ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Yeffer yugi ad yefferfer.
fra: Il est caché et ne veut point s'envoler.
kab: Wissen wi tt-ilan tsiwant-a.
fra: Je me demande à qui appartient ce parapluie.
kab: Yenɣa-t uneẓmi fell-as.
fra: Il s'inquiète pour lui.
kab: Iḥemmel ad yečč deg beṛṛa.
fra: Il se plaît à manger en plein air.
kab: Ttarrant akin.
fra: Elles s'éloignent encore plus loin.
kab: Ččan-tt terɣa.
fra: Elle n'ont cessé de travailler.
kab: Yiwen ur iḥess i umɣar.
fra: Personne n'écoute le vieil homme.
kab: Snedheɣ aqcic-iw ɣer tḥanut.
eng: I sent my son to the shop.
kab: Ur yuɣ ara tannumi, yettɣimi deg uxxam.
fra: Il n'est pas habitué à rester à la maison.
kab: Bɣan akk ad tbeddel.
spa: Todos quieren que cambie.
kab: Ur d-yekcim ara ɣer-i ad y-iẓer.
fra: Il n'est pas venu me voir.
kab: Iqerḥ-iyi uεbbuḍ-iw si teḍṣa.
fra: J'ai mal au ventre tellement je ris.
kab: D winna i d awal-is aneggaru.
fra: C'était son dernier mot.
kab: Ur sεin kra.
fra: Elles ne possèdent rien.
kab: Imezdaɣ n sseḥra nnumen azɣal.
fra: Les habitants du désert sont habitués à la chaleur.
kab: Ur wwiḍen ara akked-sen ɣer Werǧa.
spa: No llegaron con ellos a Werga.
kab: Yerwi ṛay-is.
eng: He is indecisive.
kab: Ur yeṭṭif ara abrid i as-mliɣ.
fra: Il n'a pas emprunté la direction que je lui ai conseillée.
kab: Ddant yid-m?
spa: ¿Fueron contigo?
kab: Ur ɣṣiben ara ɣer At Ṛzin.
fra: Ils ne sont pas pressés d'aller à Ait Rzin.
kab: Yiwen ur t-yefhim.
fra: Nul ne l'a saisi.
kab: Ziɣ undin-iyi-tt.
fra: Il se trouve qu'il m'ont piégé.
kab: Ur yesεa d acu ara as-yefk.
eng: He has nothing to give him.
kab: La yettnecṛaḥ d warraw-is.
fra: Il se divertit avec ses enfants.
kab: Nunef i lḥif ad yesserwet.
eng: We let destitution proliferate.
kab: Ur iyi-d-steqsay ara, ulac acu i ẓriɣ.
eng: Do not ask me, I do not know anything.
kab: D ta i d tizlit-iw taneggarut i kečč.
fra: C'est ma dernière chanson pour toi.
kab: Hemlemt ihi ɣer Warzazat.
fra: Alors elles ont foncé vers Warzazat.
kab: Yewhem amek yessaweḍ.
fra: Il se demande comment il avait réussi.
kab: Bnan-iyi-tent s leɛtab.
spa: Me las han construido con mucho esfuerzo.
kab: Yebεed wanida i tedduɣ.
fra: Ma destination est éloignée.
kab: Yugem-d aman di tala.
fra: Il a pris de l'eau à la fontaine.
kab: Werǧin yenna-d Tom ayɣeṛ.
fra: Tom n'a jamais dit pourquoi.
kab: Amek ay as-ttinin i wengul-a?
fra: Comment s'appelle ce gâteau ?
kab: Nwan yeshel.
fra: Ils pensaient que c'était facile.
kab: Ahat ad sen-nerḍel tilifu.
spa: Tal vez le prestaremos el teléfono.
kab: Yettwaṭṭef Tom seg 2013.
fra: Tom est incarcéré depuis 2013.
kab: Uhu, ur la ttnuddumeɣ ara.
fra: Non, j'ai pas sommeil.
kab: Ur s-kkateɣ ara afus.
eng: I don't applaud him.
kab: Yella la kem-yessenqad.
fra: Il vous critiquait.
kab: D timest n waḍu.
fra: C'est un mille-pattes.
kab: Yuba ittessu-d usuten.
fra: Youba fait les lits.
kab: Yaya tessen ad tɛumm.
fra: Ma grand-mère sait nager.
kab: D ungal amezwaru s tutlayt taqbaylit.
fra: C'est le premier roman en langue kabyle.
kab: Ilaq ad yi-d-tiniḍ tidet.
fra: Il faut que tu me dises la vérité.
kab: Igider d afrux.
fra: L'aigle est un oiseau.
kab: Anamek n tsuqilt tarusridt yezmer ad yili yemgarad ɣef tefyirt-nni tagejdant.
fra: Le sens d'une traduction indirecte peut être différent de la phrase principale.
kab: Nessen kan ad nesṭuqqet awal.
fra: Nous ne cessons de bavarder.
kab: Ḍliɣ akk abux.
fra: Je me suis enduit de suie.
kab: Medleɣ-asen-t.
spa: Se les he cerrado.
kab: Ayen akk nudaɣ, ur t-ufiɣ.
fra: Toutes mes recherches ont été vaines.
kab: Adfel yergel iberdan umalu.
eng: Snow has obstructed the western routes.
kab: Mi i tt-imlal deg ubrid, inṭeq ɣer-s.
eng: He talked to her when he met her on the street.
kab: Tɣunfam-iyi?
fra: Je vous dégoûte ?
kab: Melmi akka ara d-yerzef ɣur-neɣ?
fra: Quand compte-t-il nous rendre visite ?
kab: Imessukal ur ttɛeṭṭilen ara ad d-rsen seg lbabuṛ.
fra: Les passagers vont bientôt débarquer du bateau.
kab: Tewwi Massi ɣer At Yeɛla.
fra: Elle a emmené Massi à Ait Yala.
kab: Ad kent-d-xedmeɣ ayen umi zemreɣ.
fra: Je ferai tout ce que je pourrai pour vous.
kab: Ur tebɣi ara ad teqqim deg uxxam.
eng: She doesn't want to stay home.
kab: D aya kan i yesɛa.
fra: C'est son seul bien.
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-terreḍ tasarut-iw.
spa: Quiero que me devuelvas mi llave.
kab: S ttnefxa i la tettmesslayem.
fra: Vous parlez avec arrogance.
kab: Amennuɣ yettkemmil.
fra: Le combat continue.
kab: Yettwali iṭij mi ara yeɣli.
fra: Il regardait le soleil se coucher.
kab: Ddem kan ayla-m.
eng: Only gather what belongs to you.
kab: Tessawel-as tayemmat i mmi-s.
fra: La mère appela son fils.
kab: Tfuked lqeḍyan-inek i Newwal?
fra: As-tu terminé tes achats pour Noël ?
kab: Terra-ten tmara ad ssutren tin Rebbi deg yiberdan.
fra: Ils sont forcés de mendier dans les rues.
kab: Teḍra yid-k am Mr Bean mi s-d-yessawel useḥḥar-nni.
eng: You experienced the same situation as Mr Bean when the illusionist addressed him.
kab: Nekk d akuri.
zgh: ⴰⴽⵓⵔⵉ ⴰⵢⴷ ⴳⵉⵖ.
kab: Yeṛɣa uxxam-nneɣ.
fra: Notre maison a brûlé.
kab: Jbu ɣer temkarḍit.
eng: Go to the library.
kab: Siwa assirem i s-id-iqqimen.
fra: Il ne lui reste que l'espoir.
kab: D nekk ay diri!
spa: ¡Soy yo el malo!
kab: Ẓran ddunit tewεer.
eng: They are aware the world is tough.
kab: Tessfehmem-asent-t akken ilaq.
spa: Se lo explicaron muy bien.
kab: Yella kra yeḥwaǧ?
eng: Does he need anything?
kab: Ḥwajent akud akken ad sgunfunt.
fra: Elles ont besoin de temps pour se reposer.
kab: Nella nettẓalla.
fra: Nous faisions la prière.
kab: Gemneɣ ɣef waya.
fra: J'avais prévu cela.
kab: Azaglu nɛebba am wass-a ad yekkes fell-aneɣ.
eng: The yoke we bear today will be lifted
kab: Ur yerbiḥ ara deg wurar.
fra: Il n'a pas gagné le jeu.
kab: Aseḍsu-ines d amxalef.
fra: Il a une belle dentition.
kab: Ur ẓrin ara taneɣlaft-nni.
spa: No han visto a la presidenta.
kab: Ssired-as ifassen-is s ṣavun.
fra: Lave-lui les mains avec du savon.
kab: Nettamen s wayen ur nellli d tidet.
eng: We trust in lies.
kab: Ṭṭwiqan meṛṛa n texxamin dderɛen.
fra: Les fenêtres de toutes les chambres sont fermées.
kab: Yefka taxxamt i gma-s.
fra: Il a donné une chambre à son frère.
kab: Iweccem di tayet.
fra: Il a un tatouage sur l'épaule.
kab: Kksen-aɣ awal.
fra: Ils nous ont interrompus.
kab: Ḥader tazmert-ik!
fra: Fais attention à ta santé.
kab: Ur gguleɣ ara deg-s.
fra: Je n'ai pas promis de me venger sur sa personne.
kab: Ur yezmir ad yeḍṛu waya.
fra: Cela n'arrivera pas.
kab: Aɣsi yečča-yas snat n tixsiwin i max.
fra: Le loup a devoré deux brebis a max.
kab: Ilaq ad ten-id-yessenker ɣef tmanya.
spa: Tiene que despertarlos a las ocho.
kab: Tixṛeɣ-d si karati.
spa: He abandonado el karate.
kab: Yeɣli-d yiḍ, nekk ur ṭṭiṣeɣ ara.
fra: La nuit est arrivée, pourtant je ne dors pas.
kab: Ur meqqer ara Tom acemma fell-am?
spa: ¿Tom no es más grande que tú?
kab: Siwa kemm i yi-d-yeqqimen.
fra: Il ne me reste que toi.
kab: Ur uɣen ara tannumi ttafen-t anda nniḍen.
fra: Ils n'ont pas l'habitude de le trouver ailleurs.
kab: Wissen ma dinna ara nsen.
fra: Je me demande s'ils vont y passer la nuit.
kab: Tom yella deg yir ḥala.
fra: Tom était dans un état critique.
kab: Ur ḥemmlent ara azemmur.
fra: Elles n'aiment pas les olives.
kab: Feṛḥeɣ imi din i telliḍ.
spa: Estoy contento que estés ahí.
kab: Ɛebbaɣ-ak-tt s lfeṛḥ.
spa: Te la cargué con gusto.
kab: Ur bɣiɣ ad sleɣ acemma fell-as.
fra: Je ne veux rien entendre à son propos.
kab: Aselway n Unabaḍ Aqbayli Uɛḍil, Mass Ferḥat Mḥenni ittennaɣ ɣer yizerfan n uɣref aqbayli.
fra: La président du gouvernement provisoire de Kabylie, Monsieur Ferhat Mhenni, lutte pour les droits du peuple kabyle.
kab: Yunag d twacult-is ar Tizi Wezzu.
fra: Il est parti avec sa famille à Tizi Ouzou.
kab: Yeshel fell-ak ihi!
fra: Donc, c'est assez facile pour toi !
kab: Kerzeɣ adrar d uzaɣaṛ, ufiɣ yečča-ten uɣuṛaṛ.
fra: Où que j'aie essayé de labourer, je n'ai trouvé que sécheresse.
kab: D ijeǧǧigen n meɣres.
fra: Ce sont des fleurs de mars.
kab: D annay n Tmurt Taqbaylit.
fra: C'est le drapeau de la Kabylie.
kab: Heggaɣ-d arekti n lluz.
fra: J'ai préparé une pâte d'amande.
kab: Acimi i iyi-regment?
fra: Pourquoi m'ont-elles insulté ?
kab: Ysɛa deg tebḥirt-is dayla.
fra: Il a de la vigne dans son jardin.
kab: Mayas d aneflus amatu.
fra: Mayas est un procureur général.
kab: Ḥemleɣ-kem ugar i kem-iḥemmel Tom.
spa: Te amo más de lo que te ama Tom.
kab: Isusef udi-nni.
fra: Il a craché le beurre.
kab: Ɣezzif webrid ɣer Iεaẓẓugen.
fra: La route est longue à Azazga.
kab: Melmi i iyi-d-tefkiḍ ddwa?
spa: ¿Cuándo me diste medicamentos?
kab: Ur uzzilent ara ɣer Iɣil Bukyasa.
fra: Ils n'ont pas courus vers Ighil Boukyassa.
kab: Usmeɣ fell-ak.
eng: I am jealous of you.
kab: Yuba yettban-d yerwi mliḥ.
fra: Juba paraît très perturbé.
kab: Yedda d wakud.
fra: Il s'est adapté à l'époque.
kab: Hib ad d-tawi, hib ad d-truḥ.
fra: Soit on gagne, soit on perd.
kab: Yedder ur yesɛi, yemmut ur d-yeǧǧi.
eng: He had nothing while alive, he left nothing when he died.
kab: Sraffgeɣ ihi ɣer Warzazat.
fra: Ils se sont alors envolés vers Warzazat.
kab: Ad cetkiɣ fell-ak.
eng: I will complain about you.
kab: Efk-as tafarkit akken ad yaru uṭṭun-ik.
fra: Donne-lui une feuille pour écrire ton numéro.
kab: Menyif asnunnet asqummet.
nob: Å gjøre ditt beste er bedre enn å ikke gjøre noe i det hele tatt.
kab: Zwarent-tt?
fra: Elles l'ont devancée ?
kab: Medleɣ-d tiwwura.
fra: J'ai fermé les portes.
kab: Ɛni ttmettaten imedyazen?
fra: Les poètes meurent-ils ?
kab: Azekka ad iliɣ gar-awen di taddart.
fra: Demain je serai parmi vous au village.
kab: Yessekra axxam-nni.
fra: Il a loué la maison.
kab: Iceɛɛel ticemmaɛin i ticki tegzem trisiti.
fra: Il allume les bougies lorsqu'il y a une panne d'électricité.
kab: Nebra i yifadden.
spa: Hemos abandonado.
kab: Ur d-tewwiḍ ara tmeddit armi i tt-cerweɣ merriɣet.
spa: Sufrí para llegar al final de la jornada.
kab: Werjin d-yenna tanemmirt.
fra: Il ne dit jamais merci.
kab: Tẓedmem ɣer Iɣil Aεli.
fra: Vous avez débarqué à Ighil Ali.
kab: Tesnulfa-d aṭas n tɣawsiwin icebḥen.
fra: Elle a inventé beaucoup de belles choses.
kab: Asmi i d-usiɣ seg yinig, i yezweǧ.
eng: He got married when I got home from abroad.
kab: Ẓer lecɣal n mmi-m.
spa: Mirá lo que hizo tu hijo.
kab: Ccwi sslemdent-aɣ-tent.
spa: Afortunadamente, nos las habéis enseñado.
kab: Newt amek ara nḥader.
fra: Nous avons essayé de faire attention.
kab: Ttxil ini-yi-d amek ara tefruḍ.
fra: S'il te plaît, dis-moi comment cela va se terminer.
kab: Tidett yiwet kan i yellan.
fra: Il n'y a qu'une seule vérité.
kab: Yidir iḥemmel iḍes ayendin.
eng: Yidir likes sleeping too much.
kab: Abadaw d uɣerda yisɣaren d snat n telmas yemgaraden n yiɣerdayen.
fra: Le rat rayé et la souris sont deux espèces différentes.
kab: Ttḥebbireɣ ɣef gma.
fra: Je m'inquiète pour mon frère.
kab: Ur t-tegiḍ ara akken i yi-d-tenniḍ.
fra: Tu n'as pas fait comme tu me l'avais dit.
kab: Smir a w'ur d-nugem.
fra: Ce ne sont pas ceux qui puisent l'eau qui la gaspillent.
kab: Yuba yekreh s tidet Mary.
spa: Yuba odia de verdad a Mary.
kab: Ssemyezwer tifyar akken ad d-tsuffɣeḍ aḍris .
fra: Mettez les phrases dans l'ordre pour construire un texte.
kab: Ur texdimem ara ɣef tmurt taqbaylit.
spa: No habéis trabajado para el país cabilo.
kab: Ad zziɣ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
fra: Je retourne à Ighzer Amoukran.
kab: Ur yettak anzi ɣer yiwen.
fra: Il ne ressemble à personne.
kab: Tiwuɣa-agi i nettwali s wallen-nneɣ di tmurt-nneɣ, nettekka akken ma nella deg-sent.
fra: Ces dégâts que nous voyons avec nos yeux dans notre pays, nous en sommes tous responsables.
kab: Anta i yuran ara isem-is?
spa: ¿Quién no escribió su nombre?
kab: Yegma uqcic.
fra: Le jeune homme a mûri.
kab: Uriɣ-ak-n akken ad ak-d-iniɣ ḥemmleɣ-k.
fra: Je t'écris pour te dire que je t'aime.
kab: Ur d-ttuɣalent ara.
eng: They are not coming back.
kab: Anda i iɣeṛṛeq baba-m?
fra: Où est-ce que ton père est parti errer ?
kab: Acu yeččuren awal?
eng: What is inside a word?
kab: Ur ttaṭṭaf ara taɛekkaz-nni deg tlemmast.
fra: Ne tiens pas le bâton par le milieu.
kab: Asarag ad yebdu ass n Letniyen.
fra: La conférence débutera ce lundi.
kab: Teffremt fell-i.
fra: Vous me l'avez caché.
kab: Yella yettett aṭas.
fra: Il mangeait beaucoup.
kab: D ccfawat n temẓi!
eng: It's childhood memories.
kab: Ur iyi-d-ibdir ara deg awal-is.
fra: Il ne m'a pas évoqué dans ses paroles.
kab: Iruḥ ɣer Leflay.
fra: Il est allé à la Leflaye.
kab: Yuba iguǧǧ.
fra: Youba a déménagé.
kab: Yuɣ tameṭṭut tecbeḥ aṭas.
fra: Il a pris pour épouse une femme d'une grande beauté.
kab: Ur imuqel ara ɣer-sen.
fra: Il ne les a pas regardés.
kab: Uɣalen-d ifassen-nsen d ilmawen.
eng: They came back empty-handed.
kab: Err-it daxel uqeṛṛu-k.
fra: Mets-le dans ta tête.
kab: Teɛreḍ ad iyi-tneɣ.
ara: حاولت قتلي.
kab: Lliɣ d aɛeryan akk.
fra: J'étais tout nu.
kab: Xemmem uqbel ad tmeslayeḍ.
spa: Piensen antes de hablar.
kab: Tabṛat-a inem.
fra: Cette lettre t'appartient.
kab: D aya dɣa iy-uklal.
fra: C'est tout ce qu'il mérite.
kab: Acu tennam deg tduli n udlis-iw aneggaru?
fra: Que pensez-vous de la couverture de mon dernier livre ?
kab: Uɣalen yemyurar n ddabex n uḍar ttnuzun amzun d sselɛa.
spa: Los futbolistas ahora se venden como si fueran mercadería.
kab: Mazal ur uyisen ara.
fra: Ils n'ont pas encore perdu espoir.
kab: Tejjmemt imeddukal-nkent?
fra: Vos amis vous manquent-ils ?
kab: Ur kem-yessin ara.
eng: He does not know you.
kab: Anda-t ukursi-nwen?
fra: Où est votre chaise ?
kab: Dinna ara tafeḍ tifrat.
fra: La solution se trouve là-bas.
kab: Agu yedla tiqucac.
eng: The fog covered the peaks.
kab: Acḥal n tikkal i tettedduḍ akked Tom ad tεummeḍ?
fra: Combien de fois es-tu parti avec Tom pour nager ?
kab: Amek i ilaq ara ad ketbent imensi s tčikit?
fra: Comment devraient-elles écrire dîner en tchèque ?
kab: Ur tellimt ara teqqimemt din.
fra: Vous n'étiez pas assises là.
kab: Ḥemmleɣ aṭas iman-iw.
fra: Je m'aime beaucoup.
kab: Temlal tasa d way turew.
fra: Parent et enfant se sont retrouvés.
kab: Fkan-am-tent?
spa: ¿Te los regalaron?
kab: Ur yezmir ara a t-yeǧǧ.
fra: Il ne peut pas l’abandonner.
kab: Yuzzel s annar.
fra: Il a couru vers le champ.
kab: Cebḥent aṭas i tmuɣli.
fra: Elles sont très belles à regarder.
kab: Ilaq ad d-aɣeɣ taɣellayt.
fra: Je dois acheter une bouilloire.
kab: Yella kra i d-iyi-yuɣen.
fra: Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.
kab: Uklaleɣ-tt.
spa: Me la merezco.
kab: Lliɣ nehhṛeɣ kra yekka wass.
fra: J'ai conduit toute la journée.
kab: Ssuffɣen-tent?
spa: ¿Las brotaron?
kab: Ilaq ad ẓren ameɣnas-nni.
fra: Ils doivent voir le militant.
kab: Ɛreḍ kan taḥlawatt-nni.
fra: Juste, goûte ce bonbon.
kab: Telliḍ teskiddibeḍ-iyi-d?
fra: M'avez-vous menti ?
kab: Iṭij n umwan-a isɣeṛ akk ddunit.
fra: Le soleil de cet automne dessèche tout.
kab: Ɣileɣ ass-a d letniyen.
spa: Pensé que hoy era lunes.
kab: Ur ddiɣ ara d lweqt.
eng: I did not move with the times.
kab: Ɛeddant ar Temrikt n Ugafa.
fra: Elles sont allées en Amérique du Nord.
kab: Nwiɣ tenniḍ-d dayi i txeddmeḍ.
spa: Creí entender que trabajabas aquí.
kab: Truḥ ɣer uxeddim ɣef uḍar.
fra: Elle s'est rendue au travail à pied.
kab: Ma nemmut ad neglu yes-sen.
fra: En cas de mort, nous les entraînerons avec nous.
kab: Tusiḍ-d ad ɣ-tεiwneḍ?
spa: ¿Has venido para ayudarnos?
kab: Lset tismqaqqalin-nwen.
fra: Mettez vos lunettes.
kab: Tettu ur tessexsi ara taftilt.
spa: Ella se olvidó de apagar la lámpara.
kab: Imi iṛuḥ lḥal yakan, ad ṛuḥeɣ s axxam.
spa: Ya que es muy tarde, me voy a casa.
kab: Tenɣa-yi s teḍsa teqṣiṭ-agi!
eng: This story killed me with laughter.
kab: Tnudaḍ fell-asent deg Saḥel.
fra: Tu as cherché après elles à Sahel.
kab: Yettqadar-iyi aṭas.
eng: He esteems me greatly.
kab: Ur teɛriḍ ara ccakula.
eng: You didn't taste chocolate.
kab: Yekker uhetwir deg lḥaṛa.
fra: Il y a du tapage dans la cour.
kab: Rnu-asen asendu i waman.
fra: Baratte alors l'eau.
kab: Teṭṭuqet timɣendeft di tmurt-nneɣ.
fra: Dans notre pays règne l'ignorance.
kab: Llan aṭas n yiselman deg yillel.
spa: Hay muchos peces en el mar.
kab: Yeddem asafu.
fra: Il a pris le flambeau.
kab: Din din ssawleɣ i temsulta.
spa: He llamado a la policía en ese mismo momento.
kab: Ur as-nefki ara azal i yidles.
fra: Nous n'avons pas donné de valeur à la culture.
kab: Ad siwlent s teqbaylit.
fra: Il parleront kabyle.
kab: Wissen d tugdi neɣ nnif i t-yeǧǧan, ur d-yerra ara.
fra: Il n'a pas répondu, probablement par crainte ou par fierté.
kab: Tiyuẓaḍ-iw akken ma llant, ttarewent timellalin.
eng: All my chickens lay eggs.
kab: Taǧaret-iw temleḥ.
fra: Ma voisine est jolie.
kab: Tettɛaqab-iyi yal ass.
fra: Elle me punit tous les jours.
kab: Ṛẓiɣ-awen-ten.
spa: Os los rompí.
kab: Ur nḥewweṣ ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
spa: No fuimos de paseo a Tawrirt n Yigil.
kab: Anda serseɣ akebbuḍ-iw?
fra: Où avais-je laissé mon manteau ?
kab: Yeṭṭafar-itt anda truḥ.
spa: La sigue a todas partes.
kab: Yeffra ssuq, teffra rreḥba.
fra: Le marché est fini, la place est vide.
kab: Ad k-ḍelben taɣawsa?
eng: Will they ask you something?
kab: Yuba ur yelli yettemlelluy.
fra: Youba n'avait pas de vertiges.
kab: Iḥemmel agama.
fra: Il aime la nature.
kab: Qqimen ɣef yiri n tebburt.
fra: Ils se sont assis au bord de la porte.
kab: Tensa deg uxxam-nneɣ iḍelli.
eng: She stayed at our house last night.
kab: Neɛmeṛ ssuq!
fra: Nous avons rempli le marché !
kab: Tessaklemt ɣer Iḥamziyen.
fra: Vous êtes allées à Ihemziyen.
kab: Ayɣeṛ ur gint ara lxiṛ i yaya?
fra: Pourquoi n'ont-elles pas fait du bien à ma grand-mère ?
kab: Luzin-a tessuffuɣ-d luluf n tkeryas yal aseggas .
fra: L'usine produit des milliers de voitures chaque année.
kab: Tɛeqlem irgazen-a?
fra: Avez-vous reconnu ces hommes ?
kab: Win iḍeggṛen gma-s s nncaf, asmi ara t-yettnadi ur t-yettaf.
fra: Celui qui délaisse son frère par ruse, ne le trouvera pas lorsqu'il le cherchera.
kab: U mazal ad nehḍeṛ s teqbaylit ala ma tefna ddunit!
spa: Y seguiremos hablando en kabyle hasta que se acabe el mundo.
kab: Kečč meẓẓiyeḍ ɣef Tom, neɣ ala?
fra: Tu es plus jeune que Tom, n'est-ce pas ?
kab: Ilaq a naɛnu urti.
fra: Il faut s’occuper du jardin.
kab: Ur gzin tigert deg-s.
fra: Ils n'en ont rien compris.
kab: Teẓram ansi i d-tusam?
eng: Are you aware of your origin?
kab: Tezmer ṭṭabla-a ad tesɣim sḍis yimdanen.
ara: يمكن أن تستوعب هذه الطاولة ستة أشخاص.
kab: Yuba itett drus ɣef Mary.
fra: Juba mange moins que Marie.
kab: Yiwen wass, ad n-rzuɣ ɣur-k.
spa: Iré a visitarte algún día.
kab: Ssexsint-ten.
fra: Elles les ont éteints.
kab: Yerra-yam-tt.
fra: Il te l'a rendue.
kab: Gren asurif ɣer sdat.
fra: Ils ont fait un pas en avant.
kab: Ur aɣ-tettuḍ ara.
fra: Tu ne nous as pas oubliés.
kab: Yeqwa zzhir, ur nsell ara.
fra: Il y a trop de bruit, on n'entend pas.
kab: Tḥeḍṛeḍ i usarag n Mass Majid Butmer?
fra: Es-tu allé à la conférence de Majid Boutmer ?
kab: Tira-inu s teqbaylit teččur d agulen.
fra: Mon écriture en kabyle est pleine de fautes.
kab: Ufiɣ-tt deg wusu.
ara: لقد وجدتها في السرير.
kab: Mmi ur ittṣubbu ara yid-wen!
spa: Mi hijo no va a bajar con ustedes.
kab: Iwacu ur ḥessen ara i yaya s tidet?
spa: ¿Por qué no escucháis de verdad a mí abuela?
kab: Ǧǧan-t ɣer deffir.
fra: Ils l'ont laissé derrière eux.
kab: D yiwen ger yeqjan-iw.
fra: C’est un de mes chiens.
kab: Iḥemmel ad icali di tmura n Turuft.
fra: Il aime vagabonder dans les pays européens.
kab: Iban ad d-kecmen lawan n yimensi.
fra: Ils vont sûrement entrer à l'heure du dîner.
kab: Waqila tiliẓri ur tetteddu ara.
fra: Je crois que la télévision est en panne.
kab: Mlaleɣ-d amdakkel-iw.
eng: I came across my pal.
kab: D acu i yettraǧu akka?
fra: Qu'est-ce qu'il attend comme ça ?
kab: Xemmem uqbel ad txedmeḍ!
fra: Réfléchis avant de travailler !
kab: Ur neqqil ara ɣer Kerwatiya.
fra: Nous ne sommes pas retournés en Croatie.
kab: Iɣil wissen d acu i yexdem!
fra: Il croit avoir accompli quelque chose d'extraordinaire !
kab: Tessneḍ ad tessewweḍ s tidet.
fra: Tu fais vraiment de la bonne cuisine.
kab: Wissen ma mazal yedder?
fra: Je me demande s'il est toujours vivant.
kab: Yebḍa-yaɣ-tt-id.
fra: Il nous l'a distribuée.
kab: Tettkel ɣef uletma-s.
eng: She relies on her sister.
kab: Tesruḥ amehraz-is.
fra: Elle a perdu son mortier pilon.
kab: Ad teččeḍ yid-i ṛṛuẓ?
fra: Veux-tu manger du riz avec moi ?
kab: I tettagademt d imeddukal wala icenga.
spa: Tenéis más miedo a los amigos que a los enemigos.
kab: Tekkes tacacit-is mi tekcem ɣer texxamt.
fra: Elle a retiré son chapeau lorsqu'elle est entrée dans la chambre.
kab: Acu i yeḍran i yelli-s n umeddakel-im?
fra: Que s'est-il passé avec la fille de ton ami ?
kab: Tusa-d dduṛt yezrin maca ur teqqim ara aṭas.
fra: Elle est venue la semaine passée, mais pas pour longtemps.
kab: Teẓriḍ amek?
spa: ¿Sabes cómo?
kab: Zedɣen deg tuddar n idurar.
fra: Ils vivent dans les villages des montagnes.
kab: Tezga tessimɣur iman-is gar medden.
fra: Elle se donne constamment de grands airs en public.
kab: Ad as-tiniḍ mačci d atmaten.
fra: On dirait qu'ils ne sont pas frères.
kab: Ɣer tagara ad d-nemmekti.
fra: À la fin on s'en souviendra.
kab: Ddmet lqahwa-nni ɣer At Xlifa.
spa: Llevense ese café a AT Xlifa.
kab: Qqiment yid-s.
fra: Elles sont restées avec lui.
kab: Itezzi itenneḍ igguma ad ikfu ccɣel-is.
fra: Il va et vient, refusant de conclure son ouvrage.
kab: Ɛyiɣ seg umeslay akked wiyaḍ.
fra: Je suis épuisé de parler aux autres.
kab: Tẓedmem ɣer Sedduq.
fra: Ils se sont précipités à l'école.
kab: Tḥemmleḍ taɣeddiwt?
fra: Tu aimes le chardon ?
kab: At-an umeɣnas-nni n tmaziɣt i d-yesεeddan lḥebs ɣef tmaziɣt.
spa: Aquí está el militante que estuvo en una cárcel por su cultura.
kab: Yeɛya wallaɣ, teɛya tfekka.
fra: Le cerveau est hors-service, le corps aussi.
kab: Nserreḥ-ak-t.
fra: Nous te l'avons libéré.
kab: Ursu aberkan itett amurḍus.
fra: L'ours noir mange de la charogne.
kab: D yir awennit.
fra: C'est un mauvais commentaire.
kab: Zemreɣ ad waliɣ apaspuṛ-inek?
fra: Je peux voir votre passeport ?
kab: Fukkent fell-ak tlufa.
fra: Fini les affres pour toi.
kab: Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer tmeɣra-m iḍ-ayi?
spa: ¿Puedo venir esta noche a tu fiesta?
kab: Ṛeḍlen-aɣ-tent-id?
spa: ¿Nos las han prestado?
kab: Telha-ak zṛudiya?
spa: ¿Te hace bien la zanahoria?
kab: Anwa i ak-d-yennan ur yerbiḥ ara Tom?
fra: Qui t'avait dit que Tom n'avait pas réussi ?
kab: Ttwalin iman-nsen ifen medden akken ma llan.
fra: Ils se voient meilleurs que tout le monde.
kab: Ad teqqleḍ ɣer Ferεun.
spa: Regresarás para Feraun.
kab: Tom yella yeqqim ddaw useklu.
fra: Tom était assis sous l'arbre.
kab: Slemt-as i Newwaṛa ad awen-ikkes lxiq.
fra: Ecoutez Nouara et vous allez vous sentir moins seul.
kab: Ur tetturareḍ ara yes-i, aql-ik deg ufus-iw!
fra: Ne joue pas avec moi, tu es entre mes mains !
kab: Ttxil-k, awi-iyi-d afenǧal nniḍen n watay.
fra: Apportez-moi une autre tasse de thé, s'il vous plaît.
kab: Deg uɣerbaz ass-a, nesεa tamsirt n tusnakt.
fra: Aujourd'hui à l'école, nous avons une leçon de mathématiques.
kab: Isfeḍ-as-t.
spa: Se lo ha limpiado.
kab: Ɣawlent ɣer Tala Uɛemṛan.
fra: Partez vite à Tala Ouamrane.
kab: Yeḥwaǧ gma-s ad d-yili ɣer yidis-is.
eng: He needed his brother to stand by his side.
kab: Yeffer-as-tt.
fra: Il le lui a caché.
kab: Muqlet ixxamen-inna icebḥanen.
fra: Regardez ces maisons blanches.
kab: Nedda-d yid-s.
fra: Nous sommes venues avec lui.
kab: Yella win tḥemmleḍ akka tura?
spa: ¿Hay alguien de quién estás enamorado actualmente?
kab: Ad yaɣ aqrab-nni.
fra: Il achètera ce cartable.
kab: Tsebɣemt-iyi-t.
fra: Vous me l'avez peint.
kab: Mayas yessuter Marie d acu i tebɣa.
fra: Mayas a demandé à Marie ce qu'elle voulait.
kab: Ansa i tekkam?
fra: Par où vous êtes partis ?
kab: Ur zmireɣ ad fakkeɣ tasuqilt-ayi assa. Ad tt-ǧǧeɣ kan i uzekka.
spa: No logro acabar esta traducción hoy, la voy a dejar para mañana.
kab: Yekker wemɣar ad yeẓẓal.
fra: Le vieux s'est levé pour faire sa prière.
kab: Ur yi-d-tewqiε ara akk.
spa: No me importa ni un carajo.
kab: Yettader-iyi-id di lxir.
eng: He speaks of me positively.
kab: Ɛni tella tewɛeṛ fell-ak?
spa: ¿Me vas a decir que te fue difícil?
kab: Ṣefḍeɣ ifassen-iw.
fra: Je me suis essuyé les mains.
kab: Tura, teqqel inu.
fra: Elle est à moi, maintenant.
kab: Taqbaylit d tamerkantit.
fra: La langue kabyle est riche.
kab: Ur as-d-ufiɣ ara tifrat i wugur-nni.
eng: I did not find a solution to the problem.
kab: Ur ttagadeɣ ara fell-as.
eng: I am not worry for him.
kab: Iban ad d-nemmager kra n wuguren.
eng: It appears that we will have to overcome obstacles.
kab: Ur iṣuni ara umsaki-inu ṣṣbeḥ-nni.
spa: Aquella mañana, no sonó mi despertador.