ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Linda baldaŭ foriros.
ile: Linda va bentost forear.
epo: Timoplena silento regis en la salono.
deu: Angstvolles Schweigen herrschte im Saal.
epo: Ĉu vi povas gastigi min ĉi-nokte?
ara: هل بإمكانك أن تأويني هذه الليلة؟
epo: Lia ordonema konduto kolerigas min.
deu: Sein herrisches Betragen macht mich wütend.
epo: Verdire, al kio tio utilas!
deu: Wahrhaftig, wem es nützt!
epo: Ĉu tio ne sonas serioze?
deu: Klingt das nicht ernst?
epo: Mi estas polino kaj mi estas el Varsovio.
deu: Ich bin Polin und ich komme aus Warschau.
epo: Esperanto estas pli facila ol iu ajn etna lingvo.
mkd: Есперанто е полесен од секој народен јазик.
epo: Ni estas fotistoj.
por: Somos fotógrafos.
epo: Tio okazis al mi.
por: Isso aconteceu comigo.
epo: Iutage li revenos al Japanujo.
ces: Jednou se vrátí do Japonska.
epo: Tio ne estas laŭ lia maniero.
dan: Det ligner ham ikke.
epo: Mi ne plu veturas per mia motorciklo.
dan: Jeg kører ikke længere på min motorcykel.
epo: Mi trovis vian hundon.
fra: J'ai trouvé ton chien.
epo: Ananaso bone gustas.
lit: Ananasų geras skonis.
epo: Homon karakterizas agoj - paroli povas ankaŭ papagoj.
deu: Einen Menschen kennzeichnen Taten - sprechen können auch Papageien.
epo: Estus mojose, se mi povus paroli dek lingvojn.
por: Seria legal se eu pudesse falar dez línguas.
epo: Kial vi estas en malbona humoro hodiaŭ?
fra: Pourquoi es-tu de mauvaise humeur aujourd’hui ?
epo: Ŝi prenis lian telefonon.
lit: Ji paėmė jo telefoną.
epo: Maria diris riproĉeme: "Vi tute ne rimarkis signifoplenan 'detalon', Tom; nome, ke mi estas graveda."
deu: Maria sagte vorwurfsvoll: „Ein bedeutsames ,Detail‘ hast du überhaupt nicht bemerkt, Tom; und zwar, dass ich schwanger bin.“
epo: La diablo damnu vin kaj vian familion!
eng: You and your family can go to fucking hell!
epo: Mi kaj Tom estas kanadanoj.
tok: mi en jan Ton li tan ma Kanata.
epo: Vi estas la plej taŭga homo por la posteno.
lit: Tu esi tinkamiausias žmogus pareigoms.
epo: Ni foriros antaŭ ol tagmanĝi.
por: Nós partiremos antes de almoçar.
epo: Aŭklando estas urbo en Nov-Zelando.
dan: Auckland er en by i New Zealand.
epo: Nur unu maŝino funkcias.
srp: Само једна машина ради.
epo: La fragoj nun estas maturaj.
dan: Jordbærrene er nu modne.
epo: Ŝi forlasis la hospitalon antaŭ unu horo.
deu: Sie verließ das Krankenhaus vor einer Stunde.
epo: Paĉjo diras, ke li laboras en la fabriko en Ilulissat.
dan: Far siger at han arbejder på fabrikken i Jakobshavn.
epo: Vi skribas, kaj la infanoj skribas; ili ĉiuj sidas silente kaj skribas.
por: Você está escrevendo e as crianças estão escrevendo; elas todas estão sentadas em silêncio e estão escrevendo.
epo: Ĉu tiun aŭ ĉi tiun?
deu: Diesen oder jenen?
epo: Estis nebulo super la rivero.
tok: kon walo li lon sewi pi telo tawa.
epo: La malica sorĉistino puŝis ŝin en la profundan akvon.
deu: Die böse Hexe stieß sie in das tiefe Wasser.
epo: Fine oni konsentis pri solvo.
eng: Ultimately a solution was agreed upon.
epo: Mi salutas miajn karajn amikojn!
tok: mi toki e kama pona tawa jan mi pi pona mute.
epo: Ĉiuj sciencoj estas la branĉoj de la sama tigo.
por: Todas as ciências são galhos da mesma árvore.
epo: Ĉu Moŭlana estis afgana, persa, turka – aŭ monda poeto?
deu: War Maulana ein afghanischer, persischer, türkischer - oder ein Weltdichter?
epo: Tomo estas agrikulturisto.
dan: Tom er landmand.
epo: Rakontu al mi pri landoj, kiujn vi vizitis.
fra: Parlez-moi des pays que vous avez visités.
epo: Ĉu li parolas la anglan, la francan aŭ la germanan?
vol: Spikom-li Linglänapüki, Fransänapüki u Deutänapüki?
epo: Mi volas tute neniun.
lit: Aš visai nieko nenoriu.
epo: Ĉu Maria diris, kien ŝi iras?
fra: Est-ce que Marie disait où elle allait ?
epo: Ni ĉiuj enuas.
fin: Meillä kaikilla on tylsää.
epo: La falko estas rabobirdo, kiu povas rapidege flugi kaj rapidege ŝanĝi direkton.
por: O falcão é uma ave de rapina que pode voar em alta velocidade e mudar de direção rapidamente.
epo: Mi intencas preni la trajnon de 10:30.
dan: Jeg vil tage toget kl. 10:30.
epo: Ĉu vi eble estas tre posedema?
fra: Peut-être es-tu très possessive ?
epo: Mi eliradas el la hejmo frue.
rus: Я рано выхожу и́з дому.
epo: Ĝi estas katastrofo.
lit: Tai katastrofa.
epo: La plej bona ekzemplo estas tiu, kiun vi donas per via propra ago.
deu: Das beste Beispiel ist jenes, welches du durch das eigene Tun gibst.
epo: Mi manĝis frititan rizon kaj trinkis iom da biero.
por: Comi arroz frito e bebi um pouco de cerveja.
epo: Farinte jam tiel multe, ŝi nun ne povis ĉesi.
deu: Nach dem sie schon so viel getan hatte, konnte sie jetzt nicht aufhören.
epo: Mi rakontos historieton al vi morgaŭ. Mi promesas.
lit: Rytoj aš tau papasakosiu istorijėlę. Aš prižadu.
epo: Morgaŭ matene vi bedaŭros pri tio.
deu: Morgen Früh wirst du dies bedauern.
epo: Ŝi strangolis katon.
nld: Ze heeft een kat gewurgd.
epo: Eĉ se ŝi venus, diru al ŝi, ke mi ne estas hejme.
deu: Auch wenn sie kommen würde, sage ihr, dass ich nicht zuhause bin.
epo: Senpripensaj vortoj povas multe malutili.
spa: Palabras dichas sin haberlas pensado antes pueden hacer mucho daño.
epo: Tomo manĝigis la hundon.
dan: Tom har givet hunden noget at spise.
epo: Mi telefonis kun li el la malsanulejo.
fra: Je l'ai appelé de l'hôpital.
epo: Tomo volis vidi Manjon denove.
deu: Tom wollte Maria wiedersehen.
epo: Vi havis sufiĉe da tempo.
dan: Du har haft god tid.
epo: Jam unu jaron ili ŝparis monon por la vojaĝo.
deu: Schon ein Jahr lang sparten sie auf die Reise.
epo: Kiom longe vi estis kune?
deu: Wie lange wart ihr zusammen?
epo: Kion li vidis en ŝiaj okuloj, ni ne povis priskribi.
fra: Ce qu'il voyait dans ses yeux, nous ne pouvions le décrire.
epo: "Kion plu vi deziras nun?" - "Monon."
lit: "Ko tu dabar labiausiai nori?" - "Pinigų."
epo: Ĉu vi rezervus tiun lokon por mi?
bul: Ще запазите ли това място за мен?
epo: Tio estis antaŭ kelkaj jaroj.
lit: Tai buvo prieš kelis metus.
epo: Li ne scias, kiel ludi la pianon.
lit: Jis nemoka pianinu skambinti.
epo: La aŭtoro asertas, ke la pogromon de la jaro 1946 en Kielce provokis sekurecaj fortoj de la pola ŝtato.
deu: Der Autor behauptet, dass der Pogrom des Jahres 1946 in Kielce von Sicherheitskräften des polnischen Staates provoziert wurde.
epo: Estis tre agrable rigardi, kiel la du knabinoj dancadis. Ili havis neniujn rigardantojn ekster la pomŝirantaj virinoj sur la ŝtuparoj.
eng: It was charming to see how these girls danced. They had no spectators but the apple-pickers on the ladders.
epo: Mi seniluziiĝas.
tok: ona li kama ala tawa pona la mi pilin ike.
epo: Kuraĝu, filo, viaj pekoj estas pardonitaj.
por: Ânimo, filho, seus pecados estão perdoados.
epo: Kio mankas estas spritaj ideoj por grafikoj kaj tekstoj.
deu: Was fehlt sind gewitzte Ideen für Grafiken und Texte.
epo: Se vi permesas, mi sidiĝos apud vi.
deu: Wenn Sie erlauben, nehme ich neben Ihnen Platz.
epo: Mi ne kredis vin tiel maljuna.
eng: I didn't think you were so old.
epo: La kato dormas sur la sofo.
dan: Katten sover på sofaen.
epo: Ĉu vi pasigas multe da tempo kun viaj gefratoj?
dan: Tilbringer I meget tid sammen med jeres søskende?
epo: Onklo Petro venis kun siaj filinoj, niaj amataj kuzinoj; la kuzoj ne venis.
por: O tio Pedro veio com as filhas, nossas primas queridas; os primos não vieram.
epo: Demonoj estras la mondon.
lit: Demonai valdo pasaulį.
epo: La virino estas laca.
por: A mulher está exausta.
epo: Ŝi farigis robon por si.
deu: Sie ließ ein Kleid für sich anfertigen.
epo: Mi sentas min ne tre bone.
lit: Aš nelabai gerai jaučiuosi.
epo: Tenere mi flustros al vi dolĉajn vortojn.
deu: Ich werde dir zärtlich süße Worte zuflüstern.
epo: Mi ŝatas Rusian manĝaĵon.
deu: Ich mag russische Gerichte.
epo: En Japanio oni iĝas plenaĝulo je la dudekjariĝo.
tlh: nIponDaq qaSDI' qoS cha'maHDIch, nenlu'.
epo: Verŝajne ŝi tute ne estis en la aviadilo.
deu: Wahrscheinlich war sie gar nicht im Flugzeug.
epo: El venĝemo kaj rankoro ne kreskas valoro.
deu: Aus Rachsucht und Groll erwächst nichts von Wert.
epo: Ŝi forte ekpremis per sia piedo la hundeton.
por: Ela deu uma pisada forte no cãozinho.
epo: Ili estis malpuraj.
deu: Sie waren dreckig.
epo: Li havis intencon geedziĝi kun ŝi.
fra: Il avait l'intention de se marier avec elle.
epo: Dum horduono mi vane atendis.
eng: For a half hour I waited in vain.
epo: Lavado de la manoj sen sapo estas vana laboro.
fra: Se laver les mains sans savon est une tâche vaine.
epo: La tria strato dekstren.
deu: Die dritte Straße nach rechts.
epo: Antaŭhieraŭ estis sabato, la sepa de oktobro.
dan: I forgårs var det lørdag den syvende oktober.
epo: Vi legis en miaj pensoj, amiko.
por: Você leu meus pensamentos, amigo.
epo: Evidentiĝis neniu, kiu volus helpi al ni.
fra: Il s'avéra que personne ne voulait nous aider.
epo: Mi ŝatas manĝi supon varma.
dan: Jeg kan lide at spise suppen varm.
epo: Mi preferas resti ol iri.
deu: Ich bleibe lieber, als dass ich gehe.
epo: Ĉu vi havas daŭran koramikinon?
dan: Har du en fast kæreste?
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
vol: Plidob loxitänapüki.
epo: Nun vi komencas kompreni.
deu: Jetzt fangt ihr an zu verstehen.
epo: Ni antaŭsupozis tion.
fra: Nous l’avons supposé d'emblée.
epo: Fervoro al laboro kondukos al sukceso.
deu: Eifer bei der Arbeit führt zum Erfolg.
epo: Flugas multaj papilioj ĉirkaŭ la planto.
dan: Der flyver mange sommerfugle rundt om planten.
epo: Je la sesa kaj duono matene estis la kutima meso, post kiu ni povis kuri hejmen kaj rapide manĝi iom, ĉar jam je la oka kaj duono estis la solena diservo kun multa pompo kaj kantado kaj ege longdaŭrada predikado.
por: A missa de costume era às seis e meia da manhã. Depois dela, nós podíamos correr para casa e comer algo rapidamente, porque já às oito e meia acontecia a cerimônia religiosa solene, com toda a pompa, cânticos e um sermão interminável.
epo: Lia edzino estas francino.
dan: Hans kone er fransk.
epo: Li decidis ne atendi pli longe.
lit: Jis nusprendė ilgiau nelaukti.
epo: Vi estas malmojosaj.
fra: Vous n'êtes pas cools.
epo: Ni scias nenion pri li.
kab: Ur Ur neẓri ula d kra fell-as.
epo: Ŝi venis je la dua.
eng: She came at 2 o'clock.
epo: Mi diris tion antaŭ longa tempo.
por: Eu disse isso há muito tempo.
epo: Mi havas tre bonajn rilatojn al la Socialista Partio.
deu: Ich habe sehr gute Beziehungen zur Sozialistischen Partei.
epo: Mi ne avertos vin denove.
por: Eu não vou avisá-las de novo.
epo: Mi ŝategas peklitajn kukumojn.
lit: Aš labai mėgstu raugintus agurkus.
epo: Mi vidis koalon.
dan: Jeg har set en pungbjørn.
epo: Estas tre malfacile venki la naturon.
ina: Il es troppo difficile conquirer le natura.
epo: Prenu la necesan tempon.
kor: 천천히 하세요.
epo: El ĉiuj flankoj oficialaj venis nur kritikoj aŭ suspektoj. Nur malgranda nombro da spiritoj verserĉemaj lin komprenis kaj aprobis.
por: De todos os lados oficiais vinham apenas críticas ou suspeitas. Somente um pequeno número de espíritos verdadeiramente inclinados ao estudo o compreenderam e aprovaram.
epo: Bonvolu sendi foton de vi.
deu: Würden Sie mir bitte ein Foto von sich schicken?
epo: Sur Marso ne kreskas floroj.
ces: Na Marsu nerostou květiny.
epo: Nenie en la mondo mi vidis ion tiel belan kiel vi.
fra: Je n'ai vu quelque chose d'aussi beau que toi nulle part au monde.
epo: Ili ne kapablas min trompi.
por: Eles não podem me enganar.
epo: Estis cervoj en la arbaro.
dan: Der var hjorte i skoven.
epo: La rubo odoraĉas terure.
deu: Der Abfall stinkt schrecklich.
epo: Vi havas multajn problemojn.
deu: Du hast viele Probleme.
epo: Kun kiu vi estas?
lit: Su kuo jūs esate?
epo: Bonvolu eniri.
fra: Prenez la peine d’entrer.
epo: Estas ĵaŭdo kaj vendredo, aĉulo.
fra: C’est jeudi et vendredi, abruti.
epo: Niaj bovinoj estis mortigitaj.
yid: אונדזערע קי זענען דערהרגעט געוואָרן.
epo: Kie vi envenis?
deu: Wo seid ihr hereingekommen?
epo: Ĉu mi povas iomete ripozi?
tlh: loQ jIleS 'e' Dachaw''a'?
epo: En mil kvarcent naŭdek du la judoj estis elpelitaj el Hispanujo.
eng: In fourteen hundred ninety-two, the Jews were expelled from Spain.
epo: Ĉu vi iam surtretis tomaton?
fra: As-tu jamais marché sur une tomate ?
epo: Lastatempe mi venas per pli frua trajno.
ces: Poslední dobou přijíždím dřívějším vlakem.
epo: Ŝi enkuris en la ĉambron.
deu: Sie lief in das Zimmer hinein.
epo: Ni trovis solvon.
swg: Mir hend a Lesong gfonda.
epo: Ĉu la luno brilas?
fra: La lune luit-elle ?
epo: Se mi estus soldato, mi ne volus iri al milito.
fra: Si j’étais un soldat, je ne voudrais pas aller à la guerre.
epo: Vi ĉiuj forfikiĝu inferen!
zsm: Sial kamu semua ke neraka!
epo: Mi volas bluan torton.
fin: Haluan sinistä täytekakkua.
epo: "Kiel impresis vin la informo, ke vi ricevis la nobelpremion pri literaturo?" - "Sincere dirite: tiun informon mi jam atendis dum tridek jaroj."
deu: "Was für einen Eindruck machte auf Sie die Nachricht, dass Sie den Literaturnobelpreis erhalten haben?" - "Ehrlich gesagt: Auf diese Nachricht hatte ich schon dreißig Jahre gewartet."
epo: Anstataŭ matene, mi nun hejtados la fornon tagmeze.
por: Em vez de pela manhã, acenderei agora o fogão ao meio-dia.
epo: Ni havas la avantaĝon.
rus: У нас преимущество.
epo: Donu al mi tiun ĉi libron.
lit: Duok man šitą knygą.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas malsana lastatempe.
fra: J'ai entendu dire que tu étais malade ces derniers temps.
epo: La domo estis konstruita en la dek-sesa jarcento.
dan: Huset blev bygget i det sekstende århundrede.
epo: Denove Zuckerberg atestas antaŭ la Kongreso, ankoraŭfoje li seniluziigas.
eng: Once again Zuckerberg testifies before Congress, once more he disappoints.
epo: Morgaŭ vi renkontiĝos kun ili.
tok: tenpo suno kama la sina lukin e ona.
epo: Ni volas vivi liberaj.
dan: Vi vil gerne leve frit.
epo: Kiam vi komencis lerni la germanan lingvon?
rus: Когда Вы начали изучать немецкий?
epo: Pri tiu punkto ŝi tute certe pravas.
deu: In diesem Punkt hat sie ganz sicher recht.
epo: Alkutimiĝu al pacienco.
fra: Accoutumez-vous à être patients.
epo: La piratoj disponis pri granda pulvoprovizo.
deu: Die Piraten verfügten über einen großen Pulvervorrat.
epo: Mi akceptas, ke tio estas vero.
pes: من می‌پذیرم که آن حقیقت دارد.
epo: Mia instruisto kuraĝigis min realigi miajn ambiciojn.
deu: Mein Lehrer hat mich ermutigt meine Pläne in die Tat umzusetzen.
epo: Nenion deziru de aliulo.
por: Não deseje nada de outrem.
epo: Parkoj estas por urboj, kio pulmoj estas por bestoj.
dan: Parker er for byer hvad lunger er for dyr.
epo: Nokta ĉielo steloplena sin etendis super la vilaĝo.
nld: Een nachthemel vol sterren strekte zich uit over het dorp.
epo: Malvarmeta aŭtuno alvenis.
eng: Cool Autumn arrived.
epo: Oni pensas, ke la malnova domo estas hantata.
lit: Galvoja, kad sename name vaidenasi.
epo: Sub la sankta signo de l’ espero kolektiĝas pacaj batalantoj.
por: Sob o signo sagrado da esperança, reúnem-se da paz os defensores.
epo: Li vivas mezuman vivon.
deu: Er führt ein mittelprächtiges Leben.
epo: Tomo faros tion tuj.
lit: Tomas tuojau tą padarys.
epo: Kia grandega besto!
deu: Was für ein riesiges Tier!
epo: Mia labora ĉirkaŭaĵo ne taŭgas, kaj mi ne povas bone funkcii.
eng: My work environment isn't suitable, and I can't function well.
epo: Mi provis helpi Tomon fari tion.
eng: I've tried to help Tom do that.
epo: Ĉu vi ŝlosis la pordon de via dormoĉambro?
por: Você trancou à chave a porta do seu quarto?
epo: Ĉu tiuj bildoj estas viaj?
tlh: mIlloghmeylIj bIH'a' mIlloghmeyvam'e'?
epo: Ĉu vi kapablas naĝi same rapide kiel li?
por: Você pode nadar como ele?
epo: La programlingvo, kiun ni uzas, forte influas la kvaliton de la programo.
deu: Die von uns benutzte Programmiersprache hat einen starken Einfluss auf die Qualität des Programms.
epo: Mi opinias, ke vi vidu lin.
por: Eu acho que você deve vê-lo.
epo: Via banejo estas apud via ĉambro.
deu: Ihr Bad ist neben Ihrem Zimmer.
epo: Li revenos post du horoj, intertempe ni preparu la vespermanĝon.
dan: Han kommer tilbage om to timer, lad os i mellemtiden lave aftensmaden.
epo: Kiu zorgas pri la bebo hodiaŭ?
fra: Qui s'occupe du bébé aujourd’hui ?
epo: Mi ne sciis, ke la plejparto de birdoj ne povas vidi nokte.
tok: tenpo pini la mi sona ala e ni: waso mute li ken ala lukin lon tenpo pimeja.
epo: Sole dum lasta jarcento la loĝantaro de la tero duobliĝis.
deu: Allein im Laufe des vorigen Jahrhunderts hat sich die Bevölkerung der Erde verdoppelt.
epo: Jes, ambaŭ vortoj havas la saman signifon.
lit: Taip, abu žodžiai turi tą pačią reikšmę.
epo: Mi havas ŝian adreson.
eng: I've got her address.
epo: Eble ankaŭ mi volas iri tien. Ĉu vi eĉ ne pensis pri tio?
fra: Peut-être que je veux y aller aussi. Vous n'y avez même pas pensé ?
epo: Kio vi iĝos?
tlh: nuq Damoj?
epo: Tom ankoraŭ malsanas, ĉu ne?
fra: Tom est encore malade, n'est-ce pas ?
epo: Kiom rapide Bill kuras!
yue: 阿彪走得真喺快！
epo: Ŝi tre indignis, precipe ĉar ni komencis manĝi sen ŝi.
deu: Sie war sehr entrüstet, vor allem, weil wir ohne sie zu essen begonnen hatten.
epo: Li transprenis pli ol li povis manumi.
deu: Er hat mehr auf sich genommen, als er bewältigen konnte.
epo: En la parolo, li aludis la forton de la firmao.
ber: Deg yinaw-nnes, yessemɛen-d ɣef tdusi n teṛmist.
epo: Li estas tuj malantaŭ vi.
fin: Hän on aivan takanasi.
epo: Ŝi ne obeas.
lit: Ji nepaklūsta.
epo: Li ankoraŭ ne konsciis tion.
fra: Il ne s'en rendit pas encore compte.
epo: Vi bone dormos ĉi-nokte.
fra: Tu dormiras bien cette nuit.
epo: Dum la longa flugvojaĝo ŝiaj piedoj ŝvelis.
por: Durante a longa viagem de avião, os pés dela ficaram inchados.
epo: Ŝi ne estas migdalokula.
deu: Sie hat keine Mandelaugen.
epo: Vi timas iri sola.
rus: Вы боитесь идти один.
epo: Mi esperas, ke vi venos al mia festo.
nld: Ik hoop dat je naar mijn feestje komt.
epo: Kaj dank' al Dio, ni estas kvitaj.
por: E graças a Deus estamos quites.
epo: Mi faris, kion vi volis ke mi faru.
deu: Ich machte, was du wolltest, das ich machen sollte.
epo: Mi ankaŭ bezonis poŝtmarkojn.
lit: Man irgi reikėjo pašto ženklų.
epo: Kiu akompanis vin?
fra: Qui vous a accompagnée ?
epo: Virino vizitis nin dum vi dormis.
deu: Während du schliefst, kam eine Frau zu Besuch.
epo: Ĉu ekzistas aliaj planedoj sur kiuj povas ekzisti vivo?
eng: Are there any other planets on which life can exist?
epo: Ĉu via katino estas kastrita?
nld: Is jouw kat gecastreerd?
epo: Bonvolu fari po tri kopiojn de ĉiu paĝo.
ces: Prosím udělejte tři kopie od každé stránky.
epo: Tomo zigzagis inter la aŭtoj.
nld: Tom zigzagde tussen de auto's door.
epo: Ne alia sento instigis tiun infanon de Bjalistoko ekpensi pri ia rimedo, kiu faligus la ĉinajn murojn inter la popoloj.
por: Não foi outro o sentimento que induziu aquela criança de Bialystok a pensar num meio que destruísse as muralhas chinesas entre os povos.
epo: Ĉu vi ŝatas flirti kiel papilio en bela somera tago?
ber: Tḥemmled ad tettferfired am uferṭeṭṭu deg wussan n unebdu?
epo: Ĉu vi ludis tenison?
deu: Hast du auch Tennis gespielt?
epo: Hieraŭ estis vendredo. Tial li nur ripozis.
deu: Gestern war Freitag. Darum ruhte er sich nur aus.
epo: Ĉiufoje la princo vidis sian patrinon, gaje parolantan kun la ministro.
por: Muitas vezes o príncipe viu sua mãe conversando animadamente com o ministro.
epo: Dum kiom da tempo jam neĝas?
tlh: qaStaHvIS poH 'ar peDtaH?
epo: Li tre bone konas la urbon, ĉar dum kelkaj jaroj li laboris kiel taksiisto.
deu: Er kennt die Stadt sehr gut, da er einige Jahre lang als Taxifahrer gearbeitet hat.
epo: Ĉiuj riveroj iras al la maro, sed la maro ne pleniĝas; al la loko, al kiu la riveroj alfluas, ili alfluas ĉiam denove.
lfn: Tota la rios vade en la mar; ma la mar a no tempo es plen: a la loca de do la rios veni, ala los reveni denova.
epo: Vi estas malsana. Vi devas ripozi.
nld: Je bent ziek, je moet rusten.
epo: Mi volas, ke vi faru ĝin mem.
fin: Haluan, että teet sen itse.
epo: La leĝoj estas faritaj por esti malobeataj.
eng: The laws are made to be disobeyed.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ tri jaroj.
ina: Io cessava fumar ante tres annos.
epo: Manjo ĉiam estis bona knabino.
por: Maria sempre foi uma boa moça.
epo: Tomo havas mian numeron.
deu: Tom hat meine Nummer.
epo: Mi esperas, ke vi denove alvokos.
por: Espero que você ligue novamente.
epo: Neinterpretita sonĝo estas nelegita letero.
dan: En drøm som ikke er fortolket, er et ulæst brev.
epo: Mi iros morgaŭ matene je la sepa.
por: Irei amanhã pela manhã às sete.
epo: Mi pensis ke mi estis sendecida. Sed nun, mi ne estas tiom certa pri tio!
por: Eu achava que era indeciso. Mas agora, não tenho tanta certeza disso!
epo: Ĉesu starigi demandojn.
ces: Přestaň klást otázky.
epo: Mi opinias, ke Tomo kaj Manjo kontentas.
fra: Je pense que Tom et Manon sont contents.
epo: Saĝa estas la hundo post ricevo de l’ vundo.
por: O cão fica mais cauteloso depois que recebe um ferimento.
epo: Mi tre ŝatas klasikan muzikon.
fra: J'apprécie beaucoup la musique classique.
epo: Mi havas du nigrajn kaj unu blankan katojn.
dan: Jeg har to sorte og en hvid kat.
epo: Mi tre ĝojis.
deu: Ich freute mich sehr.
epo: Mi perfekte memoras la unuan fojon, ke mi ĝuis sekson. Mi ankoraŭ konservas la kvitancon.
eng: I perfectly remember the first time that I enjoyed sex. I still have the receipt.
epo: Mi esperas, ke al vi plaĉos esti ĉe ni.
por: Espero que lhes agrade ficar aqui em nossa casa.
epo: Li ŝatas ŝin.
deu: Er schätzt sie.
epo: La okuloj vidas, sed la koro blindas.
fra: Les yeux voient, mais le cœur est aveugle.
epo: Mi neniam manĝis ĉinan manĝaĵon.
lfn: Me nunca ia come comeda jonguo.
epo: Alportu la ventumilon, ĉar tre varmas.
deu: Nimm einen Fächer mit, weil es sehr warm ist.
epo: Ŝi ne ordigas, ŝi kuŝadas sur la lito.
deu: Sie räumt nicht auf, sie liegt auf dem Bett herum.
epo: En la somero rekomendindas sporti jam frue en la tago.
deu: Im Sommer empfiehlt es sich, bereits in der Frühe Sport zu treiben.
epo: Multan dankon pro ĉio, kion vi faris.
dan: Mange tak for alt hvad I har gjort.
epo: El ŝiaj multaj infanoj unuj estas bonaj kaj aliaj malbonaj.
hun: Sok gyermeke közül egyesek jók, mások rosszak.
epo: Li klopodis por fini la laboron.
deu: Er bemühte sich, die Arbeit zu beenden.
epo: Tiu ĉi libro ŝanĝis mian vivon.
dan: Den her bog har ændret mit liv.
epo: Por mi okazas multaj neatenditaj laboroj.
pes: برای ما کارهای پیش بینی نشده زیاد اتفاق می افتد
epo: La ĉielo plenas je nigraj nuboj.
fra: Le ciel est chargé de nuages noirs.
epo: Ili estis arestitaj, ĉar ili helpis lin forfuĝi.
eng: They were arrested for helping him get away.
epo: Mi komprenis, ke ŝi ankoraŭ estas ofendita pro mia hieraŭa komento.
deu: Mir ist klar geworden, dass sie noch immer wegen meines gestrigen Kommentars beleidigt ist.
epo: Neniu scias tion pli bone ol vi.
deu: Niemand weiß das besser als ihr.
epo: Vi ne lasu min ĉi tie sola kun Tomo.
lit: Tu nepalik čia manęs vienos su Tomu.
epo: Li ĵus revenis el la urbo.
deu: Er kam gerade aus der Stadt zurück.
epo: Mia sento de feliĉo estis malaperinta senspure.
deu: Mein Glücksgefühl hatte sich vollkommen in Luft aufgelöst.
epo: Vi ne povas foriri nun!
fra: Tu ne peux pas partir maintenant !
epo: Vi rajtas nuligi vian mendon.
fra: Tu as le droit d'annuler ta commande.
epo: Tie vidiĝis tiom multe da siringoj.
deu: Dort waren so viele Fliedersträuche zu sehen.
epo: Eva donis al Adamo du belajn ruĝajn pomojn.
fra: Ève a donné deux belles pommes rouges à Adam.
epo: Mia patro estas diplomita de Universitato Harvard.
jpn: 私の父はハーバード大学を卒業しました。
epo: Mi faros tion mem.
por: Farei isso por conta própria.
epo: Dum la nuna vintro ni havis amason da neĝo.
lit: Šią žiemą buvo daug sniego.
epo: Mia kuzino loĝas ĉe la marbordo.
fra: Ma cousine habite au bord de la mer.
epo: Tiu klubo povas meti la proponitan reformon al la voĉdonado.
por: Aquele clube pode pôr em votação a reforma proposta.
epo: Ni volas kune rigardi la ludon.
srp: Hoćemo da zajedno gledamo igru.
epo: Tio ĉi estas sapo.
fra: C'est du savon.
epo: Mi kapjesis serioze.
fra: J'ai hoché la tête avec sérieux.
epo: Miaopinie, Esperanto tre gravas.
dan: Efter min mening er esperanto meget vigtigt.
epo: Tomo kaj Maria faras nur tion, kion ili volas.
lit: Tomas ir Marija daro tik tai, ką jie nori.
epo: Morgaŭ en Brazilo oni festas la Tago de la Infanoj.
por: Amanhã, no Brasil, comemora-se o Dia das Crianças.
epo: Mi zorgis pri la dommastrumado.
deu: Ich kümmerte mich um die Hausarbeit.
epo: La ĉapelo konvenas al mi.
lit: Man dera skrybėlė.
epo: "Revenu frue, Vilhelmo." "Jes, panjo."
deu: „Komm früh zurück, Wilhelm.“„Ja, Mama.“
epo: Mi povas vidi, kiel tio estos konfuza.
heb: אני יכול לראות איך זה יהיה מבלבל.
epo: Li ne leviĝis frue.
srp: Он није устајао раније.