ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Donarías un riñón?
rus: Ты бы пожертвовал почку?
spa: ¿Tengo que ir ahora?
ber: Yessefk ad dduɣ imir-a?
spa: Necesito lápices de colores.
hun: Kellenek nekem színes ceruzák.
spa: Gracias a Dios soy ateo.
rus: Благодаря богу я атеистка.
spa: El sol es rey del cielo y la luna es reina de la las estrellas.
grn: Kuarahy hína yvága mburuvicha ha jasy hína mbyjakuéra mburuvicha.
spa: No lo quieren aprobar.
ces: Nechtějí to schválit.
spa: El climatizador del coche combina la calefacción y el aire acondicionado automáticamente.
rus: Система климат-контроля автомобиля автоматически управляет отоплением и кондиционером, комбинируя их.
spa: Ella me golpeó en el hombro.
por: Ela me bateu no ombro.
spa: Volvió sus ojos hacia el sur y divisó un resplandor, una estela azul en la superficie del mar.
ina: Ille tornava su oculos verso le sud e videva un brillantia, un sentiero blau al superficie del mar.
spa: ¡Qué barbaridad!
epo: Kiel terure!
spa: Su belleza es única.
tgl: Bukod-tangi ang ganda niya.
spa: Él dijo: "Yo soy canadiense".
rus: Он сказал: «Я канадец».
spa: ¡Siempre se aprende en Tatoeba!
heb: תמיד לומדים בטטואבה!
spa: Déjame decir.
rus: Дай мне сказать.
spa: El doblaje en español era una mierda.
por: A dublagem em espanhol estava uma merda.
spa: Pensé que Tom al menos comprendería la situación.
rus: Я думал, что Том, по крайней мере, поймёт ситуацию.
spa: Hoy no es tu día de suerte.
tur: Bugün şanslı günün değil.
spa: No hay nadie que no desee la paz.
lat: Nemo est qui pacem non optet.
spa: Descifré el código.
nld: Ik heb de code gekraakt.
spa: ¿Es culpa de la lluvia?
ber: Ɛni d ddenb n unẓar?
spa: Puedo confirmar esto.
tgl: Makukumpirma ko po ito.
spa: El cuchillo no está afilado.
fin: Veitsi ei ole terävä.
spa: Voy a salir en una hora.
ber: Ad d-ffɣeɣ seg-a ɣef tsaɛet.
spa: Marte es el "Planeta Rojo".
ber: Meɣres d "amtiweg azewwaɣ."
spa: Se tuvieron que marchar 18 caricaturistas de la revista por un asunto de censura estatal.
eng: Eighteen cartoonists were forced to leave the magazine because of state censoring.
spa: Mañana me encargo de eso.
rus: Завтра я позабочусь об этом.
spa: Estoy en casa a las cinco.
epo: Mi estas hejme je la kvina.
spa: Yo haré mi tarea más tarde.
rus: Я уроки попозже сделаю.
spa: ¿Pasas más tiempo en casa o en el trabajo?
rus: Где ты проводишь больше времени — дома или на работе?
spa: Cuba queda en América Central.
ita: Cuba si trova in America Centrale.
spa: ¿Qué opinas de esta gente?
rus: Что ты думаешь об этих людях?
spa: Bebe para olvidar.
grn: Ika'u hesarairã.
spa: Me gustaría saber doscientos idiomas a la perfección.
rus: Я хотел бы в совершенстве знать двести языков.
spa: No tienen por qué discutir.
kab: Ulac ɣef wacu ara mqellaεen.
spa: Mi hermano siempre me pelea.
kab: Gma yezga yettnaɣ-d yid-i.
spa: El detective tiene las pruebas del crimen.
eng: The detective has evidence of the crime.
spa: Ella quiere, pero no lo necesita.
epo: Ŝi volas, sed ne bezonas tion.
spa: ¿Cuál elegiste?
fra: Laquelle as-tu choisie ?
spa: Becar a ese alumno vago e ignorante es una injusticia.
eng: Giving a scholarship to that ignorant, shiftless student is an injustice.
spa: Súbete tu manga izquierda.
swe: Kavla upp din vänsterärm.
spa: Islamabad es la capital de Pakistán.
heb: אסלאמאבאד היא עיר הבירה של פקיסטאן.
spa: No es tu culpa, es mía.
rus: Это не ты виноват, а я.
spa: ¡Sí que eres trabajador!
eng: You really are hardworking!
spa: La discoteca está vacía.
por: A discoteca está vazia.
spa: Ella va a tener un bebé.
oci: Va aver un nenet.
spa: Sólo tenemos que firmarla.
tgl: Kailangan lang naming pirmahan ito.
spa: Estoy bastante cómodo en esta habitación.
cmn: 在这个房间里我很舒服。
spa: Ellos acudieron a una adivina.
swe: De vände sig till en sierska.
spa: Le dio una caja.
fra: Elle lui a offert une boîte.
spa: Mañana cumpliré 28 años.
ron: Mâine voi împlini 28 de ani.
spa: Escucha otra vez el disco y luego dime si te gusta.
deu: Hör nochmal die Platte und später sagst du mir, ob sie dir gefällt.
spa: Eso es muy gracioso.
guc: Anakajüirü ma'ain ti'a.
spa: Cuando traté de apaciguar la pelea, recibí un puñetazo tan fuerte que quedé inconsciente.
rus: При попытке примирить дерущихся я получил такой сильный удар кулаком, что потерял сознание.
spa: La policía derribó la barricada sin ningún problema.
tgl: Pinatumba ng mga pulis ang barikada nang walang kahirap-hirap.
spa: ¿Este vino es bueno?
eng: Is this wine any good?
spa: Estoy escribiendo un mensaje.
epo: Mi nun skribas mesaĝon.
spa: ¿A qué hora abre el club?
hrv: Kada se otvara klub?
spa: Pasé tres meses en Australia.
fin: Vietin kolme kuukautta Australiassa.
spa: Tienes mejor vista que yo.
tgl: Mas malinaw ang paningin mo kaysa sa akin.
spa: Si vas a algún sitio, mejor díselo a tu madre antes.
heb: אם אתה הולך למקום כלשהו, כדאי שתאמר זאת לאמך קודם לכן.
spa: ¿Preferís agua, café o zumo?
rus: Ты предпочитаешь воду, кофе или сок?
spa: Podría no graduarme.
rus: Я могу и не получить диплом.
spa: Dejame viajar contigo.
ber: Eǧǧ-iyi ad ssikleɣ yid-m.
spa: La fiesta está decayendo.
kab: Tameɣra atan txesser.
spa: Cada cual pagó su comida.
eng: Everyone paid for their own meal.
spa: Necesito una gauchada.
por: Eu preciso de um favor.
spa: Te dije que era estúpido.
deu: Ich sagte Dir doch, dass es dumm war.
spa: Aún lo tengo a medio terminar.
kab: Zgiɣ ţaǧǧaɣ-t d azgen.
spa: Él tenía razón la primera vez.
rus: Впервые он был прав.
spa: La reunión está a punto de terminar.
eng: The meeting is about to let out.
spa: Tengo tres años más que mi hermano.
eus: Nire neba baino 3 urte gehiago ditut.
spa: Todo lo mío es de ustedes.
por: Tudo o que é meu é de vocês.
spa: El niño comió la manzana.
swe: Pojken åt upp äpplet.
spa: A mi abrigo se le cayó un botón.
ita: È caduto un bottone dal mio cappotto.
spa: Me encantaría conocer a Tom.
ber: Bɣiɣ ad ssneɣ Tom s tumert d tameqrant.
spa: Él tiene un poco de dinero.
kab: Yesεa ciṭ n yedrimen.
spa: La Asamblea General es uno de los seis órganos principales de las Naciones Unidas.
rus: Генеральная Ассамблея является одним из шести главных органов Организации Объединенных Наций.
spa: Niels Bohr defendía el uso pacífico de la energía nuclear.
rus: Нильс Бор был приверженцем мирного использования ядерной энергии.
spa: Llamaré a un policía.
fra: J'appellerai un policier.
spa: Todos están sonriendo en la foto.
ber: La ttezmumugen akken ma llan deg tewlaft-nni.
spa: No sabía cómo responder.
rus: Я не знал, как ответить.
spa: Unas tres mil personas participaron en la huelga la semana pasada.
por: Umas três mil pessoas participaram da greve na semana passada.
spa: Si me quedo en casa me aburriré.
eng: If I stay at home, I'll get bored.
spa: El chupacabras es un animal mitológico de América Latina.
rus: Чупакабра — мифическое животное Латинской Америки.
spa: No sé lo que piensas.
rus: Я не знаю, что ты думаешь.
spa: Sí, en Osaka también decimos "idiot" cuando estamos insultando a alguien.
por: Sim, em Osaka também dizemos "idiot" quando estamos insultando alguém.
spa: Tom no hace nada de lo que le pido.
eng: Tom doesn't do anything I ask him to do.
spa: ¿Qué es tan chistoso?
cat: Què és tan divertit?
spa: Fui hoy al médico.
ber: Ass-a, ddiɣ ɣer yimsujji.
spa: ¿Cuál es tu canción favorita de los Beatles?
epo: Kiu estas via preferata kanto de la Beatles?
spa: Empezó a brillar.
por: Começou a brilhar.
spa: ¿Por qué es tan difícil la vida?
kab: Acuɣer i tewεer tudert akk annect-a?
spa: Yo soy casada, vos sos casado, ¡casémonos!
ita: Io sono sposata, tu sei sposato, sposiamoci!
spa: ¡Qué buena idea!
jbo: .i'e zabna sidbo
spa: Cookie desapareció sin dejar rastro.
eng: Cookie disappeared without a trace.
spa: Alguien había abierto la ventana.
ber: Yella win ay iledyen tazewwut-nni.
spa: Parte del pueblo fue destruido por las llamas.
rus: Часть деревни была уничтожена огнём.
spa: Después del almuerzo, Klaus durmió una siesta.
hun: Ebéd után Klausz sziesztázott egyet.
spa: Hay más cosas que las que puede comprender la razón.
eng: There are more things than what reason can understand.
spa: No me acuerdo de la letra de la canción.
tgl: Hindi ko natatandaan ang lirika ng kanta.
spa: Prefiero andar descalza por la casa.
ell: Προτιμώ να κυκλοφορώ ξυπόλυτη στο σπίτι.
spa: Dejé de fumar totalmente tres meses atrás.
rus: Я полностью бросил курить три месяца назад.
spa: La niña usualmente bebe jugo de naranja.
rus: Девочка обычно пьёт апельсиновый сок.
spa: El autobús estaba casi vacío.
tgl: Halos walang laman ang bus.
spa: Yo no necesito salir.
eng: I don't need to go out.
spa: La cocina está orientada hacia el sur.
deu: Die Küche ist nach Süden gerichtet.
spa: ¿Conocéis a su padre?
rus: Вы знаете их отца?
spa: Olvidé cómo añadir frases.
tgl: Nakalimutan ko kung paano magdagdag ng mga pangungusap.
spa: Se convirtió en un verdadero amigo para mí.
cat: Esdevingué un vertader amic per a mi.
spa: Ken parece una persona simpática.
heb: קן נראה בחור סימפטי.
spa: ¿Tenéis algo que ver con este grupo?
ber: Yella kra n wassaɣ ay tlam akked tegrawt-a?
spa: ¿Querés el trabajo o no?
por: Você quer o trabalho ou não?
spa: Nosotros resistiremos hasta el final.
eng: We will hold out until the end.
spa: Un árbol caído bloqueaba el paso.
eng: A fallen tree blocked the way.
spa: Tenerlo todo a veces es nada.
eng: Having everything is sometimes nothing.
spa: Y allí estábamos nosotros: lo mejor de cada casa.
eng: And there we were: the best of any house.
spa: Dicen que los perros oyen mejor que nosotros. ¿Será verdad?
rus: Говорят, что собаки слышат лучше, чем мы. Правда ли это?
spa: Ahora no te lo puedo dar.
kab: Tura ur zmireɣ ad m-t-id-fkeɣ.
spa: ¡Escuchen, mucha!
fra: Écoutez, beaucoup !
spa: Nuestros problemas no les preocupan.
rus: Наши проблемы их не волнуют.
spa: Despertame temprano mañana.
por: Me acorda cedo amanhã.
spa: Él no es una buena persona.
por: Ele não é uma boa pessoa.
spa: Le recomendé que viera una película.
rus: Я посоветовал ему посмотреть фильм.
spa: El autobús tuvo un retraso de diez minutos.
eng: The bus has a delay of ten minutes.
spa: El Congo es un país del tercer mundo.
fra: Le Congo est un pays du tiers monde.
spa: Muéstreme su permiso de conducción, por favor.
eng: Show me your driving license, please.
spa: Me enorgullezco de mi país.
eng: I'm proud of my country.
spa: No hagas a nadie lo que no quieras que te hagan a ti.
eus: Ez egin inori, zuri egitea nahi ez duzun hori.
spa: Por cierto, ¿qué le pasa?
epo: Cetere, kio okazas pri li?
spa: Tom tratará de hacer algo sobre ese asunto.
rus: Том постарается сделать что-нибудь по этому вопросу.
spa: Tú comiste sushi ayer, ¿cierto?
heb: אכלת סושי אתמול, נכון?
spa: Tenéis muchos libros.
ber: Tlamt aṭas n yidlisen.
spa: ¿Por qué querés vivir en Australia?
lat: Cur in Australia habitare vis?
spa: Nos encontraremos en el teatro.
ber: Nemlal deg umezgun.
spa: Está de centinela.
rus: Он стоит на карауле.
spa: Este pájaro no puede volar.
epo: Ĉi tiu birdo ne povas flugi.
spa: Es un hecho que no puedes negar.
por: É um fato que você não pode negar.
spa: Estaba muy perturbada por la noticia de la muerte de su amante.
tgl: Sobra po siyang nabalisa sa balitang namatay ang kanyang kalaguyo.
spa: Estoy escuchando la última canción de Björk.
ces: Poslouchám nejnovější Björčinu písničku.
spa: ¡Qué criatura tan encantadora!
rus: Какое прелестное создание!
spa: Los soldados avanzaron hacia la ciudad.
rus: Солдаты продвигались к городу.
spa: A Tom le hicieron caer en una trampa.
kab: Sseṭwin Tom ɣer texfet.
spa: Estaba leyendo un libro.
cat: Estava llegint un llibre.
spa: Esperemos que Tom no entre.
rus: Будем надеяться, что Том не войдёт.
spa: Hizo oídos sordos a mis ruegos.
tgl: Nagbingibingihan po siya sa mga pakiusap ko.
spa: No creo en la reencarnación.
rus: Я не верю в реинкарнацию.
spa: Apagá el velador cuando termines de leer el libro.
eng: Turn off the lamp when you're done reading the book.
spa: De las tres chicas, Emi era la que bailaba de una forma más bella.
por: Das três meninas, Emi era a que dançava de forma mais bela.
spa: Es la primera vez que se ve un animal así.
grn: Ohecha ramo peteĩháme peteĩ mymba kóicha.
spa: Alice está corriendo para coger el autobús.
ces: Alice utíká, aby stihla autobus.
spa: Me gusta pasar el rato con ella.
pol: Lubię spędzać z nią czas
spa: California fue el trigésimo primer estado admitido en los Estados Unidos.
epo: Kalifornio estis la 31a ŝtato aliĝinta al Usono.
spa: ¿Por qué no me escuchaste?
pol: Dlaczego mnie nie posłuchałaś?
spa: ¿La conoces a ella?
rus: Ты знаешь её?
spa: Esta es una foto de la primera casa en la que vivimos.
kab: Ta d tawlaft n wexxam-nni amezwaru ideg nezdeɣ.
spa: Nunca había comido una sopa tan deliciosa.
rus: Я никогда не ел такого вкусного супа.
spa: Aquellos dicen que yo soy una vieja.
ber: Nitni ttinin nekk d tamɣart.
spa: Tengo dos periquitos en casa.
eng: I have two parakeets at home.
spa: Pero fue inútil.
deu: Aber es war umsonst.
spa: Esta agua está saborizada.
deu: Dieses Wasser ist aromatisiert.
spa: La empresa de mudanzas trasladará los muebles.
eng: The moving company will transport the furniture.
spa: Es el destino del hombre sufrir.
kab: Yura ɣef umdan ad yetmeḥḥen.
spa: María le aconsejó a Tom que no fuera ahí solo.
kab: Tenna-yas Mary i Tom ɣas ur yettɣimi din weḥd-s.
spa: Deja de quejarte.
nld: Hou op met klagen.
spa: Ella nunca más volvió a ver a su hermano.
rus: Она никогда больше не увидела своего брата.
spa: Estoy preparado para votar.
deu: Ich bin bereit zu wählen.
spa: Las tradiciones isleñas me resultaban fascinantes.
eng: I found the island traditions fascinating.
spa: Llevaré a arreglar estos zapatos antes de mañana.
ber: Ad d-ṣeggmeɣ irkasen-a uqbel uzekka.
spa: Yo pensaba que iba a ser mucho más difícil.
ast: Yo pensaba que diba ser munchu más difícil.
spa: Aproveché la oportunidad para visitar el museo.
tgl: Sinamantala ko ang pagkakataon para bisitahin ang museo.
spa: Están esperando a que yo aporte ideas.
eng: They're waiting for me to come up with ideas.
spa: Es el más alto de su clase.
prg: Tāns ast ukaaūktaisin iz swajjan klassin.
spa: ¿Quién está enfermo?
ara: من مريض؟
spa: Solo es cuestión de tiempo.
rus: Это только вопрос времени.
spa: Déjalo subir a bordo.
tgl: Hayaan mo siyang sumakay.
spa: Eres la única que puede protegerlos.
rus: Ты единственная, кто может их защитить.
spa: Aquí no podemos jugar béisbol.
fra: Ici on ne peut pas jouer au baseball.
spa: Tom tiene una relación íntima con María.
nld: Tom heeft een intieme relatie met Maria.
spa: Hace varias décadas que no llovía así.
epo: Dum pluraj jardekoj ne pluvis tiel.
spa: A veces los sueños de ayer se convierten en las pesadillas de mañana.
kab: Tikwal tirga n yiḍelli ttuɣalent d yir tirga n uzekka.
spa: Mi corazón dejó de latir.
ber: Yeḥbes wul-inu tiyita.
spa: Nada es más placentero que viajar.
cat: Res és mes plaent que viatjar.
spa: Me siento como abeja en flor.
deu: Ich fühle mich wie die Made im Speck.
spa: Para a esa mujer.
guc: Püwale'era türa jietkalü.
spa: Siento pena por Tom.
nld: Ik heb medelijden met Tom.
spa: Tiene un buen conocimiento de la gramática rusa.
fra: Il a une bonne connaissance de la grammaire russe.
spa: Machado: "Si cada español hablase de lo que entiende, y de nada más, habría un gran silencio que podríamos aprovechar para el estudio."
epo: Machado diris: "Se ĉiu hispano parolus pri tio, kion ĝi komprenas, kaj pri nenio pli, tiam estus granda silento, kiun ni povus uzi por studado."
spa: Era bastante bueno.
kab: Yusa-d yelha ddeqs-is.
spa: El elefante es una criatura enorme.
kab: Ilew d yiwen n lxelq ageεmir.
spa: El amigo de hoy es el enemigo de mañana.
rus: Сегодняшний друг завтра может стать врагом.
spa: ¿Qué crisis? Yo me siento cómodo.
epo: Kiu krizo? Mi sentas min komforta.
spa: Veo que la situación es delicada.
por: Eu vejo que a situação é delicada.
spa: Hiciste una promesa.
kab: Tefkiḍ lweεd.
spa: Lo imprimió en un tipo de papel más recio que el anterior.
tur: Onu öncekinden daha sağlam bir kağıda bastı.
spa: Le compró un vestido nuevo a su hija.
pol: Kupił córce nową sukienkę.
spa: ¿Estás cansado de hacer cola?
tgl: Pagod ka na bang pumila?
spa: Mi mamá no habla muy bien inglés.
glg: Miña mamá non fala moi ben o inglés.
spa: En tu lugar yo no iría allí.
fin: Jos olisin sinä, niin en menisi sinne.
spa: Tom no pudo descifrar el mensaje secreto.
rus: Том не смог расшифровать секретное сообщение.
spa: Hoy no tengo ganas de trabajar, así que vamos a jugar al fútbol.
rus: Сегодня у меня нет желания работать, так что идём играть в футбол.
spa: Eres el único hombre que, al despertar, no recuerda nada de lo que ha soñado.
epo: Vi estas la ununura homo memoranta eldormiĝe nenion sonĝatan.
spa: Tiene muchas ganas de ir a Francia.
hun: Nagyon el akar menni Franciaországba.
spa: Cuando se porta mal, le has de reprender.
rus: Когда он плохо себя ведёт, тебе надо его отчитать.
spa: ¿Cuál es vuestra fruta favorita?
rus: Какой ваш любимый фрукт?
spa: Tom no debería hacer esto.
rus: Тому не следовало бы этого делать.
spa: La tormenta le causó un gran daño a su propiedad.
tgl: Nagdulot ng malaking pinsala ang bagyo sa kanyang ari-arian.
spa: Un idiota que se cree inteligente es peor que un simple idiota.
por: Um idiota que se acha inteligente é pior que um simples idiota.
spa: Sí, podés.
nld: Ja, dat kan je wel.
spa: Ahora vivo en la ciudad, pero espero volver al campo.
eng: Now I live in the city, but I hope to go back to the countryside.
spa: Tom se negó a aceptar el regalo de Mary.
tgl: Tumanggi si Tom na tanggapin ang regalo ni Mary.
spa: No la invitaron.
ber: Ur tt-ɛriḍen ara.
spa: Es difícil distinguir la verdad de la mentira.
kab: Yewεer ad tferzeḍ gar lekdeb d tidet.
spa: Sorteamos un viaje a Bali y dos neveras.
eng: We're raffling off a trip to Bali and two refrigerators.
spa: ¿Te gusta tu jefe?
tgl: Gusto mo ba ang amo mo?
spa: Es demasiado débil.
rus: Он слишком слаб.
spa: El país entero estaba cubierto con nieve.
fra: Tout le pays était couvert de neige.
spa: Ella le dio algo de comida.
tgl: Nagbigay siya sa kanya ng pagkain.
spa: Sabe quiénes somos.
rus: Он знает, кто мы.
spa: ¿Algún día me vas a decir la edad que tienes?
rus: Ты мне когда-нибудь скажешь, сколько тебе лет?
spa: No desperdiciemos el poco tiempo que tenemos.
epo: Ni ne malŝparu la malmultan tempon kiun ni havas.
spa: Vivo en Belarús y estoy orgulloso de ello.
ber: Nekk zedɣeɣ deg Byilurusya yerna ttzuxxuɣ s waya.
spa: De árbol envenenado todo fruto sale venenoso.
eng: From the poisoned tree, all the fruit comes out poisoned.
spa: Recientemente he dejado de temer "vivir en la vergüenza" y hacerme "ridiculizar ante el público".
zsm: Baru-baru ini saya tidak lagi takut untuk "hidup dalam malu" dan terdedah kepada "penolakan awam".
spa: Mi hijo tiene una enfermedad hereditaria.
por: Meu filho tem uma doença hereditária.
spa: Dios no permita que eso pase.
kab: Ur yettaǧǧa ara Rebbi annect-en ad d-yeḍru.
spa: La olla no ha quedado limpia. La suciedad del fondo está demasiado pegada.
deu: Der Topf ist nicht sauber geworden. Der Schmutz am Boden haftet zu fest.
spa: Tú ya tienes 25 años, y todavía te sientes incómodo en compañía de las niñas.
eng: You're already 25 years old, and you still feel awkward around children.
spa: Huye de los problemas como del diablo.
eng: She runs away from her problems like she would from the Devil.
spa: ¿Cuándo te hace falta?
hun: Mikor van erre szükséged.
spa: ¿A quién mataste?
fin: Kenet sinä tapoit?
spa: Si no lo querés, no lo comas.
rus: Не хочешь - не ешь.
spa: El barco transporta materia prima de Indonesia.
ind: Kapal itu mengangkut bahan mentah dari Indonesia.
spa: Mi hermano puede conducir un coche.
hun: Az öcsém tud kocsit vezetni.
spa: ¿Cuál es el mío?
deu: Welcher ist meiner?
spa: Lamento mucho oír eso.
ber: Sḥissifeɣ aṭas imi ay sliɣ aya.
spa: Voy a tender la ropa.
tgl: Isasampay ko po ang mga damit.
spa: Lo siento, te he hecho esperar mucho.
por: Sinto muito, te fiz esperar muito.
spa: Soy un esclavo de la bebida.
fra: Je suis un esclave de la boisson.
spa: Dame una hoja en blanco.
fra: Donne-moi une feuille blanche.
spa: Tom tiene que compartir habitación con su hermano.
heb: טום צריך לחלוק חדר עם אחיו.
spa: Es mi viejo amigo.
ber: Winna d ameddakel ay ssneɣ seg zik.
spa: La universidad no está para divertirse, sino para aprender.
kab: Mačči i dehhu i temmug tesdawit, temmug i ulemmud.
spa: Yo no era desafortunado.
ita: Non ero sfigato.
spa: No robes, no mientas, no seas ocioso.
kab: Ur ttaker, ur skiddib, ur ttili d ameksul.
spa: Esta hoja explica la filosofía que yo sigo.
eng: This sheet explains the philosophy I follow.
spa: Hoy es nuestro último día de vacaciones.
kab: Assa i d aneggaru seg imuras-nneɣ.
spa: Mi padre me compró el libro.
epo: Mia patro aĉetis la libron por mi.
spa: Fui a beber una cerveza con los amigos.
epo: Mi iris bierumi kun amikoj.
spa: Él no pudo encontrar la casa de Mary.
rus: Он не смог найти дом Мэри.
spa: Cuando la miré, ella bajó la cabeza.
deu: Als ich sie ansah, senkte sie den Kopf.
spa: Por favor, ve al banco.
fra: Va à la banque, s'il te plaît.
spa: Mañana te haremos una visita.
nld: Morgen brengen we je een bezoek.
spa: ¿Qué opinas de mi nuevo vestido?
rus: Что ты думаешь о моём новом платье?
spa: Esta agua no es potable.
rus: Эта вода не питьевая.
spa: No me dejes sola, por favor.
ber: Ur iyi-ttaǧǧa ara i yiman-inu, ttxil-m.
spa: La asesina era conocida suya.
tgl: Kakilala niya ang nakapatay.
spa: Me gustaría ir contigo, pero estoy sin dinero.
mar: मला तुझ्याबरोबर जायला आवडेल, पण माझ्याकडे पैसे नाहीयेत.
spa: No tiene ninguna vergüenza.
swe: Hon har ingen skam i kroppen.
spa: La medicina hizo maravillas.
por: A medicina fez maravilhas.
spa: Su madre fue a los Estados Unidos a aprender inglés.
deu: Seine Mutter war in den Vereinigten Staaten um Englisch zu lernen.
spa: Esta leche está libre de gérmenes.
kab: Ayefki-a ulac deg-s imikruben.
spa: Creo que necesito ayuda.
ile: Yo crede que yo besona auxilie.
spa: ¿No creéis que los estudiantes de primaria son más altos ahora?
fra: Ne crois-tu pas que les élèves de classe primaire sont plus grands maintenant ?
spa: Tendré mis ojos cerrados.
ber: Ad jjeɣ tiṭṭawin-inu qqnent.
spa: Tom necesita comer algo.
rus: Тому нужно что-нибудь съесть.
spa: Al verla, se enrojeció.
rus: Посмотрев на неё, он покраснел.
spa: Seicho Matumoto murió en 1992.
hun: Seicho Matumoto 1992-ben halt meg.
spa: Esto es una conversación de hombres.
eng: This is man talk.
spa: No creo que esas malditas baterías estén en este maldito cajón.
heb: אני לא חושב שהבטריות הארורות האלה נמצאות במגירה הארורה הזאת.
spa: A veces la gente compara la muerte con el sueño.
ber: Tikkal, medden ttqaranen tamettant ɣer targit.
spa: El hombre se cayó al suelo.
deu: Der Mann fiel auf den Boden.
spa: Ahora estoy tocando el piano.
ita: Adesso sto suonando il pianoforte.
spa: Y para el señor, ¿quizás una sopa?
rus: А что для молодого человека? Может, суп?
spa: Dicen que nació en Alemania.
deu: Es heißt, sie sei in Deutschland geboren.
spa: Por esa razón nos divorciamos.
rus: По этой причине мы развелись.
spa: Ella platicó conmigo mientras tomaba su té.
heb: היא פטפטה איתי בזמן שלגמה מהתה שלה.
spa: Pensé que su casa quedaba en el centro.
pol: Myślałem, że jego dom jest w śródmieściu.
spa: Todos llegaron a la fiesta.
rus: Все пришли на праздник.
spa: Su padre lo llama "Tom".
por: Seu pai o chama de "Tom".
spa: Usted debería mantener la boca cerrada.
ber: Ɣas ḍḍef imi-nnek.
spa: ¡Qué muchachas más guapas hay en este pueblo!
cat: Quines noies més boniques hi ha en aquest poble!
spa: Retomemos la discusión.
oci: Tornem a la discussion.
spa: Curar las heridas del corazón lleva tiempo.
heb: דרוש זמן לרפא את פצעי הלב.
spa: Prohibido fumar en todo el recinto.
eng: It is prohibited to smoke on the whole site.
spa: Se debe prestar atención a los semáforos de tráfico.
rus: Необходимо обращать внимание на светофоры.
spa: Guardaré mi municion para la batalla.
eng: I'll save my ammunition for battle.
spa: Mi casa está junto al lago.
rus: Мой дом у озера.
spa: Déjame presentarte a mis padres.
por: Deixe-me apresentá-la aos meus pais.
spa: Ayuda a Tom, por favor.
guc: Piiwaaja Tom, süka anakaralu'u.
spa: ¿Cómo calcular el radio de una circunferencia?
deu: Wie berechnet man den Radius bei gegebenem Umfang?
spa: Daniel tiene un buen trabajo.
rus: У Даниэля хорошая работа.
spa: Tom estuvo en la ciudad el lunes por la noche.
por: Tom esteve na cidade segunda à noite.
spa: Ella dividió la tarta en cinco partes.
tgl: Hinati niya po ang keyk sa limang bahagi.