ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Si vous trouvez une erreur, merci de laisser un commentaire.
lin: Soki bomoni mbeba, matondo mpo na kotikela biso liloba.
fra: J'ai deux mots à lui dire.
epo: Mi havas du vortojn por diri al li.
fra: "Tais-toi" murmura-t-il.
cmn: “闭嘴。”他嗫嚅道。
fra: Il était appelé Ted par ses amies.
rus: Подруги называли его Тедом.
fra: Comment vas-tu l'arrêter ?
epo: Kiel vi haltigos ŝin?
fra: Puis-je l'essayer ?
cmn: 我能试一下吗？
fra: Je ne vous dis pas tout.
rus: Я вам не всё рассказываю.
fra: Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme.
epo: Nenio perdiĝas, nenio kreiĝas, ĉio transformiĝas.
fra: Aimez-vous les tartes aux pommes ?
epo: Ĉu vi ŝatas pomtortojn?
fra: Il ne faut pas refuser secours à la ronce qui veut devenir rose.
swc: Usikatae msaada kwa bramble ambayo inataka kugeuka nyekundu.
fra: J'aime la Thaïlande.
nld: Ik hou van Thailand.
fra: Je me sentis essoufflée après avoir monté les escaliers en courant.
rus: Я запыхалась, взбегая вверх по лестнице.
fra: Depuis quand fais-tu cela ?
rus: Давно ты это делаешь?
fra: Il n'y avait rien dans la pièce, sauf une vieille chaise.
kab: Ur yelli d acu yellan di texxamt-nni, anagar yiwet n tesɣimt taqdimt.
fra: Cette odeur est plus forte.
deu: Dieser Duft ist stärker.
fra: Il a laissé son manteau dans la maison.
rus: Он оставил пальто в доме.
fra: Ce n'est pas pour cela que je le fais.
rus: Я не поэтому это делаю.
fra: J'étais un étranger.
kab: Lliɣ d awerdan.
fra: Ma fille a été trompée.
epo: Mia filino estis trompita.
fra: Si vous voulez travailler, travaillez.
rus: Если хотите работать, работайте.
fra: Voici votre dîner.
epo: Jen via vespermanĝo.
fra: Elle a lu dans mes pensées.
epo: Ŝi legis en miaj pensoj.
fra: Tu le vois, n'est-ce pas ?
ber: Teẓẓared-t, naɣ?
fra: Vous avez proposé un autre projet à la commission.
ber: Tessumrem-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
fra: Vous devez vous trouver une occupation.
rus: Вы должны найти себе занятие.
fra: Mon grand-père est né le jour de Noël.
rus: Мой дедушка родился в день Рождества.
fra: Elle sait faire plus de cent types de pain.
bre: Gouzout a oar ober muioc'h evit kant seurt bara.
fra: Je ne les provoque pas.
ber: Ur ten-ttawḍeɣ.
fra: Qui est cet homme-là ?
bre: Piv eo an den-se?
fra: Elle a vu hier un homme de grande taille.
epo: Hieraŭ ŝi vidis altkreskinton.
fra: Pourquoi as-tu l'air toujours aussi fatigué ?
ber: Maɣef ay d-tettbaneḍ dima teɛyiḍ?
fra: Votre note finale dépendra de l'examen final.
epo: Via fina poentaro dependos de la fina ekzameno.
fra: On se voit à l'école demain.
ber: Ad nemmẓer deg uɣerbaz azekka.
fra: La mesure d'aimer, c'est d'aimer sans mesure.
eng: The measure of love is to love without measure.
fra: Allez, file-moi ton zéro six. Je te parlerai du bord de mer et des étoiles.
eng: Hey, give me your digits. I will tell you about the seaside and the stars.
fra: Tu as coupé du pain.
bre: Bez az teus troc'het bara.
fra: Reste chez moi ce soir, s'il te plait.
epo: Bonvolu resti miahejme hodiaŭ vespere.
fra: L'Allemagne a une frontière commune avec la France.
rus: У Германии есть общая граница с Францией.
fra: Il ne cessa jamais de plaider pour les Lumières : il était une figure du siècle, une conscience républicaine, l’esprit français.
epo: Li neniam ĉesis pledi por la klerismo: li estis figuro de la jarcento, respublikana konscienco, la franca spirito.
fra: Elle a cassé la fenêtre.
epo: Ŝi rompis la fenestron.
fra: Il n'est pas digne de toi.
swc: Yeye hakustahili kwako.
fra: Il a déposé son chapeau sur la table.
rus: Он положил шляпу на прилавок.
fra: Hier, sur le chemin de l'école, j'ai été prise sous une averse.
deu: Gestern bin ich auf dem Nachhauseweg von der Schule in einen Platzregen gekommen.
fra: La moitié des pommes sont pourries.
rus: Половина яблок гнилые.
fra: La théorie du revenu permanent explique-t-elle les comportements de consommation post-crise ?
kab: Tiẓri n umaduf yezgan tessefham-d amek ara d-yili wučči n lpusṭa ?
fra: Libre à vous de le croire ou non !
rus: Хотите верьте, хотите нет!
fra: «Petite phrase, quand te tatoébiseras-tu ?» «Je me tatoébiserai quand toutes les petites phrases se tatoébiseront.»
epo: "Frazeto, kiam vi tatoebos vin?" "Mi tatoebos min kiam ĉiuj frazetoj tatoebos sin."
fra: Tu économisais de l’argent.
epo: Vi ŝparis monon.
fra: Je regrette, je n'ai pas de monnaie.
lit: Apgailestauju, neturiu smulkių pinigų.
fra: Où est l'ascenseur ?
oci: Ont es l'ascensor ?
fra: La plupart des gens écrivent sur leur traintrain quotidien.
epo: La plejparto el la homoj skribas pri sia rutina ĉiutago.
fra: Je n’accompagne personne.
deu: Ich begleite niemanden.
fra: L'élection présidentielle, ça n'est pas un concours de beauté.
deu: Die Präsidentschaftswahl ist kein Schönheitswettbewerb.
fra: Il essaye de dissimuler sa bêtise.
rus: Он пытается скрыть свою глупость.
fra: Elle m'a ignorée.
epo: Ŝi ignoris min.
fra: Ce livre m'a vraiment fait rire.
epo: Tiu libro ege ridigis min.
fra: Il nous faut une semaine pour trouver leur cachette.
rus: Нам нужна неделя на то, чтобы найти их тайник.
fra: J'aimerais disposer de la volonté d'arrêter de manger de la malbouffe.
swc: Ninge penda kuwa na nguvu ya kuacha kula chakula ya mubaya.
fra: Pourquoi vous êtes-vous arrêté ?
rus: Почему Вы остановились?
fra: Que fait cette chaise ici ?
ara: ماذا يفعل هذا الكرسي هنا؟
fra: Elle était seulement à moitié vivante.
nnb: Aviahi kuke.
fra: Nous avons commencé avant le lever du jour.
kab: Nebda qbel ad yali wass.
fra: Vous devez être une bonne cuisinière.
kab: Ad tiliḍ d taḍebbaxt n lεali.
fra: Le sociologue a l'habitude de se gratter l'épaule.
epo: La sociologo kutimas grati al si la ŝultron.
fra: Tom a de longs cheveux blonds.
epo: Tomo havas longajn blondajn harojn.
fra: Tu ne devrais pas laisser les enfants manger trop de sucreries.
rus: Не следует позволять детям есть слишком много сладостей.
fra: Tom avait de bonnes raisons d'être jaloux.
rus: У Тома были все основания ревновать.
fra: Est-elle dure d'oreille ?
ara: أ هي ثقيلة السّمع
fra: Vos parents savent-ils que vous fumez ?
rus: Родители знают, что вы курите?
fra: Il était prévu que la conférence ait lieu à Tokyo.
epo: Estis antaŭvidite, ke la konferenco okazos en Tokio.
fra: Je suis actuellement avec elles.
epo: Nun mi estas kun ili.
fra: Tu n'as pas à avoir aussi peur.
ber: Ulayɣer ma tugaded akk anect-a.
fra: Ils savent bien que tu as raison.
rus: Они прекрасно знают, что ты прав.
fra: Ce n'est pas la peine de venir.
kab: Fiḥel ma tusiḍ-d.
fra: Comment on appelle ce légume en anglais ?
wuu: 搿个蔬菜英文叫啥？
fra: Lisez la note à la fin de la page.
epo: Legu la noton fine de la paĝo.
fra: Liquider, et après ?
oci: Liquidar, e aprèp ?
fra: J'ai appelé le fixe de mon oncle hier.
epo: Hieraŭ mi alvokis mian onklon per lia domtelefono.
fra: Il a acheté un poney pour sa fille.
rus: Он купил дочери пони.
fra: Je regrette d'avoir dit cela.
lit: Gailiuosi tai pasakęs.
fra: Ses romans se vendaient bien.
ber: Ungalen-nnes llan tnusun mliḥ.
fra: Thomas bat sa femme.
kab: Thomas ikkat tameṭṭut-is.
fra: Si vous pouviez faire ça pour moi, j'apprécierais.
kab: Ma tzemrem ad yi-d-tgem ayagi, ad yi-iɛǧeb.
fra: Ses chances se sont nettement améliorées.
eng: His chances have improved significantly.
fra: Il a une bosse sur le front.
rus: У него на лбу шишка.
fra: De quoi d'autre as-tu besoin ?
kab: Acu nniḍen teḥwaǧeḍ?
fra: Je vais m'en occuper pour toi.
epo: Mi zorgos pri tio por vi.
fra: Je reviens immédiatement.
swc: Ndarudia mara moja.
fra: Quoi que vous fassiez, ne clignez pas les yeux !
epo: Kion ajn vi faras, ne palpebrumu!
fra: Marie s'est réveillée à six heures.
deu: Maria ist um 6 Uhr aufgewacht.
fra: Dès que nous serons rentrés de vacances, je vous appellerai.
deu: Sobald wir aus den Ferien zurück sind, rufe ich Sie an.
fra: « L'Assommoir » a été publié en 1876-1877.
por: "A Taberna" foi publicado em 1876-1877.
fra: Nous avons prié pour qu'il pleuve.
rus: Мы молились, чтобы пошёл дождь.
fra: Sa mère porte un jean noir.
rus: Её мать в чёрных джинсах.
fra: Accéder à des sites web étrangers qui ne sont pas enregistrés auprès du gouvernement est illégal en Biélorussie.
epo: Aliri fremdajn retejojn ne agnoskitajn de la registaro estas neleĝe en Belorusio.
fra: Elle achète toujours du lait.
cmn: 她总是买牛奶。
fra: S'il te plait, attends !
rus: Подожди, пожалуйста!
fra: Il me faut le dire à quelqu'un.
rus: Мне надо кому-то об этом сказать.
fra: D'une région à l'autre, les prix peuvent varier du simple au double.
swc: Kutoka jimbo moja kwenda ingine, bei zinaweza kutofautiana kutoka moja hadi mbili.
fra: Tom a frappé son chien.
rus: Том ударил свою собаку.
fra: Espérons que vous vous trompez.
deu: Hoffen wir, dass Sie sich irren.
fra: Le public commença à rire.
epo: La publiko komencis ridi.
fra: Je pensais que tu serais plus vieux.
epo: Mi pensis, ke vi estus pli maljuna.
fra: On doit enlever ses chaussures avant d'entrer dans une maison.
ber: Yessefk ad nekkes irkasen-nteɣ uqbel ma nudef ɣer kra n wexxam.
fra: Nous étions assis au milieu de la pièce.
kab: Nella neqqim deg tlemmast n texxamt.
fra: Tom n'aime pas mon chien.
epo: Tom ne ŝatas mian hundon.
fra: Il a tondu les moutons.
deu: Er hat die Schafe geschoren.
fra: Je cède à tous ses caprices.
rus: Я потакаю всем её капризам.
fra: Faites quoi qu'il vous dise de faire.
epo: Faru, kion ajn li petas de vi.
fra: Il m'est venu à l'esprit une bonne idée.
eng: A good idea sprung to my mind.
fra: Je resterai là jusqu'à vingt-deux heures.
epo: Mi restos tie ĝis la dudek dua horo.
fra: Les cheveux de ce garçon sont noirs.
deu: Die Haare dieses Jungen sind schwarz.
fra: Elle a les cheveux courts.
deu: Sie hat kurze Haare.
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas un jour de congé ?
rus: Почему ты не попросишь отгул?
fra: Il y a un livre sur la table.
pes: يک کتاب روی ميز است
fra: La mer était très calme.
rus: Море было очень спокойное.
fra: Je vous enverrai une facture.
kab: Ad ak-d-ceyyɛeɣ tafatuṛt.
fra: Les jeunes épouses des vieux maris ont coutume de penser de bonne heure à choisir celui qui essuiera leurs larmes de veuves.
epo: La junaj edzinoj de la maljunaj edzoj kutimas akurate elekti tiun, kiu forviŝos iliajn vidvinajn larmojn.
fra: Quelle est ta couleur de cheveux naturelle ?
swc: Rangi ya nywele za asili ni gani?
fra: Êtes-vous en train de me mentir ?
rus: Вы меня обманываете?
fra: Elles sont au jardin.
ber: Atenti deg tebḥirt.
fra: La truffe est un champignon qui vit en symbiose avec les racines de certaines plantes telles que le chêne, le noisetier, le hêtre, le peuplier et le saule.
deu: Die Trüffel ist ein Pilz, der in Symbiose mit den Wurzeln einiger Pflanzen lebt, besonders mit denen von Eiche, Nussbaum, Buche, Pappel und Weide.
fra: Ils étaient abasourdis.
epo: Ili estis konsternitaj.
fra: Merci beaucoup. J’ai encore appris quelque chose.
epo: Dankegon. Mi lernis ankoraŭ ion novan.
fra: « As-tu fini ? » « Au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »
rus: "Ты закончил?" - "Даже и не начинал".
fra: C'était toi qui m'avais dit ça.
rus: Ты же мне это и говорил.
fra: Nous sommes à deux doigts d'une nouvelle catastrophe.
epo: Nin minacas tuja nova katastrofo.
fra: Ne pourriez-vous pas venir ici ?
rus: Вы не могли бы подойти сюда?
fra: Que pensez vous qu'elles feront ?
nnb: Mukalhengekanaya muthi abambesa aba bakandi kolaki ?
fra: Elles vont passer chez toi.
ber: Ad d-zrint fell-am.
fra: Une bouteille à la mer.
eng: The child found a message in a bottle while playing on the beach.
fra: Une période de sécheresse explique la maigre récolte.
swc: Ukame inasababisha na mavuno mabaya.
fra: Demain, je vais aller voir la pluie de météores !
epo: Morgaŭ mi iros vidi la meteoran pluvon!
fra: Si tu l'as invité, il viendra sûrement.
kab: Ma tεerḍeḍ-t, iban ad d-yas.
fra: Avez-vous jamais vu un ange ?
kab: Teẓriḍ yakan kra n lmelk?
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas un jour de congé ?
rus: Почему бы тебе не попросить отгул?
fra: As-tu fait le dernier problème de tes devoirs ?
rus: Ты решил последнюю задачу из домашнего задания?
fra: Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire.
kab: Ilaq-iyi kan dima umawal-a.
fra: Dans notre village, on l'appelle nid de guêpes.
rus: У нас в деревне его называют осиным гнездом.
fra: Le mont Fuji est extraordinaire.
epo: Monto Fuĵi estas eksterordinara.
fra: Tom et moi nous considérons chanceux.
rus: Мы с Томом считаем себя везунчиками.
fra: Beth protesta, mais sa mère lui rappela qu'elle était terriblement grosse.
epo: Beth protestis, sed ŝia patrino memorigis ŝin pri ŝia nekredebla dikeco.
fra: Le corps meurt, mais l'âme est immortelle.
epo: Korpo de homo mortas, sed lia animo nemortemas.
fra: Nous ne nous attendions pas à les rencontrer dans la rue.
rus: Мы не ожидали, что встретим их на улице.
fra: Où l'as-tu vue ?
hun: Hol láttad őt?
fra: Je me sens laide.
rus: Я чувствую себя некрасивой.
fra: « Êtes-vous russe ? » « Non, je suis slovaque. »
rus: «Вы русский?» — «Нет, я словак».
fra: Ce que vous n'avez pas est mieux que ce que vous avez.
kab: Ayen ur tesɛim ara yif ayen tesɛam.
fra: Il faut des jeunes Français qui aient envie de devenir des milliardaires.
kab: Ilaq-aɣ ilemẓiyen ifransisen ara yebɣun ad uɣalen d at imelyaren.
fra: Tom et Marie sont amis pour la vie.
epo: Tom kaj Maria estas geamikoj por la vivo.
fra: Tu es tombée et tu t'es cassé la jambe.
deu: Du bist hingefallen und hast dir das Bein gebrochen.
fra: Aucun dramaturge ne peut se comparer à Shakespeare.
rus: Ни один драматург не может сравниться с Шекспиром.
fra: Où est l'ambassade du Japon ?
kab: Anda i d-tezga tmahelt n tmurt n Japun?
fra: Je suis désolé de t'amener tous ces ennuis.
nnb: Namasweka eribya imongakulhethera obondola.
fra: Je n'oublierai jamais votre générosité.
epo: Mi neniam forgesos vian donacemon.
fra: Ils ont aplani les différences.
epo: Ili glatigis la diferencojn.
fra: Penses-tu à ta femme ?
tok: sina jo e meli sina lon lawa sina anu seme?
fra: En fait, je ne l'aime pas.
epo: Fakte mi ne amas lin.
fra: Ils ont visité Londres.
ber: Rzan ɣef London.
fra: Si vous voulez me contacter, je vous prie de le faire par téléphone.
epo: Se vi volos kontakti min, bonvolu fari tion telefone.
fra: Il est responsable de la logistique de l'opération militaire.
nnb: Yomukulu awavindu evyovulhasi.
fra: On dit que Marie est en Angleterre.
kab: Qqaren-d dakken Mary ha-tt-an di Legliz.
fra: Votre mère sera contente pour vous.
epo: Via patrino estos kontenta koncerne vin.
fra: Est-ce vrai que tu as mordu ta sœur?
epo: Ĉu estas vere, ke vi mordis vian fratinon?
fra: Je demanderai comment me rendre là-bas.
epo: Mi demandos, kiel iri tien.
fra: Tu as de la fièvre ?
kab: Tesɛiḍ tawla?
fra: Ne fais jamais confiance à un homme dont tu ignores tout du passé.
rus: Никогда не доверяй человеку, о прошлом которого ты ничего не знаешь.
fra: Tu t’épuisais.
epo: Vi laciĝis.
fra: Il recula face au danger.
epo: Li retroiris fronte al danĝero.
fra: Elle a plié les serviettes.
rus: Она сложила салфетки.
fra: L'exercice rend ton corps plus fort.
kab: Aluɣmu ad k-yerr tafekka-k teǧhed ugar.
fra: Ses manières aristocratiques m'émerveillent.
rus: Меня восхищают его аристократические манеры.
fra: L'Église catholique choisit ses prêtres par cooptation.
epo: La katolika eklezio elektas siajn pastrojn per alelektado.
fra: Nous sommes allés cueillir des cerises.
epo: Ni iris por pluki ĉerizojn.
fra: Il peut dissimuler ses sentiments si les circonstances le demandent.
epo: Li povas kaŝi siajn sentojn, se la cirkonstancoj necesigas tion.
fra: Cette phrase inspira à un petit enfant l'idée de mettre des punaises dans le lit de ses parents ce qui eut pour résultat une plainte contre l'auteur de cette anodine juxtaposition de mots.
deu: Dieser Satz regte ein kleines Kind zu der Idee an, Wanzen ins Bett seiner Eltern zu setzen, was zu einer Klage gegen den Autor dieser unschuldigen Aneinanderreihung von Worten führte.
fra: Tu penses négativement.
rus: Ты мыслишь негативно.
fra: Elles accordaient leurs guitares.
epo: Ili agordis siajn gitarojn.
fra: Il a l'habitude de prendre cette route.
rus: Он привык ходить этой дорогой.
fra: Il ne pouvait pas expliquer ses erreurs stupides.
epo: Li ne povis klarigi siajn stultajn erarojn.
fra: Tu ne peux pas écrire « Pfirsichbäumchen » ? C'est pourtant simple !
nnb: Siwangasaka « Pfirsichbäumchen » ? Nicholo !
fra: Je lui ai donné ma moitié.
rus: Я отдал ему свою половину.
fra: Le renard s'est caché dans l'arbre creux.
kab: Abaraɣ-nni yeffer deg useklu-nni yurzen.
fra: Où as-tu appris un mot si compliqué?
epo: Kie vi lernis tiel kompleksan vorton?
fra: Elle est descendue pour le petit déjeuner à huit heures.
epo: Ŝi venis malsupren por la matenmanĝo je la oka horo.
fra: Il a des compétences d'avocat.
epo: Kiel advokato li kompetentas.
fra: Si elle avait suivi les conseils de son médecin, elle ne serait peut-être pas dans cet état.
epo: Se ŝi estus obeinta la konsilojn de sia kuracisto, eble ŝi ne estus en tia sanstato.
fra: Ils ne me les donneront pas ?
rus: Они мне их не дадут?
fra: Pouvez-vous répéter encore ?
epo: Ĉu vi povas denove ripeti?
fra: Il arrivait à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
ber: Netta yella yettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Ils donnent de l'argent de poche à leurs enfants.
deu: Sie geben ihren Kindern Taschengeld.
fra: Aucun oiseau n'aime être en cage.
deu: Kein Vogel ist gerne im Käfig.
fra: Je ne veux pas lui mentir.
rus: Я не хочу ей лгать.
fra: La déportation et le génocide sont deux choses différentes.
rus: Депортация и геноцид - разные вещи.
fra: Y a-t-il des points sur lesquels vous souhaiteriez revenir ?
epo: Ĉu estas punktoj, pri kiuj vi deziras paroli denove?
fra: Pour le dire brutalement, il se trompe.
epo: Abrupte dirite, li eraras.
fra: Ils ont exprimé leur volonté d'aider.
rus: Они изъявили готовность помочь.
fra: Mon père est architecte, pas ingénieur.
epo: Mia patro estas arkitekturisto, ne inĝeniero.
fra: Tu ne peux pas me quitter.
rus: Ты не можешь от меня уйти.
fra: Parler une langue étrangère prend beaucoup de temps.
epo: Paroli fremdan lingvon postulas multe da tempo.
fra: Depuis quand parles-tu allemand ?
epo: De kiam vi parolas germane?
fra: Je ne forme pas leurs travailleurs.
ita: Non formo i loro lavoratori.
fra: Combien de pommiers as-tu dans ton verger?
rus: Сколько у тебя в саду яблонь?
fra: Ayant lu le journal, je suis au courant de l'accident.
epo: Leginte la gazeton, mi estas informita pri la akcidento.
fra: J'ai donné à Tom de nombreuses opportunités de le faire.
swc: Nilimpatia Tom bahati mingi za kuifanya.
fra: Le droit de l'urbanisme encadre le développement des villes.
kab: Azref n usiɣrem d win i d-yesneflayen asnegmu n temdinin.
fra: « Franchement, avez-vous déjà vu une vue aussi magnifique ? » « J'adore cette vue : mer bleue, ciel bleu, montagnes dorées par le soleil. De quoi d'autre a-t-on besoin ? »
deu: „Hand aufs Herz, haben Sie schon eine so wunderschöne Aussicht gesehen?“ – „Ich liebe diese Aussicht: blaues Meer, blauer Himmel, goldene Berge in der Sonne. Was braucht man mehr?“
fra: Je veux que Nino gagne.
epo: Mi volas, ke Nino gajnu.
fra: Le musée Rodin, à Paris, est magnifique.
deu: Das Museum Rodin in Paris ist großartig.
fra: Tom ne savait comment s'exprimer.
epo: Tom ne sciis kiel sin esprimi.
fra: Je n'ai pas le temps de partir en vacances cette année.
cmn: 我今年没时间去度假。
fra: Cela lui a pris du temps pour écrire le rapport.
epo: Kostis al ŝi multe da tempo skribi la raporton.
fra: Pourquoi me visitez-vous ?
kab: Acimi i d-terzamt ɣur-i?
fra: Vous n'aviez aucune raison d'être en colère.
ber: Ur ken-terri akk tmara ad terfum.
fra: Je ne vous en veux pas.
ber: Ur kent-ttlumuɣ.
fra: C'est dans ce restaurant que Dan déjeune.
epo: Jen en tiu ĉi restoracio Dan tagmanĝas.
fra: Il aspirait au poste de Premier Ministre.
oci: Aspirava al pòst de primièr ministre.
fra: Ça faisait des heures qu'il marchait.
epo: Jam horojn ili marŝadis.
fra: Je te laisse constater.
rus: Можешь сам в этом убедиться.
fra: Est-ce que quelqu'un sait comment traduire cette conversation ?
deu: Weiß jemand wie man dieses gespräch überetzen kann?
fra: Ils ont verrouillé les portes et fenêtres.
epo: Ili ŝlosis la pordojn kaj fenestrojn.
fra: Où sont-elles, à ton avis ?
kab: Anda llant, ɣef leḥsab-im?
fra: Tu travailles toujours pour la même boîte ?
rus: Ты всё в той же конторе работаешь?
fra: Docteur Clark, puis-je vous demander une faveur ?
rus: Доктор Кларк, можно попросить вас об одной услуге?
fra: Quel est le rôle de l'hypothalamus ?
rus: Какова роль гипоталамуса?
fra: Nous faisons du bénévolat.
deu: Wir machen das ehrenamtlich.
fra: Nous sommes revenues ici.
epo: Ni revenis ĉi tien.
fra: Ma mamie disait qu'après la pluie vient le soleil, elle était optimiste, voilà tout.
swc: Tate yangu alisema kwamba baada ya mvua jua inawakaka, alikuwa na matumaini, yote iyo.
fra: Je suis en train de prononcer des mots chinois.
epo: Mi estas prononcanta ĉinajn vortojn.
fra: Père est occupé à écrire une lettre.
epo: Estas skribanta leteron Patro.
fra: Je suis près de chez elle.
rus: Я недалеко от её дома.
fra: C'est l'objection à laquelle je voudrais répondre maintenant.
epo: Jen la obĵeto, al kiu mi ŝatus respondi nun.
fra: C'est dans cette librairie que Dan a acheté son premier dictionnaire.
epo: Ĝuste en tiu librovendejo Dan aĉetis sian unuan vortaron.
fra: On se passera aisément de vos services.
epo: Ni facile malhavos viajn servojn.
fra: Veux-tu que je parle à Tom de ce qu'il va se passer ?
rus: Хочешь, я поговорю с Томом о том, что будет происходить?
fra: Laquelle est plus chère ?
rus: Какая дороже?
fra: N'importe quel enfant pourrait faire cela.
rus: Это любой ребёнок мог бы сделать.
fra: La structure est en béton armé.
oci: L'estructura es de beton armat.
fra: Il ne faisait pas très froid hier.
epo: Ne estis tre malvarme hieraŭ.
fra: Ils sont corrompus.
rus: Они коррумпированы.
fra: Il manque de sens moral.
epo: Al li mankas morala senso.
fra: Je l'ignorais, auparavant.
epo: Tion mi ne sciis antaŭe.
fra: Elle est partie prendre l'air.
rus: Она пошла подышать свежим воздухом.
fra: À ce moment-là, elle bronzait au soleil.
rus: Всё это время она загорала на солнце.
fra: Il s'excusa auprès de l'employée.
rus: Он извинился перед сотрудницей.
fra: Tom battait le tambour.
ber: Tom yella yekkat ḍḍbel.
fra: Nous avons besoin de 20 œufs en tout.
ber: Nesri snat n tmerwin n tmellalin s ujemmal.
fra: C'est intéressant, n'est-ce pas ?
spa: Interesante, ¿a que sí?
fra: J'ai distribué la majeure partie de mon argent.
epo: Mi disdonis la plejparton el mia mono.
fra: Chantez quelque chose, je vous prie.
deu: Singt bitte etwas.
fra: Il y a ceux qui traduisent et ceux qui médisent.
jpn: 翻訳する者もいれば中傷する者もいる。
fra: Ils savaient que Marie était maîtresse d'école.
epo: Ili sciis, ke Manjo estas lerneja instruistino.
fra: Les geishas ont un mode de vie très strict et discipliné.
por: As gueixas têm um estilo de vida muito rígido e disciplinado.
fra: Ne l’écoute pas.
ber: Ur smeḥsis ara.
fra: Tu es sans doute nouveau dans cette région ?
nld: Je bent zeker nieuw in deze regio?
fra: Et toi, comment vas-tu ?
spa: Y tú, ¿qué tal estás?
fra: J'aimerais toujours savoir ce que Marika pense de moi.
eng: I would always like to know what Marika thinks about me.
fra: À qui allez-vous demander ?
rus: У кого вы спросите?
fra: Il incarne un incorrigible goût de la jactance, une incapacité à résister aux facilités de la pensée toute faite, une obsession de l’intrigue. Bref, de la part d’un ministre, l’irresponsabilité.
nnb: Awith'émiyiheko, sialithok'erilabyamalhengekanya awahwerere, oluhehero lomulhimo. Omobikuhi, okwilw'okoluhande lomulhembya, obutsatsambu.
fra: Je n'existe pas pour toi.
rus: Меня для тебя нет.
fra: Elle veut vivre à proximité de la nature.
epo: Ŝi volas vivi proksime de la naturo.
fra: Elle veut retourner à son village natal.
epo: Ŝi volas reiri al sia naskiĝovilaĝo.
fra: Vous pouvez faire mieux que cela !
rus: Вы можете лучше!
fra: Il y a foule aujourd'hui.
kab: Yella lɣaci ass-a.
fra: Elle répondit en pleurant.
kab: Terra-d s yimeṭṭawen.
fra: Je suis désolé pour le garçon.
rus: Мне жаль мальчика.
fra: En vélo, j'aurais pu arriver chez toi en vingt minutes.
kab: S uvilu, zemreɣ tili wwḍeɣ-d deg εecrin n ddqayeq ɣer uxxam-ik.
fra: Il y a quelque chose de très étrange qui se cache derrière ça, Scott !
epo: Kaŝiĝas io vere stranga malantaŭ tio, Scott!
fra: Il pleut depuis jeudi dernier.
epo: Pluvas de la lasta ĵaŭdo.
fra: Il vole enfin de ses propres ailes.
rus: Он наконец летает на собственных крыльях.