ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼は古い伝統に背を向けた。
eng: He turned his back on the old traditions.
jpn: トムはメアリーに何をしたか話した。
epo: Tomo diris al Manjo, kion li faris.
jpn: トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
fra: Tom a du mal à décider quoi porter pour aller à la fête.
jpn: もっと勉強すればいいのに。
pol: Powinieneś się więcej uczyć.
jpn: 犬はいすを飛び越えた。
pol: Pies przeskoczył przez krzesło.
jpn: 自分のレベルに合ったテキストでやるのが大切だろう。
eng: It's important to do it with a textbook adapted to your level.
jpn: 今日私の車を使っていいよ。
pol: Możesz pożyczyć dziś mój samochód.
jpn: ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
hun: Két héttel tovább maradtam Párizsban. Az egészet városnézéssel töltöttem.
jpn: 字きれいになりたい。
eng: I want to develop more beautiful handwriting.
jpn: 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。
eng: If the alarm rings, walk, don't run.
jpn: おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
eng: My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
jpn: 彼は昇進の機会を無にした。
epo: Li forĵetis sian ŝancon por rangaltiĝo.
jpn: 食堂は混雑していた。
deu: Die Kantine war brechend voll.
jpn: 彼女はストレスに対処できない。
deu: Sie kann nicht mit Stress umgehen.
jpn: 飛行機は離陸後に空港を二周した。
fin: Lentokone kiersi lentokentän kahdesti lentoon lähdön jälkeen.
jpn: パリ中の人が戸外に出ている。
fra: Les Parisiens sont tous à l'extérieur.
jpn: 知ったかぶりすんなよ。
tlh: Hoch DaSov 'e' yIghetQo'.
jpn: テストどうだった？
fra: Comment s’est passé ton examen ?
jpn: 彼は試験に通って幸運だった。
pol: Miał szczęście, że zdał egzamin.
jpn: 来なくてもよかったのに。
ara: عدم الحضور مسموح.
jpn: 毎年トムにクリスマスカードを送ってるよ。
fin: Lähetän joka vuosi Tomille joulukortin.
jpn: シンガポールでは英語を話す。
fin: Singaporessa puhutaan englantia.
jpn: 彼女は毛糸でセーターを編んでいる。
deu: Sie strickt einen Pullover aus Wolle.
jpn: その少女には母親がいない。
eng: That girl doesn't have a mother.
jpn: 私は煙草と酒をやめた。
eng: I quit smoking and drinking.
jpn: 隣近所の人を夕食に招いた。
deu: Ich habe meine Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
jpn: ちょっと食べ過ぎちゃった。
eng: I ate a little too much.
jpn: 一般入場料は大人が７ドルです。
spa: La tarifa general de admisión es de siete euros para los adultos.
jpn: どれにするか迷うなぁ。
pes: موندم چیکار کنم.
jpn: この真ん中の男性の人って、日本語が上手。
vie: Người đàn ông ở chính giữa thì giỏi tiếng Nhật.
jpn: けれども、かつて私の父は女遊びばかりしていた。
fin: Mutta isäni oli kunnon naistenmies aikoinaan.
jpn: あいつ誰か好きな人でもいるの！？
eng: Does this guy just hate everyone?
jpn: 彼はそれから３時間後に帰宅した。
spa: Él volvió a casa tres horas después de eso.
jpn: 私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。
eng: I often help my sister do her homework.
jpn: その件に関しては、社長から伺っています。
deu: Ich habe vom Chef von dieser Angelegenheit erfahren.
jpn: 彼女はまだ真実を知らない。
eng: She doesn't yet know the truth.
jpn: 公園は憩いの場です。
eng: Parks are places for relaxation.
jpn: ちょっとトイレをお借りしてもよろしいですか。
ind: Bolehkah saya meminjam toiletnya sebentar?
jpn: 鯨は地球上の最大の動物である。
ukr: Кит - найбільша тварина у світі.
jpn: 彼を招待するべきだったのにしなかった。
pol: Powinieneś był go zaprosić, ale tego nie zrobiłeś.
jpn: この店ではあらゆる種類の品物を売っている。
pol: W tym sklepie sprzedają różnego rodzaje towarów.
jpn: これは私が注文した物ではありません。
fin: Minä en tilannut tällaista.
jpn: トムはメアリーと結婚した。
deu: Tom heiratete Maria.
jpn: トムは電車でハイヒールの女性に足を踏まれたことがある。
eng: Tom's foot was once crushed by a woman wearing high heels in the train.
jpn: 寮の暖房が故障してるんです。
deu: Die Heizung im Studentenwohnheim ist kaputt.
jpn: 紅茶にお砂糖はいかがですか？
cmn: 红茶里要加糖吗？
jpn: 濃霧のため何も見えなかった。
rus: Из-за густого тумана ничего не было видно.
jpn: ６時半に戻ります。
fin: Tulen takaisin puoli seitsemältä.
jpn: 卵は毎朝一つ食べます。
spa: Me como un huevo cada mañana.
jpn: カーテンが風に靡いてる。
rus: Занавески развеваются на ветру.
jpn: もうこれ以上ビールを飲めない。
rus: Пиво в меня больше не лезет.
jpn: それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
pol: Proszę zajmij się przygotowaniem kolacji jak tylko to skończysz.
jpn: お刺身を盛るお皿は、どれにする？
eng: Which plate should I serve sashimi on?
jpn: 外は寒くて風が強いよ。
deu: Es ist draußen kalt und windig.
jpn: ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
deu: Während ich auf Kate wartete, erblickte ich Bob und Mary.
jpn: 天井にトンボが止まっている。
pol: Na suficie siedzi ważka.
jpn: 他国の人には、少し理解しづらい日本語かもしれません。トムさんも最初は勘違いしてたし。
eng: It might be a bit difficult for foreigners to understand Japanese. Even Tom misunderstood it at first.
jpn: クラスのみんなともっと仲良くしておけばよかった。
eng: I could've tried harder to get along with everyone in the class.
jpn: 理論と実践が伴うとは限らない。
fin: Teoria ja käytäntö eivät aina kohtaa.
jpn: いや、やる気はないな。
vie: Không, tôi không muốn làm đâu.
jpn: 時計が零時半を打った。
spa: El reloj marcó las 12 y media.
jpn: ロシアの作曲家では誰が一番好き？
rus: Кто из русских композиторов тебе больше всего нравится?
jpn: 卵は１ダース単位で売られる。
rus: Яйца продаются дюжинами.
jpn: 力が尽きた。
fra: J’ai plus de force.
jpn: 私がほしいのは、紅茶ではなくてコーヒーです。
pol: Chciałbym nie herbatę, lecz kawę.
jpn: このラボラトリーは最新のコンピューターを整備している。
vie: Phòng thí nghiệm này được trang bị với loại máy tính tối tân nhất.
jpn: 未来なことは誰にも分からない。だからこそ可能性は無限。
eng: No one knows what the future holds. That's why the possibilities are endless.
jpn: この鳥は絶滅の危機に瀕している。
fin: Tämä lintu on sukupuuton partaalla.
jpn: マッチ箱をひとつと、糸の通った針を取り出します。
eng: Take out a matchbox and a needle and thread.
jpn: 囚人は警官を殺害したことを否定した。
spa: El prisionero negó haber matado a un policía.
jpn: ダメなんじゃない？
eng: Isn't that bad?
jpn: どのスカートがお好みですか。
fin: Mikä hameista on sinulle mieleen?
jpn: 彼女は魅力的な女性だ。
cmn: 她是个有有魅力的女性。
jpn: 「ただいまー」「お帰りなさい」
zsm: "Saya dah balik" "Selamat pulang"
jpn: そんなに速く話さないで下さい。
deu: Sprechen Sie bitte nicht so schnell.
jpn: 私たちが部屋を出て行くのに気がつかなかったのですか。
pol: Nie zauważył pan, że wychodzimy z pokoju?
jpn: 彼らの両方がその会合に出席したわけではなかった。
pol: Obaj nie byli na zebraniu.
jpn: 私は自分の力でその問題を解くことができない。
deu: Ich kann dieses Problem nicht aus eigener Kraft lösen.
jpn: トムは味にうるさい。
eng: Tom has fussy tastes.
jpn: 寒いです。どうか窓を閉めてくださいませんか。
spa: Tengo frío. ¿Podrías por favor cerrar la ventana?
jpn: 私はジョンが持っているのと同じギターが欲しい。
ita: Voglio la stessa chitarra che ha John.
jpn: 父は皆で電車を待とうといった。
deu: Der Vater sagte, alle warten zusammen auf den Zug.
jpn: 彼は折り合っていきやすいひとです。
pol: To człowiek przyjemny we współpracy.
jpn: 彼女は子供たちに「降りてきなさい」と叫んだ。
deu: Sie rief die Kinder: "Kommt runter!"
jpn: 私は人ごみの中で彼を見失った。
deu: Ich habe ihn in der Menschenmenge aus den Augen verloren.
jpn: どうぞお構いなく。
ita: Prego, non farti problemi.
jpn: トムは本当に怒っていないね？
fin: Eikö Tomi tosiaankaan ole vihainen?
jpn: トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。
deu: Tom tat so, als wüsste er den Weg nicht zu Marias Schule.
jpn: トムはメアリーにプロポーズするためにボストンに行った。
vie: Tom đã đi đến Boston để cầu hôn Mary.
jpn: 毎朝腕立て伏せを２０回やります。
deu: Er macht jeden Morgen 20 Liegestütze.
jpn: 私の言うことを聞きなさい。
pol: Słuchaj tego, co mówię.
jpn: 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
deu: Er schenkte mir diese Puppe als Zeichen seiner Dankbarkeit.
jpn: 彼は違法行為をした。
deu: Er handelte rechtswidrig.
jpn: その本のうちどちらもおもしろいわけではない。
eng: None of those books is interesting.
jpn: 私は彼に禁煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。
spa: Yo le sugerí dejar de fumar, pero como quiera ni quiso escuchar lo que le decía.
jpn: それ自分がされたらどう思う？
nld: Hoe zou jij je voelen als iemand dat tegen jou deed?
jpn: お昼ごろには、雨脚が強まる見込みです。
eng: The chance of passing rain showers increases around noon.
jpn: 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。
spa: Él me contó su vida.
jpn: 彼には人間的な感情がまったくかけている。
hun: Képtelen emberi érzésekre.
jpn: 俺の目の黒いうちは勝手なことはさせん！
eng: While there is black in my eye, I will not allow you to take such liberties!
jpn: これは気に入らない。
fin: Tämä ei ole minun makuuni.
jpn: このミルクは少し古くなってしまいました。
deu: Diese Milch hat einen leichten Stich.
jpn: トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。
por: Tom estava podre de bêbado.
jpn: 最後にあの猫を見たのはいつですか？
eng: When was the last time you saw that cat?
jpn: 悪いけどお豆腐買ってきてくれない？
fra: Excuse-moi mais pourrais-tu aller acheter du tôfu ?
jpn: 彼女は料理が上手そうだ。
eng: She seems to be a good cook.
jpn: 運命の人に会えたとしても，幸せになれるとは限らない。彼なんて結婚して子供は双子が生まれてバラ色の人生かと思った矢先に家族がみんな夜盗に殺された。
yue: 就算你遇到你嘅靈魂伴侶，都唔一定代表你會開心。 佢結咗婚，生咗孖生仔女，正當佢以為自己嘅生活會好轉嗰陣，佢成個家庭都畀個夜賊殺死。
jpn: こっちの本はあっちの本よりやさしい。
cmn: 这些书比那些书简单。
jpn: 彼は道路を渡った。
deu: Er überquerte die Straße.
jpn: 過ぎたことは仕方ないよ。
deu: Was geschehen ist, das ist geschehen.
jpn: どんな人でも一度はxvideos.comを覗いたことがあるはずだ。
eng: Everyone has visited xvideos.com at least once.
jpn: 私に言わせれば、彼女は少し変わっている。
spa: Si me preguntan a mí, ella está un poco loca.
jpn: この川の幅はどのぐらいですか。
fin: Kuinka leveä tämä joki on?
jpn: トムは泳ぐのが上手い。
lit: Tomas yra geras plaukikas.
jpn: 分かる、分かる。
vie: Tôi hiểu mà, tôi hiểu mà.
jpn: １人で行かないほうがいいよ。
rus: Тебе лучше не ходить одному.
jpn: お腹すきすぎてパソコンが食べ物に見えてきた。
spa: Tengo tanta hambre que me comería el ordenador.
jpn: 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
pol: Dziewczyna w białym uniformie zmierzyła mi temperaturę.
jpn: この国の石油は不足していない。
rus: Эта страна не испытывает недостатка в нефти.
jpn: あなたはこの質問に答える必要はありません。
spa: No es necesario que conteste a esta pregunta.
jpn: 彼は階段を転げ落ちた。
pol: Spadł ze schodów.
jpn: 日本の人口は約1億2000万人です。
deu: Japan hat etwa hundertzwanzig Millionen Einwohner.
jpn: このイントロのドラムがいいんだよ。
fin: Tässä introssa on hyvät rummut.
jpn: 準備完了！
ind: Persiapannya sudah selesai!
jpn: 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。
deu: Es gab zwischen uns eine schweigende Vereinbarung, uns gegenseitig zu unterstützen.
jpn: 彼女は昼食の手伝いをした。
fra: Elle donna un coup de main pour le repas de midi.
jpn: 彼は貯金を増やした。
rus: Он приумножил свои сбережения.
jpn: 切符は何日間有効ですか。
pol: Jak długo ważny jest ten bilet?
jpn: 信号が青になるまで待ちなさい。
pol: Zaczekaj, aż światło zrobi się zielone.
jpn: 彼は二十世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
vie: Không thể phủ nhận rằng anh ta là nghệ sỹ dương cầm giỏi nhất thế kỷ 20.
jpn: あなたの車が好きです。
vie: Tôi thích ô tô của bạn.
jpn: 望遠鏡で星を見ることができますよ。
spa: Con un telescopio podés ver las estrellas.
jpn: 円周から直径を求めることは可能ですか？
pol: Możliwe jest określenie średnicy na podstawie obwodu?
jpn: 来年、海外へ行きます。
nld: Volgend jaar ga ik naar het buitenland.
jpn: 日本食を食べたのって初めてなの？
zsm: اداكه اين ڤرتام كالي كامو مراس ماكنن جڤون؟
jpn: そんな難しい言葉どこで覚えたの？
kor: 그런 어려운 말은 어디서 배웠어?
jpn: 彼らはコーヒーを飲みながら話をした。
rus: Они разговаривали, попивая кофе.
jpn: あった方が良いけどなくても別に大丈夫だよ。
eng: If you had some, that'd be great, but it's fine if you don't.
jpn: 昆虫を集めることにハマってます。
eng: I'm into collecting insects.
jpn: 一般に女子よりも男子の方が足が速い。
fin: Yleisesti ottaen pojat juoksevat tyttöjä nopeammin.
jpn: 誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
eng: Thank you for inviting me to your birthday party.
jpn: 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
fin: Mari sai palkinnon kirjoitelmastaan nimeltä »Kätketty rakkaus».
jpn: 一目見て彼には少年が空腹なのが分かった。
pol: Od razu zrozumiał, że dziecko jest głodne.
jpn: トムは体調不良で欠席です。
deu: Tom ist nicht gekommen, weil er in schlechter körperlicher Verfassung ist.
jpn: 私たちはこのままでずっといたい。
eng: We want to remain like we are now forever.
jpn: 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
pol: Wpadnij do mnie koniecznie jutro wieczorem.
jpn: 恋愛と戦争では手段を選ばない。
fin: Sodassa ja rakkaudessa kaikki on sallittua.
jpn: それはトムにとっては無理だと思う。
spa: Creo que es imposible para Tom.
jpn: 彼は昔の陽気な人でなくなっている。
pol: On nie jest już tak wesołym człowiekiem jak kiedyś.
jpn: 問題をなおざりにしているようではいけない。
eng: You mustn't make light of the problem.
jpn: ゆりかごの中の赤ちゃんはとてもかわいい。
fin: Kehdossa oleva vauva on todella söpö.
jpn: どちらさまでしょうか？
npi: तपाईं को हुनुहुन्छ?
jpn: 僕とデートしてください。
eng: Please have a date with me.
jpn: 僕は君の言葉を信じる。
tha: ฉันเชื่อคำของคุณ
jpn: お茶よりもコーヒーの方が好きなんだ。
pol: Wolę kawę od herbaty.
jpn: おばあさんをだますなんて彼は卑劣だ。
deu: Es ist gemein von ihm, eine alte Frau zu betrügen.
jpn: どこ行ってきたの？
rus: Ты куда ходил?
jpn: 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
fra: Comme les premiers ministres japonais changent très rapidement, je n'arrive pas à me rappeler des noms des premiers ministres successifs.
jpn: 彼女がそうしたのは全く妥当であった。
deu: Es war absolut angemessen, dass sie dies getan hat.
jpn: 来週ニューヨークに行くつもりです。
eng: I plan to go to New York next week.
jpn: この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。
ind: Kalau minum obat ini, sakitnya akan reda, lo.
jpn: いくら払えばいいですか？
tha: ราคาเท่าไหร่
jpn: それから彼はそのボールを強く蹴った。
pol: Następnie mocno kopnął piłkę.
jpn: 見慣れない人が家の周りをうろついてるわよ。
fin: Joku tuntematon tyyppi norkoilee mun kodin lähellä.
jpn: 私たちはあの山に登るつもりです。
ita: Abbiamo intenzione di scalare quella montagna.
jpn: 驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
fin: Suureksi yllätykseksemme Tom tuli meidän juhliimme yhdessä Marin kanssa.
jpn: 昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
fin: Tajusin vasta eilen mitä hän oikeasti tarkoitti.
jpn: 彼の行動にはいつもびっくりさせられる。
cmn: 他的所作所为总是让我惊讶。
jpn: 今は零下１０度だ。
fin: Nyt on kymmenen astetta pakkasta.
jpn: まあ落ち着けよお前ら。
fin: Nyt kyllä rauhoitutte!
jpn: 電車の網棚に鞄を置いたまま、降りてしまった。
deu: Ich habe meine Tasche im Gepäcknetz liegen lassen, als ich den Zug verlassen habe.
jpn: で、結局何が言いたいの？
hun: Na, mit is szeretnél mondani akkor?
jpn: 私は彼の意見を全然気に入らなかった。
spa: No me gustó nada de nada su opinión.
jpn: 私はあなたより先に駅に着くことができる。
nld: Ik kan je voor zijn op het station.
jpn: ひとりぼっちにされて少年はどうしてよいかわからなかった。
rus: Оставленный совсем один, мальчик не знал, что делать.
jpn: 電車は後五分で発車します。
cmn: 電車五分鐘後要發車。
jpn: 家の手入れしないと。
npi: तिमीले घरको राम्रो हेरचाह गर्नुपर्छ।
jpn: 彼女の当選は確実だ。
pol: Jej wybór jest pewny.
jpn: 金曜までに第４章を読んでおきなさい。
kor: 금요일까지 4 장을 읽어 두십시오.
jpn: 交渉が失敗したのは彼のせいだ。
rus: Это его вина, что переговоры потерпели неудачу.
jpn: 彼女はヘビと数学は嫌いだ。
pol: Ona nie znosi węży i matematyki.
jpn: 彼は菜園でトマトを育てている。
deu: Er züchtet Tomaten im Gemüsegarten.
jpn: 先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。
eng: You must heed the advice of your teacher.
jpn: やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。
spa: Detente. Estás actuando como un idiota.
jpn: 何時にトムが帰ってくるか知ってる？
fra: Est-ce que tu sais à quelle heure Tom sera de retour ?
jpn: 今日、西ヨーロッパの７人に１人は老人です。
fra: Aujourd'hui, une personne sur sept dans l'ouest de l'Europe est une personne âgée.
jpn: 私は彼の気持ちが理解出来ません。
deu: Ich kann seine Gefühle nicht verstehen.
jpn: あくまで説明書に従ってお使いください。
deu: Bitte ausschließlich der Anleitung entsprechend benutzen.
jpn: もうすぐ春になりそうです。
eng: It seems that spring will come very soon.
jpn: ウィルソンさんは家が自慢だ。
spa: El señor Wilson está orgulloso de su casa.
jpn: 林に竹が目立つ。
rus: Бамбук выделяется в лесу.
jpn: どうして信じてくれないの？
nld: Waarom wil je me niet geloven?
jpn: 「田中先輩ね、結婚したみたい」「そうなの？」「インスタに赤ちゃん抱いて女の人と一緒に写ってる写真アップしてた。ほら見て」「ほんとだ。幸せそうね」
yue: 「田中前輩，睇嚟你已經結咗婚喇。」「係咪噉呀？」「你喺 Instagram 上面貼咗張你同個女人攬住個 BB 嘅相呀！」「係真嘅。你睇落好開心。」
jpn: 全然大丈夫だよ。
cmn: 没问题的。
jpn: サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
deu: Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen.
jpn: 嵐は作物に大損害を与えた。
rus: Буря нанесла большой ущерб посевам.
jpn: この肉は簡単に切れる。
pol: To mięso łatwo się kroi.
jpn: 彼は昨日、私の事務所に会いにきた。
rus: Вчера он зашел ко мне в офис повидаться.
jpn: 僕は終電にぎりぎりのところで間に合った。
deu: Ich habe den letzten Zug gerade noch erreicht.
jpn: 駅までは1時間かかります。
rus: До вокзала час пути.
jpn: 私たちは夕食の後、散歩に出かけました。
rus: После ужина мы отправились на прогулку.
jpn: そのりんごは赤くない。
eng: That apple isn't red.
jpn: 何が彼女をそうさせたのか。
fin: Mikä sai hänet tekemään niin?
jpn: 今すぐに１２時ごろでしょう。
eng: It seems to be about midnight right now.
jpn: 斧入れて香におどろくや冬木立。
deu: Ich schlug mit dem Beil und ward überrascht vom Duft. Winterlicher Hain.
jpn: 彼は来ると言ったが、その通りやって来た。
eng: He said he'd come and he did.
jpn: 彼は苛立っていた。
rus: Он был раздражен.
jpn: 君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか？
eng: Do you think I don't know what's happening?
jpn: 今日は時間が経つのが遅い。
tha: วันนี้เวลาผ่านไปอย่างช้า ๆ
jpn: 一杯頂いても構いません。
ukr: Я не від того, щоб випити.
jpn: 疲れていたので就寝した。
eng: He went to bed because he was tired.
jpn: 駅の近くに新しいレストランができました。
eng: A new restaurant has opened near the station.
jpn: 彼はフランス語を話せるし、もちろん英語も話せる。
eng: He speaks French and of course he speaks English, too.
jpn: 忘れずにやってよ。
eng: Do it without forgetting.
jpn: 泣きたくなれば君を想う。
pol: Kiedy zbiera mi się na płacz, to myślę o tobie.
jpn: ちょっと前に起きたんです。
fin: Heräsin hetki sitten.
jpn: 少し休ませてください。
fin: Anna minun huilata vähän aikaa.
jpn: 知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。
spa: Cuanta mas gente conocida tengo, precisamente menos tiempo tengo para verlos.
jpn: 休暇はあっという間に終わった。
deu: Die Ferien sind im Nu vorbeigegangen.
jpn: 「そちらでの生活は慣れましたか？」「そうですねぇ。まだまだですね。若干引きこもり気味です」
eng: ”Have you gotten used to the life there?” ”Well, not yet. I'm kind of a homebody."
jpn: こんなあしらいをされたら誰だって承知しないでしょう。
fra: De tels traitements feraient se rebeller n'importe qui.
jpn: いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。
pol: Kiedyś człowiek zagospodaruje pustynie i wykorzysta je rolniczo.
jpn: 良い考えだね！
fin: Onpa hyvä idea!
jpn: 値段が、ぶち高かった。
fra: Le prix était très élevé.
jpn: もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
eng: If he had gotten her advice, he would have succeeded.
jpn: 彼の死は無駄ではなかった。
rus: Его смерть была не напрасна.
jpn: リラックスするには落ち着く音楽を聞く必要がある。
pol: Aby się zrelaksować, potrzebuję łagodnej muzyki.
jpn: 彼女は旅行の準備に忙しい。
vie: Cô ấy bận chuẩn bị cho chuyến du lịch.
jpn: この仕事を１日でやることは僕にはとてもできない。
deu: Es ist mir absolut nicht möglich, die Arbeit an einem Tag zu erledigen.
jpn: 彼はいつも午後６時に帰宅する。
rus: Он всегда возвращается домой в шесть вечера.
jpn: 私たちはきのう野球をしました。
nld: We hebben gisteren gehonkbald.
jpn: トムは一晩であの本を読み終えた。
rus: Том прочитал ту книгу за одну ночь.
jpn: 私が君のところへ行くよ。
fin: Tulen sinun luoksesi.
jpn: 彼らはそう言いましたが、彼女はそう思いませんでした。
spa: Él lo dijo, pero ella no lo creía.
jpn: 彼らは政治に無関心だ。
deu: Die interessieren sich nicht für Politik.
jpn: 例外のないルールはない。
spa: No hay reglas sin excepciones.
jpn: 大聖堂は西の扉にロマネスク様式の名残があり、半円状のアーチを見ることができる。
eng: There are traces of Romanesque style at the west gate of the cathedral, such as a semi-circular arch.
jpn: 明日の朝８時に駅で会いましょう。
deu: Treffen wir uns morgen früh um acht Uhr am Bahnhof!
jpn: あなたに新しいワープロを買ってあげよう。
pol: Kupię ci nowy edytor tekstów.
jpn: 五ドルある？
spa: ¿Tienes cinco dólares?
jpn: 東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。
eng: How did the railway accident at Tokyo Station happen?
jpn: それをするためには危険を冒さなければならない。
fin: Sinun täytyy uhmata vaaraa tehdäksesi sen.
jpn: 彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。
deu: Sie hat ihr Versprechen bestimmt vollkommen vergessen.
jpn: なんか、髪薄くなってきたんじゃない？
fin: Onko sulla alkanut hiukset harveta?
jpn: ケンは話すのをやめて食べ始めた。
pol: Ken przestał mówić i zaczął jeść.
jpn: 英語ができるようになりたいなら、毎日英語の勉強をするしかない。
deu: Wenn du Englisch können willst, musst du jeden Tag üben.
jpn: 女の子はファッションを重んじる。
deu: Mädchen legen viel Wert auf Mode.
jpn: もう誰にも迷惑かけたくない。
rus: Я не хочу больше никому доставлять неприятностей.
jpn: 私はただ何もしないで座っているより一生懸命働く方が好きだ。
rus: Мне больше нравится работать изо всех сил, чем сидеть и ничего не делать.
jpn: まだダイエットしてるの？
deu: Machst du noch Diät?
jpn: なまりから判断して彼は大阪の人に違いない。
pol: Sądząc po akcencie, on musi być z Osaki.
jpn: そこへの行き方を教えていただけますか。
fin: Voisitko kertoa miten pääsen sinne?
jpn: 簡単な事じゃない。
deu: Es ist nicht leicht.
jpn: 「私のこと本当に好きなの？」「うん」「じゃあなんで最近好きって言ってくれないの？」
vie: "Anh có thật sự yêu em không?" "Có" "Vậy thì dạo này sao anh lại không nói với em là anh yêu em?"
jpn: そのルールを私に説明してくれませんか。
eng: Would you please explain the rules to me?
jpn: 虹を見た？
fra: As-tu vu l'arc-en-ciel ?
jpn: その知らせで彼は幸せな気分になった。
rus: Он обрадовался новостям.
jpn: メアリーには泣きぼくろがある。
eng: Mary has a mole under her eye.
jpn: 彼らの名前はトムとケンです。
pol: Oni mają na imię Tom i Ken.
jpn: 彼は有罪だと思われている。
eng: He is thought to be guilty.
jpn: 彼の言うことには疑いは全くない。
pol: Nie ma żadnych wątpliwości co do jego słów.
jpn: 大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に行きたくなる。
swe: När man bor i en högljudd storstad med mycket folk så längtar man ibland efter att komma ut på landet.
jpn: 彼は学校をよく休む。
hun: Gyakran hiányzik az iskolából.
jpn: アメリカでは、車は右を走ります。
eng: In America, cars drive on the right side of the road.
jpn: 今日はやることがたくさんあるんだ。
pol: Dziś mam dużo rzeczy do zrobienia.
jpn: 夜には星が見える。
fra: La nuit, on peut voir les étoiles.
jpn: ごめんって言ったじゃん。
deu: Ich habe mich doch entschuldigt.
jpn: トムは信頼できる男だ。
nld: Tom is een man die je kunt vertrouwen.
jpn: 彼らは年上の世代と何の共通点もない。
deu: Sie haben keinerlei Gemeinsamkeiten mit der älteren Generation.
jpn: 「デリバリー」は最近になってちょこちょこ出はじめた言い方、「宅配」が現在主流の言い方、「出前」は昭和の言い方。
yue: 「送貨」係一個最近先開始喺呢度呢度出現嘅詞語，「送貨上門」係現時嘅主流詞語，而「送貨」係昭和時代嘅詞語。
jpn: 車のキーが見つからないんだ。
fra: Je ne trouve pas mes clés de voiture.
jpn: 困ったことに、彼らは自分たちのことしか考えません。
pol: Problem w tym, że oni myślą tylko o sobie.
jpn: 誰がカラオケを発明したのですか。
fin: Kuka keksi karaoken?
jpn: 彼はヨットで太平洋を横断した。
vie: Anh ta vượt qua Thái Bình Dương bằng một con thuyền buồm.
jpn: あの塔はどのくらいの高さですか。
ara: ما هو ارتفاع ذلك البرج؟
jpn: 彼は技師になるつもりだ。
deu: Er hat vor, Ingenieur zu werden.
jpn: その問題を解くのは難しい。
hun: Ezt a feladatot nehéz megoldani.
jpn: 彼は極秘の使命を帯びていた。
deu: Er wurde mit einer streng geheimen Mission beauftragt.
jpn: 鷲の羽は広げると１メーターにもなる。
spa: Las alas del águila se extienden más de un metro.
jpn: 日本では、授業は４月に始まる。
oci: Au Japon, l'escòla que comença en abriu.
jpn: そんな大声出さなくても聞こえるよ。
fin: Ei tarvitse huutaa, kuulen ihan hyvin.
jpn: トムは少し太めだ。
eng: Tom is a little chubby.
jpn: 私は彼の感情を傷付けただろうか。
pol: Czy go zraniłem?
jpn: どうして私がカナダ人だって分かったの？
eng: How did you know I was Canadian?
jpn: 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
npi: मलाई लाग्छ कि उनी कम्तिमा 40 वर्ष भन्दा माथिकी हुन्।
jpn: 「何かフランス語でしゃべってみてよ」「何かって何を？」「何でもいいから」「ボンジュール。メルシー。はい言った」「なんだよ、つまんねえの」「何でもいいって言ったじゃん！」
yue: 「試吓用法文講啲嘢。」「你係咩意思？」「乜都好。」「 Bonjour。」 「我講咗啲咩！」
jpn: 多額の金がその橋に費やされた。
vie: Một số lượng lớn đã được đổ vào cây cầu đó.
jpn: 来年もまたここに来たいな。
fin: Haluan tulla tänne ensivuonnakin.
jpn: 私はいつか医者になるでしょう。
pol: Kiedyś zostanę lekarzem.
jpn: 彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
pol: Czytałem już od godziny, kiedy przyszedł.
jpn: お話しできて楽しかったです。
eng: It was a pleasure talking with you.
jpn: 私たちは高金利で金を借りた。
fin: Otimme lainan, jossa on korkea korko.
jpn: メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
eng: They say that Mary was a great singer when she was young.
jpn: 忘れずに署名してください。
deu: Bitte die Unterschrift nicht vergessen.
jpn: 彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。
spa: Él intentó dejar el tabaco, pero fue inútil.
jpn: 悲しいです。
khm: ខ្ញុំពិបាកចិត្ត។
jpn: チケットは1枚500円です。
spa: Un boleto cuesta 500 yenes.
jpn: 彼が生まれて育ったとこはどこですか。
epo: En kiu loko li naskiĝis kaj kreskis?
jpn: ヨーロッパで楽しんでいらっしゃいよ。
eng: Have fun in Europe.
jpn: 彼は疲れすぎていてもうそれ以上歩けなかった。
pol: Był zbyt zmęczony, by iść dalej.
jpn: 君の言葉はほとんど屈辱に等しい。
deu: Deine Worte gleichen fast einer Demütigung.
jpn: 雪はいつ止んだの？
deu: Wann hat es aufgehört zu schneien?
jpn: よいものを読んだ後、何も書くな、何も言うな、お前は、その美しい恍惚を、お前の汚れた言葉で汚す恥知らずを敢てするな。
fin: Sen jälkeen kun olet lukenut jotain hyvää, älä kirjoita mitään äläkä sano mitään. Älä rohkene tahrata sitä kaunista hurmostilaa häpeämättömästi likaisilla sanoillasi.
jpn: 彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。
fra: Cela faisait dix ans que je la connaissais quand je l'ai épousée.
jpn: 明日は雪だろう。
vie: Ngày mai tuyết sẽ rơi.
jpn: この歯ブラシ、いつから使ってるの？
ind: Sikat gigi ini kamu pakai sejak kapan?
jpn: トムって、通訳者じゃないよ。
fin: Tomi ei ole tulkki.
jpn: トムは私が子供の時、サーカスに連れて行ってくれた。
deu: Als ich Kind war, ist Tom mit mir in den Zirkus gegangen.
jpn: 何事が起ころうとも。
eng: No matter what happens.
jpn: 彼女は学校に遅刻した。
rus: Она опоздала в школу.
jpn: 牛乳には水が混ぜてあった。
nld: De melk was verdund met water.
jpn: 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。
ind: Hal pertama yang perlu Anda lakukan ketika memilih sebuah buku yaitu memilih buku yang benar-benar membuat Anda tertarik.
jpn: これらは美しい２枚の写真です。
deu: Das hier sind zwei schöne Fotos.
jpn: 自分のことを語るのは苦手です。
ita: Non mi piace raccontare di me.
jpn: 美味しいと思う。
deu: Ich finde, es schmeckt.
jpn: 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
eng: It's raining, so you should stay at home.
jpn: 彼女は12歳になったばかりである。
rus: Ей только что исполнилось 12.
jpn: 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
rus: Она думала, что он впустую тратит электричество.
jpn: 電車の写真なんか撮って何が楽しいの？
ind: Emang ngambil foto kereta api serunya apa?
jpn: 普通、初級者では、高音を伸ばすことはできない。
fra: En règle générale, un débutant n'est pas capable de maintenir une note aiguë.
jpn: 部屋の中の人々は何も言わなかった。
eng: The people in the room didn't say anything.
jpn: 明日、トムが迎えに行くよ。
fin: Tomi tulee huomenna sinua vastaan.
jpn: 彼女は先月トムと結婚した。
pol: W zeszłym miesiącu wyszła za Toma.
jpn: 彼は遅刻すると思う。
rus: Я думаю, он опоздает.
jpn: トムが正解。
cmn: 汤姆是对的。
jpn: コップは床に落ちて、粉々に割れた。
fin: Lasi tippui lattialle ja hajosi pirstaleiksi.
jpn: ボールは地面の上を私に向かってころがった。
pol: Piłka potoczyła się po ziemi w moim kierunku.
jpn: バスはすぐ来るはずだよ。
fra: Le bus devrait arriver bientôt.
jpn: 自分より年上の患者をたくさん診てるんだ。
deu: Ich behandle viele Patienten, die älter sind als ich.
jpn: 今でも奥さんを愛していますか？
fin: Rakastatko yhä vaimoasi?
jpn: 彼は十中八九来るだろう。
eng: He's more than likely to come.
jpn: 彼は寝る前に目覚ましをかけた。
vie: Anh ấy đặt chuông đồng hồ báo thức trước khi đi ngủ.
jpn: 病気のために彼は我々と同行できなかった。
pol: Wskutek choroby nie mógł pojechać z nami.
jpn: お正月は何するの？
eng: What are you doing for New Year?
jpn: この番組はマンネリになっている。
cmn: 这个节目变得千篇一律。
jpn: 「かわいいって言われるの好きなんです」とトムは少し恥ずかしそうに言った。
spa: "Me gusta que me digan que soy lindo", dijo Tom, un poco avergonzado.
jpn: 彼らは明日まで来ないだろう。
pol: Nie przyjdą aż do jutra.
jpn: 残念ですがそんなことをする暇がありません。
eng: Unfortunately, I don't have time to do that.
jpn: 「最近、日本語使ってないんだ」「あらっ。もったいない。使わないとダメになるよ」
eng: "I haven't been speaking much Japanese recently." "What? You shouldn't do that. If you don't keep using it, it'll get worse."
jpn: 明日ゴルフをしたらどうですか。
eng: How about playing golf tomorrow?
jpn: この芝居はどこで上演していますか。
deu: Wo wird dieses Theaterstück aufgeführt?
jpn: この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。
spa: Este país es el más bello de los que he visitado hasta ahora.
jpn: 時は金なり。
vie: Thời gian là vàng bạc.
jpn: トムは慎重にドアの鍵をかけた。
rus: Том осторожно запер дверь.
jpn: トムは、こんなにおいしいご飯は食べたことがない、と言った。
fin: Tom sanoi, ettei hän ole syönyt aikaisemmin näin herkullista ateriaa.
jpn: トムは団塊世代です。
fin: Tomi kuuluu suuriin ikäluokkiin.
jpn: 今日は、私の所に寄っていきませんか？
eng: Why don't you stop by my place today?