ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Não nevou em janeiro este ano.
ita: Quest'anno non è nevicato in gennaio.
por: A idéia dela é bem diferente da sua.
eng: Her idea is very different from yours.
por: Onde é a estação Hakata?
nld: Waar is station Hakata?
por: Eu gosto das línguas chinesa e japonesa.
epo: Mi ŝatas la ĉinan kaj japanan lingvojn.
por: Não entendi nada!
fra: Je n'ai rien compris !
por: Você também é uma loura linda.
epo: Vi ankaŭ estas bela blondulino.
por: Acredito que ele vai vencer.
vec: Creo mi che'l vinsarà.
por: Dirija com cuidado. Não se esqueça que a imprudência custa caro.
epo: Veturu singarde. Ne forgesu, ke la malprudenteco kostas multe.
por: Falou-se de literatura.
epo: Oni parolis pri literaturo.
por: O médico ordenou ao paciente não comer mariscos, enquanto durasse o tratamento da infecção.
lat: Medicus aegrum conchylia cum contagione curatur ne comederet.
por: O Grego Moderno é mais fácil que o Esperanto.
deu: Neugriechisch ist einfacher als Esperanto.
por: Tem muita gente que diz que isso é mentira.
deu: Es gibt viele Leute, die sagen, das sei eine Lüge.
por: O gato vai quebrar o vaso.
lfn: La gato va rompe la vaso.
por: Tom sempre relê o que escreve.
tok: tenpo ale la jan Ton li lukin sin e sitelen ona.
por: Por favor, venha a minha casa.
nld: Kom alstublieft naar mijn huis.
por: Ele não escutou minhas palavras.
tok: ona li kute ala e nimi mi.
por: Felizes são aqueles que se creem sábios.
heb: אשרי המאמינים שהם נבונים.
por: Tom dirigiu mais rápido.
lat: Thōmās celerius gubernāvit.
por: Aquele bebê é Tom.
tgl: Ang sanggol na iyon ay si Tom.
por: A água potável que eu tinha mal daria para uma semana.
epo: Mi apenaŭ havis akvon por trinki dum ok tagoj.
por: Veja o cachorro saltar!
lat: Aspice canem salientem!
por: "Você está bem?" "Sim, estou."
ron: Ești bine? Da, sunt.
por: Admiro-lhe o estilo de escrever.
eng: I admire his writing style.
por: Nem todo erro deve ser chamado estupidez.
eng: Not every mistake should be called stupidity.
por: O que está a acontecer é aterrador mas também é fascinante.
epo: Kio okazas, tio estas terura, sed ĝi estas ankaŭ fascina.
por: Você tem amigos em Brasília?
epo: Ĉu vi havas amikojn en Braziljo?
por: Nós não escrevemos para ele.
lat: Ad eum non scripsimus.
por: Tatoeba é uma biblioteca monumental, uma sala de estudos imensa aberta a estudantes e pesquisadores do mundo inteiro.
fra: Tatoeba est une bibliothèque monumentale, une immense salle d'étude ouverte aux étudiants et chercheurs du monde entier.
por: A sorte estava contra ele.
epo: La bonŝanco estis kontraŭ li.
por: Você não tem bom gosto.
tok: ijo pi pona lukin li pona ala tawa sina.
por: O que é aquele edifício?
swe: Vad är det för byggnad?
por: Ensinar crianças não é fácil.
tgl: Ang pagtuturo sa mga bata ay hindi madali.
por: Ambos trabalham.
epo: Ili ambaŭ laboras.
por: Você não dá a mínima, dá?
eng: You don't care at all, do you?
por: Você sabe que esse é o teu dever.
eng: You know that it's your duty.
por: Eu sou do Rio de Janeiro, e você?
ina: Io es de Rio de Janeiro, e tu?
por: Da matéria dos sonhos faz a mente os egos, frágeis e ilusórias construções.
fra: De l'étoffe des rêves l'esprit fait les egos, des constructions fragiles et illusoires.
por: Você deveria ler jornais para acompanhar os acontecimentos.
eng: You should read the newspaper to follow the events.
por: Quando você atravessar a ponte, não olhe para baixo.
nld: Wanneer je de brug over gaat, kijk dan niet naar beneden.
por: A grama está sempre mais verde.
hrx: Die Gramm is immer griener.
por: O tempo é muito escasso e irrecuperável.
eng: Time is very scarce and irreplaceable.
por: Soneto é poesia emoldurada. Tem beleza na forma e na expressão.
epo: La soneto estas enkadrigita poezio. Ĝi havas belecon en formo kaj esprimo.
por: Devolva minha peruca!
hun: Add vissza a parókámat!
por: Perguntamos numa agência de viagens.
ron: Întrebăm la o agenție de turism.
por: O bismuto é um elemento químico de símbolo Bi.
nld: Bismut is een scheikundig element met symbool Bi.
por: O pâncreas secreta enzimas e hormônios.
hrx: Das Pankrëas sëkrëteerd Ënzime un Hormone.
por: Estás acordado?
epo: Ĉu vi estas maldorma?
por: O que é o quinto objeto?
tok: ijo nanpa luka li seme?
por: Eu cheguei ao fim da corrida.
tur: Yarışı bitirdim.
por: Daqui pra frente eu te amarei todos os dias.
eng: I will love you every day any further.
por: Bela Marina, não precisas te pintar. Teu rosto é lindo – a Natureza assim o fez. Nem a mais fina das pinturas pode dar mais cor, mais brilho, mais encanto à tua tez.
glg: Bela Marina, non necesitas pintarte. O teu rostro é fermoso: a natureza fíxoo así. Nin sequera a mellor das pinturas pode dar máis cor, máis brillo, máis encanto para a túa complexión.
por: Assim que o vir, matá-lo-ei.
eng: As soon as I see him, I'll kill him.
por: Não sabemos, Excelência. Eles provavelmente se afogaram.
eng: We don't know, Your Excellency. They probably drowned.
por: Sabemos há milênios que a mudança em nós, em nosso futuro evolutivo, precisa nos tornar pessoas melhores, mais amáveis com nossos vizinhos, mais sensíveis à beleza e capazes de distribuir justiça.
fra: Nous savons depuis des millénaires que le changement en nous, dans notre avenir évolutif, doit faire de nous de meilleures personnes, plus aimables avec nos voisins, plus sensibles à la beauté et capables de distribuer la justice.
por: Você poderia emprestar-me sua caneta?
tgl: Pahiramin mo ba ako ng iyong bolpen?
por: Em Tatoeba uma frase só se sente bem quando está acompanhada de suas irmãs e suas primas, as traduções.
eng: At Tatoeba a sentence only feels good when it is accompanied by its sisters and cousins, the translations.
por: Este dicionário é muito útil para mim.
tok: lipu nimi ni li pali tawa mi.
por: Vocês não se entediam quando estão sozinhos?
hun: Ti nem unatkoztok, amikor egyedül vagytok?
por: O dois países do oriente estão em guerra.
pol: Dwa wschodnie kraje są w stanie wojny.
por: Eu comecei a aprender o Alemão há muitos anos. E estou voltando agora a estudar essa língua, com renovado prazer, graças a Tatoeba.
epo: Mi komencis lerni la germanan antaŭ multaj jaroj. Kaj nun mi denove studas tiun lingvon, kun renovigita plezuro, danke al Tatoeba.
por: Minha mulher chamava-se Marina.
eng: My wife was called Marina.
por: Eu não comi nada ontem.
hun: Semmit nem ettem tegnap.
por: Por que você não a compra?
hun: Miért nem veszed meg?
por: 2013 lê-se dois mil e treze.
ina: 2013 on lege duo milles dece-tres.
por: O número de pessoas com diabetes está a aumentar em todo o mundo.
hun: A cukorbetegek száma az egész világon egyre nő.
por: Gostaria de aprender Inglês para conhecer novas culturas.
eng: I would like to learn English to know new cultures.
por: Disse a ela que era melhor desistir daquele plano inimaginável.
eng: I told her to give up on that crazy thought.
por: Deus é a única realidade. Tudo o mais é ilusão.
eng: God is the only reality. Everything else is an illusion.
por: A menina respondeu: “Sim, tia, comerei os dois”.
eng: The girl answered: "Yes, auntie, I'll eat them both."
por: "Você está grávida?" "Sim, do Pedro."
spa: "¿Estás embarazada?" "Sí, de Pedro."
por: Se queres casar-te bem, casa-te com alguém de igual condição.
rus: Если вы хотите удачно выйти замуж, женитесь на ком-то с таким же статусом.
por: Por que os anglofalantes não gostam de adotar frases em Inglês?
epo: Kial angloparolantoj ne ŝatas adopti anglajn frazojn?
por: O cachorro pulou sobre a cadeira.
ita: Il cane saltò su una sedia.
por: Todos os romanos queriam ter filhos, porque os filhos preservavam o nome da família, veneravam os deuses da família e fortaleciam o "poder paterno".
fra: Tous les Romains voulaient avoir des enfants parce que les enfants préservaient le nom de la famille, vénéraient les dieux de la famille et renforçaient la « puissance paternelle ».
por: Cada jogador deu o melhor de si.
epo: Ĉiu ludisto ludis sian plejbonon.
por: Tom mora no terceiro andar deste prédio.
deu: Tom wohnt im dritten Stock dieses Hauses.
por: Conte-nos sobre a sua infância.
nld: Vertel ons over uw kindertijd.
por: Neste país há pessoas que andam sem sapatos.
ara: في هذا البلد، لا يزال هناك أناس يمشون بدون أحذية.
por: A Religião é a cultura da fé; a CIência é a cultura da dúvida.
eng: Religion is the culture of faith; Science is the culture of doubt.
por: Os homens preferem as louras.
lfn: Seniores prefere blondes.
por: Como ele estava com pressa, pegou um táxi.
ber: Imi yeɣseb, yeṭṭef aṭaksi.
por: Tom deixou o seu celular no carro de Maria.
nld: Tom liet zijn mobiele telefoon achter in de auto van Maria.
por: Qual é o seu trabalho?
nld: Wat doe je voor werk?
por: E você, como vai?
oci: E vosautes, com anatz ?
por: A capacidade de aprender o Latim é uma das mais agradáveis surpresas que a Inteligência Artificial já me proporcionou.
ron: Capacitatea de a învăța latina este una dintre cele mai plăcute surprize pe care mi le-a oferit vreodată Inteligența Artificială.
por: Em tatoeba.org a colaboração dos especialistas, isto é, daqueles que falam fluente e corretamente uma ou mais línguas, será sempre imprescindível.
spa: En tatoeba.org siempre será fundamental la colaboración de especialistas, es decir, aquellos que hablen uno o varios idiomas correctamente y con fluidez.
por: Quantos biscoitos o Marcos deseja?
epo: Kiom da biskvitoj Marko deziras?
por: Você já viu uma borboleta roxa?
lfn: Esce tu ia vide ja un papilio purpur?
por: Eu definitivamente não iria lá sozinho.
swe: Jag skulle definitivt inte gå dit själv.
por: Ele é estudante de Botânica.
tok: ona li kama sona e sona kasi.
por: Fechaste as persianas?
eng: Have you shut the Persian blinds?
por: Traga o chá agora mesmo!
epo: Alportu teon tuj!
por: A carta estava entre as folhas do livro.
ita: La lettera era tra le pagine del libro.
por: De que cor é o cabelo do Tom?
tgl: Ano ang kulay ng buhok ni Tom?
por: Eu gostaria de me deitar.
lfn: Me ta vole reclina me.
por: "Por que você está lendo o livro ao contrário?" "Porque ele está em árabe."
eng: "Why are you reading the book from right to left?" "Because it's written in Arabic."
por: Aqui está uma ilustração no topo dessa página.
ita: C'è una illustrazione nella parte alta di questa pagina.
por: Serão dois em uma só carne.
eng: They will be two in one flesh.
por: Aproximava-se o fim de abril e uma centena de pássaros cantava sobre as maravilhas invernais da África árida e sobre as feitiçarias do Nilo, onde os Pigmeus estão em guerra com as borboletas e o grande deus Mémnon solta o seu poderoso rugido para saudar a aurora do dia.
yue: 四月底就快到喇，一百隻雀仔喺度唱緊乾旱嘅非洲嘅冬季奇觀同尼羅河嘅魔法，嗰度嘅俾格米人同蝴蝶打仗，而偉大嘅門農就發出佢嘅強大吼叫嚟迎接黎明當日嘅。
por: Ganhar muito dinheiro em pouco tempo não foi algo fácil.
eng: Making so much money in so little time wasn't so easy.
por: Tom disse que não sabia o que fazer.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li sona ala e ni: ona li wile pali.
por: É um milagre que Tom ainda esteja vivo.
hun: Csoda, hogy Tom még életben van.
por: Ela é uma menina boa mesmo.
nld: Zij is echt een goede meid.
por: Se há dez anos eu soubesse que o Galego era tão fácil, já teria acrescentado ao corpus de Tatoeba mais de 50.000 frases nesse idioma.
ron: Dacă aș fi știut acum zece ani că galiciana este atât de ușoară, aș fi adăugat mai mult de 50.000 de fraze în această limbă la Corpusul Tatoeba.
por: Tom conhece um homem que fala francês.
nld: Tom kent een man die Frans spreekt.
por: Você não gosta muito de mim, gosta?
epo: Vi ne ŝatas min multe, ĉu ne?
por: Aladim achou uma lâmpada maravilhosa.
eng: Aladdin found a wonderful lamp.
por: Você tem sete filhos.
epo: Vi havas sep infanojn.
por: O livro está na prateleira.
hun: A könyv a polcon van.
por: Você era meu professor.
epo: Vi estis mia instruisto.
por: Tom está acostumado com esses tipos de situações.
hun: Tom szokva van az ilyen helyzetekhez.
por: Nós estudávamos na mesma escola, mas agora cada um seguiu o seu rumo.
epo: Ni studis en la sama lernejo, sed nun ĉiu sekvas sian vojon.
por: Ouço muito seus vídeos.
eng: I listen to your videos a lot.
por: A questão só aceita uma interpretação.
fra: La question ne permet qu'une seule interprétation.
por: Onde você foi durante os 30 minutos em que esteve ausente?
epo: Kie vi estis dum la 30 minutoj, en kiuj li forestis?
por: Você não vai ler este livro?
lat: Nōnne hunc librum lectūra es?
por: Ainda bem que ela disse a verdade.
eng: Good thing she told the truth.
por: Dize-me uma só vez, meu único amor, oh dize apenas uma vez a mim: eu te amo!
eng: Tell me only once, my only love, oh tell me only once: I love you!
por: Bem, talvez posso ajudá-lo.
eng: Well, maybe I can help you.
por: A como é o quilo da papaia?
fra: À combien est le kilo de papayes ?
por: Há quanto tempo você dirije?
eng: How long have you been able to drive?
por: Discuti com os teus tios.
lat: Cum patruis tuis controversiam habui.
por: Ele nunca será meu aluno.
eng: He will never be my student.
por: O rei não deveria dizer isso.
ita: Il re non dica così.
por: Felizmente, não morreu no acidente.
swe: Lyckligtvis dog han inte i olyckan.
por: Ela joga tênis bem.
hye: Նա լավ է թենիս խաղում։
por: Parece que você não compreendeu claramente a essência de minha mensagem.
tok: lukin la sina sona pona ala e insa pi toki mi.
por: Meu professor certamente mudaria de profissão se todos os seus alunos lhe dessem tanto trabalho quanto eu.
epo: Mia instruisto certe ŝanĝus sian profesion, se ĉiuj liaj lernantoj donus al li tiom da laboro, kiom mi.
por: Através deste atalho, você sai direto na praia.
eng: This shortcut leads you straight onto the beach.
por: A TV está ligada o dia todo.
nld: De tv staat de hele dag aan.
por: Ela espalhou o boato para a cidade inteira.
epo: Ŝi disvastigis la onidiron al la tuta urbo.
por: "Isso foi estranho." "Com certeza!"
hun: - Ez furcsa volt. - Nyilván!
por: Você tem que lidar com aqueles problemas difíceis.
nld: Je zult met die moeilijke problemen moeten omgaan.
por: O fato decisivo é se ele virá ou não.
nld: Waar het om gaat is of hij zal komen of niet.
por: Os alemães ganharam a medalha de ouro.
lfn: La deutxes ia gania la medalia orosa.
por: Gosto de licor de café.
spa: Me gusta el licor de café.
por: Acho que vou comprar outro computador.
eng: I think I'll buy another computer.
por: Vai jantar anoite em casa?
tur: Akşam yemeğini evde mi yiyeceksin?
por: Escreva o alfabeto em maiúsculas.
tgl: Isulat mo ang alpabeto sa malalaking titik.
por: Os cães possuem um faro aguçado.
tok: pilin nena pi soweli tomo li wawa.
por: A vida não é um problema a ser resolvido, mas uma realidade a ser experimentada.
nld: Het leven is geen probleem dat opgelost moet worden, maar een realiteit die ervaren moet worden.
por: Que mulher mais formosa!
epo: Kia virino tre bela!
por: O jogo de damas é um exercício mental em que dois participantes se enfrentam executando planos táticos e estratégicos, armando ciladas e tramando combinações, o que lhes desenvolve a memória, a imaginação e a atenção.
deu: Das Damespiel ist eine mentale Übung, bei der zwei Teilnehmer taktische und strategische Pläne ausführen, Fallen stellen und Kombinationen planen, die ihr Gedächtnis, ihre Vorstellungskraft und Aufmerksamkeit entwickeln.
por: Por que você se importa?
spa: ¿Por qué te importa?
por: Estou me preparando para entrevistar meu grupo favorito.
epo: Mi prepariĝas por intervjui mian plej ŝatatan grupon.
por: Ele frequentemente assiste à TV.
epo: Li ofte spektas televidon.
por: Bem-vindo ao seu novo lar.
nld: Welkom in je nieuwe huis.
por: O fogo queimou nossa casa.
tpw: T-atá o-s-apy îandé oka.
por: Em Toki Pona, todas as palavras são invariáveis.
deu: In Toki Pona sind alle Wörter unveränderlich.
por: Grisha entrou e o globo começou a se elevar suavemente...
eng: Grisha got in and the globe started to elevate smoothly.
por: Eu costumava vir aqui.
spa: Solía venir aquí.
por: Não tenho namorada.
lfn: Ме но аве ун ами де кор.
por: Eu posso adivinhar que livro ele está lendo.
epo: Mi povas diveni, kiun libron li legas.
por: Sua chegada foi inoportuna.
eng: Her arrival was inopportune.
por: O resultado dessa experiência foi desastroso.
epo: La rezulto de tiu eksperimento estis katastrofa.
por: Hoje também é um dia chuvoso.
hun: Ma is esős nap van.
por: O destino dessas frases é permanecerem na orfandade, pois quem as quer adotar não pode, e quem as pode adotar não quer.
ita: Il destino di queste frasi è quello di rimanere orfane, perché chi vuole adottarle non può, e chi può adottarle non vuole.
por: Onde se pode encontrar um verdadeiro amigo?
lfn: До он поте трова ун ами вера?
por: Já conversamos sobre isso antes.
fra: Nous avons déjà parlé de cela avant.
por: O governo torturou o cidadão a fim de que ele confessasse.
nld: De regering martelde de burger om hem te laten bekennen.
por: O senhor não pôs o número de volumes.
eng: You didn't put the number of pieces.
por: Oi! O meu nome é Tom.
lat: Salve! Didymus vocor.
por: Uma abelha me picou.
nld: Een bij heeft me gestoken.
por: Você planeja fazer algo amanhã à noite?
tok: tenpo pimeja kama la sina wile pali e ijo anu seme?
por: Ela há de me perdoar.
eng: She ought to forgive me.
por: Eu entendi. Eu não preciso de tradução.
lfn: Ме иа компренде. Ме несеса но традуи.
por: Onde aprendeste húngaro?
eng: Where have you learnt Hungarian?
por: Ao traduzir é preciso ter todo o rigor e nenhum respeito pelo original.
ina: Quando on traduce, on debe esser toto rigorose e non haber ulle deferentia pro le original.
por: A terra é feita de céu. / A mentira não tem ninho. / Nunca ninguém se perdeu. / Tudo é verdade e caminho.
lfn: La tera es fada de sielo. La menti no ave nido. A no tempo algun ia perde se mesma. Tota es veria e via.
por: Eu não gosto de que ninguém diga o que eu tenho de fazer.
spa: No me gusta que nadie me diga qué hacer.
por: Você prefere pegar um trem ou um ônibus?
eng: Do you prefer to go by train or bus?
por: Esse jogo é viciante.
eng: That game is addictive.
por: Este médico é um homem com muita cultura.
epo: Tiu kuracisto estas tre klera homo.
por: "Você vai morrer". "Todos nós vamos morrer."
deu: „Du wirst sterben.“ „Wir alle werden sterben.“
por: Ele roubou minha ideia.
epo: Li ŝtelis mian ideon.
por: Tom sabe contar história.
lat: Thomas fabulas narrare potest.
por: Só tomo água na minha caneca.
epo: Mi trinkas akvon nur el mia kruĉeto.
por: Estou começando a entender o espírito de Toki Pona.
lfn: Me comensa comprende la spirito de Toki Pona.
por: A tempestade destruiu totalmente a cidade.
epo: La ŝtormo tute detruis la urbon.
por: Essas coisas não são mencionadas na lei.
deu: Diese Dinge werden im Gesetz nicht erwähnt.
por: Em minha opinião, fumar é um ato ridículo e detestável, além de muito nocivo à saúde.
ita: Secondo me fumare è un atto ridicolo e detestabile, oltre che molto dannoso per la salute.
por: Tom não gosta de trabalhar.
epo: Tomo ne ŝatas lanori.
por: Deixarei filhos, netos e bisnetos, além das pobres frases que escrevi.
epo: Mi lasos infanojn, nepojn kaj pranepojn, krom la malriĉaj frazoj kiujn mi skribis.
por: A questão está escrita na página cinquenta.
eng: The question is written on page fifty.
por: Eu gosto de francês, mas ainda não consigo falar direito.
epo: Mi ŝatan la francan, sed mi ankoraŭ ne scipovas bone paroli ĝin.
por: Ela explicou-lhe por que estava atrasada.
epo: Ŝi klarigis al li, kial ŝi malfruas.
por: Eu gostaria de saber se a Mary esteve aqui.
eng: I would like to know if Mary has been here.
por: Você iria para a faculdade hoje?
eng: Would you go to college today?
por: Você me parece ser uma pessoa muito inteligente.
nld: Jij lijkt me een heel intelligent persoon.
por: Soube que compraste uma moradia de luxo.
eng: I heard that you bought a luxury villa.
por: E agora que vais fazer?
epo: Kaj nun kion vi faros?
por: Se eu fosse você, meteria o dinheiro num cofre.
epo: Se mi estus vi, mi metus la monon en kofron.
por: Os carros deste país são realmente enormes!
tok: tomo tawa pi ma ni li suli kin!
por: Férias são boas para pessoas que se entediam durante o ano.
tgl: Ang bakasyon ay mainam para sa mga taong nababagot sa buong taon.
por: Ao sul da Ilíria e da Macedónia ficava a Grécia setentrional, compreendendo o Epiro e a Tessália, separados de norte a sul pelo monte Pindo.
eng: South of Illyria and Macedonia lay northern Greece, comprising Epirus and Thessalia, separated from north to south by Mount Pindo.
por: Por que você está sangrando?
nld: Waarom bloed je?
por: Descreva objetivamente cada uma das capas dos livros.
eng: Describe each book cover objectively.
por: Quando é inverno na Inglaterra, é verão no Brasil.
eng: When it's winter in England, it's summer in Brazil.
por: Faz mais de 30 horas que não durmo.
hun: Már több mint 30 órája nem aludtam.
por: Os leucócitos são células sanguíneas.
eng: Leukocytes are blood cells.
por: Ele é um boêmio.
hun: Ő egy bohém.
por: Você gosta de chocolate branco?
nld: Lust je witte chocola?
por: Tom e Mary são austríacos, mas se conheceram na Austrália.
epo: Tomo kaj Manjo estas aŭstraj, sed ili konatiĝis unu kun la alia en Aŭstralio.
por: Comecei a correr uma vez por semana. E agora corro todos os dias.
lfn: Me ia comensa core a un ves en cada semana. E aora me core a cada dia.
por: A língua grega é linda demais.
ita: La lingua greca è troppo bella.
por: Odeio os mentirosos.
hun: Utálom a hazugokat.
por: Não é fácil combinar hobbies com lucros.
epo: Ne estas facile kombini ŝatokupojn kun profitoj.
por: Só quero dizer que você fez um bom trabalho.
cat: Sols vull dir que vas fer un bon treball.
por: No chão há um tapete grande.
eng: There's a large carpet on the floor.
por: Eu gostaria de saber por que ninguém se apropriou dessa frase ainda.
spa: Me gustaría saber por qué nadie se ha apropiado aún de esa frase.
por: As línguas diferem umas das outras, não porque algo possa ser enunciado em um idioma, e não em outro: há muito se sabe que, em princípio, qualquer pensamento pode ser formulado em qualquer idioma. Não raro, porém, acontece que, em determinada língua, a expressão de certo conceito se faz, simultânea e obrigatoriamente, com o acréscimo (subentendido) de uma informação, o que, em outras línguas, absolutamente não se verifica, quando se enuncia aquele mesmo conceito. Tal peculiaridade representa, sem dúvida, importante diferença entre as línguas.
epo: Lingvoj estas diferencaj unu de la alia, ne pro tio, ke ion oni povas vortigi en unu lingvo, sed ne en alia: oni jam de longe scias, ke, principe, iu ajn penso povas esti formulita en iu ajn lingvo. Ne malofte tamen en iu lingvo la esprimado de certa koncepto nepre kaj samtempe postulas la aldonon de (subkomprenata) informo, kaj tio en aliaj lingvoj tute ne okazas, kiam oni esprimas tiun saman koncepton. Ĉi aparteco reprezentas, sendube, gravan diferencon inter la lingvoj.
por: Tom aceitou o nosso convite.
fra: Tom a accepté notre invitation.
por: Gostaria de aprender Inglês para viagens internacionais.
eng: I would like to learn English for international travel.
por: As lágrimas são as armas de uma criança.
tgl: Ang mga luha ang sandata ng isang bata.
por: Em longo prazo, serão necessárias mudanças.
epo: En la longa daŭro, ŝanĝoj estos necesaj.
por: Eu escuto muitas músicas eletrônicas.
nld: Ik luister veel naar elektronische muziek.
por: Quem seria eu sem meus professores?
spa: ¿Quién sería yo sin mis profesores?
por: Marina canta bem. Ela tem uma bela voz.
tok: jan Mawina li kalama musi uta pona. kalama uta ona li pona tawa kute.
por: Meu coração é um ninho para ti, minha pequena andorinha!
pol: Moje serce jest dla Ciebie gniazdem, moja mała jaskółko!
por: Você deveria reduzir a quantidade de gordura que come.
fra: Vous devriez réduire votre consommation de graisse.
por: Estou ficando grisalho!
hun: Őszülök!
por: As rosas possuem espinhos.
hrx: Die Rose hon Derner.
por: Eu amo esta cidade .
tok: mi olin e ma tomo ni.
por: Eu deveria ter extraído meus dentes?
epo: Ĉu oni devas tiri mian denton?
por: Segundo alguns linguistas, o português brasileiro é a perfeita simbiose da mais bela das línguas com o mais versátil dos povos.
ita: Secondo alcuni linguisti, il portoghese brasiliano è la perfetta simbiosi tra la più bella delle lingue con il più versatile dei popoli.
por: Quem me dera poder fazer tranças no teu cabelo.
eng: I wish I could tangle your hair into beautiful braids.
por: Eu preciso que você fale comigo tudo o que você está sentindo.
ell: Πρέπει να μου πεις ό,τι νιώθεις.
por: Ainda damos aulas de Inglês.
eng: We still teach English.