ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je veux porter un col roulé par ce temps.
por: Está frio. Quero vestir uma camisola de gola alta.
fra: Que vais-je ressentir ?
rus: Что я почувствую?
fra: Le chat ronfle sur mes genoux.
rus: Кошка храпит у меня на коленях.
fra: Comment aimerais-tu mourir ?
epo: Kiamaniere vi ŝatus morti?
fra: Vous vous êtes épuisées.
ber: Tfeclemt.
fra: Je te raconte pas la tuile qui m'est arrivée sur le périph' l'autre jour !
eng: You won't believe the mess I got in the other day on the ring road!
fra: Ça a été très négligent de votre part.
epo: Vi montriĝis tre neglektema.
fra: Si vous allez randonner dans le désert, assurez-vous de prendre beaucoup d'eau.
epo: Se vi ekskursas en dezerto, nepre kunprenu multe da akvo.
fra: Une autre bière, s'il vous plaît.
kab: Tabyirt-iḍen, ma ulac aɣilif.
fra: Cela ressemble au français.
rus: Это похоже на французский.
fra: Nous prîmes l'ascenseur pour monter et descendre.
swc: Tulikamata asansere kwa kupanda na kushuka.
fra: Premièrement faites bouillir de l'eau, puis versez une soupe en poudre dedans.
swc: Kwanza chamusha maji, Kisha tiya kijiko moja ya bunga ndani.
fra: La propagande s’immisce aussi dans les interstices.
deu: Propaganda kriecht selbst durch die kleinsten Ritzen.
fra: J'ignore pourquoi je viens de faire ça.
epo: Mi ne scias, kial mi ĵus faris tion.
fra: Savez-vous laquelle prendre ?
oci: Sabètz quina prendre ?
fra: Il s'exprime de manière étrange.
epo: Li sin esprimas strangamaniere.
fra: Sors de cette voiture.
kab: Ffeɣ si tkeṛṛust-a.
fra: Le four réchauffe le plat.
kab: D afeṛṛan i d-yesseḥman aḍebsi.
fra: Arrête de me suivre !
rus: Перестань за мной ходить!
fra: Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?
spa: ¿Qué crees que estaba haciendo?
fra: Tom affirme qu'il n'a jamais tué personne.
epo: Tomo asertas, ke li neniam mortigis iun.
fra: Tom a pris une photo de l'arc-en-ciel.
kab: Yeṭṭef-d Tom tawlaft n teslit n wenẓar.
fra: Tout le monde se plaint de sa mémoire, et personne ne se plaint de son jugement.
kab: Ttcetkin-d akk medden ɣef lexṣas n tektawt, yiwen ur d-yettceki ɣef win n lefhama.
fra: Je ne me rends nulle part.
kab: Ur ttruḥeɣ sani.
fra: Elle a quitté son travail à cause d'un salaire misérable et des longues heures de travail.
epo: Ŝi rezignis sian laboron pro malalta salajro kaj longaj laborhoroj.
fra: Si tu as des problèmes, n'hésite pas à m'appeler.
rus: Будут проблемы - не стесняйся, звони.
fra: Je n'ai rien à faire avec ceci.
epo: Tio ĉi tute ne koncernas min.
fra: Ses cheveux sont bleus.
rus: У него синие волосы.
fra: Une banane, c'est délicieux.
eng: A banana is delicious.
fra: J'ai peut-être heurté ses sentiments.
deu: Ich habe vielleicht ihre Gefühle verletzt.
fra: Pourrais-tu me verser une tasse de café ?
epo: Ĉu vi bonvolas verŝi al mi tason da kafo?
fra: Nous travaillons à la journée.
swc: Tuna fanya kazi kwa siku.
fra: Tom a besoin de manger quelque chose.
nld: Tom moet iets eten.
fra: Ils ont organisé une grande fête.
rus: Они устроили большой праздник.
fra: Je me rapproche.
ber: La d-ttqerribeɣ.
fra: Il est chouette, ton costume.
deu: Dein Anzug ist prima.
fra: Deux ours ne peuvent pas vivre dans la même tanière.
rus: Два медведя в одной берлоге не живут.
fra: Ma fille veut un vélo.
rus: Моя дочь хочет велосипед.
fra: Comme l'hiver ne dure en Allemagne qu'environ deux semaines, on est en droit, lorsqu'il fait froid et qu'il neige au début décembre, d'espérer un traditionnel noël vert.
jpn: ドイツでは冬は2週間しか続かないので、寒くて12月の始めに雪が降る時には伝統的な雪の無いクリスマスを望むことができる。
fra: Tom vit à Boston.
kor: 톰은 보스턴에 산다.
fra: Nous avons quitté Boston à 14 h 30 hier.
rus: Мы выехали из Бостона вчера в половине третьего.
fra: Oui, c'est une si belle nuit.
rus: Да, ночь так прекрасна.
fra: Combien de mineurs palestiniens y a-t-il dans les prisons d'occupation ?
epo: Kiom da neplenaĝaj palestinanoj estas en la okupaciaj malliberejoj?
fra: Elles voient la mer de cette fenêtre.
ber: Ttwalint ilel seg tzewwut-a.
fra: Maintenant, j'habite chez mon oncle.
kab: Tura ɣur xali i ttiliɣ.
fra: J'aime beaucoup l'art contemporain.
eng: I really love modern art.
fra: Qui va venger la mort de Karl ?
eng: Who will avenge the death of Karl?
fra: Il a échangé son appareil-photo contre une guitare.
epo: Li interŝanĝis sian fotilon kontraŭ gitaro.
fra: J'ai encore des choses à te dire.
rus: Мне надо тебе ещё кое-что сказать.
fra: Vous avez arrangé la dispute.
ber: Teframt amennuɣ-nni.
fra: Je me suis acheté une paire de pompes aujourd'hui.
epo: Mi aĉetis por mi ŝuparon hodiaŭ.
fra: Tu achèteras du pain.
ber: Ad d-tesɣeḍ aɣrum.
fra: Alpha du Centaure est un système de trois étoiles. On ne sait pas encore s'il a des planètes.
swc: Alpha du Centaure ni mfumo wa nyota tatu. Hatuyajuwa kama iko na ma planètes.
fra: Je vois des larmes dans tes yeux.
kab: Ttwaliɣ imeṭṭawen ɣer wallen-im.
fra: Donnez-moi une réponse définitive.
deu: Gebt mir eine endgültige Antwort.
fra: Cela ne la concerne pas.
kab: Aya ur tt-yerzi ara.
fra: « Merci ! » « De rien ! »
fin: ”Kiitos!” ”Olkaa hyvä!”
fra: C’est dans le malheur qu’on découvre ses vrais amis.
swc: Ni ndani ya shida ndipo unatambua marafili wa kweli.
fra: C'est principalement là-dessus que vous devez concentrer votre attention.
eng: It's mostly that area where you must pay more attention.
fra: J'ai certaines choses à faire maintenant.
deu: Ich habe jetzt einiges zu erledigen.
fra: Elle dit aimer nager.
rus: Она говорит, что любит плавать.
fra: Aujourd'hui le ciel est nuageux.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas nuboplena.
fra: Ce n'était pas ce qu'il voulait.
rus: Это было не то, чего я хотел.
fra: Tu devrais rester au lit.
rus: Тебе следует соблюдать постельный режим.
fra: Vous désirez du thé ou du café ?
deu: Wünschen Sie Tee oder Kaffee?
fra: Elles ont trouvé ce qu'elles cherchaient.
ber: Ufant-d ayen ay llant ttnadint.
fra: On peut prévenir la maladie.
rus: Болезнь можно предотвратить.
fra: Tu as arrêté les criminels.
ber: Tubẓeḍ iniɣiyen-nni.
fra: Comment Tom s'est-il fait attraper ?
por: Como é que o Tom se deixou ser apanhado?
fra: Sa chemise était tachée de sauce.
epo: Lia ĉemizo estis saŭce makulita.
fra: Imprimez votre email de confirmation de commande.
epo: Printu vian retmesaĝon pri mendokonfirmo.
fra: Je vais chanter aujourd'hui.
deu: Ich werde heute singen.
fra: J'essaie de poser mes questions en français.
eng: I am trying to ask my questions in French.
fra: Il a accueilli le voyageur pour la nuit.
kab: Yessen-s iḍ-nni amessikel-nni.
fra: Jeanne mangera vos kiwis.
eng: Jeanne will eat your kiwis.
fra: Tout le monde connaît tout le monde.
kab: Myussanen akk medden.
fra: Marie a abandonné les mauvaises habitudes.
ber: Marie tejja yir ḍḍbayeɛ.
fra: Puis-je vous appeler demain ?
deu: Darf ich Sie morgen anrufen?
fra: Mets ça dans ton coffre à jouets.
kab: Ger wa deg tsenduqt ililucen-ik.
fra: Ce n'était pas une fête.
kab: Mačči d tameɣra tin.
fra: Son histoire ne peut pas être fausse.
cmn: 他的故事不会是假的。
fra: Tu viens de les trouver.
ber: Imir-a kan ay ten-id-tufid.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu sois vraiment là.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere estas ĉi tie.
fra: La mort d'un homme de talent m'attriste toujours, puisque le monde en a plus besoin que le ciel.
epo: La morto de talentulo ĉiam malĝojigas min, ĉar pli bezonas lin la mondo ol la ĉielo.
fra: Tout est en désordre.
rus: Всё в беспорядке.
fra: Qui est ce bel Italien ?
epo: Kiu estas tiu bela italo?
fra: C'est un livre d'histoires pour les enfants.
kab: D adlis n umezruy i yigerdan.
fra: Ce qu'ils ont fait ensuite a été mauvais, même selon mes normes.
epo: Tio, kion ili faris poste, estis malbona, eĉ laŭ miaj normoj.
fra: Comment désirez-vous la cuisson de votre viande ?
kab: Amek tebɣiḍ ad yeww uksum-nni-inek?
fra: Traduire, traduire, traduire !
ita: Tradurre, tradurre, tradurre!
fra: La réponse est juste.
deu: Die Antwort stimmt.
fra: Quel âge a votre père ?
deu: Wie alt ist euer Vater?
fra: C'est comme cela qu'il a découvert la comète.
deu: Und so hat er den Kometen entdeckt.
fra: Je ne vous accompagne pas.
epo: Mi ne akompanas vin.
fra: On ne saurait trop le répéter, ce ne sont point les hommes qui mènent la révolution, c'est la révolution qui emploie les hommes.
deu: Man kann es nicht oft genug wiederholen: Nicht die Menschen steuern die Revolution, sondern es ist die Revolution, die sich der Menschen bedient.
fra: Il a traversé la route à pied quand le feu était au rouge.
epo: Li transiris la vojon piede, kiam la trafiklumo estis ruĝa.
fra: Vous me devez une excuse.
nnb: Ngamb'iwanzaba obughanyiri.
fra: L'amour est comme la rougeole, plus on l'attrape tard, plus le mal est sérieux.
swc: Upendo ni kama suluba, ukiipata baadaye, maumivu ni mingi zaidi.
fra: Tous pour un, un pour tous, c’est notre devise.
pes: همه برای یکی، یکی برای همه، این شعار ماست.
fra: Personne n'a entendu Tom crier.
rus: Никто не слышал, как Том кричал.
fra: Ses parents pensent qu'elle a grandi trop rapidement.
rus: Родители думают, что она слишком быстро выросла.
fra: Celui qui se perd dans sa passion perd moins que celui qui perd sa passion.
nnb: Oyukaherera omongubu shiwe akaheraya bike kulhenga oyu kaheraya engumbu yiwe yosi.
fra: Toi et ta bande, vous vous en sortirez pas vivants.
epo: Vi kaj via bando ne eliros el tio vivantaj.
fra: Le bruit est trop pour moi.
deu: Mir ist es zu laut.
fra: Je suis né le même jour que mon chien.
kab: Luleɣ-d deg yiwen wass d uqjun-iw.
fra: Ne t'abrite jamais sous un arbre durant un orage !
rus: Никогда не укрывайся под деревом во время грозы!
fra: J'ai lu que la pâte d'amandes contenait des substances carcinogènes.
epo: Mi legis, ke migdala pasto entenas kancerigajn substancojn.
fra: Il vous le rapportera demain.
rus: Он вернёт вам его завтра.
fra: Ils aiment vagabonder.
kab: Ḥemmlen ad calin.
fra: Sais-tu à quoi je pense ?
deu: Weißt du, woran ich denke?
fra: Tu crois pas que t’en fais un peu trop, là ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke vi iel troigas nun?
fra: Vous aimez contenter vos femmes, n'est-ce pas ?
ber: Tḥemmlem ad tessumarem tisednan-nwen, naɣ?
fra: Nous prévenons tout le monde à l'avance.
rus: Мы всех предупреждаем заранее.
fra: Tu es libre de partir si ça ne te convient pas !
arq: تقدري تروحي إدا ما عجبكش الحال.
fra: Lorsque j'étais très petit, nous habitions dans une maison à Utsunomiya, à une centaine de kilomètres au nord de Tokyo.
epo: Kiam mi estis tute malgranda, ni loĝis en domo en Utsunomiya, cent kilometrojn norde de Tokio.
fra: Nous faisons de l'alpinisme presque chaque week-end.
epo: Ni praktikas alpinismon preskaŭ ĉiun semajnfinon.
fra: Laisse-moi jouer.
rus: Дай мне поиграть.
fra: Regarde, les enfants courent pieds nus dans l'eau.
rus: Смотри, дети по воде босиком бегают.
fra: J'étais en alerte pour un fugitif.
epo: Mi estis atenta pro fuĝanto.
fra: Sa bouche est sensuelle.
rus: У неё чувственный рот.
fra: Je n'ai guère le cœur à plaisanter.
rus: Мне что-то не до шуток.
fra: Étudiez ici.
bre: Studiit amañ.
fra: Pouvez-vous remplir ce formulaire ?
rus: Вы можете заполнить этот бланк?
fra: Il reviendra rapidement.
epo: Li baldaŭ revenos.
fra: De quelle couleur est ton sac à dos ?
deu: Welche Farbe hat dein Rucksack?
fra: Ma couleur préférée est le bleu.
ido: Mea koloro preferata esas blua.
fra: La baignoire est sale.
epo: La bankuvo estas malpura.
fra: Quand je travaillais à Rome, je me levais toujours à 6 heures et demie.
rus: Когда я работал в Риме, я всегда вставал в половине седьмого.
fra: Il y a un dictionnaire sur la table.
lat: Glossarium super mensam est.
fra: Ils n'abîmaient pas leurs vêtements.
epo: Ili ne difektis siajn vestaĵojn.
fra: C'est une question complexe.
epo: Estas malsimpla afero.
fra: Il eut fallu, hélas, que j'aimasse cette chose que pourtant j'abhorrais.
epo: Estus, o ve, necese, ke mi amu tiun aferon, kiun mi fakte abomenis.
fra: Après être passé à la douane, je fus libre d'aller où je voulais.
deu: Nachdem ich den Zoll passiert hatte, konnte ich gehen, wohin ich wollte.
fra: Je vous laisserai vous en débrouiller.
kab: Ad k-ǧǧeɣ ad tḍebbreḍ aqerru-k.
fra: Il aimait me raconter des histoires sur l'Inde.
epo: Li ŝatis rakonti al mi historiojn pri Hindio.
fra: Les pirates ont enfoui leur trésor sous terre.
lin: Ba miyibi ya nzela mayi bakundi bomengo na bango na nse ya mabele.
fra: Mascate est la capitale d'Oman.
eng: Muscat is Oman's capital.
fra: Les navigateurs périrent en mer.
epo: La maristoj pereis en maro.
fra: Une tempête de poussière s'approche.
kab: Atta tetteddu-d tzawwa n tɣebbart.
fra: Le livre appartient à Paul.
epo: La libro apartenas al Paŭlo.
fra: Il t'a renseigné.
rus: Он предоставил тебе сведения.
fra: Ce tissu est imperméable à l'eau.
epo: Tiu teksaĵo ne tralasas akvon.
fra: À l'origine, ils étaient paysans.
swc: Hapo mwanzo, walikuwa wakulima.
fra: Je haletais.
ber: Lliɣ lehhteɣ.
fra: Vous abusez de sa gentillesse.
kab: Yeḥdeq armi i t-tḥeqqṛeḍ.
fra: Vous ne m'entendez pas me plaindre, n'est-ce pas ?
nnb: Sighuthowa ngayikuna, kovithevithyua?
fra: Marie aime bien se promener seule.
deu: Maria geht gerne alleine spazieren.
fra: Je pense que les extraterrestres existent.
kab: Cukkeɣ llan walyanen.
fra: Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligé.
epo: Se vi ne volas iri tien, ne estas devige.
fra: L'enseignant écrit au tableau.
epo: La instruisto skribas sur la tabulon.
fra: Vous pourrez le contacter chez lui ce soir.
swc: Unaweza kuwasiliana naye kwake kunyumba leo mangaribi.
fra: Tous les matins, elle se lève tôt parce qu'elle doit cuisiner.
epo: Ĉiumatene ŝi frue leviĝas, ĉar ŝi devas kuiri.
fra: Que recèle l'avenir ?
avk: Va tokcoba direkeugal caer ?
fra: Je n'avais rien à voir avec ce problème.
epo: Mi havis neniun rilaton kun tiu problemo.
fra: La lecture développe l'esprit.
epo: Legado evoluigas la menson.
fra: Tom ne trouve pas le pain.
deu: Tom findet das Brot nicht.
fra: Ne sois pas si jaloux de ma chance.
eng: Don't be so jealous of my luck.
fra: De quelle période est ce tableau ?
epo: De kiu periodo estas tiu pentraĵo?
fra: Je suis ravi de te voir finalement heureux.
epo: Mi ĝojas, ke mi finfine vidas vin feliĉa.
fra: Est-ce qu'ils dorment ensemble ?
kab: Lwaḥi i gganen?
fra: Je t'écrirai ou t'appellerai la semaine prochaine.
swc: Nita kuandikia au kuita juma ijayo.
fra: Hier, j’ai marché jusqu’à chez moi.
rus: Я вчера шёл домой пешком.
fra: À la fin, perdant patience et frappant du pied, elle était sur le point de pleurer, lorsqu'elle entendit le jeune homme, qui arrivait sans se presser le moins du monde.
kab: Ɣer tagara, tuɣal tekkat s uḍar-is ɣer lqaεa segmi s-yekfa ṣṣber, tella akken tebɣa ad tettru, dɣa atta tesla i ilemẓi-nni i d-iruḥen s leεqel-is maḍi.
fra: C'est le garçon qui a lancé un avion de papier en direction de l'instituteur.
epo: Li estas la knabo, kiu ĵetis la paperan aviadilon al la instruisto.
fra: Il ne recule devant rien.
kab: Ur ireggel sdat n yiwen.
fra: Veux-tu venir faire des courses avec moi ?
swc: Unataka kuja kufanya shuguli na mie?
fra: J'aime pêcher dans la rivière.
deu: Ich angle gerne im Fluss.
fra: Je t'accompagnerai avec plaisir.
kab: S lferḥ ara dduɣ yid-k.
fra: Nous voulons mieux vous connaître.
deu: Wir wollen euch besser kennenlernen.
fra: Combien de colonnes a ce tableau ?
epo: Kiom da kolumnoj havas tiu tabelo?
fra: Arrête de te plaindre !
deu: Hör auf, dich zu beschweren!
fra: Vous avez acheté du pain.
bre: Prenet ho peus bara.
fra: C'est une voie publique.
rus: Это общая дорога.
fra: Tu le sais déjà.
deu: Du weißt es bereits.
fra: Travail sans soin, travail de rien.
epo: Senzorga laboro, senvalora laboro.
fra: Il a enfreint la loi.
kab: Yeffeɣ i lqanun.
fra: Votre frère est malade.
kab: Yuḍen gma-tkent.
fra: Cette maison au toit rouge est celle de Tom.
deu: Das Haus mit dem roten Dach ist Toms.
fra: Ce proverbe est vraiment utilisé à propos.
ber: Anzi-a tesqedceḍ-t swaswa akken iwata.
fra: Elle est habituée à marcher de grandes distances.
eng: She is used to walking long distances.
fra: J'ai envie de toi.
deu: Ich habe Lust auf dich.
fra: Les enfants sont en train de jouer pieds nus dans la neige.
rus: Дети играют босиком в снегу.
fra: Qu'est-ce qui l'avait poussée à l'accompagner ?
eng: What made her go with him?
fra: Vous ne savez donc pas, Sarah, combien vaut cette coupe ?
nnb: Nibwambu siwashi, Sarah, ekikombe kino nisingahi ?
fra: Avez-vous une table pour cinq personnes ?
kab: Tesɛamt ṭṭabla n semmus n yimdanen?
fra: C’est mieux ici que là-bas.
rus: Здесь лучше, чем там.
fra: On m'a dit que tu étais riche.
bre: Lavaret 'zo bet din e oas pinvidik.
fra: Il a passé un coup de fil à Tom.
epo: Li telefonis al Tom.
fra: Je ne prête mes livres à aucun des étudiants.
rus: Я никому из студентов не одалживаю своих книг.
fra: Tout s'éclaire, maintenant.
rus: Теперь всё проясняется.
fra: Il aime se donner en spectacle.
rus: Он любит выставлять себя напоказ.
fra: Le chien est mort de froid.
rus: Собака замёрзла насмерть.
fra: T'en as d'autres de la même veine ?
epo: Ĉu vi havas aliajn samtipajn blagojn?
fra: Je cherche le chemin vers le bout de l'univers.
kab: Ttnadiɣ abrid ɣer yixf n umeɣrad.
fra: L'idée est un arrêt de la pensée.
deu: Die Idee ist ein Halt des Denkens.
fra: À quelle heure te couches-tu habituellement ?
oci: A quina ora vas dromir de costuma ?
fra: Qui a vu ma pipe ?
deu: Wer hat meine Pfeife gesehen?
fra: "Les Soirées de Médan" est un recueil de contes recueillis et publiés.
epo: "La vesperoj de Medano" estas libro de fabeloj kolektitaj kaj publikigitaj.
fra: Sa maladie a anéanti tous ses espoirs.
epo: Lia malsano neniigis ĉiujn liajn esperojn.
fra: J'ai senti quelque chose toucher mes pieds.
swc: Nilisikia kitu kinanigusa ku migulu.
fra: Tu sembles parfait pour le job.
nnb: Wamavyanga wanguwana ok’wikol’omuviri.
fra: Où vivent ces enfants ?
kab: Anda ttilin yigerdan-a?
fra: J'éprouve de la compassion.
epo: Mi sentas kompaton.
fra: Tom a un corps musclé.
ber: Tom isεa tafekka ttwameẓwel.
fra: Il n'a pas vu le professeur.
rus: Он не видел преподавателя.
fra: Je suis en train de parler avec Rocío.
eng: I'm talking with Rocío.
fra: J'ai fait de la prison, alors que je n'ai ni volé ni tué.
rus: Я сидел в тюрьме, хотя не украл и не убил.
fra: Le silence est l'expression la plus parfaite du mépris.
epo: Silento estas la plej perfekta maniero esprimi malestimon.
fra: Je n'y connais rien en cricket.
epo: Mi tute ne spertas pri kriketo.
fra: Je parle un peu espagnol.
deu: Ich spreche ein bisschen Spanisch.
fra: Il marchait lentement pour que l'enfant puisse suivre.
kab: Yella iteddu s ttawil akken ad yizmir ad t-yeḍfer ugrud-nni.
fra: Elle l'a accaparé.
epo: Ŝi subaĉetis lin.
fra: Sa femme est notre professeur d’italien.
deu: Seine Frau ist unsere Italienischlehrerin.
fra: Un architecte célèbre a construit cette maison.
cmn: 一个有名的建筑师造了这栋房子。
fra: Quelle période de l'histoire étudies-tu ?
kab: Anta tallit umezruy i tzerrweḍ?
fra: Communier à Pâques est une obligation.
epo: Komuniiĝi en Pasko estas devige.
fra: Quand j'avais ton âge, je pensais la même chose que toi à ce sujet.
kab: Asmi lliɣ sɛiɣ leɛmar-ik, akka am kečč ittwaliɣ annect-a.
fra: Je n'arrive pas à trouver l'homme qui me convient.
rus: Я не могу найти подходящего мужчину.
fra: Lorsque j'entendis ça, je fus sans voix.
rus: Услышав это, я потерял дар речи.
fra: Passez plus tard, j'ai quelque chose pour vous !
epo: Venu poste, mi havas ion por vi!
fra: Qu’as-tu essayé de faire ?
tur: Ne yapmaya çalıştın?
fra: Ils vont avoir un enfant.
ber: Ad d-lent agrud.
fra: Les animaux courent.
lit: Gyvūnai bėga.
fra: Certainement, cet homme est un fou.
rus: Этот человек явно сумасшедший.
fra: Ayant fini, je suis parti.
jbo: [pu ku] ca lo nu mulno kei mi cliva
fra: Quoi qu'il en soit commençons.
epo: Ĉiuokaze ni komencu.
fra: Marie accepte les cadeaux.
epo: Manjo akceptas la donacojn.
fra: Poste cette lettre à ma place !
hun: Add fel helyettem ezt a levelet!
fra: Allan travaille au Konbini les mardis et les jeudis soirs.
rus: Вечером по вторникам и четвергам Аллан работает в комбини.
fra: On a le droit de dire du mal des femmes ; on n'a pas le droit de dire du mal d'une femme.
eng: One has the right to speak ill of women; one does not have the right to speak ill of a woman.
fra: Il ne me reste pas beaucoup de temps.
epo: Ne restas al mi multe da tempo.
fra: Ma mère disait cela avec le sourire.
eng: My mother said that with a smile.
fra: Jim a pu retenir sa colère et éviter une bagarre.
epo: Jim sukcesis bridi sian koleron kaj eviti kverelon.
fra: Il m'a écrit une lettre d'amour.
epo: Li skribis al mi amleteron.
fra: Ta sœur aime bien regarder la lutte sumo à la télé.
epo: Via fratino ŝatas televidi sumoan lukton.
fra: Je n'abattais pas d'arbres.
epo: Mi ne faligis arbon.
fra: Elle l'a épousé en secondes noces.
epo: Ŝi igis lin sia dua edzo.
fra: Cesse de te vanter !
kab: Beṛka-kem zzux!
fra: Comment puis-je y arriver ?
epo: Kiel mi povos atingi tion?
fra: Je ne parviens pas à croire que ce soit réellement en train de se produire.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio estas reale okazanta.
fra: Est-ce inhabituel ?
epo: Ĉu tio estas nekutima?
fra: Nous faisons de notre mieux pour éviter ce genre de situation.
deu: Wir geben unser Bestes, um so etwas zu verhindern.
fra: La vie est douce.
kab: Ẓidet tudert.
fra: Peux-tu croire que ce soit vraiment en train d'avoir lieu ?
epo: Ĉu vi povas imagi, ke tio vere okazas nun?
fra: Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé sa proposition.
swc: Haishangazi kuona walikatala pendekezo yake.
fra: Elles ont fait un avion de papier.
ber: Gant-d asafag n lkaɣeḍ.
fra: Il l'a endormie facilement.
epo: Li facile dormigis ŝin.
fra: Le Sahara est marocain.
kab: Ṣṣeḥra d tameṛṛukit.
fra: Je ne ventile pas leur bureau.
epo: Mi ne aerumas ilian oficejon.
fra: Je ne vous traite pas comme des ennemis.
deu: Ich behandle euch nicht als Feinde.
fra: Avant d'arnaquer une nouvelle victime, un escroc polit son art de l'aveuglement, c'est-à-dire sa technique pour arnaquer les gens.
epo: Friponoj blindigas la novajn renkontitojn antaŭ ol prirabi ilin. Ili daŭre plisubtiligas siajn friponajn teĥnikojn.
fra: Tu es un cas désespéré.
rus: Ты безнадёжный случай.
fra: Elle a une maladie du cœur.
epo: Ŝi havas kormalsanon.
fra: J'ai effectué un dépôt à la banque, aujourd'hui.
eng: I made a deposit at the bank today.
fra: Ne vous inquiétez pas. Nous trouverons Tom.
kab: Ur ttqelliqet ara iman-nwen. Tom ad t-id-naf.
fra: Il faut qu'on lui parle.
kab: Ilaq ad nemmeslay yid-s.
fra: Quand j'étais jeune, j'avais un chat noir.
rus: В молодости у меня был чёрный кот.
fra: Ce n'est pas surprenant qu'il ait été élu maire.
fin: Ei ole yllättävää, että hänet valittiin kaupunginjohtajaksi.
fra: Elle a gardé une poire pour la soif.
epo: Ŝi metis piron flanken kontraŭ la soifo.
fra: « C'est pas ma faute. c'est à cause de mon petit frère si je suis en retard. » « Il a bon dos ton petit frère. »
epo: "Ne mi kulpas. Pro mia frateto mi malfruas." "Via frateto estas ĉiam propeka kapro."
fra: Le monde des enfants est unique.
rus: Мир детей уникален.
fra: Jouer aux cartes est un passe-temps.
kab: Urar n lkarṭa d asεeddi n lweqt.
fra: Montez s'il vous plaît ! Le train part tout de suite.
deu: Steigen Sie bitte ein! Der Zug fährt gleich los.
fra: Il faut dire aux clients que l'hôtel est complet.
epo: Diru al la klientoj, ke la hotelo estas kompleta.
fra: Qu'est-ce que vous auriez voulu que je fasse ?
nnb: Mulwemwanzire inakolaki ?
fra: Je veux être un moment seule.
epo: Mi volas esti sola dum momento.
fra: Il présente son travail à ses collègues.
kab: La yessenɛat leqdic-is i yimidawen-is.
fra: Selon les rayons X, vous n'avez pas de problèmes.
epo: Laŭ la X-radioj vi ne havas problemojn.
fra: De quel côté est-elle allée ?
epo: Kiudirekten ŝi iris?
fra: L'ascenseur est en panne. Merci d'utiliser les escaliers.
ber: Yexṣer umsawen. Ttxil-wen, sqedcet isunan.
fra: L'espéranto est parlé dans 120 pays.
epo: Oni parolas Esperanton en 120 landoj.
fra: Ma mère ne pensait qu'à mon retour à la maison.
rus: Мать думала только о моём возвращении домой.
fra: Il n'a pas à connaître la vérité.
rus: Ему не нужно знать правду.
fra: Elles lui parlent.
kab: Heddṛent-as-d.
fra: Sur le chemin escarpé de la sagesse il n'y a pas de jour férié.
epo: Sur la kruta vojo al saĝeco ne estas feria tago.
fra: La patience est la mère de la science.
epo: La pacienco estas la patrino de la scienco.
fra: Vous n'avez pas pensé à elles.
rus: Вы о них не подумали.
fra: Paolo est une bonne personne.
epo: Paolo estas bona persono.
fra: J'ai écrit à tous mes amis.
rus: Я написал всем своим друзьям.