ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mia avino diris, post pluvo sekvos sunbrilo, ŝi ĉiam estis optimista.
dan: Min bedstemor sagde at efter regn følger solskin, hun var altid optimistisk.
epo: Ili komencis ĝin.
lit: Tą jie pradėjo.
epo: Ŝiaj gefiloj konsolis la patrinon.
hun: Gyermekei vigasztalták az anyát.
epo: La solide formitan stilon de la romano difektas la viskoza evoluo de la agado.
deu: Den solide gestalteten Stil des Romans beeinträchtigt der zähe Fluss der Handlung.
epo: La franca reĝo Ludoviko la Dek-kvara diradis, ke la Ŝtato estas li.
por: O rei francês Luís Quatorze dizia que o Estado era ele.
epo: Tomo perdis siajn aŭtoŝlosilojn.
dan: Tom har mistet sine bilnøgler.
epo: Mi promesis nenion tian.
ces: Nic takového jsem neslíbil.
epo: Studento diras, ke la purigado ankoraŭ ne finiĝis en Ĉinio, kaj ke teroro regas tie.
deu: Ein Student sagt, dass die Säuberung in China noch nicht vorbei ist und dass dort Terror herrscht.
epo: Onidire hodiaŭ estos plia tago kun bela vetero.
deu: Es heißt, heute sei ein weiterer Schönwettertag.
epo: Mi estis en Bostono.
dan: Jeg har været i Boston.
epo: Elektu literon el la alfabeto.
ukr: Виберіть букву алфавіту.
epo: Mi prenis por mi la pseŭdonimon "Esperanto".
deu: Ich habe für mich das Pseudonym "Esperanto" angenommen.
epo: Mi foriros en la venonta monato.
por: Partirei no mês que vem.
epo: Ekstere blovas forta vento, tamen ni forlasos nian domon kaj promenos.
deu: Draußen weht ein starker Wind, dennoch werden wir unser Haus verlassen und spazieren gehen.
epo: Ĝi iris al li preter la buŝon.
por: Passou-lhe por diante da boca.
epo: La ribelo estis subpremita.
lit: Sukilimas buvo užgniauštas.
epo: Ne tuŝu mian postaĵon aŭ forgesu la vesperon!
deu: Finger weg von meinem Po oder du kannst den Abend vergessen!
epo: Ĉu vi volas buriton?
lfn: Tu vole un burito?
epo: Ĉu mi rajtas ĝin rigardi?
deu: Darf ich ihn mal ansehen?
epo: Kiun veston ornamas, tiun la homoj ekamas.
por: Aquele a quem a roupa enfeita as pessoas amam.
epo: Ĉu vi povas solvi tiun ĉi problemon?
deu: Können Sie dieses Problem lösen?
epo: Mi ne volas ke vi legu ion ajn.
eng: I don't want you reading anything.
epo: Ĉu vi havas pruvojn?
eng: Do you have evidence?
epo: Ĉu vi ankoraŭ atendas, ke mi helpu al vi?
rus: Вы ещё ждёте, что я помогу вам?
epo: Mi vidas leonon.
deu: Ich sehe einen Löwen.
epo: Mi kalkulis je tio, ke vi min helpos.
por: Eu contava com a possibilidade de você me ajudar.
epo: Mi kutimis trinki bieron.
jbo: mi pu ta'e pinxe lo birje
epo: Ĉiu komento de vi estas superflua.
deu: Jeder Kommentar von dir ist überflüssig.
epo: La homa korpo konsistas i.a. el du brakoj, unu koro kaj du okuloj.
dan: Menneskekroppen består bl.a. af to arme, et hjerte og to øjne.
epo: Ili malobservis la leĝon.
eng: They broke the law.
epo: Mi ne scias, kion li faros.
ces: Nevím, co udělá.
epo: Vi klarigu al mi vian konduton.
eng: You should explain to me your behavior.
epo: Estas hundo dormanta sur la porĉo.
nld: Er ligt een hond te slapen op de portiek.
epo: Kiun vi volas vidi gajni?
dan: Hvem vil du gerne se vinde?
epo: Ĥemio estas la scienco kiu pristudas la naturon kaj la ecojn de la substancoj.
deu: Chemie ist die Wissenschaft, die die Natur und die Eigenschaften der Stoffe untersucht.
epo: La baterio de mia aŭto jam malnovas, mi devas ekuzi novan.
deu: Die Batterie meines Autos ist schon alt, ich muss anfangen, eine neue zu benutzen.
epo: Tomo ne ŝatas sian laboron.
lit: Tomui nepatinka jo darbas.
epo: Ŝi komplikas la aferojn.
lit: Ji komplikuoja reikalus.
epo: Jen kion ŝi diris.
lit: Štai ką ji pasakė.
epo: Vi perdis viajn okulvitrojn.
por: Você perdeu os seus óculos.
epo: Ĉu vi vere vidas ĉi tie nenian kontraŭdiron?
fra: Est-ce que vous n'y voyez vraiment aucune sorte de contradiction ?
epo: Kiel ofte vi vidis la feliĉon en via vivo?
eng: How often have you seen happiness in your life?
epo: Lastatempe li facile koleriĝas.
deu: In letzter Zeit wird er leicht wütend.
epo: Mi ŝatas vian proponon.
eng: I like your proposition.
epo: La koloniisma riĉaĵo estis bazita sur komercado.
fra: La richesse coloniale reposait sur le commerce.
epo: La germana traduko estas malĝusta.
lit: Vokiškas vertimas yra klaidingas.
epo: Mi instruas la ĉinan lingvon.
lit: Aš mokau kiniečių kalbos.
epo: Ĉu vi pretas por komenco?
por: Você está pronto para começar?
epo: Li ne rigardas ŝin.
rus: Он на неё не смотрит.
epo: Kiam pluvantis aŭ pluvintis, la plankoviŝtuko estis utiligata.
fra: Quand il était en train de pleuvoir ou qu'il avait plu, la serpillière était utilisée.
epo: Ĉu mi rajtas havi spagetojn?
eng: Can I have some spaghetti?
epo: Vi devas sekvi kelkajn regulojn por eviti, ke rezultas malagrablaĵoj.
eng: You have to follow a few rules to avoid unpleasant results.
epo: 3-dimensia skanilo ebligas la skanadon de 3-dimensiaj objektoj.
deu: Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen von dreidimensionalen Objekten.
epo: Mi ne obtenis ĝin.
rus: Я его не добился.
epo: Surakva marioneto estas ankaŭ tradicia arto en Vjetnamio.
srp: Игра марионета у води је такође традиционална уметност у Вијетнаму.
epo: La katoj estas sociaj animaloj.
ces: Kočky jsou společenská zvířata.
epo: Mi faros kiel al mi plaĉas.
deu: Ich werde tun, was ich mag.
epo: Nia bovino donas al ni neniun lakton.
tok: soweli mani mi li pana ala e telo walo tawa mi.
epo: Hodiaŭ posttagmeze mi rezignos pri Tatoeba, ĉar bela suno provas logi min eksteren, kaj mi sentas, ke mi ne plu povos longe rezisti.
deu: Heute Nachmittag werde ich auf Tatoeba verzichten, denn ein schöner Sonnenschein versucht, mich nach draußen zu locken, und ich fühle, dass ich nicht mehr lange widerstehen kann.
epo: Mi ne havas japanan amikon.
eng: I do not have a Japanese friend.
epo: Ŝi povas kaj paroli, kaj skribi ruse.
deu: Sie kann Russisch sowohl sprechen als auch schreiben.
epo: Tio estas nur via kulpo.
deu: Das ist nur deine Schuld.
epo: Ĉu tio estas peruko?
afr: Is daardie 'n pruik?
epo: Ŝi malkaŝis la sekreton.
lit: Ji išpliurpė paslaptį.
epo: Kompilado de vortaro postulas enorman kvanton da tempo.
dan: Udarbejdelse af en ordbog tager lang lang tid.
epo: Aŭskultu! Vi estas neeltenebla.
deu: Hör mal! Du bist nicht zum Aushalten.
epo: Lia riĉeco ne estis senlima.
por: A sua fortuna não era ilimitada.
epo: Ĉi tion mi ne scias, cetere ĝi ne apartenas al mia fako.
deu: Das weiß ich nicht, im Übrigen gehört es nicht zu meinem Fach.
epo: Venu al la fajro kaj varmigu vin!
deu: Komm zum Feuer und wärme dich!
epo: Mi volonte naĝas.
lit: Aš mielai plaukioju.
epo: Petro enamiĝis al tiu knabino.
lit: Petras įsimylėjo tą mergaitę.
epo: Kara amiko, mi ne kredas vin.
por: Caro amigo, eu não acredito em você.
epo: Ŝi portis veston el pura silko, venintan el Parizo.
por: Ela trazia um vestido de seda pura, vindo de Paris.
epo: Krokodilo estas protektita besto.
pes: تمساح یک حیوان محافظت شده است.
epo: Ĉu vi kredas, ke via opinio pri mi interesas min?
rus: Ты считаешь, меня интересует твоё мнение обо мне?
epo: Ĉu iu ajn vivas je Alfa Centaŭri?
deu: Lebt irgendetwas auf Alpha Centauri?
epo: Obeu la vokon de la popolo.
deu: Füge dich dem Ruf des Volkes.
epo: Mi iris tien hieraŭ.
dan: Jeg gik derhen i går.
epo: Vi komencis zorgigi min.
deu: Du fingst an, mir Sorgen zu machen.
epo: Kiuj estas la ŝtelistoj?
fra: Qui sont les voleurs ?
epo: Tomaso havas nek fratojn nek fratinojn.
dan: Thomas har hverken brødre eller søstre.
epo: Tom verŝajne forgesis sian promeson.
lit: Tomas tikriausiai užmiršo savo pažadą.
epo: Li sin envolvis en la littuko.
lit: Jis įsivyniojo į paklodę.
epo: Ĉu ŝi konas lin?
rus: Она знает его?
epo: Tiu infano ĵetis ŝtonon al la hundo.
tlh: Ha'DIbaHDaq nagh jaDta' puqvetlh.
epo: Kiom sekure estas en Brazilo?
hye: Որքանո՞վ է անվտանգ Բրազիլիայում:
epo: Se mi bonŝancas, mi alvenos ĝustatempe.
lit: Jeigu man pasiseks, aš atvyksiu laiku.
epo: Li petas, ke oni enlasu lin al vi.
por: Ele pede que o deixem entrar, para falar com você.
epo: Mi volas, ke vi rakontu al mi vian vojaĝon.
srp: Želeo bih da mi pričaš o svom putovanju.
epo: La aŭtoritatoj malkaŝis malmultajn utilajn informojn pri la disvastiĝo de KOVIM-19 komence de la eksplodo.
eng: The authorities disclosed little useful information about the spread of COVID-19 at the beginning of the outbreak.
epo: Li forpelis siajn piedojn.
deu: Er nahm die Beine unter den Arm.
epo: Tion oni prenu serioze.
lit: Į tai reikėtų žiūrėti rimtai.
epo: Tio okazis en la okdekaj jaroj.
eng: It happened in the '80s.
epo: Tio estas la sola hundo en la mondo, kiu povas kapti pilkon tiamaniere.
dan: Dette er den eneste hund i verden der kan gribe en bold på den måde.
epo: Se li klarigas ion, li ne scipovas veni al la fino. Li transiras de la detaloj al la detaleroj.
deu: Wenn er etwas erklärt, kann er kein Ende finden. Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste.
epo: Tom savis mian vivon.
dan: Tom har reddet mit liv.
epo: Ĉu vi povus malŝalti vian poŝtelefonon dum la vespermanĝo?
fra: Pourrais-tu éteindre ton portable pendant le dîner ?
epo: Kial vi ne respondis?
rus: Почему вы не ответили?
epo: Ĉu vi neniam kisis knabinon?
por: Você nunca beijou uma menina?
epo: La bela kaj utila Esperanto.
por: O belo e útil esperanto.
epo: Tiu ovo estas la plej granda el tiuj, kiujn mi iam vidis.
nld: Dat ei is het grootste dat ik ooit heb gezien.
epo: Li ŝatas foti.
por: Ele gosta de tirar fotos.
epo: Kiom da vino vi trinkis?
nds: Woveel Wien hest du drunken?
epo: Ĝi estas pajla tegmento.
dan: Det er et stråtag.
epo: Tio ne povas esti tiel facila.
deu: Das kann nicht so leicht sein.
epo: Ni mokis lin pro tio.
cmn: 我们因为那件事嘲笑他。
epo: Li manĝis insektojn kaj araneojn.
deu: Er aß Insekten und Spinnen.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi ne estis atenta.
fra: Il me semble que vous n'étiez pas attentif.
epo: Precipe karbo gravas.
deu: Besonders Kohle ist wichtig.
epo: La plej valora kapitalo de Tatoeba estas entuziasmaj, agemaj kaj bone edukitaj kunlaborantoj.
deu: Tatoebas wertvollstes Kapital sind begeisterte, aktive und gut ausgebildete Mitarbeiter.
epo: Ĝono estas multe pli granda ol Maria.
srp: Џон је много већи од Марије.
epo: Tomo povas esti arogantulo, sed li ĉiam pretas helpi aliajn.
fra: Tom est peut-être un arrogant, mais il est toujours prêt à aider autrui.
epo: Tiu viro, kiu drinkadis kaj ludadis, perdis sian tutan havaĵon, ĉar li faradis ŝuldojn, perdadis monon kaj ne laboradis.
por: Aquele homem que bebia e jogava perdeu toda a sua propriedade porque ele fazia dívidas, perdia dinheiro e não trabalhava.
epo: Mi estis la sola, kiu maldungiĝis.
fra: J'étais le seul à être licencié.
epo: Ĉu vi vidis la ĉielarkon ĉi-matene?
lit: Ar tu šįryt matei vaivorykštę?
epo: Morgaŭ ni ekiros al Francujo.
lit: Rytoj mes išvyksime į Prancūziją.
epo: Mi loĝis kvar jarojn en Odrin.
dan: Jeg boede fire år i Edirne.
epo: Ĉu vi volas havi ĉion, kio estas ĉi tie?
tok: sina wile ala wile e jo ali lon ni?
epo: Ĉu nul estas nombro?
fra: Est-ce que zéro est un nombre ?
epo: Ŝi bonfartas.
dan: Hun har det godt.
epo: Ili alvenos samtempe.
fra: Elles arriveront en même temps.
epo: La aŭskultantaro jam komencis oscedadi.
deu: Die Zuhörer fingen schon an zu gähnen.
epo: Nuntempe, multaj virinoj havas postenojn.
fra: De nos jours, de nombreuses femmes ont un emploi.
epo: Ĉu vi memoras, ĉu Tomo kaj Manjo estis tie?
fra: Est-ce que vous vous souvenez si Tom et Manon étaient là ?
epo: Tomo finfine estas ĉi tie.
lit: Galų gale Tomas čia.
epo: Vi ŝajnas al mi esti mallaborema.
deu: Du scheinst mir nicht arbeitswillig zu sein.
epo: Franca "croissant" estas duonlumforma bakaĵo.
por: O croissant francês é um pão em forma de meia-lua.
epo: Ĉio ne en la angla ne valoras la paperon.
dan: Alt der ikke er på engelsk, er ikke det papir værd det er skrevet på.
epo: Kelkfoje mi ne povas kompreni lin.
tlh: rut ghaH vIyajlaHbe'.
epo: Kiu ĝojos pri mia morto?
nld: Wie zal zich over mijn dood verheugen?
epo: Usonano el Ĉikago povas paroli kun aŭstralia akĉento post kiam li vizitis Perth en Aŭstralio.
eng: An American from Chicago can speak with an Australian accent after he visited Perth in Australia.
epo: Mi bone faras mian laboron.
deu: Ich habe gute Arbeit geleistet.
epo: Mi ne havas paciencon kun infanoj.
por: Eu não tenho paciência com crianças.
epo: Kiu ne estas modesta en siaj vortoj, apenaŭ plenumos tion, kion li promesis.
fra: Celui qui ne craint pas de promettre de grandes choses a de la peine à les exécuter.
epo: Ĉevalo saltas.
ces: Kůň skáče.
epo: Mi volis atentigi vin pri tio, ke nur la vero venkos.
deu: Ich wollte Sie darauf aufmerksam machen, dass einzig und allein die Wahrheit obsiegen wird.
epo: Mi iros kun Rikardo.
ido: Me iros kun Ricardo.
epo: Li malamas samseksemulojn.
fra: Il déteste les homosexuels.
epo: Mi havas T-ĉemizon saman kiel la via.
bar: I hob a so a Leiberl wia du.
epo: Se vi povus nur kompreni min.
deu: Wenn du mich nur verstehen könntest.
epo: Mi malobservas la leĝon.
nld: Ik overtreed de wet.
epo: Tomo hieraŭ vespere estis en la televidaj novaĵoj.
fra: Tom est passé au journal télévisé hier soir.
epo: Mi restis hejme ĉar mi malsanis.
por: Fiquei em casa porque estava doente.
epo: En aprilo ni ne laboros.
eng: We won't work in April.
epo: Kiom vi aĝis, kiam via patro mortis?
deu: Wie alt warst du, als dein Vater starb?
epo: En tiu urbo li edziĝis al polino, fidela virino, kiu kun pacienco kapjese akceptis ĉiun faron de la stranga vivokunulo.
deu: In dieser Stadt heiratete er eine Polin, eine treue Frau, die jede Tat des wunderlichen Lebensgefährten geduldig abnickte.
epo: Mi bonege naĝas.
dan: Jeg svømmer pissegodt.
epo: Malfacilas distingi inter veraĵo kaj falsaĵo.
cmn: 很難辨明真品跟膺品。
epo: Liaj sukcesoj estis rekonataj.
fra: Ses succès furent reconnus.
epo: Ni ne havas sufiĉan monon.
nld: We komen geld tekort.
epo: Mi estas certa, ke li venos.
cmn: 我确信他会来。
epo: Ili ŝtelis ĝin de vi.
rus: Они у тебя её украли.
epo: Mi vidis la knabon kun brunaj ŝuoj.
tok: mi lukin e mije lili pi len noka kule.
epo: Mi skribis ĉiujn tiujn librojn.
ber: Uriɣ-d akk idlisen-a.
epo: Se mi scius la respondon al la demando, mi dirus al vi.
deu: Wenn ich eine Antwort auf die Frage wüsste, würde ich es dir sagen.
epo: Tomo povas famiĝi.
deu: Tom kann berühmt werden.
epo: Susan Green ... ĉu vi estas nederlandanino?
eng: Susan Greene... are you a Dutch woman?
epo: Ni ĉiuj de Di' estas filoj.
eng: We're all children of God.
epo: Eĉ la hundo forkuris.
deu: Selbst der Hund lief davon..
epo: Mi ne ŝatas, kiam homoj mokas min.
tur: İnsanlar benimle dalga geçtiğinde hoşlanmıyorum.
epo: Ĉu vi havas amikinon?
dan: Har du en veninde?
epo: Mi decidis ne fari tian stultaĵon.
lit: Aš nusprendžiau tos kvailystės nedaryti.
epo: Li diras: mi vidis.
por: Ele diz: eu vi.
epo: Vi ĉiam bonvenas.
por: Você é sempre bem-vindo.
epo: „La pensanto“ estas konata skulptaĵo de Rodin.
srp: "Мислилац"је позната Роденова скулптура.
epo: Multaj homoj parolas nur unu lingvon.
mhr: Шуко еҥ-влак ик йылмым гына палат.
epo: La stacidomo situas inter ĉi tiuj du urboj.
por: A estação fica entre essas duas cidades.
epo: Ĉu la konscienco plagas vin?
eng: Does your conscience haunt you?
epo: Ĝi estas trista loko.
srp: То је невесело место.
epo: Ŝia mantelo estis kunmetita el pli ol mil belegaj flugiloj de papilioj.
deu: Ihr Mantel wurde aus mehr als tausend sehr schönen Schmetterlingsflügeln gemacht.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas plenigi tiun formularon.
deu: Alles, was du tun musst, ist, dieses Formular auszufüllen.
epo: Mi volas esti utila.
lit: Aš noriu būti naudingas.
epo: Via nudeco estis malkovrata al viaj amistoj.
por: Tua nudez mostraste aos teus amantes.
epo: Mi eĉ ne havas penison, tial mi povas senhezite forviŝi ĉiujn tiujn retmesaĝojn.
deu: Ich habe nicht mal einen Penis, also kann ich all diese E-Mails ohne zu zögern löschen.
epo: Kurteno ŝirmas la olepentraĵon kontraŭ la detrua influo de la lumo.
deu: Ein Vorhang schirmt das Ölgemälde gegen den zerstörerischen Einfluss des Lichtes ab.
epo: Mi vin certigas, ke ne.
por: Asseguro-lhe que não.
epo: Kun granda respekto mi klinas min antaŭ ŝi.
lit: Aš su didele pagarba lenkiuosi prieš ją.
epo: Ni cedas al ĉiuj ŝiaj kapricoj.
spa: Cedemos a todos sus caprichos.
epo: Mi ne havis la ŝlosilojn.
fra: Je n’avais pas les clés.
epo: Oni simple ne povas fari bone al ĉiuj.
eng: One simply can't be good to everyone.
epo: Ĉu vi vendas sportŝuojn?
dan: Sælger De sportssko?
epo: Ĉi tiu problemo estas tro simpla, do ĝi apenaŭ diskutindas.
deu: Dieses Problem ist zu schlicht; also lohnt es sich kaum, darüber zu diskutieren.
epo: Kiel nomiĝas tiu rivero?
lit: Kaip šita upė vadinasi?
epo: La pordoj ne malfermiĝis, kaj mi devis enaŭtiĝi tra la kofrujo.
deu: Die Türen ließen sich nicht öffnen und ich musste durch den Kofferraum in das Auto hinein.
epo: Kiun vorton oni uzas, en Esperanto, en demanda frazo, kiam en ĝi ne estas alia demandvorto?
por: Que palavra usamos, em Esperanto, numa frase interrogativa, quando nela não haja outra palavra interrogativa?
epo: Tiu ĉi estas la decida momento. Tio estas nun aŭ neniam.
dan: Dette er det afgørende øjeblik. Det er nu eller aldrig.
epo: La registaro devas kompreni, ke ni estas en kriza situacio.
eng: The government has to understand that we're in a crisis.
epo: Ŝi estas serioze malsana je la koro.
por: Ela está seriamente enferma do coração.
epo: La virino malrapide turnis al ŝi la vizaĝon.
deu: Die Frau wandte langsam das Gesicht ihr zu.
epo: Mi donis al ŝi hundidon, kiel kristnaskan donacon.
por: Eu dei a ela um filhote de cachorro como presente de Natal.
epo: Ni tagmanĝos kune je 12:30.
yid: מיר וועלן צוזאַמען עסן מיטאָג 12:30.
epo: Ekheliĝis.
dan: Det begyndte at blive lyst.
epo: Urba abelbredado estas laŭmoda.
eng: Urban beekeeping is fashionable.
epo: Ĉu Finnlando estas danĝera?
dan: Er Finland farlig?
epo: Mi volis ke ŝi gajnu.
dan: Jeg ønskede at hun skulle vinde.
epo: Kiom da homoj, tiom da gustoj!
fra: Autant de têtes, autant de goûts !
epo: Vi vane petas pardonon; via faro estas nepardonebla.
deu: Du bittest vergebens um Verzeihung; deine Tat ist unverzeihlich.
epo: La ĉambro, kie mi loĝas, antaŭe apartenis al mia frato.
lit: Kambarys, kuriame aš gyvenu, anksčiau priklausė mano broliui.
epo: Vi ne devas fari ĝin ĉi tie.
deu: Du musst es nicht hier tun.
epo: Bonvolu surmeti viajn ŝuojn.
fin: Laittaisitko kengät jalkaan.
epo: Vivo estas nur malfermo kaj fermo de okuloj. Tio, kio estas vidita, dependas de tiu mallonga intertempo.
lfn: La vive es sola un abri e clui de oios. Lo cual es videda depende de acel interval corta.
epo: Je kioma horo malfermiĝas la bankoj?
lit: Kada atsidaro bankai?
epo: Li ridis plengorĝe.
deu: Er lachte aus vollem Halse.
epo: La ĉielo estas plena de steloj.
ces: Nebe je plné hvězd.
epo: Ili faris ĉion por mi.
dan: De gjorde alt for mig.
epo: Jen mia loĝejo.
dan: Her har vi min lejlighed.
epo: Ekde la jaro 2000 en Hungario pli ol 22.000 homoj trapasis ŝtatan ekzamenon de Esperanto.
deu: Seit dem Jahr 2000 haben in Ungarn mehr als 22.000 Menschen eine staatliche Esperanto-Prüfung bestanden.
epo: Li manĝas kiel porko.
hun: Úgy eszik, mint egy disznó.
epo: La maljuna viro laŭ sia aĝo povis esti ilia avo.
por: O ancião tinha idade de ser avô deles.
epo: Mi brakumis ŝin.
lit: Aš ją apkabinau.
epo: Ne staru je la flanko de la murdistoj!
deu: Steh den Mördern nicht zur Seite!
epo: Tiam mi pensis, ke jam mi forgesis vin.
lit: Aš tada galvojau, kad tave jau užmiršau.
epo: Mi parolas al neniu.
fra: Je ne parle à personne.
epo: Li jam iris hejmen.
lit: Jis jau išėjo namo.
epo: Mi venas por elekti donacon.
tok: mi kama tawa ni: mi anu e ijo pana.
epo: Mi evitas diskuti pri politiko kaj religio.
deu: Ich vermeide es, über Politik und Religion zu diskutieren.
epo: La unua tago de la jaro alvenis brue.
deu: Der erste Tag des Jahres begann mit Lärm.
epo: Alportu miajn okulvitrojn.
lit: Atnešk mano akinius.
epo: Ŝi svenis, kiam ŝi vidis tigron.
nld: Ze viel flauw toen ze een tijger zag.
epo: Sincerdire, mi iom bedaŭras, ke vi ne enamiĝis al mi.
por: Sinceramente, eu lamento um pouco que você não tenha se apaixonado por mim.
epo: Botelo cirkulas en la amika rondo, kaj dum glasoj tintas, aŭdeblas tostoj.
deu: Eine Flasche geht herum in der Freundesrunde, und während Gläser klirren, sind Trinksprüche zu hören.
epo: Nia ŝipo estas nun en la mezo de la maro.
por: Nosso navio está agora em alto-mar.
epo: Kiel vi toleras tiun ĉi varmegon?
deu: Wie kannst du diese Hitze hier ertragen?
epo: Neniu petis de vi la opinion!
pol: Nikt nie prosił cię o opinię!
epo: Kiam vi sentas vin laca, nenio pli bone helpas ol bano.
por: Quando você se sente cansado, não há nada como tomar um banho.
epo: Mi vestos min tuj post la matenmanĝo.
lit: Tuoj po pusryčių aš apsirengsiu.
epo: Famo ne ĉiam akompanas sukceson.
por: A fama nem sempre acompanha o sucesso.
epo: Mi timas, ke tiu aferaĉo iros nek glate nek glite.
eng: I fear the problem won't slide or slip.
epo: Li iras al la lernejo per buso.
por: Ele vai para a escola de ônibus.
epo: Kie la papo, tie estas Romo.
bel: Дзе Папа, там і Рым.
epo: Tiu materialo estas tre daŭriva.
deu: Dieses Material ist sehr dauerhaft.
epo: "Kio estas la diferenco inter erotiko kaj perverso?" - "Temas pri erotiko, se vi uzas plumon, kaj pri perverso, se vi uzas tutan kokinon."
deu: "Was ist der Unterschied zwischen Erotik und Perversität?" - "Erotik ist, wenn du eine Feder verwendest, und Perversität, wenn du eine ganze Henne nimmst."
epo: Li rigardis mian vizaĝon.
deu: Er schaute mir ins Gesicht.
epo: Ŝi vendis sian aŭton.
dan: Hun har solgt sin bil.
epo: Ni aŭskultas ĉi tie la sonscenejon de Nov-Jorko.
heb: אנו מאזינים פה לצלילי ניו יורק.
epo: Tomaso decidis prokrasti la decidon.
fra: Thomas a décidé de remettre la décision à plus tard.
epo: Ĉesu torturi nin.
deu: Hört auf uns zu foltern.
epo: Li kaj mi estas bonaj amikoj.
tok: ona en mi li jan pona.
epo: Ŝi fuŝis la laboron.
por: Ela estragou o trabalho.
epo: Mi pasigos la semajnfinon en Tokio.
bel: Я правяду выходныя ў Токіё.
epo: Hodiaŭ tiu demando estos solvita.
eng: Today this question will be solved.
epo: Ĉiuj tagoj kondukas al morto: la lasta atingas ĝin.
deu: Alle Tage führen zum Tod: der letzte erreicht ihn.
epo: Mi venis pro serioza kaj grava afero.
deu: Ich bin wegen einer ernsten und wichtigen Angelegenheit gekommen.
epo: Mi plu restos tie ĉi, kondiĉe ke oni ŝanĝu la muzikon.
deu: Ich werde hier länger bleiben, vorausgesetzt, man wechselt die Musik aus.
epo: Tomo malamas labori.
ina: Tom odia travaliar.
epo: Antaŭsciigu mian patrinon, mi petas.
deu: Lassen Sie es meine Mutter bitte im Voraus wissen.
epo: Mi preferas senŝeligi terpomojn per senŝeligilo ol per simpla tranĉilo.
deu: Ich schäle Kartoffeln lieber mit einem Schäler als mit einem einfachen Messer.
epo: Maljunaj homoj bezonas ion, por kio vivi indas.
lit: Seniems žmonėms reikia kažko, dėl ko verta gyventi.
epo: Brazilo estas grandega lando!
lit: Brazilija yra milžiniška šalis.
epo: Tomo fuŝparolas la hispanan.
eng: Tom speaks broken Spanish.
epo: Mi ne skribis al ŝi.
por: Eu não lhe escrevi.
epo: Ne ekzistas regulo sen escepto.
por: Não existe regra sem exceção.
epo: Estas fantomoj en la domo de Tomo.
por: Há fantasmas na casa de Tom.
epo: Mi supozas, ke Tomo ĉi-vespere manĝos kun ni.
lit: Aš manau, kad šį vakarą Tomas vakarieniaus su mumis.
epo: Tiu ĉi koloro estas bela.
dan: Den her farve er smuk.
epo: Japanio dependas de la arabaj landoj rilate nafton.
deu: Japan ist abhängig von den arabischen Ländern bezüglich des Öls.
epo: Saltu en la naĝejon.
lit: Šokite į baseiną.
epo: Ĉu vi pretas por la neantaŭvidataj elspezoj?
por: Você está preparado para as despesas imprevisíveis?
epo: Vi estas anĝelo!
lit: Jūs esate angelas!
epo: Ĉu vi kapablas diri en sufiĉe preciza maniero, kiom da tempo pasis, sen rigardi la horloĝon?
ido: Ka tu es kapabla dicar en sat preciza maniero quanta tempo pasis sen regardar la horlojo?
epo: Mi ne farus tion eĉ por la tuta oro de l' mondo.
por: Eu não faria isso nem por todo o ouro do mundo.
epo: Vi ja scias, ke oni faris reorganizadon de la ŝtata televido.
deu: Ihr wisst ja, dass man eine Reorganisation des staatlichen Fernsehens vorgenommen hat.
epo: Li ĉesis paroli.
lit: Jis liovėsi kalbėti.
epo: Homoj devus lavi sin.
dan: Mennesker burde vaske sig.
epo: Rigardu ĉi tiujn du vundojn!
deu: Schauen Sie sich diese beiden Wunden an!
epo: Mi estas surprizita, ke ŝi faris ion tian.
deu: Ich war überrascht, dass sie so etwas machte.
epo: Mi baldaŭ skribos pri niaj parkoj kaj montoj.
por: Vou escrever sobre os nossos parques e montanhas.
epo: Ĉu tio signifas ion?
deu: Bedeutet das etwas?
epo: Ĉu vi povos veni morgaŭ?
ina: Potera vos venir deman?