ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Samochód jest już przygotowany.
heb: הרכב כבר מוכן.
pol: Zaśpiewajmy tę angielską piosenkę.
nld: Laten we dat Engelse liedje zingen.
pol: Choć przekroczył osiemdziesiątkę, wciąż jest żwawy.
deu: Auch wenn er bereits über achtzig Jahre alt ist, ist er immer noch rüstig.
pol: Mieszkał w tym hotelu dwa dni.
heb: הוא התאכסן במלון הזה יומיים.
pol: Jego palec krwawi.
hrv: Njegov prst krvari.
pol: Jaki jest ostateczny cel nauczania?
heb: מה המטרה הסופית של לימודים?
pol: Mała litera miała się do h jak m do n.
nld: De kleine letter verhield zich tot h zoals m tot n.
pol: Ile kosztuje ten rower górski?
nld: Hoeveel kost die mountainbike?
pol: Moja mama wstaje wcześniej niż ja.
epo: Mia patrino ellitiĝas pli frue ol mi.
pol: Ukradziono mi torbę.
heb: התיק שלי נגנב.
pol: Powiedziałem im, co lubię.
spa: Le dije lo que me gustaba.
pol: Zając zwykle jest większy od szczura.
heb: הארנב, בדרך כלל, יותר גדול מחולדה.
pol: Jedną z przyczyn popularności Twittera w Japonii jest charakterystyka samego języka japońskiego. Korzystający z ideogramów japoński, choć ustępuje pod tym względem chińskiemu, w porównaniu z wieloma językami może zawrzeć w 140 znakach więcej treści. Tak się składa, że japońska wersja tego przykładu jest zapisana właśnie 140 znakami. A ile zajmuje w innych językach?
yue: Twitter 喺日本受歡迎嘅其中一個原因，就係日文本身嘅特點。 雖然日文係用表意文字，雖然佢喺呢方面比中文差，但係同好多語言相比，佢可以包含埋多啲140個字嘅內容。 咁啱呢個例子嘅日文版係用140個字寫嘅。 其他語言要幾耐？
pol: Nie wiedziałem wtedy, co mam robić.
hun: Akkor nem tudtam, hogy mit kellene tennem.
pol: Zostałem w domu ponieważ byłem chory.
nld: Ik bleef thuis omdat ik ziek was.
pol: Możesz dostać kredyt z banku.
heb: אתה יכול לקבל אשראי בבנק.
pol: Pociłem się biegnąc na bieżni.
heb: הזעתי בריצה על הליכון.
pol: Nie mów mu, on nie umie trzymać języka za zębami.
heb: אל תגיד לו, הוא לא שולט בלשון שלו.
pol: Żona zrobiła mi pyszne ciasto jabłkowe.
eng: My wife made me a delicious apple cake.
pol: Osoba z Egiptu mówi po arabsku.
dan: Personen fra Egypten taler arabisk.
pol: Dawaliśmy im pieniądze i odzież.
fra: Nous leur avons donné de l'argent et des vêtements.
pol: Nie mam zamiaru się z wami kłócić.
eng: I don’t intend on arguing with you lot.
pol: Ten podręcznik napisany jest prostym angielskim.
ina: Iste manual es scribite in anglese simple.
pol: Zagrajmy w koszykówkę po szkole.
hun: Kosárlabdázzunk az iskolában!
pol: Umarł w wieku 54 lat.
heb: הוא נפטר בגיל 54.
pol: Ona powiedziała, że dużo się od niego nauczyła.
rus: Она рассказала, что многому от него научилась.
pol: Czy jutro będzie padać?
heb: האם מחר יירד גשם?
pol: Jakim językiem mówi się w Meksyku?
heb: איזו שפה מדברים במקסיקו?
pol: Dlatego jestem zły na niego.
heb: בגלל זה אני כועס עליו.
pol: Mogę iść na dwór się pobawić?
heb: אני יכול לצאת לשחק בחוץ?
pol: On odpowiedział poprawnie na pytania.
heb: הוא השיב כראוי לשאלות.
pol: Czy w parku jest dużo drzew?
heb: האם בפארק יש עצים רבים?
pol: Nie chcę wydać więcej niż 10 dolarów.
heb: אני לא רוצה להוציא יותר מעשרה דולר.
pol: Jesteś żydem?
kab: D tudayt kemm?
pol: Ja też jestem szczęśliwy.
szl: Jŏ tyż je żech szczyńśliwy.
pol: Zapłaciliśmy już czynsz.
rus: Мы уже заплатили за аренду.
pol: Kogo widziałeś wczoraj na imprezie?
eng: Who did you see at the party yesterday?
pol: Pociąg już jest tutaj.
heb: הרכבת כבר כאן.
pol: Co by się działo, nie przestanę tworzyć muzyki.
epo: Ajnaokaze, mi ne ĉesos muziki.
pol: Proszę zamykać drzwi o 10.
heb: נא לסגור את הדלתות בעשר.
pol: Wszyscy byli szczęśliwi.
heb: כולם היו מאושרים.
pol: Najlepsze ciastka, jakie w życiu jadłem, to te, które piekła dla mnie mama.
deu: Die besten Kuchen, die ich jemals gegessen habe, sind die, welche meine Mutter gebacken hat.
pol: Chyba wreszcie przyszło lato.
fra: Il semble que l'été soit enfin arrivé.
pol: Elektrownie nuklearne powinny być bezpieczne.
heb: תחנות כוח גרעיניות חייבות להיות בטיחותיות.
pol: Nie gadaj z pełnymi ustami.
heb: אל תפטפט עם פה מלא.
pol: Wrócę przed siódmą, obiecuję.
slk: Sľubujem, že pred siedmou sa vrátim.
pol: Na środku drogi stał łoś.
hun: Egy jávorszarvas állt az út közepén.
pol: Klasyfikowanie to nie jest moja specjalność.
heb: מיון זו לא המומחיות שלי.
pol: Weź słowo w nawias.
fra: Placez le mot entre parenthèses.
pol: Bóg istnieje.
prg: Dēiws ekzistijja.
pol: Mówisz po ukraińsku, czy po rosyjsku?
spa: ¿Hablas ucraniano o ruso?
pol: Połowa bananów w koszu była zepsuta.
ukr: Половина бананів у кошику була зіпсована.
pol: Proszę uspokoić psa, kiedy go będę badał.
tur: Lütfen ben köpeği muayene ederken onu sakinleştirin.
pol: Czy on może mi pożyczyć trochę pieniędzy?
heb: האם הוא יכול להלוות לי קצת כסף?
pol: Swój ród wywodzę ze szlachetnej rodziny.
heb: המוצא שלי הוא ממשפחת אצולה.
pol: I ty, Brutusie, przeciwko mnie?
heb: הגם אתה, ברוטוס?
pol: Jeśliś zmęczony, nie musisz się tak pilnie uczyć.
heb: אם אתה עייף, אינך חייב ללמוד בשקידה כה רבה.
pol: Szukam mojego ojca.
spa: Busco a mi padre.
pol: Ładnie piszesz.
heb: את כותבת יפה.
pol: Ogród otoczono drewnianym płotem.
heb: הגן הוקף בגדר עץ.
pol: Ona ma marzenia, by zostać aktorką.
por: Ela sonha em se tornar atriz.
pol: Nie chcę na pana naciskać.
heb: אני לא רוצה ללחוץ עליך.
pol: W ciężkich czasach szukała pociechy w wierze.
heb: בזמנים קשים היא חיפשה נחמה באמונה.
pol: Jesteś taki miły.
lit: Esi toks mielas.
pol: To silny człowiek.
heb: הוא אדם חזק.
pol: Chcę być taki jak ona.
ita: Voglio essere come lei.
pol: Spotkała go trzy lata temu.
heb: היא פגשה אותו לפני שלוש שנים.
pol: Mógłby przynajmniej przeprosić.
lit: Galėtų bent jau atsiprašyti.
pol: Włochy to półwysep.
lit: Italija yra pusiasalis.
pol: Jestem waszym tatą.
rus: Я ваш папа.
pol: Jesteś w odpowiednim wieku do żeniaczki.
heb: אני בגיל המתאים לחתונה.
pol: Dzięki Bogu, że jestem ateistą.
rus: Слава богу, я атеист.
pol: Skończyło się nam jedzenie.
heb: נגמר לנו האוכל.
pol: Muszę mu to dać.
hun: Neki kell adnom.
pol: Dziwne, ale drzwi otworzyły się same.
ara: غريب هذا، لكن الباب فتح لوحده.
pol: Jesteś wolny dziś wieczorem?
heb: אתה פנוי הערב?
pol: Czy mógłbyś mi przypomnieć, kiedy zaczyna się spotkanie?
hun: Mikor is kezdődik a megbeszélés?
pol: Nowy Jork jest jednym z największych miast na świecie.
heb: ניו יורק היא אחת הערים הגדולות ביותר בעולם.
pol: Proszę poczekać do piątej, wtedy powinien wrócić.
ukr: Будь ласка, зачекайте до п'ятої години, тоді він повинен повернутись.
pol: Wszyscy jedli to samo.
heb: כולם אכלו את אותו הדבר.
pol: Musimy szanować lokalne obyczaje.
epo: Ni devas respekti lokajn morojn.
pol: Prędkość światła jest o wiele większa niż prędkość dźwięku.
eus: Argiaren abiadura soinuarena baino askoz handiagoa da.
pol: Tom pije tylko butelkowaną wodę.
ces: Tom pije jenom balenou vodu.
pol: Ten budynek na wzgórzu to nasza szkoła.
heb: הבית על הגבעה זה בית הספר שלנו.
pol: Opowiedz mi o swoich pająkach i wężach.
eng: Tell me about your spiders and snakes.
pol: Zeszłej jesieni przeprowadziliśmy się do Nowego Jorku.
heb: בסתיו שעבר אנחנו עברנו לניו יורק.
pol: Jaka szamotanina tam była!
eng: What a struggle where was!
pol: Bałem się, że się zgubię w ciemności.
heb: פחדתי שאלך לאיבוד בחושך.
pol: Wspaniały jest ten świat.
heb: העולם הזה נפלא.
pol: To jest mój dziennikarski obowiązek.
rus: Это мой журналистский долг.
pol: Lubię, jak śpiewasz.
heb: אני אוהב כשאת שרה.
pol: Jutro jest święto.
deu: Morgen ist Feiertag.
pol: Przyjaciele przyszli do mnie przedwczoraj.
heb: חברים באו אליי שלשום.
pol: Polski to ciekawy język.
spa: El polaco es una lengua interesante.
pol: To ja zaproponowałem, żeby Tom zatrudnił ochroniarza.
rus: Это я предложил, чтобы Том взял на работу охранника.
pol: Maciek w grudniu stracił życie.
nld: Maciek heeft in december het leven verloren.
pol: Nie jestem już wegetarianinem.
bel: Я ўжо не вегетарыянец.
pol: Rozpalanie ogniska nie jest trudne jeśli masz karnister benzyny i dobre zapałki.
rus: Разжечь костёр нетрудно, если имеется канистра бензина и хорошие спички.
pol: Czytam Pismo Święte po raz pierwszy.
heb: אני קורא את התנ"ך בפעם הראשונה.
pol: Ten niebieski plecak jest ciężki.
spa: Esta mochila azul es pesada.
pol: Osiągnął cel.
heb: הוא הגיע למטרה.
pol: Co się zdarzyło na tym skrzyżowaniu?
heb: מה קרה בהצטלבות הזאת?
pol: Ta lampa jest dość droga.
spa: Esa lámpara es bastante cara.
pol: Z fizyki jestem słaby.
heb: אני חלש בפיזיקה.
pol: Czekałam godzinami.
tok: mi awen lon tenpo mute.
pol: Nie bierz tego na serio. Tylko żartuję.
heb: אל תתיחס לזה ברצינות. אני רק מתבדח.
pol: Ta kobieta mówi po hiszpańsku.
hun: Ez a nő spanyolul beszél.
pol: Napisz tutaj swój adres.
hun: Írd ide a címed.
pol: Wszystko zależy od tego, z której strony wieje wiatr.
rus: Всё зависит от того, с какой стороны дует ветер.
pol: Ona doprowadza mnie do szaleństwa.
heb: היא מוציאה אותי מדעתי.
pol: Tylko niewiele osób było punktualnych.
ita: Solo poche persone si sono fatte vedere in orario.
pol: Przed nami zagrożenie.
heb: סכנה לפניך!
pol: Maria gadała i gadała - usta się jej nie zamykały.
epo: Maria babilis kaj babilis - ŝi ne fermis buŝon.
pol: Na twoim miejscu zachowałbym czujność.
eng: I'd stay cautious if I were you.
pol: Mamy czworokątny stół.
fra: Nous possédons une table carrée.
pol: Dlaczego codziennie się uczysz?
deu: Warum lernst du jeden Tag?
pol: Martyna pochodzi z Wrocławia.
deu: Martyna stammt aus Breslau.
pol: Wyglądała zdrowiej niż ostatnio.
heb: היא נראתה יותר בריאה מאשר בפעמים הקודמות.
pol: Co wy na to, żebyśmy w ten weekend poszli na dyskotekę?
fra: Que dites-vous d'aller ce week-end en discothèque ?
pol: Nie mogę opowiadać o tym wypadku.
heb: אני לא יכול לספר על האירוע הזה.
pol: Oto reszta.
heb: קבל את העודף.
pol: Opowiedziała mi o swojej dziwnej przygodzie.
heb: היא סיפרה לי על ההרפתקה המוזרה שלה.
pol: Tom próbował zachować spokój.
fra: Tom a essayé de rester calme.
pol: Chyba coś nie tak z telefonem.
ita: Sembra che ci sia qualcosa che non va con il telefono.
pol: Pracujesz w Mediolanie.
heb: אתה עובד במילנו.
pol: Jesteśmy szczęśliwi.
nld: We zijn gelukkig.
pol: Cały kraj był spowity śniegiem.
heb: כל הארץ היתה עטופה בשלג.
pol: To znakomity pomysł.
hun: Ez remek ötlet.
pol: On zawsze jest dumny ze swojej pamięci do nazwisk.
heb: הוא תמיד גאה ביכולת שלו לזכור שמות של בני אדם.
pol: Nie mógł uwierzyć w jej historię.
nld: Hij kon haar verhaal niet geloven.
pol: Wróć szybko.
heb: תחזור מהר.
pol: Wiele też zależy od tego, jak bardzo będziemy chcieli się uczyć.
deu: Viel hängt auch davon ab, wie sehr wir bereit sind zu lernen.
pol: Kto ci powiedział, gdzie jest mój dom?
spa: ¿Quién te ha dicho dónde está mi casa?
pol: Oni muszą być Amerykanami.
heb: הם חייבים להיות אמריקאים.
pol: Ile znasz jeszcze języków obcych?
deu: Wie viele Fremdsprachen kennst du?
pol: Muszę nadrobić stracony czas.
heb: אני חייבת להדביק את הזמן האבוד.
pol: On ma co najmniej 60 lat.
ces: Má přinejmenším šedesát let.
pol: Naprawa tego będzie kosztowała około 2000 jenów.
heb: התיקון של זה יעלה כאלפיים ין.
pol: Tego też nie mogę zrobić.
ara: أنا أيضا لا أستطيع فعل هذا.
pol: Powinieneś mnie za to przeprosić.
heb: היית צריך לבקש ממני על זה סליחה.
pol: To jest naprawdę niezłe!
hun: Ez igazán nem rossz!
pol: Szukam Natsuko.
fra: Je cherche Natsuko.
pol: Czy są wolne miejsca?
nld: Zijn er vrije plaatsen?
pol: Kiedy wyszłam ze stacji kolejowej, zobaczyłam mężczyznę.
heb: כשיצאתי מתחנת הרכבת, ראיתי גבר.
pol: To wydawnictwo specjalizuje się w literaturze dziecięcej.
cmn: 這家出版社專門出版兒童文學。
pol: Umiesz odróżnić masło od margaryny?
heb: אתה מבחין בין חמאה למרגרינה?
pol: Dzieci zbudowały sobie domek na drzewie.
eng: The children built themselves a tree house.
pol: Chcę zjeść pizzę.
lit: Noriu valgyti picą.
pol: Miała policzki zimne jak lód.
spa: Tenía las mejillas frías como el hielo.
pol: Samolot spadł na ziemię.
heb: המטוס נפל על הארץ.
pol: Wierzę, że to prawda.
lit: Tikiu kad tai tiesa.
pol: Pracuję w ambasadzie.
lit: Dirbu ambasadoje.
pol: Tomasz kocha śpiewać.
spa: A Tomás le encanta cantar.
pol: Nie wiem, co będę robił jutro.
spa: No sé qué voy a hacer mañana.
pol: Wciąż jest wściekły.
hun: Még mindig mérges.
pol: Tak jest! Zgadzam się.
hun: Így van! Egyetértek.
pol: Twoje ubrania są niemodne.
hun: Az öltözeted nem divatos.
pol: Jaka mąka, taki chleb.
rus: Какая мука, такой и хлеб.
pol: Wyzdrowiejesz w ciągu kilku dni.
heb: אתה תבריא בעוד כמה ימים.
pol: Nieprzyjaciel odpowiedział ogniem na nasz ostrzał.
heb: האויב השיב באש לירי שלנו.
pol: Możesz powiedzieć mi, która jest godzina?
fra: Peux-tu me dire quelle heure il est ?
pol: Jego odpowiedź była krótka i na temat.
heb: התשובה שלו היתה קצרה ועניינית.
pol: Jaka tu jest woda?
nld: Hoe is het water hier?
pol: Stopniowo ujawniano szczegóły tego planu.
deu: Schritt für Schritt enthüllten sich die Details dieses Planes.
pol: Ojczystym językiem Julii jest włoski.
heb: שפת האם של יוליה היא איטלקית.
pol: Chciałem zostać nauczycielem.
fra: Je voulais devenir professeur.
pol: Miesiąc miodowy planujemy spędzić za granicą.
eng: We plan to spend our honeymoon abroad.
pol: To są rzeczy wolne od cła.
heb: אלה פריטים פטורים ממכס.
pol: Kocham cię z całego serca.
lit: Myliu tave iš visos širdies.
pol: To nie była zgoda.
heb: זו לא היתה הסכמה.
pol: Kiedy serce podjęło decyzję, niewiele już pozostaje do zdecydowania.
heb: כשהחב קיבל החלטה, לא נותר הרבה להחליט.
pol: Tata je mało owoców.
ces: Táta jí málo ovoce.
pol: Sam to zrobiłem.
epo: Mi mem faris tion.
pol: Żołnierz dał mi wody.
deu: Der Soldat gab mir Wasser.
pol: Mama była zajęta szyciem.
epo: La patrino estis okupita de kudrado.
pol: On jest pełen nowych pomysłów.
heb: הוא מלא רעיונות חדשים.
pol: W czwartek wybieramy się na basen.
ces: Ve čtvrtek jdeme na koupaliště.
pol: Latem jest ciepło i wilgotno.
deu: Im Sommer ist es warm und feucht.
pol: To jest kostka lodu.
cmn: 這是冰塊。
pol: Przeczytaj te dwa zdania.
csb: Przeczëtôj te dwa zdania.
pol: Gdybym był tobą.
eng: If I were you, Tom, I'd stop moping about the house, go outside in this lovely autumn sunshine, and pick some blackberries before they go bad.
pol: Spróbuj sam.
ukr: Спробуй сам.
pol: Nie martwię się o Toma.
spa: No me preocupo por Tom.
pol: Studenci są na wakacjach.
heb: הסטודנטים בפגרה.
pol: Przestań narzekać i rób co ci mówią.
lit: Nustok skųstis ir daryk ką tau sako.
pol: To jest po prostu zbyt łatwe.
bel: Гэта занадта проста.
pol: Jak długo mieszkasz za granicą?
heb: כמה זמן אתה חי בחוץ לארץ?
pol: Słyszałem, jak Tom chrapie na lekcji.
heb: שמעתי איך טום נחר בשיעור.
pol: Umiał przekonać do swoich pomysłów.
heb: הוא ידע לשכנע לגבי רעיונות שלו.
pol: Masz dobrą pamięć.
cmn: 你的記憶力很好。
pol: Boże, to kompletny chaos!
lit: Viešpatie, tai visiškas chaosas!
pol: Achille urodził się w 1908 w Paryżu.
eng: Achille was born in 1908 in Paris.
pol: Dałem to małemu chłopcu.
heb: נתתי את זה לילד הקטן.
pol: Kto zaklada inaczej?
eng: Who wants to bet against?
pol: Drugi semestr się skończył.
heb: הסמסטר השני הסתיים.
pol: To jedzenie jest niezdrowe.
tat: Бу ризык ашарга яраклы түгел.
pol: Mam nowy rower.
epo: Mi havas novan biciklon.
pol: Ty nigdy nie słuchasz naszych rad.
heb: אתה אף פעם לא מקשיב לעצות שלנו.
pol: Umówię się z nim na spotkanie.
epo: Mi rendevuos kun li.
pol: Gdzie mogę to zostawić?
deu: Wo kann ich es hinsetzen?
pol: Wiemy, że nie jesteś głupi.
kab: Neẓṛa belli kečč mačči d aɛeggun.
pol: Żona urodziła mu dwie córki i syna.
heb: אשתו ילדה לו שתי בנות ובן.
pol: Już czas otworzyć trzecią szafę.
epo: Estas tempo por malfermi la trian vestejon.
pol: Rzeczywiście Bóg istnieje.
fra: En effet, Dieu existe.
pol: Była zbyt zmęczona.
spa: Ella estaba demasiado cansada.
pol: Prawie nie ma książek.
lit: Beveik nėra knygų.
pol: Od ilości kukurydzy torba pękała w szwach.
lvs: No kukurūzas pārpilnības, soma plīsa pa šuvēm.
pol: Stół jest robiony przeze mnie.
heb: השולחן נעשה על ידיי.
pol: Powinieneś położyć karty na stół.
heb: היית צריך להניח את הקלפים על השולחן.
pol: To jest pytanie za milion.
spa: Esta es la pregunta del millón.
pol: To będzie pierwsza rzecz którą zrobię jutro.
lit: Tai bus pirmas dalykas kurį padarysiu rytoj.
pol: Na twoim miejscu postąpiłbym inaczej.
lit: Aš tavo vietoje pasielgčiau kitaip.
pol: Ja już chyba nie polecę na Marsa.
spa: Creo que ya no voy a ir a Marte.
pol: Dziecko milczało.
hrv: Dijete je šutilo.
pol: Różowa poduszka jest czysta.
heb: הכרית הוורודה נקייה.
pol: Lekarz przepisał mu lekarstwa.
hun: Az orvos gyógyszereket írt fel neki.
pol: Zwykle jest wiele stron internetowych na każdy temat, więc kiedy trafiam na stronę z pop-upami, najczęściej wciskam guzik „wstecz” i idę do następnej strony znalezionej przez Google'a, by trafić na coś mniej denerwującego.
heb: בדרך כלל יש דפי אינטרנט רבים על כל נושא; לכן, כשאני מגיע לדף עם pop-ups, על פי רוב אני לוחץ על הכפתור "חזור" ועובר לדף הבא שגוגל העלה, כדי למצוא משהו פחות מעצבן.
pol: Piszę bzdury.
heb: אני כותב שטויות.
pol: Turyści są dla nich głównym źródłem dochodu.
spa: Los turistas son la principal fuente de ingresos para nosotros.
pol: Mam chłopaka, który mnie kocha.
heb: יש לי חבר שאוהב אותי.
pol: Dlaczego na Tatoebie jest tak wielu esperantystów?
eng: Why are there so many Esperantists on Tatoeba?
pol: Ta stara książka to prawdziwe znalezisko.
heb: הספר העתיק הזה זו מציאה של ממש.
pol: Wyjechała w Boże Narodzenie.
epo: Ŝi forveturis dum Kristnasko.
pol: Dlaczego nie przyszedłeś?
heb: מדוע לא הגעת?
pol: Mac wie, jak używać tego komputera.
epo: Mac scias, kiel uzi ĉi tiun komputilon.
pol: Nie wierzę w to.
heb: אני לא מאמין בזה.
pol: Czytał sobie książkę, jakby nic się nie stało.
heb: הוא קרא ספר בנחת, כאילו דבר לא קרה.
pol: Wcześniej nic mi o tym nie mówiła.
rus: Раньше она мне об этом ничего не говорила.
pol: Ten wiersz napisałem dla mojej mamy.
deu: Dieses Gedicht habe ich für meine Mutter geschrieben.
pol: Jechaliśmy zbyt szybko, by nacieszyć się pięknym otoczeniem.
heb: נסענו מהר מדי כדי להנות מהנוף היפה.
pol: Jego masa podwoiła się w ciągu ostatnich 10 lat.
heb: המסה שלו הוכפלה במהלך עשר השנים האחרונות.
pol: Wojna to pokój. Wolność to niewola. Ignorancja to siła.
heb: מלחמה זה שלום. עבדות זו חירות. בורות זו עוצמה.
pol: Nikt nie lubi być obgadywany za plecami.
heb: אף אחד לא אוהב להיות לנושא הרכילות מאחורי הגב.
pol: Mój szwagier był innego zdania.
eng: My brother-in-law was of a different opinion.
pol: Zostanę bogiem nowego świata.
hun: Egy új világ istene leszek.
pol: Co zrobimy z Tomem?
spa: ¿Qué vamos a hacer con Tom?
pol: Szczęście jest jak kobieta - należy go pożądać.
deu: Das Glück ist wie eine Frau - Es ist wichtig, dass man es wirklich will.
pol: Bardzo cię lubię!
fra: Je t'aime beaucoup !
pol: Możliwe, że jest geniuszem.
heb: יכול להיות שהוא גאון.
pol: Biegaliśmy po parku.
heb: התרוצצנו בפארק.
pol: Jej opowieść rozśmieszyła nas.
heb: הסיפור שלה הצחיק אותנו.
pol: Jest żonaty, ma dwoje dzieci.
heb: הוא נשוי, ויש לו שני ילדים.
pol: Wsunął pieniądze do kieszeni.
epo: Li enŝovis monon en sian poŝon.
pol: Jedziesz pociągiem czy autem?
ces: Jedeš vlakem, nebo autem?
pol: Mam podobne zdanie jak ty.
heb: דעתי דומה לשלך.
pol: Nie obgaduj go za plecami.
bel: Не обсуждай его за спиной.
pol: Co jedzą pająki?
cmn: 蜘蛛吃什麼？
pol: Ile języków jest na świecie?
heb: כמה שפות יש בעולם?
pol: Jego długi sięgnęły dwóch milionów dolarów.
heb: החובות שלו הגיעו לשני מיליון דולר.
pol: To chyba wpłynęło na ich decyzję.
heb: זה כנראה השפיע על ההחלטה שלהם.
pol: Idę do apteki kupić lekarstwa.
deu: Ich gehe zur Apotheke, um Medikamente zu kaufen.
pol: Muszę zarobić pieniądze, żeby kupić komputer osobisty.
heb: אני מוכרח להרוויח כסף על מנת לרכוש מחשב אישי.
pol: Ona zawsze zapisuje każde słowo swego nauczyciela.
epo: Ŝi ĉiam skribas ĉiun vorton de sia instruisto.
pol: Wyrzuciła pijącego męża z domu.
eng: She turfed her drinking husband out of the house.
pol: Przede wszystkim - nie szkodzić.
heb: קודם כל לא להזיק.
pol: 15 marca będzie 20. rocznica naszego ślubu.
heb: בחמישה עשר במרס יהיה יום הנישואין העשרים שלנו.
pol: Tak powiedzieli, ale ona nie podzielała tego zdania.
heb: כך הם טענו, אך היא לא היתה באותה דעה.
pol: Wcześnie wróciłem.
heb: חזרתי מוקדם.
pol: Koszty życia w Tokio są bardzo wysokie.
heb: יוקר המחיה בטוקיו גבוה מאוד.
pol: Mój zegarek został skradziony.
heb: השעון שלי נגנב.
pol: Lincoln kojarzy się nam z wolnością.
heb: לינקולן מתקשר אצלנו עם חירות.
pol: Zatrzymał się w hotelu.
heb: הוא התאכסן במלון.
pol: Idą święta.
deu: Die Feiertage stehen an.
pol: Urządziła mu piekło.
heb: היא עשתה לו גיהנום.
pol: Zasłużył na nazywanie go najlepszym politykiem Europy.
eng: He deserves to be called the best politician in Europe.
pol: Lucy to studentka ze Stanów.
eng: Lucy is a student from the States.
pol: Czy ten stolik jest wolny?
deu: Ist dieser Tisch frei?
pol: Moja teściowa to superkobieta.
eng: My mother-in-law is a super woman.
pol: Kobieta zmienną jest.
deu: Oh wie so trügerisch sind Frauenherzen.
pol: Bez trudu rozwiązał ten problem.
heb: בלי קושי הוא פתר את הבעיה.
pol: Na drzewie było wiele ptaków.
heb: על העץ היו הרבה ציפורים.
pol: Magda wychodzi za Hiszpana.
eng: Magda marries a Spaniard.
pol: Japonia jest bogatym państwem.
heb: יפן זו מדינה עשירה.
pol: Zauważyłeś, że Tom na ciebie patrzył?
ukr: Ти зауважив, що Том на тебе дивився?
pol: Kawa jest tylko letnia.
vie: Cà phê chỉ hơi ấm.
pol: Teraz ty śpiewasz.
spa: Ahora cantas tú.
pol: Muszę zmienić ubrania, bo schudłem.
heb: אני מוכרח להחליף את כל הבגדים שלי, כיוון שרזיתי.
pol: Kiedy się urodziła?
nld: Wanneer is ze geboren?
pol: Ale nigdy mi tego nie mówiłeś.
eng: You never told me that.
pol: Czy mówi pan po katalońsku?
hun: Ön beszél katalánul?
pol: Mogłabym ci pomóc.
spa: Podría ayudarte.
pol: Jestem z ciebie dumny.
hrv: Ponosan sam na tebe.
pol: Ta kobieta czyta po angielsku.
deu: Diese Frau kann englisch lesen.
pol: Tom nie może jeździć samochodem.
eng: Tom cannot drive a car.
pol: Nie wspomniała o tym.
heb: היא לא הזכירה את זה.
pol: Lubisz bułgarski cyrk?
eng: Do you like Bulgarian circuses?
pol: Chodziłem do podstawówki w Nagoyi.
heb: הלכתי לבית הספר היסודי בנאגוי.
pol: Pozdrów ją ode mnie.
epo: Salutu ŝin je mia nomo.
pol: Ten komputer jest nowy.
heb: המחשב הזה חדש.
pol: Nie ma wielu malarzy jak Picasso.
heb: אין הרבה ציירים כמו פיקאסו.
pol: To tańsza alternatywa.
eng: This is the cheaper alternative.
pol: Tak. To prawda.
epo: Jes. Tio estas vero.
pol: Poskładał do kupy popękane kawałki.
epo: Li kunmetis rompitajn erojn.
pol: Daj mi albo wolność albo śmierć.
lit: Duok man arba laisvę arba mirtį.
pol: Przyjdź też jutro!
epo: Ankaŭ morgaŭ venu!
pol: Jutro będzie test z matmy.
eng: There'll be a maths test tomorrow.
pol: Co jest większe: Słońce czy Ziemia?
heb: מה יותר גדול: כדור הארץ או השמש?
pol: Wpadnij czasem do mnie.
heb: תקפוץ אליי לפעמים.
pol: Pasjonuję się malarstwem i muzyką.
heb: אני נלהב מציור וממוזיקה.
pol: Pomagamy za darmo. Jeśli ktoś będzie chciał od ciebie pieniądze, jest oszustem.
ukr: Ми допомогаємо безкоштовно; якщо хтось хотітеме від тебе грошей, це шахрай.
pol: "No dobra" - powiedział p. Wood.
heb: "בסדר", אמר מר ווד.
pol: Robi potężny błąd.
fra: Elle fait une énorme erreur.
pol: Zaprzeczył jakoby coś takiego powiedział.
heb: הוא הכחיש שאמר, כביכול, דבר כזה.
pol: Język suahili posługuje się pismem łacińskim.
eng: Swahili is written using the Roman writing system.
pol: Idziemy, nie będziemy słuchały tej idiotki.
eng: We're going – we're not going to listen to this idiot.
pol: Musisz dokładnie przeczytać podręcznik.
prg: Tebbei prawerru praskaitātun rankaslāiskan nōdewingi.
pol: Samolot leciał bardzo nisko.
heb: המטוס טס מאד נמוך.
pol: Ona potrzebuje od nas pomocy.
eng: She needs our help.
pol: John jest wyższy o głowę i ramiona niż reszta z jego klasy francuzkiego.
deu: John ist mehr als einen Kopf größer als die anderen Teilnehmer seines Französischkurses.
pol: Odprowadzało go wielu przyjaciół.
heb: חברים רבים ליוו אותו.
pol: Myję ręce.
heb: אני שוטף ידיים.
pol: Chciałbym usłyszeć twoje zdanie.
hun: Szeretném meghallgatni a véleményedet.
pol: Wkrótce Boże Narodzenie.
heb: בקרוב חג המולד.
pol: Chciałbym wypróbować ten nowy model, zanim go kupię.
heb: הייתי רוצה לנסות את הדגם החדש לפני שאקנה.
pol: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.
ido: Omna voyi duktas a Roma.
pol: Czym się zajmujesz w twoim kraju?
deu: Was beschäftigt dich in diesem Land?
pol: Na szczęście nie widział mnie.
spa: Por suerte él no me vio.
pol: Trudno mi było go przekonać, by odwołał podróż.
heb: היה לי קשה לשכנע אותו שיבטל את הטיול.
pol: Zrobił to, co obiecał.
heb: עשה את שהבטיח.
pol: Tom, co się stało?
ukr: Томе, що сталося?
pol: Jak mają na imię twoje dzieci?
spa: ¿Cómo se llaman tus hijos?
pol: Babcia upiekła pyszne ciasto.
rus: Бабушка испекла вкуснейший пирог.
pol: Ta sprawa może mieć tylko jedno wyjaśnienie.
heb: לענייו הזה יכול להיות רק הסבר אחד.
pol: Dziś czuję się szczególnie dobrze.
heb: היום אני מרגיש טוב במיוחד.