ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La cravate n'est pas assortie à mon costume.
rus: Галстук не подходит к моему костюму.
fra: Mais que sera demain ? Le début ou la fin ?
eng: But what will be tomorrow? The beginning or the end?
fra: À d'autres !
epo: Tion rakontu al iuj pli kredemaj!
fra: C'est à ce moment précis que Tom est entré.
rus: В этот-то момент и вошёл Том.
fra: Les nouvelles sont bonnes pour une fois.
epo: La novaĵoj estas bonaj ĉi-foje.
fra: Cet entraîneur lui a donné de bons conseils.
cmn: 这个教练给他提了一些好的建议.
fra: Protégez votre cœur.
rus: Берегите своё сердце.
fra: L'écorce de cet arbre est très rugueuse.
ita: La corteccia di questo albero è molto ruvida.
fra: Je voudrais visiter l'Argentine.
rus: Я хотел бы побывать в Аргентине.
fra: Quiconque n'a pas envie de lire ne comprend pas le plaisir de la lecture.
epo: Kiu ajn nelegema persono ne komprenas la plezuron legi.
fra: Cette plante est répandue du nord au sud de l'Europe.
kab: Yezzuzzer yemɣi-a s ugafa armi d unẓul n Turuft.
fra: Je déclare les Jeux Olympiques ouverts.
epo: Mi deklaras la Olimpiajn ludojn malfermitaj.
fra: Nous avons les dents blanches.
epo: Ni havas blankajn dentojn.
fra: J'ai le sentiment que personne ici ne nous dit la vérité.
epo: Mi havas la senton, ke neniu ĉi tie diras al ni la veron.
fra: Nous sommes en train de rédiger le rapport.
rus: Мы сейчас пишем отчёт.
fra: Quand es-tu occupé ?
epo: Kiam vi okupiĝas?
fra: Tom était sous le choc.
epo: Tomo estis sub la ŝoko.
fra: Je lui tire mon chapeau pour son dur labeur.
epo: Mi demetas la ĉapelon antaŭ li pro lia malfacila laboro.
fra: Elle descendit au cinquième étage.
kab: Tṣubb-d ɣer wannag wis xemsa.
fra: Il n'y a pas de sucre dans mon thé.
nnb: Etsayi yaghe siyirimo sukari.
fra: Comme cette gamine est mignonne !
epo: Kiel ĉarma estas tiu knabineto!
fra: Il fait chaud quand le soleil brille.
deu: Es ist heiß, wenn die Sonne scheint.
fra: Je répétais les phrases.
ber: Lliɣ ttalseɣ-d tifyar-nni.
fra: Que sommes-nous en train de faire ?
epo: Kion ni estas farantaj?
fra: Notre équipe portait des maillots rouges.
cmn: 我们队穿了红色运动衣。
fra: Zut ! J'ai oublié mon appareil photo !
swc: Ha! Nilisahabu appareil photo yangu.
fra: Je suis devenue pauvre.
kab: Uɣaleɣ d tigellilt.
fra: Grace n'est pas encore venue.
nnb: Muyisa syalinasa.
fra: Veuillez décliner votre identité !
nld: Gelieve uzelf aan te melden!
fra: Ce mot est-il d'usage courant ?
rus: Это слово широко используется?
fra: Le joueur a demandé des explications à l'arbitre.
epo: La ludanto petis klarigojn de la arbitracianto.
fra: Je vivrai de l'aide sociale.
kab: Ad idireɣ s tallelt tanmettit.
fra: Ils ne veulent pas m'accepter comme je suis.
rus: Они не хотят принимать меня таким, какой я есть.
fra: Ils le traquent où qu'il aille.
deu: Die verfolgen ihn überallhin.
fra: J'apprécierais une réponse.
epo: Plaĉus al mi, ke oni respondu al mi.
fra: Si vous voulez que je vous embrasse, tout ce que vous avez à faire est de demander.
swc: Ikiwa unataka nikukumbatie, unachotakiwa kufanya ni kuuliza.
fra: Marie abandonnait les mauvaises habitudes.
rus: Мэри избавлялась от вредных привычек.
fra: Je vais arrêter immédiatement.
eng: I'll stop immediately.
fra: Ça m'énerve de ne pas trouver où est mon erreur de calcul.
epo: Nervozigas min ne trovi, kie estas mia kalkuleraro.
fra: Le peuple élu a perdu les élections divines.
eng: The chosen people lost the divine elections.
fra: Nous sommes allés facilement à l'intérieur, mais comment trouverons-nous la sortie ?
kab: Ishel-aɣ lḥal mi d-nekcem ɣer daxel, maca amek ara d-naf ansi ara neffeɣ?
fra: C'est en se communiquant leurs pensées que les hommes les rendent fécondes.
pes: با ابراز تفکراتشان، آدمها آنها را بارور می‌کنند.
fra: Ces deux concepts sont intimement liés.
epo: Tiuj du konceptoj tre interrilatas.
fra: Sa passion est l'informatique.
epo: Lia pasio estas komputiko.
fra: Allez les gars, va falloir passer à la vitesse supérieure maintenant.
nnb: Valwana, mughende, kundi hatia ngasondikata hetuka hanene.
fra: Je viens juste de parler avec ton professeur de français et il dit que tu te débrouilles bien dans sa classe.
epo: Mi ĵus parolis kun via instruisto pri la franca, kaj li diras, ke vi bone elturniĝas en lia klaso.
fra: Ça fait trois heures que je t'attends !
rus: Я тебя уже три часа жду!
fra: Elles étaient blessées.
ber: Llant jerḥent.
fra: Vous n'achetez pas de pain.
ber: Ur d-tessaɣem aɣrum.
fra: Ses cheveux lui tombent sur les épaules.
rus: Волосы спадают ему на плечи.
fra: Prévoyez-vous de participer à la réunion ?
epo: Ĉu vi intencas partopreni en la kunsido?
fra: As-tu une petite-fille ?
rus: У тебя есть внучка?
fra: Au Canada, on parle anglais et français.
epo: En Kanado oni parolas angle kaj france.
fra: Elle parle très bien japonais.
epo: Ŝi tre bone parolas la japanan.
fra: C'est un homme qui sait tenir sa promesse, il te rendra sans aucun doute ce que tu lui as prêté.
swc: Ni mutu anayejua kutimiza ahadi yake, bila shaka atakurudishia kile ulichomkopesha.
fra: Chaque jour son amour grandit.
eng: Each day, his love grows.
fra: Combien de livres penses-tu avoir lu jusqu'à maintenant ?
por: Quantos livros você pensa ter lido até agora?
fra: Tu as crié aussi fort que possible.
ber: Tzeɛḍed anect akk umi tzemred.
fra: J'ai regardé les douzes épisodes en une journée.
rus: Я посмотрел двенадцать серий за один день.
fra: Nous partons au plus tard à neuf heures.
deu: Wir gehen spätestens um neun.
fra: Gardez vos papiers dans votre poche intérieure.
lin: Tiya mikanda na yo na libenga na yo ya kati.
fra: Il jeta un coup d'œil sur elle.
epo: Li ĵetis rigardon al ŝi.
fra: J'ai utilisé Twitter, mais j'ai ensuite trouvé ça ennuyeux alors j'ai arrêté de l'utiliser.
epo: Mi uzis Twitter, poste mi trovis tion teda, tiam mi ĉesis uzi ĝin.
fra: Marie se plaignait d'avoir les jambes lourdes.
deu: Maria klagte über ihre schweren Beine.
fra: Est-il en cuivre ?
kab: S nnḥas i yemmug?
fra: Mettez votre CV dans l'enveloppe et adressez-le au service du personnel.
swc: Tiya CV yako mu bahasha na uipeleke ku département ya wafanyakazi.
fra: Je ne saisis pas le sens exact de cette phrase.
kab: Ur gziɣ ara swaswa anamek n tefyir-a.
fra: La Terre orbite autour du Soleil en 365 jours.
lat: Terra circum Solem CCCLXV diebus volvitur.
fra: As-tu la moindre idée de qui ferait ça ?
ber: Teẓriḍ anwa ay izemren ad yeg aya?
fra: Ne te laisse pas tromper. Il fait seulement semblant d'être amoureux de toi.
epo: Ne lasu vin trompi. Li nur ŝajnigas esti enamiĝinta al vi.
fra: Il a prétendu être avocat.
kab: Yesmeɛreq d amastan i yella.
fra: L'année passée l’élève fit connaissance de cette femme.
lfn: А ла анио пасада ла студианте иа коменса коносе еста фем.
fra: Je débouchais les toilettes.
epo: Mi malŝtopis la necesejon.
fra: Aucun visage n'est parfaitement symétrique.
eng: No face has perfect symmetry.
fra: Elle les regarde parfois.
rus: Она на них иногда смотрит.
fra: J'ai toujours aimé écouter de la musique classique quand j'ai un peu de temps libre.
cmn: 有空的时候，我总喜欢听古典音乐。
fra: L'infirmière va soigner la blessure du patient.
rus: Медсестра обработает пациенту рану.
fra: Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir?
epo: Kion vi antaŭvidis realigi hodiaŭ vespere?
fra: Je reviens la semaine prochaine.
epo: Mi revenos venontan semajnon.
fra: Es-tu prêt pour le problème suivant ?
kab: Twejdeḍ i temsalt i d-iteddun?
fra: Il ne danse jamais.
rus: Он никогда не танцует.
fra: Où sont les toilettes ?
gcf: Ola sé twalèt-la yé ?
fra: Les réfrigérateurs aident à conserver les aliments.
rus: Холодильники помогают сохранить продукты.
fra: Il va demander un nouveau bureau.
ber: Ad yessuter tanarit tamaynut.
fra: Nous les méprisons.
kab: Nḥeqqer-iten.
fra: Je déteste les jours où il pleut.
epo: Mi malŝategas la pluvajn tagojn.
fra: Tu crachais du sang.
ber: Tellid tessusufed-d idammen.
fra: La mère de Ken et son amie vont bientôt arriver à l'aéroport.
deu: Kens Mutter und ihre Freundin werden bald am Flughafen sein.
fra: Ces plantes sont trop petites, je pense qu'elles n'arrivent pas à grandir.
nnb: Evithievi nivikevike, ngalengekanaya siviendikula.
fra: Fermez toutes les portes et fenêtres !
swc: Funga milango yote na madirisha yote!
fra: Elle n'arrive pas à le faire.
deu: Sie schafft das nicht.
fra: Thomas est mort il y a deux ans. Il faut que tu tournes la page.
epo: Tomo mortis antaŭ du jaroj. Vi turnu la paĝon.
fra: Devons-nous descendre du train à la frontière ?
epo: Ĉu ni eltrajniĝu ĉe la limo?
fra: Il n'aima pas l'école.
ber: Ur t-yeɛjib ara uɣerbaz-nni.
fra: Je ne vous conseille pas.
epo: Mi ne konsilas vin.
fra: J'ai concentré mon attention sur le sujet.
rus: Я сосредоточил своё внимание на этой теме.
fra: L'as-tu remarqué ?
epo: Ĉu vi rimarkis tion?
fra: La vérité finit toujours par vaincre.
rus: Истина всегда в итоге побеждает.
fra: Je ne veux pas tout gâcher.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ssexṣṛeɣ kullec.
fra: Je n’ai pas de temps en ce moment.
cmn: 我现在没时间。
fra: Sa montre indiquait 3 heures du matin.
cmn: 她的手表指向凌晨三点。
fra: Allume la lumière. Je n'y vois rien.
kab: Cεel tafat. Ur zmireɣ ad waliɣ acemma.
fra: Salut, je m'appelle Tina.
nnb: kuthi ngahulawamo Tina.
fra: Vue de loin, la colline ressemblait à un éléphant.
ita: Vista da lontano, la collina assomiglia a un elefante.
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas avoué plus tôt que tu m'aimais ?
swc: Je! Kwanini hukuniambia mapema kuwa uli nipenda?
fra: Tu peux aller chez toi maintenant !
epo: Nun vi povas iri hejmen!
fra: Nous voulons que vous soyez le capitaine de l'équipe.
rus: Мы хотим, чтобы Вы были капитаном команды.
fra: Avez-vous payé quelqu'un pour vous écrire ça ?
deu: Haben Sie jemanden dafür bezahlt, das für Sie zu schreiben?
fra: Est-ce là ce que tu penses qu'elle veut entendre ?
ber: D aya ay tettxemmimed tebɣa ad as-tsel?
fra: Vous n'avez pas pensé aux conséquences.
rus: Вы не подумали о последствиях.
fra: Allons voir aussi dans ce magasin.
kab: Yya ad nẓer daɣen deg tḥanut-a.
fra: Thomas a assisté à un spectacle de danse contemporaine.
nnb: Thomas mwaka lhebaya amasatha woko wethu.
fra: Je ne peux pas m'impliquer.
oci: Me pòdi pas implicar.
fra: Ils traversèrent en silence les allées tortueuses du sombre jardin, et arrivèrent à regret à la porte de la tour qui servait d’issue. Là, Éthel, tirant de son sein de petits ciseaux d’or, coupa une boucle de ses beaux cheveux noirs.
epo: Ili silente trairis la sinuajn aleojn de l' malhela ĝardeno kaj kun bedaŭro atingis la turpordon, kiu rolis kiel elirejo. Tie Ethel, elŝovante oran tondilon de sia brusto, fortondis buklon de siaj nigraj haroj.
fra: Doux Jésus !
swc: Yesu wangu!
fra: Les enfants ont besoin de beaucoup d'exercice et d'activité.
deu: Kinder brauchen viel Bewegung und Beschäftigung.
fra: Il me fallut prendre soin des enfants.
kab: Isefk fell-i ad ḥadreɣ igurdan.
fra: Il mérite nos louanges.
rus: Он заслуживает наших похвал.
fra: Tu as arrosé le jardin.
ber: Tessweḍ tibḥirt.
fra: Ça ne se produira plus.
kab: Ur ittuɣal ad yeḍru wannect-a.
fra: Êtes-vous nerveux ?
epo: Ĉu vi sentas vin nervozaj?
fra: Je ne sais vraiment pas.
oci: Sabi vertadièrament pas.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.
epo: Mi ne povas permesi al mi aĉeti novan aŭtomobilon.
fra: Garçons et filles devraient suivre des cours de cuisine à l'école.
epo: Knaboj kaj knabinoj devus viziti kursojn pri kuirado en la lernejo.
fra: Ne crie pas s'il te plaît !
epo: Bonvolu ne plori!
fra: On m'a demandé ?
swc: Wali ni omba ?
fra: Je me ferais bien un petit rougail demain.
epo: Mi farus iom da rugaille morgaŭ.
fra: Je suis heureux d'entendre parler de votre succès.
kmr: Ez dilgesh im di bihîstin a peyvîn a serkeftin a te.
fra: Comme tout le monde s’y attendait, ce sont les Russes qui ont gagné.
kab: Am wakken i tt-ḥuqqen akk medden, d Irusiyen i irebḥen.
fra: La voir c'est l'aimer.
kab: Win tt-yeẓran, iḥemmel-itt.
fra: Pourquoi elle fait la tête ?
kab: Iwacu teččeḥ akken?
fra: Je lui dirai quoi dire à la réunion.
kab: Ad s-iniɣ acu ara d-yini deg temlilit.
fra: L’égalité homme-femme, c’est pas encore gagné.
epo: Egaleco inter viro kaj virino ankorau ne estas atingita.
fra: Je ne l'avais pas remarqué jusqu'à ce que vous le disiez.
epo: Mi ne rimarkis tion, ĝis vi diris ĝin al mi.
fra: J'ai pensé qu'il était de mon devoir de te dire la vérité.
rus: Я подумал, что мой долг - сказать тебе правду.
fra: Depuis le trois avril 1994, les papes successifs utilisent l'espéranto parmi quelque cinquante autres langues, voire davantage, pour s'adresser à la ville, en tant qu'évêques de Rome, et au monde entier, en tant que chefs de l'Église universelle.
epo: Ekde la tria de aprilo 1994 la sinsekvaj papoj uzas Esperanton el proksimume kvindek aliaj lingvoj, eĉ pli, por alparoli al la urbo, kiel episkopoj de Romo, kaj al la tuta mondo, kiel ĉefoj de la universala eklezio.
fra: J'ai bu tout le lait.
kab: Swiɣ ayefki-nni.
fra: À part moi, personne n'y était.
avk: Vaxe jin, metan tigiyir.
fra: Laissez-nous faire quelque chose !
rus: Дайте нам что-нибудь сделать!
fra: Avez-vous une quelconque chambre de libre ?
kab: Ahat tesεam kra n texxamt kan akka, ur nekri ara?
fra: Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches que je t'aime.
swc: Ata kukitokeya nini, nataka ujue kama ninakupenda.
fra: Les chiens et les chats sont des animaux.
rus: Собаки и кошки - животные.
fra: Maintenant tu devrais acheter une nouvelle voiture.
epo: Nun vi aĉetu novan aŭton.
fra: Son ami a répondu chaleureusement.
deu: Sein Freund hat herzlich geantwortet.
fra: J'aime ceux qui t'aiment.
rus: Я люблю тех, кто любит тебя.
fra: Soyez impitoyable !
oci: Siatz despietadós !
fra: Prends tout le temps que tu veux.
epo: Uzu tiom da tempo, kiom vi volas.
fra: Crois-moi, cette excuse ne passera pas.
swc: Niamini, iyo musamaha haitapokolewa.
fra: Marie s'est endormie.
epo: Manjo endormiĝis.
fra: Ne le lui donne pas. Donne-le-moi.
kab: Ur s-t-ttak. Efk-iyi-t-id i nekk.
fra: Au matin j'essaie de noter tous les rêves dont je me souviens de la nuit passée.
epo: Matene mi provas noti ĉiujn pasintnoktajn sonĝojn, kiujn mi memoras.
fra: Ils accompagnaient leur fille à l'école.
epo: Ili akompanis sian filinon al la lernejo.
fra: Combien de temps cela prend-il à pied ?
rus: Сколько дотуда пешком?
fra: J'ai un ami chinois.
rus: У меня есть друг-китаец.
fra: Combien y a-t-il de musées dans la ville ?
rus: Сколько в городе музеев?
fra: Mon père est si vieux qu'il est dur d'oreille.
epo: Mia patro tiom maljunas, ke li misaŭdas.
fra: Commencez depuis le début.
rus: Начинайте с начала.
fra: As-tu enfin réussi ton test ?
rus: Ты наконец сдал зачёт?
fra: Déjeunons ensemble !
nld: Laten we samen lunchen!
fra: J'ai beaucoup dépensé.
ara: أنفقت كثيرا.
fra: Il a dit qu'il n'était pas bête.
rus: Он сказал, что он не дурак.
fra: Quel est le nom de famille de ta mère ?
ber: D acu-t yisem n twacult n yemma-k?
fra: Ne buvez pas trop de café.
kab: Ur ssugut ara lqahwa.
fra: Personne ne pense cela.
cmn: 没有人这么想。
fra: Comment sont les environs ? Sont-ils calmes ? Y a-t-il du bruit la nuit ?
epo: Kia estas la ĉirkaŭaĵo? Ĉu ĝi estas kvieta? Ĉu estas bruo nokte?
fra: Tu veux bien marcher un peu plus lentement ?
rus: Ты можешь идти немного помедленнее?
fra: Les calculettes de poche coûtent autant qu'une paire de chaussettes et sont aussi essentielles qu'un crayon et une gomme pour les écoliers britanniques.
epo: Poŝkalkuliloj kostas tiom, kiom paro da ŝtrumpoj, kaj tiel nemalhaveblas, kiel krajono kaj gumo por britaj lernejanoj.
fra: Il ne faut préjuger de rien.
ber: Ixess wer netteḥkim ula x ijjen lḥajet.
fra: Nous avons dû remettre la réunion à plus tard.
rus: Нам пришлось отложить собрание на потом.
fra: Je ne me suis jamais senti à l'aise près de tes parents.
deu: Ich habe mich bei deinen Eltern nie wohl gefühlt.
fra: Je dis que je l'appréciais.
rus: Я сказал, что он мне нравится.
fra: Il y a des pommes dans le panier.
kab: Llant tdeffuyin deg uḍellaε.
fra: Elle ne l'a pas encore.
rus: У неё его пока нет.
fra: C'est hors de question.
jpn: それはてんで問題にならないです。
fra: Je vais là où le soleil brille.
kab: Ad ruḥeɣ s anda i d-icerreq yiṭij.
fra: Je pétris la pâte.
kab: La tteggaɣ arekti.
fra: À mesure que le réchauffement de la planète s'intensifie sous l'effet du changement climatique, les conflits pourraient alors, eux aussi, s'intensifier.
nnb: Omughulu emıḩ́u̧hiŗe'yekihugho ikanya wo mughulu na malwa akakanya.
fra: Où as-tu donc mis la voiture ?
deu: Wohin hast du denn das Auto gestellt?
fra: Nous portions nos enfants sur le dos.
deu: Wir trugen unsere Kinder auf dem Rücken.
fra: Avez-vous encore oublié votre argent ?
ber: Tettumt daɣen idrimen-nwent?
fra: Ne me regardez pas d'un œil si soupçonneux !
rus: Не смотрите на меня таким подозрительным взглядом!
fra: Restez en contact avec moi.
epo: Restu en kontakto kun mi.
fra: Nous avons un sérieux problème !
deu: Wir haben ein schwerwiegendes Problem!
fra: La société compte quatre-vingts salariés.
eng: The business is comprised of eighty employees.
fra: Vous vous êtes maquillés.
ber: Tezririm.
fra: Il y a un portrait de Bob au mur.
kab: Yella upurṭri n Bob deg lḥiḍ.
fra: Et quiconque se plaint cherche à se consoler.
epo: Kaj kiu plendas, tiu provas konsoli sin.
fra: Le vieux couple n'eut point d'enfants.
epo: La maljuna paro ricevis neniujn infanojn.
fra: Je voudrais te garder près de moi.
epo: Mi ŝatus teni vin apud mi.
fra: Arrive ce qui doit arriver !
ber: Ayen yebɣun yeḍru!
fra: Un litre de lait et une douzaine d'œufs, s'il vous plaît.
epo: Unu litron da lakto kaj unu dekduon da ovoj mi petas.
fra: J'attendais à peine depuis une minute quand il arriva.
swc: Nilikuwa ngoja ni sasa dakika moja alikuja.
fra: Quel temps fera-t-il demain ?
epo: Kia vetero estos morgaŭ?
fra: Le monde en général désapprouve la créativité et être créatif en public est particulièrement mal vu.
epo: Ĝenerale la mondo malaprobas la kreivecon, kaj la fakto esti kreiva estas aparte malbone konsiderata.
fra: Est-ce que je peux vous tutoyer ?
epo: Ĉu mi rajtas ciumi vin?
fra: C'est hors sujet.
epo: Ĝi estas ekstertema.
fra: La mer se déchaînait de plus en plus contre eux.
kab: Lebḥer yella simmal a d-yetthiji mgal-sen.
fra: Il prie plusieurs fois par jour.
kab: Yettẓalla aṭas n tikwal i wass.
fra: Mon plan est tombé à l'eau.
deu: Mein Plan ist ins Wasser gefallen.
fra: Sa mère nous appelle.
epo: Lia patrino vokas nin.
fra: Il n'y pas de problème avec ça.
rus: С этим нет проблем.
fra: Je n’abandonne personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ttajjaɣ.
fra: Je suis certain de ça.
deu: Dessen bin ich sicher.
fra: La police croit que la victime connaissait son meurtrier.
kab: Tamsulta tettwali belli taɣest-nni tessen amenɣay-is.
fra: Qu'aimerais-tu lui dire ?
rus: Что бы ты хотел ей сказать?
fra: Suis simplement mon exemple.
rus: Просто следуй моему примеру.
fra: Il ne vous est point nécessaire de me remercier. Je suis ici pour vous servir.
kab: Fiḥel ad yi-tesnamreḍ. Aql-i dayi almendad-ik.
fra: Elle a pris un balai.
rus: Она взяла метлу.
fra: Vous augmentiez le son de la télévision.
epo: Vi plilaŭtigis la sonon de la televidilo.
fra: Savoir dissimuler est le savoir des rois.
epo: La kapablo kaŝi estas la kompetenteco de la reĝoj.
fra: Tom est mort en Australie, en 2013.
epo: Tomo mortis en Aŭstralio en 2013.
fra: N'est Jupiter, ni de Gaulle, ni même Mitterrand, qui veut.
deu: Das will weder Jupiter, noch de Gaulle, nicht einmal Mitterrand.
fra: J'ai besoin de ça.
nnb: Nilaghire kukyo.
fra: Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes ?
rus: Те змеи, что шипят на ваших головах, И те бичи, что вы сжимаете в руках, Не для меня ль они?
fra: Tom aime les poneys.
epo: Tomo ŝatas poneojn.
fra: Il a échoué à l'éthylotest.
eng: He failed the breathalyzer test.
fra: Si les cons faisaient un concours, tu finirais deuxième, tu es bien trop con pour finir premier.
nnb: Epumbafu eyi, yikakola ekinzame, wangabuyire kabiri, ulhimukarusa kundu eribugha werimbere.
fra: Il a pleuré et il a cru.
epo: Li ploris kaj li kredis.
fra: Je m'assis à son côté.
epo: Mi sidiĝis flanke de ŝi.
fra: Il faut repérer de la documentation.
epo: Necesas inventari dokumentaron.
fra: Quand la cloche a sonné, les élèves sont sortis dans la cour pour jouer.
nnb: Omughulu esonzogha syamahinda, abakolo ibayasata.
fra: Écarte-toi des lieux où on parle trop fort ou trop bas.
eng: Get away from places where they talk too loud or too low.
fra: Tom s'est perdu en venant ici.
epo: Tomo perdiĝis, venante ĉi tien.
fra: Si vous êtes heureux, alors moi aussi.
epo: Se vi estas feliĉa, nu ankaŭ mi estas tia.
fra: Je ne fumerai jamais.
ell: Δεν θα καπνίσω ποτέ.
fra: Vous aggraviez la situation.
eng: You were making the situation worse.
fra: Tom vous a trompé.
rus: Том Вас обманул.
fra: Il dévore les danseuses des yeux.
rus: Он пожирает танцовщиц глазами.
fra: Elle a assourdi les voisins.
epo: Ŝi surdigis la najbarojn.
fra: Marie décrivait les scènes.
ber: Marie tettmeslay‑d ɣef ayen yeḍran.
fra: Jamais je n’aurais dû laisser Tom manger autant de bonbons.
epo: Neniam mi devintus permesi al Tomo manĝi tiom da bombonoj.
fra: Vous devez sévir.
nld: U moet hard optreden.
fra: Elle ignorait totalement de quoi j'étais en train de parler.
kab: Ur teẓri ara yakk ɣef wacu lliɣ ttmeslayeɣ.
fra: Je ne me souviens pas où j'ai laissé ma voiture.
rus: Я не помню, где оставил машину.
fra: Dans notre école, il y a plus de filles que de garçons.
epo: En nia lernejo estas pli da knabinoj ol da knaboj.
fra: Il réussissait d'habitude.
epo: Kutime li sukcesis.
fra: Nous voulons devenir célèbres.
epo: Ni volas iĝi famaj.
fra: Tu racontais des blagues.
ber: Tellid tḥekkud-d tiseḍsa.
fra: Pourriez-vous me redire votre nom ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-talseḍ isem-im?
fra: Je suis impatient d'aller travailler.
kab: Ḍaqeɣ melmi ara ruḥeɣ s axeddim.
fra: Pourquoi vous intéressez-vous à moi ?
epo: Kial vi interesiĝas pri mi?
fra: Un camion bloquait le pont.
kab: Yella ukamyun i ireglen tiqenṭert.
fra: J'ai de nombreux amis auxquels je peux parler.
epo: Mi havas multajn amikojn, kun kiuj mi povas paroli.
fra: Tom massa ses pieds endoloris.
kab: Tom yeltef iḍarren-is i t-iqerḥen.
fra: Il n'est pas exclu qu'une pratique zoophile inavouable soit à l'origine de l'épidémie de concombre tueur.
swc: Haiwezi semwa kwamba tendo ya ngono kati ya mtu na nyama inayo fichwa njo sababu ya janga ya concombre muhalifu.
fra: Je ne sortirai pas car je dois finir de lire ce livre.
jpn: この本を読み終わらなければならないので出かけない。
fra: Le bien et le mal sont les deux faces d'une même pièce. Celui qui détient le pouvoir décide quelle face prend quelle inscription.
epo: Bono kaj malbono estas la du flankoj de monero mem. Kiu posedas povon, tiu decidas pri la flanko kiu ricevas iun surskribon.
fra: Elles les regardent parfois.
rus: Они на них иногда смотрят.
fra: Il y a longtemps, des géants dominaient le mode.
eng: A long time ago, giants ruled the world.
fra: Je vous écris une longue lettre parce que je n'ai pas le temps d'en écrire une courte.
epo: Mi skribas al vi longan leteron, ĉar mi ne havas la tempon skribi mallongan.
fra: Vas-tu m'aider ou quoi ?
epo: Ĉu vi konsentas helpi min aŭ ne?
fra: Tout le monde chanta à tue-tête.
deu: Alle sangen aus vollem Halse.
fra: J'ai couru pour savoir ce qui s'était passé.
rus: Я побежал узнать, что случилось.
fra: Tom m’a dit que mes tweets ressemblaient à ceux d’un étudiant de première année.
kab: Yenna-yi-d Tom itwiten-iw ttemcabin ɣer wid unelmad useggas amezwaru.
fra: N'as-tu pas entendu appeler ton nom ?
deu: Hast du nicht deinen Namen rufen hören?
fra: L'entreprise escomptait en fait un léger recul au troisième trimestre, mais a cependant dépassé les attentes et même réalisé un bénéfice.
swc: Kwa kweli kampuni hiyo ilitarajia kupungua kidogo katika robo ya tatu, lakini hata hivyo ilizidi matarajio na hata ikafanya faida.
fra: On joue au cowboy et aux Indiens ? Je me proclame shérif et vous devez tous m'obéir.
swc: Tuko najifanya ba cowboy na bahindi? Minajitangaza sherif na munapashwa niheshimia nyiye bote.
fra: Tu as encore une question ?
epo: Ĉu vi havas plian demandon?
fra: Tu n’as pas la carrure d’un meneur.
epo: Vi ne havas la staturon de ĉefo.
fra: As-tu enregistré mon numéro de téléphone ?
rus: Ты сохранил мой номер телефона?
fra: Est-ce que c'est sans gluten ?
rus: Это без глютена?
fra: Il vaudrait mieux ne pas changer nos plans.
kab: Yif-it ur nettbeddil ara iɣawasen-nneɣ.
fra: Ils peuvent la trouver chez un libraire.
epo: Ili povas trovi ĝin ĉe librovendisto.
fra: Est-ce que cette barre chocolatée contient des noisettes ?
rus: В этом шоколадном батончике есть фундук?