ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Une banane est jaune.
deu: Eine Banane ist gelb.
fra: Es-tu déjà allé au Japon ?
epo: Ĉu vi jam iris en Japanion?
fra: Tout le monde n’est pas fait pour être heureux.
epo: Ne ĉiuj ricevas feliĉan sorton.
fra: Il se pourrait que je dise oui.
kab: Yezmer lḥal ad d-iniɣ ih.
fra: Mon salon a de grandes fenêtres.
ber: Tamesrit-inu tesɛa tizewwa d timeqranin.
fra: Tom s'est endormi avec la lumière allumée.
tok: jan Ton li lape lon suno.
fra: La fille avait un ruban jaune dans les cheveux.
deu: Das Mädchen trug ein gelbes Haarband.
fra: Ça dépasse le sur-poids.
nld: Het gaat overgewicht te boven.
fra: Dan a participé à un rassemblement anti-raciste.
epo: Dan partoprenis kontraŭrasisman mitingon.
fra: J'ai aimé ça.
ron: Mi-a plăcut asta.
fra: Au contraire de toi, je m'efforce d'apprendre de mes erreurs.
rus: В отличие от тебя, я стараюсь учиться на своих ошибках.
fra: Quand arrivez-vous à Paris ?
eng: When do you arrive in Paris?
fra: Fais attention aux pickpockets, Ken.
kab: Ḥader ad k-wten lǧib a Ken.
fra: Tu peux en choisir un.
epo: Vi povas elekti unu el ili.
fra: Les gardes du château étaient armés d'arcs et de flèches.
rus: Стражники замка были вооружены луком и стрелами.
fra: Il ne se passe pas une journée sans qu'ils soient insultés.
glg: Non pasa un día sen que os insulten.
fra: S'occupent-elles de vous ?
kab: Lhant-d deg-m?
fra: J'adore Ken le survivant !
nnb: Ngaramaya Ken oyulhiho !
fra: J'ai encore besoin d'entrainement.
ber: Mazal-iyi ḥwajeɣ ad sleɣmuɣ.
fra: Utilisez-vous son ordinateur ?
rus: Вы пользуетесь его компьютером?
fra: Mes pronostics s’avèrent exacts.
epo: Miaj prognozoj montriĝis ĝustaj.
fra: Je ne vous torture pas.
ber: Ur kent-ttɛettibeɣ.
fra: Depuis combien de temps connais-tu Jack ?
nno: Kor lenge har du kjent Jack?
fra: Tu vas seulement courir jusqu'à la banque.
kab: Ad tazzleḍ arma d lbanka.
fra: Ce n'est pas moi, c'est toi !
kab: Mačči d nekk, d kemm!
fra: Il passa la nuit au cachot.
epo: Li pasigis la nokton en la karcero.
fra: Parlez-vous tagalog ?
ber: Tessawalem tatagalogt?
fra: Une grosse araignée s'est glissée dans sa chemise.
epo: Dika araneo enŝoviĝis sub mian ĉemizon.
fra: Ainsi le veut la tradition.
ber: Akka i yebɣa wansay.
fra: Elles n'aiment pas ce jeu.
epo: Ili ne ŝatas tiun ĉi ludon.
fra: Quoique je ne sois pas facilement irrité, il y a une limite à la patience.
swc: Hatakama sisirikake mbio, kuko mwisho ya kuvumiliya.
fra: Les voitures se sont percutées de face.
rus: Машины столкнулись лоб в лоб.
fra: Paris est une ville très ancienne et très belle.
eng: Paris is a very ancient and beautiful city.
fra: « Est-ce que j'ai vraiment fait ça ? » « Vous ne vous en souvenez donc plus ? »
nnb: « Kweneneko mongana koleki ? » « Sighuthasyeuka ni kuvwambu ? » »
fra: Qui aurait cru que ce genre de choses pouvait se produire sur cette planète ?
deu: Wer hätte geglaubt, dass sich so etwas auf diesem Planeten ereignen könne.
fra: Maintenant, je suis très heureuse.
epo: Nun mi tre feliĉas.
fra: Elle le détestait tant.
epo: Ŝi tiom malamis lin.
fra: Qui suis-je ? Comment suis-je advenu ?
kab: Menhu-iyi? Amek uɣaleɣ?
fra: J'ai tenu parole.
kab: Ṭṭfeɣ deg awal.
fra: S'il vous plaît, pouvez-vous m'envoyer votre dernier catalogue ?
epo: Bonvolu sendi al mi vian lastan katalogon.
fra: Elle continuait à m'interrompre.
swc: Aliendelea kunikata kauli.
fra: Pourquoi est-il revenu ?
rus: Зачем он вернулся?
fra: S'ils avaient su ce qui allait arriver, ils auraient changé leurs plans.
kab: Lemmer llan εelmen acu iteddun ad yeḍru, tili beddlen iɣawasen-nsen.
fra: Acheter une voiture aussi chère est hors de question.
rus: О том, чтобы покупать такую дорогую машину, не может быть и речи.
fra: Il n'a aucune chance de me vaincre.
rus: У него нет ни малейшего шанса меня победить.
fra: Je peux rester ici cette nuit ?
rus: Можно мне сегодня здесь переночевать?
fra: Tom s'est assis dans l'obscurité.
kab: Tom yeqqim i tallast.
fra: Assieds-toi et tais-toi !
pcd: Assis-te et tais-te !
fra: Elle est trop lourde, je ne parviens pas à la soulever.
rus: Она слишком тяжёлая, я не могу её поднять.
fra: N'oublie pas le lait !
kab: Ur tettu ara ayefki-nni!
fra: J'ai vendu le magasin par manque de clients.
epo: Mi vendis la butikon pro manko de klientoj.
fra: Ils vivaient là seuls.
oci: Vivián aquí solets.
fra: Je sais que tu sais tout et que tu comptes sur moi.
deu: Ich weiß, dass du alles weißt und dass du auf mich zählst.
fra: Où se trouve le rayon des produits laitiers ?
rus: Где находится молочный отдел?
fra: Les ramures du grand arbre surplombaient l'étang.
epo: La branĉoj de la arbego pendis super la lageto.
fra: Le canal de Panama relie l'Atlantique au Pacifique.
epo: La Panama-kanalo interligas Atlantikon kun Pacifiko.
fra: J’ai trouvé la réponse à cette question.
rus: Я нашёл ответ на этот вопрос.
fra: Il y en a peut-être quelques-uns de bien, mais la plupart sont des racailles.
kab: Llan ahat kra lhan, maca tugett deg-sen d imcumen.
fra: Comment définissez-vous le succès ?
rus: Какое определение вы дадите успеху?
fra: Il a agi ainsi par vengeance.
rus: Он поступил так из мести.
fra: Je veux acheter quelque chose à manger.
epo: Mi volas aĉeti ion por manĝi.
fra: Sers-toi une boisson !
swc: Ujisaidie na kinywaji.
fra: Je ne leur coupe pas les cheveux.
cmn: 我沒剪過他們的頭髮。
fra: Je dois passer à la banque cet après-midi.
kab: Yessefk ad ɛeddiɣ ɣer tbanka tameddit-a.
fra: Je ne suis pas sûr de ce que je devrais faire.
epo: Mi ne estas certa pri tio, kion mi faru.
fra: Reste-t-il du jambon ?
eng: Is there any ham left?
fra: Ma mère déteste regarder la télévision.
epo: Mia patrino malŝatas spekti televidon.
fra: Tu aimes Bob plus que Tom.
epo: Vi pli amas Bobon ol Tomon.
fra: Nous avons fait un gâteau et nous avons mis des graines de pavot dedans.
swc: Tulitengeneza gateau na tulitia ndani mbegu za pavot.
fra: Nous nous habillons.
ber: Nettlusu iceḍḍiḍen-nteɣ.
fra: Elle veut qu'on avance.
rus: Она хочет, чтобы мы двигались вперёд.
fra: Ignorez-le simplement.
rus: Просто не обращайте внимания.
fra: Attention ! Les portes vont se fermer !
kab: Ɣuṛwat! Ad medlent tebbura!
fra: Il faut que tu rentres tes informations personnelles pour acheter un billet.
nnb: Ritholhere iwasubulhy'esyongulu syaghu imobaghula ekyeringirirako.
fra: Je ne leur délivre pas de visas.
epo: Mi ne liveras vizon al ili.
fra: Espérons qu'il ne pleuve pas.
rus: Будем надеяться, дождя не будет.
fra: Il n'a rien pour lui.
epo: Nenio favoras lin.
fra: Tom manigance quelque chose.
kab: Tella kra n tḥilet i la d-yettheyyi Tom.
fra: Tout le monde a besoin d'un passe-temps.
epo: Ĉiu bezonas tempopasigilon.
fra: Cela ressemble à l'effet d'un virus.
epo: Tio similas virusan efikon.
fra: La larme-de-Job peut guérir un très grand nombre de maladies.
eng: Job's tears can cure a large number of diseases.
fra: Elle est canon, mec !
epo: Ulo, ŝi varmegas!
fra: Ils ont choisi de loger dans une petite maison.
rus: Они решили остановиться в небольшом доме.
fra: Je trouve que c'est difficile à croire.
rus: По-моему, в это сложно поверить.
fra: Marie ne sait pas précisément où elle est née.
epo: Manjo ne scias precize, kie ŝi naskiĝis.
fra: Regarde-la agir avec affectation là-bas.
epo: Observu ŝin tie afekte konduti.
fra: La grandeur de l’homme réside dans la liberté.
kab: Ccan n wemdan tettili di tlelli.
fra: Tom n'a pas à s’inquiéter pour Marie.
ber: Tom ur t-terri tmara ad yetqelleq ɣef Marie.
fra: Elle veut l'embrasser.
epo: Ŝi volas kisi lin.
fra: Tu auras besoin d'argent.
eng: You'll need some money.
fra: Vous leur avez dit de ne pas le faire.
rus: Вы им сказали не делать этого.
fra: Ils partirent en voyage.
swc: Wakaenda mu safari.
fra: Il observa la course de chevaux à l'aide de ses jumelles.
epo: Li observis la ĉevalkuron per sia binoklo.
fra: Il y a un téléphone dans ma chambre.
kor: 내 방에는 전화기가 한 대 있다.
fra: Je ne sais pas si Tom et Marie sont toujours en vie.
rus: Не знаю, живы ли ещё Том и Мэри.
fra: On l'a oubliée.
ber: Tettwattu.
fra: « Allo oui, Dupuignant Frères, à votre service, bonjour ! »
nnb: « Allo inga mughala wethu Dupignon oko muviri waghu kuthi ! »
fra: Jamais n'ai-je vu baleine aussi grande.
epo: Neniam vidis mi tiom grandegan balenon.
fra: La procédure de vote doit être achevée endéans deux jours consécutifs.
swc: Utaratibu wa kupiga kura lazima ukamilike ndani ya siku mbili mfululizo.
fra: La plupart des enfants aiment la crème glacée.
deu: Die meisten Kinder mögen Eiscreme.
fra: Les banques ne sont pas ouvertes le samedi.
deu: Banken sind samstags nicht geöffnet.
fra: Quelque chose vous tracasse-t-il ?
epo: Ĉu io ĉagrenas vin?
fra: Il est le garçon le plus apprécié de la classe.
epo: Li estas la plej amata knabo en la klaso.
fra: Je le veux plus que tout au monde.
epo: Tiom mi deziras pli ol ĉion en la mondo.
fra: La beauté de Marie ne laissait aucun homme indifférent.
epo: La beleco de Manjo lasis neniun viron indiferenta.
fra: Il a vécu de crackers et d'eau pendant trois jours.
epo: Li vivis tri tagojn per krakpanoj kaj akvo.
fra: J'espère vous voir la prochaine fois que je serai à New York.
lin: Na likye ko mona yo lisusu tango nako koma na New York mbala.
fra: Devrais-je vous attendre ici ?
epo: Ĉu mi devus atendi vin ĉi tie?
fra: Il frappa à la porte et attendit.
epo: Li frapis je la pordo kaj atendis.
fra: Ne remets plus à plus tard ta recherche d'emploi.
epo: Ne plu prokrastu vian serĉon de laboro.
fra: L'Amazone a un grand nombre d'affluents.
epo: Amazono havas grandan nombron da alfluantoj.
fra: C'est déjà sa seconde opération en un an.
rus: Это у неё уже вторая операция за год.
fra: Savez-vous son nom ?
epo: Ĉu vi scias ĝian nomon?
fra: N'as-tu pas encore mangé ?
tok: sina moku ala sin anu seme?
fra: Je fais la programmation en PHP.
nld: Ik programmeer in PHP.
fra: Pourquoi boite-t-il ?
ber: Maɣef ay la yesrejdil?
fra: Sa longue chevelure était complètement mouillée.
deu: Ihr langes Haar war durchnässt.
fra: Très bon travail ! Félicitations !
nnb: Akashi kama ghuwana ! Ghutia !
fra: Nous avons facilement deviné le mot de passe.
kab: Nufa-d s sshala awal n uεeddi.
fra: Tom n'est pas étudiant.
epo: Tomo ne estas studento.
fra: Devant le magasin, il y avait une longue file d'attente.
rus: Перед магазином стояла длинная очередь.
fra: Jean et Jeanne regardèrent des tulipes.
eng: Jeann and Jeanne were looking at tulips.
fra: Tout notre mal vient de ne pouvoir être seuls : de là le jeu, le luxe, la dissipation, le vin, les femmes, l'ignorance, la médisance, l'envie, l'oubli de soi-même et de Dieu.
epo: Nia tuta malfeliĉo venas de nia nekapablo vivi solaj: el tio rezultas ludo, lukso, diboĉo, vino, virinoj, nescio, klaĉemo, envio, forgeso de si mem kaj de Dio.
fra: Dites quelque chose !
ber: Ini iggen cṛa!
fra: Tom a-t-il encore besoin d'aide ?
kab: Sul yesra i tallelt Tom?
fra: A-t-il vendu son âme ?
rus: Он продал душу?
fra: Il ne pensa pas que ce fut drôle.
rus: Ему это не показалось забавным.
fra: Je me suis couchée à 5 heures du mat'.
eng: I went to bed at 5 o'clock in the morning.
fra: Marie lui a tricoté une belle paire de chaussettes chauffantes.
epo: Manjo trikis por li belan paron da ŝtrumpetoj varmigaj.
fra: Tu ferais mieux d'attendre le prochain bus.
deu: Du solltest lieber auf den nächsten Bus warten.
fra: Ces murs en béton armé sont extrêmement résistants.
rus: Эти железобетонные стены очень прочные.
fra: Il travaille comme enseignant à l'école.
rus: Он работает учителем в школе.
fra: Ils sont arrivés ici sains et saufs hier.
kab: Wwḍen-d ɣer da iḍelli ur ten-yuɣ wara.
fra: Avez-vous besoin d'un terrain ?
rus: Вам нужен участок?
fra: Elle est dotée de bon sens.
epo: Ŝi estas dotita per prudento.
fra: Quelle est votre saison préférée?
rus: Какое у вас любимое время года?
fra: Maintenant qu'Horus est de retour, on peut écrire des phrases sans vérifier qu'elles existent déjà.
eng: Now that Horus is back, we can write sentences without checking if they already exist.
fra: N'oubliez pas de charger votre portable !
epo: Neniam forgesu ŝargi vian poŝtelefonon!
fra: En Sibérie, de nombreuses tribus aborigènes vivent depuis toujours en harmonie avec la nature dans les régions polaires.
deu: In Sibirien leben zahlreiche Ureinwohnerstämme seit Urzeiten in Einklang mit der Natur der Polarregion.
fra: Il y a quelques livres sur le bureau.
kab: Llan kra n yidlisen ɣef lbiru.
fra: Le miroir est très sale.
epo: La spegulo estas tre malpura.
fra: Ils sont très intéressés par l'astronomie.
cmn: 他們對天文學十分感興趣。
fra: Les heures perdues au sol annulent l'avantage de la vitesse de croisière.
swc: Masaa zilipoteya ku budongo ilipunguza haraka mwendo.
fra: Ils sont venus le lundi et sont repartis le jour suivant.
ber: Usan-d ass n letniyen yerna qqlen azekka-nni.
fra: J'ai trouvé un bon endroit pour acheter des fruits, l'autre jour.
epo: Iam antaŭe mi trovis taŭgan ejon, kie aĉeti fruktojn.
fra: Notre quartier général est à Boston.
kab: Deg Boston i yella ugmam-nneɣ amatu.
fra: Thomas s'est inscrit sur un site de rencontres.
swc: Thomas alijiandikisha ku site internet ya kukutanisha watu.
fra: Il est déjà presque midi et il est toujours en pyjama.
epo: Estas preskaŭ tagmezo, kaj li daŭre estas en piĵamo.
fra: C'est une photographie de ma sœur.
cmn: 那是我妹妹的一张照片。
fra: Rends-le lui !
nld: Geef het terug aan haar!
fra: Tu mets mes pulls.
epo: Vi surmetas miajn puloverojn.
fra: J'ai vendu le livre de cuisine kabyle.
oci: Ai vendu lo libre de cosina cabil.
fra: Aimes-tu les Européens ?
kab: Tḥemmleḍ Iwṛupiyen?
fra: Notre avion est en train de voler au-dessus des nuages.
kab: Attan la tettafeg nnig usigna temsriffegt-nneɣ.
fra: Tom est un très bon agriculteur.
kab: Tom d afellaḥ n lεali nezzeh.
fra: J'imagine que vous avez traversé nombre de difficultés.
epo: Mi imagas, ke vi spertis multajn malfacilaĵojn.
fra: C'est très urgent.
epo: Tio estas tre urĝa.
fra: Il commence à faire sombre. Pourrais-tu allumer la lumière pour moi ?
jpn: 暗くなってきたな。電気つけてくれないか。
fra: C'est beaucoup plus difficile que ça!
epo: Tio estas multe pli malfacila ol ĝi ŝajnas!
fra: Je savais que vous l'aimeriez.
kab: Lliɣ ẓriɣ dakken ad t-tḥemmlem.
fra: Ce mec est un nullard.
epo: Tiu ulo estas sentaŭgulo.
fra: Dieu fournit le vent, mais l'homme doit hisser les voiles.
deu: Gott kümmert sich um den Wind, aber der Mensch muss die Segel setzen.
fra: Sois plus gentille avec ta sœur.
kab: Ili-k telhiḍ d weltma-k.
fra: Vendent-ils du pain dans ce magasin ?
kab: Znuzuyen aɣrum di tḥanut-a?
fra: Que prends-tu ?
ber: D acu ara teččed?
fra: Je tricote tous les jours.
oci: Bròqui cada jorn.
fra: Je n'arrive pas à croire combien vous êtes belles.
epo: Mi ne povas kredi, kiel belaj vi estas.
fra: J’ignorais qu’il n’avait pas accepté.
kab: Lliɣ ur ḥṣiɣ ara dakken yella yugi.
fra: L'homme le plus riche est celui dont les plaisirs sont les moins dispendieux.
epo: La plej riĉa homo estas tiu, kies plezuroj estas la malplej multekostaj.
fra: Je mange une pomme et elle mange du pain.
bre: Debriñ a ran un aval ha debriñ a ra hi bara.
fra: On doit faire ça bien.
rus: Надо делать это хорошо.
fra: Je ne cuisine pas vraiment beaucoup.
rus: Я не так уж часто готовлю.
fra: Je te suis très reconnaissant pour ton conseil.
epo: Dankegon pro via konsilo.
fra: C'est mon dada.
epo: Tio estas mia ŝatokupo.
fra: Le tissu de ce canapé se salit facilement.
epo: La ŝtofo de tiu kanapo rapide malpuriĝas.
fra: Je ne dispose pas de cheval.
kab: Ur sɛiɣ ara ayis.
fra: Nous ne voulons pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur nebɣi ara ad nerẓem tazewwut.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça m'arriverait à moi.
epo: Mi neniam pensis, ke tio okazus al mi.
fra: J'aime les chansons chantées par Kylie Minogue.
deu: Ich mag die Songs von Kylie Minogue.
fra: Pour nous les Japonais, les produits dérivés du riz constituent notre base alimentaire.
epo: Por ni, japanoj, la produktoj fontantaj el rizo konsistigas nian nutran bazon.
fra: Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.
lin: Na lolenge ya mibeko na america, ezalaka na bato zomi na mibale na lisanga ya bazuzi mpo na esambiselo.
fra: Je vais souvent pêcher dans ce fleuve.
epo: Mi ofte iras por fiŝkapti en tiu riverego.
fra: Je suis Finlandaise.
swe: Jag är finländska.
fra: Tu n'es pas douée pour les mathématiques.
deu: Du bist mathematisch nicht begabt.
fra: Elle a aussi une bonne mémoire.
kab: Ula d nettat telha tektawt-is.
fra: Nous devrions le faire plus souvent.
epo: Ni faru ĝin pli ofte.
fra: Tom demanda à Mary de venir à son bureau.
kab: Yessuter Tom i Mary ad d-tas ar lbiru-ines.
fra: Tom était triste parce qu'il était le seul à ne pas avoir été invité à la fête.
kab: Tom yella yeḥzen imi anagar netta i ur nettwaεreḍ ɣer tmeɣra.
fra: La seule chose dont il se préoccupe, c'est lui-même.
epo: La sola afero, kiu zorgigas lin, estas li mem.
fra: Vous n'avez aucune influence.
rus: Вы не имеете никакого влияния.
fra: Heureusement que je suis arrivé à temps.
rus: Счастье, что я вовремя приехал.
fra: Les gens se garent n'importe comment.
rus: Люди паркуются бог знает как.
fra: Je vous en prie, n'hésitez pas à vous resservir.
rus: Пожалуйста, не стесняйтесь, берите добавку.
fra: Nous avons dû remettre la réunion à plus tard.
epo: Ni devis prokrasti la kunvenon.
fra: J'aimerais visiter plusieurs endroits au Venezuela.
epo: Mi deziras viziti plurajn lokojn en Venezuelo.
fra: Dan connaît le tchèque et le russe et affirme pouvoir comprendre plus ou moins bien toutes les autres langues slaves.
eng: Dan knows Czech and Russian and maintains being able to understand more or less all the other Slavic languages.
fra: Le directeur assure qu'il octroiera une augmentation.
swc: Kiongozi anatuhakikishia kuwa ataongeza.
fra: Je ménageais mes efforts.
oci: Estalviavi mos esfòrces.
fra: Je ne les habille pas.
ber: Ur asen-slusuyeɣ iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Est-il correct de le dire comme ça ?
nnb: Ninakwenene eribughuthya ?
fra: As-tu un passe-temps... comme la peinture par exemple ?
deu: Hast du ein Hobby ... wie die Malerei zum Beispiel?
fra: Sa chatte a les yeux jaunes.
rus: У его кошки жёлтые глаза.
fra: Je suis fatigué du travail.
deu: Ich bin die Arbeit leid.
fra: Avez-vous entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison du voisin ?
kab: Teslam d akken amakar yeṛẓa tabburt n lǧar?
fra: La route est-elle courte ou longue ?
kab: Wezzil ubrid neɣ ɣezzif?
fra: Je veux prendre quelques gâteaux.
rus: Я хочу взять несколько пирожных.
fra: Il voulait avoir un travail dans le droit.
epo: Li celis juran laboron.
fra: Je ne sais pas quoi faire avec lui.
rus: Я не знаю, что с ним делать.
fra: Tu dois étudier de toutes tes forces.
rus: Ты должен учиться изо всех сил.
fra: Nous devons écrire un rapport pour la réunion.
rus: Нам надо написать отчёт для собрания.
fra: Je suis trop âgé pour Tom.
rus: Я для Тома слишком старый.
fra: Elle a acheté la même caméra que la tienne.
ber: Tesɣa-d takamra am tin-nnem.
fra: Nous ne saignerons pas du nez.
epo: Ni ne sangos je la nazo.
fra: J'ai trouvé le jeu facile.
kab: Ufiɣ urar-nni yeshel.
fra: Qui est ce pimpant jeune homme ?
epo: Kiu estas tiu eleganta junulo?
fra: Cela peut arriver à tout le monde.
deu: Das kann jedem mal passieren.
fra: Vous avez déjà entendu cette chanson.
ber: Teslam yagi i tezlit-a.
fra: Marie prit sa fille dans ses bras pour la réconforter.
eng: Mary took her daughter in her arms to comfort her.
fra: Tes chaussures ont besoin d'être réparées.
epo: Viaj ŝuoj riparendas.
fra: Comme il était habillé de noir, on aurait dit un prêtre.
epo: Ĉar li estis nigre vestita, lin oni konsiderintus pastro.
fra: Penses-tu que tu puisses m'apprendre à jouer de la cornemuse ?
kab: Tettwaliḍ tzemreḍ ad yi-teslemdeḍ lɣiḍa?
fra: Vous vous êtes accrochées à la branche.
ber: Teckellɛemt deg ufurk-nni.
fra: Il craignait la femme.
ces: Měl strach ze ženy.
fra: Votre merveilleux discours était de la confiture pour les cochons.
kab: Inaw-nni-inek ifazen am win yefkan cclaḍa i uɣyul.
fra: À cause de ma maladie, je n'ai pu te rendre visite.
eng: Due to my illness, I couldn't visit you.
fra: Le ciel est bleu, la plupart du temps.
rus: Небо большую часть времени голубое.
fra: Mon école a un groupe de musique.
epo: Mia lernejo havas muzikantaron.
fra: Elle adore cette voiture.
ber: Tḥemmel aṭas takeṛṛust-a.
fra: Je viens des Pays-Bas.
spa: Vengo de los Países Bajos.
fra: Ne revenez plus jamais ici.
rus: Больше никогда сюда не приходите.
fra: J'ai eu besoin de ton aide mais je n'ai pas pu te trouver.
epo: Mi bezonis vian helpon sed mi ne povis trovi vin.
fra: Trinquons à sa santé !
rus: Выпьем за её здоровье!
fra: Si vous avez besoin de mon aide, dites-le-moi tout simplement.
rus: Если вам нужна моя помощь, просто скажите.
fra: Il a demandé un emprunt à la banque pour acheter une nouvelle maison.
epo: Li petis prunton de la banko por aĉeti novan domon.
fra: Imaginons que l'herbe fasse grossir la vache et qu'elle produise 16 litres de lait par jour.
epo: Ni imagu, ke la herbo plidikigas la bovinon, kaj ke tiu lasta produktas dek ses litrojn da lakto tage.
fra: Pouvez-vous expliquer pourquoi Tom n'est pas ici ?
epo: Ĉu vi bonvolas klarigi, kial Tomo ne estas ĉi tie?
fra: J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé.
deu: Ich habe beschlossen, glücklich zu sein, da dies für die Gesundheit förderlich ist.
fra: La force imposante des circonstances nous a séparés.
swc: Ngufu inayo kaza matokeo ili tuachanisha.
fra: Tout le monde dit qu'il est le portrait de son père.
cmn: 大家都说他跟他爸爸是一个模子刻出来的。
fra: Enseignez ces phrases.
kab: Sselmed tifyar-a.
fra: Sa réputation fut complètement ruinée.
rus: Его репутация была совершенно испорчена.
fra: Tom va simplement t'aider à démarrer.
ber: Tom ad kem-yalel kan akken ad tebdud.
fra: Je pense que les anniversaires sont importants.
epo: Mi pensas, ke la naskiĝtagoj estas gravaj.
fra: C'est commode de vivre si près de la gare.
rus: Удобно жить так близко к станции.
fra: Il était tellement aimable de m'indiquer le chemin.
epo: Estis al li tre afable montri al mi la vojon.
fra: Comment s'appelle le président américain ?
kab: Amek isem-is i uselway n Marikan ?
fra: Ils ne s'habillent pas.
ber: Ur ttlusun iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Il pense vouloir devenir ingénieur.
epo: Li kredas voli fariĝi inĝeniero.
fra: Il ne sait même pas dire la moindre phrase en français, par contre il parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.
eng: He doesn't speak a single word of French, but on the other hand, he speaks English like he was born into it.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir une terre ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas havi teron?
fra: Un fichier TXT est un fichier texte.
epo: Dosiero TXT estas dosiero pri teksto.
fra: Je te préviens, n'y va pas.
deu: Ich warne dich, geh nicht hin.
fra: Je mange des cacahuètes.
oci: Mangi de cacauèts.
fra: Pourriez-vous me donner des médicaments contre le mal de l'air ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi kuracilojn kontraŭ flugmalsano?
fra: C'est le meilleur repas que j'ai jamais mangé.
kab: Werǧin ččiɣ tiremt am tin.
fra: Il y a des gens qui pensent qu'ils ne peuvent écrire de roman parce qu'ils manquent du vocabulaire.
epo: Estas homoj, kiuj opinias, ke ili ne povas verki romanon, ĉar mankas al ili vortprovizo.
fra: J'ai oublié que vous étiez en train d'écouter.
kab: Ttuɣ dakken tellam la tesmuzgutem.
fra: Je suis de ton avis.
swc: Minakuunga mukono.
fra: Est-ce que tu es allée au restaurant hier ?
kab: Truḥeḍ ɣer usečču iḍelli?
fra: Tom avait envie d'uriner.
kab: Tom yella yebɣa ad ibecc.
fra: Tu as mauvaise mine ! Qu'as-tu ?
eng: You don't look very well! What are you coming down with?
fra: Avez-vous honte ?
rus: Вам стыдно?
fra: Il est en mauvaise santé parce qu'il a marché sous la pluie.
epo: Li malbone fartas, ĉar li marŝis subpluve.
fra: Ne me prends pas au sérieux. Je ne fais que blaguer.
swc: Usinikamate byenye minasema bya maana. Natania tu.
fra: J'ai quitté mon mari.
kab: Furqeɣ argaz-iw.
fra: Doivent-ils rester à la maison aujourd'hui ?
rus: Они сегодня должны остаться дома?
fra: Elle est contente de son succès.
epo: Ŝi kontentas pro lia sukceso.
fra: Nous sommes arrivés plutôt rapidement, n'est-ce pas?
nld: We kwamen vrij snel aan, nietwaar?
fra: Il a une peau très claire.
rus: У него очень светлая кожа.
fra: Je suis quelqu'un et d'importance.
epo: Mi estas iu persono, kaj grava persono.
fra: Tu peux m'appeler Bob.
deu: Du kannst mich Bob nennen.
fra: Désolé, chérie, il n'y a aucun moyen que je puisse prendre toute une soirée pour un bavardage autour de cocktails.
swc: Samahani, mupenzi, hakuna vile naweza kukamata mangaribi muzima kwa mazungumzo mbele ya kinywaji.