ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я знал, что вы не захотите этого делать.
oss: Æз зыдтон , сымах кæй нæ бафæндзæнис ай аразын .
rus: Всё, чего ты хочешь, находится на обратной стороне страха.
nld: Alles wat je wilt, bevindt zich aan de andere kant van angst.
rus: Двусмысленные фразы часто порождают забавные толкования.
eng: Ambiguous phrases often beget funny interpretations.
rus: Он отправился на конференцию.
eng: He went to the conference.
rus: Я знаю, что Том обычно пунктуален.
ita: So che Tom di solito è puntuale.
rus: Я не боюсь быть раскритикованным.
ita: Non temo le critiche.
rus: Соль добавляйте по вкусу!
srp: Додајте соли према жељи.
rus: Наследие СССР огромно и многогранно.
fin: Neuvostoliiton perintö on valtava ja monipuolinen.
rus: Эта книга интересная?
por: Este livro é interessante?
rus: Он уже не тот, что раньше. Он очень изменился.
lit: Jis jau ne toks, koks buvo anksčiau. Jis labai pasikeitė.
rus: Мы не сдержали слова.
lit: Mes netesėjome žodžio.
rus: Давайте просто избавимся от них.
lit: Tiesiog atsikratykime jų.
rus: Христос был предан Иудой в среду, а распят в пятницу.
eng: Christ was betrayed by Judas on Wednesday, and crucified on Friday.
rus: Я, видимо, не должен этого делать.
ita: Apparentemente, io non devo farlo.
rus: Нам не давали ни еды, ни воды.
ita: Non ci hanno dato né cibo né acqua.
rus: У меня прекрасное зрение.
ita: Ho un'ottima vista.
rus: Кто мне расскажет?
ber: Anwa ara iyi-t-id-yinin?
rus: Мы нашли в реке несколько мёртвых рыб.
ita: Nel fiume abbiamo trovato alcuni pesci morti.
rus: Я пока не планирую выходить на пенсию.
lit: Aš kol kas neketinu išeiti į pensiją.
rus: Я хочу стать переводчиком.
isl: Ég vil verða þýðandi.
rus: Все были в масках.
deu: Alle trugen eine Maske.
rus: Им пришлось начать с нуля.
ita: Avevano bisogno di ricominciare da capo.
rus: Память у неё с возрастом ухудшается.
ita: La sua memoria peggiora con l'età.
rus: Я уж думал, что больше тебя не увижу.
epo: Mi ja eĉ pensis, ke mi neniam plu vidos vin.
rus: Сегодня ветер дует с запада, завтра точно будет дождь.
deu: Heute weht der Wind aus Westen, morgen wird es sicher Regen geben.
rus: Когда я была маленькая, мне заплетали косы, а сейчас у меня короткая стрижка.
deu: Als ich klein war, hat man mir Zöpfe geflochten; jetzt habe ich aber einen kurzen Haarschnitt.
rus: Том не мог произнести ни слова.
ell: Ο Τομ δεν μπορούσε να πει ούτε λέξη.
rus: У нас сегодня ещё много работы.
deu: Wir haben heute noch viel Arbeit vor uns.
rus: По крыше можно ходить.
lit: Ant stogo galima vaikščioti.
rus: Камыш очень питателен.
lfn: Canas es multe nurinte.
rus: Я нащупал фонарик.
lit: Aš užčiuopiau žibintuvėlį.
rus: С нового года бросаю курить.
ita: Con l'arrivo del nuovo anno smetto di fumare.
rus: Почему жизнь иногда бывает так невыносима?
deu: Warum ist das Leben manchmal so unerträglich?
rus: Не думаю, что Тома будет просто найти.
kab: Ur ḥsiɣ ara ad naf kanakkanTom s sshala.
rus: Лысина у Тома блестит.
ita: La pelata di Tom risplende.
rus: Он взял чужой учебник по рассеянности.
eng: He took someone else's textbook because he was distracted.
rus: Том подвёл как меня, так и Мэри.
ita: Tom ha deluso sia me che Mary.
rus: Прекращай играть в азартные игры.
lit: Nustok azartinius lošimus lošti.
rus: Он не может прокормить свою семью.
eng: He can't feed his family.
rus: Самолётом управляли две обезьяны.
epo: La aviadilon pilotis du simioj.
rus: Почему февраль короче других месяцев?
deu: Warum ist der Februar kürzer als andere Monate?
rus: Ни у кого не было ответа.
eng: No one had an answer.
rus: Я уверен, что ты никогда не говорил мне не делать этого.
ita: Sono sicuro che tu non mi abbia mai detto di fare questo.
rus: На Тайване разбился авиалайнер. По предварительным данным, выжили только семь человек. Пятьдесят один человек погиб.
deu: In Taiwan ist ein Linienflugzeug abgestürzt. Nach vorläufigen Angaben, überlebten nur sieben Menschen. Einundfünfzig Personen starben.
rus: Никто не будет по нему плакать.
ita: Nessuno piangerà per lui.
rus: Он совершенно не интересуется тем, что происходит в мире.
cmn: 他對世界上發生的事毫不關心。
rus: Раньше этот город был красивым.
udm: Азьло та кар чебер вал.
rus: Я с энтузиазмом говорю о нашем языке.
tur: Dilimizle alakalı heyecanla konuşuyorum.
rus: Какой самый красивый в мире язык?
ita: Qual è la lingua più bella del mondo?
rus: Посмотрим правде в глаза: это предложение просто никуда не годится.
eng: We should admit to ourselves that this sentence is just ill-formed.
rus: Мой отец не сказал мне ни одного слова во время ужина.
tok: mi mute li moku la mama mije mi li toki ala tawa mi.
rus: Ты любишь быть один?
lit: Tu mėgsti būti vienas?
rus: Том не знал, что Мэри хочет, чтобы он купил.
ita: Tom non sapeva quello che Mary voleva che lui comprasse.
rus: Не могу поверить, что я работаю в воскресенье.
ces: Nemohu uvěřit, že pracuji v neděli.
rus: У нас слишком много дел.
ita: Abbiamo troppe cose da fare.
rus: Мы не говорим дома по-французски.
ces: Doma nemluvíme francouzsky.
rus: Они скоро уедут?
ita: Se ne andranno presto?
rus: Ты помнишь, куда ты их положил?
eng: Do you remember where you put them?
rus: Она положила ключ в свою сумку.
ell: Αυτή έβαλε το κλειδί στην τσάντα της.
rus: Это произошло относительно недавно.
eng: It happened relatively recently.
rus: Рад тебя видеть.
srp: Радо бих те видео.
rus: Я настроен не так оптимистично, как вы.
deu: Ich bin nicht so optimistisch gestimmt wie ihr.
rus: Я купил у неё телевизор.
lit: Aš iš jos nusipirkau televizorių.
rus: Единственное, что нужно здесь, — это сохранить порядок.
lit: Vienintelis dalykas, ko reikia čia, tai išsaugoti tvarką.
rus: Девочка пишет.
ita: La ragazza sta scrivendo.
rus: Я готова нести ответственность за свои поступки.
eng: I'm ready to take responsibility for my actions.
rus: Том сейчас немного спешит.
ita: Tom ha un po' di fretta adesso.
rus: Денег у неё достаточно.
ces: Peněz má dost.
rus: Это самоубийство или несчастный случай?
epo: Ĉu temas pri sinmortigo aŭ akcidento?
rus: Ты любишь кататься на велосипеде.
lit: Tu mėgsti dviračiu važinėti.
rus: Думаю, она скоро вернётся.
fin: Luulen, että hän palaa pian.
rus: Кто не работает, тот не ест.
lit: Kas nedirba, tas nevalgo.
rus: Она надула щеки.
bua: Тэрэ хасараа үлеэбэ.
rus: Тебе понадобится карманный фонарик.
epo: Al vi iĝos necesa poŝlampo.
rus: Мне нужна была ваша поддержка.
epo: Mi bezonis vian subtenon.
rus: Как ты можешь так со мной поступать?
deu: Wie kannst du das mit mir machen?
rus: Мне очень нравится твоя страна.
ita: Mi piace molto il tuo paese.
rus: Мне нужны ножницы.
deu: Ich brauche eine Schere.
rus: Не трогайте меня своими грязными руками.
eng: Don't touch me with your dirty hands.
rus: Я люблю математику и физику, а географию и биологию — нет.
eng: I love physics and math, but not biology and geography.
rus: Дайте им триста долларов.
epo: Donu al ili tricent dolarojn.
rus: Том и Мэри решили не приезжать.
ita: Tom e Mary hanno deciso di non venire.
rus: Тебе надо было его закрыть.
lit: Tau reikėjo jį uždaryti.
rus: Какой прекрасный концерт!
kat: როგორი მშვენიერი კონცერტია.
rus: Ты младше меня.
ita: Sei più giovane di me.
rus: Что скажет Мэри?
por: Que dirá Maria?
rus: На руке есть пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.
lit: Ranka turi penkis pirštus: nykštį, smilių, didijį, bevardį ir mažylį.
rus: Я обсудил эту проблему с моими друзьями.
deu: Ich besprach das Problem mit meinen Freunden.
rus: Пиво сильно пенится.
epo: La biero forte ŝaŭmas.
rus: Своё не отдавай, чужое не бери.
tat: .اوزڭنكن بیرمه، كشینكن آلما
rus: У неё, вообще-то, муж есть.
ita: A dire il vero, lei è sposata.
rus: В детстве он каждое лето ездил на море.
udm: Пичи дыръяз со котькуд гужем зарезь дуре ветлӥз.
rus: Делай что хочешь, только не плачь.
mhr: Ыште, мом ыштымет шуэш, тольык ит магыре.
rus: Одевайся скорее.
lit: Renkis greičiau.
rus: Родителей своих я не помню.
deu: An meine Eltern kann ich mich nicht erinnern.
rus: Я видел её фотографии десятилетней давности.
eng: I've seen photographs of her from ten years ago.
rus: Том ищет очки.
ces: Tom hledá brýle.
rus: Мы точно не знаем, что это было.
lit: Mes iš tiesų nežinome, kas tai buvo.
rus: В грозу ножи, топоры, зеркала прячут – может ударить молния.
fin: Ukkosella veitset, kirveet ja peilit on laitettava piiloon. Niihin voi iskeä salama.
rus: Это не наше дело.
lit: Tai ne mūsų reikalas.
rus: Чья это груда хлама?
lit: Kieno šita šlamšto krūva?
rus: Она меня рассматривает.
hun: Engem figyel.
rus: Где мои монеты, Том?
oss: Мæ згъæрæхцатæ кæм сты Том?
rus: Надеюсь, ты поправишься как можно скорее.
lit: Tikiuosi, kad tu kaip galima greičiau pasitaisysi.
rus: Я буду один.
tgl: Magiging mag-isa ako.
rus: Это всё время случается, разве нет?
lit: Tai visą laiką pasitaiko, argi ne?
rus: Со временем всё налаживается.
lit: Su laiku viskas įeina į vėžes.
rus: Ваше поведение противоречит вашим принципам.
ara: تصرفاتك تناقض مبادئك.
rus: Меня начало тошнить.
lvs: Man sāka šķebināt.
rus: Компьютер экономит нам время и избавляет от проблем.
tur: Bilgisayar bize zaman kazandırır ve bizi sorunlardan kurtarır.
rus: Рано или поздно нас найдут.
tur: Er ya da geç bizi bulacaklar.
rus: "Когда проводятся выставки?" — "Ежегодно в мае".
ita: "Quando si svolgono le esposizioni?" - "Ogni anno a maggio".
rus: Голова просто раскалывается...
ita: Ho un terribile mal di testa…
rus: Тебе понравился цирк?
lit: Ar tau patiko cirkas?
rus: Никто ничего не узнал.
ita: Nessuno era venuto a sapere niente.
rus: Французский язык в опасности.
epo: La franca lingvo estas en danĝero.
rus: Мы так и не узнали, кто это сделал.
lit: Mes taip ir nesužinojome, kas tai padarė.
rus: Мне приходится переводить эти предложения.
isl: Ég verð að þýða þessar setningar.
rus: Кто-то отключил стиральную машину.
ces: Někdo odpojil pračku.
rus: Ты всегда звонишь мне из ее дома.
ell: Πάντα μου κάνεις κλήση από το σπίτι της.
rus: Ему двадцать четыре года.
fra: Il a vingt-quatre ans.
rus: Я же говорил, они вам понравятся.
ita: Vi ho detto che vi sarebbero piaciuti.
rus: Продают ли в этом магазине тетради?
epo: Ĉu estas vendataj kajeroj en ĉi tiu vendejo?
rus: Сейчас я учу немецкий язык.
udm: Али мон немец кылэз дышетӥсько.
rus: Оставь всякую надежду!
ita: Abbandona ogni speranza!
rus: Что вы делали вчера после школы?
lit: Ką jūs vakar darėte po pamokų?
rus: Том знал, но никому не сказал.
eng: Tom knew, but he didn't tell anyone.
rus: У Тома много фотографий Мэри.
epo: Tomo havas multajn fotojn de Manjo.
rus: У Тома кружилась голова.
eng: Tom was dizzy.
rus: Он снова думает о молодости, о тех днях, когда мечтал о приключениях.
lit: Jis vėl galvoja apie jaunystę, apie tas dienas, kada jis svajojo apie nuotykius.
rus: Тебе лучше взять с собой зонт.
ita: Faresti meglio a prendere l'ombrello con te.
rus: Где дым, там и огонь.
lit: Kur dūmai, ten ir ugnis.
rus: Она по-своему права.
epo: Ŝi siamaniere estas prava.
rus: Мы приехали за полчаса до отхода поезда.
epo: Ni venis duonhoron antaŭ foriro de la trajno.
rus: Я поцеловала Тома.
ita: Ho baciato Tom.
rus: Он был амбициозен.
lit: Jis buvo ambicingas.
rus: Она спугнула кота.
ita: Lei ha spaventato il gatto.
rus: Они кинулись к своей маме.
epo: Ili ĵetis sin al sia patrino.
rus: Она не была замужем, но у неё есть ребёнок.
epo: Ŝi ne havis edzon, sed havas infanon.
rus: Я не всегда была такой, как сейчас. Мне тоже было двадцать. И когда я шла по улице, мужчины оглядывались мне вслед.
ita: Non sono mai stata così come adesso. Anch'io ho avuto vent'anni. E quando camminavo per strada gli uomini mi seguivano con lo sguardo.
rus: Одна из вас говорит неправду.
lit: Viena iš jūsų sako netiesą.
rus: Том не хочет целовать Мэри.
udm: Томлэн Мэриез чупамез уг поты.
rus: Мода меняется.
epo: La modo ŝanĝiĝas.
rus: Она приготовит салат.
eng: She'll make a salad.
rus: Я уверен, что ты видел Тома.
deu: Ich bin mir sicher, dass du Tom gesehen hast.
rus: Кто-то сегодня будет спать на полу.
eng: Somebody's sleeping on the floor tonight.
rus: Ты покажешь мне свои орудия пыток?
epo: Ĉu vi montros al mi viajn torturilojn?
rus: У вас есть какие-то возражения?
lit: Ar turite kokių nors prieštaravimų?
rus: Вы можете ответить?
kat: თქვენ შეგიძლიათ პასუხი?
rus: Новое здание нашей школы сейчас строится.
ita: Il nuovo edificio della nostra scuola adesso è in costruzione.
rus: Мы, оказывается, коллеги.
lit: Pasirodo, mes esame kolegos.
rus: Многие девушки не уверены в привлекательности своего тела.
epo: Multaj knabinoj ne estas certaj pri la allogeco de sia korpo.
rus: Я самый счастливый человек на Земле.
mhr: Мый Мландыште эн пиалан айдеме улам.
rus: Ситуация обострилась.
lit: Situacija pasidarė įtempta.
rus: Кто-то визгнул.
lit: Kažkas sucypė.
rus: Я тебя провожу.
ita: Ti accompagno io.
rus: Я могу помочь тебе это сделать, если хочешь.
ita: Posso aiutarti a fare questo, se vuoi.
rus: Чурбан неотёсанный!
ita: Rozzo testa di rapa!
rus: Название говорит само за себя.
pol: Nazwa mówi sama za siebie.
rus: Том ждёт, когда Мэри вернётся.
deu: Tom wartet darauf, dass Maria wiederkommt.
rus: Ты меня просто не так понял.
ces: Jen jsi mě špatně pochopil.
rus: Прими лекарство.
lit: Išgerk vaistus.
rus: Если бы я был тобой, я бы смог добиться успеха.
ita: Se fossi in te riuscirei ad avere successo.
rus: Новые русские, вы говорите? Прекрасно! Это то, что нам надо!
isl: Nýir Rússar, þú segir? Frábært! Þetta er einmitt hvað okkur vantar!
rus: Человек не может жить без мечты.
lit: Žmogus negali gyventi be svajonės.
rus: Возможно, тебе надо просто выговориться.
lit: Galbūt tau reikia tiesiog išsikalbėti.
rus: Разве это не то, что мы должны делать?
nld: Is dat niet de bedoeling?
rus: Мы говорили об Австралии.
oss: Австралийы тыххæй дзургæ кодтам.
rus: В углу комнаты стоит телевизор.
eng: There's a television in the corner of the room.
rus: У неё были блестящие черные волосы.
ita: Lei aveva dei brillanti capelli neri.
rus: Ты не наточишь мне нож?
ita: Non puoi affilarmi il coltello?
rus: Всё получилось наоборот.
ita: È risultato il contrario di tutto.
rus: - Будешь ли ты после ужина делать домашние задания? - Да, я буду делать.
ita: "Farai i compiti a casa dopo cena?" - "Si li farò".
rus: Том лежал в постели с открытыми глазами.
deu: Tom lag mit offenen Augen im Bett.
rus: У меня и так всего один выходной.
ita: Ho solo un giorno di ferie.
rus: С наступлением ночи я превращаюсь в волка.
nld: Als de nacht valt, verander ik in een wolf.
rus: В столице пятнадцать часов. В Петропавловске-Камчатском - полночь.
chv: Тӗп хулара вун пилӗк сехет. Камчаткӑри Петропавловскра ҫурҫӗр.
rus: Можете курить в этой комнате.
lit: Galite rūkyti šitame kambaryje.
rus: Гольф - дорогой вид спорта.
eus: Golfa kirol garestia da.
rus: Иногда его мучила сильная головная боль.
ita: A volte soffriva di un intenso mal di testa.
rus: Поздно спохватился.
ita: Me ne sono accorto tardi.
rus: Том не сказал мне, почему не хочет идти.
lit: Tomas man nesakė, kodėl nenori eiti.
rus: Здесь ударение на первый слог.
tur: Burada hece vurgusu birinci hecenin üzerinde.
rus: Они пытаются поймать вторую программу радио.
lit: Jie stengiasi pagauti antrąją radijo programą.
rus: Зачем ты звонишь Тому?
ita: Perché telefoni a Tom?
rus: Я процитирую несколько строк из его письма.
tur: Onun mektubundan birkaç satır alıntı yapacağım.
rus: Я не хочу быть эгоистичным.
ita: Non voglio essere egoista.
rus: К сожалению, мы не можем делать это чаще.
ita: Purtroppo non possiamo farlo più spesso.
rus: Его ответом было ударить меня по голове.
heb: תשובתו הייתה מכה על ראשי.
rus: Тому недолго осталось жить.
heb: לטום לא נשאר הרבה לחיות.
rus: Этот кофе такой горячий, что я не могу его пить.
bel: Гэтая кава такая гарачая, што я не магу яе піць.
rus: Кофе закончилось.
udm: Кофе бырем.
rus: Честно говоря, я не спешу на встречу с Господом.
epo: Verdire, mi ne hastas renkontiĝi kun Dio.
rus: Том и Мэри поставили свои подписи в свидетельстве о регистрации брака.
eng: Tom and Mary signed their marriage certificate.
rus: Полиция расследует убийство.
ell: Η αστυνομία ερευνάει τη δολοφονία.
rus: Почему бы тебе не позвонить Тому?
ita: Perché non telefoni a Tom?
rus: Мэри должна ответить на письмо Лизы.
ita: Mary deve rispondere alla lettera di Lisa.
rus: Мы вас не знаем.
ita: Noi non vi conosciamo.
rus: Мы давно не были в Бостоне.
ita: È da tanto tempo che non siamo a Boston.
rus: Мы с ними больше не увидимся.
epo: Mi ne plu vidos ilin.
rus: Они разожгли огонь, хотя было тепло.
tat: Җылы булуына карамастан, алар ут кабыздылар.
rus: Легче сказать, чем сделать.
fin: Helpommin sanottu kuin tehty.
rus: Том признал, что организация вечеринки - заслуга Мэри.
eng: Tom admitted that it was Mary who had organized the party.
rus: Нам не бывает скучно.
deu: Uns wird nie langweilig.
rus: Вы посмотрели на меня и улыбнулись.
ita: Voi mi avete guardato e avete riso.
rus: Дома есть кто-нибудь?
lit: Ar namie kas nors yra?
rus: Я проснулся утром с головной болью.
ell: Ξύπνησα το πρωί με πονοκέφαλο.
rus: Сделай два шага вперёд.
ita: Fai due passi avanti.
rus: У них четверо детей: три мальчика и девочка.
spa: Tienen cuatro hijos: tres niños y una niña.
rus: Пожалуйста, задавайте вопросы.
ita: Per favore, ponete domande.
rus: Я сейчас уточню.
lit: Aš tuoj pat patikslinsiu.
rus: Немного сочувствия мне бы не помешало.
ita: Un po' di compassione non mi avrebbe fatto male.
rus: Ближайшие соседи живут в трёхстах метрах от меня.
deu: Meine nächsten Nachbarn wohnen 300 m von mir entfernt.
rus: Он хочет со мной встречаться.
lit: Jis nori su manimi susitikinėti.
rus: Том стоял в конце очереди.
ita: Tom stava in fondo alla coda.
rus: Говорят, погода в горах быстро меняется.
lit: Sako, kad kalnuose oras labai greitai mainosi.
rus: Том тоже может говорить по-французски.
ell: Ο Τομ επίσης μπορεί να μιλήσει γαλλικά.
rus: Этот цвет называется "скандинавский белый".
deu: Diese Farbe nennt sich „skandinavisches Weiß“.
rus: Будто и совсем забыли.
lit: Rodos ir visai pamiršo.
rus: Я принесла Вам подарок.
ita: Vi ho portato un regalo.
rus: Я раньше очень часто ел пиццу.
hun: Korábban nagyon gyakran ettem pizzát.
rus: Алжир - республика.
kat: ალჟირი რესპუბლიკაა.
rus: Я читаю книгу.
mhr: Мый книгам лудам.
rus: Хорошего вам отпуска!
epo: Bonajn feriojn al vi!
rus: Ты действительно вчера три часа плавал?
ita: Davvero ieri hai nuotato per tre ore?
rus: Заброшенный город был поглощён джунглями.
ita: La città abbandonata era inghiottita dalla giungla.
rus: Вы же знаете это лучше меня.
eng: You know about that better than I do.
rus: Я испёк его тебе.
lit: Aš jį tau iškepiau.
rus: У нас сегодня прекрасная погода.
lit: Pas mus šiandien puikus oras.
rus: Том мечтал стать героем.
fra: Tom rêvait de devenir un héros.
rus: Он на неё злится.
kaz: Ол оған ашуланды.
rus: Почему вы мне не сказали, что Том здесь?
ita: Perché non mi avete detto che Tom era qui?
rus: Мой сын всё мне про тебя рассказал.
ita: Mio figlio mi ha raccontato tutto di te.
rus: В моём доме нет сигнализации.
eng: My house doesn't have an alarm system.
rus: Я хотел пить, но воды не осталось.
oss: Дон мæ хъуыдис , фæлæ дон нал баззадис.
rus: Я бросаю школу.
ita: Sto lasciando la scuola.
rus: Он подмёток его не стоит.
ina: Ille non vale le solea de su scarpas.
rus: Я с утра ничего не ел.
epo: Mi manĝis nenion ekde mateno.
rus: Она уже не та, что раньше. Она очень изменилась.
epo: Ŝi jam estas ne tia, kia ŝi estis antaŭe. Ŝi tre ŝanĝiĝis.
rus: Хватит от меня слишком многого ожидать.
eng: Stop expecting too much from me.
rus: Под эту норму подпадает всё — от здания Верховной Рады (для фотографирования которой необходимо разрешение наследников архитектора Заболотного) до деревенских памятников Тарасу Шевченко или жертвам Голодомора.
crh: Бу къанунгъа эр шей кире — Юкъары Шурасынынъ бинасындан башлап (оны фотогъа чыкъармакъ ичюн мимар Заболотный мирасчыларынынъ рухсети керек), Тарас Шевченко, я да ачлыкъ къурбанларына къоюлгъан кой абиделерине къадар.
rus: Я бы это сделал, если бы родители мне разрешили.
lit: Jeigu tėvai būtų leidę, aš tą būčiau padaręs.
rus: Наши семьи дружат.
deu: Unsere Familien sind befreundet.
rus: Каждое твоё слово - ложь.
ita: Ogni tua parola è una bugia.
rus: Какую музыку вы любите слушать?
lit: Kokią muziką jūs mėgstate klausyti?
rus: Фары включите.
epo: Ŝaltu lumĵetilojn.
rus: Вы боитесь высоты?
ita: Avete le vertigini?
rus: Почему ты не осталась там?
ces: Proč jsi tam nezůstala?
rus: Смелость - это не отсутствие страха, а господство над ним.
tur: Cesaret, korkusuzluktan ziyade var olan korkuların baskılanması olarak tanımlanabilir.
rus: Тому не нужно знать, куда Мэри идёт.
ber: Ṭum ur ilaq ad yisin mas tedda Miri.
rus: К стоматологу только по приему.
hun: A fogorvos csak időpontban fogad.
rus: "От кого ты заразился гриппом?" — "От Тома".
deu: „Bei wem hast du dich denn mit Grippe angesteckt?“ – „Bei Tom.“
rus: Вы слишком долго ждали.
lit: Jūs pernelyg ilgai laukėte.
rus: В нём было что-то демоническое.
lit: Jame buvo kažkas demoniško.
rus: Мы не можем остановиться.
oss: Нæ бон нæу бауромын.
rus: Где ты это откопал?
ita: Da dove hai tirato fuori questa?
rus: Дед Али был мороженщиком.
eng: Ali's grandfather was an ice cream trader.
rus: Он провёл время со своим сыном.
alt: Ол ӧйин ӧткӱрди бойыныҥ уулыла кожо.
rus: Мы вернулись в лагерь дотемна.
lit: Į stovyklą mes grįžome dar nesutemus.
rus: Теперь я хочу быть писателем.
vol: Nu vilob binön lautel.
rus: Я не прощаюсь, я говорю "до свидания".
eng: I don't say goodbye, I say "until next time."
rus: Мария вдруг умолкла.
lit: Netikėtai Marija nuščiuvo.
rus: Я от него избавился.
lit: Aš nuo jo atsikračiau.
rus: Том и Мэри сказали, что у них нет никаких планов на следующие выходные.
ita: Tom e Mary hanno detto che non hanno alcun programma per il prossimo fine settimana.
rus: Почему ты не ешь ананасы?
lit: Kodėl tu nevalgai ananasų?
rus: Я думаю, Том гораздо умнее Мэри.
lit: Aš manau, kad Tomas žymiai išmintingesnis už Mariją.
rus: Жизнь иногда слишком коротка.
deu: Das Leben ist manchmal zu kurz.
rus: Он мне совершенно чужой человек.
epo: Li estas tute fremda por mi.
rus: Дай ему чего-нибудь выпить.
lit: Duok jam ko nors išgerti.
rus: Мне нужна твоя любовь.
kaz: Маған сенің махаббат қажет.
rus: Могли хотя бы со мной посоветоваться.
ita: Potrebbero almeno consultarsi con me.
rus: Я уверен, что вы заняты.
ita: Sono sicuro che siete impegnati.
rus: Систематические карательные экспедиции против негров в Африке в целях реализации высокой "цивилизаторской миссии" английского империализма, разжигание национальной и религиозной вражды в Индии, Палестине, кровавые колониальные войны в Бирме, Малайе и Корее - нее это показывает истинное отношение английских империалистов к людям других рас и наций.
yue: 為咗實行英帝國主義嘅高度「文明使命」，對非洲嘅黑人進行系統性嘅懲罰遠征，煽動印度、巴勒斯坦嘅民族同宗教仇恨，緬甸、馬來亞同韓國嘅血腥殖民戰爭 —— 呢個就顯示咗英帝國主義者嘅真正態度對其他種族同國家嘅人。
rus: На следующей неделе я должен поехать в Нью-Йорк.
ron: Săptămâna viitoare trebuie să plec la New York.
rus: Я редко ем дома.
ita: Raramente mangio a casa.
rus: Надеюсь, Том не испугался.
lit: Tikiuosi, kad Tomas neišsigando.
rus: Этого не надо стыдиться.
epo: Tio ne estas hontinda.
rus: Конфуций говорил: «Кто чай не пьёт, тот глупец».
eng: Confucius said: "He who does not drink tea is a fool."
rus: Я чудом спасся.
lat: Miraculo me salvavi.
rus: Самоирония - прекрасная черта.
eng: The ability not to take oneself seriously is a wonderful trait.
rus: Нет, не я, а ты!
ita: No, non io, tu!
rus: Я бы пришёл, даже если бы ты меня не пригласила.
ita: Sarei venuto anche se non mi avessi invitato.
rus: Ты углубился в какие-то ненужные рассуждения и отвлёкся от темы.
deu: Du hast dich in irgendwelche unnötigen Überlegungen vertieft und bist vom Thema abgekommen.
rus: Можешь подождать его здесь.
epo: Vi povas atendi lin ĉi tie.
rus: Я не видел, как Том выходил из дома.
ita: Non ho visto Tom uscire di casa.
rus: Считай, что это приказ.
epo: Akceptu tion kiel ordonon.
rus: Правильно сварить кофе — это целое искусство, настоящий ритуал.
deu: Richtig Kaffee kochen – das ist eine vollendete Kunst, ein echtes Ritual.
rus: Держите окна открытыми, пожалуйста.
zsm: Tolong buka tingkap.
rus: Мэри поцеловала свою кошку.
epo: Maria kisis sian katinon.
rus: Я заставил его нести чемодан.
eng: I made him carry the briefcase.
rus: Почему вы прямо у неё не спросите?
lit: Kodėl jūs betarpiškai jos nepaklausiate?
rus: Извините за то, что я не ответила на Ваш вопрос. Я его не видела.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Ihre Frage nicht beantwortet habe. Ich sah sie nicht.
rus: У тебя ограниченный словарный запас.
deu: Dein Wortschatz ist begrenzt.
rus: Он скоро уйдёт.
lit: Jis greitai išvyks.