ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Feliĉe ŝi emas kaj kapablas kompreni min kaj miajn problemojn.
deu: Glücklicherweise vermag sie mich und meine Probleme zu verstehen.
epo: Tio okazis antaŭ nur unu jaro.
cat: Això passà fa un any.
epo: La vicreĝo konsentis pri ĉio proponita.
por: O vice-rei aprovou todas as propostas.
epo: Tom estas tre lerta en manlaboroj.
eng: Tom is very skilled in manual labor.
epo: Li enlitiĝas ordinare je la dek-unua.
fra: Il se couche habituellement à onze heures.
epo: Oni ne povas miksi oleon kun akvo.
por: Não se pode misturar óleo com água.
epo: Ŝi loĝis en Alĝero.
yid: זי האָט געוווינט אין אַלזשיר.
epo: Mi devis fari ĝin mem.
lit: Aš tai turėjau padaryti pats.
epo: Mi havas neniun pruvon.
lit: Aš neturiu įrodymų.
epo: Tomo klarigas la lecionon.
fra: Tom explique la leçon.
epo: Kiam tio okazos?
fra: Quand est-ce qu’il aura lieu ?
epo: Mi prenis taksion de la stacio al la hotelo.
heb: לקחתי מונית מתחנת הרכבת אל המלון.
epo: Ĉu vi sentas ian stomakan doloron?
lit: Ar tu jauti kokį nors skrandžio skausmą?
epo: Pri la estonteco de la knabo ĉefe zorgis lia patro. Kion li faros en la vivo, se ĉiuj lin rigardos kiel viron neseriozan, nur “revulon”?
por: Com o futuro do rapaz quem mais se preocupava era o pai. Que poderia vir ele a ser na vida, se todos o considerassem uma pessoa leviana, apenas um "sonhador"?
epo: Mi ne akceptas rifuzojn.
hye: Հրաժարումներ չեմ ընդունում:
epo: Kiel bela estis via edzino!
fra: Comme votre femme était belle !
epo: Salo subtenas konservadon de nutraĵoj.
hun: A só segíti az élelmiszerek konzerválását.
epo: Ili loĝas en Nederlando.
tur: Onlar Hollanda'da yaşarlar.
epo: Oni ne povas malfermi tiun fenestron.
tok: jan ala li ken open e lupa tomo.
epo: Neĝis iomete.
dan: Det sneede en smule.
epo: Vi devus diri al Tomo, ke Manjo povas fari tion.
fra: Vous devriez dire à Tom que Marie peut le faire.
epo: Kiel malbona knabo li estas!
fra: Quel mauvais garçon il fait !
epo: Tiu teksto estas liberpensa.
deu: Dieser Text ist freidenkerisch.
epo: Tomo seninterrompe parolis.
dan: Tom talte uafbrudt.
epo: Tomo ŝanĝis ion.
fra: Il y a quelque chose de changé chez Tom.
epo: En dukilometra foreco estas fonto.
por: A dois quilômetros de distância há uma fonte.
epo: Mi iris al la flughaveno por adiaŭi amikon.
tgl: Pumunta ako ng erport para magpaalam sa kaibigan.
epo: Li volas aĉeti panon.
ces: Chce koupit chleba.
epo: Mi estis plene absorbita per legado de krimromano.
eng: I was completely absorbed in reading a detective novel.
epo: Vekiĝu, ĉiuj.
fra: Réveillez-vous, tout le monde.
epo: Mi estis elironta, kiam ekpluvis.
fra: J'étais sur le point de sortir quand il a commencé à pleuvoir.
epo: Mi ŝanĝos la frazon laŭ viaj rekomendoj.
rus: Я изменю предложение согласно вашим рекомендациям.
epo: Preterveturanta aŭto subite perturbis la kvieton.
deu: Plötzlich störte ein vorüberfahrendes Auto die Stille.
epo: Estas facile traduki "mi estas" en ajnan lingvon.
nld: Het is gemakkelijk "ik ben" te vertalen in eender welke taal.
epo: Mi devas tion kompreni.
fra: Je dois comprendre cela.
epo: Li estis nesuspektinda.
deu: Er galt als unverdächtig.
epo: Mi ankoraŭ esperas fari tion.
lit: Aš kol kas turiu viltį tą padaryti.
epo: La edzino de Tomo estas blonda.
lit: Tomo žmona šviesiaplaukė.
epo: Kiel vi envolviĝis en tio?
fra: Comment en es-tu arrivée à faire ça ?
epo: Jen estas la ĉambro de mia patro.
deu: Dies ist das Zimmer meines Vaters.
epo: Tomaso estas via malamiko.
deu: Tom ist dein Feind.
epo: Homamaso kolektiĝis en la loko de la brulo.
lit: Į gaisro vietą susirinko daugybė žmonių.
epo: Ne parolu en tia maniero.
por: Não fale desse jeito.
epo: Kies naskiĝtago okazis hieraŭ?
fra: C'était l'anniversaire de qui hier ?
epo: Vi ne fumu en la lernejo.
tgl: Huwag manigarilyo sa paaralan.
epo: Ni havas malmultan monon.
nld: We hebben weinig geld.
epo: Kiu donis garantion, tiu pagu la ŝuldon.
deu: Wer gebürgt hat, soll die Schuld bezahlen.
epo: Mi konis lin nur kiel esperantiston.
por: Eu o conhecia como um simples esperantista.
epo: Okazas iufoje, ke mi restas en la magazeno pli longe ol ordinare.
por: Acontece por vezes que eu permaneça no armazém mais tempo do que o habitual.
epo: Vi similas iun, kun kiu mi estis en la liceo.
deu: Du ähnelst jemandem, mit dem ich in der Oberschule war.
epo: Kiu precize estis la problemo?
fra: Quel était précisément le problème ?
epo: Li estas sur la ŝipo.
srp: Он је на броду.
epo: Li loĝas sub la sama tegmento kun sia eksedzino.
ber: Yezdeɣ deg yiwen wexxam akked tmeṭṭut-nnes taqburt.
epo: Fadilo estis havanta amintrigon kun Lajla.
fra: Fadil avait une liaison avec Leïla.
epo: Kiu estas via nomo?
ind: Siapakah nama anda?
epo: Ĉi tiun malfacilan tekston mi ne povas legi.
eng: This difficult text is one I can't read.
epo: La stacio estas proksime de ĉi tie.
deu: Der Bahnhof ist hier in der Nähe.
epo: Li flustris al ŝi, "Mi amas vin."
dan: Han hviskede til hende: "Jeg elsker dig."
epo: De majo, mi ne vidis lin.
eng: Since May, I haven't seen him.
epo: Ĉiu studento havas skribtablon.
deu: Jeder Student hat einen Schreibtisch.
epo: Tiu akvo estas senodora.
deu: Dieses Wasser ist geruchlos.
epo: Tomaso diris, ke li ne scias, kien Maria planis iri.
lit: Tomas sakė, kad jis nežino, kur Marija ketino eiti.
epo: Miaj gepatroj iris al la flughaveno por adiaŭi mian onklon.
lit: Mano tėvai išvažiavo į aerouostą išlydėti mano dėdės.
epo: Ne malkvietiĝu. Ĝi estas ofta eraro.
rus: Не переживайте. Это частая ошибка.
epo: Jen Tomo, mia kolego.
fra: Voici Tom, mon collègue.
epo: Advokatoj devas gardi la profesian sekreton.
por: Os advogados devem guardar sigilo profissional.
epo: Ludante Jana sin malpurigis. La patrino krias: "Ho, Jana, kiel vi aspektas? Vi estas malgranda porkido." Jana trankvile akceptas la mallaŭdon. La patrino supozas, ke Jana ne ĝuste komprenis ŝin, kaj demandas: "Ĉu vi scias, kio estas porkido?" Jana respondas kun serioza mieno: "Jes, la infano de granda porko."
deu: Beim Spielen hat sich Jana schmutzig gemacht. Die Mutter sagt: „Oh, Jana, wie siehst du denn aus? Du bist ein kleines Ferkel.“ Jana nimmt den Tadel gelassen entgegen. Die Mutter vermutet, Jana habe sie nicht richtig verstanden, und fragt: „Weißt du, was ein Ferkel ist?“ Mit ernster Miene antwortet Jana: „Ja, das Kind eines großen Schweins.“
epo: La plejmulto el la esperantistoj venos kun mi.
por: A maioria dos esperantistas virá comigo.
epo: Tomo kaj Manjo havas neniun manĝaĵon.
kab: Tom akked Mary ur sɛin kra ad t-ččen.
epo: Mi iom dormos post la tagmanĝo.
lit: Aš nusnausiu po pietų.
epo: Manjo alkatenis sin al la mikrofono proteste al la milito en Gazao.
dan: Mary lænkede sig til mikrofonen i protest mod krigen i Gaza.
epo: La longa migrado lacigis min.
lit: Ilgas bastymasis mane nuvargino.
epo: Ĉiuj ĉi leteroj estas adresitaj al vi.
deu: Alle diese Briefe sind an dich adressiert.
epo: Ili ĵus konfesis, ke ili eraris.
fra: Ils viennent juste d'admettre qu'ils ont fait erreur.
epo: Sed ni revenu al nia diskut-temo: la nediskutemo.
deu: Doch kehren wir zurück zu unserem Diskussionsthema: der Diskussionsverdrossenheit.
epo: Ne estis tre malvarme hieraŭ.
por: Não estava muito frio ontem.
epo: Junulinon alridu, sed la koron bridu.
deu: Schenk der jungen Frau dein Lachen, doch halt dein Herz im Zaum!
epo: Li tre severe malvarmumis, kaj ne povas veni ĉi-nokte.
srp: Он је веома прехладио па не може да дође ове ноћи.
epo: Tio estas malgranda paŝo por la homo, sed grandega salto por la homaro.
por: Este é um pequeno passo para um homem, mas um salto gigantesco para a humanidade.
epo: Ŝi estis ĝis larmoj tuŝita de romano.
por: O romance emocionou-a até as lágrimas.
epo: Mi ne sentas emon por trinki vodkon.
por: Não estou com vontade de beber vodca.
epo: Ili iris en la restoracion sen mi.
eng: They went into the restaurant without me.
epo: Oni ne fidu virinojn, ho Vatson. Eĉ plej bonajn.
fra: On ne peut pas faire confiance aux femmes, Watson. Même aux meilleures.
epo: Ŝi estas impulsdonanto kaj ideoliveranto.
deu: Sie ist Impulsgeber und Ideenlieferant.
epo: Ili ripozis sur la strando.
fra: Ils se sont reposés sur la plage.
epo: Ĉu vi estas la ĉefo?
fra: Êtes-vous le chef ?
epo: Mi ne vere ŝatas paroli pri tio.
lit: Aš apskritai nemėgstu apie tai kalbėti.
epo: Mi havas ion, kion mi volas doni al vi.
eng: I have something I want to give to you.
epo: Kaj fakte, estis simple!
deu: Und tatsächlich, es war einfach!
epo: Tomo ĉirkaŭbrakis Manjon kaj kisis ŝin.
lit: Tomas apkabino Mariją ir ją pabučiavo.
epo: Vi ne bezonas la monon.
lit: Jums nereikia pinigų.
epo: Kial simple ne iri niahejmen?
dan: Hvorfor går vi ikke bare hjem til os?
epo: Ŝi estas pala pro timo.
fra: Elle est verte de peur.
epo: Transdonu al ili gratulojn de ni.
eng: Tell them we said congratulations.
epo: Bona gasto ne plendas — nek per vortoj, nek per gesto — pri la malbona gusto de la surtablaj manĝaĵoj kaj trinkaĵoj.
deu: Ein guter Gast klagt weder mit Worten noch mit Gesten über den schlechten Geschmack der ihm vorgesetzten Speisen und Getränke.
epo: Hieraŭ ni iris al kinejo.
lit: Vakar mes buvome kinoteatre.
epo: Mi alpremis la katon al angulo.
deu: Ich drängte die Katze in eine Ecke.
epo: Sur tiu lago troviĝas pluraj kastoraj baraĵoj.
nld: In dit meer bevinden zich meerdere beverdammen.
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas nian helpon?
deu: Brauchen Sie unsere Hilfe noch?
epo: La kuracisto havis longan karieron.
fra: Le médecin eut une longue carrière.
epo: Li neniam atingos ion, se li ne pli pene laboras.
srp: Он никада није постигао нешто , ако није својски радио.
epo: Vi estas nekredeble malhonesta.
lit: Tu esi neįtikimai nesąžiningas.
epo: Mi renkontis lin revenante el la lernejo.
deu: Ich traf ihn, während ich die Schule wieder verließ.
epo: Mi lernis ĉion ĉi.
eng: I learned all of this.
epo: Kial vi kisis ŝin?
lit: Kodėl tu ją pabučiavai?
epo: En la korbo estas nur kelkaj pomoj.
ido: En la korbo esas nur kelka pomi.
epo: Mi havas la impreson, ke ni konas unu la alian jam de longe.
deu: Ich habe den Eindruck, dass wir uns schon lange kennen.
epo: Ĉu vi ŝatas infanojn?
rus: Ты любишь детей?
epo: Mi ŝatus pasigi ĉi tie unu nokton.
por: Gostaria de passar aqui uma noite.
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun floron?
deu: Gefällt dir diese Blume?
epo: Hieraŭ mi partoprenis la kunvenon.
tlh: wa'Hu' qep vIjeS.
epo: Vi estras vian propran vivon.
yid: איר זענט דער ממונה איבער אײַער אייגענעם לעבן.
epo: Kaj mia patrino kaj mia avino patrinflanka estis tre modokonsciaj.
deu: Meine Mutter und meine Großmutter mütterlicherseits waren sehr modebewusst.
epo: Damludo estas la patrino de ŝako – kaj inda patrino.
dan: Dam er skakspillets moder – og en værdig moder.
epo: La rano venis el la akvo.
lit: Varlė išsiropštė iš vandens.
epo: Mi pli bone fartas.
lit: Aš jaučiuosi geriau.
epo: Mi formanĝis la duonon de ĝi.
eng: I ate up half of it.
epo: Oni veturas malbone en la malnova kaleŝo.
deu: Es fährt sich schlecht in der alten Kutsche.
epo: Ne, mi ne aŭskultis, ĉar mi revis.
fra: Non, je n’ai pas écouté, car je rêvais.
epo: Bonvolu helpi min serĉi miajn ŝlosilojn.
rus: Помогите мне, пожалуйста, поискать ключи.
epo: La laboro estas preskaŭ farita.
por: O trabalho está quase feito.
epo: Li estas tre pripensema persono.
deu: Er ist eine sehr nachdenkliche Person.
epo: Ĝi estas malsimple solvebla problemo.
deu: Es ist ein schwierig zu lösendes Problem.
epo: Sen oksigeno, vi povas nenion bruligi.
avk: A vala someanteyal.
epo: Ĝi estis vere bona sperto por li.
fra: Ce fut pour lui une expérience vraiment bonne !
epo: Mi estas bona knabo.
deu: Ich bin ein guter Junge.
epo: Ŝi meritis tion.
lit: Ji to nusipelnė.
epo: Oni ne diris al ni, kion mi skribis en tiu letero.
deu: Man sagte uns nicht, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Kiel eble vi scias, mi estas granda amanto de malnovaj libroj.
deu: Wie Sie vielleicht wissen, bin ich ein großer Liebhaber alter Bücher.
epo: Toni parolas la anglan lingvon same bone kiel vi.
ido: Tony parolas l'Angla linguo same bone kam tu.
epo: La belaj ruĝaj folioj de la acero disiĝas de la branĉoj kaj dancas en la vento.
por: As belas folhas vermelhas do ácer se desprendem dos galhos e dançam ao vento.
epo: Multaj maljustaj kaj malbonaj aferoj estas faritaj pro kutimo.
eng: Many unjust and bad things are done out of habit.
epo: Laboro kun homoj pli interesas min.
deu: Eine Arbeit mit Menschen interessiert mich mehr.
epo: En la pratempo estis la vorto, la unua neologismo.
lit: Priešistoriniais laikais buvo žodis, pirmasis naujažodis.
epo: Mi estas samseksemulo.
ina: Io es un homosexual.
epo: Ili freneziĝis.
fra: Ils ont perdu les pédales.
epo: Ĉu vi kredas, ke estas ŝanco por mi akiri la postenon?
jpn: 私にそのポストを手に入れるチャンスがあるとあなたは信じる？
epo: Ĉu vi vendos vian biciklon al Tomo?
deu: Verkaufst du Tom dein Fahrrad?
epo: Mi ŝatas fromaĝon, eĉ multe pli fromaĝokukon.
srp: Ја волим сир, чак много више колаче од сира.
epo: Ĉu ĉiuj ŝiaj klopodoj estis vanaj?
deu: Waren alle ihre Bemühungen umsonst?
epo: Kun doloro en la koro mi devas por kelka tempo diri al vi adiaŭ.
deu: Mit schmerzendem Herzen muss ich mich auf einige Zeit von dir verabschieden.
epo: Kion vi tre, tre volas?
rus: Чего ты очень-очень хочешь?
epo: Mi vidis tiom da sendomaj homoj sur la stratoj!
por: Eu vi muitas pessoas desabrigadas nas ruas!
epo: Ne ploru, Tomo.
lit: Neverk, Tomai.
epo: Ĝoja koro faras la vizaĝon ĝoja; sed ĉe ĉagreno de la koro la spirito estas malgaja.
por: Um coração feliz alegra o semblante; mas ante um coração magoado o espírito se entristece.
epo: Ĉu Tomo gajnis?
lit: Ar Tomas išlošė?
epo: Mi supozas, ke vi scias, pri kio mi parolas.
lit: Aš manau, kad jūs žinote, apie ką aš kalbu.
epo: Je la oka horo ŝi forlasis la manĝovagonon kaj eniris sian kupeon en la litvagono.
deu: Acht Uhr verließ sie den Speisewagen und betrat ihr Abteil im Schlafwagen.
epo: La esprimo de ĝeniteco malaperis el liaj okuloj.
por: A expressão de acanhamento desapareceu dos olhos dele.
epo: Manjo ree perdis sian ombrelon.
fra: Manon perdit une fois de plus son parapluie.
epo: Rozoj bone odoras.
dan: Roser lugter godt.
epo: Mia motorciklo estas nova.
tgl: Bago ang motorsiklo ko.
epo: Pasintjare li pasigis tri monatojn ĉe la maro.
lit: Praėjusiais metais jis tris mėnesius išbuvo prie jūros.
epo: Kion vi opinias pri la nova instruistino?
ces: Co si myslíš o té nové učitelce?
epo: Mi aŭdis lin fermi la pordon.
tgl: Narinig kong sinarhan niya ang pinto.
epo: Kelnero, servadon, bonvole!
fra: Garçon, au service, s'il vous plaît !
epo: Kion ili faris, kiam vi alvenis?
rus: Что они делали, когда вы приехали?
epo: Pro manko de pluvo la puto en mia vilaĝo tute sekiĝis.
deu: Wegen Regenmangels ist der Brunnen in meinem Dorf vollkommen ausgetrocknet.
epo: Mi esperas, ke vi povos fari ion.
fra: J’espère que vous pourrez faire quelque chose.
epo: Fakuloj pri onkologio jam de longa tempo rekomendas kiel rimedon por ne malsaniĝi regulan manĝadon de fruktoj, folilegomoj, cerealoj kaj guŝoj.
eng: Experts on oncology have long recommended as a way to not get sick a regular eating of fruit, vegetables, cereals and legumes.
epo: La skatolo estis tre peza.
eng: The box was very heavy.
epo: En la kunikla kadavro svarmis muŝlarvoj.
fra: Les larves de mouches pullulaient dans la carcasse du lapin.
epo: Kion ŝi krome diris al vi?
lit: Ką ji tau dar sakė?
epo: La voĉdonantoj jam parolis.
lit: Rinkėjai jau kalbėjo.
epo: Ŝi iĝos bona edzino al li.
nld: Ze zal een goede echtgenote voor hem zijn.
epo: Nun neĝas en Bostono.
lit: Nūnai Bostone sninga.
epo: Kiom pli da mono vi supozas, ke vi bezonos?
fra: De combien d’argent supplémentaire pensez-vous avoir besoin ?
epo: Vi ne ŝatas saŝimon, ĉu?
dan: I kan ikke lide sashimi, vel?
epo: Ĉe la nura rememoro pri tio kuraĝo venis en lian koron.
eng: At the mere recollection of this, courage came into his heart.
epo: Samio forlasis sian tutan familion.
yid: סאַמי האָט איבערגעלאָזט זײַן גאַנצע משפּחה אויף הפֿקר.
epo: Mi konas vian kuraĝan koron.
por: Eu bem conheço teu brioso coração.
epo: La ĉefredaktisto frapetis la ŝultrojn de la praktikanto.
deu: Der Chefredakteur klopfte dem Praktikanten auf die Schulter.
epo: Aperis la orita ŝipeto de la suno, en kiu veturis la mortinto.
por: Apareceu a barca dourada do sol, que transportava o morto.
epo: Mi eniris la banejon.
deu: Ich betrat das Bad.
epo: Li estas lerta kartoludanto.
ces: Je zkušený karbaník.
epo: En la ĉambromezo de la plafono pendas globoforma lampo.
deu: In der Mitte des Raumes hängt eine kugelförmige Lampe von der Decke herab.
epo: La somera varmego forpelas la homojn el tro varmaj loĝejoj.
deu: Die sommerliche Hitze vertreibt die Menschen aus zu warmen Wohnungen.
epo: Strigo estas rabobirdo.
dan: Uglen er en rovfugl.
epo: Ŝi ekkantis.
srp: Она је запевала.
epo: Kroatio nomiĝas "Hrvatska" kroate.
dan: Kroatien hedder "Hrvatska" på kroatisk.
epo: Kiam pluvas, trafiko pliiĝas.
fra: Quand il pleut, la circulation augmente.
epo: Mi ne povas tion nei.
fin: En voi kieltää sitä.
epo: Fakte, la tero plivarmiĝas.
por: Na verdade, a Terra está ficando mais quente.
epo: Tio estas facile komprenebla ekzemplo.
deu: Das ist ein leicht verständliches Beispiel.
epo: Se oni diras al vi, ke desegni nudan modelon estas tute ne-erotike, ne kredu tion!
deu: Wenn man dir sagt, dass es unerotisch sei, ein nacktes Model zu zeichnen, glaube dies nicht!
epo: La lumo estis ŝaltita.
pes: چراغ روشن شده بود.
epo: Mi ne havas feriojn.
dan: Jeg har ikke ferie.
epo: Loĝi en la vilaĝo iĝis ĉiam pli kaj pli malfacile.
eng: Living in the village became more and more difficult.
epo: Mi ne diris al li, kion ili skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihm nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Tomo ĉiam dormemas.
fra: Tom a toujours envie de dormir.
epo: Kaj kio malhelpis al vi tuj voki la policon?
deu: Und was hinderte Sie daran, sofort die Polizei zu rufen?
epo: Kion Tom devas diri, por ke Maria pardonu al li?
eng: What must Tom say so that Mary forgives him?
epo: Rakontu ion pri via lando.
deu: Erzähle was über dein Land.
epo: Kiom da mono via havas en la poŝo nun?
deu: Wie viel Geld hast du jetzt in der Tasche?
epo: Ili ne estas instruistoj.
fra: Ce ne sont pas des enseignants.
epo: Multaj lernantoj aĉetis la libron.
jpn: 沢山の学習者がその本を買った。
epo: La kamparanoj plantas la pirarbojn kaj la pomarbojn en la kampon.
lit: Ūkininkai lauke augina kriaušes ir obelis.
epo: Ĉu vi komprenis, kio okazas?
lit: Ar tu supratai, kas darosi?
epo: Vi ne povas riproĉi ilin.
fra: Tu ne peux pas les blâmer.
epo: Li malfermis la botelon.
dan: Han åbnede flasken.
epo: La ĉielo plenas de nigraj nuboj.
cmn: 天空乌云密布。
epo: Ŝi estis arestita de la polico.
deu: Sie wurde durch die Polizei eingesperrt.
epo: Panjo kuiras en la kuirejo.
lit: Mama gamina virtuvėje.
epo: Abraham Lincoln estas famulo.
cmn: 亚伯拉罕·林肯是名人。
epo: Mi esperas, ke vi resaniĝos baldaŭ.
fra: J'espère que vous serez bientôt remises.
epo: Fermu viajn fiajn bekojn, birdaĉoj!
eng: Shut your filthy beaks, you fucking birds!
epo: Mi eniris la novan oficejon.
deu: Ich bin in das neue Büro gegangen.
epo: Li estis punita pro trompo.
lit: Jį nubaudė už abgavystę.
epo: Jam baldaŭ ĉion mi redonos.
eng: I'm going to give everything back soon.
epo: Lia patrino vivas tute sola en la kamparo.
dan: Hans mor lever helt alene på landet.
epo: La leĝodonantoj disputas pri la estonta reformo de la pensia sistemo.
eng: The lawmakers are arguing about the future reform of the pension system.
epo: Mi diros tion al vi.
deu: Ich werde dir das sagen.
epo: Laboru ne kiel maŝino!
eng: Don't work like a machine!
epo: Li freneziĝis.
dan: Hvor mange penge har han tabt?
epo: Li diris, ke via ronkado ne ĝenis lin.
fra: Il disait que tes ronflements ne l'avaient pas dérangé.
epo: Tiaj eventoj ne okazas subite.
eng: Such events don't happen suddenly.
epo: Mi havas mantelon, sed mi ne havas ĉapelon.
deu: Ich habe einen Mantel, aber ich habe keinen Hut.
epo: La tuta familio akompanis min al la flughaveno.
por: Toda a família me acompanhou até o aeroporto.
epo: Mi iris al la zoologia ĝardeno.
dan: Jeg tog i zoologisk have.
epo: "Ni havas du eblojn: ni povas vojaĝi al maro aŭ al montaro." — "Ĉu ne eblas ambaŭ samtempe?" — "Bone, do ni vizitos montaran insulon." — "Bonege! Tie ni povos naĝi en maro kaj grimpi sur montojn."
deu: „Wir haben zwei Möglichkeiten: Wir können ans Meer oder ins Gebirge reisen.“ — „Geht nicht beides zugleich?" — „Gut, dann werden wir eine gebirgige Insel besuchen.“ — „Toll! Dort können wir im Meer schwimmen und auf Berge steigen.“
epo: Mi supozas, ke mi eraris.
lit: Manau, kad aš padariau klaidą.
epo: Li estas iom simila al sia patro.
por: Ele se parece um pouco com o pai dele.
epo: Li ne ĉiam estas feliĉa.
dan: Han er ikke altid lykkelig.
epo: Ne pajacu, mi petas.
tok: o pali ala sama jan musi pi tomo musi sike.
epo: Tomo estis priskribita de sia patrino dum la proceso kiel pacema kaj pensema knabo.
por: Durante o processo, Tom foi descrito por sua mãe como um rapaz pacífico e pensativo.
epo: La plej bona maniero por malaperigi la interspacon inter la interna kaj la ekstera prezoj kaj sekurigi ekonomian kreskon estas antaŭenigi la produktopovon de la ne-fabrika industrio per forta investado en instalaĵojn.
fra: La meilleure façon de réduire l’écart entre les prix intérieurs et extérieurs et d’assurer la croissance économique est de promouvoir la productivité de l’industrie non manufacturière grâce à des investissements massifs dans les installations.
epo: Mi mem uzis ĝin.
fra: Je l'utilisais moi-même.
epo: Ili iris por aĉeti biciklon.
eng: They went to buy a bike.
epo: Metio manĝon ne bezonas kaj manĝon tamen donas.
por: Um ofício não precisa de comida e contudo dá de comer.
epo: Li ne atentas la instruiston.
ina: Ille non attende le inseniator.
epo: Ĉu tio ne estas genia?
lit: Ar tas ne genialus?
epo: La diamanto havas belan brilon.
por: O diamante tem um belo brilho.
epo: Vi sukcesis, kie aliaj malsukcesis.
fra: Vous avez réussi où d'autres ont échoué.
epo: Ha lo! Ĉu tio estas la personara sekcio?
dan: Hallo! Er det personaleafdelingen?
epo: Ni manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Poješćemo tvoje ukusne trešnje.
epo: Vi aspektas kiel malsaĝulo.
lit: Tu atrodai kaip silpnaprotis.
epo: Mi iris per la piedoj de la apostoloj.
deu: Ich ging mit den Füßen der Apostel.
epo: Bonvolu informi min.
por: Queira informar-me.
epo: Mi vojaĝas tra la tempo.
fra: Je voyage dans le temps.
epo: Kial vi ne venis, kiam oni vokis vin?
deu: Warum bist du nicht gekommen, als du gerufen wurdest?
epo: Virinoj amas romantikajn virojn.
hun: A nők a romantikus férfiakat szeretik.
epo: Se troviĝas en Japanio malmultekosta vortaro pri ĉina skribo, mi aĉetos ĝin.
deu: Wenn es in Japan ein preiswertes Wörterbuch über chinesische Schriftzeichen gibt, werde ich es kaufen.
epo: Kial vi pensis, ke vi vidos kanguruojn en Aŭstrio?
por: Por que vocês pensaram que veriam cangurus na Áustria?
epo: Ĉu mi povas akiri vojaĝoĉekojn per tiu pagokarto?
deu: Kann ich mit dieser Kreditkarte Reiseschecks erhalten?
epo: Ŝi kombas al ŝi la harojn.
eng: She combs her hair.
epo: Fostomartelo havas je ambaŭ flankoj po unu ebenan batofacon.
deu: Ein Fäustel hat auf beiden Seiten je eine ebene Schlagfläche.
epo: Mi pretas lerni Esperanton.
fra: Je suis prêt à apprendre l'espéranto.
epo: Ili ne volis vivi.
rus: Они не хотели жить.
epo: Ŝi estas nia konstanta aĉetantino.
deu: Sie ist Stammkundin bei uns.
epo: Mi tre bone memoras Tomon.
lit: Aš labai gerai prisimenu Tomą.
epo: Kiun tagon ni havas hodiaŭ?
por: Que dia temos hoje?
epo: Tomo kontraŭas la movadon apartigi la Anglikan Eklezion disde la registaro de la Unuiĝinta Reĝlando.
eng: Tom opposes the movement to separate the Anglican Church from the government of the United Kingdom.
epo: Kion signifas tiu vorto?
est: Mida see sõna tähendab?
epo: Sed kion vi faros, se li ne venos?
rus: А что вы будете делать, если он не придёт?
epo: Tio okazis precize tiel.
por: Isso aconteceu exatamente assim.
epo: Ni estas flegistoj.
fra: Nous sommes infirmiers.
epo: Mi obeos viajn vortojn.
deu: Ich werde euren Worten Folge leisten.
epo: Leĝo estas leĝo.
dan: Lov er lov.
epo: Kion ni faros hodiaŭ?
dan: Hvad skal vi lave i dag?
epo: Tamen mi estus vin pardoninta kaj edziĝinta kun vi.
por: Contudo, eu a teria perdoado e me teria casado com você.
epo: Ĉaĉo parolas ankaŭ Esperanton.
eng: Chach also speaks Esperanto.
epo: Granda besto fuĝis el la bestoĝardeno.
lit: Iš zoologijos sodo pabėgo didelis žvėris.
epo: Ĉu vi skribis leteron al Tom?
fra: Écrivais-tu une lettre à Tom ?
epo: Ĉu vi parolas la berberan?
dan: Taler du berberisk?