ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ne sois pas si affectueuse d'un coup.
epo: Ne estu tiom amema subite.
fra: J'ai porté un masque.
rus: Я была в маске.
fra: Les forces d'occupation ont détruit toutes les récoltes de cette région.
swc: Majeshi wali aribisha mavuno ya iyi eneo.
fra: La vie appartient aux vivants, et celui qui vit doit s'attendre au changement.
lin: Bomoi ezali pona batu oyo bazali na bomoi, mpe moto oyo azali na bomoi esengeli andimaka mbongwana.
fra: Je donnai des ordres pour qu'on me laisse tranquille.
kab: Umṛeɣ-ten ad iyi-fken lehna.
fra: Il faisait son travail en dépit de nombreux obstacles.
epo: Li faris sian laboron malgraŭ multaj obstakloj.
fra: Coupe-toi les ongles.
ber: Gzem accaren-innek.
fra: Je traduis des phrases sur Tatoeba pendant mon temps libre.
epo: Mi tradukas frazojn en Tatoeba dum libertempo.
fra: Elle est la dernière en mathématiques.
ber: D nettat ay d tameggarut deg tusnakt.
fra: La société est au bord de la faillite.
epo: La societon baldaŭ trafos bankroto.
fra: Quel œil vous fait mal ?
kab: Anta tiṭ i ken-iqerḥen?
fra: Elle a fait cuire du pain et des gâteaux dans le four.
kab: Tesseww-d aɣrum d lgaṭu deg lfur.
fra: Il a perdu tout son argent.
eng: He lost all of his money.
fra: Es-tu satisfait de l'hôtel?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri la hotelo?
fra: Elle a été condamnée à une amende.
epo: Ŝi estis kondamnita al monpuno.
fra: Pourquoi se cache-t-elle sous ce lit ?
rus: Почему она прячется под этой кроватью?
fra: Il a manqué la classe.
epo: Li ne ĉeestis la kurson.
fra: Un ignorant est quelqu'un qui ne sait pas ce que vous venez de découvrir.
deu: Ein Ignorant ist jemand, der nicht weiß, was Sie gerade entdeckt haben.
fra: Tu étais accrochée à la branche.
epo: Vi estis alkroĉita al la branĉo.
fra: Tom est fatigué, il ne va pas écrire de phrases ce matin.
rus: Том устал, он не будет сегодня утром писать предложения.
fra: Quand est-ce que ça finit ?
epo: Kiam tio finiĝos?
fra: Je n'ai pas besoin que tu prennes soin de moi.
epo: Mi ne bezonas, ke vi prizorgu min.
fra: Je n'ai jamais écrit aussi mal.
rus: Я никогда так плохо не писал.
fra: Oui, je comprends.
slk: Áno, rozumiem.
fra: Judy envoya son fils se coucher.
epo: Judy sendis sian filon en la liton.
fra: Je ne carde pas votre laine.
ber: Wel sqerdiceɣ tḍuft‑nwem.
fra: J’ai lu un livre sur l’histoire du cinéma, il était passionnant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef umezruy n ssinima, yella d aramsu.
fra: Il a essayé de bander l'arc de toutes ses forces et tirer une flèche au loin.
kab: Yeεreḍ ad iẓeyyer tazanga seg ayen i d-yewwi u ad iwet taneccabt ɣer lebεid.
fra: Regarde l'enfant.
rus: Посмотри на ребёнка.
fra: Marie est un garçon manqué.
epo: Maria estas ŝajna knabo.
fra: J'aimerais dîner avec vous un de ces quatre.
rus: Я хотел бы с вами как-нибудь поужинать.
fra: J'ai fermé la porte mais pas à clé.
kab: D amdal kan i d-medleɣ tawwurt.
fra: N'oubliez pas de vous brosser les dents.
kab: Ur tettumt ara ceyytemt uglan-nkent.
fra: Il ignore tout de la politique.
epo: Li estas tute malklera pri politiko.
fra: Je m'occupe de l'addition.
swc: Nitashughulikia muswada huo.
fra: Qu'est-ce qu'un fax ?
ido: Quo esas faxuro?
fra: La nourriture est difficile à digérer.
kab: Ur hcic ara wučči-a.
fra: L'homme est le seul animal capable de rester en bons termes avec les victimes qu'il se propose de manger, jusqu'à ce qu'il les dévore.
swc: Mutu ni mnyama pekee ambaye ana ichi kwa uzuri na watu ambao ni majehuri wenye ana pangia kula, mpaka afikiye kuwa luma.
fra: Où fais-tu cela ?
oci: Ont fas aquò ?
fra: Elle est très contrariée.
epo: Ŝi estas tre ĉagrenita.
fra: Et si nous allions au cinéma ?
epo: Kion vi pensas pri vizito al kinejo?
fra: Je te promets que je changerai.
rus: Я обещаю тебе, что изменюсь.
fra: Combien de temps avez-vous poireauté ?
epo: Kiom da tempo vi atendadis?
fra: Dans l'image suivante, nous voyons un cliché aérien du quartier général de la société.
swc: Katika picha ifuatayo, tunaona risasi ya angani ya makao makuu ya kampuni hiyo.
fra: Je ne crois pas ce que vous dites.
kab: Ur umineɣ ara ayagi i d-teqqarem.
fra: Le chien est beau.
deu: Der Hund ist schön.
fra: Tout s'est passé là.
epo: Ĉio okazis tie.
fra: Votre femme est-elle belle ?
rus: У Вас красивая жена?
fra: Marie écrira une lettre.
epo: Maria skribos leteron.
fra: Les filles de ma copine sont membres de facebook.
jpn: 彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。
fra: Essayez aujourd'hui s'il vous plait.
rus: Попробуйте сегодня, пожалуйста.
fra: Il y a un album sur le bureau.
tur: Ofiste bir albüm var.
fra: Tu paieras pour ça !
epo: Tion pagos vi!
fra: Il a su capter leur attention.
rus: Он сумел привлечь их внимание.
fra: J'ai treize noms sur ma liste.
ita: Io ho tredici nomi sulla mia lista.
fra: Quelle chouette surprise !
nnb: Mushishiro owalhyathi?
fra: Le détective Dan Anderson a emmené avec lui Linda à la station pour un nouvel interrogatoire.
swc: Mupelelezi Dan Anderson alimupeleka Linda kwenye kituo kwa kuhojiwa zaidi.
fra: Explique-le encore une fois, Jerry.
swc: Umuelezeye tena, Jerry.
fra: Ne riez pas de moi !
kab: Ur ttaḍṣamt ara fell-i!
fra: Pourquoi lisent-elles ce livre ?
rus: Зачем они читают эту книгу?
fra: Je suis très heureuse de votre succès.
rus: Я очень рада вашему успеху.
fra: Je peux y regarder lorsque vous serez prêtes.
epo: Mi povas ĵeti rigardon al tio, kiam vi estos pretaj.
fra: Les magiciens utilisent l'illusion.
eng: Magicians use the art of illusion.
fra: Cela n'a pas toujours été facile pour Edison de faire de nouvelles inventions.
epo: Ne ĉiam estis facile por Edison eltrovi novajn inventojn.
fra: Il nous manque des éléments pour reconstituer avec exactitude la scène du crime.
epo: Mankas al ni elementoj, por precize rekrei la scenon de la krimo.
fra: Pour moi, chanter et danser c'est particulièrement important.
lin: Po na ngai, koyemba na kobina ezali na tina makasi.
fra: Son charme était indéniable.
rus: Её обаяние было неоспоримо.
fra: L'une des vitres était brisée.
ber: Yella yerreẓ yiwen n zzǧaǧ.
fra: Plus tu seras têtu, plus tu seras isolé.
kab: Akken trennuḍ di tɣennant ara tettwaεezleḍ.
fra: Je vais à la boulangerie.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer lkuca.
fra: La poésie est donc une thérapie.
nnb: Esyonyimbo ni vuvalhya.
fra: Dans ma trousse, j'ai une gomme.
eng: In my pencil case, I have a rubber.
fra: Je trouve que c'est difficile à croire.
rus: По-моему, в это трудно поверить.
fra: Il s’agit, en fait, d’une erreur.
epo: Fakte temas pri eraro.
fra: Seigneur, c'est délicieux !
nnb: Mukama, bisihire !
fra: Chaque jour constitue une page de l'histoire de ta vie.
kab: Yal ass d yiwen usebter seg teqsiṭ n tudert-ik.
fra: Tu peux y aller si c'est ce que tu souhaites.
epo: Vi rajtas iri tien, se tio estas via volo.
fra: J'ai acheté des bananes.
ber: Uɣeɣ-d ibananen.
fra: C'est pas comme si je le faisais tout le temps.
deu: Es ist nicht so, als würde ich das jeden Tag machen.
fra: Tu es obligé de le faire.
rus: Ты обязан это сделать.
fra: Bonjour Michel, comment allez-vous ?
pcd: Bonjour Michel, commint os allez ?
fra: Un des plus gros problèmes dans notre société moderne, c'est que les gens ne voient pas le monde comme moi.
lin: Likambo moko ya mpasi na mokili na biso ya lelo, ezali ete bato bazali komona mokili lolenge ngai nakomona yango te.
fra: La cliente pousse la porte et entre dans la boutique.
nnb: Abaghuli bakakun'oluyi neringira omo buthiki.
fra: Il était désespéré.
ber: Yella yesṛuḥ assirem.
fra: Je commence l'après-midi.
rus: Я начинаю после обеда.
fra: Installe-toi confortablement.
eng: Make yourself at ease.
fra: Tu aimes ce jeu.
deu: Du magst dieses Spiel.
fra: C'est un veuf avec trois jeunes enfants dont il doit s'occuper.
kab: D adyal yesεan tlata n yigerdan iwumi s-ilaq ad ibedd.
fra: Promets de ne pas le dire à maman !
epo: Promesu ne diri tion al panjo!
fra: Elle cherche à m'esquiver.
kab: Tettnadi amek ara tḍerref iman-is fell-i.
fra: Tu as fait ça intentionnellement !
cmn: 你是故意这么做的！
fra: Toutes les marchandises à vendre sont disposées sur les tables.
epo: Ĉiuj vendotaj varoj kuŝas sur la tabloj.
fra: Le restaurant de l'hôtel propose une cuisine locale.
rus: Ресторан гостиницы предлагает местную кухню.
fra: Tu devrais t'acheter un nouveau couteau.
rus: Тебе надо купить себе новый нож.
fra: J'ai appelé pour offrir mon aide.
rus: Я позвонил предложить свою помощь.
fra: J'aimerais bien escalader le Mont Fuji de nouveau.
kab: Bɣiɣ lukan ad εawdeɣ ad lebseɣ Adrar n Fuji.
fra: Nous le peuple, sommes excédés.
kab: Nekkni s weɣṛef, aṭas i nɛebba.
fra: Beaucoup de personnes sont encore portées disparues.
rus: Многие всё ещё числятся пропавшими без вести.
fra: Ceci me fait-il paraître gros ?
epo: Ĉu tio ĉi igas min aspekti dika?
fra: À quelle distance d'ici se trouve Tokyo ?
rus: Какое расстояние отсюда до Токио?
fra: C'est le meilleur livre que j'ai lu jusqu'à présent.
epo: Ĝi estas la plej bona libro, kiun mi legis ĝis nun.
fra: « Tu me détestes ? » « Non. » « Alors tu m’aimes ? » « Pourquoi tu demandes ? »
epo: "Vi malamas min, ĉu?" "Ne" "Nu, vi amas min, ĉu?" "Kial vi demandas?"
fra: Je ne sais pas grand-chose sur l'Australie.
nld: Ik weet niet veel over Australië.
fra: Il a confessé sa culpabilité.
nnb: Mwalihire erilolo riwe.
fra: J'aimerais qu'il y ait une traduction française de ce livre.
epo: Mi ŝatus, ke estu franca traduko de tiu libro.
fra: Partageons cet argent.
epo: Ni dividu tiun monon.
fra: Je suis de celles qui boivent beaucoup de café.
oci: Soi d'aquelas que bevon fòrça cafè.
fra: J'ai oublié que je te dois de l'argent.
deu: Ich habe vergessen, dass ich dir Geld schulde.
fra: Je pensais ne jamais entendre ça.
kab: Nwiɣ d ayen iwumi ur selleɣ maḍi.
fra: Posons-lui la question !
rus: Давайте зададим ему этот вопрос.
fra: Notre professeur a un merveilleux sens de l'humour.
rus: У нашего учителя прекрасное чувство юмора.
fra: L'oiseau a quitté son nid.
rus: Птица покинула своё гнездо.
fra: Je pensais que vous ne vous souciiez pas d'argent.
rus: Я думал, деньги вас не волнуют.
fra: Il l'a fait quelques fois.
epo: Li faris tion kelkfoje.
fra: Quel dommage que tu ne saches pas danser !
tur: Ne yazık ki dans etmeyi bilmiyorsun!
fra: Son histoire fut publiée dans un magazine.
epo: Lia historio estis publikigita en revuo.
fra: Tom a cueilli trois belles pommes.
ber: Tom yekkes-d kraḍt n tḍeffa ay icebḥen.
fra: Je voulais être avec toi.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad iliɣ yid-m.
fra: Cette usine fabrique des pièces de voiture.
swc: Kiwanda hiki kinatengeneza sehemu za gari.
fra: Je ne leur attrape pas de pigeons.
ber: Ur asen-d-ttaḍḍafeɣ itbiren.
fra: Pourquoi ne lui as-tu pas prêté le téléphone ?
rus: Почему ты не одолжил ему телефон?
fra: Veuillez circuler !
nld: Gelieve door te rijden!
fra: Il est content d’eux.
rus: Он ими доволен.
fra: Je lui achèterai un poussin.
zsm: Saya akan membelikan dia seekor anak ayam.
fra: Avez-vous quelque chose à ajouter?
pes: آیا چیزی برای افزودن دارید؟
fra: C'est ce qui m'inquiète le plus.
rus: Больше всего меня именно это беспокоит.
fra: Je pense que vous vouliez ajouter une traduction à cette phrase, au lieu de cela vous venez d'ajouter un commentaire ; pour traduire une phrase il vous suffit de cliquer sur ce bouton.
por: Acho que você queria adicionar uma tradução para esta frase, mas em vez disso você acaba de adicionar um comentário. Para traduzir uma frase, basta clicar sobre este botão.
fra: Le système d'éducation doit être plus flexible.
epo: La instruada sistemo devas esti pli fleksebla.
fra: Il est temps que tu ailles à l'école.
epo: Estas tempo por iri al la lernejo.
fra: Peut-on en rester aux faits, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu eblas teni nin je la faktoj, mi petas?
fra: Dans ce pays, tu auras besoin d'une voiture.
ita: In questo paese, avrai bisogno di una macchina.
fra: Quand j'étudie, j'écoute de la musique avec des écouteurs.
kab: Mi qqareɣ, smeḥsiseɣ i uẓawan s ukitman.
fra: Avez-vous reconnu ces hommes ?
rus: Вы узнали этих людей?
fra: Nous donnâmes notre parole.
epo: Ni donis nian parolon.
fra: Elles se sont battues.
epo: Ili batis unu la alian.
fra: Cette table est lourde.
ber: Ẓẓayet tdabut-a.
fra: Tu ne veux pas y retourner ?
rus: Ты не хочешь туда возвращаться?
fra: Nous sommes à Boston.
epo: Ni troviĝas en Bostono.
fra: Les bourgeons deviennent de belles roses rouges.
kab: Imguden ttuɣalen d tiweṛdtin tizeggaɣin tucbiḥin.
fra: Veuillez fermer la porte.
kab: Ttxil-m err tawwurt-nni.
fra: Vous devez faire ce travail, même si ça ne vous plaît pas.
swc: Una stahili kufanya hii kazi, hata kama hai ku furaishi.
fra: N'as-tu pas encore terminé le repas ?
eng: Have you not yet finished your meal?
fra: Les excuses sont inutiles.
epo: Pardonpetoj ne utilas.
fra: Lisez des livres en français.
rus: Читайте книги на французском языке.
fra: Elle l'a mis hors de lui.
epo: Ŝi igis lin kolerega.
fra: Tom s'est amusé.
epo: Tomo amuziĝis.
fra: Au plus tu parleras, au plus tu feras des progrès.
epo: Ju pli vi parolos, des pli vi progresos.
fra: Le petit canard se baigne.
rus: Утёнок купается.
fra: Je pensais que vous seriez heureux.
epo: Mi imagis, ke vi estos feliĉaj.
fra: C'est le jury qui jugea l'homme coupable de meurtre.
epo: Estas la ĵurio, kiu juĝis la kulpinton de la murdo.
fra: Couvre l'homme blessé avec cette couverture.
kab: Del argaz-nni ijerḥen s tduli-ya.
fra: Je pense que c'est la moto de Tom.
kab: Cukkeɣ d amuṭu n Tom.
fra: Je peux savoir à quoi tu penses ?
deu: Darf ich wissen, woran du denkst?
fra: Tu veux dire qu'on a fait tout ça en vain ?
rus: Ты хочешь сказать, что мы всё это делали напрасно?
fra: Pourriez-vous, s'il vous plait, me dire quel est votre numéro de téléphone mobile ?
swc: Unaweza niambiya numero yako ya simu ya mkononi, tafazali?
fra: Je pensais que vous vouliez que je vous aide.
rus: Я думал, вы хотите, чтобы я вам помог.
fra: Ils sont méprisés.
kab: Ttwaḥeqren.
fra: C'était répugnant.
kab: Yesɣujbuy.
fra: Appelle tes amis.
rus: Позови своих друзей.
fra: Je suis un connaisseur en matière de dépaysement.
eng: I am a connaisseur of change.
fra: Dans ce pays, tu auras besoin d'une voiture.
deu: In diesem Land wirst du ein Auto brauchen.
fra: En raison de circonstances imprévues, la réunion de ce soir a été annulée jusqu'à nouvel ordre.
eng: Owing to unforeseen circumstances, tonight's meeting has been cancelled until further notice.
fra: Mary met ses chaussures.
rus: Мэри надевает туфли.
fra: Nous sommes des hommes, non des dieux.
cmn: 我们是人，不是神。
fra: Je n’ai pas encore eu le temps de m’en occuper.
deu: Ich hatte noch nicht die Zeit, um mich damit zu beschäftigen.
fra: La maison est-elle prête ?
epo: Ĉu la domo estas preta?
fra: Je ne suis pas sorti parce qu'il faisait très froid.
rus: Я никуда не выходил, потому что было очень холодно.
fra: Elle a laissé crier le bébé.
epo: Ŝi igis la bebon krii.
fra: Les systèmes politiques se transforment, mais les gens restent toujours les mêmes.
swc: Mifumo ya kisiasa inabadilikaka, lakini watu wanabakia wale wale.
fra: Nous sommes encore petits.
deu: Wir sind noch klein.
fra: Elles n'auront pas froid.
eng: They won't be cold.
fra: Votre nom figure plus bas dans la liste.
kab: Ulac isem-ik deg umuɣ.
fra: C'est à nous d'écrire l'histoire.
por: Está em nossas mãos a tarefa de escrever a história.
fra: Elle boit trop de bière.
ind: Dia minum bir terlalu banyak.
fra: Nous sommes sortis, malgré la pluie.
lin: Tobimaki, atako mvula ezalaki konoko.
fra: C'est une bonne jument.
rus: Это хорошая кобыла.
fra: Les araignées frites sont une spécialité régionale au Cambodge.
deu: Gebratene Spinnen sind eine regionale Spezialität in Kambodscha.
fra: Mettez les tuyaux sous le plancher.
epo: Instalu la tubojn subplanke.
fra: Le chien traverse la rue.
deu: Der Hund überquert die Straße.
fra: La maison de Tom fut détruite par une tornade.
kab: Axxam n Tom thudd-it tnifift.
fra: Les bénévoles ont sauvé des milliers de personnes.
kab: D luluf n medden i d-sellken yiwaziwen-nni.
fra: Nous l'avons dérangé.
deu: Wir haben ihn gestört.
fra: Je ne vous épouille pas.
epo: Mi ne senpedikigas vin.
fra: Peux-tu allumer la télévision ?
ita: Puoi accendere la televisione?
fra: La question est s'il peut le faire ou pas.
tgl: Ang tanong ay kung magagawa niya o hindi.
fra: Tom a fait tout ce que je lui ai dit.
kab: Tom yexdem ayen akk i s-nniɣ.
fra: Est-ce que tu peux tenir cela pour moi ?
ber: Tzemred ad ayi-teṭṭfed manaya?
fra: Dites-moi qui vous êtes.
deu: Sagt mir, wer ihr seid.
fra: Je vois les montagnes depuis ma chambre.
kab: Ttwaliɣ idurar si texxamt-iw.
fra: Chez nous, il neige en janvier.
epo: Ĉe ni neĝas en januaro.
fra: Avez-vous des enfants ?
kab: Ɣur-wen arrac ?
fra: Je dois me lever à six heures.
ind: Aku harus bangun jam enam.
fra: Si le Dieu de mon père, le Dieu d’Abraham et celui que révère Isaac ne m’était venu en aide, certes, actuellement tu m’aurais laissé partir les mains vides. Dieu a vu mon humiliation et le labeur de mes mains et il a prononcé hier.
kab: Lukan ur d Rebbi-w, Rebbi n Brahem, Rebbi-nni iwumi yessuli Isḥaq ccan-is, i y-iεawnen, iban tili tura akka ad yi-teǧǧeḍ ad ruḥeɣ akken s yifassen-iw d ilmawen. Neɣ iwala-d Rebbi ddel ideg lliɣ d leεtab iɣallen-iw dɣa yenṭeq-d iḍelli.
fra: Les fleurs la réjouissent.
eng: Flowers make her happy.
fra: Enfin, la Première Guerre mondiale était officiellement terminée.
swc: Kwa mwisho, vita ya kwanza ya dunia ilimalizika rasmi.
fra: Merci pour ces bons conseils.
deu: Danke für diese guten Ratschläge.
fra: Sa paresse était de mauvais augure pour l'avenir.
cmn: 他的懒惰是他未来不好的预兆。
fra: Restez éloignées du chien.
avk: Ile vakol tigil !
fra: Nous devons garder les traditions familiales.
epo: Ni konservu la familiajn tradiciojn.
fra: Elle a essayé de rester calme.
eng: She tried to stay calm.
fra: Certains enfants n'aiment pas les légumes.
epo: Iuj infanoj ne ŝatas legomojn.
fra: La puissance de son physique saute aux yeux de tous ceux qui le regardent.
nnb: Akaghala akawithe kakathwe chikachokomalangiri wavosi avakamusamalira.
fra: J'ai beaucoup d'amis francophones.
rus: У меня много друзей-франкофонов.
fra: Il a un corps parfait.
ber: Isɛa tafekka d taneblalt.
fra: En admettant qu'il en soit ainsi, qu'est-ce qui vient ensuite ?
epo: Supoze, ke estas tiel, kio okazos poste?
fra: Tu t'es promené.
ber: Tmerrḥed.
fra: Nous ne faisons rien.
swc: Hatufanyi kitu.
fra: Il est un bon avocat.
epo: Li estas bona advokato.
fra: J'espère qu'il y aura ici une station de métro dans l'avenir.
nnb: Ngalhengekanaya hano hakandisyabi'ekibuth'ekyerimaniakwesyo ngurubani.
fra: Elle s'est vue refuser un traitement médical.
rus: Ей было отказано в медицинской помощи.
fra: Nous voulons des réponses.
swc: Tunataka jibu.
fra: Peux-tu me dire quand tu viendras me voir ?
deu: Kannst du mir sagen, wann du mich besuchen kommst?
fra: Nous sommes confrontés à une foule de problèmes.
epo: Ni frontas multegajn problemojn.
fra: Tom a une heure ou deux de libre le matin pour faire du sport.
deu: Tom hat morgens ein bis zwei Stunden Zeit, um Sport zu treiben.
fra: Je tiens toujours parole.
kab: Ttaṭṭafeɣ dima deg awal.
fra: Nous ne fumons pas.
ber: Nekkni ur nettkeyyif.
fra: Jus d'orange ou champagne ?
uig: ئاپېلسىن شەربىتى ياكى شامپان ھارىقى؟
fra: Tom adore les spaghettis.
nld: Tom is dol op spaghetti.
fra: Je me souviens l'avoir vue quelque part.
eng: I remember having seen her somewhere.
fra: N'appelle plus Marie.
rus: Не зови больше Мэри.
fra: T'es-tu rendu compte que dernièrement les étudiants de classe primaire ont grandi ?
swc: Je! Uligundua kuwa hii masiku wanafunzi wa shule ya musingi wamekomala?
fra: Je vais à la bibliothèque de temps en temps.
kab: Ttruḥeɣ ɣer temkerḍit ssya ɣer da.
fra: Je ne peux pas te comprendre.
spa: No puedo entenderte.
fra: Il porte un chapeau blanc.
rus: Он в белой шапке.
fra: Je moulais le blé.
rus: Я молол пшеницу.
fra: Il va à Hiroshima trois fois par mois.
ber: Yetteddu ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur.
fra: Qui donne aux pauvres prête à Dieu.
epo: Kiu donas al malriĉulo, tiu pruntedonas al Dio.
fra: À partir de demain, je ne fumerai plus.
deu: Von morgen ab werde ich nicht mehr rauchen.
fra: Cela fait-il mal ?
epo: Ĉu ĝi doloras?
fra: Nous voyagerons dans des avions supersoniques.
rus: Мы будем путешествовать сверхзвуковыми самолётами.
fra: Ses cheveux châtains ont blondi au bord de la mer.
epo: Ŝiaj kaŝtankoloraj haroj blondiĝis ĉe la marbordo.
fra: Vous étiez vraiment contentes.
ber: Tellamt tumaremt s tidet.
fra: Qui parle de bonheur a souvent les yeux tristes.
epo: Kiu parolas pri feliĉo, tiu ofte havas malgajajn okulojn.
fra: Ses tableaux me semblent étranges.
epo: Liaj pentraĵoj ŝajnas al mi bizaraj.
fra: J'ai eu tort depuis le début.
kab: Ɣelḍeɣ seg tazwara.
fra: Elle parle toujours de son prof.
rus: Она всё время говорит о своём учителе.
fra: Vous captiez des chaînes étrangères.
epo: Vi ricevis kanalojn el eksterlando.
fra: Les tigres vivent dans la jungle, les lions dans la savane.
epo: La tigroj vivas en ĝangalo, la leonoj en la savano.
fra: Penses-tu qu'il soit mignon ?
rus: По-твоему, он симпатичный?
fra: Je voudrais ajouter quelques informations à mon rapport.
epo: Mi ŝatus aldoni kelkajn informojn al mia raporto.
fra: Il est avec toi.
lfn: Ело ес кон ту.
fra: Marie a affamé les chiens.
ber: Marie teslaẓ iḍan.
fra: Ne fichez pas mon système en l'air !
epo: Ne fuŝu mian sistemon!
fra: Le bruit soudain l'a abasourdi pendant quelques secondes.
kab: Taswiɛt kan, iḥuza-t lḥess-nni kra n tsinin.
fra: Tom passe beaucoup de temps à la plage.
epo: Tomo pasigas multe da tempo sur la strando.
fra: Jorge est vraiment un beau prénom.
nld: Jorge is echt een mooie naam.
fra: Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
epo: Tiu ĉi pano estas vere bongustega. Kie vi aĉetis ĝin?
fra: Où est l'église la plus proche ?
deu: Wo ist die nächste Kirche?
fra: Les bons artistes copient, les artistes éminents volent.
lin: Bai-ntóki ya malamu bamekolaka basusu, baí-ntóki ya lokumo bayibaka.
fra: Il accepta ce travail.
epo: Li akceptis tiun laboron.
fra: Avez-vous passé un agréable après-midi ?
eng: Have you had a nice afternoon?
fra: Tous les étudiants de l'université ont accès à sa bibliothèque.
epo: Ĉiuj universitataj studentoj havas alireblon al la biblioteko de la universitato.
fra: Les crêpes sont excellentes.
spa: Los creps son excelentes.
fra: Ce mouton est plus grand que celui de l'année passée.
rus: Этот баран больше прошлогоднего.
fra: N’ouvre pas la porte, il fait froid.
rus: Не открывай дверь, холодно.
fra: Elles annulaient leurs rendez-vous.
epo: Ili nuligis siajn rendevuojn.
fra: Il aime à se baigner pendant l'été.
rus: Он любит летом купаться.
fra: Qui est cet homme en paletot noir ?
rus: Что это за человек в чёрном пальто?
fra: Ma vie était en danger.
kab: Tudert-iw tella deg umihi.
fra: Tom est venu de lui-même.
kab: Tom weḥd-s kan i d-yusa.
fra: Elle s'est comportée en vrai bébé.
epo: Ŝi kondutis kiel vera bebo.
fra: Tom suspendit son manteau.
kab: Tom iεelleq tabeṛnust-is.
fra: Vous m'avez tout pris.
kab: Teddmemt-iyi kullec.
fra: Pouvez-vous me dire ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi?
fra: Tom a ajouté des phrases.
epo: Tom aldonis frazojn.
fra: Comme convenu au téléphone, notre maison est à votre disposition pour le Nouvel An.
deu: Wie am Telefon ausgemacht, steht Ihnen unser Haus für Silvester zur Verfügung.
fra: J'ai fait comme si ça n'était pas arrivé.
epo: Mi agis, kvazaŭ tio ne okazintus.
fra: Je suis devenu son ami.
rus: Я с ней подружился.
fra: Elle m'a convié chez elle.
epo: Ŝi invitis min siahejmen.
fra: Je me suis enfermée à l'extérieur de ma maison.
epo: Mi elŝlosis min ekstere de mia domo.
fra: Vous méritez d'être heureuse.
rus: Вы заслуживаете счастья.
fra: Il a besoin d'être seul.
deu: Er muss allein sein.
fra: Ils ont prévu leur départ le soir.
rus: Они запланировали отъезд на вечер.
fra: Tu es sûre que tu veux faire ça ?
spa: ¿Estás segura de que quieres hacer esto?
fra: Elle chercha après sa bague, les yeux grands ouverts.
epo: Ŝi serĉis sian ringon per larĝe malfermitaj okuloj.
fra: Tout ce dont j'ai besoin, c'est de la concentration et de la solitude.
por: Concentração e solidão são tudo de que eu preciso.
fra: Nous ne sommes pas des anges.
epo: Ni ne estas anĝeloj.
fra: Je ne suis pas meilleur que ma mère pour la cuisine.
epo: Mi ne estas pli bona ol mia patrino rilate la kuiradon.
fra: La phrase commence toujours par une majuscule et se termine par un point.
rus: Предложение всегда начинается с заглавной буквы и заканчивается точкой.
fra: On a un besoin urgent d'une méthode plus efficace pour traiter cette maladie.
swc: Kunahitajika kwa haraka njia bora zaidi ya kutunza iyi ugonjwa.