ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Comment la théorie de la croissance endogène influence-t-elle les politiques d'innovation ?
kab: Amek i tzewwir tiẓri n gemmu n tesreḍt tasertit n usnulfu ?
fra: Il n'y a jamais de seconde chance pour la première impression.
rus: Второго шанса произвести первое впечатление не бывает.
fra: Je voulais juste être normal.
kab: Lliɣ bɣiɣ kan ad qqimeɣ d amagnu.
fra: J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
deu: Ich habe gute Neuigkeiten für Sie.
fra: Ne bégayez pas !
kab: Ur sqewqiwet ara!
fra: Ta journée s'est bien passée ?
epo: Ĉu vi ĝuis agrablan tagon?
fra: Qui a préparé le dîner aujourd’hui ?
kab: Anwa i d-yuqmen imensi ass-a?
fra: Nous sommes devenus muets.
rus: Мы онемели.
fra: Il paraît qu'elle est malade.
eng: It seems that she is ill.
fra: Qui manque ?
kab: Anta i ixuṣṣen?
fra: Désolée de ne pas avoir pu venir hier. Quelque chose est survenu.
rus: Простите, что не смогла вчера прийти. Кое-что произошло.
fra: Ses yeux l'ont trahi.
rus: Его выдали глаза.
fra: Je surveillerai cet enfant.
epo: Mi vartos tiun infanon.
fra: Je ne leur gratte pas le dos.
epo: Mi ne gratas ilian dorson.
fra: En bref, Sherlock est en vie.
epo: Mallonge, Ŝerloko plu vivas.
fra: Vous n'avez pas besoin de mon aide.
kab: Ur tuḥwaǧem ara tallelt-inu.
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je me joigne à vous ?
epo: Ĉu vi konsideros malavantaĝe, ke mi kuniĝas al vi?
fra: Avez-vous assez stocké ?
kab: Galɛum i tjemɛemt?
fra: Vous êtes certain que c'est impossible ?
kab: Tetḥeqqeḍ belli d awezɣi?
fra: Combien de temps l'orage va-t-il encore durer ?
eng: How much longer will the thunderstorm last?
fra: Sais-tu comment on les appelle ?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni nomas ilin?
fra: Tu me le diras plus tard.
rus: Потом скажешь.
fra: Nous formerions une parfaite équipe.
epo: Ni formus perfektan teamon.
fra: Ils ne comptent pas sur eux.
rus: Они на них не рассчитывают.
fra: C'est difficile de comprendre le dialecte d'Osaka.
avk: Afoka ke Osaka tir rogildajana.
fra: Où sont mes clés ?
spa: ¿Dónde están mis llaves?
fra: Tom adorait la poésie.
rus: Том обожал поэзию.
fra: Mon poids me préoccupe.
jpn: ウェイトが心配だ。
fra: Ce n'est pas ainsi que je l'ai entendu.
epo: Ne tiel mi komprenis tion.
fra: Laissez vos enfants jouer.
ber: Anfem i yigurdan-nwen ad uraren.
fra: J'ai laissé certains documents importants pour la société à mon domicile. Désolé, mais pourriez-vous, je vous prie, aller me les chercher maintenant ?
swc: Niliacha ma kartasi za muhimu za shirika ku nyumba yangu. Samahani, lakini unaweza, minakuomba, wende kunitafutia hazo sasa ivi?
fra: Je suis tellement claqué !
jpn: もうくたくただよ。
fra: Il m'a promis son aide.
kab: Ireggem-iyi tallalt-is.
fra: Je n’ai pas jeté de pierre.
deu: Ich habe keinen Stein geworfen.
fra: Des chiens ont des maîtres, des chats ont des serviteurs.
eng: Dogs have masters, cats have servants.
fra: Il est timide. Il ne parle jamais sauf si on lui parle. Tu dois lui parler.
deu: Er ist schüchtern. Er macht nie den Mund auf, außer wenn man ihn anspricht. Du musst ihn also ansprechen.
fra: Le chat est l’animal préféré des Français.
deu: Die Katze ist das Lieblingstier der Franzosen.
fra: Je cherche à comprendre.
deu: Ich versuche zu verstehen.
fra: Elles sont jalouses.
deu: Sie sind eifersüchtig.
fra: Je ne veux tout simplement pas être à nouveau déçu.
epo: Mi simple ne volas esti denove elrevigita.
fra: Demain c'est le solstice d'hiver.
epo: Morgaŭ estos la vintra sunekstremo.
fra: Nous avons tous besoin d'une étoile pour guider nos vies.
epo: Ni ĉiuj bezonas stelon por gvidi nian vivon.
fra: La pomme est meilleure que la poire.
epo: Pomo pli bongustas ol piro.
fra: Ne dites pas de conneries !
swc: Usiseme mabo haina maana !
fra: Elle n'a pas pu l'oublier.
rus: Она не смогла его забыть.
fra: Quel parti prendras-tu ?
rus: Чью сторону ты примешь?
fra: Avez-vous le moindre argent sur vous ?
rus: У вас есть с собой хоть какие-то деньги?
fra: L'avion perd de la vitesse, il décroche.
rus: Самолёт теряет скорость и сваливается в штопор.
fra: Dans des pays comme la Norvège et la Finlande, il y a beaucoup de neige en hiver.
epo: En landoj, kiaj Norvegujo kaj Finnlando, vintre estas multe da neĝo.
fra: Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.
swc: Msalaba wa mbao, msalaba wa chuma, ikiwa nasema uwongo, nitaenda kuzimu.
fra: Il a pris un gros risque dans la jungle.
epo: Li prenis riskegon en la ĝangalo.
fra: Veuillez me la donner, s'il vous plaît.
deu: Geben Sie sie mir bitte.
fra: Il fut assez aimable de me montrer le chemin jusqu'à la station.
deu: Er war so nett, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
fra: Vous avez passé trois semaines à Islamabad.
ber: Tekkamt kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
fra: Il n'y a pas de plante plus piquante que le chardon.
oci: I a pas de plantas mai ponhenta que lo cardon.
fra: Le bateau cale au milieu du lac.
kab: Aɣerrabu-nni atan deg tlemmast n ugelmim.
fra: Mettez vos affaires hors du passage !
rus: Уберите вещи с прохода!
fra: Je n'ai rien à voir avec ce crime.
kab: Ulac d acu sɛiɣ d assaɣ akked temggarḍt-agi.
fra: Tom veut ouvrir son propre restaurant.
epo: Tomo volas malfermi sian propran restoracion.
fra: Le fait qu'il soit un génie est clair pour tout le monde.
epo: Klaras por ĉiuj, ke li estas geniulo.
fra: C'était hier matin qu'ils ont vu M. Carter.
nnb: Mulhigholo mobaranga M. Carter.
fra: Allez, approche, n'aie pas peur.
ind: Ayo, sini, jangan takut!
fra: Cachez-vous sous les tables.
rus: Спрячьтесь под столами.
fra: Ils vont jouer avec Naoko cet après-midi.
epo: Ili ludos kun Naoko hodiaŭ posttagmeze.
fra: Marie devrait faire ses devoirs maintenant.
epo: Maria plenumu siajn taskojn nun.
fra: Se promènera-t-il avec eux ?
rus: Он с ними погуляет?
fra: Es-tu impressionné ?
rus: Ты впечатлён?
fra: Veuillez avancer au fond du bus.
ber: Ddu ɣer yider n usakal.
fra: Du bon bois de charpente est difficile à trouver de nos jours.
deu: Gutes Nutzholz ist heutzutage schwer zu finden.
fra: Les histoires qui circulaient à propos du vieux cimetière étaient contradictoires, mais néanmoins elles vous glaçaient le sang.
epo: La onidiroj pri la malnova tombejo estis memkontraŭdiraj, sed spite tion oni estis glaciigita de teruro.
fra: Souvent, son nom échappe à ma mémoire.
kab: Zgiɣ tettuɣ isem-is.
fra: Ses vêtements sont troués.
kab: Flan akk yiceṭṭiḍen-is.
fra: Vous aimez nager.
ber: Tḥemmlemt ad tɛumemt.
fra: Je lui ai donné un sac de semoule.
rus: Я дал ему пакет манки.
fra: Pourquoi as-tu appelé ton chien Cookie ?
epo: Kial vi nomis vian hundon Cookie?
fra: Tout le monde devrait savoir ça.
epo: Ĉiuj personoj devus scii tion.
fra: Cette sculpture a une incroyable valeur.
cmn: 这座雕塑有一个让人难以置信的价格。
fra: Tom est enfin venu.
ber: Yuɣal yusa-d Tom.
fra: Le feu a commencé dans la cuisine.
ber: Seg tenwalt i d-tebda tmes-nni.
fra: On utilise des planches pour fabriquer les planchers.
deu: Für Fußböden nimmt man Dielenbretter.
fra: Vous êtes plus fort que moi.
kab: Ɣur-k ugar n tezmert fell-i.
fra: Je ne vous pince pas.
ber: Ur kent-skuḍḍufeɣ.
fra: C'était vraiment très gentil.
deu: Das war wirklich sehr nett.
fra: J’ai chauffé le dîner.
ber: Sseḥmaɣ-d imensi.
fra: Je crois que nous sommes encore trop jeunes.
epo: Mi opinias, ke ni estas ankoraŭ tro junaj.
fra: Marie a accéléré le pas.
slk: Marie zrýchlila krok.
fra: Je suis devenue son amie.
rus: Я стала его другом.
fra: Si tu ne peux pas voler, alors cours. Si tu ne peux pas courir, alors marche. Si tu ne peux pas marcher, alors rampe, mais quoi que tu fasses, tu dois continuer à avancer.
nnb: Wamabya isi wangahuluka, neryo thibitha. Wamabya isiwangathibitha, basula. Alhiwe mwalhi wangakolaki, nero yikur'ahisi, alihw'ekyosi wangakola, kumbe iwalolhya emulhiro.
fra: Le type que vous tenez n'est pas le bon.
swc: Ule mtu mwenye unakamata haiko wa mzuri.
fra: Les filles jouent et courent.
kab: Tiqcicin-nni tturarent rennunt ttazzalent.
fra: Tu ne fais pas ton âge.
kab: Ur tettbineḍ ara annect-nni ideg leεmer-ik.
fra: J'ai arrêté après une semaine.
epo: Mi rezignis post unu semajno.
fra: Il se produit des mésaventures.
eng: Misadventures happen.
fra: On ne m'a pas consulté.
epo: Oni ne petis mian opinion.
fra: L'enfant peut marcher seul.
kab: Agrud-nni izmer ad iddu weḥd-s.
fra: Zut! J'ai failli tomber.
swc: Ooh! Nilitaka anguka.
fra: Aucun de nous n'est contre son idée.
rus: Никто из нас не против его идеи.
fra: Les Incas prenaient des bains plus fréquemment que les Européens.
kab: Inkayen i yellan tteccfen s waṭas ɣef Yiwṛupiyen.
fra: Cette histoire ne peut pas être confirmée.
kab: Taqsiṭ-a ur yezmir ad yiwen ad tt-id-iwekked.
fra: Marie exagère tout.
epo: Manjo troigas pri ĉio.
fra: Ils continuèrent à parler pendant des heures.
deu: Sie redeten stundenlang weiter.
fra: Pourquoi leur parler dans une langue qu'ils ne comprennent pas dans leur propre pays ? Pourquoi n'apprends-tu pas leur langue ?
ber: Ayɣer ara tessiwleḍ yid-sen s yiles ur fehhmen, yerna deg tmurt-nsen? Ayɣer kan ur tlemmdeḍ iles-nsen?
fra: Saurais-tu le traduire ?
rus: Ты смог бы его перевести?
fra: Il y a une grosse pile de courrier sur la table.
epo: Li havas dikan stakon da poŝtaĵo sur la tablo.
fra: Ils sont en train de gagner du temps.
epo: Ili nun ŝparas tempon.
fra: Naît-on tueur en série ou le devient-on ?
rus: Серийными убийцами рождаются или становятся?
fra: Où que vous puissiez aller, n'oubliez pas de m'écrire.
deu: Wo Sie auch immer hingehen, vergessen Sie nicht, mir zu schreiben.
fra: Ce n'est pas son habitude d'être en retard.
hun: A késés nem rá vall.
fra: Est-ce là ce que vous voulez ?
epo: Ĉu tion vi deziras?
fra: Il m'a montré sa photo.
epo: Li montris al mi lian foton.
fra: Nous ne sortons presque pas.
kab: Xas ini ur nteffeɣ ara akk.
fra: Comme vous le savez, nous nous sommes réunis ici pour fêter mon anniversaire.
deu: Wie Sie wissen, sind wir hier versammelt, um meinen Geburtstag zu feiern.
fra: Une cour sans femmes, c’est comme un jardin sans fleurs.
epo: Korto sen virinoj estas kiel ĝardeno sen floroj.
fra: C'est l'homme que je vois tous les jours dans le train.
nld: Dat is de man die ik elke dag in de trein zie.
fra: Il faut que vous revoyiez vos méthodes de calcul.
rus: Вам надо пересмотреть свои методы расчёта.
fra: Si la prise s'encrasse, essuyez-la avec un chiffon sec avant l'insertion.
epo: Se la konektilo malpuriĝas, viŝu ĝin per seka tuko antaŭ ol ĝin enpuŝi.
fra: Didier ne fait plus de fromage de chèvre.
rus: Дидье уже не делает козий сыр.
fra: Il ne remarquera jamais la différence.
epo: Li neniam rimarkos la diferencon.
fra: Elle m'a préparé une surprise.
rus: Она приготовила мне сюрприз.
fra: On pourrait organiser une discussion sur l’importance de l’originalité dans la recherche académique.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef tixutert n tneṣlit deg unadi asdawan.
fra: Je suis gourmande.
kab: Nekk d mm uɛebbuḍ.
fra: Il faut juger un homme autant sur ses ennemis que sur ses amis.
epo: Oni juĝu iun tiom pri ties malamikoj, kiom pri ties amikoj.
fra: Je voulais juste arriver ici aussi vite que possible.
kab: Lliɣ bɣiɣ kan ad ɣiwleɣ akken zemreɣ amek ara awḍeɣ ɣer din.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Precize vi plenumis tion.
fra: Elle veut vivre à proximité de la nature.
rus: Она хочет жить поближе к природе.
fra: J'irai de nouveau chez le docteur vendredi prochain.
rus: В следующую пятницу я снова пойду к врачу.
fra: Ne sois pas si fâché, mon amour.
eng: Don't be so angry, my dear.
fra: Notre plan a fonctionné.
kab: Yelḥa uɣawas-nni-nneɣ.
fra: Dans notre malheur, nous avons eu de la chance : nous avions fait une sauvegarde complète la veille.
deu: Wir haben Glück im Unglück gehabt: Am Vortag hatten wir eine Vollsicherung durchgeführt.
fra: Tom et Mary ont fait tout ce qu'on leur a dit de faire.
rus: Том и Мэри сделали всё, что мы им велели.
fra: Ce vin a un parfum agréable.
rus: Это вино приятно пахнет.
fra: Ce vieux billet de dix marks n'est plus valable depuis déjà longtemps.
deu: Dieser alte Zehnmarkschein gilt schon lange nicht mehr.
fra: Tu étais vraiment content.
ber: Tellid tumared s tidet.
fra: Je te les ai achetés.
rus: Я тебе их купил.
fra: Tom et Marie élèvent leurs trois enfants avec amour.
deu: Tom und Maria ziehen ihre drei Kinder mit Liebe auf.
fra: Le Jugement dernier est proche.
epo: La juĝo estas proksima.
fra: Il doit bien en rester un petit quelque chose.
epo: El tio certe devas resti iu ieto.
fra: L'eau était tiède.
kab: Aman-nni llan mmuzeɣlen.
fra: Ce sera une ville merveilleuse.
epo: Ĝi estos mirinda urbo.
fra: « Une paix injuste est préférable à une guerre juste », disait Cicéron.
swc: «Amani isiyo ya haki ni bora kuliko vita ya haki», Cicéron alisema.
fra: Marie a rougi jusqu'aux oreilles.
kab: Teqqel Mary d tazeggaɣt armi d imeẓẓuɣen.
fra: Nous avons fermé la porte derrière nous.
deu: Wir haben die Tür hinter uns geschlossen.
fra: Il faut qu'il y ait une distance suffisante entre vous et la voiture de devant.
epo: Necesas havi sufiĉan distancon inter vi kaj la antaŭa aŭtomobilo.
fra: Il m'a fait visiter la ville.
epo: Li igis min viziti la urbon.
fra: Vous êtes très humbles.
rus: Вы очень скромные.
fra: Le règne de Louis XIV a duré soixante-douze ans.
eng: The reign of Louis XIV lasted seventy-two years.
fra: Tu accueilleras les invités.
deu: Du empfängst die Gäste.
fra: Nous avons perdu nos lunettes.
epo: Ni perdis niajn okulvitrojn.
fra: Je suis vraiment désolé de vous déranger !
epo: Mi pardonpetas pro la ĝeno al vi!
fra: Quel est ce bruit ?
kab: D acu d lḥess-a?
fra: Tout le monde était déguisé, donc je ne pourrais pas dire qui était qui.
epo: Ĉiuj maskovestiĝis, do mi ne povus diri kiu estis kiu.
fra: Tom n'a pas été payé autant qu'ils lui avaient promis.
epo: Tomo ne estis tiom pagita, kiom ili promesis al li.
fra: Ils se ressemblent tous, à l'exception de celui qu'il a sur la tête.
epo: Ili ĉiuj similas, krom tiu, kiun li havas surkape.
fra: Dis-lui qu'elle va bien.
rus: Скажи ему, что у неё всё в порядке.
fra: Il veut être docteur plus tard.
epo: Li volas iĝi kuracisto estonte.
fra: Parfois, il neige en mars dans notre pays.
rus: У нас в стране иногда идёт снег в марте.
fra: J'aime ce restaurant.
epo: Mi ŝatas tiun restoracion.
fra: Il fit d'une pierre deux coups.
rus: Одним ударом он убил двух зайцев.
fra: Je ne peux pas l'accepter.
rus: Я не могу её принять.
fra: Je ne vais pas en acheter un, du moins pour l'instant.
kab: Ur d-ttaɣeɣ ara yiwen, xersum taswiεt-a.
fra: Il a un chien et six chats.
deu: Er hat einen Hund und sechs Katzen.
fra: Qu’est ce que c’est que cette bêtise ?
cmn: 这是什么废话？
fra: Regarde-la encore une fois.
epo: Rigardu ŝin ankoraŭ unu fojon.
fra: Je voudrais réserver une place sur ce train.
oci: Volriái reservar una plaça dins aqueste tren.
fra: Pourquoi t'ai-je fait confiance ?
rus: Зачем я тебе доверился?
fra: Faut voir la quantité d'huile qu'elle met dans la poêle à chaque fois qu'elle fait manger.
rus: Надо видеть, сколько масла она льёт на сковородку каждый раз, когда готовит.
fra: D'une manière générale, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
epo: Ĝeneraldire virinoj vivas pli longe ol viroj.
fra: Vous n'avez pas commis de crime grave.
deu: Ihr habt kein schlimmes Verbrechen begangen.
fra: Il n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
deu: Er hat nicht die Angewohnheit, seine Gefühle zu zeigen.
fra: Vous semblez occupés.
tgl: Parang bisi kayo.
fra: Il ne semble pas être au courant du conflit entre mon père et moi.
cmn: 他似乎不知道我父亲和我之间的纠葛。
fra: Je ne laisserai pas ces salauds faire du mal à Sami.
swc: Sitaacha awa wapumbafu wa tatu waumize Sami.
fra: L'écureuil mange des noisettes.
ido: Skurelo manjas avelani.
fra: Je crois qu'il a réussi.
rus: Я думаю, он преуспел.
fra: Ils sont encore mineurs.
rus: Они ещё несовершеннолетние.
fra: Si un homme ne garde pas le rythme de ses compagnons, peut-être est-ce parce qu'il entend un tambour différent. Qu'on le laisse marcher au pas de la musique qu'il entend, fut-elle mesurée ou distante !
swc: Ikiwa mtu haishiki densi ya wenzake, labda ni kwa sababu anasikia ngoma tofauti. Hebu aende kwa hatua na muziki anaosikia, iwe kipimo au mbali!
fra: Je ne suis pas la seule avec un enfant.
epo: Mi ne estas la sola kun infano.
fra: Les deux sont vivants.
epo: Ambaŭ vivantas.
fra: Il y a une fille qui veut te parler.
epo: Jen estas knabino, kiu deziras paroli kun vi.
fra: Une ménagère devrait être économe.
rus: Домашней хозяйке следует быть экономной.
fra: Il parlait avec une pipe à la bouche.
epo: Li parolis kun pipo en la buŝo.
fra: J'étais obligé de sortir du pays.
rus: Я был вынужден выехать из страны.
fra: L'employé se reconvertit dans une nouvelle carrière.
kab: Axeddam-nni iɛawed iban-d deg tizzelt-iḍen.
fra: Je connais vos numéros.
swc: Najuwa ma namba zenu.
fra: Ce livre est largement disponible en librairie.
epo: Tiu libro vaste disponeblas en librejoj.
fra: J'aimerais vraiment explorer cette grotte.
epo: Mi vere ŝatus esplori tiun groton.
fra: Elle est en train de chanter une chanson ou elle est en train de jouer du piano?
epo: Ĉu ŝi estas kantanta kanzonon aŭ ludanta pianon?
fra: On ne peut plus les arrêter.
rus: Их уже не остановишь.
fra: Merci de bien vouloir mettre des guillemets français à cette phrase.
deu: Bei diesem Satz bitte noch französische Anführungszeichen setzen!
fra: Je me suis dit qu'il était tout à fait naturel qu'il ait le mal du pays.
epo: Mi diris al mi, ke estas tute normale, ke li sentas hejmoveon.
fra: Il arriva trop tard à cause d'un embouteillage.
rus: Он опоздал из-за пробок.
fra: Pourquoi tu me parles d'hippopotames tout à coup ? Je ne vois pas le rapport entre ça et tes douze poissons rouges.
epo: Kial vi subite parolas al mi pri hipopotamoj? Mi ne vidas la rilaton inter tio kaj viaj dek du ruĝaj fiŝoj.
fra: Il ne boit pas assez de lait maternel.
rus: Он получает недостаточно материнского молока.
fra: Il me fallut déployer beaucoup de force de conviction auprès de Tom.
swc: Nililazimika kufasiria sana juu Tom aelewe na aitike.
fra: Il a laissé la porte de l'armoire ouverte.
kab: Yeǧǧa tawwurt n texzant teldi.
fra: Ce poisson pue.
kab: Yettfuḥ uslem-a.
fra: Veux-tu me rencontrer ?
kab: Tebɣiḍ ad nemlil?
fra: Qu’est-ce que vous préférez, le printemps ou l’automne ?
epo: Kiun vi preferas, ĉu aŭtunon aŭ printempon?
fra: Comme j'étais pressée, j'ai dû prendre un taxi.
rus: Так как я спешила, пришлось взять такси.
fra: Ma femme a ses défauts. Néanmoins, je l'aime.
epo: Mia edzino havas siajn malperfektaĵojn. Tamen mi amas ŝin.
fra: Il aura fallu 150 ans de combats aux femmes pour obtenir la liberté qu'elles ont aujourd'hui.
epo: Necesis al la virinoj cent kvindek jaroj da luktado, por obteni siajn nunajn sociajn akiritaĵojn.
fra: Que désirez-vous avoir ?
eng: What do you want to have?
fra: Lorsque les policiers ont interrogé Tom, il s'est bien défendu, car il avait des alibis en béton.
epo: Kiam la policistoj pridemandis Tomon, li bone defendis sin, ĉar li havis solidajn alibiojn.
fra: Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.
deu: Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.
fra: Les autorités financières japonaises considèrent l'adoption de mesures de gestion économique afin de restaurer la confiance des citoyens.
epo: La financaj japanaj aŭtoritatoj ekzamenis la alprenon de decidoj pri ekonomia administrado, por restarigi la fidon de la civitanoj.
fra: Le sol est boueux.
kab: Lqaεa teččur d aluḍ.
fra: Voudriez-vous vous détendre ?
rus: Не хотите расслабиться?
fra: Je ne les mélange pas.
ber: Ur ten-rewwiɣ.
fra: Qu'est-ce que vous n'avez pas compris ?
kab: D acu ur tegzam ara?
fra: Je n'en sais guère à ton propos.
epo: Mi scias nemulton pri vi.
fra: N'oublie pas de leur demander leur avis !
rus: Не забудь спросить у них, что они об этом думают.
fra: Je n'ai pas pu retenir mes larmes quand nous nous sommes quittés.
rus: Я не смогла сдержать слёз, когда мы расставались.
fra: À Hawai, on peut se baigner dans la mer toute l'année.
epo: En Havajo oni povas baniĝi en la maro la tutan jaron.
fra: Je veux rester avec lui.
oci: Vòli demorar amb el.
fra: Pourrais-je emprunter une scie ?
kab: Zemreɣ ad reḍleɣ amrez?
fra: Le voleur a été attrapé ce matin.
cat: Han enxampat el lladre aquest matí.
fra: Je n’ai pas confiance en moi.
rus: Я не верю в себя.
fra: Vous accompagniez votre fille à l'école.
ber: Tellam tessawaḍem yelli-twen ɣer uɣerbaz.
fra: Il conduit comme un fou.
ber: Yettnahar am umehbul.
fra: Ils n'ont pas froid aux yeux.
rus: Они не робкого десятка.
fra: Même s'il est occupé, il viendra.
kab: Ɣas yesɛa ccɣel, ad d-yas.
fra: Écoute-moi bien.
jpn: これから言うことをよく聞きなさい。
fra: Je me vois dans le miroir chaque jour.
kab: Ttmuquleɣ iman-iw ɣer lemri yal ass.
fra: Il le lui a apporté.
rus: Он ему его принёс.
fra: Ce n'est pas à toi que je parle, Tom.
kab: Mačči i kečč iwumi ttmeslayeɣ, Tom.
fra: Je rêve d'elle chaque nuit.
kab: Ttarguɣ-tt yal iḍ.
fra: C'est son enterrement de vie de garçon.
epo: Li enterigas sian fraŭlan vivon.
fra: J'ai pensé que c'était un coup de chance.
kab: Nniɣ-as d ẓẓher kan.
fra: Mon chat aime qu'on lui gratte derrière les oreilles.
eng: My cat likes it when we scratch him behind the ears.
fra: Elle aime la couleur de son t-shirt.
rus: Ей нравится цвет его футболки.
fra: Il a rasé sa barbe.
oci: A rasat sa barba.
fra: Tom estompa la rayure de sa voiture grâce à une cire spéciale.
rus: Том замазал царапину на машине специальным воском.
fra: Vous achetez des vêtements.
epo: Vi aĉetas vestojn.
fra: J'aime aller au travail à pied.
nld: Ik wandel graag naar mijn werk.
fra: Grand-mère prend grand plaisir à regarder la télévision.
rus: Бабушке очень нравится смотреть телевизор.
fra: Il est temps de lui dire.
rus: Пора ему сказать.
fra: Le Soleil, la Lune, et les étoiles font tous partie de l'Univers.
rus: Солнце, Луна и звёзды - все являются частью Вселенной.
fra: Je fus ému aux larmes.
epo: Mi emociiĝis ĝislarme.
fra: Est-ce que tu sais ce qu'il veut manger ce soir ?
epo: Ĉu vi scias, kion li volas manĝi ĉi-vespere?
fra: J’ai découvert un documentaire sur l’évolution du cinéma d’animation, c’était passionnant.
kab: Ufiɣ-d afetraw ɣef unerni n ssinima n umray, d ayen iḥemmlen.
fra: L'élève lisait un texte.
rus: Ученица читала текст.
fra: Qu'avons-nous gagné ?
rus: Что мы выиграли?
fra: L'allemand est en train d'opérer un changement sémantique comparable : on dénomme souvent par exemple la viande de poulet « Chicken » et non plus « Huhn ».
swc: Ujerumani iko na fanya mabadiliko ya ku endelea ku linganisha: kwa mfano wana ita mara mingi nyama ya kuku «Chiken» na hapana tena «Huhn».
fra: J'étais assis à fumer une pipe.
rus: Я сидел и курил трубку.
fra: La lune est le rêve du soleil.
avk: Tael tir klokaks ke Awalt.
fra: Je dormirai sur le futon.
rus: Я буду спать на футоне.
fra: Il atterrissait.
ber: Yella yettrusu-d.
fra: Je me demande si elle sera là.
epo: Mi scivolas, ĉu ŝi ĉeestos.
fra: Elle doit s'étendre.
epo: Ŝi devas kuŝiĝi.
fra: Notre nouveau prof sort juste de la fac.
nnb: Omukangiriria muhia muhia wethu anemulwa oko kiyiro hatia hatia.
fra: Vous avez été infectées.
deu: Sie haben sich infiziert.
fra: Une chute de douze étages, quelques os cassés, une bonne période de repos, et le revoilà reparti à l'aventure.
nnb: Echisalala echemingashikumi neyiviri, makuha maghumamaghuma athwikire, mughulu muvuya owamaluhuke, erithoshalangirwa lughavirwe okochatsi.
fra: Ils n'ont pas nagé en raison du froid.
kab: Ur εummen ara acku d asemmiḍ.
fra: Mettez-le au soleil, il sèchera.
rus: Положите его на солнце - он высохнет.
fra: Je sentis une goutte de pluie.
epo: Mi sentis pluvguton.
fra: J'ai à nouveau essayé.
epo: Mi provis denove.
fra: Personne ne lui prêtait attention.
epo: Neniu atentis ŝin.
fra: J'ai acheté du pain et une brique de lait.
rus: Я купил хлеба и пакет молока.
fra: Ils ont aménagé une piste d'atterrissage sur l'île.
swc: Walitengeneza uwanja ya ndege ku kisiwa.
fra: Ne cure pas ton nez !
epo: Ne fingre purigu vian nazon!
fra: Il a rejeté notre proposition.
epo: Li forpuŝis nian proponon.
fra: C'est sympa d'être un modèle pour les autres.
epo: Estas afable roli kiel modelo por la aliaj.
fra: Va-t-il trouver la force d'aller arracher cette victoire ?
rus: Найдёт ли он в себе силы вырвать эту победу?
fra: Tu ne la reconnaîtrais pas si tu la voyais.
swc: Usingemtambua ikiwa ungemuona.
fra: Tom a l'air ahuri.
oci: Tom sembla estabosit.
fra: Si haut que l'on soit assis, on n'est jamais que sur son derrière.
deu: So hoch man auch sitzt, man sitzt immer auf nur seinem Hintern.