ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Es una oportunidad que debemos aprovechar.
tgl: Isa itong pagkakataong dapat naming samantalahin.
spa: ¿Ayer estaban en la biblioteca?
ber: Iḍelli, llant deg temkarḍit?
spa: No debes dejar al niño solo.
deu: Du darfst das Kind nicht allein lassen.
spa: ¿Mike llama a su perro "Pochi"?
deu: Mike nennt seinen Hund „Pochi“?
spa: Tú y él debéis realizar el trabajo.
eng: You and he have to do the job.
spa: Me gustaría ir contigo.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ yid-m.
spa: Son muchos los que aprenden idiomas.
rus: Многие учат языки.
spa: La amo, pero ella está enamorada de otro.
por: Amo-a, mas ela está apaixonada por outro.
spa: ¿Sigues molesta?
fra: Est-ce que tu es toujours fâchée ?
spa: No me pude acordar de su nombre.
tgl: Hindi ko po naalala ang pangalan ninyo.
spa: ¿Puede envolverlo para regalo, por favor?
ita: Può fare un pacco regalo, per favore?
spa: Eres repugnante.
fra: Vous êtes répugnant.
spa: Yo sé qué hora es.
rus: Я знаю, сколько времени.
spa: Hace mucho tiempo, hubo un joven hombre.
deu: Vor langer Zeit war einmal ein junger Mann.
spa: ¿Cuál oración prefieres?
ell: Ποια πρόταση προτιμάς;
spa: Debimos haber bailado con Mary.
epo: Ni devus danci kun Mary.
spa: No te das cuenta de lo que vale algo hasta que lo pierdes.
rus: Ты не осознаёшь ценности чего-то, пока не потеряешь это.
spa: Tom dijo que estaba tan lleno que no le entraba el postre.
tgl: Ang sabi ni Tom, sa sobrang kabusugan niya, wala na raw paglalagyan ng panghimagas.
spa: ¿Cómo lo sabes?
por: Como você sabe?
spa: ¿Dónde está mi cuaderno?
rus: Где моя тетрадь?
spa: No es un buen auto, pero igual es un auto.
por: Não é um bom carro, mas ainda assim é um carro.
spa: Además, comienza a llover.
deu: Außerdem fängt es an zu regnen.
spa: ¿Dónde está mi máquina del tiempo?
tur: Zaman makinem nerede?
spa: En casi todas las revistas hay crucigramas.
rus: Почти во всех журналах есть кроссворды.
spa: Ahora mismo no necesitamos más ingenieros.
eng: Right now we don't need more engineers.
spa: Envié a tu email algunas tareas de español.
eng: I sent some Spanish exercises to your email.
spa: Le dijeron a Tom que se abstuviera de fumar y beber.
por: Disseram ao Tom que se abstivesse de fumar e beber.
spa: Esperanto es mucho más fácil que cualquier lengua natural.
rus: Эсперанто намного легче любого естественного языка.
spa: Mi corazón rebosa de alegría.
eng: My heart is filled with joy!
spa: Procuro cerciorarme antes.
deu: Ich versuche mich vorher zu vergewissern.
spa: María se casó en contra de su voluntad.
tgl: Nagpakasal si Maria nang labag sa kalooban niya.
spa: Mi novio tuvo ayer un examen muy importante.
rus: Вчера у моего парня был очень важный экзамен.
spa: "Ahora, pues, ve: yo te envío al faraón para que saques a mi pueblo, los israelitas, de Egipto."
eng: But come, and I will send thee to Pharaoh, that thou mayst bring forth my people, the children of Israel, out of Egypt.
spa: "Mamá, ¿por qué os peleáis tanto tú y papá?" "¡Silvia, a la cama!"
por: "Mamãe, por que você e o papai brigam tanto?" "Silvia, para a cama!"
spa: Estoy de acuerdo en que eso es una posibilidad.
ber: Wufqeɣ belli aya yezmer ad d-yili.
spa: Habían fotocopiado el libro entero.
eng: They had photocopied the entire book.
spa: A las 9, esta tienda está cerrada.
fra: Ce magasin ferme à neuf heures.
spa: No me gusta dejar asuntos pendientes.
rus: Я не люблю оставлять дела незаконченными.
spa: Tiene una lengua afilada.
deu: Er hat eine spitze Zunge.
spa: En Chile no comen chile; comen ají.
bel: У Чылі не ядуць чылі; там ядуць ахі́.
spa: O perdí mi reloj, o alguien lo robó.
rus: Либо я потерял часы, либо их кто-то украл.
spa: Me dijo que estaba enfermo.
rus: Она сказала мне, что больна.
spa: Deberías descansar.
fra: Tu devrais te reposer.
spa: Tengo tantas cosas que no necesito.
rus: У меня так много ненужных вещей.
spa: Ella misma dijo que ya no le gusto más.
jpn: 彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。
spa: Los ajíes más comunes son verdes, rojos o amarillos.
rus: Самые распространённые перцы - зелёные, красные или жёлтые.
spa: Mi papá murió cuando yo tenía trece años.
tgl: Sumakabilang-buhay po ang tatay ko noong labintatlong taong gulang ako.
spa: Ella me preguntó si conocía su dirección.
tgl: Tinanong niya ako kung alam ko ba ang tirahan ninyo.
spa: ¿Vive él en este edificio?
lat: Colitne hoc aedificium?
spa: Éste es el salón.
cmn: 這是客廳。
spa: Como hablaban en chino, no entendí nada de lo que dijeron.
epo: Ĉar ili paroladis ĉine, mi ne komprenis ion ajn de tio, kion ili diris.
spa: Mary todavía no ha empezado.
ces: Mary ještě nezačala.
spa: "¿Qué piensas de ella?" "Es copada."
rus: "Как она тебе?" — "Она классная".
spa: Ella le contó un chiste, pero él no se rio.
tgl: Biniro niya siya, pero hindi siya natawa.
spa: Alguien tocó a la puerta.
ces: Někdo zaklepal na dveře.
spa: Ahora conduzco yo.
tgl: Ako ang magmamaneho ngayon.
spa: Estoy buscando novelas eróticas de ciencia ficción.
cmn: 我在找科幻色情小說。
spa: Voy a empezar en un trabajo nuevo la semana próxima.
glg: Vou empezar nun traballo novo a vindeira semana.
spa: ¿Conocés al señor Takahashi?
epo: Ĉu vi konas Sinjoron Takahashi?
spa: No sabía que eras argentino.
deu: Ich wusste nicht, dass du Argentinier bist.
spa: Una taza de café, por favor.
ber: Ttxil-k, awey-d afenjal n teɣlust.
spa: ¿Quién era el presidente en aquella época?
rus: Кто был в то время президентом?
spa: ¿A qué hora sale el tren para Londres?
rus: Во сколько отправляется поезд до Лондона?
spa: Tom aparece a veces en la televisión.
jpn: トムはたまたまテレビに出演してる。
spa: No pongas las luces largas si vienen coches de frente.
rus: Не включай дальний свет, если навстречу тебе едут машины.
spa: Ella me amaba, como yo la amaba a ella.
heb: היא אהבה אותי, כמו שאני אהבתי אותה.
spa: Tom no esperaba que Mary acabara tan rápido su tarea.
por: O Tom não esperava que a Mary acabasse tão rápido com o seu trabalho.
spa: El niño se perdió en el bosque.
rus: Мальчик потерялся в лесу.
spa: Por favor ven a verme mañana.
ber: Ttxil-k, as-d ad iyi-teẓreḍ azekka.
spa: Se nota el sabor a ajo.
nld: Je proeft de knoflook.
spa: ¿Listo para noviembre?
tgl: Handa na ba kayo para sa Nobyembre?
spa: Encontramos un perro muerto en el jardín.
deu: Wir fanden einen toten Hund im Garten.
spa: Hay una salida de emergencia en el sótano primero.
deu: Im ersten Untergeschoß gibt es einen Notausgang.
spa: Nosotros tres nos llevamos muy bien.
nld: We kunnen goed met z'n drieën overweg.
spa: Creció con su abuela.
nld: Hij groeide op bij zijn grootmoeder.
spa: Sé que todos ustedes son unos cobardes.
tgl: Alam kong mga duwag kayong lahat.
spa: Si eres cocinero sabrás hacer buenas comidas.
cat: Si ets cuiner deus saber fer bons àpats.
spa: Después de realizar la cópula, la mantis religiosa suele devorar al macho.
cat: Després de realitzar la còpula, el pregadéu sol devorar al mascle.
spa: Todo esto es un juego de palabras.
hun: Mindez csak játék a szavakkal.
spa: ¿Qué has hecho con el reloj que te he comprado?
tgl: Ano ang ginawa mo sa relong ibinili ko sa iyo?
spa: Todos lo pasamos mal.
fra: C'était pour nous tous une mauvaise passe.
spa: ¿Le gusta a usted la lluvia?
epo: Ĉu pluvo plaĉas al vi?
spa: Rápido como un rayo.
epo: Rapida kiel sago.
spa: Tu amistad es importante para mí.
deu: Deine Freundschaft ist wichtig für mich.
spa: Veamos la televisión aquí.
pol: Pooglądajmy tu telewizję.
spa: Cuando los bomberos llegaron, el edificio se desmoronó.
por: Quando os bombeiros chegaram, o edifício desmoronou.
spa: No pienso que sea una buena idea.
rus: Я не думаю, что это хорошая идея.
spa: Creo que este hombre se ha extraviado.
deu: Ich glaube, dieser Mann hat sich verirrt.
spa: ¿Las tortugas tienen dientes?
pol: Czy żółwie mają zęby?
spa: La próxima semana visitaré Nara.
por: Semana que vem visitarei Nara.
spa: Diría que mañana va a llover.
deu: Ich würde sagen, dass es morgen regnen wird.
spa: Esta toalla es tan suave.
hun: Olyan puha ez a törölköző.
spa: Estas costumbres son diferentes de las de nuestro país.
eng: These customs are different from our country's.
spa: Él tiene aún más manzanas.
por: Ele tem ainda mais maçãs.
spa: A Tom no le gusta ni la cerveza ni el vino.
fra: Tom n'aime pas la bière ou le vin.
spa: Vimos el partido de fútbol por la tele.
tgl: Pinanood namin ang laban ng futbol sa telebisyon.
spa: Todos estamos convencidos de su culpabilidad.
fra: Nous sommes tous convaincus de sa culpabilité.
spa: Porque su padre estaba trabajando allí.
deu: Weil ihr Vater hier gearbeitet hat.
spa: Cuando él llegó, me estaba duchando.
rus: Когда он приехал, я был в душе.
spa: Tom te está esperando adentro.
hun: Tomi rád vár odabent.
spa: Quisiera unos zapatos.
epo: Mi ŝatus paron da ŝuoj.
spa: Tarde o temprano tú estarás en problemas.
ber: Ad tled uguren ass-a neɣ azekka.
spa: Todo el asunto ahí es que eres una persona hipócrita.
kab: D acu d aɣbel kan, imi d tamnafeqt i telliḍ.
spa: Tendremos que ir a pie.
hun: Gyalogolnunk kell majd.
spa: Ella me dio el vuelto en monedas.
rus: Она дала мне сдачу монетами.
spa: ¿Dónde pusiste mis guantes?
ber: Sanda ay terrid ilemḍaḍen-inu?
spa: ¿Querrías agregarme a tu lista de contactos?
rus: Ты хотел бы добавить меня в свой список контактов?
spa: ¿Dónde está tu habitación?
ber: Anda tella texxamt-nnek?
spa: Una mujer me preguntó por una calle.
por: Uma mulher perguntou-me por uma rua.
spa: Yo no siempre sigo las instrucciones.
rus: Я не всегда следую инструкциям.
spa: Sus ojos estaban brillantes.
tgl: Nagniningning po ang mga mata ninyo.
spa: El cáncer es un gran enemigo de la humanidad.
rus: Рак является большим врагом человечества.
spa: ¿Dónde está tu padre?
lat: Ubi est pater tuus?
spa: Cuando vuelva, te explicaré cómo se usa.
ber: Mi ara d-qqleɣ, ad ak-d-sfehmeɣ amek ay t-sseqdacen.
spa: No me importa si mi equipo gana o pierde.
rus: Меня не волнует, выиграет моя команда или проиграет.
spa: La verdad puede ser más dolorosa que la mentira.
eng: The truth can be more painful than a lie.
spa: Dame un bombón más.
rus: Дай мне ещё одну конфетку.
spa: La expresión de su cara es fácil de entender.
eus: Haren aurpegiko adierazpena erraz ulertzen da.
spa: Según la revista estadounidense International Living, Uruguay se encuentra entre los veinte países más seguros del mundo.
rus: Согласно американскому журналу International Living, Уругвай находится в числе двадцати самых безопасных стран мира.
spa: Tras leerme todas sus historias, Cristóbal Colón se ha convertido en mi héroe favorito.
deu: Nach dem Lesen all seiner Geschichten verwandelte Christoph Kolumbus sich in meinen Lieblingshelden.
spa: No es asunto mío.
nld: Het is niet mijn probleem.
spa: ¿No quieres dormir?
eng: You don't want to sleep?
spa: No sabe relajarse.
eng: She doesn't know how to relax.
spa: No tengo mucho tiempo.
tlh: poH law' vIghajbe'.
spa: Convencí a mi padre de dejar de fumar.
eng: I convinced my father to quit smoking.
spa: Ellos se comportaban extraño.
ara: إن سلوكهم غريب.
spa: ¿Cómo se calcula pi?
eng: How do you calculate pi?
spa: Hoy no vendrá Jim.
epo: Jim hodiaŭ ne venos.
spa: ¿Es verdad que no habláis francés?
rus: Вы правда не говорите по-французски?
spa: Mueva usted esta mesa hacia el rincón.
rus: Передвиньте этот стол в угол.
spa: Es florista.
ber: Netta d amsenzu n yijejjigen.
spa: Él es el hombre con quien sueña toda mujer.
eng: He's the man that every woman dreams of.
spa: ¡Tú eres mi mejor amigo!
rus: Ты мой лучший друг!
spa: Adivina qué pasará si desconectas ese cable.
eng: Guess what's going to happen if you unplug that wire.
spa: Si no fuera por ese error, habríamos ganado.
eng: We would've won if it wasn't for that slip-up.
spa: En mi dormitorio todo es blanco y negro.
epo: Ĉio estas blanka kaj nigra en mia dormĉambro.
spa: Deme una taza de leche, por favor.
fra: Donnez-moi une tasse de lait, s'il vous plaît.
spa: No te arriesgues a insultar a tu jefe.
epo: Ne risku insulti vian estron.
spa: Me preguntó dónde trabajaba ella.
eng: He asked me where she worked.
spa: Se suicidó para expiar su pecado.
grn: Ojejukákuri oñemopotĩ hag̃ua iñangaipa.
spa: Tom siempre se come algo antes de irse al trabajo.
eng: Tom always eats something before going to work.
spa: ¿Vendrán con nosotras?
tgl: Pupunta ba sila kasama natin?
spa: La conocí durante un viaje en colectivo.
rus: Я познакомился с ней в автобусе.
spa: La lluvia ácida no es un fenómeno meteorológico natural.
cmn: 酸雨不是自然的天氣現象。
spa: No me puedes obligar a hacer algo que no quiero.
por: Você não pode me obrigar a fazer algo que eu não quero.
spa: Yo no tengo ningún enemigo.
heb: אין לי שום אויב.
spa: Esta es la mujer de la que te hablé anoche.
tgl: Ito ang babaeng sinasabi ko sa iyo kagabi.
spa: Para aprender a nadar tengo que meterme en el agua, si no, no aprendo nada.
eng: To learn to swim I have to get in the water, otherwise I don't learn anything.
spa: ¿Alguien tiene algo que decir?
por: Alguém tem algo a dizer?
spa: Buen alimento, mejor pensamiento.
eng: Good food, better thinking.
spa: ¿Cómo se llama este mercado?
khm: តើគេហៅផ្សារនោះឈ្មោះអ្វី?
spa: El experimento confirmó su teoría.
tgl: Kinumpirma po ng eksperimento ang kanilang teorya.
spa: ¡Odio levantarme temprano!
ber: Ukḍeɣ ad d-nekreɣ zik!
spa: Tom no quiere hablar con nadie.
rus: Том не хочет ни с кем говорить.
spa: ¿Es él tan tonto como para creer algo así?
bul: Толкова ли е глупав, че да вярва това?
spa: ¿Por qué no podemos sencillamente decirle a Tom que no podemos hacerlo?
deu: Warum können wir Tom nicht einfach sagen, dass wir es nicht machen können?
spa: Dimitri Mendeleev murió el 2 de febrero de 1907.
tgl: Sumakabilang-buhay po si Dmitri Mendeleev noong ikalawa ng Pebrero, taong 1907.
spa: No tengo el valor de ver a nadie a los ojos porque no quiero revelar el secreto en los míos.
epo: Mi ne havas la kuraĝon rigardi en ies okulojn, ĉar mi ne volas riveli la sekreton en la miaj.
spa: ¿Tienen una biblioteca en la escuela?
ber: Tesɛamt tamkarḍit deg uɣerbaz?
spa: ¿Por qué él se quiere unir al ejército?
tgl: Bakit ba niya gustong sumali sa sandatahan?
spa: El año pasado hubo mucha lluvia.
ber: Ilindi, iwet-d aṭas n unẓar.
spa: Afortunadamente ningún pasajero se lastimó.
glg: Por fortuna ningún pasaxeiro se mancou.
spa: El puente une las dos ciudades.
kab: Tiqenṭert-nni tesdukkel-d snat-nni n temdinin.
spa: Ellos escaparon cuando la puerta fue abierta.
kab: Rewlen mi teldi tewwurt.
spa: Tom va a cambiar.
guc: A'wanajaajeechi Tom.
spa: Ayer recibí una carta en inglés.
hun: Kaptam tegnap egy angolul írt levelet.
spa: El que nos ha engañado no es uno de los nuestros.
tgl: Ang nanloko sa atin ay hindi natin kasapi.
spa: La canción es conocida para nosotros.
fra: La chanson nous est connue.
spa: Llueve muchísimo.
tgl: Napakadalas ng ulan.
spa: ¿Quién nos va a creer?
hun: Ki fog hinni nekünk?
spa: Empezaremos a las dos y media.
deu: Wir beginnen um 14:30 Uhr.
spa: Yo recomendaría hacerlo inmediatamente.
tgl: Inirerekomenda kong gawin ito agad.
spa: No soy homosexual sino heterosexual.
rus: Я не гомосексуал, а гетеросексуал.
spa: El tiempo no tiene compasión.
rus: Время безжалостно.
spa: Tom nunca me tocó.
rus: Том никогда ко мне не притрагивался.
spa: ¡Qué baranda! ¿Estás cocinando coliflor?
por: Que fedor! Você está cozinhando couve-flor?
spa: ¿De dónde viene ese humo?
kab: Ansi d-yekka ddexxan-a?
spa: A ella le gustan las naranjas.
rus: Ей нравятся апельсины.
spa: ¡Nunca más es ahora!
fra: « Plus jamais » c'est maintenant !
spa: En tiempos pasados, cualquier rey cargaba a sus ciudadanos con fuertes impuestos.
rus: В прошлом всякий король взимал со своих граждан высокие налоги.
spa: Después de almorzar, fuimos a esquiar.
cat: Després de dinar vam anar-nos-en a esquiar.
spa: Perdí el cargador de mi teléfono.
eng: I lost my phone charger.
spa: He estado aquí antes.
rus: Я был здесь раньше.
spa: ¿Por qué abriste la caja?
epo: Kial vi malfermis la skatolon?
spa: Te olvidaste de mi cumpleaños.
kab: Tettuḍ amulli-inu.
spa: Tom llenó su vaso otra vez.
por: Tom encheu o copo outra vez.
spa: Hay numerosas razones para tener esperanzas.
ber: Llant aṭas n tmentilin ara yejjen assirem ad d-yili.
spa: El cuchillo no está afilado.
ber: Ur temsid tefrut-nni.
spa: Los factores económicos también deben ser considerados.
rus: Экономические факторы также должны быть рассмотрены.
spa: Fue un momento significativo.
rus: Это был знаменательный момент.
spa: Está descargando una tromba de agua.
por: Está se descarregando uma tromba-d'água.
spa: Disfruta de tu juventud mientras dure.
por: Aproveite sua juventude enquanto dure.
spa: Caballo, león, perro, cabra, estos son animales.
por: O cavalo, o leão, o cachorro e a ovelha são animais.
spa: También yo te agregué en Facebook.
rus: Я тоже добавил тебя в Фейсбуке.
spa: Muchas mariposas vuelan alrededor de las plantas.
glg: Moitas bolboretas voan arredor das plantas.
spa: ¿De verdad vas a ir a estudiar a Londres?
rus: Ты правда собираешься поехать учиться в Лондон?
spa: ¿Hay alguna canción que te recuerde tu infancia?
eng: Is there any song that reminds you of your childhood?
spa: Me gustaría volver a verte la semana que viene.
por: Gostaria de voltar a vê-lo na semana que vem.
spa: La madre de mi abuela es mi "bisabuela," ¿Así que la madre de mi bisabuela es mi "tatarabuela"? ¿Verdad?
rus: Мать моей бабушки - моя прабабушка, таким образом, мать моей прабабушки - моя прапрабабушка? Верно?
spa: Esto no es una mesa.
epo: Ĉi tio ne estas tablo.
spa: A mi madre antes le encantaba el tenis.
nld: Mijn moeder hield vroeger van tennis.
spa: Fue al médico al día siguiente.
rus: На следующий день он пошёл к врачу.
spa: Lo cogeremos.
por: Nós vamos buscá-lo.
spa: Prevenir que la enfermedad se propagara rápidamente no fue una tarea fácil.
tgl: Hindi madaling trabaho ang pigilan ang mabilis na pagkalat ng sakit.
spa: Todos somos iguales ante la ley, pero algunos son más iguales que otros.
eng: We're all equal before the law, but some are more equal than others.
spa: ¿Cuánto cuesta?
grn: Mboýpa hepy?
spa: Fuiste mi primer y único amor.
rus: Ты была моей первой и единственной любовью.
spa: Me comí un almuerzo liviano.
por: Comi um almoço leve.
spa: Este autobús te llevará al museo.
ber: Asakal-a ad kem-yessiweḍ ɣer usalay.
spa: Esta noticia la puso triste.
ces: Tato zpráva ji zarmoutila.
spa: Aquel auto está con la puerta abierta.
rus: У того автомобиля открыта дверца.
spa: ¿Tenéis hermanos o hermanas?
rus: У вас есть братья или сёстры?
spa: ¿Tienes cobijas?
ber: Tesɛiḍ tiferṣuday?
spa: Tus labios me fascinan tanto que sencillamente debo besarte.
por: Seus lábios me fascinam tanto que simplesmente devo te beijar.
spa: La guitarra es como la mujer, si se la sabe tocar, seguro que canta...
rus: Гитара как женщина: если правильно с ней обращаться, она обязательно заиграет...
spa: Vas a engordar.
rus: Ты потолстеешь.
spa: El alcoholismo es incurable.
por: O alcoolismo é incurável.
spa: La Mancha es una región en el centro de España.
tgl: Ang La Mancha ay isang rehiyon sa gitna ng Espanya.
spa: Para decirte la verdad, estoy completamente aburrido.
por: Para dizer-lhe a verdade, estou completamente chateado.
spa: ¡No lo toque!
tgl: Huwag mong hawakan iyan!
spa: Necesité tres horas para escribir esta carta.
rus: Мне понадобилось три часа, чтобы написать это письмо.
spa: Vinimos aquí antes.
rus: Мы пришли сюда раньше.
spa: Tiene más de cuarenta años.
por: Ele tem mais de quarenta anos.
spa: Tienes que trabajar muy duro.
ber: Yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnem mliḥ deg uxeddim.
spa: Lo sentimos, hoy estamos completos.
ber: Ssuref-aɣ, ass-a aql-aɣ neččuṛ.
spa: ¿Por qué no entras y hablamos de ello mientras tomamos una taza de café?
fra: Pourquoi ne viendrais-tu pas en parler autour d'une tasse de café ?
spa: Antiguamente la separación o el divorcio eran muy mal vistos por todos.
rus: В былые времена к разводу относились очень негативно.
spa: Ella camina lento.
rus: Она медленно шагает.
spa: No me pidas perdón.
kab: Ur yi-d-sutur ara ssmaḥ.
spa: ¿Cuánto tiempo llevas en Japón?
deu: Wie lange warst du in Japan?
spa: Se casó con la hija de un granjero.
kab: Yuɣ yelli-s n yiwen ufellaḥ.
spa: La culpa de todo la tiene Tom.
ell: Ο Τομ φταίει για όλα.
spa: Leía un libro mientras caminaba.
por: Lia um livro enquanto andava.
spa: Tenemos problemas más graves que atender.
tgl: May mga mas malalaki po tayong problemang kailangang asikasuhin.
spa: ¿El libro es tuyo?
tok: lipu li ijo sina anu seme?
spa: Rompí la foto de Tom.
cmn: 我把湯姆的照片弄壞了。
spa: ¿Quién piensas que será elegido?
kab: Menhu tettwaliḍ ad d-yeffeɣ deg tefranin?
spa: ¿Cuál es nuestro coche?
por: Qual é o nosso carro?
spa: Había estado nevando durante una semana.
hun: Egy héten keresztül havazott.
spa: Muchos soldados tuvieron una muerte heroica.
fra: Beaucoup de soldats ont eu une mort héroïque.
spa: ¿El perro está nadando?
por: O cachorro está nadando?
spa: ¿Os divertisteis?
ukr: Ви розважилися?
spa: Tom apenas puede ver sin anteojos.
rus: Том почти не видит без очков.
spa: Tengo nuevas prioridades.
rus: У меня новые приоритеты.
spa: No son pocos los que piensan así.
cat: No són pocs els que pensen així.
spa: Cuando haya terminado mi almuerzo, me recostaré por una hora.
cmn: 我吃完午餐後，要睡一個小時。
spa: ¿Está cantando una canción o tocando el piano?
por: Ela está cantando uma música ou tocando piano?
spa: Me encantan las berenjenas.
cmn: 我特別喜歡茄子。
spa: Pilllaron a los ladrones con las manos en la masa.
rus: Воров поймали с поличным.
spa: No fuma.
kal: Pujortarneq ajorpoq.
spa: Los renacuajos se convierten en ranas.
por: Os girinos se transformam em sapos.
spa: ¿En esta ciudad hay Uber?
eng: Does this city have Uber?
spa: Por favor, si sales cierra la puerta.
ido: Se vu ekiras la domo, voluntez klozigar la pordo.
spa: Ella me confundió con mi hermano mayor.
fra: Elle m'a confondu avec mon grand frère.
spa: Cada uno tiene lo que se merece, los demás son solteros.
deu: Jeder bekommt, was er verdient, und die anderen sind ledig.
spa: Tenemos un montón.
grn: Roreko hetaite.
spa: Puedes nadar ahora.
ber: Imir-a, tzemred ad tɛumed.
spa: ¿Qué se puede comer acá?
rus: Что здесь можно поесть?
spa: Mi perro tiene una cola muy larga.
rus: У моей собаки очень длинный хвост.
spa: Sé más que tú.
rus: Я знаю больше тебя.
spa: No conocía a la intérprete, y por fin la encontré.
eng: I didn't know the performer, but eventually found out who she was.
spa: Ahora estoy aburrido.
rus: Мне сейчас скучно.
spa: ¿Cuántos minutos hay en una hora? - En una hora hay sesenta minutos.
eng: How many minutes are there in an hour? There are sixty minutes in an hour.
spa: Ojalá yo hubiera estudiado más cuando era joven.
ces: Kéž bych se byl zamlada víc učil.
spa: Me encantan las películas.
ber: Ḥemmleɣ aṭas isura.
spa: Ah, ¡mira a los patitos siguiendo a su madre!
eng: Ah, look at the little duckies following their mother!
spa: ¿Con quién están hablando?
por: Com quem vocês estão falando?
spa: Ellos me ayudaron.
deu: Sie haben mir geholfen.
spa: Buen alimento, mejor pensamiento.
por: Bom alimento, melhor pensamento.
spa: Después de la excursión se quedó hecho polvo.
rus: После экскурсии он валился с ног от усталости.
spa: Jack intercambió la vaca por las semillas.
kab: Jack ibeddel tafunast s zzerriεa.
spa: Debería haber pensado antes en eso.
eng: I should've thought about that earlier.
spa: Mayuko usaba una corona de flores.
tgl: May suot na korona ng bulaklak si Mayuko.
spa: La falta de sueño poco a poquito alcanza a afectar la salud.
rus: Недостаток сна понемногу ухудшает здоровье.
spa: Ella no quiso bailar conmigo.
rus: Она не захотела танцевать со мной.
spa: Eso depende del tamaño de la silla.
por: Isso depende do tamanho da cadeira.
spa: Pon tus esquís en forma de "V" invertida.
pol: Ułóż narty w kształcie odwróconego "V".
spa: Tengo que adelgazar un poco.
fra: Je dois maigrir un peu.
spa: Estoy intentando encontrar al dueño de esta guitarra.
tgl: Sinusubukan ko pong hanapin ang may-ari ng gitarang ito.
spa: Tom estará aquí en pocos minutos.
por: Tom estará aqui em poucos minutos.
spa: No tengo joyas verdaderas.
lat: Ornamenta vera non habeo.
spa: Ellos me forzaron a cantar una canción.
kab: Ḥettmen fell-i ad d-cnuɣ tizlit.
spa: Me perdí la primera vez que fui a visitarte.
rus: Я заблудился, когда впервые приехал к тебе.
spa: Cierra la puerta firmemente.
kab: Mdel tawwurt-nni akken ilaq.
spa: Este barco no está equipado con radar.
por: Este navio não está equipado com radar.
spa: Él se enoja muy fácilmente.
rus: Он очень раздражительный.
spa: Quiero olvidarlo.
grn: Cheresaraise chugui.
spa: Cogió dos semanas de permiso y se marchó a China.
cmn: 他請了兩個星期的假，去了中國。