ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Personne de la famille de Tom n'était présent au mariage.
kab: Ulac win yellan seg twacult n Tom di tmeɣṛa.
fra: Il a mal à l'épaule parce qu'il a porté une valise très lourde.
eng: His shoulder hurts because he carried a very heavy suitcase.
fra: Appelons la femme un bel animal sans fourrure dont la peau est très recherchée.
epo: Ni nomu la virinon bela besto senfela, kies haŭto ĝuas grandan serĉatecon.
fra: Nous avons été acceptés à l'école.
fin: Teidät on hyväksytty kouluun.
fra: Je vais sortir le chien pour le faire pisser.
nnb: Ngandi hulukuyendeghetheghe okwivya yiya nesaye.
fra: Elle a su me convaincre.
fin: Hän osasi vakuuttaa minut.
fra: Peux-tu scanner ces documents s'il te plaît ?
rus: Можешь, пожалуйста, отсканировать эти документы?
fra: Tom est votre oncle.
pes: تام عموی شماست.
fra: N'as tu pas de travail, aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi ne havas laboron hodiaŭ?
fra: On n'a plus de beurre.
kab: Ifukk-aɣ wudi.
fra: C'était sa couleur préférée.
rus: Это был её любимый цвет.
fra: Je ne reste qu'un moment.
deu: Ich bleibe nur einen Augenblick.
fra: Je n'ai pas le temps de faire la causette.
rus: Мне болтать некогда.
fra: Agissons donc de manière responsable !
rus: Так что давайте вести себя ответственно!
fra: Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laissez-vous pas simplement tomber ?
epo: Anstataŭ redukti la nombron de cigaredoj, kial vi ne rezignas ilin?
fra: Il faut que tu sèches les vitres de ta voiture avec du papier journal.
epo: Vi devas sekigi la glacojn de via veturilo per ĵurnalpapero.
fra: Nous avons visité toutes les villes importantes.
rus: Мы посетили все крупные города.
fra: Tom lui a demandé de ne pas faire ça.
rus: Том попросил его, чтобы он этого не делал.
fra: Tom est un meilleur menteur que toi.
epo: Tomo pli bone mensogas ol vi.
fra: Lichtenberg disait que si on devait nommer un pays d'après le premier mot qu'on y entend, l'Angleterre s'appellerait « dammit ».
epo: Lichtenberg diris, ke, se oni devus nomi landon laŭ la unua vorto aŭdita tie, Anglio nomiĝus "dammit".
fra: Je t'appellerai demain matin.
kab: Ad k-d-siwleɣ azekka ṣṣbeḥ.
fra: Nous ne sommes pas vieilles.
hun: Nem vagyunk idősek.
fra: Dois-je d'abord mettre les pièces ?
ukr: Я маю спочатку кинути монети?
fra: Son nom est amusant.
epo: Ŝia nomo estas amuza.
fra: Le garçon a lancé des pierres au chien.
epo: La knabo ĵetis ŝtonojn al la hundo.
fra: Jusqu'à maintenant, il n'y a qu'un petit livre de A. Desjardins traduit en espéranto, c'est : Premiers pas vers la sagesse.
eng: So far, there has only been one book of A. Desjardins translated into Esperanto; it is "First Steps Towards Wisdom".
fra: D'où est-ce que ça vient ?
ita: Da dove viene questo?
fra: Tu ne peux pas esquiver les balles.
swc: Hauwezi kwepa masasi.
fra: Est-ce que ta voisine est sexy ?
eng: Is your neighbour sexy?
fra: La plupart de ses livres ne sont pas des romans.
epo: La plejparto el tiuj libroj ne estas romanoj.
fra: Je ne fais pas vos bagages.
ber: Ur awent-d-ttheyyiɣ leḥwal-nwent.
fra: Je n’écorche aucun animal.
ber: Ur sellxeɣ ula d yiwen n uɣersiw.
fra: Nous n'étions pas capables de faire ça.
epo: Ni ne kapablis fari tion.
fra: Ils ont hésité avant de prononcer leur réponse.
rus: Они поколебались, прежде чем произнести ответ.
fra: Quand puis-je utiliser mon téléphone?
kab: Melmi i xas ad sqedceɣ tilifun-iw?
fra: J'étudie le français depuis quatre ans maintenant.
epo: Mi studas la francan nun de kvar jaroj.
fra: J'adore jouer Chopin.
epo: Mi ŝatas ludi Ŝopenon.
fra: La fête surprise pour Laura n'est pas ce soir, mais demain soir.
lin: Nteke ya kosutikisa Laura ezali pona mpokwa ya lelo te, kasi na mpokwa ya lobi.
fra: Ce matin, à la gare, une affiche avec de gros caractères lui avait frappé les yeux.
eng: This morning at the station, her attention was caught by a poster with bold letters.
fra: C'est une question à laquelle il est difficile de répondre.
eng: This is a hard question to answer.
fra: Quel est ton patronyme ?
rus: Какое у тебя отчество?
fra: Les enfants ont tout ce dont ils ont besoin.
kab: Igerdan sɛan akk ayen ḥwajen.
fra: Il se marie par amour.
deu: Er heiratet aus Liebe.
fra: Où qu'il soit, il prêche l'amour, la patience et surtout la non-violence.
epo: Kie ajn li troviĝas, li predikas amon, paciencon kaj ĉefe neperforton.
fra: Êtes-vous épris d'elle ?
ara: هل أنت معجب بها؟
fra: Il vit toujours en ville.
rus: Он по-прежнему живёт в городе.
fra: Comment est l'eau, ici ?
hun: Milyen a víz itt?
fra: J'ai à peine dormi, la nuit passée.
epo: Pasintan nokton mi apenaŭ dormis.
fra: Le peuple chinois est très travailleur.
cmn: 中国人民非常勤劳。
fra: Il a laissé toutes sortes de papiers sur son bureau.
eng: He left all kinds of papers on his desk.
fra: Alain nous a quittées.
kab: Alain yeǧǧa-anteɣ.
fra: Demain, c'est vendredi.
dan: I morgen er det fredag.
fra: Peu de personnes ont deux voitures.
epo: Malmultaj personoj havas du aŭtojn.
fra: Ça existe, mais vu que c'est un tabou et qu'on n'en parle donc pas, on n'a pas besoin de mots pour ça.
deu: Das existiert, aber da es ein Tabu ist und man daher nicht darüber redet, braucht man keine Wörter dafür.
fra: Travaille-t-elle, aujourd'hui ?
ber: Ad tmahel ass-a?
fra: Le diable nous enseigne à faire ses trucs, mais pas à les cacher.
kab: Cciṭan yesselmad-aɣ amek ara neg ccufat-is, maca mačči amek ara tent-neffer.
fra: Qui vous a recommandé ce médecin ?
deu: Wer hat Ihnen diesen Arzt empfohlen?
fra: Je n'aime pas les viandes rouges, mais j'adore le poulet.
eng: I do not like red meat, but I love chicken.
fra: Tom a présenté Marie à sa mère.
epo: Tomo prezentis Manjon al sia patrino.
fra: Je n'ai pas peur des chiens.
rus: Я собак не боюсь.
fra: Les dauphins sont des animaux très intelligents.
epo: Delfenoj estas inteligentegaj bestoj.
fra: La nature joue un rôle important dans notre vie.
ber: Agama yetturar tamlilt d taxatart deg tmeddurt-nneɣ.
fra: Je lui ai dit de venir nous voir.
eng: I told her to come visit us.
fra: Il va rejoindre l'orchestre de l'école.
epo: Li aniĝos al la orkestro de la lernejo.
fra: Il se lécha les doigts.
epo: Li lekis siajn fingrojn.
fra: Je viendrais à cinq heures.
deu: Ich werde um fünf Uhr kommen.
fra: Il n'y a pas assez de chaises dans la salle de réunion.
epo: Ne estas sufiĉe da seĝoj en la kunvenejo.
fra: Qui t'a dit de m'emmener ici ?
nnb: Oyulhya bugha athi undethehanonindi ?
fra: Je ne l'apprécie plus.
epo: Mi ne plu ŝatas lin.
fra: La lecture a ses règles.
epo: Legado havas regulojn.
fra: To et arie avaient subitement perdu leur lettre m respective, la seule qu'ils avaient en commun.
swc: To na arie mara moja waliopoteza mwandiko m zabo, moja tu yenyi balikuwa nayo kwa pamoja.
fra: Avez-vous une carte de fidélité ?
cmn: 您有会员卡吗？
fra: Il vous sera utile.
rus: Он будет вам полезен.
fra: J'apprends le russe.
ido: Me lernas la Rusiana.
fra: Je ne marche ni ne cours.
epo: Mi nek marŝas, nek kuras.
fra: La bêtise humaine n’a pas de limite.
rus: Человеческая глупость не имеет границ.
fra: Elle a pour tâche d'assurer le suivi de la performance des stations d'épuration.
epo: Kiel taskon ŝi devas kontroli la efikecon de la stacioj akvopurigaj.
fra: Elle n’a plus de force.
rus: У неё уже нет сил.
fra: Tu dois t'arrêter de fumer.
cmn: 你该戒烟。
fra: Tu veux que j'y aille ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi iru tien?
fra: Je fais en moyenne dix erreurs par jour.
epo: Mi faras mezume dek erarojn ĉiutage.
fra: « Nain, rends-toi au château », dit-il en songe au garçon, « et vois, si les corbeaux survolent encore le mont ! ».
epo: "Nano, iru al la kastelo", li diris en sonĝo al la knabo, "kaj vidu, ĉu la korvoj plu superflugas la monton!"
fra: Vous avez analysé les résultats.
ber: Tselḍem igmaḍ-nni.
fra: Je ne l'aime pas, un point c'est tout.
rus: Мне он не нравится, и всё.
fra: Aime-moi un petit peu, aime-moi durablement.
epo: Ametu, sed amadu min.
fra: Je l'entends siffler.
epo: Mi aŭdas lin fajfi.
fra: Elle souhaite devenir chanteuse.
epo: Ŝi ŝatus fariĝi kanzonistino.
fra: Tout va-t-il bien, là-dedans ?
epo: Ĉu ĉio iras glate, tie ene?
fra: Elle a deux enfants à charge.
rus: У неё двое детей на содержании.
fra: Ce laboratoire de recherche fut fondé il y a plusieurs années.
deu: Diese Forschungsanstalt wurde vor mehreren Jahren gegründet.
fra: Tu vas t'attirer des ennuis.
rus: Ты навлечёшь на себя неприятности.
fra: Cette femme avait pour mission l'entretien de la cabine, et non pas de s'occuper le soir de l'état mental des passagers.
nnb: Omukalhyoyu avyawithe omuviri owerighambia akabinet, vutsira erisulusutha okwivyaho eryavalavi.
fra: C'est l'heure à laquelle tu devrais te lever.
epo: Ĝi estas la horo, kiam vi ellitiĝu.
fra: " Vous, à qui votre sort impose d'autres lois, / mes enfants, saluez ces misérables restes. / Je saurai, de ma main, trancher ces jours funestes ; / ou l'ennemi lui-même, une fois plus humain, / daignera par pitié terminer mon destin. / Qu'importe, après ma mort, où l'on jette ma cendre ? "
kab: "Kunwi, a wid iwumi uran isuḍaf-iḍen di twenza,/ ay arraw-iw, sellmet ɣef tsigar-ihin n lhemm./ S ufus-iw ara gezmeɣ ussan-a iberkanen ;/ neɣ ahat d aεdaw s yiman-is, mi d-yefsi ciṭuḥ wul-is,/ ara d-iḥinen deg-i ad y-ikkes lmektub-iw./ Acu y-icqan, dɣa ma mmuteɣ, deg anda ara ḍeqqren iɣed-iw?"
fra: Est-ce que tu refuses de partir avec nous ?
epo: Ĉu vi rifuzas forvojaĝi kun ni?
fra: Qu’il fasse beau, qu’il fasse laid, c’est mon habitude d’aller sur les cinq heures du soir me promener au Palais-Royal.
eng: Whether it rains or shines, it is my habit to take a walk around the Palais-Royal at five o'clock.
fra: Le pneu est perméable.
epo: La pneŭo estas tralasiva.
fra: Économise tes forces.
kab: Ur sseεyaw ara mliḥ iman-ik.
fra: Nous ne nous couvrons pas en été.
rus: Летом мы не накрываемся.
fra: D'où venez-vous et où allez-vous ?
rus: Откуда вы и куда идёте?
fra: As-tu des idées là-dessus ?
ber: Yella kra n takti ay tesɛid ɣef waya?
fra: Tom se souvint de quelque chose.
kab: Yella kra ɣef i yecfa Tom.
fra: Ils partent vivre en Savoie.
rus: Они переезжают в Савойю.
fra: Je pensais que tu étais une jeune fille convenable.
epo: Mi kredis, ke vi estas deca junulino.
fra: Tom monta dans son camion.
epo: Tom supreniris en ŝian kamionon.
fra: Nous avons ouvert la boîte.
ber: Neldey tankult-nni.
fra: Elle essaie juste de se faire remarquer.
epo: Ŝi nur provas altiri la atenton.
fra: Des erreurs de cette sorte passent facilement inaperçues.
nnb: Amalolo awalhingayo akalaba bweghu bweghu.
fra: Comment est-ce que tu as trouvé le film ?
cmn: 你觉得这部电影怎么样？
fra: Je préfère les vacances d'été à l'école.
epo: Mi preferas somerajn feriojn ol klason.
fra: S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour aider, faites-le moi savoir.
epo: Se estas io ajn, kion mi povas fari por helpi, sciigu tion al mi.
fra: Nous nous calmions.
ber: Nella nettheddin iman-nteɣ.
fra: Pourquoi est-ce que tu bois du café à minuit ?
kab: Iwacu tettesseḍ lqahwa ɣef ttnac n yiḍ ?
fra: Son faible revenu l'empêche d'acquérir la maison.
nnb: Omupokero wiwe mule akalheka inyathasunga embimbano.
fra: Est-ce que je dois encore faire quelque chose ou est-ce que c'est bon comme ça ?
epo: Ĉu mi faru ankoraŭ ion, aŭ ĉu tio sufiĉas tiel?
fra: C'est bien ici qu'il faut s'inscrire pour les cours de langues étrangères ?
epo: Ĉu ĉi tie oni aliĝu por la fremdlingvaj kursoj?
fra: J'ai une douleur au pied.
epo: Al mi doloras la piedo.
fra: Elle ne se souvient plus où elle a mis sa clé.
epo: Ŝi ne plu memoras, kie ŝi metis sian ŝlosilon.
fra: Tu donnes le jouet à cet enfant.
avk: Va vefasiki pu bat rumeik zilil.
fra: Où est votre sac ?
kab: Anda-t uqṛab-im?
fra: Nous allions skier.
rus: Мы ездили кататься на лыжах.
fra: Je ne démonte pas leur réfrigérateur.
ita: Non smonto il loro frigo.
fra: Il fut impliqué dans une affaire de meurtre.
epo: Li estis implikita en murdafero.
fra: J'ai passé 3 heures à réparer la voiture.
rus: Я три часа ремонтировал машину.
fra: Ce micro est-il éteint ?
rus: Этот микрофон выключен?
fra: Ce n'est pas facile d'enfiler une aiguille.
epo: Ne estas facile tredi fadenon en kudriltruon.
fra: Pourquoi êtes-vous malheureux ?
deu: Warum sind Sie unglücklich?
fra: Il a acheté une douzaine d'œufs.
kab: Yuɣ-d teẓẓina n tmellalin.
fra: La vie ne se mesure pas par le nombre de respirations prises, mais par le nombre de moments qui nous ont coupé le souffle.
epo: La vivo ne meruziĝas per la nombro de enspiroj faritaj, sed per la nombro de momentoj kiuj senspirigis nin.
fra: C'est bien ton vrai prénom, n'est-ce pas ?
rus: Это же действительно твоё настоящее имя?
fra: J'ai peur qu'il dise quelque chose.
eng: I'm afraid he'll say something.
fra: Ça ne me regarde pas.
jpn: 私には関係ない。
fra: Notre argent est épuisé.
oci: Nòstre argent es agotat.
fra: Au chant on reconnaît l'oiseau, à l'œuvre on reconnaît l'artisan.
epo: Laŭ la kanto rekoneblas la birdo, laŭ la verko rekoneblas la artisto.
fra: Elle agitait ses deux mains pour qu'il puisse la trouver.
kab: Tessembiwil ifassen-is di sin akken ad tt-id-yaf.
fra: J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé.
epo: Mi decidis esti feliĉa, ĉar tio estas bona por la sanstato.
fra: Les beaux papillons survolent les fougères.
kab: Ttafgen yiferṭeṭṭa icebḥen nnig ifilku.
fra: Elle aimait le chocolat.
epo: Ŝi ŝatis ĉokoladon.
fra: Elle l'a imploré de revenir.
kab: Tḥellel-it ad d-yeqqel.
fra: Il veille sur toi.
rus: Он за тобой присматривает.
fra: Je pense aller au Canada l'an prochain.
deu: Ich habe vor, nächstes Jahr nach Kanada zu gehen.
fra: L'entrée au musée coûte trente dollars.
deu: Der Eintritt ins Museum kostet dreißig Dollar.
fra: La garnison fut contrainte de se rendre.
epo: La garnizonon oni devigis kapitulaci.
fra: Tom travaille comme enseignant à l'école.
epo: Tomo laboras kiel instruisto en la lernejo.
fra: Tu dois faire usage d'outils.
epo: Vi devas uzi viajn ilojn.
fra: Tout le monde s'en tape.
epo: Ĉiuj furzas pri tio.
fra: Vous n'auriez pas dû rendre visite à Tom seul.
epo: Vi ne devintus viziti Tomon sola.
fra: Si Tom y va, j’y vais aussi.
rus: Если Том поедет, я тоже поеду.
fra: Elle a dit qu'elle reviendrait très bientôt.
deu: Sie sagte, sie würde bald zurückkommen.
fra: Son bureau se trouve au centre-ville.
epo: Lia oficejo troviĝas en la urbomezo.
fra: J'ai gagné à la loterie.
ber: Rebḥeɣ deg tlutrit.
fra: Lisez ces deux phrases.
kab: Ɣret-d snat-agi n tefyar.
fra: Je vous trouve attirant.
epo: Mi trovas vin alloga.
fra: Après avoir lu tous ses récits, Christophe Colomb est devenu un de mes héros préférés.
epo: Post kiam mi legis ĉiujn liajn verkojn, Kristoforo Kolumbo iĝis unu el miaj preferataj herooj.
fra: Tom n'a pas accroché son manteau derrière la porte.
ber: Tom ur iɛelleq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: J'ai l'intention d'entrer en contact.
epo: Mi intencas kontaktiĝi.
fra: Je vous souhaite la santé.
kab: Sarameɣ-ak tazmert yelhan.
fra: Qui t'a donné la permission d'entrer ?
rus: Кто тебе разрешил войти?
fra: À part ça, il faut savoir que je me permets un peu d'ironie de temps en temps.
epo: Krom tio, endas scii, ke mi permesas al mi iom da ironio de tempo al tempo.
fra: Le chat aime dormir.
bre: Ar c'hazh a blij dezhañ kousket.
fra: Vous voulez devenir célèbres.
deu: Ihr wollt berühmt werden.
fra: La joie était dessinée sur son visage.
epo: La ĝojo estis bildigita sur ŝia vizaĝo.
fra: Linda va t'énucléer !
ber: Ad am-d-tekkes Linda tiṭṭawin-nnem!
fra: Crois-tu que la guerre va commencer ?
kab: Tɣilleḍ d akken ad tebdu lgirra?
fra: Arrête de m'aboyer dessus !
rus: Хватит на меня лаять!
fra: Vous avez un très beau sourire.
rus: У Вас очень красивая улыбка.
fra: Chaque fois qu'il vient ici, il commande le même plat.
epo: Ĉiufoje kiam li venas ĉi tien, li mendas la saman manĝaĵon.
fra: Mon père m'a appris à faire du vélo.
epo: Mia patro instruis al mi bicikladon.
fra: Je viens de l'inventer.
rus: Я его только что придумал.
fra: J’ai acheté un puzzle de mille pièces, ça va m’occuper un moment.
kab: Uɣeɣ-d apazel n walef n texxamin, ad d-lhuɣ yid-s taswiɛt.
fra: Je ne vous réveille pas.
epo: Mi ne vekas vin.
fra: Tu as soufflé une réponse à Tom.
ber: Tesbucebceḍ-as yiwet n tririt i Tom.
fra: Zut, j'ai encore raté le train !
nnb: Zut, kandi namabithalay'engurubani !
fra: Il est essentiel de garder son calme en temps de crise et d'éviter de s'affoler.
epo: En periodo de krizo estas esence resti kvieta kaj eviti panikiĝon.
fra: J'ignorais que quiconque était là.
epo: Mi ne sciis, ĉu iu ajn estas tie.
fra: Tom est seulement débutant.
kab: Tom d abujad kan.
fra: La semaine dernière elle donna naissance à une jolie fille.
swc: Juma yenye ilipita alizala mutoto mwanamuke murembo sana.
fra: Cette cuisine est très moderne et jolie.
eng: This kitchen is very modern and pretty.
fra: C'est sa fille aînée qu'il aime le plus.
rus: Больше всего он любит старшую дочь.
fra: Vous appreniez.
ber: Tellamt tlemmdemt.
fra: Nous sommes ici dans une ville civilisée, et, quel que soit mon désir de livrer ces malfaiteurs à la justice, je dois néanmoins m'opposer de tout mon pouvoir à tout acte illégal.
epo: Ĉi tie ni estas en civilizita urbo, kaj, kia ajn estas mia deziro transdoni tiujn krimulojn al la justeco, mi tamen per mia tuta povo kontraŭstaru ĉiun kontraŭleĝan agon.
fra: Ses paroles rassurantes ont dissipé ses inquiétudes.
kab: Imeslayen-nni-ines i d-yettaken laman, d wid i s-yezzuzfen tiqellaq.
fra: Vous le prendrez.
rus: Вы его возьмёте.
fra: Il essuya ses mains dans un mouchoir.
epo: Li viŝis siajn manojn per poŝtuko.
fra: Il a délibérément brisé la vitre.
epo: Li intence rompis la vitron.
fra: Voici vos clés.
kab: Atentan tsura-m.
fra: Prends l'autre chaise !
cmn: 拿另一把椅子！
fra: Tout le monde t'insulte pour ta conduite arrogante et pourtant, tu continues toujours à harceler les gens avec tes commentaires chiants.
epo: Ĉiuj insultas vin pro via aroganta konduto, kaj tamen vi daŭre ĉikanas la homojn per viaj tedaĉaj komentoj.
fra: Un ordinateur n'est pas plus vivant qu'une montre.
epo: Komputilo ne pli vivas ol horloĝo.
fra: User de raison avec un enfant, c'est perdre son temps.
epo: Rezoni kun infano estas tempoperdo.
fra: Écouter l'analyse personnel faites par des personnes ne regardant que CCAV à propos de l'économie mondiale a toujours été plutôt amusant.
nnb: Erihulikirira ebiria kolesibawa nabandu abaka lol'oko CCAV oko bilhebire ebie bihasa bikatsemesibwa kutsivu.
fra: Ma grand-mère paternelle aime les cérémonies de thé.
kab: Jidda εeǧbent-as tfugliwin n latay.
fra: Nous ne pouvons le faire sans aide.
rus: Мы не можем это сделать без посторонней помощи.
fra: Sous prétexte de mener une enquête, il s’est offert un agréable voyage.
epo: Pretekste al enketo li havigis al si agrablan vojaĝon.
fra: J'ai eu du mal à trouver la réponse.
rus: Я с трудом нашёлся что ответить.
fra: Elle demanda après son père.
jbo: lo ninmu cu teryrei ba tu'a lo vo'a patfu
fra: Vous devriez toujours vous laver les mains avant les repas.
deu: Ihr solltet euch vor dem Essen immer die Hände waschen.
fra: Peux-tu me rappeler quand est-ce que tu es parti ?
rus: Можешь напомнить мне, когда ты уехал?
fra: Les chiens aboient sur lui.
kab: Sseglafen yiqzaḥ fell-as.
fra: Le parti communiste est l'avant-garde de la classe ouvrière.
kab: D akabar azdulklan i yettilin dima d amezwaru ɣer tama n tesmelt ixeddamen.
fra: Je suis inquiet, car il est indéniable que les catastrophes naturelles ont augmenté dans le contexte du réchauffement climatique au cours des dernières années.
nnb: Namasweka, vusana ovuhanya vwaviriongerako omo lulhengo olwe kihuhania omomiaka eyendulhya ndulhya.
fra: Laissez-moi rejoindre votre mouvement.
epo: Lasu min aliĝi al via movado.
fra: Après 1789, le roi détient un pouvoir exécutif beaucoup plus réduit, dont la partie la plus importante est le droit de veto aux lois de l’Assemblée Nationale.
epo: Post 1789 la reĝo havas tre reduktitan efektivigan rajton, kies plej grava parto estas la vetoa rajto pri la leĝoj de la nacia asembleo.
fra: Je ne veux pas rater la fête.
epo: Mi ne volas maltrafi la feston.
fra: Un mensonge ne tient debout qu'en s'appuyant sur un autre.
epo: Mensogo, por ŝajnigi sin prava, naskas mensogon.
fra: Il bout d'impatience.
tgl: Naiinip siya.
fra: Ils puent.
bre: C'hwezh 'zo ganto.
fra: C'était sa couleur préférée.
rus: Это был его любимый цвет.
fra: Que désirez-vous : du café ou du thé ?
kab: D acu i tramt: d lqahwa neɣ d latay?
fra: Montre-moi ce que tu as dans la main gauche!
kab: Ssken-iyi-d ayen yellan deg ufus-ik azelmaḍ!
fra: Où étais-tu donc ?
epo: Do, kie vi estis?
fra: Toutes tentatives de parler l'allemand sont excellentes.
deu: Alle Versuche, Deutsch zu sprechen, sind ausgezeichnet.
fra: Peut-elle encore gagner ?
rus: Она ещё может победить?
fra: Cette organisation est corrompue jusqu'à l'os.
jpn: あの組織は根から、腐っている。
fra: T'as le droit de dire que c'est nul.
deu: Du darfst sagen, dass es scheiße ist.
fra: Du coté positif, au moins de plus en plus de filles en Afghanistan se rendent-elles à l'école.
swc: Jambo mzuri, mabinti inchini Afghanistan wazidi kwenda ku masomo.
fra: J'ai pu trouver sa maison facilement.
rus: Я с лёгкостью нашёл её дом.
fra: Tom ne voulait plus vivre dans la grotte, mais il n'avait pas le choix.
kab: Tom ur yebɣi ara ad yidir deg lɣar maca ur yesɛi ara lxetyar.
fra: Voici un cadeau pour vous remercier.
cmn: 为了感谢您，这里有份礼物。
fra: Tu nous le diras !
rus: Ты нам это скажешь!
fra: Je n'ai pas envie de refaire ça demain.
rus: Мне не хочется снова делать это завтра.
fra: L'opinion réunit ou divise les hommes.
eng: Opinion unites or divides men.
fra: Le citron est un fruit acide.
jpn: レモンはすっぱい果物だ。
fra: Lorsque vous voulez que ceux qui travaillent soient contents, vous devez leur payer un salaire suffisant.
swc: Wakati unataka wafanya kazi wafurahi, unapashwa walipa mshaara wa kutosha.
fra: Toutes les enquêtes de police n’aboutissent pas forcément à l’arrestation d’un coupable.
eng: Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a culprit.
fra: Elle était allongée sur le sol, étranglée avec la corde d'une harpe.
deu: Sie lag auf dem Boden, stranguliert mit der Saite einer Harfe.
fra: Sa maison est proche de la mer.
epo: Ŝia domo staras proksime al la maro.
fra: Nous avons réussi l'examen.
kab: Newwi-d akayad-nni.
fra: Il y avait des survivants.
kab: Llan wid ur nemmut.
fra: Est-ce que je peux emprunter des livres ?
rus: Я могу одолжить книги?
fra: Aujourd'hui, il fait beau.
epo: Hodiaŭ belas la vetero.
fra: Je me rends compte des difficultés.
epo: Mi ekkonscias pri la malfacilaĵoj.
fra: N'oublions pas de faire ça.
kab: Ur ilaq ara ad nettu ad neg aya.
fra: Je me bats pour garder mes biens.
deu: Ich kämpfe für den Schutz meines Eigentums.
fra: Je vais avoir une journée difficile.
epo: Mi havos malfacilan tagon.
fra: Tom avait raconté aux matelots ce qui était arrivé.
kab: Tom yemla i imawlalen acu yeḍran.
fra: Ils attendent la revanche.
oci: Espèran lo revenge.
fra: Les États-Unis d'Amérique sont frontaliers du Canada.
deu: Die Vereinigten Staaten von Amerika grenzen an Kanada.
fra: Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
deu: Öffnen Sie bitte die Tür.
fra: Il nous faut contourner cette ville.
deu: Wir müssen diese Stadt umgehen.
fra: J'aurais pu vous rencontrer à l'aéroport.
ber: Lliɣ zemreɣ ad kent-id-mlileɣ deg unafag.
fra: Quiconque ne connaît pas de langue étrangère ne connaît pas la sienne.
epo: Kiu ajn ne konas fremdan lingvon, tiu ne konas la sian.
fra: Elle a pressé des oranges.
ber: Teẓẓem ccina.
fra: Surveillez votre môme !
nld: Let op jullie kleintje!
fra: Je ne suis pas du tout inquiet.
epo: Mi tute ne estas maltrankvila.
fra: J'ai enfin compris l'importance des langues étrangères.
epo: Mi finfine komprenis la gravecon de fremdaj lingvoj.
fra: Billy se cogne souvent la tête contre la fenêtre.
swc: Billy anajogonja kichwa ku dirisha kila mara.
fra: Est-ce que ta femme est canadienne aussi ?
por: A sua esposa também é canadense?
fra: Mes yeux sont injectés de sang.
deu: Meine Augen sind blutunterlaufen.
fra: Une semaine est composée de sept jours.
kab: Sebεa n wussan i yellan deg ddurt.
fra: Tu as déterré les pommes de terre ?
swc: Ulichimba birayi?
fra: Ils se promenaient bras dessus, bras dessous.
epo: Ili promenis brakon en brako.
fra: Prenez l'appareil photo.
por: Pegue a câmera.
fra: Je suis très mécontent !
deu: Ich bin sehr unglücklich!
fra: Environ une douzaine d'arbres ne tardèrent pas à être plantés.
kab: Ur εeṭṭlent ara ẓẓant wazal n tnac n ttjur.