ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том очень агрессивный.
fra: Tom est très agressif.
rus: Какое ограничение скорости на этой дороге?
heb: מה מגבלת המהירות בכביש הזה?
rus: Новая война неизбежна.
epo: Nova milito estas neevitebla.
rus: Кто-нибудь выбрал хилера в качестве своего персонажа?
tur: Karakteri olarak bir şifacı seçen var mı?
rus: Все улики были против меня.
eng: All the evidence was against me.
rus: Чем больше ешь, тем больше хочется.
eng: The more you eat, the more you want.
rus: Морковь полезна для глаз. Ты видел когда-нибудь кролика в очках?
por: Cenoura é bom para a vista. Você já viu algum coelho de óculos?
rus: Я думал, что это важно.
ces: Myslel jsem si, že je to důležité.
rus: Сейчас вы, наверное, интересуетесь, почему я не сказал этого раньше. Мне просто было интересно, когда мне хоть кто-нибудь обратит на это внимание, но никто так этого и не сделал. И, честно говоря, я разочарован в вас. А теперь, давайте продолжим урок, но я наконец прерву этот порочный круг бесконечного конспектирования и вечной зубрёжки», — окончил свой монолог учитель.
yue: 而家你可能會諗點解我唔早啲講呢句嘢。 我只係想知幾時會有人留意呢件事，但係從來都冇人留意過。 同埋坦白講，我對你好失望。 而家，我哋繼續上堂，但我終於會打破呢個無窮無盡嘅筆記同永恆嘅塞車嘅惡性循環，老師結束咗佢嘅獨白。
rus: Не имеет значения, где я нахожусь.
ita: Dove mi trovo non ha importanza.
rus: Не забудь надеть чулки.
eng: Don't forget to put on stockings.
rus: Вы уже вымыли руки?
ita: Avete già lavato le mani?
rus: У учительницы почти идеальное произношение.
deu: Die Lehrerin hat fast eine perfekte Aussprache.
rus: Если ты меня плохо слышишь, это не есть гуд. Тогда получается, что либо у меня с микриком что-то не то, либо у тебя с ушами. Ну, или же мы просто криворукие идиоты, которые ничего толком настроить не могут, что вероятнее всего. В общем, возвращайся в комнату, будем пытаться перенастроить.
yue: 如果你聽唔清楚我講嘢，噉就唔係嗡嗡聲。 然後原來一係我個麥克風有問題，一係你耳仔有問題。 好啦，或者我哋只係啲曲折嘅白痴，真係冇辦法設定任何嘢，呢個係最有可能嘅。 一般嚟講，返去間房，我哋會嘗試重新配置。
rus: А сколь скоро прибудет корабль в порт с будет роснащиваться, тогда он повинен взять ключ от того сундука, и отдать его Аптекарю с росписью, что издержано.
epo: Do kiam la ŝipo, veninte en la havenon, estos malekipata, tiam li devas redoni ŝlosilon de la kofro, kune kun la elspezolisto, al la apotekisto.
rus: Книга на столе?
oss: Чиныг столыл ис ?
rus: Мы им нужны.
epo: Ili bezonas nin.
rus: А теперь целуйтесь!
ita: E adesso baciatevi!
rus: Я бы хотела купить платье.
eng: I would like to buy a dress.
rus: Можно открывать?
deu: Darf ich sie öffnen?
rus: Я подул на ложку.
hun: Fújtam a kanál ételt.
rus: Моя мама сказала мне с ним не водиться.
ita: Mia mamma mi ha detto di non aver a che fare con lui.
rus: Мы на вас не смотрим.
eng: We're not looking at you.
rus: Будь здесь ровно в шесть.
ita: Fatti trovare qui alle sei in punto.
rus: Прошло три года с тех пор, как я в последний раз водил машину.
deu: Es ist schon drei Jahre her, seit ich das letztemal Auto gefahren bin.
rus: Том никогда раньше никого из них не видел.
pol: Tomek nigdy wcześniej nie widział żadnego z nich.
rus: Они улыбнулись друг другу.
lit: Jie vienas kitam nusišypsojo.
rus: Том встаёт в восемь часов.
xmf: Tom bruo bzhaams edirtu.
rus: Вчера было гораздо больше снега, чем сегодня.
ukr: Вчора було набагато більше снігу, ніж сьогодні.
rus: Мне потребовалось три дня, чтобы закончить чтение этой книги.
lit: Man prireikė trijų dienų, kad baigčiau šitą knygą skaityti.
rus: У него есть свой телефон.
ita: Lui ha un telefono proprio.
rus: Я не хочу оставаться дома одна.
lit: Aš nenoriu viena pasilikti namuose.
rus: Не хотите ли ещё немного поспать?
slk: Nechcete si ešte trochu pospať?
rus: Пожалуйста, позволь мне уйти.
ita: Per favore, lasciami andare via.
rus: Могут ли другие это понять?
lit: Ar gali kiti tai suprasti?
rus: Ну что я опять не так сделал?
ita: Cosa avrei fatto di nuovo che non va?
rus: Ты бы для меня то же самое сделал.
ita: Tu per me hai fatto lo stesso.
rus: Не забудьте закрыть окна.
hun: Ne felejtsétek el becsukni az ablakot!
rus: Она их все перепачкала.
epo: Ŝi ilin ĉiujn malpurigis.
rus: Том женат, и у него есть сын.
ita: Tom è sposato e ha un figlio.
rus: Я пообедал с Майком в ресторане.
epo: Mi tagmanĝis kun Mikaelo en la restoracio.
rus: Я попытаюсь снова связаться с Томом.
ita: Proverò di nuovo a mettermi in contatto con Tom.
rus: Лягушка нырнула под воду.
lit: Varlė nėrė į vandenį.
rus: Спасибо вам за подарок.
mhr: Пӧлекланда тау.
rus: Она проспала весь день.
deu: Sie hat den ganzen Tag geschlafen.
rus: Я здесь, потому что меня попросили прийти.
lit: Aš todėl čia, kad manęs paprašė ateiti.
rus: Том не умеет плавать. Зато в бейсбол играет хорошо.
eng: Tom can't swim. However, he is a good baseball player.
rus: Не говорите плохого о других.
ell: Μη μιλάτε άσχημα για τους άλλους.
rus: Вы живёте одна?
lit: Ar jūs viena gyvenate?
rus: Просто идите поговорите с ним.
por: Apenas vão e falem com ele.
rus: Теолог провёл сравнительное исследование религий.
epo: La teologo realigis komparan studon de religioj.
rus: Я нашёл город на карте.
epo: Mi trovis la urbon sur la mapo.
rus: Сколько мне лет?
heb: בת כמה אני?
rus: Машина сдаёт назад, чтобы пропустить грузовик.
deu: Das Auto setzt zurück, um den Lastwagen vorbeizulassen.
rus: Моника училась с горем пополам.
eng: Monica did badly at school.
rus: Я тебя не понял.
udm: Мон тонэ ӧй вала.
rus: Мы пытаемся относиться к огороду, как к куску земли, на котором растет еда. И это – ошибка.
deu: Wir versuchen, mit einem Garten so umzugehen, wie mit einem Stück Land, auf dem Nahrung wächst. Und das ist falsch.
rus: Он открыл дверь, хотя я и просил его, чтобы он этого не делал.
deu: Er öffnete die Tür, obwohl ich ihn gebeten hatte, das nicht zu tun.
rus: Девятью девять - восемьдесят один.
lfn: Nove a nove veses fa otodes-unu.
rus: Интересно, кто теперь живёт в этом доме.
por: Quem será que vive na casa agora?
rus: Я знаю, кто убил Тома.
deu: Ich weiß, wer Tom ermordet hat.
rus: У меня было две собаки.
ita: Avevo due cani.
rus: Том заслуживает повышения.
ita: Tom merita la promozione.
rus: Мы здесь с октября.
ita: Siamo qui da ottobre.
rus: Ты зачем приходил?
kzj: Nokuo tu' kodimpot ko?
rus: Запомните, на чём мы остановились.
kat: დაიმახსოვრეთ, რაზე გავჩერდით ჩვენ.
rus: Я видел, как он ел яблоко.
hun: Láttam, hogyan ette az almát.
rus: Смерть - это неотъемлемая часть жизни.
ita: La morte è una parte integrante della vita.
rus: Это хороший знак.
deu: Das ist ein gutes Zeichen.
rus: Звучит естественнее.
lit: Natūraliau skamba.
rus: Я их обеих люблю.
lit: Aš jas abi myliu.
rus: У животных есть условные и безусловные рефлексы.
tur: Hayvanlarda şartlı ve şartlı olmayan refleksler vardır.
rus: Две семьи живут в одном и том же доме.
epo: Du familioj loĝas en la sama domo.
rus: Я дописал письмо на английском.
ita: Ho finito di scrivere la lettera in inglese.
rus: Там охотились на слона.
epo: Tie oni ĉasis elefanton.
rus: Не выбрасывайте его, он понадобится позже.
ita: Non buttatelo, vi servirà più tardi.
rus: Она спустилась с крыши.
lit: Ji nusileido nuo stogo.
rus: Она тогда была молода.
lit: Ji tuomet buvo jauna.
rus: Чем отличается филолог от лингвиста?
ukr: Чим відрізняється філолог від мовознавця?
rus: Нет, я не знаком с Вашим братом.
oss: На, æз нæ зонын де `фсымæримæ.
rus: Это твой словарь?
ell: Είναι αυτό το λεξικό σου;
rus: Том сидел под деревом.
deu: Tom saß unter dem Baum.
rus: Мне нужна ручка и бумага.
bel: Мне патрэбная асадка і папера.
rus: Тома всегда нет.
epo: Tomo neniam ĉeestas.
rus: Мари была в Венгрии.
udm: Мари Венгриын вал.
rus: Где ближайшая железнодорожная станция?
ell: Που είναι ο κοντινότερος σιδηροδρομικός σταθμός;
rus: Я был в Африке.
lit: Aš buvau Afrikoje.
rus: Что это за язык был? Похож на французский, но не французский.
por: Que idioma era aquele? Parecia francês, mas não era francês.
rus: Где продовольственный магазин?
eng: Where is the grocery store?
rus: С тобой приятно разговаривать – ты всё можешь понять.
deu: Es tut gut, mit dir zu sprechen - du kannst alles verstehen.
rus: Она подарила мне рубашку.
deu: Sie hat mir ein Hemd geschenkt.
rus: Она была чем-то обижена.
eng: She was offended by something.
rus: Это канадская компания.
lit: Tai kanadiečių bendrovė.
rus: Согласно прогнозу погоды вчера мог быть шторм. Однако его не было.
epo: Laŭ la veterprognozo hieraŭ eblis ŝtormo. Sed ĝi ne okazis.
rus: Дайте лопату!
bel: Дайце лапату!
rus: Я не должен был этого делать. Прости.
deu: Ich hätte das nicht tun sollen. Entschuldige!
rus: Я знаю, что это не важно.
lit: Aš žinau, kad tai nesvarbu.
rus: Небо светлеет.
epo: La ĉielo heliĝas.
rus: Внезапно её лицо побледнело.
lit: Ūmai jos veidas išbalo.
rus: Все очень ждали твоего приезда.
udm: Тынэсьтыд лыктэмдэ ваньзы туж возьмазы.
rus: К сожалению, «вакцина» от нацистского вируса, выработанная на Нюрнбергском трибунале, в некоторых государствах Европы теряет силу.
eng: Unfortunately, the vaccine against the virus of Nazism that was developed during the Nuremberg trials is losing its strength in several European countries.
rus: Через два дня всё закончится.
epo: Post du tagoj ĉio finiĝos.
rus: Я видел его снова.
oss: Æз æй ногæй федтон.
rus: Это всего лишь прототип.
ita: Questo è un semplice prototipo.
rus: Тебе надо подвести часы. Они отстают.
ita: Devi reimpostare l'orologio. Viaggia in ritardo.
rus: Красивый галстук. Жаль, что слишком дорогой.
ita: Bella cravatta. Peccato che sia troppo costosa.
rus: Они забыли всё, чему их учили.
epo: Ili forgesis ĉion, kion oni instruis al ili.
rus: Он вернулся из Америки.
ita: È tornato dall'America.
rus: О ком ты думаешь?
ita: A chi stai pensando?
rus: Признаюсь, что боюсь этого.
por: Confesso que tenho medo disto.
rus: Эта компания выпускает свой журнал, не правда ли?
srp: Та компанија покреће своје новине, је ли истина?
rus: Она почти всё время дома.
lit: Ji beveik visą laiką būna namuose.
rus: Нас наверняка уже ищут.
lit: Mūsų jau tikrai ieško.
rus: Он приказал ей выйти.
eng: He ordered her to come out.
rus: Мои родители жили в Бостоне, когда я родился.
lvs: Kad es piedzimu, mani vecāki dzīvoja Bostonā.
rus: Я не сдала экзамен.
ukr: Я не склав іспит.
rus: Мне столько же лет, сколько ему.
ita: Ho gli stessi anni di lui.
rus: Да, я тебя люблю и поэтому должен тебя оставить.
ita: Si ti amo, perciò ti devo lasciare.
rus: Том не живёт со своей семьёй.
ita: Tom non vive con la sua famiglia.
rus: Оттава — столица Канады.
udm: Оттава — Канадалэн шоркарез.
rus: Том сказал, что я сказал это?
ita: Tom ha detto che l'ho detto?
rus: Они в обнимку заснули на диване.
epo: Ili ekdormis sur la kanapo, en reciproka brakumo.
rus: Том боится пришельцев.
eng: Tom is afraid of aliens.
rus: Он зарабатывает себе на жизнь преподаванием.
kat: ის ცხოვრებისთვის მასწავლებლობით გამოიმუშავებს.
rus: Том давно уже перестал верить в медицину.
eng: Tom stopped believing in medicine a long time ago.
rus: Я помню имена, отчества и фамилии всех своих сослуживцев, даже тех, с которыми работала очень давно.
ita: Ricordo nome, patronimico e cognome di tutti i miei colleghi, perfino di quelli con i quali ho lavorato molto tempo fa.
rus: Я не ведьма.
mhr: Мый локтызо омыл.
rus: А когда хочет порох насыпать в картузы, тогда он прежде повинен капитану известить, а капитан закажет, чтоб ни где огня не было и велит поставить караульщиков со шпагами в местах пристойных для осторожности.
epo: Antaŭ ol komenci enŝuti pulvon en pulvujojn, li devas raporti al la ŝipestro, kiu siavice ordonu, ke nenie estu fajro, kaj ke gardistoj kun spadoj estu starigitaj kie necesas por sekureco.
rus: Вы пьёте алкоголь?
deu: Trinkt ihr Alkohol?
rus: Почему Том не стал обедать?
ita: Perché Tom non ha pranzato?
rus: Мы наняли Тома.
slk: Najali sme Toma.
rus: Это дети моего мужа и его первой жены.
epo: Ili estas la infanoj de mia edzo kaj lia unua edzino.
rus: Слышал, что у тебя есть новая подруга.
epo: Mi aŭdis ke vi ekhavis novan amikinon.
rus: Тому надо дать шанс.
ita: A Tom va data una possibilità.
rus: Сколько лет твоему жениху?
lit: Kiek metų tavo jaunikiui?
rus: Теперь я всё знаю.
oss: Ныр алцы дæр зонын .
rus: Том разрезал торт на восемь частей.
ita: Tom tagliò la torta in otto parti.
rus: Что ещё вы ели?
slk: Čo ste ešte jedli?
rus: Думаю, ты мог бы это сделать.
ces: Myslím si, že bys to mohl udělat.
rus: Давай сейчас уйдём.
oss: Ерын ацæуам.
rus: Это твоя комната?
ita: Questa è la tua camera?
rus: У меня есть приём, который сделает каждый пирог удачным.
heb: יש לי טריק שיעשה כל עוגה למוצלחת.
rus: Чем скорее мы его найдём, тем лучше.
mkd: Што поскоро го најдеме, толку подобро.
rus: Я хотел прицениться.
epo: Mi volis informiĝi pri la prezo.
rus: Пожалуйста, приготовься к поездке.
bul: Моля те, приготви се за пътуването.
rus: Том гораздо богаче Мэри.
lit: Tomas daug turtingesnis už Mariją.
rus: Его нельзя не любить.
epo: Oni ne povas ne ŝati lin.
rus: Я очень редко болею.
oss: Æз стæм хатт рынчын вæййын.
rus: Из-за шума я не мог спать.
kat: ხმაურის გამო მე ვერ შევძელი დაძინება.
rus: Ты был седьмым.
ita: Tu eri settimo.
rus: Это у тебя двоеточие или знак деления?
ita: Sono i tuoi due punti o il segno della divisione?
rus: Сделай ещё один шаг вперёд.
lit: Ženk dar vieną žingsnį pirmyn.
rus: Почему он не хочет этого делать?
vol: Kikod no vilom dunön etosi?
rus: Полагаю, мы могли бы спросить у них.
lit: Manau, kad mes galėtume jų pasiteirauti.
rus: Христианство - крупнейшая мировая религия.
eng: Christianity is the largest world religion.
rus: Он ему её дал.
lit: Ją jis jam davė.
rus: Этот политик очень хитрый.
lit: Šitas politikas yra labai gudrus.
rus: Я не люблю на самом деле трахаться с Томом.
ron: De fapt, nu-mi place să fac sex cu Tom.
rus: Не совершай ошибок.
fra: Ne fais pas de fautes !
rus: Том когда-то любил Мэри.
ita: Tom un tempo amava Mary.
rus: Мы начинаем понимать, что наша Земля - это космический корабль, на котором мы путешествуем вокруг Солнца.
epo: Ni komencas kompreni, ke la tero estas kosmoŝipo, en kiu ni vojaĝas ĉirkaŭ la suno.
rus: Ты в этом не виноват, так что не волнуйся.
lit: Tu dėl to nesi kaltas, tad ir nesijaudink.
rus: Если бы Тома отправили на войну, он бы непременно стал героем.
deu: In den Krieg geschickt, würde Tom gewiss ein Held.
rus: Возможно ли, чтобы слух был обоснован?
nld: Zou het kunnen dat dat gerucht waar is?
rus: Я не фотографировал много.
epo: Mi ne multe fotis.
rus: Он в глубокой коме.
ita: Lui è in coma profondo.
rus: В Париже есть много чего посмотреть.
deu: In Paris gibt es viel zu sehen.
rus: Его единственным желанием было увидеть своего сына в последний раз.
pol: Jedynym jego życzeniem było zobaczyć syna po raz ostatni.
rus: Расследование ещё продолжается.
ita: L'indagine è ancora in corso.
rus: Все ушли спать.
lit: Visi nuėjo miegoti.
rus: Красивая-то она красивая, но как рот раскроет, так хоть из дому беги.
eng: She's beautiful, that's true—but once she opens her mouth, you'll only want to get away!
rus: Это всего лишь пример.
lit: Tai viso labo tik pavyzdys.
rus: Я хочу завтра навестить Тома.
tur: Yarın Tom'a uğramak istiyorum.
rus: Ты по-прежнему счастлив?
fra: Es-tu toujours heureux ?
rus: Что это вы ему дали?
oss: Æуи йын цы раттат?
rus: Я признателен тебе за советы.
ita: Apprezzo il tuo consiglio.
rus: Мороженое растаяло.
eng: The ice cream melted.
rus: У нас и так мало времени.
eng: We have little time as it is.
rus: Она всё ещё хнычет.
epo: Ŝi ankoraŭ ploretas.
rus: Том не в состоянии водить машину.
hye: Թոմն ի վիճակի չէ մեքենա վարել։
rus: Что стало с теми деньгами, которые я вам дал?
oss: Кацы хца уын раттон, уыдонимæ цы рцыд?
rus: Не беспокойтесь. Мы найдём Тома.
ita: Non preoccupatevi. Troveremo Tom.
rus: На первом свидании лучше избегать скользких тем.
por: Num primeiro encontro é melhor evitar assuntos delicados.
rus: Моя собака вернётся в свою конуру.
epo: Mia hundo revenos en sian hundan dometon.
rus: Скажите ей, что я позже перезвоню.
pol: Powiedzcie jej, że zadzwonię później.
rus: Я знаю, что Том тебе не нравится.
hye: Ես գիտեմ, թո Թոմը քեզ դուր չի գալիս:
rus: В глубине души он в это не верит.
lit: Sielos gilumoje jis tuo netiki
rus: Эта машина старше Тома.
deu: Dieses Auto ist älter als Tom.
rus: Это натуральная кожа.
epo: Tio estas natura ledo.
rus: Хотите ещё немного вина?
nld: Wil je nog wat wijn?
rus: Пожалуйста, прекратите это.
ita: Per favore, smettetela.
rus: В подвале полно воды.
eng: The basement is full of water.
rus: У меня от этой хуйни брат умер.
bel: У мяне ад гэтай хуйні брат памёр.
rus: Бабушка о вас позаботится.
ita: La nonna si occuperà di voi.
rus: Не все любят яркую одежду.
ita: Non tutti amano i vestiti con i colori accesi.
rus: Я не мог решить, какую дорогу выбрать.
hun: Nem tudom eldönteni, melyik utat válasszam.
rus: Нет, нет! Только не это!
deu: Nein, nein! Nur das nicht!
rus: Ты любишь роботов?
ita: Ti piacciono i robot?
rus: В статье подробно описаны эксперименты, которые мы проводили в нашей лаборатории.
ita: Sull'articolo sono descritti accuratamente gli esperimenti che abbiamo condotto nel nostro laboratorio.
rus: Она собирает лекарственные травы.
epo: Ŝi ŝirkolektas kurac-herbojn.
rus: Том всё ещё не понимает проблему.
deu: Tom versteht das Problem immer noch nicht.
rus: Вы подарили ему эту собаку?
lit: Jūs jam padovanojote šitą šunį?
rus: Мы обсуждали этот вопрос на совещании с представителями Центрального банка.
epo: Ni pridiskutis tiun demandon en kunveno kun reprezentantoj de la Centra Banko.
rus: До следующего понедельника.
por: Até a próxima segunda-feira.
rus: Том собрал свои игрушки и положил их в коробку.
deu: Tom sammelte seine Spielsachen ein und tat sie in die Kiste.
rus: Никто не знает, что было потом.
hun: Senki sem tudja, mi volt aztán.
rus: У тебя месячные?
tur: Regl mi oldun?
rus: Он не знал, что сказать, и молчал.
pol: Nie wiedział co powiedzieć, więc milczał.
rus: Привидения могут проходить сквозь стены.
lit: Vaiduokliai gali pralįsti per sienas.
rus: Неважно, сколько дней в твоей жизни - важно, сколько жизни в твоих днях.
epo: Ne gravas, kiom da tagoj estas en via vivo, sed gravas, kiom da vivo estas en viaj tagoj.
rus: У Тома белая лошадь.
udm: Томлэн тӧдьы валэз.
rus: Завтра попробую приготовить ликер из черной смородины.
deu: Morgen probiere ich mal, aus schwarzen Johannisbeeren Likör herzustellen.
rus: Из лондонского аэропорта Хитроу самолёты летят в более чем девяносто стран мира.
ita: Dall'aeroporto di Londra Heathrow gli aerei volano verso più di novanta paesi del mondo.
rus: Завтра утром мы будем репетировать "Щелкунчика", а вечером будем танцевать "Лебединое озеро".
ita: Domani mattina faremo le prove per lo "Schiaccianoci", e la sera balleremo "Il lago dei cigni".
rus: "Том? Ты чего здесь делаешь?" - "А ты? Ты-то тут как оказалась?"
spa: "¿Tom? ¿Qué haces aquí?"- "¿Y tú? ¿Cómo caíste aquí?"
rus: Слова Мэри произвели на Тома сильное впечатление.
lit: Marijos žodžiai Tomui padarė didelį įspūdį.
rus: Это самый ужасный снеговик, которого я когда-либо видел!
eng: This is the ugliest snowman I've ever seen!
rus: Том не виноват в том, что случилось.
oss: Цы хабар ӕрцыд ум Томы аххос нæй
rus: После работы я встретился с Томом.
slk: Po robote som sa stretol s Tomom.
rus: Не забывайте писать.
spa: No olvides escribir.
rus: Вы не поранились?
ita: Non vi siete fatti male?
rus: Он со своим сыном.
udm: Со аслаз пиеныз.
rus: Она сказала, что была осторожна.
ces: Řekla, že byla opatrná.
rus: Мы беспокоимся за Тома.
lit: Mes jaudinamės dėl Tomo.
rus: Я сказал Мэри, что люблю её.
eus: Esan ahal diozu hau Mariari, maite diot
rus: Вы не можете не нравиться.
epo: Vi ne povas ne plaĉi.
rus: Со мной плохо обращались в детстве.
eng: I was treated badly as a child.
rus: Комната в конце коридора.
ita: La camera è in fondo al corridoio.
rus: Ты бездарен.
udm: Тон пӧрмостэм.
rus: Я вёл себя так, будто не знаком с ним.
lit: Aš elgiausi taip, tarsi jo nepažinočiau.
rus: Имеет значение лишь то, что ты в безопасности.
isl: Það sem skiptir máli er að þú ert öruggur.
rus: Тебе нужна какая-нибудь помощь, Том?
heb: אתה צריך איזושהי עזרה, טום?
rus: Чтобы забраться на крутой холм, сначала нужно идти медленным шагом.
hun: Hogy följussunk a meredek dombra, kezdetben lassabban kell lépkedni.
rus: Ты будешь любить своего ближнего, как самого себя.
eng: You will love your neighbour as you love yourself.
rus: Ты болеешь гриппом.
ita: Hai l'influenza.
rus: Том хочет поговорить.
lit: Tomas nori pasikalbėti.
rus: Он неожиданно сменил план.
epo: Li neatendite ŝanĝis la planon.
rus: Том присутствовал при крещении Мэри.
ita: Tom ha partecipato al battesimo di Mary.
rus: Скажи ему, что я мою машину.
xmf: Koutzi tis auṫos prçxu.
rus: Дело не в том, что он сказал, а как он это сказал.
ell: Το θέμα δεν είναι τι αυτός είπε, αλλά πως το είπε.
rus: Мы были неспособны понять его логику.
epo: Ni ne kapablis kompreni lian logikon.
rus: Вы ели что-нибудь вчера вечером?
hun: Ettetek valamit tegnap vacsorára?
rus: Вы были вчера вечером дома?
tur: Dün gece evde miydiniz?
rus: Время покажет.
kab: D akud ara d-iseknen.
rus: Жёнам разрешается их навещать?
ita: Alle mogli è consentito andare a trovarli?
rus: Мэри, пожалуйста, не сейчас.
ita: Mary, per favore, non adesso.
rus: Эта книга не твоя, а моя.
lit: Šita knyga ne tavo, o mano.
rus: Почему бы не спросить их, что помогло им достичь успеха?
epo: Kial ne demandi ilin, kio helpis al ili atingi sukceson?
rus: Позволь мне поставить вопрос иначе.
deu: Lass mich die Frage anders stellen.
rus: На каком языке он поёт?
epo: En kiu lingvo li kantas?
rus: Ты видел женщин, которые любят бедных?
deu: Hast du schon mal Frauen gesehen, die einen armen Schlucker liebgehabt hätten?
rus: Кто спроектировал этот музей?
ukr: Хто спроєктував цей музей?
rus: Министр одобрил планы строительства.
epo: La ministro aprobis la konstruplanojn.
rus: Я не понимаю это слово.
ell: Δεν καταλαβαίνω αυτή τη λέξη.
rus: Не могу поверить, что Том сделал всё это сам.
lit: Negaliu patikėti, kad Tomas pats visa tai padarė.
rus: Раньше я делал это часто.
ita: Una volta lo facevo spesso.
rus: Мы ничего вам не дадим.
lit: Mes jums nieko neduosime.
rus: Мне, Николай Алексеевич, нужно серьёзно поговорить с вами.
fra: Nicolaï Alexeïevitch, je dois m’entretenir sérieusement avec vous.
rus: Он скоро женится.
ell: Αυτός θα παντρευτεί σύντομα.
rus: Мы заинтересованы в хороших отношениях со всеми странами.
epo: Ni estas interesataj pri bonaj rilatoj kun ĉiuj landoj.
rus: Я куплю ей нектарин.
oss: Æз ын балхандзан нектарин.
rus: Их никто не спрашивал.
lit: Niekas jų nesiteiravo.
rus: В магазине продают водку.
lit: Parduotuvėje parduodama degtinė.
rus: Не подходи к пруду.
ita: Non avvicinarti allo stagno.
rus: Они все очень разные.
hun: Ők mind teljesen mások.
rus: Я пишу по-казахски.
bel: І пішу па-казахску.
rus: Она сказала мне, что ты болеешь.
ces: Řekla mi, že marodíš.
rus: Не спорь с ним.
epo: Ne debatu kun li.
rus: В. Путин подписал указ о составе нового правительства.
ita: Putin ha firmato un decreto sulla composizone del nuovo governo.
rus: Тома отравила жена.
lit: Tomą nunuodijo žmona.
rus: Я её причесал.
lit: Aš ją sušukavau.
rus: Мы уже проголосовали.
fra: Nous avons déjà voté.
rus: Он пробормотал что-то невнятное.
eng: He muttered something unintelligible.
rus: Этот обычай восходит к двенадцатому веку.
epo: Tiu moro ekestis en la dek-dua jarcento.
rus: Она не такая уж маленькая.
lit: Ji ne tokia jau maža.
rus: Он сказал мне, что она меня любит.
por: Ele me disse que ela me amava.
rus: Он стал милиционером.
ukr: Він став поліцейським.
rus: Машина скорой помощи приехала сразу после того, как мы позвонили.
lit: Greitosios pagalbos mašina atvažiavo iškart, kai mes paskambinome.
rus: Он гражданин Китая.
eng: He's a Chinese citizen.
rus: Почему ты не сказал своим родителям о нас?
pol: Dlaczego nie powiedziałeś o nas swoim rodzicom?
rus: Он пишет как курица лапой.
deu: Er hat eine Sauklaue.
rus: Я выругался.
epo: Mi diris blasfemajn vortojn.
rus: Каждый твой шаг оставляет след.
epo: Ĉiu paŝo, kiun vi faras, lasas spuron.
rus: Вернувшись, я нашёл несколько писем.
ita: Quando sono tornato ho trovato alcune lettere.
rus: Том смотрел мультфильм.
fin: Tomi katsoi piirrettyä.
rus: Так тебя ждать или нет?
epo: Do ĉu ni atendu vin, aŭ ne?
rus: Ты сильнее меня.
lit: Tu pajėgesnis už mane.
rus: Эту красоту не описать словами.
ita: Tale bellezza non si può descrivere a parole.
rus: Мы никогда не говорим дома по-французски.
fin: Kotona emme puhu koskaan ranskaa.
rus: Том думал, что это шутка.
lit: Tomas galvojo, kad tai pokštas.
rus: На самом деле, это я должен бы знать.
deu: Eigentlich sollte ich das wissen.
rus: Она сказала мне, что не говорит по-французски.
ita: Lei mi disse di non parlare il francese.