ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Casi todos los alumnos suspendieron el examen.
tgl: Bumagsak po halos lahat ng mga estudyante sa iksamen.
spa: ¿Cuánto vale este reloj?
por: Quanto vale este relógio?
spa: Llevaba bragas y sostén rosas.
cmn: 她穿著粉紅色的內褲和內衣。
spa: ¿Cómo puedes justificar tu comportamiento?
rus: Как ты можешь оправдать своё поведение?
spa: Tomás dice que es normal.
rus: Том говорит, что это нормально.
spa: Bienvenido al club, Tom.
deu: Willkommen im Klub, Tom.
spa: El cuarto en que vive es muy chico.
fra: La chambre dans laquelle il vit est très petite.
spa: Llovió mucho en Río.
ell: Έβρεξε πολύ στο Ρίο ντε Τζανέιρου.
spa: Es probable que mi padre venga en el siguiente tren.
nld: Waarschijnlijk komt mijn vader met de volgende trein.
spa: Ayer empecé un nuevo libro.
por: Ontem eu comecei um livro novo.
spa: Me he sacado una mala nota.
rus: Я получил плохую оценку.
spa: Creo que viene, pero no estoy seguro.
ell: Νομίζω ότι θα έρθει, αλλά δεν είμαι σίγουρος.
spa: ¡Vamos a hacerlo!
eng: Let's do this!
spa: Entró a la sala cuando hablábamos mal de ella.
eng: She came back in the room when we spoke ill of her.
spa: ¿Me podrías despertar mañana a la misma hora?
heb: תוכל להעיר אותי מחר באותה השעה?
spa: ¡Llama a la policía!
ido: Querigez la polico!
spa: ¡Qué pollada!
deu: Was für eine Sauerei!
spa: Me preguntó mi edad.
cat: Em va preguntar la meva edat.
spa: Tom está jugando con tu hijo.
por: Tom está brincando com teu filho.
spa: No tengo a nadie que culpar salvo a mí mismo.
kab: Ur sεiɣ ḥedd ad t-lummeɣ ala iman-iw.
spa: Soy un amigo suyo.
eng: I'm a friend of hers.
spa: No escuché el estribillo de esa canción.
rus: Я не слышал припев этой песни.
spa: ¿Por qué está prohibido pescar en este lago?
rus: Почему в этом озере нельзя рыбачить?
spa: Existen dos tipos de antígenos: A y B.
eng: There are two types of antigens: A and B.
spa: ¿Dónde están las galletas?
oci: Ont son los bescuèches ?
spa: Un helicóptero es capaz de despegar y aterrizar verticalmente.
heb: מסוק יכול להמריא ולנחות אנכית כלפי מעלה וכלפי מטה.
spa: Considero esto una señal de esperanza.
fra: Je considère cela comme un signe d'espoir.
spa: Este hombre es de Kenia.
rus: Этот мужчина из Кении.
spa: Los argentinos no cogemos trenes, aviones, flores o resfríos, solo cogemos con aquellos que amamos o nos gustan.
por: Nós argentinos não "cogemos" trens, aviões, flores ou resfriados; só "cogemos" com aqueles que amamos ou de que gostamos.
spa: No tengo cuatro hermanas.
lat: Quattuor sorores non habeo.
spa: Anoche tuve un sueño en el que estaba comiendo abejas.
kab: Iḍelli deg iḍ, urgaɣ tetteɣ tizizwa.
spa: Hay un remedio para todo.
epo: Ekzistas rimedo por ĉio.
spa: Nos volvemos más sabios con la edad.
rus: С возрастом мы становимся мудрее.
spa: Sobrepasó la velocidad permitida.
tgl: Lumagpas siya sa pinapayagang bilis.
spa: Heriste los sentimientos de Tom.
por: Você machucou os sentimentos de Tom.
spa: ¿Has probado el arroz?
ber: Turmed ṛṛuz-nni?
spa: Por más que intente, no la puedo convencer.
rus: Как бы я ни пытался, мне не удаётся её убедить.
spa: Aquí está mi frase final, ¡ahora me puedo marchar!
rus: Вот моё последнее предложение, теперь я могу уйти!
spa: Nunca habíamos tenido este problema.
rus: У нас никогда не было этой проблемы.
spa: Bien puedes dejar esta decisión en manos de tu hija.
epo: Vi ja povus lasi ĉi tiun decidon al la volo de via filino.
spa: Érase una vez un rey de nombre Alfredo.
eng: Once there was a king named Alfred.
spa: Lo superaré.
tgl: Malalagpasan ko iyan.
spa: Creo que hay un problema.
ber: Cikkeɣ yella wugur.
spa: No lo volveré a ver mientras viva.
por: Não voltarei a vê-lo enquanto viva.
spa: Todas la niñas usan bragas rosas.
cmn: 所有的女孩都穿粉紅色的內褲。
spa: Mi hermana es idiota.
fra: Ma sœur est une idiote.
spa: Eres la última persona que esperaba encontrar aquí.
por: És a última pessoa que esperava encontrar aqui.
spa: La contaminación está dañando nuestra tierra.
kab: Aluɣu n tegnaw d win iḍurren Lqaεa-a-nneɣ.
spa: ¿Cuál es el planeta más cercano al sol?
jpn: 太陽に一番近い惑星は何ですか。
spa: Un perro está ladrando.
tgl: May tumatahol pong aso.
spa: Amar, como vivir, es verbo intransitivo.
rus: Любить, как и жить, — непереходный глагол.
spa: Tienes que trabajar muy duro.
deu: Du musst sehr hart arbeiten.
spa: Le di el libro a Pedro.
fra: J'ai donné le livre à Pierre.
spa: No me apetece nada saber qué te pasa por la mente.
por: Não sinto vontade de saber o que está passando pela sua mente.
spa: Esta revista es de este mes.
jbo: lo vi karni cu me lo ca masti moi
spa: Si yo fuera tú, me quedaría aquí hasta que dejase de llover.
jbo: mi va'o lo nu da'i mi me do cu stali ti co'u lo nu co'u carvi
spa: Un hombre no siempre puede ser un héroe, pero siempre puede ser un hombre.
rus: Мужчина не всегда может быть героем, но всегда может быть мужчиной.
spa: ¿Tiene encendedor?
por: A senhora tem um isqueiro?
spa: Todos deseamos la felicidad.
rus: Все мы хотим счастья.
spa: Eso es imposible para mí.
cmn: 那對我來說是不可能的。
spa: Si un eslabón en una cadena se rompe, deja de ser una cadena.
nld: Zodra een schakel in een keten breekt, houdt het op een keten te zijn.
spa: ¡Hola! ¡Buenos días!
eus: Kaixo! Egun on!
spa: Soy el campeón de mi clase.
eus: Nire gelako txapelduna naiz.
spa: Este libro fue publicado por primera vez en Australia.
eng: This book was first published in Australia.
spa: Rápido como un rayo.
grn: Ipya'e aratirícha.
spa: Tom no come nada más que fruta.
ber: Tom ur la yettett acemma, ala igumma.
spa: Al joven lo que le preocupa es el amor.
por: O que preocupa o jovem é o amor.
spa: No veas la televisión.
ber: Ur ttwali ara tiliẓri.
spa: Deberías habérmelo dicho ayer.
jpn: 昨日それを言っておけばよかったよ。
spa: El cielo cambió para siempre.
jpn: 天は永遠に変わりました
spa: Casi terminamos para hoy.
ber: Qrib ad nfak ass-a.
spa: Porque parece estar pesado.
rus: Потому что это кажется тяжёлым.
spa: ¿Crees que hoy va a llover?
hun: Úgy gondolod, hogy ma esni fog?
spa: Al usar la batidora me puse perdido.
eng: When I used the mixer, I got myself all messy.
spa: Esta noche quiero comer pizza.
eng: Tonight, I want to eat pizza.
spa: ¿Qué puedo enseñarles?
ces: Co je mohu naučit?
spa: No puedo oír tal historia sin llorar.
kab: Yal mi sliɣ i teqsiṭ am tin, ilaq ad ruɣ.
spa: No tengo una cama para mi gato.
por: Não tenho cama para o meu gato.
spa: Apruebes o no el examen de chino, vamos al pub a tomar una cerveza.
kab: Ama tesεeddaḍ akayad n tcinwat neɣ xaṭi, yya ɣer lbaṛ ad d-nsew tabyirt.
spa: ¿Se te dan bien las matemáticas?
por: Você vai bem em matemática?
spa: ¿Cuál es su equipo favorito?
ber: Anta ay d taɣlamt-nnek tamenyaft?
spa: Tom le contó su secreto a Mary.
rus: Том поведал Мэри свой секрет.
spa: De ahora en adelante intenta llegar a tiempo.
tgl: Mula ngayon subukan mong dumating sa oras.
spa: Paso las vacaciones en un pueblo cerca de la playa.
deu: Ich verbringe die Ferien in einem Dorf in der Nähe des Strandes.
spa: Estás cada día más bonita.
rus: Ты с каждым днём становишься красивее.
spa: Quiero a un gato en vez de a un perro.
rus: Хочу держать кота, а не собаку.
spa: Él la desnuda.
epo: Li senvestigas ŝin.
spa: Me gustaría tener más suerte.
rus: Удача мне бы не помешала.
spa: Mi auto no es rojo, sino azul.
deu: Mein Auto ist nicht rot, sondern blau.
spa: Ella perdió su gorro, pero lo encontró luego.
deu: Sie hat ihre Mütze verloren, aber später wiedergefunden.
spa: Lo puedo hacer incluso con los ojos cerrados.
rus: Я это даже с закрытыми глазами могу сделать.
spa: Estamos en una reunión.
tgl: Nasa miting po kami.
spa: Tenés buena memoria.
cat: Tens una bona memòria.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un violín y un piano? El piano quema durante más tiempo.
rus: Какая разница между скрипкой и пианино? Пианино дольше горит.
spa: Se creían privilegiados.
rus: Они считали себя привилегированными.
spa: La relación entre marido y mujer debería estar basada en el amor.
rus: Отношения между мужем и женой должны строиться на любви.
spa: ¿Podés llevarme mañana por la mañana al aeropuerto?
rus: Можешь отвезти меня завтра утром в аэропорт?
spa: ¿Dónde iremos mañana?
kab: Sani ara nruḥ azekka?
spa: Ahora estoy ocupado pero podremos conversar durante el almuerzo.
eng: I'm busy now, but we can talk during lunch.
spa: Las dimensiones del átomo son extremadamente pequeñas.
eng: An atom's dimensions are extremely small.
spa: ¿Quién abrió la ventana?
ita: Chi aprì la finestra?
spa: Él tiene una casa grande y dos autos.
ita: Lui ha una casa grande e due auto.
spa: La reunión durará hasta la mitad del día.
kab: Timlilit-nni ad teṭṭef alamma d ttnaṣfa uzal.
spa: Hago ejercicio por el día y por la noche, pero prefiero ejercitarme por la mañana.
tgl: Nag-eehersisyo po ako sa umaga at sa gabi, pero mas gusto ko pong mag-ehersisyo sa umaga.
spa: Tengo calor.
lmo: Mé g'hoo cold.
spa: Espero no haber escrito con errores.
ber: Ssarameɣ ur giɣ ara tuccḍiwin deg tirawt.
spa: Después de almorzar me echo una siesta.
rus: После обеда я дремлю.
spa: Ellos comprobaron que la habitación estaba vacía.
fra: Ils s'assurèrent que la chambre était vide.
spa: Es el mejor jugador de béisbol de nuestra escuela.
tgl: Siya ang pinakamagaling na manlalaro ng beysbol ng paaralan namin.
spa: Tom encontró una moneda vieja justo afuera de la puerta trasera.
ber: Yufa-d Tom yiwet n tceqquft taqburt n yedrimen sdat tewwurt n deffir.
spa: Yo opino que es importante registrarse.
tgl: Sa tingin ko, importanteng magparehistro.
spa: ¿No lo entiendes?
kab: Ur t-tefhimeḍ ara?
spa: Ella es tonta como una oca.
rus: Она глупа как пробка.
spa: No es útil para nada.
tgl: Wala po itong kapakipakinabang.
spa: Tengo que dar de comer a mi gato.
por: Tenho que alimentar o meu gato.
spa: Alexander escribió algunas oraciones en bereber.
fra: Alexandre écrivit quelques prières en berbère.
spa: Si te quedas, me quedo.
pol: Jeśli Ty zostajesz, to ja też.
spa: ¿Tiene periódicos japoneses?
rus: У Вас есть японские газеты?
spa: Sé tu edad.
rus: Я знаю твой возраст.
spa: Quisiera mirar adentro.
ces: Rád bych se podíval dovnitř.
spa: Esto no es una serpiente sino un lución.
eng: This isn't a snake, but a slowworm.
spa: Todos los días me hago más de cien kilómetros.
deu: Jeden Tag mache ich über hundert Kilometer.
spa: ¡Hoy no es mi día de suerte!
deu: Heute ist nicht mein Glückstag!
spa: ¿Cuánto me das?
hun: Mennyit adsz?
spa: Él dijo: "¡déjame solo!"
ber: Yenna-d: "Ejj-iyi i yiman-inu!"
spa: Tengo algunos regalos.
deu: Ich habe ein paar Geschenke.
spa: ¿Qué propones que hagamos?
tgl: Ano ang iminumungkahi mong gawin natin?
spa: ¿Quieres jugar con nosotros?
ber: Tebɣid ad turared yid-neɣ?
spa: Sírveme lo de siempre.
rus: Налей мне того же, что и всегда.
spa: Los pandas gigantes sólo viven en China.
hun: Az óriáspandák csal Kínában élnek.
spa: Ellos fueron tomados rehenes.
ber: Ttwaḍḍfen d imeṛhan.
spa: Lamento si te decepcioné.
deu: Es tut mir leid, wenn ich dich enttäusche.
spa: Nos vamos a mudar en dos años.
rus: Мы собираемся переехать через два года.
spa: Tom volverá el lunes.
rus: Том вернётся в понедельник.
spa: Él adora a su nieto.
por: Ele adora o seu neto.
spa: Se me olvidó abrocharme el cinturón.
rus: Я забыл пристегнуть ремень.
spa: Ella debió ser muy bella de joven.
ces: Zamlada určitě byla velmi krásná.
spa: Han hablado de un tema que no me interesa.
rus: Они говорили на тему, которая меня не интересует.
spa: Nada lo hace feliz a Tom.
fra: Rien ne rend Tom heureux.
spa: ¿Tienes un cuenco para sopa?
cmn: 你有碗盛湯嗎？
spa: Estoy preparado para todo.
rus: Я ко всему готов.
spa: Los esperaremos allá.
por: Nós os esperaremos lá.
spa: Es re hueca, solo le importa la pilcha.
tgl: Ang babaw niya. Sa damit lang siya may pakialam.
spa: Deberías haber rechazado su oferta.
heb: היה עלייך לדחות את הצעתו.
spa: Las dos nos reímos.
guc: Asirajüshii waya piamale'e.
spa: ¿Me ayudás a limpiar el dormitorio?
kab: Ad yi-tεawneḍ ad berzeɣ taxxamt?
spa: Empezó a llover.
ina: Il ha comenciate a pluver.
spa: Las mujeres a menudo se pintan las uñas.
nld: Vrouwen lakken hun nagels vaak.
spa: Soy pobre y no puedo comprarlo.
ber: Nekk d tigellilt yerna ur zmireɣ ad t-id-sɣeɣ.
spa: Esa comida era muy pesada.
deu: Das Essen war sehr schwer.
spa: Ellos nunca aparecieron.
tgl: Hindi sila sumipot kailanman.
spa: En caso de incendio no use el ascensor.
hun: Tűz esetén a liftet használni tilos!
spa: Me gusta todo lo que tiene que ver con la ciencia.
fra: J'aime tout ce qui à voir avec la science.
spa: No olvides el sombrero de ala ancha.
deu: Vergiss nicht den Sonnenhut.
spa: Fui allá por mi propia voluntad.
ces: Šel jsem tam ze své vlastní vůle.
spa: Aún podemos llegar a tiempo.
ile: Noi posse totvez arivar in just témpor.
spa: ¿Dónde podemos telefonear?
heb: היכן נוכל לטלפן?
spa: Tom entró a la habitación sin golpear la puerta.
rus: Том вошёл в комнату без стука в дверь.
spa: Sentí que él me podría enseñar a leer.
rus: Я чувствовал, что он мог бы научить меня читать.
spa: Si no sabes cómo rellenar las diez páginas del trabajo de filosofía, empieza a desbarrar, ya verás cómo el profesor te pone una buena nota.
epo: Se vi ne scias, kiel plenskribi la dek paĝojn de la eseo pri filozofio, komencu deliri, kaj vi jam vidos, kiel vi ricevos bonan noton de la profesoro.
spa: ¡Quédense quietos! El bebé está durmiendo.
pol: Cicho bądźcie! Dziecko śpi.
spa: Ella tiene el ojo derecho ciego.
rus: Она слепа на правый глаз.
spa: Estamos saturados de trabajo.
hun: El vagyunk árasztva munkával.
spa: Sé que Tom está dolido.
tgl: Alam ko pong nasasaktan si Tom.
spa: Todos los otros niños se rieron de él.
kab: Arrac nniḍen akk ḍsan fell-as.
spa: ¿Creés que haya algún planeta similar a la Tierra?
ber: Tettxemmimed dakken yella kra n umtiweg niḍen ay yellan am Wakal?
spa: Amanece por el este y atardece por el oeste.
rus: Солнце всходит на востоке и заходит на западе.
spa: Tenemos veinticuatro sillas en este clase.
rus: У нас в этом классе двадцать четыре стула.
spa: El medicamento debe ser sometido a ensayos clínicos antes de ser aprobado.
fra: Le médicament doit faire l'objet d'essais cliniques avant d'être approuvé.
spa: Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.
tgl: Baka sumuko na lang ako at sa halip ay umidlip.
spa: Me encuentro en una situación bastante delicada.
tgl: Nalalagay ako sa isang situwasyong medyo maselan.
spa: Hay un brazo de un esqueleto flotando en el agua.
eng: There is an arm of a skeleton floating in the water.
spa: Use su imaginación.
cmn: 发挥您的想象力。
spa: Esta es la foto que tomamos de la casa de Tom.
por: Esta é a foto que a gente tirou da casa do Tom.
spa: Tras deambular sin rumbo por el desierto durante meses, descubrimos un solitario oasis.
epo: Vaginte sen celo tra la dezerto dum monatoj, ni malkovris solecan oazon.
spa: Por favor, pásame el periódico.
oci: Se te plai, passa-me lo jornal.
spa: Terminá lo que empezaste.
rus: Закончи начатое.
spa: Tal vez deberían cambiarlo.
kab: Ahat ilaq-asen ad t-beddlen.
spa: Es posible que ella me haya mentido.
ces: Je možné, že mi lhala.
spa: Necesitas esto.
ces: Ty tohle potřebuješ.
spa: La Marcha, encabezada por los representantes estudiantiles, protestó en contra del fascismo.
eng: The March, led by student representatives, protested against fascism.
spa: ¿Qué piensan realmente?
rus: Что они думают на самом деле?
spa: ¿Hablas húngaro?
cmn: 你會說匈牙利語嗎？
spa: Esa persona me gusta.
rus: Этот человек мне нравится.
spa: El que peca y reza, empata.
tgl: Ang nagkakasala at nagdarasal ay tumatabla.
spa: He aquí, como lo prometí, mi torta de chocolate.
rus: Как я и обещал, вот мой шоколадный торт.
spa: Me preguntó si tenía experiencia en esa área, y le dije que no.
eng: He asked me if I had experience in this area, and I said no.
spa: La leche está fea.
deu: Die Milch ist ranzig.
spa: ¿Preferirías hablar en inglés?
ber: Tesmenyafed ad tessiwled s tanglizit?
spa: Ella le pidió que no la dejara sola.
por: Ela lhe pediu que não a deixasse sozinha.
spa: Mi libro está casi listo, pero sigo encontrando errores.
eng: My book is almost ready, but I keep finding errors.
spa: No hagas ruido acá.
heb: אל תעשה כאן רעש.
spa: Dima se acostó con 25 hombres en una sola noche, y después los mató.
epo: Dima kuŝiĝis kun 25 viroj en nur unu nokto kaj poste mortigis ilin.
spa: Esto no es tan fácil como pensaba.
tgl: Hindi ito kasing dali ng iniisip ko.
spa: El cierre no quiere abrir.
fra: La fermeture éclair ne veut pas s'ouvrir.
spa: Una vez vi una estrella fugaz.
por: Uma vez, vi uma estrela cadente.
spa: La sopa está demasiado salada.
por: A sopa está salgada demais.
spa: ¿Abriste todas las cajas?
rus: Ты открыл все ящики?
spa: Para ser como ellos, debemos pensar como ellos.
eng: In order to be like them, we must think like them.
spa: Creo que Oreida tiene dos hijos.
deu: Ich glaube, Oreida hat zwei Kinder.
spa: Dios no necesita nada.
rus: Богу ничего не нужно.
spa: Es para Tom.
afh: Yoyɛ tɛ Tom.
spa: Los demás me están esperando.
rus: Остальные меня ждут.
spa: Antes mi mujer se quedaba en casa, pero ahora trabaja.
rus: Раньше моя жена сидела дома, но сейчас она работает.
spa: El perro está durmiendo en el auto.
nld: De hond slaapt in de auto.
spa: En la vida nada es para siempre.
por: Na vida, nada é para sempre.
spa: ¿Te gusta esta banda?
ber: Trid tagrawt-a?
spa: Bob es muy tímido, siempre se sonroja hablando con las muchachas.
rus: Боб очень застенчивый: он всегда краснеет, когда говорит с девушками.
spa: ¿Estás seguro de que eres su padre?
rus: Ты уверен, что ты его отец?
spa: De aquello han pasado treinta años.
fin: Siitä on kulunut kolmekymmentä vuotta.
spa: Tom agarró a Mary por el cuello.
rus: Том схватил Мэри за шею.
spa: La muerte no extingue, transforma; no aniquila, renueva; no divorcia, acerca.
fra: La mort n'éteint pas, ne transforme pas ; elle n'annihile pas, ne renouvelle pas ; elle ne divorce pas, ne s'approche pas.
spa: ¿Quiere ir o no?
eng: Does she want to go or not?
spa: Benditas sean las manos que lo hicieron posible.
por: Benditas sejam as mãos que fizeram-no possível.
spa: ¿Pasó algo hoy?
ber: Yella kra ay yeḍran ass-a?
spa: Estudio chino y español.
por: Estudo chinês e espanhol.
spa: El viento le arrancó el sombrero.
rus: Ветер сорвал с него шляпу.
spa: Merece la pena ver su nueva película.
rus: Стоит посмотреть его новый фильм.
spa: Aún no podemos hacer el pastel, no tenemos todos los ingredientes.
rus: Мы пока не можем приготовить торт, у нас нет всех ингредиентов.
spa: El que está sobre el escritorio es mío.
rus: Тот, что лежит на столе, мой.
spa: ¿Puedo ver a Tom un poco?
ber: Zemreɣ ad ẓreɣ Tom cwiṭ?
spa: No hay manera de saber adónde él se ha ido.
heb: אי אפשר לדעת לאן הוא הלך.
spa: ¿Cuándo se casa tu hermano?
jpn: お兄さんはいつご結婚なさいますか？
spa: Canta, por favor.
ber: Ttxil-k, cnu-d.
spa: Invitad a Mary a cenar.
eng: Invite Mary to dinner.
spa: Puedo ofrecerte comida y refugio.
kab: Zemreɣ ad k-d-fkeɣ ad teččeḍ u ad teddariḍ.
spa: ¡Nadie nos puede vencer!
rus: Нас никому не победить!
spa: Deberías comprar este libro.
rus: Тебе стоит купить эту книгу.
spa: ¿Cuándo se va a servir la cena?
kab: Melmi ara d-yers yimensi?
spa: A mi amiga la mataron en una pugna entre bandas barriales.
eng: They killed my friend in a fight between neighborhood gangs.
spa: No puedo cambiar lo que pasó ayer.
srp: Не могу да променим оно што се десило јуче.
spa: Cuando éramos críos, jugábamos juntos todos los días.
tgl: Noong bata pa kami, magkasama kaming naglalaro araw-araw.
spa: Las vacaciones de verano comienzan el próximo lunes.
kab: Imuras unebdu ad bdun letnayen i d-iteddun.
spa: Las malas noticias vuelan.
grn: Marandu vai oveve.
spa: Tom obviamente estaba enfermo.
deu: Tom war offensichtlich krank.
spa: Los niños no podían jugar afuera; la tormenta era demasiado fuerte.
rus: Дети не могли играть на улице: буря была слишком сильной.
spa: ¿Quién te pidió que hicieras eso?
rus: Кто попросил тебя это сделать?
spa: Quien no fuma y no bebe, sanito morirá.
kab: Win ur nettkeyyif ur nettess, ad yemmet iṣeḥḥa.
spa: ¿Cuál es el propósito de este ensayo?
jpn: こういうエッセイの目的は何ですか。
spa: Ella vio a los niños nadar en el estanque.
ber: Tella tettmuqqul igerdan-nni mi llan ttɛumun deg temda.
spa: Sé que había una gran iglesia ahí.
eng: I know there was a big church there.
spa: ¿Dónde han estado toda la tarde?
eng: Where have you been all afternoon?
spa: Fui andando a la escuela.
ber: Ddiɣ ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
spa: La anciana tiene noventa años, pero su lucidez es impresionante.
nld: De oude dame is negentig jaar oud, maar haar luciditeit is indrukwekkend.
spa: El gato está debajo de la cama.
eus: Katua ohe azpian dago.
spa: No tienes que hacerlo, pero deberías hacerlo.
fra: Tu n'es pas obligé de le faire, mais tu devrais.
spa: ¿También hablas francés?
ber: Tessawaled daɣ tafṛansit?
spa: Ese evento fue hace 15 años.
ber: Teḍra tedyant-a 15 n yiseggasen aya.
spa: ¿Con quién comerás?
eng: Who will you eat with?
spa: Estoy contigo en un segundo.
ber: Imir kan ad d-iliɣ yid-m.
spa: ¿Puedo ir a tu casa el próximo fin de semana?
hun: Elmehetek hozzád a következő hétvégén?
spa: Gracias por ponerte las pilas y corregirme.
epo: Dankon pro via diligenta agado en la korektado de miaj eraroj.
spa: ¿El dinero es importante para mí?
eng: Is money important to me?
spa: ¡Es demasiado peligroso!
por: É perigoso demais!
spa: Es posible calcular la masa de la Tierra usando una fórmula que incluye el periodo de rotación de la Luna alrededor de la Tierra, la distancia media entre la Tierra y la Luna, la constante de gravitación universal y el número π.
ita: È possibile calcolare la massa della Terra usando una formula che include il periodo di rotazione della Luna attorno alla Terra, la distanza media tra la Terra e la Luna, la costante di gravitazione universale e il numero π.
spa: Necesito un doctor.
ber: Ḥwajeɣ imsujji.
spa: No tengo tiempo para dormir.
por: Eu não tenho tempo para dormir.
spa: Es imposible ser siempre un héroe, pero siempre puedes seguir siendo un hombre.
kab: D awezɣi ad tiliḍ dima d asaḍ, maca tzemreḍ dima ad teqqimeḍ d argaz.
spa: Utilizó un método deductivo.
rus: Он использовал метод дедукции.
spa: Estuvo tres años en la cárcel.
nld: Hij zat drie jaar in de gevangenis.
spa: Nos necesitáis.
nld: Jullie hebben ons nodig.
spa: Él no es un tipo muy meticuloso.
tok: ijo lili li lili tawa ona.
spa: Rompió una rama y escribió algunos caracteres chinos en la arena blanca de la playa.
epo: Mi derompis branĉon kaj skribis kelkajn ĉinajn signojn en la blanka sablo de la plaĝo.
spa: El magnesio es un elemento químico.
rus: Магний — химический элемент.
spa: De repente oí un grito.
grn: Sapy'ánte ahendu peteĩ osapukáiva.
spa: Soy un hombre de negocios.
nld: Ik ben een zakenman.
spa: Tarde o temprano se sabrá.
rus: Рано или поздно об этом станет известно.
spa: Esto es una reproducción exacta del original.
deu: Das ist eine exakte Wiedergabe des Originals.
spa: ¿Cuándo volverá a casa?
rus: Когда он вернётся домой?
spa: Ella se convirtió en la directora del departamento de cardiología del hospital de la ciudad.
ita: Diventò la direttrice del dipartimento di cardiologia nell'ospedale della città.
spa: Me reuniré con ustedes más tarde.
tgl: Makikipagkita po ako sa inyo mamaya.
spa: Tengo mi manera de resolverlo.
ber: Sɛiɣ tarrayt ayyes ferruɣ aya.
spa: Juan se fue a la India.
rus: Хуан уехал в Индию.
spa: Llegué a la casa y lo primero que hice fue quitarme los zapatos.
ber: Mi uwḍeɣ s axxam, taɣawsa tamezwarut akk ay giɣ, kkseɣ irkasen-inu.
spa: He probado la tarta que ha hecho ella.
rus: Я попробовал пирог, который она испекла.
spa: Me duele la garganta al tragar.
tgl: Sumasakit ang lalamunan ko kapag lumululon ako.
spa: Tom es realmente especial.
cmn: 湯姆真的很特別。
spa: Mary cuida mucho su aspecto.
rus: Мэри очень заботится о своей внешности.
spa: Él se levantó a las cinco como siempre.
hun: Szokás szerint ötkor kelt.
spa: ¿Dónde estarás?
hye: Որտե՞ղ ես լինելու։
spa: He sudado mucho para alcanzar mis metas.
kab: Ur ttawḍeɣ lebɣi-iw alma ceṛweɣ-tt merriɣet.
spa: Si yo supiera su dirección, le escribiría.
ber: Lemmer d ay ssineɣ tansa-nnes, ad as-aruɣ.
spa: ¿Has dado de comer al perro esta mañana?
kab: Tefkiḍ-as i uqjun-nni ad yečč taṣebḥit-a?
spa: Éste es un libro viejo.
por: Este é um livro velho.
spa: Su coche se parece al mío.
rus: Её машина похожа на мою.
spa: ¿A qué escala está este mapa?
rus: Какой масштаб у этой карты?
spa: Lavá los platos.
guc: Pu'lojo pülaatakalüirua.
spa: No estoy seguro de qué quieren mis niños para Navidad.
rus: Я точно не знаю, чего хотят мои дети на Рождество.
spa: ¿No es cierto que posee una pistola?
eng: Isn't it true that he owns a gun?