ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Sunt et sua dona parenti. / Addit equos, addit duces; / remigium supplet; socios simul instruit armis.
fra: Mon père est distingué par sa munificence ; / mon peuple aussi reçoit de sa magnificence / des rameurs vigoureux, des armes, des guerriers ; / et ses riches haras nous cèdent leurs coursiers.
lat: Pictis bellantur Amazones armis.
por: As amazonas combatem com armas coloridas.
lat: Errare humanum est, perseverare autem diabolicum.
spa: Errar es humano, pero perseverar es diabólico.
lat: Praeterito Saturni die familia mea ad therotrophium ivit ut ailuropoda videret.
eng: Last Saturday, my family went to the zoo to see the pandas.
lat: Nascimur uno modo, multis morimur.
epo: Ni havas nur unu manieron naskiĝi, sed estas multaj manieroj morti.
lat: Romulus civitatem ex nomine suo Romam vocavit.
glg: Romulo nomis la urbon Romo, konforme al sia propra nomo.
lat: Qui respondit: “Cras”. At ille: “Iuxta verbum, inquit, tuum faciam, ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranæ a te et a domo tua et a servis tuis et a populo tuo; tantum in flumine remanebunt”.
por: "Amanhã", disse o faraó. Moisés respondeu: Será como tu dizes, para que saibas que não há outro deus como o Senhor nosso Deus. Tu, teus ministros e teu povo ficareis livres dessas rãs; apenas no rio as rãs permanecerão.
lat: Te expecto domi meae.
eng: I'm waiting for you at my house.
lat: Præcepitque servis suis medicis, ut aromatibus condirent patrem.
por: José ordenou que os médicos que estavam a seu serviço embalsamassem o corpo de seu pai.
lat: Alius est atque erat.
ina: Ille differe de qui ille esseva antea.
lat: Scio me erravisse.
ita: So di aver sbagliato.
lat: Ex astris, scientia.
swe: Från stjärnorna, kunskap.
lat: Et pater Anchises: "Nimirum hæc illa Charybdis: / hos Helenus scopulos, hæc saxa horrenda canebat. / Eripite, o socii, pariterque insurgite remis!"
fra: " Les voilà, dit Anchise ; oui, Troyens, les voilà, / ces gouffres de Carybde, et ces rocs de Scylla ! / Aux rames, mes amis ! fuyons ces bords horribles / qu'annonçaient d'Hélénus les oracles terribles ! "
lat: Milites Romanis Pompeium magnum appellaverunt, quia in omnibus, quae gesserat, bellis vicerat.
ces: Římští vojáci nazývali Pompeia velikým, neboť ve všech válkách, které kdy vedl, vždy zvítězil.
lat: Minima de malis.
epo: El malbonoj, la malpli grandan.
lat: Tulit itaque Abraham oves et boves et dedit Abimelech; percusseruntque ambo fœdus.
epo: Kaj Abraham prenis ŝafojn kaj bovojn kaj donis al Abimeleĥ, kaj ili ambaŭ starigis inter si interligon.
lat: Cur heri in schola non eras?
por: Por que você não estava na escola ontem?
lat: Putabat te Thoman novisse.
eng: She thought you knew Tom.
lat: Huius fructus semina nigra parvaque sunt.
epo: La semoj de tiu frukto estas nigraj kaj malgrandaj.
lat: Socratem Apollo sapientissimum iudicavit.
ita: Apollo giudicò Socrate il più sapiente.
lat: Speculum tuum non video, sed catenam meam video.
eng: I do not see your mirror, but I see my chain.
lat: Ambulasne cotidie ad scholam?
epo: Ĉu vi iras ĉiutage al la lernejo?
lat: Potesne tuba canere?
csb: Rozmjejesz të grac na trõbce?
lat: Res loquitur ipsa.
por: A realidade fala por si mesma.
lat: Tentantes ad Troiam pervenerunt Graeci.
eng: The Greeks came to test Troy.
lat: Illa respondit: “Parumne tibi videtur, quod præripueris maritum mihi, ut etiam mandragoras filii mei auferas?” Ait Rachel: “Dormiat ergo tecum hac nocte pro mandragoris filii tui”.
epo: Sed tiu diris al ŝi: Ĉu ne sufiĉas al vi, ke vi prenis mian edzon, kaj vi volas preni ankaŭ la mandragorojn de mia filo? Tiam Raĥel diris: Nu, li kuŝu kun vi ĉi tiun nokton por la mandragoroj de via filo.
lat: Vespae bonam ceram non progignant.
por: As vespas não produzem boa cera.
lat: "Atqui non solet prodire, nisi cum bona venia præceptoris." "Atqui fallit præceptorem." "Quomodo fallit eum?" "Nam non est mens præceptoris, ut prodiat ter quotidie."
eng: "But he doesn't usually run around without the teacher's permission." "But he's deceiving the teacher." "How is he deceiving him?" "Well, it's not the teacher's intention for him to run around three times a day."
lat: Calamitas virtutis occasio est.
slv: Nesreča je priložnost za vrlino.
lat: Ascenditque Lot de Segor et mansit in monte, duæ quoque filiæ eius cum eo; timuerat enim manere in Segor. Et mansit in spelunca ipse et duæ filiæ eius.
por: Ló partiu de Segor com suas duas filhas e passou a viver nas montanhas, porque tinha medo de permanecer em Segor. Ele e suas duas filhas ficaram morando numa caverna.
lat: Suntne tibi omnia soluta?
epo: Ĉu vi pagis ĉion?
lat: "Hic tibi ne qua moræ fuerint dispendia tanti, / quamvis increpitent socii, et vi cursus in altum / vela vocet possisque sinus implere secundos, / quin adeas vatem, precibusque oracula poscas / ipsa canat, vocemque volens atque ora resolvat."
eng: "But linger thou, nor count thy lingering vain, / though comrades chide, and breezes woo the fleet. / Approach the prophetess; with prayer unchain / her voice to speak."
lat: Lithium, natrium, kalium, rubidium, caesium, francium metalla alkalica sunt.
eng: Lithium, sodium, potassium, rubidium, caesium and francium are alkali metals.
lat: Homines bellum timent.
epo: La homoj timas la militon.
lat: "Huc tandem concede: hæc ara tuebitur omnes, / aut moriere simul."
eng: "Hither to this shrine retire, / and share our safety or our death."
lat: Tum sic reginam alloquitur, cunctisque repente / improvisus ait: "Coram, quem quaeritis, adsum, / Troius Aeneas, Libycis ereptus ab undis".
eng: Then to the queen, all wondering, he exclaimed, / "Behold me, Troy's AEneas; I am here, / the man ye seek, from Libyan waves reclaimed."
lat: Dareus, Persarum rex, avidus profligandi Alexandrum, milites undique collegerat.
ita: Il re dei Persiani, Dario, desideroso di sconfiggere Alessandro, aveva raccolto soldati da ogni parte.
lat: Evado ad summi fastigia culminis, unde / tela manu miseri jactabant irrita Teucri.
fra: Par là je monte au faîte, où des mains languissantes / perdaient contre les Grecs des flèches impuissantes.
lat: Iuppiter quidem omnibus placet.
deu: Jupiter erfreut in der Tat jeden.
lat: Ingentes serpentes hac in silva sunt.
eng: There are giant snakes in this forest.
lat: Comedite, amici, et bibite; et inebriamini, carissimi.
ron: Mâncați și beți, tovarăși, îmbătați-vă, dragii mei prieteni!
lat: Sunt multa ova in illa cista.
deu: In dieser Kiste sind viele Eier.
lat: Graece scripta intellegere possum.
eng: I can understand things written in Greek.
lat: "Vobis parta quies: nullum maris æquor arandum, / arva neque Ausoniæ semper cedentia retro / quærenda."
epo: "Necesan pacon vi jam konkeris; vi ne plu devas traveturi la marojn, nek serĉi italajn kampojn, kiuj ĉiam forkuras de ni kiel miraĵoj".
lat: Narra mihi de hoc homine.
por: Conte-me sobre esse cara.
lat: Marcus et Paulus amici mei sunt: hic medicus, ille sutor est.
epo: Marko kaj Paŭlo estas miaj amikoj: tiu ĉi estas kuracisto, tiu estas ŝuisto.
lat: "Vos o, quibus integer ævi / sanguis, ait, solidæque suo stant robore vires, / vos agitate fugam."
fra: " Vous tous, qui conservez l'ardeur du premier âge, / dont le sang, jeune encore, enflamme le courage, / mes chers enfants, fuyez. "
lat: Haec arbor magnum semen edit.
por: Esta árvore produz uma semente grande.
lat: Convixit nobis.
epo: Li kunloĝis kun ni.
lat: Invenerunt me vigiles qui custodiunt civitatem: Num quem diligit anima mea vidistis? Paululum cum pertransissem eos, inveni quem diligit anima mea, tenui eum, nec dimittam, donec introducam illum in domum matris meae, et in cubiculum genitricis meae.
ita: Mi vennero incontro le guardi, quelli che girano per la città: "Avete visto colui che il mio cuore ama?" Non appena li ho superati, ho trovato colui che il mio cuore ama. L'ho preso e non lo lascerò andare finché non l'avrò portato nella casa di mia madre, nella stanza della donna che mi ha concepito.
lat: Ecce pirum tuum, Marce, et tuum, Quinte.
rus: Вот груша тебе, Марк, и тебе, Квинт.
lat: Omnium quadrupedum foeminae vivos foetus pariunt.
por: As fêmeas de todos os quadrúpedes produzem filhotes vivos.
lat: De gladio tuo vives et fratri tuo servies. Tempusque veniet, cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis.
por: Viverás da tua espada / e servirás a teu irmão; / mas, logo que tiveres poder, / sacudirás o jugo de tua cerviz.
lat: Necesse habent cum insanientibus furere.
ita: Tra i pazzi devon necessariamente impazzire.
lat: Puto eam e Sinis oriundam esse.
por: Eu acho que ela é da China.
lat: Nomen vero fluminis tertii Tigris: ipse vadit ad orientem Assyriæ. Fluvius autem quartus ipse est Euphrates.
eng: And the name of the third river is Tigris: the same passeth along by the Assyrians. And the fourth river is Euphrates.
lat: Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum.
eng: Let my beloved come into his garden, and eat the fruit of his apple trees.
lat: Qui respondit: “Cras”. At ille: “Iuxta verbum, inquit, tuum faciam, ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranæ a te et a domo tua et a servis tuis et a populo tuo; tantum in flumine remanebunt”.
epo: Tiu diris: Por morgaŭ. Kaj li diris: Ĝi estu, kiel vi diris, por ke vi sciu, ke ekzistas neniu tia, kiel la Eternulo, nia Dio. Kaj foriĝos la ranoj for de vi kaj de viaj domoj kaj de viaj servantoj kaj de via popolo; nur en la rivero ili restos.
lat: Inter dictum et factum multum differt.
por: Há uma grande diferença entre o que é dito e o que é feito.
lat: Ea est amica sororis meae.
hun: Ő a nővérem barátnője.
lat: Sodales atque sponsus certatim celebrant sponsam.
epo: La kunuloj kaj la edziĝanto konkuras en laŭdado de la novedzino.
lat: Dixitque Esau ad patrem suum: Num unam tantum benedictionem habes, pater mi? Mihi quoque obsecro, ut benedicas!
epo: Kaj Esav diris al sia patro: Ĉu ĝi estas la sola beno, kiun vi havas? benu ankaŭ min, ho mia patro!
lat: Equus polonus sum.
epo: Mi estas pola ĉevalo.
lat: Vectigalia nervos esse rei publicæ semper duximus.
por: Sempre fomos de opinião que os impostos eram os tendões do Estado.
lat: Vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos.
epo: Kaj Set vivis cent kvin jarojn, kaj naskiĝis al li Enoŝ.
lat: Est actio quasi sermo corporis.
por: A ação é qual uma linguagem do corpo.
lat: Medus et Davus duo servi sunt.
rus: Мед и Дав - два раба.
lat: Quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem domus locuti sunt: Oramus, domine, ut audias nos. Iam ante descendimus, ut emeremus escas; quibus emptis, cum venissemus ad deversorium, aperuimus saccos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum; quam nunc eodem pondere reportavimus.
por: Por isso, dirigiram-se ao intendente de José e lhe falaram na entrada da casa: Por favor, senhor! Já viemos aqui uma vez para comprar mantimentos. Mas, na volta, no lugar em que paramos para pernoitar, abrimos nossas bagagens, e na boca das sacas cada um de nós encontrou o dinheiro que tinha trazido, sem faltar nada. Nós o estamos trazendo integralmente, para devolvê-lo.
lat: Rex bello victus est.
por: O rei foi vencido na guerra.
lat: Color flavus mihi placet.
por: Eu gosto da cor amarela.
lat: Videsne severum patrem?
epo: Ĉu vi vidas la severan patron?
lat: Iuppiter quidem omnibus placet.
epo: Jupitero ja plaĉas al ĉiuj.
lat: Iratus Dominus in Moysen ait: Aaron, frater tuus Levites, scio quod eloquens sit; ecce ipse egreditur in occursum tuum vidensque te lætabitur corde.
por: O Senhor irritou-se com Moisés e disse: Por acaso Aarão, o levita, não é teu irmão? Eu sei que ele fala muito bem. E eis que está vindo justamente ao teu encontro e vai ficar contente de te ver.
lat: Ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani; columnas eius fecit argenteas, reclinatorium aureum, ascensum purpureum; media charitate constravit, propter filias Ierusalem.
epo: Edziĝan liton el la ligno de Lebanon konstruis al si la reĝo Salomono. Ĝiajn kolonojn li konstruis el arĝento, la ĉarpentaĵojn el oro, la tegaĵon el purpuro; la interno estas pavimita per la amo de la filinoj de Jerusalem.
lat: De pecoribus mundis et immundis et de volucribus et ex omni, quod movetur super terram, duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut præceperat Deus Noe.
eng: And of beasts clean and unclean, and of fowls, and of every thing that moveth upon the earth, two and two went in to Noah into the ark, male and female, as the Lord had commanded Noah.
lat: Dixitque Dominus rursum: “Mitte manum tuam in sinum tuum!” Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis.
eng: And the Lord said again: Put thy hand into thy bosom. And when he had put it into his bosom, he brought it forth leprous as snow.
lat: Nihil opus est verbis.
por: Palavras não são necessárias.
lat: Dixitque Deus ad Noe: Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram.
epo: Kaj Dio diris al Noa: Ĉi tio estas la signo de la interligo, kiun Mi starigis inter Mi kaj ĉiu karno, kiu estas sur la tero.
lat: Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera æris et ferri. Soror vero Tubalcain Noema.
spa: Silá, por su parte, engendró a Túbal Caín, padre de todos los forjadores de cobre e hierro. Hermana de Túbal Caín fue Naamá.
lat: Romulus civitatem ex nomine suo Romam vocavit.
ell: Ο Ρωμύλος ονόμασε την πόλη Ρώμη, σύμφωνα με το δικό του όνομα.
lat: Didymus de labore nunquam loquitur.
epo: Tom neniam parolas pri sia laboro.
lat: Aliqui infantes cum dentibus nascuntur.
por: Alguns bebês nascem com dentes.
lat: Venit igitur Iacob Luzam, quæ est in terra Chanaan, id est Bethel, ipse et omnis populus cum eo.
epo: Jakob venis al la urbo Luz, kiu estas en la lando Kanaana kaj havas ankaŭ la nomon Bet-El, li kaj ĉiuj homoj, kiuj estis kun li.
lat: Usu fortiter edisco tristia posse pati.
nld: Ik leer door ervaring het kwaad met moed te dragen.
lat: Tum breviter Dido, vultum demissa, profatur: / "Solvite corde metum, Teucri, secludite curas. / Res dura et regni novitas me talia cogunt / moliri, et late fines custode tueri".
epo: Didono iom meditas, rigardante malsupren, tum mallonge kaj koncize respondas: "Forigu el via koro, ho trojanoj, vian timon, el via penso fortiru ĉian maltrankviliĝon. La danĝeroj kiuj pendas super regno en formado, kiel ĉi tiu, postulas de mi tion, ke mi alprenu tiel striktajn defendmezurojn ĉe l' garnizonoj de ĉiuj limoj".
lat: Maria confessa est se fuisse a suo genitore stupratam.
por: Maria admitiu ter sido estuprada pelo próprio pai.
lat: Domus mea duas cellas habet.
epo: Mia domo havas du kelojn.
lat: Rursusque ait: Quid vidisti, ut hoc faceres?
epo: Kaj Abimeleĥ diris al Abraham: Kion vi vidis, kiam vi faris tiun aferon?
lat: Iulius et Aemilia et Medus adsunt.
rus: Юлий, Эмилия и Мед присутствуют.
lat: "Sacra suosque tibi commendat Troja Penates: / hos cape fatorum comites, his mœnia quære, / magna pererrato statues quæ denique ponto."
fra: "Pars, emmène les tiens de ces funestes lieux, / du triomphe des Grecs épargne-leur l'insulte : / Ilion te remet le dépôt de leur culte. / Cherche-leur un asile, et qu'au-delà des mers / leur nouvelle cité commande à l'univers ! "
lat: Dixeruntque Moyses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti; et mane videbitis gloriam Domini.
por: Moisés e Aarão disseram aos israelitas: Esta tarde sabereis que foi o Senhor quem vos libertou do Egito, e amanhã cedo vereis a glória do Senhor.
lat: Discipulus lycei non est.
por: Ele não é aluno da escola.
lat: Et si videris sensatum, evigila ad eum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus.
rus: Если увидишь мудрого человека, ищи его рано; пусть ноги твои износят порог двери его.
lat: En dilectus meus loquitur mihi. Surge, propera, amica mea, columba mea, formosa mea, et veni. Iam enim hiems transiit; imber abiit, et recessit.
por: Fala o meu amado, e me diz: "Levanta-te, minha amada, formosa minha, vem a mim! Vê o inverno: já passou! Olha a chuva: já se foi!"
lat: "Ut Deus det tibi bonam mentem." "Fortasse est tibi majus opus ea quam mihi." "Vale."
por: "Que Deus te dê juízo." "Tu talvez precises mais disso que eu." "Passe bem."
lat: Thomas quoque discedit.
rus: Том тоже уходит.
lat: Hoc est crimen tam bene collocatum, mea sententia, ut non possum inducere animum confiteri.
eng: This is a crime committed so well, in my opinion, that I cannot bring myself to confess it.
lat: Dixitque Moyses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane.
epo: Kaj Moseo diris al ili: Neniu restigu iom el ĝi ĝis la mateno.
lat: Fame coacta vulpes, alta in vinea uvam appetebat, summis saliens viribus.
por: Forçada pela fome, uma raposa tentava alcançar, saltando com todas as suas forças, um cacho de uvas numa videira alta.
lat: Thomas dixit se tibi librum daturum.
por: Tom disse que lhe daria um livro.
lat: Nullus homo lacrimis unquam revocatur ab umbris.
ell: Τα δάκρυα δεν έφεραν ποτέ κανέναν πίσω από τον άλλο κόσμο.
lat: Petasum in taberna emi.
deu: Ich habe in dem Geschäft einen Hut gekauft.
lat: Liberi mei Romae habitant.
eng: My children live in Rome.
lat: Numquam obliviscar odorem soli in patria mea.
spa: Nunca olvidaré el olor del suelo de mi patria.
lat: Ad urbem ivit ne patrem videret.
por: Ele foi à cidade para que não visse o pai.
lat: Manus autem Moysi erant graves; sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum, in quo sedit; Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte. Et factum est ut manus eius non lassarentur usque ad occasum solis.
epo: Sed la manoj de Moseo estis pezaj; tial ili prenis ŝtonon kaj metis ĝin sub lin, kaj li sidiĝis sur ĝi; kaj Aaron kaj Ĥur subtenis liajn manojn, unu de unu flanko, la dua de la dua flanko; kaj liaj manoj estis en ĝusta teniĝo ĝis la subiro de la suno.
lat: Ego poculum ex auro video.
por: Eu vejo um copo de ouro.
lat: Marius dicit Romulum esse conditorem Romae.
epo: Mario diras, ke Romulo estas la fondinto de Romo.
lat: Hoc animal quattuor pedes habet.
por: Este animal tem quatro pés.
lat: Azyma comedetis septem diebus: non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis.
por: Durante os sete dias se comerá pão sem fermento, e não se verá pão fermentado nem fermento em todo o território.
lat: Quales mugitus, fugit cum saucius aram / taurus et incertam excussit cervice securim.
por: Qual berra e muge o touro, que, ferido, / do altar escapa procurando sacudir / da cerviz o machado não certeiro.
lat: Tusculum et Brundisium sunt oppida Romana.
rus: Тускул и Брундизий - римские города.
lat: Anno millesimo nongentesimo vicesimo septimo, Arthur Bernardes senator creatus est.
lfn: Артур Бернардес иа девени сенатор ен мил новесенто-дудес-сете.
lat: Hae arbores fructiferae sunt.
por: Estas árvores são frutíferas.
lat: Nonne videtis?
por: Vocês não estão vendo?
lat: Duo servi lecticam cum domino portant.
rus: Двое рабов несут господина в паланкине.
lat: Scīsne Ruthenicē?
rus: Ты знаешь русский?
lat: "Dextrum Scylla latus, lævum implacata Charybdis / obsidet, atque imo barathri ter gurgite vastos / sorbet in abruptum fluctus, rursusque sub auras / erigit alternos et sidera verberat unda."
epo: "Dekstre estas Scilo; maldekstre, la nesatigebla Ĥaribdo, kiu tri fojojn tage englutas en kirlakvejon grandajn ondojn, kaj, el la fundo de l' abismo, ilin ĵetas reen en la spacon unu post unu, vipante per ŝaŭmo la tutan aeron."
lat: Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis nomen eius Sarai, sed Sara erit nomen eius.
por: Deus disse também a Abraão: Quanto à tua mulher, Sarai, não mais a chamarás de Sarai, mas Sara será o seu nome.
lat: Cumque cœpissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchræ, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant.
epo: Kaj kiam la homoj komencis multiĝi sur la tero, kaj al ili naskiĝis filinoj, la filoj de Dio vidis, ke la filinoj de homoj estas belaj; kaj ili edziĝis kun ĉiuj virinoj, kiujn ili elektis.
lat: Verae amicitiae sempiternae sunt.
epo: Vera amikeco estas eterna.
lat: Pater eius Iapo est.
nob: Faren hennes er japansk.
lat: Num Mariae nuntiavisti?
fra: L'as tu annoncé à Marie ?
lat: Non dubitabam quin meas epistulas lecturus esses.
epo: Mi ne dubis, ke vi legos miajn leterojn.
lat: Cur uxor tua tristis est?
por: Por que a sua mulher está triste?
lat: Didymus heri Mariam per telephonum adivit.
pol: Tomasz zadzwonił wczoraj do Marii.
lat: pharmaca nōn sūmō.
rus: Я лекарств не принимаю.
lat: Tres parvus numerus est.
spa: Tres es un número pequeño.
lat: Dic mihi quis sit.
por: Diga-me quem ele é.
lat: Surge, amica mea, speciosa mea, et veni: Columba mea, in foraminibus petrae, in caverna maceriae, ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis; vox enim tua dulcis, et facies tua decora.
glg: "Levántate, miña amada, miña fermosa, ven! A miña pomba, agochada nos ocos dos penedos, en empinadas retiradas, móstrame o teu rostro, faime oír a túa voz; porque a túa voz é doce e o teu rostro encantador.»
lat: Multas per gentes et multa per aequora vectus advenio has miseras frater ad inferias.
eng: Carried through many nations and seas, I have come to these miserable funeral rites, brother.
lat: Veneruntque duo angeli Sodomam vespere, sedente Lot in foribus civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit et ivit obviam eis adoravitque pronus in terram et dixit: "Obsecro, domini mei, declinate in domum pueri vestri et pernoctate; lavate pedes vestros et mane proficiscemini in viam vestram".
epo: Kaj la du anĝeloj venis Sodomon vespere, kaj Lot tiam sidis ĉe la pordego de Sodom. Kiam Lot ilin ekvidis, li leviĝis renkonte al ili kaj kliniĝis vizaĝaltere. Kaj li diris: Mi petas vin, sinjoroj, envenu en la domon de via sklavo kaj pasigu la nokton kaj lavu viajn piedojn, kaj vi leviĝos matene kaj iros vian vojon.
lat: Usus magister artium.
por: O exercício é o mestre das artes.
lat: Et jam porticibus vacuis Junonis asylo / custodes lecti Phœnix et dirus Ulysses / prædam asservabant.
fra: Là, sous un long portique, asile de Junon, / déjà le vieux Phénix, et l'horreur d'Ilion, / Ulysse, des vainqueurs gardent la riche proie.
lat: Superior stabat lupus longeque inferior agnus.
por: O lobo estava mais acima e muito mais abaixo o cordeiro.
lat: Formidaveruntque filios Israel Aegyptii et in servitutem redegerunt eos atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris omnique famulatu, quo in terræ operibus premebantur.
spa: Los egipcios esclavizaron brutalmente a los israelitas, y les amargaron la vida con dura servidumbre, con los trabajos del barro, de los ladrillos, del campo y con toda clase de servidumbre. Los esclavizaron brutalmente.
lat: Haec arbor paucos fructus edit.
por: Esta árvore produz poucos frutos.
lat: Non est bonum esse hominem solum.
rus: Не хорошо быть человеку одному.
lat: Tam stupefacta sum ut sententiam perficere non possim.
por: Estou tão admirada que não consigo completar a frase.
lat: Nonnulli discipuli relicti sunt.
por: Alguns alunos ficaram para trás.
lat: Thomas in patriam suam redire vult.
eng: Tom wants to return to his country.
lat: Qui ascendentes ex Aegypto venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Iacob et nuntiaverunt ei dicentes: “Ioseph vivit et ipse dominatur in omni terra Aegypti!” At cor eius frigidum mansit; non enim credebat eis.
por: Assim partiram do Egito e, quando chegaram a Canaã, foram à casa de seu pai Jacó. Então lhe deram a notícia: "José está vivo, é ele quem governa toda a terra do Egito!" Jacó quase desmaiou, sem poder acreditar no que ouvia.
lat: Et vocavit Adam nomen uxoris suæ Eva, eo quod mater esset cunctorum viventium.
spa: El hombre llamó a su mujer "Eva", por ser ella la madre de todos los vivientes.
lat: Si emeris servum Hebræum, sex annis serviet tibi; in septimo egredietur liber gratis.
spa: Si compras un esclavo hebreo, servirá seis años, y el séptimo saldrá libre, sin pagar nada.
lat: Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio.
fra: Pose-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ton bras. Car l'amour est fort comme la Mort.
lat: Ita faciebam.
epo: Tiel mi faris ĝin.
lat: "Mene efferre pedem, genitor, te posse relicto / sperasti, tantumque nefas patrio excidit ore?"
eng: "What, I to leave thee helpless, and to flee? / O father! could'st thou fancy it? Could e'er / a parent speak of such a crime to me?"