ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Так выглядит идеальная девушка.
bua: Эрхим һайн басаган иимэ байдаг.
rus: Я обнаружил пустую пещеру.
kat: მე აღმოვაჩინე ცარიელი გამოქვაბული.
rus: Он предприимчивый человек.
lit: Jis išradingas žmogus.
rus: У вас в доме живут призраки.
eng: Your house is haunted.
rus: Не уступайте этим требованиям!
eng: Don't give in to these demands.
rus: На прошлой неделе я набрал два с половиной килограмма.
lit: Praėjusią savaitę aš priaugau du su puse kilogramo.
rus: Эти упражнения способствуют развитию грамотности.
deu: Diese Übungen fördern die Entwicklung der Lese- und Schreibkompetenz.
rus: Не оставайся на солнце слишком долго.
hrv: Ne budi na suncu predugo.
rus: Мэри работает в булочной.
deu: Maria arbeitet in einer Bäckerei.
rus: Мы идём за покупками.
lit: Mes einame apsipirkti.
rus: Я знаю, почему Том зол на Мэри.
ita: Io so perché Tom è in collera con Mary.
rus: Масару сегодня женился.
udm: Масару туннэ кузпалъяськиз.
rus: Не сваливай вину на меня!
ell: Μη ρίχνεις τις ευθύνες σε μένα !
rus: Это всего лишь ещё одна традиция.
fra: C'est juste une autre tradition.
rus: Моим детям нравится гостить у бабушки.
ita: Ai miei figli piace essere ospiti dalla nonna.
rus: Его дом у реки.
lit: Jo namas prie upės.
rus: Близко ли отель к аэропорту?
hun: A hotel a repülőtér közelében van?
rus: Что у вас есть перекусить?
heb: מה יש אצלכם לנשנש?
rus: Прошлой ночью мы сидели на крыше и смотрели на звёзды.
ita: La scorsa notte ci siamo seduti sul tetto a vedere le stelle.
rus: Надо прекратить.
ita: Bisogna smettere.
rus: Ты уже сдал свой доклад?
ita: Hai già steso il tuo rapporto?
rus: Остальное не имеет значения.
ita: Il resto non conta.
rus: Что ты тут забыл?
lit: Ką tu čia pamiršai?
rus: Политики никогда не признают своих ошибок.
ita: I politici non ammettono mai i loro errori.
rus: Я вернусь через минуту.
epo: Mi revenos post unu minuto.
rus: В старину, когда человек был ещё безгрешен, бог отправил свою дочь посмотреть на землю.
eng: In the old days, when man was innocent, God sent his daughter to see the Earth.
rus: Я люблю играть в теннис и гольф.
ron: Îmi place să joc tenis și golf.
rus: Я не доверяю правительственному телеканалу.
deu: Dem Fernsehsender der Regierung vertraue ich nicht.
rus: Он постоянно читает.
epo: Li konstante legas.
rus: Она прибыла туда раньше вас.
ita: Lei è arrivata qui prima di voi.
rus: Люся очень наивная и доверчивая девушка.
eng: Lyusya is a very naïve and credulous girl.
rus: Все знают, что мы этого не делали.
oss: Иууылдæр зонынц, мах уый кæй нæ сарæзтам уый.
rus: Может быть, тебе не стоит нам рассказывать.
ita: Forse non dovresti parlarci.
rus: Если поедешь туда, будь осторожен.
lit: Būk atsargus, jeigu ten važiuosi.
rus: Мне нужна только лаборатория.
epo: Mi bezonas nur laboratorion.
rus: Я в вас влюблён.
deu: Ich habe mich in Sie verliebt.
rus: Вам нравится имя Иосиф?
lit: Ar jums patinka Josifo vardas?
rus: Трава недостаточно зелёная.
ita: L'era non è sufficientemente verde.
rus: Мальчик спрятался за дверью.
fra: Le garçon se cacha derrière la porte.
rus: "А руки у тебя чистые?" — "Ты сомневаешься в чистоте моих рук?"
ita: "E le tue mani sono pulite?" - "Dubiti della pulizia delle mie mani?".
rus: Меня не это удивляет.
tat: Бу мине гаҗәпләндерми.
rus: Похоже, завтра дождь будет.
lit: Atrodo, kad rytoj lis.
rus: Немедленно возвращайся.
lit: Tučtuojau grįžk.
rus: Он сам мне это предложил.
lit: Jis pats man tai pasiūlė.
rus: Они были плохими учениками.
jpn: 彼らは悪い生徒でした。
rus: Нельзя же каждый раз выигрывать.
ces: Nemůžeš pokaždé vyhrát.
rus: Когда я слышу эту песню, я вспоминаю свою молодость.
isl: Þetta lag minnir mig á æsku mína þegar ég heyri það.
rus: Благодаря богу я атеист.
epo: Danke al dio mi estas ateisto.
rus: Положите это на пол.
deu: Legen Sie das auf den Fußboden.
rus: Он не видел пчелу.
lit: Jis nematė bitės.
rus: Любовь и кашель не скроешь.
eng: You can't hide love, or a cough.
rus: Прекрати испытывать моё терпение!
ita: Smettila di mettere alla prova la mia pazienza!
rus: Ты видел там Тома?
lit: Ar regėjai ten Tomą?
rus: Том довольно надежный.
lit: Tomas yra pakankamai patikimas.
rus: Вход детям до пяти лет бесплатно.
lit: Vaikams iki penkių metų įėjimas nemokamas.
rus: Куда они пропали?
por: Para onde eles iam quando sumiram?
rus: Тебя хотят убить.
epo: Oni volas mortigi vin.
rus: Он до сих пор спит?
oss: Фынæй ма кæны?
rus: Народ для разврата собрался!
epo: Popolo por malĉasto kunvenis!
rus: Слепые не верят в любовь с первого взгляда.
ita: I ciechi non credono all'amore a prima vista.
rus: Мой друг ничего об этом не знает.
ita: Il mio amico non ne sa niente.
rus: Прочитав письмо Мэри, Том заплакал.
kat: წაიკითხა რა წერილი მერის, ტომი ატირდა.
rus: Я видел, что Том хочет спать.
lit: Aš mačiau, kad Tomas nori miego.
rus: Я бельгиец.
ces: Jsem Belgičan.
rus: Я точно не знаю, поеду ли в Бостон.
ita: Non so esattamente se andrò a Boston.
rus: Обещаю защитить тебя.
ita: Prometto di proteggerti.
rus: Вы должны передо мной за это извиниться.
bul: Дължиш ми извинение за това.
rus: Мы больше не можем вам помочь.
lit: Mes negalime jums daugiau padėti.
rus: Я живу в Японии.
udm: Мон Япониын улӥсько.
rus: Вы произвели на меня впечатление.
cmn: 您使我印象深刻。
rus: Почему вы не послушали отца?
oss: Цæмæнæ байхъуыстат уæ фыд мæ ?
rus: У нас полно дел.
ces: Máme hodně co dělat.
rus: Он был свидетелем убийства.
avk: In va pisonara kevwiyir.
rus: Я спросил Тома, есть ли у него какие-либо предложения.
hye: Ես Թոմին հարցրեցի, թե արդյոք նա առաջարկներ ունի:
rus: Позвони мне, если тебе нужна будет помощь.
hun: Hívj engem, ha segítségre van szükséged.
rus: Я сам вёл переговоры.
epo: Mi mem negocis.
rus: Хорошо, что ты не смотришь телевизор.
jbo: i'a do na catlu lo ve tivni
rus: У меня к вам просьба.
bua: Би танда гуйлтатай байнаб.
rus: Мэри ещё слишком мала и не умеет говорить.
deu: Maria ist noch zu klein und kann nicht sprechen.
rus: Мой немецкий недостаточно хорош.
por: Meu alemão não é suficientemente bom.
rus: Она меня не спрашивала.
lit: Ji manęs neprašė.
rus: Трение между двумя палками может произвести огонь.
tur: İki çubuk arasındaki sürtünme ateş oluşumunu sağlayabilir.
rus: Одежда дешевеет.
alt: Кийим јеҥилдеп јат.
rus: Добавьте соли.
lit: Pridėkite druskos.
rus: Она подала мне кофе.
lit: Ji man pateikė kavą.
rus: Надо поговорить с ним, пока он не наделал ошибок.
lit: Reikia su juo pasišnekėti, kol jis nepridarė klaidų.
rus: Одни люди говорят так, другие – этак.
eng: Some people say it like this; others, like that.
rus: Том носит смокинг.
eng: Tom wears a tux.
rus: Том мне сказал.
ita: Me l'ha detto Tom.
rus: Я тебе из дома позвоню.
lit: Aš tau iš namų paskambinsiu.
rus: Я действительно сонная.
ita: Sono davvero assonnata.
rus: Это пальто очень тёплое.
oss: Ацы палто тынг хъæрм у.
rus: Мне рассказывают анекдоты, а я их потом не помню.
kat: მე მიყვებიან ანეკდოტებს, და მერე ისინი მე არ მახსოვს.
rus: Нехорошо смеяться над старым человеком.
epo: Ne decas ridi pri maljuna homo.
rus: Говорить по-английски непросто, но интересно.
eng: Speaking English isn't easy, but interesting.
rus: Вы из Афин?
ukr: Ви з Атен?
rus: Проси что хочешь!
ell: Ζήτησε ότι θέλεις !
rus: Никогда не верь человеку в погонах.
ita: Mai credere all'uomo in uniforme.
rus: Положите свои деньги в банк.
ell: Καταθέστε τα χρήματά σας στην Τράπεζα.
rus: По эстетическим соображениям, многие молодые люди пренебрегают необходимостью надеть шлем при езде на мотоцикле.
deu: Aus ästhetischen Erwägungen setzen sich viele junge Menschen über die Notwendigkeit hinweg, beim Motorradfahren einen Helm zu tragen.
rus: За вами идёт охота.
oss: Уæ фæстæ цæуы цуан.
rus: Никто ничего от меня не ждал.
epo: Neniu ion de mi atendis.
rus: Мы жаждем подвигов и славы.
ita: Bramiamo imprese e gloria.
rus: Том получил письмо от Мэри.
slk: Tom dostal list od Márie.
rus: Том знает Мэри больше трёх лет.
ell: Ο Τομ ξέρει τη Μαίρη περισσότερο από τρια χρόνια.
rus: Скажи спасибо, что вообще жив остался.
lit: Džiaukis, kad išvis gyvas likai.
rus: Подвези меня до Бостона.
lit: Pavėžėk mane iki Bostono.
rus: Том дал вольную одному из своих рабов.
eng: Tom freed one of his slaves.
rus: У вас есть рыболовные сети?
eng: Do you have fishing nets?
rus: Что-то изменилось.
lit: Kažkas pasikeitė.
rus: Пришлите их ко мне.
ita: Fateli venire da me.
rus: Убери вещи с прохода!
lit: Paimk daiktus iš praėjimo!
rus: У меня рука затекла. Не знаешь, как её расшевелить?
ita: Mi si è addormentata la mano. Sai come rivitalizzarla?
rus: Ситуация может в любой момент измениться.
epo: La situacio povas ŝanĝiĝi ĉiumomente.
rus: Это быстро и весело.
lit: Tai greita ir smagu.
rus: Она регулярно посещала меня.
por: Ela me visitava sempre.
rus: Легче забыть десять поцелуев, чем один.
epo: Pli facile forgesi dek kisojn ol unu.
rus: Это её сын от первого брака.
nld: Dit is haar zoon uit haar eerste huwelijk.
rus: Побудьте с нами.
glg: Quede connosco.
rus: Я люблю свой жёлтый свитер.
bel: Я люблю свой жоўты швэдар.
rus: Сделай это как можно быстрее.
ita: Fallo più in fretta che puoi.
rus: Я не могу с ними работать.
lit: Aš negaliu su jais dirbti.
rus: Я тебе повторять не буду.
lit: Aš tau daugiau nekartosiu.
rus: Мы опускались до его уровня.
ita: Ci abbassavamo al suo livello.
rus: Я даже не знаю, кто вы.
epo: Mi eĉ ne scias, kiu vi estas.
rus: У тебя ровно пятнадцать минут.
oss: Фынддæс минут дын ис .
rus: Игра не закончилась.
udm: Шудон ӧз йылпумъяськы.
rus: Арабский - священный язык.
deu: Arabisch ist eine heilige Sprache.
rus: Я решил вам довериться.
nld: Ik heb besloten u te vertrouwen.
rus: Теперь вы скажете правду?
ita: Adesso direte la verità?
rus: Обними меня покрепче.
epo: Enbrakigu min pli forte.
rus: Я тоже точно не знал.
eng: I didn't know for sure either.
rus: Хлопок - белое золото Азии.
ita: Il cotone è l'oro bianco dell'Asia.
rus: Как дела? Давно не виделись.
kat: როგორ მიდის საქმეები? დიდი ხანია არ გვინახავს ერთმანეთი.
rus: Мальчик под столом.
ces: Chlapec je pod stolem.
rus: Вы изучаете какой-нибудь иностранный язык?
ita: Studiate qualche lingua straniera?
rus: Мы встречались?
lit: Ar mes buvome susitikę?
rus: Его ответом было ударить меня по голове.
epo: Lia respondo estis bati min sur la kapon.
rus: По-моему, это хороший план.
epo: Laŭ mi, tio estas bona plano.
rus: Многие астрономы считают, что расширение Вселенной бесконечно.
hun: Többen a csillagászokból úgy vélik, hogy az Univerzum kiterjedése végtelen.
rus: Том свозил Мэри в Акапулько.
eng: Tom took Mary to Acapulco.
rus: Дайте мне щит.
ita: Datemi lo scudo.
rus: У англичан было больше войск, чем у другой стороны.
mhr: Англичан-влакын моло эл деч утларак салтакышт-влак лийыныт.
rus: Спасибо за участие.
tur: Katılım için teşekkürler.
rus: Том и Мэри вместе испекли торт.
kat: ტომმა და მერიმ ერთად გამოაცხვეს ტორტი.
rus: Остальное нас не интересует.
epo: La cetero ne interesas nin.
rus: На что жалуетесь?
deu: Worüber beschwert ihr euch?
rus: Нам это почти удалось.
deu: Uns wäre das fast gelungen.
rus: Думаю, тебе пора домой.
lit: Galvoju, kad tau laikas namo.
rus: Ты помнишь, как его зовут?
lit: Ar tu prisimeni, koks jo vardas?
rus: Кто меня утешит?
udm: Кин монэ буйгатоз?
rus: Мне вчера приснилось, что всё вокруг - слова.
mhr: Мылам теҥгече омешем кончыш, пуйто чыла йырваш - мут-влак.
rus: Том работает над этим.
lit: Tomas prie to dirba.
rus: В этом банкомате можно не только снимать, но и класть деньги.
deu: Man kann an diesem Geldautomaten nicht nur Geld abheben, sondern auch einzahlen.
rus: В вашем доме есть книги?
ita: A casa vostra ci sono libri?
rus: Вы любите пить через трубочку?
eng: Do you like drinking through a straw?
rus: Я думаю, она из Германии.
ces: Myslím si, že je z Německa.
rus: Теперь мне можно войти?
ita: Adesso posso entrare?
rus: Ты когда-нибудь кормила крокодила?
epo: Ĉu vi iam nutris krokodilon?
rus: Как перестать об этом думать?
por: Como parar de pensar nisso?
rus: Слушай, я знаю.
lit: Klausyk, aš žinau.
rus: Если ты будешь завидовать другим, то не станешь счастливым.
deu: Wenn du auf andere eifersüchtig bist, wirst du nicht glücklich sein.
rus: Я тебе здесь нужен.
ita: Ti servo qui.
rus: Между нами уже нет чувств.
fra: Il n'y a pas de sentiment entre nous.
rus: Обожаю жить с тобой.
pol: Uwielbiam żyć z tobą.
rus: Что случилось в парке?
por: O que aconteceu no parque?
rus: Книги-игры.
isl: Leikjabækur.
rus: Русский алфавит и после его частичной реформы 1917 года, целью которой было превратить орудие классовой письменности в орудие массовой грамотности, продолжает оставаться алфавитом национал-буржуазной великорусской идеологии.
epo: Eĉ post la parta reformo en la jaro 1917, kies celo estis transformi tiun rimedon de klasa skribo en rimedon de amasa klereco, la rusa alfabeto restas alfabeto de la naci-burĝa grand-rusa ideologio.
rus: Эта жара меня убивает.
kat: მე მომკლავს ეს სიცხე.
rus: Они не заботятся о собаке.
ita: Loro non si prendono cura del cane.
rus: Я ненавижу самоуверенных женщин.
lit: Aš neapkenčiu savimi pasitikinčių moterų.
rus: Она, наверное, удивилась, получив моё письмо.
ita: Forse lei è rimasta sorpresa ricevendo la mia lettera.
rus: Человек получает то, что сам выбирает.
eng: A man gets what he chooses himself.
rus: Меня уже ничего не волнует.
lit: Manęs jau niekas nejaudina.
rus: Никто не хочет идти первым.
ces: Nikdo nechce jít jako první.
rus: Вы поэтому уходите?
epo: Ĉu vi tial eliras?
rus: Кто виноват в смерти нашей дочери?
epo: Kiu kulpas pri la morto de nia filino?
rus: Том одолжил мне пилу.
ces: Tom mi půjčil pilu.
rus: Он завидовал продвижению по службе своего друга.
tur: O arkadaşının aldığı terfiye imreniyordu.
rus: Я тут живу.
lit: Aš čia gyvenu.
rus: Том решил уехать из Бостона.
ita: Tom ha deciso di andarsene da Boston.
rus: Математика никогда не была моей сильной стороной.
pol: Matematyka nigdy nie była moją mocną stroną.
rus: Я не совсем понимаю, что он сказал.
eng: I don't entirely understand what he said.
rus: Сражение было выиграно ценой многих жизней.
epo: La batalo estis gajnita koste de multaj vivoj.
rus: Мы обязательно посадим в нашем саду косточки абрикоса.
ita: Pianteremo sicuramente semi di albicocco nel nostro orto.
rus: Крем для рук пахнет ромашкой.
epo: La kremo por manoj odoras kamomile.
rus: Я знал, что тебя это заинтересует.
lit: Žinojau, kad tave tai sudomins.
rus: Том в то время был за границей.
lit: Tuo laiku Tomas buvo užsienyje.
rus: Я уже приготовил завтрак.
slk: Už som pripravil raňajky.
rus: Я почему-то так и подумал.
ita: Per qualche motivo ho pensato così.
rus: Я не боюсь тигров и львов, а боюсь только мышей и крыс.
deu: Ich habe keine Angst vor Tigern und Löwen, sondern nur vor Mäusen und Ratten.
rus: Мне было стыдно признаться.
epo: Estis por mi honte konfesi.
rus: Раз уж речь зашла об иностранных языках, вы говорите по-французски?
ita: Dato che il discorso è finito sulle lingue straniere, voi parlate il francese?
rus: Сказанное вами верно.
ces: To, co jste řekl, je pravda.
rus: Он всегда говорит правду.
lvs: Viņš vienmēr runā patiesību.
rus: Я никак не могу запереть дверь.
lit: Aš jokiu būdu negaliu durų užrakinti.
rus: Том сказал мне, что вы этого не сделаете.
ces: Tom mi řekl, že to neuděláte.
rus: Мы бросили попытки.
epo: Ni rifuzis la provojn.
rus: Уверяю вас, в этом нет необходимости.
ita: Vi assicuro che non c'è n'è bisogno.
rus: Всё зависит от того, что ты вкладываешь в это понятие.
deu: Es kommt darauf an, was du darunter verstehst.
rus: Том купил еды.
hun: Vett Tom ennivalót.
rus: Не все французы живут во Франции.
fra: Tous les Français ne vivent pas en France.
rus: Это выводит из себя.
ita: Fa uscire dai gangheri.
rus: Я не говорю по-английски, как и он.
eng: I can't speak English and he can't either.
rus: Мы поймали вора с поличным.
por: Pegamos o ladrão com a boca na botija.
rus: Даже Том это знал.
krc: Tom da anı bile edi.
rus: Это всё, что нам удалось выяснить.
ita: Questo è tutto ciò che siamo riusciti a scoprire.
rus: Почему мы заканчиваем молитвы словом "аминь"?
eng: Why do we conclude prayers with the word "amen"?
rus: Ты уверен, что такое можно сделать?
ita: Sei sicuro che si possa fare una cosa simile?
rus: Мне не нравится твой настрой.
ces: Nelíbí se mi tvůj přístup.
rus: Трудно сказать, что Том собирается делать.
ita: E' difficile dire cosa Tom abbia intenzione di fare.
rus: Эта коробка сделана из картона.
por: Esta caixa é feita de papelão.
rus: Я её именно такой себе и представлял.
ita: È proprio così che la immaginavo.
rus: Оса летает по комнате.
lit: Kambaryje skraido vapsva.
rus: Это нечто совершенно особенное.
ita: Questo è qualcosa di veramente speciale.
rus: Он извинился за своё поведение.
lit: Jis atsiprašė už savo elgėsį.
rus: Лучше скажите правду.
lit: Geriau sakykite tiesą.
rus: Я снова чувствую себя молодым.
lit: Aš vėl jaučiuosi jaunas.
rus: Наличные не оставляют следов.
lit: Grynieji pinigai nepalieka pėdsakų.
rus: Красивая женщина радует мужской глаз, некрасивая — женский.
epo: Bela virino estas plezuro por viraj okuloj; malbela virino — por inaj.
rus: Я привык к тяжёлому труду.
hun: Már megszoktam a kemény munkát.
rus: Ты не хочешь поговорить со мной?
hun: Nem akarsz beszélni velem?
rus: Том не позволит мне это сделать.
ita: Tom non mi permetterà di farlo.
rus: Это действительно случилось?
lit: Ar tai tikrai atsitiko?
rus: Мы протянули провод между двумя столбами.
lit: Mes tarp dviejų stulpų ištempėme laidą.
rus: Адам - первый счастливчик, потому что не имел тещи.
epo: Adam estis la unua feliĉulo, ĉar li ne havis bopatrinon.
rus: Мы хотели праздновать с ними.
ita: Volevamo festeggiare con loro.
rus: Я живу в Казахстане.
deu: Ich wohne in Kasachstan.
rus: Почему ты такая упрямая?
mhr: Молан тый тыгай ӱскырт улат?
rus: Говорите погромче.
koi: Баитӧ горӧнжыка.
rus: Они не хотят, чтобы ты этим пользовался.
tok: ona li wile ala e ni: sina kepeken ona.
rus: Кто Пресвятую Матерь Божию Деву Марию и Святых, и предания и уставы Католическия Церкви, ругательными словами поносит, оный имеет, по состоянию его особы и хуления, телесным наказанием наказан, или живота лишен быть, по силе хуления.
epo: Se iu blasfemos kontraŭ Plejsankta Dipatrino Virgulino Maria, aŭ kontraŭ Sanktuloj, aŭ kontraŭ tradicioj kaj reguloj de la Katolika Eklezio, do tiu ulo, depende de lia personeco kaj graveco de la blasfemo, estu aŭ korpe punita, aŭ senigita je vivo.
rus: Повторить?
hye: Կրկնե՞մ։
rus: Лучше совать свой нос в книги, чем в чужие дела.
deu: Lieber die Nase in ein Buch als in anderer Leute Angelegenheiten stecken.
rus: Том хорошо себя чувствует?
ita: Tom si sente bene?
rus: Он обернулся.
lit: Jis atsigręžė.
rus: Я знаю ваш язык.
lit: Aš moku jūsų kalbą.
rus: Он интересуется женщинами.
lit: Jis domisi moterimis.
rus: Том уважал Мэри.
ita: Tom rispettava Mary.
rus: Собаки сообразительны.
lit: Šunys yra išmanūs.
rus: Сначала взбейте яйца и добавьте их в суп.
hun: Verjük fel a tojásokat, majd adjuk hozzá a leveshez.
rus: Я не была разочарована.
ita: Non sono rimasta delusa.
rus: Это верх безумия.
deu: Dies ist der Gipfel der Verrücktheit.
rus: Я сейчас хочу знать.
kat: მე ახლა მინდა ვიცოდე.
rus: Он покрасил амбар.
ita: Lui ha dipinto il granaio.
rus: Она обещала подумать.
epo: Ŝi promesis pripensi tion.
rus: Законом это не урегулировано.
eng: It's not regulated by law.
rus: Готовы ли вы включить мозги?
deu: Sind Sie bereit Ihr Hirn einzuschalten?
rus: В ящике письменного стола лежат документы.
ita: Nel cassetto della scivania ci sono dei documenti.
rus: Телефон - это то, без чего мы не можем обойтись.
ell: Το τηλέφωνο είναι κάτι χωρίς το οποίο δεν μπορούμε να κάνουμε.
rus: Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ними дело.
eng: You have to be as patient as Job to deal with him.
rus: С волнением перелистывал я пожелтевшие страницы.
epo: Kun ekscito mi foliumis la flaviĝintajn paĝojn.
rus: Мы все под впечатлением.
ita: Siamo tutti impressionati.
rus: Мэри была в длинном чёрном платье.
lit: Marija buvo su ilga, juoda suknele.
rus: Том помнит, что было вчера?
eng: Does Tom remember what happened yesterday?
rus: Том будет играть завтра в бейсбол.
lit: Tomas rytoj žais beisbolą.
rus: Дайте ему поспать!
lit: Duokite jam pamiegoti!
rus: Вашему поведению нет оправдания.
ita: Non c'è giustificazione per il vostro comportamento.
rus: Это мой друг.
kor: 그분은 제 친구입니다.
rus: Яблоко красное?
kat: ვაშლი წითელია?
rus: Надеюсь, мой дедушка сейчас в раю.
epo: Mi esperas, ke mia avo nuntempe estas en la paradizo.
rus: Мой дед был убит во Второй мировой войне.
hun: Nagyapám a második világháborúban esett el.
rus: Вы же прекрасно понимаете, что они вас не хотят - и не будут - слушать. Зачем метать бисер перед свиньями?
eng: You know very well that they don't want to, and won't, listen to you. Why preach to deaf ears?
rus: У тебя в ухе звенит?
lit: Ar tau ausyje ūžia?
rus: И Том, и Мэри оба очень голодны.
epo: Tomo kaj Maria ambaŭ estas tre malsataj.
rus: Люди меняются. С этим ничего особо не поделаешь.
isl: Fólk breytist. Það er ekkert sérstakt sem þú getur gert við því.
rus: Нельзя всё сделать за один день.
epo: Ne eblas fari ĉion dum unu tago.
rus: Понятия не имею, сколько денег нужно для покупки автомобиля.
ita: Non ho idea di quanti soldi servano per comprare un'automobile.
rus: Я иду туда же.
lit: Aš gi ten einu.
rus: Родной язык — незаменимое сокровище.
swe: Modersmålet är en oersättlig skatt.
rus: Я не очень хорошо играю в теннис.
ell: Εγώ δεν παίζω πολύ καλό τέννις.
rus: Вам понравилось или нет?
lit: Jums patiko ar ne?
rus: «Сбрось оружие или я сейчас же прирежу этого бедолагу!» — «Поступив так, ты потеряешь ту единственную преграду, которая не даёт мне в тебя выстрелить. Думаешь, это логично?» — «Мне поебать, логично это или нет, но шутки я шутить не намерен. Думаю, так будет ясней», — уголовник легонько надрезал руку заложнику, пытаясь продемонстрировать серьёзность своих намерений.
yue: 「放低你把武器，如果唔係我即刻殺死呢個可憐嘅人！」 「噉樣做，你就會失去唯一阻止我向你開槍嘅障礙。 你覺得呢個合唔合邏輯？ 「我唔會理呢個係咪合邏輯，但我唔打算講笑。 我覺得噉樣會更加清楚，」個罪犯輕輕噉割咗人質嘅手，試圖展示緊佢嘅意圖嘅嚴重性。
rus: Ты должен сам испытать всё на собственной шкуре.
hun: Mindent a saját bőrödön kell megtapasztalnod.
rus: Раньше я этого не замечала.
lvs: Agrāk es to nebiju ievērojusi.
rus: Наконец-то мы остались вдвоем.
ita: Finalmente siamo rimasti in due.
rus: Вчера отключили воду.
lit: Vakar užsuko vandenį.
rus: Ты всех знаешь.
kat: შენ ყველას იცნობ .
rus: От этого ещё никто не умер.
lit: Nuo šito dar niekas nenumirė.
rus: Вы не сказали ей, что её отец написал в том письме.
por: Vocês não lhe disseram o que o pai dela escreveu nesta carta.
rus: Откусите.
oss: Акомдзаг кæнут .
rus: Том сказал мне, что он расстроен.
ita: Tom mi ha detto di essere arrabbiato.
rus: Том работал до полуночи.
epo: Tomo laboris ĝis noktomezo.
rus: Постарайтесь от него избавиться.
ita: Cercate di sbarazzarvi di lui.
rus: Как долго ты пробыл в Каракасе?
oss: Цас уыдтæ Каракасæйы ?
rus: Твои тридцать минут почти истекли.
lit: Tavo trisdešimt minučių beveik baigėsi.
rus: Мой отец не боится никого.
eng: My father isn't afraid of anybody.
rus: Ты проснулся?
udm: Тон сайкад-а?
rus: Том всё равно придёт.
ita: Tom verrà ugualmente.
rus: У меня паззл был в детстве.
deu: Als Kind hatte ich ein Puzzle.
rus: Я предпочитаю красное вино белому.
lit: Aš labiau vertinu raudoną vyną, o ne baltą.
rus: Я принял участие в празднике.
udm: Мон шулдыръяськонэ пыриськи.
rus: Все равны перед законом.
lvs: Visi ir vienlīdzīgi likuma priekšā.
rus: Оставьте её в покое!
lit: Palikite ją ramybėje!
rus: Иногда глагол образуется от существительного, а иногда наоборот.
kaz: Кейде етістік зат есімнен, кейде керісінше жасалады.
rus: У неё очень высокая зарплата.
deu: Sie hat ein sehr hohes Einkommen.
rus: Поднимите его как можно выше.
epo: Levu lin kiel eble plej alte.
rus: Снег только что прекратился.
ita: È appena smesso di nevicare.
rus: Том не хочет работать на заводе.
udm: Томлэн заводын ужамез уг поты.
rus: Когда я кашляю, мне кажется, будто мои кровеносные сосуды в лёгких лопаются.
ita: Quando tossisco mi sembra che mi scoppino i vasi sanguigni nei polmoni.
rus: Спасибо, что привела меня сюда.
por: Obrigado por me ter trazido aqui.
rus: Ударьте меня.
kat: დამარტყით მე.
rus: Я думал, что Том уже закончил свою работу.
lit: Aš maniau, kad Tomas jau pabaigė savo darbą.
rus: Мы хотим всех сделать счастливыми.
ita: Vogliamo fare tutti felici.
rus: Моя сестра очень умная.
lit: Mano sesuo labai protinga.
rus: Вы можете нам сказать, почему Том это делает?
deu: Können Sie uns sagen, warum Tom das tut?
rus: Атмосферное давление низкое.
eng: The atmospheric pressure is low.
rus: Сыр крошился, когда я его резал.
ita: Quando stavo tagliando il formaggio, si sbriciolava.