ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
fin: Tom uhkaili minua. Hän sanoi, että jos en anna hänelle rahaa, hän leikkaa sormeni irti.
jpn: ついに剣道の呼吸をつかんだ。
deu: Schließlich hatte ich den Dreh raus beim Kendo.
jpn: 夫に内緒にしていた借金が妻にあることがわかってから、その夫婦の関係はぎくしゃくしている。
spa: Ese matrimonio se estropeó cuando la mujer descubrió que el marido mantenía una deuda en secreto.
jpn: 顔だけでイギリス人とアメリカ人を区別することは難しい。
rus: Трудно отличить англичанина от американца только по лицу.
jpn: 牛乳はすぐ悪くなるの？
eng: Does milk spoil quickly?
jpn: その老婆は三分の利子で金を貸す。
epo: La maljunulino pruntedonas monon kun interezo de tri procentoj.
jpn: これは全然終わってない。
por: Isso não está acabado mesmo.
jpn: なんでそんなに優しいの？
rus: Почему ты такой добрый?
jpn: あなたは普段何時に寝ますか。
rus: Во сколько вы обычно ложитесь спать?
jpn: 彼は会議に出席した。
spa: Él participó en la junta.
jpn: トムはヒーターの前で手をさすった。
deu: Tom rieb sich vor dem Heizstrahler die Hände.
jpn: 分からなかったら、きいてね。
tha: ถ้ามีอะไรไม่เข้าใจ ถามได้เลยนะ
jpn: これは、真珠のネックレスです。
spa: Ese es un collar de perlas.
jpn: 彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。
ind: Dia tidak pernah bisa lulus ujian, karena dia kurang berhati-hati.
jpn: 焼き肉の火加減を見なさい。
eng: Please check if the meat is being roasted at the right heat.
jpn: 勉強の邪魔をしないでください。
deu: Stör mich nicht beim Lernen!
jpn: たぶん彼はそのことを忘れたのだろう。
eng: He probably forgot about it.
jpn: その数字から３引いて。
deu: Ziehe drei von der Zahl ab.
jpn: 彼らは負けた。
ain: Toan utar a-maketaro.
jpn: 私は弁護士です。
fin: Olen asianajaja.
jpn: まだ起きてる？
fin: Ooksä viel hereil?
jpn: 物語は結末に近づいた。
pol: Opowieść zmierzała do zakończenia.
jpn: ちょっと黙っててくんない？
rus: Ты не мог бы немного помолчать?
jpn: 私が彼女に会ったのは昨日のことでした。
vie: Vào ngày hôm qua, tôi đã gặp cô ấy.
jpn: もうこのニュースは聞いてますか？
spa: ¿Ya has escuchado esta noticia?
jpn: 「トム、お母さんは？」「姉ちゃんと買い物に行ってるよ」
deu: „Wo ist deine Mutter, Tom?“ – „Die ist gerade mit meiner großen Schwester einkaufen.“
jpn: 彼は川へ釣りに行った。
kzj: Minagapon isido id bavang.
jpn: 私は日本語を話すことができます。
deu: Ich spreche Japanisch.
jpn: お菓子買ってよ。
cmn: 帮我买点零食吧。
jpn: 「ユリ」を英語で何といいますか。
pol: Jak jest po angielsku „lilia”?
jpn: 次の会議は10月の20日です。
cmn: 下次会议10月20日开。
jpn: 急ぎましょう。
epo: Ni rapidu!
jpn: ここからは、富士山は見えないよ。
vie: Ở đây không thấy núi Phú Sĩ đâu.
jpn: 彼に頼っておけばいい。
ita: Puoi fare affidamento su di lui.
jpn: 外見で、善人と悪人を区別することはできない。
fra: Nous ne pouvons distinguer les hommes honnêtes des hommes malhonnêtes simplement d'après leur apparence.
jpn: トムはメアリーの言葉を一言一句漏らさず書き留めた。
eng: Tom wrote down without fail every one of Mary's words.
jpn: 煙草を吸ってもいいですか？
fra: Est-ce que je peux fumer ?
jpn: 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。
pol: O wiele lepiej być budzonym przez śpiew ptaków niż przez budzik.
jpn: 私はそのこととは何の関係もない。
epo: Tio neniom koncernas min.
jpn: 私は木綿のシャツを２枚買った。
fin: Ostin kaksi puuvillapaitaa.
jpn: 「フランス語で1から100まで数えられるようになったよ」「おお、すごいじゃん。じゃあ今度は逆に100から始めて1まで言える？」「えー、それはまだ無理」
deu: „Ich kann jetzt auf Französisch von 1 bis 100 zählen.“ － „Oh, super! Kannst du auch von 100 bis 1 rückwärts zählen?“ － „Äh, nein, das kann ich noch nicht.“
jpn: パイナップルシャーベットを食べます。
rus: Я ем ананасовый шербет.
jpn: 彼をなだめてくれませんか。
pol: Możesz go uciszyć?
jpn: 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
eng: The red belt goes well with her black dress.
jpn: 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。
rus: Его двоюродная сестра, не помню её имени, была сиделкой.
jpn: 彼が行きたがっているのはエジプトだ。
pol: On chce jechać do Egiptu.
jpn: 淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
pol: Słyszałem, że w Awaji było wielkie trzęsienie ziemi.
jpn: はーあ、早くテスト終わってくんないかなあ。
eng: Geez, I wish this test would finish soon.
jpn: トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。
fin: Tom ei voinut uskoa, että kukaan ei nauranut hänen vitseilleen.
jpn: 体重が増えたんだ。
deu: Ich hab zugenommen.
jpn: トムはあした早く朝食を食べるでしょう。
pol: Jutro Tom będzie jadł śniadanie wcześnie.
jpn: やがて彼は忌まわしいハエ人間となって恋人の前に現れた。
rus: Вскоре он стал отвратительным человеком-мухой и предстал перед своей возлюбленной.
jpn: 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
spa: No hace falta poner a "Winter Sonata" como ejemplo para demostrar que la cultura de Corea del Sur está teniendo un gran impacto en Japón.
jpn: 「ペンを持っていますか」「はい、持っています」
pol: - Masz długopis? - Tak, mam.
jpn: 彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
eng: He tries to make sure he doesn't fall behind his classmates.
jpn: 借りた本をなくしてしまいました。
deu: Ich habe das ausgeliehene Buch verloren.
jpn: 車の中にいてもいい？
eng: Is it OK if I stay in the car?
jpn: 家で家族と一緒にいなさいよ。
eng: Stay at home with your family.
jpn: このようなことは時々起こることがある。
hun: Időnként történnek ilyen dolgok.
jpn: ジョンは楽しい時を過ごしている。
hun: John kellemesen tölti az idejét.
jpn: なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？
fin: Miksi panit kananlihan näin vaikeaan paikkaan, vaikka tiesit että aioin käyttää sen pian?
jpn: 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。
pol: Już trochę po sezonie, ale i tak obejrzeliśmy piękne kwiaty wiśni.
jpn: 欠席した生徒は一人もいなかった。
cat: No hi faltava cap estudiant.
jpn: 理科は苦手だがドップラー効果だけは覚えてる。
eng: I'm not good at science, but I remember the Doppler effect.
jpn: トムは、耳鼻咽喉科の先生です。
fin: Tomi on korva-, nenä- ja kurkkutautien asiantuntija.
jpn: いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
rus: Я не верю в разговоры о том, что в один прекрасный день подавляющее большинство жителей Земли заговорит на эсперанто.
jpn: 吐いてしまいました。
spa: Acabé vomitando.
jpn: 彼はしばらくの間ためらいました。
deu: Er zögerte eine Weile.
jpn: その医者の行方不明事件を調べなければならない。
spa: Debemos investigar la desaparición de aquel médico.
jpn: 私は彼の話の内容が分からなかった。
eng: I couldn't understand what he was saying.
jpn: 彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。
eng: She wants to know who sent the flowers.
jpn: トムはオーストラリアが大好きだ。
ind: Tom sangat menyukai Australia.
jpn: 私の趣味は古い瓶を集めることです。
rus: Мне нравится коллекционировать старые бутылки.
jpn: 田中さんは試験に合格したようです。
ita: Sembra che il Sig. Tanaka abbia passato l'esame.
jpn: ひょっとして君は彼女を見かけませんでしたか。
deu: Du hast sie nicht zufälligerweise gestern gesehen?
jpn: 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。
yue: 有啲人冇一個一致嘅行動方針。 佢哋只係接受咗當時對佢哋嚟講方便嘅任何指引。
jpn: 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。
spa: A menudo él se ríe de sus propias bromas.
jpn: 私は彼女がそんなことをしたので驚いている。
ita: Sono sorpreso che lei abbia fatto una cosa così.
jpn: 待った。彼女って言った？それとも彼氏って言った？
vie: Đợi đã. Bạn vừa nói "bạn gái" à? Hay là "bạn trai"?
jpn: 我々がこのことについて議論する必要はない。
epo: Ne estas kaŭzo por diskuti pri tio.
jpn: 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
deu: Es liegt eine gewisse Freude darin, andere auf ihre Fehler hinzuweisen.
jpn: 僕の言う事を良く聞いてくれ。
ita: Ascolta bene quel che dico.
jpn: 彼女はどっちを買ったらよいか私に助言をしてくれた。
pol: Poradziła mi, który mam kupić.
jpn: 彼は怒るといつも私に向かって怒鳴る。
pol: Kiedy jest zły, zawsze krzyczy na mnie.
jpn: この空の暗さでは雨になる。
pol: Te czarne chmury zwiastują deszcz.
jpn: 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。
eng: Count your blessings, not your flaws.
jpn: 自転車を修理してもらわなければならないんです。
cmn: 我必须修理我的自行车。
jpn: トム連れてきてもいい？
cmn: 我可以带上汤姆吗？
jpn: 花はあまり好きじゃないんだ。
tgl: Hindi ko masyadong gusto ang bulaklak.
jpn: すぐに返信をください。
epo: Bonvolu baldaŭ skribi respondon.
jpn: 君はそれを復号することができる？
deu: Kannst du das dekodieren?
jpn: 「トムのパーティー行く？」「まだ分かんない」
rus: «Ты идёшь к Тому на вечеринку?» – «Пока не знаю».
jpn: 今の音何？
khm: សំឡេងអីគេមិញនឹង?
jpn: 「フランス語で何か言ってみて」「え、そういうの一番困るんだけど」「じゃあ『そういうの一番困るんだけど』ってフランス語で言ってみて」
fra: « Dis quelque chose en français, pour voir. » « Hein ? J’ai horreur qu’on me demande ça. » « Alors, dis : “J’ai horreur qu’on me demande ça.” en français. »
jpn: 間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
rus: Скоро вода в ванне остынет достаточно, чтобы он мог туда влезть.
jpn: バラの香りが漂っている。
eng: The fragrance of roses is in the air.
jpn: 私はその時たまたまパリにいた。
deu: Zu jenem Zeitpunkt war ich zufällig in Paris.
jpn: このペンとあのペンではどちらが長いですか。
fin: Kumpi on pidempi, tämä kynä vai tuo kynä?
jpn: 『アバター』って映画知ってる？
rus: Ты фильм «Аватар» знаешь?
jpn: 良い週末を。
pol: Miłego weekendu!
jpn: つまらないことに時間を費やすな。
fin: Älä tuhlaa aikaa merkityksettömiin asioihin.
jpn: 約束を破る人は信用されない。
pol: Nie wolno ufać ludziom, co nie dotrzymują przyrzeczeń.
jpn: どれくらいお腹すいてる？
deu: Wie hungrig bist du?
jpn: オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。
eng: My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics.
jpn: 私の時計はきちんと動いている。
rus: Мои часы идут точно.
jpn: 肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
eng: The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
jpn: もう勘弁してくれよ！
fin: Nyt lopetat!
jpn: 田舎に引っ越したいな。
eng: I want to move to the country.
jpn: ガスタンクが突然爆発した。
rus: Внезапно бензобак взорвался.
jpn: 健康でなければ成功を望めない。
deu: Wenn man nicht gesund ist, dann kann man sich keinen Erfolg erhoffen.
jpn: 彼女は彼に冗談を言ったが、彼はそれがおもしろいとは思わなかった。
fin: Hän kertoi hänelle vitsin, mutta se ei ollut hänen mielestään hauska.
jpn: 私はパン屋です。
fin: Olen leipuri.
jpn: えっ？やめちゃうの？
deu: Wie? Du hörst auf?
jpn: トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。
deu: Tom verwendet viel Zeit darauf, Maria bei den Hausaufgaben zu helfen.
jpn: 敵が近づけない。
eng: The enemy can't get close.
jpn: ケーキはいかがですか？
deu: Möchtest du Kuchen?
jpn: 彼に荷物を運んでもらった。
spa: Él llevó el equipaje por mí.
jpn: この机は２万円かかったんだ。
deu: Dieser Tisch kostete 20 000 Yen.
jpn: その料理人は毎日違う料理を拵える。
eng: This cook cooks different meals every day.
jpn: 小柄な人と付き合うとね、守られてるって感じがしなくて、中学生と出かけてるような感覚になるんだよ。でも、今時、身長なんて気にしない人の方が多いよね？
yue: 當你同個細啲嘅人出去玩嘅時候，你唔會覺得受到保護，感覺好似同個中學生一齊出去玩噉。 但係呢排，有好多人唔會理身高，係咪？
jpn: あの人にはどちらかというと難しいでしょう。
pol: Będzie to dlań raczej trudne.
jpn: エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
pol: Mary chciałaby się z nim jeszcze raz spotkać.
jpn: 私は彼女の顔をまともに見ることがなかった。
rus: Я не мог посмотреть ей в лицо.
jpn: 明日のデート、忘れないでよ。
deu: Vergiss unser Treffen morgen nicht!
jpn: 本規約は2003年10月20日から施行するものとする。
deu: Die Nutzungsbedingungen treten am 20.10.2003 in Kraft.
jpn: もっとよく噛んで食べなさい。
fra: Mâche plus avant d’avaler.
jpn: どうだった、テストは？
rus: Как экзамен?
jpn: そんなことでイライラすんなよ。
eng: Don't bother getting annoyed over something like that.
jpn: 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
eng: He learned that poem by heart when he was five years old.
jpn: 彼は絵を壁に掛けた。
tha: เขาแขวนรูปวาดไว้บนผนัง
jpn: 湖には何百羽もの鳥がいた。
hun: A tavon több száz madár volt.
jpn: 彼の仕事は英語を教えることだ。
pol: Jest z zawodu nauczycielem angielskiego.
jpn: 僕は注意深かった。
spa: Actué con precaución.
jpn: あいつには頭にきた！
rus: Как он меня разозлил!
jpn: 今日のお昼ご飯は何にする？
fin: Mitä aiot syödä lounaaksi tänään?
jpn: 人はもてばもつほど欲しくなる。
ita: Più si ha più si vuole.
jpn: 彼が言ったことは覚えてるよ。
hun: Emlékszem, mit mondott.
jpn: 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
eng: Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
jpn: この点で彼女はあなたに賛成できない。
ita: Su questo punto lei non riesce ad approvarti.
jpn: 彼女は君を知っていますか。
deu: Kennt sie dich?
jpn: インターネットにはどうやって接続しますか。
eng: How do you access the Internet?
jpn: 物売るっていうレベルじゃねぇぞ。
eng: You're not just peddling stuff!
jpn: 正気ですか。
rus: Ты в своём уме?
jpn: 彼女は子供を扱うのがうまい。
pol: Ona ma podejście do dzieci.
jpn: メアリーは私を見ると近づいてきた。
ita: Mary quando mi ha visto si è avvicinata.
jpn: ついに私たちは湖に着いた。
eng: We finally arrived at the lake.
jpn: 彼はようやくそのおんなと手をきった。
hun: Végre szakított azzal a nővel.
jpn: 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
hun: Javaslatáról nem érdemes beszélni.
jpn: お風呂には入りましたか。
rus: Вы приняли ванну?
jpn: 習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。
ita: È vero per l'apprendimento dell'inglese che "la pratica porta alla perfezione".
jpn: 私は煙草と酒をやめた。
pol: Rzuciłem palenie i picie.
jpn: 彼は１０才のときに日本へ来た。
rus: Он приехал в Японию, когда ему было десять.
jpn: 忘れずに雨具をもってきてください。
deu: Vergiss bitte nicht, Regenkleidung oder einen Schirm mitzunehmen.
jpn: 彼が話すのを聞いたら、彼のことを女の子と思うかもしれません。
ber: Mi ara as-isel yiwen, inewwu d taqcict.
jpn: 父は風邪を患っている。
ind: Ayah sedang sakit flu
jpn: 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。
fin: Hän ei pystynyt elämään tuloillaan sen takia, että hän oli mieltynyt luksukseen.
jpn: 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
fin: Hän ajoi sivuun jotta rekka pääsi ohi.
jpn: トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。
deu: Als Tom aufwachte, duschte Maria gerade.
jpn: 例外があることをお忘れなく。
eng: Don't forget that there are exceptions.
jpn: 掃除、手伝ってよ。
por: Me ajuda a fazer a limpeza.
jpn: 東京は物価が高い都市である。
eng: Tokyo is an expensive city.
jpn: 遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。
spa: Antes de irte a jugar, termina de hacer los deberes, por favor.
jpn: 彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。
rus: Она больше размышляет о работе, чем работает.
jpn: トムは寝室のドアを静かに閉めた。
rus: Том тихо закрыл дверь в спальню.
jpn: 質問に質問で返すのやめてくんない？
fra: Tu pourrais arrêter de répondre à mes questions par des questions ?
jpn: この人たちは誰ですか。
ind: Mereka ini siapa?
jpn: 晩ご飯は食べましたか。
fin: Oletko jo syönyt illallisen?
jpn: もしかしたら、トムはフランス語がわからないんじゃないかな。
eng: Maybe Tom doesn't understand French.
jpn: 朝のうちに彼に電話をしなければいけない。
spa: Debo llamarle por teléfono a lo largo de la mañana.
jpn: 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。
fin: En ole niin tyhmä että lainaisin hänelle rahaa.
jpn: 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？
fin: Kuinka voin vaihtaa esimerkkilauseen kieltä?
jpn: 今日、学校行きたくない。
spa: No quiero ir a la escuela hoy.
jpn: 彼らはどうしてこんな事ができるのでしょうか。
fra: Comment peuvent-ils faire une chose de la sorte ?
jpn: 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。
spa: Ellos expresaron a su manera propia su profundo amor por el país.
jpn: ピクニックは案外つまらなかった。
fin: Eväsretki oli yllättävän pitkästyttävä.
jpn: 私は課長に任命された。
eng: I was appointed as section chief.
jpn: ジョージ・W・ブッシュは1946年にコネチカット州で生まれた。
spa: George W. Bush nació en el estado de Connecticut en el año 1946.
jpn: 両親がふたりとも私に厳しいわけではない。
nld: Mijn ouders zijn niet streng tegenover mij.
jpn: トムは、自分にそれができると思っているんでしょうか？
deu: Tom, du denkst, dass du es alleine kannst, oder?
jpn: これから毎日こんなふうになるに違いないけど、それも覚悟の上だ。
spa: No cabe duda que de ahora en adelante cada día será así, pero estoy más que preparado.
jpn: 教師にとって忍耐力は不可欠だ。
ita: A un professore non può mancare la capacità di aver pazienza.
jpn: この木は剪定できません。余りに高すぎます。
eng: I can't prune this tree. It's too tall.
jpn: 私たちは何が起きつつあるか気づいていた。
eng: We were aware of what was going on.
jpn: 君に会いたい。
vie: Anh muốn gặp em.
jpn: 家から仕事まで四十分掛かります。
eng: From home to work, it takes 40 minutes.
jpn: 僕はイタリア語を書くのはおろか読めもしない。
pol: Nie czytam po włosku, a cóż dopiero mówić o pisaniu.
jpn: このチラシもう1枚頂けますか？
eng: May I have another brochure?
jpn: 銀行は9時に開店します。
fin: Pankki aukeaa yhdeksältä.
jpn: やり方は誰も知らない。
rus: Никто не знает, как это сделать.
jpn: 年のいかない少年を刑務所に入れることはできない。
pol: Nie można wsadzić nieletniego chłopaka do więzienia.
jpn: 僕は川を泳いで渡ることが出来る。
pol: Umiem przepłynąć rzekę.
jpn: この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。
pol: Tego typu bomba jest wielkim zagrożeniem dla ludzkości.
jpn: トムみたいなやつは好きじゃない。
vie: Tôi không thích những người như Tom.
jpn: トムは車を運転した。
cmn: 汤姆开的车。
jpn: よくも飽きずに毎日同じ事ができるね。
eng: So you can do the same thing every day without getting tired of it?
jpn: チャンネルを１にして。
tha: เปลี่ยนช่องเป็นช่อง 1
jpn: 明朝は六時に起床します。
rus: Завтра утром я встану в шесть часов.
jpn: このパジャマはもうトムには窮屈そうね。新しいの買おうね。
eng: These pajamas look like they'd be too tight on Tom now. Let's buy some new ones.
jpn: ケンは速く走らなければいけない。
tlh: nom qetnIS qen.
jpn: こんにちは、私、ナンシーよ！
pol: Cześć, jestem Nancy!
jpn: メキシコには貧民窟が多いあります。
pol: W Meksyku jest wiele slamsów.
jpn: 僕の知り合いには日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。
rus: Среди моих знакомых много американцев, говорящих по-японски.
jpn: トムに聞いてみよっと。
npi: टमलाई सोधेर हेरौ।
jpn: 今日の午後はするべきことがたくさんある。
eng: There's a lot to do this afternoon.
jpn: 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。
fra: Je suis peut-être malheureux mais je n'ai guère l'intention de me suicider.
jpn: トムの声がする。
rus: Я слышу голос Тома.
jpn: 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。
pol: Lepsza zła wiadomość niż brak wiadomości.
jpn: アルジェリアって、日本からどれぐらいあるの？
deu: Wie weit ist es von Japan bis nach Algerien?
jpn: それはとても面白いね？
eng: That's very interesting, isn't it?
jpn: 君の声はよく通るな。
fin: Sun ääni kantaa hyvin.
jpn: 「なんで幽霊って夜にしか出ないんだろうね」「え、俺昼間に見たことあるよ」「マジで？」
rus: "Почему, интересно, привидения появляются только ночью?" - "Да? Я их и днём видал". - "Серьёзно?"
jpn: 「漢字って、どうやったら簡単に覚えられますか？」「簡単には覚えられないよ。人それぞれだとは思うけど、覚えたいなら面倒でも書くのが一番だと思うよ」
yue: 「我點樣可以輕易記住漢字？」「唔容易記住。我覺得每個人都唔同，但如果你想齋係背誦，我覺得最好嘅方法係寫低佢，就算係好痛苦。」
jpn: 私は日曜日に働く。
pol: Pracuję w niedziele.
jpn: 早起きしたほうが良い。
eng: It is better to wake up early.
jpn: これは一押しのレストランなんだ。
pol: To pierwszorzędna restauracja.
jpn: 私の見方ではもう少し待つほうがよさそうだ。
zsm: Dari pandangan saya, ia akan menjadi lebih baik untuk menunggu lebih lama.
jpn: 修学旅行行ったんだよね？どうだった？
ita: Sei andato in gita scolastica vero? Com'è andata?
jpn: 外見で人を判断するな。
deu: Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren.
jpn: トムはメアリーと双子です。
rus: Том с Мэри близнецы.
jpn: トムは工具箱を開けてレンチを取り出した。
fin: Tomi avasi työkalupakin ja otti kiintoavaimen.
jpn: 若者が新製品を引き取りにきた。
pol: Młodzież przychodzi po nowości.
jpn: ブリスシンボルのほうが漢字よりいいですか。
rus: Блиссимволика лучше, чем кандзи?
jpn: それなら、なんの問題もないじゃないですか。
fra: Si tel est le cas, il n'y aucun problème, n'est-ce pas ?
jpn: 彼の靴は茶色だ。
pol: On ma brązowe buty.
jpn: うちの犬がどこかへ行ってしまった。
deu: Unser Hund ist entlaufen.
jpn: トムが家まで送ってくれるの？
fra: Est-ce que Tom te ramène chez toi ?
jpn: トムはマリアが死んだと聞いてショックを受けた。
fra: Tom a reçu un choc en apprenant que Maria était morte.
jpn: 一人で来たの？それともトムと？
fin: Tulitko yksin? Vai Tomin kanssa?
jpn: メアリーがハンサムな男に話しかけているのを見てトムは嫉妬した。
vie: Khi nhìn thấy Mary đang bắt chuyện với một người đàn ông đẹp trai, Tom đã phát ghen.
jpn: 我々は彼にアルプスの写真を何枚か見せた。
pol: Pokazaliśmy mu kilka zdjęć Alp.
jpn: 女の子らしくなりたい。
rus: Я хочу стать похожим на девочку.
jpn: 雨のために散歩ができなかった。
hun: Az eső miatt nem tudtunk sétálni.
jpn: ボディーガードは、イヤホンをしていた。
cmn: 保镖戴着耳机。
jpn: ボールが彼女の目に当たった。
spa: La pelota dio en los ojos de ella.
jpn: 私はたいてい６時に起きるのですが、昨日の朝は８時でした。
spa: Normalmente me levanto a las seis, pero ayer, a las ocho.
jpn: 衣装の素材はなんでしょう？
deu: Aus welchem Material ist diese Kleidung wohl?
jpn: 私は急いで昼食を食べた。
deu: Ich aß hastig das Mittagessen.
jpn: ニュースによると、明日は台風だということだ。
deu: Laut den Nachrichten soll morgen ein Taifun kommen.
jpn: 箱には「ワレモノ注意」のシールが貼ってある。
deu: Auf dem Karton ist ein Aufkleber mit der Aufschrift „Vorsicht! Zerbrechlich!“
jpn: ここでの喫煙は許可されていません。
cmn: 这里不允许抽烟。
jpn: １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。
rus: Для одного у меня нет денег, а для другого - времени.
jpn: 綺麗でさえあればどんな花でもいいです。
spa: Cualquier flor sirve siempre y cuando sea linda.
jpn: うちの猫ね、よくニャーって鳴くの。
fin: Mun kissa miukuu paljon.
jpn: 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。
pol: Zawsze z zainteresowaniem czytam jego felieton.
jpn: これからは彼女があなたのお世話をします。
fin: Tästä lähtien hän pitää huolta sinusta.
jpn: 自前で買ったのです。
fin: Hän maksoi sen itse.
jpn: 彼の行為の理由は説明できない。
pol: Nie umiem wyjaśnić jego zachowania.
jpn: トムがいくつなのかさえ知らない。
kzj: Au zou nokoiho do pio o umul di Tom.
jpn: 雨の日は気が滅入るよ。
fin: Mieleni on maassa sateisina päivinä.
jpn: このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
rus: Этот путеводитель может пригодиться в вашем путешествии.
jpn: 妊娠中毒症にかかりました。
nld: Tijdens mijn zwangerschap had ik bloedvergiftiging.
jpn: そんな服で出掛けるの？なんだかカッコ悪いなあ。
deu: In den Klamotten willst du rausgehen? Das sieht aber echt uncool aus.
jpn: 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。
pes: هوای بد نقشه‌هایمان را برای رفتن به پیاده‌روی بر هم زد.
jpn: あっ！教えてくれ。
eng: Oh! Show me how.
jpn: トムは肩幅が狭い。
eng: Tom has narrow shoulders.
jpn: 私のおじいちゃんは大工です。
deu: Mein Großvater ist Zimmermann.
jpn: このテープレコーダーは４万円しました。
eng: This tape recorder cost 40,000 yen.
jpn: 恐竜は大昔に絶滅した。
fin: Dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon muinaisaikoina.
jpn: すごく慌ててたから、ドアの鍵かけ忘れちゃったんだ。
fin: Hötkyilin niin kovasti, että unohdin lukita oven.
jpn: 京都には多くの古い有名な建物がある。
fra: Il y a beaucoup d'anciens bâtiments célèbres à Kyôto.
jpn: 彼は十分といえるほどには勉強しない。
pol: On nie uczy się wystarczająco.
jpn: 私は最悪の事態を覚悟している。
eng: I'm prepared for the worst.
jpn: 兄は熱狂的なサッカーファンだ。
rus: Мой старший брат — увлеченный футбольный болельщик.
jpn: 私は、あなたは彼女のことを好きだと思う。
vie: Mình nghĩ cậu thích cô ấy.
jpn: 私はチョコレートが好きです。
pol: Uwielbiam czekoladę.
jpn: 朝は四本足、昼は二本足、夕は三本足で歩くものは何か？
hin: क्या है जो सवेरे चार पैरों पर, दोपहर को दो पैरों पर, और शाम को तीन पैरों पर चलता है?
jpn: トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
eng: Tom met Mary for the first time three years ago.
jpn: 人間の体温は37度付近で上下している。
rus: Температура человеческого тела колеблется около 37 градусов Цельсия.
jpn: しかし君に出会えただけでも早稲田に行った甲斐があったというものだ。
deu: Aber dadurch, dass ich dir begegnen konnte, hat es sich schon gelohnt, nach Waseda zu fahren.
jpn: 食べたことあるの？
eng: Have you ever eaten that?
jpn: 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
rus: Слушая рассказы о его нелепых оплошностях, все смеялись до колик.
jpn: 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？
eng: How is whitespace represented in regular expressions?
jpn: そこへかえさないでください。
fra: S'il te plaît, ne m'oblige pas à y retourner.
jpn: 私達はお茶を飲みケーキを食べながら、夜遅くまで話をした。
pol: Rozmawialiśmy do późnej nocy przy herbacie i ciastkach.
jpn: これを提案したのはトムだったの？
tha: ทอมเป็นคนแนะนำเหรอ
jpn: これはポケットの中にしまいなさい。
fin: Laita tämä taskuusi.
jpn: 僕は彼女の美貌のとりこになった。
spa: Quedé cautivado por la belleza de ella.
jpn: 「thank you」って、日本語では何て言うの？
deu: Wie bedankt man sich auf Japanisch?
jpn: 彼の失礼な態度には腹が立つ。
pol: Jego aroganckie zachowanie działa mi na nerwy.
jpn: この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。
hun: Biztos vagyok abban, hogy létezik értelmes élet rajtunk kívül az univerzumban, de annak lehetősége, hogy ellátogatnak a földre, az csaknem nulla.
jpn: 誰か来たみたい。
swe: Det verkar som om någon har kommit.
jpn: トムはトーストにバターを塗った。
deu: Tom butterte sich das Brot.
jpn: 数年前からあるよね。
fra: C'est comme ça depuis quelques années.
jpn: 家の鍵がないんだ。
npi: म सँग घरको चाबी छैन।
jpn: トムと一緒にジョギングに行きたくないな。
deu: Mit Tom will ich aber nicht joggen gehen.
jpn: 彼は足が速い。
nld: Hij kan snel lopen.
jpn: インテリアの趣味がいいですね。
eng: You have a good taste in interior design.
jpn: 私は彼の友人になった。
pol: Zostałam jego przyjaciółką.
jpn: 空港に行く途中で車が故障してしまった。
fin: Auto hajosi matkalla lentokentälle.
jpn: 見つけた箱には何もなかった。
fin: Löytämässäni laatikossa ei ollut mitään.
jpn: あなたは何も考えていない。
eng: You are not thinking.
jpn: 彼が私を蹴るんです。
fin: Hän potkii minua.
jpn: 見るに値するテレビ番組はごくわずかである。
deu: Es gibt nur wenige Fernsehprogramme, die es wert sind, gesehen zu werden.
jpn: 夕食がすむと、彼はその小説を読みはじめた。
deu: Nach dem Abendessen, begann er diesen Roman zu lesen.
jpn: 彼は慌てて飛び出していった。
pol: Wybiegł w zdenerwowaniu.
jpn: なんて失礼な人でしょう。
fra: Quel malpoli !
jpn: 自動車をここから動かしてください。
deu: Fahren Sie Ihren Wagen bitte von hier weg.
jpn: 彼は彼女をしかった。
spa: Él le regañó a ella.
jpn: この都市は美しい公園で有名である。
eng: This city is famous for its beautiful parks.
jpn: 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
cmn: 别哭了！哭也不能解决问题。
jpn: 彼女は２０歳を越えている。
eng: She is over twenty.
jpn: すやすやと眠る娘の顔を見ると、また明日もがんばろうと思う。
vie: Khi nhìn khuôn mặt đang ngủ say của con gái tôi, tôi nghĩ: "Ngày mai mình cũng phải cố gắng lên thôi".
jpn: マユコはいつも完璧を目指している。
cmn: 麻由子总是追求完美。
jpn: この帽子は私には小さすぎる。
lvs: Šī cepure man ir par mazu.
jpn: 今の仕事やめたいんだ。
mon: Ажлаасаа гармаар байна.
jpn: 海岸への行き方を教えてください。
fin: Voisitko neuvoa minulle miten pääsen rannalle?
jpn: 分かりやすい言葉でそれを説明してください。
epo: Bonvole klarigu tion per vortoj facile kompreneblaj.
jpn: トムを抱きしめて。
fin: Halaa Tomia.
jpn: このパーカーどう思う？
uzb: Bu parkaga nima deysan?
jpn: このドアには鍵がかかっている。
pol: Te drzwi są zamknięte.
jpn: すみません、タクシー乗り場はどこですか？
deu: Entschuldigung, wo gibt es hier einen Taxistand?
jpn: 明日の英語って宿題あったっけ？
nld: Morgen hebben we huiswerk voor Engels, nietwaar?
jpn: また何かあったら教えてください。
deu: Wenn noch mal was sein sollte, sagen Sie Bescheid!
jpn: 中途半端が一番悪いわよ！！
eng: Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
jpn: トムは椅子に座った。
spa: Tom se sentó en la silla.
jpn: ９時１５分です。
zsm: Pukul sembilan suku.
jpn: 年上の人にあまり馴れ馴れしくしてはいけない。
rus: Не следует быть слишком фамильярным со старшими.
jpn: 私は勉強が嫌いだ。
fin: Inhoan opiskelua.
jpn: 彼の家は市の郊外にある。
eng: His house is on the outskirts of the city.
jpn: 健康状態について医者に診てもらった方がいい。
fin: Sinun olisi parasta käydä lääkärin luona terveystarkastuksessa.
jpn: メアリーは、ジャムを作るために森でいちごを摘んだ。
fra: Marie a cueilli des fraises dans la forêt pour faire de la confiture.
jpn: 私は１０時以降の外出を禁止されている。
pol: Nie wolno mi wychodzić po 22:00.
jpn: プールには誰もいません。
spa: No hay nadie en la piscina.
jpn: 赤ちゃんは目を覚ましましたか。
pol: Czy dziecko się już obudziło?
jpn: ボストンってどこにあるか知ってる？
rus: Ты знаешь, где находится Бостон?
jpn: お前なんかに笑われたくない。
eng: I don't want you to laugh at me.
jpn: トムの身に何かが起きた。
fin: Tomille on tapahtunut jotain.
jpn: 町には観光客が大勢います。
deu: In der Stadt gibt es viele Touristen.
jpn: 部屋を片付けた後彼女は外出した。
fin: Siivottuaan huoneen hän lähti ulos.
jpn: 彼女は釣りが大好きです。
npi: उनी माछा मार्न एकदमै मन पराउँछिन्।
jpn: 母は私が小さかった頃に亡くなりました。
jbo: le mamta cu mrobi'o ca lo mu'e mi pu verba
jpn: トムは高血圧だ。
fra: Tom fait de l’hypertension.
jpn: 息子が私の部屋へ来た。
fra: Mon fils est venu dans ma chambre.
jpn: ご尽力いただき、感謝しております。
fin: Olen kiitollinen vaivannäöstänne.
jpn: 私は、君が毎回遅れてくることが嫌いだ。
pol: Nie podoba mi się, że za każdym razem się spóźniasz.
jpn: どうして留学しようと思われたんですか？
kor: 왜 유학 가려고 생각하셨어요?
jpn: 今月末で会社をやめることにした。
fin: Päätin irtisanoutua tämän kuun lopussa.
jpn: 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。
eng: Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
jpn: もうこれ以上食べられないよ。
nld: Ik kan niet meer op dan dit.
jpn: 私たちはテレビなしですまさなければならなかった。
pol: Musieliśmy obywać się bez telewizora.