ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Iets in zijn gezicht herinnerde mij aan een oude vriend van mij.
epo: Io sur lia vizaĝo memorigis min pri malnova amiko mia.
nld: Ik heb een pizza meegenomen.
fra: J'ai apporté une pizza.
nld: Hoe gebeurt zoiets?
gos: Hou gebeurt zukswat?
nld: Wij hebben niet gebeld.
heb: לא התקשרנו.
nld: Ik zag Tom en Maria bij de bibliotheek.
epo: Mi vidis Tomon kaj Manjon ĉe la biblioteko.
nld: Eindelijk ontmoeten we elkaar dan! Ik heb hier zo lang op gewacht.
heb: סופסוף אנחנו נפגשים! ציפיתי לכך כל כך הרבה זמן.
nld: Hij ging naar Nara.
epo: Li iris al Nara.
nld: Wat voor vuiligheid is dit?
eng: What type of filth is this?
nld: Een goede zakenman weet hoe hij geld kan verdienen.
epo: Bona negocisto scias, kiel eblas gajni monon.
nld: Het resultaat is opmerkelijk.
deu: Das Ergebnis ist bemerkenswert.
nld: Dat hebben we ons vandaag gerealiseerd.
epo: Tion ni ekkomprenis hodiaŭ.
nld: Ik heb nog nooit een dikke veganist gezien.
epo: Mi neniam vidis dikan senbestaĵiston.
nld: Ze verdiende dertigduizend dollar.
epo: Ŝia salajro estis tridek mil dolaroj.
nld: Ik spreek een beetje Sloveens.
hun: Egy kicsit beszélek szlovénül.
nld: Maria heeft de Nobelprijs gewonnen.
epo: Manjo gajnis la Nobel-premion.
nld: Ik heb geluk gehad dat ik ongedeerd kon ontsnappen.
epo: Mi bonŝance sukcesis nevundita eskapi.
nld: Wanneer zullen we er zijn?
fra: Quand y serons-nous ?
nld: Een paard eet geen komkommersalade.
epo: Ĉevalo ne manĝas kukumsalaton.
nld: Herinnert Tom zich iets?
epo: Ĉu Tomo memoras ion?
nld: Zou je ons iets over jezelf kunnen vertellen?
epo: Ĉu vi povus diri al ni ion pri vi mem?
nld: Heeft iemand anders enige suggesties?
heb: יש למישהו אחר איזו הצעה?
nld: Hij heeft mij nog geen antwoord gegeven.
nds: He hett mi noch keen Antwoord geven.
nld: We zijn hier al een paar uur.
epo: Ni estas ĉi tie jam kelkajn horojn.
nld: Enkel mensen van een aanzienlijke verwaandheid schrijven boeken.
epo: Nur tre malmodestaj uloj verkas librojn.
nld: Ze hadden geen zin om de wedstrijd te kijken.
epo: Ili ne ŝatis spekti la konkurson.
nld: Dit is het boek waar je naar op zoek bent.
epo: Jen la libro, kiun vi serĉas.
nld: Ik heb je gezegd dat je mag komen wanneer het je maar uitkomt.
epo: Mi diris al vi, ke vi povas veni, kiam tio taŭgos por vi.
nld: Het is geweldig om je te zien.
epo: Plaĉegas al mi vidi vin.
nld: Tom kan goed harmonica spelen.
epo: Tomo scipovas lerte harmoniki.
nld: Er zijn een heleboel dingen die ik je moet vertellen.
epo: Mi rakontu al vi pri multaj aferoj.
nld: Hoor je dat echt zo te doen?
eng: Are you really supposed to do it that way?
nld: Hij leek vriendelijk.
epo: Li ŝajnis amika.
nld: Af en toe neemt hij een kijkje in deze boekhandel onderweg naar huis van kantoor.
heb: לפעמים הוא מציץ בחנות הספרים הזאת בדרכו הביתה מן המשרד.
nld: Waar wil je dit verkopen?
epo: Kie vi volas vendi tion?
nld: We hebben bezoek.
epo: Ni havas vizitanton.
nld: Is het goed te doen?
epo: Ĉu ĝi fareblas?
nld: Haar man bedriegt haar al jaren.
epo: Ŝia edzo jam de jaroj trompas ŝin.
nld: Je moet het eens proberen.
epo: Vi devus provi ĝin.
nld: 's Middags legden zij zich neer in het bos om uit te rusten.
fra: Chaque midi il s'allongeait dans le bois pour se reposer.
nld: Als je in het buitenland reist, heb je wisselgeld nodig in de valuta van dat land om te betalen voor een taxi, een kop koffie of fooi.
epo: Por vojaĝi eksterlande vi bezonas monerojn en la valuto de tiu lando por pagi taksion, tason da kafo aŭ doni trinkmonon.
nld: Ga alstublieft niet.
fra: Ne partez pas, s'il vous plaît.
nld: Hij werd geschorst voor onzedelijk gedrag.
epo: Li estis eligita pro maldeca konduto.
nld: Bijt nooit de hand die je voedt.
heb: לעולם אל תנשוך את היד המאכילה אותך.
nld: Let op hoe ik het doe.
epo: Atentu, kiel faras ĝin mi.
nld: U bent erbij betrokken.
epo: Vi implikiĝas en tio.
nld: Stort het geld in een bank a.u.b.
epo: Bonvolu deponi la monon en banko.
nld: Ze kwam een wolf tegen.
epo: Ŝi renkontis lupon.
nld: Wat zijn Toms ware bedoelingen?
gos: Wat binnen Toms woare bedoulens?
nld: Tom stierf alleen in de woestijn.
epo: Tomo mortis sola en la dezerto.
nld: Zijn hart klopt heel snel.
epo: Lia koro batas tre rapide.
nld: Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje.
hun: Ó! Ha gazdag lennék, vennék magamnak egy házat Spanyolországban.
nld: Geen gepruts!
cmn: 不要亂搞!
nld: Alle tekenen wijzen op succes.
epo: Ĉiuj signoj montras sukceson.
nld: Haastige spoed is zelden goed.
epo: Tro rapida akcelo ne kondukas al celo.
nld: Goedenavond, Tom.
gos: Goinoavend, Tom.
nld: Ik ben verschillende keren in Italië geweest.
epo: Mi plurfoje estis en Italujo.
nld: Ze maakte weer dezelfde fout.
epo: Ŝi ree faris la saman eraron.
nld: Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.
epo: Ni pripensu, kio povus okazi en la plej malbona okazo.
nld: Drie biertjes en één tequila, alsjeblieft!
epo: Tri bierojn kaj unu tekilon, mi petas!
nld: De buitenlander kende helemaal geen Japans.
hun: A külföldi egyáltalán nem tudott japánul.
nld: Ik heb een paar duiten op zak deze maand.
heb: אני כמעט לא גומר את החודש החודש.
nld: Tom en Mary zongen niet.
epo: Tomo kaj Manjo ne kantis.
nld: Ze stond voor de klas.
eng: She used to be a teacher.
nld: Hij vertelde me wat hij wilde.
epo: Li diris al mi, kion li volis.
nld: De nachtjapon is de jurk voor het slapen.
epo: La noktorobo estas la vestaĵo por dormi.
nld: Luister naar haar.
gos: Luuster noar heur.
nld: Ik vraag me af wat er in Toms hoofd omgaat.
epo: Mi scivolas, kio okazas en la kapo de Tomo.
nld: Je leert Esperanto.
epo: Vi lernas Esperanton.
nld: Hoewel al vijftig is ze nog steeds adembenemend.
epo: Kvankam jam kvindekjara, ŝi ankoraŭ estas senspiriga.
nld: Nederland is beroemd om zijn windmolens, tulpen, houten klompen en grachten.
fra: Les Pays-Bas sont célèbres pour leurs moulins à vent, leurs tulipes, leurs sabots de bois et leurs canaux.
nld: Tom is duidelijk gefrustreerd.
epo: Tomo klare ĉagreniĝas.
nld: Betaal alstublieft!
epo: Bonvolu pagi!
nld: Ik liet hem de vloer vegen.
gos: k Lait hom vlouer vegen.
nld: Ik eet de hele dag zonnebloemzaden.
epo: Mi dum la tuta tago manĝas sunflorajn semojn.
nld: Ik ben al moe als ik 's morgens opsta.
eng: I am already tired if I wake up in the morning.
nld: Ze lijkt jong maar eigenlijk is ze ouder dan jij.
epo: Ŝi aspektas juna, sed fakte ŝi pli aĝas ol vi.
nld: De wereld is een boek, zij die niet reizen lezen enkel de eerste bladzijde.
epo: La mondo estas libro; kiuj ne vojaĝas, legas nur la unuan paĝon.
nld: Ik kon Tom niet alles vertellen.
epo: Mi ne povis diri ĉion al Tomo.
nld: Op de grond ligt een steen.
eng: On the ground there is a stone.
nld: Hij deed alsof hij me niet opmerkte.
epo: Li ŝajnigis ne rimarki min.
nld: Wat gebeurt er als u een allergische reactie hebt?
epo: Kio okazas, kiam vi havas alergian reagon?
nld: Het verbod wordt door niemand meer ernstig genomen.
ina: Nemo prende plus le interdiction seriosemente.
nld: Dat is de reden waarom ik hier kwam.
epo: Jen la kialo de mia veno.
nld: Sami vond dat onderwerp niet interessant om over te praten.
heb: סאמי לא התעניין בנושא מספיק כדי לשוחח עליו.
nld: Dat heb ik nooit kunnen raden.
epo: Tion mi neniam povis diveni.
nld: Bel de politie in geval van nood.
deu: Rufe in einem Notfall die Polizei an.
nld: Beloftes maken schuld.
fra: Les promesses sont des dettes.
nld: Heb ik je wel eens over hem verteld?
epo: Ĉu mi iam al vi rakontis pri li?
nld: De tas heeft een barst.
epo: La taso havas fendon.
nld: Ik ben elektricien.
heb: אני חשמלאי.
nld: Kan iemand mij een goed eentalig Duits woordenboek aanraden?
fra: Quelqu'un peut-il me conseiller un bon dictionnaire d'allemand unilingue ?
nld: Hij trok de deur open.
cmn: 他拉開了門。
nld: Heeft u ontbeten?
fra: Avez-vous pris votre petit déjeuner ?
nld: Rozen zijn mooie bloemen.
epo: Rozoj estas belaj floroj.
nld: Hoe oud is uw oudste zoon?
eus: Zenbat urte ditu zure seme zaharrenak?
nld: Hoeveel kost de reis van Osaka naar Akita?
epo: Kiom kostas vojaĝo de Osako al Akita?
nld: Waar is de ingang?
heb: איפה הכניסה?
nld: Er loopt een mier in de hal.
epo: Estas formiko en la koridoro.
nld: Enkele gebieden in Canada zijn bijna onbewoond.
ina: Alcun regiones in Canada es quasi deserte.
nld: Tom was niet van plan daar alleen heen te gaan.
epo: Tomo ne planis iri tien sola.
nld: "Daar heb ik nog nooit aan gedacht," zei de oude man. "Wat moeten we doen?"
heb: "על זה מעודי לא חשבתי," אמר הישיש. "מה עלינו לעשות?"
nld: Ik denk dat jullie naar Australië zouden moeten gaan voor Kerstmis.
epo: Mi opinias, ke vi iru al Aŭstralio je Kristnasko.
nld: Leg het boek daar.
cmn: 把書放在那裡。
nld: Vertrek je morgen?
epo: Ĉu vi ekiros morgaŭ?
nld: Het universiteitsgebouw was verrassend groot.
eng: The university building was surprisingly large.
nld: Tom heeft een auto.
epo: Tomo havas aŭton.
nld: Tom is een fantastische entertainer.
epo: Tomo estas elstara distristo.
nld: Het werk is in een zeer gevorderd stadium.
deu: Die Arbeit befindet sich in einem sehr fortgeschrittenen Stadium.
nld: We konden het klokgelui van een nabijgelegen kerk horen.
eng: We could hear the bells ringing from a nearby church.
nld: Gebrek aan respect is iets waar ik niet mee kan leven.
epo: Mankon de respekto mi ne povas toleri.
nld: Daar heb ik wel heimwee naar.
epo: Pri tio mi ja sopiras.
nld: Ik heb genoeg van lezen.
epo: Min ektedas la legado.
nld: Men spreekt Nederlands in Nederland.
gos: Zie proaten Nederlaands ien Nederlaand.
nld: Dus, wat vind je eigenlijk zo interessant aan dinosaurussen?
epo: Do, pro kio vi tiel interesiĝas pri dinosaŭroj?
nld: Denk je dat daar iets in zit?
epo: Ĉu vi opinias, ke io estas en ĝi?
nld: Deze jurk is groen.
epo: Tiu robo verdas.
nld: Ik zal u niet verlaten.
heb: לא אנטוש אותך.
nld: Wist u niet dat schildpadden eieren leggen?
gos: Wizzen ie nait dat schildpadden aaier leggen?
nld: Kracht komt van binnen.
deu: Die Kraft kommt von innen.
nld: Ze antwoordde gemakkelijk.
fra: Elle répondait facilement.
nld: Wat zouden jullie tegen haar zeggen?
epo: Kion vi dirus al ŝi?
nld: Ik kwam haar tegen op mijn weg naar de school.
epo: Mi renkontis ŝin survoje al la lernejo.
nld: Mag ik ze aanraken?
nds: Mag ick jüm antippen?
nld: De mensen zijn altijd vriendelijk.
nds: De Lüüd sünd alltiet fründlig.
nld: Let op als ge een straat met veel verkeer oversteekt!
cmn: 當你穿越交通繁忙的街道時要小心注意。
nld: Dat probleem zal de komende twee tot drie jaar groter worden.
epo: Tiu problemo graviĝos en la venontaj du ĝis tri jaroj.
nld: Het spijt mij dat ik ernaartoe geweest ben.
heb: צר לי שהלכתי לשם.
nld: Wanneer je twee jaar oud was, kon je al tot tien tellen.
epo: Kiam vi estis dujara, vi jam scipovis kalkuli ĝis dek.
nld: Goocheltrucs zijn niets meer dan illusies.
epo: Ĵonglaĵoj estas nenio pli ol iluzioj.
nld: De wolken zijn grijs.
epo: La nuboj grizas.
nld: Ik heb alleen warrige herinneringen.
rus: У меня только смутные воспоминания.
nld: We vinden het erg leuk!
epo: Tio tre ĝojigas nin.
nld: Probeer naar me te luisteren.
epo: Provu aŭskulti min.
nld: Je hebt de firmware niet eens geüpdatet?
epo: Ĉu vi eĉ ne ĝisdatigis la aparatan programaron?
nld: Ik ga naar de controlekamer.
epo: Mi iras al la kontrolejo.
nld: Ik ben niet uitgenodigd.
epo: Mi estas ne invitita.
nld: Brian vertelde Chris herhaaldelijk dat hij hem veel geld schuldig was.
epo: Tomo ripete diris al Joĉjo, ke tiu ŝuldas al li multan monon.
nld: Ik kom uit Milaan.
ukr: Я з Мілану.
nld: Brr! Ik bevries!
eng: Brr! I'm freezing!
nld: De eerste keer dat ik de hand van mijn vriendin vasthield was in het spookhuis.
fra: La première fois que j'ai tenu la main de mon amie, c'était dans la maison hantée.
nld: Maria is verslaafd aan mode.
epo: Manjo estas modosklavino.
nld: Achter die groene auto hangt er een rode aanhanger.
epo: Malantaŭ tiu verda aŭto treniĝas ruĝa postveturilo.
nld: Het was zo koud, dat ik de hele dag thuis bleef.
epo: Tiel malvarmis, ke mi restis hejme la tutan tagon.
nld: De maandelijkse aflossingen waren hoger dan de huurprijs.
epo: La monataj depagoj superis la lupagon.
nld: De rechercheur heeft het mysterie succesvol opgelost.
epo: La detektivo sukcese solvis la misteron.
nld: Ik voel me ziek op dit moment en er is niets dat me echt beter doet voelen.
epo: Mi nun malsanas, kaj nenio sentigas min vere pli bone.
nld: Jij kan niet vertalen wat jij niet begrijpt.
epo: Vi ne povas traduki, kion vi ne komprenas.
nld: Mijn documenten werden gestolen.
epo: Miaj dokumentoj estis ŝtelitaj.
nld: UNICEF waarschuwde ervoor dat er dit jaar 1,4 miljoen kinderen kunnen sterven van de honger.
epo: UNICEF avertis, ke ĉi-jare miliono kvarcent mil infanoj povas morti pro malsato.
nld: Dat is mijn broer. Knap, niet?
epo: Jen mia frato. Li aspektas bone, ĉu ne?
nld: Tom zou een een vegetariër kunnen zijn.
epo: Tomo povus esti vegetarano.
nld: Hij traint honden.
epo: Li trejnas hundojn.
nld: Het zit in de Amerikaanse cultuur om aardig te zijn.
fra: La gentillesse fait partie de la culture américaine.
nld: Mag ik je nog drie vraagjes stellen?
deu: Darf ich dir noch drei Fragen stellen?
nld: Aubergine, wortel, tomaat.
epo: Melongeno, karoto, tomato.
nld: Je bent net zo aantrekkelijk als Maria.
epo: Vi estas same alloga kiel Manjo.
nld: Olie zal op water drijven.
epo: Oleo flosos sur la akvo.
nld: Mag ik jouw zakdoek lenen?
epo: Ĉu mi rajtas prunte preni vian poŝtukon?
nld: Laten we ergens een hapje eten halen.
epo: Ni iru ien por manĝeti.
nld: Daniël bedankte de politieman.
eng: Daniël thanked the policeman.
nld: Hun liefde is wederzijds.
heb: אהבתם הדדית.
nld: In het oude kasteel woont een spook dat nogal verlegen is, want het verschijnt alleen 's nachts in het weekend.
epo: En la malnova kastelo loĝas fantomo iom timema, ĉar ĝi aperas nur nokte en semajnfino.
nld: Waar is asfalt van gemaakt?
epo: El kio asfalto estas farata?
nld: Tot ieders verbazing, Fadil bekende al snel de moorden te hebben gepleegd.
epo: Je ĉies surprizo Fadilo baldaŭ konfesis la murdojn.
nld: Mary zei dat ze hoopt dat Tom niet zal toestaan dat John dat doet.
epo: Manjo diris, ke ŝi esperas, ke Tomo ne permesos al Joĉjo fari tion.
nld: Waarom zijn computers zo slim? Omdat ze luisteren naar hun moederbord.
epo: Kial komputiloj tiel saĝas? Ĉar ili aŭskultas sian patrinan karton.
nld: Golf is niets voor mij.
epo: Golfludon mi ne tre ŝatas.
nld: Zijn chocolade is oke.
heb: השוקולד שלו בסדר.
nld: Tom bezocht vier landen.
epo: Tomo vizitis kvar landojn.
nld: Zijn hond volgt hem waar hij ook gaat.
epo: Lia hundo sekvas lin, kien ajn li iras.
nld: Op zijn hulp kan men niet rekenen.
nds: Op sien Hülp kann men nich tellen.
nld: Je had het me eerder moeten laten weten.
heb: היית צריך ליידע אותי מוקדם יותר.
nld: Ik wil ook naar Beijing gaan.
eng: I also want to go to Beijing.
nld: Heb je Netflix?
ber: Tesɛiḍ amiḍan Netflix?
nld: Hoe weet jij deze details over mijn leven?
epo: Kiel vi scias tiujn detalojn pri mia vivo?
nld: Ze hebben besloten deze fabriek te sluiten.
epo: Ili decidis fermi tiun ĉi fabrikon.
nld: Tom viel overboord.
fra: Tom est tombé par-dessus bord.
nld: Een glas melk, alstublieft.
hun: Egy pohár tejet kérek.
nld: Kun je goed piano spelen?
heb: אתה מטיב לנגן בפסנתר?
nld: „Welke nationaliteit hadden je grootouders?” – „De servische.”
epo: „Kiun ŝtatanecon havis viaj geavoj?” – „La serban.”
nld: Helen is zeventien jaar oud.
cmn: 海倫十七歲。
nld: Het was eergisteren stormachtig.
epo: Antaŭhieraŭ ŝtormis.
nld: Ik heb met tegenzin gelogen.
epo: Mi kontraŭvole mensogis.
nld: Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.
heb: רציתי פשוט לבדוק את הדואר האלקטרוני שלך.
nld: Wat rust zou ons erg goed doen.
epo: Iom da ripozo estus tre bona por ni.
nld: Veel restaurants hebben nu gratis wifi.
epo: Multaj restoracio nun havas senpagan senkablan retkonekton.
nld: Tom heeft zijn leven drastisch veranderd.
epo: Tomo funde ŝanĝis sian vivon.
nld: Ik wist dat Tom vrijwel doof was, dus sprak ik zo luid als ik kon.
epo: Mi sciis, ke Tomo preskaŭ surdas, mi do parolis laŭeble plej laŭte.
nld: Ik ben in mijn vierde maand.
spa: Estoy de cuatro meses.
nld: Ik ben moe van het lezen.
cmn: 我看書看累了。
nld: De inboorlingen vangen regenwater op en bewaren het om het te drinken.
spa: Los aborígenes recolectan y guardan el agua de la lluvia para beberla.
nld: Is dat alles wat er is?
epo: Ĉu ĉiom?
nld: Tom wil een boterham.
heb: תום רוצה כריך.
nld: Zijn remmen raken oververhit.
eng: His brakes are overheating.
nld: Je hoeft haar niets wijs te maken, ze weet van de hoed en de rand.
fra: Inutile de lui raconter n'importe quoi, elle connaît tous les tenants et les aboutissants.
nld: Hij moest het landgoed verkopen wegens schulden.
eng: He had to sell the estate because of debt.
nld: Vanavond werd een meisje aangevallen.
epo: Ĉi-vespere knabino estis atencita.
nld: Tom kon zien dat Mary zich verveelde.
epo: Tomo povis vidi, ke Manjo enuas.
nld: Dank je wel dat je het geprobeerd hebt.
epo: Dankon pro la provo.
nld: Tom besloot leraar te worden.
epo: Tomo decidis iĝi instruisto.
nld: De brug is gebouwd door de Romeinen.
deu: Die Brücke ist von den Römern erbaut worden.
nld: Er is niemand in het klaslokaal.
cmn: 教室裏一個人也沒有。
nld: Omhoog of omlaag?
fra: En hausse ou en baisse ?
nld: De pen is machtiger dan het zwaard.
epo: La plumo estas pli potenca ol la glavo.
nld: Layla beschermde Sami.
fra: Layla protégeait Sami.
nld: Zijn moeder zet hem voortdurend onder druk om te trouwen, maar hij stelt het allemaal uit.
cmn: 雖然他的母親不停地施壓讓他結婚，他依然沒完沒了地拖延。
nld: Ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn om broertjes en zusjes te hebben.
heb: תמיד תהיתי איך מרגישים כשיש אח או אחות.
nld: Er is zoveel schuldgevoel over alles.
epo: Estas tiom da kulposento pri ĉio.
nld: Er zijn geen wilde tijgers in Afrika.
epo: Ne estas sovaĝaj tigroj en Afriko.
nld: Yidir woont in het Verenigd Koninkrijk.
epo: Yidir loĝas en Unuiĝinta Reĝlando.
nld: Die kinderen hebben onze hulp nodig.
hun: Azok a gyerekek a segítségünkre szorulnak.
nld: Hoe groot is jullie appartement?
epo: Kiom grandas via apartamento?
nld: Je zoon is bijna een kopie van je vader.
epo: Via filo preskaŭ estas kopio de via patro.
nld: Ik ben er zeker van dat ik hem al eerder gezien heb.
epo: Mi certas pri tio, ke mi vidis lin jam antaŭe.
nld: Ik voel me hier gewoon niet meer veilig.
epo: Mi simple ne plu sentas min sekura ĉi tie.
nld: Mijn neus loopt.
gos: Mien neuze lòpt.
nld: Ik wil niet blijven aandringen.
eng: I don't want to continue pressing the issue.
nld: Parijs is dichterbij dan Berlijn.
heb: פריז קרובה יותר מברלין.
nld: Pardon, maar kunt u dat nog eens herhalen?
epo: Pardonu, ĉu vi povas ripeti tion?
nld: Heeft u regelmatig problemen met uw sinussen?
epo: Ĉu vi ofte havas problemojn pri viaj sinusoj?
nld: Doe het licht aan. Ik zie niks.
nds: Do dat Licht an. Ik seh nix.
nld: Kan iemand me vertellen hoe laat het is?
epo: Ĉu iu povas diri al mi la horon?
nld: Ze is geen schoonheid.
epo: Ŝi ne estas belulino.
nld: Hij meet met twee maten.
epo: Li juĝas laŭ malsamaj kriterioj.
nld: Hij kent alle grammatica van de taal, maar het ontbreekt hem aan woordenschat.
epo: Li scias la tutan gramatikon de la lingvo, sed li malhavas vortoprovizon.
nld: Ik kon Tom niet stoppen.
epo: Mi ne povis haltigi Tomon.
nld: Ik heb geleerd te leven zonder haar.
epo: Mi lernis vivi sen ŝi.
nld: Maria vertrouwt u.
srp: Марија Вам верује.
nld: Het uitzicht is adembenemend!
epo: La elvido estas senspiriga!
nld: Bent u ervoor dat arbeiders meer geld krijgen?
deu: Sind Sie dafür, dass Arbeiter mehr Geld bekommen?
nld: Wat ze zegt is niet waar.
epo: Malveras ĉio, kion ŝi diras.
nld: De politie vermoedt dat Tom een seriemoordenaar is.
epo: La polico suspektas Tomon pri serimurdado.
nld: Komt Tom echt?
epo: Ĉu Tomo vere venos?
nld: We kunnen thuis geen schaap houden. Wat moeten we er daar mee doen?
deu: Wir können zuhause kein Schaf halten. Was sollten wir mit ihm machen?
nld: Weet u welke maat u hebt?
epo: Ĉu vi scias vian mezuron?
nld: Ik ben allergisch voor jullie hond.
pol: Mam alergię na waszego psa.
nld: Dat was een grote fout.
slv: To je bila velika napaka.
nld: Tom is een legendarische schaatser.
heb: תום מחליק על קרח אגדי.
nld: Zouden jullie me kunnen helpen deze baas te verslaan?
epo: Ĉu vi povus helpi min superi tiun ulon?
nld: De financiële situatie wordt met de week slechter.
epo: La financa situacio pli malboniĝas ĉiusemajne.
nld: Gedraag je als een man!
hun: Viselkedj úgy, mint egy férfi!
nld: Ze zou genoegen moeten nemen met wat ze had.
epo: Ŝi devus kontenti per tio, kion ŝi havis.
nld: Doe niet zo kinderachtig!
eng: Don't be a child!
nld: Al mijn vrienden en familie zijn dood.
epo: Ĉiuj miaj amikoj kaj familianoj mortis.
nld: Hou op met dat zielige gedoe!
eng: Quit being so pathetic!
nld: Mensen die voor een geloof werken heten geestelijken.
eng: People who work for a given faith are called clergy.
nld: Ik ben zo terug.
hun: Mindjárt itt vagyok.
nld: De meeste mensen zijn het ermee eens.
epo: La plej multaj homoj konsentas pri tio.
nld: Tom is gewoon op mijn geld uit.
epo: Tomo volas nur mian monon.
nld: Vergeet je handdoek niet.
gos: Vergeet dien handouk nait.
nld: Het boek heeft een hoofdstuk nul.
deu: Das Buch hat ein nulltes Kapitel.
nld: We zijn het allebei ermee eens.
epo: Ni ambaŭ konsentas.
nld: Algiers is de Algerijnse hoofdstad.
epo: Alĝero estas la Alĝeria ĉefurbo.
nld: Maria zei dat ze morgen naar school moest.
epo: Manjo diris, ke ŝi morĝau ree iru al la lernejo.
nld: Heeft Tom gehuild?
fra: Tom a-t-il pleuré ?
nld: Gaat u ons niet voorstellen?
epo: Ĉu vi ne prezentos nin?
nld: Heeft iemand anders dit gezien?
epo: Ĉu iu alia vidis tion?
nld: Ik weet dat hij een paar architecten kent.
hun: Tudom, hogy ismer egy pár építészt.
nld: Het is van groot belang in dit experiment om het deeltje M in horizontale richting te versnellen.
epo: En tiu eksperimento tre gravas akceli la M-partiklon en horizontala direkto.
nld: Ik omhels Veronika graag.
epo: Mi ŝatas brakumi Veronikon.
nld: Het leven in dit land is de laatste maanden behoorlijk duur geworden.
epo: La vivo en tiu ĉi lando iĝis relative multekosta en la lastaj monatoj.
nld: Ik weet dat ge rijk zijt.
nds: Ik weet, dat du riek büst.
nld: Vis kan droog en smaakloos zijn als hij te lang gebakken is.
epo: Tro kuirita fiŝaĵo povas iĝi seka kaj sengusta.
nld: Moeder is in de keuken aan het koken.
epo: Nia patrino pretigas la manĝon en la kuirejo.
nld: Waar is zijn familie?
gos: Woar is zien femilie?
nld: Ik geloof je.
ukr: Я тобі вірю.
nld: Uw vragen zijn vreemd.
eng: Your questions are weird.
nld: De kat kijkt naar een vogel.
epo: La kato rigardas birdon.
nld: Papa vernist boekenkasten in de garage.
epo: Paĉjo vernisis libroŝrankojn en la aŭtoremizo.
nld: Laten we eens dichter bij gaan kijken.
epo: Ni rigardu tion de proksime.
nld: Kunt u mij vertellen in welk jaar dit pand gebouwd is?
eng: Can you tell me in what year this building was built?
nld: Het is aardig van je een deur open te houden voor een dame.
heb: אדיב מצדך לפתוח את הדלת לגברת.
nld: Ik weet zeker dat u gelijk hebt.
epo: Mi certe scias, ke vi pravas.
nld: Zijn lichaam zat onder de tatoeages.
epo: Lia korpo estis tute tatuita.
nld: De herder dreef de schapen door de vallei.
epo: La paŝtisto pelis la ŝafojn tra la valo.
nld: Dat was niet het enige probleem.
epo: Tio ne estis la sola problemo.
nld: Ja, dat wil ik!
spa: ¡Sí, quiero!
nld: Was dat echt nodig?
hun: Valóban szükséges volt az?
nld: Ik spreek Nederlands, en zij?
epo: Mi parolas nederlande; ĉu ankaŭ ili?
nld: Ik verkleed me voor ik naar het bal ga.
epo: Mi transvestos min antaŭ ol iri al la balo.
nld: Maria liet haar zus de ramen schoonmaken.
epo: Manjo igis sian fratinon purigi la fenestrojn.
nld: Ik heb maar vijftien minuten.
epo: Mi havas nur dek kvin minutojn.
nld: Geef me iets te eten.
ell: Δώσε μου κάτι να φάω.
nld: Mag ik u een vraag stellen?
gos: Mag ik joe n vroag stellen?
nld: Ze trok de deur open.
rif: Nettat tterẓm taggʷurt.
nld: Pel de komkommers.
rus: Почисти огурцы.
nld: Tom begon te schrijven.
deu: Tom fing an zu schreiben.
nld: De ouders van Tom zijn gescheiden toen hij nog heel jong was.
epo: La gepatroj de Tomo eksedziĝis, kiam li estas ankoraŭ tre juna.
nld: Als er iets is, laat het me dan zo snel mogelijk weten.
epo: Se io okazos, sciigu min laŭeble plej baldaŭ.
nld: Terwijl hij rust, luistert hij naar muziek.
deu: Während er ruht, hört er Musik.
nld: Ik heb geen idee waarom ze zich zo opgewonden heeft.
cmn: 我不知道她為什麼如此生氣。
nld: Rusland heeft te maken gekregen met ernstige financiële problemen.
epo: Rusujo frontas gravajn financajn problemojn.
nld: Deze wijn is rood.
epo: Tiu vino ruĝas.