ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les chiens hurlaient à la pleine Lune.
eng: The dogs howled at the full moon.
fra: Tu vas vendre ta maison.
ber: Ad tessenzed axxam-nnek.
fra: Je trouve ça très difficile à croire.
kab: Yewεer-iyi mliḥ akken ad amneɣ s waya.
fra: Ces deux se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
rus: Эти двое похожи как две капли воды.
fra: La paléoanthropologie étudie l'évolution des humains et de leurs ancêtres.
kab: Tasnalɣa tzerrew anerni n yimdanen d lejdud-nsen.
fra: Elle l'a dénoncé.
kab: Tefḍeḥ-t-id.
fra: Ne fais pas comme si tu étais surpris.
wln: Ni fwais nén come si t' esteus sorpris.
fra: Des voies sans précédent devraient être explorées.
epo: Senprecedencaj vojoj estu esplorataj.
fra: Je ne suis pas le seul à être autorisé à le faire.
rus: Я не единственный, кому разрешено это делать.
fra: Pourquoi es-tu venu trop tard ?
epo: Kial vi tro malfruis?
fra: Je me suis fâchée.
deu: Ich habe mich geärgert.
fra: J’en prends l’entière responsabilité.
kab: D nekk ara d-iḥasben s kullec.
fra: Que feriez-vous si vous aviez, par exemple, dix mille dollars ?
epo: Kion vi farus, se vi havus ekzemple dek mil dolarojn?
fra: « Mais les plus éclairés, se défiant des Grecs, veulent que, sans tarder, ces présents trop suspects soient livrés à la flamme, ou plongés dans les ondes, ou qu'on en fouille au moins les cavités profondes. »
por: "Mas Cápis e alguns outros, mais sensatos, / desejavam no mar precipitar / ou entregar às chamas o presente / insidioso e suspeito dos aqueus, / ou pelo menos perfurar-lhe os flancos / para sondar-lhe os escondidos vãos."
fra: Il n'est rien en particulier. Juste un employé comme les autres.
deu: Er ist nichts Besonderes. Nur ein Angestellter wie die anderen.
fra: Je vais au parc cet après-midi.
rus: Сегодня после обеда я иду в парк.
fra: Voici la clé avec laquelle il a ouvert la porte.
kab: Hattan tsarut-nni swayes yeldi tawwurt.
fra: Où est Gégé ?
epo: Kie estas Ĵeĵe?
fra: Où se situe la Corse ?
rus: Где находится Корсика?
fra: Je ne regrette pas d'avoir fait ça.
epo: Mi ne bedaŭras esti realiginta tion.
fra: Pouvez-vous m'apprendre à jouer du piano ?
epo: Ĉu vi povas instrui min piani?
fra: Surveillez-vous votre poids ?
deu: Überwachen Sie Ihr Gewicht?
fra: As-tu le magazine Time ?
epo: Ĉu vi havas la magazinon "Time"?
fra: Tu comptes aller en Australie l'été prochain aussi ?
rus: Ты следующим летом тоже собираешься в Австралию?
fra: Les ramures du grand arbre surplombaient l'étang.
kab: Ifurkan n ttejra-nni tameqqrant kkan-d nnig temda.
fra: Une lourde porte de bois, arrondie dans le haut et cloutée comme une porte de presbytère, était à demi ouverte.
epo: Peza pordo el ligno, rondigita supre kaj najlizita kiel pordo de pastrejo, estis duonmalfermita.
fra: Il a obtenu son permis de conduire en moins de temps que quiconque.
eng: He got his driving licence in less time than anyone.
fra: Elle a l'air ridicule avec ces chaussures.
por: Ela fica ridícula com esses sapatos.
fra: L'hippopotame peut attaquer l'homme.
epo: Hipopotamo povas ataki homon.
fra: Ils pouvaient entendre l'élégant son flottant d'une harpe, venant de quelque part.
swc: Wangeweza kusikia sauti ya kifahari inayoelea ya kinubi, ikitoka pali moja.
fra: Son histoire était la simplicité même.
cmn: 他的故事就是简单。
fra: Le fait qu'il ne pense pas comme toi n'est pas une raison pour l'insulter.
rus: Тот факт, что он думает не так, как ты, - это ещё не повод его оскорблять.
fra: Je suis très seul ici.
epo: Mi estas tute sola ĉi tie.
fra: Elle n'a pas accroché son manteau derrière la porte.
ber: Ur tɛelleq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Sommes-nous l'objet d'une accusation ?
swc: Tunashitakiwa?
fra: Je vois que tu as un nouveau chapeau.
rus: Я вижу, у тебя новая шапка.
fra: Elle n'a pas assez d'argent pour acheter un billet.
rus: Ей не хватает денег на билет.
fra: J'aimerais que tu regardes quelque chose.
rus: Я хотел бы, чтобы ты на кое-что взглянул.
fra: Si vous ne partez pas maintenant, vous mourrez.
rus: Если вы сейчас же не уйдёте, то умрёте.
fra: As-tu jamais triché à un examen ?
epo: Ĉu vi iam friponis dum ekzameno?
fra: C'est difficile de la voir.
epo: Estas malfacile renkonti ŝin.
fra: Cet individu vous dessert, débarrassez-vous-en !
rus: Этот тип вам вредит, избавьтесь от него!
fra: J'ai été hors circuit pendant un moment. Peux-tu me remettre au parfum ?
nnb: Nilwe enayire hali wanganasyanyihira oko. Wangananisuburia amarasi waye.
fra: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
eng: I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.
fra: Je ne suis pas assez bien pour elle.
rus: Я для неё недостаточно хорош.
fra: Si elle n'avait pas crié, Tom n'aurait pas vu le camion.
eng: If she hadn't screamed, Tom wouldn't have seen the truck.
fra: J'ai l'habitude de faire mes courses le dimanche après-midi.
deu: Ich mache meine Einkäufe gewöhnlich sonntagnachmittags.
fra: Prépare-toi pour le voyage, je te prie.
epo: Bonvolu prepari vin por la vojaĝo.
fra: Il agit toujours à sa guise.
epo: Li ĉiam agas laŭ sia plaĉo.
fra: Qui es-tu et qu'est-ce que tu veux ?
rus: Кто ты такая и чего тебе надо?
fra: Nous allons fêter ça chez moi.
swc: Tutasherekea hiyo kwangu.
fra: J’étais déterminée.
deu: Ich wurde ermittelt.
fra: Je ne te hais pas.
kab: Ur d-ɣileɣ ara fella-k.
fra: Tu n'as même pas essayé.
epo: Vi eĉ ne provis.
fra: Ohé, es-tu encore là ?
tur: Hey, hâlâ burada mısın?
fra: Qui que ce soit d'autre l'a-t-il vu ?
epo: Ĉu iu alia vidis ŝin?
fra: Nous allons jouer au tennis.
epo: Ni iras ludi tenison.
fra: Elle dit avoir respecté les règles.
rus: Она говорит, что соблюдала правила.
fra: Il n'est qu'un simple homme d'affaires.
epo: Li estas nur simpla aferisto.
fra: Demande-lui quand elle reviendra.
deu: Frag sie, wann sie zurückkommt.
fra: Nous viendrons plus tard le récupérer.
rus: Мы за ним потом заедем.
fra: « Tu as bu ? » « Oui, un peu. »
rus: "Ты пил?" - "Да, немного".
fra: J'aurai fini de lire ce roman au moment où tu viendras demain.
cmn: 你明天来的时候，我就看完这本小说了。
fra: Le carnaval de Rio a lieu en février.
nnb: Emitsange ye Rio yikandisya kolawa oko mukera wama hulule.
fra: Bruxelles est la capitale de la Belgique.
kab: Bruxelles d tamanaɣt n Biljik.
fra: Comment pourrait-on le traduire en français ?
deu: Wie könnte man das ins Französische übersetzen?
fra: Je veux devenir chanteur.
nld: Ik wil een zanger worden.
fra: Notre petit endroit de rêve est devenu célèbre.
deu: Unser traumhaftes Plätzchen ist berühmt geworden.
fra: Je n'arrive pas à croire que ta mère t'ait fait porter ça.
kab: Wehmeɣ amek i m-tessels winna yemma-m.
fra: Nous n'avons pas le temps de résoudre ces problèmes aujourd'hui.
rus: У нас сегодня нет времени решать эти задачи.
fra: L'université est désormais gratuite en Allemagne.
epo: La universitato estas nun senpaga en Germanio.
fra: Soutiens-moi, s'il te plait !
epo: Bonvolu subteni min!
fra: Est-ce que ce lac est profond ?
kab: Yelqay ugelmim-a?
fra: Tu peux éteindre la télé.
kab: Tzemreḍ ad tessenseḍ tiliẓri.
fra: A-t-elle des enfants ?
kab: Tesɛa igerdan?
fra: M. Sato parle bien anglais.
epo: S-ro Sato bone parolas angle.
fra: C'est le garçon qui a trouvé ta montre.
epo: Tiu estas la knabo, kiu trovis vian brakhorloĝon.
fra: Je ne pensais pas que vous gagneriez la course.
kab: Lliɣ ur nwiɣ ara ad trebḥem deg temzizzelt.
fra: Je faisais des clins d’œil à mon ami.
epo: Mi okulumis al mia amiko.
fra: Si vous allez dans ce supermarché, vous pourrez acheter la plupart des objets que vous utilisez dans votre vie quotidienne.
swc: Kama una enda mwa ile soko, una weza uza bitu mingi bya kutumikisha mu maisha ya kila siku.
fra: Tom n'a pas honte.
kab: Ur yettsetḥi ara Tom.
fra: Je veux disposer d'une bonne place assise, alors je prévois d'arriver tôt.
epo: Mi volas havi bonan sidlokon, tial mi antaŭvidas, ke mi frue alvenos.
fra: Cette fois-ci tu ne m'échapperas pas !
deu: Dieses Mal entkommst du mir nicht!
fra: Est-ce une vache ou un buffle ?
rus: Это корова или буйвол?
fra: Peut-être que je veux y aller aussi. Ça ne vous a même pas effleuré l'esprit ?
rus: Я, может быть, тоже хочу поехать. Вам это в голову не приходило?
fra: On doit aimer ses voisins.
rus: Соседей надо любить.
fra: Personne ne veut faire ça !
epo: Neniu akceptas fari tion!
fra: Tu cours toujours ?
kab: Mazal-ik tettazzaleḍ?
fra: Il a demandé si elle était riche.
ber: Yetter-iyi-d ma tella d tanesbaɣurt.
fra: Si tu es allé à Rome, tu as dû voir le Colisée.
epo: Se vi iris al Romo, vi verŝajne devintis vidi Koloseon.
fra: Tom et Marie ne sont pas ici.
epo: Tomo kaj Manjo ne estas ĉi tie.
fra: Ayant nourri le chien, il a commencé son propre dîner.
epo: Nutrinte la hundon, li komencis sian propran manĝon.
fra: Juste un instant. Je ne me suis pas décidée.
epo: Momenteton. Mi ankoraŭ ne decidiĝis.
fra: Nous sommes toutes célibataires.
kab: D tiɛezriyin akk i nella.
fra: Ses arguments sont irréfutables.
rus: Его доводы неопровержимы.
fra: Combien il vaut mieux souffrir de l'oppression de ses ennemis que rougir des excès de ses alliés.
tur: Birinin düşmanlarının baskısından dolayı acı çekmesi, müttefiklerinin aşırılıkları karşısında kızarmasından ne kadar iyidir.
fra: Hop ! elle gagne à la nage les degrés du socle et surgit, emperlée de la nuque aux talons.
swc: Hop ! alishinda ku natation, akapambwa kutoka mu shingo mpaka ku miguli.
fra: Tels les hommes, les arbres, ainsi que toutes autres sortes d'êtres vivants, tentent d'éliminer leurs congénères d'autres espèces, en les empoisonnant ou par tout autre stratagème, élaboré par une évolution qui ne connaît aucune innocence. Ainsi les pins empoisonnent-ils le sol qui les entoure pour se prévenir de toute concurrence, de la même façon que les Britanniques empoisonnaient les points d'eau des Tasmans.
epo: Same kiel la homoj, la arboj kaj ĉiuj alispecaj vivuloj provas pereigi siajn nesimilajn samspeculojn, venenante ilin aŭ uzante ĉiun alian rimedon, tra evoluado ignoranta ĉiun senkulpemon. Tiel la pinoj venenas la ĉirkaŭan grundon, por forpuŝi ĉiun rivalon, same procedante kiel la britoj, kiam ili venenis la akvopunktojn de la tasmanoj.
fra: Elles n’ont rien laissé.
rus: Они ничего не оставили.
fra: Je suis reconnaissante pour ce que tu essaies de faire.
epo: Mi estas dankema pro tio, kion vi provas fari.
fra: La lettre sera envoyée par courrier demain.
nnb: Ekibabe kikasya tumawa omunja.
fra: J'attendrai dehors.
swc: Nita ngoja inje.
fra: Nous ferions mieux de déguerpir avant qu'ils n'arrivent.
epo: Estus preferinde, ke ni forpafiĝu antaŭ ol ili alvenos.
fra: Ha ha ha ! Vous voulez tuer toutes les mouches ?
rus: Ха-ха-ха! Вы хотите убить всех мух?
fra: L'analyse des tendances linguistiques détecte l'émergence de nouvelles menaces.
kab: Tasleḍt n teɣriwin tisnilsanin tufa-d amek ara d-yili usigged n tuggziwin timaynutin.
fra: Explique-le avec des mots simples.
eng: Explain it in simple words.
fra: J'aime mon corps.
kab: Ḥemmleɣ tafekka-w.
fra: Je n'ai pas bien dormi récemment.
ber: Ur la ttaḍḍaseɣ ara mliḥ tagara-a.
fra: Donnez-nous quelque chose à boire.
rus: Дайте нам чего-нибудь попить.
fra: J'entends le chien aboyer.
rus: Я слышу, как собака лает.
fra: J'ai beaucoup de questions à lui poser.
rus: У меня к ней много вопросов.
fra: Pourquoi l'as-tu acheté ? Ça ne vaut rien.
deu: Warum hast du das gekauft? Das ist nichts wert.
fra: Les aveugles ont souvent l'ouïe très fine.
deu: Blinde haben oft ein sehr gutes Gehör.
fra: Je l'ai vu en premier.
epo: Mi, kiel la unua, vidis ĝin.
fra: Ça vous dérange si je fume une cigarette ?
kab: Ulac fell-as ma keyyfeɣ igirru?
fra: N'en disons plus rien !
swc: Tusiseme kitu zaidi!
fra: Qui est venue en premier : la poule ou l'œuf ?
kab: Anwa i d-yellan d amezwaru, d tayaziḍt neɣ d tamellalt?
fra: Que ces meurtres soient commis dans notre pays est une honte.
swc: Ni aibu kuona iyi mauaji inafanyika mu inchi yetu.
fra: Nous serons ravis de vous compter au nombre de nos invités.
kab: Ad nefṛeḥ ma yella tellam seg inebgawen-nneɣ.
fra: Que ferais-tu si tu gagnais un million d’euros ?
rus: Что бы ты стал делать, если бы выиграл миллион евро?
fra: Ne vous rendent-elles pas folle ?
epo: Ĉu ili ne igas vin freneza?
fra: Pourriez-vous me dessiner un plan ?
kab: Ad yi-d-tessunɣeḍ aɣawas?
fra: Selon des sources bien informées, ____ Ltd. se prépare à rejoindre la première section de la bourse de Tokyo.
nnb: Erikwamana , ____ Ltd. yikayithekanaya eri hika e Tokyo.
fra: La voix du cœur n'accepte pas de se taire.
kab: Tiɣri n wul ur tqebbel ara tasusmi.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de jouir des ressources en eau de leurs terres ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas ĝui la akvajn riĉfontojn de sia lando?
fra: Tom mentait à sa femme.
epo: Tomo mensogis al sia edzino.
fra: Cela ne vous dérange pas que je change de chaîne ?
epo: Ĉu vi permesas al mi ŝanĝi la sendostacion?
fra: Il essayait de ne pas trop penser à ses propres problèmes.
lin: Azali kolinga mingi penza te kokanisa mikakatano naye mei.
fra: Nous sommes plutôt occupées, ici.
epo: Ni estas relative okupitaj ĉi tie.
fra: Elles pensaient que Tom dormait.
epo: Ili pensis, ke Tom dormas.
fra: Je serai libre ce soir.
kab: Iḍ-ayi ad stifeɣ.
fra: Tom allait à l'église le dimanche.
kab: Irezzu Tom ar teglizt deg wass n wacer.
fra: Il m'a tout pris.
rus: Он всё у меня забрал.
fra: Tom a commandé une tasse de thé.
swc: Tom aliagiza kikombe ya kahawa.
fra: Je me demande si elle sera là.
epo: Mi demandas min, ĉu ŝi estos tie.
fra: Nous n'avons pas le temps de débattre.
deu: Wir haben keine Zeit zum Debattieren.
fra: Elles viennent nous chercher.
kab: Ɣur-neɣ i d-usant.
fra: Tu n'es, pour l'instant, pas en état de conduire.
epo: Nuntempe vi ne estas stirkapabla.
fra: Ce four-là est allumé.
rus: Эта духовка включена.
fra: Je lui ai demandé où il habitait.
epo: Mi petis lin kie li loĝis.
fra: Nous étions mal à l'aise.
ber: Ur nelli nufa iman-nneɣ.
fra: Je suis le fournisseur de mes clients et je suis le client de mes fournisseurs.
ber: Nekk d amessis n yimsaɣen-iw u d amsaɣ n yimessisen-inu.
fra: Ce sera mon travail.
deu: Das wird meine Arbeit sein.
fra: Les hommes travaillent beaucoup.
ido: La viri laboras multe.
fra: On dit qu'il y a des Anglais qui aiment le style japonais de chambres.
nnb: Ambu hane abangereza ababia banzire erikokotia ebisenge ngabanya japoni.
fra: Tom ne pense jamais à ses enfants.
rus: Том никогда не думает о своих детях.
fra: Je levai la tête. Le ciel était bleu, et les rayons chauds du soleil, découpés par les longues cheminées, traçaient de grands angles de lumière au faîte des murs hauts et sombres de la prison. Il faisait beau en effet.
kab: Refdeɣ aqerru-iw. Igenni yella zegzaw, dɣa izenẓaren n yiṭij i bḍant ccminiyat-nni ɣezzifen, llan la d-ttεellimen kra n tɣemmar akken n tafat deg ixfawen n leswar-nni εlayen, yestullsen, n lḥebs. S tidet, yella iqeεεed lḥal.
fra: Dans quel bureau travaille-t-elle ?
epo: En kiu oficejo ŝi laboras?
fra: Il vous faut appuyer sur le bouton.
ber: Ilaq ad tsiteḍ ɣef tqeffilt.
fra: Il fait très froid ce soir.
epo: Estas frostege hodiaŭ vespere.
fra: Alors je n'étais qu'un jouet pour toi, c'est bien ça ?
rus: Так, значит, я был для тебя всего лишь игрушкой, да?
fra: Dan a échappé à la police.
kab: Yeslek Dan i yimsulta.
fra: La radio est une invention formidable.
epo: La radio estas grandega invento.
fra: Chaque fois que la science avance d'un pas, c'est qu'un imbécile la pousse, sans faire exprès.
nnb: Ngoko esciesa yikalolaya emuliro nichihiru erikumwa, vutsire rikola vithishirirye.
fra: Je ne les ordonne pas.
ber: Ur ten-ssemsawayeɣ.
fra: Excusez-moi, mais est-ce que vous pourriez vous déplacer un peu pour que je puisse m'asseoir ?
nnb: Unganyire, alhiwe, wanganasyaghenda hake imo nangikala ?
fra: Combien de temps ça t'a pris d'écrire ce rapport ?
epo: Kiom da tempo postulis de vi la verkado de tiu raporto?
fra: Où puis-je acheter des tickets de théâtre ?
cmn: 我可以在哪里买到戏票？
fra: Quoi que tu dises, je ne te crois pas.
epo: Kion ajn vi diras, mi ne kredas al vi.
fra: J'achetais du pain.
deu: Ich kaufte Brot.
fra: J'ai un terrible mal de crâne.
epo: Mi havas kapdoloregon.
fra: C’était courageux de rester là.
rus: Было смелым там остаться.
fra: Un médecin fut envoyé immédiatement.
kab: Ceyyεen ṭṭbib din din.
fra: Je devrais vraiment finir ça sur-le-champ.
epo: Mi vere finu tion tuj.
fra: Il remue la tête comme s'il avait de l'eau dans les oreilles.
kab: Yetthuzzu aqerru-s amzun d aman i yellan deg imeẓẓuɣen-is.
fra: C'est curieux comme l'argent aide à supporter la pauvreté...
epo: Estas kurioze, kiamaniere la mono helpas toleri la malriĉecon...
fra: Dites-leur de vous la donner.
ber: Ini-asent ad awen-tt-id-fkent.
fra: Les réserves de biosphère sont des modèles de conservation intégrée.
kab: Tiḥarazin n biosmont d tineɣrufin n uḥraz usliɣ.
fra: Les États-Unis cherchent à détruire plus de pays que n'importe quelle autre puissance dans le monde.
swc: Marekani inataka kuharibu inchi mingi kuliko inchi zote zenye kuwa na uwezo duniani.
fra: Tu me manques aussi !
ara: أنا مشتاق لك أيضا.
fra: Ils font tout ce que je leur dis de faire.
rus: Они делают всё, что я им говорю.
fra: Tom ne fera pas de cauchemars.
epo: Tom ne sonĝaĉos.
fra: Oui, elle est ici à droite.
epo: Jes, ŝi staras ĉi tie dekstre.
fra: Je faisais fuir les corbeaux.
swc: Niliwaogopa kunguru.
fra: Le coronavirus va changer le monde.
rus: Коронавирус изменит мир.
fra: Est-ce que M. Brown est médecin ?
nnb: Mulumuna Brown nina Munganga kwe?
fra: La Tour de Londres était auparavant une prison d'État.
epo: La londona Turo estis antaŭe ŝtata malliberejo.
fra: Est-ce que tu sais qui a écrit ce livre ?
spa: ¿Sabes quién ha escrito este libro?
fra: Il m'a prêté cette veste il y a plus de deux mois, et je ne la lui ai pas encore rendue.
epo: Li pruntis al mi tiun ĉi jakon antaŭ pli ol du monatoj, kaj mi ankoraŭ ne redonis ĝin al li.
fra: J'ai perdu mon crayon.
ina: Io ha perdite mi stilo.
fra: Tom est fait pour être un homme d'affaires.
epo: Tomo havas la kvalitojn de aferisto.
fra: Ils n'ont pas sommeil.
ber: Ur ttnuddumen.
fra: Je veux que tu me rendes mon argent maintenant.
epo: Mi volas, ke vi redonu al mi mian monon nun.
fra: Vous m’entendez ?
oci: M'ausissètz ?
fra: Je n'avais pas idée que vous étiez si fervents.
epo: Mi ne imagis vin tiom fervoraj.
fra: Regardez toutes ces fleurs !
rus: Посмотрите на все эти цветы.
fra: J'étais recroquevillé.
oci: Èri encrocat.
fra: Au contraire, il n'a jamais dit qu'il ne nous aiderait pas.
epo: Male, li neniam diris, ke li ne helpos nin.
fra: Vous avez oublié votre argent.
ber: Tettumt idrimen-nwent.
fra: Tom joue au tennis avec Mary au moins une fois par semaine.
rus: Том играет с Мэри в теннис по крайней мере раз в неделю.
fra: Je sais que tu sais.
ber: Ẓriɣ kecc teẓriḍ.
fra: Ce qu'elle a dit est faux.
oci: Çò que diguèt es fals.
fra: C'était la seule lueur d'espoir.
eng: It was the only glimmer of hope.
fra: Marie ferait mieux de ne pas en parler à Tom.
epo: Prefere Manjo ne parolu pri tio al Tomo.
fra: On me dit que les francs-maçons ont une poignée de main secrète.
epo: Onidire framasonoj havas sekretan manpremon.
fra: Nous allons habiter en ville.
ber: Ad nezdeɣ deg temdint.
fra: Elle ne répondit pas à ma question.
epo: Ŝi ne respondis mian demandon.
fra: Je veux que mon déjeuner soit apporté dans ma chambre.
kab: Bɣiɣ ad yi-d-awin lefḍur-iw ɣer texxamt.
fra: Exterminer les Arabes de Palestine, comme le réclament certains, suffira-t-il à garantir une paix pour un État "civilisé" qui serait établi sur leurs terres ?
swc: Kumaliza wa arabu wa ufilistini, kama vile wengi wana dai,ita tosha kuleta amani ya kudumu ya taifa mojaya “walio endelea”ambao wali ikala kwenye udongo wao?
fra: Tu tires avantage de sa faiblesse.
rus: Ты пользуешься его слабостью.
fra: Je noircissais.
ber: Lliɣ ttibrikeɣ.
fra: Savez-vous quelque chose sur lui ?
rus: Вы о нём что-нибудь знаете?
fra: Il a atteint l'ultime niveau.
kab: Yewweḍ s aswir aneggaru.
fra: Elle a rempli le seau jusqu'à ras bord.
ber: Teccuṛ aga-nni armi d iri.
fra: Il se trouvait qu'on a pris le même train.
epo: Ni hazarde uzis la saman trajnon.
fra: Ce matin je suis allée au cours de harpe.
deu: Heute Morgen bin ich zum Harfenunterricht gegangen.
fra: Ça alors, c'est le comble !
rus: Это уже чересчур!
fra: Vous avez besoin de ça.
ber: Tesrimt aya.
fra: Les pilotes d'essais tentent constamment la chance.
epo: Testpilotoj daŭre tentas la sorton.
fra: Pardonne-moi s'il te plait.
kab: Ssuref-iyi ttxil-k.
fra: Je ne leur fais pas de place.
ber: Ur asent-d-ttgeɣ amkan.
fra: Ayant trouvé une pomme, je l'ai mangée.
rus: Найдя яблоко, я его съел.
fra: Pardonnez-moi, quelle est le nom de cette route ?
hun: Elnézést, hogy hívják ezt az utat?
fra: Est-ce que cette échelle est assez solide pour supporter mon poids ?
kab: Yeǧhed usellum-a ddeqs iss ara yawi taẓeyt-iw?
fra: À qui est ce bébé ?
kab: N wi t-ilan ugrud-agi?
fra: Vers où va ce train ?
kab: Ar wanda tetteddu tmacint-a?
fra: L'entreprise a un slogan accrocheur.
deu: Das Unternehmen hat einen einprägsamen Slogan.
fra: Nous ne nous inquiétons pas pour Tom.
ber: Ur netqelleq ɣef Tom.
fra: J'espère que vous avez trouvé cette leçon utile.
epo: Mi esperas, ke vi trovis tiun lecionon utila.
fra: On voit la mer de cette fenêtre.
epo: De tiu fenestro videblas la maro.
fra: Suis ton désir.
epo: Obeu vian deziron.
fra: C'est un jour froid alors boutonne ton manteau.
deu: Es ist ein kalter Tag, also knöpf deinen Mantel zu.
fra: Ces deux-là avaient été ennemis depuis longtemps.
jpn: この両者は長い間ずっと敵対していた。
fra: Partout où tu iras, tu seras bienvenu.
nnb: Ahosi aho ukandiya, ukandi kokivwa.
fra: Elle est jolie avec cette robe.
epo: Ŝi estas ĉarma kun tiu robo.
fra: Les chiens commencèrent à aboyer.
epo: La hundoj ekbojis.
fra: Je vais l'abattre.
kab: Ad ruḥeɣ ad t-nɣeɣ.
fra: Plus nous plongions profondément, plus l'eau devenait froide.
deu: Je tiefer wir tauchten, desto kälter wurde das Wasser.
fra: Est-ce un problème pour toi ?
rus: Для тебя это проблема?
fra: Tu ne peux y accéder sans clef.
rus: Без ключа тебе туда не попасть.
fra: Linda va te le prêter.
ber: Ad am-t-terḍel Linda.
fra: En général, les chiens sont plus fidèles que les chats.
epo: Ĝenerale la hundoj estas pli fidelaj ol la katoj.
fra: Montrez-moi ce que vous avez caché derrière votre dos !
swc: Nioneshe ulichoficha nyuma ya mgongo wako!
fra: Je ne me sens pas très heureux.
epo: Mi sentas min ne tre feliĉa.
fra: Est-ce vous qui avez sonné la cloche ?
kab: D kečč i ihuzzen aninay?
fra: Elle a quitté son travail à cause d'un salaire misérable et des longues heures de travail.
fin: Hän jätti työnsä surkean palkan ja pitkien työtuntien vuoksi.
fra: Elle veut juste attirer l'attention.
kab: Tebɣa kan ad tt-id-ẓren medden.
fra: Je voudrais faire le plein d'essence, mais pas ici, car ils ne vous font pas les vitres.
epo: Mi deziras plenigi la benzinorezervujon, sed ne ĉi tie, ĉar oni eĉ ne purigas la vitrojn.
fra: Nous pouvons prendre cela en considération.
rus: Мы можем это учесть.
fra: Que s'est-il passé pour que tu rigoles ainsi ?
spa: ¿Qué ha pasado para que te rías así?
fra: Qu'est-ce que je peux dire pour te convaincre ?
rus: Что мне сказать, чтобы тебя убедить?
fra: À vingt-cinq ans, elle avait déjà vécu dans cinq pays différents.
rus: К двадцати пяти годам она успела пожить в пяти разных странах.
fra: Allez, essayons !
swc: Acha tujaribu!
fra: Je suis trop masculin pour mettre des dessous affriolants.
deu: Ich bin zu maskulin, um Reizwäsche zu tragen.
fra: Marie a ouvert une fenêtre.
ber: Marie terẓem yiwet n tzewwut.
fra: Tu n'affames pas les chiens.
epo: Vi ne malsatigas la hundojn.
fra: Tom a fermé le coffre.
epo: Tomo fermis la kofron.
fra: Les poussins nouveaux-nés n'ont pas encore ouvert leurs yeux.
epo: La novnaskitaj kokidetoj ankoraŭ ne malfermis la okulojn.
fra: Ma voiture est stationnée dans le coin.
epo: Mia aŭtomobilo parkitas proksime.
fra: J'ai besoin de quelqu'un qui sache parler français.
deu: Ich brauche jemanden, der Französisch kann.
fra: C'est la canicule dehors.
kab: D anaɣur deg beṛṛa.
fra: Dans le magasin, elles achetèrent provisions et produits de luxe.
epo: En la magazeno ili aĉetis proviantojn kaj luksnutraĵojn.
fra: Nous ne remettons pas en question les résultats de l’enquête.
epo: Ni ne kontraŭstaras la rezultojn de la enketo.
fra: Le film nous a fait rire, mais il n'était pas vraiment passionnant à regarder.
cmn: 这部电影让我们开怀大笑，但它看起来并不是真的很有劲。