ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il la réprimanda pour sa faiblesse d'esprit.
epo: Li riproĉis ŝin pro ŝia mensa malfirmo.
fra: Pourquoi ne viens-tu pas nous voir ?
cmn: 为什么你不来看我们？
fra: Il y a plusieurs bons restaurants près d'ici.
epo: Troviĝas pluraj bonaj restoracioj proksime de ĉi tie.
fra: Bien des choses ont changé depuis cette époque.
epo: Multaj aferoj ŝanĝiĝis ekde tiu epoko.
fra: Cette chambre est resplendissante de propreté.
nld: Deze kamer is brandschoon.
fra: C'est comme l'un de ceux-là.
kab: Am yiwen seg sin-ihin.
fra: Où avez-vous trouvé sa photo ?
epo: Kie vi trovis ŝian foton?
fra: Ne dis plus jamais ça !
rus: Никогда больше так не говори!
fra: Vous préférez le riz blanc ou le riz brun ?
spa: ¿Prefiere el arroz blanco o el negro?
fra: Cactus et hémorroïdes te conduisent à la tombe.
oci: Cactus e morenas te menan a la tomba.
fra: Il m'a frappé à l'épaule.
epo: Li frapis min je la ŝultro.
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
rus: Вы меня за дурака принимаете?
fra: J'aime son style : elle est agressive et sait ce qu'elle veut.
cmn: 我喜欢她的风格：她很积极并且知道自己要什么。
fra: Ken a deux chats.
bre: Ken en deus daou gazh.
fra: Ne pas honorer la vieillesse, c'est démolir la maison où l'on doit coucher le soir.
epo: Malrespekti maljunon estas detrui la domon, kie oni kuŝu vespere.
fra: Tom est triste et désespéré.
deu: Tom ist traurig und verzweifelt.
fra: Ce n'est que maintenant que tu finis ?
rus: Ты только сейчас заканчиваешь?
fra: Elles étaient debout.
ber: Llant beddent.
fra: As-tu essayé un de ceux-ci ?
kab: Tεerḍeḍ yiwen seg wiyi?
fra: Il se précipita hors du magasin.
epo: Li urĝis sin el la magazeno.
fra: J'étais étonné.
deu: Ich war überrascht.
fra: Mais, au moment de payer ce romarin, cette huile et ce vin, seule dépense du maître qui avait gardé une diète absolue, tandis qu’au contraire le cheval jaune, au dire de l’hôtelier du moins, avait mangé trois fois plus qu’on n’eût raisonnablement pu le supposer pour sa taille, d’Artagnan ne trouva dans sa poche que sa petite bourse de velours râpé ainsi que les onze écus qu’elle contenait ; mais quant à la lettre adressée à M. de Tréville, elle avait disparu.
por: Mas, no momento de pagar pelo rosmaninho, pelo azeite e pelo vinho, a única despesa do mestre que havia guardado uma dieta absoluta, enquanto pelo contrário o cavalo amarelo, segundo disse o hoteleiro pelo menos, havia manjado três vezes mais do que se poderia razoavelmente supor pelo seu tamanho, d'Artagnan encontrou no seu bolso apenas o seu pequeno porta-moedas de veludo roçado assim como os onze escudos que este continha; mas quanto à carta endereçada a sr. de Tréville, esta havia desaparecido.
fra: L'eau de mer est salée.
deu: Das Meerwasser ist salzig.
fra: Veux-tu un travail ?
epo: Ĉu vi deziras laboron?
fra: J'ai déjà vu deux films de Kurosawa.
deu: Ich habe schon zwei Filme von Kurosawa gesehen.
fra: Pourriez-vous me le refaire une fois ?
epo: Ĉu vi bonvolas refari ĝin por mi plian fojon?
fra: Ça n'a pas d'importance si tu restes ou pas.
kab: Teqqimeḍ neɣ ur teqqimeḍ, kifkif.
fra: Tom dit qu'il veut nous rencontrer.
deu: Tom sagt, dass er uns treffen will.
fra: Quand je suis rentrée, j'avais très faim.
cmn: 我回到家的时候，感觉非常饿。
fra: Il est le garçon dont j'ai parlé dernièrement.
rus: Это тот мальчик, о котором я недавно говорил.
fra: « Tu plaisantes. » « Non. »
nnb: « Ukatsanga. » « Iyehe. »
fra: Attache-les là-bas.
rus: Привяжи их там.
fra: L'effet du médicament fut impressionnant.
nnb: Omubatsi mwabere ne hatari yiri endatha.
fra: Tout va s'effondrer.
rus: Всё обрушится.
fra: Les alliés ne perdirent pas de temps.
epo: La aliancanoj ne perdis tempon.
fra: Tom arrêta la machine.
ber: Tom yeḥbes tamacint-nni.
fra: Qu'est-ce qui s'est passé avec ton chien ?
ber: D acu ay as-yeḍran i uydi-nnek?
fra: Vous avez fumé.
bre: C'hwi ho peus butunet.
fra: Mon grand frère ne fait pas de sport.
epo: Mia granda frato ne praktikas sporton.
fra: J'interdisais à mes travailleurs de fumer.
ber: Lliɣ geddleɣ-asen i yixeddamen-inu ad keyyfeɣ.
fra: Nous avons abordé ce point.
ber: Nuwey-d awal ɣef tenqiḍt-a.
fra: Mets la farine sur l'étagère.
kab: Sers awren-nni ɣef uṭajir.
fra: Les enfants réclament à cor et à cri d'aller au zoo.
epo: La infanoj laŭte postulas iri al la bestoparko.
fra: Il mange comme un veau.
ber: Itett am uεejmi.
fra: Ne sentent-ils rien ?
epo: Ĉu ili sentas nenion?
fra: C'est chouette de prendre plaisir à la nature.
epo: Estas agrable ĝui en la naturo.
fra: Nous aussi nous sommes ici.
kab: Aql-aɣ da ula d nekni.
fra: C'est une découverte surprenante.
rus: Это удивительное открытие.
fra: Les animaux ont peur du feu.
cmn: 动物怕火。
fra: Ce vieil homme est mort d'un cancer.
ber: Amɣar-a yemmut s ufurray.
fra: Si nous faisions une chose pareille, nous serions punis.
epo: Farinte ion tian ni punatus.
fra: Il n'accueille pas les invités.
ber: Ur yettmagar inebgawen.
fra: Ne marche pas si vite, je ne peux pas te suivre.
epo: Ne paŝu tiom rapide, mi ne povas sekvi vin.
fra: Pourtant, malgré toute cette étrange apparence d'humilité et ce mépris pour la raison humaine, il s'aventure dans les suppositions les plus audacieuses.
epo: Spite tiun tutan kuriozan aspekton de humileco kaj tiun malestimon al la homa racio, li tamen riskas sin esprimi la plej aŭdacajn supozojn.
fra: Nous sommes inquiets pour leur sécurité.
epo: Ni estas maltrankvilaj koncerne ilian sekurecon.
fra: Je ne provoque pas leurs filles.
epo: Mi ne provokas iliajn filinojn.
fra: La puissance de juger est un des trois pouvoirs distingués par Montesquieu.
nnb: Ovuthoki vomusosi nivughuma ovwavughawako na Montesquieu.
fra: Je m'emplis de joie à sa vue.
rus: При виде его я преисполняюсь радостью.
fra: Julie donne un bec à sa fille.
swc: Julie ane busu musika wake.
fra: Ça fera l'affaire.
kab: Ad yelhu.
fra: Je te donnerai l'adresse d'un bon hôtel à Aix-en-Provence.
epo: Mi donos al vi la adreson de bona hotelo en Aikso Provenca.
fra: Vous devez croire en vous.
epo: Vi fidu al vi mem.
fra: Elle était livide.
epo: Ŝi estis pala.
fra: Mon ami habite au troisième étage.
rus: Мой друг живёт на четвёртом этаже.
fra: Elles ont amélioré leurs résultats.
ber: Sselhant igmaḍ-nsent.
fra: Tu battais tes enfants.
ber: Telliḍ tekkateḍ arraw-nnem.
fra: Votre idée ne laisse rien à désirer.
epo: Via ideo havas nenion riproĉindan.
fra: On aurait dit que Tom n'était pas intéressé.
epo: Estis kvazaŭ Tomo ne estus interesita.
fra: Est-ce que trente dollars suffiront ?
kab: Ad qidden tlatin n yidulaṛen?
fra: Il se pourrait que je ne revienne pas.
epo: Povus estis, ke mi ne revenos.
fra: Elle se comporte comme si elle était de bonne famille.
epo: Ŝi kondutas, kvazaŭ ŝi estus el bonedukita medio.
fra: L'autoroute était fermée à cause d'un grave accident.
epo: La aŭtovojo estis fermita pro grava akcidento.
fra: Ta tante est-elle plus âgée que ton oncle ?
kab: Xalti-k tugar xalti-k di laɛmeṛ?
fra: Pourquoi boivent-ils autant ?
rus: Зачем они столько пьют?
fra: Êtes-vous toujours à la maison le soir ?
epo: Ĉu vi estas ĉiam hejme dumvespere?
fra: Il resta à la porte, indécis s'il devait entrer ou pas.
epo: Li staris ĉe la pordo, nedecidante ĉu li devas eniri aŭ ne.
fra: Je ne peux le faire seule.
epo: Mi ne kapablas fari tion sola.
fra: Pourquoi feriez-vous une telle chose ?
epo: Kial vi farus tiaĵon?
fra: Mon père jouait au golf le dimanche matin.
epo: Mia patro ludis golfon dimanĉon matene.
fra: Je n'ai pas de voiture.
deu: Ich habe kein Auto.
fra: La nature semble vouloir dérober aux yeux des hommes ses vrais attraits, auxquels ils sont trop peu sensibles, et qu’ils défigurent quand ils sont à leur portée : elle fuit les lieux fréquentés ; c’est au sommet des montagnes, au fond des forêts, dans des îles désertes, qu’elle étale ses charmes les plus touchants.
ara: تبدو الطبيعة وكأنها تريد أن تخفي عن أعين البشر محاسنها الحقيقية، التي هم غير حساسين لها، والتي يشوهونها عندما تكون في متناول أيديهم: إنها تهرب من الأماكن التي يُتردد عليها ؛ فعلى قمم الجبال، في أعماق الغابات، في الجزر الخالية، تظهر سحرها الأكثر تأثيراً.
fra: Le déjeuner de Tom comprend un sandwich et une pomme.
epo: La tagmanĝo de Tomo konsistas el unu sandviĉo kaj unu pomo.
fra: Ne sois pas indulgent avec les enfants.
cmn: 不要对孩子太温柔。
fra: Je ne savais pas que tu avais un chien.
swc: Sikujua kama uko na imbwa.
fra: Je confesse mes torts.
nld: Ik beken mijn fouten.
fra: Je comprends parfaitement tes inquiétudes.
kab: Fehmeɣ mliḥ aɣbel-im.
fra: Vous vous êtes aimées.
epo: Vi amis unu la alian.
fra: Il parle en mangeant.
kab: Ittmeslay mi ara itett.
fra: Je suis revenu aujourd'hui.
rus: Я вернулся сегодня.
fra: Est-ce que tu dois le faire justement maintenant ?
hun: Ezt neked épp most kell csinálni?
fra: Un peu d’air frais me fera du bien.
tur: Biraz taze hava bana iyi gelecek.
fra: Elle a beaucoup de livres écrits en anglais.
epo: Ŝi havas multe da libroj verkitaj en la angla.
fra: Marie est une chanteuse tyrolienne.
epo: Manjo estas tirola kantistino.
fra: J'étais justement en train de prendre une douche.
rus: Я как раз принимал душ.
fra: Est-ce vraiment en train d'avoir lieu ?
kab: D ayen i d-iḍerrun tura akka s tidet?
fra: Vous mouliez le blé.
epo: Vi muelis tritikon.
fra: Toi et moi sommes de bons partenaires en affaires.
swc: Mimi na wewe ni washirika wazuri wa biashara.
fra: Il y avait beaucoup de jeunes à la fête.
epo: Estis multaj junuloj en la festo.
fra: Désolé, je suis occupé là.
rus: Прости, я тут занят.
fra: Je ne comprends pas cette obsession que vous avez.
epo: Mi ne komprenas tiun obsedon, kiun vi havas.
fra: Je serai de retour dans quelques minutes.
cmn: 我几分钟后回来。
fra: La consommation d'alcool dans les rues ou les parcs est illégale dans la plus grande partie des États-Unis.
kab: Tissit n yiɣisem deg izergan d wurtiyen, d tin igedlen deg uḥric ameqqran seg Iwunak Yedduklen.
fra: Elle a beaucoup de faiblesses.
swc: Iko na uzaifu mingi.
fra: Son seul passe-temps est la collection de timbres.
rus: Его единственное хобби - коллекционирование марок.
fra: Marika n'est plus ma petite amie.
avk: Marika mea tir jinaf dawarik.
fra: Veuillez m'excuser, Monsieur, avez-vous bu ce soir ?
epo: Pardonon, sinjoro, ĉu vi drinkis ĉi-vespere?
fra: Prépare-toi à te battre.
kab: Heggid iman-ik i umennuɣ.
fra: "Vol au-dessus d'un nid de coucous" est l'un de mes films préférés.
epo: "Flugo super kukolnesto" estas unu el miaj ŝatataj filmoj.
fra: Je veux seulement lire.
epo: Mi volas nur legi.
fra: Le téléphone a sonné à plusieurs reprises, mais personne n'a décroché.
epo: La telefono plurfoje sonoris, sed neniu respondis.
fra: Elle rencontra son oncle dans le magasin.
rus: Она встретила в магазине её дядю.
fra: Nous avons davantage à faire.
deu: Wir haben noch zu tun.
fra: Tu veux parier?
kab: Tebɣiḍ ad tṭawleḍ?
fra: Je ne peux te laisser toute seule.
nld: Ik kan je niet helemaal alleen laten.
fra: C'est mon voisin.
afr: Hy is my buurman.
fra: Je tannais le cuir.
deu: Ich gerbte das Leder.
fra: Dire au peintre qu'il faut prendre la nature comme elle est, vaut de dire au virtuose qu'il peut s'asseoir sur le piano.
nld: Tegen de schilder zeggen dat hij de natuur moet nemen zoals ze is, is als tegen de virtuoos zeggen dat hij op de piano mag zitten.
fra: C'est une question cruciale.
rus: Это коренной вопрос.
fra: « Est-ce que Ken est occupé ? » « Oui. »
deu: „Ist Ken beschäftigt?“ – „Ja.“
fra: Est-ce que Ken a quitté le Japon pour de bon ?
nld: Heeft Ken voorgoed Japan verlaten?
fra: Si nous nous dépêchons, ce sera bon.
epo: Se ni rapidos, estos bone.
fra: Marie a adjoint le nom de son mari au sien.
ber: Marie terna isem n wergaz-nnes ɣer win-nnes.
fra: Je n'en ai pas tenu compte.
kab: Ur t-id-gireɣ ara di ddehn-iw.
fra: Nous avons reporté le départ à demain.
rus: Мы отложили отъезд до завтра.
fra: Les célibataires sont des hommes qui, tout d'abord, s'informent sur la sortie de secours.
eng: Single people are the ones that always find out where the emergency exit is right away.
fra: Beaucoup d'étudiants sont présents à la réunion.
epo: Multaj studentoj ĉeestas la kunvenon.
fra: Tu aimes bien tout le monde.
epo: Vi ja amas ĉiujn.
fra: Il lui a conseillé d'arrêter de boire.
epo: Li konsilis al li ĉesigi la drinkadon.
fra: C'est une chanson pour enfants.
rus: Это детская песня.
fra: C'était un bordel dans le grand magasin.
kab: D rrwina deg tḥanut-nni tameqqrant.
fra: Je ne manque pas à Tom.
ber: Tom ur iyi-yejjim.
fra: Vous n'aviez aucune raison d'être en colère.
epo: Vi havis neniun kialon koleri.
fra: Ceci n'est pas une phrase.
eng: This is not a sentence.
fra: Ziri se retourna.
kab: Yezzi-d Ziri ɣer deffir.
fra: Tes commentaires me font rire.
deu: Deine Kommentare bringen mich zum Lachen.
fra: Certains enfants jouent tout le temps aux jeux vidéo.
swc: Watoto wengine kila wakati wana cheza michezo ya video.
fra: Je ferai tout pour te rendre la pareille.
oci: O farai tot per te tornar la pèça.
fra: Il y a eu une explosion dans le labo.
nnb: Mohakabya omuhut'omokiseng'ekirimo ebyerilheberiamo.
fra: Tu vas en ville, aujourd'hui ?
rus: Ты сегодня едешь в город?
fra: Le Brexit, c'est le Brexit.
epo: Breksiĝo estas Breksiĝo.
fra: J'ai la peau extrêmement blanche et je ne bronze pas du tout.
lin: Nazali na loposo pembe makasi mpe na mitikaka na nse ya moyi te.
fra: Ne t'assieds pas dessus.
pcd: T'assis-te pon d'sus.
fra: Tu as mis ton pull à l'envers.
epo: Vi surmetis vian puloveron inverse.
fra: Dis-le autrement.
epo: Diru tion alimaniere.
fra: Il ne l'a pas gobé.
epo: Li ne naive kredis al tio.
fra: Il a gagné un voyage gratuit à Tunis.
deu: Er hat eine Gratisreise nach Tunis gewonnen.
fra: Elle n’a confiance en personne.
kab: Ur tesεi laman deg yiwen.
fra: Béatrice n'arriva jamais à Montreuil.
epo: Béatrice neniam alvenis en Montreuil.
fra: J'ai une toux sèche.
pes: من یک سرفهٔ خشک دارم.
fra: Ils ne peuvent pas être tous pleins.
rus: Не может быть, чтобы они все были полные.
fra: Il m'écrivait chaque semaine depuis l'Allemagne.
rus: Он каждую неделю писал мне из Германии.
fra: Toutes les fleurs du jardin se sont défraîchies.
kab: Slawent akk tjeǧǧigin-nni deg tebḥirt.
fra: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
swc: Uko na uhakika kabisa kama hautaki kungoya mpaka kesho?
fra: Il y avait une tempête violente sur la mer.
epo: Estis ŝtormego ĉe la maro.
fra: Je veux de nombreuses choses.
epo: Mi deziras multajn aferojn.
fra: Le missionnaire lazariste est arrivé.
eng: The Lazarist missionary has arrived.
fra: Si j'avais su son adresse, je lui aurais écrit une lettre.
rus: Знай я его адрес, я бы написал ему письмо.
fra: Participerez-vous à la réunion ?
deu: Werden Sie an der Versammlung teilnehmen?
fra: Je ne comprends pas ce que vous essayez d'accomplir.
deu: Ich verstehe nicht, was ihr zu erreichen versucht.
fra: Il regarda dans la boîte.
deu: Er schaut in die Dose.
fra: Je viens de Chine.
bre: Dont a ran eus Bro-China.
fra: Les colombes, sur les palmiers autour d’eux, roucoulaient doucement, et d’autres oiseaux voletaient parmi les herbes.
epo: La kolomboj, sur la palmarboj ĉirkaŭantaj ilin, mallaŭte rukulis, kaj aliaj birdoj flugetis en la herboj.
fra: Je respecte Monsieur Brown.
mon: Би ноён Брауныг хүндэлж байна.
fra: Volontiers. Combien ?
ita: Volentieri. Quanti?
fra: Ton caleçon a un trou.
eng: Your boxers have a hole.
fra: C'est la fille la plus appréciée de la classe.
epo: Ŝi estas la plej ŝatata knabino de la klaso.
fra: J'ai mal aux genoux, je ne peux pas courir.
rus: У меня колени болят, я не могу бегать.
fra: Je n'ai plus besoin de l'aide de Tom.
swc: Siku itaji msaada wa Tom.
fra: Depuis combien de temps enseignez-vous l'anglais ?
cmn: 您教英语有多久了？
fra: Dieu est sévère pour l'homme vaniteux.
deu: Gott ist streng mit dem Eitlen.
fra: Il n'y a aucune raison pour qu'il ne s'en sorte pas.
epo: Estas neniu ajn kialo, por ke li ne elturniĝu.
fra: Sur combien d'oreillers dors-tu ?
rus: На скольких подушках ты спишь?
fra: Je vous rappelle dans la semaine.
eus: Astean zehar berriz deituko dizut.
fra: J’imaginais mon avenir.
deu: Ich stellte mir meine Zukunft vor.
fra: Tom a trouvé un travail de mécanicien.
epo: Tomo trovis postenon de mekanikisto.
fra: Du pinacle du bonheur, elle a sombré dans les abysses de la misère.
lin: Kowuta na bozwi ya kafu kafu, asuki na bozang oyo ya nsuka.
fra: Au moment où Adèle se levait, elle aperçut à ses côtés James, qui tenait les yeux fixés sur elle. Le jeune homme détourna promptement la vue comme s'il avait été surpris en flagrant délit.
lin: Na ntango Adèle alamukaki, amonaki James na mopanzi na ye, azalaki kotala ye. Elenge mobali alongolaki na lombangu elongi lokola nde bakangi ye na kati ya mbeba.
fra: Penses-tu que tes parents ont passé suffisamment de temps avec toi lorsque tu étais adolescent ?
epo: Ĉu vi opinias, ke viaj gepatroj dediĉis sufiĉan tempon al vi, kiam vi estis adoleskanto?
fra: Demande à ton père de t'aider.
deu: Bitte deinen Vater, dir zu helfen.
fra: Je n'étais pas capable de m'occuper de Tom.
epo: Mi ne kapablis zorgi pri Tomo.
fra: Personne ne savait qu'il pouvait si bien parler français.
deu: Niemand wusste, wie gut er Französisch sprechen konnte.
fra: J'ai un ami qui habite en Angleterre.
kab: Sɛiɣ ameddakel yezdeɣ deg Legliz.
fra: Il nous faut combattre le feu avec le feu.
kab: Yessefk s tmes ara nennaɣ d tmes.
fra: Tu te contredis sans arrêt.
deu: Du widersprichst dir ständig.
fra: Vous êtes la seule à avoir répondu à la question.
kab: D kemm kan i d-yerran ɣef tuttra-nni.
fra: Ne laisse pas le hasard faire les choses.
rus: Не оставляй всё на волю случая.
fra: Ne laisse pas le chien dormir sur notre lit.
ber: Ur ttaǧǧa ara aydi-nni ad yeḍḍes ɣef wusu-nneɣ.
fra: C'est là que les droits d'auteur entrent en jeu.
kab: Din i d-keččmen yizerfan umeskar deg lleɛb.
fra: Il a beaucoup amélioré sa maîtrise de l'anglais.
deu: Er hat seine Englischkenntnisse stark verbessert.
fra: Gonfle les pneus.
epo: Ŝveligu la aerbendojn.
fra: Il ne faut pas jeter le manche après la cognée.
epo: Oni ne ĵetu la tenilon post la klingo.
fra: Puis-je vous aider à faire quelque chose ?
kab: Yella deg wacu i zemreɣ ad k-ɛiwneɣ?
fra: La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.
epo: Bufa salivo ne atingas blankan kolombon.
fra: Votre plaque d'immatriculation est illisible.
epo: Via matrikulplato estas nelegebla.
fra: Nous devons étudier le sujet.
rus: Мы должны изучить предмет.
fra: Ne faites pas attention à moi.
rus: Не обращайте на меня внимания.
fra: Je veux jouer aux cartes.
nnb: Nyanzire eri satha oko karite.
fra: Je ne veux ni le rouge ni le noir: je veux le jaune.
ber: Ur bɣiɣ azewwaɣ-nni wala aberkan-nni. Bɣiɣ awraɣ-nni.
fra: Pendant sa maladie, nous avons été très inquiets.
epo: Dum lia malsano ni estis tre maltrankvilaj.
fra: Maria a promis qu'elle parlerait le français.
deu: Maria hat versprochen, dass sie Französisch sprechen würde.
fra: Nous vous connaissons ?
epo: Ĉu ni konas vin?
fra: Tu n'aurais pas dû lui dire une telle chose.
epo: Vi devintus ne diri ion tian al li.
fra: Je ne savais pas où prendre le bus.
rus: Я не знал, где сесть на автобус.
fra: Je ne sais pas jouer aux échecs.
nnb: Sinyasi erisatha oko buthaluke.
fra: Il me sourit cyniquement.
epo: Li cinike alridetis min.
fra: Vous aviez froid.
ber: Yella yenɣa-ken usemmiḍ.
fra: Vous allez habiter en ville.
ber: Ad tzedɣem deg temdint.
fra: Le bateau dut avancer en louvoyant tant le vent était fort.
por: O vento era tão forte, que o barco teve de avançar em zigue-zague.
fra: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veuilles que je fasse ?
epo: Ĉu estas io ajn alia, kion vi volas, ke mi faru?
fra: Je deviens un véritable homme.
epo: Mi fariĝas vere viro.
fra: À deux heures, ça va ?
epo: Je la dua horo, ĉu konsentite?
fra: Apporte une pelle !
pes: یک بیل بیاور!
fra: Je ne les ponctue pas.
ber: Ur tent-ssenqaḍeɣ.
fra: C'était une beauté dans sa jeunesse.
kab: Tella d tuzyint mi meẓẓiyet.
fra: Mon frère était très content.
rus: Мой брат был очень доволен.
fra: Vous pouvez avoir ce livre gratuitement.
deu: Sie können dieses Buch gratis haben.
fra: Je ne parviens pas à cesser de penser à l'argent volé.
epo: Mi ne povas ne plu pensi pri la ŝtelita mono.
fra: Le jour commençait à poindre.
eng: The day was beginning to break.
fra: C'est une loi scélérate.
rus: Это преступный закон.
fra: Les hippopotames peuvent s'attaquer aux humains.
rus: Бегемоты могут нападать на людей.
fra: C'est tout pour aujourd'hui.
epo: Sufiĉas por hodiaŭ.
fra: Nous devenons fous.
epo: Ni iĝas frenezaj.
fra: Pourriez-vous me donner quelques conseils ?
epo: Ĉu vi povus iom konsili min?
fra: Tom s'est blessé au genou gauche à l'entraînement, alors Jean a dû jouer à sa place.
nld: Tom raakte gekwetst aan zijn linkerknie tijdens de training, dus moest Jean in zijn plaats spelen.
fra: Ce n'est pas aussi simple.
epo: Tio ne estas tiel simpla.
fra: Modeste et court d'imagination, Justin ne connaissait le mal que par ouï-dire.
swc: Mnyenyekevu na mufupi wa mawazo, Justin alijua uovu tu kwa kusikia.
fra: Mais ne me dis pas que la Révolution établira l'égalité, parce que les hommes ne seront jamais égaux ; ce n'est pas possible, et l'on a beau mettre le pays sens dessus dessous : il y aura toujours des grands et des petits, des gras et des maigres.
kab: Maca ur yi-d-qqar ara ɣef Tegrawla d tin ara d-yawin tamsawit, acku werǧin ad msawan yemdanen ; d ayen ur d-nettili yerna akken nebɣu neqleb kullec : ad ilin dima yimeqqranen d yimeẓẓyanen, wid zuren d win iḍeεfen.
fra: Je déteste le week-end.
ind: Aku benci akhir pekan.
fra: Après 3 ans d'études, je sais faire un pansement seule. Après 10 ans, un médecin a besoin de moi pour enfiler ses gants. Cherchez l'erreur.
epo: Post tri jaroj da studo, mi scipovas fari pansaĵon sola. Post dek jaroj, kuracisto bezonas min por surmeti siajn gantojn. Serĉu la eraron.
fra: Qu'ils aillent en enfer !
epo: Ili iru inferen!
fra: Les facteurs trient le courrier chaque matin.
epo: Ĉiutage la leterportistoj specigas la poŝtaĵojn.
fra: Elle a connu son petit ami à Paris, il y a trois ans.
epo: Ŝi renkontis sian koramikon en Parizo antaŭ tri jaroj.
fra: J'ai rénové une maison.
ber: Ɛawdeɣ-as i yiwen n wexxam.
fra: Cette irresponsabilité me rend fou.
epo: Tiu manko de respondeco frenezigas min.
fra: Nous mangeons de sorte que nous pouvons vivre.
epo: Ni manĝas, tial ni povas vivi.
fra: Nous vendons de l'huile d'olive à 20 euros le litre.
rus: Мы продаём оливковое масло по двадцать евро за литр.
fra: Ça fait des semaines que je n'ai pas vu Pierre.
deu: Es ist Wochen her, dass ich Peter gesehen habe.
fra: Tu te souviens avoir dit ça ?
epo: Ĉu vi memoras esti dirinta tion?
fra: Il lui a donné un gifle.
rus: Он влепил ей пощёчину.
fra: Nous grimpâmes une pente raide.
epo: Ni suprengrimpis laŭ kruta deklivo.
fra: Ils restent, j'y vais.
eng: They're staying, I'm going.
fra: Elle a reconnu avoir commis une erreur.
deu: Sie hat erkannt, dass sie einen Fehler gemacht hat.
fra: Seul est vraiment fort celui qui avoue son échec.
epo: Vere fortas nur tiu, kiu konfesas sian malsukceson.
fra: N'abandonne pas l'anglais.
kab: Ur ttsemmiḥ ara deg teglizit.
fra: Je ne suis pas matinal.
deu: Ich bin kein Frühaufsteher.
fra: C'est à cause de vous que nous étions en retard.
kab: Ɣef lǧal-ik i nεeṭṭel.
fra: Il est difficile de traduire une blague dans une autre langue.
ber: Yuɛer lḥal ad d-tessuqqleḍ tamseḍsut ɣer tutlayt-nniḍen.
fra: La peur ne peut exister sans l'espoir, ni l'espoir sans la peur.
deu: Die Angst kann nicht existieren ohne die Hoffnung, die Hoffnung nicht ohne die Angst.
fra: À l'âge de six ans, j'ai été emmené au cirque pour la première fois.
swc: Ku myaka 6, balinibebaka ku fasi ya mcezo ya wacoraji wa nyama mara ya kwanza.
fra: Je vous dirais la même chose.
kab: Ad m-d-iniɣ kan kifkif.
fra: Ils m'ont fait mon lit en portefeuille, les salauds !
eng: They made me an apple-pie bed, the bastards!
fra: Doit-il y avoir un but ?
epo: Ĉu necesas celo?
fra: Ils s'abaissaient à son niveau.
ber: Llan sseɣlayen s yiman-nsen ɣer weswir-nnes.
fra: Il fait de plus en plus sombre, je peux à peine voir la rue.
deu: Es wird immer dunkler, ich kann kaum noch die Straße sehen.
fra: J'adore les voitures.
ber: Riɣ aṭas tikeṛṛusin.
fra: De grosses larmes roulaient dans ses yeux et tombaient une à une sur son visage dur et rude.
epo: Larmegoj ruliĝis en liaj okuloj kaj falis unu post la alia laŭ lia severa kaj raspa vizaĝo.
fra: Je ne suis pas pessimiste.
epo: Mi ne estas pesimista.
fra: Il s'en réjouit.
epo: Tio ĝojigas lin.
fra: Quand ton livre sort-il ?
ita: Quando esce il tuo libro?
fra: Le sac de Tom était très léger.
epo: La sako de Tomo estis tre malpeza.