ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom m'a dit quel livre je devrais acheter.
epo: Tomo diris al mi, kiun libron mi aĉetu.
fra: Il faut que j'aille chez le coiffeur aujourd'hui.
epo: Mi iru al la frizisto hodiaŭ.
fra: Elle est complètement différente de sa sœur.
kab: Temxalaf maḍi ɣef uletma-s.
fra: Sais-tu conduire une voiture ?
ber: Tessned ad tnehṛed takeṛṛust?
fra: Je ne leur crache pas dessus.
ber: Ur tent-ssusufeɣ.
fra: Antoine serre Marie dans ses bras.
epo: Antonio premas Marian en siaj brakoj.
fra: Ils ont eu plusieurs occasions de parler anglais.
epo: Ili havis plurfoje la okazon paroli angle.
fra: Avez-vous une chambre ?
rus: У вас есть номер?
fra: Je ne vous faxe pas les factures.
ber: Ur awent-ttazneɣ tifatuṛin s lfaks.
fra: La prose d'un mauvais écrivain est pleine de phrases éculées.
epo: La prozo de malbona verkisto plenas de eluzitaj frazoj.
fra: Je ne leur passe pas le bonjour.
epo: Mi ne transdonas saluton al ili.
fra: Je l'aurais fait.
epo: Mi estus farinta ĝin.
fra: Emily quitte Paris ce matin.
rus: Эмили сегодня утром покидает Париж.
fra: Paula va dans la salle de bain et se fait belle.
ber: Paula tṛuḥ ɣer texxamt n tarda ad tcebbeḥ iman-is
fra: Comment devons-nous agir alors ?
rus: Что нам в таком случае делать?
fra: Mes chaussettes sont mouillées.
epo: Miaj ŝtrumpetoj malsekas.
fra: Il y a deux mille livres.
epo: Tie estas du mil libroj.
fra: Cette montagne est recouverte de neige.
cmn: 这座山被雪覆盖了。
fra: C'est un garçon actif.
epo: Li estas agema knabo.
fra: Et vous, qui avez-vous choisi ?
kab: I kunwi, d anwa i tfernem?
fra: Montre voir ce qu'il y a dans le chien !
epo: Montru do, kio estas en la hundo!
fra: L'employeur ne peut pas remplacer les grévistes.
epo: La entreprenestro ne povas anstataŭigi la strikantojn.
fra: Quel que soit le problème, il existe toujours une solution.
epo: Kiu ajn estas la problemo, ĉiam estas solvo.
fra: Je crois que tu devrais aller parler à Marika.
epo: Laŭ mi necesas, ke vi iru paroli kun Marika.
fra: Viens chez moi.
bre: Deuit du-mañ.
fra: C'est efficace contre des infections bactériennes.
oci: Es eficaç contra d'infeccions bacterianas.
fra: Lorsqu'il reçut cette lettre, il la brûla sans même l'avoir lue.
epo: Kiam li ricevis tiun leteron, li neleginte bruligis ĝin.
fra: Nous nous occupons des relations publiques.
rus: Мы занимаемся общественными связями.
fra: Tu n'écoutes pas !
deu: Du hörst ja gar nicht zu!
fra: Il ne vit rien.
kab: Ur yeẓra wara.
fra: Ma conscience ne me permet pas de faire ça.
rus: Совесть не позволяет мне это сделать.
fra: Presque tous les étudiants apprécient leur vie scolaire.
epo: Preskaŭ ĉiuj studentoj ŝatas sian lernejan vivon.
fra: Il a dédié le but à sa petite fille.
kab: Yehda iswi-ines i yelli-s tamcṭuḥt.
fra: Les vêtements des hommes sont amples.
epo: Porviraj vestaĵoj estas malstreĉaj.
fra: Chaque matin elles se rencontrent à la fontaine.
rus: Каждое утро они встречаются у фонтана.
fra: Confinez-vous afin que vous ne soyez pas atteints par le coronavirus.
rus: Оставайтесь на карантине, чтобы не заразиться коронавирусом.
fra: Je sors juste de prison, et j'ai perdu mon emploi.
epo: Mi ĵus elprizoniĝis, kaj mi ne plu havas laboron.
fra: Qui a téléphoné à Ann ?
rus: Кто звонил Энн?
fra: Sami ne croyait pas que Jésus avait été crucifié.
kab: Sami ur yumin ara belli Yasuɛ yettwaṣelleb.
fra: Il a un visage rond.
epo: Li havas rondan vizaĝon.
fra: Je suis trempé jusqu'aux os.
epo: Mi estas ĝishaŭte malseka.
fra: Y a-t-il encore des loups en Allemagne ?
epo: Ĉu plu estas lupoj en Germanio?
fra: Tu devras demander à quelqu'un d'autre.
epo: Vi devos peti tion al aliulo.
fra: Parlez-vous le toki pona ?
eng: Do you speak Toki Pona?
fra: Je ne les calcule pas.
ber: Ur ten-ḥessbeɣ.
fra: Le vent et la pluie ont ruiné notre voyage.
epo: Vento kaj pluvo fuŝis nian vojaĝon.
fra: Tu vas devenir maman.
epo: Vi iĝos patrino.
fra: Il a expliqué l'objectif principal de ce plan.
ara: فسر الهدف الرئيسي لهذا المخطط
fra: Qu'as-tu fait la nuit dernière ?
swc: Ulifanya nini jana usiku?
fra: Marie va le conserver pour l'instant.
eng: Marie is going to keep it for now.
fra: Ne dites rien aux autres, d'accord ?
epo: Diru nenion al la aliaj, ĉu konsentite?
fra: As-tu essayé de crier ?
rus: Ты пытался кричать?
fra: La thérapie a échoué.
rus: Терапия была безуспешной.
fra: L'enfant est malade.
rus: Ребёнок болен.
fra: Salut ! Bonjour !
ita: Ciao! Buongiorno!
fra: Si je te montrais ma maison, mon quartier d'alors, comprendrais-tu d'où je viens ?
ita: Se ti mostrassi la mia casa, il mio quartiere di allora, tu comprenderesti da dove vengo?
fra: Avez-vous accompagné Peter à Munich ?
deu: Habt ihr Peter nach München begleitet?
fra: Tom est toujours en retard pour aller à l'école.
epo: Tomo ĉiam malfruas por iri al la lernejo.
fra: Elles ont accusé Tom de vol.
ber: Ttehment Tom s tukerḍa.
fra: Je ne pensais pas que tu puisses dire ce genre de choses.
epo: Mi ne kredis, ke vi povus diri tiajn aĵojn.
fra: L'âge de l'univers est d'environ 13,75 milliards d'années.
cmn: 宇宙的年龄大约为137.5亿年。
fra: Je ne peux pas taper à la machine. J'ai besoin d'un nouveau clavier.
epo: Mi ne povas tajpi. Mi bezonas novan klavaron.
fra: Les Américains auraient répondu différemment des Japonais.
nnb: Avamerika vangasuvirye ghundi muhanda kulhenga avanya Japon.
fra: De plus, le chômage augmente.
epo: Krome la senlaboreco kreskas.
fra: Ils tondent le mouton.
rus: Они стригут барана.
fra: Tu méprises Nick, n'est-ce pas ?
deu: Du verachtest Nick, oder?
fra: J'ai toujours voulu faire le tour du monde.
eng: I always wanted to make an around the world trip.
fra: Je t'en prie, donne-moi une bouteille !
eng: I beg you, give me a bottle!
fra: Elle insista pour que je la rejoigne.
epo: Ŝi insistis, por ke mi reiru kun ŝi.
fra: Elle a construit une maison en bois.
ber: Tebna axxam s wesɣar.
fra: Quand vous allez prendre le médicament, il va commencer par agir sur les symptômes, comme la douleur, tout de suite, mais cela ne veut pas dire que l'ulcère va se guérir tout de suite.
lin: Ntango bokozwa nkisi, ekobanda kosala na bilembo, lokola mpasi, mbala moko, kasi elingi koloba te ete mpota esalaka lipipi esili mbala moko.
fra: J'ai mangé le quart du gâteau.
ber: Cciɣ tis kuẓet seg wengul-nni.
fra: Est-ce vraiment si important ?
swc: Na ni muimu sana?
fra: Je pense que Mary a des pouvoirs spéciaux.
epo: Mi pensas, ke Manjo havas specialajn povojn.
fra: Ce soir, elle va donner une conférence.
epo: Ĉi-vespere ŝi faros paroladon.
fra: Tom est tombé amoureux de Linda.
epo: Tom enamiĝis al Linda.
fra: Marie ne met pas de sucre dans son café.
cmn: 玛丽喝咖啡不喜欢放糖。
fra: Quel est ton dessin animé préféré ?
epo: Kiu estas via preferata desegnofilmo?
fra: L'argent ne pousse pas dans les arbres, tu sais.
rus: Знаешь, деньги на деревьях не растут.
fra: Tu n'as pas assez d'amis.
ber: Ur tesɛid aṭas n yimeddukal.
fra: Il y a de nombreuses déficiences.
eng: There are many deficiencies.
fra: Je bois seulement un verre d'eau.
epo: Mi trinkas nur glason da akvo.
fra: Je pense que je vais passer une annonce dans le journal.
kab: Meyyzeɣ ad d-sɛeddiɣ isalli deg uɣmis.
fra: Nous ne voulons pas attendre.
ara: لا نريد الانتظار.
fra: Quiconque vient-il en dehors de tes amis ?
epo: Ĉu kiu ajn venos ekster viaj amikoj?
fra: J'ai donné un cours en anglais.
epo: Mi gvidis kurson pri la angla.
fra: Le sourire du monstre était cruel.
kab: Acmumeḥ n wemẓiw-nni yella d amezzangu.
fra: Il montre son passeport au douanier.
oci: Fa veire son passapòrt al doanièr.
fra: Ton silence en dit long.
rus: Твоё молчание очень красноречиво.
fra: Mon patron dit qu'il n'a plus d'argent.
rus: Мой начальник говорит, что у него больше нет денег.
fra: Marie a chargé Tom de suivre l'affaire.
epo: Manjo komisiis Tomon zorgi pri la afero.
fra: La Russie est une grande puissance navale.
ita: La Russia è una grande potenza navale.
fra: Il a des rapports difficiles avec sa mère.
eng: He doesn't get along with his mother.
fra: Elle s'est sacrifiée pour ses enfants.
rus: Она пожертвовала собой ради детей.
fra: J'espère que Tom dira non.
epo: Mi esperas, ke Tomo diros ne.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant vous.
ber: Nuweḍ ɣer din uqbel-nwen.
fra: Je ne leur explique pas la leçon.
epo: Mi ne klarigas al ili la lecionon.
fra: Je me suis levé il y a une minute.
swc: Nili damka dakika moja iliyo pita.
fra: Chaque peuple a sa langue.
rus: У каждого народа есть свой язык.
fra: Nous nous battons tous contre notre propre remède; car la mort est le remède à tous les maux.
lin: To bundisaka biso nyonso nkisi na biso; pamba te liwa ezali nkisi na mikakatano nyonso.
fra: Je n'ai pas l'outil adapté.
rus: У меня нет подходящего инструмента.
fra: Tom a été appelé pour affaires.
epo: Tomo estis alvokita por negocaj aferoj.
fra: Peut-il conduire une voiture ?
epo: Ĉu li povas stiri aŭton?
fra: Ce discours a fait perdre à Tom l'élection.
kab: D inaw-a i yesxesren Tom deg tefranin.
fra: Ce qui compte avant tout, c'est la santé.
rus: Самое главное - это здоровье.
fra: Il était esseulé.
kab: Yella ittuɛzel.
fra: As-tu été en mesure de t'ouvrir et de parler ?
epo: Ĉu vi estis kapabla malfermiĝi kaj paroli?
fra: Amusez-vous bien !
ita: Divertitevi bene!
fra: Va à l'hôpital.
lat: I ad nosocomium.
fra: Dieu a envoyé ses anges pour te protéger où que tu ailles.
swc: Mungu alituma ba malaika yake kuku linda fasi yote yenye uta enda
fra: Ils n'accompagneront pas les enfants à l'école.
epo: Ili ne akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: La grand-mère câline ses petits-enfants.
kab: Jida-s tekkat arraw n warraw-is.
fra: Venez nous aider.
swc: Kuja kutu saidia.
fra: Je vous prie de m'excuser de ne pas vous avoir écrit plus tôt.
deu: Entschuldigen Sie bitte, dass ich Ihnen nicht eher geschrieben habe.
fra: Ne prépare aucun argument logique pour la discussion si ton contradicteur ne comprend que les coups de pieds.
nnb: Sighuthekanaye ekyosi busana nobuhaka omutswebi waghu amabya inyakowa ebishindo bisa.
fra: Il a suggéré l'idée à Marie.
epo: Li sugestis la ideon al Maria.
fra: Quelqu'un t'attend dehors.
rus: Тебя кто-то ждёт снаружи.
fra: Penses-tu que le lac est assez gelé pour patiner ?
rus: Думаешь, озеро достаточно замёрзло, чтобы кататься на коньках?
fra: Elle était absorbée par la lecture de ce magazine.
epo: Ŝin absorbis la legado de tiu magazino.
fra: Faites une offre.
ita: Faccia un'offerta.
fra: Tom est mon futur gendre.
deu: Tom ist mein Schwiegersohn in spe.
fra: Je jetais des fleurs à mes enseignants.
epo: Mi ĵetis florojn al miaj instruistoj.
fra: Tu me trouveras devant le portail de l'université.
rus: Я буду у ворот университета.
fra: Tom est allé skier seul.
fin: Tomi meni yksin hiihtämään.
fra: Combat contre la maladie.
ber: Amlasay mgal n waṭṭan.
fra: Elle est pauvre comme une souris d'église.
rus: Она бедна как церковная мышь.
fra: Je voudrais visiter New York.
swc: Ningependa kutembelea muji wa New York.
fra: Que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle!
nnb: Owene, mwanze waghe, uwene !
fra: Gilbert est encore en retard.
epo: Denove Gilberto malfruas.
fra: Peut-il s'y joindre ?
rus: Можно он тоже пойдёт?
fra: Nous devons demander ceci à tout le monde.
epo: Ni devas peti tion ĉi de ĉiuj.
fra: Appelle ton père.
rus: Позвони своему отцу.
fra: Je n'arrive pas à comprendre un mot.
ber: Ur zmireɣ ad fehmeɣ ula d yiwen n wawal.
fra: Je ne peux pas me concentrer sur mon travail à cause du bruit.
cmn: 由于噪音，我无法集中精力工作了。
fra: Les cerisiers en fleurs sont très beaux.
rus: Цветущие вишни очень красивы.
fra: Elle a ramassé une poignée du sable chaud.
rus: Она зачерпнула горстку горячего песка.
fra: Après la mort de ses parents, ses grands-parents l'éduquèrent.
epo: Post la morto de liaj gepatroj, liaj geavoj edukis lin.
fra: Sami a refusé de s'en mêler.
ukr: Самі відмовився втручатися.
fra: La cause de la mort semble être une blessure par balle.
swc: Sababu ya kifo inaonekana kuwa ni kilonda ya lisasi.
fra: Il faut boire suffisamment d'eau chaque jour.
epo: Oni devas ĉiun tagon trinki sufiĉe da akvo.
fra: Je ne sais pas comment cela fonctionne.
kab: Ur ssineɣ ara amek iteddu wayagi.
fra: Il a tué son chien.
kab: Yenɣa aqjun-is.
fra: Connaissez-vous cette plage ?
rus: Вы знаете этот пляж?
fra: Un verre de vin, une bière, un jus d'orange, et un café au lait.
eng: A glass of wine, a beer, an orange juice, and a coffee with milk.
fra: On dirait que vous êtes le premier ici.
avk: Batliz nuve til taneik.
fra: Je pense qu'il fait beau.
rus: Погода, по-моему, хорошая.
fra: Pourquoi es-tu si têtu?
kab: D acu d taɣennant-nni tesεiḍ?
fra: Marie n'a pas fait de cauchemars.
ber: Marie ur turga yir tirga.
fra: Je comprends ce que tu ressens.
cmn: 我明白你的感受。
fra: Bonjour mon ami ! Comment ça va ?
deu: Hallo, mein Freund! Wie geht es dir?
fra: Il a un peu d'argent.
nnb: Anawithe oko lusende kohake.
fra: Alors, tu lui as dit quoi ?
eng: So, what did you tell him?
fra: C'est ennuyeux d'attendre un train.
epo: Tedas atendi trajnon.
fra: Elle et sa sœur vont venir te rendre visite demain.
kab: Ad d-rzunt ɣur-k nettat d weltma-s azekka.
fra: Ils vont mieux désormais.
nld: Ze zijn nu beter.
fra: La société emploie 500 ouvriers.
epo: La firmao laborigas 500 laboristojn.
fra: Dites-leur qui je suis.
rus: Скажите им, кто я.
fra: Tentes-tu de me séduire ?
epo: Ĉu vi provas tenti min?
fra: Il la connaissait.
epo: Li konis ŝin.
fra: Aide-moi, s'il te plaît.
fin: Olisitko niin kiltti, että auttaisit minua.
fra: Cesse de t'en soucier !
epo: Ĉesu zorgi pri tio!
fra: Ses doigts bougeaient rapidement au-dessus du clavier.
kab: Iḍudan-is llan ttḥerriken s tɣawla ɣef unasiw.
fra: C'est au crayon, donc tu peux le gommer si besoin.
deu: Es ist mit Bleistift geschrieben, du kannst es also, wenn notwendig, ausradieren.
fra: Il te ment depuis combien de temps ?
rus: Сколько он тебе уже врёт?
fra: On dit que la maison est hantée par des esprits.
epo: Laŭdire la domo estas hantata de fantomoj.
fra: Ça fait vingt euros tout rond.
deu: Das macht genau zwanzig Euro.
fra: Parce que Tom avait manqué le car, il prit un taxi.
eng: Because Tom had missed the bus, he took a taxi.
fra: Marie ne se souvient pas avoir dit ça.
ber: Marie ur tecfi tenna-d aya.
fra: Quand iras-tu à Caen ? demanda Myriam à Eddie.
nnb: Ukandi enda sayahi e Caen kwe? Mwabulyathia Myriam oko Eddie.
fra: Ici, c'est le village.
rus: Здесь деревня.
fra: As-tu eu un bon week-end ?
cmn: 你周末过得好吗？
fra: Les élèves adorent chanter en classe.
eng: Students love to sing in class.
fra: Arrête de parler en énigmes.
kab: Berka lehḍur n temseɛraq.
fra: Je n'orne pas leur poterie.
epo: Mi ne ornamas ilian potaron.
fra: Vous ne semblez pas avoir de problème.
eng: You don't seem to have any problem.
fra: Ce stylo n'écrit pas bien.
kab: Astilu-ya ur iketteb ara mliḥ.
fra: C'est un type méchant.
nnb: Nimundu oyukalhire.
fra: Je vais à Bruxelles et je la cherche jusqu'à ce que je la trouve.
rus: Я поеду в Брюссель и буду искать её, пока не найду.
fra: La vie est belle.
pes: زندگی زیبا است.
fra: Vous devez arriver à midi.
ber: Yessefk ad tawḍemt ɣef tis mraw snat.
fra: Les Israéliens sont très accueillants.
kab: Israyilyen d wid yesterḥiben mliḥ s medden.
fra: J'aime la manière avec laquelle il pense.
epo: Mi ŝatas la manieron, laŭ kiu li pensas.
fra: Marie a été renvoyée.
epo: Maria estis maldungita.
fra: Vous ne saviez quoi dire.
kab: Ur tufamt ara d acu ara ad inimt.
fra: Je t'ai envoyé un courrier électronique.
swc: Nili kutumia barua pepe.
fra: Dis-m'en davantage.
epo: Diru al mi pli multe.
fra: Casse-toi, connard !
nld: Rot op, klootzak!
fra: La physiologie présente un mélange de phénomènes mécaniques et de phénomènes vitaux.
epo: Fiziologio konsistas kaj el mekanikaj kaj el vitalaj fenomenoj.
fra: La noire est à moi.
kab: Taberkant-nni inu.
fra: Vous avez annulé le rendez-vous.
ber: Tbeṭlemt asihaṛ-nni.
fra: Tu as préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
epo: Vi preferis uzi la ŝtuparon ol la lifton.
fra: Je sais comment cuisiner le bœuf Stroganoff.
ber: Ssneɣ amek ara d-ssewweɣ azger n Stroganoff.
fra: Mon mari a l'intention de me tuer.
kab: Argaz-iw yenwa i yi-ineɣ.
fra: Qui va danser ce soir ?
rus: Кто будет вечером танцевать?
fra: Je la connais depuis qu'elle était enfant.
slk: Poznám ju, odkedy bola dieťa.
fra: Elles ont abattu les arbres morts.
deu: Sie haben die abgestorbenen Bäume abgehackt.
fra: Soyons courageuses et osons les choses difficiles. Il n'y a que face à l'échec que nous sommes vraiment fortes.
epo: Ni estu kuraĝaj, kaj ni aŭdacu alfronti malfacilaĵojn. Nur fronte al la malsukceso ni estas vere fortaj.
fra: La plupart des coalitions se forment autour de la haine.
epo: Plejparton el la koalicioj kaŭzas malamo.
fra: Le monteur de pneus installe et répare les pneus.
kab: Asefrak-nni n yimastalen la yettṣeggim imastalen.
fra: Ne me dis pas quoi faire !
ber: Ur iyi-d-ttini ara d acu ara geɣ !
fra: Elle fumait des cigares.
epo: Ŝi fumis cigarojn.
fra: C'est une arnaque.
kab: D aderreḥ.
fra: Nous sommes allées ensemble en pique-nique.
epo: Ni iris kune pikniki.
fra: Après la naissance de son troisième enfant, elle a employé une nourrice.
nld: Na de geboorte van haar derde kind, nam ze een oppas in dienst.
fra: J'étranglais les chats.
bre: Ar c'hizhier a dagen.
fra: Ce serait la meilleure chose qu'il pourrait m'arriver.
rus: Это было бы лучшее, что со мной могло бы случиться.
fra: Mon père a arrêté l'alcool.
epo: Mia patro ĉesis drinkadi.
fra: Il est moins sévère que notre professeur.
epo: Li estas malpli severa ol nia instruisto.
fra: Je ne sais pas comment faire ça.
epo: Mi ne scias, kiel tion fari.
fra: Je pense que nous pouvons tous nous accorder là-dessus, non ?
epo: Mi kredas, ke ni ĉiuj povas konsenti pri tio, ĉu ne?
fra: Je l'achèterai.
kab: Ad t-id- aǧweɣ.
fra: J'ai été forcée à le faire.
swc: Nililazimishwa kuifanya.
fra: Ce n'est qu'à ce moment que nous avons appris son adresse.
deu: Erst zu diesem Zeitpunkt erfuhren wir seine Anschrift.
fra: Elle est parfaite pour moi.
epo: Ĝi perfekte konvenas al mi.
fra: C'est tout ce que j'ai pu faire pour toi.
rus: Это всё, что я смог для тебя сделать.
fra: La maison est en réparation.
kab: Axxam-nni atan ttqeεεiden-t.
fra: Peu m'importe ce que tu penses.
ber: Ur d-cligeɣ seg wayen ay tettxemmimed.
fra: Elle était essoufflée et riait. Moi, j’étais sérieux, et je regardais ses prunelles noires à travers ses cils noirs.
epo: Ŝi estis spirmanka kaj ridis. Mi estis serioza kaj mi rigardis ŝiajn nigrajn pupilojn tra ŝiaj nigraj okulharoj.
fra: En ce moment tous les arbres fruitiers sont en fleurs.
eng: At this moment, all the fruit trees are blossoming.
fra: Tom ne la reconnaît pas.
deu: Tom erkennt sie nicht.
fra: Elle prépare le déjeuner.
epo: Ŝi pretigas la tagmanĝon.
fra: Tue-le par le feu !
epo: Mortigu lin per fajro!
fra: Il ne veut pas dire combien a coûté le cadeau.
rus: Он не хочет говорить, сколько стоил подарок.
fra: C'est elle qui les leur a corrigés.
rus: Это она им их исправила.
fra: J'écoute un audiolivre sur Harry Potter avec le baladeur que je viens d'acheter.
swc: Na sikiliza audio iliyo andaliwa kuhusu Harry Potter na chombo kipia cha ku soma audio ambacho nili nunua.
fra: Allez, Thomas, relève-toi.
epo: Nu, Tomaso, ekstaru!
fra: Et puis j'ai éteint la télé et je suis allé dormir.
kab: Syin ssenseɣ tilivizyu, εeddaɣ ad gneɣ.
fra: Ces crétins n’y ont pas pensé.
ita: Questi cretini non ci hanno pensato.
fra: Si j'utilise le français pour parler philosophie, je deviens folle.
nnb: Namabikolhesy'eki franza eribugha ekifilosofia, ngalunabya musire.
fra: Il a travaillé pendant cinq heures d'affilée.
epo: Li laboris dum kvin sinsekvaj horoj.
fra: Coupez l'électricité !
swc: Kata moto!
fra: Nous aurons tous faim alors assure-toi d'apporter suffisamment de nourriture pour tout le monde.
swc: Tutakuwa siye bote na njala musikose basi leta cakula ya kutoshelea batu yote.
fra: C'est comme si vous n'aviez pas de famille, alors vous parlez de la mienne.
kab: Am wakken ur tesɛimt ara tawacult, dɣa tettmeslayemt ɣef tinna-inu.
fra: Je suis très heureux de pouvoir prendre soin du bébé.
kab: Ferḥeɣ imi wɛiɣ ad lhuɣ d llufan-a.
fra: Tom n'a pas fini de lire ce livre.
deu: Tom hat dieses Buch nicht ausgelesen.
fra: Il joue gros.
rus: Он играет на большие деньги.
fra: Il y a des choses qu'on ne peut jamais pardonner.
deu: Es gibt Dinge, die man nie verzeihen kann.
fra: Tu ne peux pas garer ta voiture ici.
cmn: 你不能把你的车停在这儿。
fra: C'est la première fois que je le vois sourire.
rus: Я впервые вижу, чтобы он улыбался.
fra: Heureuse de vous voir en un seul morceau !
rus: Рада видеть вас целыми и невредимыми.
fra: Vous avez tous l'air si heureux.
rus: Вы все выглядите такими счастливыми.
fra: Je conduisais un camion.
epo: Mi ŝoforis ŝarĝaŭton.
fra: Tu ne devrais pas être impatiente avec les enfants.
epo: Vi ne estu senpacienca pri la infanoj.
fra: Si on veut, on peut.
ido: Se on volas, on povas.
fra: Ce qui est important aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner, mais de participer.
cmn: 奥运会重要的是参与，不是获胜。
fra: Je n’effraie pas vos poules.
ber: Ur awent-ssexlaɛeɣ tiyaziḍin-nwent.
fra: La femme mit au monde une petite fille.
nnb: Mukali waye mwabutire aka mbesa.
fra: J'écoute la radio, après le dîner.
tgl: Nagraradyo ako pagkatapos ng hapunan.
fra: J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de ce qui s'est produit, aujourd'hui, à l'école.
epo: Mi ŝatus starigi al vi demandojn koncerne tion, kio okazis hodiaŭ en la lernejo.
fra: Sami a dit qu'il était le mari de Layla.
deu: Sami hat gesagt, er sei der Mann von Layla.
fra: Est-ce que M. Brown est médecin ?
epo: Ĉu s-ro Brown estas kuracisto?
fra: Sa femme est plus âgée que lui.
rus: Жена старше его.
fra: Il y a toutes sortes de choses à apprendre.
kab: Mačči kan yiwet n tɣawsa ara yelmed yiwen.
fra: Je n'aime pas porter des chaussures sans chaussettes.
epo: Mi ne ŝatas surhavi ŝuojn sen ŝtrumpetoj.
fra: Pourquoi Tom boit-il autant ?
kab: Ayɣer itess Tom akk annect-a?
fra: Si j'ai compté correctement, tu as mangé trois sandwiches au jambon.
rus: Если я правильно посчитал, ты съел три бутерброда с ветчиной.
fra: Tom va au stand, parce qu'il veut voir l'auteur.
eng: Tom goes to the booth because he wants to see the author.
fra: Il en va de même pour les autres.
rus: То же и с остальными.
fra: Il faut plus de courage pour souffrir que pour mourir.
epo: Necesas pli da kuraĝo por suferi ol por morti.
fra: Vous n'accompagniez pas les enfants à l'école.
ber: Ur tellim tessawaḍem igerdan s aɣerbaz.
fra: On finit toujours par vouloir anéantir son prochain. Voilà, le triste sort de l'humanité.
eng: In the end, one always ends up wishing to annihilate one's fellow man. Therein lies the sad fate of humanity.
fra: Je les ai attentivement regardés.
rus: Я внимательно на них посмотрел.
fra: Je me suis cassé le poignet.
ber: Ttwarẓeɣ seg texlift.
fra: Je vous ai dit que je ne l'avais pas fait.
rus: Я сказал вам, что я этого не делал.
fra: Je ne pense pas que la maison soit aussi grande que nous l'espérions.
epo: Mi opinias, ke la domo ne tiom grandas, kiom ni esperis.
fra: Le garçon est gentil.
kab: Ɣaya-t uqcic-nni.
fra: Personne ne veut jouer aux échecs avec moi.
kab: Yiwen ur yebɣi ad yelεeb yid-i ṭṭrenǧ.
fra: Je l'entendais respirer.
rus: Я слышал, как он дышит.
fra: J'ai attendu pendant plus d'une heure.
epo: Mi atendis dum pli ol unu horo.
fra: Il y a plusieurs fleurs. L'une est rouge, une autre est blanche et les autres sont jaunes.
deu: Es gibt mehrere Blumen. Eine ist rot, eine andere weiß und die anderen gelb.
fra: Servez-vous. Il y en a encore plein dans la cuisine.
ber: Ččet kan. Mazal aṭas deg tenwalt.
fra: Ne t'en fais pas !
fin: Älä huolehdi!
fra: Le coucher de soleil est beau !
rus: Закат солнца прекрасен!
fra: Et si tu as tort ?
epo: Kaj se vi malpravas?
fra: Tu sais ! J'habite où le lièvre et le renard se disent bonne nuit.
epo: Sciu! Mi loĝas tie, kie leporo kaj vulpo deziras bonan nokton unu al la alia.
fra: Les besoins du plus grand nombre l'emportent sur les nécessités du plus petit.
epo: La bezonoj de la plej granda superas la necesaĵoj de la plaj malgranda.
fra: La foule en colère jetait des objets sur la police.
epo: La homamaso furioza ĵetis objektojn al policanoj.
fra: Cela signifie probablement quelque chose.
rus: Это, наверное, что-то значит.
fra: Je suis là pour vous parler.
kab: Aql-i dagi akken ad mmeslayeɣ yid-wen.
fra: Sa femme a pris un travail par nécessité.
epo: Lia edzino komencis labori pro neceso.
fra: Si seulement il avait été là.
kab: Lemmer kan i yella dagi.