ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quelles étaient les sept merveilles du monde antique ?
kab: D acu i d sebεa n leεǧubat umaḍal agelsan?
fra: Ils étaient tous émus.
rus: Они все были взволнованы.
fra: Il n'y a que Dieu qui puisse sans danger être tout-puissant.
epo: Nur Dio povas sendanĝere esti ĉiopova.
fra: S'il te plait, ne te fais pas de souci.
epo: Bonvolu ne maltrankviliĝi.
fra: Pourquoi veut-il faire ça ?
epo: Kial li volas fari tion?
fra: Tom alertait la police.
ber: Tom yella yettɛeyyin i temsulta.
fra: John n'a aucun ami ici.
epo: Johano havas neniun amikon tie ĉi.
fra: J'aimerais me reposer un instant.
epo: Mi deziras ripozi momenteton.
fra: Je veux cuisiner pour vous.
ber: Ɣseɣ ad awen-d-ssewweɣ.
fra: Combien de moutons as-tu ?
rus: Сколько у тебя баранов?
fra: Tom et Marie ont grand faim.
epo: Tomo kaj Maria tre malsatas.
fra: C'est de notre faute, à tous.
epo: Ni ĉiuj kulpas pri tio.
fra: Vous connaissez son nom, n'est-ce pas ?
rus: Вам ведь известно его имя?
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il pleuve à nouveau.
jpn: また雨だなんて信じられない。
fra: Bien que n'aie pas encore visité le Venezuela, je suis déjà passionné par tout ce qui s'y rapporte.
epo: Kvankam mi ankoraŭ ne vizitis Venezuelon, mi jam estas pasiigita de ĉio, kio rilatas al ĝi.
fra: Elle est éloquente.
epo: Ŝi estas elokventa.
fra: Nous vivons à l'ère de l'énergie nucléaire.
deu: Wir leben im Zeitalter der Kernenergie.
fra: Il pleuvait fort quand je me suis levé ce matin.
rus: Когда я сегодня утром встал, шёл сильный дождь.
fra: J'aime qu'il neige.
deu: Ich mag es, wenn es schneit.
fra: Racontez-moi tout sur lui.
kab: Alsemt-iyi-d kullec fell-as.
fra: Vous vous êtes adonnés à la boisson.
ber: Terram-tt i tissit.
fra: Qui a peur de nous ?
rus: Кто нас боится?
fra: Le lâche ne menace que là où il est en lieu sûr.
kab: Aḥreḍman yetteggez ma yella kan deg leḥṣan.
fra: Il déboucla sa ceinture.
kab: Yefsi taɣeggaḍt-is.
fra: Je n'ai pas envie d'essayer.
rus: Мне не хочется пробовать.
fra: « D'où cela vient-il ? » « Je l'ai apporté. »
eng: "Where did that come from?" "I brought it here."
fra: Je ne veux pas danser.
epo: Mi ne volas danci.
fra: J'aimerais disposer de plus de temps pour parler avec toi.
kab: Riɣ ad yili ugar n wakud akken ad mmeslayeɣ yid-k.
fra: Ma copine ne veut pas regarder de films en noir et blanc.
deu: Meine Freundin will keine Schwarzweißfilme sehen.
fra: On fait de la confiture avec les fraises.
rus: Из клубники варят варенье.
fra: Je ne me suis pas encore maquillé.
ber: Werɛad ur zririɣ.
fra: Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressées.
kab: Aya d ayen izemren ad d-yeḍru ma tḥaremt ɣer kra.
fra: J'ai terminé le préambule, j'en viens aux faits.
rus: Я закончил с преамбулой, перехожу к фактам.
fra: Aujourd'hui je dois rencontrer mon nouveau professeur de philosophie.
deu: Heute muss ich meinen neuen Philosophieprofessor treffen.
fra: Il est trois heures vingt.
rus: Сейчас три часа двадцать минут.
fra: Je ne reçois pas d'ordres.
epo: Mi ne ricevas ordonojn.
fra: Si seulement j'avais étudié plus dur l'anglais quand j'étais jeune.
epo: Mi volus, ke mi pli pene studintus la anglan, kiam mi junis.
fra: J'avais peur.
ber: Lliɣ ugadeɣ.
fra: Et qui ne réagirait pas de la même façon ?
rus: А кто бы не отреагировал так же?
fra: Nous exécuterons évidemment consciencieusement vos ordres, vous pouvez en être sûr, Amiral en Chef Aladin.
nnb: Thukandisikya ndeke nerikwama esyo tholhi syaghu, uminyekyo uthia, mukulu Aladin.
fra: Il m'a aidé à porter les bagages.
epo: Li helpis min, por porti la bagaĝojn.
fra: Tu me plaisais quand tu parlais ainsi.
rus: Ты мне нравился, когда так говорил.
fra: Ils vont les voir ce soir.
ber: Ad tent-ẓren tameddit-a.
fra: Il aimerait visiter la Russie.
rus: Он хотел бы посетить Россию.
fra: Manges-tu les spaghettis en les enroulant autour de ta fourchette ?
epo: Ĉu vi manĝas spagetojn, ĉirkaŭvolvante ilin je via forko?
fra: Nous avons appelé pour le lui rappeler, de peur qu'il ne vienne en retard.
epo: Ni alvokis, por rememorigi lin, timante ke li venos malfrue.
fra: Ils ont échangé des timbres avec lui.
rus: Они обменялись с ним марками.
fra: Traduire les langues est très difficile.
deu: Sprachen zu übersetzen ist sehr schwierig.
fra: C'est la clé que je cherchais.
epo: Ĉi tiu estas la ŝlosilo, kiun mi serĉis.
fra: Beaucoup de choses ont changé pendant mon absence.
rus: В моё отсутствие многое изменилось.
fra: J'ai passé la journée au laboratoire.
rus: Я провёл день в лаборатории.
fra: Je ne vous manquerai pas.
ber: Ur iyi-tettejjmem.
fra: Notre destinée était scellée.
epo: Nia sorto estis sigelita.
fra: La carte figure l'Empire Romain à l'époque de sa plus grande extension.
epo: La mapo montras la Romian Imperion en ĝia plej vasta disvolviĝo.
fra: Avez-vous vu quelque chose qui vous plaît ?
kab: Twalaḍ kra i wen-yehwan?
fra: Savez-vous qui a bu mon café ?
bre: Ha gouzout a rit gant piv eo bet evet ma banne kafe?
fra: Je vais devoir vous rappeler de suite.
epo: Mi devos tuj realvoki vin.
fra: Pouvez-vous leur envoyer une brochure ?
ber: Tzemremt ad asen-taznem taneḍfust?
fra: C'est la meilleure chose qui puisse m'arriver.
kab: Ulac ara yi-d-yeḍrun xir n wakka.
fra: Il manque de tact dans les relations avec les gens en situations difficiles. Il ferait mieux de ne pas travailler pour les services d'assistance téléphonique aux personnes.
nnb: Akabula erikania ndeke nabandu abakaghalawa. Sianga thumikire busana neriwathikya abandu oko nyakuthu.
fra: Ils se sont bouffé le nez toute la soirée.
epo: Ili kverelaĉis inter si la tutan vesperon.
fra: Boire du lait chaud aide à s'endormir.
kab: Yelha uyefki yeḥman win t-yeswan i yiḍes.
fra: Elles peignirent les cadres des fenêtres en jaune.
kab: Sebɣent ikutar n ṭṭiqan s uwraɣ.
fra: T'as donné un pourboire ?
oci: As daissat la pèça ?
fra: Achille est né à Paris en 1908.
jbo: la .acil. cu jbena fi la pasonobinan. la paris.
fra: Ah ! Que le monde est merveilleux !
spa: ¡Oh, el mundo es tan maravilloso!
fra: Il a fait de son fils un homme riche.
cmn: 他使他儿子成了个有钱人。
fra: Merci de me donner la parole.
rus: Дайте мне, пожалуйста, слово.
fra: La vague de froid a fait onze morts au Canada.
epo: La frosta ondo pereigis dek unu homojn en Kanado.
fra: Dans ma ville natale se trouvent des lieux qui sont à jamais liés, dans ma mémoire, à une vue, une odeur, une couleur, un plat préféré ou une émotion vécue.
swc: Mu mji yenyi ninazaliwamo kuko ma fasi zenyi na historia moya,mu akili yangu, kwa kuona,harufu, rangi, cakula kitamu ao furaha tuliyo ishi.
fra: Nous craignions que la balle ne se loge dans sa colonne vertébrale.
rus: Мы боялись, что пуля застряла у него в позвоночнике.
fra: Elle est aussi une beauté.
epo: Ŝi krome estas belega.
fra: Sous la torture il a confessé des crimes qu'il n'avait pas commis.
swc: Sababu ya mateso ali tubu makosa ambayo haku fanya.
fra: Pour faire un bon livre, il faut un temps prodigieux et la patience d'un saint.
epo: Por verki libron, longega tempo kaj sanktula pacienco necesas.
fra: Quelle route a-t-il choisie ?
rus: Какую дорогу она выбрала?
fra: Nous sommes ici seulement depuis une demi-heure et tu veux déjà partir ?
deu: Wir sind erst eine halbe Stunde hier und du möchtest schon wieder gehen?
fra: Peux-tu lire cette phrase et la traduire dans ta langue ?
rus: Ты можешь прочесть это предложение и перевести его на свой язык?
fra: Je viens à l'école dans ma propre voiture.
deu: Ich komme in meinem eigenen Wagen zur Schule.
fra: Tom est l'un des hommes les plus riches du monde.
epo: Tomo estas unu el la plej riĉaj homoj en la mondo.
fra: Tous mes amis m'ont tourné le dos.
swc: Barafiki yangu yote baliniachililia.
fra: Que diriez-vous d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupées.
kab: D acu tennam-d deg tfenǧalt n latay? Yeεni ma ur tecɣlemt ara kan mliḥ.
fra: Je suis ennuyeuse.
epo: Mi estas enuiga.
fra: Ça ne fera pas grande différence si vous y allez aujourd'hui ou demain.
epo: Ne estos granda malsamo se vi tien iras hodiaŭ aŭ morgaŭ.
fra: Cet homme a parlé pendant une heure.
kab: Argaz-agi yemmeslay azal n ssaɛa.
fra: Ils sont déjà à nos portes.
epo: Ili jam staras ĉe niaj pordoj.
fra: Il aime vivre à Tokyo.
tgl: Gusto niyang tumira sa Tokyo.
fra: Ce garçon t'obéit.
rus: Этот мальчик тебя слушается.
fra: Tom a l'air coupable.
oci: Tom sembla colpable.
fra: Je veux que vous alliez dans votre chambre et que vous en verrouilliez la porte.
epo: Mi volas, ke vi iru en vian ĉambron kaj riglu ties pordon.
fra: Elles regardent autour d'elles avec intérêt.
rus: Они с интересом оглядываются по сторонам.
fra: Il ne lui reste qu'un essai.
rus: У него осталась всего одна попытка.
fra: Tom veut des enfants, mais Mary non.
bre: Tom a fell dezhañ kaout bugale, met ket da Mary.
fra: Par erreur, un homme innocent a été arrêté.
epo: Erare oni arestis senkulpulon.
fra: Le blessé perdait rapidement conscience.
rus: Раненый быстро терял сознание.
fra: Le corps meurt, mais l'âme est immortelle.
nnb: Omuviri akahola, omutima watehola.
fra: Tu es amoureuse de lui.
rus: Ты в него влюблена.
fra: Après bien des années d'efforts pour trouver l'homme de ses rêves, Barbara décida d'abandonner tout espoir et consentit à épouser Lucien.
swc: Baada ya miaka mingi kujaribu kumutafuta mutu wa ndoto zake, Barbara aliamua kukata tamaa na akakubali kuolewa na Lucien.
fra: La pauvreté n'est pas une entrave au bonheur.
rus: Бедность счастью не помеха.
fra: Je n'ai pas besoin de me faire sermonner par vous.
rus: Я не нуждаюсь в том, чтобы вы меня отчитывали.
fra: Ma femme travaille dans un pub à côté.
nnb: Omughole waghe akakolera omomakashini eluthambi.
fra: Pourquoi parlent-ils si fort ?
rus: Почему они так громко разговаривают?
fra: Je suis sûr que les choses vont s'arranger pour le mieux.
epo: Mi certas, ke la aferoj pliboniĝos.
fra: Je leur ai ordonné de quitter la pièce.
deu: Ich habe ihnen befohlen, das Zimmer zu verlassen.
fra: C'était une nuit sombre, sans lune.
kab: D iḍ berriken, ulac ayyur.
fra: Le pont joint les deux villes.
oci: Lo pont junta las doas vilas.
fra: Le joueur de foot lace ses chaussures.
eng: The footballer ties his boots.
fra: Je ne veux pas commettre la même erreur deux fois.
rus: Я не хочу дважды совершать одну и ту же ошибку.
fra: Cette partie du musée est temporairement inaccessible aux visiteurs.
kab: Idis-agi n usalay yettwamdel di leɛḍil i yimerzafen.
fra: Je suis né en 1988.
epo: Mi naskiĝis en la jaro 1988.
fra: J'adore la Thaïlande.
nld: Ik ben dol op Thailand.
fra: N'hésite pas à demander conseil.
rus: Не стесняйся просить совета.
fra: Tom est mort en prison.
epo: Tomo mortis en malliberejo.
fra: Les gens se font vacciner pour créer une immunité contre une maladie.
lfn: La persones es vasinida per crea imunia contra un maladia.
fra: Les coussins vont avec le canapé.
rus: Подушки идут вместе с диваном.
fra: Je vais déménager le mois prochain.
epo: Mi transloĝiĝos la venontan monaton.
fra: Désolé pour le dérangement.
epo: Mi pardonpetas pro la ĝeno.
fra: Il plongea la main dans sa poche pour prendre son portefeuille.
epo: Li ŝovis la manon en sian poŝon, por preni sian biletujon.
fra: On ne sera jamais d'accord.
rus: Мы никогда не согласимся друг с другом.
fra: Tous vinrent sauf elle.
epo: Ĉiuj venis, krom ŝi.
fra: On va ensemble à l'école.
rus: Мы вместе идём в школу.
fra: Je ne compte pas sur eux.
ber: Ur ttkileɣ fell-asen.
fra: Il est interdit aux étudiants de fumer dans l'enceinte de l'école.
pes: سیگار کشیدن دانش‌آموزان در محوطهٔ مدرسه ممنوع است.
fra: J'ai entendu un bruit de frein.
nld: Ik hoorde een remgeluid.
fra: Tom sort avec Mary depuis environ trois ans.
epo: Tomo kaj Manjo estas kune jam proksimume tri jarojn.
fra: Ils existent depuis longtemps.
rus: Они существуют давно.
fra: Elle rencontra son oncle dans le magasin.
rus: Она встретила в магазине его дядю.
fra: C'est un joli petit nom.
epo: Ĝi estas beleta antaŭnomo.
fra: Soustrayez deux à dix et vous obtenez huit.
rus: Отнимите два от десяти, и получится восемь.
fra: Ils ont deux filles, qui sont toutes les deux devenues de célèbres pianistes.
epo: Ili havas du filinojn, kiuj fariĝis ambaŭ famaj pianistinoj.
fra: Vous avez commandé de nouveaux meubles.
epo: Vi mendis novajn meblojn.
fra: Je ne vous contrôle pas.
epo: Mi ne kontrolas vin.
fra: Sacré bonhomme !
bre: Pebezh den!
fra: Pourquoi ne puis-je pas aller à la fête ?
rus: Почему мне нельзя на праздник?
fra: Elle aura des nausées.
epo: Ŝi sentos naŭzon.
fra: C'est ce qui conviendrait le mieux ici.
deu: Das würde hier am besten passen.
fra: Apprendre, c'est amusant.
rus: Учиться весело.
fra: Est-ce que tu viens seulement de faire sa connaissance ?
cmn: 你是不是刚认识他？
fra: Je ne veux vraiment pas m'asseoir dans cette pièce.
epo: Mi tute ne volas sidiĝi en tiu ĉambro.
fra: C’est autour de la nourriture que la mouche rôde.
eng: The fly prowls around food.
fra: Veux-tu un bourbon ?
epo: Ĉu vi deziras burbonon?
fra: Elle a vendu tout son mobilier de manière à être en mesure de se nourrir elle et son chien.
epo: Ŝi forvendis sian meblaron, tiamaniere ŝi kapablos nutri sin kaj sian hundon.
fra: Elle passa la tête par la fenêtre.
arq: دخّلت راسها من التّاقة.
fra: Vous devez les acheter à l'étranger.
epo: Aĉetu ilin eksterlande.
fra: Hier, j’étais chez ma meilleure amie. Nous avons parlé de nos dernières vacances d'été en Espagne.
deu: Gestern war ich bei meiner besten Freundin. Wir haben über unseren letzten Sommerurlaub in Spanien gesprochen.
fra: Pourriez-vous vous pencher légèrement en avant ?
rus: Вы не могли бы слегка наклониться вперёд?
fra: Je préfère rester chez moi qu'aller pêcher.
deu: Ich bleibe lieber zu Hause, als angeln zu gehen.
fra: Au début, il dessinait des caricatures et nombre de ses ouvrages et de ses lettres - même des dossiers juridiques - contiennent des illustrations de sa main.
kab: Tazwara yella yessunuɣ tikarikaturin, dɣa yettili wayen yssumen s ufus-is deg waṭas seg idlisen-is d tebratin-is - ula d ikaramen izerfanen.
fra: Que les dieux et les déesses vous bénissent toujours.
epo: La dioj kaj diinoj benu vin ĉiam.
fra: La science médicale a fait des progrès spectaculaires.
swc: Sayansa ya uganga ina endeleya sana.
fra: C'était un bon voyage.
oci: Èra un bon viatge.
fra: J'étais contente de voir mes vieilles amies.
lin: Nasepelaki mingi komona baninga na ngai ya kala.
fra: Il faut remonter au Moyen Âge pour en retrouver l'origine.
nnb: Ngambe itwasub'enyuma oko Moyen Age okwibana ekera yabo.
fra: Tom va presque chaque jour sur Internet.
epo: Tomo vizitas preskaŭ ĉiutage Interreton.
fra: Il est plutôt médiocre au tennis.
cmn: 他网球打得很烂。
fra: Qui vous a demandé de faire ça ?
rus: Кто просил вас это делать?
fra: Ce n'est pas différent.
kab: Ur yemgarrad ara.
fra: Les tulipes vont bientôt éclore.
rus: Тюльпаны скоро распустятся.
fra: Un débogueur est un programme permettant de trouver des erreurs dans un code source.
epo: Sencimigilo estas programo ebliganta trovi erarojn en fontprogramo.
fra: Attendez ici ! J'appelle un taxi.
swc: Mungoye hapa! Minaita taxi!
fra: Je suis également à la pension.
epo: Ankaŭ mi loĝas en la pensiono.
fra: Ils lui ont donné la voiture.
rus: Они дали ей машину.
fra: J'ai pris cette décision.
ara: اتّخذت هذا القرار .
fra: Marie adore bricoler dans le garage.
ber: Marie tḥemmel ad tesfusker deg ugaṛaj.
fra: Brrrr! C’est bientôt l'hiver !
epo: Brr! Baldaŭ estos vintro!
fra: Je me suis plaint au professeur au sujet de ma notation.
epo: Mi plendis al la instruisto pri miaj notoj.
fra: Le grand-père de Tom et celui de Mary ont combattu ensemble durant la seconde guerre mondiale.
epo: La avo de Tocjo kaj tiu de Manjo kune batalis dum la dua mondmilito.
fra: Il est allé en France pour rafraîchir son français parlé.
eng: He went to France to brush up his colloquial French.
fra: Je suis presque chaque jour en voyage.
ber: Ttsafareɣ ɛlaḥal kul ass
fra: Les feuilles tombent unes à unes par terre.
deu: Die Blätter segeln eins nach dem anderen auf den Boden.
fra: Ils se rapprochent.
epo: Ili pliproksimiĝas.
fra: Tom se mit aussi à rire.
kab: Ula d Tom yeṭṭerḍeq s taḍsa.
fra: Je suis coincée, va pousser !
rus: Я застряла, иди подтолкни!
fra: Ont-ils la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
epo: Ĉu ili havas la plej etan ideon, pri kiu farus tiaĵon?
fra: Vous devez supporter la douleur.
deu: Ihr müsst den Schmerz ertragen.
fra: Tu voulais t'y rendre, n'est-ce pas ?
rus: Ты же хотел туда поехать?
fra: On pourrait se retrouver pour échanger des astuces sur la gestion du temps pendant les études.
kab: Nezmer ad nemlil akken ad nembaddal tixbula deg usefrek n wakud deg tezrawin.
fra: C'est possible, mais improbable.
cmn: 可以，但可能性不大
fra: Que veux-tu dire par là ? Explique-toi.
rus: Что ты хочешь этим сказать? Объяснись.
fra: « Quels films sont actuellement à l'affiche ? » « Il y a de très bons films en cours. »
deu: „Welche Filme laufen denn zur Zeit ?“ – „Es laufen einige sehr gute Filme.“
fra: Regarde-toi dans le miroir.
kab: Muqel iman-im deg lemri.
fra: Je ne fais pas rire vos enfants.
ber: Ur awent-d-sseḍsayeɣ arraw-nwent.
fra: Je n'ai pas le temps de faire toutes les choses que je veux.
epo: Mi ne havas tempon por fari ĉiujn aferojn, kiujn mi volas fari.
fra: Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes parti.
kab: Ad ɛasseɣ mmi-m ticki ur telliḍ ara da.
fra: S’il avait suivi son conseil, il aurait réussi.
epo: Se li estus observinta mian konsilon, li estus sukcesinta.
fra: Des étoiles brillantes luisent dans le ciel.
epo: Brilaj steloj lumas en la ĉielo.
fra: Il entra par la fenêtre.
ber: Yudef seg tzewwut.
fra: Peux-tu me donner une tranche de pain ?
bre: Ur felpenn vara a c'hellez reiñ din?
fra: Y a-t-il des ours dans les environs ?
rus: В окрестностях есть медведи?
fra: J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles.
epo: Mi senpaciencas havi novaĵojn pri vi.
fra: Il bomba son buste, pensant avoir l'air plus viril ainsi. Il n'en était rien.
epo: Li ŝveligis sian bruston, pensante aspekti pli vireca tiel. Tio neniel efikis.
fra: Vous êtes en péril, berger.
eng: You are in peril, shepherd.
fra: L'acte est la meilleure des réponses.
epo: La ago estas la plej bona el la respondoj.
fra: La majorité a fait passer sa loi fiscale.
kab: Yesεedda ukabar bu tuget asaḍuf yessuter ɣef tebzert.
fra: Elle a attendu qu'il vienne à la maison.
deu: Sie wartete darauf, dass er nach Hause kam.
fra: Je ne défriche pas votre jardin.
ber: Ur awen-ferrseɣ tamazirt-nwen.
fra: Voilà qui n'est pas un problème !
rus: Это-то не проблема!
fra: J'ai le cafard.
epo: Mi estas deprimiĝema.
fra: Il est resté droit dans ses bottes.
epo: Li restis neŝancelebla.
fra: Tom lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Tom yenna-as ad terẓem tazewwut.
fra: Il nous connaît très bien.
swc: Ana ni jua vizuri sana.
fra: Il n'a jamais été en retard à l'école.
epo: Li neniam malfruiĝis en lernejo.
fra: Où déjeunes-tu ?
epo: Kie vi tagmanĝas?
fra: Elle a dit : « Je suis très contente. »
eng: She said: "I'm very happy."
fra: On a tout faux.
deu: Wir irren uns gewaltig.
fra: Je sais que tu n'es pas médecin.
kab: Ẓriɣ mačči d ṭṭbib i telliḍ.
fra: Elle se torturait l'esprit.
epo: Ŝi turmentis al si la menson.
fra: Bien qu'il fût riche, il n'était pas heureux.
kab: Ulamma d amerkanti i yella, mačči d win ihennan.
fra: Ça n'a rien à faire avec l'argent.
kab: Mačči ɣef yedrimen akk.
fra: Apparemment c'est interdit.
rus: Это, по-видимому, запрещено.
fra: Ils n'ont rien préparé.
rus: Они ничего не подготовили.
fra: Je me rappelle avoir joué dans ce jardin avec Yoshiko quand nous étions enfants.
epo: Mi rememoras esti ludinta en tiu ĝardeno kun Yoshiko kiam ni estis infanoj.
fra: J'aime toutes sortes de peintures.
eng: I like all sorts of paintings.
fra: J'aimerais correspondre avec elle.
ber: Bɣiɣ ad myaruɣ yid-s.
fra: Je n'ai pu le trouver nulle part.
epo: Mi povis trovi ĝin nenie.
fra: Détruisez tout.
rus: Разрушьте всё.
fra: Où débouche ce tunnel ?
rus: Куда ведёт этот тоннель?
fra: Quand dois-je revenir ?
rus: Когда я должен вернуться?
fra: Il s'est dépêché pour ne pas rater son train.
epo: Li rapidis por ne maltrafi sian trajnon.
fra: Donne-moi le petit livre.
eng: Give me the little book.
fra: Sa chatte est blessée.
kab: Tejreḥ temcict-is.
fra: Mon rythme cardiaque devient plus rapide.
oci: Mon ritme cardiac ven mai rapid.
fra: Les églises les plus belles sont les églises baroques.
deu: Die schönsten Kirchen sind Barockkirchen.
fra: Évite-le à tout prix.
epo: Nepre evitu lin.
fra: Où devrions-nous faire cela ?
spa: ¿Dónde deberíamos hacer eso?
fra: N'écrivez pas en stylo rouge!
rus: Не пишите красной ручкой!
fra: Je pensais qu'il était l'heure de déjeuner.
rus: Я думал, что пора обедать.
fra: Je veux que tu jettes un œil à ceci.
epo: Mi volas, ke vi ĵetu rigardon al tio.
fra: Il a mis son argent dans le sac.
epo: Li ensakigis sian monon.
fra: Il semble que la mère de l'algèbre n'était pas réticente au plaisir, vu le grand nombre d'hommes appelés «père de l'algèbre».
epo: Ŝajne la patrino de algebro ne kontraŭstaris plezuron, se nombri la virojn tiel nomataj "patro de algebro".
fra: Comment résoudre ce problème ?
ber: Amek ara yefru wugur-a?
fra: Elle n'a pas à s'en soucier.
rus: Ей не надо об этом беспокоиться.
fra: Tom a adoré enseigner le français.
kab: Tom iḥemmel aselmed n tefṛansist.
fra: Certains d'entre nous le détestent.
rus: Некоторые из нас терпеть его не могут.
fra: J'ai raté le test écrit.
swc: Nilishindwa kwenye mtihani ya kuandika.
fra: As-tu envie de jouer dans un film ?
epo: Ĉu vi deziras roli en filmo?
fra: Je veux que tu me racontes ton voyage.
swc: Nataka uniambie kuhusu safari yako.
fra: Elle m'a jeté un regard hautain et s'est éloignée.
rus: Она бросила на меня высокомерный взгляд и удалилась.
fra: Vous me mentez tout le temps.
deu: Sie belügen mich dauernd.
fra: Quand courez-vous ?
epo: Kiam vi kuros?
fra: Nous étions agriculteurs.
ber: Tuɣ-aneɣ d ifellaḥen.
fra: C'est pour ça que j'ai acheté ce livre.
rus: Поэтому я и купил эту книгу.
fra: Tom est-il quelqu'un de bien ?
rus: Том - хороший человек?
fra: Elle est toujours en vie.
epo: Ŝi daŭre vivas.
fra: Tu t'acharnais sur tes étudiants.
ber: Telliḍ tettḥelliseḍ-d ɣer yinelmaden-nnek.
fra: As-tu reçu ma lettre ?
kab: Tewweḍ-ak-d tebrat-iw?
fra: Nous pouvions lire.
epo: Ni povis legi.
fra: Même quand je ne dis rien, cela fait du bruit.
pes: حتی وقتی هیچ نمی‌گویم، سر و صدا می‌شود.
fra: Tu fous en l'air l'atmosphère.
epo: Vi fuŝas la etoson.
fra: C'était sans cœur de sa part de dire une telle chose à cet homme malade.
rus: С её стороны было бессердечно говорить такое этому больному человеку.
fra: Mon grand-père souffre d'hypertension.
jbo: lo rirpa'u be mi cu dusyda'eblubi'a
fra: Chéri, je suis rentrée.
nnb: Mwanzi waghe, nabiri subula.
fra: Veuillez retirer vos chaussettes.
swc: Toa soksi zako, tafazali.
fra: Il parle comme s'il connaissait tout.
epo: Li parolas, kvazaŭ li konus ĉion.
fra: J'étais trop fatigué pour continuer.
epo: Mi estis tiom laca, ke mi ne povis daŭrigi.
fra: J'ai oublié ton cadeau.
rus: Я забыл твой подарок.
fra: Sami s'approcha, sortit son arme et tira une fois dans le cœur de Farid.
deu: Samuel kam näher, zog seine Waffe und schoss Franz mitten ins Herz.
fra: Je suis soucieux du résultat.
ara: أن مهتم بالنتيجة.
fra: C'est imprenable.
epo: Tio estas neprenebla.
fra: La plante meurt sans eau.
epo: La planto mortas sen akvo.
fra: Ah toi aussi tu t'étais barré, ben du coup qui a gardé le frérot ?
nnb: Naghu wabirikwa, nero nindi oyulia lol'oko muhala wethu kwe?
fra: Ses jambes sont lisses.
nld: Zijn benen zijn glad.
fra: Je ne voulais pas accepter la proposition, mais il apparut que je n'avais pas d'autres choix.
epo: Mi ne volis akcepti la proponon, sed montriĝis, ke mi ne havis aliajn elektojn.
fra: Cette rivière fait cent mètres de large.
rus: Эта река шириной сто метров.
fra: Je ne suis pas un lâche.
kab: Mačči d aḥreḍman i lliɣ.
fra: Ma sœur s'implique dans des œuvres sociales.
kab: Uletma teggar iman-is umahil anmetti.
fra: Je ne caresse pas vos chiens.
deu: Jch streichle nicht Ihre Hunde.
fra: Vont-elles se battre ?
rus: Они будут драться?
fra: Ne soyez pas craintifs.
deu: Seien Sie nicht ängstlich.
fra: J’oubliais mon numéro de téléphone.
eng: I forgot my telephone number.
fra: Je lui achèterai des noix.
rus: Я куплю ему орехов.
fra: Que cent fleurs s'épanouissent !
jpn: １００本の花が咲きますように！
fra: Quand il n'y a pas de sonnette, je frappe à la porte.
por: Quando não há campainha eu bato na porta.
fra: Nous ignorons où il est.
epo: Ni ne scias, kie li estas.
fra: Elles ne courent pas aussi vite que Tom.
ber: Nitenti ur ttɣawalent deg tazzla anect n Tom.