ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne lance de pierres contre rien.
ber: Acemma ur t-ṛejjmeɣ s yeẓra.
fra: Tom est vraiment un bon ami.
kab: Tom d amdakkel ilhan.
fra: Il n'y a pas assez de chaises dans la salle de réunion.
oci: I aviá pas pro de cadièras a la sala de reünion.
fra: Tu as été chargé de continuer ce travail.
rus: Тебе поручили закончить эту работу.
fra: « Combien y a-t-il de phrases, maintenant ? » « Un million et quelques. »
rus: "Сколько сейчас предложений?" - "Миллион с чем-то".
fra: Elles ne sont pas allées avec lui.
rus: Они не поехали с ним.
fra: À première vue, il semble être quelqu'un de très compétent.
epo: Unuavide li ŝajnas esti tre kompetenta persono.
fra: Je suis vraiment désolé, tout est de ma faute. Je ne vous avais pas vu.
kab: Sḥassfeɣ dayen kan, d nekk i iɣelḍen. Ur k-id-walaɣ ara.
fra: Les colonnes étaient en marbre.
rus: Колонны были мраморные.
fra: Le bébé dort encore.
kab: Mazal-t iṭṭes ugrud-nni.
fra: Sht ! Il dort.
rus: Тсс! Он спит.
fra: Vous n'avez pas à vous inquiéter.
epo: Vi ne bezonas timeti.
fra: Connais-tu l'homme qui te dévisage ?
kab: Tessneḍ argaz-ihin i d-yettḥekkiren deg-k?
fra: Il part sans dire au revoir.
rus: Он уходит не прощаясь.
fra: Nous avons loupé la date limite.
epo: Ni maltrafis la limdaton.
fra: Tu ne comprends pas l'anglais.
ber: Kecc ur tfehhmed tanglizit.
fra: Le cinéma est plein à craquer.
epo: La kinejo estas plenplena.
fra: À quel club voulez-vous vous adhérer ?
deu: Welchem Klub möchten Sie beitreten?
fra: J'ignorais que tu avais le rhume des foins.
epo: Mi ne sciis, ke vi suferas fojnokataron.
fra: Je reviens tout de suite.
nnb: Ngasa hathya hathya.
fra: Je n'arrive pas à voir ce que vous voulez dire.
cmn: 我不明白您想说什么。
fra: C'est une de ses phrases préférées.
rus: Это одна из его любимых фраз.
fra: Vous n'y êtes pas bons.
epo: Vi ne estas bonaj en tio.
fra: Restez vigilants !
rus: Оставайтесь бдительны!
fra: Ce texte n'est pas si facile à traduire.
eng: This text isn't easy to translate.
fra: Je ne suis pas responsable de ce que Tom a fait.
deu: Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat.
fra: Ce jeune homme en connait peu sur son pays.
deu: Der junge Mann weiß wenig über sein Land.
fra: Si tu es occupé, je t'aiderai.
kab: Ma tceɣleḍ, ad kem-εawneɣ.
fra: Tu as dit que tu ne t'en souciais pas.
epo: Vi diris, ke vi ne zorgas pri tio.
fra: Un jardinier a été appelé pour concevoir le jardin.
epo: Ĝardenisto vokatis por desegni la ĝardenon.
fra: Hildegarde, ma femme, et moi dormons ensemble deux fois par semaine.
epo: Mia edzino Hildegarde kaj mi dormas kune du fojojn semajne.
fra: Je suis resté à la maison lundi dernier.
kab: Deg uxxam i qqimeɣ ass-nni n letnayen.
fra: Qui penses-tu être l'auteur de ce roman ?
deu: Wer, glaubst du, ist wohl der Autor dieses Romans?
fra: Porte du parfum partout où tu désires être embrassée.
eng: Wear perfume wherever you want to be kissed.
fra: Pourquoi n'avez-vous arrêté que les étrangers ?
rus: Почему вы остановили только иностранцев?
fra: Je veux juste pleurer.
epo: Mi volas nur plori.
fra: Invite qui tu veux !
kab: Ԑreḍ-d win tebɣiḍ.
fra: Il s'adonnait à la boisson.
epo: Li estis drinkema.
fra: Que fabriquera Marie ?
epo: Kion faros Manjo?
fra: Je croyais que j'étais le seul à remarquer cela.
rus: Я думал, я один это заметил.
fra: Ils finirent par atteindre le sommet de la montagne.
epo: Ili finfine atingis la supron de la monto.
fra: C'est ainsi que s'est déroulé l'accident.
epo: Tiel okazis la akcidento.
fra: Tom et Mary sont parvenus à une entente.
epo: Tomo kaj Manjo atingis interkonsenton.
fra: Les ordinateurs sont compliqués, alors je m'embrouille.
epo: La komputiloj estas kompleksaj, tial mi konfuziĝas.
fra: OK, je vois l'idée.
swc: Sawa, naona wazo.
fra: Vous êtes forts.
kab: Tetɣewwlemt.
fra: Savez-vous pourquoi Tom n'a pas gagné ?
deu: Wissen Sie, wieso Tom nicht gewonnen hat?
fra: J'enlève ma veste parce qu'il fait chaud.
eng: I'm taking off my jacket because it's warm.
fra: J'avais une petite copine.
deu: Ich hatte eine feste Freundin.
fra: Vous pourriez, peut-être, réussir.
rus: Вы, вероятно, могли бы преуспеть.
fra: Ce qui ne vous tue pas vous renforce.
rus: То, что не убивает тебя, делает тебя сильнее.
fra: Je suis prête à tout.
epo: Mi estas preta ĉion fari.
fra: Dans les quartiers huppés, là-bas la question de la mixité personne ne se la pose.
swc: Ndani ya mitaa ya watajiri, hakuna anaye jiuliza swala ya kutafautiana.
fra: Dis-moi s'il y a quelque chose que je peux faire pour t'aider.
epo: Diru al mi, ĉu estas io, kion mi povas fari por helpi vin.
fra: « Que voulez-vous ? » « Oublie. »
epo: "Kion vi volas?" "Forgesu ĝin."
fra: En un mot, je ne lui fais pas confiance.
rus: Одним словом, я ему не доверяю.
fra: Chez quel éditeur, ce livre a-t-il été publié ?
deu: Bei welchem Verlag ist dieses Buch erschienen?
fra: Cinquante-huit pourcents des Français sont propriétaires.
rus: Пятьдесят восемь процентов французов являются домовладельцами.
fra: Ces bons à rien de paresseux ont été licenciés.
rus: Эти никчёмные бездельники были уволены.
fra: Quel est le nombre total d'étudiants ?
jpn: 学生は全部で何人ですか？
fra: Combien de mots russes connais-tu ?
kab: Acḥal n wawalen i tessneḍ s trusit?
fra: Je dois faire cela, je pense.
epo: Mi devas fari tion, miaopinie.
fra: Allez, Tom, sois patient.
epo: Nu, Tomo, paciencu.
fra: Achetons quelque chose !
nld: Laten we iets gaan kopen!
fra: Que vous veniez ou pas n'a pas d'importance.
epo: Ne gravas, ĉu vi jes aŭ ne venas.
fra: Je n’en reviens toujours pas que nous ayons gagné.
swc: Mpaka hivi siamini kama tulishinda.
fra: Nous salions la viande.
epo: Ni salis la viandon.
fra: Christophe Colomb était connu pour arrêter habituellement son réveille-matin d'un puissant coup de poing. Malheureusement, en ce temps-là, son réveille-matin était son Second.
nnb: Christophe Colomb avyasibwe kinyamivere obughotso. Ekyeriszekera, okosyondambi esyo, obughotso bwiwe bulwe bwakabiri.
fra: À dire vrai, j'ai complètement oublié.
deu: Um ehrlich zu sein, ich habe es total vergessen.
fra: Il aura dix ans en avril prochain.
rus: В апреле следующего года ему исполнится десять лет.
fra: Ça peut arriver à tout le monde.
rus: Это со всеми может случиться.
fra: Je voulais seulement voir si je pouvais compter sur vous.
rus: Я только хотел посмотреть, можно ли на вас рассчитывать.
fra: Je viens de me couper le doigt.
epo: Mi ĵus tranĉis mian fingron.
fra: Désormais, Étienne était le chef incontesté.
epo: Ekde tiam Stefano estis la nediskutinda ĉefo.
fra: Marie s'est affolée.
ber: Marie yeffeɣ-itt leɛqel.
fra: Donne-moi quelques conseils.
rus: Дай мне несколько советов.
fra: Ses parents étaient des agriculteurs.
rus: Его родители были земледельцами.
fra: Il m'a libéré.
rus: Он меня освободил.
fra: Bill chante souvent dans la salle de bains.
deu: Bill singt oft im Badezimmer.
fra: Vous me manquerez beaucoup si vous partez.
ber: Ad ken-jjmeɣ aṭas lemmer ad teddum.
fra: Tom est un homme impatient, n'est-ce pas ?
deu: Tom ist ein ungeduldiger Mann, oder?
fra: N'êtes-vous pas opposé à ce que j'ouvre la fenêtre pour laisser sortir la fumée ?
nnb: Nangana kikungl'eridirisa erilheka omuki inia lola ehihia?
fra: Quel est ton pianiste préféré ?
deu: Wer ist dein Lieblingspianist?
fra: Enfourner à 240°C (thermostat 8), et baisser au bout de 5 min à 200°C (thermostat 6-7) ; laisser encore 10 min. Bien surveiller la cuisson !
swc: Tiya mu four ku 240°C (thermostat 8), na upunguze baada ya dakika 5 ku 200°C (thermostat 6-7); acha ingine dakika 10. Piga chakula kwa uangalifu!
fra: Je veux boire une bière.
oci: Vòli beure una bièrra.
fra: Vous pouvez toujours mettre une taxe sur les vaches, ce ne seront jamais elles qui la paieront.
spa: Podeís ponerles impuestos a las vacas, nunca serán ellas las que lo paguen.
fra: Ils devaient rester à la maison.
epo: Ili devus resti siahejme.
fra: Je n'ai pas besoin de plus de conseils.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ugar n nnhawi.
fra: Cet avion décolle à huit heures du matin.
cmn: 这架飞机早上8点起飞。
fra: Je m'assis à son côté.
epo: Mi eksidis ĉe ĝia flanko.
fra: C’est une vraie personne.
epo: Tio estas reala persono.
fra: Il faudra qu'on trouve un moyen de communiquer pendant que je serai à l'étranger.
epo: Necesos, ke mi trovu rimedon komuniki, dum mi estos eksterlande.
fra: Les oranges coûtent 7 pences pièce.
deu: Die Orangen kosten je 7 Pence.
fra: De tels traitements feraient se rebeller n'importe qui.
epo: Tiaj mistraktoj incitus iun ajn ribeli.
fra: Ôtez vos vêtements mouillés.
kab: Kkset lqecc-nwen ibezgen.
fra: Je préfère lire les romans que de les écrire.
epo: Mi preferas legi romanojn ol verki ilin.
fra: Le mât du bateau est cassé.
rus: У корабля сломана мачта.
fra: La tige de cette fleur est trop longue pour le vase que tu as choisi.
ron: Tija acestei flori este prea lungă pentru vaza pe care ai ales-o.
fra: Je pense que nous sommes d'accord.
eng: I think we are in agreement.
fra: Je ne suis pas du genre à abandonner si facilement.
rus: Я не из тех, кто так просто сдаётся.
fra: Il met rarement du sucre dans son café.
deu: Er gibt selten Zucker in seinen Kaffee.
fra: Thomas semblait avoir l'esprit ailleurs.
rus: Том, казалось, витал где-то в облаках.
fra: Elle viendra sûrement demain.
kab: Siwa tisin ara d-tas azekka.
fra: Quelle est son occupation ?
epo: Kio estas lia okupo?
fra: Le chauffeur nous demanda de faire attention en descendant du bus.
epo: La ŝoforo petis, ke ni estu singardaj, kiam ni elbusiĝos.
fra: La propreté embellit l'opulence et déguise la misère.
kab: Tezdeg tettzeyyin liser, tettbeddil ṣṣfa i lmeḥna.
fra: Tu peux me déposer devant chez moi ?
epo: Ĉu vi povas demeti min antaŭ mia domo?
fra: Le chien était enragé.
rus: Собака была бешеная.
fra: Nous ne pouvons pas changer les faits.
epo: Ni ne povas ŝanĝi la faktojn.
fra: Coupez le gâteau avec ce couteau.
slk: Nakrájajte koláč týmto nožom.
fra: Il est le meilleur musicien qui jamais fut.
epo: Li estas la plej bona muzikisto, kiu iam ajn ekzistis.
fra: Je n'ai pas encore décidé si j'irai à l'université ou si je prendrai un emploi.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, ĉu mi iros al la universitato, aŭ ĉu mi prenos laboron.
fra: Il y a peu de temps, je ne savais pas dire un mot en japonais.
epo: Antaŭ nelonge mi ne kapablis diri eĉ unu vorton en la japana.
fra: Je vous attendrai à l'arrêt de bus.
eng: I will wait for you at the bus stop.
fra: Lorsqu'il est triste, il se retire.
swc: Sa ana uzika, ana endaka kwengine.
fra: As-tu déjà vu une araignée tisser une toile ?
rus: Ты когда-нибудь видел, как паук плетёт паутину?
fra: Je t'en prie, Mario!
fin: Ole hyvä, Mario!
fra: Ce sont des phrases qui n'ont aucun sens.
kab: D tifyar ur nesɛi akk lmeɛna.
fra: Nous avons élu M. Jordan à la présidence.
nnb: Thwavuyathwaviri sombola M. Jordan momusondolya.
fra: Est-ce que vous voyez un grand livre ?
deu: Sehen Sie ein großes Buch?
fra: Peu à peu tu t'y feras.
kab: Cwiṭ cwiṭ ad tennameḍ yid-s.
fra: Afin d'avoir un aperçu de nos projets actuels, nous vous invitons à surfer sur <url>.
eng: In order to have an idea of our current projects, we invite you to visit [url].
fra: Rendez vos armes.
epo: Demetu viajn armilojn.
fra: Les guerres les plus impitoyables sont les guerres fratricides.
rus: Братоубийственные войны - самые беспощадные.
fra: Il se sent blessé.
epo: Li sentas sin ofendita.
fra: Des centaines de personnes travaillent dans cette usine.
cmn: 数百个人在这家工厂上班。
fra: Nous avons vécu tellement de choses ensemble.
rus: Мы столько вместе пережили.
fra: Tu n'as pas besoin de me le dire.
rus: Можешь мне этого не говорить.
fra: Évitez de traverser cette rue quand il pleut.
deu: Vermeiden Sie es, diese Straße zu überqueren, wenn es regnet.
fra: Plus vite, sinon tu seras en retard.
rus: Быстрей, а то опоздаешь.
fra: Je suis encore en train de penser à l'énigme.
kab: Sul-iyi la ttmeyyizeɣ i tmukrist-nni.
fra: Tom ne mange rien d'autre que les plats de sa mère.
kab: Tom ur itett ala ayen i d-tessewway yemma-s.
fra: Je tombais enceinte.
epo: Mi iĝis graveda.
fra: J'espère que c'est mieux !
rus: Надеюсь, так лучше!
fra: Layla ôta son hijab.
rus: Лэйла сняла хиджаб.
fra: Laissez toujours la priorité aux véhicules venant de droite.
swc: Muachiye muda wote utangulizi kwa ma gari zenyi zinatoka ngambo ya kuume.
fra: Seigneur, c'est délicieux !
swc: Mungu wangu, iko butamu!
fra: Le comte, surpris en robe de chambre, ce qui du reste lui arrivait tous les jours, se confondit en excuses.
swc: Mueshimiwa, alikutwa anavala nguo yake ya chumba, ambayo zaidi ya hayo ilikuwa namutokea kila siku, aliomba musamaha.
fra: Vous me gênez.
nnb: Mwamanikenderya.
fra: C'est une honte de ne pas tenir votre promesse.
epo: Hontindas ne plenumi sian promeson.
fra: Ton oreiller est sale.
ber: Tasumta-k texmeǧ.
fra: Il a appris à manier le pinceau avec maestria.
rus: Он научился мастерски владеть кистью.
fra: Il semblait dans une colère noire.
epo: Li ŝajnis kolerega.
fra: Il est important de souligner que les conséquences ne sont pas les mêmes.
eng: It is important to emphasize that the consequences are not the same.
fra: Je ne l'aime plus du tout.
rus: Я её совсем не люблю.
fra: Il ne restait que vingt personnes au village.
epo: Postrestis nur dudeko da personoj en la vilaĝo.
fra: Ils découpèrent un trou dans la glace et nagèrent dans l'eau gelée.
epo: Ili eltranĉis truon en la glacio kaj naĝis en la frostigita akvo.
fra: Elles acheminaient les médicaments vers le camp.
ber: Llant ssawaḍent isafaren ɣer wegrir.
fra: Si chacun pouvait nettoyer devant sa porte, on aura une ville propre.
epo: Se ĉiu balaus antaŭ sia pordo, ni havus puran urbon.
fra: Tous les criminels ne devraient pas aller en prison.
swc: Wa uwaji wote hawangepashwa ku ingiya mu gereza.
fra: Pourquoi es-tu à bout de souffle ?
kab: Iwacu i k-iḍaq akken nnefs?
fra: Es-tu déjà allé à New York ?
epo: Ĉu vi jam iris al Nov-Jorko?
fra: Quand j'étais petit, je collectionnais les timbres.
eng: When I was little, I collected stamps.
fra: Après la destruction de tous les villages de cette région, de nouvelles colonies ont été construites. Ce sont ces colonies-là qui sont devenues des villes.
ber: Sdeffir ma sdermen akk tuddar n tama-a, bnan tihras timaynutin. D tihras-nni ay yeqqlen d timdinin.
fra: Je lis du persan.
epo: Mi legas ion en la persa.
fra: Elle n'a jamais lu un livre de sa vie.
eng: She has never read a book in her life.
fra: Merci pour votre aide !
rus: Спасибо вам за помощь!
fra: Voilà mon portefeuille.
epo: Jen mia biletujo.
fra: Dans toute cette affaire, tout est très compliqué.
kab: Taluft-agi, kullec iɛewweq aṭas.
fra: Vous ne devez pas descendre du train avant son arrêt.
lin: Esengeli te kokita engunduka yambo etelema.
fra: J'essaie de conquérir son cœur.
swc: Najaribu kushinda roho yake.
fra: Tu ne sais pas quand Tom partira en Algérie.
epo: Vi ne scias, kiam Tom foriros al Alĝerio.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu prends des clichés de cafards.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi fotas blatojn.
fra: Ai-je raté quelque chose ?
kab: Yella wacu i y-ruḥen?
fra: Maman, j'aimerais envoyer une lettre au Père Noël, dis-moi quelle est son adresse s'il te plaît.
epo: Panjo, mi ŝatus skribi leteron al Avo Frosto; bonvolu diri al mi lian adreson.
fra: Vous laverez votre linge.
kab: Ad tessirdemt iceṭṭiḍen-nwent.
fra: Sont-elles vos filles ?
rus: Они ваши дочери?
fra: Comme celui qui n’entend pas et a retrouvé l’ouïe.
swc: Kama yule ambaye hasikii na amesikia tena kusikia.
fra: Laissez-moi devant ce bâtiment, s'il vous plaît.
kab: Sers-iyi zdat uzadaɣ-ihin, ttxil-k.
fra: Pourquoi apprends-tu le polonais ?
kab: Ayen i tlemdeḍ Tapulunit?
fra: Il ne l'a fait que pour lui faire plaisir.
epo: Li faris tion nur por fari al li plezuron.
fra: Il joue mieux du piano que moi.
epo: Li pli lerte ludas pianon ol mi.
fra: « Il faut que je le voie. » « Pour quelle raison ? »
epo: "Mi devas vidi lin." "Kial?"
fra: Nous sommes heureux de ta réussite.
kab: Nefreḥ imi trebḥeḍ.
fra: Il est fier que son père soit un grand scientifique.
deu: Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein großer Wissenschaftler ist.
fra: Ils ont abordé ce point.
ber: Uwyen-d awal ɣef tenqiḍt-a.
fra: Je vais prendre la formule plat-dessert.
epo: Mi elektos la formulon ĉefplado-deserto.
fra: Sami voulait du café.
kab: Sami yebɣa lqahwa.
fra: L'anthropologie du genre révèle-t-elle la construction culturelle des identités sexuées ?
kab: Tasniremt n tewsit-a teskanay-d lebni adelsan n timagiyin tuzufanin ?
fra: Je vous suis très reconnaissant que vous n'envisagiez pas de partir à la retraite.
eng: I am very grateful that you did not plan to retire.
fra: L'air était pollué par les gaz d'échappement.
rus: Воздух был загрязнён выхлопными газами.
fra: Je ne sais pas du tout comment je suis venue ici.
kab: Ur ḥṣiɣ ara akk amek i d-usiɣ ɣerda.
fra: Soyez patient, votre tour arrive.
eng: Be patient, your turn is coming.
fra: Notre voyage jusqu'à l'Afrique tourne à la catastrophe.
eng: Our trip to Africa is turning into a catastrophe.
fra: Marie additionnait rapidement.
ber: Marie tella tesmernay s tɣawla.
fra: On ignore qui inventa en premier la roue.
rus: Мы не знаем, кто первым изобрёл колесо.
fra: Connaissez-vous cette fille ?
rus: Вы знакомы с этой девушкой?
fra: Je pus distinguer une tour au loin.
deu: Ich konnte in der Ferne einen Turm ausmachen.
fra: Tous étaient en train de dire du mal d'elle.
rus: Все говорили о ней гадости.
fra: Je suis heureux que tu viennes.
epo: Ĝojigas min, ke vi venos.
fra: Je vais te dire un secret.
epo: Mi konfidos al vi sekreton.
fra: Je n'ai amené que le strict nécessaire.
nnb: Monga lheta ebiri nendundi.
fra: On a sonné à ma porte cette nuit.
epo: Iu sonoris ĉe la pordo tiun nokton.
fra: Je veux chanter une chanson.
bre: Fellout a ra din kanañ ur ganaouenn.
fra: Savez-vous jouer du piano ?
rus: Вы умеете играть на пианино?
fra: Pas facile de filer un fileur.
epo: Ne facilas spuri spuriston.
fra: Ouais, je me sentais mal quand nous avons rompu, mais ça ne m'empêche pas de dormir.
epo: Jes, mi sentis min malbone, kiam ni rompis, sed tio ne malhelpas min dormi.
fra: Elle l'expliqua de nouveau depuis le début.
ber: Tɛawed tessefhem-d aya seg swadda.
fra: Comment puis-je me vendre ?
deu: Wie kann ich mich verkaufen?
fra: Je suis vraiment désolée d'être rentré à la maison aussi tard.
nnb: Munganyire okwi bia imo ngasubula eka yo ndangaliri.
fra: Les morsures de scorpion peuvent être douloureuses mais aussi dangereuses.
rus: Укусы скорпиона могут быть не только болезненны, но и опасны.
fra: Ces livres ne sont pas pour les enfants.
epo: Tiuj libroj ne estas porinfanaj.
fra: Je suis heureux qu'il ait réussi à l'examen.
epo: Mi ĝojas, ke li sukcesis en la ekzameno.
fra: Qu'est-ce que Tom a volé ?
kab: D acu yuker Tom?
fra: Les gens vous paient-ils vraiment pour faire ceci ?
kab: S tidet ttxelliṣen-k medden ad txedmeḍ akken?
fra: Nous avons maintenant besoin d'action, pas de discussion.
eng: We need action now, not discussion.
fra: Le pays se préparait à la guerre.
epo: La lando sin pretigis al milito.
fra: Je ne gouverne pas leur pays.
ber: Ur asent-ḥkimeɣ tamurt-nsent.
fra: Je ne les éventre pas.
ber: Ur ten-ttfeqqireɣ.
fra: Retournons ensemble au Japon.
rus: Давай вернёмся вместе в Японию.
fra: Tom a pris le train de huit heures.
eng: Tom took the eight o'clock train.
fra: Espèce de balourd !
epo: Kia mallertulo!
fra: Elles regardaient une belle fleur.
rus: Они смотрели на прекрасный цветок.
fra: Est-ce que vous jouez au baseball ?
rus: Вы играете в бейсбол?
fra: Tu ne fais pas la sourde oreille.
epo: Vi ne ŝajnigas vin surda.
fra: Tom a mangé une glace à la Chantilly.
deu: Tom hat ein Eis mit Sahne gegessen.
fra: Nous avons eu des tas de problèmes hier.
kab: Nemmuger-d aṭas n wuguren iḍelli.
fra: Il n'a rien contre toi.
epo: Li havas nenion kontraŭ vi.
fra: Ôtez votre manteau.
epo: Demetu vian mantelon.
fra: Cette cage est en fil de fer.
epo: Tiu kaĝo estas el drato.
fra: Elle a pratiqué le piano pendant un an et peut y jouer un peu.
epo: Ŝi dum jaro praktikis pianadon kaj kapablas iom piani.
fra: Il était mal à l'aise.
ber: Ur yelli yufa iman-nnes.
fra: Je voulais qu'on coupe mes cheveux courts.
deu: Ich wollte, dass man meine Haare kurz schneidet.
fra: J'avais affaire à un escroc.
ber: Ɣliɣ-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: Kim a deux ans de plus que lui.
swc: Kim iko na myaka mbili kumuliko.
fra: Un ouragan peut faire des ravages partout où il passe.
rus: Ураган может уничтожить всё на своём пути.
fra: J'ignore l'anglais.
deu: Ich kann kein Englisch.
fra: « Vous êtes suédois ? » « Non, suisse. »
cat: "Que sou suec?" "No, suís."
fra: Elle est allée à l'église.
rus: Она пошла в церковь.
fra: Le travail t'attend.
ber: La k-yettraǧu umahil.
fra: Je les ai cherchées pendant plus d'une heure.
deu: Ich habe sie über eine Stunde lang gesucht.
fra: Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.
cmn: 你最好戒菸。
fra: Tu as tout à fait raison !
rus: Ты совершенно права!
fra: Nous attendons le bon moment.
kab: Aql-aɣ nettraǧu taswiεt iwulmen.
fra: Vous ne devez vous faire aucun souci d'un tsunami du fait de ce séisme.
epo: Neniel maltrankviliĝu pri cunamo pro tiu tertremo.
fra: Il ourdit contre moi.
rus: Он строит против меня козни.
fra: Je ne veux rien de personne.
rus: Я ни от кого ничего не хочу.
fra: J'ai pris mon courage à deux mains et j'y suis allé.
rus: Я набрался храбрости и пошёл туда.
fra: Il tire la porte pour l'ouvrir.
rus: Он тянет дверь на себя, чтобы её открыть.
fra: Elle m'a parlé de son nouveau poste de travail.
rus: Она рассказала мне о своей новой должности.
fra: Monsieur Smith est un grand professeur.
tur: Bay Smith iyi bir öğretmendir.
fra: Je vois que vous êtes prêts.
kab: A ttwaliɣ twejdem.
fra: Un rat traversa la route.
lin: Mpuku moko akatisi na nzela.
fra: Il a coupé un arbre dans le jardin.
cmn: 他在花园里砍了一棵树。
fra: Nous ne devrions pas demander pourquoi.
kab: Ahat ur ilaq ara nesseqsi iwacu.
fra: Les implicites sont donnés par acquis.
nld: Alles wat impliciet is, wordt als vanzelfsprekend beschouwd.
fra: Pour beaucoup de gens le métier de coordinateur académique est obscur, il est plus simple d'expliquer directement ce que l'on fait au quotidien.
nnb: Okobandu banzi, omubiri oghobusanganya bwa kalasi alhingomwirima, kyolobire erikanya okobyo omundu akakol'obulikiro.
fra: Je pensais t'avoir dit de nettoyer ta chambre.
kab: Yak nniɣ-am brez taxxamt-im.
fra: N'est-ce pas malhonnête ?
rus: Правда это нечестно?
fra: Comment ça s'est su ?
epo: Kiel tio diskoniĝis?
fra: Faites-le de la manière qu'il vous indique.
epo: Faru ĝin tiel, kiel li indikas al vi.
fra: Enfin, nous étions à la maison !
rus: Мы наконец были дома!
fra: Je n'ai jamais vu autant d'eau de toute ma vie !
rus: В жизни не видел столько воды!
fra: Il se dirigea rageusement dans ma direction.
epo: Li kolerege iris direkte al mi.
fra: Sa femme ne me parait pas laide.
deu: Seine neue Frau fand ich nicht hässlich.
fra: Monika marche avec son mari.
ara: .مونيكا تمشي مع زوجها
fra: Je ne me sens pas très bien, mais je ne sais pas pourquoi.
rus: Я не очень хорошо себя чувствую, но не знаю почему.
fra: Fouillez quiconque entre dans cette pièce.
epo: Priserĉu ĉiun ajn, kiu eniros tiun ĉambron.
fra: Pourrais-je avoir deux billets pour Malcom X ?
swc: Je! Ninaweza kupata tikiti mbili za Malcom X?
fra: La jeune fille semble être riche.
epo: La junulino ŝajnas esti riĉa.
fra: Il n'essaya pas de rétorquer.
epo: Li ne provis rebati.
fra: Elle a trié le linge avant de le mettre dans la machine à laver.
swc: Alipanga ma linge kabla ya kuiweka mu mashine ya kufulia.
fra: Il est nécessaire de trouver un compromis raisonnable.
swc: Ni muhimu kupata suluhisho inayofaa.
fra: C'était un musicien pauvre.
kab: Yella d amẓawan igellil.
fra: Sa Vérité est en marche.
deu: Seine Wahrheit schreitet voran.
fra: La solitude dans la foule est une expérience universelle.
kab: Tasuft gar lɣaci d tirmit deg umaḍal.
fra: Il semble que nous soyons tous les deux seuls.
ron: Se pare ca suntem amândoi singuri.
fra: Tu n'es pas particulièrement un fieffé menteur, Tom.
epo: Vi ne estas speciale ega mensogulo, Tom.
fra: Elles font la sourde oreille.
ber: Sɛuẓẓugent.
fra: Tout le monde est inquiet.
kab: Tceɣɣben merra.
fra: Je ne les défais pas.
epo: Mi ne malnodas ilin.
fra: Elle le suivit à son domicile et le tua.
epo: Ŝi sekvis lin en lian loĝejon kaj mortigis lin.
fra: J'espère qu'on ne va plus te voir.
rus: Надеюсь, мы тебя больше не увидим.
fra: Ils n'ont pas peur.
kab: Ur ugaden ara.
fra: Vous étiez torturées.
ber: Tellamt tettwaɛettabemt.
fra: Elle ne m'est pas étrangère.
avk: Inya me tir divefa gu jin.