ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous avons besoin de nous faire couper les cheveux.
ber: Neḥwaj ad nseḍḍel acebbub-nteɣ.
fra: Berlin salue ses nouveaux habitants.
epo: Berlino salutas siajn novajn enloĝantojn.
fra: J'y reviens de temps en temps.
kab: Ttuɣaleɣ-d sya ɣer da.
fra: Ta maison est plus belle que la mienne.
oci: Ton ostal es mai polit que lo meu.
fra: C'est la plus haute tour du Japon.
epo: Ĝi estas la plej alta turo en Japanujo.
fra: Pourquoi as-tu quitté l'Australie ?
rus: Почему ты уехал из Австралии?
fra: Alors faites ce que vous voulez.
rus: Тогда делайте что хотите.
fra: Tu te tenais à l’écart.
ber: Telliḍ tɛezzleḍ iman-nnek.
fra: Je pense que l'Australie est l'un des meilleurs pays du monde.
rus: Я думаю, что Австралия - одна из лучших стран в мире.
fra: Personne n'y croit.
spa: Nadie se lo cree.
fra: Je suis maître de la situation.
rus: Я хозяин положения.
fra: Il y a une librairie près du grand magasin.
kab: Tella tnedlist ɣer tama n tḥanut-nni tameqqrant.
fra: Marie mange une glace.
epo: Mario manĝas glaciaĵon.
fra: Faxez ceci à ce numéro à Tokyo, s'il vous plait.
kab: Faksi wa ɣer wuṭṭun-ayi deg Tokyo ma ulac aɣilif.
fra: Dernièrement je n'avais de temps ni pour manger, ni pour dormir, alors penses-tu si j'ai eu le temps de me souvenir de recharger le portable.
nnb: Oko biro ebia laba, nabia isnyisunga ndambi yeri ria, yeri ghotsera, nero uka lhengekanaya uthi nangana ban'endambi eyeri yira enyakuthu yaghe yoko sarge kwe?
fra: Est-ce que tu as reçu ma lettre ?
rus: Ты получила моё письмо?
fra: Ces vélos sont de types différents.
swc: Zile kinga ziko namna ingine.
fra: Je prendrai soin de celles-là.
kab: Ad d-lhuɣ d tigad-ihin.
fra: Vous traversez le fleuve tous les jours ?
eng: Do you cross the river every day?
fra: Il faut vraiment sortir par un temps pareil ?
epo: Ĉu vere necesas eliri dum tia vetero?
fra: Suivez simplement mon exemple.
swc: Fatana tu na mfano yangu.
fra: Êtes-vous la meneuse du groupe ?
epo: Ĉu vi estas la estrino de la grupo?
fra: Il refuse que j'entre.
rus: Он не даёт мне войти.
fra: Je l'ai vu dans de mauvaises conditions.
epo: Mi vidis ŝin en malbonaj cirkonstancoj.
fra: L'inspecteur Roger Duflair ne croit pas que le criminel soit pauvre.
nnb: Omukulu Roger Duflair sialhengekenie ngomwithi ni mweru.
fra: Anticiper le futur n'est pas toujours prudent.
eng: Predicting the future isn't always prudent.
fra: Les impôts diminuent grâce au nouveau maire.
rus: Благодаря новому мэру налоги сокращаются.
fra: Ça me fait sortir de mes gonds !
epo: Tio ege incitas min!
fra: Je ne pense pas vraiment que Tom l'a fait, mais sait-on jamais.
rus: Вообще, я не думаю, что Том это сделал, но мало ли.
fra: Rien ne saurait excuser son comportement grossier.
epo: Neniel pardoneblas lia maldeca konduto.
fra: Il est probable que ça ira bien.
epo: Estas probable, ke tio iros glate.
fra: Le pauvre chat a été écrasé par un camion.
deu: Die arme Katze wurde von einem Lkw überfahren.
fra: Je suis arrivée trop tôt.
rus: Я приехала слишком рано.
fra: Mieux vaut parler d'autre chose.
kab: Tif xir win yemmeslayen ɣef wayen nniḍen.
fra: « Que veux-tu ? » « Je veux un chien. »
rus: "Чего ты хочешь?" - "Я хочу собаку".
fra: Que nous sers-tu de bon ?
rus: Чем таким вкусным ты нас угостишь?
fra: Je me nomme Mehmet.
kab: Isem-iw Mehmet.
fra: J'ai récupéré des tickets hier.
rus: Я вчера забрал билеты.
fra: Ce chien aboie tout le temps !
rus: Эта собака всё время лает!
fra: Il s'est fait alpaguer par les flics.
epo: Li estis arestita de la policistoj.
fra: Si j'avais suffisamment d'argent, je pourrais l'acheter.
epo: Se mi havus sufiĉe da mono mi povus ĝin aĉeti.
fra: Marchez-vous main dans la main ?
deu: Geht ihr Hand in Hand?
fra: Des centaines de personnes travaillent dans cette usine.
cat: Centenars de persones treballen en aquesta cuina.
fra: Tu peux aller à l'université en autobus.
rus: Ты можешь поехать в универ на автобусе.
fra: Viens me voir au bureau, comme ça je t'expliquerai.
epo: Venu al mia oficejo, tiamaniere mi klarigos al vi.
fra: Ma sœur s'est mariée alors qu'elle était adolescente.
epo: Mia fratino edziniĝis kiam ŝi estis adoleskanto.
fra: Les acteurs et les vedettes sportives monnaient souvent leur célébrité en contrats publicitaires.
epo: Aktoroj kaj sportaj steluloj ofte monigas sian famon per reklamaj kontraktoj.
fra: Je ne vous demande pas votre avis.
deu: Ich frage Sie nicht nach Ihrer Meinung.
fra: Les roses ne sont pas toujours roses.
rus: Розы не всегда розовые.
fra: Elle refusa de danser.
kab: Tugi ad tecḍeḥ.
fra: Il l'a tué de sang-froid.
rus: Он хладнокровно его убил.
fra: J'ai une tasse en plastique.
epo: Mi havas plastan tason.
fra: Quel est ton problème avec Tom ?
rus: Какие у тебя проблемы с Томом?
fra: Pourquoi êtes-vous si heureuse ?
vie: Tại sao chị lại hạnh phúc như vậy?
fra: Que pourrait-on te conseiller ?
rus: Что можно тебе посоветовать?
fra: Nous travaillons quotidiennement.
epo: Ni laboras ĉiutage.
fra: Vous vous adonniez à la boisson.
ber: Tellam tettakfem-tt i tissit.
fra: Concentrons-nous sur cette idée.
rus: Сосредоточимся на этой идее.
fra: Et d'abord, qu'en sais-tu ?
rus: Ну во-первых, что ты об этом знаешь?
fra: Je n'ai pas de clavier turc.
ber: Ur sεiɣ ara anasiw aturki.
fra: Nous avons volontairement passé son tour.
epo: Ni intence transsaltis lian vicon.
fra: J'étais juste en train de bricoler.
swc: Nilikuwa niki bricoler tu.
fra: Tom l'a dit de nombreuses fois.
rus: Том много раз это говорил.
fra: Il était un homme tranquille.
kab: Yella d argaz urkid.
fra: L'hôtel est en face de la gare.
epo: La hotelo situas fronte al la stacidomo.
fra: Sauriez-vous les décrire ?
kab: Tzemreḍ ad tent-id-tweṣṣfeḍ?
fra: Elle se déplace à trottinette.
rus: Она передвигается на самокате.
fra: Tom veut essayer un nouveau shampoing.
kab: Tom yebɣa ad yeεreḍ kra n ucampwan ajdid.
fra: Ils ont besoin d'un couteau effilé.
ber: Ḥwajen tafrut ay imesden.
fra: La photographie est son passe-temps préféré.
rus: Фотография - её любимое хобби.
fra: C'est de l'or pur.
deu: Das ist pures Gold.
fra: Le personnage principal de cette émission est un écureuil parlant.
rus: Главный герой этой передачи - говорящая белка.
fra: L'air est raréfié en haute montagne.
rus: На высокогорье воздух разрежен.
fra: Y a-t-il un couteau dans la cuisine ?
kab: Yella lmus deg tkuzint?
fra: Je n’essore pas vos vêtements.
deu: Ich wringe eure Kleidungsstücke nicht aus.
fra: Son innocence ne fait pas de doute.
rus: Её невиновность не вызывает сомнений.
fra: Faites juste ce que je dis !
kab: Get kan ayen i d-nniɣ!
fra: Elles sont dingues.
oci: Son destimborladas.
fra: Est-ce que neuf heures conviendrait à Marie ?
epo: Ĉu la naŭa horo konvenus al Maria?
fra: As-tu jamais été au travail un dimanche ?
epo: Ĉu vi iam laboris dimanĉe?
fra: Nous parlons souvent de vous.
kab: Nezga nettmeslay fell-am.
fra: Il y a un livre sur l’étagère.
kab: Yella yiwen n udlis ɣef tannagt.
fra: Ramène-moi mon cahier, s'il te plait.
rus: Верни мне мою тетрадь, пожалуйста.
fra: La météo annonce qu'il fera beau pendant une semaine.
rus: Всю неделю обещают хорошую погоду.
fra: Elle est toute à vous.
epo: Ŝi estas tute via.
fra: Je prenais mes médicaments.
deu: Ich nahm meine Arzneien.
fra: Nous allons vous protéger.
rus: Мы будем вас защищать.
fra: Je porte des shorts tout le temps.
nnb: Ngaheka ehikuhi hikuhi oko bulhindambi.
fra: Mais elle ne pensait à rien et ne faisait que pleurer.
kab: Maca ur telli tettxemmim ula ɣef kra, terra-tt kan i yimeṭṭi.
fra: Le feu, poussé par un vent d'est, détruit le centre de la ville.
kab: Times-nni i d-yewwi yiwen n waḍu n usammar, thudd almus n temdint.
fra: Il est le seul à les aimer.
rus: Он единственный их любит.
fra: Tom a rencontré Marie ici hier.
ber: Iḍelli, Tom yemlal-d Marie da.
fra: Au fait, êtes-vous déjà allé à Hokkaido ?
epo: Fakte, ĉu vi jam iris al Hokajdo?
fra: Veille bien à être ici au plus tard à cinq heures.
nld: Zorg dat je er uiterlijk om vijf uur bent.
fra: Tom avait du travail à faire.
epo: Tomo devis fari laboron.
fra: Découvrez notre nouvelle collection de lingerie sexy.
epo: Malkovru nian novan kolekton da seksallogaj subvestoj.
fra: Ce lycée veut favoriser les élèves issus de milieux défavorisés.
epo: Tiu liceo celas favorigi la lernantojn el malfavoraj medioj.
fra: La ville où il a été élevé se situe à l'est d'Osaka.
lit: Miestas, kuriame jis užaugo, yra į rytus nuo Osakos.
fra: Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.
eng: He has a lot of tattoos on his body.
fra: À quelle heure part ton avion demain ?
rus: Во сколько завтра твой самолёт вылетает?
fra: Qu'est-ce que l'apathie ? Certainement rien qui ne révolutionnera le monde.
ita: Cos'è l'apatia? Certamente nulla che rivoluzionerà il mondo.
fra: Tom posa le livre.
epo: Tomo demetis la libron.
fra: Tu es plus que bienvenu.
swc: Una karibishwa sana.
fra: Pourtant, lorsque je vis la situation à la gare, je commençai à regretter cette décision.
swc: Ijapokuwa, wakati niliona hali ku kituo, nilianza kujutia iyi uamuzi.
fra: Donnes-en également à Jean-Luc !
epo: Donu da ili ankaŭ al Jean-Luc.
fra: Je veux voir la campagne.
epo: Mi volas vidi la kamparon.
fra: Est-ce qu'il pleut ou il neige ?
rus: Идёт дождь или снег?
fra: Je l'ai rencontrée par hasard.
epo: Mi renkontis lin hazarde.
fra: Pouvez-vous, s'il vous plaît, me donner un renseignement ?
deu: Können Sie mir bitte eine Auskunft geben?
fra: L'amitié finit parfois en amour.
rus: Дружба иногда заканчивается любовью.
fra: Il faudrait qu'il y ait plus d'hôpitaux nationaux pour les personnes âgées.
epo: Devus esti pli da naciaj malsanulejoj por maljunuloj.
fra: Marie est au bord de la crise de nerfs.
swc: Marie anataka gonjwa malali ya kichwa.
fra: « Où est ton cousin ? » « Il vient juste de partir. »
rus: "Где твой двоюродный брат?" - "Только что ушёл".
fra: On ne peut pas être partout.
epo: Ne eblas esti ĉie.
fra: Marie a pris un bain.
tok: jan Malija li telo e sijelo ona.
fra: L'Algérie a besoin de restructurer son économie.
rus: Алжиру нужно реструктурировать экономику.
fra: Il n'y avait rien que je pouvais y faire.
epo: Estis nenio, kion mi povis fari.
fra: Ce bâtiment gris ?
ita: Questo edificio grigio?
fra: Tous ces gens me sont devenus familiers.
kab: Imdanen-agi irkelli nnumeɣ-ten.
fra: Il est temps de sortir d'ici.
epo: Estas la tempo foriri de ĉi tie.
fra: Aucune plainte officielle n'a été déposée.
kab: Yiwen ur d-yeccetka s wudem unṣib.
fra: Le climat ici est comme celui de la France.
deu: Das Klima hier ist wie in Frankreich.
fra: L’institutrice aide le nouvel élève.
deu: Die Lehrerin hilft dem neuen Schüler.
fra: Je savais que j'avais un travail difficile à faire.
epo: Mi sciis, ke mi havas laboron malfacile fareblan.
fra: Il tient pour principe de faire une promenade chaque matin.
epo: Li havas kiel principon promenadi ĉiumatene.
fra: Tu l'as entendu descendre les escaliers.
ber: Teslid-as la d-yettader isunan.
fra: L'incendie s'est déclenché après que le personnel fut rentré.
swc: Moto ilianza baada ya wafanyikazi walirudia.
fra: Je ne peux pas le faire sans ce dictionnaire.
epo: Mi ne kapablas fari tion sen tiu vortaro.
fra: Tom changea son régime.
epo: Tomo ŝanĝis sian dieton.
fra: Comme la règle le veut, je vais à l'école avant huit heures.
epo: Kiel postulas la regulo, mi iras al la lernejo antaŭ la oka horo.
fra: Tom doit aller au lit.
deu: Tom muss ins Bett gehen.
fra: Ce livre est à moi. Où est le vôtre ?
jbo: lo vi cukta cu me mi moi .i lo me do moi ma zvati
fra: Cela ne te coûte pas un centime.
deu: Es kostet dich nicht einen Cent.
fra: Je pensais que nous disposions de davantage de temps.
epo: Mi kredis, ke ni disponas pli da tempo.
fra: Chéri, je suis rentrée.
swc: Mpenzi, nilisha rudia.
fra: Je n'ai jamais rencontré de femme aussi conne que toi !
epo: Mi neniam renkontis tian stultan virinon, kia vi!
fra: Le vendeur vend des produits ou services.
kab: Amzenzu-nni yesnuzuy ifarisen neɣ imeẓla.
fra: Nous formons un couple heureux en ménage depuis plus de vingt ans.
epo: Ni konsistigas feliĉan hejman paron jam pli ol dudek jarojn.
fra: Elle a dû finir ce travail hier.
epo: Ŝi verŝajne finis sian laboron hieraŭ.
fra: Il veut en savoir plus sur lui.
rus: Он хочет больше о нём узнать.
fra: Tu vas encore sortir avec Thomas ?
epo: Ĉu vi plu flirtos kun Tomo?
fra: Viens prendre un apéritif avant le dîner.
epo: Venu trinki aperitivon antaŭ la tagmanĝo.
fra: Il suffit de suivre le fil d'Ariane pour remonter à la fileuse.
epo: Oni simple sekvu la Ariadnan fadenon por reiri al la ŝpinistino.
fra: Vous vous êtes accoutumés au froid.
ber: Tennummem asemmiḍ.
fra: Quelque chose de mauvais était sur le point de se produire.
rus: Должно было произойти что-то плохое.
fra: Nous pouvons clairement voir le cycle des saisons au Canada.
epo: Oni povas klare observi la ciklon de la sezonoj en Kanado.
fra: Peuvent-elles vous accompagner ?
ber: Zemrent ad ddunt yid-went?
fra: Je ne sais pas ce que je ferai demain.
kab: Ur ẓriɣ ara acu ara geɣ azekka.
fra: J'ai des remords de lui avoir refusé mon aide.
epo: Mi sentas rimorson pro la fakto, ke mi rifuzis al li helpon.
fra: Combien de temps cela prend-il à pied ?
rus: Сколько туда идти пешком?
fra: Arrête-toi où tu es.
kab: Ḥbes anda akken i telliḍ.
fra: Vous faites la sourde oreille.
epo: Vi ŝajnigas ne aŭdi.
fra: La pire amie et ennemie n'est nulle autre que la mort.
nnb: Enziwu lono luholo.
fra: Je vous prie de ne pas m'adresser la parole.
rus: Пожалуйста, не заговаривайте со мной.
fra: Tom possède une petite entreprise de publicité.
epo: Tomo posedas malgrandan entreprenon pri reklamo.
fra: À quelle heure est le premier service ?
epo: Je kioma horo estas la unua servo?
fra: Elle m'a donné l'objectif à très grand angle.
epo: Ŝi donis al mi la larĝegangulan objektivon.
fra: "À qui est cette chaise ?" "C'est la mienne".
epo: "Kies seĝo estas tiu?" "Ĝi estas mia".
fra: Je ne casse pas leurs lunettes.
epo: Mi ne rompas iliajn okulvitrojn.
fra: Mon oncle Ted nous a emmenés au zoo afin de nous montrer les pandas.
epo: Mia onklo Ted kondukis nin al la zoo, por montri al ni la pandojn.
fra: Qu’est-ce qu’il y a, dans ce bureau ?
epo: Kio estas en tiu oficejo?
fra: Elle pense atteindre la plénitude en bouffant des graines.
epo: Ŝi imagas, ke ŝi atingos la plenecon, manĝante grenojn.
fra: Je ne vous ai pas acheté de cadeau de Noël.
rus: Я не купил вам подарок на Рождество.
fra: Parce que ce président à un certain statut dans l'entreprise, il se trouve à tort formidable.
epo: Ĉar tiu prezidanto havas ian statuson en la firmao, li malprave konsideras sin elstara.
fra: J'apprécie vraiment que tu m'aides.
epo: Al mi vere plaĉas, ke vi helpas min.
fra: Je n’aime pas la conduite de nuit.
rus: Я не люблю вести машину ночью.
fra: Descends du train immédiatement.
swc: Shuka mu gari moshi mara moja.
fra: Que tous tes rêves deviennent réalité !
por: Que todos os seus sonhos se realizem!
fra: Je pense que c'est plutôt évident.
epo: Mi kredas tion relative evidenta.
fra: Marika est mon ex-petite amie finlandaise.
epo: Marika estas mia eksa koramikino finlanda.
fra: Joaquín est argentin.
rus: Хоакин - аргентинец.
fra: Il doit être chez lui puisque la lumière est allumée.
kab: Imi i tecɛel tafat, ihi atan deg uxxam.
fra: J'ai des problèmes à cause de toi.
rus: У меня из-за тебя проблемы.
fra: Comme mon école est grande, je dois courir pendant les pauses de cinq minutes pour aller d'une salle de classe à une autre.
epo: Ĉar mia lernejo estas granda, mi devas kuri dum la kvinminutaj paŭzoj por iri de unu klasĉambro al la alia.
fra: Tu cours droit à la catastrophe.
eng: You're racing headlong toward disaster.
fra: Je ne peux pas vivre sans elle.
spa: Yo no puedo vivir sin ella.
fra: Je n'ai pu me faire comprendre en pays étranger.
epo: Mi ne sukcesis komprenigi min en la eksterlando.
fra: Est-ce que vous aimez la musique italienne ?
epo: Ĉu vi ŝatas la italan muzikon?
fra: Et pourquoi avez-vous cru qu’il était mon amant ? Parce que sa société me faisait plaisir ? Si vous étiez plus intelligent, plus agréable, j’aurais préféré la vôtre !
lin: Mpona nini okanisaki ete azali linkangu na ngai ? Mpo ete komany na ye ezali kopesa ngai esengo ? Soki ozalaki mayele koleka, malau koleka, nalingaki na pona ya yo !
fra: Quelques-uns croyaient en son histoire, d'autres non.
epo: Iuj kredis lian rakonton, aliaj ne.
fra: Thomas est fou amoureux d'elle.
deu: Tom ist total in sie verknallt.
fra: Je me sens chez moi.
rus: Я чувствую себя как дома.
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que j’emploie ce dictionnaire ?
tok: mi kepeken lipu pi nimi ale, la ni li ike tawa sina anu seme?
fra: Le sort fut rompu et le porc se transforma en homme.
swc: Laana ilivunjika na nguruwe ikageuka kuwa mtu.
fra: Je ne me berce pas d'illusions pour croire le contraire.
epo: Mi ne lulas min per iluzioj por kredi la malon.
fra: Nous avons amené des parapluies.
ber: Nuwey-d tisiwanin.
fra: Vous ne pouvez pas vous garer sur cet emplacement.
rus: Вам нельзя парковаться на этом месте.
fra: Arrête de faire ton beau.
rus: Хватит красоваться.
fra: Qu'allais-tu lui dire ?
rus: Что ты собирался ему сказать?
fra: L'anglais est parlé au Canada.
rus: На английском говорят в Канаде.
fra: Elles n'allument pas de bougies dans leur chambre.
ber: Ur ssaɣayent ticemmaɛin deg texxamt-nsent.
fra: Je l'ai ramené.
kab: Wwiɣ-t-id.
fra: Marie va te montrer comment attraper un poisson.
eng: Marie will show you how to catch a fish.
fra: Tu es responsable de la mort de l'enfant.
epo: Vi respondecas pri la morto de la infano.
fra: Nous avons attendu toute la matinée.
epo: Ni atendadis la tutan matenon.
fra: Qu'avez-vous fait hier ?
kab: D acu i txedmeḍ iḍelli?
fra: Je préfère mourir de faim plutôt que de voler.
deu: Ich sterbe lieber vor Hunger, als zu stehlen.
fra: Les prix ont augmenté.
oci: Los prèses aumentèron.
fra: Je regardais l'image.
ber: Lliɣ la ttmuqquleɣ ɣer tugna-nni.
fra: J'ai la gueule de bois ce matin.
epo: Mi havas postebrian mienaĉon ĉi-matene.
fra: Le bébé s'appelait Tom.
epo: La bebo nomiĝis Tomo.
fra: Celui qui revient sur sa promesse détruit également un espoir.
nnb: Oyukasurya omomwatsi vutsiry’akologho akatwamaha.
fra: Vous avez raconté des blagues.
epo: Vi rakontis ŝercojn.
fra: Si tu as du sel dans ta cuisine, il faut saler pour avoir le goût.
epo: Se vi disponas salon en via kuirejo, necesas, ke vi salu por doni guston.
fra: Tom était le seul dans la maison.
epo: Tomo estis la sola hejme.
fra: Raconte à tes amis ce que tu mijotes.
epo: Rakontu al viaj amikoj, kion vi komplotas.
fra: Il rentra à la maison en passant par Hong Kong.
lin: Azongaki ndako koleka na nzela ya Hong Kong.
fra: Je te dis de dire la vérité !
deu: Ich sage dir, du sollst die Wahrheit sagen!
fra: À qui le dites-vous ?
deu: Wem sagen Sie das?
fra: Nous sommes restés dehors tout l'après-midi, il faisait si beau.
kab: Deg berra i neqqim tameddit akk, yella iqeεεed lḥal dayen kan.
fra: Tom a vraiment vécu beaucoup de choses.
eng: Tom has truly lived through a lot of things.
fra: Il leur a menti à tous.
rus: Он им всем солгал.
fra: À la rigueur, on pourrait dire que c'est un bon président !
epo: En ekstrema okazo oni povus diri, ke li estas bona prezidento!
fra: Vous feriez mieux d'aller au lit maintenant.
epo: Vi prefere enlitiĝu nun.
fra: Je n'aime pas Alice.
rus: Я не люблю Алису.
fra: Où exerce-t-il la profession d'avocat ?
epo: Kie li praktikas sian advokatan profesion?
fra: Il est mort depuis cinq ans.
ber: Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
fra: J’ai un trou de mémoire.
deu: Ich habe eine Erinnerungslücke.
fra: Certains lisent des livres pour tuer le temps.
jpn: ある者は暇潰しに本を読む。
fra: Servez-vous-en tant que vous en avez besoin.
epo: Uzu ĝin tiom longe, kiom vi bezonas ĝin.
fra: Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
kab: Tazeqqa-agi tettawi alfin n medden.
fra: Ils s'attendent à ce que je l'amène chez elle.
swc: Wanachunga nimupeleke kwabo.
fra: Il ne dit jamais la vérité.
rus: Он никогда не говорит правды.
fra: De l'autre côté de la rue, il y a une maison blanche.
rus: Через дорогу стоит белый дом.
fra: Ceux qui sont morts ne seront pas là.
epo: La mortintoj ne ĉeestos.
fra: À quelle heure part le dernier train pour Paris ?
rus: Во сколько отходит последний поезд в Париж?
fra: Vous avez arrêté d'écouter la radio.
ber: Tḥebsem timesliwt n ṛṛadyu.
fra: Cette fleur est belle, n'est-ce pas ?
epo: Tiu ĉi floro estas bela, ĉu ne?
fra: Ding Liren est le nouveau champion du monde d'échecs. Au bris d'égalité, les trois premiers matchs se sont soldés par un match nul, et le quatrième, avec Ding en tête des pièces noires dans une ouverture espagnole, a été remporté de manière sensationnelle par le Dragon chinois, qui a ainsi vaincu l'Ours russe, Ian Nepomniachtchi. Le sommet de l'univers des échecs a un nouveau visage.
yue: 丁立仁係新一屆世界象棋冠軍。 喺決勝局入面，頭三場都係平手，而第四場，丁喺西班牙開局領先黑棋，由中國轟動噉贏咗，佢噉樣擊敗咗「俄羅斯熊」伊恩 · 內波姆尼亞奇。 象棋宇宙嘅頂峰有新面貌。
fra: Ils étudient l'industrie.
kab: Qqaren deg temguri.
fra: Tu avais une bonne mémoire.
ber: Telliḍ tceffuḍ mliḥ.
fra: N'oublie surtout pas de demander la facture.
epo: Nepre ne forgesu peti la fakturon.
fra: J'te l'avais dit !
epo: Mi diris tion al vi!
fra: La plaie a presque guéri, mais la cicatrice est toujours là.
lat: Vulnus paene sanatum est, sed cicatrix supersit.
fra: J'aime ta barbe.
oci: Aimi ta barba.
fra: Je sais que tu as traversé beaucoup de choses.
rus: Я знаю, что ты многое пережил.
fra: Je pense que tu te trompes.
epo: Mi opinias, ke vi eraris.
fra: Le terminus du train est Londres.
rus: Конечная станция поезда - Лондон.
fra: Beaucoup des ouvriers moururent de faim.
epo: Multaj laboristoj mortis pro malsato.
fra: Puis-je partir ?
epo: Ĉu mi rajtas foriri?
fra: C'est quoi cette histoire de Marika ?
epo: Pri kio temas tiu afero pri Marika?
fra: Je sais que Tom ne comprend pas le français.
hun: Tudom, hogy Tom nem ért franciául.
fra: Il y a assez de A, mais B est insuffisant.
swc: Kuna A ya kutosha, lakini B haitoshi.
fra: Je réfléchissais.
ber: Lliɣ ttxemmimeɣ.
fra: Je vais te maraver.
epo: Mi draŝegos vin.
fra: Tom ne souhaite pas répondre au message de Marie.
rus: Том не хочет отвечать Мэри на сообщение.
fra: A-t-il oublié son argent ?
deu: Hat er sein Geld vergessen?
fra: « Cœur » et « chœur » ont la même prononciation.
eng: "Cœur" and "chœur" have the same pronunciation.
fra: Je dénonçais les traîtres.
deu: Ich zeigte die Verräter an.
fra: Elle devrait se calmer.
nld: Zij zou zich moeten kalmeren.
fra: Il travaillait pour un richard.
swc: Alikuwa na mtumikiya mtu tajiri.
fra: Un âne à deux pieds peut devenir général et rester âne.
eng: A two-legged donkey can become general and remain a donkey.
fra: Il devient de plus en plus têtu avec l'âge.
ber: Simal la yettimɣur, simal la yettɣar yiɣef-nnes.
fra: Puisque tu le dis.
epo: Ĉar ĝin diras vi.
fra: « Pourquoi ne venez-vous pas ? » « Parce que je n'en ai pas envie. »
kab: "Acimi ur d-tettaseḍ ara?" "acku ur bɣiɣ ara."
fra: Ce que j'aime le plus ?
rus: Что мне больше всего нравится?
fra: Il colla son visage contre la vitrine.
epo: Li gluis sian vizaĝon al la vitrino.
fra: Néanmoins, je pense que l'expérience fut un succès.
kab: Baqi ttwaliɣ tirmit d tin iεeddan akken ilaq.
fra: « Salut, Tom ! » « Salut, Mary ! »
rus: "Привет, Том!" - "Привет, Мэри!"
fra: J'ai fait la queue pendant trente minutes.
rus: Я тридцать минут стоял в очереди.
fra: Quelle sorte de dingue es-tu ?
epo: Kia frenezulo vi estas?
fra: Elles sont passées par la fenêtre.
epo: Ili pasis tra la fenestro.
fra: Elle est arrivée à obtenir une mention à l'examen.
kab: Tessaweḍ tḥella-d abdar deg ukayad.
fra: Il étudie la littérature contemporaine.
deu: Er studiert zeitgenössische Literatur.
fra: Avez-vous terminé le travail ?
nld: Heeft u het werk af?
fra: Qui a fait tomber mon verre ?
rus: Кто уронил мой бокал?
fra: Cela fait vingt ans qu'il enseigne.
rus: Он уже двадцать лет преподаёт.
fra: Qu'est-ce que vous faites avant le petit-déjeuner ?
rus: Что вы делаете перед завтраком?
fra: Ils vivent en Abkhazie.
rus: Они живут в Абхазии.
fra: Je sortirai demain s'il fait beau.
tok: tenpo suno kama la seli li pona la mi tawa tan insa.
fra: Je suis arrivée à l'arrêt de bus juste après que le bus est parti.
swc: Nili fika kituo ya ma gari baada ya gari kuondoka.
fra: Mon Dieu, c'est si embarrassant !
epo: Dio mia, estas tiom embarase!
fra: Il s'est foulé le genou pendant une partie de volley.
nld: Hij verstuikte zijn knie tijdens een volleybalwedstrijd.
fra: Tes parents habitent-ils en Australie ?
rus: Твои родители живут в Австралии?