ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Utiliza esto si estás en peligro.
eng: Use this if you're in danger.
spa: Si no te has comido tu plato en tres minutos, no recibirás postre.
tgl: Kung hindi mo masasaid ang plato mo sa loob ng tatlong minuto, hindi ka makakatanggap ng panghimagas.
spa: El Sol y la Luna producen las mareas.
tgl: Ang araw at ang buwan ang nagdudulot ng mga alon.
spa: Las mujeres de Japón parecen pequeñas y delicadas.
cat: Les dones del Japó semblen petites i delicades.
spa: También el jugador es prisionero (La sentencia es de Omar) de otro tablero De negras noches y de blancos días.
eng: The player also is a prisoner (the sentence is Omar's) of another board of black nights and white days.
spa: Pienso que es peligroso nadar en el lago.
por: Acho perigoso nadar no lago.
spa: ¿Deberíamos cambiar la bandera?
tgl: Dapat ba naming palitan ang bandila?
spa: Tom es la única persona que puede hacer este trabajo.
epo: Tom estas la sola persono kiu povas fari tiun ĉi laboron.
spa: Es fácil de aprender.
rus: Его легко выучить.
spa: Es una bonita camiseta.
por: É uma bela camiseta.
spa: No puedes entrar en su habitación.
eng: You can't go in his room.
spa: Los muros exteriores tienen doble aislamiento térmico.
rus: У внешних стен двойная теплоизоляция.
spa: Estoy buscando un trabajo de tiempo parcial para poder comprarme una nueva videocámara.
jpn: 新しいビデオカメラを買うためにバイト探してるんだ。
spa: Tom está aprendiendo a gatear.
rus: Том учится ползать.
spa: Voy a intentar explicarlo con palabras sencillas.
rus: Я попробую объяснить это простыми словами.
spa: ¿Has cavado un hoyo tan profundo como este alguna vez?
kab: Teɣzeḍ-d yakan amdun lqayen am wa?
spa: No se debe hacer el mal para alcanzar el bien.
fra: On ne doit pas faire le mal pour accéder au bien.
spa: Tengo muchos planes para el futuro.
rus: У меня много планов на будущее.
spa: Es una estudiante brillante.
tgl: Matalino po siyang estudyante.
spa: Necesito una larga siesta.
ber: Ḥwajeɣ tazaxixt d taɣezfant.
spa: En el jardín hay muchas flores.
rus: В саду много цветов.
spa: ¿Estás libre el martes?
fra: Es-tu libre le mardi ?
spa: Esto es solo para usted.
rus: Это только для Вас.
spa: Lo intenté, pero no pude hacerlo.
rus: Я попробовал, но не смог этого сделать.
spa: Estamos trabajando en nuestro matrimonio.
eng: We're working on our marriage.
spa: Quiero que vayas a ver si sigue ahí.
rus: Я хочу, чтобы ты сходил и посмотрел, по-прежнему ли он там.
spa: Creo que es inocente.
nld: Volgens mij is hij onschuldig.
spa: Soy el benjamín de la familia.
fra: Je suis le benjamin de la famille.
spa: El jugo de fresa es bueno para la memoria.
eng: Strawberry juice is good for your memory.
spa: Acaban de llegar a su destino.
tgl: Kakarating lang po nila sa kanilang destinasyon.
spa: Dame algo más de tiempo.
por: Dê-me um pouco mais de tempo.
spa: Mi perro se comió los deberes.
rus: Моя собака съела домашку.
spa: Tom no tenía nada.
rus: У Тома ничего не было.
spa: ¿De verdad Jerry ganó una lotería?
epo: Ĉu pravas, ke Jerry gajnis loterion?
spa: Si el trabajo es tan sencillo, que lo haga el mismo alcalde.
rus: Если работа такая простая, пусть мэр сам её сделает.
spa: Agito la hucha para oír su tintineo.
fra: Je secoue la tirelire pour l'entendre tinter.
spa: ¿Dónde está el predicado en esta oración?
rus: Где в этом предложении сказуемое?
spa: Sentí ganas de bailar.
fin: Minun teki mieli tanssia.
spa: Falta un cuchillo.
ces: Chybí nůž.
spa: No sé cuándo volverá.
kor: 그녀가 언제 돌아올지 모르겠다.
spa: Estoy pelando manzanas.
cat: Estic pelant pomes.
spa: Como mucha carne.
kab: Tetteɣ aṭas n uksum.
spa: Él todavía estudia.
rus: Он ещё занимается.
spa: Habla alto y claro.
eus: Argi eta garbi hitz egin.
spa: Está lejos de aquí.
kab: Yebɛed ssya.
spa: Aún no he oído esa historia.
rus: Такую историю я ещё не слышал.
spa: Un ataúd es un cajón en donde se coloca el cuerpo de un muerto.
por: Um ataúde é um caixão onde se coloca o corpo de um morto.
spa: Quiero escalar esta montaña.
fra: Je veux escalader cette montagne.
spa: No me di cuenta que te sentías tan mal.
eng: I didn't realize that you were feeling so bad.
spa: ¿Dónde está mamá?
rus: Где мама?
spa: Esto es lo que quería hacer.
ces: Tohle bych chtěl dělat.
spa: El Sol es la estrella más cercana a la Tierra.
deu: Die Sonne ist der Stern, welcher der Erde am nächsten ist.
spa: Este año es un nuevo desafío para mí.
eng: This year is a new challenge for me.
spa: Entonces, no sé.
rus: Ну, тогда я не знаю.
spa: Las cortinas y las alfombras fueron renovadas.
por: As cortinas e os tapetes foram renovados.
spa: Lo he hecho yo.
ber: D nekk ay t-id-igan.
spa: Las orugas en perros son un peligro importante porque son muy tóxicas para tu cuatro patas.
eng: Caterpillars are a danger to dogs because they're very toxic to your four-legged friends.
spa: Hemos cumplido nuestra misión con éxito.
por: Cumprimos nossa missão com êxito.
spa: ¿Jugáis a Pokémon?
oci: Jogatz a Pokémon ?
spa: Tengo un comentario.
kor: 저는 추가 의견이 있어요.
spa: Eso resolvería todos nuestros problemas.
rus: Это решило бы все наши проблемы.
spa: En ese momento, él estaba aquí.
fra: À l'époque, il était ici.
spa: No es necesario estudiar hoy.
ber: Ur k-terri ara tmara ad tzerwed ass-a.
spa: Eso es por lo que he venido aquí.
rus: Это причина моего прихода.
spa: ¿Qué ha bebido?
fra: Qu'est-ce que tu as bu ?
spa: Mi ciudad natal está a orillas del mar.
rus: Мой родной город находится на берегу моря.
spa: Confieso que mi traducción no es perfecta.
por: Confesso que minha tradução não está perfeita.
spa: Los niños de ahora no saben cómo jugábamos antes.
eng: Kids these days don't know how we played back then.
spa: ¿Quién ha hecho esta tarta?
hun: Ki sütötte ezt a tortát?
spa: La colonia declaró su independencia.
rus: Колония объявила о своей независимости.
spa: Tom no sabe la diferencia entre una estrella y un planeta.
kab: Ur yeεlim Tom acu d lxilaf yellan gar yitri d umtiweg.
spa: Hay un paragüero azulado a la entrada de la oficina.
eng: There is a blue umbrella stand by the office entrance.
spa: Él está fuera de casa.
por: Ele está fora de casa.
spa: El perro seguía a su dueño moviendo la cola.
kab: Aqjun-nni yeḍfer bab-is akken la yetthuzzu ajeḥniḍ-is.
spa: ¿Ella ya está allá?
rus: Она уже там?
spa: Prefiero la leche al zumo.
rus: Я предпочитаю соку молоко.
spa: ¿Puede verme?
nld: Kan zij me zien?
spa: Los terroristas atacaron una mezquita.
grn: Terroristakuéra oataka islãtupã'o.
spa: Si él no te gusta, ¿por qué le estabas hablando?
eng: If you don't like him, why were you talking to him?
spa: Oh, por cierto, ¿sabes dónde vive ella ahora?
hun: Apropó! Tudod, hol él ő most?
spa: ¿Tienes también un par de tazas limpias?
kab: Tesεiḍ daɣen sin ifenǧalen zeddigen?
spa: Aún lo puedes hacer, si quieres.
rus: Ты ещё можешь это сделать, если хочешь.
spa: ¿Por qué me estás diciendo esto?
fra: Pourquoi est-ce que tu me dis ça ?
spa: Me hacían daño los zapatos hasta que cedieron un poco.
eng: My shoes were hurting me until I wore into them a bit.
spa: Me quito el sombrero ante ti.
rus: Снимаю перед тобой шляпу.
spa: Él me regaló un ramillete de flores.
fin: Hän antoi minulle kukkakimpun.
spa: Ya que no querés mi ayuda, espero que puedas resolver eso sola.
deu: Da du meine Hilfe nicht willst, hoffe ich, dass du es allein lösen kannst.
spa: Lo animé con su plato favorito.
cmn: 我煮了一些他喜歡的食物替他打氣。
spa: ¿Por qué tiene dos autos?
cmn: 他為什麼有兩輛車？
spa: ¿Puedo usar este lugar para cultivar verduras?
nld: Kan ik deze plek gebruiken om groenten te verbouwen?
spa: Úsalo como quieras.
deu: Benutz es, wie du willst.
spa: Ya vendrá un día en el que te arrepientas.
rus: Придёт день, когда ты пожалеешь.
spa: Soy estudiante de la universidad Hyogo.
eus: Hyogoko Unibertsitateko ikaslea naiz.
spa: Las nubes cubrieron el sol.
tgl: Tinakpan ng mga ulap ang araw.
spa: Le esperaré durante una hora.
por: Esperá-lo-ei durante uma hora.
spa: Una cara bonita es la mitad de la dote.
eng: A beautiful face is half of the dowry.
spa: Tom no puede nadar y María tampoco.
por: O Tom não pode nadar e a Maria muito menos.
spa: ¿Le gustan las naranjas?
lvs: Vai jums garšo apelsīni?
spa: Te vas a arrepentir de eso.
fin: Tuota sinä tulet katumaan.
spa: Pregunté quién era.
por: Perguntei quem era.
spa: Tom casi se olvidó su dinero.
tgl: Muntik ng makalimutan ni Tom ang pera niya.
spa: La raíz del problema estriba en la incapacidad de nuestros empleados en interiorizar el sentimiento de la empresa.
eng: The root of the problem lies in our employees' incapacity to internalize the sentiments of the company.
spa: Ha dicho que escuchó a alguien cantar.
tgl: Ang sabi niya may narinig daw siyang kumakanta.
spa: Tom pensó que era una mala idea.
rus: Том подумал, что это плохая идея.
spa: Con el primer golpe se rompió la pieza.
deu: Schon beim ersten Schlag zerbrach das Teil.
spa: ¿Qué tan grande era?
rus: Насколько он был большим?
spa: Necesitamos más recursos.
rus: Нам нужно больше ресурсов.
spa: Su sueño era ser profesor de universidad.
lit: Jos svajonė buvo tapti universiteto dėstytoja.
spa: Tom no hará eso conmigo.
rus: Том не поступит так со мной.
spa: ¿Alguien puede explicarme por qué nombraron a un juez venal?
eng: Can someone explain to me why a venal judge was appointed?
spa: Os enseñaremos a leer.
ber: Ad ak-nesselmed amek ara teɣred.
spa: En Australia la luna se ve al revés que en el hemisferio norte.
rus: В Австралии луна выглядит перевёрнутой, если сравнивать с Северным полушарием.
spa: ¿Dónde se pueden comprar libros?
eng: Where can you buy books?
spa: ¿Estás hablando conmigo?
glg: Estás a falar comigo?
spa: Cuando era pequeño, sólo me ponía pantalones.
ber: Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ ttlusuɣ kan iserwalen.
spa: Estoy en esta fila hace más de dos horas.
fra: Ça fait déjà plus de deux heures que j'attends dans cette queue.
spa: No hay nada tan terrible como un terremoto.
ber: Ulac taɣawsa ay yessexlaɛen ugar n tzenzelt.
spa: Dicen que él vendió su alma al diablo.
hun: Azt beszélik, hogy eladta a lelkét az ördögnek.
spa: Tan pronto como sonó la campana, el profesor entró en el salón de clases.
cat: Tan aviat com va sonar la campana, el professor va entrar al saló de classes.
spa: Mary buscó en su armario algo adecuado que ponerse.
fra: Marie chercha dans son armoire quelque chose d'adéquat à se mettre.
spa: Afloja el vendaje un poco.
rus: Немного ослабь повязку.
spa: Mi padre y mi hermano mayor trabajan en esta fábrica.
pol: W tej fabryce pracują mój ojciec i brat.
spa: ¿Qué voy a comer con 20 pesos?
eng: What am I going to eat with 20 pesos?
spa: No tengo ni un duro.
rus: У меня нет ни гроша.
spa: Puede que Tom sepa dónde nació Mary.
kab: Ahat yeεlem Tom anda tlul Mary.
spa: Vendré a verte uno de estos días.
kab: Ad d-aseɣ ussan-a ad k-ẓreɣ.
spa: ¿Cuándo colocas tu árbol de Navidad?
rus: Когда ты наряжаешь новогоднюю ёлку?
spa: La piña se ha estropeado.
tgl: Nabulok na po ang pinya.
spa: En los jardines zoológicos de Marte, hay animales de la Tierra.
eng: In the zoos on Mars, there are animals from Earth.
spa: Esta frase está libre de errores gramaticales.
heb: במשפט הזה אין טעויות דקדוקיות.
spa: La verdad es que los precios están subiendo cada semana.
rus: На самом деле цены растут каждую неделю.
spa: Ella dejó la escuela hace dos años.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay d-teffeɣ seg uɣerbaz.
spa: Están leyendo su libro.
rus: Они читают свою книгу.
spa: Así como la civilización avanza, la poesía casi inevitablemente declina.
deu: So wie die Zivilisation fortschreitet, schwindet unausweichlich die Dichtkunst.
spa: Advertencia: el español de Chile puede sonar extraño en cualquier otra parte.
eng: Warning: Chilean Spanish may sound weird in any other place.
spa: ¡Ya es hora de que te levantes!
rus: Пора уже тебе вставать!
spa: No puedes confiar en nadie.
rus: Ты не можешь доверять никому.
spa: Algunos niños están nadando en el mar.
por: Algumas crianças estão nadando no mar.
spa: ¿Puede usted tomar una foto de nosotros?
kab: Tzemreḍ ad ɣ-d-tṣewwreḍ?
spa: Cuando ella se despertó tenía mucho frío.
glg: Cando ela espertou tiña moito frío.
spa: ¿Sabes qué? Me encantaría salir contigo.
por: Sabe de uma coisa? Eu adoraria sair com você.
spa: Es posible que hubiera fraude electoral.
eng: It's possible there was voter fraud.
spa: Coma pastel si lo desea, por favor.
epo: Manĝu torton se vi deziras, bonvolu.
spa: Sin contarle a nadie.
rus: Это никому нельзя рассказывать.
spa: Están leyendo el periódico.
por: Estão lendo o jornal.
spa: ¿A él le gusta China?
deu: Gefällt ihm China?
spa: Tom no parece querer tener nada que ver conmigo.
fra: Tom semble ne vouloir rien avoir à voir avec moi.
spa: Todo el mundo tiene derecho a reclamar.
tgl: May karapatang magreklamo ang buong mundo.
spa: Somos periodistas.
ber: Nekkni d ineɣmasen.
spa: ¿Por qué compraste flores?
lat: Cur flores emisti?
spa: Veámonos delante del teatro.
tgl: Magkita tayo sa harapan ng tanghalan.
spa: ¿Por qué no lo usas?
tgl: Bakit hindi mo ginagamit?
spa: He de reconocer que tenías razón.
fra: Je dois admettre que tu avais raison.
spa: Alemania se encuentra en el medio de Europa.
epo: Germanio situas en la mezo de Eŭropo.
spa: John quería ser completamente independiente de sus padres.
nld: John wilde volledig onafhankelijk zijn van zijn ouders.
spa: Yo nunca sueño. ¿Acaso es normal?
vol: Neföro drimob. Binos-li nomik?
spa: Ella canta muy hermoso.
rus: Она поёт очень красиво.
spa: ¿Cuánto cuesta un kilo de plátanos?
glg: Canto custa un quilo de plátanos?
spa: Nadie apoyó este deseo mío; todos estuvieron en contra.
tgl: Walang sumuporta sa hangad kong ito. Kumontra ang lahat.
spa: Acompañé a Tom hasta allá.
kab: Ddiɣ d Tom armi d din.
spa: Sois portugueses, ¿verdad?
eng: You're Portuguese, right?
spa: Si me quito las gafas para jugar, no voy a ver la pelota; pero si juego con ellas puestas, corro el riesgo de romperlas.
hun: Ha játék közben leveszem a szemüveget, nem látom a labdát; de ha úgy játszom, hogy rajtam van, kockáztatom, hogy összetöröm.
spa: El cardenal encargado de llevar adelante el proceso de acusación de herejía a Giordano Bruno y Galileo Galilei, posteriormente fue santificado por la Iglesia Católica.
ita: Il cardinale incaricato della realizzazione del processo di accusa di eresia a Giordano Bruno e Galileo Galilei fu in seguito santificato dalla Chiesa Cattolica.
spa: Aquella moto no es cara.
tgl: Hindi mamahalin ang motorsiklong iyon.
spa: Le piqué al B para agarrar viada, salté y me caí al hoyo.
eng: I pressed B to build up speed, I jumped and fell into the pit.
spa: ¿Podría indicarme el camino hacia el puerto?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled abrid ɣer usagen?
spa: Tenéis el pelo muy largo.
por: Vocês têm o cabelo muito comprido.
spa: Yo no escribí esta frase.
ber: Maci d nekk ay d-yuran tafyirt-a.
spa: Ayer vi a Juan.
deu: Gestern habe ich Hans gesehen.
spa: Desde que robaron en casa de mis vecinos, duermo con un ojo abierto.
fra: Depuis le cambriolage de mes voisins, je ne dors plus que d'un seul œil.
spa: Lo encontrará en la sección de artículos deportivos.
kab: Ad tt-tafeḍ deg teḥrict n dduzan n waddal.
spa: El tren llegó a tiempo.
ber: Tuweḍ tmacint deg wakud.
spa: Camina lento.
kab: Tleḥḥu s leεqel.
spa: ¿Cómo podemos evitar que esto vuelva a suceder?
por: Como podemos evitar que isso se repita?
spa: ¿Te decidiste?
tgl: Nakapagdesisyon ka na ba?
spa: Le hice cargar con la maleta.
tgl: Pinabitbit ko sa kanya ang maleta ko.
spa: Mi equipaje se extravió.
rus: Мой багаж был утерян.
spa: Nos ocultaremos en Egipto.
rus: Мы скроемся в Египте.
spa: Vi una casa con el tejado rojo.
ber: Ẓriɣ yiwen n wexxam, asfel-nnes d azewwaɣ.
spa: Tom estaba ocupado y no tuvo oportunidad de almorzar.
deu: Tom hatte zu tun und konnte deshalb nicht zu Mittag essen.
spa: He oído que el Sr. Inoue se ha alojado en ese hotel.
por: Ouvi dizer que o senhor Inoue alojou-se nesse hotel.
spa: Jane está orgullosa de Mary.
ber: Jane tettzuxxu s Mary.
spa: Quiero la tarta más grande.
epo: Mi volas la pli grandan torton.
spa: Él disfrutaba andar en bicicleta.
glg: El disfrutaba ao andar na bicicleta.
spa: Concha es un diminutivo del nombre de Concepción.
epo: Concha estas etigita nomo el nomo Concepción.
spa: La guerra no hace feliz a nadie.
por: A guerra não faz ninguém feliz.
spa: La montaña está a unos 3000 metros sobre el nivel del mar.
rus: Высота горы достигает 3000 метров над уровнем моря.
spa: Continuemos con el estudio de hoy.
epo: Ni daŭrigu la studadon hodiaŭ.
spa: Tú reparabas relojes.
eng: You used to repair watches.
spa: No tengo tiempo para descansar.
tur: Dinlenecek vaktim yok.
spa: Las arterias transportan sangre oxigenada desde el corazón a los tejidos.
rus: Артерии транспортируют насыщенную кислородом кровь от сердца к тканям.
spa: Su auto está destruido.
tgl: Nawasak po ang kotse ninyo.
spa: Hoy es el cumpleaños de uno de mis amigos.
eng: Today is one of my friends' birthday.
spa: Los científicos están estudiando la nueva bacteria.
rus: Учёные исследуют новую бактерию.
spa: ¡Oh, qué caliente está el agua del mar!
por: Oh, como a água do mar está quente!
spa: ¡Qué hace calor hoy!
ber: Ay yeẓɣel lḥal ass-a!
spa: Nadie es capaz de realizar sus sueños sin persistencia.
por: Ninguém pode realizar os seus sonhos sem persistência.
spa: Estoy de acuerdo con lo que dices.
eng: I agree with what you're saying.
spa: El hielo aguó el zumo.
ber: Agris-nni yella la ifessi deg yiẓem-nni.
spa: ¿Has leído este reporte?
rus: Ты читала этот отчёт?
spa: ¿Cuál es tu dirección de e-mail?
pol: Jaki jest twój adres e-mail?
spa: Es algo como una pelota.
heb: זה מעין כדור.
spa: Las armas no matan personas. Yo mato personas.
rus: Не оружие убивает людей. Я убиваю людей.
spa: No se recupera el tiempo perdido.
eng: You can't get back the wasted time.
spa: Le dejaron ir a nadar con la condición de que se mantuviera cerca de los demás chicos.
nld: Ze lieten hem zwemmen op voorwaarde dat hij dicht bij de andere jongens bleef.
spa: ¿A qué hora vas a desayunar?
rus: В котором часу ты собираешься завтракать?
spa: Invita a quien quieras.
ber: Ɛreḍ-d win ay am-yehwan.
spa: Como se había hecho de noche, nos fuimos a casa.
epo: Ĉar jam noktiĝis, ni iris hejmen.
spa: ¿Por qué me llamaste a medianoche?
rus: Зачем ты мне звонил в двенадцать ночи?
spa: ¿Quién quiere chocolate caliente?
tlh: yuch tuj neH 'Iv?
spa: Podía contestar a todas las preguntas.
tgl: Puwede niyang sagutin ang lahat ng mga tanong.
spa: Di una breve charla.
ber: Giɣ-d tinawt d tawezlant.
spa: El contenedor verde tiene forma de iglú.
eus: Sabor ontzi berdeak iglu forma dauka.
spa: ¡¡Mira este libro, está chida esta página!!
rus: Взгляни на эту книгу, эта страница просто супер!!
spa: Ojalá pudiéramos irnos de este horrible lugar.
deu: Ich wünschte nur, wir könnten diesen fürchterlichen Ort verlassen!
spa: Tenga piedad de mí.
por: Tenha piedade de mim.
spa: Vendí muchos autos.
rus: Я продал много машин.
spa: Contigo siempre seré feliz.
ber: Dima ad iliɣ umareɣ yid-k.
spa: Estoy cansado, ahora me tengo que ir.
por: Estou cansado; agora tenho de ir.
spa: Estoy progresando.
rus: Я делаю прогресс.
spa: ¿Cuáles deben ser las piedras angulares de esa futura directiva?
deu: Was sollen die Ecksteine dieser zukünftigen Richtlinie sein?
spa: El estudiante contestó: "La raíz cuadrada de 256 es dieciséis".
por: O estudante respondeu: "A raiz quadrada de 256 é dezesseis."
spa: El caballo se asustó con los conductores de ciclomotores que manejaban demasiado cerca y corcoveó, tumbando al jinete de la montura.
rus: Лошадь испугалась водителей мопедов, ехавших слишком близко, встала на дыбы и сбросила всадника с седла.
spa: Vivo en una casa que fue construida en dos mil trece.
tgl: Nakatira ako sa isang bahay na itinayo noong taong 2013.
spa: En esperanto, el infinitivo de los verbos siempre acaba en "i".
fra: En espéranto, les verbes à l'infinitif terminent toujours par « i ».
spa: Ellas son más rápidas que nosotras.
rus: Они быстрее нас.
spa: Poseer intelecto es lo que nos diferencia de los animales.
epo: Posedi intelekton estas kio diferencigas nin de bestoj.
spa: La puerta se quedó cerrada.
ber: Teqqim tewwurt teɣleq.
spa: No tengo dinero por ahora.
kab: Ur sεiɣ idrimen tura akka.
spa: La tienda vende diarios y revistas.
tgl: Nagbebenta ng mga diyaryo at magasin ang tindahan.
spa: ¿Cuál es la moneda de Taiwán?
tgl: Ano po ang pera ng Taiwan?
spa: Durante la represión de las manifestaciones de París del 17 de octubre de 1961, la policía asesinó a decenas de personas; no se sabe a cuántos, pero lo más probable es que fueran entre cien y doscientas. La matanza quedó silenciada y censurada mientras los medios de comunicación ofrecieron la versión oficial de la muerte de cinco personas, sin embargo, después, durante semanas, fueron apareciendo cuerpos en el río Sena.
eng: During repression of the protests in Paris on October 17, 1961, the police killed dozens of people. The exact count is unknown, but most likely between one hundred and two hundred were killed. The slaughter was silenced and censored while the communications media repeated the official version giving the death count of five people. Nevertheless, bodies continued to appear in the Seine for weeks afterward.
spa: No voy a traicionarte.
por: Não vou te trair.
spa: Tom verdaderamente ama a Mary.
rus: Том действительно любит Мэри.
spa: Debo mear urgentemente.
fra: Je dois pisser urgemment.
spa: Voy a trabajar.
ber: Ad xedmeɣ.
spa: Páseme la mermelada.
rus: Передайте мне варенье.
spa: Ahora estoy un poco confundido. ¿A ti te pasa a veces también?
kab: Teεreq-iyi acemma tura. Tḍerru-yak akken daɣen tikwal?
spa: Él no es mentiroso tanto como tú.
cat: Ell no és tan mentider com tu.
spa: No puedes venir con nosotros.
kab: Ulamek ara tedduḍ yid-neɣ.
spa: Las malas respuestas muestran el camino hacia las buenas.
eng: Bad answers show the way to the right ones.
spa: María quiere que le regalen un libro de poemas.
deu: Maria möchte einen Gedichtband geschenkt bekommen.
spa: ¿Dónde lo hacen?
por: Onde elas fazem isso?
spa: ¿Qué tipo de comida tomas?
rus: Какую еду ты берёшь?
spa: Estoy feliz con mi novia.
por: Estou feliz com minha namorada.
spa: Un barco púrpura se acercaba, bogando en el golfo.
ina: Un barca purpuree se approchava, navigante in le golfo.
spa: El profesor estaba enojado con ese flojo.
fra: Le professeur était en colère contre cette paresseuse.
spa: Temo tener problemas.
cbk: Tiene yo miedo tiene mga problema.
spa: El viento es una fuente energética limpia y barata.
rus: Ветер - это источник экологически чистой и дешёвой энергии.
spa: Él es flaco y alto.
cat: Ell és flac i alt.
spa: —Hablas demasiado —dijo él.
nld: „Jij spreekt te veel”, zei hij.
spa: Yo la invité a ver una película.
deu: Ich lud sie ein, einen Film anzuschauen.
spa: Puede que quieras que alguien investigue ese asunto.
tgl: Baka gusto mong may mag-imbestiga ng usaping iyan.
spa: Mi hermana juega con muñecas.
epo: Mia fratino ludas kun pupoj.
spa: Tom inmediatamente se preocupó.
deu: Tom machte sich sofort Sorgen.
spa: Este trabajo estará terminado en una semana.
por: Este trabalho estará terminado em uma semana.
spa: No has tocado el plato. ¿Qué te pasa?
rus: Ты не притронулся к еде. Что с тобой?
spa: Teníamos visitas inesperadas.
rus: У нас были посетители, которых мы не ожидали.
spa: Mejor que te vayas antes de que te hagas daño.
eng: You better go before you hurt yourself.
spa: Va en contra de mis principios decir mentiras
rus: Не в моих принципах говорить ложь.
spa: ¿En dónde aprendiste a bailar así?
tgl: Saan ka natutong sumayaw nang ganoon?
spa: ¿Podemos superar la crisis?
rus: Можем ли мы преодолеть кризис?
spa: Tom permaneció en pie junto a la ventana y, en la luz evanescente, comenzó a tocar la trompeta.
rus: Том стоял у окна, а потом в лучах меркнущего света стал играть на трубе.
spa: Siempre uso botas cuando llueve o nieva.
heb: אני תמיד נועל מגפיים כשיורד גשם או שלג.
spa: No es fácil dejar los vicios.
ber: Ur fessus ara ad teǧǧed leɛyub-nnek.
spa: Bienvenida.
lvs: Laipni lūdzam.
spa: Tom despierta a las once.
lat: Didymus undecima hora e somno expergiscitur.
spa: ¿Crees que debería escribirle a Tom?
jpn: トムに手紙を書いたほうがいいかな？どう思う？
spa: Me salí de la carretera.
eng: I pulled off of the road.
spa: Él no pudo venir porque está enfermo.
por: Ele não pôde vir porque estava doente.
spa: Encontrar el óptimo de una función numérica puede ser un desafío importante.
eng: Finding the optimum for a numerical function can be an important challenge.
spa: Me temo que no tengo talento musical.
kab: Ugadeɣ ur yi-tettunefk ara deg uẓawan.