ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Jack nasceu em 10 de agosto.
nld: Jack is op 10 augustus geboren.
por: O senhor disse mesmo a Mary que a odiava?
nld: Heeft u echt tegen Maria gezegd dat u haar haatte?
por: Ninguém te chamou.
lat: Nemo te appellavit.
por: Este é o quarto sábado do mês de março.
lfn: Esta es la saturdi cuatro en la mense marto.
por: O menino esticou o braço para pegar outra fatia de bolo.
deu: Der Junge streckte den Arm nach einem weiteren Stück Kuchen aus.
por: Embora ele tivesse menos apoio dentro da classe governante, conseguiu ganhar o voto do povo.
eng: Although he had fewer supporters among the governing class, he was able to get the popular vote.
por: Vocês acreditavam nas mentiras que ele lhes contava.
epo: Vi kredadis la mensogojn, kiujn li diradis al vi.
por: Deixe as crianças virem!
epo: Permesu ke la infanoj venu!
por: Eu estava no corredor do segundo andar do hospital.
nld: Ik was op de gang op de tweede verdieping van het ziekenhuis.
por: De dia, eu trabalho. À noite, divirto-me e descanso.
deu: Tagsüber arbeite ich. Nachts habe ich Spaß und ruhe mich aus.
por: Dirão que o seu carro é muito bonito.
epo: Oni diros, ke via aŭto estas tre bela.
por: Preciso de estar com os meus tios.
eng: I need to be with my uncles.
por: Eu ainda não sei disso.
ina: Io totevia non lo sape.
por: "Zugzwang" é uma palavra alemã que, com referência ao xadrez, significa mais ou menos o seguinte: "obrigação de fazer um lance e, consequentemente, perder a partida".
spa: "Zugzwang" es una palabra alemana que, en referencia al ajedrez, significa más o menos lo siguiente: "obligación de hacer una jugada y, como resultado, perder la partida".
por: Como era bom contar com a poética beleza das frases dela em Tatoeba!
epo: Kiel mirinde estis havi la poezian belecon de ŝiaj frazoj ĉe Tatoeba!
por: Eu tenho certeza de que o Tom não concordaria.
hye: Վստահ եմ, որ Թոմը չէր համաձայնվի։
por: Sempre que você estiver livre venha e me veja.
nld: Wanneer je ook maar vrij bent kom me dan zien.
por: Como ela deve fazer isso?
nld: Hoe moet zij dat doen?
por: Se você não gosta de computador, não o use!
epo: Se vi ne ŝatas komputilojn, ne uzu ilin!
por: Todos olharam.
hye: Բոլորը նայեցին։
por: Quero muito te beijar.
ido: Me tre volas kisar tu.
por: Um segundo, por favor. Seguir reto e então virar à direita, é isso?
nld: Eén moment, alstublieft. Rechtdoor en dan rechtsaf, toch?
por: Porque eu estava muito cansado eu fui dormir cedo.
eng: Since I was really tired I went to sleep early.
por: "Será que o mundo foi criado por acaso?" "Certamente não."
spa: "¿Se hizo el mundo por casualidad?" "Ciertamente no".
por: A vida eterna é um desejo irrefreável do ser humano.
tok: jan ale li wile e ni: lon ona li awen lon tenpo ale. jan ala li ken pini e wile ni.
por: Eu gostaria de beijar as suas bochechas.
eng: I'd like to kiss your cheeks.
por: Um homem e uma mulher são pessoas de gêneros diferentes.
eng: A man and a woman are people of different genders.
por: Ninguém me dará dinheiro algum.
epo: Neniu donus al mi ian monon.
por: É melhor você ter certeza que ele está em casa antes de ligar para ele.
glg: Sería mellor que te asegurases de que está na casa antes de chamalo.
por: O meu pai não come muita fruta.
hye: Իմ հայրը շատ միրգ չի ուտում։
por: As paredes do apartamento são brancas.
deu: Die Wände der Wohnung sind weiß.
por: Quanto custa uma maçã?
hye: Ի՞նչ արժե խնձորը։
por: O jogo de damas é um passatempo altamente educativo pelo extraordinário poder de reflexão que desenvolve.
fra: Le jeu de dames est un passe-temps hautement éducatif en raison de l'extraordinaire pouvoir de réflexion qu'il développe.
por: O catolicismo renega a ideia de reencarnação.
deu: Der Katholizismus verleugnet die Idee der Reinkarnation.
por: Você está entrando num território perigoso.
epo: Vi enpaŝas danĝeran teritorion.
por: O ataque terrorista em Paris chocou o mundo.
fra: L'attaque terroriste à Paris a choqué le monde.
por: Eles não decidem coisas importantes.
epo: Ili ne decidas gravajn aferojn.
por: Aquela é a frase mais longa que até agora encontrei em Tatoeba. Ocupa quase uma página inteira.
eng: That's the longest sentence I've found so far on tatoeba.org. It takes up almost an entire page.
por: Preciso de um quarto maior.
hye: Ինձ ավելի մեծ սենյակ է պետք։
por: Sua vida é cheia de dor.
fra: Sa vie est pleine de douleur.
por: Este local fica exposto às correntes de ar.
nld: Op deze plek tocht het.
por: Vou pegar o próximo ônibus.
eng: I'm going to catch the next bus.
por: Apesar de terem o mesmo som, essas duas palavras são escritas com letras diferentes.
epo: Kvankam ili sonas same, tiuj du vortoj estas skribataj per malsamaj literoj.
por: São quase quatro da manhã de um gelado dia de outono.
epo: Estas preskaŭ la kvara matene de malvarmega aŭtuna tago.
por: A casa dela fica do outro lado da ponte.
epo: Ŝia domo staras trans la ponto.
por: Eu devia ter comprado mais maçãs.
eng: I should have bought more apples.
por: Ver por meio da fé significa fechar os olhos da razão: a luz do amanhecer aparece mais clara quando você apaga a sua vela.
epo: Vidi per fido signifas fermi la okulojn de la racio: la mateniĝa lumo vidiĝas pli klare, kiam vi estingas vian kandelon.
por: Eu adoro a língua grega.
tok: toki Elena li pona mute tawa mi.
por: Você soube do acidente do Tom?
nld: Heb je het gehoord van Toms ongeluk?
por: Bem-vindo a casa!
heb: ברוך שובך הביתה!
por: Eu vou partir amanhã à tarde.
epo: Mi foriros morgaŭ posttagmeze.
por: Os glóbulos vermelhos são células sanguíneas.
glg: Os glóbulos vermellos son células sanguíneas.
por: Meu terceiro filho nasceu quatro anos depois do primeiro, no mesmo dia.
epo: Mia tria infano naskiĝis kvar jarojn post la unua, je la sama dato.
por: Choveu por vários dias sem parar.
epo: Pluvis plurajn tagojn senĉese.
por: Os dois meninos se parecem mais do que eu pensava.
epo: La du knaboj similas unu la alian pli ol kiom mi pensis.
por: O que você está vestindo para ir à cerimônia de graduação?
hun: Milyen ruhát veszel föl a diplomaosztóra?
por: Meu pai tem cinco irmãos.
cbk: Tiene mío tata cinco mga hermano.
por: Eles estão levando Mary para a sala de emergência.
swe: De är på väg med Mary till akuten.
por: Gosto de dormir numa cama macia.
hun: Szeretek puha ágyban aludni.
por: Tenho um olho de vidro.
deu: Ich habe ein Glasauge.
por: Em 1743, Alexandre de Gusmão tornou-se membro do Conselho Ultramarino.
eng: In 1743, Alexandre de Gusmão became a member of the Overseas Council.
por: Para mim, ele era mais que um irmão, era um amigo.
epo: Al mi, li estis pli ol frato, li estis amiko.
por: Sabe onde fica o zoológico?
epo: Ĉu vi scias, kie la bestoĝardeno troviĝas?
por: Esse narrador é fantástico!
eng: This sportscaster is fantastic!
por: A música é uma língua entendida por todo ser humano.
tgl: Ang musika ay isang wikang naiintindihan ng lahat ng tao.
por: Quanto devo pagar?
hye: Որքա՞ն պետք է վճարեմ։
por: Qual é a melhor maneira de estudar inglês?
epo: Kiu estas la plej bona maniero por studi la anglan?
por: Acredita-se que a peça mais forte do xadrez se denomine Dama por lembrar Pentesileia, rainha das amazonas, mulher guerreira cuja bravura se imortalizou na guerra de Troia.
ita: Si ritiene che il pezzo più forte negli scacchi sia chiamato la Donna perché assomiglia a Pentesilea, regina delle Amazzoni, una donna guerriera il cui coraggio è stato immortalato nella guerra di Troia.
por: A refeição é ideal ao preço.
epo: La manĝo samvaloras al sia prezo.
por: Ele sempre fica com sono depois de comer.
lat: Semper dormitat post cibum.
por: Fiz café para você.
nld: Ik heb koffie voor je gezet.
por: O melhor de viajar não é ganhar, é perder. E o que de melhor se perde, em viagens, é o eu.
deu: Das Beste am Reisen ist nicht zu erwerben, sondern zu verlieren. Und das Beste, was man beim Reisen verlieren kann, ist das Selbst.
por: Quando souber tudo o que é preciso saber é que você começará a sentir o que é necessário sentir.
epo: Se vi scias ĉion, kion vi devas scii, do vi estas preta por komenci senti tion, kion vi bezonas senti.
por: Irei ao mercado amanhã.
epo: Mi iros al la bazaro morgaŭ.
por: Não vai adiantar me pedir dinheiro.
nld: Mij geld vragen zal je niets opleveren.
por: Quer que eu responda?
epo: Ĉu vi volas, ke mi respondu?
por: Eu vim aqui para aprender.
epo: Mi venis tien ĉi por lerni.
por: Eles estão discutindo o problema.
lfn: Los discute la problem.
por: Posso tirar uma foto?
glg: Podo tirar unha foto?
por: Eu invejo o Tom.
nld: Ik ben jaloers op Tom.
por: A família de Tom o ama.
epo: La familio de Tomo amas lin.
por: Ontem ele disse-me a verdade.
ind: Kemarin, dia menceritakan hal yang benar.
por: Este livro tem cinco capítulos.
hun: Ennek a könyvnek öt fejezete van.
por: Gosta de laranjas, não é mesmo?
oci: Las iranjas l'agradan, non pas ?
por: Sua esposa não me parece feia.
heb: אשתו לא נראית לי מכוערת.
por: Quando você compra um produto usando um de meus links de afiliado, a empresa me compensa.
eng: When you buy a product using one of my affiliate links, the company pays me.
por: O que aconteceu? Há água por todo o apartamento.
nld: Wat is er gebeurd? Het hele appartement is nat.
por: Falando da Mary, faz um tempão que não a vejo.
epo: Parolante pri Maria, estas multa tempo ke mi ne vidas ŝin.
por: O discurso foi transmitido pelo rádio.
eng: The address was transmitted by radio.
por: Tom fala grego muito bem, mas não é capaz de escrever uma palavra.
lat: Didymus Graece optime loquitur, nulla autem verba scribere potest.
por: Com quem você vai se encontrar hoje à noite?
eng: Who are you meeting tonight?
por: Se uma mulher pode escolher entre o amor e a riqueza, ela sempre tenta escolher os dois.
nld: Als een vrouw de keuze heeft tussen liefde en rijkdom, probeert ze altijd beide te kiezen.
por: O Fernando me disse que não posso nadar.
eng: Fernando told me I can't swim.
por: Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas ou corças do campo, que não acordeis nem desperteis a minha amada, antes que ela queira.
ron: Fiicele Ierusalimului, prin căprioarele și gazelele câmpului, vă jur: să nu vă treziți, să doarmă iubita mea până va vrea să se trezească!
por: Por favor, qual é o seu nome todo?
epo: Mi petas, kiu estas via plena nomo?
por: O Latim prova que a morte não existe.
spa: La lengua latina prueba que la muerte es una ilusión.
por: Ela finalizou seus estudos universitários.
epo: Ŝi finis siajn universitatajn studojn.
por: Tom e seus amigos empurraram o máximo que podiam, mas o carro não se movia.
epo: Tomo kaj liaj amikoj puŝis kiommulte ili povis, tamen la aŭto ne sin movis.
por: Só ficarei aqui por algumas horas.
hye: Ես ընդամենը մի քանի ժամ եմ այստեղ լինելու։
por: Queria que Tom fizesse isso para mim.
epo: Mi volis, ke Tomo faru tion por mi.
por: Ele também pode participar da brincadeira.
epo: Ankaŭ li povas partopreni je la ludo.
por: "Quem te trouxe?" "Minha irmã."
nld: "Wie heeft je gebracht?" "Mijn zus."
por: Eu ouço-te muito bem.
deu: Ich höre dich sehr gut.
por: Eu sei que você ama muito o seu marido.
spa: Yo sé que tú quieres mucho a tu esposo.
por: É muito difícil responder suas perguntas.
ita: È molto difficile rispondere alle tue domande.
por: Onde está o caderno?
epo: Kie estas la ringokajero?
por: Tom me disse que vocês estavam ocupados.
lat: Thomas mihi dixit vos negotiosos esse.
por: Eu preciso fazer isso.
epo: Mi bezonas fari tion.
por: Por favor, para com isso agora!
fra: S'il te plaît, arrête-ça !
por: Todo homem erra, mas só os tolos perseveram no erro.
glg: Todo home comete erros, pero só os parvos perseveran no erro.
por: Comprem brinquedos.
deu: Kauft Spielzeug.
por: Na voz do meu filho, em seu olhar, todo o seu ser, existe algo de mim, nele eu posso reviver.
eng: In my son's voice, in his look, his whole being, there is something of me, in him I can relive.
por: – Você sabe como se diz "oferta" em Polonês? – Sei: "oferta".
pol: – Czy wiesz, jak powiedzieć po polsku „oferta”? – Wiem: „oferta”.
por: Eu arrumei alguma coisa para comer.
eng: I fixed something to eat.
por: Eu não tenho ovos suficientes para fazer um omelete.
fra: Je n'ai pas assez d'œufs pour faire une omelette.
por: Foi difícil estudar esperanto.
epo: Estis malfacile studi Esperanton.
por: Minha irmã gosta de arte.
lat: Ars pingendi sorori placet.
por: Hoje é domingo, dia 15 de outubro.
deu: Heute ist Sonntag, der fünfzehnte Oktober.
por: Ainda não jantamos hoje.
eng: We still haven't had dinner today.
por: Ainda bem que eles estão aqui.
eng: Good thing they are here.
por: Para o homem honrado, as dívidas são uma amarga escravidão.
epo: Por honora homo, ŝuldoj estas maldolĉa sklaveco.
por: Elas não têm tempo.
epo: Ili ne havas tempon.
por: É aflitivo viver ao teu lado sem ter o direito de te amar.
nld: Het is pijnlijk om aan je zijde te leven zonder het recht te hebben om van je te houden.
por: Sexo e amor são coisas diferentes.
lfn: Seso e ama es cosas diferente.
por: Tom está procurando seu filho.
ara: "توم" يبحث عن ابنه.
por: Vocês gostam de cerveja?
deu: Trinkt ihr gerne Bier?
por: Uma comissão de especialistas determina como alocar as verbas.
glg: Unha comisión de expertos determina como asignar os fondos.
por: Preciso de ir visitar o meu neto.
epo: Mi bezonas viziti mian nepon.
por: Fê-lo sozinho.
tgl: Mag-isa niyang ginawa iyon.
por: Quer uma bolacha?
lat: Visne panem dulciarium?
por: Eu perdi o seu endereço de e-mail.
nld: Ik ben je e-mailadres kwijt.
por: Então, quais as novas?
epo: Do, kio novas?
por: Ele não está com fome.
tgl: Siya ay hindi gutom.
por: O xadrez tornou-se esporte nacional na Índia.
lat: Latrunculorum lusus nationalis in India factus est.
por: Estou conhecendo muitas mulheres.
eng: I'm getting to know many women.
por: Estas crianças não param nunca.
epo: Tiuj infanoj neniam kvietiĝas.
por: Em que língua é mais belo falar de amor?
tok: toki seme li pona lukin mute tawa toki lon olin?
por: Existem 2 tipos de igrejas, primeiro, igreja espiritual que se refere pessoas, e em segundo lugar, igreja local, onde pessoas se reúnem para adorar a Deus.
ell: Υπάρχουν δύο τύποι εκκλησιών: Πρώτα, η πνευματική εκκλησία αφορά τους ανθρώπους· δεύτερον, η τοπική εκκλησία, που συναντούν οι άνθρωποι για να λατρεύουν τον Θεό.
por: Não sou advogado.
lfn: Ме но ес легисте.
por: Teus olhos são como os de um falcão.
lfn: Tua oios es como los de un falcon.
por: Eu não tenho isso decorado.
eng: I don't have that memorized.
por: Mary tem uma filha.
epo: Manjo havas filinon.
por: Tom estava com medo de fazer algo que fosse se arrepender.
tur: Tom pişman olacağı bir şey yapmaktan korkuyordu.
por: Tom me perguntou muitas coisas.
epo: Tomo demandis multe da aferoj al mi.
por: O pedaço de pau saltou de suas mãos.
epo: La lignopeco saltis el liaj manoj.
por: Em teu aniversário te darei uma bicicleta.
epo: En via naskotago, mi donos biciklon al vi.
por: Parece que ele nunca sente frio.
epo: Ŝajnas ke li neniam sentas malvarmon.
por: Quando eu estava doente, Tom veio e preparou o jantar para mim.
nld: Tom kwam langs en kookte avondeten voor me toen ik ziek was.
por: Feliz ano novo, minha vida!
hun: Boldog új évet, szerelmem!
por: Os passageiros estão embarcando no trem.
lat: Vectores in hamaxostichum conscendunt.
por: Gonzales dá uma bicicleta a todos seus funcionários na Europa.
nld: Gonzales geeft al zijn werknemers in Europa een fiets.
por: Em Latim, a ordem das palavras pode variar, especialmente nos versos de um poema.
deu: Im Lateinischen kann die Reihenfolge der Wörter variieren, insbesondere innerhalb der Zeilen eines Gedichts.
por: Eu conheço um médico muito habilidoso.
fra: Je connais un médecin très compétent.
por: Muitos soldados morreram na Segunda Guerra Mundial.
tgl: Maraming sundalo ang namatay sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig.
por: Desta vez vou tentá-lo.
epo: Ĉi-foje mi provos ĝin.
por: O Rio de Janeiro é uma cidade muito bonita.
tok: ma tomo Lijotesanelo li ma tomo pi pona lukin a.
por: Minha mulher deu à luz prematuramente uma menina de 1 quilo e meio.
epo: Mia edzino naskis antaŭtempe knabinon de 1500 gramoj.
por: O céu desta foto está muito saturado.
cat: El cel d'esta foto està molt saturat.
por: Se o penhor dessa igualdade conseguimos conquistar com braço forte, em teu seio, ó Liberdade, desafia o nosso peito a própria morte.
epo: Se ekĝuis nia tero egalecon danke nian brakan forton, en la sino de Libero niaj brustoj ja ne timas eĉ la morton.
por: Ainda bem que aprendi Inglês com você.
fra: Je suis content d'avoir appris l'anglais avec vous.
por: Ela comeu tanta carne quanta o seu pai comeu.
spa: Ella comió tanta carne como su padre.
por: Os cavalos são mais altos e correm mais rápido que os burros.
ita: I cavalli sono più alti e corrono più velocemente degli asini.
por: Fumar faz mal à sua saúde.
epo: Fumi estas malbone por via sano.
por: Este lugar não é mais seguro.
hun: Ez a hely már nem biztonságos.
por: A mulher que eu amei nunca me amou.
eng: The woman I loved never loved me.
por: Há uma piscina infantil?
tok: lupa suli telo pi jan lili li lon ala lon?
por: Adivinhe o que aconteceu comigo.
fra: Devine ce qu'il m'est arrivé.
por: A dama é a peça mais poderosa. Em segundo lugar vem a torre. O bispo e o cavalo têm aproximadamente o mesmo valor. O peão é quem tem o menor valor relativo.
epo: La damo estas la plej potenca peco. Due venas la turo. Kuriero kaj ĉevalo havas proksimume la saman valoron. La peono havas la plej malaltan relativan valoron.
por: Os dados são insuficientes para mostrar alguma coisa.
deu: Die Daten sind nicht dazu geeignet, irgendetwas zu beweisen.
por: Não tenho tempo de cozinhar.
tgl: Wala akong oras magluto.
por: Eu sou o aluno mais velho da escola.
fra: Je suis l'élève le plus âgé de l'école.
por: Faz muito tempo que não vejo meu compadre.
ell: Δεν έχω δει τον νονό του γιου μου για πολύ καιρό.
por: Ele escreve muito bem.
epo: Li skribas tre bone.
por: Você deve vir agora.
tok: sina wile kama lon tenpo ni.
por: Existem flores que comem insetos.
tgl: May mga bulaklak na kinakain ng insekto.
por: Se eu tivesse vinte anos, poderia votar.
heb: לו הייתי בן עשרים הייתי מצביע.
por: Deixe-me te dar um beijo.
hye: Թույլ տուր համբուրել քեզ։
por: Então pede a rainha e enche de vinho / pesada taça de ouro cravejada / de pedras raras e que a vários reis fenícios, / desde o primeiro Belo, pertencera.
ita: Allora la regina chiede e riempie di vino una pesante coppa d'oro tempestata di pietre rare e che era appartenuta a diversi re fenici, a partire dal primo Belo.
por: De todos nós, somos os melhores.
epo: El ni ĉiuj, ni estas la plej bonaj.
por: Meu pai ainda não comprou minha roupa de Natal.
eng: My dad hasn't bought my Christmas clothes yet.
por: Estudei deveras para passar na prova. E, claro, passei.
eng: I studied a lot to pass the exam, and of course I passed.
por: Nós queremos que vocês falem Francês.
epo: Ni volas, ke vi parolu la francan.
por: Alguém pode me explicar o que isto significa?
fra: Quelqu'un peut-il m'expliquer ce que cela signifie ?
por: Um dos estados norte-americanos é famoso por seus abacaxis.
eng: One of the American states is famous for its pineapples.
por: Gritei de dor.
nld: Ik gilde van de pijn.
por: O Tom diz que não sabe a resposta.
nld: Tom zegt dat hij het antwoord niet weet.
por: Não se fala no assunto.
epo: Oni ne parolas pri la afero.
por: Você não sabia que Tom gostava de fazer isso?
nld: Wist je niet dat Tom dat graag deed?
por: Qual é o jornal que você geralmente lê?
epo: Kiun ĵurnalon vi ĝenerale legas?
por: Tudo estará pronto em uma hora.
deu: In einer Stunde wird alles fertig sein.
por: Eu venho da Espanha.
fra: Je viens d'Espagne.
por: O novo parque de diversões eletrizou os pequenos e os maiores.
epo: La nova amuzparko forte entuziasmigis infanojn kaj plenkreskulojn.
por: As crianças aprendem idiomas muito rápido.
hun: A gyerekek igen gyorsan tanulnak nyelveket.
por: Ele era meu aluno. Agora ensina os meus filhos.
epo: Li iam estis mia lernanto. Nun li instruas al miaj gefiloj.
por: Vocês coam um mosquito e engolem um camelo.
glg: Coas un mosquito e tragas un camelo.
por: Certamente esta noite ele me telefonará.
epo: Li certe alvokos min ĉi-nokte.
por: Estas inscrições datam do século dez antes de Cristo.
eng: These inscriptions date back to the tenth century before Christ.
por: Saiu dizendo que voltava já.
epo: Ŝi eliris dirante, ke ŝi tuj revenos.
por: Brincar na rua é perigoso.
epo: Ludi en la strato estas danĝere.
por: Por ironia, foi seu melhor amigo quem o prendeu.
eng: Ironically, it was his best friend who arrested him.
por: Onde você esteve ontem à noite?
ind: Semalam kamu ke mana?
por: Eu não pretendo ter filhos.
eng: I don't intend on having kids.
por: O Tom pode ficar aqui?
spa: ¿Puede quedarse aquí Tom?
por: Isso me deixa muito intranquilo.
spa: Eso me deja muy tranquilo.
por: Tom está fora da prisão.
hun: Tom kikerült a börtönből.
por: Traga o seu irmão.
nld: Breng je broer ook mee.
por: Os insetos comem a erva, a ferrugem corrói o ferro, e a mentira devora a alma.
epo: La insektoj manĝas la herbaĵon, la rusto korodas feron, kaj la mensogo voras la animon.
por: Se o jogador a quem cabe a vez de jogar tocar uma peça, terá de movê-la, a não ser que nenhum movimento válido dessa peça seja possível.
fra: Si le joueur dont c'est le tour de jouer touche une pièce, il doit la déplacer, à moins qu'aucun mouvement valide de cette pièce ne soit possible.
por: Não posso excluir isto.
epo: Mi ne povas ekskludi tion ĉi.
por: Que maior prova de amor existe quando partilhamos nossos mais profundos desejos com a outra pessoa?
epo: Kiu plej granda ampruvo ekzistas kiam ni kundividas niajn plej profundajn dezirojn kun alia persono?
por: Posso confirmar isso.
ita: Questo lo posso confermare.
por: Gostaria de entrar também no Grupo de WhatsApp.
eng: I would also like to get into the WhatsApp Group.
por: Essa é a minha professora.
tur: Bu benim öğretmenim.
por: Escreva os números por extenso.
swh: Andika namba kwa ukamilifu.
por: Vocês têm medo de cães?
tok: soweli li monsuta e sina?
por: As carpideiras eram mulheres pagas para chorar nos funerais.
epo: La funebrestinoj estis virinoj pagataj por ploregi en la enterigoj.
por: O avião aterrou à hora prevista.
eng: The plane landed at the scheduled time.
por: Ainda estamos com dúvidas.
eng: We are still in doubt.
por: Ela tem um gato.
ell: Έχει μια γάτα.
por: É difícil para mim ler o livro.
eng: It's difficult for me to read the book.
por: Não sei como e nem o porquê, mas eu te amo.
eng: I don't know how or why, but I love you.
por: Posso comer esta laranja?
hrx: Kann-ich do die Ransch esse?
por: Quantas pessoas virão à tua festa?
lat: Quot homines ad convivium vestrum venient?
por: O homem pode saber mais que a máquina, mas esta aprende mais rápido e nunca esquece o que aprendeu.
lfn: Cisa la om sabe plu ca la macina. Ma la macina aprende plu rapida e nunca oblida acel cual lo ia aprende.
por: Meu aniversário cai num domingo.
epo: Mia naskotago okazos dimanĉe.
por: A morte vence sempre a luta contra a vida?
ron: Moartea câștigă întotdeauna lupta împotriva vieții?
por: Quem sabe bem Toki Pona escreve frases fáceis de entender.
spa: Los que conocen bien a Toki Pona escriben frases fáciles de entender.
por: Eu estou aqui para ouvir.
hun: Azért vagyok itt, hogy figyeljek.
por: A família dela a protegia.
epo: Ŝia familio protektis ŝin.
por: Eu sou de outro planeta.
epo: Mi estas de alia planedo.
por: Por onde você quer ir?
spa: ¿Por dónde quieres ir?
por: Helen, esta é minha prima.
ita: Helen, questa è mia cugina.
por: Quantas vezes terei que dizer a mesma coisa?
spa: ¿Cuántas veces voy a tener que repetirlo?
por: Temos necessidade de remédios.
lat: Medicina nobis opus est.
por: Elas são ambas tão encantadoras!
eng: They are both so lovely!
por: A guerra começou naquele mesmo ano.
lfn: La gera ia comensa en acel mesma anio.
por: E para o senhor; uma sopa, talvez?
eng: And for you Sir; a soup, perhaps?
por: Jorge fala quatro línguas.
epo: Georgo parolas kvar lingvojn.
por: A tua vontade de comer não te vai ajudar a ficar mais esbelta.
eng: Your hunger won't help you get any more fit.
por: Os cavalos são mais altos e correm mais rápido que os burros.
lat: Equi longiores sunt et velocius currunt quam asini.
por: A mesa é pequena, mas é pesada.
lat: Mensa parva est, sed gravis.
por: Terça-feira é o Dia da Independência.
tgl: Martes ang Araw ng Kalayaan.
por: Será que o dilúvio extinguiu a vida também nos mares?
epo: Ĉu la diluvo estingis la vivon ankaŭ en la maroj?