ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No me gustaría estar en tu lugar.
ile: Yo ne vell amar esser in tui loc.
spa: Se dice víctima de una campaña contra ella.
eng: She calls herself the victim of a campaign against her.
spa: Somos estudiantes universitarios.
eus: Unibertsitateko ikasleak gara.
spa: ¿Por qué dejaste Australia?
ber: Maɣef ay teǧǧid Ustṛalya?
spa: Le encantaba la idea de hacerse caballero.
tgl: Nagustuhan niya po ang ideyang maging kabalyero.
spa: Tom no conoce su propia fuerza.
por: Tom não conhece sua própria força.
spa: ¿Hablas bien chino?
ber: Tessawaleḍ mliḥ tacinwat?
spa: Tom no pudo esperar hasta el fin de semana.
rus: Том не мог ждать до конца недели.
spa: Los amigos son como flores en el jardín de la vida.
kab: Imdukal am tjeǧǧigin deg tebḥirt n tudert.
spa: Tom tiene mucho dinero, pero no tiene amigos.
kab: Tom aṭas n yedrimen i yesεa, maca ur yesεi ara imdukal.
spa: ¿Accedés a Internet en tu casa o en el laburo?
rus: Ты выходишь в Интернет из дома, или с работы?
spa: Hablan el kabyle con amor.
eng: They speak Kabyle with love.
spa: Siempre tengo razón.
rus: Я всегда прав.
spa: Esto no es sangre. Es remolacha.
por: Isto não é sangue. É beterraba.
spa: María no es envidiosa.
fra: Marie n'est pas envieuse.
spa: Ella no vino a la fiesta porque estaba enferma.
epo: Ŝi ne iris al la festo, ĉar ŝi estis malsana.
spa: Comía pan y salchicha.
rus: Он ел хлеб с сосиской.
spa: Ella le compró una cámara demasiado grande para que cupiese en el bolsillo de su camisa.
tgl: Binilhan niya siya ng kamerang masyadong malaki para magkasya sa bulsa ng kanyang damit.
spa: El teatro solía abrir temprano.
fra: Le théâtre ouvrait tôt.
spa: Voy a liberarte.
rus: Я тебя освобожу.
spa: Un político debe servir a la sociedad.
eng: A politician should serve society.
spa: El pan se hace con harina, agua y levadura.
kab: Aɣrum yettmagga s uwren d waman d temtunt.
spa: La nieve empezará a caer mañana y continuará durante una semana.
fra: La neige continuera à tomber demain et cela continuera pendant une semaine.
spa: Él no merece ningún reconocimiento.
kab: Ur yuklal ara ad s-tt-iẓer yiwen deg kra.
spa: ¿Seguro que es un ciempiés?
eng: Are you sure that it's a centipede?
spa: Esto no es un caballo sino un burro.
fra: Ce n'est pas un cheval, mais un âne.
spa: ¿Me podrías traer un cuchillo limpio, por favor?
hun: Tudna nekem hozni, kérem, egy tiszta kést?
spa: Se llevó mi paraguas sin siquiera pedírmelo.
rus: Он взял мой зонт, даже не спросив меня.
spa: Le pusimos al perro de nombre White.
por: Demos ao cachorro o nome White.
spa: Revuelve bien las cartas.
por: Embaralha bem as cartas.
spa: Me gustaría saber cómo hacer que más gente visite mi sitio web.
por: Eu gostaria de saber como fazer que mais gente visite meu sítio eletrônico.
spa: No voy a traicionarte.
por: Não vou traí-la.
spa: Este reloj no funciona.
cat: Aquest rellotge no funciona.
spa: Alguien está llamando afuera.
tgl: May tumatawag mula sa labas.
spa: Busca, que lo encontrarás.
eng: Look, you'll find it.
spa: El niño está de pie en la sala de estar.
por: O menino está de pé na sala de jantar.
spa: La próxima vez lo haces tú.
eng: You do it next time.
spa: Layla debería callarse.
epo: Layla devus silenti.
spa: ¿Hay tiempo?
khm: តើមានពេលទេ ?
spa: ¿No le gusta el humor negro?
eng: Do you not like dark humor?
spa: Él no le deja hacer su trabajo.
rus: Он не даёт ей делать её работу.
spa: Ellos dieron explicaciones diferentes sobre el accidente.
heb: הם מסרו גרסאות שונות לתאונה.
spa: ¡Qué! ¿Tenías burros en tu escuela?
fra: Quoi ! Tu avais des ânes dans ton école ?
spa: Las investigaciones cuestionan la eficacia del medicamento que usted usa.
rus: Исследования ставят под сомнение эффективность препарата, который вы принимаете.
spa: No vinimos porque llovió.
rus: Мы не пришли из-за дождя.
spa: María está con dolor de cabeza.
rus: У Марии болит голова.
spa: Tom es nuestro héroe.
rus: Том - наш герой.
spa: Tom está realmente preocupado.
deu: Tom ist wirklich in Sorge.
spa: Esto no está frío, está caliente.
rus: Это не холодное, а горячее.
spa: ¿Cómo se llama este objeto?
ces: Jak se jmenuje tento předmět?
spa: No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.
heb: אנחנו לא נחזור לנורמליות כי הנורמליות הייתה הבעיה.
spa: Ella sentía temblar sus rodillas.
fra: Elle a senti ses genoux trembler.
spa: Tom iba a mentir, pero acabó soltando la lengua.
tgl: Magsisinungaling sana si Tom pero napakawalan niya ang katotohanan.
spa: No puedo dormir. Ahora no.
por: Não posso dormir. Agora não.
spa: Vi a un gato en el techo.
por: Vi um gato no teto.
spa: Mi sueño es ser arqueólogo espacial y explorar planetas extintos.
eng: My dream is to become a space-archaeologist and to explore extinct planets.
spa: "¡Feliz Año Nuevo, Rodrigo!" "¡Igualmente, Gabriel!"
rus: «С Новым годом, Родриго!» — «И тебя, Габриэль».
spa: ¿Por qué me amas tanto?
eng: Why do you love me so much?
spa: Lo he dejado sobre la mesa.
por: Deixaram-no em cima da mesa.
spa: Brasil hizo un gol de penal.
rus: Сборная Бразилии забила пенальти.
spa: Tom tuvo que llenar un montón de formularios.
deu: Tom musste viele Bögen ausfüllen.
spa: Para triunfar en la vida necesitas dos cosas: ignorancia y confianza.
ces: Abys v životě uspěl, potřebuješ dvě věci: neznalost a sebevědomí.
spa: A quien madruga Dios le ayuda.
tgl: Tinutulungan ng Diyos ang mga bumabangon nang maaga.
spa: Su fiesta de cumpleaños será mañana a las tres.
ara: سيكون حفل ميلاده غدا عند الثالثة.
spa: Los precios en esta pastelería son muy caros.
fin: Tämän konditorian hinnat ovat hyvin korkeat.
spa: ¿Dónde están mis 50 reales?
por: Onde estão meus 50 reais?
spa: Esto es muy doloroso.
ukr: Це дуже болісно.
spa: Ayer vendí dos libros.
por: Ontem eu vendi dois livros.
spa: Estaré en el campo quince días.
ber: Ad qqimeɣ mraw semmus n wussan deg tmurt.
spa: El día del saci es el 31 de octubre.
rus: День Саси отмечается 31 октября.
spa: Cuando te veo me acuerdo de tu hermano mayor.
por: Quando te vejo, lembro-me de seu irmão mais velho.
spa: Estuve en Londres el mes pasado.
fin: Olin Lontoossa viime kuussa.
spa: Para no ser el responsable, sé responsable.
por: Para não o ser responsável, seja responsável.
spa: Para nuestra campaña de información buscamos a un colaborador que sepa entregar un mensaje de forma clara y sencilla.
kab: Ilmend n tawayt isallen i nga, nettnadi kra n umεiwen yessnen ad yawi izen s webrid aḥerfi yettbinen.
spa: Me apasiona conocer otras lenguas.
eng: I am passionate about learning other languages.
spa: Me gustan el chino y el japonés.
eng: I like Chinese and Japanese.
spa: No quedó nadie para contar la historia.
pol: Nie został nikt, kto by mógł opowiedzieć tę historię.
spa: Tom es un hombre de familia.
ber: Tom d argaz ara igen tawacult.
spa: Esto parece más largo que eso, pero es una ilusión óptica.
por: Isto parece maior que aquilo, mas é uma ilusão óptica.
spa: Comparado con su hermano, no es tan sabio.
tgl: Kumpara sa kayang kapatid na lalaki, hindi po siya ganoon karunong.
spa: Mi lengua nativa es hebreo.
rus: Мой родной язык - иврит.
spa: ¿Seguís enfadados?
fra: Êtes-vous toujours en colère ?
spa: Cuando él regresó a casa, los chicos ya se habían dormido.
epo: Kiam li revenis hejmen, la infanoj jam dormis.
spa: Lo mejor que podemos hacer es quedarnos callados.
epo: La plej bona afero, kiun ni povas fari, estas resti silentaj.
spa: Le di un beso en la mejilla.
cmn: 我在她臉頰上親了一下。
spa: Es hora de tomar mi medicina.
cat: És l'hora de prendre la meva medicina.
spa: Ayer llegó tarde a la escuela.
ber: Iḍelli, ur d-yuwiḍ ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
spa: Usted tiene el intelecto de una roca.
ber: Kecc tesɛiḍ lefhama n weẓru.
spa: Todos saben que le quieres.
rus: Все знают, что ты его любишь.
spa: Conecta las palabras correspondientes.
ara: صل بين الكلمات المناسبة.
spa: ¿Me puede dar dinero?
pol: Może mi pan dać pieniądze?
spa: No puedes aparcar tu coche aquí.
ber: Tzemred ad tesɣemred takeṛṛust-nnek da.
spa: Necesito muchos libros.
ces: Potřebuji mnoho knih.
spa: Hay cosas que las mujeres nunca entenderán.
nld: Er zijn dingen die vrouwen nooit zullen begrijpen.
spa: La mentalidad no es muy lógica.
ita: La mentalità non è molto logica.
spa: ¿Dónde está la Cruz Roja?
tgl: Nasaan ang Krus na Pula?
spa: ¿Te sabes el nombre de algún sacramento?
deu: Kannst du irgendein Sakrament nennen?
spa: Ellos se sentaron en un círculo.
rus: Они сели в круг.
spa: Tom canceló su reserva en el hotel.
ber: Tom yebṭel tuḍḍfa-nni n texxamt deg usensu.
spa: Deberías tratar de optimizar tu tiempo.
eng: You should try to optimize your time.
spa: Encima de la mesa de la cocina está el periódico de ayer.
kab: Atan uɣmis n yiḍelli ɣef ṭṭabla n tkuzint.
spa: Descansé cuanto quise.
eng: Rest as much as you want.
spa: Estas viejas costumbres han sido transmitidas de generación en generación.
ara: هذه العادات البالية تناقلتها الأجيال.
spa: Si no quiere aprender, no podemos obligarle.
kab: Ma ur yebɣi ara ad yelmed, ur nezmir ad t-nḥettem.
spa: Hoy tengo que viajar.
kab: Assa ilaq-iyi ad ssikleɣ.
spa: No hagas eso, por favor.
por: Não faça isso, por favor.
spa: Éste es el tipo de trabajo que requiere un alto nivel de concentración.
tgl: Ito po ang tipo ng trabahong nangangailangan ng mabuting konsentrasyon.
spa: Se daba a leer libros de caballerías, con tanta afición y gusto que olvidó casi de todo punto el ejercicio de la caza, y aun la administración de su hacienda; y llegó a tanto su curiosidad y desatino en esto, que vendió muchas hanegas de tierra de sembradura para comprar libros de caballerías en que leer.
yue: 佢開始睇騎士嘅書，熱情同樂趣到佢幾乎完全忘記咗打獵嘅運動，甚至係管理佢嘅遺產； 而佢喺呢方面嘅好奇心同愚蠢，到咗一個地步，佢賣咗好多英畝嘅農地去買騎士精神嘅書嚟睇。
spa: Trabajaremos juntos para limpiar toda esa porquería.
kab: Ad s-neddukel akken ad d-nebrez rrwina-nni merra.
spa: Él explicó detalladamente las reglas.
kab: Yessegza-d ilugan s ttfaṣil.
spa: Deme medio kilo de tomates.
epo: Donu al mi duonan kilogramon da tomatoj.
spa: Deberían detenerse.
fra: Ils devraient arrêter.
spa: ¿Te he hecho esperar mucho?
ber: Ugaɣ aṭas ay kem-jjiɣ ad teṛjuḍ.
spa: Nunca bebo té con limón.
cmn: 我從來不喝檸檬茶。
spa: ¿Quieres tener un gran imperio? Impera sobre ti mismo.
rus: Хочешь повелевать великой империей? Повелевай собой.
spa: Ella ya no me gusta.
rus: Она мне уже не нравится.
spa: Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre.
tgl: Mukhang wala siyang alam tungkol sa away namin ng tatay ko.
spa: ¿Quiere usted otra taza de té?
rus: Хотите ещё чашку чая?
spa: No me puedo creer que le dieran la baja por un simple resfriado.
swe: Jag fattar inte att de kunde sjukskriva honom för en futtig förkylning.
spa: ¿Qué pretendes hacer con ese libro?
tgl: Ano ang balak mong gawin sa librong iyan?
spa: Esas fotos son suyas.
tgl: Kanya ang mga litratong iyan.
spa: Tom está fuera de la ciudad.
epo: Tom estadas eksterurbe.
spa: ¿Cuándo le viste por última vez?
ber: Melmi ay d tikkelt tameggarut aydeg ay t-teẓriḍ?
spa: Aquí los gentes abundan más que las moscas en verano.
deu: Hier sind unheimlich viel Leute.
spa: No me ofendas.
kab: Ur yi-jerreḥ ara s wawal.
spa: Ella está buscando las llaves del coche.
por: Ela está procurando as chaves do carro.
spa: Todos estábamos en el autobús.
por: Estávamos todos no ônibus.
spa: Todo lo que necesitamos para ser felices está en nuestro interior.
rus: Всё, что нам нужно для счастья, находится внутри нас.
spa: Come todo lo que se te antoje.
rus: Ешь всё, что тебе вздумается.
spa: Mira a tu alrededor, estás rodeado de buenos amigos.
tgl: Tumingin ka sa paligid mo, napapaligiran ka ng mga mabubuting kaibigan.
spa: Recógeme a las dos y media.
rus: Заедь за мной в половине третьего.
spa: Seguro que alguien la quiere.
eng: Surely somebody loves you.
spa: ¿Dónde he dejado la llave?
tgl: Saan ko ba naiwan ang susi?
spa: El aguacate es rico en nutrientes.
eng: The avocado is rich in nutrients.
spa: Me gustaría volver a casa ahora.
rus: Я хотел бы сейчас вернуться домой.
spa: Se le enganchó el vestido en la puerta y se rasgó.
tgl: Sumabit ang bestida niya sa pinto at napunit.
spa: ¿Habéis adelgazado?
ukr: Ви схудли?
spa: Necesitaría los papeles que perdí.
tgl: Kakailanganin niya ang mga nawala kong papel.
spa: Mañana es fiesta.
jpn: 明日は休日です。
spa: Hemos venido a divertirnos.
rus: Мы пришли развлечься.
spa: Voy a comprar la carne para el cocido.
jpn: シチューの為の肉を買いに行く。
spa: Ejecutarán al reo al amanecer.
tgl: Bibitayin ang preso pagsapit ng madaling-araw.
spa: Compré algunos huevos y un poco de leche.
rus: Я купил несколько яиц и немного молока.
spa: ¿Puedes remover la ensalada?
fra: Peux-tu mélanger la salade ?
spa: Por favor, no fumes aquí.
rus: Не кури здесь, пожалуйста.
spa: Tom es bastante fotogénico.
fra: Tom est assez photogénique.
spa: Qué rápido corre él.
rus: Как быстро он бежит.
spa: Se puede mentir con la lengua, pero no con los ojos.
kab: Yezmer yiwen ad yeskiddeb s yiles, maca ur yezmir s wallen.
spa: Mi madre quiere que estudie en Suiza.
rus: Моя мать хочет, чтобы я учился в Швейцарии.
spa: No llegues tarde a clase otra vez.
heb: אל תאחר לשיעור פעם נוספת.
spa: Le mencioné el incidente a Mary.
ber: Bedreɣ-as-d tadyant-nni i Mary.
spa: No cambiarán las condiciones.
kab: Ur ttbeddilent ara tewtilin.
spa: Dividan las velas entre ustedes.
tgl: Paghatian po ninyo ang mga kandila.
spa: ¿Significa esto lo que yo creo que significa?
deu: Bedeutet das das, was ich glaube, dass es bedeutet?
spa: ¡No tomes el agua!
rus: Не пей воду!
spa: ¿No tenés una reunión?
ber: Ur tesɛid timlilit?
spa: No hablo tan bien francés.
rus: Я не так хорошо говорю по-французски.
spa: Lucifera Vampirella es bonita.
fra: Lucifera Vampirella est jolie.
spa: Usted no se parece a su padre.
deu: Sie sehen Ihrem Vater nicht ähnlich
spa: Ella no se siente cómoda con mis amigos.
tgl: Hindi siya komportable kasama ang mga kaibigan ko.
spa: Tom parece tenso.
guc: Müsü yunuutakalü naa'in Tom.
spa: Dejaste la puerta abierta.
tgl: Iniwan mong nakabukas ang pintuan.
spa: No había necesidad de llamar a un taxi.
ces: Nebylo třeba volat taxík.
spa: No puedo ir al gimnasio porque mi religión no me lo permite.
deu: Ich kann nicht ins Fitnessstudio gehen, weil das meine Religion nicht erlaubt.
spa: Ella rara vez canta, pero yo creo que esta noche lo hará.
eng: She rarely sings, but I think she will tonight.
spa: No fui a Londres en avión sino en barco.
tgl: Hindi ako nag-eroplano papuntang Londres, kung hindi nagbarko.
spa: Puedo hacerlo sin tu ayuda.
rus: Я могу сделать это и без твоей помощи.
spa: No es útil para nada.
tgl: Wala iyang kapakipakinabang.
spa: Pensé que ibas a visitar a Tom.
por: Pensei que fosse visitar o Tom.
spa: "¿Quién te trajo?" "Mi hermana."
eng: "Who brought you?" "My sister did."
spa: Antes se usaban caballos para tirar de las aplanadoras, pero con la invención de las máquinas a vapor, aparecieron las aplanadoras a vapor.
nld: Voorheen werden paarden gebruikt om de walsen te trekken, maar met de uitvinding van de stoommachines verschenen de stoomwalsen.
spa: Puede agregar oraciones que no sepa cómo traducir.
por: Você pode adicionar orações que não saiba como traduzir.
spa: No hubiera hecho eso en tu lugar.
tgl: Hindi ko iyan ginawa kung ako ang nasa lugar mo.
spa: Fuiste sola, ¿no?
eng: You went alone, didn't you?
spa: Me parece que tengo todo.
eng: It seems to me that I have it all.
spa: Tengo que recuperar el tiempo perdido.
heb: אני צריכה להשיג את הזמן האבוד.
spa: ¿Eres un periodista?
grn: Nde piko peteĩ marandu'asãihára?
spa: Vivía con mi tía.
rus: Я жил со своей тётей.
spa: ¿Cuántas ventanas hay?
prg: Kelli langstan ast stwi?
spa: La tercera estrella pertenecía al rey.
por: A terceira estrela pertencia ao rei.
spa: Lo escribió a la carrera.
cmn: 他写得很匆忙。
spa: ¿Qué te impide ir?
kab: D acu i k-yugin ad truḥeḍ?
spa: No tengo idea qué te refieres.
ber: Ur ẓriɣ ara akk d acu ay d-tqesded.
spa: El autor es un conocido mío.
por: O autor é um conhecido meu.
spa: Si de algo soy rico es de perplejidades y no de certezas.
rus: Если я чем-то богат, то это связано с недоумением, а не с определенностью.
spa: La fábrica está produciendo un nuevo modelo de coche.
tgl: Gumagawa ang pagawaan ng bagong modelo ng sasakyan.
spa: ¿Cómo se llama el muchacho de la camisa roja?
rus: Как зовут парня в красной рубашке?
spa: Él vino a Berlín como profesor.
cat: Ell va venir a Berlín com a professor.
spa: En Togo se hablan cuarenta y dos lenguas distintas.
ber: Deg Togo, ssawalen kuẓet n tmerwin ed sin n yilsawen.
spa: Ella me dio un regalo maravilloso.
ber: Tefka-iyi-d yiwen n usefk igerrzen.
spa: No le digas esto a nadie.
nld: Zeg het tegen niemand.
spa: Él intenta dejar de fumar.
fin: Hän yrittää lopettaa tupakointia.
spa: Bienvenido a la página del Proyecto Tatoeba.
por: Bem-vindo à página do Projeto Tatoeba.
spa: Ellas viven en una casa grande.
por: Elas moram numa casa grande.
spa: ¿Ha oído alguna vez a alguien hablar en esperanto?
hun: Hallottál valaha valakit eszperantóul beszélni?
spa: No estuvo muy bueno.
nld: Het was niet heel goed.
spa: Eso es lo que me digo a mí mismo.
eng: That's what I keep telling myself.
spa: ¿Qué comemos esta noche?
lat: Quid vespere edimus?
spa: ¿Cuántas veces comisteis fuera el mes pasado?
kab: Acḥal n tikwal i d-teččiḍ deg berra cheṛ-nni iεeddan?
spa: Me voy al campo con mis amigos.
eng: I'm going to the country with my friends.
spa: Tom estaba confundido con la pregunta Mary.
rus: Вопрос Мэри привёл Тома в замешательство.
spa: Las mariposas ponen huevos.
fra: Les papillons pondent des œufs.
spa: La manifestación exigía una enseñanza pública y de calidad.
eng: The protest demanded a public and quality education.
spa: Sé que no te gusta el tenis.
rus: Я знаю, что тебе не нравится теннис.
spa: Él tiene una buena chance de ser elegido.
kab: Yezmer lḥal mliḥ ad yettwafren.
spa: Estamos discutiendo con los vecinos.
kab: Aql-aɣ nettemqellaε d lǧiran.
spa: Se cubría la espalda con un manto azul.
lat: Tergum cum palla cærula velaba.
spa: Ann escribió algo en la pizarra.
por: Ann escreveu algo na lousa.
spa: Amar es la esencia de la vida.
eng: Loving is the essence of life.
spa: Contamos con ustedes.
guc: Atalajaashii waya jamaa.
spa: A menudo soy incomprendido por mi hermano mayor.
deu: Oft werde ich von meinem älteren Bruder missverstanden.
spa: ¿Lograste dormir?
fra: Tu as dormi un peu ?
spa: No hubo dinero para comer.
eng: There wasn't any money for food.
spa: ¿Habla tagalo?
por: Você fala tagalo?
spa: Los proverbios todavía son muy populares en América.
por: Os provérbios ainda são muito populares na América.
spa: Todavía no ha venido nadie.
kab: Urεad i d-yusi ula d yiwen.
spa: Cruzá la calle con cuidado.
rus: Переходи улицу осторожно.
spa: Gaia no es ni una madre eternamente amorosa y solícita ni una hermanita de la caridad; en las próximas décadas el ser humano va a aprender, por las buenas o por las malas, lo que es Gaia: un sistema físico-químico complejo que reacciona fisico-químicamente ante los resultados físico-químicos de la noosfera y no ante sus productos morales, filosóficos, sociales o aspiracionales.
yue: Gaia 嘅唔係一個永遠有愛心同關懷嘅母親，亦唔係一個慈善嘅細妹； 喺未來幾十年，人類會無論點樣學習到 Gaia 係乜嘢：一個複雜嘅物理化學系統，佢對 noosphere 嘅物理化學結果有物理化學反應，而唔係對佢嘅道德產物，哲學上嘅反應。社會性或者志向性。
spa: La actriz estaba en su camerino, delante del tocador, retocándose el maquillaje.
eng: The actress was in her dressing room in front of the dresser, doing over her makeup.
spa: Él vivía allá por sí solo.
eng: He lived there completely alone.
spa: Inspecciona a fondo los arbustos donde podría estar escondiéndose el enemigo.
por: Inspecione os arbustos onde o inimigo pode estar escondido.
spa: Mary no puede evitarlo a causa de su transtorno obsesivo-compulsivo.
eng: Mary could not avoid the cause of her obsessive-compulsive disorder.
spa: Un extraño entró en el edificio.
heb: זר נכנס לבנין.
spa: No alimentes a los patos.
tur: Ördekleri besleme.
spa: ¿Dónde está el tocador?
cmn: 梳妝臺在哪裡？
spa: Él aprendió a jugar al golf observando a otros y siguiendo su ejemplo.
rus: Он научился играть в гольф, наблюдая за другими и повторяя за ними.
spa: Seremos viejos desdentados antes de que eso pase.
eng: We'll be old and senile before that happens.
spa: La floración de los cerezos es muy bella.
fra: Les cerisiers en fleurs sont très beaux.
spa: Normalmente me doy un baño después de la cena.
epo: Kutime mi banas min post la vespermanĝo.
spa: A la mayoría de los niños les gusta el helado.
rus: Большинству детей нравится мороженое.
spa: Todo el mundo tiene derecho a reclamar.
tgl: May karapatan pong magreklamo ang lahat.
spa: Cierra la puerta rápidamente.
kab: Err-d tawwurt-nni s tɣawla.
spa: No te preocupes, mis labios están sellados.
por: Não se preocupe, meus lábios estão selados.
spa: Me voy a perder la reunión.
rus: Я пропущу встречу.
spa: ¡No traduzcas esta oración!
por: Não traduza esta oração!
spa: Nosotros en realidad no podemos predecir nada.
ber: Deg tidet, ur nezmir ad ncar ɣef wacemma.
spa: Hay una manzana sobre el pupitre.
por: Há uma maçã sobre a carteira.
spa: Tuvo un hermano que falleció a la edad de 30 años.
deu: Er hatte einen Bruder, der im Alter von 30 Jahren verschied.
spa: Por favor déjamelo a mí.
eng: Please, leave it to me.
spa: "¿Cuántos años tienes?" - "Tengo dieciséis años."
nah: "¿Quexqui xihuitl ye tinemi?" - "Ye ninemi ye caxtōlli ihuān cē xihuitl."
spa: La besó en la mejilla.
deu: Er gab ihr einen Kuss auf die Wange.
spa: Toma el viejo navío de tu padre, y apresúrate a huir más allá de nueve mares y de la mitad del décimo, hasta una isla situada en mitad de las olas.
por: Pega o velho navio de teu pai, e te apressa a fugir para além de nove mares e metade do décimo, até uma ilha que fica em meio às ondas.
spa: ¿Está satisfecho con el resultado?
tgl: Kontento ka na ba sa kinalabasan?
spa: Hizo un ademán con la mano.
fra: Il a fait un signe de la main.
spa: Es mi única preocupación.
kab: D win kan i sεiɣ d anezgum.
spa: Recuperamos un edificio en ruinas y ahí fundamos un club, una especie de sociedad secreta.
eng: We recovered a building in ruins and there we started a club, a type of secret society.
spa: Tom quería que Mary le contara sobre su infancia.
deu: Tom wollte, dass Mary ihm über ihre Kindheit erzählte.
spa: Ya casi son las seis.
guc: Alütsü süpüla aipirua oora.
spa: Protestamos, pero fue en vano.
nld: We hebben geprotesteerd, maar het was tevergeefs.
spa: Hay cuatro fuentes en Market Square, con las estatuas de Neptuno, su esposa Anfítrite, Diana, y Adonis.
por: Há quatro fontes em Market Square com as estátuas de Netuno, sua esposa Anfitrite, Diana e Adônis.
spa: Expresamos nuestros pensamientos mediante palabras.
tgl: Ipinapahayag po natin ang mga saloobin natin sa pamamagitan ng mga salita.
spa: Él condenó a aquellos que se opusieron a sus políticas.
fra: Il a condamné ceux qui s'opposaient à sa politique.
spa: Quiero dibujar.
rus: Я хочу рисовать.
spa: Todavía no se ha terminado.
swe: Det är inte slut än.
spa: Engañó a su amigo.
cmn: 他欺騙了他的朋友。
spa: La traducción es una tarea difícil.
ber: Tasuqilt d amahil iweɛṛen.
spa: Se dio un golpe en la frente y le salió un chichón.
eng: He was hit on the forehead and got a bump.
spa: Yo escribí todos esos libros.
deu: Ich schrieb alle diese Bücher.
spa: Oí tiros.
tgl: Nakarinig ako ng mga putok.
spa: No hay nada más importante que los amigos.
fra: Il n'y a rien de plus important que les amis.
spa: Solo yo puedo ser tan paciente contigo.
rus: Только я могу быть таким терпимым с тобой.
spa: Eso puede haber sido verdad.
fra: Ça aurait pu être vrai.
spa: Él es rico, pero trabaja con afán.
pol: Jest bogaty, ale pracuje ciężko.
spa: Yo también tengo 17 años.
ber: Ula d nekk liɣ mraw sa n yiseggasen.
spa: Mary es la madre biológica de Tom.
rus: Мэри — биологическая мать Тома.
spa: ¿Estará en el lavabo?
eng: Maybe he's in the bathroom?
spa: ¿Con quién está hablando ella?
rus: С кем она говорит?
spa: Eso no es real.
guc: Nnojotsü shiimünin ti'a.
spa: Le explicó que necesitaba su ayuda.
ast: Esplicó-y que precisaba la so ayuda.
spa: Tom admiraba a María por su coraje.
rus: Том восхищался Мэри за её мужество.
spa: Con cada suspiro te haces más viejo.
deu: Mit jedem Seufzer wirst du älter.
spa: Pasa por aquí.
epo: Venu ĉi tien.
spa: ¿Dónde está tu hermano? ¡Necesito verlo inmediatamente!
eng: Where is your brother? I need to see him immediately!
spa: No está clara la diferencia entre las dos versiones.
rus: Не ясно, в чём разница между двумя версиями.
spa: No hemos pasado de besarnos.
epo: Ni apenaŭ interkisis nin.
spa: Es un sueño hecho realidad.
rus: Это мечта, ставшая реальностью.
spa: Te acostumbras.
rus: Ты привыкаешь.