ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Tom ellerine baktı.
por: Tom olhou para as mãos.
tur: O onu sevmiyordu.
spa: Él no le gustaba.
tur: Saatlerdir bekliyorum.
pol: Czekałam godzinami.
tur: Bekleyeceksin.
zza: Tı dı ray bıpawé.
tur: Kağıtlar uçtu.
rus: Бумаги разлетелись.
tur: Patronu çok çalıştırıyor.
eng: His boss demands a lot of work.
tur: Muğla, Türkiye'nin bir ilidir.
jpn: ムーラはトルコの州です。
tur: Çocuklar ağlar.
uzb: Bolalar yig‘laydilar.
tur: Birisi dinliyor.
bul: Някой слуша.
tur: Farkında mısın yoksa değil misin, bilmiyorum; ama Tom son zamanlarda işe vaktinde gelmiyor.
uig: دىققەت قىلدىڭمىكىن بىلمەيمەن، توم شۇ كەمگىچە ئىشقا ۋاقتىدا كەلمەيۋاتىدۇ.
tur: Ali'nin dedesi kaşıkçıydı.
rus: Дед Али был торговцем ложками.
tur: Tom onu yapmama izin vermeyecek.
uzb: Tom o ishni qilishga izin bermaydi.
tur: Boston'a üç ay önce geldim.
kaz: Bostonǵa úsh aı buryn keldim.
tur: Sen benim abim değilsin.
fra: Tu n'es pas mon frère aîné.
tur: Aklımda işlerim var.
ita: Ho in mente delle cose.
tur: Oğlum da yurtdışında okuyor.
nld: Mijn zoon studeert ook in het buitenland.
tur: Sen nede iyisin?
heb: במה את טובה?
tur: Tom son zamanlarda çok iyi değil.
ita: Tom non sta molto bene ultimamente.
tur: Ben Japon lisesinde okuyan bir kızım.
deu: Ich bin ein Mädchen, das auf ein japanisches Gymnasium geht.
tur: Şehirde yaşıyoruz.
eng: We're living in the city.
tur: Kavgada Tom'un canı yanmadı.
por: Tom não se machucou na luta.
tur: Onun beni sevdiğini sanıyordum.
spa: Creía que me quería.
tur: Burada kalmamıza izin verdiğiniz için teşekkürler.
fra: Merci de nous permettre de rester ici.
tur: Harika bir geceydi.
spa: Fue una noche maravillosa.
tur: Sami ve Leyla çok tartışırlar.
rus: Сами и Лейла много спорят.
tur: O kitapları okumaktan hoşlanır.
ron: Îi place să citească cărți.
tur: Önce Tom'a sormalıydım.
spa: Debería haberle preguntado antes a Tom.
tur: Bu onun doğduğu köydür.
spa: Este es el pueblo en el que nació.
tur: Mutlu olmaya karar verdim çünkü sağlığım için iyi.
lit: Nusprendžiau būti laiminga, nes tai gerai mano sveikatai.
tur: Siz insanlar ne düşünüyorsunuz?
lit: Ką jūs galvojate, žmonės?
tur: Gerçekten dikkatli olmalısın.
ita: Devi stare veramente attento.
tur: Pirinç hayattır.
hun: A rizs az élet.
tur: Kahvaltı saat 7 ile 9 arasında servis edilmektedir.
ara: يقدم الإفطار بين ٧ و ٩.
tur: O sadece bir dil konuşabilir.
lit: Ji gali kalbėti tik viena kalba.
tur: Tom bile biraz şaşırdı.
ron: Chiar și Tom a fost puțin surprins.
tur: Belediye başkanlığına aday oldu.
eng: He ran for mayor.
tur: Onun ailesi büyüktür.
spa: Tiene una gran familia.
tur: O, telefonuna cevap vermiyor.
pol: Nie odbiera telefonu.
tur: Bu şimdi yapılmak zorunda mı?
ron: Acest lucru trebuie să fie făcut acum?
tur: Onunla beraber olduğun sürece mutlu olamazsın.
bul: Докато си с него, няма да можеш да си щастлива.
tur: Şimdi oraya gitme.
heb: אל תלכי לשם כעת.
tur: Onu on dolara aldım.
ara: إشترىته عشر دولار
tur: Tom'u uyarmamız lazım.
spa: Tenemos que avisar a Tom.
tur: Herkes onu biliyordu.
spa: Todos lo sabían.
tur: Karısına yalan söyleyerek evliliğini yıktı.
eng: He destroyed his marriage by lying to his wife.
tur: Tom'un bugün işe gitmesine gerek yok.
spa: Hoy a Tom no le hace falta ir a trabajar.
tur: Eğitimin gerekliliğini anlıyoruz.
rus: Мы понимаем необходимость образования.
tur: O çok hızlı koşamadı.
ita: Non poteva correre molto velocemente.
tur: Tom'la aran iyi değil mi?
rus: Разве ты не в хороших отношениях с Томом?
tur: Tom'dan hoşlanmıyoruz bile.
spa: Ni siquiera nos gusta Tom.
tur: Kolların benimkilerden uzun.
spa: Tus brazos son más largos que los míos.
tur: Bunu kendim çözmeyi deneyeceğim.
spa: Intentaré solucionarlo yo mismo.
tur: Sana da teşekkür ederim.
spa: Gracias a ti también.
tur: Yarın onunla görüşeceğim.
spa: Me veré con ella mañana.
tur: Buradaki davranışları tuhaflaşmaya başladı.
deu: Allmählich wunderte sie sich über die hiesigen Verhaltensweisen.
tur: Mektup bitti.
hun: Megszületett a levél.
tur: Mektubu göndermek zorundayım.
deu: Ich muss den Brief verschicken.
tur: Onu her gördüğümde o gülümser.
spa: Sonríe siempre que le veo.
tur: O, onun arkadaşıdır.
eng: She is his friend.
tur: Yeni ürün beni hayal kırıklığına uğrattı.
ron: Am fost dezamăgit de noul produs.
tur: Çabuk ol dedim ya!
ara: قلت عجلوا.
tur: Doktor birkaç tahlil ve MR istedi.
eng: The doctor ordered a few tests and an MRI.
tur: Tom öğle uykusu uyumadı.
ota: توم قيلوله یاپمادی .
tur: Aşırı tepki veriyorsun.
rus: Ты чересчур остро реагируешь.
tur: İnsan her şeyi kontrol edebilir, kalbi hariç.
deu: Man kann alles kontrollieren, außer seinem Herzen.
tur: Tom onun ne olduğunu biliyor.
spa: Tom sabe lo que es.
tur: Tom kutuyu dikkatle açtı.
spa: Tom abrió la caja con cuidado.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
kat: ერდოღანი თურქეთის პრეზიდენტია.
tur: Sahibinin uzun süredir aradığı kayıp kediyi buldum.
epo: Mi trovis katon, kies posedanto serĉis ĝin dum longa tempo.
tur: Uzun kalmayı planlıyor musun?
spa: ¿Planeas quedarte mucho tiempo?
tur: Ben onun yerini alacağım.
ita: Prenderò io il suo posto.
tur: Lisedeki sevgilimle evlendim.
spa: Me casé con mi novia del instituto.
tur: Oraya yalnız gitmeyi tercih etmiyorum.
ita: Preferirei non andare lì da sola.
tur: Yemek yapmakla meşguldüm.
ron: Am fost ocupat cu gătitul.
tur: Kıştan nefret ederim.
lit: Nekenčiu žiemos.
tur: Kendimi durdurmaya çalışıyorum ama başaramıyorum.
nld: Ik probeer mezelf tegen te houden maar het lukt me niet.
tur: Mali yardım için ona güvenemezsin.
rus: Ты не можешь рассчитывать на его финансовую помощь.
tur: Bitireyim.
fin: Teenpä tämän loppuun.
tur: Kavga etmekten başka alternatifimiz yoktu.
fin: Emme voineet muuta kuin taistella.
tur: Tom Mary'ye durmasını işaret etti.
rus: Фома жестом указал Маше остановиться.
tur: Giriş ücreti ne kadardır?
ron: Cât este taxa de intrare?
tur: Yarın ne yapacağımı bilmiyorum.
ita: Non so cosa farò domani.
tur: Sen bir aptal olmalısın.
spa: Debes de ser idiota.
tur: Sadece sakin kalmamız gerekiyor.
ita: Dobbiamo solo stare calmi.
tur: Bugün yeni felsefe profesörümü görmek zorundayım.
krc: Bügün caŋı felsefe profesörümü körürge kerekme.
tur: Tom seni sevmekten asla vazgeçmedi.
rus: Том никогда не переставал тебя любить.
tur: Tatile Grönland'a gitmiyorsun.
kmr: Tu ji bo betlaneyê naçî Gronlandê.
tur: Eğitim almak istemiyorum.
rus: Я не хочу учиться.
tur: Boston haritanız var mı?
spa: ¿Tenéis un mapa de Boston?
tur: Her gün kahvecide kahvaltı yapıyor.
eng: He has breakfast at the local coffee shop every day.
tur: Bana bu sözlüğü verebilir misiniz?
pol: Mógłbyś mi podać słownik?
tur: Yeni şeyler denemeyi severim.
nld: Ik hou van nieuwe dingen proberen.
tur: Rüzgarın saçlarınla oynamasını seviyorum.
spa: Me gusta que el viento juegue con tu pelo.
tur: Özgür bir hayatım hiç olmadı ne kadar acı.
kmr: Ez ti carî nebûme xwedî jiyaneke azad, çi rewşeke xerab.
tur: Tom özgürlüğünü hak ediyor.
deu: Tom verdient seine Freiheit.
tur: Denetleme yaptım.
swe: Jag utförde en inspektion.
tur: Bu oyun gerçekten eğlenceli.
glg: Este xogo é moi divertido.
tur: Onlar seni izleyecek.
epo: Ili sekvos vin.
tur: Tom cüzdanını arıyor.
ell: Ο Τομ ψάχνει να βρει το πορτοφόλι του.
tur: Seni her zaman sevdim.
spa: Siempre te he querido.
tur: Sigarayı ve içkiyi bıraktım.
deu: Ich rauche und trinke nicht mehr.
tur: Ali'nin dedesi Süryani'ymiş.
rus: Дед Али был ассирийцем.
tur: Onlar pilotturlar.
kor: 그들은 파일럿(비행기 조종사)입니다.
tur: Tom bir kazada öldü.
spa: Tom murió en un accidente.
tur: Ebeveynleri nişanında onu tebrik etti.
eng: His parents congratulated him on his engagement.
tur: Tom sırt ağrısından şikâyet ediyordu.
uig: توم بېلىنىڭ ئاغرىغىنىدىن شىكايەت قىلىۋاتاتتى.
tur: Onun hasta olduğunu düşündüm.
spa: Creía que estaba enferma.
tur: Tom kötü huylu bir narsisist.
ota: توم افلاح اولماز بر خود پرست .
tur: Otobüs burada durur mu?
heb: האם האוטובוס עוצר כאן?
tur: Ölüm sonrası yaşama iman ediyor musun?
epo: Ĉu vi kredas je vivo post la morto?
tur: Su soğuk değildir.
slv: Voda ni hladna.
tur: O çalışkandı.
lit: Ji buvo darbšti.
tur: Var mı başka bir istediğiniz?
eng: Is there anything else that you want?
tur: Yanlış yöne doğru gidiyorsun.
eng: You are going in the wrong direction.
tur: Bu kulaklığın yalnızca bir tarafı çalışıyor.
eng: These earbuds only work on one side.
tur: En sıcak mevsim yazdır.
ckb: گەرمترین وەرز هاوینە.
tur: Bu kimyasalın insana zararlı olduğunu herkes bilir.
rus: Каждый знает, что этот химикат вреден для человека.
tur: Tom meşgul olduğunu söyledi.
spa: Tom dijo que estaba ocupado.
tur: Mayıs ayı ortasında Japonya'ya dönecek.
ron: El se va întoarce în Japonia, la mijlocul lunii mai.
tur: Biz çayımıza şeker koyarız.
spa: Echamos azúcar en nuestro té.
tur: Tom'un bir epilepsisi vardı.
ell: Ο Θωμάς είχε επιληψία.
tur: Mısıra alerjim var.
deu: Ich habe eine Maisallergie.
tur: Ona rastladıktan sonra derhal beni ara.
kmr: Piştî ku tu rastî wî hat demildest telefonî min bike.
tur: Karavan kampındayım.
rus: Я в лагере, состоящем из фургонов.
tur: Yeni hasır şapkamı beğeniyor musun?
nno: Likar du den nye stråhatten min?
tur: Seni görmek istemediğimi söylemiştim.
spa: Te dije que no quería verte.
tur: Her zaman seni görmek istedim.
kab: Yal ass rtṛajuɣ ad ak-ẓreɣ.
tur: "Budapeşte hangi ülkenin başkentidir?" "Macaristan."
eng: "Budapest is the capital of which country?" "Hungary."
tur: Bu sabah duş aldım.
pol: Wziąłem prysznic dziś rano.
tur: Bu sözcüğü telaffuz etmek zordur.
fin: Tämä sana on vaikea lausua.
tur: Gluteus Maximus, en yüzsüz Roma imparatorlarından biriydi.
rus: Глютеус Максимус был одним из самых наглых римских императоров.
tur: Sebebini açıklayayım.
ron: Permiteți-mi să explic de ce.
tur: Gözlerim ağrıyor.
kaz: Көздерім ауырады.
tur: Şu işi bitirelim.
rus: Давай покончим с этим.
tur: İşteyim.
yid: כ׳בין בײַ דער אַרבעט.
tur: Nancy gelen ilk kızdı.
spa: Nancy fue la primera en llegar.
tur: Tom'un Fransızca bildiğini sanmıyorum.
lit: Aš nemanau, kad Tomas moka prancūziškai.
tur: Bu ev yangına dayanmış tek ev.
ber: D axxam-a kan iy sefsen si truɣi.
tur: Daniel ıssız bir adaya gitti.
aze: Daniel tənha bir adaya getdi.
tur: Anaokulunda mıknatıslarla oynadığımı hatırlıyorum.
ita: Ricordo che all'asilo giocavo con le calamite.
tur: Medeniyet nükleer savaş tarafından tehdit edilmektedir.
rus: Цивилизации угрожает ядерная война.
tur: Onun iki kedisi var.
uig: ئۇنىڭ ئىككى مۈشۈكى بار.
tur: Senin bir saatin var.
spa: Tú tienes una hora.
tur: Köpek bir yabancıya havlar.
vie: Con chó sủa người lạ.
tur: Kişilik bireyleri benzersiz kılan şeydir.
ron: Personalitatea este ceea ce face ca fiecare individ să fie unic.
tur: Elektronik mağazasına yeni buzdolabı almaya gittim.
tuk: Elektronika dükanyna täze sowadyjy almaga gitdim.
tur: Mary hala keman çalıyor.
eng: Aunt Mary is playing the violin.
tur: Onu aramaya cesaretin var mı?
lit: Tu turi drąsos jai paskambinti?
tur: Ordu küçük muhalefetle karşı karşıya geldi.
ron: Armata s-a confruntat cu o opoziție neînsemnată.
tur: Nereye gittiğimi sordu.
ita: Mi chiese dove andavo.
tur: Kime gülüyorsun?
spa: ¿De quién te ríes?
tur: Komşumun evinde yangın çıktı.
tuk: Goňşymyň öýünde ýangyn boldy.
tur: Bu senin kaderin.
uig: بۇ سېنىڭ تەقدىرىڭ.
tur: O iki gündür Kobe'de yaşıyor.
bul: Тя от два дни живее в Кобе.
tur: Belli ki yanılıyorsun.
rus: Ты явно не прав.
tur: Geç saatlere kadar çalışmak zorunda olduğum için randevumu erteledim.
ita: Siccome dovevo lavorare fino a tardi, ho posticipato il mio appuntamento.
tur: Tom ona kızmanı istemiyor.
ita: Tom non vuole che ti arrabbi con lui.
tur: Kendini çirkinleştirmeye mi çalışıyorsun?
deu: Versuchst du, dich zu verunschönern?
tur: İngilizce konuşalım.
fin: Puhutaan englantia.
tur: Ben sadece dün buradaydım.
pms: I son stàit belessì pròpe jer.
tur: Genellikle ne zaman yatarsın?
epo: Je kiu tempo vi kutime iras en la liton?
tur: Telefon sadece harika bir cihaz.
ron: Telefonul este pur și simplu un dispozitiv extraordinar.
tur: Bu kitabı hangi dilden çevirdin?
eng: What language did you translate this book from?
tur: Bize yardım edebileceğini düşündüm.
spa: Creía que podrías ayudarnos.
tur: İnsanlar hemen Fadıl'dan kuşkulandı.
rus: Люди сразу заподозрили Фадиля.
tur: Hangi yemek en zararlıdır?
spa: ¿Qué comida es la más perjudicial?
tur: Okula nerede gittin?
spa: ¿Adónde ibas a la escuela?
tur: Her zaman bulaşıkları yıkayan benim.
nld: Degene die altijd de afwas doet, ben ik.
tur: İstanbul'da bir hafta geçirdim.
spa: Pasé una semana en Estambul.
tur: Burada kendimizi evimizde gibi hissediyoruz.
spa: Aquí nos sentimos como en casa.
tur: Tom sadece Mary'ye yardım etmekle ilgilendiğini söyledi.
spa: Tom dijo que él solo estaba interesado en ayudar a Mary
tur: Yağmur yağmaya başladı bu yüzden arkadaşımın şemsiyesinin altına geçtim.
ron: A început să plouă, așa că am intrat sub umbrela prietenului meu.
tur: Yargılama günü geldi.
ron: A sosit ziua judecății.
tur: Uzun zamandan beri ilk kez beni aradı.
spa: Ella me llamó por primera vez en mucho tiempo.
tur: O zaman hiç kimse ne olacağından emin değildi.
spa: En ese momento nadie sabía con certeza lo que iba a pasar.
tur: Onun doğum günü partisine gitmem mümkün olmadı.
uig: ئۇنىڭ تۇغۇلغان كۈن يېغىلىشىغا بېرىشىمغا مۇمكىن بولمىدى.
tur: Hiçbir şeyin değişmesini istemezdim.
deu: Ich wünschte, es würde sich überhaupt nichts ändern.
tur: Bir işin olduğu için mutlu olmalısın.
ron: Ar trebui să fii fericit că ai un loc de muncă.
tur: Oraya yarın gidecek.
eng: He will go there tomorrow.
tur: Bunu nasıl yapacağız?
pol: Jak to zrobimy?
tur: Ona güzel bir kravat seçtim.
rus: Я выбрала ему красивый галстук.
tur: Doktor bana sigaradan vazgeçmemi söyledi.
fin: Lääkäri käski minua lopettamaan tupakanpolton.
tur: Ben sürpriz partileri seviyorum.
ron: Iubesc petrecerile surpriză.
tur: Kitapları bulunuz.
kaz: Kitaptardy tabyńyz.
tur: Onun burnu kanadı.
ota: اونڭ بورنی قانادی.
tur: Bir harita satın almak istiyorum.
spa: Quiero comprar un mapa.
tur: Sen yorgunsun, ve ben de.
spa: Estás cansada, y yo también.
tur: İşin ne ? Burada ne yapıyorsun?
ita: Qual è il tuo lavoro? Cosa fai qua?
tur: Hastaneye kaldırılan kişi tüm müdahalelere rağmen kurtarılamadı.
deu: Die ins Krankenhaus eingelieferte Person konnte trotz aller chirurgischen Eingriffe nicht gerettet werden.
tur: Çamaşırlarımı yerine koydum.
eng: I put away my clothes.
tur: Cevabınızı beğendim.
fra: J'ai aimé votre réponse.
tur: O herkes tarafından sevilir.
epo: Li estas ŝatata de ĉiuj.
tur: O, yalan söylediği için cezalandırıldı.
epo: Li estis punita ĉar li mensogis.
tur: Şanslı değildik.
lit: Mums nesisekė.
tur: Ben buraya dünyada Birleşik Devletler ve Müslümanlar arasında yeni bir başlangıç noktası aramak için geldim; biri karşılıklı ilgi ve karşılıklı saygıya dayalı; biri Amerika ve Müslümanın münhasır olmadığı ve rekabet içinde olması gerekmeyen gerçeğine dayalı.Bunun yerine onlar örtüşürler ve ortak prensipleri paylaşırlar - adalet ve ilerleme prensipleri tüm insanların hoşgörü ve haysiyeti.
yue: 我嚟到呢度係為咗尋求美國同世界上嘅穆斯林之間嘅新起點；一個係基於互相關心同互相尊重；一個係基於美國同穆斯林唔係排斥嘅事實，亦都唔需要競爭，相反，佢哋重疊同共享共同原則 —— 正義同進步、寬容同尊嚴嘅原則。
tur: Her şeyi açıklayacak zamanım yok.
ita: Non ho tempo di spiegare tutto.
tur: Yemekhane ondan dokuza kadar açık.
rus: Столовая работает с десяти до девяти.
tur: Türk tiyatro ve sinema sanatçısı Yıldız Kenter, bugün 91 yaşında hayata gözlerini yumdu.
rus: Турецкая актриса театра и кино Йылдыз Кентер скончалась сегодня в возрасте девяносто одного года.
tur: Tom Mary'ye anlamlı bir bakış attı.
hun: Tom egy jelentőségteljes pillantást vetett Marira.
tur: O iyi görünüyor.
spa: Tiene buen aspecto.
tur: Bunu yaparsam Ali bir daha benim yüzüme bakmaz.
deu: Wenn ich das täte, würde Ali mich nicht mehr anschauen.
tur: Tom'a söylemeliyim.
spa: Tengo que decírselo a Tom.
tur: Bu kitap benim anlamam için çok zor.
deu: Dieses Buch ist für mich sehr schwer verständlich.
tur: Şaka yaptığımı mı düşündün?
ron: Ai crezut că glumesc?
tur: Bu sabah hava çok soğuk, değil mi?
lit: Šį rytą oras labai šalta, ar ne?
tur: Profesör çalışmalarımda beni teşvik etti.
deu: Der Professor ermutigte mich bei meinen Studien.
tur: Nasıl istiyorsanız, öyle var.
eng: Whatever you want, we have it.
tur: Yağmura rağmen golf oynadık.
spa: Jugamos al golf a pesar de estar lloviendo.
tur: Biz insanları önemsiyoruz.
ber: Nettḥadar ɣef medden.
tur: Bana karşı neden çok kibarsın?
kab: Acimi akka i tbelheḍ yid-i?
tur: Bilmece hakkında hâlâ düşünüyorum.
bul: Все още мисля за гатанката.
tur: Kırmızı şemsiye ona büyükannesini hatırlattı.
spa: El paraguas rojo le recordó a su abuela.
tur: Jackson, onlara güvenemedi.
cmn: 積遜不能信任他們。
tur: Yardım almalısın.
aze: Kömək almalısan.
tur: Kimler kart gördü?
rus: Кому показали карточку?
tur: Buradan birkaç blok ötede yaşıyor.
aze: Buradan bir neçə blok kənarda yaşayır.
tur: Okula gitmelisin.
spa: Deberías ir a la escuela.
tur: Lütfen şu tabloya bak.
pes: لطفاً به آن نقاشی نگاه کن.
tur: Lütfen gelmeden önce ara.
fin: Soitathan ennen kuin tulet.
tur: Bu benim kararım değil.
nld: Dit is niet mijn beslissing.
tur: Ölmeyeceksiniz.
cmn: 你们不会死。
tur: O, beni ağlattı.
spa: Ella me hizo llorar.
tur: O, karanlıktan faydalanarak kaçtı.
uig: ئۇ قاراڭغۇلۇقتىن پايدىلىنىپ قاچتى.
tur: Ateistlerin tüm dindar ve sosyalistlerden daha merhametli olduğunu biliyorum.
ara: أعرف ملحدين لديهم من الإنسانية أكثر من كل هؤلاء المتدينين والاشتراكيين.
tur: Sandviçimi yedin.
spa: Te has comido mi sándwich.
tur: Kamyonda olacağım.
spa: Estaré en el camión.
tur: Gözlerinize inanamayacaksınız.
eng: You will not believe your eyes.
tur: Bunu yapmak sabır ister.
ita: Ci vuole pazienza per fare questo.
tur: Mendilini düşürdün.
rus: Ты обронил носовой платок.
tur: Böyle pek uygunsuz saatlerde neden beni aramak zorundasın?
ron: De ce trebuie să mă suni la astfel de ore nepotrivite?
tur: Benim hikayem daha farklı.
eng: My story is rather different.
tur: Eve gideceğim.
tuk: Men öýe gitjek.
tur: Fileyle kelebek yakaladım.
epo: Mi kaptis papiliojn per retkaptilo.
tur: Gizemlerini çözmek istiyorum.
rus: Я хочу разгадать твои загадки.
tur: Sizce gitmeli miyim?
spa: ¿Creéis que debería ir?
tur: Bizim hepimiz Fransızca konuşabilir, öyleyse Fransızca konuşalım.
spa: Todos nosotros sabemos hablar francés, así que hablemos en francés.
tur: Onun maaşını düşürdüler.
ell: Αυτοί μείωσαν τον μισθό της.
tur: Oldukça hoştu.
spa: Fue bastante agradable.
tur: Eve gitmek istiyor musun?
ita: Vuoi andare a casa?
tur: Senden daha yaşlıyım.
hun: Nálad idősebb vagyok.
tur: Bu odada on kişi var.
hun: Ebben a szobában tíz ember van.
tur: Saat tam yedi buçuk.
slk: Je presne pol ôsmej.
tur: Futbol basit bir oyundur.22 Adam bir topun peşinden 90 dakika boyunca koşar ve sonunda hep Almanların kazandığı bir oyundur.
deu: Fußball ist ein einfaches Spiel. 22 Männer jagen 90 Minuten einem Ball nach und am Ende gewinnen immer die Deutschen.
tur: Özgürlük heykelinin sağ kolu 42 fit uzunluğundadır.
ron: Brațul drept al Statuii Libertății are o lungime de 42 de picioare.
tur: İslam'ın beş şartı nelerdir?
slv: Kaj je pet stebrov islama?
tur: Bu çok ciddi bir hastalıktır.
spa: Es una enfermedad muy grave.
tur: Gözlerini kapadı.
dan: Han lukkede sine øjne.
tur: Şimdi karar vermen lazım.
eng: You have to decide.
tur: Tom yine yalnız.
spa: Tom vuelve a estar solo.
tur: Ben yeni öğretmenim.
ell: Είμαι ο καινούργιος δάσκαλος.
tur: Ispanaktan nefret ettiğimi biliyorsun.
epo: Vi scias ke mi malŝatas spinacon.
tur: Kyoto ziyaret etmeye değer.
dan: Kyoto er værd at besøge.
tur: Onun evden ayrılışını fark ettiniz mi?
heb: שמתן לב שהוא עזב את הבית?
tur: Tom, Mary'nin bunu yapabileceğini düşünüp düşünmediğimi sordu.
epo: Tomo demandis ĉu Manjo povas fari tion.
tur: Gözlerini kapatma.
aze: Gözlərini yumma.
tur: Tom çaresiz.
ell: Ο Θωμάς είναι αβοήθητος.
tur: Sen bir öğrenci değilsin.
hun: Te nem vagy diák.
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Suriye."
eng: "Where are your doctors from?" "Syria."
tur: İlkbahar tekrar geldi.
spa: Ha vuelto la primavera.
tur: Tom kendinden geçmişti.
ota: توم وجده گلمشدی .
tur: Hayat hiç bitmez fakat dünyadaki hayat biter.
spa: La vida no acaba nunca, pero la vida en la Tierra sí.
tur: Politika, gerekli olanı mümkün kılma sanatıdır.
ron: Politica este arta de a face posibil ceea ce este necesar.
tur: Bana gözlüğümü ver.
spa: Dame mis gafas.
tur: Seninle tekrar asla konuşmayacağım Charles.
spa: No volveré a hablar contigo, Charles.
tur: Hava soğuk olduğu için dışarı çıkma.
eng: Don't go out because it is cold.
tur: Tiyatroda öğretmenimle karşılaştım.
rus: Я встретился со своим учителем в театре.
tur: Sınav zor değildi.
ind: Ujiannya tidak sulit.
tur: Pasta olacak mı?
spa: ¿Va a haber tarta?
tur: Kısmen donmuş Delaware nehrini geçtiler.
rus: Они перешли частично замерзшую реку Делавэр.
tur: O Rusça konuşur.
nld: Hij spreekt Russisch.
tur: Bu koşullar altında çalışamam.
ron: Nu pot lucra în condițiile astea.
tur: Seni sevdiğimi biliyorsun!
spa: ¡Sabes que te quiero!
tur: Dünya güneş tarafından aydınlatılır.
rus: Этот мир освещается солнцем.
tur: Hava gerçekten çok soğuktu.
spa: Hacía muchísimo frío.
tur: Onu sevdiğimi hatırlıyorum.
spa: Recuerdo que la amaba.
tur: Gökyüzünde çok sayıda yıldız görünüyordu.
pes: ستارگان بیشماری در آسمان قابل رویت بودند.
tur: Simit ve çay aldım.
slv: Kupil sem kruhek in čaj.
tur: Ben fakir bir denizciyim, bu yüzden tekneyle gezmekten hoşlanmıyorum.
ita: Sono un ben misero marinaio, quindi non amo viaggiare in barca.
tur: Kapı bir çarpma ile kapandı.
ron: Ușa s-a închis cu o bubuitură.
tur: Tom kalbi kırık olduğunu söyledi.
vie: Tom nói rằng tim anh ta tan nát.
tur: Ben laik bir yaşam tarzı yaşıyorum.
rus: Я веду светский образ жизни.
tur: Ne kadar çok çalıştığını biliyorum.
ron: Știu cât de mult ai muncit.
tur: Çocuğum var.
aze: Ушағым вар.
tur: Fadıl mesaj atmakla meşguldü.
bul: Фадъл беше заета да пише смс-и.
tur: Tom, seninle aynı fikirde değilim.
deu: Ich bin mit dir nicht einer Meinung, Tom.
tur: Bu gece kutluyoruz.
rus: Этой ночью мы празднуем.
tur: Onların hepsi sahte.
rus: Они все фальшивые.
tur: "Tak tak, evde kimse var mı?" "Defol git!" "Seni duyamıyorum." "Tamam, ne var" "Kendimi tanıtmama izin ver.Ben Geronimo Stilton." "Ne istiyorsun?" "Ekselansları, Krallığınızdan geçmeme izin verin böylece ben-" "Reddedildi." "Ama-" "Eğer gerçek bir savaşçı değilsen." "İnan bana şövalye değilim." "Öyleyse hiç kılıcın yok? "Bir tane bile yok." " Şövalye değilim." "Triforce parçası için ne diyeceksin?" "Şövalye değilim!" "Senin web sitende bulduğum bu resimde bir şövalyeye benziyorsun." "Şövalye değilim!" "Hadi defol git." "Ama... Tamam."
yue: 「敲敲，有冇人喺屋企？」「走開！」 「我聽唔到你講嘢。」 「好啦，係咩嘢呀」「等我介紹下自己啦。我係傑羅尼莫 · 斯蒂爾頓。」 "你想要咩？" 「陛下，允許我經過你嘅王國，噉我就可以 —— 」「否認。」 「但係 —— 」「除非你係真正嘅戰士。」 「相信我，我唔係騎士。」 「噉你冇任何劍？「連一把都冇。」「我唔係騎士。」「三角力量嗰件呢？」「我唔係騎士！」「你喺呢個入面睇落好似騎士噉。」我喺你個網站度搵到張相。」「我唔係騎士！」「嚟啦。走啦。」「但係 ... 好啦。」
tur: Ken trenin gelişini bekliyor.
pes: کن منتظر آمدن قطار است.
tur: Seni kim gördü?
spa: ¿Quién te vio?
tur: Felsefe kitapları okumayı severim.
spa: Me gusta leer libros de filosofía.
tur: Tam bir salaksın!
spa: ¡Eres un grandísimo idiota!
tur: Hiç mecalim yok.
lit: Visai neturiu jėgų.
tur: Bu sabahtan beri şiddetle yağmur yağıyor, bu yüzden bir yere gitmek istemiyorum.
eng: It has been raining severely since this morning. That's why I don't want to go anywhere.
tur: Bu senin değil, benim problemim.
eng: This is not your problem, it is mine.
tur: Yarın seninle konuşacağım.
ota: یارین سنڭله قونوشاجغم.
tur: Onlar askerdi.
spa: Ellos eran militares.
tur: Çok küçüksün.
hun: Túl fiatal vagy még.
tur: Buradaki herkes benden korkuyor.
ita: Qui tutti hanno paura di me.
tur: Tom'un sağlığı nasıl?
ota: تومك احوال صحيه‌سی ناصل ؟
tur: Lütfen biraz daha yavaş konuşun.
hun: Kérem, beszéljen kicsit lassabban.
tur: Yarın öğleden sonra boş musun?
kaz: Ертең түстен кейін боссың ба?
tur: Hangi yolu kullanıyorsunuz?
pes: از کدام راه استفاده می‌کنید؟
tur: Demek ki Can seni herşeyden çok seviyor.
spa: Eso quiere decir que Can te quiere más que a nada.
tur: Hep meşgul galiba.
eng: He seems to be busy all the time.
tur: Tom odasında mum yakmıyor.
kmr: Tom di odeya xwe de mûm pê naxe.
tur: Bu hafta meşguldüm.
epo: Mi estis okupata tiun semajnon.
tur: Tom sadece sıradan bir adam.
epo: Tomo estas nur ordinara homo.
tur: Beni değil onu seviyor.
eng: She loves him, not me.
tur: Bir daha gecikmeyeceğine söz verdi.
eng: He promised never to be late again.
tur: Onlara bir araba çarptı.
kab: Tewwet-itent tkeṛṛust.
tur: O iki hafta New York'ta olacak.
eng: She will be in New York for two weeks.
tur: Bu iş beklediğimin iki katı kadar uzun sürecek.
dan: Dette job vil tage dobbelt så lang tid som jeg regnede med.
tur: Biz Kolombiyalıyız.
avk: Tiv ke Colombia.