ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: De quelle couleur est la lumière ?
rus: Какого цвета свет?
fra: Disneyland a été construit en 1955.
deu: Disneyland wurde 1955 gebaut.
fra: Les chats furent domestiqués par les Égyptiens.
deu: Die Katzen wurden von den Ägyptern domestiziert.
fra: Je suis celui qui sort les poubelles.
epo: Mi estas tiu, kiu eldomigas la rubujojn.
fra: Quand Tom s'est-il réveillé ?
epo: Kiam Tomo vekiĝis?
fra: Qui de tes amis viendra ?
rus: Кто из твоих друзей придёт?
fra: Je ne suis pas sûre de ce dont il s'agissait, mais cela fit le bruit d'un coup de feu.
epo: Mi ne estas certa, pri kio temis, sed tio klakbruis kiel pafo.
fra: Vous aimez le couscous.
rus: Вы любите кускус.
fra: Le pain a durci.
bre: Kaletaet eo aet ar bara.
fra: J'ai traversé des mers d'éternité pour comprendre que la notion du temps n'est qu'une illusion.
jpn: 時間の概念が幻想に過ぎないことを理解するのに、私は永遠の海をいくつも渡った。
fra: Je suis arrivée à l'école à temps.
epo: Mi alvenis ĝustatempe en la lernejo.
fra: Nous avons dîné aux chandelles.
deu: Wir haben bei Kerzenlicht zu Abend gegessen.
fra: J'ignore qui vous voulez voir.
epo: Mi ne scias, kiun vi deziras vidi.
fra: L’exemple n’est pas le meilleur moyen de convaincre, c’est le seul.
epo: Ekzemplo ne estas la plej bona rimedo por konvinki, ĝi estas la sola.
fra: Elle ne veut pas travailler.
nld: Ze wil niet werken.
fra: Tout le monde n'aime pas ça.
rus: Всем это не нравится.
fra: Ils étaient vêtus sobrement.
rus: Они были одеты скромно.
fra: C'est du plagiat.
kab: D tira n tukerḍa.
fra: Je ne peux vous donner une réponse définitive aujourd'hui.
deu: Ich kann Ihnen heute keine definitive Antwort geben.
fra: Y a-t-il encore du café dans la cuisine ?
deu: Ist noch Kaffee in der Küche?
fra: Tom a appris à conduire quand il avait treize ans.
epo: Tomo lernis la stiradon, kiam li havis dek tri jarojn.
fra: Moi aussi, j'aime marcher.
rus: Я тоже люблю ходить.
fra: J’ai changé la phrase et l’ai adoptée.
rus: Я изменил предложение и присвоил его.
fra: Je récoltais les olives.
rus: Я собирал маслины.
fra: Je n'ai pas écouté ce que tu me disais, à vrai dire je m'en cogne comme de mes premiers dragibus.
lin: Nazalaki koyoka te nini ozalaki koloba, ya bosolo namituti lokola babambo na ngai ya yambo ya dragibus.
fra: Attachez le lacet de votre chaussure.
kab: Cudd lxiḍ n usebbaḍ-ik.
fra: Le général arrive sans son adjudant.
eng: The general arrives without his adjutant.
fra: Viens-tu à ma fête ?
kab: Ad d-taseḍ ɣer tmeɣra-w?
fra: C'est quoi ton taf ?
epo: Kio estas via laboro?
fra: Mademoiselle Pervenche a été tuée avec le chandelier dans la salle de bal.
nnb: Mukali Pervenche mwithibwa ne bougie omo biala omo kisenge kiama satha.
fra: Tom ne viendra pas et Mary non plus.
kab: Tom ur d-yettas ara, Mary kifkif.
fra: Elle s'est rendue avec lui au cinéma.
ber: Traḥ akid-s ɣer sini
fra: Le téléphone a sonné mais personne n'a décroché.
kab: Iṣuni ttilifun, maca yiwen ur t-yerfid.
fra: Tu es monté vite dans l'arbre.
ber: Tulyed aseklu-nni s tɣawla.
fra: Parmi le public, il y avait des étudiants, des professeurs, des employés, etc.
cmn: 听众中有学生、老师还有职员，等等。
fra: Il a bon cœur.
deu: Er hat ein gutes Herz.
fra: A-t-elle encore de la fièvre ?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ febras?
fra: Mère n'a pas encore préparé le dîner.
rus: Мама ещё не приготовила ужин.
fra: Il paraît qu'elle est malade.
eng: It seems like she's ill.
fra: Peux-tu te mettre un peu de côté, s'il te plait ?
deu: Kannst du bitte ein Stück zur Seite rücken?
fra: Je ne le laisserai pas tomber.
ita: Non lo lascerò perdere.
fra: Nous demanderons à Jeanne, vierge, sainte et martyre, de prier Dieu pour la grandeur et pour la gloire de la France!
nnb: Thukandi bulhya Jeanne, mubikira, mubuyirire na muhererya namuhererya, eriba omunyambyani nabusana nolukengerwa lwe France !
fra: Elle avait du temps pour son occupation favorite.
epo: Ŝi havis tempon por sia plej ŝatata okupo.
fra: Vous préférez une place côté fenêtre.
epo: Vi preferas lokon apudfenestran.
fra: La maison était en cendres.
epo: La domo estis cindrigita.
fra: Tom est doué pour réparer les montres.
kab: Tom yeẓwer deg uṣeggem n sswayeɛ.
fra: Zadig apprit en arrivant qu’on lui avait fait son procès en son absence, et qu’il allait être brûlé à petit feu.
kab: Mi yewweḍ Zadig yesla ḥekmen fell-as deg leɣyab-is, meḥsub ad s-gren times iss ara yerɣ kra kra.
fra: Il n'a pas besoin d'argent.
epo: Li ne bezonas monon.
fra: Tu es libre de rentrer.
epo: Vi estas libera rehejmiĝi.
fra: J'ai fini en prison.
kab: Griɣ-d di lḥebs.
fra: Il faut bonne mémoire après qu'on a menti.
ber: Bab‑s mi yesserces ifuk ul yettetti tasercist‑s.
fra: Marie pâlissait.
epo: Manjo paliĝis.
fra: Ça fait vingt euros.
deu: Das macht zwanzig Euro.
fra: Dis-moi la bonne réponse.
deu: Sag mir die richtige Antwort.
fra: Vous-a-t-il dit quelque chose à propos de ça ?
heb: הוא אמר לך משהו על זה?
fra: Quel est le film le plus triste que vous ayez jamais vu ?
swc: Film gani yenye kusikitisha hauyaonaka?
fra: J'achèterai du pain.
bre: Prenañ a rin bara.
fra: Non, ils ne respirent pas.
rus: Нет, они не дышат.
fra: Je trouve ça surprenant.
rus: По-моему, это удивительно.
fra: Voulez-vous aller vous baigner ?
rus: Хотите пойти купаться?
fra: Tom était malade au lit dimanche dernier.
ber: Ass n lḥedd ay yezrin, Tom yella deg wusu, yuḍen.
fra: Que tous vos torts soient effacés par ce baiser !
epo: Ĉiuj viaj misfaroj estu forviŝitaj de tiu kiso!
fra: Quatre millions de personnes vivent à Berlin.
deu: Vier Millionen Menschen leben in Berlin.
fra: J'ai vu une étrange femme là-bas.
kab: Walaɣ dihin yiwet n tmeṭṭut tessewham.
fra: Le couteau était si émoussé que je ne pus couper la viande avec et je dus recourir à mon couteau de poche.
nnb: Omuhesano aby'athwire kyakathumire inathwa eyiswiyomugho neryo monasya kolhesya omuhesano waghe oghomomufuko.
fra: En seulement huit ans, nous avons diminué de moitié notre dépendance au pétrole étranger; nous avons doublé notre énergie renouvelable; et nous avons mené le monde à un accord qui promet de sauver la planète.
swc: Mu miaka mu nane tu, tuli punguza nusu ya kutegemeya petroli ya inje ya inchi; tuli ongeza mara mbili moto yetu yenye ina badilishiwaka; na tuli fikiya ku peleka dunia ku fanya mapatano yaku saidiya ulimwengu.
fra: Compte sur toi-même, ne compte pas sur les autres.
rus: Рассчитывай на себя, не рассчитывай на других.
fra: La messe n'est pas encore dite.
eng: The mass has not yet been said.
fra: Il s'est senti très seul.
rus: Он почувствовал себя очень одиноким.
fra: Il mange souvent du poisson au souper.
rus: Он часто ест на ужин рыбу.
fra: Il a remporté le premier prix du tournoi d'échecs.
epo: Li kunprenis la ĉefpremion de la ŝakturniro.
fra: Je vous dois un déjeuner.
epo: Mi ŝuldas al vi manĝon.
fra: Il m'a piqué mon stylo.
rus: Он стащил у меня ручку.
fra: Il est vrai que le gouvernement prend souvent des mesures.
deu: Es ist wahr, dass die Regierung häufig Maßnahmen ergreift.
fra: J'ai besoin d'un billet de train.
rus: Мне нужен билет на поезд.
fra: Je t'ai dit de dire la vérité.
oci: T'ai dich de dire la vertat.
fra: Les frères Dalton semaient une telle terreur que les autres bandits ne pouvaient plus joindre les deux bouts.
deu: Die Gebrüder Dalton verbreiteten solch einen Schrecken, dass die anderen Ganoven dagegen wie Waisenknaben aussahen.
fra: La seule chose à faire est de l'attendre.
rus: Единственное, что мы можем сделать, - это его подождать.
fra: Les conditions d'entrée en France deviennent plus strictes.
epo: La kondiĉoj por eniri Francion fariĝas pli striktaj.
fra: Le volcan peut entrer en éruption à tout moment.
rus: Вулкан может начать извергаться в любой момент.
fra: Kaliningrad s'est autrefois appelée Koenigsberg.
epo: La iama nomo de Kaliningrad estis Königsberg.
fra: C'est tellement marrant.
epo: Estas tiom amuze.
fra: Marie est descendue du septième étage.
ber: Marie tuder-d seg wannag wis sa.
fra: Il n'écoute que des musiques difficiles.
swc: Anafuataka tu muziki ya nguvu.
fra: Marie a dit qu'elle danserait toute la nuit.
rus: Мэри сказала, что будет танцевать всю ночь.
fra: Marie, Jean et leurs trois enfants vont à la messe chaque dimanche.
nld: Marie, Jean en hun drie kinderen gaan elke zondag naar de mis.
fra: Elle n'est plus mon amie.
kab: Ur d-tegri ara d tameddakelt-iw.
fra: Il est demandé de faire des phrases complètes. Une phrase commence par une majuscule et ne finit jamais par une virgule.
deu: Es wird gebeten, vollständige Sätze zu bilden. Ein Satz beginnt mit einem Großbuchstaben und endet nie mit einem Komma.
fra: Tom n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
epo: Tom kutime ne montras siajn sentojn.
fra: Il était parfaitement détendu et n'opposa aucune résistance mais me lança un regard si hideux que cela me fit transpirer à grosses gouttes.
swc: Alikuwa amerizika kabisa na hakupinga hata kitu alakini aliniangalia na licho ya mubaya mpaka nikasikia boga sana.
fra: Quel sujet préfères-tu ?
rus: Какую тему ты предпочитаешь?
fra: Il reste des gâteaux.
rus: Остались пирожные.
fra: Combien de mètres carrés fait cette maison ?
rus: Сколько в этом доме квадратных метров?
fra: Il se pencha pour l'embrasser.
epo: Li klinis sin por kisi ŝin.
fra: Cet argument m'a convaincue.
rus: Этот довод меня убедил.
fra: Tu ne sais pas qui tu es.
rus: Ты не знаешь, кто ты.
fra: Nous avons joué au baseball.
tgl: Naglaro kami ng beysbol.
fra: Où et quand avez-vous fait sa connaissance ?
rus: Где и когда вы с ним познакомились?
fra: Enregistre les résultats.
oci: Enregistra los resultats.
fra: Elle a accumulé une fortune.
epo: Ŝi amasigis riĉegaĵon.
fra: Vous ne pouvez pas lui annoncer ça de but en blanc.
deu: Das können Sie ihm nicht einfach so unvermittelt ankündigen.
fra: Je suis ravi que vous soyez revenu sain et sauf.
epo: Mi ege ĝojas, ke vi revenis sana kaj savita.
fra: J'en ai assez de ses excuses.
epo: Tedas min ŝiaj ekskuzoj.
fra: Aimer, c'est vouloir du bien à quelqu'un.
eng: To love is to wish someone well.
fra: Qui n'empêche pas le mal le favorise.
epo: Kiu ne malhelpas la malbonon, tiu faciligas ĝin.
fra: Son travail est complet maintenant.
epo: Lia laboro nun estas kompleta.
fra: Il sera toujours parmi vous.
epo: Li daŭre estos inter ni.
fra: Tom essaie d'apprendre le français.
kab: Iɛerreḍ Tom ad ilmed tafransist.
fra: Elles ne savent pas encore si elles peuvent y aller ou non.
ber: Werɛad ur ẓrint ma zemrent ad ddunt neɣ uhu.
fra: J'ai entendu dire que tu avais ronflé en cours.
epo: Mi aŭdis, ke vi ronkis en klaso.
fra: Je n'y pense pas tant que ça.
deu: Ich denke nicht so viel darüber nach.
fra: Nous ne pouvons pas encore ouvrir un restaurant.
deu: Wir können noch kein Restaurant eröffnen.
fra: Plus le châtiment sera prompt, plus il suivra de près le crime qu'il punit, plus il sera juste et utile.
epo: Ju pli senprokrasta estos puno, ju pli proksime ĝi sekvos la krimon, kiun ĝi punas, des pli justa kaj utila ĝi estos.
fra: « Parles-tu le grec ? » - « Pas encore, c'est ma première leçon ! »
kab: "Tettmeslayeḍ tagrigit?"- "Mazal, d tamsirt-iw tamezwarut!"
fra: Nous avons pensé que ça ne t'a pas plu.
swc: Tulizani kama haukuipenda.
fra: Ses dents sont blanches comme l'ivoire.
epo: Ŝiaj dentoj estas blankaj kiel eburo.
fra: Comment êtes-vous venue en possession de tout cet argent ?
epo: Kiel vi ekposedis ĉiun tiun monon?
fra: Tom a fêté la fin du semestre.
deu: Tom hat das Semesterende gefeiert.
fra: Marie a ouvert la boîte.
epo: Maria malfermis la skatolon.
fra: Vous trompiez vos maris.
epo: Vi trompis viajn edzojn.
fra: J'aime vraiment celui-ci.
epo: Mi vere ŝatas tiun ĉi.
fra: Désolé, cela ne me regardait pas.
rus: Простите, меня это не касалось.
fra: La statue de marbre se trouve avant le bord de mer.
ita: La statua di marmo si trova davanti al bordo del mare.
fra: Vous fûtes mon ami.
fin: Olitte minun ystäväni.
fra: Tu vas devenir mère.
rus: Ты станешь матерью.
fra: Je t'ai amené des roses rouges.
kab: Wwiɣ-am-d lwerḍ azggaɣ.
fra: C'est la destruction totale.
rus: Это полное уничтожение.
fra: Le pont fait approximativement un mile de long.
epo: La ponto estas proksimume unu mejlon longa.
fra: Mon père était ingénieur.
epo: Mia patro estis inĝeniero.
fra: Tom aimait les poèmes de Heinrich Heine.
eng: Tom loved Heinrich Heine's poems.
fra: Elle a laissé tomber quelques allusions peu subtiles au sujet de ce qu'elle voudrait pour Noël.
epo: Ŝi esprimis kelkajn ne tro subtilajn aludojn pri tio, kion ŝi deziris je Kristnasko.
fra: Elle était une femme très ambitieuse.
epo: Ŝi estis tre ambicia virino.
fra: Je suis de Guadeloupe.
rus: Я из Гваделупы.
fra: Le train arrive de Paris.
rus: Поезд прибывает из Парижа.
fra: Elle l'a enlevé de la liste.
rus: Она вычеркнула его из списка.
fra: Y a-t-il de quelconques magazines en langue anglaise dans cette bibliothèque ?
ara: هل توجد مجلّاتٌ إنجليزيّة في هذه المكتبةِ؟
fra: Quand je lui demande de me rembourser, il fait la sourde oreille.
jbo: mi cpedu lo nu xrule'i kei ja'e lo nu ra tigni tu'a lo na'e tirna
fra: Il oubliera probablement sa promesse.
rus: Он, наверное, забудет о своём обещании.
fra: Le professeur voulait savoir pourquoi nous n'avions pas fait les exercices.
epo: La instruisto volis scii kial ni ne estas farintaj la ekzercojn.
fra: Il est tombé et il s'est cassé la jambe.
ber: Yeɣli yerna yerreẓ uḍar-nnes.
fra: Les clochards dorment dans la rue.
rus: Клошары спят на улице.
fra: C'est son opinion.
kab: D tamuɣli-s.
fra: Je mange mes framboises.
oci: Mangi mos ajordius.
fra: Le contrôle de chimie était facile.
deu: Die Chemieklausur war ein Klacks.
fra: Un des magazines est pour les garçons et l'autre pour les filles.
cat: Una de les revistes és per als nois i l'altra per a les noies.
fra: Dimanche dernier, ma famille est allée au zoo pour voir des pandas.
epo: Lastan dimanĉon mia familio iris al la zoo por vidi pandojn.
fra: Veuillez attendre un instant je vous prie.
kab: Arǧu cwiṭ, ttxil-k.
fra: Il y a beaucoup de cafards dans la cuisine.
eng: There are many cockroaches in the kitchen.
fra: C'est actuellement nuageux.
epo: Estas nun nube.
fra: J'ai passé la semaine entière à travailler sur ce dossier.
swc: Nilitumia wiki nzima iliyopita kufanya kazi kwenye hii faili.
fra: Pourrais-je avoir une tasse de thé ?
epo: Ĉu mi povus havi tason da teo?
fra: Il vous suffit de prendre une décision.
deu: Sie müssen nur eine Entscheidung treffen.
fra: Tu te souviens de notre première rencontre ?
pol: Pamiętasz nasze pierwsze spotkanie?
fra: Il ne veut pas rentrer à la maison.
rus: Он не хочет идти домой.
fra: Je vais m'occuper de lui.
rus: Я им займусь.
fra: Je n'ai besoin de l'aide de personne.
epo: Mi bezonas nenies helpon.
fra: Pourquoi m'a-t-il menti ?
epo: Kial li mensogis al mi?
fra: Je tirais ma sœur par les cheveux.
epo: Mi tiris mian fratinon je la haroj.
fra: C'est une étape importante.
kab: D tasurift taxatart.
fra: Mon père ne fait que regarder la télévision le dimanche.
kab: Baba yettarra-tt kan i tiliẓri deg wass n lḥedd.
fra: Qu'as-tu à perdre ?
kab: D acu ara k-iruḥen?
fra: Oscar était le chien de ma mère.
eng: Oscar was my mom's dog.
fra: Je ne parle pas ta langue.
hun: Nem beszélem a nyelved.
fra: Mais tu ne sais pas que tu es la risée de toute la ville ?
epo: Ĉu vi ne scias, ke vi estas la mokato de la tuta urbo.
fra: Revenez quand vous voulez.
epo: Revenu, kiam vi volos.
fra: Tom fut empoisonné par sa femme.
rus: Тома отравила жена.
fra: Vous ne devez le dire à personne.
por: Você não deve dizer isso a ninguém.
fra: Pourquoi êtes-vous surprise ?
rus: Чему Вы удивляетесь?
fra: Comment vous sentez-vous ?
ber: Amek i tḥulfaḍ i yiman-ik ?
fra: L'horloge sonne toutes les heures.
rus: Часы бьют каждый час.
fra: Je n'avais jamais pensé que je voudrais acheter un iPad.
jpn: iPadを買いたいなんて一度も思った事がなかった。
fra: Mon ami a dix-sept ans.
deu: Mein Freund ist siebzehn.
fra: Les bois sont peuplés de créatures féeriques.
rus: Леса населяют сказочные существа.
fra: Tout ça, c'est ta faute !
rus: Это всё ты виновата!
fra: Des douzaines de personnes se rassemblèrent devant la gare.
cmn: 十几个人聚集在火车站前。
fra: À la poste, le courrier est classé selon sa destination.
kab: Deg lbusṭa, tibratin ttwasmalent ɣef leḥsab n wanda teddunt.
fra: Qu’avez-vous fait là ?
kab: D acu i tgiḍ da?
fra: Le sauna est la pharmacie des pauvres.
rus: Сауна - аптека бедных.
fra: Elle a admis que j'avais raison.
epo: Ŝi koncedis, ke mi estas prava.
fra: Voulez-vous attendre ?
ber: Trid ad tegganid?
fra: Croyez-vous que nos destinées soient régies par les étoiles ?
epo: Ĉu vi kredas, ke nia sorto regatas de la steloj?
fra: Ce chant est magnifique.
nld: Dit lied is prachtig.
fra: Le philosophe qui veut éteindre ses passions ressemble au chimiste qui voudrait éteindre son feu.
kab: Imfelsef yebɣan ad yessens irumsa-s yecba ɣer umeskimi ara yebɣun ad yessens times-is.
fra: Depuis son quatre-vingt-dixième anniversaire, ma grand-mère est sourde comme un pot.
oci: Dempuèi son nonanta anniversari, ma grand-maire es sorda coma una un topin.
fra: La réunion se termina à cinq heures.
epo: La kunsido finiĝis je la kvina.
fra: Mis à part les carottes, il n'y a rien qu'il ne mange pas.
cmn: 除了胡萝卜，他没有什么是不吃的。
fra: Êtes-vous déjà allé en France ?
eng: Have you been to France before?
fra: Tu n'es pas responsable de ce que Tom a fait.
ber: Kecc ur tellid amasay ɣef wayen ay iga Tom.
fra: Ce couteau m'a été offert par mon grand-père.
kab: D jeddi i yi-yefkan lmus-a.
fra: Elle est intelligente mais arrogante.
rus: Она умная, но высокомерная.
fra: Au contraire, tous les pays doivent assurer la promotion de leurs langues nationales à travers la diversification.
deu: Ganz im Gegenteil, durch die Diversifikation sollte jedes Land seine Nationalsprache fördern.
fra: Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?
ita: Cosa credi che stessi facendo?
fra: Mon destin fut ainsi scellé.
rus: Так была решена моя судьба.
fra: Les dieux tuent leurs ennemis.
kab: Illuten neqqen aεdawen-nsen.
fra: Les mains derrière la tête !
rus: Руки за голову!
fra: Son concert était très bon.
cmn: 他的音乐会非常好。
fra: Ne mets pas les doigts dans ton nez !
kab: Ur ferren ara anzaren-ik!
fra: Je suis en train d'étudier.
fin: Opiskelen parhaillani.
fra: Elles sont déçues.
ber: Ttwaxeyybent.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler où va ce bidule.
epo: Mi ne povas memori, kie lokiĝas tiu umaĵo.
fra: J'ai rénové l'appartement.
rus: Я сделал в квартире ремонт.
fra: Il a dit qu'il a déjà été à Hawaii.
epo: Li diris, ke li jam antaŭe iris al Havajo.
fra: Quel escroc vous êtes !
nld: Wat bent u toch een oplichter!
fra: Je ne sais pas où je commencerais.
epo: Mi ne scias, kie mi komencus.
fra: L' idée de l'avenir est plus féconde que l'avenir lui-même.
epo: La ideo de la estonteco estas pli fruktodona ol la estonteco mem.
fra: Tom pouvait à peine entendre ce que Mary s'efforçait de dire.
epo: Tomo povis apenaŭ aŭdi, kion Manjo provis diri.
fra: Pourquoi suis-je si affreusement fatigué ?
epo: Kial mi estas tiom terure laca?
fra: Je lui demanderai demain.
nnb: Ngesya mubuly’omungya.
fra: Les effets spéciaux sont les épices du cinéma.
rus: Спецэффекты в кино - как специи.
fra: Il parle bien anglais pour un Français.
rus: Для француза он хорошо говорит по-английски.
fra: Nous avons repassé nos pantalons.
epo: Ni gladis niajn pantalonojn.
fra: Les gens qui viennent à l'émission de Maury Povich font souvent des déclarations prétentieuses sur leur partenaire les trompant.
cmn: 来到莫里·波维奇节目的人经常傲慢地宣称他们的拍档欺骗他们。
fra: Je crois que ces attitudes n'ont plus cours.
epo: Mi kredas, ke tiuj sintenoj ne plu aktualas.
fra: Quand seras-tu libre ?
rus: Когда ты освободишься?
fra: Il est trop tard pour faire demi-tour maintenant.
cmn: 现在往回走太晚了。
fra: « Allons-y ! », nous dit-il.
rus: "Пойдём!" - говорит он нам.
fra: On mesure la pression atmosphérique avec un baromètre.
epo: Oni mezuras la atmosferan premon per barometro.
fra: Ses cheveux sont doux comme la soie.
rus: Волосы у него нежные, как шёлк.
fra: Va et réveille Marie.
epo: Iru kaj veku Manjon.
fra: Puis-je demander sur quoi vous travaillez ?
spa: ¿Puedo preguntarle en qué está trabajando?
fra: Réduisons nos dépenses.
epo: Ni malpliigu niajn elspezojn.
fra: L'art de la citation est l'art de ceux qui ne savent pas réfléchir par eux-mêmes.
nnb: Omuhand'oweribugha ebi'oghundi alhiabugha nimuhand'owathasi erilhengekanaya.
fra: Tu n'es pas forcé de quitter.
epo: Vi ne estas devigata rezigni.
fra: Tu imagines des choses.
kab: Tessuguneḍ timsal.
fra: J'aime bien ce concept.
rus: Мне нравится эта концепция.
fra: Mes parents sont très stricts.
epo: Miaj gepatroj estas tre severaj.
fra: Je veux écrire ceci.
ber: Riɣ ad aruɣ aya.
fra: Tu ne devrais pas trop dépendre des autres.
epo: Vi ne devus tro dependi de la aliaj.
fra: Cette arme a une portée de 300 mètres.
epo: Tiu pafilo havas 300-metran atingopovon.
fra: Tom ne sait pas si Mary ira avec lui ou non demain.
rus: Том не знает, пойдёт Мэри завтра с ним или нет.
fra: Qui sera la prochaine victime de Tom ?
rus: Кто будет следующей жертвой Тома?
fra: Le Niger est un bon pays, j'y habitais avant.
eng: Niger is a good country, I used to live there.
fra: Merci de me recevoir.
epo: Dankon pro akcepti min.
fra: Je n'ai encore rien mangé aujourd'hui.
cat: Encara no he menjat res avui.
fra: Vas-tu à la plage avec ta femme ?
epo: Ĉu vi iras al la strando kun via edzino?
fra: "Je ne suis pas un monstre !", dit Tom.
epo: "Mi ne estas monstro!", diris Tomo.
fra: Allez-vous venir au Brésil ?
kab: Ad d-tasem ɣer Brazil?
fra: Ce fut un combat ardu.
kab: D amennuɣ ideg newt aṭas.
fra: Nous sommes en avril.
rus: У нас сейчас апрель.
fra: Je veux juste que vous sachiez combien je suis désolée.
epo: Mi simple volas, ke vi sciu, kiom mi bedaŭras.
fra: J'aimerais un siège à côté d'une fenêtre, s'il vous plaît.
kab: Bɣiɣ ma yella umkan ɣer yiri n ṭṭaq, ttxil-k.
fra: Il parle anglais et qui plus est, français.
epo: Li parolas la anglan kaj eĉ ankaŭ la francan.
fra: Ils ont réussi à capturer le tigre vivant.
epo: Ili sukcesis kapti la tigron vivanta.
fra: Je veux que vous soyez silencieux.
epo: Mi volas, ke vi silentu.
fra: Non, une seulement.
ber: Ala, yiwet kan.
fra: Sens ça ! C'est vraiment doux.
epo: Tuŝu tion! Ĝi estas vere dolĉa.
fra: C'est un Brésilien.
deu: Er ist Brasilianer.
fra: Change la taie d'oreiller.
kab: Beddel taɣlaft n tsumta-nni.
fra: L'Amérique, nous avons fait tant de chemin. Nous avons tant vu. Mais il y a tant qui reste à faire. Alors, ce soir, que nous nous demandions, si nos enfants vivaient jusqu'au prochain siècle, si mes filles ont la grande chance de vivre aussi longtemps qu'Ann Nixon Cooper, quels changements verront-elles ? Quels progrès aurons-nous fait ?
yue: 美國，我哋已經嚟到呢度。 我哋見過咁多嘢。 但係仲有好多嘢要做。 所以，今晚等我哋問吓自己，如果我哋嘅小朋友活到下個世紀，如果我啲仔女好幸運可以活得好似安尼克遜庫珀咁長，佢哋會見到啲咩變化？ 我哋會有咩進步？
fra: Qui t'a aidé à installer ce nouveau logiciel sur ton ordinateur ?
epo: Kiu helpis vin instali tiun novan programaron en vian komputilon?
fra: Ça doit être si dur pour toi.
kab: Ahat ẓẓay maḍi fell-ak.
fra: Tom a accompagné Kate chez elle.
epo: Tomo akompanis Kate ŝiahejmen.
fra: Elles ont découpé les tomates.
kab: Gezment tiṭumaṭicin-nni.
fra: Où l'a-t-elle trouvé ?
rus: Где она его нашла?
fra: Il est content que ses amis lui fassent des cadeaux.
ber: Yefreḥ imi imeddukal-is ad as-d-fken asefk.
fra: Elle a poussé un soupir de soulagement quand elle a appris la bonne nouvelle.
rus: Узнав эту хорошую новость, она испустила вздох облегчения.
fra: Nous devons trouver quelque chose à manger.
epo: Ni devas trovi ion por manĝi.
fra: Qu'apprenez-vous ?
cmn: 您学什么？
fra: Il nous l’a acheté.
rus: Он нам его купил.
fra: La fête est finie.
tgl: Tapos na ang pista.
fra: Comment cela pourrait-il aider ?
rus: Как это могло бы помочь?
fra: Tout ce qu'il veut, c'est de l'argent.
ber: D idrimen kan ay yeɣs.
fra: Les optimistes changent facilement.
swc: Watu wenyi matumaini wanabadilikaka mbio.
fra: Tu es égoïste.
kor: 너는 이기적이다.
fra: Qui assume la responsabilité de la perte ?
epo: Kiu respondecas pri la perdo?
fra: Tu seras peut-être en retard à l'école.
epo: Vi eble malfruos en la lernejo.
fra: Qu'est-ce qui te plaît ? Qu'est-ce qui ne te plaît pas ?
kab: D acu i k-iεeǧben? D acu ur k-neεǧib?
fra: La vérité est pure, mais elle est douloureuse. Aucune personne égoïste saine d'esprit n'accepterait jamais les choses telles qu'elles sont. Ainsi va le masochisme inhérent à la «vérité».
kab: Tidet d tin yeṣfan, maca qerriḥet. Ulac amdan anekki ur tt-nuɣ deg leεqel ara iqeblen lumuṛ akken llan. Akka i d timẓucit ikersen ɣer "tidet".