ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Неудивительно, что он провалился.
isl: Engin furða að honum hafi mistekist.
rus: Я сказал это сгоряча.
epo: Mi diris tion en eksciteco.
rus: Том в восторге.
lit: Tomas sužavėtas.
rus: Ты быстро к этому привыкнешь.
oss: Тагъд йыл сахуыр уыдзынæ .
rus: Ещё сосунки, а ходят с ружьями.
deu: Sie sind noch Säuglinge, laufen aber schon mit Gewehren herum.
rus: Здесь произошло не это.
ita: Non è questo ciò che è successo qui.
rus: На моём рюкзаке сломалась молния.
tur: Sırt çantamdaki fermuar bozuldu.
rus: Я заболел, так что не смог прийти в школу.
eng: I got sick, and so couldn't come to school.
rus: Там написано что-то на латыни, но очень трудно разобрать.
eng: Something is written there in Latin, but it's very hard to make out.
rus: Я их завтра вечером увижу.
fra: Je les verrai demain soir.
rus: Кому-то придется сходить за помощью.
lit: Kažkam teks eiti ieškoti pagalbos.
rus: Именно здесь и нужно искать.
ita: Ecco esattamente dove bisogna cercare.
rus: Она купила шерстяную шапку.
epo: Ŝi aĉetis lanan ĉapon.
rus: Зря только время потратишь.
eng: You'll just waste your time.
rus: Спроси Мэри, когда она туда доберётся.
ita: Chiedi a Mary quando lei arriverà lì.
rus: Мэри была немного пьяна.
deu: Maria war beschwipst.
rus: Санкт-Петербург - город в России.
deu: Sankt Petersburg ist eine Stadt in Rußland.
rus: Где вы обычно сидите?
ces: Kde obvykle sedíte?
rus: Это меняет дело.
lit: Tai keičia reikalą.
rus: Кажется, я поторопился с выводами.
tur: Görünüşe göre bir sonuca varmak için acele etmişim.
rus: Я не знал, что собаки хорошо плавают.
lit: Aš nežinojau, kad šunys gerai moka plaukti.
rus: Я нежно её поцеловал.
lit: Aš ją meiliai pabučiavau.
rus: Вы к нему совсем ничего не чувствуете?
ita: Non provate assolutamente niente per lui?
rus: Я не знаю, чем всё закончилось.
lit: Aš nežinau, kuo viskas baigėsi.
rus: Том умер от голода.
lit: Tomas badu mirė.
rus: Мир не такой, каким ты его видишь.
epo: La mondo ne estas tia, kia vi ĝin vidas.
rus: Почему ты учишь иностранный язык?
ita: Perché impari una lingua straniera?
rus: Потанцуйте с ним.
epo: Dancu kun li.
rus: Мы поедем, как только утихнет дождь.
epo: Mi ekveturos tuj post kiam la pluvo malfortiĝos.
rus: Он стал невнимательным.
epo: Li fariĝis neatentema.
rus: Попробуй поставить себя на мое место.
fra: Essaie de te mettre à ma place.
rus: Моя мама сердится.
ces: Moje matka se zlobí.
rus: Он не хочет, чтобы ты знал.
ita: Lui non vuole che tu sappia.
rus: Они в аптеке продаются?
epo: Ĉu ili aĉeteblas en apoteko?
rus: Начинайте копать.
oss: Райдайут къахын.
rus: Яна хочет тебя видеть.
lit: Jana nori tave matyti.
rus: Войди в комнату.
oss: Бахиз агъуыстмæ .
rus: Свет сам выключился.
lit: Šviesa pati išsijungė.
rus: Тебе надо попробовать ещё раз.
kaz: Сен тағы да тырысып көруің керек.
rus: Сами переехал сюда.
lit: Sami persikėlė čionais.
rus: У лысого по-крайней мере одно преимущество — он здорово экономит на шампуне.
ita: C'è almeno un vantaggio ad essere calvi: si risparmia sul costo degli shampoo.
rus: Женщине всегда восемнадцать. По крайней мере, до тех пор, пока восемнадцать не исполнится ее дочери.
deu: Eine Frau ist immer achtzehn. Zumindest solange ihre Tochter noch nicht achtzehn ist.
rus: Обожаю осень.
ita: Adoro l'autunno.
rus: Шутки в сторону!
swe: Skämt åsido!
rus: Это и так понятно.
lit: Tai ir taip suprantama.
rus: Как вы относитесь ко мне, так я буду относиться к вам.
lit: Kaip jūs elgiatės su manimi, taip aš elgsiuosi su jumis.
rus: Границы устанавливаете вы.
deu: Die Grenzen setzt ihr.
rus: Они верят в судьбу.
lit: Jie tiki lemtimi.
rus: Он тоже не придёт.
pol: On też nie przyszedł.
rus: Это очень плохой совет.
deu: Das ist ein sehr schlechter Rat.
rus: Том не знает разницы между рисом и горохом.
spa: Tom no sabe la diferencia que hay entre arroz y guisantes.
rus: Мы все ненавидим Тома.
lit: Mes visi nekenčiame Tomo.
rus: Реставрация - это долгий, кропотливый труд.
ron: Restaurarea este o muncă îndelungată și minuțioasă.
rus: Не мог бы предположить худшее.
ita: Non riesco a pensare a qualcosa di peggio.
rus: Чёрный телефон дороже белого.
srp: Црни телефон је скупљи него бели.
rus: Думаю, скоро будет дождь.
ces: Myslím, že brzy bude pršet.
rus: Совсем не обязательно делать это.
lit: Visai nebūtina tai daryti.
rus: Пойдите скажите ему это.
ber: Ruḥem ɣur-s tinim-as aya.
rus: Не стало Майкла Джексона.
fra: Michael Jackson n’est plus.
rus: Я знаю человека в Рио, который может тебе помочь.
ita: Conosco una persona a Rio che potrebbe aiutarti.
rus: Надо составить фоторобот преступника.
ita: Bisogna tracciare il profilo del criminale.
rus: У вас огоньку не найдётся?
oss: Зынг уæм нæ уыдзæнис?
rus: Перепроверьте с Томом.
lit: Iš naujo patikrinkite su Tomu.
rus: То, что люди называют судьбой, - это, по большей части, всего лишь их собственные дурацкие выходки.
fra: Ce que les gens appellent le destin ne sont que leurs propres singeries stupides.
rus: Он был не такой уж большой.
eng: It wasn't all that big.
rus: Где мне его повесить?
udm: Кытчы мон сое ошом?
rus: Они швыряют деньгами.
eng: They're throwing money.
rus: Ненавижу, когда ты так занят.
lit: Neapkenčiu, kada tu taip užimtas.
rus: Мне нужны твои деньги.
ita: Mi servono i tuoi soldi.
rus: Я подруга Тома.
ina: Io es le amica de Tom.
rus: Не учи рыбу плавать.
epo: Ne instruu al fiŝo naĝi.
rus: Семья - основная единица общества.
lit: Šeima yra pagrindinis visuomenės vienetas.
rus: Чем больше он размышлял, тем убедительнее казалось ему это предположение.
deu: Je mehr er nachdachte, desto überzeugender erschien ihm diese Annahme.
rus: Том сказал мне, что он вам перезвонит.
ita: Tom mi ha detto che vi telefonerà più tardi.
rus: Том пропал без следа.
lit: Tomas be pėdsakų prapuolė.
rus: Он ни во что не верит.
ces: Nevěří ničemu.
rus: Том пока не умеет читать.
oss: Том нæма нæ зоны кæсын.
rus: Он удалил свой комментарий.
deu: Er hat seinen Kommentar gelöscht.
rus: Я очень люблю сидеть на пляже.
lit: Man labai patinka pliaže sėdėti.
rus: Том не хотел давать Мэри ни копейки.
cmn: 汤姆不想给玛丽一分钱。
rus: Это первая жена моего второго мужа.
nld: Dit is de eerste vrouw van mijn tweede man.
rus: Не оставляй меня одного.
lit: Nepalik manęs vieno.
rus: Поблизости шумел водопад.
fin: Lähistöllä jylisi vesiputous.
rus: Почти все ушли.
lit: Bemaž visi išėjo.
rus: Он растет как гриб после дождя.
kaz: Ол жаңбырдан кейінгі саңырауқұлақ тәрізді өседі.
rus: Никому об этом не скажем.
eng: We won't tell anybody about that.
rus: Чем меньше мы думаем, тем больше говорим.
hun: Minél kevesebbet gondolkozunk, annál többet beszélünk.
rus: Ты когда-нибудь искала это слово в словаре?
ita: Hai mai cercato questa parola nel dizionario?
rus: Я напишу тебе, как только смогу.
ces: Napíšu ti, jakmile budu moci.
rus: Надеюсь, Том не забыл побриться.
deu: Ich hoffe, dass Tom nicht vergessen hat, sich zu rasieren.
rus: Мясо я ем реже, чем рыбу.
eng: I eat meat less often than fish.
rus: Том встретил Мэри по дороге домой.
ita: Tom incontrò Mary sulla strada di casa.
rus: Том положил пакет с яблоками на весы.
deu: Tom stellte die Tüte Äpfel auf die Waage.
rus: У Вас есть кашель?
eng: Do you have a cough?
rus: Каким одним словом Вы охарактеризовали бы свою жизнь?
deu: Mit welchem einen Wort würden Sie Ihr Leben charakterisieren?
rus: Я собираюсь остаться с тобой.
ita: Ho intenzione di restare con te.
rus: Я приготовила Тому ужин.
deu: Ich habe Tom das Abendessen zubereitet.
rus: В России и в Германии работают по восемь часов в день.
deu: In Russland und in Deutschland arbeitet man acht Stunden am Tag.
rus: Ненавижу ездить в метро.
eng: I hate riding the subway.
rus: Это слово не очень часто используется.
deu: Dieses Wort wird nicht sehr oft benutzt.
rus: Я приехал на машине.
oss: Машинæйыл æрбыцыди.
rus: Я просто хотел тебя запутать.
epo: Mi volis vin nur konfuzi.
rus: Том подождал полчаса, а потом ушёл.
ita: Tom ha aspettato mezz'ora e poi è uscito.
rus: Он сильно рискует.
lit: Jis nepaprastai rizikuoja.
rus: Почему ты хочешь меня убить?
lat: Cūr mē interficere vīs?
rus: Это я плохой.
isl: Það er ég sem er slæmur.
rus: Где вчера был?
lit: Kur vakar buvai?
rus: Конь - единственная фигура, которая может перешагивать через другие фигуры.
eng: The knight is the only piece that can jump over other pieces.
rus: Я принёс вам воды.
ita: Vi ho portato dell'acqua.
rus: Эта собака лает на незнакомцев.
ita: Questo cane abbaia agli estranei.
rus: Слияния предприятий не будет.
eng: No merger will take place.
rus: Ты знаешь, как включается этот прибор?
eng: Do you know how to turn this device on?
rus: Почему же ты не учишь английский?
mhr: Молан тый англичанла от тунем?
rus: Не вини в этом её.
ita: Non darle la colpa di questo.
rus: Я послал ей два письма, но не получил ответа.
por: Enviei duas cartas a ela, mas não recebi resposta.
rus: Ты везде смотрел?
ita: Stavi guardando dappertutto?
rus: Том думал, что Африка — это страна.
hun: Tom úgy gondolta, hogy Afrika egy ország.
rus: Как тебе Киото?
lit: Kaip tau patinka Kiotas?
rus: Мы не смогли найти бомбу.
epo: Ni ne povis trovi la bombon.
rus: Я родился в тысяча девятьсот пятьдесят втором году.
deu: Ich bin im Jahr neunzehnhundertzweiundfünfzig geboren.
rus: Рада вас здесь видеть.
ita: Sono contenta di vedervi qui.
rus: Я не люблю себя.
oss: Æз мæхи нæ уарзын.
rus: Он кажется честным человеком.
deu: Er scheint ein ehrlicher Mann zu sein.
rus: Мы её починили.
lit: Mes ją pataisėme.
rus: Я не видела тебя пьяным.
lit: Nemačiau tavęs girto.
rus: Том путешествовал по Австралии.
fin: Tomi on matkustellut Australiassa.
rus: Директор в отпуске. Я его замещаю.
deu: Der Direktor ist auf Urlaub. Ich vertrete ihn.
rus: Чего приуныли?
epo: Kial vi malgajis?
rus: Он скорее робкий, чем пугливый.
epo: Li estas verŝajne timida, sed ne timema.
rus: Том сложил одежду вдвое и положил её в свой чемодан.
mhr: Том чиемым кокыте пӱгыш да чемоданышкыже оптыш.
rus: Не дадим загнать себя в угол!
lit: Nesileisime įvaromi į kampą!
rus: Новый король взошёл на престол, когда ему было всего пятнадцать лет.
ita: Il nuovo re assunse il trono quando aveva solo quindici anni.
rus: Мы пережили достаточно штормов этой зимой.
cmn: 這個冬天我們經歷了許多場暴風雨。
rus: Хочешь увидеть фотографию Тома?
ita: Vuoi vedere la fotografia di Tom?
rus: Во сколько мне тебя разбудить?
deu: Um wie viel Uhr soll ich dich wecken?
rus: Я здесь уже полчаса.
ita: Sono qui ormai da mezz'ora.
rus: Сколько вас всего живёт в квартире?
ita: In quanti abitate nell'appartamento?
rus: Кстати, какой у тебя адрес?
lit: Tiesa, koks tavo adresas?
rus: Том умеет готовить поистине вкусные яблочные пироги.
chv: Том чӑнах та тутлӑ панулми кукӑлӗ пӗҫерет.
rus: О мёртвых либо хорошо, либо никак.
spa: Sobre los muertos, bien o nada.
rus: По выходным я тоже работаю.
ita: Lavoro anche nel fine settimana.
rus: У двери какой-то человек.
lit: Prie durų stovi kažkoks žmogus.
rus: Добро пожаловать в кружок домашней кухни.
eng: Welcome to the home cooking club.
rus: Думаю, моя девушка мне изменяет.
epo: Mi kredas, ke mia korknabino ne estas fidela al mi.
rus: Русские знают всё о медведях.
cmn: 俄國人知道關於熊的所有事情。
rus: Как громко ни кричи "У-у!", в волка не превратишься.
nld: Hoe hard je ook "Oe-oe!" roept, in een wolf verander je toch niet.
rus: Вы скучаете по дому?
por: O senhor sente falta de casa?
rus: Мы знаем, где живёт твоя семья.
ita: Sappiamo dove vive la tua famiglia.
rus: У меня есть кошка и собака.
epo: Mi havas kateton kaj hundon.
rus: Зачем это?
ita: C'è un motivo per questo?
rus: Процесс изучения иностранного языка очень индивидуален.
kat: უცხო ენის შესწავლის პროცესი ინდივიდუალურია.
rus: Язык объединяет людей.
lit: Kalba suburia žmones.
rus: Запишите адрес.
epo: Skribu la adreson.
rus: Туман действительно очень густой.
epo: La nebulo reale estas tre densa.
rus: Я больше никогда не позову Тома на вечеринку.
oss: Æз никуы уал фæхондзынæн Томы хъазтизæрмæ.
rus: Тем не менее я считаю, что их можно и нужно побеждать.
epo: Malgraŭ ĉio mi opinias, ke oni povas kaj devas venki ilin.
rus: Почему ты не остался со мной?
ita: Perché non sei rimasto con me?
rus: Я дал Тому взятку.
eng: I gave Tom a bribe.
rus: В следующем году я поеду на море.
mkd: Следната година јас ќе одам на море.
rus: Три человека погибло, восемь получили ранения.
por: Três pessoas morreram, oito ficaram feridas.
rus: На самом деле такое невозможно.
ita: In realtà una cosa simile non è possibile.
rus: Я была замужем.
lit: Aš buvau ištekėjusi.
rus: Кто та женщина в коричневой куртке?
ita: Chi è quella donna con la giacca marrone?
rus: Мы его ненавидели.
vol: Ähetobs omi.
rus: Мы — самостоятельная нация.
fra: Nous sommes une nation indépendante.
rus: Мне уйти, или ты хочешь, чтобы я остался?
epo: Ĉu mi foriru, aŭ vi volas, ke mi restu?
rus: Том вышел из бара с ещё тремя мужчинами.
ita: Tom uscì dal bar con altri tre uomini.
rus: Не сердись, Том.
ces: Nezlob se, Tome.
rus: Я увидел, как это произошло.
lit: Aš pamačiau, kaip tai įvyko.
rus: Что ещё они вам сказали?
deu: Was hat man Ihnen sonst noch gesagt?
rus: Вода в колодце была ледяная.
epo: La akvo en la puto estis glacia.
rus: Мне кажется, лучше без кавычек.
ell: Μου φαίνεται καλύτερο χωρίς εισαγωγικά.
rus: Я искал Тома везде.
ita: Ho cercato Tom dappertutto.
rus: Том сейчас счастливее.
por: Tom está agora mais feliz.
rus: Вы будете ночевать в их доме?
epo: Ĉu vi noktos en ilia domo?
rus: Зачем ты сказал Тому это сделать?
ita: Perché hai detto a Tom di fare questo.
rus: Том влюбился в высокую блондинку.
ita: Tom si è innamorato di una alta bionda.
rus: Вы должны делать так, как я говорю.
isl: Þú verður að gera eins og ég segi.
rus: Тогда он открыл дверь и вышел.
hun: Akkor kinyitotta az ajtót és kiment.
rus: В этом доме вообще ничего найти нельзя.
epo: En ĉi tiu domo ĝenerale ne eblas ion trovi.
rus: Я слышал, ты вышел на пенсию.
ces: Zaslechl jsem, že jsi odešel do penze.
rus: За время отпуска Том загорел и очень похудел.
bel: За час адпачынку Том загарэў і вельмі схуднеў.
rus: Вам пора в постель.
lit: Jums laikas į lovą.
rus: Что ты намерен с ней делать?
lit: Ką tu ketini su ja daryti?
rus: Мария верит в жизнь до смерти.
eng: Mary believes in life before death.
rus: Я знаю, ты не хочешь, чтобы тебя убили.
lit: Aš žinau, tu nenori, kad tave nužudytų.
rus: Предупреждения не было.
deu: Eine Warnung gab es nicht.
rus: Твои родители давно тебя не видели.
ces: Tvoji rodiče tě už dlouho neviděli.
rus: Он опоздает на поезд.
eng: He will miss the train.
rus: Этого парня невозможно ненавидеть.
epo: Tiun bubon ne eblas malami.
rus: Мой брат слишком болтлив.
lit: Mano brolis per daug plepus.
rus: Это действительно так важно?
lit: Ar tai iš tikrųjų taip svarbu?
rus: Вы внимательно слушаете?
ita: State ascoltando attentamente?
rus: Хорошо всегда говорить правду.
eng: It's good to always tell the truth.
rus: Богдан сказал, что будет там завтра.
deu: Bogdan sagte, er wird dort morgen sein.
rus: Том не любит быть один.
lit: Tomas nemėgsta būti vienas.
rus: Вам надо работать вместе.
ita: Dovete lavorare insieme.
rus: Что ты делал этим утром?
lit: Ką veikei šįryt?
rus: Включи звук.
epo: Enŝaltu la sonon.
rus: Мой отец любит путешествовать на самолёте.
lit: Mano tėvas mėgsta keliauti lėktuvu.
rus: Могли бы и сказать.
eng: You could have told me.
rus: Включи свет, я ничего не вижу.
kat: ჩართე შუქი, მე ვერაფერს ვხედავ.
rus: Позвоните вашему брату.
lit: Paskambinkite savo broliui.
rus: Ты на меня намекаешь?
lit: Tu man darai užuominą?
rus: Бабочка - это легкий цветок, который летает.
lit: Peteliškė yra lengvas žiedas, kuris plevena.
rus: Мы там никого не видели.
ces: Nikoho jsme tam neviděli.
rus: Приятнее всего отдохнуть.
por: O melhor é descansar.
rus: Там написано что-то на латыни, но очень трудно разобрать.
kaz: Онда бір нәрсе латын тілінде жазылған, бірақ оны табу өте қиын.
rus: Первыми умирают хорошие люди.
epo: Bonaj homoj mortas unuavice.
rus: Том задаёт слишком много вопросов.
lit: Tomas per daug klausimų užduoda.
rus: Давайте поиграем в теннис.
kat: მოდი ვითამაშოთ ტენისი.
rus: У меня пиковый король.
eng: I have the King of Spades.
rus: Несколько людей погибло в автокатастрофе.
eng: A few people were killed in the car accident.
rus: Талант - это удел немногих.
deu: Talent ist das Vorrecht einiger weniger.
rus: Скажите, что я заболел.
fra: Dites-lui que je suis tombé malade.
rus: Она становится красивее день за днём.
epo: Ĉiun tagon ŝi beliĝas pli.
rus: Том и Мэри не работают.
oss: Том æмæ Мэри нæ кусынц.
rus: Я не помню, как их зовут.
bel: Я не памятаю, як іх звуць.
rus: Середина ночи уже начало нового дня.
fra: Le milieu de la nuit est déjà le début d'un nouveau jour.
rus: Наконец нам улыбнулась удача.
epo: Finfine al ni ridetis sukceso.
rus: Когда вы прибываете в Китай?
ita: Quando arrivate in Cina?
rus: Принесите еду.
lit: Atneškite maistą.
rus: Наспех позавтракав, Том до глубокой ночи отправлялся бродить по городу. Вероятно, не осталось уже ни одной улочки, ни единого переулка или тупика, где он бы не побывал, но это нимало его не смущало, а, быть может, даже подстёгивало и придавало сил.
yue: 急急忙忙噉食完早餐，湯姆就去咗城市周圍漫步，直到深夜。 可能冇咗一條街，冇一條巷或者死路一條佢未去過，但呢個根本唔煩佢，甚至可能令佢有刺激，令佢有力量。
rus: Какой это большой корабль!
epo: Kia granda ŝipo!
rus: Уговори её остаться.
lit: Įkalbėk ją pasilikti.
rus: «Хочешь чего-нибудь попить?» – «Нет, спасибо».
hun: — Innál valamit? — Nem, kösz!
rus: Том, несомненно, будет уволен.
lit: Be abejonės, Tomą atleis.
rus: Выпей успокоительного и ложись спать.
ita: Bevi un sedativo e vai a dormire.
rus: Достаточно немного соли.
ita: È sufficiente un pizzico di sale.
rus: Господин Хасимото завёл двигатель.
por: O Sr. Hashimoto deu partida no motor.
rus: Они хорошо объяснили.
lit: Jie gerai paaiškino.
rus: Шведская миля равна десяти тысячам метрам.
deu: Eine schwedische Meile entspricht zehntausend Metern.
rus: Том не смог найти того, что он искал.
oss: Томæй йæ бон нæ уыдис æсарын цы агуырдта уый .
rus: Я сейчас на стадионе.
lit: Aš dabar stadione.
rus: Куда ты собираешься отправиться на каникулах?
cmn: 你放假的時候有要去哪裡嗎？
rus: Тем не менее я считаю, что мы добились очень многого.
deu: Dennoch meine ich, dass wir sehr viel zu Stande gebracht haben.
rus: Она бросает своему псу мяч, и тот его ловит.
lit: Ji savo šuniui meta kamuolį, ir tas jį gaudo.
rus: Вы можете включить свет? Ничего не видно.
ces: Můžete rozsvítit světlo? Nic není vidět.
rus: Она написала статью об истории страны.
lit: Ji parašė straipsnį apie šalies istoriją.
rus: Простите, у меня работа.
epo: Pardonu, mi nun laboras.
rus: Татоэбу можно использовать для самопроверки.
ita: Si può utilizzare tatoeba per autovalutarsi.
rus: Утро вечера мудренее.
srp: Јутро је паметније од вечери.
rus: В альбоме только цветные фото.
eng: There are only color photos in the album.
rus: Храброму смерть не страшна.
ina: Al homine brave le morte non es alique timibile.
rus: Я сделал вам кофе.
ita: Vi faccio un caffé.
rus: Новый снег белее, чем старый.
mhr: У лум тошто деч ошо.
rus: Том и Мэри продали свои души.
epo: Tomaso kaj Maria forvendis siajn animojn.
rus: Её новый роман стал бестселлером.
por: A sua nova novela virou um bestseller.
rus: Эта машина была сделана в Японии.
tok: jan li pali e tomo tawa ni lon ma Nijon.
rus: Он завтра возвращается из Рима.
ber: Ad d-yuɣul seg Ṛuma asekka.
rus: Она намеревается принять участие в конкурсе красоты.
lit: Ji ketina dalyvauti grožio konkurse.
rus: Том хочет, чтобы родители купили ему пони.
kaz: Том ата-анасының оған пони сатып алғанын қалайды.
rus: Нам нужно произвести хорошее первое впечатление.
ita: Abbiamo bisogno di fare una buona impressione.
rus: Машина потеряла на вираже колесо.
ces: Auto ztratilo v zatáčce kolo.
rus: Вы знаете, кто мы.
lit: Jūs žinote, kas mes.
rus: Вы были арестованы за то, что помогли ему сбежать.
lit: Jus areštavo todėl, kad padėjote jam pabėgti.
rus: Она почему-то разгневана на меня.
eng: For some reason, she's really furious with me.
rus: Клиенты счастливы.
ces: Klienti jsou šťastní.
rus: Вы должны показать мне, что делать.
ita: Mi dovete mostrare cosa fare.
rus: Том попросил Мэри одолжить ему денег.
ita: Tom ha chiesto a Mary di prestargli dei soldi.
rus: Никто не узнает, как меня зовут.
epo: Neniu scios mian nomon.
rus: Там я заметил несколько старых газет.
epo: Tie mi rimarkis kelkajn malnovajn gazetojn.
rus: Под нами простирается огромный лес, в котором растут ели, сосны и берёзы.
ita: Sotto di noi si estende una grande foresta nella quale crescono abeti, pini e betulle.
rus: Ну и мерзавец!
ita: Che farabutto!
rus: Это всё, что вас беспокоит?
ces: To je vše, co vás trápí?
rus: Этот гораздо лучше.
lit: Šitas žymiai geriau.
rus: Это длится целую вечность.
lit: Tas tęsiasi ištisą amžinybę.
rus: Он сказал мне, что был занят.
deu: Er sagte mir, er habe zu tun gehabt.
rus: Я наконец понимаю, что Том мне говорил.
ita: Ora ho capito finalmente quello che Tom mi ha detto.
rus: Том, скорее всего, скажет нет.
ita: Tom probabilmente dirà di no.
rus: Этот инструмент используется для того, чтобы буравить лёд.
isl: Þetta verkfæri er notað til að bora í gegnum ís.
rus: Как зовут брата Тома?
lit: Kuo vardu Tomo brolis?
rus: По-моему, ты не толстая.
ita: Secondo me, non sei grassa.
rus: Мы вошли в соседнюю комнату.
epo: Ni iris en la apudan ĉambron.
rus: Я доверяю своей интуиции.
deu: Ich traue meiner Intuition.
rus: Трудно тебе с ними?
ita: Fai fatica con loro?
rus: Он сообщил ей свой адрес.
lit: Jis pranešė jai savo adresą.
rus: Акробаты очень ловкие.
deu: Akrobaten sind sehr geschickt.
rus: Профессионализм предусматривает чувство долга.
eng: Professionalism calls for a sense of obligation.
rus: Муж помогает жене на кухне.
ita: Il marito aiuta la moglie in cucina.
rus: Что едят драконы?
lit: Kuo minta drakonai?
rus: Пострадало только три человека.
ita: Sono rimaste ferite soltanto tre persone.
rus: Мы не могли прийти.
vol: No äkanobs kömön.
rus: Я не пишу стихов.
ita: Non scrivo poesie.
rus: Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны.
deu: Putin bedankte sich in der Neujahrsnacht bei den Bürgern der Russischen Föderation für ihre Bereitschaft, die Interessen des Landes zu verteidigen.
rus: Том остался с отцом.
deu: Tom blieb bei seinem Vater.
rus: Ты не хочешь знать почему?
ita: Non vuoi sapere perché?
rus: Я хочу, чтобы вы остались.
ita: Voglio che rimaniate.
rus: Недавний "Проект Ньютон" оцифровал все его рукописи, так что теперь можно читать то, что он написал собственной рукой.
epo: La freŝdata "Projekto Neŭtono" ciferecigis ĉiujn liajn manuskriptojn, tial oni povas legi nun tion, kion li skribis propramane.
rus: Тебе понятно?
bua: Шамда ойлгосотой гү?
rus: Мы едины во мнении насчёт этого.
lit: Dėl to mes esame vieningos nuomonės.
rus: Я живу здесь чуть более 60 лет.
ita: Abito qui da un po' più di 60 anni.
rus: Прошло три месяца с тех пор, как он покинул Японию.
ita: Sono passati tre mesi da quando lui ha abbandonato il Giappone.
rus: Кажется, я пришёл слишком рано.
eng: I think that I came too early.
rus: Из-за чего вы дерётесь?
lit: Dėl ko jūs mušatės?
rus: Благодарю тебя.
lit: Dėkoju tau.
rus: Кто, по-твоему, победит на следующих президентских выборах в США?
ita: Chi secondo te vincerà le prossime elezioni presidenziali negli USA?
rus: Ты должен пересмотреть решение.
alt: Сен чечӱдиҥ ди катап кӧрӧр керек.
rus: Там, похоже, никого не было.
lit: Atrodo ten nieko nebuvo.
rus: "Узнал ли ты меня? — спросил я его. — Мы с тобою старые знакомые".
ina: "Esque tu me recognosce? — io le ha demandate. — Nos es vetule cognoscentias".
rus: Женился Том на скорую руку да на долгую муку.
epo: Ja tre rapide Tom edziĝis, sed longe li suferis poste.
rus: Что ты ему на это ответил?
epo: Kion vi respondis al li kontraŭ tio?
rus: Прислоните лестницу к стене.
lit: Atremkite kopėčias į sieną.
rus: Том не мог скрыть свой гнев.
por: Tom não conseguia esconder sua raiva.
rus: Я не думал, что ты можешь говорить такие вещи.
ita: Non pensavo che tu dicessi questo genere di cose.
rus: Убедись, что двери закрыты.
ces: Ujisti se, že dveře jsou zavřeny.
rus: Я на тебя рассчитывал, а ты меня подвёл.
lit: Aš į tave viltis dėjau, o tu mane nuvylei.
rus: Вы собственник этого дома?
fin: Oletteko te tämän talon omistaja?
rus: Том чистит зубы не так часто, как следовало бы.
ita: Tom si lava i denti non così spesso come si dovrebbe.
rus: Не упускай такую хорошую возможность.
epo: Ne malatentu tian bonan eblon.
rus: Честь ей за это и хвала.
deu: Ihr sei Ehre dafür und Lob.
rus: Терпеть не могу холод.
ita: Detesto il freddo.
rus: Давай немного передохнём под деревом.
lit: Truputį atsipūskime po medžiu.
rus: Вы держите каких-нибудь животных?
ita: Avete qualche animale?