ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai eu plusieurs occasions de parler anglais.
ber: Ṣaḥen-iyi-d aṭas n tlemmiẓin akken ad ssiwleɣ s tanglizit.
fra: Tout le monde est suspect.
epo: Ĉiuj estas suspektataj.
fra: Rien ne peut nous empêcher de faire ça.
rus: Ничто не может помешать нам это сделать.
fra: Les roses sont des fleurs.
deu: Rosen sind Blumen.
fra: Aidez ceux qui ne peuvent s'aider eux-mêmes.
rus: Помогайте тем, кто не может помочь себе сам.
fra: Tom est d'accord, n'est-ce pas ?
rus: Том ведь согласен?
fra: Épluche les pommes de terre, s'il te plaît.
kab: Sseqcer lbaṭaṭa, di laɛnaya-k.
fra: De même que la chenille choisit, pour y poser ses œufs, les feuilles les plus belles ; ainsi le prêtre pose ses malédictions sur nos plus belles joies.
lin: Na lolenge mbinzo aponaka nkasa ya kitoko mpona kobwaka maki na ye, nganga nzambe atiyaka botutu likolo ya matama na biso.
fra: L'argent était tout ce dont Tom avait besoin.
epo: La mono estis ĉio, kion Tomo bezonis.
fra: Je suis sûr que Tom peut gagner.
kab: Zṛiɣ belli tom yezmer a d-yerbeḥ.
fra: Je m'entends bien avec mes voisins.
epo: Mi bone akordas kun miaj najbaroj.
fra: Tu es un imbécile de sortir par un temps pareil.
epo: Estas idiotaĵo via eliri en tia vetero.
fra: Je veux te parler de la nuit dernière.
kab: Bɣiɣ ad k-d-mmeslayeɣ ɣef yiḍelli deg iḍ.
fra: Essayons de trouver un remède.
swc: Tujaribu kupata dawa.
fra: Ils ont découvert une inscription sur la pierre.
rus: Они обнаружили на камне надпись.
fra: Je parais affreux.
epo: Mi aspektas malbelega.
fra: Les rhumes sont contagieux.
pes: سرماخوردگی‌ها مسری هستند.
fra: Ce collier est si beau que j'aimerais l'acheter pour ma femme.
epo: Tiu koliero estas tiom bela, ke mi deziras aĉeti ĝin por mia edzino.
fra: J'essaie de toujours boire du lait pour le petit déjeuner.
epo: Mi provas ĉiam trinki lakton dum la matenmanĝo.
fra: Cela signifie-t-il que tu ne dormiras pas ici ?
epo: Ĉu tio signifas, ke vi ne dormos ĉi tie?
fra: Comment ça a pu aller si loin ?
epo: Kiel tio povis tiom pligraviĝi?
fra: Elle ne m'a pas fait partager son secret.
epo: Ŝi ne kundividis sian sekreton kun mi.
fra: Ça ne pourra pas marcher entre nous.
ber: Ur tettett ara ta gar-aneɣ.
fra: Je n'aimerais pas faire juge.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tt-leεbeɣ d jjuj.
fra: Sa disparition est inquiétante.
rus: Его исчезновение вызывает тревогу.
fra: Je suis bien plus heureuse depuis mon divorce.
rus: После развода я стала гораздо счастливее.
fra: Elle a perdu de vue son ami dans la foule immense.
epo: Ŝi perdis sian amikon el la okuloj en la grandega homamaso.
fra: Il a envoyé une lettre chez nous.
kab: Iceyyeε-d tabrat ɣer uxxam-nneɣ.
fra: Il court devant moi.
epo: Li kuras antaŭ mi.
fra: Tom a été chargé de ramasser du bois pour le feu.
epo: Tomo estas ŝarĝita pluki lignon por la fajro.
fra: Ils attrapèrent un lion vivant.
rus: Они поймали живого льва.
fra: J'ai besoin d'une carte plus détaillée.
epo: Mi bezonas mapon pli detalan.
fra: Chacun de ces étudiants a sa propre opinion.
kab: Yal wa seg yinelmaden-a s turda-ines.
fra: Nous avons fumé.
bre: Butunet hon eus.
fra: Ces jeunes êtres, qui ne s'étaient jamais vus, sentirent au même instant qu'ils étaient nés l'un pour l'autre.
epo: Tiuj junaj personoj, kiuj neniam renkontiĝis, sentis samamomente, ke ili estis naskitaj unu por la alia.
fra: On t'attend pour la prochaine fois !
ber: Ad k-nraju i tikkelt-nniḍen.
fra: Tu paieras par chèque.
ber: Ad txellṣed s ccak.
fra: Je me souviens de ce qu'elles m'ont dit.
rus: Я помню, что они мне сказали.
fra: Les personnes critiques se délectent de mettre les autres en accusation.
epo: La kritikemuloj sin delektas, riproĉante la ceterajn.
fra: Le brun n'est pas sa couleur de cheveux naturelle.
swc: Nywele yake halisi hazina rangi ya marron.
fra: Es-tu content d'aller en Allemagne ?
deu: Freust du dich, nach Deutschland zu fahren?
fra: Moi aussi, j'ai écrit un poème là-dessus.
rus: Я тоже написал об этом поэму.
fra: Il m'a envoyé un catalogue pour que je le lui corrige.
epo: Li sendis al mi katalogon, por ke mi korektu ĝin por li.
fra: Une poule a pondu un œuf dans mon armoire.
rus: Курица снесла яйцо у меня в шкафу.
fra: Il ressemble à sa tante.
nnb: Asosire songali wiwe.
fra: Passé un certain âge, les blessures mettent longtemps à guérir.
swc: Kisha kupisha umri fulani, bidonda inakamataka muda murefu kupona.
fra: Je ne m'aime pas.
kab: Ur ḥemmleɣ ara iman-iw.
fra: Est-ce que les boissons sont gratuites ?
epo: Ĉu la trinkaĵoj estas senpagaj?
fra: Son étoile s'est éteinte.
kab: Yensa yitri-s.
fra: Djamel Allam était un chanteur et acteur algérien.
deu: Djamel Allam war ein algerischer Sänger und Schauspieler.
fra: Ne restez pas plantée là ! Aidez-moi à le nettoyer !
nnb: Simumathwaho ! Mungwathikaye erivyeria !
fra: On lui a accordé le bénéfice du doute.
epo: Oni konsentis al li beneficon de dubo.
fra: Toi seul peux corriger ça.
rus: Ты один можешь это исправить.
fra: J'ai eu beaucoup de difficultés à me faire comprendre.
epo: Kun multe da malfacilaĵoj mi igis la aliajn kompreni min.
fra: Je lui ai envoyé une lettre hier.
rus: Я отправил ей вчера письмо.
fra: T'es pas longtemps à faire un hectare.
deu: Du brauchst nicht lange für einen Hektar.
fra: Je suis en train de câliner ma peluche.
eng: I'm snuggling my plushie.
fra: Tu ne connais le lieu de son enterrement.
rus: Ты не знаешь место её погребения.
fra: Est-ce que tu penses que nous aurons du beau temps ?
nnb: Ghuna lhengekenie nga thukendi bianandambi ?
fra: Quand est-ce que le cours d'italien débute ?
por: Quando começa o curso de italiano?
fra: Tatoeba : parce qu'on ne rencontre jamais assez de Français.
deu: Tatoeba: weil man nie genug Franzosen treffen kann.
fra: Les avez-vous invités chez lui ?
rus: Вы пригласили их к нему?
fra: Descendez dès que possible.
arz: انزل في أسرع وقت ممكن .
fra: J'abattrai un arbre.
ber: Ad gezmeɣ aseklu.
fra: Je ne te fais pas pitié ?
rus: Тебе меня не жаль?
fra: Avec la chaleur qu'il fait aujourd'hui, je n'ai pas envie d'étudier.
jpn: 今日のこの暑さでは勉強する気にならない。
fra: Je ne peux pas conduire une voiture.
epo: Mi ne rajtas stiri veturilon.
fra: C'est de nouveau plein, aujourd'hui.
rus: Сегодня опять полно народу.
fra: Tom va le faire à temps.
epo: Tomo faros tion akurate.
fra: Je ne bats personne.
ber: Yiwen ur t-kkateɣ.
fra: Je veux savoir tout ce que vous savez.
epo: Mi volas scii ĉion, kion vi scias.
fra: « Vous n'avez pas de vin mousseux ? » « Si, je vais le chercher. »
deu: „Haben Sie keinen Sekt?“ – „Doch, ich hole welchen.“
fra: En raison d'une grave maladie, il ne peut pas mouvoir son corps comme la plupart des gens le peuvent.
epo: Pro grava malsano li ne povas movi sian korpon, kiel povas ĝin movi la plejparto el la homoj.
fra: Le marié laissa la mariée devant l'autel.
kab: Yeǧǧa yisli-nni tislit zdat uεalṭar.
fra: Un chat a deux oreilles.
ber: Amcic ɣer-s sin imeẓẓuɣen.
fra: Tu lui as demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Tennid-as ad teldey tazewwut.
fra: Je suis copine avec son frère.
epo: Mi estas amikino de ŝia frato.
fra: La musique n'a pas d'âge.
kab: Aẓawan leεmer ur t-yesεi.
fra: Je ne suis pas obligé d'être comme tu veux toi. Je suis libre et au diable ton arrogance.
epo: Mi ne estas devigata esti tia, kia vi volas, ke mi estu. Mi estas libera kaj iru diablen kun via aroganteco.
fra: Tom est plus sage que moi.
epo: Tomo estas pli saĝa ol mi.
fra: Je ne les envie pas.
ber: Ur ttasmeɣ seg-sen.
fra: Je suis si heureuse pour toi.
epo: Mi tiom ĝojas pri vi.
fra: Ralentissons.
nld: Laten we langzamer gaan.
fra: Dans quelle rue vis-tu ?
kab: Deg wanwa azrug i tzedɣeḍ?
fra: Après le ski, se détendre dans un bain de source chaude, permet de complètement se réchauffer.
kab: Mi ifukk yiwen seg uski, ma yessifsus ɣef yiman-is deg lḥemmam d ayen ara t-id-yesseḥmun.
fra: Cette tablette est d'un poids réduit mais d'un prix élevé.
deu: Dieses Tablet wiegt zwar weniger, kostet aber recht viel.
fra: Il a été accepté à l'école.
epo: Li estis akceptita en la lernejo.
fra: « Comment est-ce que je me rends d'ici à la gare ? » « Toujours tout droit. »
rus: "Как мне добраться отсюда до вокзала?" - "Всё время прямо".
fra: Je n'ai pas encore travaillé ici.
ber: Werɛad ur xdimeɣ ara da.
fra: Ce fut très rassurant.
epo: Tio estis tre trankviliga.
fra: Je vais te trouver un bon toubib.
epo: Mi trovos por vi spertan kuraciston.
fra: Si j'étais vous, je lui ferais confiance.
deu: Wenn ich Sie wäre, würde ich ihm vertrauen.
fra: Nous rêvons de devenir millionnaires.
ber: Nettargu ad neqqel d imilyuniṛen.
fra: M'avez-vous déjà vu me tromper ?
epo: Ĉu vi jam vidis min erari?
fra: Je présente mes excuses pour ne pas avoir immédiatement répondu.
lin: Nasengi bolimbisi mpo napesaki eyano mbala moko te.
fra: Je mangeai un citron frais pour la vitamine C.
eng: I ate a fresh lemon for vitamin C.
fra: Il note tout ce qui lui passe par la tête.
rus: Он записывает всё, что приходит ему в голову.
fra: Elles vont appeler le cuisinier.
ber: Ad as-ɣrent i yemsewwi.
fra: J'aime, je puis mourir ; j'ai vécu le meilleur et le plus beau des rêves !
deu: Ich liebe, ich kann sterben; ich habe den besten und den schönsten aller Träume gelebt!
fra: Elle nous a raconté son histoire.
rus: Она рассказала нам свою историю.
fra: Je peux encore tellement manger dans le cadre du régime, car je ne perds pas de poids.
swc: Bado ninaweza kula sana kwenye lishe kwa sababu sipunguzi uzito.
fra: Cette maison a six pièces.
rus: В этом доме шесть комнат.
fra: Je savais qu'ils mentaient !
deu: Ich wusste, dass sie logen!
fra: Il a lutté contre la discrimination raciale.
kab: Iwet mgal tamḥeqranit tiriẓrit.
fra: Sais-tu que, dans mon jardin, poussent des poireaux, des oignons, de la ciboulette et des aulx ?
rus: Знаешь ли ты, что у меня в саду растёт лук-порей, репчатый лук, шнитт-лук и чеснок?
fra: Masha rêve de déclencher une révolution, mais elle a peur.
nnb: Masha akalotha erilwa, haliwe akwir'obuba.
fra: Elles adorent Tom.
kab: Tḥemmel Tom.
fra: La pauvre fille devint aveugle.
rus: Бедная девушка ослепла.
fra: C'est lui qui m'a attaqué.
rus: Это он на меня напал.
fra: Il m'a conseillé d'aller là-bas.
epo: Li konsilis al mi tien iri.
fra: La vallée a été inondée par la rivière en crue.
rus: Долина была затоплена вышедшей из берегов рекой.
fra: Nous n'aimions pas ce jeu.
deu: Uns gefiel dieses Spiel nicht.
fra: Puis-je avoir des saucisses ?
deu: Kann ich Würstchen haben?
fra: À la longue, il parvint à comprendre la théorie.
cmn: 最后，他终于明白了那个理论。
fra: Quelle est cette odeur ?
kab: D acu d rriḥa-yi?
fra: Tom m'a présenté à sa sœur.
oci: Tom me presentèt sa sòrre.
fra: Cette soupe est bonne mais un peu relevée à mon goût.
epo: Tiu supo estas bona, sed iom spicita laŭ mia gusto.
fra: Votre nom, s'il vous plaît !
ber: Isem-ik, ma tebɣiḍ !
fra: Se sentir pas écouté fait qu'on parle.
pes: احساس نشنیده نشدن سبب حرف زدن می‌شود.
fra: Voter ne sert à rien.
rus: Голосовать бесполезно.
fra: Quelle phrase merveilleuse !
rus: Какое чудесное предложение!
fra: J'ai oublié de prendre les pilules contre la perte de la mémoire.
nnb: Mongevirirawe erimia evirimbirimbi evikalwa okwiherya ovwenge.
fra: Elle a mis au monde deux jumeaux.
rus: Она произвела на свет двух близнецов.
fra: Comment s'appelle cet employé ?
kab: Isem-is umaris-a?
fra: J'écaillais les poissons.
deu: Ich habe die Fische abgeschuppt.
fra: Marie se lave le visage.
deu: Maria wäscht sich das Gesicht.
fra: Ne fais pas l'idiot. Laisse-moi t'aider.
rus: Не валяй дурака. Давай я тебе помогу.
fra: J'en ai marre de t'entendre.
deu: Ich bin es leid, dir zuzuhören.
fra: Le lac Tchad continue de rétrécir.
deu: Der Tschadsee schrumpft weiter.
fra: Tom a plié ses chemises.
epo: Tomo faldis siajn ĉemizojn.
fra: Ils n'ont plus le droit de travailler.
rus: Они не имеют права работать.
fra: Cela, tu ne peux pas le prouver.
epo: Tion vi ne povas pruvi.
fra: Il va probablement neiger demain.
swc: Iko saa kesho kutakua neige.
fra: Je danse avec ma fille.
rus: Я танцую со своей дочерью.
fra: Vous avez autant d'idées que ça !
epo: Vi havas tiom da ideoj!
fra: Son vieux chat est encore en vie.
deu: Ihre alte Katze ist noch am Leben.
fra: Attendez ! Pourquoi suis-je en train de vous dire ça ?
kab: Rju kan! Iwacu i k-d-qqar akka tura?
fra: Il l'a reconnu sans ambages.
epo: Ŝi sincere agnoskis tion.
fra: J'ai entendu du bruit dans la cuisine.
ber: Sliɣ i lḥess deg tenwalt.
fra: J'ai cru que j'allais avoir une crise cardiaque.
rus: Я думал, у меня сердечный приступ будет.
fra: Le poète est celui qui inspire bien plus que celui qui est inspiré.
eng: The poet is the one who inspires much more than the one who is inspired.
fra: Laisse-moi donc seul.
kab: Eǧǧ-iyi ihi weḥd-i.
fra: Tu veux bien me montrer ça ?
eng: Would you show it to me?
fra: Ses parents sont friqués.
epo: Liaj gepatroj estas riĉaj.
fra: Ses yeux semblaient larmoyer.
eng: Her eyes seemed to be watering.
fra: Je pète le feu !
deu: Ich bin quicklebendig!
fra: Elle a cueilli trois belles pommes.
tok: ona li kama jo e kili mute pi pona lukin.
fra: Tom a dit à Mary d'arrêter de manger.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она перестала есть.
fra: Vous lavez ma salade.
ita: Lavate la mia insalata.
fra: Les bactéries ne se reproduisent pas dans l'alcool.
epo: Bakterioj ne reproduktiĝas en alkoholo.
fra: Aimerais-tu visiter les États-Unis d'Amérique ?
spa: ¿Te gustaría visitar los Estados Unidos de América?
fra: Ça sent le roussi !
epo: Anonciĝas problemo!
fra: L'anglais est parlé en Amérique.
epo: La anglan oni parolas en Usono.
fra: Il faut que nous revenions.
ber: Yessefk ad d-nuɣal.
fra: Je veux parler avec Arnold Schwarzenegger en allemand.
epo: Mi volas germane paroli kun Arnold Schwartzenegger.
fra: Croyez-vous que vous êtes seul au monde ?
eng: Do you believe that you are alone in the world?
fra: C'était une boule de nerfs hier soir.
epo: Hieraŭ vespere li estis tre nervoza.
fra: Je ne calme personne.
ber: Yiwen ur t-ttheddineɣ.
fra: Utilise la force, Saeb !
epo: Uzu vian forton, Saeb!
fra: Si tu ne penses pas à l'avenir, tu ne peux pas en avoir un.
rus: Если ты не думаешь о будущем, его у тебя не будет.
fra: Je ne parle pas de toi précisément.
rus: Я не о тебе конкретно говорю.
fra: L'athlète saute la haie.
kab: Anaddal yettneggiz ɣef ẓẓerb.
fra: Il fallait y mettre un terme.
rus: Надо было положить этому конец.
fra: Je pense que j'aurais entendu des coups de feu s'il y en avait eu.
kab: Cukkeɣ tili sliɣ i lewjuh lukan ffɣen.
fra: Je vous ai dit que le concert serait ennuyeux. Pourquoi ne m'avez-vous pas cru ?
rus: Я вам говорил, что концерт будет скучный. Почему вы мне не поверили?
fra: Tu as mangé mon sandwich.
deu: Du hast mein Sandwich gegessen.
fra: C'est tout ce que tu veux ?
kab: D aya kan i tebɣiḍ?
fra: Appelle-moi à ce numéro.
epo: Voku min per tiu numero.
fra: J'étais très fatigué aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi lacegis.
fra: C'est juste.
epo: Ĝi ĝustas.
fra: "Je peux plus le supporter !" "Calme-toi. Je viens dès que je le peux".
kab: "Dayen ur zmireɣ i wakka !" "Susem tura. Melmi zemreɣ ad d-aseɣ."
fra: Il est mal à l'aise au milieu d'étrangers.
ber: Ur yettaf iman-nnes gar yibeṛṛaniyen.
fra: Je fais une promenade avec mon chien le soir.
kab: Ttruḥeɣ ad merrḥeɣ tameddit s uqjun-iw.
fra: Pourrais-je avoir la note ?
rus: Можно счёт?
fra: Rentrez chez vous.
oci: Tornatz a l'ostal.
fra: La chatte chassait une souris.
epo: La katino ĉasis muson.
fra: J'aimerais être ton ami.
swc: Napenda kuwa rafiki yako.
fra: Elles alourdissaient les sacs de sable.
ber: Llant ssaẓayent ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: Il devint un chanteur célèbre.
epo: Li iĝis fama kantisto.
fra: Je ne veux pas que quiconque se blesse.
ber: Ur bɣiɣ ara ad yettwajreḥ walebɛeḍ.
fra: Mon père aime ma mère.
kab: Baba ittḥemmil yemma.
fra: Comment trouves-tu ce pull ?
epo: Kia vi trovas tiun puloveron?
fra: Garde ta chemise.
kab: Eǧǧ taqemǧet-im.
fra: Cet ouvrage est grandiose.
rus: Это грандиозное произведение.
fra: Je viens de rentrer à la maison et de dîner.
epo: Mi ĵus revenis hejmen kaj vespermanĝis.
fra: Tom a dû attendre trois heures.
epo: Tomo devis atendi tri horojn.
fra: La fille mange du pain.
bre: Ar plac'h a zebr bara.
fra: Et alors ? C'est mon droit !
rus: Ну и что? Это моё право!
fra: Prêtez-moi autant d'argent que vous pouvez.
deu: Leiht mir so viel Geld, wie ihr könnt.
fra: Nous allons leur demander de nous prendre en photo.
deu: Wir werden sie bitten, ein Foto von uns zu machen.
fra: Elle t’a réveillé.
nds: Se hett di weckt.
fra: Marie était opposée à la décision de son fils de se marier.
epo: Maria kontraŭstaris sian filon en lia decido edziĝi.
fra: Tom n'a pas de casier judiciaire.
epo: Tomo ne havas kondamnodosieron.
fra: Je nie qu'il ait raison.
epo: Mi neas, ke li pravas.
fra: J'aime bâiller.
gcf: An enmé bayé.
fra: La tortue marche lentement.
ber: Ifker ileḥḥu s ttawil.
fra: Je t'ai motivée.
deu: Ich habe dich motiviert.
fra: Est-ce qu'il y a un bureau de poste près d'ici  ?
epo: Ĉu estas proksima poŝtoficejo?
fra: Sers-toi, mange ce que tu veux.
deu: Bedien dich, iss, was du willst.
fra: Je me suis enquis du livre dans plusieurs magasins.
epo: Mi informpetis pri la libro en multaj butikoj.
fra: Es-tu prêt à le planter ?
epo: Ĉu vi pretas lin forlasi?
fra: En grande partie, la langue est un outil pour dissimuler la vérité.
deu: Im Großen und Ganzen ist die Zunge ein Werkzeug, um die Wahrheit zu verschleiern.
fra: Apparemment, tu penses à autre chose.
ber: Ɣef wakken walaɣ, la tettxemmimed ɣef wayen niḍen.
fra: Dégage de mon chemin !
epo: Iru for de mia vojo!
fra: Le président actuel a beaucoup d'ennemis.
eng: The current president has many enemies.
fra: Il a déjà fini son travail.
epo: Li jam finis sian laboron.
fra: Je n'avais pas de souci.
epo: Ne estis problemo al mi.
fra: Ils ont demandé ses expériences précédentes.
epo: Ili demandis liajn antaŭajn spertojn.
fra: Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
ces: To není poprvé co se to děje.
fra: Donne le bonjour de ma part à ton père !
deu: Richte deinem Vater schöne Grüße von mir aus!
fra: C'est la concurrence qui met un prix juste aux marchandises et qui établit les vrais rapports entre elles.
nnb: Nimikanjyo yeyikahira hakathalhi koko vindu.
fra: Je pensais que Tom était encore à la maison.
epo: Mi pensis, ke Tomo ankoraŭ estas hejme.
fra: Je l'ai frappé au ventre.
kab: Wteɣ-t ɣer uεebbuḍ.
fra: Sa mère est morte le jour de son anniversaire.
deu: Seine Mutter starb an seinem Geburtstag.
fra: M'as-tu vraiment aimé ?
swc: Uli ni penda?
fra: Pour certains citadins la campagne est intolérable parce que son silence rejoint leur vide intérieur.
lin: Pona bato bawuti na engumba mokonzi ko vanda na mboka ezali likambu ya kitoko te samba te kimia oyo ezali na mboka etungisaka bango.
fra: Je dois lui parler du nouveau plan.
deu: Ich muss mit ihm über den neuen Plan sprechen.
fra: Je me suis concerté avec ma sœur.
epo: Mi interkonsentis kun mia fratino.
fra: Depuis que je me suis cassé les deux pieds, je marche avec des béquilles.
cmn: 自从我弄断了两条腿，我就拄着拐杖走路了。
fra: Nous nous attendions à beaucoup de neige.
epo: Ni antaŭvidis multe da neĝo.
fra: Quelle sorte de repas as-tu mangé ?
epo: Kian manĝaĵon vi manĝis?
fra: « Que ce soit dans un an ou deux, j'y arriverai ! » « Mais bien sûr, studieux et assidu comme vous l'êtes ! »
deu: „Mag es ein oder zwei Jahre dauern: ich werde es schaffen!“ – „Aber gewiss, so eifrig und beflissen, wie Sie sind!“
fra: On rougit de ne pas savoir, on ne rougit pas d'apprendre.
rus: Учиться не стыдно, стыдно не знать.
fra: Vous devriez accomplir votre devoir.
cmn: 你们应该完成你们的作业。
fra: La couleur turquoise évoque la couleur de l'eau claire, c'est un bleu clair et pâle.
eng: The turquoise colour evokes the colour of clear water, it's a light and pale blue.
fra: J'écris à un ami marseillais.
oci: Escrivi a un amic marselhés.
fra: J'ai su tout de suite que tu étais un préféré.
eng: I knew straight away that you were a favorite.
fra: Juste un instant. Je ne me suis pas encore décidé.
epo: Momenton. Mi ankoraŭ ne decidis.
fra: Est-ce que le verre est maintenant à moitié plein ou à moitié vide ?
deu: Ist das Glas jetzt halb voll oder halb leer?
fra: Quand j'entendis cela, je partis.
rus: Услышав это, я ушёл.
fra: Je ne dresse pas vos chevaux.
ber: Ur awent-ttṛebbiɣ iysan-nwent.
fra: Elle va rester avec son oncle à Kyoto.
epo: Ŝi loĝos kun sia onklo en Kioto.
fra: Le problème n'est pas qu'ils ne parlent pas de moi, le problème est qu'ils ne parlent pas AVEC moi.
deu: Das Problem ist nicht, dass sie nicht über mich sprechen. Das Problem ist, dass sie nicht MIT mir sprechen.
fra: Essaye de le récupérer !
eng: Try to get it back.
fra: Actuellement, la température n'est pas très élevée.
deu: Derzeit ist die Temperatur nicht sehr hoch.
fra: Laissez-moi aller vous chercher de la glace.
epo: Lasu min irpreni glaciaĵon.
fra: S'ils sont libres, ils l'aideront.
ber: Ma stufan, ad tt-allen.
fra: Je veux que vous soyez revenues aujourd'hui.
epo: Mi volas, ke vi revenu hodiaŭ.
fra: Voudrais-tu m'épouser ?
swc: Je! Unapenda kunioa?
fra: Ils affirment que tous leurs produits sont respectueux de l'environnement.
epo: Ili asertas, ke ĉiuj iliaj produktoj respektas la naturmedion.
fra: Notez bien ce qu'elle dit.
epo: Notu bone, kion ŝi diras.
fra: Il n'y a plus de place assise dans l'autocar.
kab: Dayen ulac amkan s yiɣimi di lhaṛ.
fra: J'étais trop fatigué pour continuer à marcher.
rus: Я слишком устал, чтобы продолжать путь.
fra: Peux-tu allumer la télévision ?
spa: ¿Puedes encender la televisión?
fra: Tu as nagé dans tes vêtements, n'est-ce pas ?
ber: Tɛumed s yiceḍḍiḍen-nnek, naɣ?
fra: Dites-moi tout ce qu'il y a à savoir sur votre plan, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu diri al mi ĉion pri via plano.
fra: Il a pris la guitare et a commencé à jouer.
kab: Yerfed-d agiṭar, yebda yekkat.
fra: Fais tes devoirs séance tenante.
deu: Mach deine Hausaufgaben auf der Stelle.
fra: Qu’aimeriez-vous changer en vous ?
deu: Was würden Sie gerne an sich selbst ändern?
fra: Il ne l'accepte pas.
rus: Он его не принимает.
fra: Que deviendront nos enfants si une guerre nucléaire est déclenchée ?
epo: Kio okazos al niaj infanoj, se eksplodos nuklea milito?
fra: Je n'ai aucun désir de te faire du mal.
epo: Mi neniel deziras damaĝi vin.
fra: Faut-il qu'il parte précisément maintenant ?
epo: Ĉu necesas, ke li foriras precize nun?
fra: Vous allez avoir des pépins.
epo: Vin trafos malfacilaĵoj.
fra: Il peindra la clôture demain.
epo: Li farbos la barilon morgaŭ.
fra: La Chine a environ 25 fois la superficie du Japon.
rus: Китай примерно в двадцать пять раз превосходит Японию по площади.
fra: Je te l'ai envoyé il y a deux jours.
rus: Я отправил его тебе два дня назад.
fra: Je ne te comprendrai jamais.
kab: Werǧin ad kem-fehmeɣ.
fra: Ce n'est pas là que je veux aller.
rus: Я не туда хочу пойти.
fra: Je dois t'accorder que ton idée était bien meilleure que la mienne.
epo: Mi devas konsenti kun vi, ke via ideo estis multe pli bona ol la mia.
fra: Femme rit quand elle peut, et pleure quand elle veut.
epo: Virino ridas laŭpove, kaj ploras laŭvole.
fra: Ils ne s'inquiètent pas pour Tom.
ber: Ur tqellqen ɣef Tom.
fra: Cet insecte est toujours vivant.
epo: Tiu insekto daŭre vivas.
fra: Nous ne devons pas manger.
epo: Ni ne manĝu.
fra: Sois plus gentil avec ton propre enfant !
deu: Sei netter zu deinem eigenen Kind!
fra: La guerre civile est le règne du crime.
eng: Civil war is the reign of crime.
fra: Le nouveau-né est en pleine forme.
rus: Новорождённый в добром здравии.
fra: Nous vous sommes reconnaissants de votre coopération.
epo: Ni dankas pro via kunlaboremo.
fra: Pelez les pommes ou lavez-les.
deu: Schälen Sie die Äpfel oder waschen Sie sie.
fra: De temps en temps, elle faisait une pause et regardait le sommet en soupirant.
rus: Время от времени она делала паузу и со вздохом смотрела на вершину.
fra: C'est souvent par l'humour que Tom désamorce les situations tendues.
kab: S usaran i yezga Tom yessefsusay tignatin ikersen.
fra: Elle me dit quelque chose.
epo: Ŝajnas, ke mi konas ŝin.
fra: Pour acheter mon ordinateur, j'ai dû payer 100€.
jpn: パソコンを買うのに１００€かかった。
fra: " Tel du sort à mes yeux le livre se déploie : / va, pars, et porte au ciel les grands destins de Troie. "
swc: «Kama hatima machoni pangu kitabu kinafunuliwa: / nenda, nenda, na ulete mbinguni hatima kuu za Troy.»
fra: J'ai six bouches à nourrir.
cmn: 我要养活6个人。
fra: Elles ont eu quelques réponses justes.
epo: Ili havis kelkajn respondojn ĝustajn.
fra: Alors, de quoi étions-nous en train de parler ?
epo: Nu, pri kio ni estis parolantaj?