ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No puedo abrir mi casilla de correo.
ber: Ur zmireɣ ad ledyeɣ tankult-inu n tebṛatin.
spa: Os visitaré mañana.
ber: Azekka ad n-rzuɣ fell-awent.
spa: Debes seguir intentando hasta que lo consigas.
rus: Ты должен продолжать пытаться, пока у тебя не получится.
spa: A él le encanta este tipo de música.
ron: Lui îi place genul ăsta de muzică.
spa: Los árabes preislámicos eran nómadas.
eng: The pre-Islamic Arabs were nomads.
spa: Ellos corrigieron el documento.
tgl: Inayos nila ang dokumento.
spa: Si no te sabes el camino, pregúntale a un policía.
ber: Ma yella ur tessineḍ abrid, sseqsi amsaltu.
spa: Se le calaron hasta los huesos.
epo: Ŝi malsekiĝis ĝis la ostoj.
spa: Todo irá bien, te lo prometo.
rus: Всё будет хорошо, я тебе обещаю.
spa: No pueden caminar más.
ber: Ur zmiren ad ddun ugar n wanect-a.
spa: Se decía que esa dama era una actriz.
fra: Il se dit que cette dame était actrice.
spa: ¡Muchas gracias por tu traducción!
ber: Tanemmirt s tussda ɣef tsuqilt-nnek!
spa: Diez menos dos son ocho.
afh: Du cha bari yɛ nane.
spa: Mi abuela nos dejó una gran fortuna.
deu: Meine Großmutter hinterließ uns ein großes Vermögen.
spa: ¿Qué tal en Boston?
deu: Wie war es in Boston?
spa: Estoy demasiado ocupado para hablar contigo.
por: Estou ocupado demais para falar com você.
spa: ¿Quieres que yo cambie el agua de las flores?
ber: Tebɣiḍ ad asent-d-beddleɣ aman i tjejjigin-a?
spa: Todos tienen una casa a donde ir, un hogar donde refugiarse. Mi casa es el desierto, mi hogar la landa estéril; el viento del norte es mi lumbre, la lluvia mi único baño.
por: Todos têm uma casa para onde ir, um lar onde podem se abrigar. Minha casa é o deserto, por lar tenho a charneca baldia improdutiva. O vento norte é que me fere lume, e só a chuva me fornece um banho.
spa: Los uniformes son diferentes de los de nuestra escuela.
ber: Isuraden-nni mgerraden ɣef wid n uɣerbaz-nneɣ.
spa: Las personas que no están apuradas se ponen al lado derecho de las escaleras mecánicas.
fra: Les gens qui ne sont pas pressés se mettent du côté droit de l'escalier.
spa: Mi abuelo murió hace tres años.
por: Meu avô morreu há três anos.
spa: Los hombres necesitan sentirse importantes.
kab: Irgazen ttaḥwaǧen ad ḥulfun s txutert.
spa: Dos caballeros han estado esperando para verte.
tgl: Mayroong dalawang ginoong naghihintay na makita ka.
spa: ¡Mira lo que está haciendo el niño!
kab: Muqel acu i ixeddem ugrud-nni!
spa: Éste es el catálogo de este año.
hun: Ez az ez évi katalógus.
spa: El que no conoce su historia está condenado a repetirla.
eng: Those who don't know their history are doomed to repeat it.
spa: Tom llenó la copa de vino de María hasta el borde.
rus: Том наполнил до краёв бокал вина Марии.
spa: Perdón, no era mi intención cortarte la palabra.
eng: Sorry, I didn't mean to cut you off.
spa: Al arroz con costra se le echa un poco de huevo batido al final.
deu: Zum „Reis mit Kruste“ gibt man zum Schluss etwas Eischnee dazu.
spa: Me gustaría comprar algunas postales.
heb: אני רוצה לקנות גלויות דואר.
spa: Esta es mi interpretación libre de la carta.
epo: Jen mia libera interpreto de la letero.
spa: Nos alegramos de que haya contactado con nosotros, Sr. Hirose.
fra: Nous sommes heureux que vous nous ayez contactés, M. Hirose.
spa: No me rendiré, sin importar lo que digas.
epo: Mi ne rezignos, ne gravas tio kion vi diras.
spa: El saber nos hace libres.
rus: Знание делает нас свободными.
spa: Hoy estoy online.
gos: Vandoag bin k online.
spa: Mi corazón no conoce ningún otro amor.
eng: My heart knows no other love.
spa: Pasamos el día libre en la costa.
epo: Ni pasigis la ferion ĉe la marbordo.
spa: No me voy de aquí.
hye: Ես չեմ գնում այստեղից։
spa: Esta cerilla mojada no se encenderá.
por: Este fósforo molhado não se acenderá.
spa: ¿Ya fueron encontradas las cajas negras del vuelo 447 Río-París?
rus: Уже обнаружили "чёрные ящики" с рейса 447 Рио-Париж?
spa: Ella es demasiado sincera, a veces me lastima.
eng: She is brutally honest; it hurts me from time to time.
spa: No espero nada de ti.
ber: Ur ṛjiɣ acemma sɣur-m.
spa: No te llevas con Mary.
ber: Ur tettemsefhamed ed Mary.
spa: Las cuestiones políticas son demasiado importantes para dejárselas a los políticos.
rus: Политические вопросы слишком важны, чтобы доверять их политикам.
spa: Pretendo contárselo todo.
eng: I intend to tell him everything.
spa: Él padeció una grave enfermedad en el otoño de 1823.
kab: Yuḍen aṭṭan iweεren deg lexrif-nni n 1823.
spa: Estás intentando aprovecharte de la situación.
rus: Ты пытаешься использовать ситуацию в своих интересах.
spa: No olvide usar hilo dental.
rus: Не забывайте пользоваться зубной нитью.
spa: ¡Cómo duele la quemadura del sol!
rus: Как же сильно болит солнечный ожог!
spa: Déjame ayudarte con tu trabajo.
heb: תן לי לעזור לך עם עבודתך.
spa: Está deseando hablar contigo.
ber: Iḥar melmi ara yessiwel yid-m.
spa: Parecía que se ahogaba.
tgl: Mukha siyang nalulunod.
spa: Vi muchos turistas en esa playa.
rus: Я видел на этом пляже много туристов.
spa: Tom se dejó el sombrero puesto para ocultar su calvicie.
rus: Том не стал снимать шляпу, чтобы скрыть свою лысину.
spa: Estoy comiendo con mi amigo.
deu: Ich esse gerade mit meinem Freund.
spa: El rumor siempre es más grande que la verdad.
ber: Ddiɛaya dima terna tidet.
spa: Voy a preparar un poco de ensalada de frutas para todos.
rus: Я приготовлю немного фруктового салата для всех.
spa: Todavía no sé nada de ella.
ces: Dosud se mi neozvala.
spa: Nos encontramos los domingos.
eng: We meet on Sundays.
spa: Relacionarme con neurotípicos me resulta agotador.
eng: Interacting with neurotypicals exhausts me.
spa: Estos pantalones me quedan bien.
epo: Tiu pantalono ĝustas laŭ mia grando.
spa: Estoy muy ocupado hoy.
ber: Ceɣleɣ aṭas ass-a.
spa: Hice un estudio de mercado sobre eso.
rus: Я провёл исследование рынка по этому вопросу.
spa: Eso huele muy bien.
fin: Se tuoksuu todella hyvältä.
spa: No se puede separar la lengua y la cultura.
tgl: Hindi puwedeng ibukod ang wika sa kultura.
spa: Si todavía tienes hambre, cómete otra hamburguesa.
ber: Ma yella mazal telluẓed, ecc ahamburger niḍen.
spa: —No me eches en cara que Matías haya dejado el colegio, sabes que yo he hecho todo lo posible para evitarlo —replicó Susana, con lágrimas en los ojos.
fra: « Ne me reproche pas que Mathias ait quitté le collège. Tu sais que j'ai fait tout mon possible pour l'éviter », répliqua Suzanne, des larmes dans les yeux.
spa: Llevamos seis años enteros viviendo en Tokio.
ber: Sḍis n yiseggasen aya seg wasmi ay nezdeɣ deg Tokyo.
spa: Tom fue culpado por el crimen.
tgl: Sinisi si Tom sa krimen.
spa: No mires a la cámara.
kab: Ur d-smuqul ara ɣer tṣewwart.
spa: Si quieres cambiar el mundo, empieza con la persona que ves cada mañana en el espejo.
kab: Ma tebɣiḍ ad tbeddleḍ amaḍal, bdu-d seg umdan-nni i tẓerreḍ yal ṣṣbeḥ deg lemri.
spa: No sé cuál es la llave que tengo que usar.
eng: I don't know which key to use.
spa: Espero que Tom esté feliz.
ber: Ssarameɣ Tom ad yili yefṛeḥ.
spa: ¡Sobre mi cadáver!
por: Só sobre o meu cadáver!
spa: Su bebé puede caminar.
tgl: Nakakapaglakad ang sanggol nila.
spa: Iré donde ti.
ber: Ad d-aseɣ ɣer wexxam-nnem.
spa: ¿Quién te dijo que hoy me iba a la playa?
kab: Wi k-d-yennan ad ruḥeɣ assa ɣer teftist?
spa: La lluvia arruinó nuestro picnic.
ber: Yessexṣer-aɣ unẓar imekli-nteɣ deg ugama.
spa: Me he olvidado de mi dirección de correo electrónico.
por: Eu me esqueci do meu endereço de e-mail.
spa: Te caerás de ahí si cortas la rama que sostiene tu pie.
eng: You'll fall if you cut the branch supporting your feet.
spa: Él siempre es así.
bul: То винаги е така.
spa: Él estaba en la lista de espera.
por: Ele estava na lista de espera.
spa: ¿Estás hablando con un pájaro?
rus: Ты с птичкой говоришь?
spa: Tengo un dolor en el pecho.
por: Estou com dor no peito.
spa: ¿Vos pensás que es más fácil ser madre soltera o padre soltero?
rus: Ты думаешь, проще быть матерью-одиночкой или отцом-одиночкой?
spa: “¿De dónde eran sus abuelos?” "Camerún."
eng: "Where are your grandparents from?" "Cameroon."
spa: Varios hombres están pescando desde la orilla del río.
tgl: May ilang mga lalaking nangingisda mula sa pampang ng ilog.
spa: Éramos como hermanas.
rus: Мы были как сёстры.
spa: La guerra es un crimen contra la humanidad.
ces: Válka je zločin proti lidskosti.
spa: Meg aceptó el plan de Ken.
por: A Meg aceitou o plano do Ken.
spa: Solo una operación urgente puede salvar la vida del paciente.
tgl: Agarang operasyon lang ang makakapagsalba sa buhay ng pasyente.
spa: Tomás está escribiendo un ensayo no sé sobre qué.
eng: Tom is writing an essay about I don't know what.
spa: Hoy estoy de mal humor.
ber: Yexṣer lxaḍer-inu ass-a.
spa: ¿Cómo es que sabes tanto sobre la historia de Japón?
tgl: Bakit marami kang alam tungkol sa kasaysayan ng Hapon?
spa: Ese asiento se puede ajustar.
deu: Diesen Sitz kann man justieren.
spa: Yo no soy tu marioneta.
fra: Je ne suis pas ta marionnette.
spa: Marcos conocía bien el aeropuerto. Fue directo a la aduana.
kab: Marco yella yessen mliḥ anafag. Iruḥ srid ɣer tdawna.
spa: A él no le gustan las naranjas.
kab: Netta ur s-teεǧib ara ččina.
spa: Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas literalmente.
deu: Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wörtlich.
spa: Deberías comer más.
cmn: 你該多吃點。
spa: Solo necesito aspirina.
rus: Мне лишь нужен аспирин.
spa: Quiero que Tom tenga una oportunidad de tener una vida digna.
deu: Ich möchte, dass Tom die Möglichkeit hat, ein ehrenwertes Leben zu führen.
spa: Voy al trabajo en autobús.
fin: Menen töihin linja-autolla.
spa: ¿Quieres ver mis traducciones?
deu: Willst du meine Übersetzungen sehen?
spa: En otoño la luna es bonita.
glg: No outono a lúa é bonita.
spa: Tomás le dijo a María que esperara un poco más.
kab: Yenna-yas Tom i Mary ad ternu ad terju cwiṭ.
spa: Encontrará más información sobre la estructura del sistema en la rúbrica Características.
epo: Pliaj informoj pri la strukturo de la sistemo estas haveblaj en la rubriko Trajtoj.
spa: Hicimos un hábito de juntarnos regularmente.
por: Criamos o hábito de nos reunir regularmente.
spa: El niño duerme todavía.
eng: The kid is still sleeping.
spa: Los franceses creen que nada es imposible.
por: Os franceses acreditam que nada é impossível.
spa: Aunque, probablemente te puedas imaginar qué ocurre.
glg: Aínda que, probabelmente poidas imaxinar o que acontece.
spa: Nuestra toalla medía sesenta centímetros de ancho por un metro de largo.
eng: Our towel was seventy centimeters long and a meter wide.
spa: Algo así no sucede todos los días.
eng: Something like that doesn't happen every day.
spa: El perro se llama Ken.
lat: Canis "Canicus" vocatur.
spa: A ella le da lo mismo vivir en una ciudad o en el campo.
por: Para ela tanto faz morar na cidade ou no campo.
spa: Él no es para nada caballero.
deu: Er ist absolut kein Gentleman.
spa: A él lo confunden con un estudiante a menudo.
por: Muitas vezes o confundem com um aluno.
spa: Nuestro mundo está lleno de fanáticos que cristalizan sistemas de creencias con sus opiniones personales. Escriben un libro o establecen una escuela, y con eso elevan su punto de vista a una verdad, a menudo, LA verdad.
fra: Notre monde est rempli de fanatiques qui cristallisent des systèmes de croyances avec leurs opinions personnelles. Ils écrivent un livre ou fondent une école, et font ainsi de leur point de vue une vérité, souvent, LA vérité.
spa: ¿Por qué ya no come conmigo?
kab: Iwacu ur tettett ara tura yid-i?
spa: No hay ninguna expectativa de que él se recupere.
tok: ken pona ni li lon ala: sijelo ona li kama pona sin.
spa: Creo que la historia es cierta.
fin: Uskon, että se on tositarina.
spa: "¿Ya leíste el libro que te di?" "Todavía no lo termino, pero es bien interesante. Gracias." "Qué bueno que te haya gustado."
kab: "Teɣriḍ adlis-nni i k-d-fkiɣ?" "Mazal ur t-kfiɣ, maca igerrez. Tanemmirt." "D ayen yelhan ma iεǧeb-ak."
spa: Seguí el ejemplo y completá las oraciones.
epo: Sekvu la ekzemplon kaj kompletigu la frazojn.
spa: Me encantan las bromas.
oci: Las blagas m'agradan.
spa: Él dibujó espirales en las paredes.
epo: Li desegnis spiralojn sur la muroj.
spa: Hoy no he comido.
ber: Ur ččiɣ ara imekli ass-a.
spa: Él nos ayudó, debemos agradecerle.
rus: Он нам помог, мы должны его поблагодарить.
spa: Me pongo nervioso cuando hablo ante una gran audiencia.
epo: Mi nervoziĝas, kiam mi parolas antaŭ ampleksa publiko.
spa: Las frituras de bacalao son deliciosas pero absorben mucha grasa.
eng: Cod fritters are delicious, but absorb lots of fat.
spa: Quiero dedicarlo a otra cosa.
deu: Ich möchte sie für etwas anderes verwenden.
spa: ¡Es una canción copada!
por: É uma canção bacana!
spa: ¿Cuál es el truco?
por: Qual é o truque?
spa: Estoy leyendo algunos libros.
eng: I am reading some books.
spa: No indagues en mi vida privada.
rus: Не суй нос в мою личную жизнь.
spa: Ahora Tom es un adulto.
rus: Сейчас Том взрослый.
spa: Ven a contarnos las aventuras de tu vida.
ina: Veni contar nos le aventuras de vostre vita.
spa: Mi abuelo materno era asturiano.
rus: Мой дед со стороны матери был астурийцем.
spa: ¡Qué rápido!
rus: Как быстро!
spa: Tom pasó la noche en la cárcel.
kab: Tom yensa deg tkurmut.
spa: Cuando él era joven, veía a menudo el béisbol.
cat: Quan ell era jove, veia sovint el beisbol.
spa: No vuelvas más acá Juan. Es para el bien de todos.
tgl: Huwag ka nang babalik dito, Juan. Para ito sa ikabubuti ng lahat.
spa: Sí, lo besé.
tgl: Oo, humalik ako sa kanya.
spa: Dijo que eran buenos amigos suyos.
fra: Il a dit qu'ils étaient de bons amis à lui.
spa: ¿Pero quién va a creer que hayas visto el fantasma de un abuelo en pantuflas leyendo el periódico junto a la chimenea?
eng: But who is going to believe you've seen the ghost of a grandfather in slippers reading the newspaper by the fireplace?
spa: Me encanta su forma de mirar.
por: O seu jeito de olhar me encanta.
spa: ¿Usted cuándo bebe café?
deu: Wann trinken Sie Kaffee?
spa: El problema no eres tú, ¡son los demás!
deu: Du bist nicht das Problem, es sind die anderen!
spa: ¿Quién sabe hablar inglés?
heb: מי מדבר אנגלית?
spa: No dejes que se te escape esta oportunidad.
por: Não deixe que esta oportunidade lhe escape.
spa: Entonces, debe de haber estado en casa.
ber: Ihi iban kan yeqqim deg uxxam.
spa: Me ha telefoneado.
cmn: 他給我打了電話。
spa: Tom dejó ir a Mary.
guc: Tom un'ulaa su'unüin Maari.
spa: Usted no tiene derecho de abrir esa caja.
ber: Ur tesɛiḍ azref ad tledyeḍ tankult-a.
spa: Me paso más de dos horas al día en el coche.
fin: Vietän yli kaksi tuntia päivästä autossa.
spa: ¿Puedes despertarme a las ocho de la mañana?
rus: Можешь разбудить меня в восемь утра?
spa: Tom no tiene mucho dinero en el banco.
rus: В банке у Тома немного денег.
spa: Ustedes no sabían que Mary estaba casada.
ber: Ur tellimt teẓramt Mary tezwej.
spa: No camines con los pies descalzos que te vas a enfermar.
rus: Не ходи босиком, заболеешь.
spa: Él siempre canta en la ducha.
cmn: 他一直在洗澡的時候唱歌。
spa: No hay más que ropa aquí.
epo: Ĉi tie estas nenio pli ol vestaĵoj.
spa: ¿Cuánto pagamos?
rus: Сколько мы платим?
spa: Tom es el que me enseñó como hacerlo.
por: Foi o Tom que me mostrou como fazer.
spa: No podemos vivir ni siquiera un día sin agua.
ita: Non possiamo vivere neanche un giorno senz'acqua.
spa: Quedan detenidos.
ell: Είστε υπό κράτηση.
spa: Grapó el informe y lo dejó encima de la mesa de su supervisor.
eng: She stapled the report and left it on her supervisor's desk.
spa: La oscuridad que llegaba del mar Mediterráneo cubrió la ciudad, odiada por el procurador.
kab: Ata usallas-nni i d-yettruḥen seg yill Agrakal idel-d tamdint i yekreh lewkil.
spa: Ésa fue la cucaracha más pequeña que he visto en toda mi vida.
fra: C'était le plus petit cafard que j'aie jamais vu de toute ma vie.
spa: Llovió durante tres días seguidos.
glg: Choveu durante tres días seguidos.
spa: Algunas personas que hablan inglés creen que la omisión del sujeto no existe en esa lengua, sin embargo, el sujeto se omite en frases como "thank you" o "bless you".
glg: Algunhas persoas que falan inglés cren que a omisión do suxeito non existe nesa lingua, sen embargo, o suxeito omítese en frases coma "thank you" ou "bless you".
spa: Tu compartamiento es resultado de tus pensiamentos.
deu: Dein Verhalten ist ein Ergebnis deiner Gedanken.
spa: ¿Por qué dirían eso?
eng: Why would they say that?
spa: ¿Por qué pasan cosas malas?
rus: Почему случаются плохие вещи?
spa: Puedes abrir la ventana.
ber: Tzemreḍ ad tledyeḍ tazewwut.
spa: Pasemos por la iglesia.
glg: Pasemos pola igrexa.
spa: Mi espejo lateral está desalineado.
eng: My side mirror is misaligned.
spa: ¿Tienes hambre? ¿Quieres comer un poquito?
rus: Ты голоден? Хочешь немного перекусить?
spa: Tom encontró algo que estaba escondido detrás de la cómoda.
por: Tom encontrou algo que estava escondido atrás da cômoda.
spa: Estuvieron peleando por horas.
rus: Они часами ругались.
spa: Estabas calentando la cena.
tgl: Iniinit mo ang hapunan.
spa: Nevó incesantemente por muchos días.
rus: Снег падал беспрерывно на протяжении многих дней.
spa: Mi cuarto abunda en peligros.
epo: En mia ĉambro svarmas danĝeroj.
spa: ¿Dónde puedo revelar estas fotos?
pol: Gdzie mogę wywołać te zdjęcia?
spa: Ellos nunca aparecieron.
tgl: Hindi sila nagpakita kailanman.
spa: El mundo es pequeño, las personas son hermanos.
kab: Amaḍal mecṭuḥ, imdanen d atmaten.
spa: Markku me ha ayudado en muchos aspectos.
swe: Markku har hjälpt mig i många avseenden.
spa: El autobús se lo llevó por delante.
eng: The bus ran over him.
spa: ¡Me duele todo!
deu: Mir tut alles weh!
spa: ¿Por qué siempre tengo que enfrentarme con estos problemas?
eng: Why do I always have to put up with these things?
spa: La soledad no es lo mismo que estar solo.
deu: Einsamkeit ist nicht das Gleiche wie alleine sein.
spa: Él encontró trabajo afortunadamente.
por: Felizmente, ele encontrou trabalho.
spa: ¡Feliz Navidad!
guc: ¡Talataa su'utpunaa jemelin nüchon Ma'leiwa!
spa: Tiene una habilidad especial.
tgl: May katangi-tangi siyang abilidad.
spa: Es más difícil de lo que pensaba.
rus: Это сложнее, чем я думал.
spa: Estamos muy interesados en la historia.
cat: Estem molt interessats en la història.
spa: ¡Mirá el tamaño de esta fila!
rus: Ты посмотри на длину этой очереди!
spa: Amo el olor a napalm por la mañana.
kab: Ḥemmleɣ ad sriḥeɣ anaplam taṣebḥit n wass.
spa: Buenos días, ¿cómo estáis?
tgl: Magandang umaga. Kumusta kayo?
spa: Ten en cuenta que vamos a necesitar provisiones.
kab: Err deg lbal-ik belli ad neḥwaǧ lεula.
spa: "Rápido" es el contrario de "lento".
fin: "Nopea" on "hitaan" vastakohta.
spa: ¡Qué buen tiempo hace hoy!
deu: Was für schönes Wetter heute!
spa: El profesor se mejoró otra vez.
fra: Le professeur s'est rétabli.
spa: Deseo un cuarto con aire acondicionado.
epo: Mi deziras ĉambron kun klimatizilo.
spa: Tom sostiene que puede degustar la diferencia entre estas dos marcas de sal.
tok: jan Ton li toki wawa e ni: kepeken uta la ona li ken pilin e ante lon ko sin walo tu ni.
spa: Le añadiré cebollas, pimientos y patatas.
tgl: Dadagdagan ko ng sibuyas, paminta at patatas.
spa: Tom puso su arma abajo de la almohada.
epo: Tom metis sian armilon sub sia kapkuseno.
spa: Hicieron sus maletas.
tgl: Inempake nila ang mga maleta nila.
spa: Hicimos fila para conseguir las entradas para el concierto.
tgl: Pumila kami para kumuha ng mga tiket para sa konsiyerto.
spa: Tengo ganas de abrazarte.
por: Tenho vontade de te abraçar.
spa: Cayó una gota de lluvia.
ber: Yiwet n tiqit n unẓar ay d-yeɣlin.
spa: Él solía fumar, pero ya lo dejó.
rus: Он раньше курил, но уже бросил.
spa: Este año es el 2011.
eng: The current year is 2011.
spa: Él va a la escuela en bicicleta.
eus: Bera eskolara bizikletaz joaten da.
spa: Decidieron casarse.
hun: A házasság mellett döntöttek.
spa: ¡Mirá! ¡Un trébol de cuatro hojas!
fra: Regarde ! Un trèfle à quatre feuilles !
spa: El bus partió temprano.
ber: Yeqleɛ usakal zik.
spa: Hoy proyectan una buena película.
ber: Ass-a, ad d-sɛeddin yiwen n usaru yelhan.
spa: Estoy leyendo este libro.
por: Estou lendo esse livro.
spa: Es muy distinto soñar con miel que soñar con abejas.
eng: Dreaming of honey is a lot different than dreaming of bees.
spa: Lo que nos hace libres no es la ley, sino el dinero.
epo: Ne estas la leĝo, kio nin liberigas, sed la mono.
spa: Durante las navidades se cambiarán algunos itinerarios de autobuses.
eng: During Christmas, some bus itineraries will be changed.
spa: Es raro que nieve en esta época del año.
rus: Снег — редкость для этого времени года.
spa: Ocurrió de forma natural.
por: Ocorreu de forma natural.
spa: No tienes que venir tan temprano.
eng: You don't need to come so early.
spa: Nuestra biblioteca está en el tercer piso.
ber: Tamkarḍit-nneɣ attan deg wannag wis kraḍ.
spa: Las personas son responsables de sus actos.
rus: Люди несут ответственность за свои действия.
spa: El capitán nos dio la bienvenida.
heb: רב החובל קיבל את פנינו.
spa: Necesito un bolígrafo nuevo. Voy a comprarme uno.
rus: Мне нужна новая ручка. Я куплю одну.
spa: La botella de agua está en la heladera.
rus: Бутылка воды находится в холодильнике.
spa: El bien más preciado es la libertad; hay que defenderla con fe y con valor.
eng: The most precious good is freedom; it must be defended with faith and courage.
spa: Quiero entrar en un club deportivo.
ber: Bɣiɣ ad adfeɣ ɣer kra n wesrir anaddal.
spa: Javier es un joven estudiante de economía de la universidad de París.
eus: Xabier Parisko Unibertsiateko ekonomia ikasle gazte bat da.
spa: Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, se abrirán de nuevo las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor.
deu: Sie sollen wissen, dass sich eher früher als später, erneut die weiten Alleen auftun werden, durch die der freie Mensch schreiten wird, um eine bessere Gesellschaft aufzubauen.
spa: Fácil no es nada.
deu: Nichts ist einfach.
spa: Siempre está en casa los lunes.
pol: Zawsze jest w domu w poniedziałki.
spa: ¡Déjame salir!
por: Deixa-me sair!
spa: Tom había descubierto que su amada lo traicionó.
eng: Tom had discovered that his lover betrayed him.
spa: Tom amaba a María y María lo amaba a él.
rus: Том любил Марию, и Мария любила его.
spa: ¿Lo quieres?
fra: C'est ce que tu veux ?
spa: Tom compró una bicicleta por trescientos dólares.
rus: Том купил за триста долларов велосипед.
spa: No son muy comunes las mantas rayas por estas aguas.
eng: Manta rays are not very common in these waters.
spa: Estoy planeando quedarme en el hotel.
ber: La ssefrayeɣ ad qqimeɣ deg usensu-nni.
spa: El gato juega con un ratón vivo.
ber: Amcic-nni yurar s uɣerday yeddren.
spa: Si el doctor tan solo hubiera llegado un poco antes.
kab: Lukan kan i d-yewwiḍ ṭṭbib-nni uqbel s ciṭuḥ.
spa: Él empleó métodos injustos para eso.
cat: Ell va emprar mètodes injustos per això.
spa: ¿Qué tanto pesa Tom?
ber: Anect ay yewzen Tom?
spa: Juan Carlos es el padre del actual Rey de España.
rus: Хуан Карлос — отец нынешнего короля Испании.
spa: ¿Dónde está la sangre?
kab: Anda-ten yidammen?
spa: Las promesas se hacen para no cumplirlas.
por: As promessas são feitas para não serem cumpridas.
spa: Hacerme ese tatuaje fue un error.
deu: Es war ein Fehler, mir dieses Tattoo machen zu lassen.
spa: Este cuarto no es muy grande.
ita: Questa stanza non è molto grande.
spa: Es lo más absurdo que he oído.
rus: Это самое абсурдное, что я слышал.
spa: Camino bajo la lluvia como un idiota y tú no estás aquí.
ber: Ddiɣ i wenẓar am weɣyul, ma d kecc ulac-ik din.
spa: Corta la tarta con un cuchillo, por favor.
ber: Ttxil-m, bbi angul-nni s tefrut.
spa: La vida sería infinitamente más feliz si pudiéramos nacer a la edad de ochenta años y gradualmente llegar a los dieciocho.
rus: Жизнь была бы намного счастливее, если бы мы могли родиться в восемьдесят лет и постепенно достичь восемнадцатилетнего возраста.
spa: Sentí que me daban de lado.
eng: I felt like I was being pushed aside.
spa: ¿Has pensado en tener hijos?
por: Tem pensado em ter filhos?
spa: ¿Te gusta estar sola?
jbo: xu do nelci lo nu do nonkansa
spa: Un famoso arquitecto construyó esa casa.
tgl: Isang kilalang arkitekto ang nagtayo ng bahay na iyan.
spa: Aquí la gente rara vez nada. El agua no es muy limpia.
kab: D tixeṭṭay i ttεummun medden da. Ur zeddigit ara mliḥ waman.
spa: ¿Cuál es su postre preferido?
tgl: Ano ang paborito nilang panghimagas?
spa: Prometí que ayudaría.
rus: Я пообещал, что помогу.
spa: No hablaron de vos.
rus: Они не говорили о тебе.