ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'était le genre d'enfant qui frimait toujours auprès de ses camarades.
epo: Li estis tia infano, kiu ĉiam postulis la atenton de siaj kamaradoj.
fra: Nous sommes Portugais, et vous?
kab: Nekni d Ipurtugiyen, i kunwi?
fra: Son école lui plaît énormément.
epo: Lia lernejo ege plaĉas al li.
fra: Tu te concentrais.
ber: Telliḍ tettarraḍ ddehn-nnek.
fra: A partir de cette soirée, Swann comprit que le sentiment qu'Odette avait eu pour lui ne renaîtrait jamais.
kab: Seg iḍ-nni, Swann yefhem belli aḥulfu i tella tesεa Odette ɣer ɣur-s d awezɣi ad iεawed ad d-ilal.
fra: J'ai mal à une dent à l'arrière, à gauche.
swc: Jino yangu ya nyuma kushoto linauma.
fra: La pire des maladies c'est la vie, parce que dans 100 % des cas on en meurt.
pes: بین بیماری‌ها زندگی بدترین است، زیرا در ٪۱۰۰ حالات آدم می‌میرد.
fra: Alice dort dans ma chambre.
kab: Teggan Alice di texxamt-is.
fra: Tous les gens dans cette salle sont du sexe masculin.
deu: Alle Leute in diesem Raum sind Männer.
fra: Elle a oublié ce qu'elle avait appris.
eng: She forgot what she had learned.
fra: Comment a-t-il résolu le problème?
epo: Kiel li solvis la problemon?
fra: Je ne sais pas où tu vas.
kab: Ur ẓriɣ s anda tettedduḍ.
fra: On continue à faire les mêmes choses.
swc: Tunaendelea kufanya ile ile bitu.
fra: Je commençai à collectionner des timbres à 9 ans.
epo: Ekde mia naŭjariĝo mi ekkolektis poŝtmarkojn.
fra: Emily le dira à Melanie.
nnb: Emily mwabirakyo Melanie.
fra: J'aimerais parler avec toi après le cours.
rus: Я хотел бы поговорить с тобой после уроков.
fra: Elle avait la taille bien prise, une jupe demi-longue, des souliers hauts, l’air doux et effronté d’une gamine qui devient jeune fille.
lin: Azalaki elenge mwasi na nzoto kitoko, jupe ya mwa mokuse, sapato ya likolo, azalaki na elongi ya kimya mpe ya elenge mwasi oyo akoli.
fra: Ne t'en fais pas, je suis muet comme une tombe.
epo: Ne maltrankviliĝu, mi estas muta kiel tombo.
fra: Ils ont mis deux ans à construire la maison.
kab: Sin iseggasen i sen-yeṭṭef lebni n wexxam-nni.
fra: Il se pourrait que vous vouliez jeter un œil à ceci.
epo: Eblus, ke vi ĵetus rigardon al tio ĉi.
fra: Penses-tu que je perde mon temps ?
rus: Думаешь, я теряю время?
fra: C'était un jeu vraiment très excitant.
epo: Ĝi estis ludo vere ekscita.
fra: Il ferait mieux de ne pas en parler à Tom.
rus: Ему лучше не говорить об этом Тому.
fra: Nous ne nous tairons jamais.
rus: Мы никогда не замолчим.
fra: En matière de chauffage il existe une multitude de solutions : bois, solaire, gaz, électricité...
lin: Na oyo etali moto ya kosala ezali ebele : nzete, mwese, mopepe, lotiliki...
fra: Je ne vous crois pas.
ber: Ur kent-ttamneɣ.
fra: D'où avez-vous pris cette photographie ?
kab: Seg wansi i d-teṭṭfem tawlaft-a?
fra: En Italie, la civilisation est liée à Dante.
epo: En Italio la civilizacio estas ligita kun Danto.
fra: Vous viendrez jeudi prochain.
nld: Jullie komen volgende week donderdag.
fra: Je ne bois jamais le café avec du lait.
eng: I never drink coffee with milk.
fra: Ils ont abîmé leurs vêtements.
ber: Sxeṣren iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Ce n'est pas bien réussi comme parodie.
oci: Es pas plan reüssit coma paradia.
fra: Elle a fait un geste de la main.
rus: Она сделала жест рукой.
fra: Le troisième garçon est mon second fils.
rus: Третий мальчик - мой второй сын.
fra: Ma machine à écrire déconne.
ber: Yella kra ay yuɣen tamacint-inu n tira.
fra: Compare tes réponses avec celles du professeur.
rus: Сравни свои ответы с ответами учителя.
fra: Il n'aimait pas l'école.
deu: Er war kein Freund der Schule.
fra: Le week-end est toujours trop court.
deu: Das Wochenende ist immer zu kurz.
fra: Votre optimisme me plaît.
deu: Dein Optimismus gefällt mir.
fra: Jusqu’à présent, avez-vous déjà travaillé dans la restauration ?
epo: Ĝis nun ĉu vi jam laboris en restoracia servo?
fra: Le pain est fait à partir de blé.
bre: Ar bara a vez graet diwar ed.
fra: Vas-tu assister à la réunion ?
ron: Participi la reuniune?
fra: Elle souffre d'une maladie grave.
ber: Tennegriref seg waṭṭan qessiḥen.
fra: Je le considérais comme le chef.
epo: Mi konsideris ŝin kiel la estron.
fra: C'est le plat principal.
deu: Das ist das Hauptgericht.
fra: L'ambiance est chaleureuse.
epo: La etoso estas korvarma.
fra: Il est sain et sauf.
oci: Es salve e segur.
fra: La bienveillance est abstraite, une bonne action est concrète.
epo: Bona volo estas abstrakta, bona ago estas konkreta.
fra: J'ai répondu oui.
deu: Ich habe ja gesagt.
fra: Je suis vraiment sot.
deu: Ich bin wirklich doof.
fra: Je n'ai pas très envie de danser.
epo: Mi ne vere deziras danci.
fra: Vous êtes-vous beaucoup ennuyé hier soir ?
deu: Haben Sie sich gestern Abend sehr gelangweilt?
fra: Tu as vu quelque chose de suspect ?
eng: Did you see something suspicious?
fra: Vous avez un plan ?
kab: Ɣur-wen aɣawas?
fra: Tu crois vraiment que c’est une bonne idée?
deu: Du hältst das wirklich für eine gute Idee?
fra: Demain nous irons en ville.
rus: Завтра мы едем в город.
fra: Il sera à l'heure pour le train.
epo: Li estos akurata por la trajno.
fra: Il me faut prendre une décision.
epo: Mi prenu decidon.
fra: As-tu de la gomme à mâcher ?
rus: У тебя есть жевательная резинка?
fra: Accroche-toi à quelque chose.
kab: Ckunṭeḍ deg kra.
fra: Peux-tu donner quelques exemples ?
rus: Можешь привести несколько примеров?
fra: Notre maison actuelle est trop petite, nous avons donc décidé de déménager.
epo: Nia nuna domo estas tro malgranda, ni decidis transloĝiĝi.
fra: Vous ne lui avez même pas donné la possibilité de s'expliquer.
rus: Вы даже не дали ему возможности объясниться.
fra: Il est important de parler à ses parents.
ber: Yelha umeslay i yimarawen.
fra: Je ne vois aucun problème.
lat: Nōn videō quid dubitandum sit.
fra: Je crois en toi.
kor: 나는 당신을 믿습니다.
fra: Les chats noirs portent malheur.
epo: La nigraj katoj alvenigas malfeliĉon.
fra: Il faut que Tom se souvienne de cela.
epo: Necesas, ke Tomo memoru tion.
fra: Nous allons prendre nos voitures.
ber: Ad nawey tikeṛṛusin-nneɣ.
fra: Apprends-moi le français, s'il te plaît.
kab: Ttxil-m, selmed-iyi tafransist.
fra: Ça coûte 20€.
epo: Tio kostas dudek eŭrojn.
fra: On est un peu à la ramasse dans ce projet.
epo: Ni estas tute konfuzitaj koncerne tiun projekton.
fra: Elle ira avec moi.
rus: Она пойдёт со мной.
fra: Donne-lui à manger, il a peut-être faim.
rus: Покорми его. Он, наверное, голодный.
fra: L'axe est équipé de roulements à billes.
deu: Die Achse ist mit Kugellagern ausgestattet.
fra: Les journalistes passent à la moulinette les propos du président.
deu: Die Journalist:innen drehen die Rede des Präsidenten durch den Fleischwolf.
fra: Elle paiera pour ça.
epo: Ŝi pagos tion.
fra: Ils ont peut-être vu notre vaisseau entrer dans le port.
swc: Labda waliona meli yetu ikiingia kwenye bandari.
fra: Ils ont dû rejoindre Jacques.
lin: Basili kolanda Jacques.
fra: Vous évitiez de vous quereller avec Tom.
ber: Tellam tessinifem i umennuɣ akked Tom.
fra: Tu me casses les couilles.
epo: Vi tedaĉegas min.
fra: Je suis au lit avec de la fièvre.
deu: Ich liege mit Fieber im Bett.
fra: Penses-tu qu'il me pardonnerait ?
epo: Ĉu vi kredas, ke li pardonos min?
fra: Nous avons réellement, de nos jours, tout en commun avec l'Amérique, hormis, bien entendu, la langue.
epo: Nuntempe ni havas ĉion komunan kun Usono krom la lingvo, kompreneble.
fra: L'ordinateur de Tom était dans sa voiture.
rus: Компьютер Тома был у него в машине.
fra: Il a trompé ma mère.
epo: Li trompis mian patrinon.
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom ne nous l'a pas dit.
rus: Я не знаю, почему Том нам этого не сказал.
fra: Il est improbable qu'un pirate pénètre notre site web.
epo: Malverŝajnas, ke pirato enirus nian retejon.
fra: Pourquoi ne viendrais-tu pas en parler autour d'une tasse de café ?
nnb: Busanaki siwangasyakaniryariwathwako nabandu ibanemunywa oko kawa?
fra: C'était parfait, à un détail près.
epo: Estis perfekte, krom unu detalo.
fra: Qu'ils vivent longtemps !
deu: Lang sollen sie leben!
fra: Elle a une voiture.
epo: Ŝi havas aŭton.
fra: Je ne dirige pas votre agence.
ber: Ur awen-sseddayeɣ tanegga-nwen.
fra: Tom n'a pas amené ses clés.
epo: Tomo ne alportis siajn ŝlosilojn.
fra: N'ayez pas l'air si choqué !
epo: Ne rigardu tiel ŝokite!
fra: La vie est pleine de surprises.
deu: Das Leben ist voller Überraschungen.
fra: Tu as dû dépenser un pont pour cette bague de mariage !
epo: Vi verŝajne pagis amason da mono por tiu geedziĝa ringo!
fra: L'homme est un être social.
epo: Homo estas sociema estulo.
fra: Le Président Lincoln fut assassiné d'une balle dans la tête, juste derrière l'oreille gauche.
lin: Mokonzi ya mboka Lincoln abomamaki na lisasi na moto, na mopanzi ya litoyo ya mwasi.
fra: Elles proviennent du même village.
epo: Ili devenas el la sama vilaĝo.
fra: Soyez gentil !
kab: Ili-kent d tibaḥanin!
fra: Tom a l'expérience nécessaire.
ber: Tom, yesεa tarmit tamarant.
fra: Voilà qu’on veut pas crever, maintenant ?
kab: Dayen, waqila neggum ad nemmut tura ?
fra: J'ai flairé une piste.
rus: Я напал на след.
fra: Où l'avez-vous écrit ?
rus: Куда вы это записали?
fra: Marie torturait les prisonniers.
ber: Marie tella tettɛettib imeḥbas.
fra: Il nous a, dès le début, préparés à ça.
rus: Он нас с самого начала к этому готовил.
fra: Est-ce que tu penses que les poils sur la poitrine sont sexy ?
epo: Ĉu vi opinias, ke viloj surbrustaj estas sekslogaj?
fra: Tu mangeras tes poires.
rus: Ты съешь свои груши.
fra: Comment se fait-il que tu connaisses si bien l'anglais ?
epo: Kiel okazas, ke vi tiel bone scipovas la anglan?
fra: Il sifflote en se baignant.
deu: Er pfeift beim Baden vor sich hin.
fra: Tout ce qui a un sens peut être appelé une langue.
epo: Ĉio, kio havas signifon, povas nomiĝi lingvo.
fra: Quand Tom avait quatre ans, il a eu la rougeole.
deu: Als Tom vier Jahre alt war, hatte er die Masern.
fra: Sa critique du peuple thaï ne s'accorde pas du tout avec l'expérience que j'en ai.
epo: Lia kritiko rilate la tajan popolon tute ne kongruas kun la sperto, kiun mi havas pri ĝi.
fra: Elles n'ont pas sommeil.
ber: Ur ttnuddument.
fra: On a bouffé de la pizza et du poulet au déjeuner.
deu: Wir haben zum Mittagessen Pizza und Hähnchen gegessen.
fra: Je crois que cela mérite des félicitations.
epo: Mi kredas, ke tio meritas gratulojn.
fra: Tom met trop de sucre dans son thé.
tgl: Nilalagyan ni Tomas ng masyadong asukal ang kanyang tsa.
fra: Je me suis dépêché.
kab: Zerbeɣ iman-iw.
fra: Il a caché ses cravates sous des tonnes de vêtements.
deu: Er hat seine Krawatten unter einem Haufen Kleider versteckt.
fra: La fleur de l'illusion produit le fruit de la réalité.
eng: The flower of illusion produces the fruit of reality.
fra: Je ne t'applaudis pas.
rus: Я тебе не аплодирую.
fra: J'ai donné une poupée à ma sœur.
rus: Я дал сестре куклу.
fra: Je me suis endormi par terre.
rus: Я уснул на полу.
fra: Je veux acheter une bonne guitare.
epo: Mi volas akiri bonan gitaron.
fra: J'aime manger de la viande.
rus: Я люблю поесть мяса.
fra: De qui êtes-vous le père ?
kab: Keč d babat n anwi?
fra: Elles ont vendu un réfrigérateur.
ber: Ssenzent yiwen n yemsismeḍ.
fra: Sa réponse stupide a surpris tout le monde.
epo: Lia stulta respondo surprizis ĉiujn.
fra: Je serai direct.
epo: Mi iros rekte al la temo.
fra: L'amour n'est-il pas censé durer toujours ?
swc: Mapenzi haipashwe kudumu milele?
fra: Prenons tous une respiration profonde.
epo: Ni ĉiuj ekspiru plej profunde.
fra: Il est bien dommage que tu ne le saches pas.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne scias ĝin.
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller te coucher.
deu: Vergiss nicht, das Licht auszumachen, bevor du schlafen gehst.
fra: Pourquoi ne mangeons-nous pas tous ensemble ?
ita: Perché non mangiamo tutti assieme?
fra: Elle accrochait son manteau derrière la porte.
deu: Sie hängte ihren Mantel hinter die Tür.
fra: L'entreprise escomptait en fait un léger recul au troisième trimestre, mais a cependant dépassé les attentes et même réalisé un bénéfice.
nnb: Ekithongole mokyabere n'olumbuka lunene omo misi satu yalavire, aliwe mukika labay'ebyo twabya tulindirire.
fra: Ne penses-tu pas qu'il est temps de se lever ?
kab: Ahat d lawan a nekker.
fra: Même les attentats du 11 septembre ne serviront pas à faire survivre l'impérialisme américain.
epo: Eĉ la atencoj de la 11a de septembro ne utilos por ke la usona imperiismo postvivu.
fra: Faisons un pari.
kab: Yyaw ad nemxaṭaret.
fra: Tom avait envie d'uriner.
epo: Tomo bezonis urini.
fra: Je pense que nous devrions retourner au travail.
rus: Думаю, нам надо вернуться к работе.
fra: Le Président Barack Obama a loué la Pologne comme exemple pour les démocraties en devenir au Moyen-Orient et ailleurs.
swc: Rais Barack Obama ali shukuru Pologne kama mfano ya demokrasia ya kuga mu inchi za mashariki na fasi zingine.
fra: Ils ont trouvé ce qu'ils cherchaient.
ber: Ufan-d ayen ay llan ttnadin.
fra: Il n'est plus un garçon.
kab: Ur yeqqim ara d aqcic.
fra: Dans un dictionnaire comme celui-ci, il faudrait au moins deux phrases avec le mot « réfrigérateur ».
epo: En frazaro, kia ĉi tiu, necesus almenaŭ du frazoj kun la vorto "malvarmujo".
fra: Personne ne peut aider.
epo: Neniu povas helpi.
fra: Les cloches de l'église tintent.
nnb: Esyikengele syebisomo syamabugha.
fra: Ne touche pas à ça.
kab: Ur ttnal ara tagi.
fra: Nous avons flâné dans les rues de Kyoto.
epo: Ni vagadis tra la stratoj de Kioto.
fra: Comment ça va ? Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu.
kab: Amek telliḍ? Ddeqs aya ur k-ẓriɣ ara.
fra: Il y a une atmosphère amicale dans l'entreprise.
epo: Estas amika etoso en la entrepreno.
fra: À quelle heure part le dernier train pour Paris ?
rus: Во сколько отходит последний поезд до Парижа?
fra: Je n'ai pas été invité.
swc: Siku halikwa.
fra: Ne dites plus jamais ça !
rus: Никогда больше так не говорите!
fra: C'est mon ordinateur portable.
lat: Hoc est computatrum gestabile meum.
fra: Pourquoi ne pouvais-tu pas venir samedi ?
epo: Kial vi ne povis veni sabaton?
fra: Tu es mon rayon de soleil.
kab: Kemm d azenzar-iw n yiṭij.
fra: Je me suis douché avant le petit déjeuner.
deu: Ich habe vor dem Frühstück geduscht.
fra: Il faisait déjà sombre et Tom ne pouvait distinguer les traits de la personne.
epo: Mallumis, kaj Tom ne povis distingi la trajtojn de la persono.
fra: C'est le seul espoir.
rus: Это единственная надежда.
fra: Je me suis appuyé contre le mur.
deu: Ich habe mich gegen die Wand gelehnt.
fra: C'est la famille qui habite à côté de chez nous.
kab: D tawacult-nni izedɣen ɣer tama-nneɣ.
fra: Ai-je bien compris que vous donnerez une interview à la radio demain ?
deu: Habe ich richtig verstanden, dass Sie morgen im Radio ein Interview geben?
fra: Elle habite loin de l'aéroport.
ber: Tezdeɣ mebɛid ɣef unafag.
fra: Ce chat ne m'appartient pas.
epo: Tiu kato ne estas mia.
fra: Ces problèmes seront résolus dans un proche avenir.
kab: Uguren-ayi ad frun deg imal ur nettḍul.
fra: Il fait froid aujourd'hui.
shi: Illa uṣmmiḍ ɣ ass ad.
fra: Tu dois faire la queue pour acheter un ticket.
kab: Ilaq ad terjuḍ nnuba-k akken ad d-taɣeḍ atiki.
fra: C'est chouette de prendre son petit déjeuner dans la tranquillité.
epo: Estas agrable preni sian matenmanĝon en sereneco.
fra: Sa peau est douce.
kab: Leggaɣ uglim-is.
fra: Ce sont des soldats qui ont construit ce tunnel du temps de la guerre.
rus: Этот тоннель времён войны построили солдаты.
fra: L'administration de l'université a abaissé les droits d'inscription.
kab: Tabdelt n tesdawit tṣubb-d i ssuma n uskles.
fra: Rien n’est petit dans l’amour. Ceux qui attendent les grandes occasions pour prouver leur tendresse ne savent pas aimer.
kab: Ulac ayen meẓẓiyen deg tayri. Wid yettrajun tignatin meqqren akken ad d-fken ttbut ɣef lḥenna-nsen, ur ssinen ad ḥemmlen.
fra: J'ai pris ton parapluie par erreur.
epo: Mi erare prenis vian pluvombrelon.
fra: Ses paroles le mirent en colère.
rus: Её слова его разозлили.
fra: Tom a ajouté des phrases.
ita: Tom ha aggiunto delle frasi.
fra: Nous sommes allés à Saint-Tropez.
epo: Ni iris al Saint-Tropez.
fra: Nous nous baladâmes sous un ciel astré.
rus: Мы гуляли под звёздным небом.
fra: Elle semble avoir très peur.
epo: Ŝi ŝajnas multe timi.
fra: Il a été abasourdi.
ita: È stato esterrefatto.
fra: Marie ne met pas de sucre dans son café.
deu: Maria gibt keinen Zucker in ihren Kaffee.
fra: Ils furent grondés par l'instituteur.
epo: Ili estis admonitaj de la instruisto.
fra: J'ai donc rangé le livre.
rus: Так что я убрал книгу.
fra: Viens-tu d'une famille de musiciens ?
ita: Vieni da una famiglia di musicisti?
fra: Elle bredouilla des excuses.
epo: Ŝi balbute ekskuzis sin.
fra: Vous avez réfléchi au problème toute la matinée, prenez une pause et allez déjeuner !
swc: Ulifikiria kuhusu tatizo asubui muzima, pumuzika na uende kula chakula ya muchana!
fra: Le témoignage n'était pas crédible.
swc: Ushaidi haikukuwa ya kuaminika.
fra: C'est moi qui suis inquiète à ce sujet.
rus: Это я на эту тему беспокоюсь.
fra: Passer un coup de fil est de plus en plus rare, on préfère les sms.
deu: Wir rufen uns immer seltener an, wir schicken lieber eine SMS.
fra: C'est pas bientôt fini, ce bordel ! On ne s'entend plus.
swc: Haitaisha sasa ivi, iyi virugu! Hatusikilizani tena.
fra: Vous avez accouché Marie.
ber: Tqublem Marie.
fra: Il est généreux envers ses ennemis.
kab: D asaxi ɣer yeεdawen-is.
fra: Puis-je suggérer une autre approche ?
epo: Ĉu mi rajtas proponi alian aliron?
fra: Le lojban et son prédécesseur, le loglan, sont mutuellement inintelligibles.
epo: Loĵbano kaj ties antaŭanto loglano estas reciproke nekompreneblaj.
fra: Puis-je avoir encore du thé ?
ita: Posso avere ancora un po' di tè?
fra: Son idée ressemble beaucoup à la mienne.
rus: Его идея очень похожа на мою.
fra: Mon époux est aimant et attentionné.
epo: Mia edzo estas amema kaj atentema.
fra: Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait hier soir.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion ni faris hieraŭ vespere.
fra: Quiconque le veut peut le prendre.
epo: Kiu ajn deziras tion, povas ĝin preni.
fra: Je l'ai vu avec une autre femme.
rus: Я видела его с другой женщиной.
fra: À ce spectacle affreux, quoique sûr de la mort, / Priam ne contient plus son douloureux transport.
nnb: Okokisighisighi kikalire, mwalhi oluholo lwiwe,/Priam syathi ghwite ekiheka kiwe.
fra: Ils se rendent une fois par mois au théâtre.
kab: Rezzun tikkelt i waggur ɣer umezgun.
fra: Nos parents les adoraient.
ber: Imawlan-nneɣ llan ḥemmlen-tent.
fra: Tom est un lèche-cul.
eng: Tom is an arse-kisser.
fra: Le son venait de cette direction.
nnb: Omulhenge alwakasira oko luhand'olu.
fra: Vous ne le trouverez pas là-dedans.
rus: Вы там этого не найдёте.
fra: Nous allons chez nous.
ber: La netteddu ɣer wexxam.
fra: Nous l'avons trouvé vivant.
por: Nós a encontramos com vida.
fra: Je veux manger un truc bon.
nnb: Ngasondirya ekindu ekyowene.
fra: Tu viendras me voir mardi matin.
deu: Du kommst dann Dienstagvormittag zu mir.
fra: Marie a accéléré le film.
ber: Marie tessazzel asaru-nni.
fra: Ils ne veulent pas entrer.
kab: Ugin ad d-kecmen.
fra: Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.
deu: Meine liebe kleine Katze ist vor einer Woche verschwunden.
fra: L'offre est trop intéressante pour être rejetée.
epo: La propono estas tro interesa por esti malakceptata.
fra: Je ne peux pas lever mon bras droit.
kab: Ur zmireɣ ad d-refdeɣ iɣil-iw ayeffus.
fra: J'ai encore deux lettres à écrire.
deu: Ich muss noch zwei Briefe schreiben.
fra: Marie a-t-elle des serviettes chaudes ?
ber: Marie tla tisefḍin tiẓeɣɣalin?
fra: J'ai encore plusieurs choses à faire.
ber: Mazal liɣ aṭas n tɣawsiwin ara geɣ.
fra: Tu as juste un peu le mal du pays.
kab: D cwiṭ n tujjma n tmurt kan i kem-yeṭṭfen.
fra: Il s'est entaillé la main.
kab: Yegzem aḍad-is.
fra: Bobby doit aller au lit à 7 h 30.
lin: Esengeli na Bobby alala na 7h 30.
fra: On pourrait aller à la plage demain, il fera beau.
kab: Ahat nezmer ad nṛuḥ ɣer teftist azekka, ad iqeɛɛed lḥal.
fra: Nous n'avons pas besoin d'aide.
epo: Ni ne bezonas helpon.
fra: Ses livres paraissent sous pseudonyme.
rus: Её книги выходят под псевдонимом.
fra: Les randonneurs doivent emporter une boussole avec eux pour trouver leur chemin à travers les bois.
epo: Piedekskursantoj kunportu kompason por trovi la vojon tra la arbaroj.
fra: Il y a un oiseau dans le ciel.
oci: I a un aucèl al cèl.
fra: Il est certain d'y arriver.
nld: Die komt er zeker.
fra: Parfois, Tom venait retrouver ses anciens camarades.
deu: Manchmal besuchte Tom seine alten Freunde wieder.
fra: Il n’a jamais respecté la loi.
epo: Li neniam obeis la leĝon.
fra: J'ai bien essayé de te prévenir.
rus: А ведь я пытался тебя предупредить.
fra: J'ai un neveu qui habite Boston.
ita: Ho un nipote che abita a Boston.
fra: Bien des enfants n'aiment pas les légumes.
epo: Multaj infanoj ne ŝatas legomojn.
fra: Marie montre le miroir.
tok: jan Mewi li pana e ilo jasima tawa lukin.
fra: Chante la chanson sur les oiseaux bleus et l’arc-en-ciel !
rus: Спой песню про синих птиц и радугу.
fra: En cas d'incendie, brisez cette fenêtre.
ber: Ma tuɣ tmes, rẓet tazewwut-a.
fra: Tu te débrouilles très bien. Continue.
epo: Vi tre bone elturniĝas. Daŭrigu.
fra: C'est exactement comme l'original, une copie parfaite.
epo: Ĝi estas ekzakte kiel la originalo, perfekta kopio.
fra: Les améliorations technologiques les ont aidés à réussir.
kab: D ayen iwennεen d tetiknulujit i ten-iεawḍen ad ssiwḍen.
fra: Les jeunes d'aujourd'hui n'écoutent pas les adultes.
swc: Vijana leo hawasikilizi watu wazima.
fra: Pendant que nous mangions le dessert, le désir de voyager vers ce pays grandissait.
epo: Dum ni manĝis la deserton, grandiĝis la deziro vojaĝi al tiu lando.
fra: Il a vécu dans une ville pas loin.
epo: Li loĝis en urbo ne malproksima.
fra: Je n’abandonne personne.
ber: Ur ttajjaɣ yiwen.
fra: Quel genre d'enterrement souhaitez-vous ?
rus: Какие вы хотите похороны?
fra: Elle mourut d'un cancer.
cmn: 她死于癌症。
fra: Qui a volé les pommes ?
epo: Kiu ŝtelis la pomojn?
fra: Quels sont mes points forts, à ton avis ?
epo: Kiuj estas miaj fortaj flankoj, laŭ vi?
fra: Tu as vraiment besoin d'une femme.
kab: S tidet tlaq-ak tmeṭṭut.
fra: Je serais déprimé si ça se reproduisait.
deu: Wenn das nochmal passiert, würde mich das deprimieren.
fra: Reviens de suite, s'il te plait.
epo: Bonvolu tuj reveni.
fra: Je ne les embauche pas.
ber: Ur tent-ssexdameɣ.
fra: Tom a l'air touché.
kab: Tom yettbin-d tḥuza-t taluft.
fra: Ma maison est située en banlieue.
epo: Mia domo estas en ĉirkaŭurbo.
fra: Voulez-vous me dire quelque chose ?
kab: Triḍ ad iyi-d-tiniḍ kra?
fra: Ils vont te confier un secret.
ber: Ad am-d-inin yiwen n wufur.
fra: La colère passera sûrement, je peux te pardonner, mais je ne peux pas demander à tout le monde de le faire.
epo: La kolero certe pasos, mi povas pardoni vin, sed mi ne povas peti de ĉiuj fari tion.
fra: J'adore être avec toi.
epo: Mi ŝategas esti kun vi.
fra: Le problème est qu'il n'a pas d'argent.
epo: La problemo estas, ke li ne havas monon.
fra: Quel est le vrai nom de Tom ?
rus: Какое настоящее имя Тома?
fra: Est-ce qu'il a ses propres jouets ?
deu: Hat er eigene Spielzeuge?
fra: Si tu continues comme ça, tu vas aller en pension !
epo: Se vi daŭre tiel kondutos, vi iros en internulejon!
fra: Marie aime décorer des gâteaux.
epo: Marie ŝatas ornami kukojn.
fra: Les côtés opposés d'un parallélogramme sont parallèles.
epo: La kontraŭaj flankoj de paralelogramo estas paralelaj.
fra: Tom n'habite pas ici depuis longtemps.
rus: Том живёт здесь не так давно.
fra: C'est une araignée en plastique.
deu: Das ist eine Plastikspinne.
fra: Nous n'avons pas accueilli les invités.
epo: Ni ne akceptis la invititojn.
fra: Où avez-vous entendu cela ?
kab: Anida i tesliḍ i waya?
fra: Le succès de Barbara ne saurait être remis en question.
swc: Mafanikio ya Barbara hayawezi kutiliwa shaka.
fra: Il était occupé lorsque je l'ai appelé.
cmn: 我给他打电话的时候， 他正忙。
fra: Je ne peux pas prendre une douche la nuit.
rus: Я не могу принимать душ по ночам.
fra: Si nous avions su cela, nous serions venus plus tôt.
deu: Wenn wir das gewusst hätten, wären wir früher gekommen.
fra: Il sait ce qu'il dit.
rus: Он знает, что говорит.
fra: Je n'abandonnerai pas !
kab: Ur ttsellimeɣ ara!
fra: Ils ont pris l'avion pour la première fois de leur vie.
epo: Je la unua fojo en sia vivo ili veturis aviadile.
fra: On ne saurait faire trop de bien, disait cette femme, comme elle se noyait dans un bénitier.
epo: Ne eblas troigi la bonon, diris tiu virino, dum ŝi dronigis sin en ujo da akvo benita.