ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: "Hur fungerar hjärnan?" "Det är komplicerat."
hun: - Hogy működik az agy? - Hát, azt mondja, az nagyon összetett.
swe: Tom kunde tala franska.
kmr: Tom dikare frasî bipeyve.
swe: Det är åtminstone en bra start.
hun: Ez egy jó kiindulásnak tudható be.
swe: Jag drömde att jag var ett barn igen.
hun: Azt álmodtam, hogy ismét gyerek voltam.
swe: Jag skulle säga att du förtjänade det.
spa: Yo diría que te lo ganaste.
swe: Jag tycker inte om att översätta långa meningar.
dan: Jeg kan ikke lide at oversætte lange sætninger.
swe: De lät mig vänta länge.
deu: Sie haben mich lange warten lassen.
swe: Har du skrivit färdigt ditt abstract än?
fin: Oletko jo kirjoittanut abstraktisi valmiiksi?
swe: Jag handlar ofta online.
hun: Gyakran vásárolok a neten.
swe: Jag gjorde det för att överleva.
hun: A túlélésért tettem.
swe: Jag vill ha den där bilen.
hun: Azt az autót akarom.
swe: Är du säker på att detta är Toms?
deu: Bist du sicher, dass das Toms ist?
swe: Jag behöver mina glasögon.
hun: Kell a szemüveg.
swe: Han måste älska dig.
fin: Hänen täytyy rakastaa sinua.
swe: Det är antagligen bara ett rykte.
deu: Das ist vermutlich bloß ein Gerücht.
swe: Lämnade ni dricks?
hun: Hagyott ön borravalót?
swe: Jag är er bror.
tlh: loDnI'ra' jIH.
swe: Jag skriver en roman.
hun: Éppen egy regényt írok.
swe: Mitt te är för sött.
hun: Túl édes a teám.
swe: De här böckerna tillhör dem.
fra: Ces livres leur appartiennent.
swe: Han donerade blod för att rädda sin syster.
dan: Han gav blod for at redde sin søster.
swe: Jag försöker skydda Tom.
fra: J'essaie de protéger Tom.
swe: Jag behöver en ny cykel.
hun: Új biciklire van szükségem.
swe: Varför är du arg på honom?
hun: Miért vagy mérges rá?
swe: Hans stjärna bleknar.
hun: Csillaga lemenőben van.
swe: Den översättningen är inte helt tillfredsställande.
dan: Den oversættelse er ikke helt tilfredsstillende.
swe: Medan jag äter lyssnar jag på radio.
hun: Miközben eszem, rádiót hallgatok.
swe: Jag har varit här sedan klockan fem.
fin: Olen ollut täällä kello viidestä lähtien.
swe: Det är struntprat!
fin: Tuo on hölynpölyä!
swe: Efter den här filmen får jag säkert mardrömmar.
eng: I'll surely have nightmares after this movie.
swe: Som pensionär är jag nu min egen chef - äntligen.
fra: En tant que retraité, je suis maintenant mon propre chef. Enfin.
swe: Det fanns inga livstecken.
fin: Elonmerkkejä ei ole.
swe: Han sade att han låg sjuk, vilket inte var sant.
fin: Hän sanoi olevansa sairas, mikä ei ollut totta.
swe: Han är för ingen del småaktig.
deu: Kleinlich ist er auf gar keinen Fall.
swe: Jag gjorde den där.
fin: Minä tein tuon.
swe: Jag tror det är dags för mig att dra.
fin: Minun pitää lähteä nyt.
swe: Jag måste gå.
dan: Jeg er nødt til at gå.
swe: Tycker ni om min nya hatt?
hun: Tetszik nektek az új kalapom?
swe: Mina barn föddes här.
hun: A gyerekem itt született.
swe: Här, ta en drink.
hun: Nesze, igyál!
swe: Den här konstnären dog ung.
dan: Denne kunstner døde ung.
swe: Hans bil liknar min.
fin: Hänen autonsa muistuttaa minun autoani.
swe: Klarar du dig med engelska?
hun: Meg tudod értetni magadat angolul?
swe: Jag hatar att lämna meddelanden på telefonsvarare.
dan: Jeg hader at lægge beskeder på telefonsvarere.
swe: Du var den vackraste kvinnan på festen i kväll.
hun: Te voltál a legszebb nő a bulin ma este.
swe: Jag är inte oärlig.
hun: Nem vagyok tisztességtelen.
swe: Ni är inte hundar.
fin: Te ette ole koiria.
swe: Jag iddes inte åka dit.
hun: Nem akaródzott odautaznom.
swe: Sex plus fyra är tio.
nld: Zes plus vier is tien.
swe: Hälsningar från Brasilien!
fin: Terveisiä Brasiliasta!
swe: Vi kan ta hissen.
deu: Wir können den Aufzug nehmen.
swe: Ni behöver inte komma.
pol: Nie musicie przychodzić.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti beruháztatok egy vadonatúj kocsira?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti beruháztatok egy totál új személygépjárműre?
swe: Jag gick inte på grund av sjukdom.
deu: Ich bin aus gesundheitlichen Gründen nicht hingegangen.
swe: De säger att han föddes i Tyskland.
hun: Azt mondják, hogy Németországban született.
swe: Ingen kom med mig.
hun: Senki sem jött velem.
swe: Låt inte Tom spela piano.
hun: Ne hagyd Tomot zongorázni!
swe: Vad kommer ni att köpa?
hun: Mit fogtok venni?
swe: Det var bara en liten kärleksaffär.
fin: Se oli vain pieni rakkausjuttu.
swe: Jag går sällan på bio.
hun: Nagy néha megyek el moziba.
swe: Jag gjorde mycket idag.
hun: Ma sok mindent csináltam.
swe: Jag föreslår att du gör det idag.
pol: Sugeruję, żebyś zrobił to dzisiaj.
swe: Jag älskar de där skorna.
hun: Imádom azokat a cipőket.
swe: Jag kom från Kina.
fin: Tulin Kiinasta.
swe: Berätta det absolut inte för Tom.
ita: Non dirlo a Tom per nessun motivo.
swe: Släpp taget om min arm!
pol: Póść moje ramię!
swe: Ditt rum är dubbelt så stort som mitt.
pol: Twój pokój jest dwa razy większy od mojego.
swe: Det regnar idag. Var är mitt paraply?
deu: Es regnet heute. Wo ist mein Regenschirm?
swe: Jag vet inte riktigt.
deu: Ich weiß nicht so recht.
swe: Det spelar ingen roll vilket lag som vinner matchen.
dan: Det spiller ingen rolle hvilket hold der vinder kampen.
swe: Jag har inga pengar alls.
hun: Nincs egy árva vasam se.
swe: Om du har läst ut boken, så skulle jag vilja låna den.
rus: Если ты дочитал книгу, то я хочу её у тебя одолжить.
swe: Jag läser en bok medan jag äter.
tlh: paq vIlaDtaH jISoptaHvIS.
swe: Det var inte det jag letade efter.
fin: En etsinyt sitä.
swe: Han kunde knappast tala.
hun: Alig tudott beszélni.
swe: Mitt spädbarn vill tala.
hun: A kicsim beszélni szeretne.
swe: Vad gjorde du egentligen?
hun: Mit is csináltál tulajdonképpen?
swe: Är vi klara nu?
hun: Most már végeztünk?
swe: Han får göra vad han vill med pengarna.
hun: Azt csinálhat a pénzzel, amit csak akar.
swe: I morgon är det torsdag.
spa: Mañana es jueves.
swe: Priserna föll plötsligt.
hun: Hirtelen leestek az árak.
swe: Är det illa?
fin: Ovatko asiat huonosti?
swe: Tycker din flickvän om blommor?
deu: Gefallen deiner Freundin Blumen?
swe: Tom vill ha dig tillbaka.
pol: Tom chce cię z powrotem.
swe: Jag är er advokat.
tlh: chut qeSwI'ra' jIH.
swe: Han fryser om händerna.
hun: Fázik a keze.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Te vásároltál új személyautót?
swe: Jag föreslog honom att hon skulle bli inbjuden till festen.
ita: Gli ho consigliato di invitarla alla festa.
swe: Han låtsades vara sjuk.
hun: Megjátszotta, hogy beteg.
swe: Tyvärr hade Nancy rätt.
tlh: Do'Ha' lugh nenSIy.
swe: Du är gammal nog att förstå.
fin: Olet tarpeeksi vanha ymmärtämään.
swe: Kom du med tåget?
fin: Tulitko junalla?
swe: Jag är ledig från arbetet i morgon.
hun: Holnap szabadnapom van.
swe: Ge mig en av dina bilder, tack.
hun: Kérlek, add ide az egyik képed!
swe: Han hade tänkt att gifta sig med henne.
eng: He had thought to marry her.
swe: Jag pratar inte tyska.
eng: I don't speak German.
swe: Flaggor väcker känslor.
deu: Flaggen wecken Gefühle.
swe: Min syster tycker om Ultraman.
fin: Sisareni pitää Ultramanista.
swe: Tvålen är slut.
hun: Elfogyott a szappan.
swe: ”Får jag låna din ordbok?” ”Naturligtvis.”
hun: - Kölcsönadnád a szótárad? - Persze.
swe: Varför kom du inte?
hun: Miért nem jöttél?
swe: Detta är en bra sång.
deu: Das ist ein toller Song.
swe: Jag tror inte att de hör oss.
hun: Nem hiszem, hogy hallanak minket.
swe: Vems fel är det?
hun: Kinek a hibája ez?
swe: Hackar du grönsaker?
spa: ¿Cortas tú los vegetales?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy vadiúj személyautót?
swe: Min dröm är att studera utomlands.
hun: Álmom, hogy egyszer kinn tanuljak külföldön.
swe: Vi ska göra vårt bästa.
fin: Teemme parhaamme.
swe: Varför hände det här?
hun: Hogy történhetett ez?
swe: Tom säger att han kan läsa böcker på franska.
fra: Tom dit qu'il peut lire des livres en français.
swe: Han är mycket oförskämd.
fin: Hän on oikein hävytön.
swe: Ring dem i kväll.
hun: Hívd fel őket az este!
swe: Var är mina saker?
deu: Wo sind meine Sachen?
swe: Förlåt, jag tror inte att jag kan.
hun: Sajnálom, de nem hiszem, hogy én képes vagyok rá.
swe: Din fråga är ologisk.
hun: A kérdésednek nincs semmi értelme.
swe: Vilken frukt tycker du bäst om?
hun: Melyik gyümölcsöt szereted a leginkább?
swe: Ska vi vara vänner?
hun: Barátok leszünk?
swe: Han hade massor att göra.
hun: Rengeteg elintéznivalónk volt.
swe: Det var hans tystnad som gjorde henne arg.
hun: Az idegesítette, hogy csöndben maradt.
swe: På vem är bilen skriven?
hun: Kire van íratva az autó?
swe: Du bad om det.
pol: Modliłaś się o to.
swe: Jag vill verkligen inte lämna barnen ensamma nu.
fin: En halua todellakaan jättää lapsia yksin nyt.
swe: Världen är ensam utan dig.
fin: Maailmassa on yksinäistä ilman sinua.
swe: Det här är ditt bröd.
dan: Det her er dit brød.
swe: Jag ska berätta sanningen.
hun: Elmondom az igazságot.
swe: Jag blandade korten.
ita: Ho mischiato le carte.
swe: De är min morfars böcker.
fin: Ne ovat minun isoisäni kirjoja.
swe: Jag tillbringade tre månader på sjukhus när jag var tretton år gammal.
fin: Vietin kolme kuukautta sairaalassa ollessani kolmetoistavuotias.
swe: Rökning är förbjudet här.
pol: Tutaj palenie jest zabronione.
swe: Tom fick Mary att gråta.
fin: Tom sai Maryn itkemään.
swe: Han såg en hund i närheten av dörren.
hun: Látott egy kutyát az ajtó közelében.
swe: Förmår du laga den?
hun: Képes leszel megjavítani?
swe: Romanerna han skrev är intressanta.
fin: Hänen kirjoittamansa romaanit ovat mielenkiintoisia.
swe: Jag har några kakor.
deu: Ich habe ein paar Kekse.
swe: Jag har varit hos tandläkaren.
hun: Fogorvosnál voltam.
swe: Är det några söta tjejer i din klass?
deu: Gibt es in deiner Klasse süße Mädels?
swe: Var snäll och påminn mig om jag glömmer bort.
deu: Sei so nett und erinnere mich, falls ich es vergesse.
swe: Tom behöver sannerligen inte mer pengar.
fin: Tom ei todellakaan tarvitse lisää rahaa.
swe: Du där, kom tillbaka.
hun: Te ott, gyere vissza!
swe: Jag kommer att sakna dig.
fin: Minun tulee sinua ikävä.
swe: Kan du läsa det?
fra: Peux-tu le lire ?
swe: Jag var bara tio år när min mamma dog.
deu: Ich war erst zehn Jahre alt, als meine Mama starb.
swe: Vi måste skynda oss.
fra: Nous devons nous dépêcher.
swe: Du kan lämna rummet nu.
tlh: DaH pa'vam Damej net chaw'.
swe: Min ordbok är mycket användbar.
hun: A szótáram nagyon hasznos.
swe: Vi är brandmän.
hun: Túzoltók vagyunk.
swe: I morgon ska jag till Amerika.
hun: Holnap Amerikába megyek.
swe: Vi älskar dig så mycket.
fin: Me rakastamme sinua kovin paljon.
swe: Jag är fortfarande hungrig.
dan: Jeg er stadig sulten.
swe: Sami fortsatte läsa brevet.
fin: Sami jatkoi kirjeen lukemista.
swe: Kan du säga mig hur man går till amerikanska ambassaden?
rus: Не могли бы Вы объяснить мне, как добраться до американского посольства?
swe: Jag kan fortfarande inte bestämma mig om jag ska åka dit eller inte.
rus: Я по-прежнему еще не решила, идти мне туда или нет.
swe: Vad heter du?
khm: ឈ្មោះអី?
swe: Ambassadbyggnaden är omgiven av höga stängsel.
eng: The embassy building is surrounded by high fences.
swe: De övertygade mig.
fra: Ils m'ont convaincu.
swe: Han är en plikttrogen vän.
pol: On jest oddanym przyjacielem.
swe: Jag har inte sett honom på några år.
hun: Évek óta nem láttam.
swe: Det finns en katt i köket.
hun: Van egy macska a konyhában.
swe: Han sade att han låg sjuk, vilket inte var sant.
eng: He said he was sick, which was not true.
swe: Jag vet hur det här funkar.
hun: Tudom, hogyan működik ez.
swe: Jag har lust att träffa dig.
hun: Kedvem lenne találkozni veled.
swe: Kan någon ge mig ett svar?
pol: Czy ktoś może mi odpowiedzieć?
swe: Jag hatar maten i matsalen.
hun: Utálom az ebédlői kaját.
swe: Jag gillar inte att titta på tv.
bel: Я не люблю глядзець тэлевізар.
swe: Kan jag ställa det här?
hun: Ide állíthatom ezt?
swe: Handduken hänger bakom dörren.
hun: A törölköző az ajtó mögé van felakasztva.
swe: Jag kom tidigare än vanligt.
fin: Minä tulin aikaisemmin kuin tavallisesti.
swe: Gillar du ost?
fin: Tykkäätkö sinä juustosta?
swe: Toaletten är tillfälligt ur funktion.
fra: Les toilettes sont momentanément hors-service.
swe: Finns det en bank i närheten?
fin: Onko täällä pankkia lähistöllä?
swe: Varför är du så arrogant?
fin: Miksi olet niin pöyhkeilevä?
swe: Hennes storasyster gifte sig förra månaden.
fin: Hänen isosiskonsa meni naimisiin viime kuussa.
swe: Jag ska ha fest.
hun: Bulit fogok tartani.
swe: Jag tycker att din engelska har blivit mycket bättre.
fin: Mielestäni englantisi on parantunut paljon.
swe: Var är den lilla boken?
dan: Hvor er den lille bog?
swe: Han fyllde på sin vattenflaska i en fjällbäck.
fin: Hän täytti vesipullonsa tunturipurosta.
swe: Julen närmar sig.
hun: Közeleg a karácsony.
swe: "Har ni redan börjat anlägga gårdsplanen?" "Ja." "Så trevligt!"
eng: "Have you already started building the courtyard?" "Yeah, it's looking great!"
swe: Heather tror mig.
fin: Heather uskoo minua.
swe: Ni kan sätta er ned nu.
hun: Most már leülhettek.
swe: Jag skar mig med en rakhyvel.
hun: Megvágtam magam borotvával.
swe: Jag är ledsen, den här är inte till salu.
hun: Sajnálom, de ez nem eladó.
swe: Mitt band spelar i kväll.
fin: Yhtyeeni soittaa tänä iltana.
swe: Låt oss hoppas att hon kommer.
hun: Reméljük, hogy jön.
swe: Pojken kikade genom en springa i staketet.
deu: Der Junge spähte durch einen Spalt im Zaun.
swe: Tom försvann utan ett spår.
fra: Tom a disparu sans laisser de trace.
swe: Jag är bäst.
cmn: 我是最好的。
swe: Han har andningsbesvär.
fin: Hänellä on hengitysvaikeuksia.
swe: Filmen börjar klockan tio.
hun: A film tíz órakor kezdődik.
swe: Mitt rum vetter mot öst.
hun: A szobám keletre néz.
swe: Jag går och tar ett glas öl.
hun: Megyek, iszom egy sört.
swe: Jag kan inte ställa upp.
dan: Jeg kan ikke stille op.
swe: Ge mig mina pengar.
hun: Add ide a pénzemet!
swe: Trädgården var full av vackra blommor.
dan: Haven var fuld af smukke blomster.
swe: Jag är läkare.
hun: Doktor vagyok.
swe: Jag såg många saker.
fra: J'ai vu beaucoup de choses.
swe: Han utförde arbetet så gott han förmådde.
fin: Hän suoritti työn niin hyvin kuin pystyi.
swe: Vi är alla överens med er.
hun: Mind egyetértünk veletek.
swe: Lugna ner er.
fin: Rauhoittukaa.
swe: Har du hennes telefonnummer?
dan: Har du hendes telefonnummer?
swe: Jag hatar den här delen av filmen.
fin: Vihaan tätä elokuvan osaa.
swe: Vill du ha någonting att äta?
fin: Haluatko jotain syötävää?
swe: Toms pappa, som sitter i fängelse, skriver aldrig till honom.
eng: Tom's father, who is in prison, never writes to him.
swe: Det kunde vara värre.
hun: Rosszabbul is alakulhatott volna.
swe: Hon röker 20 cigaretter om dagen.
hun: Napi huszat füstöl el.
swe: Kan du visa mig vad du har köpt?
rus: Покажешь мне, что ты купила?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vadiúj autót vásároltatok?
swe: Han sa att han älskade mig och jag sa att jag älskade honom.
ita: Lui ha detto che mi amava e io ho detto che lo amavo.
swe: Vart är du på väg?
fin: Minne olet matkalla?
swe: Jag har aldrig träffat Toms fru.
deu: Ich habe noch nie die Frau von Tom getroffen.
swe: Han sade sig vara skolans rektor.
eng: He said that he was the school's headmaster.
swe: Jag köper något till dig.
fin: Ostan sinulle jotain.
swe: Hur kommer jag tillbaka?
hun: Hogy jövök vissza?
swe: Det är allt jag har att säga.
pol: To wszystko, co mam do powiedzenia.
swe: Varför köpte du en sköldpadda?
tlh: qatlh la'SIv Daje'?
swe: Jag vill inte att det ska finnas några lögner mellan oss.
deu: Ich will nicht, dass irgendwelche Lügen zwischen uns stehen.
swe: Detta är rena grekiskan för mig.
bel: Для мяне гэта кітайская грамата.
swe: Vad tillverkar ni?
dan: Hvad fremstiller I?
swe: Huset tillhör honom.
hun: A ház hozzá tartozik.
swe: Han drog en suck av lättnad.
fin: Hän veti helpotuksen huokauksen.
swe: Jag somnade framför tv:n.
deu: Ich schlief vor dem Fernseher ein.
swe: Jag kommer att börja äta mindre kött.
hun: El fogok kezdeni kevesebb húst enni.
swe: Nu har våren kommit.
fin: Kevät on nyt tullut.
swe: Kan du tala esperanto?
hun: Beszéled az eszperantót?
swe: Jag lämnade dig ett meddelande.
hun: Hagytam neked egy üzenetet.
swe: Tom fick sparken för att han ständigt kom för sent till jobbet.
fin: Tomi sai potkut, koska hän myöhästeli jatkuvasti töistä.
swe: Jag talar lite ungerska.
nld: Ik spreek een beetje Hongaars.
swe: Hon läste papperet upp och ned.
rus: Она читала газету вверх ногами.
swe: Sätt er inte i soffan.
hun: Ne üljön a kanapéba!
swe: Jag är rädd för hundar.
fin: Pelkään koiria.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga vadonatúj autót vett?
swe: Jag saknar dig, Tom.
fra: Tu me manques, Tom.
swe: Det där är ett hjärta.
hun: Az egy szív akar lenni.
swe: Vem som helst kan göra det här.
dan: Hvem som helst kan gøre det her.
swe: Jag kan inte använda vänster hand på grund av gipset.
fin: En voi käyttää vasenta kättä kipsin tähden.
swe: De är alla oskyldiga barn.
dan: De er alle uskyldige børn.
swe: Tack så mycket för att ni bjöd in mig.
hun: Nagyon köszönöm, hogy elhívtatok!
swe: Varför läser du engelska?
hun: Miért tanulsz angolt?
swe: Tom verkade inte överraskad alls.
fra: Tom ne semblait pas du tout surpris.
swe: Kan du Toms adress?
hun: Tudod Tomi címét?
swe: Båten syns fortfarande.
hun: Még mindig látszódik a hajó.
swe: Var parkerade du bilen?
fin: Mihin sinä pysäköit auton?
swe: Tänker du göra det i morgon?
hun: Úgy tervezed, hogy holnap megcsinálod?
swe: Vi tar bara emot kontanter.
dan: Vi tager kun imod kontanter.
swe: Talar du iriska?
hun: Beszélsz írül?
swe: Slå in spiken.
deu: Schlag den Nagel ein.
swe: Läraren och eleverna är i museet.
hun: A tanár és diákjai a múzeumban vannak el.
swe: Är masken levande eller död?
eng: Is the worm alive or dead?
swe: Jag kan inte tacka nog för din vänlighet.
fin: En voi kiittää tarpeeksi ystävällisyydestäsi.
swe: Vad äter vi ikväll?
fin: Mitä me syömme tänä iltana?
swe: Om du vill prata så prata.
hun: Hát ha beszélni akarsz, beszélj!
swe: Jag gillar lördagar.
hun: Szeretem a szombatokat.
swe: Glad midsommar!
fin: Hyvää juhannusta!
swe: Jag pussade honom på kinden.
pol: Pocałowałam go w policzek.
swe: Du äter inte någonting.
fra: Tu ne manges rien.
swe: Vi har en stor lägenhet.
hun: Van egy nagy lakásunk.
swe: Vem i all världen gjorde det?
deu: Wer in aller Welt hat das getan?
swe: Jag undrar vart det där skeppet är på väg.
hun: Érdekelne, merre tart az a hajó.
swe: Allt har en orsak.
hun: Mindennek van egy oka.
swe: Jag betalar det dubbla.
fin: Maksan kaksinkerroin.
swe: Vad är det som saknas?
fin: Mikä puuttuu?
swe: Hon är på väg till Thailand.
fra: Elle est en route vers la Thaïlande.
swe: Konflikter finns på alla arbetsplatser.
rus: Конфликты случаются на каждом рабочем месте.
swe: Jag älskar det här företaget.
deu: Ich liebe diese Firma.
swe: Jag pratar inte tyska.
fra: Je ne parle pas l'allemand.
swe: Han brukar ta färjan mellan Helsingfors och Stockholm.
fin: Hän matkustaa yleensä lautalla Helsingin ja Tukholman välin.
swe: Vem arbetar ni för?
fin: Kenelle te työskentelette?
swe: Tom blev trött på att alltid behöva betala notan varenda gång han gick ut med Mary.
fin: Tom väsyi siihen, että hänen aina tarvitsi maksaa lasku joka kerran, kun hän meni ulos Maryn kanssa.
swe: Du gav den till oss.
fra: Tu nous l'as donné.
swe: Måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag, lördag och söndag är de sju dagarna i veckan.
hun: Hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek, szombat és vasárnap, ez a hét nap alkotja a hetet.
swe: Det var väl bara det som fattades, nu har min dotter en bulle i ugnen också!
fin: Tämä vielä puuttui, nyt on minunkin tyttäreni paksuna.
swe: Han bodde här ett tag.
hun: Maradt itt egy ideig.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Totál új személyautót vásároltatok ti?
swe: Jag tycker om din sjalett.
hun: Tetszik a fejkendőd.
swe: Glaset är tomt.
pol: Szklanka jest pusta.
swe: Vem berättar för Tom?
hun: Ki fogja elmondani Tomnak?
swe: Pojken gick vilse i skogen.
fin: Poika eksyi metsään.
swe: Jag tog bort den.
fin: Otin sen pois.
swe: Ta en banan!
hun: Vegyél el egy banánt!
swe: Äh, tyst med dig.
hun: Jaj, csak csöndesedj már el!
swe: Er katt är tjock.
pol: Wasz kot jest gruby.
swe: Ta på dig en klänning då.
fin: Laita leninki päällesi sitten.
swe: Vilka språk talar du?
fin: Mitä kieliä puhut?
swe: Det var en gång en fattig man och en rik kvinna.
epo: Estis iam malriĉulo kaj riĉulino.
swe: Vad var det du heter nu igen?
hun: Még egyszer: hogy is hívnak téged?
swe: Telefonen ringde igen.
fra: Le téléphone sonna de nouveau.
swe: Såg du blicken han gav mig?
fra: As-tu vu le regard qu'il m'a fait ?
swe: Du förstår aldrig mina skämt.
spa: Nunca entiendes mis bromas.
swe: Vänligen ring mig vid halv sju.
fin: Ole hyvä ja soita minulle puoli seitsemältä.
swe: Jag är dålig på matte.
dan: Jeg er dårlig til matematik.
swe: Pojken tömde tallriken på ett ögonblick.
hun: A fiatalember szempillantás alatt kiürítette a tányért.
swe: Jag kan inte säga exakt var problemet är.
hun: Nem tudom pontosan megmondani, hol van a probléma.
swe: Ni måste följa reglerna.
hun: Követnetek kell a szabályokat.
swe: Vilka språk vill ni lära er?
hun: Milyen nyelveket szeretnétek tanulni?
swe: En fladdermus är lika lite fågel som en råtta.
fin: Lepakko on yhtä vähän lintu kuin hiiri.
swe: Behöver du nåt?
fin: Tarvitsetko sinä jotakin?
swe: Han är fortfarande liten.
hun: Még mindig kicsi.
swe: Vad var det inne i lådan?
hun: Mi volt a fiókban?
swe: Vi var tvungna att gå till fots.
fin: Meidän oli pakko kävellä.
swe: Var är era väskor?
fin: Missä laukkunne ovat?
swe: När behöver Tom det?
fin: Koska Tom tarvitsee sen?
swe: Jag har många språkböcker.
hun: Rengeteg nyelvkönyvem van.
swe: Cuzco är en av de intressantaste platserna i världen.
deu: Cuzco ist einer der interessantesten Orte der Welt.
swe: Skolan börjar den åttonde april.
fin: Koulu alkaa kahdeksas huhtikuuta.
swe: Därför tycker jag inte om katter.
hun: Ezért nem szeretem a macskákat.
swe: Sitt inte på soffan.
hun: Ne ülj le a kanapéra!
swe: Jag är nöjd med mitt nya hus.
hun: Elégedett vagyok az új házzal.
swe: Vinden susar i säven.
eng: My favorite children's book is The Wind in the Willows.
swe: Vad måste du veta?
ita: Che cosa ti serve sapere?
swe: Tar du bilder?
hun: Csinálsz képeket?
swe: Ett kilo ketchup motsvarar två kilo tomater.
pol: Kilogram keczupu odpowiada dwóm kilogramom pomidorów.
swe: Han ville ha pengarna tillbaka.
dan: Han ville have pengene tilbage.
swe: Och till råga på allt fick jag sparken.
deu: Und zu allem Überfluss wurde ich gefeuert.
swe: Jag kan inte göra det här.
hun: Ezt nem tudom megcsinálni.
swe: ”Jag undrar varför spöken bara kommer fram på natten.” ”Va, jag har sett spöken på dagen.” ”Allvarligt?”
hun: – Azon tűnődöm, hogy miért csak éjszaka jönnek elő a szellemek. – Mi van? Én láttam már szellemeket nappal is! – Komolyan?
swe: Ni har gjort rätt.
hun: Helyesen cselekedtetek.
swe: Jag gjorde ett bra jobb.
eng: I did a good job.
swe: Jag skulle vilja boka ett flyg till Vancouver.
hun: Szeretnék helyet foglalni Vancouverbe.
swe: Jägaren följde björnspåren.
fin: Metsästäjä seurasi karhun jälkiä.
swe: Hon försökte.
bel: Яна паспрабавала.
swe: Jag tittade på tv när telefonen ringde.
hun: Tévéztem, amikor csörgött a telefon.
swe: Jag ville få lite frisk luft.
hun: Szerettem volna egy kis friss levegőhöz jutni.
swe: Varför gör du så mot mig?
hun: Miért bánsz így velem?!
swe: Mitt modersmål är franska.
pol: Mój język ojczysty to francuski.
swe: Besöker du ofta loppmarknader?
eng: Do you often visit flea markets?
swe: Min morbrors dotter är min kusin.
dan: Min morbrors datter er min kusine.
swe: Hur är det med din syster?
hun: Mi van a húgoddal?
swe: Filmen var intressant, precis som jag hade förväntat mig.
hun: Mint azt vártam is, érdekes volt a film.
swe: När bytte du profilbild senast?
hun: Mikor változtattál utoljára profilképet?
swe: Jag vill köpa den här kjolen.
hun: Ezt a szoknyát szeretném megvenni.
swe: Vi kan inte lita på någon.
hun: Nem bízhatunk meg benne.
swe: Tom spenderade hela dagen med att designa en hemsida åt en ny kund.
fin: Tom kulutti koko päivän suunnittelemalla kotisivua uudelle asiakkaalle.
swe: Vi äter alltid middag ute.
bel: Мы заўсёды вячэраем не дома.
swe: Solen skiner för alla.
pol: Słońce świeci dla wszystkich.
swe: Var ligger sjukhuset?
hun: Hol a kórház?
swe: Sträck ut armarna.
hun: Nyújtsd ki a karjaidat!
swe: Jag spelade tennis hela dagen.
fin: Pelasin tennistä koko päivän.
swe: Är vi inte lyckliga tillsammans?
hun: Nem vagyunk-e boldogak mi együtt?
swe: Jag tror att Tom kommer till Boston 20 oktober.
fin: Minä luulen Tomin tulevan Bostoniin 20. lokakuuta.
swe: Jag vill skriva en bok.
fin: Kirjoitan kirjan.