ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Jag tror inte att det kommer att regna i eftermiddag.
deu: Ich glaube nicht, dass es heute Nachmittag regnen wird.
swe: Det har han inte alls sagt.
hun: Ilyet nem is mondott.
swe: Får jag be om en översättning till finska?
dan: Må jeg bede om en oversættelse til finsk?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy teljesen új személygépjárművet?
swe: Är det vad du ville köpa?
hun: Ezt akartad megvenni?
swe: Vi ser dem då och då.
deu: Wir sehen sie hin und wieder.
swe: Jag är glad att du gillar Tom.
hun: Örülök, hogy kedveled Tomot.
swe: Det är ingen dålig affär.
hun: Nem rossz üzlet ez.
swe: Han tjänar inte mer än femtio dollar i veckan.
fin: Hän ei tienaa yli 50 dollaria viikossa.
swe: Tydligen är jag adopterad.
fin: Ilmeisesti olen adoptoitu.
swe: Förra året avhystes en hyresgäst i huset här bredvid.
deu: Im vergangenen Jahr wurde ein Mieter aus dem Haus nebenan auf die Straße gesetzt.
swe: Medan du kör, borde du ha fokus på vägen.
hun: Vezetés közben az útra kéne koncentrálnod.
swe: Jag känner på mig att någonting är fel.
hun: Úgy érzem, hogy valami nincs a helyén.
swe: Bar båda hjälmar?
fin: Kantoivatko molemmat kypärää?
swe: Jag sade att jag inte var upptagen.
hun: Mondtam, hogy nincs dolgom.
swe: Du behöver inte göra det där nu.
fin: Sinun ei ole pakko tehdä tuota nyt.
swe: Kan jag parkera min bil här?
hun: Ide parkolhatok a kocsival?
swe: Det räcker för fem dagar.
dan: Det rækker til fem dage.
swe: Där kommer du verkligen att glömma din vardag.
deu: Dort wirst du wirklich deinen Alltag vergessen.
swe: Jag läser böcker.
hun: Könyveket bújok.
swe: Gjorde jag det där?
hun: Én csináltam azt?
swe: Han växte upp i USA, men hans modersmål är japanska.
hun: Az Államokban nőtt fel, de japán anyanyelvű.
swe: Hon ville veta om fotografen kunde ta bort hatten från bilden.
por: Ela queria saber se o fotógrafo poderia remover o chapéu da fotografia.
swe: Då ska jag se vad jag kan göra!
pol: Zatem zobaczę co mogę zrobić!
swe: Har du en bil?
hun: Mi? Hogy neked van kocsid?
swe: Viktiga gäster anländer imorgon.
fin: Huomenna saapuu tärkeitä vieraita.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Totál új verdát vettetek ti?
swe: Jag har ingenting annat.
hun: Nincs semmi másom.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruházott ön egy teljesen új személyautóra?
swe: Jag gjorde det inte.
pol: Nie zrobiłem tego.
swe: Min bror är bra på att spela tennis.
hun: A bátyám jól teniszezik.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy vadonatúj kocsit?
swe: Hon köpte en kamera till sin son.
fin: Hän osti kameran pojalleen.
swe: Huset städades både utan och innan.
eng: The house was cleaned inside and out.
swe: Lugna ner er.
deu: Beruhigen Sie sich!
swe: Tom låtsades inte förstå vad Mary sa.
deu: Tom gab vor, nicht zu verstehen, was Mary sagte.
swe: Du borde inte ha ljugit för honom om babyn.
fin: Sinun ei olisi pitänyt valehdella hänelle vauvasta.
swe: Du beter dig som en idiot!
fin: Sinä käyttäydyt kuten typerys!
swe: Han är för gammal för er.
ukr: Він занадто старий для вас.
swe: Jag såg honom komma på några hundra meters avstånd.
ita: L'ho visto arrivare da una distanza di alcune centinaia di metri.
swe: Ni kan gå om ni vill.
hun: Mehettek, ha szeretnétek.
swe: Vänta i bilen, okej?
fin: Odota autossa, jooko?
swe: De är på mitt kontor.
fin: Ne ovat minun toimistossani.
swe: Jag skickade ett sms till henne.
ita: Le ho inviato un SMS.
swe: Jag gillar verkligen den där tjejen.
tlh: muDuQ be'vetlh.
swe: Hennes mage skriker.
rus: У неё урчит в животе.
swe: Jag hatar den där trumpeten.
fin: Vihaan tuota trumpettia.
swe: Jag är ingen sångerska.
hun: Nem vagyok énekesnő.
swe: Tom är fortfarande vaken.
fra: Tom est toujours réveillé.
swe: Han blir rädd lätt.
spa: Se asusta fácilmente.
swe: Hon är i min ålder.
hun: Annyi éves, mint én.
swe: Jag vet inte om vi kan hjälpa dig eller inte.
hun: Nem tudom, hogy tudunk-e segíteni neked, vagy sem.
swe: Min sons dotter är min sondotter.
hun: A fiam lánya az unokalányom.
swe: Det här börjar bli svårt.
fin: Tästä alkaa tulla vaikeaa.
swe: Vi kan inte lita på vad hon säger.
dan: Vi kan ikke stole på hvad hun siger.
swe: En vecka senare dog hon.
hun: Egy hétre rá meghalt.
swe: Jag hämtar dig efter jobbet.
hun: Érted megyek munka után.
swe: Tom hittade inte det som jag gömde.
hun: Tom azt nem találta meg, amit én rejtettem el.
swe: Ni borde stanna.
spa: Usted debería detenerse.
swe: Hela dagen var min pappa på dåligt humör för att han tappat bort sin plånbok.
hun: Egész nap rossz kedve volt apukámnak, mert elvesztette a pénztárcáját.
swe: Vad heter din docka?
hun: Hogy nevezed a babádat?
swe: Jag letar efter min mor.
hun: Anyumat keresem.
swe: Han visste inte vad han skulle göra.
hun: Nem tudta, mit csináljon.
swe: Jag behöver en vecka.
hun: Egy hétre lesz szükségem.
swe: Hon kände sig föranledd att abdikera.
rus: Она чувствовала, что вынуждена отречься от престола.
swe: Någon hade sönder min kamera.
rus: Кто-то сломал мою камеру.
swe: Tom är från Mars, och Mary är från Venus.
fin: Tom on Marsista ja Mary Venuksesta.
swe: Ni gav den till mig.
hun: Ti adtátok nekem.
swe: Hon gör en höna av en fjäder.
pol: Ona robi z igły widły.
swe: Jag tror inte att kärlek finns.
hun: Szerintem a szerelem nem létezik.
swe: Jag ville varna Tom.
nob: Jeg ville advare Tom.
swe: Exakt vad är det där?
hun: Pontosan mi az?
swe: Jag har köpt någonting åt dig.
hun: Vettem valamit számodra.
swe: Ställ er inte upp.
fin: Älkää nousko ylös.
swe: Hur säger man ”adjö” på tyska?
hun: Hogyan mondanak viszlátot németül?
swe: Jag känner din mamma.
hun: Ismerem anyukádat.
swe: Jag tycker det här vinet är bra.
hun: Véleményem szerint, jó ez a bor.
swe: Jag kände din far.
hun: Én ismertem a te apádat.
swe: Du måste ha blandat ihop mig med någon annan.
hun: Biztosan összekevertél valaki mással.
swe: Hon blev väldigt arg på barnen.
hun: Nagyon bedühödött a gyerekekre.
swe: Hans mamma är mycket nöjd med honom.
deu: Seine Mutter ist sehr zufrieden mit ihm.
swe: Har du saknat mig?
dan: Har du savnet mig?
swe: Har du en bästa vän?
hun: Van legjobb barátod?
swe: När börjar din resa?
fin: Milloin matkasi alkaa?
swe: Tom bröt mot reglerna.
pol: Tom złamał zasady.
swe: Jag gillar att ta mitt block och min penna och åka till kusten för att skissa.
hun: Szeretem magammal vinni a füzetemet és a tollamat ki a partra, hogy ott tudjak felskiccelni dolgokat.
swe: Jag vill ha en båt som kan ta mig långt härifrån.
rus: Хочу лодку, которая унесёт меня далеко отсюда.
swe: Ni klagar så gott som aldrig på någonting.
hun: Ti közel sosem nyafogtok semmin.
swe: Trottoarerna var blöta efter regnet.
hun: Vizesek voltak a járdák az eső után.
swe: Du kunde ha sagt nej.
pol: Mogłeś odmówić.
swe: Det här äpplet smakar dåligt.
dan: Dette æble smager dårligt.
swe: Jag fick en skriftlig inbjudan.
rus: Я получил письменное приглашение.
swe: Snö påminner mig om min hemstad.
hun: A hó a szülővárosomra emlékeztet.
swe: Jag tror att de har rätt.
hun: Úgy hiszem, hogy igazuk van.
swe: Ja, jag förstår. Tack så mycket.
eng: Yes, I understand. Thanks a lot.
swe: Nu har våren kommit.
fin: Nyt on kevät koittanut.
swe: Du är längre än mig.
hun: Nálam magasabb vagy.
swe: Vad är viktigare än detta?
nld: Wat is belangrijker dan dit?
swe: Han beskrev i detalj vad som hade hänt.
eng: He described what had happened in detail.
swe: Pedro, hur många språk kan du?
fin: Pedro, montaako kieltä sinä osaat?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vettetek egy vadonatúj személyautót?
swe: Öppna ögonen.
hun: Nyisd ki szemed!
swe: Är du på väg till stationen?
hun: Az állomásra tartasz?
swe: Jag har dödat honom.
tlh: vIHoHpu'.
swe: Det röda paraplyt påminde henne om hennes farmor.
eng: The red umbrella reminded her about her grandmother.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti teljesen új személygépjárművet vettetek?
swe: Jag är en fejkblondin.
dan: Jeg er en uægte blondine.
swe: Göm er alla!
hun: Mindenki bújjon el!
swe: Vi behöver en ambulans.
fin: Tarvitsemme ambulanssin.
swe: Få mig inte att döda dig.
hun: Csak aztán nehogy megöljelek!
swe: Vill du ha ett jobb?
hun: Akarsz egy munkát?
swe: Jag är ganska säker på det.
hun: Elég biztos vagyok benne.
swe: De vet inte hur en asterisk används.
eng: They don't know how to use an asterisk.
swe: Låt mig ringa min advokat.
nld: Laat mij mijn advocaat opbellen.
swe: Tom skrattar aldrig.
hun: Tomi sose nevet.
swe: Hon har stora blå ögon.
dan: Hun har store blå øjne.
swe: Jag vill åka till Sverige.
hun: Svédországba szeretnék menni.
swe: Jag ska gå och handla.
hun: Megyek, bevásárlok.
swe: Tar du mig för fyrtio? Du missar rejält!
fin: Pidätkö minua nelikymppisenä? Erehdyt melkoisesti!
swe: Jag får inte gå härifrån.
hun: Nem mehetek el innét.
swe: Jag behöver hans namn.
fin: Tarvitsen hänen nimeään.
swe: Jag vill inte ha era hus.
tlh: qachmeyraj vIneHbe'.
swe: Har du redan bokat våra platser på flygplanet?
hun: Már lefoglaltad a helyünket a repülőgépen?
swe: Tom åt alla äpplen.
epo: Tomo manĝis ĉiujn pomojn.
swe: Stick härifrån, ungjävlar!
pol: Zmykać stąd, dzieciaki!
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt elég ideje felépülni a megbetegedéséből?
swe: Han äter frukost på hotellet halv åtta på morgonen.
eng: He eats breakfast at the hotel at 7.30 in the morning.
swe: ”Vad är det där?” ”Hur ska jag veta?”
fin: ”Mikä tuo on?” ”Mistä minä tietäisin?”
swe: Jag trodde att Tom var död.
fin: Luulin Tomin olevan kuollut.
swe: Det är bäst att du inte väntar längre.
pol: Lepiej, żebyś już dłużej nie czekał.
swe: Jag är ledsen, men jag har ingen växel.
eng: I'm sorry, but I don't have change.
swe: Tom fick nöja sig med vatten till maten eftersom han inte hade någon öl hemma.
eng: Tom had to make do with a glass of water with his food because he had no beer at home.
swe: Jag har aldrig hört den här låten innan.
hun: Eddig még sosem hallottam ezt a dalt.
swe: Han, till skillnad mot dig, förstår vad jag menar.
hun: Ő, nem úgy mint te, érti mire gondolok.
swe: Den här motorn har 6 cylindrar.
fin: Tässä moottorissa on 6 sylinteriä.
swe: Känner du till någon bra restaurang?
hun: Ismer ön valami jó éttermet?
swe: Jag tycker inte om det där.
hun: Nekem az nem tetszik.
swe: Det är inte särskilt bra.
hun: Ez nem igen jó.
swe: Jag fick dem att skratta.
eng: I got them to laugh.
swe: Han skrapade upp armbågen.
eng: He scraped his elbow.
swe: Känner ni till någon bra restaurang?
hun: Tudtok valami jó éttermet?
swe: Se till att ingen följer efter dig.
hun: Figyelj, hogy nem követ-e senki.
swe: Det svenska kungahuset har sedan länge enbart representativa och ceremoniella funktioner.
deu: Das schwedische Königshaus hat seit langem ausschließlich repräsentative und zeremonielle Funktionen.
swe: Kriget varade i fyra år.
dan: Krigen varede i fire år.
swe: Jag är från Kyoto.
hun: Kiotóból származom.
swe: Om du tar med ett barn ut och pekar på månen, så tittar barnet på månen. Gör du samma sak med en hund så tittar den på ditt finger.
eng: If you take a child outside and point at the moon, they will look at the moon. If you do the same thing with a dog, it will look at your finger.
swe: Jag behöver förstå vad denna mening betyder.
hun: Meg kell értenem, mit jelent ez a mondat.
swe: Hur lång garanti är det på datorn?
hun: Mennyi a garancia ezen a gépen?
swe: Han har aldrig hållit ett löfte.
hun: Soha nem tartott még meg egy ígéretet sem.
swe: Han införlivade skämtet med sin repertoar.
eng: He incorporated the joke into his repertoire.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vettetek egy vadonatúj kocsit?
swe: Min far är engelsklärare.
dan: Min far er engelsklærer.
swe: Du är blek som ett lakan.
spa: Sos pálido como una sábana.
swe: Hunden kom tillbaka helt avmagrad efter två veckor på rymmen.
rus: Собака вернулась полностью истощенной после двух недель побега.
swe: Vilken kreativ idé!
fin: Onpa luova idea!
swe: Syrien heter ”Suriyah” på Arabiska.
fra: La Syrie est appelée « Suriyah » en arabe.
swe: Jag äger alla böckerna.
fin: Omistan kaikki ne kirjat.
swe: Kan ni vara snälla och prata långsammare.
hun: Lenne kedves lassabban beszélni?
swe: Jag vill vara ett barn.
por: Quero ser uma criança.
swe: Vilken lång vecka!
hun: Micsoda egy hosszú hét volt!
swe: Jag tror inte att det är nödvändigt.
bel: Я не думаю, што гэта неабходна.
swe: Jag gick också.
pol: Też poszedłem.
swe: Någon har stulit min cykel.
hun: A bringámat valaki ellopta.
swe: Bakterier kan bara ses med hjälp av ett mikroskop.
pol: Bakterie można zobaczyć tylko przy użyciu mikroskopu.
swe: Ställ den var som helst.
fin: Asettakaa se mihin vain.
swe: Hej! Hur mår du?
fin: Terve! Miten voit?
swe: Jag är din bror.
nob: Jeg er broren din.
swe: Jag håller inte med, det är inte rasistiskt att använda ordet ”ras”.
fin: En ole samaa mieltä, ei ole rasistista käyttää sanaa "rotu".
swe: Tom undrade om Maria tyckte om att simma.
fin: Tomi pohti, että mahtoikohan Maria pitää uimisesta.
swe: Det fanns ingenting i lådan.
hun: Nem volt semmi a dobozban.
swe: Vilken skola är bäst?
hun: Melyik iskola a legjobb?
swe: Problemet är att jag inte har några pengar på mig.
fra: Le problème est que je n'ai pas d'argent sur moi.
swe: Hans bror kan inte sjunga.
hun: Az öccse nem tud énekelni.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásároltál te egy új személygépkocsit?
swe: Går det bra att ni väntar några minuter?
hun: Nem baj, ha várnotok kell néhány percet?
swe: Vi kan prata om det i framtiden.
hun: Erről majd beszélhetünk a jövőben.
swe: Han är en mycket attraktiv man.
deu: Er ist ein sehr attraktiver Mann.
swe: Jag är rädd för getingar.
dan: Jeg er bange for hvepse.
swe: Varför kommer hon inte?
fin: Miksei hän tule?
swe: Tom älskar museer.
oci: Tom aima los musèus.
swe: Polisen är på väg.
hun: A rendőrség már úton.
swe: Katter är rädda för hundar.
dan: Katte er bange for hunde.
swe: Jag förstår inte vad hon försöker säga.
hun: Nem értem, mit szeretne mondani.
swe: Vad orsakar allergier?
hun: Mi okoz alergiát?
swe: Han är bättre än oss.
hun: Jobb, mint mi.
swe: Hur gillar du staden?
pol: Jak ci się podoba to miasto?
swe: Snart är det vår.
ind: Musim semi segera tiba.
swe: Vänta lite!
fin: Odottakaa vähän!
swe: Julen föll på en lördag det året.
hun: A karácsony egy szombati napra esik az évben.
swe: Han tycker om godis.
hun: Szereti a cukorkát.
swe: Har du en bil?
hun: Mi? Hogy neked van autód?
swe: Jag tog deras liv.
hun: Életüket vettem.
swe: De letade efter en flicka.
dan: De ledte efter en pige.
swe: Det knackar på dörren.
hun: Kopognak az ajtónál.
swe: I Sverige ska tågen i Skåne stå stilla från och med torsdag förmiddag.
eng: In Skåne, Sweden the trains will be out of service from Thursday noon.
swe: Fjärilar är vackra.
pol: Motyle są piękne.
swe: Det är ett mycket abstrakt begrepp.
fin: Tuo on varsin abstrakti käsite.
swe: Jag tycker om hundar och min syster tycker om katter.
hun: Én a kutyákat szeretem, a lánytesóm pedig a macskákat.
swe: Hon är amfetaminmissbrukare.
fin: Hän on amfetaminin käyttäjä.
swe: Vi kan inte göra det.
hun: Nem tudjuk megcsinálni.
swe: Vad är syftet med den?
fin: Mikä on sen tavoite?
swe: Det är fortfarande fuktigt i luften.
hun: Még mindig nagyon párás a levegő.
swe: Staden täcktes av snö.
hun: A várost hó borította.
swe: Mary satte några blommor i vasen.
ita: Mary ha messo alcuni fiori nel vaso.
swe: Jag älskar linssoppa.
fin: Rakastan linssisoppaa.
swe: Jag gillar den här gitarren.
hun: Tetszik ez a gitár.
swe: Soldaterna är döda.
hun: A katonák halottak.
swe: Han skriver till mig varje vecka.
hun: Minden héten ír nekem.
swe: Han har inget annat i huvudet än sitt arbete.
hun: Nem jár más a fejében, mint a munka.
swe: Min bror är äldre än jag.
hun: Az öcsém idősebb nálam.
swe: Jag har precis kommit hem.
hun: Épp most jöttem haza.
swe: Han fick inte av sig byxorna.
rus: Он не мог снять штаны.
swe: Min morbrors son är min kusin.
hun: A nagybácsim fia az unokabátyám.
swe: Du är den enda personen jag känner som inte äter kött.
pol: Jesteś jedyną osobą, którą znam, która nie je mięsa.
swe: Hur många språk kan du tala?
hun: Hány nyelven tudsz?
swe: Vissa sjukdomar är obotliga.
hun: Bizonyos betegségek gyógyíthatatlanok.
swe: Hon gjorde det ena misstaget efter det andra.
hun: Egyik hibát követte el a másik után.
swe: Dricker du mycket te?
dan: Drikker du meget te?
swe: Regnet stod som spön i backen.
fin: Satoi kuin saavista kaataen.
swe: Hon säljer blommor.
hun: Virágokat árul.
swe: Varje student har sin egen dator.
fin: Jokaisella opiskelijalla on oma tietokone.
swe: Att slå två flugor i en smäll.
fin: Lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
swe: Vi är alla lika mycket värda.
dan: Vi er alle ligeværdige.
swe: Kan vi rädda Tom?
dan: Kan vi redde Tom?
swe: Gillar du dem verkligen inte?
hun: Tényleg nem szereted őket?
swe: Där det finns liv, finns det hopp.
deu: Wo es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
swe: Jag tycker om solen.
fin: Minä tykkään auringosta.
swe: Ett samband mellan blodgrupp och personlighetsdrag har inte bevisats vetenskapligt.
eng: A relationship between blood group and personality has not been scientifically proven.
swe: Jag vill ha ett tydligt svar.
eng: I want a clear answer.
swe: Varför har ingen sagt någonting?
eng: Why hasn't anyone said anything?
swe: Det pågår något konstigt.
hun: Valami furcsa dolog történik itt.
swe: Menar du verkligen allvar?
hun: Teljesen komolyan mondod?
swe: Guld är mycket tyngre än vatten.
hun: Az arany jóval nehezebb a víznél.
swe: Runt staden flyter en flod.
eng: Around the city ran a river.
swe: Tycker du om européer?
deu: Magst du Europäerinnen?
swe: Jag är väldigt upptagen hemma.
rus: Я очень занят дома.
swe: Ge mig era vapen.
fin: Antakaa minulle teidän aseenne.
swe: Människor samlades i parken.
fra: Des gens se rassemblèrent dans le parc.
swe: Jag kommer att skära ned på kött.
hun: Visszaveszek a húsfogyasztásomból.
swe: Kunskap är makt.
tlh: woQ 'oH Sov'e'.
swe: Ett ögonblicks tvekan kan kosta en pilot livet.
dan: Et øjebliks tøven kan koste en pilot livet.
swe: Jag hörde att jag behövdes.
hun: Hallottam, hogy szükség van rám.
swe: Nedanför berget fanns en park.
spa: Al pie de la montaña había un parque.
swe: Hon lever ett bekymmerslöst liv.
rus: Она живёт беззаботной жизнью.
swe: Vi har väntat i flera år på det här ögonblicket.
dan: Vi har ventet i flere år på dette øjeblik.
swe: Min tv har slutat fungera.
hun: Elromlott a tévém.
swe: Vad skulle du göra om du såg ett spöke?
hun: Mit tettél volna, ha látsz egy szellemet?
swe: Kaniner tycker om morötter.
fin: Kanit pitävät porkkanoista.
swe: Varför tycker du om att göra det här?
hun: Miért szereted ezt tenni?
swe: Var satte jag den?
hun: Hova tehettem?
swe: När sa du det där?
hun: Mikor szóltál arról?
swe: Låt oss berätta allt vi vet.
hun: Engedd meg, hogy elmondjunk mindent, amiről tudunk.
swe: Kan han prata japanska?
hun: Tud beszélni japánul?
swe: Hör av dig om du undrar över något.
spa: Contáctame si tienes alguna duda.
swe: Förra året tillbringade jag i Boston.
epo: Mi pasigis lastan jaron en Boston.
swe: Jag har en båt och en bil.
hun: Van egy hajóm és egy kocsim.
swe: Det här är huset som han bor i.
hun: Ez az a ház, amiben ő lakik.
swe: Äger du ett handeldvapen?
fin: Omistatko käsiasetta?
swe: Denna soffa är för liten.
hun: Ez a kanapé túl kicsi.
swe: Slå dig ner!
hun: Csapd le magad valahova!
swe: Berätta vad du såg.
deu: Erzähl, was du gesehen hast.
swe: Du är inte min bror.
hun: Nem vagy a fivérem.
swe: Vad är vi rädda för?
hun: Mire vagyunk olyan félősek?
swe: Hur många får rum i soffan?
deu: Wie viele haben auf dem Sofa Platz?
swe: Tycker du om att vandra?
hun: Szeretsz túrázni?
swe: Varför var Tom inte här idag?
deu: Warum ist Tom heute nicht hier gewesen?
swe: Jag har en ung fru.
fin: Minulla on nuori vaimo.
swe: Var jobbar Tom nu?
hun: Hol dolgozik most Tom?
swe: Vart gick han efter föreläsningen?
dan: Hvor gik han hen efter foredraget?
swe: Hur fattar ni era beslut?
tlh: chay' Suwuq?
swe: Varför lagar du aldrig mat?
hun: Miért nem főzöl sosem?
swe: Hann du med tåget?
dan: Nåede du toget?
swe: Bill Gates är världens rikaste man.
rus: Билл Гейтс является самым богатым человеком в мире.
swe: Jag vill färga mitt hår rött.
fin: Minä haluan värjätä tukkani punaiseksi.
swe: Det finns ett fel i meningen.
hun: Hiba van a mondatban.
swe: Behöver jag någon medicin?
fin: Tarvitsenko jotain lääkettä?
swe: Förbrukningen av papper har ökat.
eng: Consumption of paper has increased.
swe: Tom hade aldrig någon chans.
ita: Tom non ha mai avuto alcuna chance.
swe: Fråga inte, bara gör det.
hun: Ne kérdezz, csupán csináld!
swe: Hur gjorde du det?
pol: Jak tego dokonałeś?
swe: Jag kan ta livet av dig.
hun: Képes vagyok megölni téged.
swe: Trots att huset hade femton våningar, saknade det hiss.
eng: Although the house had 15 floors, it had no elevator.
swe: Jag måste sätta mig ner.
fra: Je dois m'assoir.
swe: Vem är det som sover i min säng?
hun: Ki az, aki az én ágyamban alszik?
swe: ”Får jag låna din ordbok?” ”Naturligtvis.”
rus: «Можно одолжить твой словарь?» — «Конечно».
swe: Ingen kommer att bli skadad.
hun: Senki sem fog megsebesülni.
swe: Jag har fler klänningar än min storasyster.
fin: Minulla on useampia leninkejä kuin isollasiskollani.
swe: Hon lider av anorexia.
fin: Hän kärsii laihuushäiriöstä.
swe: Du måste ta med dig ditt pass till banken.
eng: You must bring your passport with you to the bank.
swe: Jag behövde inte din hjälp.
hun: Nem kellett a te segítséged.
swe: Jag hade en hund när jag var barn.
hun: Volt egy kutyám, amikor még gyerek voltam.
swe: Tom är rädd för Marys hund.
dan: Tom er bange for Marys hund.
swe: Jag har sett dig spela tennis.
fra: Je t'ai vu jouer au tennis.
swe: Är du en idiot?
fin: Oletko idiootti?
swe: Jag har fyra katter.
fin: Minulla on neljä kissaa.
swe: Jag vet var han bor. Men det är en hemlighet.
fin: Minä tiedän, missä hän asuu. Mutta se on salaisuus.
swe: Markku ville trösta Liisa.
eng: Markku wanted to comfort Liisa.
swe: Tom är föräldralös.
kmr: Tom sêwî e.
swe: Varför är du så sen?
hun: Miért késtél ennyit?
swe: Jag blev tvungen att vänta i tjugo minuter på nästa buss.
deu: Ich war gezwungen, zwanzig Minuten auf den nächsten Bus zu warten.
swe: Pojken kikade genom en springa i staketet.
fin: Poika tirkisti aidanraosta.
swe: Jag åt lunch med Tom.
fin: Minä söin lounasta Tuomon kera.
swe: Vi dekorerade rummet själva.
spa: Nosotros mismos decoramos la habitación.
swe: Tv:n är på.
dan: Fjernsynet er tændt.
swe: Jag gick i säng mycket sent.
hun: Nagyon későn feküdtem le.
swe: Jag ser krönet.
cmn: 我看到了皇冠。
swe: Hon började prata med hunden.
jbo: ko'a co'a tavla le gerku
swe: Jag vet inte precis när jag ska vara tillbaka.
hun: Nem tudom pontosan, hogy mikor fogok visszaérni.
swe: Klockan är 9.15.
dan: Klokken er ni femten.
swe: Kan du ge mig det, snälla?
hun: Ideadná azt, kérem?
swe: Han har abstinens.
fin: Hänellä on vieroitusoireita.
swe: Reglerna är inte viktiga.
hun: A szabályok nem fontosak.
swe: Hur mycket är för mycket?
hun: Mennyi az, ami már túl sok?
swe: Tyckte ni om maten?
hun: Ízlett nektek az étel?
swe: Fira! Imorgon ska vi kanske dö!
fin: Juhlitaan! Huomenna ehkä kuolemme!
swe: Jag är sen till jobbet.
fra: Je suis en retard pour le travail.
swe: Det är min son.
fin: Hän on minun poikani.
swe: Det finns goda grunder för att tro på vad han säger.
fra: Il y a de bonnes raisons pour croire ce qu'il dit.
swe: Vi ska segla till Danmark.
fin: Aiomme purjehtia Tanskaan.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új személygépjárművet vettetek ti?
swe: Folk förändras. Det finns inte mycket du kan göra åt det.
spa: La gente cambia. No hay mucho que puedas hacer al respecto.
swe: Hör du fåglarna sjunga?
fin: Kuuletko lintujen laulavan?
swe: Rätt som det var störtade Mary in genom dörren.
fin: Yllättäen Mary ryntäsi ovesta sisään.
swe: Julen närmar sig.
fin: Joulu lähestyy.
swe: Gå och lägg dig igen nu.
hun: Most csak menj, és feküdj vissza!
swe: Vad innehåller den här drinken?
fin: Mitä tämä juoma sisältää?
swe: Jag behöver att du går hem.
hun: Arra kérlek, hogy menj haza.
swe: Varför frågar du inte din lärare om råd?
fin: Mikset sinä kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
swe: Det är insidan som räknas.
eng: It is the inside that counts.
swe: Jag tror att vi har köpt allt som vi behöver.
hun: Azt hiszem, mindent megvettünk, ami kell.
swe: Någon har stulit min cykel.
hun: Ellopta valaki a bringámat.
swe: Flickan som sjunger där är min syster.
hun: A lány, aki ott énekel, a húgom.
swe: Är du fortfarande hungrig?
deu: Bist du immer noch hungrig?
swe: Hur många olika pjäser är det i japanskt schack?
fin: Kuinka monta erilaista nappulaa on japanilaisessa shakissa?