ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私達の大学は東京の郊外にある。
ita: La nostra università è alla periferia di Tokyo.
jpn: 「何お願いしたの？」「トムが振り向いてくれますようにって。メアリーは？」「内緒」
deu: „Was hast du dir gewünscht?“ － „Dass Tom sich mal nach mir umdreht. Und du, Maria?“ － „Das ist ein Geheimnis.“
jpn: 医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。
por: O médico me aconselhou a não comer demais.
jpn: 十中八九彼は遅れるだろう。
eng: He's more than likely to be late.
jpn: ぼくの秘密を教えてあげよう。とても簡単なことだ。心で見なくちゃよく見えない。大切なことは目には見えないんだよ。
yue: 等我話你知我嘅秘密。 好簡單。 除非你用心去睇，否則你睇唔清楚。 重要嘅嘢係用眼睛睇唔到嘅。
jpn: 彼女はとてもまじめな人だ。
spa: Ella es una persona muy seria.
jpn: ずっと子供のままでいたかったなぁ。
eng: I wish I could've been a kid forever.
jpn: ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
eng: Just as I was about to go out, it started raining.
jpn: 黒い円盤で、黄色い窓ガラスがいくつも並んでいた。
eng: It was a black disk, with a row of yellow window panes.
jpn: 英語が話せたらいいのだが。
hun: Bárcsak beszélnék angolul.
jpn: クリスマスは、家族が勢揃いしました。
eng: The whole family got together for Christmas.
jpn: 口にものをほおばったままで話すのは無作法である。
pol: Jest niegrzecznie rozmawiać z pełnymi ustami.
jpn: 彼はそのコンテストで一等になった。
pol: Zdobył pierwszą nagrodę w konkursie.
jpn: 子供は放っておいても育つものだ。
fin: Lapset kasvavat vaikka ne jättisikin oman onnensa nojaan.
jpn: 道が急な下り坂になっている。
pol: Droga nagle robi się stroma.
jpn: 彼はこのあたりの店では顔がきくんだ。
pol: On jest znany w tutejszych knajpach.
jpn: この文どういう意味だと思う？
deu: Was glaubst du, dass dieser Satz bedeutet?
jpn: 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。
pol: Wierzę, że ona nie ma zwyczaju kłamać.
jpn: タバコ吸い過ぎだよ。減らした方がいいぞ。
ain: tanpaku e-ku kaspa wa. tanpaku e-ku hi e-ponre yak pirka.
jpn: 彼女は就寝中安らかに永眠した。
fin: Hän vaipui levollisesti ikuiseen uneen nukkuessaan.
jpn: 彼は肥満とはいえないが、大柄の人だった。
fin: Häntä ei voinut sanoa lihavaksi, mutta hän oli roteva.
jpn: 家に帰る許可を下さい。
fin: Voisitko antaa minulle luvan mennä kotiin, kiitos.
jpn: 私は早口をしません。
pol: Nie mówię szybko.
jpn: あなたにもう一度会いたいな。
vie: Tôi muốn được gặp lại bạn thêm một lần nữa.
jpn: 彼女は私に人形をくれた。
ind: Dia memberikan sebuah boneka kepadaku.
jpn: 虹は７色だ。
spa: El arcoíris tiene siete colores.
jpn: 人数は何人ですか。
spa: ¿Cuántas personas son?
jpn: 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。
pol: Prowadził badania nad oryginałem „Wojny i pokoju”.
jpn: 私は英語で先生に手紙を書いた。
eng: I wrote a letter to my teacher.
jpn: お願い、よく聞いて。
deu: Bitte hör gut zu.
jpn: 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。
eng: The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
jpn: あの５人の関係は、ややこしい。
rus: У тех пятерых людей сложные взаимоотношения.
jpn: 10月以来、トムとは会ってないよ。
vie: Tôi đã không gặp Tom kể từ tháng 10.
jpn: 二日酔いだ。
pol: Mam kaca.
jpn: 学校は好き？
vie: Cậu có thích trường học không?
jpn: 猟犬が森のほうにいった。
deu: Der Jagdhund lief in Richtung des Waldes.
jpn: 市民は市役所で健康管理について議論している。
fra: Les citoyens débattent sur les soins de santé à l'hôtel de ville.
jpn: 切手をたくさん集めています。
pol: Mam dużą kolekcję znaczków.
jpn: 私は貴方と苦楽を共にしよう。
eng: I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
jpn: アメリカに行くだけで英語が話せるようになると思ったら大間違いだよ。
eng: If you think that you'll learn to speak English just by going to America, then you're sorely mistaken.
jpn: 締め切り日に関してはあなたの申し出には同意できません。
pol: Nie możemy zgodzić się na waszą propozycję co do terminu.
jpn: 日陰にいなさい。
mya: အရိပ်ထဲမှာနေပါ။
jpn: 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
pol: Dyktator bezskutecznie próbował radzić sobie z niewygodną sytuacją.
jpn: 彼らは化学の新しい実験をした。
ind: Mereka melakukan percobaan kimia baru.
jpn: この問題を解決するのは難しいです。
fra: Il est difficile de résoudre ce problème.
jpn: 君が女だとは、分からなかったよ。
deu: Ich wusste nicht, dass du eine Frau bist.
jpn: 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
tlh: pa' vI'elDI' tugh jatlh 'e' mev chaH.
jpn: トムとメアリーなら一緒に遊んでるよ。
fin: Tomi ja Mari ovat pitämässä hauskaa yhdessä.
jpn: この町は気に入りましたか。
fin: Pidätkö tästä kaupungista?
jpn: 来週手紙書くか電話かけるかするよ。
eng: I'll either write to you or phone you next week.
jpn: 次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。
ukr: Я з нетерпiнням чекаю зустрiчi з тобою наступноï недiлi.
jpn: 乞食は選択者にはなれない。
eng: Beggars cannot be choosers.
jpn: 彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。
spa: Su avión parte a las dos de la tarde hacia Hong Kong.
jpn: この単語の意味を知っていますか。
rus: Ты знаешь значение данного слова?
jpn: これ誰のですか？
cmn: 这个是谁的？
jpn: 美術館は何時に閉まりますか？
deu: Um wieviel Uhr schließt die Kunsthalle?
jpn: トムさんは一年間で家を買うぐらいお金を貯められるわけがない。
fin: En usko että Tomi voi yhdessä vuodessa säästää riittävästi rahaa ostaakseen talon.
jpn: 主人が風邪を引いて寝込んでいます。
ita: Mio marito è a letto con il raffreddore.
jpn: 彼はおこっていたのだと思う。
nob: Jeg tror han var sint.
jpn: この辞書の全ての単語が重要です。
pol: Wszystkie słowa w tym słowniku są ważne.
jpn: 私はトムほど頑固じゃないよ。
fin: En ole yhtä itsepäinen kuin Tomi.
jpn: 平行四辺形の対辺は平行している。
eng: The opposite sides of a parallelogram are parallel.
jpn: 彼はその陰謀の陰の指導者だった。
fra: C'était lui le cerveau de ce complot.
jpn: 日本人はアメリカ人のようにはクリスマスを祝わないそうだ。
pol: Japończycy podobno nie obchodzą Bożego Narodzenia tak samo jak Amerykanie.
jpn: 封筒に切手を貼りなさい。
hun: Ragassz bélyeget a borítékra.
jpn: 風船は通りに沿って漂っていた。
rus: Воздушный шарик летел по улице.
jpn: 雲行きが怪しくなってきた。
eng: The situation became uncertain.
jpn: アメリカも本音と建前を使い分ける国だ。
eng: America is also a country that separates its public face from its private one.
jpn: この企画は試す価値が十分にあります。
pes: این طرح ارزش امتحان کردن را دارد.
jpn: トムは声が高い。
cmn: 汤姆声音尖。
jpn: 今日はいい一日になりそう。
eng: I get the feeling this will be a good day.
jpn: お時間のある時はまた遊びに来てくださいね。楽しみにしてます。
deu: Kommen Sie doch mal wieder vorbei, wenn Sie Zeit haben! Ich freu’ mich drauf.
jpn: 彼は私から本をもらいました。
pol: Dostał ode mnie książkę.
jpn: 何か甘いもの食べたい。
deu: Ich habe Lust auf etwas Süßes.
jpn: 人の体は、頭と首と胴体そして上肢と下肢で構成されている。
deu: Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf sowie den oberen und unteren Extremitäten.
jpn: この手紙、ポストに落としといて。
eng: Drop these letters in the mailbox.
jpn: ２年前に右目を失明しました。
rus: Я ослеп на правый глаз два года назад.
jpn: なんでこのシャツ、こんなにたくさんタグが付いてるんだろう？
fra: Pourquoi y a-t-il autant d'étiquettes sur ce t-shirt ?
jpn: お茶をもう少し下さい。
npi: कृपया मलाई अलिकति ग्रिन टी दिनुहोस्।
jpn: 私はずぶぬれになった。
vie: Người tôi trở nên ướt đẫm.
jpn: 彼は雨の中を歩き続けた。
spa: Él continuó caminando bajo la lluvia.
jpn: 赤ちゃんって、肌が柔らかいんだよ。
fin: Vauvojen iho on pehmeä.
jpn: 私はそのケーキはどちらも好きではない。
spa: No me gusta ninguno de los pasteles.
jpn: トムはさらに三年間、フランス語の勉強を続けた。
deu: Tom lernte weitere drei Jahre lang Französisch.
jpn: トムはメアリーをくすぐった。
fin: Tomi kutitti Maria.
jpn: 私は借りたナイフを返した。
fra: J'ai rendu le couteau que j'avais emprunté.
jpn: よいコーチがこのチームを指導している。
pol: Ta drużyna ma dobrego trenera.
jpn: いいなあ。
fin: Vähänkö kivaa.
jpn: スキーの季節は過ぎた。
eng: The skiing season has passed.
jpn: もっとよく噛んで食べなさい。
fin: Pureskele ruokasi paremmin.
jpn: 君たちの喧嘩の原因はなんだったのか。
pol: Co było powodem waszej kłótni?
jpn: 私の意見はあなたのと違います。
pol: Mam inne zdanie niż ty.
jpn: もっと時間があればいいのに。
fin: Jos vain olisi enemmän aikaa.
jpn: テレビを消しましょう。
eng: Let's turn off the TV.
jpn: 僕っていつも浮気されてしまうんだ。
eng: I am always cheated on.
jpn: 彼に話しても良いよ。
spa: Puedes hablar con él.
jpn: 昨日ここであなたの友達を見かけたよ。
deu: Ich habe gestern deine Freundinnen hier gesehen.
jpn: ガム持ってない？
vie: Bạn có kẹo cao su không?
jpn: ストーブで体を温めなさい。
tur: Sobada vücudunuzu ısıtın.
jpn: お名前と電話番号を教えてください。
vie: Hãy nói cho tôi tên và số điện thoại của bạn.
jpn: そこに行ったことがありません。
eng: I have never been there.
jpn: 借りたものは返さなきゃ。
eng: You have to return what you borrowed.
jpn: 犬は木の周りを走った。
rus: Собака бегала вокруг дерева.
jpn: 台風のため、トムは学校に行くことができなかった。
rus: Том не мог посещать школу из-за тайфуна.
jpn: 私はそのしきたりをよく知っている。
fin: Tiedän hyvin sen käytännön.
jpn: シナモンドーナツを３個おねがいします。
rus: Три пончика с корицей, пожалуйста.
jpn: 「64GBのUSBメモリが16ユーロで買えるとかすごい時代だなあ」「これがまた10年後には何分の一かの値段になってるんだろうね」
swe: ”Att man nu för tiden kan köpa en 64 Gbytes usb-sticka för endast 16 euro är helt ofattbart.” ”Och om tio år kostar det säkert inte mer än en bråkdel av priset.”
jpn: トムは３日間、食べることができなかった。
eng: Tom wasn't able to eat for three days.
jpn: 今ちょうど、妹とお昼を食べてるとこ。
cmn: 現在正和妹妹吃午飯中。
jpn: 今日はいい天気だから、敷布団も掛け布団も干してしまおう。
fra: Profitons du beau temps qu’il fait pour étendre à la fois le futon et sa couverture.
jpn: なるほどね。今、わかった。
tha: อ้อ ฉันเข้าใจแล้ว
jpn: 今日何しようかな。
deu: Mal sehen, was ich heute mache.
jpn: 体は温度の変化にすばやく順応する。
fra: Le corps s'adapte rapidement aux changements de température.
jpn: 私達は真剣に話し合った。
deu: Wir unterhielten uns ernsthaft.
jpn: 「私もご一緒してかまいませんか？」「もちろんです」
fin: ”Pahastutteko, jos minäkin liityn seuraanne?” ”Ei tietenkään!”
jpn: どうしてそんなに疲れてるんですか？
fin: Miksi olet noin väsyksissä?
jpn: 君がとても失礼だから、殴ってやりたいよ。
vie: Bạn cực kỳ thô lỗ, nên tôi muốn đấm bạn lắm rồi đấy.
jpn: 猿ってかわいいと思う？
epo: Ĉu vi opinias, ke simioj estas ĉarmaj?
jpn: 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。
yue: 事實好清楚。 混亂會反感佢，無知會嘲笑佢，惡意會試圖噉扭曲佢，但係呢個係事實。
jpn: 今はすっきりした気分です。
ita: Adesso mi sento veramente sollevato.
jpn: 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ」
yue: 「客人一直投訴你嘅工作。請你即刻辭職。」「嗯，屌你。我一開始就唔想喺呢個噉嘅地方做嘢。」
jpn: 読書は知性を発展させることができる。
pol: Czytanie może rozwinąć inteligencję.
jpn: 学生はみんな戦争に抗議した。
nob: Alle studentene protesterte mot krigen.
jpn: 傘をお忘れですよ。
fin: Unohdit sateenvarjosi.
jpn: 元来の私は、内向的なんですよ。こんなところで、ちゃーちゃー言ってますけど。
eng: I'm an introvert by nature, but here I am going on and on.
jpn: 僕は周りを見回した。
fin: Katselin ympärilleni.
jpn: 彼はひもじそうな顔をしていた。
pol: Wygląda na zgłodniałego.
jpn: 彼らの家はその火事で全焼した。
deu: Ihr Haus brannte durch das Feuer völlig ab.
jpn: すぐに出発した方がいいですよ。
eng: You had better depart at once.
jpn: このセーターは脱ぎ着が楽だ。
nld: Deze trui is makkelijk om aan en uit te trekken.
jpn: トムと最後に釣りに行ったのはいつですか？
vie: Lần cuối cùng bạn đi câu cá với Tom là khi nào?
jpn: そう言えば、最近トムと会ってないな。
eng: Now that you mention it, I have not met with Tom recently.
jpn: 日本では高血圧の人が多いようです。
rus: Похоже, в Японии много людей с гипертонией.
jpn: 息がハアハアだよ。
fin: Olen täysin hengästynyt.
jpn: 大阪弁が大好きです。
spa: Soy aficionado al dialecto de Osaka.
jpn: 残念ながらあなたのパーティーには出席できません。
spa: Lamentándolo mucho no podré asistir a su fiesta.
jpn: すぐに起きないと、７時のバスに間に合わないよ。
deu: Wenn du nicht sofort aufstehst, kriegst du den 7-Uhr-Bus nicht mehr.
jpn: ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
ita: All'improvviso vidi una bicicletta abbandonata sul ciglio della strada.
jpn: 彼女は英語とフランス語を流暢に話す。
deu: Sie spricht Englisch und Französisch fließend.
jpn: この報道は大きな混乱を引き起こした。
eng: This news report created a lot of confusion.
jpn: 近代小説の中でこれが最高傑作だ。
pol: Wśród powieści współczesnych ta jest najwybitniejsza.
jpn: 彼女は自分の母国語でさえも間違えずに話すことはできません。
deu: Selbst ihre Muttersprache spricht sie nicht fehlerlos.
jpn: ムカつく！
spa: ¡Qué irritante!
jpn: ライフルの発射音が早朝の静けさを破った。
pol: Dźwięk strzelania z karabinu przełamał poranną ciszę.
jpn: パンは粉と水とイーストから作られる。
hun: A kenyér lisztből, vízből és élesztőből készül.
jpn: こんなことしそうなのは誰だと思う？
fin: Kuka sinun mielestäsi voisi tehdä sellaisen asian?
jpn: 父は名古屋に３０年住んでいる。
rus: Мой отец живет в Нагое уже тридцать лет.
jpn: これではたぶん戦争ということになるだろう。
fra: Cela pourrait peut-être signifier la guerre.
jpn: あの船はこの港から外国に行きます。
spa: Ese barco zarpa al extranjero desde este puerto.
jpn: 彼は芸術家であることを自慢している。
eng: He's proud to be an artist.
jpn: 雨雲がかかってきました。
eng: The rain clouds started to come.
jpn: 車を停めてください。
cmn: 请把车停下来。
jpn: ブラインドデートなんてしたことないよ。
deu: Ich war noch nie blind mit jemandem verabredet.
jpn: 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
deu: Amerikanische Verbrecher sind fast immer drogenabhängig.
jpn: 市内案内をください。
spa: Un mapa de la ciudad, por favor.
jpn: 子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。
fin: Lapset seurasivat sirkusparaatia.
jpn: 彼は一人だけでそこへ行った。
spa: Él fue allí solo.
jpn: トムはメッセージを送りたかったんだ。
deu: Tom wollte eine Nachricht schicken.
jpn: 彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。
rus: Она удивилась, обнаружив в коробке столько красивых вещей.
jpn: 同情を誘う作戦に出たみたいだ。
eng: It seems like they resorted to a strategy meant to elicit sympathy.
jpn: 限界はありません。
deu: Es gibt keine Grenze.
jpn: 彼はその猫をプールに突き落とした。
deu: Er stieß die Katze ins Schwimmbecken.
jpn: 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。
deu: Sie näherten sich den Reisenden und baten sie um Geld.
jpn: 俺のＣＤじゃねえか。
fin: Se on minun CD:ni, eikö olekin?
jpn: 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
eng: This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
jpn: 彼は一番面白い友達なんだ。
vie: Anh ấy là người bạn thú vị nhất của tôi.
jpn: 今日の授業はこれまで。
eng: We will end today's lesson here.
jpn: 彼女は友達がいない。
rus: У неё нет друзей.
jpn: 私は美しいとあなたはお考えですか。
rus: Вы думаете, я красивая?
jpn: 彼女のＣＤの歌詞カードにはいつもウクレレのコードが載っている。
eng: The ukelele chords are always in her CD booklet.
jpn: 病み上がりなんだから、無理しちゃだめだよ。
vie: Bạn vừa mới khỏi ốm, nên là đừng làm quá sức nhé.
jpn: 人生、結構満喫してるよね？
eng: You're really enjoying life, aren't you?
jpn: ゆっくりはっきりと話しなさい。
fin: Puhu hitaasti ja selkeästi.
jpn: 妻のエディタです。
hun: Ő a nejem, Edita.
jpn: トムはパスワードを入力した。
fra: Tom a entré son mot de passe.
jpn: お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
fra: C'est une bonne chose d'être tendre avec ses ainés.
jpn: きれいな手してるね。
fra: Tu as de belles mains.
jpn: お前自分のこと世界で一番かわいいって思ってるでしょ？
deu: Du hältst dich selbst wohl für die Hübscheste auf der Welt, was?
jpn: 水は多くがあります。
cmn: 有很多水。
jpn: 『危険な関係』を読んだことがありますか？
eng: Have you read "Les Liaisons dangereuses"?
jpn: 何かしなければ。
ita: Bisogna fare qualcosa!
jpn: 仕事からちょうど戻ったとこよ。
fin: Palasin töistä ihan hetki sitten.
jpn: 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
deu: Dem Wetterbericht zufolge soll morgen Abend ein Gewitter kommen.
jpn: 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。
spa: En una sociedad demarcada por el tiempo, éste se ve como lineal, es decir, como una línea que se extiende desde el pasado y que pasa por el presente hasta llegar al futuro.
jpn: 彼らの我慢も限界だった。
spa: La paciencia de ellos estaba al límite.
jpn: 彼女の顔は突然まっかになった。
eng: Her face suddenly turned red.
jpn: 私の夢はもうすぐ実現する。
fra: Mon rêve sera bientôt réalisé.
jpn: 日本では５年に一度国勢調査が行われます。
eng: In Japan, a census is taken every five years.
jpn: 可愛いよ。
fin: Sä oot söpö.
jpn: お腹が空いているなら食べてください！
tha: ถ้าคุณหิวก็เชิญรับประทานได้
jpn: インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。
pol: Postanowiliśmy nie podejmować rokowań pokojowych z najeźdźcami.
jpn: 私は死だ。
rus: Я - Смерть.
jpn: 最近高くなってきて、また買うか迷う。
eng: Lately, prices have gone up, so I'm unsure whether to buy again.
jpn: 今は煙草は吸いませんが、昔はよく吸っていました。
eng: I don't smoke now, but I used to smoke a lot.
jpn: 彼はこれ以上働けないことがわかった。
pol: Zrozumiał, że nie jest w stanie więcej pracować.
jpn: 彼は毎週バイクを洗います。
ita: Lava la moto tutte le settimane.
jpn: どんなパンを食べていますか。
rus: Какой хлеб вы едите?
jpn: 新鮮な野菜は健康を増進する。
fin: Tuoreet vihannekset edistävät terveyttä.
jpn: 彼女の詩をどう思いますか。
vie: Bạn nghĩ như thế nào về bài thơ của cô ấy vậy?
jpn: なぜ彼は逃げたのですか。
vie: Sao anh ta lại bỏ chạy?
jpn: １チームは９人の選手から成る。
spa: Un equipo está formado por 9 jugadores.
jpn: 車の調子が何処か悪いのですか。
pol: Czy coś nie tak z pana samochodem?
jpn: 母は私より早く起きる。
tha: แม่ตื่นเช้ากว่าฉัน
jpn: 実は彼はそのことを何も知らないです。
nld: De waarheid is dat hij er niets van afweet.
jpn: 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。
eng: I thought it was unusual that he was up so late at night.
jpn: 予定表を見ましょう。
eng: Let's look at the schedule.
jpn: そのページの下の注を読みなさい。
hun: Olvasd el a lap alján lévő jegyzetet.
jpn: 私にはちんぷんかんぷんでした。
fin: Se oli minulle täyttä hepreaa.
jpn: 本を取りに来ました。
rus: Я пришел за книгой.
jpn: この椅子はしっくりこないんだ。
tha: เก้าอี้ตัวนี้นั่งไม่สบาย
jpn: タイタニック号は処女航海で沈没した。
vie: Tàu Titanic đã chìm trong chuyến ra khơi đầu tiên.
jpn: 腕を放して。
rus: Отпусти руку!
jpn: 新聞には大したことは何も出ていない。
rus: В газете нет ничего важного.
jpn: ニンニクは、2片で足りる？
deu: Reichen zwei Knoblauchzehen?
jpn: 一緒に魚釣りに行きませんか。
fra: Que diriez-vous d'aller pêcher ensemble ?
jpn: 重役会は彼を社長にした。
rus: Совет директоров назначил его главой компании.
jpn: もう食べ始めてもいいですか。
cmn: 可以吃了吗？
jpn: トムが私に嘘をついたって認めたよ。
nds: Tom hett togäven, dat he mi answinnelt hett.
jpn: 作ってもらえますか？
eng: Can you make it for me?
jpn: あの映画の馬鹿馬鹿しさは半端ない。
fin: Tuo elokuvan absurdius on ällistyttävää.
jpn: トムには関係ないんだ。
nld: Dat gaat jou niets aan, Tom.
jpn: 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
pol: Zakryła uszy rękoma, by nie słyszeć hałasu.
jpn: 私は喜びでいっぱいでした。
pol: Byłem pełen radości.
jpn: この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。
ita: Questo vecchio tavolo francese è un mobile di valore.
jpn: 先週は雪でした。
rus: На прошлой неделе шёл снег.
jpn: たった今その事故を見たばかりだ。
fra: Je viens juste de voir l'accident.
jpn: 彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
por: Ele sempre presta atenção no comportamento de suas crianças.
jpn: ご飯を食べて行きましょう。
eng: Let's eat before we go.
jpn: 言ってみたらどうだ。
ita: Perché non lo dici?
jpn: すみません、気分が悪いのですが。
fin: Anteeksi, mutta minulla on huono olo.
jpn: 彼の言っている事は意味をなさない。
fra: Ce qu'il dit n'a pas de sens.
jpn: 彼は英語がとても好きだ。
spa: A él le gusta mucho el inglés.
jpn: 彼はほとんど自分に自信がない。
epo: Al li mankas memfido.
jpn: 私は日本人ですが、あなたはアメリカ人です。
spa: Yo soy japonés, pero tú eres norteamericano.
jpn: わき腹が痛い。
epo: Mia flanko doloras.
jpn: 僕ひょっとしたら女性が好きなんじゃなくて女性の声が好きなだけなのかも。
vie: Chắc có lẽ là tôi không thích phụ nữ, mà chỉ thích giọng phụ nữ mà thôi.
jpn: テレビを見てはいけません。
epo: Ne rigardu televidon.
jpn: どのようにしてそのニュースを知ったのですか？
fin: Miten sinä sait tietää niistä uutisista?
jpn: 航空機は早過ぎたので、見えることさえできなかった。
eng: The aircraft was so fast that I couldn't even see it.
jpn: 私はそのクラブに入ってません。
epo: Mi ne apartenas al la klubo.
jpn: あなたと君の兄弟を間違えた。
fin: Sekoitin sinut veljeesi.
jpn: 彼は警察に捕まえられた。
pol: Został złapany przez policję.
jpn: 海のそばに住みたいな。
eng: I want to live by the ocean.
jpn: 叔父さんは若くないが健康です。
eng: My uncle isn't young, but he's healthy.
jpn: 列車はロンドンに着いた。
eng: The train arrived in London.
jpn: 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
deu: Wir befürchteten, wir könnten seine Gefühle verletzt haben.
jpn: 氷は入れますか、なしでいいですか。
rus: Вам со льдом или без?
jpn: 彼女にプロポーズする好機はためらわずに利用しろよ。
pol: Bez wahania wykorzystam dobrą okazję, by się jej oświadczyć.
jpn: 痛みはどれくらい続いていますか？
fin: Kuinka kauan kivut ovat jatkuneet?
jpn: ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
pol: Lepiej odwołajmy wycieczkę.
jpn: 一度に一つのことをせよ。
pol: Rób jedną rzecz na raz.
jpn: カナダから来ました。
pol: Pochodzę z Kanady.
jpn: それって、褒め言葉だよね？
eng: That's a compliment, right?
jpn: 彼は彼女に一度会ったことを覚えています。
eng: He remembers meeting her once.
jpn: トムとメアリーはニコニコしている。
deu: Tom und Maria lächeln.
jpn: 今日から「トム」と呼んでください。
deu: Bitte nenn mich ab heute Tom.
jpn: 電気自動車の充電って、めちゃくちゃ時間がかかるのよ。
fin: Sähköauton lataaminen kestää tosi kauan.
jpn: 周りの人を幸せにしたいなら、まずは自分が幸せにならないと。
rus: Если хочешь сделать окружающих счастливыми, ты должен сначала стать счастлив сам.
jpn: 今ね、『アナ雪』見てて忙しいの。後にしてくれる？
fin: Nyt en ehdi kun katson Frozenia, jätetäänkö myöhemmäksi?
jpn: 彼女は何か神秘なところがある。
eng: She has a mysterious air about her.
jpn: 天気が許せば、私は行きます。
cmn: 如果天气允许的话，我就去。
jpn: 君の言うとおりだ。ごめん。
fin: Asia on niin kuin sanot. Anteeksi.
jpn: 数字を合計して下さい。
nld: Tel alstublieft de getallen op.
jpn: プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。
fin: Näytä minulle missä Puerto Rico sijaitsee kartalla.
jpn: あのころはジャンクフードばかり食べてた。
eng: Back then, I only ate junk food.
jpn: ここに住所を書いてください。
fin: Kirjoita tähän osoitteesi.
jpn: 君の姉さん、相変わらず美人だね。
tha: พี่สาวของคุณยังสวยไม่เปลี่ยนเลยนะ
jpn: あの人は私たちの果物を見ている。
spa: Esa persona esta viendo nuestras frutas.
jpn: 何事も最初が肝心だよな。
deu: Bei allen Dingen ist der Anfang entscheidend.
jpn: 郵便局まで乗せてくださいませんか。
fra: M'emmènerais-tu dans ta voiture jusqu'au bureau de poste ?
jpn: 私たちは時々彼らに会う。
eng: We sometimes see them.
jpn: 最近ずっと誰かにつけられてる気がするんだ。
nld: De laatste tijd heb ik een gevoel dat er iemand mij constant volgt.
jpn: 人をだましてはいけないけど、自分をだましてはもっといけないのです。
deu: Es ist schlimm, andere Menschen zu betrügen, aber noch schlimmer, sich selbst zu betrügen.
jpn: 「コーヒー入れるけど飲む？」「ありがとう。牛乳多めでお願いしてもいい？」
fin: ”Keitin kahvia, otatko?” ”Kiitos. Vähän reilummalla maidolla, jos vain sopii.”
jpn: 「もう一本くれ」と彼が言った。
pol: „Poproszę jeszcze butelkę” - powiedział.
jpn: すみませんが、もう一度言って下さいますか。
ita: Mi scusi, potrebbe ripertere per favore?
jpn: 僕は幸運にも成功した。
npi: म सफल हुन भाग्यशाली थिएँ।
jpn: トムに何聞かれても答えちゃだめだよ。
deu: Du darfst Tom nicht antworten, egal, was er dich fragt!
jpn: すぐおだてに乗るんだから。
eng: She is easy to get on-board with flattery.
jpn: 彼に助けを頼んでごらんよ。
pol: Poprośże go o pomoc.
jpn: 彼女は昨日の午後に亡くなった。
spa: Ella falleció en la tarde de ayer.
jpn: 複雑炭水化物って何か知ってますか。
nld: Weet je iets van complexe koolhydraten?
jpn: 50歳になったとしても、まだ彼女は息を呑むほど美しかったことだろう。
fin: Vaikka jos hän olisi viisikymppinen, hän olisi vielä henkeäsalpaavan kaunis.
jpn: もし彼の助力がなければ、私は失敗するかもしれない。
eng: Without his help, I might fail.
jpn: 週末にしたいことってある？
eng: Is there something you want to do this weekend?
jpn: トムは滅多に誰とも話をしない。
fin: Tom puhuu harvoin kenenkään kanssa.
jpn: トムはパソコンに詳しい。
kor: 톰은 컴퓨터에 대해 잘 알아.
jpn: 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。
rus: Мой сын еще не достиг школьного возраста.
jpn: メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
eng: When Mary was a child, her family was very poor.
jpn: パスポートをスーツケースに入れないようにしてください。
fra: Attention à ne pas ranger votre passeport dans la valise.
jpn: インドネシアには大勢の残留日本兵がいた。
deu: In Indonesien gab es viele zurückgebliebene japanische Soldaten.
jpn: 彼の言葉に私は驚いた。
xmf: Te ragadiq gumakvirvƨ
jpn: トムは不可能を可能にしようとしている。
cmn: 汤姆想把不可能变为可能。
jpn: 結婚前にもっと遊んどきゃよかったなって今さら後悔してる。
ita: Prima del matrimonio te la spassavi molto più allegramente, troppo tardi ora per i rimpianti.
jpn: トムは毎日仕事の後にジョギングをしている。
ind: Tom setiap hari joging setelah bekerja.
jpn: 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
eng: When we're children, everything around us looks so big.
jpn: 直ちに命を守る行動をとってください。
fin: Ryhdy välittömästi hengenpelastustoimiin.
jpn: サンタさんに「英語が上手になる魔法の薬」をお願いしたら、届けてくれるかな？
eng: If I ask Santa for a magic potion that makes me good at English, will he give it to me?
jpn: 彼の助力を断ったのは間違いだ。
hun: Hiba volt visszautasítanod a támogatását.
jpn: 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。
spa: Las bienvenidas del jefe se demoraron tanto que apenas había tiempo para la segunda parte de la reunión.
jpn: 今日は風が気持ちいいね。
rus: Сегодня приятный ветерок, правда?
jpn: オーストラリア旅行は延期することにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, meine Reise nach Australien zu verschieben.
jpn: 目的は果たせたんですか？
eng: Did you accomplish your goals?
jpn: それはとても具体的な質問です。
fra: C'est une question très concrète.
jpn: 無理だけはするなよ。
deu: Übertreib es nur nicht.
jpn: ステーキの焼き具合はどうなさいますか。
fin: Millaisella kypsyysasteella haluat pihvisi?
jpn: 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。
cmn: 改掉坏习惯是很难的。
jpn: もう少し注意すべきだった。
spa: Debí poner un poco más de cuidado.
jpn: ２歳の娘の健康診断をお願いします。
pol: Chciałbym zrobić badanie lekarskie mojej 2-letniej córeczki.
jpn: あの箱は木でできている。
pol: To pudełko jest wykonane z drewna.
jpn: カナダでは犯罪率が低下してきている。
pol: Przestępczość w Kanadzie spada.
jpn: 僕はいい子なの？
tok: mi jan lili pona ala pona?
jpn: 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。
ita: Sa sia parlare che scrivere in francese.
jpn: 持ち帰りにして下さい。
pol: Poproszę na wynos.
jpn: 私はルールに従った。
spa: Actué según el reglamento.
jpn: 彼は寝ているのですか。
tur: O, uyuyor mu?
jpn: 空が晴れた。
pol: Niebo się rozpogodziło.
jpn: その兄弟は２人とも死んでいる。
pol: Jego obaj bracia nie żyją.
jpn: 彼はかっとなって私を殴った。
rus: В ярости он ударил меня.
jpn: 私は早起きすることになれていない。
fin: En ole tottunut heräämään aamulla aikaisin.
jpn: こういうエッセイの目的は何ですか。
deu: Was ist der Sinn dieses Aufsatzes?
jpn: ああ、何と愚かだったんだろう、と彼は言った。
pol: "Ależ ze mnie głupiec!" - powiedział.
jpn: 「僕はすでにこの人生に疲れている」と、兄さんが言いました。あの日、私は兄さんが何を言っているか分かりませんでした、それから、午後、彼は死にました。
yue: 我哥哥話：「我已經厭倦咗呢個生活。」 當日，我唔明哥哥講乜，然後下晝佢就死咗。
jpn: 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
eng: We talked quietly so we wouldn't wake the baby.
jpn: 私は自分の祖先を200年遡ることができる。
fin: Voin jäljittää esivanhempani kahden sadan vuoden päähän.
jpn: ビルは来週帰って来ます。
rus: Билл вернется на следующей неделе.
jpn: 彼女は奇妙な帽子をかぶっていた。
pol: Miała coś dziwnego na głowie.
jpn: 髪乾かした？
pol: Wysuszyłaś włosy?
jpn: それは全て大切なことだと思います。
spa: Opino que eso es algo muy importante.
jpn: 彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。
fin: He eivät oikeastaan puhuneet työpaikkansa työvoimaongelmista.
jpn: 私の故郷は世界一だ。
ind: Kampung halamanku adalah yang terbaik di dunia.
jpn: 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
pol: Rzuciła płaszcz na krzesło i wpadła do pokoju.
jpn: 彼はいわゆる紳士である。
spa: Es todo un caballero.
jpn: トムは私より３ヶ月早く生まれました。
eng: Tom was born three months earlier than me.
jpn: 神は自らにかたどって人を創造された。
vie: Chúa tạo ra con người dựa trên hình mẫu của chính mình.
jpn: どいてください。
hun: Kérlek, állj félre.
jpn: 私の好きな魚は鮭です。
spa: Mi pescado favorito es el salmón.
jpn: 彼は働きに働いて、ついに病気になった。
pol: Wypruwał sobie żyły w robocie, aż w końcu zachorował.
jpn: 何か言おうと思ったけど忘れたから思い出したら言うね。
spa: Quería decirte algo pero, como se me ha olvidado, cuando lo recuerde te lo digo.
jpn: 乗馬がしたい。
deu: Ich möchte reiten.
jpn: お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
deu: Als mein Vater herausfand, dass ich mit Nimrod Nick zusammen war, wurde er stinksauer.
jpn: みんなやってますから大丈夫ですよ。
eng: Everyone's doing it, so it's fine.
jpn: そこへバスでいきますか。それとも車でいきますか。
mar: तुम्ही तिथे बसने जाता का? ते नाही तर गाडीने जाता का?
jpn: 1972年9月に日中共同声明が調印され、日本と中国の国交正常化が実現した。
deu: Im September 1972 wurde eine gemeinsame Erklärung zwischen Japan und China unterzeichnet, und es kam zu einer Normalisierung der diplomatischen Beziehungen.
jpn: やりたいことだけやって生きていけたらいいのに。
eng: I wish I could live my life doing only what I wanted to do.
jpn: 見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
eng: It's likely you'll find him there.