ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tengo que recuperar fuerzas.
tgl: Kailangan pong manumbalik ang lakas ko.
spa: Vive en ese apartamento.
rus: Она живёт в этой квартире.
spa: Tom no diría eso.
deu: Tom würde das nicht sagen.
spa: Hemos descubierto dónde vive.
fin: Saimme selville, missä hän asuu.
spa: Tom despierta a Mary a las once.
rus: Том будит Мэри в одиннадцать часов.
spa: Brasil tenía cerca de 190 millones de habitantes en el 2013.
ber: Brizil tella tla azal n twines ed tẓat n tmerwin n yimelyunen n yimezdaɣen deg sin n yigiman ed mraw kraḍ.
spa: El coche fue a parar contra un árbol.
por: O carro foi parar contra uma árvore.
spa: ¿Tenés algo para decir sobre ese asunto?
rus: Тебе есть что сказать по этому вопросу?
spa: ¿Puede usted decirme?
lad: Puedesh dezirme?
spa: La chica estaba a merced de su crueldad.
por: A menina estava à mercê de sua crueldade.
spa: Ellos se aman profundamente el uno al otro.
epo: Ili profunde amas unu la alian.
spa: No olvides tirar de la cadena.
ces: Nezapomeň spláchnout.
spa: Es la primera vez que juego en una mesa de póker.
rus: Я впервые играю за покерным столом.
spa: Estabas segura de que nadie te prestaba atención, pero él te veía.
glg: Estabas segura de que ninguén che estaba a prestar atención, pero el estábate vendo.
spa: Tienes muchos alumnos, ¿no?
por: Você tem muitos alunos, não?
spa: ¿Quién te dijo que le dijeras a Tom que viniera?
rus: Кто сказал тебе передать Тому, чтобы он пришёл?
spa: Hoy el día fue largo.
ber: Ass-a d ass aɣezfan.
spa: Comparemos este diccionario con ese otro.
por: Vamos comparar este dicionário com aquele outro.
spa: Desgraciadamente, mi padre no está en la casa.
ces: Bohužel, můj otec není doma.
spa: A Mary le gustaban las rosas.
tgl: Mahilig si Mary sa mga rosas.
spa: El teatro solía abrir al amanecer.
eng: The theater used to open up at dawn.
spa: Esto pinta bien.
guc: Anasü su'punaa tüü.
spa: Tom desprecia a quienes mienten.
rus: Том презирает лжецов.
spa: Los hombres son niños durante toda su vida.
ber: Irgazen ttɣimin d igerdan s teɣzef n tmeddurt-nsen.
spa: Llevado a un extremo, en Tatoeba, "sí" podría estar relacionado con "no" por medio de diferentes traducciones.
eng: When taken to an extreme, in Tatoeba, "yes" could be related to "no" through different translations.
spa: Nado mejor que Mary.
ber: Ttɛumuɣ xir n Mary.
spa: Bueno, la noche es joven, ¿no es cierto?
eng: Well, the night is young, isn't it?
spa: ¿Sabes por qué no pudo venir?
deu: Weißt du, warum sie nicht kommen konnte?
spa: Mi hermano dice que no le da miedo la oscuridad.
tgl: Sinasabi ng kapatid na hindi raw siya takot sa dilim.
spa: ¿Cuánto cuesta el cuarto?
por: Quanto custa o quarto?
spa: ¿Cuántas lenguas debe saber un diplomático?
pol: Ile języków powinien znać dyplomata?
spa: 'Filosofía' es una palabra griega que significa amor a la sabiduría.
por: "Filosofia" é uma palavra grega, que significa amor à sabedoria.
spa: La masa de los planetas se calcula según la ley de la atracción universal.
eng: The mass of the planets is calculated according to the law of universal attraction.
spa: Ya casi es medio tiempo.
ber: Qrib d azgen n wakud.
spa: Le gané en ajedrez.
ber: Rniɣ-kem deg yicahen.
spa: Nos gustaba ver la tele.
rus: Нам нравилось смотреть телевизор.
spa: Me voy de compras mañana.
rus: Я завтра пойду в магазин.
spa: Tiene que dejar Boston.
rus: Ей надо уехать из Бостона.
spa: Tom cenó, pero no tomó postre.
tgl: Naghapunan si Tom, pero hindi siya kumain ng panghimagas.
spa: Esta es la razón por la que le odio.
rus: За это я его и ненавижу.
spa: Por ti lo haré con gusto.
eng: For you, I'll gladly do it.
spa: Apagué la tele.
hun: Kikapcsoltam a tévét.
spa: ¿Me pasas una engrapadora, por favor?
epo: Ĉu vi povas transdoni vinktilon al mi?
spa: La compañía tiene problemas financieros.
rus: У компании есть финансовые трудности.
spa: ¿Me vas a preguntar o qué?
eng: Are you going to ask me or what?
spa: El reloj de arena marcará el final de la pelea.
eng: The hourglass will indicate the end of the fight.
spa: Tengo la misma edad que él.
ita: Ho la stessa sua età.
spa: El juicio no está abierto al público.
fra: Le procès se tient à huis clos.
spa: En España se producen muchas naranjas.
por: Na Espanha são produzidas muitas laranjas.
spa: Esperé por diez minutos, aunque esos diez minutos parecieron como diez horas para mí.
rus: Я подождал десять минут, хотя эти десять минут мне показались десятью часами.
spa: El médico dijo que él estaría mejor si tomara su medicina.
deu: Der Arzt hat gesagt, es werde ihm besser gehen, wenn er seine Medizin einnehme.
spa: Voy a ahorrar más dinero.
rus: Я собираюсь накопить больше денег.
spa: Ni hemos comido ni hemos bebido.
eng: We haven't eaten or drunk anything.
spa: ¿Qué te parece este whisky?
nld: Hoe vind je deze whisky?
spa: Cuando llegué a la escuela, la carrera había terminado.
hun: Amikor beértem az iskolába, a futásnak már vége volt.
spa: A él no le gustó ese lugar.
rus: Ему не понравилось это место.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a un concierto?
nld: Wanneer was de laatste keer dat je naar een concert ging?
spa: No volveré a salir con nadie.
rus: Я больше никогда ни с кем не буду встречаться.
spa: ¿Cómo se llama tu página web?
ber: Isem-nnes usebter-nnem n Internet?
spa: El perro está en el patio.
rus: Собака во дворе.
spa: La Policía jamás nos va a encontrar.
hun: A rendőrség sosem talál meg bennünket.
spa: No entiendo lo que dice usted.
tgl: Hindi ko naiintindihan ang sinasabi mo.
spa: Si dejo de estar en contacto, informen a la policía, ¿vale?
ber: Ma yella ulac kra n lexbar sɣur-i, xebbret tamsulta, naɣ?
spa: ¿Habéis visto alguna película recientemente?
hun: Láttatok mostanában valamilyen filmet?
spa: Le pedí que viniera conmigo, y él estuvo de acuerdo.
tok: mi toki wile e ni tawa ona: ona li kama poka mi. ni li pona tawa ona.
spa: Esas moléculas de memoria son los anticuerpos.
nld: Die geheugenmoleculen zijn de antilichamen.
spa: Llevaba una falda corta que mostraba todo el muslo.
tgl: May suot-suot po siyang maikling paldang pinapakita ang buo niyang hita.
spa: Pero todavía hay una segunda posibilidad.
nld: Maar er is nog een tweede mogelijkheid.
spa: Los árboles están plantados cada tres metros.
kab: Ttjur-nni s tlata n lmitrat i mbaεadent deg uẓi ta ɣef ta.
spa: Sólo mira cómo lo hago.
eng: Just watch how I do it.
spa: Ella no se arrepiente de nada.
eng: She doesn't regret anything.
spa: Tenemos un invitado sorpresa.
por: Temos um convidado surpresa.
spa: ¿Qué estabas soñando cuando te desperté?
rus: Что тебе снилось, когда я тебя разбудил?
spa: Hablaremos de eso pronto.
eng: We'll talk about that soon.
spa: La semana pasada murió mi amigo.
rus: На прошлой неделе умер мой друг.
spa: Tom se leyó el libro entero en una noche.
rus: Том прочитал всю книгу за одну ночь.
spa: Creo que deberías revisar debajo de la cama.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tesneqded ddaw wusu.
spa: Hoy, el cielo está nublado, como siempre.
rus: Сегодня, как и всегда, небо очень облачное.
spa: España fue una de las naciones más poderosas del mundo.
por: A Espanha foi uma das nações mais poderosas do mundo.
spa: ¿Te quieres apuntar?
tgl: Gusto mo bang magparehistro?
spa: ¿Podría tomarse una foto con nosotros?
fra: Pourriez-vous prendre une photo avec nous ?
spa: ¿Me puede dar medio kilo de muslos de pollo, por favor?
glg: Pódesme dar medio quilo de coxa de pito, por favor?
spa: Para un mono es fácil subirse a un árbol.
kab: Ishel-as i yiddew ad yali ɣer ttejra.
spa: Un avión vuela sobre la ciudad.
ber: La yettafeg yiwen n usafag nnig temdint.
spa: ¿Querría usted unirse a nuestro equipo?
rus: Вы бы хотели присоединиться к нашей команде?
spa: Quiero que abras la ventana.
ber: Bɣiɣ ad treẓmed tazewwut.
spa: No aprendí nada.
kab: Ur lmideɣ acemma.
spa: ¡Puede ser que haya visto la película antes, pero no recuerdo nada!
fra: Peut-être que j'ai déjà vu ce film, mais je ne me rappelle de rien!
spa: Cuanto más tenemos, más queremos.
rus: Чем больше у нас есть, тем больше мы хотим.
spa: ¿Qué quieres decirnos?
fra: Qu'est-ce que tu veux nous dire ?
spa: ¿Mal corte de pelo?
eng: Sick chopped locks?
spa: Vivimos en países con identidades semejantes.
swe: Vi bor i länder med liknande identiteter.
spa: El calor atrae a los mosquitos.
tgl: Naaakit ang mga lamok sa init.
spa: Tom va a trabajar todos los días menos los domingos.
kab: Tom yettruḥ yal ass ɣer uxeddim ala ussan n lḥedd.
spa: Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días.
ber: Semmus wussan aya seg wasmi ay yeqqim deg usensu-a.
spa: Nuestro trato sigue en pie.
rus: Наш договор всё ещё в силе.
spa: Comí mucho y gasté poco.
tok: mi moku mute. mi pana e mani lili.
spa: Ella lloró hasta quedarse sin lágrimas.
rus: Она выплакала все слёзы.
spa: Actualmente, Yemen es un país devastado por la guerra.
rus: Сейчас Йемен — это страна, опустошённая войной.
spa: Esta noche vamos a liarla parda.
nld: Vanavond gaan we helemaal los.
spa: Te he estado esperando por más de una hora.
rus: Я тебя уже больше часа жду.
spa: Ella abraza un árbol.
rus: Она обнимает дерево.
spa: ¿Qué lengua se habla en Egipto?
por: Que língua se fala no Egito?
spa: ¿Has elegido ya las canciones que tocarás esta noche?
tgl: Nakapili ka na ba ng mga kantang tutugtugin mo mamayang gabi?
spa: Vivís libremente si no tenés una reputación que perder.
eng: You live freely if you don't have a reputation to lose.
spa: Siempre ha habido personas corruptas en el gobierno.
eng: There have always been corrupt people in government.
spa: ¿Por qué hay clases aún con este frío?
rus: Почему в такой мороз ещё есть занятия?
spa: Eso de verdad me preocupa.
fra: Ça me turlupine vraiment.
spa: Dejé un regalo debajo de su almohada.
ber: Jjiɣ-as asefk ddaw tsumta-nnes.
spa: El inglés me parece aburrido.
rus: Английский мне кажется скучным.
spa: Deja de darme la lata, estoy ocupado.
tgl: Huwag mo na akong kulitin, abala ako.
spa: Quiero un asiento de pasillo.
eng: I want an aisle seat.
spa: Oí cómo llamaban mi nombre.
por: Ouvi como chamavam meu nome.
spa: Para que no te queden arrugas, sácala inmediatamente.
epo: Por eviti sulkojn, forigu ĝin tuj.
spa: La experiencia se adquiere con el tiempo.
kab: Tarmit tettas-d d wakud.
spa: Ya había leído el libro que me dio.
kab: Lliɣ ɣriɣ yakan adlis-nni i yi-d-tefka.
spa: Alemania produjo muchos científicos.
por: A Alemanha gerou muitos cientistas.
spa: Ella compró un juguete para su hijo.
rus: Она купила их сыну игрушку.
spa: Los leones se alimentan de otros animales.
rus: Львы питаются другими животными.
spa: Esta sandía pesa casi 10 kilos.
rus: Этот арбуз весит почти десять килограмм.
spa: Por favor llévame al otro lado del río.
rus: Пожалуйста, переправь меня на другой берег реки.
spa: Los políticos son expertos en amagar y luego no hacer nada.
kab: Isertayen deg tuggza d imazzagen, syin ur xeddmen kra.
spa: Una indicación de usted es bastante.
tgl: Sapat na ang isang senyas mula sa iyo.
spa: Tomás va a descubrir la verdad.
tgl: Matutuklasan ni Tomas ang totoo.
spa: ¿Qué color prefieren, el azul o el verde?
nld: Aan welke kleur geeft u de voorkeur, blauw of groen?
spa: Este es uno de los mejores diccionarios que tengo.
por: Este é um dos melhores dicionários que eu tenho.
spa: Alguna gente tienen tan buenas orejas que pueden oír el ruido de las hormigas.
kab: Llan wid iwumi lhan yimeẓẓuɣen-nsen armi ssawaḍen ad slen i lḥess uweṭṭuf.
spa: ¿Cuál es el momento en el que te has sentido más estúpido?
kab: Deg anta taswiεt i tḥulfaḍ iman-ik d ungif maḍi?
spa: Tanto secretismo, tanto misterio... Me pregunto qué se traerán entre manos...
tur: Bunca sır ve gizem... Gizli kapaklı neler çeviriyorlar acaba?..
spa: Estas son mis gafas para leer.
grn: Ã hína che resairũ amoñe'ẽ hag̃ua.
spa: Siempre había querido decir esa frase.
rus: Я всегда хотела сказать эту фразу.
spa: Si no está enfermo, creo que vendrá.
eng: If he isn't sick, I think he will come.
spa: Mi afición es coleccionar insectos.
ber: Aramsu-inu netta d alkensi n yibeɛɛac.
spa: Tu idea es completamente diferente de la mía.
ber: Takti-nnek temgerrad akk ɣef tin-inu.
spa: Te advierto que el puente está en muy mal estado.
eng: I'm warning you that the bridge is in very bad condition.
spa: Recuerdo cómo era él.
por: Eu me lembro de como ele era.
spa: Su reinado será infausto y breve.
eng: Her reign will be disastrous and brief.
spa: Estas camisas se están vendiendo como pan caliente.
rus: Эти рубашки продаются будто горячие пирожки.
spa: Tom piensa que vuestras ideas son estúpidas.
hun: Tom szerint butaság az ötletetek.
spa: Una pregunta jamás viene sola.
epo: Demando neniam venas unuope.
spa: El hombre le vendió su alma al demonio.
por: O homem vendeu sua alma ao demônio.
spa: Quiero que el trabajo se haga rápido.
nld: Ik wil dat het werk snel wordt gedaan.
spa: Mi novia es alta y hermosa.
eng: My girlfriend is tall and beautiful.
spa: Hay un poco de esperanza.
deu: Es gibt ein wenig Hoffnung.
spa: El reloj no anda.
kab: Ur tleḥḥu ara ssaεa-yi.
spa: Él mira la tele todas las noches.
por: Ele vê televisão todas as noites.
spa: ¿Está él cerca del coche? No, él está dentro del coche.
por: "Ele está perto do carro?" "Não, está dentro do carro."
spa: Juan todavía no sabe a quién votar.
fra: Juan ne sait toujours pas pour qui voter.
spa: ¿Por qué tengo que hacerlo?
ber: Maɣef ay yessefk ad geɣ aya?
spa: Tomás puede hablar en francés.
lat: Thomas Gallice loqui potest.
spa: ¡Qué tragedia!
nld: Wat een tragedie!
spa: Los fines de semana se entra por aquella otra puerta.
eng: You go in through that door over there on the weekends.
spa: El sol ha secado el suelo.
grn: Kuarahy omokã yvy.
spa: Quiero ser abogado.
rus: Я хочу быть адвокатом.
spa: Zwina no tiene la razón.
eng: Zwina isn't right.
spa: Quisiera reemplazarlo.
nld: Ik zou hem graag willen vervangen.
spa: Mi vida parece un examen para el que no he estudiado.
tur: Yaşamım hazırlanmadığım bir sınav adeta.
spa: ¡Qué bella estás esta mañana!
lfn: Tu es tan bela esta matina!
spa: A él no le gustan los deportes. A mí tampoco.
ber: Netta ur iḥemmel ara addal yernu ula d nekk ur t-ḥemmleɣ ara.
spa: Aún no me he recuperado de esta enfermedad.
epo: Mi ankoraŭ ne refortiĝis post tiu malsano.
spa: Tuve una charla con Tom.
deu: Ich habe mit Tom geplaudert.
spa: Es el momento ideal para comprar.
rus: Сейчас идеальное время для покупки.
spa: La casa en la orilla del lago es mía.
tgl: Bahay ko po ang nasa pampang ng lawa.
spa: La huelga afectó a la economía nacional.
tgl: Nakaapekto ang pagwewelga sa pambansang ekonomiya.
spa: Todo el mundo quería ver lo que Tom estaba haciendo.
por: Todo mundo queria ver o que Tom estava fazendo.
spa: ¿Cuánto cuesta esta radio?
ber: Anect ay yeswa usanew-a?
spa: Tengo el dinero del que hablas.
eng: I have the money that you're talking about.
spa: ¿Quién es el niño más fuerte?
por: Quem é o menino mais forte?
spa: Él dice que no dejará de fumar.
oci: El ditz que daissarà pas de fumar.
spa: Este trabajo está a medio hacer.
epo: Tiu laboro estas plenumita duone.
spa: El precio de este ordenador es muy bajo.
por: O preço deste computador é muito baixo.
spa: Ya no me hables.
rus: Больше со мной не говори.
spa: John sacó una llave de su bolsillo.
tgl: Kinuha ni John ang isang susi mula sa bulsa niya.
spa: Nadie le habla.
rus: Никто с ним не говорит.
spa: Desafortunadamente, Nancy tenía razón.
ita: Purtroppo, Nancy aveva ragione.
spa: Me he pillado el dedo con la puerta.
rus: Я прищемил палец дверью.
spa: Eres realmente distraído.
rus: Ты в самом деле рассеянный.
spa: Nosotros no estábamos de acuerdo con Mary.
ber: Nekkni ur nwufeq Mary.
spa: Ya terminaron las vacaciones.
kab: Imuras fukken tura.
spa: Hoy espero a un cliente.
hun: Ma egy kliensre várok.
spa: Todavía no entendí lo que dijiste.
rus: Я до сих пор не понял, что ты сказал.
spa: Hubo una época en la que solía correr todas las mañanas.
kab: Tella yiwet n tallit akken anda ttazzaleɣ yal taṣebḥit.
spa: Debes dejar tu habitación ordenada.
ber: Yessefk ad tessizdiged taxxamt-nnem.
spa: Algunas personas son hermosas.
lat: Aliqui pulchri sunt.
spa: La niña se echó a llorar.
rus: Девочка заплакала.
spa: ¿Por qué no solicitas ese trabajo?
tgl: Bakit kaya hindi mo aplayan ang trabahong iyan?
spa: ¿Todavía tienes mi llave?
eng: Do you have my key yet?
spa: Mi perro le tiene miedo a los truenos.
kab: Aqjun-iw yettagad rrεeḍ.
spa: ¿Alguna vez Tom ha tenido problemas con la ley?
ber: Yella wasmi ay yesɛa Tom uguren akked teɣdemt?
spa: En este kanji tenemos solamente dos componentes.
ita: In questo kanji abbiamo solo due componenti.
spa: Ella lo dejó por otro hombre.
deu: Sie hat ihn für einen Anderen verlassen.
spa: ¿Era un profesor o una profesora?
tgl: Guro ba siya na lalaki o babae?
spa: Yo sé las reglas de memoria, pero no juego muy bien.
eng: I know the rules by heart, but I'm not so good at playing.
spa: Hay muchas palabras que no entiendo.
nld: Er zijn veel woorden die ik niet begrijp.
spa: Tom se fue antes de que Mary llegara.
rus: Том ушел перед приходом Мэри.
spa: Nadie tiene hambre.
guc: Nnojoishi eeka jamüsirüin.
spa: Él me hizo una pregunta.
glg: El fíxome unha pregunta.
spa: No tenía dinero para comprar la entrada.
tgl: Wala akong pera para bumili ng tiket.
spa: No aguanto este dolor.
tgl: Hindi ko kayang tiisin ang kirot na ito.
spa: Te prestaría algunos libros de mi hermano.
ber: Ad am-reḍleɣ kra n yedlisen n gma.
spa: Mary tiene un móvil comprado en África cuya batería dura seis días fácilmente.
eng: Mary has a phone bought in Africa whose battery lasts six days easily.
spa: Al final los dos se quedaron dormidos.
rus: В конце концов они оба заснули.
spa: ¿Sabes cuál de los chicos es su hijo?
por: Você sabe qual dos meninos é o filho dela?
spa: Sin trabajo, no puedo ahorrar dinero.
por: Sem trabalho, não posso poupar dinheiro.
spa: ¿Cuántas semanas hay en un mes?
ara: كم أسابيع هناك في الشهر؟
spa: Ella se fue a México sola.
deu: Sie ist alleine nach Mexiko gegangen.
spa: No me gustan los pobres, sólo piensan en el dinero.
deu: Ich mag die Armen nicht, sie denken immer nur an Geld.
spa: Jim me prometió no venir otra vez.
deu: Jim versprach mir, nicht nochmal zu kommen.
spa: ¿Cómo se dice «gracias» en checo?
ita: Come si dice "grazie" in ceco?
spa: La barandilla es de acero satinado.
tgl: Gawa po sa pinakintab na bakal ang barandilya.
spa: El sol brilla en el cielo.
hun: Süt a nap az égen.
spa: Él se quedó en la casa de su tía.
heb: הוא נשאר בבית דודתו.
spa: Odio mi vida.
ber: Ukḍeɣ tameddurt-inu.
spa: No quiero ir a Boston con vosotros.
tgl: Ayaw kong pumunta sa Boston kasama ninyo.
spa: Ella es descuidada y poco confiable.
fin: Hän on huolimaton ja epäluotettava.
spa: Porque están viendo la televisión.
nld: Omdat ze tv aan het kijken zijn.
spa: Siempre habrá gente como yo.
eng: There will always be people like me.
spa: No sabía que fueses tan buen cocinero.
cat: No sabia que fossis tan bon cuiner.
spa: Se puede ajustar la altura y la inclinación.
deu: Man kann die Höhe und die Neigung verstellen.
spa: No es de sorprender que Yoko haya dicho algo como eso.
rus: Ничего удивительного, что Йоко такое сказала.
spa: Saeta que voladora cruza, arrojada al azar, y que no se sabe dónde temblando se clavará; hoja que del árbol seca arrebata el vendaval, sin que nadie acierte el surco donde al polvo volverá; gigante ola que el viento riza y empuja en el mar, y rueda y pasa, y se ignora qué playa buscando va; luz que en cercos temblorosos brilla, próxima a expirar, y que no se sabe de ellos cuál el último será; eso soy yo, que al acaso cruzo el mundo sin pensar de dónde vengo ni a dónde mis pasos me llevarán.
yue: 飛箭交叉，隨機拋，唔知佢會震同黐喺邊；大風從乾樹上搶走嘅葉子，冇人搵到佢會返去塵埃嘅溝 ;風喺海入面波紋同推嘅巨浪，又滾又過，唔知佢搵緊邊個海灘；喺震驚嘅欄杆入面發光嘅光，就快到期，而唔知邊個會係最後一個；就係我，我可能會穿越世界，而唔會諗我嚟自邊度，或者我嘅步伐會帶我去邊。
spa: En toda mi vida no he visto nada similar.
tgl: Wala pa akong nakikitang kapareho niyan sa buong buhay ko.
spa: A decir verdad, no he traído dinero.
por: Para falar a verdade, eu não trouxe dinheiro.
spa: Me sorprende que Tom no tenga una bicicleta.
fra: Je suis surpris que Tom n'ait pas de vélo.
spa: Es noche de chicas en el boliche.
eng: It's a girls' night at the disco bar.
spa: No podía pelear contra Tom.
por: Não podia disputar contra o Tom.
spa: Ella es sólo una niña.
rus: Она единственный ребёнок.
spa: Grito, pero se ahoga en las risas de los demás.
eng: I scream, but it drowns in the laughter of others.
spa: Va a llamar a todos sus hermanos.
ind: Dia akan memanggil semua saudaranya.
spa: No me hagáis tanto la pelota, zalameros.
por: Não fique me bajulando tanto, seus bajuladores!
spa: Tenemos una necesidad urgente de agua.
ces: Máme naléhavou potřebu vody.
spa: ¡Hoy es 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!
grn: Ko ára ha'e 18 jasypoteĩ, Muiriel aramboty!
spa: Juan tiene una cicatriz en la mejilla izquierda.
kab: Juan yejreḥ deg lḥenk azelmaḍ.
spa: Pobre, Tom; muchas cosas le pasan.
eng: Poor, Tom; many things happen to him.
spa: Vivíamos en una casa aislada.
eng: We lived in a retreated house.
spa: No sabía que tuvieras una hermana.
jbo: mi na pu djuno lo du'u do se mensi
spa: Lo dijo con dignidad.
rus: Она сказала это с достоинством.
spa: Ahora no le gusto.
fra: Maintenant il ne m'aime pas.
spa: El sistema nervioso central consta de cuatro órganos.
epo: La centra nervosistemo konsistas el kvar organoj.
spa: ¡Me gusta mucho TATOEBA!
eng: I like Tatoeba very much.
spa: Estoy amarrandome los cordones.
eng: I'm tying my shoes.
spa: Por desgracia, mi cumpleaños sólo ocurre una vez al año.
cat: Malauradament, el meu aniversario només succeeix una vegada a l'any.
spa: Tom le explicó la situación a Mary.
por: Tom explicou a situação a Maria.
spa: No le gusta la lectura.
fra: Il n'aime pas la lecture.
spa: Eso es todo de lo que hablamos.
rus: Это всё, о чём мы говорили.
spa: Él tiene más que suficiente dinero.
eng: He has more than enough money.
spa: ¿Usa lentes Tom?
ber: Tom yettarra tilentiyin?
spa: Quizás Tom estaba escondiendo algo.
tgl: May inililihim siguro si Tom.
spa: En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
heb: בבית שלנו שני חתולים: אחד לבן, והשני שחור.
spa: Ella se hizo actriz.
rus: Она стала актрисой.
spa: ¿Dudas de que seamos capaces de lograrlo?
rus: Ты сомневаешься, что мы в состоянии этого достичь?
spa: Sus abuelos no hacen más que rezongar todo el día.
bul: Неговите баба и дядо не правят нищо освен да мърморят по цял ден
spa: La Coca-Cola inventó la Fanta, en plena II Guerra Mundial, para el mercado alemán.
ita: La Coca-Cola inventò la Fanta, in piena Seconda Guerra Mondiale, per il mercato tedesco.
spa: Ahora como de todo.
kab: Tura tetteɣ kullec.
spa: ¿Tienes un aviso de Correos?
ber: Is dar-k kra n tusmirt g tsawayt?
spa: Las golondrinas son aves migratorias.
fra: Les hirondelles sont des oiseaux migrateurs.
spa: Alabar no es amar.
rus: Хвалить не значит любить.
spa: No será fácil investigar la causa.
tgl: Hindi po magiging madaling imbestigahan ang sanhi.
spa: Juan y yo vimos un león ayer.
por: Juan e eu vimos um leão ontem.
spa: ¡A tu edad deberías ser más sensato!
pol: W twoim wieku powinieneś być rozsądniejszy.
spa: Ellas se estaban vistiendo.
kab: Llant ttlusunt.
spa: ¿Estás interesado en flores?
fra: Les fleurs t'intéressent ?
spa: Tom tiene un armario grande en su dormitorio.
tgl: May malaking aparador si Tom sa kuwarto niya.
spa: ¿Cómo estás?
frm: Ka ou fè ?
spa: No debes abrir la caja en ningún caso.
hun: Semmi esetre sem szabad kinyitnod a dobozt.
spa: Cada persona pagó mil dólares.
epo: Ĉiu persono pagis mil dolarojn.
spa: ¿Eres su amigo?
rus: Ты её друг?
spa: Eres un perro.
ber: Kečč d aydi.
spa: Luego me llevaron ante el juez.
eng: Then they brought me in front of the judge.
spa: Seguí tus sueños.
ber: Ḍfer tirga-nnek.
spa: La polémica entrevista al expresidente, será transmitida en vivo este miércoles.
tgl: Ang kontrobersyal na panayam sa dating presidente ay ipapalabas ng live nitong Miyerkules.
spa: El agua de este río está limpia.
deu: Das Wasser dieses Flusses ist sauber.
spa: ¿Lori está en casa?
por: Lori está em casa?
spa: ¡Feliz día de la madre!
rus: Счастливого Дня матери!
spa: He pensado en ella a menudo.
eng: I've thought about her often.
spa: En aquel país hubo escasa presencia colonial.
fra: La présence coloniale était limitée dans ce pays.
spa: Si tardas, no te esperaré.
eng: If you run late, I will not wait.
spa: No creo que sea correcto.
deu: Ich glaube nicht, dass das richtig ist.
spa: ¿Todos los presentes hablan francés, cierto?
nld: Jullie spreken toch allemaal Frans?
spa: Cuando te levantes, él estará estudiando.
tur: Sen uyandığında, o ders çalışıyor olacak.