ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Realmente necesito dinero urgentemente.
eng: I really need money urgently.
spa: ¡Prende la luz!
rus: Зажги свет!
spa: Debemos unirnos para derrotar al enemigo.
fin: Meidän täytyy yhdistää voimamme kukistaaksemme vihollisen.
spa: Jesús os quiere.
guc: Aisi pia nüpüla Jesuu.
spa: ¡Deja que lo intente otra vez!
eng: Let him try again.
spa: No voy a llegar a la cita.
eng: I won't make it to the appointment.
spa: Ya es hora de acostarse.
rus: Пора уже ложиться.
spa: ¿Qué tienen todos en común?
kab: D acu i ten-icerken merra?
spa: Tom admitió haber derramado el vino tinto.
por: Tom admitiu ter derrubado o vinho tinto.
spa: ¿Dónde estuviste el lunes por la noche?
rus: Где ты был в понедельник ночью?
spa: Acabo de ver una pantera.
rus: Я только что видел пантеру.
spa: Esta abeja me picó.
ber: D tiziwit-a ay iyi-yeqqsen.
spa: Cambio mi contraseña casi todos los días.
heb: אני מחליף את הסיסמה שלי כמעט כל יום.
spa: Ahora tú te debes comprar un auto nuevo.
rus: Теперь ты должен купить себе новый автомобиль.
spa: No fue tampoco coser y cantar.
eng: It hasn't been a piece of cake either.
spa: En mi familia tenemos dos cumpleaños en el mes de septiembre.
pol: W mojej rodzinie, urodziny wypadają dwa razy w sierpniu.
spa: Súbete tu manga izquierda.
swe: Kavla upp vänster ärm.
spa: ¿Oyes la voz?
rus: Слышишь голос?
spa: Espero un niño.
epo: Mi estas naskonta bebon.
spa: Mire a su alrededor.
por: Olhe ao seu redor.
spa: "Cien años de soledad", novela de Gabriel García Marquez, se ha traducido a más de 35 idiomas.
fra: « Cent ans de solitude », un roman de Gabriel García Marquez, a été traduit dans plus de 35 langues.
spa: Haría cualquier cosa excepto matar.
kab: Kullec ad t-geɣ anagar timenɣiwt.
spa: Nunca vi un cielo tan estrellado como el de hoy.
rus: Я никогда не видела такого звёздного неба, как сегодня.
spa: ¿Le viene bien a las seis?
por: Tudo bem às seis?
spa: El baile es una expresión vertical de un deseo horizontal.
pol: Taniec jest pionowym wyrazem poziomych pragnień.
spa: Miente a toda la gente.
rus: Он врёт всем подряд.
spa: Sí, pero será difícil.
ara: نعم، ولكن سيكون صعبا.
spa: Envíe esta caja a esta dirección, por favor.
eng: Send this box to this address, please.
spa: Ten cuidado con tus sentimientos, que se vuelven pensamientos.
eng: Be careful with your feelings. They become your thoughts.
spa: ¿Vas a jugar tenis después de las clases?
por: Você vai jogar tênis depois da escola?
spa: Febrero tiene solo 28 días.
tgl: May dalawampu't-walong araw lang po ang Pebrero.
spa: El auditorio parecía aburrirse.
cmn: 觀眾似乎覺得無聊。
spa: Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.
por: Estava a ponto de sair quando o telefone tocou.
spa: Tom se disculpó por quedarse dormido en clase.
kab: Yessuter Tom ssmaḥ imi yeṭṭes deg tneɣrit.
spa: Que lleven el féretro a hombros.
deu: Sie sollen den Sarg auf der Schulter tragen.
spa: ¿Acepta tarjeta de crédito?
pol: Czy można płacić kartą kredytową?
spa: El ruido va a despertar al bebé.
fra: Le bruit va réveiller le bébé.
spa: Le pregunté a un transeúnte qué camino tomar.
rus: Я спросил у прохожего дорогу.
spa: Solo tendremos que ver dónde está.
deu: Wir müssen nur sehen, wo er ist.
spa: Él llegó a la tienda un minuto antes de que cerrara.
ber: Yewweḍ ɣer tḥanut-nni imik uqbel ma temdel.
spa: Esta palabra no es muy usada en el portugués de Brasil.
rus: Это слово не очень часто используется в бразильском варианте португальского языка.
spa: Quiere mudarse a Sevilla.
deu: Sie will nach Sevilla umziehen.
spa: Todo lo que tienes que hacer es apretar el botón.
epo: Ili nur devas premi la butonon.
spa: Ese viaje requiere mucho dinero.
eus: Bidai horretarako diru asko behar da.
spa: Te estás pasando de la raya.
tgl: Sumosobra ka na.
spa: Nancy no podía mover el escritorio por sí sola.
por: Nancy não conseguia mover a escrivaninha sozinha.
spa: Las enmiendas propuestas por la comunidad fueron acogidas por la mayoría popular tanto en cámara como senado.
eng: The amendments proposed by the community were approved by a popular majority both in the house and in the senate.
spa: Ojalá hubiera seguido el consejo del doctor.
ces: Kéž bych se byl řídil radou lékaře.
spa: Mi corazón late rápido.
tgl: Mabilis tumibok ang puso ko.
spa: Algunas de las manzanas de la caja estaban podridas.
rus: Часть яблок в коробке сгнила.
spa: La calle llegó a un lugar sin salida.
por: A rua deu num beco sem saída.
spa: Tom no pretendía matar a Mary.
tgl: Hindi balak ni Tom na patayin si Mary.
spa: La clase estaba dividida en cuatro grupos.
tgl: Hinati po ang klase sa apat na grupo.
spa: Las hojas se vuelven de oro.
rus: Листья окрашиваются в золотой цвет.
spa: Tengo miedo de seguir sin ella.
glg: Teño medo de seguir sen ela.
spa: Tengo dolor de cabeza hoy.
ber: Yeqreḥ-iyi cwiṭ yiɣef-inu ass-a.
spa: Tengo recuerdos entrañables de todo el tiempo que pasamos juntos.
rus: Я храню душевные воспоминания о всём том времени, что мы провели вместе.
spa: Busco amigos aquí.
rus: Я ищу тут друзей.
spa: Esa frase hecha es más falsa que una moneda con mi cara.
eng: That saying is less real than a coin with my face on it.
spa: Pero dormía como un bebé.
kab: Maca yella yeṭṭes am uṭufan.
spa: El codo es la articulación entre el brazo y el antebrazo.
eng: The elbow is the joint between the arm and forearm.
spa: La teoría más convincente fue la presentada por el inglés.
epo: La plej konvinka teorio estis tiu, kiun la anglo prezentis.
spa: Y he aquí que un águila tiende su vuelo por el celeste espacio.
por: E eis que uma águia estende seu voo pela amplidão do céu.
spa: Los arrogantes me caen mal.
rus: Не люблю заносчивых.
spa: ¿Me das tu número?
rus: Ты дашь мне свой номер?
spa: María nació ciega.
tgl: Isinilang na bulag si Maria.
spa: Pocos días después Tom encontró un nuevo trabajo.
por: Poucos dias depois, Tom encontrou um novo emprego.
spa: Sus bromas son casi una ofensa.
deu: Seine Witze sind schon fast eine Beleidigung.
spa: Hoy no hubo nubes.
ber: Ass-a, ur yelli ara usigna.
spa: Ella detesta bañarse sola.
eng: She hates bathing alone.
spa: Como no tengo dinero, no me puedo comprar un ordenador nuevo.
rus: Поскольку у меня нет денег, я не могу купить себе новый компьютер.
spa: Tom ha comprado una casa con seis habitaciones.
kab: Tom yuɣ yiwen n wexxam deg-s setta n texxamin.
spa: Hay una pensión a dos kilómetros de la estación.
eng: There is a hostel two kilometers from the station.
spa: ¿Puedes recordar la primera vez que nos vimos?
rus: Ты можешь вспомнить первый раз, когда мы встретились?
spa: Esta calle aún no tiene baches.
tgl: Wala pang mga lubak ang kalyeng ito.
spa: Hay una escuela cerca de mi casa.
ita: C'è una scuola vicino a casa mia.
spa: Mi familia también vive aquí.
hun: A családom is itt lakik.
spa: El suelo estaba cubierto de hojas.
ber: Tagnit tella tdel s wafriwen.
spa: Es un gran placer conocerte también.
ber: Ula d nekk, d taḍfi imi ay k-ssneɣ.
spa: Alguien cortó los frenos.
epo: Iu tranĉis la bremson.
spa: Una bicicleta funciona pedaleando.
por: Uma bicicleta funciona pedalando.
spa: Tom dijo que no quiere siquiera pensar en eso.
eng: Tom said he didn't even want to think about that.
spa: ¿Por qué se lo dije?
tgl: Bakit ko ba nasabi sa kanila ito?
spa: Mi abuelo materno criaba gallinas y les vendía los huevos a su esposa e hijos.
por: Meu avô materno criava galinhas e vendia os ovos a sua esposa e filhos.
spa: Un atleta se debe mantener en buena forma.
rus: Спортсмен должен поддерживать форму.
spa: Las hormigas y las jirafas son primas lejanas.
por: As formigas e as girafas são primas longínquas.
spa: Me topé con un viejo amigo esta mañana.
por: Eu me trombei com um velho amigo hoje cedo.
spa: No debemos ceder ante estas vergonzosas exigencias.
eng: We mustn't yield to these disgraceful commands.
spa: Trabajo repartiendo pizzas a domicilio.
eng: I work delivering pizzas.
spa: Ojalá fuera viernes.
tgl: Sana Biyernes na.
spa: Tom atrapó un pez grande.
por: Tom pegou um peixe grande.
spa: Dormir demasiado cansa.
por: Dormir demais cansa.
spa: Tengo una idea general de lo que él quiere decir.
ber: Liɣ takti d tamatut ɣef wayen ay ira ad d-yini.
spa: Hace frío hoy.
ber: D asemmiḍ ass-a.
spa: Nunca me dejes ir.
guc: Nnojolü pu'ulaain taya.
spa: Ella vive en una casa grande.
epo: Ŝi loĝas en granda domo.
spa: Nuestra escuela ha aceptado a tres americanos como estudiantes de intercambio.
eng: Our school has accepted three Americans as exchange students.
spa: Estoy bien, ¿y tú?
ber: Nekk gerrzeɣ, i kecc?
spa: Ese golpe a la cabeza lo noqueó.
rus: Этот удар по голове нокаутировал его.
spa: Hoy está siendo muy amable.
ber: Ass-a, atan d amelhu.
spa: El K2 es la segunda montaña más alta de la Tierra, después del Everest.
eng: The K2 is the second tallest mountain in the world, next to Everest.
spa: Debes obedecer las normas de tráfico.
swe: Du måste lyda trafikreglerna.
spa: No puedo oír nada. Soy sordo.
hun: Nem hallok. Süket vagyok.
spa: No pasa nada, todo resultará bien, de alguna u otra forma pasará.
fra: C'est bon, tout va bien se passer, d'une façon ou d'une autre.
spa: Muchos de ellos llevaban armas.
rus: У многих из них было оружие.
spa: No soy vuestra amiga.
por: Não sou sua amiga.
spa: Él estaba en casa.
ber: Netta yella deg wexxam.
spa: No me gusta la gente como tú.
kab: Ur ḥemmleɣ ara imdanen am kemm.
spa: No hay cosa que más odie que planchar.
kab: Ulac d acu kerheɣ am uḥedded.
spa: ¿Sabes de algún buen restaurante cerca de aquí?
por: Você sabe de algum bom restaurante perto daqui?
spa: ¡Pablo, la mesa no es para sentarse!
rus: Пабло, на столе не сидят!
spa: Por favor, sírveme un poco de té.
por: Por favor, sirva-se um pouco de chá.
spa: Le dije buenas noches a mis padres y me fui a la cama.
ber: Nniɣ-asen i yimawlan-inu "ḍḍset deg talwit", sakkin ddiɣ ad ḍḍseɣ.
spa: ¿Cómo se titula la película?
rus: Как называется фильм?
spa: ¡Haz ruido!
nld: Laat je horen!
spa: No sabemos con qué estamos luchando.
rus: Мы не знаем, с чем сражаемся.
spa: Hoy me falta inspiración.
ces: Dnes mi chybí inspirace.
spa: A mis padres no les gusta mi novio por su color de piel.
epo: Miaj gepatroj ne ŝatas mian koramikon pro lia haŭtkoloro.
spa: Ella es piel y hueso.
rus: Она просто кожа да кости.
spa: En España solo pueden formalizar una boda los jueces, los capitanes de barco, los curas y los alcaldes.
rus: Засвидетельствовать брак в Испании могут только судьи, капитаны кораблей, священники и мэры.
spa: ¿Puede alguien ayudarme aquí?
por: Alguém pode me ajudar aqui?
spa: ¿Está buscando alguna cosa?
tgl: May hinahanap po ba kayo?
spa: El agua está buena.
ber: Lhan waman-nni.
spa: Estás haciendo las compras.
jpn: 君、買い物をしてるんだ。
spa: No siempre es fácil encontrar la respuesta correcta.
eng: It's not always easy to find the correct answer.
spa: No tenía nada que hacer ayer.
rus: Ему вчера было нечем заняться.
spa: Él fue arrojado del auto.
por: Ele foi arremessado do carro.
spa: ¡Cálmate!
tgl: Huminahon ka!
spa: Has hecho un trabajo maravilloso.
deu: Du hast wunderbare Arbeit geleistet.
spa: No tiene ninguna utilidad.
tgl: Wala iyong kasilbi-silbi.
spa: Dicen que él es multimillonario.
cat: Diuen que ell és multimilionari.
spa: Como carne tres veces a la semana.
kab: Tlata n tikwal i ssmana i tetteɣ aksum.
spa: Su tío vive en Suiza.
hun: A bátyja Svájcban él.
spa: ¿Tiene Tom que escribir la carta hoy?
por: Tom tem que escrever a carta hoje?
spa: Ustedes han dejado de fumar.
por: Vocês pararam de fumar.
spa: Su patrón advirtió su habilidad.
deu: Ihr Chef bemerkte ihre Fähigkeit.
spa: Agárrate al pasamanos.
glg: Suxéitate do pasamáns.
spa: ¿Para quién son estos?
jpn: これ、誰が使うもの？
spa: Este paquete fue entregado anoche.
por: Este pacote foi entregue ontem à noite.
spa: Le di tres libros de texto a cambio de su ayuda.
tgl: Binigyan ko siya ng tatlong aklat-aralin kapalit ng tulong niya.
spa: Me acuerdo de lo que dijo.
pol: Pamiętam, co powiedział.
spa: Mi madre dice con frecuencia que está orgullosa de mí.
por: Minha mãe diz com frequência que está orgulhosa de mim.
spa: Llegamos a la isla dos días después.
epo: Ni alvenos je la insulo du tagojn poste.
spa: Él habla realmente bien.
heb: הוא מדבר ממש טוב.
spa: Hasta el año 1986 fue legal el castigo de los niños en las escuelas de Inglaterra, con correas, varas y cachiporras.
deu: Bis zum Jahr 1986 war die körperliche Züchtigung mit Riemen, Stäben und Knüppeln in den Schulen Englands gesetzlich erlaubt.
spa: ¿No se te hace raro?
ber: Ur ak-d-iban ara waya d aɣwali?
spa: Masako normalmente va al colegio a pie.
por: Masako normalmente vai ao colégio a pé.
spa: Quítate el abrigo.
hun: Vesd le a kabátod.
spa: Pon ese libro sobre los demás.
rus: Положи эту книгу поверх других.
spa: Vamos, no seas tonto.
epo: Nu, ne estu stulta.
spa: ¿Cuánto cuestan estos pantalones negros y estas camisas rojas?
por: Quanto custam essas calças pretas e essas camisas vermelhas?
spa: Esta sinfonía es realmente una obra de arte.
eng: This symphony is a real work of art.
spa: Pensé que nadie creía en realidad en los fantasmas.
rus: Я думал, никто на самом деле не верит в привидения.
spa: Un distrito postal no ocupa la misma extensión que un distrito municipal.
deu: Eine Postleitzone umfasst nicht die gleiche Region wie ein Gemeindebezirk.
spa: Hace una montaña de un grano de arena.
swe: Han gör en höna av en fjäder.
spa: Mis primos viven en la playa.
eng: My cousins live near the beach.
spa: Hay problemas en esta cuenta de teléfono.
eng: There are errors in this phone bill.
spa: Ninguno de nosotros ha estado en Hawái.
hun: Közülünk senki sem volt Hawain.
spa: Ese planeta se llama Saturno.
kab: Amtiweg-ihin isem-is Saturn.
spa: Se mostró muy satisfecho cuando lo vio.
fra: Il était très satisfait quand il l'a vu.
spa: ¿Tienes novia?
fin: Onko sinulla tyttöystävää?
spa: ¿No se aburren cuando están solos?
tgl: Hindi ba kayo naiinip kapag mag-isa lang kayo?
spa: Tengo un amigo cuya mujer es pianista.
por: Tenho um amigo cuja mulher é pianista.
spa: ¿Quién dijo que yo tenía un arma?
tgl: Sino po ang nagsabing mayroon akong armas?
spa: Hay gente que cree en una vida eterna después de la muerte.
fra: Il y a des gens qui croient en une vie éternelle après la mort.
spa: Un auto la chocó.
ell: Ένα αυτοκίνητο την χτύπησε.
spa: Ella se hizo pasar por otra persona.
kab: Terra iman-is amzun d tayeḍ.
spa: No ha habido fuerzas para seguir.
rus: Не было сил продолжать.
spa: ¿Nadie notó mi ausencia?
rus: Никто не заметил моего отсутствия?
spa: Tienes que entregar los reportes el lunes.
epo: Vi devas liveri la raportojn en lundo.
spa: Restos del avión fueron encontrados en el desierto.
eng: The wreckage of the plane was found in the desert.
spa: Esta es la tienda donde yo trabajaba.
jpn: ここが私の働いていたお店です。
spa: Llovió mucho en Río.
rus: В Рио было много дождей.
spa: Yo devoro una novela policíaca tras la otra.
rus: Я проглатываю детективные романы один за другим.
spa: Te pido que guardes silencio.
rus: Я прошу тебя хранить молчание.
spa: Tom le vendió su carro a Mary por trescientos dólares.
epo: Tom vendis sian aŭton al Mary kontraŭ tricent dolaroj.
spa: El abono te merece la pena sólo si viajas mucho.
oci: L'abonament val la pena sonque se viatjas fòrça.
spa: Por favor, expresa tu idea de otra manera, porque hasta ahora no he entendido nada.
kab: Senfali-d tikti-k akken nniḍen ma ulac aɣilif, acku ar tura kra t-fhimeɣ akk.
spa: Estoy entrando al museo.
rus: Я захожу в музей.
spa: Para mí, no terminará nunca sus estudios o tardará diez años.
epo: Mi pensas, ke li finos neniam sian studon, aŭ ĝi daŭros dek jarojn.
spa: Está rico. Deberías probarlo.
pol: To jest dobre. Powinieneś spróbować.
spa: ¿Querés compartirlo?
nld: Wil je het delen?
spa: Me pregunto a quién debo invitar.
rus: Просто не знаю, кого я должен пригласить.
spa: No soporto ver sangre.
ber: Ur zmireɣ ad waliɣ idammen.
spa: Tom, ¿puedes venir mañana?
eng: Tom, are you able to come tomorrow?
spa: También hay colchas debajo de la cama.
eng: There are also some covers under the bed.
spa: ¿En cuál de los edificios vives tú?
deu: In welchem dieser Gebäude wohnst du?
spa: La mujer prueba el pan.
por: A mulher está provando o pão.
spa: Él la estuvo buscando durante cinco horas.
epo: Li serĉis ŝin dum kvin horoj.
spa: No hacen más que quejarse.
por: Não fazem mais que reclamar.
spa: Los microbios sólo pueden ser observados con la ayuda de un microscopio.
kab: Imikruben s umikruskop kan i izmer ad ten-iẓer yiwen.
spa: Me da miedo quedarme solo.
rus: Я боюсь остаться один.
spa: Voy a nadar una vez a la semana.
tgl: Lumalangoy ako isang beses sa isang linggo.
spa: Trajeron esta tetera de un viaje que hicieron a Japón.
eng: They brought this teapot from a trip they made to Japan.
spa: La confusión y el pánico provocó un tropel de gente.
nld: De verwarring en paniek veroorzaakte een opschudding.
spa: Si suena la alarma camina, no corras.
epo: Se la alarmilo eksonas, marŝu, ne kuru!
spa: Podrás cantar mejor la próxima vez.
cat: Podràs cantar millor la pròxima vegada.
spa: Es el perrito más lindo que he visto.
ita: È il cagnolino più bello che abbia mai visto.
spa: Ella dijo unas palabras de agradecimiento por el regalo.
ber: Tenna-d kra n wawalen n wesnemmer i lmend n usefk-nni.
spa: Perjuró ante el jurado.
eng: He committed perjury in front of the jury.
spa: La mujer se lava la cara.
fra: La femme se lave le visage.
spa: ¿Quién estaba en el coche?
fra: Qui était dans la voiture ?
spa: Lo gracioso fue lo que me dijo.
eng: The funny part was what he said to me.
spa: Este es el camino por el que paso todos los días.
eng: This is the path I walk every day.
spa: Ayer cruzamos la frontera.
eng: We crossed the border yesterday.
spa: Tom es nuestro enemigo mortal.
kab: Aεdaw ur t-nesεi nnig Tom.
spa: Deja que te cuente algo de mí.
fra: Laisse-moi te dire quelque chose sur moi.
spa: Los hombres necesitan sentirse importantes.
kab: Irgazen d wid yettaḥwaǧen ad ḥussen sεan azal.
spa: Hay que entregar los deberes el lunes.
rus: Домашние задания надо сдать в понедельник.
spa: Dile a ella que no me busque.
rus: Скажи ей, чтобы не искала меня.
spa: Feliz 2013.
nld: Gelukkig 2013.
spa: El próximo año viajaré a Hawái.
rus: В следующем году я поеду на Гавайи.
spa: Los estudiantes actualmente tienen vacaciones.
eng: The students are currently on holiday.
spa: ¡Pero qué pregunta más extraña!
rus: Но какой странный вопрос!
spa: ¿Ya encontraste a Tom?
rus: Ты уже нашёл Тома?
spa: Empezaba a nevar.
ber: Yebda yekkat wedfel.
spa: Mary se pasa todo el día enfurruñada.
eng: Mary spent the whole day sulking.
spa: Su marido le engaña desde hace años.
eng: Her husband has been cheating on her for years.
spa: Ella contó todas las flores en el jardín.
kab: Teḥseb tijeǧǧigin-nni akk deg tebḥirt.
spa: ¿Qué querés ahora?
ber: D acu teɣsed imir-a?
spa: Mi padre dejó de beber.
pol: Mój ojciec przestał pić.
spa: Nos contó el sueño que había tenido.
por: Contou-nos o sonho que tinha tido.
spa: Quiero vivir en Australia.
por: Quero morar na Austrália.
spa: El vestido te queda bien.
rus: Это платье тебе идёт.
spa: Tengo hambre porque no he almorzado.
ces: Mám hlad, protože jsem neobědvala.
spa: Me pregunto qué estará haciendo ahora tu amigo Tom.
ber: Wissen d acu ay la yetteg umeddakel-nnek Tom imir-a.
spa: Te veré en la corte.
por: Eu te verei na corte.
spa: ¿Dónde está él?
fra: Il est où, lui?
spa: ¿Por qué te metes en la vida de los demás?
rus: Почему ты лезешь в чужую жизнь?
spa: Tom está aprendiendo a escribir programas en JavaScript.
ita: Tom sta imparando a scrivere programmi in JavaScript.
spa: Tom actuó como si nada hubiera pasado.
fra: Tom agissait comme si rien ne s'était passé.
spa: Él me advirtió que yo fracasaría.
jbo: ko'a mi pu kajde lo nu mi ba fliba
spa: Yo puedo comprar dos.
nld: Ik kan er twee kopen.
spa: No vas a la escuela los domingos, ¿o sí?
ber: Tetteddud ɣer uɣerbaz ass n usamas, neɣ uhu?
spa: ¡Estoy loca por él!
kab: Hebleɣ fell-as!
spa: Yo jugaba al tenis luego de la escuela.
ber: Lliɣ tturareɣ atennis mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
spa: Los EE.UU. fueron un error.
eng: The U.S. was a mistake.
spa: Ella no habla mi idioma.
por: Ela não fala a minha língua.
spa: Estos zapatos son muy cómodos.
rus: Эти ботинки очень удобные.
spa: Ese hombre ya ha tocado fondo: su mujer le ha dejado, le han echado del trabajo y es alcohólico. Lo peor es que yo le conocía, él era mi jefe hace cinco años.
eng: That man has hit bottom: his wife has left him, he's lost his job, and he's an alcoholic. The worst is that I know him--he used to be my boss five years ago.
spa: ¿Qué más aconteció ayer?
tgl: Ano pa po ang nangyari kahapon?
spa: Un oso puede subirse a un árbol.
fin: Karhu pystyy kiivetä puuhun.
spa: Te conozco desde hace años.
kab: D iseggasen mi kem-ssneɣ.
spa: La cena se servirá a bordo del avión.
ber: Ad d-niwlen imensi deg usafag.
spa: Al día siguiente, Isabela volvió a casa.
eng: The next day, Isabela came back home.
spa: No olvides barrer la cocina.
rus: Не забудь подмести на кухне.
spa: Si nuestro abuelo lo viera, se revolvería en su tumba.
eng: If our grandfather saw this, he'd be rolling in his grave.
spa: Después de la lluvia crecen muchas setas en el bosque.
por: Depois da chuva crescem muitos cogumelos no bosque.
spa: El precio de esta corbata es muy elevado.
por: O preço desta gravata é muito alto.
spa: ¿Quién sería tan estúpido como para hacer eso?
deu: Wer wäre so dumm, dies zu tun?
spa: Mi padre murió hace diez años.
deu: Mein Vater ist vor zehn Jahren gestorben.
spa: ¿Me siento joven?
tok: mi pilin sama jan pi sike lili anu seme?
spa: Si quieres desayuno en la cama, tendrás que dormir en la cocina.
kab: Ma tebɣiḍ ad tesweḍ lqahwa n ṣṣbeḥ deg usu, ilaq-ak ad teṭṭseḍ deg tkuzint.
spa: Ella falleció en la tarde de ayer.
deu: Sie hat gestern Nachmittag das Zeitliche gesegnet.
spa: El ordenador no funciona.
ber: Aselkim-nni ur yetteddu ara.
spa: Tom casi tuvo un infarto cuando vio a Mary parada al borde del techo.
por: Tom quase teve um infarto quando viu Mary parada na beirada do telhado.
spa: Él solo habla inglés y alemán, y yo no entiendo ninguno de ellos.
deu: Er spricht nur Englisch und Deutsch, was ich beides nicht verstehe.
spa: Yo entonces no era más que un niño.
por: Eu era então apenas uma criança.
spa: Ustedes tenían que cuidar de Mary.
tgl: Kinailangan ninyong alagaan si Mary.
spa: Él es un caballero y debe ser tratado como tal.
kab: D afenṭazi i yella, dɣa akken i ilaq ad s-yelḥu yiwen.
spa: Nos quitamos las camisetas.
tgl: Hinubad namin ang mga damit namin.
spa: ¿Cuánto tiempo tarda en llegar la carta?
rus: Сколько времени идёт письмо?
spa: El dinero no es todo, ¡pero cómo ayuda!
eng: Money isn't everything, but it sure helps!
spa: Perdón pero mi padre no está en casa.
ces: Pardon, ale můj otec není doma.
spa: Cuando haces una pregunta, esperas una respuesta.
por: Quando se faz uma pergunta, espera-se uma resposta.
spa: Ella piensa que soy celoso.
rus: Она думает, что я ревнив.
spa: En el siglo XXI, el tranvía vuelve a resurgir.
rus: В XXI веке трамвай переживает второе рождение.
spa: Vivo en Belgica.
rus: Я живу в Бельгии.
spa: No sabía dónde tomar el micro.
por: Não sabia onde pegar o ônibus.
spa: ¿No sabes cómo?
fra: Ne sais-tu pas comment ?
spa: No queremos estudiar francés.
rus: Мы не хотим изучать французский.
spa: ¡Eh, mira! ¡Un mono de tres cabezas!
epo: He, rigardu, simio kun tri kapoj!
spa: Una cama de madera es mejor que un ataúd de oro.
grn: Iporãve peteĩ tupa yvyrágui ijapopyre te'õngueryru itajúgui rangue.
spa: ¡Te voy a comer!
nld: Ik ga je opeten!
spa: El eje está roto.
epo: La akso estas rompita.
spa: ¿Aprendiste algo nuevo hoy?
ber: Yella kra n tɣawsa tamaynut ay d-tlemded ass-a?
spa: Dame un pedazo de papel para escribir, por favor.
kab: Efk-iyi-d ciṭ n lkaɣeḍ ad aru deg-s ttxil.
spa: Eso es lo menos que se puede hacer.
eng: It's the least that can be done.
spa: Ninguno de nosotros va a colaborar en semejante despropósito.
eng: None of us will collaborate in such nonsense.
spa: ¿Tu madre sabe conducir un coche?
rus: Твоя мама умеет водить машину?
spa: Acabo de hablar con ellos de eso.
rus: Я только что говорил с ними об этом.
spa: La historia me recordó a mi padre.
cat: La història em va recordar al meu pare.
spa: ¿Es más difícil perdonar u olvidar?
ron: E mai dificil a ierta sau a uita?
spa: A menudo cometo errores.
rus: Я часто совершаю ошибки.
spa: ¿Qué marca prefieres?
por: Que marca prefere?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre el conejo y la liebre?
eng: What's the difference between a rabbit and a hare?