ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La botanique n'est pas que l'art d'insulter les plantes en grec et en latin.
deu: Die Botanik ist mehr als die Kunst, Pflanzen auf Griechisch und Latein zu beschimpfen.
fra: Quand tu conduis, tu dois respecter le code de la route.
swc: Saa yenye uko natembeza gari, unapashwa heshimia sheria ya barabara.
fra: Sirya ne reviendra plus jamais.
ber: Sirya ur d-tettuɣal ara maḍi.
fra: Je te soutiens complètement.
epo: Mi tute subtenas vin.
fra: Baignade interdite.
cmn: 禁止游泳。
fra: Notez bien ce qu'elle dit.
bul: Забележете добре какво казва тя.
fra: Cela fait longtemps qu'elle ne m'a pas rendu visite.
rus: Она давно меня не навещала.
fra: J'ai vu une étrange femme là-bas.
cmn: 我看见那儿有个奇怪的女人。
fra: Aucun d'entre nous ne put arriver au pont à temps.
epo: Neniu el ni povis atingi la ponton ĝustatempe.
fra: Les oreilles des éléphants d'Afrique sont plus grandes que celles des éléphants d'Asie.
deu: Die Ohren der afrikanischen Elefanten sind größer als die der asiatischen Elefanten.
fra: La chenille a mangé toutes les feuilles.
oci: La ruca a manjat totas las fuèlhas.
fra: Tu as l'air crevé, mon vieux.
epo: Vi ŝajnas lacega, oldulo mia.
fra: Vous allez rester avec votre oncle à Kyoto.
ber: Ad teqqimemt ed xali-twent deg Kyoto.
fra: Les gens travaillent pour vivre, au lieu de vivre pour travailler.
epo: La homoj laboras por vivi anstataŭ vivi por labori.
fra: Je t'ai envoyé un courrier électronique.
swc: Nilikutumia barua ku internet.
fra: « Alors comment j'étais ? » « Je dirais presque trop parfait ! » « Ouf ! Ça me rassure. »
por: "Então, como fui?" "Eu diria que foi quase perfeito!" "Ufa! Isso me conforta."
fra: Dans sa jeunesse, ma mère était très belle.
deu: In jungen Jahren war meine Mutter sehr schön.
fra: Vous allez l'étrangler.
ber: Ad tt-txenqem.
fra: Comment peux-tu dire une telle chose ?
epo: Kiel vi povas diri ion tian?
fra: Cette fois-ci, je me suis surpassée.
epo: Ĉi-foje mi estis pli efika ol iam ajn.
fra: Comment puis-je faire qu'il cesse ?
rus: Как мне заставить его прекратить?
fra: Je pense que Tom et Mary sont Canadiens.
epo: Mi opinias, ke Tomo kaj Manjo estas kanadanoj.
fra: Qui protégeais-tu ?
rus: Кого ты защищал?
fra: Les mots me manquent pour décrire mes émotions.
epo: Mankas al mi la vortoj, por priskribi miajn emociojn.
fra: Tom avait raconté aux matelots ce qui était arrivé.
epo: Tomo estis rakontinta al la maristoj, kio estis okazinta.
fra: J'ai beaucoup de mauvaises dents.
rus: У меня много плохих зубов.
fra: Elle peint sa chambre en blanc.
epo: Ŝi farbis sian ĉambron blanka.
fra: Ferme toutes les portes et fenêtres !
ber: Mdel akk tiwwura ed tzewwa!
fra: Sa mère est une fonctionnaire à la banque.
rus: Его мать - служащая в банке.
fra: J'ai dû voir cette fille quelque part.
epo: Mi verŝajne vidis tiun knabinon ie.
fra: C'est une question légitime.
kab: D tamsalt tusḍift.
fra: Je suis désolé, mais je ne veux pas être empereur.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne volas iĝi imperiestro.
fra: Merci, vous êtes formidables.
kab: Accek-ikent, tanemmirt.
fra: Elles ont réponse à tout.
epo: Ili havas respondon por ĉio.
fra: Mon père est toujours très calme.
epo: Mia patro estas ĉiam trankvila.
fra: Vous avez accusé l'employé de vol.
ber: Terdam axeddam-nni s tukerḍa.
fra: La lessive peut attendre.
deu: Die Wäsche kann warten.
fra: Son pouls est-il régulier ?
swc: Je! Mapigo ya moyo yake ni ya kawaida?
fra: Il a huit ans.
kab: Yesɛa tmanya n yiseggasen di ludert-is.
fra: Avez-vous vu sa dernière conférence ?
rus: Вы видели его последнюю лекцию?
fra: Et surtout, ne mens pas.
epo: Nepre, ne mensogu.
fra: Ce qui suivit fut pire.
kab: Ayen akken i d-iḍefren d amxix.
fra: Tout au long du banc sont disposés des livres de cantiques à intervalles réguliers.
epo: Laŭlonge de la benko himnaroj estas lokitaj je regulaj distancoj.
fra: T'y es samedi ?
nnb: Wamasala wa hika poso?
fra: Je ne veux pas que les voisins soient au courant.
rus: Я не хочу, чтобы соседи знали.
fra: Cesse de fumer, si tu veux vivre longtemps !
epo: Se vi volas vivi longe, ĉesu fumi!
fra: Aidez-moi à dresser une liste !
kab: Ɛiwnet-iyi ad d-xedmeɣ umuɣ.
fra: Je compte jusqu'à trois, et ensuite, je tire.
deu: Ich zähle bis drei, dann schieße ich.
fra: Ton histoire est sidérante !
kab: Taqṣiḍt-ik d ayen ur nqebbel leɛqel!
fra: Fais-moi goûter ton ratafia !
epo: Gustumigu al mi vian ratafion!
fra: Il l'a interrompu en lui disant non.
epo: Li interrompis lin, dirante al li "ne".
fra: Avez-vous beaucoup de temps ?
kor: 시간 많으세요?
fra: Il m'a visé et tiré dessus.
epo: Li celis min kaj pafis al mi.
fra: Loupons les cours.
kab: Yyaw ad nezgel timsirin.
fra: On peut dîner entre neuf heures et minuit.
deu: Abendessen wird zwischen neun Uhr und Mitternacht serviert.
fra: Cet animal a de nombreuses épines.
rus: У этого животного множество шипов.
fra: Je sais qui n'a pas fait ce qu'elles étaient censées faire.
epo: Mi scias, ke li ne faris, kion ili estis supozataj fari.
fra: Sa vie privée intéresse la presse.
swc: AMaisha yake ina takiwa sana na wana habari
fra: Finalement, j'ai trouvé la réponse à la question.
deu: Schließlich fand ich die Antwort auf die Frage.
fra: Il a participé aux débats.
epo: Li partoprenis en la debatoj.
fra: Si tu veux te sentir vraiment riche aujourd'hui, fais le compte de tout ce qui ne peut pas s'acheter avec de l'argent.
eng: If you want to feel really rich today, count everything that money can't buy.
fra: J’étais à mi-chemin lorsque j’ai fait demi-tour.
rus: Я был на полпути, когда повернул обратно.
fra: J'en crois pas mes yeux.
epo: Mi ne kredas al miaj okuloj pri tio.
fra: Tom perçut la déception de Marie.
rus: Том почувствовал разочарование Мэри.
fra: Retenez vos applaudissements, je vous prie.
kab: Ur ttserfiqet ara deg leεnaya-nwen.
fra: J'ai la chair de poule.
epo: Mi havas anserhaŭton.
fra: Ses yeux me font penser à ceux d'un chat.
deu: Seine Augen erinnern mich an die einer Katze.
fra: Tu as sous-estimé Tom.
epo: Vi subtaksis Tomon.
fra: Thomas parle l'allemand à la perfection.
epo: Tomo perfekte parolas la germanan.
fra: Il m'a expliqué qu'il n'avait pas d'argent.
epo: Li klarigis al mi, ke li ne havas monon.
fra: Un éléphant est un animal énorme.
kab: Ilew d axut ageεmir.
fra: Nancy ressemble à ma grande sœur.
kor: 낭시는 우리 언니를 닮았다.
fra: Par quoi avez-vous été frappé ?
kab: S wacu i d-tettewteḍ?
fra: Pourtant le Japon est encore insuffisamment compris des autres pays, et les Japonais, trouvent également les étrangers difficiles à comprendre.
nnb: Ikwa ekihugho ekye Japane sikyathalhiwa nabindi bihugho, nabanya Japane sibalhyowa abakalwa ehihya.
fra: Tous ces articles sont « Duty Free ».
eng: These articles are "hors taxes".
fra: Le temps passe, et la vie raccourcit.
epo: La tempo pasas kaj la vivo mallongiĝas.
fra: Elle a mentionné un hébergement bon marché que je pourrais chercher.
nnb: Mwakasak'embimbano akathalhi akowen'akonanga rondirye.
fra: Les kabyles ont un grand respect pour les personnes âgées.
kab: Iqbayliyen ttqadaren imɣaren.
fra: Allons nous promener le long de la rivière.
epo: Ni iru promeni laŭ la rivero.
fra: Je mange quelque chose dès que j'ai fini.
eng: I'll eat something once I've finished.
fra: Il me faut votre passeport et trois photos.
epo: Mi bezonas vian pasporton kaj tri fotojn.
fra: C'est votre uniforme de serveuse.
swc: Ni nguo yako ya mhudumu.
fra: A-t-il remboursé l'argent que tu lui as prêté ?
rus: Он вернул деньги, которые ты ему одолжил?
fra: Elle s'arrêta pour fumer une cigarette.
cmn: 她停下来抽了根烟。
fra: Je ne suis pas paranoïaque, ils me suivent vraiment !
eng: I'm not paranoid, they really follow me!
fra: Je le lui ai dit en ces termes.
deu: Ich habe es ihr haargenau so gesagt.
fra: Au Canada, il est interdit de couper des arbres à plusieurs endroits.
epo: En Kanado multloke estas malpermesite faligi arbojn.
fra: Il a été explicite sur ce point.
epo: Li estis tre klara rilate tiun punkton.
fra: Vous devez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber: Yessefk ad tekksed irkasen-nnem uqbel ma tkecmed s axxam.
fra: Je sais que vous avez déjà terminé.
epo: Mi scias, ke vi jam finis.
fra: Tom et toi étiez amis. Que s'est-il passé?
epo: Tomo kaj vi estis amikoj. Kio okazis?
fra: Mes souliers neufs sont confortables.
epo: Miaj novaj ŝuoj estas komfortaj.
fra: T'es-tu déjà dandiné comme un canard ?
epo: Ĉu vi iam paŝis anase?
fra: Les papayes mûres sentent le vomi.
deu: Reife Papayas riechen nach Kotze.
fra: C'est notre saison des pluies.
rus: Это наш сезон дождей.
fra: Chacun peut apporter sa pierre à la protection de l'environnement.
epo: Ĉiu povas kontribui en la protektado de la naturmedio.
fra: Je ne garde pas vos journaux.
epo: Mi ne konservas viajn ĵurnalojn.
fra: Arrêtons de dire du mal !
epo: Ni ĉesu klaĉi!
fra: Nous voyagerons dans des avions supersoniques.
rus: Мы будем летать сверхзвуковыми самолётами.
fra: Que vient-il de se produire, bon Dieu ?
epo: Kio ĵus okazis, je l' bona dio?
fra: La fille noire aux beaux cheveux se trouvait au parc.
epo: La nigra junulino kun la belaj haroj estis en la parko.
fra: Tout à coup il cacha son visage de ses deux mains, et s’enfuit hors de la grotte en répétant avec un accent terrible : « Pas devant moi ! »
nnb: Aho naho mwabis'obusu bwiwe omo byala biwe bibiri, ama tibita hali ne libwe aka bugha athi : « Butsir'embere syaghe ! »
fra: L'émeraude ne perd pas de sa valeur faute de louanges.
epo: Smeraldo ne iĝas malpli valora pro manko de laŭdo.
fra: Il y a des milliards d'étoiles dans le ciel.
swc: Piko ma nyota milioni na milioni angani.
fra: L'année prochaine, sera construit ici un nouvel hôtel.
rus: В следующем году здесь будет построен новый отель.
fra: Faites l'amour, pas des phrases !
epo: Fiku, ne artifiku!
fra: Mes pieds sont petits comparés aux tiens.
deu: Meine Füße sind klein verglichen mit deinen.
fra: Nous avons campé là pendant toutes les vacances d'été.
epo: Ni tendumis tie dum la tutaj somerferioj.
fra: Le navire quitta le port et on ne le revit jamais.
kab: Yeffeɣ uɣerrabu seg usagen, dɣa seg ass-en ur d-iban.
fra: Je ne pense pas que tu aies vraiment le choix.
epo: Mi ne kredas, ke vi vere povas elekti.
fra: Jouez-vous bien au tennis ?
epo: Ĉu vi bone tenisas?
fra: Je ne porte jamais de chapeau.
kab: Werǧin i lsiɣ arazal.
fra: Le zoo est situé à l'est de la ville.
rus: Зоопарк находится на востоке города.
fra: Ces nouveaux rideaux ne sont pas bien assortis aux tapis.
rus: Эти новые шторы не очень сочетаются с коврами.
fra: Tom s'est essayé à la guitare.
eng: Tom tried the guitar.
fra: Avant Internet, les amis et les amants devaient correspondre.
deu: Bevor es das Internet gab, musste man sich unter Freunden und Geliebten Briefe schreiben.
fra: Il s'est perdu dans Paris.
epo: Li perdiĝis en Parizo.
fra: Que dis-tu d'aller voir un film ?
ita: Che ne dici di andare a vedere un film?
fra: Tu n'allumais pas de bougies dans ta chambre.
ber: Ur telliḍ tessaɣayeḍ ticemmaɛin deg texxamt-nnek.
fra: Que faites-vous chez vous, d’ordinaire ?
kab: D acu tennumeḍ txeddmeḍ-t deg uxxam-ik?
fra: J'ai commandé le sac.
rus: Я заказала сумку.
fra: Je ne comprends pas l'opéra.
fin: En ymmärrä oopperaa.
fra: Mes fils sont devenus adultes.
rus: Мои сыновья стали взрослыми.
fra: Il commence à faire nuit. Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
kab: Ibda iɣelli-d yid. Ttif ad tkecmeḍ s axxam-ik.
fra: Il a été finalement forcé de démissionner.
ber: Deg tgara, terra-t tmara ad yettixer.
fra: As-tu noté sa nouvelle adresse ?
rus: Ты записал её новый адрес?
fra: Tom a été poignardé à mort par quelqu'un dans le métro.
swc: Tom alichomekwa na mutu kwenye metro na akakufa.
fra: T’as pas froid ?
epo: Ĉu vi ne frostas?
fra: Mes pieds sont fripés.
deu: Meine Füße sind schrumpelig.
fra: Il y a une grande différence entre les aspirations légitimes d'un peuple et la soi-disant concrétisation de ces aspirations sous la forme d'un État raciste et colonialiste qui justifie les crimes les plus abjects par des arguments historiques, religieux, politiques et sécuritaires.
epo: Estas granda diferenco inter la laŭleĝaj pretendoj de popolo kaj la laŭdira realigo de tiuj pretendoj en la formon de rasisma kaj koloniiga ŝtato, kiu pravigas la plej fiajn krimojn per historiaj, religiaj politikaj kaj sekurigaj argumentoj.
fra: Il l'a soulevé en l'air.
eng: He lifted him in the air.
fra: Crois-moi - C'est ce qu'il advint.
epo: Kredu al mi - Estas tio, kio okazis.
fra: Elle m'aime comme je suis.
rus: Она любит меня такой, какая я есть.
fra: Si vos sentiments sont toujours tels qu'ils étaient en avril, dites-le-moi tout de suite.
epo: Se viaj sentoj estas ankoraŭ tiaj, kiaj ili estis en Aprilo, tuj diru tion al mi.
fra: C'est facile à expliquer.
deu: Das ist leicht erklärlich.
fra: J'irais volontiers avec vous à la plage mais aujourd'hui je n'ai pas le temps.
eng: I would gladly go to the beach with you, but I don't have the time today.
fra: Tout le monde chante.
kab: Medden akk cennun.
fra: Voulez-vous un morceau de tarte ?
deu: Möchten Sie ein Stück Kuchen?
fra: Je suis un étudiant de cette école.
epo: Mi estas lernanto en tiu ĉi lernejo.
fra: Il était chargé de cette affaire.
ber: Yella yelha-d s temsalt-a.
fra: Ne pensez-vous pas que ça se soit très bien passé ?
rus: Вам не кажется, что всё прошло просто прекрасно?
fra: Comment puis-je être sûr que je prends la bonne décision ?
rus: Как я могу быть уверен, что принимаю правильное решение?
fra: Cela peut-il être aussi mauvais ?
epo: Ĉu tio povas esti tiom malbona?
fra: Il y a une naissance dans la famille.
nnb: Twabanire omwana muhia omo kihanda.
fra: La tienne est meilleure.
epo: La via estas pli bona.
fra: Elle s'est lentement éloignée de moi.
epo: Ŝi iom post iom tenis sin for de mi.
fra: J'en ai déjà parlé à Tom.
epo: Mi jam parolis al Tomo pri tio.
fra: Il suffisait d’étendre la main pour le saisir.
rus: Достаточно было протянуть руку, чтобы его схватить.
fra: Il a eu le culot de dire ça.
epo: Li aŭdacis diri tion.
fra: Quand cours-tu ?
deu: Wann läufst du?
fra: Peu importe à qui la faute.
rus: Неважно, кто виноват.
fra: La fête vient juste de se terminer.
spa: La fiesta acaba de terminar.
fra: C'est un outrage !
epo: Tio estas grava ofendo!
fra: Tout le monde veut partir à l'étranger.
rus: Все хотят уехать за границу.
fra: Ce livre n'est plus disponible.
kab: Adlis-nni ulac-ut tura.
fra: Que devrais-je faire si Tom appelle ?
rus: Что мне делать, если Том позвонит?
fra: Un étranger, derrière moi, me tapa sur l'épaule. Je suis sûr qu'il m'a pris pour quelqu'un d'autre.
deu: Ein Fremder hinter mir klopfte mir auf die Schulter. Ich bin sicher, dass er mich für jemand anderen hielt.
fra: Plus n'est pas toujours mieux.
epo: Plu ne ĉiam plibonas.
fra: Tom doit aller à l'hôpital.
ber: Tom yessefk ad iṛuḥ ɣer usegnaf.
fra: Je suis plus beau que vous.
kab: Nekk i icebḥen fell-am.
fra: Alors qu'il était considéré, dans les années 1990, comme bénéfique pour la santé à petites doses, le vin fait partie des alcools qui favorisent le développement d'un cancer s'il est consommé quotidiennement.
epo: Dum en la naŭdekaj jaroj la vino estis rigardata kiel sanige bona, ĝi estas unu el la alkoholaĵoj, kiuj stimulas la disvolviĝon de kancero, se ĝi estas ĉiutage konsumata.
fra: Elles se sont acharnées sur leurs étudiants.
slk: Sú nahnevané na svojich žiakov.
fra: Que pensez-vous de la guerre ?
kab: D acu tettwalimt di lgirra?
fra: Les options d'achat donnent le droit d'acheter un titre à un certain montant, appelé prix d'exercice, à une date donnée. Celles de vente, donnent le droit de vendre.
lin: Maponi mpo na kosomba epesi ndingisa ya kosomba eloko na motuya songolo, oyo ebengami motuya ya bosaleli, na mokolo moko songolo. Iye ya koteka, ipesi ndingisa ya koteka.
fra: Le rayon d'un laser peut altérer la vision s'il atteint la rétine.
swc: Rayon ya laser inaweza kuharibisha macho kama inagusa mboni ya licho.
fra: Du calme, je vous prie.
epo: Kvietiĝu, mi petas.
fra: Je ne peux m'empêcher d'en rire.
deu: Ich kann nicht anders, als darüber zu lachen.
fra: Je me demande pourquoi il fréquente cette fille d'Arkhangelsk alors que Moscou est pleine de belles filles.
epo: Mi scivolas, kial li amindumas tiun knabinon el Arĥangelsko, dum Moskvo plenas je belaj knabinoj.
fra: Ça fait trois ans que Bob a démarré son affaire.
epo: Jam antaŭ tri jaroj Bob startigis sian negocon.
fra: Ça vient en supplément.
epo: Tio rolas kiel suplemento.
fra: Une fille aux cheveux blonds est venue te voir.
epo: Blondhara knabino venis por renkonti vin.
fra: La campagne a été une réussite et il a gagné les élections.
swc: Kampeni ilikuwa ushindi na alishinda uchaguzi.
fra: J'ai immédiatement mis mes chaussures.
ber: Dindin kan lsiɣ irkasen-inu.
fra: Restez en retrait.
kab: Qqlemt ɣer ṭṭerf.
fra: Je ne leur joue pas de tambour.
ber: Ur asen-ttḍebbileɣ.
fra: C'est moi qui ai fait porter le chapeau à Tom.
epo: Estas mi, kiu kulpigis Tomon.
fra: Vous gaspillez du temps.
kab: Tettḍeggiɛem akud.
fra: Tu n'as pas fait la vaisselle.
ber: Ur tessardeḍ iqbac.
fra: J'ignore ce qu'est la vérité.
jbo: mi nalju'o da poi jetnu
fra: Je récoltais les olives.
rus: Я собирал оливки.
fra: J'ai ouvert la fenêtre.
arq: فتحت التاقة.
fra: Je t'apprendrai comment écrire.
epo: Mi instruos al vi kiel skribi.
fra: Il a traduit un roman japonais en français.
cmn: 他把一本日语小说翻译成了法语。
fra: Jean regarde une vache.
rus: Жан смотрит на корову.
fra: J'ai une avocate.
kab: Sɛiɣ tabugaṭut.
fra: À quoi ça ressemble maintenant ?
rus: Как это теперь выглядит?
fra: L'interlingua est facile à apprendre.
rus: Интерлингву легко выучить.
fra: La probabilité est que tu peux réussir l'examen.
epo: Estas probable, ke vi kapablas sukcesi en la ekzameno.
fra: Où parlez-vous espéranto ?
deu: Wo sprecht ihr Esperanto?
fra: Marika a une personnalité assez complexe et je ne crois pas qu'elle soit la fille idéale pour toi.
epo: Marika havas personecon relative kompleksan, kaj mi ne imagas, ke ŝi estas la ideala knabino por vi.
fra: Peux-tu envoyer cette lettre pour moi ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-tazneḍ tabrat-a?
fra: Les premiers arrivés auront les meilleures places.
nnb: Abakandi hika embere bakandi sunga emyanya eyowene.
fra: Il aime les animaux davantage que les hommes.
kab: Iḥemmel lmal ugar ɣef yirgazen.
fra: Les pompiers portent un casque.
deu: Die Feuerwehrmänner tragen einen Helm.
fra: Laisse-moi les voir.
deu: Lass mich sie sehen!
fra: Nous ne nous habillons pas.
ber: Ur la nettlusu iceḍḍiḍen-nteɣ.
fra: Quelle place occupes-tu ?
rus: Какое место ты занимаешь?
fra: Je ne vais pas y toucher.
ber: Ur tt-ttnaleɣ ara.
fra: Il a inventé la roue.
jbo: ra pu finti lo xislu
fra: Pourquoi as-tu dépensé tout l'argent ?
kab: Acuɣer i tṣerrfeḍ akk isuṛdiyen-nni?
fra: Exprimons le désespoir de l'homme devant l'absurdité de l'existence.
lfn: Ta ce nos espresa la despera de la umanas ante la absurdia de esiste.
fra: Je veux que tu parles en ma faveur.
kab: Bɣiɣ ad tmeslayeḍ akken ara tewteḍ fell-i.
fra: J'ai un chat et une chatte.
ber: Ɣri amcic ed temcict.
fra: Je me léchais les doigts.
deu: Ich leckte mir die Finger ab.
fra: L’avenir de l’homme, c'est la femme.
eng: The future of man is woman.
fra: On doit venir tôt pour avoir des places.
rus: Надо прийти пораньше, чтобы были места.
fra: Sa sœur est très grande.
rus: Её сестра очень высокая.
fra: S'il vous plaît ! N'ouvrez pas la fenêtre.
epo: Bonvolu! Ne malfermu la fenestron.
fra: Elle lui a demandé de venir chez elle, mais il a refusé.
epo: Ŝi petis lin veni ŝiahejmen, sed li rifuzis.
fra: Il a fait semblant de ne pas me connaître.
epo: Li ŝajnigas, ke li ne rekonas min.
fra: Je ne travaille ni le samedi ni le dimanche.
cmn: 我周六不工作，周日也不工作。
fra: En choisissant ma femme, j'ai commis une grosse erreur.
epo: Elektante mian edzinon, mi faris gravan eraron.
fra: Il fut renversé par une voiture.
pcd: I' fuche arversé par eun' carette.
fra: Je ne tartine pas leur pain au beurre.
bre: Ne amanennan ket o bara gant amann.
fra: Je n'ai pas encore visité Londres.
rus: Я ещё не был в Лондоне.
fra: J'ai nagé dans mes vêtements.
ber: Ɛumeɣ s yiceḍḍiḍen-inu.
fra: Voudriez-vous un autre part de tarte ?
nld: Zou u nog een stuk taart willen?
fra: Elle est mariée à un dermatologue à succès.
epo: Ŝi edziniĝis kun fama dermatologo.
fra: La philosophie n'est pas de ces choses que l'on peut apprendre en six mois.
cmn: 哲学不是我们用六个月就能学的东西。
fra: Il est confronté à un problème difficile.
rus: Он столкнулся со сложной проблемой.
fra: Le fleuve est dangereux.
deu: Der Fluss ist gefährlich.
fra: Ils sont trop laxistes.
deu: Die sind zu lasch.
fra: Les ordinateurs sont utilisés pour envoyer des messages par courrier électronique.
cmn: 电脑被用来通过电子邮件发送信息。
fra: Point n'est besoin de savoir voler pour capturer un oiseau.
epo: Tute ne necesas scipovi flugi por kapti birdon.
fra: Nous sommes tes amies.
rus: Мы твои подруги.
fra: Elle venait à peine d'entrer dans le bain que le facteur sonnait à la porte avec un colis.
deu: Kaum dass sie ins Bad gegangen war, klingelte der Postbote mit einem Paket.
fra: Nous avons moins d'argent que n'en a notre frère.
ber: Ur nesɛi aṭas n yedrimen am gma-tneɣ.
fra: Je ne leur coupe pas les ongles.
ber: Ur asen-gezzmeɣ accaren-nsen.
fra: Tu descends t'entraîner aujourd'hui ?
nnb: Ukandaghala erishigha munovwire?
fra: Les choses sont parfois plus belles, si elles sont regardées d'un autre coté.
cmn: 有时从另一方面看东西，它们更美。
fra: Je ne pouvais qu'admirer son courage.
rus: Я мог только восхититься её мужеством.
fra: C'est un proverbe que je ne comprends pas.
epo: Ĝi estas proverbo, kiun mi ne komprenas.
fra: Le magasin est près d'ici.
deu: Der Laden ist in der Nähe.
fra: Son argent est à la banque.
rus: У него деньги в банке.
fra: Je dois essayer cette robe.
kab: Ilaq ad εerḍeɣ taqendurt-ayi.
fra: Sa mère s'est mise à crier.
rus: Его мать начала кричать.
fra: Si j'avais pris la clef, je ne serais pas debout derrière la porte.
epo: Se mi prenintus la ŝlosilon, mi ne starus malantaŭ la pordo.
fra: Si j'étais venu et que tu étais en retard, je serais resté devant la porte.
epo: Se mi estus veninta kaj se vi estus alveninta malfrue, mi estus restinta antaŭ la pordo.
fra: Elle est allée directement au lit.
nnb: Mwakalwa naye omonzesano.
fra: Thomas se croit supérieur aux autres.
epo: Tomo kredas sin supera al la aliaj.
fra: Un million de lemmings ne peut se tromper.
epo: Unu miliono da lemingoj ne povas erari.
fra: Que veut faire ton fils quand il sera grand ?
ita: Cosa vuole fare tuo figlio quando sarà grande?
fra: Tout coûte de l'argent.
deu: Alles kostet Geld.
fra: Le peuple reçoit la religion, les lois, comme la monnaie, sans l'examiner.
kab: Aɣref yettaṭṭaf-d asɣan d yisuḍaf am ṣṣerf n yedrimen, ur s-yettmuqul ara.
fra: Hier soir, on s’est bourré la gueule comme jamais, et ce matin je me suis réveillé au milieu de nulle part.
kab: Werǧin neskkeṛ am yiḍeli tamddit, ar ṣbeḥa-yaggi ma aεqleɣ ula anda i d-ukiɣ.
fra: Le gâteau est divin.
epo: La kuko die gustas.
fra: C'est un problème sérieux.
epo: Tio estas grava problemo.
fra: Est-ce qu'il pleut ou il neige ?
rus: Там дождь или снег?
fra: Il ronfle chaque nuit.
rus: Он каждую ночь храпит.
fra: Elle parle comme si elle savait tout de cela.
rus: Она так говорит, будто всё про это знает.
fra: « Pourquoi as-tu besoin de la voiture ? » « Pour aller en ville. »
deu: „Wozu brauchst du das Auto?“ – „Um in die Stadt zu fahren.“
fra: Les chats se prélassent au soleil.
rus: Коты нежатся на солнце.
fra: Un lièvre s'arrêta dans les trèfles et les clochettes mouvantes et dit sa prière à l'arc-en-ciel à travers la toile de l'araignée.
epo: Leporo haltis en la trifolioj kaj la moviĝantaj sonoriletformaj floroj kaj diris sian preĝon al la ĉielarko tra la araneaĵo.
fra: J'ai beaucoup travaillé cette semaine.
epo: Mi multe laboris tiun ĉi semajnon.
fra: Sa tâche consiste à négocier avec des acheteurs étrangers.
kab: Ccɣel-is d astag akked yemsaɣen ibeṛṛaniyen.
fra: Tom a descendu les escaliers.
kab: Tom iṣubb-d deg isefkal.
fra: Hier ils sont allés au zoo en bus.
epo: Hieraŭ ili aŭtobusis al la bestoparko.
fra: Je vais repousser ma visite en Écosse jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.
cmn: 我会推迟去苏格兰的行程，直到天变暖一点为止。
fra: Il est tard, je dois partir. Ma femme m'attend.
epo: Estas malfrue, mi foriru. Mia edzino atendas min.
fra: J'ai du mal à apprendre les langues.
epo: Mi havas malfacilaĵojn en lernado de lingvoj.
fra: Comment puis-je oublier ces jours ?
kab: Amek ara ttuɣ ussan-nni?
fra: Je crois que tu as mon parapluie.
kab: Waqil ɣur-m i yella ssiwan-iw.
fra: Ils se sont installés à la campagne.
cmn: 他们在乡村安定了下来。