ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Saint Martin a donné la moitié de son manteau à un pauvre : comme ça, ils ont eu froid tous les deux.
epo: Sankta Marteno donis la duonon de sia mantelo al malriĉulo: tial fostis al ili ambaŭ.
fra: Pourquoi n'as-tu pas envoyé Thomas à ma place ?
rus: Почему ты не послал вместо меня Тома?
fra: Elles s'occupent bien des oiseaux.
epo: Ili bone zorgas pri la birdoj.
fra: Il restait à la maison.
ber: Yella yettɣimi deg wexxam.
fra: Il a arraché une dent.
ber: Yekkes-d yiwet n tuɣmest.
fra: Quand on a faim, tout a bon goût.
kab: Mi yelluẓ yiwen, kra din yettas-d bnin.
fra: Les animaux de la forêt étaient à l'heure, seul le renard arrivait en retard.
rus: Лесные звери пришли вовремя, и только лис опоздал.
fra: Je suis ravi de mon achat.
epo: Mi tre kontentas pri mia aĉeto.
fra: La simple réflexion montrera que la doctrine de la rédemption est fondée sur une simple idée pécuniaire correspondant à celle d'une dette qu'un autre personne pourrait payer.
kab: S uxemmem kan ad d-iban belli adasil n leslak d win yebnan ɣef tikti n tedrimt kan icudden ɣer ṭṭlaba i yezmer ad ixelleṣ wayeḍ.
fra: Nous l'avons vu aussi.
deu: Wir haben es auch gesehen.
fra: Vous êtes surmené.
ces: Jsi přepracovaná.
fra: Il a trente-trois ans.
kab: Yesɛa tlata u tlatin iseggasen di leɛmeṛ-is.
fra: Ce n’est pas la mer à boire.
rus: Это не так уж и трудно.
fra: Je veux que tu me dises la vérité.
deu: Ich will, dass du mir die Wahrheit sagst.
fra: Mon frère est aussi ma sœur.
ara: أخي هو أيضاً أختي.
fra: Ça fait deux heures que nous marchons.
deu: Jetzt laufen wir schon zwei Stunden.
fra: Je n'accepte pas les cadeaux.
ber: Ur qebbleɣ isefka.
fra: L'agriculteur a semé son champ de blé.
epo: La agrokultivisto prisemis sian kampon per tritiko.
fra: Qui a traduit ce poème en tadjik ?
deu: Wer hat das Gedicht ins Tadschikische übersetzt?
fra: Nous prenons du retard.
epo: Ni malfruiĝas.
fra: Tu me manques.
ber: Jjmeɣ-kem.
fra: Quel est cet imbécile qui a jeté ses chaussettes dans les toilettes ?
nnb: Chichiru chahi chechiriaghusa eshongetha shomwamusolani ?
fra: Elles peuvent lui faire confiance.
ber: Zemrent ad gent deg-s laman.
fra: Au dehors, on entendait les petits bruits du réveil heureux de la campagne, les herbes qui soupiraient d’aise, les feuilles s’essuyant dans la chaleur, les oiseaux lissant leurs plumes, donnant un premier coup d'ailes.
kab: Seg beṛṛa yella yettruḥ-d lḥess-nni fessusen n takayt iss i d-tettaki lexla deg lehna, leḥcic i la yettnehhiten seg rraḥa, iferrawen iseffḍen iman-sen deg uzɣal, ifrax i yettlekkinen imencawnen-nsen akken la beddun kkaten s wafriwen.
fra: Qu'est-il advenu de tes bonnes résolutions ?
deu: Was ist aus deinen guten Vorsätzen geworden?
fra: Il n'y a aucune chance.
epo: Estas neniu ŝanco.
fra: Pour que la société aille mieux, il faut qu'il y ait des gens qui réussissent et il ne faut pas les jalouser.
eng: For society to be better, there must be people who succeed and we should not envy them.
fra: Ce mot a deux sens.
epo: Tiu vorto estas dusenca.
fra: Tu es semblable à un sans-abri.
rus: Ты похож на бомжа.
fra: Il faut que je lave ma voiture.
kab: Ilaq ad ssirdeɣ takeṛṛust-iw.
fra: Elles ont déménagé en Allemagne.
ber: Gguǧǧent ɣer Lalman.
fra: Il a enfin réussi à trouver un travail.
kab: Dayen, yessaweḍ ad yaf axeddim.
fra: J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes. Je les ai vu de très près. Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.
eng: I have lived a lot with grown-ups. I saw them very closely. It did not really change my opinion of them.
fra: Bonjour Majk !
fin: Päivää Majk!
fra: Les roses fleurissent tôt cette année.
rus: Розы в этом году рано цветут.
fra: Il ne l'aimait pas au début.
cmn: 他一开始不喜欢她。
fra: Le prof avec qui j'ai déjeuné s'appelle Peter.
epo: La instruisto, kun kiu mi tagmanĝis, nomiĝas Petro.
fra: Je tenais l'écouteur contre mon oreille.
rus: Я держал наушник у уха.
fra: Tout le monde veut vous protéger.
kab: Bɣan akk ad εassen fell-awen.
fra: J'assistai à ses funérailles.
epo: Mi ĉeestis liajn funebraĵojn.
fra: Marie a aligné les chaises.
epo: Maria envicigis la seĝojn.
fra: Ces assiettes ne sont pas propres.
epo: Tiuj ĉi teleroj ne estas puraj.
fra: Es-tu déjà allée au Japon ?
tok: sina tawa ala tawa ma Nijon?
fra: Construisons le pays avec des actes et des paroles.
kab: Yyaw ad nebnut tamurt s tigawin d yimeslayen.
fra: Vos idées à propos du gouvernement sont différentes des miennes.
epo: Viaj opinioj pri la registaro malsimilas al la miaj.
fra: Tu ne peux pas enterrer la vérité.
deu: Du kannst die Wahrheit nicht begraben.
fra: J'ai rêvassé toute la journée.
kab: Ruḥeɣ deg tirga uzal kra yekka wass.
fra: Ils unirent leurs forces et luttèrent contre l'ennemi.
epo: Ili unuigis siajn fortojn kaj kontraŭbatalis la malamikon.
fra: Vous êtes vraiment doué.
rus: Вы действительно одарены.
fra: Je suis vraiment un idiot.
ron: Sunt într-adevăr un idiot.
fra: Ne dors pas avec la lumière allumée.
deu: Schlafe nicht, wenn das Licht an ist.
fra: Je me fais insulter tous les jours.
rus: Меня каждый день оскорбляют.
fra: Tom et moi avons dit non.
kab: Nekk akked Tom nenna-d ala.
fra: J'était un peu perplexe.
kab: Lliɣ ḥareɣ cwiyya.
fra: La science est amusante.
epo: Scienco estas amuza.
fra: Si tu es libre, tu l'aideras.
ber: Ma testufaḍ, ad t-tɛawneḍ.
fra: C'est tout à fait autre chose.
tlh: Doch pImqu' 'oH.
fra: J'ai peur de me noyer.
deu: Ich habe Angst vor dem Ertrinken.
fra: Les chèques sont en papier.
cmn: 支票是纸做的。
fra: Tout ça, rien que pour toi !
rus: Всё это только ради тебя!
fra: Vous n'auriez pas dû payer la facture.
epo: Vi ne devintus pagi la fakturon.
fra: Ils se lèvent à six heures tous les matins.
cmn: 他们每天早上六点起床。
fra: La sœur de Scott aime préparer des sashimis.
swc: Dada yake na Scott anapendaka kupiga sashimis.
fra: Tu faisais des cauchemars.
epo: Vi havis inkubsonĝojn.
fra: Pouvez-vous marcher ?
epo: Ĉu vi povas marŝi?
fra: Je ne vous aurais jamais tiré dessus.
epo: Mi neniam pafintus al vi.
fra: Il a fait comme s'il n'avait pas été blessé.
kab: Yerra iman-is amzun akken yella ur ijriḥ ara.
fra: Je n'ai jamais essayé de faire cela.
rus: Я никогда не пытался это сделать.
fra: Il le connaissait.
rus: Он был с ним знаком.
fra: Cela ne vous regarde pas.
deu: Das ist nicht Ihre Sache.
fra: Elle a rendu sa mère heureuse.
epo: Ŝi faris sian patrinon feliĉa.
fra: La maison était en cendres.
cmn: 房子烧成了灰烬。
fra: Aimeriez-vous entrer ?
epo: Ĉu vi ŝatus enveni?
fra: Est-ce qu'elle vient ici ?
rus: Она сюда приходит?
fra: Tom a enlevé sa blouse et l'a posée sur la chaise.
swc: Tom akavua blauzi yake na kuiweka ku kiti.
fra: J'espère que tu nous attendras.
epo: Mi esperas, ke vi atendos nin.
fra: Elle dessine sur ses chaussettes.
deu: Sie bemalt ihre Strümpfe.
fra: J'aimerais en savoir plus sur la science.
epo: Mi ŝatus scii pli pri la scienco.
fra: Je veux juste vous le rendre.
ell: Θέλω απλά να σας το ανταποδώσω.
fra: Elle déteste les oignons crus.
ber: Tekreh aẓalim azegzaw.
fra: « Mangeras-tu ? » « Probablement pas. »
por: "Você vai comer?" "Provavelmente não."
fra: Tom n'a jamais rencontré Marie.
epo: Tom neniam renkontiĝis kun Marie.
fra: Tom acheta quelque chose pour Marie.
nnb: Tom mwaghulira Maria yobindubighuma bighuma.
fra: La gare est un peu loin.
rus: До станции далековато.
fra: Tom est mon ami des bons et des mauvais jours.
epo: Tomo estas mia amiko en ĝojo kaj malĝojo.
fra: Il se lève tôt tous les matins.
rus: Он каждое утро рано встаёт.
fra: Le pauvre jeune homme devint finalement un grand artiste.
cmn: 这个穷小子最后成为了一个了不起的艺术家。
fra: Le fascisme est l'ennemi héréditaire de toute pensée, quelle qu'elle soit.
kab: D tifaccit i d taεdawt taqdimt n yal tidmi akken tebɣu tili.
fra: Tu as pointé ton appareil photo sur elle.
ber: Twehhad timseknewt-nnek ɣur-s.
fra: Elle était allongée sur le sol, étranglée avec la corde d'une harpe.
eng: She was lying on the floor, strangled by a harp string.
fra: L'éclair a fendu le chêne.
rus: Молния расколола дуб надвое.
fra: Je ne peux pas laisser cela arriver à nouveau.
epo: Mi ne povas lasi tion denove okazi.
fra: Tom n'avait pas l'air offensé.
swc: Tom hakukuwa na sura ya asira.
fra: Il veut toujours avoir le dernier mot.
epo: Li ĉiam volas diri la lastan vorton.
fra: Peut-être que vous vous y êtes mal pris.
kab: Ahat ur s-truḥeḍ ara akken ilaq.
fra: Elle est allée à l'école en voiture.
kab: Truḥ s aɣerbaz s tkkerrust.
fra: Je pensais pas que je m’entendrais aussi bien avec Tom.
epo: Mi ne imagis, ke mi tiel bone akordiĝos kun Tomo.
fra: Il est devant la maison.
rus: Он стоит перед домом.
fra: Il l'a ramenée à la maison.
rus: Он отвёз её домой.
fra: C'est la vie de château, pourvu que ça dure !
epo: Jen komforta vivo, espereble ĝi daŭru!
fra: Une voiture qui passait nous a éclaboussés.
epo: Preterveturanta aŭto surŝprucigis nin.
fra: Je crains d'être un peu défait.
epo: Mi timas esti iom misfarta.
fra: Il s'agit de ma mère.
rus: Речь идёт о моей матери.
fra: « C'est quand ton anniversaire ? » « La semaine prochaine. »
rus: "У тебя когда день рождения?" - "На следующей неделе".
fra: Tom avait une bonne mémoire.
epo: Tom havis bonan memoron.
fra: Il a déménagé pour un endroit plus chaud, à cause de son état de santé.
kab: Iguǧǧ ɣer wanda yeḥma lḥal imi yuḍen.
fra: Je peux avoir ce livre ?
deu: Darf ich dieses Buch haben?
fra: Je veux réparer cette montre.
cmn: 我想修这块手表。
fra: Fais attention aux pickpockets, Ken.
kab: Ḥader ad k-akren leǧyub-ik a Ken.
fra: Je l'ai tué dans un accès de fureur - ce n'était pas prémédité.
rus: Я убил его в припадке ярости, это было непредумышленно.
fra: J'aimerais aller à la mer avec toi.
kab: Riɣ ad dduɣ yid-k ɣer yilel.
fra: Il veut emmener sa famille en France.
rus: Он хочет увезти семью во Францию.
fra: S'il te plaît, ne m'oblige plus à aller à l'école.
kab: Ttxil-k ur ttεawad ara ad yi-tḥettmeḍ ad ruḥeɣ s aɣerbaz.
fra: Je n'ai jamais eu de chagrin qu'une heure de lecture n'ait dissipé.
kab: Werǧin sεeddaɣ kra n leḥzen ur tezzuzef tsaεet n tɣuri.
fra: Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.
deu: Die Dinge haben sich nicht so entwickelt wie geplant.
fra: Mon frère a un chien.
kab: Gma yesεa aqjun.
fra: Elles seront très heureuses.
epo: Ili estos ege feliĉaj.
fra: Ne penses-tu pas le mériter ?
rus: Тебе не кажется, что ты этого заслуживаешь?
fra: Je lui parlerai dès que possible.
deu: Ich spreche mit ihr so bald wie möglich.
fra: Valentine est née au Havre en 1911.
deu: Valentine wurde 1911 in Le Havre geboren.
fra: Qui a fait les recherches pour cet article ?
eng: Who did the research for this article?
fra: Je n'en ai pas la moindre idée.
deu: Ich habe keinen blassen Schimmer.
fra: Tom avait les dents cariées.
epo: Tomo havis kariiĝintajn dentojn.
fra: Nous sommes enfin à l'aéroport.
deu: Wir sind endlich am Flughafen.
fra: Les tulipes ont enfin fleuri.
rus: Тюльпаны наконец распустились.
fra: Et maintenant, je suis dans la mouise à cause de toi !
epo: Kaj nun mi estas en embaraso pro vi!
fra: J'étudie très consciencieusement.
epo: Mi studas tre diligente.
fra: Les paroles s'envolent, les écrits restent.
deu: Gesprochenes vergeht, Geschriebenes bleibt.
fra: Cet enfant est méchant.
rus: Этот ребёнок злой.
fra: Il y est allé par lui-même.
kab: Iruḥ s yiman-is.
fra: On dit que les prix vont encore augmenter.
epo: Onidire la prezoj ankoraŭ plialtiĝos.
fra: Le centre-ville est le cœur de la ville.
deu: Die Innenstadt ist das Herz der Stadt.
fra: Je sais qu'elles vont apprendre beaucoup.
rus: Я знаю, что они многому научатся.
fra: Oui, on peut dire ça !
deu: Ja, das kann man wohl sagen!
fra: Je ne vois pas l'intérêt de faire ça.
epo: Mi ne komprenas la neceson fari tion.
fra: Salut, vieil ami !
kab: Azul ay amdakel aqdim !
fra: Il nous a trouvé un travail.
kab: Yufa-aɣ-d axeddim.
fra: C'est Mary qui a acheté cette jupe hier.
kab: D Mary i d-yuɣen tasafa-a iḍelli.
fra: Il a pris sa part d'argent.
rus: Он взял свою часть денег.
fra: Les émeutiers lancèrent des pavés.
epo: La tumultuloj ĵetis pavimerojn.
fra: Qui n'aime pas les bonbons ?
epo: Kiu ne ŝatas bombonojn?
fra: La boulangerie est ouverte.
kab: Telli lkuca.
fra: J'ai raté mon bus, j'ai donc dû marcher jusqu'ici.
rus: Я опоздал на автобус, и мне пришлось идти сюда пешком.
fra: C'est le son que vous entendez quand tout est silencieux.
nnb: Ghomulenge oghomukowa omughulu evyosi vihunere.
fra: Je ne peux pas faire ça avant lundi prochain.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ aya uqbel letnayen i d-iteddun.
fra: Le ciel bleu se reflète dans la mer.
rus: Синее небо отражается в море.
fra: Donne-lui son argent de poche.
kab: Efk-as ameṣruf-is.
fra: Mieux vaut ne pas y aller.
rus: Лучше не ходить.
fra: Je suis celui qui parle au nom de tous les gens.
epo: Mi estas tiu, kiu parolas nome de ĉiuj homoj.
fra: Maintenant, que puis-je faire d'autre pour vous?
epo: Nun kion alian mi povas fari por vi?
fra: Peut-elle venir, demain ?
epo: Ĉu ŝi povos veni morgaŭ?
fra: Je souhaiterais partir.
nld: Ik wil graag vertrekken.
fra: Le père lit le journal tous les matins.
rus: Отец каждое утро читает газету.
fra: John est à son apogée.
oci: Joan es a son apogèu.
fra: Prenez des médicaments.
rus: Принимайте лекарства.
fra: Tu peux choisir celui que tu veux.
nld: Je kunt kiezen welke je wil.
fra: Selon moi, les enfants sont fatigués de nager.
rus: По-моему, дети устали плавать.
fra: On attrapa le coupable comme un rat au piège.
kab: Ṭṭfen-d amednub-nni am ṭṭubba deg texfet.
fra: Elle est décédée trois jours après lui.
rus: Она скончалась через три дня после него.
fra: Vous vous êtes approchées.
ber: Tqerrbemt-d.
fra: Les Allemands sont des êtres inférieurs qui ont la chance d’être nos voisins ; nous leur donnerons nos lumières.
swc: Wajerumani ni viumbe duni ambao wana bahati ya kuwa majirani zetu; tutawapa taa zetu.
fra: On ne doit pas dire du mal des morts.
eng: One must not speak ill of the dead.
fra: Tu as exagéré.
kab: Tmerrgeḍ-tt.
fra: Je ne le réessayerais pas.
epo: Mi ne provus ĝin denove.
fra: Nous descendîmes le cours de la rivière en canoë.
epo: Ni kanue malsupreniris la riverfluon.
fra: J'accueillais les invités.
epo: Mi akceptis la invititojn.
fra: Jim n'est pas avocat mais médecin.
epo: Jim ne estas advokato, sed kuracisto.
fra: La Russie est le plus grand pays.
rus: Россия - самая большая страна.
fra: Est-il toujours bon de dire la vérité ?
deu: Ist es immer gut, die Wahrheit zu sagen?
fra: Nous n'avons pas sommeil.
ber: Ur la nettnuddum.
fra: Elle travaille tellement qu'elle obtiendra de bons résultats.
epo: Ŝi tiel penas, ke ŝi bone sukcesos.
fra: J'ai beaucoup à apprendre de toi.
deu: Ich kann viel von dir lernen.
fra: Qu'est-ce que vous buvez, les gonzesses ?
ber: Acu la tettessemt a tisednan?
fra: J'ai allumé la lumière.
kab: Ceεleɣ tafat.
fra: Regarde toutes les mangues qui poussent sur l'arbre.
epo: Vidu ĉiujn mangojn, kiuj kreskas sur la arbo.
fra: Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
deu: Könnten Sie etwas langsamer sprechen?
fra: J'ai regardé l'animal et l'animal me regarda.
kab: Muqleɣ aɣersiw dɣa imuqel-iyi-d ula d netta.
fra: Il construit un observatoire astronomique pour étudier les étoiles.
epo: Li konstruis astronomian observatorion por studi la stelojn.
fra: Il semble que ce fut un cadeau pour le cinquantième anniversaire de l'accession au trône de la Reine Élisabeth.
kab: Waqil d asefk umulli wis xemsin ɣef wasmi tεedda tgellidt Elizabeth ɣer usgeld.
fra: Je t'embrasse, chère Marie, de tout cœur.
swc: Nakukumbatia, mpendwa Marie, kwa moyo wangu wote.
fra: Ils entrent par une porte et ils sortent par une autre.
rus: Они входят в одну дверь, а выходят в другую.
fra: Tu te chatouillais.
ber: Tellid teskikkiḍed iman-nnek.
fra: Nous ne vivons que de musique.
rus: Мы живём только музыкой.
fra: Je ne leur rends pas de services.
eng: I'm not doing them any favors.
fra: Je suis là-dedans.
pcd: Je sut là-d'dés.
fra: Les hippopotames sont très lourds.
rus: Бегемоты очень тяжёлые.
fra: Je n'aiguiserai pas les couteaux.
deu: Ich werde die Messer nicht schärfen.
fra: L'ordinateur de Tom était dans sa voiture.
rus: Компьютер Тома был у неё в машине.
fra: Vous serez endormi au moment où votre père arrivera à la maison.
swc: Mutalala wakati baba yenu atafika nyumbani.
fra: Peut-être que nous pourrions nous rencontrer là-bas.
deu: Vielleicht könnten wir uns dort treffen.
fra: Tu encourageais tes étudiants.
epo: Vi kuraĝigis viajn studentojn.
fra: Ce pain est délicieux.
bre: Ar bara-mañ 'zo c'hwek.
fra: Il a commencé à tousser à cause de la fumée.
rus: Он закашлялся из-за дыма.
fra: Il essaie de cacher quelque chose.
rus: Он пытается что-то скрыть.
fra: Le théorème de Pythagore dit que dans un triangle rectangle le carré de l'hypoténuse est égal à la somme des carrés des deux autres cotés.
epo: La teoremo de Pitagoro diras, ke ĉe orta triangulo la kvadrato de la hipotenuzo egalas la sumon de la kvadratoj de la du aliaj lateroj.
fra: Tom a frappé du poing sur la table.
kab: Tom iwet s lpunya ɣef ṭṭabla.
fra: Fumer est vraiment mauvais pour la santé.
spa: Fumar es realmente malo para la salud.
fra: Les jeunes d'aujourd'hui ne sortent plus dehors.
rus: Современные молодые люди перестали выходить на улицу.
fra: Personne n'est ici en sécurité.
epo: Ĉi tie neniu estas en sekureco.
fra: Je ne suis pas endormie.
epo: Mi ne estas dormanta.
fra: C'est une question très difficile à aborder.
ita: Quella è una questione molto difficile da affrontare.
fra: Je pense que Tom voulait mon aide.
epo: Mi pensas, ke Tomo volis mian helpon.
fra: C'est un acte criminel et tu seras sûrement puni pour cela !
cmn: 那是犯罪行为，你肯定会受到惩罚的!
fra: Ne compliquez pas les choses, s'il vous plaît.
rus: Не усложняйте, пожалуйста.
fra: Une nouvelle espèce est découverte.
rus: Открыт новый вид.
fra: Ce n'est pas de ma faute. Mon cerveau me l'a fait faire.
kab: Mačči d nekk i iɣelḍen. D allaɣ-iw i yi-yeǧǧan xedmeɣ akken.
fra: Bonjour! Je m'appelle Pierre. Et toi? Comment tu t'appelles?
kab: Azul! Isem-iw Pierre. I kečč? Isem-ik?
fra: Les colons, aussi bien que le gouvernement qui les représente, sont tous des racistes, qu'ils le veuillent ou non.
eng: Settlers, just like the government that represents them, are all racists, whether they like it or not.
fra: Viens pêcher avec moi.
bre: Deus da besketa ganin.
fra: C'est un chat et en plus, il est orange.
rus: Это кот, и к тому же оранжевый.
fra: Le nombre d'élèves dans cette classe est limité à 15.
deu: Die Zahl der Schüler in dieser Klasse ist auf 15 beschränkt.
fra: Veuillez utiliser les données ci-dessous pour votre paiement.
deu: Nutzen Sie bitte die untenstehenden Angaben für Ihre Zahlung.
fra: T'ai-je réveillée ?
shi: Is k id ssnkrɣ?
fra: Le vieil homme était assis, les bras croisés.
rus: Старик сидел, сложив руки.
fra: Je commencerai, même s'il pleut.
por: Eu começarei, mesmo se chover.
fra: Arrêtez d'être aussi idiot !
swc: Acha ujinga sana!
fra: Un chien sauta dans le fauteuil et y resta assis sans bouger durant cinq minutes.
deu: Ein Hund sprang auf den Stuhl und saß dort fünf Minuten lang, ohne sich zu bewegen.
fra: Puis-je poser quelques questions ?
deu: Kann ich ein paar Fragen stellen?
fra: De quoi parle le film ?
spa: ¿De que trata la película?
fra: Vous ne savez pas conduire.
epo: Vi ne scipovas stiri.
fra: Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
ber: Amek akken ay d-tenniḍ isem-nnek?
fra: Tu as perdu ton parapluie.
epo: Vi perdis vian pluvombrelon.
fra: Prends-les toutes si tu veux.
rus: Возьми их все, если хочешь.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que ça peut être.
deu: Ich habe keine Ahnung, was das sein könnte.
fra: Qui suis-je ? C'est cela la question la plus importante.
rus: Кто я? Это и есть самый важный вопрос.
fra: Mais tu ne peux pas comprendre. Comment pourrais-tu comprendre ce que c'est que de se sentir vieux ?
epo: Sed vi ne povas kompreni. Kiel vi povus kompreni, kio estas la fakto senti sin maljuna?
fra: Elles regardèrent une belle image.
eng: They looked at a beautiful picture.
fra: Nous trouvons toujours du temps pour discuter.
ber: Nettaf dayem akud i umeslay.
fra: Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatiguée ?
epo: Vi tro laboras lastatempe. Ĉu vi do ne estas laca?
fra: De nombreuses personnes sont fâchées.
kab: Aṭas n medden i yerfan.
fra: Agrandis-le un peu.
rus: Увеличь его немного.
fra: Nous en sommes fiers.
deu: Wir sind stolz darauf.
fra: Retire ton manteau et vide tes poches !
epo: Demetu vian mantelon kaj malplenigu viajn poŝojn!
fra: Vous ne semblez pas si malignes.
epo: Vi ne ŝajnas tiel ruzaj.
fra: Il a commencé à parler.
rus: Он начал говорить.
fra: Elle est connue de tous.
epo: Ŝi estas konata de ĉiuj.
fra: Je pourrais vous faire virer, vous savez.
nnb: Unashi konanga vatwere handi.
fra: Lis la liste que nous t'avons envoyée et donne-nous la confirmation que toutes les phrases sonnent bien.
epo: Legu la liston kiun ni sendis al vi kaj konfirmu, ke ĉiuj frazoj sonas bele.
fra: Pratique-t-il un sport ?
ita: Lui pratica uno sport?
fra: Il n'a pas un frère, mais une sœur.
rus: У него не брат, а сестра.
fra: Elle l'a regardé avec colère.
epo: Ŝi rigardis lin kolere.
fra: Puis-je m'abriter sous ton parapluie ?
jbo: .e'a pei lo me do moi cu santa mi
fra: Cette chanson me rappelle quelqu'un que je connaissais.
epo: Tiu kanzono memorigas min pri iu, kiun mi konis.
fra: Tom a fait la grasse matinée aujourd'hui.
rus: Том сегодня допоздна провалялся в постели.
fra: Des défenseurs de l'environnement mobilisent contre un projet de station d'épuration.
epo: La defendantoj de la naturmedio mobilizas kontraŭ projekto de akvopurigejo.
fra: Nos parents l'adoraient.
ber: Imawlan-nteɣ llan ḥemmlen-tt.
fra: Quel type de pain préférez-vous ?
bre: Peseurt bara a blij deoc'h ar muiañ ?
fra: Tom n'avait pas le droit de traiter Marie comme il l'a fait.
epo: Tomo ne rajtis trakti Manjon, kiel li faris.
fra: Je crois que nous descendons au prochain arrêt.
deu: Ich glaube, dass wir an der nächsten Haltestelle aussteigen.
fra: Je ne leur adresse pas la parole.
ber: Ur neṭṭqeɣ ɣer-sent.
fra: Elles peuvent conduire une voiture, mais pas Tom.
epo: Ili kapablas stiri veturilon, sed Tom ne.
fra: Me prends-tu pour un idiot ?
deu: Hältst du mich für einen Idioten?
fra: On ne sait pas avec certitude s'il arrivera ou non.
rus: Точно неизвестно, приедет он или нет.
fra: Du moment que vous êtes en Italie, vous devez voir Naples.
epo: Nun kiam vi estas en Italio, vi devas viziti Napolon.
fra: Marie affamera les chiens.
epo: Maria malsatigos la hundojn.
fra: Soyez discrètes !
deu: Seien Sie diskret!
fra: Ce n'est pas mon point fort.
deu: Das ist nicht meine Stärke.
fra: Un bon conseil ne coûte rien.
deu: Guter Rat kostet nichts.
fra: Il va répondre à votre question.
rus: Он ответит на ваш вопрос.
fra: Elles aident les pauvres.
epo: Ili helpas la mizerulojn.
fra: De nombreuses révolutions ont eu pour but d'abolir l'aristocratie.
pes: هدف بسیاری از انقلاب‌ها برانداختن اریستوکراسی بود.
fra: Comment dit-on XXX en néerlandais ?
slk: Ako sa povie „XXX“ po holandsky?
fra: Je n'ai pas le temps de faire ce que je veux faire.
deu: Ich habe nicht die Zeit, um das zu machen, was ich will.
fra: Respirez plus profondément !
ita: Respiri più profondamente!
fra: Une chose dont j'ai toujours eu envie, c'est d'apprendre à piloter un avion.
epo: Afero, kiun mi ĉiam deziris, estas lerni piloti aviadilon.
fra: J'ai mal à la tête ce matin.
eng: I have a headache this morning.
fra: Nous sommes seulement le premier serviteur de l'État.
epo: Ni estas nur la unua servisto de la ŝtato.
fra: Tom est un canadien qui vit en Australie.
kab: Tom d Akanadi i yettidiren di Lusṭrali.
fra: Mon père rentrera à la maison ce week-end.
epo: Mia patro rehejmiĝos ĉi-semajnfine.
fra: Tom se précipita hors de son bureau.
epo: Tomo urĝis sin el sia oficejo.
fra: J'y arriverai avant vous.
kab: Ad awḍeɣ ɣer din uqbel-nwent.
fra: Tu sais que le voile de la nuit recouvre mon visage, sans quoi une rougeur virginale empourprerait ma joue.
epo: Vi scias, ke la nokta vualo maskas mian vizaĝon, se ne, virgulina prudemo purpurigus mian vangon.
fra: Il est suffisant que vous le sachiez.
eng: It's enough that you should know this.
fra: Combien coûte cette voiture?
epo: Kiom kostas tiu ĉi aŭto?
fra: Elle est chez le coiffeur.
rus: Она в парикмахерской.
fra: Ils sont tous bons, alors choisis trois livres.
swc: Zote ziko sawa, chagula tatu.
fra: Je n'ai pas compris la question.
kab: Ur fhimeɣ ara tuttra-nni.
fra: Je lui ai dit : « C'est une bonne idée. »
rus: Я сказал ей: "Хорошая идея".
fra: Tom est un assisté.
epo: Tomo estas helpata de la socio.