ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Az őszinte véleményem nem fog neked tetszeni.
deu: Meine ehrliche Meinung wird dir nicht gefallen.
hun: A csoport kiválasztott egy felelőst.
epo: La grupo destinis unu respondeculon.
hun: Egy fontos kérdés fölött, úgy hiszem, átsiklottunk.
eng: I believe we have overlooked an important issue.
hun: Már hozzájuk tartozom.
deu: Ich gehöre schon zu ihnen.
hun: Attól tartok, nem én vagyok, akit ön keres.
deu: Ich fürchte, ich bin nicht derjenige, den Sie suchen.
hun: Sokáig éljen a király!
slv: Naj živi kralj!
hun: Gyalog mentem oda.
deu: Ich bin zu Fuß hingegangen.
hun: Tudod, hogy mit szeretek én benned?
eng: You know what I love about you?
hun: A bank elutasította Tomi hitelkérelmét.
deu: Die Bank hat Toms Kreditantrag abgelehnt.
hun: Én ismerem őket.
ind: Aku kenal mereka.
hun: Tomi bedugta a lyukat egy ronggyal.
deu: Tom stopfte das Loch mit einem Lappen zu.
hun: Harminc évig voltam sírásó.
epo: Mi estis tombisto tridek jarojn.
hun: Furcsa mód nincs egy migránsnak se igazolványa azok közül, melyek Afrikából és a Közel-Keletről Európába áramlanak. Azt hihetnénk, hogy az embereknek ott nincsen személyazonosságuk. Ők maguk sem tudják, hány évesek és hogy hívják őket.
fra: Curieusement, aucun des migrants qui affluent en Europe depuis l'Afrique et le Moyen-Orient ne possède de carte d'identité. On pourrait croire que les gens là-bas n'ont pas d'identité. Ils ne savent pas eux-mêmes quel âge ils ont ni comment ils s'appellent.
hun: Mikor adod vissza a pénzem?
deu: Wann gibst du mein Geld zurück?
hun: Magyarországon nincsenek akáciák, hanem akácok vannak.
epo: En Hungarujo ne troviĝas akacioj, sed robinioj.
hun: Egyet kérek ebből.
eng: Can you give me one of these?
hun: Van a történelem és van az igazság.
deu: Es gibt die Geschichte und die Wahrheit.
hun: Ahol a politika kezdődik, ott a tisztesség befejeződik.
deu: Wo die Politik anfängt, endet die Anständigkeit.
hun: Egy kisebb házat vettünk magunknak.
deu: Wir haben uns ein kleineres Haus gekauft.
hun: Tom meggyújtott egy gyufát, hogy lássa, mi van a falra írva.
deu: Tom zündete ein Streichholz an, um zu sehen, was an der Wand geschrieben stand.
hun: Megmagyaráznád, ezt miért tetted?
eng: Will you explain to me why you did it?
hun: A nevem Omid.
ina: Mi nomine es Omid.
hun: Hibás a termék.
deu: Das Produkt hier ist fehlerhaft.
hun: Nem volnék erre képes.
eng: I wouldn't be able to do that.
hun: Csak állt a híd közepén, és bámulta a folyót. Azt hittem, le akar ugrani.
eng: He was just standing in the middle of the bridge and staring at the river. I thought he wanted to jump down.
hun: Olasz nyelvet tanultam az iskolában.
por: Estudei a língua italiana na escola.
hun: Teljesen beleestem.
eng: I had fallen in love with her big time.
hun: Előbb házasodjunk össze.
deu: Heiraten wir zuerst.
hun: Mennyit szeretne keresni?
deu: Wie viel möchten Sie verdienen?
hun: Tomot elnyelte egy bálna.
eng: Tom was swallowed by a whale.
hun: A hajóval kalózok jöttek a szigetre.
deu: Piraten sind mit dem Schiff auf die Insel gekommen.
hun: Ettem már, de még éhes vagyok.
deu: Ich habe schon gegessen, aber habe noch Hunger.
hun: Sokat buktam a házon.
deu: Ich habe mit dem Haus viel Geld verloren.
hun: Nem ez lesz az első és utolsó csalódása, attól tartok.
deu: Das wird nicht seine einzige Enttäuschung sein, fürchte ich.
hun: Lehet, hogy igen, lehet, hogy nem.
eng: Perhaps yes, perhaps no.
hun: Énszerintem hiányzik egy kötőszó.
deu: Meiner Erachtens fehlt da eine Konjunktion.
hun: Az anyja jobban néz ki, mint ő.
deu: Ihre Mutter sieht besser als sie aus.
hun: Szél lakik a kastélyban.
deu: Wind wohnt im Schloss.
hun: A türelem rengeteg gyakorlást igényel.
eng: Developing patience requires a lot of practice.
hun: Anyu, anyu, túrósbatyut!
deu: Mami, Mami, Topfentascherl!
hun: Az obeliszkeket még mindig használják antennaként.
deu: Werden Obelisken immer noch als Antennen verwendet?
hun: Nem tudta, honnan vegyen erre pénzt.
epo: Li ne sciis de kie preni la monon por tio.
hun: Egy hordóba bújt el.
deu: Er versteckte sich in einem Fass.
hun: Ó, hogyan eszik a hölgy!
epo: Ho, kiel manĝas la sinjorino!
hun: Neked is ugyanannyi időd volt.
deu: Du hast genauso viel Zeit gehabt.
hun: Kizárt, hogy elmenjek moziba azért, hogy megnézzem az új Disney-Star Wars-t.
eng: There's no way that I'll go to the movies to watch Disney's new Star Wars.
hun: Bizonyára okkal mondta ezt.
deu: Er hat bestimmt einen Grund gehabt, das zu sagen.
hun: Nem vett el tőlem semmit.
deu: Er hat mir nichts weggenommen.
hun: A sivatag átváltozott egy virágzó mezővé.
eng: The desert transformed into a flowering meadow.
hun: Próbáltam neki elmagyarázni, hogy miért olyan fontos ez.
deu: Ich versuchte, es ihm zu erklären, warum das so wichtig war.
hun: A szégyen vért kergetett a hölgy arcába.
epo: La honto pelis sangon al vangoj de la damo.
hun: A háborúk ideológiákba öltöztetett rablások.
deu: Kriege sind in Ideologien gekleidete Räubereien.
hun: Tom azt csinálja, amit én; és nem azért, mert utánoz, hanem mert Tom én vagyok.
deu: Tom macht, was ich mache, aber nicht, weil er mich nachahmen würde, sondern weil ich Tom bin.
hun: Tiszteletlenül hátat fordított az igazgatónak.
eng: He rudely turned his back to the principal.
hun: Tom látott egy négylábú lovat.
deu: Tom hat ein Pferd, das vier Beine hatte, gesehen.
hun: Tudta, ha az igazat mondja, úgysem hiszik el, ezért kitalált valami történetet.
deu: Er wusste, wenn er die Wahrheit sagte, würde niemand ihm glauben, und deshalb erfand er eine Geschichte.
hun: Pofátlanság az adófizetőkkel megfizettetni a médiák költségeit, melyek hazudnak nekünk, és át akarnak vágni.
deu: Es ist eine Frechheit, den Steuerzahler für die Medien, die ihn anlügen und ihn verführen wollen, bezahlen zu lassen.
hun: Te soha nem hallgatsz meg.
deu: Du hörst mir niemals zu.
hun: Elfelejtetted említeni, hogy házas vagy.
deu: Du hast vergessen zu erwähnen, dass du verheiratet bist.
hun: Hétköznapi ember.
deu: Er ist ein alltäglicher Mensch.
hun: Az előszó hosszabb volt, mint az előadás.
epo: La antaŭparolo estis pli longa ol la prelego.
hun: Mit árul el a kézfogásod rólad?
eng: What does your handshake say about you?
hun: Az akkumulátorgyártás brutális mennyiségű vizet igényel.
deu: Die Batterieherstellung braucht eine brutale Menge von reinem Wasser.
hun: Mária minden nap beszél a növényeihez.
deu: Maria spricht jeden Tag mit ihren Pflanzen.
hun: Egy kislány a zongorán áll.
deu: Ein kleines Mädchen steht auf dem Klavier.
hun: A teáskanna fütyül.
deu: Die Teekanne pfeift.
hun: A halál nem válogat, mindenkit lekaszál.
hrv: Smrt ne razlikuje, sve jednako sustiže.
hun: Nagy ügyesség kell, különben az ember elrontja az ilyen dolgot.
epo: Granda lerto necesas, ĉar male oni fuŝas tian aferon.
hun: Szerintem te igazából nem ismersz engem.
eng: I don't think you really know me.
hun: Tom állandóan eszik.
deu: Tom isst ständig.
hun: Sokan megeszik a fokhagyma szárát és a hagymáját is.
epo: Multaj manĝas kaj la folion kaj la bulbon de ajlo.
hun: Nem tudja kezelni az indulatait.
eng: He can't control his anger.
hun: Én beszéltem vele nővére helyett.
epo: Mi parolis kun li anstataŭ lia fratino.
hun: Kérem bocsássa meg, hogy ilyen korán reggel hívom!
cmn: 原谅我早上这么早给你打电话。
hun: Egy kutya olcsóbb, mint egy feleség.
deu: Ein Hund kostet weniger als eine Frau.
hun: Ez nem illúzió.
fra: Ce n'est pas une illusion.
hun: A lányával kívánok beszélni.
epo: Mi deziras paroli kun via filino.
hun: Bemegyek a faluba.
slk: Pôjdem do dediny.
hun: Azt kérdezted, hogy van? Mit mondott?
kab: Testeqsaḍ-d fell-as? D acu i d-tenna?
hun: Az utolsó barátnőm szlovák volt, most ukrán jegyesem van.
deu: Meine letzte Freundin war Slowakin, und jetzt habe ich eine ukrainische Verlobte.
hun: Talán ideje változtatni.
bul: Може би е време за промяна.
hun: Ne várakoztasd a vendégeket!
deu: Lass die Gäste nicht warten!
hun: Ma este eső lesz.
ces: Dnes večer bude pršet.
hun: A szívem békés.
kor: 마음은 평화롭습니다.
hun: Elmagyaráznád, kérlek, az ötletedet?
deu: Würdest du mir bitte deine Idee erklären?
hun: Ki érti ezt!? Én nem.
deu: Wer versteht das? Ich nicht.
hun: Ő még mindig szerette a férfit.
epo: Ŝi amis lin ankoraŭ.
hun: Az öcsém fáradhatatlan puncivadász.
deu: Mein Bruder ist ein unermüdlicher Schürzenjäger.
hun: Elhittem, hogy nem fogom tudni a válaszokat.
deu: Ich glaubte, die Antworten nicht zu wissen.
hun: A szabadság madárként jelenik meg a versben.
deu: Die Freiheit erscheint im Gedicht als ein Vogel.
hun: Vékony ködfátyol telepedett a földekre.
deu: Eine dünne Nebelschicht hat sich auf die Ackerfelder gelegt.
hun: Mindene megvolt.
deu: Er hat alles gehabt.
hun: Ez a kérdés újabb kérdéseket vet fel.
deu: Diese Frage wirft weitere Fragen auf.
hun: Hadd emlékeztesselek rá, hogy ez a te szuper ötleted volt!
deu: Lass mich dich daran erinnern, dass diese Superidee von dir war.
hun: Nyolc ponttal többje van, mint nekem.
eng: He has eight more points than I have.
hun: Ezt bárki tudja.
kab: Menwala yeḥsa.
hun: Félő, holnap már késő.
deu: Ich fürchte, morgen ist es schon zu spät.
hun: Egy hosszúhajú nőt láttunk elmenni a házból.
deu: Wir haben eine langhaarige Frau vom Haus weggehen sehen.
hun: Tom nem gondolta, hogy szüksége volt egy új kabátra.
fra: Tom ne pensait pas qu'il avait besoin d'un nouveau manteau.
hun: Mit mosolyogsz!?
deu: Warum lächelst du da?
hun: Szerencsés asszony a felesége.
deu: Ihre Frau hat Glück.
hun: Csináld, amit mond!
swe: Gör vad hon säger.
hun: Aludtatok. Na persze!
deu: Ihr habt geschlafen. Na eben!
hun: Belevágott egy új kapcsolatba.
deu: Er hat eine neue Beziehung angefangen.
hun: Úgy tűnik, az ENSZ már nem a nemzetek érdekeit képviseli.
deu: Die UNO scheint nicht mehr die Interessen der Nationen zu vertreten.
hun: A kislány babával játszik.
epo: La knabineto ludas per pupeto.
hun: Segítsek vagy megbírkózol vele egyedül?
deu: Soll ich dir helfen oder schaffst du es alleine?
hun: Nyugatra megyünk.
jpn: 私たちは、西へ行く。
hun: A ház tök üres volt még két hete.
eng: The house was totally empty two weeks ago.
hun: Gyalog jöttem.
deu: Ich bin zu Fuß gekommen.
hun: Soha nem kértem eddig semmit.
deu: Bisher habe ich um nichts gebeten.
hun: Hová visz ez az út?
fra: Où ce chemin conduit-il ?
hun: Alig emlékszem az álmomra.
eng: I hardly remember my dream.
hun: Várnod kell a hétvégéig.
deu: Du musst bis zum Wochenende warten.
hun: A hölgy híresebb, mint te.
epo: La virino estas pli fama, ol vi.
hun: Az öreg asztalos valami régi bútordarab javításán bíbelődött.
srp: Stari komad nameštaja, starinskog stila, pažljivo je popravljen.
hun: Ez Tom miatt van.
hye: Դա Թոմի պատճառով է:
hun: Megcsináltad, amire kértelek?
deu: Hast du gemacht, worum ich dich gebeten hatte?
hun: Én csak éltem a lehetőségekkel.
deu: Ich habe nur die Möglichkeiten ausgenutzt.
hun: Ha lesz időm, el akarok oda menni.
ces: Když budu mít čas, chtěl bych tam jít.
hun: Élezd meg a sarlódat, ha csalánt akarsz szedni!
epo: Akrigu la serpon, se vi volas kolekti urtikon.
hun: Te nem szereted az oroszokat, mi?
deu: Du magst keine Russen, was?
hun: Van egy mangalicánk.
eng: We have a Mangalica.
hun: Egy köteg pénzt adott neki.
eng: He gave him a wad of money.
hun: Kedveli az esőt.
deu: Sie mag den Regen.
hun: Miért nem festesz embereket a képeidre?
deu: Warum malst du keine Menschen in deinen Bildern?
hun: Vajon a gyógyszertáraknak miért kígyó a szimbóluma?
deu: Ich frage mich, warum das Symbol der Apotheken eine Schlange ist.
hun: Nem megyek messzire.
fra: Je ne vais pas loin.
hun: Nem tudtam elmondani neki, amit akartam.
deu: Ich konnte ihr nicht sagen, was ich wollte.
hun: A templom barokk stílusban épült.
deu: Die Kirche ist im Stile des Barock erbaut worden.
hun: Az Emir nem osztrák név, ugye?
deu: Emir ist kein österreichischer Name, oder?
hun: Levelet kaptam, hogy nemsokára megjön.
epo: Mi ricevis leteron, ke li baldaŭ venos.
hun: A disznók büdös állatok.
deu: Schweine sind stinkende Tiere.
hun: Véletlenségből nem történik ilyen.
deu: Durch Zufall passiert so etwas nicht.
hun: Elbújtak a ház mögött.
deu: Sie versteckten sich hinter dem Haus.
hun: Ha nem hiszel nekem, kérdezd meg a bátyád!
deu: Wenn du mir nicht glaubst, dann frag deinen älteren Bruder!
hun: Kívül piros, belül fehér.
deu: Außen ist es rot, innen ist es weiß.
hun: Nem látta a harmincas táblát?
deu: Haben Sie die 30er-Tafel nicht gesehen?
hun: Már elkezdett olvasni és írni.
ind: Dia sudah mulai membaca dan menulis.
hun: Ezt meg kell érteniük.
deu: Das müssen Sie verstehen.
hun: Chuck Norris találkozott már Columbo feleségével, Robin Masters-zel és Tommal.
deu: Chuck Norris hat sich schon mit Columbos Frau, Robin Masters und Tom getroffen.
hun: Maradj velem kapcsolatban.
slk: Zostaň so mnou v kontakte.
hun: Mindenki biztosan tudja, hogy ő volt, aki ezt tette.
ind: Semua orang yakin, bahwa dialah yang melakukan ini.
hun: Csak néhány hónapja van hátra.
eng: You've only a few months left.
hun: Nem beszéltem vele, valójában nem is láttam.
epo: Mi ne parolis kun li; fakte mi eĉ ne vidis lin.
hun: Hogy ki tudja fizetni a tartozását, Nyugat-Európába ment dolgozni.
deu: Um ihre Schulden zurückzahlen zu können, ist sie nach Westeuropa arbeiten gegangen.
hun: Baszki, úgy megcsípett egy szúnyog, hogy észre sem vettem!
deu: Mann, eine Mücke hat mich so gestochen, dass ich es nicht einmal bemerkt habe!
hun: Tudod, mi a feladatod. Menj, aztán csináld!
deu: Du weißt, was deine Aufgabe ist. Geh und mach das!
hun: Minél öregebb, annál szenilisebb lesz.
deu: Je älter er wird, desto seniler wird er.
hun: Megfejtem a teheneket.
deu: Ich habe die Kühe gemolken.
hun: Tegnap Debrecenben volt a legmelegebb.
deu: Gestern war die höchste Temperatur in Debrecen.
hun: Csak vízzel iszom a bort.
ron: Vinul îl beau numai cu apă.
hun: Állítsd a gépet 110-re.
deu: Stell das Gerät auf 110.
hun: A gyerek pöszén beszél.
cmn: 他说话咬舌。
hun: Óriási erő rejlik a szavakban.
srp: Ogromna moć leži u rečima.
hun: Minden sikerülni fog, hacsak valami váratlan közbe nem jön.
epo: Ĉio prosperos, krom se intervenos io neatendita.
hun: Az öreg asztalos valami régi bútordarab javításán bíbelődött.
srp: Стари комад намештаја, старинског стила, пажљиво је поправљен.
hun: Nyisd ki a spalettákat!
deu: Mach die Spalette auf!
hun: Buksi megugatta Micikét.
deu: Bello hat Mimi angebellt.
hun: Vajúdtak a hegyek és egeret szültek.
epo: Akuŝis montoj, kaj naskis muson.
hun: Fogalmam sincs, mit kellene csinálnom.
eng: No idea what I should do.
hun: Kár, hogy olyan sokan vannak most itt!
deu: Schade, dass es hier jetzt so viele gibt!
hun: Hogyhogy ilyen korán jöttetek?
deu: Wieso seid ihr so früh gekommen?
hun: Álljanak vissza a sorba!
deu: Stellen Sie sich zurück in die Reihe!
hun: Noam Chomsky összefoglalta az agymosást tíz pontban.
eng: Noam Chomsky summed up brainwashing in ten points.
hun: Fogd meg a kezem, és nézz a szemembe!
eng: Take my hand and look me in the eye.
hun: Állj ide mellém!
deu: Stell dich hierher neben mich!
hun: Egyszer sem látogatták meg a kórházban.
deu: Sie haben sie im Krankenhaus nicht einmal besucht.
hun: Te vagy az utolsó reményünk.
pol: Ty jesteś naszą ostatnią nadzieją.
hun: Egyórás az út.
deu: Der Flug dauert eine Stunde.
hun: Após sokat segített nálunk.
deu: Mein Schwiegervater hat bei uns viel geholfen.
hun: Isten ujja megérintett: jó lesz magyarnak lenni!
tat: Täñre qulı bezgä qağıldı: macar bez, dip yäşäw yäm buldı!
hun: Korrekt ember.
deu: Er ist ein korrekter Mensch.
hun: Ha velem vagy, nem félek.
deu: Wenn du bei mir bist, habe ich keine Angst.
hun: Szégyelli magát az egész osztály.
eng: The whole class is ashamed.
hun: Emlékszel erre a játékra?
hrv: Sjećate li ove igre​​?
hun: Tudjátok, hogy nálunk ti szívesen látott vendégek vagytok.
deu: Ihr wisst, ihr seid bei uns gern gesehene Gäste.
hun: Ezt nem lehetett félreerteni.
deu: Das konnte man nicht missverstehen.
hun: Humza Yousaf a Skót Nemzeti Párt elnöke. Vajon hord-e alsógatyát a skótszoknya alatt?
deu: Humza Yousaf ist der Vorsitzende der Scottish National Party. Ich frage mich, ob er unter dem Schottenrock eine Unterhose trägt.
hun: Ő igazi csoda.
deu: Sie ist ein echtes Wunder.
hun: Az államfő felvirágoztatta az országot.
epo: La regnestro prosperigis la landon.
hun: Már nem érdekel.
deu: Es interessiert mich nicht mehr.
hun: Alattunk a legmélyebb a tó.
deu: Der See ist unter uns am tiefsten.
hun: Szép nagyok ezek a paradicsomok, de semmi ízük.
deu: Diese Tomaten sind echt groß, aber schmecken nach nichts.
hun: Ez egyszerű dolog, de sokan nem értik.
deu: Das ist ein einfaches Ding, aber viele Menschen verstehen es nicht.
hun: Nehezen viselte a magányt.
deu: Sie konnte die Einsamkeit kaum ertragen.
hun: Néhány vékony szelet húst vágott le, a többit berakta a fagyasztóba.
deu: Sie schnitt einige dünne Scheiben Fleisch ab und legte den Rest in den Tiefkühlschrank.
hun: A szerencse fontos szerepet játszik az életben.
eng: Luck plays an important part in life.
hun: A várost 573-ban alapították.
epo: La urbo estis fondita en 573.
hun: Hol találom a német nagykövetséget?
deu: Wo kann ich die deutsche Botschaft finden?
hun: Nem kell megvárnotok.
deu: Ihr müsst nicht auf mich warten.
hun: A nővérem elmondta a szüleimnek, hogy leszbikus vagyok.
tur: Ablam ebeveynlerime lezbiyen olduğumu söyledi.
hun: Miért nem mész vele?
ind: Mengapa kamu tidak ikut dengannya?
hun: - Van B-terv? - Majd rögtönzünk.
deu: „Hast du einen Plan B?“ – „Wir werden improvisieren.“
hun: Emlékezz, mit szokott mondani apád ilyen helyzetekben.
eng: Remember what your father used to say in situations like this.
hun: A covid az egészséges emberi kapcsolatok tönkretételére szolgált többek között.
deu: COVID diente unter anderem dazu, gesunde menschliche Beziehungen zu zerstören.
hun: Szerintem ez nem egyedül az én gondom.
eng: I think it's not only my problem.
hun: Persze hogy ért szerbül, hiszen horvát.
deu: Natürlich versteht er Serbisch, denn er ist ja Kroate.
hun: Hogy sikerült az operáció?
deu: Ist die OP gelungen?
hun: El kellett készítenie az átadás-átvételi jegyzőkönyvet.
epo: Li devis prepari la transdonan akton.
hun: Mennyibe kerül a temetés?
ind: Berapa biaya pemakamannya?
hun: - Kocsmában voltál, mi? - Nem! Ő..., nem emlékszem.
deu: „Du warst doch in einer Kneipe, nicht wahr?“ – „Nein! Ähm, ich erinnere mich nicht.“
hun: Milyen munkáról lenne szó?
deu: Um was für eine Arbeit handelt es sich?
hun: Csak egy kérdésem van.
kab: Sɛiɣ kan yiwet n tuttra.
hun: A süketek jelnyelven beszélnek.
eng: Deaf-mute people can use sign language to communicate.
hun: Juhar, szil, bükk, nyárfa.
eng: Maple, elm, beech, poplar.
hun: Megdönthetetlen alibije van.
deu: Sie hat ein unwiderlegbares Alibi.
hun: Mindegy, hogy bevándorlók, vendégmunkások, kisebbség vagy turisták, ha nem tudnak az adott kultúra elvárásainak megfelelően viselkedni, akkor nem szívesen látják őket egyik országban sem.
deu: Egal, ob es um Einwanderer, Gastarbeiter, Minderheiten oder Touristen geht, wenn sie sich gemäß den gegebenen kulturellen Erwartungen nicht benehmen können, sind sie in keinem Land willkommen.
hun: Glória jelent meg a feje körül.
eng: A glory appeared around his head.
hun: Miért jöttél vissza?
deu: Warum bist du zurückgekommen?
hun: Az esetek többségében a dolog sikerrel szokott járni.
nld: In de meeste gevallen werkt het.
hun: Kétszer láttam a színházi előadást.
epo: Dufoje mi vidis la teatraĵon.
hun: Tökéletes alakja van.
deu: Sie hat eine perfekte Figur.
hun: Visszajöttetek?
deu: Seid ihr zurückgekommen?
hun: Leültem gondolkozni.
deu: Ich setzte mich nieder, um nachzudenken.
hun: Az oroszok soha nem mosolyognak.
epo: Rusoj neniam ridetas.
hun: Mi a döntésed?
deu: Wie lautet deine Entscheidung?
hun: Láttad őt már a valóságban?
deu: Hast du ihn in der Wirklichkeit gesehen?
hun: A kávézás hozzátartozik a reggeli rituáléhoz.
deu: Kaffeetrinken gehört zum Morgenritual.
hun: — Istenem, segíts, kérlek, megérteni a nőket! — Sajnos ebben én sem tudok.
eng: "Lord, please help me understand women." "I'm afraid, even I can't do that."
hun: Fel nem tudom fogni, miért ölték meg!
deu: Ich kann nicht begreifen, warum er getötet wurde.
hun: Tiszteli a főnökét, de tart is tőle.
deu: Er respektiert seinen Chef, aber gleichzeitig hat er Angst vor ihm.
hun: Hiányzik valaki?
deu: Fehlt jemand?
hun: Az, hogy férfiak és nők vannak, csak egy összeesküvéselmélet.
deu: Dass es Männer und Frauen gibt, ist nur eine Verschwörungstheorie.
hun: A kutya akkor sem megy ki, ha nyitva van a kapu.
deu: Der Hund geht nicht hinaus, auch wenn das Tor aufgemacht ist.
hun: A feleségeddel akarok aludni.
epo: Mi volas dormi kun via edzino.
hun: Most nincs idő rá ezt elmagyarázni.
deu: Es gibt keine Zeit jetzt, das zu erklären.
hun: Én nem fogok neki segíteni.
eng: I won't help him.
hun: — Ez Maître Gims? — Mid fáj? — ...a zene, ami most szól? — Nem tudom. Én csak hallgatom.
deu: „Ist das Maître Gims?“ – „Was willst du?“ – „Der Song, der jetzt läuft?“ – „Ich weiß nicht. Ich höre ihn nur an.“
hun: Tom zoknijai szanaszét vannak dobálva a szobában.
deu: Toms Socken liegen im Zimmer herum.
hun: Végzetesen megharagudott.
epo: Ŝi ekstreme ekkoleris.
hun: Nem akarta feladni az önállóságát.
deu: Er wollte seine Unabhängigkeit nicht aufgeben.
hun: A hullák fölött keselyűk köröztek.
eng: Vultures circled over the dead bodies.
hun: Több ló van az országban, mint ember.
deu: Es gibt im Land mehr Pferde als Menschen.
hun: A lovász vastag rudat helyezett a két ló közé.
epo: La ĉevalisto metis dikan stangon inter ambaŭ ĉevaloj.
hun: Segítek neked, de nem lesz olcsó.
deu: Ich helfe dir, aber billig wird’s nicht.
hun: Eldobta a csikket, mielőtt felszállt a buszra.
deu: Er hat die Zigarettenkippe weggeworfen, bevor er in den Bus eingestiegen ist.
hun: Tom, elegünk van belőled!
deu: Tom, wir haben genug von dir!
hun: Ez nem hölgy!
epo: Ŝi ne estas sinjorino!
hun: Cél bemérve... cél megsemmisítve.
deu: Ziel erfasst ... Ziel eliminiert.
hun: Muszáj indulnom, pedig esik az eső.
deu: Ich muss gehen, obgleich es regnet.
hun: Mire kértelek én téged!?
deu: Worum habe ich dich gebeten?
hun: Tamás már kora reggel kanalazta a szerencsét hozó lencsét.
deu: Schon früh am Morgen löffelte Tom die glückbringenden Linsen.
hun: Egy padon ülve sírt, amikor megtaláltam.
eng: She was crying on a bench as I found her.
hun: Berlinben vagytok?
yid: זענט איר אין בערלין?
hun: Mellé álltam.
deu: Ich habe mich neben ihn gestellt.
hun: Attól tartok, nem élné túl a műtétet.
deu: Ich fürchte, er würde eine OP nicht überleben.
hun: Ha egészségesen akarsz táplálkozni, akkor ne egyél semmit!
deu: Wenn man sich gesund nähren will, sollte man lieber nichts essen.
hun: A házak mögött még több ház van.
eng: There are more houses behind those houses.
hun: Nem beszélem a nyelvüket.
ind: Aku tidak bisa bahasa mereka.
hun: Sem az időpont, sem a hely nem megfelelő, Tomi.
deu: Dies ist weder der richtige Zeitpunkt noch der richtige Ort, Tom.
hun: A hölgy süteményt sütött nekem.
epo: La sinjorino bakis kukon al mi.
hun: Nem én vagyok az apa!
epo: Ne mi estas la patro!
hun: Péter indulóban volt.
epo: Petro estis ekiranta.
hun: Az éj sötét palástját magukra terítették, és úgy vágtak neki a még előttük álló útnak.
deu: Sie zogen sich den dunklen Umhang der Nacht an und brachten sich auf den Weg, der noch vor ihnen stand.
hun: Velem senki sem akar táncolni.
deu: Niemand will mit mir tanzen.
hun: Csak homályosan emlékszem.
deu: Ich erinnere mich nur unklar.
hun: A levelemre nem válaszolt.
epo: Ŝi ne donis respondon al mia letero.
hun: Kérek egy kiló almát.
ron: Dați-mi vă rog un kilogram de mere.
hun: Repülő csónakját hetvenhét hattyú húzza.
deu: Sein fliegendes Boot wird von 77 Schwänen gezogen.
hun: Tom maga is gyerek még, van mégis három gyermeke.
deu: Tom ist selbst ein Kind, und trotzdem hat er drei Kinder.
hun: Nem kóstoltam meg a levest, hogy elég sós-e.
deu: Ich habe nicht probiert, ob die Suppe salzig genug ist.
hun: Nézd, mekkorát nőtt a fikusz, amit tőled kaptam!
deu: Schau, wie groß der Ficus, den ich von dir bekam, geworden ist!
hun: Tom járása olyan, mint Jar Jaré.
deu: Toms Gehen ist wie das von Jar Jar.
hun: Az ablak és az ajtó között ülök.
epo: Mi sidas inter la fenestro kaj la pordo.
hun: A templom előtt egy gyönyörű kert található, ahol a látogatók gyakran megpihennek és élvezik a csendet.
deu: Vor der Kirche befindet sich ein wunderschöner Garten, in dem die Besucher oft verweilen und die Ruhe genießen.
hun: Advent a karácsony előtti 4 hét.
epo: Advento estas la 4 semajnoj antaŭ Kristnasko.
hun: Nem volt mit tennem.
deu: Ich habe nichts zu tun gehabt.