ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Однако, это не обычный скучный фильм на политическую тему, это фильм о способности человека жертвовать всем ради всеобщего блага, это фильм об убийственной и в то же время поразительно искренней любви, о предательстве и верности, о гибели и о триумфе!
yue: 不過，呢套唔係一套以政治為主題嘅普通無聊電影，呢套係一套講一個人為咗共同利益而犧牲一切嘅能力嘅電影，呢套係一套講殺人同時又驚人哋真誠嘅愛嘅電影，講背叛同忠誠，關於埋死亡同勝利！
rus: Вы уже мертвы.
lit: Jūs jau negyvas.
rus: Чтобы преуспеть в политике, нужно уметь врать.
epo: Por sukcesi en politiko, endas scipovi mensogi.
rus: Что я должен буду делать?
deu: Was werde ich zu tun haben?
rus: Спускайся.
oss: Уырдыгмæ рхиз.
rus: Я хочу пойти с ним на свидание.
cmn: 我想和他一起去约会。
rus: Я буду очень рад, если вы мне поможете.
oss: Тынг æхсызгон мын уыдзæнис, кæд мын баххуыс кæнат уæд .
rus: Я купил эту рубашку вчера.
deu: Ich habe dieses Hemd gestern gekauft.
rus: Когда самолет приземлился в Нарите?
eng: When did the plane land at Narita?
rus: Можно выжить, питаясь только рисом и бобами.
lit: Galima išgyventi maitinantis tik ryžiais ir pupomis.
rus: Том живёт в плохом районе города.
deu: Tom lebt in einem schlechten Teil der Stadt.
rus: Я видел Марию голой – лучше бы я этого не видел.
nld: Ik zag Maria naakt. Ik wou dat ik dat niet had gedaan.
rus: Не сравнивай себя с другими людьми!
ita: Non paragonarti alle altre persone!
rus: Я в отпуске!
bul: В отпуск съм!
rus: Какая часть её тела самая возбуждающая?
tur: En çok neresi seni tahrik ediyor?
rus: Ты её найдёшь?
udm: Тон сое шедьтод-а?
rus: Почему он ему этого не говорит?
lit: Kodėl jis šito jam nesako?
rus: Мы иногда делаем ошибки.
ita: Non commettiamo mai errori.
rus: Мне тоже семнадцать лет.
lit: Man taip pat septyniolika metų.
rus: Есть много красивых девушек.
deu: Es gibt viele schöne Mädchen.
rus: Я бы так не сказал.
deu: Das würde ich nicht sagen.
rus: Нам надо быть осторожнее с тратами.
epo: Ni devas esti pli atentaj pri la kostoj.
rus: Мы все знаем, почему вы это сделали.
deu: Wir wissen alle, warum ihr das getan habt.
rus: Времена не выбирают, в них живут и умирают.
eng: You don’t choose the times, you live and die in them.
rus: Это никогда не приходило ей в голову.
lit: Jai tas niekada nebuvo atėję į galvą.
rus: Я видел его раньше.
mhr: Мый тудым ончыч ужынам.
rus: Для тебя это бесплатно.
eng: It's free for you.
rus: Я хорошо знаю этот обычай.
lit: Gerai žinau šį paprotį.
rus: Ты получил чек?
ita: Hai ricevuto l'assegno?
rus: Ещё один день прожит зря.
lit: Dar viena diena tuščiai pragyventa.
rus: Мы не можем этого забыть.
oss: Нæ бон нæу ауи ферох кæнын
rus: Том захлопнул книгу.
epo: Tomaso frapfermis la libron.
rus: Он сейчас будет здесь.
ita: Sarà qui presto.
rus: Как сделать так, чтобы не чихнуть?
tur: Hapşırmamak için ne yapmak lazım?
rus: У меня есть пара вопросов.
lit: Aš turiu porą klausimų.
rus: Почему никто не придёт мне на помощь?
epo: Kial neniu venas helpi al mi?
rus: Он их вам не дал.
epo: Li ne donis ilin al vi.
rus: Им можно, а вам нельзя.
hun: Nekik lehet, de nektek tilos.
rus: У нас почти триста служащих.
ita: Abbiamo circa trecento impiegati.
rus: Мэри ввела тебя в заблуждение.
lit: Marija tave suklaidino.
rus: Из этого ничего не выйдет.
lit: Iš to nieko neišeis.
rus: Не будь эгоисткой!
ara: لا تكوني أنانيّة!
rus: Я даже не знал, что произошло.
ita: Perfino io non sapevo quello che era successo.
rus: Так тянулись дни моего заточения.
eng: Thus the days of my confinement dragged on.
rus: Эсперанто, международный и простой язык!
ita: Esperanto, lingua internazionale e semplice!
rus: Не открывай окно, мне холодно.
hun: Ne nyisd ki az ablakot! Én fázom!
rus: Он очень рассердился.
lit: Jis labai supyko.
rus: Том предложил Мэри денег.
lit: Tomas pasiūlė Marijai pinigų.
rus: Крем для рук пахнет ромашкой.
lfn: La crema per manos ave odor de camomila.
rus: То, что вы сказали, всех разозлило.
deu: Was Sie sagten, verärgerte alle.
rus: Некоторые факты его биографии остаются до сих пор неразгаданными.
lit: Kai kurias jo biografijos detales iki šiol gaubia paslaptis.
rus: Том уезжает на гастроли завтра.
eng: Tom is going on tour tomorrow.
rus: Возвращайся в лабораторию.
ita: Torna al laboratorio.
rus: Я понимаю, насколько всё серьёзно.
ita: Capisco quanto è grave la situazione.
rus: Люди не всегда таковы, какими кажутся.
deu: Menschen sind nicht immer das, was sie zu sein scheinen.
rus: Ты был в парке, когда там началась драка?
ita: Eri al parco quando lì è cominciata la rissa?
rus: Оглянись вокруг себя.
lit: Apsižvalgyk aplink save.
rus: Я должен найти мою ручку.
ces: Musím najít moji propisku.
rus: Проходи, коль пришёл.
ita: Entra, dato che sei venuto.
rus: Дитя змеи — змея.
ita: La mela non cade lontano dall'albero.
rus: Я собираюсь пойти вместе с Томом.
hye: Ես պատրաստվում եմ Թոմի հետ գնալ:
rus: Я уверен, что Том не будет ждать.
ita: Sono certo che Tom non aspetterà.
rus: А за квартиру Пушкин платить будет?
heb: והאם עבור הדירה פושקין ישלם?
rus: Сон - лучшее лекарство.
epo: La plej bona kuracilo estas dormo.
rus: Посмотри на этот рисунок.
deu: Schau dir diese Zeichnung an.
rus: Том спросил у Мэри, где её дом.
ces: Tom se zeptal Mary, kde je její dům.
rus: Проанализировав свою сложную жизнь, я пришёл к выводу, что слишком много анализирую, и тем самым усложняю себе жизнь.
epo: Analizinte mian kompleksan vivon, mi konkludis, ke mi analizas tro multe kaj komplikas mian vivon per tio.
rus: Я не забыл.
ita: Non me ne sono scordato.
rus: Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!
eng: I don't want to be lame, I want to be cool!!
rus: Том отравил Мэри.
kat: ტომმა მოწამლა მერი.
rus: Ждать без толку.
por: Não tem sentido esperar.
rus: Никто из моих друзей не знает.
ita: Nessuno tra i miei amici lo sa.
rus: Пойдём купим клубники.
nld: Laten we aardbeien gaan halen.
rus: Я хочу вас поздравить.
ita: Voglio congratularmi con voi.
rus: Том не ест ни мяса, ни яиц.
epo: Tomo manĝas nek viandon, nek ovojn.
rus: Перед смертью он ненадолго пришёл в себя.
epo: Antaŭ lia morto, li nelonge rekonsciiĝis.
rus: Тебе можно туда поехать.
oss: Дæбон у уырдæм ацæуын.
rus: Я едва иду.
fin: Pystyn juuri ja juuri kävelemään.
rus: От него пить очень хочется.
eng: It makes you really thirsty.
rus: Том много лет прожил в Бостоне.
deu: Tom lebte viele Jahre in Boston.
rus: Мой отец попросил меня открыть дверь.
srp: Мој отац ме је замолио да отворим врата.
rus: Я бросил ей подушку.
ita: Lei gettai un cuscino.
rus: Если ты не голоден, поешь позже.
oss: Кæд дын хормаг нæу , уæд фæстæдæр бахæр .
rus: У меня много холостых друзей и подруг.
lit: Aš turiu daug viengungių draugų ir draugių.
rus: Я живу в Сибири. Да-да, это там, куда раньше ссылали преступников и уголовников.
eng: I live in Siberia. Yes, yes, the place to which criminals and jailbirds were once exiled.
rus: После недель страдания Том в конце концов умер.
kat: ეღტი კვირის ტანჯვის შემდეგ ტომი ბოლოს და ბოლოს გარდაიცვალა.
rus: Спросите Мэри, нужна ли ей моя помощь.
ita: Chiedete a Mary se le serve il mio aiuto.
rus: Я напишу вам письмо.
lit: Aš jums parašysiu laišką.
rus: Я был пассажиром.
fin: Olin matkustaja.
rus: Это происходит чаще, чем мы думаем.
lit: Tai vyksta dažniau, negu mes galvojame.
rus: Ты знаешь, что ты очень красивая?
ukr: Ти знаєш, що ти дуже гарна?
rus: Том встаёт рано, и я тоже.
deu: Tom steht früh auf und ich auch.
rus: Я видел его по телевизору, но не вживую.
lit: Aš mačiau jį per televizorių, o ne gyvai.
rus: Тома наградили медалью.
ita: A Tom è stata data una medaglia.
rus: Том сказал, что это не моё дело.
epo: Tomo diris, ke tio ne estas mia afero.
rus: Ты не мог бы задержаться на минутку?
nah: Titokasuelis in tepitsin?
rus: Это было слишком легко.
ita: E' stato troppo facile.
rus: Даже в этой сложной ситуации Том не падает духом.
deu: Selbst in dieser schwierigen Lage verliert Tom nicht den Mut.
rus: Том аутист?
kat: ტომი აუტისტია?
rus: Я опаздываю на паром.
tur: Vapura geç kalıyorum.
rus: Просто скажи Тому, что ему придётся подождать ещё день.
ukr: Просто скажи Томові, що він матиме почекати ще день.
rus: Она не сможет поехать с нами.
lit: Ji negalės su mumis vykti.
rus: Твои часы отстают на пять минут.
tok: ilo tenpo sina li tawa wawa pi lili ike.
rus: Вчера было действительно скучно.
lit: Vakar tikrai buvo nuobodu.
rus: Почему он был в твоей машине?
epo: Kial li estis en via aŭto?
rus: Он сказал мне, что преподаёт французский.
ita: Lei mi disse che insegnava il francese.
rus: Я потерял лицо.
oss: Æз мæ цæсгом фесæфтон.
rus: Я точно знал, что это.
ita: So esattamente cos'è questo.
rus: Он очень любил маму.
ces: Měl svou mámu velmi rád.
rus: Мне не нравится ни одна из этих картин.
ita: Non mi piace nessuna di queste immagini.
rus: Скажите мне, что произошло.
lit: Pasakykite man, kas įvyko.
rus: Эректильная дисфункция моего мужа вызвана тем, что он начал пить?
srp: Импотентност мог мужа изазвана је тиме што је он почео да пије.
rus: Почему их никто не остановил?
lit: Kodėl jų niekas nesuturėjo?
rus: Том ошпарился кипятком.
lit: Tomas nusiplikino verdančiu vandeniu.
rus: Каждая книга имеет свою судьбу.
lit: Kiekviena knyga turi savo likimą.
rus: Дашь мне свой номер телефона?
epo: Ĉu vi donos al mi vian telefonnumeron?
rus: Почему город так называется?
epo: Kial la urbo tiel nomiĝas?
rus: Море умирает, и вместе с ним любовь наша увядает…
ita: Il mare sta morendo, e un po’ del nostro amore sta marcendo insieme a lui…
rus: Нам нужны свежие идеи.
lit: Mums reikia naujų idėjų.
rus: Время всегда можно найти.
bul: Време винаги може да се намери.
rus: Я хотел бы познакомить тебя с одной моей подругой.
lit: Aš norėčiau tave supažindinti su viena mano drauge.
rus: Ты нашёл его?
oss: Ссардтай йæ?
rus: Это ирландское имя.
ita: È un nome irlandese.
rus: Обещай мне, что будешь вести себя хорошо.
ita: Promettimi che ti comporterai bene.
rus: Недостаточно пруфов.
eng: There isn't enough proof.
rus: Так что купец женился на вдове и привел её в свой дом своей женой, но маленькая девочка вскоре поняла, что её приемная мать была совсем не такой, как думал её батюшка. Она была холодной жестокой женщиной, которой купец был нужен лишь из-за его богатства, и в ней не было любви к его дочери.
yue: 所以個商人肯同個寡婦結婚，將佢帶入佢屋企做佢老婆，但係個細路女好快就發現佢嘅養母根本唔係佢爸爸諗嘅咁。 佢係一個冷漠殘忍嘅女人，佢淨係因為個商人嘅財富而想要佢，而且佢對佢個女冇乜愛。
rus: Я не знал, чем Том занимается.
ita: Non sapevo di cosa si stesse occupando Tom.
rus: Она изучает геологию.
epo: Ŝi studas geologion.
rus: Я принёс ей чашку кофе.
deu: Ich brachte ihr eine Tasse Kaffee.
rus: Том — авторитет для тебя, а не для меня. И не заставляй меня выслушивать его дурацкие советы.
ita: Tom è un'autorità per te, ma non per me. E non costringermi ad ascoltare i suoi stupidi consigli.
rus: Вы уверены, что хотите это знать?
hun: Biztos, hogy tudni akarja?
rus: Матра теперь почувствовала свою беременность.
epo: Matra nun sentis sian gravedecon.
rus: Где велосипед?
ita: Dov'è la bicicletta?
rus: Том возражал против этого.
ita: Tom ha avuto da ridire su questo.
rus: Том ест?
epo: Ĉu Tomo manĝas?
rus: Я пригласила Тома в кино.
kat: მე დავპატიჟე ტომი კინოში.
rus: Всё, что вы должны делать, - это слушать.
lit: Viskas, ką jums reikia daryti, tai klausyti.
rus: Эти положения И. В. Сталина имеют прямое отношение не только к ассимиляторам прошлых веков, но и к современным ассимиляторам - янычарам Уолл-стрита, которые по прямой директиве монополистов развернули активную деятельность по распространению и пропаганде "сверхнационального" языка, в качестве которого рекламируется специально обработанный, превращенный в своеобразный жаргон английский язык (так называемый "бейсик-инглиш").
yue: I.V. 斯大林嘅呢啲條文唔單止同過去幾個世紀嘅同化者有直接關係，亦都同現代同化者有關 —— 華爾街嘅禁衛軍，佢哋喺壟斷者嘅直接指示下，積極努力傳播同推廣「超國家」語言，即係特別宣傳為處理過嘅英文，轉化咗成一種行話（所謂嘅「基本英文」）。
rus: По-твоему, это остроумно?
lit: Pagal tave, tai sąmojinga?
rus: Мы ничего не поняли.
epo: Ni nenion komprenis.
rus: Она разрезала пирог на шесть долей и дала каждому из детей по одной.
lit: Ji supjaustė pyragą į šešis gabalėlius ir kiekvienam vaikui davė po vieną.
rus: Я цеплялась за любую возможность.
lit: Aš laikausi įsikibęs į kiekvieną galimybę.
rus: Мне нравится эта зелёная рубашка.
eng: I like that green shirt.
rus: Они завидуют нашему успеху.
lit: Jie pavydi mūsų sėkmės.
rus: Это твоё первое выступление?
deu: Ist das dein erster Auftritt?
rus: Я хочу сейчас!
hun: Én most akarom!
rus: Мой брат очень важный человек. По крайней мере, он так думает.
lit: Mano brolis yra labai svarbus žmogus. Bent jau taip jis galvoja.
rus: Билет действителен только в течение двух дней с момента покупки.
fin: Lippu on voimassa vain kaksi vuorokautta ostamishetkestä lukien.
rus: Вряд ли я здесь завтра буду.
kat: ნუთუ მე ხვალ აქ ვიქნები.
rus: Этот дом стоит тут уже сто лет.
kaz: Бұл үй осы жерде жүз жылдан бері бар.
rus: Я был очень впечатлен Томом.
ita: Sono rimasto molto colpito da Tom.
rus: Ты влюблён?
lit: Ar įsimylėjai?
rus: Какой вид спорта тебе больше всего нравится?
por: De qual esporte gostas mais?
rus: Почему они жалуются только на меня? Они попросту ко мне прицепились и сделали меня козлом отпущения.
eng: Why am I the only one they complain about? They just latched onto me and made me a scapegoat.
rus: Сегодня у нас в гостях человек, который пожелал остаться неизвестным.
deu: Heute ist bei uns ein Mensch zu Gast, der anonym bleiben möchte.
rus: В случае пожара наберите номер сто двенадцать.
eng: In case of fire, call number one hundred and twelve.
rus: Покажи мне эту фотку!
eng: Show me that photo.
rus: У нас сэндвич называется бутербродом.
deu: Ein Sandwich nennen wir bei uns Butterbrot.
rus: Мне приснилось, что я уехал в Америку.
epo: Mi sonĝis, ke mi foriris al Usono.
rus: Не забывай про нас.
epo: Ne forgesu nin.
rus: Вот воры, которые украли у этой пожилой женщины кошелёк.
bel: Вось злодзеі, якія скралі ў гэтай сталай жанчыны кашалёк.
rus: Я не получал никаких сообщений.
oss: Æз нæ райстон сообщенитæ.
rus: Том рассказал нам о своей поездке.
deu: Tom erzählte uns von seiner Reise.
rus: Я съел манго.
hye: Ես մանգո կերա։
rus: Том говорил о Мэри так, будто её там нет.
deu: Tom sprach über Maria, als wäre sie gar nicht da.
rus: Какая у тебя зарплата?
ita: Quant'è il tuo stipendio?
rus: У меня есть несколько друзей из Америки.
ces: Mám několik přátel z Ameriky.
rus: Последняя карта - моя.
hun: Az utolsó kártya az enyém.
rus: Дождь усиливается.
ita: La pioggia sta aumentando.
rus: Когда родился твой муж?
lfn: Cuando ia nase tu sposo?
rus: Они все мои.
oss: Адон иууылдæр мæн сты .
rus: Сегодня я ела на ужин суп.
oss: Абон изæрæй æз бас бахордтон.
rus: Что она об этом думает?
heb: מה היא חושבת על כך?
rus: Пожалуйста, не сердись.
ces: Nezlob se, prosím.
rus: Она страшнее атомной войны.
ita: Lei è brutta da morire.
rus: Поступай, как считаешь нужным!
spa: Haz como mejor te parezca.
rus: Я была в большом замешательстве.
ita: Provavo una grande confusione.
rus: Ты смотрел недавно какие-нибудь фильмы?
hun: Láttál valamilyen filmet az utöbbi időben?
rus: Заткнитесь, обе.
fra: Taisez-vous, toutes les deux.
rus: В нашей школьной библиотеке много книг.
epo: En nia lerneja biblioteko estas multaj libroj.
rus: Расспросите Тома о том, что произошло.
ita: Chiedete a Tom quello che è successo.
rus: Столько людей относились к вам с уважением, а вы забыли об этом. Один человек оскорбил вас — и вы не можете этого забыть.
epo: Tiom da homoj vin traktis kun respekto, kaj vi forgesis tion. Unu ofendis vin — kaj tion vi ne povas forgesi.
rus: Я не хочу ехать с тобой в Бостон.
lit: Aš nenoriu su tavimi važiuoti į Bostoną.
rus: Что мы только что сделали?
ita: Cosa abbiamo appena fatto?
rus: Деньги поступили на счёт.
bel: Грошы паступілі на рахунак.
rus: Том определённо знает, что он не должен этого делать.
ara: توم يعلم تماما أنه لا ينبغي عليه أن يفعل هذا.
rus: Что повлияло на твоё решение?
epo: Kio influis vian decidon?
rus: Ты почистил зубы?
hun: Mostál fogat?
rus: Она ушла без тебя?
por: Ela foi embora sem você?
rus: Том предложил нам свою помощь.
epo: Tomaso proponis al ni sian helpon.
rus: Тридцать первое марта пришлось на понедельник.
epo: La tridek-unua de marto koincidis kun lundo.
rus: На меня никто не смотрит.
mhr: Мыйын ӱмбак иктат ок ончо.
rus: У тебя сейчас хорошее настроение?
lit: Ar dabar tu gerai nusiteikęs?
rus: Вчера в полдень был туман.
epo: Hieraŭ tagmeze nebulis.
rus: В ванной не оказалось мыла.
ita: In bagno non c'era il sapone.
rus: Том ещё не перестал плакать.
ita: Tom non ha ancora smesso di piangere.
rus: Ты не можешь хоть раз прийти вовремя? Я ждала тебя целый час.
nld: Kun je niet één keer op tijd komen? Ik wacht al een heel uur op je.
rus: Нам всем очень страшно.
eng: We are all very scared.
rus: Вы не могли бы подойти сюда?
lit: Ar jūs negalėtumėte čia ateiti?
rus: Ты не боишься смерти?
ita: Non hai paura della morte?
rus: Бицепсы — это мужские сиськи.
ita: I bicipiti sono i seni degli uomini.
rus: Райские птицы небольшие, примерно как воробей или чуть больше.
ita: Gli Uccelli del Paradiso sono di piccole dimensioni, approssimativamente come un passero o leggermente più grandi.
rus: Мы ошибались.
bul: Ние грешахме.
rus: Давайте собираться здесь раз в неделю.
udm: Ойдолэ татын арнялы огпол пумиськылом.
rus: Обратный путь был труден.
eng: The way back was tough.
rus: Те трое были впереди нас.
lit: Tie trys buvo priekyje mūsų.
rus: От соседей трудно что-либо скрыть.
ita: È difficile nascondere qualcosa ai vicini.
rus: Сейчас она готовит еду.
ces: Teď vaří jídlo.
rus: Том съел всё, что было в тарелке.
epo: Tomo formanĝis ĉion, kio troviĝis sur la telero.
rus: Дети, как дела?
deu: Kinder, wie geht es euch?
rus: Может быть, а может быть нет...
srp: Можда да, а можда и не.
rus: Моя квартира тут недалеко.
nld: Mijn appartement is hier niet ver vandaan.
rus: Ты в городе или нет?
hun: A városban vagy avagy nem?
rus: Не бей меня, пожалуйста!
deu: Bitte, schlage mich nicht!
rus: Мэри упала со стула.
udm: Мэри пукон вылысь усиз.
rus: Мы открываем дверь.
lit: Mes atidarome duris.
rus: Тебе надо научиться эффективно распоряжаться своим временем.
eng: You need to learn how to manage your time effectively.
rus: Давайте купим пол-арбуза.
ita: Dai, compriamo una mezza anguria.
rus: Я включу свет.
lit: Aš įjungsiu šviesą.
rus: Поезд дальше не идёт. Просьба выйти из вагона.
epo: La trajno ne iras de ĉi tie. Bonvolu forlasi la vagonon.
rus: Я тебя почти не слышу.
oss: Зæгъæн ис мæ дæ нæ хъусын.
rus: Был подписан договор.
ita: È stato sottoscritto un accordo.
rus: Не урони этот стакан.
lit: Nenumesk šitos stiklinės.
rus: У вас совесть есть? Второй час ночи.
spa: ¿No tiene consideración? Son las dos de la madrugada.
rus: Как только ты туда доберёшься, сразу напиши мне письмо.
heb: מיד כשתגיע לשם, כתוב לי מכתב.
rus: У каждого правила есть исключение.
ara: لِكُلِّ قَاعِدَةٍ إِسْتِثْنَاءٌ.
rus: Я не хотел вас беспокоить.
lit: Aš nenorėjau jūsų trukdyti.
rus: Она мне позвонила из Токио.
bul: Обади ми се от Токио.
rus: Я часто к нему захожу.
epo: Mi lin ofte vizitas.
rus: Эту воду можно пить?
lit: Ar šį vandenį galima gerti?
rus: Что вы подарите Тому?
lit: Ką jūs Tomui padovanosite?
rus: Как ты мог оставить ребёнка одного?
eng: How could you leave the child alone?
rus: Соль ещё осталась?
nld: Is er zout over?
rus: Том напишет сестре.
udm: Том апаезлы гожтоз.
rus: Как-то раз я добавил предложение на эсперанто, и кто-то сказал мне, что это не то, что сказал бы носитель языка.
epo: Foje mi aldonis frazon en Esperanto, kaj iu diris al mi, ke tio ne estas tio, kion dirus denaska lingvano.
rus: Не опускайся до уровня Тома.
ita: Non abbassarti al livello di Tom.
rus: Мне некогда болеть.
ita: Non ho tempo di star male.
rus: У меня фотографическая память.
lit: Aš turiu fotografinę atmintį.
rus: Никогда не знаешь, где тебе повезёт.
eng: You never know where you will be lucky.
rus: Слоны чихают?
epo: Ĉu elefantoj ternas?
rus: Том указал на экран.
deu: Tom zeigte auf den Bildschirm.
rus: Том ещё играет?
ita: Tom sta ancora giocando?
rus: Откройте коробку.
ell: Ανοίξτε το κουτί.
rus: Посмотрите на это высокое здание.
jbo: ko catlu le vi dinju
rus: Я сделаю всё, чтобы спасти Тома.
ita: Farò tutto per salvare Tom.
rus: Только подумай о трудностях!
lit: Tiktai pagalvok apie sunkumus!
rus: Это не моя подпись!
ces: Tohle není můj podpis!
rus: Если Том будет про тебя спрашивать, что мне говорить?
lit: Jeigu Tomas apie tave klausinės, ką man sakyti?
rus: Он надел носки наизнанку.
lit: Jis užsimovė išvirkščias kojines.
rus: Ты знаешь, что я в курсе.
est: Sa tead, et ma olen kursis.
rus: "Ещё?" — "Нет, мне хватит".
ces: "Ještě?" - "Ne, to mi stačí".
rus: Теперь самое сложное позади.
eng: The hardest part is over now.
rus: Я не очень понимаю, почему вы комментируете французское предложение по-английски.
lit: Aš nelabai suprantu, kodėl jūs prancūzišką sakinį komentuojate angliškai.
rus: Вы можете меня отпустить?
ita: Perché non mi lasciate andare?
rus: Надо будет много работать.
hun: Sokat kell majd dolgozni.
rus: Потребление алкоголя среди молодёжи возросло.
hye: Երիտասարդների շրջանում ավելացել է ալկոհոլի օգտագործումը:
rus: Этому парню нельзя доверять.
epo: Oni ne povas fidi tiun ulon.
rus: Я не этого ожидал.
oss: Æз ай нхъæл нæ уыдтæн .
rus: Мы ушли ночью.
lit: Mes išėjome naktį.
rus: Теперь ты один из нас.
lit: Dabar tu esi vienas iš mūsų.
rus: Я не буду это пить.
udm: Мон тае уг юы.
rus: Всякой матери своё дитя мило.
deu: Jede Mutter findet ihr Kind süß.
rus: Популярный певец покончил жизнь самоубийством.
lit: Populiarus dainininkas gyvenimą baigė savižudybe.
rus: Том не знает, какая разница между домом и хижиной.
ita: Tom non conosce la differenza tra una casa e una capanna.
rus: Мне очень нравится английский язык.
uig: مەن ئىنگىلىزچىنى بەك ياخشى كۆرىمەن.
rus: Его ждала блистательная карьера.
eng: A brilliant career awaited him.
rus: Её платье давно устарело, но она носила его, не обращая внимания на косые взгляды.
lit: Jos suknelė seniai išėjo iš mados, bet ji ją nešiojo, nekreipdama dėmesio į kreivus žvilgsnius.
rus: Том продолжил копать.
ita: Tom continuò a scavare.
rus: Львы, волки, слоны и лошади - это всё животные.
ita: Leoni, lupi, elefanti e cavalli sono tutti animali.
rus: Раньше я был таким же толстым, как ты.
ces: Dříve jsem byl stejně tlustý, jako ty.
rus: Трудно быть богом.
epo: Malfacilas esti dio.
rus: Может быть, тебе не стоит им рассказывать.
ita: Forse non dovresti parlare con loro.
rus: У меня есть тётя, которая живёт в Осаке.
ces: Mám tetu, která žije v Osace.
rus: Он оставил телефон в машине.
oss: Уи ныугъдта йæ телефон машинайы.
rus: Вы побеждаете!
lit: Jūs nugalite!
rus: Земля примерно в 6 раз больше Луны.
fin: Maa on noin kuusi kertaa suurempi kuin Kuu.
rus: Эта чёрная сумка Ваша?
oss: Ацы сау хызын дæу у?
rus: Услышав новости, Том был на седьмом небе.
kaz: Бұл жаңалықты естіген Том жетінші көкте болды.
rus: Моя невестка за пять лет родила четверых детей.
ita: Mia cognata ha avuto quattro bambini in cinque anni.
rus: Том побил Мэри.
udm: Том Мэриез жугиз.
rus: Лучше не связывайся - это наглухо отбитый чел.
eng: Better not get involved. This guy is a scumbag.
rus: Я видел, как ты подмигнул Тому.
lit: Aš mačiau, kaip tu mirktelėjai Tomui.
rus: Ты сегодня куда-нибудь пойдёшь?
epo: Ĉu vi iros ien hodiaŭ?
rus: После стирки в горячей воде шерстяная кофта сильно села.
eng: After it was washed in hot water, the wool sweater shrank quite a bit.
rus: Я знаю, ты умнее меня.
ita: So che sei più intelligente di me.
rus: Я надену тёплое пальто.
lit: Aš apsivilksiu šiltą paltą.
rus: Меня никто не заставлял это делать.
lit: Manęs niekas nevertė tai daryti.
rus: Словаря, о котором он говорил, нет в библиотеке.
ita: Il dizionario di cui parlava lui non è in biblioteca.
rus: Была ужасная погода.
lit: Oras buvo baisus.
rus: Вы там будете?
oss: Уым уыдзыстут?
rus: Том и Мэри поверили Джону.
ita: Tom e Mary si sono fidati di John.
rus: Какие ещё вампиры?
lit: Kokie dar vampyrai?
rus: Том поцеловал Мэри и пошёл на работу.
eng: Tom kissed Mary and went to work.
rus: Поблизости шумел водопад.
tur: Yakında şelale çağıldıyordu.
rus: Сами боится змей.
udm: Сами кыйёслэсь кышка.
rus: У Тома есть пистолет.
ita: Tom ha una pistola.
rus: Как давно у Вас головная боль?
eng: For how long has your head been hurting?
rus: Всё, что ты видел, — это только галлюцинации.
deu: Alles, was du gesehen hast, das waren nur Halluzinationen.
rus: Почему ты рано?
epo: Kial vi fruas?
rus: Пойду помогу Тому.
epo: Mi iru por helpi al Tomaso.
rus: Том был в синей рубашке.
oss: Том уыдис арв хуыз хæдоны.
rus: Какой же он тупой!!!
epo: Kiom ja stulta li estas!
rus: Иностранцы занятны.
nld: Buitenlanders zijn interessant.
rus: Я прочитал все книги.
deu: Ich habe alle Bücher gelesen.
rus: Только не напивайся.
lit: Tiktai nepasigerk.