ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ты можешь это сделать, Том.
ita: Puoi fare questo, Tom.
rus: Какой размер шлема вы носите?
lit: Kokio dydžio šalmą jūs dėvite?
rus: Что ты там всё время шепчешь?
lit: Ką tu ten visą laiką šnibždi?
rus: Я кратко доложил начальнику о новом проекте.
epo: Mi koncize raportis al la estro pri la nova projekto.
rus: Я задержался на работе.
ita: Mi sono trattenuto al lavoro.
rus: Эта книга гораздо полезнее, чем та.
epo: Ĉi tiu libro estas multe pli utila, ol tiu.
rus: Этот план был обречен на провал с самого начала.
epo: Tiu plano estis kondamnita al fiasko ekde la komenco.
rus: Том часто бывает дома.
ita: Tom è spesso a casa.
rus: Том боялся, что у него ничего не получится.
lit: Tomas bijojo, kad jam nieko nepavyks.
rus: Мы всегда это так делали.
epo: Ni ĉiam tion faris tiele.
rus: Когда ты купишь новую машину?
epo: Kiam vi aĉetos novan veturilon?
rus: Она достаточно беспристрастна.
ita: Lei è abbastanza imparziale.
rus: В целом я с тобой согласен.
lit: Iš viso aš su tavimi sutinku.
rus: Я вообще не ем мяса.
lit: Aš iš viso nevalgau mėsos.
rus: Важно, чтобы она пошла со мной.
ita: L'importante è che lei mi accompagna.
rus: Ему не терпится вас увидеть.
eng: He can't wait to see you.
rus: Я соучастница.
lit: Aš esu dalyvė.
rus: Вы с Томом подходите друг другу.
kaz: Сіз Томмен бір-біріңізге жарасасыз.
rus: Мы посетили Иокогаму.
lit: Mes apsilankėme Jokohamoje.
rus: Я не представляю, как мне выпутаться из этой истории.
ita: Non riesco ad immaginare come posso uscire da questa situazione.
rus: Она убрала все лекарства подальше от детей.
ita: Lei ha tenuto tutte le medicine lontano dai bambini.
rus: Том думает, что он лучше других.
lit: Tomas galvoja, kad jis yra geresnis už kitus.
rus: Три дня назад было ветрено.
oss: Æрты боны размæ уыди тынг дымгæ.
rus: Я не обещал это делать.
ita: Non ho promesso di farlo.
rus: Он потерял паспорт.
lit: Jis pametė pasą.
rus: Ты любишь сладкий чай?
epo: Ĉu vi ŝatas dolĉan teon?
rus: Я не собираюсь перед Томом извиняться.
lit: Aš nesiruošiu atsiprašyti Tomo.
rus: Мой отец любит возиться в гараже.
ita: A mio padre piace darsi da fare in garage.
rus: Представь, что у тебя есть машина времени.
epo: Imagu, ke vi havas tempomaŝinon.
rus: Оставайся здесь. Я сейчас вернусь.
ita: Rimani qui. Torno subito.
rus: Я всегда выключаю весь свет перед сном.
oss: Фынæй размæ æз алы хатт дæр алкуы дæр ахицæн кæнын рухсытæ.
rus: Возможна ли колонизация Марса?
epo: Ĉu koloniado de Marso estas ebla?
rus: Ничего нам не покупай.
ita: Non comprarci niente.
rus: Я всё лето буду в Бостоне.
oss: Æз æнæхъæн сæрд Бостоны уыдзынæн.
rus: Автобус внезапно остановился.
kat: ავტობუსი უეცრად გაჩერდა.
rus: Это знание нужно для адекватной оценки ситуации.
deu: Für eine angemessene Lagebewertung sind diese Kenntnisse erforderlich.
rus: Вы всегда должны говорить правду.
isl: Þú þarft alltaf að segja satt.
rus: Сначала мы говорили по-английски, но потом выяснилось, что Том из Австрии, и мы стали говорить по-немецки.
epo: Komence ni parolis la anglan lingvon, sed poste montriĝis, ke Tomo devenas de Aŭstrio, kaj ni komencis paroli la germanan.
rus: Нэнси сказала мне о пожаре.
epo: Nensi rakontis al mi pri la incendio.
rus: Мы все профессионалы.
ita: Siamo tutti professionisti.
rus: Их условия для нас не приемлемы.
tur: Şartları bizim için kabul edilebilir.
rus: Думаю, Том скажет тебе правду.
oss: Хъуыды кæнын, Том дын зæгъдзæн раст .
rus: Я не могла спать.
srp: Нисам могла да спавам.
rus: Том иногда звонит Мэри по пять раз на дню.
deu: Tom ruft Maria manchmal fünfmal am Tag an.
rus: Самое худшее ещё впереди.
epo: La plej malbona ankoraŭ venos.
rus: Я разозлил его.
lit: Aš jį įpykdžiau.
rus: У вас что-то есть в карманах, не так ли?
fra: Vous avez quelque chose dans les poches, n'est-ce pas?
rus: После посещения туалета Том обыкновенно руки не моет.
deu: Nach dem Besuch einer Toilette wäscht Tom sich gewöhnlich nicht die Hände.
rus: Нам нужно проводить его домой.
ita: Dobbiamo accompagnarlo a casa.
rus: У меня дурное предчувствие.
epo: Mi antaŭsentas malbonon.
rus: Они не хотят там жить.
ces: Nechtějí tam žít.
rus: Веселье не прекращалось до утра.
ita: Il divertimento non cessò fino al mattino.
rus: Его книга быстро стала бестселлером.
ces: Jeho kniha se rychle stala bestsellerem.
rus: На Гавайях можно плавать в море круглый год.
jpn: ハワイで通年航行中できます。
rus: Так я и знал!
lit: Taip ir žinojau!
rus: Сейчас ровно четыре часа.
deu: Es ist jetzt genau vier Uhr.
rus: Тот большой контейнер предназначен для одежды.
eng: That large container is designated for clothing.
rus: Мы на них не работаем.
ita: Noi non lavoriamo per loro.
rus: Вы боитесь, что он заблудится.
lit: Jūs baiminatės, kad jis pasiklys.
rus: Доказательства неоспоримы.
lit: Įrodimai nenuginčijami.
rus: Скажите мне, куда отправить файлы.
bel: Скажыце мне, куды адправіць файлы.
rus: Я привыкла к темноте.
isl: Ég er vön myrkrinu.
rus: Том был в кожаном пиджаке.
fin: Tomilla oli päällään nahkatakki.
rus: Она любима всеми.
ita: Lei è amata da tutti.
rus: Мы покрасим ограду завтра.
ita: Tingeremo il recinto domani.
rus: Я с нетерпением жду следующего лета.
eng: I can't wait for next summer.
rus: Малышка была очень похожа на мать.
kat: ჩვილი ჰგავდა ძალიან დედას.
rus: Том взял книгу из школьной библиотеки.
ara: توم أخذَ كتاباً من مكتبة المدرسة.
rus: Он дал мне дружеский совет.
lvs: Viņš iedeva man draudzīgu padomu.
rus: "Позови Тома". — "Он уже здесь".
deu: „Ruf Tom!“ – „Er ist schon da.“
rus: Ты уверен, что не хочешь поехать в Бостон?
slk: Si si istý, že nechceš ísť do Bostonu?
rus: Зачем ты звонишь Тому?
lit: Dėl ko tu skambini Tomui?
rus: Тебе не темно, Том? Включить свет?
ita: Non hai buio, Tom? Accendo la luce?
rus: Аль-Кудс — столица Палестины.
yid: אל-קודס איז די הויפּטשטאָט פֿון פּאַלעסטינע.
rus: Тебе ватные палочки нужны?
ita: Ti servono dei cotton fioc?
rus: Они клялись друг другу в вечной любви.
epo: Ili ĵuris eternan amon unu al la alia.
rus: Он намного умнее меня.
pol: On jest znacznie mądrzejszy ode mnie.
rus: "Кто может говорить на всех языках?" - "Эхо".
ita: "Chi riesce a parlare in tutte le lingue?" - "L'eco".
rus: Салат очень солёный.
ita: L'insalata è molto salata.
rus: Ему повысили зарплату на десять процентов.
eng: His salary increased by ten percent.
rus: Что было на собрании?
ita: Cosa c'era alla riunione?
rus: У тебя есть какие-нибудь планы на сегодня?
ita: Hai qualcosa in programma per oggi?
rus: Развитие любых навыков требует времени.
lit: Bet kurių įgūdžių išugdymui reikia laiko.
rus: Лучше молчать, чем говорить глупости.
tur: Saçma salak konuşmaktansa sessiz kalmak daha iyidir.
rus: На чемпионате мира по футболу в 1998 году Бразилия заняла второе место.
deu: Bei der Fußballweltmeisterschaft von 1998 belegte Brasilien den zweiten Platz.
rus: Я приду, если вы не возражаете.
epo: Mi venos, se vi ne kontraŭas.
rus: Этот диван удобный.
epo: Tiu sofo estas oportuna.
rus: Я не знал, что Том может это сделать.
ita: Non sapevo che Tom riuscisse a farlo.
rus: Она попросила меня остаться и помочь ей.
deu: Sie bat mich, zu bleiben und ihr zu helfen.
rus: Мне кажется, что это серьёзный и надёжный человек!
eng: I think this is a serious and reliable person.
rus: Он три раза бывал во Франции.
deu: Er besuchte drei Mal Frankreich.
rus: Я плохо говорю по-македонски.
hun: Nem beszélek jól macedónul.
rus: Том настоял на том, чтобы туда поехать.
ita: Tom ha insistito di andare lì.
rus: Можно я сяду здесь?
epo: Ĉu mi povas sidi ĉi tie?
rus: У меня нет к Тому ничего, кроме уважения.
ita: Non ho niente a parte il rispetto per Tom.
rus: Кто-то кашлянул.
eng: Someone coughed once.
rus: Я почувствовал, как что-то коснулось моей ноги.
kbd: Сэ зыхэсщIащ си лъакъуэм зыгуэр къызэрыжьэхэуар.
rus: Я хотел вам что-нибудь подарить, но точно не знал, что вам понравится.
isl: Mig langaði að gefa þér eitthvað en ég vissi ekki nákvæmlega hvað þú myndir vilja.
rus: Хочешь, я помогу тебе сделать это?
ces: Chceš, abych ti pomohl to udělat?
rus: Ты мне действительно угрожаешь?
ita: Mi stai veramente minacciando?
rus: Зачем ты раскрыл зонт? Дождя ведь нет.
ita: Perché hai aperto l'ombrello? Non sta piovendo.
rus: Это все твои документы?
deu: Sind das alle deine Unterlagen?
rus: Мы не собираемся строить военные базы в Албании.
eng: We are not going to build military bases in Albania.
rus: Том был слишком потрясён, чтобы что-то сказать.
ita: Tom era troppo scosso per dire qualcosa.
rus: Не опоздай на работу.
lvs: Nenokavē darbu.
rus: Не пишите больше сюда, пожалуйста.
ces: Už jsem nepište, prosím.
rus: Метеорологи сказали, что приближается шторм.
ell: Οι μετεωρολόγοι είπαν ότι πλησιάζει καταιγίδα.
rus: Это вкусно, но слишком калорийно.
lit: Tai skanu, bet pernelyg kaloringa.
rus: Курица сидит на яйцах, пока из них не вылупятся цыплята.
lit: Višta tupi ant kiaušinių, kol iš jų neišsiris viščiukai.
rus: Я тебя люблю и думаю о тебе постоянно.
heb: אני אוהבת אותך וחושבת עליך כל הזמן.
rus: Том был у Мэри прошлым летом.
oss: Фарон сæрды Том Мэримæ уыдис .
rus: Почему она не смогла прийти?
hun: Miért nem tudott eljönni?
rus: Том по-прежнему очень слаб.
por: Tom ainda está muito fraco.
rus: Можешь забирать свои подарки.
ita: Puoi riprenderti i tuoi regali.
rus: Я не играю в карты.
lit: Aš nelošiu kortomis.
rus: Джон - мой лучший друг.
srp: Џон је мој добар друг.
rus: Надеюсь, что ты скоро поправишься.
lit: Tikiuosi, kad tu greit pasitaisysi.
rus: У меня две невестки.
lit: Aš turiu dvi brolienes.
rus: Все остались при своих.
ita: Tutti rimasero sulle loro.
rus: Дайте ему передохнуть.
lit: Leiskite jam pailsėti.
rus: Надеемся, ты готов.
ita: Speriamo che tu sia pronto.
rus: Что же вы не пришли? Мы вас так ждали.
deu: Warum sind Sie denn nicht gekommen? Ich habe so auf Sie gewartet!
rus: Я должен туда съездить.
udm: Мыным отчы ветлыны кулэ.
rus: Она не доверяет незнакомым людям.
ces: Nedůvěřuje neznámým lidem.
rus: У меня любящая жена и три очаровательные дочери.
epo: Mi havas amantan edzinon kaj tri ravajn filinojn.
rus: "Я сделаю из тебя человека", — сказал Тому отец.
ita: "Farò di te un uomo", disse il padre a Tom.
rus: Укрепляя самоосознание, человек обретает силу изменить себя.
deu: Durch die Stärkung des Selbstbewusstseins gewinnt eine Person die Kraft, sich selbst zu verändern.
rus: У него глотка лужёная.
lit: Jo plati gerklė.
rus: Дети Тома милые.
ita: I bambini di Tom sono carini.
rus: Том делал вид, что он не с нами.
eng: Tom pretended he wasn't with us.
rus: Он снедаем угрызениями совести.
ces: Trápí ho výčitky svědomí.
rus: Я сказала им, что скоро вернусь.
bel: Я сказала ім, што хутка павярнуся.
rus: Это была неформальная встреча.
ita: È stato un incontro informale.
rus: Я продаю свой дом.
ita: Vendo la mia casa.
rus: Ты куда пропал?
eng: Where on earth have you been all this time?
rus: Я читаю.
udm: Мон лыдӟисько.
rus: Он решил не покупать дом, так как, во-первых, он стоил слишком дорого, а во-вторых, находился слишком далеко от его офиса.
fra: Il a décidé de ne pas acheter la maison parce que, primo, elle était trop chère, et secundo, c’était trop loin de son bureau.
rus: Вам понравился Бостон?
ces: Líbil se vám Boston?
rus: Пожалуйста, возвращайся назад как можно быстрее.
ces: Vrať se prosím co nejrychleji.
rus: Я видел, как он помогал девочке.
tur: Onun kıza yardım ettiğini gördüm.
rus: Том не хотел мириться со своей нищетой и искал способы из неё выбраться.
bel: Том не хацеў мірыцца са сваёй галечай і шукаў шляхі выбіцца з яе.
rus: Её отец - японец.
ukr: Її батько — японець.
rus: Сегодня мы будем ужинать раньше, чем обычно.
por: Hoje vamos jantar mais cedo do que o habitual.
rus: Я уйду, когда он вернётся.
mhr: Мый каем, кунам тудо пӧртылеш.
rus: Я не умею им пользоваться.
ita: Non sono capace di usarlo.
rus: Что это у тебя тут жарится?
por: O que você está assando aí?
rus: Вами пользуются.
deu: Ihr werdet ausgenutzt.
rus: Пожалуйста, не открывайте окна.
ell: Παρακαλώ μην ανοίγετε τα παράθυρα.
rus: Ему знакома современная музыка.
hun: Ismerős a kortárs zenében.
rus: У Эмили красивое лицо.
udm: Эмилилэн чебер ымнырыз.
rus: Много хороших людей умирает каждый день.
lit: Daug gerų žmonių miršta kiekvieną dieną.
rus: Он играет в школьном ансамбле.
ita: Lui suona nel complesso della scuola.
rus: Аспирин приносит организму больше вреда, чем пользы.
deu: Aspirin bringt dem Organismus mehr Schaden als Nutzen.
rus: Я работаю целый день.
deu: Ich arbeite den ganzen Tag.
rus: Он похож на отца.
aze: O, atasına oxşayır.
rus: Электроны вращаются вокруг ядра.
eng: Electrons orbit the nucleus.
rus: Я, наверное, слишком много выпил.
isl: Ég drakk sennilega of mikið.
rus: Ничто не вернётся.
epo: Nenio revenos.
rus: Это вопрос совести.
deu: Das ist eine Gewissensfrage.
rus: Том сказал Мэри то же самое.
ita: Tom ha detto a Mary la stessa cosa.
rus: Её старшая дочь ещё не замужем.
lit: Jos vyriausia duktė dar neištekėjusi.
rus: Мэри составила список.
epo: Maria listigis liston.
rus: Он в багажнике.
epo: Ĝi estas en la pakaĵujo.
rus: Он привёз в качестве сувениров несколько фигурок верблюдов.
por: Ele trouxe como suvenires algumas estatuetas de camelos.
rus: Я купил это в кредит.
epo: Mi aĉetis tion kredite.
rus: Это действительно очень просто!
hun: Ez valóban nagyon egyszerű!
rus: Том смог переступить через свою ненависть.
eng: Tom was able to overcome his hatred.
rus: Ходьба пешком — хорошая тренировка.
epo: Piedirado estas bona trejnado.
rus: Все притворялись, что у них есть нечто в кармане, и ни один даже не пытался притвориться, что у него есть нечто в голове.
epo: Ĉiuj simulis, ke ili havas ion en la poŝo, kaj neniu eĉ penis simuli, ke li havas ion en la kapo.
rus: Ты должен уметь постоять за себя.
ita: Devi saper difenderti.
rus: Том сказал тебе, где он был прошлой ночью?
lit: Tomas tau sakė, kur jis praėjusią naktį buvo?
rus: "Ты всех предупредил?" — "Всех, кроме Тома".
epo: „Ĉu vi avertis ĉiujn?“ – „Ĉiujn krom Tomo.“
rus: Это только моё мнение, я ни в чём не уверен.
lit: Tai tik mano nuomonė, aš tuo nesu įsitikinęs.
rus: Ты нравишься всем моим друзьям.
ita: Tu piaci a tutti i miei amici.
rus: Том не знал, где Мэри живёт.
hun: Tom nem tudta, hol lakik Mária.
rus: Он был совершенно честен.
por: Ele era completamente honesto.
rus: Мой муж врач.
lzh: 氏夫行醫者也。
rus: Том сегодня в очень хорошем настроении.
deu: Tom hat heute sehr gute Laune.
rus: Это не так-то просто сделать.
deu: Das ist nicht so leicht getan.
rus: Как зовут твоего учителя французского?
ita: Come si chiama il tuo insegnante di francese?
rus: Какую работу вы ищете?
ces: Jakou práci hledáte?
rus: Позволь мне сделать это.
oss: Бауадз мæ ай саразын.
rus: Ты меня не отпустишь.
eng: You won't let me go.
rus: Завтра я собираюсь играть в футбол.
bua: Би үглөөдэр футбол наадахаа байнаб
rus: Она сказала мне, что хочет пить.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi soifas.
rus: Тигр пошёл прямо на нас.
epo: La tigro ekpaŝis rekte al ni.
rus: Я не хочу её обманывать.
lit: Aš nenoriu jos apgaudinėti.
rus: У многоугольника много углов и такое же количество сторон. А остальное посмотрите в Википедии!
epo: Multangulo havas multajn angulojn kaj same multajn laterojn. Sed la ceteron rigardu en Vikipedio!
rus: В результате аварии водитель получил сильные повреждения, а пассажир погиб.
eng: As a result of the car accident, the driver was severely injured, and the passenger died.
rus: Ты знала, что я канадка?
ita: Sapevi che ero canadese?
rus: Прошу принять уверения в моём глубоком уважении.
hye: Խնդրում եմ, որ ընդունեք իմ խորագույն հարգանքի հավաստիքը:
rus: Я родила дочь.
oss: мæнæн райгуырди чызг
rus: Мы идём туда одни.
udm: Ми огнамы отчы мынӥськом.
rus: Ещё один такой фортель — и будешь искать себе другое место для ночлега.
lit: Dar viena tokia išdaiga, ir galėsi ieškoti sau kitos nakvynės.
rus: Я принёс тебе подарок.
ita: Ti ho portato un regalo.
rus: На улице на удивление тепло.
epo: Sur la strato regas surpriza varmo.
rus: Каждый будет испытан тем, что он порицал в других.
epo: Ĉiu estos provita de tio, kion li riproĉis en aliaj.
rus: Сказанное Томом не имеет смысла.
ita: Ciò che ha detto Tom non ha senso.
rus: Это действительно великолепно.
lit: Tai iš tiesų puiku.
rus: Том говорит, что не умрёт.
lit: Tomas sako, kad nemirs.
rus: Надежда - это не стратегия.
isl: Von er ekki stefna.
rus: Дайте мне немного места.
ita: Fatemi un po' di posto.
rus: Я нисколько не сомневался в том, что Том примет верное решение.
lit: Aš nė kiek neabejojau, kad Tomas priims teisingą sprendimą.
rus: Собака в доме.
kat: ძაღლი სახლშია.
rus: Слезай оттуда.
epo: Malsuprengrimpu de tie.
rus: Думаешь, деньги принесут тебе счастье?
ita: Pensi che i soldi ti porteranno felicità?
rus: Я думал, ты в Австралии.
lit: Aš galvojau, kad tu Australijoje.
rus: Я жалею, что сказал тебе правду.
lit: Gailiuosi, kad pasakiau tau tiesą.
rus: Их надо заменить.
ces: Musejí se vyměnit.
rus: Почему никто ничего не сделал?
hun: Miért nem csinált senki semmit?
rus: Я была бы очень рада получить подарок.
deu: Ich würde mich sehr freuen, ein Geschenk zu bekommen.
rus: Мне было скучно, вот я и уехала.
ita: Ero stufa, perciò me ne sono andata.
rus: Вчера я слышал красивую песню.
epo: Hieraŭ mi aŭdis belan kanton.
rus: Я в России.
ell: Είμαι στη Ρωσία.
rus: Я и не собирался этого делать.
ces: Nechystal jsem se to dělat.
rus: Немедленно выбрось эту гадость!
tur: Acilen bu iğrenç şeyden kurtul.
rus: Ты видел, как Том на тебя смотрит?
ita: Hai visto il modo in cui Tom ti stava guardando?
rus: Она всегда плачет, когда он пьяный.
fra: Elle pleure toujours lorsqu'il est ivre.
rus: Чтобы попасть из Америки в Азию, нужно пересечь Тихий океан.
ita: Per raggiungere l'Asia dall'America bisogna attraversare l'Oceano Pacifico.
rus: Мне нужна линейка.
heb: אני צריכה סרגל.
rus: Спасибо всем, кто переводит мои предложения.
lit: Ačiū visiems, kurie mano sakinius verčia.
rus: Ты разве не ищешь работу?
lit: Argi tu neieškai darbo?
rus: Что я могу вам предложить?
lit: Ką aš galiu jums pasiūlyti?
rus: Это вопрос этики.
lfn: Lo es un caso de etica.
rus: Ради всего святого, помоги мне!
deu: Um Gottes willen, hilf mir!
rus: Том знал, что Мэри в Бостоне.
ita: Tom sapeva che Mary era a Boston.
rus: А ты откуда знаешь?
hun: És te honnan tudod?
rus: Том — любящий муж.
epo: Tomo estas amanta edzo.
rus: Тебе нравятся мои новые туфли?
mhr: Мыйын у катам тыланет келша?
rus: Интересно, прилетит ли самолёт вовремя.
epo: Estas interese, ĉu la avio alflugos ĝustatempe.
rus: Она купила им собаку.
lit: Ji nupirko jiems šunį.
rus: Уезжайте завтра.
lit: Išvažiuokite rytoj.
rus: Почему я всегда забываю это слово?
kaz: Неге мен бұл сөзді әрдайым ұмытып кетемін?
rus: Какова ситуация в Бостоне?
ita: Com'è la situazione a Boston?
rus: Я знаю, что вы консервативны.
epo: Mi scias ke vi estas konservativaj.
rus: Какая скучная у тебя жизнь!
deu: Was für ein langweiliges Leben du hast!
rus: Ласточки строят свои гнёзда из глины.
slk: Lastovičky si stavajú hniezda z hliny.
rus: Я испек пирожки с яблоками.
lit: Aš iškepiau pyragėlių su obuoliais.
rus: Рак - грозный враг человечества.
tur: Kanser insanlığın azılı bir düşmanıdır.
rus: Мэри наклонилась вперёд.
eng: Mary leaned forward.
rus: Я не хочу обедать.
lit: Aš nenoriu pietauti.
rus: Она действительно красивая женщина.
lit: Ji iš tikrųjų graži moteris.
rus: Обычно я с Томом соглашаюсь.
ita: Di solito sono d'accordo con Tom.
rus: Что мне делать с этими пустыми пакетами?
eng: What should I do with these empty bags?
rus: Том и Джон прикидывались братьями.
lit: Tomas ir Jonas dėjosi broliais.
rus: Мне повезло, что у меня есть работа.
ita: Sono fortunato ad avere un lavoro.
rus: Где она их нашла?
vol: Kiöp etuvof omis?
rus: Кричащие дети могут у кого угодно вызвать головную боль.
ita: I bambini che gridano possono causare il mal di testa a chiunque.
rus: Можешь воспользоваться моим велосипедом.
lit: Gali mano dviračiu pasinaudoti.
rus: Он сказал, что терпеть не может эту книгу.
deu: Er hat gesagt, dass er dieses Buch nicht ausstehen kann.
rus: Письмо написал Билл.
kat: წერილი ბილმა დაწერა.
rus: Жили они очень скромно, чтобы не сказать бедно.
ita: Loro vivevano molto modestamente, per non dire miseramente.
rus: Том нашёл то, что искал.
lit: Tomas rado tai, ką ieškojo.
rus: Мне немного помогли.
lit: Man šiek tiek pagelbėjo.
rus: На кухне Тома не было.
deu: In der Küche war Tom nicht.
rus: Он решил стать летчиком.
lit: Jis nutarė tapti lakūnu.
rus: Я еду домой со своим братом.
oss: Æз цæуын хæдзармæ ме’фсымæримæ.
rus: Это ошейник.
epo: Tio estas kolrimeno.
rus: Я хочу выяснить, что Том вчера делал.
ita: Voglio scoprire cosa ha fatto Tom ieri.
rus: Том редко делает ошибки, когда пишет по-французски.
pol: Tom rzadko robi błędy, kiedy pisze po francusku.
rus: Он выпил яд по ошибке.
tur: O yanlışlıkla zehri içti .
rus: Возможно, Том не знает, что делать.
oss: Æвæццæгæн ,Том нæ зоны цы хъæуы аразын уый.
rus: Когда она вошла в комнату, она приветливо улыбнулась мне.
eng: When she entered the room, she smiled at me affably.
rus: Я знал, что Том не будет вас ждать.
deu: Ich wusste, dass Tom nicht auf Sie warten würde.
rus: Зачем ты всех перебудил?
ita: Per quale motivo hai svegliato tutti?
rus: Ты хочешь есть?
cmn: 你想吃吗？
rus: Если бы я был американцем, я бы этим гордился.
epo: Se mi estus usonano, mi fierus pri tio.
rus: Она хочет моей помощи.
eng: She wants my help.
rus: Я знаю, что вы едите.
eng: I know that you're eating.
rus: Это что, секретная информация?
ita: Questa cos'è, un'informazione secretata?
rus: Это голый, без своего народа, истории, эстетического и этического содержания, без глубокой необходимости своего появления на свет "гомункулус", выращенный в колбе умозрительности, - для международного, якобы, межнационального общения.
epo: Tio estas nuda "homunkulo", sen propra popolo kaj historio, sen etika kaj estetika valoro, sen grava neceseco de sia ekzisto, kreskigita en retorto de spekulativeco, kvazaŭ por internacia komunikado.
rus: Том написал об этом книгу.
ces: Tom o tom napsal knihu.
rus: Я хочу жить с мамой.
ita: Voglio vivere con la mamma.
rus: Вы упали в обморок.
lit: Jūs apalpote.
rus: Я хочу и те, и те.
eng: I want both those and those.
rus: У муравья шесть ног.
eng: Ants have six legs.
rus: Насколько большая у вас собака? У меня маленькая.
ces: Jak je velký váš pes? Ten můj je malý.
rus: Я дал ей свой старый велосипед.
fra: Je lui ai donné mon vieux vélo.
rus: Много лет она страдает от радикулита.
fra: Depuis de nombreuses années, elle souffre d'un mal de dos.
rus: Сами - лучший учитель арабского, которого я знаю.
eng: Sami is the best Arabic teacher I know.
rus: Ты не можешь написать "Pfirsichbäumchen"? Это же так просто!
heb: אתה לא יכול לכתוב "Pfirsichbäumchen"? הרי זה כל כך פשוט!
rus: Так она выучила английский.
ita: Così lei ha imparato l'inglese.
rus: Он всё время смотрел на часы.
ces: Pořád se díval na hodinky.
rus: Я взял его зонт по ошибке.
kaz: Мен оның қолшатырын қателесіп алдым.
rus: В молодости Том был довольно красив.
kat: ახალგაზრდობაში ტომი იყო საკმარისად ლამაზი.
rus: Помогать им - наш долг.
lit: Jiems padėti yra mūsų pareiga.
rus: Тот фильм был удивительным.
eng: That movie was amazing.
rus: Вам овощи класть?
lit: Jums daržovių dėti?
rus: Том вышел на обед.
ita: Tom è andato a pranzo.
rus: Всё зависит от того, как к этому относиться.
epo: Ĉio dependas de rilato.
rus: Я видел львицу.
ita: Ho visto una leonessa.
rus: Вы любите пиццу с ананасами?
epo: Ĉu vi ŝatas picon kun ananaso?
rus: Это за ним не водится.
epo: Li ne emas al tio.
rus: Ни кто да не дерзает на берег, или на другой корабль съезжать без отпуску командирскаго, ниже быть там свыше позволеннаго времени, под штрафом вычета на месяц жалованья офицерам, а рядовым купанием с райны или битьем у машты, по разсмотрению командирскому.
epo: Neniu aŭdacu transpasi sur bordon, aŭ sur alian ŝipon, sen permeso de la ŝipestro, nek resti tie super permesita limtempo, je jena puno: oficiroj estu monpunitaj je ties monata salajro, sed senranguloj estu aŭ mallevitaj de sur velstango, aŭ skurĝitaj ĉe masto, laŭ decido de la ŝipestro.
rus: Почему же ты мне ничего об этом не сказал?
hun: Miért nem mondtál nekem erről semmit?
rus: У нас есть ответ.
sqi: Ne kemi një përgjigje.
rus: Это скорее ирония.
lit: Tai daugiau ironija.
rus: Вы не оставляете мне выбора.
deu: Sie lassen mir keine Wahl.
rus: Том наступил ногой на муравья и раздавил его.
ita: Tom ha messo un piede su una formica e l'ha schiacciata.
rus: Ёж - маленький зверёк.
ita: Il riccio è un piccolo animale.
rus: Я прочёл обе книги.
ita: Ho letto entrambi i libri.
rus: Мне кажется, я ей понравилась.
epo: Mi havas la impreson, ke mi plaĉis al ŝi.