ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No recuerdo haber oído hablar de ella.
rus: Не помню, чтобы о ней слышал.
spa: Justo entró él en la habitación, que ella rompió a llorar.
cat: Just va entrar ell a l'habitació que ella va trencar a plorar.
spa: Esta hormiga es la reina, ¿no ves que tiene alas?
glg: Esta formiga é a raíña, non ves que ten ás?
spa: Tom tiene una idea mejor.
rus: У Тома есть идея получше.
spa: La función de los malditos mosquitos es la de picarnos.
epo: La funkcio de la damnitaj kuloj estas piki nin.
spa: El experimento comprobó su teoría.
ber: Tarmit-nni twekked-d tiẓri-nnes.
spa: No entendí lo que él dijo en absoluto.
deu: Ich habe von dem, was er sagte, rein gar nichts verstanden.
spa: La frontera está cerrada.
ber: Ɣelqent tlisa.
spa: Para emitir un juicio razonable, hay que estar capacitado.
eng: To make good judgments, one must have a sound mind.
spa: ¿Dónde debo pagar?
hun: Hol kell fizetni?
spa: Ahora me voy.
rus: Ну, я пойду.
spa: Ahora estamos estudiando.
ber: Aql-aɣ la nzerrew imir-a.
spa: Cerrad la puerta al salir de la habitación.
rus: Закрывайте дверь, выходя из комнаты.
spa: Quiero sentarme junto a la salida de emergencia.
rus: Я хочу сидеть рядом с аварийным выходом.
spa: ¿Dónde vives?
hun: Hol laksz?
spa: Mañana va a hacer calor.
kab: Azekka ad yeḥmu lḥal.
spa: Estoy profundamente en deuda con mis amigos por toda su ayuda.
epo: Mi multon ŝuldas al miaj amikoj pro ĉiu helpo ilia.
spa: Los glifos mayas son apasionantes.
rus: Глифы майя увлекательны.
spa: Nadie vive en esta casa.
ber: Ur yezdiɣ yiwen deg wexxam-a.
spa: ¿Cómo puedo ignorar un dolor tan intenso?
eng: How can I ignore pain this intense?
spa: Sus competencias son limitadas.
rus: Его полномочия ограниченны.
spa: ¿Qué es más importante?
rus: Что более важно?
spa: No es posible exportar en la versión básica.
rus: В базовой версии нельзя экспортировать.
spa: Quiero comprar una piña.
ber: Ɣseɣ ad d-sɣeɣ tananast.
spa: Ese es un vestido precioso.
por: Esse é um vestido precioso.
spa: Puedes quedarte.
ber: Tzemreḍ ad teqqimeḍ.
spa: Siempre hay excepciones.
nld: Er zijn altijd uitzonderingen.
spa: ¿Por qué siempre te pones de su parte?
por: Por que você sempre defende ele?
spa: Él se marchó al día siguiente.
fra: Il est parti le lendemain.
spa: Atención, suelo mojado.
rus: Осторожно, мокрый пол.
spa: Además de la policía, los bomberos también tuvieron que entrar en escena.
eng: In addition to the police, the firemen had to make their appearance, too.
spa: Las mujeres desfilaron semidesnudas.
rus: Женщины продефилировали в полуобнажённом виде.
spa: A mí me gustan muchísimo los perros.
deu: Ich mag Hunde wirklich gerne.
spa: ¿Vais a casa en autobús?
por: Você vai para casa de ônibus?
spa: Los perros se rascan tanto porque tienen pulgas.
ber: Iḍan-nni la kemmzen iman-nsen acku sɛan ikurdan.
spa: Gana mucho dinero.
ukr: Він заробляє багато грошей.
spa: Debió haber consultado a su abogado.
ber: Yella yessefk ad tciwṛed abugaṭu-nnem.
spa: Mi corazón es verde y amarillo.
deu: Mein Herz ist grün und gelb.
spa: Los antiguos adoquines de la calle han sido substituidos paulatinamente por asfalto en todas las ciudades.
eng: The old cobbles in the streets have gradually been substituted by asphalt in all cities.
spa: ¡El miércoles se acerca!
tgl: Malapit na ang Miyerkules!
spa: Ella me dejó simplemente porque yo tenía pocos ingresos.
heb: היא עזבה אותי פשוט משום שהייתה לי הכנסה מועטה.
spa: Comenzaremos mañana temprano.
rus: Начнём завтра пораньше.
spa: Ellos tuvieron suerte.
guc: Anasü nakuwa'ipa nayakana.
spa: Vendré tan pronto como pueda.
tzl: Ischéu prontu.
spa: Siete dólares, por favor.
ber: Sa n yidulaṛen, ma ulac aɣilif.
spa: Estábamos viendo una película sobre la dictadura militar en Brasil.
rus: Мы смотрели фильм о военной диктатуре в Бразилии.
spa: Tomás se tiene que operar la columna.
tgl: Kailangan magpaopera ni Tomas ng gulugod.
spa: Mi casa queda cerca de la plaza.
nld: Mijn huis staat dicht bij het plein.
spa: Estudia harto.
ber: Ɣer mliḥ.
spa: Tengo la fuerza de un oso.
rus: У меня медвежья сила.
spa: Derribé dos pájaros con una sola piedra.
por: Derrubei dois pássaros com uma só pedra.
spa: Estoy afilando el cuchillo.
epo: Mi akrigas la tranĉilon.
spa: Salió de la habitación.
nld: Hij ging de kamer uit.
spa: El defensa le ha hecho falta.
deu: Der Verteidiger hat ihn gefoult.
spa: Está hablando de ti.
ber: La tessawal fell-am.
spa: Hace mucho tiempo que no hablo francés.
rus: Я уже давно не говорю по-французски.
spa: No tengo que dar cuenta a usted de mi comportamiento.
fra: Je n'ai pas à vous rendre compte de mon comportement.
spa: No puedo agregar una frase así en Tatoeba.
rus: Я не могу добавить на Татоэбу такое предложение.
spa: Me cerró la puerta en la nariz.
ber: Yeɣleq-d tawwurt fell-i.
spa: No te vuelvas a dormir.
rus: Не засни снова.
spa: Si en toda tu vida te abstienes de asesinar, robar, fornicar, cometer perjurio, blasfemar y faltar al respeto a tus padres, tu iglesia o tu rey, eres convencionalmente considerado alguien que merece admiración moral, incluso si no has realizado ninguna acción generosa o amable o útil.
rus: Если всю жизнь ты воздерживаешься от убийства, кражи, разврата, клятвопреступления, богохульства, оскорбления родителей, церкви или короля, ты условно считаешься заслуживающим морального восхищения, даже если ты не совершил никакого благородного, великодушного или полезного поступка.
spa: Los coches nuevos no llevan rueda de recambio.
eng: New cars don't have spare wheels.
spa: Hoy está más fresquito.
ber: Semmeḍ lḥal ugar ass-a.
spa: ¿Cuándo vas a volver a casa?
rus: Когда ты вернёшься домой?
spa: La chaqueta me queda grande.
eng: The jacket is big on me.
spa: ¿Cuál es el idioma más difícil del mundo?
epo: Kiu lingvo estas la plej malfacila en la mondo?
spa: En esperanto existe una sola conjugación. Uno se la puede aprender en quince minutos.
rus: В эсперанто существует только одно спряжение. Его можно изучить за пятнадцать минут.
spa: La muerte no es la solución.
deu: Der Tod ist nicht die Lösung.
spa: A veces incluso un genio comete un fallo.
rus: Иногда даже гений совершает ошибку.
spa: Deberías haber llamado a la policía.
deu: Du hättest die Polizei rufen sollen.
spa: No sabes lo cansado que estoy de todas estas quejas.
por: Você não sabe como estou cansado de todas estas queixas.
spa: A decir verdad, ella es mi prima.
rus: По правде говоря, она моя двоюродная сестра.
spa: Odio escuchar mi propia voz.
rus: Ненавижу слушать мой собственный голос.
spa: Hoy estás muy tranquilo.
oci: Uèi siás plan suau.
spa: Me puso muy feliz recibir tu llamada.
rus: Меня очень обрадовал твой звонок.
spa: Diversos familiares y amigos asistieron a su fiesta de compromiso.
fra: Plusieurs membres de sa famille et amis ont assisté à sa fête de fiançailles.
spa: Si buscas, encuentras.
rus: Если ищешь - найдёшь.
spa: ¿Tiene que saber esto todo el mundo?
rus: Это все должны знать?
spa: ¿Has ido a la playa?
rus: Ты ходил на пляж?
spa: El comentario de Tom fue inapropiado.
hun: Tomi megjegyzése alkalmatlan volt.
spa: Él tiene dos perros.
ber: Ila sin n yiḍan.
spa: Sacate esa idea de la cabeza.
rus: Выбрось эту идею из головы.
spa: Tom no tiene tiempo para hablar ahora.
por: Tom não tem tempo para conversar agora.
spa: Creo que conozco a alguien que podría echarte una mano con eso.
tgl: May kilala yata akong puwede kang tulungan diyan.
spa: Desde que me casé, he dejado de trabajar.
por: Desde que me casei, parei de trabalhar.
spa: Soy un cantante americano.
kab: Nekk d acennay n Marikan.
spa: ¿Puedo sacar una foto?
fin: Voinko ottaa kuvan?
spa: La imaginación es el sol del alma humana.
rus: Воображение – солнце человеческой души.
spa: ¿Por qué no lloras?
kab: Acimi ur tettruḍ?
spa: Padre nuestro que estás en el cielo. Santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad tanto en la Tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en la tentación. Y líbranos del mal.
fra: Notre Père, qui es aux cieux : Que ton nom soit sanctifié. Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien. Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous offensent. Ne nous laisse pas tomber en tentation et délivre-nous du mal.
spa: Él hizo mucho por su pueblo, pero podría haber hecho más.
eng: He did a lot for his people, but he could have done much more.
spa: Puedo demostrar que tengo la razón.
por: Eu posso demonstrar que tenho razão.
spa: No abra la ventana.
ber: Ur reẓẓem ara tazewwut.
spa: Necesitas un novio.
kab: Ilaq-am umdakel.
spa: No sé leer en francés, tampoco puedo hablarlo.
ber: Ur ssineɣ ad ɣreɣ tafṛensist wala ad tt-ssiwleɣ.
spa: Ayer estuve trabajando más de ocho horas.
fra: Hier j'ai travaillé plus de huit heures.
spa: Estaba deseando irse a casa.
por: Ela estava querendo ir para casa.
spa: Tatoeba: Tenemos oraciones más viejas que tú.
ber: Tatoeba: Ɣur-neɣ tifyar ay kem-yugaren deg leɛmeṛ.
spa: Gente que quiere compartir sus creencias religiosas contigo casi nunca quiere que tú compartas las tuyas con ellos.
por: As pessoas que querem compartilhar suas crenças religiosas com você quase nunca querem que você compartilhe as suas com elas.
spa: Él está podrido hasta la médula.
deu: Er ist durch und durch verfault.
spa: ¿Dónde están las llaves de mi coche?
por: Onde estão as chaves do meu carro?
spa: Queremos que vengas a nuestra fiesta.
rus: Мы хотим, чтобы ты пришёл на наш праздник.
spa: No me gusta el color de las sillas.
kab: Ur yi-teεǧib ara teɣmi n yikersiyen-nni.
spa: Ella dijo que su trabajo la hizo sentir independiente.
epo: Ŝi diris ke ŝia laboro sentigis ŝin sendependa.
spa: Espera a que el semáforo esté en verde.
por: Espere o semáforo ficar verde.
spa: Condujo el camión hasta Dallas.
jpn: トラックを運転してダラスまで行きます。
spa: Ellas son de los Estados Unidos.
fra: Elles sont des États-Unis.
spa: Nunca me olvido de eso.
por: Nunca me esqueço disso.
spa: Mete primera y suelta lentamente el embrague mientras aceleras un poco.
eng: Put it in first and slowly let out the clutch while you gradually accelerate.
spa: Ayer el viento estaba calmado.
kab: Iḍelli yeḥbes waḍu.
spa: No ha sido fácil adaptarse al nuevo horario.
epo: Por ni ne estis facile adapti nin al la nova horaro.
spa: Tienes que llevarme contigo.
fra: Tu dois m'emmener avec toi.
spa: Nadie será despedido.
deu: Niemand wird entlassen werden.
spa: Si el dolor sigue, tiene que ir al médico.
glg: Se a dor segue, ten que ir ao médico.
spa: A decir verdad, manejé el coche de mi padre sin su permiso.
rus: По правде говоря, я управлял автомобилем моего отца без его разрешения.
spa: Ayer llovió toda la tarde.
deu: Gestern hat es den ganzen Nachmittag geregnet.
spa: El perro de Tom quería salir fuera.
cat: En Tom volia sortir fora.
spa: ¿No es mejor que nos vayamos ahora?
kab: Mačči xir ma nruḥ tura?
spa: "Mi padre no bebe alcohol." "El mío tampoco."
deu: „Mein Vater trinkt keinen Alkohol.“ – „Meiner auch nicht.“
spa: ¿Y tú lo animas?
ber: I kemm, tessebɣaseḍ-t?
spa: Tom dijo que pensaba que sería un gran error contarle a Mary lo que había pasado.
fra: Tom a dit qu'il pensait que ce serait une grosse erreur de dire à Mary ce qui s'était passé.
spa: Ese sentimiento se llama amor.
deu: Dieses Gefühl nennt man Liebe.
spa: Confieso que el sillón del dentista me da un poco de miedo.
eng: I admit I'm a little afraid of the dentist's chair.
spa: Algunas cookies quedan almacenadas en el disco rígido del usuario por tiempo indefinido.
jpn: いくつかのクッキーは無期限にユーザーのハードディスクに保存される。
spa: Subestimamos el hecho de que la televisión existe.
epo: Ni subtaksas la fakton, ke la televido ekzistas.
spa: Queda poco por hacer.
rus: Остаётся сделать немного.
spa: Mi mamá me dijo que yo era gordo.
ber: Tenna-iyi-d yemma dakken nekk zureɣ.
spa: Tuve que ir a casa y cambiarme de ropa.
jpn: 家に帰って着替えなきゃいけなかったんだよ。
spa: María está gastando mucho dinero en ropa.
por: Maria está gastando muito dinheiro em roupa.
spa: Ella ayudó a su hermano menor a terminar su dibujo.
fra: Elle a aidé son petit frère à terminer son dessin.
spa: Estuve en Boston dos veces.
rus: Я был в Бостоне дважды.
spa: La presencia humana en México se remonta, al menos, a veinte mil años antes del presente.
rus: Свидетельства пребывания человека на территории Мексики относятся по меньшей мере к XX тысячелетию до н. э.
spa: Comí las manzanas verdes.
por: Eu comi as maçãs verdes.
spa: ¿Hay algún remedio casero para el mal aliento?
por: Existe algum remédio caseiro para o mal hálito?
spa: Las hormigas, las termitas y las abejas son animales sociales.
eng: Ants, termites and bees are social animals.
spa: Hay epidemia de gripe.
rus: Сейчас эпидемия гриппа.
spa: Advertencia: el español de Chile puede sonar extraño en cualquier otra parte.
por: Aviso: o espanhol do Chile pode soar estranho em qualquer outro lugar.
spa: Estudiaremos los eventos celulares y moleculares subyacentes en la fecundación.
eng: We will study the chemistry behind fertilization.
spa: Él jugaba un rol importante en el comité.
kab: Yella yetturar tamlilt d taxatart deg tejmaεt.
spa: El amor no se construye en un día.
ita: L'amore non si costruisce in un giorno.
spa: Lo vi la semana pasada.
epo: Mi vidis lin la pasintan semajnon.
spa: Él parece ser un buen tipo.
deu: Er scheint ein netter Kerl zu sein.
spa: Merece la pena ir al nuevo museo.
epo: La nova muzeo vizitindas.
spa: La estación que me gusta es la primavera.
deu: Die Jahreszeit, die ich mag, ist der Frühling.
spa: Hay que hacer cola para entrar al boliche.
eng: You have to wait in line to get into the club.
spa: No hizo falta decírselo.
ces: Nebylo nutné jim to povídat.
spa: Decidí decirle la verdad.
tgl: Nakapagpasya akong sabihin sa kanya ang katotohanan.
spa: Estaba triste, pero Tom me animó.
eng: I was sad, but Tom cheered me up.
spa: ¿Estás insinuando algo?
deu: Willst du auf etwas hinaus?
spa: No es mi tipo.
arn: Fey ayülafiñ.
spa: No sería la primera vez que sacase buena nota en el examen.
eng: It wouldn't be the first time you get good grades on your test.
spa: Se trata de unas estructuras globulares que tienden a aglutinarse formando grandes coágulos.
eng: They're globular structures that tend to knit together, forming large clots.
spa: ¿Quién dice que las frases tienen que ser serias?
fra: Qui dit que les phrases doivent être sérieuses ?
spa: ¿Alcanzas arriba del estante?
rus: Ты достаёшь до верхней полки?
spa: ¿Qué harías en esta situación?
por: Que você faria nesta situação?
spa: La suerte juega un papel importante en la vida.
eng: Luck plays an important role in our life.
spa: Los dos hermanos siguen vivos.
fin: Molemmat veljekset ovat yhä elossa.
spa: Carlos irá a São Paulo el miércoles.
rus: Карлос поедет в среду в Сан-Паулу.
spa: Cuéntale una bella historia a mi joven amigo.
cmn: 给我年轻的朋友讲个美丽的故事。
spa: Me alegro mucho de que se haya acabado la escuela.
nld: Ik ben erg blij dat school is afgelopen.
spa: ¿Cuál fue la primera palabra que aprendiste a decir en francés?
rus: Какое первое слово ты научился произносить по-французски?
spa: Tom y María conversaron a través de la puerta cerrada.
por: Tom e Maria conversaram pela porta fechada.
spa: Si no tenemos cuidado, uno de nosotros resultará herido.
kab: Ma ur nḥuder ara, ad yejreḥ yiwen seg-neɣ.
spa: Ninguno de los alumnos ha llegado a tiempo.
rus: Никто из учеников не пришёл вовремя.
spa: Él asintió con la cabeza alentadoramente.
rus: Он обнадёживающе кивнул головой.
spa: ¿Es todo lo que tienes?
nld: Is dat alles wat je hebt?
spa: La normalidad es aburrida.
ido: La normaleso es tediva.
spa: Es poco exigente consigo mismo.
eng: He's not very self-demanding.
spa: Está bien. Llegaré lo más rápido posible.
rus: Хорошо. Я приеду как можно скорее.
spa: No te acerques demasiado al estanque para que no te vayas a caer en él.
por: Não fique muito perto da lagoa para não cair nela.
spa: El chico se sentó en una silla.
glg: O mozo sentou nunha cadeira.
spa: En el baloncesto, los jugadores altos están en ventaja.
por: No basquete, os jogadores altos têm vantagem.
spa: No he entendido casi nada.
rus: Я почти ничего не понял.
spa: Era muy difícil nadar contra la corriente.
hun: Nagyon nehéz volt folyásiránnyal szemben úszni.
spa: A causa de la tormenta no nos quedó más remedio que quedarnos en casa.
tgl: Dahil sa bagyo, wala na kaming ibang magagawa kung hindi manatili sa bahay.
spa: Siempre quise ver una convención de Esperanto antes de morir.
por: Eu sempre quis assistir a uma convenção de esperanto antes de morrer.
spa: Que se sepa lo que valéis.
fra: Faites savoir ce que vous valez.
spa: No quiero ir a trabajar hoy.
lit: Nenoriu eiti dirbti šiandien.
spa: Lleguen temprano.
ber: Awḍemt-d zik.
spa: Esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro.
fra: Cette chambre est si petite qu'on ne peut pas jouer dedans.
spa: No vale la pena decirlo.
deu: Man braucht es ihm nicht zu sagen.
spa: ¿Has visto alguna vez esta bandera?
rus: Ты когда-нибудь видел этот флаг?
spa: El ascensor llega hasta la última planta.
rus: Лифт поднимается до последнего этажа.
spa: Tengo que comprarme el abono transporte esta semana.
deu: Ich muss mir diese Woche noch die Monatskarte kaufen.
spa: ¿La lluvia tiene la culpa?
ber: Ɛni d anẓar ay iḍelmen?
spa: Se nos acabó la gasolina cuando íbamos al teatro.
tgl: Naubusan kami ng gasolina habang papunta kami sa teatro.
spa: Hemos comido huevos.
tgl: Nakakain tayo ng mga itlog.
spa: Él la estuvo buscando durante cinco horas.
rus: Он искал её в течение пяти часов.
spa: Tuvo un hermano que falleció a la edad de 30 años.
eng: He had a brother who passed away at the age of 30.
spa: ¿Por qué está ahí fuera? ¡Invítale a entrar!
eng: What's he doing out there? Invite him inside!
spa: No tenía dinero para comprar la entrada.
tgl: Wala akong perang pambili ng tiket.
spa: ¿Y si me equivoco?
por: E se eu estiver errado?
spa: En los libros buscamos nuestras vidas.
rus: В книгах мы ищем отражение нашей жизни.
spa: ¿Tiene usted una lista de hoteles?
ber: Tesɛid kra n wumuɣ n yisensa?
spa: Vivo en Moscú.
fra: J'habite à Moscou.
spa: Duermen en habitaciones separadas.
rus: Они спят в разных комнатах.
spa: Cuidado con los coches al cruzar la calle.
por: Cuidado com os carros ao cruzar a rua.
spa: Hay una cuchara perdida.
tgl: May nawawalang kutsara.
spa: Durante las vacaciones, iré a Francia.
jpn: 休暇の間にはフランスへ行きます。
spa: Párense en línea.
tok: o awen lon kulupu linja.
spa: No tengo a nadie que viaje conmigo.
epo: Mi havas neniun, kiu vojaĝos kun mi.
spa: A él le irá muy bien.
fra: Il s'en sortira très bien.
spa: Él vivía con su tía.
rus: Он жил со своей тётей.
spa: Oí que él murió.
por: Ouvi dizer que ele morreu.
spa: Lo siento mucho por vos.
nld: Het spijt me heel erg voor jullie.
spa: ¿Ha dormido usted bien?
por: O senhor dormiu bem?
spa: No vuelvas más acá Juan. Es para el bien de todos.
rus: Никогда сюда не возвращайся, Хуан. Так будет лучше для всех.
spa: Se levantan todos los días a las seis.
ber: Yal ass nekkren ɣef tis sḍiset.
spa: ¿Cómo pasaste las vacaciones de verano?
rus: Как провёл летние каникулы?
spa: ¿Por qué no ves a un doctor?
por: Por que você não consulta um médico?
spa: La triste historia nos hizo llorar.
tgl: Ang malungkot na istorya ay nagpaiyak sa amin.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que soñaste con María?
eus: Noiz izan zen Mariarekin amestu zenuen azkenengo aldia?
spa: ¿Quién te dijo eso?
glg: Quen che dixo iso?
spa: Estamos importando una gran cantidad de comestibles.
rus: Мы закупаем большие объёмы продовольствия.
spa: Tomás todavía hace vida de soltero.
tgl: Binata pa rin si Tomas.
spa: Él era la mente detrás del complot.
por: Ele era o cérebro por trás do complô.
spa: Esta manzana es dulce.
arn: Tüfachi manshana kochüngey.
spa: Hoy hemos ganado, así que nuestra racha de derrotas se acabó.
tgl: Nanalo kami ngayon, kaya tapos na ang sunod-sunod na pagkatalo namin.
spa: Disfrute sus vacaciones.
ber: Ssarameɣ-am imuras igerrzen.
spa: Él viene todos los días a visitar a su amigo enfermo.
deu: Er kommt jeden Tag und besucht seinen kranken Freund.
spa: Quisiera ir a Hawái.
rus: Я бы хотел поехать на Гавайи.
spa: ¿Hay un hombre en tu vida?
ber: Yella kra n wergaz ay tessned?
spa: Ese rumor se ha extendido a toda la ciudad.
tgl: Kumalat sa buong siyudad ang tsismis na iyan.
spa: Casi no tengo dinero, pero estoy feliz si estoy contigo.
rus: У меня почти нет денег, но я счастлив, когда я с тобой.
spa: Hay muchas iguanas en la playa.
epo: Estas multaj igvanoj sur la plaĝo.
spa: Voy a ver si les veo.
fra: Je vais voir si je les vois.
spa: Ángel caminaba por la calle con aire ausente. No fue hasta que oyó el sonido de las campanas repicando que se dio cuenta de que sin querer había llegado hasta la plaza de la catedral. Ahora le tocaba dar media vuelta e intentar estar más atento, si ya lo decía su madre: "el que no tiene cabeza tiene que tener pies".
yue: 安格爾行落街，有一種缺席嘅氣息。 直到聽到鐘聲響，佢先發覺自己唔小心去到大教堂廣場。 而家輪到佢轉身，嘗試細心啲，正如佢阿媽已經講過：「冇頭嘅人一定有腳。」
spa: No deberías olvidar que es más joven que tú.
deu: Du darfst nicht vergessen, dass er jünger ist als du.
spa: El ruido me está volviendo loco.
cat: El soroll m'està tornant boig.
spa: No, no soy brasileño. Soy portugués.
rus: Нет, я не бразилец. Я португалец.
spa: Tres niños juegan en el parque.
rus: Трое детей играют в парке.
spa: El próximo año iré a Londres.
rus: В следующем году я поеду в Лондон.
spa: Hay barcos azules y amarillos en el río bordeado de árboles.
epo: Estas bluaj kaj flavaj boatoj sur la arbarborderita rivero.
spa: No había suficiente vino para todos en la fiesta.
tgl: Walang sapat na alak para sa lahat ng tao sa handaan.
spa: Mi amigo rompió con su novia y ahora quiere salir conmigo.
ber: Ameddakel-iny yemsebḍa akked tmeddakelt-nnes yerna imir-a ira ad yetteffeɣ yid-i.
spa: Tom siempre trata de imponer su voluntad.
rus: Том всегда пытается навязать свою волю другим.
spa: Hablemos acerca del problema.
ber: Iyya-d ad nessiwel ɣef wugur-nni.
spa: Hice todo lo que Tom hizo.
tgl: Ginawa ko ang lahat ng ginawa ni Tom.
spa: Es mucho mejor de esta manera.
kab: Akka axir s wacḥal.
spa: ¿Qué hace tu hijo?
tgl: Ano ang ginagawa ng anak mo?
spa: Me voy temprano para alcanzar el primer tren.
rus: Я ухожу рано, чтобы попасть на первый поезд.
spa: No puedo soportarlo más.
hun: Nem bírom ki ezt tovább.
spa: Todo es culpa mía.
deu: Es ist alles meine Schuld.
spa: Respondí a lo que se me preguntó.
hun: Feleltem arra, amit kérdezett tőlem.
spa: Él demostró poco interés en los libros y la música.
deu: Er zeigte nur wenig Interesse für Bücher und Musik.
spa: Él se puso pálido de miedo y luego rojo de vergüenza.
fra: Il devint pâle de peur, puis rouge de honte.
spa: Tenía que trabajar incluso los domingos.
rus: Мне приходилось работать даже по воскресеньям.
spa: El estudiante pidió la palabra.
deu: Der Student bat um das Wort.
spa: Quizás necesites una calculadora ahora.
cmn: 你現在也許需要一台計算機。
spa: No puedo atravesar este río. Es demasiado profundo.
kab: Ur zmireɣ ad zegreɣ i wasif-a. Bezzaf lqay.
spa: ¿Tú crees que yo estoy loco?
ber: Kecc tɣileḍ selbeɣ?
spa: Disculpa la mala pronunciación.
eng: Please forgive me for butchering the pronunciation.
spa: Lamento haber sido tan rudo.
por: Lamento ter sido tão grosseiro.
spa: Hay diversas opiniones al respecto.
tgl: Samu't-sari po ang opinyon tungkol doon.
spa: Tom quería hablar contigo.
por: O Tom queria falar com você.
spa: Ya es tarde, podemos cerrar ahora.
por: Já é tarde, podemos fechar agora.
spa: No estuve en la fiesta.
fra: Je n'étais pas à la fête.
spa: Sé lo que dijiste.
rus: Я знаю, что вы сказали.
spa: Tom, hay algo que olvidé decirte.
epo: Tomo, estas io, kion mi forgesis diri al vi.
spa: Ella tiene un buen culo.
apc: طيزها حلو كتير.
spa: El león se comió al conejo de una mordida.
ber: Arr-nni yecca awtul-nni deg yiwet kan n themmijt.
spa: Mañana podría nevar.
deu: Morgen könnte es schneien.
spa: Decidió irse al extranjero.
tgl: Napagdesisyunan niyang pumunta sa ibang bansa.
spa: Michael Jackson es popular en los E.U.
fra: Michael Jackson est populaire aux États-Unis.
spa: Me he quedado sin batería.
eng: I don't have a battery anymore.
spa: Me pregunto por qué el karaoke es tan popular.
kab: Wehmeɣ ayɣer i icaε akken ukaṛawaki.
spa: Esas manzanas son grandes.
deu: Diese Äpfel sind groß.
spa: Tengo muchos planes para el futuro.
eng: I have a lot of plans for the future.
spa: Mary no llevaba mucho tiempo con él.
eng: Mary wasn't with him for long.