ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Le centro cultural forni locales pro cursos, officios e un area social con bibliotheca.
por: O centro cultural proporciona locais para cursos, escritórios e uma área social com biblioteca.
ina: Lo que vos dice es false.
por: O que dizeis é falso.
ina: In iste obra appare le maestria del artista.
nld: In dit werk wordt het meesterschap van de kunstenaar zichtbaar.
ina: Quanto plus rapidemente, tanto melio!
deu: Umso schneller, umso besser.
ina: Quales es nostre possibilitates?
ita: Quali sono le nostre possibilità?
ina: Le lavator ha essite programmate pro pannos colorate.
nld: De wasmachine is geprogrammeerd op het wasprogramma voor bontgoed.
ina: Nos regretta tu absentia, car amico.
por: Estamos sentindo tua ausência, querido amigo.
ina: Su argumentation es irrefutabile.
por: Sua argumentação é irrefutável.
ina: Deman sera le prime vice que io ira con avion. Incredibile, nonne?
por: Amanhã vou viajar de avião pela primeira vez. Incrível, não?
ina: Ille non ha supervivite al naufragio de su fortuna.
por: Ele não sobreviveu ao naufrágio de sua fortuna.
ina: Io scribe un littera electronic a mi fratre.
lfn: Me scrive un e-posta a meа frate.
ina: Ille es ancora multo inexperte.
por: Ele ainda é muito inexperiente.
ina: Le scriptor fricava se le oculos pro chassar le somno.
fra: L'écrivain se frottait les yeux pour chasser le sommeil.
ina: Illa se comportava de maniera toto simple e natural.
por: Ela se comportou de maneira absolutamente simples e natural.
ina: Su franchitia es pulsate usque al impudor.
por: Sua franqueza é levada até à falta de pudor.
ina: Ille me ha dicite cosas inacceptabile.
por: Ele me disse coisas inaceitáveis.
ina: Deo ha create le mundo.
jbo: la cevni cu finti lo munje
ina: Un platteforma pro le obras litterari es indispensabile pro promover Interlingua como un lingua vive.
por: Uma plataforma para obras literárias é indispensável para promover Interlingua como uma língua viva.
ina: Il es bon esser homosexual.
ido: Es bona esar gaya.
ina: Iste scarpas es multo commode.
por: Estes sapatos são muito cômodos.
ina: Ille es ben vestite, ma nullemente es un gentleman.
por: Ele se veste bem, mas está longe de ser um cavalheiro.
ina: Le fabrica non pote satisfacer le demanda.
nld: De fabriek kan de vraag niet bijhouden.
ina: Non pensa que tu non succedera solmente perque le alteres ha fallite.
por: Não pense que você não vai ter sucesso apenas porque os outros fracassaram.
ina: Le molbos se meraviliava e pensava sagemente que le arbore habeva sete e se extendeva verso le aqua pro poter biber.
por: Os molbos ficaram admirados e sabiamente pensaram que a árvore estava com sede e se inclinava em direção à água para poder beber.
ina: In alicun paises il ha crimines punibile del pena del morte.
por: Em alguns países há crimes puníveis com a pena de morte.
ina: Ubi joca Tony?
por: Onde é que Tony está jogando?
ina: Il es plus que sufficiente facer un selection de poesias.
por: É mais que suficiente fazer uma coletânea de poesias.
ina: Alison non sape cocinar.
epo: Alison ne povas kuiri.
ina: Pro que tu phrase sona natural, il non suffice que tu parla le lingua in que tu scribe — il es necesse que tu sape scriber.
fra: Afin que ta phrase paraisse naturelle, il ne suffit pas que tu parles la langue que tu écris, il faut que tu saches écrire.
ina: Le studiantes scribe con un creta super le tabula nigre.
epo: La lernantoj skribas per kreto sur la tabulo nigra.
ina: Ille ha nihil a facer hic.
ita: Non ha nulla da fare qui.
ina: Illes me ha recipite con multe gentilessa.
por: Eles me receberam com muita gentileza.
ina: Io ha le costume de duchar me.
por: Eu tenho o costume de tomar uma ducha.
ina: Le foco se extingue pauco a pauco.
por: O fogo vai-se apagando pouco a pouco.
ina: Il ha infiltrationes de aqua in le muro.
por: Há infiltrações de água no muro.
ina: A illa il non placeva arrivar al hotel le prime.
por: Ela não gostava de chegar ao hotel antes dele.
ina: Le catton ama le cauda del can.
rus: Котёнку нравится хвост собаки.
ina: Le negotiationes ha arrivate a un puncto morte.
pol: Negocjacje dotarły do martwego punktu.
ina: Ille es un representante del movimento pacifista.
por: Ele é um representante do movimento pacifista.
ina: Que desira vos, seniora?
eng: What would you like, ma'am?
ina: Io ha decidite de comprar un nove parapluvia.
por: Resolvi comprar um guarda-chuva novo.
ina: Le nomine de Christopher sequeva le mie super le lista.
por: O nome de Christopher vinha depois do meu na lista.
ina: Io, paupere, non pote pagar lo.
ita: Io, povero, non posso pagarlo.
ina: Iste rumores noce a nostre reputation.
epo: Tiuj onidiroj damaĝas nian reputacion.
ina: Ille ha monstrate multe astutia.
por: Ele vem mostrando muita astúcia.
ina: Elena ha multe amicas de schola.
lfn: Елена аве мулте амис де скола.
ina: Io scribe un littera electronic a mi fratre.
lat: Litteras electronicas ad fratrem meum scribo.
ina: Illa esseva vestite per su camereras.
por: Suas camareiras ajudaram-na a vestir-se.
ina: Tatoeba non es un rete social.
fra: Tatoeba n'est pas un réseau social.
ina: Face attention a lo que io dice.
por: Preste atenção no que eu digo.
ina: Zagreb es le capital del Republica de Croatia.
eus: Zagreb Kroaziako Errepublikako hiriburua da.
ina: Le opinion public cambia frequentemente.
por: A opinião pública está sempre mudando.
ina: Alan e Clark ha opiniones divergente.
por: Alan e Clark têm opiniões divergentes.
ina: Discoperte in le 1930s, le reservas de petroleo in le Peninsula Arabic deveniva concupiscite a partir del Secunde Guerra Mundial.
por: Descobertas nos anos 1930, as reservas de petróleo da Península Arábica tornaram-se cobiçadas a partir da Segunda Guerra Mundial.
ina: Le cammino seque le fluvio.
por: A estrada segue o rio.
ina: Como on pote creder sin saper? Forsan le sentimentos son plus intense del pensatas.
epo: Kiel oni povas kredi sen scii? Eblas, ke sentoj pli intensas ol pensoj.
ina: Io vole biscuites pro parve, juvene canes.
por: Quero biscoitos para cãezinhos novos.
ina: Non disvia de me tu reguardo.
deu: Sieh nicht von mir weg.
ina: Thomas habeva essite in le loco incorrecte in le tempore incorrecte.
por: Thomas estivera no lugar errado no momento inoportuno.
ina: Travalio domestic esseva le sol que illa poteva facer.
epo: Hejma laboro estis la sola, kiun ŝi kapablis plenumi.
ina: Io anque non ha gusto a jocar.
por: Eu também não estou com vontade de jogar.
ina: Adam e Eva esseva le prime copula human.
por: Adão e Eva foram o primeiro casal humano.
ina: Le patiente ha sequite le recommendationes del medico.
por: O paciente observou as recomendações do médico.
ina: Le foco se ha extinguite.
por: O fogo apagou-se.
ina: Bon alumnos semper arriva al schola de bon hora.
eng: Good students always arrive early to school.
ina: Vide tu, qui es veniente a nostre casa?
rus: Ты видишь, кто идёт к нашему дому?
ina: Tu veni hic immediatemente!
por: Venha aqui imediatamente!
ina: Il es ver que Jan lo ha dicite.
por: É verdade que Jan o disse.
ina: Su naso aquilin deveniva si tenue como papiro.
por: Seu nariz aquilino ficou tão fino como papel.
ina: Ille duo punctos super le mappa esseva a pena distinguibile.
por: Mal se podiam distinguir aqueles dois pontos no mapa.
ina: Malgrado le pluvia, le infantes ha vadite al schola.
spa: A pesar de la lluvia, los niños fueron a la escuela.
ina: Nos vole passar nostre vacantias in un loco tranquille.
por: Queremos passar férias num lugar tranquilo.
ina: Ille non sape perder con sportivitate.
por: Ele não sabe perder com esportividade.
ina: Io nunquam sonia. Es il normal?
por: Eu não sonho nunca. Será que isso é normal?
ina: Le "raukar" es un formation geologic similar a pilares de formas estranie e suggestive sculpite per le mar in le roccas sedimentari a partir del ultime periodo glacial.
por: Os "raukar" são formações geológicas semelhantes a pilares de formas estranhas e sugestivas esculpidas pelo mar nas rochas sedimentares a partir do último período glacial.
ina: Iste cortinas es un ver nido de pulvere.
por: Essas cortinas estão um autêntico ninho de poeira.
ina: Le nationes inter se es equales.
por: As nações são iguais umas às outras.
ina: Le latrato del can es portate per le vento.
por: O latido do cão, o vento leva.
ina: Isto non es si mal; de facto es multo bon.
por: Não está nada mau; na verdade está muito bom.
ina: Isto me ha facite perder le testa.
por: Isso me fez perder a cabeça.
ina: Donaldo habeva telephonate al chef que le articulo debe esser inserite in le jornal.
ile: Donaldo hat telefonat al chef que li articul deve esser insertet in li jurnal.
ina: Nos ha demonstrate que le accusato non haberea potite tirar le colpo.
por: Já demonstramos que o réu não teria podido disparar aquele tiro.
ina: Duo de illes esseva personas multo importante.
por: Dois deles eram pessoas muito importantes.
ina: Illa non diceva un singule parola.
por: Ela não disse uma única palavra.
ina: Ma justo quando ille esseva preste a entrar inter le cereal le molbos discoperiva que le pastor habeva grande pedes large.
por: Mas justamente quando o pastor estava se preparando para entrar no trigal, os molbos descobriram que ele tinha pés enormes.
ina: Ille me rende folle.
por: Ele me deixa louco.
ina: Iste message contine multe ruito.
por: Esta mensagem está cheia de ruídos.
ina: Ille parla Interlingua con un accento nederlandese.
por: Ele fala Interlingua com sotaque holandês.
ina: Divergentias de opinion es cosa commun.
swe: Åsiktsskillnader är en vanlig sak.
ina: Durante le annos recente le area circum le Polo Nord ha experientiate un declination rapide del densitate e del extension del glacie.
por: Durante os anos recentes a área em torno do Polo Norte vem experimentando um declínio rápido da densidade e da extensão do gelo.
ina: Ille essugava su platto con un morsello de pan.
por: Ele enxugava seu prato com um pedaço de pão.
ina: Le studio del physiologia presuppone illo del anatomia.
por: O estudo da fisiologia pressupõe o da anatomia.
ina: Il habeva a mangiar in abundantia.
por: Havia em abundância o que comer.
ina: Le miseria abassa le homine.
nld: De ellende verlaagt de mens.
ina: Isto habeva loco sub su gerentia.
por: Isso aconteceu quando ele era o gerente.
ina: Infantes joca in le jardin.
epo: Infanoj ludas en la ĝardeno.
ina: Roskilde, Danmark, ha un famose cathedral, que ha essite declarate per UNESCO hereditage mundial.
por: Roskilde, na Dinamarca, tem uma famosa catedral, que foi declarada pela UNESCO patrimônio mundial.
ina: Le pannellos de signalisation del camminos es quasi totes reflectente.
lfn: Cuasi tota la palos de dirije en la stradas es fluoresente.
ina: Nos ha mancate nostre traino.
por: Perdemos nosso trem.
ina: Que isto te servi de lection.
por: Que isso te sirva de lição.
ina: In un certe distantia del costa illes jectava le campana in le mar.
por: A certa distância da costa eles jogaram o sino no mar.
ina: Robert non comprendeva ben mi intention.
por: O Robert não estava compreendendo bem minha intenção.
ina: Holmes sequeva secretemente le suspecto.
por: Holmes seguia sem ser visto o suspeito.
ina: Le curator del bibliotheca sapeva que ille esseva responsabile de un tresor del litteratura oriental.
por: O curador da biblioteca sabia que era responsável por um tesouro da literatura oriental.
ina: Tote illes qui prende le gladio, per le gladio illes perira.
eng: He who lives by the sword dies by the sword.
ina: Ego emeva iste libro in le libreria ante le station.
lat: Hunc librum in bibliopolio ante stationem emi.
ina: Corrige me, si io es in error.
por: Corrija-me, se eu estiver errado.
ina: Matthew sempre se comporta cortesemente.
por: O Matthew tem sempre um comportamento cortês.
ina: Jesus non es Deo.
ido: Iesu ne esas Deo.
ina: Habente essite vidite, io cessava le essayo a celar me.
por: Deixei de tentar esconder-me depois que fui visto.
ina: Illa bibe su caffe con multe lacte.
por: Ela toma o café com muito leite.
ina: Tu es toto pro me.
por: Tu és tudo para mim.
ina: Non fortia tu infante a mangiar.
por: Não obrigue seu filho a comer.
ina: In Africa del Sud, 1.004 rhinocerotes esseva occidite in 2013, un record macabre.
por: Na África do Sul, em 2013 foram mortos 1.004 rinocerontes, um recorde macabro.
ina: Tom ha debite guardar le lecto durante duo septimanas.
epo: Tomo devis resti en lito dum du semajnoj.
ina: Iste nova me ha multo affligite.
por: Essa notícia me deixou muito aflito.
ina: Tom dice al gente solmente lo que illes vole audir.
eng: Tom only tells people what they want to hear.
ina: Esque vos comprende lo que io vole dicer?
por: Você está compreendendo o que eu quero dizer?
ina: Dolores dansava al rhythmo monotone de duo tambures.
por: Dolores dançava ao ritmo monótono de dois tambores.
ina: Face lo que tu vole. Il non me importa.
rus: Делай что хочешь. Мне всё равно.
ina: Le billetes e cartas anque vale pro le jalne autobuses navigante a Copenhagen.
por: As passagens e cartões são válidos também para os ônibus amarelos que navegam em Copenhague.
ina: On dice que alique es supernatural quando illo va ultra le experientia e le cognoscentia que es proprie del natura human.
por: Diz-se que algo é sobrenatural quando vai além da experiência e do conhecimento próprios da natureza humana.
ina: Isto es un planta que se trova ubique.
por: Esta é uma planta que se encontra em toda a parte.
ina: Su nomine aperi le lista.
nld: Zijn naam staat bovenaan op de lijst.
ina: Isto es superior a mi fortias.
por: Isto supera minhas forças.
ina: Le simplicitate face le grande homines!
epo: Per la simpleco la homoj fariĝas eminentaj!
ina: Isto es como si on diceva que ille menti.
por: Isto é como se se dissesse que ele está mentindo.
ina: Ille plenava su tempore con le studio del anima e del mysteriose relationes inter le mundo spiritual e le mundo material.
por: Ele ocupava seu tempo com o estudo da alma e das misteriosas relações entre o mundo espiritual e o mundo material.
ina: Le staffero striliava le cavallo contra le direction del pilo.
por: O tratador penteava o cavalo a contrapelo.
ina: Ille es multo stricte con relation al disciplina.
por: Ele é muito rigoroso no que tange à disciplina.
ina: Totes hic es cannibales, excepte io, io es solmente mangiate.
por: Aqui são todos canibais, menos eu, que apenas estou sendo devorado.
ina: Illes es inclinate a collaborar.
por: Eles estão propensos a colaborar.
ina: Iste factos admitte un sol interpretation.
nld: Deze feiten zijn maar voor één interpretatie vatbaar.
ina: Nice es famose pro su Promenada del Angleses, un large area solmente pro pedones e bicyclistas preter le famose costa con aqua azur.
por: Nice é famosa por seu Passeio dos Ingleses, ampla área somente para pedestres e ciclistas ao longo da célebre costa com suas águas azuis.
ina: Le professor continuava a rider e a comportar se in un maniera vulgar.
por: O professor continuava a rir e a comportar-se de maneira vulgar.
ina: Su scarpas blanc lassa tracias rubide.
eng: Her white shoes leave dark red traces.
ina: Io presentava mi billet al porta.
por: Ao chegar à porta apresentei meu bilhete.
ina: Il ha multe absentias.
por: Está havendo muitas ausências.
ina: Esque il ha un amor ephemere, passager?
por: Será que existe amor efêmero, passageiro?
ina: Isto es le opinion majoritari in le Camera del Communes.
por: Esta é a opinião da maioria na Câmara dos Comuns.
ina: Nos estima indispensabile facer un revision de iste texto.
por: Consideramos indispensável fazer uma revisão desse texto.
ina: Ille ha aventurate tote su fortuna.
por: Ele pôs em jogo toda a sua fortuna.
ina: Io respecta vostre puncto de vista.
por: Eu respeito vosso ponto de vista.
ina: Iste reaction se produce solmente in vitro.
por: Esta reação só se produz "in vitro".
ina: Pote tu conducer me al aeroporto per favor?
por: Você pode me levar ao aeroporto, por favor?
ina: Il es un sorte rar haber un amor que dura tote un vita.
ita: È una fortuna rara avere un amore che duri tutta una vita.
ina: Il es practic posseder un auto.
por: É muito útil possuir um carro.
ina: Tom debe multe moneta a Mary.
spa: Tom le debe mucho dinero a María.
ina: Sapeva tu que ille sape facer bon caffe?
jpn: 彼はコーヒーを淹れるのが上手だって知っていた？
ina: Io non habeva jammais un machina de scriber portative.
por: Eu nunca tive uma máquina de escrever portátil.
ina: Quanto large es le fluvio?
spa: ¿Qué anchura tiene el río?
ina: Tosto o tarde le veritate aparera.
por: Cedo ou tarde a verdade surgirá.
ina: Ille lege multo.
por: Ele anda lendo muito.
ina: Revigorate per le nutrimento illes ha prosequite lor viage.
por: Revigorados pelo alimento, prosseguiram a viagem.
ina: Io volerea biber tu dulce halito e cadente a tu pedes adorar a te, a te solmente.
deu: Ich möchte deinen Atem trinken und betend dir zu Füßen sinken, dir, dir allein!
ina: Esque Bach te dice nihil?
por: Bach não te diz nada?
ina: Le episcopos son al chacos le plus presso al reges.
fra: Les fous sont aux échecs les plus proches des rois.
ina: Illa ha un puncto de vista perfectemente respectabile.
por: Ela tem um ponto de vista perfeitamente respeitável.
ina: Tote le urbe ha television per cablo.
por: A cidade inteira tem televisão por cabo.
ina: Alora illes remaneva sedente discoragiate sur le terra, credente que illes non poteva levar se ante que cata uno habeva trovate su proprie gambas.
por: Desanimados, eles permaneceram sentados no chão, acreditando que não poderiam levantar-se a não ser que cada um encontrasse suas próprias pernas.
ina: Fred ha finalmente facite cognoscer su intentiones.
por: O Fred finalmente deu a conhecer suas intenções.
ina: Il subsiste solmente alcun ruinas.
lfn: Реста сола алга руинас.
ina: Le voce del conscientia nos dice lo que es bon.
epo: La voĉo de konscienco diras al ni tion, kio estas bona.
ina: Le convalescente es ancora multo debile.
por: A convalescente ainda está muito fraca.
ina: Le computatores es apparatos sin le quales nos jam non pote viver.
por: Os computadores são aparelhos sem os quais já não podemos viver.
ina: Quanto plus uno habe, tanto plus uno desira.
eng: The more one has, the more one desires.
ina: Sami cacava.
yid: סאַמי האָט געקאַקט.
ina: Mi eveliator non sonava. Es pro isto que io esseva in retardo.
por: Meu despertador não tocou. Foi por isso que cheguei tarde.
ina: Nos non poteva plus supportar lo.
por: Já não podíamos suportá-lo.
ina: Traduce tu pensata in terminos plus simple.
por: Expresse seu pensamento em termos mais simples.
ina: Le texito de seta esseva fin como un tela de aranea.
por: O tecido de seda era fino qual uma teia de aranha.
ina: Maria pote leccar su proprie mento.
epo: Maria povas leki sian propran mentonon.
ina: Le calma seque le tempesta.
por: A calmaria segue a tempestade.
ina: Le matre accompania su infante al schola.
por: A mãe está levando o filhinho à escola.
ina: Maxim sequeva a bicycletta.
por: O Maxim seguiu de bicicleta.
ina: Ille prendeva le capello e sortiva.
pol: Wziął kapelusz i wyszedł.
ina: Io non supportava ille femina.
por: Eu não suportava aquela mulher.
ina: Le insectos ha tres pares de patas.
por: Os insetos possuem três pares de patas.
ina: Divergentias de opinion es cosa commun.
por: Divergências de opinião são uma coisa comum.
ina: Io non pote vider lo.
nob: Jeg ser det ikke.
ina: Mi nepta faceva un bon proba scripte.
por: Minha neta fez uma boa prova escrita.
ina: Le sono esseva a pena audibile.
por: O som mal se podia ouvir.
ina: Illa infilava super un broca parve morsellos de carne.
por: Ela enfiava num espeto pequenos pedaços de carne.
ina: Isto ha un gusto disagradabile.
epo: Tio estas kun malagrabla gusto.
ina: Le parve gonna es rosate.
deu: Der kleine Rock ist pink.
ina: Isto es un joco pro quatro participantes.
lfn: Еста ес ун жуа пер куатро жуорес.
ina: Non face de un musca un elephante.
por: Não queira fazer de um argueiro um cavaleiro.
ina: Non demanda le impossibile!
por: Não peça o impossível!
ina: Narcisso voleva esser vidite como un persona que ille in veritate non esseva.
por: Narciso queria ser visto como uma pessoa que ele na verdade não era.
ina: Nos ha discoperite que ille ha habite un accidente.
fra: Nous avons découvert qu'il avait eu un accident.
ina: Io vide un senior e un seniora.
tur: Bir erkek ve bir bayan görüyorum.
ina: Le inimico esseva armate usque al dentes.
por: O inimigo estava armado até os dentes.
ina: Illes ha acceptate con resignation le morte de lor infante.
por: Aceitaram com resignação a morte do filho.
ina: Il es al hora de mangiar.
por: Está na hora de comer.
ina: Ille lo faceva melio que io expectava.
por: Ele o fez melhor do que eu esperava.
ina: Desde 1980, le numero de elephantes ha diminuite al medietate, a saper 500.000 exemplares.
por: Desde 1980, o número de elefantes reduziu-se à metade, ou seja 500.000 exemplares.
ina: Io ha legite iste libro usque al ultime pagina.
por: Eu li esse livro até à última página.
ina: Tu es un infante del mesme cosmos que creava Plato, Buddha e Confucio.
tok: sina jan lili pi ijo ale sama ni: ona li lon e jan Pato e jan Puta e jan Konpusi.
ina: Le crepusculo habeva comenciate, e le nive cadeva in abundantia.
epo: Vesperkrepusko estis komencinta, kaj neĝis forte.
ina: Iste pictor ha un tocca fin.
por: Este pintor tem um toque refinado.
ina: Isto constitue un obstaculo importante.
por: Isto constitui um obstáculo importante.
ina: Ratto es un parve animal con dentes longe e multo punctute, e que ha un longe cauda.
por: Rato é um animalzinho de dentes compridos e muito pontudos, e que tem uma cauda comprida.
ina: Iste es un articulo de multe demanda.
por: Este é um artigo que tem muita procura.
ina: Tracy perdeva su berillos.
spa: Tracy perdió sus lentes.
ina: Le tempore ha facite disparer ille inscription.
por: O tempo fez desaparecer aquela inscrição.
ina: Le insula emerge a marea basse.
por: A ilha emerge na maré baixa.
ina: Le fortalessa ha cadite.
ile: Li forteresse ha cadet.
ina: Lo que tu dice es ver.
por: O que dizes é verdade.
ina: Es sempre assi?
avk: Kas batcoba sotir mana ?
ina: Que nos face nostre proprie lingua a fin que necuno sapera lo que nos discute!
ile: Lass nos crear nor propri lingue pro que nequí va saver to quo noi discusse!
ina: Le budget federal esseva a pena approbate per le Congresso.
por: O orçamento federal foi aprovado por pequena maioria pelo Congresso.
ina: Il es un producto de nostre proprie creativitate.
por: Isto é produto de nossa própria criação.
ina: Ille cerca un cinctura de corio.
glg: Anda a procurar un cinto de coiro.
ina: Io poteva a pena supportar le dolor.
por: Eu mal podia suportar a dor.
ina: A pena io poteva fortiar le piscator acciper vinti drachmas.
por: A muito custo consegui convencer o pescador a aceitar vinte dracmas.
ina: Il pende un nebula super le pratos.
nld: Er hangt een mist boven de weilanden.
ina: In qual saison del anno — e in qual menses — pote on vider theatro in le Museo de Artes Industrial, in Copenhagen?
por: Em qual estação do ano — e em quais meses — pode-se ver teatro no Museu de Artes Industriais, em Copenhague?
ina: Le membros de Tatoeba in general scribe ben, ma il es possibile trovar errores o constructiones non natural in le phrases que illes scribe mesmo in lor linguas materne.
por: Os membros de Tatoeba geralmente escrevem bem, mas é possível encontrar erros ou construções não naturais nas frases que escrevem mesmo em suas línguas maternas.
ina: Ilmarinen voleva forgiar un femina de auro, un sponsa de argento.
eng: Ilmarinen wanted to make a woman of gold, a bride of silver.
ina: Ille non merita esser promovite a un responsabilitate si alte.
por: Ele não merece ser promovido a um cargo de tamanha responsabilidade.
ina: Nunc un pallide sol autumnal cadeva super un banco vacue inter duo pinos.
epo: Pala aŭtuna suno nun falis sur malokupatan benkon inter du pinoj.
ina: Il deberea esser ubicunque obligatori apprender a leger e a scriber.
por: Em toda a parte deveria ser obrigatório aprender a ler e escrever.
ina: Un action o sentimento de un inimico es un hostilitate.
por: Uma ação ou sentimento de um inimigo é uma hostilidade.
ina: Io mangiava un pira.
ile: Yo manjat un pire.
ina: On insenia un cosa a un persona.
por: Ensina-se alguma coisa a alguém.
ina: Il non ha Deo.
deu: Es gibt keinen Gott.
ina: Tom vole cocinar hodie.
yid: טאָם וויל הײַנט קאָכן.
ina: On habeva mangiate tote le torta.
por: Tinham comido o bolo todo.
ina: Illa abhorre su vicino.
por: Ela detesta seu vizinho.
ina: Nove es melior que vetere.
swe: Nytt är bättre än gammalt.