ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lfn: Tom gusta franses.
ina: A Tom il place francese.
lfn: Los no va comprende.
ina: Illes non comprehendera.
lfn: Como tu ia deveni tan susia?
yid: ווי זענט איר געוואָרן אַזוי שמוציק?
lfn: Me es la imperor de Tera.
ido: Me esas l'imperiestro di Tero.
lfn: Silentia ia rena.
spa: El silencio reinó.
lfn: “Esce tu ia peta?” “Pardona! Me es nervosa!”
eng: "You farted?" "I'm sorry! I'm nervous!"
lfn: No telefona estra la oras de labora.
por: Não telefone fora do horário de trabalho.
lfn: Tua fios es multe rica.
tlh: mIp puqloDpu'lI'.
lfn: Нос но ес рика.
epo: Ni ne riĉas.
lfn: Alcimica es la asendente medieval de cimica, fundida sur la idea de muta un elemento a un otra.
por: A alquimia é o ascendente medieval da química, baseada na ideia de transmutar um elemento em outro.
lfn: Paraguai ave du linguas ofisial: espaniol e guarani.
ina: Paraguay ha du linguas official: espaniol e guarani.
lfn: El ia dedica la seras a un pasatempo nova; el ia comensa aprende deutx.
epo: Li dediĉis la vesperojn al nova hobio; li eklernas la germanan.
lfn: Espertas en la SUA ia es confondeda en la semana pasada par un otra caso, en la stato Utah, en cual un curor ia developa la febre de Zica pos pasa tempo con un om vea morinte ci ia ave la virus.
por: Peritos dos Estados Unidos foram surpreendidos na semana passada por outro caso, no estado de Utah, onde uma enfermeira contraiu a febre de Zica depois de passar algum tempo com um idoso moribundo que tinha o vírus.
lfn: E plu temprana en la semana presente, un fem espaniol infetada par Zica ia pari un xico con microsefalia, un maladia de serebro. On crede ce esta es la nase prima de esta spesie en Europa.
por: E mais cedo, esta semana, uma espanhola infetada pela Zica deu à luz um menino com microcefalia, uma doença do cérebro. Acredita-se que este seja o primeiro nascimento desta espécie na Europa.
lfn: No person mori.
heb: אף אחד לא מת.
lfn: Du xices parla con lunlotra.
yid: צוויי קינדער רעדן מיט אַנאַנד.
lfn: Cultivores cultiva tera.
ido: Agrokultivisti kultivas tero.
lfn: El no come carne.
ina: Ille non mangia carne.
lfn: Esta no es mea familia.
yid: דאָס איז נישט מײַן משפּחה.
lfn: "Nos ia ave no tempo," Kellner ia esplica, "donce me ia core pos el per cisa 15 metres o simil. Un de meа amis es ance un polisior, donce nos ia saisi la om. El ia atenta evade, donce nos ia teni plu forte el."
por: “Não tínhamos tempo a perder”, explicou Kellner, “então saí correndo atrás dele por uns 15 metros mais ou menos. Um de meus amigos também é policial, e nós agarramos o homem. Ele ainda tentou fugir, mas nós o seguramos com mais força.”
lfn: La lupos cria а cuando los vide la luna.
epo: La lupoj hurlas kiam ili vidas la lunon.
lfn: Nos esperia la lampo ante la tona.
eng: We perceive lightning before thunder.
lfn: Me no es un erese.
eng: I'm not a heretic.
lfn: E los ia dise a se "Veni! Nos va fabrica brices e va coce los en la foco!" Los ia usa brices per petra e catran per semento.
por: E disseram um ao outro: “Venham! Vamos fazer tijolos e cozê-los ao fogo!” Utilizaram tijolos em vez de pedra, e o betume serviu-lhes de argamassa.
lfn: Esce tu parla xcip?
ina: Parla vos albanese?
lfn: Me mori par fria.
spa: Me muero de frío.
lfn: No la un e no la otra es bela.
ina: Ni le un ni le altere es belle.
lfn: Aneurisme es un grandi local de un arteria causada par un debili de la mur arterial.
por: Aneurisma é uma dilatação local de uma artéria, causada por uma debilidade da parede arterial.
lfn: Corea Sude crede ce esta es la proba la plu grande par la Norde, e teme ce la pais ia fa avansas nucleal major. Park Geun-hye, la presidente de Corea Sude, ia nomi lo un ata de "autodestrui" cual mostra la "noncautia manica" de Kim Jong-un.
por: A Coreia do Sul acredita que esta foi a maior prova já realizada pelo Norte, e teme que o país tenha feito progressos nucleares importantes. Park Geun-hye, presidente da Coreia do Sul, qualificou o ato de “autodestruição”, que revela a “louca imprudência” de Kim Jong-un.
lfn: El no come carne.
ina: Illa non mangia carne.
lfn: Cuando tu ia veni a Camputxa?
ina: Quando veniva tu a Cambodia?
lfn: Ashit Ranjan Paul, la conservor xef de viventes savaje per la governa bangla ia comenta: "Nos ia dona nos atenta la plu alta per salva la animal. A la min des gardaforestas, veterinares, e polisiores ia segue constante lo tra la 48 dias pasada. Ma nos fortuna es mal."
por: Ashit Ranjan Paul, chefe do serviço de preservação da vida selvagem para o governo de Bangladesh, comentou: “Empenhamo-nos o máximo possível para salvar o animal. Pelo menos dez guardas-florestais, veterinários e policiais acompanharam-no constantemente durante os últimos 48 dias. Mas não tivemos sorte.”
lfn: Florencia veni de Txile. El es txilan.
ina: Florencia veni de Chile. Illa es chilen.
lfn: Lo es un cucaraxa.
ina: Illo es un blatta.
lfn: Spirito es la parte nonfisical de un person cual es la loca de emosias e carater, comun regardada como la person vera e capas de survive la mori.
por: O espírito é a parte imaterial de uma pessoa, sede das emoções e do caráter, geralmente considerada a verdadeira pessoa, capaz de sobreviver à morte.
lfn: Los abita un caseta en la campania.
por: Eles moram num chalé na zona rural.
lfn: Me abita en Txile.
ina: Io habita in Chile.
lfn: Venezuela, rica de petrolio, es a media de un crise economial profonda causada par un redui de la custa global de acel carburante. La pais sufri un manca de benes fundal, comedas, e eletrica.
por: Rica em petróleo, a Venezuela está em meio a uma crise econômica profunda causada por uma redução global do preço daquele combustível. O país sofre com a carência de bens essenciais, alimentos e eletricidade.
lfn: La xico gusta pasea longo la via.
por: O menino gosta de andar pela estrada.
lfn: Lingua franca nova es libre per la usa de cadun.
eng: Lingua Franca Nova is free for all to use.
lfn: Me es gudjarati, ma mea familia veni de Pacistan.
epo: Mi estas guĝaratino, sed mia familio devenas de Pakistano.
lfn: On nomi Israel "Iisrael" en ivri.
epo: Oni nomas Israelon "Jisraél" en la hebrea.
lfn: Elefen es un lingua spesial. On pote scrive lo e par la alfabeta latina e par la cirilica.
por: Elefen é uma língua especial. Pode ser escrita tanto com o alfabeto latino quanto com o cirílico.
lfn: O la om es loco, o el fa versos.
yid: אָדער דער מאַן איז משוגע, אָדער ער מאַכט פּאָעזיע.
lfn: Jornal dial es un arcivo dial de novas e avenis.
epo: Ĵurnalo estas ĉiutaga dosiero de faktoj kaj novaĵoj.
lfn: Formicor es un mamal cual come formicas e termites, con un beco longa e un lingua aderente.
por: O tamanduá é um mamífero que se alimenta de formigas e cupins, com um focinho comprido e uma língua pegajosa.
lfn: La Juas Olimpial fini spetaculin.
por: Os Jogos Olímpicos são encerrados de maneira espetacular.
lij: Me s'é addormia unna gamba.
eng: My leg is numb.
lij: Cöse serve tegnîlo ascoso?
ita: A che serve tenerlo nascosto?
lij: A moggê a l'andava in bicicletta.
eng: The wife was cycling.
lij: Respia, ch'o l'é de badda!
fra: Respirez, c'est gratuit !
lij: A biscia a l'addenta o ciarlatan.
ita: La biscia morde il ciarlatano.
lij: Ghe gusta tutti i fädin.
eng: She loves all skirts.
lij: Ciaschedun o l'à i seu mendi.
fra: Tout le monde a ses propres défauts.
lij: M'arregòrdo da piccin quande vegniva Dënâ.
eng: I remember the Christmases when I was little.
lij: Ò incomensou à studiâ o franseise che l'é dötræ settemañe.
ita: Ho cominciato a studiare il francese qualche settimana fa.
lij: O salamme, unna vòtta che ti l'æ insou, o finisce fito.
ita: Il salame, una volta che l'hai cominciato, finisce presto.
lij: E ciæebelle à veddile de giorno no en miga guæi belle.
fra: Les lucioles, quand il fait jour, ne sont pas si belles.
lij: E ciæebelle à veddile de giorno no en miga guæi belle.
ita: Le lucciole, a vederle di giorno, non sono mica tanto belle.
lij: Mettei e caròttoe inta pugnatta.
fra: Mettez les carottes dans la marmite.
lij: Veddo torna o presepio co-o beu e l'asenetto.
ita: Rivedo il presepe col bue e l'asinello.
lij: No ammio a televixon depoidisnâ.
eng: I don’t watch television in the afternoon.
lij: L'öxello o xeua verso a casa.
eng: The bird flies towards the house.
lij: Sciacca o tasto.
ita: Schiaccia il tasto.
lij: Ancheu l’é i 2 de zenâ.
ita: Oggi è il 2 gennaio.
lij: Ciaschedun o l'à i seu mendi.
ita: Ognuno ha i propri difetti.
lij: Ti parli zeneise?
ita: Parli genovese?
lij: Chi no veu ben a-e bestie, no ne veu manco a-e gente.
eng: Those who don't like animals don't like people either.
lij: Ò dæto un bello streppon a-a brilla.
ita: Ho dato un bello strattone alla briglia.
lij: Che taggia ti pòrti?
fra: Quelle taille portes-tu ?
lij: Scià ciamme i pompê.
ita: Chiami i pompieri.
lij: I prinçipi de base son elencæ chì sotta.
ita: I principi generali sono riportati qui sotto.
lij: Respia, ch'o l'é de badda!
ita: Respira, che non costa nulla!
lij: O l’é un paise da 1000 persoñe inta provinsa de Saña.
eng: It is a town of 1000 people that is located in the Province of Savona.
lij: L’aggio visto â fera de Salierno.
eng: I’ve seen him at the Salerno fair.
lij: Emmo vinto unna bataggia.
fra: Nous avons gagné une bataille.
lij: M'arregòrdo da piccin quande vegniva Dënâ.
fra: Je me souviens des Noëls de quand j'étais petit.
lij: Se no ghe n'é de vento, e veie no se peuan insciâ.
ita: Se non c'è vento, le vele non si possono gonfiare.
lij: Pai piñe de raggia.
eng: You seem full of anger.
lij: Doman o l'é o Lunesdì de l'Angeo.
fra: Demain c'est le Lundi de Pâques.
lij: Lê a l'é l'unica ch'a no l'à vosciuo vegnî.
ita: Lei è l'unica che non è voluta venire.
lij: Ti parli zeneise?
fra: Est-ce que tu parles génois ?
lij: Sta sciô a l'é de cô moelo.
ita: Questo fiore è viola.
lij: Ti parli zeneise?
fra: Parles-tu génois ?
lij: Gh'é trei galli e doe galliñe.
eng: There are three roosters and two hens.
lij: O sô o gh'à bruxou a scheña.
eng: The sun has burnt his back.
lij: Se no ghe n'é de vento, e veie no se peuan insciâ.
eng: If there's no wind, the sails cannot fill.
lij: A commiscion a l'é capaçiscima de trovâ un rimedio à sto desastro.
eng: The commission is perfectly capable of finding a solution to this disaster.
lij: O crövo de mâ o l'é un öxello d'ægua.
fra: Le cormoran est un oiseau aquatique.
lij: Me smangia l'oegia.
ita: Mi prude l'orecchio.
lij: O l'à traversou o confin.
eng: He's crossed the border.
lij: Piggia l'atra carega!
fra: Prends l'autre chaise !
lij: Se no ghe n'é de vento, e veie no se peuan insciâ.
fra: S'il n'y a pas de vent, les voiles ne peuvent pas se gonfler.
lij: Sta pugnatta a no l'à o covercio.
eng: This pot has no lid.
lij: T'ëi setten.
ita: Eri settimo.
lij: Aloa ve ô preuvo!
eng: Then I'll prove it to you!
lij: L'é ben avei di amixi da tutte e parte.
fra: Il est bon d'avoir des amis partout.
lij: Respia, ch'o l'é de badda!
eng: Breathe – it's free!
lij: L’organizzaçion «Meghi sensa confin» a l’à guägno o premmio Nobel pe-a paxe do 1999.
ita: L'organizzazione "Medici senza frontiere" ha vinto il premio Nobel per la pace nel 1999.
lij: Dividdi a pissa in træ.
ita: Dividi la pizza in tre.
lij: Vëi son anæta à Zoagi à cattâ o velluo pe-i costummi do mæ groppo istòrico.
ita: Ieri sono andata a Zoagli a comprare il velluto per i costumi del mio gruppo storico.
lij: L’ea do 1989.
eng: It was in 1989.
lij: Ò sentio ödô de gazzo.
ita: Ho sentito odore di gas.
lij: A Manin a l'é ciù grande che a Cattæn.
eng: Marina is older than Catherine.
lij: M'é ciù cao deuviâ l'euio d'oiva che o butiro.
ita: Preferisco usare l'olio d'oliva al burro.
lij: A biscia a l'addenta o ciarlatan.
eng: The snake bites the charlatan.
lij: Aloa ve ô preuvo!
ita: Allora ve lo dimostro!
lij: O l’é andæto de fronte à sta comiscion.
eng: He went in front of this commission.
lij: L'é megio dî «pöveo mi» che «pövei niatri».
fra: Il vaut mieux dire « pauvre de moi » que « pauvres de nous ».
lij: Gh'é tante cöse che veuggio dîgghe.
eng: There's so much I want to say to him.
lij: Sto progetto, stæto propòsto a-i tempi de Napolion, o l'é ciù costoso.
ita: Questo progetto, proposto ai tempi di Napoleone, è più costoso.
lij: A l'é passâ dottoa do 2002.
fra: Elle est diplômée en 2002.
lij: Emmo vixitou Çipri.
eng: We visited Cyprus.
lij: Chi ô sa dond'a l'ea?
fra: Qui sait où elle était?
lij: Sta chì a no l'é l'America.
ita: Questa qui non è l'America.
lij: Gh'ò ötantequattr'anni.
ita: Ho ottantaquattro anni.
lij: Se n'avessan contou che gh'é de l'ægua, no l'aviëscimo credduo.
eng: If they'd told us there's water, we wouldn't have believed it.
lij: O l'é sciortio che l'é dötrei menuti.
ita: È uscito qualche minuto fa.
lij: No saveiva che t'ëi allergico a-e noxe.
ita: Non sapevo che eri allergico alle noci.
lij: O no va un citto.
eng: It isn't worth a dime.
lij: Quarchedun o l'é za lì.
eng: Someone is already there.
lij: A-o meuo neuo ch'é neue nae neue.
eng: At the new pier there are nine new ships.
lij: Se son trovæ inte unna forèsta.
fra: Ils se sont trouvés dans une forêt.
lij: Unna vòtta gh'ea un figgeu.
fra: Il était une fois un garçon.
lij: Doman l’é i 5 d’arvî.
ita: Domani è il 5 aprile.
lij: O l’é andæto de fronte à sta comiscion.
fra: Il est allé devant cette commission.
lij: À mi me pan e træ caravelle.
fra: On dirait les trois caravelles, à mon avis.
lij: Comme s’inandia sta pittansa?
eng: How is this dish prepared?
lij: Ti n'ê seguo?
fra: Tu en es sûr?
lij: O l’é un paise da 1000 persoñe inta provinsa de Saña.
fra: C'est une ville de 1000 habitants qui se trouve dans la Province de Savone.
lij: I prinçipi de base son elencæ chì sotta.
fra: Les principes généraux sont rapportés ci-dessous.
lij: Emmo vinto unna bataggia.
eng: We've won a battle.
lij: Gh'é da giassa.
ita: C'è del ghiaccio.
lij: Ti deuvi Tatoeba quande ti traduxi?
fra: Est-ce que tu utilises Tatoeba quand tu traduis ?
lij: Me s'é addormia unna gamba.
eng: I have pins and needles in my leg.
lij: O l’é un paise da 1000 persoñe inta provinsa de Saña.
ita: È un paese di 1000 abitanti che si trova nella Provincia di Savona.
lij: Veddo torna o presepio co-o beu e l'asenetto.
eng: I see again the nativity scene with the ox and the donkey.
lij: Ciaschedun o l'à i seu mendi.
eng: Everyone has their own flaws.
lij: O vegnià depoidisnâ.
eng: He will come in the afternoon.
lij: Me son rotto o dio gròsso do pê.
ita: Mi sono rotto l'alluce.
lij: A giassa a s'é deslenguâ a-o sô.
ita: Il ghiaccio si è sciolto al sole.
lij: Vaggo à l'universcitæ.
eng: I'm going to the university.
lij: No ghe n'ò coæ d'andâ à casa!
ita: Non ho voglia di andare a casa!
lij: A l'à accuggeito de scioî.
ita: Ha raccolto dei fiori.
lij: Chi ô sa dond'a l'ea?
ita: Chi lo sa dov'era?
lij: A tastea da biblioteca a l'é sossa.
ita: La tastiera della biblioteca è sporca.
lij: Unna parpaggia giana a s'é pösâ in sce unna sciô.
ita: Una farfalla gialla s'è posata su un fiore.
lij: Son nasciua do 1979.
fra: Je suis née en 1979.
lij: A l'é stæta maròtta pe un bello momento.
ita: È stata malata per molto tempo.
lij: Quande t'ê vegnuo?
ita: Quando sei venuto?
lij: Cöse o dixe o muniçipio?
ita: Cosa dice il municipio?
lij: A commiscion a l'é capaçiscima de trovâ un rimedio à sto desastro.
ita: La commissione è capacissima di trovare un rimedio a questo disastro.
lij: Mia, no çe femmo descreuve, maniman ne scöxiscian!
eng: Look, don't let anyone find us, we will end up being put to shame!
lij: Pe-o sòlito e reunioin se fan depoidisnâ.
eng: Usually meetings are held in the afternoon.
lij: O te gusta l'amê cristallizzou?
ita: Ti piace il miele cristallizzato?
lij: A l'é passâ dottoa do 2002.
eng: She graduated in 2002.
lij: Sta chì a no l'é l'America.
fra: Celle-ci n'est pas l'Amérique.
lij: Ancheu l’é zeuggia a-i 5 de settembre do 2013.
ita: Oggi è giovedì 5 settembre 2013.
lij: A l'à træ settemañe.
eng: She has three weeks.
lij: Donde ti aniæ sta stæ?
ita: Dove andrai quest'estate?
lij: Me fa mâ o dio marmellin.
eng: My little finger hurts.
lij: A se sente inscia comme un ballon.
ita: Si sente gonfia come un pallone.
lij: Dixe o proverbio che «chi no vedde no credde».
ita: Dice il proverbio che "chi non vede non crede".
lij: E poelette contëgnan di antioscidanti.
fra: Les myrtilles contiennent des antioxydants.
lij: A maccia mediterrania a l'é scciassa.
fra: Le maquis est épais.
lij: Ò sentio quarchedun scigoâ.
ita: Ho sentito fischiare qualcuno.
lij: L'autista o voeiva pösâse.
ita: L'autista voleva riposarsi.
lij: A l’é arrivâ pe-a quinta inta regatta.
ita: È arrivata quinta nella gara.
lij: L'é ben avei di amixi da tutte e parte.
eng: It's good to have friends everywhere.
lij: I limoin en giani.
ita: I limoni sono gialli.
lij: Ti l'æ visto quello quaddro appeiso lì in sciâ miagia?
fra: Tu as vu ce tableau accroché là au mur?
lij: Gh'é tante cöse che veuggio dîgghe.
eng: There's so much I want to say to her.
lij: Me s'é addormia unna gamba.
ita: Mi si è addormentata una gamba.
lij: O te gusta l'amê cristallizzou?
fra: Tu aimes le miel durci ?
lij: Aloa ve ô preuvo!
fra: Alors je vous le prouve!
lij: Ancheu l’é mäcordì a-i dïxeutto de ottobre.
ita: Oggi è mercoledì diciotto ottobre.
lij: Se son trovæ inte unna forèsta.
ita: Si sono trovati in una foresta.
lij: E lê chi a saieiva?
eng: And who might she be?
lij: Sciusciâ e sciorbî no se peu.
eng: You can't blow and sip.
lij: Graçie, Dottoa.
ita: Grazie, Dottoressa.
lij: Sto libbro o l'é de quello mæ amigo.
ita: Questo libro è di quel mio amico.
lij: Gh'é delongo quarchedun.
ita: C'è sempre qualcuno.
lij: O fumme o l'ammassa.
ita: Il fumo uccide.
lij: Unna cadeña de montagne a l'avvarda a vallâ da-i venti do nòrd.
ita: Una catena montuosa protegge la valle dai venti del nord.
lij: Ò visto a mæ moggê ch'anava verso o barcon.
ita: Ho visto mia moglie che andava verso la finestra.
lij: Mia, no çe femmo descreuve, maniman ne scöxiscian!
ita: Guarda, non facciamoci scoprire, altrimenti ci mettono in piazza!
lij: Lasciæ ògni speransa!
fra: Abandonnez toute espérance!
lij: I prinçipi de base son elencæ chì sotta.
eng: The general principles are given below.
lij: Ghe daggo un libbro.
eng: I give him a book.
lij: Mæ messiavo o l'é mòrto.
ita: Mio nonno è morto.
lij: O l'é passou dottô do 1993.
eng: He graduated in 1993.
lij: Ghe saiò à çinqu'oe.
eng: I'll be there at five o'clock.
lij: O l'à accuggeito de scioî.
eng: He has picked some flowers.
lij: Se n'avessan contou che gh'é de l'ægua, no l'aviëscimo credduo.
ita: Se ci avessero detto che c'è dell'acqua, non l'avremmo creduto.
lij: L'é megio dî «pöveo mi» che «pövei niatri».
ita: È meglio dire "povero me" che "poveri noi".
lij: M'arregòrdo da piccin quande vegniva Dënâ.
ita: Ricordo i Natali di quand'ero piccino.
lij: Me son ascoso derê à unna pòrta.
ita: Mi sono nascosto dietro ad una porta.
lij: A maccia mediterrania a l'é scciassa.
ita: La macchia mediterranea è fitta.
lij: À mi me pan e træ caravelle.
ita: A me sembrano le tre caravelle.
lij: L'appetitto o ven maniman che se mangia.
ita: L'appetito viene mangiando.
lij: O te gusta l'amê cristallizzou?
eng: Do you like set honey?
lij: A tastea da biblioteca a l'é sossa.
fra: Le clavier de la bibliothèque est sale.
lij: A l'é passâ dottoa do 2002.
ita: Si è laureata nel 2002.
lij: Ghe gusta tutti i fädin.
ita: Le piacciono tutte le gonne.
lij: Son arrivou che l'é doe settemañe.
ita: Sono arrivato due settimane fa.
lij: L’ea do 1989.
ita: Era nel 1989.
lij: Pe cös'o serve st'angæzo?
eng: What's this thingy for?
lij: Conoscio un mion de barsellette.
ita: Conosco un milione di barzellette.
lij: A moggê a l'andava in bicicletta.
ita: La moglie andava in bicicletta.
lij: Ò unna miscion pe Tom.
eng: I have a mission for Tom.
lij: I chen en gianchi.
ita: I cani sono bianchi.
lij: Metteighe 'na stacchetta!
eng: Put a nail on it!
lij: Avanti da battaggia de Curzoa, i veneçien an refuou tutte e propòste de paxe.
eng: Before the battle of Korčula, the Venetians refused all peace offerings.
lij: M'é ciù cao deuviâ l'euio d'oiva che o butiro.
eng: I'd rather use olive oil than butter.
lij: O leze inta sò stançia.
eng: He reads in his room.
lij: Ti parli zeneise?
eng: Do you speak Genoese?
lij: Chi ô sa dond'a l'ea?
eng: Who knows where she was?
lij: Mangiò e mæ framboase.
ita: Mangerò i miei lamponi.
lij: Gh'é trei galli e doe galliñe.
ita: Ci sono tre galli e due galline.
lij: Ghe gusta i fädin.
ita: Le piacciono le gonne.
lij: Gh'ò ötantequattr'anni.
eng: I'm eighty-four years old.
lij: O no va un citto.
fra: Ça ne vaut pas un clou.
lij: Inta mæ famiggia pe-o disnâ da domenega gh'ea l'andio d'anâ à mangiâ feua de casa.
ita: Nella mia famiglia la domenica a pranzo si usava uscire a mangiare.
lij: An formou unna cadeña umaña.
ita: Hanno formato una catena umana.
lij: Sciusciâ e sciorbî no se peu.
ita: Non si può soffiare e sorbire.
lij: O ghe piaxe viægiâ.
ita: Gli piace viaggiare.
lij: O l'é in scî quaranta.
eng: He's in his forties.
lij: Ghe daggo un libbro.
eng: I give her a book.
lij: Dammene unna de quelle ciappellette.
eng: Give me one of those sweets.
lij: Scialla scialla!
ita: Evviva evviva!
lij: Che succa stramesuâ!
eng: What a gigantic pumpkin!
lij: E ciæebelle à veddile de giorno no en miga guæi belle.
eng: Fireflies seen in daylight aren't all that pretty.
lij: Ti l'æ visto quello quaddro appeiso lì in sciâ miagia?
ita: L'hai visto quel quadro appeso lì sul muro?
lij: L'eutten o l'ammanca.
ita: L'ottavo manca.
lij: A moggê a l'andava in bicicletta.
fra: La femme faisait du vélo.
lij: Piggia e teu ciave.
ita: Prendi la tua chiave.
lij: Ò visto a mæ moggê ch'anava verso o barcon.
eng: I saw my wife going towards the window.
lij: Sto progetto, stæto propòsto a-i tempi de Napolion, o l'é ciù costoso.
fra: Ce projet, proposé à l'époque de Napoléon, est plus coûteux.
lij: Me pâ ch'o l'agge attrovou pe caxo.
eng: It looks like he found it by accident to me.
lij: Sta chì a no l'é l'America.
eng: This here isn't America.
lij: Noxe, amandoe, nisseue, festecchi e pigneu en fruti secchi.
ita: Noci, mandorle, nocciole, pistacchi e pinoli sono frutti secchi.
lij: Pugnatta, no boggî!
eng: Pot, don't boil!
lij: A commiscion a l'é capaçiscima de trovâ un rimedio à sto desastro.
fra: Le comité est tout à fait capable de trouver un remède à cette catastrophe.
lij: Saieiva vegnua voentea!
eng: I would have gladly come!
lij: Amô vegio o no fâ a ruzze.
eng: An old love doesn't rust.
lij: Unna vòtta gh'ea un figgeu.
ita: C'era una volta un ragazzo.
lij: O l'é passou dottô do 1993.
ita: S'è laureato nel 1993.
lij: A se sente inscia comme un ballon.
eng: She feels bloated like a balloon.
lij: A viovetta a l'é moela.
ita: La violetta è viola.
lij: Ti ne veu aggiuttâ?
fra: Veux-tu nous aider ?
lij: O te gusta l'amê cristallizzou?
fra: Tu aimes le miel cristallisé ?
lij: Conoscio un mion de barsellette.
fra: Je connais un million de blagues.
lij: Digghe che son piña.
eng: Tell him that I am sated.
lij: I pescoei an acciappou unna scireña.
ita: I pescatori hanno preso una sirena.
lij: O telefono o seuña.
ita: Il telefono suona.
lij: Gh'ò ötantequattr'anni.
fra: J'ai quatre-vingt-quatre ans.
lij: O no va un citto.
fra: Ça ne vaut pas un clou de soufflet.
lij: No ghe n'ò coæ d'andâ à casa!
fra: Je n'ai pas envie de rentrer à la maison!
lij: O l'é passou dottô do 1993.
fra: Il est diplômé en 1993.
lij: O l’é andæto de fronte à sta comiscion.
ita: È andato davanti a questa commissione.
lij: Ti m'ô traduxi?
eng: Will you translate it for me?
lij: L'é ben avei di amixi da tutte e parte.
ita: È bene avere degli amici dappertutto.
lij: Pe cös'o serve st'angæzo?
eng: What's this thingamajig for?
lij: De stæ, e gente preferiscian o mâ.
ita: In estate, la gente preferisce il mare.
lij: Mary a l'é unna scireña.
ita: Mary è una sirena.
lij: Respia, ch'o l'é de badda!
ita: Respira, che è gratis!
lij: Chi no veu ben a-e bestie, no ne veu manco a-e gente.
ita: Chi non vuole bene alle bestie, non ne vuole nemmeno alla gente.
lij: A ghe piaxe nuâ de stæ.
ita: Le piace nuotare d'estate.
lij: Vaggo à l'universcitæ.
eng: I'm going to university.
lij: O gh'à dæto unna stilettâ in sciâ scheña.
eng: He stabbed him in the back.
lij: Cöse o dixe o muniçipio?
fra: Que dit la mairie ?
lij: Doman o l'é o Lunesdì de l'Angeo.
eng: Tomorrow is Easter Monday.
lij: Emmo vixitou l'Ongaia.
eng: We visited Hungary.
lij: Quante sciô rosse gh'é?
ita: Quanti fiori rossi ci sono?
lij: Digghe che son pin.
eng: Tell him that I am full.
lij: O crövo de mâ o l'é un öxello d'ægua.
eng: Cormorants are waterbirds.