ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tio estas nesto de birdo.
nld: Dat is een vogelnest.
epo: Bonvolu detranĉi iom da ŝinko por mi.
lit: Prašau man atpjauti gabalėlį kumpio.
epo: Diri, ke Esperanto estas facile ellernebla, estas gravega eraro. Mi asertas, ke ĝi estas pli malfacila ol iu ajn alia lingvo.
deu: Zu sagen, Esperanto sei leicht erlernbar, ist ein schwerwiegender Fehler. Ich behaupte, dass es schwieriger ist als jedwede andere Sprache.
epo: Li freneziĝas.
fra: Il perd les pédales.
epo: Ili ne estas klubanoj.
eng: They aren't members of the club.
epo: Ĉu vi aŭdas la susuron?
deu: Hört ihr es rascheln?
epo: Ĉi tiu estas la legota libro.
por: Este é o livro a ser lido.
epo: La urbo estis plena de malsataj soldatoj.
tgl: Puno ng gutom na sundalo ang siyudad.
epo: Ili ne trovis Tomon.
lit: Jie Tomo nerado.
epo: Edinburgo estas la ĉefurbo de Skotlando.
ber: Edimburg d tamaneɣt n Tikust.
epo: Tomo havas bluan aŭton.
lat: Thomas raedam caeruleam habet.
epo: Ĉi-momente ne pluvas.
nld: Op dit ogenblik is het niet aan het regenen.
epo: Ĉi tiuj artikloj ne estas aĉeteblaj.
deu: Diese Artikel hier sind nicht käuflich.
epo: Tomo ŝatas sian bambuan kradon.
fra: Tom apprécie sa grille en bambou.
epo: Por la dua fojo mi venas en tiun urbon.
deu: Ich komme zum zweiten Mal in diese Stadt.
epo: Ke familio malriĉiĝas pro malsaniĝo de familiano, ne estas malofta fenomeno en kamparaj regionoj de Ĉinio.
rus: В сельских районах Китая часто случается так, что вся семья становится бедной из-за болезни одного из её членов.
epo: “Se estas tiel,” diris la patrino, “mi devas tien sendi mian filinon. Marinjo, rigardu, kio eliras el la buŝo de via fratino, kiam ŝi parolas; ĉu ne estus al vi agrable havi tian saman kapablon? Vi devas nur iri al la fonto ĉerpi akvon; kaj kiam malriĉa virino petos de vi trinki, vi donos ĝin al ŝi ĝentile.”
por: "Se é assim," disse a mãe, "devo enviar para lá minha filha. Mariazinha, observe o que sai da boca de sua irmã quando ela fala; não seria para você agradável ter esta mesma capacidade? Você deve apenas ir à fonte coletar água; e quando uma mulher pobre pedir a você o que beber, você dar-lha-á gentilmente."
epo: El ĉiuj studentoj nur unu legis la libron.
bel: З усіх студэнтаў толькі адзін прачытаў кнігу.
epo: "Mi estas stultulo." - "Ne, vi ne estas."
fra: « Je suis un imbécile. » « Mais non, pas du tout. »
epo: Mi pensas, ke Tom naskiĝis en Bostono.
kab: Waqila, Tom ilul deg Boston.
epo: Tio estas ĉambrego.
srp: То је собетина.
epo: Nur Tomo estas sobra.
fra: Seul Tom est sobre.
epo: Mi devas paroli kun vi.
lit: Man reikia su tavimi pasikalbėti.
epo: Mi rimarkis ke ŝia respondo estis erara.
tlh: jangHa'pu' ghaH 'e' vItu'.
epo: Groenlando ne aĉeteblas.
dan: Grønland er ikke til salg.
epo: Tiuj kiuj rezignus esencan liberecon por la promeso de sekureco indas nek liberecon nek sekurecon!
ces: Ti, kteří se by se vzdali základní svobody za příslib bezpečnosti, si nezaslouží ani svobodu, ani bezpečnost!
epo: Jam en Bulonjo-sur-Maro li mem proponis al la kongreso deklaron, unuanime akceptitan. Ĝi difinis esperantismon oficiale.
por: Em Bolonha-sobre-o-mar ele submetera ao congresso uma declaração, aceita por unanimidade, definindo oficialmente o esperantismo.
epo: Mi iras unufoje en monato al la frizisto.
dan: Jeg går til frisøren en gang om måneden.
epo: Mi pensis, ke vi povus ŝanĝi vian opinion.
hun: Azt gondoltam, hogy megváltoztathatná a véleményét.
epo: Manjo estis en Hungario.
tok: jan Mewi li lon ma Mosijo.
epo: La danĝero estas reala.
ina: Le periculo es real.
epo: Alportu kvincent rublojn.
deu: Schaffe fünfhundert Rubel herbei!
epo: Liaj vortoj ne kongruas kun liaj agoj.
lit: Jo žodžiai neatitinka jo darbų.
epo: En Ĉilio oni parolas la hispanan.
eng: In Chile we speak Spanish.
epo: Tom ne scias la diferencon inter mulo kaj azeno.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Maultier und einem Esel.
epo: Mia dormo estis bona en tiu nokto.
deu: Mein Schlaf war gut in dieser Nacht.
epo: Ĉi tiu estas mia kaskedo.
por: Este é meu boné.
epo: Do, vi venas el alia planedo, ĉu ne?
fra: Tu viens donc d’une autre planète ?
epo: Mi vizitis Kanadon antaŭ multe da tempo.
dan: Jeg besøgte Canada for lang tid siden.
epo: Mi laboris en la sama oficejo tri jardekojn.
fra: J'ai travaillé dans le même bureau trois décennies.
epo: Vi estas kiel via frato, ĉiam malkontenta.
fra: Vous êtes comme votre frère, toujours mécontent.
epo: Mi hodiaŭ aĉetis novan klavaron.
dan: Jeg har i dag købt et nyt tastatur.
epo: Sed mi baldaŭ konstatis, ke ŝi scias absolute neniom pri la vartado de kreskaĵoj.
deu: Aber ich stellte bald fest, dass sie überhaupt nichts über die Pflanzenpflege weiß.
epo: La hundoj kaj katoj ludas nokte.
fra: Les chiens et les chats jouent la nuit.
epo: Mi neniam volos forlasi tiun ĉi ĉambron.
lit: Aš niekada nenorėsiu šito kambario apleisti.
epo: Ĉu vi volas iri al kafejo?
deu: Wollen Sie in ein Café gehen?
epo: Tiu kastelo estas bela.
lit: Šita tvirtovė graži.
epo: Rigardu al ĉiuj lilioj en la akvo!
deu: Schau dir all die Lilien auf dem Wasser an!
epo: Mi ne konsideras Tomo-n kiel timidan, sed prefere kiel introvertitan.
por: Não considero Tom tímido, mas antes introvertido.
epo: Ni neniam forgesos, kion ni trovis.
lit: Mes niekada nepamiršime to, ką mes radome.
epo: En tiu ĉi restoracieto ĉiam estas multe da studentoj.
tok: tenpo ali la jan mute pi kama sona li lon tomo moku lili ni.
epo: Ĉu li ne tedas vin?
deu: Hat er euch nicht gelangweilt?
epo: Kion ŝi respondis al li?
por: O que ela lhe respondeu?
epo: Pro krepusko ni devis ŝalti la lampojn.
deu: Wegen der Dämmerung mussten wir die Lampen einschalten.
epo: Tomo estis la lasta honesta politikisto.
dan: Tom var den sidste retskafne politiker.
epo: Mary, la fratino de Tom, ne estas en Bostono.
dan: Mary, Toms søster, er ikke i Boston.
epo: Mia dormoĉambro estas kvieta kaj komforta.
eng: My bedroom is quiet and comfortable.
epo: Kiu iras for de la okuloj, iras for de la koro.
deu: Wer sich den Augen entzieht, auch dem Herzen entflieht.
epo: Eĉ Tomo rikanis.
lit: Net Tomas šaipėsi.
epo: Mi sciis, ke tio ne estis bona ideo.
fra: Je savais que ce n'était pas une bonne idée.
epo: La citiloj estas senbezonaj.
eng: The quotation marks are unnecessary.
epo: Subite ekpluvis.
lit: Staiga pradėjo lyti.
epo: Ŝi tiom malbelas, ke ŝi ekvomigas min.
deu: Sie ist so hässlich, dass ich mich übergeben muss.
epo: Ili iris al malsanulejo.
dan: De tog til hospitalet.
epo: La unuigita popolo neniam estos venkita.
slk: Zjednotení ľudia nebudú nikdy porazení.
epo: Ni havas flandran gigantan kuniklon.
eng: We have a Flemish Giant rabbit.
epo: Mi ĉiam vivis.
lit: Aš visada gyvenau.
epo: Eble Tomo povas helpi vin.
lit: Galbūt Tomas gali tau pagelbėti.
epo: Mi pli june ŝatis multan patoson en muziko.
eng: When I was younger, I liked a lot of pathos in music.
epo: "Ni iru kune en la arbaron", diris la lupo al la ŝafido. - "Bone, Onklo Lupo", respondis la ŝafido.
dan: "Lad os gå ind i skoven sammen", sagde ulven til lammet. – "Okay, onkel Ulv", svarede lammet.
epo: En kelkaj lokoj, la ĉokolado kaj la papriko estas konsiderataj afrodiziaĵoj.
por: Em alguns lugares, o chocolate e a pimenta são considerados afrodisíacos.
epo: Tiu frazo entenas kvin vortojn.
ces: Tato věta má pět slov.
epo: Mi povas esprimi min ruse.
por: Posso expressar-me em russo.
epo: Vi trovas tiun vinon bona.
fra: Vous trouverez ce vin bon.
epo: Ĉu vi bonvole povus doni al mi la salon?
rus: Соль передай, пока я тебе не ёбнул.
epo: Albert estas rapida je lernado.
dan: Albert har let ved at lære.
epo: Kia ĝoja festo!
deu: Welch freudiges Fest!
epo: La ĝardeno estas antaŭ la domo.
dan: Haven er foran huset.
epo: „Mi ĝojas vidi vin.“ - „Same.“
yid: „כ׳בין צופֿרידן דיך צו זען.״ – „גם־אַתּם.״
epo: Vi bonŝancas. La aviadilo estas ĝustatempa.
dan: Du er heldig. Flyet er rettidigt.
epo: Li vivas mizeran vivon.
deu: Er führt ein ärmliches Leben.
epo: Infanoj desegnas sur la trotuaro per kreto.
lit: Vaikai su kreida piešia ant šaligatvio.
epo: Ankaŭ mi iufoje spektis tiujn videaĵojn, kaj vere de ili devenas stranga fascino.
fra: J'ai moi aussi regardé ces vidéos de temps à autre, et vraiment, une étrange fascination s'en dégage.
epo: Mi ne amas vin kaj neniam amis.
rus: Я Вас не люблю и никогда не любил.
epo: Volus kato fiŝojn, sed la akvon ĝi timas.
por: Gato gosta de peixe, mas tem medo de água.
epo: Tomo trinkis fruktosukon.
tok: jan Ton li moku e telo kili.
epo: La telefono estis inventita de Bell en 1876.
dan: Telefonen blev opfundet af Bell i 1876.
epo: Tiu temo estas tabuo.
lit: Šita tema yra draudžiama kalbėti.
epo: Tom ne kuras tiel rapide, kiel Bill.
tok: jan Ton li ken tawa pi wawa lili. jan Pi li ken tawa pi wawa mute.
epo: Li aspektis ofendita.
por: Ele parecia ofendido.
epo: En la jaro 1987 Unesko enskribis la Grandan Muron de Ĉinio en la Liston de la Mondaj Heredaĵoj.
deu: Im Jahre 1987 nahm die UNESCO die Große Chinesische Mauer in die Liste des Welterbes auf.
epo: Kiam vi lastfoje ĉasis?
fra: À quand remonte la dernière fois que tu as chassé ?
epo: Certe vi tute ne povas imagi tion, sed kredu al mi: Tatoebo estas vere atentokapta sportobranĉo.
eng: You surely couldn't imagine this, but believe me: Tatoeba is a very riveting sport.
epo: Sur tio baziĝas ĉiuj teorioj de konspiro.
fra: C'est sur cela que se fondent toutes les théories du complot.
epo: Sankta amo de la patrujo, gvidu, subtenu niajn venĝemajn brakojn!
deu: Heilige Liebe zum Vaterland, führe, stütze unsere rächenden Arme!
epo: Mi nenion ajn atendis.
deu: Ich habe überhaupt nichts erwartet.
epo: Mi volis lin bati, sed li forkuris de mi.
por: Eu quis bater nele, mas ele correu de mim.
epo: Alportu al mi mian ĉapelon.
bel: Прынясі мне мой капялюш.
epo: Mia patrino estas fruleviĝulino.
bul: Майка ми е от хората, които стават рано.
epo: Kiel oni plej bone esprimas tion en Esperanto?
deu: Wie drückt man das im Esperanto am besten aus?
epo: Aŭdacu! Mi kredas je vi.
rus: Дерзайте! Я в вас верю.
epo: Ŝi malĝentile kondutas.
lit: Ji nemandagiai elgiasi.
epo: Apenaŭ ŝi venis al la fonto, ŝi vidis unu sinjorinon, tre riĉe vestitan, kiu eliris el la arbaro kaj petis de ŝi trinkaĵon. Tio ĉi estis tiu sama feino, kiu prenis sur sin la formon kaj la vestojn de princino, por vidi, kiel granda estos la malboneco de tiu ĉi knabino.
deu: Sie war kaum an der Quelle angelangt, als sie eine sehr wohlhabend gekleidete Dame aus dem Wald kommen sah, welche sich von ihr etwas zu trinken erbat. Dies war die gleiche Fee, welche die Gestalt und Kleidung einer Prinzessin angenommen hatte, um zu sehen, wie groß die Schlechtigkeit dieses Mädchens sei.
epo: En multaj lokoj de Ĉinio estis temploj de la drako-reĝo.
eng: In many places in China, there were temples of the dragon-king.
epo: La sunkorono estas la ekstera parto de la suna atmosfero.
deu: Die Sonnenkorona ist der äußerste Teil der Atmosphäre der Sonne.
epo: La valoro de la dolaro malpliiĝis.
lit: Dolerio vertė sumažėjo.
epo: Tomo ofte citas Ŝekspiron.
deu: Tom zitiert oft Shakespeare.
epo: Li multe pekis, tamen mi lin pardonos.
eng: He has sinned a lot, and yet I shall forgive him.
epo: Mi trinkis tason da kafo.
dan: Jeg har drukket en kop kaffe.
epo: Ĉu iu povas diri al mi, kioma horo estas?
nld: Kan iemand mij zeggen hoe laat het is?
epo: Nur iomete pli, mi petas.
deu: Bitte nur ein bisschen mehr!
epo: Vi ne bezonis aĉeti tiun libron.
lit: Jums nereikėjo šitos knygos pirkti.
epo: Kiu metrotrajno iras al la urbocentro?
dan: Hvilket metrotog kører til centrum?
epo: Vi devus ensaluti en la tujmesaĝilo.
fra: Tu devrais te connecter à la messagerie instantanée.
epo: Kiun koloron havas la neĝo?
deu: Welche Farbe hat der Schnee?
epo: Tiu ĉi teksto estas malfacile legebla.
deu: Dieser Text hier ist schwierig zu lesen.
epo: Por tio mi pagis preskaŭ nenion.
deu: Ich habe dafür fast nichts bezahlt.
epo: Mi intencas krei 125 frazojn okaze de la 125a Esperanta datreveno.
deu: Ich habe vor, aus Anlass des 125-jährigen Jubiläums des Esperantos 125 Sätze zu bilden.
epo: Lia humuro estas tre sprita, tipe franca.
deu: Sein Humor ist sehr geistreich und typisch französisch.
epo: Oni decidis nenion en la hieraŭa kunsido.
fra: Rien n'a été décidé lors de la réunion d'hier.
epo: La solaj utilaj respondoj estas tiuj, kiuj estigas novajn demandojn.
dan: De eneste nyttige svar er de, der rejser nye spørgsmål.
epo: Li daŭrigas sian laboron.
fra: Il continue son travail.
epo: Ĉu vi montros al mi la foton?
spa: ¿Me muestras la foto?
epo: Vincent van Gogh vendis dum sia vivo nur unu pentraĵon!
deu: Vincent van Gogh hat während seines ganzen Lebens nur ein Bild verkauft.
epo: Vi ne aliiĝis kaj neniam aliiĝos.
eng: You haven't changed and you never will.
epo: Abomena kanajlo.
lit: Bjaurus nenaudėlis.
epo: Helen pezas ne pli ol pezas 40 kilogramoj.
deu: Helen wiegt nicht mehr als 40 Kilo.
epo: La kompatinda Jesuo, li mortis ĝuste je pasko!
deu: Der arme Jesus, er starb ausgerechnet zu Ostern!
epo: Pli kaj pli strangaj sentoj estiĝis en Kristoforo.
por: Sentimentos cada vez mais estranhos surgiram em Cristóvão.
epo: Li ankoraŭ volas veni.
lit: Jis vis dar nori ateiti.
epo: Ksavero vendas vanilan panon en la bazaro.
ita: Saverio vende del pane alla vaniglia nel bazar.
epo: Mi ne sciis, kiun vi serĉas.
rus: Я не знал, кого вы ищете.
epo: Via parolo estas por mi tute ne komprenebla.
eng: Your speech is not at all understandable to me.
epo: Manjo laboras en la loka malsanulejo.
dan: Mary arbejder på det lokale sygehus.
epo: Mi atendos vin antaŭ la lernejo.
por: Vou esperá-lo na frente do colégio.
epo: Jen ankoraŭ unu tago en Londono.
eng: Here's another day in London.
epo: Tute neniu ĉeestas.
lit: Ten iš viso nieko nėra.
epo: Hieraŭ mi vidis lin irantan tra la urbo.
por: Ontem eu vi ele andando pela cidade.
epo: Ne alproksimiĝu al tio!
lit: Nesiartink prie to!
epo: Novaĵo eluziĝas kun la tempo.
hun: Az újdonság idővel megkopik.
epo: La hundo lekis liajn piedojn, salutis lin per la vosto, bojis, montris sian repertuaron de saltoj, kaj tiam venis kuŝi antaŭ li.
deu: Der Hund leckte seine Füße, grüßte ihn schwanzwedelnd, bellte, zeigte sein Repertoire an Sprüngen, und kam dann her und legte sich vor ihm nieder.
epo: La sekvaj kvar semajnoj estos decidaj.
lit: Keturios sekančios savaitės bus lemtingos.
epo: Blato grimpis sur mi!
heb: קפץ עלי ג'וק!
epo: Li alvenos plej laste je la oka horo.
spa: Llegará como muy tarde a las ocho.
epo: Ne estu avara.
pol: Nie bądź skąpy.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne tuŝu min.
fin: Sanoin teille, että älkää koskeko minuun.
epo: Mi ne volas riski.
deu: Ich will kein Risiko eingehen.
epo: Li ŝoforas elektran aŭton.
dan: Han kører i en elbil.
epo: "Vi havas troigitan memfidon." — "Tio ja sonas, kvazaŭ estus mia kulpo, ke mi estas pli bona ol ĉiuj aliaj."
deu: „Du hast eine übertriebene Selbstsicherheit.“ — „Klingt, als wäre ich daran schuld, dass ich besser bin als alle anderen.“
epo: Estas amuze flirti kun li.
eng: It's fun to flirt with him.
epo: Du vanilo-glaciaĵojn bonvolu.
ina: Duo gelatos de vanilla, si il vos place.
epo: Faru ĝin pro komplezo al mi!
por: Faça-o por gentileza a mim.
epo: Mi iras rapide al la kafejo.
fra: Je vais rapidement au café.
epo: Mi provas aŭskulti.
eng: I'm trying to listen.
epo: Tio aspektas bona!
lit: Gerai atrodo!
epo: Kiel mi povas aliĝi al ĝi?
eng: How can I join it?
epo: Ne parolu pri tio antaŭ li.
srp: Не говори о томе пред њим.
epo: Kaj nun ni ĉion forgesu.
deu: Und jetzt sollten wir alles vergessen.
epo: Sur la altaĵoj ĉirkaŭ la vilaĝo iam kreskis densaj, senvojaj arbaroj.
deu: Auf den Höhen rings um das Dorf wuchsen einst dichte, unwegsame Wälder.
epo: Bonaj novaĵoj atendis nin, kiam ni revenis hejmen.
eng: Good news awaited us when we returned home.
epo: "Ĉu eblas vivo sen peko?", demandis la maljuna filozofo.
ita: "Può esistere una vita senza peccato?", chiese il vecchio filosofo.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun renkonti ĉi tie mi atendis.
eng: You are the last person whom I expected to meet here.
epo: La hotelo estis forbruligita.
tgl: Nasunog ang otel.
epo: Post ĉi tiu elreviĝo mi bezonas konsolon.
deu: Nach dieser Enttäuschung bin ich trostbedürftig.
epo: Kio mi estis, kaj kio mi estas nun!
por: O que fui, e o que sou agora!
epo: Nia tegmento jam delonge povas konkuri kun kribrilo pri la nombro de truoj.
deu: Unser Dach kann es schon lange mit einem Sieb aufnehmen, wenn es um die Zahl der Löcher geht.
epo: Ĉu vi estas taoistoj?
fra: Êtes-vous taoïstes ?
epo: Tio estas la plej bona varianto.
eng: That's the best variant.
epo: Mi preferas teon kun rumo kaj sukero.
dsb: Mam lubjej tej z rumom a cukorom.
epo: La turo de la preĝejo estas pli alta, ol nia domo.
hun: A templomtorony magasabb, mint a házunk.
epo: Vivi sen akvo ne eblas.
lit: Neįmanoma gyventi be vandens.
epo: Se necesas, mi vendas unu el miaj aŭtoj.
fra: Si c'est nécessaire, je vends une de mes voitures.
epo: La stratoj de Tokio estas plenaj de homoj sabate.
deu: Die Straßen von Tōkyō sind samstags voller Menschen.
epo: Ni vivas en planeda vilaĝo.
eng: We live in a global village.
epo: Ĉu vi vidis mian botelon?
fra: Est-ce que tu as vu ma bouteille ?
epo: Televido ruinigas la familian vivon.
ber: Tiliẓri tettakf axeṣṣar i tmeddurt n twacult.
epo: Via robo estas tre bela.
lit: Tavo suknelė yra labai graži.
epo: Vortelekto kaj fraza strukturo ĉiam gravas.
eng: Word choice and sentence structure always matter.
epo: Mi povas skribi leteron al vi.
deu: Ich kann dir einen Brief schreiben.
epo: La pomo estas por vi.
dan: Æblet er til dig.
epo: La plej mallonga milito okazis en la jaro 1896 inter Zanzibaro kaj Britio. Zanzibaro kapitulacis post tridek ok minutoj.
deu: Der kürzeste Krieg der Geschichte ereignete sich im Jahr 1896 zwischen Sansibar und Großbritannien. Sansibar ergab sich nach achtunddreißig Minuten.
epo: Mi fritas la ovon.
lit: Aš kepu kiaušinį.
epo: La rano saltos, se vi proksimiĝos al ĝi.
lit: Varlė šoks, jeigu prie jos artinsiesi.
epo: Vi devas uzi viajn ilojn.
tok: sina o kepeken ilo sina.
epo: Mi volas almenaŭ unufoje venki.
lit: Aš noriu nors vieną kartą laimėti.
epo: Ĉi tiu frazo estas netradukebla.
pol: To zdanie jest nieprzetłumaczalne.
epo: Li aŭskultas kurtondan radiostacion.
eng: He listens to a short wave radio station.
epo: Ni havas tri hundojn, unu blankan kaj du nigrajn.
dan: Vi har tre hunde; én der er hvid og to der er sorte.
epo: Ĉu vi preferus ne helpi?
rus: Ты бы предпочёл не помогать?
epo: Li estis tre petolema en sia knabaĝo.
hun: Nagyon pajkos volt kisfiú korában.
epo: Tom certe ne intencis diri al Mary la veron.
lit: Tomas tikrai neketino Marijai sakyti tiesos.
epo: La greka kaj latina estas utilaj lingvoj, tial mi studas ilin.
nld: Grieks en Latijn zijn nuttige talen, daarom studeer ik ze.
epo: Ĝi estas malgravaĵo.
lit: Tai niekniekis.
epo: La kuirejo odoraĉis.
fra: La cuisine sentait mauvais.
epo: Tom, ĉu vi povos veni morgaŭ?
lit: Tomai, ar tu rytoj galėsi ateiti?
epo: Ridi estas gimnastiko altvalora por la sano.
eng: Laughing is a gymnastics of great value for your health.
epo: Mi estas danka pro via helpo.
pol: Jestem wdzięczny za twoją pomoc.
epo: Mi ŝatas vivi.
lit: Man patinka gyventi.
epo: En la nordo estas malbona vetero.
deu: Im Norden ist schlechtes Wetter.
epo: La kesto taŭgas por mia uzo.
deu: Die Kiste taugt für meine Zwecke.
epo: Multaj ŝoforoj de ŝarĝaŭtoj ne atentas la veteran situacion.
deu: Viele Lastkraftwagenfahrer beachten die Wetterlage nicht.
epo: Vi povas kalkuli je li. Li ne lasos vin en embaraso.
srp: Možeš da računaš na njega. On te neće izneveriti.
epo: Li ŝatas neĝon.
tok: ko lete li pona tawa ona mije.
epo: Tomon en mia vivo mi neniam plu volas renkonti.
eng: Never in my life do I want to see Tom again.
epo: Mi ne mortigos vin.
lit: Aš tavęs nežudysiu.
epo: Verŝajne, ŝi estas riĉa, ĉar ŝi havas tri aŭtojn.
hye: Նա պետք է հարուստ լինի, քանի որ երեք մեքենա ունի:
epo: „Ĉu tio estas normala?” – „Mi ne scias.”
eng: "Is that normal?" "I don't know."
epo: Al malsanulo minutoj aspektas kiel horoj.
srp: Болеснику минути изгледају као сати.
epo: Mi ne volis malŝpari mian tempon.
lit: Aš nenorėjau savo laiko gaišti.
epo: Bonvolu saluti vian familion.
deu: Bitte grüße deine Familie.
epo: Ŝia nova hararanĝo ŝanĝas ŝian aspekton komplete.
deu: Ihre neue Frisur verändert ihr Aussehen völlig.
epo: En Japanujo ne estas postulo pri tiu varo.
nld: Er is geen vraag naar dit product in Japan.
epo: Blueska kajto flugas super arbaro.
ita: Un aquilone bluastro vola sopra una foresta.
epo: Iom da peno ne faros al vi malbone.
por: Um pouco de esforço não fará mal aos senhores.
epo: Mi iris al la preĝejo ĉi-matene.
eng: I went to temple this morning.
epo: Ŝmirmono estas en la sporto treege disvastiĝinta.
deu: Bestechungsgelder sind im Sport sehr verbreitet.
epo: Ĉu vi ne konas tiun aŭtoron?
eng: Don't you know that author?
epo: Kiel estis Novjorko?
deu: Wie war New York?
epo: Samio neniam antaŭe renkontis islamanon.
dan: Sami havde aldrig før mødt en muhamedaner.
epo: Vi kaj mi estas malsimilaj.
fra: Toi et moi sommes différents.
epo: Kie proksime estas superbazaro?
dan: Hvor er der et supermarked her i nærheden?
epo: Ĉu ĝi estas iĉo aŭ ino?
eng: Is it a male or a female?
epo: Estas urĝa bezono de loĝejoj kun moderaj prezoj.
nld: Betaalbare huisvesting is hard nodig.
epo: Bonvolu sendi al mi katalogon.
lit: Prašau man atsiųsti katalogą.
epo: Mi skribos leteron.
dan: Jeg vil skrive et brev.
epo: Li rompis la fenestron hieraŭ.
por: Foi ele que quebrou a janela ontem.
epo: Ŝi ĉiam estas trankvila.
eng: She's always calm.
epo: Manĝu kaj trinku.
jpn: お食べなさい、お飲みなさい。
epo: Tomo ĝojegas.
lit: Tomas džiūgauja.
epo: Li rigardis la virinon per rigardo atenta, preskaŭ esplora.
por: Ele fixou na mulher um olhar atento, quase inquiridor.
epo: Ŝi montris al mi la poemojn, kiujn ŝi verkis en sia junaĝo.
lit: Ji man parodė eilėraščius, kuriuos parašė jaunystėje.
epo: Li tradukis la romanon en la germanan.
eng: He translated the novel into German.
epo: La printempo de la vivo estas mallonga.
dan: Livets forår er kort.
epo: Ĝi estas por mi volapukaĵo.
cat: Com si diguessis Llúcia.
epo: Enkonduku lin en la saloneton.
por: Conduza-o para a saleta.
epo: Mi dubis ĉu Tomo mem devis fari tion.
fra: Je me demandais si Tom devait faire ça lui-même.
epo: Ĉu ekzistas lingvo, kiun vi ne komprenas?
deu: Gibt es eine Sprache, die du nicht verstehst?
epo: Ĉu ĝustas, ke vi veturos Parizen?
eng: Is it true you'll be going to Paris?
epo: Mi glitis en miajn sandalojn kaj rapidis eksteren.
deu: Ich schlüpfte in meine Sandalen und eilte nach draußen.
epo: Ili ankoraŭ ne decidis.
eng: They still haven't decided.
epo: Tomaso havas bonan humoron hodiaŭ.
lit: Šiandien Tomo gera nuotaika.
epo: Mi ne deturnos vian atenton.
deu: Ich werde Sie nicht ablenken.
epo: Usono estas pulvobarelo ĉi-momente.
dan: USA er en krudttønde i øjeblikket.
epo: Donu al mi du horojn.
deu: Gib mir zwei Stunden.
epo: De kie mi venas?
lit: Iš kur aš?
epo: Niaj infanoj ŝatas hundojn, sed mi preferas katojn.
spa: A nuestros niños les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
epo: Batalu kontraŭ mi!
rus: Сразись со мной!
epo: Ŝi staras tuj malantaŭ vi.
lit: Ji stovi tiesiai už tavęs.
epo: Ŝi freneziĝas.
fra: Elle perd la raison.
epo: Kio estas tio en via mano?
por: Que é isso na sua mão?
epo: Ĉu estas milito en via lando?
lit: Ar jūsų šalyje vyksta karas?
epo: Ŝajnas, ke princo Hamleto ŝajnigis sin freneza.
deu: Es scheint, dass sich Prinz Hamlet wahnsinnig stellt.
epo: Ne, Esperanto jam venkis.
por: Não, o esperanto já venceu.
epo: Tomo restis tri semajnojn en Bostono.
lit: Tomas tris savaites pasiliko Bostone.
epo: Sed kial la franca lingvo estas tiom malfacila?
deu: Aber warum ist die französische Sprache so schwer?
epo: Mia kutima trinkaĵo estas pomsuko kun minerala akvo, sed ankaŭ oranĝan sukon mi tre ŝatas.
deu: Mein übliches Getränk ist Apfelsaft mit Mineralwasser, aber auch Orangensaft mag ich.
epo: Mi havas tri francajn librojn.
deu: Ich habe drei französische Bücher.
epo: Kiu aŭdacas?
por: Quem se atreve?
epo: Jesuo estas ĝena.
dan: Jesus er besværlig.
epo: Ni pagis al li kvar dolarojn.
eng: We paid him four dollars.
epo: Mi ne povas nun nomi ĉiujn el la multaj tre enhavoriĉaj programeroj.
deu: Ich kann jetzt nicht alle dieser vielen sehr inhaltsreichen Programmpunkte nennen.
epo: Tomo igis min ŝanĝi mian opinion.
dan: Tom fik mig til at ændre mening.
epo: Mi ne fidas iliajn vortojn.
fra: Je ne me fie pas à leurs paroles.
epo: Sur la vojo hejmen oni de ŝi rabis ŝian monon.
deu: Auf dem Weg nach Hause hat man ihr ihr Geld geraubt.