ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu iu el via proksima parencaro havas kormalsanon?
fra: Est-ce qu'un membre de votre famille proche souffre d'une maladie cardiaque ?
epo: Bonvolu traduki ĉi tiun frazon en ĉiujn lingvojn.
deu: Bitte übersetzt diesen Satz in alle Sprachen.
epo: Ŝi batis lin per martelo.
lit: Ji trenkė jam plaktuku.
epo: Tom ne scias, ĉu Mary venos morgaŭ.
lit: Tomas nežino, ar rytoj ateis Marija.
epo: La kverko estas sankta slava arbo.
lit: Ąžuolas yra šventas slavų medis.
epo: Mi pensas, ke li senkulpigu sin ĉe la instruisto.
ell: Έχω τη γνώμη ότι αυτός θα πρέπει να ζητήσει συγνώμη από τον καθηγητή.
epo: Vi devas helpi ŝin.
lit: Tu turi jai padėti.
epo: Se tio okazus, mi ja forte ridus.
por: Se isso acontecesse, eu certamente riria muito.
epo: Mi jam forgesis, kial mi vin vokis.
deu: Ich habe schon vergessen, warum ich nach dir rief.
epo: Post la morto de la patro li nome fariĝis pli parolema kaj eĉ ŝajnis similiĝi al la maljunulo tiurilate.
por: Após a morte do pai, ele se tornou, de fato, mais falador e até começou a ficar parecido com o velho a esse respeito.
epo: Estis bone, ke mi tion konsilis.
por: Foi bom que eu aconselhei isso.
epo: Li ploras preskaŭ ĉiutage.
deu: Er weint fast jeden Tag.
epo: La infano estis elturmentita de la multaj maloportunaĵoj, kiujn ĝi antaŭe ne konis.
por: A criança foi atormentada, até a exaustão de suas forças, por muitos contratempos, que ela ainda não havia conhecido.
epo: Mi iris drinki bieron kun miaj amikoj.
eng: I went to drink a beer with my friends.
epo: Ne timu, ke vi faros erarojn, kiam vi parolas la anglan.
heb: אל תחששי לעשות שגיאות כשאת מדברת אנגלית.
epo: "Ĉu mi foje jam mensogis al vi?" – "Jes, jam plurfoje."
fra: « T'ai-je jamais menti ? » « Oui, déjà à plusieurs reprises. »
epo: Panjo ne estas hejme.
eng: My mother is not at home.
epo: Mia avo kolektis librojn.
dan: Min bedstefar samlede på bøger.
epo: Esperanto estas internacia kaj facila lingvo!
cat: Esperanto, llengua internacional y fàcil!
epo: Aro da elefantoj eniris la ŝipon irontan al fora lando.
lfn: Un grupo de elefantes ia entra la barcon destinada a un pais distante.
epo: Kiam vi bezonos ĝin?
pes: کِی به آن احتیاج خواهید داشت؟
epo: Li ne prenas min serioze.
eng: He does not take me seriously.
epo: Li ĉion faris, por ke ni estu feliĉaj.
por: Ele fez tudo para sermos felizes.
epo: Mi opinias, ke ni ludis tiom bone, kiom ni kapablis.
deu: Ich finde, daß wir so gut gespielt haben, wie es uns möglich war.
epo: Li parolis Esperante kun forta rusa akĉento.
ber: Tessawal tesperantot s weɣdebbu arusi.
epo: Mi havas onklinon, kiu laboras en la urbodomo.
nld: Ik heb een tante die op het stadhuis werkt.
epo: Ĉu fiŝoj dormas?
lit: Ar žuvys miega?
epo: Kie vi ferios dum venonta somero?
eng: Where are you going to vacation this summer?
epo: La pomo ne falas malproksime de la arbo.
pes: سیب از درختش دور نمی افتد.
epo: Mi ne volas mensogi.
fra: Je ne veux pas mentir.
epo: Ĉu verŝajnas, ke li venos?
dan: Er det sandsynligt at han kommer?
epo: Per ĉiu nova libro la aŭtoro surprizas siajn legantojn per novaj neatenditaj temoj.
por: A cada novo livro o autor surpreende seus leitores com novos e inesperados temas.
epo: Li ne havas geamikojn, kun kiuj li povas paroli.
nld: Hij heeft geen vrienden met wie hij kan praten.
epo: Uhu! Ne tro malproksimiĝu!
heb: ההא! אל תתרחקו יותר מדי!
epo: Zorgado kaŭzas grizan haron.
lit: Rūpesčiai yra žilų plaukų priežastis.
epo: Dum momento li staris senmova, kvazaŭ ŝtoniĝinta.
eng: For a moment he stood motionless, as if turned to stone.
epo: Tomo havas eksterordinare multe da malbonŝanco.
rus: Тому чрезвычайно не везёт.
epo: Mi farus tion tute alie.
deu: Ich würde das ganz anders machen.
epo: Mi sendube estis bonŝanca.
dan: Jeg var uden tvivl heldig.
epo: Granda araneo loĝas malantaŭ la komodo.
eng: A large spider lives behind the chest of drawers.
epo: Mi unuafoje renkontis lin antaŭ tri jaroj.
dan: Jeg traf ham første gang for tre år siden.
epo: Mi pridubas tion eĉ ne minimume.
deu: Ich habe nicht den geringsten Zweifel.
epo: Tiam, mia domo estis jam konstruita.
por: Nesse tempo, minha casa já fora construída.
epo: Ĉu aborto povas efiki sur mia fekundeco?
rus: Аборт может повлиять на мою фертильность?
epo: Vi estas elĉerpita.
lit: Tu esi išsekęs.
epo: Ŝi estis sola la tagon de Valenteno.
tok: ona li wan taso lon tenpo suno Walensin.
epo: Mi amas semajnfinojn!
dan: Jeg elsker weekenderne!
epo: Li estas malalta, sed forta.
eng: He is short but strong.
epo: Pompejo estis detruita.
deu: Pompeji ist zerstört worden.
epo: Tiuj estas tute kontrastaj opinioj.
eng: They are entirely contrasting opinions.
epo: Vi estas al mi tute indiferenta.
deu: Du bist mir völlig gleichgültig.
epo: Kiajn malsamajn specojn de viando vi vendas?
spa: ¿Qué tipos de carne tiene?
epo: Manjo donis al mi sian malnovan veturilon.
fra: Manon m'a donné son ancien véhicule.
epo: En la tempo de abundeco, memoru la tempon de malsato.
eng: In times of abundance, remember the times of famine.
epo: Ĉi tiu koloro plaĉas al mi.
nld: Ik hou van deze kleur.
epo: Poste daŭris longa silentado.
lit: Vėliau tvyrojo ilga tyla.
epo: "Postulu kion volas, mi plenumos vian peton," diris Aleksandro Granda al Diogeno. "Mi bezonas nenion," respondis la saĝulo, "sed se vi volas fari al mi plezuron, ne kovru al mi la sunon."
lat: Dic mihi voluntatem tuam. Hanc plebo― dixit Alexander Magnus Diogeni. ―Nihil requiro― respondit sophus. ―Si vis tamen mihi placere, noli solem mihi obscurare.
epo: Ŝi ne volas.
rus: Она не хочет.
epo: Estas tro ĝentile.
deu: Es ist zu höflich.
epo: Li mortis en 1960.
deu: Er starb 1960.
epo: La verkisto prilaboras sian novan libron.
tgl: Nagtratrabaho ang manunulat sa kanyang bagong libro.
epo: Ĉu vi parolas pri ili?
rus: Ты говоришь о них?
epo: Ankaŭ tion mi ne volas fari.
rus: Этого я тоже не хочу делать.
epo: Ĉesu demandi min pri signifoj de vortoj kaj serĉu ilin en la vortaro, kiun mi donacis al vi.
por: Pare de me perguntar sobre os significados das palavras e procure-os no dicionário que eu lhe dei.
epo: Li ĉiam ĉion forgesas.
fra: Il oublie toujours tout.
epo: Ĉu vi volas aŭdi ĝin?
deu: Wollt ihr es hören?
epo: La ĉina prezidanto esprimis sian ĝojon pri la elektovenko de la greka dekstrularo.
deu: Chinas Präsident brachte seine Freude über den Wahlsieg der griechischen Rechten zum Ausdruck.
epo: Tio ĉi troviĝis inter viaj aĵoj.
lit: Šitas buvo tarp tavo daiktų.
epo: Mi ĉiam klopodis verki interesajn romanojn.
deu: Ich habe mich stets darum bemüht, interessante Romane zu verfassen.
epo: Ĉu vi havas profundan teleron por supo?
deu: Hast du einen tiefen Teller für die Suppe?
epo: Ni ofte diskutis pri nia estonteco.
lit: Mes dažnai diskutavome apie savo ateitį.
epo: Li direktis sian rigardon okcidenten.
deu: Er richtete seinen Blick gen Westen.
epo: Ili frontas financajn problemojn.
deu: Sie stoßen auf finanzielle Probleme.
epo: En nia lando sin ne trovas montoj, sed nur montetoj.
tok: ma mi li jo ala e nena suli. taso nena lili li lon.
epo: Mi ne estas kiel ŝi.
rus: Я не такая, как она.
epo: Ni volis doni al Tom unu plian ŝancon.
lit: Mes norėjome Tomui duoti dar vieną šansą.
epo: Vi ja rapide resaniĝis.
fra: Tu t'es vite remis.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi plusendos ĝin al vi.
deu: Gleich wenn ich es haben werde, werde ich es an dich weitersenden.
epo: Ŝajnas, ke mi iel trovis plaĉon en la okuloj de la reĝo.
por: Parece que, de alguma forma, eu me tornei simpático aos olhos do rei.
epo: Tomaso ne trinkas plu.
deu: Tom trinkt nicht mehr.
epo: Se mi donus al vi fingron, vi prenus eble tutan manon.
deu: Würde ich dir einen kleinen Finger reichen, würdest du vielleicht die ganze Hand nehmen.
epo: Tio neniel koncernas min.
fra: Je n’en ai rien à faire.
epo: Tomo komencis drinki.
dan: Tom er begyndt at drikke.
epo: Neniu sciis, ke sansistemo povus esti tiel komplikita.
lit: Niekas nežinojo, kad sveikatos apsauga gali būti tokia sudėtinga.
epo: Ŝi neniam plenumis promeson.
eng: She's never kept a promise.
epo: Tio estis demando malfacile respondebla.
lit: Tas klausimas yra sunkiai atsakomas.
epo: Ŝi timigis nin.
fra: Elle nous faisait peur.
epo: Li diris, ke li ankoraŭ timas.
pol: Powiedział, że nadal się boi.
epo: La nomo de Tomo kuŝas sur la koverto.
lit: Tomo vardas yra ant voko.
epo: En la naturo ĉi tiu elemento estas ekstreme malofta.
eng: This element is extremely rare in nature.
epo: Tiu kuracilo bonfartigos vin.
tgl: Itong gamot ay makakapagaling sa iyo.
epo: Li havas malmulte da mono.
dan: Han har få penge.
epo: Kion vi diris al ili?
dan: Hvad har du fortalt dem?
epo: Bonvolu esti ĝentila.
tok: o pona.
epo: Ĉu vi estas en ordo?
fra: Est-ce que tout va bien ?
epo: Pluraj jaroj necesas por ellerni fremdan lingvon.
fra: Il faut plusieurs années pour maîtriser une langue étrangère.
epo: La sorto estas multe tro serioza, por ke oni povu lasi ĝin al la hazardo.
eng: Fate is too serious to be left to chance.
epo: Ne traktu min kiel infanon.
lit: Nelaikyk manęs vaiku.
epo: La principon de la malabundo ofte uzas vendistoj, kiam ili kredigas al vi ke antaŭ vi estas la lasta ekzemplero de iu meblo.
deu: Das Prinzip der Knappheit wird oft von Verkäufern verwendet, wenn sie dir glauben machen, dass du das letzte Exemplar eines Möbels vor dir hast.
epo: Eble ŝi venos hodiaŭ.
rus: Она, может быть, сегодня придёт.
epo: Zorgado pri plantoj trankviligas onin.
eng: Caring for plants is calming.
epo: Mi notu, ke via lingvorego estas sufiĉe bona, sed ankoraŭ ne perfekta.
deu: Ich werde notieren, dass deine Sprachbeherrschung recht gut, jedoch noch nicht vollkommen ist.
epo: Estis stultaĵo de vi, ke vi rifuzis la oferton.
tok: sina sama jan nasa tan ni: sina toki e wile ala tawa wile pana.
epo: Kiom da personoj membro de klubo rajtas inviti?
eng: How many people is a club member allowed to invite?
epo: Ĉu vi konas ilin de longe?
fra: Les connais-tu depuis longtemps ?
epo: Vi estas tro ebria por stiri aŭton.
srp: Ви сте веома пијани да бисте управљали аутом.
epo: Se mi havus tempon mi akceptus lian inviton.
por: Se eu tivesse tempo eu aceitaria o convite dele.
epo: Ŝi eble venos.
deu: Sie kommt vielleicht.
epo: Ni reprovu ĝin.
eng: We should try it again.
epo: Mi ne sciis, ke vi zorgumas tiel multe.
deu: Ich wusste nicht, dass du so besorgt warst.
epo: Kuniklo ŝatas manĝi karoton.
tgl: Gustong kumain ng karot ang koneho.
epo: Ŝi venos, eĉ se ŝi estas laca.
jpn: 疲れていても彼女は来るでしょう。
epo: Mi scias, ke mi jam antaŭe vidis tion.
eng: I know I've seen that before.
epo: Mi ne povas eviti ridi.
ceb: Dili ko kapugngang mokatawa.
epo: Mi pensas, ke tempas nun por vi foriri.
fin: Minusta teidän on nyt aika lähteä.
epo: Miascie ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
lit: Mano žiniomis, ji dar neištekėjo.
epo: Kial ni scias, ke tio ne estas vera?
hye: Ինչու՞ մենք գիտենք, որ դա ճիշտ չէ:
epo: McClellan ne malŝparis tempon.
ces: McClellan neplýtval časem.
epo: Tiu skemo resumas du eblajn situaciojn.
deu: Dieses Schema fasst zwei mögliche Situationen zusammen.
epo: Kial vi venis en la restoracion en nuraj subvestoj?
deu: Warum kamst du in das Restaurant nur in Unterwäsche?
epo: Robert Deniro mallonge aperis en la filmo.
tok: jan Ope Tenijo li kama lon sitelen tawa ni lon tenpo lili.
epo: Tio estas komplete senutila.
eng: That is completely useless.
epo: Ĉu li ne tedas vin?
deu: Hat er dich nicht gelangweilt?
epo: Vi estas virino kaj mi estas viro.
lit: Tu esi moteris, o aš vyras.
epo: Katidoj regas la mondon.
lit: Kačiukai valdo pasaulį.
epo: Malŝlosu la pordon.
dan: Lås døren op.
epo: Ni ĉiuj vivas de tio, kion homoj al ni donis en signifoplenaj horoj de nia vivo.
ina: Nos vive totes in function de illo que le personas nos ha date in horas significative de nostre vita.
epo: Mi lernis Esperanton ene de 4 monatoj.
bel: Я вывучыў мову Эспэранта за чатыры месяцы.
epo: Ĉu vi scias kiel atingi la fervojan stacidomon?
fra: Est-ce que tu sais comment rejoindre la gare ferroviaire ?
epo: La nova belvidejo estas pli bone lumigita danke al tiuj stratlampoj.
eng: The new belvedere is well-lit thanks to those streetlights.
epo: Ĉu ĝi estas via opinio?
por: É essa a sua opinião?
epo: Urano, kiu signifas "ĉielo", estas la reĝo, kiu unue regis la tutan mondon.
tur: "Gök" anlamına gelen Uranüs, bütün dünyayı yönetmiş olan ilk kraldır.
epo: Rideto estas la plej bela rondaĵo sur virina korpo.
deu: Ein Lächeln ist die schönste Rundung am Körper einer Frau.
epo: Ni ne estas klubanoj.
eng: We aren't members of the club.
epo: Kiam du homoj iras kune, unu el la du estas instruisto.
deu: Wenn zwei Menschen gemeinsam gehen, ist einer von ihnen ein Lehrer.
epo: Mi ne ŝatas staradi en la atendovico.
deu: Ich mag nicht in der Warteschlange stehen.
epo: Miaj gefiloj estas baptitaj.
dan: Mine børn er døbte.
epo: Se vi volas ekscii, kion signifas la vorto "blogosfero", demandu ne min; demandu vian nepon!
deu: Wenn du erfahren willst, was das Wort „Blogosphäre“ bedeutet, frage nicht mich; frage deinen Enkel!
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da rimedoj por ĝi?
lit: Ar tu tam turi pakankamai priemonių?
epo: Ĉiam ekzistas argumentoj kaj por kaj kontraŭ io.
srp: Увек постоје аргументи и за и против нечега.
epo: Ĉu mi atendas en malĝusta loko?
lit: Ar aš ne toje vietoje laukiu?
epo: Mi varmigis la ĉambron per elektra hejtilo.
eng: I heated the chamber with an electric heater.
epo: La riĉeco de tiu ĉi homo estas granda, sed lia malsaĝeco estas ankoraŭ pli granda.
por: A riqueza deste homem é grande, mas a sua insensatez é ainda maior.
epo: Mi iras en la vilaĝon.
ber: Keccmeɣ ɣer taddart.
epo: Vi ne devis veni tiom frue.
srp: Нисте морали да долазите тако рано.
epo: Mi ŝatus, ke vi neniam naskiĝis.
deu: Ich wünschte, du wärst nie geboren worden.
epo: Mia nevino estas la filino de mia frato kaj de lia edzino.
fra: Ma nièce est la fille de mon frère et de sa femme.
epo: Mi ŝatas neologismojn.
eng: I like neologisms.
epo: Certaj nutraĵoj influas la kreskon de la intesta flaŭro.
deu: Bestimmte Nahrungsmittel beeinflussen das Wachstum der Darmflora.
epo: Kia pentraĵo genia, kiaj tiel belaj koloroj!
por: Que pintura genial, que cores tão belas!
epo: Mi rekomendas al vi veturi trajne.
deu: Ich empfehle Ihnen, mit dem Zug zu fahren.
epo: Tomo legas libron kun mallongaj rakontoj.
fra: Tom lit un livre avec des histoires courtes.
epo: Inter la virinoj estis kelkaj vere beletaj.
deu: Unter den Frauen waren einige wirklich hübsche.
epo: Kompare kun Tokio via urbo estas nesteto.
deu: Verglichen mit Tōkyō, ist deine Stadt ein kleines Nest.
epo: Mi serĉis la ŝlosilon en la tirkesto.
fra: Je cherchais la clé dans le tiroir.
epo: La domo estis renkontejo de multaj famuloj apartenantaj al la amikaro de la komponisto.
deu: Das Haus war Treffpunkt prominenter Persönlichkeiten, die zum Freundeskreis des Komponisten gehörten.
epo: Kia malprudenta stiristo!
deu: Was für ein verrückter Fahrer!
epo: Li fianĉiĝis kun fraŭlino Berto; post tri monatoj estos la edziĝo; la edziĝa soleno estos en la nova preĝejo, kaj la edziĝa festo estos en la domo de liaj estontaj bogepatroj.
por: Ele noivou com a senhorita Berta; depois de três meses será o casamento; a cerimônia de casamento será na nova igreja, e a festa de casamento será na casa de seus futuros sogros.
epo: Mia gvidisto estas alĝeriano.
dan: Min rejseleder er algerier.
epo: Supozu, ke pluvos, kion ni faru?
por: Suponha que chova: o que vamos fazer?
epo: Ĉu vi vidas la danĝerajn bestojn?
fra: Est-ce que tu vois les animaux dangereux ?
epo: Ne estas deve por ni partopreni en la kunveno.
nld: We zijn niet verplicht aan de bijeenkomst deel te nemen.
epo: Tomo kaj Maria faris ĝuste tion.
lit: Tomas ir Marija būtent tą padarė.
epo: Mi ŝatas ĉiajn filmojn krom hororaj.
nld: Ik hou van alle soorten films behalve horror.
epo: Mi volas dormi ankoraŭ iomete.
lit: Aš noriu dar truputį pamiegoti.
epo: Gliro estas ronĝulo, kiu dum la vintro dormas.
deu: Ein Siebenschläfer ist ein Nagetier, das im Winter schläft.
epo: Tempas kastri la hundon.
fra: Il est temps de castrer le chien.
epo: Tomo havas amikojn.
yid: טאָם האָט חבֿרים.
epo: Mi promesas al vi, ke mi ŝanĝiĝos.
fra: Je vous promets de changer.
epo: Li estas denaske blinda.
fra: Il est né aveugle.
epo: Ŝian karakteron karakterizas ĉioampleksa amo kaj pasia strebado al justo.
deu: Ihren Charakter kennzeichnen allumfassende Liebe und ein leidenschaftliches Streben nach Gerechtigkeit.
epo: Kun la helpo de mia plej bona amikino mi enscenigis plorigan psikologian dramon.
deu: Mit Hilfe meiner besten Freundin inszenierte ich ein tränentreibendes Psychodrama.
epo: Ĝi sentiĝis kvazaŭ aŭtuno.
fra: On se sentait comme en automne.
epo: Mi ne plu kantas.
lit: Aš nebedainuoju.
epo: Kiam li alvenis?
lit: Kada jis atvyko?
epo: Tomo ŝajnas esti tre maltrankvila pro io.
deu: Tom scheint sehr unruhig wegen irgendetwas zu sein.
epo: Mankas neceseja papero.
deu: Klopapier ist alle.
epo: Li iras ĝis Romo.
deu: Er geht bis Rom.
epo: La manĝejo ĉiam estas plena.
srp: Трпезарија је увек пуна.
epo: Ĉu ili ne timas tion?
eng: Aren't they afraid of that?
epo: Ĉu ili povas provi?
eng: Can they try?
epo: La usona imperiismo ne postvivos la finon de ĉi jarcento.
eng: The American imperialism won't survive the end of this century.
epo: Kio estas ene?
fra: Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
epo: Malkutimas, ke vi faras tian aferon.
deu: Es ist unüblich, dass du so etwas tust.
epo: Mi promenas kun fraŭlino en la ĝardeno.
deu: Ich gehe mit einer Frau im Garten spazieren.
epo: Mia filo tute ne havis harojn, kiam li naskiĝis.
dan: Min søn var helt skaldet, da han blev født.
epo: Lasu min reakiri mian spiron.
ina: Lassa me respirar.
epo: Tomo petis Manjon, ke ŝi ne diskutu pri tiu afero kun iu alia.
lit: Tomas prašė Marijos, kad ji su kažkuo kitu nekalbėtų apie šitą reikalą.
epo: Ni ankoraŭ ne decidis.
fra: Nous ne nous sommes pas encore décidés.
epo: Tiele ili tuj ricevis glaseton da drinkaĵo kun bongusta ĉerizeto.
por: Assim, recebiam logo um cálice de bebida com uma cerejinha gostosa.
epo: Mi ne volis paroli pri tio.
deu: Ich wollte nicht darüber reden.
epo: Mi ne estas aŭtisma.
fra: Je ne suis pas atteint d'autisme.
epo: Tio ne ŝajnas malplaĉi al ŝi.
eng: That does not seem to displease her.
epo: Mi kreos fejsbukan grupon.
eng: I'm going to make a Facebook group.
epo: Ĉi tiu frazo povas esti interpretita dumaniere.
eng: This sentence can be interpreted in two ways.
epo: Kial ni disiĝu unu de la alia tiel rapide?
deu: Warum sollen wir uns so schnell trennen?
epo: Ĵetu moneron!
dan: Slå plat eller krone!
epo: Ambaŭ estas vunditaj.
fra: Toutes deux sont blessées.
epo: Neniu estis surstrate.
fra: Personne n'était dans la rue.
epo: Mi ne scias pri liaj veraj intencoj.
lit: Aš nežinau jo tikrų sumanymų.
epo: Tiu estas nia patro.
dan: Det er vores far.
epo: Oni ne povas defendi sin kontraŭ stulteco.
eng: One cannot defend oneself against stupidity.
epo: La duono de la provizo estas ankoraŭ neuzita.
lit: Pusė atsargų dar nepanaudota.
epo: Ĉu vi povus veni ĉi tien?
lit: Ar jūs galėtumėte čia atvykti?
epo: Mi lernas la lakotan.
deu: Ich lerne Lakota.
epo: "Aŭskultu min," diris la Demono, metante la manon sur mian kapon.
deu: „Hör mir zu“, sagte der Dämon, während er seine Hand auf meinen Kopf legte.
epo: Mallevu la manojn!
lit: Rankas žemyn!
epo: Ŝi ridetis kaj adiaŭis.
lit: Ji nusišypsojo ir atsisveikino.
epo: Se nur ŝi ankoraŭ vivus!
por: Quem dera que ela ainda estivesse viva!
epo: Se kalumnio eĉ pasas, ĝi ĉiam ion lasas.
por: Se a calúnia até passa, ela sempre deixa algo.
epo: Neniu bakas pomkukon pli bone ol Emily.
deu: Niemand backt einen Apfelkuchen besser als Emily.
epo: Pingloj kaj konusoj el la koniferoj, la pinoj, falas al la grundo.
deu: Nadeln und Zapfen fallen von den Nadelbäumen, den Kiefern, auf den Erdboden.
epo: Vi scias, ke mi devas foriri.
deu: Du weißt, dass ich fortgehen muss.
epo: Nenio kontentigas min pli ol feliĉigi la homon, kiun mi amas.
deu: Nichts befriedigt mich mehr, als den Menschen, den ich liebe, glücklich zu machen.
epo: Ĉu vi intencas mem fari tion?
lit: Ar jūs pats rengiatės tai daryti?
epo: Tomo lasis post si semajnon, kiu estis tre streĉa.
deu: Tom hat eine sehr stressige Woche hinter sich gelassen.
epo: Mi ne povas diri tion al vi.
pms: I peul nèn ditlo.
epo: La ĉielo aspektas minaca.
srp: Небо изгледа претеће.
epo: Ĉiuj amuziĝas.
lit: Visi linksminasi.
epo: Ĉi tiu arbo estas mortanta.
dan: Dette træ er døende.
epo: Ni estis atakitaj de stratrabistoj.
eng: We were attacked by street robbers.
epo: Tomo zigzagis inter la aŭtoj.
eng: Tom zigzagged between the cars.
epo: Ĉu iu estis jam en Havajo?
lit: Ar jau kas nors buvo Havajuose?
epo: Mi demandos al ŝi.
lit: Aš jos paklausiu.
epo: Mi ne povas aŭdi ĝin.
dan: Jeg kan ikke høre det.
epo: Nia fidela servanto mortis en la malsanulejo.
eng: Our faithful servant died in the hospital.
epo: Ĉu vi certas, ke vi havas sufiĉe da mono?
lit: Ar tu esi tikras, kad turi pakankamai pinigų?
epo: Li neas, ke li faris tion.
lit: Jis neigia, kad tą padarė.
epo: Ĉu lernanto ion lernas, tio antaŭ ĉio dependas de ĝia diligento.
deu: Ob ein Schüler etwas lernt, das hängt vor allem von seinem Fleiß ab.
epo: La deklinacio estas kiel ĉe la substantivoj.
por: A declinação é como nos substantivos.
epo: Li skribos leteron.
dan: Han vil skrive et brev.
epo: En skriba lingvo, la uzo de tiu esprimmaniero estas evitinda.
deu: In der geschriebenen Sprache ist der Gebrauch dieses Ausdrucks zu vermeiden.
epo: Post deprima fiasko en la hieraŭa elekto al la federacia parlamento de Germanio la prezidanto de la partio rezignis pri sia ofico.
deu: Nach einer deprimierenden Niederlage bei der gestrigen Bundestagswahl verzichtete der Parteivorsitzende auf sein Amt.
epo: Ventro plena, studado malplaĉa.
deu: Ein voller Bauch studiert nicht gern.
epo: Ni havas du hundojn.
lit: Mes turime du šunis.
epo: La akvokonservejoj pleniĝas.
fra: Les réservoirs d'eau se remplissent.
epo: Tom havas diplomatian pasporton.
lit: Tomas turi diplomatinį pasą.
epo: La policanoj en nia urbo portas bluajn uniformojn.
eng: The police in this city wear blue uniforms.
epo: La rozo estas floro.
deu: Die Rose ist eine Blume.
epo: Manjo partoprenis en beleckonkurso.
dan: Mary har deltaget i en skønhedskonkurrence.
epo: Mi alŝutas dosieron, kaj vi elŝutos ĝin poste.
fra: Je téléverse un fichier et tu le téléchargeras plus tard.
epo: Tio estas tro bela, por esti vera.
lit: Tai pernelyg gražu, kad būtų tiesa.
epo: Mi vidos vin morgaŭ.
por: Vê-lo-ei amanhã.
epo: Eble ni havos bonan veteron.
por: Talvez tenhamos tempo bom.
epo: La angla estas monda lingvo nur en tiu senco, ke ĝi estas lingvo por kies instruado la ŝtatoj malŝparas la monon de la imposto-pagantoj en la tuta mondo kun rezulto absolute mezkvalita.
eng: English is a global language only in the sense that in order to teach it, countries all over the world are wasting their taxpayers’ money, with middling results at best.
epo: Ĉu vi iras aĉeti la kristnaskajn donacojn?
fra: Tu vas acheter les cadeaux de Noël ?
epo: Sinjorino Wood estis tre lerta pri kuirado.
deu: Frau Wood war sehr erfahren beim Kochen.
epo: Mi ne ŝtelas de ili la monon.
hun: Nem lopom el a pénzét.
epo: La unuigita popolo neniam estos venkita.
ita: Il popolo unito non sarà mai sconfitto.
epo: Tiu biero estas bona.
deu: Dieses Bier ist gut.
epo: Faru laŭ via plaĉo.
lit: Daryk, kaip tau patinka.
epo: Ĉu vi povas legi tion sen okulvitroj?
por: Você consegue ler isso sem óculos?
epo: Se vi volas, provu ĝin.
rus: Если хотите, попробуйте его.
epo: Ĉu vi volas manĝi ostrojn kun mi?
por: Você quer comer umas ostras comigo?
epo: Tomo povas ludi fluton.
lit: Tomas gali fleita griežti.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kiun mi elektos.
eng: I still don't know who to pick.
epo: Ili ne scias kiel manĝi!
eng: They don't know how to eat!
epo: Mi nomiĝas Tomo, kaj vi?
deu: Mein Name ist Tom und du?
epo: Tio estas ne nur aserto, kiun oni facile povas dedukti el observado, sed tion pruvas ankaŭ analizoj de sociologoj, kiuj esploris tiun fenomenon.
deu: Das ist nicht nur eine Behauptung, die man leicht aus Beobachtungen ableiten kann, sondern das beweisen auch Analysen von Soziologen, welche das Phänomen erforscht haben.
epo: Ĉu vi havas paperon por mi?
fra: Avez-vous du papier pour moi ?
epo: Ĝis antaŭ kelkaj jaroj la modo estis alia.
deu: Bis vor einigen Jahren war die Mode eine andere.
epo: Donu al Maria ĉion, kion ŝi petas.
lit: Marijai duok viską, ko ji prašo.
epo: Ne ekzistas simpla solvo por tiu problemo.
deu: Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung.
epo: Ili ne estas instruistoj.
fra: Ils ne sont pas enseignants.
epo: Ŝajnas, ke io okazis.
tok: tawa lukin la ijo li kama.