ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi ĝojas, ke mi ne eraris pri vi.
deu: Ich bin froh, dass ich mich in euch nicht getäuscht habe.
epo: La maljunulo agoniis.
deu: Der Alte kämpfte mit dem Tod.
epo: Ĉu vi estas usonanoj?
fra: Êtes-vous Américains ?
epo: La floroj de nimfeo malfermiĝas ĉe sunleviĝo kaj fermiĝas ĉe sunsubiro.
deu: Die Blüten der Seerose öffnen sich bei Sonnenaufgang und schließen sich bei Sonnenuntergang.
epo: Bob serĉis iun por interparoli.
por: O Bob está procurando alguém para conversar.
epo: Ni vizitis la domon de Anne Frank je la naŭa vespere.
deu: Neun Uhr abends besuchten wir das Haus von Anne Frank.
epo: Mi ŝatas la lastan numeron.
deu: Die neueste Ausgabe gefällt mir.
epo: Konstruita en dumil dek naŭ, la alĝera moskeego havas la plej altan minareton en la mondo, simila en alteco al okdek-kvin-etaĝa nubskrapulo.
fra: Construite en 2019, la grande mosquée d'Alger possède le plus haut minaret du monde, équivalent en hauteur à un gratte-ciel de 85 étages.
epo: Ĝi ja estis iom stranga.
fra: Ce fut en effet quelque peu étrange.
epo: Mi miras, ke ĝis hodiaŭ vi ne trovis, kion vi deziras.
deu: Es wundert mich, dass du bis zum heutigen Tag nicht gefunden hast, was du dir wünschst.
epo: Mi ne forgesos; mi memoros.
lit: Aš nepamiršiu; aš prisiminsiu.
epo: Dmitrio estis abrupte vekita per tiu sono.
fra: Dimitri fut brusquement réveillé par ce son.
epo: Ŝi petis lin ne iri tien.
deu: Sie bat ihn, nicht dorthin zu gehen.
epo: Sekvu Tomason.
heb: עקוב אחרי תום.
epo: Multaj homoj kredas, ke balenoj estas fiŝoj.
por: Muitas pessoas acreditam que as baleias são peixes.
epo: Aliaj homoj venos pli poste. Ili famigos Esperanton per verkoj jam pli riĉaj. Por ili ĉio estos preta.
por: Outras pessoas hão de vir mais tarde. Com obras de conteúdo mais rico, elas vão fazer com que se torne bem conhecido o esperanto. Para elas, tudo será preparado.
epo: Kiel grandega estas jam nun la armeo de la esperantistoj kaj kiel grandega estas la praktika taŭgeco kaj la morala valoro de Esperanto, tion montras interalie la ĉiujaraj kongresoj esperantistaj, kiuj prezentas jam nun ion eksterordinare imponantan, kvankam en la kongresoj kompreneble povas partopreni nur tre malgranda parto de la esperantistoj kaj el cent esperantistoj apenaŭ unu havas la eblon partopreni.
por: Quão enorme é já agora o exército dos esperantistas e quão enorme é o préstimo prático e o valor moral do Esperanto, mostram-no, entre outros fatos, os congressos anuais de Esperanto, que, já agora, representam algo de extraordinária imponência, embora dos congressos, como é compreensível, só possa participar pequeníssima parte dos esperantistas e, de cem esperantistas, apenas um tenha a possibilidade de participar.
epo: Tre agrablas senti la poioman malkreskon de la doloro.
deu: Es tut gut, zu spüren, wie der Schmerz allmählich nachlässt.
epo: Plenigu la pneŭmatikojn per aero.
deu: Pumpe die Reifen auf.
epo: Se la foto estus pli bela, mi elŝutus ĝin.
fra: Si la photo était plus belle, je la téléchargerais.
epo: Ni ne skribis al ŝi.
por: Nós não escrevemos para ela.
epo: La prezoj dependas je oferto kaj demando.
deu: Die Preise hängen von Angebot und Nachfrage ab.
epo: Mi esperas, ke vi havas plezuron.
hun: Remélem, hogy jól szórakozol.
epo: Nur kelkaj amikoj ĉeestos nian kunvenon.
por: Somente alguns amigos estarão presentes em nossa reunião.
epo: Certe mi venos, sed eble iomete malfrue.
pol: Z pewnością przybędę. lecz pewnie trochę później.
epo: La plej malbona afero por infano estas amabundaj gepatroj.
fra: Le pire pour un enfant, ce sont des parents trop aimants.
epo: „Ĉu vi estas lacaj?" „Ne, tute ne."
swg: „Send ihr miad?“ „Noi, iberhaubt ned.“
epo: Ĝi estas ĉina ventumilo.
eng: It's a Chinese fan.
epo: Ĉu vi lavis viajn manojn?
dan: Har du vasket hænderne?
epo: Mi perdis mian francan vortaron.
rus: Я потерял свой французский словарь.
epo: Ĉiuj vidis la filmon.
eng: Everyone has seen the movie.
epo: Lia maniero sin vesti multe ŝanĝiĝis.
por: O jeito de ele se vestir mudou muito.
epo: Ni eskapu, antaŭ ol Tomaso revenos.
fra: Échappons-nous avant que Thomas ne revienne.
epo: Li estas vigla junulo.
por: Ele é um jovem vivaz.
epo: Printempe revenis la cikonioj en la vilaĝon.
dan: Om foråret vendte storkene tilbage til landsbyen.
epo: Ĉar pluvis la tutan nokton, la vojoj estis ege malbonaj.
lit: Kadangi visą naktį lijo, tai keliai buvo labai blogi.
epo: Ŝia edzo estas amiko mia.
por: O marido dela é meu amigo.
epo: Post sia forlaso de Jupitero, la italoj perdis la povon kaj neniam denove regis la mondon.
eng: After abandoning Jupiter, Italians lost their power and never ruled the world again.
epo: Akvon mi petas.
ido: Aquon me pregas.
epo: Mi eskapis la morton.
lit: Aš išvengiau mirties.
epo: Vi devus apogi la malarmadon.
lit: Tu turėtum palaikyti nusiginklavimą.
epo: Foje mi havas la impreson, ke ĝi komprenas ĉion, kion ni diras.
deu: Ich habe manchmal den Eindruck, es verstünde alles, was wir sagen.
epo: Granda homamaso kunvenis en la parko.
deu: Eine große Menschenmenge versammelte sich im Park.
epo: Mia komputilo estas multekosta.
ces: Můj počítač je drahý.
epo: Li volis plivastigi la sferon de sia influo.
lit: Jis norėjo praplėsti savo įtakos sferą.
epo: La fridujo estas plena je manĝaĵoj.
fra: Le réfrigérateur est plein de victuailles.
epo: Jes, mi kisis lin.
dan: Ja, jeg har kysset ham.
epo: Ŝi ne estas sincera.
eng: She's not sincere.
epo: Ne faru bruon ĉi tie.
dan: Lav ikke støj her.
epo: Mi ŝatus, se vi tradukus tiun dokumenton en la francan.
deu: Ich hätte gerne, dass du dieses Dokument ins Französische übersetzst.
epo: Teren ĵetu la pistolon.
nld: Gooi het pistool op de grond.
epo: Ĉu tio estas ŝafido?
dan: Er det et lam?
epo: Ĉio nepre finiĝos.
por: Tudo há de se acabar.
epo: Tiu urbo situas du mejlojn for de la marbordo.
dan: Den by ligger to mil fra kysten.
epo: Deziru al mi sukceson!
deu: Drücken Sie mir die Daumen!
epo: Iuj homoj ne havas emon ŝerci.
srp: Неки људи немају осећај за шалу.
epo: Iliaj varoj estas de plej bona kvalito.
nld: Hun producten zijn van de beste kwaliteit.
epo: Eĉ la aero odoris alie.
eng: Even the air smelled different.
epo: Tiam, mia domo estis jam konstruita.
por: Nesse tempo, minha casa já estava construída.
epo: Restu kun mi por kelkaj tagoj.
fra: Restez quelques jours avec moi.
epo: La suplaj disketoj jam delonge eksmodiĝis, tamen mi ankoraŭ havas kelkajn kaj uzas ilin.
fra: Les disquettes souples sont démodées depuis déjà longtemps, cependant j'en ai encore quelques-unes et je m'en sers.
epo: Mi jam antaŭe parolis al vi pri tio.
lit: Aš jau anksčiau tau apie tai sakiau.
epo: Kial vi ne havas tempon?
lit: Kodėl tu neturi laiko?
epo: Vi ĉiam pravas.
deu: Sie haben immer recht.
epo: Danku la bonŝancon!
deu: Du kannst von Glück sagen!
epo: Ŝi aĉetis ekologian terkultivistan kokinon ekstere nutritan per ekologie kultivita kompleta greno el lokaj produktejoj.
deu: Sie kaufte ein Biobauernhuhn, das in Freilandhaltung mit Vollkorngetreide aus dem ökologischem Anbau regionaler Produktionsstandorte gefüttert worden war.
epo: Vivi kun iu kiel hundo kun kato.
por: Viver com alguém como o cão e o gato.
epo: Mi estis feliĉa kaj ĝuis ĉi momenton.
deu: Ich war glücklich und genoss den Augenblick.
epo: Mi deziris, ke oni tondu miajn harojn mallongaj.
lit: Aš norėjau, kad mane trumpai apkirptų.
epo: En mia mano estas via mano.
eng: Your hand is in mine.
epo: Ĉu mi rajtas starigi al vi aliajn demandojn?
deu: Darf ich Ihnen andere Fragen stellen?
epo: Vi devas pardonpeti ŝin pro tio.
bul: Ти трябва да ѝ се извиниш за това.
epo: Ŝi kuris supren.
fra: Elle monta en courant.
epo: Mi estis okupata de io grava.
fra: J'étais occupée par quelque chose d'important.
epo: Tomo jam decidis, kion li aĉetos.
lit: Tomas jau nusprendė, ką nusipirks.
epo: Mi ne aŭdacas aserti, ke la frazo enhavas eraron, sed mi estas certa, ke oni povas formi ĝin pli avantaĝe.
deu: Ich erkühne mich nicht, zu behaupten, dass der Satz einen Fehler enthält, doch ich bin sicher, dass man ihn vorteilhafter gestalten kann.
epo: Mi vidas turon tie.
fin: Näen tornin tuolla.
epo: Kiu floro estas via plej ŝatata?
jpn: どの花が一番お気に召しましたか。
epo: Tomo decidis komenci novan vivon.
ido: Tom decidis komencar nova vivo.
epo: La parolado estis du horojn longa.
eng: The speech lasted two hours.
epo: Mi verŝajne vidis tiun knabinon ie.
lit: Tikriausiai aš tą merginą kažkur mačiau.
epo: Ĉi tie ni estas en sekureco.
dan: Her er vi i sikkerhed.
epo: Ekzistas unu en la sveda ankaŭ.
deu: Es gibt auch eins in Schwedisch.
epo: Maria malfermis la skatolon.
eng: Mary opened the box.
epo: Estus tre malfacile por mi ĉion detale ripeti, kion mi diris al vi antaŭ kvar semajnoj.
deu: Es wäre sehr schwierig für mich, alles im Detail zu wiederholen, was ich euch vor vier Wochen gesagt habe.
epo: Kion mi povas fari por vi ĉi-vespere?
dan: Hvad kan jeg gøre for dig i aften?
epo: La korpojn de la reptilioj kovras skvamoj.
ido: La korpin di la repteri kovras squami.
epo: Tiu afero restas inter ni.
srp: Та ствар остаје између нас.
epo: Ĉu li pardonis vin?
dan: Har han tilgivet dig?
epo: Ŝajnas, ke Tom forgesis pri ni.
deu: Es scheint, dass Tom uns vergessen hat.
epo: Mia opinio diferencas komplete de via.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich gänzlich von deiner.
epo: Lia respondo estis impertinenta.
lit: Jo atsakymas buvo įžūlus.
epo: Antaŭ ĉio nepras centri la atenton en la sekva ludo.
deu: Vor allem ist es zwingend erforderlich, die Aufmerksamkeit auf das nächste Spiel zu konzentrieren.
epo: La rivero, kiu fluas tra Parizo, estas Sejno.
lit: Per Paryžių tekanti upė yra Sena.
epo: Absolute neniu ŝtormo okazis.
hun: Egyáltalán nem volt vihar.
epo: Tute laŭ via deziro.
por: Totalmente segundo o seu desejo.
epo: Ĉu via propono estas serioza?
deu: Ist dein Vorschlag ernst gemeint?
epo: Germanio estas ŝpionata kaj kaŝe aŭskultata — kaj ni ne reagas.
deu: Deutschland wird ausgeschnüffelt und abgehört — und wir reagieren nicht.
epo: Lerni lingvojn estas interese.
deu: Sprachen zu lernen ist interessant.
epo: Mi kapdoloras kiam la aero estas tre poluita.
pes: وقتی هوا خیلی آلوده است من سر درد می‌گیرم.
epo: Ŝi min subtenis konsile kaj age.
deu: Sie unterstütze mich mit Rat und Tat.
epo: Se vi bezonas amikon, aĉetu al vi hundon.
por: Se você está precisando de um amigo, compre um cão.
epo: Baldaŭ aŭroros.
lit: Greitai prašvis.
epo: Ĉu via hundo iam mordis iun?
deu: Hat Ihr Hund schon mal jemanden gebissen?
epo: Mi informu vin, ke ni ne havas laktukon.
fra: Je dois t’informer que nous n’avons pas de laitue.
epo: La aĵoj restis sen ŝanĝo, sed la homoj aliiĝis.
deu: Die Dinge blieben unverändert, aber die Menschen veränderten sich.
epo: Mi ne havis kialon fari tion.
lit: Man nebuvo priežasties tą daryti.
epo: Miaj manoj tremas.
deu: Mir zittern die Hände.
epo: Mia loĝejo estas pli komforta ol la via.
por: Minha casa é mais confortável do que a sua.
epo: Ŝi ne plu soifos.
deu: Sie wird keinen Durst mehr haben.
epo: Miaopinie vi devus aĉeti por vi novan ŝtuparon.
dan: Jeg synes du skulle få dig en ny trappe.
epo: La muro estis helbrune farbita.
por: A parede foi pintada de castanho claro.
epo: Beleta ruĝgorĝulo surflugis la fenestrobreton antaŭ mia ĉambro.
nld: Een schattig roodborstje is op de vensterbank voor mijn kamer gevlogen.
epo: Tom ne volas vidi Manjon nun.
heb: תום לא רוצה לראות כעת את מרי.
epo: Estas tri dolĉaj ĉokoladaj biskvitoj sur la flava telero.
fra: Il y a trois biscuits au chocolat sucrés sur l'assiette jaune.
epo: Vi ne estas mia patro!
nld: Je bent mijn vader niet!
epo: Ĉu vi havas globkrajonon?
srp: Имате ли хемијску оловку.
epo: Mi aŭdas vespertojn.
dan: Jeg kan høre flagermus.
epo: Vi devas trovi ilin.
rus: Ты должен их найти.
epo: Mi ne scias, kio estas la kialo de lia subita sukceso.
eng: I don't know what the reason is for his sudden success.
epo: Kardinalo Bergoglio estis elektita de la konklavo kiel papo kaj alprenis la nomon Francisko.
dan: Kardinal Bergoglio blev valgt af konklavet til pave og tog sig navnet Frans.
epo: La patro paliĝis.
deu: Der Vater erblasste.
epo: Niaj penoj rezultigis neniom.
lit: Mūsų pastangos buvo bergždžios.
epo: Tomaso kuŝas sur la lito.
lit: Tomas guli ant lovos.
epo: Sed kvankam mi ja manĝis neniom la tutan tagon, mi neniel deziris manĝi.
por: Mas apesar de não ter comido realmente nada o dia todo, eu não sentia a mínima vontade de comer.
epo: Mi estas impresita de via franca nivelo.
avk: Gan rinafa francavura zo woé.
epo: Sed Tom, ĉu Esperanto ne estas artefarita same kiel komputilo?
jpn: だが、トム、エスペラントはコンピュータと同等に人工的だというわけではないんじゃないか？
epo: Dum la vojo tien ni havis aŭtopaneon.
ind: Mobil kami mogok dijalan itu.
epo: Mi amas Ukrainion.
lit: Aš myliu Ukrainą.
epo: Paĉjo kontraŭis al tio, ke mi iru sola al la monto.
heb: אבא מתנגד לזה שאלך לבדי להר.
epo: Tomo ŝatas nur blondajn virinojn.
fin: Tomi tykkää vain vaaleaveriköistä.
epo: Ĉu mi devis ignori lin?
fin: Olisiko minun pitänyt jättää hänet huomioimatta?
epo: Tiuj libroj apartenas al mia fratino.
dan: De bøger tilhører min søster.
epo: Panjo insistis al tio, ke ŝiaj infanoj ĉiam surhavu kaskon kiam ili biciklas.
dan: Mor insisterede på at hendes børn altid skulle have cykelhjelm på, når de cyklede.
epo: Mi ne vidis lin plu.
deu: Ich habe ihn nicht mehr gesehen.
epo: Tomo ne estas freneza.
lit: Tomas ne pamišėlis.
epo: Mi bone komprenas la problemon, ĉar la situacio ne povus esti pli klara.
por: Eu compreendo perfeitamente o problema, porque a situação não poderia ser mais clara.
epo: Ili vojaĝas ĝis la fino de la mondo.
fra: Elles voyagent jusqu’au bout du monde.
epo: Tia scivolo min atakis, kian mi ankoraŭ neniam sentis.
deu: Eine Neugier ergriff mich, wie ich sie noch nie gefühlt hatte.
epo: Ĉu vi scias viajn rajtojn?
fra: Connais-tu vos droits ?
epo: Por kio ni laboras?
deu: Wofür arbeiten wir?
epo: Vi faros erarojn.
deu: Du wirst Fehler machen.
epo: Mi volis surprizi ŝin.
dan: Jeg ville overraske hende.
epo: Venu, kiam konvenas al vi.
deu: Komm, wenn's dir passt.
epo: Mi volis fari kelkajn telefonalvokojn.
por: Eu queria fazer algumas chamadas telefônicas.
epo: Kie estas Rio de Janeiro? Ĝi estas en Brazilo.
aze: «Rio de Janeyro haradadır?» «Braziliyadadır.»
epo: Tomo impresis la imperiestrinon.
dan: Tom gjorde indtryk på kejserinden.
epo: Kiun ili serĉas?
dan: Hvem leder de efter?
epo: Ĉu vi estas en grupo?
por: Estás num grupo?
epo: Tiun pinton oni ne rajtas surgrimpi sen ekzamenita montogvidisto.
deu: Diesen Gipfel darf man nicht ohne einen geprüften Bergführer besteigen.
epo: Se vi deziras longan vivon, ĉesigu fumadon.
rus: Если вы хотите прожить долгую жизнь, бросайте курить.
epo: En kiu direkto estas la hospitalo?
deu: In welcher Richtung ist das Krankenhaus?
epo: Tomo ludis kun la hundidoj.
lfn: Tom ia jua con la canetas.
epo: Ĉiutage Tomo dufoje donas manĝon al sia hundo.
hun: Tom minden nap kétszer ad enni a kutyájának.
epo: La policistoj trovis dek kilogramojn da mariĥuano kaŝe en lia bagaĝo.
ita: La polizia ha trovato dieci chili di marijuana nascosti nel suo bagaglio.
epo: Respondi al tiu demando estas facile.
bel: Адказаць на гэтае пытанне лёгка.
epo: Ŝi estas konata televida prezentanto.
lit: Ji yra žinoma televizijos laidų vedėja.
epo: Lia retpaĝo estas en Esperanto.
fra: Sa page web est en espéranto.
epo: Tomo ankoraŭ ne alvenis.
nld: Tom is nog niet aangekomen.
epo: Sen via helpo ni ne sukcesis.
por: Nós não conseguimos sem a sua ajuda.
epo: Li savis hundon el dronado.
eng: He saved a dog from drowning.
epo: Donu al mi pecon de kuko, bonvolu.
eng: Give me a piece of cake, please.
epo: Multegaj homoj legis "Alico en Mirlando", sed nur malmulte legis "Silvi kaj Bruno".
deu: Sehr viele Menschen lasen "Alice im Wunderland", aber nur wenige haben "Sylvie und Bruno" gelesen.
epo: Ŝi malakceptis lian inviton.
eng: She didn't accept the invitation.
epo: Pro ĉio kulpas Tomo.
deu: Es ist alles Toms Schuld.
epo: Pro la neĝo li ne povas fari ĝin.
tgl: Dahil sa yelo, hindi niya puwedeng gawin.
epo: Hieraŭ nokte ni biciklis tra la urbo.
por: Na noite passada andamos de bicicleta pela cidade.
epo: Kien ajn mi iros, mi trovos amikojn.
deu: Wohin ich auch gehe, ich werde Freunde finden.
epo: Li estas ideala edzo por mi.
lit: Jis man yra idealus vyras.
epo: Kiel vi distingus amerikanon de anglo?
lit: Kaip tu atskirtum amerikietį nuo anglo?
epo: Ni baldaŭ ricevos ŝanĝon de la vetero.
por: O tempo em breve vai mudar.
epo: Kiam mi glutas, mi sentas intensan doloron pro mia trolonga stiloida elstaraĵo de temporalo. Mia malbonfarto nomiĝas "sindromo de Eagle".
eng: When I swallow I feel an intense pain caused by my elongated temporal styloid process. My condition is called "Eagle Syndrome".
epo: La informo tute konfuzis lin.
lit: Pranešimas jį visai sutrikdė.
epo: Jen kion mi trovis.
lit: Va ką aš radau.
epo: Mi preferas traduki malnovajn frazojn ol aldoni novajn.
deu: Ich ziehe es vor, alte Sätze zu übersetzen, statt neue hinzuzufügen.
epo: Vi iras en la urbocentron.
lit: Jūs einate į miesto centrą.
epo: Lasu min paroli kun ŝi.
tok: o ken e ni: mi toki tawa meli ni.
epo: Estas du manieroj vivi: vi povas vivi kvazaŭ nenio estas miraklo; vi povas vivi kvazaŭ ĉio estas miraklo.
por: Há duas maneira de viver: pode-se viver como se nada fosse milagre; pode-se viver como se tudo fosse milagre.
epo: Ĉu vi povas liveri ĝin al mia hejmo?
srp: Да ли можете то да испоручите у моју кућу?
epo: Vi estas tre karesinda kato.
eng: You're a very pettable cat.
epo: Oni ja trompis vin.
deu: Man hat dich ja betrogen.
epo: Jen estas du viroj. La unua estas stulta, la alia estas mi.
deu: Es sind hier zwei Männer. Der erste ist dumm, der andere bin ich.
epo: Ĉu vi ofte brakumas viajn infanojn?
dan: Giver du tit dine børn et knus?
epo: Ĝi estis tro multekosta.
tok: mani ona li mute ike.
epo: La instruanto diris, ke la tero estas ronda.
hye: Ուսուցիչը ասաց, որ երկիրը կլոր է:
epo: Vi devas kuŝi.
deu: Du musst liegen.
epo: Li tenere kisis min sur la lipoj.
deu: Er küsste mich zärtlich auf die Lippen.
epo: Kiel oni kuiras rizon sen amelo?
lit: Kaip verda ryžius be krakmolo?
epo: Ĉu vi volas aŭdi ion amuzan?
tok: sina wile kute e ijo musi anu seme?
epo: Tio estas por mi sufiĉe indiferenta.
deu: Das ist mir relativ gleichgültig.
epo: La edzino estas pli aĝa ol li.
eng: His wife is older than him.
epo: Kafema persono li estas.
deu: Er ist ein Mensch, der gern Kaffee trinkt.
epo: Ĉu ĝenas vin, se ni foriras?
eng: Would it bother you if we left?
epo: Permesu al mi rakonti ĉion de la komenco.
deu: Erlauben Sie mir, alles von Anfang an zu erzählen.
epo: Tomo kondutis agrese.
fra: Tom se conduisait de façon agressive.
epo: Ili observas vin.
deu: Sie beobachten euch.
epo: Ŝi ĉiutage ludas tenison.
lit: Ji kiekvieną dieną žaidžia tenisą.
epo: Feliĉo signifas: Akcepti kaj ami siajn proprajn limojn.
eng: Happiness means: Accepting and loving your own limits.
epo: Ĉu vi trinkas kafon kun sukero?
deu: Trinkst du Kaffee mit Zucker?
epo: Ĉu vi do okupas vin per tio?
deu: Gibst du dich mit solchen Dingen ab?
epo: Mia patrino ne ĉiam estas hejme.
por: Meu pai nem sempre está em casa.
epo: Ni pledas por solida edukado por ĉiu, sendepende de la socia fono.
deu: Wir plädieren für eine solide Bildung für alle, unabhängig vom sozialen Hintergrund.
epo: Kiam la instruisto eniris, ŝi stariĝis.
tlh: 'elDI' ghojmoHwI' QamchoH ghaH.
epo: Prenu la jakon, ĉar malvarmas!
deu: Nimm eine Jacke, es ist kalt!
epo: Matene ŝi sentis sin plifortigita kaj, kiel ŝi opiniis, sufiĉe forta, por iri al sia laboro.
por: De manhã ela se sentiu revigorada e, conforme acreditava, com suficiente disposição para ir trabalhar.
epo: Dankon denove pro via helpo.
nld: Nogmaals bedankt voor jullie hulp.
epo: Ne rekomendindas doni pufmaizon al malgrandaj infanoj aŭ beboj, ĉar la grenoj povas fariĝi kaŭzo de sufokiĝo.
lfn: Dona popcorn a enfantes peti o bebes no es recomendada, car la granes pote causa la sofoca.
epo: Mi pensas, ke Tom vundis sin mem.
lit: Aš galvoju, kad Tomas susižeidė.
epo: Estu senzorga, mi mem iros.
lit: Nesirūpinkite, aš pats eisiu.
epo: Ŝi estas tre ŝanĝiĝema persono.
deu: Sie ist eine sehr labile Person.
epo: Ĉu vi iam tinkturis al vi la harojn?
lit: Ar jūs kada nors dažėte plaukus?
epo: Ambaŭ fratinoj estis tie.
deu: Beide Schwestern waren dort.
epo: Mi ne havas liberan tempon por studi.
tok: mi jo ala e tenpo ni: mi kama sona.
epo: Mi ne kapablas levi tiun ŝtonon.
tlh: naghvetlh vI'uchchoHlaHbe'.
epo: Sur la kuireja tablo estas la hieraŭa ĵurnalo.
dan: På køkkenbordet ligger gårsdagens avis.
epo: La faraono ekmordis la lipojn, sed konsentis.
por: O faraó mordeu os lábios, mas concordou.
epo: Tio estas tute normala.
dan: Det er helt normalt.
epo: Mi ne estas leono, sed ankaŭ mi povas bleki.
deu: Ich bin kein Löwe, aber auch ich kann brüllen.
epo: Ĉi tiu retejo kolektas kaj uzas niajn personajn informojn interalie por kreado de kontoj, interna administrado, merkatado, por sendi al ni reklamajn informojn kaj analizi datumojn.
eng: This website collects and uses our personal information, among other things, for account creation, internal management, marketing, to send us advertising information and to analyze data.
epo: Ili estis maltrankvilaj.
fra: Elles n'étaient pas rassurées.
epo: Lanjo aŭdis motoron funkcii.
dan: Layla hørte motoren gå.
epo: Ĉi tio estas tre grava por ni.
deu: Das hier ist sehr wichtig für uns.
epo: Vintre mi ŝatas vojaĝi sola.
eng: In the wintertime, I like to travel alone.
epo: Diru al Tom kaj Maria ke mi devas paroli kun ili!
lit: Pasakyk Tomui ir Marijai, kad aš turiu su jais pasišnekėti!
epo: Tio ne estas via biero!
eng: That's not your beer!
epo: Mi ludas nenion.
tok: mi kalama ala e ilo musi.
epo: Tial mi diris al vi, ke vi ne iru sola.
cmn: 因此我跟你說，你不要一個人去。
epo: Fosu ĝis vi trafas nafton.
deu: Grabe, bis du auf Erdöl triffst.
epo: Kiel oni plej bone lernas naĝi?
dan: Hvordan lærer man bedst at svømme?
epo: Vulpo mienon ŝanĝas, sed plu kokidojn manĝas.
por: A raposa muda de pelo, mas não muda de natureza.
epo: Mi ricevis moskitopikojn, kaj ili vere jukas. Ĉu vi havas iun medikamenton kontraŭ ĝi?
pol: Pogryzły mnie komary i mocno mnie swędzi. Masz jakiś środek na to?
epo: Vi havas dikajn harojn.
fra: Tu as les cheveux épais.
epo: Ili fariĝis bestoj.
ita: Sono diventati animali.
epo: Ni havas multon farendan hodiaŭ posttagmeze.
eng: There are a lot of things we have to get to this afternoon.
epo: Ŝi estas en la laborejo.
dan: Hun er på arbejde.
epo: Ili tie ŝin renkontis.
eng: They met her there.
epo: Ribelo ĉiam ne donas liberon.
srp: Устанак увек не донесе слободу.
epo: Por kio oni uzas la potencon de la reĝo?
deu: Für was braucht man die Macht des Königs?
epo: Saĝeco ne implicas perfektecon.
deu: Weisheit bedeutet nicht Perfektion.
epo: La stacio estas du mejlojn for.
cmn: 車站在兩米遠。
epo: Mi ne plu cerbumas pri la senco de la vivo.
deu: Ich zerbreche mir nicht mehr über den Sinn des Lebens den Kopf.
epo: Mi skribaĉis lian adreson sur la dorson de mia taglibro.
deu: Ich kritzelte seine Adresse auf die Rückseite meines Tagebuchs.
epo: Jen finfine ni interkonatiĝas! Mi longe atendis tiun ĉi momenton.
deu: So sind wir endlich bekannt geworden! Lange habe ich auf diesen Moment gewartet.
epo: Ni estis daŭre observataj.
deu: Wir wurden ständig beobachtet.
epo: Tomo ne ŝatas bestojn.
nld: Tom houdt niet van dieren.
epo: Li flamiĝas pro kolerego.
lit: Jis iš siuto užsidega.
epo: Ĉu mi dormas aŭ maldormas, mi ĉiam pensas pri vi.
fra: Que je dorme ou que je sois réveillé, je pense toujours à vous.
epo: La pomo ne falas malproksime de la arbo.
pes: عاقبت گرگ زاده گرگ شود.
epo: Mi ne povas forgesi lin.
lit: Aš negaliu jo užmiršti.
epo: Tom kolektas botelo-fermilojn.
eng: Tom collects bottle caps.
epo: Mi provis rideti.
lit: Aš bandžiau šypsotis.
epo: Estas tre laŭte en mia oficejo.
lit: Mano biure labai triukšminga.
epo: Skribinte milon da frazoj, mi estos progresinta kontribuanto.
fra: Ayant écrit mille phrases, je serai un contributeur avancé.
epo: Ĉu li fumas?
nld: Rookt hij?
epo: Ne estas patrino, kiu ne amas sian filon.
ita: Non c'è madre che non ami suo figlio.
epo: La krokodilo atendas malantaŭ la pordo.
fra: Le crocodile attend derrière la porte.
epo: Mi volis ŝlosi la pordon, sed mi perdis la ŝlosilon.
por: Eu quis trancar a porta, mas tinha perdido a chave.
epo: Ĉu plaĉis al vi la filmo?
por: O filme te agradou?
epo: La tertremo elvokis potencan cunamon.
deu: Das Erdbeben rief einen gewaltigen Tsunami hervor.
epo: Mi legis kelkajn librojn.
lit: Aš perskaičiau keletą knygų.
epo: Ege silentu.
deu: Seien Sie sehr leise.