ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: В этом году я отдыхала на море и взяла на память несколько ракушек.
epo: En tiu ĉi jaro mi ripozis ĉe la maro kaj tie prenis por memoro kelkajn konkojn.
rus: Он сказал, что никогда не преподавал французский.
deu: Er sagte, er habe niemals Französisch unterrichtet.
rus: Ты видел мой фотоаппарат?
oss: Ды мæ фотоаппарат нæ федтай?
rus: Можешь взять нас с собой?
lit: Ar gali mus pasiimti?
rus: Это ваша первая поездка в Рим?
eng: Is this your first trip to Rome?
rus: Он опять опаздывает!
lit: Jis vėl vėluoja!
rus: Я временная работница.
ita: Ho un contratto di lavoro temporaneo.
rus: Она вернулась в гостиную.
epo: Ŝi revenis en la salonon.
rus: Как зовут твоего друга?
bua: Шинии нүхэр хүбүүн хэн гэжэ нэрэтэйб?
rus: Скажи ему своё имя.
ita: Digli il tuo nome.
rus: Ты помнишь свою первую учительницу?
fra: Tu te souviens de ta première institutrice ?
rus: Директор хочет с тобой поговорить.
ces: Chce s tebou mluvit ředitel.
rus: Что тебе посоветовать?
epo: Kion mi konsilu al vi?
rus: Теперь я знаю, что произошло.
slk: Teraz viem, čo sa stalo.
rus: Нелегко идти в ногу со временем.
ita: Non è facile andare al passo con i tempi.
rus: Я разобрал компьютер, но неисправность не нашёл.
deu: Ich habe den Computer auseinandergennommen, aber ich habe keinen Defekt gefunden.
rus: Говорят, что у Кутузова не было одного глаза. Врут! Был у него один глаз!
lit: Sakoma, kad Kutuzovas neturėjo vienos akies. Meluoja! Jis turėjo vieną akį!
rus: Я крайне скептично отношусь к ченнелингу.
eng: I'm very skeptical about channeling.
rus: Я не даю их в долг.
ita: Io non dò loro credito.
rus: Интересно, кролик ли это.
epo: Al mi estas interese, ĉu tio estas kuniklo.
rus: Как мы найдём обратный путь?
ita: Come troveremo la strada di ritorno?
rus: Я в этом не до конца уверен.
ita: Non ne sono del tutto certo.
rus: Если не ошибаюсь, я уже видел этого человека раньше.
hun: Ha nem tévedek, láttam már ezt az embert valamikor.
rus: Это не мой бокал.
lit: Tai ne mano bokalas.
rus: Капитан лежит пьяный в своей каюте.
epo: La ŝipestro kuŝas ebria en sia kajuto.
rus: Рабочие опять забастовали.
eng: The workers went on strike again.
rus: Ваза на столе.
eng: There's a vase on the table.
rus: Дальше уже не интересно.
lit: Toliau jau neįdomu.
rus: Он сказал ему, что она права.
epo: Li diris al li, ke ŝi pravas.
rus: Я не хочу больше с тобой жить.
lit: Aš nebenoriu su tavimi gyventi.
rus: Тома ещё нет в городе.
lit: Tomo dar nėra mieste.
rus: Я продолжаю снова и снова делать ту же ошибку.
deu: Ich mache immer wieder denselben Fehler.
rus: Здесь столько книг, что жизни не хватит, чтобы их все прочесть.
deu: Hier gibt es so viele Bücher, dass ein ganzes Leben nicht ausreichen würde, um sie alle zu lesen.
rus: Я ухожу домой.
epo: Mi foriras hejmen.
rus: Завтра я поеду в Париж.
mhr: Эрла мый Парижыш каем.
rus: Том нарушил своё обещание не курить.
deu: Tom brach sein Versprechen, nicht zu rauchen.
rus: Им надо было быть внимательнее.
lit: Jie turėjo būti atidesni.
rus: Я легко поужинал.
kat: მე მსუბუქად ვივახშმე.
rus: Будь у нас дети, мы бы купили дом побольше.
hye: Եթե ​​երեխա ունենայինք, ավելի մեծ տուն կգնեինք։
rus: Она была бледная как смерть.
tur: O ölü gibi solgundu.
rus: Том не очень хорошо пел.
ces: Tom nezpíval moc dobře.
rus: Том записался на уроки пения.
ita: Tom si è iscritto ad un corso di canto.
rus: Я скажу тебе, что нужно делать.
oss: Зæгъдзынæн дын цы хъæуы скæнын.
rus: Куда вы её отвели?
lit: Kur jūs ją nuvedėte?
rus: Сам справишься?
lit: Ar pats apsidirbsi?
rus: Убирайся из моей квартиры.
epo: Foriru el mia apartamento.
rus: Снег ещё идёт.
epo: Ankoraŭ neĝas.
rus: Мы с Мэри сидим на диване, закутавшись в пледы, и смотрим телевизор.
eng: Mary and I are sitting on the sofa, wrapped in plaid blankets, and watching TV.
rus: В октябре мне будет тридцать.
oss: Кæфты мæйымын æртын азы удзæн.
rus: Конечно я приду!
ces: Samozřejmě, že přijdu!
rus: Пресной воды не хватает.
eng: There isn't enough fresh water.
rus: Я вызываю полицию!
ita: Chiamo la polizia!
rus: Мэри отпила из бутылки глоток и поморщилась: молоко прокисло.
ita: Mary bevve un sorso dalla bottiglia e fece una smorfia: il latte era scaduto.
rus: Я сразу ему позвоню.
deu: Ich werde ihn gleich anrufen.
rus: У меня нет брата.
lit: Aš neturiu brolio.
rus: Том сказал мне, что ненавидит этого человека.
ita: Tom mi disse di odiare quell'uomo.
rus: Она поприветствовала меня улыбкой.
ita: Lei mi salutò con un sorriso.
rus: Я рад, что я ошибся.
lit: Aš džiaugiuosi, kad aš suklydau.
rus: У Тома болела голова.
fin: Tomilla oli pää kipeä.
rus: Давай начнём полтретьего.
oss: Цæйут райдайæм æртæйы рдæгыл.
rus: У вас есть сдача?
ita: Avete il resto?
rus: Мне бы горячего чаю с мёдом.
nld: Voor mij een warme thee met honing.
rus: Вы не заплатили.
ces: Nezaplatily jste.
rus: Там можно рыбачить?
ces: Dá se tam rybařit?
rus: Они сражались за свою свободу.
chv: Вӗсем хӑйсен ирӗклӗхӗшӗн ҫапӑҫнӑ.
rus: Мэри знала, что ей придётся подождать.
kaz: Мэри күту керек екенін білді.
rus: Давай в "виселицу" сыграем.
ita: Dai, giochiamo al gioco dell'impiccato.
rus: Я могу сказать ему об этом?
oss: Мæ бон уы , мæ цын уый тыххæй зæгъон?
rus: Я не заказывал этого.
aze: Mən bunu sifariş etməmişəm.
rus: Отец, что ты делаешь?
por: Pai, que estás fazendo?
rus: Моя мама говорит по-английски недостаточно хорошо.
pol: Moja mama mówi dość słabo po angielsku.
rus: Вы планируете купить машину?
ces: Plánujete si koupit auto?
rus: Сейчас у нас каникулы.
deu: Wir haben jetzt Ferien.
rus: Она знает своё имя?
ita: Lei conosce il proprio nome?
rus: Том вернулся рано вчера.
lit: Vakar Tomas grįžo anksti.
rus: Я пытаюсь объяснить ему снова и снова, но он не слушает.
por: Tento explicar-lhe repetidamente, mas ele não escuta.
rus: Он встретил Мэри.
lit: Jis sutiko Mariją.
rus: Я решила купить новый зонтик.
ita: Ho deciso di comprare un ombrello nuovo.
rus: Ты должен взять отгул на один день.
fra: Tu devrais prendre un jour de repos.
rus: Не было никакой Киевской Руси, а была Киевская Украина.
eng: There was no Kievan Rus', but there was a Kievan Ukraine.
rus: Он подробно описал происшествие.
ita: Lui descrisse nel dettaglio l'incidente.
rus: Мы знаем, что ты ищешь.
ita: Sappiamo cosa stai cercando.
rus: Пей сколько хочешь.
ita: Bevi a volontà.
rus: Это не сделает тебя счастливой.
slk: Neurobí ťa to šťastnou.
rus: Торопитесь, иначе вы опоздаете на обед.
ita: Sbrigatevi, o farete tardi per pranzo.
rus: Всё было абсолютно чёрным.
ita: Era tutto completamente nero.
rus: Вы сидите на моём стуле.
est: Te istute mu toolil.
rus: Том дал кошке молока.
ita: Tom ha dato del latte al gatto.
rus: Эй, чем это вы там занимаетесь?
epo: He! Kion do vi tie faras?
rus: Он адвокат.
ita: Lui è avvocato.
rus: Расцвели тюльпаны.
lit: Pražydo tulpės.
rus: Том часто ходит на рыбалку с Мэри.
lit: Tomas meškerioti dažnai eina su Marija.
rus: Боже, услышь мои молитвы!
fra: Seigneur, écoute ma prière !
rus: По-моему, так не говорят.
deu: Meiner Meinung nach spricht man nicht so.
rus: Том коллекционировал марки.
ita: Tom collezionava francobolli.
rus: Отдыхать тоже нужно уметь.
lit: Ilsėtis irgi reikia mokėti.
rus: Нас может разлучить только смерть.
eng: Only death can part us.
rus: Том замазал царапину на машине специальным воском.
lit: Tomas įbrėžimą ant automobilio užtepė specialiu vašku.
rus: Я нашла здание.
ces: Našla jsem budovu.
rus: Мы собираемся изничтожить правительство.
deu: Wir werden die Regierung vernichten.
rus: Я очень рада, что ты здесь.
ell: Είμαι πολύ χαρούμενη που είσαι εδώ.
rus: Не перечь мне!
mhr: Мыланем тореш ит ойло!
rus: Твоя сестра опять болеет?
ita: Tua sorella sta male di nuovo?
rus: Том довольно проницательный.
ita: Tom è abbastanza perspicace.
rus: Что вы видите?
lvs: Ko jūs redzat?
rus: Ничего не имею против людей, которые живут не только в настоящем.
epo: Mi neniel kontraŭas homojn, kiuj vivas ne nur en la nuntempo.
rus: Композитор, о котором я говорю, родился в Бонне и умер в Вене.
ita: Il compositore, di cui sto parlando, è nato a Bonn e morto a Vienna.
rus: Обещаю, что не подведу вас.
ita: Prometto che non vi deluderò.
rus: Её требование законно.
deu: Ihre Forderung ist legitim.
rus: У неё заячья губа.
pol: Ona ma zajęczą wargę.
rus: Мы вошли в соседнюю комнату.
epo: Ni eniris la apudan ĉambron.
rus: Можешь ответить на вопрос.
cmn: 您可以回答问题。
rus: Венгрия и Словакия - соседи.
bel: Вугоршчына й Славаччына — суседзі.
rus: Я вас везде искал.
hun: Mindenütt kerestelek.
rus: Том был заметно напряжен.
eng: Tom was noticeably tense.
rus: Том любит дразнить сестру.
udm: Том апайзэ исаны яратэ.
rus: Папа часто водил меня кататься на аттракционах.
ita: Papà mi portava spesso sulle montagne russe.
rus: На обед я ел бутерброд с яйцом.
lit: Pietums aš valgiau sumuštinį su kiaušiniu.
rus: Природу не изменить.
ita: Non cambiare la natura.
rus: Счастье — это не приложение, которое можно загрузить на телефон.
fra: Le bonheur n'est pas une application que l'on pourrait télécharger sur son téléphone.
rus: Она внушала страх и уважение.
ita: Lei ispirava timore e rispetto.
rus: Оно нам нужно.
lit: Mums to reikia.
rus: Не говори так быстро, пожалуйста.
oss: Табуафси, афтæ тагъд ма дзур.
rus: Вы собираетесь смотреть?
ita: Avete intenzione di guardare?
rus: Пожар был быстро локализован, а затем потушен.
spa: El incendio fue localizado rápidamente y luego extinguido.
rus: Он весит сто двадцать два килограмма.
lit: Jis sveria šimtą dvidešimt du kilogramus.
rus: Позвони мне позже.
hye: Զանգիր ինձ ավելի ուշ:
rus: В этой забегаловке всегда много студентов.
epo: En tiu ĉi restoracieto ĉiam estas multe da studentoj.
rus: "Где комар?" - "На лампе".
eng: "Where's the mosquito?" "On the lamp."
rus: Лондон окутывал туман.
deu: London war in Nebel gehüllt.
rus: Тома тоже похитили.
ita: Anche Tom è stato rapito.
rus: Том быстро седеет.
por: Tom está ficando grisalho rapidamente.
rus: Я купила себе мороженое.
deu: Ich habe mir ein Eis gekauft.
rus: Вот бездарь!
epo: Jen senvalorulo!
rus: Тебе нужно найти фею.
epo: Vi devas trovi feon.
rus: Они увидели мышь.
ces: Uviděli myš.
rus: Ежели кто слышит таковое хуление, и в принадлежащем месте благовремянно извету не подаст, оный имеет, по состоянию дела, яко причастник богохуления, чина, живота или своих пожитков лишен быть, по важности дела.
epo: Se iu aŭdos tian blasfemon, tamen ne denuncos ĝustatempe, do tiu ulo, kiel kunkrimulo de la blasfemanto, depende de graveco de la afero, estu senigita je rango aŭ je vivo aŭ je posedaĵo.
rus: Кто-нибудь из вас ранен?
ita: Qualcuno di voi è ferito?
rus: Доживёшь до моих лет - поймёшь, что я имею в виду.
ita: Quando avrai i miei anni, capirai cosa intendo dire.
rus: Они полностью разрушили город.
lit: Jie visiškai sugriovė miestą.
rus: Из-за вас опять придётся всё переписывать.
tur: Sizin yüzünüzden bir kere daha baştan yazmak gerekecek.
rus: Том что-то пишет.
udm: Том мар ке гожъя.
rus: Британские учёные выяснили, что если перевернуть флаг Японии, то получится флаг Японии.
ita: Gli scienziati britannici hanno accertato che se si capovolge la bandiera giapponese, si ottiene la bandiera giapponese.
rus: Я хорошо его помню.
epo: Mi bone memoras pri li.
rus: Все уважали его.
ita: Tutti lo rispettavano.
rus: Том знал, что такое бедность.
lit: Tomas žinojo, kas yra skurdas.
rus: Они устроили фейерверк.
fra: Ils ont fait un feu d’artifice.
rus: Я вьетнамка родом из Ханоя.
lit: Aš esu vietnamietė, kilusi iš Hanojaus.
rus: Слишком поздно. Я умираю.
ita: È troppo tardi. Sto morendo.
rus: Том решил, что не было необходимости ехать в офис сегодня.
epo: Tomo decidis, ke ne necesis iri hodiaŭ en la oficejon.
rus: Прекратите действовать мне на нервы. Я занят.
fra: Arrêtez de m'énerver. Je suis occupé.
rus: Корь может быть очень опасной.
isl: Mislingar geta verið mjög hættulegir.
rus: Ты должен построить её родителям дом.
deu: Du solltest ihren Eltern ein Haus bauen.
rus: Возьмите стул другой рукой.
ita: Prendete la sedia con l'altra mano.
rus: Во Франции я чувствую себя почти как дома.
fin: Ranskassa tunnen olevani melkein niin kuin kotonani.
rus: Вы теперь один из нас.
ita: Sei uno di noi adesso.
rus: У тебя была любимая книга, когда ты был ребёнком?
ita: Da bambino avevi un libro preferito?
rus: Мне было бы без тебя одиноко.
lit: Be tavęs aš būčiau vieniša.
rus: Не смотрите на меня!
lit: Nežiūrėkite į mane!
rus: Все молчали, явно боясь начать разговор.
ita: Tutti rimasero in silenzio, visibilmente temendo di cominciare un discorso.
rus: Мы выиграем?
lit: Ar mes laimėsime?
rus: Рыба живёт в море.
udm: Чорыг зарезьын улэ.
rus: Почему меня все игнорируют?
lit: Kodėl mane visi ignoruoja?
rus: Ты действительно ищешь работу?
ces: Skutečně hledáš práci?
rus: Моя машина не хочет заводиться.
deu: Mein Auto will nicht anspringen.
rus: Терпеть не могу этот цвет.
lit: Aš negaliu šitos spalvos pakęsti.
rus: Том может завтра вернуться.
cmn: 湯姆可能明天回來吧。
rus: Где твоя гитара?
udm: Кытын гитараед?
rus: У меня есть друг, с которым я обмениваюсь письмами.
ita: Ho un amico con cui scambio delle lettere.
rus: Я ненавижу политику.
kat: მე მძულს პოლიტიკა.
rus: Я сказала тебе оставить её в покое.
ita: Ti ho detto di lasciarla in pace.
rus: Почему так получается?
lit: Kodėl taip susiklosto?
rus: Он толкнул заглохшую машину изо всех сил.
ita: Lui spinse la macchina in panne con tutte le sue forze.
rus: Кто вам дал мой телефон?
eng: Who gave you my phone number?
rus: Я начала ходить в спортзал.
ces: Začala jsem chodit do posilovny.
rus: Придя домой, я свалился от усталости.
spa: Al llegar a casa, me caí del cansancio.
rus: Она дала сыну немного денег.
epo: Ŝi donis iom da mono al sia filo.
rus: Я всего лишь друг семьи.
ita: Sono soltanto un amico di famiglia.
rus: Мне никого не жалко.
ces: Není mi líto nikoho.
rus: Диаметр отверстия был чуть больше.
ita: Il diametro del buco era un pochino più grande.
rus: Клиент не пришел.
cmn: 顾客没来。
rus: Я думал, что Том ещё дома.
ell: Νόμιζα ότι ο Τομ ήταν ακόμα σπίτι.
rus: Английский мне нужен для работы.
deu: Ich brauche Englisch für die Arbeit.
rus: Ты увидишь Тома завтра?
deu: Siehst du Tom morgen?
rus: Как минимум в английском языке все названия континентов заканчиваются на ту же букву, что и начинаются.
nld: Op zijn minst in het Engels eindigen alle namen van de continenten met dezelfde letter als diegene waarmee zij beginnen.
rus: Том пытался скрыть смущение.
ita: Tom ha cercato di nascondere l'imbarazzo.
rus: Я разве сказал, что закончил?
lit: Nejaugi aš sakiau, kad baigiau?
rus: Эта рыба не содержит яда.
lit: Šita žuvis neturi nuodų.
rus: Это современный камин.
lit: Tai šiuolaikinis židinys.
rus: У вас есть какие-нибудь идеи?
ita: Avete qualche idea?
rus: Я шлёпанец потерял.
lit: Aš pamečiau šlepetę.
rus: Вот булочная.
tok: ni li tomo pi pali pan.
rus: Я знаю, что ты всё отдал.
hun: Tudom, hogy mindened odaadtad.
rus: Дословный перевод обычно звучит не очень красиво.
epo: Laŭvorta traduko ofte sonas ne tre bele.
rus: Где её деньги?
epo: Kie estas ŝia mono?
rus: Мой любимый раздел ежедневной газеты - спортивный.
eng: My favorite part of the daily paper is the sports section.
rus: Я люблю слушать его рассказы.
eng: I love listening to his stories.
rus: Надо перейти к другой системе наделения полномочиями.
epo: Oni devas transiri al alia sistemo de partoprenigo.
rus: Я не знаю, зачем они это сделали.
ell: Δεν ξέρω για ποιό λόγο το έκαναν αυτό.
rus: С тех пор сфера нашего влияния сильно расширилась.
ita: La sfera della nostra influenza si è allargata fortemente da allora.
rus: Я чувствую себя белой вороной.
por: Eu me sinto qual a ovelha negra.
rus: Том взял за правило бегать по утрам.
ita: Tom ha preso l'abitudine di correre la mattina.
rus: Ты уже ответил на это письмо?
fra: As-tu déjà répondu à cette lettre ?
rus: Разве ты не знаешь?
deu: Weißt du es etwa nicht?
rus: Мы всё равно не успеем.
ita: In ogni caso non faremo in tempo.
rus: Я не могу завтра прийти.
jpn: 明日は行けません。
rus: Скупой платит дважды.
kaz: Сараң екі рет шығынданады.
rus: Он играл на пианино.
fin: Hän soitti pianoa.
rus: Я надеюсь выиграть этот чемпионат.
ita: Spero di vincere questo campionato.
rus: Я не могу забыть его доброту.
lit: Aš negaliu pamiršti jo gerumo.
rus: Он удивительно романтичен.
ita: Lui è straordinariamente romantico.
rus: Я играю на гитаре.
lit: Aš groju gitara.
rus: Ты напугала их.
epo: Vi timigis ilin.
rus: Бельмопан - столица Белиза.
lit: Belmopanas yra Belizo sostinė.
rus: Ты сдал комнату на втором этаже студенту.
ita: Hai affittato la camera al primo piano ad uno studente.
rus: Когда члены экипажа увидели Тома голого и без сознания, они не смогли скрыть своего удивления.
eng: When the crew saw Tom unconscious and naked, they couldn't conceal their surprise.
rus: Русский язык красивый, но трудный.
ces: Ruština je hezká, ale těžká.
rus: Мэри намазала лицо кремом от загара.
ita: Mary mise della crema abbronzante sul viso.
rus: Повторите, пожалуйста, ещё раз.
ckt: Ӄыпытӄытвыгын лымӈэ.
rus: Это невероятно дорогой магазин.
deu: Das ist eine unheimlich teurer Laden.
rus: Он ищет работу получше.
ita: Lui cerca un lavoro migliore.
rus: Они говорят, что ты красивая.
fra: Ils disent que tu es belle.
rus: Будь благодарен.
spa: Sé agradecido.
rus: У Тома дюжина братьев и сестёр.
ita: Tom ha dodici fratelli e sorelle.
rus: Поставь, пожалуйста, ещё один прибор.
lit: Prašau, pastatyk dar vieną aparatą.
rus: У квадрата все стороны равны.
ita: In un quadrato tutti i lati sono uguali.
rus: Я понимаю, что шансов у меня никаких.
epo: Mi konscias, ke mi havas neniun ŝancon.
rus: Идите прямо, и вы найдёте станцию.
hun: Menjen előre, és ott meglátja az állomást.
rus: Все вокруг любят меня.
ita: Piaccio a tutti qui intorno.
rus: Мэри, к тебе подруги пришли.
ita: Mary, le amiche sono venute a trovarti.
rus: В театр иду я.
lit: Į teatrą einu aš.
rus: Вы должны остаться со мной.
ron: Trebuie să stai cu mine.
rus: Том тоже смеялся.
epo: Tomo ankaŭ ridis.
rus: Это случилось три месяца назад.
lit: Tai įvyko prieš tris mėnesius.
rus: Ему лет сорок.
ita: Lui ha quarant'anni.
rus: Если что-то пойдёт не так, я возьму на себя ответственность за последствия.
ita: Se qualcosa andasse storto, pagherò per questo.
rus: Это не самая большая наша проблема.
epo: Tio ne estas nia plej granda problemo.
rus: Косточки выплёвывай.
lit: Kauliukus išspjaudyk.
rus: Он энергичный человек.
udm: Со чупырес адями.
rus: Мне все равно, где ты обедаешь.
eng: I don't care where you eat lunch.
rus: Шикарно выглядишь.
ita: Hai un aspetto meraviglioso.
rus: Это требует времени.
lit: Tai reikalauja laiko.
rus: Вчера Том весь день бездельничал.
por: Ontem Tom passou o dia todo na ociosidade.
rus: Ненавижу убийц.
epo: Mi malamas murdistojn.
rus: Вы можете описать этот предмет?
deu: Könnt ihr diesen Gegenstand beschreiben?
rus: Надо много воды.
slk: Treba veľa vody.
rus: Фадель любил кататься на лыжах.
ita: A Fadil piaceva sciare.
rus: Ты каждый день пьёшь молоко?
lit: Ar tu kiekvieną dieną geri pieną?
rus: Что ещё они придумают?
epo: Kion plu ili pripensos?
rus: Я не знаю, как её зовут, тем более, где она живёт!
tur: Onun adını bilmiyorum, nerede yaşadığını ise hiç bilmiyorum.
rus: Тебе есть во что переодеться?
eng: Do you have a change of clothes?
rus: Он ещё не сделал этого.
ces: Ještě to neudělal.
rus: Том стал очень агрессивным.
ara: أصبح توم عنيف للغاية.
rus: Он здесь, передо мной!
lit: Jis yra čia, priešais mane!
rus: Давай свои деньги.
udm: Вай уксёдэ.
rus: Я тоже сердечно приветствую вас на Татоэбе.
ina: Anque io cordialmente saluta vos a Tatoeba.
rus: Это моя вольная интерпретация содержимого письма.
eng: This is my free interpretation of the contents of the letter.
rus: Избы шли в один ряд, и вся деревушка, тихая и задумчивая, с глядевшими из дворов ивами, бузиной и рябиной, имела приятный вид.
epo: La kabanoj staris en linio, kaj la tuta vilaĝeto, kvieta kaj pensoplena, kun siaj salikoj, sambukoj kaj sorpoj gvatantaj el la kortoj, prezentis afablan vidaĵon.
rus: Его нос кровоточил.
bua: Тэрэнэй хамарһаа шуһан гараа.
rus: Её мечта осуществилась.
ces: Její sen se splnil.
rus: Я не могу участвовать в беге с барьерами. У меня простуда.
epo: Mi ne povas partopreni en la barierokuro. Mi havas malvarmumon.
rus: Ты меня нашёл!
lit: Tu mane radai!
rus: Я начинаю учить французский.
ces: Začínám se učit francouzštinu.
rus: Это история, полная тайн.
lit: Tai istorija, kuri pilna paslapčių.
rus: Абонент не отвечает или временно недоступен, попробуйте позвонить позднее.
eng: The number is not available now. Try calling back later.
rus: Почта как раз напротив того магазина.
ita: La posta è proprio di fronte a quel negozio.
rus: Хватит вертеться на стуле!
eng: Stop spinning around in your chair!
rus: Мне двенадцать.
oss: Мæнæн дыууадæс азы у.
rus: Я вижу, ты оптимист.
deu: Ich sehe, du bist Optimist.
rus: Ты мне можешь сказать, за что ты его любишь?
eng: Can you tell me why you love him?
rus: Женщины с добрым сердцем всегда красивы, но у красивых женщин не всегда доброе сердце.
ita: Le donne con un cuore buono sono sempre belle, ma le belle donne non hanno sempre un cuore buono.
rus: Никто не хотел говорить об этом.
tok: jan ala li wile toki e ni.
rus: Они плавают лучше Мэри.
vol: Svimoms umo gudiko ka Maria.
rus: Прости, если побеспокоила.
fra: Je suis désolée si je t'ai embarrassé.
rus: Самолёт приземлился по расписанию.
ita: L'aere è decollato in orario.
rus: Я это нашёл в одной книге.
ita: L'ho trovato in un libro.
rus: Не помню, чтобы я на это соглашался.
epo: Mi ne memoras, ke mi iam konsentis kun tio.
rus: Том пожаловался, что у него слишком много уроков.
ita: Tom si è lamentato di aver troppi compiti.
rus: Том был единственный, кто засмеялся.
ita: Tom è stato l'unico a ridere.
rus: Прости за опоздание! Я проспал.
epo: Pardonu la malfruon! Mi preterdormis.
rus: Белка взбирается на дерево.
epo: La sciuro grimpas sur arbon.
rus: Моя подруга плачет.
epo: Mia amikino ploras.
rus: Дайте я проверю.
isl: Leyfið mér að athuga.
rus: Это было бы вдвойне дороже.
ces: Bylo by to dvakrát dražší.
rus: Можно мне сесть с Томом?
lit: Ar galiu sėsti su Tomu?
rus: Он жил там один.
ell: Αυτός ζούσε εκεί μόνος.
rus: Где мне найти ключ к твоему сердцу?
epo: Kie mi povas trovi la ŝlosilon de via koro?
rus: Мы работали дружно.
lfn: Нос иа лабора ен жунта.
rus: Ты человек умный.
lit: Tu esi išmintingas žmogus.
rus: Мне нравится снег.
fra: J'aime bien la neige.
rus: Взаимопонимание очень важно.
kat: ურთიერთგაგება ძალიან მნიშვნელოვანია.
rus: Они не выглядят американцами.
lit: Jie nepanašūs į amerikiečius.
rus: Я тебя навещу в октябре.
ces: Přijdu k vám v říjnu na návštěvu.
rus: На твоём месте я бы не позволял Тому это делать.
ita: Al tuo posto non permetterei a Tom di fare questo.
rus: Том прятался в кустах.
lit: Tomas slėpėsi krūmuose.
rus: Том мирно спал.
ita: Tom ha dormito pacificamente.
rus: Он слишком высокий.
lit: Jis per daug aukštas.
rus: Моему папе скоро сорок.
lit: Mano tėčiui greitai bus keturiasdešimt.
rus: Обезьяна в клетке.
lit: Beždžionė yra narve.
rus: Мы тоже люди.
lit: Mes taip pat žmonės.
rus: "Где же наши библиотекарши?" - "Одна на крыше сажает картошку, а другая с утра стоит на базаре."
deu: „Wo bleiben denn unsere Bibliothekarinnen?“ – „Die eine pflanzt Kartoffeln auf dem Dach, und die andere steht schon seit dem frühen Morgen auf dem Markt.“
rus: Я всегда знал, что вы можете это сделать.
lit: Aš visada žinojau, kad jūs galite tai padaryti.
rus: У меня много знакомых канадцев.
lit: Aš turiu daug pažįstamų kanadiečių.
rus: Я знаю её родителей, и они меня уже сыном называют.
epo: Mi konas ŝiajn gepatrojn kaj ili min jam nomas filo.
rus: Напомни мне, что в понедельник собрание.
eng: Remind me that there is a meeting on Monday.
rus: Они шагали молча.
lit: Jie pėdino tylėdami.
rus: Ты не видел моих птиц?
udm: Тон тылобурдоосме ӧд адӟы-а?
rus: Ты очень богатая.
lit: Tu labai turtinga.
rus: У тебя маленькие глаза.
udm: Тынад пичиесь синъёсыд.
rus: Щенок лизнул её щеку.
bua: Гүлгэн хасарынь долёогоо.
rus: Будет немного больно.
ita: Farà un pochino male.
rus: Кто для тебя Том?
oss: Том дын чи у ?