ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Эти ботинки долго не протянут.
eng: These shoes won't last very long.
rus: Том ничего не понимал.
oss: Том ницы æмбæрста.
rus: Том принёс еду.
udm: Том сиён вайиз.
rus: По трубам текла не вода, а человеческая кровь.
eng: It wasn't water flowing through the pipes, but human blood.
rus: Вам пиздец, мой друг.
deu: Du bist am Arsch, mein Freund.
rus: Нас забыли.
deu: Wir sind vergessen worden.
rus: Он слепоглухонемой.
lit: Jis aklas, kurčias ir nebylys.
rus: Он даже не смотрит в мою сторону.
ita: Lui non guarda nemmeno nella mia direzione.
rus: Я тебе говорил, что это будет легко.
lit: Aš tau sakiau, kad bus lengva.
rus: Это будет сегодня вечером.
ita: Avverrà questa sera.
rus: Когда мы посмотрели вниз, мы увидели много домов.
deu: Als wir hinabblickten, sahen wir viele Häuser.
rus: Дождь идёт уже третий день.
deu: Es regnet schon den dritten Tag.
rus: Вы не получите ни гроша.
deu: Sie werden keinen Cent bekommen!
rus: Все члены клуба, кроме меня, — мужчины.
lit: Visi klubo nariai, išskyrus mane, yra vyrai.
rus: Том с Кеном каждый вечер играют в теннис.
ita: Tom e Ken giocano ogni sera a tennis.
rus: Мы не можем этого забыть.
lit: Mes negalime šito pamiršti.
rus: Я сказал Тому, что приду.
ita: Ho detto a Tom che sarei arrivato.
rus: Здесь есть поблизости банкомат?
ita: C'è un bancomat qui vicino?
rus: Я вас насилу нашёл.
ita: A stento vi ho trovato.
rus: Вы, как всегда, не правы.
deu: Ihr habt wie immer unrecht.
rus: Сегодня будет дождь.
epo: Hodiaŭ pluvos.
rus: Только не давай ей денег.
epo: Tamen nepre ne donadu monon al ŝi.
rus: Сними куртку, тут же жарко.
shi: Sitti tajakiṭ nnk, hati irɣa uzmz.
rus: Том чувствовал себя неудобно.
ita: Tom si è sentito in imbarazzo.
rus: Я его выкупа́ю.
eng: I'm buying it out.
rus: Он со своим сыном.
lit: Jis su savo sūnumi.
rus: Поможем Тому.
ita: Diamo una mano a Tom.
rus: Я знаю, что Том будет плакать.
ita: So che Tom piangerà.
rus: Однажды наступит момент, когда вы сможете воскликнуть: "Я сделал это!"
epo: Iam alvenos la momento, kiam vi povos voki: "Mi tion faris!"
rus: Ясень - это дерево.
eng: The ash is a tree.
rus: Вы с этим согласны?
heb: אתם מסכימים עם זה?
rus: Я думаю об отпуске.
ces: Přemýšlím o dovolené.
rus: Акции обрушились.
ita: Le azioni sono crollate.
rus: Я очень удивился, когда увидел её в таком месте.
pol: Bardzo się zdziwiłem, kiedy zobaczyłem ją w takim miejscu.
rus: Умный человек читает между строк.
ces: Chytrý člověk čte mezi řádky.
rus: Родителям не нравится моя манера одеваться.
deu: Meinen Eltern missfällt meine Art, mich zu kleiden.
rus: Я уже почти сдался.
ita: Mi ero quasi rassegnato.
rus: Ты был бы там в безопасности.
deu: Du wärest dort in Sicherheit.
rus: У нас в саду растёт два куста.
slk: Na záhrade nám rastú dva kríky.
rus: Это, считай, сделано.
ita: Consideralo fatto.
rus: Хороший человек - это не профессия.
epo: Bona homo ne estas metio.
rus: К сожалению, это не единственная ваша ошибка.
epo: Bedaŭrinde, tio estas ne sola via eraro.
rus: Я разрешу вам пойти.
lit: Aš leisiu tau eiti.
rus: Эстония, Беларусь, Украина, Грузия, Азербайджан — вот некоторые из стран, у которых есть общая граница с Россией.
eng: Estonia, Belarus, Ukraine, Georgia, and Azerbaijan are some of the countries that share a border with Russia.
rus: Мария грустно покачала головой.
epo: Maria triste ŝancelis la kapon.
rus: Это всё, что я могу сделать для Марии.
est: See on kõik, mida ma Mary heaks teha saan.
rus: Не бойся собаки, бойся хозяина.
eng: Don't fear a dog, fear its owner.
rus: У вас есть сомнения?
slk: Máte pochybnosti?
rus: Вот почему Том заорал.
oss: Мæнæ цæмæн Том хъæр кодта.
rus: Вам Том звонил.
lit: Jums Tomas skambino.
rus: Том не смог ответить.
epo: Tomo ne povis respondi.
rus: Низко висящие клубы тумана поплыли над волнами.
deu: Tief hängende Nebelschwaden schwebten über den Wellen.
rus: Она поблагодарила лейтенантов.
lit: Ji padėkojo leitenantams.
rus: Может быть, я проиграю.
epo: Eble mi malgajnos.
rus: На завтра обещают снег.
ita: Domani è prevista neve.
rus: Я знаю, что Том голодный.
bua: Том эдеэлхээ һанана гэжэ би мэдэнэб.
rus: Учу английский, потому что собираюсь поехать в Америку.
fin: Opiskelen englantia, sillä aion lähteä Amerikkaan.
rus: Том ждал даже больше, чем я.
ita: Tom ha perfino aspettato più di me.
rus: Мы получили жалобу.
lit: Mes gavome nusiskundimą.
rus: Посмотрите на него.
lit: Pažvelkite į jį.
rus: Том повесил свой диплом на стену.
deu: Tom hat sein Diplom an die Wand gehängt.
rus: Обратная связь — это то, без чего здоровое и долгосрочное общение представляется невозможным.
eng: Feedback is something without which healthy, long-term communication is impossible.
rus: Многие ушли.
ita: Molti se ne sono andati.
rus: Я простудился в прошлом месяце.
lit: Praėjusį mėnesį aš peršalau.
rus: Вы ведь были счастливы?
deu: Sie waren doch glücklich, oder?
rus: Кот любит играть в саду.
lit: Katinas mėgsta sode žaisti.
rus: Я говорил с ним по-французски.
lit: Aš su juo kalbėjau prancūziškai.
rus: Том пытался защитить своих детей.
fin: Tomi yritti suojella lapsiaan.
rus: Над городом появились самолёты.
epo: Super la urbo aperis aviadiloj.
rus: Несколько детей выделяются своей неловкостью.
deu: Manche Kinder zeichnen sich durch ihre Ungeschicklichkeit aus.
rus: У него довольно много книг.
eng: He has quite a few books.
rus: Как белки помнят, где спрятали еду?
ita: Come fanno gli scoiattoli a ricordarsi dove hanno nascosto il cibo?
rus: Ты не мог бы одолжить мне эту книгу?
ces: Nemohl bys mi půjčit tuto knihu?
rus: Долго Вы болели?
lit: Ilgai Jūs sirgote?
rus: Я не хочу покупать ничего из этого.
ita: Non voglio comprare niente di questo.
rus: Эта девушка почти не ест, она худощавая.
por: Esta menina quase não come, é magricela.
rus: Надо выучить всё стихотворение наизусть.
lit: Reikia visą eilėraštį išmokti atmintinai.
rus: Десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто, сто.
cmn: 十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百。
rus: Если бы только я последовал твоему совету.
deu: Wenn ich doch nur deinem Rat gefolgt wäre!
rus: Я проверяю слова в своём словаре.
nld: Ik controleer de woorden in mijn woordenboek.
rus: Ешьте и пейте сколько хотите.
deu: Esst und trinkt wieviel ihr wollt.
rus: Том пытается не рассмеяться.
ita: Tom sta cercando di non ridere.
rus: Ты всегда держишь своё слово?
epo: Ĉu vi ĉiam plenumas viajn promesojn?
rus: Мы глубоко переживаем то, что происходит на Украине.
epo: Nin tre maltrankviligas tio, kio okazas en Ukrainio.
rus: Том много раз звонил.
lit: Tomas daug kartų skambino.
rus: Я всегда считал, что могу это сделать.
ita: Ho sempre pensato di poter fare questo.
rus: Том подкинул дров в огонь.
bua: Том түлеэ гал руу нэмээ.
rus: У этой газеты высокий тираж.
lit: Šito laikraščio didelis tiražas.
rus: Со временем это станет нормой.
deu: Mit der Zeit wird es zur Norm.
rus: Том почти всё перепробовал.
lit: Tomas beveik viską paskanavo.
rus: Возможно, я мог бы помочь.
ita: Forse potrei aiutare.
rus: Вам надо домой.
deu: Ihr müsst nach Hause.
rus: Сезам, откройся!
ukr: Сезаме, відкрийся!
rus: Том говорит, что понятия не имеет, что делать.
alt: Том айдат, јартын да билбес, нени эдетенин.
rus: У него чистое сердце.
epo: Li havas puran koron.
rus: Меня в тот раз с вами не было.
epo: En tiu fojo mi ne estis kun vi.
rus: Жаль, что вам нужно уехать в Японию.
eng: Too bad, you need to leave for Japan.
rus: У Вас превосходный английский.
ita: Il Vostro inglese è eccellente.
rus: Приближается мой день рожденья.
fra: Mon anniversaire approche.
rus: У кого из вас нет зонтика?
lit: Kas iš jūsų neturi lietsargio?
rus: Не представляю Тома без Мэри. Они как нитка с иголкой - куда он, туда и она.
hun: Nem lehet elképzelni Tomot Mary nélkül. Olyanok, mint a borsó meg a héja – sülve-főve együtt vannak.
rus: Я рад, что мы понимаем друг друга.
kat: მე მოხარული ვარ, რომ ჩვენ ვერ ვუგებთ ერთმანეთს.
rus: Бегемоты живут в Африке.
ces: Hroši žijí v Africe.
rus: Я очень люблю театр.
oss: Æз тынг уарзын театр.
rus: Угонщики самолёта были приговорены к расстрелу.
eng: The hijackers of the plane were sentenced to execution by shooting.
rus: Предложение было принято вчера.
lit: Pasiūlymas buvo priimtas vakar.
rus: Не рассчитывай на мою помощь.
ita: Non contare sul mio aiuto.
rus: Том думал, что Мэри похитили.
ita: Tom pensava che Mary fosse stata rapita.
rus: Ты на него похожа.
udm: Тон солы укшаськод.
rus: Она меня разлюбила.
lit: Ji liovėsi mane mylėjusi.
rus: Зачем они взяли мой зонтик?
ces: Proč si vzali můj deštník?
rus: Когда жарко, я иду купаться. Когда идёт дождь, я люблю играть в шахматы.
lit: Kai būna karšta, aš einu maudytis. Kai lija, mėgstu žaisti šachmatais.
rus: Смени одежду.
alt: Солы кийимиҥ.
rus: На плече у капитана сидел попугай.
hun: Papagáj ült a lapitány vállán.
rus: Ты была уверена?
lit: Ar tu buvai tikra?
rus: Я не видел его лица.
epo: Mi ne vidis lian vizaĝon.
rus: Я устал, поэтому пошёл домой.
lit: Aš pavargau, todėl nuėjau namo.
rus: Я горжусь тобой, сынок.
bel: Я ганаруся табой, сынку.
rus: Дождь перестал, и выглянуло солнце.
lit: Lietus liovėsi, ir pasirodė saulė.
rus: Откуда вы могли знать?
ces: Odkud byste to věděli?
rus: Вы видите своих братьев.
eng: You see your brothers.
rus: Ты гордишься своим отцом?
lit: Ar tu didžiuojiesi savo tėvu?
rus: Всё выглядит точно так же.
lit: Viskas atrodo lygiai taip pat.
rus: Я любопытный.
nld: Ik ben nieuwsgierig.
rus: Эту воду пить нельзя.
hun: A víz fogyasztásra alkalmatlan.
rus: Жизнь превыше всего!
lit: Gyvenimas visų svarbiausia!
rus: Каждый из нас обладает своим собственным уникальным опытом, уникальными знаниями и компетенциями.
epo: Ĉiu el ni posedas proprajn unikajn spertojn, sciojn kaj kompetentojn.
rus: Не успел я уладить эту проблему, как меня стала беспокоить другая.
lit: Aš nespėjau vienos problemos išspręsti, kai man kita pradėjo neduoti ramybės.
rus: Они на неё уставились.
lit: Jie įsispoksojo į ją.
rus: Ты помнишь, во что она была одета?
slk: Pamätáš si, čo mala oblečené?
rus: Есть хоть одна строчка, написанная Томом от руки?
ita: C'è almeno una riga scritta da Tom di sua mano?
rus: Я хочу восстановить справедливость.
epo: Mi volas restarigi la justecon.
rus: Я оставил свой зонт в такси.
ita: Ho lasciato il mio ombrello in taxi.
rus: Простите, это было не моё дело.
lit: Atsiprašau, tai buvo ne mano reikalas.
rus: Кто нашёл мою сумку?
ell: Ποιος βρήκε την τσάντα μου;
rus: Её машина похожа на мою.
ita: La sua macchina assomiglia alla mia.
rus: Посмотри наверх.
ita: Guarda lassù.
rus: Не говори никому, что я здесь был.
ita: Non dire a nessuno che ero qui.
rus: Том никогда не слышал, чтобы Мэри пела.
ita: Tom non ha mai sentito che Mary cantasse.
rus: Он ушёл последним.
ita: Lui se n'è andato per ultimo.
rus: Он был обычным человеком.
fra: C'était un homme ordinaire.
rus: Мы всю неделю будем в Бостоне.
deu: Wir werden die ganze Woche über in Boston sein.
rus: Это всё не пустые вопросы.
ces: To všechno nejsou prázdné otázky.
rus: Белки делают запасы на зиму.
eng: Squirrels are storing up food for the winter.
rus: Наш учитель живёт в конце улицы.
lit: Mūsų mokytojas gyvena gatvės gale.
rus: Тебя волнует, что другие о нас думают?
ita: Quello che gli altri pensano di noi ti importa?
rus: Торт был очень вкусный.
ita: La torta era molto gustosa.
rus: Курение на территории школы запрещено.
fra: Fumer dans les espaces scolaires est interdit.
rus: Мы знали, что Том в Бостоне.
epo: Ni sciis, ke Tomo estas en Bostono.
rus: Я уступаю своё место.
fra: Je cède ma place.
rus: Они бы вам не понравились.
nld: Je zou ze niet leuk vinden.
rus: Это моё самое заветное желание.
eng: This is my dearest wish.
rus: Том знает, где Мэри родилась?
lit: Tomas žino, kur gimė Merė?
rus: Я знаю, что это будет непросто сделать.
oss: Æз зонын , æнцон аразæн нæ уыдзæнич .
rus: Он может уговорить кого угодно на что угодно.
deu: Er kann jeden zu allem überreden.
rus: Волк воет.
oss: Бирæгъ уасы.
rus: Том любит цитировать классиков.
ita: A Tom piace citare i classici.
rus: Я больше ничего не знаю о Томе.
lit: Aš daugiau nieko nežinau apie Tomą.
rus: Какие у вас планы на будущий год?
tat: Киләсе елга планнарыгыз нинди?
rus: Дети много времени проводили на свежем воздухе.
eng: The children spent a lot of time in the open air.
rus: Я боюсь, что он проболтается.
oss: Æз тæрсын, йæ дзыхæй куы сирвæза.
rus: Какое надувательство!
lit: Koks apmovimas!
rus: Мэри очень любит молоко.
ces: Mary má moc ráda mléko.
rus: Он обещал мне, что будет здесь.
oss: Уи мын загъта, æмæ ам уыдзен.
rus: Я не совсем понимаю, в чём меня обвиняют.
lit: Aš nevisai suprantu, kuo mane kaltina.
rus: Том играет в местных джазовых клубах.
eng: Tom plays at local jazz clubs.
rus: Возвращайся домой.
epo: Revenu hejmen.
rus: Я отошёл на пять минут.
pol: Odszedłem na pięć minut.
rus: Дорога в плохом состоянии.
hun: Rossz állapotú az út.
rus: Он мошенник.
lit: Jis yra apgavikas.
rus: Ты был на домашнем обучении?
epo: Ĉu vi lernis hejme?
rus: Вы должны были сказать об этом кому-то из взрослых.
deu: Ihr hättet das einem der Erwachsenen sagen müssen.
rus: Пожалуйста, закрой дверь.
lit: Prašau, uždaryk duris.
rus: Как человек может узнать, кем он был в прошлой жизни?
ita: Come può una persona sapere chi era nella vita passata?
rus: Ты их убьёшь?
epo: Ĉu vi mortigos ilin?
rus: Погода улучшилась.
ell: Ο καιρός βελτιώθηκε.
rus: Я взяла себе подработку.
lit: Aš sau paėmiau papildomą darbą.
rus: Церковь стоит на окраине старинной части города.
deu: Die Kirche steht am Rande der Altstadt.
rus: Не пытайтесь покинуть город.
ita: Non provate ad abbandonare la città.
rus: Я должен был прийти.
lit: Aš turėjau ateiti.
rus: Я краснею, когда тебя вижу.
ita: Arrossisco, quando ti vedo.
rus: Мы идём гулять?
hun: Megyünk sétálni?
rus: Он вынужден содержать большую семью на маленькую зарплату.
lit: Jis priverstas išlaikyti didelę šeimą gaudamas mažą atlyginimą.
rus: У них двое детей, и оба мальчики.
tur: İki çocukları var ve ikisi de oğlan.
rus: Я не знаю, где она живёт.
deu: Ich weiß nicht, wo sie lebt.
rus: Она заслуживает лучшей жизни.
deu: Sie verdient ein besseres Leben.
rus: Пусть идет куда захочет.
epo: Li iru kien li volos.
rus: Я хотел его увидеть.
epo: Mi volis vidi lin.
rus: Я не из тех девушек, которых можно целовать на первом же свидании.
ita: Io non sono una di quelle ragazze che si possono baciare al primo appuntamento.
rus: Мэри сказала что ей было одиноко.
bel: Мэри казала што адчувала сябе адзінока.
rus: В данный момент Том не хочет говорить с Мэри.
ita: In questo momento Tom non vuole parlare con Mary.
rus: Существует две возможности.
deu: Es gibt zwei Möglichkeiten.
rus: Я с благодарностью принял предложение.
epo: Mi kun danko akceptis la proponon.
rus: Я играю белыми.
spa: Juego con las blancas.
rus: Пожалуйста, не бросайте меня тут совсем одну.
isl: Vinsamlegast ekki skilja mig eftir hérna eina.
rus: Мы будем работать, пока всё не будет сделано.
ita: Lavoreremo finché non sarà tutto finito.
rus: Том опустил жалюзи.
ita: Tom abbassò le persiane.
rus: Мы знали, что это может случиться.
lit: Mes žinojome, kad tai gali pasitaikyti.
rus: Ему лучше помолчать.
epo: Indas, ke li silentu.
rus: Я все равно не помню почему.
epo: Mi ĉiel ajn ne memoras kial.
rus: У города была европейская атмосфера.
ell: Στην πόλη υπήρχε ευρωπαϊκή ατμόσφαιρα.
rus: Я влюблён и от этого несчастен.
ita: Sono innamorato e perciò infelice.
rus: Я слышал, ты берёшь уроки французского.
ita: Ho sentito che prendi lezioni di francese.
rus: Живут ли пингвины в Арктике?
deu: Leben in der Arktis Pinguine?
rus: Он всё отрицает.
por: Ele nega tudo.
rus: Меннад схватил нож.
lit: Menadas nutvėrė peilį.
rus: Иди в школу.
aze: Məktəbə get.
rus: Не понимаю, как я мог сделать такую ошибку.
ita: Non capisco come ho potuto fare un simile errore.
rus: Скорее он, чем я.
bul: По-скоро той, отколкото аз.
rus: Экспорт оружия был запрещен.
bel: Экспарт зброі быў забаронены.
rus: У меня есть помощница.
epo: Mi havas helpantinon.
rus: Вы могли этого и не делать.
epo: Vi ne nepre devis fari tion.
rus: Они тебя любили.
fra: Elles t'aimaient.
rus: Сокровища были украдены пиратами.
ita: Il tesoro fu rubato dai pirati.
rus: Ни радости вечной, ни печали бесконечной.
fra: Il n'y a ni joie, ni chagrin éternels.
rus: Его нытье убивает ее.
eng: His nagging is driving her mad.
rus: Это импортный продукт.
est: See on imporditud toode.
rus: Вы просто исполняли свой долг.
ita: State solo facendo il vostro dovere.
rus: Что ты думаешь по поводу современного искусства?
tur: Modern sanat hakkında ne düşünüyosun?
rus: Оттолкнув меня, бабушка бросилась к двери.
eng: The granny gave me a shove and dashed to the door.
rus: Я начинаю скучать.
lit: Aš pradedu nuobodžiauti.
rus: У меня не со всеми бывшими хорошие отношения.
ron: Nu am relații bune cu toți foștii mei.
rus: Мы смотрим на её прекрасные розы.
ita: Stiamo guardando le sue belle rose.
rus: Том разлил по чашкам горячий, сладкий и душистый чай.
por: Tom serviu nas xícaras o chá quente, doce e cheiroso.
rus: Вы продаёте здесь газеты?
nld: Verkoopt u hier kranten?
rus: Он работает машинистом поезда.
ita: Lui lavora come macchinista di treni.
rus: Это слишком длинный маршрут.
epo: Tiu itinero estas tro longa.
rus: Ты не опоздал.
ita: Non sei in ritardo.
rus: Я сегодня рано встала.
deu: Ich bin heute früh aufgestanden.
rus: Аппетит приходит во время еды.
por: Quem mais tem, mais deseja.
rus: Почему ему никто не верит?
eng: Why doesn't anyone believe him?
rus: Несговорчивость может разбить дружбу.
epo: Obstinemo povas detrui amikecon.
rus: Прихвати бутылку пива.
eng: Grab me a bottle of beer.
rus: Трудно учить русский язык, но всё-таки можно.
deu: Russisch zu lernen ist schwierig, aber nicht unmöglich.
rus: Мой муж приходит домой около восьми.
ell: Ο άντρας μου έρχεται σπίτι περίπου στις οχτώ.
rus: Не показывай им, что боишься.
lit: Jiems neparodyk, kad bijai.
rus: Его имя известно всем в городе.
ell: Το όνομά του είναι γνωστό σε όλους στην πόλη.
rus: Он это тщательно скрывал.
lit: Tą jis stropiai slėpė.
rus: Это хорошее предложение?
epo: Ĉu ĉi tio estas bona frazo?
rus: Ночью мы не плаваем.
oss: Æхсæвæй ленк нæ кæнæм.
rus: Никто не живёт в этом доме. Все мертвы.
hun: Senki sem él ebben a házban. Mindenki meghalt.
rus: Многие люди пытаются купить дома.
nld: Veel mensen proberen huizen te kopen.
rus: Вас устроит ничья?
ita: Vi soddisfa il pareggio?
rus: У нас перерыв с 10:40 до 11:00.
epo: Ni havas paŭzon de la deka kaj kvardek ĝis la dek unua.
rus: От Тома разило спиртным.
lit: Tomas dvokė alkoholiu.
rus: В этом парке много птиц.
deu: In diesem Park sind viele Vögel.
rus: Голова - это верхняя часть человеческого тела.
lit: Galva yra viršutinė žmogaus kūno dalis.
rus: Поскольку было очень жарко, мы пошли купаться.
ces: Protože bylo velké horko, šli jsme se vykoupat.
rus: Это очень разозлило Тома.
kat: ამან ძალიან გააღიზიანა ტომი.
rus: Теорию оставим математикам.
eng: We'll leave theory to the mathematicians.
rus: Он смотрит на него.
udm: Со шораз учке.
rus: Думаю, это хороший план.
lit: Aš galvoju, kad tai geras planas.
rus: К счастью, пожар был быстро потушен.
ces: Požár se naštěstí podařilo rychle uhasit.
rus: Они разбежались.
lit: Jie išsibėgiojo.
rus: Союз электронных издателей разработал систему, позволяющую переносить купленные электронные экземпляры книг из одного магазина эл. книг в другой. Так что теперь если у вас возникнет желание начать пользоваться другим сайтом для покупки, вы сможете полностью переместить всю свою библиотеку на него, без необходимости приобретать заново каждую книгу. К сожалению, эта система доступна только в тех магазинах, которые либо состоят в нашем объединении, либо изъявили своё желание присоединиться к этой системе. Надемся, вам понравится эта разработка, ведь удобство для читателей — наш главный принцип!
yue: 電子出版商聯盟開發咗一個系統，可以畀你喺一間電子商店轉移購買嘅電子書籍。啲書畀另一個。所以而家，如果你想開始用另一個網站去購買，你可以完全將你成個圖書館移去嗰度，而唔使再購買每本書。可惜呢個系統只係喺我哋協會成員或者已經表示想加入呢個系統嘅店舖入面有得用。希望大家都好鍾意呢個發展，因為方便讀者係我哋嘅主要原則！
rus: В холодильнике ничего нет.
bel: У лядоўні нічога няма.
rus: Прости, я нынче становлюсь забывчив.
lit: Atleisk, aš nūnai darausi užmaršus.
rus: Люблю сумерки.
heb: אני אוהב את שעת בין הערביים.
rus: Упорство — главное качество для достижения успеха.
eng: Perseverance is the most important quality needed to attain success.
rus: Танец - прекрасная часть каждой культуры.
epo: La danco estas belega parto de ĉiu kulturo.
rus: Том не может поладить с Марией.
epo: Tom ne povas harmonii kun Maria.
rus: Том играл на скрипке, Мария на это не сердилась. А мне всё равно, я тугой на ухо.
mhr: Том скрипкажым шоктен, Мария тидлан сырен огыл. А мылам садиктак, пылышем пеҥгыде.
rus: Япония не перестанет нас удивлять.
eng: Japan won't stop surprising us.
rus: Я бы не смог помочь Тому, даже если бы захотел.
ita: Non sarei stato in grado di aiutare Tom perfino se avessi voluto.
rus: Что мы будем делать, если пойдёт дождь?
ita: Cosa faremo se verrà a piovere?
rus: Ваша дочь здесь?
nno: Er dotter dykkar her?
rus: О карьере певицы ей пришлось забыть.
ita: Si è dovuta scordare della carriera di cantante.
rus: Почти семь. Мы должны идти в школу.
ron: Este aproape șapte. Trebuie să mergem la școală.
rus: Он сказал мне, что работает.
epo: Li diris al mi, ke li laboras.
rus: Не возражаешь, если я припаркуюсь здесь?
ita: Ti dispiace se parcheggio qui?
rus: Я не знаю, где именно нахожусь.
lit: Aš nežinau, kur tikrai esu.
rus: Наполеон был сослан на остров Святой Елены.
eng: Napoleon was exiled to the island of St. Helena.
rus: Можно тебя обнять?
ita: Posso abbracciarti?
rus: Я научился рисовать по его урокам.
hun: Az óráin megtanultam rajzolni.
rus: Не похоже было, что Том так уж занят.
ita: Non sembrava che Tom fosse così impegnato.
rus: Где ты купил те перчатки?
ita: Dove hai comprato quei guanti?
rus: У неё украли мобильный.
deu: Ihr wurde das Mobiltelefon gestohlen.
rus: Доктор Андрей Ефимыч Рагин — замечательный человек в своём роде.
ita: Il dottor Andrej Efimyc Ragin è, nel suo genere, un uomo non comune.
rus: Том купит эту картину.
ita: Tom comprerà quel dipinto.
rus: Снег уже прекратился.
ita: È già smesso di nevicare.
rus: Как же я об этом не подумал!
deu: Wie konnte ich daran nur nicht denken!
rus: Поминай как звали.
eng: They were gone to never be seen again.
rus: Чего от него хотят?
bul: Какво искат от него?
rus: Откройте чемодан.
udm: Усьтэ чемодандэс.
rus: Я быстро доел.
deu: Ich habe schnell aufgegessen.
rus: В Америке ещё вчера.
hun: Amerikában még tagnap van.
rus: Что ты мне принёс?
ita: Cosa mi hai portato?
rus: Том необщительный.
fin: Tomi ei ole seurallinen.
rus: Это была не его вина.
oss: Уый йæ аххос нæ уыд .
rus: Всё-таки Санкт-Петербург загадочный город. Вот, например, сегодня в реке Мойке нашли преподавателя местного университета с рюкзаком, в котором находились две отрубленные женские руки.
eng: Still, Saint Petersburg is a mysterious city. Today, for instance, in the Moika River was found a professor from a local university with two severed female hands in a backpack.
rus: Магазин имеет широкий ассортимент вин.
ita: Il negozio ha una vasta gamma di vini.
rus: Медсестра обрабатывает рану.
deu: Die Krankenschwester behandelt gerade die Wunde.
rus: С тобой лето круглый год.
epo: Kun vi la tuta jaro estas somero.
rus: Отсутствие интереса к сексу у панд — это легенда. На самом деле, они просто щепетильны в выборе партнёров. Все панды мира, живущие в неволе, являются потомками всего лишь четырёх самцов, и поэтому не исключено, что их отказ от размножения — селективный механизм, позволяющий избежать инбридинга.
yue: 熊貓對性愛缺乏興趣係傳說中嘅嘢。 事實上，佢哋喺揀伴侶嗰陣簡直係好謹慎。 世界上所有嘅圈養熊貓都只係四隻雄性嘅後代，所以佢哋拒絕繁殖有可能係避免近親繁殖嘅選擇性機制。
rus: Свадебные торжества продолжались восемь дней.
lit: Vestuvių iškilmės tęsėsi aštuonias dienas.
rus: Ты что, потерпеть не мог?
ita: Non puoi portare pazienza?
rus: Что, трудно было подождать пять минут?
ita: Cos'è, facevi fatica ad aspettare cinque minuti?
rus: Со временем её красота увяла, а характер ещё больше испортился.
epo: Iom post iom ŝia beleco velkis, kaj ŝia karaktero fariĝis eĉ pli malbona.
rus: Я думал, вы захотите знать.
deu: Ich dachte, ihr würdet es wissen wollen.
rus: Я смотрю, ты времени даром не теряешь.
ita: Vedo che non stai sprecando il tuo tempo.
rus: Том не может сегодня вечером работать.
fin: Tomi ei voi tehdä töitä tänä iltana.
rus: Том обязательно победит.
lit: Tomas būtinai nugalės.
rus: Я благодарю вас за доверие.
ell: Σας ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.
rus: Это может просто остаться между нами?
ita: Questo non può semplicemente restare in mezzo a noi?
rus: Мы ничего о вас не знаем.
ita: Noi non sappiamo niente riguardo a voi.