ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Qual é a palavra mais longa do mundo?
eng: What's the longest word in the world?
por: Ninguém está escutando?
nld: Luistert er niemand?
por: No meu tempo livre, escrevo poesias.
fra: Pendant mon temps libre, j'écris des poèmes.
por: Há dias em que me banho de manhã, mas normalmente prefiro banhar-me de tarde ou de noite.
spa: Hay días que me ducho por la mañana, pero normalmente prefiero ducharme por la tarde o por la noche.
por: Estas regras não se aplicam mais.
hye: Այս կանոնները այլևս չեն գործում։
por: Não adianta nada tentar esperar por resultados diferentes se continuamos a fazer as coisas do mesmo jeito.
spa: No sirve de nada intentar esperar resultados diferentes si continuamos haciendo las cosas de la misma manera.
por: Você gostaria de ir de trem?
spa: ¿Te gustaría ir en tren?
por: A cada um o seu gosto.
hye: Ճաշակին ընկեր չկա։
por: Nós não somos perdedores!
eng: We are not losers!
por: A única língua verdadeiramente internacional é o Inglês. Há muito tempo foi o Latim. O Esperanto é candidato. Toki Pona tem alguma chance?
spa: La única lengua verdaderamente internacional es el inglés. Hace tiempo era el latín. El esperanto es un candidato. ¿Tiene toki pona alguna posibilidad?
por: Não falo depressa, mas compreendo bem.
fra: Je ne parle pas vite, mais je comprends bien.
por: Isso é muito perigoso, você não acha?
eng: That's pretty dangerous, don't you think?
por: Elas estão abrindo a caixa.
lfn: Лос абри ла каша.
por: Meus amigos estão aqui.
hye: Իմ ընկերները այստեղ են։
por: Deus apenas criou a água, o homem fez o vinho.
tok: sewi li pali e telo taso. jan li pali e telo nasa.
por: Ela viu um gambá numa árvore do quintal da casa dela.
epo: Ŝi vidis didelfon sur arbo en la korto de sia domo.
por: A inteligência artificial aprende rápido e jamais esquece o que aprendeu.
nld: Kunstmatige intelligentie leert snel en vergeet nooit wat het heeft geleerd.
por: Barrichello dirige muito rápido.
deu: Barrichello fährt sehr schnell.
por: O que devo fazer agora, pai?
eng: What do I have to do now, Dad?
por: Quem gostaria de aprender português?
eng: Who would like to learn Portuguese?
por: Sempre será proveitoso o tempo que se dedicar ao estudo do Latim.
rus: Время, которое вы посвятите изучению латыни, всегда будет плодотворным.
por: Tanto em vida quanto depois de morto, ele foi desconhecido e ignorado.
deu: Sowohl im Leben als auch nach dem Tod war er unbekannt und wurde ignoriert.
por: Tom me ensinou a esquiar.
nld: Tom leerde me skiën.
por: Você tem certeza de que tem tempo suficiente para comer?
nld: Weet je zeker dat je genoeg tijd hebt om te eten?
por: Essa é uma língua ameaçada de extinção.
cat: Eixa és una llengua en perill d'extinció.
por: Sua empresa faliu durante a crise.
eng: His company didn't survive the crisis.
por: Não adianta explicar para ela.
eng: No use explaining it to her.
por: Aqui se assegura a preservação de muitas espécies de maçãs (e também de peras e uvas). Existem cerca de 750 espécies, das quais 250 são dinamarquesas.
ita: Qui si garantisce la conservazione di molte specie di mele (e pere e uva). Ci sono circa 750 specie, di cui 250 sono danesi.
por: Onde é que elas aprenderam inglês antigo?
eng: Where did they learn Old English?
por: Há pouco mais de dez mil frases em Elefen em Tatoeba.
lfn: Он аве пока плу ка дес мил фрасес ен Елефен ен Татоеба.
por: Até agora, o plano está funcionando perfeitamente.
nld: Tot nu toe functioneert het plan perfect.
por: De quem é este doce?
spa: ¿De quién es este dulce?
por: A senhora toma café?
nld: Drinkt u koffie?
por: O projeto tem aparentemente a adesão da população local.
eng: The project apparently has the support of the local population.
por: Tu abraçaste a tua mochila.
eng: You hugged your backpack.
por: Tom cozinhou as batatas.
lfn: Tom ia coce la patatas.
por: Não poderei consertá-lo sem minhas ferramentas.
fra: Je ne pourrai pas le réparer sans mes outils.
por: Quanto tempo leva caminhando até chegar à prefeitura?
epo: Kiom longe estas iri paŝante ĝis la urbodomo?
por: Eu caço quase todos os dias.
epo: Mi ĉasas preskaŭ ĉiutage.
por: Por favor, mostre seu tíquete.
hun: Kérem, mutassa a jegyét!
por: "Se a tradução está correta, por que você não gosta dela?" "Porque foi feita por uma máquina."
spa: "Si la traducción es correcta, ¿por qué no te gusta?" "Porque la ha hecho una máquina".
por: As células sanguíneas são produzidas por células-tronco.
epo: La sangoĉeloj estas produktitaj de praĉeloj.
por: A cortina é clara?
lfn: Еске ла кортина ес пал?
por: O Japão tem um excedente de arroz; a Europa, de vinho.
nld: Japan heeft een rijstoverschot; Europa een wijnoverschot.
por: Tom foi atingido por um raio.
lat: Thomas de caelo tactus est.
por: Não vai me apresentar aos seus amigos?
eng: Aren't you going to introduce me to your friends?
por: Bill estava no seu quarto.
epo: Bill estis en sia dormoĉambro.
por: Como está a esposa dele?
kmr: Jina wî çawa ye?
por: O corpo é mortal, a alma é imortal.
lat: Corpus est mortale, animus autem immortalis.
por: Leia isto à noite.
cat: Llig açò a la nit.
por: Desde que utilizado criteriosamente, o tradutor Google é um instrumento valioso para os trabalhos de tradução de qualquer pessoa que tenha razoável conhecimento das línguas de partida e de destino com que esteja lidando.
ita: Fintanto che viene utilizzato con giudizio, il traduttore di Google è uno strumento prezioso per il lavoro di traduzione di chiunque abbia una conoscenza ragionevole delle lingue di origine e di destinazione con cui ha a che fare.
por: Se pudesse escolher, eu me teria tornado astrônomo.
deu: Hätte ich es mir aussuchen können, wäre ich Astronom geworden.
por: Ele planta girassóis na primavera.
epo: Li semas sunflorojn dum printempo.
por: Eu sabia que Tom estava com fome.
epo: Mi sciis, ke Tomo malsatas.
por: Aquelas uvas não estão maduras.
rus: Тот виноград еще не созрел.
por: Eu poderia escutar essa música o dia todo, que não me cansaria.
eng: I could listen to this song all day, and I wouldn't get tired of it.
por: Ela vai se mudar para morar com o noivo dela.
spa: Ella va a mudarse para ir a vivir con su prometido.
por: Eu acho que ela é holandesa.
eng: I think she is Dutch.
por: Eu realmente a invejo.
epo: Mi vere envias ŝin.
por: Apesar de tudo, eu gosto de Toki Pona, principalmente porque vejo a possibilidade de modestamente contribuir para que ela continue sendo praticada até tornar-se, quem sabe, um instrumento de fácil comunicação internacional.
ita: Nonostante tutto, mi piace il Toki Pona soprattutto perché vedo la possibilità di contribuire modestamente alla sua continuazione fino a farlo diventare, chissà, uno strumento di facile comunicazione internazionale.
por: Se nós tivéssemos asas, não mais haveria aviões.
deu: Wenn wir Flügel hätten, gäbe es keine Flugzeuge mehr.
por: A Geórgia é seu país natal.
glg: Xeorxia é o seu país natal.
por: Você sabe a diferença entre um microscópio e um telescópio?
lfn: Esce tu sabe la difere entre un microscopio e un telescopio?
por: Uma pessoa começou a correr atrás de mim.
epo: Homo ekkuris malantaŭ mi.
por: Por que as suas meias sujas estão no tapete? Está pensando que aqui é a casa da mãe Joana?
tok: tan seme la len noka anpa jaki sina li lon len supa? toki sina la sina ken pali e wile ale sina lon ni anu seme?
por: Eu vivo em França, Paris.
epo: Mi loĝas en Parizo, Francio.
por: Ele toma um copo d'água todas as manhãs.
tgl: Siya'y umiinom ng isang baso ng tubig kada umaga.
por: O escritor original não é aquele que não imita ninguém, mas o que ninguém consegue imitar.
eng: An original writer is not the one who does not imitate anyone, but the one who can't be imitated.
por: Ele se casou com uma garota canadense.
nld: Hij is met een Canadees meisje getrouwd.
por: Nem todo o livro merece a pena ser lido.
nld: Niet ieder boek is het waard om gelezen te worden.
por: Naquela noite, ele levou flores para a mãe dela.
eng: That night, he brought flowers to her mother.
por: Não sei mais o que fazer com ele.
eng: I don't know what to do with him anymore.
por: Eu ganhei a medalha de ouro.
lfn: Me ia gania la medalia orosa.
por: Quero te pedir um grande favor.
nld: Ik wil je om een grote gunst vragen.
por: A minha alma nasceu quando se fez a luz.
ita: La mia anima è nata quando è stata creata la luce.
por: No jogo de Go as pedras não se movimentam; permanecem em suas posições como sentinelas defensoras do território que ajudam a delimitar.
eng: In the game of Go, the stones are motionless; they remain in their positions like sentries defending the territory that they help to delimit.
por: Ele tem de sair de lá.
ell: Πρέπει να βγει απ'εκεί.
por: Um quadrado tem quatro lados iguais.
epo: Kvadrato havas kvar egalajn laterojn.
por: Se a sua faca está cega, você a afia.
nld: Als je mes bot is, slijp je het.
por: Madeira torta também dá bom fogo.
deu: Auch krummes Holz gibt ein gutes Feuer.
por: Na verdade eu nunca vi uma girafa.
epo: Vere mi neniam vidis ĝirafon.
por: Eu não preciso falar com ele.
epo: Mi ne bezonas paroli kun li.
por: O vizinho disse que ele corre todas as manhãs.
epo: La najbaro diris, ke li kuras ĉiumatene.
por: Conhecer a história das grandes partidas e dos grandes torneios aviva-nos o interesse pela maior compreensão do fascinante jogo do xadrez.
eng: Knowing the history of big games and big tournaments makes us more interested in understanding the fascinating game of chess.
por: Sou balconista.
deu: Ich bin Verkäuferin.
por: Onde você foi durante os 30 minutos em que esteve ausente?
tur: Burada olmadığınız 30 dakika boyunca neredeydiniz?
por: Na minha opinião, esta história não foi feita para crianças.
eng: In my opinion, this story is not intended for children.
por: Será que a paz só se obtém com a guerra?
deu: Wird Frieden nur durch Krieg gewonnen?
por: Eu sou canadense, e vocês?
spa: Soy canadiense, ¿y vosotros?
por: Choveu muito no mês passado.
nld: Het heeft afgelopen maand veel geregend.
por: Onde essas fotos foram tiradas?
eng: Where were those pictures taken?
por: Tom e o irmão dele têm personalidades muito diferentes.
epo: Tomo kaj lia frato havas tre malsimilajn personecojn.
por: Que passatempos vocês têm?
lat: Quid libenter facitis?
por: Comprei alguns quadros para meu apartamento.
lfn: Ме иа компра алга депинтас пер меа апарте.
por: Você tem quantos sobrinhos, se me permite perguntar?
eng: How many nephews do you have, if I may ask?
por: Desejo-lhe uma boa festa!
nld: Een mooi feest gewenst!
por: Eles não param de discutir; é cansativo.
deu: Sie werden nicht aufhören zu streiten; es ist ermüdend.
por: Ele chegou em casa exatamente às dez horas.
epo: Li venis hejmen ĝuste je la deka horo.
por: Em Atenas comprei um papagaio que só fala Grego.
eng: In Athens, I bought a parrot that only speaks Greek.
por: O cervo é um animal veloz.
epo: La cervo estas rapida besto.
por: Somos os únicos homens aqui.
nld: We zijn de enige mannen hier.
por: Tom não conseguia se lembrar da senha dele.
nld: Het lukte Tom niet zijn wachtwoord te onthouden.
por: Nós nos divertimos muito jogando xadrez.
ina: Nos nos diverteva multo jocante al chacos.
por: Para aquele jogador, fazer gols é um divertimento.
nld: Voor die speler is doelpunten maken leuk.
por: Ele tem conteúdo muito bom.
eng: He has very good content.
por: Por que você não respondeu às minhas cartas?
fra: Pourquoi est-ce que tu n'as pas répondu à mes lettres ?
por: O parentesco por casamento é mostrado pelo prefixo “bo”.
rus: Родство через брак обозначается приставкой «bo».
por: Eu tenho orgulho de ser francês.
tok: mi pilin suli tan ni: mi jan Kanse.
por: Importamos chá da Índia.
hun: Teát hozunk be Indiából.
por: Mas busco, insciente, no silêncio escuro / e pasmo do que sei que não almejo.
ina: Ma io cerca, insciente, in le silentio obscur e io stupe de lo que io sape que io no desira.
por: Isso é muito comum hoje em dia.
epo: Tio estas tre kutima nuntempe.
por: Tom era meu herói.
epo: Tomo estis mia heroo.
por: Nunca pensei encontrar-te por aqui.
eng: I never thought I'd meet you here.
por: A Mary disse que sabe nadar.
epo: Manjo diris, ke ŝi scipovas naĝi.
por: Você pode escolher qualquer um.
nld: Kiest u er maar een uit.
por: Tom ainda está no quarto dele?
nld: Is Tom nog op zijn kamer?
por: Na época, minha esposa engravidou e fiquei aterrorizado.
eng: At the time my wife got pregnant and I was terrified.
por: Eu não gosto de leite, mas sou louco por queijo.
nld: Ik lust geen melk, maar ben gek op kaas.
por: Ele encontrou a porta de casa fechada.
eng: He found the house door closed.
por: Tom sonhava em ser um herói.
hun: Tom arról álmodott, hogy hős lett.
por: O xadrez é uma luta entre dois exércitos: um de uniforme branco e outro de uniforme preto.
eng: Chess is a fight between two armies: one in white uniform and the other in black uniform.
por: Não existe um consenso acerca do que se deve entender por consciência.
fra: Il n'y a pas de consensus sur ce que l'on entend par conscience.
por: Em cima da mesa estão muitos papéis.
nld: Op tafel liggen veel papieren.
por: Você precisa de pão, salsicha e queijo?
hun: Szükséged van kenyérre, kolbászra és sajtra?
por: Seus olhos estão vermelhos. O que aconteceu?
lat: Oculī tibi rubent. Quid tibi factum est?
por: "Eu dou 50 mil por esta estátua." "Quem dá mais?"
eng: "I'll give 50 thousand for this statue." "Who will give more?"
por: Irei direto ao ponto. Você está despedida.
epo: Mi venos rekte al la temo. Vi estas maldungata.
por: Sou um cara otimista.
epo: Mi estas optimisma ulo.
por: Por favor, deixe-me falar!
hye: Խնդրում եմ, թույլ տվե՛ք խոսեմ։
por: Não sou melhor que um mendigo.
ina: Io non es plus bon que un mendico.
por: Toki Pona simplifica meus pensamentos.
rus: Токипона упрощает мои мысли.
por: As centenas de milhares de adeptos de futebol que visitam o Brasil para o Campeonato do Mundo estão a consumir grandes quantidades de caipirinhas, a bebida alcoólica nacional à base de lima macerada e de cachaça, a aguardente derivada da cana-de-açúcar.
yue: 幾十萬個嚟巴西參加世界盃嘅足球迷都飲緊大量嘅 caipirinhas ，呢種國家酒精飲品係由浸漬嘅石灰同埋卡查薩製成，而呢種酒精係加埋蔗糖製成嘅。
por: Ela tem uma cabeça oval.
deu: Sie hat einen ovalen Kopf.
por: Isto é uma armadilha.
epo: Ĉi tio estas kaptilo.
por: Álgebra elementar: a) seja x o número de frases em galego; b) seja x + 700 o número de frases em romeno; c) hoje, x + 700 = 2x; d) qual é o valor de x ? Solução: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Conclusão: hoje há 700 frases em galego e 1.400 frases em romeno.
glg: Álxebra elemental: a) sexa x o número de frases en galego; b) sexa x + 700 o número de frases en romanés; c) hoxe, x + 700 = 2x; d) cal é o valor de x? Solución: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Conclusión: hoxe hai 700 frases en galego e 1.400 en romanés.
por: Vocês já falaram com ele?
deu: Habt ihr schon mit ihm gesprochen?
por: As primeiras tentativas de tradução por computador produziram resultados medíocres, para não dizer ridículos. Hoje em dia, porém, existem algoritmos tradutores de ótima qualidade.
ita: I primi tentativi di traduzione al computer hanno prodotto risultati mediocri, per non dire ridicoli. Oggi, tuttavia, ci sono algoritmi di traduzione di ottima qualità.
por: Como as soluções estão todas sem etiquetas, fica difícil identificá-las.
epo: Ĉar ĉiuj solvaĵoj estas sen etikedoj, iĝas malfacile identigi ilin.
por: Estou melhor que ele.
fin: Olen parempi kuin hän.
por: O gato está na sua cesta.
lat: Feles in cista sua est.
por: Ele não tem nem ideia de como essa reunião é importante.
epo: Ŝi havas nenian ideon pri kiel gravas tiu kunveno.
por: Tom roubou-me dinheiro.
fra: Tom m'a volé de l'argent.
por: Vamos, brinque comigo, estou tão entediado!
pol: No już, pobaw się ze mną, nudzi mi się!
por: Vocês poderiam nos ajudar.
ina: Vos poterea adjutar nos.
por: Não chegamos a conhecer-nos pessoalmente, mas éramos bons amigos.
deu: Wir haben uns nie persönlich kennengelernt, aber wir waren gute Freunde.
por: Eu não voltarei a avisar as senhoras.
eng: I won't warn you again, ladies.
por: Eu não quero ficar.
hun: Nem akarok maradni.
por: Mary está interessada em política.
nld: Mary interesseert zich voor politiek.
por: Natureza morta — frutas, flores, cores, luz — estática vida.
epo: Muta naturo — fruktoj, floroj, lum', kolor' — ja senmova viv'.
por: Eu preciso falar com você depois.
eng: I need to talk to you afterwards.
por: Eu vejo na televisão muitos documentários sobre a natureza e a vida animal.
epo: Mi vidas multajn dokumentajn filmojn televide pri naturo kaj bestoj.
por: O dia do aniversário de meu primo é 3 de novembro.
eng: My cousin's birthday is November 3rd.
por: O senhor me permite fazer uma observação?
deu: Gestatten Sie mir, eine Bemerkung zu machen?
por: Eu disponho de um elefante.
epo: Mi disponas pri elefanto.
por: Prometo que não te decepcionarei.
lfn: Ме промете ке ме но ва делуде ту.
por: Eu quero que você vá com o Tom.
nld: Ik wil dat je met Tom meegaat.
por: É desta maneira que eu gostaria de usar Toki Pona.
lfn: Esta es la manera como me ta gusta usa Toki Pona.
por: Não sei onde fica a sala do diretor da escola.
ita: Non so dove si trova l'ufficio del direttore della scuola.
por: Me vê um pastel, por favor.
eng: I'd like a turnover, please.
por: Onde tem um telefone?
epo: Kie troviĝas telefono?
por: O primeiro pirralho, pouquíssimo instruído, que encontram olha-os sobranceiro e lhes diz que eles estão se dedicando a tolices. O primeiro folhetinista com que se deparam escreve sobre eles “espirituosos” artigos e notas, sem sequer se dar o trabalho de se informar um pouco sobre aquilo que eles realmente estão fazendo. E o público, que sempre acompanha, qual rebanho de ovelhas, os que gostam de gritar, acha aquilo muito engraçado e nem por um minuto se pergunta se existe a mínima gota de bom-senso e de lógica em todos aqueles gracejos "espirituosos".
lfn: La enfante vagante, ci encontra prima los, e ci ia aprende ja vera poca, regarda la abrivias de alta e dise a los ce los ocupa se en cosas nonsaja. La jornaliste, ci encontra prima los, scrive articles e notas "astuta" sur los, sin aseta la taxe de conose, a la min a alga grado, la cosa sur cual la abrivias labora vera. E la popla, ci vade sempre como un manada de oveas pos la persones criante, fa ries e riones, e no demanda se, an per un minuto, esce ave an un gota de sensa e lojica en tota esta burlas "astuta".
por: Eu não estou conseguindo dormir.
nld: Het lukt me niet om in slaap te vallen.
por: Estes papagaios são meus. Os teus são aqueles.
rus: Эти попугаи - мои. Твои - те.
por: É uma ferramenta de fácil manejo.
epo: Tio estas ilo facile uzebla.
por: Eu faço poesia por amor, não por dever.
deu: Ich schreibe Gedichte aus Liebe, nicht aus Pflicht.
por: Olhe para os sapatos de Tom.
tok: o lukin e len noka anpa pi jan Ton.
por: Amávamos o Tomás.
epo: Ni amis Tomason.
por: Barcelona é a maior cidade da Catalunha.
eng: Barcelona is the largest city in Catalonia.
por: Tom morreu com noventa e nove anos.
kaz: Том тоқсан жасында қайтыс болды.
por: Você mentiu aos seus pais?
cmn: 你对你的父母撒过谎吗？
por: Eles não sabiam onde os carros estavam.
eng: They didn't know where the cars were.
por: Vou experimentá-la no quarto.
eng: I will try it in the bedroom.
por: Se eu pudesse enfeitaria cada página de meu livro com as cores de dez bandeiras diferentes.
eng: If I could, I would decorate each page of my book with the colors of ten different flags.
por: Minha vizinha recebeu cartas anônimas.
hye: Իմ հարևանուհին անանուն նամակներ ստացավ։
por: Eu pensava que as conhecia.
nld: Ik dacht al dat ik hen kende.
por: O exercício do silêncio é tão importante quanto a prática da palavra.
ita: L'esercizio del silenzio è tanto importante quanto la pratica della parola.
por: Eu realmente acho que você deveria parar de fumar.
nld: Ik denk echt dat je zou moeten stoppen met roken.
por: A tradução é um bom exercício de redação.
eng: Translating is a fine writing exercise.
por: Você não pode viver assim para sempre.
eng: You can't live like this forever.
por: Estamos ficando sem tempo.
tgl: Nauubos na ang panahon natin.
por: Eu escrevo uma carta, tu escreves uma carta, ele escreve uma carta, ela escreve uma carta, ele/ela escreve uma carta. Nós escrevemos cartas, vós escreveis cartas, eles escrevem cartas, elas escrevem cartas, eles/elas escrevem cartas.
epo: Mi skribas leteron, vi skribas leteron, li skribas leteron, ŝi skribas leteron, ĝi skribas leteron. Ni skribas leterojn, vi skribas leterojn, ili skribas leterojn.
por: Todas essas frases são estranhas.
eng: All of these sentences are weird.
por: Ela anda a aprender inglês?
eng: Has he been learning English?
por: Poucos têm interesse em traduzir para outras línguas minhas frases em Português. Por isso eu me esforço para fazer eu mesmo algumas traduções. E tenho tido a sorte de encontrar colaboradores de boa vontade, que me corrigem os erros cometidos.
deu: Nur wenige sind daran interessiert, meine portugiesischen Phrasen in andere Sprachen zu übersetzen. Also versuche ich selbst einige Übersetzungen zu machen. Und ich hatte das Glück, Mitarbeiter guten Willens zu finden, die meine Fehler korrigieren.
por: Tom diz que teve um sonho maravilhoso.
epo: Tomo diris, ke li havis mirindan sonĝon.
por: Teu saber é inestimável.
fra: Vos connaissances sont inestimables.
por: Desta vez elas foram longe demais.
eng: This time they've gone too far.
por: As impressões digitais que foram deixadas na sala comprovaram a culpa do assassino.
ina: Le impressiones digital lassate in le camera ha probate le culpa del assassino.
por: Talvez o Tom não vá comprar aquilo.
nld: Misschien gaat Tom dat niet kopen.
por: Nunca mais estive em casa do meu tio.
nld: Ik ben nooit meer in het huis van mijn oom geweest.
por: Qual é a idade de teu pai?
epo: Kiom via patro aĝas?
por: Agora em Wembley, a seleção inglesa de futebol feminino ganhou a Copa da Europa ao vencer a seleção alemã.
spa: Ahora en Wembley, la selección inglesa de fútbol femenino ganó la Copa de Europa al vencer a la selección alemana.
por: Tom pensou que eu estava mentindo.
nld: Tom dacht dat ik loog.
por: “Sim, eu sou brasileira. Não, eu não gosto de carnaval”.
tok: "lon, sama la mi jan Pasila a. ala, kulupu musi tawa li pona ala tawa mi."
por: Hoje, lembrei-me de você.
deu: Heute habe ich an dich gedacht.
por: Fugindo do inverno, as andorinhas vão em busca da primavera.
glg: Fuxindo do inverno, as andoriñas van na procura da primavera.
por: Explique o seguinte.
kab: Sfehmem-d taɣawsa i d-iteddun.
por: Precisamos reavaliar a situação.
eng: We need to reassess the situation.
por: As crianças estavam viajando de Salvador para Fortaleza.
epo: La infanoj vojaĝis de Salvadoro al Fortalezo.
por: Se estiver com fome, há comida na geladeira.
epo: Se vi estas malsata; manĝaĵoj estas en la fridujo.
por: Aproveitou bem as férias?
spa: ¿Disfrutaste bien de tus vacaciones?
por: Sou casado e tenho três filhos.
rus: Я женат, и у меня трое детей.
por: Tudo que você tem que fazer é colocar no papel.
deu: Alles, was Sie tun müssen, ist schreiben.
por: Quando nós chegamos, eles tinham acabado de sair.
rus: Когда мы пришли, они как раз вышли.
por: Você poderia abrir a janela, por favor?
fra: Pourriez-vous ouvrir la fenêtre, s'il vous plait?
por: Eles moram em uma mansão.
fra: Ils habitent dans un manoir.
por: Sua avó não é brasileira, pois não?
eng: Your grandmother is not Brazilian, is she?
por: Todos cometem esse erro.
lat: Omnēs tāle mendum faciunt.
por: Eu já deveria ter notado isso.
spa: Ya debería haberme dado cuenta.
por: Na verdade, eu sou professor universitário.
nld: Ik ben eigenlijk universitair docent.
por: Ouvimos algumas músicas francesas.
lfn: Нос иа ескута алга кантас франсес.
por: Na Idade Média o saber era prerrogativa dos monges.
epo: En la mezepoko la scio estis privilegio de la monaĥoj.
por: Tens tempo para o café da manhã?
hye: Նախաճաշելու ժամանակ ունե՞ս։
por: O azeite não se mistura com a água.
fra: L'huile d'olive ne se mélange pas avec l'eau.
por: Você nunca me disse o seu nome.
eng: You have never told me your name.
por: Obrigado por aceitarem o nosso convite!
eng: Thank you for accepting our invitation!
por: Nós perdemos a esperança.
lat: Spe deiectae sumus.
por: Nós compramos cinco maçãs vermelhas.
hye: Մենք գնեցինք հինգ կարմիր խնձոր։
por: Você não mais faz parte de minha vida.
hun: Már nem vagy része az életemnek.
por: A verdade destrói todos os grilhões.
eng: Truth destroys all shackles.
por: Sua transição de homem para mulher está se processando bem.
ita: La sua transizione da uomo a donna sta andando bene.