ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: В условиях современности "западная" культура - это синоним империалистического разбоя, эксплуатации, колониального гнета.
epo: En nunaj kondiĉoj, tiel nomata "kulturo okcidenta" estas sinonimo de imperiisma rabado, ekspluatado kaj koloniisma jugo.
rus: Где ты жил в прошлом году?
kat: სად ცხოვრობდი შენ გასულ წელს?
rus: Маше не нравится её имя, поэтому она сама зовёт себя Мариной, так же зовут её и друзья.
kat: მაშას არ მოსწონს თავისი სახელი, ამიტომაც თავის თავს უწოდებს მარინას, ასევე ეძახიან მას თავისი მეგობრები.
rus: Кошки едят летучих мышей, или летучие мыши едят кошек?
oss: Гæдытæ хæрынц хæлынбыттырты , æви хæлынбыттыртæ хæрынц гæдыты?
rus: Том сказал, что разговаривал сегодня утром с Мэри.
ita: Tom ha detto che stamattina ha parlato con Mary.
rus: Вы хороший друг.
ita: Siete un buon amico.
rus: Я купил новую сумку.
udm: Мон выль сумка басьтӥ.
rus: Мой отец всегда читает газету перед завтраком.
eng: My father always reads a newspaper before breakfast.
rus: Ты мне не говорил, что у тебя есть дочь.
lit: Tu man sakei, kad turi dukterį.
rus: С каждым днём становится всё холоднее.
bua: Үдэр ерэхэ бүри хүйтэн болоно.
rus: Мне нравятся слоны.
ita: Mi piacciono gli elefanti.
rus: Чудеса есть, просто мы не замечаем их в круговороте событий.
eng: Miracles do exist, but we just don't notice them in the flow of events.
rus: На лице Тома явно читалось недоумение вкупе с раздражением.
eng: Tom's face clearly showed bewilderment coupled with irritation.
rus: Том хочет купить мою старую машину.
pol: Tom chce kupić mój stary samochód.
rus: Сколько страниц ты сегодня прочитала?
ita: Quante pagine hai letto oggi?
rus: Теперь у меня есть жена.
ces: Teď mám ženu.
rus: Откуда ты, Том?
ita: Da dove vieni, Tom?
rus: Том по-прежнему мне верит.
lit: Tomas vis dar manimi pasitiki.
rus: Если мыслить негативно, везде будешь находить проблемы.
lit: Jeigu mąstysi neigiamai, tai visur rasi problemų.
rus: Том выглядит очень довольным собой.
ita: Tom sembra molto soddisfatto di sé.
rus: Я буду делать уроки.
isl: Ég ætla að gera heimavinnuna.
rus: Ты мне говоришь, что делать?
ces: Říkáš mi, co mám dělat?
rus: У нас слишком большой долг.
lit: Mes turime per daug didelę skolą.
rus: Он человек с духом противоречия.
deu: Er ist ein Mensch mit dem Geist des Widerspruchs.
rus: Твоя поддержка тоже важна.
ces: Tvoje podpora je také důležitá.
rus: Иногда я остаюсь без денег.
lit: Kartais aš lieku be pinigų.
rus: Портрет был весьма необычным.
fin: Portretti oli hyvin epätavallinen.
rus: Она не хочет или не может?
eng: Doesn't she want to, or can't she?
rus: Вам понадобится фонарь.
epo: Al vi estos necesa lanterno.
rus: Он сказал "да".
ell: Αυτός είπε «Ναι».
rus: Можешь объяснить мне, за что ты её не любишь?
lit: Ar gali man paaiškinti, kodėl tu jo nemėgsti?
rus: Я не захотел говорить по-французски.
jpn: フランス語で喋りたくはならなかった。
rus: Платёж прошёл?
ita: Il pagamento non è passato.
rus: Не знаю, как отблагодарить Вас за вашу доброту.
fra: Je ne sais pas comment vous remercier de votre gentillesse.
rus: Тому не нужны были деньги.
oss: Томы нæ хъæуы æхцатæ.
rus: Это не кажется мне смешным.
fin: Se ei ole minusta hauskaa.
rus: Он сказал, что ему неинтересно с ней встречаться.
isl: Hann sagðist ekki hafa áhuga á að hitta hana.
rus: "Мои дети уже взрослые. А твои?" — "Мои тоже".
eng: "My children are already adults. What about yours?" "Mine, too."
rus: Она сейчас с родителями.
lit: Dabar ji su tėvais.
rus: Многие бы отдали всё за то, чтобы оказаться сейчас на нашем месте.
epo: Multaj oferus ĉion por esti nun sur nia loko.
rus: Том припарковался перед зданием.
lit: Tomas pastatė automobilį priešais pastatą.
rus: Я уверен, что Том в полном порядке.
ita: Sono sicuro che a Tom vada tutto bene.
rus: Они в Бостоне.
vep: Hö oma Bostonas.
rus: Твоё желание исполнилось.
fra: Ton vœu s’est réalisé.
rus: Я встречаюсь с Мэри.
heb: אני יוצא עם מרי.
rus: Он невоспитанный, если не сказать грубый.
tur: Hafif tabiriyle o iyi yetiştirilmemiş biri.
rus: Я не знала, что ты богат.
udm: Мон уг тодӥськы вал, тон узыр шуыса.
rus: Мы много фотографировали.
ita: Abbiamo fatto molte fotografie.
rus: Что вы на это ответите?
ces: Co na to odpovíte?
rus: Молока осталось совсем немного.
lit: Pieno liko visai mažai.
rus: Мы можем это подтвердить.
deu: Wir können dies bestätigen.
rus: Том идеальный отец.
lit: Tomas yra idealus tėvas.
rus: Том остался стоять.
lit: Tomas liko stovėti.
rus: Том когда-то преподавал французский.
ita: Tom un tempo insegnava il francese.
rus: Какая же ты двуличная.
zsm: Anda seorang munafik bermuka dua.
rus: Ты в этой кофте похожа на тётку.
ita: Con questa felpa sembri una vecchia.
rus: Что непонятно, нельзя перевести.
lat: Si sententiam non intelligis, eam interpretari non potes.
rus: Поцелуй его.
lit: Pabučiuok jį.
rus: Мы вас подвезём.
ces: My vás svezeme.
rus: Иди сначала ты.
oss: Фыццаг ды ацу.
rus: Вам надо уходить?
lit: Ar jums reikia išeiti?
rus: Меня это нововведение не коснулось.
tur: Bu yenilik bana pek hitap etmedi.
rus: Том выводит меня из себя.
ita: Tom mi sta facendo uscire dai gangheri.
rus: Не забудь взять зонт на случай дождя.
lit: Nepamiršk pasiimti lietsargio, jeigu lytų.
rus: Это - тестовое предложение.
jbo: ti cipra jufra
rus: Том позвонил в офис.
ita: Tom ha telefonato all'ufficio.
rus: Том отдал всё, что у него было.
epo: Tomo fordonis ĉion, kion li havis.
rus: Я их завтра вечером увижу.
epo: Mi vidos ilin morgaŭ vespere.
rus: Вы должны сказать нам.
pol: Musisz nam powiedzieć.
rus: Очень рада это слышать.
isl: Ég er mjög kát að heyra það.
rus: Я не даю своим детям сладкое.
deu: Ich gebe meinen Kindern nichts Süßes.
rus: Мэри сказала, что плохо себя чувствует.
ita: Mary ha detto che si sentiva male.
rus: Вы когда-нибудь видели Мэри без макияжа?
lit: Ar jūs kada nors matėte Mariją nepasidažiusią?
rus: Эта фотография была сделана в Австралии.
lit: Šita nuotrauka buvo padaryta Australijoje.
rus: У неё в руке ничего нет.
eng: She doesn't have anything in her hand.
rus: Я уже дописал письмо.
hun: Megírtam már a levelet.
rus: Подождите меня. Буду минут через десять.
lit: Palaukite manęs. Aš būsiu po dešimties minučių.
rus: Какой вывод вы сделали?
ita: A quale conclusione siete giunti?
rus: Тут полно игрушек.
lit: Čia pilna žaislų.
rus: Чем бы сегодня заняться?
ita: Di cosa posso occuparmi oggi?
rus: В такое тревожное время нет и смысла деньги копить.
tur: Bunun gibi endişe verici bir zamanda para biriktirmenin bir anlamı yok.
rus: Похоже, снегопад надолго.
epo: Ŝajnas, ke neĝos longe.
rus: Том сказал, что не очень часто это делает.
ita: Tom ha detto che non lo faceva spesso.
rus: Я завтра бегу марафон.
lit: Aš rytoj bėgsiu maratoną.
rus: Том говорил тебе свой пароль?
deu: Hat Tom dir sein Passwort gesagt?
rus: Ирина — мастер интуитивного перевода.
deu: Irina ist eine Meisterin der intuitiven Übersetzung.
rus: Сделай вид, что не видишь их.
ita: Fai finta di non vederli.
rus: Не думаю, что мы встречались.
oss: кæй мбæлдыстæм уый нæ хъуыды кæнын.
rus: Это французское слово.
fin: Sana tulee ranskasta.
rus: Мы ничего не меняли в её комнате.
deu: Wir haben in ihrem Zimmer nichts verändert.
rus: Наконец!
oss: Кæддæр-уæддæр.
rus: Хотите почитать этот журнал?
bel: Хочаце пачытаць гэты часопіс?
rus: Том ранен.
fin: Tomi on haavoittunut.
rus: Ты веришь в гороскопы?
eng: Do you believe horoscopes?
rus: Том не так богат, как я.
kat: ტომი არ არის ისეთი მდიდარი, როგორც მე.
rus: Возьмите это или то.
hun: Ezt vegyétek el vagy pedig azt.
rus: Важно говорить правду.
lit: Svarbu sakyti tiesą.
rus: Я иногда читаю свою книгу.
lit: Aš kartais skaitau savo knygą.
rus: Я знал, что тебе это будет интересно.
lit: Žinojau, kad tau tai bus įdomu.
rus: Вы гораздо выше Тома.
lit: Jūs žymiai aukštesnis už Tomą.
rus: Том попросил Мэри убить Джона.
kab: Yessuter Tom deg Mary ad tneɣ john.
rus: У него очень богатое воображение.
lit: Jo labai turtinga vaizduotė.
rus: У Сами чёрная собака.
oss: Самийæн сау куыдз и.
rus: Я наслаждаюсь видом на гладь океанского залива с рядом высоких стройных пальм на берегу.
epo: Mi ĝuas la rigardon sur la marspegulon de oceana golfo kun vico de sveltaj palmoj surborde.
rus: Я соседка Мэри.
deu: Ich bin die Nachbarin von Maria.
rus: Для кого вы принесли эту кость?
slk: Pre koho ste priniesli tú kosť?
rus: Она смотрела ему прямо в глаза и молчала.
epo: Ŝi rigardis lin rekte en la okulojn, kaj silentis.
rus: Оставайся до завтра.
epo: Restu ĝis morgaŭ.
rus: Из шкафа вылезло трёхрукое чудовище.
epo: El la ŝranko aperis tribraka monstro.
rus: На каком языке вы там разговариваете?
deu: Welche Sprache sprecht ihr dort?
rus: Ты подумал, насколько неловко будет Тому?
lit: Ar tu pagalvojai, kaip nepatogu bus Tomui?
rus: Их насчитывается несколько видов.
ron: Există mai multe specii ale acestora.
rus: Много людей, в том числе в Европе, хотят сбежать от этого наступления ЛГБТ-сообщества, от полного игнорирования естественных исторических процессов, того, что нам дано Богом. Многие подумывают о том, чтобы уехать в Россию. И такие примеры уже есть, и я уверен, что их будет больше, они будут множиться.
epo: Multaj homoj, ankaŭ en Eŭropo, volas fuĝi disde la daŭranta ofensivo fare de la komunumo de perversiuloj, disde la absoluta malrespekto al naturaj historiaj procezoj, disde la malrespekto al tio, kio estas donita al ni de Dio. Multaj el ili pripensas, ĉu ili eble transmigru en Rusion. Tio jam fojfoje okazadas, kaj mi certas, ke plu estos ĉiam pli da tiaj okazoj.
rus: Я не имею никакого отношения к этой проблеме.
epo: Mi havas nenian rilaton al ĉi tiu problemo.
rus: Это моя принцесса Бату.
tur: Bu prensesim Batu.
rus: Том помог мне написать этот отчёт.
ita: Tom mi ha aiutato a scrivere questo rapporto.
rus: Дэн послал Линде скрипку.
oss: Дэн Линдæйæн скрипкæ арвыста.
rus: Когда мы поговорим об этом деле?
hun: Mikor fogjok megbeszélni ezt a dolgot?
rus: Куда ты меня завёл?
eng: Where have you taken me?
rus: Мы хотим жить в мире.
lit: Mes norime gyventi taikoje.
rus: Недолго ждать весны осталось.
epo: Ankoraŭ nelonge atendi la printempon.
rus: Том не приходил?
lit: Ar Tomas nebuvo atėjęs?
rus: Учитель входит в класс.
epo: La instruisto eniras en la klasĉambron.
rus: Моя машина припаркована здесь.
ita: La mia macchina è parcheggiata qui.
rus: Том остановился в гостинице.
ita: Tom si è fermato in hotel.
rus: Мне нужен кухонный нож.
hun: Szükségem van egy konyhakésre.
rus: Я это очень хорошо обдумал.
deu: Ich habe mir das sehr gut überlegt.
rus: Коммунисты отрицают существование Бога.
deu: Die Kommunisten leugnen die Existenz Gottes.
rus: "Чем занимались?" - "Ничем особенным".
bul: "Какво правихте?" - "Нищо особено".
rus: Я обещал себе, что буду бегать по утрам.
ina: Io me promitteva, que io va currer le matino.
rus: Я ещё не знаю, как Вас зовут.
kab: Mazal ur ssineɣ ara isemawen-nkent.
rus: Ройте быстрее.
lit: Rauskite greičiau.
rus: Гимн Шотландии называется "Цветок Шотландии".
eng: Scotland's anthem is called "The Flower of Scotland".
rus: Она о нём забыла.
lit: Ji apie jį pamiršo.
rus: Надо поговорить с ним, пока он не наделал ошибок.
por: Precisamos conversar com ele antes que cometa algum erro.
rus: Я тронут красотой окружающего мира.
lit: Aš esu sujaudintas aplinkinio pasaulio grožio.
rus: Полиция ищет сбежавшего заключённого.
hun: A rendőrség kutat az elszökött rab után.
rus: Сэми сказал это доктору.
epo: Samio diris tion al doktoro.
rus: Люди посмеялись над Томом.
ita: La gente rideva di Tom.
rus: Мне надо наклеить на конверт марку.
lit: Man reikia ant voko užklijuoti pašto ženklą.
rus: Мария недовольна своей грудью.
nld: Maria is niet blij met haar borsten.
rus: Я нашёл место, где можно дёшево купить фрукты.
fin: Löysin paikan, josta voi ostaa halvalla hedelmiä.
rus: Ты напугал меня.
hye: Դու ինձ վախեցրեցիր։
rus: Мы обе это видели.
lit: Mes abi tai matėme.
rus: У меня разлагаются бананы!
lit: Mano bananai pūna!
rus: У них уже один есть.
hrv: Već imaju jedno.
rus: Мария села за свой компьютер.
ita: Mary si sedette al suo computer.
rus: Как вы считаете?
ell: Τι νομίζετε κι εσείς;
rus: Я знаю, что Том это сделал, но никогда не смогу этого доказать.
lit: Aš žinau, kad Tomas tai padarė, bet aš niekada negalėsiu to įrodyti.
rus: Мы знаем, что это не сработает.
ita: Sappiamo che questo non funzionerà.
rus: Слоны - сильные животные.
deu: Elefanten sind starke Tiere.
rus: Джим, закрой окно.
epo: Ĝim, fermu la fenestron.
rus: Том опустил письмо в ящик.
ita: Tom infilò la lettera nella cassetta.
rus: На этот раз я превзошла саму себя.
eng: This time I've outdone myself.
rus: Звони мне время от времени.
ita: Telefonami, di tanto in tanto.
rus: У меня есть синий, новый велосипед.
fin: Minulla on sininen, uusi polkupyörä.
rus: Я там ещё ни разу не был.
ita: Lì non ci sono mai stato.
rus: Он меня догнал.
lit: Jis mane pasivijo.
rus: Вам следует связаться с вашим адвокатом по этому делу.
epo: Vi konsultu vian advokaton pri tiu afero.
rus: Том бросает в птиц камни.
ita: Tom lancia sassi agli uccelli.
rus: Во сколько ты завтракал?
ces: V kolik jsi snídal?
rus: Больше всех Том любит самого себя.
epo: Plej multe Tomo amas sin mem.
rus: Из-за твоей большой пасти тебя прикончат.
nld: Je grote mond wordt nog eens je dood.
rus: Я требую от вас извинения.
epo: Mi postulas pardonpeton de vi.
rus: Не мешай Тому, он считает деньги.
deu: Störe Tom nicht. Er zählt Geld.
rus: Вы совсем не знаете, с чего начать.
lit: Jūs visai nežinote, nuo ko pradėti.
rus: Это место не для волонтёра.
lit: Šita vieta ne savanoriui.
rus: Том получил пятёрку.
bel: Том атрымаў дзясятку.
rus: Вы будете от этого страдать.
ita: Soffrirete a causa di questo.
rus: У меня плохо получается говорить экспромтом.
ita: Parlare a braccio non mi riesce bene.
rus: Тебе нельзя ехать одному.
ita: Non puoi andare solo.
rus: Том стирает кухонные шторы два раза в год.
ita: Tom lava le tende della cucina due volte all'anno.
rus: Простите, я устал и к тому же занят.
lit: Atleiskite, aš pavargau ir be to užsiėmęs.
rus: Он всё ещё в деревне?
lit: Jis vis dar kaime?
rus: Сначала он был застенчив.
lit: Iš pradžių jis buvo nedrąsus.
rus: Существует бесконечно много возможностей.
lit: Yra begalė galimybių.
rus: Ты, поэзия, нужна мне как воздух, которым мы дышим. Войди в мою жизнь и никогда меня не остави!
deu: Dich, Poesie, brauche ich wie die Luft zum Atmen. Tritt ein in mein Leben und verlasse mich nie!
rus: Он упал и сломал ногу.
oss: Хаугæ акодта æмæ йæ къах асаста.
rus: Пожалуйста, напишите ответ на этом листе.
por: Por favor, escreva a resposta nesta folha.
rus: У неё недостаточно денег, чтобы купить билет.
hun: Nincs elég pénze jegyre.
rus: Ты всё время торчишь перед телевизором.
lit: Tu visą laiką tūnai priešais televizorių.
rus: У Тома сейчас нет времени говорить с тобой.
lit: Dabar Tomas neturi laiko kalbėti su jumis.
rus: В комнате было жарко.
epo: En la ĉambro estis varmege.
rus: Японский кинематографист, с которым мы познакомились в Токио, объясняет, почему "Ветер крепчает" будет его последней полнометражной картиной.
ita: Il cineasta giapponese che abbiamo conosciuto a Tokyo spiega perché "Il vento si alza" sarà l'ultimo suo lungometraggio.
rus: Серебро намного дешевле золота.
ita: L'argento è molto meno caro dell'oro.
rus: Он всеми ненавидимый скандалист.
lit: Jis visų nekenčiamas triukšmautojas.
rus: Я хочу знать, что будет.
epo: Mi scivolas, kio estos.
rus: Я увидел Тома и Марию.
ita: Vidi Tom e Maria.
rus: Я везде искал Тома, но не нашёл его.
lit: Aš visur ieškojau Tomo, bet jo neradau.
rus: «Лес ад и без лис», – ныл ёж.
epo: "La arbaro estas infero eĉ sen vulpoj", - lamentis la erinaco.
rus: Как у вас называют такой хлеб?
deu: Wie nennt man so ein Brot bei euch?
rus: Он мог бы победить.
pol: Mógłby zwyciężyć.
rus: Он просто сидит там и ничего не делает.
deu: Er sitzt einfach nur da und tut nichts.
rus: Он на меня не посмотрел.
epo: Li ne rigardis min.
rus: Они ждут первенца.
ita: Aspettano il primogenito.
rus: Давай уже, это легко.
oss: Райдау, ай 'нчон у.
rus: К тому же я умею летать.
fin: Osaan myös lentää.
rus: Я коллекционирую почтовые открытки.
ukr: Я колекціоную поштівки.
rus: К счастью, никто не был ранен.
ita: Per fortuna nessuno è rimasto ferito.
rus: Что это ты там ешь?
lit: Ką tu ten valgai?
rus: Для чего Вы учите английский?
lit: Dėl ko Jūs mokotės anglų kalbos?
rus: Я просто смотрю.
lit: Aš taip sau stebiu.
rus: Я бы не стал и пытаться перейти по этому мосту.
eng: I wouldn't even try crossing that bridge.
rus: Я собираюсь во Францию изучать живопись.
hun: Franciaországba megyek festészetet tanulni.
rus: Он умный мальчик.
lit: Jis protingas berniukas.
rus: Он отец моего мужа. Он мой свёкор.
eng: He's my husband's father. He's my father-in-law.
rus: Том женился на медсестре.
ita: Tom ha sposato un'infermiera.
rus: Ну всё, дело сделано.
ita: OK, lavoro finito.
rus: Я не боюсь мышей.
deu: Ich habe keine Angst vor Mäusen.
rus: Почему ты хочешь, чтобы я ушёл?
oss: Цæмæ дæ фæнды , цæмæй ыз ацæуон?
rus: Та гражданка - наша соседка.
ukr: Та громадянка — наша сусідка.
rus: В книгах есть ответы на все вопросы.
ita: Sui libri ci sono risposte ad ogni domanda.
rus: Я затрудняюсь ответить на этот вопрос.
eng: I find this question hard to answer.
rus: Отношения подразумевают компромисс.
epo: Interrilatoj implicas kompromisojn.
rus: Желаете ещё чего-нибудь?
lit: Dar ko nors norite?
rus: Это продолжается постоянно, из месяца в месяц, из года в год.
ita: Questo prosegue costantemente, di mese in mese, di anno in anno.
rus: Том поднялся, чтобы с нами поздороваться.
ita: Tom si alzò per salutarci.
rus: Он начал кричать.
udm: Со черекъяны кутскиз.
rus: Почему ты не говоришь правду?
eng: Why are you not telling the truth?
rus: Выбросьте из головы весь этот романтический бред.
ita: Toglietevi dalla testa tutta questa romantica farneticazione.
rus: Не торопись. У нас еще есть время.
ita: Non aver fretta. Abbiamo ancora tempo.
rus: Я хотел бы поесть мороженого.
ita: Vorrei mangiare il gelato.
rus: Наш первенец умер в младенчестве.
ukr: Наш первісток помер ще немовлям.
rus: Всё то, что имеет начало, имеет и конец.
ces: Všechno, co má začátek, má také i konec.
rus: Моя мама не может читать без очков.
isl: Móðir mín getur ekki lesið án gleraugna.
rus: Он пришёл в сознание в больнице.
fra: Il a repris conscience à l'hôpital.
rus: Том не образец для подражания.
eng: Tom is no role model.
rus: Я читаю по-немецки.
ita: Sto leggendo in tedesco.
rus: Мне нужно, чтобы вы были сильными.
por: Eu preciso que vocês sejam fortes.
rus: Я пытался ей помочь.
lit: Aš stengiausi jai padėti.
rus: Я нашёл ключ в кармане его куртки.
lit: Jo striukės kišenėje radau raktą.
rus: У нас был длинный день.
ces: Měli jsme dlouhý den.
rus: Сколько лет ты учишь английский язык?
epo: Dum kiom da jaroj vi lernas la anglan?
rus: Она змеей извивается.
udm: Со кый кадь позыръяське.
rus: У него очи орлиные, а крылья комариные.
deu: Er hat die Augen eines Adlers, doch die Flügel einer Mücke.
rus: Я слышал, ты можешь это сделать.
ces: Slyšel jsem, že to můžeš udělat.
rus: Выберите текстовый файл.
eng: Select a text file.
rus: Ты в самом деле сказал это Тому?
ita: Davvero hai detto questo a Tom?
rus: Не будем делать ничего, что могло бы расстроить Тома.
ita: Non potremo fare niente che possa contrariare Tom.
rus: Чужие дети быстро растут.
epo: Aliulaj gefiloj kreskas rapide.
rus: Много ли песца в тундре?
ckt: Нымкъэв варкыт риӄукэт эмнуӈкы?
rus: Помаши Тому.
lit: Pamojuok Tomui.
rus: Тут происходит что-то странное.
deu: Hier geht etwas Merkwürdiges vor sich.
rus: Том опустился до его уровня.
ita: Tom è sceso al suo livello.
rus: Никто ему не помог.
deu: Niemand half ihm.
rus: Я попробую ему помочь.
slk: Skúsim mu pomôcť.
rus: Как увеличивается спрос, цены повышаются.
ita: Quando cresce la domanda, salgono i prezzi.
rus: Когда стоишь так близко от смерти, твердо зная, что она тебя не коснется, испытываешь нечто особенное!
epo: Kiam vi staras tiele proksime al morto, firme sciante, ke ĝi ne tuŝos vin, vi sentas ion specialan!
rus: Для меня это не просто слова.
hun: Ez nekem nem csak egy szó.
rus: Важно не то, что ты читаешь, а как.
eng: It doesn't matter what you read, but how.
rus: Она долго смотрела им вслед, приложив ладонь ко лбу.
lit: Ji, pridėjusi delną prie kaktos, ilgai žiūrėjo įkandin jų.
rus: Твой телефон только что звонил.
eng: Your phone just rang.
rus: Ты любишь его больше, чем меня.
ita: Tu lo ami più di me.
rus: Не думаю, что сегодня будет дождь.
deu: Ich denke nicht, dass es heute regnen wird.
rus: Он же не ест мяса?
isl: Hvað, étur hann ekki kjöt?
rus: «Аэробус А380» на сегодня является самым большим пассажирским самолётом в мире.
deu: Der Airbus A380 ist das derzeit größte Passagierflugzeug der Welt.
rus: Какая ужасная картина. Поверить не могу, что она такая дорогая.
lit: Koks siaubingas paveikslas. Negaliu patikėti, kad jis toks brangus.
rus: Это был достойный ответ.
tur: Bu makul bir yanıttı.
rus: Том два года провёл в тюрьме.
eng: Tom spent two years in prison.
rus: Кроме шуток, что ты пытаешься сказать?
hun: Viccet félretéve, mit akarsz mondani?
rus: Я хоть и старый, но не глухой.
eng: I may be old, but I'm not deaf.
rus: Ты её арестовал?
lit: Ar tu ją suėmei?
rus: Мой отчим - адвокат.
eng: My stepfather is a lawyer.
rus: Мне вроде нравится.
ita: Penso che mi piaccia.
rus: Главный герой исекайнулся в конце первой серии.
bel: Галоўны герой ісекайнуўся ў канцы першай серыі.
rus: Тебе точно завтра не надо в школу?
eng: Are you sure you don't have school tomorrow?
rus: Обычно я не езжу в школу на автобусе.
lit: Paprastai aš į mokyklą nevažiuoju autobusu.
rus: Я вас ищу.
lit: Aš jūsų ieškau.
rus: Я покормил птиц.
tur: Kuşları besledim.
rus: Списки - удобная вещь.
ces: Seznamy jsou užitečnou věcí.
rus: Ты умеешь ей пользоваться?
ita: Sei capace di usarla?
rus: Тебе долго ехать?
ita: Hai molto da viaggiare?
rus: Твоя работа - его найти.
lit: Tavo darbas yra rasti jį.
rus: Ерунда на постном масле.
lzh: 厖厖耄荒。
rus: Мэри пригорюнилась.
ita: Mary si è rattristata.
rus: Сами принимал лекарство для лечения депрессии.
kat: სამი იღებდა წამალს დეპრესიის განსაკურნად.
rus: Так, посмотрим, что они там привезли. То, что доктор прописал!
ita: Bene, guardiamo cosa hanno portato lì. Quello che il dottore ha prescritto!
rus: Три месяца пролетели как один день.
por: Três meses passam como um dia.
rus: Вы уже послали свой роман в издательство?
eng: Have you already sent your novel to the publisher?
rus: Побудьте с ним в этой комнате.
ita: Restate con lui in questa stanza.
rus: Тома могли арестовать.
lit: Tomą galėjo suimti.
rus: Вы правда думаете, что Том будет вам помогать?
lit: Jūs iš tikrųjų galvojate, kad Tomas jums padės?
rus: Тебя ограбили?
ita: Ti hanno rapinato?
rus: Кто самый великий композитор всех времён и народов?
epo: Kiu estas la plej granda komponisto de ĉiuj tempoj kaj popoloj?
rus: Китаец мне что-то сказал, но я ведь не знаю китайского. Я ничего не понял.
ita: Il cinese mi ha detto qualcosa, ma io non conosco il cinese. Non ho capito niente.
rus: У меня планы пообедать с Томом.
ita: Ho in piano di pranzare con Tom.
rus: Вы знаете, что мы здесь.
eng: You know that we are here.
rus: Я был удивлён этим.
ita: Ne sono rimasto sorpreso.
rus: Я знаю все детали.
deu: Ich kenne alle Details.
rus: Сами родился в Египте.
lit: Sami gimė Egipte.
rus: Она завидует моему успеху.
pol: Zazdrości mi sukcesu.
rus: С юридической точки зрения есть большая разница между этими двумя действиями.
deu: Aus juristischer Sicht besteht zwischen beiden Handlungen ein großer Unterschied.
rus: Я обязан своим успехом моей подруге.
ina: Io regratia mi amica de mi successo.
rus: Цены на бензин растут.
epo: La benzinprezoj altiĝas.
rus: Один, три, пять, семь и девять - это нечётные числа.
kat: ერთი,სამი,ხუთი,შვიდი და ათი - ეს კენტი რიცხვებია.
rus: Я знал, что мне надо было на ней жениться.
lit: Aš žinojau, kad man reikėjo ją vesti.
rus: Избиратели - идиоты.
lit: Rinkėjai yra silpnapročiai.
rus: У меня есть счёт за рубежом.
fra: J'ai un compte à l'étranger.
rus: В моей руке ложка.
deu: Ein Löffel ist in meiner Hand.
rus: Том надел фартук с ромашками и приступил к делу.
epo: Tomo surmetis antaŭtukon kun lekantoj kaj komencis la laboron.
rus: Я узнал Тома по голосу.
lit: Aš iš balso Tomą pažinau.
rus: Я прочитала его книгу.
nds: Ik heff sien Book dörchläsen.
rus: Он стоял и долгое время ждал меня.
eng: He stood and waited for me for a long time.
rus: Будем считать, что я тебя тут не видел.
ita: Farò finta di non averti visto qui.
rus: У охотника лошадь и две собаки.
eng: The hunter has a horse and two dogs.
rus: Я ненавижу эти слова.
fra: Je déteste ces mots.