ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La kresko de la monda ekonomio senhalte malrapidiĝos kaj longatempa prospero ne plu ekzistos.
deu: Das Wachstum der Weltwirtschaft wird sich stetig verlangsamen und es wird keine langfristige Prosperität mehr geben.
epo: Ĉu li sciis, ke li mortos baldaŭ?
deu: Wusste er, dass er bald sterben würde?
epo: Oni ne lernas naĝi ekster la akvo.
deu: Man lernt nicht außerhalb des Wassers zu schwimmen.
epo: Tio ne apartenis al via tasko.
dan: Det hørte ikke til din opgave.
epo: Pri tio lasu min zorgi!
por: Permita que eu cuide disso!
epo: Ŝi kalkulis ĉiujn florojn en la ĝardeno.
dan: Hun talte alle blomster i haven.
epo: Mi havas tri gefratojn, unu fraton kaj du fratinojn.
deu: Ich habe drei Geschwister, einen Bruder und zwei Schwestern.
epo: Kiel oni diras "adiaŭ" en la germana?
fra: Comment dit-on "adieu" en allemand ?
epo: Hieraŭ mi estis malsana.
ell: Χτες ήμουν άρρωστη.
epo: Ĉu vi deziras, ke mi venu?
fra: Souhaitez-vous que je vienne ?
epo: Ŝi priparolas ĉion kun siaj gepatroj.
eng: She talks about everything with her parents.
epo: Tom ne scias la diferencon inter malĝojeco kaj depresio.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Traurigkeit und Depression.
epo: Ĉiu sezono havas sian propran belecon.
deu: Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit.
epo: Mi vojaĝas al Aŭstralio por viziti miajn gepatrojn.
fra: Je voyage en Australie pour visiter mes parents.
epo: Mi flugos al la luno.
ces: Poletím na Měsíc.
epo: Ŝi estas en la kvara monato de naskonteco.
deu: Sie ist im vierten Monat ihrer Schwangerschaft.
epo: Ĉu loĝas en la ŝvaba vilaĝo Deppenhausen vere nur stultuloj?
cat: De debò que només hi viuen ximplets, a la vila Deppenhausen de Suàbia?
epo: Tomo ne ĉirkaŭparolis.
eng: Tom did not speak in a roundabout way.
epo: Tiu vojaĝo lacigis min.
por: Essa viagem foi cansativa.
epo: Ni konversaciis pri Dio kaj la mondo.
eng: We talked about everything and nothing.
epo: Via tusado estas sekvo de via fumado.
por: Sua tosse é consequência do seu hábito de fumar.
epo: Mia laboro estas laciga, sed plaĉa.
ber: Axeddim-inu yesseɛyay, maca d imseknu.
epo: Ĉu viaj gepatroj nenion instruis al vi?
nds: Hebbt joon Öllern jo nix bibröcht?
epo: Ili ŝatis ludi en la neĝo.
rus: Они любят играть в снегу.
epo: Tiu ĉi fabriko produktas po 500 aŭtomobilojn ĉiutage.
ces: Tato továrna produkuje 500 automobilů denně.
epo: Ŝia filo naskiĝis kun la sindromo de Down.
por: Seu filho nasceu com Síndrome de Down.
epo: Mi mem uzis ĝin.
fra: Je l'ai moi-même utilisé.
epo: Morgaŭ mi telefonos kun mia advokato.
deu: Morgen werde ich mit meinem Anwalt telefonieren.
epo: Mi volas renkonti vian patrinon.
fra: Je veux rencontrer ta mère.
epo: La lineo estas ĵus nun okupata.
lit: Linija kaip tik dabar užimta.
epo: Ne maltrankviliĝu. Ĝi estas infanludo.
fra: Ne t'inquiète pas. C'est un jeu d'enfants.
epo: La nova ĉielskrapanto, kiu konsistos el du interplektitaj, mil ducent dek du metrojn altaj turoj, estu preta en la jaro du mil dudek du.
eng: The new skyscraper, which will consist of two intertwined 1212-meter towers, is expected to be completed in 2022.
epo: Mi ne pravigas ĉi tiun idioton.
dan: Jeg giver ikke denne idiot ret.
epo: Se vi ne obeos la klubregulojn, vi estos forpelita.
fra: Si tu ne respectes pas les règles du club, tu seras chassée.
epo: Mi eksidis en angulo de la ĉambro.
deu: Ich nahm in einer Ecke des Raumes Platz.
epo: Kial la betulo havas blankan ŝelon?
dan: Hvorfor har birketræer hvid bark?
epo: Koncerne la laboron de la raportinto mi havas nenian kritikon.
deu: Ich habe keinerlei Kritik an der Arbeit der Berichterstatterin.
epo: Saĝa, modesta, pensema, studema, neniam laŭta, kvankam obstineta, li ĉiam evitis suferigi iun ajn.
por: Sensato, discreto, reflexivo, estudioso, jamais alteando a voz, embora um pouquinho teimoso, ele sempre evitou causar sofrimento a quem quer que fosse.
epo: Mi povas fari neniun escepton el la regulo.
ces: Nemohu udělat vyjímku z pravidel pro nikoho.
epo: Ĉu mi devas skribi la leteron?
avk: Kas va twa gosuté ?
epo: Rapidu, tiam vi atingos vian trajnon.
lit: Paskubėk, tada tu spėsi į savo traukinį.
epo: La plej multaj studentoj liveris sian hejmtaskon tro malfrue. Supozeble mi ne estis la sola.
fra: La plupart des étudiants ont rendu leur devoir trop tard. J'imagine que je n'étais pas le seul.
epo: Mi diru al ŝi, ke la telefono sonoris, kiam ŝi estis for.
fin: Minun pitää sanoa hänelle, että puhelin soi, kun hän oli poissa.
epo: Ĉirkaŭ la vilaĝo estis ventomuelejo sur ĉiu monteto.
deu: Rings um das Dorf gab es auf jedem Hügel eine Windmühle.
epo: Ŝiaj okuloj estas bluaj.
lit: Jos akys yra mėlynos.
epo: Kiu estas la nuna monato?
dan: Hvad måned er vi i?
epo: Vi estas la unua, al kiu mi rakontas pri tio.
fra: Tu es la première à qui je le raconte.
epo: La brita angla akĉento sonas neseksema. Mi parolas nordamerike.
deu: Die Aussprache des Britischen Englisch klingt unsexy. Ich spreche Nordamerikanisch.
epo: Vi nenie trovos lin.
rus: Ты его нигде не найдёшь.
epo: Emily starigis al mi demandon.
lit: Emilija man pateikė klausimą.
epo: Mi komprenas la kimran sed ne povas paroli ĝin.
ina: Io comprende gallese mais non pote parlar lo.
epo: Montru al mi, kiom bona vi estas.
dan: Vis mig hvor god du er.
epo: Ĉu vi povas paroli?
deu: Kannst du sprechen?
epo: Ni klopodis enplekti la italan knabinon en la interparolon.
deu: Wir haben uns bemüht, das italienische Mädchen in das Gespräch einzubeziehen.
epo: Mi renkontis viron, kiu konas vin.
dan: Jeg mødte en mand, som kender dig.
epo: Tom ne scias la diferencon inter etno kaj nacio.
dsb: Tom njeznajo rozdźěl mjaz etnikumom a narodom.
epo: Tipaj ingrediencoj de tiu supo estas acida kremo kaj aneto.
deu: Typische Zutaten dieser Suppe sind saure Sahne und Dill.
epo: Tom parkerigas poemon.
lfn: Tom memori un poesia.
epo: Kie en la mondo oni parolas nederlande?
fra: Où parle-t-on néerlandais dans le monde ?
epo: Ĉu vi petas min stiri?
dan: Beder du mig om at være chauffør?
epo: Tomo diris, ke li manĝis.
dan: Tom sagde at han havde spist.
epo: Mi malfrue alvenis hejme.
lit: Aš vėlai parėjau namo.
epo: Ŝi ankoraŭ ne decidis.
fra: Elle n’a pas encore pris de décision.
epo: Tomo neniam estis en Italio.
deu: Tom war niemals in Italien.
epo: Jes ja, vi certe pravas, sed ne estus singarde jam nun atentigi la gazetaron.
deu: Aber ja, du hast sicherlich recht, doch es wäre unvorsichtig, schon jetzt die Presse darauf aufmerksam zu machen.
epo: Bonvolu doni al mi la sukeron.
hsb: Podaj mi prošu cokor.
epo: Vi ŝajnis fortaj, mi opiniis vin bravaj, sed vi falas senkuraĝaj.
por: Vocês pareciam fortes, eu os julguei bravos, mas vocês caem desanimados.
epo: Kiun koloron havas la aŭto, kiun li volas aĉeti?
fra: De quelle couleur est la voiture qu’il veut acheter ?
epo: Du grandajn tasojn da kafo, mi petas.
jpn: 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。
epo: Ĉu vi ŝatas montan fromaĝon?
tgl: Gusto mo ba ng bunduking keso?
epo: Mia amiko malaperis kiel griza mulo en nebulo.
dan: Min ven forsvandt som et gråt muldyr i tåge.
epo: Mi scias, kio helpis ŝin.
rus: Я знаю, что ей помогло.
epo: Ni ĉiam denove refalas en la malnovajn kutimojn.
heb: אנחנו תמיד נופלים מחדש להרגלים הישנים.
epo: Kiel granda nombro!
bel: Які вялікі лік!
epo: Ambaŭ institucioj agas ĉiam en plena konsento kun mi.
por: Ambas as instituições agem sempre em pleno acordo comigo.
epo: Vi povas uzi la okazon por atentigi pri niaj specialaj ofertoj.
deu: Sie können die Gelegenheit nutzen, um auf unsere Sonderangebote aufmerksam zu machen.
epo: Kion ankoraŭ mi povas fari por helpi al vi?
deu: Was kann ich noch machen, um dir zu helfen?
epo: Tomo ŝajnas sincera.
hun: Tom őszintének tűnik.
epo: La Eŭropa Unio subtenas aktive la homajn rajtojn kaj la demokration, kaj en la batalo kontraŭ la klimatoŝanĝo ĝi fiksis por la redukto de eligoj la plej ambiciajn celojn de la mondo.
deu: Die Europäische Union engagiert sich aktiv für Menschenrechte und Demokratie und hat sich im Kampf gegen den Klimawandel zur Reduzierung von Emissionen die weltweit ehrgeizigsten Ziele gesetzt
epo: Mi renkontis malnovan amikon en la trajno.
tok: mi lukin e jan pona pi tenpo suli lon tenpo sin lon tomo tawa linja.
epo: Ŝi malofte, se entute, iras al la kinejo sola.
srp: Она ретко, ако уопште иде, иде у биоскоп сама.
epo: Iru malfermi la pordon.
por: Vá abrir a porta.
epo: Vi iris nenien.
fra: Vous n'êtes allés nulle part.
epo: Mi ne fumemas hodiaŭ.
prg: As ni turri kwāitan dūmautwei šandēinan.
epo: Ni estas tre dankaj al vi!
fra: Nous te sommes très reconnaissantes !
epo: Li enspezis siajn ĵetonojn kaj iris por vidi spektaĵon en la transa kazino.
deu: Er löste seine Chips ein und ging zu einer Show in das Casino gegenüber.
epo: Sed kiam venis la momento forlasi la gimnazion kaj elekti profesion, tiam blovis kriza vento.
por: Mas quando chegou a hora de deixar o ginásio e escolher uma profissão, começou a soprar o vento de uma crise.
epo: Ĉu tio estas via fontoplumo?
dan: Er det din fyldepen?
epo: Unu lingvo neniam sufiĉos.
deu: Eine Sprache wird niemals genügen.
epo: La kunveno komenciĝis je la deka horo.
lit: Susirinkimas prasidėjo dešimtą valandą.
epo: La granda sukceso de miaj lingvokursoj atestas la avantaĝojn de la aplikata metodo.
deu: Der große Erfolg meiner Sprachkurse bezeugt die Vorteile der angewandten Methode.
epo: Tion mi memorigos al vi.
por: Vou lembrá-lo disso.
epo: En infero loĝante, kun diabloj ne disputu.
por: Morando no inferno, não disputes com diabos.
epo: Sed tio estas bona.
fra: Mais c'est bien.
epo: Ĉu vi aŭdas, kion mi diras?
por: Você está ouvindo o que estou dizendo?
epo: Mario vidas purpurajn florojn.
tok: jan Mewi li lukin e kasi kule pi loje laso.
epo: La urbestro promesis donaci monon por subteni niajn projektojn.
por: O prefeito prometeu doar dinheiro para apoiar nossos projetos.
epo: Ŝajne lia entrepreno preskaŭ bankrotas.
deu: Scheinbar ist sein Unternehmen beinahe bankrott.
epo: Vi ne bezonas lin.
ces: Nepotřebuješ ho.
epo: Ne perdiĝu, mi petas.
tok: o weka ala e nasin sina.
epo: Malgraŭ la malfacilaĵoj ni sukcesis grimpi sur la monton.
por: Apesar das dificuldades, conseguimos escalar a montanha.
epo: Tom forveturas el la urbo morgaŭ.
lit: Tomas rytoj išvažiuoja iš miesto.
epo: Pasko estas kristana festo por soleni la resurekton de Jesuo.
deu: Ostern ist ein christliches Fest, um die Auferstehung von Jesus zu feiern.
epo: La lastaj dek jaroj de ŝia vivo estis torturo.
deu: Die letzten zehn Jahre ihres Lebens waren eine Tortur.
epo: Samio ne ŝatas islamanojn.
deu: Sami mag keine Muslime.
epo: Ĉu ni kune matenmanĝos?
deu: Werden wir zusammen frühstücken?
epo: Ĉu vi volas plian pecon da kuko?
lit: Ar dar norite pyrago?
epo: Mi estas membro de tiu muzika klubo.
por: Sou membro daquele clube de música.
epo: Ĉion, kion ajn ŝi volis, mi faris.
por: Tudo o que ela queria eu fazia.
epo: Kiam mi la sekvan fojon malfermis la okulojn, poste baldaŭ sonoris la vekilo.
deu: Als ich das nächste Mal die Augen aufschlug, klingelte kurz darauf der Wecker.
epo: Ŝi ludas tenison ĉiutage.
bre: C’hoari a ra tennis bemdez.
epo: Simioj ŝatas bananon.
lit: Beždžionės mėgsta bananus.
epo: Jen la eliro.
srp: Tamo je izlaz.
epo: La langa vundo estas la plej profunda.
por: A ferida mais funda é a produzida pela palavra ofensiva.
epo: Samio estis venkita.
fra: Sami fut vaincu.
epo: Estas la dua horo matene.
deu: Es ist zwei Uhr am Morgen.
epo: Nia aviadilo ekflugis ĝustatempe je la sesa.
srp: Наш авион је полетео тачно у шест.
epo: Kial vi volis lerni la francan lingvon?
nld: Waarom wilde je Frans studeren?
epo: Li diris, ke li ne volas sidi apud ŝi.
fra: Il dit qu'il ne voulait pas être assis à côté d'elle.
epo: Eksidu por surmeti viajn botojn.
deu: Setz dich, um deine Stiefel anzuziehen.
epo: Kiajn filmojn vi preferas?
fra: Quels types de films préfères-tu ?
epo: Tio estas tute malĝusta.
ces: To je naprosto špatně.
epo: Vi bezonas freŝan aeron.
rus: Тебе нужен свежий воздух.
epo: Instruu viajn gefilojn.
tok: o kama e sona tawa jan lili sina.
epo: Mi ŝategas defiojn.
por: Eu adoro desafios.
epo: Ili voĉdonis.
lit: Jie balsavo.
epo: Nia plano metas homojn ĉe la avangardo de ĉiu decido, kaj nia imuniga lanĉado gvidos nin tra la printempo kaj somero, certigante ke tiuj, kiuj plej bezonas la vakcinon, ricevos ĝin kiel eble plej baldaŭ.
eng: Our plan puts people at the forefront of every decision, and our immunization rollout will guide us through the spring and summer, ensuring that those who are most in need of the vaccine will receive it as soon as possible.
epo: Kiel oni reklamu en Interreto?
fin: Miten netissä pitäisi mainostaa?
epo: Dankon por retelefoni min.
yid: אַ דאַנק, אַז דו האָסט מיך צוריקגערופֿן.
epo: Ni ankoraŭ ne atingis la celon.
lit: Mes kol kas nepasiekėme tikslo.
epo: Ĉu tio estas knabo aŭ knabino?
deu: Ist das ein Junge oder ein Mädchen?
epo: Vivo modera estas vivo sendanĝera.
por: Vida moderada é vida sem perigo.
epo: "Kiam vi leviĝas?" "Je la 8a horo."
lit: "Kada tu keliesi?" "Aštuntą valandą."
epo: Kiam floros la arboj?
deu: Wann erblühen die Bäume?
epo: En la abelejo estis multaj abelujoj.
fra: Dans le rucher, il y a eu de nombreuses ruches.
epo: Probleme estas, ke la tirogena malsano aperas ofte en milda, malfacile diagnozebla formo.
deu: Es ist problematisch, dass die Erkrankung der Schilddrüse oft in einer milden, schwer zu diagnostizierenden Form auftritt.
epo: Ĉu vi konas iun, kiu povas helpi?
fra: Connaissez-vous quelqu'un qui puisse aider ?
epo: Li estis bona amiko de mi.
lit: Jis buvo geras mano draugas.
epo: Ĉu vi estas nia malamiko?
deu: Bist du unser Feind?
epo: Kiom kostas botelo da biero?
srp: Колико кошта флаша пива?
epo: Esplorado de la maro estas tre interesa.
eng: Exploring the sea is very interesting.
epo: Sur la tegmento de la domo sidas belaj, blankaj kolomboj.
lit: Ant namo stogo tupi gražūs balti balandžiai.
epo: Virinoj kaj viroj stiras same malbone.
eng: Women and men are equally bad drivers.
epo: Mi ne ebrias, nur lacas.
dan: Jeg er ikke fuld, bare træt.
epo: Ne estas sufiĉe da akvo.
dan: Han har ikke nok vand.
epo: Vi prunteprenas librojn.
deu: Du leihst Bücher aus.
epo: Pli bona malgranda "jen prenu" ol granda "morgaŭ venu".
fra: Un « tiens » vaut mieux que deux « tu l'auras ».
epo: Mi ne povas helpi vin.
dan: Jeg kan ikke hjælpe dig.
epo: Tom dormas sur la sofo.
tok: jan Ton li lape lon supa lape.
epo: Ho, mi komprenas, pri kio vi parolas.
fin: Ah, ymmärrän, mitä tarkoitat.
epo: Mi ne toleros vian insulton!
deu: Ich werde deine Beleidigung nicht dulden!
epo: Ĉu vi povas teni tion por mi?
fra: Est-ce que tu peux tenir ça pour moi ?
epo: Ili trompis min.
fra: Elles m'ont trompé.
epo: Se vi ne alvenos antaŭ la fermo, vi nur post tri tagoj povos denove aĉeti ion.
ina: Si tu non arrivara ante le clausura, solmente tres dies postea tu potera de novo comprar alique.
epo: Ĉu vi povas bone kuiri rizon?
fra: Est-ce que vous pouvez bien cuire le riz ?
epo: Li ĉiam respektas la opinion de sia edzino.
cmn: 他总是很尊重妻子的意见。
epo: Mi supozas, ke vi malkonscias, ke Tomo amas vin.
fra: Je suppose que tu n'as pas conscience que Tom t'aime.
epo: La reĝo devis abdiki.
eng: The king had to abdicate.
epo: Tom ankoraŭ laboras en Bostono.
yid: טאָם אַרבעט נאָך אין באָסטאָן.
epo: Estu pli atenta.
spa: Preste más atención.
epo: Mi volas, ke vi faru ĝin mem.
fin: Haluan, että teette sen itse.
epo: Li laboras la tutan nokton.
dan: Han arbejder hele natten.
epo: "Libera" kaj "libro" estas du malsamaj vortoj.
lit: "Laisvas" ir "knyga" yra du skirtingi žodžiai.
epo: Mi ne estas tiel saĝa, kiel vi.
rus: Я не такой умный, как вы.
epo: La infano ploras, ĉar ĝi volas manĝi.
por: A criança está chorando porque ela quer comer.
epo: Ŝi havas unu.
lit: Ji turi vieną.
epo: Ili lavas siajn manojn.
dan: De vasker hænderne.
epo: Mi kelkfoje ne povas min regi.
lit: Aš kartais negaliu susivaldyti.
epo: La loĝantoj de la regiono ĉirkaŭ la atomelektrejo timas ankoraŭ ne antaŭvideblajn sekvojn de la katastrofo.
deu: Die Bewohner der Region rings um das Kernkraftwerk fürchten sich vor noch nicht absehbaren Folgen der Katastrophe.
epo: Kie vi elspezas vian monon?
ber: Anda ay tettṣerrifeḍ idrimen-nnek?
epo: Ili konas la arbaron de interne kaj de ekstere.
por: Eles conhecem a floresta como a palma da mão.
epo: Kiuj geedziĝas pro amo, tiuj havas plezurajn noktojn kaj dolorajn tagojn.
srp: Ко ступи у брак због љубави тај има угодне ноћи и болне дане.
epo: La generalo venis sen sia adjutanto.
lit: Generolas atvyko be savo adjutanto.
epo: Mia estro estas fekulo.
dan: Min chef er et dumt svin.
epo: Ili verŝajne jam mortis.
rus: Они, наверное, уже умерли.
epo: S-ro Petro estas kuracisto.
por: O Sr. Pedro é médico.
epo: Ŝi bezonis ses jarojn por akiri la kuraĝon diri al li, ke ŝi ne plu ŝatas lin.
spa: Le tomó seis años reunir el coraje para decirle que ya no le gustaba.
epo: Mi tre ŝatas vojaĝi ŝipe.
lit: Aš ypač mėgstu keliauti laivu.
epo: Ili konsideris lin la plej bona kuracisto en la urbo.
lit: Jie laikė jį geriausiu miesto gydytoju.
epo: La erotika amo estas unu el la gravaj temoj de ŝiaj verkoj.
por: O amor erótico é um dos importantes temas das obras dela.
epo: Ĉu temas pri rendevuo?
deu: Handelt es sich um eine Verabredung?
epo: Mi havas nek tempon, nek monon.
heb: אין לי זמן וגם לא כסף.
epo: Li estas tre avara je sia mono.
ces: Je velmi lakomý se svými penězmi.
epo: Ŝi perdis unu el siaj ŝuoj.
por: Ela perdeu um dos seus sapatos.
epo: Ŝi estis sorĉistino.
deu: Sie war eine Hexe.
epo: La rivero Nilo trairas Egiptujon.
por: O rio Nilo atravessa o Egito.
epo: Iam ĝi okazos.
fra: Un jour, cela arrivera.
epo: Li iras dormi.
nld: Hij gaat gaan slapen.
epo: Akvo ŝanĝiĝas en vaporon.
avk: Lava tugantawer.
epo: Kian jogurton vi plej ŝatas?
ita: Quale jogurt preferisci?
epo: Tio estas agrabla kaj facila tasko.
deu: Das ist eine angenehme und leichte Aufgabe.
epo: Vi ambaŭ estas miaj amikoj.
pol: Oboje jesteście moimi przyjaciółmi.
epo: Mi restos tie ĉi tri monatojn.
tok: mi awen lon ni lon sike mun tu wan.
epo: Tom nenion komprenis.
cor: Ny gonvedhas Tom tra vyth.
epo: La Eŭropa Unio subtenas aktive la homajn rajtojn kaj la demokration, kaj en la batalo kontraŭ la klimatoŝanĝo ĝi fiksis por la redukto de eligoj la plej ambiciajn celojn de la mondo.
por: A União Europeia promove os direitos humanos e a democracia e conta com os objectivos de redução das emissões mais ambiciosos do mundo para combater as alterações climáticas.
epo: Mi estas en la aŭto.
dan: Jeg er i bilen.
epo: Mi helpos vin post mia laboro, se mi ne tro lacos.
srp: Помоћи ћу вам после мога рада, ако не будем превише уморан.
epo: Mi dankas, amikoj! Se vi ne ĉeestus, kiom da eraroj en miaj frazoj restus!
deu: Ich danke euch, Freunde! Wenn ihr hier nicht wärt, wie viel bliebe in meinen Sätzen verkehrt!
epo: "Teknikaj problemoj" neniam estas bona senkulpigo por prokrasto de liverado.
heb: "בעיות טכניות" אף פעם אינן תירוצים טובים לעיכובים במשלוח.
epo: Mi konsentas pri viaj kondiĉoj.
ina: Io accepta vostre conditiones.
epo: Mi ja diris al vi, ke vi neniam plu telefonu al mi.
kzj: Kada zou sakaakahi pahaavan po kangku daa.
epo: Mi ne amas ilin.
lit: Aš jų nemyliu.
epo: Por mi estas indiferente, ĉu mi plaĉas al vi aŭ ne.
deu: Es ist mir egal, ob ich dir gefalle oder nicht.
epo: Oni elportis el la ĉambro la lastan objekton.
ces: Z pokoje byl vynesen poslední předmět.
epo: Kial vi ne scias?
deu: Warum weiß du es nicht?
epo: La viktimojn, kiuj mortis ĉe la akcidento, oni enterigis kun granda funebra soleno.
por: As vítimas, que morreram no acidente, foram sepultadas com grande funeral.
epo: Kaj li ree stariĝis sur la genuoj, kaptis ŝian manon kaj alpremis ĝin al siaj lipoj.
deu: Er kniete noch einmal nieder, nahm ihre Hand und presste sie auf seine Lippen.
epo: Ŝi ricevis la plej altan noton.
srp: Она је добила највишу оцену.
epo: Transportigu mian pakaĵon ĉi tien.
deu: Lassen Sie mein Gepäck hierher schaffen.
epo: Tridek minutojn post la tertremo sekvis cunamo.
jpn: 地震の30分後、続いて津波が発生した。
epo: Ŝi trovis nenion.
eng: She hasn't found anything.
epo: Jozefo sin montris homo de malbona karaktero.
lit: Juozas pasirodė prasto charakterio žmogus.
epo: Falas do hodiaŭ la okdek-dujara datreveno de via naskiĝo!
ina: Alora tu habe hodie octanta-duo annos!
epo: Ŝi sentis malestimon kontraŭ si mem.
por: Ela sentia desprezo por si mesma.
epo: Kiu diris al vi, ke vi diru tion al Tomo?
fra: Qui t'a dit de dire ça à Tom ?
epo: Post kvaronhoro mi havos kunsidon.
nld: Ik heb over vijftien minuten een vergadering.
epo: Mi sidis sur seĝo kaj tenis la piedojn sur benketo.
por: Eu estava sentado numa cadeira e tinha os pés sobre um banquinho.
epo: Via kuko estas bongusta.
deu: Ihr Kuchen schmeckt gut.
epo: Mi telefonos al mia ĉefo por vi.
eng: I'll phone my boss for you.
epo: Mi transdonos la raporton je la dekdua kaj duono.
eng: I will turn in the report at twelve thirty.
epo: Maria sidas ĉe sia skribotablo kaj tradukas romanon. Ĉirkaŭas ŝin stakoj da dikaj vortaroj. Maria bezonas ilin ĉiujn, ĉar ŝi tradukas kun precizeco preskaŭ fanatika.
deu: Maria sitzt an ihrem Schreibtisch und übersetzt einen Roman. Sie ist von Stapeln dicker Wörterbücher umgeben. Maria braucht sie alle, weil sie mit einer fast fanatischen Genauigkeit übersetzt.
epo: Afablus diri ĝin al li.
srp: Могао би то љубазно рећи њему.
epo: Mi ne sciis, kion pensi.
lit: Aš nežinojau, ką ir galvoti.
epo: Mi vivis por trovi vin.
por: Vivia a te buscar.
epo: Meze de kampoj kaj ĝardenoj mi konstruos modestan malgrandan domon.
deu: Inmitten von Feldern und Gärten werde ich ein bescheidenes kleines Haus bauen.
epo: Mi ludis kun la ĉampiono.
eng: I played with the champion.
epo: Ili parolas la anglan kaj la hispanan.
dan: De taler engelsk og spansk.
epo: La eltrovo de la kolorfilmo estis la pereo de la nigrablanka filmo.
eng: The discovery of color film was the downfall of black and white film.
epo: La homoj venis el ĉie por aŭdi la prezidantan paroladon.
deu: Die Leute kamen von überall her, um die Rede des Präsidenten zu hören.
epo: Mi volas diri tri frazojn pri tio.
eng: I'd like to say three sentences about that.
epo: Vi ankoraŭ havas la tempon kuri ĝis la butiko.
por: Você ainda tem tempo de correr até a loja.
epo: Ĝi estis nur amindumo.
deu: Es war nur ein Flirt.
epo: Tomo diris, ke li kredas, ke morgaŭ pluvos.
dan: Tom sagde at han troede at det ville regne i morgen.
epo: En ĉiu malfacilaĵo sin kaŝas oportunaĵo.
deu: In jeder Schwierigkeit verbirgt sich eine Lösung.
epo: Miaj gefiloj estas baptitaj.
eng: My children are baptized.
epo: Kvankam liaj fortoj ne sufiĉas, tamen lia bona volo estas laŭdinda.
deu: Wenn auch seine Kräfte nicht ausreichen, so ist doch sein guter Wille lobenswert.
epo: Mi neniam surmetas rozkolorajn vestaĵojn.
hun: Sosem veszek fel rózsaszín ruhát.
epo: Bonvolu subskribi tiun kontrakton.
deu: Bitte unterschreibe diesen Vertrag.
epo: Mi plu kredas, ke la ununura formo de batalo kontraŭ la drogoj estas leĝe permesi ilin.
deu: Ich glaube noch immer, dass die einzige Form des Antidrogenkampfes die Legalisierung der Drogen ist.
epo: Dank' al Dio, estas vendredo.
fra: Quelle chance, c'est vendredi !
epo: Kiel vi envolviĝis en tio?
fra: Comment en es-tu arrivé à faire ça ?
epo: Mi timas dentistojn.
eng: I'm afraid of dentists.
epo: Kial vi ne skribis al mi en la portugala?
por: Por que não me escreveram em Português?
epo: Tio estas la plej bona teksto, kiun mi legis ĝis nun.
deu: Dies ist der beste Text, den ich bisher gelesen habe.
epo: Mi ridetis kaj ŝajnigis min feliĉa.
lit: Aš šypsojausi ir apsimečiau, kad esu laimingas.
epo: La Tero estas tro malgranda.
cat: La Terra és massa petit.
epo: Alportu al mi teon kaj biskvitojn!
deu: Bringt mir Tee und Kekse!
epo: Tomaso bedaŭris, ke li estis nesufiĉe atenta.
fra: Thomas a regretté de ne pas avoir été assez attentif.
epo: La afero apartigis la senatanojn.
lit: Šitas klausimas suskaldė senatorius.
epo: Tomo ne estis en la malsanulejo.
dan: Tom var ikke på sygehuset.
epo: Kia ŝercemulo!
rus: Каков шутник!
epo: Ŝi estis lacega.
avk: In tir kuncayan.
epo: Mi decidis respondi publike je ĉiuj demandoj.
deu: Ich entschied mich, alle Fragen öffentlich zu beantworten.
epo: Strataj buboj ne estos traktataj kvazaŭ rubo, ĉar ne plu ekzistos stratbuboj.
srp: Уличне дечаке не треба третирати као отпад, јер више неће постојати уличних дечака.
epo: Mi pensas, ke vi havas dudek jarojn.
lit: Aš galvoju, kad tau dvidešimt metų.
epo: Hola! Hola! Tio estas mia ŝildo!
eng: Hey! Hey! That's my shield!