ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: ママ、どこでならボール遊びしていい？
spa: Mami, ¿dónde puedo jugar a la pelota?
jpn: そのトムって人どこに住んでるの？
fra: Il habite où, ce Tom ?
jpn: 私のおばあさんはめくらです。
rus: Моя бабушка слепая.
jpn: フランス語で言ってもいいですか？
tha: ฉันพูดเป็นภาษาฝรั่งเศสได้ไหม
jpn: トムはトレーニングをしながらiPodを聞いていた。
rus: Во время тренировки Том слушал свой iPod.
jpn: 彼女の借金は返済できる限界を超えている。
cmn: 她的欠款超出了她能够还的程度。
jpn: 2013年に家を購入しました。
eng: We bought the house in 2013.
jpn: 好きにしろ！
spa: ¡Hacé lo que quieras!
jpn: 彼女は音楽の才能がある。
vie: Cô ấy có tài năng về âm nhạc.
jpn: トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。
eng: Tom said he wanted to be alone and went up to his room.
jpn: お役に立ててうれしいです。
deu: Ich freue mich, dass ich Ihnen helfen konnte.
jpn: 彼女達は父の容体をたずねた。
pol: Pytały, jak się czuje mój ojciec.
jpn: 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。
deu: Der Ursprung des Universums wird wahrscheinlich bis in alle Ewigkeit nicht erklärt werden.
jpn: 母と私は庭にいました。
pol: Byliśmy z matką w ogrodzie.
jpn: うちの次女の杏子、気立てのいい子なんだけど勉強が苦手でね。それだけが、頭痛の種なの。
deu: Unsere zweitälteste Tochter Momoko ist ein gutherziges Mädchen; nur in der Schule hapert’s. Das ist das einzige, was mir Kopfschmerzen bereitet.
jpn: 食中毒の経験はありますか？
fin: Onko sinulla koskaan ollut ruokamyrkytystä?
jpn: 質問することを恐れていてはだめ。
rus: Не бойся задавать вопросы.
jpn: 犬に餌をやるのを忘れた。
deu: Ich habe vergessen, den Hund zu füttern.
jpn: 彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。
pol: Narzeka, że ma zbyt mało czasu na czytanie.
jpn: ボクは、そのバスケットボールチームのメンバーだよ。
pol: Jestem członkiem tej drużyny koszykarskiej.
jpn: 先生より説明が上手だね。
ind: Penjelasannya lebih baik daripada guru ya
jpn: 銀行融資を受けたいのだけど手続きはどうしたらいいの？
por: Gostaria de obter um empréstimo bancário. Como devo proceder?
jpn: もし私が浮気したらどうする？
fin: Jos minulla olisi suhde, mitä tekisit?
jpn: 彼は今日は休みです。
epo: Li hodiaŭ ferias.
jpn: その翻訳は原作に見事に忠実であった。
pol: To tłumaczenie było wspaniale wierne oryginałowi.
jpn: 彼には本当の病名を知らせないで下さい。
rus: Пожалуйста, не говорите ему настоящее название его болезни.
jpn: 彼女たちの演説はすばらしかった。
dtp: Abantug kopio boboroson disido.
jpn: 市は財政上困難な情勢に立たされた。
ita: La città si è trovata in una pessima situazione finanziaria.
jpn: 息を止めてください。
rus: Затаите дыхание.
jpn: この茶色のネクタイをいただきたいのですが。
pol: Chciałbym dostać ten brązowy krawat.
jpn: トムのこと許してあげたの？
swe: Har du förlåtit Tom?
jpn: みんな眠くないの？
rus: А вам всем спать, что ли, не хочется?
jpn: 日本であなたに会うのを楽しみにしています。
fra: Je suis pressé de te rencontrer au Japon.
jpn: 痛い！やめて！
pol: To boli! Przestań!
jpn: 彼女は一度もデートに誘われたことがないのよ。
eng: She has never been asked out on a date.
jpn: 全員静かにしなさい。
eng: Everyone please be quiet.
jpn: 彼は英語を学ぶためそこへ行った。
deu: Er ging dorthin, um Englisch zu lernen.
jpn: 家まで送っていこうか？
ind: Mau aku antar sampai rumah?
jpn: この薬を今服用してください。
rus: Я хочу, чтобы вы сейчас выпили это лекарство.
jpn: 私は少しお金を持っています。
deu: Ich habe etwas Geld.
jpn: きみはそうする必要はない。
eng: You don't need to do that.
jpn: 写真もっと撮ればよかったな。
fin: Voi kun olisin ottanut enemmän valokuvia.
jpn: 彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。
pol: Zapytaj go, czy ona jest w domu.
jpn: 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。
pol: Człowiek, którego widzieliśmy w parku, to był p. Hill.
jpn: 私は注意深くアクセルを踏んだ。
fin: Painoin varovaisesti kaasua.
jpn: いつ告ったの？
fra: Quand est-ce que tu lui as révélé tes sentiments ?
jpn: メアリー、男に気をつけるのよ。男はみんな狼だからね。
ita: Mary, occhio agli uomini. Tutti gli uomini sono lupi travestiti d'agnelli.
jpn: 出来上がった？
fin: Onko se valmis?
jpn: 博打で幸運、恋愛で不運。
fra: Heureux au jeu, malheureux en amour.
jpn: 彼は滅多に怒ったりいらだったりしない。
pol: On prawie nigdy nie wpada we wściekłość czy gniew.
jpn: あなたのそういうところ、お父さんにそっくりね。
rus: Ты прямо вылитый отец, когда говоришь так.
jpn: 雪が降り始めた。
deu: Es begann zu schneien.
jpn: 地面から跳ね上り、空に飛び上がった――しばらくすると、雲が眼下に、白い綿の絨毯のように広がり、夕日にてらされてキラキラと光った。
yue: 我由地面跳起身，跳上天空 —— 過咗一陣，雲喺我下面好似一張白色嘅棉地毯噉散開，喺落日下閃閃發光。
jpn: 僕はこの問題と関係ない。
ind: Aku tidak ada sangkut pautnya dengan permasalahan ini.
jpn: 世界の教育水準には失望させられる。
eng: The world's educational standards disappoint me.
jpn: 鞄を開けてください。
fin: Voisitko avata laukkusi?
jpn: 長い髪の毛は完全に濡れていた。
pol: Długie włosy były całkowicie mokre.
jpn: いつそんな考えを思いついたの？
ind: Kapan kamu terpikirkan ide semacam itu?
jpn: いい子にしてないと誕生日プレゼントあげないよ。
eng: If you don't act like a good boy, you won't get a birthday present.
jpn: ケンは家に帰る途中彼女に会った。
rus: Кен встретился с ней по дороге домой.
jpn: コーヒーが必要なんだ。
ita: Mi serve un caffè.
jpn: 一生懸命やれば成功する。
pol: Jeśli się przyłoży, da radę.
jpn: 姿勢を正しなさい！
fin: Korjaa ryhtisi!
jpn: 彼女は有名な女優だそうだ。
spa: Oí que ella es una actriz famosa.
jpn: トムはクラスで唯一の男子だった。
deu: Tom war der einzige Junge in der Klasse.
jpn: あんな奴、二度と顔も見たくない。
rus: Я этого типа видеть больше не желаю.
jpn: ぜひ来てください。
pol: Proszę koniecznie przyjść.
jpn: いつでも私のオフィスを訪ねなさい。
eng: Drop by my office any time.
jpn: 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
spa: Hoy en día se usa mucho la expresión "personas de la tercera edad" para referirse a los ancianos.
jpn: 私はいつも約束を守った。
eng: I have always kept my promises.
jpn: あの人が出かけるときは必ず雨が降るので、雨男と呼ばれている。
eng: That person brings rain with him whenever he goes out, so we call him "rain man".
jpn: 委員会は１５人のメンバーから成る。
spa: El comité se compone de 15 miembros.
jpn: 勝手口から入ってはいけないよ。
pol: Proszę nie wchodzić kuchennymi drzwiami.
jpn: トムは首になった。
fra: Tom a été mis à la porte.
jpn: 彼は困難を排して進んでいった。
pol: Szedł do przodu mimo niepowodzeń.
jpn: それはとても大きなりんごなんです。
eng: It's a very big apple.
jpn: うん、僕もその通りだと思うよ。
spa: Sí, yo también lo creo.
jpn: 耳がしもやけになったんだ。
pol: Mam odmrożone uszy.
jpn: 宿題で忙しい。
eng: I'm busy doing homework.
jpn: 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
hun: Csekkel kifizethetem-e a könyvet?
jpn: 彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。
pol: Jego dom stoi wśród wieżowców.
jpn: 刃の鋭いナイフを手に入れた。
deu: Ich bekam ein Messer mit einer scharfen Klinge.
jpn: そのドレスを着たら、尻軽な女みたいね。
vie: Mặc cái váy đó trông bạn như gái gọi ấy.
jpn: もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
fin: Kello on jo kymmenen. Äiti on varmasti vihainen.
jpn: 目も当てられない状況だ。
eng: The situation is too terrible to look at.
jpn: 彼は古びた靴をはいていた。
deu: Er trug abgetragene Schuhe.
jpn: 彼は優れた記憶力の持ち主だ。
spa: Él tiene una memoria notable.
jpn: 私には政治家の素質はありません。
ita: Non ho talento per diventare un politico.
jpn: 明日は日曜日です。
kor: 내일은 일요일입니다.
jpn: お心遣いどうもありがとうございます。
rus: Спасибо за Вашу заботу.
jpn: 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。
pol: Poprosiłem, by przyszła po mnie około czwartej.
jpn: 謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
vie: Tôi hoàn toàn không hiểu vì sao tôi phải xin lỗi.
jpn: 私にはその本を読むのが難しい。
rus: Для меня та книга сложна для чтения.
jpn: 彼女は息子が無罪であることを主張している。
pol: Ona utrzymuje, że jej syn jest niewinny.
jpn: 実を言うと、私は彼の話し方が好きではない。
fin: Totta puhuakseni, en tykkää hänen tavastaan puhua.
jpn: メアリーが風俗で働いてるって噂聞いたことある？
rus: Ты слыхал, что Мэри работает в публичном доме?
jpn: 彼はその競技会に参加した。
deu: Er nahm an der Sportveranstaltung teil.
jpn: 退屈だな〜。
ind: Aku bosan.
jpn: 父は田舎に住んでいる。
hun: Édesapám vidéken él.
jpn: 自営業の方がいい。
eng: I'd rather self-employment.
jpn: 彼女はその老人の世話をしなければならない。
cmn: 她一定要照顧好老人。
jpn: 彼はもうここに来ている。
spa: Él ya ha venido.
jpn: 今まで兄弟だとは知らなかった。
eng: I didn't know they were brothers until now.
jpn: 父は蒸留酒は飲まない。
deu: Vater trinkt keine Spirituosen.
jpn: 彼をご存知だった？
tok: tenpo pini la sina sona ala sona e jan ni?
jpn: 朝は髪を洗いません。
fin: En pese tukkaani aamulla.
jpn: いつでもお手伝いしますからそのつもりでいてください。
pol: Zawsze jestem gotów ci pomóc, pamiętaj o tym.
jpn: 彼が言ったことは、たぶん本当だろう。
fin: Se mitä hän sanoi on kaiketi totta.
jpn: 運良く、今週は暖かいです。
eng: Luckily, it was warm this week.
jpn: それは全て大切なことだと思います。
eng: I believe that's something extremely important.
jpn: ポイントカードはお持ちですか？
fra: Avez-vous la carte de fidélité ?
jpn: 彼は１日に英単語を１０語覚えた。
rus: Он запоминал по десять английских слов в день.
jpn: 肝心なのは何を読むかではなくて、どう読むかだ。
hun: Nem az számít, hogy mit olvasol, hanem az ahogyan olvasod.
jpn: 私たちの先生は美人であったが、着飾るような人ではなかった。
fra: Notre professeur était une belle femme mais n'était pas du genre à faire des efforts vestimentaires.
jpn: 私もそう思う。
spa: Yo también pienso lo mismo.
jpn: ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
deu: Nancy ist nicht so dumm, Jack zu heiraten.
jpn: みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。
fra: Miho joue du piano mieux que Noriko.
jpn: アフリカの飢えに苦しむ子供たちの事を思うと胸がいたむ。
pol: Serce mnie boli, kiedy myślę o głodujących dzieciach w Afryce.
jpn: この本は英国で印刷された。
spa: Este libro se imprimió en Inglaterra.
jpn: 概して私は君の意見に賛成だ。
pol: Ogólnie rzecz biorąc zgadzam się z tobą.
jpn: 今日は日報を書いてよ。
fin: Kirjoita päivittäinen raporttisi tänään.
jpn: 彼は商才にたけている。
pol: Ma głowę do interesów.
jpn: 冷蔵庫を開けっ放しにしたら冷房の代わりにならないかな？
rus: Интересно, если оставить дверь холодильника открытой, он сможет работать вместо кондиционера?
jpn: 君はアメリカ人かい？
vie: Em là người Mỹ sao?
jpn: 私は古いランプを買った。
cmn: 我买了一盏很旧的灯。
jpn: このクラスには35人の生徒がいます。
eng: There are 35 students in this class.
jpn: アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
deu: Indem sie einen Teilzeitjob annehmen, wird es für Studenten möglich, aus eigener Kraft die Studiengebühren aufzubringen.
jpn: 私が持っているのは本だけです。
eng: All I have is a book.
jpn: 丁寧に添削してくださってありがとうございます。自分の間違いがとてもよく分かりました。
por: Muito obrigado por ter-me corrigido polidamente. Meus erros foram muito bem compreendidos.
jpn: 眠くなってきたよ。君は？
hun: Elálmosodtam. És te?
jpn: 彼の過去については何も知りません。
eng: I don't know anything about his past.
jpn: 確かに火曜日は寒かったですね。
deu: Am Dienstag war es wirklich kalt.
jpn: 「薬指」は「お姉さん指」とも言います。
eng: In Japanese, the ring finger can also be referred to as "the older-sister finger".
jpn: 私の妻は私を説得して新車を買わせた。
pol: Żona namówiła mnie na kupno nowego samochodu.
jpn: 私が君に話した女の子はここに住んでいる。
nld: Het meisje waarover ik je verteld heb woont hier.
jpn: 道に迷ってしまいました。
spa: Me perdí por las calles.
jpn: 彼女はとてもあっさりした性格だ。
hun: Roppant nyílt természetű.
jpn: トムはメアリーを侮辱した。
vie: Tom đã xúc phạm Mary.
jpn: 小包には「取扱注意」のステッカーが貼ってあった。
eng: The package had a "handle with care" sticker on it.
jpn: 彼は見かけよりずっと年をとっている。
spa: Él tiene mucha más edad de la que aparenta.
jpn: 彼にもそれなりに恐いものがある。
spa: Él también tiene sus fobias en cierta medida.
jpn: 夏草や兵どもが夢の跡。
eng: Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
jpn: 授業は朝８時から１２時までです。
eng: Class is from 8 a.m. to 12 p.m.
jpn: 桜の木を切り倒しました。
fin: Kaadoin kirsikkapuun.
jpn: この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。
eng: There are 16 characters named Tom in this novel.
jpn: 彼女は昨日、彼をふった。
hun: A lány tegnap dobta őt.
jpn: 試験期日を照会してみる必要がある。
pol: Musimy się zapytać o datę egzaminu.
jpn: それでもいいんだけど、こういうのはどうかしら？
eng: That's fine, but what about this?
jpn: 水面に枯葉が浮かんでいる。
rus: Сухие листья плывут по поверхности воды.
jpn: 今から行くよ。
fin: Minä menen nyt.
jpn: 橋の上に犬がいる。
vie: Trên cầu có một chú chó.
jpn: ビルは喧嘩が強い。
rus: Билл хорош в драке.
jpn: 私はその少年を知っている。
pol: Znam tego chłopaka.
jpn: ご自分の名前と住所を書いてください。
fin: Kirjoita oma nimesi ja osoitteesi.
jpn: へえ、知らなかった。
fin: Täh, enpä tiennyt tuotakaan.
jpn: トムが新しい馬を買ったんだよ。
deu: Tom hat ein neues Pferd gekauft.
jpn: いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
pol: Nie bądź taki uparty i podejdź tu.
jpn: このジーパン、先週あなたのお店で買ったのよ。
eng: I bought these jeans at your store last week.
jpn: 私が送ったメッセージ、全部消して。
fin: Poista kaikki viestit, jotka lähetin sinulle.
jpn: 私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。
epo: Miaj gepatroj malkonsilis min veturi sola.
jpn: 「家ではスペイン語で、学校では英語を話すんだよね？」「そうだよ」「じゃぁ、友達とバスケする時って、英語でするの？それともスペイン語？」「英語だよ。僕の友達は、スペイン語も少しわかるんだけど、でも話せるのはＮＧワードぐらいだから」
eng: "You speak Spanish at home, and English at school, right?" "Right." "What about when you play basketball with your friends? Do you speak English or Spanish?" "English. My friends understand Spanish a bit, but all they know how to say is swear words."
jpn: 村民総出で彼を迎えた。
spa: Toda la villa salió a recibirlo.
jpn: 彼らは心配しなかった。
ind: Mereka tidak cemas.
jpn: コック・レーンの幽霊は英国の十八世紀の幽霊話のひとつです。
eng: The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century.
jpn: 椅子を元に戻したいのですが。
pol: Chciałbym zwrócić krzesło.
jpn: 父は毎日日記をつけている。
pol: Ojciec codziennie pisze pamiętnik.
jpn: もっと自分に誇りを持ってください。
eng: Please take more pride in yourself.
jpn: タオル持ってくるからちょっと待ってて。
eng: Please wait while I get a towel.
jpn: トムならリビングでニュースを見てるよ。
deu: Tom sieht sich im Wohnzimmer die Nachrichten an.
jpn: 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
eng: I found a diary my father kept for thirty years.
jpn: ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
pol: Ogłoszono, że Jane będzie grać Ofelię.
jpn: おばあちゃんが、肉じゃがを作ってくれました。
fin: Mummo teki meille nikujagaa.
jpn: 席は予約したの？
vie: Bạn đặt chỗ chưa?
jpn: もう昔ほど若くはないんだから。
rus: Ты уже не так молод, как в прежние времена.
jpn: その教師は英会話を教えている。
cmn: 那位老师在教英语会话。
jpn: この地域は携帯電話の圏外だ。
por: Nesta área, não há cobertura telefônica.
jpn: 誰にも言うなって言ったじゃん。
nob: Jeg ba deg ikke fortelle noen.
jpn: １９世紀には移民の数が急激に増大した。
fin: 1800-luvulla siirtolaisten määrä lisääntyi jyrkästi.
jpn: その先に、彼女の家はあった。
eng: Her house was just a little further up ahead.
jpn: インフル流行ってるから気をつけてね。
deu: Die Grippe geht um. Gib auf dich acht!
jpn: サミは自分のポロチームを作った。
fin: Sami perusti oman poolojoukkueen.
jpn: 鼻がつまっています。
deu: Meine Nase ist verstopft.
jpn: 私はその通りで偶然スミスさんに会った。
fin: Tapasin herra Smithin sattumalta kadulla.
jpn: これは捨てるべきだと思う？
fin: Pitäisikö minun heittää tämä sinun mielestäsi pois?
jpn: 君たちはすぐに出発しなければなりません。
eng: You must set off at once.
jpn: 昨日は僕が本を読みました。
vie: Hôm qua tôi đã đọc sách.
jpn: このペンを使っていいですよ。
ind: Kamu boleh menggunakan pulpen ini.
jpn: 果てがないものは二つだけある。宇宙と人間の愚かさだ。前者については確かではないが。
mya: အဆုံးအစမဲ့တဲ့အရာက နှစ်ခုရှိပါတယ်။ စကြာဝဠာနဲ့ လူသားတွေရဲ့ မိုက်မဲမှုပါ။ ရှေ့ကဟာကတော့ မသေချာပေမယ့်။
jpn: ご親切に甘えているようで気掛かりです。
pol: Nie chcę nadużywać pańskiej gościnności.
jpn: トムが誰と付き合おうと、私の知ったこっちゃない。
eng: It's none of my concern as to whoever Tom dates.
jpn: 彼は最近飲みすぎだ。
eng: Recently, he's been drinking too much.
jpn: 来週帰ります。
spa: La semana que viene regreso a casa.
jpn: 彼女はどこから見てもイギリスの淑女だ。
pol: Jest w każdym calu angielską damą.
jpn: 彼は英語が読めない。ましてやドイツ語はなおさら読めない。
deu: Er kann kein Englisch lesen, geschweige denn Deutsch.
jpn: 今日はこれでおしまいにしておきます。
fin: Lopetetaanpa sitten tältä päivältä.
jpn: 父は少し頭が古い。
fin: Isä on vähän vanhanaikainen.
jpn: トムは青ざめた。
rus: Том побледнел.
jpn: １時３５分くらいに駅に着きます。
fin: Saavun asemalle noin kello 1.35.
jpn: 「なんで来ないんだ？」「行きたくないもん」
tok: "tan seme la sina kama ala?" "mi wile ala tawa."
jpn: ベッドが四つある部屋に暮らす。
vie: Tôi sống trong một căn phòng có bốn cái giường.
jpn: 切手はどこで売っていますか。
pol: Gdzie dostanę znaczki?
jpn: 電気をつけて下さい。
pol: Proszę zapalić światło.
jpn: トムの気持ちは痛いほどよく分かるよ。
fin: Tiedän tuskallisen hyvin miltä Tomista tuntuu.
jpn: 私の母はその事実を知っているらしい。
deu: Es scheint, dass meine Mutter im Bilde über diesen Umstand ist.
jpn: トムは字が読めない。
fra: Tom ne sait pas lire.
jpn: 今日の晩ご飯カレーだといいな。
rus: Надеюсь, сегодня на ужин будет карри.
jpn: 英語を習得するのは難しい。
eng: Mastering English is difficult.
jpn: ここでしばらくの間待っていて下さい。
pol: Proszę tu chwilę zaczekać.
jpn: 今年の六月はあまり雨の日がなかった。
pol: W tym roku w czerwcu było mało deszczowych dni.
jpn: お前の妹のことだよ。
fra: C'est ta sœur.
jpn: 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
eng: He became sick. That's why he gave up going abroad.
jpn: 眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。
eng: Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.
jpn: 彼は奇行で知られている。
spa: Él es conocido por ser un excéntrico.
jpn: うまく行かなかったら、言ってね。
npi: यदि यसले काम गर्दैन भने, मलाई भन्नुहोस्।
jpn: トムは大人の女性が好きなのよ。
fin: Tomi pitää kypsistä naisista.
jpn: 彼女は、早起きにはなれている。
eng: She's accustomed to getting up early.
jpn: 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
spa: No hay palabras lo suficientemente severas para su conducta.
jpn: 山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。
pol: Yamady nikt w klasie nie pobije jeśli chodzi o angielski.
jpn: 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
bul: Къде смяташ да прекараш почивката си?
jpn: 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
eng: Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
jpn: このレストランのカレーはうまいよ。
cmn: 这家饭馆的咖哩挺好。
jpn: メキシコへ行ったことがありますか。
spa: ¿Has estado alguna vez en México?
jpn: とにかく起きろ。
deu: Egal wie, lass uns aufstehen.
jpn: トムがフランス語しゃべるの聞いたことある？
deu: Hast du Tom schon einmal Französisch sprechen hören?
jpn: どう、学校は？
por: Então, como vai a escola?
jpn: 君の約束を当てにしている。
ara: إني أعتمد على وعدك.
jpn: 列車で行くのが賢明だよ。
fin: On järkevää mennä junalla.
jpn: 小さな子供のいる家庭は、毎日がどたばたして大変だと思う。
eng: I expect every day is chaos for families with small children.
jpn: 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。
epo: Kiom mi scias, ili ĉiam plenumas siajn promesojn.
jpn: 何をしても扉を破ることできない。
rus: Что бы я ни делал, я не смогу выбить дверь.
jpn: 顔に嘘って書いてあるよ。
deu: Dir steht ins Gesicht geschrieben, dass du lügst.
jpn: 天気はどうやら回復しそうだ。
ita: Sembra che il tempo stia migliorando.
jpn: メアリーは実にセクシーだ。
deu: Maria ist wirklich sexy.
jpn: 夢は叶った。
fin: Unelmani kävi toteen.
jpn: もうこれよりほかに手はない。
spa: Ya no nos queda otra.
jpn: 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich sie war.
jpn: 今日はとてもいいことがありました。
mar: आज तर अतिशय चांगली गोष्ट झाली.
jpn: 俺に近づくな。
deu: Komm mir nicht zu nah!
jpn: 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。
fra: Une balle de baseball vint rouler à mes pieds.
jpn: その件に関して、私の方からは特にお伝えすることはありません。
fin: Siihen tapaukseen liittyen minulla ei ole erityisesti mitään kerrottavaa.
jpn: もっと幸せになりたい。
rus: Я хочу стать еще счастливее.
jpn: トムは公園の中のどこかだ。
eng: Tom's somewhere in the park.
jpn: 多くの人がそれを予言した。
spa: Muchas personas lo han vaticinado.
jpn: コショウは入れない方がいいんじゃないかな？
deu: Wäre es nicht vielleicht besser, das nicht zu pfeffern?
jpn: 食事は母に作ってもらっています。
eng: My mother cooks my meals for me.
jpn: 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
eng: If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
jpn: 日本に戻ってきたよ。
deu: Ich bin wieder in Japan!
jpn: やがて彼は忌まわしいハエ人間となって恋人の前に現れた。
deu: Bald darauf wurde er zu einem abscheulichen Fliegen-Menschen und erschien vor seiner Geliebten.
jpn: すごく顔色が悪いよ！大丈夫？
eng: You look really pale. Are you all right?
jpn: 彼らは私をパーティーに招いてくれた。
pol: Zaprosili mnie na imprezę.
jpn: 窓から手を出してはいけません。
eng: Don't put your hand out the window.
jpn: 植木屋さんに木を何本か植えてもらった。
deu: Ich ließ den Gärtner einige Bäume pflanzen.
jpn: 彼女は先週の水曜日から具合が悪いんです。
ita: Non sta bene da mercoledì scorso.
jpn: 私は看護師です。
fin: Minä olen sairaanhoitaja.
jpn: トムは君に怒ってないよ。
ind: Tom tidak marah padamu, kok.
jpn: さっさと行ったほうがいい。
spa: Será mejor que nos vayamos yendo.
jpn: 彼女は小さな村で生まれました。
rus: Она родилась в маленькой деревушке.
jpn: 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。
eng: It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
jpn: トムは何を着てもかっこいい。
eng: Tom looks cool no matter what he wears.
jpn: 彼は成功したのにうれしい感じがしなかった。
pol: Udało mu się, ale nie był szczęśliwy.
jpn: フランス革命についての論文を書いています。
rus: Я пишу диссертацию о Французской революции.
jpn: 子供のころいつも早起きしていたわ。
fin: Lapsena heräsin aina aikaisin.
jpn: 彼はその問題を強調しすぎた。
pol: Położył na tę sprawę zbyt duży nacisk.
jpn: 「やっと着いた」「おかえり。すごい汗ね」「うん。電動自転車に乗ってる奴に追い越されそうになったから、ちょっと頑張ってみた」「で、どうだったの？」「負けた」
eng: "Phew, I made it." "Welcome back. You're sweating like crazy." "Yeah. A guy on an electric bike was about to pass me, so I really gave it my all." "And? How'd that go?" "I lost."
jpn: 私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。
fra: Nous considérons tous Thomas Edison comme un grand inventeur.
jpn: 彼はいつ戻りますか。
hun: Mikor tér vissza?
jpn: ９０度の角度は直角と呼ばれている。
hun: A 90 fokos szöget derékszögnek hívják.
jpn: 私の車はドイツ製です。
ara: سيارتي مصنوعة في ألمانيا.
jpn: 君はパンを買わなかった。
ita: Non hai comprato il pane.
jpn: もしかして直せるかも。
rus: Возможно, я могу починить это.
jpn: 結婚式はいつなの？
ind: Upacara pernikahannya kapan?
jpn: 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
eng: He went abroad to study English.
jpn: お風呂沸いたわよ。
ind: Aku sedang mengunduh gambar-gambarnya.
jpn: このパンは、焼き立てです。
fin: Tämä leipä on vastapaistettu.
jpn: 彼女の容態は昨晩悪化した。
eng: Her condition got worse last night.
jpn: 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
eng: What's wrong with parading around your own house naked?
jpn: 交通事故がおきました。
spa: Ocurrió un accidente de tráfico.
jpn: まあ、トムは正しいと思うよ。
rus: Пожалуй, Том прав.
jpn: すみませんが、図書館はどこですか。
hun: Bocsánat, merre van a könyvtár?
jpn: 日曜日に働いたかわりに、きょう休みを取りました。
eng: I took today off in exchange for working on Sunday.
jpn: 想定外を想定せよ。
ita: Prevedi l'imprevedibile.
jpn: ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
fra: Je préfère ne pas manger de la viande puisque je suis végétarien.
jpn: 新しいクラスはいかがですか。
rus: Как вам ваш новый класс?
jpn: しばらくすると、彼女は自分の嘘を信じ始めました。
fin: Jonkin ajan kuluttua hän alkoi uskoa omiin valheisiin.
jpn: 彼の家族は大家族だ。
deu: Seine Familie ist eine Großfamilie.
jpn: 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。
spa: Para bien o para mal, sólo tenemos esta forma de superar la adversidad.
jpn: 仏教はインドに起源を発した。
deu: Der Buddhismus nahm seinen Ursprung in Indien.
jpn: 私たちが本当にほっとした事には、翌朝彼が無事帰宅した。
pol: Ku naszej wielkiej uldze, następnego ranka wrócił bezpiecznie do domu.
jpn: 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。
hun: A szerkesztő és a kiadó részt vett a partin.
jpn: 彼の行為は法律に背いている。
eng: What he's doing is against the law.
jpn: 大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。
hun: Az elnök fogadására zászlókkal díszítették az utcát.
jpn: この電車は当駅で2分ほど停車いたします。
spa: Este tren parará en esta estación durante aproximadamente dos minutos.
jpn: あなたにお話ししたいという人が下に来ていますよ。
spa: Abajo hay una señora que quiere hablar contigo.
jpn: これでさらに困ったことになるだろう。
vie: Thế này thì lại càng thêm lo.
jpn: 心配はいらないと思うよ。
por: Acho que não precisa se preocupar.
jpn: 私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。
deu: Du wirst mir nicht glauben, was ich gerade gesehen habe.
jpn: トムがボストンに行ったって、本当なの？
deu: Stimmt es, daß Tom nach Boston gefahren ist?
jpn: 僕たちは放課後よくチェスをやった。
fin: Me pelasimme usein shakkia koulun jälkeen.
jpn: チェコ語を習っている。
vie: Tôi đang học tiếng Séc.
jpn: 犬は主人を危害から守った。
deu: Der Hund bewahrte sein Herrchen vor Schaden.
jpn: 早急なお返事をお待ちしております。
zlm: Saya tak sabar nak memdengar dari awak tak lama lagi.
jpn: 自分の失われた青春を考えても無駄である。
deu: Es ist nutzlos, über seine verlorene Jugend nachzudenken.
jpn: この石けんには天然香料が入っている。
vie: Bánh xà phòng này có chứa hương liệu từ thiên nhiên.
jpn: その単語は自分で辞書を引きなさい。
pol: Proszę samodzielnie poszukać tego wyrazu w słowniku.
jpn: 私は自分が健康で何よりだと思っている。
rus: Я считаю, что здоровье важнее всего.
jpn: 私は音楽家です。
rus: Я музыкант.
jpn: 君の負けだ。あきらめろ。
pol: Przegrałeś. Poddaj się.
jpn: これは、食べれるキノコです。
fin: Tämä on syötävä sieni.
jpn: 彼らは私の自由を奪った。
spa: Ellos me arrebataron mi libertad.
jpn: わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。
spa: Yo he leído todos y cada uno de los libros en esta biblioteca.
jpn: 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
spa: Ganamos con un amplio margen. Porque si hablamos de los otros jugadores, eran tan débiles.
jpn: その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。
hun: A baleset egy bizonyos filmsztár ittas vezetése miatt történt.
jpn: トムは口髭を伸ばしている。
fin: Tom kasvattaa viiksiä.
jpn: 今朝は寝坊したので朝食をとる時間がなかったんです。
pol: Zaspałem dziś rano, więc nie zdążyłem zjeść śniadania.
jpn: この機械は壊れている。
fin: Tämä laite on mennyt rikki.
jpn: 彼は陸路でイタリアへ行った。
pol: Pojechał do Włoch lądem.
jpn: 彼はその事故を目撃した。
cmn: 他目擊了那件意外。
jpn: 親にはもう話しました。
spa: Ya hablé con mis padres.
jpn: 私たちは大地が揺れるのを感じた。
pol: Czuliśmy, jak ziemia drży.
jpn: 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。
mar: तू हा महागातला शब्दकोश कश्यासाठी विकत घोतलास?
jpn: トムはどれくらいお腹すいてる？
ind: Seberapa lapar kamu, Tom?
jpn: トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
fin: Tom tekee mitä tahansa ollakseen säästeliäs.
jpn: 水泳は好きですか？
spa: ¿Os gusta la natación?
jpn: のどがかわいて死にそうです。
hun: Majd' szomjan halok!
jpn: 警官は彼が犯人だと直感した。
deu: Der Polizist wusste schon intuitiv, dass er der Verbrecher war.
jpn: 私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。
fin: Me arvelemme että Tomi on saattanut joutua vaikeuksiin.
jpn: ごめん、いっぱい愚痴っちゃった。
rus: Извини, что-то я слишком разнылась.
jpn: ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
por: É a última gota que faz transbordar o copo.
jpn: これで終わりです。
kor: 이것으로 끝입니다.
jpn: まだ自分のチケット代を払っていない。
deu: Ich habe meine Fahrkarte noch nicht bezahlt.
jpn: たとえプロジェクトを早く完了しても、会議に出席するだろう。
eng: Even if he finishes the project early, he'll still attend the meeting.
jpn: この機械は時代遅れだ。
fin: Tämä kone on jo ajastaan jäljessä.
jpn: 「トムは法科大学院に行けそうなの？」「いやぁ。ダメそうでしたよ。声かけない方がいいですよ」
spa: "¿Crees que Tom logró entrar en la facultad de derecho?" "Se me hace que no. Será mejor no mencionarlo."
jpn: わたしはうまく秘密を聞き出した。
hun: Sikerült kicsikarnom a titkot.
jpn: 写真を撮ることは禁じられている。
spa: Está prohibido hacer fotos.
jpn: どこでトムはバイクを買ったんだと思う？
por: Onde acha que o Tom comprou a moto?
jpn: 盲導犬は目の見えない人を助ける。
fin: Opaskoirat auttavat näkövammaisia.
jpn: その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。
fin: Kukaan ei huomannut että maalaus oli ripustettu ylösalaisin.
jpn: 学食は飽きちゃった。
spa: Estoy harto de la cafetería del colegio.
jpn: タバコ、吸ってもいい？
eng: Is it OK if I smoke?
jpn: アメリカも本音と建前を使い分ける国だ。
eng: America is also a country that separates what one says and does in public from what one says and does behind closed doors.
jpn: それ、マジで言ってる？
fra: T’es sérieux quand tu dis ça ?
jpn: ダンスパーティーへ行きませんか。
spa: ¿Vienes a un baile?
jpn: トムは3年前にボストンに引っ越した。
rus: Том три года назад перебрался в Бостон.
jpn: トムは子どもの近くにいるのを好まない。というのは、そのうちの一人から風邪をうつされることをいつも恐れているからだ。
nld: Tom houdt er niet van in de buurt van kinderen te zijn. Hij is er altijd bang voor dat hij door een van die kinderen een verkoudheid zal oplopen.
jpn: それ作れる？
deu: Kannst du das herstellen?
jpn: 音楽を聞こうよ。
spa: Escuchemos música.
jpn: トムは意気地なしだ。
eng: Tom is a scaredy-cat.
jpn: 彼に任せなさい。
fin: Anna kun hän hoitaa asian.
jpn: 彼女はあがるとどもる。
rus: Она заикается, когда волнуется.
jpn: 父はアメリカに行っています。
deu: Mein Vater ist nach Amerika gegangen.
jpn: 卒業式は三月二十日に行われます。
deu: Die Abschlussfeier findet am 20. März statt.
jpn: こないだ貸した本返してほしいんだけど。
spa: En realidad quería devolver el libro que tomé prestado el otro día.