ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: La abuela, como de costumbre, andaba atareada en la cocina.
tgl: Ang lola, gaya ng nakagawian, ay abala sa kusina.
spa: ¿Son creíbles las cifras oficiales?
tgl: Kapani-paniwala po ba ang mga opisyal na bilang?
spa: La bandera está soplando en el viento.
hun: A zászló lobog a szélben.
spa: Ella trató de ocultar su enfado.
nld: Zij probeerde haar boosheid te verbergen.
spa: Deseo que tengas dulces sueños.
por: Desejo que tenhas doces sonhos.
spa: Cuando concluí la novela respiré aliviada.
eng: When I finished the novel I breathed a sigh of relief.
spa: Lávate la cara con agua tibia y jabón.
tgl: Maghilamos ka ng maligamgam na tubig at sabon.
spa: Me corté afeitándome esta mañana.
ell: Κόπηκα στο ξύρισμα το πρωί.
spa: Tom escribió esa canción con Mary.
tgl: Sinulat ni Tom ang kantang iyan kasama ni Mary.
spa: Estabas ocupada.
deu: Du warst beschäftigt.
spa: Como no había ningún taxi, nos fuimos a casa a pie.
eng: Since there weren't any taxis, we went home on foot.
spa: Lo que más le gusta a María es esquiar.
rus: Больше всего Марии нравится катание на лыжах.
spa: John tiene empleadas a 200 personas.
ber: John yessemras snat n twinas n yemdanen.
spa: En los últimos treinta meses muchas cosas han cambiado radicalmente.
rus: За последние тридцать месяцев много радикально изменилось.
spa: ¿Tomás sabe andar a caballo?
rus: Том умеет ездить верхом?
spa: La forma más rápida de tomar una horquilla es haciendo un derrape.
eng: The quickest way through a hairpin turn is drifting.
spa: ¿Aún te duele?
ile: Esque it dole te ancor?
spa: ¿Tiene usted alguna novedad?
kab: Tewwiḍ-d kra n wejdid?
spa: Algún día te ganaré.
rus: Когда-нибудь я у тебя выиграю.
spa: ¡No te dejaré encontrar mi punto débil!
eng: I won't let you find my weak spot!
spa: Tom murió en un accidente de avión.
por: O Tom morreu num acidente de avião.
spa: Ella todavía no está aquí.
rus: Её пока нет здесь.
spa: Soy tres años menor que Mary.
ber: Meẓẓiyeɣ s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
spa: Aún no lo he decidido.
eng: I haven't decided on it yet.
spa: Tom abrazó su osito de peluche.
ukr: Том обійняв свого плюшевого ведмедика.
spa: Ahora entiendo lo que quieres decir.
eng: Now I see what you mean.
spa: Tom le preguntó a Mary si sabía cómo tocar esa canción en flauta.
por: Tom perguntou a Mary se ela sabia como se toca essa canção na flauta.
spa: La pluma es la lengua del alma.
ina: Le penna es le lingua del anima.
spa: Busqué la palabra en el diccionario.
kab: Nudaɣ ɣef awal-nni deg umawal.
spa: Le han empezado a salir patas de gallo.
por: Ele começou a ficar com rugas nos olhos.
spa: Quiero olvidarlo.
nld: Ik wil het vergeten.
spa: Conchita se sintió culpable por arruinar la relación entre Tom y María.
rus: Кончита чувствовала себя виноватой в том, что испортила отношения Тома и Мэри.
spa: Esta puerta no se cierra para nada.
epo: Ĉi tiu pordo ne fermiĝas.
spa: Llegué a la casa y me quité los zapatos.
eng: I got home and took my shoes off.
spa: Un lución es un lagarto sin patas, no una serpiente.
eng: A slowworm is a limbless lizard, not a snake.
spa: La estación estaba desierta.
ber: Taɣsert tella d tilemt.
spa: Sé exactamente cómo te sientes.
nld: Ik weet precies hoe je je voelt.
spa: Exponga el trasfondo histórico de este texto!
epo: Skizu la historian fonon de tiu teksto!
spa: La compañía está luchando para sobrevivir.
rus: Компания борется за выживание.
spa: ¿Crees que podríamos construir un mundo pequeño solo para nosotros dos?
kab: Tettwaliḍ belli nezmer ad d-nessali kra n umaḍal amecṭuḥ i nekni kan deg sin?
spa: Limítate a bajar por aquí.
deu: Geh einfach da lang.
spa: Mi abuela sale a pasear al anochecer.
epo: Mia avino eliras por promeni dum la vespera krepusko.
spa: ¿Me das tu número de móvil?
hun: Odaadod a mobilszámodat?
spa: Introdujo el dinero en su bolsillo.
tgl: Ibinulsa niya ang pera.
spa: Tenés lindas tetas.
eus: Titi politak dituzu.
spa: Tom es el hermano mayor de Mary.
rus: Том — старший брат Мэри.
spa: ¿Puedo ir a jugar afuera?
epo: Ĉu mi povas ludi ekstere?
spa: ¿Tiene Bud Light?
por: Você tem Bud Light?
spa: La sartén está oxidada.
tgl: Kinakalawang ang kawali.
spa: Lo contrató como programador.
cat: El va contractar com a programador.
spa: No he cogido nada de lo que decía.
eng: I didn't catch anything he said.
spa: ¡Me quiero bañar!
por: Quero tomar banho!
spa: Ayer compré esta impresora.
fin: Mä ostin tän tulostimen eilen.
spa: Somos miembros de la comisión.
hun: A bizottság tagjai vagyunk.
spa: ¿El amor existe o es solo una ilusión?
rus: Любовь существует или это только иллюзия?
spa: Van a intentar atacar.
rus: Они попытаются напасть.
spa: Lo aplastaron totalmente.
tgl: Lubos po siyang dinurog.
spa: No tenemos dinero extra.
por: Não temos dinheiro extra.
spa: Habrá que volverlo a hacer.
rus: Мне надо будет сделать это ещё раз.
spa: Él siempre hace la misma pregunta.
por: Ele sempre faz a mesma pergunta.
spa: Necesitamos dinero para hacer cualquier cosa.
epo: Por fari ion ajn, ni bezonas monon.
spa: ¿Les has respondido?
kab: Terriḍ-asen s lewjab?
spa: A veces estar vivo no basta y la vida es demasiado dura y no sé por qué.
eng: Sometimes being alive isn't enough and life is too hard and I don't know why.
spa: No hay nubes en el cielo.
kab: Ulac asigna deg igenni.
spa: Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
heb: אני חושבת שצפייה בטלוויזיה היא בזבוז זמן.
spa: Son demasiado ruidosos, no puedo concentrarme.
rus: Они слишком шумные. Я не могу сосредоточиться.
spa: Debes dar gracias al Señor por todo lo que Él hizo por ti.
eng: You should thank the man for everything he did for you.
spa: Es mi esposa.
kab: D tameṭṭut-iw.
spa: Realmente no entiendo a las mujeres.
rus: Я правда не понимаю женщин.
spa: La madre de Susie es una mujer muy hermosa.
kab: Yemma-s n Susie d tameṭṭut icebḥen mliḥ.
spa: Tómese esta medicina dos veces al día.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament zweimal täglich ein.
spa: Tom no tenía intención de darle un céntimo a Mary.
fra: Tom ne voulait pas donner un centime à Mary.
spa: Sus compañeros se burlaron de él.
tur: Sınıf arkadaşları onunla dalga geçti.
spa: Por favor, hazme saber cuando los recibas.
rus: Пожалуйста, дай мне знать, когда ты их получишь.
spa: No sos muy feliz, ¿no?
por: Você não é muito feliz, é?
spa: Me gustan ambos.
hun: Mindkettőt szeretem.
spa: Esas cosas suelen terminar mal.
deu: Solche Sachen gehen gewöhnlich schlecht aus.
spa: Todo es culpa mía.
por: Tudo é culpa minha.
spa: ¿Cuándo nació ella?
oci: Quan neishoc ?
spa: Un poco de agua, por favor.
deu: Etwas Wasser, bitte.
spa: Aquí el tiempo es frío todo el año.
deu: Das Wetter ist hier das ganze Jahr über kalt.
spa: En cuanto pasen tres meses llegará la primavera.
rus: Пройдёт три месяца, и наступит весна.
spa: Se ha quedado en casa con ella.
kab: Yeqqim yid-s deg uxxam.
spa: Algunos insectos pueden adoptar el color de su entorno.
ber: Kra n yibeɛɛucen zemren ad beddlen ini-nsen ɣef leḥsab n wemkan aydeg llan.
spa: ¿Tienes bicicleta?
fra: Est-ce que tu as un vélo ?
spa: Mi traje es gris.
epo: Mia vesto estas griza.
spa: Ayer mi novia tuvo dos orgasmos.
nld: Gisteren had mijn verloofde twee orgasmes.
spa: La carretera seguía como una larga curva.
eng: The highway went on in a large curve.
spa: Te agarro a la salida de la escuela.
eng: I'll grab you on the way out of school.
spa: Es peligroso nadar en la noche.
por: É perigoso nadar à noite.
spa: Él lleva diez años casado con ella.
rus: Он женат на ней уже десять лет.
spa: ¿Conoces cómo y cuándo?
ell: Ξέρετε πώς και πότε;
spa: No deberías decir algo así.
fra: Tu ne devrais pas dire une telle chose.
spa: ¿Sabes por qué ya no viene Tom a este lugar?
rus: Ты знаешь, почему Том больше не приходит сюда?
spa: Los preservativos reducen considerablemente las posibilidades de quedarse embarazada.
por: Os preservativos reduzem consideravelmente as chances de engravidar.
spa: Ojalá pudiera estar en París ahora.
glg: Oxalá puidese estar en París agora.
spa: Vine aquí a buscar un nuevo comienzo para Estados Unidos y musulmanes alrededor del mundo, que se base en intereses mutuos y el respeto mutuo; y que se base en el hecho de que Estados Unidos y el Islam no se excluyen mutuamente y no es necesario que compitan. Por el contrario: coinciden en parte y tienen principios comunes, principios de justicia, progreso, tolerancia y la dignidad de todos los seres humanos.
yue: 我嚟到呢度係為咗為美國同世界各地嘅穆斯林尋求一個新嘅開始，一個建立喺互相利益同互相尊重嘅基礎上； 同埋佢係基於美國同伊斯蘭教唔係互相排斥，唔需要競爭嘅事實。 相反：佢哋部分一致，並且有共同嘅原則，即係正義、進步、寬容同所有人類嘅尊嚴嘅原則。
spa: Él puede imitar al resto de la familia.
kab: Yezmer ad d-iḥaki iεeggalen nniḍen deg twacult.
spa: El teatro solía abrir al amanecer.
fra: Le théâtre ouvrait à l'aube.
spa: ¿Las tiendas están abiertas los sábados?
rus: Магазины по субботам работают?
spa: Recuerdo esa palabra.
arn: Tüfeychi nemül tukulpafiñ.
spa: Me temo que nunca veré a Tom de nuevo.
cmn: 我怕再也見不到Tom。
spa: Nunca le he dado un plátano de comer a mi perro.
ppl: Intekeman nikmaktuk se pula pal kikwa ne pelu.
spa: No todo el mundo puede tener coche.
ber: Ur akk medden zemren ad sɛun takeṛṛust.
spa: Tom no llegó hasta que terminó la reunión.
rus: Том приехал, только когда собрание закончилось.
spa: Su teoría se basa en los hechos.
deu: Seine Theorie gründet sich auf Fakten.
spa: Nunca te vas a rendir, ¿verdad?
por: Você nunca vai desistir, né?
spa: ¿Qué propósito persigue usted en Tatoeba?
eng: What is your intent with Tatoeba?
spa: Tom todavía no confía en Mary.
ber: Tom mazal-it ur itteg laman deg Mary.
spa: En Inglaterra conocí a un par de personas que nunca en su vida habían oído hablar de Albania.
rus: В Англии я встретил пару человек, которые никогда в жизни не слышали об Албании.
spa: ¡Te quiero, diosa mía!
fra: Je t'aime, ma déesse !
spa: Ella se casó volvió a casar en seguida.
hun: Gyorsan újra megházasodott.
spa: Le prometí que hoy vendría.
ber: Ṛeggmeɣ-as ad d-aseɣ ass-a.
spa: Él estará muy ocupado el mes que viene.
hun: A jövő hónapban nagyon elfoglalt lesz.
spa: El baño se encuentra detrás de las escaleras.
por: O banheiro fica atrás das escadas.
spa: No hay nada interesante en el periódico.
rus: В газете ничего интересного.
spa: No me gusta este reloj.
pol: Nie podoba mi się ten zegarek.
spa: No dejes las herramientas todas tiradas.
rus: Не оставляй инструменты где попало.
spa: Ella se apartó de mí para esconder una lágrima que había empezado a deslizarse por su mejilla.
fra: Elle s'écarta de moi pour cacher une larme qui avait commencé à couler sur sa joue.
spa: Mi perro no muerde, a menos que se lo pidas.
por: Meu cachorro não morde, a menos que você peça.
spa: A mí no me representa.
deu: Mich vertritt er nicht.
spa: El lobo blanco se quedó mirando a la luna y, tras abrir bien la boca, aulló con todas sus fuerzas.
eng: The white wolf stared up at the moon and, opening his mouth wide, howled with all his might.
spa: Lo vi con precisión.
kab: Walaɣ-t s tseddi.
spa: ¿Puedo hablar con vosotros?
rus: Можно с вами поговорить?
spa: Vive cerca de la playa.
epo: Ŝi loĝas proksime de la plaĝo.
spa: Nos gusta señalar los errores de los demás, pero no que señalen los nuestros.
rus: Нам нравится указывать на чужие ошибки, но не нравится, когда указывают на наши.
spa: Después de la que me has hecho, ya sabes que voy a por ti, ¿verdad?
tur: Bana yaptıklarından sonra canına okuyacağımı da biliyorsun, değil mi?
spa: El público estalló a carcajadas.
tgl: Nagtawanan ang mga tagapanood.
spa: ¡Que nadie sepa mi sufrir!
eng: May no one know my suffering!
spa: Ella me dijo que quería un perro de mascota.
fra: Elle me dit qu'elle voulait un chien de compagnie.
spa: Exijo saber el porqué de su fuga.
rus: Я требую, чтобы мне сообщили причину его побега.
spa: El sistema educativo está en periodo de transición.
rus: Система образования находится на переходном этапе.
spa: ¡No soy tu esclavo!
ber: Nekk ur d akli-nnek!
spa: Estaba seguro de que te encontraría aquí.
fra: J’étais sûr de te trouver ici.
spa: Tom parece bastante disgustado.
glg: Tom semella bastante desgustado.
spa: Un banco está dispuesto a prestarte dinero siempre que tú ya tengas dinero.
eng: Banks are willing to loan you money so long as you already have money.
spa: Hace ya tres años que murió mi padre.
hun: Három éve van már, hogy meghalt az apám.
spa: Voy a hacer que lo entiendas.
eng: I'll make you understand.
spa: Yo casi siempre jugaba béisbol después de clases.
fra: Je jouais presque toujours au baseball après les cours.
spa: ¡Tú nunca tienes razón!
rus: Ты никогда не прав!
spa: Si quieres calidad, paga por ella.
ber: Ma teɣsed taɣara, xelleṣ-itt.
spa: En mi idioma, la "," se llama coma, el ";" se llama punto y coma, ":" se llama dos puntos, "…" se llama puntos suspensivos y esta frase acaba con un punto final.
lat: In lingua mea, "," virgula vocatur, ";" punctum et virgula vocatur, ":" duo puncta vocatur, "…" puncta reticentiae vocatur, et haec sententia puncto finitur.
spa: Tom dijo que quería mudarse a Boston.
tgl: Sinabi ni Tom na gusto niyang lumipat sa Boston.
spa: Es mejor que tengas cuidado al elegir a los amigos.
ara: من الأفضل أن تكون حذرا حين اختيارك لأصدقائك.
spa: ¡Dame una señal!
rus: Подай мне знак!
spa: Iré directo al grano. Estás despedida.
por: Irei direto ao ponto. Você está despedida.
spa: Siempre está estudiando.
deu: Er studiert die ganze Zeit.
spa: Dijo que me amaba.
fra: Il m'a dit qu'elle m'aimait.
spa: Para perder peso tenés que comer menos dulces.
arn: Ta mi trongliñchengeal müley ta mi püchi yafütual kochülu.
spa: ¡Te estamos esperando hace horas!
rus: Мы ждём тебя часами!
spa: Algunas tiendas disminuyen los precios.
rus: Некоторые магазины снижают цены.
spa: ¿Respondí correctamente?
tgl: Nakasagot ba ako ng tama?
spa: Él es fuerte.
sux: 𒆗 𒂵 𒀀𒀭
spa: ¿Te gusta enseñar?
eng: Do you like teaching?
spa: Llamé a su casa varias veces, pero nadie atendió.
epo: Mi vokis al lia domo plurfoje, sed neniu respondis.
spa: La Bombyx mori es una mariposa grande cuya oruga teje un capullo usado en la fabricación de seda.
rus: Тутовый шелкопряд — крупная бабочка, гусеницы которой плетут кокон, используемый для производства шёлка.
spa: No quiero ir al dentista.
rus: Я не хочу идти к зубному.
spa: Trabajo aquí. No soy huésped.
heb: אני עובד כאן, אני לא אורח.
spa: Soy una oficinista.
cat: Sóc un oficinista.
spa: Te compré algo de comer.
tgl: Binilhan kita ng makakain.
spa: Ella vuelve locos a los hombres.
por: Ela enlouquece os homens.
spa: Recuerdo la casa en la que crecí.
por: Lembro-me da casa em que cresci.
spa: ¿Tiene vino francés?
epo: Ĉu vi havas francan vinon?
spa: Amar a alguien es ver a esa persona como Dios quiso que fuera.
kab: Ma tḥemmleḍ ḥedd, tettwaliḍ-t akken i t-yebɣa Rebbi ad yili.
spa: Quiero ver los caballos.
rus: Я хочу увидеть лошадей.
spa: Me quedaré en casa.
swe: Jag ska stanna hemma.
spa: Soy tan alto como Tom.
tzl: Éu sint sa inalt qe Tom.
spa: El hombre viejo dijo algo.
rus: Старый мужчина сказал что-то.
spa: No se acerque al perro.
por: Não se aproxime do cachorro.
spa: Su abuelo tiene muy buena salud para su edad.
rus: У его дедушки отличное здоровье для его возраста.
spa: Ella me pidió que te entregara esto.
eng: She asked me to give you this.
spa: La sentencia no se ajusta a derecho.
deu: Der Urteilsspruch ist mit dem Gesetz nicht vereinbar.
spa: Después de cuatro horas en el museo estamos cansados.
fra: Après quatre heures dans le musée nous sommes fatigués.
spa: He cambiado los interruptores.
rus: Я поменял выключатели.
spa: La armadura no tenía la pieza para proteger la cara.
kab: Tadarraεt-nni ur tesεi ara tasawit ara imenεen udem.
spa: Necesitamos el dinero.
tgl: Kailangan natin ng pera.
spa: Este niño no cree en fantasmas.
eng: This kid doesn't believe in ghosts.
spa: Tom intentó suicidarse.
ber: Tom yeɛreḍ ad ineɣ iman-nnes.
spa: Hoy no hace mucho calor.
ina: Hodie il non face multe calor.
spa: Estoy buscando a Andy. ¿Sabes dónde está?
por: Eu estou procurando a Andy. Você sabe onde ela está?
spa: Tom no debía haber hecho lo que él hizo.
ces: Tom neměl udělat, co udělal.
spa: ¿Es éste tu libro?
por: Este é o teu livro?
spa: Parece que Tom quiere hablar contigo.
fra: Il semble que Tom veut te parler.
spa: Del pan me gusta más la corteza que la miga.
deu: Mir schmeckt beim Brot die Rinde besser als das Weiche.
spa: Esto no es lo que había pedido.
nld: Dit is niet wat ik besteld heb.
spa: A diferencia de los otros chicos de su edad, él no se interesa por el fútbol.
epo: Malsame al la aliaj knaboj de sia aĝo li ne interesiĝis pri piedpilkado.
spa: Ann no tiene rival en el tenis.
fra: Anne n'a pas de rival au tennis.
spa: Sally constantemente cambiaba su peinado.
rus: Салли постоянно меняла свою причёску.
spa: No quiero presionarte.
ber: Ur riɣ ara ad kem-ḥeṛseɣ.
spa: ¿Es contagioso?
fin: Onko se tarttuvaa?
spa: El pequeño de los hermanos dijo esto.
nld: De kleinste van de broers zei dit.
spa: Considero que los Testigos de Jehová que vienen constantemente a llamar a mi puerta no son diferentes de los fanáticos religiosos que intentan convertirme.
rus: Я считаю, что свидетели Иеговы, которые постоянно стучат ко мне в дверь, ничем не отличаются от религиозных фанатиков, которые пытаются склонить меня к своим взглядам.
spa: No te necesito aquí.
ber: Ur kem-ḥwajeɣ ara da.
spa: Creo que deberías esperar un poco más antes de tomar cualquier tipo de actitud precipitada.
deu: Ich denke, du solltest vor der Einnahme jeglicher voreiligen Haltung ein bisschen länger warten.
spa: Ojalá dejara de llover.
rus: Вот бы дождь прекратился.
spa: Él no piensa más que en ganar dinero.
kab: Yettxemmim kan amek ara d-yerbeḥ idrimen.
spa: Él puede escribir con ambas manos.
heb: הוא יכול לכתוב עם שתי הידיים.
spa: Los chinos son amistosos.
por: Os chineses são amistosos.
spa: Te llevaré a nadar.
kab: Ad kem-awiɣ ad tɛummeḍ.
spa: Él amenazó a Mary.
rus: Он угрожал Мэри.
spa: Cuando iba a la escuela, vi a mi tío.
fra: Quand je suis allé à l'école, j'ai vu mon oncle.
spa: Tom tiene una reserva en este hotel.
por: Tom tem uma reserva neste hotel.
spa: ¡Hablo en serio, idiota!
por: Estou falando sério, idiota.
spa: ¿Siempre corre?
fra: Il court toujours ?
spa: Tom y María no saben eso.
lat: Et Didymus et Maria illud nesciunt.
spa: ¿Cómo era el apellido de Tom?
ber: D acu-t yisem n twacult n Tom?
spa: Dicen que volverán cuando estés en casa.
rus: Они говорят, что вернутся, когда ты будешь дома.
spa: ¿Vais a cenar en casa?
nld: Gaan jullie thuis dineren?
spa: Mi padre normalmente ve la televisión después de cenar.
pol: Mój ojciec zwykle ogląda telewizję po kolacji.
spa: Compré plátanos.
rus: Я принёс бананы.
spa: Ella había olvidado su paraguas así que le presté el mío.
por: Ela tinha esquecido seu guarda-chuva, então eu lhe emprestei o meu.
spa: Retomemos la discusión.
fra: Revenons à la discussion.
spa: Cambia de canal, que este documental es muy aburrido.
epo: Ŝanĝu kanalojn, ĉar ĉi tiu dokumenta filmo tre enuigas.
spa: Él puso el arma en el suelo.
por: Ele pôs a arma no chão.
spa: Él es mi tío.
fin: Hän on minun setäni.
spa: No duermas tan desabrigado.
epo: Ne dormu tiel malpeze vestita.
spa: ¡Estoy muy contenta de haber encontrado esta página, porque está buenísima!
por: Estou muito contente de ter encontrado esta página, pois está muito boa.
spa: Él se opone a la discriminación racial.
hrv: Protiv je rasne diskriminacije.
spa: ¿Es usted el autor de este libro?
ber: D kecc ay d ameskar n wedlis-a?
spa: No aguanto este dolor.
tgl: Hindi ko kaya ang sakit na ito.
spa: Desde mañana dejaré de beber.
rus: С завтрашнего дня я бросаю пить.
spa: Si podés, quedate.
rus: Если можешь, останься.
spa: ¡Nunca llegues tarde a un encuentro!
eng: Never arrive late to a meeting!
spa: Eso es algo que me repugna.
kab: Aya d ayen i ttɣunfuɣ.
spa: ¡Te vas a caer!
rus: Ты упадёшь!
spa: Se cansa con facilidad.
nld: Hij is snel vermoeid.
spa: ¡Estoy absolutamente seguro!
tgl: Siguradong-sigurado ako!
spa: No eres la clase de chica con la que suelo salir.
rus: Ты не из тех девушек, с которыми я обычно встречаюсь.
spa: A veces sueño con mi madre.
kab: Tikwal ttafeɣ yemma deg targit.
spa: Ella aprobó el examen con facilidad.
ber: Tuwey-d akayad-nni s tefses.
spa: A veces despectivamente llamamos ruido, a música que es insignificante y desprovista de encanto.
por: Às vezes, chamamos com desprezo ruído à música que é insignificante e desprovida de harmonia.
spa: ¿En qué cama te gustaría dormir?
rus: Ты на какой кровати хотел бы спать?
spa: El inglés no es mi lengua materna.
fin: Englanti ei oo mun äidinkieli.
spa: Sabías que yo estaba aquí.
kab: Telliḍ tεelmeḍ da i lliɣ.
spa: Ella se fue de casa cuando tenía trece años.
tgl: Naglayas siya noong labintatlong taong gulang siya.
spa: ¿Te importa cuidarme las cosas mientras me doy un baño?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, auf meine Sachen aufzupassen, während ich baden gehe?
spa: No te tomes las cosas tan en serio.
fra: Ne prends pas tout au sérieux.
spa: También se puede decir así.
kab: Qqaren-tt daɣen akka.
spa: Yo necesito una escalera.
eus: Nik eskailera bat behar dut.
spa: En realidad, solo se trataba de un rumor.
deu: In Wirklichkeit handelte es sich nur um ein Gerücht.
spa: Tom no debería haber hecho eso.
rus: Тому не надо было этого делать.
spa: Desde que hay crisis la dirección nos escatima hasta el papel higiénico.
fra: Depuis qu'il y a la crise, la direction va jusqu'à rogner sur le papier hygiénique.
spa: A él no le importa una mierda el dinero.
epo: Mono fekaĵe malgravas por li.
spa: Errando se aprende.
ina: Il es per committer errores que uno apprende.
spa: Ese diputado es un sinvergüenza, sin duda, pero más sinvergüenza son los que lo eligieron.
tgl: Walang kaduda-dudang walanghiya ang kongresmang iyan, pero mas walanghiya ang mga bumoto sa kanya.
spa: Y sé que no lo hiciste por mí.
ces: A vím, že jsi to neudělal pro mě.
spa: Tom no sabe a quién le tiene que pedir consejo.
rus: Том не знает, к кому обратиться за советом.
spa: Esta bandera de los Estados Unidos está hecha en China.
fin: Tämä Yhdysvaltain lippu on valmistettu Kiinassa.
spa: Me gusta su estilo; ella es agresiva y sabe lo que desea.
por: Eu gosto do estilo dela; ela é agressiva e sabe o que deseja.
spa: Los sacerdotes no tienen esposas.
tgl: Hindi nag-aasawa ang mga pari.
spa: ¿Empezamos?
arn: Llituayiñ am?
spa: Por lo que sé, nació en Italia.
eng: As far as I know, he was born in Italy.
spa: ¡Ve con Dios!
ber: Mmuqqel d Yuc!
spa: Nadie más en su clase puede correr tan rápido como él.
nld: Niemand in zijn klas kan zo snel rennen als hij.
spa: Este jergón es viejo y me lastima el lomo.
rus: Этот тюфяк старый, и от него у меня болит спина.
spa: Llamo Tim al ordenador.
por: Eu chamo o computador de Tim.
spa: Él adaptó la historia para los niños.
por: Ele adaptou a história para as crianças.
spa: A María le falta un diente.
rus: У Мэри не хватает одного зуба.
spa: ¿Y si te quitas el abrigo?
eng: How about you take off your coat?
spa: Unos libros eran fáciles de entender; otros no.
deu: Manche Bücher waren leicht zu verstehen, andere jedoch nicht.
spa: Cada cual que limpie su habitación.
eng: Everyone, clean your rooms.
spa: Besa a su hijo cien veces por día.
rus: Он целует своего сына по сто раз на дню.
spa: Últimamente no tuve tiempo de comer ni de dormir, imaginate entonces si voy a tener tiempo de acordarme de cargar la batería del celular.
fra: Dernièrement je n'avais de temps ni pour manger, ni pour dormir, alors penses-tu si j'ai eu le temps de me souvenir de recharger le portable.
spa: Mary no soporta que Tom se deje la tapa del retrete abierta.
deu: Maria kann es nicht ausstehen, wenn Tom den Klodeckel hochgeklappt lässt.
spa: Ven conmigo, ¿vale?
ber: As-d yid-i ma ulac aɣilif.
spa: Los hombres también lloran.
tlh: SaQ je loDpu'.
spa: ¡La casa se está quemando!
rus: Дом в огне!
spa: Debemos cumplir la ley.
por: Devemos cumprir a lei.
spa: No soporto su mala educación.
deu: Ich kann Ihre schlechte Erziehung nicht ertragen.
spa: ¿Qué quiero hacer?
kab: D acu bɣiɣ ad geɣ?
spa: Mi avión sale a las seis.
ber: Asafag-inu ad yeqleɛ ɣef tis sḍiset.
spa: Ella no tenía nada más para beber.
kab: Tella ur tesεi ara ayen nniḍen ara tsew.
spa: ¿Cuál es el idioma de las tortugas? El tortugués.
eng: What language do tortoises speak? Tortuguese.
spa: ¿Por qué ustedes dos siempre están peleando?
cmn: 為何兩位總是在打架？
spa: Sé simpático con ella.
cat: Sigues simpátic amb ella.
spa: Hizo oídos sordos a su petición.
fra: Il fit la sourde oreille à leur requête.