ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Cualquier país, cualquier pueblo, que conozca un poco de colonialismo, sabe que Argentina no es un país colonialista.
nld: Ieder land, ieder volk, dat iets van kolonialisme afweet, weet dat Argentinië geen kolonialistisch land is.
spa: ¿Qué verduras te gustan?
fin: Mistä vihanneksista sinä pidät?
spa: Ese no es mi hijo.
kab: Win mačči d mmi.
spa: Tienen dos hijos y una hija.
cmn: 他们有两个儿子和一个女儿。
spa: No tienes que temer a la magia.
rus: Тебе не нужно бояться магии.
spa: La plaza está desierta.
kab: Agni-nni atan d ilem.
spa: Decidí que no lo haría.
tgl: Nagpasya akong hindi ko ito gagawin.
spa: Abre tu libro en la página diez.
ber: Ldey adlis-nnek deg usebter mraw.
spa: Dijo que les echaría una mano.
tgl: Ang sabi niya tutulungan daw niya sila.
spa: Encontré la jaula vacía.
rus: Я обнаружил клетку пустой.
spa: El veinte por ciento de todas las especies animales del planeta está en Brasil.
ber: Snat n tmerwin deg tmiḍi seg wakk tilemsin tiɣersiwanin n umaḍal ddrent deg Brizil.
spa: En mi colegio aprendo el español de España, pero me gustaría mucho más aprender el de Latinoamérica.
pol: W liceum uczę się hiszpańskiego w wersji z Hiszpanii, a wolałbym wersję latynoamerykańską.
spa: ¿Quién descubrió Brasil?
ina: Qui discoperiva Brasil?
spa: No crees que estás siendo un poco dramática?
eng: Don't you think you're being a little bit dramatic?
spa: No tengo palabras para agradecerle.
pol: Nie mam słów, by ci dziękować.
spa: Uno debería, a diario por lo menos, oír una cancioncita, leer un buen poema, ver un cuadro fino y, si es posible, hablar algunas palabras razonables.”
epo: Oni devus, ĉiutage almenaŭ, aŭskulti kanteton, legi bonan poemon, vidi bonan pentraĵon kaj, se eblas, paroli kelkajn akcepteblajn vortojn.
spa: En esta calle no se puede aparcar.
eng: There's no parking on this street.
spa: Este ascensor sólo sube hasta el quinto.
hun: Ez a lift csak az ötödikig megy.
spa: ¿A Tom le gusta su trabajo?
nld: Vindt Tom zijn werk leuk?
spa: El pueblo eligió a un nuevo líder.
por: O povo escolheu um novo líder.
spa: La superficie del agua reflejaba la luna.
rus: Поверхность воды отражала луну.
spa: ¿Puedo comprarme un perro?
ber: Ulac aɣilif ma sɣiɣ-d aydi?
spa: Desde el nacimiento de sus dos hijos, la supermodelo alemana Claudia Schiffer no quiere arriesgarse a tomar aviones y siempre que es posible opta por el tren.
epo: Ekde la nasko de siaj du filoj, la germana supermodelo Claudia Schiffer ne volas riski uzi aviadilojn kaj ĉiam, kiam eblas decidas por trajno.
spa: Es difícil obtener una grabación de una conversación espontanea.
rus: Трудно записать разговор, который начинается спонтанно.
spa: He olvidado traer algo con que escribir.
hun: Elfelejtettem írószerszámot hozni magammal.
spa: No estoy dispuesto a permitírselo.
deu: Ich bin nicht bereit, ihm das zu erlauben.
spa: Sólo quiero saber la verdad.
rus: Я только хочу знать правду.
spa: Las flores son tan frágiles y tan bellas, que no puedes hablar de ellas sin poesía ni metáforas.
fra: Les fleurs sont si fragiles et si belles qu'on ne peut en parler sans poésie et métaphores.
spa: Shangai tiene más habitantes que Suiza.
rus: В Шанхае больше жителей, чем в Швейцарии.
spa: No tengo miedo a la muerte.
por: Eu não tenho medo da morte.
spa: Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar.
hun: Túl soká tartana elmagyarázni neked, hogy ez miért nem működne.
spa: Se estaba escapando gas de una grieta en el tubo.
ber: Yella la d-tetteffeɣ tumast seg yiwen n yiɣisi deg ujeɛbub-nni.
spa: ¿Ya hablaste con él?
hun: Beszéltél már vele?
spa: Espero que tu plan funcione.
ber: Ssarameɣ ad yecc uɣawas-nnem.
spa: Su voz es gentil y cálida.
hun: Hangja kedves és meleg.
spa: Vosotros erais buenos, ahora sois mejores.
cmn: 你們從前很好，現在更好了。
spa: La cirugía duró tres horas.
rus: Операция длилась три часа.
spa: Mi veterinario me dijo que alimentara a mi perro en la tarde.
heb: הווטרינר שלי אמר לי להאכיל את הכלב שלי בערב.
spa: Nadie puede ayudarme.
epo: Neniu povas helpi min.
spa: Lógicamente, hoy ya nadie caza mamuts salvo en novelas, películas y videojuegos.
eng: Logically, nobody hunts mammoths anymore today outside of stories, movies, and video games.
spa: Él cavó un agujero.
kab: Yeɣez-d amdun.
spa: Mañana debo partir temprano.
ber: Azekka, yessefk ad dduɣ zik.
spa: Cuando termines de inflar esos globos, ¿podrías barrer la sala?
eng: After you blow up those balloons, could you sweep the room?
spa: No cruces la calle corriendo.
ita: Non attraversare la strada correndo.
spa: Hablas como un idiota.
sux: 𒈾 𒂷 𒄴 𒁶 𒈬 𒉈 𒅗
spa: Diga "aaah".
cmn: 你說"aaah"。
spa: ¿Cuál es la marca de tu móvil?
rus: Какой марки твой мобильный телефон?
spa: Deberías haber venido antes.
fin: Sinun olisi pitänyt tulla kotiin aiemmin.
spa: Él puso su dinero en la bolsa.
fra: Il a mis son argent dans le sac.
spa: No nos vengas ahora a dar la tabarra con tus ínfulas intelectualoides.
eng: Don't start again now with your intellectual pretensions.
spa: Ese fue sin duda un instante mágico.
eng: That was without doubt a magical moment.
spa: ¿Qué hacemos para cenar?
fra: Que faisons-nous pour dîner ?
spa: Alguien ha robado mi raqueta de tenis.
rus: Кто-то украл у меня теннисную ракетку.
spa: Como carne tres veces a la semana.
fra: Je mange de la viande trois fois par semaine.
spa: ¿Puedo sentarme aquí?
khm: តើខ្ញុំអាចអង្គុយទីនេះបានទេ?
spa: ¿Quieres que te lleve a tu casa?
rus: Хочешь, чтобы я подвёз тебя домой?
spa: El poeta se suicidó en su estudio.
por: O poeta suicidou-se em seu estúdio.
spa: Está cavando su propia tumba.
kab: Yeqqaz aẓekka-s s ufus-is.
spa: Eso no es realmente lo mismo.
hun: Ez valójában nem ugyanaz.
spa: Él tenía que alimentar a su numerosa familia.
tgl: Kinailangan niyang pakainin ang malaki niyang pamilya.
spa: Si pasado mañana será jueves, ayer fue lunes.
por: Se depois de amanhã é quinta-feira, ontem foi segunda-feira.
spa: ¿Lo tienen en una talla más grande?
eus: Ba al daukate neurri haundiagoan?
spa: Ahora Tom trabaja para Mary.
rus: Сейчас Том работает на Мэри.
spa: Mary no tiene novio.
kab: Mary ur tesεi ara amdakel.
spa: Para ser perfecta sólo le faltaba un defecto.
jbo: ko'a pu nitcu lo nu se cfila da kei po'o lo nu prane
spa: Las estrellas brillan con más fuerza en la oscuridad.
tgl: Mas nagniningning ang mga bituin sa dilim.
spa: Cuando niño pasé muchos años en Indonesia y oí el adhan al amanecer y al atardecer.
ind: Saya pernah tinggal selama bertahun-tahun pada masa kanak-kanak di Indonesia. Di sana saya mendengar suara Azan pada subuh dan maghrib.
spa: Estoy seguro de que se irá temprano.
ber: Lekneɣ dakken ad teddu zik.
spa: La enfermedad me impidió salir.
fra: La maladie l'a empêché de partir.
spa: Tengo miedo de enamorarme de ti.
deu: Ich habe Angst davor, mich in dich zu verlieben.
spa: Recorrió todo Brasil en su motocicleta.
epo: Ŝi traveturis Brazilon per sia motorciklo.
spa: Aparca donde quieras.
rus: Паркуйся где хочешь.
spa: Él olvidó comprar un regalo para ella.
ber: Yettu ur as-d-yesɣi ara asefk.
spa: No todo gira en torno a ti.
ita: Non tutto gira intorno a te.
spa: Tu reloj de pulsera está encima de la mesa.
ber: Tamrint-nnek attan ɣef tdabut.
spa: ¡Mucho gusto!
por: Prazer em conhecê-lo!
spa: Mi preocupación principal es tu seguridad.
ber: Taɣawsa tameqrant akk ay iyi-iceɣben nettat d taɣellist-nnem.
spa: Después de lavarme los dientes me enjuago la boca.
epo: Post ol mi purigis al mi la dentojn mi tralavas la buŝon.
spa: Tengo pie de atleta y es muy irritante.
por: Tenho pé de atleta e é muito irritante.
spa: Iré a las diez.
ber: Ad dduɣ ɣef tis 10:00.
spa: ¿Por qué debería estar celosa?
rus: Почему я должна ревновать?
spa: Cuando fue a lanzar su trigésima flecha, el arquero se dio cuenta de que su carcaj estaba vacío.
eng: When he was about to shoot the thirtieth arrow, the archer realised that his quiver was empty.
spa: El señor Fulano llamó hoy.
ber: Ass-a, yeɣra-d Mass Leflani.
spa: Este computador se congela todos los días. Está a punto de morir.
rus: Этот компьютер каждый день виснет. Недолго ему осталось.
spa: Tú sabes que no me gustan los huevos.
rus: Ты знаешь, что мне не нравятся яйца.
spa: Los pobladores locales dicen haber visto un ovni.
fra: Les habitants du coin disent avoir vu un OVNI.
spa: Estoy al límite de mi paciencia.
grn: Che jahei'ỹ opátama katu.
spa: ¿Cuándo empezaste a estudiar inglés?
tgl: Kailan ka nagsimulang mag-aral ng Ingles?
spa: No sorprende que no pudieras abrir la puerta.
ber: Iban ur tezmireḍ ad d-tledyeḍ tawwurt.
spa: ¿Por qué la gente te tiene miedo?
nld: Waarom zijn mensen bang voor jou?
spa: No me gustan los chuchos.
ita: Non mi piacciono i cani incrociati.
spa: Estoy viviendo con mi tío hace un mes.
rus: Я уже месяц живу с моим дядей.
spa: Deberías lustrar tus zapatos antes de ir a la fiesta.
ber: A win yufan ad tessirrqed irkasen-nnem uqbel ma teddid ɣer tmeɣra.
spa: Reservé la habitación para el jueves.
por: Reservei o quarto para quinta.
spa: Tengo un cuarto lleno de juguetes. ¿Quieres jugar?
por: Tenho um quarto cheio de brinquedos. Quer brincar?
spa: Su historia nos divirtió mucho.
kab: Nedha mliḥ s teqsiṭ-is.
spa: Tom te ha mentido.
epo: Tomo mensogis al vi.
spa: Tom no tiene suficientes amigos.
nld: Tom heeft niet genoeg vrienden.
spa: ¿Querrías jugar conmigo?
epo: Ĉu vi ŝatus ludi kun mi?
spa: La empresa se fue a la bancarrota.
swe: Företaget gjorde bankrutt.
spa: Él va a volver cuando tenga hambre.
eng: He will come back when he gets hungry.
spa: El continuo fluir del agua forma vaguadas en las partes más bajas de los valles.
eng: The continuous flow of water forms thalwegs in the lower parts of the valleys.
spa: Ya he leído el libro del que me hablaste.
fra: J'ai déjà lu le livre dont tu m'avais parlé.
spa: Espero tener mi propia casa algún día.
glg: Espero ter casa de meu algún día.
spa: Sabe cantar mejor que cualquiera de nosotros.
ber: Tif-aneɣ akk akken ay tessen ad tecnu.
spa: La lectura me ha cansado.
jpn: 読書で疲れちゃった。
spa: No gracias. Estoy mirando.
cat: No gràcies, només miro.
spa: El líder gobernó su país por más de 50 años.
por: O líder governou seu país por mais de 50 anos.
spa: Calculé que costaría 300 dólares.
hun: Úgy számítottam, hogy 300 dollárba fog kerülni.
spa: Nuestras clases empiezan a las ocho.
ina: Nostre classes comencia a octo horas.
spa: Lo veré mañana en la biblioteca.
ber: Ad t-ẓreɣ azekka deg temkarḍit.
spa: ¿Estaba Joe con usted ayer por la tarde?
ber: Joe yella yid-m iḍelli tameddit?
spa: Sucedió hace más de un año.
eng: It happened more than a year ago.
spa: Los buenos amigos pueden contarse con los dedos de una mano.
eng: You can count your good friends with one hand.
spa: ¿Tomas café o té?
ber: D taɣlust ara teswed neɣ d atay?
spa: Cambia de canal, que este documental es muy aburrido.
hun: Kapcsold át másik adásra, mert ez a dokumentumfilm nagyon unalmas.
spa: Él llegó más pronto de lo habitual.
dan: Han kom tidligere end sædvanligt.
spa: Iré muy despacio.
nld: Ik zal heel langzaam gaan.
spa: Ahora está en el hospital.
nld: Hij is nu in het ziekenhuis.
spa: Para ir a esta escuela hace falta una gran cantidad de dinero.
ber: Adaf ɣer uɣerbaz-a yeḥwaj aṭas n yedrimen.
spa: Anoche asistí a la cumbre.
cmn: 我昨晚出席了大會。
spa: ¿Dónde se acentúa esta palabra?
rus: Куда падает ударение в этом слове?
spa: Es buena en la cama.
epo: Ŝi estas bona enlite.
spa: Tus zapatos están aquí. ¿Dónde están los míos?
rus: Твои ботинки здесь. А где мои?
spa: Por este camino no se puede pasar.
por: Não dá para passar por esse caminho.
spa: Yo te haré feliz.
fra: Je te rendrai heureux.
spa: Según él, ella es honesta.
ell: Σύμφωνα με αυτόν, αυτή είναι ειλικρινής.
spa: Vive en una casa enorme.
tgl: Nakatira siya sa isang malaking bahay.
spa: Deberías terminar tu tarea en seguida.
deu: Du solltest deine Aufgabe sofort erledigen.
spa: Oye dos veces para hablar una vez.
ber: Arma teslid snat n tikkal ara tessiwled tikkelt.
spa: ¿Tu tarjeta es de crédito o de débito?
por: O seu cartão é de crédito ou de débito?
spa: La eutanasia entra en conflicto con el juramento hipocrático.
fra: L'euthanasie entre en conflit avec le serment d'Hippocrate.
spa: ¿Qué estás haciendo?
arn: Chumpeymi?
spa: Él tiene que someterse a operación la semana próxima.
rus: Ему предстоит операция на следующей неделе.
spa: No tenemos tiempo para dormir.
rus: У нас нет времени на сон.
spa: Todavía están los anuncios.
deu: Noch ist Werbung.
spa: ¿Por qué huyes de mí?
por: Por que foges de mim?
spa: En mi país nadie quiere ser pobre.
por: Em meu país ninguém quer ser pobre.
spa: Jane conoce al padre de Mary.
ber: Jane tessen baba-s n Mary.
spa: Aquí el agua no se obtiene gratis.
por: Aqui a água não se obtém de graça.
spa: Lo que se aprende en la cuna, se lleva a la tumba.
por: O que se aprende no berço, leva-se ao túmulo.
spa: Esta comida tiene mucho ajo y poca sal.
por: Esta comida tem muito alho e pouco sal.
spa: El caso no admite demora.
rus: Дело не терпит промедления.
spa: Él pateó brutalmente al perro que ladraba.
rus: Он грубо пнул лаявшую собаку.
spa: ¿Hablas klingon?
tok: sina toki Sinan anu seme?
spa: María está cansada de esperar.
rus: Мэри надоело ждать.
spa: En el cine compré canguil y cola.
eng: I bought popcorn and soda at the movies.
spa: ¿Le necesitáis?
nld: Hebben jullie haar nodig?
spa: No olvides traer tu saco de dormir.
rus: Не забудь принести свой спальный мешок.
spa: Este café está demasiado cargado para mí.
pol: Ta kawa jest dla mnie za mocna.
spa: Voy a comprar un jugo.
rus: Я куплю сок.
spa: El muchacho se quedaba sin palabras al hablar con una chica.
eng: The boy was speechless when talking to a girl.
spa: ¿De quién están hablando mal ustedes?
hun: Maguk meg kiről beszélnek?
spa: ¿Cuánto tiempo viviste ahí?
ber: Acḥal ay tzedɣed din?
spa: Compré un bolígrafo como regalo para tu cumpleaños.
por: Comprei uma caneta de presente para o seu aniversário.
spa: Me gusta el color blanco.
oci: M'agrada la color blanca.
spa: Coge uno para mí también.
tur: Benim için de bir tane al.
spa: Tom no pudo encontrar a nadie para el trabajo.
tgl: Walang mahanap si Tom para sa trabaho.
spa: Mucho mejor me sabe lo que como en mi rincón sin melindres ni respetos, aunque sea pan y cebolla, que los gallipavo de otras mesas donde me sea forzoso mascar despacio, beber poco, limpiarme a menudo, no estornudar ni toser si me viene gana, ni hacer otras cosas que la soledad y la libertad traen consigo.
fra: Je trouve bien plus de goût à ce que je mange dans mon coin, sans contrainte et sans façons, ne fût-ce qu’un oignon sur du pain, qu’aux dindons gras des autres tables où il faut mâcher doucement, boire à petits coups, s’essuyer à toute minute ; où l’on ne peut ni tousser, ni éternuer, quand l’envie vous en prend, ni faire autre chose enfin que permettent la solitude et la liberté.
spa: Puedes nadar todo el tiempo que quieras.
eus: Igeri egin dezakezu nahi duzun beste.
spa: Me lavo los pies en el lavamanos.
eng: I wash my feet in the sink.
spa: Tengo 19 años.
heb: אני בת 19.
spa: El único animal que ríe es el hombre.
por: O único animal que ri é o homem.
spa: Hanfu es la ropa tradicional usada por la etnia han de China, antes de la dinastía de Qing.
eng: Hanfu is the traditional clothing used by the ethnic Han of China, before the Qing dynasty.
spa: Tiene que haber salido.
tok: ken pi suli ale la ona li tawa ma.
spa: Tom hizo demasiadas preguntas.
ber: Tom yetter-d aṭas n tuttriwin.
spa: Tom dejó el tenedor y empujó su silla hacia atrás.
tgl: Ibinaba ni Tom ang kanyang tinidor at itinulak paatras ang kanyang silya.
spa: Tenemos problemas más graves que atender.
tgl: May mga mas malalaki po kaming problemang kailangang asikasuhin.
spa: Apolo es hermano de Atenea.
rus: Аполлон — брат Афины.
spa: Ser profesor de universidad había sido su sueño.
hun: Az volt az álma, hogy egyetemi tanár legyen.
spa: Hola, ¿está el señor Freeman?
rus: Привет! Сеньор Фриман здесь?
spa: ¿Quién escribió eso?
fra: Qui a écrit cela ?
spa: Cerca de la plaza del mercado hay una imponente sinagoga.
lfn: Просима а ла плаза де ла меркато он аве ун синагога импресанте.
spa: Vino acompañado. Trajo consigo a una chica canadiense.
rus: Он пришёл не один. С ним была девушка из Канады.
spa: Él tiene un coche de cuatro puertas.
rus: У него четырёхдверный автомобиль.
spa: Italia ganó el campeonato.
hun: Olaszország nyerte a bajnokságot.
spa: Tomamos riesgos.
hun: Kockázatot veszünk magunkra.
spa: Creo que eres mi mejor amiga.
fra: Je crois que tu es ma meilleure amie.
spa: ¿Por qué tu falda es tan corta?
epo: Kial via jupo estas tiom mallonga?
spa: Tom quería que Mary se disculpara ante John.
tgl: Gusto ni Tom na humingi si Mary ng tawad kay John.
spa: Se dice que ella está seriamente enferma.
por: Disseram que ela está muito doente.
spa: Tom y María pararon de besarse cuando Juan entró en la habitación.
rus: Том и Мария перестали целоваться, когда Хуан вошёл в комнату.
spa: Acababa de atravesar el peaje.
tgl: Kakadaan lang po niya sa barera.
spa: Él ha escrito al menos tres libros sobre aquel tema.
kab: Yura, ma drus, tlata n yedlisen ɣef usentel-nni.
spa: Yo estaba allí por accidente.
rus: Я случайно там оказался.
spa: ¿Alguna vez has probado la comida mexicana?
tur: Hiç Meksika yemeği yemeyi denedin mi?
spa: Sí, tengo hambre.
nld: Ja, ik heb honger.
spa: Debes trabajar mucho para comprarte una casa.
fra: Vous devez travailler dur pour acheter une maison.
spa: ¿Qué hay que hacer cuando un paciente empieza a tener convulsiones?
rus: Что надо делать, когда у пациента начинаются конвульсии?
spa: Yo no estaba borracho.
fra: Je n'étais pas ivre.
spa: Mientras respiro, espero.
eng: As long as I breathe, I hope.
spa: No puedes ser una estrella en el cielo, así que sé una lámpara en la casa.
rus: Ты не можешь быть звездой на небе, так что будь светильником в доме.
spa: Todo lo que empieza tiene su fin.
cat: Tot allò que comença té fi.
spa: Vamos a la playa.
ber: As-d ad neddu ɣer teftist.
spa: ¿Nos cantas unas canciones en inglés?
por: Você nos canta umas canções em inglês?
spa: ¿Dónde podré reunirme con usted?
eng: Where can I meet up with you?
spa: El reloj de péndulo no sirve solo para indicar la hora, también es un adorno que da un toque de glamour a tu hogar.
eng: Pendulum clocks aren't just for telling time. They're also a decoration that add a touch of glamour to your home.
spa: Tengo ganas de molestarte.
tur: Seni rahatsız etmek istiyorum.
spa: El lunes fue a Nueva York.
epo: Lundon ŝi veturis al Nov-Jorko.
spa: Ella prometió no salir sola.
mww: Nws cog lus tias nws yuav tsis tawm mus ib leeg.
spa: Encantada de conocerte.
heb: נעים להכיר אותך.
spa: Debemos investigar los abusos sociales.
por: Devemos investigar os abusos sociais.
spa: Puedes confiar en ella, siempre mantiene sus promesas.
eng: You can trust her, she always keeps her promises.
spa: La noticia de su muerte se expandió al extranjero.
kab: Yewweḍ lexber n lmut-is ɣer tmura n berra.
spa: Los plátanos están verdes todavía.
fra: Les bananes sont encore vertes.
spa: Ella nunca se pone pantalones.
eng: She never wears pants.
spa: El mes pasado hizo mucho frío.
ber: Yella semmeḍ lḥal aṭas ayyur yezrin.
spa: A lo mejor Tom salió con Mary.
eus: Beharbada Tom Mary-ekin irten zen.
spa: No es posible despejar la nieve de cada carretera.
rus: Невозможно очистить от снега каждую дорогу.
spa: Todo lo que empieza tiene su fin.
rus: У всего, что начинается, есть конец.
spa: Esa talla es muy grande.
tgl: Napakalaki po ng sukat na iyan.
spa: ¿Dónde estacionas tu camión?
ber: Anda ay tesseɣmared akamyun-nnek?
spa: Tom podría haber llamado a la policía si hubiera querido.
rus: Том мог бы позвонить в полицию, если бы хотел.
spa: Cada noche, un ruiseñor nos cantaba canciones.
nld: Iedere nacht zong een nachtegaal liedjes voor ons.
spa: A veces nos encontramos en la tienda.
kab: Nettemlil tikwal deg tḥanut.
spa: La frase en inglés ha sido cambiada. Asegúrese de que esta traducción aún corresponda.
kab: Tettwabeddel tefyirt-nni n teglizit. Ẓer ma mazal tṣeḥḥa tsuqilt-a.
spa: ¡Cíñete al tema!
eng: Stick to the subject!
spa: ¡Ella me agarró el trasero!
rus: Она схватила меня за задницу!
spa: La felicidad no se compra.
ita: La felicità non si compra.
spa: Ciertamente no es oro todo lo que reluce.
rus: Определённо, не всё то золото, что блестит.
spa: Mary es la prima de Tom.
kab: Mary d yelli-s n xali-s n Tom.
spa: Tomás invitó a María a Boston.
fra: Tom a invité Marie à Boston.
spa: Estoy estudiando varios idiomas.
ina: Io studia ora plure linguas.
spa: Un admirador secreto le mandaba flores cada mañana.
rus: Тайный поклонник посылал ей цветы каждое утро.
spa: Mañana estudiaré mucho.
fin: Huomenna aion opiskella paljon.
spa: ¿Lo podría envolver como regalo?
ber: Ulac aɣilif ma tjelleled-t d asefk?
spa: Estamos reventados.
tgl: Pagod na po kami.
spa: Le gusta tanto la música como el deporte.
tgl: Pareho po niyang hilig ang musika at ang palakasan.
spa: "Papá, ¿por qué no celebramos Navidad?" "Porque somos musulmanes. Son los cristianos los que celebran"
rus: "Папа, а почему мы не празднуем Рождество?" - "Потому что мы мусульмане. А Рождество празднуют христиане".
spa: No la hemos visto todavía.
por: Ainda não a vimos.
spa: Si no eres firme con los niños, se te subirán a la chepa.
ber: Ma ur tewɛiṛed ara ed yigerdan, ad ak-ffɣen afus.
spa: No te decepcionaremos.
deu: Wir werden dich nicht enttäuschen.
spa: Vi a Tom morir.
tgl: Nakita kong mamatay si Tom.
spa: ¿Qué hicieron?
fra: Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
spa: Préstame tu coche mañana.
rus: Одолжи мне завтра твою машину.
spa: Nací el 14 de febrero de 1960.
tgl: Ipinanganak po ako noong ika-14 ng Pebrero, taong 1960.
spa: El anillo es de oro puro.
eng: The ring is made of pure gold.
spa: La historia tenía un final feliz.
rus: У истории оказался счастливый конец.
spa: El amor es verla en tus sueños.
epo: Amo estas vidi ŝin en viaj sonĝoj.
spa: Tú eres el nuevo chico, ¿verdad?
eng: You're the new kid, right?
spa: Este tornillo no necesita apretarse tanto. Creo que has estropeado la rosca.
rus: Этот болт не нужно так сильно затягивать. Думаю, ты сорвал резьбу.
spa: Tom y Mary se odiaban.
deu: Tom und Mary hassten sich.
spa: Sé que no hice nada mal.
por: Eu sei que eu não fiz nada de errado.
spa: ¿Por qué no te callas?
eng: Why don't you shut up?
spa: Me estoy preparando para hacerlo.
tgl: Naghahanda ako para gawin ito.
spa: Si me enseñas tu lengua, te puedo enseñar la mía.
kab: Ma teslemdeḍ-iyi tutlayt-ik, zemreɣ ad k-sslemdeɣ ayla-w.
spa: ¿Algún otro lo sabía?
rus: Кто-нибудь ещё это знал?
spa: ¿A qué hora llegamos a San Francisco?
epo: Je la kioma ni alvenos en Sanfrancisko?
spa: ¿Quién dio la orden de hacerlo?
rus: Кто приказал это сделать?
spa: Tom compró esa cámara porque Mary pensó que era la que él debía comprar.
hun: Tomi megvette ezt a kamerát, mert Mari azt gondolta, hogy őneki kellett volna megvennie.
spa: Esto no es manteca. Es margarina.
rus: Это не сливочное масло. Это маргарин.
spa: Él lo merece más que vos.
rus: Он заслуживает этого больше, чем ты.
spa: Fui a nadar en el mar.
kab: Ruḥeɣ ad εummeɣ deg lebḥer.
spa: Tomás tiene leucemia.
rus: У Тома лейкемия.
spa: No comprendo bien el francés.
rus: Я плохо понимаю по-французски.
spa: ¡Pero yo adoro dormir!
kab: Maca nekk iεǧeb-iyi mliḥ yiḍes!
spa: Limpié la mesa.
fra: J'ai nettoyé la table.
spa: La ganadora de Miss Universo del año pasado es muy alta.
fra: La gagnante de Miss Univers de l'année dernière est très haute.
spa: ¿Cuál es el lugar más bonito del mundo?
kab: Anwa amkan i icebḥen akk deg umaḍal?
spa: Todavía tiene dudas.
rus: У него ещё есть сомнения.
spa: Me saltaron los ojos cuando vi la cuenta del teléfono de este mes.
rus: У меня глаза вылезли из орбит, когда я увидел телефонный счёт за этот месяц.
spa: ¿Quién ha dejado esta cuchara sucia aquí?
kab: Menhu yeǧǧan da taɣenǧawt-a yumsen?
spa: Las rosas rosa son bonitas.
rus: Розовые розы красивы.
spa: Sé que no es suficientemente bueno.
fra: Je sais que ce n'est pas suffisamment bon.
spa: Hoy estoy ocupado.
ber: Ceɣleɣ ass-a.
spa: Tom no debería decirle cosas como esas a Mary.
deu: Tom sollte so etwas nicht zu Mary sagen.
spa: Creemos que es nuestro deber pagar los impuestos.
rus: Мы считаем, что платить налоги - это наш долг.
spa: Nosotros estudiamos música.
fra: Nous étudions la musique.
spa: No existen mujeres perfectas, tampoco hombres perfectos.
eng: There are no perfect women, nor perfect men.
spa: De cualquier forma, tres contra uno es injusto.
eng: Anyway, three against one is unfair.