ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Хочеш їсти?
orv: Хочєши ли ѣсти?
ukr: Вони у бібліотеці.
hsb: Su w knihowni.
ukr: Всі його ненавидять.
eng: Everyone hates him.
ukr: Твої ж батьки не приїхали?
rus: Твои родители ведь ещё не приехали?
ukr: Нема нічого закритого, що не відкриється.
lit: Nieko nėra uždengta, kas nebus atidengta.
ukr: Чи можливо повністю забути свою рідну мову?
eng: Is it possible to completely forget your native language?
ukr: Я не хочу заподіяти ніякої шкоди.
rus: Я не хочу причинить никакого вреда.
ukr: Я ненавиджу пироги.
eng: I hate pies.
ukr: Ящик стола відкритий.
rus: Ящик стола открыт.
ukr: Він не піде на пікнік, як і я.
rus: Он не пойдет на пикник, как и я.
ukr: У нас нема іншого виходу, окрім як зробити це.
rus: У нас нет другого выхода, кроме как сделать это.
ukr: Я думаю, прізвище Тома — Джексон.
deu: Ich glaube, dass Toms Familienname Jackson ist.
ukr: Зненацька мої ноги стали.
orv: Напрасьно нозѣ мои сталѣ.
ukr: Я не бажав, щоб так трапилось.
oci: Ne volèvi que's passèsse.
ukr: Ви можете написати листа англійською?
por: Você pode escrever uma carta em inglês?
ukr: Я певен, що ви дуже зайняті.
kab: Tḥeqqeɣ d akken ur testufam ara.
ukr: Це була помилка з мого боку.
ces: Chyba byla na mé straně.
ukr: Поговоримо після лекції.
rus: Поговорим после лекции.
ukr: «Щиро дякую», — сказав він з посмішкою.
deu: „Aufrichtigen Dank!“ sagte er mit einem Lächeln.
ukr: Том розбудив Мері.
deu: Tom weckte Maria.
ukr: Я впустив кота.
rus: Я впустил кота.
ukr: Я живу з батьками.
nld: Ik woon bij mijn ouders.
ukr: Котра з цих дівчат тобі подобається?
cmn: 这些姑娘里，你喜欢哪个？
ukr: Я сумую за своєю подругою.
eng: I miss my girlfriend.
ukr: Мені потрібна нова пара кросівок.
eng: I need a new pair of trainers.
ukr: Що ви читаєте?
orv: Чьто чьтєтє?
ukr: Я байдужий до пива.
rus: Я равнодушен к пиву.
ukr: Вчора вечером Том не повечеряв.
bel: Учора вечарам Том не павячэраў.
ukr: Ви можете робити все, що вам подобається.
cmn: 您可以做任何您想做的事。
ukr: Римляни повністю зруйнували Карфаген під час Третьої Пунічної війни.
fra: Les Romains détruisirent complètement Carthage lors de la Troisième Guerre punique.
ukr: Гадаю, вам потрібний адвокат.
deu: Ich glaube, ihr braucht einen Rechtsanwalt.
ukr: Мені дуже подобається жартувати.
por: Eu gosto muito de fazer gracejos.
ukr: На мій подив, у селі не було людей.
por: Para minha surpresa, não havia ninguém no povoado.
ukr: На столі сиділа кішка.
pol: Na stole siedziała kotka.
ukr: Навіщо ти це купив?
orv: По чьто єси сє коупилъ?
ukr: Де мені тебе висадити?
rus: Где тебя высадить?
ukr: Вечірка була дуже весела.
rus: Вечеринка была очень весёлой.
ukr: На ньому була дуже яскрава краватка.
rus: На нем был очень яркий галстук.
ukr: Для Італії це ляпас.
eng: It was a slap in the face for Italy.
ukr: Я одягнула протигаз.
rus: Я надела противогаз.
ukr: Том ще не бачив цієї фотографії.
deu: Tom hat dieses Foto noch nicht gesehen.
ukr: Цей фільм приніс їй популярність.
eng: The film gained her popularity.
ukr: Яблуко ще не стигле.
tur: Bu elma henüz olgunlaşmamış.
ukr: Я цілоденно дивлюся телевізор.
rus: Я целыми днями смотрю телевизор.
ukr: Шановні пасажири! Працівники Сімферопольского пасажирського вагонного депо дякують вам за бережливе ставлення до постільної білизни та майна вагона. Щасливої дороги!
rus: Уважаемые пассажиры! Работники Симферопольского пассажирского вагонного депо благодарят вас за бережное отношение к постельному белью и имуществу вагона. Счастливого пути!
ukr: Хто зробив цю ляльку?
bel: Хто зрабіў гэту ляльку?
ukr: Вона мені дуже допомогла.
rus: Она мне очень помогла.
ukr: Зберігайте спокій і гостріть вила.
eng: Stay calm and sharpen pitchforks.
ukr: Станція знаходиться біля готелю.
eng: The train station is close to the hotel.
ukr: Мені вже треба йти.
rus: Мне уже пора идти.
ukr: Я чув, як він співає на концерті.
rus: Я слышал, как он поет на концерте.
ukr: Я дуже люблю його сестру.
eng: I like his sister very much.
ukr: Тяжко скаржитись на таких добрих людей.
nld: Het is moeilijk om te klagen over zulke goede mensen.
ukr: Я боюся диких звірів.
cmn: 我怕野兽。
ukr: Вона рідко спізнюється на зустрічі.
rus: Она редко опаздывает на встречи.
ukr: Якщо ви не хочете ходити на заняття на семінарі "Боротьба з корупцією всередині фірми", ви можете заплатити 200 гривень і отримати сертифікат просто так.
bel: Калі вы не хочаце хадзіць на заняткі на семінары "Барацьба з карупцыяй ўсярэдзіне фірмы", вы можаце заплаціць 200 грывень і атрымаць сертыфікат проста так.
ukr: Залишайся на місці, доки я не доберуся до тебе.
eng: Stay put till I get to you.
ukr: Припиніть на мене кричати.
rus: Прекратите на меня кричать.
ukr: У вас є гайковий ключ?
deu: Habt ihr einen Schraubenschlüssel?
ukr: Вони усміхнулися одне до одного.
orv: Лъıснѫшѧ сѧ къ собѣ.
ukr: "Ти мене кохаєш?" — "Більше всього на світі".
bel: «Ты мяне кахаеш?» — «Болей за ўсё на свеце».
ukr: Зараз в нас більше юристів, ніж чесних людей.
por: Agora nós temos mais advogados do que homens honestos.
ukr: Коли ти йдеш додому?
jpn: 君はいつ帰る？
ukr: Це провідний фахівець із зовнішньоекономічних питань.
nld: Dit is een vooraanstaand specialist op het gebied van buitenlandse economische kwesties.
ukr: Що я знав, тобі сказав.
por: Que eu saiba, contei pra você.
ukr: Я щойно повернувся з Великобританії.
deu: Ich bin gerade aus Großbritannien zurückgekommen.
ukr: Я заплатила за них по тридцять доларів.
deu: Ich habe jeweils 30 Taler dafür bezahlt.
ukr: Чому я раніше цього не помічав?
pol: Czemu nie zauważyłem tego wcześniej?
ukr: Моя дружина ненавидить котів.
kab: Tameṭṭut-iw tɣucc imcac.
ukr: Літом вночі можна побачити багато зірок.
nld: 's Zomers kun je een heleboel sterren zien 's nachts.
ukr: У вас є шкільна форма?
bel: У вас ёсць школьная форма?
ukr: Старим людям важливо залишатися сильними.
spa: Es importante que la gente mayor se mantenga fuerte.
ukr: Це моя донька.
orv: Сє ми дъчи.
ukr: У кімнаті є піаніно.
rus: В комнате есть пианино.
ukr: Відремонтуй мені комп’ютер, ти ж програмістка!
bel: Адрамантуй мне камп’ютэр, ты ж праграмістка.
ukr: Ти можеш нам розповісти про це?
rus: Ты можешь нам рассказать об этом?
ukr: Та й де ж ви були?
eng: And where were you?
ukr: Чи ви граєте на якомусь музичному інструменті?
bel: Ці граеце вы на якімсьці музычным інструменце?
ukr: Нас четверо у сім'ї.
rus: Нас четверо в семье.
ukr: Оселедець добре смакує з картоплею.
eng: Herring tastes good with potatoes.
ukr: Це зручне крісло.
bel: Гэта зручны фатэль.
ukr: Почувши новину, вона знепритомніла.
cmn: 听到消息，她晕倒了。
ukr: Я покажу вам свою нову машину.
rus: Я покажу вам свою новую машину.
ukr: Будь ласка, говори якомога чіткіше.
nld: Spreek alsjeblieft zo duidelijk mogelijk.
ukr: Дай людині маску, і вона скаже правду.
bel: Дай чалавеку маску, і ён раскажа праўду.
ukr: Том правда любить футбол?
rus: Том действительно любит футбол?
ukr: Це не Том. Це його брат.
ell: Δεν είναι ο Τομ, είναι ο αδελφός του.
ukr: Карп - моя улюблена риба.
eng: Carp is my favorite fish.
ukr: Я хотів з вами познайомитися.
rus: Я хотел с вами познакомиться.
ukr: Вони прив’язали злодія до дерева.
por: Eles prenderam o ladrão numa árvore.
ukr: Він живе тут поруч?
rus: Он живёт здесь рядом?
ukr: Ти дуже скромний.
eng: You're very humble.
ukr: Зайди до мене.
eng: Pop over to my gaff.
ukr: Мамо, чому я дебіл?
spa: Mamá, ¿por qué soy un idiota?
ukr: Том пиздатий хлопак.
eng: Tom is a rizzler.
ukr: Майже ніхто їй не повірив.
rus: Почти никто ей не поверил.
ukr: Ти знав, що у Тома був брат-близнюк?
deu: Wusstest du, dass Tom einen Zwillingsbruder hatte?
ukr: Він підхопив метелика, затиснувши його між великим і вказівним пальцями.
hun: A nagy és a mutató ujja közé csippentette a lepkét.
ukr: Я знав, що ти провалиш екзамен з французької.
rus: Я знал, что ты провалишь экзамен по французскому.
ukr: Том стис руку Мері.
cmn: 汤姆捏了玛丽的手。
ukr: Він заарештував злодія.
eng: He arrested the thief.
ukr: Татко на кухні, бо він готує їжу.
rus: Папа на кухне, потому что он готовит еду.
ukr: Не очікуй забагато.
rus: Не жди слишком многого.
ukr: Скоро осінь.
rus: Скоро осень.
ukr: Ті, хто все забувають, щасливі.
fra: Heureux ceux qui ont la mémoire courte.
ukr: Яблуня дає яблуко.
orv: ІАблънıа дасть ıаблъко.
ukr: Він обов'язково відвідає нас.
rus: Он обязательно посетит нас.
ukr: Він капітан футбольної команди.
tur: O, futbol takımının kaptanı.
ukr: Собака в хаті.
ell: Ο σκύλος είναι στο σπίτι.
ukr: М'ясо не псується у холодну погоду.
eng: The meat stays good in cold weather.
ukr: Я хочу купити новий комп'ютер.
spa: Quiero comprar un nuevo computador.
ukr: Не існує специфічних ліків для лікування вітряної віспи, але є медичні засоби для пом'якшування симптомів.
bel: Не існуе спецыфічных лекаў для лекавання ветранай воспы, але ёсць медычныя сродкі для памякчэння сімптомаў.
ukr: Вiн почервонiв.
nld: Hij werd rood.
ukr: Дуже прошу, не злися.
eng: I'm begging you, don't be mad.
ukr: Ви це дійсно написали?
deu: Habt ihr das wirklich geschrieben?
ukr: Він хоче бути не таким, як усі.
deu: Er will nicht so wie alle sein.
ukr: А ти замкнув машину?
eng: Have you locked the car?
ukr: Я залишив свою картку в кімнаті.
rus: Я оставил свою карточку в комнате.
ukr: Скажіть мені своє ім'я.
rus: Скажите мне ваше имя.
ukr: Пляшка повна води.
bel: Бутэлька поўная вады.
ukr: Герой у кінці книги помирає.
fra: Le héros meurt à la fin du livre.
ukr: Дякую, добре.
tgl: Okey, salamat.
ukr: Візьми книгу, яку залишили на столі.
cmn: 把落在桌上的书拿上。
ukr: Я очікував, що він буде на зустрічі.
por: Eu esperava que ele assistisse à reunião.
ukr: Ні, я не знаю.
orv: Ни нє вѣмь.
ukr: Ми знайдемо час.
por: Nós vamos encontrar tempo.
ukr: Приходь якомога швидше.
nld: Kom zo snel je kunt.
ukr: Це звучить доволі огидно.
eng: It sounds rather gross.
ukr: Ми робили свято надворі.
por: Nós fizemos uma festa ao ar livre.
ukr: Том ударив мене випадково.
spa: Tom me golpeó por accidente.
ukr: Їй зробили операцію на правій нозі.
deu: Sie wurde am rechten Bein operiert.
ukr: Я впевнений, що вона не прийде побачитися з вами.
ita: Sono sicuro che lei non verrà a trovarti.
ukr: Ти не така розумна, як я.
bel: Ты не такая разумная, як я.
ukr: Томе, мені здається, тобі слід подивитися цей фільм.
eng: Tom, I think you should watch this film.
ukr: Іспанська — її рідна мова.
mhr: Испан йылме тудын шочмо йылмыже.
ukr: Перший сніг - передвісник різдвяних свят.
cmn: 第一场雪是圣诞节的前兆。
ukr: В неї великі блакитні очі.
rus: У неё большие голубые глаза.
ukr: Я працюю по парних числах.
rus: Я работаю по четным числам.
ukr: Він був застарий для того, щоб плисти.
cmn: 他太老了，没法游泳。
ukr: Я там ніколи не була.
bel: Я там ніколі не была.
ukr: Я чекаю відповіді на мої питання.
rus: Я жду ответа на свои вопросы.
ukr: Том не бачив виходу.
spa: Tomás no vio una manera de salir.
ukr: Мене взяли до команди.
rus: Меня взяли в команду.
ukr: Зробімо перерву на десять хвилин.
rus: Давайте сделаем десятиминутный перерыв.
ukr: Та будівля висока, чи не так?
rus: То здание высокое, правда?
ukr: Смородина менша за полуницю.
bel: Чорныя парэчкі меншыя за клубніцы.
ukr: Вибирай плаття, яке ти хочеш.
por: Escolha o vestido que você quiser.
ukr: Дайте мені пляшку вина.
orv: Въдажьтє ми гълькъ вина.
ukr: Деякі люди вірять у Бога, а деякі - ні.
tur: Bazıları tanrıya inanır, bazıları inanmaz.
ukr: Зв'яжіть мене із нею.
rus: Свяжите меня с ней.
ukr: Я дуже багатий.
rus: Я очень богатый.
ukr: Я прийду на зустріч.
por: Eu irei à reunião.
ukr: Вони не хочуть так довго чекати.
eng: They don't want to wait so long.
ukr: Що ви читаєте?
rus: Что вы читаете?
ukr: Чому Том боїться?
rus: Почему Том боится?
ukr: Ви говорите німецькою?
orv: Мълвитє ли нѣмьчьскъı?
ukr: Постій трошки, гаразд?
cmn: 你消停消停，好吧？
ukr: Гості прибували по двоє і троє.
ita: Gli ospiti arrivavano a gruppi di due o tre.
ukr: Гадаю, ми маємо проблему.
pol: Myślę, że mamy problem.
ukr: Його негативне ставлення звело нанівець всі мої зусилля.
rus: Его негативное отношение свело на нет все мои усилия.
ukr: Він відправився до Токьо.
deu: Er brach nach Tokyo auf.
ukr: Том та Мері знають, що не виграють.
ces: Tom a Mary vědí, že nevyhrají.
ukr: Він мав вести жалюгідне життя протягом багатьох років.
ara: اضطر للعيش فقيرا لسنوات عدة.
ukr: Вам подобається мій одяг?
fin: Miellyttääkö teitä vaatteeni?
ukr: Мені від Тома не по собі.
rus: Мне от Тома не по себе.
ukr: О четвертій годині вони прибули в готель.
tlh: rep loS mebpa'meyDaq lupaw.
ukr: Я ненавиджу екзамени.
rus: Я ненавижу экзамены.
ukr: Я вдарив його вправно і сильно.
rus: Я ударил его ловко и сильно.
ukr: Наша сусідка щойно повернувся.
eng: Our neighbor has just come back.
ukr: Вона вивчає португальську в Бразилії.
eng: She is studying Portuguese in Brazil.
ukr: Я пошукала ключ.
rus: Я поискала ключ.
ukr: Вишні червоні.
fra: Les cerises sont rouges.
ukr: Їжте на вулиці!
rus: Ешьте на улице!
ukr: Як справи у Емілі?
rus: Как дела у Эмили?
ukr: Я знайомий з усіма, хто на фото.
eng: I know everyone in the picture.
ukr: Нам треба звертати увагу на сигнал світлофора.
fra: Nous devons faire attention au feu rouge.
ukr: Де я можу купити квитки у театр?
eng: Where can I buy tickets to the theatre?
ukr: Я б хотів дізнатися, як її звати.
rus: Я бы хотел узнать, как её зовут.
ukr: Ти пам'ятаєш, які уроки в нас були в понеділок?
rus: Ты помнишь, какие уроки у нас были в понедельник?
ukr: Ми здибалися з ним у центрі міста.
eng: I met him in the town centre.
ukr: Я розбив Тому ніс.
eng: I punched Tom's nose and it started bleeding.
ukr: Швидко передай м'яч тому, хто стоїть за тобою.
bel: Хутка перадай мяч таму, хто стаіць за табой.
ukr: Ви спізнилися. Зустріч закінчилася півгодини тому.
por: Você está atrasado. A reunião terminou faz meia hora.
ukr: Можеш завжди на мене розраховувати.
hrv: Možeš uvijek računati na mene.
ukr: Мені байдуже, хто переможе.
eng: I don't care who will win.
ukr: Подай каву, будь ласка.
eng: Pass me the coffee, please.
ukr: Спіймай мене, якщо зможеш.
orv: Ємли мѧ ожє можєши.
ukr: Вам треба було зачекати на нас.
eng: You should have waited for us.
ukr: Економіка швидко зростає.
deu: Die Wirtschaft wächst schnell.
ukr: В одне вухо входить, через друге вилітає.
epo: Tra unu orelo eniras, tra la dua eliras.
ukr: На дверях була велика золота зірка.
nld: Er stond een grote gouden ster op de deur.
ukr: В мене сильний зубний біль.
eng: I have a severe toothache.
ukr: Він почав вивчати англійську в одинадцять років.
hun: Tizenegy éves korában kezdett angolul tanulni.
ukr: Мій собака ходить усюди зі мною.
rus: Моя собака везде ходит со мной.
ukr: Час повертатися додому.
eng: It's time to come back home.
ukr: У той час Том був удома.
deu: Zu der Zeit war Tom daheim.
ukr: Ми сиділи в повній тиші.
nld: We zaten in doodse stilte.
ukr: Нас було десять людей.
eng: There were ten of us.
ukr: Яка велика кішка!
rus: Какая большая кошка!
ukr: Як ви можете не знати?
bel: Як вы можаце не знаць?
ukr: Попсова музика розвиває поганий смак.
fra: La musique pop cultive le mauvais goût.
ukr: Олена - найвища дівчинка у класі.
bel: Алёна — найвышэйшая дзяўчынка ў класе.
ukr: Сльозами горю не допоможеш.
pes: پشیمانی سودی ندارد.
ukr: Він помер десять років тому.
rus: Он умер десять лет назад.
ukr: Том врешті-решт кинув курити.
rus: Том в конце концов бросил курить.
ukr: Я канадка, а моя жінка ні.
bel: Я канадка, а мая жонка — не.
ukr: Я повинен допомогти.
eng: I'm supposed to help.
ukr: Вона забронювала кімнату в готелі.
rus: Она забронировала номер в отеле.
ukr: Будь ласка, прошу вас зберігати спокій.
rus: Пожалуйста, прошу вас сохранять спокойствие.
ukr: Ти знайомий із Томовими батьками?
deu: Bist du mit Toms Eltern bekannt?
ukr: Я колись грав у теніс.
rus: Я когда-то играл в теннис.
ukr: Він призначив мені прочитати три книжки.
orv: Ѹказалъ ми чьсти три кънигъı.
ukr: Чим ви займаєтеся у п'ятницю ввечері?
pol: Co robicie w piątek wieczorem?
ukr: Я не такий багатий, як Ви вважаєте.
por: Não tenho tanto dinheiro como você pensa.
ukr: Гаразд. Я перекладу ще п'ятнадцять речень на німецьку і піду.
rus: Ладно. Я переведу ещё пятнадцать предложений на немецкий и пойду.
ukr: Ми їдемо завтра по обіді.
orv: Ѣдємъ заѹтра по обѣдѣ.
ukr: Ви не лікар.
rus: Вы не врач.
ukr: Я обпік собі пальця.
epo: Mi brulvundis mian fingron.
ukr: Не копай другому ями, бо сам упадеш.
lit: Nekask kitam duobės, o tai pats įkrisi.
ukr: Як кажуть, погані новини мають довгі ноги.
rus: Как говорят, плохие новости имеют длинные ноги.
ukr: Я попросив його підмести підлогу.
eng: I asked him to sweep the floor.
ukr: Можете сидіти тут.
deu: Sie können hier sitzen.
ukr: Київське Динамо представляє нову форму.
nld: Dynamo Kiev presenteert het nieuwe tenue.
ukr: Оцей майонез - це сама хімія!
deu: Die Mayonnaise ist reine Chemie.
ukr: Незвичайно бачити рок-зірок з краваткою!
bel: Незвычайна бачыць рок-зорак з гальштукам!
ukr: Це наш місцевий прикол.
pol: To nasz wewnętrzny żart.
ukr: Я голубий! Вже пора звикнути до цього!
bel: Я «блакітны»! Ужо пара звыкнуць да гэтага!
ukr: Будь ласка, бережи себе.
orv: Хорони сѧ добро сътворѧ.
ukr: Я хотів говорити і далі, але вона просто повісила слухавку.
hrv: Htio sam još govoriti, ali mi je ona jednostavno spustila slušalicu.
ukr: Чому ви плачете?
nld: Waarom huilt u?
ukr: Ми хочемо поговорити з Томом.
por: Nós queremos falar com Tom.
ukr: Вона не була чабанкою.
eng: She wasn't a shepherd.
ukr: Наша бейсбольна команда дуже сильна.
nld: Onze honkbalploeg is erg sterk.
ukr: Том випав із човна та пропав.
por: Tom caiu do bote e desapareceu.
ukr: Оце діждався новин.
spa: Aquí está la noticia que esperaba.
ukr: Дивно, що вона таке зробила.
bel: Дзіўна, што яна такое зрабіла.
ukr: Він випадково поклав сіль у свою чашку кави.
fra: Il a mis par erreur du sel dans sa tasse de café.
ukr: Слон - мудра тварина.
deu: Der Elefant ist ein kluges Tier.
ukr: Я не голосувала за Тома.
rus: Я не голосовала за Тома.
ukr: Кіт утік.
orv: Котъ ѹбѣглъ.
ukr: Японія імпортує великі обсяги нафти.
rus: Япония импортирует большие объёмы нефти.
ukr: Кен хоче велосипед.
orv: Кенъ хочеть колеси.
ukr: Вона говорить арабською.
spa: Ella habla árabe.
ukr: Дайте мені, будь-ласка, стакан молока.
rus: Дайте мне, пожалуйста, стакан молока.
ukr: Він почав вивчати англійську в одинадцять років.
hun: Tizenegy évesen kezdett angolt tanulni.
ukr: Хто йому допомагає?
eng: Who's helping him?
ukr: Ніхто не хотів говорити про це.
hrv: Nitko nije htio o tome govoriti.
ukr: Їж, що хочеш.
orv: Ѣжь чьто жє хочєши.
ukr: Том вільно розмовляє японською.
nld: Tom spreekt vloeiend Japans.
ukr: Скільки ти платиш за газ щомісяця?
rus: Сколько ты платишь за газ ежемесячно?
ukr: Ненсі боїться собак.
hrv: Nancy se boji pasa.
ukr: Я схильна вам повірити.
fra: Je suis tentée de vous croire.
ukr: Вона була відомою акторкою.
rus: Она была известной актрисой.
ukr: Ви говорите німецькою?
hun: Beszél németül?
ukr: Мері замкнулася в кімнаті та закрила всі вікна.
fra: Marie s’est enfermée dans la chambre et a fermé toutes les fenêtres.
ukr: Я сьогодні йду в кіно.
pol: Idę dzisiaj do kina.
ukr: Це диво, що вона все ще жива.
eng: It's a miracle she's still alive.
ukr: Навіщо вибачатися за щось, чого ти навіть не робив?
lit: Kam atsiprašinėti už tai, ko net nesi padaręs?
ukr: Цього чоловіка я щодня бачу у поїзді.
orv: Чєловѣкъ сь вижѭ въ поѣздѣ дьнь ачє дьнь.
ukr: Я вагітна?
orv: Тѧжька ли єсмь?
ukr: Я не зачинятиму двері.
pol: Nie będę zamykać drzwi.
ukr: Я збираюся подивитися фільм жахів.
nld: Ik ga een horrorfilm kijken.
ukr: У Тома не було ані грошей, ані роботи.
rus: У Тома не было ни денег, ни работы.
ukr: Я там ніколи не була.
rus: Я там никогда не была.
ukr: Я — Літаючий Макаронний Монстр. Хай не буде тобі інших Монстрів перед Мною! (а за Мною — хай будуть; головне, користуйся контрацептивами). Єдиний Монстр, хто заслуговує бути написаним з великої літери - це Я! Всі інші монстри — фальшиві монстри, які не гідні того, щоб їх писали з великої літери.
yue: 我係飛行意粉怪獸。 願你喺我之前冇其他怪物！ （而對我嚟講，就係畀佢哋做；最重要係，用避孕藥）。 唯一值得用大楷寫嘅怪獸就係我！ 其他所有怪物都係假怪物，唔值得大寫。
ukr: Вона живе за кордоном.
rus: Она живёт за рубежом.
ukr: Її очі блищали від радості.
rus: Её глаза блестели от радости.
ukr: Я знаю, что ви сильні, але політичний тиск сильніший.
por: Eu sei que você é forte, mas a pressão política será mais forte.
ukr: Я про чоловіка Мері нічого не знаю.
deu: Ich weiß über Marias Mann nichts.
ukr: Будинок Тома знаходиться біля моря.
rus: Дом Тома находится возле моря.
ukr: Всім відомо, що Місяць зроблено із сиру.
rus: Всем известно, что Луна сделана из сыра.
ukr: Як добре вона куховарить!
rus: Как хорошо она готовит!
ukr: Закрий за собою двері.
lit: Uždaryk po savęs duris.
ukr: Я принесу ще один рушник.
orv: Несѫ иныи оуброусъ.
ukr: Мері міняла Тому підгузники.
eng: Mary changed Tom's nappies.
ukr: Наскільки глибоке це озеро?
hrv: Koliko duboko je to jezero?
ukr: Чому ти їх не зупинила?
rus: Почему ты их не остановила?
ukr: У нас закінчилися цукерки.
eng: We're out of sweets.
ukr: Ви перекладаєте пісні?
rus: Вы переводите песни?
ukr: Том сказав, що хоче піти до зоопарку.
slk: Tom povedal, že chce ísť do zoologickej záhrady.
ukr: Я був у спортзалі.
ell: Ήμουν στο γυμναστήριο.
ukr: Американці - дуже дружелюбні люди.
rus: Американцы - очень дружелюбные люди.
ukr: Ти знову не прийшов! А я так чекав...
rus: Ты опять не пришел! А я так ждал...
ukr: Ви бачите храм?
eng: Do you see the temple?
ukr: Цей чоловік є молодий.
tat: Бу кеше яшь әле.
ukr: Том все ще грає на скрипці.
eng: Tom is still playing the violin.
ukr: Африка є колискою людства.
swe: Afrika är mänsklighetens vagga.
ukr: Лишень тоді він зрозумів, що його обдурили.
rus: Только тогда он понял, что его обманули.
ukr: Ти встановила якусь антивірусну програму?
eng: Have you installed any antivirus software?
ukr: На жаль, це не так просто.
deu: Leider ist das nicht so einfach.
ukr: Як ти можеш не знати?!
eng: How come you don't know?
ukr: Вона загубила гроші, сім'ю, друзів.
hrv: Izgubila je novac, obitelj, prijatelje.
ukr: Він боїться темряви.
eng: He's afraid of the dark.
ukr: Чесно кажучи, я не кохаю його.
rus: Честно говоря, я не люблю его.
ukr: Я навчилася жити без неї.
bel: Я навучылася жыць без яе.
ukr: Він знає всі повадки тварин.
rus: Он знает всё о повадках животных.
ukr: Маленька хвіртка відкрилася понад стежкою що вилася поміж кущів до самих дверей.
bel: Маленькая брамка адкрылася над сцежкай, што вілася паміж кустоў да саміх дзвярэй.
ukr: Ми добре бавимося.
bel: Мы добра гуляемся.
ukr: Батька Тома звати Джон.
cmn: 汤姆的父亲叫乔。
ukr: Я працюю по непарних числах.
eng: I only work on days with odd-numbered dates.
ukr: Ми були розчаровані результатами експерименту.
bel: Мы былі расчараваныя рэзультатамі эксперыменту.
ukr: Ця розмова - справжній шедевр.
rus: Этот разговор - настоящий шедевр.
ukr: Охоронці Януковича (Президент України) відбирають в журналіста плакат "Стоп цензурі!".
rus: Охранники Януковича (Президент Украины) отбирают у журналиста плакат с надписью "Стоп цензуре!"
ukr: Ямамото також один з моїх друзів.
orv: Тако же Іамамото одинъ дроугъ нашихъ.
ukr: Я хотів би приєднатися до вашої групи.
nld: Ik zou me graag bij jullie groep aansluiten.
ukr: Який велосипед тобі більше подобається?
rus: Какой велосипед тебе больше нравится?
ukr: Він - чесний? Смішно!
nld: Hij eerlijk? Laat me niet lachen!
ukr: Всі не можуть бути щасливі.
rus: Все не могут быть счастливыми.
ukr: Сьогодні ми зосередимось на питанні безпритульних.
rus: Сегодня мы остановимся на вопросе бездомных.
ukr: Ми колись працювали разом.
deu: Wir haben einmal zusammengearbeitet.
ukr: Вона дуже поганий водій.
rus: Она очень плохой водитель.
ukr: Лінда тебе вб'є.
eng: Linda is going to kill you.
ukr: В нього іномарка.
rus: У него иномарка.
ukr: Мабуть він прийде.
rus: Видимо, он придёт.
ukr: Я бачила, як Тома заарештували.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom festgenommen wurde.
ukr: Думка про відвідування церкви викликає у мене почуття незручності.
eng: The idea of visiting a church makes me feel uncomfortable.
ukr: Ми повинні провести ретельний аналіз причин нещасного випадку.
rus: Мы должны провести тщательный анализ причин несчастного случая.
ukr: Йому майже двадцять.
eng: He's almost twenty.
ukr: Я спитав, де вона живе.
orv: Въспросилъ єсмь къдѣ живеть.
ukr: Хто зламав цю ручку?
bel: Хто зламаў гэту асадку?
ukr: Дарованому коневі в зуби не заглядають.
rus: Дарёному коню в зубы не смотрят.
ukr: Природа не знає кордонів.
por: A natureza não conhece limites.
ukr: Він сказав, що ненавидить цю книгу.
deu: Er sagte, dass er dieses Buch hasst.
ukr: Яйця курку не вчать.
rus: Яйца курицу не учат.
ukr: Ти справжня відьма!
lit: Tu tikra ragana!
ukr: Це справжня проблема.
spa: Este es un verdadero problema.