ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: É um gato ou um cachorro?
hun: Macska vagy kutya?
por: É verdade que as escolas particulares são melhores do que as públicas?
eng: Is it true that private schools are better than public ones?
por: Termino meu trabalho amanhã.
hye: Վաղը ես ավարտելու եմ աշխատանքս։
por: Eu recebi um convite dele, mas não aceitei.
epo: Mi ricevis de li inviton, sed mi ne akceptis ĝin.
por: O árbitro marcou falta dentro da área. É pênalti.
eng: The referee called a foul inside the area. It's a penalty.
por: O Tom visitou a Austrália.
swe: Tom besökte Australien.
por: A manteiga é feita de leite de vaca.
fra: Le beurre est fait de lait de vache.
por: Fantasmas não existem.
hye: Ուրվականներ գոյություն չունեն։
por: Elas foram punidas pelos seus crimes.
nld: Ze werden voor hun misdaden gestraft.
por: O aluno está escrevendo uma carta à mão.
lat: Discipulus epistulam manu scribit.
por: Ele só tem um objetivo na vida: ganhar dinheiro.
tgl: Isa lamang ang kanyang mithiin sa buhay: ang magkaroon ng pera.
por: Esses sapatos são grandes o suficiente para mim.
nld: Deze schoenen zijn groot genoeg voor mij.
por: Não parecias muito feliz da última vez que te vi.
epo: Vi ne ŝajnis tre feliĉa la lastan fojon, kiam mi vidis vin.
por: Tens um trabalho de meio período?
tur: Sen yarı zamanlı bir işte mi çalışıyorsun?
por: Esta companhia deve seu sucesso a ele.
nld: Dit bedrijf heeft zijn succes aan hem te danken.
por: Eu me encontrei com meus amigos ontem.
fra: J'ai rencontré mes amis hier.
por: O treinador do meu time é romeno e chama-se Antenor.
glg: O adestrador do meu equipo é romanés e chámase Antenor.
por: Os alunos daquela escola de idiomas cometem erros de toda a natureza.
ita: Gli studenti di quella scuola di lingua commettono ogni tipo di errore.
por: Ouço sua voz enquanto a neblina encobre a cidade nesta manhã de domingo.
eng: I hear your voice as the fog covers the city this Sunday morning.
por: Tinham já três filhos, mas se comentava na cidade que o casamento não ia nada bem.
epo: Ili havis jam tri infanojn, sed en la urbo oni diris, ke la geedzeco ne funkcias bone.
por: Judit Polgár é a mais importante jogadora de xadrez da Hungria.
epo: Judit Polgár estas la plej grava ŝakludanto en Hungario.
por: Subitamente o céu se cobriu.
epo: Subite la ĉielo kovriĝis.
por: As casas são muito caras na cidade.
epo: Domoj estas tre multekostaj en la urbo.
por: Ela insiste muito em fazer as coisas assim.
eng: She insists a lot on doing things like that.
por: Quanto tempo isso leva?
spa: ¿Cuánto tiempo lleva eso?
por: Mary puxa muito a sua mãe.
hun: Mari nagyon hasonlít az anyjára
por: Você gosta mais da nova escola?
epo: Ĉu vi pli ŝatas la novan lernejon?
por: Eu esqueci que a Cristina lia inglês.
eng: I forgot that Cristina read English.
por: Em se tratando de número de funcionários, esta é a maior indústria de todas.
deu: Wenn man die Zahl der Angestellten betrachtet, dann ist das die größte Branche.
por: Prefiro faltar à escola e jogar videogame.
nld: Ik spijbel liever om een videogame te spelen.
por: O homem estudou atentamente o texto.
lfn: La om ia studia atendosa la testo.
por: Suas idéias são muito fracas.
eng: Your ideas are very weak.
por: Esta derrota evidenciou que a seleção brasileira não é tão forte como se julgava.
epo: Tiu ĉi malvenko montris, ke la brazila teamo ne estas tiom forta kiom oni pensis.
por: Neste vídeo, ensinaremos algumas palavras mais comuns em inglês.
eng: In this video, we will teach you some common English words.
por: Tom nada tão bem quanto Mary.
epo: Tomo naĝas tiel bone kiel Manjo.
por: Pé é uma medida de comprimento do sistema anglo-saxão, correspondente a 12 polegadas e equivalente, no sistema métrico decimal, a 30,48 cm.
fra: Le pied est une unité de longueur correspondante à 12 pouces dans le système anglo-saxon, et est équivalente à 30,48 cm dans le système métrique décimal.
por: Assim que ele chegar, diga-lhe que compareça à minha sala.
tgl: Kung siya ay darating, sabihin mong pumunta siya sa aking sala.
por: Como se chama a capital do Brasil?
epo: Kiel la ĉefurbo de Brazilo nomiĝas?
por: Eu não sei a língua espanhola, mas com o auxílio de um dicionário espanhol-alemão compreendi, todavia, um pouco da sua carta.
tok: mi sona ala e toki Epanja. taso mi sona lili e lipu sina kepeken lipu pi toki Epanja.
por: Tom e Mary estavam na mesma classe.
fra: Tom et Mary étaient dans la même classe.
por: Minha mãe me comprou esse brinquedo quando eu tinha oito anos.
epo: Mia patrino aĉetis por mi tiun ludilon kiam mi estis ok jara.
por: Eles nunca mais retornaram ao seu país de origem.
epo: Ili neniam plu revenis al sia devenlando.
por: Eu quero uma vida melhor!
epo: Mi volas pli bonan vivon!
por: Eu não consigo viver sem uma televisão.
epo: Mi ne eltenas vivi sen televidilo.
por: Posso usar a sua caneta?
lat: Licetne mihi calamo tuo uti?
por: Espero que você não morra.
tok: mi wile e ni: sina moli ala.
por: Alexander Alekhine, Mikhail Botvinnik, Vassili Smyslov, Mikhail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpov e Gari Kasparov são extraordinários e famosíssimos jogadores de xadrez, todos eles da Rússia.
deu: Alexander Alekhine, Michail Botwinnik, Wassili Smyslow, Michail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpow und Gari Kasparow sind außergewöhnliche und sehr berühmte Schachspieler, alle aus Russland.
por: Eu escrevi este livro.
heb: אני כתבתי את הספר הזה.
por: Na velhice, o tempo passa velozmente.
eng: In old age time passes quickly.
por: O léxico de uma língua é ilimitado.
lfn: Ла вокабуло де ун лингуа ес нонлимитада.
por: Os deuses eram imortais enquanto havia alguém que neles se dispunha a acreditar.
epo: La dioj estis nemortemaj dum ekzistis homo, kiu povis ilin kredi.
por: Se você passar muito tempo no sol sem protetor solar, você vai provavelmente ficar com a pele queimada.
tok: sina lon anpa suno kepeken ala selo suno, la selo sina li kama pakala.
por: Diga-me, espelho meu, quem é a mulher mais bela da Grécia?
epo: Diru, spegulo mia, kiu estas la plej bela virino en Grekio?
por: Chamo-me Lucas.
fra: Je m'appelle Luc.
por: Aquilo é uma galinha?
kzj: Manuk naku iho?
por: Você não sabe como estou cansado de todas estas queixas.
tgl: Hindi mo alam kung gaanong pagod na ako sa lahat ng mga reklamong ito.
por: Como você aprendeu isso?
lfn: Como tu ia aprende acel?
por: Qual é o seu plano?
nld: Wat is jouw plan?
por: Eu tenho um pai gentil.
lat: Patrem benignum habeo.
por: O Japão é governado por um imperador e a Espanha, por um rei.
eng: Japan is ruled by an emperor and Spain by a king.
por: Minha esposa é chinesa.
hye: Կինս չինացի է։
por: Meu nome e local de nascimento são irrelevantes, minha cara.
nld: Mijn naam en mijn geboorteplaats zijn niet relevant, mijn beste.
por: Detesto a neve.
hye: Ատում եմ ձյունը։
por: Eu não quero fazer nada arriscado.
epo: Mi ne volas fari ion ajn riskan.
por: No jogo de damas para 100 casas, cada jogador dispõe de 20 peças iguais, colocadas inicialmente nas casas 1 a 20, para as pretas, e 31 a 50, para as brancas.
epo: En 100-kvadrataj damoj, ĉiu ludanto havas 20 egalajn diskojn, komence metitajn sur kvadratoj 1 ĝis 20, je la nigraj, kaj 31 ĝis 50, je la blankaj.
por: Você não sabe o que é ser pobre.
heb: אתה לא יודע מה זה להיות עני.
por: As lojas estavam todas fechadas.
srp: Све радње су биле затворене.
por: Vivemos do arroz.
epo: Ni vivas de rizo.
por: No xadrez, o fator tempo é de máxima importância. O exército que mobilizar suas tropas mais rapidamente é o que terá maiores possibilidades de vencer.
fra: Aux échecs, le facteur temps est de la plus haute importance. L'armée qui mobilise le plus rapidement ses troupes est celle qui a le plus de chances de gagner.
por: Se os meus pais descobrirem que você veio aqui, são capazes de cometer uma loucura.
eng: If my parents discover that you came over, they might do something crazy.
por: Todas as formas do passivo obtêm-se por meio da respectiva forma do verbo “esti” e do particípio passivo do verbo dado; a preposição na passiva é “de”.
deu: Alle Leideformen erhält man mittels der entsprechenden Form des Zeitworts "esti" gefolgt vom Mittelwort der Vergangenheit des gegebenen Zeitworts; das Verhältniswort in der Leideform ist "de".
por: Está chovendo granizo.
epo: Pluvas hajlo.
por: Ela estava de cabelo comprido no ano passado.
kab: Tesɛa acekkuḥ d ameqqṛan ilindi.
por: Você fala galego?
fra: Parles-tu galicien ?
por: Amarre os cadarços do seu sapato.
epo: Ligu la ŝnurojn de via ŝuo.
por: Meu pai hesitava antes de tomar a decisão.
eng: My father hesitated before taking the decision.
por: João jamais aceitou o fato de ter um filho com deficiência mental.
epo: Johano neniam akceptis la fakton havi mensmalsanan filon.
por: Já faz uma semana que ele chegou.
lfn: Un semana ia pasa de cuando el ia ariva.
por: A NASA diz que os painéis solares atuais estão a funcionar bem, mas foram concebidos para uma vida útil de 15 anos e já estão no seu 21º ano de serviço. Os novos painéis solares serão colocados à frente de seis dos painéis atuais, aumentando a potência total disponível na estação de 160 quilovátios para um máximo de 215 quilovátios.
yue: NASA 話而家嘅太陽能板運作得唔錯，但係佢哋嘅設計壽命係15年，而且已經係使用咗第21年。 新嘅太陽能板將會放喺現有嘅六個太陽能板前面，令到個站嘅總可用電力由160千瓦增加到最高215千瓦。
por: A morte vence sempre a luta contra a vida?
tok: tenpo ale la moli li kama nanpa wan lon utala tawa lon anu seme?
por: Tom sabia que Mary queria vencer.
hye: Թոմը գիտեր, որ Մերին ուզում է հաղթել։
por: Não sei para onde estamos indo.
lfn: Me no sabe a do nos vade.
por: Não estou com muita fome agora.
epo: Mi ne tre malsatas nun.
por: Pilotar sem capacete é ilegal.
nld: Rijden zonder helm is illegaal.
por: Senhores vivos, não há nada tão incomensurável como o desdém dos finados.
epo: Karaj vivantoj, estas nenio tiel nemezurebla, kiel la malŝato de la mortintoj.
por: Está ventando lá fora.
nld: Het is winderig buiten.
por: Não acredito que você vai mesmo fazer isso.
nld: Ik geloof niet dat u dat echt gaat doen.
por: Como é que o gato conseguiu trepar no telhado?
nld: Hoe is het de kat gelukt om op het dak te klimmen?
por: "É possível escalar aquela montanha sem equipamento." "De que jeito?"
spa: «Es posible escalar aquella montaña sin equipamiento.» «¿De qué manera?»
por: O medo dá asas aos pés.
eng: Fear gives wings to the feet.
por: O mundo é iluminado pelo Sol.
nld: De wereld wordt verlicht door de zon.
por: Eu nasci em 1933.
eng: I was born in 1933.
por: "Eles não param de me zoar." "Ai, tadinha!"
spa: "Ellos no paran de burlarse de mí." "¡Ay, pobrecita!
por: O inverno em Nova Iorque pode ser muito frio.
fra: L'hiver à New York peut être très froid.
por: Minha irmã tem três filhas.
deu: Meine Schwester hat drei Töchter.
por: Ela vai se bronzear na praia durante as férias.
deu: Sie wird sich während ihres Urlaubs am Strand bräunen.
por: Promessas devem ser mantidas.
epo: Promesojn oni observu.
por: Desde quando o Ricardo é casado?
deu: Seit wann ist Richard verheiratet?
por: Tom, onde nós estamos?
lfn: Tom, do nos es?
por: Seu avô de 81 anos está orgulhoso dele.
spa: Su abuelo de 81 años está orgulloso de él.
por: O apartamento foi reservado por telefone.
epo: La apartamento estis rezervita per telefono.
por: Mas, foste embora, não tiveste compaixão deste ser pecador, réu confesso, e que, entanto, nunca deixou de amar-te...
epo: Sed vi foriris, vi ne kompatis ĉi tiun pekulon, sinakuzinton, kiu neniam tamen ĉesis ami vin ...
por: Aquilo deve ser divertido.
epo: Tio devas esti amuza.
por: Não bebo refrigerantes demais, pois sei que eles não são saudáveis.
eng: I don't drink soft drinks too much, because I know they're not healthy.
por: Esta casa é confortável pra morar.
deu: Dieses Haus ist bequem zu bewohnen.
por: Eu cozinho, mas não faço isso com muito gosto.
heb: אני מבשלת, אבל אני לא עושה את זה בתענוג גדול.
por: Embora pareça impossível traduzir esse trocadilho, muita gente tenta!
epo: Kvankam ŝajnas neeble traduki ĉi tiun vortludon, multaj homoj provas!
por: Ele está vendendo a casa.
epo: Li estas vendanta la domon.
por: Eu odeio neve.
epo: Mi malamas neĝon.
por: Você vai assistir à reunião de hoje à noite?
cat: Vas a asistir a la reunió d'esta nit?
por: Mais do que discutir se o Brasil foi descoberto, achado ou inventado, este texto tem por finalidade ajudar os educadores do Brasil a pensar e refletir a respeito de algumas particularidades de nossa história e alguns traços de nosso caráter.
yue: 呢篇文章唔單止係討論緊巴西係咪被發現定係發明，旨在幫助巴西嘅教育工作者思考同反思我哋歷史嘅一啲特點同我哋性格嘅一啲特質。
por: Por favor, qual é o seu nome todo?
hun: Megmondaná, mi a teljes neve?
por: Layla não quis sair de casa.
tpw: Layla nd'osembotári o oka suí.
por: Não há prisão que nos encarcere o pensamento.
lfn: On no ave prison per prisoni nosa pensas.
por: As pessoas tomam água da torneira em Boston?
epo: Ĉu la homoj trinkas kranakvon en Bostono?
por: A educação do homem nada tem a ver com seus diplomas.
ita: L'educazione di un uomo non ha nulla a che vedere con i suoi diplomi.
por: O xadrez é uma luta entre dois exércitos: um de uniforme branco e outro de uniforme preto.
fra: Les échecs sont un combat entre deux armées : l'une en uniforme blanc et l'autre en uniforme noir.
por: De quem vocês estão falando mal?
epo: Pri kiu vi parolas malbone?
por: Queres vender o papagaio?
eng: Want to sell the parrot?
por: As pessoas de Santiago não são tão gentis como o resto dos chilenos.
eng: People from Santiago are not as pleasant as the rest of the Chileans.
por: Se você consegue sonhar com alguma coisa, você também pode torná-lo realidade.
eng: If you can dream about something, you can also make it come true.
por: Há muitos móveis neste cômodo.
tgl: Ang daming mwebles sa kwartong ito.
por: Chama-se espeto um golpe tático por meio do qual se atacam simultaneamente duas peças que estejam na mesma linha (fila, coluna ou diagonal), de maneira que a primeira, ao mover-se, esquivando-se do ataque, permita a captura da segunda.
eng: A skewer is called a tactical move whereby two pieces that are in the same line (row, column or diagonal) are simultaneously attacked, so that the first, when moving, dodging the attack, allows the capture of the other one.
por: O velho é mafioso. Tome cuidado! Pois ele é um assassino de sangue frio.
eng: The old man is a mobster. Be careful, because he is a cold-blooded killer!
por: Você tem de vir comigo.
tgl: Kailangan mong sumama sa akin.
por: Na natureza tudo se transforma — muda de forma — constantemente.
ina: In le natura toto se transforma — cambia su forma — constantemente.
por: Você não é qualificado para este tipo de trabalho.
eng: You're not qualified for this type of work.
por: Estou tentando guardar dinheiro.
epo: Mi provas ŝpari monon.
por: Não consegui renovar a matrícula.
eng: I wasn't able to reenroll.
por: O seu professor lhe perguntou sobre o quê?
eng: Your teacher asked you about what?
por: Meu irmão não tem nada.
fra: Mon frère n'a rien.
por: Qual cor você acha que Tom prefere?
lfn: Cual color tu pensa ce Tom prefere?
por: Não ingira estes produtos químicos.
eng: Don't swallow these chemical products.
por: Cale-se e veja o filme.
lat: Tace et pelliculam cinematographicam aspice.
por: Se você está no Rio e deseja ir à cidade de São Paulo, você pode ir de ônibus. Porém, a viagem dura 6 horas e 30 minutos.
nld: Als u in Rio bent en naar São Paulo wilt gaan, kunt u met de bus gaan. Echter, de reis duurt zes en een half uur.
por: Nós gostamos muito de bandeiras de países.
epo: Ni tre ŝatas flagojn de la landoj.
por: Estou te dando todos esses livros.
fra: Je te donne tous ces livres.
por: Jorge fala quatro línguas.
nld: Jorge spreekt vier talen.
por: Eu estou um pouco nervoso.
cat: Estic un poc nerviós.
por: Tem prazer em servir, é sutil energia benéfica, altruísta – é fé, é compaixão.
epo: Al ŝi plaĉas servi, ŝi estas subtila energio utila, seninteresa – ŝi estas fido kaj kompato.
por: Nós geralmente comemos às seis horas.
hye: Մենք սովորաբար ուտում ենք ժամը վեցին։
por: Meu copo está completamente vazio.
rus: Мой стакан совсем пустой.
por: Você fará o que ela diz e conseguirá.
eng: You'll do what she says and you'll succeed.
por: Quando você vai terminar o seu trabalho?
cmn: 你什么时候做完工作？
por: A porta da escola está fechada.
tok: lipu pi tomo sona li pini.
por: Você se considera um homem perigoso?
lat: Tēne virum perīculōsum esse exīstimās?
por: Você se parece muito com o seu pai.
hun: Nagyon hasonlítasz az apádra.
por: A cidade está imunda.
ell: Η πόλη είναι βρώμικη.
por: Eu já li esse romance.
nld: Ik heb die roman al gelezen.
por: Este é um hábito que deve ser cultivado.
eng: This is a habit that must be cultivated.
por: Comprei um livro de piadas.
heb: קניתי ספר בדיחות.
por: A Mary me disse que não posso nadar.
epo: Manjo diris al mi, ke mi ne povas naĝi.
por: Sou do Brasil e estou de férias na Grécia. Cheguei em Atenas no começo de junho.
eng: I'm from Brazil and I'm on vacation in Greece. I arrived in Athens at the beginning of June.
por: Temos um jardim em frente à nossa casa.
epo: Ni havas ĝardenon antaŭ nia domo.
por: Depois de comer, pode me ajudar a lavar os pratos?
deu: Kannst du mir nach dem Essen beim Abwaschen der Teller helfen?
por: Ela apertou minha mão.
hye: Նա սեղմեց ձեռքս։
por: Eu não poderia ser médico.
nld: Ik zou geen arts kunnen zijn.
por: Tom não entendeu o que Mary disse.
epo: Tomo ne komprenis tion, kion Manjo diris.
por: Parece que ele é músico.
tgl: Mukhang musikero siya.
por: Foi difícil estudar holandês.
eng: It was difficult to study Dutch.
por: Ser rico significa necessariamente ter muito dinheiro?
eng: Does being rich necessarily mean having a lot of money?
por: Os pássaros têm asas.
bel: Птушкі маюць крылы.
por: Você perdeu a esperança.
lat: Spe deiectus es.
por: Nesta rua há dez casas.
deu: Auf dieser Straße gibt es zehn Häuser.
por: A pedra de Roseta foi encontrada em 1799.
spa: La piedra Rosetta fue encontrada en 1799.
por: A porta está sempre aberta.
hye: Դուռը միշտ բաց է։
por: Os vinhos portugueses são os melhores.
eng: Portuguese wines are the best.
por: Ela não tem qualificação para ser rainha.
hun: Nem királynői alkat.
por: Uma vida sem amor não tem sentido.
epo: Vivo sen amo estas sensenca.
por: "O Tom me pediu em casamento". "Até que enfim!"
kzj: "Pinonuuon zou di Tom do manansavo dau", "Ahaid po dii", ka.
por: Podemos ir um pouco mais rápido?
eng: Can we go a little faster?
por: Por que o florista veio tão tarde?
lfn: Perce la vendor de flores ia veni tan tarda?
por: Isso aconteceu às três horas da madrugada.
fra: Cela s'est passé à trois heures du matin.
por: Os pavões estão com fome.
lat: Pavones esuriunt.
por: Talvez Tom saiba algo.
spa: Tom podría saber algo.
por: A saudade mais dolorida é a saudade de quem se ama.
epo: La plej dolora sopiro estas la sopiro al la amata.
por: Eu li o livro "A Divina Comédia".
lat: Lēgī librum cui titulus est "Dīvīna comoedia".
por: "Você está bem?" "Sim, estou."
hin: तुम अच्छे हो? हां, ठीक हूं।
por: Pode me dar o seu autógrafo?
epo: Ĉu vi povas doni al mi vian subskribon?
por: Você quer comprar uma casa na Alemanha?
cmn: 你想在德国买房吗？
por: Apesar de tudo, eu gosto de Toki Pona, principalmente porque vejo a possibilidade de modestamente contribuir para que ela continue sendo praticada até tornar-se, quem sabe, um instrumento de fácil comunicação internacional.
epo: Malgraŭ ĉio, mi ŝatas Tokiponon ĉefe ĉar mi vidas la eblecon modeste kontribui al ĝia daŭra praktikado ĝis ĝi iĝos, kiu scias, instrumento de facila internacia komunikado.
por: Faz quanto tempo que vocês não falam com ele?
fra: Depuis combien de temps ne lui parlez-vous pas?
por: Minha principal ocupação é traduzir frases do Português para outros idiomas e vice-versa.
ell: Η κύρια ασχολία μου είναι να μεταφράζω προτάσεις από τα πορτογαλικά σε άλλες γλώσσες και το αντίστροφο.
por: O Stan digita sem olhar o teclado.
eng: Stan types without looking at the keyboard.
por: A tarefa é fácil.
deu: Die Aufgabe ist einfach.
por: Elas nasceram na Tailândia.
fra: Elles sont nées en Thaïlande.
por: Eu gostaria de viajar sozinho.
pes: دوست دارم تنها سفر کنم.
por: Eu sei que eles vão conseguir.
eng: I know they will achieve it.
por: Os braços da mãe são o local da mais profunda segurança.
deu: Die Arme der Mutter sind der Ort der größtmöglichen Geborgenheit.
por: Eu não estou pronta.
nld: Ik ben niet klaar.
por: Para dizermos idades, usamos o verbo "to be" em inglês.
eng: If we want to talk about age in English, we should use the verb "to be".
por: Os cães sempre encontram os ossos que enterram.
epo: La hundoj ĉiam trovas la ostojn, kiujn ili enterigas.
por: Você tem pensado nesse problema a manhã inteira. Dê uma parada; vá almoçar.
nld: U hebt al de hele ochtend over dit probleem nagedacht. Ga nu eerst maar eens lunchen.
por: Você come pimentão?
hrx: Esst-du Pimentong?
por: Júlia finalmente encontrou um sapato que lhe agrade.
eng: Julia finally found a shoe she likes.
por: Eu sou o mais alto da nossa classe.
deu: Ich bin die Größte in unserer Klasse.
por: Você tem que lidar com aqueles problemas difíceis.
pes: شما باید با آن مسایل دشوار کنار بیایید.
por: Ele começou a falar inglês.
hye: Նա սկսեց խոսել անգլերեն։
por: Eu me apaixonei pela língua francesa.
epo: Mi enamiĝis al la franca lingvo.
por: Tom atirou no próprio pé.
nld: Tom schoot zichzelf in zijn voet.
por: Os icebergs cobriam a superfície do mar.
spa: Los témpanos cubrían la superficie del mar.
por: O Museu Hermitage fica em São Petersburgo.
epo: La Muzeo Ermitaĝo situas en Sankt-Peterburgo.
por: Eu sei falar grego, um pouco.
ell: Μπορώ να μιλήσω ελληνικά, λίγο.
por: Vou pegar o livro.
lat: Librum prōmam.
por: Sou também canadense.
hye: Ես էլ եմ կանադացի։
por: Estudem matemática, geografia, história e gramática.
lfn: Та ке вос студиа математика, жеографиа, историа е граматика.
por: Isto só acontece na Austrália.
epo: Ĉi tio okazas nur en Aŭstralio.
por: Você é a irmã mais velha, não?
epo: Vi estas la plej aĝa fratino, ĉu ne?
por: Quarta partida, quarto empate. Carlsen 2, Nepo 2. Quando teremos um vencedor?
eng: The fourth game, the fourth draw. Carlsen 2, Nepo 2. When will we have a winner?
por: As inscrições começam no dia 20 de outubro.
deu: Die Registrierung beginnt am 20. Oktober.
por: Por que você tem que fazer isso?
epo: Kial vi devas fari tion?
por: Estou lavando o carro do meu irmão.
epo: Mi lavas la aŭton de mia frato.
por: A seleção brasileira de futebol quase não joga no Brasil.
eng: The Brazilian soccer team almost never plays in Brazil.
por: Sua avó não é brasileira, é?
epo: Via patrino estas brazilanino, ĉu?
por: Gostaria de ajudar ela.
eng: I would like to help her.
por: "Se a tradução está correta, por que você não gosta dela?" "Porque foi feita por uma máquina."
fra: « Si la traduction est correcte, pourquoi ne l'aimez-vous pas ? » « Parce qu'elle a été faite par une machine. »
por: Deus é a única realidade. Tudo o mais é ilusão.
ita: Dio è l'unica realtà. Tutto il resto è illusione.
por: O mar é muito grande e profundo.
tok: telo suli li suli mute li anpa mute.
por: Uma claquete assinala o início de cada tomada.
spa: Una claqueta marca el inicio de cada toma.
por: Hoje estou trabalhando para corrigir erros passados.
eng: Today I am working to correct past mistakes.
por: Você já fez o dever de casa?
eng: Have you ever done your homework?
por: Eu espero que vocês duas estejam felizes.
swe: Jag hoppas att ni två är lyckliga.
por: Faça isso primeiro.
epo: Faru ĉi tion antaŭe.
por: Aconteceu dois dias depois de ele ter voltado de Tóquio.
epo: Tio okazis du tagojn post kiam li revenis de Tokio.
por: Vem tomar um chimarrão comigo.
epo: Venu trinki mateteon kun mi.
por: Que está meu livro fazendo aqui?
nld: Wat doet mijn boek hier?
por: Já completei o formulário.
fra: J'ai déjà rempli le formulaire.
por: As frações 1/2, 2/4 e 4/8 são iguais.
lat: Fractiones 1/2, 2/4, 4/8 aequales sunt.
por: Eu acho que tenho que sair agora.
nld: Ik denk dat ik nu moet weggaan.
por: Os meses do ano são: janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro e dezembro.
smo: O le masina o le tausaga: Ianuari, Fepuari, Mati, Aperila, Me, Iuni, Iulai, Aokuso, Setema, Oketopa, Novema ma Tesema.
por: Você sabe o porquê do Tom não estar aqui?
lat: Scīsne quārē Thōmās nōn adsit?
por: Não chegamos a conhecer-nos pessoalmente, mas éramos bons amigos.
nld: We hebben elkaar niet persoonlijk leren kennen, maar we waren goede vrienden.
por: Just Fontaine e eu nascemos no mesmo ano.
rus: Мы с Жюстом Фонтеном родились в один год.