ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La situation s'est détériorée.
epo: La situacio malboniĝis.
fra: Je publiais des livres.
deu: Ich veröffentlichte Bücher.
fra: Y a-t-il une forme de vie intelligente, sur la Terre ?
epo: Ĉu estas formo de inteligenta vivo sur la tero?
fra: Nous plantons des légumes dans notre jardin.
ber: Netteẓẓu lxuḍret di tebḥirt-nneɣ
fra: Tu as accouché d'une fille.
ber: Tesɛid-d taqcict.
fra: Je me suis défoncé le genou.
epo: Mi kontuzis miajn genuojn.
fra: Tom est allé au travail.
ber: Tom yedda ɣer umahil.
fra: Il commencera à six heures.
rus: Он начнёт в шесть часов.
fra: Il faisait une chaleur étouffante.
kab: Yella iḍaq lḥal s uzɣal.
fra: Les professeurs sont nécessaires.
deu: Lehrer sind notwendig.
fra: Daniel ressemble à un Ouïgour.
lin: Daniel akokani na Ouïgour.
fra: Où se trouve le rayon des produits laitiers ?
ita: Dove si trova la corsia dei latticini?
fra: Il est difficile de lui faire faire quoi que ce soit sous l'impulsion du moment.
epo: Malfacilas igi lin fari ion ajn pro la momenta impulso.
fra: Fumez-vous le cigare ?
epo: Ĉu vi fumas cigaron?
fra: Tu étais probablement trop tendu et ça t'a empêché de bien dormir.
epo: Vi probable estis tro nervoza, kaj tio malhelpis vin dormi.
fra: Avec quoi t'ont-ils frappée ?
kab: S wayes i kem-wten?
fra: Personne ne semble savoir.
rus: Похоже, никто не знает.
fra: Vous chuchotiez.
ber: Tellamt tesbucbucemt.
fra: Vous vous êtes données à fond !
eng: You've given it your all!
fra: Elle leur a échappé.
rus: Она от них сбежала.
fra: Prends le premier conseil d'une femme et non le second.
ita: Prendi il primo consiglio di una donna e non il secondo.
fra: Combien de temps resterez-vous au Japon ?
deu: Wie lange werdet ihr in Japan bleiben?
fra: Il y a des choses que la liberté et la démocratie rendent laides, et ce ne sont pas toujours ces choses-là qui sont condamnées.
epo: Estas aferoj, kiujn libereco kaj demokratio igas rigidaj, kaj ne ĉiam tiuj aferoj estas kondamnitaj.
fra: Je suis en train de lire un livre intéressant.
epo: Mi estas leganta interesan libron.
fra: Il se débarrassa de ses chaussures d'un coup de pied sans préalablement les délacer.
epo: Li demetis siajn ŝuojn per piedbato sen antaŭa mallaĉado.
fra: Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômé ?
epo: Bonvolu ripeti al mi, kiu lernejo diplomis vin.
fra: Je suppose que nous avons fini.
epo: Mi supozas, ke ni finis.
fra: Je n'affamais pas les chiens.
ber: Ur lliɣ slaẓayeɣ iḍan.
fra: Cette bouteille peut contenir deux litres d'eau chaude.
nld: Deze fles kan twee liter warm water bevatten.
fra: Nous ne faisions pas la vaisselle.
ber: Ur nelli nessirid iqbac.
fra: « Comment Tom est-il entré ici ? » « Il est entré par la fenêtre que vous avez oublié de fermer. »
rus: "Как Том сюда попал?" - "Через окно, которое вы забыли закрыть".
fra: Il faisait si chaud que j'ai dormi avec la fenêtre ouverte.
epo: Tiel varmis, ke mi dormis kun malfermita fenestro.
fra: Elles ne parlent pas anglais chez elles.
ber: Ur ssawalent s tanglizit deg wexxam.
fra: Qu'y avait-il dans le four ?
kab: D acu yellan deg lfur?
fra: Tu fouillais dans tes poches.
ber: Telliḍ tettfetticeḍ lejyub-nnek.
fra: Je vais bientôt être parti.
ber: Ur ttɛeḍḍileɣ ara ad dduɣ.
fra: La perquisition n'a rien donné. On a fait chou blanc.
epo: La traserĉado neniel rezultis. Ni vane agis.
fra: Il a menti délibérément.
epo: Li mensogis intence.
fra: C'était un excellent scientifique, et de surcroît, un poète remarquable.
kab: Yella d amassan ifazen, yerna nnig wakken, d amedyaz s wazal-is.
fra: Le garçon est tombé de peur quand il a vu un fantôme.
epo: La knabo falis pro timo, kiam li vidis fantomon.
fra: Vous copiez ses phrases.
rus: Вы списываете у неё предложения.
fra: Tu dois le faire toi-même.
rus: Тебе надо сделать это самой.
fra: Il parle l'arabe.
gcf: I ka palé awab.
fra: Quel est le nom de la plus haute montagne dans ce pays ?
epo: Kiel nomiĝas la plej alta monto en tiu lando?
fra: Elle prit un livre au hasard sur l'étagère.
rus: Она взяла наугад книгу с полки.
fra: Je suis contente que tu ailles à nouveau bien.
epo: Mi estas kontenta, ke vi denove bone fartas.
fra: J'ignore pourquoi elle ne l'a pas remarqué auparavant.
kab: Ur ẓriɣ ara acuɣer ur tfaq ara s wakken uqbel.
fra: Il l'a fait au vu et au su du personnel.
epo: Li faris tion antaŭ la tuta dungitaro.
fra: S'il vous plait mettez-moi en relation avec Mr Smith.
swc: Tafazali ni unganishe na bwana Smith
fra: Tom étendait le linge.
ber: Tom yella ifesser iceḍḍiḍen.
fra: J'ai l'estomac noué.
epo: Mi havas kunpremitan stomakon.
fra: Les fautes sont lourdes quand l'amour est léger.
epo: La kulpoj estas pezaj kiam la amo estas leĝera.
fra: Je pus tout entendre.
kab: Ssawḍeɣ ad sleɣ i kullec.
fra: Tom a appris le français lorsqu'il vivait au Québec.
ina: Tom apprendeva le lingua francese quando ille viveva in le provincia de Quebec.
fra: Je suis né à Osaka mais j'ai été élevé à Tokyo.
kab: Luleɣ-d deg Osaka, maca ttwaṛebbaɣ-d deg Tokyo.
fra: Nous ne pouvons pas seulement être amis ?
deu: Können wir nicht nur Freunde sein?
fra: Je suis resté perplexe quand j'ai su son lieu de résidence.
eng: I was puzzled when I found out where he lived.
fra: Ont-ils signé ?
epo: Ĉu ili subskribis?
fra: Si tu presses le bouton, la porte s'ouvrira.
epo: Se vi premos la butonon, la pordo malfermiĝos.
fra: Vous voulez qu'ils partent ?
rus: Вы хотите, чтобы они уехали?
fra: Elle n'est jamais tombée amoureuse.
deu: Sie hat sich nie verliebt.
fra: Je chantai une belle chanson.
rus: Я спел прекрасную песню.
fra: C'est naturel pour toi de penser ainsi.
deu: Es ist natürlich für dich, so zu denken.
fra: Il te tient compagnie tous les jours.
rus: Он каждый день составляет тебе компанию.
fra: Le gouvernement est critiqué de toutes parts.
dan: Regeringen kritiseres fra alle sider.
fra: Tu mets rarement du sucre dans ton café.
deu: Du gibst selten Zucker in deinen Kaffee.
fra: Le fleuve est toujours interdit aux bateaux.
epo: Navigado sur la rivero estas ĉiam malpermesita al ŝipoj.
fra: Ils ont versé des arrhes.
kab: Ssezwaren aseɣlef.
fra: Elle est très connue à la fois en Inde et en Chine.
rus: Она очень известна как в Индии, так и в Китае.
fra: Comment est sa maison ?
kab: Amek i iga uxxam-is?
fra: Je ne connais pas cette femme.
epo: Mi ne konas tiun virinon.
fra: Un plat du jour ? Ça marche !
deu: Einmal das Tagesmenü? Das geht.
fra: Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.
cmn: 沿着这条路直走，到第三个红绿灯的地方右转。
fra: Je ne vois pas comment ils pourraient gagner.
kab: Ur walaɣ ara amek zemren ad rebḥen.
fra: En Allemagne je n'ai malheureusement pas de compte en banque.
deu: In Deutschland habe ich leider kein Bankkonto.
fra: Maman, je veux que tu m'achètes une grenade !
eng: Mommy, I want you to buy me a grenade!
fra: D'accord. Je chante quoi ?
bre: Mat. Petra ganan ?
fra: Tom et Marie se sont mariés il y a deux semaines.
deu: Tom und Maria haben vor zwei Wochen geheiratet.
fra: Tous les yeux étaient braqués sur les écrans.
kab: Llant wallen zzint akk ɣer yigdilen.
fra: Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens.
eng: Heaven and Hell only exist in men's hearts.
fra: Mon père est un chirurgien expert.
swc: Baba yangu ni daktari wa upasuaji.
fra: Tu as dit que tu voulais une famille.
epo: Vi diris, ke vi volas familion.
fra: Un bon professeur donne de bons élèves.
epo: Bona instruisto eligas bonajn lernantojn.
fra: Vous pensez que vous êtes assez marrant, non ?
swc: Unawaza unachekesha ya kutosha, si ndiyo?
fra: Aie la gentillesse de fermer la porte à clé quand tu sortiras.
epo: Bonvolu ŝlosi la pordon, kiam vi eliros.
fra: J'ai effacé ce que j'avais écrit.
rus: Я стёр то, что написал.
fra: Je dois ce que je suis aujourd'hui à mes parents.
eng: I am what I am today thanks to my parents.
fra: Il nous faut intervenir.
epo: Necesas, ke ni intervenu.
fra: Celui-ci est arrivé à l'heure malgré la pluie.
deu: Dieser ist trotz des Regens pünktlich angekommen.
fra: Fais-la attendre !
epo: Lasu lin atendi!
fra: Je veux rester au Hilton Hotel.
epo: Mi volas resti en la Hotelo Hilton.
fra: Le FBI le surveille depuis 1987.
swc: FBI imekuwa ikimufuatilia tangu 1987.
fra: Tout le monde continue de sourire.
epo: Ĉiu kontinuas rideti.
fra: Comment en sera-t-il tenu compte ?
deu: Wie wird ihm Rechnung getragen?
fra: J’aime bien cette saison.
kab: Ḥemmleɣ tasemhuyt-a.
fra: Mon nez coule de manière ininterrompue.
kab: La ttmirin wanzaren-iw war aneḥbbus.
fra: Je ne les force pas.
ber: Ur ten-ttḥettimeɣ.
fra: On a fait attendre les clients dehors sous la pluie pendant de nombreuses heures.
epo: Oni atendigis la klientojn sub la pluvo dum multaj horoj.
fra: Il n’y a pas d’endroits pour s’asseoir.
rus: Там негде сесть.
fra: Tom est plus grand que moi.
gcf: Tòm pli gwan pasé mwen.
fra: Mon chat est noir.
kab: Amcic-iw d aberkan.
fra: Personne n'a pu passer.
rus: Никто не смог пройти.
fra: Je pense qu'elle réussira comme avocat.
epo: Mi opinias, ke ŝi sukcesos kiel advokato.
fra: Malheureusement, cela n'a pas pu être évité.
deu: Das ließ sich leider nicht vermeiden.
fra: Vous lui avez demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Tennam-as ad yerẓem tazewwut.
fra: C'est cette fenêtre qu'il a cassée.
deu: Dieses Fenster ist es, das er zerbrochen hat.
fra: Elle va préparer à dîner.
ber: Ad d-theyyi imensi.
fra: Je ne vois pas que sa situation ait changé.
rus: Я не вижу, чтобы её положение изменилось.
fra: Je ne lui ai jamais demandé.
rus: Я никогда его об этом не спрашивал.
fra: Actuellement, nous sommes en janvier.
kab: Akka tura, aql-aɣ deg yennayer.
fra: Soudain, ça devint bruyant.
epo: Subite tio iĝis brua.
fra: Le temple fut érigé il y a deux cents ans.
epo: La templo estis konstruita antaŭ ducent jaroj.
fra: La conférence a fait salle comble.
eng: The conference had a full house.
fra: La forêt brûle.
oci: La selva crèma.
fra: C'était une erreur stupide.
kab: D tuccḍa ur nemεin.
fra: Nous aimons bien ton camion.
ber: Yeɛjeb-aɣ ukamyun-nnem.
fra: Elles vont attendre que vous finissiez votre travail.
ber: Ad ṛjunt arma tfukemt amahil-nwent.
fra: Vous êtes de fort mauvaise foi !
epo: Vi estas tute malsincera!
fra: Quelle maison préférez-vous ?
deu: Welches Haus gefällt Ihnen mehr?
fra: Tu as cueilli trois belles pommes.
ber: Tekkseḍ-d kraḍt n tḍeffa ay icebḥen.
fra: Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?
heb: אתן יכולות לפתוח את החלון?
fra: Que se passe-t-il en Italie ?
epo: Kio okazas en Italio?
fra: Qu'y a-t-il comme dessert ?
epo: Kia estas la deserto?
fra: Maintenant il est trop tard : Vienne est occupée par les troupes françaises !
nnb: Hatya vwamira : omuyi we Vienne aviritallirwa u’avalasi kovufanza.
fra: Je n'ai pas d'expérience.
ber: Ur sɛiɣ ara tarmit.
fra: Je suis pucelle.
oci: Soi piucèla.
fra: Il apostrophe les passants.
rus: Он окликает прохожих.
fra: La vie est un si bon prof que si tu n'apprends pas ta leçon, elle te la répète volontiers.
swc: Maisha ni mwalimu mzuri na usipojifunza somo yako, inakufasiria ayo tena kwa furaha.
fra: De quelle hauteur est cette montagne ?
ita: Qual è l'altezza di questa montagna?
fra: Si la récolte est encore plus mauvaise, la famine pourrait venir.
epo: Se la rikolto ankoraŭ pli malboniĝas, povus veni malsatego.
fra: Certains Palestiniens qui vivent prisonniers près du mur de séparation raciste en Cisjordanie ne peuvent même pas voir le lever du soleil de leurs maisons.
nnb: Abanya Palestine abaghumabaghuma abakaby'inibabohw'aholuthambi oko luhimb'oluka ghabanaya esyoranzi e Cisjordanie sibanga langira eryuba rikabuka omo mbimbano syabo.
fra: Tu en sais beaucoup sur le sumo.
epo: Vi scias multon pri sumoo.
fra: Fermez le réfrigérateur.
rus: Закройте холодильник.
fra: Cette plage est dangereuse la nuit.
tok: tenpo pimeja la poka telo ni li ike.
fra: Tom ferma le robinet.
epo: Tomo fermis la kranon.
fra: Le fait est qu'ils sont trop jeunes.
swc: Shida ni juu bangali vijana.
fra: Ce livre n'est pas le tien, c'est le mien.
epo: Tiu libro ne estas via, ĝi estas mia.
fra: Pourriez-vous me montrer cette cravate ?
deu: Könnten Sie mir diese Krawatte zeigen?
fra: Nous passons sous un pont.
spa: Pasamos por debajo de un puente.
fra: Il a trois filles, l'une est mariée mais pas les autres.
epo: Li havas tri filinojn, unu estas edziniĝinta, sed ne la aliaj.
fra: Ce gâteau a pour moi un goût trop sucré.
rus: Это пирожное для меня слишком сладкое.
fra: Prends cet appareil photo et donne-le-moi que je regarde.
epo: Prenu tiun fotilon kaj donu ĝin al mi, por ke mi rigardu ĝin.
fra: Elle dessine sa maison.
rus: Она рисует её дом.
fra: Si vous voulez que je vous embrasse, tout ce que vous avez à faire est de demander.
lin: Soki bolingi nayokisa bino soni, eloko bosengeli kosala nde kosenga.
fra: Il va chercher du vin à la cave.
rus: Он идёт в погреб за вином.
fra: Je ne peux supporter cette puanteur.
kab: Ur ttḥamaleɣ ara yir rriḥa-a.
fra: Je jure, c'est une des meilleures choses que j'aie jamais mangée.
lin: Nakati seleka, ezali moko ya biloko ya kitoko mingi oyo naliya naino te.
fra: Je n'arrive pas à me décider quoi manger pour le déjeuner aujourd'hui.
kab: Ggummaɣ ad tt-fruɣ d acu ara ččeɣ i yimekli ass-a.
fra: Je n'ai pas encore nettoyé la maison.
epo: Mi ankoraŭ ne purigis la domon.
fra: Je ne vous aide pas.
rus: Я вам не помогаю.
fra: Elle serait sortie.
kab: Ad tili teffeɣ.
fra: Je suppose qu'il a raison.
epo: Mi supozas, ke li pravas.
fra: Certaines voitures ont deux pots d'échappement. Ce sont principalement les voitures de sport.
eng: Certain cars, usually sports cars, have two exhaust pipes.
fra: Ne t'occupe pas de ce que te dit ton père.
kab: Ur ttḥessis ara i wayen i d-yeqqar baba-k.
fra: Je travaille tous les jours sauf les dimanches.
epo: Mi laboras ĉiutage, krom dimanĉe.
fra: Je ne sais pas de quoi tu parles.
cmn: 我不知道你在说什么.
fra: C’est le moment de répit.
rus: Самое время передохнуть.
fra: Elles ont dansé autour du feu de camp.
rus: Они танцевали вокруг костра.
fra: Appelle la police et dis-leur ce que tu viens de me dire.
rus: Позвони в полицию и скажи им то, что только что сказал мне.
fra: As-tu été obéissante ?
rus: Ты была послушной?
fra: Comment expliquer ça ?
epo: Kiamaniere ekspliki tion?
fra: Je vais habituellement à l'école à pied.
epo: Mi kutimas piede iri lernejen.
fra: Nous nous sommes reposés un moment.
kab: Nesgunfa cwiṭ n wakud.
fra: Il m’a fallu dix minutes pour me rendre à pied à la station de métro.
kab: Ԑecra n ddqayeq i ṭṭfeɣ akken ad ruḥeɣ ɣef uḍar armi d taɣsert umiṭru.
fra: Cette photo me ramène à mon enfance.
kab: Tawlaft-a tesmektay-iyi-d temẓi.
fra: Qui se repose sur ses lauriers, les porte au mauvais endroit.
epo: Kiu ripozas sur siaj laŭroj, tiu portas ilin al la malĝusta loko.
fra: Il faut que j'y retourne.
rus: Мне надо туда вернуться.
fra: Il est allé de Tokyo à Osaka en avion.
epo: Li iris de Tokio al Osako aviadile.
fra: Ma question nécessite une réponse.
epo: Mia demando postulas respondon.
fra: Dans ma région il y a seulement des collines.
kab: Deg tmennaṭ-iw d tiwririn kan i yellan.
fra: Ne jetez rien par les fenêtres.
ber: Ur ttzellimt acemma seg tzewwa.
fra: Elle ne sera pas déçue.
ber: Ur tettwaxeyyab.
fra: Ce couteau a une lame très effilée.
kor: 이 칼은 날이 아주 뾰족하다.
fra: Tu es impressionné, pas vrai ?
epo: Vi estas impresita, ĉu ne?
fra: J'essaie de ne pas employer plus de papier que j'en ai besoin.
bul: Опитвам се да не използвам повече хартия отколкото имам нужда.
fra: Tom parla à Marie de ses projets.
rus: Том поговорил с Мэри о её планах.
fra: Je te plairai.
ber: Ad ak-ɛejbeɣ.
fra: Pourquoi t'es-tu levé aussi tôt ?
kab: Acimi i d-tukiḍ zik ?
fra: Tu battais l’orge.
ber: Telliḍ tesserwateḍ timẓin.
fra: Tes menaces ne me font pas du tout peur.
swc: Matishio yako hiniogopeshi hata kidogo.
fra: Aucun homme ne peut résister au charme d'une femme.
rus: Ни один мужчина не может устоять перед женским шармом.
fra: Je ne vous défie pas.
ber: Ur kent-ceqqreɣ.
fra: Je ne sais pas si j'aurai le temps de le faire.
kab: Ur ẓriɣ ara ma ad sεuɣ lweqt akken ad t-xedmeɣ.
fra: Je ne cherche pas la bagarre avec toi.
swc: Sitaki kupigana na weye.
fra: Je préfère voyager en train.
rus: Я предпочитаю путешествовать на поезде.
fra: Ils se sont embrassés au clair de lune.
rus: Они целовались при свете луны.
fra: Elle porte un chapeau.
kab: Terra-d amḍelliw.
fra: Beth a dit à Chris de se laver, sans quoi elle n'irait pas en sortie avec lui.
lin: Beth ayebisi Chris a sokola, pamba te ako bima naye te.
fra: Ne lui parle pas ainsi ! C'est mon amie.
rus: Не разговаривай с ней так! Это моя подруга.
fra: Après avoir reçu la pierre sur le gros orteil, il fit le tour de la maison à cloche-pied en poussant de grands cris.
epo: Ricevinte la ŝtonon sur sia dika piedfingro, li unupiede ĉirkaŭiris la domon, eligante kriegojn.
fra: La ville était belle avant-guerre.
ber: Send amgaru, tella temdint d tahuskayt.
fra: Une des choses les plus curieuses qui ait forcé mon attention est qu'il n'y a pas de continuité dans l'appréciation de la beauté.
epo: Unu el la plej kuriozaj aĵoj, kiu kaptis mian atenton, estas ke ne ekzistas konstanteco en la juĝo pri beleco.
fra: Il y a des choses plus agréables que de rester ici sous la pluie.
rus: Есть вещи поприятнее, чем сидеть тут под дождём.
fra: Mets un timbre sur le paquet et envoie-le.
gla: Cuir stampa air a' phasgan agus chuir anns a' phost e.
fra: Tom ne le dirait jamais.
deu: Tom würde das nie sagen.
fra: C'est à nouveau un bon travail d'équipe.
eng: It's good teamwork again.
fra: J'ai cru que c'était un hôpital.
rus: Я решил, что это больница.
fra: N'oubliez pas d'apposer un timbre sur la lettre avant de l'envoyer, je vous prie.
kab: Ttxil-wen, ur tettut ara ssneṭḍet timber ɣef tebṛatt-nni uqbel tuzna-s.
fra: Je ne peux pas le simuler.
epo: Mi ne povas ŝajnigi ĝin.
fra: Tom est avec ses amis.
kab: Hatan Tom akked yimdukkal-is.
fra: Il réussira sans aucun doute.
kab: Ad issiweḍ wer cekk.
fra: Il ne sait pas encore s'il peut y aller ou non.
ber: Werɛad ur yeẓri ma yezmer ad yeddu neɣ uhu.
fra: Il a rasé sa moustache.
ber: Iṣeṭṭel imeswan-ines.
fra: On ne peut pas l'oublier.
rus: Этого нельзя забывать.
fra: Vous pouvez lui faire confiance.
ber: Tzemrem ad tgem deg-s laman.
fra: Ils accompagnaient les enfants à l'école.
ber: Llan ssawaḍen igerdan s aɣerbaz.
fra: Son prix dépasse mon budget.
rus: Её стоимость превышает мой бюджет.
fra: Cette soirée deviendra inoubliable pour vous.
rus: Этот вечер станет для вас незабываемым.
fra: Il ne connaît rien d'Istanbul.
ber: Ur yessin acemma ɣef Sṭembul.
fra: À l'évidence, il y a là un problème.
epo: Laŭevidente tie kuŝas problemo.
fra: Je ne joue plus avec toi, tu triches.
rus: Я с тобой больше не играю, ты мухлюешь.
fra: J'ai glissé et me suis blessé en dégageant la neige de la route ce matin.
epo: Mi glitis kaj vundiĝis, dum mi forpelis la neĝon el le strato ĉi-matene.
fra: L'éducation de nos enfants nous a coûté beaucoup d'argent.
epo: La edukado de niaj infanoj kostis al ni multe da mono.
fra: Je ne veux pas fêter mon anniversaire.
rus: Я не хочу отмечать свой день рождения.
fra: Vous devez partir en vitesse.
rus: Вам надо быстро уезжать.
fra: J'admire ton talent.
deu: Ich bewundere dein Talent.
fra: Un soldat utile est celui qui sait obéir à un ordre.
kab: Aserdas inefεen d win yessnen amek ara yaɣ kra n lameṛ.
fra: Tu changes souvent tes mots de passe.
ber: Tezgiḍ tettbeddileḍ awalen-nnek uffiren.
fra: J'ai oublié d'envoyer des cartes postales du nouvel an à mes amis.
nnb: Monibirirwe erithuma akarite kyomwaka muhia oko bira baye.
fra: Le jour commençait à poindre.
eng: The day began to break.
fra: Les Russes et les Chinois démontreront bien aux États-Unis qu'il est impossible que des forces impérialistes étrangères gagnent une guerre en Eurasie.
swc: Warusi na wachina wanaonyesha Amerika kama haiwezekani majeshi yao ya udikteta ya kigeni ishinde vita Euresia.
fra: Il aime aller à la plage de temps en temps.
rus: Он любит время от времени ходить на пляж.
fra: Il est parfois absent du travail sans bonne raison.
epo: Li kelkfoje forestas de sia laboro sen pravigebla motivo.
fra: C'est le portrait craché de son grand-père.
epo: Li estas la tutfidela portreto de sia avo.
fra: — Au fait, mère a pris un quart de livre de thé,— annonça-t-il plus tard à son père.— Où dois-je les compter ?
epo: "Ĉi-rilate panjo aĉetis funtokvaronon da teo", li sciigis poste al sia patro. "En kiu rubriko mi notu tion?"
fra: Le fromage est un aliment solide fabriqué à partir du lait de vache, de chèvre, de brebis, et d'autres mammifères.
ita: Il formaggio è un alimento solido fabbricato a partire dal latte di mucca, di capra, di pecora e di altri mammiferi.
fra: La plus ancienne forme de propriété est la propriété des femmes par les hommes bien portants de la communauté.
epo: La plej antikva formo de posedo estas la posedo de la virinoj fare de la bonfartaj viroj de la komunumo.
fra: Je lui ai demandé plusieurs fois de le faire.
rus: Я много раз её об этом просил.
fra: Veuillez patienter dans la salle d'attente jusqu'à ce que les résultats de l'inspection soient prêts.
epo: Bonvolu pacience atendi en la atendejo ĝis la rezultoj de la inspektado estos pretaj.
fra: Quelle famille merveilleuse !
deu: Was für eine wunderbare Familie!
fra: Comment vivez-vous avec ça ?
kab: Amek tettidireḍ s wayagi?
fra: Je t'ai dit que j'étais contre.
rus: Я тебе сказал, что я против.
fra: Combien coûte un kilo de carottes ?
rus: Сколько стоит килограмм моркови?
fra: Elle est accorte avec ses invités.
rus: Она приветлива со своими гостями.
fra: Je vais prendre celui-là.
rus: Я возьму этого.
fra: Tokyo est une très grande ville.
cmn: 东京是一个很大的城市。
fra: Tu accordais une grande importance à la propreté.
ber: Telliḍ tettakfeḍ-as azal ameqran i tezdeg.
fra: Je les déteste tous.
epo: Mi malamas ilin ĉiujn.
fra: Je n'héberge pas leurs sites.
ber: Ur asent-ssezdaɣeɣ ideggen-nsent.
fra: Je connais toutes les personnes présentes dans la pièce.
rus: Я знаком со всеми присутствующими в комнате.
fra: Il y a une pomme sur le bureau.
kab: Tella tetteffaḥt ɣef tnarit.
fra: Vous n'avez pas fait de sieste.
deu: Sie haben keinen Mittagsschlaf gemacht.
fra: Je conduirai tous les jours.
ber: Ad nehhṛeɣ yal ass.
fra: Vos enfants sont si charmants !
eng: Your children are so charming!
fra: Aimer, c'est encourager l'autre à s'épanouir.
kab: Win iḥemmlen wayeḍ, yessebɣas-it.
fra: Nous continuâmes à courir.
rus: Мы продолжили бежать.
fra: Trouvez les erreurs et corrigez-les !
swc: Mutafute makosa na muzikosoe!
fra: Le bébé fut nommé Ichiro après son oncle.
epo: Post ĝia onklo, la bebon oni nomis Ichiro.
fra: Cela pourrait peut-être signifier la guerre.
kab: Ad yili anamek-is d ṭṭraḍ.
fra: La chambre de Tom n'était pas propre.
ber: Taxxamt n Tom ur telli ara zeddiget.
fra: Voici la maison dans laquelle je vivais.
oci: Vaquí l'ostal ont viviái.
fra: Nous avons passé des heures à chercher comment régler ceci.
swc: Tulipitisha ma saa tuko tunatafuta suluhisho kwa iyi.
fra: Depuis qu'il y a un nouveau chef ici, ça ne rigole plus.
swc: Kwa kuwa hapa kuna mpishi mpya, haicheki tena.
fra: Ça ne te coûtera pas un rond.
kab: Duṛu ur tt-tettṣerrifeḍ.
fra: Ils trouveront des amis où qu'ils se rendent.
epo: Ili trovos geamikojn, kien ajn ili iros.
fra: Monsieur Brown a fait apprendre le chinois à son fils.
epo: Sinjoro Brown lernigis la ĉinan al sia filo.
fra: Marie n'est pas déçue.
epo: Manjo ne estas elrevigita.
fra: Énée est lui-même trompé. Didon l’embrasse, le caresse comme le fils du prince Troyen; et peu à peu la passion de l’amour se glisse dans son âme.
epo: Eĉ Eneo estas trompita. Didono kisas la knabon, karesas lin kvazaŭ li estas la filo de la Troja princo; kaj iom post iom la ampasio penetras en ŝian animon.
fra: Ce thé est très bon.
deu: Dieser Tee ist sehr gut.
fra: Tu es allé au jardin et tu l'y as trouvé.
kab: Tṛuḥeḍ ɣer tebḥirt, tufiḍ-t din.
fra: J'ai rencontré un ami là-bas.
kab: Mlaleɣ din yiwen n wemdakel.
fra: Je t'ai préparé une surprise.
nnb: Monayiteghekatonia okovyosi.
fra: Tom parle non seulement le français, mais aussi l'allemand, car il est alsacien.
deu: Tom kann nicht nur Französisch, sondern auch Deutsch, denn er ist Elsässer.
fra: Je crains qu'il ne commette une erreur.
kab: Ugadeɣ ad yeg tuccḍa.
fra: Ils nourrissaient les poissons.
epo: Ili nutris la fiŝojn.
fra: Quelles sont vos fleurs préférées ?
deu: Was sind euere Lieblingsblumen?
fra: Elles ont échangé des formules de bienvenue.
epo: Ili interŝanĝis bonvenigajn salutojn.
fra: Nous pourrions passer la soirée ensemble.
swc: Tungepitisha mangaribi pamoya?