ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Serba."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Sırp."
ita: Penso che Tom sia fortunato.
deu: Ich denke, Tom sei glücklich.
ita: La ragazza aveva paura di saltare giù dal tetto.
epo: La knabino timis elsalti el la tegmento.
ita: Noi abbiamo già letto il giornale di oggi.
hun: Mi már olvastuk a mai újságot.
ita: È così che vuoi passare la serata?
eng: Is this how you want to spend the evening?
ita: Hai visto i titoli di coda?
epo: Ĉu vi vidis la finajn titolojn?
ita: Non mi lasciate qui da sola.
heb: אל תשאירי אותי פה לבד.
ita: Il pranzo verrà fornito.
bul: Обядът ще бъде осигурен.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Gallese."
tur: "Amcaları nereli?" "Galler."
ita: Non so nulla di tutto ciò.
epo: Mi scias nenion el ĉi tio.
ita: Michael ha riangraziato tutti.
ber: Michael yesnemmer-iten akk.
ita: Come fai a sapere se il tuo rapporto con lei funziona?
epo: Kiel vi ekscias, ĉu via rilato kun ŝi funkcias?
ita: Ho bisogno di qualche buon consiglio.
epo: Mi bezonas kelkajn bonajn konsilojn.
ita: Ho preso il caffè all'aeroporto.
ces: Dal jsem si kávu na letišti.
ita: Ecco la lima.
epo: Jen la fajlilo.
ita: Non sono di nazionalità estone?
epo: Ĉu ili ne havas estonan naciecon?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Russa."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Rus."
ita: Il regalo esprime i miei sentimenti.
epo: La donaco esprimas miajn sentojn.
ita: È uno studente, studia cinese all'università di Parma.
cmn: 他是學生，他在帕爾瑪大學學中文。
ita: Non so dove sia nato Tom.
bul: Не знам къде е роден Том.
ita: Tom è indispensabile.
epo: Tomo estas nepre necesa.
ita: Facciamo colazione e poi usciamo.
deu: Frühstücken wir und gehen dann raus.
ita: Ha assolutamente ragione.
deu: Sie hat absolut recht.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Statunitense."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Amerikan."
ita: Ci sono anche altre scelte.
deu: Es gibt auch noch andere Wahlmöglichkeiten.
ita: Come posso installare WhatsApp sul mio telefono?
eng: How can I install WhatsApp on my cellphone?
ita: Oltre il fiume c'è un bosco di pioppi.
epo: Trans la rivero estas arbaro de poploj.
ita: Non voglio né carne né pesce.
heb: אני לא רוצה לא בשר ולא דגים.
ita: Lasciò l'anta dell'armadio aperta.
fra: Il a laissé la porte de l'armoire ouverte.
ita: Mi trovo in una brutta situazione.
lij: Me treuvo int'unna scituaçion gramma.
ita: Tom è un agronomo.
kab: D afellaḥ Tom.
ita: Questa è la casa di Marco? — Sì, è la sua casa.
rus: "Это дом Марко?" - "Да, это его дом".
ita: Io sono già stata a Hokkaido.
sqi: Unë kam qenë në Hokkaido.
ita: Loro non dimenticano mai i soldi.
hun: Ők sohasem felejtik el a pénzt.
ita: Accetto l'offerta.
deu: Ich akzeptiere das Angebot.
ita: La limonata è fredda.
jpn: レモネードは冷たい。
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Italiana."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "İtalyan."
ita: La ragazza deve, temo, fare i conti con se stessa.
epo: La knabino eble devos kvietigi la kontojn kun si mem.
ita: Non mi accade spesso di pentirmi.
ces: Nestává se mi často, abych se litoval.
ita: Voi avete un problema con loro?
tgl: May problema ka ba sa kanila?
ita: Gli agenti di polizia non sono autorizzati a bere alcolici mentre sono in servizio.
spa: Los agentes de policía no están autorizados a beber alcohol mientras están de servicio.
ita: Tom sembra creativo.
sqi: Tomi duket i keq.
ita: Tom non voleva offendere Mary.
eng: Tom didn't want to offend Mary.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Egiziana."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Mısır."
ita: Tom ha calcolato.
epo: Tomo prikalkulis.
ita: Io sono innamorato di questa donna.
deu: Ich bin in diese Frau verliebt.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Ucraina."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Ukrayna."
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Bulgara."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Bulgar."
ita: Non sarebbe stato meglio se Tom l'avesse fatto da solo?
eng: Wouldn’t it have been better if Tom had done it by himself?
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Svedese."
tur: "Halaların nereli?" "İsveç."
ita: Io sono arrivato troppo presto.
hun: Én túl korán érkeztem.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Svedese."
tur: "Komşularınız nereli?" "İsveç."
ita: Tu non dovresti parlare con Tom.
nob: Du må ikke snakke med Tom.
ita: Ha attraversato la strada a piedi con il semaforo rosso.
deu: Er ist bei Rotlicht über die Straße gegangen.
ita: Non sono di nazionalità lettone.
epo: Ili ne havas latvan naciecon.
ita: Se non ci fossero così tanti taxi, ci sarebbero meno incidenti stradali.
epo: Se ne estus tiom multaj taksioj, tiam estus malpli multaj strataj akcidentoj.
ita: Mi sta proprio antipatico.
eng: I'm really unpleasant.
ita: Ero piena di energia.
fra: J'étais pleine d'énergie.
ita: Tom è odioso, vero?
epo: Tomo estas abomena, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Italiana."
tur: "Amcaları nereli?" "İtalyan."
ita: Tom e Mary sono quasi a casa.
spa: Tom y Mary casi están en casa.
ita: L'auto non si muove.
epo: La aŭto ne moviĝas.
ita: Per piacere, spiegatelo.
kab: Ttxilek ssegzi-t-id.
ita: Perché Tom non tornerà?
hun: Miért nem jön vissza Tom?
ita: Amo la mia famiglia tantissimo.
epo: Mi amas mian familion treege.
ita: Voglio una tuta.
epo: Mi volas supertuton.
ita: Un bambino addormentato è come un angelo.
fra: Un enfant endormi est comme un ange.
ita: Abbiamo attraversato i campi illuminati dal chiaro di luna.
epo: Ni transiris la kampojn lumigitajn de la lunlumo.
ita: Dovresti riconoscere il tuo fallimento.
epo: Vi devus agnoski vian malsukceson.
ita: Voglio recuperare i miei oggetti di valore.
avk: Va jinyon tcazaf plek djudimdigí.
ita: Tom dovrebbe venire qui oggi.
fra: Tom devrait venir ici aujourd'hui.
ita: Pranzò.
epo: Ŝi tagmanĝis.
ita: È molto importante consolidare le basi.
eng: It is very important to strengthen the foundations.
ita: La moglie di mio padre è mia madre e la nonna dei miei figli.
hun: Édesapám felesége az én édesanyám és a gyermekeim nagymamája.
ita: Anzi, a mio avviso, è stata frustrante.
deu: Für mich war es hingegen frustrierend.
ita: Non mettermi alla prova.
spa: No me pongáis a prueba.
ita: Sorridete ora, piangete più tardi!
hun: Nevess most, sírj később.
ita: Per giustificare i loro crimini di guerra, gli Stati Uniti hanno bombardato e distrutto interi paesi, in nome della libertà e della democrazia. Naturalmente, le aziende che vendono i missili al Pentagono, così come compagnie di ventura, hanno ben poco a che fare con la libertà e la democrazia. Per ulteriore petrolio, l'economia statunitense ha bisogno di divorare milioni di vite e di guerre beneficiano anche le aziende che vendono armi o assassini di locazione.
yue: 為咗證明佢嘅戰爭罪行係合理嘅，美國以自由同民主嘅名義轟炸同摧毀咗成個國家。 當然，向五角大樓賣導彈嘅公司，同埋創投公司，同自由同民主冇乜關係。 為咗更多石油，美國經濟需要吞噬晒幾百萬人嘅生命，而戰爭亦都令到賣武器或者租賃殺手嘅公司受益。
ita: Questo tipo di legno si chiama ebano.
epo: Tiun lignospecon oni nomas ebono.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Bulgara."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Bulgar."
ita: Dite a Tom di non cercarmi.
hun: Mondjátok meg Tomnak, hogy ne keressen.
ita: Fare delle immersioni alle Filippine è stato incredibile, però sono emozionata di tornare a Sydney adesso!
eng: Making a dive in the Philippines was incredible, but I'm excited about returning to Sydney now.
ita: La storia del luogo è davvero triste.
eng: The story of the place is really sad.
ita: Io non sarò da solo.
kab: Ur ttiliɣ ara weḥd-i.
ita: Sta chiudendo tutto.
bul: Всичко затваря.
ita: Tu lo stai prendendo troppo seriamente.
eng: You're taking it too seriously.
ita: Credo nel Cristianesimo.
hun: Hiszek a kereszténységben.
ita: Lei risponde alle domande?
deu: Hat sie auf die Frage geantwortet?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Etiope."
tur: "Amcaları nereli?" "Etiyopya."
ita: So che siete forti, ma la pressione politica sarà più forte.
eng: I know that you're strong, but political pressure will be stronger.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Ceca."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Çek."
ita: Ci andrò con lei e non con lui.
epo: Mi iros tien kun ŝi kaj ne kun li.
ita: Siete vestite?
epo: Ĉu vi estas vestitaj?
ita: Vorrei vedere mio padre.
epo: Mi volus vidi mian patron.
ita: "La lotta per il diritto" è un saggio giuridico ammirevole del celebre giurista tedesco Rudolf von Ihering.
deu: „Der Kampf ums Recht“ ist ein bewunderungswürdiger rechtswissenschaftlicher Essay des berühmten deutschen Juristen Rudolf von Ihering.
ita: Nonostante io sia vecchio, tu sei ancora giovane.
bul: Въпреки че аз съм стар, ти си все още млада.
ita: Non riusciva più a reggere il dolore.
ces: Nedokázal už více snášet bolest.
ita: Questa è molto meglio.
cmn: 这样好多了。
ita: Faccio fatica a capire il francese, se parlato velocemente.
deu: Ich habe Mühe, Französisch zu verstehen, wenn es schnell gesprochen wird.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Gallese."
tur: "Komşuları nereli?" "Galler."
ita: Lei è il mio tipo.
cmn: 她是我喜歡的類型。
ita: A me queste poesie fanno sempre un po' piangere.
hun: Ezek a versek egy kicsit mindig megríkatnak.
ita: Che bel giornale, complimenti!
epo: Kia bela ĵurnalo, gratulojn!
ita: Lei legge il calendario.
heb: היא מעיינת בלוח השנה.
ita: Nessuno credeva a Tom.
hun: Senki sem hitt Tomnak.
ita: Io non riesco a trovarci nulla di interessante.
hun: Nem sikerül találnom semmi érdekeset.
ita: Giura e spergiura che non stanno insieme.
spa: Jura y perjura que no están juntos.
ita: Io non sono mai stato in quella parte del paese.
heb: מעודי לא הייתי בחבל ארץ זה.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Italiana."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "İtalyan."
ita: Ho sbagliato l'altro giorno.
fra: Je me suis trompé l'autre jour.
ita: Le immagini sono la prima cosa che si vede.
rus: Картины — это первая вещь, которую видно.
ita: Quanto è grande il lago?
slk: Aké veľké je jazero?
ita: Parto alle quattro.
hun: Négykor indulok.
ita: Cosa immagini quando vedi quell'immagine?
ido: Quon tu imaginas kande tu vidas ita imajo?
ita: Vai quando vuoi.
tok: sina wile tawa, la o tawa.
ita: Ha un'auto blu?
hun: Kék önnek a kocsija?
ita: Devo assolutamente condividere.
epo: Mi devas absolute kunpartigi.
ita: Quand'è che parti per la Luna? Abbiamo bisogno tutti di te.
fra: Quand est-ce que tu pars pour la Lune ? Nous avons tous besoin de toi.
ita: Lui è uscito proprio adesso.
fra: Il vient juste de sortir.
ita: È uscito di casa cinque minuti fa.
epo: Li eliris de la hejmo antaŭ kvin minutoj.
ita: L'odore era oltraggioso.
fra: L'odeur était désagréable.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Boliviana."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Bolivya."
ita: Ha girato la chiave.
deu: Er hat den Schlüssel umgedreht.
ita: Se solo in passato avessi iniziato a socializzare con la gente, a quest'ora forse sarei un'altra persona, ma, a causa del mio carattere chiuso che avevo a quei tempi, mi ritrovo con pochi amici e basta.
eng: If only I had met more people in the past, today I'd be a different person. But, due to my introverted nature, I can now rely on very few friends.
ita: Le buone traduzioni devono essere fatte dagli uomini e non dai computer.
epo: La bonajn tradukojn devas fari la homoj kaj ne la komputiloj.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Colombiana."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Kolombiya."
ita: Meglio astenersene che rischiare.
epo: Plibone sin deteni de tio, ol surpreni riskon.
ita: Quell'esperimento portò a una grande scoperta.
ido: Ta experimento duktis a granda deskovro.
ita: Tagliamo la corda in fretta.
epo: Ni forrapidu haste.
ita: Io sono sempre avanti e indietro tra Italia e Africa.
jpn: 私はいつもイタリアとアフリカを行き来している。
ita: L'economia giapponese è cresciuta del 4 % lo scorso anno.
spa: La economía japonesa creció un 4% el año pasado.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Cinese."
tur: "Uyrukları ne?" "Çin."
ita: Le colpe degli altri se le prendano chi di dovere!
sqi: Fajet e të tjerëve ti marri kush e ka për detyrë.
ita: Cos'ha pensato Tom di Mary?
spa: ¿Qué ha pensado Tom de Mary?
ita: Non parlo in francese a casa.
epo: Mi hejme ne parolas la francan.
ita: Sono molto fiera del lavoro che ho scelto.
deu: Ich bin sehr stolz auf die Arbeit, die ich mir ausgesucht habe.
ita: Tom ha conosciuto Mary tre anni fa.
dan: Tom mødte Mary tre år siden.
ita: Stasera si esibisce un noto cabarettista.
epo: Hieraŭ elpaŝis konata kabaredisto.
ita: Chi compra avorio dovrebbe finire così?
deu: Sollte jemand, der Elfenbein kauft, so enden?
ita: Addio al duemila e sedici.
sqi: Lamtumirë dymijë e gjashtëmbëdhjetës.
ita: Lo so che me lo merito.
epo: Mi scias, ke mi meritas ĝin.
ita: Mi rompi le palle.
lij: Ti me meñi o bellin.
ita: Apra la porta, per piacere.
epo: Malfermu la pordon, bonvolu.
ita: Vai a insegnare in Nuova Zelanda?
sqi: Po shkon të japësh mësim në Zelandën e Re?
ita: Fatti furbo.
epo: Atentu ne trompiĝi.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Etiope."
tur: "Hocaları nereli?" "Etiyopya."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Ghanese."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Gana."
ita: L'acqua è chiamata oro blu.
epo: La akvo nomiĝas blua oro.
ita: "Da quanto tempo sono partiti?" "Sono partiti da venti minuti."
eng: "When did they leave?" "They left twenty minutes ago."
ita: L'ho visto in brutte condizioni.
fra: Je l'ai vu dans de mauvaises conditions.
ita: Il signor David sembra stanco.
epo: Sinjoro Davido ŝajnas laca.
ita: Voi verrete alla festa?
bul: Вие ще дойдете ли на празника?
ita: Si riparò sotto l'albero, per restare all'asciutto.
epo: Li ŝirmiĝis sub la arbo, por resti seka.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Tedesca."
tur: "Akrabaların nereli?" "Alman."
ita: Chissà come si celebra il Natale sull'Isola di Natale.
eng: I wonder how Christmas is celebrated on Christmas Island.
ita: Io uscirò da qui.
rus: Я уйду отсюда.
ita: Farò del mio meglio al test.
epo: Mi faros kiel eble plej bone la teston.
ita: Aveva paura di viaggiare da sola.
ido: Elu timis voyajar sole.
ita: Ho già provato a farlo.
fra: J'ai déjà essayé de le faire.
ita: Noi non usiamo l'intelligenza solo per capire il mondo che ci circonda, per interpretare gli stimoli che ci vengono dall'ambiente, per elaborare informazioni, per risolvere problemi, ma anche per produrre idee o oggetti o macchine.
epo: Ni ne uzas la inteligentecon nur por kompreni la mondon, kiu nin ĉirkaŭas, por interpreti la stimulojn, kiuj al ni venas de la medio, por prilabori informojn, por solvi problemojn, sed ankaŭ por produkti ideojn aŭ objektojn aŭ maŝinojn.
ita: Io e Mary eravamo malati a letto ieri.
bul: Мери и аз бяхме болни вчера.
ita: Di dov'è questa bandiera?
hrv: Odakle je ta zastava?
ita: Dona a chi ami ali per volare, radici per tornare e motivi per rimanere.
epo: Donu al tiu, kiun vi amas, flugilojn por flugi, radikojn por reveni kaj kialojn por resti.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Ucraina."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Ukrayna."
ita: Sarò pronta ad andare tra qualche minuto.
fra: Je serai prête à partir d'ici quelques minutes.
ita: Sto cercando un buon hotel.
hun: Keresek egy jó szállodát.
ita: Tom è un contadino.
epo: Tomo estas kampulo.
ita: La tua stanza è proprio pulita.
deu: Dein Zimmer ist wirklich sauber.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Finlandese."
por: "De que nacionalidade são os vizinhos deles?" "Finlandesa".
ita: Ecco l'elicottero.
epo: Jen la helikoptero.
ita: Non pioverà stasera.
cat: Aquesta nit no plourà.
ita: Tom non è infallibile.
epo: Tomo ne estas neeraripova.
ita: Noi possiamo fidarci di lei?
bul: Ние можем ли да ѝ имаме доверие?
ita: Ha ignorato i consigli di sua madre.
deu: Sie hat die Ratschläge ihrer Mutter ignoriert.
ita: Tom ha bevuto troppo ieri sera.
slk: Tom včera veľa pil.
ita: Io sono italiana.
fin: Minä olen italialainen.
ita: Io posso insegnarvi a scrivere.
fra: Je peux t'apprendre à écrire.
ita: Ha dovuto portare la borsa.
epo: Li devis kunporti la sakon.
ita: Ero gelosa di te.
heb: קינאתי בך.
ita: Tom ha promesso di aiutare.
deu: Tom hat versprochen zu helfen.
ita: Bene, a giudicare dalla cassetta della mia corrispondenza, i cittadini d'Europa non vogliono veder demolire i loro servizi postali.
deu: Wenn ich die Post, die ich bekomme, als Maßstab verwende, so wollen die Bürger Europas offenbar nicht, dass die Postdienste zerschlagen werden.
ita: La vita è quello che succede mentre sei occupato a fare altri progetti.
eng: Life is that which occurs while you are occupied doing other things.
ita: Io non faccio colazione.
deu: Ich frühstücke nicht.
ita: Spero che venga confermata la condanna.
eng: I hope the sentence will be confirmed.
ita: Il mio computer non si avvia più.
deu: Mein Computer startet nicht mehr.
ita: I bambini non amano fare il bagno.
hun: A gyerekek nem szeretnek fürödni.
ita: Lo ordinerò più tardi.
hun: Később megrendelem majd.
ita: Le farfalle diurne e notturne di solito depongono le uova sui vegetali.
epo: La tagaj kaj noktaj papilioj kutime demetas la ovojn sur la vegetalojn.
ita: Vostra madre è ancora in vita?
bul: Майка ви още ли е жива?
ita: I grissini sono già finiti.
epo: La grisinoj jam estas finitaj.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Egiziana."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Mısır."
ita: Puoi guardare la televisione.
hrv: Možete gledati televiziju.
ita: Che tipo di giocatore sei?
eng: Which kind of player are you?
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Peruviana."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Peru."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Tedesca."
ces: „Jaké národnosti jsou tví rodiče?“ „Německé.“
ita: Bisogna consentire il passaggio dei veicoli.
bul: Трябва да се разреши влизането на превозни средства.
ita: Per favore, non fare fotografie qui.
bul: Умоляваме ви да не правите снимки тук.
ita: Io preferisco l'inverno all'estate.
fra: Je préfère l'hiver à l'été.
ita: Siete veramente Tom?
jpn: 本当にトムですか。
ita: È diventato senile.
oci: Venguèt senile.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Ungherese."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Macar."
ita: Voglio dei pantaloni.
epo: Mi volas pantalonon.
ita: Se si vuole un uomo per proporre il matrimonio, gli si dà da mangiare bene.
sqi: Nëse duhet një burrë për të propozuar martesë, i duhet dhënë të hajë mirë.
ita: È andato a Boston in macchina.
hun: Elment Bostonba autóval.
ita: La città dove sono nato è molto bella.
hun: A város, ahol születtem, nagyon szép.
ita: Lei ha sempre tempo al pomeriggio.
hun: Mindig délután ér rá.
ita: Ecco il loro biglietto da visita.
bul: Ето тяхната визитка.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Azera."
tur: "Amcaların nereli?" "Azeri."
ita: Per favore, venga a vedermi domani.
oci: Que'vs pregui, venguètz a'm veire deman.
ita: Ricordate, cittadini, che cosa è successo a Roma, quando Catilina cominciò a tramare contro la patria!
eng: Remember, citizens, what happened in Rome, when Catiline began to plot against the fatherland!
ita: Le lingue differiscono l'una dall'altra non dal fatto che si possa parlare di qualcosa in una lingua, ma non nell'altra: è noto da tempo che in linea di principio in qualsiasi lingua si può esprimere qualsiasi concetto. Le cose stanno diversamente: le lingue differiscono le une dalle altre in quelle informazioni che, parlando su ciascuna di esse, non possono non essere comunicate - cioè, in altre parole, in quelle cose che in queste lingue vengono senz'altro comunicate.
yue: 語言之間嘅分別唔係因為你可以用一種語言講某啲嘢，而係唔可以用另一種語言：早已知道原則上任何概念都可以用任何語言表達。 事情係唔同嘅：語言彼此唔同嘅地方係，當講每一種語言嘅時候，都係唔可以唔能夠傳達嘅資訊 —— 即係話，喺嗰啲肯定係用呢啲語言傳達嘅嘢上。
ita: Che sia omosessuale o eterosessuale chi se ne frega?
bul: На кого му пука дали е гей или хетеро?
ita: Cosa pensi del tempura alle verdure?
tur: Tempura sebzesi hakkında ne düşünüyorsun?
ita: Lui ha finito la scuola a marzo.
fra: Il a terminé l'école en mars.
ita: Devo assolutamente far riparare il videoregistratore perché si è fulminato.
epo: Mi nepre devas ripari la videoregistrilon, ĉar ĝi fandiĝis.
ita: Alla fine del film lei muore con la madre.
epo: Ĉe la fino de la filmo ŝi mortas kun sia patrino.
ita: Si merita il premio.
deu: Sie verdient den Preis.
ita: Perché non leggi? — Leggerei, ma ho sonno.
epo: Kial vi ne legas? — Mi legus, sed mi havas dormemon.
ita: Purtroppo non è un fotomontaggio!
eng: Sadly, it's not a photomontage!
ita: Vuole che lo aiuti.
epo: Ŝi volas, ke mi helpu al li.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Finlandese."
tur: "Komşularımız nereli?" "Fin."
ita: La prostituzione è legale in Germania.
hun: A prostitúció legális Németországban.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Egiziana."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Mısır."
ita: Qual è il salario minimo in Libano?
bul: Каква е минималната заплата в Ливан?
ita: Non andate a casa?
epo: Ĉu vi ne iras hejmen?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Brasiliana."
tur: "Amcaların nereli?" "Brezilya."
ita: Dove hai messo il cacciavite?
eng: Where did you put the screwdriver?
ita: Il telefono squilla, se vuoi rispondo io.
epo: La telefono sonoras, se vi volas, mi respondas.
ita: Sono di nazionalità maltese.
epo: Ili havas maltan naciecon.
ita: Vorrei parlare da solo con Tom, se posso.
epo: Mi ŝatus paroli kun Tom sole, se mi rajtas.
ita: Sai che cos'è?
ido: Ka tu savas quon ol esas?
ita: Dobbiamo veramente ritornare.
tok: mi wile kama sin a.
ita: Oggi mi duole il collo.
jpn: 今日首がいたいです。
ita: Questo libro è troppo grande per entrare nella mia tasca.
rus: Эта книга слишком большая, чтобы поместиться в моём кармане.
ita: C'è un buon museo nella mia città.
ces: V mém městě se nachází krásné muzeum.
ita: Tom sembra arrabbiarsi con facilità.
ukr: Схоже, що Тома легко розсердити.
ita: Dico che sbagli, se fai ciò.
lat: Dico te errare, si hoc facias.
ita: Tom è franco.
epo: Tomo estas senkaŝa.
ita: La mia sorellina dipinse un quadro di un pupazzo di neve.
bul: Сестричката ми нарисува картина на снежен човек.
ita: Intanto c'è chi continua a predicare in modo fraudolento che siamo sulla buona via.
eng: Meanwhile, there are those who continue to preach in a fraudulent manner that we are on the right track.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Malese."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Malezya."
ita: Comprò una Honda.
deu: Sie hat einen Honda gekauft.
ita: Siete tedesche, vero?
rus: Вы немки, да?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Vietnamita."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Vietnam."
ita: Sì. No. Forse. Non so.
epo: Jes. Ne. Eble. Mi ne scias.
ita: Mi evita.
deu: Er geht mir aus dem Weg.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Vietnamita."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Vietnam."
ita: C'è qualcosa che mi fa soffrire.
eng: There's something that makes me suffer.
ita: Da domani smetto di fumare.
fra: À partir de demain, j'arrête de fumer.
ita: Ti puzzano i piedi!
epo: Viaj piedoj malbonodoras!
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Ucraina."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Ukrayna."
ita: Tom non studia più il francese.
cat: En Tom ja no estudia francès.
ita: Il film è un insuccesso.
eng: The movie is a flop.
ita: Ti posso aiutare io.
heb: לך אני יכול לעזור.
ita: Questa è maionese aromatizzata al rosmarino?
eng: Is this rosemary-flavoured mayonnaise?
ita: Non devi baciarmi.
epo: Vi ne devas kisi min.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Ghanese."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Gana."
ita: Non fa molta attenzione a come si veste.
fra: Elle ne fait pas beaucoup attention à la façon de s'habiller.
ita: Ha bisogno del suo aiuto.
ido: Il bezonas vua helpo.
ita: Ce la faremo a partire?
epo: Ĉu ni sukcesos foriri?
ita: Mi sembra veramente il minimo.
vec: Me par sol sèrio el mìnemo.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Brasiliana."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Brezilya."
ita: Ti piace l'acqua di cocco?
epo: Ĉu vi ŝatas la akvon de kokosnuksoj?
ita: Non perdete la pazienza!
lij: No stæ à perde a paçiensa!
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Uruguaiana."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Uruguay."
ita: Amo questi gadget.
ind: Saya suka gawai ini.
ita: Tom non è esigente.
epo: Tomo ne estas postulema.
ita: Noi vi ammiriamo.
nld: Wij bewonderen jou.
ita: È un adolescente di talento.
fra: C'est un adolescent talentueux.
ita: Quando partirà?
deu: Wann werden Sie aufbrechen?
ita: In questa regione viene prodotto un vino molto famoso.
fra: On produit un vin très célèbre dans cette région.
ita: Devo andare a destra o a sinistra?
epo: Ĉu mi devas iri dekstren aŭ maldekstren?