ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
frr: Ik haa di Gasten bigrööt.
deu: Ich habe die Gäste begrüßt.
frr: Da slachti wü dit fat Swin.
eng: Then we will slaughter that fat pig.
frr: Ik gung deling tö Marker.
eng: I am going to the market today.
frr: Wat heest dü alsoo maaket?
eng: So, what have you done?
frr: Dü tjochst di uun.
deu: Du ziehst dich an.
frr: Kenst dü en Fesk fang?
deu: Kannst du einen Fisch fangen?
frr: Wü skel ark wichtig Uurt önerstrik.
deu: Wir sollen jedes wichtige Wort unterstreichen.
frr: Pasi üp, dat di Hün di ek bet.
deu: Pass auf, dass der Hund dich nicht beißt.
frr: Heest en Ploster?
deu: Hast du ein Pflaster?
frr: Wi teft üüb a bus.
deu: Wir warten auf den Bus.
frr: Lewe smat san baal iin uun a amer.
deu: Lewe wirft seinen Ball in den Eimer.
frr: Dit Bok kostet fjuur Münten.
deu: Das Buch kostet vier Münzen.
frr: Jaarlung haa wü niin Poten me Bloomen üp Balkon.
eng: This year we have no pots with flowers on the balcony.
frr: Di Rümer sen olter liig.
deu: Die Räume sind zu niedrig.
frr: Min Seen es mal kliin. Hi et tö litjet.
deu: Mein Sohn ist sehr dünn. Er isst zu wenig.
frr: Heest dit al bitaalet?
eng: Have you paid for that already?
frr: Kenst dü mi Saalt en Peeper leeng?
deu: Kannst du mir Salz und Pfeffer reichen?
frr: Tötir es niin Rüm frii.
eng: No room is currently available.
frr: Di Töner kām lung eeđer di Lait.
deu: Der Donner kam lange nach dem Blitz.
frr: Ik gesi, dat jü deling ek kumt.
deu: Ich vermute, dass sie heute nicht kommt.
frr: Di Hur es ek bilig.
eng: The hat is not cheap.
frr: Jaft at wat tu iidjen?
deu: Gibt es was zu essen?
frr: Bisjukst üüs bal?
stq: Besäikst du uus gau?
frr: Hoker wenet uun Dunsem?
deu: Wer wohnt in Dunsum?
frr: Hentö nü gair dit gur.
eng: Until now it's going well.
frr: Ik haa di Gasten bigrööt.
eng: I have greeted the guests.
frr: Sii dit ek jitjens!
deu: Sagen Sie das nicht nochmal!
frr: Wenet Riewert uun Njiblem?
deu: Wohnt Riewert in Nieblum?
frr: Dit Sjürt es fan iiđer Ülen.
eng: The shirt is made from pure wool.
frr: Hi sair noch di Waarhair.
eng: He's probably telling the truth.
frr: Di Wai es mal briir.
deu: Der Weg ist sehr breit.
frr: Dit es en dailk Teekning.
deu: Das ist eine schöne Zeichnung.
frr: Hi hee üüb mi teeft.
deu: Er hat auf mich gewartet.
frr: Heie sat üüb heeg an hüület.
deu: Heie sitzt auf der Pforte und heult.
frr: Ik mut di Blijant spits maaki.
deu: Ich muss den Bleistift spitz machen.
frr: Di Baas es oler diar.
deu: Der Chef ist nie da.
frr: Dit Skep liit ön Haawen.
eng: The ship lies in the harbour.
frr: Des Slachter heer dit beest Meet.
deu: Dieser Metzger hat das beste Fleisch.
frr: Frisk Swaampen sen sa smaakelk.
deu: Frische Pilze sind so lecker.
frr: Es din Jöltjüch nii?
deu: Ist dein Feuerzeug neu?
frr: Bisjuk mi bal weđer!
deu: Besuch mich bald wieder!
frr: Ik haa mi min Biin breeken.
eng: I have broken my leg.
frr: Smakt di di Sop?
eng: Do you like the taste of the soup?
frr: Hamborig as en bundeslun an steed uun a nuurd faan Tjiisklun.
deu: Hamburg ist ein Bundesland und Stadt im Norden Deutschlands.
frr: Di Wiart fan ditjirem Wiartshüs es langsen sa wenelk.
deu: Der Wirt von dieser Kneipe ist immer so freundlich.
frr: Di Wask es jit ek drüch.
deu: Die Wäsche ist noch nicht trocken.
frr: Jo snaake tjiisk.
deu: Sie sprechen Deutsch.
frr: Friedrichs wurd de 2. Nofember 1890 üüb Haliglun bäären.
deu: Friedrichs wurde am 2. November 1890 auf Helgoland geboren.
frr: Wat maakest dü nü?
deu: Was machst du nun?
frr: Üp desjirem Eeker wukset Greentji.
eng: Vegetables are growing on this field.
frr: Dit es en dailk Teekning.
eng: That is a beautiful drawing.
frr: Dü blaftst saten!
deu: Du bleibst sitzen!
frr: Hi swoom töbeek tö Kant.
deu: Er schwamm zurück ans Ufer.
frr: Jüster her Maria en ruar Rok ön.
deu: Gestern hatte Maria ein rotes Kleid an.
frr: Diar wul wi do tüs.
deu: Da wollten wir dann nach Hause.
frr: Ik ööwi ark Dai trii Stünen.
eng: I practice three hours every day.
frr: Wiis iarelk, wan dü me mi snakest.
deu: Sei ehrlich, wenn du mit mir redest.
frr: En Tiiv heer mi min Task steelen.
eng: A thief has stolen my bag.
frr: Heest en Neerel fuar mi? Ik skel di Knop weđer bisii.
eng: Do you have a needle for me? I need to sew on the button again.
frr: Ik stun heer.
deu: Ich stehe hier.
frr: Jü heer fuul Gidüür.
deu: Sie hat viel Geduld.
frr: At hoodsteed faan't bundeslun as Kiil.
deu: Die Hauptstadt des Bundeslandes heißt Kiel.
frr: Frisk Swaampen sen sa smaakelk.
eng: Fresh mushrooms are so tasty.
frr: Let di tö Ofskiar omjeremi.
eng: Let me hug you goodbye.
frr: Het Gerret mä beeftnööm Jensen?
deu: Heißt Gerret mit Nachnamen Jensen?
frr: Dit Deel wiar lüng en skor.
deu: Das Tal war lang und steil.
frr: Smakt di di Sop?
deu: Schmeckt dir die Suppe?
frr: Ik haa binai ales forstönen.
deu: Ich habe fast alles verstanden.
frr: Di Piar es mal smaakelk.
deu: Die Birne ist sehr schmackhaft.
frr: Wü bliiv itüüs.
eng: We stay at home.
frr: Hi ken ek kum.
gos: Hai kin nait kommen.
frr: Jam tji jam breken uun.
deu: Ihr zieht euch Hosen an.
frr: Jü stön üp Taak.
eng: She stood on the roof.
frr: Ik haa klapt.
deu: Ich habe geschnitten.
frr: Wi teft üüb a bus.
deu: Wir warteten auf den Bus.
frr: Kenst dit forstuun?
deu: Kannst du das verstehen?
frr: Fan di Borig heer em en dailk Ütsicht.
deu: Von der Burg hat man eine schöne Aussicht.
frr: Ik weet, dat Tom rik es.
epo: Mi scias, ke Tomo estas riĉa.
frr: Haa wat jit Meel inoch? Ik wel wat baak.
deu: Haben wir beide noch genug Mehl? Ich will etwas backen.
frr: Diarfuar haa ik niin Forklaaring.
deu: Dafür habe ich keine Erklärung.
frr: Ik haati di ek.
nld: Ik haat je niet.
frr: Elin kliiwert üüs en eerdglüper.
deu: Elin klettert wie eine Eidechse.
frr: Iit lungsomer!
gos: Eet langzoamer!
frr: Hi sair noch di Waarhair.
deu: Er sagt vermutlich die Wahrheit.
frr: Hual di gur fast!
deu: Halt dich gut fest!
frr: Wet dü en Ai iit?
deu: Willst du ein Ei essen?
frr: Heest ek muar tö siien?
stq: Hääst du nit moor tou kweede?
frr: Ik weet ek, hur ja sen.
fry: Ik wit net wêr't se binne.
frr: Min Man heer höm en nii Paktji koopet.
deu: Mein Mann hat sich einen neuen Anzug gekauft.
frr: Wi laachet an sladert, bit wi Brar tüs kemen siig.
deu: Wir lachten und tratschten, bis wir Brar nach Hause kommen sahen.
frr: Marret an Momme spele fersteeg bi a malm.
deu: Marret und Momme spielen Verstecken an der Mühle.
frr: Di Buur aarbert üp Eeker.
eng: The farmer works on the field.
frr: Kenst dü en Fesk fang?
eng: Can you catch a fish?
frr: Amanbi 3.000 mensken snaake fering, feraal üüb Waasterlun-Feer.
deu: Ungefähr 3000 Menschen sprechen Fering, vorallem auf Westerland Föhr.
frr: Di Jak es mi tö wir.
eng: The jacket is too wide.
frr: Dü heest min Fraag laider ek biswaaret.
deu: Du hast meine Frage leider nicht beantwortet.
frr: Hi jert ring, hi es binai doov.
deu: Er hört schlecht, er ist fast taub.
frr: Hi hee mä mi snaaket.
deu: Er hat mit mir geredet.
frr: Wü brük höör Tösteming, om höör dit tö stjüüren.
deu: Wir brauchen ihre Zustimmung, um ihr das zu senden.
frr: Best dü ek Musiker?
nld: Ben jij geen muzikant?
frr: Min Daachter es kraank, wü gung tö di Dokter.
deu: Meine Tochter ist krank, wir gehen zum Doktor.
frr: Jü heer höör Mait dön.
deu: Sie hat sich Mühe gegeben.
frr: Ik lees somtirs di Bleer.
deu: Ich lese manchmal die Zeitung.
frr: Kenst dü mi Saalt en Peeper leeng?
eng: Can you pass me the salt and pepper?
frr: Friedrichs wurd de 2. Nofember 1890 üüb Haliglun bäären.
nno: Friedrichs vart fødd 2. november 1890 på Helgoland.
frr: Fering an öömring hiar tu a eilunsfresk spriikwiisen uun Nuurdfresklun.
deu: Fering und Öömrang gehören zu den inselnordfriesischen Dialekten in Nordfriesland.
frr: Hurhen föör des Waien?
eng: Where do these ways lead to?
frr: Kenst mi miaren Biskiir dö?
deu: Kannst du mir morgen Bescheid geben?
frr: Ik mut di Blijant spits maaki.
eng: I need to make the pencil sharp.
frr: Di broket Rok gifalt mi.
deu: Das bunte Kleid gefällt mir.
fry: Ik lear Frysk.
eng: I'm learning West Frisian.
fry: Wêrom is bloed read?
tur: Neden kan kırmızıdır?
fry: Ik wie op syk nei eat wat der net wie.
nds: Ik weer op de Söök na wat, wat dat nich geven deed.
fry: Ik kom út Fryslân.
gos: k Kom oet Fraislaand.
fry: In protte bern hearre it ferskil net sa goed.
nds: Veel Kinner höört den Verscheel nich so good.
fry: Katten ite mûzen.
nld: Katten eten muizen.
fry: Ik sjoch triennen yn dyn eagen.
deu: Ich sehe Tränen in deinen Augen.
fry: Ik haw sjampinjonsop makke.
tur: Mantar çorbası yaptım.
fry: Ik wit net wêr't se binne.
wuu: 吾伐晓得伊拉来阿里达。
fry: Hoe âld bisto?
gos: Hou old bistoe?
fry: Yn Grikelân praat ik Gryksk.
tur: Yunanistan'da Yunanca konuşurum.
fry: Ik wie op syk nei eat wat der net wie.
ukr: Я шукав те, що не існує.
fry: Oer stereotipen praat!
nld: Over stereotypen gesproken!
fry: Ik hâld fan oaljefanten.
tur: Filleri severim.
fry: De organisaasje organisearret alle jierren in stik as wat moetingen fan frijwilligers dy't de doarren bylâns geane om Fryske boeken te ferkeapjen.
slk: Každý rok spoločnosť usporadúva množstvo stretnutí dobrovoľníkov, ktorí podomovo predávajú frízske knihy.
fry: Ik ferstean gjin Dútsk.
slk: Nerozumiem nemecky.
fry: Hy wurdt mei koarten heit.
tur: Yakında o bir baba olacak.
fry: Ik moat dy ferlitte.
eng: I have to leave you.
fry: Hy wurket by in wittenskiplik ynstitút dêr't taalkundigen, letterkundigen, histoarisy, sosjologen, ekonomen en oare wittenskippers ûndersyk dogge nei alles wat mei kabouters te krijen hat.
eng: He works at a scientific institute where linguists, literature scholars, historians, sociologists, economists, and other scholars investigate everything that has to do with gnomes.
fry: Ik kom út Singapore.
tur: Singapurluyum.
fry: Doe't ik lyts wie, kamen pake en beppe noch om op te passen. Jûns op bêd lies beppe my foar. Of pake fertelde in ferhaal.
eng: When I was little, grandpa and grandma would come to baby-sit. At night in bed grandma would read to me. Or grandpa would tell a story.
fry: De organisaasje organisearret alle jierren in stik as wat moetingen fan frijwilligers dy't de doarren bylâns geane om Fryske boeken te ferkeapjen.
eng: Every year, the organisation organises a number of meetings of volunteers who go door-to-door to sell Frisian books.
fry: Ik lês in boek.
nob: Jeg leser en bok.
fry: Ziga praat Silezysk.
cmn: Ziga说西里西亚语。
fry: Goemoarn allegear.
slk: Dobré ráno všetkým!
fry: Wêrom joust my net wat ik ha wol?
eng: Why don't you give me what I want to have?
fry: Bûter, brea, en griene tsiis; wa't dat net sizze kin, is gjin oprjochte Fries.
ukr: Масло, хліб та зелений сир; той, хто не може цього сказати - не справжній фриз.
fry: Moarns let, de hiele dei let.
tlh: po paSchugh vay', jaj Hoch paS.
fry: Hy wurdt mei koarten heit.
eng: He'll become a father soon.
fry: Bist altyd te let.
nds: Du büst alltied to laat.
fry: Wêr komme jo wei?
nds: Wao kumt ji wäg?
fry: Hâldst fan hûnen?
nld: Hou jij van honden?
fry: Hokker ferskil is der tusken in doarp en in stêd?
eng: What's the difference between a village and a town?
fry: Oaljefanten binne de grutste en swierste moderne lândieren.
tur: Filler, günümüzün en büyük ve en ağır kara hayvanlarıdır.
fry: Ik bin gjin studint.
gos: k Bin gain studìnt.
fry: Bûter, brea, en griene tsiis; wa't dat net sizze kin, is gjin oprjochte Fries.
slk: Maslo, chlieb a zelený syr; kto to nevie povedať, nie je pravý Fríz.
fry: Kin ik mei in kreditkaart betelje?
ukr: Чи можна платити кредитною карткою?
fry: Moarns let, de hiele dei let.
eng: If you are late in the morning, you will be late the whole day.
fry: Jou yn it Ingelsk antwurd op de folgjende fragen.
eng: Answer the following questions in English.
fry: In protte bern hearre it ferskil net sa goed.
tur: Çocukların çoğunluğu değişimi çok iyi duyamazlar.
fry: In protte bern hearre it ferskil net sa goed.
eng: A lot of children don't hear the difference very well.
fry: Wat is dyn namme?
slk: Aké je tvoje meno?
fry: Ik hâld fan dy, sa asto bist.
nds: Ik mag di geern, so as du büst.
fry: Yn’e fierte hear ik it lûd fan sêft rûzjende weagen.
eng: In the distance I hear the sound of softly murmuring roads.
fry: De jonge streake it famke om it kin en tute har op 'e wangen.
nds: De Jung straak de Deern üm ’t Kinn un geev ehr en Söten op de Back.
fry: It is hjir noch krekt as eartiids.
eng: It's still just as before here.
fry: Wêr is it treinstasjon?
tur: Demiryolu istasyonu nerede?
fry: Ik hâld fan dy, sa asto bist.
eng: I love you just as you are.
fry: Ik sil dy nea ferjitte.
rus: Никогда не забуду тебя.
fry: Ik fertelde har datst do in aardich famke bist.
eng: I told her that you're a nice girl.
fry: Wat is dyn memmetaal?
tur: Ana dilin ne?
fry: Wêr is it húske?
nds: Woneem is de Toilett?
fry: Ik fertelde har datst do in aardich famke bist.
nds: Ik heff ehr vertellt, dat du en oordig Deern büst.
fry: Jûns gean ik om tsien oere op bêd.
cmn: 我晚上十點鐘就寢。
fry: Kin ‘t ús wat skele?
eng: Do we care?
fry: Ik hâld fan Kalifornje.
cmn: 我喜欢加利福尼亚。
fry: Jou yn it Ingelsk antwurd op de folgjende fragen.
tur: Aşağıdaki soruları İngilizce olarak cevapla.
fry: Do dochst gewoan neat ferkeard.
eng: You just don't do anything wrong.
fry: Hokker taal learst?
nld: Welke taal leer je?
fry: Ik yt in sitroen.
tur: Limon yiyorum.
fry: Twa plus twa is fjouwer.
eng: Two plus two makes four.
fry: Bespotlik soks!
nld: Zo belachelijk!
fry: Gean mar sitten.
nds: Gah man sitten.
fry: Ik kom út Oerisel.
gos: k Kom oet Overiesel.
fry: Hokker ferskil is der tusken in doarp en in stêd?
pes: تفاوت یک روستا و یک شهر در چیست؟
fry: Wêr wennet dyn pake?
cmn: 你祖父住在哪裡?
fry: Wat nimsto mei?
nld: Wat neem je mee?
fry: Ik kom út Utert.
gos: k Kom oet Oetrecht.
fry: Myn soan is allergysk foar apels.
tur: Oğlumun elmaya alerjisi var.
fry: Peter is myn âldste soan.
tur: Peter benim en büyük oğlum.
fry: Yn’e fierte hear ik it lûd fan sêft rûzjende weagen.
deu: In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.
fry: Ik wie op syk nei eat wat der net wie.
eng: I was searching for something that didn't exist.
fry: Ik kom út Fryslân.
stq: Iek kuume uut Fräislound.
fry: Ik bin gjin studint.
wuu: 吾伐是学生子。
fry: Ik kom út Noard-Hollân.
gos: k Kom oet Noordhollaand.
fry: Wêr wennet dyn pake?
eng: Where does your grandpa live?
fry: Ik wie op syk nei eat wat der net wie.
ukr: Я шукав те, чого немає.
fry: Disneyland is sletten.
gos: Disneyland is sloten.
fry: Ik meitsje fiere reizen, sjoch frjemde lannen, doch dingen dy'k nea earder die.
eng: I'm making far journeys, seeing foreign countries, doing things I never did before.
fry: Ik ha gjin swurd.
tur: Bir kılıcım yok.
fry: De plysjemannen wiene tefreden.
nld: De agenten waren tevreden.
fry: Ik sil dy nea ferjitte.
ukr: Я тебе ніколи не забуду.
fry: Ik ha gjin swurd.
eng: I don't have a sword.
fry: Ik sil dy nea ferjitte.
ukr: Ніколи не забуду тебе.
fry: De Nederlânske flagge is read, wyt en blau.
eng: The Dutch flag is red, white and blue.
fry: Wat is jo namme?
slk: Aké je vaše meno?
fry: Ik wenje yn Grins.
slk: Bývam v Groningene.
fry: Ik bin wurch.
ind: Aku merasa lelah.
fry: Ik kom út Noard-Brabân.
gos: k Kom oet Noordbroabant.
fry: Wat wolsto eins?
nld: Wat wil je eigenlijk?
fry: Is it allegear echt foarby?
eng: Is it really all over?
fry: Ik kom út Limburch.
gos: k Kom oet Limbörg.
fry: Myn bêste freon is in Rus.
deu: Mein bester Freund ist ein Russe.
fry: Ik sil dy nea ferjitte.
slk: Nikdy na teba nezabudnem.
fry: Twa plus twa is fjouwer.
tur: İki artı iki, dörde eşittir.
fry: Ik hoopje ek op sinneskynwaar yn it wykein.
eng: I also hope for sunny weather at the weekend.
fry: Wêr is it treinstasjon?
nds: Woneem is de Bahnhoff?
fry: Yn Grikelân praat ik Gryksk.
ron: În Grecia vorbesc greacă.
fry: Nee, ik wit it net.
nds: Nee, ik weet dat nich.
fry: Ik kom út Singapore.
slk: Pochádzam zo Singapuru.
fry: Moarns wurd ik altyd om sân oere hinne wekker.
cmn: 我早上總是大約七點鐘醒來。
fry: Hoi, myn namme is Ken Saitou.
nds: Moin, mien Naam is Ken Saitou.
fry: Tom hat in Android-tillefoan.
tok: jan Ton li jo e ilo toki Antote.
fry: Prate jo Italiaansk?
ukr: Ти говориш італійською?
fry: Ik ha toarst.
slk: Mám smäd.
fry: Ik wit it noch net.
slk: Ešte neviem.
fry: Goejûn, hoe is 't mei jo?
eng: Good evening, how are you?
fry: Besykest do ús gau?
nds: Beseukst du us bold?
fry: Wat tinkst derfan?
nld: Wat denk jij ervan?
fry: De haadstêd fan 'e Feriene Steaten fan Amearika is Washington, D.C.
slk: Hlavným mestom Spojených štátov amerických je Washington.
fry: Ik sjoch triennen yn dyn eagen.
nds: Ik seh Tranen in dien Ogen.
fry: As ik de earmen wat te iten jou, neame se my in hillige. As ik se freegje wêrom't de earmen neat te iten hawwe, neame se my in kommunist.
epo: Kiam mi al la malriĉuloj donas manĝaĵon, oni min nomas sanktulo. Kiam mi demandas kial la malriĉuloj ne havas manĝaĵon, oni min nomas komunisto.
fry: Hy hat grize eagen.
tur: Onun gri gözleri var.
fry: Prate jo Ingelsk?
tur: İngilizce konuşabiliyor musun?
fry: Ik wit net wat it is.
slk: Neviem, čo to je.
fry: It wie in mûs.
slk: Bola to myš.
fry: It Frysk, Sealterfrysk en Noardfrysk binne Fryske talen.
slk: Frízština, saterlandská frízština a severná frízština sú frízske jazyky.
fry: Wêr is dyn skoalle?
ell: Που είναι το σχολείο σου;
fry: Goejûn, hoe is 't mei jo?
tur: İyi akşamlar. Nasılsın?
fry: Lit my mei rêst!
nds: Laat mi tofreden!
fry: Ik sjoch triennen yn dyn eagen.
ukr: Бачу сльози в твоїх очах.
fry: Is Grinslânsk in dialekt?
gos: Is t Grunnegs n dialekt?
fry: Hongaarsk is myn memmetaal.
epo: La hungara estas mia gepatra lingvo.
fry: Ik sjoch triennen yn dyn eagen.
eng: I see tears in your eyes.
fry: Ik sjoch triennen yn dyn eagen.
rus: Вижу слёзы в твоих глазах.
fry: Oaljefanten hawwe grutte earen.
eng: Elephants have big ears.
fry: Kin ik mei in kreditkaart betelje?
tur: Kredi kartıyla ödeyebilir miyim?
fry: Wat is jo namme?
ron: Cum vă numiți?
fry: Ik praat gjin Japansk.
nds: Ik snack keen Japaansch.
fry: Ik kom út Drinte.
gos: k Kom oet Drint.
fry: Twa kear yn 'e wike kaam de túnman om it gers te meanen, dêrom koe ik nea yn it lange gers lizze.
eng: Twice a week the gardener would come to mow the grass, so I could never lie and read in the long grass.
fry: Ien, twa, trije, fjouwer, fiif, seis, sân, acht, njoggen, tsien.
afr: Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe, ag, nege, tien.
fry: Hokker ferskil is der tusken in doarp en in stêd?
nds: Wat för ’n Verschill is dor twischen en Dörp un en Stad?
fry: Yn’e fierte hear ik it lûd fan sêft rûzjende weagen.
rus: Вдали слышу звук тихо шумящих дорог.
fry: Aardich om my jo yn ’e kunde te kommen.
tur: Tanıştığımıza memnun oldum.
fry: Ik lear Frysk.
tok: mi kama sona e toki Lise.
fry: Myn hâlding hie se oertsjûge.
nld: Mijn houding had hen overtuigd.
fry: Is it allegear echt foarby?
nds: Is dat worraftig allens vörbi?
fry: De Burj Khalifa is no de heechste wolkekliuwer op de wrâld.
ber: Burj Khalifa d nettat ay d timberrezt n yigenni taɛlayant akk deg umaḍal imir-a.
fry: Ien, twa, trije, fjouwer, fiif, seis, sân, acht, njoggen, tsien.
tur: Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
fry: Ik lear Frysk.
epo: Mi lernas la okcidentfrisan.
fry: Hoefolle húsdieren hast?
nld: Hoeveel huisdieren heb jij?
fry: Mem wie bang dat ik smoarch wurde soe.
slk: Mama sa bála, že sa zašpiním.
fry: Beide binne wij sykjend nei eat wat der net is.
eng: We are both looking for something that isn't there.
fry: Ik ha him dat útlein.
rus: Я объяснил ему это.
fry: Ien, twa, trije, fjouwer, fiif, seis, sân, acht, njoggen, tsien.
nds: Een, twee, dree, veer, fiev, söss, söven, acht, negen, teihn.
fry: Wêr wennet dyn pake?
tur: Büyükbaban nerede yaşıyor?
fry: Wêr wennet dyn pake?
tur: Deden nerede yaşıyor?
fry: Wêrom kaamst de keamer út?
tur: Neden odadan ayrıldın?
fry: Myn kat is swart-wyt.
tur: Kedim siyah beyaz.
fry: Boppe stienen fjouwer opmakke bêden, mar op trije waard noait sliept.
eng: Upstairs there were four made beds, but on three nobody ever slept.
fry: Miskien fûn hy it wol in goed idee.
eng: Maybe he liked the idea.
fry: Mem wie bang dat ik smoarch wurde soe.
eng: Mother was afraid I would get dirty.
fry: Alle minsken wurde frij en gelyk yn weardigens en rjochten berne. Hja hawwe ferstân en gewisse meikrigen en hearre har foar inoar oer yn in geast fan bruorskip te hâlden en te dragen.
afr: Alle menslike wesens word vry, met gelyke waardigheid en regte, gebore. Hulle het rede en gewete en behoort in die gees van broederskap teenoor mekaar op te tree.
fry: It Frysk, Sealterfrysk en Noardfrysk binne Fryske talen.
eng: West Frisian, Saterland Frisian and North Frisian are Frisian languages.
fry: Ik kom út Flevolân.
gos: k Kom oet Flevolaand.
fry: Ik hjit Jack.
nds: Ik heet Jack.
fry: Wêr is dyn skoalle?
tur: Okulun nerede?
fry: Ik ha gjin swurd.
slk: Nemám meč.
fry: De appel falt net fier fan de beam.
nds: De Appel fallt nich wied von ’n Boom.
fry: Wat is dyn memmetaal?
tur: Ana dilin hangisi?
fry: Als de kat fan hûs is, stekt de mûs de steert omheech.
tur: Kedi uzaktayken fareler oynayacak.
fry: Ik kom út Súd-Hollân.
gos: k Kom oet Zuudhollaand.
fry: Ik bin wurch.
nds: Ik bün mööd.
fry: Ik ha gjin swurd.
nds: Ik heff keen Sweerd.
fry: Kinne wy swimme?
nld: Kunnen wij zwemmen?
fry: Asto no seist: "Ik hâld fan dy," dan sis ik dat ek tsjin dy.
eng: If you say, "I love you," then I will also say that to you.
fry: Yn 'e keamer stie in piano, mar der wie nimmen dy't derop spile.
eng: In the room there was a piano, but there was nobody who played it.
fry: De jonge streake it famke om it kin en tute har op 'e wangen.
eng: The boy stroked the girl on the chin and kissed her on the cheeks.
fry: Beide binne wij sykjend nei eat wat der net is.
nds: Wi sünd all beid op de Söök na wat, wat nich dor is.
fry: It Frysk, Sealterfrysk en Noardfrysk binne Fryske talen.
stq: Dät Wäästfräisk, Seeltersk un Noudfräisk sunt Fräiske Sproake.
fry: Wat men net wit, dat deart jin net.
tur: Cehalet mutluluktur.
fry: Twa plus twa is fjouwer.
nds: Twee plus twee is veer.
fry: Ziga praat Silezysk.
ltz: Ziga schwätzt Schleesesch.
fry: Har âlders binne dea.
deu: Ihre Eltern sind tot.
fry: Moarns wurd ik altyd om sân oere hinne wekker.
eng: In the morning I always wake up around seven o'clock.
fry: Twa plus twa is fjouwer.
cmn: 二加二等於四。
fry: Ik meitsje fiere reizen, sjoch frjemde lannen, doch dingen dy'k nea earder die.
nds: Ik maak wiede Reisen, besöök feerne Länner, do Saken, de ik noch nie daan heff.
fry: Wat moat ik no?
gos: Wat mout ik nou?
fry: Dat is te djoer!
nds: Dat is to düür!
fry: Ik kom út Singapore.
nds: Ik kaam ut Singapur.
fry: It is net allegearre goud wat der blinkt.
tur: Her parlayan şey altın değildir.
fry: Prate jo Italiaansk?
nds: Snackst du Italieensch?
fry: Wêr wennet dyn pake?
nds: Woneem wahnt dien Opa?
fry: Goejûn, hoe is 't mei jo?
tur: İyi akşamlar. Nasılsınız?
fry: Kin jo my helpe?
nds: Kannst du mi helpen?
fry: It is hjir noch krekt as eartiids.
nds: Dat is hier noch krekt as ehrtieds.
fry: Hoe âld is dyn broer?
ron: Câți ani are fratele tău?
fry: Bûter, brea, en griene tsiis; wa't dat net sizze kin, is gjin oprjochte Fries.
eng: Butter, bread and green cheese; whoever can't say that is not an upright Frisian.
fry: Kinne jo stadicher prate asjebleaft?
slk: Môžete, prosím, hovoriť pomalšie?
fry: Hoe âld is dyn broer?
ron: Ce vârstă are fratele tău?
fry: Ik sjoch triennen yn dyn eagen.
hun: Könnyet látok a szemedben.
fry: Oan de ein fan it paad stie in brievebus. Op in dei lei der in spannende brief yn en dy wie foar my.
eng: At the end of the path there was a mailbox. One day, there was an exciting letter in it, and it was for me.
fry: De jonge streake it famke om it kin en tute har op 'e wangen.
deu: Der Junge streichelte das Mädchen ums Kinn und küsste es auf die Wangen.
fry: Ik kom út Gelderlân.
gos: k Kom oet Gelderlaand.
fry: Kin jo my helpe?
tur: Bana yardım edebilir misin?
fry: Bûter, brea, en griene tsiis; wa't dat net sizze kin, is gjin oprjochte Fries.
nob: Smør, brød og grønn ost; den som ikke kan si det, er ingen oppriktig friser.
fry: De organisaasje organisearret alle jierren in stik as wat moetingen fan frijwilligers dy't de doarren bylâns geane om Fryske boeken te ferkeapjen.
nld: De organisatie organiseert ieder jaar een stuk of wat ontmoetingen van vrijwilligers die de deuren langsgaan om Friese boeken te verkopen.
fry: Ik swalkte doelleas yn it rûn.
eng: I was drifting about aimlessly.
fry: Hy wurdt mei koarten heit.
nds: He warrt bald Vader.
fry: Wêrom is de loft blau?
tur: Gökyüzü neden mavi?
fry: Tom hatet pizza.
wuu: 汤姆唾弃披萨。
fry: Besykest do ús gau?
gos: Bezuikst doe ons eerdoags?