ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: En Esperanto oni akcentu la antaŭlastan silabon.
eng: In Esperanto, the penultimate syllable is stressed.
epo: Eniru, Tomo.
hun: Gyere be, Tomi.
epo: Eĉ Tomo rikanis.
lit: Net Tomas dantis rodė.
epo: "Vi timas la naturon!" "Kion?"
deu: „Du hast Angst vor der Natur!“ „Was?“
epo: Se kuracisto estas malsana, regas katastrofo titana.
deu: Ist ein Arzt krank, jammert er am lautesten.
epo: Ŝi vidis vin.
fra: Elle vous a vue.
epo: Ĉu nia fino devas esti fino de nia tempo?
srp: Да ли наш крај мора да буде крај нашег времена?
epo: Neĝis dum kvar tagoj.
deu: Es schneite vier Tage lang.
epo: Ĉu vi estas sen laboro?
deu: Bist du arbeitslos?
epo: Nia teamo malvenkis.
deu: Unser Team hat verloren.
epo: Vojon batitan herbo ne kovras.
por: Não cresce erva em caminho batido.
epo: Tomo neatendite glutis moneron.
dan: Tom kom til at sluge en mønt.
epo: Ili ne povis trovi siajn hundojn.
lit: Jie negalėjo savo šunų rasti.
epo: Li ne volas pardonpeti.
eng: He does not want to apologize.
epo: Kie li estas nun, ni ne scias.
fra: Où il se trouve maintenant, nous ne le savons pas.
epo: La loĝistika defio evidentas; ja la balotujoj venas el Germanio, la elektoĉelo el Libano, la balotiloj de Sudafriko kaj pliaj ekipaĵoj eĉ el Ĉinio.
deu: Die logistische Herausforderung ist augenscheinlich; kommen doch die Wahlurnen aus Deutschland, die Wahlkabinen aus dem Libanon, die Stimmzettel aus Südafrika und weitere Ausrüstungen sogar aus China.
epo: Estas kelkaj anasoj en la lageto.
deu: Es sind ein paar Enten auf dem Teich.
epo: Sho estis 12-jara, malsaniĝema kaj iom stulta.
eng: Sho was 12 years old, sickly, and somewhat dull.
epo: Tomo mensogas pri ĉio.
nld: Tom liegt over alles.
epo: Vi havas pneŭpaneon.
fra: Tu as un pneu crevé.
epo: Matene mi plenkore bedaŭris tion, ke mi restis sendorma ĝis tiom malfrua horo la pasintan nokton.
cmn: 早上，我十分后悔昨天熬夜到那么晚。
epo: Ni studis la Koranon.
eng: We were studying the Qur'an.
epo: Se vi ne scias kion vorto signifas, serĉu ĝin en vortaro.
lit: Jeigu tu nežinai ką reiškia žodis, tada jo ieškok žodyne.
epo: Vi estas pli maljuna ol Tom.
deu: Du bist älter als Tom.
epo: Vi ne ŝercas.
fra: Tu ne plaisantes pas.
epo: Vi baldaŭ ekscios la veron.
lit: Tu netrukus sužinosi tiesą.
epo: Li estas granda ŝercfaranto.
dan: Han er en stor spasmager.
epo: Ili traktas min kiel infanon.
eng: They are treating me like a child.
epo: Kelkaj kokosujoj troviĝas ĉirkaŭ la lunarkoforma lago.
eng: There are some coconut trees around the crescent-shaped lake.
epo: Bone miksu la ingrediencojn!
deu: Mische die Zutaten gut durcheinander!
epo: Ne trinku multe da vino!
srp: Не пијте много вина!
epo: Mi ne diris al vi, kion ili skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte euch nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Kaj la princo, regata de la pasio, sendis novajn kaj novajn sagojn...
ina: E le prince, dominate per le passion, inviava un sagitta post le altere...
epo: Mi opinias, ke vi devintus ne fari tion.
eng: I think that you should not have done that.
epo: Kiel dolĉe kaj ĉarme li aspektas kun fermitaj okuloj!
por: Como fica terno e encantador o rosto dele quando ele está de olhos fechados!
epo: Mi hontis pri mia konduto.
por: Eu me envergonhei de minha conduta.
epo: Li ĉiam ripetas la saman eraron.
deu: Er macht immer wieder denselben Fehler.
epo: Ni multe ŝatas la teatraĵon.
fra: Nous aimons beaucoup la pièce de théâtre.
epo: Mi forgesis nutri mian hundon.
lit: Aš užmiršau savo šunį pašerti.
epo: Kiom da homoj, tiom da gustoj.
deu: Jeder nach seinem Geschmack.
epo: Mian komenton mi forigos.
deu: Ich werde meinen Kommentar löschen.
epo: Ni estas liaj filoj.
lit: Mes esame jo sūnūs.
epo: Mi konscias, ke miaj koksoj doloras, kiam pluvas.
deu: Ich bin mir dessen bewusst, dass meine Hüfte weh tut, wenn es regnet.
epo: Tom iras malrapide.
lit: Tomas lėtai eina.
epo: Vi estas bona gvidanto.
lit: Tu esi geras vadovas.
epo: Ĉu li pardonis lin?
dan: Har han tilgivet ham?
epo: Ŝanĝiĝis multaj aferoj dum la lastaj kvin jaroj.
fra: Bien des choses ont changé au cours des cinq dernières années.
epo: Mi preferas morti ol cedi.
jpn: 降伏するくらいなら死を選びます。
epo: Por Tom stari sen movo estas malfacile.
por: Tom não pode ficar quieto.
epo: Ni parolis kun ŝi telefone.
fra: Nous lui avons parlé au téléphone.
epo: Via opinio estas bazita sur miskompreno.
por: Sua opinião se apoia num engano.
epo: Mi ne povas samrapide kalkuli kiel li.
srp: Ја не могу тако брзо рачунати као он.
epo: Iuj asertas, ke blasfemi helpas kontraŭ streĉiteco.
fra: Certains prétendent que jurer aide à lutter contre le stress.
epo: Venu al mi morgaŭ en mian domon.
por: Venha a mim amanhã a minha casa.
epo: Tio estas, kio timigas min.
spa: Eso es lo que me asusta.
epo: Li jam scias tion.
por: Ele já sabe disso.
epo: La hundo mordis la viron.
ces: Pes pokousal muže.
epo: Vi lin kolerigis.
fra: Vous l'avez mis en colère.
epo: Pardonu, se mi vin ofendas, sed vi kantas tre malbone.
deu: Verzeih, wenn ich dir weh tu, doch du singst miserabel.
epo: Lasu la neĝon kuŝi varmige super la juna semitaĵo!
por: Deixe a neve se depositar sobre a recente semeadura, de maneira a permitir-lhe ficar aquecida.
epo: Li havas kapon, kian vi ne trovos en la tuta mondo.
deu: Er hat einen Kopf, so einen wirst du nicht in der ganzen Welt finden.
epo: Ĉesu manĝi paŝtelojn!
fra: Arrête de bouffer les pastels !
epo: Mi kapitulacas.
lit: Aš sudedu ginklus.
epo: Mi estis malsevera.
fra: Je fus indulgente.
epo: Mi pensas, ke filmo estas pli interesa ol iu ajn libro.
por: Eu acho que um filme é mais interessante do que qualquer livro.
epo: Mi manĝis kuketojn de ĉokolado ĉi-matene.
eng: I ate chocolate cookies this morning.
epo: Mi havas proprajn opiniojn pri politiko kaj religio.
por: Eu tenho minhas próprias opiniões sobre política e religião.
epo: Li kantis kelkajn malnovajn kantojn.
deu: Er sang einige alte Lieder.
epo: Mi povas kompreni Tom.
deu: Ich kann Tom verstehen.
epo: Miaj kunulinoj alkuris al mi renkonte, ekster si pro ĝojo.
deu: Meine Gefährtinnen liefen mir entgegen, außer sich vor Freude.
epo: Oliver demandis siajn gepatrojn, Tom kaj Mary, de kie la infanoj venas.
lit: Oliveris paklausė savo tėvų, Tomo ir Marijos, iš kur ateina vaikai.
epo: Sur la tablo jam estas la teleroj, tranĉiloj, forkoj, kuleroj kaj salujo; alportu la supujon kun supo.
por: Sobre a mesa já estão os pratos, facas, garfos, colheres e saleiro; traga a sopeira com a sopa.
epo: Mi opinias, ke ni devus kune decidi tion.
fra: Je pense que nous devrions en décider ensemble.
epo: Multan dankon, instruisto!
deu: Vielen Dank, Herr Lehrer!
epo: Li ne adoris la idolojn.
eng: He didn't worship the idols.
epo: Li vojaĝas kun ŝi.
eng: He's traveling with her.
epo: La muro estas du metrojn dika.
srp: Зид је дебео два метра.
epo: Ni ne povas iri eksteren pro la pluvo.
eng: We can't go outside because of the rain.
epo: En tiu homo ideale harmonias emocio kaj racio.
deu: In diesem Menschen harmonieren Gefühl und Verstand in idealer Weise.
epo: Ŝi estas kuracisto kaj ankaŭ montgrimpanto.
dan: Hun er læge og også bjergbestiger.
epo: Ĉirkaŭirinte tiun obstaklon, vi retrovos vian vojon.
deu: Dieses Hindernis umgehend, finden Sie Ihren Weg wieder.
epo: Mi volas ke vi legu nenion ajn.
eng: I don't want you to read anything at all.
epo: Tio estas fiksa esprimo.
dan: Det er en fast vending.
epo: La korvo estas tre inteligenta birdo.
deu: Die Krähe ist ein sehr intelligenter Vogel.
epo: Vi ne havas kaŭzon por timo; la gastorajto vin protektas.
deu: Du hast nichts zu befürchten; du stehst unter dem Schutz des Gastrechts.
epo: Tuj post nia ekiro aliĝis Jesuo kun eta grupo de siaj sekvantoj.
por: Assim que partimos, juntou-se a nós Jesus com pequeno grupo de seguidores.
epo: Mi ŝoforas je limuzino.
nld: Ik ben limousine-chauffeur.
epo: Laŭ nia scio, la festo okazos dimanĉon.
por: Conforme sabemos, a festa será no domingo.
epo: Tom kaj mi estas amikoj.
lit: Tomas ir aš esame draugai.
epo: Tomo ne lasis min kanti.
tok: jan Ton li ken ala e ni: mi kalama musi uta.
epo: Akceptinte formon Esperantan, tiuj geografiaj nomoj riskas fariĝi tute nerekoneblaj por la legantoj.
por: Se escritos de forma esperantizada, esses termos geográficos correm o risco de se tornar praticamente irreconhecíveis pelos leitores.
epo: Ĝi estas por vi.
deu: Es ist für dich.
epo: Tomo povis malfermi la pordon.
fra: Tom put ouvrir la porte.
epo: Ĉu vi estas patrino?
fra: Est-ce que tu es une mère ?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, ĉu estas eraroj en tiu dosiero?
fra: Pourriez-vous me dire s’il y a des erreurs dans ce fichier ?
epo: Tiu ĉi libro estas same interesa kiel tiu.
dan: Denne bog er lige så interessant som den der.
epo: Mi serĉas Tomon. Ĉu vi vidis lin?
dan: Jeg leder efter Tom. Har du set ham?
epo: Ĉu ili havas la nov-zelandan ŝtatanecon?
fra: Ont-elles la citoyenneté néo-zélandaise ?
epo: La ministro ne volas rezigni.
deu: Der Minister will nicht zurücktreten.
epo: Tiu fiŝo ne estas manĝebla.
srp: Та риба није за јело.
epo: La knabino ludas per siaj pupoj.
lit: Mergaitė žaidžia su savo lėlėmis.
epo: Ni ankoraŭ ne perdis la ludon.
deu: Wir haben das Spiel noch nicht verloren.
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj bone parolas la francan.
deu: Ich habe viele Freunde, die gut Französisch sprechen.
epo: Ŝi kantis tre bone.
lit: Ji nepaprastai gerai dainavo.
epo: Ŝi neniam parolas pri sia laboro.
tok: tenpo ala la meli li toki e pali ona.
epo: Mia koramikino kaj mi loĝas en la sama domo.
fra: Ma petite amie et moi vivons dans la même maison.
epo: Vi nenie trovos tion.
rus: Ты нигде такого не найдёшь.
epo: Premu tiun butonon.
dan: Tryk på den knap.
epo: Nu, io povas okazi ĉi tie sen koncerni vin.
eng: Well, something can happen here without being about you.
epo: Ĉu vi rigardas vin danĝerulo?
fin: Pidätkö itseäsi vaarallisena tyyppinä?
epo: Li aĉetis ion por Mary.
dan: Han har købt noget til Mary.
epo: Vivu la paska leporo!
ces: Ať žije velikonoční zajíček!
epo: Mi sciis pri tio.
fra: À ce sujet, je savais.
epo: Ni ĝue banis en la suno kiel angilo en la akvo de Nilo.
deu: Wir aalten uns genüsslich in der Sonne.
epo: Li estis akuzita kaj juĝita pro ŝtelo de juveloj.
por: Ele foi acusado e condenado por roubo de jóias.
epo: Foren flugis jam la cikonioj.
deu: Fernwärts flogen schon die Störche.
epo: Ŝia edzo rigardis ŝin atente, kiel la larmoj kolektiĝis en ŝiaj okuloj.
por: O marido, que a observava atentamente, viu como as lágrimas lhe afloravam aos olhos.
epo: Hodiaŭ li estas modeste vestita, kiel tute simpla civitano.
deu: Heute ist er bescheiden gekleidet, wie ein ganz einfacher Bürger.
epo: Tomo ne estas mia malamiko.
por: Tom não é meu inimigo.
epo: La sorĉistino revivigis la monstron.
tok: meli pi wawa sewi li lon sin e akesi ike.
epo: Tiuj oranĝoj kostas po unu dolaron por dek.
nld: Deze sinaasappels kosten een dollar per tiental.
epo: Tiam mi revenis Varsovion kaj decidis elekti por mi specialaĵon pli trankvilan, nome la malsanojn de okuloj.
deu: Ich kehrte dann nach Warschau zurück und wählte eine ruhigere Fachrichtung, und zwar die Augenkrankheiten.
epo: Kompatemo estas la vojo al klerismo, kaj nemalhavebla al la kreo de justa ekonomio kaj paca tutmonda komunumo.
eng: Compassion is the way to enlightenment, and indispensable to the creation of a just economy and a peaceful global community.
epo: Ho, vi estas bela, mia amatino; ho, vi estas ja bela.
tok: meli olin mi o sina pona lukin a!
epo: Mi ŝuldas al li multan monon.
rus: Я должен ему много денег.
epo: Ne indas forkuri; ursoj kuras rapidege.
deu: Es lohnt sich nicht, wegzulaufen; Bären laufen enorm schnell.
epo: La plej grava beleco estas la beleco de la animo.
por: A beleza mais importante é a beleza da alma.
epo: Litio estas alkala metalo.
dan: Litium er et alkalimetal.
epo: "Mi ne kredas je spiritoj", mi diris al miaj amikoj, "vi povas demeti viajn blankajn litotukojn."
deu: „Ich glaube nicht an Geister“, sagte ich zu meinen Freunden, „ihr könnt die weißen Bettlaken ablegen“.
epo: Ĉu vi volas unu el ili?
eng: Do you want one of them?
epo: Mi vidas vian libreton.
deu: Ich sehe dein Büchlein.
epo: Mi helpis, kiam vi bezonis helpon.
lit: Aš padėjau, kada tau reikėjo pagalbos.
epo: Mi havos tridek jarojn en la venonta semajno.
dan: Jeg fylder tredive i næste uge.
epo: Mi havas kelkajn domojn.
lit: Aš turiu keletą namų.
epo: Mi ŝatus scii, kion vi pensas pri tio.
deu: Ich möchte gern wissen, was du darüber denkst.
epo: Ankaŭ "vocabulum" estas vorto latina.
rus: "Vocabulum" - тоже латинское слово.
epo: Mi ŝatas tiun pentraĵon, ne nur pro ĝia famo, sed ĉar ĝi estas vera ĉefverko.
fra: J'aime bien cette peinture, non seulement à cause de sa renommée, mais parce que c'est un véritable chef-d'œuvre.
epo: La gepatroj de Tomo mortis en aŭtomobila akcidento.
dan: Toms forældre døde i en bilulykke.
epo: Tiu situacio estas ekstreme malfacile klarigebla per malmultaj vortoj.
por: É extremamente difícil explicar essa situação em poucas palavras.
epo: La lernantoj rajtas uzi tiujn komputilojn.
deu: Die Schüler dürfen diese Computer benutzen.
epo: Tio ne estas malkovro, ĉiuj scias tion!
tok: ni li sona sin ala. jan ale li sona e ni!
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da mono por aĉeti tiun ĉapon?
fra: As-tu assez d'argent pour acheter ce bonnet ?
epo: Mi volas, ke vi restu ĉi tie kun ŝi.
lit: Aš noriu, kad tu su ja liktum čia.
epo: Kial vi bezonas edzinon?
eng: Why do you need a wife?
epo: Estas tre bone esti grava, sed pli grava estas esti bona.
por: É muito bom ser importante. Muito mais importante, porém, é ser bom.
epo: Ĉu ĉiuj vivas?
tet: Ema hotu-hotu moris hela?
epo: Ŝi vidis vin.
fra: Elle vous a vues.
epo: Ŝia filo mortis en trafikakcidento.
lit: Jos sūnus žuvo eismo įvykio metu.
epo: Ŝiaj demandoj montras, ke ŝi bonege komprenas la temon.
eng: Her questions indicate that she understands the subject very well.
epo: Lia kaphararo estas nigra, lia korpo harkovrita, liaj okuloj verdaj kaj li parolas Esperanton.
deu: Seine Haupthaar ist schwarz, sein Körper behaart, seine Augen sind grün, und er spricht Esperanto.
epo: Tuj respondu ĝuste.
eng: Give the correct answer immediately.
epo: Ne estu avara pri la trinkmono.
rus: Не скупитесь на чаевые.
epo: Pluraj riveroj elverŝiĝis.
deu: Mehrere Flüsse flossen über.
epo: Ĉiu lando havas sian propran historion.
lit: Kiekviena šalis turi savo istoriją.
epo: Ĉu vi deziras manĝi senviandan kradorostitan kolbaseton?
deu: Möchten Sie ein fleischloses Grillwürstchen essen?
epo: Mi devis frapi, ĉar la sonorilo ne funkcias.
fra: J'ai dû frapper parce que la cloche ne fonctionne pas.
epo: Li restis tie dum la ferioj.
pol: On został tam na wakacje.
epo: Ŝi havas mirinde belan kolon.
deu: Sie hat einen wunderschönen Hals.
epo: Kial vi ne skribis al mi en la portugala?
por: Por que você não me escreveu em português?
epo: Mi povas vidi, ke vi estas vundita.
spa: Puedo ver que está herida.
epo: Ŝi estas fama kantistino.
lit: Ji yra žinoma dainininkė.
epo: Mi ŝatas spekti filmojn.
por: Gosto de assistir filmes.
epo: Ŝi traktas lin kiel fraton.
fra: Elle le traite comme un frère.
epo: Ĉu vi prezentas al mi vian amikon?
fin: Esitteletkö minulle ystäväsi?
epo: Ĉu vi vere atendis, ke li diros la veron al vi?
dan: Forventede du virkelig, at han ville fortælle dig sandheden?
epo: Mia bopatrino mortis pro malico.
deu: Meine Schwiegermutter starb aus Bosheit.
epo: Mi tre ĝojas pri tiu novaĵo.
deu: Ich bin sehr erfreut über diese Nachricht.
epo: Parolante pri sukero, oni ofte uzas la sciencan nocion karbonhidrato. Karbonhidratoj estas grava fonto de energio por nia organismo.
deu: Spricht man über Zucker, verwendet man oft den wissenschaftlichen Begriff Kohlenhydrat. Kohlenhydrate sind für unseren Körper eine wichtige Energiequelle.
epo: Brazilo estas la lando de la estonto.
deu: Brasilien ist das Land der Zukunft.
epo: Vi neniam lernas, ĉu?
fra: Vous n’apprenez jamais, n’est-ce pas ?
epo: Kion eblas fari per tiu ilo?
tok: jan li ken pali e seme kepeken ilo ni?
epo: Mi iris al la akvokrano kaj trin­kis akvon.
deu: Ich ging zum Wasserhahn und trank Wasser.
epo: Mia kredo estas forta.
yid: מײַן איבערצײַגונג איז שטאַרק.
epo: La nacia suvereneco estas sankta kaj netuŝebla.
deu: Die nationale Souveränität ist heilig und unantastbar.
epo: Mi bezonas, ke mi vidu iun en la ĉambro por la urĝaĵoj.
avk: Va kontan ko kwitaxo gowí.
epo: La aŭtobaterio estas malplena.
nld: De autobatterij is leeg.
epo: Bukareŝto havas du milionojn kaj cent mil loĝantojn.
hun: Bukarestnek 2,1 millió lakosa van.
epo: Ĉu vi ne volas eksidi?
lit: Ar tu nenori atsisėsti?
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er möge den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht.
epo: Ili vidis malfeliĉon ĉie.
fra: Elles voyaient le malheur partout.
epo: Estas violaj tulipoj laŭ la heĝo apud la kastelo.
ita: Ci sono dei tulipani viola lungo la siepe vicino al castello.
epo: Ĉu vi antaŭe sciis tion?
fra: Est-ce que vous saviez ça avant ?
epo: Mi preferas kafon al nigra teo.
lit: Man labiau patinka kava o ne juoda arbata.
epo: Mi havas vortaron.
dan: Jeg har en ordbog.
epo: Tomo bakis pomkukon.
lit: Tomas iškepė obuolių pyragą.
epo: Pri kiu pacientino vi parolas?
fra: De quelle patiente parlez-vous ?
epo: Se vi iam foriros, tiam mi tre malgajos.
ber: Lemmer ad tedduḍ kra n wass, nekk ad ḥezneɣ aṭas.
epo: Mia amiko estis en tiu aviadilo.
deu: Mein Freund war in diesem Flugzeug.
epo: Ĉu mi rajtas paroli kun advokato?
lit: Ar aš galiu pakalbėti su advokatu?
epo: Sidu sur seĝo!
fra: Assieds-toi sur une chaise !
epo: Li serĉadis amikojn por nia afero, kiom kaj kie li povis.
por: Ele procurava amigos para a nossa causa, quantos e onde podia.
epo: Vi povas enveni ĉi tien.
deu: Du kannst hier hereinkommen.
epo: Mi estis nesufiĉe rapida.
lit: Aš buvau gan negreitas.
epo: Ŝajnas al mi grave akcenti, ke la homa lingvo ne estas simila al biologia organismo. Se ni diras pri lingvo "Ĝi vivas. Ĝi estas viva.", tiam ni metafore esprimas la fakton, ke ĝi estas aplikata en multaj funkcioj kaj ke ĝi dum la progresado de la tempo aliiĝas, evoluas. La "vivo" de lingvo estas la sumo de ĝiaj funkcioj.
rus: Мне кажется важным подчеркнуть, что человеческий язык не похож на живой организм. Когда мы говорим о языке, что "он живёт" или "он живой", мы иносказательно сообщаем, что этот язык применяется во многих сферах жизни и, с течением времени, развивается. Для языка "жизнью" является совокупность его применений.
epo: Neĝis senĉese dum kvar tagoj.
dan: Det har sneet i fire dage.
epo: En kiu lingvo Tomaso interparolis kun li?
pol: W jakim języku Tomaso rozmawiał z nim?
epo: "Ĉu kato?" - demandis la maljunulo.
fra: C'est le chat ? A demandé le vieil homme.
epo: Vi manĝis kaviaron.
por: Você comeu caviar.
epo: Mi timigis vin.
fra: Je te faisais peur.
epo: La revolucio estas la fajro, ĉe kiu iuj bruligas sin kaj la aliaj kuiras sian supon.
eng: Revolution is the fire on which some are burnt to death, and others cook their soup.
epo: Sur la kanapeto duone kuŝis gracia virino.
por: Uma mulher graciosa estava semirreclinada no pequeno sofá.
epo: Kiu mortigis Tomon?
dan: Hvem har dræbt Tom?
epo: Kaj mia gepatra lingvo kaj la lingvo de mia patrujo estas la japana.
dan: Både mit modersmål og mit fædrelands sprog er japansk.
epo: Ĉesu babili kaj aŭskultu.
deu: Hört auf zu quatschen und hört zu.
epo: Vi mem iru rigardi.
fra: Va voir par toi-même.
epo: Ni ne skribis al vi.
por: Nós não escrevemos a vocês.
epo: Vi devus surmeti puloveron, malvarmumon oni kaptas tiel facile.
pes: می‌بایست پلوور می‌پوشیدید، انسان خیلی آسان گرفتار سرماخوردگی می‌شود.
epo: Tiu ĉi libro vekos vian imagon.
por: Este livro vai despertar a sua imaginação.
epo: Tomo petis mian telefonnumeron.
heb: תום ביקש את מספר הטלפון.
epo: Kiam vi redonos mian libron al mi?
deu: Wann gebt ihr mir mein Buch zurück?
epo: Mi forgesis glui la poŝtmarkon sur la sendotan leteron.
deu: Ich vergaß, die Briefmarke auf den zu sendenden Brief zu kleben.
epo: Li aĉetis tutan kolekton da bildstrioj.
dan: Han har købt en hel tegneseriesamling.
epo: Vi ne sciis, kion diri.
fra: Tu ne savais pas quoi dire.
epo: Ĉi tiu kokino estas kovanta.
dan: Den her høne ruger.
epo: Ĉu vi kuras ĉiutage?
deu: Gehst du jeden Tag joggen?
epo: Tomo diris, ke li morgaŭ telefonos.
deu: Tom sagte, er rufe morgen an.
epo: Tiu ĉi seĝo estas tre komforta.
por: Esta cadeira é muito confortável.
epo: Vi ne sukcesos ŝoki min.
deu: Es wird dir nicht gelingen, mich zu schockieren.
epo: Liajn bonaĵojn ni rekompencis per bonaj aĵoj.
por: Retribuímos com coisas boas os favores dele recebidos.
epo: Mi povas iri per trajno.
nld: Ik kan de trein nemen.
epo: Li metis la poŝtukon en sian poŝon.
lit: Jis įsidėjo nosinę į kišenę.
epo: Mi fieras pro tio, ke mi estas brazilanino.
deu: Ich bin stolz darauf, dass ich eine Brasilianerin bin.
epo: La vilaĝo bezonas vian helpon.
lit: Kaimui reikia jūsų pagalbos.
epo: Mi ne permesu, ke vi trompos min.
por: Eu não vou permitir que você me engane.
epo: Li ne harmonias kun sia patro.
eng: He doesn't get along with her father.
epo: Ŝi longe malsanis.
lit: Ji ilgai sirgo.
epo: Mi volus havi poneon.
deu: Ich würde gerne ein Pony haben.
epo: Vi povas aldoni min en via Fejsbuko, miaj amikoj.
por: Vocês podem me adicionar em teu facebook, meus amigos.
epo: Li havas tri gefilojn, kiuj laboras en la sama oficejo.
deu: Er hat drei Kinder, die im gleichen Büro arbeiten.
epo: Ĉu vi ne povus veni ĉi tien?
fra: Est-ce que tu ne pourrais pas venir ici ?
epo: Kiel ĝi estas nomata?
fra: Comment appelle-t-on cela ?
epo: De du monatoj, li atendas.
fra: Depuis deux mois, il attend.
epo: La manĝaĵo farita de tiu kiu ŝatas kuiri estas multe pli bongusta.
tok: jan li pilin e ni: ni li pona: ona li seli e moku, la moku ona li pona pi mute mute.
epo: Ŝi atentigis min, ke la esperantlingvaj proverboj havas historion, kiu estas multe pli longa ol la ĝisnuna vivodaŭro de tiu lingvo, ĉar ili ekestis per traduko el aliaj lingvoj, kiuj siavice ĉerpis la proverbojn parte el la latina lingvo aŭ el la Biblio.
deu: Sie machte mich darauf aufmerksam, dass die esperantosprachigen Sprichwörter eine Geschichte haben, die viel länger ist als die bisherige Lebensdauer dieser Sprache, da sie durch Übersetzungen aus anderen Sprachen entstanden, die ihrerseits zu einem Teil aus der lateinischen Sprache oder aus der Bibel schöpften.
epo: Mi akceptas vian inviton kun granda ĝojo.
deu: Ich nehme eure Einladung mit großer Freude an.
epo: Tio povus interesi vin.
eng: You might be interested.
epo: Mi skribos al vi baldaŭ.
deu: Ich schreibe dir bald.
epo: La nazia okupado de Hungario daŭris unu jaron.
bel: Нацысцкая акупацыя Венгрыі доўжылася адзін год.
epo: Ĉiumomente eblas ekpluvo.
nld: Elk moment kan het beginnen te regenen.
epo: Min neniam interesis certaj aĵoj, sed nun estas pli ol plezuro, estas preskaŭ devo, scii pri tio almenaŭ iom.
por: Nunca me interessei por certas coisas, mas agora é mais que um prazer, é quase um dever, saber sobre isso pelo menos um pouco.
epo: La luno jam malaperis kaj en la arbaro estis tre mallume.
deu: Der Mond war schon verschwunden und im Wald es war sehr dunkel.
epo: Kelkfoje mi sentas min kvazaŭ strangulo en la nesto.
por: Às vezes me sinto qual um estranho no ninho.
epo: Ni serĉas neniun.
fra: Nous ne cherchons personne.
epo: Ŝi min konas.
lit: Ji mane žino.
epo: Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion li promesis al li?
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was er ihm versprochen hat?
epo: Ne marŝu sur la vitreroj de la rompita botelo.
eng: Don't walk on the shards of the broken bottle.
epo: Mi ne akceptos ĉi tiun proponon sub neniuj cirkonstancoj.
ron: Nu voi accepta această ofertă sub nicio circumstanță.
epo: Pro la neĝo falinta dum la lasta nokto mi devos ŝanĝi la pneŭojn de mia aŭto.
deu: Wegen des in der letzten Nacht gefallenen Schnees werde ich an meinem Wagen die Reifen wechseln müssen.
epo: Hodiaŭ estas sabato, la sepa de oktobro.
dan: I dag er det lørdag den syvende oktober.
epo: Kiom da persikoj estas?
deu: Wie viele Pfirsiche gibt es?
epo: Tomo scipovas ludi piedpilkadon.
fra: Tom sait jouer au foot-ball.
epo: Ŝajnas, ke neniu konas Tomon.
fra: Il semble que personne ne connaît Tom.
epo: La koro de Martino batis tre rapide.
fra: Le cœur de Martino battait la chamade.
epo: Mi igis lin fari ĝin.
deu: Ich veranlasste ihn es zu machen.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi havas ion pli urĝan por fari.
eng: She told me that she has something more urgent to do.
epo: De ĉi tie vi povas bone vidi ilin.
deu: Von hier kannst du ihn gut sehen.