ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Всегда старайтесь не выделять им слишком большое количество времени. Уделяйте больше времени осознанию, проговариванию и практике материала. А вот зазубривание постарайтесь вообще не использовать. Оно больше всего отбивает желание учиться, а тот минимум, который он способен дать в освоении информации, зачастую способна дать и обычная практика, которая в сотню раз интереснее, если вы умеете ею пользоваться или кто-то показал вам интересный способ практики чего-либо. Но даже плохо организованная практика в разы эффективнее, чем обычная зубрёжка.
alt: Кажыла катап албаданар олорго кӧп ӧй бербеске. Кӧп ӧйди оҥдорына, сезимине, куучындарына ла материалдыҥ практиказына учурлагар. Эске ӱренерин албаданар качанда тузаланбаска. Ол кижиниҥ ӱренер кӱнин ӧчӱрет, а ол эҥ азын, ол билимди билип аларына берип турганы, тегин практика да берер аргалу, јӱс катапка јилбилӱ, слер оныла тузаланып билер болзор эмезе слерге јилбилӱ арга практиканыҥ кӧргӱзкени. Је јаман тургузылып калган практика јӱс катапка тегин эске ӱренижтеҥ тузалу.
rus: Вы только усугубляете ситуацию.
ita: State solo peggiorando la situazione.
rus: Вы должны надеть рубашку.
eng: You must put on a shirt.
rus: В блюда азиатской кухни часто добавляют глутамат натрия.
ita: Nei piatti della cucina asiatica aggiungono spesso glutammato di sodio.
rus: Я хочу встать.
deu: Ich will aufstehen.
rus: Вы помните, что вы сказали?
isl: Manstu hvað þú sagðir?
rus: Тебе надо дать ему больше времени.
lit: Tu turėjai jam daugiau laiko duoti.
rus: Если не хотите себе неприятностей, не говорите ничего плохого о Томе и Марии.
eng: If you don't want to get into a mess, don't say anything bad about Tom and Mary.
rus: Я был в шоке.
epo: Mi estis ŝokita.
rus: Руки вверх!
bua: Гараа үргэ!
rus: Угадайте, что у меня для вас есть.
ita: Indovinate cosa ho per voi.
rus: Мы не пьём водопроводную воду.
deu: Wir trinken kein Leitungswasser.
rus: Позвони мне завтра утром, пожалуйста.
slk: Prosím, zajtra ráno mi zavolaj.
rus: «Неплохо, — улыбнулась Мэри. — Но ты обманщик! На самом деле это никакая не сказка, а песня, и была она не про девчонку, а про мальчишку». — «Ну ладно, ты меня поймала, — признался Том. — Но ты ведь всё равно моя принцесса, да?» — «Хм-м… В таком случае называй меня „Ваше высочество‟!» — «Как скажете, Ваше высочество, как скажете!»
yue: 「唔差，」瑪麗笑住噉講。 - 但係你係個騙子！ 其實呢個唔係童話故事，而係一首歌，而且唔係講女仔，而係講男仔。」「好啦，你捉到我喇，」湯姆承認。 「但係你仲係我嘅公主，係咪？」 - 「嗯⋯噉嘅話，就叫我「殿下」啦！」 - 「正如你所講，殿下，正如你所講！」
rus: Что с другой стороны стены?
fra: Qu'y a-t-il de l'autre côté du mur ?
rus: Делать окончательные выводы пока рано.
lit: Kol kas anksti daryti galutines išvadas.
rus: Хочешь поесть сейчас или через час?
ita: Vuoi mangiare adesso o tra un'ora?
rus: Одними управляет страх, другими - ненависть; все остальные чувства исчезли.
deu: Die einen werden von der Angst beherrscht, die anderen vom Hass; alle übrigen Gefühle sind verschwunden.
rus: Ты уже давно в безопасности.
ces: Už dlouho jsi v bezpečí.
rus: Горячий шоколад тебе нравится?
eng: Do you like hot chocolate?
rus: Хочешь, чтобы она осталась?
ces: Chceš, aby zůstala?
rus: Так вы не говорите по-татоэбски?
ita: Quindi non parlate il tatoebano?
rus: Могу я использовать этот ластик?
ita: Posso usare questa gomma?
rus: Игрушка сделана из дерева.
oss: Хъазæн хъæдæй арысту .
rus: Нехорошо так говорить, Том.
ita: Non va bene parlare così, Tom.
rus: Я не родился слепым.
hun: Nem születésem óta vagyok vak.
rus: Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.
por: Como um lírio entre os cardos, assim é minha amada em meio às donzelas.
rus: Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой!
eng: Hail, O free homeland, millenary union of fraternal peoples, popular wisdom inherited from our ancestors! Hail, our homeland! We are proud of you!
rus: Хоть бы она извинилась!
deu: Wenn sie sich doch wenigstens entschuldigen würde.
rus: О чём я хочу поговорить?
lit: Apie ką aš noriu pakalbėti?
rus: Девятое мая был, есть и будет нашим главным праздником.
epo: La naŭa de majo estis, estas kaj estos nia plej grava festotago.
rus: Мой бог лучше любого вашего бога.
ita: Il mio Dio è migliore di qualsiasi vostro dio.
rus: У меня таких знакомых нет.
epo: Mi ne konas tiaspecajn personojn.
rus: Мария бежала.
ell: Η Μαρία έτρεχε.
rus: Я никогда не был отличником.
epo: Mi neniam estis modela lernanto.
rus: В эту зиму я катался на лыжах один раз.
epo: Ĉi-vintre mi skiis unufoje.
rus: Наша компания находится на грани банкротства.
epo: Nia firmao staras ĉe la sojlo de bankroto.
rus: Ты видел новый клип Тома?
ita: Hai visto l'ultima clip di Tom?
rus: Эта курица несётся.
epo: Ĉi tiu kokino estas kovanta.
rus: Он должен прийти сюда в пять.
epo: Li devas veni ĉi tien je la kvina.
rus: Это можно было предвидеть.
epo: Tion eblis antaŭvidi.
rus: На каком факультете ты учишься?
heb: באיזו פקולטה אתה לומד?
rus: Мы можем выжить без еды... но недолго.
lit: Be maisto mes galime išgyventi... bet neilgai.
rus: Я помню, я уже читал этот роман.
lvs: Es atceros, es jau lasīju šo romānu.
rus: Никто бы не заметил.
fra: Personne ne remarquerait.
rus: Я ничего не выбрал.
ita: Non ho scelto niente.
rus: Почтальон уже пришел?
mhr: Почтальон ынде толын?
rus: Том сейчас выглядит очень счастливым.
ces: Tom teď vypadá hodně šťastný.
rus: Я скажу открытым текстом.
epo: Mi parolos senkaŝe kaj klare.
rus: Какую музыку ты любишь слушать?
bua: Ши ямар хүгжэм шагнаха дуратайш?
rus: Не забудь поздороваться.
epo: Ne forgesu diri saluton.
rus: Я ем мороженое.
eng: I'm eating an ice cream.
rus: Время от времени он навещает моего сына.
deu: Ab und zu besucht er meinen Sohn.
rus: Вы катаетесь на лыжах?
lit: Ar jūs slidinėjate?
rus: Ты читаешь много книг?
ita: Leggi molti libri?
rus: К сожалению, этого не было сделано.
deu: Leider wurde dies nicht getan.
rus: Всё равно всё будет, как я скажу.
oss: Уæддæр алцыдæр уыдзæн æз куыд загътон, афтæ.
rus: Ах, как дрожало дерево!
epo: Ho, kiel tremis la arbo!
rus: А сколько ругательств ты знаешь?
tur: Kaç küfür biliyorsun?
rus: Я не знаю причины.
hun: Nem tudom az okát.
rus: Что ты там поёшь?
lit: Ką tu ten dainuoji?
rus: Теперь он знает.
lit: Dabar jis žino.
rus: Это всё, что нам нужно.
slk: To je všetko, čo potrebujeme.
rus: Голени его — мраморные столбы, поставленные на золотых подножиях.
eng: His shins are marble pillars set on golden pedestals.
rus: Вода проходит сквозь ткань.
udm: Ву басма пыр потэ.
rus: Вы понимаете, о чем я говорю?
deu: Sie verstehen, was ich meine?
rus: Обычно я не пью кофе.
epo: Kutime, mi ne trinkas kafon.
rus: Том случайно выстрелил в Мэри.
lit: Tomas atsitiktinai paleido šūvį į Mariją.
rus: Он странствовал по Европе несколько месяцев.
ita: Lui ha girato per l'europa per qualche mese.
rus: Я предложил прогуляться.
ita: Ho suggerito di fare quattro passi.
rus: Поздравляю! У вас внук.
deu: Ich gratuliere! Sie haben einen Enkel.
rus: Оказывается, ты упрямый.
cmn: 原来你很倔。
rus: Мне это очень нужно.
vol: Vemo nedob etosi.
rus: Том думал, что Мэри в Бостоне.
ita: Tom pensava che Mary fosse a Boston.
rus: А теперь слушайте меня внимательно!
fin: Nyt kuuntelette minua tarkkaan!
rus: Я оставил здесь на прошлой неделе свой зонтик.
ita: Ho lasciato qui il mio ombrello la scorsa settimana.
rus: Я могу туда пешком пойти.
ces: Mohu tam jít pěšky.
rus: Я думаю, Том нас обманывает.
fin: Luulen, että Tomi huijaa meitä.
rus: Забудьте про неё.
deu: Vergesst sie.
rus: Почему Том так беспокоится за Мэри?
ita: Perché Tom si preoccupa così per Mary?
rus: Было ясно, что деньги кто-то взял по ошибке.
ita: Era chiaro che qualcuno aveva preso i soldi per sbaglio.
rus: Я не знаю, откуда у неё мой номер.
ita: Non so dove lei abbia preso il mio numero di telefono.
rus: Мэри послала письмо не тому человеку.
lit: Marija ne tam žmogui išsiuntė laišką.
rus: С замиранием сердца жду подробностей.
ita: Aspetto i dettagli con il cuore in gola.
rus: Я думаю заглянуть к Вам в ближайшее время.
por: Estou pensando em dar um pulinho à sua casa um dia destes.
rus: Хорошо, что отец этого не видит.
ita: È un bene che papà non lo veda.
rus: Я изучаю историю своего города.
ita: Studio la storia della mia città.
rus: Вы не будете работать в одиночку.
lit: Jūs nedirbsite paskirai.
rus: У пауков нет ушей.
hun: A pókoknak nincs fülük.
rus: Вам необязательно рассказывать об этом родителям.
lit: Jums nebūtina apie tai pasakoti tėvams.
rus: Смотри, какая луна большая!
lit: Žiūrėk, koks mėnulis didelis!
rus: Если придёт Кёсукэ, скажи ему, что меня нет. Я не хочу больше его видеть.
ita: Se verrà Kyosuke, digli che non ci sono. Non voglio più vederlo.
rus: Ты сейчас начнёшь.
eng: You'll start right now.
rus: Ты сказал Тому, что мы придём?
ita: Hai detto a Tom che saremmo venuti?
rus: Я куплю ей футболку.
lit: Aš jai nupirksiu futbolo marškinėlius.
rus: Кошки очень смешные.
lit: Katės labai juokingos.
rus: Как там на улице погода?
ita: Com'è il tempo lì fuori?
rus: Я тебя пригласил?
ces: Pozval jsem tě?
rus: Попробуй ещё.
lit: Dar pabandyk.
rus: Я обманул тебя и Тома.
lit: Aš tave ir Tomą apsukau.
rus: Этот сыр изготовлен из овечьего молока.
epo: Tiu ĉi fromaĝo faritas el ŝafina lakto.
rus: Сегодня у нас были гости.
epo: Hodiaŭ ni havis gastojn.
rus: Это всегда можно проверить.
hun: Mindig is hihető.
rus: Продолжай делать то, что делаешь.
ita: Continua ciò che stai facendo.
rus: Мы приехали из провинции, где вместе росли.
deu: Wir kamen aus der Provinz, in der wir beide aufgewachsen sind.
rus: Том - толстяк.
lit: Tomas yra dručkis.
rus: Когда Вы были в последний раз у зубного врача?
epo: Kiam vi lastfoje vizitis dentiston?
rus: Я знаю, где искать.
fra: Je sais où chercher.
rus: Мне всегда было интересно, каково это - жить в роскоши.
ita: Mi sono sempre chiesto come ci si sentirebbe a vivere ne lusso.
rus: Думаю, тебе пора домой.
lit: Manau, kad tau laikas namo.
rus: Том ведь не знает, что произошло?
ita: Tom non sa cosa è successo, vero?
rus: Я снова и снова над этим задумываюсь.
pol: Raz za razem zamyślam się nad tym.
rus: Мне нужна компьютерная мышь.
heb: אני צריכה עכבר.
rus: Ты его понял?
lit: Ar tu jį supratai?
rus: Ты снова станешь отцом!
udm: Тон нош ик атай луод!
rus: Мэри давала девочке тёплое молоко.
eng: Mary gave the girl warm milk.
rus: Я приехал в город только неделю тому назад.
deu: Ich war gerade erst vor einer Woche in der Stadt.
rus: Многие так и живут.
lit: Daug kas taip ir gyvena.
rus: Антуан Лавуазье был обезглавлен во время французской революции.
eng: Antoine Lavoisier was beheaded during the French revolution.
rus: Мне всё интересно.
epo: Por mi ĉio estas interesa.
rus: Мэри умеет предсказывать будущее.
ces: Mary umí předpovídat budoucnost.
rus: Я знаю, что вам трудно это понять.
nld: Ik weet dat dit moeilijk voor u te begrijpen is.
rus: В свободное время Том пишет романы.
deu: In seiner Freizeit schreibt Tom Romane.
rus: У вас есть книги на русском языке?
deu: Habt ihr Bücher in russischer Sprache?
rus: Она свихнулась.
ukr: Вона зійшла з розуму.
rus: Ты знаешь эту семью?
lit: Ar tą šeimą tu žinai?
rus: Посчитайте, пожалуйста.
lit: Prašau, suskaičiuokite.
rus: Почему Вы всегда такая серьёзная?
ita: Perché siete sempre così seria?
rus: Когда ты купишь молоток?
epo: Kiam vi aĉetos martelon?
rus: Нет, спасибо. Я уже поел.
lit: Ne, ačiū. Aš jau pavalgiau.
rus: Мы пробыли три дня в Багдаде.
epo: Ni pasigis tri tagojn en Bagdado.
rus: Яблоки здесь дешёвые.
eng: Apples are cheap here.
rus: Только Том и заметил.
deu: Nur Tom hat es bemerkt.
rus: Большое тебе спасибо за эту информацию!
udm: Тау бадӟым тыныд та иворед понна!
rus: Педро, у тебя есть брат?
epo: Petro, ĉu vi havas fraton?
rus: Если опять сломаешь, я ремонтировать не буду.
eng: If you break it again, I'm not fixing it.
rus: Я ничего не делаю.
bul: Аз нищо не правя.
rus: Каждый человек делает выводы на основе личного опыта.
deu: Jeder Mensch zieht gestützt auf persönliche Erfahrung seine Schlüsse.
rus: Несущественных деталей не бывает.
eng: There are no such things as insignificant details.
rus: Витя изучает карту мира.
epo: Vitja studas mapon de la mondo.
rus: Он навсегда покинул Японию.
lit: Jis visam laikui paliko Japoniją.
rus: Я не знал, что ты помогаешь Тому.
epo: Mi ne sciis, ke vi helpas Tomon.
rus: Один из членов жюри в знак протеста вышел из его состава.
ita: Uno dei membri della giuria, in segno di protesta, ha lasciato la commissione.
rus: Пожалуйста, не открывай окно.
lit: Prašau, neatidaryk lango.
rus: Где твой ресторан?
oss: Дæ ресторан кæм и?
rus: Я ухожу от тебя завтра.
ita: Ti lascio domani.
rus: Мэри с ним согласна.
lit: Marija su juo yra vienodos nuomonės.
rus: Я хочу сказать спасибо тем редким людям в моей жизни, которые слушают без осуждения, разговаривают без предрассудков, помогают без лишних слов, понимают без претензий, и любят меня без всяких условий.
ita: Voglio ringraziare le rare persone della mia vita che ascoltano senza giudicare, parlano senza pregiudizi, aiutano senza parole inutili, comprendono senza lamentarsi e mi amano incondizionatamente.
rus: Том был избран в две тысячи тринадцатом.
ita: Tom è stato eletto nel duemila e tredici.
rus: Это было так весело.
epo: Tio estis tiel gaja.
rus: В комнате есть компьютер.
ita: In camera c'è il computer.
rus: Этот молодой человек был разочарован в любви.
deu: Dieser junge Mann war von der Liebe enttäuscht.
rus: Она купила сыну игрушку.
deu: Sie kaufte ihrem Sohn ein Spielzeug.
rus: Какие профессии считаются сегодня самыми престижными?
ita: Quali sono le professioni oggi considerate più prestigiose?
rus: Как Том выиграл?
udm: Кызьы Том вормиз?
rus: Какой зверь маленький?
epo: Kiu besto estas malgranda?
rus: Я раньше не видел её здесь.
lit: Anksčiau aš jos čia nemačiau.
rus: Он выкопал лопатой яму.
eng: He dug a pit with a shovel.
rus: У меня болит ухо.
bua: Минии шэхэн үбдэнэ.
rus: Это я. Не узнаёшь?
ita: Sono io. Non mi riconosci?
rus: Вчера трое мужчин сбежали из тюрьмы.
eng: Three men escaped from prison yesterday.
rus: Она прищурилась.
epo: Ŝi fermetis la okulojn.
rus: Дождь не перестаёт.
lit: Nesiliauja lyti.
rus: Свеча сама погасла.
hun: A gyertya magától kialudt.
rus: Моя семья думает, что я сошёл с ума.
ces: Moje rodina si myslí, že jsem se zbláznil.
rus: Враг пришёл в нашу страну.
hun: Az ellenség bejött hazánkba.
rus: Я знала, что вы бы пришли.
lit: Aš žinojau, kad jūs būtumėt atėję.
rus: Мне пришлось работать в воскресенье.
eng: I had to work on Sunday.
rus: Не транжирь свои деньги.
lit: Nežarstyk savo pinigų.
rus: Вчерашний день был очень жарким.
deu: Gestern war ein sehr heißer Tag.
rus: Именно об этой цели мы сегодня и будем говорить.
epo: Ĝuste pri tiu celo ni hodiaŭ parolos.
rus: Вы мерили ей температуру?
eng: Have you taken her temperature?
rus: Вам было трудно понять сюжет этой пьесы?
ita: È stato difficile per voi capire la trama di questa commedia?
rus: Он сидел в тюрьме за убийство.
eng: He went to jail for murder.
rus: "Тома уже отчислили?" — "Приказ на подписи ректора". — "Давно пора".
ita: "Tom è già stato espulso?" - "L'ordine è alla firma del rettore". - "Era ora".
rus: Одолжите мне карандаш.
kat: მომაწოდეთ მე ფანქარი.
rus: Он притворился, будто ничего не знает.
lit: Jis apsimetė, tartum nieko nežino.
rus: Девушки собирали цветы.
epo: La fraŭlinoj plukis florojn.
rus: Они любят друг друга?
epo: Ĉu ili amas unu la alian?
rus: Ей можно доверять.
lit: Ja galima pasitikėti.
rus: Курица была пересолена и несъедобна.
eng: The chicken was oversalted and inedible.
rus: Этот широко распространённый перевод не соответствует оригиналу.
tur: Bu en yaygın olan çeviri orijinalinin anlamını karşılamıyor.
rus: Том моложе, чем вы могли подумать.
ita: Tom è più giovane di quanto possiate pensare.
rus: Нам не нужна виза для поездки во Францию.
lit: Vykstant į Prancūziją mums nereikia gauti vizų.
rus: Она вчера родила девочку.
eng: She gave birth to a girl yesterday.
rus: Почему Том ушёл от тебя?
oss: Цæмæ дæ ныууагъта Том?
rus: Я была плохой ученицей.
epo: Mi estis malbona lernantino.
rus: У меня болит голова. У Вас есть средство от головной боли?
deu: Ich habe Kopfschmerzen. Haben Sie ein Mittel dagegen?
rus: Я хожу в консерваторию через день – по понедельникам, средам и пятницам.
fra: Je vais au conservatoire tous les deux jours – les lundis, mercredis et vendredis.
rus: Мэри сказала мне, что напугана.
kat: მერიმ მითხრა მე, რომ შეშინებულია.
rus: Я не хотел, чтобы мама знала.
war: Nadiri ako nga magmaaram it akon iroy.
rus: Можешь сказать мне, сколько времени?
hun: Meg tudod nekem mondani, hány óra?
rus: У Сами и Лайлы была бизнес-встреча.
ita: Sami e Layla hanno avuto un incontro d'affari.
rus: Это большой шаг.
lit: Tai didelis žingsnis.
rus: Пошли её разбудим.
oss: Цом райхъалæй кæнæм.
rus: Есть какие-нибудь планы?
ita: C'è qualche piano?
rus: Ты непоследователен в своих действиях.
ell: Δεν είσαι συνεπής με τις πράξεις σου.
rus: Эта книга гораздо полезнее, чем та.
lit: Šita knyga yra žymiai naudingesnė už aną
rus: Лучшая поездка всегда следующая!
por: A melhor viagem é sempre a próxima!
rus: Я бы обиделся.
lit: Aš įsižeisčiau.
rus: Проблема мира заключается в том, что умные люди полны сомнений, тогда как глупцы полны уверенности.
deu: Das Problem der Welt besteht darin, dass kluge Menschen voller Zweifel und Dummköpfe voller Selbstvertrauen sind.
rus: Это было моей заветной мечтой.
por: Este era o meu sonho querido.
rus: Я вообще не хожу в школу.
lit: Aš apskritai neinu į mokyklą.
rus: Не беспокойся, деньги мы тебе вернём.
lit: Nesirūpink, mes tau pinigus grąžinsime.
rus: Сколько ты за это заплатил?
heb: כמה שילמת על זה?
rus: Похоже, они довольны результатом.
lit: Panašu, kad jie yra patenkinti šiuo rezultatu.
rus: Мы всегда ждём лучших времён.
eng: We are always waiting for better times.
rus: Надо реабилитировать, заключает он, право людей на самоубийство.
eng: He concludes that the right of people to suicide must be restored.
rus: Наша жизнь изменилась навсегда.
cmn: 我们的生活永远改变了。
rus: Очень трудно поймать чёрную кошку в темноте.
ces: Chytit černou kočku ve tmě je velmi obtížné.
rus: Я не могу отличить его от его брата.
lit: Aš jo negaliu atskirti nuo jo brolio.
rus: Это была подлая выходка.
eng: It was a dirty trick.
rus: Держи крепче.
fin: Pidä kiinni kovemmin.
rus: К сожалению, ничем не могу помочь.
eng: Unfortunately, there's nothing I can help with.
rus: Ты меня даже не слушаешь.
epo: Vi eĉ ne aŭskultas min.
rus: Скажите им, чтобы они мне помогли.
por: Senhoras, digam a eles que me ajudem.
rus: Когда я был ребёнком, то не мог есть рыбу.
eng: As a child, I couldn't eat fish.
rus: Том единственный не спал.
deu: Tom schlief als einziger nicht.
rus: Соседские коты всю ночь мяукали.
ita: I gatti del vicino miagolano tutta la notte.
rus: Я отзывчивый.
lit: Aš atjaučiantis.
rus: Повсюду были цветы.
lit: Visuose kampuose buvo gėlės.
rus: Она закрыла дверь и пошла на второй этаж.
deu: Sie schloss die Tür und ging in den ersten Stock.
rus: Мария дерзко отказалась от подарка, который хотел ей сделать Том, новый друг ее матери. Позже она пожалела об этом.
eng: Mary bluntly refused the gift that Tom, her mother's new boyfriend, wanted to make her. Later, she regretted it.
rus: Он что-то быстро говорит. Не понимая ни слова, я киваю в ответ.
por: Ele diz alguma coisa rapidamente. Sem entender uma palavra, eu aceno que sim em resposta.
rus: Моя гордость не позволила мне одолжить у него денег.
hun: Büszkeségem nem engedte, hogy pénzt kérjek tőle kölcsön.
rus: Он их одурачил.
lit: Jis apmulkino juos.
rus: Скоро зацветёт черешня.
hun: A cseresznyefák hamarosan virágoznak.
rus: Что вы думаете о франко-российской дружбе?
ita: Cosa pensate dell'amicizia franco-russa?
rus: Я не знал, с чего начать.
epo: Mi ne sciis, kie komenci.
rus: У нас впереди ещё долгий путь.
oss: Разæй махæн даргъ фæндаг ис .
rus: Кто-нибудь хочет быть стюардессой?
eng: Does anyone want to be a stewardess?
rus: Они бежали в сад, чтобы спастись от этих кровожадных собак.
eng: They ran into the garden to save themselves from those blood-thirsty hounds.
rus: Тропик Козерога находится в Южном полушарии.
epo: La tropiko de Kaprikorno situas en la suda hemisfero.
rus: Она меня предупредила.
epo: Ŝi avertis min.
rus: Погода пасмурная.
lit: Ūkanotas oras.
rus: В подсвечнике горела свеча.
epo: En la kandelingo brulis kandelo.
rus: Мы старались держаться вместе.
lit: Mes stengėmės laikytis kartu.
rus: Там, наверху, кто-то есть.
ita: Lassù c'è qualcuno.
rus: Я только фантазировал.
deu: Ich habe nur vor mich hin geträumt.
rus: Куда ты хочешь поехать этим летом?
lit: Kur tu nori šią vasarą nuvažiuoti?
rus: Теория не всегда совпадает с практикой.
srp: Теорија се не слаже увек са праксом.
rus: Вы слышали мой голос?
deu: Haben Sie meine Stimme gehört?
rus: Это мне отвратительно.
udm: Мыным со юрӟым.
rus: Пусть они об этом позаботятся.
ita: Lascia che se ne prendano cura loro.
rus: Протесты продолжаются.
ukr: Протести продовжуються.
rus: Я люблю его, но он гей.
heb: אני אוהבת אותו, אבל הוא גיי.
rus: Почему этот огонёк мигает?
lit: Kodėl ta švieselė mirkčioja?
rus: Я старше вашего брата.
kab: Meqqṛeɣ ɣef gma-twen.
rus: Вы думаете, я не знаю, о чём вы там с Томом шептались?
ita: Pensate che io non sappia di cosa stavate confabulando lì tu e Tom?
rus: Благодарю тебя за помощь.
slk: Ďakujem ti za pomoc.
rus: Институты у нас слабо выполняют роль институтов, не говоря о том, что сейчас в обществе очень сильное недоверие почти ко всем политическим институтам – за исключением трех: института президента, армии и церкви.
epo: Ĉi-tieaj institucioj estas nesufiĉe efikaj, aldone al ĝenerale sciata fortega malfido de la socio al ĉiuj politikaj institucioj, krom la tri: prezidento, armeo kaj eklezio.
rus: Идеология — это тень философии.
deu: Die Ideologie ist der Schatten der Philosophie.
rus: Ты завёл друзей?
ita: Hai fatto amicizie?
rus: Посмотри, у меня ноги не такие грязные, как у тебя.
ita: Guarda, i miei piedi non sono sporchi come i tuoi.
rus: Я никогда не слышал, чтобы Вы так говорили.
deu: Ich habe Sie noch nie so reden hören.
rus: Смысла жизни нет и никогда не было.
lit: Gyvenimo prasmės nėra ir niekada nebuvo.
rus: Я пошёл в лес один.
est: Ma läksin üksinda metsa.
rus: Я передал ему письмо украдкой.
epo: Mi transdonis al li la leteron kaŝe.
rus: Кто-нибудь, объясните мне, что здесь происходит.
oss: Исчи мын бамбарын кæнут, цы хабар и ам.
rus: Я никогда не стану снова молодой.
lit: Aš niekada netapsiu darkart jauna.
rus: Когда ты вернёшь мне мою книгу?
deu: Wann gibst du mir mein Buch zurück?
rus: Она всегда будет с вами.
lit: Ji visuomet bus su jumis.
rus: Напишите это где хотите.
epo: Skribu tion ie ajn.
rus: Один за всех и все за одного - это и есть работа в команде.
ita: Uno per tutti e tutti per uno - è questo il compito di una squadra.
rus: Твоя голова - это не мусорная корзина.
lit: Tavo galva tai ne šiukšliadėžė.
rus: Вы наелись?
ita: Avete mangiato abbastanza?
rus: Этот певец нравится многим девушкам.
nld: Veel meisjes zijn gek op deze zanger.
rus: Любой пустяк выводит его из себя.
epo: Ia ajn malgravaĵo kolerigas lin.
rus: Нет ничего, что нельзя было бы купить за деньги.
hun: Semmi sincs, amit pénzért ne lehetne megvenni.
rus: Каждый раз, смотря на себя в зеркало, мысленно говорю вам спасибо!
deu: Jedes Mal, wenn ich mich im Spiegel ansehe, sage ich Ihnen in Gedanken Dank.
rus: Почему их никто не остановил?
lit: Kodėl jų niekas nesustabdė?
rus: Вот платье, которое Мэри сшила сама.
deu: Hier ist das Kleid, das Maria selbst genäht hat.
rus: Девушка пишет.
epo: La junulino skribas.
rus: Я купила луковицы гиацинтов разных сортов: светло-розовых, ярко-розовых, сиреневых и белых.
bel: Я купіла цыбуліны гіяцынтаў розных сартоў: светла-ружовых, яскрава-ружовых, бэзавых і белых.
rus: Я работал допоздна.
epo: Mi laboris ĝismalfrue.
rus: Там тебя какие-то люди спрашивают.
lit: Ten tavęs kokie tai žmonės teiraujasi.
rus: Её надо срочно везти в больницу.
ita: Bisogna portarla d'urgenza in ospedale.
rus: У тебя есть WhatsApp?
bul: Ти имаш ли WhatsApp?
rus: Она сняла свою ковбойскую шляпу.
epo: Ŝi demetis sian vakerĉapelon.
rus: Режиссёр доволен тем, как прошёл спектакль.
eng: The director is satisfied with the way the play came out.
rus: В интернете можно всё купить и всё продать.
ind: Di internet kita bisa membeli dan menjual apa pun.
rus: Вы продаёте открытки.
ukr: Ви продаєте листівки.
rus: Том поздравил Мэри.
ita: Tom si congratulò con Mary.
rus: Я не умею водить.
ita: Non sono capace di guidare.
rus: Конь Сами укусил Лейлу.
deu: Samis Pferd biss Laila.
rus: За ней ухаживают две медсестры.
lit: Ja rūpinasi dvi medicinos seserys.