ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Beaucoup de pseudonymes de contributeurs de Tatoeba affirment soit une identité soit une mixité.
epo: Multaj kaŝnomoj de kontribuantoj ĉe Tatoeba firmigas ĉu identecon, ĉu geecon.
fra: Il me traite en adulte.
epo: Li konsideras min plenkreskulo.
fra: Elle loge au cinquième étage.
ber: Tezdeɣ deg wannag wis semmus.
fra: Je sais quelque chose que tu ignores.
epo: Mi scias ion, kion vi ignoras.
fra: Nous regardons tout le temps la télévision.
pes: ما هَمَش تلویزیون می‌بینیم.
fra: Je veux que tu m'aides à choisir un livre.
swc: Minataka unisaidie kuchagua kitabu.
fra: Comment les gens arrivent-ils à dormir en avion ?
rus: Как людям удаётся спать в самолёте?
fra: Mes amis sont russes.
kab: Imeddukal-iw d Irusiyen.
fra: J'ai entendu un bruit dans le rez-de-chaussée.
rus: Я услышал какой-то шум на первом этаже.
fra: Peut-il vous accompagner ?
ber: Yezmer ad yeddu yid-wen?
fra: Le français n’appartient pas à la France. Il appartient à tous ceux qui le rendent meilleur.
epo: La franca ne apartenas al Francujo. Ĝi apartenas al ĉiuj, kiuj ĝin plibonigas.
fra: Tuez-les tous ! Dieu reconnaîtra les siens !
eng: Kill them all, for the Lord will know his own.
fra: Nous nous sommes promenées toute la journée.
rus: Мы весь день гуляли.
fra: Peut-elle continuer ?
epo: Ĉu ŝi kapablas daŭrigi?
fra: Tom traite Marie comme une esclave.
epo: Tomo konsideras Manjon sklavino.
fra: Jean essaiera de prédire votre avenir.
rus: Жан постарается предсказать ваше будущее.
fra: S'il vous plait laissez un message sur mon répondeur.
deu: Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter.
fra: Comment est-ce qu'on va y aller ?
deu: Wie kommen wir dorthin?
fra: Ils sont tous les deux beaux.
epo: Ili ambaŭ estas belaj.
fra: Je dois vous montrer quelque chose.
kab: Ilaq-iyi ad k-id-ssekneɣ kra.
fra: Rien n'a été décidé.
epo: Nenio estis decidita.
fra: Quels aliments un diabétique ne devrait-il pas manger ?
spa: ¿Qué alimentos no debería ingerir un diabético?
fra: Cesse de me hurler dessus !
epo: Ĉesu prihurli min!
fra: Nous n'avons pas pu dormir tranquillement.
kab: Ur nessaweḍ ara ad neṭṭes i talwit.
fra: Ils sont allés à Chicago en voiture.
epo: Ili veturis al Ĉikago per aŭto.
fra: C'est dommage que Tom ne puisse venir, lui aussi.
epo: Estas domaĝe, ke ankaŭ Tomo ne povas veni.
fra: Tom est non seulement intelligent, mais aussi beau.
deu: Tom ist nicht nur klug, sondern auch gutaussehend.
fra: Elle ne lui plaisait plus.
rus: Она ей больше не нравилась.
fra: Pour avoir quelques d'informations sur les problèmes économiques du Japon, vous ne trouverez aucun livre très utile.
swc: Kwa habari fulani juu ya shida za kiuchumi za Japani, hautapata kitabu chochote muhimu sana.
fra: Je ne vous pardonne pas.
deu: Ich verzeihe Ihnen nicht.
fra: Ne pense pas que je sois riche.
rus: Не думай, что я богатая.
fra: Je me suis rendu à Disneyland hier.
deu: Gestern war ich in Disneyland.
fra: Ce gant est troué au niveau du pouce.
nnb: Ekikaswika ebyala kithulikire okokikumo.
fra: Cet enfant est glou.
epo: Tiu infano estas selektema pri manĝaĵo.
fra: Pour qui travailles-tu ?
spa: ¿Para quién trabajas?
fra: Il pense être un grand poète.
kab: Yettwali iman-is d amedyaz ameqqran.
fra: J'ai mal à l'épaule.
epo: La ŝultro doloras min.
fra: Il travaille pour un grand journal avec un tirage très important.
pes: او در یک روزنامه بزرگ با تیراژ بسیار بالا کار می‌کند.
fra: Le pauvre petit !
bre: Ar paourkaezh bihan!
fra: Le corps de Tom a été incinéré.
epo: La korpo de Tomo estis forbruligita.
fra: Tom a joué du violon.
deu: Tom hat Geige gespielt.
fra: Il m'a enlacée.
ber: Iḥewwa-iyi.
fra: Je vous jure que c'est pas moi !
epo: Mi promesas al vi, ke ne estas mi!
fra: Pourquoi a-t-il brûlé les lettres ?
rus: Почему он сжёг письма?
fra: « De quelle marque est ta voiture ? » « C'est une Ford. »
rus: "Какой марки у тебя машина?" - "Форд".
fra: Faites sortir ces gens d'ici.
rus: Выведите отсюда этих людей.
fra: Le froid qui l’atteignit lui rendit les lèvres d’un beau violet.
epo: La frosto, kiu atingis lin, igis liajn lipojn bluviolkoloraj.
fra: Hier, je suis allé au magasin de vêtements et j'ai acheté un chemisier bleu et trois pantalons.
epo: Hieraŭ mi iris en la vestovendejon, kaj mi aĉetis bluan subĉemizon kaj tri pantalonojn.
fra: Ma mère a vendu tout ce qui lui était cher.
deu: Meine Mutter hat alles, was ihr lieb und teuer war, verkauft.
fra: Son projet s'est terminé en un échec.
rus: Её проект закончился провалом.
fra: Bonjour! Je m'appelle Pierre. Et toi? Comment tu t'appelles?
kab: Azul! Isem-iw Pierre. I kemm? Isem-im?
fra: Est-ce que ne manger que des fruits et légumes vous aide à perdre du poids ?
nld: Helpt het om gewicht te verliezen als je niets anders eet dan fruit en groente?
fra: « Qui est-ce ? » « C'est moi. »
kab: "Anwa wa?" "D nekk."
fra: Je ne suis plus aussi crédule que par le passé.
kab: Tura ur ttamneɣ ara kullec am zik.
fra: Je ne voulais pas que tu lises cela.
epo: Mi ne volis, ke vi legu tion.
fra: Les professeurs expliquent les leçons à leurs élèves.
rus: Учителя объясняют уроки ученикам.
fra: Il est directeur et devrait être traité comme tel.
nnb: Nimusondolhya na anga wathwandeke.
fra: Sourions à la vie et à tous ceux qui nous aiment.
rus: Улыбнёмся жизни и всем, кто нас любит.
fra: Tu collais les affiches sur le mur.
ber: Tellid tessenṭaḍed inazalen deg weɣrab.
fra: D'abord, je vais faire un schéma de mon nouveau site internet.
cmn: 首先，我要概述一下我的新网站。
fra: Où avez-vous déménagé ?
rus: Куда вы переехали?
fra: Merci de ne pas pousser.
epo: Bonvolu ne puŝi.
fra: N'ose jamais toucher cela.
epo: Neniam aŭdacu tuŝi tion.
fra: Toutes sont étrangères.
epo: Ĉiuj estas fremdulinoj.
fra: Un commentaire en appelle un autre.
epo: Komento naskas komenton.
fra: Peux-tu me prêter ton dictionnaire ?
rus: Можешь мне одолжить свой словарь?
fra: Vous est-il arrivé d'allaiter un bébé ?
rus: Вы когда-нибудь кормили ребёнка грудью?
fra: Partons en randonnée ce week-end.
deu: Lasst uns dieses Wochenende eine Wanderung machen.
fra: Êtes-vous sûres que vous n'êtes pas énervées ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne estas incititaj?
fra: Il se perdit en marchant dans les bois.
kab: Yeεreq mi yella ileḥḥu deg lexla
fra: Les enfants palestiniens mènent-ils une vie normale dans les territoires occupés ?
epo: Ĉu la palestinaj infanoj ĝuas normalan vivon en la okupaciitaj teritorioj?
fra: Il ne suffit pas d'apprendre des formules par cœur. Vous devez savoir comment les utiliser.
epo: Ne temas pri parkerado de la formuloj. Necesas, ke vi sciu, kiamaniere uzi ilin.
fra: Savez-vous qui a peint ceci ?
rus: Вы знаете, кто это нарисовал?
fra: Le diable transparaît sous le masque du bonhomme.
swc: Ibilisi anaonekana mu masque ya uyu mwanaume.
fra: Tom préfère les chiens aux chats.
ber: Tom iḥemmel iḍan ugar n wanect ay iḥemmel imcac.
fra: Il est gras comme un moine.
epo: Li estas dika kiel monaĥo.
fra: Je te rencontrerai à la gare demain.
ber: Ad k-mlileɣ azekka deg teɣsert.
fra: Je ne parle pas un mot d'allemand.
deu: Ich spreche kein Wort Deutsch.
fra: J'ai lu ce roman avec plaisir.
deu: Ich habe diesen Roman mit Vergnügen gelesen.
fra: Qui est celui qui a cassé la fenêtre hier ?
rus: Кто вчера окно разбил?
fra: Je vous envie beaucoup.
epo: Mi multe envias vin.
fra: J'aime regarder Tom danser.
epo: Mi ŝatas rigardi Tomon danci.
fra: Je n’efface pas vos numéros de téléphone.
ber: Ur awen-seffḍeɣ uḍḍunen-nwent n usawen.
fra: Je ne lui ai pas demandé son avis.
rus: Я не спрашивал, что она об этом думает.
fra: Je ne retrouve plus mes chaussettes à sperme.
eng: I can't find my cum socks.
fra: La pièce était bondée.
rus: В комнате было не протолкнуться.
fra: L'argent disparut.
rus: Деньги бесследно исчезли.
fra: Montre-moi un exemple concret, s'il te plaît.
rus: Приведи мне конкретный пример, пожалуйста.
fra: Il est préférable d'arroser le jardin la nuit.
kab: Axir win yesswen tibḥirt deg yid.
fra: Tom m'a supplié de lui apprendre le français.
rus: Том умолял меня научить его французскому.
fra: Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un pasteur les pressa d'accepter.
epo: Komence ili rifuzis la proponon, sed pastoro insiste petis, ke ili akceptu ĝin.
fra: Il y a un arrêt de bus devant notre école.
epo: Estas bushaltejo antaŭ nia lernejo.
fra: Pourquoi les gens se teignent les cheveux ?
epo: Kial la homoj tinkturas al si la harojn?
fra: Nous avons un problème très sérieux.
deu: Wir haben ein sehr ernstes Problem.
fra: Je sais que c'est une expérience.
kab: ẓriɣ dakken d tirmit.
fra: As-tu remarqué que Tom ne portait pas son alliance aujourd'hui ?
deu: Hast du bemerkt, dass Tom heute seinen Ring nicht trägt?
fra: Je suis chanceux de t'avoir pour amie.
epo: Mi estas bonŝanca havi vin kiel amikinon.
fra: La méthode proposée est appliquée à trois études de cas basées sur des simulations.
epo: La proponita metodo estas aplikita en tri kazostudoj bazitaj sur ŝajnigoj.
fra: Ce ne sont que des enfants riches.
epo: Ili estas nur riĉaj infanoj.
fra: Vous achetiez du pain.
bre: Prenañ a raec'h bara.
fra: Je n'ai pas voulu avoir l'air bête.
epo: Mi ne volis aspekti stulta.
fra: Ici, quelque chose ne va pas.
hun: Itt valami baj van.
fra: « D'où sont originaires vos grands-parents ? » « D'Égypte. »
kab: "Seg wansi-ten lejdud-ik?" "Seg Maṣer."
fra: Elle connaît très bien ta mère.
kab: Tessen mliḥ yemma-m.
fra: Être mignonne a aussi ses désavantages.
eng: Being cute also has some disadvantages.
fra: Ce n'est pas aussi mauvais qu'il semble.
epo: Tio ne tiel malbonas, kiel ŝajnas.
fra: Marie va seulement courir jusqu'à la banque.
ber: Marie ad tazzel kan arma d tabanka.
fra: Parce qu'il est malade, il ne peut pas venir.
kab: Ur yezmir ad d-yas seg akken yuḍen.
fra: Seriez-vous mariée, par hasard ?
bre: Daoust ha dimezet e vefec'h?
fra: J’y ai beaucoup réfléchi le mois dernier.
epo: Mi multe cerbumis lastan monaton.
fra: Notre bus a percuté un camion.
epo: Nia buso kunpuŝiĝis kun ŝarĝaŭto.
fra: Elle adore les animaux.
kab: Tḥemmel iɣersiwen.
fra: Ta femme aime-t-elle le football ?
epo: Ĉu via edzino ŝatas piedpilkadon?
fra: J'ai déjà répondu à cette question.
kab: Rriɣ-d yakan ɣef usteqsi-agi.
fra: Est-ce que la phrase japonaise est ambiguë ? Dans la phrase anglaise dont elle est la traduction, il s’agit de la cheville.
rus: Японское предложение неоднозначно по смыслу? В английском предложении, переводом которого оно является, речь идёт о лодыжке.
fra: Vous arrive-t-il de dormir ?
kab: Tegganeḍ yeεni?
fra: Si quelqu'un devait demander quel est le but de l'histoire, je ne saurais vraiment pas.
kab: Lemmer yella win ara d-yesteqsin ɣef yiswi n teqsiṭ, ulac ara s-iniɣ.
fra: Nous ne sommes pas seulement intelligents, mais aussi beaux.
deu: Wir sind nicht nur klug, sondern auch gutaussehend.
fra: Tes propos sont incohérents.
kab: Ur qqinen ara imeslayen-agi-inek.
fra: Je cherche mon chat.
rus: Я ищу своего кота.
fra: Donne-moi un verre d'eau, s'il te plaît.
rus: Дай мне, пожалуйста, стакан воды.
fra: Je veux simplement retrouver le cours de ma vie.
epo: Mi simple deziras retrovi la kuron de mia vivo.
fra: Elle a parié 300 dollars sur le jeu.
ber: Tqemmer 300 n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Je ne t'aurais jamais dit ça.
rus: Я бы никогда тебе такого не сказал.
fra: Jane a passé du temps avec Marie.
eng: Jane spent some time with Marie.
fra: En français, la plèbe n'a pas raison.
epo: En la franca la popolamaso ne pravas.
fra: Qu'elle est minouche !
deu: Die ist ja so was von Heiteitei!
fra: Mêle-toi de tes affaires ! Je ne t'ai rien demandé.
rus: Не лезь не в своё дело! Тебя не спрашивали.
fra: Il a réussi à me faire une feinte...
rus: Ему удалось меня провести...
fra: C'est quoi cette araignée ?
epo: Kio estas tiu araneo?
fra: Les Italiens du nord étaient considérés supérieurs aux Italiens du sud.
epo: La nordaj italoj estis konsiderataj superaj al la sudaj italoj.
fra: Elle était adossée au mur.
epo: Ŝi estis dorsapogita al la muro.
fra: Appelez les autres pour qu'ils nous rejoignent.
rus: Позовите остальных, чтобы они к нам присоединились.
fra: Je l'aimais.
gcf: Mwen té enmé'y.
fra: Évidemment que je fais une crise de nerfs !
swc: Kwa wazi nina shida ya neva!
fra: Apportez-moi le livre.
deu: Bringt mir das Buch.
fra: Je suis désolé pour ce malentendu.
deu: Ich bedaure dieses Missverständnis.
fra: Ils étaient actifs.
epo: Ili estis agemaj.
fra: J'aurais dû appeler un médecin.
epo: Mi estus devinta alvoki kuraciston.
fra: Je n'ai pas du tout peur des chiens.
swc: Sina kabisa woga wa imbwa.
fra: J’ai compris cette langue.
epo: Mi komprenis tiun lingvon.
fra: Permettez-moi de me présenter.
kab: Ssulef-iyi ad beggneɣ iman-iw.
fra: C'est ta chambre.
kab: D taxxamt-ik.
fra: Pendant les dix dernières années, j'ai nourri mon chien avec des croquettes sèches.
epo: Dum la lastaj dek jaroj mi nutris mian hundon per sekaj buletoj.
fra: Je pourrai en parler à Tom ?
ber: Zemreɣ ad as-iniɣ i Tom.
fra: Le bleu du ciel nous invite à contempler son immensité.
rus: Небо манит нас своей синевой созерцать его бесконечность.
fra: J'ai eu un voisin qui était aveugle.
rus: У меня был сосед, который был слепым.
fra: Je t'aime papa.
gcf: An enmé'w papa.
fra: Il est sorti de la mosquée.
arq: .Xreǧ min lǧamaɛ
fra: Ce que je veux ne te regarde pas.
rus: Чего я хочу, тебя не касается.
fra: Il m'a écrit une lettre.
epo: Ŝi leteris al mi.
fra: J'ai grandi.
ber: Imɣureɣ.
fra: Ce chapeau t'appartient-il ?
epo: Ĉu tiu ĉapelo estas la via?
fra: C'est entre toi et moi.
epo: Tiu afero koncernas nur vin kaj min.
fra: Tu es malade et alitée.
ber: Tuḍneḍ yerna aql-ik deg wusu.
fra: Comprends-tu le français ?
ber: Tfehhmed tafṛensist?
fra: Personne n'y croit.
rus: Никто этому не верит.
fra: L’hiver sera rude.
epo: La vintro estos kruda.
fra: Je ne peux plus garder le silence.
deu: Ich kann nicht länger schweigen.
fra: J'ai réparé le vélo hier.
deu: Ich habe das Rad gestern repariert.
fra: Je suis désolé, je sais ce que j'ai dit plus tôt, mais oublie-le.
deu: Es tut mir leid, ich weiß, was ich dir vorher gesagt habe, aber vergiss es!
fra: Je ne veux pas que tu le dises à qui que ce soit.
ces: Nechci, abys to někomu řekl.
fra: Qui se sent morveux, qu'il se mouche...
epo: Kiu sentas sin kulpa, tiu sin konfesu.
fra: Le soleil ne s'est pas encore levé.
rus: Солнце ещё не встало.
fra: Garde la porte ouverte.
epo: Tenu la pordon malfermita.
fra: Je parie que vous vous demandez comment ça marche.
epo: Mi certas, ke vi demandas, kiel tio funkcias.
fra: Je ne vous fouille pas.
ber: Ur kent-ttfetticeɣ.
fra: Des progrès importants ont été réalisés dans la lutte contre le paludisme.
epo: Gravaj progresoj efektiviĝis koncerne la lukton kontraŭ paludismo.
fra: Un tel homme est sûr d'échouer.
kab: Yiwen am win, iban ad yexser.
fra: Combien de temps cela vous a-t-il pris d'écrire ce rapport ?
epo: Kiom da tempo estis necese al vi por redakti tiun raporton?
fra: Cette sorte d'arbre est très répandue dans notre pays.
epo: Tia arbo estas tre disvastigita en nia lando.
fra: J'ai d'autres priorités que toi.
kab: Yella ɣur-i wayen nniḍen yezwaren, mačči am kečč.
fra: Resteras-tu à la maison ce soir ?
ber: Ad teqqimeḍ deg wexxam tameddit-a?
fra: Je suis sorti dehors tôt le matin.
epo: Mi iris eksteren frumatene.
fra: Elle n'abattra pas d'arbres.
epo: Ŝi ne faligos arbojn.
fra: Les macareux plongent.
rus: Тупики ныряют.
fra: Elles disent quelque chose à leur mère.
rus: Они что-то говорят матери.
fra: Tu crois qu'il a fait le bon choix ?
rus: Думаешь, он сделал правильный выбор?
fra: Le nie-t-elle ?
epo: Ĉu ŝi neas tion?
fra: J'irai si je dois.
rus: Я поеду, если надо.
fra: Elle voulait à tout prix perdre du poids.
kab: Tella tebɣa ad tenqes deg lmizan akken tebɣu tekker-as-d.
fra: La plupart des séries télévisées américaines de ces dernières années ont été écrites par des homosexuels.
epo: Plejparte la televidaj serioj usonaj de la lastaj jaroj estis verkitaj de samseksemuloj.
fra: Je n'ai rien trouvé d'autre qu'une paire de ciseaux.
epo: Mi trovis nenion alian, krom tondilo.
fra: La cuisine est pleine de fourmis.
rus: На кухне полно муравьёв.
fra: Ok, je lâche.
swc: Sawa, nina achilia.
fra: L'astronaute a dû faire plein d'expériences dans la navette spatiale.
swc: Mwanaanga lazima awe amefanya majaribio mengi kwenye chombo cha angani.
fra: Une seule langue n'est jamais suffisante.
deu: Eine einzige Sprache reicht nie.
fra: Qui est le voisin du dessous ?
eng: Who is the downstairs neighbour?
fra: Longtemps avant notre ère, déjà, les Grecs avaient eu l'idée d'établir des comptoirs.
epo: Longtempe antaŭ nia erao, la grekoj jam havis la ideon establi kontorojn.
fra: J'étais méprisé.
ber: Lliɣ ttwaḥeqreɣ.
fra: Est-ce la ville où Mika est né ?
epo: Ĉu ĝi estas la naskiĝurbo de Mika?
fra: Aujourd'hui, je suis occupé à me préparer pour mon voyage.
rus: Я сегодня занят подготовкой к поездке.
fra: Tom est un an plus vieux que Mary.
epo: Tomo estas unu jaron pli aĝa ol Manjo.
fra: Il y a deux villas sur la colline.
epo: Staras du vilaoj sur la monteto.
fra: Tom est nul, il ne sait même pas manger avec des baguettes!
rus: Том тупица, он даже палочками есть не умеет!
fra: Pourquoi m'insultez-vous ?
deu: Warum beleidigen Sie mich?
fra: Lorsque le dernier client est parti, nous fermons les portes.
eng: When the last costumer has left, we close the doors.
fra: Tom a un chien et Marie un chaton ; les deux animaux s’entendent bien.
eng: Tom has a dog and Mary has a kitten; the two animals get along well.
fra: Il espère me voir perdre.
deu: Er hofft, dass ich verliere.
fra: Les lacs d'Italie sont grands.
epo: La lagoj de Italio estas grandaj.
fra: Nous faisons une pause tout de suite.
kab: Ad neg tasgunfut imir-a.
fra: Je ne t'ai jamais vue ici.
kab: Werǧin i kem-ẓriɣ da.
fra: Je pense que vous vouliez ajouter une traduction à cette phrase, au lieu de cela vous venez d'ajouter un commentaire ; pour traduire une phrase il vous suffit de cliquer sur ce bouton.
nnb: Ngalhekanaya indimbino ukangeraya eribindula ryoko mulondo oyu, omomwanyenda wekyo wamabyengerya kwebikekethe; eribindula omulondo uhwere erithutya ekibutho eki.
fra: Je partage ma chambre avec Thomas.
epo: Mi kundividas mian ĉambron kun Tomo.
fra: Le granit est un type de roche qui jaillit du magma terrestre.
epo: Granito estas rokspeco, kiu ŝprucas al la tera magmo.
fra: On s'est fait éjecter comme des malpropres.
epo: Ni estis elpelitaj kiel sentaŭguloj.
fra: Avez-vous quelque chose à nous dire ?
rus: У вас есть что нам сказать?
fra: Je suis arrivée en voiture.
epo: Mi alvenis per aŭto.
fra: Les affaires sont les affaires.
epo: Komerco estas komerco.
fra: La théorie des jeux montre que ce que nous nommons «principes moraux» ne sont jamais que les éléments de la stratégie permettant au groupe d'optimiser sa survie. Les hommes aiment à travestir leur âpreté sous des oripeaux de charité.
nnb: Omwilabira ebitsangia bino, ngatakeri bakangya ebyotukahula amo «ebighenderwako », bino bika leka ekithongole ikyabya nakaghala kanene. Abalume bakanz'erikola omobukuthe omwilabir'ebihasa by'olwanzo.
fra: Parfois, je m'impressionne moi-même.
kab: Tikwal ttuhumeɣ deg iman-iw.
fra: La traduction de cette phrase est une mauvaise traduction.
epo: La traduko de tiu ĉi frazo estas malbona traduko.
fra: Pour être de vrais amis, il faut être sûrs l'un de l'autre.
swc: Kwa kukuwa barafiki bazuri,inaomba kuaminiana .
fra: Mon maître n’est pas à la maison, lui dit le domestique.
rus: "Барина нет дома", - сказал ей слуга.
fra: Les fortes chutes de neige nous ont empêchés d'aller au concert.
epo: Fortaj neĝofaloj malhelpis nin iri al la koncerto.
fra: Ils ont décidé de dépasser les clivages ordinaires de l’action publique.
epo: Ili decidis superi la ordinarajn ide-klivojn en la publika agado.
fra: Cette banque de données a un problème d'intégrité des données.
nnb: E kighona kyemiatsi kino sikiri bumba ndeke.
fra: Le lapin se cacha derrière l'arbre.
kab: Awtul-nni yeffer deffir ttejra.
fra: Tu as accouché d'une fille.
rus: Ты родила девочку.
fra: Ici, il se passe toujours quelque chose.
epo: Ĉi tie ĉiam okazas io.
fra: Vous ne m'avez toujours pas dit qui il est.
kab: Mazal ur yi-d-tenniḍ ara menhu-t.
fra: Je parle à quelqu'un.
rus: Я кое с кем разговариваю.
fra: Il faisait chaud hier.
deu: Gestern war es warm.
fra: Les plages de la Côte d'Azur sont très belles.
epo: La strandoj de la bordo Lazura estas tre belaj.
fra: Le personnage principal de cette émission est un écureuil parlant.
nnb: Omundu owe limbere omo kihindi eki, nikbukulu eki bugha binene.
fra: Il me faut trouver quelque chose pour ouvrir cette bouteille.
kab: Ilaq-iyi ad d-afeɣ s wacu ara ldiɣ taqerεet-ayi.
fra: Pourriez-vous proposer une autre date ?
deu: Könnten Sie ein anderes Datum vorschlagen?
fra: La médecine a beau faire des progrès, elle ne sera jamais une science.
deu: So viele Fortschritte die Medizin auch machen mag, sie wird nie eine Wissenschaft sein.
fra: J'ai raté le train d'une minute.
kab: Zegleɣ tamacint s dqiqa.
fra: La cinématique est la branche de la mécanique qui décrit les mouvements sans en expliquer les causes.
kab: Ssinima d afurk n tmikanikt i d-igellmen imussuten war ma yessefhem-d ssebbat.
fra: J'ai fait un rêve extraordinaire.
epo: Mi havis eksterordinaran sonĝon.
fra: Cela se comprend aisément.
rus: Это нетрудно понять.
fra: En Europe, cela est tout à fait normal.
rus: В Европе это совершенно нормальное явление.
fra: Marie n'abattait pas d'arbres.
ber: Marie ur telli tettebbi isekla.
fra: Je pensais que je ne connaîtrais pas les réponses.
epo: Mi kredis, ke mi ne scios la respondojn.
fra: Il se bouche les yeux et fait semblant de ne pas comprendre.
swc: Anafunga matcho naku danganya kama asikiye.
fra: Les deux tourtereaux se voyaient tous les soirs en cachette.
kab: Ifṛax nni ttmezṛan s tufra tameddit.
fra: Le forgeron prit le marteau, de sa main calleuse.
kab: Yeddem-d uḥeddad tafḍist s ufus-nni-ines yeḥḥrecwen.
fra: « Tu peux m'aider ? » « Non ! » « Ça ne fait rien. »
rus: "Можешь мне помочь?" - "Нет!" - "Ну ничего страшного".
fra: Tu as encore assez de temps.
kab: Ddeqs n wakud i ak-mazal.
fra: Êtes-vous prêts à faire cela ?
kab: Tweǧdem ad txedmem aya?
fra: J'aimerais que tu sois là avec moi en ce moment.
epo: Mi dezirus, ke vi estu kun mi ĉi-momente.
fra: Il était connu de chacun dans le village.
epo: Li estis konata de ĉiu persono en la vilaĝo.
fra: Cette construction n'a pas de sortie de secours.
epo: Tiu konstruaĵo ne disponas savelirejon.
fra: Les figues sont trop chères au marché.
ita: I fichi sono troppo cari al mercato.
fra: Il n'obtiendra jamais de promotion.
rus: Он никогда не получит повышения.
fra: Quiconque ne fut pas trouvé inscrit dans le livre de la vie fut jeté dans l'étang de feu.
kab: Kra n win ur ufin ijerred deg udlis n tudert, yettwaḍeqqer ɣer temda n tmes.
fra: Vas-tu assister à la réunion ?
rus: Ты будешь на собрании?
fra: Vous vous plaignez toujours.
deu: Sie beschweren sich dauernd.
fra: Vous avez l'avantage d'une bonne éducation.
epo: Vi havas la avantaĝon de bona edukado.
fra: Voilà, c'est là que j'habite.
eng: Look! This is where I live.
fra: Le professeur a une grande influence sur ses élèves.
ber: Aselmad yesɛa tazrirt d tameqrant ɣef yinelmaden-nnes.
fra: J’ai le cœur lourd.
kab: Yeččur wul-iw.
fra: Nous n’allons nulle part.
kab: Ulac s anida ara nruḥ.
fra: Jim a été attrapé alors qu'il trichait à l'examen.
ber: Yerrwaṭṭef Jim mi yella yettaker deg ukayad.
fra: Fais attention, car il y aura des difficultés.
epo: Estu singarda, ĉar venos malglataĵoj.
fra: Le coût de la vie a augmenté radicalement.
jpn: 物価が劇的に上がった。
fra: Il faut croire en toi-même.
epo: Vi devas kredi je vi mem.
fra: Voulez-vous le faire maintenant ?
epo: Ĉu vi volas fari ĝin nun?
fra: Une bonne réputation vaut de l'or.
rus: Хорошая репутация дорогого стоит.
fra: J'étais tellement effrayée que personne ne voulut m'inviter à danser.
epo: Mi estis tiom terurita, ke neniu volis inviti min al dancado.
fra: L'ordinateur a cessé de fonctionner après une mise à jour système automatique.
epo: La komputilo ĉesis funkcii post aŭtomata ĝisdatigo de la sistemo.
fra: Il se demanda pourquoi elle avait fait cela.
epo: Li scivolis, kial ŝi faris tion.
fra: Mes parents l'adorent.
ber: Imawlan-inu ḥemmlen-tt.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il ment.
swc: Inaonekana ku sura yake kama iko anadanganya.
fra: La porte s'est ouverte.
epo: La pordo malfermiĝis.
fra: Devrions-nous prendre une table ?
epo: Ĉu ni prenu tablon?
fra: Tom jouait de l'accordéon pendant que Mary dansait.
kab: Tom yella yekkat akuṛdyu akken la tceṭṭeḥ Mary.
fra: Allume la télé.
oci: Dobrís la tele.