ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le téléphone fut inventé par Bell en l'an 1876.
eng: The telephone was invented by Bell in the year 1876.
fra: Où est la caisse ?
ita: Dov'è la cassa?
fra: J'ai honte d'avoir fait cela.
rus: Мне стыдно, что я это сделал.
fra: Nous avons passé de bonnes vacances.
rus: Мы прекрасно провели отпуск.
fra: Tom semble être très surpris.
deu: Tom scheint sehr überrascht zu sein.
fra: Chacun de nous quitte la vie avec le sentiment qu'il vient à peine de naître.
epo: Ĉiu el ni forlasas la vivon kun la sento, ke li apenaŭ ĵus naskiĝis.
fra: Il a pris un papillon entre le pouce et l'index.
epo: Li prenis papilion inter la dikfingro kaj la montrofingo.
fra: Il n'y a pas de raison de s'énerver.
kab: Ur telli ssebba i reffu.
fra: Je ne dis à personne à quelle heure j'arriverais.
epo: Mi diris al neniu, je kioma horo mi alvenos.
fra: Elle reconnait tout de suite la voix du jeune homme qui l'appelle.
deu: Sie erkennt sofort die Stimme des jungen Mannes, der sie anruft.
fra: Il semblerait que Google ait déprécié cette fonctionnalité.
eng: It looks like Google deprecated that functionality.
fra: Elle est allée trop loin.
epo: Ŝi transpasis la limojn.
fra: Les présupposés sont déductibles dans les phrases.
epo: La antaŭsupozojn oni deduktas el la frazoj.
fra: Vous aimez Bob plus que Tom.
eng: You like Bob more than Tom.
fra: Il vit dans un petit village alpin en Autriche.
rus: Он живёт в небольшой альпийской деревушке в Австрии.
fra: Nous avons accusé Tom de vol.
epo: Ni akuzis Tomon pri ŝtelo.
fra: Il n'avait jamais vu un garçon aussi méchant.
epo: Li neniam vidis tiom malbonan knabon.
fra: Ils vont te trouver.
oci: Te traparàn.
fra: Tom avait un cœur tatoué sur le bras.
epo: Tomo havis tatuitan koron sur la brako.
fra: Elle doit changer de vêtements avant la fête de ce soir.
deu: Sie muss sich umziehen vor dem Fest heute Abend.
fra: Tout ce que tu veux, mon chéri.
swc: Byote byenyi unataka, cheri wangu.
fra: Je besoin d'un peu de noix de muscade.
por: Eu preciso de um pouco de noz-moscada.
fra: J'ai bien mangé.
ber: Ččiɣ mliḥ.
fra: Demain, Tom jouera au football.
rus: Том завтра будет играть в футбол.
fra: Le jour suivant, le naufrage du bateau fut découvert sur la grève.
lin: Mokolo elandaki, kondinda ya masuwa emonisamaki na libongo.
fra: Veux-tu le faire laver ?
kab: Tebɣiḍ ad yurad?
fra: Zedek est un chanteur algérien.
ber: Zedek d acennay azzayri.
fra: Tu vas me signer un reçu pour ça.
epo: Vi devos subskribi pagateston por tio.
fra: Faites mijoter 5 belles tomates pelées et concassées 5 minutes avec l'ail, le thym et le laurier.
deu: Lassen Sie 5 schöne geschälte und geschnittene Tomaten 5 Minuten lang mit dem Knoblauch, dem Thymian und dem Lorbeer köcheln.
fra: Ils cherchent un appartement.
ber: La ttnadin tamudrut.
fra: Essayer de trouver le bonheur ne fait que vous rendre malheureux.
kab: Ma tεerḍeḍ ad tafeḍ lehna, d lhemm kan ara d-ternuḍ.
fra: Pourquoi mentirait-elle ?
epo: Kial ŝi mensogus?
fra: Elles vous chercheront.
kab: Ad d-qellben fell-awen.
fra: Paris est la plus belle ville du monde.
kab: Paris d tamdint icebḥen akk deg umaḍal.
fra: C'était absurde de sa part de violer cette loi.
kab: Yehbel i iεefsen asaḍuf-a.
fra: Il baisse son chapeau.
ber: Yessider arazal-is.
fra: Je ne peux pas sortir car j'ai des devoirs à faire à la maison.
epo: Mi ne rajtas eliri, ĉar mi havas taskojn plenumendajn hejme.
fra: Je mesure 1 m 58.
rus: У меня рост метр пятьдесят восемь.
fra: N'oubliez pas de vous brosser les dents.
kab: Ur tettu ara ceyyet uglan-ik.
fra: Nous nous sommes absentés.
epo: Ni forestiĝis.
fra: Lorsqu'il fut étiré, le tissu se déchira.
epo: Kiam la teksaĵo estis streĉita, ĝi ŝiriĝis.
fra: Je sais qu'elle ne nous aime pas.
deu: Ich weiß, dass sie uns nicht mag.
fra: Attrapez le bout de cette corde !
epo: Ekkaptu tiun ŝnurofinon!
fra: C’est qui, qui a écrit un article aussi puéril ?
epo: Kiu do skribis tiom naivan artikolon?
fra: Il fut membre du parti républicain.
kab: Yella d aεeggal deg ukabar agdudan.
fra: Nous nous rencontrons une fois par an.
rus: Мы встречаемся раз в году.
fra: Je leur demande.
rus: Я у них спрашиваю.
fra: Je ne sais pas avec certitude quand il viendra.
epo: Mi ne certe scias, kiam li venos.
fra: On fera cet exercice quand on aura plus de temps.
rus: Мы сделаем это упражнение, когда у нас будет больше времени.
fra: Il est facile de voir les feux d'artifice de là-bas.
cmn: 从那儿很容易就能看到焰火。
fra: Cette personne est le meilleur ami que j'ai au monde.
ita: Questa persona è il miglior amico che ho al mondo.
fra: Je suis inquiet de votre attitude irresponsable.
rus: Меня беспокоит ваше безответственное отношение.
fra: Nous vivons dans un pays libre.
kab: Nettidir deg tmurt tilellit.
fra: Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.
deu: Ihre Bemerkung ging mir auf die Nerven.
fra: Un paquet de farine pèse un kilogramme.
epo: Paketo da faruno pezas unu kilogramon.
fra: Je pense que vous savez que c'est déplacé.
nnb: Nyinasi ndeke ngoko kyavirilusiwako.
fra: Les rêves sont les réponses d'aujourd'hui aux questions de demain.
kab: Tirga, d tiririyin n wassa i isteqsiyen uzekka.
fra: Seulement six personnes sont venues à la soirée.
epo: Nur ses personoj venis al la vesperfesto.
fra: Bien que le Jeudi saint ne soit pas un jour férié légal, une interdiction de danse est en vigueur ce jour-là dans le Bade-Wurtemberg selon le paragraphe 10 de la loi sur les jours fériés.
epo: Kvankam sankta ĵaŭdo ne estas laŭleĝa festotago, malpermeso pri dancado validas en tiu tago en Baden-Vurtembergo laŭ paragrafo 10 de la leĝo pri festotagoj.
fra: J'ai préparé à dîner.
kab: Heggaɣ-d imensi.
fra: Apprends une langue étrangère.
tur: Bir yabancı dil öğren.
fra: Nous vivions ici depuis dix ans quand la guerre éclata.
cmn: 战争爆发的时候，我们在这里已经住了10年了。
fra: Il conduisait la voiture.
ber: Yella inehheṛ takeṛṛust-nni.
fra: Je pensais que vous seriez différente.
kab: Lliɣ ɣilleɣ dakken ad temgirrdeḍ.
fra: Le sirop pour la toux a un goût de réglisse.
rus: У сиропа от кашля вкус лакрицы.
fra: Vous n'aimez pas le fromage.
epo: Vi ne ŝatas fromaĝon.
fra: Je vois que vous n'êtes pas encore au courant.
ron: Văd că încă nu știi.
fra: Faites-le de cette manière.
epo: Faru ĝin tiamaniere.
fra: Pas après pas, les détails de ce plan étaient révélés.
epo: Paŝon post paŝo riveliĝis la detaloj de tiu plano.
fra: Tu es allemand, n'est-ce pas ?
eng: You're German, right?
fra: « À qui écris-tu ? » « À mon oncle en Amérique. »
por: "Para quem você está escrevendo?" "Para meu tio nos Estados Unidos."
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il ait fait cela.
epo: Mi ne povas kredi, ke li faris tion.
fra: On rencontre sa destinée, souvent par des chemins qu'on prend pour l'éviter.
pes: با سرنوشت غالباً در راههایی که برای اجتناب از آن اختیار می‌کنیم برخورد می‌کنیم.
fra: Qu'a fait Tom cette semaine ?
epo: Kion faris Tomo ĉi-semajne?
fra: Je veux me confesser.
epo: Mi volas konfesi miajn pekojn.
fra: Je mangerai ta pêche.
rus: Я съем твой персик.
fra: Tu as fait pleurer Tom.
epo: Vi plorigis Tomon.
fra: Je m'en suis occupé.
epo: Mi zorgis pri tio.
fra: Le feu qui semble éteint souvent dort sous la cendre ; qui l'ose réveiller peut s'en laisser surprendre.
epo: La fajro, kiu ŝajnas esti estingita, ofte dormas sub la cindroj; kiu aŭdacas veki ĝin, tiu eble surpriziĝos.
fra: Votre action a offensé sa dignité.
epo: Via ago ofendis lian dignecon.
fra: Nous avons deux chèvres.
cmn: 我们有两只羊。
fra: J'ignore exactement comment et pourquoi cela s'est produit.
epo: Mi ne scias ekzakte, kiel kaj kial tio okazis.
fra: Penses-tu que Tom soit au courant ?
deu: Denkst du, dass Tom Bescheid weiß?
fra: Cesse de rêver et ouvre les yeux.
nnb: Lhek'erighatsula ameso.
fra: Mon père avait l'habitude de manger dans ce restaurant.
epo: Mia patro kutimis manĝi en tiu restoracio.
fra: Tu dois apprendre de tes erreurs.
epo: Vi devas lerni de viaj eraroj.
fra: Le garçon essaya d'être un homme et de ne pas pleurer.
kab: Yeεreḍ uqcic-nni ad yili argaz ur yettru ara.
fra: Sa réaction est inadmissible.
rus: Его реакция неприемлема.
fra: C'est marrant avec les gens comme vous : vous ne voulez pas vous salir les mains.
epo: Tiaj homoj, kiaj vi, estas amuzaj: vi rifuzas malpurigi al vi la manojn.
fra: Je voudrais que tu me dises la vérité.
cmn: 我想你把真相告诉我。
fra: La cinquième avenue est une rue élégante.
nnb: Enzira yakatanu yuwene kutsibu.
fra: Je veux construire une maison pour ses parents.
rus: Я хочу построить дом для его родителей.
fra: Tu n'as pas besoin d'avoir peur : il ne te fera rien !
ber: Ulayɣer ma tugadeḍ-t, ur ak-itteg acemma!
fra: Ici, tout se mange avec du pain.
epo: Ĉi tie ĉio manĝiĝas kun pano.
fra: Depuis qu'elle a ses bagues dentaires, je l'ai à peine vue sourire.
jpn: 歯にブリッジを入れてから、ほとんど彼女の笑顔を見なくなった。
fra: Sur un oranger pousse une orange.
epo: Sur oranĝarbo kreskas oranĝo.
fra: Ils ont vécu ici pendant trente ans.
eng: They lived here for thirty years.
fra: Je suis sûr que tu as trouvé ces pierres près du lac où nous nous sommes baignés.
rus: Я уверен, что ты нашел эти камни возле озера, где мы купались.
fra: La voie, à cet endroit, tourne subitement vers la droite.
rus: Дорога в этом месте внезапно сворачивает вправо.
fra: Il a forcé la serrure.
epo: Li perforte cedigis la seruron.
fra: Je dois annuler notre rendez-vous.
rus: Я должен отменить нашу встречу.
fra: Il grêle.
bre: Grizilhañ a ra.
fra: J'ai présenté mon billet à la porte.
kab: Sekneɣ itiki-inu ɣef tewwurt.
fra: Sa dernière nouvelle est devenue un best-seller.
epo: Ŝia lasta romano fariĝis furorlibro.
fra: Comment vais-je m'y prendre pour baratiner cette pépé ?
swc: Aye njo ndafikia kuzungumza na huyu babu kwa kutania?
fra: Au Japon, il est poli de s'incliner quand on rencontre quelqu'un.
cmn: 在日本，遇到人鞠躬是有礼貌的表现。
fra: Tel, enfin triomphant de sa digue impuissante, / un fier torrent s'échappe, et l'onde mugissante / traîne, en précipitant ses flots amoncelés, / pâtre, étable et troupeau, confusément roulés.
swc: Ku mwisho aliweza kuzibia mayi kuingia kwenye jengo yake isiyokuwa nguvu, / mufereji ya kiburi inapasula, nawimbi ya kunguruma / inabakia, ikitingiza fasi za kuyala mayi / mchungaji, nyumba ya minyama na minyama, inageuka muviringo.
fra: Merci pour cette réponse détaillée.
deu: Danke für diese ausführliche Antwort.
fra: Va te débarbouiller la figure !
eng: Go and clean up your face!
fra: Le girafon a été dépecé en public et sa viande a été donnée aux fauves.
epo: La ĝirafido estis dispecigita publike kaj ĝia viando estis disdonita al la sovaĝbestoj.
fra: Es-tu plus jeune que lui ?
epo: Ĉu vi estas pli juna ol li?
fra: Surveille les issues de secours !
rus: Следи за аварийными выходами!
fra: Nous ferons notre annonce jeudi.
epo: Ni sciigos nian anoncon ĵaŭde.
fra: Elle est pauvre, mais elle est heureuse.
epo: Ŝi malriĉas, sed ŝi feliĉas.
fra: Nous sommes des nouveaux-venus.
epo: Ni estas novalvenintoj.
fra: Je me suis trompé d'avion.
ber: Ɛerqeɣ deg usafag.
fra: Préfères-tu un œuf à la coque avec ton petit-déjeuner ou un œuf dur ?
eng: Do you prefer a soft-boiled egg with your breakfast or a hard-boiled egg?
fra: Il vit en Europe de l'Ouest.
rus: Он живёт в Восточной Европе.
fra: Le vent est parfait pour une journée de voile, qu’en penses-tu ?
kab: Yelha waḍu i yiwen n wass n lḥiǧab, d acu tenniḍ ?
fra: Toutes les planètes du système stellaire Toutou ont des bananiers.
epo: Ĉiuj planedoj de la sunsistemo Tutu havas bananarbojn.
fra: Lorsque son équipe favorite remporta la victoire, il brandit son fanion en sautillant et glapit comme un blaireau.
eng: When his favorite team had a victory, he waved his pennant while jumping up and down and yelped like a badger.
fra: Apparemment, il n'y personne à la maison.
rus: Судя по всему, дома никого нет.
fra: Je suis désolé. J'ai oublié.
rus: Простите. Я забыл.
fra: On se voit mardi !
rus: Увидимся во вторник!
fra: Je révise mes leçons presque tous les jours.
deu: Ich übe fast jeden Tag für die Schule.
fra: Il est en forme de cylindre.
rus: Он цилиндрической формы.
fra: Vous êtes un très bon secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupé de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable.
nnb: Ulhi musaki oyuwene. wangavere isighuyiha evyerikola, omovyosi inangayirire evye rikola. Ghulwire iwakala.
fra: Tu as une opinion préconçue.
deu: Du hast eine vorgefasste Meinung.
fra: Je crois que vous en êtes incapable.
rus: Я думаю, Вы на это неспособны.
fra: Voulez-vous partir avec Tom ?
kab: Tettirimt ad teddumt d Tom?
fra: Si je vais en Chine, c'est pour pouvoir parler chinois le plus possible.
cmn: 如果我去中国的话，是为了尽可能多地说中文。
fra: Le bâtiment que vous voyez là est un usine automobile.
swc: Ile nyumba unaona pale ni kiwanda ya kutengeneza ma gari.
fra: Tu crachais du sang.
deu: Du hast Blut gespuckt.
fra: Achetons-en lui un !
epo: Ni aĉetu unu el ili por ŝi!
fra: Cet homme est hypocrite.
rus: Это лицемерный человек.
fra: Ils sont partis pour New York.
rus: Они уехали в Нью-Йорк.
fra: Et qui va payer les pots cassés ?
rus: А кто будет возмещать убытки?
fra: Combien de pays sont membres des Nations Unies ?
epo: Kiom da landoj estas membroj de la Unuiĝintaj Nacioj?
fra: Cette question est controversée.
kab: Yemgarad wawal ɣef temsalt-a.
fra: Nous sommes allés de France en Espagne en traversant les Pyrénées.
ita: Siamo andate dalla Francia alla Spagna attraverso i Pirenei.
fra: À bon vin point d'enseigne.
cmn: 酒香不怕巷子深。
fra: Il déteste les araignées.
deu: Er verabscheut Spinnen.
fra: Apportez-moi du sel de la cuisine, s'il vous plaît.
rus: Принесите мне соль с кухни, пожалуйста.
fra: Je n'ai pas de frères, seulement des sœurs.
ita: Non ho fratelli, solo sorelle.
fra: A un os qui se plaignait à un chien qui n'arrêtait pas de le ronger, ce dernier répondit: Eh ben, toi tu es tellement dur et moi, je n'ai rien d'autre à faire.
swc: Kwa mufupa yenye ilitowa malalamiko mbele ya imbwa yenye iliendelea kuitafuna, ilisema: Kusema kweli, weye uko nguvu sana na miye, sina kitu ingine ya kufanya
fra: C'est moi qui ai ri de Tom.
ber: D nekk ay yeḍsan ɣef Tom.
fra: Pourquoi est-ce que je ne devrais pas faire ça ?
deu: Warum sollte ich das nicht machen?
fra: Tom s'est-il noyé ?
epo: Ĉu Tomo dronis?
fra: Elle est belle mais arrogante.
epo: Ŝi belas, sed arogantas.
fra: Beaucoup d'enfants n'entendent pas très bien la différence.
epo: Multaj infanoj ne tre bone aŭdas la diferencon.
fra: Jean regarde ma rose.
rus: Жан смотрит на мою розу.
fra: Ils disposent d'argent.
ber: Lan idrimen.
fra: Il m'a donné son approbation.
epo: Li donis al mi sian aprobon.
fra: Vous ne devez pas être vierge, n'est-ce pas ?
kab: Ur ilaq ara ad tiliḍ d tarbat, yak?
fra: Voulez-vous savoir ce que les gens pensent de vous ?
kab: Tramt ad teẓremt d acu i nwan medden deg-kent?
fra: Les hommes ont des passions terrestres qui les mènent aux illusions et à la souffrance.
epo: Homoj havas mondecajn pasiojn, kiuj kondukas ilin al iluzioj kaj suferoj.
fra: Allez-vous à l'école à pied ?
kab: Ɣef uḍar i ttedduḍ s aɣerbaz?
fra: En tout, l'excès est un vice.
epo: En ĉio, troigo estas malvirto.
fra: Comment se nomme cet oiseau ?
ita: Come si chiama quell'uccello?
fra: Qui a peint cette toile ?
epo: Kiu pentris tiun pentraĵon?
fra: Je ne parle pas de Tom.
kab: Ur d-ttmeslayeɣ ara ɣef Tom.
fra: Je n'aime pas cet endroit.
cmn: 我不喜欢这个地方。
fra: Vivre au Japon est très onéreux.
epo: Loĝi en Japanujo tre multe kostas.
fra: Le distributeur automatique a mangé mon argent.
oci: Lo distribuidor automatic a manjat mon argent.
fra: Si tu veux qu'un traducteur allemand traduise ta phrase sur Tatoeba, t'as intérêt à lui passer pas mal de pommade.
deu: Wenn du willst, dass ein deutscher Übersetzer deinen Satz auf Tatoeba übersetzt, solltest du ihm recht viel Honig ums Maul schmieren.
fra: Écrivez la question.
epo: Skribu la demandon.
fra: J'ai peur des ours.
lin: Na bangaka ba ngombolo.
fra: Elle est une esclave de la mode.
epo: Ŝin sklavigas modo.
fra: Ce n'est ni le moment, ni l'endroit, Tom.
eng: This is neither the moment, nor the place, Tom.
fra: Quand Tom a eu soixante ans, il est devenu directeur général.
eng: When Tom was sixty years old, he became general director.
fra: Ça m'est arrivé.
kab: Teḍra-yi-d.
fra: Sont-ils Américains ?
avk: Kas sin tid amerikik ?
fra: Sais-tu si demain c’est samedi ou dimanche ?
kab: Teẓriḍ ma d ssebt neɣ d lḥed azekka?
fra: Je m'aperçois que ma hanche me fait mal quand il pleut.
epo: Mi konstatas, ke mia lumbo doloras min, kiam pluvas.
fra: Tout le monde a apprécié son geste.
eng: Everyone appreciated her gesture.
fra: J'irai si vous venez.
kab: Ad ruḥeɣ ma tusam-d.
fra: Aucun chemin de fleurs ne conduit à la gloire.
epo: Neniu florvojeto kondukas al gloro.
fra: Ralentissons, ils ne suivent pas.
rus: Давайте замедлим шаг, они за нами не поспевают.
fra: Vous ne comprenez pas ça.
eng: You don't understand that.
fra: Il n’a pas l’air de comprendre.
rus: Он, похоже, не понимает.
fra: La déstabilisation des pays de la région sera très bénéfique pour que cet État raciste et colonialiste continue à occuper plus de terres et à opprimer les autochtones avec ses pratiques abjectes d'une autre époque.
lin: Bobebisi mboka ya etuka ekozala na litomba mpo na ekolo eye ekesenisaka lomposo ya nzoto mpe ya kokonza bato basusu ezali kokoba kobotola bitando biyike mpe konyokolo baimboka na misala mabe mya ntango eleka kala.
fra: Où est Marika maintenant ?
epo: Kie troviĝas Marika nun?
fra: Sait-on jamais ?
epo: Ĉu oni povas scii tion?
fra: Elle se parle à elle toute seule.
eng: She is speaking to herself.
fra: N'y a-t-il pas de médecins compétents dans toute cette ville ?
rus: Неужели во всём этом городе нет компетентных врачей?
fra: Le pays en entier était couvert de neige.
kab: Tamurt akken ma tella idel-itt wedfel.
fra: L'avion a décollé il y a dix minutes.
deu: Das Flugzeug hat vor zehn Minuten abgehoben.
fra: Harry n'arrivait pas à suivre le niveau de la classe.
deu: Harry konnte mit dem Niveau der Klasse nicht mithalten.
fra: On ne lui a pas donné l'occasion de montrer son niveau de connaissance.
rus: Ей не дали возможности показать свой уровень знаний.
fra: Viens dans mon bureau.
kab: Yya-d ɣer lbiru-inu.
fra: Y a-t-il des taxis par ici ?
epo: Ĉu estas taksioj ĉi tie?
fra: La vie est tellement longue qu'on a le temps de changer plusieurs fois d'avis et de ne pas s'en souvenir. C'est pour cela que la jeunesse est de gauche et que la vieillesse est de droite.
lin: Bomoi ezali molayi mpenza ete tozali na ngonga ya kobongola makanisi mbala ebele mpe tobosana yango. Yango wana bolenge ezali o loboko ya mwasi mpe bobange o loboko ya mobali.
fra: Je pense comprendre.
epo: Mi pensas, ke mi komprenas.
fra: Les goélands volent bas.
epo: Laroj malalte flugas.
fra: J'aime ce genre de trucs.
rus: Я люблю такие вещи.
fra: Tom ne s'est jamais fait prendre.
epo: Tomo neniam kaptiĝis.
fra: Marie regarde tout le temps la télévision.
ber: Marie tezga tettwali tiliẓri.
fra: D'habitude, Tom est à l'heure et Mary, en retard.
deu: Tom ist üblicherweise pünktlich und Maria zu spät.
fra: J'en ai encore le goût en bouche.
epo: Mi ankoraŭ havas la guston enbuŝe.
fra: Pouvez-vous vous en occuper ?
epo: Ĉu vi povas okupiĝi pri tio?
fra: La lumière du soleil pénètre à travers la fenêtre.
rus: Солнечный свет проникает через окно.
fra: Le dîner est probablement prêt à l'heure qu'il est.
epo: La vespermanĝo estas probable preta je la nuna horo.
fra: C'est un crime prémédité.
rus: Это предумышленное преступление.
fra: Elle a perdu son fils à la guerre.
swc: Alipoteza mtoto wake mwanaume mu vita.
fra: Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?
spa: ¿Te molesta si abro la ventana?
fra: Si cet enfoiré continue à me chercher des noises, il va se retrouver avec le canon de mon calibre sur sa gueule.
epo: Se tiu fiulo daŭre provas kvereli kun mi, li retroviĝos kun la paftubo de mia pistolo ĉe lia kapaĉo.
fra: Que signifie la couleur verte ?
rus: Что означает зелёный цвет?
fra: On ne peut pas passer par ce chemin.
kab: Ur nezmir ara ad nɛeddi seg ubrid-a.
fra: La vache fait « meuh », le chat fait « miaou ».
epo: Bovino muĝas, kato miaŭas.
fra: Je me fiche de ce que tu fais, tant que tu me laisses tranquille.
epo: Mi tute fajfas pri tio, kion vi faras, tiom longe, ke vi lasas min trankvila.
fra: Ce qui est permis à Jupiter n'est pas permis au bœuf.
swc: Ile ina ruhusiwa huku hairuhusiwi kule.
fra: Ce n'est pas Tom qui a emprunté ma voiture.
nnb: Si Tom oyulyaghenda omongurubani yaghe.
fra: Cet ordinateur n'est pas très puissant.
rus: Этот компьютер не очень мощный.
fra: Elle l'a trouvé.
epo: Ŝi trovis lin.
fra: Le bâtiment est en flammes.
oci: Lo bastiment es en flamba.
fra: Actuellement, elle est hospitalisée.
kab: Tura akka attan ṭṭfen-tt deg sbiṭar.
fra: L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé.
epo: Lernado estu ne devigata. Lernado estu kuraĝigata.
fra: Je suis désolé d'apprendre que vous aviez appelé chez moi hier alors que j'étais absent.
nnb: Namaswek'eribia imomwambirikir'ewaghe yomulhighol'omughulu nabia isinyiriyo.
fra: Tout espoir a disparu.
epo: Ĉiu espero malaperis.
fra: Je peux te l'expliquer mais je ne peux pas le comprendre à ta place !
epo: Mi povas klarigi ĝin al vi, sed ne kompreni anstataŭ vi!
fra: Vous n'abîmiez pas vos vêtements.
ber: Ur tellimt tessexṣaremt iceḍḍiḍen-nwent.
fra: Tom a conduit cette voiture pendant dix ans.
ber: Tom yenheṛ takeṛṛust-a mraw n yiseggasen.
fra: Je lui ai parlé de toi.
rus: Я говорил с ней о тебе.
fra: Je pense que Tom est triste.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas malgaja.
fra: Il n'aurait pas dû faire ça.
epo: Li ne devintus fari tion.
fra: Pourrais-tu cesser, je te prie ?
swc: Je, unaweza kusimama, tafazali?
fra: Je pense que je n'étais pas assez clair.
epo: Mi pensas, ke mi ne estis sufiĉe klara.
fra: Vous êtes une grande aide pour moi.
rus: Вы мне очень помогаете.
fra: Nous devrions déguerpir d'ici aussi vite que possible.
epo: Ni forpafiĝu de ĉi tie kiel eble plej rapide.
fra: Devez-vous faire ceci très souvent ?
rus: Вам часто приходится это делать?
fra: Il sait bien qu'elle ne l'abandonnera jamais, quelles que soient les circonstances.
rus: Он прекрасно знает, что, какими бы ни были обстоятельства, она никогда его не бросит.
fra: « Est-ce que je peux donc y aller ? » « Cours. »
rus: "Так я могу пойти?" - "Беги".
fra: Par quoi devrais-je commencer selon vous ?
rus: Как вы думаете, с чего мне стоит начать?
fra: Comment voulez-vous mourir ?
epo: Kiel vi volas morti?
fra: Il a acheté un poney pour sa fille.
rus: Он купил своей дочери пони.
fra: Que feras-tu dimanche prochain ?
epo: Kion vi faros venontan dimanĉon?
fra: J'en ai marre de ce blablabla.
rus: Меня достала эта болтовня.
fra: Ce vieillard est au crépuscule de sa vie.
epo: Tiu maljunulo atingis la vesperon de sia vivo.
fra: C'est un comportement inadmissible.
eng: This behaviour is unacceptable.
fra: J'ai taché la moquette.
epo: Mi makulis la planktapiŝon.
fra: L'Homo sapiens aurait quitté l'Afrique il y a plus de cent mille ans.
epo: Homo sapiens estus forlasinta Afrikon antaŭ pli ol cent mil jaroj.
fra: C'est comme ça que ça se passe habituellement.
rus: Так это обычно и происходит.
fra: Je suis né sous le signe du Capricorne.
deu: Ich bin im Zeichen des Steinbocks geboren.
fra: Nous avons réussi à parvenir au sommet de la montagne.
rus: Нам удалось подняться на вершину горы.
fra: Vous avez entendu la nouvelle.
epo: Vi aŭdis la novaĵon.
fra: J'ai beaucoup de devoirs à faire.
epo: Mi havas multajn hejmtaskojn por fari.
fra: Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescents ?
epo: Ĉu vi opinias, ke viaj gepatroj dediĉis sufiĉan tempon al vi, kiam vi estis adoleskantoj?
fra: Nous avons énormément de temps ce soir.
epo: Ni havas multege da tempo ĉi-vespere.
fra: Pourquoi lui as-tu donné un nom comme ça ?
rus: Почему ты её так назвал?
fra: Il est allé à l'étranger l'an dernier.
gla: Chaidh e thall thairis an-uiridh.
fra: Il me semble qu'elle a presque quinze ans.
rus: Мне кажется, ей почти пятнадцать.
fra: Que se passe-t-il s'il échoue ?
epo: Kio okazos, se li malsukcesos?
fra: Lequel des deux livres tu choisis est indifférent.
epo: Egalas, kiun ajn el la du libroj vi elektas?
fra: Il ferait mieux de fermer sa gueule.
rus: Ему лучше заткнуться.
fra: Il a écrit de nombreux articles scientifiques.
rus: Он написал множество научных статей.
fra: Le monde entier nous regarde.
epo: La tuta mondo rigardas nin.