ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Gaudeo quod bene vales.
epo: Mi estas feliĉa, ke vi fartas bone.
lat: Quis similis tui in diis, Domine? Quis similis tui, magnificus in sanctitate, terribilis atque laudabilis, faciens mirabilia?
por: Quem entre os deuses se assemelha a ti, Senhor? Quem é semelhante a ti, magnífico em santidade, terrível em proezas, hábil em maravilhas?
lat: Thomas fratrem tuum in therotrophium duxit.
spa: Tom llevó a tu hermano al zoo.
lat: Consilium solet esse senum iuvenumque voluptas.
ell: Γενικά, η στοχαστικότητα ανήκει στους ηλικιωμένους- το πάθος στους νέους.
lat: Erigone canem maestum et singularem vidit.
por: Erígone viu o cão abatido e sozinho.
lat: Amicus magis necessarius quam ignis et aqua.
por: O amigo é mais necessário que o fogo e a água.
lat: Elegitque sibi Lot regionem circa Iordanem et recessit ab oriente; divisique sunt alterutrum a fratre suo.
eng: And Lot chose to himself the country about the Jordan, and he departed from the east: and they were separated one brother from the other.
lat: Natura non facit saltus.
ces: Příroda nedělá skoky.
lat: Canes pertimesco.
por: Eu tenho muito medo de cachorros.
lat: Et dixit Ioseph fratribus suis: “Ego sum Ioseph! Adhuc pater meus vivit?” Nec poterant respondere fratres nimio terrore perterriti.
eng: And he said to his brethren: I am Joseph: Is my father yet living? His brethren could not answer him, being struck with exceeding great fear.
lat: Noctem duxi insomnem.
eng: I passed a sleepless night.
lat: Esne laeta nunc?
spa: ¿Ahora estás contenta?
lat: Et audivit gemitum eorum ac recordatus est fœderis, quod pepigit cum Abraham, Isaac et Iacob.
epo: Kaj Dio aŭdis ilian ĝemadon, kaj Dio rememoris Sian interligon kun Abraham, Isaak, kaj Jakob.
lat: Maria Thoman interfectorem esse putat.
por: Maria pensa que Tom é o assassino.
lat: Et scuta et loricae et galeae arma sunt.
por: Os escudos, as couraças e os capacetes são armas de defesa.
lat: Thomas plurimum Romae vixit.
por: Tom viveu a maior parte de seu tempo em Roma.
lat: Primus Thomae liber mihi magis quam secundus placuit.
spa: El primer libro de Tom me ha gustado más que el segundo.
lat: Dixitque ei pharao: Ascende et sepeli patrem tuum, sicut adiuratus es.
epo: Kaj Faraono diris: Iru kaj enterigu vian patron, kiel li ĵurigis vin.
lat: "Rex erat Aeneas nobis, quo justior alter / nec pietate fuit nec bello major et armis".
por: "Nós tínhamos um príncipe: era Eneias / o mais nobre guerreiro, o mais justo senhor, / cumpridor do dever, virtuoso e bom".
lat: Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prosit.
eng: There is no book so bad that it is not useful in some way.
lat: Fallacia alia aliam trudit.
epo: Mensogo tiras plian mensogon.
lat: Gallus diem venientem cantu nuntiat.
epo: La koko anoncas la alvenon de la tago per kantado.
lat: Feles a cane occisa est.
eng: The cat was killed by the dog.
lat: Venit Romam ad linguam Italicam discendam.
fra: Il est venu à Rome pour étudier l'italien.
lat: Serpens totum canem devoravit.
eng: The snake swallowed the dog whole.
lat: Hic templum Junoni ingens Sidonia Dido / condebat, donis opulentum et numine divæ, / ærea cui gradibus surgebant limina nexæque / ære trabes, foribus cardo stridebat ahenis.
epo: Didono, el Cidono, estis tie konstruanta, dediĉitan al Junono, grandegan templon riĉigitan per oferoj faritaj al la potenca diino; ĉe l' supro de l' ŝtuparo estis kupraj sojloj, kaj traboj ankaŭ kupraj tenis pezajn kuprajn pordojn, kiuj grincis sur la ĉarniroj.
lat: Discipuli lycei sumus.
spa: Nosotros somos estudiantes del liceo.
lat: Egestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat.
spa: La mano negligente empobrece; mas la mano de los diligentes enriquece.
lat: Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam; et Abraham simul gradiebatur deducens eos.
por: Os homens se levantaram e dali se dirigiram para Sodoma. Abraão acompanhou-os, como sinal de atenção.
lat: Thomas domum rediit.
rus: Фома вернулся домой.
lat: Didymus lycopersica secuit.
epo: Tom tranĉis la tomatojn.
lat: Qui facere quæ non possunt, verbis elevant, adscribere hoc debunt exemplum sibi.
epo: Kiuj, malsukcesinte akiri ion, ĝin vorte senvalorigas, tiuj lernu per ĉi ekzemplo.
lat: Venia dignus est humanus error.
por: O erro humano é digno de perdão.
lat: "Quid miserum, Aenea, laceras? Jam parce sepulto, / parce pias scelerare manus: non me tibi Troja / externum tulit, aut cruor hic de stipite manat. / Heu fuge crudeles terras, fuge litus avarum: / nam Polydorus ego. Hic confixum ferrea texit / telorum seges et jaculis increvit acutis."
epo: "Kial disŝiras vi, Eneo, ĉi malfeliĉulon? Ho, lasu min enterigita! Evitu krimi per viaj piaj manoj. Mi ne strangas al vi – min naskis Trojo. Nek el la kreskaĵotigoj ĉi tiu likvaĵaĉo elfluas. Ho! Eskapu ĉi tiun malhuman regionon, forkuru de ĉi lando de ambicio kaj avareco. Mi estas Polidoro: en ĉi loko oni sur min faligis fernubon de murdaj sagoj, kiuj jen en pintakrajn tigojn konvertitaj."
lat: Iam tempus pariendi venerat, et ecce gemini in utero eius.
por: Ao chegar a época de dar à luz, confirmou-se que havia gêmeos em seu ventre.
lat: Fratrem tuum nudius tertius vidi.
por: Eu vi o seu irmão anteontem.
lat: Paenitet me peccati.
tok: mi pilin ike tan ni: mi pali e pakala.
lat: Amicus est tanquam alter idem.
tok: jan pona li sama mi ante.
lat: Cum Poenis ter, o Romani, pugnavistis.
spa: Tres veces luchasteis, oh romanos, con los cartagineses.
lat: Gubernare discere volo.
spa: Quiero aprender a manejar.
lat: Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum cælorum.
grc: Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
lat: Iamque omnis campis exercitus ibat apertis, dives equum, dives pictai vestis et auri.
ita: Già l'intero esercito marciava in campo aperto, con i suoi squadroni nutriti e indossando ricche uniformi multicolori.
lat: Sardinia insula Romana est.
ita: La Sardegna è un'isola romana.
lat: Nemo scit ubi calceus urat, nisi qui eum portat.
tok: len noka sina li lili la, sina taso li sona e ni: len ni li pakala lon seme.
lat: Et eos, qui foris erant, percusserunt cæcitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent.
por: Depois feriram de cegueira os homens que estavam à porta da casa, dos mais jovens aos mais velhos, de maneira que não conseguiam encontrar a porta.
lat: Augete mihi valde dotem et munera; libens tribuam, quod petieritis. Tantum date mihi puellam hanc uxorem.
epo: Postulu de mi tre grandan doton kaj donacojn, kaj mi donos, kion vi diros al mi; nur donu al mi la junulinon kiel edzinon.
lat: In imperio Romano sunt multae provinciae.
rus: В Римской Империи много провинций.
lat: Doleo, mamma.
afr: Ek's jammer, mamma.
lat: Multa movens animo, Nymphas venerabar agrestes / Gradivumque patrem, Geticis qui præsidet arvis, / rite secundarent visus omenque levarent.
por: Em mil coisas pensando, às ninfas da floresta / e a Marte Augusto, protetor dos campos trácios, / suplico que conjurem tal presságio, / convertendo em propícia a sinistra visão.
lat: "Quo res cumque cadent, unum et commune periclum, / una salus ambobus erit."
por: "Não importa o que possa acontecer, / correremos nós dois o mesmo e um só perigo; / para ambos haverá uma só salvação."
lat: Non dubito quin Thomas ploraturus sit.
epo: Mi ne dubas, ke Tom ploros.
lat: "Sed impetravisti ægre fortasse." "Imo facillime, atque cum gratia."
epo: "Sed vi sukcesis ricevi ĝin malfacile, ĉu ne?" "Male, tre facile, kaj plej bonvole."
lat: Pecunia non olet.
nob: Penger lukter ikke.
lat: Sciebam a te epistulam legi.
epo: Mi sciis, ke la letero estas legata de vi.
lat: Timidæ sunt columba et ovis.
epo: La kolombo kaj la ŝafino estas timemaj.
lat: Quousque tandem, Catilina, abuteris patientia nostra?
ita: Quanto sopporteremo ancora?
lat: Nego hoc verum esse.
ron: Eu spun că acest lucru nu este adevărat.
lat: Hodie Thoman videre non potes.
pol: Dzisiaj nie możesz spotkać się z Tomaszem.
lat: Sic Martem indomitum Danaosque ad tecta ruentes / cernimus, obsessumque acta testudine limen.
fra: Là, vous diriez que Mars a concentré sa rage, / et qu'auprès de ces lieux Troie entière est en paix. / Le toit de la tortue assiège le palais.
lat: Iamque urbem exierant et processerant paululum, tunc Ioseph, arcessito dispensatore domus: Surge, inquit, et persequere viros; et apprehensis dicito: "Quare reddidistis malum pro bono? Cur furati estis mihi scyphum argenteum? Nonne ipse est, in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet? Pessimam rem fecistis!"
eng: And when they were now departed out of the city, and had gone forward a little way: Joseph sending for the steward of his house, said: Arise, and pursue after the men: and when thou hast overtaken them, say to them: Why have you returned evil for good? The cup which you have stolen, is that in which my lord drinketh, and in which he is wont to divine: you have done a very evil thing.
lat: Apparet domus intus, et atria longa patescunt ; / apparent Priami et veterum penetralia regum, / armatosque vident stantes in limine primo.
eng: Bared stands the inmost palace, and behold, / the stately chambers and the courts appear / of Priam and the Trojan Kings of old, / and warders at the door with shield an spear.
lat: Mane te per telephonum adibo.
epo: Dummatene mi telefonos al vi.
lat: Veni in hortum meum, soror mea, sponsa; messui myrrham cum aromatibus meis; comedi favum cum melle meo; bibi vinum meum cum lacte meo.
ron: Am venit deja în grădina mea, sora mea, mireasa mea; mi-am strâns mirul și balsamul, mi-am mâncat fagurele, mi-am băut vinul și laptele.
lat: Omnis homo est mortalis.
epo: Ĉiu viro estas mortema.
lat: Ex nihilo nihil fit.
epo: De nenio venas nenio.
lat: Inter dictum et factum multum differt.
por: Dizer é uma coisa, fazer é outra.
lat: Ē domō exiit.
eng: He went out of the house.
lat: Pueri foris libenter ludunt.
nob: Barna like å leke ute.
lat: Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne inducas nos in tentationem, sed libera nos a malo.
grn: Ore Ru, yvágape reiméva, toñembojeroviákena nde réra, taoreañuamba ne mborayhu, tojejapo ne rembipota ko yvy ári, yvagapeguáicha. Eme'ẽ oréve ko árape ore rembi'urã, opa ára roikotevẽva, ehejareíkena oréve ore rembiapo vaikue, rohejareiháicha ore rapichápe hembiapo vaikue orendive. Aníkena reheja roike rojepy'ara'ã vai haguáme ha orepe'a opa mba'e vaigui.
lat: Effugimus scopulos Ithacæ, Laërtia regna, / et terram altricem sævi exsecramur Ulixi.
epo: Ni evitas la danĝerojn de l' reĝolando Laerta – Itako, naskiĝloko de l' abomeneginda Uliso.
lat: Uxor eius me linguam Italicam docet.
fra: Sa femme m'apprend l'italien.
lat: Omnes homines, qui condemnati erant, occisi sunt.
por: Todos os que haviam sido condenados foram mortos.
lat: "Ipsa, Jovis rapidum jaculata e nubibus ignem, / disjecitque rates evertitque æquora ventis; / illum exspirantem transfixo pectore flammas / turbine corripuit, scopuloque infixit acuto."
fra: " Elle-même, tonnant du milieu des nuages, / bouleversa les mers, déchaîna les orages, / dans un noir tourbillon saisit l'infortuné / qui vomissait des feux de son flanc sillonné, / et de son corps lancé sur des roches perçantes / attacha les lambeaux à leurs pointes sanglantes. "
lat: Si effringens fur domum sive suffodiens fuerit inventus et, accepto vulnere, mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis.
eng: If a thief be found breaking open a house or undermining it, and be wounded so as to die: he that slew him shall not be guilty of blood.
lat: Ibis redibis nunquam per bella peribis.
rus: Остаться нельзя идти воевать.
lat: Ergo ubi delapsæ sonitum per curva dedere / litora, dat signum specula Misenus ab alta / aere cavo.
fra: Dès qu'il entend de loin fondre l'essaim fatal, / du haut d'un roc Misène a donné le signal.
lat: Nescio quid dicas.
tok: mi sona ala e ni: ken la sina wile toki e seme?
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
bel: Што дазволена Юпітэру, не дазволена быку.
lat: Et ex cunctis animantibus universæ carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini.
eng: And of every living creature of all flesh, thou shalt bring two of a sort into the ark, that they may live with thee: of the male sex, and the female.
lat: Quid Thomae a me dicendum sit nescio.
por: Não sei o que devo dizer ao Tom.
lat: Nostros ocellos rapuisti.
por: Encantaste os meus olhos.
lat: Ius rationis abest, ubi saeva potentia regnat.
tok: nasin pi lawa lon li weka lon tenpo ni: wawa ike li jan ala li lawa.
lat: Primo mense, quarta decima die mensis ad vesperam comedetis azyma; usque ad diem vicesimam primam eiusdem mensis ad vesperam.
epo: De post la vespero de la dek-kvara tago de la unua monato manĝu macojn ĝis la vespero de la dudek-unua tago de la monato.
lat: Nautae maris pecicula timebant.
epo: La ŝipistoj timis la danĝerojn de la maro.
lat: Fecit ille, ut iusserat, et apprehensis per ordinem locutus est.
por: O mordomo, quando os alcançou, repetiu-lhes aquelas mesmas palavras.
lat: Veneruntque ad eum fratres sui et proni coram eo dixerunt: Servi tui sumus.
epo: Kaj iris liaj fratoj mem kaj ĵetis sin teren antaŭ li, kaj diris: Jen ni estas sklavoj al vi.
lat: Pecuniae obediunt omnia.
por: Tudo obedece ao dinheiro.
lat: Oleribus libenter vescor.
por: Eu gosto de comer legumes.
lat: Dixitque ei Dominus: “Nequaquam ita fiet, sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur!” Posuitque Dominus Cain signum, ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum.
eng: And the Lord said to him: No, it shall not so be: but whosoever shall kill Cain, shall be punished sevenfold. And the Lord set a mark upon Cain, that whosoever found him should not kill him.
lat: Et delevit omnem substantiam, quæ erat super terram, ab homine usque ad pecus, usque ad reptile et usque ad volucres cæli; et deleta sunt de terra. Remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca.
spa: Dios exterminó todo ser que había sobre la faz del suelo, desde el hombre hasta los ganados, hasta los reptiles y hasta las aves del cielo: todos fueron exterminados de la tierra, quedando sólo Noé y los que con él estaban en el arca.
lat: Mansit itaque Isaac in Geraris.
eng: So Isaac abode in Gerara.
lat: Nisi Deus patris mei, Deus Abraham et Timor Isaac, affuisset mihi, certemodo nudum me dimisisses; afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et iudicavit heri.
fra: Si le Dieu de mon père, le Dieu d’Abraham et celui que révère Isaac ne m’était venu en aide, certes, actuellement tu m’aurais laissé partir les mains vides. Dieu a vu mon humiliation et le labeur de mes mains et il a prononcé hier.
lat: Mons erat ascensu dubius.
por: Havia um monte difícil de escalar.
lat: Maria pro patria mortua est.
rus: Мария умерла за родину.
lat: Num patris tui catenam videt?
por: Vê a corrente do teu pai?
lat: Ausculta, dum loquor.
por: Escute enquanto eu falo.
lat: Non intelligo sic; sed qui ridet solus, ut audivi sæpe, aut est stultus, aut cogitat aliquid mali.
por: Não estou querendo dizer isso; mas quem ri sozinho, conforme tenho ouvido muitas vezes, ou é idiota ou está aprontando alguma maldade.
lat: Inter Cyclopes Polyphemus clarissimus erat.
eng: Polyphemus is the most known among the cyclopes.
lat: Nescio quo iturus sis.
est: Ma ei tea kuhu sa minna kavatsed.
lat: Luna splendet in caelo.
ukr: Місяць сяє на небі.
lat: Revocaveruntque Moysen et Aaron ad pharaonem, qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro. Quinam sunt qui ituri sunt?
eng: And they called back Moses, and Aaron, to Pharaoh; and he said to them: Go, sacrifice to the Lord your God: who are they that shall go?
lat: Nihil est in intellectu quod non fuerit prius in sensu.
por: Não é possível compreender nada que os sentidos não tenham antes percebido.
lat: Sunt lacrimæ rerum et mentem mortalia tangunt.
fra: Oui, jusque dans ces lieux la gloire a ses honneurs, L’humanité ses droits, et la pitié ses pleurs.
lat: Phasiannus, Tarda, Tetrae surdus, Attagen, Perdix, Gallinago et Turdus, in deliciis habentur.
eng: The pheasant, the bustard, the deaf wild peacock, the moorhen, the partridge, the woodcock and the thrush are said to be delicacies.
lat: Quomodo linguam Zamenhofianam discis?
eng: How do you learn Esperanto?
lat: Vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
por: Roubaste meu coração com um só dos teus olhares, uma volta dos colares.
lat: Urbs antiqua ruit, multos dominata per annos; / plurima perque vias sternuntur inertia passim / corpora, perque domos et religiosa deorum / limina.
epo: La iama reĝino-urbo Azia ruiniĝas; la stratoj, domoj kaj la sojloj de konsekritaj temploj pleniĝas je kadavroj.
lat: Hunc librum Romae legi.
eng: I read this book in Rome.
lat: Non laeta est, quia Marcus plorat.
rus: Она не рада, потому что Марк плачет.
lat: Fides utrinque constitit.
fra: Les deux parties ont respecté ce qui avait été promis.
lat: Dominus autem dedit gratiam populo coram Aegyptiis, ut commodarent eis; et spoliaverunt Aegyptios.
por: O Senhor fez com que os egípcios dessem de voa vontade aos israelitas tudo o que estes pediram. Desse modo os egípcios foram despojados de suas riquezas.
lat: Frater tuus auxilium rogat.
deu: Dein Bruder bittet um Hilfe.
lat: Tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso Eden, ut operaretur et custodiret illum.
spa: Tomó, pues, Dios al hombre y lo dejó en el jardín de Edén, para que lo labrase y cuidase.
lat: Thomas quam celerrime potuit Bostoniam venit.
por: Tom veio a Boston o mais rapidamente que pôde.
lat: Qui furatus fuerit hominem sive vendiderit eum sive inventus fuerit in manu eius, morte moriatur.
epo: Kaj se iu ŝtelas homon por vendi lin, aŭ oni trovas tiun en lia mano, li devas esti mortigita.
lat: "Sed tibi qui cursum venti, quæ fata dedere, / aut quisnam ignarum nostris deus appulit oris?"
epo: "Sed kiuj bonaj ventoj de l' sorto gvidis vin, nesciantan tiujn okazaĵojn, kiu diaĵo vin alportis al niaj marbordoj?"
lat: Plantam matri dare volo.
nld: Ik wil een plant aan mama geven.
lat: Labor callum obducit dolori.
ron: Munca face durerea insensibilă.
lat: Bis vincit qui se vincit.
epo: Dufoje venkas, kiu sin mem venkas.
lat: Quando liber tibi allatus est?
por: Quando o livro lhe foi entregue?
lat: Ei pulchrae manus sunt.
rus: У него красивые руки.
lat: Puella litteras facit.
por: A menina está escrevendo uma carta.
lat: Tradidit ergo illos custodiæ tribus diebus.
por: E os pôs na cadeia por três dias.
lat: Quam celeriter currit!
por: Como ela corre rápido!
lat: Haec insula caret aqua.
ukr: На цьому острові бракує води.
lat: Haec aetas torridissima est.
por: Este verão está muito seco.
lat: Medus Romam vocatur ab amica sua, quae femina est pulchra et proba.
rus: Меда в Рим зовёт его подруга - женщина красивая и хорошая.
lat: Puto fore ut Thomas in comitiis vincat.
por: Acho que Tom vai ganhar as eleições.
lat: Novenas litteras tibi scripsit.
por: Ele te escreveu nove cartas.
lat: Si servum vel ancillam invaserit, triginta siclos argenti dabit domino; bos vero lapidibus opprimetur.
por: Se um boi chifrar um escravo ou uma escrava, o proprietário do animal terá de pagar trezentas e sessenta gramas de prata ao dono do escravo ou da escrava, e o boi será morto a pedradas.
lat: Thomas multa florum genera emit.
por: Tom comprou muitos tipos de flores.
lat: Sacculus eius vacuus est.
rus: Его кошелёк пуст.
lat: Parentes mei in villa habitant.
deu: Meine Eltern wohnen auf einem Landgut.
lat: Te semper amabo.
pol: Będę cię zawsze kochał.
lat: Dulce et decorum est pro patria mori.
pol: Słodko i szlachetnie jest umrzeć za ojczyznę.
lat: Quidquid autem gravius erat, referebant ad eum, faciliora tantummodo iudicantes.
epo: Malfacilan aferon ili venigadis al Moseo, kaj ĉiun aferon malgrandan juĝadis ili.
lat: Quos libros scripsit Iulius Caesar?
por: Que livros escreveu Júlio César?
lat: Ibant obscuri sola sub nocte per umbram.
por: Seguiam sozinhos protegidos pela sombra escura da noite.
lat: Thomas insidiarum damnatus est.
epo: Tomo estis kondamnita pro perfido.
lat: Nescire autem quid antequam natus sis acciderit, id est semper esse puerum.
deu: Nicht aber zu wissen, was, ehe man geboren wurde, geschah, das heißt immer ein Kind sein.
lat: Videsne diem?
epo: Ĉu vi vidas la tagon?
lat: Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno / infelix Priamus furtim mandarat alendum / Threicio regi, cum jam diffideret armis / Dardaniæ cingique urbem obsidione videret.
fra: L'infortuné Priam, dans ses tendres alarmes, / pour ce malheureux fils craignant le sort des armes, / l'avait au roi de Thrace, infidèle allié, / avec de grands trésors en secret envoyé, / pour conserver ses jours et former sa jeunesse.
lat: Nescio quid sciat.
por: Ignoro o que ela talvez saiba.
lat: Audaces fortuna iuvat.
nob: Lykken står den kjekke bi.
lat: Utrumque enim vitium est, et omnibus credere et nulli.
epo: Estas eraro kaj fidi ĉiujn kaj fidi al neniu.
lat: Dixit vero Deus: “Congregentur aquæ, quæ sub cælo sunt, in locum unum, et appareat arida”. Factumque est ita.
por: Então Deus disse: "Juntem-se as águas que estão debaixo do céu num só lugar e apareça o solo firme". E assim aconteceu.
lat: Ecce, viginti annis fui tecum. Oves tuæ et capræ non abortiverunt, arietes gregis tui non comedi; nec dilaceratum a bestia ostendi tibi: ego damnum omne reddebam; quidquid die noctuque furto perierat, a me exigebas.
fra: Ces vingt ans que j’ai été chez toi, tes brebis, ni tes chèvres n’ont avorté et les béliers de ton troupeau, je n’en ai point mangé. La bête mise en pièces, je ne te l’ai point rapportée ; c’est moi qui en souffrais le dommage, tu me la faisais payer, qu’elle eût été prise le jour, qu’elle eût été ravie la nuit.
lat: Si quis de industria occiderit proximum suum et per insidias, ab altari meo evelles eum, ut moriatur.
por: Mas se alguém tiver a ousadia de levantar-se contra o próximo para matá-lo à traição, deverás arrancá-lo até mesmo do altar para executá-lo.
lat: Liberamus nos metu mortis.
epo: Ni liberigu nin de la mortotimo.
lat: Puellae in silvam properant.
pol: Dziewczęta idą do lasu.
lat: Semper obtemperat pius filius patri.
epo: Bona filo ĉiam obeas sian patron.
lat: Si nobis non dixeris, te occidemus.
fin: Jos et kerro meille, niin me tapamme sinut.
lat: Prior Aenean compellat Achates: / "Nate dea, quae nunc animo sententia surgit? / Omnia tuta vides, classem sociosque receptos; / unus abest, medio in fluctu quem vidimus ipsi / submersum; dictis respondent cetera matris".
por: E o segundo ao primeiro interpela: “Ó progênie / divina, em que inda pensas? Podes ver / que tudo se salvou, que recebemos / de volta a frota e os companheiros, à exceção / de apenas um, que vimos abismar-se / em meio às ondas; quanto ao mais, está / tudo conforme ao que predisse a deusa-mãe”.
lat: Homērus cæcus fuisse dicitur.
ukr: Кажуть, що Гомер був сліпий.
lat: Hæc propter illos scripta est homines fabula qui fictis causis innocentes opprimunt.
epo: Ĉi fabelo estis skribita pro tiuj, kiuj, uzante falsajn pretekstojn, opresas senkulpulojn.
lat: Visus sol rubere solito magis.
eng: The sun seemed redder than usual.
lat: Ite et fortiter pugnate.
por: Vão e lutem com bravura.
lat: O, hic est mea puella.
rus: О, вот моя девочка.
lat: Cur me sententiam rogas?
por: Por que você está pedindo a minha opinião?
lat: Qualis pater, talis filius.
por: Qual o pai, tal o filho.
lat: Fratrem meum quaero.
por: Estou procurando meu irmão.
lat: Tulitque omnes greges suos et omnem substantiam suam, quidquid in Paddanaram acquisierat, ut iret ad Isaac patrem suum in terram Chanaan.
por: E conduzindo todo o seu gado, junto com todos os bens que tinha acumulado em Padã-Arã, partiu para a terra de Canaã, onde morava seu pai Isaac.
lat: Quem se esse putat?
por: Quem ele acha que é?
lat: Navis magno fluctu pulsata est.
eng: The ship was hit by a big wave.
lat: "Quot annos natus est?" "Vix triginta annos natus est."
epo: "Kiom da jaroj li havas?" "Li havas preskaŭ tridek jarojn."
lat: Omnia cetacea foetus vivos pariunt.
por: Todos os cetáceos produzem filhotes vivos.
lat: Hic bellum non est meum.
epo: Tiu ĉi milito ne estas mia.
lat: Dixit quoque Dominus Deus: Non est bonum esse hominem solum; faciam ei adiutorium simile sui.
spa: Dijo luego Dios: "No es bueno que el hombre esté solo. Voy a hacerle una ayuda adecuada."