ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: うちのお兄ちゃん、高校の頃、手に負えない程の不良だったのよ。
eng: My older brother was a real problem child in high school. Nobody could deal with him.
jpn: 彼らはいつコンサートをするのですか。
rus: Когда они дают концерт?
jpn: その芝居の後半は少し退屈だった。
rus: Вторая половина спектакля была немного скучной.
jpn: 王は敵軍を壊滅させた。
tok: jan lawa li pakala e jan ike ona.
jpn: ネタバレは禁止です。
nld: Spoilers zijn verboden.
jpn: それは私にとって全く新しい経験です。
ind: Itu adalah pengalaman yang benar-benar baru bagi saya.
jpn: 彼は随分遅いので、途中で事故に遭ったのかもしれない。
fra: Étant donné qu'il est très en retard, il a peut-être eu un accident.
jpn: 彼は彼女にチョコレートを買ってあげた。
fra: Il lui a acheté du chocolat.
jpn: 洗濯物を干すには最高の天気だ。
rus: Это лучшая погода, для сушки белья.
jpn: 母は私を公園に連れていった。
spa: Mi madre me llevó al parque.
jpn: 今日は、憂鬱だな。
tha: วันนี้ฉันรู้สึกเศร้า
jpn: 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。
fra: Je peux y aller à la condition de revenir avant 5 heures.
jpn: 彼は変わった人だ。
vie: Anh ta là một người kỳ lạ.
jpn: 「今夜電話してもいい？」「いいよ」
eng: "Is it okay to call you tonight?" "That is fine."
jpn: このことはなかったことにしよう。
fin: Me olemme niin kuin tätä ei olisi ikinä tapahtunutkaan.
jpn: 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。
eng: My mother's bad mood is transient.
jpn: 彼はこれ以上働けないと分かった。
ind: Saya tahu dia tidak dapat bekerja lagi.
jpn: 昔、地球は平らなものだと考えられていた。
deu: Früher hielt man die Erde für flach.
jpn: 先生が生徒たちの間に座っている。
pol: Nauczyciel siedzi wśród swych uczniów.
jpn: コンサートはどうだった？
spa: ¿Qué tal estuvo el concierto?
jpn: 長女が突然「飴がほしい」と叫んだ。
eng: The eldest daughter suddenly screamed "I want candy."
jpn: 駅は私の家から２キロのところにあります。
spa: La estación está a dos kilómetros de mi casa.
jpn: あの店のアクセサリーはとても高いですよ。
eng: You know, that store's accessories are very expensive.
jpn: 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
pol: Musieli zwalczyć wiele głęboko zakorzenionych przesądów.
jpn: あそこで勉強している学生は私の友人です。
deu: Die Studenten, die da hinten lernen, sind meine Freunde.
jpn: ええ。その通りです。
fin: Joo, aivan niin.
jpn: トムはまだ来てません。
spa: Tom todavía no llega.
jpn: まもなく、春がくる。
fra: Le printemps est bientôt là.
jpn: 私たちは戦いに勝った。
fin: Me voitimme taistelun.
jpn: どうして彼がそんなことをしたのか理解できない。
rus: Я не могу понять, почему он сделал это.
jpn: 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
hun: Mielőtt egy általam tisztelt személyt meglátogatok, először levélben megírom neki az okát.
jpn: 地獄も住家。
eng: Even hell can be a nice place to live when you get used to it.
jpn: 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
fin: Älä tuijota muiden ihmisten kasvoja.
jpn: 今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
fra: J'ai l'intention de faire mes devoirs quand je rentrerai à la maison cet après-midi.
jpn: 脈がはやいです。
hun: Gyors a pulzusom.
jpn: 私が東京に到着してから２ヶ月になる。
ukr: Я приїхав у Токіо два місяці тому.
jpn: ところで、午後は空いてる？
fra: À propos, tu es libre, cet aprèm ?
jpn: 「なんで傘持ってこなかったの？」「だって朝あんなに晴れてたじゃん」
eng: "Why didn't you bring an umbrella?" "It was such good weather this morning!"
jpn: ８月１２日はメアリーの誕生日の二日前です。
epo: La 12-a de Aŭgusto estas du tagoj antaŭ la naskiĝotago de Manjo.
jpn: その山は海抜3,000メートル以上にある。
deu: Der Berg liegt mehr als 3000 Meter über dem Meeresspiegel.
jpn: 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
vie: Bài tập Toán về nhà dễ hơn tôi nghĩ.
jpn: 部屋を出るときは必ず電気を消してください。
rus: Пожалуйста, обязательно гасите свет, когда выходите из комнаты.
jpn: この石けんには天然香料が入っている。
cmn: 这块肥皂里添加了天然香料。
jpn: 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
rus: Держи обещание, иначе твоя репутация будет испорчена.
jpn: 私はいつも朝食前に新聞に目を通す。
fin: Selailen aina lehden läpi ennen aamiaista.
jpn: 突然海へ飛び込んだ。
eng: You dove into the sea without warning.
jpn: トムの書く文章はとても訳しにくい。
eng: Tom's sentences are really hard to translate.
jpn: 今日のランチも愛妻弁当ですか？妬けますね。
eng: Did your wife make your lunch again today? I'm so jealous.
jpn: 母は台所にいます。
rus: Мама на кухне.
jpn: これが私が若い頃に住んでた家です。
pol: To jest dom, w którym mieszkałem za młodu.
jpn: 言うのはた易いが、行うのは難しい。
spa: Es fácil decirlo, pero difícil hacerlo.
jpn: トムは拳銃を買ったんだ。
fin: Tomi osti käsiaseen.
jpn: タトエバというのはフェイスブックのようなものですか？
vie: Tatoeba có giống Facebook không?
jpn: 金は諸悪の根源。
swe: Pengar är roten till allt ont.
jpn: この森にはたくさんの鳥がいる。
epo: Estas multaj birdoj en la arbaro.
jpn: それはとても新しいです。
epo: Tio estas tute nova.
jpn: 欲しいものは何でもあげる。
npi: म तिमी जे चाहन्छौ त्यहि दिन सक्छु।
jpn: インストールを完了するには再起動が必要です。
eng: A reboot is required to complete the installation.
jpn: 噂が世間に広まっている。
rus: В народе расходится слух.
jpn: 間違いを恐れてはいけません。
fin: Älä pelkää virheitä.
jpn: 彼は小枝を束にした。
fra: Il attacha les branches pour former un fagot.
jpn: この状態を理解していますか？
fra: Est-ce que vous comprenez la situation ?
jpn: 勘定書を持ってきてくれ。
eng: Please bring me my bill.
jpn: フランスパンは美味しい。
por: Pão francês é gostoso.
jpn: 病気のため、彼はやむを得ず退学した。
fra: La maladie l'a forcé à abandonner l'école.
jpn: おつりはいらないよ、運転士さん。
yue: 司機，唔駛找。
jpn: このメールを見たらすぐに返信をください。
deu: Wenn Sie diese Nachricht sehen, antworten Sie bitte umgehend!
jpn: この町は活気がない。
fin: Tämä kaupunki ei ole eloisa.
jpn: トムが逮捕される可能性はある？
fin: Onko mahdollista, että Tomi pidätetään?
jpn: トムは前に変わった夢を持っていた。
cmn: 汤姆做了个奇怪的梦。
jpn: その橋はたった１日で壊された。
pol: Ten most uległ awarii zaledwie po jednym dniu.
jpn: 雨が降り出したから、私はカメラを使えなかった。
eng: Because it started to rain, I couldn't use my camera.
jpn: トムは、門を閉めるよう私に言いました。
rus: Том сказал мне закрыть ворота.
jpn: 今日はきっと早く帰りなさいよ。
por: Volte mais cedo para casa hoje.
jpn: 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
pol: Usłyszał, jak ktoś woła go po imieniu.
jpn: 彼は絶対ワインには手をつけなかった。
cmn: 他绝对没动过酒。
jpn: 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
deu: Ein Botschafter ist ein rechtschaffener Mann, der in ein fremdes Land entsandt wurde, um zum Vorteil seines Heimatlandes zu lügen.
jpn: すごい！もう桜が咲いてるよ。
eng: Wow! Cherry blossoms are already blooming.
jpn: 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。
eng: Who cares when she gets married?
jpn: 彼女は家で子供の面倒を見ているよ。
epo: Ŝi estas hejme prizorganta siajn infanojn.
jpn: スケジュールの遅れを取り戻すため、さらにエンジニアを手配します。
pol: Potrzebujemy więcej inżynierów, by nadgonić harmonogram.
jpn: この橋渡るべからず。
fin: Älä käytä tätä siltaa.
jpn: 雪が大好きなの。とても綺麗なのよ！
deu: Ich liebe Schnee. Der ist so schön!
jpn: 歌手は悪いかぜで声がでなかった。
pol: Wskutek paskudnego przeziębienia śpiewak nie mógł wydobyć głosu.
jpn: 「面接で趣味はピアノですって言ったら協調性のない人だと思われるらしいよ。合唱とかオケだったらいいんだって」「それ誰から聞いたの？」
yue: 「如果你喺訪問中話你嘅嗜好係鋼琴，人哋會覺得你唔合作。佢哋話你喺合唱或者管弦樂團唱歌都冇問題。」「邊個話你知嘅？」
jpn: 私は話すことができない。
gle: Ní féidir liom caint.
jpn: ようやくバスが止まった。
fin: Viimein, bussi pysähtyi.
jpn: 人間にとって空気とは、魚にとっての水のようなものだ。
deu: Luft ist für den Menschen wie das Wasser für die Fische.
jpn: 彼は決断力に欠けている。
deu: Es mangelt ihm an Entschlossenheit.
jpn: 彼は信用できない。
eng: He can't be trusted.
jpn: 雨が降るそうだ。
fra: On dit qu'il va pleuvoir.
jpn: 今日はこれでおしまいにしときます。
fin: Siinä kaikki tältä päivältä.
jpn: そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
spa: En ese tiempo México aún no era independiente de España.
jpn: 昨日映画を３本見ました。
deu: Gestern habe ich drei Filme gesehen.
jpn: 多くの時間が無駄に使われた。
pol: Zmarnowano mnóstwo czasu.
jpn: 妻は今、肺炎にかかっています。
spa: Mi esposa ha pillado una neumonía.
jpn: トム、頭に蜂がとまってる！
spa: Tom, ¡tienes una abeja en la cabeza!
jpn: 私にはこの石を持ち上げる力がない。
rus: У меня не хватает сил, чтобы поднять этот камень.
jpn: 食べに行ってくるよ。
deu: Ich gehe etwas essen.
jpn: マイクはいつでも冷静だ。
eng: Mike always remains calm.
jpn: 帰りにスーパーで卵買ってきて。
por: Na volta, compre ovos no supermercado.
jpn: あなたは正しいかも知れません。
vie: Chắc là bạn đúng.
jpn: 私には新しい彼氏がいる。だけど、元カレはまだそのことを知らない。
fra: J'ai un nouveau copain. Mais mon ex-copain ne le sait pas encore.
jpn: 私にはモダンジャズは分からないよ。
eng: I don't get modern jazz.
jpn: 彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。
cmn: 他利用这个机会提高英语水平。
jpn: 勉強は出来る。あなたが何歳だとしても。
eng: You can study no matter how old you are.
jpn: 私の友人はスピード違反で逮捕された。
por: Meu amigo foi preso por dirigir em excesso de velocidade.
jpn: 見て、モーツァルトを聴いて育ったトマトだって。
fra: Regarde, ça dit que c’est des tomates qui ont poussé en écoutant du Mozart.
jpn: このファスナー、滑りが悪いんだ。
spa: Esta cremallera no cierra bien.
jpn: 薬缶のお湯が沸いている。
deu: Der Teekessel kocht.
jpn: 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。
fra: Même en sentant qu'ils avaient très légèrement dépassé l'apogée de leur floraison, nous avons pu pleinement apprécier ces magnifiques cerisiers.
jpn: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
deu: Kroatien ist ein Land im südöstlichen Teil Europas.
jpn: このフロッピーをフォーマットしてはいけません。
rus: Вы не должны форматировать эту дискету.
jpn: うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
pol: Niektóre róże w moim ogrodzie są białe, inne czerwone.
jpn: セミコロンは句読点です。
tha: เซมิโคลอนเป็นเครื่องหมายวรรคตอน
jpn: 学生時代、イギリスに半年留学しました。
rus: Студентом я полгода проучился в Англии.
jpn: なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているんだけど、つかまらないんだ。
fin: Yritän ottaa Tomiin yhteyttä kaikin mahdollisin keinoin, mutta en saa häntä kiinni.
jpn: その本こっちに持ってきて。
fin: Tuo se kirja tänne.
jpn: フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。
yue: 弗朗茨 · 李斯特創造咗「交響詩」呢個概念。 交響詩係一首管弦樂作品，用音樂嚟形容非音樂內容。 佢哋描繪人物、神話人物、風景、畫作等等。
jpn: 感嘆符は句読点です。
deu: Das Ausrufezeichen dient der Interpunktion.
jpn: あつ！このお茶は熱いです。
hun: Aucs! Forró még ez a tea.
jpn: 彼女は英語に精通している。
deu: Im Englischen kennt sie sich aus.
jpn: トムに嘘をついたりしないよ。
npi: म टमसंग झूटो बोल्दिन।
jpn: 天国と地獄って本当にあるの？
eng: Do heaven and hell actually exist?
jpn: 彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。
pol: On mieszkał w tej chatce samotnie przez ponad 10 lat.
jpn: 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
fin: Isäni ei koskaan halveksinut köyhiä.
jpn: トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。
spa: Tom amaestró al perro para que ladrara a los desconocidos.
jpn: 先生は学生に新聞のコピーを渡しました。
eng: The teacher handed the student a copy of the newspaper.
jpn: 彼女の夫は、彼女が出してくれたものは全部食べている。
fin: Hänen aviomiehensä syö kaiken, minkä hän vaan laittaa hänen eteensä.
jpn: 彼はクビになるだろうね。
ind: Sepertinya dia akan dipecat.
jpn: 彼女は明らかに４０歳を超えている。
pol: Ona jest wyraźnie po czterdziestce.
jpn: この件に関してはまったく知らない。
pol: Na temat tej sprawy nie wiem zupełnie nic.
jpn: 彼は旅行が大好きだった。
eng: He loves traveling.
jpn: 彼は旅行が大好きだ。
rus: Он обожает путешествия.
jpn: おばあちゃんが、オートミールのアトーレを作ってくれたんだ。
fin: Mummu teki meille atole de avenaa.
jpn: 風がとても強かったので、窓ががたがた音をたてた。
fin: Tuuli niin kovaa, että ikkunat ihan helisivät.
jpn: 川沿いを歩いたよ。
mya: မြစ်ကမ်းဘေးတလျှောက် လမ်းလျှောက်ထွက်ခဲ့တယ်လေ။
jpn: 水を出しっぱなしにしておくな。
spa: No dejes correr el agua.
jpn: 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
pol: Dobry rzemieślnik jest dumny ze swego dzieła.
jpn: 彼は翻訳家というより詩人だ。
rus: Он не столько переводчик, сколько поэт.
jpn: さあ、すっかり打ち明けなさい。
pol: No dalej, wyrzuć to z siebie.
jpn: ポルトガル語のできる人を探しています。
eng: I'm looking for someone who can speak Portuguese.
jpn: 月曜までにすべてが整っていることが重要なのだ。
pol: Ważne jest, by wszystko było gotowe na poniedziałek.
jpn: 僕は母のことを知らない。物心がつく前に、母が家を出て行ったからだ。
eng: I don't know anything about my mother. Before I was old enough to remember, she left our home.
jpn: 看護婦さんは白衣を着ている。
fin: Sairaanhoitajat pukeutuvat valkoiseen.
jpn: 彼らは大学に入るために勉強してる。
rus: Они занимаются, чтобы поступить в университет.
jpn: 私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
pol: Mieszkamy dokładnie po przeciwnej stronie ulicy.
jpn: 私の家はとても大きい。
tur: Benim evim çok büyük.
jpn: なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
eng: Why does he look grumpy?
jpn: 私は6時に駅に着いた。
fra: Je suis arrivée à la gare à 6 heures.
jpn: 彼らは抑揚のない声で５０まで数えた。
fin: He laskivat monotonisella äänellä viiteenkymmeneen.
jpn: 消防士はあっという間に火を消した。
fra: Les pompiers éteignirent le feu en un clin d'œil.
jpn: 彼女の母親は叫び出した。
rus: Её мама начала кричать.
jpn: 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。
yue: 喺雞由蛋孵出嚟之前，計吓佢哋嘅數量係非常明智嘅。 呢個係因為雞係隨機移動，所以係無可能準確噉計佢哋。
jpn: 私は彼と親しくなった。
fin: Minusta ja hänestä tuli läheisiä.
jpn: トムは私に怒ってるんでしょ？
rus: Том злится на меня, да?
jpn: 私がこの土地を耕すのは初めてだ。
deu: Ich pflüge dieses Land zum ersten Mal.
jpn: メアリーはドレスを試着している。
eng: Mary is trying on a dress.
jpn: 雨が降らなければ出かけよう。
eng: If it doesn't rain, let's go out.
jpn: 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
deu: Obwohl die Verteidigung des Feindes stark war, versuchten wir sie zu durchbrechen.
jpn: あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
pol: Jeśli nie spełnisz swojego obowiązku, ludzie będą tobą pogardzać.
jpn: トムはメアリーと仲がいい。
fin: Tomilla ja Marilla on hyvät välit.
jpn: 彼に１時間待たされた。
spa: Él me hizo esperar una hora.
jpn: 彼女の旧姓はブラウンだ。
eng: Brown is her maiden name.
jpn: トムとメアリーはステーキを頼んだ。
rus: Том и Мэри заказали стейки.
jpn: もう一度富士山に登りたい。
rus: Я хочу ещё раз подняться на Фудзи.
jpn: 父はタバコをやめた。
fin: Isäni lopetti tupakoimisen.
jpn: 女の子は音楽が好きです。
rus: Эта девочка любит эту музыку.
jpn: 彼はいくつか訂正をした。
deu: Er nahm ein paar Korrekturen vor.
jpn: 彼女は魅力的だ。
nld: Ze is aantrekkelijk.
jpn: それは無意味だよ。
fin: Se on merkityksetöntä.
jpn: 私がまともじゃないと思いますか。
rus: Вы думаете, я ненормальный?
jpn: ぜひ来てください。
deu: Bitte kommen Sie unbedingt!
jpn: 父は私に窓を開けるように頼んだ。
spa: Mi padre me pidió que abriera la ventana.
jpn: 男性がやってきて、私に話しかけてきた。
fin: Mies tuli luokseni ja puhutteli minua.
jpn: トムが正しいと信じています。
por: Acredito que Tom esteja certo.
jpn: 先生は学生たちの作文を批評した。
spa: El profesor juzgó las redacciones de los alumnos.
jpn: 旅行についてはご両親と相談してください。
spa: Por favor, consulta con tus padres acerca del viaje.
jpn: ここから歩いて２時間もの距離だ。
cmn: 从这开始走用不了两小时。
jpn: 彼女は１日中泣いてばかりいた。
pol: Przez cały dzień nic tylko płakała.
jpn: 彼はまだ姿を見せない。
rus: Он еще не показывался.
jpn: トイレは、階段の後ろです。
fin: Vessa on portaiden takana.
jpn: 父は古代史に関心を持っている。
fin: Isä on kiinnostunut muinaishistoriasta.
jpn: 彼の左目に髪がたれていた。
pol: Kosmyk włosów opadł mu na lewe oko.
jpn: 彼が私を見つめているのが分かった。
tlh: mubej 'e' vIlegh.
jpn: どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
pol: Każda potwora znajdzie swego amatora.
jpn: 彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。
pol: Duma nie pozwalała jej prosić o pomoc.
jpn: いちいちうるさいな！
eng: I wish you'd stop being so fussy!
jpn: 彼女のお見舞いに行こうよ。
pol: Odwiedźmy ją w szpitalu.
jpn: 仕事忙しいのに話聞いてくれてありがとう。
spa: Gracias por escucharme a pesar de estar ocupado con el trabajo.
jpn: 大阪は日本の商業の中心地です。
avk: Osaka tir kazav koe Nipona.
jpn: 大きくなったらケーキ屋さんになりたい。
fra: Quand je serai grand, je veux devenir un pâtissier.
jpn: この橋を支えるには重い柱が必要だ。
deu: Um diese Brücke zu stützen, sind schwere Pfeiler notwendig.
jpn: 家にいるのはつまらない。
eng: It's boring to stay at home.
jpn: あなたのお姉さんは今何をしているの？
epo: Kion faras nuntempe via pliaĝa fratino?
jpn: トムは狂信的愛国者だ。
rus: Том — фанатичный патриот.
jpn: 英語を声を出して読むべきだ。
rus: Ты должен читать по-английски вслух.
jpn: 薬缶から湯気が立っている。
hun: A teáskanna gőzölög.
jpn: 母さん何言ったんだ？
fin: Mitä äitisi sanoi?
jpn: 土曜日に授業があるの？
deu: Ist am Samstag Unterricht?
jpn: だれもみんな用意ができている。
pol: Wszyscy są już gotowi.
jpn: ずいぶん背が高くなったね。
deu: Du bist ganz schön groß geworden.
jpn: 明日遊びに来てもいいですか。
eng: Is it all right if I come visit tomorrow?
jpn: トムはね、近くのレストランにランチを食べに行ったよ。
eng: Tom went to a nearby restaurant for lunch.
jpn: 私が中に入る。
fin: Minä menen sisään.
jpn: トムには歯医者の息子がいる。
vie: Tom có một người con trai làm nghề nha sĩ.
jpn: 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
pol: Nijak nie da się powiedzieć, że przydzielony mi pokój był wygodny.
jpn: 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。
pol: Na szczęście nikt z pasażerów nie został ranny.
jpn: このあたりはすっかり変わってしまいました。
nld: Deze omgeving is compleet veranderd.
jpn: 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
fra: Les astronomes ont déduit l'existence d'un superamas local.
jpn: 私たちだけで遊ぼう。
ita: Giochiamo da soli.
jpn: 来年私は大学を出ます。
fra: Je finis l'université l'année prochaine.
jpn: トムの親って、お金持ちなのよ。
fin: Tomin vanhemmat ovat rikkaita.
jpn: おニューの靴履いてるの？
vie: Bạn đang đi giày mới à?
jpn: 何時ごろ？
npi: कति बजे तिर?
jpn: 僕もトムって名前だよ。
nld: Ik heet ook Tom.
jpn: うちの娘は縄跳びが大好きです。
spa: Lo que más le gusta a mi hija es saltar a la comba.
jpn: 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。
eng: She can play tennis very well, but I can play as well as she can.
jpn: 私はスポーツが得意でない。
por: Eu não sou muito bom em esportes.
jpn: 花を持ってきたよ。
fin: Toin kukkia.
jpn: なんでいつもドアを開けっ放しにするの？
ron: De ce lași mereu ușa deschisă?
jpn: 健は去年日本にいました。
deu: Ken war letztes Jahr in Japan.
jpn: 彼は間違いなく誠実な人だと思う。
pol: Jestem pewien, że on jest najszczerszym człowiekiem.
jpn: 今年の夏は、猛暑だ。
fra: C'est la canicule cet été.
jpn: 世界遺産でもある宮島の「厳島神社」は、潮が満ちると神社全体がまるで海に浮かんでいるかのように見えます。その姿は神秘的で、世界中から訪れる観光客を魅了し続けています。
yue: 宮島嘅松島神社，亦都係世界遺產，喺潮漲嗰陣，睇落好似成個神社都浮喺海面噉。佢嘅外觀好神秘，而且繼續吸引嚟自世界各地嘅遊客。
jpn: その庭は手入れが行き届いている。
pol: Ten ogród jest pięknie zadbany.
jpn: 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。
pol: Kiedy mój syn nie robi nic złego, to z pewnością śpi.
jpn: 私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
eng: We took a back road to avoid the traffic accident.
jpn: 彼の無作法には我慢ならない。
eng: I can't put up with his rudeness.
jpn: その壁の色は何色ですか？
spa: ¿De qué color es esa pared?
jpn: 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
spa: Vista de lejos, la roca se ve como un viejo castillo.
jpn: 辞書のその文字をご覧。
pol: Sprawdź ten wyraz w słowniku.
jpn: 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。
epo: Mi ne scias, kial li eksiĝis el la kompanio.
jpn: 今、何時ですか。
nld: Hoe laat is het nu?
jpn: 彼はその事態に迅速に対応した。
deu: Er passte sich rasch an die Situation an.
jpn: 年をとった人たちに親切にしなさい。
pol: Bądź grzeczny wobec starszych.
jpn: ブライアンはケイトのために口紅を買った。
eng: Brian bought some lipstick for Kate.
jpn: それは成功しないだろうな。
eng: That won't be successful.
jpn: 彼は英語の手紙を書きます。
fra: Il écrira une lettre en anglais.
jpn: 老婆が焼け死んだ。
fin: Mummo paloi kuoliaaksi.
jpn: ケンは、英語に磨きをかけたいと思っている。
ara: يريد كين أن يتحسن في الإنجليزية.
jpn: 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。
pol: Ledwo uniknąłem potrącenia przez ciężarówkę.
jpn: 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」
eng: "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon."
jpn: どこで花を買いましたか。
vie: Bạn mua hoa ở đâu vậy?
jpn: メアリーと私は二人とも水泳が好きです。
spa: A Mary y a mí nos gusta la natación.
jpn: どう思いますか。
rus: Как ты думаешь?
jpn: 予防接種を受けとかなきゃ。
fin: Minun täytyy ottaa rokote.
jpn: たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
spa: Ni aunque el Sol saliese por el oeste cambiaría ella su parecer.
jpn: 私は彼女のボーイフレンドと一緒に働いている。
vie: Tôi làm cùng với bạn trai cô ấy.
jpn: 彼女の肌は滑らかです。
deu: Ihre Haut ist glatt.
jpn: 風が吹いている。
ita: Il vento sta soffiando.
jpn: ドアを閉めたいです。
tlh: lojmIt vISoQmoH vIneH.
jpn: 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
vie: Chúng tôi đi Hakata để thăm bà ốm.
jpn: トムはメアリーを呼んだ。
rus: Том позвал Мэри.
jpn: 彼らに何と言われようと、月曜日にボストンに行くつもりでいるよ。
deu: Die können sich auf den Kopf stellen: am Montag fahre ich nach Boston.
jpn: その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい」
yue: 個女人堅定噉話：「我哋唔會降價。」 「一文都唔使。而家，如果你唔想買，唔該除咗件西裝。」
jpn: これはあまり長持ちしません。
eng: This doesn't last very long.
jpn: もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。
fin: Hänet lomautettiin siihen saakka kun töitä olisi taas enemmän.
jpn: 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
deu: Ich verstehe zwar nichts von den schönen Künsten, aber dieses Bild hier gefällt mir irgendwie sehr.
jpn: その計画は放棄された。
ara: تلك الخطة قد الغيت.
jpn: 毎年何百万という人が飢えで死んでいる。
deu: Jedes Jahr sterben Millionen Menschen an Hunger.
jpn: 駅までお供しましょう。
spa: Le acompaño a la estación.
jpn: 朝早く出発しましょうね。
ita: Dai, partiamo la mattina presto.
jpn: 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
cmn: 即使你从常识的角度来考虑，没有笑容的人生很冷酷很惨淡。还有的确不健康。
jpn: これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
eng: These facts will show that his story is true.
jpn: 結婚してるって知ってたよ。
deu: Ich wusste, dass du verheiratet bist.
jpn: 嵐のため彼女は定時に到着できなかった。
deu: Aufgrund des Sturmes konnte sie nicht zur festgelegten Zeit ankommen.
jpn: 彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。
pol: W książce nie wspomina o swoim zawodzie.
jpn: どうして好きにならないのか分からない。
nob: Jeg skjønner ikke hvorfor jeg ikke blir glad i ham.
jpn: 子供の頃は楽しかったなあ。
ind: Masa kecilku menyenangkan.
jpn: その谷間には川が流れている。
fin: Siinä laaksossa virtaa joki.
jpn: トムはメアリーより三歳年下です。
cmn: 汤姆比玛丽小三岁。
jpn: 彼は精神的に病んでいた。
deu: Er war psychisch krank.
jpn: びっくりした！まさかこんなとこで会うとは思わなかったよ。
rus: Вот это да! Никак не думал встретить тебя в таком месте.
jpn: もしもし。小川さんですか。
fin: Haloo, onko herra Ogawa?
jpn: どろぼうだろう。
deu: Ein Dieb vielleicht?
jpn: 彼の傲慢さには我慢できない。
eng: I can't put up with his arrogance.
jpn: トムは早口だ。
deu: Tom ist ein schneller Sprecher.
jpn: 目が赤いよ。どうしたの？
deu: Du hast ja ganz rote Augen. Was ist denn los?
jpn: この事実は彼の無罪を証明している。
pol: Ten fakt dowodzi, że jest niewinny.
jpn: 彼を破滅させたのはばくちであった。
hun: A szerencsejáték okozta a vesztét.
jpn: それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。
pol: Jest to naturalne laboratorium z wieloma gatunkami roślin, zwierząt i owadów.
jpn: 彼らは化学の新しい実験をした。
pol: Przeprowadzili nowy eksperyment chemiczny.
jpn: 早く大学生になりたいなあ。
eng: I can't wait to go to college.
jpn: 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。
spa: Experimenté en carne propia cuán importante es la educación.
jpn: 果物を安く買えるところを見つけたんだ。
fra: J'ai trouvé un endroit où l'on peut acheter des fruits bon marché.
jpn: 私たちは拍手した。
hrv: Zapljeskali smo.
jpn: 息子と散歩に行きました。
spa: Fui a pasear con mi hijo.
jpn: 風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
eng: The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
jpn: この時計は防水です。
deu: Diese Uhr ist wasserdicht.
jpn: このナイフは私にはとても便利でした。
por: Esta faca foi muito útil para mim.
jpn: 写真見せて。
pol: Pokaż mi zdjęcie.
jpn: 画面右上の「ログイン」をクリックしてください。
fra: Cliquez sur « se connecter » en haut à droite de l’écran.
jpn: 水星は太陽に一番近い惑星です。
rus: Меркурий - ближайшая к Солнцу планета.
jpn: 彼は自分自身の名さえ書けない。
lit: Jis net savo vardo nemoka parašyti.
jpn: バスは２０分間隔で運行されている。
fin: Bussit kulkevat 20 minuutin välein.
jpn: 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。
pol: Jak wziął to lekarstwo, choroba jeszcze się pogorszyła.
jpn: 是非とも訪ねてきてください。
deu: Komm mich auf jeden Fall mal besuchen.
jpn: 私は事業を息子に譲った。
fra: J’ai légué l’entreprise à mon fils.
jpn: 二人は結婚する前に二年間同棲した。
deu: Sie hatten bereits vor der Eheschließung zwei Jahre zusammengelebt.
jpn: 天候が許せば、明日出発します。
deu: Wenn das Wetter es zulässt, werde ich morgen aufbrechen.
jpn: トムは保守的だった。
rus: Том был консервативным.
jpn: トムは、自分の子供たちには弁護士や医者になってほしいと思っている。
spa: Tom quiere que sus hijos sean abogados o doctores.
jpn: だれも電話に出ませんでした。
kor: 아무도 전화를 받지 않았습니다.
jpn: 私は車の騒音を閉め出そうとしたが、それはききめがなかった。
nld: Ik probeerde het verkeerslawaai tevergeefs buiten te sluiten.
jpn: 急がなくちゃ！４時半って約束なのよ。
deu: Wir müssen uns beeilen! Wir sind um halb fünf verabredet!
jpn: 今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
hun: Számos olyan társadalmi probléma van, amin el kellene ma töprengenünk.
jpn: あなたのためなら喜んでどんなことでもします。
fin: Teen sinun takiasi ilomielin mitä tahansa.
jpn: 君の行動に弁解の余地はない。
deu: Es gibt keine Rechtfertigung für dein Verhalten.
jpn: まだ玄米を炊いてる途中です。
rus: Я всё ещё готовлю бурый рис.
jpn: 彼女は突然怒りだした。
fra: Elle s'est soudainement mise en colère.
jpn: 彼は、とても満足げに見える。
ind: Kau harus lebih memperhatikan apa yang dia katakan.
jpn: 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
tur: Bizim kaderimiz senin kararlarına bağlıdır.
jpn: 仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。
rus: На станции Сендай пересядьте на поезд, идущий в Токио.
jpn: 彼はその提案に賛成票を投じた。
fin: Hän antoi ehdotukselle jaa-äänen.
jpn: 泥棒はその婦人のハンドバッグを取って逃げた。
ita: Il ladro ha preso la borsetta a quella signora ed è scappato.
jpn: 白タクには乗らないように。
pol: Unikaj nielicencjonowanych taksówek.
jpn: 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
hun: Kizárták a klubból szabályszegés miatt.
jpn: あのクッキー食べるつもり？
eng: Are you going to eat those cookies?
jpn: 何か異議がありますか？
nld: Heeft u enig bezwaar?
jpn: 家に帰って宿題しなきゃ。
deu: Ich muss nach Hause und Hausaufgaben machen.
jpn: 先の日でもいいけど善は急げだからね！
bul: И друг път е добре, но все пак „желязото се кове докато е горещо" нали!
jpn: 一人で外出するとは彼女も不注意だった。
pol: To nieostrożne, że wyszła z domu sama.
jpn: 彼は当てにしてもいいと思う。
rus: Я думаю, он надежен.
jpn: 簡単に自己紹介してもらってもいいですか？
deu: Würden Sie sich einmal kurz vorstellen?
jpn: 新しい政府が選挙された。
deu: Eine neue Regierung ist gewählt worden.
jpn: 筒抜けよ。
eng: I can hear you, you know.
jpn: 我々にはあと三日しかない。
fra: Il ne nous reste que trois jours.
jpn: 朝はいつも何食べてるの？
deu: Was isst du so zum Frühstück?
jpn: いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。
eng: No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name.
jpn: 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
spa: Ella quería hacer una pregunta por eso levantó la mano.
jpn: なぜ、彼女に直接言わないの。
deu: Warum redest du nicht direkt mit ihr?
jpn: 私は先生に叱られた。
fra: Le prof m’a grondée.
jpn: 彼は部屋には入らなかったと言ったが、それはうそだった。
pol: Powiedział, że nie wchodził do pokoju, co było nieprawdą.
jpn: あなたの都合のいいときに会いに来て下さい。
rus: Приходите ко мне при любом удобном случае.
jpn: ちょっと痩せたんじゃない？ちゃんと食べてる？
deu: Bist du nicht dünner geworden? Bekommst du auch anständig zu essen?
jpn: 少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。
rus: В той аварии пострадало как минимум 50 человек.
jpn: その少年は衣類を残らず鞄に詰め込んだ。
fra: Le garçon bourrait tout son sac de vêtements.
jpn: 私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。
pol: Zaproponowaliśmy mu sprzedaż tego domu za 300 tys. dolarów.
jpn: 結婚の習慣は国によって異なる。
hun: A házasodási szokások országonként különböznek.
jpn: 私の意見はあなたとは違います。
fin: Minulla on eriävä mielipide sinun kanssasi.
jpn: 君の帽子は、どれ？
fin: Mikä näistä on sun hattu?
jpn: 今日のＤＪは誰ですか。
deu: Wer ist der DJ heute?
jpn: あなたはサッカーをしますか。
rus: Вы играете в футбол?
jpn: おじと一緒に住んでいます。
fin: Asun yhdessä setäni kanssa.
jpn: ずっと馬に乗ってみたいって思ってたの。
deu: Ich wollte schon immer einmal reiten.
jpn: 街道は次の村で南へ向かう。
deu: Beim nächsten Dorf neigt sich die Landstraße gen Süden.
jpn: 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
rus: В нынешнем году на эту местность обрушилась страшная засуха.
jpn: パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。
eng: I want to go to Australia once again before my passport expires.
jpn: 彼は兄にそっくりだ。
eng: He looks exactly like his brother.
jpn: レストランを開きたいの。
eng: I want to open a restaurant.
jpn: トムは死にかけていた。
fin: Tomilla oli toinen jalka haudassa.
jpn: それから彼女はまた歩き始めた。
mar: त्यानंतर ती परत चालू लागली.