ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tio estas nur parolturno.
lit: Tai tik posakis.
epo: La serĉado de propeka kapro komenciĝis.
fra: La recherche d’un bouc émissaire a commencé.
epo: Patrino boligis dek ovojn.
zgh: ⵜⵙⴱⵕⴱⵕ ⴷ ⵜⵢⵎⵎⴰⵜ ⵎⵔⴰⵡⵜ ⵜⵎⵍⵍⴰⵍⵉⵏ.
epo: Kiom mi scias, ŝi ne estas riĉa.
jpn: 僕の知ってる限りでは、彼女は豊かではないよ。
epo: Li fakte ne scias kion li vere aĉetis.
srp: Он стварно не зна шта је уистину купио.
epo: Esperanto estas genia!
dan: Esperanto er genialt!
epo: La ruĝaj ranoj saltis en la lotusplenan lageton en la bela verda parko.
ell: Οι κόκκινοι βάτραχοι πηδούσαν στη γεμάτη λωτούς λιμνούλα του όμορφου πράσινου πάρκου.
epo: Vi iam estos fama.
lit: Kada nors tu būsi garsus.
epo: Ial li ne povis diri la tutan veron.
ces: Z nějakého důvodu nemohl říci celou pravdu.
epo: Vespere li rendevuis kun Minda en la parko.
eng: In the evening he met Minda in the park.
epo: El ĉiuj miaj amikoj li estas la plej bona.
eng: Of all my friends, he is the best.
epo: Li estas matematika geniulo.
deu: Er ist ein mathematisches Genie.
epo: La fiŝo odoras malbone.
dan: Fisken lugter dårligt.
epo: La tiroido troviĝas sub la laringo kaj antaŭ la traĥeo.
por: A tireoide localiza-se em frente à traqueia e abaixo da laringe.
epo: La libro kiun Tomo skribis en Esperanto estis tradukita en multajn lingvojn tra la mondo.
ita: Il libro che Tom ha scritto in esperanto è stato tradotto in molte lingue in tutto il mondo.
epo: Tiam mia domo estis jam konstruita.
por: Nesse tempo a minha casa já fora construída.
epo: Mi povus veni je la kvina horo.
eng: I could come at five.
epo: Ĉu vi povas doni al mi vian nomon?
nld: Mag ik uw naam weten alstublieft?
epo: Pasis kelkaj semajnoj, ĝis la brako de Tom resaniĝis.
deu: Bis Toms Arm heilte, vergingen einige Wochen.
epo: Vi estas tre enuiga.
deu: Du bist sehr langweilig.
epo: Via silento trankviligas min.
por: O seu silêncio me acalma.
epo: Vi rajtas fari paperajn kopiojn por via persona uzado.
deu: Du darfst Papierkopien zum persönlichen Gebrauch anfertigen.
epo: Ŝi ofte embarasas min per ŝercoj, post kiuj mi neniam certas, kiel mi reagu.
deu: Sie bringt mich oft durch Scherze in Verlegenheit, nach denen ich mir nie sicher bin, wie ich reagieren soll.
epo: Tio ne funkcias.
tlh: Qapbe' Dochvetlh.
epo: Ili ne scipovas la anglan lingvon.
dan: De kan ikke engelsk.
epo: Ĉu vi spiras?
ile: Esque tu respira?
epo: Kiu tro flatas, tiun oni batas.
deu: Wer zu viel schmeichelt, handelt sich Schläge ein.
epo: Narciso manĝas flavajn nudelojn el sia bovlo.
ita: Narciso mangia degli spaghetti gialli dalla sua ciotola.
epo: La germana sintakso estas absolute rigora.
eng: German syntax is absolutely rigorous.
epo: La tempo pasas per rapidaj paŝoj.
deu: Die Zeit vergeht im Sauseschritt.
epo: Ĉu vi ankoraŭ tiam memoros, kion vi promesis al li?
deu: Wirst du dich auch dann noch daran erinnern, was du ihm versprochen hast?
epo: Ne sen kaŭzo malpacu kun homo, kiu ne faris al vi malbonon.
deu: Hadere nicht ohne Ursache mit einem Menschen, der dir nichts Böses getan hat.
epo: Ni elektis la malplej malbonan el du malbonaĵoj.
lat: De duobus malis minorem elegimus.
epo: Hieraŭ li plenumis bonan agon: li vizitis la maljunulinon je la stratangulo.
srp: Juče je učinio dobro delo: posetio je staricu na uglu ulice.
epo: Tiam neniu vekos vin.
rus: Тогда тебя никто не разбудит.
epo: Mi donis al la almozulo ĉiun monon, kiun mi havis.
deu: Ich gab dem Bettler alles Geld, das ich hatte.
epo: Kiam vi rimarkis tiujn homojn?
heb: מתי שמת לב לאנשים האלה?
epo: Mi ne iros plu, kvankam mi ofte iris.
por: Não irei mais, embora eu frequentemente fosse.
epo: Fromaĝo estas nutraĵo produktita el la lakto de bestoj; plej ofte tio estas la lakto de bovinoj, sed ankaŭ el kapra kaj ŝafa lakto oni produktas fromaĝon.
deu: Käse ist ein aus der Milch von Tieren hergestelltes Nahrungsmittel; meist ist das Kuhmilch, doch auch aus Ziegen- und Schafsmilch wird Käse hergestellt.
epo: En tiu regiono oni produktas tre faman vinon.
eng: A very well known wine is produced in that region.
epo: Kiun malsanon vi havas?
deu: Welche Krankheit hast du?
epo: Ŝi portas veston, kiu kovras ŝian tutan korpon.
fra: Elle porte un vêtement qui couvre tout son corps.
epo: Se vi ne donos precizajn respondojn, vi ne ricevos ĉiujn poentojn en la ekzameno.
por: Se não acertarem todas as respostas, as senhoras não conseguirão nota máxima no exame.
epo: Revenu post paso de unu jaro!
deu: Kommt nach Ablauf eines Jahres wieder!
epo: Plenigu la pneŭmatikojn per aero.
deu: Pumpe die Reifen mit Luft auf.
epo: La vojo estis konstruata.
lit: Buvo tiesiamas kelias.
epo: Nu, pri kio ni estis parolantaj?
por: Então, sobre o que falávamos?
epo: Tondilo, ŝtono, papero.
bul: Маказе, камен, папир.
epo: Ĉu vi scias, kion li faris?
lit: Tu žinai, ką jis padarė?
epo: Vi tro bruas! Ŝŝ!
dan: Shh! Du støjer for meget!
epo: Mi ŝatas viajn orelringojn.
ber: Ɛejbent-iyi tgeḍmatin-nnem.
epo: Viaj okuloj memorigas min pri steloj.
por: Seus olhos me fazem lembrar as estrelas.
epo: Dank' al Dio, vi trovis min.
fra: Dieu merci, vous m'avez trouvée.
epo: Mi ne havas fratojn, nur fratinojn.
fra: Je n'ai pas de frères, seulement des sœurs.
epo: Kio gravas, krom amo?
vol: If löf no binon veütik, kis binon?
epo: Mi esperas, ke morgaŭ estos bela vetero.
lit: Aš tikiuosi, kad rytoj bus gražus oras.
epo: Oni klopodas konservi la hodiaŭan situacion, do ne plibonigi ĝin.
eng: They're trying to preserve the status quo, not to improve the situation.
epo: Li preskaŭ svenis.
dan: Han besvimede næsten.
epo: Etiopio estas aliancano de Ĉinio.
deu: Äthiopien ist ein Verbündeter Chinas.
epo: Tiuj knaboj kuras en la arbaro.
fra: Ces garçons courent dans les bois.
epo: Li ekscitiĝas kiel bolanta lakto.
deu: Er gerät in Wallung, wie siedende Milch.
epo: Li perdis la memoron.
dan: Han har mistet hukommelsen.
epo: Ŝi povas diri kion ajn ŝi volas.
deu: Sie kann sagen, was immer sie will.
epo: Ili ne komprenas, kion ili diras.
eng: They don't understand what they are saying.
epo: Mi atendas la venontan ĉapitron.
tok: mi awen tawa kama pi sitelen sin.
epo: Mi povas mem solvi la problemon.
tok: mi pi wan taso li ken pona e ona.
epo: Tomo konvertiĝis al mormonismo.
fra: Tom se convertit au mormonisme.
epo: Kvankam vi rapidis, vi ne estas preta.
tgl: Kahit na mabilis ka, hindi ka pa handa.
epo: Tomo estas ventroparolisto.
lit: Tomas yra pilvakalbis.
epo: Vi iras tro rapide.
rus: Ты слишком быстро идёшь.
epo: Se ni ne baldaŭ atingos decidon, ni ludos en lunlumo.
deu: Wenn wir nicht bald zu einer Entscheidung kommen, werden wir bei Mondlicht spielen.
epo: Forlasu vian venenan laboron.
fra: Abandonnez votre travail insalubre.
epo: Li superas siajn najbarojn.
ara: هو أفضل من جيرانه.
epo: Ĉu vi estas feliĉa en via domo?
deu: Seid ihr glücklich in eurem Haus?
epo: Kiujn planojn vi havas por la semajnfino?
dan: Hvilke planer har du for weekenden?
epo: Dio ĉiam estas bona.
lit: Dievas visada geras.
epo: La ebriuloj vidas ĉion duobla.
por: Os bêbados veem tudo duplo.
epo: Ĉiu tago gravas.
lit: Kiekviena diena yra svarbi.
epo: Mario estas civitano de Italio.
lit: Mario yra Italijos pilietis.
epo: La tiraŭton stiris sperta ŝoforo.
fin: Hinausautoa ohjasi taitava kuljettaja.
epo: Tom vizitis Mary en Boston.
lat: Didymus Mariam Bostiniae invisit.
epo: Liaj pentraĵoj estas simplaj kaj impresplenaj.
deu: Seine Gemälde sind einfach und eindrucksvoll.
epo: Mi ne skribis al ŝi.
por: Não escrevi a ela.
epo: Ĉu vi havas blankan robon?
bul: Имаш ли бяла рокля?
epo: La malĝojo, fluanta el ŝiaj okuloj, penetris mian koron.
deu: Die Traurigkeit, die ihr aus den Augen strömte, drang mir ins Herz.
epo: Li sin nutris mizere per nematuraj fruktoj arbaraj.
deu: Er nährte sich auf elende Weise von unreifen Früchten des Waldes.
epo: Li vivtenas sin per verkado.
deu: Er ernährt sich mit Schreiben.
epo: Tiamaniere oni atingas rezultojn.
deu: Auf diese Weise kommt man zu Ergebnissen.
epo: Mi preskaŭ finis.
lit: Aš bemaž baigiau.
epo: Kaj ĉu estas boatoj?
deu: Und gibt es Boote?
epo: La kvine plej ofta litero en Esperanto estas "n".
deu: Der fünfthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "n".
epo: Bonvolu ne paroli al mi.
rus: Не разговаривайте со мной, пожалуйста.
epo: Mangoj estas grandaj flavaj sukoplenaj fruktoj, kiuj kreskas sur arboj.
deu: Mangos sind große gelbe, saftige Früchte, die auf Bäumen wachsen.
epo: Mi eĉ ne scias, pri kio vi parolas.
deu: Ich weiß gar nicht, wovon du redest.
epo: Ne subskribu la dokumenton antaŭ ol legi ĝin.
fin: Älkä allekirjoitattako dokumenttia lukematta sitä.
epo: Ŝi forlasis lin por pli juna viro.
dan: Hun forlod ham til fordel for en yngre mand.
epo: Ĉu vi estis dika, kiam vi estis liceanino?
lit: Ar tu buvai storas, kai buvai moksleivis?
epo: Tomo havas ringon.
yid: טאָם האָט אַ פֿינגערל.
epo: La infano ne intencis rompi al vi la brakon.
eng: The child did not intent to break your arm.
epo: Prenu libron aŭ lasu libron.
fra: Prenez un livre ou laissez un livre.
epo: Ŝi ne vendos sian domon.
lit: Ji savo namo neparduos.
epo: La scienco daŭre progresas.
lit: Mokslo pažanga yra nuolatinė.
epo: Tomo alvenis kun tridekminuta malfruo.
eng: Tom arrived thirty minutes late.
epo: Tom ne memoras min.
ces: Tom si mě nepamatuje.
epo: Morgaŭ estos ĵaŭdo.
por: Amanhã será quinta-feira.
epo: Homo, malkovru viajn intencojn!
srp: Човече, откриј своје намере!
epo: Ŝi trovis nenion.
eng: She didn't find anything.
epo: Mi bone fartas.
nld: Met mij gaat het goed.
epo: Kune kun la mesaĝisto de la sultano ni atendis la alvenon de la karavano.
deu: Gemeinsam mit dem Boten des Sultans, warteten wir auf die Ankunft der Karawane.
epo: Kio estus la germana sen komoj!
fra: Que serait l'allemand sans virgules ?
epo: Tio estas por via bono.
deu: Dies ist zu deinem Besten.
epo: Kial vi ne dancas?
deu: Warum tanzt du nicht?
epo: La vorto doktoro signifas personon kun la plej alta universitata diplomo, kaj en la familiara lingvo ankaŭ kuraciston.
eng: The word doctor refers to a person with the highest university degree, and colloquially to a physician.
epo: Brazilo estas la lando de ĝojo.
deu: Brasilien ist das Land der Freude.
epo: Vi mem povas konstati tion.
rus: Ты сам можешь в этом убедиться.
epo: Tomo estas la sola, kiu transdonis sian hejmtaskon ĝustatempe.
lit: Tomas yra vienintelis, kuris laiku atidavė namų darbą.
epo: Bov-okulo ne estas korpoparto.
dan: Et koøje er ikke en legemsdel.
epo: Ekzistas afableco sincera — kaj estas afableco ekstera.
deu: Es gibt aufrichtige Freundlichkeit — und es gibt äußerliche Freundlichkeit.
epo: Estas ili, kiuj rezignas.
nld: Het zijn zij die opgeven.
epo: Mi ne povas imagi la vivon sen muziko.
deu: Ich kann mir das Leben nicht ohne Musik vorstellen.
epo: Li naskiĝis en Kartvelio.
lit: Jo gimtinė yra Sakartvelas.
epo: Li scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Er weiß, dass das von morgen an deine Pflicht sein wird.
epo: En pli altaj situoj dominas koniferarbaroj, kiuj konsistas antaŭ ĉio el pinoj kaj piceoj.
deu: In höheren Lagen dominieren Nadelwälder, die vor allem aus Kiefern und Fichten bestehen.
epo: Dankon pro hodiaŭ.
dan: Tak for i dag.
epo: Kia estas la situacio sur la fiŝmerkato?
dan: Hvordan er situationen på markedet for fisk?
epo: Ĉu vi konas la staton de la aferoj?
deu: Kennen Sie den Stand der Dinge?
epo: Vi ne povas mallaŭdi lin.
deu: Du kannst ihm keine Vorwürfe machen.
epo: Mi dubas, ke iu jam rakontis al Tomaso.
deu: Ich bezweifle, dass jemand es Tom schon erzählt hat.
epo: „Forfikiĝu!” „Kion vi diris? Ripetu tion, hundo!”
deu: „Verpiss dich!“ – „Was sagst du da? Sag das nochmal, du Hund!“
epo: Tomo ne estas ĉefkuiristo.
deu: Tom ist kein Chefkoch.
epo: Li ne scias, kion fari.
fra: Il ne sait que faire.
epo: Tomo ĉiam dormas brakumante pluŝurson.
eng: Tom always sleeps cuddled up to his Teddy Bear.
epo: Mi nenion komprenis.
deu: Ich habe nichts verstanden.
epo: Sur la etikedo de mia ŝalo skribiĝis: "Lavenda kaj gladenda interneksternen." Mi scivolas, kiel mi faru tion.
deu: Auf dem Etikett meines Schales steht: "Auf links waschen und bügeln." Ich bin neugierig, wie ich das machen soll.
epo: Ni gratulas la Tagon de virinoj.
srp: Честитам Дан жена.
epo: Dum lastaj jaroj multaj lokaj tradicioj ekforgesiĝis.
deu: In den letzten Jahren begannen viele lokale Traditionen in Vergessenheit zu geraten.
epo: Ne sentu vin ofendata!
fra: Ne vous sentez pas offensé !
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne petis konsilon de Tomo antaŭ ol mi ekis.
fra: Je regrette de ne pas avoir demandé conseil à Tom avant de commencer.
epo: La vivokunulo de Maria estas vortoŝparulo.
deu: Marias Lebensgefährte ist ein wortkarger Mensch.
epo: Ĉu gravas al vi, kiam ni alvenos?
deu: Ist es wichtig für dich, wann wir ankommen?
epo: Eniru. Estas malvarme ekstere.
lit: Įeik. Lauke šalta.
epo: Li estas kvazaŭ familiano.
eng: He's like family.
epo: En tiu domo mi naskiĝis.
dan: I det hus blev jeg født.
epo: Vidu la trajnon veturantan sur la ponto.
fra: Regarde le train en train de passer sur le pont !
epo: Ni ne forgesu, ke Esperanto estas ne nur lingvo, sed ankaŭ granda ideo.
deu: Wir sollten nicht vergessen, dass Esperanto nicht nur eine Sprache ist, sondern auch eine großartige Idee.
epo: Regi la francan tute ne facilas.
lit: Nelenva išmokti prancūzų kalbos.
epo: Kion vi postulas de mi?
deu: Was verlangen Sie von mir?
epo: Mi diris al vi, ke Tomaso revenos.
fra: Je t'ai dit que Thomas reviendrait.
epo: Ni kunmetu la pecojn de la puzlo.
deu: Wir sollen die Puzzleteile zusammenfügen.
epo: Hieraŭ pluvis, kiam mi eliris.
por: Ontem chovia quanto eu saí.
epo: Tridek personoj estis arestitaj.
nld: Dertig personen werden aangehouden.
epo: La cerbo ne estas ujo, kiun vi plenigu, sed lampo, kiun vi eklumigu.
por: O cérebro não é um recipiente que você deve encher, mas uma lâmpada que você precisa acender.
epo: Mi dankas al vi pro la bona kunlaboro.
deu: Ich danke Ihnen für die gute Zusammenarbeit.
epo: La vero estas, ke la lingvoj neniam estis kaj neniam estos egalaj, ĉar ekzistas grandega baro, kiun la historio ne kapablis faligi.
cmn: 事实是，语言过去不是，未来也不会平等，因为存在着巨大的阻拦，这种阻拦在历史进程中不会消失。
epo: Esperanto estas internacia pontlingvo.
deu: Esperanto ist eine internationale Brückensprache.
epo: Ĉu Tom ne kantis?
dan: Sang Tom ikke?
epo: Ĉu nesufiĉa? Tute male; tio estas plene sufiĉa.
deu: Unzureichend? Ganz im Gegenteil; das ist völlig ausreichend.
epo: Neniu ion de mi atendis.
deu: Keiner erwartete etwas von mir.
epo: Konkretajn agojn ni bezonas, ne vortojn kaj neniel poezion.
deu: Handeln ist gefragt, nicht Papier und nicht Lyrik.
epo: Mi ja diris, ke vi ŝatos tion.
lit: Aš juk sakiau, kad tau tai patiks.
epo: Tomo mormoniĝis.
eng: Tom has become a Mormon.
epo: Ĉu vi ŝatas blankan ĉokoladon?
jbo: xu do nelci lo blabi cakla
epo: Kie estas mia ĉokoladujo?
srp: Где је моја кутија чоколаде?
epo: Mi ŝatas la novan papon.
dan: Jeg kan godt lide den nye pave.
epo: Se vi ne decidas, tiam mi mem decidos.
por: Se você não decide, nessa caso eu mesmo decidirei.
epo: Multaj laboristoj malsatmortis.
deu: Viele Arbeiter verhungerten.
epo: Tomo ne povis akiri pianon.
lvs: Toms nevarēja iegūt klavieres.
epo: Ŝi perdas sian tempon.
eng: She is wasting her time.
epo: Pasigu ne senfare la tempon maturan por ago!
deu: Lass die zum Handeln reife Zeit nicht untätig verstreichen!
epo: Ĉu centpieduloj estas danĝeraj?
fra: Les mille-pattes sont-ils dangereux ?
epo: De semo putra ne venas frukto nutra.
fra: De la semence pourrie nous vient le fruit nourrissant.
epo: La vento ŝanĝis la direkton kaj alportis al ni pluvon.
deu: Der Wind änderte seine Richtung und brachte uns Regen.
epo: La lernanto estis punita pro fumado.
pes: آن شاگرد به خاطر سیگار کشیدن تنبیه شد.
epo: Ŝi ne povas labori sub ies kontrolo, ĉar ŝi estas tro memstarema.
srp: Она је веома самостална за рад под нечијом контролом.
epo: Mi bedaŭras, ke mi al vi parolis pri tio.
por: Lamento que lhe falei sobre isso.
epo: Mi povas ĉial ridi.
deu: Beim Lachen bin ich nie um einen Grund verlegen.
epo: Mi scipovas stiri aŭton.
cmn: 我知道怎么驾驶汽车。
epo: Vi ambaŭ pravas.
lit: Jūs abu teisūs.
epo: Mi neniam renkontis tiun viron en mia vivo.
fra: De ma vie, je n'ai jamais rencontré cet homme.
epo: Li ne estas tiel juna kiel li aspektas.
bel: Ён не такі малады, як выглядае.
epo: Li iris al la konferenco.
dan: Han tog til konferencen.
epo: Ĉu Britio estas en Eŭropo?
fra: Est-ce que le Royaume-Uni est en Europe ?
epo: Ĉu vi trovis la murdiston?
dan: Har I fundet morderen?
epo: Ĉu ili ankoraŭ post tiom da tempo memoros, kion ili promesis al vi?
deu: Werden sie sich nach so langer Zeit noch daran erinnern, was sie euch versprochen haben?
epo: Mi konsideris ĝin ŝerco kaj ne respondis.
deu: Ich hielt es für einen Scherz und antwortete nicht.
epo: Ĉu la ludokartoj disdoniĝas de maldekstre al dekstre aŭ inverse?
lit: Kortos dalijamos iš kairės į dešinę, ar atvirkščiai?
epo: Mia fratino estas tre bela knabino.
eng: My sister is a very beautiful girl.
epo: Mi renkontis mian edzinon en trajno al Rusujo.
eng: I met my wife on a train to Russia.
epo: Oni supozas, ke unu kvinono de ĉiuj trafikaj akcidentoj okazas pro manko de dormo.
deu: Mann nimmt an, dass ein Fünftel aller Verkehrsunfälle durch einen Mangel an Schlaf bedingt geschehen.
epo: La hotelo estas konceptita por cent personoj.
lit: Viešbutis numatytas šimtui žmonių.
epo: La sistemo estas prizorgata.
deu: Das System ist zu unterstützen.
epo: Li saltis trans la flakon.
dan: Han hoppede over vandpytten.
epo: Estero naskiĝis en kibuco.
lit: Estera gimė žydų kaimo gyvenvietėje.
epo: Kiel vi helpos Tomon?
por: De que maneira você vai ajudar o Tom?
epo: Mi klopodos trovi specifan ekzemplon.
fra: Je m'efforcerai de trouver un exemple caractéristique.
epo: Kiam tio estus oportuna por vi?
lit: Kada tau būtų patogu?
epo: Ĉu iu havas poŝtukon?
dan: Er der nogen, der har et lommetørklæde?
epo: Hodiaŭ vespere ni kunkantos en nia domo.
spa: Hoy en la tarde, nosotros cantamos juntos en nuestra casa.
epo: Mi iras spekti filmon.
fin: Menen katsomaan elokuvaa.
epo: Zamenhof mem komprenis, ke lingvo helpa ne sufiĉas por konduki la mondon al paco. Tial li parolis pri "interna ideo" de Esperanto, pri "homaranismo".
eng: Zamenhof himself understood that an auxiliary language isn't enough to lead the world to peace. This is why he spoke of an "inner idea" of Esperanto, of "homaranismo."
epo: Paku ilin aparte, mi petas.
dan: Jeg vil gerne have dem pakket ind hver for sig.
epo: Ili forlasis siajn edzinojn.
dan: De forlod deres hustruer.
epo: Homoj, kiuj neniam ridas, ne estas seriozuloj.
lit: Žmonės, kurie niekada nesijuokia, nėra rimti.
epo: Ne necesas, ke vi venu morgaŭ
nld: Het is niet nodig dat je morgen komt.
epo: Al Tomo mankis la tempo por fini la rakonton.
por: Tom não teve tempo de terminar a estória.
epo: Ĉiun, kiun mi vokos, mi premios.
por: Todo aquele que eu chamar eu premiarei.
epo: Vian konsilon mi neniam forgesos.
por: Seu conselho nunca esquecerei.
epo: Ili rapide vestiĝis.
fra: Ils se sont habillés vite.
epo: Ŝarkoj lerte naĝas.
lit: Rykliai vikriai plaukia.
epo: Malfacilas bildigi kvar dimensiojn.
deu: Es ist schwierig, vier Dimensionen anschaulich zu machen.
epo: Ĉu mi ĝuste aŭdis vin?
fra: Vous ai-je bien entendus ?
epo: Kie vi ŝanĝas viajn vestaĵojn?
dan: Hvor skifter du dit tøj?
epo: Kun iom da sperto kaj iom da fantazio oni povas deĉifri la signifon de tia komponaĵo.
por: Com alguma prática e um pouco de fantasia pode-se decifrar o significado dessa composição.
epo: La Nacia Popola Kongreso estas la plej alta ŝtata regopotenca organo de Ĉinio.
deu: Der Nationale Volkskongress ist das oberste staatliche Machtorgan Chinas.
epo: Ne provu plenumi ĉiujn ĉi aferojn samtempe!
deu: Versuchen Sie nicht, all diese Angelegenheiten gleichzeitig zu erledigen!
epo: Ne atendu trovi filozofion en la poemoj de dudekjarulo.
lfn: No espeta trova la filosofia en la poesias de algun de dudes anios.
epo: Mi scias, ke via laboro ne estas facila.
deu: Ich weiß, dass deine Arbeit nicht leicht ist.
epo: Ŝajnas, ke pluvos.
dan: Det truer med regn.
epo: Ne forgesu aldoni vian foton al la aliĝilo.
dan: Glem ikke at vedføje dit foto til tilmeldelsesblanketten.
epo: Mi prenas mian laboron serioze.
dan: Jeg tager mit arbejde alvorligt.
epo: Alta kvalito aperas nur tiam, kiam iu respondecas pri ĝi.
deu: Hohe Qualität kommt nur dann zu Stande, wenn jemand dafür verantwortlich zeichnet.
epo: Mi fakte ne estas kato.
yid: איך בין פֿאַקטיש נישט קיין קאַץ.
epo: Tio estis tiam, kiam la bestoj paroladis.
por: Isso foi no tempo quando os bichos falavam.
epo: Tomo povus esti senkulpa.
deu: Tom könnte schuldlos sein.
epo: La onklo de mia patrino estas tute senhara.
tlh: jIb Hutlhchu' SoSwIj 'IrneHnal.
epo: Ĉiu konsideras ŝin granda poeto, sed neniu legas ŝiajn poemojn.
deu: Jeder hält sie für eine große Dichterin, doch niemand liest ihre Gedichte.
epo: Ĉu vi murdis Tomon?
dan: Myrdede du Tom?
epo: Mi estis tre varme vestita, do mi revenis por demeti ion.
eng: I was very warmly dressed, so I came back to take something off.
epo: Ĝi estas boneta ideo.
lit: Tai pakankamai gera idėja.
epo: Li venos alian fojon.
rus: Он придёт в другой раз.
epo: Vi forgesis meti punkton je la fino de la frazo.
rus: Ты забыл поставить точку в конце предложения.
epo: En tiu okazo voku la policon.
dan: I det tilfælde, tilkald politiet.
epo: Ŝi estas mia bopatrino.
cmn: 她是我的岳母。
epo: Kato ekvidis la birdon.
dan: En kat fik øje på fuglen.
epo: Ĉiuj mokis min.
deu: Alle lachten über mich.
epo: Oni devigis min veni ĉi tien.
dan: Man har tvunget mig til at komme herhen.
epo: Tio ŝokis min pli ol nur iomete.
deu: Das schockiert mich mehr als nur ein bisschen.
epo: Lia ĉeesto endanĝerigis la tutan vilaĝon.
dan: Hans tilstedeværelse bragte hele landsbyen i fare.
epo: Vi amas ŝin, ĉu ne?
deu: Du liebst sie doch, oder?
epo: La filmo estas malsukceso.
eng: The film is a failure.
epo: Mia fratino opinias viajn klopodojn vanaj.
fra: Ma sœur juge vos efforts vains.
epo: Mi ne povas decidi ĉu fari tion aŭ ne.
fra: Je ne parviens pas à décider si je dois faire cela ou non.
epo: La gepatroj iom nervozas.
fin: Vanhemmat ovat jonkin verran hermona.
epo: Mi ne volas plori.
lit: Aš nenoriu verkti.
epo: Ili loĝas en apartamento, kiun ili posedas.
fra: Elles habitent dans un appartement qu'elles possèdent.
epo: Ne trinku tiom da biero.
lit: Negerk tiek alaus.
epo: La bazopilkada ludo pro pluvo ne okazis.
pes: بازی بسکتبال به خاطر غبار برگزار نشد.
epo: Ĉu medicinisto estas enŝipiĝinta?
hun: Szállt fel orvos a hajóra?
epo: Kio okazis al la gravito?
yid: וואָס איז געשען מיט דער שווערקראַפֿט?
epo: Li instruis min, kiel fari kukon.
tgl: Tinuruan niya akong gumawa ng keyk.
epo: Tomo eliris rapide de la veturilo.
deu: Tom stieg schnell aus dem Wagen.
epo: La porkaĵo kaj la bovaĵo ne havas salon.
fra: La viande de porc et la viande de bœuf n'ont pas de sel.
epo: Unu botelo staras en la fridujo.
eng: There's a bottle standing in the fridge.
epo: Ŝi estas saĝa kaj bela.
deu: Sie ist klug und schön.
epo: Ĉu vi fakte vidis Tomon fari tion, pri kio la polico diris, ke li faris ĝin?
deu: Hast du wirklich Tom das machen sehen, was die Polizei sagte, was er machen soll.
epo: Mi havas nur malprecizan ideon kie tio troviĝas.
dan: Jeg har en vag ide om hvor det findes.
epo: Mi estas psikologino.
deu: Ich bin Psychologin.
epo: Mensogulon oni neniam kredas, eĉ se li diras la veron.
deu: Einem Lügner glaubt man nicht; selbst dann nicht, wenn er die Wahrheit spricht.
epo: Ni havas du hundojn, la unu estas nigra, la alia estas blanka.
dan: Vi har to hunde; den ene er sort og den anden er hvid.
epo: Se vi povus alklaki la ligilon, vi vidus ĝin.
eng: If you could click the link, you would see it.
epo: Iam mi revenos kaj venĝos min kontraŭ vi.
deu: Irgendwann werde ich zurückkommen und mich an dir rächen.
epo: Tio ne vere helpis.
lfn: Lo no ia aida vera.
epo: Ni nun iru!
deu: Lasst uns jetzt gehen!
epo: Mi bezonas botojn, ĉar pluvas.
fra: J'ai besoin de bottes, car il pleut.
epo: Unu el la lernantoj levis sian manon.
fra: L'un des élèves leva la main.
epo: Ni forlasu ĉi tiun neagrablan temon kaj transiru al io ĝojiga.
deu: Verlassen wir dieses unangenehme Thema und gehen wir zu etwas erfreulichem über.
epo: Ĉu vi volas, ke mi finu tion?
fra: Est-ce que tu veux que je finisse ça ?
epo: Mi volas manĝi vin.
dan: Jeg vil spise dig.
epo: Lin impresis ŝia beleco.
lit: Jį pakerėjo jos grožis.
epo: Aŭstralio estas mia hejmo.
rus: Австралия - мой дом.
epo: Bonvolu ne manĝigi la terpomojn.
heb: בבקשה לא לאכול את תפוחי האדמה
epo: Tiu filmo estas malagrabla.
tok: sitelen tawa ni li suwi ala.
epo: Mi ne povas fari ion ajn!
tok: mi ken pali e ala!