ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ne pleure pas ! Je t'en achèterai un autre.
rus: Не плачь! Я тебе другого куплю.
fra: Les quatre cinquièmes des Français étaient parfaitement analphabètes vers 1685.
deu: Vier Fünftel der Franzosen waren um 1685 völlige Analphabeten.
fra: Voulez-vous dire que vous ne trouvez pas cela bizarre ?
lin: Olingi koloba ete ozali komona eloko ya mabe te?
fra: Ils veulent découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Bɣan ad d-afen anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Comment colore-t-on les bords des tableaux ?
epo: Kiamaniere oni pentras la randon de pentraĵoj?
fra: La mode change.
kab: Lmuḍa, tettbeddil.
fra: Certains se donnent beaucoup de mal pour avoir une coupe de cheveux faussement négligée, tellement bien apprêtée, qu'on ne pourrait imaginer pouvoir reproduire le négligé naturellement.
lin: Basusu bazali na mpasi ya bozwi suki bakata na lolenge moko ya bongo bongo, pamba te ma bongisami malamu, ekoki soki moke te kokanisa ete maselemi bongo bongo.
fra: C'est hier qu'une jeune femme est venue me voir.
kab: Iḍelli i d-tusa yiwet n tlemẓit ad yi-tẓer.
fra: Un bon mot de passe devrait être difficile à deviner mais facile à mémoriser.
epo: Taŭga pasvorto estu malfacile divenebla kaj facile memorebla.
fra: Le professeur Jones prendra sa retraite l'année prochaine.
nnb: Omukangirirya Jones akasyasubira oko mwaka owakasa.
fra: Je dois résoudre le problème moi-même.
swc: Nita tatua shida mimi mwenyewe.
fra: Je veux particulièrement remercier notre équipe de vente qui a battu des records.
lin: Na lingi na ndenge ya nga moko na pesa matondo na ekipi ya boteki oyo ba teki ebele ko leka mikolo nionso.
fra: Si vous voulez mon avis, c'est une totale perte de temps.
nnb: Wamabia ighuanzire eriowa amalhengekania waye,nyi heria ndambi yaghu yo buyira.
fra: Vous abattez des arbres.
ber: Tgezzmem isekla.
fra: Est-ce que tu vas au restaurant ce soir ?
rus: Ты идёшь вечером в ресторан?
fra: Il était hors de doute que l'île qu'on supposait inhabitée était réellement le repaire des brigands.
epo: Sendube la insulo, kiun oni supozis neloĝata, reale estis la rifuĝejo de la rabistoj.
fra: La vie est difficile avec toi.
rus: С тобой трудно жить.
fra: Qu'est-ce que vous faites avant le petit-déjeuner ?
rus: Что вы делаете до завтрака?
fra: Puis-je lui parler ?
epo: Ĉu mi povas paroli al ŝi?
fra: Prenez-en tant que vous en voulez !
epo: Prenu el ĝi tiom, kiom vi volas.
fra: Avez-vous enregistré ce concert ?
deu: Haben Sie das Konzert aufgenommen?
fra: La plupart de mes amis sont des garçons.
rus: Я дружу в основном с мальчиками.
fra: Je viens d'Angleterre.
bre: Dont a ran eus Bro-Saoz.
fra: Est-ce que tes parents t’écoutent ?
rus: Твои родители тебя слушают?
fra: C'est maintenant que j'ai besoin d'aide.
rus: Помощь мне нужна сейчас.
fra: Nous travaillons pour la paix.
ile: Noi labora por li pace.
fra: Ne le laisse pas refaire ça.
epo: Ne lasu lin fari tion denove.
fra: « Tu as l'air fatigué. » « J'ai eu une journée difficile. »
ita: "Hai l'aria stanca". "Ho avuto una giornata difficile".
fra: Puis-je t'emprunter ce livre ?
rus: Могу я одолжить у тебя эту книгу?
fra: Ne faites pas comme si vous ne saviez pas danser !
kab: Ur tt-leεεeb ara ur tessineḍ ad tceḍḥeḍ.
fra: J'avais trop peur pour dire quoi que ce soit.
epo: Mi tiom timis, ke mi ne povis diri ion ajn.
fra: Il lui a offert une poupée.
nnb: Mwamuha sanamuyatsangamo.
fra: Tu sais que je les retrouverai.
oci: Sabes que los retrobarai.
fra: J'aimerais qu'il y ait plus d'heures dans une journée.
rus: Вот бы в сутках было больше часов.
fra: Nous avons eu de fortes pluies la nuit dernière.
por: Noite passada, choveu muito.
fra: J’habite en ce moment à Boston, aux États-Unis, mais je prévois de rentrer au Japon dans le courant de cette année.
epo: Mi loĝas nuntempe en Bostono, Usono, sed mi antaŭvidas reveni Japanion en la kuranta jaro.
fra: Quelle sorte de repas avez-vous mangé ?
epo: Kian manĝon vi manĝis?
fra: Lâche-moi ou je crie.
epo: Maltenu min, aŭ mi krios.
fra: Tu n'as pas acheté de pain.
bre: 'Teus ket prenet bara.
fra: Jamais je n'ai rêvé de vous épouser.
kab: Werǧin mennaɣ-d ad kem-aɣeɣ.
fra: Il tira une flèche sur le soldat.
epo: Li pafis sagon al la soldato.
fra: L'eau est brûlante.
kab: Bezzaf ḥman waman-nni.
fra: Un vélo consomme des calories et vous fait épargner de l'argent ; une voiture consomme de l'argent et vous fait accumuler les calories.
kab: Avilu itett tikaluṛyin, tettarraḍ yess idrimen ɣer ṭṭerf ; takeṛṛust tettett idrimen tjemmεeḍ yess tikaluṛyin.
fra: C'est un article très populaire.
epo: Tio estas tre populara artikolo.
fra: La pièce de théâtre a beaucoup plu aux spectateurs.
eng: The play pleased the audience very much.
fra: C'est un grand jour.
epo: Ĝi estas decida tago.
fra: Je recherche une veste à ma taille.
kab: Ttḥewwiseɣ lfista ara yi-d-yezgen.
fra: Il peut jouer à la fois au tennis et au baseball.
cmn: 他既会打网球，又会打棒球。
fra: J’aime ma langue et je la parle.
ara: أحب لغتي وأتحدث بها.
fra: Je suis né en 1952.
rus: Я родился в тысяча девятьсот пятьдесят втором году.
fra: Je ne dévie personne du droit chemin.
deu: Ich bringe niemanden vom rechten Weg ab.
fra: Il les a données à sa mère.
rus: Он дал их своей матери.
fra: Tu parles tellement vite que je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
deu: Du sprichst so schnell, dass ich kein Wort verstehe von dem, was du sagst.
fra: Tu mérites d'être heureuse.
lin: Ebongi ozala na esengo.
fra: Une chose en remplace une autre.
rus: Одно заменяет другое.
fra: Je n'abrutissais pas les étudiants.
ber: Ur lliɣ sseɣyaleɣ inelmaden.
fra: Comment puis-je aller à l'hôpital en bus ?
heb: איך אפשר להגיע לבית החולים באוטובוס?
fra: Cette affaire vous concerne.
deu: Dieser Fall betrifft Sie.
fra: Les coutumes changent selon les régions.
epo: Laŭ la regionoj la kutimoj ŝanĝiĝas.
fra: En quoi est-ce utile ?
epo: En kio tio utilas?
fra: Je ne les tire pas par les cheveux.
ber: Ur tent-sxenciweɣ.
fra: Si vous pouviez le faire pour moi, je l'apprécierais.
epo: Se vi povus fari tion por mi, tio plaĉus al mi.
fra: Elle est toujours souriante.
epo: Ŝi ĉiam estas rideta.
fra: Je suis resté à l'hôpital plusieurs semaines.
epo: Mi restadis en la malsanulejo dum pluraj semajnoj.
fra: Ne laisse pas des gens étroits d'esprit te convaincre que tes rêves sont trop grands.
epo: Ne permesu, ke etaj mensoj konvinku vin, ke viaj revoj estas tro grandaj.
fra: Je n'arrive pas à croire que je t'aie embrassée.
kab: Yugi ad yekcem allaɣ-iw belli sudneɣ-k.
fra: Il n'y a pas de moyen d'atteindre l'île autrement qu'en bateau.
nnb: Akaghala sikali akerihika okolushilunji mbinwalingu ethulyalava omunguruvani eyomolushi.
fra: Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse électronique ?
swc: Herufi tano za kwanza za mail yako ni gani?
fra: Nous sommes des bébés à ses yeux.
ber: Necnin d id kissa tiṭṭawin-s.
fra: Elle aiguisera les couteaux.
ber: Ad tessemsed tiferyin.
fra: Je vous supplie de me donner un peu d'eau.
swc: Minaomba unipe maji kidogo.
fra: Ils se cachaient.
epo: Ili kaŝiĝis.
fra: Ceci fera une grosse différence.
epo: El tio ĉi rezultos granda diferenco.
fra: Tom a dit qu'il ne te connaissait pas.
kab: Yenna-d Tom ur k-issin ara.
fra: Comment attirer la chance ?
rus: Как привлечь удачу?
fra: J'ai payé dix dollars pour un cheeseburger qui n'a pas de fromage.
epo: Mi pagis dek dolarojn por fromaĝoburgero senfromaĝa.
fra: Je ne veux ni de la viande ni du poisson.
ber: Ur bɣiɣ la aksum la iselman.
fra: Ce programme télévisé à propos d'un gentil dauphin me manque.
deu: Die Fernsehsendung mit dem netten Thronfolger fehlt mir.
fra: Elle arriva sans prévenir.
epo: Ŝi alvenis senaverte.
fra: Nous n'aurons pas peur.
epo: Ni ne timos.
fra: Que vas-tu être ?
spa: ¿Qué serás?
fra: Les marguerites sont des fleurs.
deu: Margeriten sind Blumen.
fra: Maintenant que vous êtes adultes, vous devriez le savoir.
epo: Nun kiam vi estas plenkreskuloj, vi devus scii tion.
fra: Qu'avez-vous mangé ce matin ?
rus: Что вы утром ели?
fra: Il est parfois surprenant que d'autres langues ne distinguent absolument pas des plantes que l'on considère soi-même comme totalement différentes.
swc: Inakuwaka nashangaza wakati mwengine kuona kuko luga zenye hazina ata tafauti kidogo na mimea yenye mtu yepeke anaonaka kama ziko tafauti kabisa.
fra: La bonne garde le lit.
eng: The maid is confined to her bed.
fra: Avez-vous confondu la margarine et le beurre ?
epo: Ĉu vi konfuzis margarinon kun butero?
fra: Vous faisiez une enquête.
rus: Вы проводили расследование.
fra: Son visage marqua la peur et l'angoisse.
rus: Его лицо выражало страх и тревогу.
fra: Est-ce que tu es membre de l'équipe de base-ball ?
rus: Ты состоишь в бейсбольной команде?
fra: Le singulier génitif de « rosa » est « rosae ».
epo: La singulara genitivo de "rosa" estas "rosae".
fra: Nous aimons l'Algérie.
rus: Нам нравится Алжир.
fra: On ne sait pas encore si ce projet réussira.
rus: Мы ещё не знаем, будет ли этот проект успешным.
fra: L'avez-vous acheté aujourd'hui ou hier ?
kab: Ass-a ay t-id-tuɣeḍ neɣ iḍelli?
fra: Pourquoi voudriez-vous penser pareille chose ?
epo: Kial vi volus pensi tiaĵon?
fra: Je joue du violon.
cmn: 我拉小提琴。
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'exercer leurs religions en toute liberté ?
epo: Ĉu la palestinanoj povas praktiki siajn religiojn plene libere?
fra: Tu n'avais aucune raison d'être en colère.
ber: Ur k-terri akk tmara terfud.
fra: Après être arrivé à la gare, j'ai appelé mon ami.
nld: Toen ik op het station aankwam, belde ik mijn vriend.
fra: Il est vrai qu'il eut tout bon à l'examen.
nnb: Nikwenene angabere ekinzame kyondeke.
fra: Ils ont plié les serviettes.
ber: Ḍefsen tisefḍin-nni.
fra: Longtemps, je me suis couché de bonne heure.
deu: Lange Zeit bin ich früh schlafen gegangen.
fra: Je ne pense pas que les choses changeront de sitôt.
rus: Не думаю, что всё так скоро изменится.
fra: Elle a remué les orteils.
kab: Tessembawel tifednin-is.
fra: Si t’y mets trop d’ardeur d’entrée, tu vas arriver à bout de souffle avant la fin.
epo: Se vi arde klopodos tuj de la komenco, al vi mankos spiro jam antaŭ la fino.
fra: Je n'en sais rien. Ça dépend du prix.
epo: Mi ne scias. Tio dependas de la prezo.
fra: Le voyage vous a plu ?
rus: Вам понравилась поездка?
fra: Nous avons fait cela deux fois au cours des trois derniers mois.
kab: Nexdem ayagi snat tikkal di kraḍ agi n wayyuren ineggura.
fra: Il a bonne mémoire.
kor: 기억력이 좋다.
fra: À quelle heure commence l'école ?
tgl: Anong oras ang simula ng paaralan?
fra: À mon grand plaisir, il remporta le premier prix.
epo: Je mia granda ĝojo, li gajnis la ĉefpremion.
fra: J'ai tout de suite pensé à toi !
kab: Imiren kan mmektaɣ-kem-id!
fra: Je n'écoutais pas la radio.
epo: Mi ne estis aŭskultanta la radion.
fra: Elle a un chat. Le chat est blanc.
epo: Ŝi havas katon. La kato blankas.
fra: Tom essaye toujours d'être cool.
ber: Tom iɛerreḍ dima ad yelhu ed medden.
fra: Le responsable administration du personnel gère l'administration des ressources humaines.
kab: Amasay n tedbelt n yixeddamen yessefrak tadbelt n teɣbula talsanin.
fra: L'ascenseur semble être en panne.
cmn: 电梯好像故障了。
fra: Le chauffage me coûte de plus en plus cher.
eng: The heating is costing me more and more.
fra: Qu'as-tu pointé du doigt ?
rus: На что ты показал пальцем?
fra: Nous en savons long.
epo: Ni scias multon pri tio.
fra: L'homme qui habite à côté de chez moi est médecin.
kab: Argaz-nni i izedɣen tama n uxxam-iw d ṭṭbib.
fra: Quiconque bat sa belle-mère à mort y perd la tête, décapité. C'est une coutume antique qu'on peut comprendre. Mais quiconque trucide des centaines de milliers y gagne un monument.
lin: Oyo nyonso abeti mama bokilo na ye pene ya liwa abungisi moto, bako kata yango. Ezali bongo bizaleli ya kala oyo tokoki kososola. Kasi oyo nyonso ayibi ba nkóto nkámá bakosalela ye monument.
fra: Marie a été mise à la porte.
epo: Manjo estis maldungita.
fra: Je ne ferai pas les lits.
deu: Ich werde die Betten nicht machen.
fra: Je ne les accuse pas de meurtre.
epo: Mi ne akuzas ilin pri murdo.
fra: Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?
hun: Mitől bírsz fent lenni ilyen sokáig?
fra: Considéreriez-vous ceci comme une bonne proposition ?
epo: Ĉu vi konsiderus tion kiel bonan proponon?
fra: Il est impossible de vivre sans air.
kab: D awezɣi tudert mebla abeḥri.
fra: Chantez-vous dans la chorale?
kab: Tcennuḍ di talilt?
fra: Maintenant la balle est dans votre camp !
nnb: Ikwahathya viryokwiwe !
fra: Aimez-vous planter des choux ?
rus: Вы любите сажать капусту?
fra: Comment ? Tu ne sais toujours pas comment on conduit une voiture ?
ber: Amek? Mazal-ik ur tessineḍ ara ad tnehreḍ takerrust?
fra: Ils vont te surveiller.
ber: Ad kem-ɛassen.
fra: Tu rendais visite à ta grand-mère.
ber: Tellid trezzud ɣef jida-k.
fra: Il est allé avec sa famille en Italie.
rus: Он отправился с семьёй в Италию.
fra: Ils aiment bien ton camion.
ber: Yeɛjeb-asen ukamyun-nnem.
fra: Je pense que profondément dans l'âme, un sentiment ressenti ne se perd jamais, ne s'altère jamais. Il y a en nous des domaines de l'émotion et du sentiment dans lesquels nous restons enfants toute notre vie durant.
yue: 我覺得喺靈魂深處，一種感覺係永遠唔會失去，永遠唔會改變。 我哋內心有啲情緒同感受嘅領域，我哋一生都係小朋友。
fra: Le voleur lui a fracassé la tête.
epo: La ŝtelisto rompis al li la kapon.
fra: Il a utilisé des pigeons dans son expérience.
kab: Yesseqdec itbiren deg termit-is.
fra: Je suis sur mon téléphone de voiture.
epo: Mi parolas per mia aŭta telefono.
fra: Si tu pouvais faire ça pour moi, je l'apprécierais.
epo: Mi ŝatus, ke vi povus fari tion por mi.
fra: Il lui donne un baiser avant de partir au travail.
kab: Yessuden-itt uqbel ad iruḥ ar uxeddim.
fra: Vous ne pouvez pas prendre celles-là !
epo: Vi ne rajtas preni tiujn ĉi!
fra: Je ne me sens pas fatigué.
rus: Я не чувствую себя уставшим.
fra: Tom est maladivement jaloux.
epo: Tomo estas malsane ĵaluza.
fra: Vous cabossiez vos voitures.
ber: Tellamt tesderbizemt tikeṛṛusin-nwent.
fra: Les Finlandais parlent le finnois.
eng: The Finns speak Finnish.
fra: Non seulement je lui ai donné un conseil, mais je lui ai aussi fait un cunnilingus.
epo: Mi ne nur konsilis ŝin, sed ankaŭ frandzis ŝin.
fra: Je suis conscient que tout choix a sa conséquence.
rus: Я понимаю, что у всякого выбора свои последствия.
fra: Je veillerai à ce que cela ne se reproduise jamais.
rus: Я позабочусь о том, чтобы этого никогда не повторилось.
fra: J'ai acheté un ordinateur il y a un an et c'est déjà un dinosaure.
kab: Aseggas kan segmi i d-uɣeɣ aselkim werɛad ara yeǧǧa-t wakud.
fra: Je rêvais de devenir mannequin.
swc: Nilikuwaka na ndoto ya kuwa mannequin.
fra: Elle comblait le vide.
rus: Она заполняла пустоту.
fra: Cette méthode permet de mesurer la distance entre deux arbres avec une excellente précision.
swc: Njia ile ina saidiya ku linganisha umbali kati ya miti mbili kwa uhakika.
fra: C'est difficile d'adapter cette histoire pour les enfants.
epo: Estas malfacile adapti tiun ĉi rakonton por infanoj.
fra: Ce n'est pas la seule fois que ça lui arrive ainsi.
deu: Das ist nicht das erste Mal, dass ihm so etwas passiert.
fra: Il prétendait bien te connaître.
kab: Yella yebɣa ad yini yessen-ikem mliḥ.
fra: Vous n'avez pas accroché vos manteaux derrière la porte.
ber: Ur tɛellqemt ikebbuḍen-nwent deffir tewwurt.
fra: Christophe et Marie se sont mariés à la mairie, puis à l'église.
epo: Christophe kaj Marie geedziĝis en la urbodomo kaj sekve en la preĝejo.
fra: Je ne vais pas, encore, le refaire pour lui.
epo: Mi ne, ree, faros ĝin por li.
fra: Ça protégera votre peau.
kab: Ad isseḥbiber ɣef weglim-ik.
fra: Ma sœur s'est mariée avec son camarade de lycée.
nnb: Mwalhi wetu avyavirilhunga nomunywani wiwe ngokovasoma.
fra: Thomas se comporte comme un salaud.
rus: Томас ведёт себя как сволочь.
fra: N'oubliez pas de fermer la porte !
eng: Don't forget to close the door!
fra: Ma vie privée ne vous regarde pas, la vôtre ne m'intéresse pas.
deu: Mein Privatleben geht Sie nichts an, Ihres interessiert mich nicht.
fra: Elle est complètement incompétente.
rus: Она совершенно некомпетентна.
fra: Voyez ça avec ma secrétaire.
swc: Mubi angaliye na secretaire wangu.
fra: Je ne vous attends pas.
ber: Ur kent-ttṛajuɣ.
fra: Merci pour aujourd'hui.
rus: Спасибо за сегодня.
fra: Tu ferais mieux de ne pas en parler à Tom.
epo: Prefere ne parolu pri tio al Tomo.
fra: J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.
kab: Ɣur-i da ayen akk i uḥwajeɣ.
fra: Voulez-vous entrer ou pas ?
epo: Ĉu vi volas eniri aŭ ne?
fra: Nous avons découvert qu'il avait eu un accident.
epo: Ni malkovris, ke li estis viktimo de akcidento.
fra: Il ne va rien faire.
rus: Он не будет ничего делать.
fra: La prévention vaut mieux que la guérison.
oci: La prevencion val mai que la garison.
fra: La fête aura lieu dimanche prochain si le temps la permet.
epo: La festo okazos venontan dimanĉon, se la vetero ebligos tion.
fra: Vous ne pouvez pas entrer au musée. Il est actuellement en cours de rénovation.
kab: Ur tezmireḍ ad tkecmeḍ ɣer usalay. Tura akka aten-an ttεawaden-as.
fra: Maintenant, tous ces livres sont à vous.
rus: Теперь все эти книги ваши.
fra: Tu es déjà allé aux États-Unis ?
epo: Ĉu vi jam iris en Usonon?
fra: Son appartement est aussi petit que vieux.
kab: Tamudrut-is meẓẓiyet yerna teqdem.
fra: Il fait l'apologie du communisme.
eng: He's an apologist for communism.
fra: Dites ce que vous avez à dire.
kab: Init-d acu tesɛam ad tinim.
fra: Tom se fait couper les cheveux.
deu: Tom lässt sich die Haare schneiden.
fra: Je sais que vous me cherchiez ce matin.
ind: Aku tahu kalian mencariku pagi ini.
fra: Si vous vous couchez avec des chiens, vous vous relèverez avec des puces.
rus: Ляжете спать с собаками - проснётесь с блохами.
fra: Arrêtez de pleurer sans raison !
ber: Berka s uɣerret f ula d cṛa.
fra: Mon chat sait que je l'aime.
rus: Моя кошка знает, что я её люблю.
fra: Qui a soif ?
ber: Manwn iffuded ?
fra: Je suis le seul qui ne sait pas parler ouïghour.
epo: Mi estas la sola, kiu ne scipovas la ujguran.
fra: Nos regards se sont croisés.
deu: Unsere Blicke haben sich getroffen.
fra: Il voit son chien.
rus: Он видит свою собаку.
fra: À onze heures, le convoi se met en marche. Les fils de la défunte conduisent le deuil.
epo: Je la dek-unua la funebrantaro ekmarŝas. La filoj de la mortintino kondukas la funebron.
fra: Prend-elle du café ou du thé ?
deu: Trinkt sie Kaffee oder Tee?
fra: Le tunnel s'est effondré à cause du tremblement de terre de l'autre jour.
kab: Yedrem ṭṭuq-nni mi tezlez ussan-a.
fra: Je ne l'ai pas laissée seule.
rus: Я не оставлял её одну.
fra: Le mal que tu fais te reviendra.
rus: Зло, которое ты делаешь, к тебе вернётся.
fra: Où est ma clé ?
kab: Anda-tt tsarut-iw?
fra: Je la respecte beaucoup.
rus: Я её очень уважаю.
fra: Tu n'aimes pas le sashimi, n'est-ce pas ?
ber: Ur tḥemmled ara asashimi, naɣ?
fra: Il y a une fontaine au milieu du jardin.
rus: Посреди сада есть фонтан.
fra: Pour autant que je sache, c'est un excellent élève.
epo: Laŭ mia scio li estas bonega lernanto.
fra: Nous devons travailler jusqu'à la mort.
rus: Мы должны трудиться до самой смерти.
fra: T'es un joyeux drille.
epo: Vi estas gaja bubo.
fra: Ma maison fait face à la mer.
deu: Mein Haus liegt direkt am Meer.
fra: Les trois animaux essayèrent d'aider le vieil homme, le singe en utilisant sa capacité à grimper aux arbres pour cueillir des fruits et des noix, et le renard en lui ramenant du poisson qu'il pêchait dans la rivière.
nnb: Esyonyamisathu mosyalhenya eriwathikya omusyakulu, ekiminyikalo omwikolhesya akaghala akerisamba riwe omomithi erikuthula amathenda, nomunyerere omwimulhetera okosamaki eyo abya akasoha omolusi.
fra: Je veux que vous agissiez selon les ordres.
kab: Bɣiɣ ad tḍefrem ɣef wakken llant tsunḍiwin.
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
epo: Ĉu mi povas peti de vi favoron?
fra: Qui lui en a parlé ?
rus: Кто с ней об этом говорил?
fra: J'ai un écran géant.
epo: Mi havas gigantan ekranon.
fra: Premièrement, nous devons retrouver notre fille.
kab: Tazwara, ilaq-aɣ ad d-naf yelli-tneɣ.
fra: Nous cachions des choses à nos femmes.
ber: Neskeṛṛam ibessiwen f tsednan‑nneɣ.
fra: Viens me filer un coup de main, s'il te plaît.
swc: Kuya nisaidiya , Nakuomba.
fra: Calmez-vous s'il vous plaît !
kab: Ssrekdemt iman-nkent ma ulac aɣilif!
fra: Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de fumer.
deu: Mein Arzt hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Tu es à peu près trois jours en retard.
rus: Ты опоздал почти на три дня.
fra: Combien de fois par mois écris-tu à ta mère ?
ita: Quante volte al mese scrivi a tua madre?
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
jpn: すみませんが塩を取っていただけませんか？
fra: Je manque d'imagination.
kab: Xuṣṣeɣ asugen.
fra: J'aimerais faire l'amour avec toi la nuit.
deu: Ich würde gerne nachts mit dir schlafen.
fra: Samy devient très intéressé par L'Islam.
lin: Samy azali kosepela mingi na isilami.
fra: Je visitais Londres.
ber: Lliɣ rezzuɣ ɣef London.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant Marie.
deu: Sie kamen dort vor Mary an.
fra: Les femmes au bon cœur sont belles, mais les belles femmes n'ont pas toutes un cœur.
kab: Tilawin iwumi lhan wulawen-nsent cebḥent, maca mačči tulawin akk icebḥen sεant ul.
fra: J'eus l'impression que c'était nécessaire alors je le fis.
swc: Niko na hisia kwamba ilikuwa muimu lakini nime maliza.
fra: N'est-elle pas sa petite copine ?
epo: Ĉu ŝi ne estas ŝia koramikino?
fra: Peux-tu l'épeler ?
rus: Ты можешь произнести её по буквам?
fra: J'ai dû ravaler ma fierté et demander de l'aide.
epo: Ŝi ŝovis la manon en ŝian sakon, por trovi monon.
fra: Cette fille est davantage mignonne que belle.
kab: Taqcict-ayi amelleḥ i temleḥ ɣef ccbaḥa.
fra: S'il vous plait demandez à la secrétaire de stocker les fournitures de bureau à la réserve.
nnb: Kisi, mubwire endombi muthiabike ebindu byomobusenge mo ndanda.
fra: J'y vais tous les ans.
ber: Ttedduɣ ɣer din yal aseggas.
fra: Reprenez vos esprits !
epo: Reakiru la memregadon!
fra: C'est le mot français préféré de Tom.
rus: Это любимое французское слово Тома.
fra: Il a suggéré que nous prenions une courte pause.
epo: Li sugestis, ke ni faru paŭzeton.
fra: Quel âge avez-vous au fait ? Trente et un ou trente-deux ans ?
eng: How old are you in fact? Thirty one or thirty two years old?
fra: L'art de plaire est l'art de tromper.
epo: La arto plaĉi estas la arto trompi.
fra: Vous devez immédiatement voir un médecin.
epo: Vi devas tuj konsulti kuraciston.
fra: Les courtisans entouraient le roi de flatteries.
kab: Iḥezzazen zgan ttqezziben agellid.
fra: Je me rappelle l'avoir rencontrée quelque part.
rus: Я помню, что где-то её встречал.
fra: Dis-lui que je ne serai pas là.
spa: Dile que no estaré allí.
fra: Lorsque j'affirme avoir tué une panthère sans autre secours qu'un couteau, cela signifie que je n'avais pas de chiens avec moi et, que je ne me suis pas servi de carabine.
epo: Kiam mi konfirmas esti mortiginta panteron sen io alia ol tranĉilo, tio signifas, ke mi ne kunhavis hundojn, kaj ke mi ne uzis pafilon.
fra: L'homme n'est qu'un roseau, le plus faible de la nature, mais c'est un roseau pensant.
epo: Homo estas kano, la plej malforta el la naturo, sed li estas pensanta kano.
fra: Tu es fâché contre Tom ?
epo: Ĉu vi koleras kontraŭ Tomo?
fra: J'aimerais que l'on m'apporte le petit-déjeuner, s'il vous plait.
epo: Bonvolu alportigi al mi matenmanĝon.
fra: C'était eux qui avaient, hier, brisé la fenêtre.
ber: D nitni ay yerẓan tazewwut iḍelli.
fra: « Second Life » est un monde virtuel en trois dimensions.
epo: "Dua vivo" estas virtuala mondo tridimensia.
fra: Cette fois, Tom est à l'heure.
deu: Diesmal ist Tom pünktlich.
fra: Ça vaut trois francs six sous.
epo: Tio valoras eĉ ne groŝon.
fra: Avez-vous osé me mentir ?
rus: Вы посмели меня обмануть?
fra: Veux-tu goûter la compote que j'ai faite ?
rus: Хочешь попробовать фруктовое пюре, которое я приготовила?
fra: Ce drapeau est jaune.
kab: Anay-a d awraɣ.
fra: Savez-vous ce qu'il lui est arrivé ?
rus: Вы знаете, что с ней случилось?
fra: J’enfreins la loi.
epo: Mi malobservas la leĝon.
fra: Tu écrasais les chiens avec ta voiture.
epo: Vi surveturis la hundojn.
fra: Oui, j'ai dit cela, mais j'avais tort.
epo: Jes, tion mi diris, sed malprave.
fra: Ma tante lit le journal au lit.
kab: Teqqar xalti aɣmis deg wusu.
fra: Elles ont accordé une grande importance à la propreté.
ber: Fkant-as azal ameqran i tezdeg.
fra: Tom m'a prêté sa voiture.
rus: Том одолжил мне свою машину.
fra: Marie s'abaissait à son niveau.
ber: Marie tella tesseɣlay s yiman-nnes ɣer weswir-nnes netta.
fra: Nous regrettons ce que nous avons dit.
rus: Мы сожалеем о том, что сказали.