ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Cuántas personas hay en tu familia?
ber: Acḥal n yiɛeyyalen ay yellan deg twacult-nnem?
spa: Para muchas mujeres, el amor es lo primero.
epo: Por multaj virinoj, la amo estas en la unua prioritato.
spa: Quiero olvidarlo.
nld: Ik wil hem vergeten.
spa: ¡Que comience el juego!
hrv: Neka igre počnu!
spa: No me gustan mucho las flores.
por: Eu não gosto muito de flores.
spa: La reunión se mantiene dos veces al mes.
glg: A reunión mantense dúas veces ao mes.
spa: Tiene que decirme la verdad.
por: Ela tem de me dizer a verdade.
spa: Los niños se divertían jugando.
kab: Igerdan llan dhan deg urar.
spa: Eres solo una chica.
ber: Kemm d taqcict kan.
spa: Juan está malhumorado hoy.
ber: Juan yexṣer lxaḍer-nnes ass-a.
spa: Él fue exiliado del reino.
eng: He was exiled from the kingdom.
spa: ¿Me quieres mucho?
fra: Est-ce que tu m'aimes beaucoup ?
spa: La torre de la catedral de Sevilla antes era un minarete.
fra: La tour de la cathédrale de Séville était auparavant un minaret.
spa: Esa cosa es asquerosa.
rus: Это отвратительная штука.
spa: Esta camisa está mojada de sudor.
ber: Akerbas-a yebzeg d tidi.
spa: Puesto que he domesticado mi cólera, la guardo en mi bolsillo. Cuando la necesito, la saco.
rus: Поскольку я приручил свой гнев, я держу его в кармане. Когда мне нужно, я достаю его.
spa: Ahora podía ir a casa. No tenía nada más para hacer en la sala de redacción.
fra: Maintenant, je pouvais rentrer chez moi. Je n'avais plus rien à faire dans la salle de rédaction.
spa: Fueron allí más de veinte niños.
fra: Plus de vingt enfants y sont allés.
spa: Después del seísmo, Mary estuvo sepultada 4 días bajo los escombros de su edificio de pisos pero logró sobrevivir tras ser rescatada.
nld: Na de aardbeving lag Maria vier dagen lang bedolven onder het puin van haar flatgebouw, maar ze overleefde het dankzij een reddingsoperatie.
spa: ¿Puedo sentarme a tu lado?
ber: Zemreɣ ad qqimeɣ ɣer-m?
spa: ¿Puedes describirlas?
tgl: Kaya mo ba silang ilarawan?
spa: ¿Ya os habéis decidido?
ber: Teframt-tt-id yagi ed ṛṛay-nwent?
spa: Seguimos una vieja costumbre.
rus: Мы следуем старому обычаю.
spa: ¡Sonríe y ríe!
swe: Le och skratta!
spa: Aquí se puede construir un castillo de arena.
rus: Здесь можно построить замок из песка.
spa: Casi todo ha sido mejorado.
epo: Preskaŭ ĉio estis plibonigita.
spa: El artículo fue escrito en ruso.
ces: Článek byl napsán v ruštině.
spa: Ellos quieren participar en los juegos olímpicos.
rus: Они хотят принять участие в Олимпийских играх.
spa: El terremoto sacudió la ciudad.
tgl: Niyanig po ng lindol ang siyudad.
spa: ¿Quién sos vos para hablarme así?
ber: D acu-k akken ad d-tessiwled yid-i akka?
spa: "¿Será que ella lo mató?" "Tal vez."
rus: "Может быть, она его убила?" - "Может быть".
spa: Yo sé cuándo no me quieren.
hun: Tudom, hogy mikor nem akarnak.
spa: ¡Eh! Este es mi sitio.
rus: Эй! Это моё место.
spa: No tengo ninguna foto de ella.
kab: Ur sεiɣ ula d tawlaft ideg tella.
spa: El devenir cada vez más certero de una guerra transformó radicalmente las relaciones entre las personas.
rus: Растущая близость войны кардинально изменила отношения между людьми.
spa: No me olvidé de vos.
rus: Я о тебе не забыл.
spa: Conoce a mi mujer.
lat: Uxorem meam novit.
spa: Esa es la razón.
tgl: Iyan ang sanhi.
spa: El grafeno es una sustancia formada por carbono puro.
eng: Graphene is a substance made from pure carbon.
spa: Rara vez hago eso por la mañana.
rus: Я редко делаю это утром.
spa: Ella me llamó muchas cosas terribles.
deu: Sie warf mir viele schreckliche Dinge an den Kopf.
spa: ¿Es más hermoso amar o ser amado?
kab: Ad iḥemmel yiwen i yecbeḥ lḥal neɣ ad yettwaḥemmel?
spa: Estoy acostumbrado.
ber: Nnummeɣ.
spa: La lengua está en constante cambio.
rus: Язык постоянно изменяется.
spa: Mande ayuda de inmediato, por favor.
por: Mande ajuda imediatamente, por favor.
spa: ¡Cállense!
fra: Mettez-la en veilleuse !
spa: Tom viene aquí casi todos los sábados.
por: Tom vem aqui quase todo sábado.
spa: Acá había un árbol que nos daba mucha sombra. Hoy le cedió el lugar a un boliche.
epo: Tie estis arbo, kiu donis al ni multe da ombro. Nun en ĝia loko estas dancejo.
spa: Según el horóscopo chino, nací en el año de la serpiente.
rus: Согласно китайскому гороскопу, я родился в год змеи.
spa: Algunos dicen que la abstención es la única opción para mejorar la política actual, pero eso es una utopía: los políticos no van a hacer autocrítica por ello y los que voten serán los que decidan el futuro.
epo: Iuj diras, ke la sindeteno de voĉdonado estas la sola elekto por plibonigi la nunan politikan sistemon, sed tio estas nur fantazio: politikistoj ne estos memkritikaj pri ĝi, kaj tiuj, kiuj voĉdonas, estos la homoj, kiuj decidos la estontecon.
spa: Si hubiera sido rico, os habría dado dinero.
glg: Se fose rico, daríavos cartos.
spa: Tom viene cada dos meses a Boston.
rus: Том приезжает в Бостон раз в два месяца.
spa: Nosotros le pagamos bien.
kab: Nettxelliṣ-it akken ilaq.
spa: Los niños no pueden ir en el asiento delantero.
deu: Kinder dürfen nicht auf dem Vordersitz mitfahren.
spa: Id adonde prefiráis.
swe: Gå vart ni vill.
spa: Esa es una casa azul.
rus: Это синий дом.
spa: Quiero escalar el Monte Fuji.
lat: Montem Fusium ascendere volo.
spa: Yo en tu lugar no haría algo así.
kab: Lukan d nekk, ur xeddmeɣ ara ccɣel am win.
spa: Dame lo que tengas en la mano.
kab: Awi-d ayen yellan deg ufus-ik.
spa: A María le gustan las bananas.
rus: Мэри любит бананы.
spa: ¿Por qué le disparaste a Tom?
ber: Maɣef ay tqersed ɣef Tom?
spa: Ella se sentó y se cruzó de piernas.
rus: Она села, скрестив ноги.
spa: La tienda vende diarios y revistas.
heb: החנות מוכרת עיתונים ומגזינים.
spa: Yo tengo mucha hambre.
por: Eu estou com muita fome.
spa: Se dice que el amor es ciego.
ber: Ttinin-d tayri d taderɣalt.
spa: Yo veo la televisión todos los días.
lat: Telehorasim cotidie aspicio.
spa: ¡Ya cállate!
jpn: もううるさいな！
spa: El examen constaba de dos partes.
deu: Die Prüfung bestand aus zwei Teilen.
spa: En este restaurante se sirven buenas raciones.
ber: Deg tneččit-a, ttnawalen-d tiram yelhan.
spa: Si fuera tú, trataría de tener éxito.
eng: If I were you, I would try to be successful.
spa: Quiero ir a la tienda.
epo: Mi volas iri al la butiko.
spa: Mi computadora es gris.
rus: Мой компьютер серый.
spa: Es obvio que él se equivoca.
rus: Очевидно, что он ошибается.
spa: Quiero comprar la leche, el pan y el azúcar.
por: Quero comprar o leite, o pão e o açúcar.
spa: Yo no robé tu billetera.
por: Eu não roubei a sua carteira.
spa: El doctor le recomendó dejar de fumar.
rus: Доктор порекомендовал ему перестать курить.
spa: Éste es el catálogo de este año.
rus: Это каталог этого года.
spa: Es demasiado tarde para vos.
fra: C'est trop tard pour toi.
spa: Hoy hace mucho frío.
ber: D asemmiḍ aṭas ass-a.
spa: ¿Dónde hay un teléfono?
por: Onde há um telefone?
spa: Hay tres dormitorios, una cocina, un comedor, un salón, y un cuarto de baño.
cmn: 有三個臥房、一個廚房、一個飯廳、一個客廳及一個浴室。
spa: Déjalo de mi cuenta, yo me haré cargo de este problema.
epo: Lasu tion al mi, mi prizorgos tiun problemon.
spa: Ellos fueron los primeros en subir al autobús.
rus: Они первыми забрались в автобус.
spa: Ocho más dos son diez.
deu: Acht plus zwei ist zehn.
spa: Es difícil ser sincero y amable al mismo tiempo.
deu: Es ist schwierig, zur gleichen Zeit ehrlich und höflich zu sein.
spa: Tanto Tom como yo estábamos borrachos.
ber: Nella neskeṛ, ama d nekk, ama d Tom.
spa: Sos la persona que estaba buscando.
rus: Ты тот человек, которого я искал.
spa: Ella miró hacia atrás.
ber: Temmuqqel ɣer deffir.
spa: A Tom le costó encontrar un taxi.
rus: Том с трудом нашёл такси.
spa: No teníamos otra opción.
glg: Non tivemos outra opción.
spa: Si hay casas cerca, un volcán puede crear un desastre.
por: Se há casas perto, um vulcão pode provocar um desastre.
spa: Aprendemos el náhuatl en mi escuela en México.
rus: В моей школе в Мексике мы изучаем науатль.
spa: ¿No puedes hacer un nudo que no sea el de tus zapatos?
epo: Ĉu vi ne povas fari nodon kiu ne estu tiu de viaj ŝuoj?
spa: No quiero vivir de esta manera.
por: Não quero viver desta maneira
spa: ¿Te gusta la comida japonesa?
ber: Tḥemmled učči ajapuni?
spa: Conseguimos convencerle.
nld: We hebben hem kunnen overtuigen.
spa: Él se ha vuelto loco.
epo: Li freneziĝis.
spa: A primera hora de la mañana el sol deslumbra a los conductores.
deu: In den frühen Morgenstunden werden Autofahrer von der Sonne geblendet.
spa: Los estudiantes son flojos.
rus: Студенты ленивые.
spa: Tom no tiene el dinero para comprar un auto.
rus: У Тома нет денег, чтобы купить машину.
spa: ¿Quién me llamó?
kab: Menhu i yi-d-yeɣran?
spa: Fue divertido mientras duró.
por: Foi divertido enquanto durou.
spa: Esta sopa está picante, pero muy buena.
tgl: Ang anghang po ng sabaw na ito, pero napakasarap po.
spa: La echo mucho de menos.
rus: Я очень по Вам скучаю.
spa: Ella es buena esquiando.
ber: Teẓwer deg tuccga ɣef wedfel.
spa: Hoy me tocó perder.
deu: Heute hab ich mal verloren.
spa: Se agarra a la vida, como un gato a las cortinas.
deu: Sie klammert sich ans Leben, wie eine Katze an die Vorhänge.
spa: El tema de Scatman me gusta mucho.
eng: I really like Scatman's theme.
spa: Él estaba calmado ante el peligro.
kab: Yella yerked zdat umihi.
spa: Él siempre trabaja mucho.
eng: He always works a lot.
spa: Ella perdió al tenis con él.
rus: Она проиграла ему в теннис.
spa: A Tom no le gusta mucho Mary.
rus: Тому не очень нравится Мэри.
spa: Apenas puedo nadar.
fin: Pystyn hädintuskin uida.
spa: Primero, rellenamos la pechuga de pollo con jamón y queso.
eng: First, we stuff ham and cheese into the chicken breast.
spa: Defenderé aquello en lo que creo y no cederé ante ninguna amenaza.
tgl: Ipaglalaban ko po ang mga paniniwala ko at hindi po ako magpapatalo sa anumang pagbabanta.
spa: ¡Cuando hace eso yo me parto!
deu: Wenn er das machen sollte, zerreißts mich!
spa: A Tom no le gusta la escuela.
heb: טום לא אוהב את בית הספר.
spa: Se fue de la casa con todo lo que poseía.
cat: Va marxar de la casa amb tot el que tenia.
spa: No creo que ahora sea el momento adecuado para nuestra conversación.
kab: Ur cukkeɣ ara d taswiεt i ɣ-iwalmen i umeslay tura.
spa: ¿Estás soltero?
por: Você está solteiro?
spa: Hace más de un siglo que al esclavitud fue declarada ilegal.
rus: Прошло больше века с тех пор, как рабство было объявлено незаконным.
spa: Esa película resultó ser un embole.
eng: That movie ended up being a bore.
spa: Me gustaría tomar un taxi.
eng: I'd like to take a taxi.
spa: ¿Ha pasado algo interesante últimamente?
eng: Anything interesting happen lately?
spa: Gracias por la corrección.
por: Obrigada pela correção.
spa: Preguntemos al chico que vive al lado.
rus: Спросим у мальчика, который живёт по соседству.
spa: Este autobús te llevará al museo.
ber: Asakal-a ad k-yawey ɣer usalay.
spa: Él escribe en árabe.
ina: Ille scribe in arabe.
spa: Él es sordo, pero sabe leer los movimientos de los labios.
por: Ele é surdo, mas sabe ler os movimentos dos lábios.
spa: ¿Para qué aprendes inglés?
lat: Cur linguam Anglicam discis?
spa: Él es miembro del club de golf.
epo: Li estas ano de la golfa klubo.
spa: Tom tenía la sospecha de que Mary estaba mintiendo.
tgl: Ang sospetsa ni Tom, nagsisinungaling si Mary.
spa: Él miró el juego de principio a fin.
rus: Он посмотрел игру от начала до конца.
spa: Me fui a la cama a la una.
ber: Ddiɣ ad ḍḍseɣ ɣef tmezwarut n yiḍ.
spa: Está claro que es de madera de cerezo.
tgl: Malinaw na kahoy ito ng puno ng seresa.
spa: Este presentador de TV no es más que un boca sucia.
eng: This TV presenter is nothing but a potty mouth.
spa: Él se bajó del autobús.
cmn: 他下了公車。
spa: Los derechos de los niños son universales.
deu: Die Rechte der Kinder haben weltweite Geltung.
spa: Por cierto, ¿hiciste tu tarea?
ell: Τέλος πάντων, έκανες την εργασία σου;
spa: Ella está en el hospital hace un mes.
kab: Ayyur aya mi tekcem sbiṭar.
spa: La gente de Santiago no es tan gentil como el resto de los chilenos.
eng: People from Santiago aren't as kind as the rest of the Chileans.
spa: A Tom le fue realmente bien en el examen.
kab: Tom s tidet yexdem deg ukayad.
spa: Su hermano mayor tiene dos años más que yo.
glg: Seu irmán máis vello ten dous anos máis ca min.
spa: No dejes que nadie se escape.
deu: Lass niemanden entkommen.
spa: Tatoeba es una herramienta que se puede utilizar con los alumnos en clase.
eus: Tatoeba ikasleekin gelan erabil daitekeen tresna bat da.
spa: Te veo luego.
ber: Ad nemmẓer ticki.
spa: La bebida en exceso puede ser perjudicial para la salud.
ber: Tissit n waṭas tezmer ad tḍurr tazmert.
spa: Sé exactamente cuándo sucedió eso.
heb: אני יודע בדיוק מתי זה קרה.
spa: ¿Qué se puede pensar de un hombre que abandona a su esposa e hijos recién nacidos?
tur: Eşini ve yeni doğmuş çocuklarını terk eden bir adam hakkında ne düşünebilirsin ki?
spa: ¿Ha recibido usted la carta?
por: A senhora recebeu a carta?
spa: ¿Cómo está mi papá?
rus: Как мой папа?
spa: No sueltes a ese perro.
tgl: Huwag mong pakakawalan ang asong iyan.
spa: Yo, tu madre, me ocuparé de todo por ti.
ber: D nekk, yemma-k, ara d-yelhun s wakk ayen ay k-yerzan.
spa: ¿De qué se ríen todos?
eng: What's everybody laughing about?
spa: Es algo por lo que vale la pena luchar.
eng: It's something worth fighting for.
spa: Nosotras comemos arroz.
tgl: Kumakain kami ng kanin.
spa: ¡Es tan obvio que es mentira!
nld: Het is zo duidelijk dat het een leugen is!
spa: ¿A dónde vamos primero?
rus: Куда идём сначала?
spa: Había olvidado cuánto quiero a Tom.
tgl: Nakalimutan ko na kung gaano ko kagusto si Tom.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a Australia?
rus: Когда ты в последний раз был в Австралии?
spa: Despertar significa lo contrario de dormir.
eng: Waking means the opposite of sleeping.
spa: Hasta aquí es lo que puedo leer.
por: O que eu posso ler vai até aqui.
spa: La presión atmosférica en Venus es muy alta.
rus: Атмосферное давление на Венере очень высокое.
spa: Han pasado tantos años.
rus: Прошло столько лет.
spa: Dame la pelota.
ber: Efk-iyi-d tapluḍt-nni.
spa: No cuelgue y espere un momento, por favor.
ita: Non riagganci e aspetti un momento, per favore.
spa: Invité a veinte personas a mi fiesta pero ninguno de ellos vino.
por: Convidei vinte pessoas a minha festa, mas nenhuma delas veio.
spa: Nunca había visto una flor tan bonita.
rus: Я никогда не видел такого красивого цветка.
spa: Hemos perdido una batalla, pero ganaremos la guerra.
eng: We have lost a battle, but we will win the war.
spa: Los alumnos respondieron en orden.
kab: Inelmaden fkan-d tiririyin s nnuba.
spa: Si tienes tanto calor, ¿por qué no te quitas la ropa?
tgl: Kung talagang naiinitan ka, bakit hindi ka magtanggal ng damit?
spa: Las reuniones raramente comienzan a la hora prevista.
por: As reuniões raramente começam à hora prevista.
spa: Pronto te acostumbrarás a tu nueva escuela.
por: Logo você se acostumará à sua escola nova.
spa: Creo que deberíamos empezar a hacer planes para el verano.
rus: Думаю, нам надо начинать строить планы на лето.
spa: Este arroz está poco hecho.
nld: Deze rijst is niet genoeg gebakken.
spa: "¿Puedo preguntarte algo?" "Depende."
ber: "Zemreɣ ad kem-ttreɣ ɣef yiwet n tɣawsa?" "Wissen."
spa: Es feliz el que tiene un hogar.
fra: Il est heureux d'avoir un foyer.
spa: Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia.
heb: הדמעות שלה שיוו אמינות רבה יותר לסיפור.
spa: El hombre se cayó al suelo.
deu: Der Mann fiel hin.
spa: Tom tenía una decisión muy importante que tomar.
tur: Tom'un vereceği çok önemli bir karar vardı.
spa: Todos dijeron: "eso es imposible". Luego vino alguien que no lo sabía y lo hizo.
rus: Все говорили: "это невозможно". А потом пришёл кто-то, не знавший этого, и сделал это.
spa: Jane acabó siendo más alta que su madre.
rus: Джейн стала выше, чем ее мать.
spa: La primavera está entre el invierno y el verano.
ber: Tafsut tettili-d gar tegrest d unebdu.
spa: Mi conexión tiene problemas intermitentes.
por: Há problemas intermitentes em minha conexão.
spa: He dicho suficiente.
epo: Mi diris sufiĉe.
spa: ¿Qué dijo?
kum: Сизге не тарыкъ?
spa: Ellos odiaban a Tom.
por: Eles odiavam o Tom.
spa: Ella me ama por quien yo soy.
kab: Tḥemmel-iyi akken lliɣ kan nekk.
spa: Sólo podemos conocer su edad aproximada.
avk: Va inafa monefa klaa anton rogrupet.
spa: David es muy activo.
tgl: Napakasigla ni David.
spa: Él ahorró mucho dinero.
tgl: Nakatipid siya ng maraming pera.
spa: Su cabello era tan largo que alcanzaba el piso.
ber: Seg wakken ɣezzif ucebbub-nnes armi ay yettaweḍ ɣer tegnit.
spa: Ve a esperar en el auto.
por: Vai esperar no carro.
spa: Fue una falta dura, pero yo solo estaba intentando impedir que avanzara.
eng: It was a hard foul, but I was just trying to stop him from pushing forward.
spa: Lo hicimos dos veces.
rus: Мы делали это дважды.
spa: ¡Déjame en paz! No soy más tu mujer.
eng: Leave me alone! I'm not your wife anymore.
spa: Yo mismo lo entregaré.
tgl: Ako mismo ang maghahatid nito.
spa: La cara está roja.
eus: Aurpegia gorri dago.
spa: ¿Hoy es tu cumpleaños?
ber: Ass-a ay d amulli-nnem?
spa: ¡Déjala irse!
rus: Отпусти её, пусть уходит!
spa: Comencemos en cuanto él llegue.
rus: Начнём сразу, как только он придёт.
spa: Tom corre muy de prisa.
jbo: la .tom. cu mutce sutra lo ka bajra
spa: A veces me siento triste.
rus: Иногда мне грустно.
spa: Esta escultura fue hecha en el siglo pasado.
rus: Эта скульптура была сделана в прошлом веке.
spa: ¿Dónde está la sartén?
tgl: Nasaan ang kawali?
spa: Queremos la paz.
tgl: Gusto namin ng kapayapaan.
spa: Cuando el último cliente salga, cerramos las puertas.
tgl: Pagkaalis ng huling kustomer, isasara natin ang mga pintuan.
spa: Mi hermano se ha hecho cura.
eng: My brother has become a priest.
spa: Los periodistas le acribillaron a preguntas en la rueda de prensa.
eng: Journalists bombarded him with questions at the press conference.
spa: Las venas transportan sangre pobre en oxígeno y rica en dióxido de carbono desde los tejidos hacia el corazón.
fra: Les veines transportent le sang veineux, pauvre en oxygène et riche en dioxyde de carbone, depuis les tissus vers le cœur.
spa: ¿Desde cuándo lo has estado buscando?
deu: Seit wann suchst du es?
spa: No quería hacer que mi madre y mi padre se preocuparan.
eng: I didn't want to make my mother and father worry.
spa: ¡Lo has hecho a posta!
nld: Dat heb je expres gedaan!
spa: Eras mi mejor amigo.
tgl: Ikaw dati ang pinakamatalik kong kaibigan.
spa: ¿Estás diciendo que soy una mentirosa?
rus: Ты хочешь сказать, что я лгунья?
spa: Algunos alumnos vienen a la escuela en auto.
rus: Некоторые ученики приезжают в школу на автомобиле.
spa: Él ni siquiera le echó una ojeada a los documentos.
rus: Он даже не взглянул на документы.
spa: Tom no sabe qué quiso decir Mary.
hun: Tom nem tudja, mit hitt Mari.
spa: Esa sopa está demasiado picante.
rus: Этот суп слишком острый.
spa: Un nuevo estudiante entró en la clase.
heb: תלמיד חדש נכנס לכיתה.
spa: Ella es descuidada y poco confiable.
jpn: 彼女はぼんやりして頼りない者だ。
spa: Mary tiene muchas bolsas.
rus: У Мэри много сумок.
spa: Este ruido es difícil de soportar.
deu: Dieser Krach ist nicht auszuhalten.
spa: Quiero obtener bastante.
tgl: Gusto ko pong makakuha ng marami-rami.
spa: Tengo algunos buenos amigos.
nld: Ik heb een paar goede vrienden.
spa: Muéstrales tu vestido nuevo.
hun: Megmutatom neked az új ruhámat.
spa: ¿Por qué hablás con ella, si no te gusta?
rus: Почему ты с ней говоришь, если она тебе не нравится?
spa: Todo lo que tienes que hacer es apretar el botón.
rus: Всё, что тебе нужно сделать - нажать эту кнопку.
spa: Aquí hay un pedazo de papel.
tgl: May isa pa pong piraso ng papel dito.
spa: Le vi cruzar la carretera.
glg: Vinlle cruzar a estrada.
spa: Puede o no ser cierto.
epo: Tio povas aŭ ne esti vera.
spa: Y ahora ¿quién podrá ayudarme?
rus: И кто теперь сможет мне помочь?
spa: Me dirigí al altar y me arrodillé.
eng: I headed to the altar and fell to my knees.
spa: Hablo inglés, francés y español.
nld: Ik spreek Engels, Frans en Spaans.
spa: ¿Por qué te echas tanto desodorante?
eng: Why are you using so much deodorant?
spa: Tom lo esconderá.
tgl: Itatago ito ni Tom.
spa: Él está buscando trabajo.
nld: Hij is werk aan het zoeken.
spa: Léalo otra vez.
grn: Emoñe'ẽ jey.
spa: Lo procuraremos.
tgl: Susubukan natin iyan.
spa: Creo que ninguna persona vendrá.
deu: Ich glaube, dass niemand kommen wird.
spa: ¿Qué han hecho ustedes hoy?
pol: Co dziś Państwo robili?
spa: ¿Te llegaron los mensajes?
heb: ההודעות הגיעו אליך?
spa: ¿Quién fue el inventor del termómetro?
rus: Кто изобрёл термометр?
spa: Quisiera una limonada.
ber: Bɣiɣ tagazuzt.
spa: A lo mejor es un pájaro, pero parece un avión.
por: Talvez seja um pássaro, mas parece um avião.
spa: La película está a punto de empezar.
por: O filme está a ponto de começar.
spa: Métete en la caravana.
kab: Ddu d teɣlemt.
spa: Un país que ignora su propio pasado, que no sabe absolutamente nada y no le importa saber nada, no puede tener un mañana.
deu: Ein Land, das seine Vergangenheit ignoriert, das nichts darüber weiß und nichts darüber wissen will, kann keine Zukunft haben.
spa: Cuando se den cuenta que el dinero fue robado, estaremos lejos de aquí.
rus: Когда они поймут, что деньги украли, мы будем далеко отсюда.
spa: Tengo trece años.
tgl: Labintatlong taong gulang na po ako.
spa: Me duele el codo aún.
fra: J'ai encore mal au coude.
spa: Creo que Tom te estaba buscando.
heb: אני חושב שטום חיפש אותך.
spa: ¿Lo has hecho tú?
ber: Kecc tgid aya?
spa: Alegó que te conocía bien.
eng: He claimed he knew you well.
spa: Para proteger la cabeza hay que ponerse casco.
ber: I wakken ad tḥudded iɣef-nnek, yessefk ad telsed amsegdal.
spa: Abrí el regalo.
hun: Bontsd ki az ajándékot.
spa: ¿Te gusta el béisbol, Bin?
deu: Magst du Baseball, Bin?
spa: ¿Me podrían aclarar el significado de esta frase?
rus: Вы не могли бы прояснить для меня смысл этого предложения?
spa: Sus planes no van a ningún lado.
grn: Iñeimo'ãnguéra ndoiko porãmo'ãi.
spa: No me gusta comer ajo por la mañana.
tgl: Hindi po ako mahilig kumain ng bawang sa umaga.
spa: Esta tienda es de ropa de mujer.
ber: Taḥanut-a n yiceḍḍiḍen n tsednan.
spa: Estaba tumbado en la cama.
fra: Il était allongé dans son lit.
spa: Resultó premiado por equivocación.
eng: Turns out that he won by mistake.
spa: Lo que dicen es imposible.
nld: Wat zij zeggen is onmogelijk.
spa: Mi tío se fue a México en 1983, para nunca volver.
nld: Mijn oom vertrok naar Mexico in 1983 om nooit meer terug te keren.
spa: Él está poseído por la ambición de gobernar el mundo.
por: Ele está possuído pela ambição de governar o mundo.
spa: En el planeta hay tres especies inteligentes.
eng: There are three intelligent species on the planet.
spa: Llegué a la estación diez minutos tarde.
por: Eu cheguei à estação dez minutos mais tarde.
spa: No es así como me siento.
kab: Mačči akken i ttḥulfuɣ.
spa: Si es posible, me gustaría recibir algunas pistas.
eng: I'd like to get some hints, if possible.
spa: Ella jamás dice algo malo sobre otra persona.
eng: She never says anything bad about other people.
spa: La actriz parece más joven que lo que es.
fra: L'actrice a l'air plus jeune qu'elle ne l'est vraiment.
spa: No tolero ese ruido.
epo: Mi ne toleras tiun bruon.
spa: ¡El que sabe, sabe!
ces: Kdo umí, umí!
spa: Soy de la misma opinión.
eus: Iritzi berekoa naiz
spa: Los resultados del examen no son los que esperaba.
eng: The exam results were not what she expected.
spa: No, no te doy cincuenta euros. ¡Ni que fuera rico!
eng: No, I'm not giving you fifty euros! Do I look like I'm rich to you?
spa: Usualmente me baño antes del desayuno.
rus: Обычно я моюсь перед завтраком.
spa: La última vez que le vi, era sólo un niño.
rus: Когда я видел его в последний раз, он был ещё ребёнком.
spa: La Tierra es un esferoide.
rus: Земля — сфероид.
spa: Ella es tímida, y siempre se queda por detrás.
ber: Nettat tettsetḥi yerna dima tettḍerrif iman-nnes.
spa: Debería haber venido.
deu: Ich hätte kommen sollen.
spa: Me explicó cómo operar la máquina.
deu: Sie erklärte mir, wie die Maschine zu bedienen ist.
spa: El oden frío también queda bastante bueno.
fra: L'oden froid est aussi assez bon.
spa: Cada planta se utiliza para usos distintos.
rus: Каждое растение используется в различных целях.
spa: Aquí sirven comida excelente.
tgl: Masarap po ang pagkaing inihahain dito.
spa: Deben pensar que esto es cómico.
kab: Ad tiliḍ tettwaliḍ-t d ayen yesseḍsayen.
spa: Debes ajustarte a las reglas.
war: Angay ka magsunod hit mga regla.