ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Dónde está el periódico?
hun: Hol az újság?
spa: Él sólo bebe agua.
kab: Ttess aman kan.
spa: Vamos a iniciar una investigación contra él.
por: Vamos iniciar uma investigação contra ele.
spa: Él se quedó en la casa de su tía.
pol: Mieszkał w domu ciotki.
spa: Compra el vestido que quieras.
ber: Seɣ-d taqendurt ay am-yehwan.
spa: No todo se puede comprar con dinero.
por: Nem tudo pode ser comprado com dinheiro.
spa: Cuida tu salud.
rus: Береги своё здоровье.
spa: Lo creas o no, eso es verdad.
epo: Kredu tion aŭ ne, tio estas la vero.
spa: Puede que haya herido tus sentimientos, pero esa no era mi intención.
eng: Perhaps I have hurt your feelings, but that was not my intention.
spa: Descubrí un sitio muy interesante que me gustaría recomendar.
fra: J'ai découvert un endroit très intéressant que je souhaiterais recommander.
spa: Mi habitación da al jardín.
rus: Окна моей комнаты выходят в сад.
spa: La caverna está llena de luciérnagas.
eng: The cave is full of fireflies.
spa: Tengo que buscar mi bolígrafo.
ber: Yessefk ad d-nadiɣ ɣef yemru-inu.
spa: Veámonos delante del teatro.
tgl: Magkita-kita tayo sa harapan ng bulwagan.
spa: Le dije a la policía todo lo que sé.
rus: Я рассказала полиции всё, что знаю.
spa: Te llevaré a nadar.
kab: Ad k-awiɣ ad tɛummeḍ.
spa: Él prometió no decirle eso a nadie.
cmn: 他承諾不會和任何人說這件事。
spa: ¿El libro está contigo?
ber: Ɣer-m ay yella udlis-nni?
spa: Empezó con mucho ímpetu.
rus: Это началось с большого импульса.
spa: ¿Tengo permiso?
fra: Suis-je autorisée ?
spa: Los niños van a la escuela por la mañana.
nld: De kinderen gaan ‘s morgens naar school.
spa: Nos perdimos en la jungla.
pol: Zgubiliśmy się w lesie.
spa: ¿Por qué nunca querés hablar del pasado?
hun: Miért nem akarsz a múltról sose beszélni?
spa: No puedo dormir bien.
ell: Δε μπορώ να κοιμηθώ καλά.
spa: Me gustó mucho.
rus: Мне очень понравилось.
spa: Apenas puedo entender lo que él dice.
rus: Я едва разбираю, что он говорит.
spa: Naomi acaba de terminar su trabajo.
ber: Imir-a kan ay tfuk Naomi amahil-nnes.
spa: ¡Bravo! Has hecho muy bien este dibujo.
kab: Ayyuz! Tessunɣeḍ-t-id akken ilaq.
spa: Por favor obedezca las reglas de la escuela.
ber: Ttxil-k, qader ilugan n uɣerbaz.
spa: Este verano he engordado dos kilos.
por: Neste verão, engordei dois quilos.
spa: Por cierto, ¿de dónde eres?
ell: Τέλος πάντων, από που είσαι;
spa: ¿Cuánto tiempo tenemos?
eng: How much time do we have?
spa: Tom no supo qué responderle a Mary.
rus: Том не знал, что ответить Мэри.
spa: Todos están pendientes del todavía en ciernes programa nuclear de Irán mientras apenas nadie menciona las entre 100 y 400 cabezas nucleares operativas de Israel.
eng: All eyes are on Iran's still-in-its-infancy nuclear program, while almost nobody mentions Israel's 100-400 operational nuclear warheads.
spa: Quizás necesite un abogado.
por: Talvez o senhor precise de um advogado.
spa: Tom le pidió a María que le cortara el cabello.
rus: Том попросил Марию подстричь его.
spa: Recibirá los resultados de su examen por correo.
kab: Ak k-d-awḍen yigmaḍ ukayad-ik deg tebrat.
spa: Mi esposa es tres años mayor que yo.
tgl: Mas matanda sa akin ng tatlong taon ang asawa ko.
spa: Vos no sabés nada de mí.
ber: Ur tessined acemma fell-i.
spa: Mi hermano arrastra los pies al andar.
tgl: Kinakaladkad ng kapatid ko ang mga paa niya kapag naglalakad.
spa: Fui a despedir a mi amigo a la estación.
ber: Ddiɣ ad ssifḍeɣ ameddakel-inu deg teɣsert.
spa: No necesitas preocuparte por causa de eso.
heb: אתה לא צריך לדאוג לגבי זה.
spa: Descríbase a sí mismo.
rus: Опишите себя.
spa: Todas las hijas del rey eran hermosas.
rus: Все дочери короля были красивыми.
spa: ¿Qué tipo de vestimenta meto en la maleta?
tgl: Anong klase ng kasuotan ba ang dapat kong iempake?
spa: Le hice a él un regalo para devolverle el favor.
deu: Ich gab ihm zum Dank für den Gefallen ein Geschenk.
spa: Parecía haber muchas explicaciones para el caso, pero la policía dio con la correcta a la primera.
rus: Этому случаю, казалось, есть много объяснений, но полиция сразу же нашла верное.
spa: No quiero tu ayuda.
por: Eu não quero a sua ajuda.
spa: Defendemos los mismos ideales.
tgl: Parehas po ang mithiing ipinaglalaban namin.
spa: ¿Qué estamos buscando?
ind: Apa yang sedang kita cari?
spa: Tengo cosas más urgentes que hacer que sentarme aquí a escuchar tus chismes.
hun: Van sürgősebb dolgom, mint itt ülni és hallgatni a pletykáidat.
spa: ¿Estamos en el mismo hotel?
ber: Deg yiwen n usensu ay nella?
spa: Me niego a permitirlo.
fra: Je me refuse à l'autoriser.
spa: Yo que usted le pediría perdón.
deu: Ich an Ihrer Stelle würde sie um Verzeihung bitten.
spa: Ella siempre se mete en todo.
rus: Она постоянно во всё лезет.
spa: Lo hacía en la escuela.
deu: Ich machte es in der Schule.
spa: No tienes ninguna razón para quejarte.
eng: You have no reason to complain.
spa: Charlie Parker era un saxofonista de Jazz.
rus: Чарли Паркер был джазовым саксофонистом.
spa: ¿Vienes aquí todos los días?
ber: Tettased-d ɣer da yal ass?
spa: No puedo encontrar la escoba.
cmn: 我找不到掃把了。
spa: La Sra. Green me enseñó inglés.
eng: Mrs. Green taught me English.
spa: De pronto, comenzó a llover.
eng: Suddenly, it started to rain.
spa: Yo me acuesto a las diez de la noche.
fra: Je me couche à 22 h.
spa: Ella siempre conseguía lo que quería.
rus: Она всегда получала то, что хотела.
spa: Tengo el lateral derecho del coche arañado.
rus: У моей машины поцарапан правый бок.
spa: Lo entiendo un poco, pero no puedo hablarlo.
por: Eu entendo um pouco, mas não posso falá-lo.
spa: Ella tiene el hábito de toser antes de hablar.
rus: У неё есть привычка покашливать перед тем, как говорить.
spa: Me baño una vez al día.
por: Tomo banho uma vez por dia.
spa: Leí una revista para matar el tiempo.
deu: Ich las in einer Zeitschrift, um die Zeit totzuschlagen.
spa: El vaso estaba medio lleno.
rus: Стакан был наполовину полон.
spa: El fabricante garantizó la nueva maquina por 5 años.
epo: La fabrikanto garantiis la novan maŝinon por 5 jaroj.
spa: Tom desafió a Mary a un juego de ajedrez.
ber: Tom yecqer Mary akken ad uraren icahen.
spa: Mi padre se jubiló a los cincuenta y cinco años.
eng: My father retired at fifty-five.
spa: ¡No te preocupes! Aun si bebo, eso no afecta mi capacidad de conducir.
fra: Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'affecte pas ma capacité à conduire.
spa: Tom se miró en el espejo.
kab: Imuqel Tom iman-is deg lemri.
spa: Contestad cuando se os llame por vuestro nombre.
epo: Respondu kiam oni vokos vian nomon.
spa: Los muchachos, en general, son más altos que las muchachas.
deu: Jungen sind in der Regel größer als Mädchen.
spa: Es la ruta para Tala Malek.
tgl: Ito ang daan papunta kay Tala Malek.
spa: Me dedico a investigar el sida.
rus: Я занимаюсь исследованием СПИДа.
spa: Cuando dos personas hacen lo mismo, no es lo mismo.
hun: Mikor ketten csinálják ugyanazt, az már nem ugyanaz.
spa: Lo siento, no puedo hacerlo.
rus: Простите, я не могу это сделать.
spa: ¿Podría darme cambio de un billete de cien dólares?
rus: Вы не могли бы разменять мне стодолларовую купюру?
spa: La película de vampiros los llenó de terror.
rus: Фильм о вампирах наполнил их ужасом.
spa: ¿Crees que hay extraterrestres?
eus: Estraterrestreak daudela sinesten duzu?
spa: Tom me da asco.
tgl: Pinandidirian ko si Tom.
spa: No desafíes sus órdenes, sólo limítate a obedecer.
eng: Don't defy their orders, just limit yourself to obeying them.
spa: El amor no respeta color, distancia o edad.
rus: Любовь не принимает во внимание цвет, расстояние и возраст.
spa: La planta se está marchitando por falta de agua.
rus: Растение увядает от недостатка воды.
spa: La mayoría de los trabajadores está sindicada.
deu: Die Mehrzahl der Arbeiter ist gewerkschaftlich organisiert.
spa: Los miércoles son mi día de descanso.
tgl: Miyerkules ang araw ko ng pagpapahinga.
spa: Me fui a casa a cambiarme de ropa.
por: Fui para casa trocar de roupa.
spa: Ustedes cantaron.
grn: Peẽ pepurahéi kuri.
spa: Yo no creo que ella hable hebreo.
cmn: 我不相信她會說希伯來語。
spa: Muchas personas se rehúsan a comer carne durante Semana Santa.
eng: Many people refuse to eat meat during Easter.
spa: Escorpión es uno de los signos del zodiaco.
rus: Скорпион — один из знаков зодиака.
spa: ¿Qué te contó el médico?
tgl: Ano ang sinabi sa iyo ng doktor?
spa: Francia fue derrotada en la Guerra de los Siete Años.
kab: Tettwaɣleb Fransa deg Ṭṭraḍ-nni n Sebεa Iseggasen.
spa: ¿Grande o pequeño?
grn: Tuicha térã michĩ?
spa: No puedo ir contigo porque estoy muy ocupada.
tgl: Hindi ako puwedeng sumama sa iyo dahil marami akong ginagawa.
spa: Sigo aprendiendo español.
tur: İspanyolca öğrenmeye devam ediyorum.
spa: Hay que cambiar los filtros.
deu: Man muss die Filter tauschen.
spa: Soy torpe con los números.
rus: С числами я не дружу.
spa: Los perros no dan a luz a gatos.
eng: Dogs don't give birth to cats.
spa: Ni el marido sabe el porqué de su muerte.
fra: Même le mari ne sait pas le pourquoi de sa mort.
spa: Mi madre no habla inglés.
por: Minha mãe não fala inglês.
spa: Tiene una voz muy aguda.
hun: A hölgynek igazán igen magas hangja van.
spa: En mi país nadie quiere ser pobre.
ina: In mi pais nemo vole esser paupere.
spa: Si yo fuera tú no dormiría.
eng: If I were you, I wouldn't sleep.
spa: El bebe dejó de llorar.
epo: La bebo ĉesis plori.
spa: Ojalá pudiera yo cantar bien.
ces: Kéž bych dobře uměl zpívat.
spa: Trabajo todos los días, excepto en domingo.
fra: Je travaille tous les jours sauf le dimanche.
spa: Ahora puedes cruzar la carretera.
deu: Jetzt kannst du die Straße überqueren.
spa: Este agua no huele a nada.
eng: This water doesn't smell like anything.
spa: El médico me ordenó estar en cama.
fra: Le docteur m'a ordonné de rester alité.
spa: La avería está en el motor.
pol: Problem leży w silniku.
spa: Decidme cuánto os debo.
rus: Скажите мне, сколько я вам должен.
spa: Le presté el dinero.
rus: Я одолжил ему деньги.
spa: ¿Les gustó este vídeo?
eng: Did you like this video?
spa: ¿Sabes cómo cocinar bien el arroz?
por: Você sabe como cozinhar bem o arroz?
spa: Me fui a dormir a la una.
eng: I went to sleep at one o'clock.
spa: Egipto se llama "Misr" en árabe.
fra: L'Égypte s'appelle « Masr » en arabe égyptien.
spa: Lo estoy sintiendo, pero no puedo ponerlo en palabras.
fra: Je suis désolé, mais je ne suis pas capable de l'exprimer avec des mots.
spa: Tuve que ocuparme de un problema.
rus: Мне пришлось заняться одной проблемой.
spa: El soldado fue herido en la pierna.
tgl: Nasugatan ang sundalo sa binti.
spa: ¿Ya lo sabe Tomás?
tur: Thomas bunu zaten biliyor mu?
spa: Siempre quise vivir en este barrio.
por: Eu sempre quis morar nesse bairro.
spa: ¿Soy niño bueno?
rus: Я хороший мальчик?
spa: El reloj funcionaba, pero la alarma no había sonado.
rus: Часы работали, но будильник не звонил.
spa: El programa está siendo grabado en el estudio 4.
eng: The show is being recorded in studio 4.
spa: Solía ir al colegio con él.
fin: Kävin ennen koulua hänen kanssaan.
spa: Tarde o temprano se sabrá.
ber: Ad ẓren medden ass-a neɣ azekka.
spa: Me pregunto por qué estará Tom de mal humor.
tgl: Nagtataka ako kung bakit bad trip si Tom.
spa: ¿Quién no ha estado ahí?
eus: Nor ez da han egon?
spa: Él comió el doble de lo que comiste.
rus: Он съел вдвое больше, чем ты.
spa: Estaba satisfecho con el trabajo que había realizado.
tgl: Kontento siya sa trabahong nagawa niya.
spa: ¿Te has lavado las manos antes de comer?
rus: Ты мыл руки перед едой?
spa: Levanten la mano los que entendieron.
cat: Que aixequin la mà aquells que han entès.
spa: Es la primera vez que ceno fuera.
por: É a primeira vez que eu janto fora.
spa: ¿Querés que te retrate?
ber: Tebɣid ad kem-id-kluɣ?
spa: Hoy me quedo en la casa porque estoy muy enfermo.
por: Hoje fico em casa porque eu estou muito doente.
spa: Jamás pensaba que acabaría así.
rus: Никогда не думала, что это так закончится.
spa: Todo fue culpa mía.
fin: Kaikki oli minun syytäni.
spa: Muéstreme su permiso de conducción, por favor.
por: Queira me apresentar sua carteira de habilitação.
spa: ¡Abran la boca!
ber: Reẓmemt imawen-nwent!
spa: Esto no es importante, ¿verdad?
por: Isso não é importante, não é?
spa: Hay mucho entretenimiento en la ciudad.
rus: В городе много развлечений.
spa: Hoy he visto una película muy divertida.
eng: Today I saw a very enjoyable movie.
spa: ¿Quién es tu jugador de hockey favorito?
rus: Кто твой любимый игрок в хоккей?
spa: Están leyendo el periódico.
ber: Atenti la qqarent aɣmis-nni.
spa: Mi deseo es saber el significado de la vida.
eng: My wish is to know the meaning of life.
spa: ¿Qué grifo gotea?
por: Qual torneira está pingando?
spa: Tomás es un cero a la izquierda.
tgl: Walang silbi si Tomas.
spa: Puedes subir a mi moto.
ell: Μπορείς να ανέβεις στη μηχανή μου.
spa: Ahora eres un adulto.
ber: Imir-a, aql-ik d amengaḍ.
spa: El francés, como el italiano, el español o el portugués, procede del latín.
eng: French, like Italian, Spanish or Portuguese, comes from Latin.
spa: Su cabello es largo y hermoso.
ber: Acebbub-nnes ɣezzif yerna yecbeḥ.
spa: Yo creo que el metro es más rápido.
eng: I think the metro is faster.
spa: Cuando yo tenía tu edad, Plutón era un planeta.
ber: Asmi ay lliɣ anect-nnem, Bluten yella yettwaḥseb d amtiweg.
spa: Necesito comprar algo.
epo: Mi bezonas aĉeti ion.
spa: No creas todo lo que Tom dice.
oci: Cregas pas tot çò que Tom ditz.
spa: No quiere creer lo que pasó.
eng: He doesn't want to believe what happened.
spa: Los mercados financieros están en alza.
rus: Финансовые рынки находятся на подъёме.
spa: Este reloj de buceo es algo caro.
hun: Ez a búváróra egy kicsit drága.
spa: Jorge Luis Borges hablaba inglés y español ya que una de sus abuelas era inglesa.
eng: Jorge Luis Borges spoke English and Spanish since one of his grandmothers was an Englishwoman.
spa: Ni una palabra sacarás de él, ni la mitad de una palabra.
epo: Nek unu vorton vi ricevos de li, eĉ ne duonan vorton.
spa: Son casi las dos y media.
jpn: 2時半前だ。
spa: Mi hijo quiere ser un golfista profesional.
por: Meu filho quer ser um golfista profissional.
spa: El precio es el doble de lo que era el año pasado.
deu: Der Preis ist doppelt so hoch wie vor einem Jahr.
spa: La puerta estaba abierta.
rus: Дверь была открыта.
spa: Ella se enfadó y se dio la vuelta.
cat: Ella es va enfadar i va girar cua.
spa: Necesitamos una buena escuela para todos.
fra: Nous avons besoin d'une bonne école pour tous.
spa: Noche, cómplice de males y pesadillas.
eng: Night, accomplice of evils and nightmares.
spa: Los padres de Tomás no estaban contentos.
fra: Les parents de Thomas n'étaient pas contents.
spa: Me lo contaron y lo olvidé; lo vi y lo entendí; lo hice y lo aprendí.
ita: Me ne hanno parlato e l'ho dimenticato; l'ho visto e l'ho capito; l'ho fatto e l'ho imparato.
spa: ¡Nunca dije eso!
deu: Dies habe ich niemals gesagt!
spa: De camino a casa, me he encontrado con una amiga que me ha dado un regalo.
deu: Auf dem Heimweg traf ich eine Freundin, die mir ein Geschenk machte.
spa: Él contuvo la respiración.
por: Ele conteve a respiração.
spa: Os llamaré en cuanto lo sepa.
tgl: Tatawagan ko kayo sa oras na malaman ko.
spa: Me paso el día frente al ordenador.
eng: I spend all day in front of the computer.
spa: Estoy recordando sus direcciones.
rus: Я вспоминаю их адреса.
spa: Estoy muy orgulloso de ellos.
grn: Cheaguaraite hesekuéra.
spa: ¿Entiendes esto?
kab: Tfehmeḍ wa?
spa: La asesina era conocida suya.
tgl: Kakilala ninyo ang pumatay.
spa: El amor es difícil de definir.
fra: L'amour est difficile à définir.
spa: Nadar desarrolla nuestros músculos.
rus: Плавание развивает наши мышцы.
spa: La boda es mañana.
por: O casamento é amanhã.
spa: ¿Cuántos años tiene su perro?
rus: Сколько лет её собаке?
spa: ¿Quién me ama?
lat: Quis me amat?
spa: Los mejores vinos son franceses.
rus: Лучшие вина — французские.
spa: Tengo que ir al oculista.
rus: Мне нужно идти к окулисту.
spa: Pasé muchas horas leyendo libros.
por: Passei muitas horas lendo livros.
spa: Estoy completamente desnudo.
hun: Nincs rajtam semmi.
spa: ¿Puedes guardar un secreto?
por: Tu podes guardar um segredo?
spa: Primero hace los deberes, más tarde jugará al baloncesto.
tgl: Ginagawa niya muna ang kanyang mga takdang aralin, maglalaro siya ng basketbol mamaya.
spa: Me pasé toda la tarde de ayer limpiando mi habitación.
kab: Iḍelli wwiɣ-d tameddit akk nekk berrzeɣ taxxamt-iw.
spa: ¿Tú eres famosa?
rus: Ты знаменита?
spa: ¿Qué le pasó a Tom?
glg: Que lle aconteceu a Tom?
spa: Tom vive en un bosque sin electricidad ni agua corriente.
rus: Том живёт в лесу без электричества и проточной воды.
spa: No ha sido fácil.
kab: Mačči d ayen i d-yusan yeshel.
spa: Eran las once horas cuando el avión de Varig llegó.
ber: Mi d-yuweḍ usafag n Varig, tella d tis sat.
spa: En este álbum todos los sonidos que se oyen son en realidad voces elaboradas por ordenador.
eng: In this album all the sounds that you hear are really elaborate computer voices.
spa: El fuerte de una mujer es su lengua.
epo: La forto de virino estas ŝia lango.
spa: Necesitas relajarte.
deu: Du musst dich entspannen.
spa: ¿Quién soy y quiénes son ustedes?
rus: Кто я и кто вы?
spa: Él es alto, famoso y rico.
rus: Он высокий, а также богатый и знаменитый.
spa: Peter ha dicho que ese flan estaba demasiado dulce.
rus: Питер сказал, что этот флан чересчур сладкий.
spa: Siempre escondí quién era en realidad.
nld: Ik verborg altijd wie ik werkelijk was.
spa: Todos sabían que él no volvería.
rus: Все знали, что он не вернётся.
spa: Sin tu ayuda no hubiese superado esa crisis.
rus: Без твоей помощи я бы не преодолел этот кризис.
spa: Ella también se llama Sara.
rus: Её тоже зовут Сара.
spa: Quiero que Tom sepa lo que realmente sucedió.
glg: Quero que Tom saiba o que aconteceu verdadeiramente.
spa: La gente me adora.
rus: Люди меня обожают.
spa: Casi todos los alumnos suspendieron el examen.
tgl: Bumagsak po halos lahat ng mga mag-aaral sa pagsusulit.
spa: Ella puso la máquina en marcha.
deu: Sie setzte die Maschine in Gang.
spa: ¿Qué les impidió trabajar?
fra: Qu'est-ce qui les a empêchés de travailler ?
spa: Ocultémonos detrás de la cortina.
por: Escondamo-nos atrás da cortina.
spa: Todas las mañanas veo las huellas de las patitas de mi perro sobre la mesa.
por: Todas as manhãs, vejo as marcas das patinhas do meu cachorro sobre a mesa.
spa: Mira, no he venido aquí a hablar de trabajo.
eng: Look, I didn't come here to talk about work.
spa: ¿Dónde está el interruptor de luz?
hun: Hol van a villanykapcsoló?
spa: ¿Tomás es realmente feliz?
deu: Ist Tomás wirklich glücklich?
spa: Necesito un coche nuevo.
epo: Mi bezonas novan aŭton.
spa: Rechacé la protesta.
rus: Я отклонил протест.
spa: El loro es viejo.
tur: Papağan yaşlı.
spa: Ni siquiera he pensado en ello.
por: Eu nem sequer havia pensado nisso.
spa: Ella oyó un grito de auxilio.
rus: Она услышала крик о помощи.
spa: ¿Me puedo quitar el abrigo?
kab: Zemreɣ ad kkseɣ akebbuḍ-iw?
spa: Te pido que cierres la puerta... desde afuera.
ber: Ttxil-k, ɣleq-d tawwurt... seg beṛṛa.
spa: Él tiene cero capacidad para pensar lógicamente.
tgl: Wala po siyang kakayahang mag-isip sa lohikal na paraan.
spa: Él la palmó ayer.
cat: Ell va morir ahir.
spa: Tengo un lunar en la mejilla.
kab: Sεiɣ lxana.
spa: Si quieres vivir mucho tiempo, deja de fumar.
ber: Ma tebɣiḍ ad tiɣzif tmeddurt-nnem, ḥbes ddexxan.
spa: El mensaje está codificado. No lo entiendo.
deu: Die Nachricht ist verschlüsselt. Ich verstehe nicht.
spa: Ni siquiera estoy seguro de si Tom vendrá o no.
por: Nem sequer tenho certeza se Tom virá ou não.
spa: Amy trabajó en el jardín el sábado pasado.
heb: איימי עבדה בגינה בשבת שעברה.
spa: Cuando sea, con tal que después de las seis.
nld: Het doet er niet toe wanneer, als het maar na zessen is.
spa: Esta es la ciudad donde nació Mika.
epo: Ĉi tiu estas la urbo kie naskiĝis Mika.
spa: Esta bandera de los Estados Unidos está hecha en China.
tgl: Gawa po sa Tsina itong watawat ng Estados Unidos.
spa: Alí no es que esté gordo, es que tiene los huesos grandes.
eng: It's not that Ali's fat. It's that he's got big bones.
spa: En el matrimonio uno puede compartir las preocupaciones que uno jamás tendría solo.
deu: In einer Ehe kann man sich die Sorgen teilen, die man sonst nicht gehabt hätte.
spa: ¿Fuiste a la escuela?
ber: Teddid ɣer uɣerbaz?
spa: ¿En qué dirección ha ido él?
ces: Kterým směrem šel?
spa: La música es su pasión.
deu: Die Musik ist Ihre Leidenschaft.
spa: Te ves como si hubieras visto a un fantasma.
glg: Vesche coma se vises a unha pantasma.
spa: Me voy a duchar.
ell: Πάω να κάνω ντουζ.
spa: El hombre está desnudo.
kab: Argaz-nni d aɛeryan.
spa: "Hoy no para de llover, ¡qué día más triste!" "No te quejes, la verdad es que ya tocaba, hacía meses que no llovía."
fra: « Aujourd'hui la pluie ne s'arrête pas, quelle journée sinistre ! » « Ne te plains pas, la vérité c'est que l'on a eu de la chance, ça faisait des mois qu'il n'avait pas plu. »
spa: La Semana Santa es una festividad cristiana que celebra la resurrección de Jesús.
rus: Страстная неделя — христианское чествование воскрешения Иисуса Христа.
spa: ¿Tiene un mapa?
rus: У вас есть карта?
spa: ¿Qué significa esa palabra?
fin: Mitä tuo sana tarkoittaa?
spa: Todos ustedes se ven tan felices.
kab: Tettbinem-d akk deg lehna i tellam.
spa: Envejecer es lo peor que le puede pasar a una mujer.
por: Envelhecer é o pior que pode acontecer a uma mulher.
spa: Mis compañeros de clase son patéticos. ¡Han estudiado durante cuatro años y todavía no son capaces de conjugar los verbos! La única estudiante que puede hablar bien ya no está en la clase.
eng: My classmates are pathetic. They have studied for four years and yet they can't conjugate verbs! The only student who can speak well is not in the class anymore.
spa: ¿Dónde vas a pasar las vacaciones?
epo: Kie vi ferios?
spa: Le pedí a mi padre que me llevara al circo.
eng: I asked my father to bring me to the circus.
spa: Esa pintura es una copia.
kab: Tisbeɣt-a d tanɣelt kan.
spa: Pasaré a buscarte después del trabajo.
kab: Ad d-aseɣ ad kem-awiɣ deffir uxeddim.
spa: Le contamos a Mary la historia completa.
rus: Мы рассказали Мэри полную историю.
spa: No tenéis escrúpulos.
deu: Ihr habt keine Skrupel.
spa: El cólera es una enfermedad que afecta solamente al hombre.
rus: Холера — это болезнь, которая поражает только человека.
spa: Por favor, consígueme un trocito de papel.
wuu: 把吾一张废纸头。
spa: Esto es un lápiz.
ita: Questa è una matita.
spa: Tatoeba es un diccionario multilingüe en línea.
eng: Tatoeba is a multilingual online dictionary.
spa: Dios probó la veracidad de tu fe.
por: Deus testou a veracidade de sua fé.
spa: Por favor, doble a la derecha.
rus: Пожалуйста, сверните направо.
spa: Soy muy cosquilloso; ¡hazme cosquillas!
eng: I'm very ticklish; tickle me!
spa: Quiero jugar al ajedrez.
ind: Aku ingin bermain catur.
spa: Tom dijo que podía esperar aquí.
por: O Tom disse que podia esperar aqui.
spa: Tom es un padre muy malo.
kab: Tom d yir ababat maḍi.
spa: Él te explicará eso cuando vuelva.
epo: Li klarigos tion al vi kiam li revenos.
spa: ¡Lo hiciste adrede!
rus: Ты сделал это назло!
spa: ¿Alguna vez ha visto una ballena?
rus: Вам когда-нибудь приходилось видеть кита?
spa: Yo no suelo mirar atrás y lamentar lo que he hecho.
ber: Ur nnummeɣ ara ttezziɣ ɣer deffir akken nedmeɣ ɣef wayen ay giɣ.
spa: Deberías llevar a cabo el plan según lo previsto.
fra: Tu devrais accomplir le plan comme prévu.
spa: Quiero saber dónde están ellas.
cmn: 我想知道他们在哪里。
spa: Me encantan las anecdotas de mi abuelo.
rus: Обожаю анекдоты своего деда.
spa: El libro es en japonés.
ind: Buku ini berbahasa Jepang.
spa: Le recomendé algunos libros.
por: Eu lhe recomendei alguns livros.
spa: La medicina actuó rápidamente.
fra: La médecine a agi rapidement.
spa: «Marina, ¿no te habías ido a la cama?» «Sí, pero he tenido una pesadilla y ahora estoy desvelada.»
eng: "Didn't you go to bed, Marina?" "I did, but I had a nightmare and now I can't sleep."
spa: Ella cambió su comportamiento durante estos dos años.
rus: Она изменила своё поведение в течение этих двух лет.
spa: No me gusta cuando la gente se burla de mí.
rus: Мне не нравится, когда люди смеются надо мной.
spa: Lich es un púlsar ubicado a unos 2.300 años luz del sol, en la constelación de Virgo, que tiene tres planetas orbitando a su alrededor: Draugr, Poltergeist y Phobetor.
nld: Lich is een pulsar die ongeveer 2.300 lichtjaar van de zon ligt, in het sterrenbeeld Virgo, die drie omwentelende planeten heeft: Draugr, Poltergeist en Phobetor.