ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Vagante tra la ĝangalo de miaj memoroj, mi provas esplori mian obskuran animon.
deu: Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.
epo: La anaso manĝis ananason.
eng: The duck ate pineapple.
epo: Ĉu vi scias kiom aĝas s-ino Nakano?
ces: Víš, kolik let je paní Nakanové?
epo: Mi pardonpetas pro mia malpacienco.
fra: Je vous demande pardon d'avoir été impatiente.
epo: Li pacience klarigis la problemon.
lit: Jis kantriai aiškino problemą.
epo: Kion ajn ili diras al mi, mi tamen intencas lunde veturi al Bostono.
lit: Kad ir ką jie man sako, tačiau pirmadienį aš ketinu važiuoti į Bostoną.
epo: Mi bezonas pli da vitamino D.
ber: Sriɣ ugar n vitamin D.
epo: Ĉu via edzino konsentas?
tok: ni li pona ala pona tawa meli sina?
epo: Tio estas aŭto samspeca kiel tiu, kiun havas mia patro.
por: Este carro é do mesmo tipo do meu pai.
epo: La salo estas en la salujo.
nld: Het zout zit in het zoutvaatje.
epo: Mi vivos eterne.
lit: Aš amžinai gyvensiu.
epo: Sur la kolo li havis trioblan oran ĉenon kaj sub la maldekstra brako, sur la brusto, mallongan glavon en multekosta ingo.
por: Sobre o colo, ele tinha uma tripla corrente de ouro e, sob o braço esquerdo, sobre o busto, uma espada curta em cara bainha.
epo: Tiuj homoj estas frenezaj.
fra: Ces gens sont fous.
epo: Mi postulas, ke ili iru rapide hejmen.
fra: J’exige qu’ils aillent vite à la maison.
epo: Ĉu Ukrainio povas kapti Krimeon?
yid: אוקראַיִנע קען פֿאַרכאַפּן קרים?
epo: La komputilo de Tom estas difektita.
lit: Tomo kompiuteris sugedęs.
epo: Mi loĝas en malgranda pensiono.
por: Eu moro num pequeno pensionato.
epo: Konrado kelkfoje legas libron ĉe la kafejo.
hun: Konrád néha könyvet olvas a kávézóban.
epo: Dum nuna semajno mi ferias.
ell: Είμαι σε διακοπές αυτή την εβδομάδα.
epo: Tomo presis la leteron.
fra: Tom imprimait la lettre.
epo: Bona kaj fidela traduko nur tiam estas ebla, kiam la tradukanto mastras ambaŭ lingvojn, tio estas la fontolingvon kaj la celolingvon.
deu: Eine gute und genaue Übersetzung ist nur dann möglich, wenn der Übersetzer beide Sprachen beherrscht, das heißt die Ausgangssprache und die Zielsprache.
epo: Ŝi ne povas trovi sian ĉapelon.
deu: Sie kann nicht ihre Mütze finden.
epo: Vi mem ĉion komprenas.
fra: Vous-mêmes, vous comprenez tout.
epo: Sur kiu silabo estas ĉiam la akcento en Esperanto?
por: Sobre qual sílaba é sempre o acento em Esperanto?
epo: Kiam Tomo malfermis la okulojn, Maria ne plu estis tie.
fra: Quand Tom ouvrit les yeux, Marie n'était plus là.
epo: Ŝi ŝparis cent dolarojn.
cat: Ella es va estalviar cent dòlars.
epo: Kian komputilon vi uzas?
ces: Jaký počítač používáš?
epo: Li estis trafita sur la dorso per ĵetita ŝtono.
por: Uma pedra arremessada feriu-lhe as costas.
epo: Miaopinie ĉevaloj estas tre inteligentaj bestoj.
por: Na minha opinião os cavalos são animais muito inteligentes.
epo: Ĝi okazos, frato! La mondo finiĝos!
deu: Es wird geschehen, mein Bruder! Das Ende der Welt steht bevor!
epo: Tiu lago aspektas kiel maro.
nld: Dat meer ziet eruit als een zee.
epo: Ĉar mi ne matenmanĝis, mi nun tre malsatas.
dan: Fordi jeg ikke har spist morgenmad, er jeg nu meget sulten.
epo: Samo kaj Lanjo estis bildo de perfekteco.
deu: Samo und Lania boten ein Bild der Vollkommenheit.
epo: Kiun ni serĉas?
fra: Qui cherchons-nous ?
epo: Arturo meditas per longatempa rigardado de la muro ĉe la kontraŭa flanko de la ĉambro.
deu: Artur meditiert, indem er beständig auf die Wand an der gegenüberliegenden Seite des Raumes schaut.
epo: Jam restas nelonge ĝis mateniĝo, sed vi ankoraŭ maldormas.
eng: It's already almost dawn, but you're still up.
epo: Oni proponis al li oficon de kuriero.
por: Ofereceram-lhe um emprego de carteiro.
epo: Mi ne akceptas la ekziston de Satano.
yid: איך נעם נישט אָן די עקסיסטענץ פֿונעם שׂטן.
epo: La respondeculoj asertas, ke tiu problemo baldaŭ jam estos solvita.
eng: According to the authorities, that problem will soon have been solved.
epo: Unu el la respondoj ĝustas.
por: Uma das respostas está certa.
epo: Certe vi fine trovos.
fra: Vous finirez sûrement par trouver.
epo: Mi volas, ke vi iru supren.
heb: אני רוצה שתעלו למעלה.
epo: Ĉu mi mankis al vi?
deu: Fehle ich dir?
epo: Venontfoje, nepre alportu al mi tiun libron.
deu: Beim nächsten Mal bringe unbedingt dieses Buch mit.
epo: Unue ni devas porti la rostokradon el la kelo en la ĝardenon.
deu: Zuerst müssen wir den Grill aus dem Keller in den Garten tragen.
epo: Se tason vi ŝtelas, ankaŭ kafon ŝtelu!
deu: Wenn Sie eine Tasse stehlen, stehlen Sie auch den Kaffee.
epo: Neniu el la ĉeestantoj manĝas viandon.
deu: Niemand isst hier Fleisch.
epo: Celu la mezon de la cirklo.
hun: Célozd meg a kör közepét!
epo: Pasintsemajne oni vidis vin ĉi tie.
deu: Letzte Woche wurdest du hier gesehen.
epo: Doloras ĉi tie.
por: Dói aqui.
epo: Blokado de la menso malebligis al mi paroli.
deu: Eine Denkblockade hinderte mich am Sprechen.
epo: Lia ŝuldo atingis cent dolarojn.
lit: Jo skola siekė šimtą dolerių.
epo: Via estonteco komenciĝas hodiaŭ.
heb: עתידך מתחיל היום.
epo: Je tiu demando ne ekzistas preta respondo.
deu: Es gibt keine fertige Antwort auf diese Frage.
epo: La infektiĝinta vundo pleniĝis je puso.
eng: The infected wound filled up with pus.
epo: La interesa vojo estas plena de florantaj grandaj magnolioj.
ita: L'interessante sentiero è ricco di grandi magnolie in fiore.
epo: Ĝi tordiĝas kiel vermo.
ina: Illo serpe como un verme.
epo: Maljunulo sidis apud mi en buso.
eng: An old man sat next to me on the bus.
epo: Mi tre ŝatas dolĉan ananason.
fra: J’aime beaucoup l’ananas sucré.
epo: Li ne estas tre granda.
rus: Он не очень большой.
epo: Ĉesu sulki la frunton.
pes: دست از اخم کردن بردارید.
epo: Li simple koleras pro la fakto, ke ni tiom bone amuziĝas.
por: Ele simplesmente fica com raiva porque nós estamos nos divertindo muito.
epo: Mi estas ĉi tie kiel via amiko.
tok: mi sama jan pona sina li lon ni.
epo: Tio ĉi estas nia ĉefa celo.
eng: This is our main goal.
epo: Tio estas mia sekreto.
deu: Das ist mein Geheimnis.
epo: Tom pacience aŭskultis ĝis la fino.
deu: Tom hörte geduldig bis zum Ende zu.
epo: Ni faras bonegan laboron.
fra: Nous faisons un excellent travail.
epo: Tomaso preskaŭ falis de sur la ponto.
nld: Tom viel bijna van de brug.
epo: Bush studis la problemon.
lit: Bušas nagrinėjo problemą.
epo: Ili pasigis tri semajnojn en Islamabado.
nld: Zij hebben drie weken doorgebracht in Islamabad.
epo: Tom enmemorigas poemon.
hun: Tom verset memorizál.
epo: Tio estas lia aŭto.
jpn: これは彼の車です。
epo: Oni nemulte ludas piedpilkon tie.
ces: Fotbal se tam moc nehraje.
epo: Mi kontentas pri ili.
fra: Je suis contente d’eux.
epo: Ĉu estas vere, ke Tomo vidis mortigon?
fra: Est-il vrai que Tom a vu un meurtre ?
epo: Mi ŝuldas al ŝi cent enojn.
lit: Aš jai skolingas šimtą jenų.
epo: Lia loĝejo aspektas kiel porkejo.
deu: Seine Wohnung sieht aus wie ein Schweinestall.
epo: Irano estas granda lando.
heb: איראן היא ארץ גדולה.
epo: Haltu! Vi ne rajtas parkumi ĉi tie.
por: Pare! Você não tem permissão para estacionar aqui.
epo: Mi ne havas tempon por ludi.
ile: Yo ne have témpor por luder.
epo: Kiu tro volas sukcesi, tre probable fiaskos.
tok: jan li wile pi mute ike e pini pona la ken la pini pona ni li kama pakala.
epo: Li haste ŝovis siajn gambojn en la pantalonotubojn kaj forkuris sur nudaj piedoj.
deu: Er schob hastig seine Beine in die Hosenröhren und lief auf nackten Füßen davon.
epo: Mi tuj ŝanĝos la vindon de la bebo.
deu: Ich werde dem Baby gleich die Windeln wechseln.
epo: Finfine, Tomo faris tion, kion li devis fari.
lit: Pagaliau Tomas padarė tai, ką jis turėjo padaryti.
epo: Mi sidiĝis en la antaŭa vico por bone aŭdi la lecionon.
lit: Aš atsisėdau į pirmą eilę, kad gerai girdėčiau paskaitą.
epo: Mi hodiaŭ ne povas veni.
lit: Aš šiandien negaliu atvykti.
epo: Tomo estas falsa mesio.
fra: Thomas est un faux messie.
epo: Tomo naskiĝis kaj plenkreskis en Bostono.
dan: Tom er født og opvokset i Boston.
epo: La roso arĝente brilas sur la araneaj retoj.
deu: Der silberne Tau glänzt auf den Spinnennetzen.
epo: Tiu kato estas de Tomo.
lit: Šitas katinas Tomo.
epo: La marksistoj volas forigi la kaŭzojn de la klasbatalo.
deu: Die Marxisten wollen die Ursachen des Klassenkampfes abschaffen.
epo: Vi tute ne aŭskultas min. Same kiel mi estus parolanta al muro.
eng: You're not listening to me at all. It's like I'm talking to a wall.
epo: Li iĝis pli kaj pli fama.
lit: Jis darėsi vis garsesnis.
epo: Mi ŝatas tiun jupon.
lit: Man patinka šitas sijonas.
epo: Dio punas laŭ la fortoj.
ina: Deo impone le pena que on pote supportar.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝia patrino estis kuracisto.
deu: Sie sagte mir, ihre Mutter sei Ärztin gewesen.
epo: Ŝi estos feliĉa en Eŭropo.
tur: O, Avrupa'da mutlu olacak.
epo: Mi volus ĉerizon.
eng: I'd like a cherry.
epo: Estas neniuj fiŝoj en ĉi tiu lageto.
deu: Es gibt keine Fische in diesem Teich.
epo: Via ordonema tono forpuŝas eĉ viajn amikojn.
deu: Dein befehlerischer Ton stößt selbst deine Freude ab.
epo: Tiu terminologio tute ne taŭgas por la priskribo de tia lingvo.
deu: Diese Terminologie ist für die Beschreibung einer solchen Sprache gänzlich ungeeignet.
epo: Tomo estas el la postmilita generacio.
hun: Tomi a háború utáni generációból való.
epo: Ĉu vi vespermanĝos kun ni?
fra: Prendras-tu le dîner avec nous ?
epo: Fiziko tute ne interesas min.
dan: Fysik interesserer mig slet ikke.
epo: Simioj ŝatas bananojn.
dan: Aber kan godt lide bananer.
epo: Post unu horo mia infano venos el la lernejo.
eng: My kid will come from school in an hour.
epo: Sed tio dependas ankaŭ de la disponebla tempo.
deu: Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.
epo: Ĉu vi scipovas uzi komputilon?
deu: Verstehst du es, einen Computer zu verwenden?
epo: Ĵus eliris bona vortaro el ĉirkaŭ dek mil artikoloj.
por: Acaba de sair um bom dicionário de cerca de dez mil verbetes.
epo: Rigardate demalproksime, ŝi aspektas belega.
fra: Vue de loin, elle semble magnifique.
epo: Ŝi ne scipovas bone kuiri.
por: Ela não sabe cozinhar bem.
epo: Ankoraŭ unu fojon ŝi ekrigardis la reĝidon per rigardo duone estingita, ĵetis sin de la ŝipo en la maron kaj sentis, kiel ŝia korpo sin turnis en ŝaŭmon.
por: Mais uma vez ela por um momento olhou para o príncipe com um olhar mortiço, lançou-se do navio ao mar e sentiu como o seu corpo se tornara em espuma.
epo: Mi neniam koleras senkaŭze.
deu: Ich bin nie ohne Grund wütend.
epo: Vi ne trovos lin ĉi tie.
rus: Вы его здесь не найдёте.
epo: Majorko estas bela insulo.
dan: Mallorca er en smuk ø.
epo: Ĉiuj envias la riĉulojn.
bel: Усе зайздросцяць багатым.
epo: Ĉu vi ne estas laca?
dan: Er du ikke træt?
epo: La koko estas besto kaj vivas.
fra: Le coq est un animal et vit.
epo: Ili ne vidis la studenton.
deu: Sie haben den Studenten nicht gesehen.
epo: Tute certe ŝi sentis, ke io estas nenormala.
fra: Elle a dû sentir que quelque chose n’allait pas.
epo: "Mia patro ne drinkas." – "Ankaŭ mia patro ne drinkas."
eng: "My dad doesn't drink." "My dad doesn't drink, either."
epo: "A" estas la unua litero de la alfabeto.
nld: "A" is de eerste letter van het alfabet.
epo: Li mendis novajn meblojn.
deu: Er bestellte neue Möbel.
epo: La vorto, kiu montras, ke iu substantivo jam sin trovas en la antaŭ teksto, aŭ ke la priparolata persono aŭ objekto estas jam konata, estas nomata difinita artikolo.
por: A palavra que mostra que um substantivo já se encontra no texto anterior, ou que a pessoa ou o objeto referido já é conhecido, é chamada artigo definido.
epo: "Tomo?" "Kio?" "Ne, nenio."
tok: "jan Ton o?" "seme?" "ala."
epo: Se vi renkontas urson, ŝajnigu vin mortinta.
fra: Si tu rencontres un ours, fais semblant d'être morte.
epo: Tio, kion vi ne havas, estas pli bona ol tio, kion vi ja havas.
dan: Det du ikke har, er bedre end det du har.
epo: Post nur du semajnoj estos Kristnasko.
dan: Der er kun to uger til jul.
epo: Kie estas la enirejo en la muzeon?
lit: Kur įėjimas į muziejų?
epo: Centoj da homoj laboras en ĉi tiu fabriko.
deu: Hunderte von Leuten arbeiten in dieser Fabrik.
epo: La frazo estas ĝusta.
deu: Der Satz ist richtig.
epo: Mia hundo estas inteligenta.
ita: Il mio cane è intelligente.
epo: Ĉio havas sian sencon.
lit: Viskas turi savo reikšmę.
epo: Nia aŭto estas tie; kie estas la via?
fra: Notre voiture est là ; où est la tienne ?
epo: Mi promesis al via patrino prizorgi vin.
fra: J'ai promis à votre mère de prendre soin de vous.
epo: Hejmen irante, mi ekrenkontis hundon.
deu: Auf dem Heimweg traf ich plötzlich einen Hund.
epo: La tago komenciĝis tre bone.
deu: Der Tag fing sehr gut an.
epo: Mi devis ricevi antitetanosan inokulon post kiam mi entranĉis mian etfingron per la segildenta rando de butertranĉilo.
fra: J'ai dû recevoir une injection antitétanique après m'être coupé le petit doigt avec le tranchant en dents de scie d'un couteau à beurre.
epo: Ŝi opiniis, ke ŝi aŭdis brueton.
tok: pilin pi ona meli la ona li kute e kalama.
epo: Mi scias, ke tio estis via devo.
deu: Ich weiß, dass das deine Pflicht war.
epo: Pri la vivo de Praetorius oni nur scias malmulte.
deu: Über das Leben von Praetorius weiß man nur wenig.
epo: Plej juna katido musojn jam pelas.
srp: Најмлађе маче већ прогања мишеве.
epo: Bonvolu ne paroli al mi.
rus: Не разговаривай со мной, пожалуйста.
epo: Tomo ne volas diri la veron.
ina: Tom non vole dicer le veritate.
epo: Vi mortos alie.
deu: Sie werden auf andere Weise sterben.
epo: Mi tamen restos ĉe mia opinio.
deu: Ich bleibe dennoch bei meiner Meinung.
epo: Tiu placo apartigis de la cetera urbo la novan kvartalon.
por: Essa praça separava do resto da cidade o novo bairro.
epo: Mi ja sentas min malbone.
nld: Het is wel zo dat ik me niet goed voel.
epo: Kiam ajn vi pretos, voku.
deu: Sobald Sie soweit sind, rufen Sie!
epo: Tomo povas akiri tion por vi.
por: Tom pode obter isso para você.
epo: Kiam vi venos viziti min?
nld: Wanneer kom je me opzoeken?
epo: Tio estas ne malsano.
eng: That is not an illness.
epo: La grundo ĉirkaŭ la vilaĝo estas tre fekunda.
deu: Der Boden rings um das Dorf ist sehr fruchtbar.
epo: Ŝi estas tre memkonscia.
eng: She's very self-aware.
epo: Kial vi venis tiel frue?
lit: Kodėl tu taip anksti atvykai?
epo: Kiuj estis en via aŭto?
fra: Qui était dans ta voiture ?
epo: Mia amiko Aleksandro parolas la hispanan.
deu: Mein Freund Alexander spricht Spanisch.
epo: Vi laboris pli ol mi.
deu: Du hast mehr gearbeitet als ich.
epo: Mi ŝatas fiŝaĵon en la supo.
fra: J'aime bien du poisson dans la soupe.
epo: Mi ne rivelos la finon de la filmo por al neniu ruinigi la surprizon.
por: Não vou revelar o final do filme para não estragar a surpresa de ninguém.
epo: Mi dankas al la vivo.
avk: Va blira grewá.
epo: La maĉo verŝajne estos nuligita.
pes: ظاهراً این مسابقه کنسل خواهد شد.
epo: Tomo estas denaska Esperantisto.
eng: Tom is a native Esperanto speaker.
epo: Mia persona opinio restas ĉiam ankoraŭ tia sama, kiel antaŭe.
por: Minha opinião pessoal continua sendo a mesma de antes.
epo: Aoi estas bona dancistino.
eng: Aoi is a good dancer.
epo: Ĉu vi ne volas helpi?
deu: Wollen Sie nicht helfen?
epo: La knabo ŝajnigis esti tro malsana por iri al lernejo.
nld: De jongen deed alsof hij te ziek was om naar school te gaan.
epo: Mi volis lin bati, sed li forkuris de mi.
eng: I wanted to hit him, but he ran away from me.
epo: Unue elpaku ĉi tiun donacon.
deu: Packe dieses Geschenk zuerst aus.
epo: Tiaj ekzemploj montras al vi, ke tio, kion ĝenerale oni rakontas al ni pri lingvoj, komplete maltrafas la veron.
deu: Diese Beispiele zeigen dir, dass das, was man uns im Allgemeinen über Sprachen erzählt, komplett an der Wahrheit vorbeigeht.
epo: La komputiloj estas kompleksaj maŝinoj.
deu: Die Computer sind komplexe Maschinen.
epo: Ŝi turnis la vizaĝon al mi — la frunton kaj la tempiojn kadris malhele brunaj, buklete pendantaj haroj.
deu: Sie wandte mir ihr Gesicht zu — die Stirn und die Schläfen umrahmten dunkelbraune, in kleinen Löckchen fallende Haare.
epo: La homo ja ne povas vivi en la maro.
deu: Der Mensch kann ja nicht im Meer leben.
epo: Ŝi ĵurigis min, sed ŝi mem ne ĵuris.
deu: Sie ließ mich schwören, sie selbst schwörte jedoch nicht.
epo: Mi diras, ke mi ne kulpas.
lit: Aš sakau, kad esu nekaltas.
epo: En la rivero naĝas multaj fiŝoj.
avk: Jontik kabay koe kuksa pujed.
epo: Se elsaltas la okazo, ĝi rompiĝas kiel vazo.
tok: ijo li kama weka tan nasin la ijo li kama pakala sama e poki pi kasi kule.
epo: Mi kutimas dimanĉe dormi ĝis malfrue.
dan: Jeg er vant til at sove længe om søndagen.
epo: Vi devas fari, kion mi diras al vi.
cmn: 我聽你的。
epo: Bonvolu doni al mi kvitancon.
lit: Prašau man duoti kvitą.
epo: Irante al la lernejo, mi renkontis mian amikon Karlo, kiu estis promenanta.
eng: On the way to school, I met my friend Karlo, who was walking.
epo: Mi prenis la libron el lia domo.
fra: J'ai pris le livre de sa maison.
epo: Mi dezirus koni Tomon pli bone.
fra: J'aimerais mieux connaître Tom.
epo: Li havas ŝtonan koron.
srp: On ima kameno srce.
epo: Intereza procento iom pli malalta povas ŝparigi milojn da dolaroj en la daŭro de nemovebla pruntorepago.
deu: Ein niedrigerer Zinssatz kann Tausende von Dollar für die Dauer der Tilgung des Immobilienkredits ersparen.
epo: Rigardu foje tiun ruĝan konstruaĵon.
dan: Kig engang på den røde bygning.
epo: Mi volas gratuli vin.
eng: I want to congratulate you.
epo: Ho, kiel bone ŝi dancas!
lit: Vaje, kaip gražiai ji šoka!
epo: Tiu ĉi estas morala demando.
deu: Dies ist eine moralische Frage.
epo: Mi havas multajn amikojn en Germanio.
eng: I have a lot of friends in Germany.
epo: Li estos kontenta kiel konko ĉe alta tajdo.
fra: Il sera heureux comme une palourde à marée haute.
epo: Mi ne povas ankoraŭ esprimi min bone en Esperanto.
por: Ainda não posso exprimir-me bem em Esperanto.
epo: Mi legis centojn da libroj.
ces: Přečetl jsem stovky knih.
epo: Estis plezure renkonti vin.
fra: Ce fut un plaisir de te rencontrer.
epo: Mi forĵetas nenion, por kio mi eble iam havos bezonon.
lit: Aš nieko neišmetu, nes, kada nors, gal vėl man reikės.
epo: La matenmanĝo estas la plej grava manĝo de la tago.
deu: Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit am Tage.
epo: Oni ne povas atendi multon de Tomo.
rus: От Тома нельзя многого ожидать.
epo: Tomo trinkis fruktosukon.
deu: Tom hat einen Fruchtsaft getrunken.
epo: Dankon pro via tre interesa kontribuaĵo!
deu: Danke für Ihren sehr interessanten Beitrag!
epo: La veran naturon de homo oni povas ekkoni nur post certa tempo en reciproka rilato.
deu: Die wahre Natur eines Menschen, kann man erst nach einer gewissen Zeit in einer gegenseitigen Beziehung erkennen.
epo: Aarono donis ĝin al Sara.
lit: Aaronas Sarai tą davė.
epo: Ĉu vi povas helpi min venki la malfacilaĵojn?
fra: Peux-tu m'aider à surmonter les difficultés ?
epo: Ĝi malboniĝas.
eng: It is getting worse.
epo: Ŝi kovris sin.
lit: Ji užsiklojo.
epo: Ili ĉiuj gvatis.
fra: Ils guettèrent tous.
epo: Via infano estas tre petolema, sed mi ne ŝatas tian petolemon.
deu: Dein Kind ist sehr ausgelassen; eine solche Ausgelassenheit mag ich allerdings nicht.
epo: Vi havas poŝtaĵojn.
dan: Der er post til dig.
epo: Preskaŭ ĉiam mi vidas lin.
fra: Je le vois presque toujours.
epo: Sur kruta ŝtuparo li levis sin al la tegmento de la domo.
por: Por uma escada íngreme ele subiu até o telhado da casa.
epo: La policejo situas en granda distanco de la loko de la krimo.
deu: Die Polizeistation befindet sich in großer Entfernung vom Tatort.
epo: Ni estu gajaj, ni uzu bone la vivon, ĉar la vivo ne estas longa.
tok: mi mute o musi o kepeken pona e ale tan ni: ale li suli ala.
epo: Vi estas feliĉa, ĉu ne?
deu: Du bist glücklich, oder?
epo: Teksasanoj komencis varbi por sia propra armeo.
eng: Texans began recruiting their own army.
epo: Mi ne diros al vi mian veran nomon.
deu: Ich werde dir nicht meinen richtigen Namen sagen.
epo: Li enkapigis tion al si.
por: Ele meteu isso na cabeça.
epo: Utiligu vian instinkton.
lit: Naudok savo įgimtą nuojautą.
epo: Mi atendas, ke ili alvenos.
deu: Ich warte darauf, dass sie ankommen.
epo: Por tion kompreni, ne necesas peni.
deu: Das kann man sich an den fünf Fingern abzählen.
epo: Ŝiaj fortoj estas elĉerpitaj.
deu: Ihre Kräfte sind erschöpft.
epo: Nenio okazas hazarde.
lit: Niekas neįvyksta netikėtai.
epo: Ŝi havas tri pli maljunajn fratinojn.
dan: Hun har tre ældre søstre.
epo: Panjo trionigis la kukon.
deu: Mama drittelte den Kuchen.
epo: Vi estas tre kuraĝa.
dan: Du er meget modig.
epo: Ĉu ĉi-jare denove aperos agroglifoj en Anglio? - Nu, mi pensas ke jes.
deu: Werden dieses Jahr in England wieder Kornkreise erscheinen? - Na, ich denke ja.
epo: Tio estas avantaĝoj.
dan: Det er fordele.
epo: Mi volas nur demandi ion al vi. La aliaj personoj ne bezonas aŭdi nin.
por: Eu só quero te perguntar uma coisa, sem que os outros nos ouçam.
epo: Ni neniam scios.
tgl: Di-kailanman natin maaalaman.
epo: Se ekzistas iu, kiu estus kulpa en tia bedaŭrinda perdo, tio estas mi, mi sola.
por: Se existe alguém que seja culpado em tão lastimável perda, esse sou eu, eu só.
epo: Mi ne kapablis malĉifri liajn notojn.
deu: Ich war nicht in der Lage, seine Notizen zu entschlüsseln.
epo: Kie vi akiris tiujn, Tomo?
fra: Où t'es-tu procuré ceux-là, Tom ?
epo: Ŝi sidis kiel alforĝita al la loko.
por: Ela estava sentada, qual se estivesse pregada no lugar.
epo: Ne estas vero, ke ambaŭ gepatroj intense klopodis trovi sian filinon.
deu: Es stimmt nicht, dass beide Eltern sich sehr bemüht haben, ihre Tochter zu finden.
epo: La gepatroj elprenis ŝin el la lernejo.
fra: Les parents l'ont retirée de l'école.
epo: Ĉu vi certas, ke Tomaso estas sola?
fra: Es-tu sûr que Thomas est seul ?
epo: La knabo estas malfeliĉa, ĉar ne neĝas hodiaŭ.
fra: Le garçon est malheureux, car il ne neige pas aujourd'hui.
epo: Mi ne amas Tomon.
deu: Ich liebe Tom nicht.
epo: Ĉu vi volas foriri?
por: Você quer se retirar?
epo: Ŝi skribas per la maldekstra mano.
lit: Ji rašo kaire ranka.
epo: Ŝia vizaĝo estas pala, kaj ŝiaj vestoj eksmodaj.
deu: Ihr Gesicht ist blass, und ihre Kleider sind aus der Mode.
epo: Mi ĵus ricevis leteron el Brazilo.
lit: Aš ką tik gavau laišką iš Brazilijos.
epo: Mi timas, ke li forlasos min.
fra: J’ai peur qu’il me quitte.
epo: Tiu estas la plej profunda lago en Japanio.
fra: C'est le lac le plus profond du Japon.
epo: Mia fratino opinias viajn klopodojn vanaj.
fra: Ma sœur pense que vos efforts sont vains.
epo: Baldaŭ en li firmiĝis la konvinko, ke li neniam regajnos la perditan monon.
deu: Bald gelangte er zu der Überzeugung, dass er das verlorene Geld nie zurückbekommen würde.
epo: Kiom da fiŝoj vi manĝis?
eng: How many fish have you eaten?
epo: Li scias multe pri sovaĝaj bestoj.
hun: Sokat tud a vadállatokról.
epo: Plenaj artistoj venos pli poste; sed benita jam estu tiu popola bardo, kiu, la unua, per orelo de genio, aŭdis en profunda koro de la homaro la sopiron al hela lumo de frateco!
por: Artistas consumados hão de vir mais tarde. Entretanto, bendito seja esse bardo popular, que, pela vez primeira, com o ouvido do gênio, sondou nas profundezas do coração humano os anseios de luz e de fraternidade!
epo: La aparato ne nur malvarmetas la biero, ĝi malvarmas ĝin, sed malvarmegon ĝi ne atingas.
deu: Das Gerät kühlt nicht nur das Bier, es macht es kalt, aber Eiseskälte erzielt es nicht.
epo: La fumo de tabako enhavas pli ol sepdek kancerigajn substancojn, inkluzive de benzeno.
eng: Tobacco smoke contains more than seventy carcinogens, including benzene.
epo: Deziro naskis tiun penson.
pes: یک آرزو آن پندار را زاد.
epo: Mi perdis mian bankokarton.
rus: Я потерял свою банковскую карточку.
epo: Multaj el liaj poemoj estas ne tre poeziaj.
deu: Viele seiner Gedichte sind nicht sehr poetisch.
epo: Ĉu vi volas aĉeti ĝin?
lit: Tu nori jį pirkti?
epo: Mi devas skribi matematikan ekzamenon hodiaŭ.
eng: I have to take a math test today.
epo: Tomo ankoraŭ tre koleras.
eng: Tom is still very mad.
epo: Kial vi aĉetis tiun multekostan rubujon?
fra: Pourquoi as-tu acheté cette poubelle onéreuse ?
epo: Padoko ne estas paŝtejo, en kiu ĉevaloj povas paŝti sin; male, ĝi estas enfermitaĵo taŭga kiel ekzercejo kaj dresejo por ĉevaloj
eng: A paddock is not a pasture in which horses can graze; rather, it is an enclosure suitable as an arena for horse training and exercise.
epo: Kial vi silentas?
por: Por que você se cala?
epo: Tio estas ilia problemo.
lit: Tai jų problema.
epo: Li iam estis mia lernanto. Nun li instruas al miaj gefiloj.
deu: Er war mein Schüler. Jetzt unterrichtet er meine Kinder.