ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Het is niet helemaal exact.
epo: Ne estas tute ekzakte.
nld: Ik reken op uw hulp.
deu: Ich zähle auf Ihre Hilfe.
nld: Thuisblijven is niet leuk.
epo: Resti hejme ne estas amuze.
nld: In werkelijkheid was de soep te zout.
deu: In Wirklichkeit war die Suppe zu salzig.
nld: Hij heeft zich tenminste geëxcuseerd.
hun: Legalább bocsánatot kért.
nld: Haar teen bloedt.
gos: Heur toon bluidt.
nld: Ik kon niet duiden wat hij bedoelde met 'megafeps'.
epo: Mi ne sukcesis klarigi al mi, kion li celis per "megafeps".
nld: Hij drinkt appelsap.
epo: Li trinkas pomsukon.
nld: We zoeken elke dag naar voedsel.
eng: We search for food every day.
nld: Ik heb een boomkikker op de muur in mijn badkamer gevonden.
heb: מצאתי צפרדע עצים בשרותים שלי.
nld: Hoe gaat het met je? Ik heb je al tijden niet gezien.
cmn: 你好嗎? 我很久沒有看到你了。
nld: Angst is een slechte raadgever.
spa: El miedo es mal consejero.
nld: Als men rijk is heeft men vele vrienden.
cmn: 有錢的人朋友多。
nld: Ik kan niet zomaar hier blijven.
heb: אינני יכול סתם כך להישאר פה.
nld: Wat ertoe doet is niet aan welke universiteit je afstudeerde, maar wat je geleerd hebt terwijl je er was.
epo: Ne tiel gravas la universitato, kie oni finstudis, sed tio, kion oni lernis, dum oni estis tie.
nld: Hij liet zijn zaklamp vallen.
epo: Li faligis sian poŝlampon.
nld: Dit horloge is gemaakt in Zwitserland.
heb: השעון הזה מיוצר בשווייצריה.
nld: Je weet wat ik bedoel.
epo: Vi scias, kion mi celas diri.
nld: Tom woonde bij ons.
epo: Tomo loĝis kun ni.
nld: Ik schaam me voor mezelf.
cat: M'avergonyeixo de mi mateix.
nld: De man zag er enorm uit.
epo: La viro aspektis giganta.
nld: Ik was aan het slapen toen mijn trein in het station aankwam. Daarom ben ik niet uitgestapt.
deu: Ich schlief gerade, als mein Zug im Bahnhof ankam. Daher bin ich nicht ausgestiegen.
nld: Tom heeft het ook niet druk.
epo: Tomo ĉiuokaze estas ne okupata.
nld: Laat het me weten als iemand iets heeft gezien.
hun: Tudassátok velem, ha valaki látott valamit!
nld: Ze stapt stilletjes.
epo: Ŝi silente paŝas.
nld: Ze wilde de bruiloft uitstellen.
epo: Ŝi volis prokrasti la geedziĝon.
nld: Kunnen we wat lampen aandoen?
epo: Ĉu ni rajtas ŝalti kelkajn lampojn?
nld: Tom zag er moe uit.
gos: Tom zaag der muide uut.
nld: Leven is wat er met je gebeurt terwijl je bezig bent met andere dingen.
epo: Vivi estas tio, kio okazas al vi, dum vi okupiĝas pri aliaj aferoj.
nld: De hitte duurde al veel te lang.
epo: La varmego daŭris jam multe tro longe.
nld: We houden heel veel van hem.
epo: Ni tre ŝatas lin.
nld: Na een vlucht naar Europa volgt vermoeidheid.
epo: Post flugo al Eŭropo sekvas laceco.
nld: Hij heeft zijn auto verderop geparkeerd.
eng: He parked his car down the road.
nld: Het was te aardig van Maria om Toms aandacht te vestigen op zijn fouten.
epo: Estis tro ĝentile de Manjo atentigi Tomon pri ties eraroj.
nld: Samenvattend is duidelijk dat de toekomst grote kansen biedt. Het bevat ook valkuilen. De truc zal zijn de valkuilen te vermijden, de kansen te grijpen en om zes uur weer thuis te zijn.
heb: לסיכום, מובן שהעתיד צופן בחובו הזדמנויות גדולות. יש בו גם מלכודות. החוכמה תהיה לסכל את המלכודות, לנצל את ההזדמנויות ולהגיע הביתה בשש.
nld: Ik moet naar Tom luisteren.
heb: אני צריך להקשיב לתום.
nld: Waar zei Tom dat hij heen wilde?
epo: Kien diris Tomo voli iri?
nld: Ze zijn gefascineerd door bloed en geweld.
epo: Sango kaj perforto allogas ilin.
nld: Mary kreeg alles wat ze wilde voor kerst.
epo: Manjo ricevis ĉion, kion ŝi deziris por Kristnasko.
nld: Fijne verjaardag, papa.
fra: Joyeux anniversaire, papa.
nld: Verspil uw tijd niet met het lezen van de roddelrubriek!
epo: Ne malŝparu vian tempon, legante la fuŝrubrikon!
nld: Sami's keuken was walgelijk.
epo: La kuirejo de Samio estis naŭza.
nld: Ze liep terug naar haar hotel.
epo: Ŝi reiris al sia hotelo.
nld: Wij zijn boeren.
fra: Nous sommes agriculteurs.
nld: Vuur is het enige dat zombies kan doden.
heb: אש היא האמצעי היחיד לחסל זומבים.
nld: Ik heb donker haar.
deu: Ich habe dunkles Haar.
nld: Maak je geen zorgen over het verleden.
epo: Ne maltrankviliĝu pri la estinteco.
nld: Maak nooit ruzie met een vrouw als ze moe is.
deu: Streite nicht mit einer Frau, wenn sie müde ist.
nld: Maria heeft een lichte huid met sproeten.
deu: Maria hat eine helle Haut mit Sommersprossen.
nld: Er is daar altijd iemand.
hun: Mindig van ott valaki.
nld: Ik zal mijn leven lang uw mening bestrijden, maar ik zal er alles aan doen om ervoor te zorgen dat u die mag hebben en uiten.
epo: Mi vivlonge kontraŭos vian opinion, sed mi faros ĉion eblan, por ke vi rajtu havi kaj diri ĝin.
nld: Jim was tijdens het examen betrapt op spieken.
epo: Jim estis kaptita je fikopiado dum la ekzameno.
nld: De reis is uitgesteld, omdat haar man in het ziekenhuis ligt.
eng: The trip has been postponed because her husband is in hospital.
nld: Kunnen we dit later doen?
epo: Ĉu ni povos fari tion poste?
nld: Hij zou moeten proberen haar te helpen.
epo: Li devus provi helpi ŝin.
nld: Je kunt zoiets groots niet geheim houden.
epo: Ne eblas teni sekreta ion tiel grandan.
nld: Je achternaam is genoemd.
epo: Via familia nomo citiĝis.
nld: Ze zijn afgestudeerd aan het conservatorium.
epo: Ili finstudis ĉe la konservatorio.
nld: Ze heeft veel fouten.
epo: Ŝi havas multajn mankojn.
nld: Kom luisteren naar de radio!
gos: Kom luustern noar roadio!
nld: Ik weet niet waarom hij zo boos op me was.
hun: Nem tudom, miért volt rám úgy kiakadva.
nld: Mijn broer gebruikt het.
epo: Mia frato uzas ĝin.
nld: Dit is een woestijn.
epo: Ĉi tio estas dezerto.
nld: Wie zijn neus schendt, schendt zijn aangezicht.
cmn: 弄傷了鼻子就弄傷了臉。
nld: Wie er ook belt, ik blijf toch lekker zitten.
eng: No matter the person calling, I'll just stay put.
nld: De storm is gevaarlijk.
gos: Störm is gevoarelk.
nld: Ge hebt een hond, nietwaar?
heb: יש לך כלב, לא?
nld: Je weet niet waarom Tom gister niet kwam, of wel?
epo: Vi ne scias, kial Tomo ne venis hieraŭ, ĉu?
nld: Waar is jouw kleinzoon?
ukr: Де твій онук?
nld: Hulp! Ik verdrink!
fra: À l'aide ! Je me noie !
nld: De manier waarop Maria haar hond behandelt, vindt Tom niet leuk.
heb: האופן בו מריה מטפלת בכלב שלה לא מוצא חן בעיני תום.
nld: Denk je dat Mary onschuldig is?
heb: אתה חושב שמרי חפה מפשע?
nld: Ze vonden de film niet goed.
eng: They didn't like the film.
nld: Waar gaat iedereen slapen?
heb: איפה ישנו כולם?
nld: Ik zou graag iets drinken.
epo: Mi ŝatus trinki ion.
nld: Atletische jongens zijn populair bij meisjes in Amerikaanse scholen.
epo: Atletaj knaboj popularas ĉe knabinoj en usonaj lernejoj.
nld: Ik heb die doos geopend.
hun: Kinyitottam azt a dobozt.
nld: Er is geen perziksap meer.
eng: There's no more peach juice.
nld: Ik zal het niet nog eens zeggen!
epo: Mi ne rediros ĝin!
nld: Rozen hebben doornen.
epo: Rozoj havas pikilojn.
nld: Het is waar dat ik stapelverliefd op haar was.
epo: Mi al ŝi vere enamegiĝis.
nld: Tom heeft mooie ogen.
epo: Tomo havas belajn okulojn.
nld: Ik vind het belangrijk hem de feiten te vertellen.
epo: Mi opinias, ke gravas rakonti al li la faktojn.
nld: Is het mogelijk om met weinig geld te reizen?
epo: Ĉu eblas vojaĝi per malmulta mono?
nld: Hier kom ik nooit meer terug.
epo: Ĉi tien mi neniam plu revenos.
nld: Je wist dat ik geacht was om dat gisteren te doen, niet?
epo: Vi sciis, ke oni supozis, ke mi faros tion hieraŭ, ĉu ne?
nld: Zij komt uit Oostenrijk.
fra: Elle est originaire d'Autriche.
nld: Het volk had de buik vol van het geweld.
epo: La popolon naŭzis la perforto.
nld: En de thee is ook niet erg lekker.
gos: En thee is ook nait aal te lekker.
nld: Tom bleef haar kietelen.
epo: Tomo daŭrigis tikli ŝin.
nld: Je kunt erin slagen, alleen moet je er wel hard voor werken.
heb: אתה יכול להצליח בזה, אבל עליך לעבוד קשה לשם כך.
nld: Tom was in de steek gelaten.
epo: Tomo estis maladoptita.
nld: Mary ziet er niet zo erg vriendelijk uit, maar ze heeft het hart op de juiste plaats.
deu: Maria sieht nicht gerade freundlich aus, aber sie hat das Herz am rechten Fleck.
nld: Laten we kijken of Tom er meer van afweet dan wij.
epo: Ni rigardu, ĉu Tomo pri ĝi scias pli, ol ni.
nld: Yann at brood.
fry: Yann iet bôle.
nld: George W. Bush is geboren in de staat Connecticut in het jaar 1946.
epo: George W. Bush naskiĝis en la ŝtato Konektikuto en la jaro mil naŭcent kvardek ses.
nld: Tussen Europa en Azië ligt geen zee.
fra: Il n'y a pas de mer entre l'Europe et l'Asie.
nld: Hij houdt niet van dieren.
epo: Li ne ŝatas bestojn.
nld: Ik weet niet meer wanneer ik Tom voor het eerst ontmoet heb.
epo: Mi ne plu scias, kiam mi unuafoje renkontis Tomon.
nld: De persoon die dat deed is al vertrokken.
epo: La persono, kiu faris tion, jam foriris.
nld: De dingen werden raar.
epo: La aferoj strangiĝis.
nld: Ik omhelsde Tom niet.
epo: Mi ne brakumis Tomon.
nld: Willen jullie naar Harvard of niet?
epo: Ĉu vi volas iri al Harvardo aŭ ne?
nld: Tom heeft alles voor ons gedaan.
epo: Tomo faris ĉion por ni.
nld: Tom is met Mary aan het tennissen.
heb: תום משחק עם מרי טניס.
nld: Tom is onbetrouwbaar.
epo: Tomo ne fidindas.
nld: Ik praatte zelfs niet met Tom.
epo: Mi eĉ ne parolis kun Tomo.
nld: Tom vertelde zijn vrienden dat hij nooit vlees at.
epo: Tomo rakontis al siaj amikoj, ke li neniam manĝas viandon.
nld: Weet je hoe groot de bevolking van Boston is?
heb: אתה יודע כמה אוכלוסין מונה בוסטון?
nld: Zet de stofzuiger uit!
cmn: 把吸塵器關掉！
nld: De foto is niet scherp genoeg.
deu: Das Foto ist nicht scharf genug.
nld: We wonen in een vrij land.
epo: Ni loĝas en libera lando.
nld: Ik verhuisde een maand geleden.
gos: k Verhoesde n moand leden.
nld: Die leerling verzuimt te vaak.
eng: That pupil fails too often.
nld: De vrede is nog ver weg.
eng: Peace is still a long way off.
nld: Leugens hebben korte benen.
epo: Mensogo ne kondukas foren.
nld: Tom veranderde zijn profielfoto.
epo: Tomo ŝanĝis sian profilan foton.
nld: Tom raakte afgeleid.
epo: Tomo distriĝis.
nld: Laten we hun nog een kans geven.
cmn: 我們再給她們一次機會吧。
nld: We hebben ook linzen in ons assortiment.
heb: יש לנו גם עדשים במבחר שלנו.
nld: Laat mij zeggen wat ik denk.
deu: Lass mich sagen, was ich denke.
nld: Het antwoord zal je verrassen.
epo: La respondo surprizos vin.
nld: We hebben de kolen opgemaakt.
epo: Ni forkonsumis la karbon.
nld: Ze leek niet blij me te zien.
epo: Revidi min ŝajne ne plaĉis al ŝi.
nld: Heb ik uw vraag beantwoord?
gos: Heb ik joen vroag beantwoord?
nld: Je hoort op een andere planeet.
epo: Vi apartenas al alia planedo.
nld: De prijzen zijn bij de bij ons aangesloten bedrijven hetzelfde.
epo: La prezoj estas samaj ĉe ĉiuj kun ni aliĝintaj firmaoj.
nld: Mijn hond zit naast me en kijkt televisie.
deu: Mein Hund sitzt neben mir und guckt Fernsehen.
nld: Heb je dat wel eens bedacht?
tur: Bunu ara sıra düşündün mü?
nld: Ik stel mijn privacy op prijs.
epo: Mi ŝatas mian privatecon.
nld: Oh, je bent naar de kapper geweest.
epo: Ho, vi estis ĉe la frizisto.
nld: Zijn jullie niet meer samen?
hun: Nem vagytok ti még együtt?
nld: Addis Abeba is de hoofdstad van Ethiopië.
epo: Adis-Abebo estas la ĉefurbo de Etiopio.
nld: De hond heeft naar een vreemde geblaft.
fra: Le chien a aboyé après un étranger.
nld: Dankzij het vliegtuig kunnen we binnen twee of drie dagen rond de wereld reizen.
epo: Aviadiloj ebligas al ni vojaĝi ĉirkaŭ la mondon en du aŭ tri tagoj.
nld: Ik heb ook betaald voor de ervaring van m'n leven.
epo: Mi ankaŭ pagis la sperton de mia vivo.
nld: De geschiedenis is een roman, waarvan het volk de schrijver is.
heb: ההסטוריה היא רומן שהעם הוא מחברו.
nld: Het lijkt erop dat jij iets weet dat ik niet weet.
epo: Ŝajnas, ke vi scias ion, kion mi ne scias.
nld: Te veel kun je wel drinken, maar je drinkt nooit genoeg.
epo: Ja eblas trinki tro multe, sed vi neniam trinkas sufiĉe.
nld: Het lied dat ik wil zingen is wat je wel kent.
epo: La kanzonon, kiun mi volas kanti, vi ja konas.
nld: Zijn moeder roept je.
gos: Zien moe ròpt die.
nld: Ik kan overal slapen.
epo: Mi povas dormi kie ajn.
nld: Ik heb een nieuwe laptop nodig.
epo: Mi bezonas novan porteblan komputilon.
nld: Ik wens jullie allemaal het allerbeste.
ukr: Я вам усім бажаю всього найкращого.
nld: Mam, schiet op! Iedereen wacht op ons!
epo: Panjo, rapidu! Ĉiu atendas nin!
nld: Ze gaf me plotseling een kus.
heb: היא נתנה לי לפתע נשיקה.
nld: Denk je echt dat we dat niet hoeven te doen?
heb: אתה באמת חושב שאנו לא צריכים לעשות את זה?
nld: De treinen rijden 's nachts minder vaak.
epo: Nokte la trajnoj veturas malpli ofte.
nld: Zij is mijn beschermer.
yid: זי איז מײַן באַשיצער.
nld: De sneeuw is gesmolten.
deu: Der Schnee ist geschmolzen.
nld: De factuur kan in elektronische of gedrukte vorm worden opgesteld.
epo: La fakturo redakteblas en elektronika aŭ en presita formo.
nld: Daar maakte Mary zich geen zorgen over.
epo: Pri tio Manjo ne maltrankvilis.
nld: Waar zijn de koffielepels?
eng: Where are the coffee spoons?
nld: Ik wens jullie vrede en geluk toe met Kerstmis.
epo: Mi deziras al vi pacon kaj feliĉon ĉe Kristnasko.
nld: Ik besloot iets verder te gaan.
eng: I decided to go further.
nld: Wat is vrijheid?
pap: Kiko ta e libertat?
nld: Vissen, jagen, wandelen en skiën zijn populair.
epo: Fiŝado, ĉasado, promenado kaj skiado estas popularaj.
nld: De prijzen zijn hoog.
gos: De priezen binnen hoog.
nld: Uilen zijn mijn favoriete dieren.
cmn: 貓頭鷹是我最喜歡的動物。
nld: Ik ben haar toevallig tegengekomen op straat.
deu: Ich bin ihr zufällig auf der Straße begegnet.
nld: Wat een tegenslag dat je vader is gestorven, mijn kind. Helaas kan ik niets doen om je te helpen.
epo: Kia sortobato, ke via patro mortis, mia infano. Bedaŭrinde mi ne kapablas fari ion por helpi vin.
nld: Het is in gevorderde toestand.
epo: Tio antaŭas.
nld: Eerlijk gezegd, ik verveel me te pletter.
epo: Sincerdire, mi enuegas.
nld: Tijd heeft geen onderverdelingen om het verstrijken ervan aan te duiden, er is nooit een onweersbui of trompetgeschal om het begin van een nieuwe maand of een nieuw jaar aan te kondigen. Zelfs wanneer er een nieuwe eeuw aanbreekt, zijn alleen wij stervelingen het, die klokken luiden en pistolen afschieten.
epo: Tempo ne havas subdividaĵojn por marki sian pasadon, neniam estas fulmotondro aŭ trumpetado por anonci la komencon de nova monato aŭ jaro. Eĉ kiam nova jarcento komenciĝas, estas nur ni, mortemuloj, kiuj sonorigas sonorilojn kaj pafigas pistolojn.
nld: Dit papier heeft een zeer groot opslorpend vermogen.
eng: This paper has very high absorbency.
nld: Hij zal de ramen wassen.
eng: He will wash the windows.
nld: Zouden ze water drinken?
epo: Ĉu ili trinkus akvon?
nld: Ik ben tot alles in staat.
epo: Mi kapablas fari ion ajn.
nld: Ik vrees dat ik slecht nieuws heb.
epo: Mi timas, ke mi havas malbonan novaĵon.
nld: De cilinderkop van de auto is kapot.
epo: La cilindrofermilo de la aŭto rompiĝis.
nld: Het zou mooi zijn als ik rijk was.
heb: היה נחמד לו הייתי עשיר..
nld: Lag er één boek op tafel?
cat: Hi havia un llibre a la taula?
nld: Hij deed zijn helm weer op.
epo: Li ree surmetis sian kaskon.
nld: Vooruit! Iets sneller!
deu: Los! Etwas schneller!
nld: Het toekennen van stemrecht aan 17-jarige jongeren versterkt hun democratische reflexen.
epo: Doni voĉdonrajton al 17-jaruloj fortigas iliajn demokratiajn refleksojn.
nld: Jouw bezoek maakt me heel blij.
hun: Nagyon örülök a látogatásodnak.
nld: Hij beheerst beter het Frans dan wie ook.
heb: הוא שולט בצרפתית טוב יותר מכל מאן דהוא.
nld: Dat zou me veel tijd kosten.
deu: Das kostet mich viel Zeit.
nld: Sinaasappels zijn groter dan mandarijnen.
epo: Oranĝoj estas pli grandaj ol mandarinoj.
nld: Ze ging languit in de sofa liggen, nam afscheid van haar lichaam en stortte zich in een onbekende, spirituele reis.
epo: Ŝi ekkuŝis sur la sofon, adiaŭis sian korpon kaj komencis nekonitan spiritan vojaĝon.
nld: Heeft u misschien een emmer water voor mij? Ik heb een lekke band.
epo: Ĉu vi eble havas sitelon da akvo por mi? Mi havas truitan pneŭmatikon.
nld: Was je bezig?
epo: Ĉu vi estis okupita?
nld: Waarom haat hij Parijs zo erg?
ukr: Чому він настільки ненавидить Париж?
nld: De ziekte is nog altijd in de eerste fase.
epo: La malsano estas ankoraŭ en la komenca fazo.
nld: Ik ben een voorstander van democratie.
eng: I'm an advocate of democracy.
nld: Ze schrijven met hun linkerhand.
epo: Ili skribas maldekstramane.
nld: 's Avonds na de les neemt professor Saɛid niet dezelfde route als 's ochtends om naar school te komen.
epo: Vespere post la leciono profesoro Saɛid ne uzas la saman vojon, kiun li uzas matene por veni lernejen.
nld: Waarom haat hij jou zo erg?
epo: Kial li tiel malamas vin?
nld: De boot kapseisde 's nachts.
epo: La boato renversiĝis en la nokto.
nld: Toms eerste wens aan de goede fee was een sigaret. Onmiddellijk daarop vroeg hij om een vuurtje.
epo: La unua peto de Tomo al la bona feino estis cigaredo. Tuj poste li petis ekfajron.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Vörös bicója van.
nld: Sommigen van hen konden de druk niet aan.
epo: Iuj el ili ne eltenis la premon.
nld: Hiromi heeft besloten bungee-jumping te riskeren, ofschoon hij bang was.
heb: הירומי החליט להסתכן בקפיצת באנג'י, למרות פחדו.
nld: Daar is mij niets over verteld.
epo: Pri tio oni diris neniom al mi.
nld: Een dier kan waar en vals niet onderscheiden.
cmn: 動物沒有區分真假的能力。
nld: Maria is Toms tweelingzus.
epo: Manjo estas la dunaskita fratino de Tomo.
nld: Hij gaf zijn bloed om zijn zuster te redden.
deu: Er spendete Blut, um seine Schwester zu retten.
nld: De oorlog begon in 1941.
fra: La guerre commença en dix-neuf-cents-quarante-et-un.
nld: Ik ga vanzelfsprekend naar de bruiloft van Ali. Hij is mijn beste vriend.
eng: Needless to say, I am going to Ali's wedding. He is my best friend.
nld: Had u speciale hulp nodig toen u op school zat?
epo: Ĉu vi bezonis apartan helpon, kiam vi estis en la lernejo?
nld: Mijn moeder kan goed piano spelen.
epo: Mia patrino bone pianas.
nld: Tom was behulpzaam.
epo: Tomo estis helpema.
nld: De tweede gang heeft kikkererwten, kip, vlees, worst en aardappel.
epo: En la dua plado estas kikeroj, kokaĵo, viando, kolbasoj kaj terpomoj.
nld: Ik doe mijn jas aan.
epo: Mi surmetas mian jakon.
nld: Hij heeft een gezin te onderhouden.
deu: Er muss eine Familie unterhalten.
nld: Ongetwijfeld.
cmn: 毋庸置疑地。
nld: Maria probeerde het schandaal in de doofpot te stoppen.
eng: Marie tried to cover up the scandal.
nld: Beter zweten dan bibberen.
deu: Lieber schwitzen als frieren.
nld: Ik zou graag iets drinken.
gos: k Zól geern wat drinken.
nld: Dat is een oud kasteel.
epo: Tio estas malnova kastelo.
nld: Ze kwamen niet op tijd aan.
epo: Ili ne alvenis ĝustatempe.
nld: De resultaten kwamen haar niet uit.
eng: She did not like the results.
nld: Hij was een dichter en een diplomaat.
nds: He weer en Dichter un en Diplomaat.
nld: Tegen de middag zouden ze moeten aankomen.
eng: They ought to be here by noon.
nld: De vingers bewogen snel over het klavier.
eng: The fingers moved quickly over the piano.
nld: Ik wil naar het feestje.
epo: Mi volas iri al la festeto.
nld: Radosław, Marek en Maciej vinden het leuk om computerspellen te spelen op de PlayStation 2.
heb: רדוסלב, מרק ומציג' אוהבים לשחק משחקי מחשב על מכשיר הפלייסטיישן 2.
nld: Mag ik vragen waarom?
gos: Mag k vroagen woarom?
nld: De prijzen zijn hoog tegenwoordig.
heb: המחירים כעת מרקיעים שחקים.
nld: Ik zal Tom een briefje schrijven.
epo: Mi sendos mesaĝon al Tomo.
nld: Ik moet nodig plassen en kan geen wc vinden.
epo: Mi urĝe devas urini kaj ne sukcesas trovi necesejon.
nld: Mevrouw de gravin van Naminobo kan u nu ontvangen.
hun: Naminobo grófnője fogadja Önt.
nld: Ik had geen geld om een ​​kaartje te kopen.
epo: Mi ne havis la monon por aĉeti bileton.
nld: Ik ploegde.
heb: חרשתי.
nld: Maria is kleurenblind, toch?
epo: Manjo kolorblindas, ĉu?
nld: Ik kan u iets geven tegen de pijn.
heb: אני יכול לתת לך משהו נגד הכאבים.
nld: Ik weet niet waarom Tom en Mary in het ziekenhuis liggen.
epo: Mi ne scias, kial Tomo kaj Manjo enhospitaliĝis.
nld: “Zijn jullie een stel?” “Nee, we zijn broer en zus.”
tur: "Siz evli bir çift misiniz?" "Hayır, biz kız ve erkek kardeşleriz."
nld: Iedereen wil rijker worden, tot elke prijs, ongeacht de prijs.
epo: Ĉiu volas nepre iĝi pli riĉa, kiom ajn tio kostas.
nld: Kunnen we u vertrouwen?
fra: Pouvons-nous vous faire confiance ?
nld: Tom wilde niet dat ik hem daarmee hielp.
epo: Tomo ne volis, ke mi helpu lin pri tio.
nld: U heeft druiven.
heb: יש לך ענבים.
nld: Uw dochters zijn mooi.
gos: Joen dochters binnen schier.
nld: Wat heb je nog?
fra: Qu'as-tu encore ?
nld: Ik heb niemand die mij helpt.
nds: Ik heff nüms, de mi helpt.
nld: Zijn dat uw zonen?
epo: Ĉu ili estas viaj filoj?
nld: Zeg hem dat ik dit niet zal doen.
epo: Diru al li, ke mi ne faros tion.
nld: Tom, sta op!
epo: Tomo, levu vin!
nld: Er waren er niet veel aan de oever toen het begon te regenen.
epo: Ne multaj estis ĉe la bordo, kiam ekpluvis.
nld: Ik geef mijn woord.
cmn: 我保證。
nld: Wist jij dat Tom zou weigeren dat te doen?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo malvolos fari tion?
nld: Ik wou dat ik beter klarinet kon spelen.
epo: Mi volus pli bone scipovi klarneti.
nld: Soms weet ik niet waarom ik huil.
epo: Kelkfoje mi ne scias, kial mi ploras.
nld: Tom is niet de enige volwassene in de kamer.
epo: Tomo estas ne la sola plenkreskulo en la ĉambro.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Az én kerékpárom vörös.
nld: Als je wilt opgroeien, moet je veel melk drinken.
gos: Ast opgruien wilst, most veul melk drinken.
nld: Het Hongaars, Fins en Ests zijn Oeraalse talen.
epo: La hungara, finna kaj estona estas uralaj lingvoj.
nld: Het is vandaag minder vochtig dan het gisteren was.
epo: Hodiaŭ malpli malsekas ol hieraŭ.
nld: Hoe vaak zou je je haar moeten wassen?
epo: Kiom ofte oni devus lavi sian hararon?
nld: Wanneer verlaat mijnheer Suzuki Japan?
cmn: 鈴木先生何時離開日本?
nld: Onze zoon woont in München.
ita: Nostro figlio abita a Monaco di Baviera.
nld: Herinner mij het rapport morgen op te sturen alstublieft.
epo: Bonvolu memorigi min por ke mi sendu morgaŭ la raporton.
nld: Hij heeft graag de touwtjes in handen.
epo: Li ŝatas regi la aferon.
nld: Ik heb de informatie uit de eerste hand gekregen.
epo: Mi estas senpere informita.
nld: Er gebeuren regelmatig ongevallen op dit kruispunt.
epo: Sur tiu vojkruciĝo ofte okazas akcidentoj.
nld: Vraag Tom morgen te komen.
epo: Petu Tomon veni morgaŭ.
nld: Tom rookt als een ketter.
heb: תום מעשן כארובה.
nld: Er komt een zandstorm aan.
epo: Alvenas sabloŝtormo.
nld: Ik heb een piano.
gos: k Heb n pioano.
nld: Tom is te voet aangekomen.
deu: Tom kam zu Fuß an.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Az én bicajom piros.
nld: We hebben een groter probleem dan we dachten.
epo: Ni havas pli grandan problemon, ol ni pensis.
nld: Ik wil in Helsinki wonen.
epo: Mi volas loĝi en Helsinko.
nld: Eens droomde Zhuangzi dat hij een vlinder was, maar toen hij wakker werd, was hij niet zeker of hij Zhuangzi was die gedroomd had een vlinder te zijn, of dat hij een vlinder was die nu droomde Zhuangzi te zijn.
yue: 有次，莊子發夢見到自己係蝴蝶，但係當佢醒咗之後，佢唔肯定自己係發夢做蝴蝶嘅莊子，定係而家發夢做莊子嘅蝴蝶。
nld: Jullie zijn slagers, nietwaar?
fra: Vous êtes des bouchers, n'est-ce pas ?
nld: Ik stel het heel erg op prijs, Tom.
epo: Mi ŝategas tion, Tomo.
nld: Het is me opgevallen dat Chinese kinderen heel rustig zijn.
eng: It has struck me that Chinese children are very quiet.
nld: Tom zal Mary niet van gedachten kunnen laten veranderen.
epo: Tomo ne sukcesos igi Manjon ŝanĝi siajn ideojn.
nld: Denk je dat het morgen mooi weer wordt?
epo: Ĉu vi opinias, ke morgaŭ la vetero iĝos bela?
nld: Dat is het meisje dat ik goed ken.
epo: Jen la knabino, kiun mi bone konas.
nld: Tom neemt steroïden.
epo: Tomo glutas steroidojn.
nld: Iedereen at.
epo: Ĉiu manĝis.
nld: Tom dacht waarschijnlijk dat ik een vegetariër was.
epo: Tomo verŝajne kredis, ke mi estas vegetarano.
nld: Op de vierde verdieping is er geen warm water, maar op de begane grond wel.
heb: בקומה הרביעית אין מים חמים, אבל בקומת הקרקע יש.
nld: Een hond blaft tegen vreemden.
eng: A dog is barking at strangers.
nld: Tom gaat vrijdag op reis.
epo: Vendrede Tomo ekvojaĝos.
nld: De moeder kuste de baby.
epo: La patrino kisis la bebon.
nld: Neem er een paar.
epo: Prenu iom.
nld: Bent u niet nerveus?
epo: Ĉu vi ne estas nervoza?
nld: Tom heeft geen bril nodig.
deu: Tom braucht keine Brille.
nld: Ik ga iedere dag naar het werk.
epo: Mi ĉiutage iras al la laboro.
nld: Dit is het beste woordenboek dat ik heb.
epo: Jen la plej bona vortaro, kiun mi havas.
nld: De draad ging niet door de naald.
epo: La fadeno ne trairis la kudrilon.
nld: De hond en de kat slapen samen in een mandje.
deu: Der Hund und die Katze schlafen zusammen in einem Körbchen.