ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Вы моя пленница.
ita: Siete mia prigioniera.
rus: Проблема в том, что это очень дорого.
eng: The problem is that it's very expensive.
rus: Подметите пол.
lit: Pašluokite grindis.
rus: Хотите заплатить сейчас или потом?
lit: Ar dabar nori sumokėti, ar vėliau?
rus: Вы не замечаете того, что творится у вас под носом.
lit: Jūs nepastebite to, kas po jūsų nosimi vyksta.
rus: Последние два месяца я был занят как пчела.
deu: Die letzten zwei Monate war ich fleißig wie eine Biene.
rus: Я увидел нечто белое в парке.
deu: Ich habe etwas Weißes im Park gesehen.
rus: Я готов тебе помочь.
lit: Aš esu pasiruošęs tau padėti.
rus: Ну что ж, начнём.
isl: Nú jæja, byrjum.
rus: Меня это не очень беспокоит.
ita: Questo non mi preoccupa molto.
rus: Дай Тому чутка бренди.
lit: Duok Tomui trupučiuką brendžio.
rus: Джон не тот человек, который сможет предать тебя.
lit: Jonas yra ne tas žmogus, kuris gali tave išduoti.
rus: Он уехал в Италию.
lit: Jis išvyko į Italiją.
rus: То есть все знали и молчали?
pol: To znaczy, wszyscy wiedzieli i milczeli?
rus: В этом я был с ним согласен.
lit: Dėl šito aš su juo buvau vienos nuomonės.
rus: Коза на горе — выше коровы в поле.
ina: Le capra super le monte es plus alte que le vacca in le campo.
rus: Что нам надо купить?
por: O que precisamos comprar?
rus: У этого цветка тонкий аромат.
eng: This flower has a delicate fragrance.
rus: Они хорошо о вас заботятся?
ita: Si prendono cura bene di voi?
rus: — Если, не дай бог, с ним случится что-нибудь, то тебя всю жизнь будет мучить совесть.
ina: Si qualcosa le adveni, que Deo non lo permitte, tu conscientia te tormentara tote tu vita.
rus: Сбежать никому не удалось.
epo: Neniu sukcesis eskapi.
rus: Делать домашнюю работу невероятно скучно.
deu: Hausaufgaben zu machen, ist unwahrscheinlich langweilig.
rus: Он любит дружески подшучивать над друзьями.
lit: Jis mėgsta draugiškai pasijuokti iš draugų.
rus: В это время уже нет тумана.
lit: Šiuo metu rūko jau nėra.
rus: Мы также хотим посетить Берлин.
eng: We want to visit Berlin as well.
rus: Он уже вернулся?
ita: Lui è già tornato?
rus: Везение играет важную роль в нашей жизни.
lit: Sėkmė mūsų gyvenime turi didelę reikšmę.
rus: Конечно, мне немного грустно покидать этот город, где я жил много лет.
spa: Por supuesto, estoy un poco triste por dejar esta ciudad, donde viví durante muchos años.
rus: Я не планирую жениться.
hun: Nem tervezem, hogy megnősülök.
rus: Дождь барабанит в окно.
eng: The rain is drumming on the window.
rus: Кино - это индустрия.
lit: Kinas yra industrija.
rus: Её пренебрежительные замечания в адрес своего начальника стоили ей работы.
eng: Her insolent remarks to her boss cost her her job.
rus: Мой носовой платок синий.
lit: Mano nosinė mėlyna.
rus: У него круглое лицо.
pol: On ma okrągłą twarz.
rus: Подождите нас в фойе.
ita: Aspettateci nell'atrio.
rus: Это где? В Азии или в Африке?
eng: Where is that? Is it in Asia or Africa?
rus: Я вами очень доволен.
fra: Je suis très content de vous.
rus: Вы не скучаете по отцу?
ita: Non vi manca vostro padre?
rus: Я не могу это есть.
est: Ma ei saa seda süüa.
rus: Вот 10 долларов.
ell: Ιδού δέκα δολλάρια.
rus: Я их не предаю.
tur: Onlara ihanet etmiyorum.
rus: И папа, и мама дома.
ita: Sia il padre che la madre sono a casa.
rus: Я ищу еду.
ita: Cerco da mangiare.
rus: Том сказал мне, что не видит причин, почему он не должен принимать предложение Мэри.
ita: Tom mi ha detto di non vedere il motivo per cui dovrebbe accettare l'offerta di Mary.
rus: Я просто не хочу об этом говорить.
kat: მე უბრალოდ არ მინდა ამაზე ლაპარაკი.
rus: Том - мой сосед, но я его почти не вижу.
ita: Tom è il mio vicino, ma lo vedo difficilmente.
rus: Я часто размышляю о смысле жизни.
lit: Aš dažnai galvoju apie gyvenimo prasmę.
rus: Его сын не работает в банке.
kat: მისი ვაჟი არ მუშაობს ბანკში.
rus: У неё мать в больнице.
eng: Her mother is in the hospital.
rus: Она вам не бабушка?
oss: Уæ нана нæу?
rus: Том — специалист по нейросетям.
ita: Tom è uno specialista di reti neurali.
rus: Если хотите, можете подождать.
deu: Wenn ihr wollt, könnt ihr warten.
rus: Мне никто не нужен, даже Том.
deu: Ich brauche niemanden, auch Tom nicht.
rus: Вы похожи на бездомного.
ita: Sembrate dei senzatetto.
rus: История нашей страны развивается по спирали.
nld: De geschiedenis van ons land ontwikkelt zich in een spiraal.
rus: Давайте не будем гадать на кофейной гуще.
epo: Ni ne faru dubindajn supozojn.
rus: Она устроилась на работу.
ita: Lei ha trovato lavoro.
rus: Я это сделаю, если вы скажете мне как.
lit: Aš tai padarysiu, jeigu jūs man pasakysite kaip.
rus: Кошка царапается и кусается.
eng: The cat scratches and bites.
rus: Вот почему я улыбаюсь.
oss: Мæнæ цæмæн худын.
rus: Пан или пропал?
lit: Arba viską laimėti, arba bedugnėn nugarmėti.
rus: Орёл не ловит мух.
lit: Erelis musių negaudo.
rus: Она молодая, быстро поправится.
lit: Ji jauna, greit pasveiks.
rus: Вы меня не узнали? Я Том. Том из Татоэбы.
deu: Haben Sie mich nicht erkannt? Ich bin Tom. Tom von Tatoeba.
rus: Ваш доклад хорош, даже замечателен.
eng: Your report is good - even remarkable.
rus: Пришло время прощаться.
ita: È ora di dire addio.
rus: У вас искажённое восприятие действительности.
lit: Jūs turite iškreiptą tikrovės supratimą.
rus: Скорее всего, он говорит правду.
epo: Probable li diras la veron.
rus: Это действующий вулкан.
lit: Tai veikiantis ugnikalnis.
rus: Секира - это разновидность топора.
lit: Bardišius yra kirvio variantas.
rus: Ключи от квартиры есть у меня, моего мужа и нашего сына.
ita: Io, mio marito e nostro figlio abbiamo le chiavi del nostro appartamento.
rus: Мы обязаны вам жизнью.
ita: Vi dobbiamo la vita.
rus: Никому не говори, что ты меня видел.
hun: Ne mondd el senkinek, hogy láttál engem!
rus: Что ты обычно делаешь по воскресеньям?
ita: Che fai di solito di domenica?
rus: Завтра утром встань пораньше.
lit: Rytoj ryte anksčiau atsikelk.
rus: Он поцеловал меня в лоб.
hun: Homlokon csókolt.
rus: У неё доброе сердце.
lit: Ji turi gerą širdį.
rus: Ты помнишь, чем закончилась предыдущая серия?
eng: Do you remember how the last episode ended?
rus: Я понимаю, как вы себя чувствовали.
deu: Ich verstehe, wie ihr euch fühlt.
rus: Он продолжал лгать.
chv: Вӑл суйма малалла суйрӗ.
rus: Передо мной было трое ожидающих.
heb: לפניי היו שלושה ממתינים בתור.
rus: Всегда поражался гибкости гимнастов.
eng: The flexibility of gymnasts is always amazing.
rus: Я не очень хорошо изъясняюсь по-французски.
ita: Non mi esprimo molto bene in francese.
rus: Шесть часов — это когда большая стрелка указывает на 12, а маленькая - на 6.
eng: Six o'clock is when the big hand is on 12 and the small hand is on 6.
rus: Какое вино ты предпочитаешь: белое или красное?
lit: Kokį vyną tu labiau vertini: baltą ar raudoną?
rus: Тебе понравилось вино.
lit: Tau patiko vynas.
rus: Том сам пришил оторванную пуговицу.
eng: Tom himself sewed on the button that had fallen off.
rus: Я не хотел их разбудить.
slk: Nechcel som ich zobudiť.
rus: Ты сейчас свободен?
chv: Эсӗ халӗ пушӑ-и?
rus: У него много друзей в Америке.
lit: Jis turi daug draugų Amerikoje.
rus: Что ты надеешься здесь найти?
fra: Qu'espères-tu trouver ici ?
rus: Я резал хлеб.
lit: Aš raikiau duoną.
rus: Нам посчастливилось выиграть битву.
ukr: Нам поталанило виграти битву.
rus: Только я могу остановить Тома.
slk: Iba ja môžem zastaviť Toma.
rus: Ты мне очень нравишься, Том.
ita: Mi piaci molto, Tom.
rus: Ты похож на идиота.
epo: Vi stulte aspektas.
rus: Сегодня мой день рождения.
hun: Ma van a születésnapom.
rus: Он всего лишь мечтатель.
ita: Lui è soltanto un sognatore.
rus: Что сегодня произошло на работе?
oss: Абон цы рцыд куысты ?
rus: Я могу сам собрать мебель.
eng: I can assemble the furniture myself.
rus: Ты помнишь свой первый поцелуй?
lit: Ar prisimeni savo pirmąjį bučinį?
rus: Знаешь, чего мне это стоило?
nld: Weet je hoeveel me dat gekost heeft?
rus: Лучшим опровержением мнимых мальтузианских законов "истощения земли" является практика советского колхозного земледелия.
eng: The best refutation of the imaginary Malthusian laws of "land depletion" is the practice of Soviet collective farming.
rus: Учитель сказал: "Разумеется, можно".
lit: Mokytojas pasakė: "Žinoma, galima".
rus: Не позволяй им войти.
ita: Non lasciarli entrare.
rus: Я не знал, от чего Том устал.
ita: Non sapevo di cosa fosse stanco Tom.
rus: Ты терпелива.
lvs: Tu esi pacietīga.
rus: Где ты их кормишь?
lit: Kur tu juos šeri?
rus: Я верю, ты можешь нам помочь.
ces: Věřím, že můžeš nám pomoct.
rus: Том хочет остаться дома и посмотреть телевизор.
deu: Tom will zu Hause bleiben und fernsehen.
rus: Я забеременела случайно.
ita: Sono rimasta incinta accidentalmente.
rus: Не показывайте им, что боитесь.
lit: Jiems neparodykite, kad bijote.
rus: Эти юнцы нарушили закон, запрещающий нарушать закон.
eng: These young'uns broke the law that forbids breaking the law.
rus: Снег растаял.
udm: Лымы шуназ.
rus: Если средняя продолжительность жизни в нашей стране 64 года, то несправедливо кому бы то ни было слишком превышать этот предел.
deu: Da die durchschnittliche Lebensdauer in unserem Lande 64 Jahre ist, wäre es unberechtigt, jemanden diese Grenze zu sehr überschreiten zu lassen.
rus: Зачем они здесь?
lit: Kam jie čia?
rus: Они нуждаются в ежедневной заботе.
ell: Αυτοί χρειάζονται καθημερινή φροντίδα.
rus: Вам было очень страшно?
epo: Ĉu estis tre timige al vi?
rus: Вкусно же!
udm: Ческыт ук!
rus: С обеих сторон подчёркнута необходимость предотвращения дальнейшего разрастания кризиса на Украине.
deu: Beide Seiten betonten die Notwendigkeit, einem weiteren Auswuchern der Krise in der Ukraine vorzubeugen.
rus: Давай встретимся завтра в парке.
epo: Ni renkontiĝu morgaŭ en la parko.
rus: Выключи сейчас же!
udm: Кыс али ик!
rus: Том попытался понять.
udm: Том валаны турттӥз.
rus: Она сделала мне знак, чтобы я ничего не говорил.
srp: Она ми је дала знак да ништа не говорим.
rus: Прости, если я тебя потревожил.
nld: Sorry, dat ik je lastig val.
rus: Том поступил так из ревности.
epo: Tomaso faris tion pro ĵaluzo.
rus: Она уехала в США.
hun: Elutazott az USA-ba.
rus: Город расположен на границе.
eng: The city is located on the border.
rus: Ты пьёшь чай.
fin: Juot teetä.
rus: Позволь мне тебя проводить.
ita: Lascia che ti accompagni.
rus: Почему меня это не удивляет?
ces: Proč mě to neudivuje?
rus: Тому пришлось это сказать.
ita: Tom ha dovuto dire questo.
rus: Он знал её?
epo: Ĉu li konis ŝin?
rus: Скоро ты полностью поправишься.
alt: Удабас сен бастыра јазыларыҥ.
rus: Сколько же казахов действительно говорят на казахском языке?
bel: Колькі ж казахаў сапраўды размаўляе на казахскай мове?
rus: Индейцы снимали со своих врагов скальпы.
ita: Gli indiani facevano lo scalpo ai nemici.
rus: Это уже приобрело характер психоза.
deu: Das hat bereits den Charakter einer Psychose angenommen.
rus: Ты прочти до конца.
lit: Tu iki galo perskaityk.
rus: Когда стоит тёплая погода, Мария любит ходить босиком.
deu: Herrscht warmes Wetter, geht Maria gern barfuß.
rus: Используйте мощь подсознания!
deu: Nutze die Macht des Unbewussten!
rus: Преступник уже сбежал в Мексику.
lit: Nusikaltėlis jau pabėgo į Meksiką.
rus: О нём мало что известно.
ita: Sul suo conto si sa poco.
rus: Он сказал, что та девочка его поцеловала.
hun: Azt mondta, hogy az a lány megcsókolta.
rus: Я так жить не могу.
alt: Мен анай јадып болбозым.
rus: Девочки так не говорят.
ita: Le ragazze non parlano così.
rus: Дождь стучал в окна.
ita: La pioggia batteva sulla finestra.
rus: Здания старые и вот-вот развалятся.
por: Os edifícios são antigos e estão prestes a desmoronar.
rus: Это дети Тома.
ces: To jsou děti Toma.
rus: Тебе больше подходят гуманитарные науки. Мне кажется, точные науки - это не твоё.
eng: You're better suited to the humanities. It seems to me that science is not your thing.
rus: Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!
tur: Asla kimseden bir şey istemeyin! Asla bir şey istemeyin, özellikle de sizden güçlü olanlardan. Kendileri teklif erderler ve kendileri her şeyi verirler.
rus: Зря я пытался сделать это самостоятельно.
lit: Aš tuščiai bandžiau tą savarankiškai padaryti.
rus: Сколько сейчас времени в Австралии?
ita: Che ore sono adesso in Australia?
rus: Смотри не испорти его.
eng: Be careful not to mess it up.
rus: Я выключил свой компьютер.
udm: Мон компьютерме кысӥ.
rus: Мы знали, что вы придёте.
ita: Sapevamo che sareste venuti.
rus: Ты всегда была эгоисткой.
ces: Vždycky jsi byla sobecká.
rus: Почему ты сказал да?
oss: Цæмæ загътай ойы?
rus: Перейдите через мост.
oss: Хидыл ацæут.
rus: Ты не будешь звонить?
lit: Ar tu neskambinsi?
rus: Я моложе.
udm: Мон пиналгес.
rus: Разве небеса разговаривают?
lzh: 天何言哉？
rus: Я знаю, что Том хочет со мной поговорить.
lit: Aš žinau, kad Tomas nori su manimi pasikalbėti.
rus: Сначала Том думал, что французский язык трудный, но сейчас он считает его лёгким.
deu: Anfangs fand Tom Französisch schwer, doch jetzt hält er es für leicht.
rus: Я рассчитываю только на них.
lit: Aš tik į juos dedu viltis.
rus: Ему лучше не знать правду.
ita: È meglio che lui non sappia la verità.
rus: Она проглотила лекарство, запив его водой.
lit: Ji nurijo vaistus, užgerdama vandeniu.
rus: Где мой сын?
ell: Πού είναι ο γιός μου;
rus: Сплетни молниеносно распространяются по школе.
fra: Les potins se répandent dans l'école comme une traînée de poudre.
rus: Мы давно не дети.
ita: Non siamo più bambini da tanto tempo.
rus: У моей свиньи нет хвоста.
lit: Mano kiaulė neturi uodegos.
rus: Малайзия граничит с Индонезией.
lit: Malaizija ribojasi su Indonezija.
rus: Его не остановить.
cmn: 他们阻止不了他。
rus: Он поклонился учителю.
ita: Lui si inchinò al maestro.
rus: Не боись, со мной не пропадёшь!
oss: Ма тырс, ме’мæ нæ фесафдзынæ !
rus: Помни, что ты прах.
lit: Atmink, kad tu esi dulkės.
rus: Я поехал с ним.
lit: Aš išvykau su juo.
rus: Следи за новостями.
ita: Segui le notizie.
rus: Приходите ещё в любое время.
lit: Ateikite vėl bet kuriuo laiku.
rus: Я бы мог тебе сказать, но не скажу.
deu: Ich könnte es dir sagen, aber mache es nicht.
rus: Это абсолютно понятно.
deu: Das ist absolut verständlich.
rus: Нож нужно держать вот так.
lit: Peilį reikia štai taip laikyti.
rus: Новости быстро распространились.
lit: Nujienos greitai pasklido.
rus: В конце концов цены вырастут.
ita: Alla lunga i prezzi saliranno.
rus: Все считают меня таинственным.
ita: Tutti mi considerano misterioso.
rus: У него привычка есть только два раза в сутки.
fra: Il a pris l'habitude de manger seulement deux fois par jour.
rus: Что ты будешь делать, если это случится?
ita: Se succedesse questo, cosa faresti?
rus: Когда ты закончил работу?
oss: Кæд фæдæ куыст ?
rus: Он отрезал ветку дерева.
lit: Jis nupjovė medžio šaką.
rus: Том смотрит по телевизору все информационные программы.
ita: Tom guarda alla televisione tutti i notiziari.
rus: Первое время я всё не мог в это поверить.
lvs: Sākumā es tam nespēju noticēt.
rus: Эти лекарства надо принимать три раза в день.
fra: Ces médicaments doivent être pris trois fois par jour.
rus: Я не хочу с этим связываться.
fra: Je ne veux rien avoir à voir avec ça.
rus: Я тогда не был с ним знаком.
epo: Tiam li kaj mi ne konis unu la alian.
rus: Это не могло не повлиять на её судьбу.
epo: Tio neeviteble influis ŝian sorton.
rus: Том сидел на диване.
oss: Том бадтис фæхсбандоныл.
rus: Он снял меня на свой фотоаппарат.
fra: Il m'a pris en photo avec son appareil.
rus: Ему нравится бегать босиком.
deu: Er läuft gerne barfuß.
rus: Какую еду ты ел?
deu: Welches Essen aßt du?
rus: Он помог мне сделать уроки.
cmn: 他帮助我完成我的作业。
rus: Улыбка делала её ещё красивее.
deu: Ihr Lächeln machte sie noch hübscher.
rus: Где вы храните свои учебники?
fra: Où gardez-vous vos manuels scolaires ?
rus: Мария тратит много денег на одежду.
ell: Η Μαρία ξοδεύει πολλά χρήματα για ντύσιμο.
rus: Я попытаюсь вновь обрести равновесие.
eng: I will try to regain my balance.
rus: Обычно я езжу на работу на автобусе.
ita: Di solito prendo l'autobus per andare al lavoro.
rus: Я рад, что это были вы.
deu: Ich bin froh, dass sie es gewesen sind.
rus: Мы все знаем, что собаки любят грызть кости.
eng: We all know that dogs like to gnaw on bones.
rus: Как много Вы знаете!
oss: Куыд бирæ зонут!
rus: Если бы ты знал, как я устал!
lit: Jeigu tu žinotum, kaip aš nuvargau!
rus: Вам надо отдохнуть.
avk: Va int gotildel !
rus: У меня две сестры, обе замужем.
epo: Mi havas du fratinojn, ambaŭ estas edziniĝintaj.
rus: Кофе остыл.
ita: Il caffè si è raffreddato.
rus: Слушайте, что она говорит.
deu: Hören Sie zu, was sie sagt!
rus: Том хлопнул в ладоши — в комнате зажёгся свет.
eng: Tom clapped his hands and the lights in the room came on.
rus: Дело не в цене.
ell: Το θέμα δεν είναι η τιμή.
rus: Это человек, на которого можно положиться.
epo: Jen homo fidebla.
rus: Том водит мопед.
ita: Tom guida un motorino.
rus: Дайте мне банку варенья.
ina: Da me un potto de confectura.
rus: Я могу записаться на приём на следующий понедельник?
ita: Posso fissare un appuntamento per il prossimo lunedì?
rus: Мы всё время учимся чему-нибудь новому.
lit: Mes nuolat kažką naujo mokomės.
rus: По мере углубления в Земле повышается температура.
eng: The temperature within the Earth increases as a function of depth.
rus: Можешь меня здесь подождать?
ita: Puoi aspettarmi qui?
rus: Если они тебе не нужны, подари их Тому.
epo: Se vi ne bezonas ilin, donacu ilin al Tomo!
rus: Сегодня наша учительница сказала нам, что тот, кто курит, никогда не вырастет, и чтобы доказать это, выстрелила в семиклассника Петю.
eng: Today, our teacher told us that those who smoke will never grow up. In order to prove it, she shot a seventh-grader named Petya.
rus: Виновные понесли заслуженное наказание.
eng: The perpetrators received a well-deserved punishment.
rus: Я увидел нечто белое в парке.
oci: Èi vist quicòm de blanc dens lo parc.
rus: Японцы, как правило, вежливы.
lit: Japonai apskritai yra mandagūs.
rus: Том мудрый, не правда ли?
lit: Tomas yra protingas, ar ne tiesa?
rus: Не пускай её в эту комнату.
ita: Non lasciarla entrare in questa stanza.
rus: Это не заслуживающая доверия история.
lit: Tai pasitikėjimo neverta istorija.
rus: Том не убивает животных.
epo: Tomo ne mortigas bestojn.
rus: Она обожает рыбу.
lit: Jis labai mėgsta žvejybą.
rus: Он сильно рискует.
lit: Jis labai rizikuoja.
rus: У вас есть дети?
bel: У вас ёсць дзеці?
rus: Мы выбрали вот этот.
lit: Mes išsirinkome štai šitą.
rus: А теперь взгляни сюда.
lit: O dabar pažiūrėk čia.
rus: Я не пессимист.
deu: Ich bin kein Pessimist.
rus: Хорошо, я принимаю ваше предложение.
ita: Bene, accetto la vostra offerta.
rus: Мы не знаем почему.
fra: On ne sait pas pourquoi.
rus: Что ты делал сегодня утром?
tlh: DaHjaj po chay' bIvang?
rus: Она пожертвовала собой ради детей.
lit: Ji pasiaukojo dėl vaikų.
rus: Тут и там были дыры.
isl: Það voru holur hér og þar.
rus: Он не может его прочесть.
ita: Lui non può leggerlo.
rus: Ты действительно любишь свою жену?
ces: Opravdu miluješ svou ženu?
rus: Урок № 2 простой.
kab: Teshel tamsirt tis snat.
rus: Том ничего мне про тебя не рассказывал.
deu: Tom hat mir nichts von dir erzählt.
rus: Я уверен, что мы ещё встретимся.
eng: I'm sure we'll meet again.
rus: Много будешь знать, скоро состаришься.
deu: Wer viel weiß, wird schnell weiß.
rus: Обе улыбаются.
udm: Кыкназы но пальпото.
rus: Никто не хочет пить?
lit: Ar niekas nenori gerti?
rus: Они живут в том доме посреди рощи.
eng: They live in that house in the middle of the grove.
rus: Он потерял свои новые часы.
lit: Jis pamėtė savo naują laikrodį.
rus: Концерт был необыкновенный.
ita: Il concerto è stato straordinario.
rus: Я хочу забраться на гору.
eng: I want to climb the mountain.
rus: Я не читаю вам сказки.
ita: Non vi sto raccontando storielle.
rus: Эти товары рекламировали по телевизору.
eng: These products were advertised on TV.
rus: Ты не мог бы напечатать для меня это письмо?
lit: Ar negalėtum tu man šito laiško išspausdinti?
rus: Демократия — наихудшая форма правления, если не считать всех остальных, испробованных до нее.
srp: Демократија – најгора форма управљања, ако се не узму у обзир сви остали облици испробани до сада.
rus: Не могу сказать много об этом фильме.
epo: Mi ne povas diri multon pri tiu filmo.
rus: Студенту потребовался словарь.
alt: Студентке сӧзлӱк керек болып калды.
rus: Мне потребовались века, чтобы собрать чемоданы.
epo: Paki miajn valizojn daŭris eterne.
rus: Том почувствовал отвращение.
lit: Tomas pajuto koktumą.
rus: Чувство было взаимным.
ita: Il sentimento era reciproco.
rus: Совы милые.
lit: Pelėdos yra mielos.
rus: Он притворился, будто ничего не знает.
lit: Jis nudavė, tarsi nieko nežino.
rus: Чего от тебя хотят?
bul: Какво искат от теб?
rus: Считаю до трех, и если ты мне это не отдашь, я возьму это у тебя сам.
eng: I'll count to three, and if you don't hand it over, I'll take it from you myself.
rus: Я привык засиживаться допоздна.
ita: Sono abituato a stare in piedi fino a tardi.
rus: Именно это я и пытаюсь выяснить.
lit: Būtent tai aš ir bandau išaiškinti.
rus: Вы забыли, где мы?
slk: Zabudli ste, kde sme?
rus: Ты должен был сделать домашнюю работу.
nld: Je zou je huiswerk moeten maken.
rus: Родители не разрешают нам встречаться.
ina: Nostre parentes non permitte nos de incontra nos.
rus: Вы знаете, кто поёт эту песню?
deu: Wissen Sie, wer dieses Lied singt?
rus: Поверхность должна быть абсолютно гладкой.
deu: Die Oberfläche muss absolut glatt sein.
rus: Мы оба увлечены поэзией.
ita: Siamo entrambi appassionati di poesia.
rus: У тебя уже есть борода?
khm: មានពុកចង្កាហើយនៅ ?
rus: Как Вы чувствуете себя во время месячных?
eng: How do you feel during your period?
rus: Вы не заплатили.
ces: Nezaplatil jste.
rus: Удивительно, что ты меня помнишь.
oss: Диссаг, кæй мæ хъуыды кæныс.
rus: Я нравлюсь Мэри.
eng: Mary likes me.
rus: Хочешь знать, что я об этом думаю?
ita: Vuoi sapere cosa ne penso?
rus: Моя кошка какая-то грустная.
hun: Szomorúnak tűnt a macskám.
rus: В Японии дорого жить.
deu: In Japan lebt es sich teuer.
rus: Долгие проводы - лишние слёзы.
por: Longas despedidas implicam lágrimas supérfluas.
rus: Как вы можете терпеть такого грубияна?
lit: Kaip jūs galite toleruoti tokį nepraustaburnį?
rus: Этот скандал нанёс большой урон имиджу компании.
epo: Ĉi tiu skandalo kaŭzis grandan malprofiton al renomo de la firmao.
rus: Как долго вы живете в Швеции?
kat: რამდენ ხანს ცხოვრობთ შვედეთში?
rus: Она очень способная девочка.
ita: Lei è una ragazza molto capace.
rus: Расскажи по порядку.
deu: Erzähl es der Reihe nach.
rus: Она смущалась в его присутствии.
epo: Ŝi konfuziĝis en lia ĉeesto.
rus: Почему ты не можешь не шуметь?
hun: Miért nem tudsz csendben maradni?
rus: Где казак, там и слава.
epo: Kie estas kozako, tie estas ankaŭ gloro.
rus: Вдалеке что-то двигалось.
nld: In de verte bewoog iets.
rus: Тут редко идёт дождь, но когда идёт, то всё заливает.
eng: It rarely rains here, but when it does, everything gets flooded.
rus: Она всегда к нему придирается.
eng: She always picks fault with him.
rus: Он вернулся в Китай.
kat: ის დაბრუნდა ჩინეთში.
rus: Ты помнишь это стихотворение?
ita: Ricordi questa poesia?
rus: Ты прав. Наверное, мне не стоит больше скрывать это от тебя.
epo: Vi pravas. Verŝajne, ne indas, ke mi plu kaŝu tion de vi.
rus: Как грубо!
lit: Kaip stačiokiškai!
rus: Показать тебе мою коллекцию?
eng: Want me to show you my collection?
rus: Я люблю ходить с Томом по магазинам.
ita: Mi piace fare compere con Tom.
rus: Завтра я буду здесь.
hun: Holnap itt leszek.
rus: Мы так благодарны.
fin: Olemme todella kiitollisia.
rus: Всем это нужно.
epo: Ĉiu bezonas tion.
rus: Я считаю, что на самом деле нам не нужно это делать.
fin: Mielestäni meidän ei oikeastaan tarvitse tehdä sitä.
rus: Эти брюки нуждаются в глажке.
ell: Αυτά τα παντελόνια θέλουν σιδέρωμα.
rus: Мэри тратит много денег на одежду.
lit: Merė išleidžia daug pinigų rūbams.
rus: Я была сердита.
lit: Aš buvau užsirūstinusi.
rus: Ненавижу стереотипы.
eng: I hate stereotypes.
rus: Я украл это у Тома.
lit: Aš tą iš Tomo pavogiau.
rus: Крыша дома полыхает!
ita: Il tetto di casa è in fiamme!
rus: Они меня одолели.
ita: Mi hanno sopraffatto.
rus: У Тома есть грин-карта.
por: Tom tem um green card.
rus: Том разговаривал с клиенткой.
ita: Tom stava conversando con una cliente.
rus: Пчёлы являются общественными животными.
nld: Bijen zijn sociale beestjes.