ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Jeg vil så gjerne at du og broren min skal bli kjent med hverandre.
epo: Mi tre deziras, ke vi kaj mia frato interkonatiĝu.
nob: Kjært barn har mange navn.
epo: Amata infano havas multajn nomojn.
nob: Sju minus fire er tre.
srp: Sedam minus četiri je tri.
nob: Hun kalte meg mange forferdelig ting.
dan: Hun kaldte mig mange forfærdelige ting.
nob: Husker du dette spillet?
fin: Muistatko tämän pelin?
nob: Du kan gå dit du vil.
srp: Možeš da ideš gde god poželiš.
nob: Ha en god aften.
srp: Lepo se provedi večeras.
nob: Da hun merket at den mannen fulgte etter henne, begynte hun å bli redd.
eng: When she noticed that the man followed after her, she began to become frightened.
nob: Dette er huset hvor han ble født.
srp: Ovo je kuća gde je on rođen.
nob: Hun har ingenting felles med oss.
hun: Nincs semmi közös benne és bennünk.
nob: Vi må arbeide hardt for å bli ferdige med denne oppgaven før fredag.
deu: Wir müssen fleißig arbeiten, um diese Aufgabe bis Freitag zu erledigen.
nob: Jeg kjøpte ny datamaskin forrige måned.
srp: Kupio sam novi računar prošlog meseca.
nob: Handel hjelper landene til å utvikle seg.
srp: Trgovina omogućava državama da se razvijaju.
nob: Det er grunnleggende forskjeller i norske og svenske holdninger.
srp: Suštinska je razlika u norveškom i švedskom držanju.
nob: Jeg har en dobbeltseng.
eng: I have a double bed.
nob: Å nei! Jeg glemte lommeboken min!
hun: Jaj ne! Elfelejtettem a pénztárcámat!
nob: Selv en mesterdetektiv som Tom klarer ikke brasene uten god hjelp av kolleger og allierte.
eng: Even a chief detective like Tom fails in doing his job, without the huge help of colleagues and associates.
nob: Tom er her hver kveld til ti.
srp: Tom je ovde svake noći do deset.
nob: Jeg har fått nok av frekkheten hans.
srp: Dosta mi je njegove drskosti.
nob: Ja, men det spiller ingen rolle.
spa: Sí, pero no importa.
nob: Jeg skal fortelle deg en historie.
hun: Elmesélek neked egy történetet.
nob: Fortell alltid sannheten.
fin: Kerro aina totuus.
nob: Hvordan kan jeg svare på alle slags spørsmål uten å vite svaret?
srp: Kako mogu da odgovorim na razna vrsta pitanja bez da znam odgovor?
nob: Det går ad helvete til.
srp: To ide pravo u pakao.
nob: Vin lages av druer.
srp: Vino se pravi od grožđa.
nob: I leiligheten fant vi store mengde tyvgods.
deu: In der Wohnung fanden wir große Mengen an Diebesgut.
nob: Det blir mørkere og mørkere.
hun: Egyre sötétebb és sötétebb lesz.
nob: Vennligst vær stille.
fin: Voisitko olla hiljaa?
nob: Jeg liker ikke varme vintre.
hun: Nem szeretem a meleg teleket.
nob: Heldigvis var det ingen trafikkork.
fin: Onneksi siellä ei ollut mitään ruuhkaa.
nob: Til en viss grad sykkelen gjenspeiler eierens personligheten.
srp: U nekoj meri bicikl oslikava vlasnikovu ličnost.
nob: Oppdag en ny verden!
deu: Entdecke eine neue Welt!
nob: Jeg gjør hva som helst for deg.
fin: Teen mitä tahansa sinun tähtesi.
nob: Ulykken skapte kaos i trafikken.
srp: Ta nezgoda je napravila haos u saobraćaju.
nob: Det var første gangen jeg gikk langs Mogami elven.
srp: To je bio prvi put da sam šetao uz Mogami reku.
nob: Hvorfor gjorde vi ikke noe?
dan: Hvorfor gjorde vi ikke noget?
nob: Bli der du er. Jeg kommer.
fin: Pysy siinä. Olen tulossa.
nob: Du hadde uflaks, jeg kom tilbake fem minutter etter at du gikk.
nno: Du hadde uflaks. Eg kom tilbake fem minutt etter at du hadde gått.
nob: Informasjonene i tabellene ovenfor ikke er fyllest gjørende.
srp: Podaci u gornjim tabelama nisu kompletni.
nob: Skolen ligner et fengsel.
dan: Skolen ligner et fængsel.
nob: Det sluttet å snø for en time siden.
srp: Pre sat vremena je prestao da pada sneg.
nob: Hun vinner sjelden.
hun: Néha nyerni szokott.
nob: Tom tror det er noe som feiler enkelte politikere.
eng: Tom thinks there is something wrong with some politicians.
nob: Vi hadde noe felles.
epo: Ni havis ion komunan.
nob: Maria tar et egg og kneker det mot kanten på bollen.
deu: Maria nimmt ein Ei und schlägt es am Rand der Schüssel auf.
nob: Jeg glemte å sette et frimerke på konvolutten.
isl: Ég gleymdi að setja frímerki á umslagið.
nob: Jeg ser en edderkopp.
srp: Vidim pauka.
nob: Du fordreir alltid hvert ord jeg sier.
srp: Ti uvek izvrćeš ono što ja kažem.
nob: Tom er veldig misfornøyd med deg.
srp: Tom je veoma nezadovoljan sa tobom.
nob: Alt er på plass.
deu: Alles ist am Platz.
nob: Vi var jo syv mennesker.
epo: Ni estis ja sep personoj.
nob: Hun sang bedre enn vanlig.
srp: Pevala je bolje nego obično.
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko se totta, että sinä et ollut täällä eilen?
nob: Tom og Mary var ment til å gjøre det alene.
deu: Tom und Maria hätten das eigentlich allein tun sollen.
nob: Men det er et problem.
fin: Mutta on tuo ongelma.
nob: Kriseberedskap er en kritisk suksessfaktor.
srp: Pripremljenost za krizu je ključni faktor uspeha.
nob: Vi begynner når du er klar.
nno: Vi begynner når du er klar.
nob: Selv en mesterdetektiv som Tom klarer ikke brasene uten god hjelp av kolleger og allierte.
srp: Čak ni glavni detektiv kao Tom ne može da savlada sve probleme bez značajne pomoći kolega i saradnika.
nob: Været er i ferd med å bli kjøligere.
srp: Vreme postaje hladnije.
nob: Kommunikasjon på tvers av landegrenser er i dag et viktig tema.
epo: Nuntempe interkomunikado trans landajn limojn estas temo grava.
nob: Hva vil du bli når du blir stor?
srp: Šta želiš da budeš kada porasteš?
nob: Du kan dra nå.
fin: Voit lähteä nyt.
nob: Maria var på kjøkkenet og strevde med å få opp en flaske.
srp: Marija je bila u kuhinji i mučila se da otvori flašu.
nob: Norges hovedstad er Oslo.
eng: The capital city of Norway is Oslo.
nob: Lærerne underviser hele dagen lang.
deu: Die Lehrer unterrichten den ganzen Tag.
nob: Jeg kjøpte meg fiskeutstyr.
srp: Kupio sam pribor za pecanje za mene.
nob: I leiligheten fant vi store mengde tyvgods.
srp: U stanu smo pronašli veliku količinu ukradene robe.
nob: Jeg forventer ikke noe fra deg.
srp: Ne očekujem ništa od tebe.
nob: Det er kaker i ovnen.
hun: Sül a süti a sütőben.
nob: Lillesøsteren min ser ut som moren min.
srp: Moja mlađa sestra izgleda kao moja majka.
nob: Kan du ri?
fin: Voitko sinä ratsastaa?
nob: Skjer det igjen, så rop på meg.
srp: Kada se to opet dogodi, pozovi me.
nob: Jeg nekter å ta betalt.
srp: Odbio sam da budem plaćen.
nob: Katten ligger under bordet.
fin: Kissa makaa sen pöydän alla.
nob: Gud være med oss.
deu: Gott sei mit uns!
nob: Den ulogiske samtalen fortsatte.
fin: Epäjohdonmukainen keskustelu jatkui.
nob: I Guantanamobukta har han blitt utsatt for grusom behandling.
deu: In Guantanamo Bay ist er einer grausamen Behandlung ausgesetzt gewesen.
nob: Hva snakket Tom med Mary om?
epo: Pri kio Tomo parolas kun Manjo?
nob: Han er med sine foreldre.
deu: Er ist bei seinen Eltern.
nob: Det krever mye slit og arbeid av meg for å se og kjenne resultater når det kommer til utholdenhetstrening, men når jeg først får resultater er det utrolig deilig!
deu: Ich muss mir viel Mühe und Arbeit abverlangen, bevor ich Ergebnisse sehe und spüre, wenn es um Ausdauertraining geht; aber wenn ich die Ergebnisse erst einmal erreicht habe, ist es unglaublich schön!
nob: De har ingenting felles med ham.
eng: They have nothing in common with him.
nob: Hun ble mistenkt for delaktighet.
srp: Bila je sumnjačena za saučesništvo.
nob: Jeg har ingenting felles med dem.
eng: I have nothing in common with them.
nob: Det regnet hele natten.
deu: Es regnete die ganze Nacht.
nob: Hvorfor bærer du ikke våpen?
deu: Warum trägt Er keine Waffe?
nob: Nei, jeg synger ikke.
hun: Nem, nem éneklem.
nob: Foreldrene er de viktigste forbildene for barna.
deu: Die Eltern sind die wichtigsten Vorbilder der Kinder.
nob: Dette skipet har kurs mot Vancouver.
rus: Этот корабль направляется в Ванкувер.
nob: Hva mener du med "talent"?
srp: Šta podrazumevaš pod "talent"?
nob: Tom hadde en god grunn til å gjøre det.
deu: Tom hatte einen guten Grund dafür.
nob: Maria snakker kjempe godt norsk.
eng: Maria speaks super good Norwegian.
nob: Toms død kom brått.
fin: Tommin kuolema tuli yllätyksenä.
nob: Prøv å ikke grine.
srp: Pokušaj da ne cmizdriš.
nob: Bokens svake punkt er at det mangler overbevisningskraft når en gift forfatter anbefaler å forbli ugift.
eng: The book's weak-point is that it lacks credibility when a married writer recommends remaining unmarried.
nob: Milano er hovedstaden i Lombardia.
srp: Milano je glavni grad Lombardije.
nob: Vi har selv valgt dette yrket og vi vet at vi eksponeres for sterke inntrykk. Jeg gleder meg hver dag til å få muligheten til å hjelpe andre mennesker.
epo: Ni mem elektis tiun profesion kaj ni scias, ke ni elmetas nin al fortaj impresoj. Mi ĉiun tagon ĝojas ricevi eblon helpi al aliaj homoj.
nob: Formålet er å gjøre utsiktspunktet tilgjengelig for allmennheten.
epo: La celo estas fari la panoraman punkton alirebla por la publiko.
nob: De hater edderkopper.
deu: Die hassen Spinnen.
nob: I rundkjøringer har trafikk fra venstre forkjørsrett i USA.
srp: U kružnom toku saobraćaj sa leve strane ima prvenstvo prolaza u SAD.
nob: Tom sa det var OK.
fin: Tomi sanoi sen olevan OK.
nob: Læreryrket er et spesielt yrke. ”Spesielt” er et ord som kan omfatte mye rart, men det gjør sannelig læreryrket også!
srp: Učiteljska profesija je specijalno zanimanje. "Specijalno" je reč koja može da obuhvati mnogo toga čudnog, ali to isto tako važi i za učiteljsku profesiju.
nob: Han gir ingen tilfredsstillende svar.
ita: Lui non dà risposte soddisfacenti.
nob: Dette vil koste €30.
hun: Ez 30 euró lesz.
nob: Jeg må si meg enig med Tom.
dan: Jeg må sige mig enig med Tom.
nob: Alle elsker vinnere.
fin: Kaikki rakastavat voittajia.
nob: Det som har skjedd, har skjedd. Det er historie.
deu: Was geschehen ist, ist geschehen. Es ist Geschichte.
nob: Hva er det du sier?
fin: Mitä sanot?
nob: Jeg ber deg bruke stemmeretten din og stemme på Arbeiderpartiet.
dan: Jeg beder dig bruge din stemmeret og stemme på Arbejderpartiet.
nob: Hvordan tolker du dette diktet?
srp: Kako tumačiš ovu pesmu?
nob: Jeg tar hånd om det.
srp: Pobrinuću se oko toga.
nob: Bruk enheten til den ber deg om å lade batteriet og lad deretter det i 5 timer for å oppnå maksimal kapasitet.
eng: Use the device until it warns you to charge the battery and then charge it for 5 hours to reach the maximum capacity.
nob: Tom ropte etter hjelp.
fin: Tomi huusi apua.
nob: Hvem sine sko er det?
srp: Čije su ovo cipele?
nob: Man elsker ikke noen fordi man synes de er pene. Man synes de er pene fordi man elsker dem.
srp: Ne volimo one koji su nam lepi, već su nam lepi oni koje volimo.
nob: En elv renner gjennom dalen.
rus: Через долину течёт река.
nob: La oss se på tv.
srp: Hajde da gledamo TV.
nob: Planlegger Tom å komme på møtet i dag?
fin: Suunnitteleeko Tom tulevansa tämänpäiväiseen tapaamiseen?
nob: Du må bruke hjelm.
hun: Muszáj sisakot hordanod.
nob: Støy er helseskadelig.
epo: Bruo damaĝas la sanon.
nob: Bussholdeplassen tar form.
eng: The bus stop is taking shape.
nob: Du er så sjefete.
srp: Ti samo naređuješ.
nob: Det er så varmt at du kunne stekt egg på et bilpanser.
srp: Tako je vruće da bi se na haubi moglo jaje ispeći.
nob: Dette tv-programmet er faktisk ganske interessant.
srp: Ovaj TV program je zaista vrlo interesantan.
nob: Jeg skal møte noen studenter.
srp: Sastaću se sa nekim studentima.
nob: Jeg ville se mest mulig.
deu: Ich wollte so viel wie möglich sehen.
nob: Plager samvittigheten din deg?
deu: Plagt dich das Gewissen?
nob: Hvem har tatt initiativet til dette?
srp: Na čiju inicijativu je ovo urađeno?
nob: Nå begynte de to hardeste og vanskeligste år i mitt liv.
srp: Sada su počele dve najteže godine mog života.
nob: Ja, det har du rett i.
deu: Ja, da hast du recht.
nob: Hun liker ikke maten som Bríd lager.
fin: Hän ei pidä Brídin valmistamasta ruoasta.
nob: Kan du gjette hvor gammel jeg er?
hun: Meg tudod tippelni a koromat?
nob: Hun sendte meg et brev.
srp: Poslala mi je pismo.
nob: Maria trenger et par nye bukser.
epo: Maria bezonas novan pantalonon.
nob: Du trenger ikke snakke.
srp: Ne moraš da govoriš.
nob: Jeg fatter ikke hva du snakker om.
hun: Nem vágom, miről beszélsz.
nob: Enkelhet er en dyd.
srp: Jednostavnost je vrlina.
nob: Du tror ikke at jeg har rett, gjør du?
fin: Sinä et taida uskoa että olen oikeassa, vai uskotko?
nob: Det har aldri hendt.
epo: Tio okazis neniam.
nob: Han gav oss ikke bare klær, men penger også.
srp: On nam nije dao samo odeću, već i novac.
nob: Han leverte sin oppsigelse.
srp: Dao je ostavku.
nob: Et utmerket forhold er basert på to hovedprinsipler. For det første, sett pris på likhetene deres, og for det andre, respekter ulikhetene.
deu: Eine ausgezeichnete Beziehung fußt auf zwei Hauptgrundsätzen: Schätzt zum einen eure Gemeinsamkeiten und achtet zum anderen eure Unterschiede!
nob: Firmaet går i rødt.
dan: Firmaet har røde tal på bundlinjen.
nob: Et svensk sykehus greide ikke å redde en jente med hjerneskade etter vannpoker. Hun hadde drukket seks liter vann på kort tid. Hjernen svulmet opp på grunn av den unormalt store vannmengden i kroppen, og hjernestrukturer ble ødelagt av presset mot hodeskallen, som ikke kan utvide seg.
srp: Švedska bolnica nije uspela da spase devojčicu sa povredom mozga posle pokera u vodu. Ona je popila šest litara vode za kratko vreme. Mozak se naduo zbog nenormalno velike količine vode u telu, i moždane strukture su bile uništene zbog pritiska o lobanju, koja se nije mogla širiti.
nob: Faren min går.
srp: Moj otac ide peške.
nob: Jeg vet godt hva han tror.
hun: Nagyon jól tudom, mit gondol.
nob: Han hadde tenkt å gifte seg med henne.
dan: Han havde tænkt sig at gifte sig med hende.
nob: Å ha det bra henger sammen med å være trygg på seg selv.
epo: Bona farto estas ligita kun certeco pri si mem.
nob: Hun har ikke noe til felles med ham.
epo: Ŝi havas kun li nenion komunan.
nob: Problemene hadde tårnet seg opp over flere år.
srp: Problemi su se gomilali tokom nekoliko godina.
nob: Jeg må informere prinsessen.
eng: I have to inform the princess.
nob: Synet mitt er for dårlig til at det skal være mulig for meg å kjøre bil.
deu: Mein Sehvermögen ist zu gering, als dass es mir möglich wäre, ein Auto zu steuern.
nob: Toms hus er til salgs.
srp: Tomova kuća je na prodaju.
nob: Bildet var vakkert. Du skulle ha sett det.
deu: Das Bild war schön. Das hättest du sehen müssen!
nob: Jeg legger ved et par forklaringer.
eng: I will add a couple of explanations.
nob: Tom ville ikke snakke om det over telefonen.
srp: Tom nije želeo da o tome priča preko telefona.
nob: Jeg elsker denne skolen.
srp: Volim ovu školu.
nob: Det kommer bare til å bety en uendelig debatt.
srp: To će samo da znači da će biti beskrajna rasprava.
nob: Vi så et glimt av slottet fra vinduet vårt i toget.
dan: Vi så et glimt af slottet fra vores vindue i toget.
nob: Jeg er på vei hjem.
hun: Útban vagyok haza.
nob: Plager samvittigheten din deg?
epo: Ĉu la konscienco plagas vin?
nob: Jeg var syk, derfor kunne jeg ikke komme til deg.
srp: Bio sam bolestan, stoga nisam mogao da dođem kod tebe.
nob: Du må ikke snakke så høyt her.
srp: Ovde nesmeš da pričaš tako glasno.
nob: I går var det torsdag.
srp: Juče je bio Četvrtak.
nob: Tom dro til Australia sist sommer.
deu: Tom war vergangenen Sommer in Australien.
nob: Gud være med oss.
srp: Nek nam je Bog na pomoći.
nob: Jeg føler meg ganske trygg.
eng: I'm feeling pretty safe.
nob: Jeg kan snakke kinesisk, men ikke skrive det.
deu: Ich kann zwar Chinesisch sprechen, es aber nicht schreiben.
nob: Har du noen gang skremt vekk en hund?
srp: Da li si nekada uplašio i oterao psa?
nob: Konen min hater katter.
srp: Moja žena mrzi mačke.
nob: Tom kysste deg, ikke sant?
fin: Eikö Tuomo suudellutkin sinua?
nob: Pasienten virket frisk.
srp: Pacijent je izgledao zdravo.
nob: De gjorde alt for ham.
srp: Oni su radili sve za njega.
nob: Den evige sne synes ikke så evig lenger.
eng: The eternal snow seems not so eternal anymore.
nob: Jeg fant mitt første gråe hår i morges.
deu: Ich habe heute Morgen das erste graue Haar an mir entdeckt.
nob: Han ser like gammel ut som han er.
srp: Izgleda onoliko star koliko i ima godina.
nob: Nå ligger hun svak i sengen.
nno: No ligg ho svak i senga.
nob: Naturen er uovertruffen som sted for lek og læring.
deu: Als ein Ort zum Spielen und Lernen ist die Natur unübertroffen.
nob: Skillet mellom rik og fattig blir større.
epo: La breĉo inter la riĉuloj kaj la malriĉuloj pligrandiĝas.
nob: To ledende Demokrater har bedt presidenten om å stanse den kontroversielle tvangsfôringen av Guantanamo-fanger.
srp: Dvoje vodećih Demokrata su bili tražili od Predsednika da zaustavi kontroverzno mučenje zatvorenika u Gvatanamu.
nob: Hun bor alene i en leilighet.
dan: Hun bor alene i en lejlighed.
nob: Jeg vet ikke hva jeg vil gjøre.
srp: Ne znam šta ću da radim.
nob: John dro til Frankrike igår.
fin: Johannes lähti Ranskaan eilen.
nob: Kakerlakker gjemmer seg om dagen.
fin: Torakat pysyvät piilossa päivisin.
nob: Gutten kom løpende.
fin: Poika tuli juosten.
nob: Som barn drømte Tom å bli en verdenskjent forfatter.
srp: Tom je kao dete sanjao da će postati svetski poznat pisac.
nob: Du hadde ikke trengt å komme så tidlig.
srp: Nisi trebao da dođeš tako rano.
nob: Hun danset med en mann som hun har plukket opp i baren.
epo: Ŝi dancis kun viro, kiun ŝi kaptis ĉe la verŝotablo.
nob: Jeg innrømte ingenting.
deu: Ich habe nichts gestanden.
nob: Tom sa han hadde nok av å tape.
deu: Tom sagte, er sei es leid zu verlieren.
nob: Det er takket være min bror at jeg klarte å fullføre høyskolen.
srp: Zahvaljajući mom bratu ja sam uspeo da završim srednju školu.
nob: Jeg antar du må være en nær venn av Tom.
srp: Pretpostavljam da mora da si blizak Tomov prijatelj.
nob: Det blir kjedelig etter en stund.
hun: Egy idő után unalmassá válik a dolog.
nob: De færreste elefanter ville frivillig flyttet til Europa.
hin: केवल कुछ ही हाथी स्वेच्छा से यूरोप को जाना पसंद करेंगे।
nob: Hva fôrer du kattene dine med?
dan: Hvad giver du dine katte at spise?
nob: Snakk langsomt.
fin: Puhukaa hitaasti.
nob: Toms fingre ble knust mens han jobbet ved samlebåndet.
srp: Tomovi prsti su smrskani dok je radio na traci za sklapanje.
nob: Hun bor i en leilighet over oss.
srp: Ona živi u stanu iznad nas.
nob: Hvor mange bøker har du?
srp: Koliko imaš knjiga?
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
hun: Igaz az, hogy te nem voltál itt tegnap?
nob: Kan du slå på komfyren?
fin: Voitko sinä laittaa hellan päälle?
nob: Det er uhyre vanskelig å bygge en datamaskin.
epo: Konstrui komputilon estas treege malfacile.
nob: Løs problemet.
slk: Vyrieš ten problém!
nob: Jeg har aldri følt det sånn for noen andre.
epo: Mi neniam sentis tiel por iu alia.
nob: Men det er et problem.
fin: Mutta on se kyllä ongelma.
nob: Han var alltid rundt meg, og holdt meg i hånden.
epo: Li ĉiam estis ĉirkaŭ mi kaj tenis mian manon.
nob: Folk som bryter loven blir straffet.
srp: Ljudi koji krše zakon bivaju kažnjeni.
nob: Er dette alt vi trenger?
hun: Ez minden, amire szükségünk van?
nob: Den er stygg, lys gul og passer ikke til noe. Men du vil i det minste ikke bli påkjørt i mørket!
dan: Den er grim, lysegul og passer ikke til noget. Men du vil i det mindste ikke blive påkørt i mørket!
nob: Jeg går ikke tilbake.
hun: Nem fogok visszamenni.
nob: Jeg vurderer å studere i USA til neste år.
srp: Razmatrao sam mogućnost da sledeće godine studiram u Americi.
nob: Jeg tror hun er 40 år.
dan: Jeg tror hun er 40 år.
nob: Jeg så en flodhest i dyrehagen.
hun: Láttam egy vízilovat az állatkertben.
nob: Moren hans mistet et par fingre på jobben.
epo: Lia patrino perdis ĉe la laboro kelkajn fingrojn.
nob: Faren hans er japansk.
srp: Njegov je otac Japanac.
nob: Han hadde mange fiender på grunn av sin makt og rikdom.
epo: Li havis multajn malamikojn pro siaj potenco kaj riĉeco.
nob: Maria løper så fort hun kan oppover trappa.
srp: Marija trči tako brzo da može da preskoči stepenice.
nob: Jeg er fra Oslo.
sma: Manne leam Oslovistie.
nob: Tom er en politiker som må belage seg på å sluke mange kameler.
eng: Tom is a politician who must be prepared to swallow a lot of the words he said earlier.
nob: Pappa arbeider.
fin: Isi työskentelee.
nob: Vinterskogen er hvite og taus.
epo: La vintra arbaro estas blanka kaj kvieta.
nob: Vi skal dit alle sammen.
epo: Ni ĉiuj kune iros tien.
nob: Jeg kjøper blomster.
hun: Veszek virágokat.
nob: I denne boken vil du finne svar på disse spørsmålene og få noen konkrete tips.
deu: Sie finden in diesem Buch Antworten auf diese Fragen und bekommen einige konkrete Ratschläge.
nob: Det er en bil som jeg kjøpte.
epo: Tio estas aŭtomobilo, kiun mi aĉetis.
nob: Vil du ha noe å spise?
fin: Tahdotko syödä jotakin?
nob: Det skjer bare av og til.
fin: Tuo tapahtuu vain silloin tällöin.
nob: Så heller jeg i en desiliter melk til, og så sukker og salt.
epo: Poste mi enverŝas ankoraŭ dekonan litron da lakto, ankaŭ sukeron kaj salon.
nob: Mor har nettopp gått for å handle.
deu: Die Mutter ist gerade einkaufen gegangen.
nob: Denne romanen kjeder meg.
cmn: 這本小說太乏味了。
nob: Jeg kan klare meg med veldig lite søvn.
epo: Mi povas kontentiĝi per tre malmulte da dormo.
nob: Hun satt på en hard stol.
dan: Hun sad på en hård stol.
nob: Jeg ankom her nettopp.
deu: Ich bin gerade erst hier angekommen.
nob: Jeg legger meg rundt ti om kvelden.
fin: Minä käyn nukkumaan iltakymmenen tienoilla.
nob: Jeg har aldri vært i Tyskland.
hun: Sosem voltam még Németországban.
nob: Vi må kompensere for tapt tid.
epo: Ni devas kompensi la tempon perditan.
nob: Hans foreldre var lærere.
srp: Njegovi roditelji su bili učitelji.
nob: Han er intelligent, men på tross av dette liker jeg ham ikke.
epo: Li estas inteligenta, sed malgraŭ tio mi ne ŝatas lin.
nob: Jeg tror at jeg simpelthen ikke er suksessrik nok.
epo: Mi kredas, ke mi simple ne estas sufiĉe sukcesa.
nob: Vi skal på teateret.
deu: Wir wollen ins Theater.
nob: Nå er det sengetid for barn.
srp: Sad je vreme da deca idu u krevet.
nob: Maria er en ødeland når det gjelder penger.
eng: Mary is a big spender when it comes to money.
nob: Du hadde en lang dag.
hun: Hosszú napod lehetett.
nob: Det blir fint for deg her.
deu: Du wirst es hier gut haben.
nob: Jeg er ikke enig med deg.
srp: Ne slažem se s tobom.
nob: Husker du hva Cathy gikk med på festen?
srp: Da li se sećaš šta je Kejti nosila na zabavi?
nob: Jeg er ikke pirkete.
srp: Nisam cepidlaka.
nob: Dette er en bil som er importert fra Tyskland.
srp: Ovaj je automobil koji je uvezen iz Nemačke.
nob: Fotball er favorittsporten min.
srp: Fudbal je moj omiljeni sport.
nob: Vel, hva kan man si?
srp: Pa, šta čovek da kaže na to?
nob: Klubben har mer enn 50 medlemmer.
deu: Der Klub hat mehr als 50 Mitglieder.
nob: Han bor i Tokyo nå.
hun: Most Tokióban lakik.
nob: Jeg var ikke lenge der.
deu: Ich war nicht lange dort.
nob: Kanskje har en del av dere allerede sett pandaer i en dyrehage.
deu: Vielleicht hat ein Teil von euch schon einmal in einem Tiergarten Pandas gesehen.
nob: Jeg er veldig sulten nå.
fin: Nyt olen hyvin nälkäinen.
nob: Kate ble tvunget til å lese boken.
nno: Kate vart tvungen til å lesa boka.
nob: Tom ankom tre minutter tidlig.
srp: Tom je stigao deset minuta ranije.
nob: Det høres ganske bra ut.
deu: Das klingt recht gut.
nob: Jeg pusser tennene to ganger om dagen.
srp: Perem zube dva puta dnevno.
nob: Frukt og grønt er sunt, men vi vet ikke hvorfor.
epo: Fruktoj kaj legomoj estas sanfavoraj, sed ni ne scias kial.
nob: Jeg har arbeidsoppgaver som jeg ikke interesserer meg for.
deu: Ich habe Arbeitsaufgaben, für die ich mich nicht interessiere.
nob: Jeg er ikke god på latin.
fin: Minä en ole hyvä latinassa.
nob: Hvor leste dere det?
hun: Hol olvastátok ezt?
nob: Jeg hørte ham rope.
hun: Hallottam őt kiáltani.
nob: Jeg må si meg enig med Tom.
srp: Moram da se složim sa Tomom.
nob: Jeg trenger et rom for to personer.
glg: Necesito unha habitación para dúas persoas.
nob: På de fem årene Maria bodde her, har hun ikke snakket med et eneste menneske.
fin: Niinä viitenä vuotena, jolloin Maria asui täällä, ei hän puhunut yhdenkään ihmisen kanssa.
nob: La oss gå til jernebanestasjonen og kjøper billetter.
deu: Lass uns zum Bahnhof gehen und Fahrkarten kaufen.
nob: Jeg møtte henne tilfeldig.
fin: Tapasin hänet sattumalta.
nob: Husk å klappe katten og gi treet vann.
srp: Zapamti da pomaziš mačku i zaliješ drvo.
nob: Jeg står opp klokken syv hver dag.
srp: Svakog dana ustajem u sedam.
nob: Hvem skal besøke oss?
hun: Ki fog meglátogatni minket?