ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Они откусили от каждого яблока по кусочку.
nld: Ze namen van elke appel een hap.
rus: Как можно поменять свои взгляды?
eng: How does one change his views?
rus: Сыра не осталось.
ita: Il formaggio non è rimasto.
rus: Я ещё не купил билет.
lit: Aš dar nenupirkau bilieto.
rus: Ты что, пил? От тебя вином пахнет.
eng: Have you been drinking? You smell like wine.
rus: Это я убил Кеннеди.
epo: Mi estis tiu, kiu mortigis Kennedy.
rus: Тяжело жить в такой мороз.
lit: Sunku gyventi tokiame šaltyje.
rus: Как вы относитесь к астрологии?
ita: Cosa ne pensate dell'astrologia?
rus: Теперь ваша очередь.
lit: Dabr jūsų eilė.
rus: Язык силы - единственное, что они понимают.
heb: שפת הכוח היא השפה היחידה שהם מבינים.
rus: Я не обедаю с Томом.
lit: Aš su Tomu nepietauju.
rus: Я знал, что ты можешь это сделать.
lit: Aš žinojau, kad tu gali tai padaryti.
rus: Где находится ближайшая аптека?
lvs: Kur atrodas tuvākā aptieka?
rus: Я Ваш давний поклонник.
tur: Ben sizin eskiden beri hayranınızım.
rus: Слово стало плотию, и обитало с нами.
vep: Sana tegihe meheks i eli meiden keskes.
rus: Я объяснил правила Тому.
ita: Ho spiegato le regole a Tom.
rus: Он - начальник нашего отдела.
eng: He is the boss of our department.
rus: Том хочет уйти?
lit: Ar Tomas nori išeiti?
rus: Мне нужно больше места.
lit: Man reikia daugiau vietos.
rus: Я никого не люблю.
por: Eu não amo ninguém.
rus: Ты хочешь повеселиться ?
kaz: Сіз көңіл көтергіңіз келеді ме?
rus: С меня довольно.
deu: Ich hab echt die Nase voll.
rus: Мне шестнадцать лет.
eus: Hamasei urte ditut.
rus: Одолжите ему столько денег, сколько ему нужно.
hun: Adj kölcsön annyi pénzt, amennyi kell neki.
rus: Я не доверяю телевидению.
mhr: Мый телевиденийлан ом ӱшане.
rus: Она гордится твоими результатами.
eng: She's proud of your results.
rus: Мне нравится музыка кантри.
lit: Man patinka kantri muzika.
rus: Электричество очень полезно.
srp: Електрицитет је веома користан.
rus: На небе нет облаков.
pol: Na niebie nie ma chmur.
rus: Я умею быстро рассказывать скороговорки.
deu: Ich kann schnell Zungenbrecher aufsagen.
rus: Том захочет петь?
ita: Tom vorrà cantare?
rus: Дай сделать затяжку.
tur: Bir fırt ver.
rus: Том и его друзья всю ночь говорили о политике.
oss: Том æмæ йе’мбæлдтæ æнæхъæн хсæв дзырдтой политикæйыл.
rus: Нам нужны рыба и мясо.
eng: We need fish and meat.
rus: Том тоже начал плакать.
epo: Ankaŭ Tomo komencis plori.
rus: Я ищу батарейки.
ell: Ψάχνω για μπαταρίες.
rus: Я только хочу вам помочь.
ita: Voglio soltanto aiutarvi.
rus: Как это так?
udm: Кызьы со озьы?
rus: На этот вопрос может ответить любой.
deu: Diese Frage kann jeder beantworten.
rus: Не вводите людей в заблуждение.
tur: İnsanları yanıltmayın.
rus: Мне нужен новый компьютер.
ron: Îmi trebuie un nou computer.
rus: Я должен это прочесть.
lit: Aš turiu tai perskaityti.
rus: Он чистит яйцо.
eng: He's peeling an egg.
rus: Ты звонил Тому?
lit: Ar paskambinai Tomui?
rus: Скажите мне, когда вы вернётесь?
ita: Ditemi, quando ritornerete?
rus: С наступлением ночи я превращаюсь в волка.
lit: Užėjus nakčiai aš pasiverčiu vilku.
rus: Я надеюсь, что ты меня понимаешь.
deu: Ich hoffe, dass du mich verstehst.
rus: Ты сказал мне что-то?
ita: Mi hai detto qualcosa?
rus: Я вас сюда не звал.
bua: Би таниие эндэ ерэхэ гэжэ дуудаагүйб.
rus: Соседская детвора его очень любила.
ita: I bambini del vicinato lo amavano molto.
rus: Многие его интерпретации ошибочны.
ita: Molte delle sue interpretazioni sono errate.
rus: Не нервируйте меня!
eng: Don't get on my nerves!
rus: Позвоните мне, если вам нужна будет помощь.
ara: إتصل بي أن كنت بحاجة لمساعدة.
rus: Они купили дом в пригороде.
lit: Jie namą nusipirko priemiestyje.
rus: Том немного встревожен.
slk: Tom je trochu znepokojený.
rus: Почему все такие грустные?
lit: Kodėl visi tokie nuliūdę?
rus: В прошлом году я ездил в Бостон.
cmn: 我去年去了波士顿。
rus: Девочка пошла в лес по грибы.
eng: The girl went into the forest to look for mushrooms.
rus: Как у вас с английским?
ita: Come ve la cavate con l'inglese?
rus: Том, к тебе Мэри пришла.
ita: Tom, Mary è venuta a trovarti.
rus: Язык - средство коммуникации между людьми.
fra: La langue est un moyen de communication entre les gens.
rus: Я бы тоже так хотел.
pol: Też bym tak chciał.
rus: Я сильно сомневался, что он на это способен.
lit: Aš labai abejojau, kad jis tam gabus.
rus: У неё была двоюродная сестра, которая жила в Бостоне.
epo: Ŝi havis kuzinon, kiu vivis en Bostono.
rus: Последней в комнату вошла Мэри.
deu: Als letzte betrat Maria das Zimmer.
rus: Мне сейчас немного некогда.
ita: Adesso sono un po' occupato.
rus: Я об этом не сказал?
lit: Ar aš apie tai nesakiau?
rus: Врачам удалось за два-три дня поставить их на ноги.
epo: La kuracistoj sukcesis sanigi ilin dum du-tri tagoj.
rus: Лечебные травы нужно приложить к больному месту.
por: As ervas medicinais devem ser aplicadas no local dolorido.
rus: Здесь тепло, ты мог бы снять пальто.
deu: Hier ist es warm. Du könntest den Mantel ausziehen.
rus: Мама купила мне эту книгу.
epo: Panjo aĉetis la libron por mi.
rus: Не знал, что ты такая впечатлительная.
deu: Ich wußte nicht, daß du so leicht zu beeindrucken bist.
rus: Кто победит на этот раз?
eng: Who will win this time?
rus: Я пью его неразбавленным.
lit: Aš jį geriu neatskiestą.
rus: Я спросил его, куда он идет.
bel: Я спытаў яго, куды ён ідзе.
rus: Я просыпаюсь с трудом.
ita: MI sveglio con difficoltà.
rus: Я хочу получить от Тома какие-нибудь новости.
ita: Voglio ricevere qualche notizia da Tom.
rus: Итак, начнём занятия.
lit: Taigi, pradėsime užsiėmimus.
rus: Вы останетесь до моего приезда.
ces: Zůstanete, dokud nedorazím.
rus: Вы можете ему доверять. Он вас никогда не предаст.
lit: Jūs galite juo pasikliauti. Jis niekada jūsų neišduos.
rus: Какие же глупости я слышал!
hun: Mekkora baromságot hallottam!
rus: Власти республики обсудили план мероприятий по противодействию кризису.
eng: The authorities of the republic discussed an action plan to counter the crisis.
rus: Хлеб вреден голубям.
lit: Duona yra kenksminga balandžiams.
rus: Поговори с ним!
lit: Pasikalbėk su juo!
rus: Вы начинаете.
ita: Voi cominciate.
rus: У нас есть место.
kir: Бизде орун бар.
rus: Я надел брюки.
oss: Æз скодтон хæлаф.
rus: Она была красивее, чем все другие.
eng: She was more beautiful than all the others.
rus: Подскажите, пожалуйста, как пройти к Линкольн-центру?
deu: Würden Sie mir bitte sagen, wie man zum Lincoln-Center kommt?
rus: Я одна могу остановить Тома.
slk: Ja jediná môžem zastaviť Toma.
rus: Как ты? Как поездка?
mhr: Шке вара кузерак? Корнет лие?
rus: Здесь всё так, как было при её жизни.
eng: Here everything is as it was during her lifetime.
rus: Катя не любит гладить бельё, потому что у неё нет времени.
epo: Katja ne ŝatas gladi tolaĵon, ĉar ŝi ne havas tempon.
rus: Свежие продукты продаются на рынке под открытым небом.
epo: Freŝajn nutraĵojn oni vendas sub la libera ĉielo.
rus: Ясно как день, что у тебя проблема.
ita: È chiaro come il sole che hai un problema.
rus: Вы можете меня защитить.
ita: Potete proteggermi.
rus: Стены имеют уши, а сёдзи - глаза.
ita: I muri hanno orecchi e gli shōji occhi.
rus: Снимаем порчу по фотографии.
bel: Здымаем сурокі па фатаграфіі.
rus: В Испании обедают в два часа дня.
ell: Στην Ισπανία γευματίζουν στις 2 το μεσημέρι.
rus: Том, ты от меня что-то скрываешь.
lit: Tomai, tu nuo manęs kažką slepi.
rus: Вы могли бы забрать меня с вокзала?
epo: Ĉu vi povus preni min de la stacio?
rus: А, так ты завтра уже уезжаешь?
hun: Ó, már holnap elutazol?
rus: Я очень легко определяю, хороший человек или нет. Если он мне нравится — значит хороший, если не нравится — значит плохой.
eng: I can easily tell if someone is a good person or not. If I like him, he's good; if I don't like him, he's bad.
rus: Я думаю, эта книга простая.
kat: მე ვფიქრობ, ეს წიგნი უბრალოა.
rus: Мы не можем их отпустить.
lit: Mes negalime jų paleisti.
rus: Я очень за тебя беспокоюсь.
lit: Aš dėl tavęs labai baiminuosi.
rus: Этот кофе слишком горький.
lit: Šita kava per daug karti.
rus: Он не хочет разговаривать со мной сейчас, и я не знаю причины.
ell: Αυτός δεν θέλει να μιλήσει τώρα μαζί μου και δε γνωρίζω τους λόγους.
rus: Я насилу оттуда выбрался.
ita: A stento sono uscito di qui.
rus: Он произвёл хорошее впечатление.
ita: Lui ha fatto una buona impressione.
rus: У нас впереди ещё долгий путь.
lit: Mums priekyje dar ilgas kelias.
rus: Я просил вас о помощи?
lit: Ar aš jūsų prašiau pagalbos?
rus: Я встретил у станции старика.
ita: In stazione ho incontrato un vecchietto.
rus: Я не умею играть в шашки.
eng: I don't know how to play checkers.
rus: Она, должно быть, злится.
lit: Ji tikriausiai širsta.
rus: В этой комнате разрешено курить.
deu: In diesem Zimmer ist es erlaubt zu rauchen.
rus: Мне нравится твоя сумка.
mhr: Тыйын сумгат мылам келша.
rus: Этот район в Париже очень известен.
lit: Šitas Paryžiaus kvartalas yra labai pagarsėjęs.
rus: Может ли Том сделать это? Не может? Печально.
ita: Tom può fare questo? Non può? Che tristezza.
rus: Ты уже видела Тома? В каком настроении он сегодня?
deu: Hast du Tom schon gesehen? Wie ist er heute gelaunt?
rus: Я довольно хорошо помню Тома.
lit: Aš gana gerai prisimenu Tomą.
rus: Том и Мэри выпили.
ita: Tom e Mary hanno bevuto.
rus: Не играй с ним в покер.
ita: Non giocare a poker con lui.
rus: Он меня никогда не подводил.
ita: Lui non mi ha mai piantato in asso.
rus: Это не может не повлиять на впечатление в целом.
ita: Questo non può non influenzare l'impressione generale.
rus: Сколько у тебя было кукол, когда ты была маленькой девочкой?
ita: Quante bambole avevi quando eri una bambina piccola?
rus: Она играет с ними в покер.
lit: Ji su jais žaidžia pokerį.
rus: У меня один старший брат и две младшие сестры.
lit: Aš turiu vieną vyresnį brolį ir dvi jaunesnes seseris.
rus: Если бы он тогда пришёл ко мне, то я рассказал бы ему интересную историю.
epo: Se li tiam venus al mi, mi rakontus al li interesan historion.
rus: Кое-что в Томе мне не нравится.
ita: C'è qualcosa in Tom che non mi piace.
rus: Мне абсолютно всё равно.
deu: Mir ist sowieso alles schnuppe.
rus: У треугольника три угла и три стороны.
epo: Triangulo havas tri angulojn kaj tri laterojn.
rus: Это могло бы спасти много жизней.
deu: Das könnte viele Leben retten.
rus: После шести рюмок он в приступе хмельной удали решил искупаться в Неве.
eng: After six drinks, he made the intoxicated decision to swim in the Neva.
rus: Они выпустили несколько торпед.
eng: They fired several torpedoes.
rus: Женщина - хранительница очага.
eng: A woman is the guardian of the hearth.
rus: Что вы делали вчера?
bua: Үсэгэлдэр та юу хээбта?
rus: Том выбежал на улицу в чём мать родила.
lit: Į lauką Tomas išbėgo visiškai nuogas.
rus: Я дал ему пятьдесят евро.
eng: I gave him fifty euros.
rus: Меньше слов, больше дел.
lit: Mažiau žodžių, daugiau darbų.
rus: Мне страшно переходить в Пекине дорогу, так как там водители относятся к пешеходам без уважения.
deu: Ich habe Angst, in Peking über die Straße zu gehen, da die Fahrer sich dort rücksichtslos gegenüber Fußgängern verhalten.
rus: Тому нельзя доверять.
lit: Tomui negalima pasitikėti.
rus: Вы действительно этого хотите?
bul: Наистина ли го искате?
rus: На следующей неделе я напишу e-mail моим родителям.
ita: La prossima settimana scriverò una mail ai miei genitori.
rus: Нас интересуют все предложения.
epo: Nin interesas ĉiuj proponoj.
rus: Меня укусил паук.
eng: I was bitten by a spider.
rus: Пусть она отдохнёт.
lit: Tegul ji pailsi.
rus: Она поцеловала меня в лоб.
lit: Ji mane į kaktą pabučiavo.
rus: Где я забыл свои очки?
ces: Kde jsem zapomněl moje brýle?
rus: Неужели это правда?
ina: Es il possibile que isto es ver?
rus: Они отвезли своих детей в школу.
ces: Zavezli svoje děti do školy.
rus: Об этом очень важно помнить.
deu: Es ist sehr wichtig, das nicht zu vergessen.
rus: Я могу танцевать здесь?
ita: Posso ballare qui?
rus: Всегда есть ещё предложения.
hun: Mindig van még ajánlat.
rus: Старайтесь отвечать односложно.
lit: Stenkitės atsakinėti lakoniškai.
rus: Я пришёл домой.
lit: Aš parėjau namo.
rus: Если бы было немного теплее, мы могли бы выпить чаю в саду.
fra: S’il avait fait un peu plus chaud, nous aurions pu prendre un thé au jardin.
rus: Кто знает, что ей ещё взбредёт в голову.
ita: Chissà cos'altro le salterà in mente.
rus: Ты даже не спросил меня, что я думаю.
epo: Vi eĉ ne demandis min, kion mi pensas.
rus: Вы их не видите?
epo: Ĉu vi ne vidas ilin?
rus: Однако это слишком дорого.
lit: Bet tai per daug brangu.
rus: Чем они тебя ударили?
lit: Su kuo jie tau užvažiavo?
rus: Я терпеть не могу розыгрыши.
lit: Aš nekenčiu lošimų.
rus: Я хочу съесть что-нибудь сладкое.
eng: I'd like to eat something sweet.
rus: Не понимаю, как это случилось.
ita: Non capisco come sia successo.
rus: Мой брат умный.
ita: Mio fratello è intelligente.
rus: Вы должны проглотить свою гордость.
jpn: 君はプライドを押しとどめるべきだ。
rus: Том научил меня жонглировать.
ita: Tom mi ha insegnato a destreggiarmi.
rus: Дождя нет уже несколько месяцев.
lit: Jau kelis mėnesius nėra lietaus.
rus: Вы только что её видели.
fra: Vous venez juste de la voir.
rus: Почему вы остались?
ita: Perché siete rimasti?
rus: Это как минимум странно.
eng: That's weird at the very least.
rus: Эта церковь очень большая.
lit: Šita cerkvė labai didelė.
rus: Считается, что первыми живыми организмами на Земле были одноклеточные.
epo: Oni opinias, ke la unuaj vivaj organismoj sur Tero estis unuĉeluloj.
rus: Я не понял это слово.
epo: Mi ne komprenis tiun vorton.
rus: Я тебя убедительно прошу.
tur: Senden nazikçe rica ediyorum.
rus: У Тома были проблемы с агрессией.
lit: Tomas turėjo problemų dėl agresijos.
rus: Всё, что я делаю, используется против меня.
epo: Ĉiu ajn mia ago estas uzata kontraŭ mi.
rus: Мы душевные друзья.
sin: අපි ආත්ම සහකරුවන්
rus: От тебя пахнет корицей.
lit: Tu kvepi cinamonu.
rus: Ночь становится холодной.
ita: La notte si fa fredda.
rus: Никогда не думал, что это случится.
kaz: Мен мұндай болады деп ешқашан ойлаған емеспін.
rus: Вам, похоже, весело.
ita: Sembra che vi stiate divertendo.
rus: С понедельника я болел гриппом. Сейчас температура спала, но я всё ещё не чувствую себя нормально.
isl: Ég er búin að vera með flensu síðan mánudag. Nú hefur hitastigið minnkað en mér líður samt ekki eðlilega.
rus: Я больше просить не буду.
ita: Non lo chiederò più.
rus: Мы пришли извиниться.
ita: Siamo venuti a scusarci.
rus: Я хочу, чтобы все знали, что произошло.
ita: Voglio che tutti sappiate cosa è successo.
rus: Том бы нас не впустил.
ita: Tom non ci avrebbe fatto entrare.
rus: Дома мы говорим только по-французски.
heb: בבית אנחנו מדברים רק בצרפתית.
rus: Моя первая машина была Nissan Pulsar.
eng: My first car was a Nissan Pulsar.
rus: Я знал, что Том не будет разговаривать.
hun: Tudtam, hogy Tom nem fog válaszolni.
rus: Он удирал со всех ног.
eng: He was running away in all haste.
rus: Я не знаю, почему это происходит.
ita: Non so perché questo stia succedendo.
rus: Я всё время разговариваю сам с собой.
deu: Ich rede die ganze Zeit mit mir selbst.
rus: Несмотря на то что Гоголь родился на Украине, писал он только по-русски.
pol: Chociaż Gogol urodził się na Ukrainie, pisał tylko po rosyjsku.
rus: Я буду избегать тоннелей, насколько это возможно.
fra: Je vais éviter les tunnels autant que possible.
rus: Ты ешь пиццу?
eng: Are you eating pizza?
rus: Беременность — довольно странное ощущение. Как будто твоё тело растёт, увеличивается или растягивается.
tur: Hamilelik, fazlasıyla gariptir. Vücudun sanki büyüyor, genişliyor veya esniyormuş gibi hissedersin.
rus: Можете доедать. Я больше не хочу.
ita: Potete mangiare tutto. Io non ne voglio più.
rus: Мальчик схватил кошку за хвост.
lit: Vaikas katę sugriebė už uodegos.
rus: Уже прошло десять лет с тех пор, как отец умер.
epo: Jam pasis dek jaroj de tiam, kiam mia patro mortis.
rus: Нас привезли в лагерь беженцев.
ita: Siamo stati portati in un campo profughi.
rus: Ещё раз спасибо, что пришли.
lit: Dar kartą ačiū, kad atėjai.
rus: В книге ему посвящена целая глава.
deu: Im Buch ist ihm ein ganzes Kapitel gewidmet.
rus: Земля круглая или плоская?
lit: Žemė apvali ar plokščia?
rus: Это так легко, что с этим справится даже ребёнок.
ita: Questo è così semplice che anche un bambino potrebbe farlo.
rus: На одном энтузиазме далеко не уедешь.
ita: Con il solo entusiasmo non andrai lontano.
rus: Я приоткрыл дверь.
ita: Ho dischiuso la porta.
rus: Она молодая студентка.
bul: Тя е млада студентка.
rus: Не мало людей имеет две машины.
kat: არც ისე ცოტა ხალხს ჰყავს მანქანა.
rus: Иди домой к своей жене, Том.
fra: Rentre chez toi, chez ta femme, Tom.
rus: Русское слово "ярмарка" имеет голландское происхождение.
deu: Das russische Wort „jarmarka“ ist holländischen Ursprungs.
rus: Я бы никогда тебя не подвёл.
ita: Io non ti pianterei mai in asso.
rus: Мне нужен переводчик.
kaz: Маған аудармашы керек.
rus: "Сегодня хороший день, чтобы умереть", - подумал огурец-убийца.
pol: "Dziś jest dobry dzień na śmierć." - pomyślał ogórek-zabójca.
rus: Посолите ещё.
lit: Dar pasūdykite.
rus: Эй, меня кто-нибудь слышит?
isl: Hey, heyrir einhver í mér?
rus: Тому, кто делает только добро, бояться нечего.
nld: Wie alleen het goede doet, heeft niets te vrezen.
rus: Родители не разрешают нам встречаться.
deu: Unsere Eltern lassen uns nicht zusammenkommen.
rus: Вы хотите сказать, я сам виноват?
oss: Сымах фæнды зæгъын, æз мæхæдæг дæн аххосджын.
rus: Что мне делать, если моя жена храпит?
ita: Cosa posso fare se mia moglie russa?
rus: Я хочу выпить немного чая или кофе.
ces: Chci pít čaj nebo kávu.
rus: Вы меня найдёте?
lit: Ar jūs mane rasite?
rus: Мы решаем проблемы.
epo: Ni solvas la problemojn.
rus: Она единственная, кто знает, что произошло.
deu: Sie ist die Einzige, die weiß, was geschehen ist.
rus: Мы сидим на террасе маленького кафе и пьём кофе.
ita: Siamo seduti sul terrazzo di un piccolo bar e beviamo del caffè.
rus: Ударь меня как можно сильнее.
epo: Batu min kiel eble plej forte.
rus: Прекрати!
kat: შეწყვიტე!
rus: Не оставляй свои очки на полу.
eng: Don't leave your glasses on the floor.
rus: Которая машина принадлежит Тому?
epo: Kiu el la aŭtoj apartenas al Tomaso?
rus: Река Миссисипи впадает в Мексиканский залив.
epo: La rivero Misisipo enfluas en la Golfon de Meksiko.
rus: Мне, конечно, очень повезло.
ita: Sono stato di sicuro molto fortunato.
rus: Не хотите чего-нибудь поесть?
ita: Non volete mangiare qualcosa?
rus: Я знаю, откуда начать.
lit: Aš žinau, nuo ko pradėti.
rus: Дэн сделает тебя счастливой.
por: Dan vai te fazer feliz.
rus: Этот человек - врач.
epo: Tiu homo estas kuracisto.
rus: Том больше не будет этим заниматься.
ita: Tom non se ne occuperà più.
rus: Это просто несчастный случай!
ita: È solo un incidente!
rus: Она когда-то жила в роскоши.
lit: Ji kažkada gyveno prabangiai.
rus: Он весит восемьдесят килограмм.
ara: هو يزن ثمانين كيلو غرماً.
rus: Я и не знал, что у него был сын.
lit: Aš ir nežinojau, kad jis turėjo sūnų.
rus: Я прочитал книгу.
ces: Přečetl jsem knihu.
rus: Вычеркните все неправильные ответы.
lit: Išbraukite visus klaidingus atsakymus.
rus: Ты мне никогда ничего не дарил.
spa: Nunca me diste nada.
rus: Эта книга предназначена для начинающих.
lit: Šita knyga yra skirta pradedantiesiems.
rus: Возвращайся домой.
kat: დაბრუნდი სახლში.
rus: Я поехала туда в понедельник.
ita: Ci sono andata lunedì.
rus: Татоэба: Там, куда цитаты приходят умирать.
heb: טטואבה: לשם הולכות הציטטות כדי למות.
rus: Вы нашли убийцу?
lit: Ar jūs radote žudikę?
rus: Миллионы людей умирают от голода.
epo: Milionoj da homoj mortas pro malsato.
rus: С течением времени боль постепенно исчезает.
tur: Acı zamanın akışında yavaş yavaş kaybolur.
rus: Вы не имеете права так говорить.
epo: Vi ne havas rajton por paroli tiel.
rus: Телевизор не работает.
bul: Телевизорът не бачка.
rus: Он очень хорошо готовит.
ita: Lui cucina molto bene.
rus: Спасибо, приятель!
lit: Ačiū, drauguži!
rus: Я поеду, даже если будет лить как из ведра.
deu: Ich werde fahren, selbst wenn es wie aus Kübeln gießt.
rus: С Новым годом, Луиза!
ell: Καλή χρονιά, Λουίζα!
rus: Я только хотел пожелать Вам и Вашей семье счастливого Рождества.
lit: Aš tik norėjau palinkėti Jums ir Jūsų šeimai laimingų Kalėdų.
rus: Том всегда берёт трубку.
ita: Tom risponde sempre al telefono.
rus: Я забыла карту.
ita: Ho dimenticato la cartina.
rus: Он сделал своей девушке подарок.
lit: Jis savo merginai padovanojo dovaną.
rus: Я что, виноват, что нравлюсь женщинам?
ita: E cosa, sono colpevole di piacere alle donne?
rus: Пикассо — известный художник, которого знают все.
epo: Picasso estas fama artisto, kiun ĉiuj konas.
rus: Том держит Мэри в заточении.
eng: Tom keeps Mary in captivity.
rus: Я сыт по горло!
ita: Sono pieno fino in gola!
rus: Мэри всегда в плохом настроении.
ita: Mary è sempre di cattivo umore.
rus: Боюсь, я не смогу удовлетворить ваше любопытство.
epo: Mi timas, ke mi ne povos satigi vian scivolemon.
rus: Ладно, я сваливаю.
ita: Va bene, me ne vado di qui.
rus: Мы знаем, что вы всё ещё там.
deu: Wir wissen, dass Sie immer noch dort sind.
rus: Я потерял всё, что собирал с таким усердием долгие годы.
epo: Mi perdis ĉion, kion mi kolektis peneme longajn jarojn.
rus: Я надеюсь стать плотником.
deu: Ich hoffe, Zimmermann zu werden.
rus: Цветы качались на ветру.
epo: La floroj ŝanceliĝis pro vento.
rus: Ты, наверное, крыл нас последними словами.
lit: Tikriausiai tu mus keikei paskutiniais žodžiais.
rus: Думаю, я останусь здесь.
eng: I think I'll stay here.
rus: Все это знают, одна ты не знаешь.
ces: Všichni to vědí, ty jediná to nevíš.
rus: Если жизнь излишне деловая, функция слабеет половая.
epo: Se la vivo estas tro afera, seksa povo estas efemera.
rus: Я думаю, что это печально, не иметь вовсе друзей.
ell: Σκέφτομαι ότι είναι θλιβερό να μην έχεις καθόλου φίλους.
rus: Смотри, какая красота!
lit: Žiūrėk, koks grožis!
rus: Белый теплоход выплывает из тумана.
eng: A white ship is sailing out of the fog.
rus: Вас это устраивало.
kat: თქვენ ეს გაწყობდათ.
rus: Не думаю, что я бы это сделал.
kab: Ur ḥsiɣ ara ad t-xedmeɣ.
rus: Иногда ведь бывает и обратное. Человек думает, что всё плохо, а на самом деле всё обстоит по-другому.
nob: Men noen ganger er det den andre veien rundt. Du tror at alt er dårlig, men i virkeligheten alt er annerledes.
rus: Притормози!
kat: დაამუხრუჭე!
rus: Он снова меня опередил.
epo: Li denove antaŭis min.
rus: Вы знаете правильный ответ?
eng: Do you know the correct answer?
rus: Это не очень сложно.
hun: Ez nem túl összetett.
rus: Нет, садитесь.
dan: Nej, sæt dig ned.
rus: Разве это справедливо?
ita: Sarebbe giusto?
rus: Лучшие умирают молодыми.
ita: I migliori muoiono giovani.
rus: Ты мусульманин?
oss: Ды мусульманин дæ?
rus: Старый уклад жизни в застое, новый переживает предродовые муки.
eng: The old way of life is in stagnation; the new one is experiencing prenatal pains.
rus: Если ты готов, начинаем!
deu: Wenn du bereit bist, fangen wir an!
rus: Я услышал эту новость случайно.
oss: Æз уыцы хабар æнæнхъæлæджы фехъуыстон.
rus: Я ещё не перестал надеяться.
hun: Én még nem vesztettem el a reményt.
rus: Не могу не согласиться с тем, что говорит Том.
lit: Aš negaliu nesutikti su tuo, ką kalba Tomas.
rus: Том купил почтовую открытку и марки.
eng: Tom bought a postcard and stamps.
rus: Ты правда хочешь, чтобы я тебе это купил?
ita: Vuoi veramente che te lo compri?
rus: Их усилия были напрасны.
eng: Their efforts were in vain.
rus: Его идеи всегда практичны.
por: As ideias dele são sempre práticas.
rus: Она очень богата.
udm: Со туж узыр.
rus: Я не ожидал, что Том придёт.
ita: Non mi aspettavo che Tom venisse.
rus: Я боюсь упасть. Пожалуйста, поддержите меня.
eng: I'm afraid to fall, please prop me up.
rus: Я правильно читаю это слово?
eng: Am I reading this word correctly?
rus: Том сложил все свои вещи в чемоданчик.
eng: Tom put all his belongings in a small suitcase.
rus: Это даже я могу сделать.
eng: Even I can do it.
rus: Я все слёзы выплакала.
lit: Aš išverkiau visas ašaras.
rus: Твой племянник приедет летом?
ita: Tuo nipote verrà in estate?
rus: Почему вы убежали?
ita: Perché siete scappati?
rus: Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя.
ita: Allora risolverò un sudoku, al posto di annoiarti.
rus: Том родился в семье музыкантов.
lit: Tomas gimė muzikų šeimoje.
rus: Поезжай в больницу.
lit: Važiuok į ligoninę.
rus: Он щедр с его врагами.
epo: Li estas malavara kun liaj malamikoj.
rus: Мой отец говорит как по-английски, так и по-французски.
ita: Mio padre parla tanto l'inglese quanto il francese.
rus: Почему ты не ходишь в школу?
kat: რატომ არ დადიხარ სკოლაში?