ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Как вы восприняли всё это?
deu: Wie haben Sie das alles wahrgenommen?
rus: Ему нет аналогов.
fra: Il n’a pas son pareil.
rus: Это суеверие до сих пор распространено среди них.
eng: This superstition is still prevalent among them.
rus: Он не выглядит больным.
por: Ele não parece doente.
rus: Я хочу, чтобы она подписала это.
ita: Voglio che lei firmi questo.
rus: Она не может спать.
oss: Йæ бон фынæй кæнын нæу.
rus: Все они завидовали моей новой машине.
fra: Ils étaient tous jaloux de ma nouvelle voiture.
rus: Ты его разозлил.
lit: Tu jį įširdinai.
rus: Мне нужно убедиться.
fra: Je dois être sûr.
rus: Если хочешь, поговорим после шести вечера.
ita: Se vuoi, parliamo dopo le sei di sera.
rus: Том знает, что не прав, но не признает этого.
ita: Tom sa di essere in torto, ma non lo ammetterà mai.
rus: Отпустите кошку.
lit: Išleiskite katę.
rus: Пиво закончилось.
spa: Se ha acabado la cerveza
rus: Том женился на подруге Мэри.
kat: ტომი დაქორწინდა მერის დაქალზე.
rus: Тебе надо было записывать.
eng: You should have written it down.
rus: Каковы последние известия?
deu: Welche Neuigkeiten gibt es?
rus: Он рыбачит.
lit: Jis žuvauja.
rus: Я не ответил ни на один вопрос Тома.
ita: Non ho risposto ad alcuna delle domande di Tom.
rus: Отпуск уже закончился.
eng: Vacation's already over.
rus: Лягушки боятся змей.
lit: Varlės bijo gyvačių.
rus: Я постоянно все откладываю. У меня нет самодисциплины.
lit: Aš nuolatos viską atidedu. Aš neturiu savidrausmės.
rus: Река затопила весь район.
lit: Upė užtvindė visą rajoną.
rus: Он приятный человек.
deu: Er ist ein angenehmer Mensch.
rus: Мне так лучше думается.
ita: Mi concentro meglio così.
rus: Я сам знаю, что мне делать. Вы мне не указ!
ita: Lo so da me quello che devo fare. Non datemi ordini!
rus: Жизнь стремительно меняется.
udm: Улон туж ӝог воштӥське.
rus: Починка машины стоила мне триста долларов.
ita: La riparazione della macchina mi è costata trecento dollari.
rus: Том сказал, что не хочет, чтобы я ему помогал.
ita: Tom ha detto che non voleva che l'aiutassi.
rus: Дверь завтра покрасят.
lit: Duris rytoj nudažys.
rus: Умейте быть благодарным.
lvs: Iemācieties būt pateicīgs.
rus: Он тоже говорит по-русски.
ces: Také mluví rusky.
rus: Будьте вежливы, пожалуйста.
deu: Seien Sie bitte höflich!
rus: Мы родственники.
lit: Mes esame giminaičiai.
rus: Я не буду с этим возиться.
epo: Mi ne umos pri tio.
rus: Она сказала, что может нам сегодня помочь.
epo: Ŝi diris, ke ŝi povas helpi nin hodiaŭ.
rus: Хорошо, когда человеку есть куда приехать.
bel: Добра, калі чалавеку ёсць куды прыехаць.
rus: Мы поехали в Канаду кататься на лыжах.
ita: Siamo andati in Canada a sciare.
rus: Она живёт в глуши.
lit: Ji gyvena užkampyje.
rus: Я опускался до его уровня.
ita: Mi sono abbassato al suo livello.
rus: Ты на лекции?
udm: Тон лекциын-а?
rus: Я уже пробовал пару раз.
ita: Ho già provato un paio di volte.
rus: Погладь мне рубашку, пожалуйста.
ita: Stirami la camicia, per favore.
rus: Почему бы тебе не отдохнуть немного?
lit: Kodėl gi tau truputį nepailsėjus?
rus: Я сказал Тому, чтобы он не верил Мэри.
ita: Ho detto a Tom di non credere a Mary.
rus: Я бы выпил чаю, только зелёного и без сахара.
ita: Berrei del tè, ma verde e senza zucchero.
rus: Он наконец-то бросил наркотики.
ell: Στο τέλος αυτός έκοψε τα ναρκωτικά.
rus: Он упал в обморок прямо во время представления.
lit: Jis nualpo tiesiog pristatymo metu.
rus: Он живёт на побережье.
lvs: Viņš dzīvo piekrastē.
rus: Конечно, он знает.
lit: Žinoma, jis žino.
rus: Из чего сделан аспирин?
udm: Марлэсь лэсьтэмын аспирин?
rus: У меня не такое хорошее зрение, как у вас.
ces: Nemám tak dobrý zrak jako vy.
rus: По-моему, лошади очень умные животные.
deu: Meines Erachtens sind Pferde sehr intelligente Tiere.
rus: Он купил себе пальто.
udm: Со аслыз пальто басьтӥз.
rus: Это грубейшее нарушение правил техники безопасности.
ita: Questa è una grave violazione delle norme di sicurezza.
rus: В этой квартире есть большая ванная комната с естественным освещением.
epo: En tiu loĝejo estas granda banoĉambro kun natura lumo.
rus: Жизнь не длинная, она широкая!
kat: ცხოვრება გრძელი არაა, ის ფართოა!
rus: Они хотели бы жить в загородном доме.
lit: Jie norėtų gyventi užmiesčio name.
rus: Ты скажешь ему, что я звонил?
ita: Gli dirai che ho telefonato?
rus: Мне надо с чего-то начать.
ita: Da qualche parte devo cominciare.
rus: Почему ты думаешь, что Том предпочитает жить в деревне?
epo: Kial vi pensas, ke Tomaso preferas loĝi en vilaĝo?
rus: Курить запрещается во всём помещении.
epo: En la tuta ejo estas malpermesite fumi.
rus: Я хочу переехать в Россию. В ту самую Россию, которую показывают в телевизоре...
epo: Mi volas transloĝiĝi al Rusio. Al tiu Rusio, kiun oni montras en la televido...
rus: Скоро увидимся, Том.
lit: Greitai pasimatysime, Tomai.
rus: Эта авария произошла у него на глазах.
lit: Šita avarija atsitiko jo akivaizdoje.
rus: Какого цвета эта птица?
lit: Kokios spalvos šitas paukštis?
rus: У него была привычка читать по ночам.
ita: Lei aveva l'abitudine di leggere di notte.
rus: На самом деле, это я должен бы знать. Подождите, сейчас вспомню. Точно! Порядковый номер радия - 88.
eng: Actually, I should know it. Wait a minute, let me remember. Exactly! The atomic number of radium is 88.
rus: Мы сделали огромную ошибку.
ell: Κάναμε ένα τεράστιο λάθος.
rus: Быстро готовься.
ukr: Швидко готуйся.
rus: Оперы нужно петь на языке оригинала.
epo: Operojn oni devas kanti en la originala lingvo.
rus: Не беспокойся о том, что ты не можешь контролировать.
deu: Mach dir keine Sorgen darüber, was du nicht kontrollieren kannst.
rus: Я проверил записи.
epo: Mi kontrolis la registraĵojn.
rus: И я знаю, что вы это сделали не просто для того, чтобы выиграть выборы. И я знаю, что вы сделали это не для меня. Вы сделали это, потому что понимаете масштабы предстоящей работы. И хотя этим вечером мы празднуем, мы знаем, что завтрашний день принесёт нам величайшие вызовы в нашей жизни: две войны, угрозу планете и худший финансовый кризис столетия.
yue: 而我知道你唔係為咗贏選而做呢件事。 我知你冇為我做呢件事。 你咁做係因為你明白未來嘅工作規模。 而當我哋今晚慶祝嘅時候，我哋知道聽日將會帶嚟我哋人生中最大嘅挑戰：兩場戰爭、對地球嘅威脅同埋呢個世紀最嚴重嘅金融危機。
rus: Почему люди идут в кино?
eng: Why are people going to the movies?
rus: Я ничего вчера вечером не делал. Просто валялся на диване!
eng: I didn't do anything yesterday evening. I just lay around on the sofa!
rus: У казуаров высиживание яиц входит в обязанности самца, а не самки.
ita: La cova delle uova del casuario rientra nei doveri del maschio e non della femmina.
rus: Он примерно моего возраста.
ell: Αυτός έχει περίπου την ηλικία μου.
rus: Луки используются для охоты и спорта.
ita: Gli archi sono usati per la caccia e per lo sport.
rus: Пойдём с нами, если хочешь.
mhr: Кайымет шуэш гын, айста мемнан дене каена.
rus: У тебя не квартира, а берлога. Ты когда-нибудь убираешься?
ita: Il tuo non è un appartamento, ma una tana. Qualche volta fai le pulizie?
rus: Послезавтра у Марины день рождения.
ita: Dopodomani è il compleanno di Marina.
rus: Сколько времени они прожили в Англии?
lit: Kiek laiko jie pagyveno Anglijoje?
rus: Возможно, она не явится.
lit: Gali būti, kad ji nepasirodys.
rus: Том хорошо сыграл свою роль.
deu: Tom hat seine Rolle gut gespielt.
rus: Я знаю, почему Том не победил.
lit: Aš žinau, kodėl Tomas nelaimėjo.
rus: Когда она придёт?
epo: Kiam ŝi venos?
rus: Научись получать удовольствие от чтения.
ita: Impara a ricevere soddisfazioni dalla lettura.
rus: Он зажег свет и схватил свой меч; тогда он поспешил к мальчикам, но когда пришел на место, то увидел странную вещь, ибо Геракл смеялся и показывал мертвых змей.
tat: Ул ут кабызды да, кылычын алып, малайлар бүлмәсенә чапты, ләкин, килеп кергәч, гаҗәеп күренешкә тап булды: Һеракл көлә-көлә үле еланнар белән мактана иде.
rus: Том не хотел никого обидеть.
kaz: Том ешкімді ренжіткісі келмеді.
rus: Римляне не желали своей империи упадка, но это произошло.
eng: Romans did not wish for the fall of their empire, but it happened.
rus: Лучше молчать и слыть идиотом, чем заговорить и развеять все сомнения.
eng: It's better to be silent and be seen as an idiot then to speak and remove all doubt.
rus: Подождём Тома.
lit: Palauksime Tomo.
rus: Можешь назвать свою цену.
lit: Gali pasakyti savo kainą.
rus: У меня нет с собой много денег.
ita: Non ho con me molti soldi.
rus: Я собираюсь провести выходные в Токио.
lit: Aš ketinu poilsio dienas praleisti Tokijuje.
rus: Пока! Берегите себя!
lit: Likite veiki! Saugokite save!
rus: Иногда правда бывает полезной, а иногда бесполезной; правда может сломать человека, так что иногда лучше и промолчать.
epo: Foje la vero estas utila kaj foje senutila; la vero povas rompi homon, do foje silento estas pli bona.
rus: Этот от меня.
epo: Ĉi tiu estas de mi.
rus: Я не могу жить без тебя.
kat: შენს გარეშე ვერ ვცხოვრობ.
rus: Нам тебя очень не хватало.
ita: Ci sei mancato molto.
rus: Мы уже попрощались с жизнью, когда неожиданно пришла помощь.
epo: Ni jam adiaŭis niajn vivojn, kiam venis neatendita helpo.
rus: На твоих руках кровь.
ita: Hai del sangue sulle mani.
rus: Том громко постучал.
lit: Tomas garsiai pastukseno.
rus: Я не намерен оставаться.
deu: Ich habe nicht die Absicht zu bleiben.
rus: Том - единственный, кто видел, что случилось.
lit: Tomas yra vienintelis, kuris matė, kas atsitiko.
rus: Шум прервал их разговор.
lit: Triukšmas nutraukė jų pokalbį.
rus: Вы думаете, я красивая?
epo: Ĉu vi opinias ke mi estas bela?
rus: О чём вы мечтали?
fra: À quoi rêviez-vous ?
rus: Когда они туда приедут?
lit: Kada jie ten atvyks?
rus: Ваш ответ был логичным.
ita: La vostra risposta era logica.
rus: Она вдруг упала в обморок.
eng: She suddenly fainted.
rus: Во сколько он прибудет в Токио?
ces: V kolik dorazí do Tokia?
rus: Ему надо было лучше в школе учиться.
lit: Jam reikėjo geriau mokykloje mokytis.
rus: Я ждала автобуса.
lit: Aš laukiau autobuso.
rus: На этот вопрос легко ответить.
eng: This question is easy to answer.
rus: Он решил продать свою машину.
nld: Hij heeft besloten zijn auto te verkopen.
rus: "Ты уверен?" — "На сто процентов".
deu: „Bist du dir sicher?“ – „Zu hundert Prozent!“
rus: Даже не думай давать ему денег.
lit: Net negalvok jam duoti pinigų.
rus: Никого не интересует, что ты там думаешь.
hun: Senkit nem érdekel, hogy mit gondolsz.
rus: Том не мог заставить себя понять.
lit: Tomas negalėjo prisiversti suprasti.
rus: Тому надо на работу.
ita: Tom deve andare al lavoro.
rus: Теперь вы знаете.
udm: Табере тӥ тодӥськоды.
rus: После школы мы будем играть в футбол.
est: Peale kooli mängime jalgpalli.
rus: Моя дочь поёт в детском хоре.
deu: Meine Tochter singt im Kinderchor.
rus: Я переводил.
alt: Мен кӧчӱргем.
rus: Она ела хлеб.
por: Ela comeu pão.
rus: Интересно, почему школу в такой мороз не отменяют.
eng: I wonder why school isn't being canceled in this cold.
rus: Поверхность озера подобна зеркалу.
tur: Gölün yüzeyi aynaya benziyor.
rus: Том вышел, чтобы успокоиться.
epo: Tomaso eliris por trankviliĝi.
rus: Помни, что все мы в одной лодке.
lvs: Atcerieties, ka mēs visi esam vienā laivā.
rus: Если увидишь этого человека, позвони мне.
ita: Se vedi quest'uomo, telefonami.
rus: Меня гложет сомнение.
ita: Mi rode un dubbio.
rus: Пожалуйста, ты мог бы этого не делать?
ita: Per favore, potresti non fare questo?
rus: Том дал мне три хороших совета.
ita: Tom mi ha dato tre buoni consigli.
rus: Не помню твоего имени.
lit: Aš nepamenu tavo vardo.
rus: Он с вами спорил?
epo: Ĉu li disputis kun vi?
rus: Не волнуйтесь, вы в безопасности.
fra: Ne vous inquiétez pas, vous êtes en sécurité.
rus: А наипаче о тех, которые будут иметь прилипчивую болезнь, дабы их от других отделить.
epo: Sed precipe pri tiuj, kies malsano estas infekta, por apartigi ilin disde la ceteraj.
rus: Не трать зря свои деньги.
epo: Ne konsumu vane vian monon.
rus: Том каждый день отвозит детей в школу.
ces: Tom každý den vozí děti do školy.
rus: Купи полную версию.
pms: Catte la version antrèja!
rus: Он припарковал машину у обочины.
ina: Ille stationava su auto al latere del cammino.
rus: Том такой надоедливый.
ara: توم جدّا مزعج.
rus: Том знает, что его ищут.
lit: Tomas žino, kad jo ieško.
rus: Почему вы никому не позвонили?
lit: Kodėl jūs niekam nepaskambinote?
rus: Я включила лампу на письменном столе.
eng: I switched on the lamp on my desk.
rus: Я его почти забыл.
ces: Skoro jsem na něj zapomněl.
rus: Я работаю консультантом.
ces: Pracuji jako konzultant.
rus: Остаётся всего два дня.
oss: Дууа бон баззади.
rus: Я пытаюсь вспомнить лицо Тома, но не могу.
eng: I'm trying to remember Tom's face, but I can't.
rus: Я думаю, вы найдёте его.
deu: Ich denke, ihr werdet ihn finden.
rus: Я и не знал, что ты канадец.
ita: Non sapevo che fossi canadese.
rus: Том теперь в команде противника.
epo: Tomo nun estas en la rivala teamo.
rus: Дверь в дом была приоткрыта.
epo: La domopordo estis duonmalfermita.
rus: Мои тогдашние старания дали результат.
deu: Meine damaligen Bemühungen blieben nicht ohne Ergebnis.
rus: Я уже три недели болею.
oss: Æз æртæ куыри рынчын дæн.
rus: Он сказал, что он русский.
ces: Řekl, že je Rus.
rus: Не будем больше тратить время друг друга!
ita: Non perderemo più tempo l'uno con l'altro.
rus: Почему Том передумал?
deu: Warum hat Tom es sich anders überlegt?
rus: Ты можешь мне верить.
deu: Du kannst mir glauben.
rus: Куда ни посмотришь, можешь увидеть молодых парочек целующимися.
ita: Ovunque giri lo sguardo, puoi vedere giovani coppie che si baciano.
rus: Жан и Жанна смотрят на мои розы.
ukr: Жан і Жанна дивляться на мої троянди.
rus: Ты хорошо говоришь по-французски.
ces: Mluvíš dobře francouzsky.
rus: Мне надо повторять немецкую грамматику. Я всё-всё забыла.
deu: Ich muss die deutsche Grammatik wiederholen. Ich habe wirklich alles vergessen.
rus: Если я волнуюсь, то забываю, всё что знаю, и путаю слова.
deu: Wenn ich beunruhigt bin, dann vergesse ich alles, was ich weiß, und verwechsle Wörter.
rus: Я каждый день хожу бегать.
eng: I go running every day.
rus: Ночь приближалась.
epo: La nokto estis proksimiĝanta.
rus: Кастаньеты - музыкальный инструмент родом из Испании.
hye: Կաստանիետները երաժշտական գործիք են, որոնք ծագումով Իսպանիայից են։
rus: Этого они и хотят.
ita: È ciò che vogliono.
rus: На чердаке скопилась пыль.
lit: Palėpėje susikaupė dulkės.
rus: Сложностей было много.
deu: Es gab jede Menge Schwierigkeiten.
rus: Это ему не поможет.
epo: Tio ne helpos lin.
rus: У вас проблемы с финансами?
kaz: Қаржылық проблемаларыңыз бар ма?
rus: Они знают друг друга с детства.
ces: Znají jeden druhého od mládí.
rus: Пришла весна, природа расцвела.
ces: Přišlo jaro a příroda rozkvetla.
rus: Я не могу пойти с тобой в понедельник.
ces: V pondělí s tebou nemohu jít.
rus: Он замер от ужаса.
epo: Li frostiĝis pro teruro.
rus: В каком году вы закончили школу?
lit: Kuriais metais jūs baigėte mokyklą?
rus: Отдай его кому хочешь.
mhr: Пу, кӧлан пуымет шуэш.
rus: Кто живёт в доме напротив?
deu: Wer wohnt im Haus gegenüber?
rus: Вы не думаете, что это как-то странновато?
ces: Nemyslíte si, že to je poněkud divné?
rus: Том провёл в тюрьме два месяца за вождение в пьяном виде.
lit: Už vairavimą esant girtam, Tomas du mėnesius praleido kalėjime.
rus: Том полжизни прожил в Бостоне.
ita: Tom ha trascorso metà della sua vita a Boston.
rus: Том вышел из дома.
ita: Tom è uscito di casa.
rus: Она сделала всё возможное, чтобы помочь ему.
ita: Lei ha fatto tutto il possibile per aiutarlo.
rus: Ты любишь меня только потому, что я китаянка?
bel: Ты любіш мяне толькі таму, што я кітаянка?
rus: Куда именно ты его поставил?
ita: Dove l'hai messo precisamente?
rus: Она жестокая.
lit: Ji yra kietaširdė.
rus: Он правильно сделал.
lit: Jis teisingai padarė.
rus: Я собирал бруснику.
eng: I was picking cowberries.
rus: Я оставил всякую надежду.
ita: Ho abbandonato ogni speranza.
rus: Мы уговорим Тома.
ita: Convinceremo Tom.
rus: Отпусти мою руку, пожалуйста.
epo: Bonvolu liberigi mian brakon.
rus: Книга, которую ты мне дал, очень интересная.
deu: Das Buch, das du mir gegeben hast, ist äußerst interessant.
rus: Как только заканчивается работа, он прямиком направляется в кабак.
epo: Tuj kiam la laboro finiĝas li senturne direktas sin al la drinkejo.
rus: Мэри готовится к прослушиванию в консерватории.
ita: Mary si prepara per un'audizione al conservatorio.
rus: Мы с Томом вам поможем.
ita: Io e Tom vi aiuteremo.
rus: Том - очень хороший теннисист.
epo: Tom estas tre bona tenisisto.
rus: Сколько тарелок не хватает?
lit: Kiek trūksta lėkščių?
rus: Я думал, что сегодня понедельник.
lvs: Es domāju, ka šodien ir pirmdiena.
rus: Комментировать особо нечего.
eng: There's really nothing to comment about.
rus: Ты клянёшься, что говоришь мне правду?
ces: Přísaháš, že mi říkáš pravdu?
rus: Положение становится угрожающим.
ita: La faccenda si fa pericolosa.
rus: Почему вы пьёте воду?
lit: Kodėl jūs geriate vandenį?
rus: Куда Том направлялся?
lit: Kur Tomas ėjo?
rus: На ней было длинное платье цвета шампанского.
eng: She was wearing a long, champagne-colored dress.
rus: Я нигде не смог его найти.
lit: Aš jo niekur negalėjau rasti.
rus: Она рассказала мне, как нехорошо воровать.
eng: She told me about the evils of stealing.
rus: Он жил одиноко в лесу.
fin: Hän asui yksin metsässä.
rus: Не желать обладать - всё равно что обладать.
ita: Non volerlo è come averlo già.
rus: Швейцария - красивая страна, которую стоит посетить.
epo: Svislando estas lando bela, kiu estas vizitinda.
rus: Если бы я мог тебе помочь, я бы помог.
ces: Kdybych ti mohl pomoci, pomohl bych.
rus: Разве ты не слышал? Об этом весь день говорят.
hun: Te nem is hallottad? Minden nap erről beszélnek.
rus: Как вы узнали, что мне нравится эта рыба?
ita: Come avete scoperto che mi piace questo pesce?
rus: Музыка делает нашу жизнь красивее.
ita: La musica rende la nostra vita più bella.
rus: Она не смогла сдержаться.
fra: Elle n'a pas pu se retenir.
rus: Всё получилось наоборот.
oss: Алцыдæр зыгъуыммæ рауади.
rus: Когда выйдет ваша книга?
ell: Πότε θα εκδοθεί το βιβλίο σας;
rus: Я должен поговорить с Вами лично.
ita: Devo parlarVi di persona.
rus: Просто дай мне то, что я хочу.
ell: Απλά δώσε μου αυτό που θέλω.
rus: Этот дом ещё мой дедушка строил.
deu: Dieses Haus hat noch mein Großvater gebaut.
rus: Эта школа была построена в 2013 году.
lit: Šita mokykla buvo pastatyta du tūkstančiai tryliktais metais.
rus: Том живёт неподалёку от нас.
hun: Tom nem lakik messze tőlünk.
rus: Меня необязательно навещать.
ita: Non è obbligatorio venire a trovarmi.
rus: Теннисист Андрей Рублёв был дисквалифицирован в полуфинале турнира в Дубае за оскорбления в лицо линейному судье.
eng: Tennis player Andrey Rublev was disqualified in the semifinal of Dubai for insulting a linesperson to their face.
rus: Она была бледная от страха.
hun: Fehér lett a félelemtől.
rus: Я пойду в больницу.
udm: Мон эмъяськонние мыно.
rus: Я своего ребёнка абы кому не доверю.
epo: Mi ne konfidos mian infanon al hazarda persono.
rus: Если хотите, можете остановиться у нас.
deu: Wenn Sie wollen, können Sie bei uns bleiben.
rus: Как тебе этот свитер?
ita: Cosa ne pensi di questo maglioncino?
rus: "Вы мне доверяете?" - "Нет".
lit: "Jūs manimi pasitikite?" - "Ne".
rus: Перестань себя накручивать.
eng: Stop getting yourself all wound up.
rus: Не думаю, что Том согласится это сделать.
oss: Нæ хъуыды кæнын, æмæ Том сразы уыдзæнис уый аразынмæ .
rus: Благодарим вас за проявленный интерес.
epo: Ni dankas vin pro via intereso.
rus: Лёд очень толстый.
hun: Nagyon vastag a jég.
rus: Я останусь здесь до послезавтра.
lit: Aš pasiliksiu čia iki poryt.
rus: Она лгала от начала и до конца.
deu: Sie hat von vorn bis hinten gelogen.
rus: Он проспал двенадцать часов.
fra: Il a dormi douze heures.
rus: Тут нельзя проехать — река вышла из берегов.
ina: Il es impossibile de passar hic — le riviera ha disbordate.
rus: Впопыхах я забыл дома деньги.
eng: Being in a hurry, I forgot the money at home.
rus: Тебе надо было держать это в тайне.
ita: Dovevi tenerlo segreto.
rus: Садитесь на место Тома.
hrv: Sjednite na Tomovo mjesto.
rus: Ты был в Риме?
ita: Sei stato a Roma?
rus: Это именно то, что ему нужно.
epo: Ĝi estas ĝuste tio, kion li bezonas.
rus: Что случилось с твоей гитарой?
fin: Mitä kitarallesi tapahtui?
rus: Собака нюхала палку.
epo: Hundo flaris bastonon.
rus: Видел бы ты его физиономию, когда он узнал новость!
eng: You should have seen his face when he heard the news!
rus: Я сейчас уйду, и вы никогда меня больше не увидите.
lit: Aš dabar išeisiu, ir jūs manęs daugiau niekada nebepamatysite.
rus: В детстве меня дразнили очкариком.
eng: As a child, I was teased by being called "four-eyes".
rus: Я помог отцу с работой.
deu: Ich half meinem Vater bei der Arbeit.
rus: Цены, кажется, падают.
ita: Sembra che stiano calando i prezzi.
rus: Какой твой любимый бутерброд?
heb: מהו הסנדביץ' המועדף עליך?
rus: Том выпил немного воды, чтобы утолить жажду.
eng: Tom drank some water to quench his thirst.
rus: Было убито четверо солдат и двенадцать гражданских лиц.
ita: Sono stati uccisi quattro soldati e dodici civili.
rus: Многие собаки живы.
fin: Monet koirat ovat elossa.
rus: Я не мог ей отказать.
ita: Non potevo dirle di no.
rus: Том захныкал.
lit: Tomas pradėjo žliumbti.
rus: Мы грузили мебель три часа.
lit: Mes baldus krovėme tris valandas.
rus: Он обещал приехать в четверг.
deu: Er versprach, am Donnerstag zu kommen.
rus: Я так понимаю, больше тебе сказать нечего.
ita: Ti capisco talmente che non serve che tu aggiunga dell'altro.
rus: Она полагала, что он невиновен.
eng: She believed he was innocent.
rus: Вы передёргиваете факты.
fin: Te vääristelette faktoja.
rus: Используйте международный язык (эсперанто).
ita: Usate la lingua internazionale (esperanto).
rus: Вы могли бы мне помочь.
eng: You could've helped me.
rus: Самый лучший способ внушить другим людям какую-либо идею - это заставить их поверить, что она исходит от них самих.
eng: The best way to instill an idea in other people is to make them believe that it comes from themselves.
rus: Ступай, поцелуй орка!
lit: Marš pabučiuoti orką!
rus: Я знаю всех соседей.
lit: Aš pažįstu visus kaimynus.
rus: Ты стоял на коленях.
oss: Ды лæууыдтæ дæ зонгуытыл.
rus: Нам нужно найти выход из создавшегося положения.
epo: Ni devas trovi eliron el la estiĝinta situacio.
rus: Мария всю ночь просидела у постели больного сына.
deu: Maria saß die ganze Nacht am Bett ihres kranken Sohnes.
rus: На полу лежит мешок с картошкой.
lit: Ant grindų stovi maišas su bulvėmis.
rus: Откуда у тебя эти старинные монеты?
hun: Honnan vannak neked ilyen régi érmeid?
rus: Счастье и стекло бьются легко.
ita: La felicità e il vetro sono facili da rompere.
rus: Ей не нужно было приносить зонтик.
eng: She didn't need to bring an umbrella.
rus: Вы думаете, что мне удастся выучить русский, если я хорошенько постараюсь?
lit: Kaip manote, ar labai pasistengus man pavyktų išmokti rusų kalbą?
rus: Французский Тома трудно понять.
deu: Toms Französisch ist schwer zu verstehen.
rus: Я думаю, Том еще не ушел.
lit: Aš manau, kad Tomas dar neišėjo.
rus: Не пиши мне на старый адрес, я переехал.
deu: Nicht an meine alte Adresse schreiben! Ich bin umgezogen.
rus: Из любопытства я взял журнал и начал листать его.
deu: Aus Neugier nahm ich die Zeitschrift und begann, sie durchzublättern.
rus: Ещё раз, кто твой отец?
eng: Once again, who is your father?
rus: Возьму на себя дерзость сказать, что вы не правы.
epo: Mi kuraĝas diri, ke vi ne estas pravaj.
rus: Ты должен это знать. У тебя же опыт намного больше моего.
deu: Du solltest es wissen. Du hast doch bei weitem mehr Erfahrung als ich.
rus: Если ноги идут, дорога останется позади.
epo: Se kruroj marŝas, vojo restos malantaŭe.
rus: Как только доезжаешь до светофора, поворачиваешь направо.
eng: As soon as you get to the light, make a right.
rus: Не знаю, чего я так боялся.
lit: Nežinau, ko aš taip baiminausi.
rus: Я знала, что без запятой!
deu: Ich wusste, dass das ohne Komma geschrieben wird!
rus: Да, вы правы, это может привести к национализму.
epo: Jes, vi pravas: tio povas konduki al naciismo.
rus: Где находятся ваши оленеводческие бригады?
ckt: Миӈкы варкыт тургин ӄорагынрэтыльыт?
rus: Я тебе никогда ничего не скажу.
epo: Mi neniam diros al vi ion ajn.
rus: Список участников следующий:
ron: Lista participanților este următoarea:
rus: Мама была занята шитьём.
heb: אמא הייתה עסוקה בתפירה.
rus: Обещаю не отлынивать.
eng: I promise not to slack off.
rus: Этот мужчина - торговец.
ara: هذا الرجل تاجر.
rus: Туземное население лишено всех политических прав.
epo: La indiĝenoj estas senigitaj je ĉiuj politikaj rajtoj.
rus: Вы знаете господина Такахаси?
oss: Такахасийы зонут?