ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: クラスに仲いい人いる？
cmn: 你在班里有好朋友吗？
jpn: オートバイを修理してもらいなさいよ。
deu: Los, lass dir das Motorrad schon reparieren.
jpn: 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
spa: Preferiría vivir solo antes que tener que andar haciendo lo que él me dice.
jpn: 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
pol: Jenny uczyła się japońskiego, nie miała więc trudności w Japonii.
jpn: 彼の仕事は現場の労働者を監督することだった。
pol: Jego praca polegała na nadzorowaniu pracowników w miejscu pracy.
jpn: 冗談だよね？
spa: Es una broma, ¿verdad?
jpn: 私は体の調子が全然よくない。
pol: Moje samopoczucie jest wyjątkowo podłe.
jpn: ケイティの自転車は、古いものではなく新しいものだ。
eng: Katy's bike is not old but rather new.
jpn: 君の自慢話はもう聞き飽きた。
spa: Ya me aburrí de tus alardeos.
jpn: 君のコップ？それとも妹のコップ？
pol: To twoja szklanka czy twojej siostry?
jpn: メモを読んで回してください。
pol: Proszę przeczytać notatkę i podać dalej.
jpn: 私は彼女が嫌いになってきた。
fin: Olen alkanut vihaamaan häntä.
jpn: 私の家は通りの向こう側にあります。
ind: Rumahku berada di seberang jalan.
jpn: 辞書はあそこの本棚にあります。
fra: Il y a un dictionnaire sur l'étagère là.
jpn: 役に立つでしょう。
fin: Tämä on kai hyödyllinen.
jpn: お飲み物はよろしいですか。
fin: Haluaisitko juotavaa?
jpn: 私達は今日金晃丸という種類の仙人掌を買いました。
deu: Wir haben uns heute einen Borstenkaktus gekauft.
jpn: 俺は間違っているのか。
fin: Olenko väärässä?
jpn: 誤って洗剤を飲んでしまいました。
eng: I accidentally drank detergent.
jpn: いい人はどこにでも会えます。
fin: Hyviä ihmisiä voi tavata missä tahansa.
jpn: 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
deu: Herr Tamori wurde im Jahr 1945, also in dem Jahr, in dem der Zweite Weltkrieg endete, geboren.
jpn: 変更を提案します。
fin: Ehdotan muutosta.
jpn: ちょっとお時間よろしいですか？
eng: May I have a moment of your time?
jpn: 叔父の車は私の車よりも速い。
cmn: 我叔叔的车跑地比我的快。
jpn: 細かいものがないんですが、一万円って崩れますか？
eng: I'm afraid I don't have anything smaller. Would you be able to break a 10,000 yen note?
jpn: 彼女は高価な首飾りをしています。
deu: Sie trägt eine wertvolle Halskette.
jpn: その小説は彼の名声を高めた。
spa: Esta novela agrandó su reputación.
jpn: トムが改名したってほんと？
fin: Pitääkö paikkansa, että Tom vaihtoi nimeään?
jpn: 忍耐の限界もある。
por: Paciência também tem limite.
jpn: 僕は松山に生まれ育った。
eng: I was born and raised in Matsuyama.
jpn: 彼が帰宅したとき私はちょうど手紙を書こうとしていた。
fin: Olin juuri kirjoittamaisillani kirjettä, kun hän palasi kotiin.
jpn: すっかり忘れたよ。
mar: पूर्णपणे विसरून गेले रे.
jpn: 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。
deu: Jenen Tag verlebte ich, dem einsamen Geräusch des Federhalters lauschend. Gelegentlich vernahm ich währenddessen auch ein Zwitschern. Ob wohl auch meinen Reisfinken die Einsamkeit zum Zwitschern treibe, fragte ich mich. Doch als ich zur Veranda hinausschritt, flog er zwischen zwei Sitzstangen – bald zu dieser, bald zu jener – ohne Einhalt hin und her. Er schien kein wenig missvergnügt.
jpn: 私が知りたいのは事実だ。
deu: Mir geht es um die Wahrheit.
jpn: 彼は私たちが見えなくなるまで見送った。
eng: He saw us off until he could not see us anymore.
jpn: とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
spa: Estoy muy cansado. No tengo ganas de ir a pasear.
jpn: 確実に私の家におちるだろう。
ara: لا تنسى أن تأتي إلى بيتي.
jpn: トムは写真を撮り続けた。
eng: Tom continued to take pictures.
jpn: 問題でも起きたのか。
pol: Czy są jakieś problemy?
jpn: そんなのよくあることだから気にしなくていいよ。
eng: That happens often, so don't worry about it.
jpn: 大学生だよね？
hun: Ugye te egyetemista vagy?
jpn: あなたは私のことを信用していると思っていました。
deu: Ich dachte, du würdest mir vertrauen.
jpn: その工場は古い機械類を廃棄することにした。
fin: Tehdas päätti hävittää vanhat laitteistonsa.
jpn: 私たちはライバルに価格競争で敗れた。
deu: Wir haben im Preiskampf gegen unseren Rivalen verloren.
jpn: マユコは寝不足です。
eng: Mayuko doesn't get enough sleep.
jpn: 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
eng: I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.
jpn: 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
eng: The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
jpn: 彼はSF小説が大好きです。
vie: Anh ấy rất thích tiểu thuyết khoa học viễn tưởng.
jpn: 自分の望む所を知り、それを知った時はそれを言う勇気を持ち、それを言った時はそれを実行する勇気を持たなければならない。
yue: 你要知道自己想要啲咩，而當你知道嘅時候，就要有勇氣去講，而當你講嘅時候，就要有勇氣去做。
jpn: 日本は景色の美しさで有名だ。
pol: Japonia znana jest z pięknych krajobrazów.
jpn: すみません、タクシー乗り場はどこですか？
fin: Anteeksi, missä on taksiasema?
jpn: 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。
tha: สิ่งสำคัญของการแข่งขันไม่ใช่การชนะ แต่เป็นการได้เข้าร่วมต่างหาก
jpn: トムが目を覚ますと、メアリーは机で本を読んでいた。
deu: Als Tom aufwachte, las Maria gerade am Tisch ein Buch.
jpn: 天気が崩れそうだね。
eng: It seems the weather will deteriorate.
jpn: 彼はパーティーでパントマイムをやってみせた。
spa: Él mostró durante la fiesta cómo se hace pantomima.
jpn: トムは私たちみんなの飲み物を注文した。
deu: Tom hat uns allen Getränke bestellt.
jpn: すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？
deu: Entschuldigen Sie! Wo auf dieser Karte befinden wir uns hier?
jpn: どこに旅行したことがありますか？
deu: Wohin sind Sie schon gereist?
jpn: これらの詩についてどう思いますか？
fin: Mitä mieltä olet näistä runoista?
jpn: 母は泣いていた。
vie: Mẹ tôi khóc.
jpn: ではまた明日。
ita: A domani, allora!
jpn: 金星は月がない。
dtp: Aiso tulan id posorili do Binus.
jpn: トムの犬は幸せだな。
deu: Toms Hund, dem geht’s schon gut.
jpn: この眼鏡はイケてる。
eng: These glasses are cool.
jpn: 人工言語なんか勉強して何になるの？
fin: Mitä hyötyä on jonkin keinotekoisen kielen opiskelusta?
jpn: 読んでみると、その本はおもしろかった。
deu: Als ich es mal anlas, fand ich das Buch interessant.
jpn: 新しい靴、買ったばっかりなのに。
fin: Ostin juuri uudet kengät.
jpn: ロシア全国を旅した。
eng: I've travelled through the whole of Russia.
jpn: 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。
deu: Er hat ihnen schon lange keinen Brief mehr geschrieben.
jpn: 彼女は彼より頭がいい。
pol: Ona jest mądrzejsza od niego.
jpn: 田舎は何かと不便ですが、田舎ならではの良さもたくさんあります。
swe: Att vara ute på landet har sina nackdelar, men även många fördelar.
jpn: いつかは自分の店を持って、お客さんに美味しい料理を作ってあげたいな。
rus: Я хотел бы когда-нибудь иметь собственный ресторанчик и готовить вкусные блюда для своих посетителей.
jpn: 私はトムがテニスをするのを見た。
epo: Mi vidis Tomon ludi tenison.
jpn: ドアを開けっ放しにしたんですか？
fin: Jätitkö oven auki?
jpn: 彼は良いカメラを買った。
spa: Él compró una buena cámara.
jpn: あと10分寝させて。
npi: मलाई अझ १० मिनेट सुत्न दिनुहोस्।
jpn: 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
eng: Since Jenny had studied Japanese, she had no trouble in Japan.
jpn: 何時にホテルを出ればいいのですか。
ita: A che ora dovremmo lasciare l'hotel?
jpn: 彼女を死ぬほど愛してる。
ita: L'amo da morire.
jpn: お父さんのそばに座りなさい。
eng: Come and sit by me.
jpn: よりいっそう努力しなさい。
pol: Bardziej się staraj.
jpn: トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。
deu: Ob Tom wohl bis jetzt schon einmal über den Kauf eines Kleinwagens nachgedacht hat?
jpn: このお茶、苦すぎるよ。
ind: Teh ini terlalu pahit.
jpn: 彼女がパイを焼いたんだよ。
fin: Hän leipoi piirakan.
jpn: この人たちは誰ですか。
pol: Kim są ci ludzie?
jpn: なんで今話しているの？
spa: ¿Por qué estáis hablando ahora?
jpn: 私たちは木の間を歩いた。
pol: Chodziliśmy wśród drzew.
jpn: 彼の議論には筋道が無い。
deu: Seine Argumente folgen keiner Logik.
jpn: メアリーは、専業主婦です。
deu: Maria ist Vollzeithausfrau.
jpn: 申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。
pol: Przepraszam, ale nie mam zegarka.
jpn: トムはとても困った状況に陥っている。
rus: Том попал в очень тяжёлое положение.
jpn: 結婚の申し込みが殺到した。
rus: Хлынул поток брачных предложений.
jpn: それらは自然文学の白眉ともいうべき傑作です。
vie: Những tác phẩm đó cũng xứng đáng được coi là kiệt tác đỉnh cao của văn học về đề tài tự nhiên.
jpn: 私は一日に100ユーロ稼ぎます。
eng: I make 100 euros per day.
jpn: 申し訳ありません。田中は今、席を外しております。
deu: Es tut mir wirklich leid. Herr Tanaka ist im Moment leider nicht da.
jpn: 彼は最近飲みはじめた。
fra: Il a commencé à boire récemment.
jpn: その船は海岸の方へ進んだ。
pol: Statek skierował się w kierunku brzegu.
jpn: トムって、名優だよね？
fin: Tomi on kuuluisa näyttelijä, vai mitä?
jpn: ウサギはどうして耳が長いんですか？
fin: Miksi jäniksillä on pitkät korvat?
jpn: あれはトムの寝室？
deu: Ist das Toms Schlafzimmer?
jpn: 富士山は冬には雪でおおわれます。
spa: El monte Fuji se cubre de nieve en invierno.
jpn: いざという時役に立つよ。
fin: Siitä on hyötyä hädän hetkellä.
jpn: ノートパソコンが壊れちゃった。
fin: Mun läppäri hajosi.
jpn: パーティーを始めようぜ。
fra: Démarrons la fête.
jpn: 最近忙しくて、全然勉強できてないんだよ。
rus: В последнее время я очень занят, совсем не получается заниматься.
jpn: ドイツ語は全くわかりません。
fin: En ymmärrä saksaa ollenkaan.
jpn: 食べたいだけ食べても太らない方法ってないかなあ。
rus: Интересно, есть ли способ есть столько, сколько хочешь, и при этом не толстеть?
jpn: 今、何時ですか。
hun: Mennyi most az idő?
jpn: 彼女は妊娠した。
fin: Hän pamahti paksuksi.
jpn: 私は子どものころ、よくあの公園で遊びました。
eng: When I was a kid, I often played in that park.
jpn: ここでライオンに出会ったとしたら、どうしますか。
pol: Gdybyś zobaczył tu lwa, co byś zrobił?
jpn: お急ぎですか？
spa: ¿Tienen prisa?
jpn: テリー・テイトさんにお会いしたいのです。
eng: I'd like to see Terry Tate.
jpn: トムは明日きっとここにいるよ。
eng: Tom will definitely be here tomorrow.
jpn: 彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。
pol: Oni mieszkają w żałosnej chatynce.
jpn: トムとメアリーはお父さんと一緒にボストンで暮らしている。
deu: Tom und Maria leben zusammen mit ihrem Vater in Boston.
jpn: 彼女は喜んで手助けしてくれた。
spa: Ella me ayudó de buen grado.
jpn: 多いけど、まだ足りないのよ。
eng: It's a lot, but it's still not enough.
jpn: このお茶は「緑茶」と呼ばれている。
spa: Este té se llama té verde.
jpn: こらしめてやる。
pol: Już ja mu pokażę!
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: The reason is that I need one tray of eggs.
jpn: 敵が近づかない。
eng: The enemy won't get close.
jpn: はい、行きましょう。
spa: Venga, vámonos.
jpn: 今年は、式典参列者は例年の1割に制限されました。
deu: In diesem Jahr war die Zahl der Teilnehmer auf ein Zehntel im Vergleich zu üblichen Jahren beschränkt.
jpn: みんなにとって苦手なことってないか？そしてあたなも自分の殻を破ってみないか？
zsm: Tiadakah sesuatu yang semua orang tidak baik? Dan kenapa kamu tidak memecahkan cangkang kamu?
jpn: 目には目を、歯には歯を。
spa: Ojo por ojo, diente por diente.
jpn: 拾った者が持ち主。
deu: Wer es findet, darf's behalten.
jpn: 香水が強すぎるよ。
deu: Dein Parfum ist zu stark.
jpn: 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。
pol: Kiedy brał kąpiel, wpadł mu do głowy świetny pomysł.
jpn: 率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。
fin: Suoraan sanoen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.
jpn: テレビを消した。
fin: Laitoin telkun pois päältä.
jpn: 何とあなたは幸福なんでしょう。
tgl: Kay suwerte mo naman!
jpn: 私の父は医者です。
ita: Mio padre è un dottore.
jpn: たくさんプレゼントをもらってたよ。
fin: Hän sai paljon lahjoja.
jpn: 先生ですか？それとも生徒？
fin: Oletko opettaja? vaiko oppilas?
jpn: 日本経済は当時、前例のない好況にあった。
tha: เศรษฐกิจญี่ปุ่นในเวลานั้นดีแบบไม่เคยมีมาก่อน
jpn: 彼女はどうしてそんな考えを持つようになったのか。
ita: Come le è venuta in mente una cosa così?
jpn: 足元に何か落ちてますよ。
fra: Quelque chose est tombé à vos pieds.
jpn: なぜなんだろう。
fin: Mietinpähän vaan miksi.
jpn: 私でよければ喜んで。
eng: I will happily do it.
jpn: どうかお大事になさってください。
fin: Toivon sinulle pikaista paranemista.
jpn: 今年の初詣は出雲大社に行って、縁結びの神様に素敵な出会いをお願いしてきました。
rus: В этом году я на хацумодэ ходила в Идзумо-тайся и помолилась богу брачных уз о чудесном свидании.
jpn: 何か隠してるの？
swe: Döljer du något?
jpn: あなたは何と美しいのでしょう。
pol: Ależ ty jesteś piękna!
jpn: 私より2つ上だけど、背は私より低いよ。
ind: Walaupun lebih tua 2 tahun dariku, dia lebih pendek daripada aku.
jpn: 彼には７人の息子がいる。
eng: He has seven sons.
jpn: 私には娘が２人います。
pol: Mam dwie córki.
jpn: 富士山に登ったことはありますか？
deu: Waren Sie schon einmal auf dem Fuji?
jpn: トムがあんなに生き生きしてるの、久しぶりっていうか初めて見たかも。
deu: Dass Tom derart munter ist, sehe ich zum ersten Mal seit langem, wenn nicht zum ersten Mal überhaupt.
jpn: 考えが変わりました。
hun: Meggondoltam magam.
jpn: 父は私のことをとても怒っているんです。
pol: Ojciec jest na mnie bardzo zły.
jpn: 昔は学校の近くに喫茶店があった。
por: Antigamente tinha uma cafeteria perto da escola.
jpn: この男性は死亡しています。
fin: Tämä mies on kuollut.
jpn: 彼は店を買い取った。
pol: Kupił sklep.
jpn: 彼女は英語でよい成績を取った。
pol: Miała dobre oceny z angielskiego.
jpn: あなたは昨日寿司を食べましたね。
spa: Tú comiste sushi ayer, ¿cierto?
jpn: スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。
eng: Mr. Smith founded this school forty years ago.
jpn: 雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
fin: Satoi lunta, mutta ulkona ei ollut kovinkaan kylmä.
jpn: それはかつて見た最高の芝居でした。
pol: To najlepsza sztuka, jaką kiedykolwiek widziałem.
jpn: ああ、ひょっとしたら今夜は・・・。
pol: Ach, to może dziś wieczorem...?
jpn: 来月中国から留学生が来ます。
eng: We have a foreign student coming from China next month.
jpn: 星空の美しさに感嘆を禁じえない。
spa: No puedo dejar de asombrarme ante la belleza de un cielo estrellado.
jpn: 7時半だ。急がなきゃ。
npi: साढे सात भैसकेछ ! मैले हतार गर्नु पर्छ।
jpn: 2時半に正門前で会おう。
fra: On se retrouve devant l’entrée principale à deux heures et demie.
jpn: 彼はひじに身をもたせかけた。
cmn: 他把身子靠在胳膊上。
jpn: あの映画の馬鹿馬鹿しさは半端ない。
fin: Tuo leffa on ihan mieletön järjettömyydessään.
jpn: 私は英語で手紙を書き終えた。
deu: Ich vollendete den auf Englisch geschriebenen Brief.
jpn: 世間はあるがままに受け入れよ。
pol: Bierz świat, jakim jest.
jpn: 忘れずに署名してください。
deu: Bitte nicht vergessen zu unterschreiben.
jpn: その箱は重たくて運べません。
hun: Ez a doboz nehéz, nem tudom odébb vinni.
jpn: 夏にボストンに行くんだ。
fin: Menen kesällä Bostoniin.
jpn: 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。
pol: Przed powrotem do Japonii byłem cały czas w Bostonie.
jpn: あなたが生まれたのは何年ですか？
hin: आपका जन्म किस वर्ष में हुआ था?
jpn: 「彼女いないの？」「うん」「じゃあ彼氏は？」
fin: ”Eikö sinulla ole tyttöystävää?” ”Ei.” ”No entä sitten poikaystävää?”
jpn: その学生たちは全員英語を勉強しています。
spa: Esos estudiantes están estudiando todos inglés.
jpn: あなたの本がここにあります。
eng: Your book is here.
jpn: トムはがっかりしている。
fin: Tom on lopen uupunut.
jpn: 世界経済の一体化が、さまざまな国に格差をもたらしている。
fin: Maailmantalouden yhtenäistäminen johtaa eri maiden välisiin epäsuhtiin.
jpn: 英語を学ぶにはアメリカに住むのが一番だと思う。
eng: I think the best way to learn English is to live in America.
jpn: 寒かったら暖房つけていいよ。
por: Se estiver frio, pode ligar o aquecedor.
jpn: 彼を見てたの？
deu: Hast du ihn angesehen?
jpn: 彼は運転がうまいと思いますか。
rus: Вы считаете, он хорошо водит?
jpn: どうか中に入れて下さい。
pol: Dajcie mi w to wejść.
jpn: 彼は報告書を作文した。
eng: He wrote the report.
jpn: ちょっと痩せたんじゃない？ちゃんと食べてる？
spa: Oye, ¿no estás más delgado? ¿Estás comiendo bien?
jpn: その子は暗闇が恐いんだ。
jbo: le nanla terpa lo manku
jpn: 彼女は今までに一度も恋をした事が無い。
pol: Ona nigdy jeszcze nie była zakochana.
jpn: 彼女は車にひかれた。
eng: She was run over by a car.
jpn: 果物を自由に召し上がってください。
fin: Ota hedelmiä, ole hyvä.
jpn: 私が話しかけた人はアメリカ人でなくドイツ人だった。
nld: De persoon met wie ik sprak was Duits, niet Amerikaans.
jpn: ガラスの破片が、道路一面に散らばってたよ。
deu: Die Straße war mit Glassplittern übersät.
jpn: 私はあなたの申し出を冗談だと思った。
deu: Ich habe dein Angebot für einen Scherz gehalten.
jpn: 今日、トムは本当に学校に行ってたのかしら。
deu: Ob Tom heute wohl wirklich in der Schule war?
jpn: 電車は高校生で混み合っていた。
fin: Juna oli täynnä lukiolaisia.
jpn: 忘れずに安全ベルトを閉めなさい。
eng: Don't forget to put on your seatbelts.
jpn: 古いタイヤを新しいのと取り替えて。
tur: Eski tekerlekleri yenisiyle değiştir.
jpn: 私はその仕事を終えることができなかった。
spa: No pudimos terminar ese trabajo.
jpn: 私はテレビ中毒です。
pol: Jestem maniakiem telewizji.
jpn: 全然変だと思わないですよ。
eng: I don't think that it's strange at all.
jpn: このお金は、もしものときの備えです。
ces: Tyto peníze jsou pro strýčka Příhodu.
jpn: 私は銀貨を数枚持っている。
deu: Ich besitze mehrere Silbermünzen.
jpn: トムは選択した。
rus: Том сделал выбор.
jpn: ペンとインキで書きなさい。
fra: Écrivez au stylo à encre, s'il vous plaît.
jpn: この仕事を終えるには、長い時間がかかります。
nld: Het kost veel tijd om dit werk af te ronden.
jpn: 彼は自分のこともできない。
eng: He can't take care of himself.
jpn: もうすぐクリスマスだね。
eng: It'll be Christmas soon.
jpn: ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？
spa: ¿Cuántos aviones parten hacia Boston cada día?
jpn: 殺人犯はまだ捕まっていない。
pol: Mordercy jeszcze nie schwytano.
jpn: 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
rus: Она предупредила его, чтобы он не выходил ночью один.
jpn: 何かが焦げてる匂いがする。
deu: Irgendwas riecht angebrannt.
jpn: 私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。
eng: When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.
jpn: 今の話、口が裂けても誰にも言わないから安心して。
fin: Älä huoli, en tule inahtamaankaan tästä kenellekkään.
jpn: ブラウンさんは日本語を上手に話す。
pol: P. Brown mówi świetnie po japońsku.
jpn: 魚は注文していない。
vie: Tôi không gọi món cá.
jpn: うちの子、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。
rus: Наш ребенок не может сказать "кимпирагобо", у него все время получается "кимпирабого".
jpn: あそこに立っている人が店の主人です。
fra: La personne là-bas est le propriétaire du magasin.
jpn: これは私が先週撮った写真です。
pol: To jest zdjęcie, które zrobiłem w zeszłym tygodniu.
jpn: 数分後に電話が鳴った。
eng: The telephone rang a few minutes later.
jpn: 随分、気前がいいねぇ。まぁ、おごってくれるなら、構わないよ。
eng: Terribly lavish of you. Eh, I don't mind it if you're treating me.
jpn: 彼女は研究に夢中だ。
ita: Lei è completamente presa dalla sua ricerca.
jpn: これはジェーンさんのかばんです。
spa: Este es el bolso de Jane.
jpn: 勉強するのが、君の本分だ。
hun: A tanulás a te dolgod.
jpn: 彼は兵役を免除されている。
deu: Er ist vom Militärdienst befreit.
jpn: 今、カリフォルニアって、何時？
eng: What time is it now in California?
jpn: 「フランス語で話そう」「えー、もう疲れたよ」
eng: "Let's speak in French." "I can't be stuffed."
jpn: 私の英語はだいぶ上達しています。
hun: Az angol nyelvtudásom igencsak fejlődik.
jpn: 私はカナダで楽しい時をすごしています。
pol: Dobrze mi w tej Kanadzie.
jpn: 僕らはそれはする必要はない。
vie: Chúng tôi không nhất thiết phải làm điều đó.
jpn: 日本の建前と本音という概念は、僕にとって、互いに嘘をついてるだけだと思う。表面的なものだけじゃない？本当は？気持ちを傷つけないためと分かってても、やっぱりあまり好きじゃない。
eng: To me, the Japanese concept of "tatemae to honne" is just about lying to each other. Isn't it overly superficial? What about sincerity? I know it's about being considerate of others' feelings, but I still don't really like it.
jpn: 子供の頃、毎日母に青野菜を食べさせられた。
fra: Quand j'étais petit, ma mère me faisait manger des légumes verts tous les jours.
jpn: 雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
deu: Der Regen tropfte langsam vom Dach herab.
jpn: 日本は米国と大量に貿易をしている。
fin: Japani käy paljon ulkomaankauppaa yhdysvaltojen kanssa.
jpn: 彼は何でも、しったかぶりする。
rus: Он всегда ведет себя, будто лучше всех знает.
jpn: そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。
eng: At the party, everyone was wearing beautiful clothes.
jpn: 明日あるいは晴れるかもしれない。
ita: Forse domani farà bello.
jpn: その申し出はお受けしかねる。
eng: I spurn your offer.
jpn: 読書の時間がますます少なくなっている。
pol: Mam coraz mniej czasu na czytanie.
jpn: そんな薄着で外出たら風邪引くよ。
fra: Tu vas attraper froid à sortir si peu couvert.
jpn: 正義のために力を合わせよう。
fra: Unissons nos forces pour qu'il y ait justice.
jpn: 恋かな？
fra: Serait-ce l’amour ?
jpn: その光景を見てぎょっとした。
rus: Я был в ужасе от увиденного.
jpn: ボストンまでの２等の切符を２枚ください。
rus: Два билета до Бостона во втором классе, пожалуйста.
jpn: 彼のスーツケースは水で一杯だった。
eng: His suitcase was full of water.
jpn: 私が間違っていました。
pol: Myliłem się.
jpn: 君は違う方にいきますよ。
hun: Rossz irányba mész!
jpn: 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
spa: Vi a una niña tropezarse, y sin pensarlo fui corriendo.
jpn: 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
deu: Hör auf zu weinen! Damit löst du überhaupt nichts!
jpn: ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
eng: John ran to the station in order to catch the last train.
jpn: 私は英語で先生に手紙を書いた。
nob: Jeg skrev et brev til læreren min på engelsk.
jpn: 彼は舞台に立った。
pol: Grał na scenie.
jpn: にわか雨に降られてずぶぬれになった。
swe: Jag blev genomblöt av störtregnet.
jpn: 私にやらせてくれない？
fra: Tu peux me laisser le faire ?
jpn: 今日のことはなかったことにしよう。
deu: Tun wir so, als wäre das heute nicht passiert!
jpn: 弁護士を呼んだほうがいい。
rus: Стоит вызвать адвоката.
jpn: これトムの靴？
por: Estes são os sapatos do Tom?
jpn: 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。
tlh: qabbe' nabwIj.
jpn: 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
pol: Rola historyka polega nie tyle na odkrywaniu i katalogowaniu materiałów, co na ich interpretacji i wytłumaczeniu.
jpn: 山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。
ara: جاهد السيد يامادا نفسه ليوقف غضبه نحو رئيسه.
jpn: 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
tur: Şurası muhakkak ki, günümüz toplumunda tüketimin insan hayatında önemli bir yere haiz olduğunu ve refah seviyesini ve mutluluğunu yakından alâkadar etmesinin tabii olduğunu söyleyebiliriz.
jpn: 18・19の頃が一番楽しかったなあ。
deu: Mit 18, 19 hatte ich den meisten Spaß.
jpn: すぐに出発しよう。
pol: Wyruszajmy zaraz.
jpn: 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
rus: Если погода будет хорошей, завтра мы поедем на природу.
jpn: 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
vie: Anh ấy mua nhiều bột mì và dầu ăn.
jpn: 彼女はちっとも気にしていない。
deu: Sie macht sich überhaupt keine Gedanken.
jpn: 本当に忙しい朝だった。
epo: Estis vere okupita mateno.
jpn: 一桃腐りて百桃損ず。
rus: Один персик загниёт - сто персиков испортятся.
jpn: あの問題は解決できたの？
eng: Did you solve that problem?
jpn: 警察官がその泥棒を逮捕した。
rus: Полицейский арестовал вора.
jpn: 妹は来年早々に結婚します。
eng: My sister will get married early next year.
jpn: 列車は今日の午後１時半に発車します。
por: O trem sai à 1 e 30 da tarde.
jpn: 彼は無罪にちがいない。
pol: Jestem zdania, że jest niewinny.
jpn: 素晴らしい食事をありがとう。
ita: Voglio ringraziare per la stupenda cena.
jpn: トムは太った。
cmn: 汤姆变胖了。
jpn: どうしてもやり方が思い出せないんだ。
eng: I can't remember how to do it.
jpn: すぐにトムと会いたいのですが。
spa: Quisiera conocer a Tom pronto.
jpn: 学校へ行かせないでください。
rus: Не заставляйте меня идти в школу, пожалуйста.
jpn: もうこういうのほんといいから。
eng: I'm already over this kind of thing.
jpn: 時々彼に通りで会います。
ita: Qualche volta lo incontro per strada.
jpn: 彼は名声を強く望んでいる。
deu: Er hat ein starkes Verlangen nach Ruhm.
jpn: トム、ここに入っておいで。
fin: Tom, tule tänne sisälle.
jpn: 私は淋しがり屋です。
tha: ฉันเป็นคนทนต่อความเหงาไม่ได้
jpn: 彼女は自分の才能を誇りにしている。
nob: Hun er stolt av talentet sitt.
jpn: 彼らは雨でびしょぬれになった。
rus: Они промокли до нитки под дождем.
jpn: 夏休みの来るのが待ち遠しい。
fin: Odotan innolla kesäloman tuloa.
jpn: トムは椅子にゆったりと座り、メアリーがピアノを弾くのを聴いていた。
rus: Том спокойно сидел на стуле, слушая, как Мэри играет на фортепиано.
jpn: 雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。
rus: Несмотря на дождь, все отлично провели время.
jpn: 彼は見聞の広い人だ。
pol: On ma dobre wiadomości.
jpn: 更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら男女区別なく、混浴でした。
fra: Bien que les vestiaires étaient séparés par sexe, une fois que l'on entrait dans le bain l'espace était mixte, sans aucune séparation entre hommes et femmes.
jpn: 彼が理事長の代行をしている。
tha: เขาเป็นรักษาการผู้อำนวยการ
jpn: 医者は彼女にそれを与えた。
rus: Доктор дал ей это.
jpn: 彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
pol: Wyrzuciła dokumenty w złości.
jpn: 彼女、いくつだと思う？
nob: Hvor gammel tror du hun er?
jpn: 木が浮く。
pol: Drewno pływa.
jpn: 風邪引くから早く服着なさい。
fra: Habille-toi vite, tu vas prendre froid.
jpn: 私は彼女のドレスのシンプルなところが好きだ。
deu: Ich mag die Schlichtheit ihres Kleides.
jpn: 彼は無事に到着した。
rus: Он добрался благополучно.
jpn: 袋は空っぽだ。
eng: The bag is empty.
jpn: オーロラを肉眼で見たことがありますか？
deu: Hast du schon einmal mit bloßem Auge ein Polarlicht gesehen?
jpn: 列車は事故のため遅れた。
pol: Pociąg spóźnił się z powodu wypadku.
jpn: 私のためにこれをコピーできたんですか。
kzj: Kavasa' ko papadahin diti montok dogo?
jpn: 彼の影響力は未だ衰えていない。
eng: His influence is still undiminished.
jpn: 2年前のことでした。
npi: दुई वर्षअघिको कुरा हो।
jpn: 我輩は猫である。名前はまだない。
fra: Je suis un chat. Je n'ai pas encore de nom.
jpn: 家に帰ってみるとびっくりするようなことが私を待ちかまえていた。
nob: Da jeg kom hjem ventet en overraskelse.
jpn: 穀物に損害を与えるだろう。
nob: Det vil gjøre skade på kornet.
jpn: このキノコは毒キノコだよ。
fin: Tämä on myrkkysieni.
jpn: 太陽は冬には早く沈む。
spa: El sol se pone temprano en invierno.
jpn: 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
eng: Studying when you're sleepy is a waste of time.
jpn: トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。
rus: Том — ужасно хороший друг, но выглядит он как дикий боров, так что объектом воздыханий ему не стать.
jpn: トムはメアリーの言葉を全く信じませんでした。
spa: Tom no creyó nada de lo que dijo Mary.
jpn: 彼女はバスでシカゴへ行った。
eus: Neska hura autobusez Chicagora joan zen.
jpn: その不当な扱いを口々に訴えた。
eng: Everyone complained about the unfair treatment.
jpn: トムはサッカーの試合で足を怪我した。
rus: Том повредил ногу во время футбольного матча.
jpn: サミには隠し事がある。
fin: Samilla on salaisuus.
jpn: 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
eng: The view from the mountain top far surpassed our expectations.
jpn: 彼は出張中です。
rus: Он сейчас в командировке.
jpn: 彼はやろうと志すものは、何でもやり遂げる。
deu: Er erreicht alles, was er sich vornimmt zu tun.
jpn: どうして、日本語を毛嫌いするの？
eng: Why do you hate Japanese?
jpn: 親が払うよ。
kab: Imawlan-iw ad xellṣen aya.
jpn: 一人で食事するのには慣れている。
por: Estou acostumado a comer sozinho.
jpn: 病人には、つきっきりの看病が必要だった。
fin: Jatkuva hoiva oli välttämätöntä sairaille ihmisille.
jpn: 一番面白い友達は？
mfa: kawae hor daemor kenae sungoh tuh piyor?
jpn: それが真実であると仮定しよう。
deu: Lass uns annehmen, dass das wahr ist.
jpn: 彼女は１８歳のときに上京した。
fra: Elle est venue à Tokyo à l'âge de dix-huit ans.
jpn: 彼女は１週間に１度、ピアノのレッスンを受けている。
pol: Ona bierze lekcję fortepianu raz w tygodniu.
jpn: 外は暖かいみたいです。
vie: Có vẻ là bên ngoài đang ấm.
jpn: 一緒に行かせて下さい。
slk: Nechaj ma ísť s tebou.
jpn: ほら、ウサギがいるよ！
fin: Katso, kaneja!
jpn: こんな料理を食べるくらいならドッグフードを食べた方がましだ。
fin: Me voidaan yhtä hyvin syödä koiranruokaa kuin tällaista ruokaa.
jpn: 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
spa: Ella tuvo un rol proactivo en el movimiento de emancipación femenina.
jpn: 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
hun: A termékek eladása néha zseniális képességeket igényel.
jpn: 旅行を楽しんでくださいね！
deu: Viel Spaß auf deiner Reise.
jpn: ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
rus: Выражение лица и улыбка сильно меняются, достаточно нанести лишь румяна и помаду.
jpn: 今夜トムに会った。
fin: Tapasin Tomin tänä iltana.
jpn: よければ手伝うよ。
eng: I'll help you if you like.
jpn: 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。
spa: Él fue apartado del equipo por consumir drogas.
jpn: この服は寒い冬の日には向かない。
fin: Nämä vaatteet eivät sovi kylmään talvipäivään.
jpn: 日の出は物理学者には観察不可能である。
por: O nascer do sol não pode ser observado pelos físicos.
jpn: 歯を磨いたの？
pol: Umyłeś zęby?
jpn: 靴履いたまま入っていいよ。
eng: You may enter with your shoes on.
jpn: 何を着て行こうか。
deu: Was soll ich anziehen?
jpn: その記事は事実と符合しない。
fra: Ces rapports ne concordent pas avec les faits.
jpn: 僕たちはみんな、トムが好き。
eng: We all like Tom.
jpn: 今日の空は雲に覆われている。
deu: Der Himmel ist heute bewölkt.
jpn: 彼は帽子をぬいで部屋に入った。
hun: Levette a sapkáját, és belépett a szobába.
jpn: 私は明日学校に行く必要がない。
spa: No tengo por qué ir al colegio mañana.
jpn: 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。
ind: Gagasan yang menyebutkan bahwa di dunia ini terdapat manusia kelas tinggi dan manusia kelas rendah bisa Anda temukan pada karangan miliknya. Manusia yang memiliki gagasan seperti itu adalah manusia kelas rendah.