ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'eau est source de vie ; sans elle, c'est la mort.
rus: Вода - источник жизни. Без неё - смерть.
fra: Voulez-vous connaître mon secret ? Il est très simple...
ukr: Хочете знати мій секрет? Він дуже простий...
fra: Tu traduis qui tu veux.
epo: Vi tradukas, kion vi volas.
fra: Quelqu'un a été ici. Je peux dire que mes affaires ne se trouvent pas là où je les ai laissées.
epo: Iu venis ĉi tien. Mi volas diri, ke miaj aferoj ne troviĝas tie, kie mi lasis ilin.
fra: Elle est ingénue.
epo: Ŝi estas simplanima.
fra: La recherche d’un bouc émissaire a commencé.
rus: Начался поиск козла отпущения.
fra: Ici, en Afrique, on dit que si tu n'arrives jamais à oublier une femme, c'est qu'elle t'a jeté un sort. Mais est-il possible que Marika m'ait jeté un sort pendant que j'étais avec elle en Finlande ?
deu: Hier in Afrika sagt man, dass, wenn man es nicht schafft, eine Frau zu vergessen, sie einen mit einem Zauber belegt hat. Aber ist es möglich, dass mich Marika verhext hat, als ich bei ihr in Finnland war?
fra: Une telle offre ne se refuse pas.
kab: Ur yettagi ara yiwen tikci am tin.
fra: Nous laissions la fenêtre ouverte.
ber: Nella nettajja tazewwut terẓem.
fra: Tom veut savoir lequel des livres est le plus intéressant.
rus: Том хочет знать, какая из книг самая интересная.
fra: Je suis impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.
epo: Mi senpacience atendas la novan version de Tatoeba.
fra: Tu es une fille de peu de foi.
epo: Vi estas knabino malmulte kredanta.
fra: Tout est de la faute de Thomas.
epo: Ĉio estas la kulpo de Tomaso.
fra: Ne le dites jamais à qui que ce soit !
rus: Никогда никому об этом не говорите!
fra: C'est le paroxysme de la folie.
epo: Ĝi estas paroksisma frenezeco.
fra: J'ai raconté une histoire à ma fille pour l'endormir.
rus: Я рассказал дочери сказку на ночь.
fra: Tom s'est agité.
ber: Tom yeḥdaqer.
fra: J'accompagnais les enfants à l'école.
deu: Ich begleitete die Kinder zur Schule.
fra: J'ai plus que jamais besoin de ta sagesse.
rus: Я как никогда нуждаюсь в твоей мудрости.
fra: Avez-vous embrassé qui que ce soit ?
epo: Ĉu vi kisis kiun ajn?
fra: Il a répondu brièvement.
kab: Yerra-d s tewzel.
fra: Ce sujet est tabou.
pes: این سوژه تابو است.
fra: Personne n'a le droit de te dire comment vivre ta vie.
deu: Niemand hat das Recht, dir zu sagen, wie du dein Leben leben sollst.
fra: S'il continue à boire ainsi, il devra prendre un taxi pour rentrer à la maison.
nnb: Amaloly'emuliro aka polyathia akandimya e taxi inia sub'eka.
fra: Je veux que tu ailles dans ta chambre et que tu verrouilles la porte.
kab: Tebɣiḍ ad truḥeḍ ɣer texxamt-im u ad d-tsekkṛeḍ tawwirt s tsarut.
fra: Je ne lance pas de pierres contre eux.
ber: Ur ten-ṛejjmeɣ s yeẓra.
fra: Il était sévère avec ses enfants.
jpn: 彼は子供たちに厳格だった。
fra: Merde, j'ai fait sauter un fusible !
eng: Shit, I blew a fuse!
fra: Nous avons élu M. Jordan à la présidence.
swc: Tulichaguma M.Jordan ku kiti cha uraisi.
fra: Marie dépassait les bornes.
epo: Manjo preterpasis la limŝtonojn.
fra: Rien ne désunit un couple lié par le sort.
swc: Hakuna kyenye kinaweza tenganisha wapenzi walioungana ku mapenzi ya mungu.
fra: Ta réponse est erronée.
oci: Ta responsa es erronèa.
fra: J'aimerais prendre rendez-vous pour une consultation.
oci: Volriái prendre rendètz-vos per una consultacion.
fra: Tu es doué dans ce domaine.
nld: Jij bent hier goed in.
fra: Les ouvriers travaillèrent vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
deu: Die Arbeiter haben 24 Stunden am Tag gearbeitet.
fra: J'en ai marre de lui.
eng: I'm fed up with him.
fra: Je pouvais faire ça toute la journée.
epo: Mi povis fari tion dum la tuta tago.
fra: Cette nouvelle l'a achevé.
deu: Diese Nachricht hat ihn umgehauen.
fra: Ils m'ont félicité.
rus: Они меня поздравили.
fra: Il a lu un livre écrit en anglais.
epo: Li legis libron verkitan en la angla.
fra: Pleut-il chez vous ?
deu: Regnet es bei Ihnen?
fra: Nous avons regardé la vidéo.
rus: Мы посмотрели видео.
fra: Que faites-vous dehors à cette heure-ci ?
kab: Acu i txeddmem lawan-a deg beṛṛa?
fra: Te sens-tu capable de le faire ?
rus: Ты чувствуешь себя способным это сделать?
fra: Savent-ils écrire ?
kab: Ssnen ad arun?
fra: J’ai suivi un webinaire sur les stratégies pour améliorer la communication dans le couple, c’était vraiment enrichissant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n webin ɣef tsertiyin akken ad sselhuɣ taɣwalt deg ubusin-nni, d ayen yessefcalen s tidet.
fra: Il s'amuse en jouant aux jeux vidéos.
nnb: Akatsanga tsanga eri satha oko mitsange eye bisesani.
fra: Nous devons nous réveiller.
epo: Ni vekiĝu.
fra: Je n'ai pas le temps de venir te voir.
rus: У меня нет времени тебя навестить.
fra: À en juger par ce que vous dites, il doit être un grand érudit.
epo: Laŭ tio, kion vi diras, li verŝajne estas elstara klerulo.
fra: Les contributeurs de Tatoeba dorment-ils ?
epo: Ĉu la tatoebaj kontribuantoj dormas?
fra: Vous deviez suivre les ordres sans sourciller.
rus: Вы должны были беспрекословно подчиняться приказам.
fra: Vous grossissiez.
ber: Tellamt tettuzuremt.
fra: On doit s'habiller chaudement.
deu: Man muss sich warm anziehen.
fra: Comment te sens-tu avec Tom maintenant ?
epo: Kiel vi sentas vin kun Tomo nuntempe?
fra: J’ai arrêté les passants.
ber: Ḥebseɣ-d imsebriden-nni.
fra: Aimez-vous l'été ?
rus: Вы любите лето?
fra: Oui, c'était moi.
rus: Да, это был я.
fra: Je n'aime pas qu'on se moque de moi.
deu: Ich mag es nicht, wenn man sich über mich lustig macht.
fra: Tu ne sais jamais quand ça se révélerait utile.
deu: Du weißt nie, wann sich das mal als nützlich erweist.
fra: Il ne faut jamais faire que les sottises qui nous plaisent.
epo: Ni faru ne nur stultaĵojn, kiuj plaĉas al ni.
fra: Un pélican peut placer beaucoup de poisson dans son bec.
spa: Un pelícano puede colocar muchos peces en su pico.
fra: « Vous n'aimez pas prendre l'avion ? » « Je déteste ça ! »
deu: „Sie fliegen nicht gern?“ – „Ich hasse es!“
fra: J'ai entendu un fracas venant du ciel et j'ai eu peur. Y a-t-il un homme très puissant là-haut ?
kab: Sliɣ uferčex ɣer yigenni dɣa ugadeɣ. Wissen ma yella kra n urgaz iǧehden mliḥ dihin deg ufella?
fra: Éteins la radio et mets la télévision !
eng: Shut off the radio and put on the television!
fra: Êtes-vous certains d'avoir fait tout ce que vous étiez censés faire ?
lin: Ozali na tembe te ete osali manso osengelaki kosala?
fra: Découvrant que sa femme l'avait souvent trompé, de rage il veut la tuer, mais pas moyen de soulever le cercueil où il était depuis deux ans.
nnb: Mwafumbula ngoko mukalhi wiwe abia inyaka mutheba kanjikanji, omwihitan'akasonda erimwitha, alhiwe sihalhi nzira eyeri sumbamo erikeregheth'eryabiamo hakuhi myakibiri.
fra: De nombreuses communautés amérindiennes ont besoin de médecins et d'enseignants.
por: Muitas comunidades ameríndias precisam de médicos e professores.
fra: J'adore les chevaux.
rus: Я обожаю лошадей.
fra: Désolé, je ne laisse pas entrer les gens que je ne connais pas.
jpn: ごめんなさい、知らない人は入れないの。
fra: Alors qu'il était un bébé chétif, il est maintenant très fort.
epo: Kvankam kiel bebo li malfortis, nun li estas fortega.
fra: Elle est obsédée par la France.
eng: She's obsessed with France.
fra: Je souhaite ouvrir un compte courant.
deu: Ich möchte ein Girokonto öffnen.
fra: Sa curiosité ne connaissait pas de limites.
swc: Buyuwayi yake aina mwisho.
fra: Il aime jouer aux cartes.
pcd: I' ainme juer à cartes.
fra: Voulez-vous un peu de café ?
deu: Wollen Sie ein bisschen Kaffee?
fra: L'amour et l'amitié s'excluent l'un à l'autre.
eng: Love and friendship are mutually exclusive.
fra: La pluie s'arrête bientôt.
hun: Nemsokára eláll az eső.
fra: Je n’allaite aucun bébé.
ber: Ur ssuṭṭuḍeɣ ula d yiwen n ulufan.
fra: Sa santé a empiré la nuit dernière.
epo: Ŝia sanstato pli malboniĝis lastan nokton.
fra: Elle laça ses chaussures.
bre: Lasañ a reas he botoù.
fra: Ça coûte abominablement cher !
nld: Het is verschrikkelijk duur!
fra: Adam a une pomme et une pomme d’Adam.
epo: Adamo havas pomon kaj Adampomon.
fra: Quelquefois il est bon d'avoir un grain de folie.
eng: Sometimes it's a good thing to have a touch of madness.
fra: Tom a vécu là-bas.
kab: Tom dinna i d-yekker.
fra: Je n'arrive pas à te sortir de ma tête.
rus: Я никак не могу выбросить тебя из головы.
fra: Montres-tu à ta femme que tu l'aimes ?
rus: Ты показываешь своей жене, что ты её любишь?
fra: Tu es devenu un grand garçon maintenant.
eng: You've become a big boy now.
fra: Est-ce que tu sais ce qu'AMP veut dire ?
ita: Sai che cosa vuol dire AMP?
fra: Il a été tué dans le tremblement de terre.
epo: Li estis mortigita dum la tertremo.
fra: Nous nous sommes fatigués.
ber: Neɛya.
fra: Peut-être que ce sera suffisant.
epo: Eble tio sufiĉos.
fra: Je vais faire les courses.
epo: Mi iras fari aĉetojn.
fra: Je rends visite à mon père deux fois par an.
epo: Mi vizitas mian patron du fojojn en jaro.
fra: J’ai commencé à fumer.
rus: Я начал курить.
fra: Les vieilles habitudes sont difficiles à rompre.
rus: От старых привычек трудно избавиться.
fra: Tom a envoyé à Marie une carte d'anniversaire.
epo: Tomo sendis al Manjo naskiĝtagan karton.
fra: « À quelle heure part ton train ? » « Dans trois minutes, à seize heures dix-huit, voie douze. »
kab: "Ɣef acḥal usrag ara tṛuḥ tmacint-inek? " " di kṛad tisdatin, ɣef mraw sḍis asragen, abrid wis mraw sin."
fra: Elle a fait ses devoirs en un clin d’œil.
rus: Она в мгновение ока сделала уроки.
fra: Tu peux acheter un livre pour la route à la gare aussi.
kab: Tzemreḍ ad taɣeḍ adlis i webrid di teɣsert n tmacint diɣen.
fra: Bienvenue au club !
epo: Bonvenon al la klubo!
fra: Il effaça son discours de la bande.
cmn: 他把他的那段话从磁带里删除了。
fra: Le français de Tom est meilleur que le mien.
rus: У Тома французский лучше, чем у меня.
fra: Comme c'est terrible! Ils ont lapidé l'homme à mort.
epo: Kiom terure! Ili ŝtonumis la viron.
fra: À vos ordres, commandant !
rus: Слушаюсь, командир!
fra: Je suis désolé si mes paroles t'ont blessé.
deu: Es tut mir leid, wenn meine Worte dich verletzt haben.
fra: Un garçon est un enfant de sexe masculin.
oci: Un dròlle es un enfant de sèxe masculin.
fra: Il ne trouvera jamais ce que c'est.
nld: Hij zal er nooit achter komen wat het is.
fra: Il va te montrer comment attraper un poisson.
ara: سوف يعلمك كيف تصطاد سمكة.
fra: Je ne sais même pas où regarder.
epo: Mi eĉ ne scias, kien rigardi.
fra: J'ai dû m'abriter de la pluie sous un arbre.
cmn: 我不得不在树下躲雨。
fra: Le meilleur enseignant, c'est celui qui, peu à peu, fait en sorte qu'on puisse se passer de lui.
kab: Aselmad yelhan akk, d win yettarran yiwen krakra ad yizmir ad tt-isellek ɣas ma ulac-it netta.
fra: À vous entendre, on dirait que vous ne voulez pas être archéologue.
kab: Win ara k-yeslen ad s-yini ur tebɣiḍ ara ad tiliḍ d amesnaqbur.
fra: Aucune dépense ne fut épargnée dans la construction de la maison de rêve des Serrurier.
epo: Neniu elspezo estis ŝparita en la konstruado de la ideala domo de la familio Serrurier.
fra: Avez-vous des gosses ?
nnb: Munawithe ovutheghekane ?
fra: Elle restera avec grand-mère.
rus: Она останется с бабушкой.
fra: Le renard se faufile autour de la maison.
deu: Der Fuchs schleicht ums Haus.
fra: Pas de bras, pas de chocolat.
eng: No handy, no candy.
fra: Ton baiser est plus doux que le miel.
swc: Bizu yako ni tamu kushindia asali.
fra: Marie joue de plus de dix instruments.
deu: Maria spielt über zehn Instrumente.
fra: Au fait, jouez-vous du violon ?
kab: Iḥeqqa, tekkateḍ avyulu?
fra: Quel que soit le jeu auquel je joue avec toi, tu ne gagnes jamais.
epo: Kian ajn ludon mi kun vi ludas, vi neniam gajnas.
fra: L'avion a déjà quitté l'aéroport.
epo: La aviadilo jam forlasis la flughavenon.
fra: Le nombre d'accidents a augmenté.
rus: Число аварий возросло.
fra: Il passe trop de temps à regarder la télé.
epo: Li pasigas tro da tempo televidante.
fra: Il enverra le livre par la poste.
rus: Он отправит книгу почтой.
fra: Cette fille parle agressivement.
nld: Deze meid praat op een agressieve manier.
fra: Monsieur White leur dit : « la chambre sera à 30$, 10$ par homme ». Chaque homme lui donna 10$ et monta dans sa chambre.
cmn: 懷特先生告訴他們：「這間房間要30元，每個人10元。」每個人給他十元後就進房了。
fra: Pourquoi ferait-il une chose pareille ?
rus: С чего бы он стал такое делать?
fra: Je n'ai pas besoin de me faire sermonner par toi.
rus: Мне не нужно, чтобы ты меня отчитывал.
fra: Je ne les réinstalle pas.
ber: Ur asen-ttɛawadeɣ assebded.
fra: Les soldes se terminent ? Les bonnes affaires prennent le relais !
swc: Soldes zinaisha? Biashara ya muzuri inafuata!
fra: Il semble que M. Brooke soit un homme honnête.
tur: Öyle görünüyor ki Brooke Bey dürüst biridir.
fra: S'il vous plaît, non !
kab: Xaṭi, deg leεnaya-k!
fra: Combien de tasses de café buvez-vous par jour ?
kab: Acḥal n yifenǧalen n lqahwa i ttesseḍ deg wass.
fra: Je doute qu'il soit sorti hier.
eng: I doubt it came out yesterday.
fra: Ils sont vraiment sérieux ?
deu: Sind sie wirklich ernst?
fra: Dessine-moi un mouton !
ell: Ζωγραφίστε μου ένα αρνί...
fra: J'ai encore vu sous le soleil que la course n'est point aux agiles ni la guerre aux vaillants, ni le pain aux sages, ni la richesse aux intelligents, ni la faveur aux savants; car tout dépend pour eux du temps et des circonstances.
hun: Azt is láttam a nap alatt, hogy nem a gyorsak győznek a futásban, nem a hősök a harcban, nem a bölcseknek jut a kenyér, nem az értelmeseknek a gazdagság és nem a tudósoknak a jóindulat, mert mindezek az időtől és a körülményektől függnek.
fra: J'écoute le disque.
swc: Na sikiliza ile disk.
fra: Elle l'ignora toute la journée.
deu: Sie ignorierte ihn den ganzen Tag.
fra: Il termine son exposé.
rus: Он заканчивает доклад.
fra: Sa mort subite fut une tragédie.
swc: Kifo yake ya rafla ilikuwa msiba.
fra: Nous nous sommes éloignés l'un de l'autre.
epo: Ni malproksimiĝis unu de la alia.
fra: On pouvait sentir la tension dans l'air.
rus: В воздухе чувствовалось напряжение.
fra: Dis-moi ce qu'à ton avis, je dois faire.
rus: Скажи мне, что, по-твоему, мне надо сделать.
fra: Combien de temps faudra-t-il ?
epo: Kiom da tempo necesos?
fra: Vous avez entendu un bruit derrière vous.
ber: Teslam i yiwen n lḥess deffir-wen.
fra: Tu dis vraiment des obscénités !
epo: Vi vere diras obscenaĵojn!
fra: Tu as vu ce qu'a fait Robert ?
rus: Ты видел, что сделал Роберт?
fra: Tu ne t'inquiètes pas pour Tom.
deu: Du machst dir keine Sorgen um Tom.
fra: Une femme est comme votre ombre, courez après, elle vous fuit ; fuyez-la, elle vous court après !
swc: Mwanamuke iko sawa kinvuli yako, ukimukimbia nyuma, anakukimbia, uki mufuata, anakukimbia!
fra: Tu es là à contre-emploi.
ber: Aql-ikem da deg yiwen n dduṛ ur kem-iwatan ara akk.
fra: As-tu du ruban adhésif ?
rus: У тебя есть скотч?
fra: Si tu t'habilles comme ça à ton âge, tu vas te ridiculiser.
epo: Se vi vestas vin tiamaniere je via aĝo, vi ridindigos vin.
fra: Tu connais tout le monde là-bas.
rus: Ты там всех знаешь.
fra: La lecture me fait mal aux yeux.
oci: La lectura me dòl los uèlhs.
fra: Laisse-moi dormir en paix, s'il te plaît !
kab: Eǧǧ-iyi ad gneɣ di talwit, ttxil-k!
fra: Dis-moi pourquoi il était absent.
cmn: 告诉我他为什么缺席了。
fra: Il va peut-être se mettre à neiger.
deu: Es wird vielleicht zu schneien beginnen.
fra: Ton sens de l'humour commence à se manifester.
eng: Your sense of humour is starting to show.
fra: Ils ont altéré le système.
epo: Ili falsis la sistemon.
fra: L'un de nous deux a tort.
deu: Einer von uns beiden ist im Unrecht.
fra: Quelques vieillards jouent à la pétanque dans le parc.
epo: Kelkaj maljunuloj globludas en la parko.
fra: Le bus était presque vide.
spa: El autobús estaba casi vacío.
fra: Le prêt personnel est une option flexible pour financer des projets à court terme.
kab: Areṭṭal udmawan d aɣewwaṛ amleɣway i tedrimt n yisenfaren wezzilen.
fra: Je n'attends pas.
kab: Ur ttrajuɣ ara.
fra: Tu nages avec un masque de plongée, n'est-ce pas ?
ber: Tettɛumud s tgelmust n unḍab, naɣ?
fra: Êtes-vous sûr de ne pas connaître Tom ?
kab: Tetḥeqqeḍ ur tessineḍ ara Tom?
fra: Tom habite dans une caravane.
kab: Tom yezdeɣ deg tekreft.
fra: Qu'est-ce que tu vas faire avec cette caméra ?
nld: Wat ga je doen met deze camera?
fra: C'était pourtant simple à comprendre.
rus: Однако это просто понять.
fra: Quel est le son d'un applaudissement à une main ?
epo: Kiel sonas unumana aplaŭdo?
fra: Vous avez oublié votre argent.
ber: Tettum idrimen-nwen.
fra: Au revoir. Je vous verrai à l'heure convenue.
kab: Ar tufat. Ad kent-ẓreɣ ɣef ssaɛa i deg nemsefham.
fra: Vous aviez besoin d'argent.
ber: Tellam tesrim i yedrimen.
fra: Il passe son temps à glisser des savonnettes sous les pieds de tout le monde.
avk: In va tirda lev nuga ke bettan gibeplekur.
fra: La beauté musicale a un lien direct et inséparable avec la beauté mathématique.
epo: La muzika beleco estas rekte kaj nedisigeble ligita al la matematika beleco.
fra: Il n'y a point ici de criminels.
epo: Ĉi tie ne estas krimuloj.
fra: Tu peux identifier la voix des enfants sans le moindre problème.
kor: 나는 아무 문제 없이 아이들의 목소리를 알아볼 수 있다.
fra: Tu lui diras où tu as mal.
rus: Ты скажешь ему, где у тебя болит.
fra: Vous n'aviez pas froid.
ber: Ur yelli yenɣa-kent usemmiḍ.
fra: Pouvez-vous, s'il vous plaît, traduire ceci pour moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas traduki tion ĉi por mi?
fra: J'ai peur car il y a beaucoup de tremblements de terre récemment.
rus: Мне страшно, потому что у нас в последнее время часто бывают землетрясения.
fra: Les bâtons de colle et les gommes font partie de ces choses qu'on perd plus souvent qu'on en voit la fin.
swc: Vijiti vya gundi na vifijo ni kati ya bitu mutu anapotezaka mara nyingi zaidi kuliko anavyoona mwisho.
fra: Êtes-vous sur Facebook ?
deu: Seid ihr auf Facebook?
fra: Il nous faut tous apprendre à faire face à cette situation.
kab: Ilaq-aɣ akk ad nissin amek ara nqabel tagnit-a.
fra: Elle est rentrée déprimée à la maison.
epo: Ŝi rehejmiĝis senkuraĝa.
fra: Il a fait de la publicité pour la vente de sa maison.
deu: Er schaltet Anzeigen für den Verkauf seines Hauses.
fra: Quel âge a ton fils ?
pcd: Quel âche a tin fiu ?
fra: J'aimerais qu'elle cesse de fumer.
kab: Bɣiɣ ad teǧǧ dduxan.
fra: Le bâtiment que je vis était très grand.
epo: La konstruaĵo, kiun mi vidis, tre grandis.
fra: C'est un peu exagéré.
tur: Bu biraz abartılı.
fra: C'était un homme merveilleux.
oci: Èra un òme meravilhós.
fra: Ils avaient des vertiges.
epo: Ili vertiĝis.
fra: Elle a conduit Tom à l'hôpital.
epo: Ŝi kondukis Tomon en la hospitalon.
fra: Les matériaux recyclés sont de plus en plus présents dans l'architecture moderne.
kab: Ingawen i d-yettuɣalen simmal ttilin-d deg tsegda tatrart.
fra: Tom vient tôt.
epo: Tomo venas frue.
fra: Je dîne après le travail.
epo: Mi ĉefmanĝas post la laboro.
fra: Il ménageait ses efforts.
oci: Estalviava sos esfòrces.
fra: Il n'y a d'autre solution que la fuite.
epo: Estas neniu alia solvo, krom la fuĝo.
fra: Ses efforts ont été récompensés.
rus: Его усилия были вознаграждены.
fra: Le droit de l'environnement marin protège les écosystèmes océaniques.
kab: Azref n twennaṭ tawlalt yettmestin anagraw agaraw.
fra: M. Kato nous enseigne l'anglais.
cmn: 加藤先生教我们英语。
fra: Où serions-nous heureuses ?
rus: Где мы были бы счастливы?
fra: M'y emmènerez-vous ?
rus: Сводите меня туда?
fra: C'est un bon médecin.
epo: Tiu estas bona kuracisto.
fra: Ils ont rarement du temps pour lire.
ber: Drus anda ay d-ttestufun akken ad ɣren.
fra: « C'est vous Marie ? » « Oui, c'est moi. »
deu: „Sind Sie's Maria?“ – „Ja, ich bin's.“
fra: Il est dans la cuisine.
jpn: 彼はキッチンにいる。
fra: Pourrais-je avoir l'emploi du temps de la classe ?
epo: Ĉu mi povus havi la horplanon de la klaso?
fra: Je suis seulement un peu occupé en ce moment.
epo: Mi estas nur iomete okupata nuntempe.
fra: Je suppose que vous pensez que je suis riche.
epo: Mi supozas, ke vi kredas min riĉa.
fra: L'été se fait attendre cette année.
rus: В этом году лето запаздывает.
fra: Ceci est son cheval.
epo: Ĝi estas lia ĉevalo.
fra: J’étais enivré d’une joie qu’on ne saurait faire comprendre à qui ne l’a point éprouvée.
kab: Lliɣ sekṛeɣ s yiwen n lferḥ akken ur ifehhem win ur t-njerreb.
fra: À son regard on voit qu'elle t'aime.
epo: Ŝia rigardo montras, ke ŝi amas vin.
fra: Je vais aller me promener, s'il fait beau.
rus: Я пойду гулять, если будет хорошая погода.
fra: Le chat sort du panier.
rus: Кот вылезает из корзины.
fra: Nous avons conclu un accord de partenariat.
epo: Ni subskribis akordon pri kunkomercado.
fra: Il était déjà tard, donc je suis rentré à la maison.
deu: Es war schon spät, also bin ich nach Hause gegangen.
fra: Il est parti en vacances avec ses amis.
rus: Он уехал с друзьями на каникулы.
fra: Vous vous aimez ?
kab: Tettemyeḥmalem?
fra: L'alcool endommage le foie.
epo: Alkoholaĵo difektas la hepaton.
fra: Elle a fini par arrêter de fumer.
rus: Она наконец бросила курить.
fra: Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.
eng: I never go on holiday without cleaning my apartment.
fra: Je serai prêt au moment où tu viens.
rus: К тому времени как ты придёшь, я буду готов.
fra: Je lui achèterai ce bureau.
deu: Ich werde ihr diesen Schreibtisch kaufen.
fra: Il voulait me flatter.
epo: Li volis flati min.
fra: Ton grand-père était-il allemand ?
rus: Твой дедушка был немец?
fra: Tu es arrivé vite.
kab: Tamecwaṛt tewwḍeḍ-d.
fra: Où trouver un miroir ?
epo: Kie trovi spegulon?
fra: Nous aurions dû avertir Tom du danger.
epo: Ni devintus averti Tomon pri la danĝero.
fra: C'était impressionnant.
swc: Ilikuwa impressionant.
fra: Je sais faire du levain.
rus: Я умею делать закваску.
fra: Réfléchis-y bien !
rus: Подумай над этим хорошенько!
fra: Je passerai à Carrefour prendre du pain.
epo: Mi iros al Carrefour por aĉeti panon.
fra: J'ai une femme et deux enfants à nourrir.
epo: Mi havas edzinon kaj du infanojn por vivteni.
fra: Cramponne-toi bien !
kab: Ckunṭeḍ mliḥ!
fra: Je rêve de lui chaque nuit.
kab: Yal iḍ ttarguɣ-t.
fra: Il met son échec au compte du manque de chance.
epo: Pri sia malsukceso li kulpigas malbonŝancon.
fra: Ce n'est pas le chemin de la maison.
oci: Es pas lo camin de l'ostal.
fra: C'est extraordinaire, n'est-ce pas ?
cmn: 很棒，不是吗？
fra: Que peut-il nous arriver de pire ?
epo: Kio pli malbona povas okazi al ni?
fra: John possède un sens poussé de l'art.
epo: Johano estas dotita de forta artosento.
fra: Je ne veux pas que vous mangiez entre les repas.
ber: Ur bɣiɣ ara ad teččem ger tram.
fra: Inutile de lui parler. Elle ne t'écoute pas.
swc: Haina maana kumu ambiya. Hasikiyake.
fra: Nous attendons de la visite dans la soirée.
nnb: NTunemu linda abagheni omo righogholo rino.
fra: Votre chien a des pattes énormes !
ber: Aydi-nnem yesɛa iḍarren d imeqranen!
fra: Nous n'étions pas prêts.
epo: Ni ne pretis.
fra: Il est très dangereux de traverser la route.
gle: Tá sé an-bhaolach dul trasna an bhóthair.
fra: Une corde de ma guitare s'est rompue.
rus: У меня лопнула струна на гитаре.
fra: Vous lavez la voiture avant de rendre visite à vos parents.
rus: Вы моете машину перед тем, как навестить родителей.
fra: Tom est le héros de la soirée.
rus: Том - герой вечера.
fra: Mon frère ne l'aima pas depuis le début.
rus: Мой брат невзлюбил его с самого начала.
fra: Nos enfants sont à l'école; où sont les vôtres ?
kab: Ha-ten-ad warraw-nneɣ deg uɣerbaz; anda llan widak-inek?
fra: L'économie algérienne est relativement vulnérable.
rus: Алжирская экономика достаточно уязвима.
fra: Qui l'a construit ?
deu: Wer hat es erbaut?
fra: Nous lisons et nous écrivons aussi.
ber: Neqqaṛ yerna nettaru daγen.
fra: Nous ne savions pas quelle voiture acheter.
ces: Nevěděli jsme, které auto koupit.
fra: Pourriez-vous me montrer comment faire cela ?
rus: Вы не могли бы показать мне, как это делать?
fra: Comme il ne s'y connait pas, son avis est sans valeur.
cmn: 他不是專家所以他的意見不重要。
fra: Il n'arrête pas de faire du bruit.
rus: Он без конца шумит.
fra: C’est une amie d’une amie d’une amie.
epo: Ŝi estas amikino de amikino de amikino.
fra: Il parle anglais comme une vache espagnole.
eng: He murders English.
fra: Cristiano Ronaldo est l'un des meilleurs joueurs de football du monde.
epo: Kristiano Ronaldo estas unu el la plej bonaj piedpilkistoj de l' mondo.
fra: Elle prit la nouvelle calmement.
epo: Ŝi ricevis la novaĵon serene.
fra: Tu aimes ces chaussures.
ber: Ɛerjben-k yerkasen-a.
fra: Le banc est aussi là, non ?
eng: The bench is there too, isn't it?
fra: Il ménageait ses efforts.
epo: Li domaĝis siajn klopodojn.