ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il lui a donné un surnom.
rus: Он дал ей прозвище.
fra: Avez-vous une question ?
kab: Tesɛam asteqsi?
fra: Bien. Tout le monde est là.
rus: Ну что ж. Все в сборе.
fra: Tu l'as payé quatre dollars, n'est-ce pas ?
ber: Txellsed-t kuẓ n yidulaṛen, naɣ?
fra: Nous devrions lui passer un coup de fil.
rus: Нам надо бы ему позвонить.
fra: C'est une machine à laver à chargement par le haut.
epo: Ĝi estas lavmaŝino kun supera klappordo.
fra: Nous devons être au travail pour neuf heures.
epo: Ni estu ĉe la laboro je la naŭa horo.
fra: "Je l'accepte seulement, pour que vous ne croyiez pas que je suis impoli." Il dit cela avec la mine apeurée d'une victime, dit l'employé, mais dans ses yeux on pouvait lire les mots "Vive la corruption!".
nnb: "Namaligha, ngisiwa lengekania uti singwit'adabu." Akabugh'ebyo nga mundu oyu akwir'obuba, mwabwiryata omukholi, alhiwe omomeso wiwe itwanga somamo ebinywa "Ekithulirokiuwene!".
fra: Je ne vous souhaite que du bonheur.
rus: Я желаю вам только счастья.
fra: Cela ne changera rien que vous soyez d'accord ou pas.
epo: Tio ŝanĝos nenion, se vi konsentas aŭ ne.
fra: Ça a été un plaisir de parler avec vous.
mhr: Тендан дене кумылло ыле ойласаш.
fra: Vous devez toujours garder les mains propres.
cmn: 您应该一直让手保持干净。
fra: Écoute, regarde et ne bouge pas.
nnb: Hulikirira, lhebaya nerio sighuthengane.
fra: Vous pouvez choisir le livre que vous aimez.
nnb: Wangana sombol’ekitabu ekyo wanzire.
fra: Quelque chose s'en vient.
epo: Io alvenas.
fra: J'ai pensé qu'ils nous avaient entendues.
kab: Nwiɣ slan-aɣent-id.
fra: Arrivent-ils à six heures ou à sept heures ?
rus: Они в шесть или в семь приезжают?
fra: Aimez-vous ce livre ?
kab: Tḥemmleḍ adlis-a?
fra: Il est en prison pour un vol.
rus: Он сидит в тюрьме за кражу.
fra: Une jeune fille s'est fait agresser dans le métro. Le plus choquant, c'est que les passagers ne sont pas intervenus.
kab: Tettwet yiwet n teqcict deg umiṭru. Acu yekksen sser maḍi, imi yiwen ur d-igir iman-is seg wid d-irekben din.
fra: Mon fils était complètement chauve à la naissance.
rus: Мой сын при рождении был совершенно лысый.
fra: Tom n'a pas donné de nouvelles depuis longtemps.
deu: Tom hat seit Langem nichts von sich hören lassen.
fra: Elle a petit-déjeuné sur le pouce.
ber: Tečča imekli n tṣebḥit s tɣawla.
fra: Elles ne sont pas en ville.
rus: Они не в городе.
fra: Je ne vous censure pas.
ber: Ur kent-derrseɣ.
fra: Savez-vous laquelle prendre ?
rus: Вы знаете, какую взять?
fra: Je ne pense pas que je puisse beaucoup t'aider.
epo: Laŭ mi, mi ne povos multe helpi al vi.
fra: Ma sœur est plus âgée que mon frère.
eng: My sister is older than my brother.
fra: Sais-tu faire du vélo ?
epo: Ĉu vi scipovas bicikli?
fra: Elle est fille unique.
epo: Ŝi estas solinfano.
fra: Mon père, qui travaille actuellement en Amérique, nous a envoyé une lettre la semaine dernière.
epo: Mia patro nun laboranta en Usono leteris al ni lastsemajne.
fra: Où êtes-vous parties ?
rus: Куда вы ушли?
fra: Le bonheur est un rêve d'enfant réalisé à l'âge adulte.
pes: خوشبختی رؤیای کودکی تعبیر شده در بزرگسالی است.
fra: Jane ne peut pas avoir dit ça.
kab: Mačči d Jane ara d-yinin akka.
fra: Tom a perdu pas mal de poids.
rus: Том здорово похудел.
fra: J'aimerais bien voir comment c'est possible de faire mieux.
epo: Mi vere ŝatus scii, kiel eblas agi pli bone.
fra: Les ennuis recommencent.
rus: Опять начались неприятности.
fra: Le bus était sur le point de démarrer.
rus: Автобус должен был вот-вот отправиться.
fra: Si vous pensez qu'on l'utilise encore aujourd'hui, n'hésitez pas à l'ajouter.
kab: Ma twalaḍ mazal sseqdacen-tt, xas rnu-tt-id.
fra: Elle me rappelle beaucoup sa mère.
kab: Tesmektay-iyi-d yemma-s.
fra: Elle s'est tournée vers moi.
kab: Tezzi-d ar ɣuṛ-i.
fra: Le fémur est l'os le plus lourd du corps humain.
swc: Mufupa ya mugulu njo mufupa ya murefu zaidi mu mwili ya binadamu.
fra: Arrête de me critiquer !
ita: Smettila di criticarmi!
fra: N'importe quel livre fera l'affaire du moment qu'il est intéressant.
epo: Ĉiu libro konvenos, kondiĉe ke ĝi estas interesa.
fra: C'est quoi, son utilité ?
rus: В чём её польза?
fra: Elle le sait probablement.
rus: Она об этом, наверное, знает.
fra: Merci pour cette agréable soirée.
epo: Dankon pro tiu agrabla vespero.
fra: Je peux personnellement t'en assurer.
rus: Я могу тебя лично в этом заверить.
fra: Sam aide quiconque lui demande.
swc: Sam ana saidiaka kila mutu mwenye ana mulomba musaada.
fra: L'histoire est drôle et tragique en même temps.
epo: La historio estas samtempe ridiga kaj tragika.
fra: Tom eut du mal à grimper tout en haut.
rus: Том с трудом забрался наверх.
fra: Elle lui a demandé de l'aide.
cmn: 她向他求助。
fra: L'incendie s'est propagé à partir de la chambre de Tom.
rus: Пожар распространился из комнаты Тома.
fra: Essaie de ne pas vomir.
deu: Versuche, dich nicht zu übergeben.
fra: Penses-tu que tu envisagerais jamais de te suicider ?
kab: Tettwaliḍ yeεni ad tebɣuḍ ad tenɣeḍ iman-ik kra n wass?
fra: Comment savez-vous ce que j'ai entendu ?
kab: Amek tεelmem d acu iwumi sliɣ?
fra: J'ai beaucoup de terres.
epo: Mi havas multajn terenojn.
fra: Ça dépend du contexte.
oci: Aquò depend del contèxte.
fra: Comme tu m'as pris, tu dois aussi me garder.
epo: Kia vi prenis min, tia vi ankaŭ konservu min.
fra: Non. Je suis désolé, mais je dois rentrer tôt.
epo: Ne. Bedaŭrinde mi revenu hejmen.
fra: Pensez-vous avoir réussi votre vie ?
rus: Как вы думаете, ваша жизнь удалась?
fra: Un passeport est d'ordinaire nécessaire lorsque vous voyagez à l'étranger.
epo: Pasporto estas kutime necesa, kiam vi vojaĝas eksterlande.
fra: Et quand le premier musulman américain a été récemment élu au Congrès, il a prêté serment de défendre notre constitution en utilisant le même Coran sacré que l'un de nos pères fondateurs - Thomas Jefferson - conservait dans sa bibliothèque personnelle.
yue: 而當第一位美國穆斯林最近當選國會議員嗰陣，佢發誓要用我哋其中一位開國元勳 —— 托馬斯 · 杰弗遜 —— 喺佢個人圖書館保存嘅同一本神聖嘅古蘭經嚟捍衛住我哋嘅憲法。
fra: Thomas bondit hors de sa chaise.
epo: Tomo saltis el sia seĝo.
fra: Dennis peut-être très sauvage.
nnb: Dennis alingaanganavyanyama.
fra: Il est bon perdant.
avk: In tir tazdasikany.
fra: J'attrape souvent froid.
kab: Yezga yewwet-iyi waḍu.
fra: Tes parents habitent-ils en Australie ?
kab: Di Australia i zedɣen yimawlan-ik?
fra: J'ai été terrassé par un terrible rhume durant une semaine.
epo: Mi estis forte trafita de aĉa malvarmumo dum semajno.
fra: Nos amis ont été évacués de leur ferme à cause de feux de brousse dans leur coin.
epo: Niaj geamikoj estis evakuitaj el sia farmodomo pro la brulantaj veprejoj en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Il s'est enfui de chez lui.
rus: Он сбежал из дома.
fra: Londres, la capitale de l'Angleterre, est située sur la Tamise.
kab: London, tamanaɣt n Legliz, tezga-d ɣef wasif n Thames.
fra: Elles étaient habillées.
epo: Ili estis vestitaj.
fra: Il ne nous reste qu'un jour.
kab: Mazal-anteɣ kan yiwen wass.
fra: On nomme aussi les Japonais, les « Prussiens d'Asie ».
epo: Oni ankaŭ nomas la japanojn "la aziaj prusoj".
fra: Laisse-moi voir ça.
epo: Vidigu tion al mi.
fra: Ne sais-tu pas qui je suis ?
epo: Ĉu vi ne scias, kiu mi estas?
fra: Mon mari est aimant et attentionné.
swc: Mume wangu ana upendo na anakuwa mwenyi kujali.
fra: À l'arrivée du printemps, ils labourent les champs et les sèment.
epo: Ekprintempe ili plugas kaj prisemas la kampojn.
fra: Je fus déçu par elle.
kab: Teɣli deg ul-iw.
fra: J'étais assez détendue.
kab: Lliɣ ctutreɣ ddeqs.
fra: Paul est venu à Rome pour me saluer.
swc: Paul alikuja Rome ku ni salimia.
fra: Je suis désolé de t'amener tous ces ennuis.
kab: Sḥassfeɣ imi k-d-wwiɣ akk iɣeblan-a.
fra: Ses demandes sont raisonnables.
deu: Seine Forderungen sind angemessen.
fra: Ils ne vont pas émigrer au Canada.
ber: Ur ttinigen ara ɣer Kanada.
fra: J'aimerais que Tom soit là.
rus: Я хотел бы, чтобы Том был здесь.
fra: Je n'ai pas d'ordinateur à la maison.
ber: Ur sɛiɣ ara aselkim deg wexxam.
fra: Nous a-t-elle vues ?
kab: Teẓra-aɣ-id?
fra: La mariée est américaine d'origine polonaise.
epo: La edzino estas poldevena usonanino.
fra: J'ai fait le plein de ma voiture à la station service du coin.
epo: Mi plenigis la benzinujon de mia aŭto ĉe la proksima benzinstacio.
fra: Nous détruirons cette dictature.
eng: We'll topple this dictatorship.
fra: L'Avenue des Champs-Élysées est très belle et très élégante.
eng: The Avenue of the Champs Elysées is very beautiful and very elegant.
fra: Vous alourdirez vos valises.
ber: Ad tessaẓyem tibalizin-nwen.
fra: À ta place, j'aurais probablement fait la même chose.
bre: E da blas em bije graet kenkoulz.
fra: Presque tous les siheyuans avaient leur bâtiment principal et leur portail tournés au sud pour un meilleur éclairage, donc une majorité de hutongs courent d'est en ouest.
epo: En preskaŭ ĉiuj tradiciaj pekinaj kortodomoj la ĉefkonstruaĵo kaj portalo orientiĝis al la sudo por pli bona lumeniro, do la plimulto de la aleoj iras de oriento okcidenten.
fra: Je me suis imaginé que je pourrais vous trouver là.
kab: Ɣilleɣ zemreɣ ad k-id-afeɣ dagi.
fra: Que tu le veuilles ou pas, tu dois apprendre l'anglais.
kab: Tebɣiḍ neɣ ur tebɣiḍ, ilaq-am ad tlemdeḍ taglizit.
fra: L’amour est une passion essentiellement égoïste.
epo: Amo estas pasio esence egoisma.
fra: Ne me censurez pas, je suis libre d'exprimer mes opinions.
eng: Do not censor me, I am free to express my opinions.
fra: N'ennuie pas les problèmes avant que les problèmes ne viennent t'ennuyer.
nnb: Sighu luhaye esyombanza ember'esyombanza sikuluhaye.
fra: Il brillait par son absence.
epo: Li rimarkiĝis pro sia foresto.
fra: Ils faisaient perdre l’espoir à Tom.
epo: Ili perdigis esperon al Tomo.
fra: C'est une loi scélérate.
deu: Das ist ein niederträchtiges Gesetz.
fra: Tom ne peut pas venir. Tu peux le remplacer ?
rus: Том не может прийти. Можешь его заменить?
fra: « Pourquoi poses-tu la question ? » - « Parce que je veux savoir. »
rus: "Почему ты задаёшь этот вопрос?" - "Потому что хочу знать".
fra: Tu peux faire usage de sa bibliothèque.
rus: Ты можешь пользоваться её библиотекой.
fra: Tom attend depuis plus de trois heures.
epo: Tomo atendas dum pli ol tri horoj.
fra: Nick sait très bien parler portugais. C'est parce qu'il l'étudie depuis 5 ans.
swc: Nick anaeza kusema Kireno vizuri sana. Kwasababu amejifunza mu miaka tano.
fra: Tom est un homme d'affaires.
epo: Tomo estas aferisto.
fra: J'ai hâte de vous montrer ce que nous avons accompli.
deu: Ich muss Ihnen unbedingt jetzt mal zeigen, was wir hingekriegt haben.
fra: À cette époque, nous étions plus jeunes.
deu: Damals waren wir jünger.
fra: Tom est absent depuis lundi dernier.
epo: Tomo forestas de post lasta lundo.
fra: Ma passion c'est le golf.
epo: Mia pasio estas golfludo.
fra: Je ne suis pas surpris que tu ne connaisses pas la réponse.
epo: Mi ne estas surprizita, ke vi ne scias la respondon.
fra: Ça n’a rien à voir avec la popularité.
epo: Tio neniel rilatas al la populareco.
fra: Il m'aime, mais je ne l'aime pas.
epo: Li amas min, sed mi ne amas lin.
fra: La gestion des risques financiers doit inclure des scénarios de crise.
kab: Asefrek n tmijwin n tedrimt yessefk ad d-yeglu s yisinaryuten n tezɣent.
fra: Il a manqué l'école.
rus: Он пропустил школу.
fra: Fais plus d'exercice ou tu engraisseras.
deu: Du musst dich mehr bewegen, sonst wirst du zu dick.
fra: La fille de la photo sourit.
rus: Девочка на фотографии улыбается.
fra: Les bonnes habitudes doivent se cultiver pendant l'enfance.
epo: Bonaj kutimoj kultiviĝu dum la infaneco.
fra: Tom demanda plus de café.
epo: Tomo petis pli da kafo.
fra: Il marche lentement.
cmn: 他慢慢地走。
fra: La remarque ne vous était pas destinée.
rus: Это замечание не вам.
fra: Ne touchez pas aux affaires des autres !
kab: Ur ttnal ara tiɣawsiwin n wiyaḍ!
fra: J'ai tenté de l'avertir à son sujet mais il refuse de m'écouter.
swc: Nilipima kumuonya kwa ile neno lakini alikatala kunisikiliza.
fra: La France a offert aux États-Unis la statue de la « Liberté éclairant le monde ».
eng: France gave the United States the statue of "Liberty Enlightening the World".
fra: Qui est venu prendre mon livre qui était sur cette table ?
epo: Kiu venis preni mian libron kiu estis sur la tablo?
fra: Ça a coûté beaucoup plus cher que prévu.
kab: Yesqam-d ɣlay mliḥ ɣef wakken i nwiɣ.
fra: Ils couperont du pain.
bre: Troc'hañ a raint bara.
fra: Il l'a retiré de la vente.
rus: Он снял его с продажи.
fra: Il ne nous reste pas d'autre choix que de combattre.
epo: Ni ne havas alian elekton ol lukti.
fra: Ma sœur fait le commerce d'ustensiles de cuisine.
deu: Meine Schwester handelt mit Küchenutensilien.
fra: Il est gentil avec tout le monde.
epo: Li estas afabla kun ĉiuj.
fra: Je reste pour quelques autres semaines.
epo: Mi restas por kelkaj pliaj semajnoj.
fra: Et comment pensez-vous me payer ?
kab: Amek dɣa i tettxemmimeḍ ad yi-txellṣeḍ?
fra: Sais-tu comment parvenir chez nous ?
epo: Ĉu vi scias, kiel atingi nin?
fra: Tu as le temps de déjeuner ?
rus: Ты успеваешь позавтракать?
fra: Regarde ! Le livre brûle.
ara: أنظر! النّار تلتهم الكتاب.
fra: Le clou déchira sa veste.
kab: Icerreg-as lfista-s umesmaṛ-nni.
fra: L'éducation est une porte ouverte sur la réussite.
rus: Образование - открытая дверь к успеху.
fra: Ses revenus ont diminué de moitié depuis qu'il est à la retraite.
deu: Sein Einkommen ist um die Hälfte gesunken, seit er pensioniert ist.
fra: Ma concentration diminue progressivement.
rus: Мне всё труднее сосредоточиться.
fra: Vous n'êtes pas déçus.
ber: Ur tettwaxeyybem.
fra: Ouvrez bien les yeux !
rus: Разуйте глаза!
fra: Je pense qu'il est beau.
epo: Mi kredas ĝin bela.
fra: C'est incroyable ! Presque rien n'a changé depuis que j'ai quitté cette maison avec mes parents, il y a une vingtaine d'années.
deu: Es ist unglaublich! Fast nichts hat sich verändert, seitdem ich mit meinen Eltern vor gut zwanzig Jahren dieses Haus verlassen habe.
fra: Mon cœur se met à battre d'inquiétude.
epo: Mia koro ekbategas pro maltrankvilo.
fra: J'aimerais y aller seul.
kab: Bɣiɣ ad ruḥeɣ weḥd-i.
fra: J'aimerais que tu rencontres l'un de mes amis.
epo: Mi ŝatus, ke vi renkontu iun el miaj amikoj.
fra: Merci pour tous les cadeaux.
epo: Dankon pro ĉiuj donacoj.
fra: J'ai dû rester au lit pendant deux jours.
kor: 나는 이틀 동안 침대에 머물러야 했다.
fra: Le problème ne vaut pas la réflexion.
epo: La problemo ne meritas pripensadon.
fra: Peut-être qu'eux aussi lui ont dit ça ?
rus: Может быть, они тоже ей об этом сказали?
fra: Ah, le café est brûlant !
hun: Á, de forró ez a kávé!
fra: Vous avez marché sur la Lune.
rus: Вы ходили по Луне.
fra: Il n'y a pas d'autre solution.
deu: Es gibt keine andere Lösung.
fra: Il leur faut beaucoup d'eau.
ber: Srin aṭas n waman.
fra: Quoi qu'il arrive, je n'abandonnerai pas.
rus: Что бы ни случилось, я не отступлю.
fra: Vous pouvez l'annuler.
rus: Вы можете её отменить.
fra: Vous attendiez.
ber: Tellamt tettṛajumt.
fra: Je l'ai entendu chanter durant le concert.
bre: E-pad ar sonadeg em eus klevet anezhañ o kanañ.
fra: Sous aucun prétexte tu ne dois toucher à ce bouton.
epo: Pro nenia preteksto vi tuŝu tiun butonon.
fra: J'ai demandé à mon père si je pouvais aller au cinéma.
epo: Mi petis al mia patro, ĉu mi povas iri al la kinejo.
fra: Ils se réunirent autour de la cheminée.
epo: Ili kunvenis ĉirkaŭ la fajrujo.
fra: Viens vers moi.
kab: Yya-d ɣer-i.
fra: Demain, je ne peux malheureusement pas y aller ; j'ai un rendez-vous.
epo: Morgaŭ bedaŭrinde mi ne povos iri tien; mi havas rendevuon.
fra: Il est à la tête de l'association sommitale du groupe.
epo: Li estis la ĉefo de la estraro de la grupo.
fra: Et bien que la phrase "paix au monde" paraisse attirante, le chemin de la paix dans le monde est très long et rempli de turpitudes.
epo: Kaj kvankam la frazo "paco por la mondo" ŝajnas alloga, la aliro al paco en la mondo estas tre longa kaj plenplena je malbeleco.
fra: J'ai fréquenté une école pour garçons.
deu: Ich habe eine Schule für Knaben besucht.
fra: Thomas mange volontiers des huîtres crues.
epo: Tomaso volonte manĝas krudajn ostrojn.
fra: Elle demanda au réceptionniste de l'hôtel de lui composer ce numéro.
swc: Alimuuliza mpokeaji wa hoteli ampigie hii namba.
fra: Tu aimais ce jeu.
epo: Vi ŝatis tiun ludon.
fra: Cette montagne fait 3 000 mètres d'altitude.
deu: Dieser Berg hat eine Höhe von 3000 Metern.
fra: Cette invention est une vitrine de l'entreprise.
pes: این اختراع ویترین شرکت است.
fra: Sais-tu où je pourrais trouver Tom ?
rus: Ты не знаешь, где я мог бы найти Тома?
fra: Apporte à dîner !
epo: Alportu vespermanĝon!
fra: N'importe quel livre fera l'affaire.
kab: Adlis tufiḍ ad yelhu.
fra: Parfois, les joueurs de hockey se provoquent tellement les uns les autres que des bagarres éclatent.
cmn: 有时候冰球运动员相互挑衅得太厉害以至于会引发斗殴。
fra: Dans le temps, les gens croyaient que le monde était plat.
nnb: Ekera, abandu balwe balhengekenie ngoko ekihuho nitara.
fra: Qu'y a-t-il de bon à manger ?
rus: Чего есть вкусненького поесть?
fra: Cette fois, je suis bien malade.
rus: На этот раз я действительно болен.
fra: Il sera de retour dans quelques jours.
cmn: 他几天后就会回来。
fra: Je me réveille habituellement à six heures.
epo: Mi kutime vekiĝas je la sesa horo.
fra: Vocalement, elle envoie du tonnerre !
epo: Ŝia voĉo tondre fulmas!
fra: Mets ton anorak, ça caille dehors.
rus: Надень куртку, на улице дубак.
fra: Juste parmi les nations.
epo: Justulo tra la nacioj.
fra: Il y n’a point de bonheur sans courage, ni de vertu sans combat.
deu: Es gibt kein Glück ohne Mut, noch Tugend ohne Kampf.
fra: Le turc est-il si difficile à apprendre ?
deu: Ist Türkisch so schwer zu lernen?
fra: Il possède toutes sortes de livres.
cmn: 他有各种各样的书。
fra: Il m'a donné 10.000 yen.
rus: Он дал мне десять тысяч иен.
fra: J'ai le nez bouché. Auriez-vous de l'eucalyptus ?
kab: Qeflen wanzaren-iw. Ad tesεuḍ ifer n kalitus?
fra: Elles n'ont pas de frères.
ber: Ur sɛint aytmaten.
fra: Avez-vous déjà commencé à lire ce livre ?
kab: Tebdiḍ yakan taɣuṛi n udlis-a?
fra: La chouette est un animal nocturne.
eng: Owls are nocturnal creatures.
fra: La mélancolie, c’est le bonheur d’être triste.
pes: افسردگی، خوشبختیِ غمگین بودن است.
fra: Nous ne buvons pas de lait.
bre: Ne evomp ket laezh.
fra: Que feront-elles à Tom ?
kab: D acu ara s-gent i Tom?
fra: Ta petite amie est en ligne.
ita: La tua morosa è in linea.
fra: Le déjeuner est servi.
swc: Chakula cha mchana kiko tayari.
fra: Nous rions souvent avant de parler.
eng: We often laugh before we speak.
fra: Que penses-tu de ma théorie ?
rus: Что ты думаешь о моей теории?
fra: J'ai des préjugés.
epo: Mi havas antaŭjuĝojn.
fra: Nous sommes tous dingues.
kab: Nemxel akk.
fra: Vous l'appelez « Tom ».
ita: Lo chiama "Tom".
fra: Je crois que Tom peut gagner.
rus: Я думаю, Том может выиграть.
fra: Ils n'en ont rien compris.
rus: Они ничего из неё не поняли.
fra: Comment pourriez-vous être si cruels ?
kab: Amek i tzemreḍ ad tiliḍ d lweḥc?
fra: C'est un désastre écologique.
epo: Tio estas ekologia katastrofo.
fra: Thomas voit ses enfants un week-end sur deux.
epo: Tomo vidas siajn infanojn unu semajnon el du.
fra: Le succès dépend de l'éducation.
epo: El la eduka procezo fontas la sukceso.
fra: S'il vous plait, rendez-moi visite quand vous aurez le temps.
epo: Bonvole vizitu nin, kiam vi havos tempon.
fra: Elle a la passion pour la musique.
kab: Tesεa aramsu ɣer uẓawan.
fra: Si je ne meurs pas d'une crise cardiaque, je mourrais de rage.
nnb: Nyithithahol'omwikanuka, ngasyahola kilumikyambwa.
fra: Billy se cogne souvent la tête contre la fenêtre.
nnb: Bilhi akaghum'omutwe wiwe kanzikanzi oko ridirisa.
fra: Les croiriez-vous ?
epo: Ĉu vi kredus ilin?
fra: Cependant, je ne suis pas un spécialiste.
epo: Tamen mi ne estas specialisto.
fra: La plupart des Allemands parlent anglais.
epo: Plejparto el la germanoj scipovas la anglan.
fra: Le professeur a donné à Tom la permission de faire tout ce qu'il désire.
epo: La instruisto permesis al Tomo fari ĉion, kion li deziras.
fra: Il a une photo d'un aéroport.
ber: Yesɛa tugna n yiwen n unafag.
fra: Pourquoi Marie n'est-elle pas venue hier ?
deu: Warum ist Maria gestern nicht gekommen?
fra: Je doute qu'il soit puni pour ce qu'il a fait.
rus: Сомневаюсь, что он будет наказан за то, что сделал.
fra: J'ai souvent envie d'aller là-bas.
cmn: 我经常想去那里。
fra: C'est un avocat compétent.
deu: Er ist ein fähiger Anwalt.
fra: Le noble jeune homme eût voulu mourir dans ce fatal moment ; il lui semblait que toute la félicité de sa vie lui échappait.
epo: La nobla junulo volintus morti en tiu fatala momento; ŝajnis al li, ke la tuta feliĉeco de lia vivo eskapis el li.
fra: Je l'aurai fait faire avant 14 h 30.
epo: Mi estos farinta tion antaŭ la dek-kvara kaj duono.
fra: Je n'ai pas d'enfant à charge.
rus: У меня нет детей на попечении.
fra: J'ai fui la guerre qui sévit dans mon pays.
ber: Rewleɣ ɣef umgaru i yellan deg tmurt-inu.
fra: Tirant après nous nos chevaux par la bride.
epo: Tirante post ni la ĉevalojn per la brido.
fra: Je pense que vous devriez vérifier sous le lit.
deu: Ich denke, Sie sollten einmal unter dem Bett nachschauen.
fra: Dan menaçait de tuer Linda.
epo: Dan minacis mortigi Lindan.
fra: Nous ferions mieux de le laisser tranquille.
epo: Prefere ni lasu lin trankvila.
fra: Le médecin ordonna un examen complet du patient.
epo: La kuracisto ordonis kompletan ekzamenon de la paciento.
fra: Le cochon n'est pas dans la cabane.
kab: Ur yelli ara yilef-nni di tɛecciwt.
fra: Inspirée par ses professeurs, Pharamp va commencer sa carrière solaire demain.
epo: Inspirite de siaj instruistoj, Pharamp komencos sian sunan karieron morgaŭ.
fra: Il avait l'impression d'avoir fait quelque chose de mal.
rus: У него было такое чувство, что он сделал что-то плохое.
fra: Faites venir le médecin car je suis malade.
deu: Rufen Sie den Arzt, denn ich bin krank.
fra: Je n'ai même pas de petit ami.
swc: Sina hata rafiki kimapenzi.
fra: Aide-moi à le vider.
kab: All-iyi ad t-ssneɣleɣ.
fra: Peux-tu aller à la mer demain ?
epo: Ĉu vi povos morgaŭ iri al la marbordo?
fra: Il est maintenant temps de nous réjouir.
epo: Nun venis la tempo ekĝoji.
fra: Ça fait quoi d’avoir raison ?
deu: Wie fühlt man sich, wenn man recht behält?
fra: Que voulez-vous goûter ?
kab: D acu tebɣiḍ ad tɛerḍeḍ?
fra: Je suis heureux que vous aimiez mes amis.
gcf: Mwen kontan ou enmé zanmi an mwen.
fra: L'enseignant était en colère.
epo: La instruisto estis kolera.
fra: J'aurais pu répondre à toutes les questions difficiles. Mais le professeur dit qu'il voulait me poser quelques questions simples. Et ça a complètement foiré.
lin: Nakokaki koyanola mituna nyonso ya pasi. Kasi molakisi alobi ete alıngaki kotuna ngai mituna ya pete. Mpe esimbaki te.
fra: J'ai une idée géniale.
deu: Ich habe eine geniale Idee.
fra: C'est taille unique.
epo: Ĝi estas ĉiesmezura.
fra: Je déteste quand mes habits sentent la clope.
eng: I hate it when my clothes smell like cigarettes.
fra: Pourquoi t'es-tu cachée ?
rus: Почему ты спряталась?
fra: Vous êtes-vous bien amusés pendant vos vacances ?
ita: Si è divertito in vacanza?
fra: Nous cueillîmes des pommes de manière à confectionner une tarte.
epo: Ni plukis pomojn por prepari torton.
fra: Vous êtes ici ?
bre: Amañ emaoc'h ?
fra: Le sommet de la colline est plat.
epo: La supro de la monteto estas ebena.
fra: J'espère te revoir bientôt.
epo: Mi esperas baldaŭ revidi vin.
fra: Il se comportait vraiment de façon bizarre.
rus: Он действительно странно себя вёл.
fra: Cet animal fait le beau pour être récompensé.
epo: Tiu besto montras sin bela por ricevi rekompencon.
fra: Je déteste être ici.
ber: Keṛheɣ ad iliɣ da.
fra: J’ai hâte de vous rencontrer.
kab: Uhaɣ ad ken-id-mlileɣ.
fra: Je n'ai plus de questions.
rus: Вопросов больше не имею.
fra: Tu ferais mieux de retourner dans ta chambre.
kab: Ɣas qqel axir ɣer texxamt-im.
fra: Tu as l'air gai aujourd'hui.
rus: Ты сегодня какой-то весёлый.
fra: Tout semble aller ensemble.
deu: Alles scheint zusammenzupassen.
fra: Honi soit qui mal y pense.
ido: Shamez ta qua pensas maligne pri to.
fra: J'aimerais voir ce film.
epo: Mi ŝatus spekti ĉi tiun filmon.
fra: Fixez une date pour la réunion.
epo: Fiksu daton por la kunveno.
fra: C'est une phrase étrange.
epo: Ĝi estas stranga frazo.
fra: Tu as autorisé ton chien à courir librement.
ber: Tejjid aydi-nnek ad yazzel akken ay as-yehwa.
fra: C’était mieux avant.
epo: Antaŭe estis pli bone.
fra: L'amitié vraie est un refuge.
kab: Tadukli n tidet d taseddarit.
fra: M'espionniez-vous ?
swc: Una ni chunguza ?
fra: Est-il honteux d'être divorcé avec des enfants ?
kab: D lεib win yebran yeqqim-d s warraw-is?