ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Я люблю грати у футбол.
eng: I like to play football.
ukr: Мені подобається математика.
spa: Me gustan las matemáticas.
ukr: Цю головоломку було складно розв'язати.
eng: It was difficult to solve this puzzle.
ukr: Лампа звисала зі стелі.
rus: Лампа свисала с потолка.
ukr: Я прийшов саме для вас.
cmn: 我是为你来的。
ukr: Місто бомбардували ворожі літаки.
nld: De stad werd gebombardeerd door vijandelijke vliegtuigen.
ukr: Він поїхав до Африки, щоб побачити диких тварин.
tur: Vahşi hayvanları görmek için Afrika'ya gitti.
ukr: Місто розташоване на схід від Лондона.
fra: Cette ville se trouve à l'est de Londres.
ukr: Вони пили колу.
rus: Они пили колу.
ukr: Великому кораблю – велике плавання.
rus: Большому кораблю — большое плавание.
ukr: Зупинка на розі, а ти, москалику, вже приїхав.
bel: Прыпынак на розе, а ты, маскалік, ужо прыехаў.
ukr: Вчора сталася дорожня пригода.
ita: Ieri c'è stato un incidente stradale.
ukr: Том не знає подробиць.
rus: Том не знает подробностей.
ukr: Дякую тобі за те, що ти є.
orv: Кланıаѭ ти сѧ ожє єси.
ukr: Це очевидно, що Ви неправі.
por: É óbvio que você está equivocado.
ukr: Вона не любить футбол.
eng: She doesn't like football.
ukr: Завжди слухайтеся свого батька.
orv: Вьсьгдъı слѹшаита отьцıа своѥго.
ukr: Хто твій улюблений автор?
rus: Кто твой любимый автор?
ukr: Том не планував їхати до Бостона.
deu: Tom plante nicht, nach Boston zu fahren.
ukr: Очевидно, я була занадто оптимістична.
bel: Відавочна, я была занадта аптымістычная.
ukr: Том це тобі дійсно сказав?
fra: Tom t'a vraiment dis ça?
ukr: Чи могли б ви, будь ласка, повторити те, що тільки що сказали?
fin: Olisitko kiltti ja toistaisit mitä juuri sanoit?
ukr: Традиції вже не мають жодного сенсу.
rus: Традиции уже не имеют никакого смысла.
ukr: Пікнік був скасований через дощ.
pol: Przez deszcz piknik był odwołany.
ukr: Ти мусив би відвідати зустріч.
por: Você deveria ter assistido a reunião.
ukr: Малоймовірно, що наша команда виграє.
oci: Ei improbable que la nòsta equipa ganhe.
ukr: Хімічний символ «H» позначає водень.
cmn: 化学符号“H”表示氢。
ukr: Хто зараз із нею?
rus: Кто сейчас с нею?
ukr: Почекаєте трошки?
rus: Подождёшь немного?
ukr: Том хоче спати на дивані.
ces: Tom chce spát na gauči.
ukr: Було так нудно, що я заснув.
cmn: 无聊得我都睡着了。
ukr: Я вже не той, ким був раніше.
rus: Я уже не тот, кем был раньше.
ukr: Ми поїдемо як тільки вщухне дощ.
rus: Мы поедем, как только утихнет дождь.
ukr: Це була незабутня відпустка.
eng: It was an unforgettable holiday.
ukr: Ми з Томом часто граємо в більярд.
eng: Tom and I often play pool.
ukr: Я маю радіоприймача.
tur: Radyom var.
ukr: Том шкодує про те, що трапилося.
kab: Tom yesḥassef ɣef wayen yili yeḍran.
ukr: Я ніколи не скажу!
nld: Ik zal het nooit zeggen!
ukr: Сходимо кудись поїсти в п'ятницю?
eng: Let's eat out on Friday, shall we?
ukr: Я справді мушу лягати спати?
spa: ¿Realmente tengo que ir a la cama?
ukr: Вчора ми з батьком їздили на рибалку.
epo: Hieraŭ mia paĉjo kaj mi iris fiŝi.
ukr: Я відповіла на запитання Тома.
eng: I've answered Tom's question.
ukr: Хіба ти не хочеш, щоб я тобі допоміг?
rus: Разве ты не хочешь, чтобы я тебе помог?
ukr: Ця блузка бавовняна.
nld: Deze bloes is van katoen.
ukr: Це дуже зручне крісло.
bel: Гэта вельмі зручны фатэль.
ukr: «Христос рождається!» — «Славімо його!»
spa: "¡Cristo ha nacido!" - "¡Glorifiquémoslo!"
ukr: З релігією або без неї, хороші люди можуть поводитися добре, а погані люди можуть творити зло; але для того, щоб хороші люди почали творити зло, їм потрібна релігія.
cat: Amb o sense religió, la gent bona pot comportar-se bé i la gent dolenta pot fer el mal; Perquè la gent bona comenci a fer el mal, necessitem la religió.
ukr: Хтось украв моє водійське посвідчення.
rus: Кто-то украл моё водительское удостоверение.
ukr: Мері відправилася у подорож навколо світу.
por: Maria foi viajar ao redor do mundo.
ukr: Я поговорив з батьками щодо навчання за кордоном.
pol: Rozmawiałem z rodzicami na temat mojego studiowania za granicą.
ukr: Як ти думаєш, люди колись колонізують Місяць?
nld: Denk je dat de mensen op een dag de maan zullen koloniseren?
ukr: Ви б хотіли жити вічно?
bel: Вы б хацелі жыць вечна?
ukr: Автівка зіткнулась із телеграфним стовпом.
rus: Машина столкнулась с телеграфным столбом.
ukr: Дуже вам вдячний!
rus: Очень вам благодарен!
ukr: Я не знаю, чи матиму час.
hrv: Ne znam hoću li imati vremena.
ukr: Як перша ніч у Парижі?
deu: Wie war die erste Nacht in Paris?
ukr: Нині більше хмар ніж вчора.
orv: Нъıнѣ болѥ оболокъ нєжє вьчєра.
ukr: Поговорімо про Бостон.
por: Falaremos sobre Boston.
ukr: Дивно, але він, зрештою, не склав іспиту.
rus: Странно, но он в итоге не сдал экзамен.
ukr: Мій день народження наступного тижня.
deu: Mein Geburtstag ist nächste Woche.
ukr: Як ти знайшов мій будинок?
orv: ІАко єси нашьлъ мои домъ?
ukr: Щастя не можна оцінити в грошах.
rus: Счастье нельзя измерить в деньгах.
ukr: Моя дружина - лікар.
pol: Moja żona jest lekarką.
ukr: Марс - це червона планета.
nld: Mars is een rode planeet.
ukr: Я йду спати о десятій вечора.
rus: Я ложусь спать в десять вечера.
ukr: Ніч буде морозна та вітряна.
tur: Gece, soğuk ve rüzgarlı olacak.
ukr: У мене є два друга, що живуть у Німеччині.
ber: Dar-i sin imeddukkʷal ddren g Waliman.
ukr: Вже пора йти спати.
orv: Ѹжє вєрємѧ ити спатъ.
ukr: Побачимося завтра.
por: Te vejo de novo amanhã.
ukr: Я гарно плавав в дитинстві.
vie: Tôi bơi giỏi khi còn là một cậu bé.
ukr: Мені недобре.
rus: Мне нехорошо.
ukr: Ти сьогодні виглядаєш втомленою.
rus: Ты сегодня выглядишь усталой.
ukr: Том знову хоче поговорити з тобою.
por: Tom quer conversar contigo de novo.
ukr: Том все ще грає на скрипці.
eng: Tom still plays the violin.
ukr: Зубна фея хоче поцупити твої зуби.
rus: Зубная фея хочет забрать твои зубы.
ukr: Я хочу вивчати математику.
eng: I want to study maths.
ukr: У неї нерівні зуби.
eng: She has crooked teeth.
ukr: Вона — комп'ютерний експерт.
eng: She's a computer expert.
ukr: Вони звинуватили мене в тому, що запізнився.
epo: Ili riproĉis min pro tio, ke mi malfruiĝis.
ukr: Трамп — гопник, бо він говорить і діє наче гопник.
eng: Trump is a thug, because he talks and acts like a thug.
ukr: Том сказав, що в жовтні поїде до Бостона.
rus: Том сказал, что в октябре поедет в Бостон.
ukr: Він поет і прозаїк.
rus: Он поэт и прозаик.
ukr: На жаль, ішов дощ.
eng: Unfortunately, it was raining.
ukr: Її очі засвітилися радістю.
epo: Ŝiaj okuloj brilis pro ĝojo.
ukr: Побачимось пізніше!
eng: We'll see each other later!
ukr: Коли ми розпочали справу, то мали лишень шість робітників.
orv: Зачѧвъше дѣло имѣли нъ єсмъ шесть наимитъ.
ukr: Колір сорочки тримався міцно.
rus: Цвет рубашки держался крепко.
ukr: Скільки років ти вже граєш у гольф?
bel: Колькі год ты ўжо гуляеш у гольф?
ukr: Ви бачите храм?
eng: Do you see a temple?
ukr: Залишилося 10 хвилин до кінця уроку.
eng: Ten minutes remained until the end of the lesson.
ukr: Сезон дощів розпочинаєтсья у червні.
srp: Сезона киша почиње у јуну.
ukr: Яка красива фотографія!
kat: რა ლამაზი სურათია!
ukr: Я тобі ще раніше казав!
rus: Я тебе еще раньше говорил!
ukr: Він щойно поїхав.
por: Ele acabou de sair em viagem.
ukr: Телевізор руйнує родинне життя.
epo: Televido difektas la familian vivon.
ukr: Сніг ще не розтанув.
eng: The snow hasn't melted yet.
ukr: Мені вдалося дістати два квитки на концерт.
bel: У мяне атрымалася дастаць два білеты на канцэрт.
ukr: Смерть - це невід'ємна частина життя.
eng: Death is an integral part of life.
ukr: Думай про хороше.
rus: Думай о хорошем.
ukr: Я люблю картоплю фрі.
eng: I love chips.
ukr: Якщо ви десь почуєте, що хтось хоче купити будинок, дайте мені знати.
por: Se você por acaso ouvir que alguém quer comprar uma casa, avise-me.
ukr: Всяка їжа і пиття смачні й корисні, але треба знати час, місце і міру.
rus: Всякая пища и питья вкусны и полезны, но надо знать время, место и меру.
ukr: Бджола вилетіла у вікно.
eng: The bee flew out of the window.
ukr: Чому це для тебе важливо?
deu: Warum ist dir das wichtig?
ukr: Навіщо, заради Бога, ви продали свій новий дім?
lit: Kam, dėl Dievo meilės, tu pardavei savo naujai pastatytą namą?
ukr: У мене є добра новина.
rus: У меня есть хорошая новость.
ukr: Свиню пусти під стіл, а вона лізе на стіл.
eng: What do you expect from a pig but a grunt.
ukr: Я завжди хотів бути викладачем.
rus: Я всегда хотел быть преподавателем.
ukr: Я чув, що він поїхав до Америки вчитися біології.
rus: Я слышал, что он уехал в Америку изучать биологию.
ukr: Швидше, вище, сильніше.
orv: Бържє въıшє крѣплѥ.
ukr: Ми стояли цілу дорогу аж до Осаки.
bel: Мы стаялі ўсю дарогу аж да Осакі.
ukr: Моє серце розривається від болю.
rus: Моё сердце разрывается от боли.
ukr: Сніг розтав.
fra: La neige a fondu.
ukr: Не знаю.
orv: Нє вѣдѣ.
ukr: Вернімося, поки не почався дощ.
rus: Вернёмся, пока не начался дождь.
ukr: Від добра добра не шукають.
eng: Let well alone.
ukr: Що тяжче, свинець чи золото?
rus: Что тяжелее, свинец или золото?
ukr: Вівсяна каша краще смакує з молоком.
eng: Oat porridge tastes best with milk.
ukr: Десять років - це довго.
rus: Десять лет - это долго.
ukr: Я не знаю, що ще можна зробити.
fra: Je ne sais plus quoi faire.
ukr: Я раніше ніколи не чула про Львів.
rus: Я раньше никогда не слышала о Львове.
ukr: Птахи співали в лісі.
rus: Птицы пели в лесу.
ukr: Чому ти вегетаріанка, а не веганка?
deu: Warum sind Sie Vegetarierin und keine Veganerin?
ukr: Як ти знайшов мій будинок?
cmn: 你怎么找到我的房子的？
ukr: Ви не могли би це зробити, будь ласка?
deu: Würden Sie das bitte tun?
ukr: Ти хотів розказати мені про свободу?
rus: Ты хотел рассказать мне о свободе?
ukr: Я проти будь-яких війн.
rus: Я против любых войн.
ukr: Це залежить від погоди.
orv: Висить въ дьньи.
ukr: Я вільно говорю німецькою.
eng: I'm fluent in German.
ukr: Ти встановив пастку.
eng: You set up a trap.
ukr: Я вірю: десь за обрієм є місце, де я нарешті позбудуся цієї пустоти всередені.
bel: Я веру: дзесьці за небакраем ёсць месца, дзе я нарэшце пазбудуся гэтай пустаты ўсярэдзіне.
ukr: Я зарікся пити, лише щоб почати знову наступного тижня.
deu: Ich habe mit dem Trinken aufgehört, nur um nächste Woche wieder damit anzufangen.
ukr: Цей супермаркет має доставку тільки по суботах.
rus: Этот супермаркет осуществляет доставку только по субботам.
ukr: Кожен мусить виконувати свій обов'язок.
rus: Каждый обязан исполнять свой долг.
ukr: Ми одне одного не розуміємо.
eng: We don't understand each other.
ukr: Він німець за національністю.
rus: Он немец по национальности.
ukr: Ви бачили гру?
por: Você viu o jogo?
ukr: У мене аутизм.
kor: 난 자폐증을 가졌어.
ukr: Неслухняний хлопчик заблукав й оглядався по сторонах.
nld: Het stoute verdwaalde jongetje keek om zich heen.
ukr: Мене змусили чекати дві години.
por: Fui obrigado a esperar por duas horas.
ukr: Я купила новий принтер.
deu: Ich habe einen neuen Drucker gekauft.
ukr: Я зазнала невдачі.
rus: Я потерпела неудачу.
ukr: Я ненавиджу Томову кішку.
deu: Ich hasse Toms Katze.
ukr: Хіба ж ні?
rus: Ну разве не так?
ukr: Зненацька пішов дощ.
cmn: 突然间下雨了。
ukr: Наскільки небезпечно плавати з дельфінами?
rus: Насколько опасно плавать с дельфинами?
ukr: Слідуйте за мною, і покажу вам дорогу.
rus: Следуйте за мной, и я покажу вам дорогу.
ukr: Йому сподобалася ця гра.
eng: He liked that game.
ukr: Скільки це коштує на день?
por: Quanto custa por dia?
ukr: Я думаю, що Том ніколи не стане відомим.
deu: Ich denke, dass Tom niemals berühmt wird.
ukr: Перепрошую, можна ввійти?
rus: Извините, можно войти?
ukr: Якщо хочете знати правду, запитайте Тома.
deu: Wenn ihr die Wahrheit wissen wollt, fragt Tom!
ukr: Не порівнюй своїх дітей з іншими.
rus: Не сравнивай своих детей с другими.
ukr: Міст побудували римляни.
orv: Мостъ Римлıанє помостишѧ.
ukr: Найгірше було ще попереду.
eng: The worst was still ahead.
ukr: Той, хто копне стовп, що стоїть на мосту, який перетинає річку, що тече у селі, в якому живе чоловік, якому належить намисто, в яке містить в собі магічну силу, якою творяться дива, помре.
yue: 嗰個企喺橋上面挖咗條柱，過咗條喺村莊流動嘅河，有個男人住喺嗰度，擁有條頸鏈，條頸鏈入面有神奇嘅力量，用嚟做奇蹟嘅人，就會死。
ukr: Коли це трапилось?
deu: Wann ist es passiert?
ukr: Важко дихати, коли висока вологість.
eng: It's difficult to breathe when humidity is high.
ukr: Я прочитав це своїй родині.
rus: Я прочитал это своей семье.
ukr: Той собака стрибав.
por: Este cachorro pula.
ukr: Він ще не написав листа.
hrv: Još nije napisao pismo.
ukr: Вони бідні як церковні миші.
eng: They're as poor as church mice.
ukr: Він мене запитав, чи я знаю номер її телефону.
cmn: 他问我，是不是知道她的电话号码。
ukr: Свободу Ізраїлю!
eng: Freedom for Israel!
ukr: Занадто пізно. Побачимося вдома.
orv: Вєльми поздѣ. Ѹзьрѣвѣ сѧ дома.
ukr: Катя може їхати на велосипеді без рук.
eng: Katia can ride a bike no-handed.
ukr: Тоні добре говорить англійською.
kaz: Тони ағылшынша жақсы сөйлейді.
ukr: Він за національністю українець.
eng: He's ethnically Ukrainian.
ukr: Усі молоді собаки бігають швидко.
orv: Вьси молоди пьси рыщѫть бързо.
ukr: Я ніколи раніше не чув про Львів.
nld: Ik had nog nooit eerder van Lviv gehoord.
ukr: Поряд з будинком знаходиться церква.
eng: There is a church near the house.
ukr: Ми всі його любимо.
orv: Вьси мъı и́ любимъ.
ukr: Ми араби.
nld: Wij zijn Arabieren.
ukr: Наступний концерт відбудеться у червні.
cmn: 下一场音乐会将在六月份举办。
ukr: Я не зміг попросити гроші у Тома.
rus: Я не смог попросить денег у Тома.
ukr: У знак вдячності він дав чайові.
por: Ele deu uma gorjeta em agradecimento.
ukr: У мене ще немає водійського посвідчення.
eng: I don't have a driving licence yet.
ukr: Гадають вночі йтиме дощ.
deu: In der Nacht soll es regnen.
ukr: Біл був у Японії.
pol: Bill był w Japonii.
ukr: Банкомат, що в супермаркеті, працює?
fra: Le distributeur, qui est au supermarché, est-ce qu'il marche ?
ukr: Нещасні випадки траплятимуться.
rus: Несчастные случаи будут происходить.
ukr: По-перше, ми не маємо зараз грошей.
rus: Во-первых, у нас сейчас нет денег.
ukr: Але тепер, коли до мети залишився лише крок, Орест раптом розгубився.
eng: But now, when only one step was left to reach the goal, Orestes suddenly lost his courage.
ukr: Що вони повинні придбати?
eng: What do they need to buy?
ukr: Він розповів, що хотів би стати науковцем.
rus: Он рассказал, что хотел бы стать учёным.
ukr: Гарний агрумент.
deu: Das ist ein gutes Argument.
ukr: В неї зелені очі.
cmn: 她有绿色的眼睛。
ukr: Том та Мері заінтриговані.
kzj: Nakagazat o ginavo di Tom om Mary.
ukr: Хлопчик гладить кішку.
eng: The boy is petting the cat.
ukr: Дайте мені поїсти, будь ласка.
rus: Дайте мне поесть, пожалуйста.
ukr: Том не зміг зробити те, що ми попросили його зробити.
rus: Том не смог сделать то, что мы попросили его сделать.
ukr: Волю за гроші не купиш.
rus: Свободу не купишь за деньги.
ukr: Думаю, у нас все буде нормально.
rus: Думаю, у нас всё будет нормально.
ukr: Не зупиняйтеся тут.
fra: Ne vous arrêtez pas ici.
ukr: Я маю три квитки.
bel: Я маю тры білеты.
ukr: Знаю, що все це тільки гра.
eng: I know that all of this is just a game.
ukr: Вони скажуть: «Ага!»
nld: "Aha!" zullen ze zeggen.
ukr: За тобою спостерігають.
bel: За табой сочаць.
ukr: Ти можеш його воскресити?
eng: Can you resurrect him?
ukr: Ця кімната має два вікна.
rus: В этой комнате два окна.
ukr: Я знаю, де ти живеш.
orv: Вѣмь идє жє живєши.
ukr: Нам потрібен вогонь.
deu: Wir brauchen Feuer.
ukr: Сподіваюся, він нам допоможе.
eng: I hope he'll help us.
ukr: Марія є 19-річною іспанкою.
eng: Maria is a nineteen-year-old Spanish girl.
ukr: Вона тенісистка.
eng: She is a tennis player.
ukr: Жоден оглядач не є безпечним.
eng: No browser is safe.
ukr: Банкомат, що в супермаркеті, працює?
eng: That ATM at the supermarket, does it work?
ukr: Де Том купив брюки?
eng: Where did Tom buy his trousers?
ukr: На жаль, відносини Росії та України зіпсовані надовго.
bel: На жаль, адносіны Расіі ды Украіны сапсаваныя надоўга.
ukr: Тепер правильно.
orv: Нъıнѣ же право.
ukr: Я сів на лавку.
rus: Я сел на скамейку.
ukr: Колись ваші зусилля дадуть результат.
tat: Синең тырышлыгың беркөн җимеш бирер әле.
ukr: Я хочу знати, хто вам це сказав.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ anwa i ak-d-yennan ayen-nni.
ukr: Ти насправді спробував.
deu: Du hast es wirklich versucht.
ukr: Як гадаєте, що ми мусимо зробити, щоб підтримувати мир у світі?
rus: Как думаете, что мы должны сделать, чтобы поддержать мир во всём мире?
ukr: Якби не втручання Росії, криза в Криму давно б закінчилася.
bel: Калі б не ўмяшанне Расіі, крызіс у Крыме даўно б скончыўся.
ukr: Перепрошую, що давно тобі не телефонував.
rus: Прости, что давно тебе не звонил.
ukr: Вона може працювати.
ita: Lei può lavorare.
ukr: Я читав його щоденники.
pol: Czytałem jego dzienniki.
ukr: Вона увімкнула опалення, бо їй було холодно.
rus: Она включила отопление, потому что ей было холодно.
ukr: Банкомат, що в супермаркеті, працює?
rus: Банкомат в супермаркете работает?
ukr: Я назвав Тома дурнем.
rus: Я назвал Тома дураком.
ukr: Тому дуже подобається японська їжа.
rus: Тому очень нравится японская еда.
ukr: Гав, гав, гав!
lat: Bau, bau, bau!
ukr: Якщо хочеш бути щасливим, будь ним.
eng: If you want to be happy, be happy.
ukr: Я йому винен 5000 йен.
eng: I owe him 5,000 yen.
ukr: Ми не будемо розчаровані.
eng: We're not going to be disappointed.
ukr: Том помітив, що двері були відчинені.
rus: Том заметил, что дверь была открыта.
ukr: Мене раптом збудили на світанку.
bel: Мяне раптам пабудзілі на золку.
ukr: Спочатку буде багато незнайомих слів і граматичних форм, але не слід боятися.
cmn: 一开始会有很多不认识的单词和语法形式，但是不要害怕。
ukr: Читайте газети кожен день, бо інакше Ви не будете в курсі останніх новин.
pol: Czytaj codziennie gazetę, inaczej nie będziesz na bieżąco.
ukr: Книга біла.
orv: Кънигъı бѣлъı.
ukr: Я бачив Тома на минулих вихідних у Бостоні.
rus: Я видел Тома в минувшие выходные в Бостоне.
ukr: Двійко детективів переслідували підозрюваного.
rus: Двое детективов преследовали подозреваемого.
ukr: Коли відкривається бар?
rus: Когда открывается бар?
ukr: Ця кава гірка на смак.
kab: Lqahwa-a d tarzagant.
ukr: Це поганий переклад.
rus: Это плохой перевод.
ukr: Я легко читаю іспанською.
por: Consigo ler espanhol com facilidade.
ukr: Чому він тут?
bel: Чаму ён тут?
ukr: "Це твої машини?" "Так, мої."
bel: «Гэта твае машыны?» — «Так, мае».
ukr: Важко зрозіміти, чому ти хочеш піти.
rus: Трудно понять, почему ты хочешь уйти.
ukr: Ви написали цю книгу?
por: Foi você quem escreveu este livro?
ukr: Цей сад найкраще виглядає весною.
fra: Ce parc est plus joli au printemps.
ukr: Вона взагалі не плакала.
eng: She didn't cry at all.
ukr: Він почув шум із кухні.
fra: Il a entendu un bruit de la cuisine.
ukr: Який величезний супермаркет!
rus: Какой огромный супермаркет!
ukr: Чому ти нікому не розповіла?
bel: Чаму ты нікому не распавяла?
ukr: Це не тигр.
fra: Ce n'est pas un tigre.
ukr: Як же мені набридло їсти кабачки кожного дня!
eng: I'm sick and tired of eating courgettes every day.
ukr: Зорі такі гарні!
bel: Зоркі такія прыгожыя!
ukr: А тепер відпусти.
rus: А теперь отпусти.
ukr: Коли ви закінчите?
eng: When will you finish?
ukr: Я не розмовляю російською, і ти теж.
eng: I don't speak Russian, and neither do you.
ukr: Вони прийшли до висновку, що він збрехав.
por: Eles concluíram que ele havia contado uma mentira.
ukr: Для того, щоб мати мораль, релігія не потрібна.
deu: Um eine Moral zu haben, braucht man keine Religion.
ukr: Я ще ніколи нікому такого не казав.
eng: I've never told anyone something like that before.
ukr: Ти знаєш, хто пив мою каву?
rus: Ты знаешь, кто пил мой кофе?
ukr: Я не знала, що він японець.
por: Eu não sabia que ele era japonês.
ukr: Африка є колискою людства.
por: A África é o berço da humanidade.
ukr: Так що ти пропонуєш?
bel: Дык што ты прапануеш?
ukr: Том не був дуже сильно враженим.
kab: Tom ur yexliε ara mliḥ.
ukr: Я сподіваюся стати художником.
por: Eu quero ser um pintor artístico.
ukr: Я вже готовий.
pol: Jestem już gotowy.
ukr: Твоя ручка краща, ніж моя.
rus: Твоя ручка лучше, чем моя.
ukr: Ти такий гарний!
eng: You're so handsome!
ukr: Буду працювати далі.
eng: I'll get on with my work.
ukr: Я не маю наміру вибачатися.
deu: Ich habe nicht die Absicht, mich zu entschuldigen.
ukr: Що голова, то й розум.
rus: Что голова, то ум.
ukr: Вони хочуть нас усіх вбити.
rus: Они хотят нас всех убить.
ukr: Ніхто нічого не чув про мою країну.
eng: Nobody heard anything about my country.
ukr: Він пишається своєю дружиною.
eng: He's proud of his wife.
ukr: Будь ласка, бережи себе.
orv: Бєрєзи сѧ добрѣ сътворѧ.
ukr: Я занепокоєний твоїм здоров'ям.
tok: mi pilin ike tan ike sijelo sina.
ukr: Я купила новий комп'ютер.
bel: Я купіла новы камп’ютар.
ukr: Не всі люблять пиво.
deu: Nicht alle mögen Bier.
ukr: Вчора був понеділок.
tur: Dün pazartesi idi.
ukr: Джон є набагато кращим співаком ніж інші.
ita: John canta di gran lunga meglio degli altri.
ukr: Мері розклала велику карту на столі.
rus: Мэри разложила большую карту на столе.
ukr: Мері, напевно, не знає, чому Том не хоче, щоб вона це робила.
deu: Maria weiß wahrscheinlich nicht, warum Tom nicht will, dass sie das tut.
ukr: Вони їдять ланч в саду.
spa: Ellos están almorzando en el jardín.
ukr: Будь ласка, натисни кнопку.
tur: Lütfen düğmeye tıklatın.
ukr: Ви знаєте, де працюють Том із Мері?
rus: Вы знаете, где работают Том с Мэри?
ukr: Він думає, що все знає.
orv: Мъıслить ожє вьсє вѣсть.
ukr: У наші дні люди дуже часто говорять: «Мене це ображає», ніби це дає їм певні права. Це не більше, ніж скиглення. Воно не має жодного сенсу, жодної мети, немає жодної причини для поваги до цієї фрази. «Мене це ображає». Якого біса, ну то й що з того?
yue: 呢幾日好常見，人哋會講「呢個令我得罪」 , 好似話噉樣畀佢哋有某種權利噉。 呢個只係呻吟。 佢冇任何意義、冇目的、冇理由去尊重呢句說話。 「呢個冒犯咗我。」 乜鬼嘢，噉點算好？
ukr: Думаю, я доволі непоганий ударник.
rus: Думаю, я довольно неплохой ударник.
ukr: Я читав його щоденники.
eng: I read his diaries.
ukr: Я завжди їм не вдома.
rus: Я всегда ем не дома.
ukr: В Австрії є коали.
bel: У Аўстрыі ёсць каалы.
ukr: Вирощувати свійських тварин будуть роботи.
eng: Cattle will be raised by robots.
ukr: Я наведу тобі кілька прикладів.
deu: Ich gebe dir ein paar Beispiele.
ukr: Ця дорога закрита через ремонтні роботи.
deu: Diese Straße ist wegen Reparaturarbeiten gesperrt.
ukr: Я знаю, як його звати.
orv: Вѣмь ıако и́ кличѭть.
ukr: Він написав книжку про Китай.
eng: He wrote a book about China.
ukr: Я сів біля нього.
rus: Я сел возле него.
ukr: Я напишу Джуді листа.
por: Eu escreverei uma carta à Judy.
ukr: Це твоє?
orv: Сє твоє ли?
ukr: Я приніс книгу.
orv: Принєслъ єсмь кънигъı.
ukr: Вона мешкає у селі.
rus: Она живёт в деревне.
ukr: Ми впевнені в її успіху.
eng: We are sure of her success.
ukr: Коли я був у Парижі, я його зустрів.
fra: Je l’ai rencontré lorsque j’étais à Paris.
ukr: Кому ти написав листа?
orv: Комѹ єси въпьсалъ грамотѫ?
ukr: Ти хто такий, і що ти тут робиш?
rus: Кто ты такой и что ты тут делаешь?
ukr: Перепрошую, але це просто неможливо.
nld: Sorry, maar dat kan gewoon niet.
ukr: Він удає хворого.
hrv: Glumi da je bolestan.
ukr: Ми збиралися пробути там біля двох тижнів.
fra: Nous avions l’intention de rester là près de deux semaines.
ukr: Вона залишила його заради іншого чоловіка.
por: Ela abandonou-o por causa de outro homem.
ukr: Сьогодні національне свято.
fra: Aujourd’hui c’est fête nationale.
ukr: Дай мені цигарку.
cmn: 给我支香烟吧。
ukr: Я ще не готовий це зробити.
rus: Я ещё не готов это сделать.
ukr: Мова — це діалект, у якого є армія та флот.
rus: Речь - это диалект, у которого есть армия и флот.
ukr: А ще ми ходили в храм.
bel: А яшчэ мы хадзілі ў храм.
ukr: Сонце яскраво світило.
orv: Сълньцє ıасьно свѣтило.
ukr: Хто працює у недiлю ввечорi?
pol: Kto pracuje w niedzielę wieczorem?
ukr: Кома не потрібна.
deu: Ein Komma ist nicht erforderlich.
ukr: Він довго чекав.
rus: Он долго ждал.
ukr: Том не дуже економний.
eng: Tom's not very frugal.
ukr: Вона все зробила сама.
rus: Она всё сделала сама.
ukr: Як правило ми спимо у цій кімнаті.
rus: Обычно мы спим в этой комнате.
ukr: Ти вільний сьогодні ввечері?
rus: Ты свободен сегодня вечером?
ukr: Мені хотілося плакати.
orv: Хотѣло ми сѧ плакати.
ukr: Після цього я жодного разу з ним не розмовляв.
rus: После этого я ни разу с ним не разговаривал.
ukr: Я вбила сестру.
bel: Я забіла сястру.
ukr: Це ти йому розповів таємницю?
fra: C'était toi qui lui as raconté le secret ?
ukr: Він спроможний оплатити це.
rus: Он в состоянии это оплатить.
ukr: Після обіду буду у Германа.
cmn: 下午我会到赫尔曼那。
ukr: Том ввів свій пароль.
tur: Tom şifresini girdi.
ukr: Мої погляди схожі на його.
bel: Мае погляды падобныя на яго.
ukr: Але він дозволяє заходити до церкви.
orv: Нъ дасть вънити въ цьркъвь.
ukr: Де мої мечі?
bel: Дзе мае мячы?