ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Tu pensi di essere tanto migliore.
eng: You think you're so much better.
ita: È possibile che tu pensi solamente a mangiare?
epo: Ĉu eblas, ke vi pensas nur pri manĝado?
ita: Sua moglie è all'ospedale, è stata ferita in un incidente d'auto.
hun: A felesége kórházban van, megsérült egy autóbalesetben.
ita: Tom è giovane, vero?
epo: Tomo estas juna, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Canadese."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Kanada."
ita: Essendo sufficiente rispondere per iscritto, invieremo una lettera raccomandata.
fra: Comme il suffit de répondre par écrit, nous enverrons une lettre recommandée.
ita: Non mi volevo scusare.
sqi: Nuk doja të kërkoja ndjesë.
ita: Poi ci sposteremo in macchina?
epo: Tiam ni iros per aŭto?
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Gallese."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Galler."
ita: Cameriere, il riso è poco cotto e manca di sale.
bul: Келнер, оризът е недоварен и безсолен.
ita: È accusato di diversi reati, tra cui il sequestro di persona.
fin: Häntä syytetään useista rikoksista, muun muassa ihmisryöstöstä.
ita: "Qualcuno ha chiamato la polizia?" "Io."
hun: - Hívta valaki a rendőrséget? - Én.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Polacca."
tur: "Akrabaların nereli?" "Polonya."
ita: Resta da vedere quando.
epo: Restas nur la demando "Kiam?"
ita: Le piace il latte al cioccolato?
epo: Ĉu vi ŝatas la ĉokoladan lakton?
ita: Quale ti piace di più, Denver o Montreal?
hun: Melyik tetszik neked jobban, Denver vagy Montreál?
ita: Le parole nel nostro vocabolario si dividono in quattro classi: quelle che capiamo e che usiamo, quelle che capiamo ma che non usiamo, quelle che non capiamo e non usiamo e infine quelle che non capiamo ma che usiamo comunque.
rus: Слова в нашей лексике делятся на четыре класса: те, которые мы знаем и используем; те, которые мы знаем, но не используем; те, которые мы не знаем и не используем; и наконец, те, которые мы не знаем, но используем тем не менее.
ita: Tom sembra occupato oggi.
fra: Tom semble occupé aujourd'hui.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Brasiliana."
tur: "Nineleri nereli?" "Brezilya."
ita: La legge me lo consente?
bul: Законът позволява ли ми го?
ita: "Dove vorrebbero andare per lavoro?" "In Asia."
tok: "ona li wile pali li wile tawa seme tan ni?" "tawa ma Asija."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Siriana."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Suriye."
ita: Mia madre non apprezzerebbe.
epo: Mia patrino tion ne aprobus.
ita: Mangiamo fuori stasera!
hun: Menjünk el vacsorázni ma este!
ita: Una corda è stata gettata nell'acqua.
epo: Ŝnuron oni ĵetis en la akvon.
ita: Questo va contro i miei principi.
eng: This goes against my principles.
ita: Chi comanda il tempo?
epo: Kiu ordonas al la tempo?
ita: Prego, si sieda.
hun: Kérem, üljön le!
ita: Tom ha tre belle figlie.
ron: Tom are trei fete frumoase.
ita: Se parlo troppo ad alta voce, ditemelo.
epo: Se mi parolas tro laŭte, diru al mi.
ita: Una volta ero come lei.
kab: Niqal lliɣ am kečč.
ita: Non deve suonare.
deu: Sie dürfen nicht spielen.
ita: Loro non volevano essere coinvolte nella lotta.
deu: Sie wollten nicht in den Streit hineingezogen werden.
ita: Condoglianze a te e famiglia.
lij: Condolianse à ti e a-a famiggia.
ita: Voglio cantare una canzone.
heb: אני רוצה לשיר שיר.
ita: Quasi tutto è stato migliorato.
ido: Preske omno amelioresis.
ita: Ho viaggiato in treno fino a Roma.
epo: Mi vojaĝis trajne ĝis Romo.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Gallese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Galler."
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Bulgara."
tur: "Akrabaları nereli?" "Bulgar."
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Lituana."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Litvanya."
ita: Son già promessa sposa al mio moroso e non mi servono cammelli.
deu: Ich bin schon mit meinem Freund verlobt und ich brauche keine Kamele.
ita: Tom non è un genio.
epo: Tomo ne estas geniulo.
ita: Chiuderebbe la finestra?
bul: На твое място в тоя задух не бих затварял прозорците.
ita: Io odio tutti e tutti odiano me.
kab: Nek kerheɣ akk medden u medden akk kerhen iyi.
ita: Se la rissa è inevitabile, bisogna colpire per primi.
eng: If a fight is inevitable, you have to strike first.
ita: Oggi è una giornata uggiosa.
heb: היום יום משעמם.
ita: Mia sorella ha un bel piano.
hun: A lánytestvéremnek van egy szép zongorája.
ita: Voglio mangiarlo.
heb: אני רוצה לאכול את זה.
ita: Ripetetelo, per favore.
eng: Repeat it, please.
ita: Non andiamo a fare carriera in Irlanda del Nord.
ukr: Ми не їдемо робити кар'єру до Північної Ірландії.
ita: L'uccello non è tornato.
fra: L'oiseau n'est pas revenu.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Croata."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Hırvat."
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Svizzera."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "İsviçre."
ita: Esattamente per il motivo che dico io.
deu: Genau aus dem Grund, den ich genannt habe.
ita: Mi dispiace, non capisco.
hun: Sajnálom, nem értem.
ita: Tu sei l'amica di Tomasz, giusto?
spa: ¿Eres la amiga de Tomasz, verdad?
ita: Suoneremo una canzone.
epo: Ni ludos kanzonon.
ita: Non ho studiato per la verifica di matematica.
eng: I didn't study for my math test.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Argentina."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Arjantin."
ita: Ciao, Source_VOA!
fin: Terve, Source_VOA!
ita: Lo teneva in braccio.
fra: Il le tenait dans ses bras.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Slovena."
por: "Qual é a nacionalidade de seus pais?" "Eslovena."
ita: Si fa delle droghe?
nob: Bruker du narkotika?
ita: Salutava sempre?
bul: Винаги ли поздравяваше?
ita: Questa donna è una prostituta.
hun: Ez a nő egy prostituált.
ita: Di cosa sta ridendo?
heb: מה מצחיק אותך?
ita: Abbiamo analizzato i risultati.
sqi: Kemi analizuar përfundimet.
ita: Lui non è un dottore.
hun: Ő nem doktor.
ita: Lui ha promesso di sposarla.
deu: Er versprach ihr, sie zu heiraten.
ita: Preferisco il caffè al latte.
ukr: Віддаю перевагу каві над молоком.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Estone."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Estonya."
ita: Scappo al lavoro!
epo: Mi foriras labori!
ita: Marco è rimasto mio fedele amico anche nelle avversità.
deu: Auch in schweren Zeiten ist Marco ein echter Freund geblieben.
ita: I miei genitori acconsentirono al mio matrimonio con Mary.
epo: Miaj gepatroj konsentis kun mia geedziĝo kun Maria.
ita: Solo la cultura ci rende liberi!
deu: Allein die Kultur macht uns frei!
ita: Ha doppiato una voce in "Avatar".
deu: Er hat eine Stimme in "Avatar" synchronisiert.
ita: Tom è molto schietto.
epo: Tomo estas tre senarta.
ita: Forse è la stessa persona.
epo: Eble tiu estas la sama homo.
ita: Fino a un attimo fa ero felice.
spa: Era feliz hasta hace un momento.
ita: Tu sei troppo sensibile alle critiche.
hun: Te igen érzékeny vagy a kritikára.
ita: Morì abbastanza giovane, aveva solo cinquantanove anni.
hun: Elég korán meghalt. Csak 59 éves volt.
ita: Siete in ritardo.
bul: Закъсняхте.
ita: Non dovresti bere l'acqua stagnante.
ces: Neměl bys pít stojatou vodu.
ita: Siete mai stati in Australia?
epo: Ĉu vi iam estis en Aŭstralio?
ita: Io conosco la connessione!
eng: I know the connection!
ita: Marco ha detto: "Il mio lavoro è noioso."
epo: Marko diris: "Mia laboro estas enuiga."
ita: Tom è molto sconsiderato.
epo: Tomo estas tre senpripensa.
ita: Pensavo a te!
ina: Io pensava a vos!
ita: È povero ma felice.
deu: Er ist arm, aber glücklich.
ita: Che tipo di trattamento riceverò?
fra: Quel type de traitement recevrai-je ?
ita: All'alba io andrò a caccia.
fin: Kun aamu koittaa, lähden metsästämään.
ita: È la suocera di mia figlia.
epo: Ŝi estas la bopatrino de mia filino.
ita: Ho sete. Per favore dammi qualcosa di fresco da bere.
fra: J'ai soif. Donne-moi à boire quelque chose de frais, s'il te plaît.
ita: La mia migliore amica è serba?
epo: Ĉu mia plej bona amikino estas serba?
ita: Vi ho preparato la colazione.
ukr: Я вам приготувала сніданок.
ita: Avevamo bisogno di tempo.
hun: Időre volt szükségünk.
ita: Fammi entrare. Devo parlarti.
deu: Lass mich rein. Ich muss mit dir sprechen.
ita: Questo scoiattolo mi fa uscire fuori di testa.
spa: Esta ardilla me está volviendo loco.
ita: Io sono al primo anno di università.
epo: Mi estas en la unua universitata jaro.
ita: Si è montato la testa.
epo: Li troŝveligis sian kapon.
ita: Il ladro corse fino al bosco, vi entrò, e lì si nascose.
ces: Zloděj běžel až do lesa, vstoupil tam a ukryl se.
ita: Tom è protettivo.
epo: Tomo estas protektema.
ita: Non avete le palle di tradurre questa frase.
deu: Du hast doch nicht den Mumm, um diesen Satz zu übersetzen.
ita: Ha poteri soprannaturali!
eng: He has occult powers!
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Italiana."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "İtalyan."
ita: Si dice che il tempo guarisce tutte le ferite.
eng: It is said that time heals all the wounds.
ita: È autunno dove sono loro.
eng: It's fall where they are.
ita: Tra il risparmio e l'avidità c'è una grande differenza.
bul: Между пестеливостта и скъперничеството има голяма разлика.
ita: Lui fece il suo dovere.
epo: Li plenumis sian devon.
ita: Chi ha comprato un libro al negozio?
deu: Wer hat in dem Laden ein Buch gekauft?
ita: Questo è tutto ciò che volevo sapere.
hun: Ez minden, amit meg akartam tudni.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Gallese."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Galler."
ita: Mio fratello è un ragazzo immaturo.
eng: My brother is an immature boy.
ita: "Io non lo so", ammise Tom.
epo: „Mi ne scias,” konfesis Tomo.
ita: Lei accende delle candele nella sua camera.
eng: She is lighting some candles in her room.
ita: Come hai fatto a capirlo?
bul: Как го разбра?
ita: Loro non possono agire.
ido: Li ne povas agar.
ita: Lei ha paura dei tuoni.
ido: El pavoras pri la tondri.
ita: Il cervello è un organo molto complesso.
sqi: Truri është një organ shumë kompleks.
ita: Maria è una meteorologa.
slk: Mária je meteorologička.
ita: Quando era giovane, per guadagnare da vivere, mio nonno suonava il piano in una casa di tolleranza.
deu: In seiner Jugend spielte mein Großvater in einem Bordell Klavier, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
ita: Sarò lì tra un'ora.
bul: Ще съм там след час.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Ucraina."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Ukrayna."
ita: Mi piace il modo in cui parli.
deu: Ich mag die Art, wie du sprichst.
ita: Non era così stanco come sembrava.
epo: Li ne estis tiel laca, kiel li ŝajnis.
ita: Fra il pubblico c'era il Ministro della cultura.
ido: En la publiko esis la Ministro di la kulturo.
ita: Non portare il tuo cane.
ell: Μην φέρεις τον σκύλο σου.
ita: Si è bruciata la mano.
fin: Hän poltti kätensä.
ita: Tom è riservato.
epo: Tomo estas rezerviĝema.
ita: Abbiamo ricevuto un'informazione interessante.
hun: Egy érdekes felvilágosítást kaptunk.
ita: Tom non è malato.
epo: Tomo ne estas malsana.
ita: Tom è deceduto ieri.
bul: Том почина вчера.
ita: Tom aveva voglia di fare una passeggiata.
fra: Tom avait envie de se promener.
ita: Il clavicordo somigliava al clavicembalo.
epo: La klavikordo similis al la klavicembalo.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Maltese."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Malta."
ita: Ho visto l'incontro ieri sera.
eng: I saw the match last night.
ita: Noi viviamo qui ed ora.
deu: Wir leben im Hier und Jetzt.
ita: Quando la Spagna colonizzò le Filippine, erano amministrate dalla Città del Messico. Quindi è stato lo spagnolo messicano, non lo spagnolo castigliano, ad aver influenzato il tagalog.
deu: Als Spanien die Philippinen kolonisierte, wurden diese unter die Verwaltung von Mexiko-Stadt gestellt. Daher wurde Tagalog nicht vom kastilischen Spanisch, sondern vom Spanischen Mexikos beeinflusst.
ita: Non mi piacciono i bambini viziati.
deu: Ich kann verzogene Kinder nicht leiden.
ita: Tom è disobbediente.
epo: Tomo estas neobeema.
ita: Tom è un padre eccellente.
cmn: 汤姆是个杰出的爸爸。
ita: Che conclusioni ne puoi trarre?
spa: ¿Qué conclusiones puedes extraer de ello?
ita: Il bambino entrò nella stanza correndo.
ido: L'infanto eniris la chambro kurante.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Giapponese."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Japon."
ita: Io ho una buona sensazione riguardo a questo.
spa: Tengo una buena sensación con respecto a esto.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Giapponese."
tur: "Hocaları nereli?" "Japon."
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Cinese."
tur: "Halaları nereli?" "Çin."
ita: Di solito mangiamo con un coltello, una forchetta e un cucchiaio.
hun: Általában késsel, villával és kanállal eszünk.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Cinese."
tur: "Hocaları nereli?" "Çin."
ita: Mary sta mostrando dei segni di una grave depressione.
deu: Mary zeigt Anzeichen einer schweren Depression.
ita: Io non ho molta voglia di mangiare.
jbo: .i mi na'i mutce cinmo fi lo nu citku
ita: Sto ascoltando l'ultima canzone di Björk.
deu: Ich höre mir gerade den neuesten Song von Björk an.
ita: Non berrò mai più.
hun: Soha többé nem iszom.
ita: Non vuoi essere qui?
fra: Tu ne veux pas être ici ?
ita: Il problema è che lei manca d'esperienza.
bul: Проблемът е, че на нея ѝ липсва опит.
ita: Ho ancora tanto tempo per divertirmi.
deu: Es bleibt mir noch so viel Zeit, um mich zu amüsieren.
ita: L'amore è un'alchimia perfetta di psiche, anima e corpo.
epo: La amo estas perfekta alkemio de psiko, korpo kaj animo.
ita: È un buon motivo per non perdere troppo tempo.
spa: Es un buen motivo para no perder demasiado tiempo.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Bulgara."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Bulgar."
ita: Lei deve averglielo detto.
epo: Ŝi eble tion diris al li.
ita: Ci puoi andare in macchina o in treno.
epo: Vi povas iri tien aŭtomobile aŭ trajne.
ita: La vista notturna di Tokyo è meravigliosa.
epo: La nokta vivo en Tokio estas mirinda.
ita: Vado a insegnare in Galles.
spa: Voy a dar clases en Gales.
ita: Tom vuole davvero che io sia sincera?
sqi: Tomi do që unë të jem e sinqertë.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Giapponese."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Japon."
ita: Tom è cresciuto in un piccolo villaggio di pescatori.
epo: Tom plenkreskis en malgranda fiŝista vilaĝo.
ita: Qual è il futuro della politica in Italia?
epo: Kio estas la estonto de la Itala politiko?
ita: L'asciugamano è asciutto.
epo: La mantuko estas seka.
ita: Vogliamo parlare del cuoco?
epo: Ĉu ni parolu pri la kuiristo?
ita: Molti finlandesi conoscono il tedesco.
epo: Multaj finnoj scipovas la germanan.
ita: Noi abbiamo tre figlie.
tok: mi jo e jan lili mute.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Slovacca."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Slovak."
ita: Ti voglio accarezzare.
deu: Ich möchte dich streicheln.
ita: Porti dei rinforzi.
hun: Hozz erősítést!
ita: Dimentica i tuoi problemi.
deu: Vergiss deine Probleme.
ita: Tom è un volontario.
epo: Tomo estas volontulo.
ita: Il piombo è un metallo.
deu: Blei ist ein Metall.
ita: Bela Lugosi recitò in diversi film.
eng: Bela Lugosi acted in several movies.
ita: Come fai a sapere se il tuo rapporto con lei funziona?
deu: Wie findest du heraus, ob deine Beziehung mit ihr funktioniert?
ita: Vai senza pensarci due volte!
bul: Върви, няма какво да го мислиш!
ita: Gli piace la Cina?
hun: Tetszik neki Kína?
ita: Sono andata all'ospedale a trovare Tom.
fra: Je suis allée à l'hôpital rendre visite à Tom.
ita: I vampiri vivono per sempre.
spa: Los vampiros no mueren nunca.
ita: I suoi occhi si fissarono su di lei.
ido: Ilua okuli fixeskis sur el.
ita: Tom è pazzo, vero?
spa: Tom está loco, ¿verdad?
ita: Quanti anni hai?
cmn: 你有多大年龄?
ita: Gli zucchini sono verdi.
lij: I succhin son verdi.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Finlandese."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Fin."
ita: Non abbiamo avuto problemi con la macchina.
fra: Nous n'avons pas eu de problèmes avec la voiture.
ita: Non conosce i due in questione?
eng: Doesn't he know the two I'm talking about?
ita: Non venga qui ancora o ci sarà sicuramente un problema.
fra: Ne viens plus jamais ici ou il y aura sûrement un problème.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Etiope."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Etiyopya."
ita: Ho trovato l'hotel affollato di turisti stranieri.
sqi: E gjeta hotelin të tejmbushur me turistë të huaj.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Irlandese."
tur: "Milliyetin ne?" "İrlanda."
ita: Lui camminava avanti e indietro.
bul: Той се разхождаше напред-назад.
ita: Ma ti arrivano i messaggi?
deu: Aber erreichen dich die Nachrichten?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Russa."
tur: "Dedelerin nereli?" "Rus."
ita: Prendo tutti i farmaci che mi ha prescritto il dottore.
epo: Mi prenas ĉiujn medikamentojn, kiujn la kuracisto preskribis.
ita: È solo un modo per fare cassa.
deu: Hier geht es nur darum, Geld zu scheffeln.
ita: La piazza è piena di biciclette.
eng: The square is full of bikes.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Canadese."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Kanada."
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Rumena."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Rumen."
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Libanese."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Lübnan."
ita: Ma avete ancora lo stomaco di ascoltarli?
epo: Ĉu vi ankoraŭ sukcesas ilin aŭskulti?
ita: L'artigiano ha lavorato il legno con maestria, creando un pezzo unico e pregiato.
eng: The artisan has worked the wood with mastery, creating a unique and precious piece.
ita: Questa è pura demagogia.
eng: This is pure demagogy.
ita: Sei arrivato in fondo.
heb: הגעת לקרקעית.
ita: Non ho sentito quello che hai detto.
deu: Ich habe nicht gehört, was du gesagt hast.
ita: La polizia arriverà presto sul luogo.
epo: La polico baldaŭ alvenos al la loko.
ita: Gli sposi vogliono adottare un bambino africano.
epo: La geedzoj volas adopti afrikan infanon.
ita: Sono inaffidabili.
epo: Ili estas nefidindaj.
ita: Mi ha appena dato dello sfigato!
eng: She just called me a loser!
ita: Che cos'è popolare adesso?
hun: Mi most a menő?
ita: Non devi lamentarti.
epo: Vi ne devas lamenti.
ita: Le giornate incominciano ad accorciarsi.
sqi: Ditët po fillojnë të zvogëlohen.
ita: Ad ognuno la sua croce.
fra: À chacun sa croix.
ita: Scommetto che sei nuda.
eng: I bet that you're naked.
ita: Io avrei fatto ricorso, come minimo.
deu: Ich hätte es zumindest benutzt.
ita: Sono di nazionalità greca?
epo: Ĉu estas greka ilia ŝtataneco?
ita: Deve farla.
sqi: Duhet ta bëjë.
ita: Io non posso permettermi un sistema d'allarme.
fra: Je ne peux pas me permettre un système d'alarmes.
ita: Lui finirà in prigione.
bul: Той ще свърши в затвора.
ita: Meglio il pianto di una sconfitta che la vergogna di non aver lottato.
hun: Jobb sírni egy vereség miatt, mint megszégyenülni azért, hogy nem küzdöttünk.
ita: Hai una macchina blu?
hun: Kék autód van?
ita: Voi siete delle pecore?
epo: Ĉu vi estas ŝafoj?
ita: Loro arrivano da tutte le parti.
eng: They come from all over.
ita: Si affretta a rincasare.
bul: Бърза да се прибере.
ita: Vuoi leggere questo libro? — Sì, voglio leggerlo.
epo: Ĉu vi volas legi tiun ĉi libron? — Jes, mi volas legi ĝin.
ita: Vuoi andare in Ucraina.
rus: Ты хочешь поехать в Украину.
ita: Ho voglia di una tisana calda.
epo: Mi ŝatus varman tizanon.
ita: Mi serve qualcosa per scrivere.
ina: Io necessita qualcosa pro scriber.
ita: Insegno in una scuola di equitazione.
deu: Ich unterrichte in einer Reitschule.
ita: Le persone più belle non sono perfette, sono speciali.
eng: The most beautiful people are not perfect, they are special.
ita: A prima vista sembra che questa idea è destinata al fallimento.
deu: Auf den ersten Blick sieht es so aus, als ob diese Idee zum Scheitern verurteilt ist.
ita: Ho comprato un cactus.
hun: Vettem egy kaktuszt.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Ghanese."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Gana."
ita: Anche il sindaco respira la diossina.
eng: Even the mayor breathes dioxin.
ita: Tom è sempre serio.
sqi: Tomi është gjithmonë serioz.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Belga."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Belçika."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Camerunense."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Kamerun."
ita: La metropolitana è più veloce dal tram.
ukr: Метро швидче за трамвай.
ita: Ho trovato il suo diario.
hun: Megtaláltam a naplódat.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Spagnola."
tur: "Uyrukları ne?" "İspanyol."
ita: Voglio imparare l'inglese standard.
ina: Io vole apprender le anglese standard.
ita: Ha capito sempre al volo le nostre difficoltà.
epo: Li ĉiam tuj komprenis niajn malfacilaĵojn.
ita: Spesso studiamo insieme all'istituto.
cmn: 我们常常在学校学习。
ita: Il signor Thomas sarà in grado di risolvere il problema.
bul: Господин Томас ще може да реши проблема.
ita: Ecco le matite colorate.
epo: Jen la kolorkrajonoj.
ita: Tom mentì sul banco dei testimoni.
hun: Tom hazudott a tanúk padján.
ita: Le lingue sono parzialmente isomorfe.
eng: Languages are partially isomorphic.
ita: Tom è disorganizzato.
epo: Tomo estas senorganiza.
ita: Non devi essere gelosa del successo degli altri.
deu: Du darst nicht auf die Erfolge anderer neidisch sein.
ita: Ho bisogno di un cacciavite?
eng: Do I need a screwdriver?
ita: Tom chiese a diverse persone la stessa domanda.
bul: Том зададе на различни хора един и същи въпрос.
ita: La storia ha un lieto fine.
bul: Историята има щастлив край.
ita: Sarà un giorno meraviglioso!
eng: It will be a wonderful day!
ita: Tom capisce quello che lei non capisce.
bul: Том разбира това, което Вие не разбирате.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Libica."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Libya."
ita: Mi è indifferente che lo si provi in ventiquattro o in trenta mesi, ma dovrà essere provato.
deu: Ob das in vierundzwanzig oder in dreißig Monaten nachgewiesen wird, ist mir egal, es muss nachgewiesen werden.
ita: Il problema è nostro, non degli immigrati.
epo: La problemo estas nia, ne de la enmigrintoj.
ita: Sono andati in una pizzeria italiana.
rus: Они пошли в итальянскую пиццерию.
ita: Hai capito quello che lui ha detto?
fra: Tu as compris ce qu'il a dit ?
ita: Tom è uno sfigato.
epo: Tomo estas misfortuna.
ita: Ha nevicato senza sosta per molti giorni.
deu: Es hat tagelang ohne Unterlass geschneit.
ita: Sembra che le stia piacendo la festa.
por: Parece que ela está gostando da festa.
ita: Voglio chiedere scusa per l'altro giorno.
deu: Ich möchte mich für neulich entschuldigen.
ita: Preferirebbe morire piuttosto che lavorare per quell'uomo.
ukr: Він би скоріше помер, аніж працював на того чоловіка.
ita: Spero di non disturbare.
eng: I hope I'm not being a bother.
ita: Come al solito l'insegnante di fisica era in ritardo per la lezione.
bul: Както обикновено, учителката по физика закъсняваше за час.
ita: Gli do asilo politico a casa mia.
deu: Ich gewähre ihr politisches Asyl bei mir zu Hause.
ita: Il cane ha aggredito il ragazzino.
bul: Кучето нападна момченцето.
ita: È un condizionamento culturale.
fra: C'est un conditionnement culturel.
ita: "Cosa ci vuoi sulla pizza?" "Qualsiasi cosa tranne le acciughe."
cat: "Què volem en la pizza?" "Qualsevol cosa menys anxoves."
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Paraguaiana."
tur: "Halaları nereli?" "Paraguay."
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Australiana."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Avustralya."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Russa."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Rus."
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Norvegese."
tur: "Akrabaları nereli?" "Norveç."
ita: Non c'è nessuno che non vuole avere buoni amici.
epo: Ne ekzistas homo, kiu ne volas havi bonajn amikojn.
ita: Quella ragazza i cui capelli sono lunghi è Judy.
epo: Tiu knabino, kies hararo estas longa, estas Judy.
ita: Perché si nasconde?
deu: Warum verstecken Sie sich?
ita: I gatti hanno soltanto due occhi.
spa: Los gatos tienen solamente dos ojos.
ita: Questa strada va al parco.
epo: Tiu ĉi strato iras al la parko.
ita: E tutta giuliva, stringendola viva, gridava a distesa: "L'ho presa! L'ho presa!"
ina: E multo contente, stringente la vive, critava e critava: "Prendite! Prendite!"
ita: Poveri noi se verranno scoperte le nostre bugie!
fra: Pauvres de nous, si nos mensonges sont découverts !
ita: È praticamente nuova!
epo: Ŝi estas praktike novulino!
ita: Ho un cane e due gatti.
cmn: 我有一只狗和两只猫。