ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Qué sintieron?
fra: Qu'ont-elles ressenti ?
spa: El que empuña la espada, a espada perecerá.
epo: Kiu glavon prenas, per glavo pereos.
spa: Me va a llevar todo el día.
deu: Dafür werde ich den ganzen Tag brauchen.
spa: Metí un cubito de hielo en su camisa.
kab: Greɣ-as taḥjurt n wegris deg tqemjet-is.
spa: ¿Puedo hacer algo?
deu: Kann ich irgendetwas tun?
spa: Lo mejor es ir regularmente al dentista.
fra: Le mieux est de se rendre régulièrement chez le dentiste.
spa: Pasaré por tu casa cuando entre de vacaciones.
ber: Ad d-ɛeddiɣ fell-ak s axxam asmi ara d-teqqleḍ seg yimuras.
spa: Ese músico es muy famoso en el mundo del jazz.
kab: Amẓawan-nni d win icaεen mliḥ deg taɣult n jazz.
spa: Está casi siempre en su casa.
rus: Она почти всегда дома.
spa: ¿Para qué lo compraste?
tgl: Bakit mo iyan binili?
spa: El mal humor de mi madre es fugaz.
por: O mau humor da minha mãe é fugaz.
spa: Ayer fueron al zoo en autobús.
nld: Gisteren zijn ze met de bus naar de dierentuin geweest.
spa: Todo lo que sé, es que no sé nada.
swe: Allt jag vet är att jag inte vet någonting.
spa: Ya voy a adoptar esta política yo también.
ber: Ula d nekk ad ddmeɣ tasertit-a.
spa: Él vive en el distrito oeste de la ciudad.
epo: Li loĝas en la okcidenta parto de la urbo.
spa: Tu esposa está en el teléfono.
glg: Túa muller está no teléfono.
spa: El paciente sintió el pinchazo de la aguja en el brazo.
fra: Le patient sentit la piqure de l'aiguille dans le bras.
spa: Los árboles son poemas que escribe la tierra en el cielo.
eng: Trees are poems that the Earth writes in the sky.
spa: La mañana siguiente él estaba viajando en autobús.
eus: Hurrengo gizean bera autobusez bidaiatzen zegoen.
spa: Mataban el tiempo jugando a las cartas.
deu: Sie schlugen die Zeit mit Kartenspielen tot.
spa: ¿Lo crees realmente?
jpn: マジで信じてる？
spa: ¿Qué vas a tomar, cariño?
por: O que você vai beber, amor?
spa: No tengas vergüenza al entrar a mi casa.
ber: Ur ttsetḥi mi ara d-tkecmeḍ s axxam-inu.
spa: ¿Estás disponible para la cena esta noche?
kab: Ad d-testideḍ i imensi iḍ-ayi?
spa: Los virus son mucho más pequeños que las bacterias.
jpn: ウィルスはバクテリアより大分小さい。
spa: Ellos tuvieron bastante tiempo.
kab: Yekfa-yasent-id lweqt.
spa: Si te hace sentir mal, ¿por qué lo fumas?
por: Se te faz sentir mal, por que o fumas?
spa: Con su permiso, caballeros.
eng: Excuse me, gentlemen.
spa: Sé que te he dicho esto antes.
kab: Ẓriɣ nniɣ-ak-d akka uqbel.
spa: Le pregunté si había estado alguna vez en México.
eng: I asked him if he'd ever been to Mexico.
spa: Tom nos odia a todos.
rus: Том ненавидит нас всех.
spa: El cine está de bote en bote.
fra: Le cinéma est plein à craquer.
spa: Deberíamos ofrecerles ayuda.
tgl: Kailangan naming magbigay ng tulong sa kanila.
spa: Él debería disculparse por ser grosero con los invitados.
epo: Li devus pardonpeti por esti malafabla kun la gastoj.
spa: Esos dos libros tienen el mismo precio.
por: Esses dois livros têm o mesmo preço.
spa: Tal vez Tom quiera estar solo.
por: Talvez Tom queira ficar sozinho.
spa: ¿Realmente quieres saber adónde fuimos?
rus: Ты правда хочешь знать, куда мы пошли?
spa: Apunta demasiado bajo para dar en el blanco.
rus: Вы целитесь слишком низко, чтобы попасть в цель.
spa: ¿Dónde he dejado la llave?
rus: Где я оставил ключ?
spa: Tom siempre fue un soñador.
cmn: Tom總是在做白日夢。
spa: Cuando ella me mira mi cabeza se apaga; cuando ella me habla empiezo a tartamudear; y cuando ella me sonríe llego al borde del desmayo. ¡Yo la amo!
rus: Когда она на меня смотрит, моя голова отключается; когда она со мной говорит, я начинаю заикаться; когда она мне улыбается, я на грани обморока. Я её люблю!
spa: Dan se negó tener algo que ver con la violación de Linda.
kab: Dan yenna ur yecrik ara akk deg utεeddi ɣef Linda.
spa: Vuelve cuando tengas algo nuevo.
eng: Come back when you have something new.
spa: Por favor, pásame la sal.
tgl: Pakipasa po ng asin.
spa: Deberíamos haber hecho el modelo con papel maché.
deu: Wir hätten ein Model aus Papiermaschee machen sollen.
spa: Tras haber desayunado, me fui deprisa a la escuela.
hun: Miután befejeztem a reggelit, siettem az iskolába.
spa: ¿Por qué te echas tanto desodorante?
rus: Почему ты наносишь так много дезодоранта?
spa: Nadé cuanto quise.
rus: Я вдоволь поплавал.
spa: El recolector de residuos ya pasó.
por: O lixeiro já passou.
spa: ¿Por qué no hay tenedores en la mesa?
nld: Waarom zijn er geen vorken op de tafel?
spa: Es demasiado tarde, ya tengo que acostarme.
heb: מאוחר מאוד, אני צריכה כבר ללכת לישון.
spa: ¿Por qué no tomas un poco de sushi?
por: Por que você não pega um pouco de sushi?
spa: Vi a mis abuelos leyendo las esquelas de ayer.
eus: Aitona-amonak ikusi nituen eskelak irakurtzen.
spa: Su uniforme escolar se descosió después del primer lavado.
rus: Его школьная форма распоролась после первой стирки.
spa: Me llamo Jisung.
epo: Mi nomiĝas Jisung.
spa: "A quien amas?" - Maria.
tgl: "Sino ang mahal mo?" - Maria.
spa: Tom es mayor que Mary.
epo: Tom estas pli aĝa ol Maria.
spa: La casa con el techo rojo es de mi tío.
por: A casa de telhado vermelho é do meu tio.
spa: Ella y su novio estaban mirando porno.
por: Ela e o namorado estavam assistindo pornô.
spa: Encontrará más información sobre la estructura del sistema en la rúbrica Características.
eng: More information on the system structure is available in the Features section.
spa: Mis zapatos negros necesitan un arreglo de los tacones.
por: Meus sapatos pretos precisam de um conserto nos saltos.
spa: Nadie sabe cómo ocurrió el accidente.
ina: Nemo sape como occurreva le accidente.
spa: Muchas aves europeas invernan en el norte de África.
por: Muitas aves europeias hibernam no norte da África.
spa: Eso no me preocupa en absoluto.
hun: Egyáltalán nem izgat ez engem.
spa: Soñé contigo anoche.
eng: Last night, I dreamed about you.
spa: ¿Te quedas aquí o te vas?
rus: Ты остаёшься здесь или идёшь?
spa: No quiero lastimarte.
glg: Non te quero magoar.
spa: No tenía nada con lo que escribir.
kab: Ur sεiɣ ara ayen swayes ara aruɣ.
spa: Ella habla cinco lenguas extranjeras, pero cuando quiere maldecir habla en su lengua materna.
jpn: 彼女は5ヶ国語を話すが、悪口を言う時は母国語で言う。
spa: Ese chico fue admitido en la escuela.
fra: Cet enfant a été admis à l'école.
spa: ¿Por qué la Sra. Yamada es popular en tu escuela?
ber: Maɣef ay mechuṛet Massa Yamada deg uɣerbaz-nnek?
spa: Es muy improbable que alguna vez encontremos una solución a este problema.
fra: Il est fort peu probable que nous trouvions un jour une solution à ce problème.
spa: ¡Llámame!
ell: Πάρε με τηλέφωνο!
spa: Él no me va a escuchar.
kab: Ur yi-d-yettḥessis ara.
spa: ¡Qué perro más inteligente!
fra: Quel chien intelligent !
spa: Las cebras tienen rayas.
tgl: May mga guhit ang mga sebra.
spa: Crecí en el campo.
kab: Deg tmurt i d-kkreɣ.
spa: Dudo que Bob venga a mi fiesta de cumpleaños.
tur: Bob'un doğum günü partime geleceğinden şüpheliyim.
spa: Pese a ser brasileño, soy hincha de la selección francesa por el hecho de que mi abuelo nació en París y tener un apellido francés, además de porque amo Francia.
fra: Bien que brésilien, je suis fan de l'équipe de France, car mon grand-père est né à Paris, il y a aussi le fait que j'ai un nom de famille français et parce que j'aime la France.
spa: ¿Adónde te gustaría viajar?
eng: Where would you like to travel?
spa: El dolape es mi marido.
eng: The bald guy is my husband.
spa: ¿Necesitas eso realmente?
jpn: それ本当に必要なの？
spa: ¿Te está gustando la película?
ber: Yeɛjeb-ik usaru-a?
spa: Su solicitud para unirse al partido fue rechazada.
tgl: Tinanggihan ang hiling ninyong pagsali sa partido.
spa: Nos gusta mirar la tele.
por: A gente gosta de ver televisão.
spa: No como mi ensalada, porque me gusta más el chocolate.
fra: Je ne mange pas ma salade, parce que je préfère le chocolat.
spa: Tom aseguró que había visto un OVNI.
tgl: Ipinatalastas ni Tomas na nakakita siya ng UFO.
spa: Tom está buscando un trabajo.
cmn: Tom正在找工作。
spa: El chico está loco por una bicicleta.
por: O menino está louco por uma bicicleta.
spa: Por cierto, ¿estás libre esta tarde?
hun: Apropó, szabad vagy ma délután?
spa: Él se ganó el amor de ella.
ber: Yerbeḥ-d tayri-nnes.
spa: Salió de la cárcel excavando un túnel.
por: Ele saiu da prisão escavando um túnel.
spa: Ella sacó 80 puntos en inglés.
ber: Tuwey-d 80 n tenqiḍin deg tanglizit.
spa: Es el perro más gracioso del mundo.
eng: It's the funniest dog in the world.
spa: ¿Las tortugas tienen dientes?
deu: Haben Schildkröten Zähne?
spa: Juguemos a un juego de mesa.
rus: Давай поиграем в настольную игру.
spa: Así que, cuando te das cuenta, te has zampado casi todo.
eng: So when you've realized it, you've wolfed down almost all of it.
spa: Tom se fue a la escuela a las 7:30.
cmn: 湯姆7:30去的學校。
spa: Tom es la última persona de la fila.
jpn: トムは列の最後だ。
spa: En este cuadro se ve la mano de un verdadero artista.
tgl: Sa larawang ito kita ang kamay ng isang tunay na artista.
spa: En los últimos diez años se crearon 472 nuevas carreras universitarias en Argentina.
por: Nos últimos dez anos foram criadas 472 novas carreiras universitárias na Argentina.
spa: Nada puede ser mejor que eso.
por: Nada pode ser melhor que isso.
spa: Hasta ahora todo ha sido previsible.
deu: Bis jetzt war alles vorhersehbar.
spa: Ella no tenía ninguna relación con el caso.
deu: Sie hatte mit der Sache überhaupt nichts zu tun.
spa: ¿No huele a algo extraño?
glg: Non cheiras algo estraño?
spa: Ella lo llevó a la tienda.
ber: Tuwey-it ɣer tḥanut.
spa: No hay relación entre esos dos.
kab: Ulac kra n wassaɣ gar sin-nni.
spa: ¿Qué coche cogió él?
ber: D acu n tkeṛṛust ay yuwey netta?
spa: Los fumadores pasivos son víctimas de los activos.
eng: Passive smokers are the victims of active smokers.
spa: Ellos le pagan bien a Tom.
por: Eles pagam bem a Tom.
spa: Me levanté hoy con dolor de cuello.
deu: Als ich aufstand heute, hatte ich Schmerzen im Nacken.
spa: Son los únicos estudiantes que estudian chino.
hun: Néhányan vannak azok a diákok, akik kínaiul tanulnak.
spa: Coge un libro de la estantería.
fra: Prenez un livre sur l'étagère.
spa: María no sabe conducir.
rus: Мэри не умеет водить машину.
spa: ¿Por qué me tiene miedo?
rus: Почему он меня боится?
spa: Yo leo por lo menos un libro al mes.
ber: Qqareɣ, ma ulac, yiwen n wedlis i wayyur.
spa: Nunca lo he puesto en duda.
rus: Этого я никогда не ставил под сомнение.
spa: Revuelva el café con una cucharita.
rus: Помешайте кофе чайной ложкой.
spa: Yo sé quién sos.
ber: Ẓriɣ anta kemm.
spa: Un gato corrió tras un ratón.
por: Um gato correu atrás de um rato.
spa: Él y ella se casaron hace tres años.
por: Eles se casaram há três anos.
spa: Tom quería ir adondequiera que fuera Mary.
fra: Tom voulait aller partout où Mary allait.
spa: Se sirve la cena a las nueve y media.
fra: Le dîner est servi à neuf heures et demie.
spa: Ellos todavía no confían en Mary.
ber: Mazal-iten ur ttgen laman deg Mary.
spa: Si tuviera dinero, te lo daría.
por: Se tivesse dinheiro, eu o daria a você.
spa: Debemos emplear la razón antes que la fuerza.
eng: We should use reason before force.
spa: Él aún no ha terminado de leer ese libro.
ber: Werɛad ur ifuk taɣuri n wedlis-a.
spa: Los techos de Japón son bajos para los extranjeros.
por: Os telhados do Japão são baixos para os estrangeiros.
spa: Los infelices son peligrosos.
por: Os infelizes são perigosos.
spa: Te sorprendería el número de estudiantes que acabaron los deberes.
por: Você se surpreenderia com o número de estudantes que terminaram os deveres.
spa: No deberías estar sola.
kab: Ur ilaq ara ad tiliḍ weḥd-m.
spa: Es un pescador que es pecador.
tgl: Isa siyang mangingisdang makasalanan.
spa: Somos futbolistas.
ell: Είμαστε ποδοσφαιριστές.
spa: Así es, es nuestro jefe.
ast: Asina ye, ye'l nuesu xefe.
spa: ¿Para llevar o para comer aquí?
eng: For here or to go?
spa: Me resultó sumamente interesante la biografía de Nikola Tesla.
rus: Биография Николы Теслы показалась мне очень интересной.
spa: Untó la mano al funcionario para conseguirlo.
fra: Il a graissé la patte du fonctionnaire pour y parvenir.
spa: El jugo es de limón, pero tiene sabor a naranja.
rus: Сок лимонный, но на вкус как апельсиновый.
spa: Una chica me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
tgl: Binigyan po ako ng isang babae ng dalandan kapalit ng isang piraso ng keyk.
spa: Me cayeron mal los hongos.
rus: Что-то мне после этих грибов нехорошо.
spa: Él empezó a trabajar para esa compañía el año pasado.
por: Ele começou a trabalhar nessa empresa no ano passado.
spa: Tom hizo unas preguntas a las que Mary no quiso responder.
nld: Tom stelde een paar vragen waarop Maria geen antwoord wilde geven.
spa: Fui en autobús hasta Londres.
por: Eu fui até Londres de ônibus.
spa: No salgas con este calor sin ponerte un sombrero.
hrv: Ne idi na tu žegu bez kape.
spa: Sé muy bien lo que hago.
eng: I know very well what I am doing.
spa: No te hagas el sueco, sabes muy bien de qué te estoy hablando.
eng: Don't play dumb. You know very well what I'm talking about.
spa: No entiendo el significado de esta palabra.
por: Não entendo o significado desta palavra.
spa: Mañana me levantaré temprano.
ber: Azekka, ad d-nekreɣ zik.
spa: Hoy tengo muchas cosas que hacer.
ber: Ass-a, sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin ara geɣ.
spa: Pienso que este hombre es una causa perdida.
rus: Я думаю, что этого человека ничто не исправит.
spa: ¿Qué te pones normalmente para el trabajo?
fra: Comment tu t'habilles, normalement, pour le travail ?
spa: Veo a la bella hija de la reina.
kab: Ttwaliɣ tuzyint-nni n yelli-s n tgellidt.
spa: No acepto ningún tipo de comentario durante mi clase.
eng: I don't accept any kind of comment during my class.
spa: ¿Cuál es la capital de Madagascar?
eng: What is the capital of Madagascar?
spa: ¿Tu mamá sabe?
epo: Ĉu via panjo scias?
spa: ¿Cómo puedo ir al paraíso?
deu: Wie komme ich ins Paradies?
spa: Solo quería ver si lo sabías.
por: Eu só queria ver se você sabia.
spa: "¿Te duele la cadera?" "No, nada." "Bueno, algo es algo."
pol: „Bolą cię plecy?” „Nie, niespecjalnie.” „No, to szczęście w nieszczęściu, co?”
spa: Él se corrió para darle paso al camión.
ber: Iḍerref akken ad yeǧǧ yiwen n ukamyun ad iɛeddi.
spa: Quédese con el cambio.
ber: Jmeɛ ṣṣerf.
spa: No eres un espía, ¿o sí?
eng: You're not a spy, or are you?
spa: Creo que deberían haber hecho las cosas de otro modo.
rus: Думаю, вам надо было сделать по-другому.
spa: No es fácil tocar el piano.
epo: Ne estas facile ludi pianon.
spa: No me gusta salir cuando está oscuro.
fra: Je n'aime pas sortir quand il fait obscur.
spa: ¿Por qué no contestabas?
rus: Почему ты не отвечал?
spa: Tengo sed. Quisiera una taza de café.
tgl: Nauuhaw ako. Gusto ko ng isang tasa ng kape.
spa: El gobierno no hizo nada para mejorar la situación del país.
rus: Правительство ничего не сделало, чтобы улучшить ситуацию в стране.
spa: Las mujeres tienen el pelo más corto y rizado en África.
eng: Women in Africa have shorter and curlier hair.
spa: La anciana tiene noventa años, pero su lucidez es impresionante.
nld: De oude dame is negentig jaar oud, maar ze is ongelooflijk helder van geest.
spa: La carrera se decidió en el último segundo.
eng: The race was decided at the last second.
spa: ¿A dónde iremos mañana?
por: Aonde iremos amanhã?
spa: No quiero hablar catalán.
oci: Vòli pas parlar catalan.
spa: Ya hace tres horas que se fue.
eng: It's been three hours since he left.
spa: Necesito asegurarme de que tu pierna no esté rota.
kab: Ilaq ad tḥeqqeɣ belli ur terriẓeḍ ara deg uḍar.
spa: Déjenme contarles lo que hice hoy.
ber: Ǧǧet-iyi ad awen-d-ḥkuɣ d acu ay giɣ ass-a.
spa: Tom quiere estar en contacto con Mary.
por: Tom quer estar em contato com Mary.
spa: Prefiero aquel vestido a éste.
por: Prefiro aquele vestido a este.
spa: Es mejor regar el jardín por la noche.
tgl: Mas maganda pong magdilig ng hardin sa gabi.
spa: Por lo tanto, es necesario reducir el coste.
deu: Es ist daher notwendig, die Kosten zu reduzieren.
spa: Una caja de huevos es suficiente.
rus: Коробки яиц достаточно.
spa: Tomás es racista.
guc: Tomas kanain aa'inchi wayuu waneejatükuwa'ipalüin.
spa: Mi hija Meva cumple diecinueve años hoy.
rus: Моей дочери Меве сегодня исполняется девятнадцать лет.
spa: Marco siguió siendo un buen amigo aún en los tiempos difíciles.
eng: Marco continued being a good friend even in difficult times.
spa: Secaré tu camiseta.
epo: Mi sekigos vian ĉemizon.
spa: Este edificio está hecho de piedra.
fra: Ce bâtiment est en pierre.
spa: Todavía no confías en Mary.
ber: Mazal-ikem ur tettged laman deg Mary.
spa: Jack es un madrugador.
fra: Jack est un lève-tôt.
spa: Ella fue a París con objeto de ver a su tía.
hun: Elment Párizsba, hogy meglátogassa a nénjét.
spa: Mi padre me compró este libro.
por: Meu pai me comprou este livro.
spa: El perro del vecino ladra constantemente.
tgl: Palaging kumakahol ang aso ng kapitbahay.
spa: A Tom no le gusta ese tipo de música.
epo: Tom ne ŝatas tian muzikon.
spa: Nunca miento a Tom.
rus: Я никогда не лгу Тому.
spa: Debes cumplir la promesa que me hiciste.
por: Você deve cumprir a promessa que me fez.
spa: Vive en un pueblo de la India.
ber: Yezdeɣ deg yiwet n taddart deg Lhend.
spa: Déjalo ahí.
nld: Laat het daar maar staan.
spa: Su esposa me enseña italiano.
rus: Его жена учит меня итальянскому.
spa: Tom no encontró lo que yo escondí.
kab: Ur yufi ara Tom ayen ffreɣ.
spa: Venimos de diferentes países.
tgl: Nagmula kami sa iba't-ibang bansa.
spa: Tu francés es muy bueno.
oci: Ton francés es plan bon.
spa: Una cosa es hablar un lenguaje, enseñarlo es otra cosa completamente distinta.
rus: Говорить на языке - это одно, а обучать ему - совсем другое.
spa: Yo nunca tomé cerveza importada.
fra: Je n'ai jamais bu de bière importée.
spa: Los resultados del trasplante de rostro no son muy convincentes.
fra: Les résultats de la greffe de visage ne sont pas très convaincants.
spa: Planeo ir al teatro hoy.
fra: Je planifie d'aller au théâtre aujourd'hui.
spa: Debes estudiar con todo el empeño para aprobar el examen.
deu: Du musst mit vollem Einsatz studieren, um die Prüfung zu bestehen.
spa: No se permiten perros.
deu: Hunde sind nicht erlaubt.
spa: ¡Ah, allí hay una mariposa!
cmn: 啊，那裏有隻蝴蝶！
spa: Nosotros salimos.
guc: Outüshii waya.
spa: Me preocupa tener que dejarla sola en casa.
kab: Tceɣɣbeɣ imi ilaq ad tt-ǧǧeɣ weḥd-s deg uxxam.
spa: Él tiene un hijo pequeño.
ara: هو لديه ابن صغير.
spa: La teoría de la relatividad de Albert Einstein marcó a la ciencia moderna.
epo: La teorio de relativeco de Albert Einstein markis la modernan sciencon.
spa: Ella tiene algo en la mano.
ber: Teḍḍef kra deg ufus-nnes.
spa: Él amenazó a Mary.
ber: Yeggul deg Mary.
spa: No soy tan charlatán como tú.
epo: Mi ne estas ĉarlatano kiel vi.
spa: Él me hizo esperar a propósito.
tgl: Pinaghintay niya ako.
spa: ¿Todavía está ahí?
cmn: 你還在那裡嗎？
spa: ¡Ya valió verga!
hun: Ez el lett baszva.
spa: ¿Ya tomaste una decisión?
pol: Podjąłeś już decyzję.
spa: Todos pensábamos que eras casado.
rus: Мы все думали, что ты женат.
spa: Debes conquistar tu miedo a la oscuridad.
ber: Yessefk ad ternud tugdi-nnem seg tillas.
spa: Los "amigos de la infancia" me dan miedo.
eng: The "childhood friends" scare me.
spa: ¿Un hospital lleno de reglas pero ninguna que ordene mantener silencio?
eng: A hospital full of rules but none ordering you to remain silent?
spa: Tenemos que trabajar con Tom.
tgl: Kailangan naming magtrabaho kasama si Tom.
spa: Él lo está haciendo lo mejor que puede.
por: Ele está fazendo o melhor que pode.
spa: ¿Con qué comenzamos el día?
rus: С чего мы начнём день?
spa: En un intento de fuga, el bandido acabó con la vida de cuatro rehenes.
rus: При попытке бегства бандит убил четырёх заложников.
spa: El tren se perdió de vista.
fra: Le train a été perdu de vue.
spa: No creo que haya un día en que la mayoría de la población mundial hable esperanto.
nld: Ik geloof niet dat er een dag zal zijn dat de meerderheid van de wereldbevolking Esperanto spreekt.
spa: La red se pone más lenta cuando hay mucha gente online.
eng: The web goes slow when there are far too many people online.
spa: Quisiera un libro.
rus: Я бы хотел книгу.
spa: Comí tres pedazos de torta.
tgl: Kumain po ako ng tatlong piraso ng keyk.
spa: No hay nada mejor para librarse de la resaca de una noche de borrachera que una buena sopa de cebolla.
rus: Нет лучшего средства от похмелья после ночной пьянки, чем хороший луковый суп.
spa: Él es arrogante y egoísta.
epo: Li estas aroganta kaj egoisma.
spa: Las cajas de cartón se rajan fácilmente.
eng: Cardboard boxes rip easily.
spa: Tom hará lo que Mary le diga que hacer.
ber: Tom ad yeg ayen ara as-tini Mary ad t-yeg.
spa: El algodón es un tejido natural.
rus: Хлопок — натуральная ткань.
spa: Voy a casa de mi amigo.
rus: Я иду в дом к своему другу.
spa: El experimento terminó con un fracaso.
nld: Het experiment eindigde in een fiasco.
spa: Algunas veces voy a la biblioteca.
ber: Ttedduɣ, tikkal, ɣer temkarḍit.
spa: Tom leía un periódico mientras esperaba al bus.
hun: Tom újságot olvasott, miközben várta a buszt.
spa: Él nunca ha tomado vacaciones.
rus: Он никогда не брал отпуск.
spa: Los dos enemigos estaban frente a frente.
rus: Два врага стояли лицом к лицу.
spa: Ella me golpeó en el hombro.
ber: Twet-iyi-d ɣer tayet.
spa: Hace tiempo que no viene.
eng: You've not been here for a while.
spa: Adivina quién me escribió.
rus: Угадай, кто мне написал.
spa: Los abogados son todos unos mentirosos.
por: Os advogados são todos uns mentirosos.
spa: Gracias por darme algo de comer, estaba muy hambriento.
deu: Danke, dass du mir etwas zu essen gegeben hast, ich war sehr hungrig.
spa: ¿A qué llamamos alimentación saludable?
fra: Qu'appelons-nous une alimentation saine ?
spa: Ayer tu mejor amigo se lució con méritos ajenos.
rus: Вчера твой лучший друг блистал чужими заслугами.
spa: Sami fue abandonado por su padre canadiense en Egipto.
ber: Sami yeǧǧa-t baba-s, yellan d Akanadi, deg Maṣer.
spa: ¿Está lluvioso?
nld: Is het regenachtig?
spa: Mi papá era hijo de argentinos y mi mamá era hija de brasileños.
por: Papai era filho de argentinos e mamãe era filha de brasileiros.
spa: He abrazado a Emilia.
rus: Я обнял Эмилию.
spa: ¿Podría usted enviar esta carta a Japón?
por: Você poderia enviar esta carta para o Japão?
spa: Algunos conductores exigen la devolución del peaje.
rus: Некоторые водители требуют возврата сбора за проезд.
spa: A él siempre lo envolvía un aire de misterio.
deu: Ihn umgab stets ein geheimnisvoller Hauch.
spa: ¿Quién está dejando a Mary?
rus: Кто уходит от Мэри?
spa: Se puso una camiseta que le apretaba mucho.
tgl: May isinuot po siyang damit na masyadong masikip sa kanya.
spa: ¡Toca la alarma!
guc: ¡Püpetta saapiria!
spa: No le entiendo.
ber: Ur kem-gziɣ ara.
spa: Si le digo la verdad, ella jamás me perdonará.
cmn: 如果我告訴她事情，她永遠不會原諒我的。
spa: No seas deshonesto.
rus: Не будь бесчестным.
spa: Tus muebles son iguales a los que tiene María.
rus: Твоя мебель аналогична той, что у Марии.
spa: ¿Te crees que esto es una película?
rus: Ты считаешь, что это кино?
spa: Me tengo que bañar, porque estoy todo sudado.
rus: Мне надо помыться, так как я весь вспотел.
spa: ¿Puedo llevar a mis amigos?
ber: Zemreɣ ad d-awyeɣ imeddukal-inu?
spa: No hay más elección que acatar las órdenes.
tur: Emirlere uyumaktan başka çare yok.
spa: Me desafió a un duelo y le derroté.
eng: He challenged me to a duel and I defeated him.
spa: ¿Aquí hay mujeres guapas?
ber: Llant tsednan icebḥen da?
spa: Fui a Boston el año pasado.
heb: נסעתי לבוסטון שנה שעברה
spa: A algunos les gusta el vino tinto, a otros el vino blanco.
deu: Manchen gefällt Rotwein, anderen Weißwein.
spa: ¿Puedo tocar tus tetas?
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi viajn mamojn?
spa: Te dije que Tomás no lo entendería.
fra: Je t'avais dit que Thomas ne comprendrait pas.
spa: Quiero que envíes este paquete ya.
por: Quero que envies este pacote já.
spa: Le acompañaré a la estación.
glg: Acompañareilo á estación.
spa: ¿Dijo algo?
nld: Heeft zij iets gezegd?
spa: ¿De qué se quejan?
nld: Waar klagen ze over?
spa: Ella le mencionó el incidente a Mary.
eng: She mentioned the incident to Mary.
spa: Famaillá es la capital de la empanada.
por: Famaillá é a capital da empanada.
spa: Hizo todo lo que pudo por pasar el examen.
por: Fez tudo o que pode para passar no exame.
spa: Un metrónomo te puede ayudar a mantener el compás.
rus: Метроном может помочь тебе не сбиваться с ритма.
spa: Cuando la miré, me sonrió.
eng: When I looked at her, she smiled at me.