ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Talvez a gente deva fazer isso.
epo: Eble oni devas fari tion.
por: Tem uma igreja perto de minha casa.
oci: I a una glèisa a costat de mon ostau.
por: Não estou falando de você, Tom.
fra: Je ne parle pas de vous, Tom.
por: Atingido por uma telha que caiu do telhado, ele morreu.
deu: Er wurde von einem vom Dach fallenden Dachziegel getroffen und starb.
por: Se tens uma mensagem, tens um público. Basta descobri-lo!
deu: Wenn Sie eine Botschaft haben, haben Sie ein Publikum. Entdecken Sie es einfach!
por: Então, David, qual é o seu trabalho?
eng: So David, what is your job?
por: Não toque nisto!
epo: Ne tuŝu ĉi tion!
por: As senhoras estão sabendo de alguma coisa?
nld: Weet u ergens van?
por: O que é equinócio?
tok: ijo Ekinoso li seme?
por: Você deve responder essa carta imediatamente.
eng: You must answer this letter immediately.
por: Todo cidadão tem direitos e deveres.
lfn: Cada sitizan ave diretos e obligas.
por: Meu irmão mais novo ainda não tem filhos.
fra: Mon petit frère n'a pas encore d'enfant.
por: Eu me pergunto por que motivo ovos são vendidos em dúzias.
epo: Mi demandas al mi mem, kial ovoj estas vendataj po dekduoj.
por: Tom trancou todas as portas.
nld: Tom deed alle deuren op slot.
por: De vez em quando vamos passear de carro.
eng: Sometimes we go for a drive.
por: Os carros americanos são muito grandes.
ell: Τα αμερικάνικα αυτοκίνητα είναι πολύ μεγάλα.
por: Atualizei a foto do meu perfil.
spa: He actualizado mi foto de perfil.
por: O Brasil sediou as Copas do Mundo de 1950 e 2014.
eng: Brazil hosted the 1950 and 2014 World Cups.
por: Sabe-se que os gatos siameses são extrovertidos.
heb: ידוע שחתולים סיאמיים הם מוחצנים.
por: Dentro da colmeia, cheirava a mel.
eng: Inside the beehive, it smelled like honey.
por: Por favor abra o arquivo circulado em vermelho com um editor de texto.
epo: Bonvole, malfermu la dosieron, cirklomarkita en ruĝo, per teksta eldonilo.
por: Ele não consegue abrir a boca sem dizer um palavrão.
deu: Er kann seinen Mund nicht öffnen, ohne ein Schimpfwort zu sagen.
por: Quando sinto uma coceira, um desconforto, uma dor, procuro observá-la atentamente, para me convencer da verdade do que afirmam os sábios: que nós não SOMOS os nossos corpos.
deu: Wenn ich einen Juckreiz, ein Unbehagen oder einen Schmerz verspüre, versuche ich, dies genau zu beobachten, um mich von der Wahrheit dessen zu überzeugen, was die Weisen sagen: dass wir nicht unser Körper SIND.
por: Não tenho tempo suficiente para fazer isso hoje.
epo: Mi ne havas sufiĉe da tempo por fari tion hodiaŭ.
por: Eles estarão aqui em dez minutos.
nld: Ze zullen over tien minuten hier zijn.
por: Minha dor de cabeça passou.
hye: Գլխացավս անցավ։
por: Quem lembra dele?
epo: Kiu rememoras pri li?
por: Os meus filhos cresceram aqui.
hun: Itt nőttek fel a gyerekeim.
por: Ela queria te entregar isso.
eng: She wanted to give you this.
por: A maioria dos políticos fala muito e faz pouco.
rus: Большинство политиков много говорят и мало делают.
por: Yara está me evitando.
eng: Yara is avoiding me.
por: Nunca mexa com um cara como Sami. Ele é completamente imprevisível.
epo: Neniam maltrankviligu ulon kiel Samion. Li estas tute neantaŭvidebla.
por: Fervemos água para fazer macarrão.
nld: We koken water om spaghetti te maken.
por: O que mais o Tom precisa?
epo: Kion pli Tomo bezonas?
por: Muita gente gosta desta canção.
epo: Multaj homoj ŝatas ĉi tiun kanton.
por: Nunca pensei estudar esloveno.
eng: I never thought about studying Slovenian.
por: O jogador de futebol viu-se assediado por muitos jornalistas.
eng: The soccer player found himself stalked by many journalists.
por: Li durante uma hora.
kab: Ɣriɣ azal n usrag.
por: Tudo o que escrevemos é autobiográfico.
lfn: Tota cual nos scrive es autobiografia.
por: A cultura é um conceito muito amplo.
eng: Culture is a very broad concept.
por: Para quem não é fumante, a boca de quem fuma tem gosto de cinza e de fumaça.
fra: Pour un non-fumeur, la bouche d'un fumeur a un goût de cendre et de fumée.
por: Tom é bem tímido, não é?
nld: Tom is nogal verlegen, hè?
por: Vocês gostam de escrever?
lfn: Esce vos gusta scrive?
por: Tom, o que você está fazendo?
hrv: Tom, što radiš?
por: Ele tem conteúdo muito bom.
eng: It has very good content.
por: Não tenha medo de cães que latem.
lat: Noli canes latrantes timere.
por: Trate nossos clientes com educação, pois eles pagam você.
eng: Be polite to our clients, then they will pay you.
por: Não sei mais o que fazer da minha vida.
eng: I don't know what to do with my life anymore.
por: Isto é uma tangerina.
fra: Ceci est une mandarine.
por: Joguei os sapatos fora.
nld: Ik gooide de schoenen weg.
por: Por que Tom está fazendo isso?
hun: Miért csinálja ezt Tomi?
por: O Tom quer evidências.
tgl: Gusto ni Tom ng mga ebidensya.
por: E os adjetivos, com qual vogal eles terminam?
fra: Et les adjectifs, ils finissent par quelle voyelle ?
por: O Tom fez uma boa sugestão.
nld: Tom deed een goede suggestie.
por: O dia do aniversário desse professor francês é 14 de julho.
ita: Il compleanno di questo insegnante di francese è il 14 luglio.
por: Esta escola tem formado pessoas notáveis.
epo: Tiu lernejo diplomis rimarkindajn personojn.
por: Isso é muito bom. Se todo o mundo procedesse de maneira semelhante, a vida seria uma beleza.
epo: Tio estas tre bona. Se ĉiuj agus tiamaniere, vivo estus vere bela.
por: Pode chover a qualquer momento.
cat: Pot ploure en qualsevol moment.
por: Quando os pais ouviram as notícias, se alegraram.
heb: כאשר שמעו ההורים את החדשות, הם שמחו.
por: Como você imagina o futuro da humanidade?
fra: Comment imaginez-vous le futur de l'humanité ?
por: Você é daqui mesmo?
swh: Je! Unatoka hapa?
por: E lá vamos nós outra vez.
epo: Jen ni denove.
por: Você pretende visitar o Brasil?
eng: Do you want to visit Brazil?
por: O vestido te cai muito bem.
eng: The dress looks great on you.
por: Estou correndo todos os dias.
lfn: Me core a cada dia.
por: A mochila de Tom está ali.
epo: La tornistro de Tomo estas tie.
por: Eu sou sofisticado.
ron: Sunt sofisticat.
por: Isso é comum no seu país?
epo: Ĉu tio estas ofta en via lando?
por: Sim, mas então onde vamos pôr a terra que se tiver acumulado depois que cavarmos esse buraco?
deu: Ja, aber wo sollen wir dann die Erde hintun, die sich beim Graben dieses Loches ansammelt?
por: "Se a tradução está correta, por que você não gosta dela?" "Porque foi feita por uma máquina."
lat: "Si translatio vera est, cur tibi non placet?" "Quia a machina facta est."
por: Lamento por ter que ir embora.
nld: Het spijt me dat ik weg moet.
por: Eu sou professor, não sou estudante.
eng: I am a teacher, not a student.
por: Não, não sou dos Estados Unidos.
lat: Ex America Foederata oriunda non sum.
por: Ele pagou o aluguel com juros.
epo: Ŝi pagis la luprezon kun interezo.
por: Eu consegui terminar os três primeiros capítulos, até agora.
deu: Bis jetzt konnte ich die ersten drei Kapitel abschließen.
por: Foi um bom filme.
epo: Ĝi estis bona filmo.
por: Isso é normal no Brasil.
nld: Dat is normaal in Brazilië.
por: Você pode começar hoje?
lat: Potesne hodiē incipere?
por: Eu amo esse restaurante.
epo: Mi amas tiun restoracion.
por: Por quanto tempo ele esteve ausente?
nld: Hoelang was hij afwezig?
por: Ele não é um homem que admite seus erros facilmente.
lat: Nōn is est quī facile sē ērravisse fateātur.
por: Você cantaria para nós uma canção em francês?
epo: Vi kantu al ni kanton franclingvan.
por: Qual é a língua mais bonita para se falar de amor?
fra: Quelle est la plus belle langue pour parler d'amour ?
por: Vou para a escola às sete e meia.
nld: Ik ga om half acht naar school.
por: Uma das mais belas meninas.
deu: Eines der schönsten Mädchen.
por: A idosa está esperando o ônibus que a leva à sala de ginástica.
spa: La anciana está esperando el autobús que la lleva al gimnasio.
por: Quer um copo de quentão?
epo: Ĉu vi volas glason da grogo?
por: Posso pegar essa laranja?
epo: Ĉu mi rajtas preni tiun ĉi oranĝon?
por: Ele precisava de mais tempo para concluir a tarefa.
epo: Li bezonis pli da tempo por finigi la taskon.
por: Por que não formamos um grupo de estudos?
eng: Why don't we form a study group?
por: Ela me telefonou.
lat: Mē per tēlephōnum adīvit.
por: O equilíbrio nem sempre é fácil.
lfn: Екуилибра но семпре ес фасил.
por: Adoro estudar para as provas. Só que não.
eng: I love studying for tests... said no one ever.
por: As ações são feitas de pensamentos.
epo: Agoj estas farataj de pensoj.
por: Os doze animais dos signos do zodíaco chinês provêm de onze tipos de animais que encontramos na natureza: o rato, o boi, o tigre, o coelho, a serpente, o cavalo, o carneiro, o macaco, o galo, o cachorro e o porco, e do mitológico dragão; eles são utilizados como calendário.
yue: 中國生肖中嘅十二種動物嚟自我哋喺大自然入面發現嘅十一種動物：鼠、牛、虎、兔、蛇、馬、羊、馬騮、公雞、狗同埋豬，同埋神話中嘅龍；佢哋用嚟做日曆。
por: Paris é uma grande capital cultural.
lfn: Парис ес ун гранде капитал културал.
por: Há prosa que dança, que canta, que se declama a si mesma.
ina: Il ha prosa que dansa, que canta, que declama se mesme.
por: Não consigo respirar pelo nariz.
epo: Mi ne sukcesas spiri per la nazo.
por: Estou com saudades da minha irmãzinha.
eng: I miss my little sister.
por: Ela é belga.
epo: Ŝi estas belga.
por: Comprei estes óculos escuros na Holanda.
epo: Mi aĉetis tiujn sunokulvitrojn en Nederlando.
por: Ele nada como um peixe.
lat: Sicut piscis natat.
por: Tenho de saber onde estiveste ontem à noite.
eng: I have to know where you were last night.
por: Eles estão para partir.
epo: Ili tuj foriros.
por: Eu me encontrei com um antigo aluno em Londres.
eng: I met an old student in London.
por: Eu uso a internet para fazer negócios.
epo: Mi uzas interreton por negoci.
por: O gato me assustou.
tgl: Natakot ako sa pusa.
por: Eu lhe disse, em tom de brincadeira, que ela era minha nora preferida.
ita: Le ho detto, scherzosamente, che era la mia nuora preferita.
por: Se tens uma mensagem, tens um público. Basta descobri-lo!
ron: Dacă ai un mesaj, ai o audiență. Doar descoperă-l!
por: São nove e quinze da manhã.
hun: Délelőtt negyed tíz van.
por: Só pode ficar famoso da noite para o dia aquele que tiver dado duro durante o dia.
epo: Nur povas iĝi fama tranokte tiu, kiu laboregis dum la tago.
por: Passei, pois mereci.
eng: I passed, so I deserved it.
por: Eu te invejo tanto.
epo: Mi tiom envias al vi.
por: Tom come rápido demais.
hun: Tom túl gyorsan eszik.
por: Farei isto amanhã.
nld: Ik doe dat morgen.
por: Você chegou na hora que eu saí.
epo: Vi alvenis la horon kiam mi eliris.
por: Na fração 1/2, 1 é o numerador e 2 é o denominador.
lat: In fractione 1/2, numerator est 1, denominator vero 2.
por: Acabei de comprar isto.
spa: Acabo de comprar esto.
por: Agora a fé, a esperança, o amor, essas três coisas permanecem; mas a maior delas é o amor.
ell: Τώρα η πίστη, η ελπίδα, η αγάπη, αυτά τα τρία πράγματα παραμένουν, αλλά το μεγαλύτερο από αυτά είναι η αγάπη.
por: Os prisioneiros foram libertados.
epo: La malliberuloj estis liberigitaj.
por: Se ele tivesse dito isso, deveria ter sido punido.
eng: If he had said that, he should have been punished.
por: Nós estamos comprando pão.
lfn: Aora nos compra pan.
por: Já tenho a story line.
fra: J'ai déjà les grandes lignes de l'histoire.
por: Os antígenos são proteínas que podem ser encontradas nos glóbulos vermelhos.
lfn: La antijenes es protenas cual pote es trovada en la selulas roja de sangue.
por: Você não compreende que eu amo você?
tok: mi olin e sina. sina sona ala e ni anu seme?
por: Mantenha-se afastado.
tok: o awen weka.
por: As asas da borboleta se assemelham a pétalas de diáfana flor.
tok: luka kon pi pipi waso li sama lipu pi kasi kule pi suli lili.
por: É um crime cortar as asas de uma águia.
ina: Il es un crimine taliar le alas de un aquila.
por: Irei ajudar o Tom.
tgl: Tutulungan ko si Tom.
por: Será que o senhor poderia carregar esta sacola para mim?
eng: Could you carry this shopping bag for me?
por: Na poesia, eu gosto muito dos versos decassílabos.
eng: I really like decasyllabic verses in poetry.
por: Estou escrevendo em Toki Pona um livro que já contém 7700 frases, mas ele ainda está em revisão.
tok: mi sitelen e lipu kepeken toki pona. lipu ni li jo e linja nimi mute mute. jan li pona e linja nimi pi lipu ni.
por: Hoje é quinta-feira, 5 de setembro de 2013.
ina: Hodie es jovedi, le 5 de septembre 2013.
por: O presente que você me deu é excelente.
eng: The present that you gave me is great.
por: O meu pai sempre fala muito alto.
eng: My father always speaks very loudly.
por: Conhecimento é como estrume, só é bom quando espalhado.
epo: La scio estas kiel sterko, nur estas bona kiam ĝi estas disvastigita.
por: Que Deus se compadeça de nós, pobres pecadores!
epo: Dio kompatu al ni, mizeraj pekuloj!
por: Ele ficou sentado e se esforçou para passar a melhor impressão possível.
eng: He remained seated and tried to give the best impression possible.
por: De dia, eu trabalho. À noite, divirto-me e descanso.
lat: Interdiu laboro. Nocte gaudeo et quiesco.
por: Não me interessa como você se chama. Assim que esse trabalho terminar, eu vou embora daqui.
epo: Ne gravas kiel vi nomiĝas. Tiam, kiam ĉi tiu laboro finiĝos mi iros for.
por: Eu sei que podemos confiar no Tom.
nld: Ik weet dat we Tom kunnen vertrouwen.
por: Essa regra pode ser interpretada de diferentes maneiras.
cmn: 这条规则可以按不同方式解释。
por: É do meu irmão mais novo.
hye: Դա իմ կրտսեր եղբորինն է։
por: Os meus pés são menores do que os seus.
epo: Miaj piedoj estas malpli grandaj ol viaj.
por: Ainda pela manhã, na estação, deu-lhe na vista um cartaz com letras garrafais.
eng: Later that morning, at the station, a sign in bold letters caught his eye.
por: Ela é linda demais, não acha?
hun: Nagyon szép, nem gondolod?
por: Doando essa obra à exposição, mais gente poderá contemplá-la.
eng: By putting the work on exhibit, more people will be able to contemplate it.
por: Amar é sofrer.
fra: Aimer, c'est souffrir.
por: Há tantas coisas na vida que eu não entendo.
eng: There are so many things in life I don't understand.
por: O amor é irresistível.
rus: Любовь непреодолима.
por: O melhor dos espelhos é um velho amigo.
epo: La plej bona spegulo estas malnova amiko.
por: Tom comprou esta casa há trinta anos.
zsm: Tom membeli rumah ini tiga puluh tahun yang lalu.
por: Não tenho tempo para ler esse livro.
hye: Ես այդ գիրքը կարդալու ժամանակ չունեմ։
por: Iremos visitar nossos amigos.
eng: We will pay our friends a visit.
por: Depois de oito meses, ele finalmente recomeçou a ter encontros com meninas.
epo: Post ok monatoj li finfine rekomencis renkontiĝi kun knabinoj.
por: Para aquele jogador, fazer gols é um divertimento.
epo: Por tiu ludanto, trafi golojn estas amuze.
por: Este lugar está livre?
hye: Այս տեղը ազա՞տ է։
por: Eles entraram na floresta.
tok: ona mute li tawa insa ma pi kasi suli mute.
por: O vestido dela é bonito demais!
epo: Ŝia robo estas belega.
por: Desde quando nos tornamos nazistas?
eng: Since when did we become Nazis?
por: Você tem coisas melhores para fazer.
tur: Senin yapacak daha iyi şeylerin var.
por: Vá ao pátio.
epo: Iru al la korto.
por: Ela mora naquela casa verde.
hrx: Sie wohnd in dart dem griene Haus.
por: Lamento por isso, Tom.
epo: Mi bedaŭras pro tio, Tomo.
por: Dize-me em que eu falhei.
eng: Tell me where I failed.
por: Preciso de dinheiro para o supermercado.
ina: Io indige moneta pro le supermercato.
por: Ganhei dele no xadrez.
hun: Megvertem sakkban.
por: Eu acho que isso foi culpa sua.
eng: I think it was your fault.
por: Mentira que a caneta dele não estava debaixo da mesa.
eng: It's a lie, because his pen was not under the table.
por: Você escreveu para Tom, não é?
nld: Je hebt Tom geschreven, toch?
por: Desliga o teu motor, por favor.
lit: Būk geras, išjunk variklį.
por: Queria que sua esposa o despertasse cedo.
tgl: Gusto niyang gisingin siya ng kanyang asawa nang maaga.
por: Por favor, façam fila.
kor: 줄서 주세요.
por: Eu não quero o Tom no meu carro.
ita: Non voglio Tom nella mia macchina.
por: Nenhum outro esporte é tão popular quanto futebol no Brasil.
epo: Neniu alia sporto estas tiel populara en Brazilo kiel piedpilkludo.
por: Alegria verdadeira poucas vezes conheci. Mais constante companheira, ó tristeza, encontro em ti.
lat: Veram laetitiam perraro novi. Constantiorem comitem, tristitia, invenio in te.
por: A atriz está estudando seu papel.
epo: La aktorino studas sian rolon.
por: Muitas frases escrevi sobre a palavra "espelho".
spa: He escrito muchas oraciones sobre la palabra "espejo".
por: "Ele é rico?" "Dizem que sim, mas meu pai considera muito mais importante, primeiro, que se trata de um jovem de bons costumes; em segundo lugar, que é não só muito instruído, mas também muitíssimo estudioso; e, por fim, que verdadeiramente teme a Deus, sendo corretíssimo seguidor da religião cristã."
epo: "Ĉu li estas riĉa?" "Onidire jes, sed mia patro konsideras multe pli grava jenon: unue, ke li estas bonkonduta junulo; due, ke li estas ne nur tre instruita sed ankaŭ tre studema; kaj, fine, ke li vere timas Dion, estante plej fidela sekvanto de la kristana religio."
por: A cadeira estava caindo aos pedaços.
epo: La seĝo estis falanta dise.
por: O alemão é uma língua fascinante.
fra: L'allemand est une langue fascinante.
por: A bandeira do Brasil é verde, amarela e azul.
tok: len pi ma Pasila li jo e laso jelo e jelo e laso.
por: Milhares de pessoas foram evacuadas de Sylmar, na Califórnia, enquanto um incêndio florestal queimava mais de 1.050 hectares. Segundo Mike O'Sullivan, não há registo de feridos, mas as chamas, impulsionadas por rajadas de vento, destruíram dezenas de estruturas.
yue: 美國加州西爾馬發生野火，燒毀超過1050英畝，成千上萬人要疏散晒。 根據返Mike O'Sullivan 所講，冇任何傷亡報告，但係火焰由陣風所驅動嘅，摧毀咗幾十座建築物。
por: Estão em ótima condição.
epo: Ĝi estas je bonega situacio.
por: Eles não vão compreender.
lfn: Los no va comprende.
por: O objetivo de ambos os exércitos é aprisionar o rei do adversário.
epo: La celo de ambaŭ armeoj estas malliberigi la reĝon de la kontraŭulo.
por: Somente quem tem amor é rico de verdade.
eng: Only those with love are truly rich.
por: Seus pais são ambos semianalfabetos.
epo: Ambaŭ liaj gepatroj estas duonaj senalfabetuloj.
por: Eu não me rebaixo a tal ponto.
epo: Mi ne malaltiĝos ĝis tiu nivelo.
por: Ele é inocente, eu tenho certeza.
spa: Es inocente, estoy seguro.
por: Recebi um convite.
hye: Ես հրավեր ստացա։
por: O pai dela é irmão de minha mãe. Nós duas somos primas.
fra: Son père est le frère de ma mère. Nous sommes toutes les deux cousines.
por: Se eu fosse você, não iria.
fra: À ta place, je n'irais pas.
por: Eu já devolvi os livros.
epo: Mi jam redonis la librojn.
por: O religioso permaneceu ajoelhado durante horas.
eng: The religious man remained kneeling for hours.
por: Aquele homem comeu pão.
tgl: Ang lalaking iyon ay kumain ng tinapay.
por: Eu gostaria de passar mais tempo com a família.
hye: Ես կուզեի ավելի շատ ժամանակ անցկացնել ընտանիքիս հետ։
por: O teu computador é mais rápido que o meu.
eng: Your computer is faster than mine.
por: Não tenho tempo para leitura.
lat: Non est mihi tempus ad legendum.
por: A menina está com muita fome.
epo: La knabino estas tre malsata.
por: Nem todos perceberam.
lat: Non omnes id animadverterunt.
por: Meu aniversário é em novembro.
lat: Natalis mea mense Novembri est.
por: Tom espera ver o amigo hoje.
epo: Tomo esperas vidi sian amikon hodiaŭ.
por: A violência de gênero (ou violência sexista, segundo outras fontes) é entendida como qualquer tipo de violência que se comete violando o bem-estar físico, mental ou relacional de uma pessoa devido ao seu sexo ou identidade de gênero.
glg: Enténdese por violencia de xénero (ou violencia machista, segundo outras fontes) calquera tipo de violencia que se cometa vulnerando o benestar físico, psíquico ou relacional dunha persoa polo seu sexo ou identidade de xénero.
por: Filosofia não é uma disciplina tão difícil quanto você imagina.
nld: Filosofie is niet zo'n moeilijk vak als u denkt.
por: Mary contou o segredo para John.
hye: Մերին պատմեց Ջոնին գաղտնիքը։
por: Os recursos naturais não são ilimitados.
epo: La naturaj rimedoj ne estas senlimaj.
por: Qual é a língua mais bonita para se falar de amor?
ron: Care-i cea mai frumoasă limbă pentru a vorbi despre dragoste?
por: "Quer ir comigo?" "Eu até iria, se não tivesse tanta coisa para estudar."
eng: "Will you hang out with me?" "I would, but I have so much to study."
por: É perigoso andar de moto sem capacete.
epo: Estas danĝere veturi per motorciklo sen kasko.
por: Você tem uma boa ideia.
tgl: Ikaw ay may isang magandang ideya.
por: Eu esperava que isso iria acontecer.
kab: Lliɣ trajuɣ anect-a ad d-yeḍṛu.
por: Os documentos de que preciso estão na gaveta.
ita: I documenti di cui ho bisogno sono nel cassetto.
por: Ele precisa comprar uma toalha.
eng: He needs to buy a towel.
por: As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
deu: Übersetzungen sind selten treu. Wie die Italiener sagen, "traduttore, traditore" (Übersetzer, Verräter).
por: Por que você não me deixa fazer isso?
lat: Quīn mē hoc facere sinis?
por: Você é um professor ou um estudante?
hun: Tanár vagy vagy tanuló?
por: "Onde a sua prima está?" "Ela acabou de ir embora."
lfn: "Do es tua cusina?" "El veni de sorti."
por: Eles só estão com ciúmes da gente.
epo: Ili nur ĵaluzas pri ni.
por: O senhor sabe jogar tênis?
epo: Ĉu vi scipovas ludi tenison?
por: Eu nem mesmo sei onde o Tom mora.
hun: Még azt sem tudom, hogy Tomi hol lakik.
por: Você varre o chão da cozinha enquanto eu lavo o banheiro.
eng: You sweep the kitchen floor while I clean the bathroom.
por: Eu sou a voz do que clama no deserto.
deu: Ich bin die Stimme dessen, der in der Wüste weint.
por: A casa da Maria não tem garagem.
epo: La domo de Manjo ne havas aŭtomobilejon.
por: Quantas noivas ficaram por casar para que fosses nosso, ó mar!
ita: Quante spose sono rimaste nubili perché tu fossi nostra, o mare!
por: O poeta é, antes de tudo, um artista no uso da palavra.
rus: Поэт – прежде всего художник слова.
por: Vocês não estão aprendendo francês?
epo: Ĉu vi ne estas lernantaj la francan?
por: Esta tradução está cheia de anacronismos.
spa: Esta traducción está llena de anacronismos.
por: Você é minha amiga.
hun: A barátnőm vagy.
por: Você realmente não sabe acender um lampião?
eng: Do you really not know how to turn on a lamp?
por: Os pais de Tom se divorciaram quando ele tinha treze anos.
fra: Les parents de Tom ont divorcé quand il avait treize ans.
por: A professora: “Quando dois triângulos são congruentes, Anna?" Anna: "Quando os três lados têm o mesmo comprimento." A professora: "Correto. Quando mais, Paulo?" Paulo: "Não sei, professora." "A professora: "Tânia!" Daniel: "Quando dois lados e o ângulo que eles formam são iguais!" A professora: "Certo, mas seu nome é Tânia? Não precisa responder! Tânia, você conhece outra lei da congruência?"
yue: 老師：「當兩個三角形全等嘅時候，安娜？」安娜：「當三條邊長度相同嘅時候。」 保羅：「我唔知，老師。」「老師：「塔尼亞！」 安哪 : 「當兩邊同佢哋形成嘅角度相等嘅時候 ! 」我覺得呢個係一個好正常嘅問題。 老師：「好啦，但係你叫塔尼亞？唔使答！塔尼亞，你知唔知另一個同調定律？」
por: Comprei um abajur de madeira no leilão.
hrx: Ich hon en Abaschur aus Hols gesteierd.
por: Parabéns, neto adorado! Deus te abençoe e proteja! Que este aniversário seja por ti pra sempre lembrado!
epo: Gratulojn, nepo adorinda! Dio benu kaj protektu vin! Ĉi tiu naskiĝtago estu por ĉiam de vi rememorata!
por: O vice-rei aprovou todas as propostas.
hun: Az alkirály minden javaslatot jóváhagyott.
por: Vós vistes o que ela estava vestindo?
kab: Twalam d acu i telsa?
por: Lula, que tem 70 anos, já fora acusado em agosto de obstruir as investigações. Ele nega ter procedido mal, e diz que as acusações têm motivação política.
lfn: Lula, ки аве 70 аниос, иа ес жа акусада ен агосто сур импедис де инвестигас. Ел нега ке ел иа фа мал, е дисе ке ла акусас ес политикал мотивада.
por: O Rio de Janeiro é a cidade mais famosa do Brasil.
hun: Rio de Janeiro Brazília leghíresebb városa.
por: Você acha engraçado eu me sentir assim?
epo: Ĉu estas amuze por vi, ke mi sentas min tiel?
por: A palavra é meu domínio sobre o mundo.
tok: kepeken nimi la mi lawa e ale.
por: Maria não quis ser médica, como sua mãe.
eng: Maria didn't want to be a doctor like her mother.
por: Meu marido ganha cem mil euros por ano.
deu: Mein Mann verdient 100000 Euro im Jahr.
por: Isso é novidade para mim.
epo: Tio estas novaĵo por mi.
por: Acabei de tomar banho.
tok: tenpo lili pini la mi telo e sijelo mi.
por: Estava tão quente que ele teve vontade de comer sorvete.
tok: tenpo li seli mute. tan ni la ona li wile moku e ko lete.