ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Sami had nierkanker.
epo: Samio havis renkanceron.
nld: Waarom ben je niet bij ons gekomen?
eng: Why didn't you join us?
nld: Geniet van de demonstratie.
epo: Ĝuu la demonstradon.
nld: Mijn moeder heeft me haar naaimachine gegeven.
epo: Mia patrino donis al mi sian kudromaŝinon.
nld: Ze heeft een hekel aan paprika's.
epo: Ŝi malŝatas kapsikojn.
nld: Spreekt u Latijn?
shi: Is ar tsawalt Tallatint?
nld: Er zat een blonde haar op zijn colbert, dus zijn roodharige vrouw vroeg zich af, van wie die dan wel was.
cmn: 他的紅髮妻子很疑惑他的西裝外套上的一縷黃髮能是誰的。
nld: We moeten iemand inhuren om dit probleem aan te pakken.
epo: Ni dungu iun por pritrakti tiun problemon.
nld: Hij moest het dagenlang zonder eten doen.
epo: Li devis elteni plurajn diurnojn sen manĝaĵo.
nld: Azijn heeft een scherpe smaak.
heb: לחומץ טעם חזק.
nld: Ik spreek Sloveens.
spa: Hablo esloveno.
nld: Ik moet voor die poes zorgen.
heb: אני צריך לדאוג לחתול ההוא.
nld: Er zijn momenten dat ik je echt interessant vind.
epo: Fojfoje mi trovas vin vere interesa.
nld: Ik heb een neef die in Boston woont.
heb: יש לי בן דוד הגר בבוסטון.
nld: Er schuilt een beestje onder deze steen.
epo: Besteto kaŝas sin sub tiu ŝtono.
nld: Wat willen zij, denk je?
epo: Kion ili volas, viaopinie?
nld: Ik word vroeg wakker.
gos: k Wor vroug wakker.
nld: Waarom haat je me?
epo: Kial vi malamas min?
nld: Ze hebben de regels veranderd.
epo: Ili ŝanĝis la regulojn.
nld: Ik moet alleen zijn om na te denken.
deu: Zum Nachdenken muss ich allein sein.
nld: Het bedrijf moet een speciale kolom invullen in zijn jaarlijkse belastingaangifte.
epo: La kompanio plenigu apartan kolumnon en sia ĉiujara imposta deklaro.
nld: Gabriel probeerde een signaal op zijn telefoon te krijgen, maar het lukte hem niet.
epo: Tomo provis ekhavi signalon sur sia telefono, sed li ne sukcesis.
nld: Dat is geen moeilijke vraag.
epo: Jen ne malfacila demando.
nld: Ze zijn erg jong getrouwd.
deu: Sie haben sehr jung geheiratet.
nld: "Hou op te bedelen om een koekje, Tim," zei zijn moeder. "Je weet het: 'Kinderen die vragen, worden overgeslagen.'"
epo: "Ĉesu almoze peti kuketon, Tim", diris lia patrino. "Vi ja scias: petantaj infanoj perdas sian rajton je kuko."
nld: Wat is jouw favoriete kasteel?
heb: זאת הטירה החביבה עליך?
nld: Ze was niet aanwezig op school omdat ze ziek was.
spa: Ella estuvo ausente a clases porque estaba enferma.
nld: Maria heeft een groot stuk slagroomtaart gekocht.
epo: Manjo aĉetis grandan pecon de kremtorto.
nld: Nadat de ouders overleden waren, brachten de grootouders hun groot.
epo: Post la morto de la gepatroj la geavoj edukis ilin.
nld: Niemand praatte over mijn land.
epo: Neniu parolis pri mia lando.
nld: Ik kan het me niet voorstellen.
epo: Mi ne povas imagi ĝin.
nld: Stop met spelletjes spelen.
cmn: 不要隨便開玩笑。
nld: Oh hemel, het regent, en ik heb de was al buiten gehangen om te drogen; wat moet ik doen?
epo: Ho! Pluvas, kaj mi ekstere jam sekige pendigis la lavitaĵojn; kion mi faru?
nld: Hij speelde met zijn kat.
heb: הוא שיחק עם החתול שלו.
nld: Tom is vandaag jarig.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝdatreveno de Tomo.
nld: Computers zijn heel nuttig.
epo: Komputiloj tre utilas.
nld: Ik weet van niets.
epo: Mi scias neniom.
nld: Ik weet niet of we voor Kerstmis naar Australië kunnen komen.
epo: Mi ne scias, ĉu ni povos veni al Aŭstralio por Kristnasko.
nld: Weet je het antwoord?
glg: ¿Sabes a resposta?
nld: Wetenschap is te moeilijk.
epo: Scienco tro malfacilas.
nld: Hij draagt een zonnebril.
gos: Hai droagt n zunnebril.
nld: De VS roept op tot een wapenembargo tegen de schenders van het verdrag.
epo: Usono alvokis por armila malpermeso kontraŭ la malobservantoj de la traktato.
nld: Ze strikte haar veters.
ukr: Вона зав'язала шнурки.
nld: Kun je je eventjes omdraaien?
deu: Kannst du dich grade mal umdrehen?
nld: Kwalijk berucht is half gehangen.
epo: Malbone fama estas duone pendumota.
nld: Geef me alsjeblieft een postzegel van 80 yen.
epo: Bonvolu doni al mi okdek-enan poŝtmarkon.
nld: Twintig families leven hier.
ina: Vinti familias vive hic.
nld: Hij spaart elke maand geld.
epo: Ĉiumonate li ŝparas monon.
nld: Tom wilde gefrituurde rijst eten.
epo: Tomo volis manĝi frititan rizon.
nld: Heeft die dokter je van die puistjes kunnen afhelpen?
eng: Was that doctor able to rid you of those pimples?
nld: Hij kwam rond twee uur 's middags.
eng: He came around two P.M.
nld: Wees samenhangend.
epo: Estu kohera.
nld: Het was een grappig moment.
epo: Ĝi estis amuza momento.
nld: Een bijensteek kan zeer pijnlijk zijn.
heb: עקיצת דבורה יכולה להיות מכאיבה מאד.
nld: Botulisme, brucellosen, de ziekte van Lyme en tetanos zijn infectieziekten, maar niet besmettelijk.
epo: Botulismo, bruseloso, la Lyme-malsano kaj Tetanos estas infektaj malsanoj, sed ne kontaĝaj.
nld: Zij kunnen vissen.
gos: Zai kinnen viskern.
nld: Mijn moeder wast mijn kleren niet meer.
epo: Mia patrino ne plu lavas miajn vestaĵojn.
nld: Waarom kleden jullie je aan?
epo: Kial vi vestas vin?
nld: Haar huis is dicht bij de zee.
deu: Ihr Haus ist gleich am Meer.
nld: Schud deze fles voordat je hem opent.
gos: Schud dizze flèzze veurdatst hom openst.
nld: Kom me alsjeblieft even helpen in mijn kamer.
epo: Bonvolu mallonge helpi min en mia ĉambro.
nld: Wiskunde is een gemakkelijk onderwerp voor mij.
epo: Matematiko estas por mi facila fako.
nld: Sami dacht dat zijn vriendin met die kerel flirtte.
epo: Samio kredis, ke lia koramikino flirtis kun tiu ulo.
nld: We kunnen wilde dieren zien liggen in het gras.
csb: Më móżemë vjidzec dzëvé zvjérze v trôvje ležõcë.
nld: De luidspreker werkt niet.
epo: La laŭtparolilo ne funkcias.
nld: Ik groeide op.
gos: k Gruide op.
nld: Wat hij ook doet, hij zal geprezen worden.
heb: מה שלא יעשה, יהללוהו.
nld: Hij wenste haar vrolijke feesten toe.
heb: הוא איחל לה חג שמח.
nld: Tom gaf Mary wat bloemen die hij geplukt had.
epo: Tomo donis al Manjo kelkajn florojn, kiujn li deŝiris.
nld: Tom is er absoluut van overtuigd dat Mary zich in Boston bevindt.
eng: Tom is absolutely certain that Mary is located within Boston.
nld: Het geschil over de eilanden heeft tot enkele anti-Japanse protesten geleid in China.
tur: Adalar hakkındaki anlaşmazlık, Çin'de bazı Japon karşıtı protestolara yol açtı.
nld: Joost mag weten wie die man is.
epo: Neniu scias, kiu estas tiu viro.
nld: We waren afgelopen week in Australië.
epo: Ni pasintsemajne estis en Aŭstralio.
nld: Zij bewondert deze schrijver.
epo: Ŝi admiras tiun verkiston.
nld: Ik ben ook mijn mobiele telefoon kwijtgeraakt.
epo: Mi perdis ankaŭ mian poŝtelefonon.
nld: Je moet leren van je eigen fouten.
fra: On doit apprendre de ses propres fautes.
nld: Waarom heb je prei in de soep gedaan? Je weet dat ik daar niet van hou.
epo: Kial vi metis poreon en la supon? Vi scias, ke mi ne ŝatas ĝin.
nld: De grote hond en het katje komen goed overeen.
epo: La granda hundo kaj la kateto bone harmonias.
nld: Ik wil dat niet zo doen.
hun: Nem úgy akartam csinálni.
nld: Er zit een gat in mijn trui.
epo: Estas truo en mia pulovero.
nld: Hebben jullie kinderen een eigen kamer?
epo: Ĉu viaj infanoj havas propran ĉambron?
nld: Ik vind dat paarse overhemd leuk.
cmn: 我喜歡那件紫色的上衣。
nld: Een vreemde taal leren is moeilijk.
heb: לימוד שפה זרה זה תמיד קשה.
nld: Het is een valstrik.
epo: Ĝi estas kaptilo.
nld: Hier is wat water.
hun: Nesze, egy kis víz!
nld: Mama zal zeker razend zijn.
epo: Panjo certe koleregos.
nld: Je bent een uitstekende chef-kok.
epo: Vi estas elstara ĉefkuiristo.
nld: Dat is een oude Japanse gewoonte.
epo: Tio estas malnova japana kutimo.
nld: Gooi het naar Tom.
epo: Ĵetu ĝin al Tomo.
nld: Wanneer werd deze roman uitgegeven?
epo: Kiam tiu romano estis eldonita?
nld: Mr Baker is niet zozeer een leraar als wel een geleerde.
epo: S-ro Baker estas ne tiel instruisto kiel instruito.
nld: Dat was haar favoriete kleur.
epo: Tio estis ŝia preferata koloro.
nld: Een paspoort is een geldig legitimatiebewijs.
epo: Pasporto estas valida legitimaĵo.
nld: Sami kende die Koranverzen.
epo: Samio sciis tiujn koranajn versojn.
nld: Tatoeba is zoals het heelal: het deint altijd maar uit in alle richtingen.
deu: Tatoeba ist wie das Weltall: es dehnt sich stets in alle Richtungen aus.
nld: Er worden geen andere aanhoudingen verwacht.
epo: Oni ne atendas pliajn arestojn.
nld: Het toetsenbord is ontkoppeld.
epo: La klavaro estas malkonektita.
nld: Algerije wordt "Ldzayer" genoemd in het Berbers.
epo: Alĝerio nomiĝas "Ldzayer" en la tamaziĥta.
nld: Ik vertelde Tom dat ik een fout had gemaakt.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi faris eraron.
nld: Geef mij drie krijtjes.
epo: Donu al mi tri kretojn.
nld: Tom is op de eerste plaats geëindigd.
epo: Tomo finiĝis unualoke.
nld: Tom is slimmer dan jij.
epo: Tomo pli saĝas ol vi.
nld: Ik ben niet zomaar iemand.
epo: Mi ne estas iu ajn.
nld: Deze boom is lang.
cmn: 這棵樹很高。
nld: Hoe maak je het meervoud van de zelfstandige naamwoorden?
deu: Wie setzt man Hauptwörter in die Mehrzahl?
nld: Kun je me leren stelen?
epo: Ĉu vi povas instrui min kiel ŝteli?
nld: Tom is liefhebbend.
fra: Tom est affectueux.
nld: Sinan had een uur door de stad gedoold, omdat hij de Keizerstraat niet kon vinden.
epo: Sinan vagis horon tra la urbo, ĉar li ne povis trovi la Imperiestran straton.
nld: Alleen kalmte kan u redden, zei de zenuwpees.
epo: Nur trankvilo povas savi vin, diris la nervulo.
nld: Dit is één van de beste woordenboeken die ik heb.
epo: Jen unu el la plej bonaj vortaroj, kiujn mi posedas.
nld: Deze honden zijn groot.
nds: Disse Hunnen sünd groot.
nld: Je gaat een dutje doen.
heb: אתה הולך לנמנם.
nld: Spreek je Faeröers?
fra: Parles-tu féroïen ?
nld: Hij is verder weg van iedereen dan hij ooit eerder is geweest.
epo: Li estas pli soleca ol iam.
nld: We moeten Tom waarschuwen.
cmn: 我們得警告湯姆。
nld: Fijn u te ontmoeten. Ik ben een miereneter.
heb: נעים להכירך. אני דוב נמלים.
nld: Er moet inderdaad wat gedaan worden aan het probleem, maar dit is met een kanon op een mug schieten.
heb: צריך אמנם לעשות משהו כדי לפתור את הבעיה, אבל זה שקול ליריית פגז תותח על יתוש.
nld: Dit bed is te zacht.
epo: Tiu lito tro molas.
nld: Ik moet iets doen.
epo: Mi faru ion.
nld: Deze broek is te lang.
gos: Dizze boksem is te laank.
nld: Ik wed dat oom Alfred terugkomt.
cmn: 我赌阿尔弗雷德叔叔会回来。
nld: Joe, kerel, je bent een rare! Wie likt er nou zomaar mensen hun gezicht? Je bent toch geen hond!
epo: Tomo, vi estas strangulo! Kiu tiel lekas la vizaĝon de hazardaj homoj? Vi ja ne estas hundo!
nld: Deze vulkaan is al honderden jaren inactief.
epo: Tiu vulkano jam dum jarcentoj ne aktivas.
nld: Ze heeft een jurk voor zichzelf gekocht.
epo: Ŝi aĉetis robon por si mem.
nld: In 1963 werd in België de burgerdienst ingevoerd.
epo: En 1963 en Belgujo la civila servo estis enkondukita.
nld: Ze rekent sneller dan elke andere student.
gos: Ze rekent sneller as elke aandere studìnt.
nld: Het hoeft niet meer.
fra: Ce n'est plus la peine.
nld: Volgens mij zei je het andersom.
epo: Miaopinie vi diris tion inverse.
nld: Je moet niet rondrennen met een tandenborstel in je mond.
epo: Ne kuru kun dentobroso en la buŝo.
nld: Kampala is de hoofdstad van Oeganda.
epo: Kampalo estas la ĉefurbo de Ugando.
nld: Ik zei goedemorgen.
gos: k Zee goimörgen.
nld: Hij heeft vreemde ideeën.
gos: Hai het vrumde ideeen.
nld: Wat was er voor de grote klas?
heb: מה עמד לפני הכיתה הגדולה?
nld: Dat heb ik verdiend.
epo: Tion mi meritis.
nld: Zijn zij Amerikaans?
epo: Ĉu ili estas usonaj?
nld: Welke is groter, de zon of de aarde?
epo: Kio estas pli granda, ĉu la suno, ĉu la tero?
nld: Toms appartement ligt overhoop.
epo: La apartamento de Tomo estas senorda.
nld: Mary zei dat zij zwak is.
epo: Manjo diris, ke ŝi malfortas.
nld: Deze man heeft mijn portemonnee gestolen.
epo: Tiu ĉi viro ŝtelis mian monujon.
nld: Ik wil ze niet storen.
gos: k Wil ze nait steuren.
nld: Water kookt bij 100 graden Celsius.
rus: Вода закипает при 100 градусах по Цельсию.
nld: Ik ben kletsnat.
gos: k Bin sjompenat.
nld: Het eendje verliet dus het huis en vond weldra water waarin hij kon zwemmen en duiken, maar hij werd door alle andere dieren gemeden, omdat hij er zo lelijk uitzag.
epo: La anasido do forlasis la domon kaj baldaŭ trovis akvon, en kiu ĝi povis naĝi kaj plonĝi, sed ĉiuj aliaj bestoj evitis ĝin, ĉar ĝi aspektis tiel aĉa.
nld: Wij hebben hem geholpen.
epo: Ni helpis lin.
nld: Wat is daar precies gebeurd?
epo: Kio tie okazis precize?
nld: De mensen zijn dikwijls heel sceptisch over dingen als er geen geloofwaardige verantwoording voor is.
heb: אנשים ספקניים מאוד בימינו אלא אם כן מראים להם הוכחה חותכת.
nld: Hij heeft een honk gestolen.
epo: Li ŝtelis celfoston.
nld: Kabylisch is een Berbertaal.
epo: La kabila estas tamaziĥta lingvo.
nld: Ze zijn veel te rustig.
heb: הם הרבה יותר מדי שקטים.
nld: Het geld op tafel is niet van mij.
tlh: HuchwIj 'oHbe' raSDaq 'oHtaHbogh Huch'e'.
nld: De geur van haar eten deed iedereen goesting krijgen.
spa: El olor de su comida metió apetito a todo el mundo.
nld: Ik luister graag naar muziek, naar jazzmuziek boven alles.
epo: Mi ŝatas aŭskulti muzikon, ĵazomuzikon super ĉio.
nld: Wat is je uiteindelijke levensdoel?
epo: Kio estas via finfina vivocelo?
nld: De huur is veel te hoog.
deu: Die Miete ist viel zu hoch.
nld: Vind je niet dat we de politie moeten bellen?
fra: Ne penses-tu pas que nous devrions appeler la police ?
nld: Laten we een pauze houden!
epo: Ni paŭzu.
nld: Tom ziet er vanmorgen moe uit.
epo: Tomo aspektas laca ĉi-matene.
nld: Ik zal de activiteit volledig meemaken.
ita: Prenderò parte all'attività a tempo pieno.
nld: Weet je dan niet waarom Tom dat heeft gedaan?
epo: Ĉu vi ne scias, kial Tomo faris tion?
nld: Hij gebruikt een schroevendraaier.
epo: Li uzas ŝraŭbilon.
nld: Wie zal dan voor uw kat zorgen?
nds: ’Keen schall denn vör dien Katt sorgen?
nld: Wetenschappers geloven dat 13,7 miljard jaar geleden een geweldige explosie heeft plaatsgehad, namelijk de "Big Bang". Die geweldige ontploffing heeft de uitbreiding van het heelal tot gevolg gehad, een uitbreiding die ook vandaag nog steeds voortduurt.
epo: Sciencistoj kredas, ke antaŭ dek tri komo sep miliardoj da jaroj okazis eksplodego, nomita "Praeksplodo". Tiu eksplodego kaŭzis la disvastiĝon de la universo, kiu plu daŭras nun.
nld: Ik moet voorzichtig zijn.
epo: Mi estu gardema.
nld: Zijn alle passagiers al ingestapt?
deu: Sind alle Fahrgäste schon eingestiegen?
nld: Ik heb één enkel boek gekocht, dat ik aan een student gegeven heb.
epo: Mi aĉetis nur unu libron, kiun mi donacis al studento.
nld: Ik heb veel vrienden die me kunnen helpen.
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj povas helpi min.
nld: Wat kunnen we nog doen?
hun: Mi mást tehetünk még?
nld: Ik wist niet dat Tom nog in Boston woonde.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo ankoraŭ loĝas en Bostono.
nld: Niet iedereen is zo goed opgeleid als wij.
heb: לא כל אחד משכיל כמונו.
nld: Mijn dochter is gek op touwtjespringen.
kzj: Sikiping dukug nopo nga kaanangan di tanak tondu ku.
nld: Word snel beter!
epo: Resaniĝu baldaŭ!
nld: Voor mij is het gemakkelijk.
epo: Ĝi facilas por mi.
nld: Waar zijt ge vorige zondag naartoe geweest?
cmn: 你上周日去了哪儿？
nld: Ik dacht aan hetzelfde.
gos: k Dòcht aan t zulfde.
nld: De leraar zwaaide met zijn hand om mij te roepen.
gos: Leroar winkte mit zien haand om mie te roupen.
nld: Als Mary dat echt had willen doen, zou ze het hebben gedaan.
epo: Se Manjo vere estus volinta fari tion, ŝi estus farinta ĝin.
nld: Mijn favoriete zangeres is Thalía.
epo: Mia plej ŝatata kantistino estas Thalía.
nld: Een indringer heeft Tom vermoord.
epo: Enrompisto murdis Tomon.
nld: Hij koos eieren voor zijn geld.
epo: Li iĝis malpli postulema.
nld: Christenen geloven in Jesus Christus.
gos: Kristenen leuven ien Jezus Kristus.
nld: Hebben jullie ooit wel eens over taalfouten geleerd?
epo: Ĉu vi iam lernis pri lingvaj eraroj?
nld: Zouden ze dat ons laten doen?
epo: Ĉu ili lasus nin fari tion?
nld: Dat is waarnaar ik zoek.
heb: זה מה שאני מחפש.
nld: Heeft Tom je verteld wat er gebeurd is?
epo: Ĉu Tomo rakontis al vi, kio okazis?
nld: Napoleon leidde zijn troepen naar Rusland.
cmn: 拿破崙率軍到俄羅斯。
nld: Hou uw ogen open.
nds: Holl dien Ogen apen.
nld: Morgen bezoeken we jullie.
gos: Mörgen bezuiken wie joe.
nld: Hebt u de kerstverlichting van de buren gezien?
epo: Ĉu vi vidis la kristnaskan lumaron de la najbaroj?
nld: Op alles is een antwoord.
epo: Pri ĉio ekzistas respondo.
nld: Is dat sneeuw?
fra: Est-ce que c'est de la neige ?
nld: Wie heeft de radio uitgevonden?
gos: Wèl het roadio uutvonden?
nld: Maria sprak zichzelf tegen.
epo: Manjo kontraŭdiris sin.
nld: Wat een drukke dag was dat!
epo: Tio ja estis laborplena tago!
nld: Zij doet erg goede sketches.
epo: Ŝi faras tre bonajn skeĉojn.
nld: Ik heb een afspraak om 3 uur.
deu: Ich habe um drei Uhr einen Termin.
nld: Ik kom uit Limburg.
eng: I'm from Limburg.
nld: De politie onderzoekt de oorzaak van het ongeval.
hun: A rendőrség helyszínel.
nld: Het maakt me niet uit, om heel eerlijk te zijn.
deu: Es macht mir nichts aus, um ganz ehrlich zu sein.
nld: Ik zorgde voor Toms kat.
epo: Mi zorgis pri la kato de Tomo.
nld: Ik weet dat het aan Tom ligt.
eng: I know that Tom is to blame.
nld: Tom en Maria tennisten de hele dag.
hun: Tomi és Mari egész nap teniszeztek.
nld: Ik zal de tuin sproeien deze namiddag.
epo: Mi akvumos la ĝardenon ĉi-posttagmeze.
nld: Dat is toch water naar de zee dragen!
fra: Ça revient à vider l'océan avec une petite cuillère !
nld: Nicosia is de hoofdstad van Cyprus.
deu: Nikosia ist die Hauptstadt Zyperns.
nld: Maria zei dat ze dacht dat Tom van plan was om met haar naar Boston te gaan.
epo: Manjo diris, ke ŝi pensas, ke Tomo intencas iri kun ŝi al Bostono.
nld: Tom zal een goede vader zijn.
epo: Tomo estos bona patro.
nld: De criminaliteit neemt toe.
epo: La krimeco pliiĝas.
nld: Ze was betoverd door zijn glimlach.
epo: Ŝi estis ravita per lia rideto.
nld: Wat geef je Tom in ruil daarvoor?
epo: Kion vi returne donos al Tomo pro tio?
nld: Turkije is lekker, zo lang je je bek houdt.
eng: Turkey is nice, as long as you keep your mouth shut.
nld: Tom keek niet zo verbaasd.
epo: Tomo ne rigardis tiel surprizite.
nld: Somalië wordt "Soomaaliya" genoemd in het Somalisch.
epo: Somalio nomiĝas "Soomaaliya" en la somala.
nld: Ik lees kortverhalen.
epo: Mi legas mallongajn rakontojn.
nld: Doe je hemd aan!
epo: Surmetu vian ĉemizon!
nld: Man... je bent echt een gestoorde eikel.
epo: Ulo... Vi frenezegas.
nld: Hoe heet de hoofdstad van Zweden?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Schweden?
nld: Je bent het meisje van mijn dromen.
fra: Tu es la fille de mes rêves.
nld: Tatoeba verwelkomt mensen van alle achtergronden.
epo: Tatoeba bonvenigas homojn el ĉiuj etnoj.
nld: Heb je haar telefoonnummer?
cmn: 你有她的電話號碼嗎？
nld: Akkoord, zolang het niet begint te waaien.
eng: Agreed, as long as the wind doesn't start blowing.
nld: De meisjes kochten een kroket en een frikadel in de snackbar.
epo: La knabinoj aĉetis krokedon kaj buleton en la rapidmanĝejo.
nld: Blijft u alstublieft een paar minuten zitten.
epo: Bonvolu resti sidanta dum kelkaj minutoj.
nld: Ben je goed in schaatsen?
epo: Ĉu vi lertas pri sketado?
nld: Mijn moeder kocht vorige zondag een mooie jurk voor me.
epo: Pasintan dimanĉon mia patrino aĉetis belan robon por mi.
nld: Tom doet zijn sokken aan.
epo: Tomo surmetas siajn ŝtrumpojn.
nld: Is het water in dit glas schoon?
heb: המים בכוס נקיים?
nld: Ik zou dat willen controleren.
gos: Ik zol dat kontroleren willen.
nld: Tom beloofde dat hij het nieuws aan Mary zou vertellen.
epo: Tomo promesis sciigi la novaĵon al Manjo.
nld: Mijn vader verfde de brievenbus rood.
epo: Mia patro farbis la leterkeston ruĝa.
nld: Ze was gedeprimeerd.
epo: Ŝi malviglis.
nld: Deze muziek is een feest voor mijn oren.
epo: Tiu muziko estas festo por miaj oreloj.
nld: Wat we vonden was verontrustend.
epo: Tio, kion ni malkovris, estis maltrankviliga.
nld: Precies om zulke redenen heeft men reeds overvloedig en zeer goed uit vele talen naar het Esperanto vertaald.
heb: בדיוק מסיבה זאת תורגמו היטב יצירות רבות מכל מיני שפות לאספרנטו.
nld: Dit richtlijnvoorstel beoogt CO2-emissies tegen 2030 drastisch te verlagen.
eng: The proposed directive seeks to lower CO2 emissions drastically by 2030.
nld: Is dat niet de bedoeling?
tur: Hedefiniz bu değil mi?
nld: Tom probeerde zijn oude bank te verkopen.
epo: Tomo provis vendi sian malnovan benkon.
nld: Welke series kijken jullie graag?
epo: Kiujn seriojn vi ŝatas spekti?
nld: Alles is weg!
epo: Ĉio forestas!
nld: Hij kon zijn oren niet geloven.
dan: Han kunne ikke tro sine ører.
nld: Is koffiemelk hetzelfde als koffieroom?
epo: Ĉu kafolakto egalas al kafokremo?
nld: Ze hunkerde naar de koele briesjes van haar dorp.
epo: Ŝi sopiris la malvarmetajn ventojn de sia vilaĝo.
nld: Mijn buurman was niet thuis toen de kat kwam.
eng: My neighbor wasn't at home when the cat came.
nld: Mag ik je eyeliner lenen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian okulkrajonon?
nld: De toestand van het boek is niet zo goed.
epo: La stato de la libro estas ne tiel bona.
nld: Vertrouwen wordt verdiend.
epo: Fido estas akirata.
nld: Hij was ontzettend moe, maar hij ging toch door tot het werk klaar was.
epo: Li lacegis, sed daŭrigis, ĝis la laboro estis finita.
nld: Mijn vader gaat een wandeling maken in het park.
epo: Mia patro iras promeni en la parko.
nld: Ik denk dat Tom nog niet ligt te slapen.
epo: Mi opinias, ke Tomo ne jam dormas.
nld: Lees dit hoofdstuk.
epo: Legu ĉi tiun ĉapitron.
nld: Werkt uw nieuwe computer goed?
fra: Votre nouvel ordinateur fonctionne-t-il bien ?
nld: Geef me de T-shirt.
ukr: Дайте мені футболку.
nld: Waarom denkt u dat Tom wilde dat wij dat deden?
epo: Kial vi opinias, ke Tomo volis, ke ni faru tion?
nld: Waarom ben jij in mijn kamer?
tok: sina lon tomo lape mi tan seme?
nld: Zit niet zo schalks te lachen.
epo: Ĉesu rideti tiel petole.
nld: Waarom haat iedereen jullie?
epo: Kial ĉiu malamas vin?
nld: Hij kreeg de boeken als geschenk.
epo: Li ricevis la librojn kiel donacon.
nld: Heb je een Engels woordenboek?
heb: יש לך מילון אנגלי?
nld: Ik eet geen zeevruchten.
epo: Mi ne manĝas marfruktojn.
nld: Hoeveel tijd heb je?
epo: Kiom da tempo vi havas?
nld: Ik heb het haar nog niet verteld.
epo: Mi ankoraŭ ne diris ĝin al ŝi.
nld: Denk je dat Tom en Maria ons gaan helpen?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo kaj Manjo helpos nin?
nld: Ik stuur je dit.
deu: Ich schicke dir das.
nld: Wat is het hier koud! Je kan beter de verwarming hoger zetten.
eng: It's so cold in here! You'd better turn up the heating.
nld: Hou je niet van vis?
heb: אתה לא אוהב דג?
nld: Al het geld was op.
epo: La tuta mono elĉerpiĝis.
nld: De feestdatum staat nog ter bespreking.
heb: תאריך המסיבה פתוח לדיון עדיין.
nld: Wat is mijn kamernummer?
epo: Kiu estas mia ĉambra numero?
nld: We hebben jouw steun nodig.
fra: Nous avons besoin de votre soutien.
nld: De bovenstaande garantie geldt alleen voor producten die defect blijken te zijn.
epo: La ĉi-supra garantio validas nur pri produktoj, kiuj evidente difektiĝis.
nld: Iemand heeft me verteld dat Tom allergisch was voor tarwe.
epo: Iu diris al mi, ke Tomo estas alergia al tritiko.
nld: Jouw gezicht is als een melodie. Ik krijg het maar niet uit mijn hoofd.
epo: Via vizaĝo estas kiel melodio. Mi ne sukcesas igi ĝin el mia kapo.
nld: Ik heb een zeldzame ziekte.
epo: Mi havas maloftan malsanon.
nld: Alstublieft.
kab: Di leɛnaya-m.
nld: We kunnen hem niet zomaar ontslaan.
epo: Ni ne povas simple maldungi lin.
nld: Dit is Algerije.
fra: Nous sommes en Algérie.
nld: Europeanen probeerden de stam beschaving bij te brengen.
heb: האירופאים ניסו לכפות על השבט את התרבות.
nld: Hij heeft een vrouw en twee kinderen te onderhouden.
fra: Il a une femme et deux enfants à entretenir.
nld: Met creditcard, alstublieft.
deu: Mit Kreditkarte, bitte.
nld: Algerije is nog steeds een derdewereldland.
epo: Alĝerio ankoraŭ estas triamonda lando.
nld: Die gitaar is zo duur dat ik hem niet kan kopen.
heb: הגיטרה כה יקרה שלא אוכל לרכוש אותה.
nld: Ik moet het niet meer aanhoren.
eng: I can't hear any more of this.
nld: Ze kon zich slechts met veel moeite neerleggen bij de genomen beslissing.
epo: Ŝi nur penege povis akcepti la faritan decidon.
nld: "Je hebt mijn hart gebroken", zei Mary.
epo: "Vi rompis mian koron", diris Mary.
nld: Hou eens op met zeuren, het zit ons tot hier!
epo: Ĉesu lamenti, vi ektedas nin!
nld: Hee jij daar! Niet rennen bij het zwembad!
epo: He! vi! Ne kuru apud la naĝejo!
nld: Jullie zijn waarschijnlijk allergisch voor pollen of stof.
epo: Probable vi estas alergiaj al poleno aŭ al polvo.
nld: Het mysterie blijft onopgelost.
epo: La mistero restas nesolvita.