ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je vois les montagnes depuis ma chambre.
rus: Я вижу из своей комнаты горы.
fra: Combien de fois dois-je te dire de ne pas manger de sucreries juste avant le dîner ?
epo: Kiom da fojoj mi ripetu al vi, ne manĝi dolĉaĵojn antaŭ la vespermanĝo.
fra: Ce n'est pas d'un type chiant et arrogant que j'ai besoin pour améliorer mon travail.
epo: Ne ulon tedaĉan kaj arogantan mi bezonas por plibonigi mian laboron.
fra: Il y a de nombreux animaux sauvages autour d'ici.
epo: Estas multaj sovaĝaj bestoj ĉi-ĉirkaŭe.
fra: Est-ce que la mort est la seule libération possible ?
deu: Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?
fra: La vie existe-t-elle sur d'autres planètes ?
rus: Есть ли жизнь на других планетах?
fra: Montre-moi de quel bois tu es fait !
rus: Покажи мне, из какого ты теста!
fra: Miner des astéroïdes pourraient permettre d'extraire des ressources utiles à l'exploration spatiale directement dans l'espace.
lin: Kotiya mitambo likolo ya ba astéroïdes ekoki kopesa nzela mpona kozwa bisaleli ya motuya na misala na kati ya sanza mbala moko na likolo ya mapata.
fra: Je l'utilise rarement.
rus: Я редко им пользуюсь.
fra: Je lus des journaux.
oci: Legiguèri de jornals.
fra: Peut-être devrions-nous essayer de changer cette loi.
kab: Ahat ilaq-aɣ ad neεreḍ ad nbeddel asaḍuf-a.
fra: Tom se plaint toujours de son travail.
epo: Tomo ĉiam plendas pri sia laboro.
fra: Comment le droit international peut-il encadrer l'utilisation de l'intelligence artificielle en temps de guerre ?
kab: Amek yezmer uzref agraɣlan ad d-yeglu s useqdec n tigzi tagemdant deg lweqt n ṭṭraḍ ?
fra: Ne fais rien à moitié.
deu: Mach keine halben Sachen.
fra: Il faisait chaud. Je n'ai pas pu le supporter plus longtemps.
epo: Estis varme. Mi ne povis pli longe elteni tion.
fra: Si je ne suis pas trop occupé, je vous aiderai demain.
epo: Se mi ne estos tro okupata, mi helpos vin morgaŭ.
fra: Richard Roberts est l'auteur de nombreux livres.
epo: Richard Roberts estas la aŭtoro de multaj libroj.
fra: Je déteste les oignons crus.
ber: Kerheɣ lebṣel azegzaw.
fra: Je ne quitterais mon village pour rien au monde.
rus: Я ни за что на свете не уехал бы из своей деревни.
fra: Tu n'es pas obligé de retirer tes chaussures.
ber: Ur k-terri tmara ad tekkseḍ irkasen-nnek.
fra: Parfois, je me demande ce qu'il lui passe par la tête.
eng: Sometimes I wonder what he's thinking about.
fra: Je n’enregistre pas leurs bagages.
ber: Ur asen-kellseɣ ifecka-nsen.
fra: Faites-vous aider, voulez-vous ?
epo: Petu do helpon, ĉu ne?
fra: C’est abominable ! c’est horrible ! s’écrièrent toutes les voix.
epo: Tio estas abomeninda! Tio estas horora! ekkriis ĉiuj voĉoj.
fra: Tu faisais quoi comme boulot avant ?
rus: Ты чем раньше занимался?
fra: Je ne salue aucun officier.
ber: Ur ttbayaɛeɣ ula i yiwen n ufesyan.
fra: Elle regretta ne pas avoir suivi son conseil.
rus: Она пожалела о том, что не последовала её совету.
fra: Je ne salue pas leurs officiers.
swc: Sisalimiake ba officeirs babo.
fra: Ma petite amie vient de Boston.
kab: Tameddakkelt-iw si Boston.
fra: Ma mère ne se lève jamais de bonne heure.
epo: Mia patrino neniam ellitiĝas frumatene.
fra: Je te conseille de rentrer à la maison.
epo: Mi konsilas al vi iri hejmen.
fra: Il a réfléchi un moment.
deu: Er dachte eine Weile nach.
fra: C'est vous qui payez.
ber: D kennemti ad ixellṣen.
fra: Je garde ton conseil en tête.
cmn: 我會把你話記在心裡。
fra: Tout ça, c'est du chinois pour moi.
rus: Всё это для меня китайская грамота.
fra: Cette image ne me semble pas moche ; au contraire, je pense qu'elle est plutôt jolie.
tur: Bu resim çirkin görünmüyor, aksine bu resmin oldukça güzel olduğunu düşünüyorum.
fra: Je n'ai pas eu le temps de m'y rendre.
rus: У меня не было времени туда сходить.
fra: Cela ne fera que l’irriter davantage.
deu: Das wird ihn nur noch mehr reizen.
fra: Il a acheté une paire de chaussures.
epo: Li aĉetis paron da ŝuoj.
fra: Je réalisais des documentaires.
epo: Mi realigis dokumentajn filmojn.
fra: Il est membre d'un groupe séparatiste marginal.
spa: Es miembro de un grupo separatista marginal.
fra: Ma grand-mère a vécu ici pendant quelques années quand elle était enfant et elle en parle encore beaucoup.
deu: Meine Oma hat als kind einige Jahre hier gelebt und sie erzählt immer noch sehr viel darüber.
fra: Il a été surnommé « le Roi de la tomate ».
epo: Li estis kromnomita "la reĝo de la tomato".
fra: Nous devons descendre à l'arrêt prochain.
eng: We need to get off at the next stop.
fra: Les agriculteurs travaillent dans les champs.
epo: Terkulturistoj prilaboras kampojn.
fra: As-tu déjà été à l'étranger ?
hun: Voltál már külföldön?
fra: Je ne pense pas qu'on puisse résoudre ce problème nous-mêmes.
epo: Mi ne kredas, ke ni mem povos solvi tiun problemon.
fra: Merci pour tout ce que tu as fait pour nous.
epo: Dankon pro ĉio, kion vi faris por ni.
fra: Comment pouvons-nous faire cela ?
ber: Mamk nzmr ad t ngg ?
fra: À l'hôpital, l'infirmière lui a lu la plupart des lettres de sa femme.
lin: Na lopitalo, monganga ya mwasi atangelaki ye mingi ya mikanda ya mwasi naye.
fra: Nous en avons assez de nous-mêmes.
rus: Мы сами себе надоели.
fra: Tu sais où se trouve le problème.
epo: Vi scias, kie kuŝas la problemo.
fra: Il parle à son ami.
rus: Он говорит со своим другом.
fra: Le niveau ne cesse de baisser.
epo: La nivelo senĉese malaltiĝas.
fra: Les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.
swc: Mara mingi watafsiri wanataka - kwa kujua ao hapana- "kuelezea" maandishi, kuifanya ieleweke zaidi kuliko ile ya original.
fra: Oui, t'es chaude.
kab: Ih, teḥmiḍ.
fra: J'ai arrêté de boire.
rus: Я бросил пить.
fra: Elle a été arrêtée pour l'avoir aidé dans sa fuite.
ber: Tettabeẓ imi ay t-tɛawen akken ad yerwel.
fra: Elles sont en retard, comme d'habitude.
rus: Они, как обычно, опаздывают.
fra: Je me lève tous les jours à six heures.
rus: Я каждый день встаю в шесть.
fra: Il faut que t'arrêtes.
swc: Inaomba uace.
fra: Mon rêve est de devenir acteur à Hollywood.
swc: Ndoto yangu ni kuwa acteur kule Hollywood.
fra: Je ne les exporte pas.
ber: Ur ten-ssifiḍeɣ.
fra: Nous avons besoin d'action.
epo: Ni bezonas agi.
fra: Le médecin va opérer le patient demain matin.
rus: Врач прооперирует пациента завтра утром.
fra: Je veux cela plus que jamais je n'ai voulu quoi que ce soit dans ma vie.
epo: Tion mi volas pli ol mi ĝis nun volis kion ajn en mia vivo.
fra: Beaucoup de femmes se jettent sur lui.
epo: Multaj virinoj ĵetas sin al li.
fra: J'aimerais une tasse de thé, s'il te plaît.
epo: Mi deziras tason da teo, mi petas.
fra: Toutes les données de mon ordinateur sont chiffrées.
rus: Все данные на моём компьютере зашифрованы.
fra: Marie est la fille la plus intelligente que je connaisse.
epo: Manjo estas la plej inteligenta knabino, kiun mi konas.
fra: Je ne sais pas à quelle heure il va venir.
kab: Ur ẓriɣ ara ɣef wacḥal ssaɛa ara d-yas.
fra: Le soldat de garde se mit au garde-à-vous.
epo: La deĵoranta soldato salute rektiĝis.
fra: Vous avez ma sympathie.
epo: Akceptu mian simpation.
fra: C'est difficile d'être végétarien ?
epo: Ĉu estas malfacile esti vegetarano?
fra: Je vais te l'expliquer.
rus: Я тебе это объясню.
fra: Il n'a pas d'amis à qui parler.
epo: Li ne havas amikojn, al kiuj li povas paroli.
fra: Nous ne nous connaissons pas.
deu: Wir kennen uns nicht.
fra: Je ne voulais pas m'arrêter.
rus: Я не хотел останавливаться.
fra: Pourquoi tes mains sont-elles si froides ?
kab: Iwacu smaḍen akken yifassen-im?
fra: Nous sommes sournois.
epo: Ni estas insidemaj.
fra: L'ascenseur ne s'arrête pas à tous les étages.
epo: La lifto ne haltas je ĉiu etaĝo.
fra: S'il te plait, ne me tue pas.
epo: Bonvole ne mortigu min.
fra: Je suis arrivé tard la nuit dernière.
kab: Wwḍeɣ-d iḍelli deg iḍ maḍi.
fra: Les résultats ont été stupéfiants.
oci: Los resultats son estats espantants.
fra: Je viens de me couper les ongles.
ber: Imir-a ay gezmeɣ accaren.
fra: Je crierais très fort si je voyais un scorpion dans ma chambre.
epo: Mi tre laŭte krius, se mi vidus skorpion en mia ĉambro.
fra: Ça devient fastidieux.
rus: Это начинает надоедать.
fra: La chirurgie esthétique n'est pas prise en charge par la plupart des contrats d'assurance.
epo: La estetika kirurgio ne estas repagita de plejparto el la asekurkontraktoj.
fra: C'est une femme de caractère.
rus: Она женщина с характером.
fra: On est mardi.
kab: Aql-aɣ d ass n aram.
fra: J'ai mangé la dernière tranche de pain.
rus: Я съел последний кусочек хлеба.
fra: Un chat est sous la table.
nnb: Epusu yine emwisi syobutara.
fra: J'ai des lunettes soleil.
ber: Liɣ tismaqalin n yiṭij.
fra: Les étudiants de la Sorbonne se rencontrent dans les cafés.
eng: The Sorbonne students meet in the cafés.
fra: Ce soir, elles vont donner une conférence.
eng: They will give a conference tonight.
fra: Il m'a appris à faire un gâteau.
epo: Li instruis min, kiel fari kukon.
fra: "Tais-toi" murmura-t-il.
epo: "Silentu" li flustris.
fra: J'ai froid. Peux-tu fermer la fenêtre, s'il te plaît ?
arq: بردت، تقدر تغلق التّاقة من فضلك؟
fra: Elle lui achètera des ananas.
rus: Она купит ему ананасов.
fra: Elle joue au tennis le matin.
ita: Gioca a tennis la mattina.
fra: Nous ne partons pas en vacances cette année car nous devons économiser pour une nouvelle voiture.
deu: Wir fahren dieses Jahr nicht in Urlaub, denn wir müssen für ein neues Auto sparen.
fra: Marie montre le miroir.
ara: ماري تٌْلَوِح بالمرآة
fra: Je connais les conséquences potentielles.
swc: Najua hatari zenye zinaweza kutokea.
fra: Pas touche à mon vélo !
kab: Ur ttnal ara avilu-inu.
fra: Des crimes horribles ont été commis contre les civils de Gaza.
epo: Hororaj krimoj estis faritaj kontraŭ la civiluloj de Gazao.
fra: Sa mère est espagnole.
rus: Его мать - испанка.
fra: Il se cogna la tête contre un rocher.
epo: Li koliziis kun sia kapo kontraŭ rokon.
fra: Tom se torturait l'esprit.
epo: Tomon turmentis lia menso.
fra: C'est vraiment la meilleure manière de procéder.
deu: Das ist in der Tat die beste Art, vorzugehen.
fra: Dites-moi franchement si vous voyez une différence entre les deux.
epo: Diru sincere al mi, ĉu vi vidas diferencon inter la du.
fra: Je suis inquiet pour mes enfants.
kab: Ceɣɣben-iyi warraw-iw.
fra: Marie ne veut plus voir Jean.
oci: Maria vòl pas mai veire Joan.
fra: J'aime apprendre des langues anciennes.
eng: I like learning old languages.
fra: L'objective de cette entreprise est de gagner la confiance et le respect de nos clients.
swc: Kusudi la kampuni hii ni kupata uaminifu na heshima ya wateja wetu.
fra: Le médecin a conseillé à mon père de couper court à la cigarette.
epo: La kuracisto konsilis al mia patro, ke li rezignu la cigaredon.
fra: Je suis vacciné contre la COVID.
bre: Vaksinet on enep ar c'hovid.
fra: Il me tape sur les nerfs.
epo: Li nervozigas min.
fra: C'est une femme forte.
epo: Ŝi estas forta virino.
fra: Je fais cinq pieds, deux pouces.
epo: Mi altas kvin futojn kaj du colojn.
fra: Je vais utiliser cette paire de ciseaux pour couper le papier jaune.
epo: Mi uzos tiun tondilon por tranĉi la flavan paperon.
fra: Ils étaient si différents.
epo: Ili estis tiel malsamaj.
fra: Arrête-toi au coin de la rue.
oci: Arrèsta-te a la cantonada.
fra: Tom ne s'est jamais ennuyé. Il passe tout son temps libre à traduire des phrases.
epo: Tomo neniam enuis. Li pasigas sian tutan tempon, tradukante frazojn.
fra: Il est complètement fou.
deu: Er ist total verrückt.
fra: Le croiras-tu ?
rus: Ты ему поверишь?
fra: Vous êtes mignonnes, dans votre genre.
epo: Vi estas viamaniere ĉarmaj.
fra: Je préférerais divorcer.
epo: Mi preferas disiĝon.
fra: La rivière coule à travers la vallée.
swc: Mtoni unapita kati ya bonde.
fra: Il gagna facilement la course.
epo: Li facile gajnis la vetkuron.
fra: Est-ce qu'elles sont prêtes ?
rus: Они готовы?
fra: Est-ce que ça va nous coûter beaucoup d'argent ?
rus: Это нам дорого обойдётся?
fra: La persévérance, comme vous le savez, est la clé du succès.
cmn: 就像你们知道的那样，毅力是成功的关键。
fra: Dimanche prochain, nous irons randonner.
kab: Lḥedd i d-iteddun ad nruḥ ad nmerreḥ.
fra: Je connais un bon médecin.
rus: Я знаю хорошего врача.
fra: Te considères-tu quelqu’un d’honnête ?
rus: Ты считаешь себя честным человеком?
fra: Ils aimeraient payer en liquide.
rus: Они хотели бы заплатить наличными.
fra: Nous avons fait beaucoup.
epo: Ni realigis multajn aferojn.
fra: Ma mère était d'ordinaire très occupée.
slk: Moja mama bola zvyčajne veľmi zaneprázdnená.
fra: Ce film est inspiré de faits réels.
rus: Этот фильм основан на реальных событиях.
fra: Tom est tombé dans un guet-apens.
oci: Tom tombèt dins una embuscada.
fra: Si vous stationnez ainsi, je ne pourrai pas sortir de l'auto.
swc: Uki stationner vile, sitaweza kutoka mu gari.
fra: Tom et Marie se parlent en anglais.
ron: Tom și Maria își vorbesc în engleză.
fra: Il pleut sans arrêt.
cmn: 雨下个不停。
fra: Il est resté dans l'alignement.
epo: Li restis envicigita.
fra: Marie a un nouveau copain.
epo: Manjo havas novan koramikon.
fra: Ce que vous êtes en train de faire me rend nerveuse.
epo: Tio, kion vi estas farantaj, igas min nervoza.
fra: Tu paieras pour ça !
kab: Ad txellṣeḍ!
fra: On a tout ce qu'il nous faut pour réussir.
rus: У нас есть всё, что нужно, чтобы преуспеть.
fra: Vous avez une voiture.
ber: Tesɛamt takeṛṛust.
fra: Sortez de ma maison !
ara: ارحلوا من البيت !
fra: Aujourd'hui, il n'a pas neigé.
eng: Today it didn't snow.
fra: Ils ont achevé la construction du pont dans les délais.
deu: Sie haben die Brücke termingerecht fertiggestellt.
fra: Peut-être que vous devriez cesser de boire.
epo: Eble vi ĉesu drinki.
fra: Tu rangeais ta chambre.
ber: Tellid tessemsawayed taxxamt-nnem.
fra: Est-il un élève travailleur ?
rus: Он трудолюбивый ученик?
fra: Laquelle est votre guide ?
kab: Anta i d tamnirt-nkent?
fra: Le prix de l'or varie d'un jour à l'autre.
epo: La orprezo varias ĉiutage.
fra: J'admire votre code de conduite au travail.
epo: Mi admiras vian etikon en la laboro.
fra: J'ai besoin d'une amie sincère.
ber: Ḥwajeɣ tameddakelt tazedgant n wul.
fra: Encore faudrait-il que nous eussions votre adresse.
kab: Annect-a ma tella ɣur-neɣ tansa-k.
fra: Tu ne fais rien alors que je travaille.
epo: Vi faras nenion, dum mi laboras.
fra: Qui a mangé tous les cookies ?
deu: Wer hat die ganzen Kekse gegessen?
fra: Nous nous agenouillions.
epo: Ni genuiĝis.
fra: À quelle heure l'école commence-t-elle ?
epo: Je kioma horo komenciĝas la kurso?
fra: «Que se passe-t-il ?», murmura une voix depuis l'autre bout de la pièce.
eng: "What's happening?" murmured a voice from the other end of the room.
fra: Marie est assez prétentieuse.
epo: Marie estas iom aroganta.
fra: Ils n'ont pas eu de nausées.
ber: Ur mɛujjten.
fra: Tom s'accoudait.
ber: Tom yella yettsennid ɣef tɣemmar-nnes.
fra: Aussi étrange à dire, personne ne vota pour le candidat.
epo: Estas stranga konstato, sed neniu voĉdonis por la kandidato.
fra: Ils n'ont pas aidé les pauvres.
ber: Ur ɛawnen igellilen.
fra: La source de mon inspiration est tarie.
por: A minha fonte de inspiração secou.
fra: Lorsque l'équipe de cuisine est entrée, tous ont applaudi très fort.
epo: Kiam la kuirista teamo eniris, ĉiuj aplaŭdis.
fra: J'aime les petits poèmes.
kab: Ḥemmleɣ isefra imecṭaḥ.
fra: À chacun son rang.
epo: Ĉiu rajtas sian rangon.
fra: Je suis vraiment désolé pour la nuit dernière.
epo: Mi vere bedaŭras pro la lasta nokto.
fra: Il n'a pas beaucoup d'argent.
nld: Hij heeft niet veel geld.
fra: J'ai un but, une tâche, disons le mot, une passion. Le métier d'écrire en est une violente et presque indestructible.
swc: Niko na lengo, kazi, tuseme neno, ninashikilia sana. Kazi ya uandishi ni ya nguvu sana na inakaribia kuwa ya kuangamiza.
fra: Nous avons trouvé le sac volé dans ce buisson.
kab: Nufa aqrab-nni yettwakren deg usettuf-ayi.
fra: Tu sais que c'est faux.
rus: Ты знаешь, что это не верно.
fra: Je ne comprends pas ce que tu me racontes.
swc: Sielewe uko nasema nini.
fra: Il a baissé le volume de la radio pour ne pas déranger les voisins.
rus: Он сделал радио потише, чтобы не беспокоить соседей.
fra: Il n'a jamais sauté en parachute.
rus: Он ни разу не прыгал с парашютом.
fra: Ces chaussures sont à toi.
ber: Irkasen-a nnem.
fra: Il prend un risque énorme.
deu: Er geht ein enormes Risiko ein.
fra: Pourquoi n'est-il pas venu ?
kab: Acuɣer ur d-yusi ara?
fra: Dis-moi lequel de ces pains tu désires manger.
epo: Diru al mi kiun el tiuj panoj vi deziras manĝi.
fra: On dirait que tu n'as pas mangé depuis des jours.
kab: Ad s-yini yiwen d ussan aya ur teččiḍ.
fra: Mon retour en Afrique du Sud a fait remonter à la surface des souvenirs pénibles.
kab: Tuɣalin-iw ɣer Tefriqt n Wenẓul sukint-d deg-i kra n waktayen rẓagen.
fra: Arrêtez de vous inquiéter.
swc: Acha kukuwa na wasiwasi.
fra: Emily m'a posé une question.
nnb: Emily mwambulhya ekivulhyo kighuma.
fra: J'en ai marre de monter en voiture.
epo: Lacigas min iri per aŭto.
fra: Elle doit y aller immédiatement.
epo: Ŝi iru tien tuj.
fra: Elle semblait indifférente.
rus: Она казалась безразличной.
fra: Il a arrêté de pleurer quand je l'ai mis au lit.
rus: Он перестал плакать, когда я положил его в кроватку.
fra: Qui vous enseigne le français ?
bre: Piv a gelenn galleg deoc’h?
fra: Il nous demanda si nous pouvions dessiner une carte des États-Unis.
rus: Он спросил нас, можем ли мы нарисовать карту Соединённых Штатов.
fra: Son nom m'échappe.
rus: Я никак не припомню её имени.
fra: Prends bien soin de toi.
epo: Bone prizorgu vin.
fra: Faites en sorte que ce problème soit réglé pour demain !
epo: Faru por ke tiu problemo estu solvita morgaŭ.
fra: Tom n'est pas un type sympa.
epo: Tomo ne estas bona ulo.
fra: Ce n'est pas convenable.
epo: Tio ne decas.
fra: L'attaque a tué plusieurs civils et un militaire.
rus: Во время атаки погибло несколько гражданских и один военный.
fra: Il n'a pas rangé ses affaires.
kab: Ur yejmiε ara dduzan-is.
fra: Il est inutile d'essayer de garder des secrets pour les journalistes.
kab: Ur yenfiε ara ma yeεreḍ yiwen ad yeffer kra ɣef ineɣmasen.
fra: À chaque fois que je suis allé pour la voir, elle était déjà sortie.
deu: Jedes Mal, wenn ich sie besuchen kam, war sie schon ausgegangen.
fra: Que contient-elle ?
kab: D acu yellan deg-s?
fra: Je suis peut-être enceinte.
kab: Ahat s tadist i lliɣ.
fra: Un chien courait après un chat.
oci: Un can corriá darrièr un gat.
fra: Tu ne devrais pas sortir seule la nuit.
rus: Тебе не следует одной выходить одной ночью.
fra: Chose bien commencée est à demi achevée.
jbo: lo xamgu cfari ba xadba mulno
fra: Fais vite, lui dit-elle.
epo: "Agu rapide", ŝi diris al li.
fra: Ce fut un cadeau de Noël de Tom.
eng: That was a Christmas present from Tom.
fra: Il s'est excusé pour ce qu'il a fait.
rus: Он извинился за то, что сделал.
fra: Tom n'abattait pas d'arbres.
ber: Tom ur yelli ittebbi isekla.
fra: C'est une lettre de mon ancien professeur.
ber: D tabrat s ɣur uselmad‑iw aqdim.
fra: Une ancienne légende raconte que les chats possèdent 9 vies.
jpn: 昔の物語によると猫に九生有りと言われています。
fra: Comment les plantes se nourrissent ?
rus: Как питаются растения?
fra: J'ai démissionné.
ber: Ttaxreɣ.
fra: Ils ont vraiment l'air de rats quittant un navire qui sombre.
kab: Ad s-tiniḍ s tidet d ṭṭubbat-nni i d-irewlen seg uɣerrabu iteddun ad yezder.
fra: Devrions-nous nous taire devant de telles injustices ?
epo: Ĉu ni devas silenti antaŭ tiaj maljustaĵoj?
fra: Qu'a-t-il contre moi ?
kab: D acu yesεa d aɣebel yid-i?
fra: Elles escaladèrent jusqu'en haut de la falaise.
kab: Lebsent armi d ixf n wecṛuf.
fra: Vous n'aviez pas besoin de prendre un taxi.
cmn: 您不需要乘出租车。
fra: Mes lettres d'Afrique ont disparu.
rus: Мои письма из Африки пропали.
fra: Je vais simplement t'aider à démarrer.
ber: Ad kem-ɛawneɣ kan akken ad tebdud.
fra: Je serai votre pire cauchemar.
epo: Mi estos via plej aĉa koŝmaro.
fra: Malka pense que les reptiles sont mignons.
kab: Malka tettɣil d akken timraradin d tiqmamasin.
fra: Qui es-tu au juste ? Et pourquoi es-tu venu me voir ?
deu: Wer bist du eigentlich? Und warum bist du zu mir gekommen?
fra: Vous ne connaissez pas du tout l'anglais.
rus: Вы совсем не знаете английского.
fra: « Non », dit-il d'un air catégorique.
epo: "Ne", li diris decidite.
fra: Les jumeaux aidaient.
rus: Близнецы помогали.
fra: Vous ne pouvez pas toujours être heureuse.
kab: Ur tezmireḍ ara ad ferḥeḍ yal-ass.
fra: Ce type est vraiment sexy.
nnb: Omundu oyu ali ndeke.
fra: Chacun devrait pouvoir contrôler son destin.
epo: Ĉiu devus esti kapabla regi sian sorton.
fra: La douleur était au-delà de ce qu'elle pouvait supporter.
epo: La doloro estis supera al tio, kion ŝi povis toleri.
fra: Un autre monde est possible.
ara: عالم آخر ممكن.
fra: Quelqu'un pourrait se blesser.
epo: Iu povus vundiĝi.
fra: Elle mentait à son mari.
epo: Ŝi mensogos al sia edzo.
fra: Attends dans la voiture, d'accord ?
kab: Ṛǧu daxel n tkeṛṛust, akka?
fra: J'accompagne les enfants à l'école.
ber: Ttedduɣ ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Ses amis l’aident à déménager.
rus: Друзья помогают ему с переездом.
fra: Plaçons l'arbre de Noël ici.
rus: Давайте поставим ёлку здесь.
fra: Sérieusement ? Je n'ai rien remarqué.
epo: Ĉu vere? Mi nenion rimarkis.
fra: Personne ne nous l'a dit.
epo: Neniu diris tion al ni.
fra: Restez-vous pour dîner ?
deu: Bleibt ihr zum Abendessen?
fra: Le programme nucléaire iranien vient de faire l'objet d'une attaque par un maliciel.
deu: Das iranische Atomprogramm wurde gerade Ziel eines Schadprogrammangriffs.
fra: Le sauna fait du bien.
epo: Saŭno estas bonfara.
fra: Trois ans sont passés depuis que ma sœur s'est mariée.
ber: Tlata n yiseggasen aya seg wasmi ay tezwej weltma.
fra: Vous nous attaquez ?
nld: Valt u ons aan?
fra: Je t'aiderai volontiers.
rus: Я охотно тебе помогу.
fra: Nous disposons juste d'un minuscule bout de jardin.
epo: Ni disponas nur tre malgrandan pecon da ĝardeno.
fra: Ça vous fera les pieds.
rus: Это будет вам уроком.
fra: Heureux celui qui a appris à supporter ce qu'il ne peut changer, et à abandonner avec dignité ce qu'il ne peut sauver.
epo: Feliĉa estu tiu, kiu lernis akcepti, kion li ne povas ŝanĝi, kaj digne rezigni pri tio, kion li ne povas savi.
fra: Pourquoi ris-tu, Tom ?
deu: Warum lachst du, Tom?
fra: Que fais-tu ce soir, Pierre ?
oci: De qué fas aqueste ser, Pèire ?
fra: Pardon, puis-je m'asseoir ici ?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas eksidi ĉi tie?
fra: Tom se nettoyait les oreilles.
epo: Tomo purigis al si la orelojn.
fra: Passe-moi le flingue !
swc: Nipokeze bunduki!
fra: Tout ce que vous faites c'est de vous plaindre !
kab: D acu tessneḍ kan, d cacetk!
fra: Avez-vous jamais mangé de la viande de baleine ?
kab: Teččiḍ yakan aksum n tɣaɣa?
fra: Je jure de respirer.
swc: Minalapa kupumua.
fra: Tu ne peux pas me battre !
kab: Ur yi-tɣellbeḍ ara!
fra: C'est le plus grand hôtel dans cette ville.
epo: Ĝi estas la plej granda hotelo en tiu urbo.
fra: Ne nettoyez-vous jamais votre chambre ?
rus: Вы у себя в комнате никогда не убираетесь?
fra: Une tempête viendra bientôt.
kab: Ur tettɛeṭṭil ara ad d-taweḍ tzawwa.
fra: Ray était prêt à corroborer l'histoire de Gary, mais la police n'était toujours pas convaincue que l'un d'eux dise la vérité.
epo: Ray pretis konfirmi la rakonton de Gary, sed la polico ankoraŭ ne konvinkiĝis, ke iu el ili diras la veron.
fra: Ils ont abreuvé leurs chevaux.
epo: Ili trinkigis al la ĉevaloj.
fra: Le chien de Tom se leva.
epo: La hundo de Tomo ekstaris.
fra: Sa mère est égoïste.
rus: Её мать - эгоистка.
fra: Vont-elles te l'expliquer ?
rus: Они будут тебе это объяснять?
fra: Je ne les rembourse pas.
epo: Mi ne repagas ilin.
fra: Nous avons regardé beaucoup de choses.
rus: Мы много чего посмотрели.
fra: Ces choses nécessitent du temps.
rus: Такие вещи требуют времени.
fra: Je ne gaspille rien.
deu: Ich vergeude nichts.
fra: Merci de ne pas jouer ici - elle essaie de s'endormir.
deu: Bitte spiel nicht hier - sie versucht einzuschlafen.
fra: Sa fille aînée s'est mariée.
epo: Lia pli aĝa filino edziniĝis.
fra: On va essayer de mettre en place une procédure plus simple.
epo: Oni provos starigi proceduron pli simplan.
fra: Sa petitesse n'a pas d'importance.
kab: Mačči d aɣbel ma mecṭuḥ.
fra: « A-t-elle acheté une horloge ? » « Oui, elle l'a fait. »
rus: "Она купила часы?" - "Да, купила".
fra: Enseigner, c'est apprendre deux fois.
pes: تدریس، دو بار یاد گرفتن است.
fra: Peux-tu attendre la fin de l'histoire, un moment ?
epo: Ĉu vi povas atendi momenteton ĝis la rakonto finiĝos?