ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Necesas direkti atenton al sano.
eng: It is necessary to direct attention to health.
epo: La vivo estas nur preterfluganta sonĝo.
deu: Das Leben ist nur ein vorbeifliegender Traum.
epo: Li rompos ĝin.
eng: He's going to break it.
epo: Ŝinĵi manĝis naŭ kokosnuksojn.
deu: Schinji aß neun Kokosnüsse.
epo: Punote, la knabo malaperis.
por: Tendo de ser punido, o menino desapareceu.
epo: Dankon pro la gvidado!
fra: Merci de nous avoir guidés !
epo: Vi estas elĵetaĵo de la homaro!
deu: Du bist ein Auswurf der Menschheit!
epo: Cetere, ĉu vi iam estis en Eŭropo?
lit: Beje, ar jūs kada nors buvote Europoje?
epo: Atendu, ĝis mi revenos.
por: Espere até eu voltar.
epo: Ho, tio estas nenio!
fra: Oh, ce n'est rien !
epo: Mi nur faras proponon.
lit: Aš tik duodu pasiūlymą.
epo: Mi esperas ke vi estas preta helpi min.
rus: Я надеюсь, вы готовы мне помочь.
epo: Ĉu vi elprovis ĝin?
deu: Hast du es ausprobiert?
epo: Kial ŝi elektis min?
eng: Why did she choose me?
epo: La forta vento forblovis la ĉapon de la kapo de la infanoj.
por: O vento forte arrebatou o chapéu da cabeça de todas as crianças.
epo: Vi bezonas konsulti psikiatron.
deu: Du brauchst einen Besuch beim Psychiater.
epo: Merkuro estas la plej malgranda, plej interna planedo de la sunsistemo, kaj ĝia sekva suna transpaso ne okazos ĝis 2032.
eng: Mercury is the solar system’s smallest, innermost planet, and its next solar transit isn’t until 2032.
epo: Ni entreprenas longan promenadon.
deu: Wir unternehmen einen langen Spaziergang.
epo: Kiel oni vidas el la raporto, vivaj kreitaĵoj ekzistas en la maro nur ĝis certa profundeco, nome ne pli malsupre ol 171 klaftoj sub la supraĵo de la akvo.
por: Como pode ser visto no relatório, os seres vivos existem no mar apenas até uma profundidade não superior à de 171 braças abaixo da superfície da água.
epo: Eble vi scias pri tio eĉ pli multe ol mi.
eng: Perhaps you even know more about this than I do.
epo: La hundo bojas, ĝi ne dormas.
nld: De hond blaft. Hij slaapt niet.
epo: La plej multaj svisoj parolas tri aŭ eĉ kvar lingvojn.
dan: De fleste schweizere taler tre eller sågar fire sprog.
epo: Faru ĝin kiel mi diris al vi.
tok: o pali e ona lon nasin ni: mi toki e ona tawa sina.
epo: Hodiaŭ mi iomete malvarmumis.
deu: Heute bin ich ein bisschen erkältet.
epo: La Batalo de Norda Afriko finiĝis.
jpn: 「北アフリカの戦い」は終わった。
epo: Mi ne aŭdis vin frapi.
hun: Nem hallottalak kopogni.
epo: Mi denove spektas tion kun respekto.
deu: Ich verfolge dies ein Mal mehr mit Hochachtung.
epo: Ni konfuzis lin kun usonano.
deu: Wir verwirrten ihn zusammen mit einem Amerikaner.
epo: Parton de mia ĉarmo kreas miaj eraroj.
deu: Einen Teil meines Charmes machen meine Fehler aus.
epo: Mi ŝatas la flavon el la ovo.
eng: I love egg yolks.
epo: Li vivas mezuman vivon.
deu: Er führt ein durchschnittliches Leben.
epo: Li estis muta kiel ŝtono.
lit: Jis buvo nebylus kaip akmuo.
epo: Mi aĉetis tiun fotilon kontraŭ dudek kvin mil enoj.
nld: Ik heb dit fotoapparaat gekocht voor vijfentwintigduizend yen.
epo: Tom estas la frato de Maria, ne ŝia patro.
lit: Tomas yra Marijos brolis, o ne jos tėvas.
epo: Cetere, kiu vi estas?
lit: Tarp kitko, kas tu esi?
epo: Tio estas malbonaĵo.
ina: Isto es un mal cosa.
epo: Kie vi renkontiĝis kun Tom?
lit: Kur tu susitikai su Tomu?
epo: Mi iom manĝetos.
deu: Ich werde etwas essen.
epo: La birdoj en la kaĝo estas kantantaj gaje.
dan: Fuglene i buret synger lystigt.
epo: La hundo mordas la katon.
eng: The dog is biting the cat.
epo: "Mi studis en Harvard." "Ĉu vere? Kion vi studis?" "Mi studis la menuon en la universitata restoracio."
deu: „Ich habe in Harvard studiert.“ – „Ehrlich?“ – „Was hast du denn studiert?“ – „Ich studierte die Speisekarte in der Mensa.“
epo: Ĉu vi iam perdis vian monujon?
fra: N'as-tu jamais perdu ton porte-monnaie ?
epo: Neniam kaj nenien iru sola.
lit: Niekada ir niekur neik viena.
epo: Tomo estas sperta.
sqi: Tomi ka eksperiencë.
epo: Tom havas silkan ŝalon.
lit: Tomas turi šilkinį šaliką.
epo: Ŝi laboras en socie utila institucio.
deu: Sie arbeitet in einer gemeinnützigen Institution.
epo: La onklo de Tomo enterigis la mortintan hundon sub la maljuna kaŝtanarbo.
por: O tio de Tom enterrou o cachorro morto embaixo da velha castanheira.
epo: Mono ne venigas feliĉon por tiuj, kiuj ne scias, kion fari el ĝi.
deu: Dem, der damit nichts anzufangen weiß, bringt Geld kein Glück.
epo: Ĉu estas plumoj sur la tablo?
lit: Ar ant stalo yra rašikliai?
epo: Post tio ni amikiĝis.
nld: Van toen af aan zijn we vrienden geworden.
epo: La vojo al la infero estas pavimita per bonaj intencoj.
ces: Cesta do pekla je dlážděná dobrými úmysly.
epo: Mi enlitiĝas je la dek-unua horo.
ukr: Я лягаю спати об 11 годині.
epo: La viroj volonte lasus la lastan vorton al la virinoj, se ili certe scius, ke ĝi estas la lasta.
eng: Men would gladly give women the last word if they could be sure that it really was the last.
epo: Oni havigis al la virinoj la voĉdonrajton.
ces: Ženám bylo poskytnuto hlasovací právo.
epo: Mi estas lernanta du fremdajn lingvojn.
deu: Ich lerne gerade zwei Fremdsprachen.
epo: La prezo de nafto falis al sub 30 dolaroj per barelo.
dan: Prisen på råolie er faldet til under 30 dollar per tønde.
epo: Bona islamano strebas esti bona kaj justa.
deu: Ein guter Muslim strebt danach, gut und gerecht zu sein.
epo: Mi kreskis en malriĉeco.
fin: Vartuin köyhyydessä.
epo: Ni seksumas preskaŭ ĉiutage.
eng: We have sex almost every day.
epo: Ŝi pene laboris.
deu: Sie arbeitete angestrengt.
epo: Ankoraǔ ni vivas.
deu: Noch leben wir.
epo: Tomaso faris tion jam sekvatage.
nld: Tom deed het de volgende dag al.
epo: Tomaso kaj Maria havas malgrandan ĝardenon post sia domo.
fra: Thomas et Marie ont un petit jardin derrière leur maison.
epo: Ĉiuj amuziĝis.
nld: Iedereen vermaakte zich.
epo: Se geedzoj sin batas, fremdulo restu flanke.
tok: mije en meli pi wan olin li pakala e ona sama la jan ante o awen lon poka ante.
epo: Li kritikas ĉion kion mi diras.
deu: Er kritisiert alles, was ich sage.
epo: Vi lavas la legomojn, mi lavas la fruktojn.
eng: You wash the vegetables, I'll wash the fruit.
epo: Per la manplato li ŝirmis siajn okulojn.
deu: Mit der Handfläche schirmte er seine Augen ab.
epo: Vartado de laseraj presiloj ĝenerale estas pli malmultekosta ol de inkŝprucigaj presiloj.
dan: Serviceomkostninger på laserprintere er generelt lavere end på inkjetprintere.
epo: Eble ŝi venos morgaŭ, eble ŝi ne venis hieraŭ nur tial, ĉar ŝi morgaŭ havos pli da libera tempo.
deu: Vielleicht wird sie morgen kommen, vielleicht ist sie gestern nur deshalb nicht gekommen, weil sie morgen mehr freie Zeit haben wird.
epo: La riĉa komercisto sentis la proksimiĝantan horon de sia morto.
hun: A gazdag kereskedő érezte, hogy közeledik halálának órája.
epo: Ĉu vi preferas ĝin ĉi tiel?
fra: Est-ce que tu le préfères ainsi ?
epo: La funkcio de la opoziciantaro estas kritiki la registaran programon.
lit: Opozicijos vaidmuo yra kritikuoti vyriausybės programą.
epo: La vesperoj de aŭgusto estas belaj.
fra: Les soirées d’août sont belles.
epo: Ĉielo sur Tero estas ĉie, kie homo estas plena de amo al Dio, al siaj proksimuloj kaj al si mem.
eng: Heaven on Earth is anywhere where people are full of love for God, for their neighbors, and for themselves.
epo: Mi volas prezenti al vi kvar demandojn. Kiu vi estas? Kies kanton vi kantas? Al kiu vi deziras plaĉi? Kiun vi konas ĉi tie?
fra: Je veux vous poser quatre questions. Qui êtes-vous ? De qui est la chanson que vous chantez ? À qui désirez-vous plaire ? Qui connaissez-vous ici ?
epo: En la vortigo, ĵus proponita, mi bedaŭrinde forgesis komon. Ĉu vi bonvolas ĝin aldoni?
por: Na redação que acabei de sugerir, infelizmente esqueci uma vírgula. Quer, por favor, acrescentá-la?
epo: Mi komprenas vian lingvon.
tok: mi sona e toki sina.
epo: Ĉu vi kaj Tomo estas paro?
lfn: Esce tu e Tom es un duple?
epo: Estos bone, se vi ĉeestos.
por: Será bom se você puder comparecer.
epo: Tomo metis la pomkukon kaj la kafujon sur la tablon.
dan: Tom satte æbletærten og kaffekanden på bordet.
epo: Johano loĝis en strato Najtingalo.
por: João morou na rua Rouxinol.
epo: Poste ili ekdormis kaj en la sekva mateno la suno vekis ilin.
deu: Danach schliefen sie ein und am folgenden Morgen wurden sie von der Sonne geweckt.
epo: Tiu plumo estas la plej bona.
por: Esta caneta é a melhor.
epo: Mi ne estas lerta naĝanto.
deu: Ich bin kein fleißiger Schwimmer.
epo: Li serĉas loĝejon.
eng: He is looking for a place to live.
epo: Mi bezonis plurajn horojn por lavi ĝin.
fra: Il m'a fallu plusieurs heures pour la laver.
epo: Plasto ne facile brulas.
dan: Plastic har ikke let ved at brænde.
epo: Nia projekto malsukcesis.
ell: Το εγχείρημά μας απέτυχε.
epo: Ili vidis vin.
fra: Elles vous ont vus.
epo: Ĉu „o kej” jam estas listigita en PIV?
nds: Steiht "o.k." schon innen Sass?
epo: Kiom kostas bileto por la kinejo?
hun: Mennyibe kerül egy mozijegy?
epo: La problemo finfine solvos sin.
eng: The problem will eventually solve itself.
epo: Ĉu vi plantis tiun arbon?
deu: Haben Sie diesen Baum gepflanzt?
epo: La erinaco de Tomo naskis idojn.
dan: Toms pindsvin har fået unger.
epo: La komencajn vortojn ŝi eldiris klare, la ceteraĵon ŝi apenaŭ murmuris.
por: As palavras iniciais ela pronunciou claramente, o resto ela mal sussurrou.
epo: Kien vi kaŝis ilin?
lit: Kur tu juos paslėpei?
epo: "Mi ne ŝatas karotojn." - "Ankaŭ mi ne."
lit: "Aš nemėgstu morkų." - "Aš taip pat."
epo: Ni bezonas kuraĝon por superi la krizon.
deu: Wir brauchen Mut, um die Krise zu überwinden.
epo: Ŝi kredis nin.
rus: Она нам поверила.
epo: Restu tie kaj ne movu vin.
deu: Bleibe dort, und bewege dich nicht!
epo: Tomo ignoris rektan ordonon de superulo.
eng: Tom ignored a superior's direct order.
epo: Tio resaltas de li kiel pizo de muro.
lit: Jam tai kaip žirniais į sieną.
epo: Ni petas vin montri al ni loĝejon kiun ni povas pagi!
por: Estamos a pedir-vos que nos mostreis uma morada que nós possamos pagar!
epo: Mi laciĝas.
lit: Aš pradedu pailsti.
epo: Li ludas flugpilkadon.
nld: Hij speelt volleybal.
epo: Ili estas idiotoj.
lit: Jie yra kvailiai.
epo: Ili ne estas lacaj.
lit: Jie nėra pavargę.
epo: Vi rigardas la horloĝon.
ina: Vos reguarda vostre horologio.
epo: Luaro estas la plej longa rivero de Francujo.
deu: Die Loire ist der längste Fluss Frankreichs.
epo: La unuaj kelkaj jaroj estis malfacilaj.
dan: De første få år var vanskelige.
epo: Ŝi estas kuiranta por li.
tok: ona meli li seli e moku tawa ona mije.
epo: Fiziko tute ne interesas min.
lit: Manęs fizika visai nedomina.
epo: Normale mi matenmanĝas ĉi tie.
nld: Normaal lunch ik hier.
epo: Mi neniam eĉ renkontis Tomon.
heb: מעולם אפילו לא נפגשתי עם תום.
epo: "Sed diru, knabino, kiu estas via nomo?" — "Ĉesigu la drinkadon, Tom! Min jam tedas konatiĝi kun vi ĉiun tagon!"
heb: "אבל אימרי לי נערתי, מה שמך?" "הפסק לשתות, תום! נמאס לי לעשות איתך הכרה כל יום מחדש!"
epo: Ĉu Tomo nun estas ĉe vi?
eng: Is Tom at your place right now?
epo: Li suprenfaldis la manikojn.
fra: Il retroussa ses manches.
epo: Via saketo estis tre malpeza.
tok: poki sina li kon mute.
epo: Anstataŭ ke vi babilas, ni lernu kune.
slk: Namiesto to, že ty táraš, nech učíme sa spolu.
epo: En la Kristnaska foiro oni vendas varman vinon.
lit: Kalėdų mugėje parduoda karštą vyną.
epo: Mi ne povas fari ion ajn!
eng: I can't do anything at all!
epo: Uokismo estas ekstremisma ideologio.
ina: Wokeismo es un ideologia extremista.
epo: Mi jam foje aŭdis tiun kanzonon.
ina: Ego jam aliquando audiva ille canto.
epo: Antaŭ lia morto, li nelonge rekonsciiĝis.
fra: Avant sa mort, il a brièvement repris connaissance.
epo: Tiu ĉi skatolo estas pli granda, ol tiu.
dan: Denne æske er større end den der.
epo: Ĉu vi veturigos min hejmen?
por: Você vai me conduzir até em casa?
epo: Sendube tiu eminenta profesoro estas granda oratoro.
por: Sem dúvida esse eminente professor é um grande orador.
epo: Mi esperas, ke Tomo estis ŝercanta.
deu: Ich hoffe, dass Tom auf der Suche war.
epo: Ĉu ŝi ekzistas?
fra: Existe-t-elle ?
epo: Ŝia sola plezuro estis sidi en sia ĝardeneto...
por: Seu único prazer era ficar sentada em seu jardinzinho...
epo: Ĉu vi iros al la festo ĉi-vespere?
deu: Wirst du heute Abend auf das Fest gehen?
epo: Vi povas helpi al mi lasante min en paco.
deu: Sie können mir helfen, indem Sie mich in Ruhe lassen.
epo: Mary havas artefaritajn mamojn.
dan: Mary har kunstige bryster.
epo: Nun ĉio estas bona.
eng: Now all is well.
epo: Bonas esti grava, sed pli gravas esti bona.
deu: Es ist gut, wichtig zu sein, aber es ist noch wichtiger, gut zu sein.
epo: Jen restoracio, en kiu mi ofte manĝas.
fra: Voici un restaurant dans lequel je mange souvent.
epo: Ĉiuj miaj kukoj estas bongustaj!
lit: Visi mano pyragai yra skanūs!
epo: Kroatio estas lando situanta en la sudorienta parto de Eŭropo.
jpn: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
epo: Rompu, rompu la murojn inter la popoloj!
deu: Zerbrecht, zerbrecht die Mauern zwischen den Völkern!
epo: Li venis al Palestino la pasintan aprilon.
yid: ער איז געקומען קיין פּאַלעסטינע דעם פֿאַרגאַנגענעם אַפּריל.
epo: Ĉu vi jam vizitis Esperantistan kongreson en via lando?
fra: As-tu déjà visité un congrès d'espéranto dans ton pays ?
epo: Demandu ŝin, kiam ŝi revenos.
dan: Spørg hende hvornår hun kommer tilbage.
epo: Mi ne havas tempon veturi al Usono.
cat: No tinc temps per viatjar als Estats Units.
epo: Vin mi rigardas.
fra: Toi, je te regarde.
epo: Tio ne estis la intenco!
fin: Se ei ollut tarkoitus!
epo: Mi telefonas el Bostono.
dan: Jeg ringer fra Boston.
epo: Ĉio havas sian "sed" kaj "se".
fra: Toute chose comporte des « mais » et des « si ».
epo: Tomo estis verkanta romanon.
dan: Tom var i gang med at skrive en roman.
epo: Li senĉese mensogas.
fra: Il n'arrête pas de mentir.
epo: Mi ne ofte aĉetas panon.
rus: Я нечасто покупаю хлеб.
epo: La buso baldaŭ alvenos.
dan: Bussen kommer snart.
epo: Mi havas ankaŭ filinon.
tok: mi jo e meli lili kin.
epo: Kial vi staras ĉi tie?
fin: Miksi sinä täällä seisot?
epo: Tio estis tuta katastrofo.
nld: Dat was een echte catastrofe.
epo: Kian signifon por vi havas la klasika literaturo?
deu: Welche Bedeutung hat für euch die klassische Literatur?
epo: Mi deziras mezan grandon.
dan: Jeg ønsker en middelstørrelse.
epo: Nia butiko ne estas malfermita.
eng: Our store isn't open.
epo: Vi devas skribi ne pli ol 400 vortoj.
por: Vocês precisam escrever não mais que 400 palavras.
epo: Mi bezonas unu pomon.
dan: Jeg har brug for ét æble.
epo: Iasence ĝi veras.
srp: Према неком значењу, то је истина.
epo: Anstataŭ mi mia eta frato faris ĝin.
eng: My little brother did it, not me.
epo: Mi tuŝis nenion.
fra: Je n'ai touché à rien.
epo: Kelkfoje mi lin ne komprenas.
jpn: ときどき、私は彼が分からない。
epo: Ni sidis sur benko en la parko.
lit: Mes sėdėjome parke ant suolo.
epo: Li rigardis ilin.
rus: Он смотрел на них.
epo: Ni akceptis lin kun malfermitaj brakoj.
eng: We accepted him with our arms open wide.
epo: Ni remas en la sama boato.
deu: Wir sitzen im selben Boot.
epo: Laŭ via deziro mi prenis sur min esti prezidanto de la kongreso.
deu: Nach deinem Wunsch nahm ich auf mich, Präsident des Kongresses zu sein.
epo: Li atendis dum unu horo.
vol: Estebedom dü düp bal.
epo: Ĉu mi povas sendi tiun leteron nun?
deu: Kann ich nun diesen Brief absenden?
epo: En la baroka kaj klasika eraoj, kontrabasoj kutime duobligis la parton violonĉelan.
por: Nas eras clássica e barroca, o rabecão constumeiramente dobrava a parte do violoncelo.
epo: Eble ŝi estas parenco de la dentistino.
deu: Vielleicht ist sie eine Verwandte des Zahnarztes.
epo: Sian klarigon de la romantika spirito daŭrigas Jean Paul jene: "Tiu forta, grandega deziro supren levas nian spiriton, sed kun doloroj kuŝante - ho ve! - ni ĵetas nin alten kiel epilepsiuloj. Sed tiun deziron, kiu neniel estas eldirebla - niaj kordoj kaj tonoj nomas ĝin al la homa animo. Tiam la sopiranta animo ploras pli forte kaj en plendanta ĝojego enkrias inter la tonojn: Jes, ĉio, kion vi eldiras, tio mankas al mi."
deu: Seine Erläuterung des romantischen Geistes setzt Jean Paul folgendermaßen fort: „Dieser große ungeheure Wunsch hebt unsern Geist empor, aber mit Schmerzen: ach! wir werden hienieden liegend in die Höhe geworfen gleich Fallsüchtigen. Aber diesen Wunsch, dem nichts einen Namen geben kann, nennen unsre Saiten und Töne dem Menschengeiste – der sehnsüchtige Geist weint dann stärker und kann sich nicht mehr fassen und ruft in jammerndem Entzücken zwischen die Töne hinein: ja alles, was ihr nennt, das fehlt mir.“
epo: Ŝajnis al mi maleble, ke li diris ion tian serioze.
deu: Es schien mir unmöglich, dass er so etwas im Ernst gesagt hatte.
epo: Lia laboro estas ripeta.
ido: Lua laboro esas repetada.
epo: Li estas nur utila idioto.
lit: Jis yra tik naudingas idiotas
epo: Tom havas ĝibon.
por: Tom tem uma corcunda.
epo: Ili enkarcerigis lin en la mil-naŭcent-dudek-kvina jaro.
lit: Jie pasodino jį į kalėjimą tūkstantis devyni šimtai dvidešimt penktais metais.
epo: Ekzistas ankaŭ limoj de pacienco.
dan: Der er også grænser for tålmodighed.
epo: La hungara parlamentejo estas novgotika giganto, koŝmaro de ĝiaj restaŭristoj, ikono markanta la urbobildon, nacia simbolo, turisma logaĵo. La stilo de Westminster restis la sola manifestiĝo de imperia pretendo tro granda por la realo. Kiel emerita batalŝipo la parlamento tronas sur la peŝta bordo de Danubo. La reĝaj insignoj, konservataj ĝuste en la templo de la demokratio, metas, por tiel diri, sur la paradokson de tiu konstruaĵo la kronon de Sankta Stefano.
deu: Das ungarische Parlament ist ein neogotischer Riese, der Albtraum seiner Restauratoren, stadtbildprägende Ikone, Nationalsymbol, Touristenmagnet. Der Westminsterstil blieb die einzige Manifestation des imperialen Anspruchs, der für die Wirklichkeit zu groß geraten war. Wie ein Schlachtschiff im Ruhestand thront das Parlament am Pester Donauufer. Die königlichen Insignien, die ausgerechnet im Tempel der Demokratie aufgebahrt sind, setzen dem Paradoxon dieses Gebäudes sozusagen die Stephanskrone auf.
epo: Adolfo, ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
fra: Adolf, pourriez-vous trouver le site internet pour moi ?
epo: Ŝi rigardis la pecon da ĉielo videblan tra la malgranda fenestro.
por: Ela observava o trecho do céu que era visível através da pequena janela.
epo: Mia unua tago en la universitato estis sufiĉe enuiga.
deu: Mein erster Tag an der Universität war ziemlich langweilig.
epo: Li kuris por alveni ĝustatempe.
nld: Hij rende om op tijd te zijn.
epo: Ĉu tiu estas la urbestro?
rus: Это градоначальник?
epo: Kiel kuracisto, mi konsilas al vi ĉesi fumi.
deu: Als Arzt rate ich Ihnen, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Mi manĝis ĉiujn biskvitojn.
nld: Ik heb alle koekjes opgegeten.
epo: La vintro ne estas sezono, sed tasko.
ido: La vintro ne esas sezono, ma tasko.
epo: Mia avino malsaniĝis pasintsemajne.
fin: Isoäitini sairastui viime viikolla.
epo: Montru ĝin al mi, mi petas.
fra: Montre-le-moi, s’il te plaît.
epo: Kiam mi kolerigas aliajn homojn, mi ĉiam sentas min malbona, ĉu mi kulpis aŭ ne.
eng: When I make other people angry, I always feel bad myself, whether it was my fault or not.
epo: Ili elkore bonvenigis nin.
tgl: Sa maginhawang puso, binati kami nila.
epo: Li furioziĝas pri etaj aferoj.
srp: Он се љути због малих ствари.
epo: La hungara lingvo estas pli bona ol Esperanto.
eng: The Hungarian language is better than Esperanto.
epo: Li oferis sian sidlokon al maljunulino.
deu: Er bot seinen Platz einer alten Frau an.
epo: La greka estas malfacile lernebla.
dan: Græsk er svært at lære.
epo: Mia edzo lukras po 100.000 eŭroj por jaro.
deu: Mein Mann verdient 100.000 Euro im Jahr.
epo: Ŝi manĝis mian bongustan anason.
fra: Elle a mangé mon canard délicieux.
epo: Vidu, karulo, tiel ĉi ne eblas!
deu: Schau mal, mein Lieber, so geht das nicht!
epo: Mi ŝatas viajn telefonojn.
dan: Jeg kan lide dine telefoner.
epo: Tomo malamas samseksemulojn.
ido: Tom odias homeosexuali.
epo: Ĉiuj ŝatas ĉipsojn.
fra: Tout le monde aime les chips.
epo: Kie estas ĉiuj viaj fratoj?
rus: А где все твои братья?
epo: La amfiteatro gastigas multajn bandojn.
fra: L'amphithéâtre accueille de nombreux groupes.
epo: Mia patro estis tute konsternita pro mia stulta demando.
jpn: 父は私のばかげた質問にすっかり仰天してしまった。
epo: La infano sidas malantaŭe en la aŭto, dum la gepatroj sidas antaŭe.
eng: The child sits in the back of the car while the parents sit in front.
epo: Mi rigardas el la fenestro.
eng: I look out the window.
epo: Mi nur promenis tie.
deu: Ich war dort nur spazieren.
epo: Ĉu vi eĉ ne iomete scivolas?
rus: Тебе даже немного не интересно?
epo: Iu loĝas tie.
ido: Ulu lojas ibe.
epo: Atendu ĝis la sesa horo.
lit: Palauk iki šeštos valandos.
epo: Tio estas plia paŝo sur la vojo al mi mem.
deu: Das ist ein weiterer Schritt auf dem Weg zu mir selbst.
epo: Kiel ĝi plaĉas al vi?
fra: À quel point te plaît-elle ?
epo: Mi estis manĝanta ĝuste kiam vi telefonis min.
dan: Jeg sad lige og spiste da du ringede mig op.
epo: Kial vi ne manĝas vian salaton?
deu: Warum isst du nicht deinen Salat?
epo: Kiam vi lastfoje ĉeestis enterigan ceremonion?
srp: Када сте последњи пут присуствовали погребу?
epo: Tio estas vana klopodo.
deu: Das ist ein vergebliches Bemühen.
epo: Tial mi telefonis hieraŭ posttagmeze al la informcentro de la fervojo.
deu: Deshalb rief ich gestern Nachmittag das Informationszentrum der Bahn an.
epo: Vi ravis ŝiajn okulojn.
eng: She has a crush on you.
epo: La hundo de mia amiko komprenas Esperanton. Almenaŭ la plej gravajn komandojn.
lfn: Ла кан де ме ами компренде есперанто. А ла мин ла командас ла плу импортанте.
epo: La amfiteatro gastigas multajn bandojn.
fra: L'amphithéâtre accueille de nombreuses troupes.
epo: Kiu demandas, volas sciiĝi.
eng: Someone who asks wants to know.
epo: Trajno ĵus alvenis el Romo.
dan: Et tog fra Rom er lige ankommet.
epo: Pardonu al mi, ke mi tiel faras.
por: Perdoe-me por fazer assim.
epo: Atendinte dum tri kvaronhoroj ĉe la kuracisto, Tomo fariĝis pli kaj pli senpacienca.
dan: Efter at have ventet i tre kvarter hos lægen, blev Tom mere og mere utålmodig.
epo: Ĉu inter la grupanoj regas harmonio?
deu: Herrscht unter den Mitgliedern der Gruppe Harmonie?
epo: Tre bona ideo maturiĝas en mia menso.
por: Uma excelente ideia amadurece em minha mente.
epo: Se mi estus vi, mi farus la saman.
tgl: Kung ako ikaw, pareho ang gagawin ko.
epo: Neniu mortis en la fajro.
tok: seli li moli e jan ala.
epo: Kie estas mia hundo?
deu: Wo ist mein Hund?
epo: Mi volas mian monon nun!
dan: Jeg skal have mine penge nu!
epo: Ĉu vi ofte iras aĉeti?
deu: Gehst du oft einkaufen?
epo: Ni ŝatas manĝi freŝajn oksikokojn.
eng: We like to eat fresh cranberries.
epo: Vi preskaŭ neniam estas hejme.
rus: Тебя почти не бывает дома.
epo: Vi ne scias, kion vi faros.
eng: You don't know what you will do.
epo: La nombroj parolas por si mem.
nld: De cijfers spreken voor zich.
epo: Ŝi neniel intencas edziniĝi.
por: De forma alguma ela pensa em casar-se.
epo: La grenado eksplodis kvin metrojn for de la soldato.
eng: The grenade exploded five metres from the soldier.
epo: Tio estis katastrofo por mi.
lit: Man tai buvo katastrofa.
epo: La malvarma vintrovento pelis en niajn vizaĝojn tiel densan glaciopluvon, ke ne estis eble daŭrigi la promenadon.
deu: Der kalte Winterwind blies uns einen derart dichten Eisregen in die Gesichter, dass es unmöglich war, den Spaziergang fortzusetzen.
epo: Li kredis ŝin.
rus: Он ей поверил.
epo: Li estis malforta infano kun malbona vidkapablo.
deu: Er war ein schwächliches Kind mit schlechtem Sehvermögen.
epo: Nun vi povas aŭ legi, aŭ promeni.
deu: Jetzt kannst du entweder lesen oder spazieren gehen.
epo: Vinon havas vi.
lit: Jūs turite vyno.
epo: Mi volus iam renkonti lin.
nld: Ik zou hem ooit eens willen ontmoeten.
epo: Ĉu estas io malvarma por trinki?
por: Há algo gelado para beber?
epo: Ĉu vi facile malvarmumas?
fin: Vilustutteko helposti?
epo: Ĉiujn objektojn la portistoj portis malsupren de la ŝtuparo, kaj, pasante preter la virino, kiu staris sur la perono, ili starigis la objektojn sur la pavimo de la korto, aŭ lokis sur du ŝarĝveturiloj, kiuj staris proksime de la pordego, aŭ portis eksteren sur la straton.
por: Todos os objetos iam sendo transportados escada abaixo e, depois de passar pela mulher que estava no patamar da entrada, os carregadores os deixavam no pavimento do pátio ou os colocavam em dois caminhões estacionados perto do portão, ou os punham do lado de fora, na rua.