ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je sais ce que je pense.
rus: Я знаю, что я думаю.
fra: Suivez votre désir.
kab: Ḍfer aɣeǧǧaj-ik.
fra: Je me surprends parfois à désirer une vie plus douce.
epo: Fojfoje mi surprizas min, sopirante al pli milda vivo.
fra: Vous êtes d'Hokkaido, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь на Хоккайдо?
fra: C'est pourquoi le gouvernement Étasunien s'est pourvu en justice pour protéger le droit des femmes et des filles de porter le hijab, et pour punir ceux qui voudraient l'interdire.
epo: Estas tial, ke la usona registaro iris al tribunalo por protekti la rajton de virinoj kaj junulinoj porti hiĝabon, kaj por puni tiujn, kiuj volus malpermesi ĝin.
fra: Les soldats distribuent de la nourriture aux réfugiés.
eng: The soldiers distribute food to the refugees.
fra: Toute bonne chose a une fin.
epo: Ĉiu bona afero havas finon.
fra: Éloignez ce chien de moi !
epo: Forpelu de mi tiun hundon!
fra: Prépare le café, s'il te plait.
rus: Приготовь кофе, пожалуйста.
fra: Je me demande en faveur de qui une loi aussi absurde est en place.
epo: Mi demandas min, je kies profito tiom absurda leĝo estas starigita.
fra: Citons pour mémoire qu'un accord a déjà été trouvé en 2008.
epo: Memorcele ni menciu, ke traktato estis subskribita en 2008.
fra: Je travaille comme maîtresse d'école.
rus: Я работаю учительницей.
fra: Tous les sols de sa maison sont en bois.
rus: Все полы в её доме деревянные.
fra: Rends-le joli !
kab: Cebbḥ-it-id!
fra: Il est resté chez moi durant trois semaines.
eng: He stayed at my place for three weeks.
fra: Est-ce que la porte était fermée ?
swc: Mulango ilikuwa nafungiwa?
fra: J'avais juste envie de faire quelque chose d'extravagant.
rus: Мне просто хотелось сделать что-нибудь экстравагантное.
fra: Tu as fermé.
ber: Tɣelqeḍ.
fra: Tom et moi sommes potes.
kab: Nekk d Tom d imidiwen.
fra: Le mérite des Allemands, c'est de bien remplir le temps ; le talent des Français, c'est de le faire oublier.
epo: La germanoj havas la meriton bone okupi la tempon; la francoj havas la talenton forgesigi ĝin.
fra: Je ne vous rattrape pas.
ber: Ur ken-id-qeḍḍɛeɣ.
fra: « Qui est votre médecin ? » « C'est le Docteur Dupont. »
epo: "Kiu estas via kuracisto?" - "Li estas Doktoro Dupont."
fra: J'ai peur des guêpes.
kab: Ugadeɣ arẓaẓen.
fra: Il y n'y a plus la queue à la boucherie chevaline depuis qu'on trouve du cheval dans tout.
epo: Ne plu estas atendovico en la ĉevalbuĉejo, ekde kiam ĉevalaĵon oni trovas en ĉio ajn.
fra: Nous ne pouvons pas faire faire à Tom quelque chose qu'il ne veut pas faire.
epo: Ni ne povas farigi al Tomo ion, kion li ne volas fari.
fra: Il y a trente ans, l'industrie du bois était ici la principale.
kab: Tuɣ d tamguri n wesɣar i tagejdant dayi tlatin iseggasen ɣer deffir.
fra: Tu glissais.
ber: Tellid tetteccḍed.
fra: Il arrivera pour huit heures au plus tard.
epo: Li alvenos plej laste je la oka horo.
fra: Elle est enceinte de huit mois.
epo: Ŝi estas okmonate graveda.
fra: Est-ce que tu veux voir notre leçon d'anglais ?
epo: Ĉu vi povas kontroli nian lecionon pri la angla?
fra: « C'est très gentil de votre part », répondit Willie.
cmn: 威利回答说：“你真好！”
fra: N'y a-t-il pas d'autre alternative ?
deu: Gibt es keine andere Alternative?
fra: La lumière l’éblouissait, il resta quelque temps immobile.
kab: Ccalwent wallen-is seg tafat, dɣa yeḥbes acemma akken yesbek.
fra: Vas-tu rester ici ou vas-tu partir ?
eng: Are you going to stay here or are you going to go?
fra: C'est un faux.
kab: Mačči d win n tidet.
fra: Vous pouvez laisser votre sac ici.
rus: Можете оставить сумку здесь.
fra: C'est dangereux pour toi de nager dans cette rivière.
deu: Es ist gefährlich für dich, in diesem Fluss zu schwimmen.
fra: As-tu déjà fumé ?
epo: Ĉu vi jam fumis?
fra: Recrutes-tu ?
epo: Ĉu vi rekrutigas?
fra: Elle s'évanouit quand elle vit du sang.
cmn: 她看见血就晕了。
fra: Il écaillait le poisson.
rus: Он чистил рыбу.
fra: Etre raisonnable en toutes circonstances ? Il faudrait être fou...
lin: Esengeli kozala na makanisi na ntangu nyonso ? Esengeli opal na liboma...
fra: Je m'occupais des lapins quand j'étais à l'école.
epo: Mi prizorgis la kuniklojn, kiam mi estis en la lernejo.
fra: Tom a perdu beaucoup de poids récemment.
epo: Tomo perdis multe da pezo antaŭ nelonge.
fra: Je n'avais plus d'argent.
kab: Llan kfan-iyi iṣuṛdiyen.
fra: James Bond n'est pas un acteur.
swc: James Bond siyo muigizaji.
fra: Ce livre peut être utile pour toi.
rus: Эта книга может тебе пригодиться.
fra: J'avais presque dix ans lorsque mes parents m'offrirent une boîte de chimiste pour Noël.
epo: Mi estis preskaŭ dekjara, kiam miaj gepatroj donacis al mi ĥemiistan skatolon ĉe Kristnasko.
fra: Tom t'a déjà fait du mal ?
kab: Yella wasmi i kem-iḍurr Tom?
fra: Elle est à l'article de la mort.
kab: Attan ɣef tizi n lmut.
fra: Nous lui parlons.
kab: Nheddeṛ-as-d.
fra: Je ne reçois pas beaucoup de courrier.
swc: Si pokei barua nyingi.
fra: Tu as perdu la clé de ton appartement.
kab: Truḥ-ak tsarutt n tmudrut-ik.
fra: Est-ce que le déjeuner est prêt ?
kab: Iwjed yimekli?
fra: J'ai fait une erreur catastrophique.
rus: Я совершил катастрофическую ошибку.
fra: C'était eux qui avaient, hier, brisé la fenêtre.
epo: Ili estis tiuj, kiuj rompis la fenestron hieraŭ.
fra: La prêtresse vaudou enfonçait solennellement ses épingles dans les poupées de Mary et de Tom.
deu: Die Voodoo-Priesterin bohrte feierlich ihre Nadeln in die Puppen Marys und Toms.
fra: Parfois, je dépense totalement mon argent.
por: Às vezes, eu gasto todo o meu dinheiro.
fra: Ils le considèrent leur meilleur employé.
epo: Ili konsideras lin sia plej bona dungito.
fra: Les résultats ont été stupéfiants.
oci: Las resultas son estadas espantantas.
fra: Cela arrive trop souvent.
rus: Это происходит слишком часто.
fra: J'étais beau.
ber: Lliɣ fulkiɣ.
fra: Gardez vos papiers dans votre poche intérieure.
epo: Konservu viajn dokumentojn en via interna poŝo.
fra: Les étudiants ne comprennent pas.
tlh: yajbe' ghojwI'pu'.
fra: Dan ne pouvait comprendre l'ampleur de la situation.
epo: Dan ne povis kompreni la gravecon de la situacio.
fra: Quelle est la langue la plus facile à apprendre ?
kab: Anta tutlayt i isehlen akk i ulmad?
fra: Je suis chatouilleux.
epo: Mi estas tikliĝema.
fra: Tu fais peur aux invités.
epo: Vi timigas la invititojn.
fra: Ils viennent tôt.
ber: Ttbekkiṛen-d.
fra: Jean regardera ta rose.
rus: Жан посмотрит на твою розу.
fra: Ils adoraient les idoles.
ber: Llan ɛebbden imsemmuden.
fra: C'est l'heure du changement.
rus: Время меняться.
fra: Je n’ajoute rien.
ber: Acemma ur t-rennuɣ.
fra: L'étudiante est dans la classe.
eng: The student is in the classroom.
fra: Vous avez lavé du linge.
kab: Tessardem iceṭṭiḍen.
fra: Accommode-toi simplement du fait que tu n'es pas aussi renommé que moi !
epo: Simple kontentiĝu je la fakto, ke vi ne tiom famas, kiom mi.
fra: Je crois que c'est un homme digne de confiance.
epo: Mi kredas lin fidinda persono.
fra: L'enregistrement est en cours.
rus: Идёт запись.
fra: Nous avons essayé de la faire parler.
rus: Мы пытались заставить её говорить.
fra: Bologne est plus proche de Florence que de Milan.
eng: Bologne is closer to Florence than Milan.
fra: Il vaut mieux ne pas recevoir d'honneurs mérités que de ne pas mériter d'honneurs reçus.
epo: Estas preferinde ne ricevi merititajn honorojn ol ne meriti ricevitajn honorojn.
fra: Je ne leur fais pas perdre de temps.
epo: Mi ne malŝparigas al ili tempon.
fra: Ne montre pas tes émotions.
kab: Ur d-sskan ara iḥulfan-im.
fra: Le parapluie rouge lui rappelait sa grand-mère maternelle.
rus: Красный зонтик напоминал ей о бабушке по материнской линии.
fra: Il se rase quatre fois par semaine.
epo: Li razas sin kvar fojojn semajne.
fra: Je vais vous dire ce qu'est l'amour. C'est très embarrassant.
epo: Mi tuj diros al vi kio estas amo. Tio estas tre embarasa.
fra: L'ironie est surtout un jeu de l'esprit. L'humour serait plutôt un jeu du cœur, un jeu de sensibilité.
epo: Ironio estas ĉefe spirita ludo. Humuro estas precipe kora, senta ludo.
fra: Vous devriez faire voir ça à un médecin.
deu: Ihr solltet das einem Arzt zeigen.
fra: J'aime aller nager l'après-midi.
epo: Mi ŝatas iri naĝi posttagmeze.
fra: Je n'ai besoin de rien.
jpn: わたしは何も必要としない。
fra: Cet article est plus intéressant que le précédent.
kab: Amagrad-a i igerrzen ɣef win yezwaren.
fra: J'ai changé de vitesse.
rus: Я переключил скорость.
fra: Sais-tu ce que nous allons faire ?
rus: Знаешь, что мы будем делать?
fra: Je me sens coupable d'avoir menti.
epo: Mi sentas min kulpa ke mi mensogintas.
fra: Tom ne semble certainement pas penser à aider Mary.
epo: Tomo certe ne ŝajnas pensi pri Manjo.
fra: Je n'ai rien d'autre que je puisse te donner.
por: Eu não tenho nada a mais para te dar.
fra: Elle n'a pas accepté les cadeaux.
epo: Ŝi ne akceptis la donacojn.
fra: Ce n'est qu'une égratignure.
kab: D axebbic kan.
fra: Qui ne se sent pas bien ?
rus: Кто себя не очень хорошо чувствует?
fra: Il compte seulement sur moi.
rus: Он рассчитывает только на меня.
fra: La politique ne l'intéresse pas.
epo: Ne gravas al li politiko.
fra: Je m'assoyais toujours au premier rang.
rus: Я всегда садился в первом ряду.
fra: Elle fait très bien Mickey.
lin: Azali komekela malamu penza Mickey.
fra: Il ôta son chapeau et entra dans l'église.
kab: Yekkes acapun-is, yekcem ɣer teglisya.
fra: Dan parlait avec Linda en italien.
epo: Dan parolis al Linda itale.
fra: Qu'y fais-tu ?
kab: D acu akka txeddmeḍ din?
fra: Tom a fait cela lui-même.
epo: Tomo mem faris tion.
fra: Je me trouve dans le wagon de queue.
eng: I find myself in the last car.
fra: Il enlève son pantalon.
rus: Он снимает брюки.
fra: Il peut comprendre mais il ne peut pas parler.
eng: He can understand but he can't speak.
fra: Marie n'a pas à faire ce que Tom dit.
epo: Maria ne devas fari, kion Tom diris.
fra: Vous avez l'air un peu remuées.
epo: Vi ŝajnas iom emociitaj.
fra: Michiko en parle comme si elle avait fait l'Arctique.
deu: Michiko spricht über die Arktis, als wäre sie selbst dagewesen.
fra: Il osa ignorer mon conseil.
epo: Li aŭdacis ignori mian konsilon.
fra: Ce n'est pas stupide mais ridicule.
epo: Tio ne estas sensenca, sed ridinda.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
est: Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.
fra: Tu peux t'asseoir sur mes genoux si tu veux.
rus: Можешь сесть ко мне на колени, если хочешь.
fra: Qui vous a dit tout cela ?
epo: Kiu diris al vi ĉi-ĉion?
fra: Attendez-vous le bus ?
ber: D asakal i tettṛajuḍ?
fra: Je veux épouser une gameuse.
eng: I want to marry a gamer.
fra: Les faux intelligents sont plus nuisibles au savoir que les vrais cons.
nnb: Abathawithe bwenge bakalire kulenga ebikiru
fra: L'oiseau vole haut dans le ciel bleu.
rus: Птица летает высоко в синем небе.
fra: Je veux parler du futur.
epo: Mi volas paroli pri la estonteco.
fra: Dix mille plus cinq mille cinq cents font quinze mille cinq cents.
epo: Dek mil plus kvin mil kvincent egalas dek kvin mil kvincent.
fra: Elle avait une petite boîte dans la main.
kab: Tella teṭṭef tabewwaḍt d tabestuḥt deg ufus-is.
fra: Pourquoi construit-on ce mur de séparation raciste ?
epo: Kial oni konstruas tiun disigan muron rasapartigan?
fra: L'art amène le pain.
ber: Taẓuri tettawi-d aɣrum.
fra: Je l'ai dit à mon grand-père.
rus: Я сказал об этом дедушке.
fra: Ferme-la et écoute, gamin.
lin: Kanga monoko mpe yoka, elenge.
fra: Il n'écoute que des musiques difficiles.
epo: Li aŭskultas nur kompleksajn muzikojn.
fra: Fais-tu des rêves éveillé ?
ber: Tettargud, kemm tukid?
fra: Tom est tombé dans un guet-apens.
eng: Tom fell into an ambush.
fra: De tous temps, la rose, reine des fleurs, a émerveillé les hommes.
eng: In all eras, the rose, queen of flowers, has fascinated mankind.
fra: Je n'ai pas économisé.
rus: Я не экономил.
fra: Je n'ai pas envie de sortir.
cmn: 我不想出去。
fra: La mélodie est entraînante.
nld: De melodie is meeslepend.
fra: Ils habitent à côté.
deu: Sie wohnen nebenan.
fra: C'est en 1989 que le mur de Berlin a été abattu.
cmn: 柏林墙是在1989年倒塌的。
fra: Tom a décidé de ne pas aller à la réunion.
epo: Tomo decidis ne iri al la kunveno.
fra: Parfois elle agit comme si elle était ma patronne.
epo: Fojfoje ŝi agas, kvazaŭ ŝi estus mia estrino.
fra: Repas heureux, sommeil heureux.
rus: Как поешь, так и поспишь.
fra: Si tu me voyais avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certain que tu ne me reconnaîtrais même pas.
epo: Se vi vidus min kun la mieno, kiun mi havas nun, mi certas, ke vi eĉ ne rekonus min.
fra: L'homme est un produit de son environnement.
jpn: 人は環境の産物である。
fra: En es-tu sûre ?
epo: Ĉu vi certas prie?
fra: Je ne vous mange pas.
ber: Ur kent-ttetteɣ.
fra: John mit environ deux semaines à se remettre de sa maladie.
epo: Johano bezonis du semajnojn por resaniĝi.
fra: Je n'ai pas d'argent pour acheter ce livre.
epo: Mi ne havas monon por aĉeti tiun libron.
fra: Pourquoi Marie a-t-elle invité Tom à la fête ?
ber: Maɣef ay d-teɛreḍ Marie Tom ɣer tmeɣra?
fra: C'est un écrivain populaire plutôt qu'un érudit.
kab: Ur yelli d win ijemlen akken yella d amyaru mucaεen.
fra: Je ne les rénove pas.
deu: Ich renoviere sie nicht.
fra: Mon mari a cinq ou six cerveaux, tous remarquablement irrigués.
epo: Mia edzo havas kvin aŭ ses cerbojn, ĉiuj rimarkinde irigaciitaj.
fra: Elle n'adresse pas la parole aux étrangers.
rus: Она не заговаривает с незнакомцами.
fra: Vous vous preniez pour des savantes.
epo: Vi konsideris vin klerulinoj.
fra: Je vous demande pardon ?
epo: Pardonon, pri kio temas?
fra: Tu ne vas pas y toucher.
ber: Ur t-tettnaled ara.
fra: Le Ministère de la Justice des États-Unis et le Bureau fédéral d’investigation (FBI) ont pris pour cible des musulmans américains lors d’opérations d’infiltration abusives menées dans le cadre de la lutte antiterroriste et basées sur des critères d’identité religieuse et ethnique, ont affirmé Human Rights Watch et l'Institut des droits de l'homme.
eng: The US Justice Department and the Federal Bureau of Investigation (FBI) have targeted American Muslims in abusive counterterrorism “sting operations” based on religious and ethnic identity, Human Rights Watch and Human Rights Institute said.
fra: Elle a exhibé sa nouvelle voiture.
epo: Ŝi elmontris sian novan aŭton.
fra: Tom était prêt à partir quand Marie frappa à la porte.
kab: Tom yella yewjed ad yeffeɣ mi d-tesṭebṭeb Mary deg tewwurt.
fra: Ils m'ont parlé de leur plan.
rus: Они рассказали мне о своём плане.
fra: Vous nous l'avez bien expliqué.
kab: Tessegzam-aɣ-t-id akken iwata.
fra: Quel est le sujet de son dernier roman ?
heb: מה הנושא של הרומן האחרון שלו?
fra: Je pensais vous avoir dit de nettoyer votre chambre.
epo: Mi pensis, ke mi diris al vi, ke vi purigu vian dormoĉambron.
fra: Il est déjà quatre heures !
eng: It's already 4:00!
fra: Nous prendrons bien soin de Tom.
kab: Ad nḥader mliḥ Tom.
fra: Prends tout le temps que tu veux.
kab: Ṭṭef ayen tebɣiḍ d akud.
fra: Il était heureux d'être juif.
ber: Yumar s tilin-is d uday.
fra: Il y a là quelque chose.
epo: Ĝi enhavas ion.
fra: J'ai besoin d'apprendre quelques expressions en turc.
epo: Mi bezonas lerni kelkajn esprimojn en la turka.
fra: Tu la regarderas.
rus: Ты на неё посмотришь.
fra: Maria est malade et ne veut pas être vue dans cet état.
epo: Manjo estas malsana, kaj ŝi ne volas esti vidata en tia sanstato.
fra: Pour ton anniversaire, nous t'offrirons un voyage en Russie.
rus: Мы подарим тебе на день рождения поездку в Россию.
fra: Videz votre poche.
rus: Достаньте всё из кармана.
fra: Le regard de la jeune femme croisa le sien.
rus: Мой взгляд встретился с её взглядом.
fra: Elle est incroyablement idiote.
epo: Ŝi estas nekredeble stulta.
fra: Quand je suis rentré, j'avais très faim.
rus: Я был очень голодный, когда пришёл домой.
fra: Je ne pense pas pouvoir faire ça ce soir.
kab: Ur cukkeɣ ara ad geɣ ay-agi deg yiḍ-agi.
fra: Elles ont passé du temps avec Marie.
epo: Ili pasigis tempon kun Maria.
fra: Je ne peux pas approuver le plan.
epo: Mi ne povas aprobi la planon.
fra: J'ai oublié mon numéro de téléphone.
jpn: 自分の電話番号忘れちゃった。
fra: Avec le recul, c'était une erreur.
rus: Оглядываясь назад, я понимаю, что это была ошибка.
fra: D'ici, j’entends ton estomac gargouiller.
rus: Я отсюда слышу, как у тебя в животе урчит.
fra: Il est la personne la plus paresseuse que je connaisse.
epo: Li estas la plej mallaborema persono, kiun mi konas.
fra: Peux-tu voir quelque chose là-bas ?
epo: Ĉu vi povas ion vidi tie?
fra: C'est ce que je voulais entendre.
epo: Ĝuste tion mi volis aŭdi.
fra: Si tu venais, ce serait génial.
swc: Ikiwa unegekuya, itakuwa muzuri.
fra: Je souhaite le voir parmi nous.
kab: Ssarameɣ ad t-waliɣ gar-aneɣ.
fra: Non merci, je n'ai pas besoin de sac de plastique.
epo: Ne, dankon; mi ne bezonas plastan sakon.
fra: Certaines personnes sont passionnées par l'invention de choses utiles.
epo: Certaj personoj estas pasiigitaj de invento de utilaj aferoj.
fra: Notre professeur vient à l'école en voiture.
epo: Nia instruisto venas al la lernejo per aŭto.
fra: La France avait de nombreuses colonies en Afrique.
kab: Fransa tella tesεa aṭas n tehras deg Tefriqt.
fra: Pas de panique, Dan.
rus: Не паникуй, Дэн.
fra: Ça ne me fait ni chaud ni froid.
eng: It cuts no ice with me.
fra: Il est gentil avec tout le monde.
oci: Es manhac amb tot lo monde.
fra: As-tu la moindre idée de ce qu'il y a dans la boite ?
epo: Ĉu vi havas la plej etan ideon pri tio, kio estas en la skatolo?
fra: Pose ta veste sur le crochet près de la porte.
nnb: Wangana hira elikoti laighu oko kindu ekio hakuhi noluyi.
fra: Vous êtes inépuisable.
eng: You're inexhaustible.
fra: Qu'est-ce qui te met tant en colère ?
epo: Kio tiom kolerigas vin?
fra: Ton allemand est excellent.
deu: Dein Deutsch ist ausgezeichnet.
fra: Je me suis levé tard ce matin.
deu: Ich bin heute Morgen spät aufgestanden.
fra: Je tirais la langue.
ber: Lliɣ ssuffuɣeɣ-d iles-inu.
fra: J'aime cet ouvrage.
kab: Yeɛjeb-iyi wedlis-a.
fra: Vous dormiez assez.
avk: Umote kenibeyel.
fra: John Wayne était une des stars de cinéma les plus populaires de ce siècle.
swc: John Wayne alikuwa mumoja wa nyota maarufu wa sinema za karne hii.
fra: Il me faut me porter davantage d'attention.
epo: Mi pli bone zorgu pri mi mem.
fra: Ce n'est pas de ma faute. Mon cerveau me l'a fait faire.
epo: Ne mi kulpas. Mia cerbo igis min fari tion.
fra: Tom n'est pas jeune.
ber: Tom, ur meẓẓiy ara.
fra: J'évite de parler affaires devant ma femme.
rus: Я стараюсь не говорить о делах при жене.
fra: Il te l'a rendue ?
rus: Он тебе её вернул?
fra: Vous semblez très nerveuse ce matin.
deu: Sie wirken heute Morgen sehr nervös.
fra: De nombreuses atrocités ont été commises pendant la guerre.
epo: Multaj kruelaĵoj faritis dum la milito.
fra: Elle n'est pas moins charmante que sa grande sœur.
epo: Ŝi ne malpli ĉarmas ol ŝia pli aĝa fratino.
fra: Je crois que c'est ce que vous cherchez.
epo: Mi kredas, ke tio estas, kion vi serĉas.
fra: Vous n'avez pas répondu à la question.
deu: Ihr habt auf die Frage nicht geantwortet.
fra: Vous ne le connaissez pas, mais moi oui.
rus: Вы его не знаете, а я знаю.
fra: J'habite à deux pas.
epo: Mi loĝas tute proksime.
fra: Lubrifie ce vélo !
kab: Dhen tisenselt n uvilu-a!
fra: Comme les avis sont partagés, Tom lance l’idée d’un référendum sur le projet d’aéroport.
nnb: Ngoko amalengekania aghavirwe. Tom amaletha amalengekania aghovusondoli okomwatsi owalivirye echivugha echamachisachisa.
fra: J'ai une vidéo sur Youtube.
epo: Mi havas videofilmon ĉe Youtube.
fra: Elle m'a dit de choisir une d'elles.
rus: Она сказала мне, чтобы я выбрала одну из них.
fra: As-tu corrigé les copies ?
deu: Hast du die Kopien korrigiert?
fra: L'armée est une nation dans la nation.
rus: Армия - это нация внутри нации.
fra: Elles vont faire des courses demain.
epo: Ili butikumos morgaŭ.
fra: Comment fais-tu pour être aussi lent !
jpn: どうやったらそんなに遅く出来るんだよ！
fra: Ça pourrait sembler comme si tu t'offrais un cadeau.
epo: Tio povus ŝajni kvazaŭ vi farus donacon al vi mem.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec toi sur ce sujet.
cmn: 在这件事上，我无法赞同你。
fra: Quel bel arc-en-ciel !
pes: چه رنگین کمان زیبایی!
fra: Laissez-les faire leurs boulots !
epo: Lasu ilin plenumi siajn taskojn!
fra: J'aimerais que tu fasses plus d'efforts.
rus: Я хотел бы, чтобы ты больше старался.
fra: Elle est entrée par la fenêtre.
epo: Ŝi eniris tra la fenestro.
fra: Le noyau Linux est monolithique.
epo: La kerno de Linukso estas monolita.
fra: Mes pieds sont petits par rapport aux tiens.
deu: Meine Füße sind im Vergleich zu deinen klein.
fra: Je suis membre du conseil d'administration.
vie: Tôi là thành viên hội đồng quản trị.
fra: Nous avons à nous soucier de problèmes plus importants.
kab: Nesεa inezgumen yugaren aya.
fra: Cette société a dépensé beaucoup d'argent en publicité.
kab: Aṭas n yedrimen i tṣerref tkebbanit-a deg udellel.
fra: Je ne vous fais pas de clins d’œil.
ber: Ur awen-ɣemmzeɣ.
fra: Tu m'en vois navré.
epo: Mi bedaŭras prie.
fra: Pourquoi tu n'as pas pris le trésor ?
rus: Почему ты не забрал сокровище?
fra: Je ferais mieux de sortir.
epo: Estus pli bone, se mi elirus.
fra: Ne restez pas trop tard. Rentrez vite chez vous dès que vous aurez terminé.
nnb: Simusighale ndambi nyingi. Musubul'ewenyu yo luba mwabi bugha.
fra: Nous nous fréquentons.
rus: Мы навещаем друг друга.
fra: C'est un quiproquo.
deu: Das ist eine Verwechslung.
fra: Qui remportera la médaille d'or ?
kab: Anta ara yawin cciɛa n ureɣ?
fra: Il a écrit ce livre quand il avait 20 ans.
deu: Er hat dieses Buch mit zwanzig Jahren geschrieben.
fra: C'est curieux que tu dises ça.
tok: sina toki e ni. ni li nasa tawa mi.
fra: Tu ne sais pas quand Tom partira en Algérie.
deu: Du weißt nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.
fra: Si j'avais acheté le tableau alors, je serais riche maintenant.
epo: Se mi tiam aĉetintus la pentraĵon, mi riĉus nun.
fra: Vous pouvez louer un bateau à l'heure.
kab: Tzemreḍ ad tekruḍ taflukt ɣef ssaεa;
fra: C'est un ancien détenu.
epo: Li estas eksa prizonulo.
fra: Ma mère ne pensait qu'à mon retour à la maison.
tgl: Walang ibang inisip ang aking nanay kundi ang aking pag-uwi sa bahay.
fra: J'ai bien peur qu'il ne nous reste plus rien à manger.
epo: Mi timas, ke neniu manĝaĵo restas al ni.
fra: Je fis en sorte que les enfants qui avaient oublié leur crayon rouge viennent en emprunter un.
epo: Mi agis tiamaniere, ke la infanoj, kiuj forgesis sian ruĝan krajonon, venu pruntepreni unu.
fra: Toute action a ses conséquences.
rus: Каждое действие имеет свои последствия.
fra: Qui t'a dit tout cela ?
epo: Kiu diris al vi ĉion ĉi?
fra: C'est un peu serré autour de la gorge.
epo: Ĝi iom streĉas ĉirkaŭ mia gorĝo.
fra: Devinez qui d'autre a déménagé à Boston.
nnb: Minyerera nighundindi yulya huma e Bositoni.
fra: Elle leur a échappé.
rus: Она от них ускользнула.
fra: Elle est très sceptique.
epo: Ŝi estas tre skeptika.
fra: J'ai demandé à Tom pourquoi il souhaitait apprendre le français.
epo: Mi demandis Tomon, kial li deziras lerni la francan.
fra: Quand l'avez-vous terminé ?
cmn: 您什么时候完成的？
fra: Elle est d'une nature faible.
epo: Ŝi laŭnature estas malforta.
fra: Une absence de pluie a entraîné la mort des plantes sauvages.
epo: Manko de pluvo okazigis la morton de la sovaĝaj kreskaĵoj.
fra: Tom pliait son linge.
ber: Tom la iḍeffes iselsa-s.
fra: On n'étudie pas à l'école la culture du quotidien.
epo: Oni ne studas en la lernejo la ĉiutagan kulturon.
fra: Vous n'êtes pas aussi petits que moi.
rus: Вы не такие низкие, как я.
fra: Il paraît jeune pour son âge.
epo: Li ŝajnas juna por sia aĝo.
fra: Les fenêtres étaient-elles fermées ?
ber: Llant medlent tzewwa?
fra: Elle a abandonné ses enfants.
deu: Sie hat ihre Kinder verlassen.
fra: Tu laisses un commentaire.
rus: Ты оставляешь комментарий.
fra: J'aimerais vraiment faire quelque chose pour vous.
kab: Bɣiɣ s tidett ad k-ɛiwneɣ s kra yellan.
fra: Il n'y a pas de raison pour qu'il doive démissionner.
epo: Ne estas kaŭzo, kiu devigas lin demisii.
fra: Pour être garantis de prendre du fric aux ados, il faut sortir des albums avec des titres en anglais !
deu: Um garantiert Knete von den Jugendlichen abgreifen zu können, muss man Alben mit englischen Titeln herausbringen.
fra: Je sors acheter le journal.
kab: Ad ffɣeɣ ad d-aɣeɣ aɣmis.