk manęs stabdyti.
rus: Вы ведь не сердитесь?
ita: Non siete arrabbiati, vero?
rus: Ты бы хотел мороженое?
lit: Ar tu norėtum ledų?
rus: Не ожидал найти тебя здесь.
epo: Mi ne atendis vin ĉi tie trovi.
rus: Это же не навсегда.
epo: Tio ja ne estas por ĉiam.
rus: Ты валялся в грязи.
eng: You were wallowing in mud.
rus: Я очень боюсь смерти. Но этим я не предотвращаю её, а скорее усложняю себе жизнь.
eng: I'm afraid of death very much. But thus I don't prevent it, but rather give myself some problems.
rus: Кто знает ответы?
heb: מי יודע את התשובות?
rus: Целься. Огонь!
alt: Чикеленер. Ат!
rus: Нам нужно преподать Тому урок.
udm: Асьмелы кулэ Томез улонлы дышетыны.
rus: Мэри настояла, чтобы Том поехал к матери немедленно.
ita: Mary insistette che Tom andasse immediatamente da sua madre.
rus: Воздух влажный.
ces: Vzduch je vlhký.
rus: Свяжитесь с его родственниками.
deu: Kontaktieren Sie seine Verwandten!
rus: Они не обращают на меня внимания.
ces: Nevšímají si mě.
rus: Ваша подруга здесь.
fra: Votre amie est ici.
rus: С тех пор я больше ничего о нём не слышал.
ita: Da allora non ho più avuto notizie di lui.
rus: Я никогда не была в Аргентине.
oss: Æз никуы уыдтæн Аргентинæйы.
rus: Он не очень маленький.
epo: Ĝi ne estas tre malgranda.
rus: Её сердце дрогнуло.
lit: Jos širdis suvirpėjo.
rus: Его собака проявляет агрессию по отношению к незнакомым людям.
deu: Sein Hund zeigt Fremden gegenüber ein aggressives Verhalten.
rus: Отец подарил мне часы на день рождения.
kat: მამამ მაჩუქა მე საათი დაბადების დღეზე.
rus: Катя читает сплетни о звёздах.
epo: Kate legas astroklaĉojn.
rus: Я совсем не знаю японского.
deu: Japanisch verstehe ich überhaupt nicht.
rus: Тигр пошёл прямо на нас.
epo: La tigro ekpaŝis ĝuste al ni.
rus: Она читает ей газету.
ces: Čte jí noviny.
rus: "Я их спрятала, чтобы не потерять". - "Ну как обычно".
hun: — Jól elraktam őket, nehogy elvesszenek. — Na téged ismerve!
rus: Ты ходил к врачу?
oss: Дохтыр мæ уыдтæ?
rus: Вы это сами нарисовали?
deu: Haben Sie das selbst gezeichnet?
rus: Мы вчера остались без воды.
epo: Ni ne havis akvon hieraŭ.
rus: У вас в стране есть водопады?
ita: Nel vostro paese ci sono cascate?
rus: Я с тобой свяжусь.
lit: Aš su tavimi susisieksiu.
rus: Семья - это всё.
lit: Šeima yra viskas.
rus: Тебе нужна салфетка.
ita: Ti serve un tovagliolo.
rus: Я хочу тебе кое-что рассказать.
mhr: Мый тылат икнастам ойлынем.
rus: Я буду есть его хлеб.
lit: Aš valgysiu jo duoną.
rus: Мы потратили много денег на обустройство дома.
deu: Wir haben viel Geld für die Einrichtung unseres Hauses ausgegeben.
rus: Всё это как-то странно.
ita: Tutto ciò è in qualche modo strano.
rus: Ты замечал, что в слове «проблема» скрыто слово «поэма»?
ita: Hai notato che nella parola "problema" è contenuta la parola "poema"?
rus: Ни кто да не дерзает никакого табаку и горячего вина и прочих заповедных питей, для продажи на корабль привозить, под потерянием всего того без повороту, и сверх того наказанием по обстоятельству, по важности вины смотря.
epo: Neniu aŭdacu alporti tabakon, nek fortan vinon aŭ ian ajn alian malpermesitan drinkaĵon, por vendi tion surŝipe, je forpreno de tiu varo, kaj je aldona puno, depende de stato de la afero.
rus: Эта экскурсия оказалась чрезвычайно полезной.
cmn: 我認為這趟實地考察極富教育性質。
rus: Мы, случайно, не знакомы?
ita: Per caso non ci conosciamo?
rus: Я скучаю по тебе.
heb: אני מתגעגע אלייך.
rus: Вы понимаете контекст того, о чём я говорю?
epo: Ĉu vi komprenas la cirkonstancojn de tio, pri kio mi parolas?
rus: Эта песня застряла у меня в голове.
eng: This song is stuck in my head.
rus: Маленькие девочки обычно любят куклы.
kat: პატარა გოგონებს ჩვეულებრივ უყვართ თოჯინები.
rus: Что ты ему подарила?
deu: Was hast du ihm geschenkt?
rus: Ты правда думаешь, что это хорошая идея?
ita: Davvero pensi che questa sia una buona idea?
rus: Он пожертвовал своей репутацией ради сохранения репутации других.
epo: Li oferis sian reputacion por savi la reputacion de la aliaj.
rus: Том написал пару книг.
lit: Tomas parašė porą knygų.
rus: Такое чувство , что я знал тебя всю жизнь.
ita: Mi sembra di conoscerti da sempre.
rus: Я думал, Том - ваш лучший друг.
lit: Aš maniau, kad Tomas yra geriausias jūsų draugas.
rus: Влияние науки на общество огромно.
ces: Vliv vědy na společnost je ohromující.
rus: Она родилась в феврале.
epo: Ŝi naskiĝis en februaro.
rus: Солдаты получили приказ атаковать.
ita: I soldati ricevettero l'ordine di attaccare.
rus: Положите одежду в шкаф.
hun: Tegyétek a ruhákat a szekrénybe!
rus: Оба её сына погибли на войне.
deu: Ihre beiden Söhne sind im Krieg gefallen.
rus: Мне её жалко.
ell: Λυπάμαι γι 'αυτήν.
rus: Густой туман накрыл долину.
lit: Tirštas rūkas uždengė slėnį.
rus: Я так и не вернулся.
hun: Nem is tértem vissza.
rus: Мы учимся, уча других.
ita: Insegnando agli altri si impara.
rus: Том не знает, кто отец Мэри.
kat: ტომმა არ იცის, ვინაა მერის მამა.
rus: Ну же, входите.
deu: Nun kommen Sie schon herein!
rus: Хватит говорить о работе!
udm: Тырмоз уж сярысь вераськыны!
rus: Этот ремень коричневый.
oss: Ацы рон морæ у.
rus: Я остался при своём мнении.
fra: Je suis resté sur mon opinion.
rus: Чертовски хорошая история.
lit: Velnioniškai gera istorija.
rus: Я уже рассказал тебе всё, что об этом знаю.
eng: I've already told you all I know about that.
rus: «Кто-нибудь может унести труп отсюда?» — «Подождите. Могу я осмотреть тело перед этим?» — «Разумеется». — Том подошёл к трупу и начал его ощупывать. Дойдя до носа, он вдруг вскрикнул. — «Он дышит», – только и смог выдавить из себя Том. — «Не несите чушь. Мы дважды проверили у него пульс, и оба раза он отсутствовал». — «Но он действительно всё ещё дышит! Проверьте сами и немедленно позовите врача!».
yue: 「有冇人可以將啲屍體從呢度帶走？」 - "等等。 我可唔可以檢查下個屍體先？」 - 「梗係。」 - 湯姆行去屍體度，開始感受到佢。 去到佢個鼻度，佢突然尖叫。 「佢呼吸緊，」係湯姆可以擠出嚟嘅一切。 - 「唔好講廢話。 我哋檢查咗佢兩次脈搏，兩次都冇脈搏。」 - 「但係佢真係仲呼吸緊！ 自己檢查，即刻叫醫生啦！」
rus: Звучит как-то не очень.
heb: זה לא נשמע כל כך טוב.
rus: Мы совсем забыли про Тома.
pan: ਅਸੀਂ ਟੌਮ ਬਾਰੇ ਤਾਂ ਭੁੱਲ ਹੀ ਗੲੇ।
rus: Кто был твоей первой любовью?
lit: Kas buvo tavo pirmoji meilė?
rus: Когда-то я знал химию так же хорошо, как математику.
eng: At one time I knew chemistry as well as I knew mathematics.
rus: Учёный дурак - ещё больший дурак, чем просто дурак.
ita: Uno stupido colto è peggio di uno stupido ignorante.
rus: Скажи, что я заболел.
fra: Dis-lui que je suis tombé malade.
rus: Я не знаю твоего брата.
udm: Мон агайдэ уг тодӥськы.
rus: Том и Мэри живут в доме на дереве.
ita: Tom e Mary vivono in una casa su un albero.
rus: Ты что, правда тупой?
lit: Tu ką, iš tiesų kvailas?
rus: Том учит меня жить в гармонии с природой.
deu: Tom bringt mir bei, im Einklang mit der Natur zu leben.