ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce pleutre file à l'anglaise.
eng: That coward is taking French leave.
fra: Je veux entendre ton opinion.
epo: Mi volas aŭdi vian opinion.
fra: Vous ne croyez pas ?
kab: Ur tumineḍ ara?
fra: Je vais acheter une maison.
rus: Я куплю дом.
fra: Elle est très fière de son talent.
rus: Она очень гордится его талантом.
fra: À Ankara, j'ai dit clairement que l'Amérique n'est pas - et ne sera jamais - en guerre avec l'Islam. Nous affronterons, cependant, sans cesse les extrémistes violents qui posent une grave menace à notre sécurité.
swc: Kule Ankara, nisema wazi kuwa Amerika haiko - na haitawahi kuwa na vita na Uislam. Hata ivi, kila mara tutapambana na watu wenye musimamo mkali wanaotishia usalama wetu.
fra: Vos efforts seront récompensés sur le long terme.
epo: Viaj klopodoj estos kompensitaj postlonge.
fra: Pourriez-vous composer le numéro pour moi ? Le téléphone est placé trop haut.
cmn: 您能帮我拨号吗？电话机放得太高了。
fra: Tout est un malentendu.
epo: Ĉio estas miskompreno.
fra: J'étais sec.
ber: Lliɣ kkaweɣ.
fra: Ça ne changera rien.
glg: Iso non ha cambiar nada.
fra: Tom a essayé de le faire hier.
epo: Tomo provis fari ĝin hieraŭ.
fra: Comme cela lui arrive souvent, il était en retard.
epo: Kiel ofte okazas al li, li tro malfruis.
fra: Sais-tu résoudre cette énigme ?
por: Você sabe resolver este enigma?
fra: Qui a mangé tous les cookies ?
epo: Kiu manĝis la tutajn keksojn?
fra: Effectuez la tâche du mieux que vous pouvez.
epo: Efektivigu la taskon tiel bone kiel vi povas.
fra: Ce plat contient beaucoup d'ail et peu de sel.
epo: Tiu plado entenas multe da ajlo kaj malmulte da salo.
fra: C'est moi qui me suis fait insulter.
ber: D nekk ay yettwaregmen.
fra: Quand as-tu vu le chat pour la dernière fois ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que viste al gato?
fra: S'il vous plait, mettez les chaises près de la fenêtre.
rus: Поставьте стулья к окну, пожалуйста.
fra: Tu trouveras cette carte très utile.
deu: Du wirst diese Karte sehr nützlich finden.
fra: Est-ce que tu sais si le temps sera bon demain ?
kab: Teẓriḍ ma ad yelhu lḥal azekka?
fra: N'utilisez pas trop d'eau.
epo: Ne uzu tro da akvo.
fra: Je ne vous consulte pas.
ber: Ur kent-ttcawaṛeɣ.
fra: Le prix du poisson est en hausse.
rus: Цены на рыбу растут.
fra: Je n'ai pas parlé longtemps.
deu: Ich habe nicht lange gesprochen.
fra: J'abîme mes vêtements.
ber: Ssexṣareɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: Si vous saviez comme je suis heureux !
rus: Если бы вы знали, как я счастлив!
fra: Je vous dirai exactement quoi dire.
kab: Ad k-d-iniɣ swaswa ayen i ilaq ad tiniḍ.
fra: Je ne peux pas croire que ce soit cela qui ennuie vraiment Tom.
epo: Mi ne povas kredi, ke vere estus tio, kio ĝenas Tomon.
fra: Je m'apprête à sortir.
ita: Mi sto preparando per uscire.
fra: Je ne peux pas répondre à vos attentes.
rus: Я не могу отвечать вашим ожиданиям.
fra: Personne n'en sortira vivant.
kab: Yiwen ur itedder.
fra: Vous m'avez bien compris.
kab: Tfehmeḍ-iyi-d mliḥ.
fra: Ne vous faites pas trop de souci !
kab: Ur ttqelliq ara iman-ik aṭas!
fra: Je bouchais les toilettes.
ber: Lliɣ reggleɣ abduz.
fra: Tu n'as rien à faire aujourd'hui.
rus: У тебя сегодня нет никаких дел.
fra: Tu ne sais pas comment le faire, n'est-ce pas ?
kab: Ur tessineḍ ara amek ara t-tgeḍ?
fra: La vie est pleine de choses déroutantes.
kab: Tudert teččur d lumur yesseεraqen.
fra: Nous avons semé des légumes dans le champ.
rus: Мы засеяли поле овощами.
fra: Vous lui demanderez, n'est-ce pas ?
epo: Vi demandos al li, ĉu ne?
fra: Tu ne pars pas ?
rus: Ты не уезжаешь?
fra: Allez-y doucement.
nld: Doe het rustig aan.
fra: Tes cheveux sont tous gris.
rus: Ты совсем седая.
fra: Ils se préparent pour leur voyage.
rus: Они готовятся к путешествию.
fra: Elle a du talent pour la musique.
epo: Ŝi havas talenton pri muziko.
fra: Aujourd'hui il fait du vent.
oci: Uèi bufa.
fra: Elle retourna à sa chambre.
deu: Sie ging zurück auf ihr Zimmer.
fra: Vas-tu quelquefois en vacances à l'étranger ?
rus: Ты иногда ездишь в отпуск за границу?
fra: Ah, Monsieur ! Mangez mon chat, s'il vous plaît !
eng: Hey, mister! Eat my cat, please!
fra: Je n'avais jamais vu de panda jusqu'à ce moment-là.
epo: Mi neniam vidis pandon ĝis tiam.
fra: Ça m'a fait l'effet d'une douche froide.
kab: Am win i yi-d-yewten s ubeqqa.
fra: Qui est absent ?
ber: Man wen ibeṭṭlen ?
fra: J'ai les paupières lourdes.
epo: Miaj palpebroj estas pezaj.
fra: Pose-les sur la table.
epo: Metu ilin surtablen.
fra: Elle se trouve juste derrière toi.
epo: Ŝi troviĝas tuj post vi.
fra: Je suis celle qui a construit ceci.
rus: Это я построила.
fra: Vous avez l'air déçu.
epo: Vi ŝajnas desapontita.
fra: Quels genres de changements sont nécessaires pour résoudre ces problèmes?
epo: Kiaj ŝanĝiĝoj necesas por solvi tiujn problemojn?
fra: Il était à mes côtés.
rus: Он был рядом со мной.
fra: Il tenta tant bien que mal de détendre l’atmosphère en sortant une blague vaseuse.
epo: Li provis pli malpli trafe malstreĉi la etoson, eldirante dubindan ŝercon.
fra: C'est la raison pour laquelle je l'ai recommandé pour le poste.
epo: Jen kial mi rekomendis lin por la posteno.
fra: Papa s'assure que toutes les lampes sont déjà éteintes avant d'aller dormir.
eng: Papa made sure all the lights were turned off before going to bed.
fra: Elle n'a pas échappé à la punition.
rus: Она не избежала наказания.
fra: Cette station d'épuration est neuve.
rus: Это новая очистная станция.
fra: Arrête d'être si gentil !
epo: Ĉesu esti tiel afabla!
fra: Je n'arrive pas à voir papa.
rus: Я не вижу папу.
fra: Elles ont crié aussi fort que possible.
ber: Zeɛḍent anect akk umi zemrent.
fra: Il est inutile de se quereller avec lui à ce sujet.
epo: Estas neutila kvereli kun li pri tiu temo.
fra: Tu as beaucoup travaillé cette semaine.
deu: Du hast diese Woche viel gearbeitet.
fra: Les lunettes de soleil protègent nos yeux du soleil.
epo: La sunokulvitroj protektas niajn okulojn kontraŭ la suno.
fra: Les prix vont encore monter.
epo: La prezoj daŭre kreskos.
fra: Tom est probablement quelque part dans le bâtiment.
kab: Tom ad yili anda kra kan deg uzadaɣ-nni.
fra: Vous savez tout sur moi.
rus: Вы всё про меня знаете.
fra: Où est-ce que je mets la bouteille ?
epo: Kien mi metu la botelon?
fra: Je fais appel à vous pour contribuer à la nouvelle clinique.
nnb: Ngabalaghako eribya imwanga theka omukekera wenyu ghokwaspatara.
fra: Elle est branchée mode.
epo: Ŝi estas tre laŭmoda.
fra: Je voulais juste être consolée.
rus: Я просто хотела, чтобы меня утешили.
fra: Y en a-t-il un vert ?
rus: А зелёный есть?
fra: Tom est-il en possession d'un permis de conduire valide?
rus: У Тома есть действующие права?
fra: Je suis à bout de patience avec toi.
epo: Mi atingis la limon de pacienco kun vi.
fra: Je regrette que vous ne soyez pas près de moi.
deu: Schade, dass ihr nicht bei mir seid.
fra: Ils ont laissé la voiture dans cette rue.
epo: Ili lasis la aŭton en tiu strato.
fra: Vous pouvez considérer, à votre niveau, les atomes comme étant les blocs fondamentaux constituants la matière qui nous entoure, vous inclus.
epo: Vi povas konsideri viaflanke la atomojn kiel bazajn blokojn, kiuj konsistigas la materion, kiu ĉirkaŭas nin, inklude vin.
fra: Vous avez sommeil, donc allez vous coucher.
rus: Вы спать хотите, так идите ложитесь.
fra: Le rire est un remède contre les maux de l'âme.
kab: Taḍṣa d ddwa i leqriḥ n terwiḥt.
fra: Je ne vous assourdis pas.
ber: Ur kent-sseɛẓageɣ.
fra: Nous les pleurerons.
rus: Мы будем их оплакивать.
fra: Elle lui parle.
kab: Theddeṛ-as-d.
fra: Le rayon de visibilité du phare s'étend jusqu'à 30 km.
rus: Дальность видимости маяка достигает тридцати километров.
fra: Elle n'a que vous.
rus: У неё, кроме вас, никого нет.
fra: Mon frère voyage pour le travail.
deu: Mein Bruder reist Für die Arbeit.
fra: Les esclaves se révoltèrent contre leur maître.
rus: Рабы восстали против своего хозяина.
fra: Elles ne veulent pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur bɣint ara ad ledyent tazewwut.
fra: Ne vous moquez pas des autres.
deu: Macht euch nicht über andere lustig.
fra: J’utilise beaucoup mon dictionnaire.
rus: Я часто пользуюсь своим словарём.
fra: Je connais le père de cette fille.
ber: Sneɣ baba-s n teḥdayt-nni.
fra: Son cœur s’emballe.
rus: У неё бешено колотится сердце.
fra: Des études ont montré que le clavier moyen a plus de bactéries qu'un siège de toilette.
oci: D'estudis mostrèron qu'un clavièr mejan a mai de bacterias qu'un sèti de comun.
fra: Ce cinéma propose toujours de bons films.
swc: Iyi fasi ya cinéna ina propozaka ma films za muzuri.
fra: Elles attendaient.
ber: Llant ttṛajunt.
fra: Aha, tu l'as fait, n'est-ce pas ?
epo: Ha! Vi faris ĝin, ĉu ne?
fra: Marie aime un marin.
rus: Мэри любит моряка.
fra: Vous criiez.
ber: Tellam tzeɛɛḍem.
fra: Nous devrions arriver tôt pour préparer le dîner.
rus: Нам надо приехать пораньше, чтобы приготовить ужин.
fra: Qu'est-ce qu'il y a dans ton bureau ?
tur: Ofisinde ne var?
fra: Le conducteur n'est pas responsable de l'accident de la route.
rus: Водитель не виноват в аварии.
fra: Tom a accumulé une immense dette.
ber: Tom yuwey-d ḍḍlaba d tameqrant.
fra: Elle entra par la porte de derrière, de peur d'être vue.
rus: Она вошла через заднюю дверь, боясь, что её увидят.
fra: Qu'est-ce qu'il fout ici ?
eng: What on earth is he doing here?
fra: Tu es arrivé là-bas avant eux.
ber: Tuwḍeḍ ɣer din uqbel-nsen.
fra: Cinq plus trois égalent huit.
eng: Five plus three equals eight.
fra: On n'arrête pas de tourner en rond.
rus: Мы не перестаём ходить по кругу.
fra: Il mange un quignon de pain tous les matins.
oci: Manja un cantèl de pan cada matin.
fra: Marie baissait le son de la radio.
ita: Marie abbassava il suono della radio.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas entendues.
epo: Mi bedaŭras, mi ne aŭdis vin.
fra: Marie pose les couvertures sur le lit.
deu: Maria legt die Decken aufs Bett.
fra: Je finirai mes devoirs !
rus: Я доделаю уроки!
fra: Vous étiez accrochés à la branche.
ber: Tellam teckellɛem deg ufurk-nni.
fra: Ma mère déteste écrire des lettres.
epo: Mia patrino malŝatas skribi leterojn.
fra: Vous n'avez pas besoin de crier, je vous entends très bien.
rus: Незачем так орать, я вас и так прекрасно слышу.
fra: OK, ça maintenant ! La combinaison de ceci et ça pourrait être vachement sexy !
swc: Sawa, iyo sai sai ! Muchanganyiko wa iyi na ile inaweza kuwa ya kupendeza sana!
fra: Marie doit les acheter à l'étranger.
ber: Marie yessefk ad ten-id-tseɣ deg uzɣar.
fra: Ma vieille robe est bleue.
epo: Mia malnova robo estas blua.
fra: Je ne peux pas trouver ma revue.
rus: Я не могу найти свой журнал.
fra: Ils se sont adonnés à la boisson.
ber: Fkan-tt i tissit.
fra: Vous buvez du lait, n'est-ce pas ?
nnb: Ukapolaya amathe, kovithevitya ?
fra: Dans vingt ans, les États-Unis ne pourront plus être le gendarme du monde.
ber: Seg-a ɣef snat n tmerwin n yiseggasen, Iwunak Yeddukklen ad sṛuḥen amkan-nsen n umestul n umaḍal.
fra: Le feu du cœur peut-il être éteint dans les flammes du bûcher funéraire ?
epo: Ĉu la fajro de la koro povas esti estingita en la flamoj de la funebra ŝtiparo?
fra: C'est difficile de soigner un bébé qui pleure.
swc: Ni ngufu kutunza mutoto mwenye iko na liya.
fra: J'aime les romans d'amour.
epo: Mi ŝatas amromanojn.
fra: J'adore les tatouages.
rus: Я обожаю татуировки.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser.
tgl: Di ko mapigil ang sarili kong mag-isip.
fra: Je ne leur circoncis pas leurs enfants.
epo: Mi ne cirkumcidas iliajn infanojn.
fra: Parlez-vous birman ?
rus: Вы говорите по-бирмански?
fra: Un homme qui est capable d'admettre qu'il s'est trompé et de demander pardon est un homme digne de mon amour.
nnb: Omulume oyo angaligha komwakayitheba nerisaba erighenyera ni mulume oyuswire molwanzo.
fra: Une vraie amitié est celle qui a vécu et survécu à des moments difficiles.
lin: Boninga ya solo eza oyo elekela mpe elongâ bileko ya mpasi.
fra: Combien avez-vous payé pour la robe ?
rus: Сколько Вы заплатили за платье?
fra: Comment fonctionne cet appareil ?
rus: Как работает этот прибор?
fra: Tu as déjà fait beaucoup de choses.
rus: Ты уже много чего сделал.
fra: Certaines parties de cette ville sont vraiment très moches.
deu: Manche Teile dieser Stadt sind wirklich sehr hässlich.
fra: Dan a été touché par l'histoire de Linda.
epo: Dan estis kortuŝita de la travivaĵo de Linda.
fra: Ils levèrent les yeux vers le ciel.
rus: Они подняли глаза к небу.
fra: Qu'ils reposent en paix.
ber: Ad sgunfun di talwit.
fra: J'ai besoin d'un minimum incompressible de confort bourgeois.
epo: Mi bezonas neredukteblan minimumon da burĝa komforto.
fra: Les touristes sont exigeants.
rus: Туристы требовательны.
fra: Je ne les répare pas.
deu: Ich setze sie nicht instand.
fra: Nous nous sommes parlé hier.
deu: Wir haben uns gestern gesprochen.
fra: Vous avez été adoptées.
epo: Vi estis adoptitaj.
fra: Hortense est morte à Strasbourg en 1906.
epo: Hortense mortis en Strasburgo en 1906.
fra: Je ne pige rien !
rus: Я ни черта не понимаю!
fra: Je n'ai pas ce livre.
ber: Ur sɛiɣ ara adlis-a.
fra: Marie s'abaissait à son niveau.
epo: Manjo kliniĝis ĝis lia nivelo.
fra: Elle est meilleure à ça que je ne le suis.
epo: Ŝi pli lertas en tio ol mi.
fra: Pourquoi es-tu rentré à la maison si tard ?
deu: Warum kommst du so spät nach Hause?
fra: Il y a eu des dégâts.
rus: Был нанесён ущерб.
fra: J'apprends à conduire.
epo: Mi lernas stiri.
fra: Mon père ayant grandi en Amérique, il parle couramment l'anglais.
swc: Baba yangu mwenyi alikomalia Amerika, anaongea Kingereza muzuri.
fra: Es-tu sûr de ne pas vouloir considérer une autre option ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas konsideri alian opcion?
fra: Il n'a ni acheté, ni vendu.
kab: Ur d-yuɣ, ur yezniz.
fra: Il ne l'a même pas peint.
epo: Li eĉ ne farbis ĝin.
fra: Il s'est cassé le bras.
epo: Li rompis al si la brakon.
fra: N'ayez pas peur du changement.
swc: Usiogope mabadiliko.
fra: Déposez l'argent dans une banque s'il vous plait.
deu: Deponieren Sie das Geld bitte in einer Bank.
fra: Ce château est beau.
ara: هذه القلعة جميلة.
fra: Parfois, je ne lis que les titres.
rus: Иногда я читаю только заголовки.
fra: Ken n'a pas à faire ce que Tom dit.
epo: Ken ne devas fari, kion Tom diris.
fra: Dites-leur qu'ils ont tort.
epo: Diru al ili, ke ili malpravas.
fra: Vous cassez souvent nos fenêtres avec une balle.
epo: Vi ofte rompas niajn fenestrojn per pilko.
fra: Cette lettre porte une mauvaise adresse.
epo: Tiu letero surhavas malĝustan adreson.
fra: La robe que je préfère est la noire.
rus: Чёрное платье мне больше всего нравится.
fra: Les assassinats sur la grande route me semblent des actes de charité comparés à certaines combinaisons financières.
deu: Im Vergleich zu gewissen Finanztransaktionen kommen mir normale Verbrechen fast wie Akte der Nächstenliebe vor.
fra: Les femmes sont étonnantes : ou elles ne pensent à rien, ou elles pensent à autre chose.
rus: Женщины удивительные: они или ни о чём не думают, или думают о другом.
fra: Le monde physique paraît l'ouvrage d'un être puissant et bon, qui a été obligé d'abandonner à un être malfaisant l'exécution d'une partie de son plan.
lin: Mokili ezali komonana lokola mosala ya moto moko ya nguya pe ya malamu, oyo asengalaki atika moto mabe kokokisa ndambo ya mwango naye.
fra: Malheur à qui est seul, mes amis, et il faut croire que l’isolement a vite fait de détruire la raison.
kab: A leɣben n win yellan weḥd-s ay imdukal, yerna d tidet lεezlan ur yettεeṭṭil ara ad k-yerwi leεqel.
fra: Un mètre fait cent centimètres.
kab: Lmitra deg-s mya isantimitren.
fra: Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais encore en train de faire ce genre de chose à mon âge.
kab: Werǧin i s-nniɣ ula d tikelt ad rnuɣ ad d-griɣ xeddmeɣ ccɣel am wa ɣer lecyub-iw
fra: Il a emprunté de l'argent à la banque pour acheter une voiture.
rus: Он взял кредит в банке, чтобы купить машину.
fra: Elle avait atteint son objectif.
epo: Ŝi estis atinginta sian celon.
fra: Tom l'a frappé à la tête.
ber: Tom iwet-it ɣer yiɣef.
fra: Elle n'ose rien demander.
rus: Она не осмеливается ничего спросить.
fra: J'allais t'écrire mais j'ai été trop occupé.
epo: Mi leterontis al vi, sed tro okupitis.
fra: Je croyais que tu devais te lever à 7 h 30.
spa: Creía que tenías que levantarte a las 7 y media.
fra: À quoi cela sert-il ?
cmn: 这有什么用？
fra: Je n'arrive pas à croire que tu me parles ainsi.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi alparolas min tiamaniere.
fra: Chaque fois que je lis ce roman, je le trouve intéressant.
deu: Jedes Mal, wenn ich diesen Roman lese, finde ich ihn interessant.
fra: Elle va accepter votre offre.
ber: Ad teqbel assumer-nwent.
fra: C'est arrivé ce matin pour vous.
epo: Tio alvenis hodiaŭ matene por vi.
fra: Je n'habitais pas à Boston l'année dernière.
kab: Mačči di Boston i zedɣeɣ ilindi.
fra: Elle a dit qu'il aurait seize ans le mois prochain.
epo: Ŝi diris, ke li estus dek-sesjara venontan monaton.
fra: Les médicaments et l'alcool font rarement bon ménage.
epo: Medikamentoj kaj alkoholaĵo malofte bone akordiĝas.
fra: La bague a une grande valeur.
deu: Der Ring ist viel wert.
fra: Mais comment peuvent-ils faire ça ?
kab: Maca amek zemren ad xedmen akken?
fra: Je suis amoureux d'elle.
deu: Ich bin verliebt in sie.
fra: « Ils n’ont pas bougé, » dit-elle à son mari.
eng: "They did not move," she said to her husband.
fra: Elle percevra son ironie.
epo: Ŝi perceptos lian ironion.
fra: Ne jetez pas de poires aux cochons.
kab: Ur ttakket ara ifires i yiḥelufen.
fra: J'emploie un nouvel ordinateur.
cmn: 我正在用一台新电脑。
fra: Je n'ai aucune intention de me ridiculiser pour toi !
epo: Mi neniel intencas ridindigi min pro vi.
fra: Il n'y a pas d'antidote au réfrigérateur.
rus: В холодильнике нет противоядия.
fra: Nous avons allumé des bougies dans notre chambre.
ber: Nessaɣ ticemmaɛin deg texxamt-nteɣ.
fra: Je ne fume pas.
ber: Nekk ur ttkeyyifeɣ.
fra: Nous nous sommes cachés sous la table.
deu: Wir haben uns unter dem Tisch versteckt.
fra: Dépêchez-vous ou vous allez manquer le car.
epo: Hastu, alie vi maltrafos la buson.
fra: Elle attira notre attention.
kab: Nerra ɣur-s ddhen.
fra: J'ai repeint la maison.
rus: Я перекрасил дом.
fra: Vous étiez en âge de vous marier.
epo: Vi havis la aĝon por edziniĝi.
fra: Il n'y a jamais touché.
rus: Он никогда к нему не притрагивался.
fra: Est-ce que votre bébé dort ?
kab: Iṭṭes llufan-ik?
fra: Parlez tamazight !
kab: Mmeslayet tamaziɣt!
fra: Un homme a normalement deux raisons de faire une chose: une bonne raison et la vraie raison.
epo: Persono kutime havas du kialojn fari iun aferon: bonan kialon kaj realan kialon.
fra: Nous sommes allées chez Marie.
epo: Ni iris al ĉe Manjo.
fra: Cette plante est très vigoureuse.
deu: Diese Pflanze ist sehr kräftig.
fra: Le témoin relatait les faits, tandis que le sergent prenait des notes dans un carnet.
nnb: Omuthemwe anabya akabugha okolundi luhande omusaki inyane muhandika omokithabu kiwe.
fra: Notre professeur d'anglais est aussi strict qu'aimable.
epo: Nia instruisto pri la angla estas tiom strikta kiom aminda.
fra: Je pensais que vous voudriez peut-être savoir.
kab: Ɣileɣ ahat tebɣiḍ ad teẓreḍ.
fra: Il semble que j'aie de la fièvre.
cmn: 我好像发烧了。
fra: Je le connais sur le bout des doigts.
ber: Ssneɣ-t am iḍuḍan-iw.
fra: Ça prend environ quinze minutes de se rendre à mon bureau.
epo: Necesas proksimume dek kvin minutoj por iri al mia oficejo.
fra: Tom pense qu'il a toujours raison.
rus: Том думает, что он всегда прав.
fra: Tu accueillais les invités.
deu: Du hattest die Gäste empfangen.
fra: La maison est ressortie intacte du glissement de terrain.
kab: Yemneε uxxam seg wakal-nni isaxen.
fra: Qu'est-il arrivé à votre guitare ?
rus: Что с вашей гитарой?
fra: Je ne me soumettrai pas.
kab: Ur ttanzeɣ ara.
fra: Son succès est douteux.
rus: Его успех вызывает сомнения.
fra: Pourquoi te lèves-tu avant d'être réveillée ?
deu: Warum stehst du auf, bevor du geweckt wirst?
fra: Vous n'êtes pas obligé de le croire.
kab: Ur kem-terri ara tmara ad t-tamneḍ.
fra: J’aime lire pendant mon temps libre.
deu: In meiner Freizeit lese ich gern.
fra: Je suis allé seul en Australie.
rus: Я один поехал в Австралию.
fra: Peu d'Indiens habitent au Japon.
rus: В Японии живёт мало индейцев.
fra: Combien de sortes de légumes faites-vous pousser dans votre jardin ?
kab: Acḥal n leṣnaf i tetteẓẓuḍ d icakan deg tebhirt-ik?
fra: Cette phrase a-t-elle une intention sérieuse ? Bien sûr que non !
epo: Ĉu tiu frazo havas seriozan celon? Kompreneble ne!
fra: Ma famille réside également ici.
epo: Mia familio ankaŭ loĝas ĉi tie.
fra: Tu n'es pas une oie blanche, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne estas naivulino, ĉu ne?
fra: Il veut juste attirer l'attention.
deu: Er will halt die Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
fra: Je n’aime pas le froid de l’hiver.
deu: Ich liebe die Winterkälte nicht.
fra: Je plongeais à Dubai.
kab: Ddumɣeɣ di Dubay.
fra: Laquelle d'entre elles était-ce ?
rus: Которая из них это была?
fra: La gare est tout droit devant.
epo: La stacidomo situas rekte antaŭ vi.
fra: Elles me l'ont fait faire.
epo: Ili igis min fari ĝin.
fra: Si je voulais, je pourrais facilement fuir mon pays, et vivre librement et confortablement dans n'importe quelle autre partie du monde.
swc: Ni ngelipenda, ningelikimbiya inchi yangu kwa upesi, na kuishi kwa uhuru na kwa raha ndani ya fasi yoyote mu dunia.
fra: Selon vous, ça va marcher ?
rus: По-вашему, это сработает?
fra: Il vous faut prendre le taureau par les cornes.
rus: Вам надо взять быка за рога.
fra: Tom a dit que Boston est un endroit agréable à visiter.
kab: Yenna-d Tom Boston d amḍiq yelhan ad t-id-iẓer yiwen.
fra: Ils habitent à côté.
ber: Zedɣen daki ɣef yidis.
fra: C'est Tom qui ne parle pas français, pas moi.
rus: Это Том не говорит по-французски, а не я.
fra: Pourquoi a-t-il annulé son voyage ?
epo: Kial li nuligis sian vojaĝon?
fra: Vive le communisme !
rus: Да здравствует коммунизм!
fra: Il a vu un film hier soir.
rus: Он вчера вечером смотрел фильм.
fra: Est-ce que tu m'aimes encore un peu ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ iomete ŝatas min?
fra: Il a dû diminuer ses dépenses pour économiser plus.
rus: Ему пришлось снизить расходы, чтобы больше экономить.
fra: Tom n'aurait pas dû me le dire.
rus: Том не должен был мне этого говорить.
fra: Je t'envoie mille baisers.
eng: I send you a thousand kisses.
fra: Mon grand-père est toujours sain d'esprit.
epo: Mia avo ĉiam estas mense sana.
fra: Je suis enceinte de quatre mois.
epo: Mi gravedas je kvar monatoj.
fra: La théorie des dominos influence-t-elle encore la pensée stratégique ?
kab: Tiẓri n ddiminu mazal tesɛa tazrirt ɣef tedmi tasnuddsant ?
fra: Ils aiment tous ce chanteur.
rus: Они все любят этого певца.
fra: Nous avons fini de nettoyer la salle de classe.
rus: Мы доубирали класс.
fra: Il va jouer avec Naoko cet après-midi.
ber: Tameddit-a, ad yurar ed Naoko.
fra: Le bureau semble petit, dans cette pièce.
kab: Tanarit-nni tella tettbin-d meẓẓiyet deg texxamt-nni.
fra: Nous travaillerons avec toi.
rus: Мы будем работать с тобой.
fra: La loi l'interdit.
rus: Закон его запрещает.
fra: Ils sont devenus grands.
rus: Они стали взрослыми.
fra: Pourquoi êtes-vous seuls ?
ukr: Чому ви одні?
fra: Marie aimait le chocolat.
ita: A Marie piaceva la cioccolata.
fra: Nous devions absolument faire quelque chose contre ça.
epo: Ni nepre devis fari ion fronte al tio.
fra: Je sais qu'elle ne l'aime pas.
rus: Я знаю, что она ей не нравится.
fra: Je ressemble parfaitement à mon père.
epo: Mi tute similas mian patron.
fra: Vous êtes accoudés.
epo: Vi estas kubutapogitaj.
fra: Ma mère s'est opposée au fait que j'aille au Moyen-Orient.
kab: Ur s-yeεǧib ara i yemma ad ruḥeɣ ɣer Usammar Alemmas.
fra: Je connais Jim depuis mon enfance.
nnb: Nyinasi Jim eritsuka omobwana bwaghe.
fra: Il doit sa richesse à la bonne fortune.
epo: Li ŝuldas sian riĉaĵon al sia bonŝanco.
fra: J'ai mis les documents que tu as demandés sur ton bureau.
rus: Я положил документы, которые ты просил, на твой письменный стол.
fra: Je dois vous prendre le pouls.
swe: Jag behöver ta er puls.
fra: Ne les laissez pas vous abattre !
epo: Ne lasu ilin malkuraĝigi vin!
fra: Votre suggestion n'est d'aucune utilité pratique.
epo: Via propono ne estas praktike uzebla.
fra: Ils n'oublient jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.
ber: Werjin ttettun ad aznen asefk n umulli i yemma-tsen.
fra: Vous vous êtes grattées.
ber: Tkemzemt.
fra: Je n'avais pas sommeil.
ber: Ur lliɣ ttnuddumeɣ.
fra: Laissez-le ici !
nld: Laat hem hier!
fra: Joue-moi donc une chanson à boire !
epo: Ludu do por mi drinkokanzonon!
fra: J'ai une dette de 1000 dollars envers lui.
kab: Yettalas-iyi 1000 idulaṛen.