ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: On connaît au moins deux génocides réussis au cours de l'histoire de l'humanité : celui des Néandertaliens et celui des Tasmans.
epo: Konatas almenaŭ du plenumitaj genocidoj dum la homara historio: tiu de la neandertalanoj kaj tiu de la tasmanoj.
fra: Les services administratifs et les institutions devraient tirer parti des nouvelles technologies pour mettre en ligne et aisément disponible pour le public, l'information concernant leurs opérations et leurs décisions.
lin: Misala ya bakalaki mpe ba mangomba basengeli kotia mabongisi ya sika mpo na kopesa bato lolenge ya koyingela o misala myango na bompete, nsango oyo etali misala mpe mikano na bango.
fra: C'était la première fois que j'avais conduit une voiture.
nld: Het was de eerste keer dat ik auto had gereden.
fra: Travailles-tu samedi aussi ?
swc: Unatumikaka siku ya posho pia?
fra: Aujourd'hui, nous devons travailler jusqu'à dix-neuf heures.
epo: Hodiaŭ ni devas labori ĝis la dek-naŭa.
fra: La mouche est un insecte.
rus: Муха - это насекомое.
fra: C'est une triste nouvelle.
kab: D isalli yesnuɣnuyen.
fra: Le chien a mordu l'homme.
kab: Yehmej uqjun argaz-nni.
fra: Je suis venu ici pour te faire un cadeau.
kab: Usiɣ-d ɣer dayi ad k-d-fkeɣ asefk.
fra: J'aurais aimé n'avoir rien dit !
rus: Лучше бы я ничего не говорил!
fra: Aujourd'hui nous célébrons le 125e anniversaire de l'espéranto !
epo: Hodiaŭ ni festas la 125an datrevenon de Esperanto!
fra: Il y a de nombreuses choses dont je veux parler.
rus: Я о многом хочу поговорить.
fra: Tu es implacable sur le sujet.
rus: В этом вопросе ты неумолима.
fra: Allons manger ensemble.
swc: Twende kula pamoja.
fra: Une ligne droite est un cas particulier de courbe.
jpn: 直線は曲線の特殊な例だ。
fra: L’enfance est un papillon qui se hâte de brûler ses blanches ailes aux flammes de la jeunesse.
swc: Utoto ni kipepeo yenye inaharakisha kuchoma mabawa yake meupe kwa moto ya ujana.
fra: En hiver l'île est couverte de glace et de neige.
epo: Vintre la insulo kovriĝas per glacio kaj neĝo.
fra: Il y a vingt-et-un habitants dans mon village.
rus: У нас в деревне живёт двадцать один человек.
fra: Il n'amuse pas les enfants.
epo: Li ne amuzas la infanojn.
fra: Je la poursuivis, elle fuyait ; le vent de sa course soulevait par moments sa pèlerine noire, et me laissait voir son dos brun et frais.
nnb: Monakwamurakyo, angughe avyaakathivitha: erichunga ryavya rikasumba eryathoriwe eryelkirima, namuryalheka inalangira omughongo wiwe mweru.
fra: Le cuir s'assouplit avec le temps.
nld: Leer wordt na verloop van tijd zachter.
fra: Personne ne sait ce qu'est devenu Yamada.
epo: Neniu scias, kio okazis al Jamada.
fra: Pourquoi est-ce que tu ne portes pas ton chapeau ?
rus: Почему ты не в шапке?
fra: Vous vous êtes abrités sous un arbre.
ber: Teddurim ddaw yiwen n useklu.
fra: Il veut devenir pompier.
eng: He wants to be a firefighter.
fra: Dès que je peux avoir une caméra digne de ce nom, je commencerai à faire des vidéos à mettre en ligne.
swc: Wakati tu nitakuwa na kamera inayofaa, nitaanza fanya video za kutia ku mtandao.
fra: La plupart des filles sont gentilles.
epo: La plejparto el la knabinoj estas afablaj.
fra: Ce n'est plus un enfant.
deu: Er ist kein Kind mehr.
fra: Ils ont saccagé ma BMW !
eng: They vandalized my BMW!
fra: Vous allez rester polis, putain de bordel de merde !
epo: Estu ĝentilaj, damna putina fekaĉo!
fra: Je ne pense pas qu'elle sera de retour à cinq heures.
epo: Mi ne kredas, ke ŝi estos reveninta je la kvina horo.
fra: J'ai eu la chair de poule en voyant le mille-pattes sur le mur.
deu: Ich kriegte eine Gänsehaut, als ich den Tausendfüßler auf der Mauer sah.
fra: Le cratère Chicxulub au Mexique a peut-être été créé par l'astéroïde qui a tué les dinosaures.
nnb: Omuhwa owe chievulub e Mexique kyahangikawa nevihanjikwa evitha eshodubu.
fra: Tom est tombé amoureux de Marie sans l'avoir jamais rencontrée.
kab: Tom yeεceq deg Mary ur tt-yemlal di ddunt-is.
fra: Vous enverrez le livre par la poste.
ber: Ad taznem adlis-nni s tebṛat.
fra: Je veux seulement vérifier quelque chose.
epo: Mi volas nur kontroli ion.
fra: Nous vaincrons, parce que nous sommes les plus morts.
epo: Ni venkos, ĉar ni estas la plej mortaj.
fra: La seule manière d'accomplir de grandes choses dans la vie est de d'abord quitter votre zone de confort.
nnb: Wamavyawanzire erikola vindu vikuluvikulu, ewayikehya.
fra: Dan va préparer du café.
ber: Dan ad d-yeg cwiṭ n teɣlust.
fra: Puis-je vous voir une seconde ?
deu: Kann ich Sie einen Moment sprechen?
fra: En 1497, Jean Cabot explora le Canada.
kab: Deg useggas 1497, Jean Cabot inuda-d Kanada.
fra: Tu ressembles déjà à un extra-terrestre.
rus: Ты уже на инопланетянина похож.
fra: Cela a-t-il du sens pour vous ?
epo: Ĉu tio havas signifon por vi?
fra: Pourquoi ne pas remettre cela à demain ?
epo: Kial ne prokrasti tion ĝis morgaŭ?
fra: Je ne les synchronise pas.
epo: Mi ne sinkronigas ilin.
fra: À quoi veux-tu jouer ?
rus: Во что хочешь сыграть?
fra: Monsieur et madame Poppins rencontrent leurs collègues.
deu: Herr und Frau Poppins treffen ihre Kollegen.
fra: Il était un gentleman né.
epo: Li estis denaske ĝentlemano.
fra: Ceci a engendré davantage de peur et de méfiance.
epo: Tio naskis pli da timo kaj misfido.
fra: Elle s'appelle Mei. Elle est en train de cuisiner dans la cuisine.
kab: Isem-is Mei. Attan tessewway deg tkuzint.
fra: La partie a du être annulée en raison du froid.
epo: La partion oni devis nuligi pro la frosto.
fra: J'aime l'histoire.
epo: Mi ŝatas historion.
fra: Elle s'est dépouillée de la distance du journaliste pour rester, tout simplement, un être humain.
deu: Sie hat die Distanz der Journalistin aufgegeben, um ganz einfach ein Mensch zu bleiben.
fra: Je viens de passer deux agréables journées à la campagne.
epo: Mi ĵus pasigis du agrablajn tagojn en la kamparo.
fra: Joyeux Noël, Tatoeba !
deu: Fröhliche Weihnachten, Tatoeba!
fra: Il lit beaucoup de science-fiction.
epo: Li legas multe da sciencfikciaĵoj.
fra: J'aime apprendre l'anglais.
ber: Ḥemmleɣ e- lmed n tenglizit.
fra: Elle danse avec son frère.
rus: Она танцует со своим братом.
fra: J'ai vu des émissions en breton sur une chaîne française.
epo: Mi spektis elsendojn en la bretono ĉe franca televidkanalo.
fra: Quand arrivera-t-elle à l'aéroport ?
epo: Kiam ŝi alvenos en la flughaveno?
fra: Je pense que l'histoire est vraie.
eng: I think the story is true.
fra: Il feuilleta les pages du rapport jusqu'à la dernière.
epo: Li foliumis ĝislaste la paĝojn de la raporto.
fra: Quelqu'un d'autre en sait-il quelque chose ?
epo: Ĉu iu alia scias ion pri tio?
fra: Elle a coupé la pomme avec un couteau.
epo: Ŝi tranĉis la pomon per tranĉilo.
fra: Pourquoi ne t'assieds-tu pas un moment ?
epo: Kial vi ne sidiĝas por momenteto?
fra: Partageons cet argent.
deu: Lass uns dieses Geld aufteilen.
fra: Est-ce que tu veux du thé ?
kab: Tebɣiḍ latay?
fra: J'envie ton succès.
deu: Ich beneide dich um deinen Erfolg.
fra: Je ne gère pas bien la solitude.
epo: Mi ne bone regas la solecon.
fra: Tom n'est pas beau.
epo: Tomo ne estas bela.
fra: Pourquoi voulez-vous un chien ?
epo: Kial vi deziras hundon?
fra: Es-tu prêt à t'y mettre ?
epo: Ĉu vi pretas ekagi?
fra: Joyeuse fête du Canada !
ber: Tameɣra n Kanada ifulkin!
fra: Je ne ferai pas d'heures supplémentaires aujourd'hui.
epo: Mi ne pluslaboros hodiaŭ.
fra: Le chien mordit ma main.
ber: Aydi-nni ikerrec-iyi seg ufus.
fra: Tu ne devrais pas parler la bouche pleine.
kab: Ur ilaq ara ad tmeslayeḍ imi-k yeččur.
fra: C'est comme si je parlais à un mur.
eng: It's like I was talking to a wall.
fra: Le café est trop fort.
epo: La kafo estas tro forta.
fra: Pourquoi y a-t-il eu une guerre en Tchétchénie plutôt que dans une autre région de Russie ? C'est tout simplement parce que la Tchétchénie a du pétrole et ce sont les États-Unis qui veulent s'emparer de ce pétrole.
ber: Maɣef ay d-yella wemgaru deg Tcitcinya yerna maci deg tama niḍen n Rusya? Acku deg Tcitcinya yella upitṛul yerna d Iwunak Yeddukklen ay yebɣan ad awyen apitṛul-nni.
fra: Autrefois il y avait un petit château sur cette colline.
epo: Antaŭe staris kasteleto sur tiu monteto.
fra: Une branche d'olivier symbolise la paix.
epo: Branĉo de olivarbo simbolas pacon.
fra: Jack a trois ans de plus que moi.
swc: Jack iko na myaka tatu kunipita.
fra: Je pensais que nous avions déjà discuté de ça.
epo: Mi opiniis, ke ni jam diskutis pri tio.
fra: Tom trouvera des amis où qu'il se rende.
ber: Sanda yebɣu yedda Tom, ad d-yaf imeddukal.
fra: Je ne vous cache pas.
ber: Ur ken-tteffreɣ.
fra: Vous vous mêliez de ce qui ne vous regardait pas.
epo: Vi ŝovis vian nazon en fremdan vazon.
fra: Il mérite une médaille pour son acte de bravoure.
cmn: 他应为他的英勇行为获得一枚奖章。
fra: Il faut augmenter le salaire minimum.
rus: Надо увеличить минимальную оплату труда.
fra: Un verre de vin dans la soirée m'aide à me délasser après une journée chargée.
kab: S lkas n ccrab i ttekkseɣ εeyyu tameddit n wass ideg yeqwa ccɣel.
fra: Le bonheur tombe en gouttes, la malheur s'abat en torrent.
kab: Lehna tɣelli-d d timeqwa, lhemm yettruḥ-d am uḥemmal.
fra: Continuez à avancer !
epo: Antaŭeniru plu!
fra: Êtes-vous heureux de m'accompagner ?
deu: Sind Sie glücklich, dass Sie mit mir mitgekommen sind?
fra: Vous devriez vous tenir éloignés de Tom.
epo: Vi tenu vin for de Tomo.
fra: Ça soulage toujours, comme dit la religion, de penser à plus malheureux que soi.
kab: D ayen i d-yettarran dima rruḥ, akken yeqqar ddin, ma txemmemeḍ ɣer win yenḥafen ugar-ik.
fra: Elle lui est soumise.
epo: Ŝi submetiĝas al li.
fra: Nous utilisâmes un tonneau en guise de table de fortune.
epo: Ni uzis barelon por improvizi tablon.
fra: Elle le força à manger ses légumes.
nnb: Mwamukashirye eri lya oko bithi.
fra: Je l'ai ignorée.
epo: Mi ignoris ŝin.
fra: Des curieux se sont rassemblés autour d'Angélique.
deu: Neugierige sammelten sich um Angelika.
fra: J'ai trouvé votre maison difficilement.
epo: Mi malfacile trovis vian domon.
fra: Le garçon a jeté une pierre.
epo: La knabo ĵetis ŝtonon.
fra: Je ne parle qu'un peu l'espagnol.
rus: Я совсем немного говорю по-испански.
fra: Nous n'allons pas y toucher.
por: Não vamos tocar nisso.
fra: Il y a forcément quelqu'un qui t'aime.
rus: Обязательно есть кто-нибудь, кто тебя любит.
fra: Je n'arrive pas non plus à le voir.
epo: Ankaŭ mi ne plu povas vidi lin.
fra: Fais un bon voyage !
epo: Havu agrablan vojaĝon!
fra: Il a l'air sympa, mais il a un caractère infect.
epo: Li ŝajnas simpatia, sed li havas aĉan karakteron.
fra: Vous avez dit que vous alliez le gérer.
nnb: Mumukavugha muthi mukandi theyavio.
fra: Quelque chose n'est pas correct.
epo: Io ne estas ĝusta.
fra: Je veux un livre. Où est la librairie ?
epo: Mi deziras libron. Kie estas la librovendejo?
fra: Tom veut aller chercher des informations.
eng: Tom wants to search for information.
fra: Y a-t-il un hôtel près d'ici ?
kab: Yella usensu deg leqrib-a?
fra: On trouve tout ici.
kab: Nettaf-d kullec da.
fra: J'étais pauvre.
kab: Lliɣ d igellil.
fra: Tu ne peux pas attendre dix minutes ?
rus: Ты не можешь подождать десять минут?
fra: Dis-moi comment épeler ton nom.
rus: Скажи мне, как пишется твоё имя.
fra: Vous avez l'air d'aller mieux aujourd'hui.
rus: Вы сегодня вроде получше.
fra: Des vêtements jonchaient le sol.
rus: На полу валялась одежда.
fra: Il est dix heures à ma montre.
epo: Mia horloĝo indikas la dekan horon.
fra: Nous n'avons aucun argent.
epo: Ni havas neniun monon.
fra: Adieu, mon ami.
fin: Hyvästi, minun ystäväni.
fra: J'ai tout de suite deviné leur complot.
epo: Mi tuj divenis ilian komploton.
fra: Il n'y a pas des femmes frigides, il n'y a que des hommes maladroits.
epo: Ne estas frigidaj virinoj, estas nur mallertaj viroj.
fra: Aimes-tu le vin français ?
kab: Tḥemmleḍ ccrab n Fransa?
fra: Il aime observer les avions décoller.
ber: Ira ad iwali isafagen mi ara qelɛen.
fra: L'être humain est un roseau pensant.
kab: Amdan d aɣanim yettxemmimen.
fra: Marie a pour ambition d'aller sur la Lune.
kab: Marie tettmenni alluy ar tziri.
fra: Je peux le faire si tu m'en laisses l'opportunité.
nnb: Nanganavikola mwamandekera akathambi.
fra: Je ne veux pas aller manger aujourd'hui.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ ad ččeɣ assa.
fra: L'étudiante est dans la classe.
srp: Studentkinja je u učionici.
fra: Je suis allé chez le coiffeur.
deu: Ich bin zum Friseur gegangen.
fra: Je la bénirai, en te donnant, par elle aussi, un fils ; je la bénirai, en ce qu’elle produira des nations et que des chefs de peuples naîtront d’elle.
kab: Ad barkeɣ deg-s s mmi-k-nni ara k-d-fkeɣ yess nettat daɣen ; ad barkeɣ deg-s imi d tin ara d-yawin aɣlanen dɣa anagar imḍebbren n yiɣerfan ara d-tarew.
fra: Tu effaçais ton nom.
ber: Telliḍ tseffḍeḍ isem-nnem.
fra: Que s'est-il passé, Sally ?
swc: Nini ilifanika, Sally?
fra: Restez un peu et écoutez !
swc: Ikala kidogo na usikilize!
fra: Je dois aller quelque part.
epo: Mi devas iri ien.
fra: Pour vous assurer que vos légumes sont propres à la consommation, faites-les préalablement goûter à votre lapin, puis laisser-le incuber pendant quinze à vingt jours. Si votre lapin-goûteur est encore en bonne santé à l'issue de ce délai, vous pouvez consommer les légumes, ou ce qui en reste...
deu: Um sicher zu gehen, dass Ihr Gemüse zum Verzehr geeignet ist, lassen Sie es von Ihrem Kaninchen vorkosten und stellen Sie dieses dann vierzehn bis zwanzig Tage unter Quarantäne. Wenn sich Ihr Kaninchen-Vorkoster nach Ablauf dieser Zeitspanne noch guter Gesundheit erfreut, können Sie das Gemüse verzehren oder jedenfalls das, was davon noch übrig ist.
fra: Elle a adossé le garage à sa maison.
ber: Tsenned agaṛaj-nni ɣer wexxam-nnes.
fra: Nos parents nous adorent.
ber: Imawlan-nneɣ ḥemmlen-aɣ.
fra: Son adresse venait d'un talent inné surprenant et non de plusieurs années de pratique.
nnb: Eyalhi ryasira omo luhabwa lolubutho butsir'enyuma syemyaka minzi eyerighamo.
fra: Même le mot dépression lui-même était le produit terminologique d'un effort pour adoucir la connotation de trouble profond. Au siècle dernier, le terme crise était normalement employé.
swc: Hata neno dépression yenyewe ilikuwa matokeo ya neno ya bidii kwa kupunguza ukali wa neno la shida kubwa. Katika karne iliyo pita, neno crise ilikuwa natumikishwa kwa kawaida.
fra: Je ne le dirais pas ainsi.
epo: Mi ne esprimus tion tiel.
fra: Ils vont finalement partir demain en avion.
ber: Deg tgara, azekka ara ddun s usafag.
fra: L'acteur quitta le lieu du tournage précipitamment.
lin: Mosali film alongwe na esika ya mosala na lombango.
fra: Mon oncle a vécu à Washington pendant deux ans.
deu: Mein Onkel hat zwei Jahre lang in Washington gelebt.
fra: Tu devrais peut-être essayer.
rus: Может быть, тебе стоит попробовать.
fra: Je ne suis l'esclave de personne.
rus: Я ничья не рабыня.
fra: Ils passèrent en se hâtant, sans un regard.
epo: Ili haste pasis senrigarde.
fra: J'ai oublié le nom de votre frère; comment se nomme-t-il ?
eng: I forgot the name of your brother; what's his name?
fra: Qu'est-ce que vous ferez demain soir ?
rus: Что вы будете делать завтра вечером?
fra: Je ne dirai rien.
kab: Ur d-qqareɣ kra.
fra: Marie fait la sourde oreille.
epo: Manjo ŝajnigas ne aŭdi.
fra: Seul le résultat m'intéresse.
rus: Меня интересует только результат.
fra: C'est dément ! Ta mère parle six langues ?
kab: D leɛǧeb! Thedder yemma-k setta tutlayin?
fra: Je pense qu'il est triste de ne pas avoir amis.
deu: Ich finde es traurig, keine Freunde zu haben.
fra: Tu devras assumer ta faute comme les autres.
nnb: Wangalihire erilolo riaghu ngabandi.
fra: Comme elle avait froid, elle a allumé le chauffage.
epo: Ĉar ŝi sentis malvarmon, ŝi ŝaltis la hejtilon.
fra: Tout était délicieux !
kab: Kulci yusa-d bnin!
fra: J'ai dû voir Jacques.
epo: Mi devis vidi Jakvon.
fra: Je suis en train de déjeuner avec ma sœur.
kab: Aql-iyi feṭṭreɣ d uletma.
fra: Je ne le dis pas pour vous blesser mais c'est la vérité.
epo: Mi ne diras tion por ofendi vin, sed ĝi estas vera.
fra: J'ai besoin d'acheter des timbres-poste.
epo: Necesas, ke mi aĉetu poŝtmarkojn.
fra: Je suis surpris que ça ait été si facile.
deu: Ich bin überrascht, dass das so leicht war.
fra: Je ne plie pas leurs chemises.
ber: Ur asent-ḍeffseɣ ikerbasen-nsent.
fra: Voilà le chien.
oci: Vaquí lo gos.
fra: Je ne porte pas souvent de cravate.
kab: Ur ttlusuɣ ara aṭas takrabaḍt.
fra: J'ai reçu une décharge de plus de 200 volts.
eng: I received a shock of over 200 volts.
fra: Les rues sont bondées.
rus: На улицах полно народа.
fra: Nous avons un Pape.
cmn: 我们有一个教皇。
fra: Le danger ne provient pas de ce que nous ignorons, mais de ce que nous tenons pour vrai et qui pourtant ne l’est pas.
kab: Amihi ur d-yettas ara seg ayen ur nessin, yettas-d seg ayen i nɣill iṣeḥḥa netta ur iṣeḥḥa ara.
fra: Quel est le prix de cette montre ?
kab: Acḥal i teswa temrint-a?
fra: Cela fait 4 ans que je travaille pour ce journal.
deu: Ich arbeite seit 4 Jahren für diese Zeitung.
fra: Qui se porte volontaire ?
epo: Kiu estas volontulo?
fra: Vous aiguisez les couteaux.
ber: La tessemsadem tiferyin.
fra: Vous n'avez pas vu le docteur.
rus: Вы не видели доктора.
fra: Êtes-vous tous prêts ?
epo: Ĉu vi ĉiuj pretas?
fra: Tu es mon ennemie.
deu: Du bist meine Feindin.
fra: Prenez vos crayons de couleur !
deu: Nehmt eure Farbstifte!
fra: C’est une chose importune de se coucher sans souper ; c’est une chose moins riante encore de ne pas souper et de ne savoir où coucher.
epo: Estas malagrable al oni enlitiĝi ne vespermanĝinte; estas eĉ malpli amuze ne vespermanĝi, kaj ne scii, kie enlitiĝi.
fra: Il habite dans la pièce au-dessus de nous.
kab: Yezdeɣ di texxamt-a nnig-nneɣ.
fra: Pourquoi les avez-vous insultés ?
rus: Зачем вы их оскорбили?
fra: Je pense que je t'aimerai toujours.
nnb: Ngalhengekanaya nga ngendisya kwanza.
fra: Est-elle programmeuse ?
kab: D tamsihelt i tella?
fra: Vous n'êtes pas obligé de le croire.
kab: Ur k-terri ara tmara ad t-tamneḍ.
fra: Voici ma modeste contribution.
rus: Вот мой скромный вклад.
fra: Que serait l'allemand sans virgules ?
heb: מה יישאר מגרמנית ללא הפסיקים?
fra: Sonnez, si vous avez besoin de moi.
rus: Позвоните, если я вам понадоблюсь.
fra: Aujourd'hui le ciel est bleu azur.
deu: Heute ist der Himmel azurblau.
fra: J’empruntais la calculatrice.
epo: Mi pruntis la kalkulilon.
fra: J'arriverai à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
swc: Nitafika saa munane za muchana na dakika makumi tatu na Marie atafika nyuma kidogo.
fra: Tout le plaisir est pour nous.
epo: Ni ĝuas la tutan plezuron.
fra: J'aimerais que tu lises ce livre.
rus: Я хотел бы, чтобы ты прочёл эту книгу.
fra: Il plut beaucoup cet hiver-là.
epo: Multe pluvis en tiu vintro.
fra: Elle est belle à ravir.
rus: Она восхитительно прекрасна.
fra: Elle était si proche de moi que j'aurais pu la toucher.
swc: Alikuwa karibu yangu hadi ningeweza ku mgusa.
fra: Je traversais.
ber: Lliɣ zeggreɣ.
fra: Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.
swc: Kwenye mufumo ya kisheria ya Kimarekani, kunakuwaka watu kumi na mbili katika kamati.
fra: Tom a acheté un journal.
ber: Tom yesɣa-d aɣmis.
fra: L'alpiniste a enfin atteint le refuge.
rus: Альпинист наконец добрался до укрытия.
fra: Tu n'écoutes pas, hein ?
swc: Hau sikii, huh. ?
fra: Je lui ai demandé de ne pas m'embêter.
rus: Я попросил его не приставать ко мне.
fra: Tom a probablement pensé que je n'étais pas à la maison.
epo: Tomo verŝajne imagis, ke mi ne estas hejme.
fra: Tu as rendu visite à ta grand-mère.
ber: Terzid ɣef jida-m.
fra: Maintenant, je ne nie pas qu'elle est une collègue sur laquelle on peut compter, mais je trouve tes louanges pourtant exagérées.
swc: Sasa, sikatali kama ni mwenzetu mwenye tunaweza tumainia, lakini naona sawa vile unamusifia sana kupita kipimo.
fra: Je mangerai ma pomme.
hun: Megeszem majd az almám.
fra: Je ne suis pas sûr de son sexe.
rus: Я не уверен насчёт её пола.
fra: Elle cria « À l'aide ! À l'aide ! »
rus: Она закричала: "Помогите! Помогите!"
fra: Mon père m'a dit de ne pas lire de livres dans mon lit.
swc: Baba yangu alisema nisi some vitabu mu kitanda yangu.
fra: Je suis désolé, mais il n'y a pas d'autre solution.
deu: Es tut mir leid, aber es gibt keine andere Lösung.
fra: J'espère vraiment qu'il n'y a là rien qui cloche.
rus: Я очень надеюсь, что с этим всё в порядке.
fra: Vous êtes montés vite dans l'arbre.
por: Você subiu na árvore rapidamente.
fra: As-tu déjà oublié ton numéro de téléphone ?
kab: Yella wasmi i tettuḍ uṭṭun-ik n usawal?
fra: Combien de temps faut-il selon vous pour arriver jusque là ?
rus: Как вы думаете, сколько туда ехать?
fra: Ce mot est également d’origine française.
rus: Это слово тоже имеет французское происхождение.
fra: Je préfère les bananes aux pommes.
deu: Bananen mag ich lieber als Äpfel.
fra: La science a découvert qu'il y a cinq types d'êtres humains.
swc: Sayansi iligundua kama kuko aina tano ya watu.
fra: Tu adjoignais le nom de ton mari au tien.
ber: Tellid trennud isem n wergaz-nnem ɣer win-nnem.
fra: Ma mère dit souvent qu'elle est fière de moi.
rus: Мама часто говорит, что она мной гордится.
fra: Elle ne comprend pas ça.
deu: Sie versteht das nicht.
fra: C'est à une distance de quelques 5 milles.
kab: D ameccaq n wazal n 5 n yemyalen.
fra: J'ai vu Tom assez souvent.
deu: Ich sah Tom ziemlich oft.
fra: Le rêve est devenu réalité.
rus: Мечта осуществилась.
fra: Je veux passer du temps avec ma famille.
rus: Я хочу провести время с семьёй.
fra: J'ai vu ton grand frère l'autre jour.
epo: Mi vidis vian grandan fraton tiun alian tagon.
fra: Ses éternels dénigrements me tapent sur le système.
epo: Liaj senĉesaj kritikaĉoj iritegas min.
fra: Il est l'heure de dormir. Eteins la radio.
oci: Es ora de dormir. Atuda la ràdio.
fra: S'il vous plaît, envoyez une ambulance.
epo: Bonvolu sendi ambulancon.
fra: Tu vas libérer les prisonniers.
ber: Ad d-tserrḥed i yimeḥbas.
fra: Hé les garçons, arrêtez de vous battre. Allez, séparez-vous !
rus: Эй, мальчики, прекратите драться. Ну-ка отойдите друг от друга!
fra: Tout le monde avait l'air mécontent.
rus: Все выглядели недовольными.
fra: Parle-leur de tes vacances !
kab: Mmeslay-asen ɣef yimuras-ik!
fra: Je sais compter jusqu'à cinquante.
kab: Ssneɣ ad ssiḍen-aɣ armi d semmuset timrewin.
fra: On peut se rendre partout.
rus: Можно поехать куда угодно.
fra: On peut compter sur mon ami. Il ne m'a encore jamais laissée tomber.
epo: Oni povas kalkuli je mia amiko. Li neniam delasis min.
fra: On ne te laissera pas fumer du crack chez nous. Dépose-le immédiatement !
eng: We won't let you smoke crack in our house. Put it down immediately!
fra: Un ordinateur te ferait gagner du temps.
deu: Ein Computer erspart dir Zeit.
fra: Je ne me suis jamais sentie comme ceci auparavant.
rus: Я ещё никогда себя так не чувствовала.
fra: As-tu bien dormi la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi bone dormis dum la pasinta nokto?
fra: Observer les oiseaux sauvages est vraiment intéressant.
epo: Observi la sovaĝajn birdojn estas vere interese.
fra: Il y avait des fleurs partout.
epo: Ĉie floroj estis.
fra: Sans ses lentilles de contact, elle voit tout flou.
eng: Without her contact lenses, she can't see clearly.
fra: Elle était bonne.
epo: Ŝi estis bona.
fra: Il n'y a rien à ajouter.
ber: Ulac d acu ara d-nernu.
fra: Ils ont téléphoné.
ber: Ɣran-d deg usawal.
fra: Un peuple de pêcheurs habitait l'île.
epo: Fiŝista popolo loĝis sur la insulo.
fra: Sa sœur est très belle.
rus: У неё очень красивая сестра.
fra: Tu dois surveiller ton chien.
rus: Тебе надо пойти погулять с собакой.
fra: Se faire du souci ne fait jamais de bien.
kab: Yiwen ur yettaf iman-is ma yesnuzgem.
fra: Ma thèse ayant pour sujet « Pourriels : Textes d'usage en tant qu'objet de recherche sur les lettres anglaises » comprend une copieuse annexe avec des textes d'exemple.
swc: These yangu iko na sujet ”Pourriels: Maandiko ya Matumizi kama Kitu cha Utafiti kwenye Barua za Kiingereza ”ni pamoja na kiambatisho kikubwa na maandishi ya mfano.
fra: Tom ! Dieu merci, tu n’as rien !
kab: Lḥemdulleh imi ur k-yuɣ wara a Tom!
fra: " Mais écoutez le piège inventé contre nous, / et qu'un Grec vous apprenne à les connaître tous. "
nnb: " Aliwe muka hulikirira ekiuna ekia kolawa nenu, / nomu greki iniaba minyisia ngoko mwangana muminya inywe bosi. "
fra: Avez-vous un livre à lire ?
rus: У вас есть какая-нибудь книга почитать?
fra: Le pilote craint que le départ de l'avion, prévu pour dans une heure, ne soit retardé par le brouillard.
kab: Yugad upiluṭ-nni ammar ad iεeṭṭel usafag, i yellan yettuεeyyen ad yeqleε syin ɣer tsaεet, ɣef lǧal n wagu.