ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Вы это понимаете?
chv: Ҫакна ӑнланатӑр и?
rus: Я предпочитаю чай без сахара.
lit: Aš pirmenybę teikiu arbatai be cukraus.
rus: Что делать, если вас укусила кобра?
ukr: Що робити, якщо вас вкусила кобра?
rus: Думаю, он в неё влюблён.
kat: ვფიქრობ, ის მასზე შეყვარებულია.
rus: «Почему ты отверг её?» — «Потому что у меня есть ты».
nld: „Waarom heb je haar afgewezen?” – „Omdat ik jou heb.”
rus: На улице по-настоящему становится тепло.
eng: It's really getting warm outside.
rus: Она забыла запереть машину.
deu: Sie hat vergessen, ihren Wagen abzuschließen.
rus: Мне нравится Ваша борода.
ita: Mi piace la Vostra barba.
rus: Ну что ж, поживём - увидим.
lit: Na ką gi, pagyvensim — pamatysim.
rus: Но не об этом речь.
deu: Doch darum geht es nicht.
rus: Ученик поднял руку, чтобы задать вопрос.
epo: La lernanto levis la manon por fari demandon.
rus: Приведи мне конкретный пример, пожалуйста.
tat: Анык бер мисал китер әле миңа, зинһар.
rus: Вопрос о будущем этого клуба всех нас касается.
lit: Šito klubo ateities klausimas mus visus liečia.
rus: Она работает медсестрой в местной больнице.
deu: Sie arbeitet als Krankenschwester im Stadtkrankenhaus.
rus: У нас с ней много общего.
fra: J'ai beaucoup en commun avec elle.
rus: Я ни на одной её лекции не был.
ita: Non sono stato ad alcuna delle sue conferenze.
rus: Не верьте ей, потому что она всегда лжет.
ces: Nevěřte jí, protože vždy lže.
rus: Сейчас пять утра.
eng: It is five o'clock in the morning.
rus: Это моя жена Анда.
ita: Questa è mia moglie Anda.
rus: Ты когда-нибудь слышал о нём?
lit: Ar tu kada nors apie jį girdėjai?
rus: Вы бы не хотели зайти?
lit: Ar jūs nenorėtumėte užeiti?
rus: Их национализм был одной из причин войны.
kat: მათი წარმომავლობა იყო ერთ-ერთი მიზეზი ომისა.
rus: Со сколькими странами граничит Франция?
deu: An wie viele Länder grenzt Frankreich?
rus: За одним письмом следовало другое.
ita: Ad una lettera ne seguiva un'altra.
rus: Дорога идёт вдоль моря.
ita: La strada costeggia il mare.
rus: Наша вражда уходит корнями в детство.
lit: Mūsų nesantaikos šaknys siekia vaikystę.
rus: У тебя день рождения?
deu: Hast du Geburtstag?
rus: Можешь дать мне кусочек хлеба?
deu: Kannst du mir ein Stückchen Brot geben?
rus: Где в Австралии вы жили?
deu: Wo in Australien habt ihr gelebt?
rus: Я хочу сказать тебе спасибо.
lit: Aš tau noriu pasakyti ačiū.
rus: Я вас едва знаю.
lvs: Es knapi jūs pazīstu.
rus: Правительство должно осознать, что мы в кризисной ситуации.
deu: Die Regierung muss begreifen, dass wir uns in einer Krisensituation befinden.
rus: Он ничего не знает о плане.
lit: Jis apie planą nieko nežino.
rus: Я всегда был против этого.
deu: Ich war immer dagegen.
rus: Взмахом волшебной палочки фея превратила тыкву в карету.
eng: With a wave of her magic wand, the fairy turned the pumpkin into a carriage.
rus: Над озером туман.
deu: Nebel liegt auf dem See.
rus: Туда незачем ходить.
heb: אין טעם ללכת לשם.
rus: Я хочу ещё больше выделиться.
ita: Voglio staccarmi ancora di più.
rus: Том и Мэри тоже там были.
lit: Tomas ir Marija irgi ten buvo.
rus: Где можно припарковаться?
ces: Kde se dá zaparkovat?
rus: Я люблю, когда окна открыты.
deu: Ich mag es, wenn die Fenster offen sind.
rus: Езжай медленнее.
udm: Калленгес мын.
rus: Она любит поезда.
ita: A lei piacciono i treni.
rus: Вы из будущего?
slk: Ste z budúcnosti?
rus: Я больше не буду тебя прерывать.
ita: Non ti interromperò più.
rus: Зачем вы опять женитесь?
ita: Perché Vi sposate di nuovo?
rus: Это было действительно вкусно.
ces: To mi opravdu chutnalo.
rus: «Спасибо за помощь». — «Не за что».
eng: "Thanks for the help." "Don't mention it."
rus: Я ему потом позвоню.
fin: Soitan hänelle myöhemmin.
rus: Она ей восхищалась.
kab: Tra-tt.
rus: Куда они спрятались?
udm: Кытчы соос пегӟизы?
rus: Дети строят на пляже замки из песка.
epo: La infanoj konstruas sablajn plaĝokastelojn.
rus: Вы худший учитель на свете.
deu: Sie sind der schlechteste Lehrer auf der Welt.
rus: Многоточие — это следы на цыпочках ушедших слов.
lfn: Ла трепунто ес ла марка де ла паролас куал иа десапаре сур дитос де педес.
rus: Покажите нам, пожалуйста, следующий фрагмент.
ita: Mostrateci il prossimo spezzone, per favore.
rus: Раньше Том пел лучше, чем сейчас.
ita: Una volta Tom cantava meglio di adesso.
rus: Я заплачу тебе следующим летом.
lit: Aš tau kitą vasarą sumokėsiu.
rus: Они уехали, не сказав ни слова.
eng: They left without saying a word.
rus: Результаты не оправдали моих ожиданий.
eng: The results didn't meet my expectations.
rus: Это самый прекрасный подарок на день рождения, какой я когда-либо получал.
deu: Das ist das schönste Geburtstagsgeschenk, das ich je bekommen habe!
rus: Да стой ты прямо!
hun: Állj már egyenesen!
rus: Как они себя чувствуют?
ita: Come si sentono?
rus: Мария сказала, что не очень хочет пить.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne tre soifas.
rus: Тагальский — мой родной язык.
lit: Tagalogų kalba yra mano gimtoji kalba.
rus: Мы не знаем, куда идти.
ita: Non sappiamo dove andare.
rus: Не верь всему, что слышишь.
bua: Бүхы шагнаһан юумэ үнэн гэжэ бү һана.
rus: Этот вариант лучше.
epo: Ĉi tiu varianto estas pli bona.
rus: Я знаю, что он их не любит.
ces: Vím, že je nemá rád.
rus: В такую погоду никто не выходит из дома.
eng: Nobody goes outside in this kind of weather.
rus: Покажи ей, где это.
epo: Montru al ŝi, kie tio estas!
rus: Том построил Куки будку.
ita: Tom ha costruito una cuccia per Cookie.
rus: На мой взгляд, это две разные вещи.
deu: In meinen Augen sind das zwei verschiedene Dinge.
rus: Ты вчера работал?
kaz: Сен кеше жұмыс істедің бе?
rus: Все говорят на каком-нибудь языке.
ces: Všichni mluví nějakým jazykem.
rus: Срок уже вышел.
por: O prazo já se esgotou.
rus: Мне хочется хоть немного приятно провести время.
por: Só queria me divertir um pouco.
rus: Вы знаете её фамилию?
eng: Do you know her last name?
rus: Я люблю брокколи, а Том нет.
ita: Mi piacciono i broccoli, ma a Tom no.
rus: Она прошла мимо меня, сделав вид, будто меня не знает.
nld: Ze liep me voorbij terwijl ze deed alsof ze me niet kende.
rus: Недосып вызывает раздражительность и повышает риск появления депрессии.
fin: Unenpuute aiheuttaa ärtyneisyyttä ja nostaa masennuksen riskiä.
rus: Сколько яблок ты съел?
epo: Kiom da pomoj vi manĝis?
rus: Где вы были прошлой ночью?
ita: Dove siete stati la scorsa notte?
rus: Она весила около четырнадцати килограмм.
lit: Ji svėrė apie keturiolika kilogramų.
rus: Мы были на краю бездны.
epo: Ni estis ĉe la rando de abismo.
rus: Я мог только восхищаться Томом.
ita: Posso solo che ammirare Tom.
rus: Мама ему позвонила.
udm: Анай солы жингыртӥз.
rus: Она улыбнулась и приняла мой скромный подарок.
ina: Illa surrideva e acceptava mi modeste presente.
rus: Дай мне тридцать минут.
ita: Dammi una mezz'ora.
rus: Том сказал, сколько Мэри пробудет в Бостоне?
ita: Tom ha detto per quanto Mary si tratterrà a Boston?
rus: Он родился в Англии и поэтому говорит по-английски.
epo: Li naskiĝis en Anglio kaj tial li parolas angle.
rus: Постарайся не забыть зонт.
ita: Cerca di non dimenticarti l'ombrello.
rus: Бабушка во мне души не чаяла.
eng: Granny adored me.
rus: Говядину, пожалуйста.
ita: Della carne di manzo, per favore.
rus: "Ты ещё веришь?" — "В бога? Конечно!"
eng: "Do you still believe?" "In God? Of course!"
rus: Вы уже думаете уходить?
eng: Are you already thinking of leaving?
rus: Когда ты последний раз проверял электронную почту?
hun: Mikor ellenőrizted utoljára az elektronikus postádat?
rus: Может, это звучит странно, но то, что она сказала, — правда.
lit: Tai gali skambėti keista, bet tai ką ji pasakė yra tiesa.
rus: В то время ученики фламандских гимназий должны были разговаривать на французском.
ita: A quel tempo gli studenti dei ginnasi fiamminghi dovevano parlare in francese.
rus: Они не хотят, чтобы вы знали.
oss: Уыдоны нæ фæнды, шæмæй йæ сымах зонæт
rus: Африка — это материк, Гренландия — нет.
lit: Afrika - tai žemynas; Grenlandija - ne.
rus: У меня жёсткий матрас.
eng: I have a firm mattress.
rus: Мама мыла раму.
eng: Mom was washing a window frame.
rus: Я помогаю отцу.
slk: Pomáham otcovi.
rus: Как бы мне развлечься этой ночью?
tok: tenpo pimeja ni la mi musi nasin seme?
rus: Большое спасибо!
srp: Хвала лепо!
rus: Мы Тома больше почти не видим.
ita: Non vediamo quasi più Tom.
rus: Покажи нам, что ты рисуешь.
por: Mostra-nos o que estás a desenhar.
rus: Я определенно проголосую за Тома.
epo: Mi sendube voĉdonos por Tomo.
rus: Приходите через час, а лучше через два.
ita: Venite tra un'ora, meglio due.
rus: Эта кровать очень удобная.
lit: Ši lova labai patogi.
rus: Я думаю, ему лет двадцать.
ita: Penso che lui abbia vent'anni.
rus: Вы дали его мне.
ita: Me l'avete dato.
rus: Как ты собираешься это чинить?
bua: Ши энээниие хайшан гээд заһаха гэжэ байнабши?
rus: Поэтому-то я и не женюсь.
ita: Ecco perché non mi sposo.
rus: Это был голос Тома?
udm: Со Томлэн куараез вал-а?
rus: Я твоя дочь.
ron: Eu sunt fiica ta.
rus: На занятиях по математике я иногда даже не понимаю, чего именно я не понимаю.
eng: In math class I sometimes don't even understand what exactly I don't understand.
rus: Сколько у вас чёрно-бурых лисиц?
ckt: Тъэр турык ельаргыт?
rus: Меня только мама понимала.
epo: Nur mia patrino komprenis min.
rus: На дворе трава, на траве дрова.
heb: גד גד גד גדל גד גד גד גד.
rus: Том мне уже сказал.
udm: Том мыным вераз ини.
rus: Я не пущу Тома за руль.
lit: Aš Tomo neleisiu už vairo.
rus: Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
chv: Эсӗ мӗн каланине ӑнланмастӑп.
rus: Мне что-то в глаз попало.
slk: Padlo mi niečo do oka.
rus: В центре парка стоит каменный монумент.
eng: In the center of the park stands a stone monument.
rus: У Тома пронзительные голубые глаза.
ita: Tom ha dei penetranti occhi azzurri.
rus: Никогда мне больше не ври.
kaz: Енді ешқашан маған өтірік айтпа.
rus: Я не знаю, на что они способны.
ita: Non so di cosa loro siano capaci.
rus: Он ждёт вас у меня дома.
deu: Er wartet bei mir zu Hause auf Sie.
rus: Я ни одного решения не могу принять сам.
eng: I can't make a single decision on my own.
rus: Мэри в прошлом месяце потеряла работу.
ita: Il mese scorso Mary ha perso il lavoro.
rus: Она упрямо отказывалась в это верить.
eng: She stubbornly refused to believe it.
rus: Я довольна тем, что у меня есть.
ita: Sono contenta di quello che ho.
rus: Я пойду самой короткой дорогой.
epo: Mi iros per la plej mallonga vojo.
rus: Фонтаны на ночь отключают.
lit: Naktį fontanus išjungia.
rus: Поторопись, чтобы мы не опоздали.
epo: Rapidu, por ke ni ne malfruiĝu.
rus: Громче, пожалуйста, я не очень хорошо слышу.
ces: Hlasitěji, prosím, neslyším moc dobře.
rus: После школы я буду играть в футбол.
hun: Iskola után focizom majd.
rus: Цена этого товара не покрывает стоимость производства.
epo: La prezo de la varo ne kovras la kostojn de la produktado.
rus: "ГУЛАГ" - это сокращение для названия "Главное Управление Лагерей". Сейчас это ведомство называется "Федеральная Служба Исполнения Наказаний".
epo: "Gulago" estas mallongigo por ruslingva nomo [glávnoje upravlénije lageréj], "La Supera Administracio pri Koncentrejoj". Nun tiu institucio nomiĝas "La Ŝtata Administracio pri Plenumado de Punoj".
rus: Ты значительно умнее меня.
fin: Olet minua huomattavasti älykkäämpi.
rus: Постарайтесь не задавать мне щепетильных вопросов.
eng: Try not to ask me sensitive questions.
rus: Том - эгоцентрист.
epo: Tom estas egocentristo.
rus: Где наша машина?
lit: Kur yra mūsų automobilis?
rus: Этот обычай недавно вошёл в нашу жизнь.
hun: Ez a szokás nemrég jött be életünkbe.
rus: Дети Тома были похищены.
ces: Tomovi děti byly uneseny.
rus: Большинство певцов, в сущности, умеют петь только на родном языке.
eng: Most singers can only really sing in their native language.
rus: По субботам я всегда остаюсь дома по той же причине, что и Том.
hye: Շաբաթ օրերին ես միշտ տանը եմ մնում նույն պատճառով, ինչ Թոմը։
rus: Ни кому не становиться в проходах у гавенов, чтоб не помешать другим, котороые назади идут; а ежели кто сие учинит и от того учинится убыток, то он повинен тот убыток заплатить и сверх того штрафован будет, по разсмотрению дела.
epo: Oni ne haltu en pasejo al haveno, por ke ne malhelpu al postirantoj, sed se iu tion faros, tiel kaŭzinte ian damaĝon, do tiu ulo repagu la damaĝon, kaj estu aldone punita, depende de stato de la afero.
rus: Ты любишь готовить?
hun: Szívesen főzöl?
rus: Родители должны быть для своих детей примером.
lit: Tėvai turi būti pavyzdžiu savo vaikams.
rus: Как вы добры!
kat: როგორი კეთილი ხარ!
rus: Со мной было то же самое.
lit: Tas pats buvo ir man.
rus: Скажите мне, что вам нравится.
fra: Dites-moi ce qui vous plaît.
rus: Я не до конца уверен.
lit: Aš ne iki galo įsitikinęs.
rus: Девочкой Элиза любила играть со своими куклами в медсестру.
ita: Come una bambina, a Elisa piaceva giocare all'infermiera con le sue bambole.
rus: Я действительно больна?
ita: Sono veramente malata?
rus: Тебе зададут много вопросов.
lit: Tau daug klausimų užduos.
rus: Человек, которого можно купить, как правило, ничего не стоит.
epo: Homo, kiun oni povas aĉeti, kutime nenion kostas.
rus: Гляди! Снег идёт.
mhr: Ончал! Лум лумеш.
rus: Она что-то бормочет.
eng: She's muttering something.
rus: «А я о том, что больше никогда не смогу заняться своими обычными делами или приобрести новые хобби, о том, что никогда не повстречаю новых мне людей и о том, — он вздохнул, — что я больше никогда не увижусь со своими родителями, сестрой, девушкой и никогда не вернусь на Землю, такую родную и любимую мною планету». — «Три...» — «Ну, ничего не поделаешь. Такова уж наша миссия. Мы сами выбрали этот путь». — «Два...» — «Всё во имя людей!» — «Всё во имя людей!» — «Один...»
yue: 「而我嘅意思係我永遠都唔會做到我平時做嘅嘢或者獲得新嘅嗜好，我永遠都唔會遇到新嘅人，」佢嘆息，「我永遠都唔會再見到我嘅父母，我嘅妹妹。」「女仔，永遠都唔會返到地球，我親愛嘅星球。」 - 「三⋯」 - 「好啦，冇嘢可以做。呢個係我哋嘅使命。我哋自己揀咗呢條路。」 - 「兩個 ... 」 - 「全部都係以人嘅名義！」 - 「一切都係以人嘅名義！」 - 「一...」
rus: Я любуюсь пейзажем.
lit: Aš gėriuosi peizažu.
rus: Она сказала мне, что беспокоится.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi maltrankviliĝas.
rus: Том боялся глупо выглядеть.
epo: Tomo timis aspekti stulta.
rus: Кто-то срезал весь виноград.
oss: Чи дæр алыг кодта æнæхъæн сæнæфсир?
rus: Школа не для меня.
nld: School is niets voor mij.
rus: Я думал, Вы ранены.
lit: Maniau, kad jūs sužeistas.
rus: Мы разговариваем по-марийски.
eng: We speak Mari.
rus: Кто порезал дыню?
ita: Chi ha tagliato il melone?
rus: Что вы чувствовали?
lit: Ką jūs jautėte?
rus: Нарисуй мне барашка!
lit: Nupiešk man avį...
rus: Ты спать идёшь?
slk: Ideš spať?
rus: Кто-нибудь погиб?
fin: Kuoliko kukaan?
rus: Это моя собака.
tlh: Ha'DIbaHwIj 'oH.
rus: Я постоянно забываю имена.
epo: Mi konstante forgesas nomojn.
rus: Это первое, что приходит в голову.
eng: It's the first thing that comes to mind.
rus: Пожалуйста, поставьте точку.
deu: Bitte einen Punkt setzen.
rus: Присмотрись.
oss: Хуыздæр æм бакæс.
rus: Я посетил Нару.
fra: J'ai visité Nara.
rus: Братья ненавидят друг друга.
epo: La fratoj malamas unu la alian.
rus: Люди придумали Бога, чтобы не поубивать друг друга.
deu: Die Menschen schufen Gott, um sich nicht gegenseitig zu erschlagen.
rus: Потому что она плохо себя чувствовала.
lit: Nes ji blogai jautėsi.
rus: Она сделала вид, что не услышала меня.
ita: Lei fece finta di non avermi sentito.
rus: Я ему уже сказал.
lfn: Me ja ia dise el.
rus: Я корки не ем.
lit: Aš žievės nevalgau.
rus: Благодаря своему упорству она решает проблему за несколько минут.
deu: Dank ihrer Beharrlichkeit löst sie das Problem in wenigen Minuten.
rus: Ты не можешь меня спасти.
vol: No kanol savön obi.
rus: В честь гостя был дан обед.
deu: Zu Ehren des Gastes wurde ein Essen gegeben.
rus: Чертовски болит голова.
epo: Diable la kapo doloras.
rus: Ты не замёрзнешь.
lit: Tu nesušalsi.
rus: Я люблю её больше жизни и без задней мысли.
deu: Ich liebe sie mehr als mein Leben und ohne Hintergedanken.
rus: Джуди обожает танцевать.
oss: Джуди тынг уарзы кафын.
rus: Ешь овощи.
lit: Valgyk daržoves.
rus: Из порезанного лица сочилась кровь.
eng: Blood oozed from the lacerated face.
rus: Том не хочет, чтобы я тебе помогал.
lit: Tomas nenori, kad aš tau padėčiau.
rus: У тебя есть иголка и нитка?
lit: Ar tu turi adatą ir siūlą?
rus: Он друг одной моей подруги.
spa: Es amigo de una de mis amigas.
rus: Мне пришли на помощь другие люди.
oss: Æндар адæм мын баххуыс кодтой.
rus: Губернатору Буэнос-Айреса не везёт в спорте, он уже лишился одной руки, а сейчас сломал себе ключицу.
fra: Le sport ne réussit pas au gouverneur de Buenos Aeres : il a déjà perdu une main et voilà qu'il se casse la clavicule.
rus: Том хочет поехать в Японию.
mhr: Том Японийыш кайынеже.
rus: Кто-нибудь заметил это?
kat: ვინმემ შენიშნა ეს?
rus: Я принёс тебе льда.
ita: Ti ho portato del ghiaccio.
rus: Она снова уехала.
lit: Ji vėl išvyko.
rus: У Тома есть братья.
epo: Tomo havas fratojn.
rus: У тебя уйма времени.
lit: Tu turi marias laiko.
rus: Я до сих пор так думаю.
ita: La penso ancora così.
rus: Я думаю, она из Бразилии.
udm: Мон малпасько, со Бразилиысь.
rus: Что с ним сегодня утром случилось?
eng: What happened to him this morning?
rus: Они нами интересуются.
deu: Die interessieren sich für uns.
rus: Я хочу выпить холодного пива.
ita: Voglio bere una birra fredda.
rus: В добрый час!
ell: Η ώρα η καλή!
rus: У меня много способностей.
deu: Ich habe viele Talente.
rus: Можешь привести пару примеров?
ita: Puoi fare un paio di esempi?
rus: Перед домом сад.
epo: Antaŭ la domo estas ĝardeno.
rus: Вы не будете мне помогать?
hun: Nem fogtok nekem segíteni?
rus: Я сначала этого не говорил, потому что вы сочли бы меня за идиота.
epo: Antaŭe mi ne diris tion, ĉar aliokaze vi estus preninta min por idioto.
rus: Старик гнал кукурузный самогон пятьдесят лет.
mhr: Шоҥго кугыза кукуруз кумышкам витле ий йоктарен.
rus: Ему хочется его увидеть.
lit: Jam norisi jį pamatyti.
rus: Ты мой папа?
ita: Sei il mio papà?
rus: Приходи в два часа.
lit: Ateik antrą valandą.
rus: Тяжело живется в России без знания русского языка.
por: É difícil morar na Rússia sem entender russo.
rus: Мне всегда больше нравились таинственные персонажи.
lit: Man visad labiau patiko paslaptingi personažai.
rus: Он на меня совсем не похож.
udm: Со одӥг но мыным уг кельшы.
rus: У Тома три брата: старший и два младших.
kat: ტომს ჰყავს სამი ძმა: უფროსი და ორი უმცროსი.
rus: Мы пригласим Тома и Мэри.
lit: Mes pakviesime Tomą ir Mariją.
rus: Одни говорят одно, другие – другое.
eng: Some say one thing, others say another.
rus: Она слышала, как он поёт.
hrv: Čula ga je kako pjeva.
rus: Теперь ты знаешь.
lit: Dabar tu žinai.
rus: Всему должен быть предел.
ita: A tutto deve esserci un limite.
rus: Если хочешь, можешь курить.
lit: Jei nori, gali rūkyti.
rus: Том проиграл всё, что у него было.
ita: Tom ha perso al gioco tutto ciò che possedeva.
rus: Это не бумага.
udm: Та кагаз ӧвӧл.
rus: Подожди, я дверь закрою.
epo: Atendu, mi fermas la pordon!
rus: Кто тебя удивил?
epo: Kio vin surprizis?
rus: Конечно же, ты можешь воспользоваться моим компьютером.
eng: Sure, go ahead and use my computer.
rus: Том хочет, чтобы я ему завтра помог.
epo: Tomo volas, ke mi morgaŭ helpu al li.
rus: Мы всё время об этом говорили.
lit: Mes nepaliaujamai apie tai kalbėjome.
rus: Я встретился с ним здесь.
lit: Aš su juo čia susitikau.
rus: Я рано лёг спать, потому что у меня немного болела голова.
ita: Sono andato a letto presto, perché avevo un po' di mal di testa.
rus: Том хорошо спал?
lit: Tomas gerai miegojo?
rus: Мэри любила Тома.
deu: Maria liebte Tom.
rus: Люди едят, чтобы жить, а не живут, чтобы есть.
lit: Žmonės valgo, kad gyventų, o ne gyvena, kad valgytų.
rus: Вы уволили Тома?
ita: Avete sparato a Tom?
rus: Господин Сузуки - выдающийся учёный.
eng: Mr. Suzuki is an outstanding scientist.
rus: Он побледнел.
udm: Со кӧсэктӥз.
rus: Вам поручили продолжить эту работу.
fra: Vous avez été chargée de continuer ce travail.
rus: Он любит проводить некоторое время в одиночестве каждый день.
ita: A lui piace trascorrere ogni giorno un po' di tempo in solitudine.
rus: Извините. Это была просто оговорка.
srp: Извините. То је било једноставно оговарање.
rus: Я вывихнул колено.
eng: I dislocated my knee.
rus: Ты сегодня утром, похоже, очень занята.
xmf: Muç̌ot vortzqekuni, amç̌uani si mutunsha varchodu.
rus: Солнце сияет.
lit: Saulė švyti.
rus: Мы тоже этого хотим.
cmn: 我們也喜歡這個。
rus: Кажется, ему это понравилось.
mhr: Тудлан тиде келшымыла чучеш.
rus: Том не в больнице.
epo: Tom ne estas en la hospitalo.
rus: Смотри, тут кафе стоит. Оно здесь раньше было?
eng: Look, there's a cafe here. Was it here before?
rus: Пусть это останется между нами!
lit: Tegul tai lieka tarp mūsų!
rus: Да, правильно, только ударение на первый слог.
ita: Si, corretto, solo l'accento sulla prima sillaba.
rus: Постарайся вспомнить, кому ещё ты об этом рассказывал.
ita: Prova a ricordare con chi altro ne hai parlato.
rus: Я почувствовала себя виноватой.
heb: חשתי אשֵמה.
rus: Мяч попал в штангу.
eng: The ball hit the post.
rus: Я член команды.
ita: Sono un membro della squadra.
rus: В комнате не хватало одного стула.
epo: En la ĉambro mankis unu seĝo.
rus: Эти препараты запрещены к провозу.
lit: Šituos preparatus draudžiama vežti.
rus: "Будем называть друг друга по имени?" — "Думаю, да".
eng: "Will we call each other by name?" "I think we will."
rus: Я планирую путешествие в Индию.
ita: Sto pianificando un viaggio in India.
rus: Это доказанный учёными факт.
epo: Tio estas fakto pruvita de sciencistoj.
rus: Ижевск — столица Удмуртской Республики.
nno: Izjevsk er hovudstaden i republikken Udmurtia.
rus: Я не люблю алкоголь, потому что он невкусный.
ita: Non mi piace l'alcol perché ha un sapore cattivo.
rus: Том знал, что может рассчитывать на Мэри.
ell: Ο Τομ ήξερε ότι μπορεί να υπολογίζει στη Μαίρη.
rus: Тебе что, совсем не интересно?
ita: Cos'è, non ti interessa proprio?
rus: Отряд был полностью уничтожен.
lit: Būrys buvo pilnutinai sunaikintas.
rus: «Когда Вы встаёте?» — «В 8 утра».
ita: "A che ora vi alzate?" - "Alle 8 di mattina".
rus: Его не было дома, когда я ему звонил.
deu: Er war nicht zu Hause, als ich ihn anrief.
rus: Мне не скучно дома одному.
deu: Ich langweile mich nicht allein zu Haus.
rus: Ей очень нужны были деньги.
heb: היא הייתה זקוקה מאוד לכסף.
rus: Я потерял сознание.
udm: Мон йырсазьме ыштӥ.
rus: Мы смотрим автомобильную гонку.
hun: Nézzük az autóversenyt.
rus: Я подоил коров.
lit: Aš pamelžiau karves.
rus: Как помочь другу бросить курить?
heb: איך לעזור לחבר להפסיק לעשן?
rus: Это не был голос Тома.
eng: It wasn't Tom's voice.
rus: Мы её единственные родственники.
lit: Mes esame vieninteliai jos giminės.
rus: Я положу свой паспорт обратно в сейф.
ita: Rimetterò il mio passaporto in cassaforte.
rus: В битве при Верде́не французские войска отбили атаку немцев.
avk: Meldon ice Verdun francaf milk va germanafa dilfura azavzayad.
rus: Если ты хочешь, чтобы я остался, я останусь.
lit: Jeigu tu nori, kad aš pasilikčiau, tai aš pasiliksiu.
rus: Я никогда не играл в футбол.
lit: Aš niekada nežaidžiau futbolo.
rus: Есть люди, которые работают ночью, а спят днём.
ita: Ci sono persone che lavorano di notte e dormono di giorno.
rus: Многие элементы мужского гардероба первоначально использовались военными.
ita: Molti elementi del guardaroba maschile erano inizialmente usati dai militari.
rus: Я решил не рисковать.
epo: Mi decidis ne riski.
rus: Пока вам нет восемнадцати, я несу за вас ответственность.
fra: Tant que vous n'avez pas dix-huit ans, je suis responsable pour vous.
rus: Скоро ты сможешь кататься на лыжах хорошо.
epo: Vi baldaŭ kapablos bone skii.
rus: Ты ведешь слишком медленно.
lit: Tu pernelyg lėtai važiuoji.
rus: Я люблю фасоль.
lfn: Me saborea fava.
rus: Я пока еще не решил.
jpn: まだ決めていないんだ。
rus: Я её совсем не знал.
lit: Aš jos visai nežinojau.
rus: Марии понравилось в Бостоне?
oss: Мариийы зæрдæмæ фæцыд Бостоны?
rus: У тюленей большие глаза.
lit: Ruonių yra didelės akys.
rus: Я говорила вам, что Том вернётся.
slk: Hovorila som vám, že sa Tom vráti.
rus: Вчера Том звонил мне несколько раз.
ita: Ieri Tom mi ha telefonato un po' di volte.
rus: Я всегда считал это ошибкой.
epo: Mi ĉiam konsideris tion eraro.
rus: Катя не любит гладить бельё.
epo: Katja ne ŝatas gladi tolaĵon.
rus: Я люблю всяких животных.
oss: Æз уарзын алы хуызон цæрæгойты.
rus: Блин! Вермишель кончилась!
fra: Mince! Les vermicelles sont terminés.
rus: Я не знала о вас.
pol: Nie wiedziałam o pani.
rus: Голова просто раскалывается...
ita: Ho un terribile grattacapo...
rus: Видите эту звезду?
deu: Seht ihr diesen Stern?
rus: В раковину льётся вода из крана.
eng: Water is running from the faucet into the sink.