ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Вы идёте по улице.
ita: State cammninando lungo la strada.
rus: Я сказал полиции всё, что знал.
lit: Aš policijai pasakiau viską, ką žinojau.
rus: Они быстро оделись.
udm: Соос чаляк дӥсяськизы.
rus: Ей были нужны солнечные очки.
lit: Jai reikėjo akinių nuo saulės.
rus: То, что Том сделал, ужасно.
fin: Se, mitä Tomi teki, on kauheaa.
rus: Том снял календарь со стены.
lit: Tomas nukabino kalendorių nuo sienos.
rus: Слишком много болтаешь.
ita: Tu parli troppo.
rus: Людей, которые занимаются бодибилдингом, называют бодибилдерами.
lit: Žmonės, kurie užsiima kultūrizmu, yra vadinami kultūristais.
rus: Сколько яиц в день ты съедаешь?
zsm: Berapa biji telur yang awak makan setiap hari?
rus: Из-за забастовки мне пришлось отменить свою поездку.
deu: Wegen Streiks musste ich meine Reise absagen.
rus: Именно нас искал Луи.
lit: Būtent mūsų ieškojo Luis.
rus: У нас с тобой разные боги.
deu: Du und ich, wir haben verschiedene Götter.
rus: Москвичи гордятся своим метро.
deu: Die Moskauer sind stolz auf ihre Metro.
rus: Я не буду её просить.
nld: Ik zal het haar niet vragen.
rus: Вы не такая молодая, как Том.
fra: Vous n'êtes pas aussi jeune que Tom.
rus: Они требовали, чтобы президент ушёл в отставку.
lit: Jie reikalavo prezidento atsistatydinimo.
rus: Арестуйте полицию!
ita: Arrestate la polizia!
rus: Еда была отвратительной.
lit: Valgis buvo bjaurus.
rus: Что ещё вы планируете сделать?
kat: კიდევ რის გაკეთებას გეგმავთ?
rus: Давно это тут стоит?
ita: È da tanto tempo che è qui?
rus: Должен приказать своему капитану, дабы по вся дни, когда время допустит, парусы сушены были: как для збережения оных, так и для учения матрозов.
epo: Li devas ordoni al sia ŝipestro, ke veloj estu sekigataj laŭeble ĉiutage, por ŝpari la velojn, kaj por ekzerci la matrosojn.
rus: Я думаю, Том уже не придёт.
ces: Myslím si, že Tom již nepřijde.
rus: Он смотрел на двух экзаменаторов и чувствовал себя как между Сциллой и Харибдой.
fra: Il regardait les deux examinateurs, et il se sentait comme entre Charybde et Scylla.
rus: Том вообще не хотел приходить.
ita: Tom non voleva assolutamente venire.
rus: Как раз вовремя.
ita: Giusto in tempo.
rus: Можете делать что угодно, только меня не критикуйте.
ita: Potete fare tutto, eccetto criticarmi.
rus: Чёрт бы её побрал.
lit: Kad ją velniai griebtų.
rus: Это мой преподаватель.
epo: Tio estas mia instruisto.
rus: Смотри, какая луна яркая!
por: Vejam como a lua está brilhando!
rus: Легкомысленно с твоей стороны говорить ему правду.
fra: Ce serait imprudent de ta part de lui dire la vérité.
rus: Том посылал Мэри любовные письма.
ita: Tom ha spedito delle lettere d'amore a Mary.
rus: Я получил пятёрку.
por: Tirei a nota máxima.
rus: Если бы я только знала его адрес.
deu: Wenn ich doch seine Adresse wüsste!
rus: Мы говорим с Мэри.
udm: Ми Мэриен вераськиськом.
rus: Я поговорю об этом с папой.
lit: Aš apie tai pakalbėsiu su tėčiu.
rus: Суп очень горячий. Его нельзя сейчас есть.
eng: The soup is very hot. You shouldn't eat it now.
rus: Вы бывали в Киото?
lit: Ar jūs buvote Kiote?
rus: Их насчитывается несколько видов.
epo: Estas pluraj specioj de ili.
rus: Три человека погибло, восемь получили ранения.
lfn: Тре персонес иа мори, ото иа ес ферида.
rus: Я видел Джона в библиотеке.
lit: Aš Džoną mačiau bibliotekoje.
rus: По-моему, Том меня ненавидит.
ita: Secondo me, Tom mi odia.
rus: Напиши мне, как приедешь.
bul: Пиши ми щом пристигнеш.
rus: Внешне он почти не изменился.
epo: Lia aspekto apenaŭ ŝanĝiĝis.
rus: Оно самое интересное.
ita: Esso è il più interessante.
rus: Старик прогуливается по парку.
kab: Amɣar-nni la yettḥewwis deg urti.
rus: Будь к нам снисходительна.
lit: Būk mums pakanti.
rus: Это я обсуждать не готов.
ita: Non sono pronto per deliberarlo.
rus: Том, глубоко задумавшись, смотрел в окно.
lit: Giliai susimąstęs Tomas žiūrėjo pro langą.
rus: Старая метла хорошо метет.
epo: Malnova balailo bone balaas.
rus: Споёшь нам ещё что-нибудь?
por: Cantarás para nós mais alguma coisa?
rus: Это плохо для моих волос?
oss: Ай мæ сæры хъуынтæн æвзæр у ?
rus: Вы так и не узнали, кто это сделал?
epo: Ĉu vi ne sukcesis ekscii, kiu faris tion?
rus: Мой муж ленивый.
epo: Mia edzo estas maldiligenta.
rus: Если верить этому путеводителю, это самый лучший ресторан здесь.
fin: Jos on tätä opaskirjaa uskominen, on se paras ravintola täällä.
rus: Золото дороже свинца.
lit: Auksas brangesnis už šviną.
rus: Дворами быстрее.
ita: Per il cortile è più veloce.
rus: Он уронил это.
lit: Jis tą nuvertė.
rus: Не извольте сомневаться.
ita: Non osate dubitare.
rus: Кроме того, у тебя не было выбора.
ita: Oltre a ciò, tui non avevi scelta.
rus: Том хотел знать, почему это случилось.
lit: Tomas norėjo žinoti, kodėl tai atsitiko.
rus: Это вещь, которой ты пользуешься, когда смотришь фильмы.
epo: Tiu estas afero, kiun vi uzas, kiam vi spektas filmojn.
rus: Я надену на тренировку твой фиолетовый спортивный костюм?
ita: All'allenamento indosserò la tua tuta viola?
rus: Итак, вы уже решили?
fra: Alors, vous êtes-vous décidés ?
rus: Почему ты хочешь уехать сегодня?
ell: Γιατί θέλεις να φύγεις σήμερα;
rus: Том наклонился и поднял камень.
fra: Tom se pencha et ramassa une pierre.
rus: Это группа Тома.
alt: Бу Томныҥ ӧмӧлиги.
rus: Гризли - самый большой медведь в мире?
eng: Is the grizzly the biggest bear in the world?
rus: Почему Том остался в Бостоне?
ita: Perché Tom si è fermato a Boston?
rus: Это, несомненно, мошенничество.
lit: Tai neabejotinai yra apgavystė.
rus: Том сейчас в школе.
lit: Tomas dabar yra mokykloje.
rus: Они так же заняты, как и Том.
eng: They're just as busy as Tom is.
rus: Она слушает новую песню.
epo: Ŝi aŭskultas novan kanton.
rus: Правда в том, что я лгу.
epo: La vero estas, ke mi mensogas.
rus: Мне надо было остаться дома.
oss: Хæдзары мын хъуыдис æрллауын.
rus: Я получил сообщение.
ces: Dostal jsem zprávu.
rus: Стоит ли так убиваться?
lit: Ar verta taip iš kailio nertis?
rus: Он потерял терпение и накричал на меня.
lit: Jis pritrūko kantrybės ir mane aprėkė.
rus: Можешь не ехать, если не хочешь.
eng: You don't have to go if you don't want.
rus: Ну, признавайся, что ты сделал.
lit: Na, prisipažink, ką tu padarei.
rus: Это был лишь небольшой отрывок из этого фильма.
epo: Tio estis nur malgranda elŝiraĵo el tiu filmo.
rus: Мэри была похищена пиратами.
lit: Merė buvo pagrobta piratų.
rus: Чёткость прежде всего.
fra: La clarté avant tout.
rus: Я ел яблоко и увидел его.
hun: Almát ettem és megláttam őt.
rus: Как вылупился утёнок, так и бух в воду.
por: O patinho, assim que sai da casca, zás na água.
rus: Вы пытались.
lit: Jūs stengėtės.
rus: Я много раз видел, как Том танцует.
lit: Aš daug kartų mačiau, kaip Tomas šoka.
rus: Геном этого вируса неизвестен.
eng: The genome of this virus is unknown.
rus: Хотя я говорил по-французски, они меня не поняли.
lit: Nors aš kalbėjau prancūziškai, jie manęs nesuprato.
rus: Вчера я ночевал под мостом, а сегодня пью шампанское в шикарном ресторане.
epo: Hieraŭ mi tranoktis sub la ponto, kaj hodiaŭ mi trinkas ĉampanon en luksa restoracio.
rus: Выслушайте меня внимательно.
hun: Hallgassál meg figyelemmel!
rus: Я обещаю тебе, что никогда тебя не оставлю.
eng: I promise you that I'll never abandon you.
rus: Он называл ее всякими нехорошими словами.
srp: Он ју је називао свакаквим ружним речима.
rus: У нас всегда стакан полупустой, у американцев — наполовину полный.
epo: Ĉe ni la glaso ĉiam estas duone malplena, ĉe la usonanoj ĝi estas duone plena.
rus: Может ли её история быть правдой?
deu: Kann ihre Geschichte wahr sein?
rus: Собака грызла кость.
lit: Šuo graužė kaulą.
rus: Том ещё очень молод.
ita: Tom è ancora molto giovane.
rus: Время летит быстро.
lit: Laikas greitai lekia.
rus: Чем становишься старше, тем шире диапазон привлекательности.
epo: Des vi iĝas pli aĝa, ju pli larĝa iĝas la diapazono de agrableco.
rus: Отдайте всё это Тому.
epo: Donu ĉi-ĉion al Tom.
rus: Что вы хотите на обед?
ita: Cosa desiderate per pranzo?
rus: Блин, куда я дел ключи от дома?
deu: Verdammt, wo habe ich meinen Haustürschlüssel gelassen?
rus: Том живет от школы дальше, чем Мэри, но ближе, чем Анна.
ita: Tom abita più lontano da scuola di Mary, ma più vicino di Anna.
rus: Я хотела бы купить.
pms: Am piasrìa caté.
rus: Я в этом до сих пор не уверена.
fra: Je n'en suis toujours pas sûre.
rus: Чего ты испугался, дурашка?
eng: What scared you, silly?
rus: У всех препаратов есть побочные эффекты.
fra: Tous les médicaments ont des effets secondaires.
rus: Я буду курить и мне похуй что ты говоришь.
ita: Ho intenzione di fumare e me ne fotto di quello che dici.
rus: Моя дочь уже взрослая.
deu: Meine Tochter ist schon erwachsen.
rus: Сделай это немедленно.
lit: Padaryk tai tuoj pat.
rus: Я весь день провела в библиотеке.
epo: Mi pasigis la tutan tagon en la biblioteko.
rus: У меня нет надежды.
ara: ليس لدي أمل.
rus: Она определённо что-то скрывает.
lit: Ji tikrai kažką slepia.
rus: Не надо усложнять то, что очень просто.
epo: Ne necesas kompliki tion, kio estas tre simpla.
rus: Я перезвоню тебе через час.
isl: Ég hringi aftur í þig eftir klukkutíma.
rus: Каждое утро она гуляет с собакой.
fra: Tous les matins, elle fait une promenade avec son chien.
rus: Ты к этому не готов.
deu: Du bist nicht bereit dafür.
rus: Пора закрыть ворота.
lit: Laikas uždaryti vartus.
rus: У Тома всегда плохое настроение.
ita: Tom ha sempre un cattivo umore.
rus: Мы ничего не оставили на волю случая.
deu: Wir haben nichts dem Zufall überlassen.
rus: Режиссёр доволен тем, как прошёл спектакль.
por: O diretor está satisfeito com a forma como correu o espetáculo.
rus: Они вообще не похожи.
lit: Jie išvis nepanašūs.
rus: Это там твой дом?
deu: Ist das dort dein Haus?
rus: Она всегда находит правильные слова.
ita: Lei trova sempre le parole giuste.
rus: У Тома завтра контрольная.
ita: Domani Tom ha un compito.
rus: В Бостоне сейчас половина третьего.
ita: Adesso a Boston sono le due e mezza.
rus: Враг пришёл в нашу страну.
lit: Priešas atėjo į mūsų šalį.
rus: Заткнитесь, оба.
lit: Užsičiaupkite abudu.
rus: Он вдвое старше её.
epo: Li estas duoble pli aĝa ol ŝi.
rus: С первого взгляда проблема кажется простой.
lit: Iš pirmo žvilgsnio problema atrodo paprasta.
rus: Мы оба были пьяные.
kaz: Екеуміз де мас едік.
rus: Том назвал цену.
deu: Tom nannte den Preis.
rus: Он прибыл вовремя.
lit: Jis atvyko laiku.
rus: Будь добр, помоги нам!
deu: Sei so gut, uns zu helfen!
rus: Я уже не сплю.
lit: Aš jau nebemiegu.
rus: Она невыносимо тосковала по родным местам.
mhr: Тудо тӱсыдымын шочмо вер-шӧрлам сагыналын.
rus: Самолёт только что совершил посадку.
lit: Lėktuvas ką tik nusileido.
rus: Сегодня я заснул на диване.
eng: Today I fell asleep on the couch.
rus: Мне некогда играть в игры.
ita: Non ho tempo per giocare.
rus: Эксперимент должен начаться.
deu: Das Experiment muss beginnen.
rus: Откуда мне знать?
lit: Iš kur man žinoti?
rus: Птицы часто летают вместе.
lit: Paukščiai dažnai skraido kartu.
rus: Я ему позвонил.
ara: إتصلت به.
rus: Он почему-то не любит об этом говорить.
deu: Er spricht aus irgendeinem Grund nicht gerne darüber.
rus: Почему вы ей не верите?
slk: Prečo jej neveríte?
rus: Эй, пацан, ты что такой дерзкий?
eng: Dude, why so cocky?
rus: Это было до или после моего рождения?
eng: Was that before or after I was born?
rus: Это не подразумевает лишь изучение языка, истории и географии.
epo: Tio ne signifas nur studadon de lingvo, historio kaj geografio.
rus: Стол не занимает много места.
fra: La table ne prend pas beaucoup de place.
rus: Увы. Этого следовало ожидать.
ina: Infelicemente, oni debeva expectar lo.
rus: У нас к вам предложение.
ita: Abbiamo un'offerta per voi.
rus: Не хочу выходить на улицу без куртки в такой холодный день.
epo: Mi ne volas eliri surstraten sen jako en tia malvarma tago.
rus: Какое отношение это имеет к моему будущему?
eng: What does this have to do with my future?
rus: Кошка поймала мышь.
lvs: Kaķis nozvejotas peli.
rus: Я бы утонула, если бы ты меня не спас.
ita: Se non mi avessi salvato sarei annegata.
rus: Это практически одно и то же.
lit: Tai praktiškai vienas ir tas pats.
rus: "Дождь скоро кончится?" - "Боюсь, что нет".
eng: "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not".
rus: Пришла очередь Тома.
udm: Томлэн черодэз вуиз.
rus: Большевики признавали верным закон единства и борьбы противоположностей, но, тем не менее, стремились уничтожить любую оппозицию себе.
eng: The Bolsheviks declared the law of unity and struggle of opposites to be correct, but nevertheless sought to destroy any opposition to themselves.
rus: Я в безвыходной ситуации.
lzh: 予鞫矣。
rus: Тебе она понадобится.
lit: Tau jos prireiks.
rus: Не ожидала тебя встретить здесь.
ita: Non mi aspettavo di trovarti qui.
rus: Но мало кто об этом знает.
deu: Aber nur wenige Menschen wissen davon.
rus: Моё сердце знает истину.
lzh: 吾心之真。
rus: Звучит отлично.
ita: Suona ottimamente.
rus: Какая там погода?
fin: Minkälainen sää siellä on?
rus: Это я сделал, а не ты.
ita: Questo l'ho fatto io, non tu.
rus: Вот ваша комната. Нравится?
lit: Štai jūsų kambarys. Tinka?
rus: Я никогда не буду такой хорошей, как ты.
udm: Мон ноку но тон кадь умой уг луы.
rus: Я прилягу ненадолго.
lit: Aš trumpam prigulsiu.
rus: Какой доход был в прошлом году от морзверопромысла?
ckt: Миӈкэмил гэмкэлин кытур доход аӈӄагыннэӈӈыттыгыргэпы?
rus: Собака пролезла в отверстие в заборе.
ina: Le can passava a transverso de un apertura in le palissada.
rus: Том и Мария часто помогают друг другу.
nob: Tom og Maria hjelper ofte hverandre.
rus: Под столом кошка.
epo: Sub la tablo estas kato.
rus: Я рада тебя видеть, но тебе здесь нечего делать.
deu: Es ist schön, dich zu sehen, aber für dich gibt es hier nichts zu tun.
rus: К месту пожара было направлено два пожарных поезда.
fra: Deux trains de pompiers ont été envoyés sur le site de l'incendie.
rus: Она сама это сказала.
lit: Ji tai pasakė pati.
rus: Сами сделал поспешный вывод.
zsm: Sami membuat kesimpulan tergesa-gesa.
rus: Венгры дружелюбные люди.
lit: Vengrai yra bičiuliški žmonės.
rus: Нам у вас понравилось.
deu: Es hat uns bei euch gefallen.
rus: Сестра мне не помогла.
udm: Апае мыным ӧз юртты.
rus: Он спросил, богата ли она.
epo: Li demandis, ĉu ŝi estas riĉa.
rus: Посмотрите на мою новую машину.
ita: Guardate la mia nuova macchina.
rus: Зачем ты читаешь этот журнал?
epo: Por kio vi legas tiun revuon?
rus: Не надо было нам так рано вставать.
oss: Мах нæ хъуыди афтæ раджы стын.
rus: Том предложил проводить меня.
ita: Tom si offrì di accompagnarmi.
rus: Громкоговорители усиливают голос, но не аргументы.
ita: Gli altoparlanti amplificano la voce, ma non gli argomenti.
rus: Всезнаек все терпеть не могут.
lit: Visažinių visi nepakenčia.
rus: Сегодня погода намного лучше, чем вчера.
ell: Σήμερα ο καιρός είναι λίγο καλύτερος από χθες.
rus: Я почему-то разговариваю со своими собаками с ирландским акцентом.
ita: Chissà perché io parlo ai miei cani con l'accento irlandese.
rus: Почему ты не придешь навестить нас?
tok: tan seme la sina kama ala lon tomo mi?
rus: Эти две дроби надо привести к общему знаменателю.
eng: These two fractions need to be given a common denominator.
rus: Он отсутствовал в школе сегодня, как и зачастую.
ita: Lui era assente a scuola oggi, come spesso accade.
rus: Я должен выйти отсюда.
lit: Aš turiu iš čia išeiti.
rus: Я так и не получил деньги.
ita: Non ho mai ricevuto denaro.
rus: Он отращивает бороду.
eng: He's growing his beard out.
rus: Куда Том вчера ходил?
lit: Kur vakar Tomas ėjo?
rus: Быстро и безболезненно похудеть невозможно.
epo: Rapide kaj sendolore maldikiĝi estas neeble.
rus: Ты не против, если я сниму свитер?
lit: Tu nieko prieš, jeigu aš nusivilksiu megztinį?
rus: Ты когда Тома последний раз видел?
slk: Kedy si videl Toma posledný raz?
rus: Один из львов убежал.
lit: Vienas iš liūtų pabėgo.
rus: Я знаю, что я невиновна.
oss: Æз ай зонын, æмæ ме `фсон нæу.
rus: Я позвоню портье и попрошу вызвать такси.
ita: Telefonerò alla reception e chiederò di chiamare un taxi.
rus: Мэри оделась ведьмой.
udm: Мэри ведӥн дӥсяськиз.
rus: Дом в плохом состоянии.
hun: Le van pusztulva a ház.
rus: Он использовал в качестве оружия зонт.
ita: Lui ha usato l'ombrello come un'arma.
rus: Это моё любимое выражение.
kat: ეს ჩემი საყვარელი გამონათქვამია.
rus: Убедить его было бы невозможно.
ita: Sarebbe impossibile convincerlo.
rus: Мария высокая и стройная.
por: Maria é alta e magra.
rus: Будьте добры, меню.
cmn: 麻煩給我菜單。
rus: Ночью температура опустится ниже нуля.
ita: Di notte la temperatura scese sotto zero.
rus: Она сказала, что не верит этому.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne kredas tion.
rus: У меня мальчик десяти лет.
hun: Tízéves fiam van.
rus: Я еду с работы домой.
isl: Ég er að koma heim frá vinnunni.
rus: Сейчас начнётся самое интересное.
deu: Jetzt kommt das Interessanteste.
rus: Если ты не виноват, то тебе нечего бояться.
lvs: Ja tu neesi vainīgs, tev nav no kā baidīties.
rus: Вы должны немедленно уйти отсюда.
lit: Jūs turite tuojau pat iš čia išeiti.
rus: Её младшему ребёнку пять лет.
ita: Il suo bambino più piccolo ha cinque anni.
rus: Я ем здесь не так часто, как мне бы хотелось.
ces: Nejím zde tak často, jak bych chtěl.
rus: Первые люди жили в пещерах.
deu: Die ersten Menschen lebten in Höhlen.
rus: В чём дело, господин?
spa: ¿Qué pasa, señor?
rus: Нет языка красивее, чем португальский.
bel: Няма мовы, прыгажэйшай за партугальскую.
rus: Мне нужно занять триста долларов.
ita: Ho bisogno di un prestito di trecento dollari.
rus: Вскоре после бури радиостанция возобновила трансляцию.
eng: The radio station resumed broadcasting soon after the storm.
rus: Всего за десять лет население города сократилось наполовину.
fin: Vain kymmenessä vuodessa kaupungin väkiluku laski puoleen entisestä.
rus: Она мне как-то сразу понравилась.
ita: Lei in qualche modo mi è piaciuta da subito.
rus: Или не хотят, или не могут.
eng: Either they don't want to or they can't.
rus: Во главу угла надо ставить интересы граждан.
eng: At the forefront of our agenda has to be what is best for the citizens.
rus: Я попрощался с Марией.
lit: Aš atsisveikinau su Marija.
rus: Легче найти на свалке самородок, чем крупицу правды в сегодняшнем информационном потоке.
deu: Es ist leichter auf einer Müllhalde einen Goldklumpen zu finden, als ein Körnchen Wahrheit in der heutigen Informationsflut.
rus: В нашем техникуме был свой ансамбль.
eng: Our technical school had its own ensemble.
rus: У кого есть предложения?
ita: Qualcuno ha dei suggerimenti?
rus: «Пожалуйста, перед использованием нашего продукта ознакомьтесь с нашими основными документами (пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и другими). Нажмите или произнесите "Принять", если Вы согласны с условиями, описанными в них». — «Принять». — «Благодарим Вас за то, что Вы добровольно передали нам все свои права на владение Вашим телом, а также за то, что отказались от всех прав и свобод, которыми обладали. Поздравляем, отныне Вам официально присвоен статус нашего раба! Вы должны будете работать семь дней в неделю. Ваш первый шестнадцатичасовой рабочий день начнётся завтра в 6:00. Пожалуйста, не опаздывайте!».
yue: 「喺使用我哋嘅產品之前，請睇吓我哋嘅主要文件（用戶協議、私隱政策等）。 如果你同意其中所述嘅條款，撳一下或者講「接受」。」 - 「接受。」 — 「多謝你自願將你擁有你身體嘅所有權利轉移畀我哋，同埋你放棄你擁有嘅所有權利同自由。 恭喜你，由而家開始你已經正式噉獲得我哋奴隸嘅地位！ 你將會需要每星期工作七日。 你第一個十六個鐘嘅工作日將會喺聽日六點開始。 唔該你唔好遲到！」
rus: Том богаче Мэри.
hun: Tomi gazdagabb, mint Mari.
rus: Согласно газетам, он будет здесь сегодня.
ell: Σύμφωνα με τις εφημερίδες, αυτός θα είναι εδώ σήμερα.
rus: Это чудо природы.
ita: Questo è un miracolo della natura.
rus: Мороженого хотите?
deu: Möchten Sie ein Eis?
rus: Том знал, что его фотографируют.
ita: Tom sapeva che l'avevano fotografato.
rus: Мне хотелось сесть в первый попавшийся поезд и уехать далеко-далеко.
fra: Je voulais monter dans le premier train venu et partir loin, très loin.
rus: Это была целиком его вина.
lit: Tai buvo visiškai jo kaltė.
rus: Перец чили обжёг мне язык.
ell: Το τσίλι μου έκαψε τη γλώσσα.
rus: Солнце медленно спряталось за тучи.
isl: Sólinn faldist hægt aftan við ský.
rus: Люди здесь очень сердечные.
lit: Žmonės čia labai širdingi.
rus: Я удивляюсь этому делу.
por: Estou surpreso com este caso.
rus: Мы доберёмся до Токио засветло.
lit: Iki Tokijo mes nusikasime dar nesutemus.
rus: Она много лет не была у зубного.
eng: She hadn't been to the dentist for many years.
rus: Дело мастера боится.
por: O uso faz o mestre.
rus: Наши цели ясны, задачи определены. За работу, товарищи!
eng: Our goals are clear; our objectives have been determined. Let's get to work, comrades!
rus: Его надежды рухнули.
hun: Szertefoszlottak a reményei.
rus: Я был бы на самом деле очень рад с ними познакомиться.
oss: Æцæгæй мын тынг æхсызгон уыдис йе’мæ базонгæ кæнын.
rus: Я не сделала ни одной фотографии.
epo: Mi faris eĉ ne unu foton.
rus: Выведенное пятно всё-таки оставило след на юбке.
eng: The stain that was removed was still visible on the skirt.
rus: Получил "удовлетворительно" по английскому языку.
eng: I got a "satisfactory" in English.
rus: Тому больше не нужны очки.
deu: Tom braucht keine Brille mehr.
rus: Вид такой красивый!
ces: Jak hezký pohled!
rus: Не ищи в этом какую-то логику, потому что её здесь нет.
lit: Čia neieškok kokios nors logikos, todėl, kad jos čia nėra.
rus: Эта комната нам слишком мала.
fra: Cette pièce est trop petite pour nous.
rus: Том сделал скворечник.
eng: Tom made a birdhouse.
rus: Вчера здесь было две свадьбы.
lfn: Ier on ia ave asi du rituos de sposi.
rus: Глаза девушки были наполнены слезами.
ita: Gli occhi della ragazza erano colmi di lacrime.
rus: Мы рано начали.
epo: Ni ekis frue.
rus: Оружие тебе не понадобится.
ita: Non avrai bisogno di un'arma.
rus: Всё будет по-другому.
lit: Viskas bus kitaip.
rus: Еды хватит всем.
deu: Es ist für alle genug zu essen da.
rus: Я делаю слишком много опечаток.
nds: Ik maak toveel Tippfehlers.
rus: Ку-ка-ре-ку!
eus: Kukurruku!
rus: В этом городе я никого не знаю.
hun: Ebben a városban nem ismerek senkit.
rus: В этой ситуации нужно вести себя деликатно.
ita: In questa situazione bisogna comportarsi con cautela.
rus: Сколько у вас собак?
ckt: Гынин тъэр ы'ттъыт?
rus: Прочитайте предложение, написанное на доске.
ita: Leggete la frase scritta sulla lavagna.
rus: Вы порезали хлеб.
tur: Siz ekmeği kestiniz.
rus: Не думаю, что Том знает, как сильно Мэри его любит.
oss: Нæ хъуыды кæнын , Том кæй зоны , Мэри йæ куыд бирæ уарзы.
rus: Ощутив в руке оружие, Том заметно осмелел.
epo: Sentante la armilon en sia mano, Tomo iĝis rimarkeble pli aŭdaca.
rus: Оружие заряжается серебряными пулями, когда человек собирается стрелять по призракам.
nld: Het wapen wordt geladen met zilveren kogels als de persoon op het punt staat om op geesten te schieten.
rus: Суеверия возникают от того, что люди не могут поверить в простые совпадения.
hun: A babonák abból erednek, mikor az emberek nem hiszik, hogy az egybeesés lehet pusztán véletlen.
rus: Нам нужно затянуть ремни.
epo: Ni devas rigide streĉi la rimenojn.
rus: Извините, но это смешно.
oss: Табуафси, фæлæ ай у худæг.
rus: Хочу хороший словарь.
oss: Хорз дзырдуат мæ фæнды.
rus: Как ты думаешь, из чего это?
ita: Di cosa pensi che sia fatto questo?
rus: Том плакал вместе со мной.
epo: Tomo ploris kune kun mi.
rus: Начал идти дождь.
cmn: 開始下雨了。
rus: Он учился в течение 2 часов.
ita: Lui stava studiando da due ore.
rus: Выполняйте приказ!
ita: Eseguite l'ordine!
rus: Где я могу найти эти камни?
lit: Kur aš galiu šituos akmenis rasti?
rus: Том не поможет Мэри.
lit: Tomas nepadės Marijai.
rus: У этого молока специфический запах.
eng: This milk has a specific smell.
rus: Я высоко ценю твои советы.
ita: Apprezzo i vostri consigli.
rus: Кто написал предисловие к её книге?
deu: Wer schrieb das Vorwort zu ihrem Buch?
rus: Объясни, пожалуйста, как туда добраться.
ita: Spiega, per favore, come arrivare lì.
rus: Она делает ошибки даже на своем родном языке.
lit: Netgi savo gimtąja kalba ji daro klaidų.
rus: Мэри - единственная женщина, которую я когда-либо любил.
ita: Mary è l'unica donna che abbia mai amato.
rus: Я болельщик команды "Васко да Гама".
tur: Vasco de Gama takımını tutuyorum.
rus: Я слышал, как ты с ними спорил.
ita: Ti ho sentito mentre discutevi con loro.
rus: Некоторые люди говорят, что французский язык легко выучить.
ita: Alcune persone dicono che la lingua francese sia facile da imparare.
rus: Она посоветовала ему делать больше упражнений.
por: Ela o aconselhou a fazer mais exercícios.
rus: Похоже, я нравлюсь Тому.
ces: Zdá se, že se Tomovi líbím.
rus: Работяги обычно молчуны.
lit: Darbštuoliai paprastai yra tyleniai.