ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kial ni disiĝu unu de la alia tiel rapide?
por: Por que nos separarmos um do outro assim tão depressa?
epo: Ambicio kreas suferon.
por: A ambição gera sofrimento.
epo: Plenigu mian benzinujon.
fra: Remplis mon réservoir !
epo: Vi ne estas tre atentema.
nld: Je bent niet heel oplettend.
epo: Ve, kion mi kaŭzis!
fin: Mitä minä aiheutinkaan!
epo: La tempon venontan neniu ankoraŭ konas.
fra: Le futur, personne ne le connaît encore.
epo: Lucia decidis malkaŝi sian amon.
spa: Lucia decidió revelar su amor.
epo: La parolado estis du horojn longa.
fra: Le discours était long de deux heures.
epo: Kiu ne obeas la naturon, ne povas regi ĝin.
deu: Wer der Natur nicht gehorcht, kann sie nicht beherrschen.
epo: Ŝi balbutis.
lit: Ji mikčiojo.
epo: Mi ne estas la unua renkontito.
nld: Ik ben niet de eerste de beste.
epo: En puton ne kraĉu, ĉar vi trinki bezonos.
eng: Don't shit in your own nest.
epo: Vi devas ne insulti Dion.
deu: Sie dürfen Gott nicht lästern.
epo: Iu ŝlosis min en ĉi tiu ĉambro.
deu: Jemand hat mich in diesem Zimmer eingeschlossen.
epo: En ĉiu situacio li utiligis tiun talenton, kiu plej bone konvenis al la momento.
deu: In jeder Lage nutzte er jenes Talent, welches am besten zum Augenblick passte.
epo: Tom estis bonŝanca trovi laboron.
deu: Tom hatte das Glück, Arbeit zu finden.
epo: Al kiu tio utilas?
pes: برای که مفید است؟
epo: Li estas nek riĉa nek malriĉa.
deu: Er ist weder reich noch arm.
epo: Tomo diris, ke eble Manjo faros tion.
lit: Tomas pasakė, kad galbūt Marija tai padarys.
epo: Ankaŭ la justaj suferas.
por: Também os justos sofrem.
epo: Ĝi estas ia akvomelono.
dan: Det er en slags vandmelon.
epo: Antaŭ ekzamenoj multaj studentoj apenaŭ dormas.
lit: Prieš egzaminus daugelis studentų beveik nemiega.
epo: Kiu trejnas la teamon?
dan: Hvem træner holdet?
epo: Mi preĝas al la Eternulo, ke vi havu tagon plenan de amo kaj feliĉo — sed ĉefe, plenan de benoj.
fra: Je prie à Dieu pour que vous passiez une journée pleine d'amour et de bonheur — mais surtout pleine de bénédictions.
epo: Mi fieras pri miaj kapabloj solvadi problemojn.
fra: Je suis fière de mes capacités à résoudre des problèmes.
epo: Li proponis porti miajn librojn.
hun: Felajánlotta, hogy hozza a könyveimet.
epo: Pasko estas festata je la dimanĉo, kiu sekvas la unuan plenlunon post la printempa tagnoktegaleco.
eng: Easter is celebrated on the Sunday following the first full moon after the spring equinox.
epo: Ni havas sportlecionon.
ces: Máme hodiny tělesné výchovy.
epo: Ĉiu amas sian landon.
deu: Jeder liebt sein Land.
epo: La elefanto alvenis al la arbaro.
lit: Į mišką atėjo dramblys.
epo: Mi opinias, ke li estas el Brazilo.
lit: Aš manau, kad jis yra iš Brazilijos.
epo: Ili batalis por sia patrujo.
cmn: 他们为祖国而战斗。
epo: Ili iros al Francio printempe.
fra: Elles iront en France au printemps.
epo: La akvo de la lago estas glata kiel spegulo.
deu: Das Wasser des Sees ist glatt wie ein Spiegel.
epo: Venu al mi kiam vi volos.
rus: Приходите ко мне, когда захотите.
epo: Mi timas, ke tiam viaj infanoj nenion ricevos.
por: Acho que, nesse caso, seus filhos não serão aquinhoados com nada.
epo: Vi volas respondojn al demandoj, kiujn vi ne starigu.
fra: Tu veux des réponses à des questions que tu n'as pas à poser.
epo: Mi ne komprenas, kial ni plu turmentu unu la alian.
eng: I don't understand why we should torment each other any longer.
epo: Mi certigas al vi, ke mi neniam intencis trompi vin.
deu: Ich versichere dir, ich habe nie beabsichtigt, dich zu betrügen.
epo: Ni ne skribis al li.
por: Nós não escrevemos para ele.
epo: Mi sentas sub miaj nudaj piedoj la mildan sablon.
deu: Ich fühle unter meinen nackten Füßen den feinen Sand.
epo: Vi devus diri al Tomo, ke vi ne ŝatas fari tion.
eng: You ought to tell Tom that you don't like doing that.
epo: Liaj frazoj tradukeblas malfacilege.
lfn: On no pote fasil tradui sua frases.
epo: Tiru el la teksto ĉiujn substantivojn.
deu: Entferne aus dem Text alle Substantive.
epo: Ili rapide vestiĝis.
fra: Ils s'habillaient en vitesse.
epo: Li havas pli da vivoj ol kato.
nld: Hij heeft meer levens dan een kat.
epo: La notojn de niaj diskutoj tenas la sekretario.
deu: Die Aufzeichnungen unserer Gespräche werden vom Sekretär aufbewahrt.
epo: En ĉi tiu domo loĝas dek homoj.
dan: I dette hus bor der ti mennesker.
epo: Kiom kostas unu kilogramo da ananaso?
lit: Kiek kainuoja kilogramas ananasų?
epo: Se vi scias nenion, instruadon vi petu!
deu: Weißt du nicht Bescheid, dann lass dich belehren!
epo: Mi trovis vian leteron en la leterkesto.
deu: Ich habe deinen Brief im Briefkasten gefunden.
epo: Manjo estas loĝanta en senhejmulejo.
nld: Maria woont in een huis voor daklozen.
epo: Mi aldonis iom da aromaj herboj al la plado.
deu: Ich fügte dem Gericht einige Duftkräuter hinzu.
epo: Ĉu vi vere kredas, ke mi iel rilatis al tio?
lit: Tu tikrai galvoji, kad aš su tuo ką nors bendro turėjau?
epo: La hundo ekkuris.
deu: Der Hund begann zu laufen.
epo: Kiel pri morgaŭ?
nld: Wat denk je van morgen?
epo: Mi atendos vin antaŭ la lernejo.
por: Espero pela senhora diante do colégio.
epo: Lia to-ĉemizo estis fajre oranĝokolora.
por: A camiseta dele era de um alaranjado de fogo.
epo: Ŝi scias, ke tio estis nia devo.
deu: Sie weiß, dass das unsere Pflicht war.
epo: Finfine eĉ azeno trovas la vojon al oazo.
deu: Letzten Endes findet selbst ein Esel den Weg in die Oase.
epo: Mi ne povis paroli.
lit: Aš negalėjau kalbėti.
epo: Li estas tre populara ĉe la sinjorinoj.
por: Ele é muito popular entre as mulheres.
epo: La decido estas via.
lit: Tai tavo apsisprendimas.
epo: La kotizo estas R$ 110.
deu: Die Gebühr beträgt 110 Reais.
epo: Kiom da legomaj specoj vi kreskigas en via ĝardeno?
deu: Wie viele Gemüsesorten baust du in deinem Garten an?
epo: Ĉu vi ĉiam amos lin?
rus: Вы всегда будете его любить?
epo: Ŝi estas entuziasma batalanto por socia justeco.
eng: She's an enthusiastic fighter for social justice.
epo: Kiu ne amas ŝin?
fra: Qui ne l'aime pas, elle ?
epo: Ekzistas tri specoj de homoj en la mondo: tiuj, kiuj povas nombri kaj tiuj, kiuj tion ne povas.
eng: There are three kinds of people in the world: those who can count, and those who can't.
epo: Sur la vendoplaco bunte svarmas hodiaŭ manteloj kaj ĉapeloj, kaptukoj kaj jupoj, ŝortoj, ĝinzoj, pliaj pantalonoj inter melonoj kaj citronoj, pomoj kaj legomoj, kolbasoj kaj anasoj, anseroj, ananasoj, fiŝoj kaj ovoj, fromaĝoj kaj dolĉaj frandaĵoj.
deu: Auf dem Marktplatz herrscht heute ein buntes Treiben von Mänteln und Hüten, Kopftüchern und Röcken, Shorts, Jeans und weiteren Hosen zwischen Melonen und Zitronen, Äpfeln und Gemüse, Würsten und Enten, Gänsen, Ananas, Fischen und Eiern, Käse und süßen Leckereien.
epo: Kiam vi havas ion ĉe vi, ne diru al via proksimulo: "Iru kaj revenu, kaj morgaŭ mi ion donos."
deu: Sprich nicht zu deinem Nächsten: „Gehe hin und komme wieder; morgen will ich dir etwas geben!“, wenn du es doch bei dir hast.
epo: Literaturan lingvon oni devas ami kaj studi senlace en perfektaj ekzemploj, sed krome ankaŭ lukti kontraŭ ĝi, strebante trovi novajn manierojn por esprimi novajn pensojn.
tok: o olin e toki o kama sona e ona kepeken lipu sona pona. taso o ante e toki tawa ni: sina ken toki e ijo sin ali kepeken toki ni.
epo: Eble ĉinokte mi iros al la domo de mia pli malgranda fratino.
deu: Vielleicht werde ich heute nacht zum Haus meiner kleineren Schwester gehen.
epo: Ĉu ni malakceptos torturon kaj subtenos la principon de la jurŝtato?
deu: Werden wir Folter ablehnen und das Rechtsstaatsprinzip unterstützen?
epo: La virkato vidis birdon.
deu: Der Kater hat einen Vogel gesehen.
epo: Montru al mi tion, kion vi havas en la poŝo.
por: Mostre-me o que você tem no bolso.
epo: Ŝi instruis al mi kiel fari TTT-ejon.
por: Ela me ensinou a construir uma página na internet.
epo: Kun doloro en la koro mi devas por kelka tempo diri al vi adiaŭ.
por: Com o coração partido, devo despedir-me de você por certo tempo.
epo: Malgraŭ la laŭtaj ĝojokrioj la reĝo rimarkis, ke la vizaĝoj de la subuloj estis rigidaj kaj streĉitaj.
deu: Trotz der lauten Freudenschreie merkte der König, dass die Gesichter der Untertanen starr und angespannt waren.
epo: Tomo estas fremdulo.
deu: Tom ist Ausländer.
epo: Jen via pudingo.
lit: Štai tavo pudingas.
epo: Pardonu, amiko, ke mi malfruas.
por: Perdão, amigo, por eu estar atrasado.
epo: Mi estis la sola virino.
por: Era a única mulher.
epo: Manjo trafis la malĝustan aviadilon.
lit: Marija ne į tą lėktuvą pakliuvo.
epo: Mi ne scias, kial ni komencis lukti denove.
ina: Io non sape perque nos recomenciava luctar.
epo: Mi neniam estis en Anglio.
lit: Aš niekada nebuvau Anglijoje.
epo: Verŝu al mi glason!
deu: Gieße mir ein Glas ein!
epo: Inter Francujo kaj Polujo kuŝas Germanujo.
por: Entre a França e a Polônia situa-se a Alemanha.
epo: Morgaŭ estos mardo.
por: Amanhã será terça-feira.
epo: Ĉu labori senpage? Dankon, mi ne volas tion.
deu: Ohne Bezahlung arbeiten? Danke, das will ich nicht.
epo: Li atingas nenion.
fra: Il n'arrive à rien.
epo: Ĉu vi ne troigas nun iomete?
deu: Übertreibst du jetzt nicht ein bisschen?
epo: Ŝi estis en tiu momento tre bela.
deu: Sie war in diesem Augenblick sehr schön.
epo: Mi ne ŝatas surprizojn.
lit: Aš nemėgstu staigmenų.
epo: La loĝejo iĝas malnova. Kial ni ne reornamus ĝin por refreŝigi ties aspekton?
jpn: そのアパートは古くなっていってる。外観を刷新するために私たちはどうして塗りなおしたりしないのだ？
epo: Rakontu al mi pri via patro.
dan: Fortæl mig om din far.
epo: Ĉu Rusujo estas nia malamiko? Mi ne kredas tion.
eng: Is Russia our enemy? I don't believe that.
epo: Mia kajto flugas alte en la ĉielo.
por: Minha pipa voa alto no céu.
epo: Multaj personoj ne povas imagi manĝon sen keĉupo.
deu: Viele können sich ein Essen ohne Ketschup nicht vorstellen.
epo: Li ĝenas la pasantojn.
fra: Il gêne les passants.
epo: Ĉu tio aludas min?
deu: Ist das eine Anspielung auf mich?
epo: Mi manĝos fazeolojn.
dan: Jeg vil spise bønner.
epo: Enorda stato de la spirito, enordigas la staton de la korpo.
deu: Ein geordneter Zustand des Geistes sorgt für einen geordneten Zustand des Körpers.
epo: Kial vi volas lui buson?
lit: Kodėl tu nori išsinuomoti autobusą?
epo: Ŝi parolas al ili.
rus: Она с ними разговаривает.
epo: Tiu demando estas nediskreta.
fra: Cette question est indiscrète.
epo: Manjo forprenis la fotojn pri Tomo de sur la muro.
por: Maria tirou as fotos de Tom da parede.
epo: Ĉu vi volus fari ion por mi?
ita: Vorresti fare qualcosa per me?
epo: Tio efektive estas la plej danĝera parto de la vojo.
por: Essa é, efetivamente, a parte mais perigosa do caminho.
epo: Mi neniam rakontos ĉi tion al iu.
pol: Nigdy nikomu nie powiem tego.
epo: Nun ŝia rideto estis alia ol matene.
por: Agora, seu sorriso era diferente do da manhã.
epo: Povas esti, ke la trinkakvo entenas kloron, plumbon aŭ similajn nocajn damaĝilojn.
eng: It's possible that the drinking water has chlorine, lead, or similar contaminants in it.
epo: Ĉiuj konsentis.
lit: Visi pritarė.
epo: Kia estis la vetero hieraŭ?
heb: איך היה מזג האויר אתמול?
epo: Li surhavis malnovajn ŝuojn.
dan: Han havde gamle sko på.
epo: Ĉu tio estas nekutima?
deu: Ist das ungewöhnlich?
epo: Ili jam de jaroj aŭdas la saman demandon.
deu: Sie hören schon seit Jahren dieselbe Frage.
epo: Mi estas eta infano.
lit: Aš esu mažas vaikas.
epo: Mi uzas kontaktolensojn.
dan: Jeg bruger kontaktlinser.
epo: Li volas nur monon.
deu: Er will nur Geld.
epo: Venis al miaj oreloj la sciigo, ke li estus mortinta.
dan: Det kom mig for øre at han skulle være død.
epo: La hispana kaj la itala estas tre similaj.
ina: Espaniol e italiano son multo simile.
epo: Tomo transportis ion.
tok: jan Ton li tawa e ijo.
epo: Kiu havas la ŝlosilojn? — Marko havas ilin.
jpn: 鍵を持っているのは誰だ？ ― マルコが持っている。
epo: Vintre la manĝaĵon de la sciuro konsistigas ĉefe la oleoriĉaj semoj de konusoj.
eng: In the winter, the squirrel's food consists mainly of the oil-rich seeds from cones.
epo: La internacia mara juro, kiu havas grandan signifon por la popoloj de la mondo, estas en fazo de rapida pluevoluo.
deu: Das internationale Seerecht, welches große Bedeutung für die Völker der Welt hat, befindet sich in einer Phase rascher Weiterentwicklung.
epo: La angloj plejparte estas konservativuloj.
lit: Bendrai, anglai yra konservatyvūs.
epo: La bebo vekiĝis.
lit: Kūdikis nubudo.
epo: Aŭskultu, ho Izrael! La Eternulo, nia Dio, la Eternulo estas unu sola.
eng: Hear, O Israel! The Lord is our God, the Lord is one.
epo: Mia intereso estis stimulita.
por: Meu interesse foi estimulado.
epo: Bonvolu doni tion al ili.
rus: Дай им это, пожалуйста.
epo: Neniam permesu, ke oni diru al vi, ke vi ne povas fari ion.
deu: Lasse nie zu, dass man dir sagt, du könnest nichts tun.
epo: Permesu al mi prezenti mian amikon Yamada.
cmn: 請讓我把你介紹給我的朋友亞曼達認識。
epo: Liajn tekstojn karakterizas simpla kaj kristale klara stilo.
deu: Seine Texte kennzeichnet ein einfacher und kristallklarer Stil.
epo: Mi pensas, ke vi trovos lin.
eng: I think you'll find him.
epo: Ĉu vi havas mapon?
lit: Ar jūs turite žemėlapį?
epo: Kie vi vidis lin?
lit: Kur jūs jį matėte?
epo: Mi vokos ilin nun.
lfn: Me va telefoni aora los.
epo: Estas malfacile travivi per minimuma salajro.
lit: Yra sunku iš minimalaus atlyginimo pragyventi.
epo: La kruston mi ne manĝas.
fra: La croûte, je ne la mange pas.
epo: Hieraŭ mi veturis al Stokholmo.
dan: I går rejste jeg til Stockholm.
epo: Tri knabinoj iras sur la sketejo.
ces: Tři dívky jdou po kluzišti.
epo: Tomo prisilentis la fakton, ke li estis en la prizono.
dan: Tom tav med at han havde været i fængsel.
epo: Ŝi, penetrema kaj vigla, tuj kaptis la momenton de embarasiĝo kaj hezito de la kolegino.
por: Muito viva e perspicaz, ela logo percebeu o momento de acanhamento e hesitação da colega.
epo: Mi retrovis mian perditan fotilon hazarde.
dan: Jeg genfandt mit mistede fotografiapparat ved et tilfælde.
epo: Vi rikoltos la fruktojn de viaj faroj.
rus: Вы пожнёте плоды своих трудов.
epo: Ĝi verŝajne estis eraro.
fra: Ce fut vraisemblablement une erreur.
epo: Mi ne parolas la turkan.
deu: Ich spreche kein Türkisch.
epo: Ŝi flue parolas angle.
lit: Ji sklandžiai kalba angliškai.
epo: Tiajn birdojn mi tute ne ŝatas.
eng: Those types of birds I completely hate.
epo: Vi estas tre saĝa, Tomo.
lit: Tomai, tu esi labai išmintingas.
epo: Mi povas leteri al vi.
deu: Ich kann brieflich mit dir verkehren.
epo: Li eniris la ĉambron piedpinte.
lit: Jis pirštų galais įėjo į kambarį.
epo: Kial la teknologiaj elituloj provas konvinki la homojn, ke la realo estas iluzio?
eng: Why are the technological elites trying to convince people that reality is an illusion?
epo: Hom' malesperas, Dio aperas.
deu: Wo die Verzweiflung nah ist, ist auch Gott nah.
epo: Ili scias, kie li estas.
dan: De ved hvor han er.
epo: Ĉu vi volas aĉeti ĉemizon?
vol: Vilol-li remön jiti?
epo: Mi bezonas respondon.
lit: Man reikia atsakymo.
epo: Ĉu vi kisos vian koramikon?
lit: Ar jūs pabučiuosite savo vaikiną?
epo: Manjo ne voĉdonas.
dan: Mary stemmer ikke.
epo: Mi finpakis. Mi eliros ĉi-vespere.
dan: Jeg har pakket. Jeg tager af sted i aften.
epo: La konkurenco estas senkompata.
eng: The competition is merciless.
epo: La hundo bojas, ĉar ĝi vin timas.
deu: Der Hund bellt, weil er dich fürchtet.
epo: Li petis de ni helpon.
ces: Žádal od nás pomoc.
epo: Mi dankas pro via komprenemo, kaj salutas vin plej sincere.
fra: Je vous remercie pour votre compréhension et vous salue très sincèrement.
epo: Hazard-ludado estas malbona kutimo.
dan: Gambling er en dårlig vane.
epo: Ni forigu tiuj malnovajn regulojn.
lit: Mes panaikinkime šitas senas taisykles.
epo: Mi edziĝis antaŭ dek jaroj.
dan: Jeg blev gift for ti år siden.
epo: La rivero estas larĝa.
tlh: tIn bIQtIq.
epo: Li venis ĉi tien por kuraciĝi.
fra: Il veanit ici pour se soigner.
epo: Tio estas nur trolo.
fra: C'est juste un troll.
epo: Tom diris, ke li estas nova studento.
deu: Tom erzählte, dass er ein neuer Student ist.
epo: Kaj li bone konis mian forpasintan patron.
fra: Et il connaissait bien mon défunt père.
epo: Ŝi metis la skatolon sur la tablon.
tgl: Nilagay niya ang kahon sa ibabaw ng mesa.
epo: Tomo enviis la sukceson al Manjo.
dan: Tom misundte Mary hendes succes.
epo: Je tiu ĉi respondo ĉiuj multe ridis.
por: A essa resposta todos riram muito.
epo: Ne! Tio ne veras.
eng: No! It's not true.
epo: Mi ne tute komprenas vin.
dan: Jeg forstår dig ikke helt.
epo: Antaŭ mia domo estas magazeno.
heb: לפני הבית יש מחסן.
epo: Bonan ŝancon al vi ĉe la intervjuo.
dan: Held og lykke med interviewet.
epo: Ni vivas en la epoko de nuklea energio.
lit: Mes gyvename atominės energijos amžiuje.
epo: „Kio estas tio?” demandis Tony.
nds: Wat is dat? fröög Tony.
epo: Neniu rimarkis lin.
por: Ninguém o notou.
epo: Ili estis senditaj al Delfo por konsulti la orakolon.
fra: Elles ont été envoyées à Delphes pour consulter l'oracle.
epo: Mi ŝatas la personecon de Tomo.
por: Eu aprecio a personalidade de Tom.
epo: La raketo eksplodis kelkajn sekundojn post lanĉo.
deu: Die Rakete explodierte einige Sekunden nach dem Start.
epo: Dio kompatu al ni, mizeraj pekuloj!
deu: Möge Gott uns armen Sündern gnädig sein!
epo: Estas vere malbonŝance!
eng: It's really unfortunate.
epo: Vi aspektas kvazaŭ vi ĵus vidis fantomon.
dan: Du ligner en der lige har set et spøgelse.
epo: Kiom da ŝafoj vi havas?
fra: Combien de moutons avez-vous ?
epo: Al ni mankas volontuloj.
dan: Vi mangler frivillige.
epo: Mi al ŝi bakis torton.
fra: Je lui ai préparé une tarte.
epo: Ĉu vi ankoraŭ dubas pri mia decido?
por: Você ainda duvida de minha decisão?
epo: Vi rajtas eniri.
lit: Jūs galite įeiti.
epo: Vi devas ĉesigi tiun kutimon porti laboron hejmen.
deu: Sie müssen diese Gewohnheit stoppen, Arbeit mit nach Hause zu nehmen.
epo: Ĉu vi havas kelkfoje pirozon?
nld: Heb je nu en dan maagbrand?
epo: Tomo konas knabon, kiu scipovas veturi per unurada ciklo.
dan: Tom kender en dreng der kan cykle på en ethjulet cykel.
epo: Kiam ŝi venis en la ĉambron, ŝi rimarkis, ke ŝi forgesis ion.
deu: Als sie in das Zimmer kam, bemerkte sie, dass sie etwas vergessen hatte.
epo: Rigardu ankaŭ la alian flankon de la aferoj.
por: Vejam também o outro lado das coisas.
epo: La kantado estas agrabla okupo.
por: O canto é uma ocupação agradável.
epo: Tio ne estas vera amo.
zsm: Ia bukan cinta sejati.
epo: Maria havas vestoĉambreton.
lit: Marija turi drabužinę.
epo: Oni anoncis premion por la kapo de la murdisto.
deu: Man setzte ein Kopfgeld auf den Mörder aus.
epo: La rajtoj de la infanoj estas universalaj.
eng: Children's rights are universal.
epo: Ŝi kantis tre bone.
lit: Ji itin gerai dainavo.
epo: Li parolis dum tuta horo.
lit: Jis kalbėjo visą valandą.
epo: Miaj infanoj amas min.
lit: Mano vaikai mane myli.
epo: Ĉi tio estas la estonteco.
dan: Det her er fremtiden.
epo: Tomo ŝtelis mian ŝuon.
ido: Tom furtis mea shuo.
epo: Ĉu Tomo estas elektristo?
lit: Ar Tomas elektrikas?
epo: La ĉielo super Berlino ĉiam estas sen steloj.
eng: The sky over Berlin is always starless.
epo: Steĉjo eniras aŭtobuson.
ell: Ο Στέφανος μπαίνει στο λεωφορείο.
epo: Li diris, ke li promenas ĉiutage.
dan: Han sagde at han tog en gåtur hver dag.
epo: Mi havas palaceton.
yid: איך האָב אַ גבֿיריש הויז.
epo: Eduku neniun, kiu ne volas aŭskulti al vi.
por: Não ensines a quem não quer ouvir-te.
epo: Vi tute ne havas kaŭzon plendi pri io ajn.
deu: Du hast überhaupt keinen Grund, dich über irgendwas zu beklagen.
epo: Mi ne atendis, ke la ekzameno tiel facilos.
dan: Jeg havde ikke forventet at eksamenen ville være så let.
epo: La respondecaj politikistoj ŝajnigis konsternon.
deu: Die verantwortlichen Politiker täuschten Bestürzung vor.
epo: Kaj Raĥel kaj Lea respondis kaj diris al li: Ĉu ni havas ankoraŭ parton kaj heredon en la domo de nia patro?
por: Raquel e Lia perguntaram a Jacó: Temos ainda parte na herança dos bens de nosso pai?
epo: Kiam vi redonos mian libron al mi?
deu: Wann geben Sie mir mein Buch zurück?
epo: La fondo de la Eŭropa Unio okazis post la Dua Monda Milito. Per siaj unuaj paŝoj la Eŭropa Unio donis impulsojn al la ekonomia kunlaboro. Per ekonomiaj interŝanĝoj ĝi celis krei inter la landoj interpendecon, kiu evitu riskojn de konfliktoj.
por: A UE surgiu logo após a Segunda Guerra Mundial. O primeiro passo consistiu em incentivar a cooperação europeia: os países com relações comerciais são economicamente dependentes, o que ajuda a evitar os conflitos.
epo: Mi uzas mian karton VISA.
lit: Aš naudoju savo VISA kortelę.
epo: Ekstermu la malbonon el inter vi.
por: Exterminai o mal dentre vós.
epo: Mi perdis ŝuon en la brulego.
dan: Jeg mistede en sko i branden.
epo: Kio okazas al vi, infano mia?
dan: Hvad sker der med dig, mit barn?
epo: Tomo ĉesis plori.
heb: טום הפסיק לבכות.
epo: Mi scias, ke vi estas ruza.
rus: Я знаю, что ты хитрая.
epo: La suno subite sin montris el la nubo.
cat: El sol aviat es va revelar des del núvol.
epo: Ĉu estas banko apud ĉi tie?
fra: Y a-t-il une banque près d'ici ?
epo: Vi portas vian puloveron reversa!
deu: Du trägst deinen Pullover auf links!
epo: Ne, mi bedaŭras nenion.
lit: Ne, aš nieko nesigailiu.
epo: Ŝi estas tre bela, kaj kio pli bonas, tre saĝa.
deu: Sie ist sehr schön, und was besser ist, sehr klug.
epo: Vi pensas, ke vi estas jam en la infero. Estas ankoraŭ la Tero.
eng: You think you're already in hell, but it's still Earth.
epo: Mi loĝis du jarojn en Japanujo, sed nun mi loĝas en Kalifornio.
bel: Я два гады жыла ў Японіі, але зараз я жыву ў Каліфорніі.
epo: En kiu monato vi naskiĝis?
por: Em que mês você nasceu?
epo: Mi trovis eliron.
hun: Megtaláltam a kiutat.
epo: Zirio ŝajnis enuiga.
fra: Ziri donnait l'impression d'être ennuyeux.
epo: La knabino havas belan pupon.
deu: Das Mädchen hat eine schöne Puppe.
epo: Ĉu vi afiŝos mesaĝon pri la afero?
fra: Est-ce que tu publieras un message sur l’affaire ?
epo: "Sed kia estas la enhavo?" - "Ĉu via havo? Ĉu volas vi ion havi?" - "Ne, mi demandas, kiel plaĉas al vi la libro? Ĉu ĝi estas interesa kaj rekomendinda? Ĉu, finfine, ĝi estas leginda libro kaj, jen jam mia lasta demando: Ĉu do ankaŭ mi legu ĝin?" - "Pardonu, kion vi diris? Mi ne povis aŭskulti, ĉar la libro estas simple tro interesa."
eng: "But what's the contents like?" - "Your tents? You want to go camping?" - "No, I'm asking if you liked the book. Is it interesting and would you recommend it? Is it, after all, a book worth reading and, here's my last question: Should I read it?" - "Sorry, what did you say? I couldn't hear, because this book is simply too interesting."
epo: Ne elprovu la paciencon de Dio!
fra: N'éprouve pas la patience de Dieu !
epo: Mi faros ĉion por helpi.
por: Farei tudo para ajudar.
epo: Se vi preferas ne partopreni, ne ĝenu; pri tio mi petas.
deu: Wenn du lieber nicht mitmachen möchtest, dann störe bitte nicht!
epo: Kion vi celas? Ĉu vi celas frenezigi min?
fra: Quel est votre but ? Voulez-vous me rendre folle ?
epo: Mi ne estas via ludilo.
cmn: 我不是你的玩具。
epo: Mi kuraĝas peti vin pri unu tre delikata cirkonstanco.
deu: Ich wage, dich über einen sehr heiklen Umstand zu befragen.
epo: Mi kredis, ke tio aspektas kiel bona ideo.
por: Pensei que isso pudesse ser uma boa ideia.
epo: Ĉu iu alia havas proponon?
por: Alguém mais tem alguma proposta?
epo: Ŝi strabis.
lit: Ji skersakiavo.
epo: Li pene laboris por vivteni sian familion.
deu: Er arbeitete anstrengend, um seine Familie zu unterhalten.
epo: Ĉu vi volas ekscii, kiu mi estas?
deu: Wollt ihr erfahren, wer ich bin?
epo: Mi sonĝis, ke la mondo ne plu plenas de malamo.
deu: Mir träumte, die Welt sei nicht mehr voller Hass.
epo: Mi komprenis tion, kion li diris.
eng: I have understood what he said.
epo: Ĉio havas du flankojn. Fanatikuloj vidas nur unu.
dan: Alting har to sider. Fanatikere ser kun én.
epo: Simpatie li malkovris la internan meĥanismon de la homa formo. Eĉ tie lin sekvis lia revo.
por: Com agrado e sincero interesse ele viu como funcionava internamente a forma humana. Mesmo ali o seu sonho o acompanhava.
epo: En la ĉiutaga uzo la signifokampo de multaj vortoj larĝiĝas aŭ mallarĝiĝas laŭbezone.
deu: Im Alltagsgebrauch erweitert oder verengt sich das Bedeutungsfeld vieler Wörter je nach Bedarf.
epo: Mi bezonas notlibron por skribi vortojn.
dan: Jeg har brug for en notesbog til at skrive ord i.
epo: Mi ne diris al li, kion vi skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihm nicht, was Sie in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Ŝi tute ne sciis, ĉu li entute venos.
por: Em suma, ela não sabia, absolutamente, se ele viria.
epo: Tomo ne scias la diferencon inter fantazio kaj realo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Fantasie und Realität.