ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il l'a fait de bonne foi.
epo: Li faris tion sincere.
fra: Marie aide les pauvres.
epo: Manjo helpas la malriĉulojn.
fra: Cela fait dix jours que mon petit ami est en prison.
epo: Jam dek tagojn mia amiko estas en malliberejo.
fra: Arrête de chipoter et mange ce que tu as dans ton assiette !
eng: Stop being fussy and eat what's on your plate!
fra: S'agit-il d'un compliment ou d'une insulte ?
epo: Ĉu temas pri komplimento aŭ insulto?
fra: Ma mère m'a enseigné à le faire.
epo: Mia patrino instruis al mi fari tion.
fra: Est-ce qu'il y a de la place pour moi dans ta voiture ?
rus: У тебя в машине есть для меня место?
fra: Le feu a commencé dans la cuisine.
ber: Times-nni tebda-d deg tenwalt.
fra: Ce train est souvent en retard.
nld: Deze trein is vaak te laat.
fra: Je ne les surveille pas.
ber: Ur tent-ttɛassaɣ.
fra: Est-ce que le prix inclut le petit déjeuner ?
rus: Завтрак входит в стоимость?
fra: J'ai mal à la gorge. Avez-vous une pastille pour la toux ?
epo: La gorĝo doloras min. Ĉu vi havas pastelon kontraŭtusan?
fra: Je vous remercie de votre accueil chaleureux.
eng: Thank you for extending to me such a warm welcome.
fra: Montez s'il vous plaît ! Le train part tout de suite.
eng: All aboard, please! The train is leaving right away.
fra: Ta conduite arrogante nous a empoisonné la vie.
ita: La tua condotta arrogante ci ha avvelenato la vita.
fra: Tom ne connaît pas encore l'adresse de Mary.
epo: Tom ankoraŭ ne scias la adreson de Mary.
fra: Parfois on gagne, parfois on perd.
rus: Иногда мы выигрываем, иногда проигрываем.
fra: Bravo à Fahim qui a eu un prix littéraire pour son œuvre écrite en kabyle.
swc: Bravo kwa Fahim ambaye alikuwa na tuzo ya fasihi kwa kazi yake iliyoandikwa huko Kabyle.
fra: Il peut l'avoir dit.
kab: Yezmer ad yili yenna-tt-id.
fra: Elle m'a pris par la main.
eng: She took me by the hand.
fra: Les grandes villes présentent un potentiel trop élevé d'émeutes.
lin: Bingumba minene bizalaka na eposa ya matomboki mingi.
fra: Nous nous arrêtons à la prochaine aire de repos pour que tout le monde puisse aller aux toilettes.
deu: Wir halten an der nächsten Raststätte an, damit alle auf die Toilette gehen können.
fra: Tu ne dois pas entrer dans la cuisine.
ara: لا يجب أن تدخل إلى المطبخ.
fra: Elles ont un programme complet aujourd'hui.
epo: Ili havas kompletan programon hodiaŭ.
fra: Vous me manquez lorsque vous n'êtes pas là.
ber: Ttejjmeɣ-kent mi ur tettilimt da.
fra: J'ai une lampe de poche rouge.
epo: Mi havas ruĝan poŝlampon.
fra: Avez-vous enfin rangé votre chambre ?
deu: Habt ihr endlich euer Zimmer aufgeräumt?
fra: As-tu déjà fait du ski ?
rus: Ты уже катался на лыжах?
fra: Les enfants ont beaucoup grandi ces derniers mois.
ell: Τα παιδιά μεγάλωσαν πολύ τους τελευταίους μήνες.
fra: Je peux vous aider à faire cela tout de suite.
rus: Я могу прямо сейчас помочь вам это сделать.
fra: J'ai un ami qui vit à Tokyo.
eng: I have a friend who lives in Tokyo.
fra: Que feras-tu de cet argent ?
rus: Что ты будешь делать с этими деньгами?
fra: N'oublie pas d'appeler ta maman !
epo: Ne forgesu alvoki vian panjon!
fra: Ne la jouez pas fine avec moi.
swc: Usiniletee bujanja yako.
fra: Je veux un volontaire pour m'aider.
epo: Mi petas volontulon, kiu helpos min.
fra: Sa femme était en train de faire la cuisine lorsque Tom est arrivé à la maison.
kab: Tella tmṭṭut-is tlehhu d usewwi mi d-yewweḍ Tom s axxam.
fra: Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans tout seul.
rus: Я не могу отпустить Вас туда одного.
fra: Tu peux être heureuse si tu veux.
kab: Tzemreḍ ad tiliḍ deg lehna ma tebɣiḍ.
fra: Tu gâtais ta fille.
ber: Tellid tettfecciced yelli-k.
fra: Me l'enseigneriez-vous ?
epo: Ĉu vi instruus ĝin al mi?
fra: Que t'offrir pour ton anniversaire ?
rus: Что тебе подарить на день рождения?
fra: Il est temps que quelqu'un fasse quelque chose à propos du coût élevé des soins médicaux.
kab: D lawan ad yeg yiwen kra deg ayen irzan leɣla n udawi.
fra: J'ai lu le dossier.
kab: Ɣriɣ akaram-nni.
fra: Elle va chercher Tom à l'aéroport.
ber: Ad teddud ad d-tawey Tom seg unafag.
fra: Bonjour Docteur !
por: Bom dia, doutor!
fra: La planification des projets doit inclure une évaluation préventive des risques potentiels.
kab: Aɣawas n yisenfaren yessefk ad yili deg-s uktazel n tmijwin ay izemren ad d-yili.
fra: Nous avons les dents blanches.
ber: Tuɣmas-nteɣ d timellalin.
fra: Il voudrait devenir médecin.
swc: Alitaka kukuwa muganga.
fra: J'ai la même raquette que toi.
deu: Ich habe den gleichen Schläger wie du.
fra: Arrête de draguer ma sœur !
epo: Ĉesu amindumi mian fratinon.
fra: Mes parents m'ont inculqué le respect des ainés.
cmn: 我的父母教育我应该尊敬老人。
fra: Il en dansa de joie.
epo: Pro tio li ĝoje dancis.
fra: Vous avez raison, bien sûr.
epo: Vi pravas, kompreneble.
fra: Il lui a apporté beaucoup de vêtements.
rus: Он принёс ему много одежды.
fra: Matoub Lounès est un chanteur kabyle.
eng: Matoub Lounès is a Kabyle singer.
fra: C'était toujours un plaisir de travailler avec toi.
epo: Ĉiam ĝuigis labori kun vi.
fra: Est-ce que, dans quelques années, elle se rappellera encore ce qu'elle lui a promis ?
deu: Wird sie sich in ein paar Jahren wohl noch daran erinnern, was sie ihm versprochen hat?
fra: Ne me dicte pas ce que je dois dire!
epo: Ne diktu al mi, kion mi diru!
fra: Ce fut l'une des plus grosses erreurs de ma vie.
epo: Tio estis unu el la plej gravaj eraroj en mia vivo.
fra: Lorsqu'une femme est assassinée, son époux ou son petit ami sont toujours les premiers suspects.
swc: Wakati mwanamuke ana uwawa, bwana yake na mpenzi wake wa inje njo bana shutumiwaka ba kwanza.
fra: Si tu veux vendre ton vieux canapé, pourquoi ne pas mettre une annonce dans le journal local ?
epo: Se vi volas vendi vian malnovan kanapon, kial ne aperigi anonceton en la loka gazeto?
fra: Si je n'écris pas pour me vider l'esprit, je deviens fou.
lin: Soki nakomi te mpo nabimisi maye mazali na bongo na ngai, nakobela liboma.
fra: Elle attend son tour.
rus: Она ждёт своей очереди.
fra: Le silence se fit dans les rangs.
kab: Ters-d tsusmi gar yiduren-nni.
fra: Combien de temps avez-vous consacré à effectuer des recherches avant de commencer à écrire ?
swc: Ulitumia muda gani kufanya utafiti kabla ya kuanza kuandika?
fra: Tom est resté célibataire toute sa vie.
kab: Tom yeqqim d aɛezri yakk tudert-is.
fra: De temps en temps, il lit des romans policiers.
eng: He occasionally reads detective novels.
fra: Tom est beaucoup plus intelligent que tu ne le penses.
kab: Tom yeḥrec ugar s waṭas ɣef wakken i tettɣilliḍ.
fra: Le stade est attenant à l'école.
rus: Стадион прилегает к школе.
fra: Nous étions tous excités par le résultat de l'expérience.
epo: Ni ĉiuj ekscitiĝis pro la rezulto de la eksperimento.
fra: Tom a été enterré vivant.
rus: Тома похоронили заживо.
fra: Je pense que j'ai fait quelque chose de travers.
epo: Mi kredas, ke mi faris ion mise.
fra: Nous n'irons pas à la plage s'il pleut demain.
rus: Мы не пойдём на пляж, если завтра будет дождь.
fra: Les figues sont très chères ici.
rus: Инжир здесь очень дорогой.
fra: Il a mangé la pomme.
epo: Li manĝis la pomon.
fra: J'ai acheté son dernier roman.
deu: Ich habe seinen letzten Roman gekauft.
fra: Qu’ils recommencent !
oci: Que recomencen !
fra: Tom a des engelures.
deu: Tom hat Frostbeulen.
fra: J'ai fait la paix avec mon créateur. Je suis prêt à mourir.
nnb: Mongayisangira obugholo nomuhangiki waghe. Nyinayithekenye erihola.
fra: Je suis copain avec son frère.
epo: Mi estas amiko de ŝia frato.
fra: Tu as accoutumé tes enfants à se coucher tôt.
ber: Tesnumed-asen i warraw-nnek ad ttaḍḍasen zik.
fra: La femme mange du pain.
bre: Ar vaouez a zebr bara.
fra: J'ai freiné soudainement.
epo: Mi subite bremsis.
fra: Le chien s'est libéré très facilement du collier.
swc: Imbwa ilijifungula kwa urahisi mwa ile collier.
fra: En admettant qu'il en soit ainsi, que s'ensuit-il ?
epo: Se koncedi, ke estas tiel, kio okazos poste?
fra: La ville grouille toujours de touristes.
kab: Tamdint-nni teččaray dima s yimerrayen.
fra: Je pensais que vous pourriez être contrarié.
epo: Mi kredis, ke eble vi estos ĉagrenita.
fra: Je ne joue pas aussi bien que Tom au tennis.
epo: Mi tenisas ne tiel bone kiel Tom.
fra: Mon père sera à la retraite à soixante ans.
kab: Baba ad yeffeɣ lantrit deg settin iseggasen.
fra: On s’aperçoit aisément, Éthel, qu’il y a du sang français dans vos veines.
epo: Oni facile ekvidas, Ethel, ke franca sango fluas en viaj vejnoj.
fra: J'aime marcher dans les montagnes.
tgl: Gusto kong maglakad sa mga bundok.
fra: Depuis quand Tom est réveillé ?
rus: Давно Том не спит?
fra: Tom a l'air intéressé.
oci: Tom sembla interessat.
fra: La jupe rouge est neuve.
kab: Tasafa-nni tazeggaɣt d tamaynut.
fra: Je parle avec mes parents.
ber: La ttmeslayeɣ ɣef yimarawen-inu.
fra: Quel est le chemin pour se rendre à la mosquée ?
ron: Care este calea de a ajunge la moschee?
fra: Vous ne trouvez pas bizarre qu'elle était si pressée ?
deu: Findet ihr nicht, dass es seltsam war, dass sie es so eilig hatte?
fra: J'ai payé les boissons.
epo: Mi pagis la trinkaĵojn.
fra: J'ai passé des heures à chercher la clé que j'avais laissée tomber.
swc: Nilipitisha ma saa kutafuta fungulo yenye niliangusha.
fra: Ce n'est probablement qu'un écart.
epo: Tio estas probable nur mispaŝo.
fra: Tu étais absent.
ber: Telliḍ tɣabeḍ.
fra: Attendez-vous des visiteurs ?
epo: Ĉu vi atendas vizitantojn?
fra: Je vois que vous êtes prête.
rus: Я вижу, Вы готовы.
fra: Dick essaya en vain de résoudre le problème.
nnb: Dick mwaka pima eri soha mbanza munye.
fra: Tout ce que Tom faisait était révolutionnaire.
epo: Ĉio, kion Tomo realigis, estis revolucia.
fra: Ce ballon est rond.
epo: Tiu ĉi pilko estas ronda.
fra: Dan a été frappé et grièvement blessé par un camion.
epo: Dan estis trafita kaj grave vundita de kamiono.
fra: Il amenait un parapluie.
epo: Li alportis pluvombrelon.
fra: Voulez-vous me poser une question ?
eng: Do you want to ask me a question?
fra: Oh oui, notre projet progresse à merveille !
epo: Ho jes, nia projekto bonege progresas!
fra: Elle n'a même pas essayé de faire ce qu'il fallait.
epo: Ŝi eĉ ne provis fari la neceson.
fra: Ils m'ont fait attendre une heure.
kab: Ǧǧan-iyi ssaεa nekk ttrajuɣ.
fra: Je vous ai vue pouffer.
epo: Mi vidis vin mokridegi.
fra: Le pain est dur comme de la pierre.
bre: Ar bara a zo ken kalet ha maen.
fra: T'a-t-il dit ce que tu dois faire ?
rus: Он сказал тебе, что ты должен делать?
fra: La nuit dernière, il y a eu un incendie et je n'ai pas pu dormir.
epo: Lastnokte estis incendio kaj mi ne povis dormi.
fra: Il n'a plus la santé.
epo: Li perdis sian sanon.
fra: Je lui avais dit, mais il ne m'a pas écouté.
deu: Ich habe es ihm gesagt, aber er hat mir nicht zugehört.
fra: Je suis juste son ami.
rus: Мы с ней просто дружим.
fra: Arrête de siffler, je te prie !
kab: Ttxil-k, beṛka aṣeffer!
fra: L'homme qui attend le bus a perdu ses nerfs.
epo: La viro, kiu atendas buson, perdis la memregadon.
fra: Le nom de l'auteur nous est familier.
jpn: その作家の名は私たちに馴染みがある。
fra: Elle est devenue folle.
rus: Она сошла с ума.
fra: Je restai au lit un jour de plus, juste par précaution.
deu: Ich blieb einen Tag länger im Bett, nur zur Vorsicht.
fra: En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ?
heb: אם כבר מדברים על שפות זרות, את מדברת צרפתית?
fra: La plupart de mes amis sont des garçons.
kab: Amur ameqran n imeddukal-iw d arrac.
fra: Elle était couleur de cendre.
rus: Она была пепельного цвета.
fra: Avant, j’étais relativement apathique. Et je le suis toujours.
eng: In the past, I was pretty apathetic. And I still am.
fra: Tom n'a jamais vu Mary.
epo: Tomo neniam vidis Manjon.
fra: Tom a mes clefs.
kab: Tisura-w ha-tent-an ɣer Tom.
fra: Ils ont bu de l'eau froide.
rus: Они попили холодной воды.
fra: Un comité est un groupe de personnes qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui, en tant que groupe, peuvent tenir des réunions et décider qu'il est impossible de faire quelque chose.
kab: Tajmaεt d agraw n medden ur nezmir ad gen kra yal wa weḥd-s, maca s yisem-nsen d agraw, zemren ad d-heyyin timliliyin u ad tt-gezmen belli d awezɣi ad yemmag kra.
fra: Le coq, la poule et ses poussins picorent dans la cour de la ferme.
eng: The cock, the hen, and their chicks pecked in the farmyard.
fra: J'ai récolté mes pommes de terre hier matin. Elles étaient en partie pourries, à cause de la pluie.
epo: Hieraŭ matene mi rikoltis miajn terpomojn. Ili estis parte putraj pro la pluvo.
fra: Fais-tu tes devoirs ?
rus: Ты уроки делаешь?
fra: Ils prévoient de se marier demain.
kab: Nwan ad reclen azekka.
fra: Nous plantâmes notre tente sur la berge de la rivière.
kab: Nesbedd aqiḍun-nneɣ ɣef yiri n wasif.
fra: Je n'ai pas envie de marcher jusqu'à chez moi tout seul.
kab: Ur iyi-d-ihwi ara ad dduɣ s axxam-iw weḥd-i.
fra: Je ne peux plus le faire.
epo: Mi ne plu povas fari ĝin.
fra: Est-ce que la réunion peut finir dans les deux heures ?
epo: Ĉu la kunsido povas finiĝi ene de du horoj?
fra: J'ai trahi mes frères.
rus: Я предал своих братьев.
fra: J'aimerais aller skier avec elle.
cmn: 我想和她去滑雪。
fra: Ils se mirent d'accord avec les représentants du syndicat.
epo: Ili interkonsentis kun la sindikataj reprezentantoj.
fra: C'est toi qui dois renoncer.
eng: It's you who must give up.
fra: Je me sens mal à ce sujet.
epo: Mi ne sentas min bone tiurilate.
fra: Mon chien fait souvent semblant de dormir.
rus: Мой пёс часто делает вид, что спит.
fra: Si on lève un sourcil, ça peut signifier « J'ai envie d'avoir des relations sexuelles avec toi » mais aussi « Je trouve que ce que tu viens de dire est complètement idiot. »
nld: Als men een wenkbrauw optrekt, kan dit betekenen "ik wil seks met je hebben," maar ook "dat wat je net zei, vind ik volstrekt onnozel."
fra: Sami faisait semblant d'être endormi.
rus: Сами делал вид, что спит.
fra: Pouvez-vous vous déplacer un peu de côté, je vous prie ?
kab: Tzemreḍ ad twexxreḍ cwiṭ ar rrif, ma ulac aɣilif?
fra: Il n'y avait là personne.
kab: Tuɣ yiwen ur yelli din.
fra: Conte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.
epo: Rakontu al mi vian travivaĵon. Mi atente aŭskultas vin.
fra: Il faut l'attendre.
rus: Надо её подождать.
fra: Les impôts sont trop élevés.
kab: Bezzaf ulint leɣramat.
fra: Je vends des chaussures.
bre: Botoù a werzhan.
fra: Ce magasin est un magasin de location de vidéo.
swc: Duka hili ni duka la kukodisha video.
fra: Ses yeux semblaient remplis de larmes.
eng: Her eyes seemed to be full of tears.
fra: Je suis désolé de vous déranger pendant que vous parlez.
swc: Samahani kukusumbua wakati uko naongea.
fra: Elle est occupée depuis hier.
epo: Ŝi okupiĝas ekde hieraŭ.
fra: Restons calme !
nld: Laten we kalm blijven!
fra: Je lis souvent la Bible le soir avant d'aller dormir.
rus: Вечером, перед тем как идти спать, я часто читаю Библию.
fra: La programmation fonctionnelle, personne ne comprend vraiment ce que c'est, mais tout le monde dit qu'il en fait pour avoir l'air cool.
swc: Programu ya kufanya kazi hakuna anayeelewa ni nini, lakini kila mtu anasema anaifanya ili kuonekana mzuri.
fra: De quelle couleur est ta chemise ?
rus: Какого цвета у тебя рубашка?
fra: L'université admet de nouveaux étudiants chaque année.
kab: Tasdawit tqebbel inelmaden imaynuten yal aseggas.
fra: Il est tombé en amour avec moi.
epo: Li enamiĝis al mi.
fra: Est-ce qu'il y a beaucoup de vent dans votre village en automne ?
kab: Yettili waḍu s waṭas deg taddart-nwen deg lexrif?
fra: Il a été très occupé toute la journée.
kab: Ur istufa ara kra yekka wass.
fra: Vous ne savez pas quand Tom partira en Algérie.
deu: Ihr wisst nicht, wann Tom nach Algerien aufbrechen wird.
fra: Je pensais que tu serais intéressé.
por: Eu pensei que você estaria interessado.
fra: Il lui a posé des questions.
rus: Он задавал ей вопросы.
fra: Allez les enfants, au lit !
epo: Nu, infanoj, liten!
fra: Je suis allé à deux concerts la semaine dernière.
rus: Я на прошлой неделе ходил на два концерта.
fra: Je me souviens de ma mère m'enseignant l'alphabet.
epo: Mi memoras mian patrinon, kiam ŝi instruis al mi alfabeton.
fra: J'ai encore besoin d'utiliser ces choses, alors s'il te plait ne les emmène pas.
epo: Mi ankoraŭ bezonas uzi tiujn aferojn, tial bonvolu ne forporti ilin.
fra: Elles te l'ont laissé ?
rus: Они тебе его оставили?
fra: Avez-vous dit à Tom ce qu'il avait besoin de savoir ?
epo: Ĉu vi diris al Tomo, kion li bezonis scii?
fra: Les enfants perdirent leur chemin dans la forêt.
cmn: 孩子们在丛林中迷路了。
fra: Tom voulait en faire partie.
epo: Tomo deziris aliĝi al tio.
fra: Il a regardé ce jeu du début à la fin.
epo: Li rigardis tiun ludon de la komenco ĝis la fino.
fra: Je n'ai pas le temps de le répéter alors écoute avec attention !
swc: Sikupata wakati yaku fanya mazowezi manake sikiya muzuri.
fra: Je suis arrivé hier et je repartirai demain.
deu: Ich bin gestern angekommen und werde morgen zurückfahren.
fra: Entre-temps, le temps a brusquement changé.
ber: Ar demmani, tallit tetti din din.
fra: Je l'ai complètement oublié.
epo: Mi tute forgesis lin.
fra: Il y a beaucoup de livres à la bibliothèque.
epo: Estas multaj libroj en la biblioteko.
fra: Tu ne me comprends jamais.
epo: Vi neniam komprenas.
fra: Je peux te l'assurer personnellement.
rus: Я могу лично тебя в этом заверить.
fra: Marie était profondément blessée parce que Tom était presque mort de rire.
kab: Marie tettwajreḥ mliḥ acku Tom qrib yemmut s teḍsa.
fra: Elle me fait souvent des blagues.
epo: Ŝi ofte faras al mi ŝercojn.
fra: Tu me fais chier !
nld: Je hangt mijn voeten uit!
fra: Il est allé en coulisses après le spectacle.
rus: После спектакля он пошёл за кулисы.
fra: Ceci est le village où mon père est né.
epo: Jen estas la vilaĝo, kie naskiĝis mia patro.
fra: Mais tu n'es pas seul du tout !
rus: Но ты совсем не один!
fra: Les enfants jouent dans le parc tous les jours.
epo: La infanoj ludas en la parko ĉiutage.
fra: J'ai étudié pendant une heure.
cmn: 我温书温了一个小时。
fra: On partira quand il ne pleuvra plus.
rus: Поедем, когда дождь прекратится.
fra: J’ai perdu du poids.
kab: Neqseɣ deg lmizan.
fra: Qui va payer pour tout ceci ?
ron: Cine va plăti pentru toate astea?
fra: Lorsque j'étais gosse, Maman reprisait nos chaussettes lorsqu'elles avaient des trous. De nos jours, la plupart des gens les jettent et en achètent de nouvelles.
swc: Nilipokuwa mtoto, Mama alikuwa akikamata shokse zetu wakati zilikuwa na matundu. Siku hizi, watu wengi huzitupa na kununua mpya.
fra: La vérité n'est pas toujours agréable à entendre.
kab: Ur tezgi ara telha tidet i tmesliwt.
fra: Latifa mérite amplement son surnom de Mère Courage.
ita: Latifa merita pienamente il suo soprannome di Madre Coraggio.
fra: Il ne veut pas porter de chapeaux.
rus: Он не хочет носить шапки.
fra: On a traversé la rivière par bateau.
epo: Ni transiris la riveron boate.
fra: Mon malheureux oncle était là, gisant sur son lit ensanglanté, un poignard profondément enfoncé dans le cœur.
kab: Din i yella εemmi meskin, akken yeẓẓel deg umeṭreḥ-is yeḍlan d idammen, s ujenwi yentan s telqey deg ul-is.
fra: Il a crié aussi fort que possible.
epo: Li kriis laŭeble plej laŭte.
fra: Je veux seulement l'aider.
epo: Mi nur volas helpi lin.
fra: Comment gagniez-vous votre vie à Tokyo ?
tur: Tokyo'da nasıl geçimini sağlıyorsun ?
fra: Marie ne perdait pas de temps.
nnb: Marie sighusyaheraya akathambi.
fra: Vous n'aiguisez pas les couteaux.
ber: Ur la tessemsademt tiferyin.
fra: Il est difficile de concilier études et travail.
kab: Yewεer ad yesdukkel yiwen leqraya d uxeddim.
fra: Il adore dessiner.
epo: Li ŝategas desegnadon.
fra: C'est juste une excuse !
kab: D tasebbiwt kan!
fra: L'apprentissage est un processus continu.
eng: Learning is an ongoing process.
fra: Avez-vous déjà été en prison ?
rus: Вы когда-нибудь сидели в тюрьме?
fra: Heureusement, le ridicule ne tue pas !
swc: Kwa bahati nzuri, mambo ya haya haziuwake!
fra: J'ai peur d'avoir peur.
ber: Ugadeɣ ad agadeɣ.
fra: Je n'ai pas été suivie.
kab: Ulac win i yi-d-iḍefren.
fra: Avez-vous autre chose ?
rus: У вас есть что-нибудь другое?
fra: Dis-moi à quelle heure tu pars.
epo: Diru al mi je la kioma vi foriros.
fra: Ceci me donne la force de continuer.
epo: Tio ĉi donas al mi forton por daŭrigi.
fra: Nos deux héros ayant déserté cette phrase, leurs aventures semblaient bien vouloir se terminer précisément à ce mot-ci.
kab: Imi ṭṭaxren sin-nni n wasaḍen-nneɣ seg tefyirt-a, ihi icaliyen-nsen ad fakken kan deg awal-ayi.
fra: Jusqu'où va la vue, va l'amour.
epo: Ĝis kie iras vido, tien iras amo.
fra: On prend notre petit-déjeuner à huit heures.
epo: Ni prenas nian matenmanĝon je la oka horo.
fra: Elle sait que tu sais.
oci: Sap que sabes.
fra: Je m'en suis remis à la recette.
epo: Mi skrupule sekvis la recepton.
fra: Nous avons promis de le soutenir en cas de problèmes.
rus: Мы обещали поддержать его в случае проблем.
fra: Faire un mensonge pour cacher une faute, c'est faire un trou pour cacher une tache.
epo: Mensogi por kaŝi pekon estas kiel fosi truon por kaŝi makulon.
fra: Elle n'a pas pleuré, elle semblait indifférente, mais je sais qu'elle était très triste.
epo: Ŝi ne ploris, ŝi ŝajnis indiferenta, sed mi scias, ke ŝi malĝojegis.
fra: Tom est très intelligent.
epo: Tomo estas ege inteligenta.
fra: Mon quartier est très bon.
rus: У нас очень хороший район.
fra: Elle est boulangère.
epo: Ŝi estas panvendistino.
fra: Il a honte de son échec.
epo: Li hontas pri sia malsukceso.
fra: Je n'ai pas envie d'étudier.
epo: Mi ne deziras studi.
fra: C'est la vérité et rien d'autre.
deu: Das ist die Wahrheit und nichts anderes!
fra: Je suis née à Tokyo.
epo: Mi naskiĝis en Tokio.
fra: Je vous ai vus hier.
kab: Walaɣ-ken iḍelli.
fra: Si tu ne fais pas attention, un de ces jours tu vas te briser les os.
epo: Se vi ne atentos, iam vi rompos al vi la ostojn.
fra: Marco parle français.
kab: Marku yettmeslay tafṛansist.
fra: Cette phrase n'est pas longue et ambiguë.
oci: Aquesta frasa es pas longa e ambigüa.
fra: Nous vivons sur la planète Terre.
kab: Nettidir deg umenẓaw n Lqaεa.
fra: Ne jetez rien par les fenêtres.
epo: Ĵetu nenion tra la fenestroj.
fra: Tout le monde nous regarde.
epo: Ĉiuj rigardas nin.
fra: Il gagne son pain en écrivant.
kab: Yessasay-d aɣrum s tira.
fra: On me dit que je suis retardée.
deu: Man sagt mir, ich sei zurückgeblieben.
fra: J'ai un amour profond pour le Japon.
deu: Ich empfinde eine tiefe Liebe für Japan.
fra: Qui est ta star de télé préférée ?
cmn: 谁是你最喜爱的电视明星？
fra: Je sais que j'aurais pu le faire mais je ne l'ai pas fait.
nnb: Niasi ngoko nangana kolire kyo, naho sinita kolakyo.
fra: La Hongrie et la Slovaquie sont voisines.
ces: Maďarsko a Slovensko jsou sousedé.
fra: Neigera-t-il plus cette année que l'an dernier ?
epo: Ĉu neĝos pli ĉijare ol pasintjare?
fra: Patience est longueur de temps.
epo: Pacienco estas tempodaŭro.
fra: Dire un mensonge est-il toujours un péché ?
cmn: 说谎总是一种罪吗？
fra: Je pense qu'elles sont prêtes.
epo: Mi kredas, ke ili estas pretaj.
fra: Il n'a pas fermé l'œil.
epo: Li tute ne dormis.
fra: Il veut éviter de faire une erreur.
deu: Er will es vermeiden, einen Fehler zu machen.
fra: Personne ne le sait vraiment.
rus: Этого никто толком не знает.
fra: Comme ils ne sont pas là ce week-end, ils m'ont filé les clefs de leur appart.
lin: Lokola bazali wana na suka ya poso oyo, ba tikelaki nga fongola ya ndako na bango.
fra: Il est absent de l'école parce qu'il est malade.
epo: Li forestas de la lernejo, ĉar li estas malsana.
fra: Il n'y avait pas de radio à l'époque.
epo: Tiutempe ne estis radio.
fra: Ne touchez pas à ce livre.
deu: Fassen Sie das Buch nicht an!
fra: Il était impossible de conduire dans le brouillard.
epo: Ne eblis veturi en la nebulo.
fra: Je sais que la mise sur le marché d'un nouveau produit présentera un grand défi.
nnb: Ngalhengekaya eritheka evindu vihyaka vyamo kathalhi vikandilhetha luvanza.
fra: Un jour, je la marierai.
rus: Когда-нибудь я на ней женюсь.
fra: Comme un bon vin, il s'améliore avec l'âge.
epo: Kiel bona vino, li pliboniĝas kun aĝo.
fra: J'aime écouter des chansons d'amour.
eng: I like listening to love songs.
fra: Mon chat est mort hier soir.
ber: Ṃucc-ikw yemmut asennaṭ deǧiḍ.
fra: Tom ne veut plus manquer aucune action.
kzj: Mada i Tom iduanan po vagu do koimaan.
fra: Je cherche quelle phrase écrire.
rus: Я ищу, какое бы предложение написать.
fra: Assurez-vous de n'avoir rien oublié dans le train.
rus: Убедитесь, что ничего не забыли в поезде.
fra: Je ne peux pas te prêter d'argent.
epo: Mi ne povas pruntedoni al vi monon.
fra: Je n'insulte pas leurs parents.
epo: Mi ne insultas iliajn gepatrojn.