ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Bien, comme tu es si zélé, je t'offre en cadeau que pour chaque mot que tu prononceras, soit un serpent, soit une grenouille, sortira de ta bouche.
nnb: Kyowene, okwithavya ighunenomuhwa, ngakuhevihembo oko vulhi kinywa ekyoghundisovola, kutse enzjoka kutse ekikere, kikandilwa omovuno vwaghu.
fra: Tom a l'habitude, chaque matin, de manger un oignon cru avant de se mettre au travail.
kab: Tom yennum itett tibṣelt d tazegzawt yal ṣṣbeḥ uqbel ad yebdu axeddim.
fra: Redis-moi que tu m'aimes.
epo: Rediru al mi, ke vi amas min.
fra: Ne dors pas trop profondément !
epo: Ne dormu tro profunde!
fra: Comment a-t-il pu brûler ?
epo: Kiel ĝi povis bruli?
fra: J'ai essayé de l’oublier.
rus: Я пытался это забыть.
fra: J'en ai parlé avec son équipe.
rus: Я говорил об этом с её командой.
fra: Ça prendra plus longtemps de t'expliquer comment faire que de simplement le faire moi-même.
nnb: Kikandisya himia ndambi nyiri erikukaniria ngoko bakakola, nero inia kola kio inguwene.
fra: Où pourrai-je faire réparer ma montre ?
rus: Где можно починить часы?
fra: Il a trouvé un moyen, n'est-ce pas ?
epo: Li trovis rimedon, ĉu ne?
fra: Tu as raison de t'inquiéter.
rus: У тебя есть все основания беспокоиться.
fra: Quand elle était gamine, Marie faisait bêtise sur bêtise.
epo: Kiel knabineto, Manjo faris stultaĵon post stultaĵo.
fra: Je ne peux me permettre le temps de voyager.
ber: Ur iyi-d-iṣaḥ ara wakud akken ad ssikleɣ.
fra: Elle est parvenue à s'enfuir.
ber: Tessaweḍ ad terwel.
fra: Tous l’avaient reconnu.
ina: Tote le mundo le habeva recognoscite.
fra: Quel âge avez-vous ?
slk: Koľko máte rokov?
fra: Nous sommes sans emploi.
epo: Ni estas senlaboraj.
fra: C'est comme ça qu'elle l'aime.
epo: Tia ŝi amas ĝin.
fra: Je vais souvent me baigner dans la rivière.
deu: Ich gehe oft im Fluss baden.
fra: J'ai la bouche endormie.
epo: Mia buŝo estas malvigligita.
fra: Ils ont raison, non ?
ber: Lan lḥeqq, neɣ uhu?
fra: Où vas-tu avec ceci ?
kab: Anda tettedduḍ s wa?
fra: La sœur d'Anna est plus belle que ma meilleure amie Agata.
kab: Uletma-s n Anna i icebḥen ɣef Agata, tamdakelt-iw ifazen.
fra: Le pari a porté ses fruits.
swc: Pari yangu ili leta matunda.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des derniers développements en politique étrangère.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef yineflayen ineggura di tsertit taberranit.
fra: Ève a donné deux jolies pommes rouges à Adam.
rus: Ева дала Адаму два красивых красных яблока.
fra: Le professeur m'a demandé quel livre j'avais apprécié.
rus: Учитель спросил у меня, какая книга мне понравилась.
fra: Sait-il lire ?
kab: Yessen ad iɣer?
fra: Ne vous laissez pas dominer par vos émotions. Restez calme !
tur: Duygularınızın size hâkim olmasına izin vermeyin. Sakin olun!
fra: Comme il faisait froid, j'ai dû mettre un chandail.
epo: Ĉar la vetero estis malvarma, mi devis surmeti puloveron.
fra: L'aiglon apprend à voler.
rus: Орлёнок учится летать.
fra: Tu ne vas quand même pas me dire que tu étais sérieux.
rus: Ты же не хочешь сказать, что ты это серьёзно.
fra: Il a acheté une voiture neuve.
kab: Yesɣa-d takeṛṛust d tamaynut.
fra: L'EPO peut être utilisé en tant qu'agent dopant.
eng: EPO can be used as a blood doping agent.
fra: C'est ma bagnole.
bre: Ma c'harrigell eo.
fra: Elle passera te prendre.
rus: Она за тобой заедет.
fra: Tom est un bon attaquant.
rus: Том - хороший нападающий.
fra: Elle lui a dit de cesser.
kab: Tenna-yas ad yeḥbes.
fra: Après la mort de leur mère, Marie et Tom vivent seuls avec leur père.
rus: После смерти матери Мэри и Том живут одни с отцом.
fra: Tiens! La grosse vache est levée! criait la belle Normande.
epo: Nu! La dika ulaĉino ellitiĝis! kriis la bela normandino.
fra: Je me suis levée et suis partie à l'école.
epo: Mi leviĝis kaj foriris al la lernejo.
fra: Personne ne le sait vraiment.
kab: Yiwen ur yeεlim akken ilaq.
fra: En regardant par la fenêtre, j'ai vu une voiture venir.
epo: Rigardante tra la fenestro mi vidis aŭtomobilon alveni.
fra: J'ai abattu un cerisier.
epo: Mi faligis ĉerizarbon.
fra: Ils ont adressé un grand compliment à l'orateur.
epo: Ili ege gratulis la oratoron.
fra: Cette musique permet de se détendre après le travail.
swc: Muziki huu hukuruhusu kupumzika baada ya kazi.
fra: Il répandait l'aquarelle en petits coups de pinceau verticaux.
epo: Li surŝmiris la akvarelon per vertikalaj penikaj tuŝetoj.
fra: L'île est un paradis pour les enfants.
deu: Die Insel ist ein Kinderparadies.
fra: Elle n'en a rien à foutre de toi.
epo: Ŝi tute fajfaĉas pri vi.
fra: Tu as bonne mine aujourd'hui.
oci: As bona cara uèi.
fra: Une pièce isolée de bois tendre et un bon chauffage sont les conditions essentielles pour avoir un bon sauna.
epo: Ĉambro izolita, el delikata ligno, kaj efika hejtilo estas la ĉefaj kondiĉoj por konsistigi taŭgan saŭnon.
fra: Suspends tes chemises avant qu'elles ne se froissent.
kab: Ԑelleq tiqmejtin-ik qbel ad kemcent.
fra: Rares sont les morsures d'araignées qui peuvent entraîner une fièvre. Cependant, une piqûre de scorpion peut entraîner la mort.
deu: Selten haben Spinnenbisse Fieber zur Folge. Ein Skorpionstich jedoch kann den Tod zur Folge haben.
fra: Mon mari et moi sommes tous les deux enseignants.
kab: Nekk d wergaz-iw d iselmaden deg sin yid-neɣ.
fra: Où est ton autre chaussure ?
kab: Anida-t urkas-nni-inek nniḍen?
fra: Je jure que je n'ai jamais montré ce document à quiconque.
swc: Ninalapa kama siyawahi onyesha hata mtu mumoja iyi document.
fra: Tom ne s'attendait pas du tout à ça.
deu: Damit hatte Tom überhaupt nicht gerechnet.
fra: Crois-tu vraiment à la magie ?
kab: Tettamneḍ s ssḥur?
fra: C’est très facile à employer.
rus: Она очень проста в использовании.
fra: Meg a trouvé un trèfle à quatre feuilles.
deu: Meg hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden.
fra: Te rappelles-tu quand est son anniversaire ?
kab: Tecfiḍ melmi i d ass n ulali-inem?
fra: Je ne m'en souviens pas du tout.
rus: Я этого совсем не помню.
fra: Elle a attendu longtemps, mais il n'est jamais revenu.
epo: Ŝi atendis longe, sed li neniam revenis.
fra: Je tiens à attirer votre attention sur les résultats du dernier trimestre qui sont très encourageants.
epo: Mi volas atentigi vin pri la rezultoj de la lasta jarkvarono, kiuj estas tre kuraĝigaj.
fra: Je ne pense pas qu'il me reste bien longtemps à vivre.
kab: Ur walaɣ ara belli ddeqs iyi-mazal i tudert.
fra: Elle l'invita à entrer prendre une tasse de café.
rus: Она позвала его на чашечку кофе.
fra: J'ai perdu ma carte de crédit.
epo: Mi perdis mian kreditkarton.
fra: S'il te plaît, n'arrête pas la musique.
kab: Ttxil-k, ur ḥebbes ara aẓawan.
fra: Nous avons déjà visité les États-Unis.
epo: Ni jam vizitis Usonon.
fra: Je ne travaille que quatre jours par semaine.
rus: Я работаю только четыре дня в неделю.
fra: La distance entre les étoiles se mesure en années-lumière.
deu: Die Entfernung zwischen den Sternen wird in Lichtjahren gemessen.
fra: Nous ne sommes que des créatures de la volonté de notre maître.
eng: We are but naught save creatures of the will of our master.
fra: Ils ont tout misé là-dessus.
epo: Ili vetis ĉion je tio.
fra: J'aime l'odeur de l'herbe fraîchement coupée.
eng: I like the smell of freshly cut grass.
fra: Ils exigeaient que la maire démissionnât.
cmn: 他们要求市长辞职。
fra: Autrefois il y avait un épicier au coin de la rue.
oci: Los autres còps i aviá un especièr a la cantonada.
fra: As-tu peur de l'obscurité ?
deu: Hast du Angst vor der Finsternis?
fra: L'entreprise va créer de nouveaux emplois.
ber: Tarmist ad-texleq aṭas yimukan n uxeddim.
fra: Le vélo de Mazigh est neuf.
kab: Avilu n Maziɣ d ajdid.
fra: Efforçons-nous de bien maîtriser notre langue, pour mieux vivre ensemble !
epo: Ni klopodu bone mastri nian lingvon por pli bone vivi kune!
fra: Quel son cela produit-il ?
eng: What sound does it make?
fra: Je veux déplacer les meubles dans la pièce.
deu: Ich will die Möbel in der Wohnung umstellen.
fra: Est-ce que, ces derniers temps, vous étiez en contact avec monsieur Leblanc ?
eng: Have you been in contact with Mr. Leblanc lately?
fra: Tom n'arrive pas à arrêter de boire de l'alcool.
epo: Tomo ne sukcesas ĉesi trinki alkoholaĵon.
fra: C'est Tom qui m'a raconté cette histoire.
epo: Estas Tomo, kiu rakontis al mi tiun anekdoton.
fra: Je ne les mélange pas.
ber: Ur tent-xellḍeɣ.
fra: Beaucoup de gens ont été tués dans l'accident d'avion.
deu: Bei dem Flugzeugunfall kamen viele Menschen ums Leben.
fra: Marie apporta le dessert.
oci: Marie portèt lo pastís.
fra: Pourquoi étais-tu en train de lui tenir la main ?
epo: Kial vi estis tenanta ŝian manon?
fra: Ziri a félicité l'équipe.
oci: Ziri a felicitat l'equipa.
fra: Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
hun: Mit akarnak nekem mondani?
fra: M. Wood n'avait pas de fils.
epo: S-ro Wood ne havis filojn.
fra: Il le sait déjà.
epo: Li jam scias tion.
fra: Il a demandé un médecin.
eng: He asked for a doctor.
fra: Quand ont-ils construit cela ?
kab: Melmi i t-bnan win?
fra: On dirait que vous êtes remontée !
epo: Oni povas kredi, ke vi estas kolera!
fra: Tom a essayé de convaincre Mary d'aller au parc avec lui.
rus: Том пытался уговорить Мэри пойти с ним в парк.
fra: Les poires japonaises ressemblent à des pommes.
rus: Японские груши похожи на яблоки.
fra: Qu'est-ce qui rendait Tom si triste ?
rus: Что так огорчало Тома?
fra: Vit-il ici depuis deux ans ?
epo: Ĉu li vivas ĉi tie de du jaroj?
fra: Il faudrait que je me remette à l'écriture de mon rapport.
epo: Mi devus pluskribi mian raporton.
fra: Souvent femme varie. Et bien fol qui s'y fie.
eng: Often does a woman change her heart, mad be the man who will trust her.
fra: Tom abattait un arbre.
ber: Tom yella la ittebbi yiwen n useklu.
fra: Si tu étais elles, que ferais-tu ? Si elles étaient toi, que feraient-elles ?
rus: Что бы ты сделал на их месте? Что бы они сделали на твоём месте?
fra: Marie est une sorcière.
epo: Manjo estas sorĉistino.
fra: Je ne connais pas son nom.
epo: Mi ne konas ŝian nomon.
fra: Qui connait ce type ?
epo: Kiu konas tiun ulon?
fra: Nous avons attendu longtemps dans le parc.
ara: انتظرنا كثيراً في الحظيرة.
fra: Cet enfant est hyperactif.
deu: Dieses Kind ist hyperaktiv.
fra: Elle est allée voir un film l'autre jour.
epo: Ŝi iris vidi filmon antaŭ kelkaj tagoj.
fra: Tom était avec un vieil ami de lycée.
kab: Tom yella akked d yiwen umeddakel n zik n tesnawit.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire.
epo: Mi havas multon farendan.
fra: Tu as arrangé la dispute.
ber: Tefriḍ amennuɣ-nni.
fra: Range ta chambre immédiatement !
epo: Tuj ordigu vian ĉambron!
fra: Je me souviens de lorsque j'avais à peu près ton âge.
kab: Cfiɣ mi sεiɣ ahat annect-ik deg leεmer.
fra: Je suis fier de mes fils.
deu: Ich bin stolz auf meine Söhne.
fra: Pourquoi me le demandes-tu ?
rus: Зачем ты меня об этом спрашиваешь?
fra: Je suis contente d'être partie de Boston.
epo: Mi ĝojas, ke mi foriris de Bostono.
fra: Il y a la langue berbère sur Facebook.
deu: Es gibt Facebook auf Berberisch.
fra: Au Moyen Âge, il y avait de nombreux marchés sur cette place.
deu: Es gab im Mittelalter auf diesem Platz viele Märkte.
fra: J'aime les samedis.
rus: Я люблю субботы.
fra: J'ai finalement acheté le jouet.
eng: I finally bought the toy.
fra: C'est par les robes décolletées que s'évapore peu à peu la pudeur des femmes.
epo: Tra la dekoltitaj roboj forvaporiĝas la pudoro de la virinoj.
fra: Je pense que chacun se retourne vers son enfance avec un certain regret.
nnb: Ngalengekanaya ovulimundu avindukire evwanda vweyiri ovwavwiwe haghuma nerisweka.
fra: J'ignore ce que je fais là.
jbo: mi tolsanji tu'a da poi mi vi zukte
fra: Elle en a eu assez de l'attendre.
rus: Ей надоело этого ждать.
fra: Plein de fébrilité, j'observais à travers les lentilles de mes jumelles, si ce papier qui passait en volant avait attiré l'attention du couple.
swc: Nilikuwa kimya, nikiangalia mu ma verres za ma jumellez zangu, kama ile kartasi yenyi ilikuwa inapita angani haikukuwa inavutia benyi baliowana.
fra: Votre objection a été notée.
epo: Via obĵeto estis notita.
fra: Venez-vous de là ?
rus: Вы идёте оттуда?
fra: Par chance, on l'a vu en train de sortir du magasin.
kab: Nesεa ẓẓher nwala-t yeffeɣ-d seg tḥanut.
fra: Prépare-toi à courir.
rus: Готовься бежать.
fra: Tu ne portes pas de lunettes, mais tu en portais.
rus: Ты без очков, а был в очках.
fra: Il faisait la vaisselle.
epo: Li purigis la vazaron.
fra: Pourriez-vous ouvrir la fenêtre, s'il vous plait?
arq: تقدر تفتح التاقة من فضلك؟
fra: Ce n'est qu'une opinion personnelle.
kab: D tamuɣli-w tudmawant kan.
fra: Les amis sont ceux qui te relèvent quand les autres ne s'étaient même pas rendu compte que tu étais tombé.
epo: Amikoj estas tiuj, kiuj helpas vin restariĝi, dum la aliaj eĉ ne rimarkis, ke vi falis.
fra: Je vais rester avec mon oncle à Kyoto.
ber: Ad qqimeɣ ed xali deg Kyoto.
fra: Pour elle, je donnerais ma vie.
rus: Я бы отдал за неё жизнь.
fra: Je suppose qu'il le verra.
rus: Полагаю, он его увидит.
fra: Où avez-vous pêché tout ça ?
epo: De kie vi prenis ĉion ĉi?
fra: C'est la première fois que je sens ce parfum.
kab: D tikelt tamenzut i sraḥeɣ tafenda-ya.
fra: Il faut vite le régler.
rus: Надо быстро это уладить.
fra: Est-il possible que ce soit la bonne adresse ?
swc: Inawezekana iwe anwani muzuri?
fra: J'ai fait semblant de dormir.
kab: Staɛmileɣ ṭṭseɣ.
fra: J’aimerais tant pouvoir dire à la dame qui me coupe les cheveux que je n’aime pas la frange.
epo: Mi tiom deziras aŭdaci diri al la virino, kiu tondas al mi la harojn, ke mi ne ŝatas la franĝon.
fra: Lorsque je suis avec un bébé qui pleure, j'ai le goût de pleurer moi aussi !
lin: Tango nazali na muana muke oyo azo lela, naza na posa nga moko yako lele mpe.
fra: Toute une ribambelle de gamins se tenaient là.
swc: Kikundi kubwa ya watoto ilikuwa hapo.
fra: Je n'arrive pas à dormir quand je réfléchis trop.
deu: Ich kann nicht einschlafen, wenn ich zu viel nachdenke.
fra: Joues-tu dans un groupe ?
rus: Ты играешь в группе?
fra: Les zoos sont, pour les animaux, comme des prisons.
epo: Bestoĝardenoj estas por bestoj kiel malliberejoj.
fra: Comme le bain est trop chaud, je vais faire couler de l'eau froide.
kab: Bezzaf ḥman waman n lḥemmam-nni, ad ruḥeɣ ihi ad d-serrḥeɣ i kra n waman isemmaḍen.
fra: À quelle fréquence le voyez-vous ?
pes: با چه تکرری او را می بینید؟
fra: Eh ? Elle pleure de joie ?
deu: Ach, weint sie vor Freude?
fra: Oui, allons-y.
gcf: Wè, an nou a'y.
fra: Je ne scie pas leurs bords.
ber: Ur asen-neccṛeɣ iran-nsen.
fra: Ils ne vendent pas ce produit au Japon.
kab: Ur zznuzuyen ara afaris-a deg Japun.
fra: Mais qui diable êtes-vous ?
tlh: 'a SoH 'Iv jay'?
fra: Je crois que le vent faiblit.
kab: Cukkeɣ yenqes waḍu-nni.
fra: Ils dormaient assez.
ber: Llan ṛewwun iḍes.
fra: Mettez-vous debout devant l'écran, s'il vous plaît.
rus: Встаньте перед экраном, пожалуйста.
fra: Tu m'as beaucoup manqué !
epo: Vi multe mankis al mi!
fra: Il me faut un changement.
kab: Ilaq-iyi kra n ubeddel.
fra: Respectez vos aînées.
epo: Respektu viajn pliaĝulojn.
fra: Le rêve est devenu réalité.
rus: Мечта стала реальностью.
fra: Je ne veux pas lui dire.
kab: Ur bɣiɣ ara ad as-iniɣ.
fra: Lâche-moi, tu m'étrangles.
epo: Maltenu min, vi strangolas min.
fra: J'ai réussi grâce à son conseil.
rus: У меня всё получилось благодаря его совету.
fra: Je sais que tu m'aimes, mais tout ce que je ressens pour toi, c'est de l'amitié.
swc: Najua unanipenda, lakini chenye minasikia juu yako, ni urafiki.
fra: Y aura-t-il du soleil demain ?
kab: D iṭij azekka?
fra: Où se situe le centre de l'univers ?
epo: Kie troviĝas la centro de la universo?
fra: La bonté est abstraite. Une bonne action est concrète.
rus: Доброта абстрактна. Доброе дело конкретно.
fra: Comment êtes-vous raccordées ?
epo: Kiel vi estas konektitaj?
fra: Un flacon de shampooing coûte autant qu'un tube de dentifrice.
nnb: Akakew'akakasabu kakaghula ngakamanzo weri sughusamo.
fra: Ne me racontez pas ce que je sais déjà !
rus: Не рассказывайте мне то, что я и так знаю.
fra: J'ai accouché de deux vrais jumeaux.
swc: Nimezala batoto bawili ba mapasa ya kweli.
fra: Elle devint policière.
kab: Teqqel d tapulist.
fra: Puis-je y jeter un œil ?
rus: Можно на него взглянуть?
fra: Vous applaudissiez.
ber: Tellam tettseffiqem.
fra: Je ne peux pas survivre sans air conditionné durant l'été.
epo: Somere mi ne povas elteni sen klimatizado.
fra: Pourquoi ne ralentis-tu pas un peu ?
epo: Kial vi ne malpli rapidas iomete?
fra: C'est triste d'oublier un ami. Tout le monde n'a pas eu un ami.
lfn: Облида ун ами ес тристе. Но кадун иа аве ун ами.
fra: Je dois prendre des médicaments.
epo: Mi prenu medikamentojn.
fra: Tom a descendu les escaliers.
ber: Tom yuder isunan-nni.
fra: Ses parents l'adorent.
epo: Liaj gepatroj adoras lin.
fra: De quelle couleur est ta maison ?
swc: Nyumba yako ni ya rangi gani?
fra: J'étais content d'apprendre ta réussite.
epo: Min kontentigis aŭdi vian sukceson.
fra: Je me lève tous les matins pour aller bosser.
rus: Я каждое утро встаю, чтобы идти вкалывать.
fra: Tu n'avais pas besoin de te presser.
epo: Ne necesis rapidi.
fra: Que la Terre est ronde est désormais certain.
rus: То, что Земля круглая, теперь твёрдо установлено.
fra: Il est trop lourd, je n'arrive pas à le soulever.
eng: It's too heavy, I can't lift it.
fra: Je me penchais.
ber: Lliɣ kennuɣ.
fra: Je n'ai pas de temps pour faire mes devoirs.
rus: У меня нет времени делать уроки.
fra: Je n'ai pas de billet.
deu: Ich habe keine Fahrkarte.
fra: Donnez-lui cette lettre lorsqu'elle arrivera.
rus: Отдайте ей это письмо, когда она приедет.
fra: Nous traversons une crise de la bio-diversité.
epo: Ni trairadas krizon de biodiverseco.
fra: Quand vient le printemps, les jours rallongent de jour en jour.
epo: Kun la alveno de la printempo, la tagoj plilongiĝas tagon post tago.
fra: Ils étaient durs.
ber: Llan weɛṛen.
fra: Il a gagné le prix d'excellence dans plusieurs matières.
epo: Li gajnis la unuaklasan premion en pluraj fakoj.
fra: Tu vas nous les lâcher, oui ?
epo: Vi lasos nin trankvilaj, ĉu?
fra: J'ai été la dernière à arriver.
ber: D nekk ay d-yuwḍen d tameggarut.
fra: J'ai commencé à naviguer l'année dernière.
epo: Mi komencis navigadi lastan jaron.
fra: La police pense que la maison a été incendiée pour toucher l'assurance.
deu: Die Polizei glaubt, dass das Haus angezündet wurde, um die Versicherungssumme zu kassieren.
fra: Je le connais depuis un an.
rus: Я его уже год знаю.
fra: Dis-leur de la lui donner.
ber: Ini-asent ad as-tt-id-fkent.
fra: Elle n'en pouvait plus.
epo: Ŝi ne plu eltenis ĝin.
fra: L'existence se reflète dans la conscience.
deu: Die Existenz spiegelt sich im Bewusstsein.
fra: Ils se sont finalement installés en Russie.
epo: Ili finfine instaliĝis en Rusio.
fra: C'est un pléonasme.
rus: Это масло масляное.
fra: Une unique mort est une tragédie, un million de morts est une statistique.
kab: Yiwet n tmettant, d tatrajidit, ma d amelyun seg-sent d addadan kan.
fra: Ça alors, jamais encore de ma vie je n'ai rencontré ça !
deu: Na, so etwas ist mir mein Leben lang noch nicht begegnet!
fra: On pourrait organiser une discussion sur les différences entre les produits bancaires traditionnels et numériques.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef umgired yellan gar yifarisen n lbanka d wid n zik.
fra: Pouvons-nous commencer la partie ?
epo: Ĉu ni povas komenci la partion?
fra: C'était très bénéfique.
rus: Это действительно пошло на пользу.
fra: Vous voulez de l'aide ?
epo: Ĉu vi deziras helpon?
fra: Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
epo: La ĉarniro multe grincas. Ĉu vi povas ĝin olei?
fra: Il y a une semaine qu'on s'est rencontré.
eng: We met a week ago.
fra: Je ne déçois pas vos parents.
ber: Ur awent-ttxeyyibeɣ imawlan-nwent.
fra: Il me laissait l'aider.
epo: Li lasis min helpi lin.
fra: Je t'attends depuis plus d'une semaine.
rus: Я тебя больше недели жду.
fra: Nous savons qu'ils viendront.
kab: Neẓra belli ad d-asen.
fra: Pouvez-vous sauver Tom ?
kab: Tzemrem ad d-tessmenɛem Tom?
fra: Ni poisson, ni viande.
epo: Nek fiŝaĵo, nek viando.
fra: J'ai couru à l'école.
kab: Uzzleɣ s aɣerbaz.
fra: Quel type de manteau est à la mode cette année ?
epo: Kiuspeca mantelo estas laŭmoda ĉi-jare?
fra: Son soleil est sur le déclin.
ber: La tettnusu tafukt-nnes.
fra: On va vous faire une anesthésie légère.
rus: Мы сделаем Вам лёгкую анестезию.
fra: Marika s'est-elle remariée ?
epo: Ĉu Marika reedziniĝis?
fra: Les américains mangent une nourriture spécial pendant Thanksgiving.
swc: Wa marekani wana kula chakula ya kipekee wakati ya Thanksgiving.
fra: Cela a démontré à quel point l’unité de défense contre le terrorisme peut être véritablement efficace lorsqu’elle repose sur une volonté politique suffisante.
epo: Tio pruvis kiom vere efika unueco en defendo kontraŭ terorismo povas esti kiam ĝi baziĝas sur sufiĉa politika volo.
fra: Ainsi va le monde, mon ami.
rus: Так устроен мир, мой друг.
fra: Tu travailles ici, n'est-ce pas ?
epo: Vi laboras ĉi tie, ĉu ne?
fra: Puis-je te demander une faveur ?
rus: Могу я попросить тебя об одолжении?
fra: Le mouton donne sa laine, pour que le maître ait du pain.
bre: Evit ar mestr da gaout bara e ro an dañvad e c'hloan.
fra: Tom m'a montré ce qu'il voulait dire.
deu: Tom hat mir gezeigt, was er sagen wollte.
fra: Ce mot est-il d'usage courant ?
ber: Ma qqaren awal-a aṭṭas?
fra: Vous devez prendre son manque d'expérience en considération.
epo: Vi kalkulu kun ŝia spertomanko.
fra: C'est au moins à trois-cents miles d'ici.
epo: Tio situas je almenaŭ tricent mejloj de ĉi tie.
fra: Est-ce que je ressemble à une actrice ?
kab: Ttemcabiɣ ɣer tsegbart?
fra: Il était membre du parti républicain.
kab: Yella d aɛeggal deg ukabar amsegdudan.
fra: Elle n'a pas voulu me le dire.
rus: Она не захотела мне этого говорить.
fra: Tu vois un temple ?
kab: Tettwaliḍ afakan?
fra: Tu me fais marcher ?
epo: Ĉu vi primoke trompas min?
fra: Le poids diminue.
epo: La pezo malpliiĝas.
fra: Thomas ouvrit le hublot.
rus: Том открыл иллюминатор.
fra: L'infirmière utilisa un tensiomètre pour vérifier ma pression sanguine.
swc: Infirmier alitumia damu kuangalia pression ya damu yangu.
fra: L'instinct, c'est l'âme à quatre pattes ; la pensée, c'est l'esprit debout.
kab: Taɣnawt, d iman ɣef rebεa iḍarren ; tidmi, d allaɣ ibedden.
fra: Mes parents se sont séparés.
rus: Мои родители разошлись.
fra: Avoir les yeux plus gros que le ventre.
epo: Havi pli da apetito ol da kapacito.
fra: Nous sommes supposés connaître les règles.
epo: Ni estas supozataj koni la regulojn.
fra: Parlez après avoir réfléchi !
kab: Mmeslayemt-d ticki tmeyyzemt!
fra: Vous devriez penser à votre avenir.
rus: Вам следовало бы подумать о своём будущем.
fra: Je ne vous traite pas comme des ennemis.
deu: Ich behandle Sie nicht als Feinde.
fra: Il porte un chapeau blanc.
rus: На нём белая шапка.
fra: Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômée ?
epo: Bonvolu ripeti al mi, de kiu lernejo vi estas diplomita.
fra: Qui est-ce que Tom regarde ?
epo: Kiun rigardas Tomo?
fra: Nous avons été pleinement satisfaits.
epo: Ni estis tute kontentaj.
fra: J’ai couvert mes collègues.
deu: Ich habe meine Kollegen geschützt.
fra: Le mari de Marie est rouquin.
eng: Mary's husband is a redhead.
fra: Il nous faut nous échapper.
epo: Ni devas eskapi.
fra: Je ne les gaze pas.
ber: Ur tent-kkateɣ s lgaz.
fra: Tom ne nage pas mieux qu'un fer à repasser.
ber: Tom ur yessin akk ad iɛum.
fra: Fumer est vraiment mauvais pour la santé.
eng: Smoking is really bad for your health.
fra: Frappez à la porte avant d'entrer.
eng: Knock at the door before entering.
fra: Max a coupé du bois pour l'hiver.
rus: Макс нарубил дров на зиму.
fra: Je sais que quelque chose te tracasse.
rus: Я знаю, что тебя что-то беспокоит.
fra: Ça pourrait être intéressant, le cas échéant.
epo: Tio povus eventuale esti sciinda.
fra: Elle est en totale dénégation en ce qui concerne les infidélités de son mari.
epo: Ŝi komplete neas la malfidelaĵojn de sia edzo.
fra: Bande d'idiots !
nnb: Mumbule birimu !
fra: Je ne me sens pas à l'aise dans ces nouvelles chaussures.
rus: Мне неудобно в этих новых ботинках.
fra: J'adorais la poésie.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ aṭas tamedyazt.
fra: Il s'appuie sur une canne.
epo: Li apogas sin sur bastono.
fra: La ville grouille de touristes.
rus: Город кишит туристами.
fra: Tom a dit que vous étiez bons aux échecs.
kab: Yenna-d Tom tẓewrem deg urar n ṭṭrenǧ.
fra: Il a perdu son chien.
ido: Ilu perdis sua hundo.
fra: Le sauvage m'a dérobé mes précieux bijoux et s'est enfui.
epo: La sovaĝulo ŝtelis miajn preciozajn juvelojn kaj forfuĝis.