ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Yekker učanar deg ul-iw.
fra: Un brasier s'est déclaré dans mon coeur.
kab: Mmi-s n tom ur yeḥṛic ara di leqṛaya.
fra: Le fils de Tom n'est pas bon à l'école.
kab: Ad ixdem azekka?
spa: ¿Va a trabajar mañana?
kab: Tessawleḍ i warraw-ik.
fra: Tu as appelé tes enfants.
kab: D arrac i d asirem n tutlayt-nneɣ.
spa: Los niños son el porvenir de nuestra lengua.
kab: Tɛeddam ɣer Tala Ḥemza.
fra: Vous êtes passé par Tala Hamza.
kab: Ɛyiɣ seg tikli-nnes n diri.
spa: Estoy cansado de sus andanzas.
kab: Tecbeḥ fell-i?
spa: ¿Me queda linda?
kab: Tfehmem aya?
fra: Est-que vous avez saisi ça ?
kab: Yella wayen i ttuɣ ur t-id-nniɣ ara?
fra: Y a-t-il quelque chose que j'ai oublié de dire ?
kab: Tuɣ argaz d aṛumi.
fra: Elle était mariée à un français.
kab: Tamurt anda ddin ad d-yezg nnig n tussna, azekka-s d win ara yibriken.
fra: Un pays où la religion prime sur la science ne peut s'attendre qu'à des lendemains sombres.
kab: Bdiɣ cennuɣ mi sεiɣ setta iseggasen.
fra: J'ai commencé à chanter à l'âge de six ans.
kab: Acḥal i tecbeḥ temdint n Bgayet!
fra: Comme elle est belle la ville de Béjaïa !
kab: Ad teddukleḍ yid-s?
ara: أتأتي معي؟
kab: Yella wamek nniḍen ara kettben tafukt s turdut?
eng: Is there another way to make the sun shine?
kab: Ur yeffiɣ ara fell-asen.
eng: It did not suit them.
kab: Ruḥ lḥeq isetma-k.
spa: Anda, alcanza a tus hermanas.
kab: Terra-d ɣef akk isteqsiyen-nni.
fra: Elle a répondu à toutes les questions.
kab: Wtent aɣrab s ubunyiw.
fra: Elles ont frappé le mur avec un poing.
kab: Zzwer-it!
fra: Fais-le passer devant !
kab: Jeṛṛeb-iten yiwen yiwen.
fra: Mets-les à l'épreuve un par un.
kab: Sliɣ i wayen i d-yenna irkelli.
fra: J'ai entendu tout ce qu'il a dit.
kab: Eǧǧ-iten ad heḍren, ma meɛlic.
fra: Laisse-les parler, si c'est possible.
kab: Ḍmen iman-ik.
fra: Rassure-toi.
kab: Nezga neɣfel.
fra: Nous sommes toujours négligeants.
kab: Udren-iyi-d di taddart.
spa: Me mencionaron en el pueblo.
kab: Ḥemmleɣ taqbaylit.
eng: I love Kabyle.
kab: Beṛka ur d-qqar ara akka, ttxil-m.
fra: Arrête de dire ça, s'il te plaît.
kab: Yecbeḥ lqedd-is.
fra: Elle a une belle taille.
kab: Ixdem-aɣ ṭanṭanu.
fra: Il nous a fait une sacrée scène.
kab: Ttemlilin tikwal deg lqahwa.
fra: Ils se rencontrent parfois au café.
kab: Steqsit lǧaṛ-nwen.
spa: Pregúnten a su vecino.
kab: Lliɣ qqimeɣ udem ɣer wudem nekk d uselmad.
spa: Estaba sentado cara a cara con el profesor.
kab: Akka i txeddem yal tikkelt.
eng: This is how she acts each time.
kab: D acu i la iḍerrun akka deg tmurt-a?
deu: Was ist in diesem Land los?
kab: Anta i tɛiwnemt?
spa: ¿A cuál de ellas habéis ayudado?
kab: Qrib i ten-iḥuza ukamyun.
fra: Ils ont failli être renversés par un camion.
kab: Ur ssinent ara leṣlaḥ-nsent.
fra: Elles ne connaissent pas leurs intérêts.
kab: La tettṛeɛṛiɛ mi yemmut mmi-s.
eng: She was screaming when her son died.
kab: Yeḍfer-it ɣer lexla.
fra: Il l'a suivi au champ.
kab: Lemmer ufiɣ, yid-m ad iliɣ yal ass.
fra: Si je pouvais, je serais avec toi chaque jour.
kab: Yezga yettecmumuḥ.
fra: Il sourit toujours.
kab: Tḥewseḍ fell-i iḍelli deg Paris.
spa: Ayer me buscaste por París.
kab: Mulud At Mɛemmeṛ yeldi-d abrid i tutlayt tayemat tamaziɣt seg i d-nenǧeṛ targa n teqbaylit.
eng: Mouloud Mammeri opened the way to the mother tongue, Tamazight, in which we traced the Kabyle tongue.
kab: Yeẓra ayagi txedmeḍ?
fra: Savait-il ce que tu as fait ?
kab: Ad ddariɣ s ddaw useklu-nni.
fra: Je vais m'abriter sous l'arbre.
kab: Yesteqsa fell-ak s lḥir deg At Ɛenṭar.
spa: Preguntó por ti con insistencia en At Entar.
kab: Ad imerreḥ ɣer Aẓawad.
eng: He's going to Azawad.
kab: Ssawaḍen akk ar Budafal.
fra: Ils les emmènent tous à Boudafal.
kab: Qasi yusa-d s axxam n Kaysa.
fra: Kaci est venu chez Kaysa.
kab: Ɣer-k ay teqqen temsalt.
spa: El asunto depende de ti.
kab: Tesɛiḍ akud i yaya, neɣ?
fra: Vous avez du temps pour grand-mère, n'est-ce pas ?
kab: Ilaq ad tent-id-nessaki tura.
fra: Il faut qu'on les reveille maintenant.
kab: Ala nekk ur nhedder tafransist deg ugraw-a.
eng: I am the only one in the group who can not speak French.
kab: Akka i ɣ-iwata ad nkemmel.
fra: C'est ainsi qu'il nous fallait continuer.
kab: Barka-kent asḥissef, kkremt ad txedmemt.
eng: Cease your remorse, girls, and start working.
kab: Tom awi-d ma ixelleṣ lekra.
fra: Tom peut à peine payer le loyer.
kab: Ayen akk i d-nebna nekk d yid-s, iruḥ wakali.
fra: Tout ce que, toi et moi avons construit, est détruit.
kab: Lemmer kan yeqqim cwiṭ yid-s ussan-nni.
fra: Si seulement il était resté un peu avec elle à ce moment-là.
kab: Yif ak selseɣ wala ak sečeɣ.
eng: It's preferable that I clothe you instead of feeding you.
kab: Ffaggweɣ, ɛiɣ armi d ulamek.
eng: I am exhausted, extremely tired.
kab: Yuǧew-d zzit n uzemmur tajḍidt.
fra: Il s'est approvisionné en huille d'olive nouvelle.
kab: Achal aya nekk ttnadiɣ ad fehmeɣ.
eng: I have been trying to understand for long time.
kab: Acḥal aya netta deg usu, yettnaɣ d yir aṭṭan.
eng: He has been bedridden for a long time, fighting a bad disease.
kab: Ǧǧet-it ad yexdem ayen n diri.
spa: Dejadle hacer el trabajo sucio.
kab: Maca i sin ttmeslayen gar-asen s teqbaylit.
fra: Mais tous les deux s'expriment entre eux en kabyle.
kab: Yal yiwen yeqqen ɣer wayeḍ.
fra: Chacun est lié à un autre.
kab: S yifassen kkren i tẓegwa.
fra: Avec leurs mains, ils ont arpenté les forêts.
kab: Ur ččiḥen ara fell-aneɣ.
eng: They are not angry with us.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-d-aɣeɣ aya.
deu: Ich kann dir das nicht kaufen.
kab: Nefreḥ dɣa nekkni s tmurt-nneɣ?
eng: Are we really proud of our country?
kab: Arrac-nneɣ atnan usawen.
fra: Nos garçons sont en haut.
kab: Mačči d ayla-nwen.
fra: Ce n'est pas le vôtre.
kab: Ur tguǧǧeḍ ara ihi ɣer Warzazat.
fra: Tu n'as donc pas déménagé à Ouarzazate.
kab: Tarewla ɣer zdat tettkemmil.
fra: La fuite en avant continue.
kab: Kksen-asent ɛeryan.
fra: Ils les ont déshabillées.
kab: Xedment nnig n tezmert-nsent.
fra: Elles ont travaillé au-delà de leurs capacités.
kab: Yal mi ara d-εeddiɣ deg ubrid, ttlaqaben-iyi.
fra: Ils se moquent de moi à chaque fois que je passe dans la rue.
kab: Acḥal n wakud i yi-ilaqen?
fra: Combien de temps me faut-il ?
kab: Ugint ad aɣent awal-iw.
eng: They refuse to listen to my words.
kab: Ad tsedduḍ ɣer Iɣil Aberkan.
fra: Tu conduiras à Ighil Aberkan.
kab: Tεawen-iyi asmi lliɣ di Lpari.
fra: Elle m'a aidé quand j'étais à Paris.
kab: Ar tura ur d-tuɣ afurnu?
fra: N'a-t-elle pas encore acheté de four ?
kab: Ur s-qqar ara i Tom nniɣ-d aya.
fra: Ne dis pas à Tom que j'ai dit ça.
kab: Tufa lebɣi-s.
spa: Encontró lo que siempre quiso.
kab: Ma nebra i ṭṭbel deg aman, ur nettaweḍ s iswi-nneɣ.
fra: Si on se décourage, on arrivra jamais à notre but.
kab: Lewhi n 1825, yella yettidir deg Paris yiwen ilemẓi i wumi ara nsemmi Valentin.
spa: Por el año 1825, vivía en París un joven al cual llamaremos Valentin.
kab: Sekra n win yessuguten awal, ala tikarkas ideg yettnawal.
fra: Toute personne trop bavarde finit toujours par mentir.
kab: Tetturaǧu terbaɛt-a, ad terzu ɣer Yicawiyen di Tbatent.
fra: La visite de ce groupe est attendue chez les Chaoui à Batna.
kab: Ur nḥemmel ara ad nreẓ iqerray-nneɣ.
fra: Nous n'aimons pas nous casser la tête.
kab: Yewwi-t Mhenni.
spa: Mhenni lo ha llevado.
kab: Seqdec Facebook s teqbaylit.
spa: ¡Usa Facebook en Kabyle!
kab: Zznezla-nni thudd tamdint.
fra: Le tremblement de terre a détruit la ville.
kab: Tewweḍ ɣer Tifra.
fra: Elle est arrivée à Tifra.
kab: Zzenzen-aɣ-t.
fra: Ils nous l'ont vendu.
kab: Telliḍ tettcuḥḥuḍ i yiman-inek.
eng: You were saving yourself.
kab: Ma ulac ageffur ulac lɣella.
eng: Without the rain there is no harvest.
kab: Steqsant fell-asent.
fra: Elles ont demandé de leurs nouvelles.
kab: Mmel-iyi sani ara tent-ḍeggreɣ.
spa: Dime dónde tengo que tirarlas.
kab: D tidet meẓẓiy, maca d amḥadri.
fra: En effet, il est jeune, mais il est prudent.
kab: Ad t-nessufeɣ seg uxxam.
shy: Ad t-nesserg seg uxxam.
kab: Tom yufa adlis d aqdim.
spa: Tom ha encontrado un viejo libro.
kab: Yid-went i d-heddreɣ, ḥessemt-iyi-d.
fra: Je vous parle, écoutez-moi.
kab: D ayen akken ur tettamneḍ.
eng: It is something you would not believe.
kab: Ur uminent ara s Ṛebbi-nsent.
spa: No creían en su Dios.
kab: D taqbaylit i tlemdeḍ ar yemma-k.
fra: C'est du kabyle que tu as appris de ta mère.
kab: Nettemyaru yal ass.
fra: Nous nous écrivons tous les jours.
kab: Iḥemmel tizegzewt.
fra: Il aime la verdure.
kab: Mačči d ayla-nwen.
fra: Ce ne sont pas les vôtres.
kab: Yeḍyeq uxxam-nneɣ.
fra: Notre maison est étroite.
kab: Yuba la iferres tibḥirt.
fra: Youba est en train de nettoyer le jardin.
kab: Tcedha tarwa-s.
fra: Ses enfants lui manquent.
kab: Ur neḥṣi ara d acu ara d-nini.
fra: On ne sait plus ce qu'on doit dire.
kab: Tebɣa ad ken-tẓer temmutem.
fra: Elle veut vous voir mourir.
kab: Učči n weksum snat n tikkal i ddurt iga lɛum.
fra: C'est suffisant de manger de la viande deux fois par semaine.
kab: Yewweḍ ɣer Adekkar.
fra: Il était arrivé à Adekar.
kab: Testeqsa-yi-d ɣef yisem-iw.
fra: Elle me demande comment je m'appelle.
kab: Ihi ad wen-iniɣ zemreɣ ad zuxxeɣ yes-swen.
spa: Les puedo decir que estoy orgulloso de ustedes.
kab: Trezzumt ɣer Ticci.
fra: Vous avez l'habitude de visiter Tichi.
kab: Ur ttɛeṭṭileɣ ara ad n-awḍeɣ.
fra: Je ne tarderai pas à y arriver.
kab: Leεmer nesεi zzher.
eng: We have never had any luck.
kab: Iḥemmel ad icali.
spa: Le encanta caminar sin rumbo.
kab: Iban ɣef wudem-is belli yerfa.
spa: Está enojado, se le nota en la cara.
kab: D aya i umi d-tecfiḍ?
fra: C'est tout ce dont tu te souviens ?
kab: Zeddigit wulawen-nsent.
fra: Ils ont le cœur pur.
kab: Iserreḥ-ak-t.
eng: He let you go.
kab: Acimi i ken-regment?
fra: Pourquoi vous ont-elles insulté ?
kab: Gran-ak-d kan sin n wagguren ad ten-tidireḍ.
fra: Il ne te reste que deux mois à vivre.
kab: Nekk d yid-s, leεmer nennuɣ.
eng: I and he have never fought.
kab: Ur tumin ara s Rebbi.
eng: She has no faith in God.
kab: Anwa i yebɣan timunent?
spa: ¿Quién está por la independencia?
kab: Ur tufigem ara ɣer Ceṛfa.
fra: Vous ne vous êtes pas envolés vers Cherfa.
kab: Tessardem-as-tt.
fra: Vous le lui avez lavée.
kab: Tom yefka-aɣ-d aṭas n yedrimen.
ara: أعطانا توم الكثير من المال.
kab: Yečča-t ul-is.
fra: Sa conscience l'a tourmenté.
kab: Iɣil d netta i d aqeṛṛu n ukabar.
eng: He thinks he is the leader of the party.
kab: Anwa i kem-id-ismekin?
eng: Who reminded you?
kab: Yugad ad yames.
spa: Tiene miedo de ensuciarse.
kab: Tawacult-iw akkit si Busṭun.
fra: Toute ma famille est de Boston.
kab: Teccgeḍ deg udfel, yelleɣẓam uḍar-ik.
spa: Te has resbalado en la nieve y te has torcido el pie.
kab: Yiwen ur yefki azal i yimeɛdar inaddalen.
fra: Personne n'a donné d'importance aux handicapés sportifs.
kab: Akked wumi i t-wwint?
spa: ¿Con quién lo han llevado?
kab: Tteffɣen zik tanezzayt, tameddit maḍi i d-ttezzin s axxam.
fra: Ils quittent leur domicile très tôt le matin et ne rentrent que tard le soir.
kab: Ssikilent ɣer Sedduq.
eng: They traveled to seduk.
kab: Yeḍra-d deg 20 Tubeṛ.
spa: Ha ocurrido el 20 de octubre.
kab: Yelha win yettḥezziben.
fra: Celui qui est prudent est bon.
kab: D tuttra kan a Mass.
fra: C'était juste une question, monsieur.
kab: Tettemcabi ɣur-s cwiṭ.
fra: Elle lui ressemble un peu.
kab: Isem-is tezlit-nni tamezwarut?
fra: Comment s'appelle la première chanson ?
kab: Teddun ɣer Reims.
fra: Ils vont à Reims.
kab: Bru-as i Tom.
spa: Divórciate de Tom
kab: La yettṣeyyid iselman.
fra: Il attrape des poissons.
kab: Aṭelyani iḥemmel tudert.
eng: Italians enjoy life.
kab: Sliɣ yes-m akked Tom.
fra: J'ai entendu parler de toi et Tom.
kab: Yunag ɣer tmurt ideflawen.
fra: Il est parti pour la contrée enneigée.
kab: Twezzɛemt-asen-tent akk.
fra: Vous les leur avez tout éparpillées.
kab: Ur iḥezzeb ara i uzekka.
fra: Il n'est pas prévoyant.
kab: Amzun d ayen ur nesεi azal.
fra: Comme si c'était sans importance.
kab: Smaren-iyi-t ɣer tcabcaqt.
eng: They threw it at me.
kab: Ssisemt aɣrum-nkent!
fra: Gagnez votre argent!
kab: Ur fhimeɣ tapyunt!
spa: ¡No entendí ni pío!
kab: Ɛefsent-iyi-t.
fra: Elles me l'ont piétiné.
kab: Uɣalen watmaten-nkent s axxam?
eng: Have your brothers returned home?
kab: Ḥewwṣeɣ ɣer Tala Ḥemza.
fra: Je me suis promenée à Tala Hamza.
kab: Yella kra n diri i txedmeḍ?
fra: As-tu fait quelque chose de mal ?
kab: Tessen ad temmeslay tarusit.
ara: يمكنها التحدث باللغة الروسية.
kab: Ttxil-k, aru-d isem-inek.
fra: S'il vous plaît, écrivez votre nom.
kab: Yettqadar-iyi aṭas.
eng: He holds me in high regard.
kab: Rfiɣ ass-agi.
eng: I am angry today.
kab: Uriɣ asefru ɣef yiḥulfan.
fra: J'ai écrit un poème sentimental.
kab: Ur zemrent ad ɣrent wala ad arunt.
eng: They can neither read nor write.
kab: Ass kamel d leqdic fell-asent!
spa: El día entero trabajando por ellas.
kab: Ṣṣeḥ tura, ilaq ad iẓer yiwen melmi.
spa: La pregunta ahora es saber cuándo.
kab: Ur yebɛid ara ɣef usensu.
fra: Il n'est pas loin de l'hôtel.
kab: Tesfeḍ-ak-tent.
fra: Elle vous les a effacés.
kab: Tɛerḍeḍ yewwas akerwaṣun?
fra: As-tu déjà gouté un croissant ?
kab: Tella teqbaylit deg Wikipedia?
fra: Le kabyle est-il intégré à Wikipédia ?
kab: Sul ttɣileɣ ur yeswi acemma.
eng: I still think that it has got no value.
kab: Ɣef lǧal n wumi ur ččin ara taḥeblemlukt-nni?
fra: À cause de qui ils n'ont pas mangé la cerise ?
kab: Yella win i yettqelliben fell-akent.
fra: Quelqu'un vous cherche.
kab: Tečča-d aqeṛṛu-iw.
fra: Elle m'a cassé la tête.
kab: Ur giɣ ara leqdic-nni.
fra: J'ai pas fait le travail.
kab: Yessaged igerdan-nni.
fra: Il a fait peur aux enfants.
kab: Ɣur-s nnig εecrin-sna di lḥebs.
eng: He has been in prison for over twenty years.
kab: Tella telsa tasafa d tazewwaɣt.
fra: Elle portait une jupe rouge.
kab: Ur teffer ara tidet.
spa: No escondas la verdad.
kab: Cukkeɣ Tom ur yettmeslay ara yal ass Tafṛansist.
fra: Je pense que Tom ne parle pas souvent le français.
kab: Ihi nekkni ur d-nuɣ ara snitra.
fra: Nous n'avons donc pas acheté de guitare.
kab: Tḥedqeḍ?
fra: Es-tu poli ?
kab: Tettargu amaḍal d aneblal.
fra: Elle rêve d'un monde parfait.
kab: Ayen akk i iɛeddan nettut.
fra: Nous avons oublié tout ce qui était passé.
kab: Yesɛa tirmit tameqqrant deg taɣult n lebni.
fra: Il a une grande expérience dans le domaine de la construction.
kab: Tuɣ-d taqendurt i yelli-s.
eng: She bought a dress for her daughter.
kab: Teqqar tmeṭṭut aɣmis.
spa: La mujer está leyendo un periódico.
kab: Balak ẓrant aneɣlaf-nni.
spa: Talvez han visto a ese ministro.
kab: Yexdem axxam.
fra: Il a fondé un foyer.
kab: Tettagad-iten.
fra: Elle a peur d'eux.
kab: Nεedda sdat-k.
eng: We walked in front of you.
kab: Ur t-ttaǧǧa ara ad yexdem akken i yebɣa.
eng: Don't let him do what he wants.
kab: Yewwi-yaɣ-tent.
fra: Il nous les a prises.
kab: Tayri ulac akk ayen i tt-yifen.
eng: Love is unmatched
kab: Ad tent-ǧǧeɣ i Massi.
fra: Je les laisserai pour Massi.
kab: Tameṭṭut Taqbaylit tif akk tulawin n umaḍal.
eng: The Kabyle woman surpasses all women in the world.
kab: Tuɣalem-d?
fra: Êtes-vous revenus ?
kab: Yezga umahi deg umkan-agi.
fra: Il y a souvent un danger à cet endroit.
kab: Itteddu ɣer Budwaw.
fra: Il va à Boudouaou.
kab: Ɣas ruḥ axir-ik.
spa: Mejor que te vayas.
kab: Ssarameɣ ad frefreɣ am ujeqqiw.
fra: Je voudrais m'envoler comme un oiseau.
kab: Fkiɣ-asen ayen i ten-ixuṣṣen.
eng: I gave them what they were missing.
kab: D afeṛṭeṭṭu.
fra: C'est un papillon.
kab: Yerra iman-is ur iyi-iwala ara.
fra: Il a fait semblant de ne pas me voir.
kab: Ufiɣ-tt la tettru deg uxxam.
fra: Je l'ai trouvée en train de pleurer à la maison.
kab: Ɣef wakken ttwaliɣ, ilaq-ak ad tmuqleḍ annect-a.
spa: A mi parecer, tendrías que ver esto.
kab: Ur izeggel yiwen.
fra: Il n'en ratera aucun.
kab: lliɣ qqareɣ, ttaruɣ s teqbaylit.
eng: I was reading and writing in the Kabyle language.
kab: Tasnawit-a tella yakan deg tallit n ṭrad agraɣlan wis sin.
fra: Ce lycée existé déjà en période de la deuxième guerre mondiale.
kab: Ur kem-bɣint ara da.
fra: Elles ne veulent pas de toi ici.
kab: Win yečan yeča wayeḍ tarbut tekkes.
eng: When one finishes eating, the other loses his dish.
kab: Taqcict-a d tuḍrift.
ara: هذه الفتاة مؤدبة.
kab: Ad tt-rreɣ kan i ussikel.
fra: Je ne ferai que voyager.
kab: Nuḍen nezzeh.
fra: Nous sommes très malades.
kab: Siwḍet sslam i yimawlan-nwen.
fra: Transmettez mes salutations à vos parents.
kab: Urant adlis ɣef umezruy aqbayli.
fra: Elles ont écrit un livre sur l'histoire kabyle.
kab: Ad neddukel ɣer uɣerbaz.
fra: On va ensemble à l'école.
kab: Ṣṣṛen-asent-tent ass-nni.
spa: Se las protegieron ese día.
kab: Yella wedlis n Dan Simmons ɣur-i.
fra: J'ai le livre de Dan Simmons chez-moi.
kab: Ugadeɣ ad i yi-d-yaf yiḍ dagi.
eng: I dread nightfall finding me here.
kab: Inuda fell-ak deg At Yiken.
fra: Il a cherché après toi à Ait Yiken.
kab: Ur zwarent ara ɣer Taknarit.
fra: Elles n'étaient pas les premières à partir à Taknarit.
kab: Yeṭṭef taxxamt deg usensu.
fra: Il a pris une chambre a l'hotel.
kab: Yeɣli gar iɣallen-nwen.
fra: Il est tombé entre vos bras.
kab: Ur nufig ara ɣer Tala Ḥemza.
spa: No hemos vuelto a Tala Hemos.
kab: Ayen akk i txedmemt ad t-tafemt.
fra: Vous récolterez ce que vous auriez semé.
kab: Ur ttraǧu ara igmaḍ.
fra: N'attends pas les résultats.
kab: Yeggumma ad iḥbes tusut.
fra: Il ne peut pas arrêter de tousser.
kab: Nessarem ad aɣ-d-fken afud.
eng: We hope they will support us.
kab: I tura ad teddu yid-sent?
spa: ¿Y ahora va a ir con ellos?
kab: Tili amek ara ad iniɣ taneflit s tlatinit?
fra: Comment devrais-je dire « développement » en latin ?
kab: Iga ayen ay as-nnan.
spa: Hizo lo que le dijeron.
kab: Yuba ur yettemlelluy ara.
fra: Youba n'a pas de vertiges.
kab: D leqrun aya, amkan-a ijebbed-d iminigen seg yal ṣṣenf.
fra: Depuis des siècles, cet endroit attirait des immigrants de toutes sortes.
kab: Ur yeggan ara Tom.
spa: Tom no se duerme.
kab: Ad as-teg tilisa.
eng: She will set limits for her.
kab: Taninna tqerreb-d.
spa: Yanina se acercó.
kab: D argaz i iḥemmlen aṭas ad yeḍfer tasertit.
eng: He is a man who adores being involved in politics.
kab: Yefka-d ayen umi yezmer.
eng: He gave all he could.
kab: Yella weqbayli i yettamnen s tifranin n Lezzayer?
fra: Y a-t-il un kabyle qui croit en la crédibilité des élections Algériennes ?
kab: Daya i yura.
fra: C'est tout ce qu'il a écrit.
kab: Tuɣ-it tawla seg yiḍelli, iban kan yuḍen.
spa: Se nota que está enfermo, está con fiebre desde ayer.
kab: Nurar ddabex.
fra: On a joué au ballon.
kab: Yezga itettu tilifun-is deg uxxam.
fra: Il oublie souvent son téléphone à la maison.
kab: Wali asaraw n teqbaylit.
fra: Regarde le générateur kabyle.
kab: Yal yiwen nnuba-s.
fra: Chacun son tour.
kab: Yeḍra-d deg 20 Tubeṛ.
spa: Ha sucedido el 20 de octubre.
kab: Ur neẓri ara d acu i iḍerrun.
eng: We're unaware of what's going on.
kab: Tugad ad taḍen.
ara: خشيت أن تمرض.
kab: Ihumm ɣer Ticci.
fra: Il fonce vers Tichi.
kab: Ad as-tgemt tilisa.
eng: You will set limits for her.
kab: Yenṭeq umɣar ɣer mmi-s.
spa: El anciano habló con su hijo.
kab: Acḥal aya nekk ttruɣ di tsusmi.
eng: I have been crying silently for a long time.
kab: Acimi ur teččiḍ ara taga-nni i k-d-yefka?
fra: Pourquoi n'as-tu pas mangé la carde qu'il t'a servi ?
kab: Cfiɣ d acu i yi-d-tenna yemma.
fra: Je me souviens de ce que ma mère m'a dit.
kab: Yezga ifeqqeε ɣef ulac.
fra: Il s'énerve souvent pour rien.
kab: Yewwet Yuba Cabḥa s ubunyiw.
fra: Youba a frappé Chabha avec un poing.
kab: Teffeɣ fell-as.
eng: It looks smart on him.
kab: D acu akka yuɣen lǧiran-nneɣ ifalasṭiniyen ass-a?
fra: Que se passe-t-il donc aujourd'hui avec nos voisins palestiniens ?
kab: Ffẓet tibidas-nni.
fra: Mâchez du fenugrec.
kab: Yezga, yessekcam iman-is di lecɣal n medden.
fra: Il s'implique sans cesse dans les affaires des autres.
kab: Yeṣfa igenni, yeččuṛ d itran.
fra: Le ciel est bien dégagé et rempli d'étoiles.
kab: James Allison akked Tasuku Honjo rebḥen arraz Nobel n tujjya.
fra: James Allison et Tasuku Honjo ont gagné le prix Nobel de médecine.
kab: Ẓriɣ tura anwi i d lejdud-iw.
fra: Je sais maintenant qui sont mes grands-parents.
kab: Mazal-ik meẓẓiyeḍ a Tom.
fra: Tu es encore jeune, Tom.
kab: Amek i nezmer ad neḥbes ṭrad?
ara: كيف نوقف الحرب؟
kab: Jemɛen axbiz-nni.
spa: Guardaron el pan.
kab: Yuba yettṣeggim tiɣawsiwin.
spa: Yuba arregla cosas.
kab: Yessṛeɣ-as-ten.
spa: Se los quemó.
kab: Ur tesriseḍ ara lbaṭaṭa taḥlawant-nni.
fra: Tu n'as pas déposé les patates douces.
kab: Yesεa nnif.
fra: Il a de l'honneur.
kab: Amek i ilaq ad d-iniɣ asuref s tefrikanit?
fra: Comment dois-je écrire « pardon » en afrikaans ?
kab: Ur tmuqel ara zdat-s.
fra: Elle n'a pas regardé devant elle.
kab: Mačči aṭas i aɣ-d-mazal ad naweḍ.
fra: Nous arriverons dans peu de temps.
kab: Ur-ɛad twalaḍ acemma.
fra: Tu n'as encore rien vu.
kab: Tuɣem-tt deg leɛqel?
spa: ¿Estáis mal de la cabeza?
kab: Tugi ad tefsi.
fra: Elle ne veut pas se dissoudre.
kab: Ur rwilen ara akked-sen ɣer Werǧa.
fra: Ils ne se sont pas enfuis avec eux à Ouerdja.
kab: Tura i yebda yiḍ.
spa: La noche recién empieza.
kab: Ad yezzi ɣer Cemmini.
fra: Il retournera vers Chemmini.
kab: Zgan akka i aɣ-d-qqaren!
fra: C'est ce qu'ils nous disent à chaque fois !
kab: Gǧan-as-d tarda leḥwal.
fra: Ils lui ont laissé la vaisselle.
kab: Qqnen lmal-nsen.
fra: Ils ont attaché leurs bêtes.
kab: Tuccḍa-agi ad aɣ-d-tekker s wazal n tfunast d mmi-s.
spa: Este error nos costará un ojo de la cara.
kab: Taqbaylit tezga deg Facebook, ttarun-tt akk yeqbayliyen.
fra: La langue kabyle est représentative dans Facebook, elle est écrite par tous les Kabyles.
kab: Tudert n yiḍ deg New York axir.
spa: La vida nocturna en Nueva York es mejor.
kab: Azzel ɣer Tizi Mennus.
spa: ¡Corre a Tizi Mennus!
kab: Sami ur yettmeslay-ara d umdan-agi.
fra: Sami ne parle pas avec cette personne.
kab: S tidet neḥwaǧ-it?
spa: ¿Realmente, la necesitamos?
kab: D awal-im kan ara iɛeddin.
spa: Tú palabra siempre se impone.
kab: Yeḥma wučči-a?
fra: Est-il chaud, ce plat ?
kab: Ttwaliɣ aṭas tiliẓri.
fra: Je regarde beaucoup la télévision.
kab: D wagi kan i d ttawil-nsen.
fra: C'est leur seul moyen.
kab: Nqeddec i tdamsa taqbaylit.
fra: Nous travaillons pour l'économie kabyle.
kab: I cebḥent wallen-is.
spa: ¡Qué lindos ojos tiene!
kab: Cukkeɣ d lawan n yiḍes.
fra: Je crois que c'est le moment de dormir.
kab: D wa i d lmeqsud-iw.
fra: C'est mon intention.
kab: Wissen ma yeẓra ansi i d-yusa.
fra: Qui sait s'il connaît son origine.
kab: Ar tura, mzal ur d-yerri ara Tom i wayen i as-nessuter.
fra: Tom n'a pas encore répondu à notre demande.
kab: Iwacu tettcudduḍ dima acapun-nni?
ara: لماذا ترتدي هذه القبعة دائما؟
kab: Di tmura, ur neǧǧi amkan.
fra: Nous sommes partout.
kab: Ttmektayeɣ-d d acu i walaɣ.
spa: Me recuerdo lo que vi.
kab: Terriḍ lwelha-inem ɣer tsertit.
fra: Vous êtes intéressée par la politique.
kab: Ilaq ad nẓer dakken d tafat i izeggaren ṣṣut.
fra: Nous devons savoir que la vitesse de la lumière est supérieure à celle du son.
kab: Anwa i yuran ungal-a?
fra: Qui a écrit ce roman ?
kab: Iceqqeq wul-is meskin.
fra: Le pauvre, son cœur est brisé.
kab: Acu akka yellan gar-ak d warraw n Yidir?
fra: Qu'y a-t-il entre toi et les enfants de Yidir ?
kab: Icuba aqlalas.
fra: Il ressemble à un lionceau.
kab: Yemma-s n yemma d yaya.
fra: Ma grand-mère maternelle est la mère de ma mère.
kab: Tdemmer-iken?
fra: Vous a-t-elle bousculé ?
kab: Teznuzuyem leqlul?
fra: Vendez-vous de la vaisselle ?
kab: Tedda ur iban sani.
fra: Elle est partie sans savoir où.
kab: Ceyyeɛ-d kra syinna.
fra: Envoie quelque chose de là-bas.
kab: Waqil ur tecfi ara fell-as.
fra: Elle ne semblait pas se souvenir de lui.
kab: Max, tugi-yas yemma-s ad yeffeɣ imi ur yexdim ara timsirin i s-d-tefka tselmadt-is s axxam.
eng: Max's mother forbade him from going out as he didn't complete the exercises given by his teacher.
kab: Nadi-ten-id dinna.
fra: Trouve-les à cet endroit.
kab: Ṭṭurrceɣ.
fra: Je suis alerte.
kab: Ur turim ara adlis-nni.
spa: No habéis escrito ese libro.
kab: Ad tawḍem ɣer Tubiret.
spa: Váis a llegar a Tubirett.
kab: Tabrat-is teččur d tuccḍiwin n tirawalt.
fra: Sa lettre est pleine d'erreurs d'orthographe.
kab: Aṭas n medden i yerran iman-nsen ur ẓrin ara Yidir yuɣal-d ɣer tmurt.
eng: Many people pretend not to know that Yidir is back home.
kab: Mačči d netta i d baba.
fra: Ce n'est pas lui mon père.
kab: Lliɣ yeffeɣ-iyi laɛqel.
fra: J'étais désemparée.
kab: Yewweḍ-d lawan ad anfeɣ i ubrid-a.
eng: It is time to turn away from this path.
kab: Yella anwa ara yeccetkin?
eng: Will someone dare to denounce?