ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il court comme un cheval.
kab: Yettazzal am wayis.
fra: La deuxième leçon est très facile.
epo: La dua leciono estas facilega.
fra: Ils ont pris un taxi de l'aéroport à chez nous.
deu: Sie haben vom Flughafen zu uns ein Taxi genommen.
fra: Tu devrais compter une heure pour atteindre l'aéroport.
nnb: Wangimirie ndambi eyiringa saha nguma okwihika oko kibugha kiamasu.
fra: De quoi est-ce que vous avez besoin aujourd'hui ?
rus: Что вам сегодня нужно?
fra: Bah on s'en fout.
swc: eh, hatujali.
fra: Marie et Tom nous invitent pour samedi soir.
deu: Maria und Tom laden uns für Samstagabend ein.
fra: Vous parlez tellement doucement que je peux à peine vous comprendre.
rus: Вы так тихо говорите, что я вас едва слышу.
fra: Tom s'accrochait.
ber: Tom yella yettaḍḍaf.
fra: La question maintenant est de savoir quand.
kab: Ṣṣeḥ tura, ilaq ad iẓer yiwen melmi.
fra: Des années sont passées depuis la chute du mur de Berlin.
rus: Прошли годы с тех пор, как пала Берлинская стена.
fra: Coupe le gâteau avec un couteau.
deu: Schneide den Kuchen mit einem Messer.
fra: À quelle hauteur pouvez-vous sauter ?
deu: Wie hoch können Sie springen?
fra: Son haleine empeste l'alcool.
eng: Her breath reeks of alcohol.
fra: Je ne peux pas voir le colibri parce qu'il est trop loin.
rus: Мне не видно колибри, потому что она слишком далеко.
fra: Montre-moi de quel bois tu es fait !
kab: Ssken-d acu yellan deg-k!
fra: Bois de l'eau, cela te fera du bien.
rus: Выпей воды, это пойдёт тебе на пользу.
fra: Tu lui as donné la voiture, n'est-ce pas ?
ber: Tefkid-as takeṛṛust-nni, naɣ?
fra: Il aiguise ses outils.
nld: Hij scherpt zijn gereedschap.
fra: Vous parlez japonais.
rus: Вы же не говорите по-японски.
fra: Je ne peux rien te dire pour l'instant.
epo: Mi povas nenion diri al vi nun.
fra: Elle ne s'est pas encore décidée.
kab: Urεad i tt-tegzim di rray.
fra: Retire ta main de mon cou.
swc: Tosha mkono yako ku shingo yangu.
fra: À qui vas-tu demander ?
rus: У кого ты спросишь?
fra: Je me réjouis que vous soyez venues.
rus: Я рад, что Вы пришли.
fra: Ils se sont régalés de homard et de steak.
epo: Ili regalis sin per omaraĵo kaj bifsteko.
fra: Il est mort d'un cancer du poumon.
deu: Er ist an Lungenkrebs gestorben.
fra: Je ne vous examine pas.
deu: Ich überprüfe Sie nicht.
fra: Comment as-tu fini ici ?
epo: Kiel vi retroviĝis ĉi tie?
fra: Penses-tu que nous pouvons résoudre ce problème sans l'aide de Tom ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ni sukcesos solvi la problemon sen la helpo de Tomo?
fra: Je ne donnerais pas cher de ta peau.
rus: Я бы и ломаного гроша за твою шкуру не дал.
fra: Essayez de ça !
epo: Provu iom el tio!
fra: Je ne vous retiens pas.
ber: Ur kent-ttaḍḍafeɣ.
fra: Est-il vrai que tu fais des paris ?
kab: D tidet teṭṭawaleḍ?
fra: Thomas s'est réconcilié avec sa femme.
epo: Tomo repaciĝis kun sia edzino.
fra: J'ai froid aux mains et aux pieds.
ber: Yenɣa-iyi usemmiḍ ama deg yifassen, ama deg yiḍarren.
fra: Je suis allé me faire vacciner.
eng: I went to get vaccinated.
fra: Je suis débutant, mais j'apprends vite.
deu: Ich bin Anfänger, aber ich lerne schnell.
fra: La rivière devient peu profonde à cet endroit.
rus: В этом месте река становится неглубокой.
fra: Cette musique est horrible, je n'en peux plus.
deu: Diese Musik ist schrecklich, ich kann es nicht mehr ertragen.
fra: Il n'a plus de maison !
cmn: 他没有家了！
fra: J'ai pensé que tu n'aimerais pas.
epo: Mi kredis, ke vi ne amos tion.
fra: L'année dernière je suis allé en Belgique et en Israël.
deu: Letztes Jahr war ich in Belgien und in Israel.
fra: Vous vous intéressez au bouddhisme.
deu: Ihr interessiert euch für Buddhismus.
fra: Nous lui avons demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Nenna-as ad teldey tazewwut.
fra: La petite fille s'est cachée dans l'armoire.
eng: The little girl hid in the closet.
fra: Pourquoi la neige est-elle blanche ?
deu: Warum ist Schnee weiß?
fra: Pendant 4 ans, il a coupé l'herbe au prix de base, mais j'ai remarqué qu'à la fin de cette année, il avait un aide avec lui assez souvent.
epo: Dum 4 jaroj li falĉis la herbon por la baza prezo, sed mi rimarkis, ke fine de la jaro li oftete havis helpanton kun si.
fra: J'imagine que c'est ce que je ferai.
rus: Я, пожалуй, так и поступлю.
fra: Elles sont décédées.
epo: Ili estas deciditaj.
fra: Chacun est responsable de sa propre stupidité.
epo: Ĉiu respondecas pri sia propra stulteco.
fra: J'en ai apporté un, juste au cas où.
kab: Wwiɣ-d yiwen ma yefka-tt lḥal.
fra: Nous ne sommes pas des dieux, mais seulement des hommes.
rus: Мы не боги, а всего лишь люди.
fra: Faire cela ne serait pas une bonne idée.
deu: Es wäre keine gute Idee, das zu tun.
fra: Il lui a volé son portefeuille.
rus: Он украл у него бумажник.
fra: Elle a nettoyé la maison.
ber: Tessazdeg-d axxam.
fra: Hier, aujourd'hui était encore demain, mais demain, aujourd'hui sera déjà hier.
ron: Ieri, azi era încă mâine, dar mâine, azi va fi deja ieri.
fra: Rejoignons-nous au restaurant.
nld: Laten we afspreken in het restaurant.
fra: Ce tissu est imperméable à l'eau.
epo: Tiu ŝtofo ne tralasas akvon.
fra: Je vous souhaite, à tous, un très joyeux Noël.
rus: Желаю вам всем счастливого Рождества.
fra: Ils ont planté des oliviers.
rus: Они посадили маслины.
fra: Je ne peux pas m'en séparer.
rus: Я не могу с ним расстаться.
fra: Quand le gouvernement viole les droits du peuple, l'insurrection est, pour le peuple et pour chaque portion du peuple, le plus sacré des droits et le plus indispensable des devoirs.
epo: Kiam la registaro perfortas la rajtojn de la popolo, ribelego estas por la popolo kaj por ĉiu ties ero la plej alta de la rajtoj kaj la plej nepra de la devoj.
fra: Madame Baker s'est fait voler son porte-monnaie.
epo: De s-ino Baker ŝteliĝis la monujo.
fra: Personne ne pouvait se rappeler de la succession des évènements.
swc: Hakuna mtu angeweza kukumbuka gisi matukio zilikuwa nafatana.
fra: La veille du festival, les gens sortent faire une promenade le long du fleuve.
swc: Siku moja mbele ya sherehe, watu wanaenda inje kwa kutembea kando kando ya mto.
fra: Emily a un grand sens de l'humour.
eng: Emily has a great sense of humor.
fra: Ça ne me gêne pas qu'on me critique quand je me trompe.
epo: Ne ĝenas min la fakto esti kritikita, se mi eraras.
fra: Tom portait un jean.
epo: Tomo surhavis ĵinson.
fra: Pars illico presto !
rus: Немедленно уезжай!
fra: On écrit pour être lu.
rus: Люди пишут, чтобы их читали.
fra: Je veux voir ce que dit le message.
rus: Я хочу посмотреть, о чём говорится в сообщении.
fra: Pardon ! J'ai oublié ton prénom.
deu: Verzeihung! Ich habe deinen Vornamen vergessen.
fra: Il a loupé son vol.
epo: Li maltrafis sian flugon.
fra: Thomas n'a pas manqué une seule journée de travail.
rus: Том не пропустил ни одного рабочего дня.
fra: La langue française est en danger.
rus: Французский язык в опасности.
fra: Ils vont s'en sortir.
ber: Ad sellken iɣfawen-nsen.
fra: Je regrette que tu partes.
epo: Mi bedaŭras, ke vi foriras.
fra: Je ne vais tout de même pas ranger ma chambre tout de suite, maman ! Enfin, je suis un agent secret et il faut que je sauve le monde !
nnb: Sinyanzir'erikokothya ekisenge kyaghe hathiahathia, nyinya ! Okondulia, nyiri mukolhi owekumbo rikatholhera inasabul'ekihugho !
fra: Il va peut-être pleuvoir demain.
deu: Morgen wird es vielleicht regnen.
fra: Il nous fit faire le travail.
epo: Li igis nin fari la laboron.
fra: Elle n'était pas si grosse.
epo: Ŝi ne estis tiom dika.
fra: Le pain est produit à partir de blé.
kab: Aɣrum yettmagga s yirden.
fra: Je suis son cadet de quatre ans.
epo: Mi estas kvarjare pli juna ol li.
fra: Il gouverna équitablement son royaume.
kab: S lḥeqq i yeḥkem deg tgelda-s.
fra: Sa gentillesse m'a ému.
epo: Ŝia afableco kortuŝis min.
fra: Il est revenu deux heures plus tard.
swc: Alikuya ma saa mbili nyuma.
fra: La robe dans la vitrine a accroché l'œil de Tom.
eng: The dress in the window caught Tom's eye.
fra: Il était assis sur la chaise.
kab: Yella yeqqim ɣef ukersi-nni.
fra: Son amie l'a attendu à la gare.
eng: His friend is waiting for him at the station.
fra: Lorsque deux hommes pensent toujours la même chose, l'un d'eux est de trop.
eng: When two men always think the same thing, one of them is superfluous.
fra: Outre le grec, j'aimerais parler russe et polonais.
ber: Bla tagrikt, xseɣ ad ssiwleɣ tarusit d tpulunit.
fra: Beaucoup de gens se tiennent dans le couloir de la mort aujourd'hui, attendant qu'un miracle se produise.
swc: Batu mingi bana si mama mu koridoro ya mauti izi siku, wana chunga miujiza ikuwe.
fra: J'ai regretté d'avoir perdu beaucoup de temps.
rus: Я пожалел о том, что потерял много времени.
fra: En France, le prénom est avant le nom.
epo: En Francio la persona nomo estas antaŭ la familia nomo.
fra: Est-il allé là-bas ?
kab: Iruḥ ɣer din?
fra: Il fit irruption dans la pièce avec sa veste enfilée.
epo: Li kuris en la ĉambron surhavanta sian jakon.
fra: Je suis familier du sujet.
epo: La temo estas kutima al mi.
fra: Ce village est tristement désert.
kab: Texla taddart-a armi tesseḥzan.
fra: Je ne sais pas comment le traduire.
rus: Я не знаю, как его перевести.
fra: Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste pour te faire arracher cette dent.
jpn: 君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。
fra: Vous ne les avez pas regardées.
rus: Вы на них не посмотрели.
fra: Trois soldats ont été blessés.
epo: Tri soldatoj estis vunditaj.
fra: Voyages-tu seul ?
swc: Unasafiri wepeke ?
fra: Nous reviendrons quand tout sera prêt.
ber: Ad d-nuɣal mi ara yewjed kullec.
fra: Où est ton petit ami ?
epo: Kie estas via koramiko?
fra: Marie a une excellente mémoire.
deu: Maria hat ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
fra: Nous nous sommes allongés dans l'herbe.
kab: Neẓẓel ɣef leḥcic.
fra: Quand vous mariez-vous ?
deu: Wann heiraten Sie?
fra: J'entendis du bruit dans la chambre à coucher.
pes: من در اتاق خواب سر و صدا می‌شنوم.
fra: Depuis que je me suis cassé le pied, je marche avec des béquilles.
deu: Seit ich mir die Füße gebrochen habe, gehe ich mit Krücken.
fra: Ouais, c'est ce que j'ai dit.
nnb: Inga, kio nilia bugha.
fra: Je lui demande le chemin.
eng: I'm asking her the way to go.
fra: Il est mort dans un accident de voiture.
epo: Li mortis pro aŭtoakcidento.
fra: Ne dis pas de mal de ceux qui sont morts !
epo: Ne misparolu pri tiuj, kiuj mortis!
fra: Connais-tu quelqu'un qui pourrait aider ?
kab: Tessneḍ albaɛḍ ara yizmiren ad yall?
fra: Il se comporte comme ça lorsqu'on ne lui laisse pas boire.
eng: He behaves like that when he's not allowed to drink.
fra: J'aime beaucoup ce parc.
epo: Mi tre ŝatas ĉi tiun parkon.
fra: C'est difficile pour vous.
rus: Для вас это сложно.
fra: Il m'arrive de pleurer après une belle partie d'échecs.
por: Às vezes choro depois de uma bela partida de xadrez.
fra: Avez-vous vu le cuisinier ?
rus: Вы видели повара?
fra: J'aime les chiens et ma sœur aime les chats.
epo: Mi ŝatas hundojn kaj mia fratino ŝatas katojn.
fra: Marcher m'aide à réfléchir.
rus: Ходьба помогает мне думать.
fra: S'il y a quoi que ce soit que vous vouliez faire, vous devriez le faire.
nnb: Hamabia kindu ki, kutse kilebe ekio mwanzire eri kola, mwanga kolirekio.
fra: Les Républicains sont-ils responsables de la crise économique actuelle ?
epo: Ĉu la Respublikanoj respondecas pri la aktuala ekonomia krizo?
fra: Monte le son, je te prie.
kab: Rnu-as deg ṣṣut ma ulac aɣilif.
fra: Tu as acheté du pain.
ber: Tesɣiḍ-d aɣrum.
fra: Nous voyons la mer de cette fenêtre.
epo: Ni vidas la maron de tiu ĉi fenestro.
fra: C'est cassé. Tu es content ?
epo: Tio estas rompita. Ĉu vi kontentas?
fra: Il fait insupportablement chaud.
rus: Жарко невыносимо.
fra: Mon ordinateur a trois disques durs.
deu: Mein Computer hat drei Festplatten.
fra: Où ira-t-elle ?
rus: Куда она пойдёт?
fra: C’est un garçon versé dans les colichemardes.
epo: Li estas juna specialisto pri kortegaj spadoj.
fra: Les chamois se déplacent par bonds.
eng: Chamois move in leaps.
fra: Je me suis fait percer les oreilles.
epo: Mi borigis al mi la orelojn.
fra: Nous rassemblons des phrases et leurs traductions dans d'autres langues.
kab: Njemmeε-d tifyar d tsuqilin-nsent ɣer tutlayin-iḍen.
fra: Nous avons besoin de la voiture pour rentrer à la maison.
deu: Wir brauchen das Auto, um nach Hause zu fahren.
fra: Il grommela des plaintes contre l'école.
epo: Li murmure plendis kontraŭ la lernejo.
fra: Il a accueilli les invités.
ber: Yemmuger inebgawen.
fra: Je me réjouis que tu te portes bien.
epo: Mi ĝojas pro via bonfarto.
fra: Tom a sa propre chambre.
bul: Том си има стая.
fra: Viendrez-vous à la fête ?
deu: Werden Sie zu der Feier kommen?
fra: Veux-tu jouer aux cartes ?
pcd: Té veux juer à cartes ?
fra: Cette casquette vous appartient-elle ?
pes: آیا این کاسکت مال شماست؟
fra: Qui lui a appris à parler l'anglais ?
rus: Кто научил его говорить по-английски?
fra: C'est mon ami, vous le connaissez ?
rus: Это мой друг. Вы его знаете?
fra: Comme j'ai marché toute la journée, je suis très fatigué.
eng: Resurrection is at hand.
fra: Ma mère me crie dessus tout le temps sans raison.
lin: Mama na ngai agangelaka ngai ntangu nyonso na tina te.
fra: Parmi les objets qui se trouvaient dans le sac à main, il y avait la photo d'un homme.
epo: Inter la objektoj, kiuj troviĝis en la mansako, estis foto de iu viro.
fra: Que quelqu'un vienne !
deu: Jemand möge kommen!
fra: Tu penses que cela ne va plus ?
deu: Du denkst, es geht nicht mehr?
fra: Je passe quelques heures par jour à entretenir mon site web.
epo: Mi pasigas kelkajn horojn ĉiutage por prizorgi mian retejon.
fra: De nombreux travailleurs moururent de faim.
epo: Multaj laboristoj mortis pro malsatego.
fra: Nous avons l'impression que tu ne vas pas bien.
deu: Wir haben den Eindruck, dass es dir nicht gut geht.
fra: Elles n’osent pas voyager pendant la période de froid.
kab: Kukrant ad inigent di lawan n tasmuḍi.
fra: J'étais sur le point de le corriger.
rus: Я как раз собирался его исправить.
fra: Je veux qu'une fois que je serai mort, tu aies ma terre.
epo: Mi volas, ke post mia morto, vi heredu mian grundon.
fra: Elle s'y rendit pour nager.
kab: Truḥ ɣer din ad tεumm.
fra: Ce livre coûte 4 dollars.
swc: Hiki kitabu kina bei ya dola 4.
fra: Pourquoi êtes-vous énervé ?
eng: Why are you irritated?
fra: « Que fais-tu toute la journée dans la cave ? » « Je cherche de grosses araignées comme celles que tu détestes. »
epo: "Kion vi faras en la kelo dum la tuta tago?" "Mi serĉas tiajn araneegojn, kiajn vi malŝategas."
fra: J'ai une surprise pour toi, mon chéri.
swc: Niko na suprise yako, mupenzi wangu.
fra: Quand viens-tu à la maison ?
ukr: Коли ти приходиш додому?
fra: Je me grattais le dos.
epo: Mi gratis al mi la dorson.
fra: Tu es fatigué de ne rien faire.
kab: Teεyiḍ seg akken ur txeddmeḍ kra.
fra: Désormais, ils vont être là pour toi.
ber: Seg-a d asawen, ad ilin da i lmendad-nnek.
fra: Cela peut provoquer un cancer du poumon, aussi.
epo: Ĝi povas ankaŭ estigi pulmokanceron.
fra: Pourrais-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ ayɣer i t-tḥemmleḍ?
fra: Au lieu de vous plaindre, vous devriez peut-être aider.
epo: Anstataŭ plendi, prefere vi helpu.
fra: Nous nous sommes fiancées, une fois.
epo: Ni foje gefianĉiĝis.
fra: Je n'avais pas lu ses deux romans.
epo: Mi ne legis ŝiajn du romanojn.
fra: Nous la connaissons.
epo: Ni konas ŝin.
fra: Tom semble plus âgé qu'il ne l'est réellement.
epo: Tomo ŝajnas pli aĝa ol li estas reale.
fra: J'ai de nombreux modèles réduits de voitures.
ber: Sɛiɣ aṭas n tmudmin tufniẓin n tkerrusin.
fra: As-tu fini les tâches ?
deu: Hast du die Aufgaben erledigt?
fra: Ils ne seront pas en colère.
ber: Ur reffun.
fra: Ça ne fait aucune différence, qu'il vienne ou pas.
epo: Ĉu li venas aŭ ne, tio neniel diferencas.
fra: Tom accompagne les enfants à l'école.
ber: Tom itteddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: S'il connaissait son numéro de téléphone, il pourrait l'appeler.
deu: Wenn er ihre Telefonnummer wüsste, könnte er sie anrufen.
fra: Courir les magasins est devenu une corvée pour lui.
kab: Yuɣal-as lqeḍyan deg tḥuna amzun d akeṛfi.
fra: Bob est revenu à la maison tard.
epo: Bob malfrue revenis hejmen.
fra: De quoi avez-vous besoin ?
por: Do que o senhor precisa?
fra: Vous êtes venue trop tard.
swc: Ulikuya unachelewa.
fra: Il a eu un accident et s'est fracturé une jambe.
jpn: 彼は事故にあって脚を骨折した。
fra: Elle aime bien travailler en équipe.
eng: She likes teamwork.
fra: Ça mord aujourd'hui.
rus: Сегодня клюёт.
fra: Je voulais juste passer pour les saluer.
kab: Bɣiɣ kan ad εeddiɣ ad sellmeɣ fell-asen.
fra: N'utilise pas ton vrai nom.
kab: Ur sseqdac ara isem-ik n tidet.
fra: Tom appuya sur le bouton puis attendit.
epo: Tomo premis la butonon kaj atendis.
fra: La chance nous a souri alors.
epo: Tiam la ŝanco estis favora al ni.
fra: Il a essayé en vain de m'ouvrir les yeux.
rus: Он тщетно пытался открыть мне глаза.
fra: Nous sommes tous des pions.
epo: Ni ĉiuj estas peonoj.
fra: Vous auriez dû rejeter une proposition aussi injuste.
nnb: Wangaghusire obulhengekania ovutha luyirirene.
fra: Excusez-moi. Puis-je passer ?
epo: Pardonu min. Ĉu mi rajtas iri?
fra: Aujourd'hui, je désire simplement rester à la maison et ne rien faire.
epo: Hodiaŭ mi deziras nur resti hejme kaj nenion fari.
fra: Il n'a pas besoin d'une femme pour s'occuper de lui.
deu: Er braucht keine Frau, die sich um ihn kümmert.
fra: Je ne peux pas travailler avec Tom.
kab: Ur zmireɣ ara ad mahleɣ d Tom.
fra: Le monde est à toi.
deu: Die Welt gehört dir.
fra: Combien lui rapporte son activité ?
epo: Kiom li enspezas per sia laboro?
fra: Il est appelé Jeff par tout le monde.
swc: Batu yote banamuitaka Jeff.
fra: Avez-vous envoyé votre roman à un éditeur ?
kab: Tuzneḍ ungal-inek i umaẓṛag?
fra: Nous avons finalement conclu une affaire.
epo: Ni finfine konkludis negocon.
fra: Quelle est cette matière ?
pol: Z czego to jest zrobione?
fra: Je suis désolée de ne pas avoir été chez moi alors que tu es passée exprès.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne estis hejme, dum vi speciale vizitis min.
fra: Elles veulent dire nous ?
ber: Ɣsent ad d-inint "nekkenti"?
fra: Est-ce que tu aimes les poires ?
kab: Tḥemmleḍ ifires?
fra: Il y a café et café.
bre: Bez 'zo kafe ha kafe.
fra: « Je déménage pour Boston la semaine prochaine. » « Dès à présent, tu me manques déjà ! »
rus: "На следующей неделе я переезжаю в Бостон". - "Я уже начинаю по тебе скучать!"
fra: Sans surprise, la plupart des contributeurs en lojban n'indiquent aucun pays d'origine dans leur profil.
eng: Not surprisingly, most Lojban contributors indicate no country in their profiles.
fra: Savez-vous où ils se cachent ?
eng: Do you know where they're hiding?
fra: Vous lui avez brisé le cœur.
rus: Вы разбили ей сердце.
fra: La guerre n'est pas finie.
ber: Ur yekfa ara umgaru.
fra: Combien te doit-on ?
kab: Acḥal i aɣ-tettalaseḍ?
fra: Il veut toujours avoir le dernier mot.
eng: He always wants to have the last word.
fra: Nous passerons une bonne journée.
epo: Ni pasigos bonan tagon.
fra: Une petite boîte se trouvait à l'intérieur de la grande.
epo: Malgranda skatolo troviĝis en la granda.
fra: Tom porte les gants que vous lui avez offerts pour Noël.
rus: Том носит перчатки, которые вы ему подарили на Рождество.
fra: Il porte de préférence des pantalons de coton.
epo: Li prefere surhavas kotonajn pantalonojn.
fra: Le rétablissement de l'économie mondiale n'est pas encore en vue.
epo: La restarigo de monda ekonomio ankoraŭ ne videblas.
fra: Peut-être avez-vous raison, après tout.
kab: Tagara n lḥal ahat tesεiḍ lḥeqq.
fra: C'est une voie publique.
rus: Это дорога общего пользования.
fra: Je vais prendre mes vacances en septembre plutôt qu'en juillet.
rus: Я лучше возьму отпуск в сентябре, чем в июле.
fra: Il a peur de père.
ber: Yuggad baba-s.
fra: Un vieillard est un grand arbre qui n'a plus ni fruits ni feuilles, mais qui tient encore à la terre.
pes: یک پیر یک درخت است که نه دیگر میوه دارد نه برگ، اما هنوز به زمین چسبیده است.
fra: Vous êtes beaucoup trop gentil avec moi.
epo: Vi estas multe tro afabla al mi.
fra: Connaissez-vous la capitale de la Belgique ?
kab: Tessneḍ tamanaɣt n Biljik?
fra: On croirait entendre ton père.
rus: Ты прям как отец говоришь.
fra: C'est sous son influence qu'elle a commencé à s'intéresser à l'écologie.
cmn: 她开始对生态学感兴趣，是受到他的影响。
fra: Attendez jusqu'à ce que je revienne.
nnb: Mulinde nine mwasa.
fra: Tom, que s'est-il passé ? Pourquoi est-ce que tu pleures ?
epo: Tom, kio okazis? Kial vi ploras?
fra: De la neige pourrait tomber ce soir.
epo: Neĝo povus fali hodiaŭ vespere.
fra: J'allais au lit à dix heures lors des vacances d'été.
epo: Dum la someraj ferioj mi enlitiĝis je la deka horo vespere.
fra: Je ne te le reproche pas.
kab: Ur kem-ttlummuɣ ara fell-as.
fra: Sais-tu situer la France sur une carte ?
rus: Ты можешь найти на карте Францию?
fra: J'ai pensé que c'était la bonne chose à faire.
kab: Nniɣ d ayen i ilaqen ad t-yeg yiwen.
fra: Verse le lait petit à petit.
kab: Ssureg ayefki-nni ciṭ ciṭ.
fra: Ça ne vaut pas la peine de brûler du gaz sur cette affaire.
epo: Ne valoras la penon bruligi gason koncerne tiun aferon.
fra: Elle se sent perdue.
rus: Она чувствует себя потерянной.
fra: Afin d'apprendre à organiser et gérer ton travail, des devoirs sont prévus chaque semaine et ce, durant toute l'année.
epo: Por ke vi lernu organizi kaj mastrumi vian laboron, taskoj estas planitaj ĉiusemajne dum la tuta jaro.
fra: Je ne me lave pas les cheveux le matin.
kab: Ur ssirideɣ ara acekkuḥ-iw taṣebḥit.
fra: L'été revient bientôt.
deu: Bald kommt wieder der Sommer.
fra: Ils se sont inclinés.
oci: S'inclinèron.
fra: Ma fille est blonde.
kab: Yelli d tacelhabt.
fra: Comment désirez-vous payer ?
kab: Amek i tebɣiḍ ad txellseḍ ?
fra: Bien avant la théorie de l'évolution de Darwin, Buffon avait présumé que les espèces évoluaient très lentement selon différentes circonstances matérielles.
kab: Ddeqs uqbel tiẓri Darwin, yenna-d Buffon belli tilmas mehhzent s leεqel maḍi, akken kan i d-wwint tegnatin tingawiyin.
fra: Es-tu déjà allé à New York ?
rus: Ты уже бывал в Нью-Йорке?
fra: Le navire pétrolier géant vient d'appareiller.
epo: La giganta naftoŝipo ĵus deankriĝis.
fra: Avant donc que d'écrire, apprenez à penser.
epo: Antaŭ ol skribi, lernu pensi.
fra: Le chien aboie.
pcd: Ch'quien aboïe.
fra: Quand joue-t-il au tennis ?
epo: Kiam li ludas tenison?
fra: Nous avons déjà travaillé ici.
rus: Мы здесь уже работали.
fra: Ma femme va me tuer.
tgl: Papatayin ako ng aking asawa.
fra: Le racisme linguistique, qui consiste à privilégier une langue ou un usage linguistique par rapport à un autre, est une forme de discrimination qui renvoie aux préjugés, au mépris ou à la désapprobation objectivement prouvée d'autres langues et de leurs locuteurs.
yue: 語言種族主義，即係將一種語言或者語言用法優先於另一種語言，係一種歧視，係指對其他語言同佢哋嘅使用者嘅偏見、蔑視或者客觀證明嘅不滿。
fra: L'amour, c'est tout.
kab: D tayri i d kullec.
fra: T'a-t-il dit quelque chose ?
rus: Он тебе что-то сказал?
fra: Vous n'avez pas fait de cauchemars.
ber: Ur turgamt yir tirga.
fra: Elle a lu ce livre auparavant.
epo: Ŝi legis tiun libron antaŭe.
fra: Le conflit entre Israël et la Syrie s'intensifie.
rus: Конфликт между Израилем и Сирией обостряется.
fra: Mais où sommes-nous ?
rus: Где же мы находимся?
fra: Mon arrière-grand-père était un Cosaque du Don.
rus: Мой прадед был донским казаком.
fra: Celui qui a dit ça est un menteur.
swc: Ule ali sema ni mwongo.
fra: Je ne suis pas assez bête pour lui prêter de l'argent.
kab: Ur mxelleɣ ara ad s-reḍleɣ idrimen.
fra: Il a une maison au bord du lac.
rus: У него дом на берегу озера.
fra: Ne perds pas ton temps à essayer de convaincre Tom.
epo: Ne malŝparu vian tempon, provante konvinki Tomon.
fra: Je dois construire une maison à ses parents.
rus: Я должен построить дом её родителям.
fra: Je ne t'accuse pas pour l'accident. Ça n'a pas été ta faute.
epo: Mi ne akuzas vin koncerne la akcidenton. Pri tio vi ne kulpis.
fra: Tom, tu devais appeler Marie ! Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
eng: Tom, you were supposed to call Mary! Why haven't you?
fra: Cette collection est riche en tableaux des maîtres hollandais.
swc: Hii mukusanyiko ni tajiri ku foto za kuchora za watahalamu wa Uholanzi.
fra: Mon client est accusé de meurtre.
epo: Mia kliento estas akuzita pri murdo.
fra: Lorsqu'un médecin suit le cercueil d'un patient, c'est en fait parfois la cause qui suit l'effet.
swc: Wakati daktari anafuata sanduku ya mugonjwa, wakati mwingine ni sababu inayofuata athari.
fra: Personne ne sait que c'est mon anniversaire aujourd'hui.
epo: Neniu scias, ke hodiaŭ okazas mia naskiĝtago.
fra: Tu n'achèteras pas de pain.
bre: Ne vo ket prenet bara ganit.