ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom me comprenait.
nnb: Yo Toma iniaka niowa.
fra: Vous aidiez les pauvres.
deu: Sie halfen den Armen.
fra: Je suis allée au théâtre avec mon frère.
rus: Я пошла с братом в театр.
fra: Je n’aiguise rien.
ber: Acemma ur t-ssemsadeɣ.
fra: Elle n'y arrive pas.
ber: Ur tewwiḍ ara
fra: Tu as des yeux de lynx.
rus: У тебя глаз-алмаз.
fra: Descendez de l'arbre !
ber: Adremt-d seg useklu-nni!
fra: Tom ne fait pas confiance aux Européens.
epo: Tom ne fidas la eŭropanojn.
fra: La pluie crépitait sur le toit.
epo: La pluvo kraketis surtegmente.
fra: Tom a clairement fait comprendre qu'il n'aimait pas beaucoup Mary.
epo: Tomo klare komprenigis, ke li ne multe amas Manjon.
fra: Marie ferait mieux de ne pas en parler à Tom.
rus: Марии лучше не говорить об этом Тому.
fra: Je crois que je vais pleurer.
rus: Я, наверное, сейчас запла́чу.
fra: Il s'est changé.
epo: Li ŝanĝis siajn vestojn.
fra: J'espère vous voir la prochaine fois que vous serez à Tokyo.
epo: Mi esperas vidi vin venontfoje, kiam vi estos en Tokio.
fra: Soudain, de sombres nuages cachèrent le soleil.
epo: Subite malhelaj nuboj kaŝis la sunon.
fra: J’ai essayé de m’endormir.
rus: Я попытался уснуть.
fra: Ta femme t'a quitté ?
rus: От тебя ушла жена?
fra: Nous n'avons pas été informés de leur changement d'adresse.
epo: Ni ne estis informitaj pri la ŝanĝiĝo de ilia adreso.
fra: Ils ne peuvent pas l'utiliser à l'école.
rus: Они не могут пользоваться им в школе.
fra: La société est tombée en faillite.
kab: Tefles tkebbanit-nni.
fra: Ma mère a posé un grand vase sur l'étagère.
cmn: 母亲把一个大花瓶放在了架子上。
fra: Je vous remercie, Sherlock !
rus: Благодарю Вас, Шерлок!
fra: Les congés sont passés en un rien de temps.
epo: La ferioj pasis fulmrapide.
fra: Elle eut soudain une bonne idée.
kab: Akka kan, tusa-tt-id tikti yelhan.
fra: Le courrier est distribué chaque jour.
swc: Barua zina gabuliwa kila siku.
fra: Il lui faut plus de temps pour l'oublier.
rus: Ей нужно больше времени, чтобы его забыть.
fra: J'ai téléchargé le fichier sur mon ordinateur.
rus: Я скачал файл на свой компьютер.
fra: Ce professeur se met toujours en colère contre les élèves.
deu: Dieser Lehrer regt sich immer über die Schüler auf.
fra: L'électricité est fort utile.
epo: Elektro ege utilas.
fra: Ils sont allés à Édimbourg pour échapper à la chaleur estivale.
rus: Чтобы спастись от летней жары, они отправились в Эдинбург.
fra: Je l'ai rencontré hier.
cmn: 我昨天遇到他了。
fra: Tu as peur des chiens.
ber: Tettagaded iḍan.
fra: Où t'es-tu fait couper les cheveux ?
kab: Seg wansi i d-tseṭṭleḍ acebbub-ik?
fra: Avez-vous vu cette voiture ?
epo: Ĉu vi vidis tiun aŭton?
fra: Il a été trop sympa de nous amener sur l'île avec son bateau.
nnb: Mwatuwatikirye kutsivu, eritutwala omokayi komo ngetse omorytho riwe.
fra: Je ferai tout ce que je peux pour encourager Tom à ne pas quitter l'école.
kab: Ad geɣ akk ayen zemreɣ akken ad sbeɣseɣ Tom akken ur d-yeṭṭixir ara seg uɣeṛbaz.
fra: Le kabuki te dit-il quelque chose ?
epo: Ĉu kabuko signifas ion por vi?
fra: J'ai reçu mon salaire hier.
eng: I received my salary yesterday.
fra: Non, pas vraiment.
deu: Nein, nicht wirklich.
fra: J'ai demandé une place en non-fumeur.
deu: Ich bat um einen Platz im Nichtraucherabteil.
fra: Je pouvais courir bien plus vite quand j'étais jeune.
deu: Ich konnte viel schneller rennen, als ich noch jung war.
fra: Pourquoi n'avons-nous pas le droit de manger le gâteau aux pommes ?
deu: Warum dürfen wir den Apfelkuchen nicht essen?
fra: Qui vit sans la folie n'est pas aussi sage qu'il croit.
epo: Kiu vivas sen frenezo, tiu ne tiom saĝas ol li imagas.
fra: Lave-toi les pieds.
por: Lava os teus pés.
fra: Ils manquent de nourriture.
epo: Mankas al ili nutraĵo.
fra: Connais-tu cette chanson ?
kab: Tessneḍ tizlit-a?
fra: Nous ne disposons pas à l'heure actuelle de poste vacant.
epo: Ni ne disponas nun vakantan postenon.
fra: Il a trop tiré sur la corde.
rus: Он слишком сильно потянул за верёвку.
fra: Tom ne s'est pas senti fatigué.
epo: Tomo ne sentis sin laca.
fra: Est-ce votre chien ?
kab: D aqjun-nwen?
fra: Grimpez dans la camionnette !
kab: Alimt ɣer tkamyunt!
fra: Je dois dire que Gandrange, comme voyage de noces, y a pas mieux !
deu: Ich muss sagen, dass es nichts Besseres als Gandrange für eine Hochzeitsreise gibt.
fra: Il me fit parvenir une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.
swc: Alinitumia barua akisema awezi kuniona.
fra: Il est le portrait de son père.
kab: D udem n baba-s i yesɛa.
fra: S'il ne vient pas, nous ne partirons pas.
deu: Wenn er nicht kommt, gehen wir nicht.
fra: Sa prestation n'a pas été à la hauteur des attentes.
rus: Его выступление не оправдало ожиданий.
fra: C'est toujours tel que ça a été.
deu: Das war schon immer so.
fra: Le sol a l'air mouillé.
epo: La grundo aspektas malseka.
fra: Es-tu sûr que c'est le bon train ?
epo: Ĉu vi estas certa ke ĝi estas la ĝusta trajno ?
fra: Si je t'ai bien compris, tu veux rompre avec moi !
rus: Если я тебя правильно поняла, ты хочешь со мной порвать!
fra: Je joue du piano après le souper.
cmn: 我晚饭后弹钢琴。
fra: Elle est tombée et s'est blessée le genou.
epo: Ŝi falis, kaj vundis al si la genuon.
fra: Ils ont bâclé leurs devoirs.
epo: Ili fuŝis siajn taskojn.
fra: Elles ont passé trois semaines à Islamabad.
epo: Ili pasigis tri semajnojn en Islamabado.
fra: La sortie est à droite.
oci: La sortida es a man drecha.
fra: Prenez une gorgée de ceci !
pes: یک جرعه از این بردارید!
fra: Un étranger m'a appelé hier.
deu: Gestern hat mich ein Fremder angerufen.
fra: Il n'y a pas d'enseignants parmi eux.
rus: Среди них нет преподавателей.
fra: Je collectionne les figurines.
swc: Mimi ni fundi wa kutengeneza sanamu.
fra: Nous sommes trop occupés, à l'heure actuelle.
epo: Ni estas tro okupataj ĉi-momente.
fra: J'allumai la bougie.
kab: Ceεleɣ tacemmaεt.
fra: Cet article de journal est plus intéressant que le précédent.
kab: Amagrad-a n weɣmis i igerrzen ɣef win yezwaren.
fra: Le prince a été transformé par magie en une grenouille.
nnb: Omughala wamwami mwakabindulawa mokikere.
fra: Je pâlissais.
ber: Lliɣ tteqqaleɣ d awraɣ.
fra: Ne la laisse pas te griffer !
rus: Не дай ей себя оцарапать!
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas de quoi tout ceci retourne ?
epo: Kial vi ne diras al mi, pri kio temas ĉi ĉio?
fra: L'entreprise n'a pas immédiatement su comment parer ces attaques.
swc: Kampuni haikujua gisi ya kuzuwia mara moja hiyo mashambulio.
fra: C'est une bonne chose que ce soit survenu au cours de la répétition et pas de la représentation !
epo: Estas bone, ke tio okazis dum la provludado, kaj ne dum la spektaklo.
fra: Qu'as-tu vu ensuite ?
ber: D acu ay twalad sakkin?
fra: Je commence à m'en souvenir.
cmn: 我开始记起来了。
fra: Si l'école n'était pas obligatoire, je cesserais d'y aller.
epo: Se vizitadi la lernejon ne estus devige, mi ĉesus vizitadi ĝin.
fra: Elle n'aime pas le football.
ber: Ur tḥemmel takurt n uḍar.
fra: Fais-moi voir ce qu'il y a dans ta poche.
rus: Покажи карманы.
fra: Mon papa a dit non.
nnb: Thatha waghe mwakaghana.
fra: Les tortues pondent leurs œufs dans le sable.
kab: Deg ṛṛmel i ttarwen timellalin ifekran.
fra: Il devra aller à la gare.
cmn: 他该去火车站了。
fra: Cette fleur exhale un puissant parfum.
cmn: 这朵花散发出强烈的香味。
fra: Y a-t-il un centre d'information ?
epo: Ĉu estas tie informcentro?
fra: Il reste en contact avec elle.
rus: Он поддерживает с ней отношения.
fra: Elle n'en est pas au premier viol.
epo: Ŝi ne estas viktimo de sia unua seksperforto.
fra: Je me suis couvert.
deu: Ich habe mich zugedeckt.
fra: Tom s'est versé une deuxième tasse de café.
epo: Tom verŝis al si duan tason da kafo.
fra: On ne se moquait pas de toi.
rus: Мы над тобой не смеялись.
fra: J'ai attendu jusqu'à ce que le magasin ouvre.
kab: Rǧiɣ armi teldi tḥanut-nni.
fra: Parler en anglais est amusant.
avk: Englavura tir relandesa.
fra: Ils sont partis sans rien dire.
rus: Они ушли, ничего не сказав.
fra: J'adore les renards.
rus: Я обожаю лис.
fra: Je me suis assis.
ber: Qqimeɣ.
fra: Jusqu'à quel point peut-on le croire ?
rus: До какой степени ему можно доверять?
fra: La raison, le jugement, viennent lentement, les préjugés accourent en foule.
swc: Sababu, hukumu, binakuyaka polepole, kusema bitu bila musingi inakuyaka mu kikundi.
fra: La peur qu'ont les Allemands des radiations a atteint un niveau hystérique.
epo: La timo sentita de la germanoj fronte al radiado atingis frenezan nivelon.
fra: Quel dommage que je n'aie pas de jardin !
kab: Ata usḥissef imi ur sεiɣ tibḥirt!
fra: Ils vous aideront à vous réchauffer.
lin: Bakosunga bino mpo na kozwa molunge.
fra: Sommes-nous poursuivis ?
kab: Nettwatbeε-d?
fra: Je te rappellerai plus tard.
cmn: 我晚点打给你。
fra: Je pense que je suis exténué.
oci: Pensi que soi anequelit.
fra: Car les requins, nous les vîmes non pas à l'unité, ni par dizaines, ni par centaines, mais par milliers et myriades. Croyez-moi, il y a davantage de requins dans la mer que de mortels sur terre.
nnb: Kundi esyo mbondwe, motwansungiresyo, butsirikumi, butsirghana, haliwe ebihonye binzi kundu. Muikiraye omwinje, esyo bondwe swuswire omo ngetse eno.
fra: Thomas est à l'aise financièrement.
epo: Tomo estas komforta sur financa kampo.
fra: Est-ce que personne ne t'a jamais aimé comme moi ?
deu: Niemand hat dich so geliebt wie ich, stimmt das?
fra: Bonjour Hanako.
fin: Hyvää huomenta, Hanako.
fra: Tom est très fatigué, et il a faim.
deu: Tom ist sehr müde, und er hat Hunger.
fra: La chatte aperçut l'oiseau.
kab: Tamcict teẓra afrux.
fra: J'ai vraiment eu peur.
kab: S tidet-iw ugadeɣ.
fra: Je me rends au cabinet du Docteur Dupont pour qu'il me renouvelle mon ordonnance.
nnb: Nama yihuss'eburo y'omúnganga Duponi inya nihawandi mabalya.
fra: Hé, vous deux ! Que faites-vous ?
epo: Hej, vi ambaŭ! Kion vi faras?
fra: Oui, c’est à peu près cela.
rus: Да, примерно так.
fra: Même si les deux garçons n'avaient pas aimé le partenaire de chacun au début, ils sont vite devenus amis.
lin: Ata soki bana ya mibali mibale ya mikie bazalaki kolinga molongani ya moko moko te, bakomaki ba ninga na sima.
fra: Allons discuter autour d'une bière fraîche.
epo: Ni iru diskuti ĉe malvarma biero.
fra: Est-ce que neuf heures te conviendrait ?
ber: Tis tẓat ad teffeɣ fell-ak?
fra: Ils vont te surveiller.
ber: Ad k-ɛassen.
fra: Combien ça coûte, s'il vous plaît ?
deu: Wie viel kostet es, bitte?
fra: Elle m'a dit qu'elle était prête à partir.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi pretas foriri.
fra: Il y a une chose que je dois vous dire.
epo: Iun aferon mi devas diri al vi.
fra: Je n’analyse rien.
epo: Mi ne analizas ion ajn.
fra: C'est juste la manière dont cela fonctionne.
epo: Tio estas nur la maniero, laŭ kiu tio funkcias.
fra: Où va ce bidule ?
epo: Al kio adaptiĝas tiu aĵo?
fra: Il s'est habillé.
ber: Yelsa iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Prenez place à table.
epo: Ĉetabliĝu.
fra: Bobby doit aller au lit à 7 h 30.
epo: Bobĉjo iru enliten je la sepa kaj duono.
fra: Il se croit indispensable.
epo: Li konsideras sin nepre necesa.
fra: Il a été cloué au lit depuis une semaine.
ber: Dduṛt aya segmi ay yesred deg wusu.
fra: Aide-moi à le pousser !
rus: Помоги мне его толкнуть.
fra: La jalousie dans un couple est souvent le résultat d'un manque de confiance.
epo: Ĵaluzo ĉe paro ofte estiĝas pro fidomanko.
fra: La cible est en vue.
rus: Цель находится в поле зрения.
fra: Calomniez, calomniez, il en restera toujours quelque chose !
epo: Kalumniu, kalumniu, tio lasos spurojn!
fra: Marie a additionné tous les chiffres.
epo: Manjo adiciis ĉiujn ciferojn.
fra: Elles ont mémorisé 2000 mots anglais.
epo: Ili memorigis du mil anglajn vortojn.
fra: Laissez-moi le voir.
deu: Lassen Sie mich mal sehen.
fra: L'autre jour, on s'est fait une raclette avec les copains du boulot.
deu: Neulich haben wir mit den Kollegen von der Arbeit zusammen Raclette gegessen.
fra: Je ne veux pas que tu te fasses de soucis à propos de quoi que ce soit.
epo: Mi ne volas, ke vi maltrankviliĝu pro kio ajn.
fra: Les chaussures se vendent par paires.
ber: Irkasen ttnuzun s tyuga.
fra: Nous avons passé beaucoup de temps à chercher un parking.
lin: Tolekisaki ngonga mingi koluka ebombelo mituka.
fra: Je l'entends chanter.
kab: Selleɣ-as icennu.
fra: Je peux courir aussi vite que Bill.
deu: Ich kann genauso schnell wie Bill rennen.
fra: Ils acceptent les cadeaux.
deu: Sie nehmen die Geschenke an.
fra: Tu es complètement ignorant.
epo: Vi estas tute senklera.
fra: Laquelle de ces raquettes est la tienne ?
epo: Kiu el tiuj tenisbatiloj estas la via?
fra: Je n'ai pas signé pour ça.
epo: Mi ne subskribis por tio.
fra: C'est l'endroit dont je t'ai parlé.
epo: Ĝi estas la loko, pri kiu mi parolis al vi.
fra: Je ne veux pas être lamentable, je veux être cool ! !
cmn: 我不想变得悲惨，我想要潇洒!!
fra: Nous ne saurons jamais la vérité sur sa mort.
epo: Ni neniam scios la veron pri lia morto.
fra: Que voulez-vous que le message soit ?
epo: Kio vi deziras, ke la mesaĝo estu?
fra: Elle est désormais médecin.
epo: Ŝi nun estas kuracisto.
fra: La bombe nucléaire est une arme dissuasive.
rus: Ядерная бомба - оружие сдерживания.
fra: Il vit comme un prince, il a tout.
kab: Ittidir am ugeldun, yesɛa kullec.
fra: Le climat ici est plus doux qu'à Moscou.
kab: Dayi i ḥlaw inezwi ɣef Musku.
fra: Il s'est marié quand je suis rentré de l'étranger.
rus: Он женился, когда я вернулся из-за границы.
fra: Cela dépend de mon humeur.
kab: Ɣef leḥsab n lxaṭer-iw kan.
fra: Que signifient toutes ces questions ?
rus: Что означают все эти вопросы?
fra: Cela fait-il mal lorsque tu mâches ?
epo: Ĉu la maĉado doloras vin?
fra: Le merle bleu porte le ciel sur son dos.
epo: La blua merlo surhavas la ĉielon.
fra: C'est lui qui m'a insulté en premier.
rus: Он первый меня оскорбил.
fra: Vous courez toujours ?
rus: Вы всегда бегаете?
fra: Je ne te dois rien !
rus: Я ничего тебе не должен!
fra: Tu auras besoin d'une escorte armée.
kab: Ilaq d iserdasen ara yeddun yid-k.
fra: Le cerf brame.
hun: A szarvasbika bőg.
fra: Pour ma part, je préfère rester chez moi lire un roman.
epo: Koncerne min, mi preferas resti hejme kaj legi romanon.
fra: Je suis venue à pied.
rus: Я пришла пешком.
fra: Nous sommes débutantes, mais nous apprenons vite.
epo: Ni estas komencantinoj, sed ni lernas rapide.
fra: Nous ne sommes pas amies, nous sommes des connaissances.
kab: Ur nelli ara d timdukkal, nella d timussniwin.
fra: Je pensais que vous voudriez rencontrer ma famille.
epo: Mi pensis, ke vi volos renkonti mian familion.
fra: Je veux toutes vous remercier pour du bon boulot.
lin: Natondi banso botondi po na mosala malamu.
fra: J'étais sous pression.
ber: Lliɣ ttwaḥeṛseɣ.
fra: « Et si on se baignait ? » « J'ai pas mon maillot de bain. »
rus: "Может, искупаемся?" - "У меня купальника нет".
fra: Tu peux ne pas répondre à cette question.
epo: Vi rajtas ne respondi al tiu demando.
fra: L'avion vient juste de décoller.
epo: La aviadilo ĵus ekflugis.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Efektivigi tion tiel postulos multe da tempo.
fra: Il n'y a pas de table dans la salle.
epo: Ne estas tablo en la salono.
fra: Leur bateau a heurté un rocher.
rus: Их корабль наткнулся на скалу.
fra: J'ai acheté une nouvelle calculatrice.
ara: اشتريت حاسبة جديدة.
fra: Tu épluchais les légumes.
ber: Telliḍ tesseqcareḍ tidal.
fra: Croyez-vous vraiment ceci ?
kab: Tumnem dɣa ayagi.
fra: Arrêtons-nous pour nous reposer.
epo: Ni haltu por ripozi.
fra: Je veux que tu écoutes cette chanson.
epo: Mi volas, ke vi aŭskultu tiun kanzonon.
fra: Prends soin de toi et passe une bonne journée !
rus: Береги себя и хорошего дня!
fra: Les animaux diurnes sont actifs le jour.
rus: Дневные животные активны днём.
fra: Nous nous tenons en embuscade.
eng: We're lying in wait.
fra: J'ai cherché du jus de citron toute la journée.
kab: Nudaɣ ɣef yiẓem n lim kra yekka wass.
fra: Combien de volcans y a-t-il sur cette île ?
epo: Kiom da vulkanoj troviĝas sur tiu insulo?
fra: L'image est accrochée au mur.
kab: Tugna tɛelleq ɣef uɣrab.
fra: Le tilleul a bien poussé.
deu: Die Linde ist gut gewachsen.
fra: Tu as juste un peu le mal du pays.
kab: D cwiṭ n tujjma n tmurt kan i k-yeṭṭfen.
fra: Elle peut partir demain.
rus: Она может завтра уехать.
fra: « Boxing Day », c'est le premier jour ouvrable après Noël, où le facteur, le laitier, etc, reçoivent des cadeaux.
epo: "Boxing Day" estas la unua labortago post Kristnasko, en kiu la leterportisto, la laktovendisto, k.t.p. ricevas donacojn.
fra: Je suis intéressé par l'histoire de l'Asie.
epo: Mi interesiĝas pri la historio de Azio.
fra: Il l'insultait.
rus: Он его оскорблял.
fra: N'écrivez pas dans les livres de la bibliothèque.
kab: Ur ttarut ara ɣef yidlisen n temkerḍit.
fra: Nous avons adossé le garage à notre maison.
epo: Ni konstruis la garaĝon apoge al nia domo.
fra: Tu as pris tout.
kab: Teddmeḍ kullec.
fra: Le pic pétrolier, événement basé sur la théorie de Hubbert, est le point du temps auquel le taux maximal d'extraction pétrolière est atteint, après quoi, on s'attend à ce que le taux de production entre en déclin final.
yue: 石油峰值係一個基於哈伯特理論嘅事件，係指石油開採率達到最大嘅時間點，之後預計生產率會進入最後嘅下降。
fra: Ce n'est pas une grève, mais nous travaillons en nous conformant au règlement.
epo: Tio ne estas striko, sed ni laboras konforme al la regularo.
fra: Essaie juste de revenir à la maison en un seul morceau.
swc: Ujikaze tu urudie kunyumba ungali muzima.
fra: Arrête d'éviter la question.
rus: Перестань уходить от вопроса.
fra: Il y a trop de choses à faire !
tur: Yapacak çok şey var!
fra: Ils n'achèteront pas de pain.
bre: Bara na brenint ket.
fra: J'habite chez mon frère.
kab: Zedɣeɣ ɣer gma.
fra: Il a acheté un billet d'avion.
deu: Er hat ein Flugticket gekauft.
fra: C'est stupide de ta part de le croire.
eng: It's stupid of you to believe him.
fra: Éprouvez-vous toujours des sentiments à son endroit ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas sentojn por li?
fra: Il vous faut partir.
kab: Issulef fell-ak ad truḥeḍ.
fra: Comment la théorie des coûts de transaction s'applique-t-elle aux choix organisationnels publics ?
kab: Amek tiẓri n ssumat n tnigawt temmug s ufran n tuddsiwin tizuyaz ?
fra: Tom dit qu'il a quitté sa maison à 2 h 30.
rus: Том говорит, что он вышел из дома в два тридцать.
fra: De quelle longueur sont-ils ?
epo: Kiom ili longas?
fra: Je viens de prendre un sandwich alors je n'ai pas faim.
rus: Я только что съел бутерброд, так что не голоден.
fra: Je lui apprendrai à pêcher.
rus: Я научу её рыбачить.
fra: Tous les criminels n'ont pas besoin d'être incarcérés.
epo: Ne ĉiuj krimuloj bezonas esti enprizonigitaj.
fra: Il y a tant à apprendre, encore.
deu: Es gibt noch so viel zu lernen.
fra: Tu as vu juste.
kab: Iṣeḥḥa wayen i txemmeḍ.
fra: Attention ! C'est dangereux de conduire ivre.
epo: Atentu! Danĝeras stiri ebrie.
fra: J'ai entendu un bruit bizarre venant du garage.
swc: Nikasikia kelele za kushangaza zikitokea kweye garage.
fra: Dieu a créé l'homme.
swc: Mungu aliumba mtu.
fra: Il y a eu de nombreux meurtres, l'année passée.
nnb: Mohakaby'obwithi bunzi, oko mwaka owalaba.
fra: Neuf heures nous conviendrait.
ber: Tis tẓat ad teffeɣ fell-aneɣ.
fra: C'était quand la dernière fois que tu as amené ton chien au parc ?
swc: Je! Ni mara gani ya mwisho ulileta imbwa yako ku pori?
fra: Je suis fâché après lui.
rus: Я на него зол.
fra: Je voulais discuter avec toi de quelque chose.
rus: Я хотел с тобой кое-что обсудить.
fra: Combien de temps faut-il pour se rendre à Boston ?
epo: Kiom da tempo estas necesa por iri al Bostono?
fra: Ça m'a rendu fou.
rus: Это свело меня с ума.
fra: Je ne vous dissous pas dans de l’acide.
ber: Ur ken-ssefsayeɣ deg umaɣus.
fra: Je pense qu'ils sont allés dans cette direction.
rus: По-моему, они пошли в этом направлении.
fra: Je n'allume pas leurs bougies.
ber: Ur asen-ssaɣayeɣ ticemmaɛin-nsen.
fra: J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'ils m'avaient fait. Je me sens tellement chagrinée.
kab: Lliɣ ufiɣ iman-iw ṣṣbeḥ-ayi armi rriɣ tamawt ɣer wayen i yi-xedmen. Iɣaḍ-iyi lḥal armi d ulamek.
fra: C'est moi qui suis allé à Paris.
ber: D nekk ay yeddan ɣer Paris.
fra: Elle trouvait plaisir à pouvoir vendre de vieux vêtements à prix élevés, sur les marchés aux puces, et ouvrit finalement une friperie.
epo: Ŝi kun plezuro povis vendi altapreze eluzitajn vestaĵojn en la pulbazaroj, kaj finfine ŝi malfermis specialan butikon.
fra: Tom a pris ses désirs pour des réalités.
epo: Tomo prenis siajn dezirojn por realaĵoj.
fra: C'est la plus grosse chute de neige à Tokyo depuis 30 ans.
ber: Tlatin n yiseggasen aya seg wasmi ur d-iwit wanect-a akk n wedfel deg Tokyo.
fra: Mon blog est très populaire.
kab: Ablug-iw d win icaεen mliḥ.
fra: Je n'aime pas qu'on me parle.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad d-yemmeslay ḥedd yid-i.
fra: Elle peut faire confiance à Tom.
epo: Ŝi povas fidi al Tomo.
fra: Quoi... ? Tu ne sais toujours pas conduire ?
cmn: 什么。。。？你还是不会开车？
fra: Parle à mes couilles.
epo: Parolu al miaj testikoj.
fra: Il est à propos que le peuple soit guidé et non pas instruit. Quand la populace se mêle de raisonner, tout est perdu.
epo: Estas oportune, ke la popolo estu pli gvidata ol instruata. Kiam la popolaĉo komencas cerbumadi, ĉio estas fuŝita.
fra: Les dix dernières années de sa vie furent une torture.
rus: Последние десять лет её жизни были пыткой.
fra: Nous savons parfaitement où nos développements vont nous mener. D'ailleurs, dans l'équipe, chacun fait ce qui lui plaît.
swc: Tunajua wazi wapi maendeleo yetu itatufikisha. Kwanza, katika kikundi, kila mtu anafanya kinacho mupendeza.
fra: N'ayez pas le front de me répondre !
kab: Ur d-ttarra ṣṣerf!
fra: J'ai eu un ticket spécial.
swc: Nili pata tiketi ya muhimu.
fra: Savez-vous comment utiliser ceci ?
kab: Teẓriḍ amek ara tessqedceḍ ayagi?
fra: Ferme tes yeux trois minutes.
deu: Schließe deine Augen drei Minuten lang.
fra: Je ne sais simplement pas quoi dire...
tok: mi sona ala e ni: mi toki e seme tawa sina?
fra: Vous parlez-vous encore à vous-même ?
epo: Ĉu vi plu alparolas vin mem?
fra: Paris est une des plus grandes villes dans le monde.
epo: Parizo estas unu el la tutmonde plej grandaj urboj.
fra: Je ne comprends pas très bien ce qu'il dit.
epo: Mi ne vere bone komprenas, kion li diras.
fra: Elle est la première ministre de la Finlande.
epo: Ŝi estas la ĉefministro de Finlando.
fra: Putain, Thomas ! C'est pourtant pas compliqué.
epo: Fulmotondro, Tom! Tio tamen ne estas tiom komplika.
fra: J'ai le même problème.
kab: Yiwen wugur i nesɛa.
fra: Tu te dérangeais.
ber: Tellid tettceṭṭined iman-nnek.
fra: J'ai l'impression de déjà te connaître.
epo: Mi havas la impreson jam koni vin.
fra: Dans un bus, je m'assoie toujours devant.
kor: 버스에서 나는 항상 앞에 앉는다.
fra: Elisabeth a tué Alister de sang froid.
epo: Elisabeth malvarmsange mortigis je Alister.
fra: J'ai déjà travaillé dans un restaurant.
ber: Xedmeɣ yagi deg tneccit.
fra: Les abeilles volent de fleur en fleur.
kab: Tizizwa ttafgent seg tjeǧǧigt ɣer tjeǧǧigt.
fra: Je veux juste qu'on me laisse seul, un moment.
epo: Mi volas nur, ke oni lasu min sola dum tempeto.
fra: Ça va être sympa !
epo: La etoso estos agrabla!
fra: L'arbre a été frappé par la foudre.
deu: In den Baum hat der Blitz eingeschlagen.
fra: Je vais te prêter le mien.
rus: Я дам тебе свой.
fra: Elle saisit tout de suite ce qu'on lui dit.
rus: Она сразу схватывает то, что ей говорят.
fra: Vous n'êtes pas en forme.
rus: Вы не в форме.
fra: Ne bois pas dans mon verre.
rus: Не пей из моего бокала.
fra: Élever un enfant demande de la patience.
deu: Ein Kind großzuziehen verlangt Geduld.
fra: Elle tendit le bras pour attraper la revue en haut de l'étagère.
eng: She extended her arm to grab the magazine at the top of the shelves.
fra: On ne le voyait nulle part.
kab: Yella ur yettbin ara yakk.
fra: Le mendiant marche sous le soleil d'été.
ber: Amattar, ileḥḥu i yiṭij.
fra: Cela pourrait l’intéresser.
rus: Это могло бы её заинтересовать.
fra: Le football ne plaît pas à mon père.
eng: My father doesn't like soccer.
fra: Je n'ai jamais eu le moindre soupçon.
epo: Mi neniam suspektis kion ajn.
fra: Se rend-il en bus à l'école ?
kab: S lkar i yettruḥ ɣer uɣerbaz?
fra: Il fit la sourde oreille à leur requête.
epo: Ŝi ne aŭskultis ilian peton.
fra: À qui sont ces livres ?
epo: Kies libroj estas tiuj?
fra: J'ouvre la porte et je vois deux garçons qui se tiennent côte à côte.
lin: Nafungoli ekuke mpe namoni bana mibali mibale batelemi penepene.
fra: Ma femme a fondu en larmes.
epo: Mia edzino ekploregis.
fra: « Vous êtes belle », dit-il simplement.
rus: «Вы красивая», – просто сказал он.
fra: C'est dommage que tu ne puisses faire ça.
rus: Жаль, что ты не можешь этого сделать.