ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Me invitó a su casa.
ber: Teɛreḍ-iyi ɣer uxxam-nnes.
spa: Tom cometió muchos errores.
glg: Tom cometeu moitos erros.
spa: La habitación estaba oscura y fría.
rus: Комната была тёмной и холодной.
spa: Cumpliré dieciséis en mi próximo cumpleaños.
ber: Deg umulli-inu ay d-yetteddun, ad qefleɣ mraw sḍis n yiseggasen.
spa: Estas son revistas viejas.
rus: Это старые журналы.
spa: ¿Estabais en Berlín?
rus: Вы были в Берлине?
spa: Él trabajó con más entusiasmo que nunca.
deu: Er arbeitete mit mehr Begeisterung als sonst jemand.
spa: Prefiero ir en bicicleta.
por: Prefiro ir de bicicleta.
spa: No puedo prestarte este libro.
kab: Ur zmireɣ ad k-d-reḍleɣ adlis-a.
spa: El agua empezó a hervir.
deu: Das Wasser begann zu kochen.
spa: Tom parece sin aliento.
tgl: Mukhang hinihingal si Tom.
spa: ¿Podría quedarme una noche?
fra: Pourriez-vous m'héberger une nuit ?
spa: Esto es un albaricoquero.
por: Isto é um alperceiro.
spa: ¿Por qué te sientas?
eng: Why are you sitting down?
spa: Hoy hace más fresco.
hun: Ma sokkal frissebb az idő.
spa: Él escribió a sus padres.
ber: Yura i yimawlan-nnes.
spa: Me voy a mudar.
rus: Я собираюсь переехать.
spa: Por favor, elija una contraseña más segura.
heb: בחר בבקשה סיסמה חזקה יותר.
spa: ¿Tiene que ser hoy?
hun: Meg kell ennek lenni ma?
spa: Le dio un juguete al niño.
por: Deu um brinquedo ao menino.
spa: Además de ser doctor, es escritor.
tgl: Maliban sa pagiging doktor, isa rin siyang manunulat.
spa: En una mañana lluviosa, salió de casa temprano para llegar a tiempo al colegio.
epo: En pluva mateno li frue eliris el sia hejmo por ĝustatempe alveni en la lernejo.
spa: ¿Cuáles habitaciones están desocupadas?
rus: Какие номера не заняты?
spa: No volveré a molestarte.
rus: Я тебя больше не побеспокою.
spa: Todos mis amigos están fuera de la ciudad.
por: Todos os meus amigos estão fora da cidade.
spa: Busco una biografía de este autor.
rus: Я ищу биографию этого автора.
spa: Ese país es rico en recursos naturales.
pol: Ten kraj jest bogaty w surowce naturalne.
spa: Él escribe muy bien los caracteres chinos.
por: Ele escreve os caracteres chineses muito bem.
spa: El código postal en España tiene cinco cifras.
nld: De postcode in Spanje heeft vijf cijfers.
spa: Habla en voz baja.
kab: Ssader ṣṣut-ik.
spa: Su voz me da sueño.
kab: Tesgan-iyi taɣect-is.
spa: Él es un tipo de fiar.
ron: El este un tip de încredere.
spa: Su peinado le da un aire más joven.
eng: His hairdo gives him a more youthful touch.
spa: ¿Hay un camino más corto para llegar allí?
epo: Ĉu ekzistas pli mallonga vojo por alveni tien?
spa: Tom ahora está en algún lugar en Australia.
rus: Том сейчас где-то в Австралии.
spa: El año pasado ocurrieron muchos accidentes automovilísticos.
fra: Il y a eu beaucoup d'accidents de voiture l'année dernière.
spa: Cantaré para alegrar la noche, para celebrar el esplendor del día.
ina: Io cantara pro allegrar le nocte, pro celebrar le splendor del die.
spa: Tom no se ha dado un baño desde hace tres semanas.
rus: Том три недели не принимал ванну.
spa: No quedaba nada en el refrigerador.
fra: Il n'y avait rien au réfrigérateur.
spa: Es un día soleado.
kab: D ass ideg yella yiṭij.
spa: El pelo de ese chico es moreno.
eng: That boy's hair is brown.
spa: ¿No van a construir puentes en Italia?
kab: Ur bennun ara kra n teqneṭyar deg Ṭṭelyan?
spa: Si lo hubiera sabido os lo habría dicho.
pol: Gdybym to wiedział, powiedziałbym wam.
spa: Dímelo, por favor.
guc: Püküja nümüin, suka anakaralu'u.
spa: ¿Qué vais a hacer esta tarde?
nld: Wat gaan jullie vanmiddag doen?
spa: ¡Es el mejor trabajo del mundo!
pol: To jest najlepsza praca na świecie.
spa: La fuerte lluvia me impidió ir.
ber: Ur iyi-yeǧǧi ara unẓar-nni ijehden ad dduɣ.
spa: No tragues las semillas.
deu: Schluck die Kerne nicht runter.
spa: Está feo hablar de dinero.
eng: It's unbecoming to speak of money.
spa: Tom nunca superó el coma.
deu: Tom ist nie aus dem Koma erwacht.
spa: El sueño de Tom es vivir en un pequeño pueblo al sur de Francia.
tgl: Ang pangarap ni Tom ay ang tumira sa isang maliit na bayan sa timog ng Pransiya.
spa: En el sistema capitalista, por supuesto, todo se puede comprar y vender, incluso la contaminación.
por: No sistema capitalista, é claro, tudo se pode comprar e vender, incluso a contaminação.
spa: Recuerdo con toda claridad que él tiró dos pistolas al río.
hun: Világosan emlékszem, hogy a pisztolyokat beledobta a folyóba.
spa: Pasado mañana estará despejado.
tgl: Magiging maaliwalas sa makalawa.
spa: Colisionaron el uno con el otro.
fra: Ils se sont percutés.
spa: Hemos establecido el instituto con el fin de facilitar la investigación.
epo: Ni establis la instituton cele al faciligo de la esplorado.
spa: Él se quiere deshacer de sus libros.
heb: הוא רוצה להיפטר מהספרים שלו.
spa: Te lo daré mañana.
rus: Я дам тебе это завтра.
spa: Mañana cumplo catorce años.
tgl: Magkakatorse na po ako bukas.
spa: Por favor, escríbeme lo antes posible.
kat: გთხოვ დამიწერე რაც შეიძლება ჩქარა.
spa: ¿Hay una habitación disponible para esta noche?
glg: Hai unha habitación dispoñible para esta noite?
spa: ¿Le gustan las naranjas?
eng: Do you like oranges?
spa: ¿Es difícil aprender alemán?
rus: Трудно выучить немецкий?
spa: Miles de velas iluminaban la iglesia durante la ceremonia.
eng: Thousands of candles illuminated the church during the ceremony.
spa: Nosotros creemos que estamos haciendo lo correcto.
fra: Nous pensons que nous faisons ce qu'il faut.
spa: Debería ser un poco más tolerante.
kab: Ahat ilaq-ak ad tiliḍ d win yettawin acemma i medden.
spa: Los problemas surgieron pronto.
deu: Bald tauchten Probleme auf.
spa: Ojalá fuera tan rico como él.
ces: Kéž bych byl tak bohatý jako on.
spa: Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué.
fra: Elle n'est pas venue à la soirée et personne ne sait pourquoi.
spa: Eso es justo lo que estaba pensando.
por: Isso é bem o que eu estava pensando.
spa: Necesito un poco de papel.
por: Preciso de um pouco de papel.
spa: Ponme una taza de café, por favor.
nld: Geef me alsjeblieft een kopje koffie.
spa: ¿Querrías jugar conmigo?
nld: Zou je graag met me spelen?
spa: Su familia se mudaba mucho.
rus: Его семья много переезжала.
spa: ¿En qué clase de casa vive Tom?
rus: В каком доме живёт Том?
spa: Él volvió a casa.
cat: Ell va tornar a casa.
spa: ¿Existen los agujeros negros?
deu: Existieren schwarze Löcher?
spa: La nación estaba creciendo.
kab: Aɣlan yella igemmu.
spa: Ahora sé dónde está.
deu: Jetzt weiß ich, wo er ist.
spa: Supongo que Tom se nos unirá.
tgl: Sa palagay ko sasali sa amin si Tom.
spa: Tom me hizo prometer que no diría nada.
rus: Том заставил меня пообещать, что я ничего не скажу.
spa: A mis gatos les va a encantar esto.
rus: Мои кошки будут от этого в восторге.
spa: He pagado cinco dólares por este libro.
ber: Xellṣeɣ adlis-a s semmus n yidulaṛen.
spa: Vuelve a la cama.
por: Volte para a cama.
spa: Fórjate un halcón deslumbrante, un poderoso pájaro de blanco plumaje.
epo: Forĝu ekblindigan falkon, potencan birdon de blanka plumaro.
spa: Por favor, no abra la ventana.
por: Por favor, não abra a janela.
spa: Quizá Tom tenga otros planes.
tgl: Baka may ibang mga plano si Tom.
spa: Lamento haber herido a Tom.
ber: Sḥassfeɣ imi ay jerḥeɣ Tom.
spa: ¿Qué vas a hacer al respecto?
fra: Que vas-tu y faire ?
spa: Contame lo que te deprime tanto.
eng: Tell me what is depressing you so much.
spa: ¿Por cuánto han vivido aquí?
rus: Сколько вы здесь прожили?
spa: Confieso que, sin él, esos diez años de mi vida estarían vacíos y sin objetivos.
kab: Ur skiddibeɣ ara belli lemmer ulac-it, εecra-nni n yiseggasen seg tudert-iw tili ffɣen-d d ilmawen, iswi ur t-seεεun.
spa: Es la última vez que acepto un regalo.
kab: D tikelt taneggarut ara qebleɣ asefk.
spa: Tengo un trabajo muy aburrido.
deu: Ich habe eine sehr langweilige Arbeit.
spa: Tom le dio algo de comida a Mary.
ber: Tom yefka-as cwiṭ n wucci i Mary.
spa: Avisa a Tom de que María le está buscando.
rus: Сообщи Тому, что Мария его ищет.
spa: Podemos descansar.
deu: Wir können uns ausruhen.
spa: Creo que ya va siendo hora de que nos digas toda la verdad.
eng: I think it's about time you tell us the whole truth.
spa: Ruego su comprensión.
deu: Ich bitte Sie um Ihr Verständnis.
spa: El chico ha vuelto a casa.
eng: The boy has come home.
spa: Intenta brincar tan alto como puedas.
fra: Cherche à sauter aussi haut que tu peux.
spa: Use hilo dental después de cada comida.
eng: Use dental floss after each meal.
spa: Tom le explicó todo a Mary.
epo: Tom klarigis ĉion al Mary.
spa: La cola para comprar los billetes era increíblemente larga.
deu: Die Schlange vor dem Kartenverkauf war unglaublich lang.
spa: Este puente parece seguro.
nld: Deze brug lijkt veilig.
spa: Esto no es lo que pedí.
por: Não foi isso o que eu pedi.
spa: ¿Viviste en Sasayama el año pasado?
ber: Tzedɣeḍ deg Sasayama aseggas yezrin?
spa: El día de las elecciones los votantes escogieron a Nixon.
tgl: Sa araw ng botohan pinili ng mga botante si Nixon.
spa: Vendré con gusto.
rus: Я с удовольствием приду.
spa: Me gustaría saber cómo van los preparativos para su boda.
rus: Я бы хотел узнать, как идут ваши приготовления к свадьбе.
spa: Hay muchos senderos ocultos en este bosque.
rus: Есть множество скрытых троп в этом лесу.
spa: A veces debemos dar un paso atrás y pensar.
tok: tenpo la mi wile tawa monsi, mi wile toki insa.
spa: La manzana todavía está verde.
rus: Яблоко ещё зелёное.
spa: Esta medicina me sube la tensión.
deu: Dieses Medikament erhöht meinen Blutdruck.
spa: Hay urnas distintas para el congreso y para el senado.
tgl: May magka-iba pong balota para sa kongreso at para sa senado.
spa: No quiero respirar el mismo aire que él.
eng: I don't want to breathe the same air as him.
spa: ¿Cómo de bueno es?
nld: Hoe goed is zij?
spa: ¿Cuándo fuiste a Roma?
por: Quando você foi a Roma?
spa: Aquella cámara es mía.
ces: Tamten fotoaparát je můj.
spa: ¿Papá sabe que has roto su reloj?
por: Papai sabe que você quebrou o relógio dele?
spa: Ella compró un coche nuevo.
ita: Ha comprato una macchina nuova.
spa: La gallina puso cuatro huevos.
eng: The chicken laid four eggs.
spa: Lavo mi albornoz una vez cada semana.
fra: Je lave mon peignoir une fois par semaine.
spa: Abre la puerta para que entre, por favor.
cmn: 請把們們打開讓他進來。
spa: Jugamos a las cartas para pasar el tiempo.
rus: Мы играли в карты, чтобы скоротать время.
spa: El perro está durmiendo en el auto.
kab: Aqjun-nni atan yeṭṭes deg tkeṛṛust.
spa: Estos son los nuevos.
kab: D wiyi i d ijdiden.
spa: China es un gran país.
epo: Ĉinio estas granda lando.
spa: Puedes irte o quedarte, decide libremente.
ber: Tzemred ad teddud neɣ ad teqqimed. Aql-ik d ilelli deg uɣtas-nnek.
spa: Déjame pensarlo.
cmn: 讓我想一想。
spa: Ayer compré esta impresora.
fin: Ostin tämän tulostimen eilen.
spa: Saber lo que sucederá es más importante que saber lo que ha sucedido.
jbo: lo nu djuno lo du'u ma kau ba fasnu cu vaizma lo nu djuno lo du'u ma kau pu fasnu
spa: No sabemos quién nos robó la peonza ni cómo lo hizo.
eng: We don't know who stole our top or how they did it.
spa: Deberías dormir ocho horas al día.
rus: Тебе надо спать восемь часов в день.
spa: Mi amiga estaba llorando.
kab: Tella tettru temdakelt-iw.
spa: Los seres humanos se diferencian de los animales en que pueden pensar y hablar.
jbo: lo prenu cu frica lo danlu lo ka kakne lo nu pensi je cusku
spa: Me acabo de dar cuenta que son muchas más páginas de lo que pensé.
eng: I just realized there are many more pages than I thought.
spa: Odia viajar en avión.
ber: Yekṛeh ad yessilek s usafag.
spa: Espero que este trabajo esté terminado mañana a las 2 de la tarde.
epo: Mi volas, ke tiu laboro estu finita morgaŭ je la dua.
spa: Mis zapatos son más grandes que los tuyos.
ber: Irkasen-inu ugaren widak-nnek.
spa: María tiene un oído agudo.
rus: У Мэри тонкий слух.
spa: Hay dos millas de aquí al parque.
por: São duas milhas daqui até o parque.
spa: Esos niños están haciendo mucho ruido.
rus: От этих детей много шума.
spa: "¿Te ha gustado el apartamento?" "Sí, es muy cómodo."
rus: «Тебе понравилась квартира?» — «Да, она очень удобная».
spa: ¿Queréis azúcar?
fin: Haluatteko sokeria?
spa: Convencí a mi mujer para que no comprase una nueva alfombra.
rus: Я убедил жену не покупать новый ковёр.
spa: Todo está al revés.
grn: Opamba'e opýri hína.
spa: ¿Qué tal mañana por la noche?
por: Que tal amanhã à noite?
spa: Voy para América en avión.
ber: Ad dduɣ ɣer Temrikt s usafag.
spa: No masticó el melón.
cat: No va mastegar el meló.
spa: Da las buenas noches, Tom.
ber: Ini-d "iḍ yelhan" a Tom.
spa: ¿Le gustaría ahora una taza de té?
deu: Hätten Sie jetzt gerne eine Tasse Tee?
spa: La policía no tiene derecho a disparar en esa situación.
eng: The police do not have the right to shoot in this situation.
spa: Nadie la apoyó.
por: Ninguém a apoiou.
spa: Ojalá me hubieras dicho la verdad.
ces: Kdybys mi jen byl řekl pravdu.
spa: Tom y María son como cuerpo y alma.
kab: Tom d Mary, am tfekka d terwiḥt.
spa: No estáis en China.
rus: Вы не в Китае.
spa: He cruzado los mares de la eternidad para entender que la noción de tiempo no es nada sino una ilusión.
por: Atravessei os mares da eternidade para entender que a noção de tempo não é nada senão uma ilusão.
spa: No vivo en esta ciudad.
heb: אני לא גר בעיר הזאת.
spa: ¿Cómo va la vida de joven?
eus: Nola doa gazte bizitza?
spa: Le he dirigido la pregunta directamente al Primer Ministro.
por: Eu dirigi a pergunta diretamente ao primeiro ministro.
spa: El examen teórico es mañana.
eng: The theoretical exam is tomorrow.
spa: Sí, así funciona.
tgl: Oo, gumagana iyon nang ganoon.
spa: Es la primera vez que participo de una sesión espiritista.
rus: Я впервые принимаю участие в сеансе спиритизма.
spa: No se puede vivir sin amar.
eng: We can't live without loving.
spa: Mi hermano es muy bueno tocando la guitarra.
rus: Мой брат очень хорошо играет на гитаре.
spa: Enseguida estoy contigo.
deu: Ich bin gleich bei dir.
spa: Un té con limón, por favor.
rus: Чай с лимоном, пожалуйста.
spa: Él me aconsejó que fuera allí.
deu: Er riet mir, dorthin zu gehen.
spa: Tomás sabe que la policía sospecha de él.
tgl: Alam po ni Tomas na pinaghihinalaan siya ng kapulisan.
spa: ¿A qué hora te vas a ir al aeropuerto?
ber: Ɣef wacḥal ara teddud ɣer unafag?
spa: Os enseñaré algunas fotos.
tok: mi pana e sitelen tawa lukin sina.
spa: Bastante gente comienza a pensar de ese modo.
rus: Немало людей начинает думать таким же образом.
spa: Puede que no seas tan afortunado la próxima vez.
epo: Sekvafoje vi eble ne estos same fortuna.
spa: Tom ha sido invitado a una fiesta.
por: O Tom foi convidado para uma festa.
spa: Deberías apagar el teléfono.
rus: Тебе надо отключить телефон.
spa: Tom sabía que era peligroso.
rus: Том знал, что это опасно.
spa: ¿De dónde soy?
kab: N wansi-yi?
spa: ¿Qué había dentro?
tgl: Ano ang laman?
spa: Me apasionaba ver películas.
ber: Lliɣ rrumsaɣ s yisura.
spa: Estoy a punto de partir hacia la estación.
fra: Je suis sur le point de partir pour la gare.
spa: Vigila las bolsas.
rus: Присмотри за сумками.
spa: Se han publicado las cifras de paro.
rus: Опубликовали данные по безработице.
spa: Él está cautivado por ese libro.
eng: He is captivated by that book.
spa: Hola, chicas.
kab: Azul a tiḥdayin.
spa: La vida en la prisión es peor que la vida de un animal.
pol: Życie w więzieniu jest gorsze od życia zwierzęcia.
spa: Soy delgado pero estoy gordo.
pol: Normalnie jestem szczupły, tylko ostatnio przytyłem.
spa: Sé que tienes las manos ocupadas.
kab: Ԑelmeɣ ceɣlen yifassen-ik.
spa: Laura se ha puesto muy guapa para ir a ver a Daniel.
tgl: Nagpaganda si Laura para makipagkita kay Daniel.
spa: ¿Cuántos años tiene usted? – Tengo veintitrés años.
eng: "How old are you?" "I'm twenty-three years old."
spa: Voy a salir a correr.
kab: Bɣiɣ ad ffɣeɣ ad azzleɣ.
spa: En Hawaii uno se puede bañar en el mar en cualquier momento del año.
rus: На Гавайях можно купаться в море в любое время года.
spa: Nos preparó una cena maravillosa.
rus: Он приготовил нам прекрасный ужин.
spa: Me dieron gato por liebre.
guc: Aapünüsü tamüin muusa so'opünaa unaalü.
spa: ¿Tienes el periodo?
ber: Aql-ikem s tarda?
spa: Danos las llaves.
tgl: Ibigay mo sa amin ang mga susi.
spa: Helen Keller era sorda y ciega.
cat: Hellen Keller era sorda i cega.
spa: El avión trajo guerra en vez de paz.
ber: Asafag-nni d amgaru ay d-yuwey deg wemkan n talwit.
spa: No daba crédito a lo que veían mis ojos.
eng: I couldn't believe what my eyes saw.
spa: Ella fue al concierto acompañada de una amiga.
deu: Sie ging in Begleitung einer Freundin zum Konzert.
spa: No es la única chica guapa de la oficina.
ber: Maci d nettat kan ay d taqcict icebḥen deg tnarit.
spa: Reuniré con Señor Yamada en el hotel Sakura mañana a las 6 de la tarde.
pol: Spotykam się p. Yamadą w hotelu Sakura jutro o 18:00.
spa: Tom no sabe si Mary se acuerda de él.
tgl: Hindi alam ni Tom kung naaalala pa siya ni Mary.
spa: ¿Puedo enchufar esto a una toma de corriente de 220 voltios?
rus: Я могу воткнуть это в розетку на 220 вольт?
spa: Temo que esta generación no va a apreciar nunca los momentos en los que es posible pasar tiempo juntos físicamente y no a través de una pantalla.
eng: I fear that this generation will never appreciate those moments where we can physically spend time together, and not just through a screen.
spa: Los soldados estaban equipados con armas.
rus: Солдаты были вооружены.
spa: Eres un gato bueno.
kab: Kečč d amcic yelhan.
spa: Tom no dijo nada.
ben: টম কোন কিছু বললো না।
spa: Hablemos del plan después de la escuela.
ber: Ad nessiwlet ɣef uɣawas-nni mi ad d-neffeɣ seg uɣerbaz.
spa: Una manzana madura cayó del árbol.
ber: Teɣli-d yiwet n tḍeffut yewwan seg useklu.
spa: Hoy estoy inspirado para escribir.
ber: Ass-a, sɛiɣ tahregt akken ad aruɣ.
spa: Encontraron a Tom entre la multitud.
por: Elas encontraram o Tom na multidão.
spa: Dos hijos y una hija.
ber: Sin n yeqcicen ed yiwet n teqcict.
spa: Raúl no se sabe divertir sin los amigos.
por: Raúl não sabe se divertir sem os amigos.
spa: Pude encontrar la calle, pero no encontrar su casa.
ber: Ssawḍeɣ ad d-afeɣ azniq-nni, maca ur d-ufiɣ ara axxam-nnes.
spa: Alguien está a punto de morir.
rus: Кто-то вот-вот умрёт.
spa: El que no acepta consejos no merece ser ayudado.
rus: Тот, кто не следует советам, не заслуживает того, чтобы ему помогали.
spa: ¿Conocen ustedes la ley de Murphy?
kab: Tessnem asaḍuf n Murphy?
spa: Sé la diferencia.
deu: Ich kenne den Unterschied.
spa: No te olvides de recogerme mañana por la mañana.
por: Não se esqueça de me pegar amanhã de manhã.
spa: Los días felices pasan rápido.
rus: Счастливые дни проходят быстро.
spa: Intentad ver las cosas como son.
por: Tentem ver as coisas como são.
spa: Nadie subió de peso.
rus: Никто не поправился.
spa: Eso no lo puedes demostrar.
tgl: Hindi mo puwedeng ipakita iyan.
spa: Eres la dueña de tus palabras, pero una vez enunciadas, son ellas las que te gobiernan.
por: Você é dona de suas palavras, mas uma vez ditas, são elas que te governam.
spa: ¡Es increíble cuánto tiempo puede Mary contener la respiración!
eng: It's incredible how long Mary can hold her breath!
spa: Creía que Tom estaba dormido.
cmn: 我以為湯姆在睡覺。
spa: ¿De qué es esa cicatriz?
deu: Woher stammt diese Narbe?
spa: ¿Cuánto debería darle de comer a mi perro?
ber: Melmi ay yessefk as-fkeɣ i uydi-inu ad yečč?
spa: Nuestro país produce mucha azúcar.
tgl: Nag-aani po ng maraming asukal ang bansa namin.
spa: No tengo ningún interés en leer su biografía.
rus: Мне совершенно неинтересно читать его биографию.
spa: El diamante fue colocado en un anillo de oro.
tgl: Inilagay ang diyamante sa isang gintong singsing.
spa: Café verdadero se bebe sin azúcar.
rus: Настоящий кофе пьют без сахара.
spa: Tom salió de la casa después de almorzar.
rus: Том вышел из дома, после того как пообедал.
spa: Dime de quién es este sombrero.
por: Diga-me de quem é este chapéu.
spa: Descubrí algo.
nld: Ik ben iets te weten gekomen.
spa: El correo tiene que llegar hoy.
rus: Почта должна прийти сегодня.
spa: ¿Podría entrar?
eus: Sar naiteke?
spa: Querría tomarme unos días libres la semana que viene.
deu: Ich würde mir gern nächste Woche ein paar Tage frei nehmen.
spa: Vivimos en la segunda mitad del siglo vigésimo.
ber: Nedder deg wezgen wis sin n lqern wis snat n tmerwin.
spa: Tom se durmió en el sofá mientras miraba televisión.
rus: Том уснул на диване перед телевизором.
spa: Pensé que podría contar con vos.
por: Pensei que poderia contar com você.
spa: Ahora mismo lo estoy buscando.
fra: En ce moment je suis en train de le chercher.
spa: ¿Habláis del trabajo?
eng: Are you guys talking about work?
spa: ¿Cuándo compraste este carro?
rus: Когда ты купил эту машину?
spa: ¿Hasta qué hora?
deu: Bis um wie viel Uhr?
spa: ¡Qué gran camión!
ber: Ay meɣɣer ukamyun-nni!
spa: ¿Podría alguien explicarme qué es un factor logarítmico, por favor?
eng: Can someone explain to me what a logarithmic factor is, please?
spa: Jane quería hacerme creer que era una profesora.
eng: Jane wanted to make me believe she was a teacher.
spa: Todavía estás comiendo.
rus: Ты всё ещё ешь.
spa: Marte se parece a nuestro planeta en algunos aspectos.
oci: Març sembla nòstra planeta d'una cèrta manièra.
spa: La temperatura sigue bajando.
rus: Температура продолжает снижаться.
spa: Tengo asma.
deu: Ich habe Asthma.
spa: Cepíllate los dientes después de comer.
ber: Ssirid tuɣmas-nnek mi ara tfakeḍ ucci.
spa: Necesitamos más harina.
oci: Nos cal mai de farina.
spa: Tom quería venir.
kab: Tom yella yebɣa ad d-yas.
spa: Adondequiera que vayas, no triunfarás sin perseverancia.
fra: Où que vous alliez, vous ne réussirez pas sans persévérance.
spa: Retiren ese vehículo accidentado.
eng: Remove that totaled vehicle.
spa: El presupuesto parece inexacto, además de poco realista.
fra: Le budget paraît inexact, en plus d'être peu réaliste.
spa: Deberías intentar escribir de forma más legible.
jpn: もっと読みやすく書いたほうがいいよ。
spa: Pensé que podría ser útil.
avk: Trakuyú da batcoba co-rotir favlafa.
spa: ¡Qué noche!
nld: Wat een nacht!
spa: Me gusta viajar por tren.
por: Eu gosto de viajar de trem.
spa: Lo que más necesitas ahora es valor.
hun: Ami most leginkább szükséges, az a bátorság.
spa: Almuerza temprano.
ber: Yettett imekli zik.
spa: ¿Has pescado en este río alguna vez?
tgl: Nakapangisda ka na ba sa ilog na ito?
spa: No me interesa la política en absoluto.
por: A política não me interessa em nada.
spa: Yo también reconozco mis errores.
ita: Riconosco anche i miei errori.
spa: Queda muy poco papel, así que ordena un poco más.
por: Sobra muito pouco papel, então peça um pouco mais.
spa: Tengo ganas de comer pan con huevo.
tgl: Ginaganahan akong kumain ng tinapay na may itlog.
spa: La experiencia es la mejor vacuna contra el prejuicio.
epo: Sperto estas la plej bona vakcino kontraŭ antaŭjuĝoj.
spa: A ellos les gustan la lluvia y la nieve.
kab: Iεǧeb-asen ugeffur d udfel.
spa: Hay cosas que las mujeres nunca entenderán.
rus: Есть вещи, которые женщины никогда не поймут.
spa: Su pregunta no tiene nada que ver con el tema.
rus: Его вопрос никак не относится к теме.
spa: El terremoto sacudió la ciudad.
eng: The earthquake shook the city.
spa: El cumpleaños de mi padre cae en domingo este año.
heb: יום ההולדת של אבי חל השנה ביום ראשון.
spa: Dejo que mi hermana use mi ordenador nuevo.
deu: Ich lasse meine Schwester meinen neuen Computer benutzen.
spa: ¿Vas a la tienda? ¿Me compras un juguete?
eng: Are you going to the shop? Will you buy me a toy?
spa: Lo maté en vez de salvarle la vida.
deu: Statt ihm das Leben zu retten, tötete ich ihn.
spa: Cuando te aburres, el tiempo pasa despacio.
fin: Kun on tylsää, niin aika kuluu hitaasti.
spa: Pasó una noche sin dormir.
eng: He went a night without sleeping.
spa: El enchufe de mi velador esta roto.
por: A tomada do meu abajur está quebrada.
spa: ¿Pueden hablar un poco más despacio?
tgl: Kaya ba nilang magsalita nang mas dahan-dahan?
spa: Sé que tú eres profesor.
nld: Ik weet dat je leraar bent.
spa: Catilina, al principio, no tenía más de dos mil soldados.
epo: Katalina, komence, ne havis pli ol du mil soldatojn.
spa: Primero quiero hablar con ellos.
deu: Ich will zuerst mit ihnen reden.
spa: ¿Cómo vas a ayudarme?
kab: Amek ara yi-tεawneḍ?
spa: Estos ancianos son mis tíos.
kab: Imɣaren-ayi d leεmum-iw.
spa: Debemos abolir la pena de muerte.
rus: Мы должны упразднить смертную казнь.
spa: Se fue por la mañana temprano.
ber: Yedda tanezzayt zik.