ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je déteste les analyses de sang.
deu: Ich hasse Blutuntersuchungen.
fra: Alors que je glissais sur le trottoir mouillé, ma tête heurta le bord du trottoir.
kab: Akken ccḍeɣ deg utruṭwar-nni ibezgen, iḥuza-yi-d wadur utruṭwar deg uqerru.
fra: C'est une enfant ingrate.
pes: این یک کودک نمک نشناس است.
fra: Deux personnes disent qu'elles ont entendu un coup de feu.
kab: Sin n medden i d-yeqqaren slan i lewjeh.
fra: Il ne peut répondre à leurs questions.
deu: Er kann ihre Fragen nicht beantworten.
fra: Est-ce qu’ils ne sont pas arrivés?
eng: Did they not arrive?
fra: Ton front est très chaud ; je pense que tu as de la fièvre.
epo: Via frunto estas tre varma; mi pensas, ke vi havas febron.
fra: Je ne suis plus comme j’étais il y a dix ans.
rus: Я уже не та, что десять лет назад.
fra: Votre famille était-elle avec vous, le mois dernier ?
kab: Yid-ik i tella twacult-ik cheṛ-nni iεeddan?
fra: Tu as de l'argent ?
kab: Tesɛiḍ tadrimt?
fra: Ses paroles furent avérées.
oci: Sas paraulas foguèron averadas.
fra: Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans tous seuls.
kab: Ur zmireɣ ad kem-ǧǧeɣ ad tedduḍ ɣer din i yiman-im.
fra: Elles vivront en paix.
rus: Они будут жить в мире.
fra: Il me faut aller traire les vaches.
kab: Ilaq-iyi ad ruḥeɣ ad d-ẓẓgeɣ tifunasin.
fra: Avez-vous bien vu son visage ?
rus: Вы хорошо рассмотрели её лицо?
fra: Vous l'avez acheté à Tom, n'est-ce pas ?
rus: Вы же Тому его купили?
fra: Voici le lien que vous cherchez.
rus: Вот ссылка, которую вы ищете.
fra: Ce n'est pas le cas du tout !
rus: Дело вообще не в этом!
fra: Ne m'obligez pas à vous tirer dessus.
epo: Ne devigu min celpafi vin.
fra: Les Japonais aiment voyager en groupe.
epo: Japanoj ŝatas vojaĝi grupe.
fra: La nourriture préparée par Brid ne lui plaît pas (à elle).
epo: La nutraĵo, kiun preparis Bird, ne plaĉas al ŝi.
fra: Les travailleurs étrangers représentent 30% du personnel de son entreprise.
epo: Eksterlandaj laboristoj konsistigas 30%n de lia entreprena personaro.
fra: Il a moins d'orgueil que les autres.
epo: Li estas malpli orgojla ol la aliaj.
fra: Je ne lance de pierres contre rien.
swc: Situpi mawe kwa chochote.
fra: Tu n'affamais pas les chiens.
ber: Ur tellid teslaẓayed iḍan.
fra: Donnez-moi de l'eau, s'il vous plaît !
epo: Bonvolu havigi al mi iom da akvo!
fra: Tom imite la professeure.
epo: Tom imitas la instruistinon.
fra: L’objectivité est l’un des piliers du journalisme de qualité.
kab: Iswi d yiwet si tgejda n tɣamsa n tɣara.
fra: Elle est en ligne plusieurs heures quotidiennement.
epo: Ŝi telefonadas plurajn horojn ĉiutage.
fra: Tes yeux me dérangent donc ne me regarde pas.
kab: Qellqent-iyi walen-im yerna ur yi-d-ssakad ara.
fra: Pensez-vous vraiment que je puisse faire cela ?
rus: Вы правда думаете, что я смогу это сделать?
fra: Je perdais l’équilibre.
epo: Mi perdis la ekvilibron.
fra: Il arborait un haut-de-forme.
epo: Li surhavis cilindran ĉapelon.
fra: J'étudie à l'université.
kab: Qqareɣ di tesdawit.
fra: J'ai mal au dos du fait que je sois assis de longues heures devant l'ordinateur.
swc: Mugongo yangu inaluma kwa sababu ya kuikala muda murefu mbele ya ordinateur.
fra: Je lui achèterai une valise.
eng: I'll buy him a suitcase.
fra: Tu as du ketchup autour de la bouche.
epo: Vi havas keĉupon ĉirkaŭ via buŝo.
fra: Je dois le faire en priorité.
rus: Я должен сделать это в первую очередь.
fra: Il ne lui a pas construit de maison.
rus: Он не построил ему дом.
fra: Je suis malade, merci de me laisser en paix.
rus: Я болен. Оставьте меня, пожалуйста, в покое.
fra: Est-il vrai que tu n’étais pas parti ?
kab: D tidet dakken ur telliḍ ara truheḍ?
fra: J'ai besoin de laver mes vêtements.
epo: Mi bezonas purigi miajn vestojn.
fra: Tu brodais tes mouchoirs.
ber: Telliḍ teddageḍ ifatasen-nnek.
fra: Un enfant ne devrait pas recevoir plus d'argent de poche qu'il n'est nécessaire.
epo: Infano ne devus ricevi pli da mono ol bezonate.
fra: Il semble qu'il ait été riche.
epo: Laŭŝajne li estis riĉa.
fra: J'ai capturé un beau papillon.
nld: Ik heb een prachtige vlinder gevangen.
fra: Monsieur, à quoi dois-je l’honneur de votre visite ?
epo: Sinjoro, pro kio mi ĝuas la honoron de via vizito?
fra: Cette vedette de cinéma a de nombreux admirateurs.
epo: Tiu kinostelulino havas multe da admirantoj.
fra: Cette fille a un joli minois. De la regarder, mon cœur fond.
eng: This girl has a pretty face. My heart melts from looking at it.
fra: Tu atterris au Chili.
rus: Ты приземляешься в Чили.
fra: À la campagne, on ne vit pas toujours au calme.
rus: За городом жизнь не всегда спокойная.
fra: Parles-tu allemand ?
ber: Tettutlayed talmanit?
fra: Je suis une nouvelle élève.
epo: Mi estas nova lernantino.
fra: Ma sœur n'est pas lycéenne.
epo: Mia fratino ne estas liceano.
fra: Je n’espace pas leurs rendez-vous.
ber: Ur asent-ssembaɛadeɣ isihaṛen-nsent.
fra: Elle est aussi intelligente qu'elle est belle.
rus: Она столь же умна, сколь и красива.
fra: Elle était une femme très ambitieuse.
bel: Гэта была вельмі амбіцыёзная жанчына.
fra: Nous avons été acceptées à l'école.
epo: Ni estis akceptitaj en la lernejo.
fra: Pendant la nuit, une guêpe m'a piqué à la tempe.
kab: Deg iḍ-nni, yeqqes-iyi urẓaz deg unader.
fra: Les gens préfèrent traduire les phrases courtes.
epo: La homoj preferas traduki la mallongajn frazojn.
fra: S'il le pouvait, Tom achèterait un billet d'avion en première classe.
deu: Wenn er könnte, würde sich Tom ein Flugticket erster Klasse kaufen.
fra: Oui, c'est bien un problème.
eng: Yes, that's certainly an issue.
fra: Quelle sorte d'entraînement as-tu reçu ?
swc: Ulipokea mafunzo ya aina gani?
fra: Je réponds de son honnêteté car je le connais très bien.
kab: Ɣas ttkel fell-i ma nniɣ-ak d win yeṣfan, acku ssneɣ-t mliḥ.
fra: Ce sont des tables rondes.
epo: Ili estas rondaj tabloj.
fra: Quels sont les films à l'affiche actuellement ?
epo: Kiuj filmoj aktualas?
fra: Elle se lassa rapidement.
epo: Ŝi rapide laciĝis.
fra: Le parking ne coûte absolument rien.
swc: Parking haina gharama yoyote.
fra: Je ne vois pas ce qui te préoccupe tant.
ber: Ur walaɣ ara maɣef ay tetḥeyyred anect-a akk.
fra: Les garçons jouent au basket-ball contre les filles.
deu: Die Jungen spielen Basketball gegen die Mädchen.
fra: J'ai trop chaud.
kab: Inɣa-yi uẓɣal.
fra: Il est immédiatement parti.
rus: Он сразу уехал.
fra: Je ne vous trompe pas.
ber: Ur ken-ttkellixeɣ.
fra: Comment ça s'est produit ?
rus: Как это произошло?
fra: Les affaires ne reposent pas sur des sentiments.
epo: La negocoj ne baziĝas sur sentoj.
fra: L'amour rend les femmes jolies et les hommes bêtes.
epo: Amo igas virinojn ĉarmaj kaj virojn stultaj.
fra: J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.
epo: Mi leviĝis per eksalto, kvazaŭ frapita de fulmo.
fra: Personne ne peut être en paix tant qu'il n'est pas libre.
kab: Tudert ur nessin lemḥibba, d tudert ur nesεi iṭij.
fra: Fumer dans les espaces scolaires est interdit.
epo: Fumi en lernejaj lokoj estas malpermesate.
fra: Au fait, je pense que vous êtes vraiment chouette.
deu: Übrigens, ich finde, du bist wirklich klasse.
fra: Je crois que nous avons beaucoup de choses à nous dire.
epo: Mi kredas, ke ni havas multon, pri kio ni interparolu.
fra: Je crois que nous avons déjà vu ce film.
epo: Mi kredas, ke ni jam spektis tiun filmon.
fra: Enjolivez-le !
epo: Plibeligu ĝin!
fra: La gestion des âges dans la fonction publique répond-elle au défi du vieillissement ?
kab: Asefrek n leɛmar deg twuri tazayezt yettarra-d i ucqirrew n tewser ?
fra: Il me traite toujours comme un enfant.
epo: Li ĉiam traktas min kiel infanon.
fra: Il travaille à l'aéroport.
rus: Он работает в аэропорту.
fra: Si c'est pas cassé, faut pas chercher à le faire réparer.
tur: Bozulmadıysa, tamir etmeye çalışmayın.
fra: Le garçon s'accroche à sa mère.
kab: Yeckunṭeḍ uqcic-nni di yemma-s.
fra: Tu détestes ton directeur.
ber: Tkeṛheḍ anemhal-nnek.
fra: Alors planifiez-vous, toi et Hanna, de vous marier ?
epo: Nu, ĉu vi kaj Anna intencas geedziĝi?
fra: Il ne faut pas croire à la parole de celui qui trop promet.
rus: Не надо верить на слово тому, кто слишком много обещает.
fra: Je me défendais.
ber: Lliɣ ttḥudduɣ iman-inu.
fra: Tom prévient son ami en sifflant trois fois.
deu: Tom warnt seinen Freund, indem er dreimal pfeift.
fra: J'ai accueilli les invités.
ber: Mmugreɣ inebgawen.
fra: Il fallait la connaître pour être convaincu que tout ce qu'elle disait était vrai.
deu: Man musste sie kennen, um überzeugt zu sein, dass alles, was sie sagte, den Tatsachen entsprach.
fra: Mon anniversaire coïncide avec le tien.
deu: Mein Geburtstag fällt mit deinem zusammen.
fra: Elle ne m'a même pas donné une figue.
deu: Sie hat mir nicht einmal eine Feige gegeben.
fra: Elles admiraient le courage de Tom.
epo: Ili admiris la kuraĝon de Tomo.
fra: Nous nous rencontrâmes en hiver.
epo: Ni renkontiĝis en vintro.
fra: Tom était convaincu d'être l'homme le plus heureux du monde.
eng: Tom was convinced that he was the happiest man in the world.
fra: Ha ! ha ! ha ! un écureuil ivre ! ce sera bien drôle.
nnb: Ha ! ha ! ha ! Akanyama kathaku ! Kikandi swekya.
fra: Tom a l'air impossible avec ce chapeau.
deu: Tom sieht mit diesem Hut unmöglich aus.
fra: Même un enfant sait distinguer le bien du mal.
epo: Eĉ infano distingas bonon kaj malbonon.
fra: Tu achètes ou tu vends ?
nnb: Ghulhyaghula kutse ukaghulaya.
fra: Au moins aurez-vous quelque chose à raconter aux vôtres.
epo: Almenaŭ mi havos ion por rakonti al viaj proksimuloj.
fra: Tu ne devrais pas avoir confiance en Tom.
ber: Ur yessefk ad tgeḍ laman deg Tom.
fra: Nous n'accepterions pas l'argent.
deu: Wir würden das Geld nicht annehmen.
fra: Ferme les yeux et fais un vœu.
oci: Barra los uèlhs e fai un vòt.
fra: Dis-leur ce que tu es en train de faire ici !
ara: أخبرهم بما تفعله هنا!
fra: Tu as oublié ton argent.
ber: Tettud idrimen-nnek.
fra: Marie aiguisera les couteaux.
ber: Marie ad tessemsed tiferyin.
fra: Pouvez-vous traverser à la nage ?
tur: Buradan yüzerek geçebilir misiniz?
fra: Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.
epo: Mi memoras lian vizaĝon, sed mi ne povas memori lian nomon.
fra: Qu'ont-ils pensé de lui ?
epo: Kion ili pensis pri li?
fra: Elle s'y rendra à vélo.
rus: Она поедет туда на велосипеде.
fra: Les usines fonctionnent à plein régime.
rus: Заводы работают на полную мощность.
fra: Il n'y a pas de quoi avoir peur.
ber: Ur terri tmara ad tagadeḍ.
fra: D'ici la fin de cette semaine, je vais finir ça.
kab: Sya ar tagara n ddurt-agi ad kfuɣ aya.
fra: Je croyais que tu étais métisse, car tu ressembles un peu à un Chinois.
epo: Mi kredis, ke vi estas miksrasa, ĉar vi iomete similas al ĉino.
fra: Tu sais ce qui arrivera quand nous ouvrirons ces portes, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь знаешь, что будет, когда мы откроем эти двери?
fra: Vous êtes une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.
cmn: 你们是个非常好的团队，但他们的是最好的。
fra: Je ne choisis personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ferrneɣ.
fra: Je peux parler français, mais juste un peu.
rus: Я могу говорить по-французски, но совсем чуть-чуть.
fra: Veuillez me notifier par courriel tout bogue détecté ou fonctions manquantes que vous voulez voir incluses dans les futures versions du calculateur d'indice de masse corporelle.
lin: Bo yebisa nga na mokanda ya singa miko yonso boko kutana na ngo to oyo ezangi bolingi to bakisa na masini ma kotuya ya ndenge ya nzoto.
fra: Je désire qu'elle cesse de fumer.
kab: Riɣ akken ad teḥbes ddexxan.
fra: Je n'en suis pas partisan.
epo: Mi ne estas ties partizano.
fra: Elle n'est pas apte pour le poste.
oci: Es pas apta pel trabalh.
fra: J'aime les bandes dessinées.
nld: Ik houd van stripboeken.
fra: Envoyez les photos par la poste !
deu: Schicken Sie die Fotos per Post!
fra: Tu as trouvé un lieu pour vivre.
epo: Vi trovis lokon, kie vivi.
fra: Je crois que j'ai bu un peu trop.
bul: Мисля, че пих малко в повече.
fra: Tom ne connait pas la différence entre « sûr de soi » et « arrogant ».
spa: Tom no sabe cuál es la diferencia entre «seguro de sí mismo» y «arrogante».
fra: Elle taillait le massif de fleurs dans son jardin quand le facteur arriva.
epo: Ŝi pritondis la floraron en sia ĝardeno, kiam la poŝtisto alvenis.
fra: Le monde serait plus heureux sans les États-Unis.
eng: The world would be a happier place without the U.S.
fra: Je t'attendrai même si ce divorce prend beaucoup de temps.
epo: Mi atendos vin, eĉ se tiu divorco postulos multe da tempo.
fra: Faisons l’amour sur la plage.
eng: Let's make love on the beach.
fra: Le titre en est très intriguant.
epo: La titolo estas tre scivoliga.
fra: En tous cas, je ne l'aime pas parce que c'est comme ça !
kab: Lḥaṣun ur t-ḥemmleɣ ara, akka!
fra: Je veux te raconter l'histoire.
deu: Ich möchte dir die Geschichte erzählen.
fra: Nous avons été arrêtés pour l'avoir aidé dans sa fuite.
epo: Ni estis arestitaj, ĉar ni helpis lin fuĝi.
fra: Votre visage est pâle.
rus: У Вас бледное лицо.
fra: Elle ne faisait preuve d'aucune pitié.
epo: Ŝi tute ne montriĝis kompatema.
fra: L'internet est à la Chine, ce que la soupape est à la cocotte-minute, ça permet de garder la pression tout en évitant que ça explose.
lin: Enterneti eza pona Shina, eye supape eza pona cocotte-minite, ezo kengela makasi na ko batela ete epasuka te.
fra: Il a fait un très bon travail, malgré son jeune âge.
epo: Malgraŭ sia juneco li faris bonegan laboron.
fra: Mon oncle a vécu dix ans à Paris.
epo: Mia onklo loĝis dek jarojn en Parizo.
fra: Ils travaillèrent pour aider tout le monde.
epo: Ili laboris por helpi ĉiujn.
fra: Est-ce qu'il y a encore une place libre ici ?
deu: Ist hier noch ein Platz frei?
fra: Il t’a sauvé de la mort.
rus: Он спас тебя от смерти.
fra: Connais-tu les règles de ce jeu ?
rus: Ты знаешь правила этой игры?
fra: Tu ne comprends pas, si ?
epo: Ĉu vi ne komprenas, jes ja?
fra: N'aboie pas !
pcd: N'aboïe pon !
fra: Je fais trop d'erreurs.
epo: Mi tro eraras.
fra: Il y en a pour tous les goûts.
epo: Estas aferoj laŭ ĉies gustoj.
fra: Merci d'avoir accepté l'invitation.
kab: Tanemmirt imi tqebleḍ tinnubga-nni.
fra: Je pense que Tom aime Marie.
epo: Mi pensas, ke Tomo amas Manjon.
fra: Tu annulais tes rendez-vous.
ber: Tellid tettsemmited isihaṛen-nnek.
fra: Les parents devraient superviser les activités de leurs enfants.
nnb: Ababuthi bangayithegherery'emibiri ya banababo.
fra: La guerre est engendrée par la guerre, une vraie guerre naît d’un semblant de guerre.
deu: Der Krieg wird aus dem Krieg erzeugt, aus einem Scheinkrieg entsteht ein offener Krieg.
fra: La chenille se transforme en papillon.
ber: Aḥebburbu yettuɣal d aferṭeṭṭu.
fra: T’es sérieux quand tu dis ça ?
epo: Ĉu vi estas serioza, kiam vi diras tion?
fra: Il est en train d'arriver.
kab: Qrib ad d-yaweḍ.
fra: Ils ont gardé leur amour secret.
deu: Sie hielten ihre Liebe geheim.
fra: Nous avons détruit le vaisseau amiral de l'ennemi !
nnb: Motwatsandire enzira yes nzighu.
fra: Je ne mentais pas quand j'ai dit que je t'aimais.
rus: Я не обманывал, когда сказал, что люблю тебя.
fra: Je pensais que Tom dormait.
ita: Io pensavo che Tom stesse dormendo.
fra: Le Jugement dernier est proche.
deu: Das Urteil ist nah.
fra: J'aime être avec vous.
kab: Ḥemmleɣ ad iliɣ yid-wen.
fra: Où est l'ordinateur de Tom ?
epo: Kie estas la komputilo de Tom?
fra: Nous ne le saurons jamais.
epo: Tion ni neniam scios.
fra: C'est une vertèbre lombaire.
rus: Это поясничный позвонок.
fra: Son temps est compté.
epo: Ne restas al li multe da tempo.
fra: Y a-t-il quelque chose de nouveau au menu ?
lin: Eloko ya sika ezali na menu?
fra: Je serais malheureux, mais je ne me suiciderais pas.
nnb: Nangabere muhanya, alhiwe sinendisyayitha.
fra: Ce n'est pas une question d'abattement fiscal mais d'abattement moral.
epo: Ne temas pri imposta sed pri morala lacigo.
fra: Elles n'accepteraient pas.
ber: Ur qebblent.
fra: Cet énoncé est incompréhensible.
deu: Diese Aussage ist unverständlich.
fra: On dit qu'il aurait été malade.
eng: They said he would have been ill.
fra: Puis-je en avoir une copie ?
eng: Can I have a copy of it?
fra: Marie a semé des graines dans son jardin.
kab: Geẓẓa Marie zzerriɛa deg tebḥirt-is.
fra: Il donne des conseils à ses amis.
rus: Он даёт друзьям советы.
fra: Les enfants rient et courent dans les champs ensoleillés.
kab: Igerdan ttaḍsan, ttazzalen deg yigran n yiṭij.
fra: Mon plan est tombé à l'eau.
rus: Мой план потерпел крах.
fra: La salle de bain est libre.
epo: La banĉambro estas libera.
fra: Je ne travaille plus autant que je le faisais.
rus: Я уже не так много работаю, как раньше.
fra: Il se mit à avoir des fourmis dans le pied droit.
rus: У него начала затекать правая нога.
fra: Cochon qui s'en dédit !
epo: Hontu tiu, kiu ne tenas sian promeson!
fra: Linda va bientôt être partie.
epo: Linda baldaŭ foriros.
fra: La plage était bondée de touristes.
kab: Taftist tella teččur d imerraḥen.
fra: Sa maison se trouve en face de l'église, près de la fontaine.
epo: Lia domo situas fronte al la preĝejo, proksime al la fontano.
fra: Elle est partie au bon moment.
rus: Она ушла как раз вовремя.
fra: Pourquoi ne puis-je pas jouer avec mes amis ?
epo: Kial mi ne rajtas ludi kun miaj amikoj?
fra: Le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine constituent le BRIC.
rus: Бразилия, Россия, Индия и Китай составляют БРИКС.
fra: Vous ne pouvez pas analyser les données efficacement avant d'avoir tracé un graphique.
epo: Sen grafikaĵo vi ne povas efike analizi la donitaĵojn.
fra: Joyeux Noël et bonne année 2021 !
deu: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2021!
fra: Tom n'était pas sérieux, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne estis serioza, ĉu ne?
fra: Nous lavions votre chien.
rus: Мы мыли вашу собаку.
fra: Il a un visage rond.
deu: Er hat ein rundes Gesicht.
fra: Tom et moi avons du travail à faire.
epo: Tomo kaj mi havas farendan laboron.
fra: Elle a eu plaisir à converser avec lui.
epo: Ŝi plezure konversaciis kun li.
fra: Je me suis coupé avec un couteau.
epo: Mi vundis min per tranĉilo.
fra: Laissez-moi seul !
kab: Eǧǧ-iyi i yiman-iw !
fra: La bonté est un amour gratuit.
kab: Tamella d tayri n baṭṭel.
fra: Apporte-moi mes pantoufles !
eng: Bring me my slippers!
fra: Nous devons garder ses enfants, ce soir.
epo: Hodiaŭ vespere ni devos varti liajn infanojn.
fra: Ma veste comporte une poche secrète où je peux cacher de l'argent ou d'autres objets de valeur.
swc: Koti yangu iko na mfuko ya siri kwenye minaweza ficha pesa ao vitu vingine vya lazima.
fra: À quelle heure vas-tu à l'école ?
rus: Во сколько ты идёшь в школу?
fra: As-tu dit quelque chose ?
oci: As dich quicòm ?
fra: Dan va y réfléchir.
ber: Dan ad ixemmem ɣef waya.
fra: Tom m’a donné le dernier morceau de gâteau.
jpn: トムがケーキの最後の一切れをくれたの。
fra: Il y avait beaucoup de jeunes couples dans le parc.
epo: Estis multaj junaj paroj en la parko.
fra: Il a oublié de remettre de l'essence dans sa voiture.
kab: Yettu ur yerri ara liṣans i ṭunubil-is.
fra: Vous n'avez pas nagé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
ber: Ur tɛumemt ara ass-a, naɣ?
fra: Vous ignorez à qui vous avez affaire !
epo: Vi ne scias, kun kiu vi rilatas!
fra: Je suis occupé, par conséquent je ne peux pas m'y rendre.
rus: Я занят, следовательно не могу туда поехать.
fra: J'adore le chou !
pes: من عاشق کلم هستم.
fra: Elle est active et en forme.
epo: Ŝi estas aktiva kaj sana.
fra: Il va sans dire que personne ne peut nous séparer.
epo: Kompreneble neniu povos disigi nin.
fra: Nous devons payer pour tout.
kab: Ilaq ad nxelleṣ kullec.
fra: L'album Thriller de Michael Jackson est l'album le plus vendu de tous les temps.
nnb: E album Thriller ya Mikaeli ni album yikaghulika okovuli ndambi syosi.
fra: La ficelle est trop grosse.
epo: La artifiko estas tro evidenta.
fra: Je suis inférieur à lui en mathématiques.
epo: Mi estas malpli bona ol li pri matematiko.
fra: Tu travailles seule.
kab: Txeddmeḍ weḥd-m.
fra: Je veux un avocat.
ell: Θέλω ένα δικηγόρο.
fra: L'inconvénient des mots, c'est d'avoir plus de contour que les idées. Toutes les idées se mêlent par les bords; les mots, non. Un certain côté diffus de l'âme leur échappe toujours. L'expression a des frontières, la pensée n'en a pas.
epo: La malavantaĝo de la vortoj kuŝas en tio, ke ili havas pli da konturo ol la ideoj. Ĉiuj ideoj miksiĝas tra la ĉirkaŭaĵo; la vortoj ne. Iugrada konfuza flanko de la menso ĉiam eskapas el ili. La esprimo havas limojn, la penso ne.
fra: Tom quitte rarement la maison le lundi.
epo: Tomo malofte eliras el la domo lunde.
fra: Soit il viendra, soit il m'appellera.
kab: Ad d-yas neɣ ad yi-d-yessawel.
fra: Je suis ravie que tu aies mis cela sur la table.
swc: Nimefurahi kuweka hii mezani.
fra: Portes-tu des boucles d'oreille ?
kab: Tettlusuḍ tigeṭṭumin?
fra: Elle m'a vraiment tapé sur les nerfs.
epo: Ŝi vere eluzis miajn nervojn.
fra: Ils n'ont absolument rien fait.
rus: Они вообще ничего не сделали.
fra: Elles sont à la recherche d'un emploi.
ber: La ttnadint ɣef uxeddim.
fra: Nous n'avons eu d'autre choix que de rentrer chez nous.
rus: Нам ничего не оставалось, кроме как возвращаться домой.
fra: Le bilan final est catastrophique.
lfn: Ла ресулта финал ес десастроса.
fra: Marie ne saigne pas du nez.
ber: Marie ur tettfunzur.
fra: Tom a longtemps réfléchi à ce problème.
rus: Том долго думал над этой задачей.
fra: Il a un long nez.
kab: Ɣezzifit wanzaren-is.
fra: Mange ton Big Mac.
nnb: Ulie Big Mac yaghu.
fra: Je lui ai fait la bise.
epo: Mi donis al ŝi kison.
fra: Le soleil lui a brûlé le dos.
swc: Jua ilimuchoma mugongo.
fra: Paul est une personne tellement sympathique qu'il plaît à tout le monde.
epo: Paul estas tiom plezuriga persono, ke ĉiu tuj ŝatas lin.
fra: Nous avons campé au bord du lac.
epo: Borde de la lago ni tendumis.
fra: Le chien agressif aboie sur les passants.
kab: Aqjun-nni azernan yesseglaf ɣef imsebriden.
fra: Voulez-vous goûter ?
epo: Ĉu vi deziras gustumi?
fra: Va sortir les poubelles.
rus: Иди вынеси мусор.
fra: Vous skiiez.
ber: Tellam tetteccgem ɣef wedfel.
fra: Cette fleur fleurit aux premiers beaux jours.
epo: Tiu kreskaĵo floras en la ekprintempo.
fra: On se dépêche, les filles !
nnb: Thuyikase, vambesa !
fra: Le docteur a continué à observer le comportement du patient.
epo: La kuracisto ade observis la konduton de la paciento.
fra: Je sais que vous voulez aller dormir.
rus: Я знаю, что вы хотите пойти спать.
fra: Cette route ramène au théâtre.
nnb: Enzira eyi, yika lolaya oko bisenge biamasatha.
fra: Marie aime-t-elle cuisiner ?
eng: Does Mary like to cook?
fra: Il n'y a pas d'amour sans confiance.
eng: There is no love without trust.
fra: Elle est enfin venue.
epo: Ŝi finfine venis.
fra: Les espions ont pour occupation de savoir des choses que vous voulez qu'ils ignorent.
deu: Es ist das Handwerk der Spione, Dinge zu erfahren, von denen du wünschst, dass sie nichts davon wissen.
fra: Faites que le rêve dévore votre vie, afin que la vie ne dévore pas votre rêve.
deu: Lassen Sie zu, dass Ihr Traum Ihr Leben bestimmt, damit nicht Ihr Leben Ihren Traum auffrisst.
fra: Je n'aimais pas ce jeu.
eng: I didn't like that game.
fra: Pour qui ont-ils voté ?
rus: За кого они голосовали?
fra: T'avais plein de temps.
cmn: 你有大把时间。
fra: Sais-tu si mon père est encore au bureau ?
kab: Teẓriḍ ma mazal baba di lbiru?
fra: Écris chaque mot !
kab: Aru yal awal!
fra: Tom a acheté trois paires de chaussures.
epo: Tomo aĉetis tri parojn da ŝuoj.
fra: Dès qu'elle voit Priam vainement furieux, / moins couvert qu'accablé d'une armure inutile : / " Quelle aveugle fureur, quel courage stérile ! / lui crie Hécube en pleurs. Où courez-vous ? Hélas ! "
nnb: Omughulu akalangira Priam inyanahithene,/ inyanathimbire ko engabo nyinji eyithawithe ndundi : /"Endimethime yahi, muhwawahi oghobusa! /mwamulakira Hécube akalhira. Ukathibitha hayi ? Hélas ! "
fra: Sais-tu ce qu'il lui est arrivé ?
rus: Ты знаешь, что с ней случилось?
fra: C’est mon travail.
deu: Das ist meine Arbeit.
fra: Une suite est convergente si elle admet une limite finie. Elle est divergente sinon.
lin: Lisolo ekobaka soki ezali na esika ya kosuka. Soki te ekomaka pasi.
fra: Je voyage souvent à Londres.
epo: Mi ofte vojaĝas en Londono.
fra: J'ai admis qu'elle avait raison.
epo: Mi koncedis, ke ŝi estas prava.
fra: Le connaissais-tu ?
rus: Ты знала об этом?
fra: Que diriez-vous de dîner à l'extérieur ce soir ?
cmn: 今晚出去吃怎么样？
fra: Je n'aime pas l'océan.
tha: ผมไม่ชอบมหาสมุทร
fra: Avez-vous vu ce que Tom a fait à Maria ?
kab: Twalaḍ acu i s-yexdem Tom i Mary?
fra: Je n'aime pas les détails.
epo: Mi ne ŝatas detalojn.
fra: Tom étudie aussi le français.
epo: Tomo lernas ankaŭ la francan.