ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Et distinguet Dominus inter possessiones Israel et possessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino pereat ex his, quæ pertinent ad filios Israel.
eng: And the Lord will make a wonderful difference between the possessions of Israel and the possessions of the Egyptians, that nothing at all shall die of those things that belong to the children of Israel.
lat: Sollicite quaesivi, sed nihil inveni.
por: Eu procurei com atenção, mas nada encontrei.
lat: Sarai autem uxor Abram non genuerat ei liberos; sed habens ancillam Aeyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus, ne parerem; ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios.
por: Sarai, mulher de Abrão, não lhe dera filhos, mas tinha uma escrava egípcia de nome Agar. E Sarai disse a Abrão: "Eis que o Senhor me fez estéril. Une-te, pois, à minha escrava, para ver se ao menos por meio dela posso ter filhos."
lat: Melius est tacere quam errare.
eng: It's better to stay silent than make a mistake.
lat: Quomodo "puella" Gallice dicitur?
por: Como se diz "menina" em francês?
lat: Elephanto eximiae proboscis longitudinis est.
por: O elefante tem uma tromba enorme.
lat: Emas, non quod opus est, sed quod necesse est.
fra: N'achetez pas ce dont vous avez besoin, mais ce qui est indispensable.
lat: At illa festinans nuntiavit patri suo.
por: E ela foi correndo contar ao pai.
lat: Puras Deus, non plenas, aspicit manus.
eng: God appreciates clean hands, not full ones.
lat: De mortuis nil nisi bene.
deu: Sprich nicht über die Toten, es sei denn wohlgemeint.
lat: Haud plura locuta Maria profecta est.
por: Sem falar muito, Maria foi embora.
lat: Quam vitam ingrediar?
spa: ¿Qué tipo de vida debo adoptar?
lat: Viri vocem audivi.
por: Eu ouvi a voz de um homem.
lat: Caesar non habebat birotam.
cym: Doedd gan Cesar ddim beic.
lat: "Eripe, nate, fugam, finemque impone labori. / Nusquam abero, et tutum patrio te limine sistam."
fra: " Fuis ; calme un vain courroux : fuis, c'en est fait. Ta mère / va protéger tes pas, et te rendre à ton père. "
lat: Jacqueline nomen Gallicum est.
epo: Jacqueline estas franca nomo.
lat: Cum viginti annos nata esset, septem linguis loqui poterat.
por: Quando ela tinha vinte anos de idade, sabia falar sete idiomas.
lat: A te amatus sum.
nld: Ik word door jou geliefd.
lat: Tunc formavit Dominus Deus hominem pulverem de humo et inspiravit in nares eius spiraculum vitæ, et factus est homo in animam viventem.
slk: Vtedy Pán, Boh, utvoril z hliny zeme človeka a vdýchol do jeho nozdier dych života. Tak sa stal človek živou bytosťou.
lat: Nihil habeo quod ad te scribam.
eng: I have nothing to write to you.
lat: Hercules a puero corpus suum diligenter exercebat; magnam partem diei in palaestra consumebat; didicit etiam arcum intendere et tela conicere.
epo: Ekde lia infanaĝo, Heraklo diligente ekzercis, pasigante la plej grandan parton de la tago en la gimnazio; kaj li lernis pafi per pafarko kaj sago.
lat: E felidis Americanis panthera onca maxima est.
por: A onça-pintada é o maior felídeo das Américas.
lat: Dixit ergo Ioseph ad populos: En, ut cernitis, et vos et terram vestram pharao possidet; accipite semina et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibum familiis et liberis vestris.
por: Então José disse ao povo: Agora, portanto, eu vos comprei para o faraó, com vossos terrenos. Aqui tendes sementes para cultivardes a terra. Do que colherdes, dareis a quinta parte ao faraó. As outras quatro partes serão vossas, para a semeadura do campo e para sustento vosso, de vossos filhos e de vossas famílias.
lat: Nihil moliris.
por: Você não se esforça nem um pouco.
lat: Civilibus omnibus officiis renuntiavit.
por: Ele renunciou a todas as suas obrigações civis.
lat: Quam ob rem tam rārō tē videō?
por: Por que a vejo tão raramente?
lat: Nos omnes morituri sumus.
eng: We are all going to die.
lat: Superat quaestum sumptus.
deu: Der Aufwand ist größer als der Gewinn.
lat: Romam ad Caesarem munera magna portant.
glg: Levan grandes agasallos ao César en Roma.
lat: Solemnes tum forte dapes et tristia dona, / ante urbem in luco, falsi Simoëntis ad undam, / libabat cineri Andromache, Manesque vocabat / Hectoreum ad tumulum, viridi quem cespite inanem, / et geminas, causam lacrymis, sacraverat aras.
eng: Within a grove Andromache that day, / where Simois in fancy flowed again, / her offerings chanced at Hector's grave to pay, / a turf-built cenotaph, with altars twain, / source of her tears and sacred to the slain – / and called his shade.
lat: Uxor eius Galla est.
pol: Jego żona jest Francuską.
lat: Puto eum ex Italia oriundum esse.
epo: Mi opinias, ke li estas el Italio.
lat: Tempore omnia mutantur.
por: Tudo muda com o tempo.
lat: Quidquid latine dictum sit, altum videtur.
ukr: Все, що сказано латиною, звучить як мудрість.
lat: Num Thomas Mariam amat?
eng: Tom doesn’t love Mary, does he?
lat: Thomae patris nomen a me quaesivit.
por: Ele me perguntou o nome do pai de Tom.
lat: Vobis plurimas gratias ago!
hun: Nagyon köszönöm!
lat: Apollonius artem rhetoricam mercede docebat.
por: Apolônio cobrava para ensinar retórica.
lat: Raeda tua celer est, mea autem celerior.
por: O seu carro é rápido, mas o meu é mais.
lat: Vincet ratio insanire nepotes.
fra: La raison prouvera que les prodigues sont fous.
lat: Frater tuus auxilium rogat.
eng: Your brother is asking for help.
lat: Venit multo ante lucis adventum.
por: Ele veio muito antes do sol nascer.
lat: Quis poculum fregit?
pol: Kto stukł kieliszek?
lat: Nemo mihi te eripiet.
por: Ninguém vai te tirar de mim.
lat: Jam medio apparet fluctu nemorosa Zacynthos, / Dulichiumque, Sameque, et Neritos ardua saxis.
eng: Soon, crowned with woods, Zacynthos we espy, / Dulichium, Same and the rock-bound steep / of Neritos.
lat: Volucri curru medium secat agmen.
epo: En rapida ĉaro li transiras la vicojn.
lat: Paucum cibi secum fert.
eng: He's taking a little food with him.
lat: Araneis octo pedes sunt.
fra: Les araignées ont huit pattes.
lat: Puto me feminae vocem audivisse.
eng: I think I heard a woman's voice.
lat: Nihil opus est mentiri.
por: Não há necessidade de mentir.
lat: Accipe libellum et devora illum.
ron: Ia cărticica și să o mănânce.
lat: Et dixit ad eos: "Non effundatis sanguinem; sed proicite eum in cisternam hanc, quæ est in solitudine, manusque vestras servate innoxias”. Hoc autem dicebat volens eripere eum de manibus eorum et reddere patri suo.
eng: Nor shed his blood: but cast him into this pit, that is in the wilderness, and keep your hands harmless: now he said this, being desirous to deliver him out of their hands and to restore him to his father.
lat: Qui iurgatus contra Moysen ait: "Da nobis aquam, ut bibamus”. Quibus respondit Moyses: “Quid iurgamini contra me? Cur tentatis Dominum?”
por: Por essa razão queixaram-se a Moisés e exigiram: "Dá-nos água para beber". Moisés respondeu-lhes: "Por que estais reclamando? Por que tentais o Senhor?"
lat: At gemini lapsu delubra ad summa dracones / effugiunt sævæque petunt Tritonidis arcem, / sub pedibusque deæ clipeique sub orbe teguntur.
eng: But lo! the serpents to Tritonia's seat / glide from their victim, till the shrine they gain, / and, coiled beside the goddess, at her feet, / behind her sheltering shield with gathered orbs retreat.
lat: Thomas accusatus est stupri.
epo: Tomo estis akuzita pro seksatenco.
lat: Nonne odisti Thoman?
deu: Hasst du Tom gar nicht?
lat: Da pacem, Domine.
spa: Dios, danos la paz.
lat: "Jamne salutavisti?" "Salutavi quum descenderit ex equo."
epo: "Ĉu vi jam salutis lin?" "Mi lin salutis kiam li desaltis de sia ĉevalo."
lat: Licetne hoc in lacu natare?
por: É permitido nadar neste lago?
lat: Mors melior quam hoc opus esse videbatur.
por: A morte parecia ser preferível a essa tarefa.
lat: Dixitque Abram: Domine Deus, quid dabis mihi? Ego vadam absque liberis, et heres domus meæ erit Damascenus Eliezer.
eng: And Abram said: Lord God, what wilt thou give me? I shall go without children: and the son of the steward of my house is this Damascus Eliezer.
lat: Amor cogit ad nuptias, litem capit, atque dolorem.
epo: Kiuj geedziĝas pro amo, tiuj havas plezurajn noktojn kaj dolorajn tagojn.
lat: Quid mihi polliceris?
por: O que você está me prometendo?
lat: Poeni miseri erant ubi hoc spectabant.
deu: Die Karthager waren bestürzt, als sie das sahen.
lat: Nati sunt autem Ioseph filii duo, antequam veniret fames, quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos.
eng: And before the famine came, Joseph had two sons born: whom Aseneth, the daughter of Putiphare, priest of Heliopolis, bore unto him.
lat: Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum, vocavit eum Deus de medio rubi et ait: “Moyses, Moyses”. Qui respondit: “Adsum”.
por: Quando o Senhor viu que Moisés se aproximava para observar melhor, chamou-o do meio da sarça: "Moisés! Moisés!" E ele respondeu: "Estou aqui."
lat: Tulitque Sarai uxorem suam et Lot filium fratris sui universamque substantiam, quam acquisiverant, et animas, quas fecerant in Charran, et egressi sunt, ut irent in terram Chanaan; et venerunt in terram Chanaan.
por: Levando consigo a mulher Sarai, Ló, filho de seu irmão, e todos os bens que possuíam, bem como o pessoal que tinham adquirido em Harã, Abrão partiu rumo à terra de Canaã, aonde chegaram.
lat: Sumus laeti, et ergo ad forum ibimus.
eng: We are happy, and therefore we will go to the forum.
lat: Scio me bonum magistrum esse.
fra: Je sais que je suis un bon professeur.
lat: Creavitque Deus cete grandia et omnem animam viventem atque motabilem, quam pullulant aquæ secundum species suas, et omne volatile secundum genus suum. Et vidit Deus quod esset bonum.
slk: A Boh stvoril veľké morské zvieratá a všetky živočíchy, ktoré sa hýbu a hemžia vo vode podľa svojho druhu, ako i všetky okrídlené lietajúce tvory podľa svojho druhu. A Boh videl, že je to dobré.
lat: Ex minima magnus scintilla nascitur ignis.
por: A menor faísca pode causar um grande incêndio.
lat: Pater noster, qui es in caelis.
hrv: Oče naš koji jesi na nebesima.
lat: Verba volant, scripta manent.
por: As palavras faladas o vento leva, enquanto as escritas permanecem.
lat: Veni in hortum meum, soror mea, sponsa; messui myrrham cum aromatibus meis; comedi favum cum melle meo; bibi vinum meum cum lacte meo.
por: Já vim ao meu jardim, minha irmã, noiva minha; colhi minha mirra e meu bálsamo, comi meu favo de mel, bebi meu vinho e meu leite.
lat: Cum grano salis cena melius sapit.
por: O jantar fica mais gostoso com uma pitada de sal.
lat: At ille: “Ubi est?”, inquit. “Quare dimisistis hominem? Vocate eum, ut comedat panem”.
por: "Onde está ele?", perguntou o pai às filhas. "Por que o deixastes lá? Ide convidá-lo a vir comer conosco."
lat: Multae tabernae in media urbe sunt.
por: Há muitas lojas no centro da cidade.
lat: Noli foras ire, in te ipsum redi. In interiore homine habitat veritas.
eng: Don't wish to go outside, turn back into yourself. Inside men lives truth.
lat: Dixitque Rachel: “Iudicavit mihi Deus et exaudivit vocem quoque meam dans mihi filium”; et idcirco appellavit nomen illius Dan.
eng: And Rachel said: The Lord hath judged for me, and hath heard my voice, giving me a son; and therefore she called his name Dan.
lat: Brevis est voluptas.
por: O prazer é passageiro.
lat: Hodie fessus eram.
nob: Jeg var sliten i dag.
lat: Nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens: Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meæ.
eng: And he named the second Ephraim, saying: God hath made me to grow in the land of my poverty.
lat: Pecunia adeo carebam, ut computatorium novum emere non possem.
por: Eu não tinha dinheiro, de modo que não podia comprar um computador.
lat: Et sederunt, ut comederent panem. Attollentes autem oculos viderunt Ismaelitas viatores venire de Galaad et camelos eorum portantes tragacanthum et masticem et ladanum in Aegyptum.
por: Ao se assentarem para comer, viram que ia passando uma caravana de ismaelitas, que vinha de Galaad e ia para o Egito, com os camelos carregados de especiarias e de perfumes.
lat: Tum memorat: "Nate, Iliacis exercite fatis, / sola mihi tales casus Cassandra canebat. / Nunc repeto hæc generi portendere debita nostro, / et sæpe Hesperiam, sæpe Itala regna vocare."
por: Depois me diz: “Meu filho, que o destino / de Ílion tem posto à prova, tais sucessos / Cassandra apenas eu ouvi vaticinar, / aludindo a essa terra, agora lembro, / aos nossos destinada e que por vezes / ela chamava Hespéria, Itália às vezes."
lat: Citius venit malum quam revertitur.
eng: Evil comes faster than it recedes.
lat: Estne somnus mortis imago?
tok: jan li lape la ona li sama lukin e jan moli anu seme?
lat: Delia est ancilla mea, et Syra quoque ancilla mea est.
rus: Делия - моя рабыня, и Сира - тоже моя рабыня.
lat: Is locus ab hoste circiter passus sescentos aberat.
ita: Questo luogo era lontano dal nemico circa seicento passi.
lat: Quomodo profunditatem vallis metiri possumus?
deu: Wie kann man messen, wie tief ein Tal ist?
lat: Quae potest esse vitae iucunditas sublatis amicitiis?
deu: Was sind die Freuden des Lebens ohne Freundschaften?
lat: Thomas in deversorio rustico dormivit.
por: Tom dormiu em um hotel rural.
lat: Jamque jugis summæ surgebat Lucifer Idæ / ducebatque diem; Danaique obsessa tenebant / limina portarum, nec spes opis ulla dabatur. / Cessi et sublato montes genitore petivi.
epo: Kaj jam aperas super la altaĵoj de l' Idao la matena stelo, alportante la tagiĝon, kaj jam blokitaj de la grekoj estas la urbo-pordegoj. Vidante do, ke nenian savon mi povas ja esperi, mi cedas al mia destino kaj, surŝultre portanta mian patron, mi direktas miajn paŝojn al la montaro.
lat: Credo Thomam nos adiuvare posse.
epo: Mi kredas, ke Thomas povas helpi nin.
lat: Puella quae plorat non est laeta.
rus: Девочка, которая плачет, не рада.
lat: Poeni miseri erant ubi hoc spectabant.
spa: Los cartagineses se angustiaron al ver esto.
lat: Statura tua assimilata est palmæ, et ubera tua botris.
eng: This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
lat: Cumque evigilasset Iacob de somno, ait: Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam.
por: Ao despertar Jacó disse: Sem dúvida o Senhor está neste lugar, e eu não sabia.
lat: Feci quod potui.
orv: Ѹчинилъ єсмь чьто жє моглъ.
lat: Namque prudentem maximi semper aestimamus.
fra: Car nous accordons toujours une grande valeur à l’homme prudent.
lat: Cubile in quo dormio valde parvum est.
tlh: machqu' QongDaqwIj.
lat: Homo est animal bipes rationale.
tok: jan li soweli pi noka tu li pilin lon tan ijo.
lat: "Quid si amiseris?" "Ferendum erit æquo animo."
por: "E se você o perder?" "Terei de me conformar."
lat: Quae nocent, docent.
eng: The things that hurt us, teach us.
lat: Nescio quid agat.
tok: mi sona ala e ni: ona li pali e seme.
lat: Parentes mei in villa habitant.
deu: Meine Eltern wohnen in einem Landhaus.
lat: Videns Brutum Cæsar dixit: Tu quoque, Brute, fili mi!
eng: Seeing Brutus, Caesar said, "You also, Brutus, my son!"
lat: Honesta fama est alterum patrimonium.
fra: Une bonne réputation est un atout supplémentaire.
lat: Oraculo secundum quietem admonitus, Iosephus contulit se in agrum Galillaeum.
por: Prevenido em sonho por divina advertência, José dirigiu-se para a região da Galileia.
lat: Ex his libris intelligi potest, Monsem fuisse virum doctissimum, non solum in omni sapientia Aegyptiorum, sed etiam in arte historica, poetica, oratoria, morali, et theologica.
por: A partir desses livros, pode-se entender que Moisés foi um homem muito instruído, não só em toda a sabedoria dos egípcios, mas também na arte histórica, poética, oratória, moral e teológica.
lat: Respondit Esau: "Oro te, ut de populo, qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuæ". "Non est, inquit, necesse; hoc uno indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei”.
eng: Esau answered: I beseech thee, that some of the people, at least, who are with me, may stay to accompany thee in the way. And he said: There is no necessity. I want nothing else but only to find favour, my lord, in thy sight.
lat: Minerva dea scientiarum est.
por: Minerva é a deusa das ciências.
lat: Fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris.
eng: But the Lord was with Joseph, and having mercy upon him gave him favour in the sight of the chief keeper of the prison.
lat: Thomas de pecuniis repetundis damnatus est.
por: Tom foi condenado por concussão.
lat: Paulus natus est Romae.
spa: Pablo nació en Roma.
lat: Ter circum Iliacos raptaverat Hectora muros / exanimumque auro corpus vendebat Achilles.
eng: Thrice had Achilles round the Trojan wall / dragged Hector; there the slayer sells the slain.
lat: Unam ex sororibus meis quaero.
eng: I'm looking for one of my sisters.
lat: Claudete ianuam!
spa: ¡Cierren la puerta!
lat: Hac in urbe argenti fodinae sunt.
por: Nesta cidade há minas de prata.
lat: Et cunctis animantibus terræ omnique volucri cæli et universis, quæ moventur in terra et in quibus est anima vivens, omnem herbam virentem ad vescendum.
por: Mas, para todos os animais selvagens, para as aves e para os animais que se arrastam pelo chão, dou capim e verduras como alimento.
lat: Cur clam fugisti et decepisti me, non indicans mihi, ut prosequerer te cum gaudio et canticis et tympanis et citharis?
epo: Kial vi forkuris sekrete kaj kaŝe de mi, kaj ne diris al mi? Mi foririgus vin en gajeco kaj kun kantoj, kun tamburino kaj harpo.
lat: Omnibus idem animus, scelerata excedere terra, / linqui pollutum hospitum et dare classibus austros.
fra: Tous veulent fuir ces lieux et ce bord sacrilège, / où l'hospitalité n'a plus de privilège.
lat: Musca in potione Arabica est.
epo: Muŝo estas en la kafo.
lat: De omnibus dubitandum est.
epo: Pri ĉio endas dubi.
lat: Maria senectute prudentior facta est.
epo: Maljuniĝinte, Maria fariĝis pli saĝa.
lat: Qui timuit verbum Domini de servis pharaonis, fecit confugere servos suos et iumenta in domos; qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et iumenta in agris.
por: Aqueles, dentre os ministros do faraó, que temeram a palavra do Senhor mandaram os escravos e o gado refugiar-se sob um teto. Mas os que não deram importância à palavra do Senhor deixaram os escravos e o gado no campo.
lat: Poeni miseri erant ubi hoc spectabant.
glg: Os cartaxineses estaban angustiados ao ver isto.
lat: Scio Mariam pulchriorem esse quam ego.
spa: Sé que María es más guapa que yo.
lat: Quibus rebus ipse gloriaris, aliis crimini dare non debes!
eng: The things in which you glory you must not consider a crime in others!
lat: Antiquissimi Graecorum poetae fuerunt Linus, Orpheus et Musaeus.
por: Os poetas gregos mais antigos foram Lino, Orfeu e Museu.
lat: Maria putat mundum locum periculosum esse.
spa: María piensa que el mundo es un lugar peligroso.
lat: Dico quid Marcus fecerit.
epo: Mi diras, kion faris Marko.
lat: Quidam tum credebant terram rotundam esse.
por: Naquela época, alguns acreditavam que a terra era redonda.
lat: Aqua huius lacus limpida est.
est: Selle järve vesi on puhas.
lat: Ego dilecto meo, et ad me conversio eius.
spa: Yo soy para mi amado, objeto de su deseo.
lat: Cuculus cuculat 'kuk ku'.
eng: The cuckoo sings 'cuck-koo'.
lat: Maledictus furor eorum, quia pertinax, et indignatio eorum, quia dura! Dividam eos in Iacob et dispergam eos in Israel.
por: Maldito seja o furor deles, pela pertinácia! Maldita seja a sua ira, pela crueldade! Eu os dividirei na terra de Israel, eu os espalharei no meio do seu povo.
lat: Deinde iussit Deus, ut aqua natatiles ederet animantes, et volucres, quae supra terram per aerem volarent.
por: Em seguida, Deus ordenou que a água produzisse animais nadadores e pássaros que voassem por cima da terra pelo ar.
lat: Loquerisne cum felibus tuis?
por: Você fala com os seus gatos?
lat: Crede mihi, frater, non intelligo me virum esse, non sentio.
vol: Kredolöd obi, o higem; no nolob, va binob man. No senälob osi.
lat: Veritas filia temporis.
ina: Le veritate es filia del tempore.
lat: Itinere defessus deversorium petivi.
por: Cansado da viagem, fui a um hotel.
lat: Habuit quoque in comitatu currus et equites; et facta est turba non modica.
epo: Kun ili iris ankaŭ ĉaroj kaj rajdantoj; kaj la anaro estis tre granda.
lat: Didymus nomen meum nescit.
nob: Thomas vet ikke hva jeg heter.
lat: Credo illam brevi adventuram esse.
epo: Mi kredas, ke ŝi alvenos baldaŭ.
lat: At domus interior regali splendida luxu / instruitur, mediisque parant convivia tectis.
por: Para o grande banquete se adereça / com luxo esplêndido o salão central / e demais dependências do palácio.
lat: Dixitque Lamech uxoribus suis: Ada et Sella, audite vocem meam; uxores Lamech, auscultate sermonem meum: occidi virum pro vulnere meo et adulescentulum pro livore meo.
por: Disse Lamec às suas mulheres: Ada e Sela, ouvi-me; mulheres de Lamec, escutai minhas palavras! Eu matei um homem porque me feriu, e um rapazinho porque me machucou.
lat: Et erexit ibi altare et vocavit illud: Deus est Deus Israel.
por: Ali ele construiu um altar e pôs nele o nome de El, o Deus de Israel.
lat: Ponamque buccellam panis, et confortate cor vestrum, postea transibitis; idcirco enim declinastis ad servum vestrum.
por: Vou trazer-vos também o que comer, para recobrardes as forças antes de irdes mais longe, pois foi para isso mesmo que vos aproximastes de vosso servo.
lat: Accessit quoque Lia cum liberis suis et, cum similiter adorassent, extremi Ioseph et Rachel adoraverunt.
por: Depois vieram Lia e seus filhos e também se curvaram. Por último, José e Raquel vieram e se curvaram.
lat: Tristia iura necis nulla medela fugat.
rus: Никакое лекарство не изгоняет печальных законов смерти.
lat: Oculi illius puellae caerulei sunt.
pes: چشمهای این دختر ابی هستند.
lat: Iulius et Cornelius ad villas suas eunt.
eng: Julius and Cornelius are going to their houses.
lat: Videte, pueri: hic saccus plenus est pirorum.
rus: Смотрите, мальчики: этот мешок по́лон груш.
lat: Omnes pueri plorare coeperunt.
spa: Todos los niños empezaron a llorar.
lat: Domus mea iuxta magnam arborem est.
por: Minha casa fica ao lado de uma grande árvore.
lat: Magistra puellas a pueris secrevit.
por: A professora separou as meninas dos meninos.
lat: Frater meus multa pittacia ex Italia misit.
fra: Mon frère m'a envoyé de nombreux timbres d'Italie.
lat: Pater noster pecuniam videt.
hun: Apánk látja a pénzt.
lat: Furor arma ministrat.
nld: Woede levert wapens.
lat: Omne vivum ex vivo.
epo: Ĉiu vivo venas de vivo.
lat: Puras Deus, non plenas, aspicit manus.
por: Deus aprecia mãos limpas, não cheias.
lat: Maria matri simillima est.
eng: Mary is very much like her mother.
lat: Cras Lutetiam raeda ibo.
epo: Mi morgaŭ iros al Parizo per aŭto.
lat: Nuntiate patri meo universam gloriam meam in Aegypto et cuncta, quæ vidistis. Festinate et adducite eum ad me.
epo: Kaj rakontu al mia patro pri mia tuta gloro en Egiptujo, kaj ĉion, kion vi vidis; kaj rapide venigu mian patron ĉi tien.
lat: Pater a domo abest.
spa: Papá está lejos de casa.
lat: Inimici sui amicum nemo in amicitiam sumit.
ita: Nessuno prende in amicizia l'amico del suo nemico.
lat: Omnia mutantur, nos et in illis mutamur.
ina: Tote le cosas cambia, e con illos anque nos cambia.
lat: Catilina abiit, excessit, evasit, erupit.
por: Catilina foi-se, saiu, fugiu, homiziou-se.
lat: Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Hæc est religio Paschæ: Omnis alienigena non comedet ex eo; omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet; advena et mercennarius non edent ex eo.
spa: Yahvé dijo a Moisés y a Aarón: Ésta es la ley de la Pascua: Ningún extranjero la comerá. Los esclavos que hayas comprado, si los circuncidas, podrán comerla. El forastero y el jornalero no la comerán.
lat: Estne pecunia mea in sacculo tuo, Dave?
rus: Есть ли мои деньги в твоём кошельке, Дав?
lat: Aqua huius fluminis limpida est.
epo: La akvo de tiu rivero estas pura.
lat: Quid videt?
epo: Kion ŝi vidas?
lat: Erit autem vobis agnus absque macula, masculus, anniculus; quem de agnis vel hædis tolletis et servabitis eum usque ad quartam decimam diem mensis huius; immolabitque eum universa congregatio filiorum Israel ad vesperam.
epo: La ŝafido estu sendifekta, virseksa, havanta la aĝon de unu jaro; el la ŝafoj aŭ el la kaproj vi povas preni. Konservu ĝin ĝis la dek-kvara tago de ĉi tiu monato; kaj la tuta komunumo de Izrael buĉu ĝin en la komenco de vespero.