ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ni estu gajaj, ni uzu bone la vivon, ĉar la vivo ne estas longa.
por: Nós estejamos alegres, nós usemos bem a vida, pois a vida não é longa.
epo: Mi cenzuras neniun.
deu: Ich zensiere niemanden.
epo: La rimarko celis vin.
spa: El comentario se refería a ti.
epo: Kie mi trovas tiujn ŝtonojn?
ber: Anda ay ttafeɣ iẓra-a?
epo: Silentu kaj aŭskultu, knabino!
deu: Schweig und lausche, Mädchen!
epo: Al mi plaĉas la malrapida ritmo de tiu kanzono.
lit: Man patinka tos dainos lėtas ritmas.
epo: Trablovas ĉi-loke.
lit: Čia skersvėjis.
epo: Se vi komparos vin kun la aliaj, vi eble iĝos vanta aŭ amara, ĉar ĉiam ekzistos kaj homoj pli grandaj kaj homoj pli malgrandaj ol vi mem.
deu: Wenn du dich mit anderen vergleichst, kannst du leicht eitel oder verbittert werden, denn immer wird es Menschen geben, die größer oder kleiner sind als du.
epo: Sed kiel oni povas ne kredi je la amo?
afr: Maar hoe kan mens nie in die liefde glo nie?
epo: Mi ĉi tie atendas ŝin.
por: Eu a espero aqui.
epo: Kion oni donacu al iu, kiu havas ĉion?
dan: Hvad skal man give til en som har alt?
epo: Mi ne povas kredi, ke mi forgesis tion.
ces: Nemohu věřit, že jsem na to zapomněl.
epo: Prenu tiom da persikoj kiom vi volas.
deu: Nehmen Sie so viele Pfirsiche, wie Sie wollen.
epo: Li nun estas vespermanĝanta.
ido: Lu nun esas vesper-manjanta.
epo: Ĉu via edzino permesas, ke vi fumu hejme?
por: Sua mulher permite que você fume em casa?
epo: Ĉiu feliĉas kunestante Jesuo.
lat: Jesu presente, omnis laetatur.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo diris tion al vi.
nld: Ik kan niet geloven dat Tom u dat gezegd heeft.
epo: Por kiu vere estis ĉi tio?
yid: פֿאַר וועמען איז דאָס פֿאַקטיש געווען?
epo: Kia bona fromaĝo!
lit: Koks geras sūris!
epo: Li preterlasas nenion!
por: Ele não deixa passar nada!
epo: Tiu kuko gustas bonege.
eng: This cake tastes delicious.
epo: Ĉu vi bonvolas malŝalti la radioaparaton?
fra: Tu veux bien éteindre la radio ?
epo: Ni aŭdis la sonon de malproksima sonorilo.
por: Ouvimos o som de um sino distante.
epo: Ni ludis korbopilkon en la gimnastikejo.
cat: Vàrem jugar a bàsquet al gimnàs.
epo: Ŝi ne kaŝas tion.
eng: She can't hide that.
epo: Li pledis miafavore, kiam mi misagis.
deu: Er setzte sich für mich ein, als ich einen groben Schnitzer gemacht hatte.
epo: La malamiko de mia malamiko estas mia amiko.
deu: Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
epo: Alveninte hejmen, mi tuj demetas la ŝuojn kaj masaĝas miajn piedojn.
deu: Zu Hause angekommen, ziehe ich gleich die Schuhe aus und massiere meine Füße.
epo: Mi ne estas interpretistino.
fra: Je ne suis pas une interprète.
epo: Vi nur devas fermi viajn okulojn.
lit: Tau tereikia užsimerkti.
epo: Tomo gladis siajn pantalonojn.
dan: Tom strøg sine bukser.
epo: Mi blinde pafos, eble trafos.
lfn: Ме ва шута сиека, киса ва суседе.
epo: Ni donis la pomon al Tomo.
dan: Vi gav æblet til Tom.
epo: Mi preferus esti en Bostono.
nld: Ik zou liever in Boston zijn.
epo: Mi timas liftojn.
dan: Jeg er bange for elevatorer.
epo: Li revas fariĝi astronaŭto.
ces: Sní o tom stát se kosmonautem.
epo: Jen via tasko.
deu: Das ist Ihre Aufgabe.
epo: Mi agnoskas, ke tio estas vero.
hun: Elismerem, hogy ez igaz.
epo: La vetero estas iom pli varma.
eng: The weather is somewhat warmer.
epo: Ĉu iam vi rajdis sur mulo?
lit: Ar tu kada nors jojai ant mulo?
epo: Nu, sufiĉas nun.
tok: pona, tenpo ni la mute li pona.
epo: Mi ne volis vundi vin.
lit: Aš nenorėjau tavęs sužaloti.
epo: Mi memoras nenion. Mi certe svenis.
lit: Aš nieko neprisimenu. Aš tikriausiai nualpau.
epo: Tomo ne ŝatas matematikon.
vol: Tomas no löfom numavi.
epo: Tiu biciklo estas tro malgranda por vi.
tok: ilo tawa pi sike tu ni li lili mute tawa sina.
epo: "Kiom da tempo pasos ĝis la fino de la mondo?" — "Estu pacienca! Mi informos vin ĝustatempe."
deu: „Wie viel Zeit wird noch vergehen bis zum Weltuntergang?“ — „Nicht so ungeduldig! Ich werde dir rechtzeitig Bescheid sagen.“
epo: La skatolo estas komplete sigelita.
por: A caixa está completamente lacrada.
epo: Estas evidente ke li ŝtelis la monon el la sekurŝranko.
srp: Евидентно је да је он украо новац из трезора.
epo: Mi amas hundojn kaj katojn.
lfn: Me ama canes e gatos.
epo: Tio estas belega flago.
eng: That's a beautiful flag.
epo: Alturnu la alian vangon.
ces: Nastav druhou tvář.
epo: Tio ne estas granda konsolo.
fra: Ce n’est pas une grande consolation.
epo: Tomo estas la vicfrato de Manjo.
dan: Tom er Marys stedbror.
epo: Ŝi tranĉis la pomon per tranĉilo.
ces: Ukrojila jablko nožem.
epo: Se vi ne sukcesas ekdormi, nombru ŝafojn.
rus: Если не можешь заснуть, считай овец.
epo: Li provas timigi nin.
fra: Il essaie de nous intimider.
epo: Ĉu mi devas urĝiĝi?
fra: Dois-je me dépêcher ?
epo: Metu limon al via senbrida ambicio.
deu: Setze deinem ungezügelten Ehrgeiz Grenzen.
epo: Mi havas ion specialan por vi.
lfn: Me ave un cosa spesial per tu.
epo: En la domo loĝas du familioj.
eng: Two families live in the house.
epo: Legu ĉi tiun frazon!
fra: Lis cette phrase !
epo: Tiu ĉi libro estas ŝia.
lit: Šita knyga yra jos.
epo: Post du horoj ŝi jam ne plu estis duone ebria... sed trikvarone.
deu: Zwei Stunden später war sie schon nicht mehr halb betrunken... sondern zu drei Vierteln.
epo: Tomaso kaj Maria diris, ke ili certas, ke Johano devas fari tion.
fra: Thomas et Marie dirent qu'ils étaient sûrs que Jean devait le faire.
epo: Tomo vendas psiĥedelajn fungojn.
fra: Tom vend des champignons psychédéliques.
epo: Ŝi laŭte diris pri mi ĉiujn imageblajn kalumniojn.
eng: She loudly said every slander imaginable about me.
epo: Rigardu al la estonteco!
eng: Look towards the future!
epo: Vi estas brava knabo.
lit: Tu esi šaunus berniukas.
epo: Ni lernas la ĉinan.
yid: מיר לערנען זיך כינעזיש.
epo: Post la pluvo la trotuaroj estas kovritaj per falintaj folioj.
por: Depois da chuva as calçadas ficam cobertas pelas folhas caídas das árvores.
epo: Ŝi sentis sin tre sola.
eng: She felt quite alone.
epo: La planko de la ĉambro apud la kuirejo estas neebena.
deu: Der Fußboden des Raums neben der Küche ist uneben.
epo: Ĉu tio signifas jes aŭ ne?
eng: Does that mean yes or no?
epo: Ŝi diris la veron.
dan: Hun sagde sandheden.
epo: Ĉu vi ricevis miajn mesaĝojn?
por: Recebeste as minhas mensagens?
epo: Sincere, mi dubas pri tio.
fra: Honnêtement, j’en doute.
epo: Tio estas bonvena novaĵo!
deu: Das ist eine willkommene Neuigkeit!
epo: Vi havas multajn malamikojn.
lit: Tu turi daug priešų.
epo: Ĉefo sen privilegio estas kiel konstruaĵo sen tegmento.
deu: Ein Chef ohne Privileg ist wie ein Haus ohne Dach.
epo: Tomo agitiĝis kaj iom nervoziĝis.
fra: Tom est devenu agité et un peu nerveux.
epo: Tiu muziko ebligas vin malstreĉiĝi post la laboro.
deu: Diese Musik ermöglicht es dir, dich nach der Arbeit zu entspannen.
epo: La akvo de la rivero havas koloron inter flavo kaj bruno.
deu: Das Flusswasser hat eine Farbe zwischen Gelb und Braun.
epo: Kiam la cigno sidas apud la korvo, ĝi estas tute pli blanka.
lit: Kada gulbė tupi šalia kranklio, ji būna dar baltesnė.
epo: Mia patro ĉesis drinki.
lit: Mano tėvas nustojo gerti.
epo: Gardu arbarojn!
srp: Чувајмо шуме!
epo: Mi volas doni ion al vi.
fra: Je veux te donner quelque chose.
epo: La episkopo surgenue petis la papon pri pardono.
deu: Der Bischof bat den Papst auf Knien um Vergebung.
epo: Ĝis kiu profundo vi povas ŝovi vian fingron en vian nazon?
deu: Wie tief können Sie einen Finger in Ihre Nase schieben?
epo: Mi ne strebas renkonti Tomason.
lit: Aš nesiveržiu sutikti Tomą.
epo: Ĉu vi dormas?
lit: Ar jūs miegate?
epo: Li timigis vin.
fra: Il te faisait peur.
epo: La produktado de tiu aŭtomobilo komenciĝis en la mil-naŭcent-okdeka jaro.
dan: Produktionen af den bil begyndte i 1980.
epo: Li ne povas paroli angle, ĉu ne?
deu: Er kann nicht Englisch sprechen, nicht wahr?
epo: Kiu estas mia proksimulo?
eng: Who is my neighbor?
epo: Ĉu la horo konvenas al vi?
por: A hora lhe convém?
epo: Tomo legas libron kun mallongaj rakontoj.
fra: Tom lit un livre de micronouvelles.
epo: Kio atendas nin?
lit: Kas mūsų laukia?
epo: Honesta homo agas honeste.
por: Um homem honesto age honestamente.
epo: La batalo daŭras plu.
fra: La bataille dure de plus belle.
epo: Tio estas al mi indiferenta.
por: Isso me é indiferente.
epo: Viando rapide putras en varma vetero.
dan: Kød rådner hurtigt i varmt vejr.
epo: Kiam mi ien veturas, mi neniam prenas kun mi multon da pakaĵo.
fra: Quand je voyage quelque part, je ne prends jamais avec moi beaucoup de bagages.
epo: Tom ĉirkaŭis min per sia brako.
fra: Tom a mis son bras autour de moi.
epo: Ŝi petis ripeton.
deu: Sie bat um eine Wiederholung.
epo: Mi havis teruran kapdoloron.
deu: Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen.
epo: Ŝi igis lin kolerega.
deu: Sie machte ihn wütend.
epo: Sur la placo svarmis homoj.
dan: Det vrimlede med mennesker på pladsen.
epo: Ne gravas al mi tio, kion vi pensas.
deu: Das ist für mich unwichtig, was du denkst.
epo: Kuraci la vundojn de l' koro daŭras tempon.
deu: Es braucht Zeit, um die Wunden des Herzens zu heilen.
epo: Armitaj kavaliroj ankoraŭ rajdis en la stratoj. Larĝaj fendaĵoj trastrekis la murojn de la preĝejoj.
por: Cavaleiros armados ainda andavam a cavalo pelas ruas. Viam-se largas fendas nas paredes das igrejas.
epo: Mi devas trovi ŝin.
dan: Jeg skal finde hende.
epo: Ili ne insistas.
fra: Elles n’insistent pas.
epo: Tomo ekstere ludas kun siaj fratoj.
lit: Tomas su savo broliais žaidžia lauke.
epo: Mia hundo estas inteligenta.
fra: Mon chien est intelligent.
epo: Ni ebriiĝu.
lit: Pasigerkime.
epo: Estas amfiteatro tie.
fra: Il y a là un amphithéâtre.
epo: Se vi ne havas helpantojn, vi devas ĉion fari mem.
deu: Wenn du keine Helfer hast, musst du alles selbst tun.
epo: Ĉu vere Tomo igis vin fari tion?
deu: Hat Tom dich wirklich dazu gebracht, es zu tun?
epo: Mi konas la knabon, kiu estas kuranta.
ces: Znám toho chlapce, který běží.
epo: Al kio utilas glaso, se oni havas nenion por verŝi en ĝin?
dan: Til hvad nytte er et glas hvis man ikke har noget at hælde i det?
epo: Mi volas lerni danci.
por: Quero aprender a dançar.
epo: Simple faru, kion mi diras al vi.
rus: Просто делайте, что я вам говорю.
epo: Sed li diris: Mallaboruloj vi estas, mallaboruloj, tial vi diras: Ni iru, ni alportu oferon al la Eternulo.
deu: Der Pharao sprach: Ihr seid müßig, müßig seid ihr; darum sprecht ihr: Wir wollen hinziehen und dem HERRN opfern.
epo: Ĉu vi vokos lin?
deu: Wirst du ihn rufen?
epo: Li estis elektita prezidanto.
dan: Han blev valgt til præsident.
epo: La necerteco min timigis.
tok: mi pilin akesi tan ni: mi sona ala.
epo: La instruistoj de Samio malamis lin.
lit: Samio mokytojai jo nekentė.
epo: La vagono estis malplena.
deu: Der Waggon war leer.
epo: Tiel diras la Biblio.
lit: Taip parašyta Biblijoje.
epo: Mi ŝatas vian artikolon.
deu: Mir gefällt dein Artikel.
epo: Mi al vi rakontos mian vivon, kia ĝi vere estis.
deu: Ich werde dir mein Leben erzählen, wie es wirklich war.
epo: Ni ne havis malŝvelintan radbendon.
dan: Vi havde ingen punkteringer.
epo: Mi konsideras lin amiko.
deu: Ich sehe ihn als einen Freund an.
epo: Pomoj kaj framboj estas rozacoj.
eng: Apples and raspberries are in the rose family.
epo: En kiu domo vi loĝas?
fra: Dans quelle maison habites-tu ?
epo: Pasintvintre, lia avo donacis glitveturilon al li.
dan: Sidste vinter gav hans bedstefar ham en slæde.
epo: Diru al mi: Al kiuj manĝaĵoj konvenas acida kremo?
deu: Sag mal: Zu welchen Speisen passt saure Sahne?
epo: Vi, miaj amikoj, konas min.
por: Vós, meus amigos, me conheceis.
epo: Ĉu vi provis suŝion?
fra: Est-ce que vous avez essayé les sushis ?
epo: Post la skribtablo aperis sur la korto bela fortepiano, sed la virino en funebra vesto akompanis ĝin jam per rigardo pli indiferenta.
por: Depois da escrivaninha, apareceu no pátio um bonito piano, mas a mulher enlutada já o acompanhou com um olhar mais indiferente.
epo: Ĉio jam flugis aŭ svingiĝis en aero, manoj, ĉapoj, tukoj, en duonhora aklamado.
por: Tudo voava ou era agitado no ar, mãos, bonés, lenços, numa aclamação que durou meia hora.
epo: Io terura okazis al li.
cat: Quelcom terrible li va ocórrer.
epo: Ĝis la venko!
fra: Jusqu'à la victoire !
epo: Ĉi tio estas ora kolĉeno.
dan: Dette er en guldhalskæde.
epo: Ĉu vi ŝatas la bazopilkadon, Bin?
lit: Binai, ar tu mėgsti beisbolą?
epo: Mi revenos post momenteto.
dan: Jeg er tilbage om et øjeblik.
epo: Principe mi konsentas kun vi.
deu: Ich bin prinzipiell mit Ihnen einverstanden.
epo: Tomaso rezistis sian deziron kisi Maria'n.
ile: Tom resistet su desire de besar Mary.
epo: Ĉu vi havas televidilon hejme?
por: Você tem televisão em casa?
epo: Ĉu sukero estas veneno?
por: O açúcar é um veneno?
epo: Intence mi lasas flanke la demandon, ĉu tio entute estus utila.
deu: Mit Absicht lasse ich die Frage beiseite, ob das überhaupt von Nutzen wäre.
epo: Vi estas lernanta, ĉu ne?
lit: Beje, tu mokaisi?
epo: Ni trovis spurojn en la florbedo.
ita: Abbiamo trovato tracce nell'aiuola.
epo: Guto post guto, akvo povas lagiĝi.
deu: Tropfen für Tropfen kann Wasser zum See werden.
epo: En la naskiĝtago de Maria, Petro donis al ŝi libron.
por: No aniversário de Maria, Pedro lhe deu um livro.
epo: Mi prezentos al vi ŝian edzon.
nld: Ik zal je voorstellen aan haar man.
epo: Kiam vi trinkas kafon?
dan: Hvornår drikker du kaffe?
epo: Kial vi ne helpis lin viavice?
eng: Why didn't you help him in your turn?
epo: Uragano de la kategorio 5 kaŭzas maksimuman damaĝon.
deu: Ein Orkan der Kategorie 5 verursacht einen maximalen Schaden.
epo: Vi havas fortan volon.
por: Você tem força de vontade.
epo: Tiu estas mia ĉapelo.
deu: Das ist mein Hut.
epo: La prezidento kutime estas akompanata de sia edzino, kiam li vojaĝas eksterlanden.
eng: The president is usually accompanied by his wife when he travels internationally.
epo: Mi vidas la senliman sciavidon, kun kiu infano provas kompreni sian ĉirkaŭaĵon; tio signifas, ke ankoraŭ eblas esperi pri socio pli bona.
por: Vendo a infinita curiosidade de uma criança para tentar entender o mundo ao seu redor é possível acreditar em uma sociedade melhor.
epo: Jam estas metroo en Rio.
deu: Es gibt jetzt eine U-Bahn in Rio.
epo: Mi sportas ĉiutage.
lit: Aš sportuoju kasdien.
epo: Tomo loĝas eksterlande.
lit: Tomas gyvena užsienyje.
epo: Eĉ instruisto kelkfoje eraras.
lit: Net mokytojas kartais padaro klaidą.
epo: Pensoj pri tiuj travivaĵoj min ĉiam tre ekscitas; ĉar nenio kaj neniu povas mildigi en mia memoro la terurajn tagojn, kiujn mi devis pasigi en la manoj de miaj forkaptintoj.
deu: Gedanken an diese Erlebnisse regen mich immer sehr auf; denn nichts und niemand kann in meiner Erinnerung die furchtbaren Tage mildern, die ich in den Händen meiner Entführer verbringen musste.
epo: Per analizadoj de decidaj okazoj kaj aliaj kiuj ofte pasas nerimarkitajn, klariĝas ke Altético povus esti en plibona situacio en la tabelo.
por: Através de análise de lances decisivos e outros que muitas vezes passam despercebidos, fica claro que o Atlético poderia estar numa situação mais confortável na tabela.
epo: Mi flaras la rozojn.
lit: Aš uostau rožes.
epo: Mi ne amas vin kaj neniam amis.
fra: Je ne vous aime pas et je ne vous ai jamais aimée.
epo: Ni ekiros, kiam vi pretos.
lit: Mes išvyksime, kuomet jūs būsite pasirengę.
epo: Bebonaĝado jam eblas ekde la sesa vivosemajno.
deu: Babyschwimmen ist schon ab der sechsten Lebenswoche möglich.
epo: Ĝi estas manfarita.
eng: It's handmade.
epo: Vi estas danĝera.
deu: Du bist gefährlich.
epo: Mi iris al la kinejo kun mia frato.
dan: Jeg gik i biografen med min bror.
epo: Ne ekzistas iu ajn espero rilate al li.
lit: Jo būklė beviltiška.
epo: Mi scias, kion mi volas fari.
ces: Vím, co chci udělat.
epo: Vi estas ekstreme malagrabla.
tok: sina ike mute.
epo: Post la kurado, ĉiuj estis terure lacaj.
fra: Après la course, tous étaient terriblement fatigués.
epo: Li karesis al mi la vangon.
dan: Han klappede mig på kinden.
epo: Ili telefone informis min.
por: Eles me avisaram por telefone.
epo: Tom rapidis preter mi.
tok: jan Ton li tawa wawa lon poka li tawa sinpin mi.
epo: La infano jam ne ploras.
por: A criança já não chora.
epo: La lasta iĉo de tiu specio mortis lastjare.
dan: Den sidste han af denne art døde sidste år.
epo: Mi rifuzas aŭskulti vin.
fin: Kieltäydyn kuuntelemasta teitä.
epo: La frosto difektis la florojn.
eng: Frost has damaged the flowers.
epo: Ili estis ja malfacile konvinkeblaj.
eng: They were definitely hard to convince.
epo: Li ekvidis ŝipon en la malproksimaĵo.
eng: He spotted a ship in the distance.
epo: Mi havos intervjuon morgaŭ.
fra: J'ai un entretien demain.
epo: Kion signifus tio?
nld: Wat zou dat betekenen?
epo: Mia patro formis min, kia mi hodiaŭ estas.
ido: Mea patro formis ta qua me es nun.
epo: Mi maltrafis la filmon. Ĉu vi spektis ĝin?
eng: I missed the movie. Did you watch it?
epo: Vi havas kontaĝan malsanon.
eng: You have a contagious disease.
epo: Mi ne estas obstina; mi estas persistema.
fra: Je ne suis pas entêté ; je suis tenace.
epo: La plej konata nomo de la mondo estas Mohammed.
dan: Verdens mest kendte navn er Mohammed.
epo: Estas malfacile, supozeble eĉ maleble, trasenti la suferojn de ostaĝo.
deu: Es ist schwierig, vermutlich sogar unmöglich, das Leiden einer Geisel nachzuempfinden.
epo: Mi estas 19-jara.
ces: Je mi 19 let.
epo: Li demandis min, kiu mi estas.
nld: Hij vroeg me wie ik was.
epo: Mi parolis telefone en Esperanto.
tok: mi toki Epelanto kepeken ilo pi toki weka.
epo: Tom metis sian monujon sur la tablon.
dan: Tom lagde sin pung på bordet.
epo: Se vi invitis lin, li eble venos.
lit: Jeigu tu jį pakvietei, tai jis, galimas daiktas, kad ateis.
epo: Estas evidente, ke Tomo mensogis.
lit: Akivaizdu, kad Tomas melavo.
epo: Varme vin vestu. Vi malvarmumos.
por: Vista quente. Você se resfriará.
epo: Ĝi devas esti projekciita en multaj kinejoj.
eng: It has to be screened in many cinemas.
epo: Mi vidis la reĝinon.
ido: Me vidis la rejino.
epo: Preta kompreno postulas koncentriĝon, absolutan fokuson sur kion oni legas.
ita: La pronta comprensione richiede concentrazione, un'attenzione assoluta su quello che viene letto.
epo: Ni estas tute ebriaj.
por: Nós estamos completamente bêbados.
epo: Ŝi havis febron.
lit: Ji turėjo karščio.
epo: "Kie estas mia malnetkajero?" "Ĝi estas sur la seĝo."
dan: "Hvor er mit kladdehæfte?" "Det er på stolen."
epo: Ĉu paĉjo estas en la kuirejo?
lit: Ar tėvelis virtuvėje?
epo: Mi neniam volis, ke ĉio ĉi okazu.
lit: Niekada nenorėjau, kad visa tai atsitiktų.
epo: Mi pasigis la tempon promenante sur la stratoj.
por: Eu passei o tempo passeando pelas ruas.
epo: Ĉu estas telefono en la kuirejo?
lat: Estne telephonum in culina?
epo: Vi devas fidi al vi mem.
deu: Du musst dir selbst vertrauen.
epo: Tom faris precize tion, kion oni diris al li.
deu: Tom machte genau das, was man ihm sagte.
epo: Mi scias, ke Tomo scias, ke mi scias.
lfn: Me sabe ce Tom sabe ce me sabe.
epo: Ĉiuj infanoj en Japanujo iras al la lernejo.
eng: All children in Japan go to school.
epo: Sur la balkono, mi trinkas varman teon.
fra: Sur le balcon, je bois du thé chaud.
epo: Kion vi pleje deziras?
por: O que você mais deseja?
epo: La vespermanĝo estas preskaŭ preta.
lit: Vakarienė bemaž paruošta.
epo: Mi rimarkis, ke vi regas ĉiun trukon.
deu: Ich habe bemerkt, dass du jeden Trick beherrschst.
epo: Por varbi por Esperanto necesas krokodili.
fra: Pour recruter pour l’espéranto, il est nécessaire de crocodiler.
epo: Kial vi disŝiris viajn vestojn?
deu: Warum habt ihr eure Kleider zerrissen?
epo: Volu ordoni, mi petas, ke venu ĉi tien unu el la oficiroj.
por: Ordenai, por favor, a um dos oficiais que venha até aqui.
epo: Mia amiko diras, ke li amas vian fratinon.
lit: Mano draugas sako, kad jis myli tavo seserį.
epo: La adjektivo finiĝas per “a”.
por: O adjetivo termina por “-a”.
epo: Li ne estas kontraŭ ni.
eng: He isn't against us.
epo: Flanke de la faraonoj, kaj ofte super ili, estis la pastroj; tio estis aro da saĝuloj, kiu direktis la aferojn de la lando.
ina: Al latere del pharaones, e sovente supra illes, esseva le sacerdotes; il se tractava de un gruppo de homines sage, qui controlava le gestion del pais.
epo: Lia hasto neniam fuŝas ion.
deu: Seine Hast verpfuscht niemals etwas.
epo: Bonvolu ne ekplori.
dan: Bryd nu ikke ud i gråd.
epo: La kreado de historio plivigligas la intereson al la rakontado.
por: A criação da história torna a narrativa mais interessante.
epo: En la jaro 536 la lupo Fenriro glutis la sunon.
fra: En l'an 536, le loup Fenrir engloutit le soleil.
epo: En Antarkto ne kreskas arboj.
por: Na Antártica não crescem árvores.
epo: Ĉesu nomi min Tomaso. Mi estas Tomo!
nld: Hou ermee op me Thomas te noemen. Ik ben Tom!
epo: Kiam venas la ĝusta momento agu rapide kaj decide!
deu: Kommt der richtige Moment, dann handle rasch und entschlossen!
epo: Fidu min! Mi estas kuracisto.
dan: Stol på mig! Jeg er læge.
epo: Vi ne povas riproĉi ŝin.
por: Você não pode culpá-la.
epo: Rusoj gajnos la militon.
por: Os russos vão ganhar a guerra.
epo: La rimarko ne estis direktita al vi.
deu: Die Bemerkung ist nicht an dich gerichtet.
epo: La nivelo de la rivero leviĝis iom post iom.
lit: Upės lygis vis po truputį kilo.
epo: Ŝiaj pupiloj estis nigraj kaj profundaj kiel abismo.
cat: Les pupil·les dels seus ulls tenien la negror d'un profund abisme.
epo: Mi ĝojas, ke vi almenaŭ konsentas pri tio.
deu: Ich freue mich, dass du wenigstens damit einverstanden bist.
epo: Kvankam li havas tridek ok jarojn, li ankoraŭ dependas de siaj gepatroj.
lit: Nors jis yra trisdešimt aštuonių metų, bet vis dar priklauso nuo savo tėvų.
epo: Ĉu mi diru tion en la dana aŭ en la angla lingvo?
deu: Soll ich’s auf Dänisch oder auf Englisch sagen?
epo: Mi aĉetis por ŝi belan kristnaskan donacon.
deu: Ich hab ihr ein schönes Weihnachtsgeschenk gekauft.
epo: Li aspektas sufiĉe bone, ĉu ne?
por: Ele parece que está suficientemente bem, não é?
epo: Ĉiu taso venas kun deviga akcesoraĵo: la subtaso.
eng: Each cup comes with a mandatory accessory: the saucer.
epo: La vivo tre mallongas.
lfn: La vive es multe corta.
epo: Eble mi malpravas.
lit: Galbūt aš neteisus.
epo: "Al Parizo", diris Tom, "al Parizo mi biciklos."
lit: ''Į Paryžių - tarė Tomas - į Paryžių aš važiuosiu dviračiu.''
epo: Bonvolu kanti tiun kanzonon plian fojon.
cmn: 请这首歌再唱一遍。
epo: Tiu estas mia edzo, kiun sekvos ĉi tiu leono!
tok: ni li mije mi. soweli wawa ni li tawa lon poka ona!
epo: La banko atenciĝis antaŭ semajno.
fin: Pankki joutui tihutyön kohteeksi viikko sitten.
epo: La ŝercoj, kiujn Tomo faris pri la lando de l' kanguruoj, ne instigas nin antaŭdiri, ke li ege sukcesos kiel humuristo.
eng: The jokes that Tom makes about the land of kangaroos don't make us think that he will be a very successful comedian.
epo: Alvoku lin hejme!
por: Chame-o pra casa!
epo: Mi aĉetis ĉokoladon de la aŭtomato.
eng: I bought chocolate from the vending machine.
epo: Tio estis mia propono.
lit: Tai buvo mano pasiūlymas.
epo: Kiam radio de la suno tra truo en la pordo falas en polvan ĉambron, ni vidas, ke tie moviĝas lumanta kolono da polvo.
por: Quando, através de um buraco na porta, um raio de sol penetra em um quarto empoeirado, vemos ali mover-se uma coluna brilhante de poeira.
epo: Se vi ne sukcesas ekdormi, nombru ŝafojn.
rus: Если не получается заснуть, считайте овец.
epo: La hundo sekvis lin, nevidate de li.
por: O cão o seguiu sem ser visto por ele.
epo: Diversaj homoj – diversaj hobioj.
por: Várias pessoas, vários passatempos.
epo: Lia malĝentila respondo incitis ŝin vangofrapi lin.
deu: Seine unhöfliche Antwort provozierte sie, ihn zu ohrfeigen.
epo: Tiu knabino havis neniun, kiun ŝi povis peti pri konsilo.
deu: Dieses Mädchen hatte niemanden, den es um Rat fragen konnte.
epo: Ili avertis min.
fra: Ils m'ont avertie.
epo: Ĉiuj kalkulas pri vi.
dan: Alle regner med dig.
epo: Kiujn lingvojn parolas Tomo?
lfn: Cual linguas Tom parla?
epo: Mi ne ĉiam venkas.
rus: Я не всегда побеждаю.
epo: La supre konstatitaj faktoj estas veraj kaj ĝustaj laŭ miaj plej bonaj scio kaj kredo.
deu: Die oben aufgezeichneten Fakten sind wahr und richtig nach meinem bestem Wissen und Gewissen.
epo: Mi trovis la ŝlosilojn sub la mato.
fra: Je trouvais les clés sous le paillasson.
epo: Vi prefere ne renkontu ŝin nun.
por: É preferível você não encontrá-la agora.
epo: Jam dum jarcentoj tiuj grizaj muroj kontraŭstaras al la atakoj de ŝtormoj, akvo kaj frosto.
deu: Bereits seit Jahrhunderten widerstehen diese grauen Mauern den Angriffen von Stürmen, Wasser und Frost.
epo: Ni devas forbalai la neĝon de sur la tegmento.
ces: Musím odmést sníh ze střechy.