ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Hodiaŭ ne estas via bonŝanca tago.
srp: Данас није ваш дан добрих шанси.
epo: Mi estas tute certa, ke min atendas turmentoj.
por: Tenho absoluta certeza de que muitas aflições me estão reservadas.
epo: Mi amas kaj katojn kaj hundojn.
lit: Aš myliu ir kates, ir šunis.
epo: Ŝi havas dometon ĉe la maro.
por: Ela tem uma casa à beira-mar.
epo: Jes! Mi konsentas.
lit: Taip! Aš sutinku.
epo: Bonvenon al Alĝero.
fra: Bienvenue à Alger.
epo: La objektiva realo ne ekzistas.
eng: There is no objective reality.
epo: Mi aĉetis fiŝkaptan ekipaĵon.
deu: Ich habe mir eine Angelausrüstung gekauft.
epo: Li trinkas sian vinon kaj lia rigardo penseme vagas ĉirkaŭ la restoracio.
por: Ele bebe o vinho e seu olhar pensativo vagueia pelo restaurante.
epo: Tio kaŭzis al ŝi grandan perdon.
deu: Das verursachte ihr einen großen Verlust.
epo: Li batis mian patrinon antaŭ mi, kaj mi povis fari nenion.
por: Ele surrou minha mãe na minha frente e eu não pude fazer nada.
epo: Kial vi ŝanĝis vian opinion?
lit: Kodėl jūs persigalvojote?
epo: Neniel mi povas kompreni, pri kio temas!
por: Não posso entender, de maneira nenhuma, o que significa isso!
epo: Mi ne fieras pri mia filino.
lit: Aš savo dukra nesididžiuoju.
epo: La aŭtovojo estis fermita pro grava akcidento.
por: A auto-estrada estava fechada por causa dum acidente grave.
epo: Mi sensukcese provis konvinki lin.
fra: J'ai essayé, sans succès, de le convaincre.
epo: Ŝi tute freneziĝis.
eng: She's gone completely mad.
epo: Antonio havas multe da amikinoj.
dan: Antonio har mange veninder.
epo: Ĉio estis cindrigata.
eng: Everything was being burnt to ashes.
epo: Komence mi esperis, ke tio baldaŭ aliiĝos.
deu: Anfangs hoffte ich, es würde sich bald ändern.
epo: Ne prokrastu tion ĝis morgaŭ.
por: Não adie isso para amanhã.
epo: Ni etendis la brakojn.
deu: Wir haben die Arme ausgebreitet.
epo: Ni restis kvietaj en la ĉambro.
deu: Wir blieben still im Zimmer.
epo: Mi ne scias, kiom da jaroj Tomo havas.
lit: Aš nežinau, kiek metų turi Tomas.
epo: Vi havis nenian rajton paroli al mi en tia maniero.
por: Você não tinha nenhum direito de me falar dessa maneira.
epo: Mi neniam antaŭe vidis vin en mia vivo.
fra: De toute ma vie, je ne vous ai jamais vues auparavant.
epo: La muziko el la radio estas abomeninda.
deu: Die Musik aus dem Radio ist abscheulich.
epo: Ĉu vi kredas, ke li estas senvorta pro miro, aŭ li estas muta?
deu: Glaubst du, dass er vor Verwunderung sprachlos ist oder dass er taub ist?
epo: Mi kontrolas la vortojn en mia vortaro.
tgl: Tsinetsek ko ang mga salita sa aking diksiyunaryo.
epo: Ĉiuj havis malfacilan tempon.
por: Todos tiveram um tempo difícil.
epo: Mi timas ke ili ne komprenas unu la alian tre bone.
ces: Obávám se, že oni si příliš dobře nerozumí.
epo: Ili liberigis ŝin.
lit: Jie ją paleido.
epo: Mi rigardis ilin.
rus: Я смотрел на них.
epo: Ĉu vi ŝatas min, Tomo?
eng: Tom, do you like me?
epo: La scienco daŭre progresas.
lit: Mokslo pažanga yra nepaliaujama.
epo: Ĉiujare mi iras al Afriko.
dan: Hvert år tager jeg til Afrika.
epo: Diru ĝin al mi.
eng: Say it to me.
epo: Tio ne estas via afero.
fra: Ça n’est pas votre affaire.
epo: Ekvidante la policaŭton li fuĝis.
lit: Pamatęs policijos automobilį, jis pabėgo.
epo: Antaŭ la semado, necesas plugi la grundon.
deu: Vor der Aussaat ist es erforderlich, den Boden zu pflügen.
epo: Mi studas de dek monatoj en Ĉinujo.
fra: Depuis dix mois, je fais mes études en Chine.
epo: Ĉu vi lacas?
tha: คุณง่วงหรือยัง
epo: Mi ne povas precize diri, kio estas la problemo.
srp: Не могу вам прецизно казати шта је проблем.
epo: En la mezo de la ĉambro staras masiva manĝotablo, kiun kovras blanka tuko.
deu: In der Mitte des Raumes steht ein massiver Esstisch, den ein weißes Tuch bedeckt.
epo: Ne maltenu ĝin!
deu: Lass es nicht los!
epo: Kuracilo estas pretigita.
fra: Ton remède est prêt.
epo: Mi estas tiu en la mezo.
lit: Aš vidurinis.
epo: Mi ofte estas dormema.
lit: Aš dažnai esu susnūdęs.
epo: Multaj homoj estas en malliberejo, ĉar ekzistas maljustaj leĝoj.
deu: Viele Menschen sind im Gefängnis, weil es ungerechte Gesetze gibt.
epo: Mi estas ĵurnalistino.
ita: Sono giornalista.
epo: Ĉu nun ne estas tempo por vi foriri?
deu: Ist es jetzt nicht für dich Zeit, fortzugehen?
epo: Mi ĉeestos en la konferenco.
ces: Zúčastním se konference.
epo: La patro ŝin admonis: "Ne alparolu lin".
eng: Her father warned her: "Don't speak to him".
epo: Mi dormis trankvile aŭdante la susuron de la pluvo sur la tegmento.
ita: Ho dormito serenamente ascoltando il sussurro della pioggia sul tetto.
epo: Mi vidis fulmojn en la ĉielo.
por: Eu vi relâmpagos no céu.
epo: Tomo ne estas socialisto.
lit: Tomas ne socialistas.
epo: Mi kredas, ke necesas pli da limigoj al firmaoj por preventi la ekspluatadon de laboristoj.
fra: Je crois qu'il faut davantage réfréner les entreprises pour prévenir l'exploitation des travailleurs.
epo: Bob alkutimiĝis al peza laboro.
deu: Bob hat sich an schwere Arbeit gewöhnt.
epo: Tomaso volas scii vian adreson.
fra: Tom veut savoir ton adresse.
epo: La cirkonstancoj devigis nin diri la veron.
dan: Omstændighederne tvang os til at fortælle sandheden.
epo: En tiu nokto neniu povis dormi.
lit: Tą naktį niekas negalėjo miegoti.
epo: Vi povas preni iun ajn el la du libroj.
lit: Tu gali paimti bet kurią iš dviejų knygų.
epo: Sed ĝi ne intencis fari malbonon.
por: Mas ele não queria fazer mal.
epo: Al ŝi mankas la sana prudento.
deu: Ihr fehlt der gesunde Menschenverstand.
epo: Ĉu ili estas feliĉaj?
dan: Er de lykkelige?
epo: Li travivis penigan vivon.
deu: Er hatte ein schweres Leben.
epo: Ĉu vi ne povus veni ĉi tien?
eng: Couldn't you come here?
epo: Tomo estas viro kun multaj talentoj.
por: Tom é um homem com muitos talentos.
epo: Vi jam malvenkis.
deu: Ihr habt schon verloren.
epo: Via instruisto plendas, ke vi ne tiom partoprenas en la lecionoj, kiom vi kapablus, se vi volus.
eng: Your teacher complains that you don't participate in class as much as you could if you wanted to.
epo: Ĉiu, kiu venos estos bonvena.
por: Toda aquela que vier será bem-vinda.
epo: Ĉu vi povas moviĝi iomete?
ber: Tzemrem ad taẓem cwiṭ?
epo: Tio faris al ŝi rimarkeblan impreson.
deu: Das machte auf sie einen merklichen Eindruck.
epo: Morgaŭ mi iros al pikniko.
deu: Morgen werde ich zu einem Picknick gehen.
epo: La hundo aspektas malsana.
jpn: 犬は病気みたい。
epo: Tion ĉi mi nomas esti honesta.
nld: Dat noem ik eerlijk zijn.
epo: Ĉu vi ĵus diris tion?
fra: Est-ce que tu viens juste de dire ça ?
epo: Mi bedaŭras, tiam mi tute preteratentis vian demandon.
fin: Olen pahoillani, etten ottanut kysymystänne huomioon.
epo: Kiu okupiĝos pri via hundo?
lit: Kas tavo šunį prižiūrės?
epo: La akcidento okazis antaŭ li.
eng: The accident occurred before his very eyes.
epo: Ŝi edziniĝis juna.
ile: Ella maritat yun.
epo: Li respondis eĉ ne unu vorton.
por: Ele não respondeu nem uma palavra.
epo: Iafoje mi tiel multe legas, ke mi forgesas pri manĝo kaj dormo.
lit: Kartais aš taip daug skaitau, kad užmirštu valgį ir miegą.
epo: Mi ne povas startigi la aŭton.
lit: Aš negaliu mašinos variklio paleisti.
epo: Li timas, ke li perdos la vojon.
rus: Он боится, что заблудится.
epo: Li estas bravulo kontraŭ muŝo, sed muŝo kontraŭ bravulo.
deu: Kommt eine Fliege geflogen, schlägt er sich tapfer, doch kommt ein Tapferer des Weges, macht er die Fliege.
epo: La nombro de studentoj, kiuj iras transmaren, kreskas.
eng: The number of students going overseas is growing.
epo: La pokalo iros rekte en la bilardejon.
eng: The cup will go straight into the pool room.
epo: Estis klare, ke la laboron faros li.
fra: Il était clair que c'est lui qui ferait le travail.
epo: Brazila muziko estas simple magia.
eng: Brazilian music is simply magical.
epo: Esperanto komencis esti pli bone konata kaj akceptata, kiam kelkaj francaj universitatanoj kaj scienculoj prenis la propagandon en siajn manojn.
por: O Esperanto começou a ser mais bem conhecido e aceito quando alguns universitários e cientistas franceses tomaram a propaganda em suas mãos.
epo: Ĉu vi legis ĝin?
fra: L’avez-vous lu ?
epo: Vian proponon mi surpaperigis. Baldaŭ mi tre atente tralegos tiun noton kaj ĝin pripensos.
deu: Deinen Vorschlag habe ich zu Papier gebracht. In Kürze werde ich diese Notiz sehr aufmerksam durchlesen und darüber nachdenken.
epo: La vertebraro konsistas el dudek kvar ostoj.
deu: Das Rückgrat besteht aus vierundzwanzig Knochen.
epo: Vulpo havas longan voston.
eng: Wolves have long tails.
epo: Tomo scias, ke Manjo kriis.
lit: Tomas žino, kad Marija šaukė.
epo: Li gratis la kapon laŭ sia kutimo.
por: Ele coçou a cabeça como de costume.
epo: Ni havas du katojn; unu estas blanka, la alia estas nigra.
lit: Mes turime dvi kates: viena yra balta, o kita juoda.
epo: Mi ŝatas viajn opiniojn.
ber: Ɛejbent-iyi tmuɣliwin-nnek.
epo: Tiu ganto estas truita ĉe la dikfingro.
dan: Den handske er hullet ved tommeltotten.
epo: Mi pruntis ĉi tiun libron de li.
lit: Aš iš jo šitą knygą pasiskolinau.
epo: La 1920-aj kaj 1930-aj jaroj estis ora epoko de la tango.
deu: In der 1920er und -30er Jahren war die goldene Zeit des Tango.
epo: La lernejo estos baldaŭ fermita pro la somerferioj.
eng: The school will soon be closed because of the summer vacation.
epo: Varmaj tagoj kaj malvarmaj noktoj karakterizas dezertan landon.
deu: Warme Tage und kalte Nächte kennzeichnen ein Wüstenland.
epo: Sur la fenestro kuŝas krajono kaj plumo.
ita: Sulla finestra si trovano un quaderno e una penna.
epo: Ŝi jam du jarojn estas senlabora.
deu: Sie ist schon zwei Jahre arbeitslos.
epo: Ŝi ĉionestras.
fra: Elle porte la culotte.
epo: Paŝtelo ne estas pastelo; ne manĝu ĝin!
eng: A crayon isn't a pastille; don't eat it!
epo: Mi baldaŭ manĝos!
deu: Ich werde bald essen!
epo: Mi vidis geometredan raŭpon.
fra: J'ai vu une chenille arpenteuse.
epo: Tridek minutojn antaŭ la alveno, li frapis la pordon de ŝia kupeo por veki ŝin.
deu: Dreißig Minuten vor der Ankunft klopfte er an ihre Abteiltür, um sie zu wecken.
epo: Li ĉiam malsatas.
dan: Han er altid sulten.
epo: Ni estis kaptataj.
fra: Nous fûmes capturées.
epo: Kiel amikino, Maria estis prezentita de Tomo al lia fratino kaj ŝia edzo kaj ankaŭ al iliaj du gefiloj.
por: Na qualidade de amiga, Maria foi apresentada por Tom à sua irmã e ao marido e também aos dois filhos do casal.
epo: Jen kuŝas la ĉapelo de la patro.
por: Ali está o chapéu do pai.
epo: Mi ŝatas legi sciencfikcian literaturon.
deu: Ich lese gern Science-Fiction-Literatur.
epo: Mia scipovo de la franca estas limigita.
rus: Мои познания во французском ограничены.
epo: La tagmanĝo estas preta.
dan: Frokosten er klar.
epo: La muziko ne estis aŭdebla ĉi tie, ĉar la distanco estis tre granda.
deu: Die Musik war hier nicht zu hören, denn die Entfernung war sehr groß.
epo: Bedaŭrinde mi ne estas lerta entreprenisto.
deu: Leider bin ich kein geschickter Unternehmer.
epo: Li boligis la akvon.
por: Ele ferveu a água.
epo: Mi kaptis vin per ruzo, ĉar mi freneze amas vin.
por: Eu te conquistei com astúcia, porque te amo loucamente.
epo: Mi estas malsama kiam mi vivas sen vi.
fra: Je ne suis pas le même quand je vis sans vous.
epo: Mi promesas al vi, ke mi ŝanĝiĝos.
fra: Je te promets de changer.
epo: Ĉu vi vere opinias, ke tio estas nepre necesa?
eng: Do you really think that that is absolutely necessary?
epo: Tomo kaj Manjo ne scias, kion fari.
eng: Tom and Mary don't know what to do.
epo: Sesdek jaroj kaj neniom saĝa.
srp: Зло говече довијека јуне.
epo: Estas sendube, ke iu vidis, kio do okazis.
fra: Il ne fait aucun doute que quelqu’un a vu ce qui, donc, s’est passé.
epo: Nenio okazis, krom ke alvenis malgrava letero.
ina: Nihil ha evenite, excepte que arrivava un littera non importante.
epo: Mi studas la rusan kaj la Esperantan lingvojn antaŭ ok monatoj.
por: Estudo russo e Esperanto há cerca de oito meses.
epo: Libero valoras pli ol arĝento kaj oro.
deu: Die Freiheit wiegt mehr als Silber und Gold.
epo: Mi ne povis antaŭscii tion.
por: Não pude pressentir isso.
epo: Manjo, vi vere plaĉas al mi.
eng: Mary, I really like you.
epo: La lito aspektas stabila.
tok: tawa lukin la supa lape li wawa.
epo: Speciala skipo forprenis la danĝeran rubon.
deu: Eine spezielle Mannschaft entfernte die gefährlichen Abfälle.
epo: La biciklantoj surhavas bicikloŝortojn faritajn el elastano.
dan: Cyklisterne har cykelshorts lavet af elastan på.
epo: Ĉiu bezonas hobion.
avk: Kottan va virt sokolegar.
epo: Tom forlasis tiun hororan lokon, klopodante ne rerigardi al la homrestaĵoj, kuŝantaj ankoraŭ apud la ĝardena muro.
deu: Tom verließ diesen grausigen Ort und versuchte dabei, nicht zu den menschlichen Überresten zurückzublicken, welche noch immer neben der Gartenmauer lagen.
epo: La krozoŝipo longas 280 metrojn.
deu: Das Kreuzfahrtschiff ist zweihundertachtzig Meter lang.
epo: Ŝi trinkis rekte el la botelo.
lit: Ji gėrė tiesiai iš butelio.
epo: Li diris, ke li estas tre malsana.
dan: Han sagde at han var meget syg.
epo: Li donis tri malĝustajn respondojn.
srp: Он је дао три непотпуна одговора.
epo: Mi nuligis mian hotelrezervigon.
ind: Saya membatalkan pesanan hotelnya.
epo: Kie vi preparas viajn lecionojn?
dan: Hvor forbereder du dine timer?
epo: La printempo floras post la neĝa vintro.
deu: Nach dem Schneewinter blüht der Frühling.
epo: Mi farantas mian hejmtaskon.
dan: Jeg er ved at lave mine hjemmeopgaver.
epo: Ĉu mi iru al la festo?
deu: Soll ich zum Fest gehen?
epo: Formikoj estas sociaj insektoj.
dan: Myrer er sociale insekter.
epo: Diru al mi kien vi iras.
fin: Kerro minulle, mihin menet.
epo: Ne pekas drinkulo, pekas ebriulo.
por: Não peca quem bebe, peca quem se embriaga.
epo: De nun oni povas retrati sian monon sen antaŭavizo.
por: A partir de agora, qualquer um pode retirar seu dinheiro sem prévio aviso.
epo: Mi esperas, ke tio veras.
lit: Tikiuosi, kad tai tiesa.
epo: Li certe rifuzos, kion vi proponos al li.
ina: Ille certemente refusara lo que tu va offerer le.
epo: Mi parolas la japanan, la lingvon de mia lando.
fra: Je parle japonais, la langue de mon pays.
epo: Mi iras en la lernejon.
lat: In scholam eo.
epo: Mi restadas ĉe mia onklo en Tokio.
cmn: 我待在東京的叔叔家。
epo: Ĉu tro da mono?
deu: Zu viel Geld?
epo: Tardigradoj estas ĉarmegaj.
dan: Bjørnedyr er henrivende.
epo: Mi iras al malnova domo.
deu: Ich gehe zu einem alten Haus.
epo: Estis kvar pecoj da fromaĝo sur la tablo.
nld: Er lagen vier stukken kaas op de tafel.
epo: Elementa edukado estos devigita.
lit: Pradinis mokymas bus privalomas.
epo: Mi havas multan spacon.
lit: Pas mane daug erdvės.
epo: Li ĉiam volis lerni la japanan.
eng: He has always wanted to learn Japanese.
epo: Mario ne interesiĝas pri seksumado.
deu: Maria interessiert sich nicht für Sex.
epo: De longe ne plu temas pri nura provado de lingvo per diversaj formoj.
por: Desde muito tempo, já não se trata de experimentar uma língua de diversas formas.
epo: Lia hundo grandegas.
rus: Его собака огромная.
epo: La idealo de la grupo estas kontraŭbatali iun ajn maljustaĵon faritan sur la ludkampoj, por tio, ke la rezultatojn de la partioj estu justaj, kaj tio, kiel videaĵoj evidentigas, ne okazas ĉe la Brazilaj Futbalaj Ĉampionludoj.
por: O ideal do grupo é combater qualquer injustiça praticada dentro dos gramados, para que tenhamos um resultado justo, o que, comprovado por vídeos, não vem acontecendo no Campeonato Brasileiro de Futebol.
epo: Nur Tomo kredis ĝin.
fra: Seul Tom y croyait.
epo: Hodiaŭ ŝi pensas nur pri piedopilkado.
spa: Hoy ella solo piensa en fútbol.
epo: Pro nekonata kialo li rifuzis akcepti la premion.
por: Por uma razão desconhecida, ele se recusou a aceitar o prêmio.
epo: Maria fermis la okulojn.
fra: Marie ferma les yeux.
epo: Kanja venis hejmen per buso.
deu: Katja kam per Bus nach Hause.
epo: Ŝi avertis min.
fra: Elle m'a prévenue.
epo: Junaj japanoj amas rokon kaj ĵazon.
dan: Unge japanere elsker rock og jazz.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne konas lin.
fra: Elle a dit qu'elle ne le connaissait pas.
epo: Oro estas mono, ĉio alia estas kredito.
lfn: Oro es mone, cada cosa otra es credito.
epo: Mi ŝatas la guston de fungoj.
eng: I like the taste of mushrooms.
epo: Foriru kaj ne ĝenu min!
por: Vá embora e não me incomode.
epo: Tomo ludas citron.
deu: Tom spielt Zither.
epo: Miaj geavoj havas proksimume dudek genepojn.
fra: Mes grands-parents ont approximativement vingt petits-enfants.
epo: Rekte antaŭen!
fra: Tout droit devant toi !
epo: Mi ŝatas vian manskribon.
ber: Ɛejbent-iyi tira-nnek.
epo: Ĉu vi eble malbone serĉis?
fra: Peut-être avez-vous mal cherché ?
epo: Kiu manĝas la kukon?
ell: Ποιός τρώει το γλυκό;
epo: Mi vidas ion, kion vi ne vidas.
lit: Aš kažką matau, ko tu nematai.
epo: Mi ne havas informon.
deu: Ich habe keine Ahnung.
epo: La sepan tagon Dio ripozis.
deu: Am siebten Tag ruhte sich Gott aus.
epo: Vertebruloj kutime havas dentojn.
deu: Wirbeltiere haben gewöhnlich Zähne.
epo: Tomo eliris el la bankuvo kaj sekigis sin.
lit: Tomas išlipo iš vonios ir nusišluostė.
epo: Mi dankas pro via bonvolo.
eng: I'm thankful for your good will.
epo: Ĉu via tasko estas facila, Jozefo?
por: Sua tarefa é fácil, José?
epo: Rapidu hejmen.
lit: Skubėk namo.
epo: La homo povas nur kompreni tion, kion li mem spertis per fizikaj kaj mensaj suferoj.
ita: L'uomo può comprendere solamente ciò che lui stesso ha vissuto attraverso la sofferenza fisica e mentale.
epo: Eĉ la pasio de la amo ne rajtigas vin konduti tiel senhonte, kiel vi kondutas nun.
deu: Auch die Leidenschaft der Liebe gibt dir nicht das Recht, dich so schamlos zu verhalten, wie du es jetzt tust.
epo: La interreto estas senlima.
deu: Das Internet ist unbegrenzt.
epo: Kion vi faros je vendredo?
fra: Que ferez-vous vendredi ?
epo: Helikoptero cirkulis supre de ni.
bul: Над нас кръжеше хеликоптер.
epo: Ŝi estas tre afabla persono.
hun: Ő egy nagyon kedves személy.
epo: Tio estas dependiga tokso.
fra: C’est une drogue addictive.
epo: Li lasis la motoron idli.
lit: Jis paliko veikiantį variklį.
epo: Li estas bierfaristo.
dan: Han er ølbrygger.
epo: Se vi ne kondutos taŭge, Avo Frosto ne venos.
spa: Si no te portas bien, Papá Noel no vendrá.
epo: Solvu la misteron kaŝiĝantan malantaŭ la murdo.
por: Solucione o mistério que se esconde por detrás do assassinato.
epo: Li kapablas naĝi rapide.
eng: He is able to swim quickly.
epo: Ni enbusiĝis.
fra: Nous entrâmes dans le bus.
epo: Tomo estis senarmigita kaj arestita.
lit: Tomas buvo nuginkluotas ir suimtas.
epo: Ŝi opiniis, ke la plano estas bona sed nerealigebla.
deu: Sie meinte, der Plan sei gut, aber undurchführbar.
epo: Ĉu vi scias, kiom tio estas danĝera?
por: Você sabe o quanto que isso é perigoso?
epo: Tomo prenis trodozon da metamfetamino en 2013.
dan: Tom tog en overdosis metamfetamin i 2013.
epo: Vekigu min.
nld: Laat me wekken.
epo: Tion promesis al vi la guberniestro, ĉu ne? Do ĝuste lin alparolu.
fra: C'est le gouverneur qui te l'a promis, n'est-ce pas ? Alors, c'est à lui qu'il faut t'adresser.
epo: Tomo ploris survoje hejmen.
fra: Tom a pleuré sur le chemin du retour à la maison.
epo: La kinofilmo estos komencinta, antaŭ ol ni alvenos tie.
deu: Der Kinofilm wird begonnen haben, bevor wir dort ankommen werden.
epo: Mi maltrafis la trajnon je du minutoj.
deu: Ich verpasste den Zug um zwei Minuten.
epo: Ili mallevis la kurtenon.
deu: Sie senkten den Vorhang.
epo: Li estas nun aŭ en Romo aŭ en Parizo.
deu: Er ist nun entweder in Rom oder in Paris.
epo: Ĉu vi montras al via edzino, ke vi amas ŝin?
rus: Вы показываете жене, что Вы её любите?
epo: Foje haltigu la iron por reakiri spiron.
deu: Bleibe mal stehen, um Atem zu schöpfen.
epo: Ĉu vi volas diri al mi, ke ĉio ĉi estis nur sonĝo?
deu: Wollen Sie mir sagen, dass das alles nur ein Traum war?
epo: Sur la iom levitaj brovoj kuŝis nepriskribebla esprimo de moko.
por: As sobrancelhas algo levantadas emolduravam uma indescritível expressão de zombaria.
epo: Ĉu vi sukcesis kapti la trajnon je la dekunua hieraŭ nokte?
srp: Да ли сте успели да ухватите воз јуче увече у једанаест?
epo: Ĉu vi konas la vojon tien?
dan: Kender I vejen derhen?
epo: Mi restos en la hejmo de miaj geavoj en tiu ĉi semajnofino.
deu: Ich bleib dieses Wochenende bei meinen Großeltern.
epo: La ponto tre longa kaj alta estas.
lat: Pons valde longus et altus est.
epo: Tomo enŝipiĝis.
dan: Tom gik ombord i skibet.
epo: Tiu hundo nomiĝas Ken.
fra: Ce chien s'appelle Ken.
epo: Tio estas nova modo, veninta el trans la maro.
por: Isso é uma nova moda, vinda de além-mar.
epo: Iuj ŝatas ruĝan vinon, aliaj blankan vinon.
fra: Certains apprécient le vin rouge, d’autres le vin blanc.
epo: Kune kun Karl Friedrich Schinkel li skizis la scenan kaj kostuman aranĝon por sia opero "Undine"; kaj artaĵoj aludantaj tiun verkon ornamis lian ĉambron en Berlino.
deu: Gemeinsam mit Karl Friedrich Schinkel entwarf er die Bühnen- und Kostümausstattung für seine Oper "Undine"; und Kunstgegenstände, die auf dieses Werk anspielten, schmückten sein Zimmer in Berlin.
epo: Fragoj estas fruktoj.
lit: Žemuogės yra vaisiai.
epo: Via konduto estas netolerebla.
ces: Jeho chování je netolerovatelné.
epo: Ili renkontis Manjon ĉi tie hieraŭ.
eng: They met Mary here yesterday.
epo: Kiel mia filo fartas?
lit: Kaip mano sūnus laikosi?
epo: Ĉu hodiaŭ estas ĵaŭdo?
nld: Is het vandaag donderdag?
epo: Vi prezentos al ŝi vian koramikon.
eng: You will introduce your boyfriend to her.
epo: Permesu, ke mi foriru.
por: Permita que eu me retire.
epo: Mi supreniris piede sur la monteton.
dan: Jeg gik op ad bakken til fods.
epo: Ne koleru kontraŭ mi.
por: Não te zangues comigo.
epo: Tom havas du infanojn.
dsb: Tom ma dwě góleśi.
epo: Tiu ĉi rivero havas ducent kilometrojn da longo.
por: Este rio tem duzentos quilômetros de comprimento.
epo: Antaŭ la enirejo grandaj karboamasoj atendas kamionojn.
deu: Vor dem Eingang warten große Kohlehaufen auf Lastwagen.
epo: Neniu scias, kiom for la propraj fortoj portos, ne farinte provon.
fra: Personne ne sait jusqu'où le porteront ses propres forces tant qu'il n'en a pas fait l'essai.
epo: La nombro de rifuĝintoj senĉese kreskadas en la mondo.
eng: The number of refugees in the world increases steadily.
epo: Kiu povus forgesi ĝin?
deu: Wer könnte ihn vergessen?
epo: Tro longa; ne legita.
lfn: Tro longa; no lejeda.
epo: Tomo apartenas al la naĝklubo.
fra: Tom appartient au club de natation.
epo: Ĉiu afero havas kaj avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
deu: Jede Sache hat sowohl Vorteile als auch Nachteile.
epo: Tio nur estis la komenco.
uzb: Bu faqatgina boshlanishi edi.
epo: Mi tute ne povis kompreni lin, kio pri vi?
deu: Ich konnte ihn absolut nicht verstehen, und du?
epo: Mia sinjoro, kiu mortigis la drakon, estas ĉi tie kaj sendis min peti rostaĵon, kian la reĝo manĝas.
tok: mije lawa mi li moli e akesi suli. ona li wile e ni: mi toki e ni: o pana e moku sama ni: jan lawa ma li moku e ona.
epo: Ŝiaj gefiloj estas en la lernejo.
lit: Jos vaikai yra mokykloje.
epo: Mi deziras al vi bonan tagon, sinjoro!
srp: Желим вам добар дан, господине!
epo: Ĉu vi dum ferioj fojfoje veturas eksterlanden?
hun: Külföldre utazol olykor a szünetben?
epo: Ofte oni uzas tiun vorton figure.
deu: Dieses Wort wird oft im übertragenen Sinn verwendet.
epo: Mi nenion diris, eĉ ne unu vorton.
por: Eu nada disse, nem sequer uma palavra.
epo: Vi laboros sur la plaĝo.
lit: Tu dirbsi paplūdimyje.
epo: Min ne ĝenas pruntedoni al vi monon kondiĉe, ke vi repagos ĝin ene de monato.
dan: Jeg har ikke noget imod at låne dig penge såfremt du betaler dem tilbage inden for en måned.
epo: Kion mi povos fari?
lit: Ką aš galėsiu padaryti?
epo: Tom volas scii ĉu li povas veni kaj ludi.
deu: Tom möchte wissen, ob er kommen und spielen kann.
epo: Gamaŝo estas senplanda piedovesto, kiun oni uzas por ŝirmi la supran parton de ŝuo kaj la malsupran parton de kruro.
deu: Eine Gamasche ist ein sohlenloses Fußbekleidungstück, das verwendet wird, um den oberen Teil eines Schuhs und den unteren Teil eines Unterschenkels zu schützen.
epo: Kiam malfermiĝos la poŝtoficejo?
lit: Kada atsidaro paštas?
epo: Ĉu vi rapide endormiĝis?
deu: Sind Sie schnell eingeschlafen?
epo: Tomo diris, ke Manjo timas araneojn.
fra: Tom a dit que Manon avait peur des araignées.
epo: Ni vidas niajn amikojn.
fra: Nous voyons nos amis.
epo: Li postvivis sian edzinon je multe da jaroj.
deu: Er überlebte seine Frau um viele Jahre.
epo: Tomo havis amrilaton.
por: Tom teve uma relação amorosa.
epo: Kiu diras, ke Tomaso estas fidinda?
fra: Qui dit que Thomas est fiable ?
epo: Tiuj ĉi libroj estas niaj.
dan: Disse bøger er vore.
epo: Ĉu tio estas tiom terura?
lit: Ar tai tikrai taip siaubinga?