ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 声変だよ。どうしたの？
fra: T’as une voix bizarre. Qu’est-ce qu’il y a ?
jpn: 僕に真相を話してくれ。
deu: Sag mir die Wahrheit.
jpn: 彼女はテレビを見る気になった。
kzj: Posoihi zosido umikot do mintong TV.
jpn: 重いですよ。
fra: Ça pèse lourd.
jpn: アーロンはメーリに冷酷に殺された。
deu: Aaron wurde kaltherzig von Mary umgebracht.
jpn: 彼女は上着にボタンを縫い付けた。
deu: Sie nähte einen Knopf an den Mantel.
jpn: クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
yue: 克里斯托弗哥倫布對歐洲嘅語言感到沮喪，因為佢覺得呢啲語言太悶，所以佢構思咗一種複雜到只有佢先識講嘅語言。
jpn: もう部屋を出てもよろしい。
eng: You may leave the room now.
jpn: 今までどこにいたの。
rus: Где ты был до сих пор?
jpn: 私はストレートに話した。
eng: I told her straight.
jpn: トム、大丈夫？
fin: Onko kaikki hyvin, Tom?
jpn: 彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。
deu: Sie konkurrierten um einen Preis.
jpn: 以前ほど金持ちではない。
ita: Non e così ricco come un tempo.
jpn: あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。
cmn: 你们不需要害怕犯错。
jpn: あなたがトムとキスしようがしまいが、私には関係ないわ。
deu: Es ist mir doch ganz egal, ob du Tom küsst oder nicht!
jpn: 全員が仕事に誇りを持っています。
deu: Das ganze Personal ist stolz auf seine Arbeit.
jpn: 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。
deu: Er rahmte das Bild ein, das er auf der Straße gekauft hatte.
jpn: もう腹ペコだ。いったいいつになったら食べられるんだ。
deu: Ich bin am Verhungern. Wann gibt es endlich was zu essen?
jpn: 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
pol: Kiedy on wróci, pewnie nie będzie już padać.
jpn: ちょっとそれを見せてくれませんか。
deu: Darf ich mir das mal kurz ansehen?
jpn: 昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
deu: Ich hätte gestern nicht so lange aufbleiben sollen!
jpn: 彼女は夫の死を受け入れることができなかった。
fin: Hän ei voinut hyväksyä aviomiehensä kuolemaa.
jpn: 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。
fra: Les résidents du quartier ont signalé qu'il y avait un saoulon qui faisait du bruit dans le parc. Quand les policiers sont arrivés sur les lieux, Kusanagi était seul, saoul mort et complètement nu.
jpn: そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。
yue: 唔好永遠噉自私。你想要嘅紅色鞋已經賣晒，而唯一有得賣嘅係藍色。
jpn: 幸運か厄災か？
eng: Good luck or disaster?
jpn: 散りぬとも香をだに殘せ梅の花　戀しき時の思ひ出にせむ。
deu: Und fielt ihr auch ab, so lasst doch den Duft zurück, ihr Pflaumenblüten. Erinn'rung soll er mir sein, an die vielvermisste Zeit.
jpn: 紙は火が付きやすい。
spa: El papel se prende fácil.
jpn: この地域では水インフラの整備が十分でない。
eng: The maintenance on the water infrastructures in this region is insufficient.
jpn: やらなくてはならないことが多かったので、私は気が重い。
eng: I feel depressed because there were a lot of things I had to do.
jpn: どうしたの？ 顔真っ青だよ。
eng: What happened? You look pale.
jpn: 彼は英語がほとんど話せません。
eng: He can speak just a little English.
jpn: 何だって私の本がこんなところにあるんだろう。
hun: Mit keres itt a könyvem?
jpn: 3匹のムカデの足は、全部で何本あるでしょうか？
fin: Montako jalkaa on kolmella tuhatjalkaisella yhteensä?
jpn: 一行おきに書け。
pol: Proszę pisać co drugą linię.
jpn: あの頃の我々はもっと若かった。
hun: Akkoriban fiatalabbak voltunk.
jpn: まるで空全体が燃えているようである。
deu: Es scheint geradezu, als stünde der ganze Himmel in Flammen.
jpn: なんか変なもの踏んじゃった。
eng: I stepped on something weird.
jpn: フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。
hun: Philips úr barátaival és szomszédaival együtt bankettet tervez.
jpn: 彼らのうち誰一人、彼女がほのめかしたことを理解できなかった。
vie: Không ai trong số họ hiểu được là cô ấy đã ám chỉ điều gì.
jpn: 午前０時過ぎに目が覚めた。
deu: Wir sind nach null Uhr aufgewacht.
jpn: 彼は牛を２頭の馬と交換した。
deu: Er tauschte sein Rind für 2 Pferde ein.
jpn: ウイグル語はテュルク諸語のひとつである。
fin: Uiguuri on yksi turkkilaisista kielistä.
jpn: 彼は私のえり首をつかんだ。
pol: Złapał mnie za szyję.
jpn: 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。
epo: Mi antaŭvidas renkonti s-ron Jones la venontan semajnon.
jpn: 子供たちの世話をしてくれますか。
eng: Would you please look after the children?
jpn: 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
spa: Todos los cerezos del parque están en flor.
jpn: 彼がどこに逃げたのか誰も知らない。
eng: Nobody knows where he has escaped to.
jpn: ちょっと見せて下さい。
fin: Annas kun minä katson.
jpn: 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。
pol: Przeleciała listę, by sprawdzić, czy jej nazwisko tam jest.
jpn: 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。
epo: Pluvadis ekde lundo.
jpn: この問題は分からなかった。
fin: En ymmärtänyt tätä kysymystä.
jpn: トムって、この仕事の為に生まれてきたような人ね。
eng: Tom, it seems like you were born for this job.
jpn: どのくらい英語を勉強していますか。
pol: Od jak dawna uczysz się angielskiego?
jpn: この鳥は飛ぶことができない。
eng: This bird can't fly.
jpn: 彼は３月に学校を終えた。
spa: Él terminó la escuela en marzo.
jpn: 「あら、勉強してたんじゃないの？」「うん。今、現実逃避中」「そんな事ばかりしてたら、本当に落第するよ」
fin: ”No mutta, etkö sä opiskelekaan?” ”En. Pakoilen parhaillani todellisuutta.” ”Jos sä vaan teet tuollasia juttuja, niin et varmasti pääse kokeesta läpi.”
jpn: お名前をお願いします。
pol: Pańska godność?
jpn: あなたはあの泣いている男の子を知っていますか。
eng: Do you know that boy who's crying?
jpn: 大切にしてたけど、枯れちゃったよ。
eng: I took good care of it, but it died anyway.
jpn: 彼らは森へ向かっています。
cmn: 他们正向森林而去。
jpn: 彼女のほかはみなその問題に答えた。
eng: All but she answered the question.
jpn: 彼は自分の評判をとても気にしている。
rus: Он очень беспокоится о своей репутации.
jpn: アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
pol: Jest jakiś szczególny powód, że chcesz jechać do USA?
jpn: それは本当に悲しいことです。
por: Isso é triste de verdade.
jpn: トムのパーティーはどうでしたか。
spa: ¿Qué tal estuvo la fiesta de Tom?
jpn: おまえは俺の女だ。
dtp: Ika nopo nga tondu ku.
jpn: 学校は８時半に始まりますか。
jbo: xu tu'a lo ckule cu cfari ti'u li bi su'i fi'u re
jpn: 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。
eng: The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds.
jpn: 彼は内向的だ。
deu: Er ist introvertiert.
jpn: 警察に連絡した方がいいぞ。
eng: You should call the police.
jpn: 彼ら自身も、その事を知らなかった。
nob: De visste det ikke engang selv.
jpn: 大儲けしました。
fin: Tein paljon rahaa.
jpn: 俺のお気に入り椅子だぞ。
eng: That's my favorite chair.
jpn: スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
pol: Podejście Smitha różni się mocno od pozostałych tym, że nie wziął on pod uwagę afiksacji.
jpn: 川で泳いでる男の子、誰？
fin: Kuka on tuo poika, joka ui joessa?
jpn: パーティーの食べ物がたくさん残った。
ita: È avanzato un sacco di cibo della festa.
jpn: 遅れまして、誠に申し訳ありません。
rus: Мне очень жаль, что я опоздал.
jpn: トムの服は時代遅れだ。
fin: Tomin vaatteet ovat poissa muodista.
jpn: 隣の猫って、ニャーニャーうるさいの。
eng: The cat next door won't ever shut up with all that meowing.
jpn: トムはその歌手をそっくりまねできる。
eng: Tom can imitate that singer perfectly.
jpn: 女子の典型的な夏のカトリック学校の制服は、半袖のブラウスとキルト（チェックスカート）またはキュロットで構成され、時には慎み深さのためにキルトの下に着用する短パンが加わることもある。
eng: A typical summer Catholic school uniform for girls consists of a short-sleeved blouse together with a kilt (plaid skirt) or culottes, sometimes additionally including a pair of brief shorts to be worn under kilts for modesty.
jpn: 申し訳ありませんが、この辺りは不案内なんです。
fin: Olen pahoillani, en tunne näitä seutuja.
jpn: 彼は歯磨きをチューブから絞り出した。
fin: Hän puristi hammastahnaa ulos tuubista.
jpn: 彼は手紙を書き続ける。
spa: Él sigue escribiendo la carta.
jpn: レジは1階にしかないんですか？
deu: Gibt es nur im Erdgeschoss eine Kasse?
jpn: 観客は退屈しているように見えた。
rus: Зрители выглядели скучающими.
jpn: 彼女は来ないかもしれない。
hun: Lehet, hogy nem jön.
jpn: ウサギは泳げる。
spa: El conejo puede nadar.
jpn: 遠くの兄弟より、良き隣人。
eng: Good neighbors are better than brothers and sisters who are far away.
jpn: 少し塩を入れれば風味がよくなると思いますか。
hun: Szerinted egy kis só feldobná az ízét?
jpn: 梅村先生が英語を教えてくださる。
kat: მისტერ იმემურა გვასწავლის ინგლისურს.
jpn: 理不尽な事ばかり言ってると、そのうち痛い目に遭うぞ。
fin: Jos puhut vaan pelkkiä järjettömyyksiä, joudut ennen pitkää pulaan.
jpn: この天気とは気長に付き合っていくしかない。
rus: У меня нет другого выбора, кроме как смириться с этой погодой.
jpn: ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
spa: Pedimos rosado, pero nos trajeron azul.
jpn: そこに行くことに決めた。
spa: Decidí ir allí.
jpn: 彼女はささいな事に腹を立てる。
fin: Hän suuttuu mitättömistä asioista.
jpn: 警察は事故の原因を調査中である。
fra: La police enquête sur les causes de l'accident.
jpn: はい、受信しました。
deu: Ja, ich habe es bekommen!
jpn: 傀儡は操られている事を知らない。
eng: A puppet does not know that it is being controlled.
jpn: ３人のうちで私が一番年上です。
pol: Ja jestem najstarszy z trójki.
jpn: くたくたに煮る。
pol: Rozgotować.
jpn: 母は私が海外に行くのを許した。
por: Minha mãe permitiu minha viagem ao exterior.
jpn: トムはタバコを止めるべきだよ。
deu: Tom muss mit dem Rauchen aufhören.
jpn: 長い長い時が過ぎた。
spa: Pasó mucho, mucho tiempo.
jpn: トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
rus: Пробки вылетели в тот самый момент, когда Том включил телевизор.
jpn: フランス語が話せさえすればなあ。
pol: Ach, gdybym umiał mówić po francusku...!
jpn: 誰にも話さないよ。
eus: Ez diot inori esango.
jpn: ここがその事故が起こった場所です。
spa: Éste es el lugar donde ocurrió el accidente.
jpn: この腕時計、動かないんだ。
spa: Este reloj de pulsera no funciona.
jpn: コーヒーは薄いのが好きです。
fin: Pidän laihasta kahvista.
jpn: グリーンは赤と調和されない。
fin: Vihreä ei sovi yhteen punaisen kanssa.
jpn: 今携帯持ってる？
fra: T’as ton portable, là ?
jpn: アメフトでタッチダウンは６点になる。
spa: En fútbol americano un touchdown cuenta seis puntos.
jpn: 彼本人がやってきた。
rus: Он пришел лично.
jpn: この家は１６世紀に建てられました。
eng: This house was built in the 16th century.
jpn: 明日、私は彼と会います。
deu: Ich treffe ihn morgen.
jpn: 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。
eng: Will you help me pack my suitcase?
jpn: 晩ご飯は食べましたか。
fin: Oletko syönyt iltapalaa?
jpn: 今度は罰をまぬがれまい。
eng: We won't be able to evade punishment this time.
jpn: 東の空はうっすらと明るみ始めている。
rus: Небо на востоке начинает слегка светлеть.
jpn: 「トムの卒業のお祝いに、車を買ってあげようよ」「それはすごくいい考えだね」
deu: „Kaufen wir Tom doch zur Feier seines Abschlusses einen Wagen!“ – „Das ist eine klasse Idee!“
jpn: 来年は帽子が流行してくるだろう。
eng: Hats should be popular next year.
jpn: 彼は経験豊かな教師だ。
vie: Ông ấy là một giáo viên giàu kinh nghiệm.
jpn: 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
oci: Quitament s'èra trista, que l'adiauegè dab un arrisolet.
jpn: トムは首を横に振った。
fin: Tom puisti päätään.
jpn: 彼は最近あまり見かけなくなった。
fra: On ne l'a pas beaucoup vu ces temps-ci.
jpn: 明日ここに来るって約束するよ。
rus: Я обещаю, что завтра приду сюда.
jpn: 6月5日は世界環境デーです。
deu: Am fünften Juni ist der Weltumwelttag.
jpn: 用紙を補充しなければならない。
ita: Non posso fare a meno di compilare moduli.
jpn: 金欠なんだ。
fin: Minulta on rahat loppu.
jpn: もう一度やってみなさい。
eng: Try doing it once more.
jpn: 彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。
rus: У него больше книг, чем у всех остальных вместе взятых.
jpn: 銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
deu: Es gibt Leute, die ihr Geld nicht auf der Bank einzahlen wollen.
jpn: 速報です。
rus: Это срочное сообщение.
jpn: 彼は病気だったので学校を休んだ。
pol: Był chory, więc opuścił szkołę.
jpn: 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。
spa: Mucha gente piensa que yo estoy mal de la cabeza.
jpn: 値段は全部同じなんですか？
eng: Do these all cost the same?
jpn: 私は怒り狂っていたんだ。
fin: Olin hulluna raivosta.
jpn: 「この鉛筆お借りしていいですか？」「ええ、どうぞ」
ind: "Bolehkah saya meminjam pensil ini?" "Iya, silakan"
jpn: 論文を書き終えましたか。
yue: 寫完論文未？
jpn: 敵に塩を送る。
eng: I'll help an enemy instead of capitalizing on their distress.
jpn: その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。
fra: C'était absurde de sa part de violer cette loi.
jpn: タオル持ってくるからちょっと待ってて。
eng: Please wait. I'll bring you a towel.
jpn: 彼はたいした学者だ。
pol: To wybitny uczony.
jpn: 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。
yue: 前景嘅玻璃建築物係一個玫瑰花園。佢變成溫室，所以你可以隨時欣賞玫瑰。
jpn: 考えをもつことはいいことだ..そう思わない？
eng: It is always good to have thoughts, don't you think?
jpn: 知事は委員会の反応に驚いた。
epo: La guberniestro surpriziĝis per la respondo de la komitato.
jpn: 昨年、ロンドンに旅行した。
fin: Edellisvuonna kävimme Lontoossa.
jpn: ご飯の一粒たりとも無駄にするな！
pol: Nie zmarnuj ani ziarnka ryżu!
jpn: どちらへ行かれますか？
fin: Minne olette matkalla?
jpn: 今さら謝っても遅いよ。
rus: Теперь уже поздно просить прощения.
jpn: 私はピアノが得意です。
rus: Я хорошо играю на пианино.
jpn: イタリアにいるのだから、ぜひナポリをみなさい。
epo: Ĉar vi estas en Italio, vi absolute vidu Napolon.
jpn: この本棚は縦1mと横1.5mあります。
rus: Этот книжный шкаф один метр в высоту и полтора метра в ширину.
jpn: 彼は焼き魚定食一人前を注文した。
eng: He ordered one grilled fish dinner.
jpn: 暑いのは分かるけど、その格好はさすがにどうかと思うよ。
eng: I know that it is hot, but how do you think it looks?
jpn: 物価が上がるのは確かだ。
hun: Az árak bizonyosan emelkedni fognak.
jpn: 最近、忘れっぽいな。
deu: In letzter Zeit bin ich so vergeßlich.
jpn: 番号違いのようですが。
rus: Похоже, Вы ошиблись номером.
jpn: 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」
eng: "There's an apostrophe missing. It's and its are different." "I know. It was a typing error."
jpn: どうして、女が嫌いなの？
eng: Why do you hate women?
jpn: 私に何を言っても無駄です。
cmn: 對我說什麼都是沒用的。
jpn: 日本って、住み心地がいい？
eng: Does it feel good to live in Japan?
jpn: その部屋には家具が無かった。
fra: Il n'y avait pas de mobilier dans cette pièce.
jpn: 闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。
deu: In der Dunkelheit konnten wir mit Mühe zwei Gestalten erkennen.
jpn: それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。
vie: Đó là một tiểu đoàn lớn gồm năm nghìn lính.
jpn: 何かを言おうとして、頭の中で言葉を探し回ったけど、何も出てこなかった。
eng: Trying to say something, I racked my brain for the words to say but nothing came out.
jpn: 田舎住まいにもすぐに慣れますよ。
rus: Вы скоро привыкнете к деревенской жизни.
jpn: 自分で考えたのかな？
eng: Did he think of that by himself?
jpn: トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
fin: Tom puhuu englantia vahvalla ranskalaisella korostuksella.
jpn: バイバイ。
khm: លាសិនហើយ។
jpn: 彼女のお母さんは田舎でまったく一人ぼっちで暮らしている。
pol: Jej matka mieszka na wsi zupełnie sama.
jpn: 類人猿は知能が高い。
epo: La simioj estas inteligentaj.
jpn: それで、あなたの提案とは？
deu: Also, was ist dein Vorschlag?
jpn: それは間違ってなかった。
eng: It wasn't wrong.
jpn: 読めない人がまだいます。
ind: Masih ada orang-orang yang tidak bisa membaca.
jpn: 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
eng: The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
jpn: また後日、連絡します。
eng: I will contact you another day.
jpn: トムさんは人懐っこい人だそうだ。
eng: They say that Tom is a friendly person.
jpn: 私は火をさわることはできません。
npi: म आगोलाई छुन सक्दिन।
jpn: 彼はドアを閉め忘れました。
eng: He forgot to lock the door.
jpn: 彼女は書く事ができず、読む事もできない。
pol: Ona nie umie ani czytać, ani pisać.
jpn: 私は昨日釣りをしに川へ行った。
pol: Pojechałem wczoraj nad rzekę na ryby.
jpn: トムの言うことなんか真に受けちゃだめだよ。
rus: Не принимай всё, что болтает Том, за чистую монету.
jpn: 午後八時です。
eng: It's 8:00 p.m.
jpn: 頭痛がするので今日は休みたいと思います。
pol: Boli mnie głowy, więc chciałbym wziąć dziś wolne.
jpn: イライラしてきた。
eng: This is starting to piss me off.
jpn: 君はたくさんの本を持っている。
deu: Du hast viele Bücher.
jpn: 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
cmn: 在世界神话里，大洪水的传说也非常有名。
jpn: 自分でも解ってる。
fra: Je le sais très bien.
jpn: 明日、携帯買うんだよ。
eng: I'm going to buy a mobile phone tomorrow!
jpn: これら２つの絵の違いがわかりますか。
vie: Bạn có biết sự khác nhau giữa hai bức tranh này không?
jpn: 彼女は何時に生まれたんですか。
deu: Um wie viel Uhr ist sie geboren worden?
jpn: 彼女は来るかもしれない。
ind: Saya tidak yakin, tapi dia mungkin datang.
jpn: どうか私に水を一杯ください。
pol: Czy mogę prosić o szklankę wody?
jpn: 私だったら別の病院に行ってみると思う。
eng: If it were me, I think I'd try going to a different hospital.
jpn: 私は仕事より家庭のほうが大事だ。
pol: Rodzina jest dla mnie ważniejsza, niż praca.
jpn: どうして信じてくれないの？
fin: Mikset usko minua?
jpn: 今日は、 ソファーで寝落ちしてしまった。
eng: Today, I fell asleep on the sofa.
jpn: あれ近所の人の車ですよ。
eng: That's my neighbor's car.
jpn: ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
eng: John picked up the articles one by one and examined them.
jpn: ここで寝たいなら寝ていいよ。
eng: If you want to sleep here, you can.
jpn: この動物は日本語で何と言いますか。
pol: Jak się nazywa to zwierzę po japońsku?
jpn: 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？
rus: В комнате пыльно из-за пылесоса?
jpn: これは空港の写真です。
deu: Dies ist ein Foto vom Flughafen.
jpn: 彼女はとてもおしとやかだ。
rus: Она очень грациозна.
jpn: 遠方に街が見えた。
deu: In der Ferne war eine Stadt zu sehen.
jpn: だんだん涼しくなっていきます。
pol: Robi się coraz chłodniej.
jpn: 選択は全く君次第だ。
fra: Le choix dépend entièrement de toi.
jpn: 使っている鎌は光る。
eng: A sickle that gets used shines.
jpn: 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。
vie: Việc giặt quần áo đối với tôi không thành vấn đề, nhưng tôi không thích gấp quần áo.
jpn: 彼はついにその作り方を見つけた。
eng: He finally found out how to make it.
jpn: ひょっとすると彼女は重い病気かもしれない。
hun: Lehet, hogy a lány súlyos beteg.
jpn: 尽く書を信ずれば則ち書無きに如かず。
lzh: 盡信書，則不如無書。
jpn: 眠くなったら言ってね。
cmn: 困了的话就说哦。
jpn: 電話で会社に連絡してください。
rus: Пожалуйста, свяжитесь с компанией по телефону.
jpn: それでも、早期の退職を選択する人は多い。
pol: Niemniej jednak wiele osób wybiera się ostatnio na wcześniejszą emeryturę.
jpn: サンフランシスコへようこそ。
fra: Bienvenue à San Francisco.
jpn: 目に涙を浮かべない人は一人もいなかった。
deu: Es gab keinen Einzigen ohne Tränen in den Augen.
jpn: あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
pol: Ile czasu zajęło panu zebranie aż tylu monet?
jpn: 彼らは同い年だ。
hun: Ők egykorúak.
jpn: 彼女はすぐに行かなければと言った。
spa: Ella dijo que debía irse de inmediato.
jpn: 小さい頃は豚汁が苦手だったけど、今は大丈夫よ。
fin: Lapsena en pitänyt possumisokeitosta, mutta nykyään se on ihan OK.
jpn: 彼は自分が罪を犯したと白状した。
eng: He confessed that he had committed the crime.
jpn: 彼は１週間病気で寝ている。
eng: He has been sick in bed for a week.
jpn: 冬は外に出たくない。
eng: I don't want to go out into the winter air.
jpn: 只より高い物はない。
deu: Nichts ist teurer als das, was du umsonst bekommst.
jpn: 彼は自分のプランを強硬に推し進めた。
fra: Il soutint son plan avec détermination.
jpn: 実は、この辺りの出なんです。
deu: Ich bin tatsächlich von hier.
jpn: トムの視力は衰えつつある。
ita: La vista di Tom peggiora continuamente.
jpn: これはなんとかわいい人形でしょう。
spa: Qué bonita muñeca es esta.
jpn: 彼女はミルクをボールに注いだ。
pol: Nalała mleka do miseczki.
jpn: あなたのバンドに入りたいな。
spa: Me gustaría entrar en tu banda.
jpn: ピアノを上手に弾けますか？
vie: Bạn chơi piano có giỏi không?
jpn: 相手は私の弱点を利用していれば、勝利すべくもない。
eng: If my adversary takes advantage of my weakness, it will be impossible for me to win.
jpn: 青はすすめの信号です。
pol: Zielone światło oznacza zachętę.
jpn: このゲームはトムには少し難しすぎると思いませんか。
rus: Вы не считаете, что эта игра немного сложновата для Тома?
jpn: 鶏と鶏卵、どちらが先にできたと思いますか？
rus: Как вы думаете, что появилось раньше — курица или яйцо?
jpn: 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。
spa: Hoy hace un poco más calor que de costumbre.
jpn: そういうわけで私はここへきたのです。
epo: Pro tio mi venis ĉi tien.
jpn: やらなきゃ損みたいなお得感あるね。
eng: It's too good of a bargain to pass up on.
jpn: 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。
cmn: 视觉本身具有选择性，既有看不到实际存在一些东西的情况，也有大脑判断看到了实际完全不存在东西这样的情况。
jpn: あの赤いドレスは彼女によく似合う。
eng: That red dress looks good on her.
jpn: ペットフードが安いので買いだめしとこ。
spa: La comida para mascotas está barata, así que voy a comprar de sobra.
jpn: その箱は木製です。
fin: Se laatikko on puinen.
jpn: 彼女は私たちに軽食を用意してくれた。
deu: Sie hat uns einen kleinen Imbiss zubereitet.
jpn: 彼は祖父似だ。
fra: Il ressemble à son grand-père.
jpn: どんな子供だってそのくらい答えられる。
fra: N'importe quel enfant peut répondre à ça.
jpn: 彼らはそれに同意したことなんかない、と言っていた。
vie: Họ nói họ từng đồng ý chuyện đó.
jpn: あなたのお父さんのことは存じております。
pol: Znam pańskiego ojca.
jpn: トムは愛に飢えている。
eng: Tom is hungry for love.
jpn: トムは声の限りに叫んだ。
rus: Том закричал во весь голос.
jpn: 私は犬が恐い。
eng: I'm afraid of dogs.
jpn: 彼は毎日１時間散歩することにしている。
pol: On stara się codziennie przez godzinę spacerować.
jpn: もう誰も信じられない。
fin: En voi uskoa enää kentään.
jpn: 噂話を真に受けるな。
eng: Don't take the rumors seriously.
jpn: メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。
cmn: Mary 微笑的臉上流露著喜悅的神情。
jpn: 彼はよくしゃべる人だ。
eng: He talks a lot.
jpn: 彼は声の限りに叫んだ。
fin: Hän huusi niin kovaa kuin kurkusta lähti.
jpn: 彼は今すぐ帰ってきます。
eng: He'll be back home soon.
jpn: 金を出せ。
khm: ដកលុយចេញ។
jpn: 彼は金のために自分の主義を捨てた。
rus: Он изменил своим принципам ради денег.
jpn: 途中であきらめるな。
por: Não desista no caminho!
jpn: 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。
rus: Некоторые учителя чистят картошку во время уроков.
jpn: 痛い目に遭わせるぞ。
fin: Panen sinut vielä maksamaan!
jpn: 人間じゃなくて兎として生まれたかった。
eng: I wanted to be born a rabbit, and not a human.
jpn: 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
deu: Während meiner Abwesenheit übernimmt Kawada Rie meinen Arbeitsplatz.
jpn: 今から出ます。
fin: Menen nyt ulos.
jpn: お前はもう死んでいる！
fra: Tu es déjà mort !
jpn: 韓国にはどういったご用で来られましたか？
rus: С какой целью вы приехали в Корею?
jpn: ＳＦＸとは何を表すのですか。
pol: Co oznacza "SFX"?
jpn: 急がないと学校遅れるよ。
rus: Если не поторопишься, в школу опоздаешь.
jpn: 彼は彼女に言い寄った。
rus: Он за ней ухаживал.
jpn: 見なかったことにしときますね。
deu: Ich werde so tun, als hätte ich es nicht gesehen.
jpn: 最近寝れないんだ。
eng: I can't sleep lately.
jpn: 遊び半分に学校へ来るな。
ita: Non venire a scuola solo per giocare!
jpn: トム、僕退屈だよ。
fra: Tom, je m’ennuie.
jpn: おはよう。起きる時間だよ。
eng: Good morning. It's time to get up.
jpn: 彼も彼の妹もパーティーに招待されている。
pol: Na imprezę zaproszony jest zarówno on, jak i jego siostra.
jpn: 自分のウェブサイトの構成を変えた。
fin: Muutin kotisivujeni asettelua.
jpn: イメージどおり、三十路くらいの人だったよ。
eng: Just as predicted, he was thirty years of age.
jpn: 傘持ってないの？ 入れてあげよっか？
kor: 우산 안 들고 왔어? 같이 쓰고 갈래?
jpn: もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。
pol: Gdybym miał więcej czasu, uczyłbym się francuskiego.
jpn: 力が尽きた。
cmn: 我的力气耗尽了。
jpn: この切符では２人無料で入場できる。
eng: With this ticket, two people can enter for free.
jpn: あまり深刻に考えるな。ゲームなんだから。
fin: Älä ota sitä liian vakavasti. Se on vain peli.
jpn: 二機のジェット機が同時に離陸した。
rus: Два реактивных самолёта взлетели одновременно.
jpn: 彼は医者ですか。
cmn: 他是醫生嗎？
jpn: トムはインフルエンザのような症状があった。
rus: У Тома были гриппоподобные симптомы.
jpn: 老眼になってきたようです。
eng: I'm getting longsighted as I get older.
jpn: 君はその政策に賛成か反対か。
yue: 你贊成定係反對嗰個政策呀？
jpn: 彼女はパンを一個買った。
ind: Dia membeli sepotong roti.
jpn: 誰か手伝える人を探してきて。
rus: Сходи, найди кого-нибудь, кто может помочь.
jpn: りんごが嫌いな子どももいる。
eng: There are also some children who don't like apples.
jpn: 嘘に決まってんじゃん。
fin: Sehän on selvästi vale.
jpn: なんで目覚まし掛けてたのに鳴らなかったんだよ。遅刻しちゃうじゃないか！
rus: Ну почему я завёл будильник, а он не прозвонил! Я же опоздаю!
jpn: 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。
fin: Hänen hevosensa saavutti tasaisesti muita kilpahevosia.
jpn: トムは私に何も話してくれない。
fin: Tom ei kertonut minulle mitään.
jpn: 彼はそこで遊んでいます。
ita: Sta giocando là.
jpn: もう独り立ちすべき時だよ。
hun: Ideje volna a saját lábadra állnod.
jpn: 急げ、さもないと終電に遅れるよ。
rus: Поторопись, не то опоздаешь на последний поезд.
jpn: 日替わり定食にしませんか。
deu: Wie wär's mit dem Tagesgericht?
jpn: 一週間前にその写真を撮りました。
eng: I took that picture a week ago.
jpn: どうして名札を付けてるの？
rus: Почему ты носишь бедж?
jpn: 実際、私はそのことについて何もわかりません。
fin: Totuus on se, että en tiedä siitä yhtään mitään.
jpn: 彼の言葉に傷ついたわ。
ind: Aku terluka oleh perkataannya.
jpn: 何があなたをここに来させたのか。
rus: Что привело вас сюда?
jpn: 資産家は高額の所得税を納めなければならない。
est: Rikas inimene peab kõrget tulumaksu maksma.
jpn: 一週間に数冊本を読みます。
fin: Luen useita kirjoja viikossa.
jpn: 彼女の家の床は全部板でできている。
rus: Все полы в её доме сделаны из досок.
jpn: そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。
deu: Aus diesem Grunde kann ich nicht mit dir gehen.
jpn: 私たちは間違いをしがちです。
spa: Somos propensos a cometer errores.
jpn: 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。
deu: Japan ist abhängig vom Öl arabischer Länder.
jpn: もしもし。小川ですが。
fin: Haloo? Ogawa tässä hei.
jpn: 彼は会合に出たり出なかったりだ。
pol: Na zebrania chodzi w kratkę.
jpn: この奴等の愚かさは、どうにも理解できない。
spa: No puedo entender para nada la estupidez de estos tipos.
jpn: スティーブはバスに乗り込もうとしている。
pol: Steve chce wsiąść do autobusu.
jpn: 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。
eng: I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present.
jpn: 彼の新車はとても素晴らしい。
epo: Lia nova aŭto estas tre belega.
jpn: 列車は６時に出る。
eng: The train leaves at six.
jpn: この夏日光へ行き、そこで一泊した。
nld: Deze zomer ging ik naar Nikkō en verbleef ik er een nachtje.
jpn: 冷蔵庫の中がすっからかんだった。
rus: В холодильнике было совсем пусто.
jpn: 文壇の大家ともあろう人が、まさか金銭トラブルを起こして晩節を汚すことになろうとは思いもよらなかった。
yue: 我冇諗過，一個被視為文學界偉大人物嘅人，最後會因為造成財務麻煩而搞毀咗個晚會。
jpn: 彼女は人の助けを借りないで、どうにかその仕事をすますことができた。
swe: Trots att hon jobbade helt själv så klarade hon ändå av det på något sätt.
jpn: 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
eng: We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
jpn: 輸入規制は最近だいぶ緩められた。
pol: Obostrzenia wwozu zostały ostatnio poluzowane.
jpn: トムがトイレの掃除をしたんだ。
eng: Tom cleaned the toilets.
jpn: トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。
fra: Tu n’as aucune idée de ce que ça fait d’être amoureux.
jpn: 英語がどうやったら上達するか、ずっと悩んでるの。時々、言いたいこととか状況が説明できなかったり、自分でいい表現が浮かばなかったりするのよ。どうしたら、うまくできるようになると思う？
yue: 我一直想知點樣提升我嘅英文。有時我解釋唔到我想講啲咩或者個情況，或者我諗唔到個好嘅表達方式。你覺得你點樣可以做得好？
jpn: これらは子供によくある病気です。
fin: Nämä ovat lapsille yleisiä sairauksia.
jpn: 彼女は犯行現場にいた。
deu: Sie war am Tatort.
jpn: 勉強も遊びも大事だ。
pol: Ważna jest zarówno nauka, jak i zabawa.
jpn: 彼からはまだ何とも言ってきていない。
pol: Nic jeszcze od niego nie usłyszałem.
jpn: こんなにたくさん本を持っているのか。
pol: Aż tyle książek masz?!
jpn: フランス語はいつから勉強されてるんですか？
deu: Wann haben Sie angefangen, Französisch zu lernen?
jpn: 彼って、格好いいよね。
deu: Er ist cool, was?
jpn: 彼は週末ゴルフをします。
epo: Li golfludas dum la semajnfinoj.
jpn: 何考えてるの？
fra: Qu’est-ce que tu crois ?
jpn: 不満を抱く部下も多かった。
eng: There were many subordinates who harbored complaints.
jpn: それぞれの（） の中にある単語のいずれかを選べば、使える英文になります。
eng: You can select a word from any one of the brackets, and it will become a valid English sentence.
jpn: 何を話すかは、いかに話すかより重要である。
spa: Lo que se habla es más importante que cómo se habla.
jpn: もうトムとは喧嘩したくない。
vie: Tôi không muốn cãi nhau với Tom thêm nữa.
jpn: 少しぐらい寒くてもへっちゃらだよ。
eng: I don't mind if it's a little cold.
jpn: 彼はベンチに座っている。
eng: She's sitting on the bench.
jpn: 当店では様々な本を取りそろえております。
fin: Kaupassamme on laaja valikoima erilaisia kirjoja.
jpn: 彼はまことに利口な少年です。
spa: El es realmente un joven astuto.
jpn: 何か知ってるんでしょ？
eng: You know something, right?
jpn: トムはメアリーの返事に満足したようでした。
rus: Было похоже, что Том был доволен ответом Мэри.
jpn: 彼はいつも美しい女性と付き合っている。
spa: Él siempre está acompañando a mujeres bonitas.
jpn: シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪です。
deu: In Singapur ist es ein Verbrechen, auf die Straße zu spucken.
jpn: 彼女は彼と絶交した。
fin: He ovat eronneet.
jpn: これはマレーシアから輸入した原料です。
spa: Esta es materia prima importada desde Malasia.
jpn: 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。
hun: Unokatestvérének születésnapi vacsorát tervezett.
jpn: 来年どんな事が起こるのか解らない。
spa: No sé qué ocurrirá el año próximo.
jpn: これらの商品の中から１つ選びなさい。
spa: Elige uno de estos productos.