ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous pouvez vous reposer.
ber: Tzemremt ad tesgunfumt.
fra: Je voulais me venger.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad d-rreɣ ttar.
fra: Ça a besoin d'être réparé.
epo: Tio bezonas riparadon.
fra: La mère était réticente à l'idée de laisser ses enfants seuls.
kab: Yemma-tsen tella teεdez acemma ad teǧǧ tarwa-s weḥd-sen.
fra: Combien y a-t-il d'œufs dans la cuisine ?
rus: Сколько на кухне яиц?
fra: Ton ordinateur ne fonctionne pas.
rus: У тебя компьютер не работает.
fra: Il a pressenti le danger et ne s'est pas approché tout près.
rus: Он почувствовал опасность и не стал близко подходить.
fra: Vous semblez fatiguée. Voulez-vous que nous nous reposions un peu ?
epo: Vi ŝajnas laca. Ĉu vi volas, ke ni iom ripozu?
fra: Ce champignon est important pour l'industrie alimentaire.
epo: Tiu fungo estas grava por la agrikultura industrio.
fra: Je ne peux pas l'atteindre.
kab: Ur zmireɣ ad t-awḍeɣ.
fra: C'est de la menthe aquatique.
pes: سیسنبر است.
fra: Elle aime la couleur de son t-shirt.
epo: Ŝi ŝatas la koloron de lia T-ĉemizo.
fra: Comment les gens arrivent-ils à dormir en avion ?
kab: Amek gganen medden deg lavyu?
fra: Que vous rappelez-vous ?
epo: Kion vi memoras?
fra: Tom peindra la clôture demain.
rus: Том завтра покрасит забор.
fra: Restez juste là !
kab: Qqimemt kan da!
fra: Je n'ai pas encore conduit.
ber: Werɛad ur nhiṛeɣ ara.
fra: Si c'est possible, j'aimerais le voir.
epo: Se tio eblos, mi ŝatus vidi lin.
fra: Il y a des gens qui réussissent à cacher même leur hypocrisie.
pes: افرادی وجود دارند که موفق می‌شوند حتی ریاکاری خود را پنهان کنند.
fra: Les lundis matins me rendent vraiment ronchon.
epo: La lundoj matene igas min vere grumblema.
fra: J'ai grandi à la campagne et je sais distinguer le seigle du blé.
nnb: Mongakulhira emulhongo namungathalka erighavania.
fra: À quelle heure finit votre cours ?
epo: Je kioma horo finiĝas via kurso?
fra: Tu ne savais pas ce que tu faisais ?
rus: Ты не знал, что делаешь?
fra: Je ne leur fais pas signe.
ber: Ur asent-ttwehhiɣ.
fra: J'ai glissé sur le verglas.
rus: Я поскользнулась на гололёде.
fra: Le réalisateur sud-africain Carlos Carvalho est mort après s'être fait percuter la tête par une girafe.
swc: Kiongozi wa film wa Afrika Kusini Carlos Carvalho amekufa baada ya kupigwa na twiga mu kichwa.
fra: Même si Tom est assez laid, Marie est tout de même tombée amoureuse de lui.
deu: Auch wenn Tom ziemlich hässlich ist, ist Marie trotzdem in ihn verliebt.
fra: Il est le seul à connaître son histoire.
kab: D netta kan i yeẓran taqsiḍt-is.
fra: On ne peut pas lui reprocher ce qu'il a fait.
rus: Мы не можем упрекать его в том, что он сделал.
fra: J'ai besoin de savoir à qui je dois donner ceci.
rus: Мне нужно знать, кому я должен это отдать.
fra: Il est revenu à cinq heures.
cmn: 他五点钟回来的。
fra: Le prince a été transformé par magie en une grenouille.
epo: La princo estis sorĉe transformita en ranon.
fra: Attendez que ce soit votre tour.
deu: Warten Sie, bis Sie dran sind.
fra: Les jeunes garçons et filles jouent dans le jardin.
lat: Pueri et puellae in horto ludunt.
fra: Dépêche-toi, et tu attraperas le train.
rus: Поторопись, и успеешь на поезд.
fra: Le basque est une langue à ergatif.
eng: In the Basque language there is the case of the ergative nominative.
fra: Quel est le nom du nouveau gars ?
epo: Kiu estas la nomo de la nova ulo?
fra: Laisse-moi seule, s'il te plaît.
rus: Оставь меня одну, пожалуйста.
fra: Pourquoi a-t-elle menti à propos de son âge ?
kab: Ayɣer i teskaddeb mi d-tenna acḥal deg leεmer-is?
fra: C'est pour ton bien.
epo: Ĝi estas por via bono.
fra: Elle a perdu son fils dans un accident de voiture.
epo: Ŝi perdis sian filon en trafikakcidento.
fra: Quelqu'un d'autre en sait-il quelque chose ?
kab: Yella ḥedd nniḍen i iεelmen s kra?
fra: Avec qui as-tu déjeuné ?
epo: Kun kiu vi tagmanĝis?
fra: Ils ont commencé à pleurer.
ber: Bdan ttrun.
fra: Quelle est la capitale de Taïwan ?
deu: Was ist die Hauptstadt von Taiwan?
fra: Il lui a dit : « Je ne pense pas. »
rus: Он сказал ей: "Не думаю".
fra: Vous avez toutes l'air en forme.
epo: Vi ĉiuj ŝajnas bonfartegaj.
fra: Tu devrais aller à la synagogue pour Shabbat.
epo: Sabate vi prefere vizitu sinagogon.
fra: Il attendait anxieusement son fils.
epo: Li atendis kun timego sian filon.
fra: C'est open bar pour les filles jusqu'à minuit le mardi soir.
nnb: Nivitsange oko vasika erihika omokathi kanene omwigholo erie thwathoghera.
fra: Tu n'es pas forcé de venir à la fête.
kab: Ur k-terri ara tmara ad d-taseḍ ɣer tmeɣṛa.
fra: Quelle maison préfères-tu ?
rus: Какой дом тебе больше нравится?
fra: Il faut lutter contre l'alcoolisme.
rus: Надо бороться с алкоголизмом.
fra: Alain a concentré toutes ses attentions sur sa chatte.
epo: Alano koncentris sian tutan atenton al ŝia piĉo.
fra: Elle refuse de prendre un avion par peur d'un accident.
epo: Ŝi rifuzas uzi aviadilon, timante akcidenton.
fra: On m'a dit que la jeune miss Lovelace aimait la musique, je serais enchanté si, pendant mon séjour sur ce lac auquel me condamne une ordonnance de médecin, elle voulait me permettre de faire de la musique avec elle...
yue: 我聽人哋講，年輕嘅洛夫萊斯小姐好鍾意音樂，如果我喺呢個有醫生命令譴責我嘅湖度停留期間，佢會容許我同佢一齊製作音樂，我會好高興⋯
fra: Elle est venue en courant.
kab: Tusa-d s tazzla.
fra: Beaucoup de gens viennent à Munich pour la fête de la bière.
deu: Viele Leute kommen zum Oktoberfest nach München.
fra: Avez-vous de quoi manger ?
rus: У вас есть еда?
fra: Je ne veux pas me marier.
epo: Mi ne deziras edziĝi.
fra: Pourquoi ne réponds-tu pas à ma question ?
rus: Почему ты не отвечаешь на мой вопрос?
fra: J'étais là aussi hier.
deu: Gestern war ich auch da.
fra: J'ai laissé le chat hors de la maison.
epo: Mi lasis la katon ekster la domo.
fra: Nous sommes retournés à Osaka le 2 avril.
kab: Nuɣal ɣer Osaka ass n 2 seg yebrir.
fra: Je vendis ma maison en Australie.
rus: Я продал свой дом в Австралии.
fra: Ce n'est pas ce que tu m'as promis.
rus: Ты мне не это обещал.
fra: Il a ruiné sa vie.
epo: Li tute difektis sian vivon.
fra: Elle l'a frappée à la tête.
epo: Ŝi frapis ŝin je la kapo.
fra: Elle va avoir un bébé le mois prochain.
nnb: Akandi syabuth'omwana oko mwisi oyo akasa.
fra: Tu es ce que tu manges.
kab: Telliḍ dacu i tetteḍ.
fra: En quelques heures, le monde entier connaissait la nouvelle.
epo: Post kelkaj horoj la mondo sciis la novaĵon.
fra: « Merci ! » « De rien ! »
fin: »Kiitos!» »Olkaa hyvät!»
fra: La vieille femme est tombée et elle n'a pu pas se relever.
rus: Пожилая женщина упала и не смогла подняться.
fra: Pourquoi les hommes ne sont-ils jamais heureux ? Parce qu'ils veulent toujours l'impossible.
swc: Sababu gani wanaume hawakuwake na raha? Kwa sababu kila wakati wanatafuta visivyo wezekana.
fra: Je fais un jogging tous les matins, avant mon petit déjeuner.
epo: Ĉiumatene mi trotkuras antaŭ la matenmanĝo.
fra: Ton tour est passé.
rus: Твоя очередь прошла.
fra: J'irais bien, si je n'avais pas de maux de tête.
epo: Mi fartus bone, se mi ne havus kapdolorojn.
fra: Je n'ai qu'une seule condition.
kab: Yiwen n ccerṭ kan i sεiɣ.
fra: Il devrait bientôt sortir de l'hôpital.
kab: Ad twalem ur yettεeṭṭil ara ad d-yeffeɣ seg sbiṭar.
fra: Je pensais que vous n'aimiez pas les films romantiques.
rus: Я думал, вы не любите мелодрамы.
fra: C'est con comme une bite.
bre: Droch eo evel ur pich.
fra: Nous devons régler ce problème maintenant.
rus: Нам надо сейчас уладить эту проблему.
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez fait votre lit ?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Ihr Bett gemacht?
fra: Il prend son boulot à cœur.
epo: Al lia laboro alpreniĝas koro.
fra: Les personnes sourd-muettes parlent en utilisant la langue des signes.
epo: La surdmutuloj parolas, uzante la gestolingvon.
fra: Tom ne fait pas les lits.
ber: Tom ur d-ittessu usuten.
fra: Il raconta au patron une histoire sans queue ni tête disant qu'il était malade et avait besoin de jours de congé.
epo: Li rakontis al la ĉefo sensencan aferon, dirante, ke li estas malsana, kaj ke li bezonas feriajn tagojn.
fra: Aimeriez-vous vous joindre à ma soirée ?
epo: Ĉu vi ŝatus aliĝi al mia vesperfesto?
fra: Je vais manger !
epo: Mi baldaŭ manĝos!
fra: Ne mentionnez plus jamais son nom.
rus: Больше никогда не упоминайте её имени.
fra: Soixante-six pour cent des Étasuniens pensent que le monde a été créé en six jours.
deu: Sechsundsechzig Prozent der US-Amerikaner denken, die Welt sei in sechs Tagen erschaffen worden.
fra: Se rappeler qu'un tableau — avant d'être un cheval de bataille, une femme nue, ou une quelconque anecdote — est essentiellement une surface plane recouverte de couleurs en un certain ordre assemblées.
swc: Kukumbuka kwamba tableau — mbele ya kukuwa farasi ya vita, mwanamuke mwenye iko buchi, ao hadisi yoyote ya kufurahisha — ni eneo ya plat yenye inafunikiwa na rangi mu kanuni ya kukusanyika.
fra: Tu voulais acheter ce bouquin?
rus: Ты хотел купить эту книжку?
fra: Vous êtes trop jeune.
ina: Vos es troppo juvene.
fra: Alors, tu l'aimes ?
kab: Ihi tḥemmleḍ-tt?
fra: Je ne commettrai pas la même erreur la prochaine fois.
ara: لن أرتكب نفس الخطاْ في المرة المقبلة.
fra: Dan entra dans une colère.
epo: Dan koleriĝis.
fra: Sa présence a troublé l’atmosphère paisible.
rus: Его присутствие нарушило мирную атмосферу.
fra: Les chasseurs ont mis l'éléphant en joue.
epo: La ĉasistoj pafcelis la elefanton.
fra: Je me demande combien les nouveaux seins de Darby lui ont coûté.
epo: Mi scivolas, kiom la novaj mamoj de Darby kostis al ŝi.
fra: Une nation qui annihile toutes les nations et cultures indigènes de deux continents entiers, l'Amérique du Nord et l'Australie, puis lâche deux bombes nucléaires sur une île densément peuplée, serait crainte même par les extra-terrestres.
epo: Nacio, kiu neniigas ĉiujn indiĝenajn etnojn kaj kulturojn el du kompletaj kontinentoj, Nord-Ameriko kaj Aŭstralio, sekve faligas du atombombojn sur insulon dense loĝatan, estus timata eĉ de eksterteranoj.
fra: Et si on marchait jusqu'au sommet de la montagne ?
epo: Kaj se ni marŝus ĝis la montosupro?
fra: Demain, c'est Noël.
cha: Agupa' påguan notze buena.
fra: Je n'ai aucun chouette vêtement.
kab: Llebsa yelhan ur tt-sεiɣ.
fra: Ils marchaient lentement.
kab: Llan teddun s ttawil.
fra: Il n'y avait qu'une simple croix blanche pour marquer la tombe du soldat.
epo: Estis nur simpla blanka kruco, por marki la tombon de la soldato.
fra: Voulez-vous aller à la plage ?
kab: Triḍ ad tejbuḍ ɣer teftist?
fra: Combien de nuits comptez-vous rester ici ?
kab: Acḥal tettxemmimeḍ ad teqqimeḍ da n wuḍan?
fra: As-tu vu Tom dernièrement ?
rus: Ты видел в последнее время Тома?
fra: Comment distingueriez-vous un Américain d'un Anglais ?
kab: Amek dɣa ara tɛeqleḍ amarikan d uneglizi?
fra: Tu à l'air de ne pas tenir en place.
rus: Ты какая-то дёрганая.
fra: Je ne vous brise pas les os.
ber: Ur awent-ttruẓuɣ iɣsan-nwen.
fra: Est-ce que tu as fait tes devoirs ?
epo: Ĉu vi plenumis viajn hejmtaskojn?
fra: Connaissent-ils les prix ?
deu: Kennen sie die Preise?
fra: À qui te fait-elle penser ?
rus: Кого она тебе напоминает?
fra: J'ai trouvé cela déroutant au début.
oci: Trobèri aquò desconcertant a la debuta.
fra: Il se comportait toujours mal avec moi.
epo: Li ĉiam malbone kondutis al mi.
fra: Ne va pas dans ce bâtiment.
kab: Ur ttruḥ ara s azadaɣ-ihin.
fra: Ces substances ne sont pas vénéneuses en elles-mêmes.
epo: Tiuj substancoj ne estas venenaj en si mem.
fra: Où est-il passé ?
rus: Куда он пошёл?
fra: Cette belle voiture appartient à cette femme.
deu: Dieses schöne Auto gehört dieser Frau.
fra: La drogue est un cancer de la société moderne.
ber: Tahyuft d afurray n tmetti tatrart.
fra: Tu ne peux pas lui dire ça directement.
deu: Du kannst es ihr nicht direkt sagen.
fra: Laissez-moi m'en débrouiller !
epo: Lasu min elturniĝi el tio!
fra: Si un arbre chute dans la forêt et que personne n'est là pour l'entendre, cela produit-il un bruit ?
epo: Kiam arbo falas en la arbaro, dum neniu ĉeestas por ĝin aŭdi, ĉu ĝi estigas bruon?
fra: Si vous voulez aller sur la mer, sans aucun risque de chavirer, alors n'achetez pas un bateau : achetez une île !
swc: Ikiwa unataka kwenda ku bahari, bila hatari yoyote ya kuzama, basi usiuze mashua: uza kisiwa!
fra: Je travaille comme un esclave !
kab: Xeddmeɣ am wakli!
fra: Elle adopta un air d'innocence.
epo: Ŝi alprenis senkulpan mienon.
fra: Je vous déteste déjà.
deu: Ich hasse Sie schon.
fra: J'étais à l'hôpital durant quelques jours.
epo: Mi estis en hospitalo dum kelkaj tagoj.
fra: Les entreprises japonaises mettent l'accent sur la hiérarchie.
rus: Японские компании делают упор на иерархию.
fra: Connais-tu quelqu'un qui sache piloter un avion ?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu scipovas piloti aviadilon?
fra: On ne devrait pas retirer son chapeau à un fou.
epo: Oni ne devus demeti de frenezulo la ĉapelon.
fra: Je déteste ce costume-ci.
rus: Ненавижу этот костюм.
fra: Vous avez peur.
tgl: Ikaw ay natatakot.
fra: Le drapeau français est bleu, blanc et rouge.
bre: Glas, gwenn ha ruz eo banniel Bro-C'hall.
fra: Je suffoquais.
ber: Yella yenneqmaḍ deg-i nnefs.
fra: J'enviais mes collègues.
kab: Lliɣ ttasmeɣ seg yimidawen-iw.
fra: Il t'a invité pour le dîner.
rus: Он пригласил тебя на ужин.
fra: Mon père m'a préparé un délicieux repas pour le déjeuner.
epo: Mia patro preparis bongustan tagmanĝon por mi.
fra: Je ne pense pas qu'on puisse lui faire confiance.
nnb: Sinyilhengekenie nga twanga muhiramo amaha.
fra: Quelle genre de fête est-ce ?
oci: Quin tipe de fèsta es ?
fra: On n'a pas gardé les moutons ensemble.
rus: Мы детей вместе не крестили.
fra: Quel remède recommandez-vous ?
epo: Kiun kuracilon vi konsilas?
fra: Elle a fait beaucoup de progrès.
deu: Sie hat viele Fortschritte gemacht.
fra: J'envisage d'adapter cette pièce théâtrale.
eng: I'm considering adapting this play.
fra: Elle me branche.
epo: Ŝi plaĉas al mi.
fra: Je parle l'anglais et l'espagnol.
slv: Jaz govorim angleški in španski jezik.
fra: Je ne comprends rien à ce que vous dites.
epo: Mi neniom komprenas, kion vi diras.
fra: Il lut la température sur le thermomètre et la consigna.
epo: Li legis la temperaturon sur la termometro kaj notis ĝin.
fra: Mary ne comprend pas pourquoi Tom a choisi un chat comme avatar.
epo: Manjo ne komprenas, kial Tomo elektis katon kiel avataron.
fra: Notre chien s'appelle « Pochi ».
epo: Nia hundo nomiĝas Pochi.
fra: Je le sais avec certitude.
epo: Tion mi scias kun certeco.
fra: Avez-vous un conseil sur ce que je peux faire, lorsque mon chat me dépose un rat aux pieds ?
epo: Ĉu vi povas konsili, kion mi faru, kiam mia kato demetas raton antaŭ min?
fra: Je ne suis pas du genre à m'imposer aux autres.
rus: Я не из тех, кто навязывается.
fra: Je ne les délie pas.
rus: Я их не отсоединяю.
fra: Je me fiche de ce que t'as fait.
eng: I don't give a hoot what you did.
fra: Je suppose que c'est différent quand vous y pensez à long terme.
swc: Minazani ni tafauti ukiifiiria kwa muda mrefu.
fra: Si tu n'y vas pas, je n'y vais pas non plus.
epo: Se vi ne iros tien, ankaŭ mi ne iros.
fra: Vous n'aurez peut-être pas autant de chance, la prochaine fois.
epo: Venontan fojon eble vi ne estos tiel bonŝanca.
fra: Il s'est lassé après quinze minutes.
kab: Xmesṭac n ddqayeq kan yeεya.
fra: C'est simple, n'est-ce pas ?
deu: Das ist einfach, nicht wahr?
fra: Les oiseaux ont la capacité de retourner instinctivement à leur nid.
epo: Birdoj havas nestoserĉan instinkton.
fra: Vous ne semblez pas trop surpris.
tlh: bomerqu'be'lu'law'.
fra: Cliquez ici pour de l'information supplémentaire.
epo: Alklaku ĉi tie por plia informado.
fra: Nous ne sommes pas partisans des impôts, mais nous savons que c'est un mal nécessaire.
rus: Мы не сторонники налогов, но знаем, что это необходимое зло.
fra: Individuellement, les gens sont parfaitement non prévisibles. Mais en masse, ils le sont plus que parfaitement.
lfn: Individua la persones es asoluta nonprevidable. Ma cuando los es en manada, los es plu ca asoluta.
fra: S'il s'agit de travailler gratuitement, ce n'est pas la peine de m'en parler.
epo: Se temas pri nepagita laboro, ne necesas paroli al mi pri tio.
fra: Ce qui se conçoit bien s’énonce clairement et les mots pour le dire arrivent aisément.
ita: Ciò che si concepisce bene si esprime chiaramente, e le parole per dirlo vengono facilmente.
fra: Vous n'en avez pas encore entendu la moitié.
por: Vocês ainda não ouviram a metade.
fra: Elles vont dormir.
ber: Ad ddunt ad ḍḍsent.
fra: On peut être plus fin qu'un autre, mais non pas plus fin que tous les autres.
kab: Yezmer yiwen ad yeḥṛec ɣef wayeḍ, maca ur yezmir ad yeḥṛec ɣef medden akk.
fra: Un débogueur est un programme permettant de trouver des erreurs dans un code source.
eng: A debugger is a program which allows you to find errors in source code.
fra: C'est blanc comme la neige.
epo: Tio blankas kiel neĝo.
fra: Je promets que je serai là demain.
slk: Sľubujem, že tam zajtra budem.
fra: Elle a eu 81 ans.
epo: Ŝi iĝis 81-jara.
fra: C'était une autre époque.
rus: Это была другая эпоха.
fra: Veuillez mélanger les cartes avec soin.
cmn: 请仔细洗牌。
fra: Le mauvais temps a retardé le départ de l'avion de deux heures.
epo: La malbona vetero prokrastis la ekflugon de la aviadilo je du horoj.
fra: Il a oublié de me dire merci.
rus: Он забыл меня поблагодарить.
fra: Tom est très occupé récemment.
epo: Tomo estas tre okupita lastatempe.
fra: Ceux qui ne se rétractent jamais s’aiment plus que la vérité.
epo: Tiuj, kiuj neniam konfesas siajn erarojn, amas sin pli ol la veron.
fra: Marie aime prendre des bains très chauds.
deu: Maria badet gerne sehr heiß.
fra: Aspire ta chambre, c'est sale !
deu: Saug dein Zimmer, das starrt vor Dreck.
fra: Je suis en train de parler à ma sœur.
epo: Mi estas parolanta kun via fratino.
fra: George Bush pensait qu'il serait assez facile de gagner les cœurs et les esprits des Iraqiens.
epo: George Bush kredis, ke estos relative facile gajni la korojn kaj la animojn de la irakanoj.
fra: Désormais, ils bombardent les palettes de fruits et de légumes de rayons ionisants qui tuent toutes les bactéries en surface, si bien qu'ils pourrissent de l'intérieur...sans qu'on le voie.
swc: Sasa wanapiga pallets za matunda na mboga na mionzi ya ioni ambayo huua bakteria yoyote juu ya uso, ili kuoza kutoka ndani ... bila kuonekana.
fra: Les Romains ont construit des aqueducs.
rus: Римляне построили акведуки.
fra: Ils ont navigué autour du monde.
epo: Ili navigadis ĉirkaŭ la mondo.
fra: Épluche les pommes de terre, s'il te plaît.
nld: Schil de aardappelen alsjeblieft.
fra: Combien de fois dois-je te dire de ne pas manger de sucreries juste avant le dîner ?
jpn: 夕食の前に甘い物を食べちゃだめだって何回言えばいいんだい？
fra: Je ne veux pas vous attirer d'ennuis.
rus: Я не хочу навлечь на вас неприятности.
fra: Toutes ces méthodes fonctionnent.
kab: Tarrayin-a akk leḥḥunt.
fra: Harry est doux avec les chats.
epo: Harry mildas al la katoj.
fra: Nous n'aimerions pas vous perdre.
rus: Нам не хотелось бы вас терять.
fra: Je ne t'ai rien volé.
rus: Я ничего у тебя не украл.
fra: J'ai loupé ce film. L'as-tu vu ?
kab: Iruḥ-iyi usaru-yagi. I kečč twalaḍ-t?
fra: J'ai apporté des renforts.
swc: Nilileta wasaidizi wengine.
fra: Après la guerre, il s'est débrouillé pour s'enfuir en Amérique du Sud.
ber: Mi yefra wemgaru, yessaweḍ ad yerwel ɣer Temrikt n Wenẓul.
fra: Ils étaient parfaits.
kab: Llan d ineblalen.
fra: Après 18h, les employés commencèrent à disparaître.
swc: Baada ya saa 6 jioni, wafanyikazi walianza kutoweka.
fra: Quand je travaillais dans une école publique, j'avais de dix à quinze étudiants par classe.
epo: Kiam mi laboris en publika lernejo, mi havis dek ĝis dek kvin lernantojn en ĉiu klaso.
fra: Il est difficile d'admettre que l'on est un perdant.
epo: Malfacilas malkontesti, ke oni estas malvenkanto.
fra: Ils sont dingues de jazz.
kab: Heblen ɣef uẓawan n jazz.
fra: Parles-tu tagalog ?
ber: Tessawaled tatagalogt?
fra: Je n'aurais pu résoudre cette affaire sans toi.
swc: Siwezi tatua hili bila wewe.
fra: Cet homme est fort.
kab: Argaz-a yeǧhed.
fra: C'est difficile à faire.
epo: Tio estas malfacile plenumebla.
fra: Tom est passé chez Marie juste pour dire bonjour.
epo: Tomo pasis en la hejmo de Manjo simple por saluti.
fra: Dieu n'a créé les femmes que pour apprivoiser les hommes.
jpn: 神は男たちを飼いならすため、女たちを創った。
fra: Cet acteur est excellent.
nld: Deze acteur is uitstekend.
fra: On doit acheter un nouveau tapis pour cette pièce.
rus: В эту комнату надо купить новый ковёр.
fra: Ils attendent son retour.
rus: Они ждут её возвращения.
fra: Il faut faire attention lorsqu'on conduit une voiture.
epo: Necesas estis atenta, kiam oni stiras aŭton.
fra: Hé, gamin ! Ici, c'est notre territoire !
epo: Hej, knabo! Ĉi tie troviĝas nia teritorio!
fra: Que je meure, si je mens !
swc: Nikufe basi, kama mina sema bongo!
fra: Le travail est considéré comme un devoir.
eng: Work is considered a duty.
fra: Je t'en prie, sois calme.
kab: Rked, ttxil-k.
fra: Elle n'amusait pas les enfants.
ber: Ur telli tessedhay igerdan.
fra: Tu peux acheter celui que tu aimes, mais pas les deux.
deu: Du kannst das kaufen, welches du magst, aber nicht beide.
fra: Corrigez ceci s'il vous plait.
kab: Ttxil-kent sseɣtimt ayagi.
fra: Elle donna toutes ses poupées.
kab: Tefka tipupilin-is merra.
fra: La France n’est plus la France.
rus: Франция уже не Франция.
fra: « Je ne peux pas t'accompagner au bal. » « Dommage. »
ita: "Non posso accompagnarti al ballo." "Peccato."
fra: Il va falloir apprendre à vivre avec le virus.
rus: Придётся научиться жить с вирусом.
fra: J'ai reçu votre lettre.
deu: Ich habe Ihren Brief erhalten.
fra: Veuillez être calmes, tous.
epo: Vi ĉiuj estu trankvilaj.
fra: La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.
eng: The fundamental cause of the problem is that in the modern world, idiots are full of confidence, while the intelligent are full of doubt.
fra: Il a eu une enfance rude.
deu: Er hatte eine raue Kindheit.
fra: Ils parlèrent plus de trois heures.
deu: Sie sprachen länger als drei Stunden.
fra: L'invité a pris le diner.
rus: Гость поужинал.
fra: Fred a tapé dans la balle.
swc: Fred alipiga kwenye mpira.
fra: Ne sous-estime pas tes rivaux.
kab: Ur ḥeqqer ara imenzaɣen-ik.
fra: Vous essayerez, n'est-ce pas ?
ber: Ad tɛerḍemt, naɣ?
fra: Ce n'est pas terrible, mais ça se mange.
eng: It's not terrible, but it's edible.
fra: Sa maison est au bord de la rivière.
epo: Lia domo staras rande de la rivero.
fra: T'as changé d'avis sur moi ?
kab: Tbeddleḍ ṛṛay fell-i?
fra: Est-ce là ce qu'elle veut ?
epo: Ĉu estas ja tio, kion ŝi volas?
fra: Ce chanteur est-il populaire parmi tes amis ?
kab: Icaε ucennay-a gar yemdukal-ik?
fra: Pourriez-vous m'apporter un journal japonais ?
rus: Вы не могли бы принести мне японскую газету?
fra: Nous sommes têtus.
epo: Ni estas obstinaj.
fra: Elles étaient meilleures que ce à quoi je m'attendais.
epo: Ili estis pli lertaj, ol mi supozis.
fra: Tu n’es pas toujours en forme.
rus: Ты не всегда в форме.
fra: Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de cent-vingt kilomètres à l'heure.
epo: Gepardo pelata de urĝeco povas atingi rapidecon je cent-dudek kilometroj hore.
fra: Avez-vous d'autres questions sur le sujet ?
epo: Ĉu vi havas aliajn demandojn pri la temo?
fra: Nous connaissons nos problèmes.
kab: Nessen iɣeblan-nneɣ.
fra: Tu as tué mon père, et aujourd'hui je m'en vengerai.
deu: Du hast meinen Vater getötet und heute werde ich mich dafür rächen.
fra: Il va rester avec son oncle à Kyoto.
rus: Он останется с дядей в Киото.
fra: Il n'a rien demandé.
rus: Он ничего не спросил.
fra: Si seulement j'avais étudié plus dur quand j'étais jeune.
epo: Mi volus, ke mi studintus pli pene, kiam mi junis.
fra: Regarde dans le miroir.
ara: أُنظر إِلى المِرْآة
fra: La revue paraît deux fois par mois.
ber: tasɣunt-a(nni) tetteffeɣ-d snat tikkal (i) deg waggur
fra: Il n'aidera pas les pauvres.
epo: Li ne helpos al la malriĉuloj.
fra: Je pense que lorsqu'on traverse des temps difficiles, on peut pleurer autant que l'on veut.
kab: Cukkeɣ ma yella yesεedday yiwen tignatin iweεren, yezmer ad iru akken yebɣa.
fra: La fusillade dura très longtemps.
rus: Стрельба продолжалась очень долго.
fra: Nous sommes toutes de très bonnes joueuses.
epo: Ni ĉiuj estas tre lertaj ludantinoj.
fra: Elle n'a pas encore les moyens pour faire ceci.
epo: Ŝi ankoraŭ ne havas la rimedojn fari tion.
fra: Je peux m'entretenir avec elle des heures durant.
deu: Ich kann mich stundenlang mit ihr unterhalten.
fra: Je veux lui laisser ce travail difficile.
cmn: 我想把这项艰难的工作留给她。