ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tomo faris ĉion sola.
nld: Tom deed alles in zijn eentje.
epo: Por la Kvaraj Homoj, la Grandaj Cerboj, ne estis ebla vivo krom la vivo de intelekto; kaj la vivo de intelekto fariĝis senfrukta. Evidente io pli ol nura grandparto de cerbo estis bezonata por la solvado de la pli profundaj intelektaj problemoj. Ili devas do iel krei novan cerbkvaliton, aŭ organikan formadon de cerbo, kapabla je vizio aŭ kompreno neebla en sia nuna stato. Ili devas lerni iel refari siajn proprajn cerbajn histojn laŭ nova plano. Kun ĉi tiu celo, kaj parte pro senscia ĵaluzo de la natura kaj pli ekvilibra specio, kiu ilin kreis, ili komencis uzi siajn kaptitajn specimenojn de tiu specio por granda nova entrepreno de esplorado pri la naturo de homa cerba histo.
tgl: Para sa Ikaapat na Tao, ang mga Dakilang Utak, walang buhay ang posible kundi ang buhay ng talino; at ang buhay ng talino ay naging walang bunga. Malinaw na isang bagay na higit pa sa isang malaking bahagi ng utak ang kailangan upang malutas ang mas malalim na mga problema sa intelektwal. Samakatuwid, dapat silang lumikha ng bagong kalidad ng utak, o organikong pagbuo ng utak, na may kakayahang makakita o makaunawang imposible sa kasalukuyang estado nito. Kailangan nilang matutunan kung paano gawing muli ang kanilang sariling tisyu sa utak ayon sa isang bagong plano. Sa layuning ito, at bahagyang dahil sa ignoranteng paninibugho sa natural at mas balanseng espesyeng lumikha sa kanila, sinimulan nilang gamitin ang kanilang mga nakuhang espesimen ng espesyeng iyon para sa malaking bagong pagsasagawa ng pananaliksik sa kalikasan ng tisyu ng utak ng tao.
epo: Ĉu tio estas fakto?
por: Isso é um fato?
epo: Mi malpermesas al vi fari tion.
dan: Jeg forbyder dig at gøre det.
epo: Pligrandigu ĝin.
deu: Macht es größer.
epo: Ili manĝos bananojn.
fra: Elles mangeront des bananes.
epo: Ekregis silento pro embaraso.
ces: Zavládlo rozpačité ticho.
epo: Vi ricevis pli multe ol mi.
rus: Ты получил больше, чем я.
epo: Sufiĉas turmenti min!
lit: Užteks mane kankinti!
epo: Mi diris ke mi ne konas vin.
por: Eu disse que não te conhecia.
epo: La unuaj piedpilkaj kluboj fondiĝis en Anglujo.
lit: Pirmieji futbolo klubai atsirado Anglijoje.
epo: La skribilo kostas unu dolaron.
fra: Le stylo coûte un dollar.
epo: Vi devus agnoski vian malsukceson.
deu: Du müsstest deinen Misserfolg erkennen.
epo: En tiuj kondiĉoj mi ne povas konsenti la peton.
deu: Unter diesen Bedingungen kann ich der Bitte nicht zustimmen.
epo: Ili legis tiun libron antaŭe.
eng: They've read that book before.
epo: Ĉu ŝi ŝatas katojn?
ces: Má ráda kočky?
epo: Ne estu tiel severa al ŝi.
lit: Nebūk jai toks griežtas.
epo: Tiu aventuro estis ŝanĝonta ilian vivon.
eng: This adventure was about to change their lives.
epo: Montru al mi sur la mapo kie situas Puertoriko.
rus: Покажи мне на карте, где находится Пуэрто-Рико.
epo: Vi konvertiĝis al katolikismo.
lit: Jūs atsivertėte į katalikybę.
epo: La diferenco inter seksumi kaj morti estas ke morti estas afero, kiun oni povas fari sola, kaj pri kiu neniu ridas.
por: A diferença entre sexo e morte é que a morte é algo que se pode fazer sozinho e que ninguém acha engraçado.
epo: Baldaŭ la sama kelnero revenis kolektonte la pladojn.
deu: Bald kam derselbe Kellner zurück, um das Geschirr abzuräumen.
epo: Mi havas multajn kutimaĉojn.
dan: Jeg har mange uvaner.
epo: Tomo fotis la florojn.
dan: Tom fotograferede blomsterne.
epo: Mi ŝatas ludi tenison.
por: Gosto de jogar tênis.
epo: Bonvolu respondi al ĉiu el la sekvantaj demandoj.
por: Por favor, responda a cada uma das seguintes perguntas.
epo: Domaĝe, ke vi ne volas akcepti miajn decidojn.
por: É lamentável que você não queira aceitar as minhas decisões.
epo: La instruistoj vojaĝos al Germanujo.
fra: Les professeurs voyageront en Allemagne.
epo: La kelnero donis al li menuon kaj atendas lin decidi pri la vespermanĝo.
por: O garçom deu-lhe o menu e esperou que ele escolhesse o jantar.
epo: Ĉie en la urbo ŝajnas aperi novaj oficejoj.
fra: De nouveaux bureaux semblent apparaître partout en ville.
epo: Ĉu vi serĉis ĉie?
fra: As-tu cherché partout ?
epo: Politiko estas la vivo.
ile: Li política es li vive.
epo: Jen la tabulkomputilo.
fra: Voici la tablette.
epo: Li posedas la kapablon paroli interese pri ĉio ajn.
deu: Er besitzt die Fähigkeit, über alles auf interessante Weise zu sprechen.
epo: Ni devas respekti lokajn morojn.
tlh: Daq tIghmey DIvuvnIS.
epo: Mia juna fratino estas ĉe la limo de sia pacienco, ĉar ŝia edzo ofte revenas de sia laboro en ebria stato.
fra: Ma jeune sœur perd patience, car son mari revient souvent de son travail en état d’ébriété.
epo: Kie vi devas fari tion?
fra: Où dois-tu faire ça ?
epo: Ni aŭskultu muzikon.
tlh: QoQ wIQoyjaj!
epo: Ĉu via aŭto havas rezervan radon?
dan: Har jeres bil et reservehjul?
epo: Kiom da libroj vi legis?
lit: Kiek tu perskaitei knygų?
epo: Viaj vortoj min liberigis de ĉiu dubo.
eng: Your words have freed me from every doubt.
epo: Mi deziras masaĝon.
ber: Bɣiɣ ad ttwaletfeɣ.
epo: Preni ŝteliston kiel gardiston.
deu: Den Bock zum Gärtner machen.
epo: Ŝiaj ŝercoj plaĉas ne al ĉiuj.
eng: Not everyone likes her jokes.
epo: Pro via helpo, mi povas sukcesi.
por: Graças à sua ajuda, eu posso conseguir.
epo: Denove Gilberto malfruas.
eng: Gilbert is late yet again.
epo: Ŝi havas lertajn manojn.
por: Ela tem mãos ágeis.
epo: Li trovis siajn patrojn.
eng: He found his fathers.
epo: Tom havas du infanojn.
lit: Tomas turi du vaikus.
epo: Ne plaĉis al vi tiu ludo.
lit: Tau nepatiko šitas žaidimas.
epo: "Kial vi estas kolera?" "Mi ne estas kolera!"
nld: "Waarom ben je kwaad?" "Ik ben niet kwaad!"
epo: La filmo estas ne tiel interesa kiel la originala.
dan: Filmen er ikke så interessant som originalen.
epo: Mi venas el Aŭstrujo.
tok: mi kama tan ma Esalasi.
epo: Ankaŭ al mi tio interesus kaj mi havas la samajn problemojn.
fin: Minuakin se kiinnostaisi, ja minulla on samat ongelmat.
epo: Plenkreskuloj rajtas partopreni.
eng: Adults are allowed to take part.
epo: Ĉu vi iam estis en Parizo?
deu: Waren Sie irgendwann einmal in Paris?
epo: Mi ĝis nun estas fraŭlo.
fra: Jusqu'à présent, je suis célibataire.
epo: Ŝafoj manĝas herbon.
lit: Avys ėda žolę.
epo: Ĉi tiu filmo estas nur por plenaĝuloj.
por: Este filme é somente para adultos.
epo: Identeco estiĝas pro agoj, ne pro imagoj.
deu: Eine Identität entsteht durch Handlungen, nicht durch Vorstellungen.
epo: Ĉu vi ne estas feliĉa vidi min?
por: Não estás contente por me ver?
epo: Ŝi kredas, ke ŝia filo ankoraŭ vivas.
bel: Яна верыць, што яе сын яшчэ жывы.
epo: La libro kuŝis antaŭ li kvazaŭ kun senskribaj folioj.
por: O livro jazia diante dele como se com as folhas em branco.
epo: Rigardu, li sendis al vi kvar mesaĝojn!
fra: Regardez, il vous a envoyé 4 messages !
epo: Vi estas magia persono, kiu lume radias.
deu: Du bist eine magische Person, die im Licht strahlt.
epo: La ĉefurbo de Rumanujo estas Bukareŝto.
deu: Die Hauptstadt von Rumänien ist Bukarest.
epo: Mi havas ĉirkaŭ 50 eŭrojn.
fra: J’ai autour de cinquante euros.
epo: Mi vidas, ke via Windows-a tekokomputilo estis trafita de la blua ekrano de morto.
eng: I see that your Windows laptop was hit by the blue screen of death.
epo: Li iĝis fama.
por: Ele se tornou famoso.
epo: Malfermante la pordon, mi rompis la seruron.
dan: Da jeg åbnede døren, ødelagde jeg låsen.
epo: Glatos, ne timu!
deu: Keine Angst: wird schon gut gehen!
epo: Ni ne povas ŝirmi vin.
deu: Wir können euch nicht beschützen.
epo: Mi ne havas antaŭjuĝojn.
deu: Ich habe keine Vorurteile.
epo: Mi petas viajn fratojn, ke ili estu bonaj kaj diligentaj.
deu: Ich bitte Ihre Brüder, dass sie gut und fleißig sein mögen.
epo: Ĉu vi deziras, ke mi venu?
fra: Désires-tu que je vienne ?
epo: Mi esperas, ke nun ŝi estas jam tute sana.
por: Espero que ela já esteja totalmente recuperada.
epo: Ĝi estas guto de mia sango.
eng: It's a drop of my blood.
epo: La virinoj ne ŝatas Tomon.
pol: Kobiety nie lubią Toma.
epo: "Infero" estas la unua parto de la "Dia Komedio" de Dante. La esperantlingvan tradukon de Kálmán Kalocsay ornamas ilustraĵoj de Dezsö Fáy.
srp: "Пакао" је први део "Божанствене комедије" Дантеа. Есперантски превод Калмана Калочаја илустрован је цртежима Деси Феја.
epo: Mi tre ŝatas tagmeze manĝi supon.
deu: Mittags esse ich sehr gern eine Suppe.
epo: Saluton Miĉjo, kiel vi fartas?
por: Oi Miguel, como vai você?
epo: Io tre stranga okazis en la urbo Salvadoro.
lit: Kažkas labai keisto atsitiko Salvadoro mieste.
epo: Li parolis pri mi.
rus: Он говорил обо мне.
epo: Ĉu vi vere volas, ke mi akompanu vin al Bostono?
por: Você realmente quer que eu lhe acompanhe a Boston?
epo: Mi lernadas Esperanton, ĉar mia ĉefa celo estas koni personojn de la tuta mondo, ilian penson, religion, agmanieron kaj kulturon.
deu: Ich lerne Esperanto, weil mein Hauptziel ist, Menschen aus der ganzen Welt, ihre Gedanken, ihre Religion, ihr Handeln und ihre Kultur kennenzulernen.
epo: Li venis ĉi tien, ĉar aliloke li ne povas labori.
deu: Er kam hierher, weil er andernorts nicht zu arbeiten vermag.
epo: Necesas renovigi tiujn ĉambrojn.
deu: Es ist notwendig, alle Zimmer zu renovieren.
epo: La supon mi ne manĝis, nek manĝos.
deu: Die Suppe habe ich nicht gegessen und werde sie auch nicht essen.
epo: Kial li amasigas en sia loĝejo tiom da neŭzeblaĵoj?
deu: Warum häuft er in seiner Wohnung so viel unbrauchbares Zeug an?
epo: Vespere li estas plej ofte hejme.
lit: Vakare jis, dažniausiai, būna namuose.
epo: Alivorte, mi ne ŝatas labori kun li.
ber: S wawal niḍen, ur ḥemmleɣ ad xedmeɣ yid-s.
epo: Se vi volas ripozi, ripozu!
rus: Если хочешь отдохнуть, отдыхай!
epo: Ĉu vi parolas la hebrean?
jpn: ヘブライ語が話せますか。
epo: Mi amas vin, sed vi ne scias tion.
vol: Löfob oli, sod no nolol etosi.
epo: Kion vi opinias pri tiu ĉi lustro?
lit: Kokia tavo nuomonė apie šitą šviestuvą?
epo: Mi preferas resti hejme.
lit: Aš verčiau liksiu namuose.
epo: Inter voli kaj fari estas grandega paŝo.
por: Há uma distância enorme entre o querer e o fazer.
epo: Tomo estas preskaŭ viro.
lit: Tomas yra bemaž vyras.
epo: Tiu infano estas selektema pri manĝaĵo.
eng: That child is a picky eater.
epo: Bona stilo estas varia.
deu: Ein guter Stil ist abwechslungsreich.
epo: Mi ne povas maltrafi novan serion de la animeo.
eng: I can't miss a new anime series.
epo: Ĉu vi konis ĉiujn gastojn?
dan: Kendte du alle gæsterne?
epo: Multaj ĉinoj loĝas en Afriko.
fra: De nombreux Chinois habitent en Afrique.
epo: Klopodu senfine per korpo kaj animo.
deu: Bemühe dich unermüdlich mit Leib und Seele!
epo: Jam komenciĝis la rikoltoj de pomoj kaj prunoj.
deu: Die Apfel- und Pflaumenernte hat schon begonnen.
epo: Ni ĉiuj ja scias, ke la Tero estas planedo.
por: Todos sabemos, em verdade, que a Terra é um planeta.
epo: Li manĝas frandaĵon.
fra: Il mange des bonbons.
epo: Mi kuiras du litrojn da tomata supo.
fra: Je cuis deux litres de soupe à la tomate.
epo: Aĉetu manpafilon.
yid: קויף אַ פּיסטויל.
epo: Ŝi kombas ŝiajn harojn.
dan: Hun reder hendes hår.
epo: Mi restos ĝis la fino.
lit: Aš pasiliksiu iki pabaigos.
epo: Kiun knaban nomon vi preferas?
lit: Kuris berniuko vardas tau labiau patinka?
epo: Evidentas, ke vi mensogis.
por: É evidente que você mentiu.
epo: Mi ŝatus scii, ĉu li alvenis.
rus: Я хотел бы знать, приехал ли он.
epo: Tute ne parolu pri via persona vivo.
fra: Ne parle pas du tout de ta vie personnelle.
epo: Paŭlo iris tagmanĝi dek minutojn post la dek-dua horo.
ces: Tom šel na oběd deset minut po druhé.
epo: Ni ne parolas pri virinoj.
ile: Noi ne parla pri féminas.
epo: Ĉi tiu kandelingo estas tre peza.
lit: Šita žvakidė yra itin sunki.
epo: Veku min je la sepa.
lit: Pažadink mane septintą.
epo: Prenu ankoraŭ dek batojn, damnita fekulo, pro tio, ke vi surkakis mian florobedon.
deu: Hier hast du noch zehn Schläge, verdammter Scheißkerl, dafür, dass du mir ins Blumenbeet gekackt hast.
epo: Bonvolu debeti tion je mia konto.
dan: Vær så venlig at debitere det på min konto.
epo: Lia edzino estas franca.
lat: Uxor eius Galla est.
epo: Kantante, ŝi eliris.
por: Cantando, ela saiu.
epo: Ne estu stulta.
ber: Ur ttarra iman-nnem d amenzug.
epo: Ili ne vidis la studenton.
deu: Sie sahen den Studenten nicht.
epo: La nova registaro promesis deĵeti la korupton el la lando.
avk: Warzafe bowere al abdiplekur da va avonara fu grikter.
epo: Ligu la ĉevalon al tiu ĉi arbo!
dan: Bind hesten til det her træ!
epo: Mi scias nenion pri ŝi.
jbo: mi djuno no da ko'a
epo: Ni alŝutis belajn fotojn.
eng: We've uploaded some great photos.
epo: Bonvolu ne fari fotojn ĉi tie.
srp: Молим вас да овде не фотографишете.
epo: Vi povas studi ĉi tie.
lit: Jūs galite čia studijuoti.
epo: Mi ankaŭ ricevis artriton en unu artiko.
por: Eu também tive artrite em uma articulação.
epo: Tiu hundo manĝas preskaŭ ĉion ajn.
por: Este cachorro come quase de tudo.
epo: Ni havis superdozon.
fra: Nous avons eu une overdose.
epo: Mi ne volus renkonti lin en malhela koridoro.
deu: Ich wollte ihn nicht in einem dunklen Flur treffen.
epo: Ni estis sorĉitaj de la brilpulsado de la ardaj cindroj.
por: Ficamos encantados com o brilho pulsante das cinzas cálidas.
epo: Mi estas via pasinteco.
deu: Ich bin deine Vergangenheit.
epo: Tiu domo estas lia.
deu: Dieses Haus ist seins.
epo: Ni havas malsamajn opiniojn.
por: Temos opiniões diferentes.
epo: Kio gravas, krom amo?
eng: What is important, other than love?
epo: Ni transiras la ponton nun.
deu: Wir überqueren jetzt die Brücke.
epo: Ion tian povas skribi nur homo, en kiu sin interligas elstara muzika spirito, profunda scio, nobla sentemo, ardiga entuziasmo kaj la stila lerto de sperta literaturisto.
por: Só é capaz de escrever algo assim um homem em cuja alma se combinam uma musicalidade extraordinária, uma sabedoria profunda, uma nobre sensibilidade, um ardente entusiasmo e a elegância de estilo de um experiente homem de letras.
epo: Kion vi metas malantaŭ la seĝon? Nenion.
fra: Que mets-tu derrière la chaise ? Rien.
epo: Vi scias, ke ni ne povas fidi la policon.
lit: Jūs žinote, kad mes negalime pasitikėti policija.
epo: Tiu lernolibro aspektas moderne, sed ne serioze plibonigas la lernokurbon.
deu: Dieses Buch gibt sich modern, bringt jedoch keine ernstliche Verbesserung der Lernkurve.
epo: Tion bone notu!
deu: Lass dir das gesagt sein!
epo: Kelkaj butikoj donas rabaton.
por: Algumas lojas dão desconto.
epo: Mi aĉetis ĝin pasintsemajne.
lit: Aš tą nusipirkau praėjusią savaitę.
epo: Se vi ne rimarkis tion, mi jam atendadas du horojn.
ces: Jestli sis toho nevšimnul, čekám už dvě hodiny.
epo: Kial Tomo kaj Manjo ne geedziĝis en Aŭstralio?
lit: Kodėl Tomas ir Marija neapsivedė Australijoje?
epo: Mi ne estas stultulo.
lit: Aš ne kvailys.
epo: Koran dankon pro via intereso.
por: Cordial agradecimento pelo seu interesse.
epo: Mi ne venas ĉi tien ofte.
fra: Je ne viens pas ici fréquemment.
epo: Ĉu vi afiŝos mesaĝon pri la afero?
fra: Posteras-tu un message sur l’affaire ?
epo: Ĉiuvespere mi aŭskultas radion.
tlh: Hoch jaj choS wab HevwI' vI'Ij.
epo: Ne por manĝi ni vivas, sed por vivi ni manĝas.
lat: Edere oportet, ut vivas, non vivere, ut edas.
epo: Nur kiam malfeliĉo trafas onin, oni scias, kiuj estas la veraj amikoj.
por: Só quando a desventura atinge alguém, é que se sabe quem são os verdadeiros amigos.
epo: Tio estas beleta truko.
deu: Das ist ein netter Trick.
epo: Dio donis, Dio forprenis.
eng: God gave, God has taken away.
epo: La gastoj venis duope.
deu: Die Gäste kamen paarweise.
epo: La lernantoj donis al la instruisto la ekzercon.
eng: The students gave the teacher the exercise.
epo: Kiu neniun savis, malamikojn ne havas.
deu: Wer niemanden gerettet hat, hat sich keine Feinde gemacht.
epo: Direktu la pistolon al la celo kaj premu la ellasilon.
fra: Pointe le pistolet sur la cible et appuis sur la gâchette.
epo: Nan diris al mi, ke por nutri pli da homoj, Aŭstralio bezonas pli da akvo. Tiu lando estas plejparte grandega dezerto.
deu: Nan sagte mir, dass Australien, um mehr Menschen zu ernähren, mehr Wasser benötige. Dieses Land ist zum größten Teil eine riesige Wüste.
epo: Ĉu vi parolas la katalunan?
deu: Sprichst du Katalanisch?
epo: Necesas, ke mi aĉetu kristnaskajn donacojn.
lit: Man reikia kalėdines dovanas nupirkti.
epo: Li ne avertis vin.
rus: Он тебя не предупредил.
epo: Li malpurigas la aeron.
ind: Dia mencemari udara.
epo: Mi sentis min venkita.
tok: pilin mi la jan li anpa e mi.
epo: Ni aĉetas manĝaĵojn.
ina: Nos compra alimentos.
epo: La akcidenton kaŭzis malbona veturado.
fra: La mauvaise conduite a été responsable de l'accident.
epo: Nenio estas pli ridinda, ol fiero.
por: Não há nada mais ridículo do que o orgulho.
epo: Li estas amiko mia.
lit: Jis mano draugas.
epo: Kial Tomo tiel mensogas?
lit: Kodėl Tomas taip meluoja?
epo: Ŝi fieras pri tio, ke ŝia edzo estas riĉa.
bul: Тя се гордее, че съпругът ѝ е богат.
epo: Eblas klarigi ŝian konduton ankaŭ en alia maniero.
deu: Man kann ihr Verhalten auch anders erklären.
epo: Mi ne ensorĉas iliajn infanojn.
deu: Ich verhexe deren Kinder nicht.
epo: Mi volas diri al vi ion strangan.
heb: אני רוצה לאמר לך דבר מה מוזר.
epo: Mi eksciis ĝin de sinjoro Tadeo, kiu ĉeestis.
por: Tomei conhecimento disso pelo senhor Tadeu, que estava presente.
epo: Ni devas tutan versaĵon ellerni parkere.
fra: Nous devons apprendre tout un poème par cœur.
epo: La maljuna viro alparolis min france.
tlh: jIHvaD jatlhchoHmeH vIraS Hol lo' loD qan.
epo: Lando de libereco, lando de estonteco, mi vin salutas!
eng: Land of liberty, land of the future, I salute you!
epo: Ni loĝas en tutmonda vilaĝo.
por: Nós vivemos numa aldeia global.
epo: "Mi vidas", diris la blindulo, levante siajn martelon kaj segilon.
deu: „Ich begreife", sagte der Blinde, hob seinen Hammer auf und sah.
epo: Hieraŭ vespere mi televidis.
dan: I går aftes så jeg tv.
epo: Ĉu vi estas sola hejme?
ces: Jsi doma sám?
epo: Nifo signifas ne-identigita fluganta objekto.
deu: UFO bedeutet unbekanntes Flugobjekt.
epo: Kial vi staras tie kaj meditas? Antaŭen!
tok: tan seme la sina awen lukin e kon sina lon ni? o awen tawa!
epo: De du horoj mi ĉeestas.
lit: Aš jau dvi valandos kaip esu čia.
epo: Mi esperas, ke al vi plaĉos esti ĉe ni.
por: Espero que você goste de ficar conosco.
epo: Vi konas neniun en Berlino.
deu: Du kennst niemanden in Berlin.
epo: Li ne obeas al siaj instruistoj.
hun: Nem fogad szót a nevelőinek.
epo: Mi parolas la portugalan.
lit: Aš kalbu portugališkai.
epo: Kial mi bezonas studi la francan?
nld: Waarom zou ik Frans willen leren?
epo: Dio ne havas aliajn manojn krom la niaj. Li ne havas aliajn okulojn ol la niajn.
deu: Gott hat keine anderen Hände, außer den unseren. Er hat keine andere Augen als unsere.
epo: La flago havas sep kolorojn.
por: A bandeira tem sete cores.
epo: Ĉe la branĉoj pompas oraj oranĝoj kaj disfluigas spican aromon.
deu: An den Ästen prangen goldene Orangen und verströmen einen würzigen Wohlgeruch.
epo: Kie vi skribis ilin?
dan: Hvor skrev du dem?
epo: Ĉu vi estas membro de la komisiono?
rus: Вы состоите в комиссии?
epo: Ĉu vi jam brosis la dentojn hodiaŭ?
dan: Har du allerede børstet tænderne i dag?
epo: El ĉiuj manieroj difini la homon la plej malbona estas tiu, kiu interpretas ĝin kiel animalon racian.
avk: Vanmiae kota tenturinda va ayik, tela lerotafa cwe tir tela vas oves sulem.
epo: Mi venis en Aŭstralion antaŭ tri jaroj.
fra: Je suis arrivée en Australie il y a trois ans.
epo: Honore miajn gastojn, mi planas baki citronan torton.
deu: Ich plane, meinen Gästen zu Ehren eine Zitronentorte zu backen.
epo: Tomo ĉi-momente estas sufiĉe okupita.
heb: תום ברגע זה עסוק מאוד.
epo: Sciuro manĝas avelojn.
eng: A squirrel eats hazelnuts.
epo: Ŝi skribis al ŝi.
por: Ela escreveu para ela.
epo: Ĉu vi scias, ĉu ŝi povas paroli la anglan?
lit: Gal tu žinai, ar ji kalba angliškai?
epo: En la teretaĝo de la palaco situas balsalono, spegula salono, manĝosalono, ĉasĉambro kaj ĉina ĉambro.
tgl: Sa lupang piso ng palasyo ay salon ng sayawan, salon ng salamin, salon ng kainan, salon ng pangangaso, at salon ng kainsikan.
epo: Li bone parolas la anglan lingvon.
por: Ele fala bem o inglês.
epo: Mi ne havas aŭton, nur biciklon.
dan: Jeg har ingen bil, kun en cykel.
epo: Ĉu vi trinkos ion?
lit: Ar tu ką nors gersi?
epo: Tio estas la restaĵoj de urso.
deu: Das sind die Überreste eines Bären.
epo: Ĉu vi petis monon de li?
lit: Ar tu jo prašei pinigų?
epo: La knabo kantas kaj la viro dormas.
eng: The boy sings and the man sleeps.
epo: Ju pli aĝaj ni estas, des malpli da haroj ni havas.
deu: Je älter wir sind, desto weniger Haare haben wir.
epo: Tomo manĝigis la porkojn.
dan: Tom fodrede grisene.
epo: Vidu kia mi estas.
por: Veja como sou.
epo: Ŝi mensogos al sia edzo.
eng: She will lie to her husband.
epo: Nia ŝipo ne estis damaĝita en la batalo.
lit: Mūsų laivas mūšyje nenukentėjo.
epo: Mi havas ĉiutagan kontakton kun la itala lingvo.
deu: Ich befinde mich in einem tagtäglichen Kontakt mit der italienischen Sprache.
epo: La familio estas la atomo de la socio.
cat: La familia és el nucli de la societat.
epo: Tiu ĉi knabo estas pigra.
lit: Šitas berniukas yra tingus.
epo: Li fariĝis tre saĝa kaj aspektas tre bone.
por: Ele adquiriu muita experiência e está com ótimo aspecto.
epo: Oni povis aŭdi falon de pinglo.
deu: Man konnte eine Stecknadel fallen hören.
epo: Ĉu vi refaros ĝin?
lit: Ar tu jį perdirbsi?
epo: Baldaŭ ĉesos pluvi.
tlh: tugh SIS rIntaH.
epo: Ŝi rigardas ŝin.
rus: Она смотрит на неё.
epo: Ĉu vi tagmanĝos kun mi?
por: Almoça comigo?
epo: Lernu aliajn lingvojn, por sperte kompreni la vian.
eng: Learn other languages in order to be more proficient in your own.
epo: Multaj homoj nomas lin idioto.
eng: Many people call him an idiot.
epo: Tre trafan tradukon vi trovis.
deu: Sie haben eine sehr treffende Übersetzung gefunden.
epo: Mi sentis min minacata.
arq: حسّيت بلّي كنت مهدّد.
epo: Tiu scio estas tre utila.
eng: That knowledge is very useful.
epo: Post ŝiaj vortoj mi estis konfuzita kaj konsternita.
deu: Nach ihren Worten war ich verwirrt und bestürzt.
epo: Ĉu vi pardonis min?
dan: Tilgav I mig?
epo: Ĉu vi nur nun rimarkis tion?
deu: Haben Sie das erst jetzt bemerkt?
epo: Morgaŭ estos sabato.
dan: I morgen er det lørdag.
epo: Neniu sonorigis vin!
eng: No one called for you!
epo: Mi estis vere perpleksa.
deu: Ich war einfach baff.
epo: Ili diris "dankon pro la manĝo" al la kuiristo.
deu: Sie sagten "danke für das Essen" zum Koch.
epo: Maria timas fruan morton.
deu: Maria fürchtet sich vor einem frühen Tod.
epo: Kontraŭ tuta kohorto eĉ Herkulo estas malforta.
ces: Proti celé kohortě i sám Herkules je slabý.
epo: Ĉiu afero havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
deu: Jede Sache hat Vorteile und Nachteile.
epo: Laŭlonge de la bordoj de la rivero sin etendas arbaraj montetoj kaj verdaj paŝtejoj.
deu: Entlang der Ufer des Flusses erstrecken sich bewaldete Hügel und grüne Weiden.
epo: Ni renkontiĝos tuj post la tagmanĝo.
por: Nós nos encontraremos logo depois do almoço.
epo: Kiu el viaj amikoj venos?
deu: Wer von deinen Feunden wird kommen?
epo: Io tia okazis neniam antaŭe.
hun: Ilyen még nem történt soha ezelőtt.
epo: Estas la oka matene.
dan: Klokken er otte om morgenen.
epo: Ĉu vi havas gefratojn?
deu: Haben Sie Geschwister?
epo: Parizo estas unu el la urboj, kiujn mi vizitis pasintjare.
hun: Tavaly Párizsba is elutaztam.
epo: Kiam vi intencas ĉesi fumi?
fra: Quand as-tu l'intention d'arrêter de fumer ?
epo: Mi ne nomis vin stultulo.
deu: Ich habe dich nicht Dummkopf genannt.
epo: Ĉirkaŭ ni - ĉu mi diris “ni”? -, jes, ĉirkaŭ ni la pejzaĝo estis tre malsama, ol tiuj teraj.
por: Em torno de nós - eu disse “nós”? - sim, em torno de nós a paisagem era muito diferente das terrenas.
epo: La manĝota fiŝo estas ankoraŭ en la rivero.
deu: Den Fisch, den wir essen wollen, ist noch nicht gefangen.
epo: Ni parolas tiel ofte pri la larĝa maso – kaj kie estas la mallarĝa maso?
fra: On parle si souvent de la grande masse - et la petite, où est-elle ?
epo: Tion mi atendis.
nld: Had ik het niet verwacht?
epo: Vi devas resti enlite.
lit: Tu turi likti lovoje.
epo: Tio estas pomo.
lit: Tai yra obuolys.
epo: Ŝi ŝajnigis kompreni nenion.
nld: Ze deed alsof ze niets begreep.
epo: "Kie estas la necesejo?" "Maldekstre."
fra: « Où sont les toilettes ? » « À gauche. »
epo: Sed ŝia nazo ne belas.
ina: Sed su naso non es belle.
epo: Se vi renkontus urson, pretendu esti mortinta.
ces: Kdybys narazil na medvěda, předstírej, že jsi mrtvý.
epo: La odoro estis malagrabla.
deu: Der Geruch war unangenehm.
epo: Tiu decido enpremas nin en funelon.
deu: Diese Entscheidung treibt uns in die Enge.