ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kat: მოხარული ვარ, რომ ჩვენ გნახეთ.
xmf: Xiols vorek , çki kordziritƨn.
kat: არავინ იცის ის სად ცხოვრობს.
ind: Tidak ada yang tahu di mana ia tinggal.
kat: მე დავბრუნდი გიტარისთვის.
xmf: Ma diprti gitaraşi gurşeni.
kat: მათ ჰქონდათ საუბარი.
xmf: Tineps uǧudes ragadi.
kat: დღეს ღრუბლიანი ამინდია.
ind: Hari ini cuacanya berawan.
kat: მე ვიცი , რომ შენ ხარ აქ.
xmf: Ma miçku, si taki rekƨni.
kat: დარჩი აქ!
xmf: Kudosǩidi tak!
kat: ქიმია მძულს.
xmf: Kimia bjogu.
kat: ეს ფოტო სამეგრელოს ერთ-ერთ სოფელშია გადაღებული.
deu: Dieses Foto ist in einem mingrelischen Dorf aufgenommen worden.
kat: უფრო სწრაფად, გეთაყვა.
xmf: Umosi malas, kishilebeda.
kat: ლალიტა რეკავადა.
xmf: Lalita reǩundu.
kat: დაელოდეთ.
xmf: ქუჯინით.
kat: ხვალ შენ იქნები ბედნიერი.
por: Amanhã tu estarás feliz.
kat: თომი დესერტს არ ჭამს.
xmf: Tomi desereṫis vaç̌ǩumunsu.
kat: მისი დაქალი - იაპონელია.
xmf: Tişi daɣ'ali - iap̌onari re.
kat: მე შენ აღარ გელაპარაკები!
xmf: Ma si vairagadukƨ!
kat: ტომს უკეთესი გეგმა აქვს.
lzz: Toms udjgushi moxazireba uǧuu.
kat: ზეგ სამშაბათია.
lzz: Gendghane taxaşxa re.
kat: მე ლამაზი ვარ?
rus: Я красивый?
kat: ჩვენ გვაქვს საკმარისი დრო ამ ღამით.
por: Nós temos tempo suficiente esta noite.
kat: ჩვენ დავანებეთ თავი მოწევას.
xmf: Çki duanebit dudi purkuas.
kat: მე რუსეთიდან ვარ.
xmf: ႫႠ ႰႳႱႤႧႸႤ ႥႭႰႤႵჇ.
kat: შენ საქმეს მიხედე!
cmn: 不关你的事！
kat: იცეკვე!
xmf: Kosxap̌i!
kat: ავტოავარიამ სამი ადამიანის სიცოცხლე იმსხვერპლა.
eng: Three people died in the car accident.
kat: ტომს უყვარს თავისი თავი.
xmf: Toms uɣorsu mushi dudi.
kat: მოგწონს?
xmf: Morʒonso?
kat: მე დავეხმარები ტომს ხვალ.
xmf: Ma mivexvarebuk toms ç̌umani.
kat: ეს არ ყოფილა საიდუმლო.
xmf: Tena vaɣope ṫq'obashe.
kat: კიდევ სცადე.
xmf: axalsho gasinji.
kat: ერთ დღეს ცხოვრება საბოლოოდ დასრულდება.
tur: Bir gün nihayetinde hayat bitecek.
kat: ტომმა არ იცის, რომ ჩვენ ეს ვიცით.
xmf: Toms vauchqƨ , chqi tena michquna.
kat: ის ყველაზე ლამაზი ქალია.
lzz: Ardzoshe uskvamashi osuri re.
kat: მე ვმუშაობ დღისით.
xmf: Ma dǧashit pxande.
kat: მე თამარს საჭმელს ვუმზადებ.
ind: Aku memasakkan makanan untuk Tamar.
kat: მე მოვდივარ.
xmf: Ma mourku.
kat: ვიწყებთ?
xmf: Divç̌q'anto?
kat: ქართულად ლაპარაკობთ?
xmf: Kortulo ragadanko?
kat: ის კარგავს მოთმინებას.
xmf: Tis meṫi vamatminebe.
kat: ჩვენ ვართ მარტო.
xmf: Çki voret xvale.
kat: მე მიყვარს სირბილი.
xmf: Ma miɣorsu gilarula.
kat: ტომს უყვარს სათამაშოები.
xmf: Toms uɣorsu olapiniepi.
kat: გილოცავ დაბადების დღეს!
xmf: Migaxvamant erchqinashi dghas!
kat: ტომმა მოკლა დათვი.
xmf: Tomk doɣvilƨ tunti.
kat: თქვენ შეგიძლიათ საუბარი?
xmf: Tkva sheilebunano ragadi?
kat: ტომმა გარეცხა ვაშლი.
xmf: Tomik Gorchxu Ushkuri.
kat: სხვა ნათელი იდეა ხომ არ გაქვს?
ind: Apa kamu tidak punya ide cemerlang lainnya?
kat: კარგი შესრულებულია.
xmf: Gjgiri ǧolamiri re.
kat: დაიღალე?
xmf: Doşurdio?
kat: ძეხვი გემრიელია.
eng: Sausage is delicious.
kat: სად იპოვა მან ეს გასაღები?
xmf: So dziru tiku te gandjamali?
kat: კახა სად იყო?
xmf: kaxa so rdu?
kat: სამი წლის წინ ვნახე.
tur: Onu üç yıl önce gördüm.
kat: ფრანგულად საუბრობენ შვეიცარიაში.
xmf: Prangulo ragadana şveitsarias.
kat: ეს წინადადებაა.
xmf: Tena re nenaskvili.
kat: სახლი ხისაა.
lzz: Oxori djaşi re.
kat: იჩქარე!
xmf: Kiçkari!
kat: მადლობა, ძმებო.
xmf: Mardi, jumalefi.
kat: ტომმა მოკლა ლომი.
xmf: Tomik doɣ'vilƨ ndjilo.
kat: რომ მცოდნოდა მე მხოლოდ მისი მისამარათი.
xmf: Ma xvale kumorçkinǩo tish andres.
kat: სახლს ვეძებ.
xmf: Oxorus bgoru.
kat: მე დავინახე შიში ტომის თვალებში.
por: Eu vi medo nos olhos de Tom.
kat: მაჩვენე, სად გტკივა.
xmf: Kumodziri, so gaç̌u.
kat: ჩვენ უნდა დავრჩეთ ერთად.
xmf: Çki oǩo dobsǩidat arto.
kat: დღეს გააკეთებთ?
ind: Apakah Anda akan melakukannya hari ini?
kat: მათ სესახებ ძალიან ცოტაა ცნობილი.
xmf: Tinepshe gvalo ç̌iç̌e re çinebuli.
kat: ეს ჯერ არაა საჭირო.
xmf: Tena dio vare oxvllu.
kat: მე კიდევ მაქვს ოცი დოლარი.
xmf: Ma miǧu eçi euro.
kat: ყველა ადამიანი ჰაერს სუნთქავს.
tur: Bütün insanlar havayı solur.
kat: მას ორი წიგნი აქვს დაწერილი.
isl: Hann hefur skrifað tvær bækur.
kat: ნახევარი საათი მოიცადე.
ron: Vă rugam să așteptați treizeci de minute.
kat: შეიძლება მე აქ დავრჩე?
xmf: Kishilebeno taki kudopskide?
kat: გამოიცანი!
xmf: Gegşeçini!
kat: მოდი ჩვენთან!
xmf: Kƨmort çkimda!
kat: წასვლა არ გინდა?
xmf: Ula vagoǩono?
kat: შენ არასდროს არ შეიცვლები.
xmf: Si dǧas vetirukƨ.
kat: ლამაზები ხართ.
xmf: Skvamepi retƨ.
kat: სახლში თუ დამაგვიანდება წასვლა, ნუ დამელოდები.
cmn: 要是我回来晚了，不用等我，你先睡。
kat: მხოლოდ ჩვენ შორის: ის - ჩემი გოგოა.
xmf: Xvala chkini shkas: tena chkimi tsira ren.
kat: რომელია შენი ყველაზე საყვარელი ყვავილი?
deu: Was ist deine Lieblingsblume?
kat: დამირეკე მე.
xmf: Domreǩ ma.
kat: მე მომწონს შენი კატა.
xmf: Ma mop̌ʒons skani ǩaṫu.
kat: ხვალ?
xmf: Ç̌umen?
kat: ტომი სახლში იყო მთელი ღამე.
xmf: Tomi ɣudes rdu mteli sers.
kat: დრო სწრაფად გავიდა.
xmf: Bordjik malas ganǩortu.
kat: ეს ჩემი ღვინოა?
por: Este é o meu vinho?
kat: სამიმ გაუგზავნა წერილი ლეილას.
shi: Issufḍ Sami tabrat i Layla.
kat: დედაჩემი სახლშია.
ind: Ibuku di rumah.
kat: ილაპარაკეთ, გეთაყვა, ხმამაღლა.
xmf: Koragadetƨ, goluapiri, xonarmaǧalo.
kat: დღეს გააკეთებთ?
ind: Apakah kalian akan melakukannya hari ini?
kat: იაპონიაში წასვლა მინდა.
xmf: Iaponiaşa moǩo ula.
kat: მე მიყვარს ისტორიის სწავლა.
tur: Tarih çalışmayı severim.
kat: რეკავენ .
xmf: Reǩuna.
kat: შენ ჯერ კიდევ არ წევხარ?
xmf: Si dio-xolo vadjanuko?
kat: ჯიბეში რაღაც ფული მაქვს.
xmf: jibes çhiçhe fara mighƨ.
kat: ბევრი პრობლემა მაქვს მოსაგვარებელი.
pol: Mam dużo problemów do rozwiązania.
kat: ჭამე ნელა.
xmf: Ç̌ǩomi tzqinaro.
kat: მე დავიწყე ტირილი.
xmf: Ma dibç̌q'i ngara.
kat: დედას ვუზივარ კალთაში.
deu: Ich sitze auf dem Schoß meiner Mutter.
kat: ეს სატირალი ისტორიაა.
eng: This is a satirical story.
kat: სად მიდის ხარი?
xmf: So meɣunts xodji?
kat: შენ არ გინახავს ჩემი ძმა?
xmf: Si vaidziruno çkimi djima?
kat: მე ვარ ექიმი.
xmf: Ma vorek doxturi.
kat: პეტრე მაგიდიდან ადგა, უსიტყვოდ ჭიქა გამოცალა და მერე ისევ დაჯდა.
eng: Peter got up from the table, silently poured out his glass, then sat down again.
kat: ის მორაგბეა.
ind: Dia pemain rugbi.
kat: გამარჯობა, რა გქვია?
por: Olá, como te chamas?
kat: ის ექიმი იყო.
ind: Dia dulunya seorang dokter.
kat: გაიცანით.
xmf: Geçinebapet.
kat: ვინაა მისი საუკეთესო მეგობარი?
xmf: Mire tişi djgiri maɣ'ale?
kat: სად ისურვებდით დასვენებას ?
xmf: So gisxun mosvanjini?
kat: რამდენი ხანია ხართ იაპონიაში?
cmn: 你在日本逗留多少天？
kat: მე მაქვს საქმე.
xmf: Ma miǧu sakvari.
kat: სამი კატა გვყავს.
xmf: Sumi ǩaṫu p̌una.
kat: ბიჭი ვარ.
xmf: Boşi vore.
kat: მე ლამაზი ვარ?
rus: Я красивая?
kat: სუპერმარკეტიდან ბრინჯის ყიდვას ვაპირებ.
tur: Süpermarketten pirinç alacağım.
kat: სამი წლის წინ ვნახე.
xmf: Sumi tzanashi uǩaxle bdziri.
kat: დაივიწყეთ.
xmf: Giçhɣolide.
kat: შენი პასუხი სწორია.
tur: Cevabın doğru.
kat: ის დადის ლონდონში თვეში ერთხელ.
ind: Dia pergi ke London sebulan sekali.
kat: ახლა ის სვამს ყავას.
xmf: Ase ɣavas shuntsu.
kat: სამი საუბრობდა სწრაფად.
xmf: Sami ragadandƨ çkaras
kat: მე მინდოდა დავბრუნებულიყავი აქ.
xmf: Ma moǩodƨ diprtiǩo taki .
kat: მე მიყვარს ისტორიის სწავლა.
xmf: Ma miɣorsƨ isṫoriaşi gurapa.
kat: ტოკიოში წასვლა მინდა.
xmf: Ṫoǩioşa ula moǩo.
kat: მე არ მყავს მეგობრები.
lzz: Manebape var miyonun.
kat: რატომ არ ჭამ?
xmf: Muşeni vaç̌ǩumu?
kat: კიდევ რას აკეთებთ?
xmf: Xolo mus ortuku?
kat: მე ვიყავი დაკავებული მთელი კვირა.
por: Eu estive ocupado toda a semana.
kat: დაისვენე.
xmf: Misvandji.
kat: ის არ ჭამს, არ სვამს.
xmf: Tina vaşunsƨ, vaç̌ǩumunsƨ.
kat: ტომმა გარეცხა ვაშლი.
xmf: Tomik gorçxu uşkuri.
kat: იყავი შენით.
xmf: Rda skaniyt.
kat: ხშირად ფიქრობ ჩემზე?
xmf: Pxşiras pirkenko çkimo?
kat: თქვენ სახლში დარჩით.
lzz: Tkva q'udes kudosǩidit.
kat: თქვენ შეგიძლიათ კითხვა?
xmf: Tkva Sheilebunano ǩitxiri?
kat: არ დაიჯეროთ ეს!
xmf: Vededjerat tena!
kat: მე ვეკითხები მათ.
xmf: Ma voǩitxuku tis.
kat: ამ სოფელში არ არიან ქურდები.
xmf: Te opuṫes varena maxindjepi.
kat: თქვენ შეგიძლიათ სიმღერა?
xmf: Tkva şeilebunano bira?
kat: სისხლი წითელია.
xmf: Zisxiri ç̌ita-re.
kat: თორნიკემ წითელი ვაშლი შეჭამა.
eng: Tornike ate a red apple.
kat: მე ნორვეგიადან ვარ.
xmf: Ma Norvegiashe Vore.
kat: შენ გელოდებიან დაქალები.
xmf: Si gidjinena daq'alepi.
kat: კონცერტი დამთავრდა.
xmf: Ǩontserṫikƨ getu.
kat: 50 კაცამდე მოვიდა.
tur: 50 kadar kişi geldi.
kat: ტომი იყო სამი წლის, როდესაც მამამისი გარდაიცვალა.
xmf: Tom rdu sumi tzaneri , muzhamst mumak uǧuruni.
kat: დამეხმარე!
xmf: Kinmexvari!
kat: შენ მოგწონს თევზი?
xmf: Si morʒonso çxomi?
kat: ახალ ამბებს ვუყურებ ტელევიზორში.
deu: Ich schaue die Nachrichten im Fernsehen.
kat: ჩვენ არ მოგვწონს ეს.
por: Nós não gostamos disto.
kat: მე არ მყავს მეგობრები.
xmf: Ma vap̌untsu maɣalepi.
kat: დედა ტირის.
xmf: Dia Chkimy Ingars.
kat: რის შესახებ საუბრობს ის?
xmf: mu ambeshe ichiebu tina?
kat: მაგრამ რატომ?
xmf: Ko mara musheni?
kat: მათ არ იციან წესები.
xmf: Tineps vauchkuna adati.
kat: ეს შენი ფანქრებია?
xmf: Tena skani pankarepi reno?
kat: ფული გაქრა.
xmf: Farak medinu.
kat: ტომს დაავიწყდა თავისი გასაღები.
xmf: Toms gaç̌q'ordu muşi gandjamakƨ.
kat: ეს ტელევიზორი ცუდად მუშაობს.
xmf: Ate ṫelevizori glaxat mushents.
kat: ზამთარში ადრე ღამდება.
xmf: Zotondjis xete iseru.
kat: მე გეოლოგი ვარ.
xmf: Ma geologi vorek.
kat: ჩემ მშობლებს უნდათ, რომ მე ვსწავლობდე მედიცინას.
ind: Orang tuaku ingin aku belajar Kedokteran.
kat: იტყუები.
xmf: Iǧorebuku.
kat: არასდროს მივსულვარ მეჩეთში.
xmf: Dǧas vavordi mechetisha meuliri.
kat: მე ფეხმძიმე ვარ.
xmf: Ma monǩatƨ vore.
kat: რისი კეთება მოგწონს შენ?
xmf: Muşi ǧolama mortzonts si?
kat: მან თქვა , რომ გაცივდა.
xmf: Tiki tku , gorgiduni.
kat: იმედი მოდის.
tur: Ümit geliyor.
kat: გოგომ ქოლგა გაშალა.
deu: Das Mädchen spannte den Regenschirm auf.
kat: დათვს შეუძლია ხეზე ცოცვა.
xmf: Tuntis sheulebƨ jasha eshula.
kat: ტონიმ არ იცოდა მათი სახელები.
tur: Toni onların adlarını bilmiyordu.
kat: თქვენ სახლში ხართ?
xmf: Tkva ɣudes reto?
kat: ვინ გატეხა მინა?
tur: Camı kim kırdı?
kat: დავისვენოთ.
xmf: Mifsvanjatu.
kat: მე დავფიქრდები და დაგირეკავთ.
xmf: Ma kipipkre do doireǩunkƨ.
kat: დაიჭირეთ.
xmf: Oç̌opit.
kat: ის ყველაზე ლამაზი ქალია.
xmf: Ardzoshe uskvamashi osuri re
kat: კალათბურთი არ მიყვარს.
tur: Basketbolu sevmem.
kat: რა თქვი რა გქვია?
ukr: Як ти сказав тебе звати?
kat: მადლობა, ძმებო.
lzz: Mardi, djumalepi.
kat: რა ქვია ამ სოფელს?
xmf: Mu djoxo te opuṫes?
kat: მე და ჩემი და ძალიან ვგავართ.
xmf: Ma do çkimi da artiats vgutu.
kat: სარკაზმი?
xmf: Sarkasm?
kat: ტომმა თქვა, რომ მას სტკივა თავი.
xmf: Tom tku, mus dudtsu aç̌udun.
kat: ის არის მორაგბე.
hun: Rögbijátékos.
kat: ახალ წელს გილოცავ, ლუიზა!
xmf: Aǧani tzanas Migaxvamant, Luiza!
kat: მოგეწონება სტადიონი.
xmf: Migetzonebu stadium.
kat: მე დიდხანს გელოდი.
xmf: მა ბრელ ხანს გიჯინედი.
kat: რამდენი წლისაა თქვენი ცოლი?
ind: Berapa usia istri Anda?
kat: ტომი არ არის მერის მეგობარი.
xmf: Tomi vare meriş maɣale.
kat: სამი კატა გვყავს.
tur: Üç kedimiz var.
kat: იმედი მოდის.
tur: Umut geliyor.
kat: მე გადავწყვიტე არ ვუყურო ამ ფილმს.
xmf: Ma ginobç̌vidu vaudjine te pilmisu.
kat: არაფერია საშიში.
xmf: Sashǩurandji vare.
kat: ყველაფერი ვიცი.
xmf: Irpeli miçku.
kat: ჩემი ოჯახი ცხოვრობს ქალაქში.
ind: Keluargaku tinggal di kota.
kat: ამერიკელი ხართ?
xmf: Ameriǩari reto?
kat: სადაა ახლა ის?
xmf: Sodere ase tina?
kat: შეიძლება თქვენ დაძინება გინდათ?
ind: Mungkin kalian ingin tidur?
kat: წვიმა შეწყდა.
lzz: Mç̆vemak getu.
kat: თავდასხმა!
xmf: Gentxafa!
kat: აიღეთ!
xmf: Geç̌opit!
kat: არ მინდა მაგის გახსენება.
tur: Şunu hatırlamak istemiyorum.
kat: მე ვიყავი მართლა ნერვიული.
xmf: Ma vordi martalo nerviani.
kat: რატომ ცივა აქ ასე ძალიან?
xmf: Muşen re tak teşmanʒara çxuru?
kat: სად სწავლობ?
xmf: So gurapulenk?
kat: კატა იპოვე.
xmf: Ǩaṫu kodziri.
kat: მე ძალიან მიყვარს ყვავილები.
xmf: Ma miɣ'orsu p̌eulepi.
kat: მიეჩვიე.
xmf: Merçkvana.
kat: ისინი ეძებენ თავიანთ ძაღლს.
xmf: Tinepi goruna munepişi djoǧorsƨ.
kat: მე ამ ტენის კლუბის წევრი ვარ.
tur: Ben bu tenis kulübünün üyesiyim.
kat: მე წასვლას ვაპირებ.
xmf: Ma ulasi vap̌irenki.
kat: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება!
jpn: ようこそ！
kat: ჩემი ცოლი - კანადელია.
xmf: Çkimi osuri - ǩanadari re.
kat: სად შეხვდები ამ ახალ წელს?
xmf: So şexvaduku aǧani ʒanas?
kat: მობრძანდით.
xmf: Mozojiti.
kat: ტომმა და მერიმ გადაწყვიტეს წასულიყვნენ ერთად.
xmf: Tom do merik ginoç̌q'vides arto midartesǩon.
kat: ტომი წავიდა დასაძინებლად.
xmf: Tomik midartu dandjiruşa.
kat: უკვე ბევრი დრო გავიდა.
xmf: Anʒi ulirre breli bordji.
kat: მე არ გავაკეთებ ამას მარტო.
xmf: Ma vabǧola tes xvale.
kat: რა თქმა უნდა!
xmf: Muşo oǩo ragadi!
kat: ტომმა იცოდა , რომ მერი მას ატყუებს.
xmf: Toms uçkudƨ, meri aǧorenduni.
kat: ნამყოფი იყავი შენ ბოსტონში?
xmf: Narina reko bosṫons?
kat: როდიდან ჩვენ ვართ მეგობრები?
ces: Od kdy jsme kamarádi?
kat: ძაღლი სახლშია.
xmf: Djoǧori ɣudes re.
kat: ეს ჩემი ძროხაა.
xmf: Tena chkimi chxou re.
kat: ეს გაკეთებულია ტყავისგან.
xmf: Tena ǧolamiri re ṫq'ebişe.
kat: გადმოდით მანქანიდან.
xmf: Gitilit maşƨnaşe.
kat: გემრიელია.
xmf: Gemuani Re.
kat: ყველაფერი დასრულდება.
tur: Her şey bitecek.
kat: სად წახვალ შენ?
xmf: So gilamu ula?
kat: მან დამისხა მე ჩაი.
xmf: Tikƨ kigemibu ma çai.
kat: მე მინდა ვიცოდე, იქნებით თუ არა ხვალ თავისულები.
xmf: Ma moǩo miçkudasuni, iɣuaputo ç̌uman çolamiri.
kat: კი, ხანდახან.
xmf: Ko , ǩanǩaleşa.
kat: მე ვიფიქრე , ტომი შენთანაა.
xmf: Ma ipiprki, tomi skanʒǩumare.
kat: თუ შესაძლებლობა გვაქვს, შევწვათ ხორცი შამფურზე, თუ არადა - პირდაპირ ტაფაზე.
deu: Wenn wir die Möglichkeit haben, braten wir das Fleisch am Spieß, andernfalls direkt in der Pfanne.
kat: სახლში თუ დამაგვიანდება წასვლა, ნუ დამელოდები.
cmn: 如果我很晚才回家，不用等我。
kat: შენ წამოხვალ მატარებლით?
xmf: Si maxintzalit mourko?
kat: შენ თურქი ხარ?
xmf: Si turki reko?
kat: ის ამ საღამოს ლენინგრადს მიემგზავრება.
por: Ele vai a Leningrado hoje à noite.
kat: არავინაა ახლოს.
xmf: Mitin vare xolos.
kat: ძალიან ბედნიერი ვარ საქართველოში.
deu: Ich bin sehr glücklich in Georgien.
kat: მას ძალიან ეშინია ძაღლების.
xmf: Tis mangaro oşǩuru djoǧorşa.
kat: მე ვერ შევძელი მეპოვნა ტომი.
xmf: Ma vamagoru ṫomku
kat: სად არის ჩემი ტვირთი?
tur: Kargom nerede?
kat: მე მინდა, რომ ტომმა გამაცნოს მე ყველა თავის მეგობარს.
xmf: Ma moko, ipchinende ṫomishi ardza moxudjeepts.
kat: ჰეი, შენ!
xmf: Hey, si!
kat: მისთვის არაფერი არ გვითქვამს. (?)
tur: Ona söyleyecek hiçbir şeyim yok.
kat: მე ჯერ კიდევ ვცხოვრობ მშობლების სახლში.
xmf: Ma dio , xolo voxoranq chqimi mardualefish ꞇudes.
kat: მე , ალბათ, არ დამჭირდება პისტოლეტი.
xmf: Ma, shilebe veguaxvile livers.
kat: ტომი უკრავს პიანინოზე უკეთესად , ვიდრე მერი.
xmf: Tom udjguşo miogans p̌ianinos , vinem mari.
kat: მერიმ(Mary) უკვე დაიწყო.
xmf: Merik kidiç̌q'u.
kat: აიღე.
xmf: Geç̌opi.
kat: კალათში არაფერი არ იყო.
xmf: Ǩaraçxas mutuni vardƨ.
kat: ის ყოველთვის აგვიანებს.
por: Ele está sempre atrasado.
kat: თქვენ გინდათ.
deu: Ihr möchtet es.
kat: ფრანგული ენა ძალიან საინტერესოა.
xmf: Franguli dzalami oinṫerese ninare.
kat: მე ამ ტენის კლუბის წევრი ვარ.
tur: Ben tenis kulübünün bir üyesiyim.
kat: ისინი დებია.
xmf: Tinep dalep rena.
kat: მე ვაპირებ შენ დაგეხმარო.
xmf: Ma vap̌irenk skani alarinas.
kat: მეც მოვდივარ.
kzj: Koongoi zou nogi.
kat: მას ორი წიგნი აქვს დაწერილი.
nld: Hij schreef twee boeken.
kat: ნახავთ.
xmf: Kodziruntƨ.
kat: ვაშლი წითელია.
xmf: Ushkuri ç̌ita re.
kat: როდის ვიქნები მე თავისუფალი.
xmf: Muzhams ip̌ik ma dudishuli.
kat: მათ ჩვენ შეგვაშინეს.
xmf: Tinepkƨ çki dumoşkurines.
kat: მე უბრალოდ მინდოდა შენი გაბედნიერება.
deu: Ich wollte dich einfach nur glücklich machen.
kat: სახლში უნდა იყო.
ind: Kamu seharusnya di rumah.
kat: ესღა მინდა.
gle: Níl uaim ach é seo.
kat: დღეში $500 ვხარჯავ.
tur: Günde 500 dolar harcarım.
kat: ტომს რცხვენია.
xmf: Toms onjǧore uçkƨ.
kat: მე ვჭამ თაფლს შაქრის ნაცვლად.
xmf: Ma bç̌ǩomunk topurs ç̌apuriash mangioro.
kat: ავტობუსი უკვე აქ უნდა იყოს.
por: O autocarro já cá devia estar.
kat: მე არასდროს შევხვედრილვარ მას.
xmf: Ma dǧas veşepxvalamu tina.
kat: შენ ჩაის სვამ.
xmf: Si çais shunko.
kat: დედამისის იცნობ?
xmf: Dia-tişis içinenko?
kat: გადაიწიეთ.
xmf: Gegniǩinit.
kat: მე არ მიყვარს ბანანი.
xmf: Ma vami'orsƨ banani.
kat: მე ბანკში ვმუშაობ.
ces: Pracuji v bance.
kat: რა დროს აჩვენებს შენი საათი?
xmf: Mu bordjis odzirans skani bzhaami.
kat: ალჟირში დავბრუნდი.
xmf: Alzhirsha diprti.
kat: თქვენ ჯერ კიდევ სახლში ხართ?
xmf: Tkva dio xolo ɣ'udes reto?
kat: რატომ ხარ შენ ჩემს კაბაში?
xmf: Musheni reki si çkimi xartasu?
kat: კარგი ლექსიკონი მინდა.
xmf: Djgiri leksiǩoni moǩo.
kat: მე მეძინა, და შენ?
xmf: Ma blurdu, do si?
kat: კიდევ ერთი კმაყოფილი მყიდველი.
xmf: Xolo arti mardiel maiide.
kat: ეს ყველამ იცის.
cmn: 这件事人人都知道。
kat: თქვენ ეს გაწყობდათ.
xmf: Tkva tena gontzquns.
kat: მე ძალიან მორცხვი ვარ.
xmf: Ma ondjǧoriani vorekƨ.
kat: სირცხვილია!
xmf: Ondjǧore-re!
kat: მე ვსწავლობ თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტში არქეოლოგიის ფაკულტეტზე.
eng: I study at the Faculty of Archeology in Tbilisi State University.
kat: შენ არაფერი არ გემუქრება.
xmf: Si vagashkurnas mutunsha.
kat: მერის აქვს გრძელი ფეხები.
xmf: Meris uǧu gindze ǩuchxefy.
kat: დღეს სამუშაო დღეა.
deu: Heute ist ein Werktag.
kat: მას არ ჰყავს ცოლი.
xmf: Tis vaɣunsu osuri.
kat: თქვენ დაეხმარებით ტომს?
xmf: Tkva mexvarebuto tomis?
kat: იყვირე!
lzz: Koǧvare!
kat: მე ვაშლს ვჭამ.
xmf: Ma uşkurs vç̌ǩomu.
kat: ეს არის ჩემი ტერიტორია.
xmf: Ena vare çkimi samoxio.
kat: მის სატო, პრეზიდენტის ახალი მდივანია.
cmn: 佐藤是社長的新秘書。
kat: გაიყინეთ?
xmf: Giɣ'inito?
kat: მოწევა ბევრ ზიანს აყენებს.
cmn: 吸烟对你有很大的伤害。
kat: ეს დიდი პრობლემაა.
ind: Ini masalah besar.
kat: ის ჩემი ძროხაა.
xmf: etina çkimi çxoure.
kat: ის წავიდა სახლში.
xmf: Tiki midartu ɣ'uça.
kat: მე შენთან ბედნიერი ვარ.
xmf: Ma Skanǯǩuma Arto Bedinery Vore.
kat: მცივა. შეიძლება ფანჯარა დავხურო?
est: Mul on külm. Kas ma võiksin akna kinni panna?
kat: მიდის ფული , მიდის სიყვარული.
xmf: Meurs para, meurs ɣ'oropa.
kat: ჩვენ ვქორწინდებით ოქტომბერში.
xmf: chqi ibqorʒinebut damorchils.
kat: ცრუობ!
xmf: ṫɣuras ichiebuq!
kat: დამეხმარები?
xmf: Kimmexvarebuko?
kat: დაისვენეთ!
xmf: Misvanjit!
kat: საკმარისია!
xmf: Dasabaǧi re!
kat: იქ ცხოვრობენ დრაკონები.
xmf: Tek oxorana draǩonefi.
kat: სურათი ძალიან ლამაზია.
xmf: Amnaxanṫi dzalami skvami re.
kat: ტომს ჰყავს სამი ძმა: უფროსი და ორი უმცროსი.
xmf: Toms ɣuns sum jima: unçashi do zhiri uǩlashi.
kat: რას მიყურებ?
eng: What are you going to watch?
kat: მან კედლიდან ჩამოხსნა წმინდა ნიკოლოზ სასწაულთმოქმედის ხატი.
deu: Sie nahm die Ikone des heiligen Nikolaus des Wundertäters von der Wand ab.
kat: ტელევიზორი ჩართულია.
tur: Televizyon açık.
kat: საღამოს ჰავაიში მივდივართ.
est: Me lähme õhtul Havaile.
kat: მწვანე გიხდება.
xmf: Ntzvane goskvansu.
kat: ამერიკელი ხართ?
deu: Sind Sie Amerikaner?
kat: ლონდონში წასვლა მინდა.
xmf: Londonsha ula moǩo.
kat: სკოლაში წასვლა მინდა.
xmf: Ogurapşa ula moǩo.
kaz: Біз Ақпан батыр көшесіндегі үш бөлмелі пәтерде тұрамыз.
rus: Мы живём в трёхкомнатной квартире на улице Акпан батыра.
kaz: Сатып алушы айтылған кепілдік бойынша жазбаша түрде барлық қарсылықтары туралы тезарада жеткізушіні хабардар етуге тиіс.
rus: Покупатель обязан оперативно уведомить поставщика в письменном виде обо всех претензиях, связанных с данной гарантией.
kaz: Дәл солай.
xal: Мөн тийм.
kaz: Жаппай шахмат қозғалысы басталды.
rus: Повсеместно начинается шахматное движение.
kaz: Ас ішер алдында қол жуу керек.
rus: Перед едой надо мыть руки.
kaz: Бізде екі кеме бар.
tur: Bizde iki gemi var.
kaz: Жарқырағанның бәрі алтын емес.
epo: Ne ĉio brilanta estas oro.
kaz: Ақсу ферроқорытпа зауыты өз қызметкерлері үшін салып жатқан үйді аяқтауда.
rus: Аксуский завод ферросплавов завершает строительство дома для своих работников.
kaz: Боран жолды тып-типыл етіп кетті.
rus: Во время бурана дорогу замело снегом.
kaz: Бұған қоса, QS рейтингіне әлемнің 17 мыңнан астам жоғары оқу орны қатысатындығын да ескеру қажет.
rus: При этом надо учесть, что в рейтинге QS участвуют более 17 тысяч вузов мира.
kaz: Осакада қар жауып тұрды.
tur: Osaka'da kar yağıyordu.
kaz: Жылқы құлынынан өнеді, ақша тиыннан өнеді.
rus: Без копейки нет рубля, без жеребёнка нет коня.
kaz: Есте болса, ауыр болған 90-шы жылдары, тіпті тарих факультеттерінің мәртебесі туралы мәселе қозғалмай тұрғанның өзінде олар ешқандай проблемасыз қажетсіздіктен жабылған болатын.
rus: Вспомним «лихие 90-е», когда даже не вставал вопрос о статусе исторических факультетов, и они закрывались за ненадобностью без особых проблем.
kaz: Салонның ішкі жағының жануы «SETRA» автобусының қозғалысы кезінде жолдың 33-ші шақырымында орын алды.
rus: Возгорание внутренней обшивки салона произошло во время движения автобуса «SETRA» на 33 километре трассы.
kaz: Мен он минут бойы күтіп тұра алмаймын.
tur: Ben on dakika boyunca bekleyemem.
kaz: Сізге жәрдем беруге бола ма?
chv: Сире пулӑшаятӑп и?
kaz: ИБЗ ҚР БҒМ тарабынан базалық қаржыландыруға ие жалғыз құрылым болып саналады.
rus: ЛИП является единственной структурой, имеющей базовое финансирование со стороны МОН РК.
kaz: Сіздің көзқарасыңызша, «көшпелі» уақытты қысқарту үшін жоғары буын мамандарын дайындау жүйесінде бірінші кезекте дұрыс, ықпалды әрі нақты қандай қадам жасау қажет?
rus: Какие, по Вашему мнению, верные, действенные и точечные шаги необходимо сделать в первую очередь в системе подготовки специалистов высшего звена, чтобы сократить «переходное» время?
kaz: Мен шет тілдерді білуге ынтықпын.
rus: Я очень хочу овладеть иностранными языками.
kaz: Тарихшылар мен археологтар көмескі түсінікте.
rus: Историки и археологи имеют смутное представление.
kaz: Сазсырнай — үрлемелі аспап.
rus: Сазсырнай — духовой инструмент.
kaz: Ешқандай менің досым емес.
rus: Никакой он мне не друг.
kaz: Фонтаннан су ытқып ағып жатыр.
rus: Вода из фонтана бьёт напором.
kaz: Басқа пәле тілден.
rus: Язык мой - враг мой.
kaz: Ол балаларды үйге тастап кетті.
rus: Она оставила детей дома.
kaz: Ол қазақ тілін білмейді.
epo: Ŝi ne posedas kazaĥan lingvon.
kaz: Біреудің ыңқылдағанын естігім келмейді.
rus: Не могу слышать чьих-либо стонов.
kaz: Ол Л.Гумилёв атындағы Еуразия ұлттық университетінің заң факультетін бітірген.
rus: Он окончил юридический факультет Евразийского национального университета имени Л.Гумилёва.
kaz: Сізбен танысуға ұлықсат етіңіз.
rus: Разрешите с Вами познакомиться.
kaz: Зорлық етпе!
rus: Не посягай на право другого!
kaz: Іс насырға шапты.
rus: Дело приняло опасный оборот.
kaz: Әлемдегі ең кішкентай акула - Тынық мұхитындағы пигмей-акуласы.
rus: Самая маленькая в мире акула - тихоокеанская акула-пигмей.
kaz: Қашан үйленесің?
rus: Ты когда женишься?
kaz: Сiз домбыра тарта аласыз ба?
tat: Сез думбрада уйный аласызмы?
kaz: Үсті-басына кір жуытпайтын тыраш кісі.
rus: Он очень порядочный человек.
kaz: Құрамыспен екі шелек су әкелдік.
rus: На коромысле мы принесли два ведра воды.
kaz: Біз Сізбен ынтымақтас болуға қуанамыз!
rus: Мы будем рады сотрудничеству с Вами!
kaz: Сөз қадірін білмеген өз қадірін білмейді.
tat: Сүз кадерен белмәгән, үз кадерен дә белмәс.
kaz: Қызылорда облысында химиялық реагенттер қоймасы өртенді.
rus: В Кызылординской области горел склад химических реагентов.
kaz: 11 жыл бұрын (2001) Қостанай қаласындағы Октябрьдің 50 жылдығы көшесіне Алаш қозғалысының қайраткері, жазушы, ақын, драматург, журналист, 20-шы ғасырдың бас кезіндегі қазақ мәдениеті мен әдебиетінің ірі өкілі Міржақып Дулатовтың есімі беріліп, ескерткіш тақта орнатылды.
rus: 11 лет назад (2001) в Костанае улица имени 50-летия Октября была переименована в улицу имени Миржакыпа Дулатова - общественно-политического деятеля начала 20 века, просветителя, писателя, драматурга, одного из лидеров движения Алаш.
kaz: Томдың бүгiн қалаға баратын ниетi жоқ едi, және даяр көлiк бола қоймады.
tat: Томның бүген калага барасы килмәде, җитмәсә, утыртып барам дигән юллаучылар да юк иде.
kaz: Бiзде қаңтарда қар ұшқындап тұрады.
chv: Пирӗн патра кӑрлач уӑхӗнчӗ юр ҫӑвать.
kaz: Жердiң сәнi – егiн, ердiң сәнi – бiлiм.
tat: Җир яме - иген, ир яме - белем.
kaz: Бұл суретте қанша қыз бар?
rus: Сколько девочек на этом рисунке?
kaz: Қоғам әрбір қадам басқан сайын демократияландыру мен адам құқықтары саласындағы ең жоғары стандарттарға жақындап келеді.
rus: Шаг за шагом наше общество приближается к самым высоким стандартам в области демократизации и прав человека.
kaz: Миленаға тағы бірнеше сауықтыру курсын өтуге тура келеді, бірақ дәрігерлер бәрі жақсы болады деп болжап отыр.
rus: Милене придётся пройти ещё несколько реабилитационных курсов, но прогнозы врачей хорошие.
kaz: Қоғамдық бiрлестiктер заң алдында бiрдей.
rus: Общественные объединения равны перед законом.
kaz: Бүгін мен ерте тұрдым.
chv: Паян эпӗ ирех тӑтӑм.
kaz: Бір бөтелке су бес жүз теңге тұрады.
tur: Bir şişe su beş yüz tenge tutuyor.
kaz: Емдеу курсын етеккір уақытында тоқтатудың қажеті жоқ.
rus: Не следует прерывать курс лечения во время менструации.
kaz: Бұл менің қызым.
chv: Ку манӑн хӗрӗм.