ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Вы ведь этого не ожидали?
deu: Sie haben das wohl nicht erwartet, oder?
rus: Что, силёнок не хватает?
ita: Com'è, non sei abbastanza forte?
rus: Почему вы его не послушали?
udm: Марлы тӥ солэсь ӧд кылзӥське?
rus: У Хелен всегда лучшая успеваемость в классе.
bel: У Хэлен заўсёды найлепшая паспяховасць у класе.
rus: Трамвай отвезёт тебя в центр.
ukr: Трамвай відвезе тебе до центру.
rus: Мясо, пожалуйста.
bel: Мяса, калі ласка.
rus: Он придавал мероприятию большое значение.
ita: Lui attribuiva grande importanza alla manifestazione.
rus: Женщины красивы.
lit: Moterys yra gražios.
rus: Для кого? Для мужчины или для женщины?
por: Para quem? Para homem ou para mulher?
rus: Это важно, это наше будущее!
hun: Ez fontos – ez a jövőnk.
rus: У Тома камни в почках.
tur: Tom'un böbreklerinde taş var.
rus: Это всё у тебя в голове.
fra: Tout cela, c'est dans ta tête.
rus: Что вы знаете о Бразилии?
sme: Mii dieđát Brasilia birra?
rus: Сегодня вечером мы вместе пойдем смотреть светлячков.
epo: Hodiaŭ vespere ni kune iros observi la luciolojn.
rus: Смотрите, дети, кто к нам пришёл!
ron: Priviți cine a venit, copii!
rus: Необходимо пополнить запасы пресной воды.
tur: Depoları temiz suyla doldurmak gerekiyor.
rus: Дедушка Тома седой.
epo: La avo de Tomo estas griza.
rus: Том может остаться у нас, если хочет.
oss: Томæн йæ бон у махмæ баззайын, кæд йæ фæнды.
rus: Я ещё не поспал.
oss: Фынæй нæма кодтон.
rus: Туда даже поезда не ходят.
deu: Dorthin fährt nicht einmal die Bahn.
rus: Это было стратегически важное направление.
ita: Era una direzione importante dal punto di vista strategico.
rus: Доктор велел ему отдыхать дома, что он и сделал.
eng: The doctor told him to rest at home, which he did.
rus: Том заранее всё спланировал.
kat: ტომმა წინასწარ ყველაფერი დაგეგმა.
rus: Том уже не ходит на рыбалку.
deu: Tom geht nicht mehr angeln.
rus: Ты скоро станешь бабушкой.
deu: Bald wirst du Großmutter sein.
rus: Она встала поздно.
epo: Ŝi levis sin malfrue.
rus: Теперь он ваш.
epo: Nun ĝi estas via.
rus: Мы достойны доверия.
hun: Mi méltók vagyunk a bizalomra.
rus: В эти выходные я буду в Бостоне.
deu: Dieses Wochenende bin ich in Boston.
rus: Она продаёт старинную шляпу.
heb: היא מוכרת מגבעת מיושנת.
rus: В этой комнате слишком жарко.
deu: In diesem Zimmer ist es zu heiß.
rus: Не верьте всему, что обо мне слышите.
ita: Non credete a tutto ciò che sentite riguardo a me.
rus: Тем не менее, я считаю, что наш выбор оправдан.
epo: Malgraŭ tio mi opinias nian elekton ĝusta.
rus: Это хороший способ закрепления словарного запаса.
deu: Dies ist ein guter Weg, um den Wortschatz zu festigen.
rus: Перестань об этом беспокоиться!
ita: Smetti di preoccuparti di questo.
rus: Она рвала в саду цветы.
ita: Lei coglieva fiori in giardino.
rus: Я уже полчаса жду в очереди.
epo: Mi jam duonan horon vicatendas.
rus: Я не выдумываю.
oss: Æз ницы рхъуыды кодтон.
rus: Том очень расстроен из-за того, что произошло.
deu: Tom ist aufgrund dessen, was geschehen ist, sehr verstimmt.
rus: Он был слегка пьян.
deu: Er war leicht betrunken.
rus: Послушай своего адвоката.
ita: Ascolta il tuo avvocato.
rus: У него нет жены.
lit: Jis neturi žmonos.
rus: Будет тебе ворчать!
lit: Gana tau zirzti!
rus: Прошу всех к столу!
lit: Malonėkite visi prie stalo!
rus: Чем вы на этот раз недовольны?
deu: Womit sind Sie diesmal unzufrieden?
rus: Так значит ты тоже когда-то был волшебником?
lit: Vadinasi, tu irgi kažkada buvai burtininku?
rus: Нам слова не нужны — мы понимаем друг друга без слов.
lit: Mums žodžių nereikia - mes vienas kitą suprantame be žodžių.
rus: У меня много работы.
epo: Mi havas multe da laboro.
rus: Вы любите варенье?
deu: Mögt ihr Marmelade?
rus: Вы правда из Бостона?
lit: Ar tiesa, kad jūs iš Bostono?
rus: Вход закрыт в течение презентации.
lit: Pristatymo metu įėjimas yra uždarytas.
rus: Я купил её матери.
oss: Мадæн æй æлхæнгæ бакодтон.
rus: Наши преподаватели используют интерактивный метод обучения, где общению с учеником уделяется особое внимание.
deu: Unsere Lehrer verwenden die interaktive Unterrichtsmethode, in welcher der Kommunikation mit dem Schüler besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
rus: Она довольно хорошо пела.
ces: Ona velice dobře zpívala.
rus: Все вакцины работают по одному принципу: они учат иммунную систему распознавать вирусы и бактерии и защищаться от них.
deu: Alle Impfstoffe funktionieren nach dem gleichen Prinzip: Sie bringen dem Immunsystem bei, Viren und Bakterien zu erkennen und sich gegen sie zu wehren.
rus: На вечеринку пришло всего шесть человек.
fra: Seulement six personnes sont venues à la soirée.
rus: Что же Вы не убежали?
ita: Perché non siete scappato?
rus: Вчера я был в Диснейленде.
ita: Ieri ero a Disneyland.
rus: Вы ему перезвоните?
epo: Ĉu vi retelefonos al li?
rus: За что ты меня ударил?
ita: Perché mi hai colpito?
rus: Для современного мужчины это не комплимент.
deu: Für einen modernen Mann ist das kein Kompliment.
rus: Её волосы длинные.
fin: Hänellä on pitkät hiukset.
rus: Жду твоего ответа.
heb: אני ממתינה לתשובתך.
rus: Так по-русски говорят?
fin: Sanotaanko venäjäksi niin?
rus: Том - это тот, что с бородой.
por: O Tom é aquele com a barba.
rus: Я не смог с ним связаться.
ces: Nemohl jsem se s ním spojit.
rus: Почему её здесь нет?
ita: Perché lei non è qui?
rus: Ладно, в другой раз поищем. Выходить пора.
epo: Bone do, ni serĉos sekvafoje. Nun tempas foriri.
rus: Мэри сказала, что завтра позвонит.
ita: Mary ha detto che domani telefonerà.
rus: Этот мегафон не работает.
por: Este megafone não está funcionando.
rus: Том пока что ничего не сделал.
ita: Tom finora non ha fatto niente.
rus: Совсем иначе обстоит дело, если исполнение объективно возможно, но оно сопряжено с большими трудностями, которые не были предвидены.
epo: La afero statas tute alie, se la plenumo estas objektive ebla, sed malhelpata de grandaj neantaŭvideblaj malfacilaĵoj.
rus: Я недоперепила.
deu: Ich war nahe dran, einen über den Durst zu trinken.
rus: Только ненадолго.
ckt: Эченур авноратвака мынит.
rus: Тот, кто спит, не грешит.
kab: Win yegganen ur d-yettpici ara.
rus: Вы знаете, что я хочу от вас услышать.
epo: Vi scias, kion mi volas de vi ekaŭdi.
rus: Я не знаю, что сказать.
hun: Nem is tudom, hogy mit mondjak.
rus: Жизнь невозможно повернуть назад, и время ни на миг не остановишь.
ita: La vita non può tornare indietro e il tempo non si ferma nemmeno per un attimo.
rus: Вы молоды. Я, напротив, очень стар.
eng: You are young. I, on the other hand, am very old.
rus: Я ем здесь не так часто, как мне бы хотелось.
lit: Aš čia valgau ne taip dažnai, kaip man norėtųsi.
rus: "Нет у меня никакой кошки и никогда не было!" - "Нет, была. Зачем же Вы врёте?"
deu: „Ich habe keine Katze, und ich hatte nie eine!“ — „Aber ja, die hatten Sie. Warum lügen Sie denn?“
rus: Никто, кроме тебя, не задает такие вопросы.
deu: Niemand außer dir stellt solche Fragen.
rus: Я могу обойтись без его помощи.
hun: Nélküle is megvagyok.
rus: Тут часто бывают грозы и ливни.
lit: Čionai dažnai būna perkūnijos ir liūtys.
rus: Она вышла замуж за одного из её учеников.
ita: Lei si è sposata con uno dei suoi studenti.
rus: Тебе молния нравится или пуговицы?
eng: Do you like zippers or buttons?
rus: Том настроен более оптимистично, чем Мария.
epo: Tom estas agordita pli optimisme ol Maria.
rus: Я подруга Тома.
por: Sou uma amiga de Tom.
rus: Я теперь не влюбляюсь так быстро, как прежде.
ita: Adesso non mi innamoro così velocemente come prima.
rus: Том больше трёх лет провёл в тюрьме.
epo: Tomaso pasigis en malliberejo pli ol tri jarojn.
rus: Встаньте рано утром.
lit: Atsikelkite anksti ryte.
rus: Я напекла Тому печенья.
oss: Ыз скодтон Томæн печенитæ
rus: Она хотела, чтобы он спел ей песню.
ita: Lei voleva che lui le cantasse una canzone.
rus: Мои дети живут в Риме.
ber: Zedɣen warraw-inew g Ṛuma.
rus: Мне не нужно беспокоиться за свой вес.
por: Eu não preciso me preocupar com meu peso.
rus: У меня кружится голова всякий раз, когда я рано встаю.
lit: Kai aš anksti atsikeliu, man kiekvieną kartą svaigsta galva.
rus: Я опять свою остановку проехал.
por: Eu passei a minha parada novamente.
rus: Карандаш лежит на книге.
ita: La matita è sul libro.
rus: Зря я тебя хвалил.
por: Eu não deveria ter-te elogiado.
rus: Жил-был король, и было у него двенадцать дочерей.
epo: Iam vivis reĝo, havanta dek du filinojn.
rus: За компьютерными технологиями будущее.
por: A informática é o futuro.
rus: Юлий любит Эмилию, потому что она женщина красивая и хорошая.
lat: Iulius Aemiliam amat, quia ea pulchra et bona femina est.
rus: Мэри была так рада нас видеть, что даже прослезилась.
ita: Mary era così contenta di vederci che aveva perfino gli occhi lucidi.
rus: Успокойтесь.
alt: Тоокынагар.
rus: Позвольте мне поздравить Вас с успехом.
ita: Lasciate che Vi faccia le congratulazioni per il Vostro successo.
rus: Вы говорите по-сингальски?
lit: Jūs kalbate sinhalų kalba?
rus: Я хотел бы проводить с тобой больше времени.
ita: Vorrei trascorrere più tempo con te.
rus: Ты же умеешь плавать?
lit: Tu juk moki plaukti?
rus: Прости, не удержался.
ita: Scusa, non ho resistito.
rus: У меня на ноге мозоль.
lit: Man ant kojos yra nuospauda.
rus: Дети - это благословение.
fra: Les enfants c’est une bénédiction.
rus: Вчера было действительно скучно.
lit: Vakar iš tikrųjų buvo nuobodu.
rus: Я для него недостаточно хороша.
fra: Je ne suis pas assez bien pour lui.
rus: Это я в Вас стрелял. Пожалуйста, простите. Меня не предупредили, что на операции будет кто-то кроме меня.
epo: Ĝuste mi estas tiu, kiu pafis al vi. Pardonu min, mi petas. Oni ne avertis min, ke iu krom mi partoprenos la operacon.
rus: Ваша очередь.
lit: Jūsų eilė.
rus: Ты выглядишь такой счастливой.
kab: Tettbaneḍ-d tferheḍ aṭas.
rus: Только безработные ходят на свидания по средам.
eng: Only the unemployed go out for dates on Wednesdays.
rus: Он уплетал селёдочный салат.
eng: He devoured the herring salad.
rus: Кто-нибудь знает, как он выглядит?
ita: Qualcuno sa che aspetto ha lui?
rus: Я живу в Коимбре.
oss: Æз цæрын Коимбрейы.
rus: Вы не могли бы дать мне несколько советов?
deu: Könnten Sie mir nicht einige Ratschläge geben?
rus: Мужчины обычно все вещи вешают на пол.
fra: Les hommes laissent généralement traîner toutes les choses sur le plancher.
rus: Выпьешь со мной стаканчик?
epo: Ĉu vi trinkos kun mi la kaliketon?
rus: Почему я должен бояться?
lit: Kodėl aš turiu bijoti?
rus: Было холодно и темно.
lit: Buvo šalta ir tamsu.
rus: А что ты намерен делать?
por: Que pretendes fazer?
rus: Не будь идиотом.
deu: Sei kein Idiot!
rus: Том уронил коробку.
spa: Tom dejó caer la caja.
rus: Я забрался на вершину горы Фудзи.
ell: Εγώ ανέβηκα στην κορυφή του όρους Φούτζι.
rus: Вы не захотите пить.
lit: Jūs nenorėsite gerti.
rus: Делай, как он говорит.
ron: Fă cum zice el.
rus: А у тебя вкус лучше, чем я думал.
ita: Hai un sapore migliore di quello che pensavo.
rus: Я здесь.
pes: من اينجا هستم.
rus: Она такая же красавица, как и её мать.
epo: Ŝi estas same bela kiel sia patrino.
rus: Мы прижались друг к другу.
lit: Mes prisiglaudėme vienas prie kito.
rus: Ей негде жить.
ita: Lei non ha un posto dove vivere.
rus: Том велел мне закрыть все окна.
ita: Tom mi ha detto di aprire tutte le finestre.
rus: Я смогу снова ходить?
deu: Werde ich wieder laufen können?
rus: Они мне не доверяют.
fin: He eivät luota minuun.
rus: Вы меня обнадёжили.
tur: Siz bana umut verdiniz.
rus: Это добротный учебник, испытанный временем.
epo: Ĉi tio estas tempelprovita, bona lernolibro.
rus: Иногда я сама себя ненавижу.
lit: Kartais aš pati savęs nekenčiu.
rus: Давайте подумаем об этом вместе и немного пофантазируем!
deu: Lassen Sie uns gemeinsam darüber nachdenken und ein wenig fantasieren!
rus: Вы что, этого не знали?
ita: Cosa, non lo sapevate?
rus: А сказки с плохим концом бывают?
ita: Ma le favole finiscono male?
rus: Знаете ли вы мальчика на этом снимке?
pol: Czy znacie chłopca na tym zdjęciu?
rus: Это где-то в центре.
lit: Tai kažkur centre.
rus: Различия обсуждаются открыто.
lit: Skirtumai svarstomi atvirai.
rus: Мероприятие начинается в полдень.
ita: La manifestazione comincia a mezzogiorno.
rus: Всё зависит от контекста.
epo: Ĉio dependas de kunteksto.
rus: Столица Сирии - Дамаск.
ces: Hlavní město Sýrie je Damašek.
rus: До конца этого десятилетия должен быть построен газопровод, который будет доставлять голубое топливо с месторождений Азербайджана.
epo: Ĝis la fino de tiu ĉi jardeko laŭplane oni konstruu gasodukton, kiu liveros tergason el la trovejoj en Azerbajĝano.
rus: Я больше не боюсь.
isl: Ég er ekki lengur hræddur.
rus: Вы учительница.
deu: Sie sind die Lehrerin.
rus: Я рада, что ты позвонил.
fra: Je suis contente que tu aies appelé.
rus: Чтобы водить машину, нужны права.
avk: Ta diremstara novesiki fiste tir.
rus: Они посягают на наши основные свободы.
eng: They infringe on our basic freedoms.
rus: Сейчас одиннадцать часов утра.
udm: Али дас одӥг час ӵукна.
rus: Он предпочитает спать на земле.
epo: Li preferas dormi sur la planko.
rus: В субботу мы будем завтракать вместе.
deu: Am Sonnabend werden wir gemeinsam frühstücken.
rus: Извини, но я очень спешу.
deu: Entschuldige, aber ich bin sehr in Eile.
rus: У тебя есть хобби? Например, рисование.
lit: Ar turi pomėgį? Pavyzdžiui, piešimą?
rus: Я не хочу обременять вас своим присутствием.
ita: Non voglio farti carico della mia presenza.
rus: Именно поэтому Рассел и его единомышленники в Англии и Америке настойчиво проповедуют агностицизм, неверие в силу человеческого разума, пессимизм и пассивность.
epo: Jen kial RUSSEL, samkiel liaj samideanoj en Anglio kaj Usono, fervore propagandas agnostikismon, nekredon je forto de homa racio, pesimismon kaj neagemon.
rus: Сколько у вас носовых платков?
epo: Kiom da poŝtukoj vi havas?
rus: Том не может поверить Мэри.
ita: Tom non può credere a Mary.
rus: Он валит деревья на горе.
lvs: Viņš gāž kokus uz kalna.
rus: Том похож на девочку.
fra: Tom ressemble à une petite fille.
rus: Я оставил ему сообщение.
lit: Aš jam palikau pranešimą.
rus: Вернитесь, пожалуйста, на свои места.
slk: Vráťte sa, prosím, na svoje miesta.
rus: На этот раз всё иначе.
ita: Questa volta è tutto diverso.
rus: Пережаренная рыба будет слишком сухой и безвкусной.
lit: Perkepinta žuvis bus per daug sausa ir beskonė.
rus: Дай мне свои часы.
fra: File-moi ta montre.
rus: Я понятия не имею, о чём вы.
pol: Nie mam pojęcia o czym mówisz.
rus: Это всё только предположения.
lit: Visa tai yra tiktai spėjimai.
rus: Вы знаете, где я буду.
kaz: Сіз менің қайда болатынымды білесіз.
rus: Помочь им — наш долг.
ita: Aiutarli è un nostro dovere.
rus: Вам надо было позвонить.
ita: Dovevate telefonare.
rus: Вы здесь с мужем?
ckt: Гыт ӈутку гъывэӄучитэ?
rus: Вам там будет лучше.
epo: Tiel estos pli bone por vi.
rus: В жаркие дни пот помогает регулировать температуру тела.
eng: On hot days, sweat helps regulate the temperature of the body.
rus: Это новая для нас ситуация.
deu: Das ist eine für uns neue Situation.
rus: Я хочу домой.
tok: mi wile e ni: mi lon tomo mi.
rus: Его правая нога затекла.
lit: Jo dešinė koja nutirpo.
rus: Она показала ему средний палец.
ita: Lei gli ha mostrato il dito medio.
rus: Я вас подожду на скамейке перед почтой.
por: Esperarei por você no banco em frente ao correio.
rus: Ты не дал мне его увидеть.
lit: Tu neleidai man jį pamatyti.
rus: Для меня мир непостижим.
deu: Mir ist die Welt unbegreiflich.
rus: Заполните бланк.
ita: Riempite il formulario.
rus: Снег выпал и не тает.
epo: Neĝo falis kaj ne degelas.
rus: Мы выше этого.
ita: Siamo superiori a questo.
rus: Мы у них спросили, но они не ответили.
epo: Ni demandis ilin, sed ili ne respondis.
rus: Она вернулась домой на прошлой неделе.
deu: Sie ist letzte Woche nach Hause zurückgekommen.
rus: Вы здесь не за этим.
ita: Non siete qui per questo.
rus: Он купил Хонду.
ces: Koupil si Hondu.
rus: Везде люди живут.
lit: Visur žmonės gyvena.
rus: Я изучал французский и английский.
bel: Я вывучаў французскую і англійскую.
rus: Мы любим своих детей.
ita: Amiamo i nostri bambini.
rus: Том сказал, что он ошибается.
slk: Tom povedal, že sa mýli.
rus: Осталось горькое послевкусие.
eng: What remained was a bitter aftertaste.
rus: Он вошел как раз в тот момент, когда я собирался уходить.
epo: Li envenis ĝuste en tiu momento, kiam mi estis forironta.
rus: Где она купила эту рубашку?
lit: Kur ji šituos marškinius pirko?
rus: Я не хотел рассказывать Тому о том, что мы сделали.
hun: Nem akartam elmondani Tomnak, hogy mit csináltunk.
rus: Они заготовили дров на зиму.
epo: Ili faris provizon de brulligno por la vintro.
rus: Том всё ещё спит со своим плюшевым мишкой.
ita: Tom dorme ancora con il suo orsacchiotto di peluche.
rus: Том на три года старше жены.
ces: Tom je o tři roky starší než jeho manželka.
rus: Вам нужно нам помочь.
war: Kinahanglan nimo kami buligan.
rus: Том выиграл состязание.
oss: Том ерыс рамбылдта.
rus: Я хотел вернуться в твою деревню.
fra: Je voulais retourner dans ton village.
rus: Ты говорил, что тебе нужно больше времени.
ita: Dicevi di aver bisogno di più tempo.
rus: Я сюда вчера пришел.
lit: Aš čia vakar atėjau.
rus: Какая была реакция мужа?
epo: Kia estis la reago de la edzo?
rus: Она всегда к нему придирается.
nld: Ze heeft altijd wel wat op hem aan te merken.
rus: В машине мы обычно молчим — мы слушаем радио.
deu: Im Auto sind wir für gewöhnlich still – wir hören Radio.
rus: Мы не в форме.
epo: Ni ne estas en bona kondiĉo.
rus: Если бы ты спросил, я бы тебе сказал.
pol: Gdybyś spytał, to bym Ci powiedział.
rus: Его деяния преступны.
lit: Jo veikla yra nusikalstama.
rus: Не говори мне то, что я и так знаю!
ita: Non dirmi quello che so già!
rus: Хлопотно пытаться решить, что надеть на вечеринку.
por: É complicado tentar decidir o que vestir para uma festa.
rus: Почему ты не пригласил Тома на свадьбу?
lit: Kodėl tu Tomo nepakvietei į vestuves?
rus: Нам нужно вымыть все эти грязные тарелки.
epo: Ni devas lavi tiujn malpurajn telerojn.
rus: Говорят, что железнодорожная система в Японии чудесная.
ell: Λένε ότι το σιδηροδρομικό σύστημα στην Ιαπωνία είναι υπέροχο.
rus: Кому принадлежит этот дом?
ina: A qui pertine iste casa?
rus: Том раньше таким не был.
lit: Pirma Tomas toks nebuvo.
rus: Держитесь подальше от окна.
ita: State alla larga dalla finestra.
rus: Впервые за много лет у меня нет долгов.
deu: Zum ersten Mal seit vielen Jahren habe ich keine Schulden.
rus: Я шёл пешком по улице.
fra: Je marchais dans la rue.
rus: Я хотел с вами поговорить о чём-то важном.
ita: Volevo parlarvi di qualcosa di importante.
rus: Дай ему ещё один шанс.
ara: اعطه فرصة ثانية.
rus: Я мою руки, потому что они грязные.
kaz: Қолым лас болған соң жуып тұрмын.
rus: Вы мне не подскажете, как пройти на почту?
eng: Could you tell me how to get to the post office?
rus: Слушаю.
udm: Кылзӥсько.
rus: Сегодня после обеда пойду в лес за грибами.
bel: Сёння пасля абеду пайду ў лес па грыбы.
rus: Вытяните руки.
bul: Изпънете ръце.
rus: Кхмерский язык является официальным языком Камбоджи.
lit: Khmerų kalba yra oficiali Kambodžos kalba.
rus: Тома положили на носилки.
tur: Tom'u sedyeye yatırdılar.
rus: Экзамен был таким сложным, что учащиеся не написали ничего.
ita: L'esame era così difficile che gli studenti non hanno scritto niente.
rus: Уже темнеет.
ckt: Энмэч вулӄытвиркын.
rus: Том поздравил нас с Рождеством.
eng: Tom wished us a Merry Christmas.
rus: Надеюсь, ты принёс кофе.
ita: Spero che tu abbia portato il caffè.
rus: Иногда мой дед говорит сам с собой, когда он остаётся один.
eng: Sometimes my grandfather talks to himself when left alone.
rus: Музыка, которую ты слушаешь, отражает твой внутренний мир.
ita: La musica che stai ascoltando riflette il tuo mondo interiore.
rus: Я тоже скучаю по Тому.
oss: Æз дæр мысынТомы .
rus: Мы от вас ничего не хотим.
tok: mi wile ala e ijo tan sina.
rus: Я рада, что ты хорошо проводишь время.
isl: Ég er glöð að þér skemmtist.
rus: Позвони мне, когда будешь готов.
ces: Zavolej mi až budeš hotový.
rus: Я буду ждать внутри.
kat: მე დაგელოდები შიგნით.
rus: К сожалению, я не до конца понимал, что она хочет сказать.
deu: Leider verstand ich nicht ganz, was sie sagen wollte.
rus: Лавины представляют опасность для альпинистов.
srp: Лавине представљају опасност за алпинисте.
rus: Столы выглядят гразными.
tur: Masalar kirli görünüyor.
rus: Не делайте необоснованных заявлений.
ita: Non fate affermazioni infondate.
rus: Вы её поменяли?
lit: Jūs ją apkeitėte?
rus: Надеюсь, ты не скучал на длинных выходных.
deu: Ich hoffe, du hast dich während des langen Wochenendes nicht gelangweilt.
rus: Это столетнее дерево.
eng: This is a century-old tree.
rus: В парке много детей.
tok: jan lili mute li lon ma kasi.
rus: Я вас убедил?
lit: Ar aš jus įtikinau?
rus: Черепаха обожает салат.
lit: Vėžliai labai mėgsta salotas.
rus: Этот текст я не сама перевела.
kat: ეს ტექსტი მე ჩემით არ გადამითარგმნია.
rus: Надо говорить "thou" или "ye"?
ita: Si deve dire "thou" oppure "ye"?
rus: Я пожелал ему счастливого пути.
lit: Aš jam palinkėjau laimingos kelionės.
rus: Ты напугал Тома.
lit: Tu išgąsdinai Tomą.
rus: Она живёт с мужем и тремя детьми.
eng: She lives with her husband and three children.
rus: Дай мне хотя бы поговорить с Томом.
lit: Leisk man nors pasikalbėti su Tomu.
rus: Том опять видел Мэри.
lit: Tomas vėl matė Mariją.
rus: В любом случае, это тебя не касается.
epo: Ĉiuokaze tio vin ne koncernas.
rus: Ей почти никто не верил.
pes: تقریبا هیچ کس باورش نمی کرد
rus: Это необычайно короткое предложение.
epo: Tio estas nekutime mallonga frazo.
rus: Я знаю, что мне тут не рады.
ita: So che qui non sono il benvenuto.
rus: Том и Мэри играют в бридж.
deu: Tom und Maria spielen Bridge.
rus: Когда Вы её купили?
ita: Quando l'avete comprata?
rus: Вы можете научить меня летать?
lit: Ar jūs galite mane išmokyti skraidyti?
rus: О Томе не было сказано ни слова.
ita: Di Tom non è stata fatta parola.
rus: Том ответил на некоторые вопросы.
ita: Tom ha risposto ad alcune domande.
rus: Здесь никого не было.
chv: Кунта никам та пулман.
rus: Я чувствовала себя преданной.
ita: Mi sono sentita tradita.
rus: Ваши условия невыполнимы!
eng: It's impossible to fulfill your conditions.
rus: Мои джинсы сели после того, как я их постирал.
lit: Mano džinsai susitraukė, kai aš juos išskalbiau.
rus: Вчера Бэтти ходила к морю.
fra: Hier, Betty est allée à la mer.
rus: Как отличить ядовитую змею от неядовитой?
eng: How to distinguish a venomous snake from a non-venomous one?
rus: Я сказал тебе, что иду.
lit: Aš tau pasakiau, kad einu.
rus: Какие у тебя красивые зубы!
ces: Máš tak krásné zuby!
rus: Моя мама будет гордиться мной.
eng: My mom will be proud of me.
rus: То, что рассказал Том, не соответствует действительности.
deu: Das, was Tom erzählt hat, entspricht nicht der Realität.
rus: Я не вижу возможности для Российской Федерации победить в рамках так называемой "Специальной Военной Операции", когда противник воюет всерьёз, а мы изображаем войну в непонятном юридическом оформлении.
epo: Mi vidas nenian eblon por Rusio venki kadre de tiel nomata "Speciala Operaco", kiam la malamiko vere militas, dum ni nur ŝajnigas militon, kies jura statuso restas malklara.
rus: Общая нервозность передалась и мне.
deu: Die allgemeine Nervosität übertrug sich auch auf mich.
rus: Он спросил, богата ли она.
deu: Er fragte, ob sie reich sei.
rus: Том отсутствует уже целый день.
lit: Tomo jau visa diena nėra.
rus: У тебя есть адрес?
kor: 주소 있으세요?
rus: Ты не мог бы порекомендовать мне какой-нибудь хороший ресторан?
ita: Non potresti raccomandarmi qualche buon ristorante?
rus: Мэри, выйди на минутку. Нам с Томом надо поговорить.
ita: Mary, esci un minuto. Io e Tom dobbiamo parlare.
rus: Моё желание было наконец исполнено.
ita: Finalmente ho realizzato il mio desiderio.
rus: В корзине всего несколько яблок.
lit: Krepšyje iš viso yra keletas obuolių.
rus: Рыба ест.
ita: Il pesce sta mangiando.
rus: Перестань уклоняться от вопроса.
lit: Nustok išsisukinėti nuo klausimo.
rus: Чей это чемодан?
ell: Τίνος είναι αυτή τη βαλίτσα;
rus: Вкусно, правда?
heb: טעים, נכון?
rus: Я много разговариваю.
lit: Aš daug kalbu.
rus: Я забыл, что должен тебе денег.
lit: Pamiršau, kad esu tau skolingas pinigų.
rus: Вы похожи на бездомного.
epo: Vi estas simila al senhejmulo.
rus: Теперь всё понятно.
lit: Dabar viskas suprantama.
rus: Как тебе будет угодно.
ita: Come ti farà comodo.
rus: Они должны быть осторожны.
lit: Jie turi būti atsargūs.
rus: Первым делом пойдём поедим.
oss: Фыццаг дæр ацæуæм æмæ бахæрæм .
rus: Тоже мне мечта!
ita: Sogno dei miei stivali!
rus: Том написал реферат.
epo: Tomo skribis referaton.