ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous pouvons être bien meilleurs.
epo: Ni kapablas esti multe pli lertaj.
fra: J’ai suivi une conférence sur les nouvelles formes de parentalité, c’était vraiment instructif.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef talɣiwin timaynutin n timmarewt, d ayen yeɣran s tidet.
fra: Prends de l'argent au cas où.
kab: Awi idrimen ahat ad ten-teḥwiǧeḍ.
fra: Je ne veux pas arriver à la maison plus tard que d'habitude.
deu: Ich möchte nicht später als gewöhnlich zu Hause ankommen.
fra: Voulez-vous que je vienne au Japon pour vous voir ?
rus: Хочешь, я приеду к вам в Японию?
fra: Je pourrai te voir lundi prochain ?
rus: Я смогу тебя увидеть в следующий понедельник?
fra: Combien d'heures dure le vol?
bre: Pet eurvezh e pado an nijadenn?
fra: C'était hier matin que Marie a vu M. Carter.
swc: Ilikuwa jana asubui njo Marie aliona Bwana Carter.
fra: Écoute ! Ne sois pas si insolent !
eng: Listen up! Don't be so insolent!
fra: Cet édifice menace de s'effondrer.
tgl: Babagsak na itong edipisyo.
fra: La chatte n'est pas morte.
oci: La gata es pas mòrta.
fra: Marie étendait les bras.
ber: Marie tella tettcerriq ifassen-nnes.
fra: Je pense que Tom te le dira.
swc: Nafikiri Tom ata ku ambia.
fra: Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.
epo: Dividi sian pasion - jen la vivo.
fra: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
cmn: 全世界无产者，联合起来！
fra: J'ai besoin de quelques cintres.
oci: Me cal d'unes penjadors.
fra: Je ne peux pas vous dire combien votre soutien signifie pour nous.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom gravas al ni via subteno.
fra: J'ai raté l'avion, pourrais-je prendre le prochain ?
eng: I missed the plane. Could I take the next one?
fra: Nous prendrons ceux-ci.
epo: Ni prenos tiujn ĉi.
fra: Je pense qu'ils vous ont vus.
kab: Cukkeɣ walan-k-id.
fra: La bibliothèque est accessible à tous les étudiants.
rus: Библиотекой могут пользоваться все студенты.
fra: Il n'est pas encore là.
epo: Li ankoraŭ ne estas tie.
fra: Avec ses lunettes, elle brille sur le podium.
epo: Kun siaj okulvitroj ŝi brilas sur la podio.
fra: Elles sont insupportables.
epo: Ili estas neelteneblaj.
fra: C'est effectivement en bonne voie.
eng: It's actually on the right way.
fra: En règle générale, je préfère les gens qui traitent ce genre de choses directement avec les personnes concernées.
kab: S umata, nekk ɣer ɣur-i xir wid yessifiren lumuṛ am wiyi srid d wid terza temsalt.
fra: Où as-tu récupéré toutes ces plantes ?
epo: Kie vi havigis al vi ĉiujn ĉi plantojn?
fra: Regarde-le, simplement !
epo: Rigardu lin, ne plie!
fra: Tu t'es sentie essoufflée après avoir monté les escaliers en courant.
ber: Yedda-am nnefs mi tulyed isunan s tazzla.
fra: Demande-lui s'il va venir à la réunion.
deu: Frag ihn, ob er zu der Versammlung kommt.
fra: Qui prend soin de toi ?
epo: Kiu prizorgas vin?
fra: Pour les anciens Grecs, le chaos précède l'existence de l'univers.
por: Segundo os antigos gregos, o caos precedeu a existência do universo.
fra: J'ai un colis pour toi.
kab: Sɛiɣ akaraf i kemm.
fra: Vous vous habilliez.
ber: Tellamt la tettlusumt iceḍḍiḍen-nwent.
fra: Mais vous avez tout à fait raison, Monsieur le Premier Ministre !
epo: Sed vi tute pravas, sinjoro ĉefministro!
fra: Il étudie l'anglais mais il étudie aussi l'allemand.
epo: Li studas la anglan, sed li studas ankaŭ la germanan.
fra: Elle a une bague qui vaut plus que ce qu'elle peut imaginer.
eng: She has a ring worth more than she can imagine.
fra: Elle va vendre sa maison.
epo: Ŝi vendos sian domon.
fra: Vas-y sans moi, si tu veux.
rus: Поезжай без меня, если хочешь.
fra: Je ne sais pas où vous vous êtes cachés.
ind: Aku tidak tahu di mana kalian bersembunyi.
fra: Je ne vous fais pas de procuration.
ber: Ur awent-d-ttgeɣ lewkala.
fra: Je l'ai vue nager.
hun: Láttam úszni.
fra: La fille s'est approchée de moi en dansant.
kab: Tuẓa-d ɣur-i teqcict-nni akken la tceṭṭeḥ.
fra: J'ai mangé autant de hot-dogs que j'ai pu.
rus: Я съел столько хот-догов, сколько смог.
fra: Votre comportement est inexcusable.
rus: Ваше поведение непростительно.
fra: La fortune de M. Bennet consistait presque entièrement en une terre de deux mille livres sterling de rente, qui, malheureusement pour ses filles, était substituée, au défaut d’héritier mâle, à un parent éloigné.
epo: La riĉajo de s-ro Bennet konsistis preskaŭ nur el tereno kun rento de du mil pundoj, kiu, bedaŭrinde por liaj filinoj, atribuiĝis al malproksima parenco pro manko de vira heredanto.
fra: Elle est rentrée très tard à la maison.
deu: Sie ist sehr spät nach Hause gekommen.
fra: Ils attendent que tu les aides.
nnb: Vakkalhinda uvawathikaye.
fra: La femme assise là est ma mère.
rus: Сидящая там женщина - моя мать.
fra: Le chemin est long devant nous.
rus: Дорога перед нами длинная.
fra: Tout le monde est-il en train d'attendre ?
epo: Ĉu ĉiuj estas atendantaj?
fra: L'avocat en appela au sens de la justice du jury.
swc: Mwanasheria aliomba mahakama ifanye uchunguzi tena.
fra: Une fois que j'aurai pris ma retraite, je consacrerai tout mon temps à Tatoeba.
kab: Asmi ara iliɣ wwiɣ tastaɣt, lweqt-iw akk ad t-buddeɣ i Tatoeba.
fra: Obéissez-lui !
rus: Слушайтесь её!
fra: Personne ne veut de ce zéro dans son équipe.
epo: Neniu volas tiun nululon en sia teamo.
fra: Désolé, cela ne me regardait pas.
rus: Прости, это было не моё дело.
fra: Comment sont les environs ? Sont-ils calmes ? Y a-t-il du bruit la nuit ?
spa: ¿Cómo son los alrededores? ¿Son tranquilos? ¿Se oye ruido por las noches?
fra: Est-elle dure d'oreille ?
epo: Ĉu ŝi malbone aŭdas?
fra: Laissez-moi aller vous chercher quelque chose à boire.
epo: Lasu min irpreni trinkaĵon.
fra: Qui se soucie des calories ?
rus: Кого волнуют калории?
fra: Tu travailles sans cesse.
rus: Ты без конца работаешь.
fra: Il y a peu de chance qu'il arrive à l'heure.
epo: La ŝanco malaltas, ke li alvenos ĝustatempe.
fra: Elle exagère tout.
epo: Ŝi troigas pri ĉio.
fra: Vous avez eu raison.
ber: Tellamt tesɛamt lḥeqq.
fra: Tu es resté à la maison.
ber: Teqqimed deg wexxam.
fra: Je ne veux pas être en retard.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ɛeṭṭleɣ.
fra: Il l'a mangé en peu de temps.
epo: Li manĝis ĝin dum mallonga tempo.
fra: Tom est très fier, à juste titre, d'avoir remporté la médaille de bronze.
deu: Tom ist mit Recht sehr stolz darauf, die Bronzemedaille gewonnen zu habend.
fra: Il tourne ses choix en dérision, mais ne propose jamais d'alternatives.
rus: Он поднимает её выбор на смех, но никогда не предлагает ничего взамен.
fra: Penses-tu pouvoir faire légèrement moins de bruit ?
epo: Ĉu vi kredas, ke vi povos iomete malpli brui?
fra: Qui est cet homme ?
kab: Anwa-t urgaz-agi?
fra: C'est lui qui l'a écrit.
rus: Это он написал.
fra: Son nouveau roman est basé sur ses expériences personnelles.
epo: Lia nova romano baziĝas sur liaj propraj spertoj.
fra: Évitez le risque de glisser sur la glace.
eng: Avoid the danger of slipping on the ice.
fra: Je sais que vous pensez que je suis stupide.
rus: Я знаю, что вы считаете меня глупым.
fra: Pourquoi es-tu dans ma chambre ?
rus: Почему ты у меня в комнате?
fra: Le gibier n'attend pas le chasseur.
rus: Дичь охотника не ждёт.
fra: Ne me demande pas pourquoi je fais ça.
rus: Не спрашивай меня, почему я это делаю.
fra: Vous avez besoin de repos absolu.
ber: Teḥwajeḍ asgunfu n tidet.
fra: J'ai prêté une attention particulière à son rapport.
epo: Mi dediĉis apartan atenton al lia raporto.
fra: Veuillez mettre votre ceinture de sécurité.
epo: Bonvole buku vian sekurzonon.
fra: Tom doute que Mary vienne demain.
rus: Том сомневается, что Мэри завтра придёт.
fra: Nos deux héros ayant déserté cette phrase, leurs aventures semblaient bien vouloir se terminer précisément à ce mot-ci.
deu: Nachdem unsere beiden Helden diesen Satz verlassen hatten, schien es, als wäre das letzte Wort, mit dem ihre Abenteuer ein Ende finden sollten, genau dieses.
fra: Cesse de frapper ton frère !
epo: Ĉesu bati vian fraton!
fra: Quand bien même je voudrais dire « c'est hors de question! », parfois, je finis malgré moi par répondre « aucun problème! ».
lin: Ata soki nalingaki koloba « ekoki kosalema soki mukie te! », ntangu misusu, ata soki nalingi te nasukaka kaka nakoyanola « likambo eza te! ».
fra: Laisse-moi te présenter à un bon dentiste.
epo: Lasu min prezenti vin al sperta dentisto.
fra: C'est ton principal problème.
epo: Ĝi estas via ĉefa problemo.
fra: Nous étions affolés.
epo: Ni estis panikiĝintaj?
fra: N'oubliez pas de couper le gaz avant de quitter la maison.
lin: Kobosana te koboma moto yambo ya kolongwa ndako.
fra: Puissent tous les hommes se souvenir qu'ils sont frères.
epo: La homoj ja memoru, ke ili estas fratoj.
fra: Ils étaient meilleurs que ce à quoi je m'attendais.
epo: Ili estis pli bonaj ol mi esperis.
fra: J'ai dit que je voulais manger.
eng: I said I wanted to eat.
fra: La complexité de la molécule rend sa synthèse quasiment impossible.
lfn: La complica de la molecula fa ce se sintese es cuasi nonposible.
fra: As-tu vu l'enfer ?
kab: Teẓriḍ ǧahennama?
fra: Tom a parlé juste avec moi.
kab: Tom yemmeslay kan yid-i.
fra: Je crois que Tom avait le mal du pays.
spa: Creo que Tom echaba de menos a su país.
fra: On est tous impatients de voir le film.
cym: Rydyn ni'n awyddus iawn i weld y ffilm.
fra: La rivière a débordé et inondé les champs qui l'entouraient.
kab: Asif-nni i d-ifaḍen yeggelgel deg igran i s-d-yezzin.
fra: Quel âge pourrait bien avoir son grand-père ?
rus: Сколько лет может быть его дедушке?
fra: Ça ne dépend pas vraiment de moi.
rus: Это не совсем от меня зависит.
fra: Il est de deux ans mon cadet.
epo: Li aĝas du jarojn malpli ol mi.
fra: Alors qu'es-tu en train de dire ?
rus: Так что ты говоришь?
fra: Un jour, Souseki Natsume s'est perdu dans Londres.
epo: Iutage Souseki Natsume perdiĝis en Londono.
fra: Vous êtes paresseuse.
kab: Kemm d tamaɛgazut.
fra: J'ai arrêté de boire du café.
kab: Ḥebseɣ tissit n lqahwa.
fra: Va me chercher de l'eau !
slk: Zožeň mi vodu!
fra: Ne tombe pas dans ses vieux pièges.
epo: Ne falu en liajn malnovajn kaptilojn.
fra: L'iridium est un des éléments les plus rares.
jpn: イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。
fra: Qui est plus utile, le soleil ou la lune ? La lune, bien entendu, elle brille quand il fait noir, alors que le soleil brille uniquement quand il fait clair.
epo: Kio pli utilas, la suno aŭ la luno? Kompreneble la luno ĉar ĝi radias, kiam mallumas, dum la suno radias nur kiam lumas.
fra: Tu n'as qu'à regarder ce que je fais.
epo: Vi simple observu, kion mi faras.
fra: L'histoire a-t-elle une fin heureuse ?
kab: Taqsiṭ-nni tkeffu akken yelha?
fra: Si seulement je connaissais la réponse !
epo: Se almenaŭ mi scius la veron!
fra: Tom porte les gants que vous lui avez offerts pour Noël.
rus: Том в перчатках, которые вы ему подарили на Рождество.
fra: Un hexagone a six côtés.
deu: Ein Sechseck hat sechs Seiten.
fra: Chez moi, j'ai confectionné des meubles en livres.
epo: Hejme mi faris meblojn el libroj.
fra: Je les ai bus d'un coup.
kab: Sgergreɣ-ten.
fra: Le pneu fuit.
deu: Der Reifen ist undicht.
fra: Trouvez-vous une place.
kab: Ẓer anda ara teqqimeḍ.
fra: Aucun système raciste et colonialiste n'est acceptable, même si les médias dominants le présentaient comme une "cause légitime".
epo: Neniu rasisma kaj koloniisma sistemo estas akceptinda, eĉ se la dominantaj amaskomunikiloj prezentas ĝin kiel "laŭleĝan aferon".
fra: La neige a commencé à fondre.
epo: La neĝo ekmalfrostiĝis.
fra: La majorité des musulmans ignorent que les Arabes faisaient déjà le pèlerinage à la Mecque bien avant l'apparition de l'islam.
eng: Most Muslims don't know that Arabs already went on pilgrimages to Mecca before Islam appeared.
fra: Que lui a répondu Tom ?
rus: Что ей Том ответил?
fra: Certains poissons vivent dans les rivières, et les autres dans la mer.
kab: Kra n yiselman ttidiren deg isafen ma d wiyaḍ deg yilel.
fra: Comment a-t-il pu se casser ?
rus: Как он мог сломаться?
fra: Continuer à penser à Marika ne t'avancera à rien.
kab: Ur k-d yettawi acemma uxemmem ɣef Marika.
fra: Tu étais ouverte.
epo: Vi estis malkaŝema.
fra: Ils se sont fait virer de la boîte de nuit.
rus: Их выгнали из ночного клуба.
fra: Ils étaient assis autour de la table, jouant aux cartes.
swc: Balikuwa nacheza karata ku meza.
fra: Les villes sont des endroits stimulants, mais aussi stressants.
epo: Urboj estas stimulaj, sed ankaŭ streĉaj ejoj.
fra: Combien dépense-t-elle par mois ?
deu: Wie viel gibt sie im Monat aus?
fra: Laissez-moi clarifier ça.
epo: Lasu min klarigi tion.
fra: Tu leur enverras cette lettre.
epo: Vi sendos al ili tiun leteron.
fra: Est-ce que tu veux partir aujourd'hui ?
rus: Ты сегодня хочешь уехать?
fra: Ils n'osent plus parler.
kab: Ikukra ad immeslay.
fra: Les enfants attraperont des papillons.
eng: Children will catch butterflies.
fra: La coquille d'un œuf se casse facilement.
kab: Iqcer n tmellalt yeshel ad yerreẓ.
fra: Que ne ferais-je pour vous ?
epo: Kion mi ne farus por vi?
fra: Qu'est-ce donc, mon Dieu, que cela ?
deu: Was in aller Welt ist denn das?
fra: Elles se sont accoutumées au froid.
deu: Sie haben sich an die Kälte gewöhnt.
fra: Ce restaurant sert deux mille repas par jour.
cmn: 那家餐馆每天供应两千道菜。
fra: Nous souhaiterions que vous fussiez ici.
rus: Нам хотелось бы, чтобы вы были здесь.
fra: Je préfère la qualité à la quantité.
pes: من کیفیت را به کمیت ترجیح می‌دهم.
fra: Ta réponse n'est pas appropriée.
kab: Ur twata ara tririt-im.
fra: Tom doit absolument réparer le toit.
eng: Tom must absolutely repair the roof.
fra: Je suis aimé de toute ma famille.
kab: Ḥemmlen-iyi merra deg uxxam.
fra: Tôt ou tard, Tom acceptera sûrement de nous aider.
epo: Pli malpli frue Tomo konsentos helpi nin.
fra: Vous apprendrez à le faire tôt ou tard.
rus: Рано или поздно вы научитесь это делать.
fra: Tom voulait vivre.
ber: Tom yella yebɣa ad yedder.
fra: Nous ne pouvons arracher une seule page de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre au feu.
epo: Ni ne povas elŝiri eĉ unu solan paĝon el nia vivo, sed ni povas ĵeti la libron en fajron.
fra: Nous pouvons conduire une voiture, mais pas Tom.
ber: Nekkni nezmer ad nenheṛ takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
fra: Où allez-vous en vacances, madame Fischer ?
deu: Wohin fahren Sie in Urlaub, Frau Fischer?
fra: Vous encourez un risque important en lui accordant votre confiance.
epo: Vi prenas gravan riskon, fidante al li.
fra: Est-ce que tu veux savoir mon secret ? Il est très simple...
por: Você quer saber o meu segredo? Ele é muito simples...
fra: Ne vous approchez pas de ce chien.
ara: لا تقتربوا من هذا الكلب.
fra: Le climat est aride dans cette région.
eng: The climate is arid in this region.
fra: Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?
kab: D acu i k-yeǧǧan ur tgineḍ ara ar tura?
fra: Beaucoup d'entreprises ont réduit leur personnel au minimum.
rus: Многие компании сократили персонал до минимума.
fra: Comme je suis occupé, je ne peux pas y aller.
cmn: 我很忙，所以我不能去了。
fra: J'ai peut-être raison.
kab: Sɛiɣ ahat lḥeqq.
fra: Je ne sais pas encore comment je vais m'y prendre.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kiamaniere mi procedos.
fra: Augmente un peu le volume, je n'entend rien.
rus: Сделай немного погромче, я ничего не слышу.
fra: Puis-je éteindre les lumières ?
kab: Zemreɣ ad ssenseɣ tafatin?
fra: Nous n'avons aucune idée de comment elles sont parvenues à une telle conclusion.
epo: Ni havas neniun ideon pri la maniero, laŭ kiu ili atingis tian konkludon.
fra: Arrange ton chapeau.
kab: Qɛed tamḍelliwt-ik.
fra: Quelle aventure !
afb: يالها من مغامرة!
fra: Pourquoi voulez-vous que j'attende là-dedans ?
epo: Kial vi volas, ke mi atendu tie ene?
fra: Il m'a chuchoté quelque chose.
rus: Он мне что-то шепнул.
fra: Il est bon d'avoir des idéaux...ne pensez-vous pas ?
epo: Bonas havi idealojn... Ĉu vi ne samopinias?
fra: J'ai de la viande, du fromage et des tomates dans mon sandwich.
nnb: Nyinawithe okonyama, oko bundu noko tomate, omo nzwange yaghe.
fra: Elle nageait dans ce lac.
rus: Она плавала в этом озере.
fra: Elles jalousent notre succès.
deu: Sie neiden uns unseren Erfolg.
fra: Il s'est enquis de vous.
rus: Он о вас расспрашивал.
fra: Terminez-le avant qu'il ne s'échappe !
epo: Mortigu lin, antaŭ ol li eskapos!
fra: Tom n'a pas de bon sens.
epo: Tomo ne havas prudenton.
fra: Comment peux-tu être sûr que c'est Tom qui a volé le vélo ?
kab: Amek tetḥeqqeḍ belli d Tom i yukren avilu-inek?
fra: Je ne pense pas pouvoir réparer ça.
kab: Ur cukkeɣ ara ad zemreɣ ad ṣeggmeɣ aya.
fra: Est-ce que tu veux autre chose ?
rus: Ты хочешь чего-то другого?
fra: Ils ne peuvent pas l'encadrer.
epo: Ili ne sukcesas enkadrigi ĝin.
fra: Interdit aux mineurs.
epo: Malpermesite al neplenaĝuloj.
fra: Que signifient ces marques ?
swc: Hizi alama zinamaanisha nini?
fra: C'est nous qui présenterons notre idée au comité.
deu: Wir werden dem Komitee unsere Idee präsentieren.
fra: C'est sûrement le sien.
rus: Это точно его.
fra: Tom regardait nager Marie.
epo: Tomo rigardis Manjon naĝi.
fra: Nous faisons beaucoup de choses.
epo: Ni efektivigas multe da aferoj.
fra: Que faites-vous ici ?
deu: Was machen Sie denn hier?
fra: Cet aquarium est doté d'un système de circulation d'eau en circuit fermé.
epo: Tiu akvario estas ekipita per akvocirkula sistemo en fermita cirkvito.
fra: Je ne dégonfle pas leurs pneus.
epo: Mi ne malŝveligas iliajn aerbendojn.
fra: La valise ne contenait rien d'autre que des vêtements sales.
epo: La valizo enhavis nenion krom malpuraj vestaĵoj.
fra: Nous voulons tous aller à la maison.
epo: Ni volas ĉiuj iri hejmen.
fra: Ils sont allés à un restaurant cher pour le dîner.
epo: Ili iris vespermanĝi en multekosta restoracio.
fra: Il se comportait comme s'il était fou.
epo: Li kondutis, kvazaŭ li frenezus.
fra: Combien de temps êtes-vous resté à l'étranger ?
rus: Сколько времени вы пробыли за границей?
fra: Je ne suis pas habile en sport.
kab: Ur ẓwireɣ ara deg addal.
fra: Le navigateur Pedro Álvares Cabral a découvert le Brésil en 1500. Il était portugais.
epo: La marnaviganto Pedro Alvares Cabral malkovris Brazilon en 1500. Li estis portugalo.
fra: J'ai prêté ma voiture.
eng: I lent my car.
fra: Je dois lui parler du nouveau plan.
epo: Mi devas paroli kun li pri la nova projekto.
fra: J'ai préparé beaucoup de questions.
rus: Я подготовил много вопросов.
fra: Tu ne veux pas répondre.
rus: Ты не хочешь отвечать.
fra: Je n'ai pas remarqué la façon dont elle était habillée.
kab: Ur rriɣ ara ddhen amek tella telsa.
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va neiger demain.
epo: Laŭ la veterprognozoj neĝos morgaŭ.
fra: Il est temps d'agir efficacement pour éviter le désastre.
nnb: Ni ndambi yerikola bindu nene okwilwika okwekyo.
fra: Tom est beau, n'est-ce pas ?
deu: Tom ist schön, nicht wahr?
fra: Il dit vrai, il était occupé.
epo: Li pravas, ke li estis okupata.
fra: Ce chanteur français est vraiment formidable.
kab: D tidet ay acek-it ucennay-agi afransis.
fra: J'espère que tu pourras profiter de ton temps en Chine.
swc: Niko nam matumaini kama utafurahia muda yako utapitisha China.
fra: Ils étaient habillés.
ber: Llan lsan iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Ils nous demandent de maintenir le chauffage sous 26 degrés, mais dans leurs bureaux, on crève de chaud ! « Faites ce que je dis et pas ce que je fais », comme d'habitude.
swc: Wanatuuliza tuweke joto chini ya digrii 26, lakini katika ofisi zao, watu wana kufa na joto! "Mufanye benye nasema na sio byenye nafanya", kama kawaida.
fra: Va lui parler toi-même.
rus: Иди сам с ней поговори.
fra: Tom n'a pas pu trouver l'interrupteur.
ber: Tom ur yeṣaweḍ ara ad yaff asensay.
fra: Le temps que tu arrives là-bas, la réunion sera terminée.
epo: Ĝis vi estos tie, la kunveno jam estos finita.
fra: Elles me mentent.
epo: Ili mensogas al mi.
fra: Il accueille les invités.
epo: Li akceptas la gastojn.
fra: Je ne hurle pas, je débats.
kab: Ur ttuɣuɣ ara, la skasayeɣ.
fra: Est-ce que vous m'auriez posé cette question si j'avais été un homme ?
rus: Вы бы задали мне этот вопрос, если бы я была мужчиной?
fra: La neige tombait vite.
oci: La nèu tombava lèu.
fra: J'ai acheté un porte-vêtements chez Ikea.
rus: Я купил вешалку в Икее.
fra: Tu dois regarder le contrat avant de le signer.
swc: Una paswa ku hangalia mkataa kabla ya ku weka saini.
fra: Ont-ils dit pourquoi ?
kab: Nnan-d acimi?
fra: Le titre de ce roman provient de la Bible.
epo: La titolo de tiu romano fontas el la Biblio.
fra: Son frère Marc est marié à une jeune femme italienne qui s'appelle Gina.
kab: Gma-s Marc yuɣ yiwet n tmeṭṭut d taṭalyanit isem-is Gina.
fra: Chacune des trois filles a remporté un prix.
epo: Ĉiu el la tri knabinoj akiris premion.
fra: Ira-t-il avec nous ?
epo: Ĉu li iros kun ni?
fra: Il faut avoir son propre style.
rus: Надо иметь собственный стиль.
fra: Aiment-ils le vin ?
epo: Ĉu vinon ili ŝatas?
fra: Il est debout derrière le pupitre.
eng: He's standing behind the desk.
fra: Je veux dessiner un coucher de soleil.
kab: Bɣiɣ ad d-sunɣeɣ aɣelluy n yiṭij.
fra: Ils n'osent pas demander.
rus: Они не решаются попросить.
fra: Cela m'a fait changer d'avis.
ell: Αυτό με έκανε να αλλάξω γνώμη.
fra: Il est parti ramasser des escargots.
rus: Он ушёл собирать улиток.
fra: Ton amitié m'est très précieuse.
kab: Timidwa-k ɣlayet ar ɣur-i.
fra: Il est premier de la classe en anglais.
epo: Li okupas la unuan vicon en la angla kurso.
fra: Connaissez-vous M.Brown ?
kab: Tesnem Mass Brown?
fra: Votre suggestion n'est d'aucune utilité pratique.
kab: Asumer-nni-inek lfayda ur tt-yesεi deg unnar.
fra: Il est monté vite dans l'arbre.
ber: Yuley aseklu-nni s tɣawla.
fra: J'avais honte de te le dire.
rus: Мне было стыдно тебе об этом сказать.
fra: Je déteste ce jour.
rus: Ненавижу этот день.
fra: Vous avez oublié votre portefeuille.
bre: Ankouaet ho peus ho toug-paperoù.
fra: Tu veux jouer à cache-cache ?
por: Quer brincar de esconde-esconde?
fra: Je ne patienterai pas une minute de plus.
deu: Ich werde keine Minute warten.
fra: J’ai fait sa connaissance en France.
epo: Mi ekkonis ŝin en Francujo.
fra: Tu dois l'acheter.
rus: Ты должен это купить.
fra: Malgré mon conseil, il ne changera pas d'avis.
epo: Malgraŭ mia konsilo li ne ŝanĝos sian opinion.
fra: Tu entortillais ton mouchoir.
epo: Vi tordis vian naztukon.
fra: Certains bébés apprennent à nager avant même d'avoir un an.
nnb: Abana baghuma baghuma bakigha eritsíha embere bayire nomwaka mughuma.
fra: Il est très probable qu'il vienne.
epo: Estas tre probable, ke li venos.
fra: Ils sont cachés dans leur gabion.
eng: They hid themselves in their gabion.
fra: Il exigea une augmentation.
epo: Li petis salajraltigon.
fra: Allume-le, s'il te plait.
kab: Ssiɣ-it, ttxil-m.
fra: Tom prit des notes pendant la réunion.
epo: Tom skribis notojn dum la kunsido.
fra: Pouvez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.
spa: Hable en voz alta, por favor. No le he oído.
fra: Elle ne peut ni écrire ni lire.
deu: Sie kann weder schreiben noch lesen.
fra: Elles n'alourdissaient pas leurs valises.
epo: Ili ne plipezigis iliajn valizojn.
fra: Il s'est vidé de son énergie.
epo: Li eluzis sian energion.
fra: L'année fait douze mois, le mois fait une trentaine de jours environ et la semaine fait sept jours.
epo: Jaro havas dek-du monatojn, monato proksimume tridek tagojn, kaj semajno sep tagojn.
fra: Je l'ai entendu chanter durant le concert.
bre: E glevet em eus o kanañ e-pad ar sonadeg.
fra: Je l'ai annulée.
epo: Mi nuligis ĝin.
fra: Nous pensions tous que ce serait impossible.
rus: Мы все думали, что это будет невозможно.
fra: Il avait beaucoup d'argent en banque.
deu: Er hatte viel Geld auf der Bank.
fra: Je ne dépose de plainte contre personne.
ber: Ula d yiwen ur ttcetkiɣ fell-as.
fra: La façon dont elle parle me tape sur les nerfs.
epo: Ŝia maniero paroli al mi iritegas min.
fra: Elle a fait demi-tour.
rus: Она повернула назад.
fra: Nous cherchons sa voiture.
kab: La nettnadi takeṛṛust-is.
fra: Il en va de même pour Tom.
rus: То же самое касается Тома.
fra: Il faut câbler cette pièce.
epo: Oni devas drati tiun ĉambron.
fra: Qu'est-ce qui se passe ici, Nom de Dieu ?
ukr: Заради бога, що тут відбувається?
fra: Peux-tu demander au vendeur s'il reste encore des billets pour le concert ?
kab: Tzemreḍ ad testeqsiḍ win yeznuzun ma mazal llan yitikiyen i tmeɣra n ccna?
fra: Je te prie de traduire cette lettre en français.
rus: Переведи это письмо на французский, пожалуйста.
fra: La phrase n'est toujours pas corrigée.
rus: Предложение до сих пор не исправлено.
fra: Je refuse d'en sortir.
rus: Я отказываюсь оттуда выходить.
fra: Je ne dirai jamais à personne qui tu es vraiment.
rus: Я никогда никому не скажу, кто ты на самом деле.