ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том не будет скучать по Мэри.
lit: Tomas nepasiilgs Marijos.
rus: Как вы планируете провести выходные?
fin: Miten ajattelit viettää viikonloppusi?
rus: Переоформите документ в соответствии с требованиями.
epo: Rearanĝu la dokumenton konforme al la postuloj.
rus: Это всё, что ты пока можешь сделать.
ita: È tutto ciò che puoi fare per ora.
rus: Если б знали вы, как мне дороги подмосковные вечера.
epo: Se vi nur scius, kiel karaj estas por mi la vesperoj proksime de Moskvo!
rus: Я упал со сцены.
ita: Sono caduto dal palco.
rus: Почему Том хотел, чтобы Мэри уехала?
ita: Perché Tom voleva che Mary se ne andasse?
rus: Они меня остерегались.
fra: Elles se méfiaient de moi.
rus: Я понимаю, что не смогу ничего изменить.
oss: Æз æмбарын, мæ бон кæй ницы уы исты аивын.
rus: Кто тебя подстриг?
epo: Kiu pritondis vin?
rus: Том стоит на коленях.
ita: Tom è in ginocchio.
rus: Я уверен, что это случайная ошибка.
ita: Sono sicuro che è un errore casuale.
rus: Я вернулся на день раньше.
deu: Ich kehrte einen Tag früher zurück.
rus: Моё дело закончилось неудачно.
por: Meu trabalho terminou sem sucesso.
rus: Он пытался говорить с нами по-французски.
cmn: 他试着跟我们说法语。
rus: Мы многого ожидаем от него.
hrv: Mnogo očekujemo od njega.
rus: Я пожалуюсь на тебя твоей матери!
eng: I'll report you to your mother!
rus: Наш билд построен на двух танках, двух лучниках и одном хилере.
tur: Bizim yapımız iki tank, iki okçu ve bir şifacı üzerine kuruludur.
rus: Из этой материи выйдут два костюма.
por: Este tecido é suficiente para dois ternos.
rus: У меня в саду есть красные тюльпаны.
lit: Mano sode yra raudonos tulpės.
rus: Я никак не найду свой ключ.
epo: Mi ankoraŭ ne povas trovi mian ŝlosilon.
rus: Я его даже зауважал.
epo: Mi eĉ ekestimis lin.
rus: Что ты с ним сделал?
mhr: Мом тый тудын дене ыштышыч?
rus: Согласно конституции Японии, император — символ японского государства и единства японского народа.
eng: In accordance with Japan's constitution, the emperor is a symbol of the Japanese state and the unity of the Japanese people.
rus: Я хотел, чтобы он пошёл со мной.
eng: I wanted him to come with me.
rus: Я всегда сплю на правом боку.
por: Eu sempre durmo sobre o lado direito.
rus: Не люблю мятный чай.
epo: Mi ne ŝatas mentan teon.
rus: Я дал брату словарь.
alt: Мен бергем акама сӧзлӱк.
rus: В женской сумочке можно найти что угодно.
deu: In der Handtasche einer Frau kann man alles finden.
rus: Чтобы узнать расстояние, нужно скорость умножить на время.
lit: Norint sužinoti atstumą, reikia greitį padauginti iš laiko.
rus: Ты остроумный.
lit: Tu esi liežuvingas.
rus: У меня не было настроения готовить.
ita: Non ero dell'umore di cucinare.
rus: Они по-прежнему им верят.
lit: Jie, kaip ir anksčiau, jais tiki.
rus: Никогда не забывай об этом!
eng: Never forget about it.
rus: По сравнению с ним, мне повезло.
epo: Al mi sukcesis kompare kun li.
rus: Мы — самостоятельная нация.
ita: Siamo una nazione indipendente.
rus: Они были военными.
oss: Уыдон уыдысты æфсæддонтæ.
rus: Только тогда я начал понимать.
epo: Nur tiam mi komencis kompreni.
rus: Это не имеет к этому никакого отношения.
lit: Tai neturi nieko bendro su tuo.
rus: Отпуск уже закончился.
ell: Οι διακοπές τελείωσαν ήδη.
rus: Я себе такую же купил.
lit: Aš tokią pat sau pirkau.
rus: Ещё вчера он был совершенно здоров.
epo: Ankoraŭ hieraŭ li estis perfekte sana.
rus: Её юбка длинная.
oss: Йæ дæллаггуыр даргъ у.
rus: Тесса — хорошая скрипачка.
eng: Tessa is a good violinist.
rus: Я открою вино.
epo: Mi malŝtopos la vinon.
rus: Я любитель.
oss: Æз уарзаг дæн.
rus: У меня сейчас на это нет времени.
lit: Aš dabar tam neturiu laiko.
rus: Что вы делаете в Бостоне?
ita: Cosa fate a Boston?
rus: Признаюсь, первой моей мыслью было: он сумасшедший.
ita: Confesso che il mio primo pensiero fu: lui è pazzo.
rus: Я хочу стать сильнее.
ita: Voglio diventare più forte.
rus: Скажите, пожалуйста, где мне делать пересадку?
lit: Sakykit prašom, kur man reikės persėsti?
rus: Возьми Тома и Мэри с собой.
lit: Pasiimk Tomą ir Mariją su savimi.
rus: Ну вот, всё пропало!
lit: Na štai, viskas ant šuns uodegos nuėjo!
rus: Том приехал после того, как я ушёл.
ita: Tom è arrivato dopo che me ne sono andato io.
rus: Вы долго ждали?
lit: Ar jūs ilgai laukėte?
rus: У него нет собственных идей.
ita: Lui non ha le proprie idee.
rus: Спрашивать необязательно. Вы и так это знаете.
por: Não é preciso perguntar. Você já sabe disso.
rus: Господи, как же вкусно!
eng: Boy is this tasty!
rus: Моей бабушке семьдесят пять лет.
deu: Meine Großmutter ist fünfundsiebzig.
rus: Масло в коробке растаяло.
lfn: La bur en la caxa ia fonde.
rus: Мы были бедные, но счастливые.
lit: Mes buvome neturtingi, bet laimingi.
rus: Я не богатый и не хочу таковым быть.
ita: Non sono ricco e non voglio esserlo.
rus: Внимание! Мы начинаем.
vol: Senitö! Beginobs.
rus: Я это уже пробовал.
lit: Aš tą jau mėginau.
rus: Попроси его подождать здесь.
eng: Ask him to wait here.
rus: Я был один в аудитории.
fra: J’étais seul dans la salle de cours.
rus: Тебе этого не хватает?
ita: Ti manca questo?
rus: Да кому ты нужен, тебя вычислять?
eng: Like anyone'd even bother to try and identify you.
rus: Ну что за ребёнок, рехнуться можно.
lit: Ir kas per vaikas, galima iš proto išsikraustyti.
rus: Завтра меня не будет дома.
ces: Zítra nebudu doma.
rus: Перестаньте меня избегать.
lit: Nustok manęs vengti.
rus: Проще самому сделать.
lit: Lengviau pačiam padaryti.
rus: Я думал, ты будешь счастлива с Томом.
ita: Pensavo che fossi contenta per Tom.
rus: На каком этаже вы живёте?
lit: Kuriame aukšte jūs gyvenate?
rus: Как ты мог о нём такое подумать?
eng: How could you think anything like that about him?
rus: Том играет в опасную игру.
epo: Tomo ludas danĝeran ludon.
rus: К сожалению, нет; наоборот.
deu: Leider nein; im Gegenteil.
rus: Об этом никто не думал.
epo: Neniu pensis pri tio.
rus: После еды мой желудок начинает болеть.
epo: Post manĝo, mia stomako komencas dolori.
rus: На моё приветствие Том едва кивнул головой.
por: Ao meu cumprimento, Tom respondeu apenas com um aceno de cabeça.
rus: Мы обрели мир.
lit: Mes radome ramybę.
rus: Шум прибоя меня успокаивает.
por: O barulho da arrebentação me acalma.
rus: Пожалуйста, не беспокойтесь.
oss: Табуафси , ма тыхс.
rus: Мой поезд давно ушёл.
oss: Мæ поезд рагæй ацыдис .
rus: Зачем ты открыл окно?
eng: Why did you open the window?
rus: Тома нигде не видно.
kat: ტომი არსად არ ჩანს.
rus: Вы написали замечательный текст! Нет никаких сомнений: у вас сердце поэта и большой талант.
deu: Sie haben einen wunderbaren Text geschrieben! Es steht außer Zweifel: Sie haben eine poetische Seele und ein großes Talent.
rus: Какой фильм вы будете смотреть?
deu: Welchen Film werdet ihr euch ansehen?
rus: Он смотрит на нее свысока.
lit: Jis į ją žiūri arogantiškai.
rus: Я провожу большую часть своего времени в Бостоне.
ita: Passo la maggior parte del mio tempo a Boston.
rus: Вы должны заботиться о своей больной матери.
lit: Jūs turite rūpintis savo sergančia motina.
rus: Дай мне яблоко.
lit: Duok man obuolį.
rus: Том будет в ужасе.
ita: Tom orripilerà.
rus: Том спрятался от меня.
ita: Tom si è nascosto da me.
rus: У меня мало, а у тебя?
fra: Je n'ai pas grand-chose. Et toi, quoi ?
rus: Я верю, что он добьётся успеха на новой должности.
hun: Remélem, minden összejön neki a kialakult helyzetben.
rus: Они не поняли.
vep: Hö ei el’genugoi.
rus: Она в Париже.
lit: Ji yra Paryžiuje.
rus: Хорошие были времена.
ita: Bei tempi che erano.
rus: Я не могу ждать.
lit: Aš negaliu laukti.
rus: Рене Декарт - французский философ, математик и учёный XVII века.
deu: René Descartes ist ein französischer Philosoph, Mathematiker und Wissenschaftler des 17. Jahrhunderts.
rus: Я уверен, что всё это ошибка.
epo: Mi estas certa, ke ĉio ĉi estas eraro.
rus: Мне её цвета нравятся.
lit: Man jos spalvos patinka.
rus: Оно само выключится.
oss: Йæхæдæг баиу уыдзæн.
rus: Это неофициальная встреча.
ita: Questa è una riunione privata.
rus: Она избегала его как могла.
lit: Ji kiek galėdama jo šalinosi.
rus: Жизнь постепенно возвращается в привычное русло.
ita: La vita sta gradualmente tornando al suo solito corso.
rus: Я свободен как птица.
chv: Эпӗ кайӑк пекех ирӗклӗ.
rus: Я вас приглашал?
ita: Vi ho invitato?
rus: В учебе нет лёгкого пути.
lit: Moksle nėra lengvo kelio.
rus: Сразу мне позвони.
fin: Soita minulle heti.
rus: Я дам тебе свой номер.
eng: I'll give you my number.
rus: Я помню, что давал ей ключ.
eng: I remember giving her the key.
rus: Где мой завтрак?
epo: Kie estas mia matenmanĝaĵo?
rus: Во сколько вы встаёте?
ces: V kolik vstáváte?
rus: Я хочу чаю.
ita: Voglio del tè.
rus: Это был трудный год для нас.
ita: Per noi è stato un anno difficile.
rus: Зачем я это прочитал?
lit: Kam aš tai perskaičiau?
rus: Думаю, Том знает, почему Мэри нет.
deu: Tom weiß, glaube ich, warum Maria nicht da ist.
rus: Ты совсем не похож на своего брата.
deu: Du ähnelst deinem Bruder überhaupt nicht.
rus: Я готов нести ответственность за свои поступки.
ita: Sono pronto ad assumermi la responsabilità delle mie azioni.
rus: Я ждал долго, мне казалось, что целую вечность.
ita: Mi è sembrato di aspettare per un eternità.
rus: Я не замужем, а моя сестра - да.
ita: Io non sono sposata, ma mia sorella si.
rus: Я был разочарован новым продуктом.
ces: Byl jsem zklamán novým produktem.
rus: Где вы сегодня завтракали?
deu: Wo haben Sie heute gefrühstückt?
rus: Он пользуется большим авторитетом.
ita: Lui gode di grande autorità.
rus: Том снова наполнил бокалы.
lit: Tomas iš naujo pripylė bokalus.
rus: Он так устал, что не может учиться.
epo: Li tiel laciĝis, ke ne povas lerni.
rus: Тем, чем мы были и чем являемся, завтра уже не будем.
epo: Kio ni estis kaj kio ni estas, morgaŭ ni ne estos plu.
rus: На юге США много негров.
ita: Nel sud degli USA ci sono molti neri.
rus: У меня очень хорошая семья.
epo: Mi havas tre bonan familion.
rus: Мы расхохотались.
epo: Ni ekridegis.
rus: Том спросил у Мэри, не хочет ли она пойти в кино.
deu: Tom fragte Maria, ob sie Lust habe, ins Kino zu gehen.
rus: Девушки удивлены.
hye: Աղջիկները զարմացած են:
rus: Умничать — ещё не значит быть на самом деле умным.
eng: Getting smart doesn't mean actually being smart.
rus: Добавляй предложения, которые ты не знаешь, как перевести.
hye: Ավելացրեք նախադասություններ, որոնք չգիտեք, թե ինչպես թարգմանել:
rus: Он русский по национальности.
epo: Li estas ruso laŭ nacieco.
rus: Я очень надеюсь на твою поддержку.
ita: Spero molto nel tuo sostegno.
rus: Не балуйте детей.
ita: Non viziate i bambini.
rus: Ждать никому не пришлось.
ita: Nessuno ha dovuto aspettare.
rus: Оставшись один, мальчик начал шалить.
ita: Rimasto solo il bambino cominciò a fare il birichino.
rus: Ты можешь отличить козу от овцы?
lit: Tu gali ožką atskirti nuo avies?
rus: Откуда ты знаешь, что ему это нужно?
deu: Woher weißt du, dass er das braucht?
rus: Дождь хлестал в окно.
ita: La pioggia sferzava sulla finestra.
rus: Проверь, всё ли на месте.
heb: תבדוק אם הכול במקום.
rus: Ко всему можно привыкнуть.
eng: One can get used to anything.
rus: Том вчера не пришел в школу.
lit: Vakar Tomas neatėjo į mokyklą.
rus: Издалека послышался грохот.
epo: Demalproksime aŭdiĝis tondro.
rus: Я оставляю тебя завтра.
ita: Domani ti lascio.
rus: Ровно шесть лет назад я впервые побывал в Новой Зеландии.
eng: Exactly six years ago I first came to New Zealand.
rus: Земля делает оборот вокруг Солнца за 365 дней.
lit: Žemė aplink Saulę apskrieja per 365 dienas.
rus: Не тормози резко.
lzh: 勿猛軔。
rus: У него правый глаз не видит.
fra: Il est aveugle de l'œil droite.
rus: Я советую тебе не делать этого.
deu: Ich rate dir, das nicht zu tun.
rus: Вы нам мешаете.
ita: Ci state infastidendo.
rus: Кабан - это символ северных племён сюнну.
eng: The boar is the symbol of the northern Xiongnu tribe.
rus: Вы ведь одна здесь живёте?
lit: Jūs juk viena čia gyvenate?
rus: Мария, казалось, слушала меня внимательно и с интересом.
epo: Maria ŝajnis aŭskulti min atente kaj interesate.
rus: Едь осторожно.
lit: Važiuok atsargiai.
rus: Тони говорит по-английски так же хорошо, как ты.
jpn: トニーは君と同じくらい上手に英語を話すよ。
rus: Мои часы нужно починить.
epo: Mia horloĝo bezonas riparon.
rus: Он вернулся в политику.
epo: Li revenis al politiko.
rus: Вчера я сделала ошибку.
deu: Gestern habe ich einen Fehler gemacht.
rus: Не оставляй Коран открытым, а то дьявол может в него плюнуть.
por: Não deixe o Alcorão aberto, pois o diabo pode cuspir nele.
rus: "Что вам нужно?" - "А что у вас есть?"
eng: "What do you need?" "What do you have?"
rus: Мне нужен пакет.
heb: אני צריכה שקית.
rus: Она познакомила меня с родителями.
lit: Ji mane supažindino su tėvais.
rus: Они требуют, чтобы я молчал.
epo: Ili postulas, ke mi silentu.
rus: Том сидел один на диване.
heb: טום ישב על הספה לבדו.
rus: Рыбе надо плавать.
ita: Il pesce deve nuotare.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
ces: Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
rus: Наша деревня превратилась в пепел.
epo: Nia vilaĝo cindriĝis.
rus: Я ненавижу этот коврик.
lit: Aš neapkenčiu šito kilimėlio.
rus: Откуда ты так много об этом знаешь?
ces: Odkud o tom tolik víš?
rus: "Что этот референдум значит для вас лично?" – "Домой, в Россию".
deu: „Was bedeutet dieses Referendum für Sie persönlich?“ – „Heim nach Russland.“
rus: Стул у двери.
epo: La seĝo estas ĉe la pordo.
rus: Том ещё не оплатил штраф.
fra: Tom n'a pas encore payé l'amende.
rus: С годами это приобрело невиданный размах.
tur: Yıllar içerisinde bu görülmemiş bir boyut kazandı.
rus: Том запаниковал и побежал.
ita: Tom fu colto dal panico e scappò.
rus: Он покупал яйца и молоко у фермера.
lit: Kiaušinius ir pieną jis pirko pas ūkininką.
rus: Давайте чаю попьём.
deu: Lasst uns Tee trinken!
rus: Ты знаешь, что я не могу.
ces: Víš, že nemohu.
rus: Что-то я себя неважно чувствую.
pol: Jakoś nie czuję się dobrze.
rus: Мэри сказала, что ей страшно.
lit: Marija pasakė, kad jai baugu.
rus: У моего сына совсем не было волос, когда он родился.
deu: Mein Sohn hatte überhaupt keine Haare, als er geboren wurde.
rus: Том захочет есть.
lit: Tomas įsinorės valgyti.
rus: Я съел борщ.
deu: Ich aß die Borschtsuppe.
rus: Никто из нас не может ответить на этот вопрос.
deu: Keiner von uns kann diese Frage beantworten.
rus: Эта работа плохо оплачивается.
eng: This job doesn't pay well.
rus: Надеюсь, завтра увидимся.
lit: Tikiuosi, kad rytoj pasimatysime.
rus: У меня один старший брат и две младшие сестры.
chv: Манӑн пӗр пичче те икӗ йӑмӑк.
rus: Я на них не смотрел.
ita: Non li stavo guardando.
rus: Кто-нибудь из вас знает Тома?
deu: Kennt jemand von euch Tom?
rus: Я уже в списке.
lit: Aš jau esu sąraše.
rus: Подмены никто не заметит.
lat: Substitutionem nemo animadvertet.
rus: Так он явил своё торжество.
lit: Taip jis parodė savo šlovę.
rus: Не мог бы ты сделать это ещё раз?
srp: Да ли би могао да то урадиш још једном?
rus: Подмети пол.
lit: Pašluok grindis.
rus: Мы родились в один день.
kat: ჩვენ ერთ დღეს დავიბადეთ.
rus: Он никогда не слушает мать.
kat: ის არასდროს არ უსმენს დედას.
rus: В лучшем случае это не поможет, в худшем - приведёт к смерти.
eng: In the best case, it won't help, and in the worst, it will lead to death.
rus: Эми — хорошая девочка.
epo: Emjo estas bona knabino.
rus: Многие люди взяли за правило в отпуск ездить за границу.
eng: Many people began going abroad during their vacations on a regular basis.
rus: Пожалуйста, простите меня за то, что не писал раньше.
heb: בבקשה סלח לי על כך שלא כתבתי מוקדם יותר.
rus: Ни вино, ни опиум, ни табак не нужны для жизни людей.
bel: Ні віно, ні опіум, ні тытунь непатрэбныя для жыцця людзей.
rus: Перестань упрямиться.
lit: Liaukis ožiuotis.
rus: Он не молодой, а старый.
lit: Jis ne jaunas, bet senas.
rus: Необязательно так громко говорить.
ces: Není třeba mluvit tak nahlas.
rus: Мы вместе поплакали.
ita: Abbiamo pianto insieme.
rus: Я не хочу об этом забывать.
epo: Mi ne volas forgesi tion.
rus: Ты передумал становиться лётчиком?
ita: Hai cambiato idea sul diventare pilota?
rus: Уберите отсюда эти вещи.
deu: Bringt diese Sachen von hier weg!
rus: Эта дверь открывается только изнутри.
ces: Tyto dveře se otevírají pouze zevnitř.
rus: Она работает в государственном учреждении.
lit: Ji dirba valstybinėje įstaigoje.
rus: Отец моей матери — мой дед.
epo: La patro de mia patrino estas mia avo.
rus: Деньги у вас имеются.
udm: Уксёды тӥляд вань.
rus: Ты видел, что произошло.
lit: Tu matei, kas atsitiko.
rus: Работа не приносит ей удовлетворения.
ces: Práce jí nepřináší uspokojení.
rus: У Тома нет ни одной цветной фотографии, только чёрно-белые.
deu: Tom hat kein einziges Farbfoto, nur welche in Schwarzweiß.
rus: Почему ты всё делаешь в последнюю минуту?
ces: Proč děláš všechno na poslední chvíli?
rus: Том тоже был на похоронах.
lit: Tomas taip pat buvo laidotuvėse.
rus: Давайте выучим это стихотворение наизусть.
ita: Impariamo questa poesia a memoria.
rus: Я хочу завтра съездить в город.
hun: Holnap be akarok menni a városba.
rus: Он приходил не зря.
spa: No vino en vano.
rus: Ты нас всех спас.
ces: Zachránil jsi nás všech.
rus: Вы не эту книгу искали?
epo: Ĉu tiun ĉi libron vi serĉis?
rus: Чем вы сегодня займётесь?
lit: Kuo tu šiandien užsiimsi?
rus: Мне нужно кое-что купить.
lit: Man reikia kai ką nusipirkti.
rus: Это уже не твоя зона ответственности.
lit: Tai jau ne tavo atsakomybės zona.
rus: Не понимаю, что тебя беспокоит.
lit: Nesuprantu, kas tave jaudina.
rus: Он хорошо знает Москву.
eng: He knows Moscow well.
rus: У них смуглая кожа и чёрные волосы.
eng: They have swarthy skin and black hair.
rus: Скажи Тому, чтобы он этого тут не делал.
jpn: ここでトムにこれをさせないでください！
rus: Том хотел купить новый телефон.
lit: Tomas norėjo nusipirkti naują telefoną.
rus: Том всё время делает это.
lit: Tomas visą laiką tą daro.
rus: Перед сном помещение необходимо проветривать.
eng: Before going to sleep, it is necessary to ventilate the room.
rus: Это совсем на тебя не похоже.
ita: Questo non ti assomiglia affatto.
rus: Они спорили о том, какой язык проще: французский или немецкий.
bel: Яны спрачаліся пра тое, якая мова прасцейшая: французская ці нямецкая.
rus: Что человека делает человеком?
epo: Kio igas homon homo?
rus: Вы остались дома, чтобы готовиться к контрольной?
ita: Siete rimasti a casa a prepararvi per il test?
rus: Ты помнишь свою первую учительницу?
por: Você se lembra da sua primeira professora?
rus: Я никогда не говорила ему, что я его люблю.
eng: I never told him that I loved him.
rus: Я везде искала — их нигде нет.
bel: Я паўсюль шукала — іх нідзе няма.
rus: Ты, похоже, под впечатлением.
ita: Sembra che tu sia impressionato.
rus: Возможно, ты прав: я был эгоистом.
lit: Gali būti, kad tu teisus: aš buvau egoistas.
rus: Кто в большой комнате?
ita: Chi c'è nella stanza grande?
rus: Я вижу твоего коня.
ita: Vedo il tuo cavallo.
rus: Тебе не надо было так торопиться.
oss: Афтæ тагъд кæнын дæ нæ хъуыди.
rus: Почему он не видел Тома?
epo: Kial li ne vidis Tomon?
rus: Мне неохота сейчас никуда идти.
fra: Je n'ai aucune envie d'y aller maintenant.
rus: Ты пользуешься словарём, когда переводишь?
epo: Ĉu, tradukante, vi uzas vortaron?
rus: Я притворился спящим.
deu: Tom tat so, als schliefe er.
rus: Если это возможно, мне бы хотелось объехать вокруг света.
epo: Mi ŝatus ĉirkaŭveturi la mondon, se tio eblas.
rus: Он связался с плохой компанией.
ita: Lui è entrato in contatto con una cattiva compagnia.
rus: Ты не помнишь моего обещания?
ita: Non ricordi la mia promessa?
rus: Том подарил мне книгу.
ita: Tom mi ha dato un libro.
rus: Вы будете страдать из-за этого.
ita: Soffrirete per questo.
rus: Чем больше читаешь, тем больше познаешь.
tok: jan li lukin e lipu sona la ona li alasa e sona sin.
rus: Почему бы тебе не закрыть рот?
eng: Why don't you shut your mouth?
rus: Их насчитывается несколько видов.
spa: Hay varias especies de ellos.
rus: Не работай слишком много!
epo: Ne laboru tro multe!
rus: Рад снова тебя видеть.
chv: Сана тепӗр хут курма питӗ хавас.
rus: Они знают Ваше имя.
aze: Onlar sizin adınızı bilirlər.
rus: Вам сказали.
bua: Таанарта хэлээ.
rus: Я сестра Тома.
pol: Jestem siostrą Toma.
rus: Медицинская помощь прибыла сразу после происшествия.
ita: L'assistenza medica è arrivata immediatamente dopo l'incidente.
rus: Мы же не знали, где она прятала деньги.
tur: Onun parayı nerede sakladığını bilmiyorduk ki.
rus: К сожалению, Том проговорился.
epo: Bedaŭrinde, Tomaso elbabilis tion.
rus: Вы недостойны даже этого.
epo: Vi eĉ tion ne meritas.
rus: Мне неважно почему.
ita: Non mi interessa perché.
rus: Он был и моим сыном.
oss: Мæ фырт дæр уыди.
rus: Ты прилежно учился в школе?
alt: Сен эркин ӱрендиҥ бе сургалда?
rus: Том очень быстро поправился.
hun: Gyorsan felépült Tomi.
rus: Кому и какая польза будет от этой правды?
deu: Wer wird welchen Nutzen von dieser Wahrheit haben?
rus: У него странное имя.
ita: Lui ha un nome strano.
rus: Том жил рядом с Марией.
ita: Tom abitava vicino a Maria.
rus: Не думаю, что Тома будет просто найти.
fra: Je ne pense pas que Tom sera facile à trouver.
rus: Ты знаешь, что такое кабуки?
lit: Ar tu žinai, kas tai yra kabukis?
rus: Он никогда не пил вина.
eng: He's never drunk any wine.
rus: Снег был очень глубокий.
lit: Sniegas buvo labai gilus.
rus: Он придёт домой в шесть?
lit: Ar jis šeštą pareis namo?
rus: Я имею в виду не этот четверг, а через неделю.
eng: I don't mean this Thursday, but the next one.
rus: Я надел рубашку Тома.
hun: Tomi ingét vettem fel.
rus: Что вы вообще обо мне знаете?
eng: What else do you know about me?
rus: Преступник сбежал из тюрьмы.
eng: An offender escaped from a prison.
rus: Ты пожалеешь о том, что ты только что сделал.
lit: Tu pasigailėsi dėl to, ką tu ką tik padarei.
rus: Том не умеет себя вести.
ita: Tom non è capace di comportarsi.
rus: Меня зовут Мария Сара.
eus: Maria Sara dut izena.
rus: Только подумай о трудностях!
lit: Tik pagalvok apie sunkumus!
rus: Сердце громко билось у неё в груди.
deu: Das Herz schlug ihr bis zum Hals.
rus: Ну вот, всё пропало!
lit: Na štai, viskas prapuolė!
rus: Нет, я с вами не пойду.
ita: No, non verrò con voi.
rus: Многие экологические проблемы сегодня приобрели международный характер, и для их решения необходимы совместные усилия многих стран.
deu: Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.
rus: Это короткая прогулка.
jbo: ra ze'i nu cadzu
rus: Почему так жарко?
lit: Kodėl taip karšta?
rus: Нельзя нарушать своё обещание.
pol: Nie wolno łamać obietnicy.
rus: Люсино невинное увлечение превратилось в манию.
bel: Люсіна нявіннае захапленне ператварылася ў манію!
rus: Ты думаешь только как сберечь свою шкуру?
deu: Du denkst wohl nur daran, wie du deine eigene Haut retten kannst?
rus: Моему брату двадцать один год, и он женат.
eng: My brother is twenty one years old and is married.
rus: Кто последним достиг цели?
epo: Kiu lasta atingis la celon?
rus: Давай притворимся, что мы ниндзя.
hun: Játsszuk azt, hogy nindzsák vagyunk!
rus: Я бы хотел столик у окна.
lit: Aš norėčiau staliuko prie lango.
rus: Суп в супнице.
oss: Суп супницайы мидæг и.
rus: Том сейчас занят приготовлением ужина.
alt: Том тургуза ӧйдӧ бош јок быжырыныштаҥ эҥир-ажаныштыҥ.
rus: О! Я этого не знал!
ita: Oh! Non lo sapevo!
rus: Мэри сильно изменилась.
eng: Mary has changed a lot.
rus: Я всё переделал. Так лучше?
deu: Ich habe alles überarbeitet. Ist es so besser?
rus: Эта вещь не содержит воздуха.
ita: Questa cosa non contiene aria.
rus: Ему не нужно ничьей помощи.
ita: Lui non ha bisogno dell'aiuto di nessuno.
rus: Выключи телефон.
ita: Spegni il telefono.
rus: Я вижу, что ты боишься.
ita: Vedo che non hai paura.
rus: Это от кого?
kat: ეს ვისგანაა?
rus: Она сказала, что у неё нет другого выбора.
epo: Ŝi diris, ke ŝi havas neniun alian elekton.
rus: Казахский язык - мой родной.
bel: Казахская мова — мая родная.
rus: Пей чай, пока горячий.
eng: Drink the tea while it's hot.
rus: Украинские власти приняли решение не останавливать военную операцию на востоке страны.
deu: Die ukrainischen Behörden haben den Beschluss gefasst, die Militäroperation im Osten des Landes nicht zu stoppen.
rus: По-моему, они тебе маловаты.
eng: I think they're too small for you.
rus: Кто опаздывает, того наказывает жизнь.
epo: Kiu malfruiĝas, tiun la vivo punas.
rus: И каждый голос важен. Поэтому я голосую.
mhr: Кажне йӱк кӱлешан. Садлан мый йӱклем.
rus: Тебя тогда и на свете ещё не было.
deu: Du warst damals noch nicht einmal auf der Welt.
rus: Она привыкла делать домашнюю работу до ужина.
oss: Уый сахуыр ис хæдзарон куыст аразын æхсæвæры размæ.