ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La policisto demandis, ĉu Maria min salutis per mansigno, brakumo aŭ kiso. "Per laŭta rido", mi respondis.
deu: Der Polizist fragte, ob Maria mich mit einem Handzeichen, einer Umarmung oder mit einem Kuss begrüßt habe. „Mit einem schallenden Lachen“, antwortete ich.
epo: Kiam vi naskiĝis, estis suno.
rus: Когда ты родился, светило солнце.
epo: Li iĝis patro kiam li estis dudek-kvarjaraĝa.
por: Ele ficou pai aos vinte e quatro anos de idade.
epo: Kial vi ne surmetas vestaĵojn?
nld: Waarom doe je zelf niet iets om?
epo: La suno estas transiranta la ekvatoron suddirekte.
dan: Solen er på vej over ækvator i sydlig retning.
epo: Se li povus aĉeti tiujn sakojn grandkvante, li povus multe ŝpari.
eng: If he could buy those bags in bulk, he could save a lot.
epo: Kiam mi matene rimarkis, ke la ĉielo estas serena, mi tre ĝojis.
deu: Als ich am Morgen bemerkte, dass der Himmel heiter war, freute ich mich sehr.
epo: Narciso nun manĝas bananan ĵeleon.
kat: ნარცისა ახლა ჭამს ბანანის ჟელეს.
epo: Mi ŝatas la foton, kiun mi vidas tie.
dan: Jeg kan godt lide fotoet, jeg ser der.
epo: Mi esperis, ke mi evitos tiun problemon.
deu: Ich hoffte, dass ich dieses Problem vermeiden würde.
epo: Apenaŭ mi atingos la klasoĉambron ĝustatempe, ĉar hodiaŭ mi iros piede.
deu: Ich werde das Klassenzimmer kaum rechtzeitig erreichen, denn heute werde ich zu Fuß gehen.
epo: Mi terure timas serpentojn.
por: Morro de medo de serpentes.
epo: Johano, ĉu vi vidis la katon?
cor: A Yowann, a welsys ta an gath?
epo: "Bonege," ridis Dima. "Mi ja ankoraŭ kreskas. Ĝi baldaŭ estos laŭ mia grando."
fra: « Excellent », dit Dima, qui riait. « Je grandis encore. Ce sera bientôt à ma hauteur. »
epo: Tomo kondukas Toyotan.
jpn: トムはトヨタ車を運転している。
epo: Mi igos ilin ripari mian aŭton.
heb: הכרחתי אותם לתקן את המכונית שלי.
epo: Mi supozas, ke estas fundamentistoj kaj radikaluloj eĉ en la relative paca kampo de la lingvo.
srp: Изненадио сам се да фундаменталисти и радикали постоје и у тако мирној области језика…
epo: Neniu estas en la ĉambro.
fra: Personne n'est dans la salle.
epo: Nuntempe, multaj virinoj havas postenojn.
fra: À notre époque, beaucoup de femmes ont des emplois.
epo: Mia stomako estas plena.
deu: Mein Magen ist voll.
epo: Ni urĝis por regajni la perditan tempon.
fra: Nous nous dépêchâmes pour rattraper le temps perdu.
epo: Mi abomenas ratojn.
fin: En siedä rottia.
epo: Sekvan semajnon mi laboros vojaĝinte al Tokio.
por: Na próxima semana viajarei a Tóquio a serviço.
epo: Ĉi tiu manĝaĵo estas tro spica.
lit: Šitas patiekalas yra pernelyg aštrus.
epo: Ĉu vi aludas min?
fra: Tu fais allusion à moi ?
epo: Kutime mi enlitiĝas ĉirkaŭ la dek-unua.
por: Eu normalmente vou para a cama perto das onze horas.
epo: Mi ĉiam biciklas por iri al la lernejo.
nld: Ik ga altijd met de fiets naar school.
epo: Mi sentis min malbona pro tio, kion mi faris.
por: Me senti mal pelo que eu fiz.
epo: Ju pli oni legas, des pli da kono oni havas.
deu: Je mehr man liest, desto mehr Kenntnisse bekommt man.
epo: Trioble kvar egalas dek du.
jbo: li ci pi'i vo du li pare
epo: Ŝia panjo sciis, ke tro multe manĝi malutilas al la sano; tial ŝi malpermesis al Sophie manĝeti inter la manĝoj.
deu: Ihre Mutti wusste, dass zu viel Essen die Gesundheit schädigt, so dass sie Sophie verbot, zwischen den Mahlzeiten etwas zu essen.
epo: Tiu ĉi trinkaĵo estas gustumenda.
dan: Den her drik skal smages.
epo: Kiel fartas Tomo?
lit: Kaip gyvuoja Tomas?
epo: La inflacio malpliiĝis.
lit: Infliacija sumažėjo.
epo: Ni iros al Kalifornio.
dan: Vi tager til Californien.
epo: Se mi havus la necesan monon, mi invitus ŝin al rondvojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
deu: Hätte ich das notwendige Geld, würde ich sie zu einer Reise um die Welt einladen.
epo: Rabotilo estas ilo, per kiu oni deigas kaj detranĉas, pere de alĝustigebla ŝtala klingo, maldikajn lignostriojn.
deu: Ein Hobel ist ein Werkzeug, mit dem man, mittels einer einstellbaren Stahlklinge, dünne Holzspäne abhebt und abschneidet.
epo: Tomo ĉiam uzas malhelajn vestaĵojn.
deu: Tom trägt immer dunkle Bekleidung.
epo: Ŝargi la elektran aŭton daŭras tre longe.
eng: Charging the electric car takes such a long time.
epo: La familioj de la mortintaj ministoj ricevis monkompensojn.
ita: Le famiglie dei minatori morti ricevettero un risarcimento in denaro.
epo: Ĉu vi ŝatus edziniĝi kaj havi infanojn?
dan: Kunne du godt tænke dig at blive gift og få børn?
epo: "Fukamiigado" estas elpensita medicina proceduro el la libro "Ondoj blovestingas venton" fare de Arkadij kaj Boris Strugackij.
rus: Фукамизация — вымышленная медицинская процедура из книги "Волны гасят ветер" за авторством Аркадия и Бориса Стругацких.
epo: Kial vi ne parolas kun Tomo?
dan: Hvorfor taler du ikke med Tom?
epo: Tomo malvestis sin.
tok: jan Ton li weka e len ona.
epo: Vi povas preni iun ajn el la du libroj.
lit: Jūs galite paimti bet kurią iš dviejų knygų.
epo: Ĉu vi vere estis en Bostono la pasintan semajnofinon?
por: Você realmente estava em Boston no fim de semana passado?
epo: Se Dio ne volas, sanktulo ne helpos.
tok: mama sewi li wile ala e ni la jan pi toki sewi li ken ala pana e pona.
epo: Horloĝo pendas de la muro.
srp: Сат виси на зиду.
epo: La registaro devos fari drastajn aranĝojn por solvi la problemon.
por: O governo deverá fazer arranjos drásticos para resolver o problema.
epo: Li finfine decidis edziĝi.
tok: tan tenpo pini weka la ona li kama wile mije meli.
epo: Mi manĝas bonan glaciaĵon.
lit: Aš skanius ledus valgau.
epo: Ŝi volas, ke vi lavu ŝian aŭton.
lit: Ji nori, kad tu nuplautum jos automobilį.
epo: Kiom da homoj scias, ke ili vivas?
eng: How many people know where they live?
epo: Li venis hejmen malfrue vespere.
spa: Él llegó tarde anoche a la casa.
epo: En tiu interluktado de konfliktantaj emocioj liaj plej bonaj homaj ecoj kolapsas.
deu: In diesem Ringen widerstreitender Gefühle geraten seine besten menschlichen Qualitäten ins Wanken.
epo: Janĉjo mistere malaperis en Kanado.
fra: Yanni a mystérieusement disparu au Canada.
epo: Kie rozoj floras, raŭpoj ne foras.
deu: Wo Rosen blühen, sind die Raupen nicht weit.
epo: Maria provas venki sian doloron.
deu: Maria versucht ihren Schmerz zu besiegen.
epo: Mi ĉiĉeronis Tomon tra Bostono.
yid: איך האָב אַרומגעפֿירט טאָמען דורך באָסטאָן.
epo: Tiu afero estas finita kaj glatigita.
deu: Diese Sache ist inzwischen geklärt.
epo: Mi scias, kion mi diris.
lat: Scio, quod dixi.
epo: Tom povas aliri kun vi, se li volas.
deu: Tom kann mit dir mitgehen, wenn er will.
epo: Iu dua tia venko min frakasus!
por: Uma segunda vitória dessa me esmagaria!
epo: Mi ne kredas, ke iu ajn vere komprenas min.
deu: Ich glaube nicht, dass mich jemand wirklich versteht.
epo: Ĉu vi volas, ke mi aĉetu ion por vi en la superbazaro?
eng: Would you like me to get you something from the supermarket?
epo: Li havas nek fratojn nek fratinojn.
deu: Er hat weder Brüder noch Schwestern.
epo: Ĉu vi certe sciis tion?
rus: Ты это точно знал?
epo: Ne forgesu elsaluti.
fra: N’oublie pas de te déconnecter.
epo: Kion vi opinias pri la eksterlanda politiko de Alĝerio?
fra: Que pensez-vous de la politique étrangère de l'Algérie ?
epo: Nia diligenta kolegaro en laboro paca ne laciĝos, ĝis la bela sonĝo de l’ homaro por eterna ben’ efektiviĝos.
por: A nossa diligente legião de colegas não se cansará no trabalho pacífico até que o belo sonho da humanidade se realize para eterna bênção.
epo: Laboru, kaj Dio helpos vin.
deu: Arbeite, und Gott wird dir helfen.
epo: Mi ne aĉetas ĝin.
dan: Jeg køber den ikke.
epo: Li laboras ekster sia lando.
yid: ער אַרבעט מחוץ זײַן לאַנד.
epo: Ŝi metis la libron sur la tablon.
por: Ela colocou o livro em cima da mesa.
epo: Donu al mi la glason.
tok: o pana e poki tawa mi.
epo: Tomo havas multe da malamikoj.
eng: Tom has many enemies.
epo: Ĉu li atendas lin?
rus: Он его ждёт?
epo: Ĉe la piedoj de Maria la hundeto havis varman lokon en ŝia lito.
deu: Zu den Füßen von Maria hatte der Hund einen warmen Platz in ihrem Bett.
epo: Neniam komparu vian edzinon al alia virino.
deu: Vergleiche niemals deine Frau mit einer anderen Frau.
epo: La droga problemo estas internacia.
cmn: 毒品问题是国际性的。
epo: La eldiro vekis teruron.
eng: The statement awakened terror.
epo: Ĉi tiu libro estas nova.
ido: Ica libro esas nova.
epo: Kiom da ĉokolado estas en tiu ĉi skatolo?
fra: Quelle quantité de chocolat y a-t-il dans cette boîte-ci ?
epo: "Ĉu mi rajtas eniri?" "Jes, certe."
lit: "Ar galiu įeiti?" "Taip, be abejo."
epo: Ĉu paroli Esperanton? Ankoraŭ ne, ĉar mi ĵus komencis lerni ĝin.
deu: Esperanto sprechen? Noch nicht, weil ich gerade erst angefangen habe, es zu lernen.
epo: Nova lingvo, kiu feliĉe finas la eternan Babelon!
nld: Een nieuwe taal, die gelukkig een einde maakt aan het eeuwige Babel!
epo: El kiu lando vi venas?
fra: De quel pays venez-vous ?
epo: Ŝi ĉiam vivis en Otaru.
tlh: reH 'otaru' Dab.
epo: Kiom da personoj partoprenis la diskuton?
lfn: Cuanto persones ia partisipa la discute?
epo: Mi ne diris, ke vi maldungu lin.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass du ihn entlassen sollst.
epo: Italaj studentoj manĝas picon.
eng: Italian students eat a pizza.
epo: La ruĝaj ranoj saltis en la lotusplenan lageton en la bela verda parko.
ita: Le rane rosse saltarono nello stagno pieno di loti del bellissimo parco verde.
epo: Mi havas la karoan damon.
dan: Jeg har ruder dame.
epo: Dato en kiu tiu ĉi paĝo estis lastfoje aktualigita: 2010-11-03
deu: Datum, an dem diese Seite zuletzt aktualisiert wurde: 03.11.2010
epo: Ludoviko Zamenhof skribis, ke "en Esperanto la vortoj estas pli naturaj kaj pli bonsonaj, se ili estas ne kunmetitaj, sed uzataj aparte."
deu: Ludwik Zamenhof schrieb, dass „im Esperanto die Wörter natürlicher und klangvoller sind, wenn sie nicht zusammengesetzt, sondern eigenständig verwendet werden.“
epo: Ne lasu ilin dormi!
deu: Lass sie nicht schlafen!
epo: Du virinoj interparolas.
fra: Trois femmes parlent entre elles.
epo: La turo terenfalis.
dan: Tårnet faldt sammen.
epo: Li tute ne havas amikojn.
eng: He doesn't have friends at all.
epo: Tomo, venu ĉi tien rapide!
por: Tom, venha até aqui, rápido!
epo: Mi malofte aŭdis pli koran ridon ol tiu, kiu sekvis miajn vortojn.
por: Raras vezes ouvi um riso mais espontâneo do que aquele provocado por minhas palavras.
epo: Mi iras preni la aŭton.
lit: Aš einu pasiimti mašinos.
epo: Estis tie tia amaso da homoj, ke oni apenaŭ povis trovi spacon por ie stari.
deu: Es war dort eine solche Menschenmenge, dass man kaum Platz finden konnte, um irgendwo zu stehen.
epo: Abela mielo estas unu el la plej valoraj naturproduktoj, donataj al ni de la naturo.
por: O mel de abelha é um dos produtos mais valiosos que a natureza nos dá.
epo: Ĉu la sukceso superis vian atendon?
por: O sucesso superou as expectativas dos senhores?
epo: Mi petis Tomon eviti troigitan reagon.
heb: ביקשתי מתום להמנע מהגזמה בתגובה.
epo: La vivo de fiŝisto ne estas facila. Ofte ŝtormoj furiozas. Ofte la maro estas nedonema.
deu: Das Leben eines Fischers ist nicht einfach. Oft toben Stürme. Oft geizt das Meer.
epo: Ĉu ŝi ŝatas studi?
por: Ela gosta de estudar?
epo: Tiu rizo estas malpurigita per arseno.
fra: Ce riz est contaminé par l'arsenic.
epo: Ili ne trovis Tomon.
deu: Die haben Tom nicht gefunden.
epo: Ni preterlasis la planon pikniki.
srp: Напустио сам план за пикник.
epo: Kiom da libroj vi legis en la pasinta jaro?
deu: Wie viele Bücher habt ihr im vergangenen Jahr gelesen?
epo: Ni vojaĝas al kongreso en Italujo.
fra: Nous voyageons vers un congrès en Italie.
epo: Mi ne enkalkulus tiun okazon.
hun: Erre az esetre nem számítanék.
epo: Mi estas naskita por vin ami.
dan: Jeg er født for at elske dig.
epo: Jes, ni havas du infanojn.
lit: Taip, mes turime du vaikus.
epo: Ĉu mi vidos vin en la venonta semajno?
dan: Ses vi i næste uge?
epo: Ĉu tiu aparato povas anstataŭi homan koron?
deu: Kann dieses Gerät ein menschliches Herz ersetzen?
epo: Tio troviĝas trans la strato.
tok: ni li lon poka nasin ante.
epo: Tomo estas sendependa.
lit: Tomas yra savarankiškas.
epo: Elefantoj estas bestoj, kiuj ne povas bicikli.
dsb: Słony su zwěrjeta, kótarež njamógu kólasowaś.
epo: Li batis min sur la vizaĝon.
lit: Jis man šėrė į veidą.
epo: Mi ne forlasos vin.
dan: Jeg vil ikke forlade dig.
epo: Metu ilin en la saman tirkeston.
deu: Legen Sie sie in dieselbe Schublade.
epo: Subite kaptis min tiel ega ĝojo, ke mi forgesis ĉiujn miajn zorgojn.
deu: Mit einem Mal ergriff mich eine so riesige Freude, dass ich all meine Sorgen vergaß.
epo: Ne ĉi-vespere.
lit: Ne šį vakarą.
epo: La Valona Parlamento havas sian sidejon en Namuro.
deu: Das wallonische Parlament hat seinen Sitz in Namour.
epo: Mi pensis, ke vi estos solaj.
deu: Ich dachte, ihr würdet allein sein.
epo: Multaj patroj en lia loko malkonsilus la filinon. Ili nur dirus: “Veran viron mongajnantan kaj realan vi elektu, ne revulon!” Tiel ili parolus, frizante la lipharojn.
por: Em seu lugar, muitos pais teriam dado à filha um conselho bem diferente. Teriam dito: "Escolha um homem que realmente ganhe dinheiro e tenha os pés na terra, e não um sonhador!" Assim eles teriam falado, frisando o bigode.
epo: La parolado de Tomo estis bona.
lit: Tomo kalba buvo gera.
epo: La aŭto veturis kontraŭ ŝirmrelon.
deu: Das Auto fuhr gegen eine Brüstung.
epo: Vi sendis KD-ojn el via oficejo.
lat: Discos compactos e taberna tua misisti.
epo: Ni ĵus vespermanĝis.
eng: We just ate dinner.
epo: Ankaŭ vi povas fari tion.
lit: Taip pat ir jūs galite tą padaryti.
epo: Lastan sabaton mi aĉetis tekokomputilon.
por: No sábado passado eu comprei um notebook.
epo: En realeco, tio ne funkcias.
fra: Dans la réalité, cela ne fonctionne pas.
epo: Kiam mi ellitiĝis, la suno jam staris alte.
eng: When I got out of bed, the sun was already high in the sky.
epo: Mi ne volas interveni.
fra: Je ne veux pas intervenir.
epo: La du vojoj rekuniĝas tie ĉi.
por: Os dois caminhos se juntam aqui.
epo: Konsiderante, ke vi estas ĉi tie, vi povas helpi min.
deu: Angesichts dessen, dass du hier bist, kannst du mir helfen.
epo: Dum mia infaneco, mi ludis kaŝludon ofte!
deu: In meiner Kindheit haben wir oft Verstecken gespielt!
epo: Li estis forportita sur brankardo.
fra: Il a été transporté sur un brancard.
epo: La solvon de tiu problemo ili rigardis kiel absolutan neeblaĵon.
por: Eles consideravam completamente impossível resolver esse problema.
epo: Vi ne estas hispanoj.
nld: Jullie zijn geen Spanjaarden.
epo: La novaĵo disvastiĝis iom post iom.
por: A notícia se espalhou gradualmente.
epo: Mi faros tion, kion vi diras.
por: Eu farei o que você diz.
epo: Provu priskribi la doloron.
fra: Essayez de décrire la douleur.
epo: Antaŭ la hospitalo du aŭtomobiloj jam atendas la gastojn por veturigi ilin al la urbo.
deu: Vor dem Krankenhaus warten zwei Autos darauf, die Gäste in die Stadt zu befördern.
epo: Granda ŝipo bezonas profundan akvon.
srp: Велики брод захтева дубоку воду.
epo: Mi havas palacon.
deu: Ich habe einen Palast.
epo: Neniu komprenas ŝin.
heb: אף אחד לא מבין אותה.
epo: Oni adulteris lakton per aldono de akvo.
deu: Er verschnitt Milch durch Zugabe von Wasser.
epo: Li asertis, ke li malriĉas.
jbo: le nakni pu smusku lo ka pindi
epo: Ĉu vi kuras kun miaj ŝuoj?
deu: Läufst du mit meinen Schuhen?
epo: La kolibro flugas al la ruĝa floro.
lit: Kolibris skrenda prie raudono žiedo.
epo: Ni urĝe bezonas socian ŝanĝiĝon.
hun: Sürgős szociális változásra van szükségünk.
epo: Ĉiu parto de la insulo estis esplorita.
lit: Kiekviena salos dalis buvo ištyrinėta.
epo: Jen tomato, kiu kreskis aŭskultante Mozarton!
eng: Here's a tomato, that grew while listening to Mozart.
epo: Por forpeli sian dormemon Maria sin streĉis kaj poste etendis la trunkon kaj brakojn laŭ unu direkto post la alia.
deu: Um ihre Müdigkeit zu vertreiben, reckte sich Maria und streckte dann Rumpf und Arme in eine Richtung nach der anderen.
epo: Ŝi forpuŝis la ideon kun malestima svingo de sia mano.
deu: Sie wischte die Idee fort mit einer verächtlichen Handbewegung.
epo: Kaj vi, kion vi faras?
lit: O tu, ką tu veiki?
epo: Mi havas neniun alian lokon, kien iri.
srp: Nemam kuda drugde da odem.
epo: Al bazaro oni ne iras por iĝi ŝafo, sed por ŝafon aĉeti.
deu: Zum Basar geht man nicht, um ein Schaf zu werden, sondern um ein Schaf zu kaufen.
epo: Nenial li subite foriris de la kinejo.
por: Sem nenhuma razão ele de repente retirou-se do cinema.
epo: En junio estas multaj pluvaj tagoj.
lit: Birželio mėnesį būna daug lietingų dienų.
epo: Tomo tiam havis nur dek tri aŭ dek kvar jarojn.
nld: Tom was toen nog maar dertien of veertien jaar oud.
epo: Li emociis nin ĝislarme.
lit: Jis mus iki ašarų sujaudino.
epo: Kiu akompanis vin?
fra: Qui vous a accompagnées ?
epo: Mi havas neniun malfacilaĵon prononci tiun vorton.
por: Eu não tenho dificuldade para pronunciar essa palavra.
epo: Kiom lia filo aĝas?
fra: Quel âge a son fils ?
epo: Mi kunportis lian libron.
tok: mi kama. mi jo e lipu ona poka mi.
epo: Tomo estas kvakero.
yid: טאָם איז אַ קווייקער.
epo: Ĉu ĝi ne estis ŝtelita veturilo?
fra: N'était-ce pas un véhicule volé ?
epo: Ĉu iu zorgas pri tio?
lit: Ar kas nors tuo rūpinasi?
epo: Ŝi havas multe da libroj.
lit: Ji daug knygų turi.
epo: Mirakloj nomiĝas mirakloj, ĉar ili ne okazas!
fra: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils ne se produisent pas !
epo: La manĝilaro estas malbela.
lit: Stalo serviravimo reikmenys yra negražūs.
epo: Ankaŭ mi estas komencanto.
deu: Auch ich bin ein Anfänger.
epo: La juna virino, kiu estas blanke vestita, estas mia fianĉino.
dan: Den unge kvinde, der er klædt i hvidt, er min forlovede.
epo: Ĉu vi manĝis fabojn hodiaŭ?
fra: Est-ce que tu as mangé des fèves aujourd'hui ?
epo: Ĉesu, mi petas!
fra: Cessez, je vous prie !
epo: Ŝi scias, ke mi scias ke ŝi scias.
eng: She knows I know that she knows.
epo: Li elspezis ĉiun sian monon.
lit: Jis visus savo pinigus išleido.
epo: Ŝajnas al mi, ke pasis jam jarcentoj de tiam.
deu: Mir scheint, dass seitdem schon Jahrhunderte vergangen sind.
epo: Se vi bezonos lin, voku lin.
por: Se precisar dele, chame-o.
epo: Mi ne povas maltrafi tiun ŝancon.
lit: Aš negaliu praleisti šitos galimybės.
epo: La estraro de la asocio ne kontentas pri la laboro de redaktisto.
deu: Der Vorstand des Vereins ist mit der Arbeit des Redakteurs nicht zufrieden.
epo: Ĉu Sofia estas via koramikino?
fra: Est-ce que Sophie est ta petite copine ?
epo: La germana traduko estas malĝusta.
lit: Vokiškas vertimas yra neteisingas.
epo: Tomo estas homleono.
deu: Tom ist ein Werlöwe.
epo: Por ĉio estas tempo.
por: Há hora para tudo.
epo: Tiuj sabloŝtonaj rokoj okupas vastan areon, situantan je ambaŭ flankoj de la rivero Elbo, kaj sur la teritorio de Ĉeĥio, kaj sur tiu de Germanio.
deu: Diese Sandsteinfelsen nehmen eine weite Fläche ein, die auf beiden Seiten der Elbe liegt, sowohl auf dem Territorium Tschechiens, als auch auf dem Deutschlands.
epo: Vi ne rajtas paroli unu vorton, eĉ ne flustri!
eng: You are not allowed to speak one word, not even a whisper!
epo: Mi multe pentis, ke mi penetris pensionon, kie artistinoj penis pentri penison.
deu: Ich habe es sehr bereut, in eine Pension eingedrungen zu sein, in der Künstlerinnen sich bemühten, einen Penis zu malen.
epo: Kial ili ne kredis nin?
nld: Waarom geloofden ze ons niet?
epo: Iu diris, ke mi uzas la japanan kiel kondimenton.
fra: Quelqu'un a dit que j'utilisais le japonais comme condiment.
epo: Ŝi diris eĉ ne unu vorton al mi.
bul: Не ми каза нито дума.
epo: Ĉu vi povas bonvoli ripeti?
por: Pode ter a bondade de repetir?
epo: Ni ne povas ŝirmi vin.
deu: Wir können dich nicht beschirmen.
epo: Mi simple farus tion.
por: Eu simplesmente faria isso.
epo: Laŭra estas dudekjaraĝa.
deu: Laura ist zwanzig Jahre alt.
epo: Fojfoje mi etendas la brakon, kaptas fagoŝtipon kaj ĵetas ĝin inter la flamojn de la kamena fajro.
deu: Von Zeit zu Zeit strecke ich den Arm aus, greife nach einem Buchenscheit und werfe es in die Flammen des Kaminfeuers.
epo: Tio estas ludo kun nula sumo.
deu: Das ist ein Nullsummenspiel.
epo: Bonan matenon! Mia nomo estas Petro. Kaj via? Kiu estas via nomo?
lit: Labas rytas! Mano vardas Petras. O tavo? Koks tavo vardas?
epo: Paŭlo venis ĉi tien por mortigi la monstron.
fra: Paul est venu ici pour tuer le monstre.
epo: Mi deziras aĉeti paron da botoj.
deu: Ich möchte ein Paar Stiefel kaufen.
epo: Mi malamas ĉiun.
lit: Aš kiekvieno nekenčiu.
epo: Al ĉiu frato lian parton.
tok: mije sama ale li kama jo e lili pi ijo ni.
epo: Vi multon lernis, ĉu ne?
deu: Du hast viel gelernt, nicht wahr?
epo: Vi devintus kunlabori en tiu projekto.
lit: Jūs turėtumėte prisijungti prie šito projekto.
epo: Tio apartenas al mi.
lit: Tai man priklauso.
epo: Tio estas farenda.
deu: Das ist unbedingt zu machen.
epo: Vi forgesis vian pluvombrelon en buso.
eng: You forgot your umbrella on a bus.
epo: Tomo ne povas bicikli.
fra: Tom ne peut pas faire de vélo.
epo: Jozefo sin montris homo de malbona karaktero.
lit: Juozas pasirodė blogo charakterio žmogus.
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo mortis?
lit: Tu galvoji, kad Tomas mirė?
epo: Neniu povas ĉion scii.
dan: Ingen kan vide alt.
epo: Mi rakontis al Tomaso, kiu estas la patro de Maria.
fra: Je racontais à Thomas qui était le père de Marie.
epo: La origino de la scio estas la nescio.
lit: Žinojimo kilmė yra nežinojimas.
epo: Vi parolis kun najbaro.
lit: Tu su kaimynu kalbėjai.
epo: Ĉu vi konsideras min idiota?
fra: Me considérez-vous comme une idiote ?
epo: Ŝi kaj li laboras en librotenado de nia firmao.
srp: Она и он раде у рачуноводству наше фирме.
epo: Mi devas finlegi tiun libron ĝis morgaŭ.
deu: Ich muss das Buch bis morgen zu Ende lesen.
epo: Tiam la esperantistoj firme decidis ne paroli plu pri iaj reformoj.
por: Naquela oportunidade os esperantistas decidiram que, definitivamente, não mais falariam em quaisquer reformas.
epo: Mi vere amis vin.
lit: Aš iš tikrųjų tave mylėjau.
epo: Faru iom da gimnastiko!
deu: Mach etwas Gymnastik!
epo: Espereble ŝi venos.
avk: Wari in co-pir.
epo: Ni iris al la kinejo pasintvespere.
deu: Wir gingen gestern Abend ins Kino.
epo: Mi aĉetos por ŝi zonon.
eng: I'm going to buy her a belt.
epo: Li ŝajnas tiel, kiel li nekapablas lezi muŝon.
spa: Él parece que ni siquiera pudiera perjudicar a una mosca.
epo: Ĉu vi rifuzas forvojaĝi kun ni?
lit: Tu atsisakai su mumis važiuoti?
epo: La turo de tiu preĝejo kliniĝas iom post iom.
por: A torre dessa igreja está se inclinando aos poucos.
epo: Mi ŝercas.
bul: Шегувам се.
epo: Mi invitis ŝin en la kinejon.
fra: Je l'ai invitée au cinéma.
epo: Swamiĝi konas nenion krom : Esti unu kun.
eng: Swâmiji knows only that much : To be one with.
epo: Morgaŭ li ne revenos.
ces: Zítra se nevrátí.
epo: Promenante sur la strato, mi falis.
por: Passeando na rua, caí.
epo: Ĉu vi scias la kialon?
lit: Ar tu žinai priežastį?
epo: Mi estas forta viro.
vol: Binob man stenüdik.
epo: Prefere cent enviantoj ol unu kompatanto.
deu: Besser hundert Neider als einen, der Mitleid zeigt.
epo: Samio eĉ ne scias ĝin.
fra: Sami ne le sait même pas.
epo: La aero malvarmetiĝis nur tre malrapide.
deu: Die Luft kühlte sich nur sehr langsam ab.
epo: Tial por mi la frazo estas enigmo.
deu: Deshalb ist für mich der Satz ein Rätsel.
epo: Sur la verda arbo sidas gufo.
deu: Auf dem grünen Baum sitzt ein Uhu.
epo: Mi povas esti tute diskreta.
lit: Aš galiu būti visai santūrus.
epo: Li portas valizon.
eng: He's carrying a suitcase.
epo: Li forgesis, kiu domo estas tiu de lia amiko.
deu: Er hatte vergessen, welches Haus das seines Freundes war.
epo: Ĉu ŝi venos? Estus bone se ŝi venus.
fra: Viendra-t-elle ? Ce serait bien qu'elle vienne.
epo: Pompejo estis detruita.
ita: Pompei è stata distrutta.
epo: Mi vidis ŝin purigi la ĉambron.
dan: Jeg så hende gøre værelset rent.
epo: Fininte la matenmanĝon, mi rapidis al la lernejo.
deu: Das Frühstück beendet eilte ich zur Schule.
epo: Metu pli da ligno en la tendarfajron.
deu: Lege mehr Holz nach in das Lagerfeuer.
epo: Li frotis al si la manojn.
por: Ele esfregou as mãos.
epo: Mi prenas sur min la tutan respondecon pri tiu ĉi krimo.
por: Eu assumo totalmente a responsabilidade por esse crime.
epo: Pri ĉiu fuŝo vi koleriĝas!
eng: You get angry about every mistake!
epo: Tiuj estas ne abeloj, sed vespoj.
fra: Ce ne sont pas des abeilles, mais des guêpes.
epo: Sago fendas lian hepaton.
deu: Ein Pfeil spaltet seine Leber.
epo: Ĉiu havas sian ŝarĝon.
tok: jan ale li jo e kiwen ni: ona li wile tawa.
epo: Ŝiaj okuloj pensigas min pri tiuj de kato.
dan: Hendes øjne minder mig om en kats.
epo: Mi scipovas ĵongli per kvar pilkoj.
lit: Aš moku su keturiais kamuoliais žongliruoti.