ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pes: او چیزی در گوش او زمزمه کرد.
epo: Li flustris ion ĉe lia orelo.
pes: او هیچ کاری نمی کند.
deu: Er arbeitet überhaupt nicht.
pes: تشکر قلبی!
eng: Heartfelt thanks!
pes: این لحظه ای است که در تاریخ ثبت خواهد شد.
epo: Tio ĉi estas momento, kiu registriĝos en la historio.
pes: خوشحالم دوباره شما را می‌بینم.
cat: M'alegro de veure't de nou.
pes: چه استعارهٔ نابجایی!
epo: Kia misa metaforo!
pes: نمی دانم این دریاچه چه قدر عمق دارد.
dtp: Au oku nokoilo songkuro rinalom do botung dilo.
pes: اگر ضروری است می‌آیم.
heb: אם נחוץ אני אבוא.
pes: آن خانه مال من است.
heb: הבית הזה הוא שלי.
pes: اگر نخواهیم دیروز را ببینیم، امروز را نمی‌توانیم دریابیم.
epo: Se ni ne volas vidi hieraŭon, ni ne povas utiligi hodiaŭon.
pes: من واقعاً یک شبح را دیدم.
deu: Ich habe wirklich einen Geist gesehen.
pes: آنها بلوزهای گران‌بهایشان را پوشیده‌اند.
epo: Ili estas portintaj siajn multekostajn bluzojn.
pes: ما سه هواپیما داشتیم.
heb: היו לנו שלושה אווירונים.
pes: فقط آرزویم این است که بخشی از آن بودم.
sdh: هەر ئاوەختم یەسە گ بەشێگ لە ئەوە بووم .
pes: آیا شما مجرد هستید یا ازدواج کردید؟
ita: Lei è nubile o sposata?
pes: صدای ترافیک بسیار گوش خراش است.
ita: Il rumore del traffico è molto spiacevole all'orecchio.
pes: آموزش قبلی الفبا خیلی کمک می‌کند.
epo: Anticipa lernado de la alfabeto multe helpas.
pes: سلام چطوري
ukr: Привіт. Як справи?
pes: برای خواندن کتاب به کتابخانه می روم.
zza: Ez seba wendişê kitabî şina bi kitabxane.
pes: آب معدنی را ترجیح می دهم.
urd: میں منرل واٹر کو ترجیح دیتا ہوں
pes: من معنی کلمه‌ی "غیرممکن" را نمی‌دانم.
heb: אני לא יודע מה פירוש הביטוי "בלתי אפשרי".
pes: هر حقیقتی از سه مرحله گذر می کند. اول، به سخره گرفته می شود. دوم، شدیداً مورد مخالفت واقع می شود. سوم، به عنوان یک چیز خود-آشکار پذیرفته می شود.
heb: כל אמת עוברת שלושה שלבים. ראשית, לועגים לה. שנית, מתנגדים לה בחריפות. שלישית, היא מתקבלת כדבר מובן מאליו.
pes: ای پسر شیطون!
sdh: ئەی کوڕ رۊدار
pes: با او حرف بزن.
epo: Parolu kun ŝi.
pes: هاناکو تصمیم گرفت به پاریس برود.
deu: Hanako entschloss sich nach Paris zu gehen.
pes: فکر نمی کنم او شبیه مادرش باشد.
epo: Mi ne pensas, ke li similas sian patrinon.
pes: به او توصیه کردم سیگار را ترک کند.
epo: Mi rekomendis al li forlasi fumadon.
pes: در فقر آدم یاد می‌گیرد دوستان را بشناسد.
sdh: ئایەم لە کەم دەسی ،دووسەیلێ ناسێد.
pes: در چنین مستی مراعات ادب / خود نباشد ور بُوَد باشد عجب.
eng: In such a drunken state, keeping etiquette is unrealistic; If it is maintained, then it’s odd and cryptic.
pes: او حق دارد فردا بعد از ظهر بیاید.
hun: Joga van eljönni holnap délután.
pes: عقاید زندان‌ها هستند.
epo: Kredoj estas malliberejoj.
pes: اگر امکان دارد، چای می‌خواهم.
heb: אם אפשר אשתה תה.
pes: ناراحت نباش.
epo: Ne malgaju.
pes: نمی تونه یک کاری رو برای مدت طولانی ادامه بده.
heb: הוא לא יכול לדבוק בעניין אחד לפרק זמן ארוך.
pes: ما دیر کردیم.
epo: Ni estas malfruaj.
pes: از کوزه همان برون تراود که در اوست.
epo: El la vazo eliras kio estas en ĝi.
pes: او تصور می کرد که به قدر کافی جذاب است.
eng: He thought of himself as being charming enough.
pes: در کنفرانسها هیچ ایدهٔ خوبی متولد نمی‌شود. امابسیاری ایدهٔ بد از بین می‌روند.
epo: Neniu bona ideo naskiĝas en konferencoj. Sed multaj malbonaj ideoj malaperas.
pes: من مجذوب او شده بودم.
epo: Mi estis ravita de ŝi.
pes: اخیراً یک فیلم عالی دیدم.
eng: I watched a great movie recently.
pes: ساری دور اَست.
epo: Sari-urbo estas malproksima.
pes: بله یا خیر؟
epo: Jes aŭ ne?
pes: آیا در طول تابستان به هیچ‌جائی سفر کردید؟
eng: Have you traveled somewhere during the summer?
pes: برو و منتظر نمان.
deu: Warte nicht und geh.
pes: سر ساعت هفت به شما تلفن خواهم زد.
heb: אתקשר אליך בשבע.
pes: این به من ربطی ندارد
fin: Se ei kuulu minulle.
pes: من دربارش فردا نگران میشم.
epo: Mi zorgos pri ĝi morgaŭ.
pes: این یک کمک بزرگ برای من بود.
heb: זו הייתה עזרה גדולה עבורי.
pes: شمار زیادی از مردم از سرتاسر کشور آمده اند.
nld: Grote aantallen mensen kwamen van overal uit het land.
pes: کسی را می شناسم که ممکنه به پروژه شما علاقمند باشه.
por: Conheço alguém que pode estar interessado em seu projeto.
pes: تام پیش از اینکه مری خانه بیاید شام را تمام کرد.
sdh: تا وەرجە یەگ مەری باێدە ماڵ شامەگە تەمام کرد.
pes: «ما به درک کامل این حقیقت نایل شده ایم که آزادی حقیقی انسان، بدون امنیت و استقلال اقتصادی تحقق نمی یابد. انسانهای نیازمند، انسان های آزادی نیستند. مردمان گرسنه و بیکار، ابزارهای ایجاد حکومت های دیکتاتوری اند.»
eng: We have come to the clear realization of the fact that true individual freedom cannot exist without economic security and independence. Necessitous men are not free men. People who are hungry and out of job are the stuff of which dictatorships are made.
pes: او روسی حرف می زند.
epo: Ŝi scipovas la rusan lingvon.
pes: من نیازمندم.
epo: Mi estas almozpetanto.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
slk: Francúzsko je v západnej Európe.
pes: سکوت نشانهٔ رضاست.
deu: Schweigen ist Zeichen von Zustimmung.
pes: او چیزی می نویسد.
eng: He is writing something.
pes: میای خونه ما سارا؟
eng: Would you come to our house, Sarah?
pes: با عجله غذا نخور.
deu: Iss nicht in Eile.
pes: میلیون ها کارگر کار خود را از دست دادند.
rus: Миллионы рабочих потеряли свою работу.
pes: او در این کشور اقامت دائم دارد.
deu: Er hält sich dauerhaft in diesem Land auf.
pes: خشمگین نباش‌.
epo: Ne estu kolera.
pes: دل دوستان آزردن، مراد دشمنان برآوردن است.
eng: To hurt a friend is to do what the enemy wants.
pes: مادربزرگ من هیچ گاه مدل زندگی اش را عوض نکرد.
ukr: Моя бабуся ніколи не змінювала спосіб життя.
pes: او فقط نثر می خواند.
heb: הוא קורא רק פרוזה.
pes: می‌دانم. آن جا بودم.
deu: Ich weiss, dass ich dort war.
pes: من نمی‌توانم به سوال شما پاسخ دهم.
heb: אני לא יכולה לענות על שאלתך.
pes: این اتاق را با خواهرم شریک هستم.
eng: I share this room with my sister.
pes: من دوست دارم با قطار مسافرت کنم.
dan: Jeg kan godt lide at rejse med tog.
pes: او علاقه عجیبی به مطالعه اشعار دارد.
hun: Ő szenvedélyes versolvasó.
pes: باید آن را محرمانه نگه می‌داشتید.
eng: You should have kept that a secret.
pes: صدا به صدا نمیرسه.
eng: It's too loud I can't hear you.
pes: در واقع، نمی خواهم تو در این شرکت کار کنی.
ron: Ca să fiu sincer, nu vreau să lucrezi pentru această companie.
pes: تو با او بحث کردی؟
deu: Diskutiertest du mit ihm?
pes: چرا زنبورها بعد از نیش زدن می میرند؟
heb: למה הדבורים מתות אחרי העקיצה?
pes: ترجمه کردن نوعی خیانت کردن است.
sdh: هەڵگەردان کردن جوورێ خەیانەت کردنه.
pes: همه با نظرش موافقت کردند.
epo: Ĉiuj konsentis kun lia opinio.
pes: اعتیاد یکی از مشکلات جوانان دوران معاصر است.
eng: Addiction is one of the problems of the youth of our day.
pes: او آن سیب را نصف کرد.
hun: Elfelezte az almát.
pes: ای کاش که این را می‌دانستم.
sdh: خوەزەو یە بزانستیام.
pes: اتاق دو تخته.
epo: Dulita ĉambro.
pes: فردا امتحان داری؟
eng: There is a test tomorrow.
pes: من دومین جمله را ترجیح می‌دهم.
cmn: 我会更倾向于第二句话。
pes: باران برای کشاورزان برکت می‌آورد.
epo: Pluvo alportas benojn al farmistoj.
pes: هیچکس مرا درک نمی‌کند.
cmn: 没人理解我。
pes: فصل پاییز رنگ‌بندی متنوعی دارد.
epo: La aŭtuna sezono havas diversajn kolorojn.
pes: تام به ساعتش نگاهی انداخت.
epo: Tom videtis sian horloĝon.
pes: کشور ما در بحران است.
heb: ארצנו במשבר.
pes: آیا می‌توانید این نامه را به ژاپن بفرستید؟
fra: Pouvez-vous envoyer cette lettre au Japon ?
pes: جهنم این دنیاست.
epo: La infero estas tiu ĉi mondo.
pes: ما یک سگ داریم.
epo: Ni havas hundon.
pes: من دوست دارم زندگى كنم
ukr: Мені подобається жити.
pes: من می توانم از کوره در بروم/عصبانی بشوم!
eng: I can become angry.
pes: من نگران این نیستم.
tgk: Ман аз ин хавотир нестам.
pes: اقتصاد آن جزیره به ماهی‌گیری وابسته‌است.
ita: L'economia di quell'isola dipende dalla pesca.
pes: تام مرا تحت حمایت خودش قرار داد.
epo: Tomo protektis min.
pes: ما با خوش‌شانسی محض نجات یافتیم.
deu: Mit purem Glück fanden wir Rettung.
pes: چشم در مقابل چشم در نهایت فقط همه جهان را کور خواهد کرد.
eng: An eye for an eye only ends up making the whole world blind.
pes: یک شانس به صلح بدهید.
heb: תן הזדמנות לשלום.
pes: خیلی دوست داشتم امروز شما را ببینم، اما کارم نگذاشت.
heb: רציתי מאוד לראות אותך היום, אבל עבודתי לא אפשרה זאת.
pes: او معذرت خواهی کرد.
sdh: ئەو داوای بەخشیان کرد
pes: اگر جای شما بودم، همان کار را می‌کردم.
rus: Если бы я был на вашем месте, я бы сделал то же самое.
pes: باید مراقب والدین‌مان باشیم.
ita: Dobbiamo prenderci cura dei nostri genitori.
pes: دارد برف می آید.
epo: Neĝadas.
pes: تام باید تا ظهر برگردد.
sdh: تام بایە تا نیمەڕوو بایدەو.
pes: به گلدانها آب بده.
deu: Gib Wasser in die Vase.
pes: در این اثناء او رسید.
sdh: لەی وەختە ،ئەو هات
pes: این خانه نسبتاً کوچک است.
eng: This house is relatively small.
pes: او اریستوکرات است.
epo: Ri estas aristokrato.
pes: اتاق در تاریکی فرو رفت.
deu: Der Raum war in Dunkelheit gehüllt.
pes: هیچکس آن را نیازموده است.
sdh: هۊچکە دپەیکێیەو نەکردێیه
pes: چرا ترکم کردی؟ (?Ĉerā tarkam kardi)
heb: למה עזבת אותי?
pes: چقدر ناز!
epo: Kiom tenera!
pes: از اشتباهات دیگران، انسان به بهترین نحو یاد می‌گیرد.
heb: אנשים לומדים באופן הטוב ביותר מטעויות של אחרים.
pes: من زبان فارسی می دونم.
epo: Mi scipovas persan lingvon.
pes: من فقط راجع به شما فکر می کنم.
epo: Mi nur pripensas vin.
pes: او صداقتش را به اثبات رساند.
deu: Er hat seine Aufrichtigkeit unter Beweis gestellt.
pes: ماریا به زندگی قبل از مرگ معتقد است!
sdh: ماریا وە ژیان وەرجە مردن باوەڕ دێرێ.
pes: آن خانه زادگاه من است.
heb: בית זה הוא ערש הולדתי.
pes: چرا سبزی‌جات نمی‌خورید؟
heb: למה אתה לא אוכל ירקות?
pes: از قطرات کوچک آب رودخانه های بزرگ به وجود می آیند.
hun: Kis cseppekből lesznek a folyók.
pes: یکمی وقت داریم بذار یک کار خوب انجام بدیم
epo: Ni havas iomete da tempo, ni faru bonan laboron.
pes: او در این نشست حضور دارد.
epo: Li ĉeestas tiun ĉi kunsidon.
pes: در ماه اخیر یک کامپیوتر جدید خریدم.
epo: Mi aĉetis novan komputilon en la lasta monato.
pes: دیروز کسالت داشتم.
ita: Ieri ero malato.
pes: با او حرف بزن.
epo: Parolu kun li.
pes: من او را وادار به آمدن می کنم.
eng: I am persuading him to come.
pes: از چیزی که تو فکر می کنی، دشوارتر است.
epo: Ĝi estas pli malfacila ol vi supozas.
pes: خداحافظ و شجاع باش.
sdh: خودا وە گەردد و بویر بوو .
pes: حلقهٔ ازدواجم توسط یک زرگر ماهر ساخته شد.
sdh: تەڵاساز کارزانێ کلوانک هاوسەرگیرەگەم سازیه.
pes: salam ,omid ke khvb bashi
eng: Hi, I hope you are well.
pes: چنانچه لازم دارید، می توانید چتری همراه خود ببرید.
eng: You take an umbrella with you if you need to.
pes: هیچ کسی در اتاق نبود.
sdh: هۊچ کەسێگ لە دیم نەیۊ
pes: دانشکده حقوق کجاست؟
epo: Kie estas la fakultato pri juro?
pes: چقدر ناز!
epo: Kiom aminda!
pes: خانه شعله ور شده بود.
epo: La domo kaptiĝis de flamoj.
pes: من از شما نفرت دارم
deu: Ich verachte Sie.
pes: درخت ها به سرعت رشد کردند و سایه آنها، همه جا را پوشاند.
eng: The trees grew quickly, and their shadows covered everywhere.
pes: تعدادشان زیاد است.
epo: Nombro de ili treas.
pes: او برایت پیغام گذاشت.
eng: He left you a message.
pes: دوست من، شما چیز بی‌معنی‌ای می‌گوئید.
ara: إنك تقول كلاما فارغا يا صديقي.
pes: تام به حرف هیچکس گوش نمیدهد.
sdh: تام گووش نیەتەکنێدە قسەی کەس.
pes: کار نه تنها به خاطر عواید اقتصادی مانند درآمد مهم است، بلکه به جهت نیازهای اجتماعی وروانی مانند احساس انجام کاری مثبت برای جامعه، نیز مهم است.
epo: Laboro ne estas nur grava estante ekonomika rekompenco kiel gajno, sed gravas ankaŭ al la vidpunkto de sociaj kaj psikologiaj bezonoj, kiel sento de farado de io pozitiva por la socio.
pes: هیچکی نمی‌تواند جایگزین تو شود.
ukr: Ніхто не може тебе замінити.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
afr: Frankryk is in Wes-Europa.
pes: قبل از ازدواج کردن، خوب تأمل کن.
deu: Vor dem Heiraten erwäge gut.
pes: این بیفتک بوی خوبی دارد.
heb: לאומצה הזאת יש ריח טוב.
pes: انتخاب نکردن هم انتخاب کردن است.
sdh: هەڵنەوژاننیش هەڵوژاننه.
pes: تا کی منتظر خواهی ماند.
deu: Bis wann wirst du bleiben?
pes: اتفاقی اخبار را شنیدم.
epo: Hazarde mi aŭdis la novaĵojn.
pes: ناشرم را دیدم.
epo: Mi renkontis mian eldoniston.
pes: اول ای جان دفع شر موش کن / وانگهان در جمع گندم جوش کن.
eng: First, my dear, chase the mouse away; Then, right after, gather the wheat today.
pes: تو قهوه می‌نوشی؟
shi: Is tmyart ad tssat talqhwat?
pes: آنها پیش‌بینی کرده‌اند، که فردا برف خواهد آمد.
eng: They have predicted that it will snow tomorrow.
pes: نژادش وزنی ندارد.
epo: Ĝia raso ne estas peza.
pes: لوسی اهل آمریکا است.
epo: Lusi estas usonanino.
pes: برایم جالب بود.
epo: Tio interesis min.
pes: کودکان اجازه ورود ندارند.
tur: Çocuklar giremez.
pes: هر که بام اش بیش، برف اش بیشتر.
epo: Kies tegmento pli vasta, ties neĝo pli multa.
pes: آنها غذاهای سالم می خورند.
ckb: ئەوان خواردنی تەندروست دەخۆن.
pes: او یک جراح بسیار خوب مغز است.
eng: She's an excellent brain surgeon.
pes: دوباره شروع کرد.
sdh: دجارە دەسپێ کریا .
pes: نفس میکشید؟
sdh: هەناس کیشین ؟
pes: او نمی خواهد واقعیت را ببیند.
vie: Anh ấy không chịu nhìn thực tế.
pes: ما فردا به دیدارتان می آئیم.
ukr: Ми відвідаємо тебе завтра.
pes: همه کاری که آن مرد می توانست انجام دهد، اطاعت کردن از آنها بود.
heb: כל מה שהאיש יכול היה לעשות היה לציית להם.
pes: هوا بسیار گرم است.
eng: The weather is very hot.
pes: فردا تعطیل است.
epo: Morgaŭ ferios.
pes: من طرف تو هستم.
eng: I am on your side.
pes: کوشش ثمر داد.
epo: La strebado fruktodonis.
pes: این تنها اشتباه او بود.
eng: This was her only mistake.
pes: این لحظه ای است که در تاریخ ثبت خواهد شد.
epo: La nuna tempo estas momento, kiu registriĝos en la historio.
pes: شوهرم دارد به گل‌ها آب می‌دهد.
heb: בעלי משקה את הפרחים.
pes: ما را به راه راست هدايت كن.
uig: بىزگە توغرا يول كۆرسەت.
pes: بسیاری از مردمان ترجیح می‌دهند بمیرند تا فکر کنند. و در عمل آن را انجام می‌دهند.
epo: Multaj homoj preferas morti ol cerbumi. Kaj fakte ili faras tiel.
pes: کمی جرأت نیاز داری تا به او بگویی که دوستش داری.
epo: Vi bezonas iomete da kuraĝo por diri al ri, ke vi amas rin.
pes: ولتاژش چیست؟
epo: Kiom estas ĝia volto?
pes: نگاهی به نقشه جهان بینداز (بیندازید)1
tur: Dünya haritasına bir bak.
pes: بدون هوا ما خواهیم مرد.
epo: Sen aero ni mortos.
pes: آنها می گویند که سد بزرگی ساخته خواهد شد.
oci: Dison qu'una grana paishèra serà bastida.
pes: مری نتوانست جلوی عصبانیتش را بگیرد.
epo: Meri ne povis reteni sian kolerecon.
pes: خر خونی بسته دیگه!
eng: Stop being such a bookworm!
pes: مامان اغلب می گفتند، که وقت پول است.
eng: Mom often said time is money.
pes: در شهر ما آلودگی هوا نیست.
eng: There is no polluted air in our city.
pes: من تمام عکس‌هایم را در یک حافظهٔ ابری ذخیره کرده‌ام.
epo: Mi savis ĉiujn miajn fotojn en nubo.
pes: عجله کن، تا به قطار برسی.
ita: Sbrigati e prenderai il treno.
pes: جائی که ساکن‌ام یک ساعت با کارم فاصله دارد.
por: Eu moro há uma hora do meu trabalho.
pes: تام به ساعتش نگاهی انداخت.
epo: Tom ekvidis sian horloĝon.
pes: خواهرم برایم یک عروسک زیبا درست کرد.
deu: Meine Schwester gab mir nur eine schöne Puppe.
pes: نبود شفافیت یک معضل است.
tur: Şeffaflık eksikliği bir sorundur.
pes: عبور از خیابان.
epo: Transiro de strato.
pes: کنت یک رهبر زائیده شده است.
eng: Kent is the born leader.
pes: متأسفم، من نمی توانستم زودتر بنویسم چرا که بیمار بودم.
heb: מצטערת, לא יכולתי לכתוב מוקדם יותר, כי הייתי חולה.
pes: معروف است که مردم اصفهان بهترین صنعتگران ایران هستند.
eng: It is well known that the men of Esfahan are the best craftsmen of Iran.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
slv: Francija je v Zahodni Evropi.
pes: لطف شما را همواره به یاد خواهم داشت.
deu: Ich werde mich immer an ihre Freundlichkeit erinnern.
pes: او در مقابل ملکه تعظیم کرد.
por: Traga o seu irmão.
pes: گاهی از قیجی برای باز کردن جعبه‌ها استفاده می‌کنم.
heb: לעיתים אני משתמשם במספריים כדי לפחות קופסאות.
pes: او پييراهن سياه دارد.
tur: Onun siyah bir gömleği var.
pes: او شنا کردن بلد است.
oci: Que sap nadar.
pes: چرند نگو!
sdh: گۊ مەخوە کوره !
pes: «باید او را ببینم.» «چرا؟»
heb: "אני חייב לראות אותו." -"למה?"
pes: واسه همین اینجام؟
epo: Ĉu pro tio mi estas ĉi tie?
pes: دلربائی او را با کلمات نمی‌شود بیان کرد.
spa: Su encanto no se puede describir con palabras.
pes: چه باید کرد؟
epo: Kion devas fari oni?
pes: دوری باعث علاقمندی می شود.
hun: A távollét hevíti a szívet.
pes: پدربزرگم خیلی سالم هستند.
heb: סבי מאוד בריא.
pes: باید باتری رادیوی پورتابل ام را عوض کنم.
ukr: Мені треба замінити батарею свого портативного радіоприймача.
pes: من ایتالیائی هستم و به ایتالیائی حرف می‌زنم.
heb: אני איטלקי ומדבר איטלקית.
pes: این جمله نیاز به تصحیح دارد.
epo: Tiu ĉi frazo korektindas.
pes: آیا به آرامش خواهد رسید؟
deu: Ist er zur Ruhe gekommen?
pes: افراط بود.
epo: Tio estis troa.
pes: امروز خانه می مانم.
eng: I will stay home, today.
pes: دخترها نمی ترسیدند، اما پسرها چرا، خیلی.
heb: הבנות לא פחדו, אבל הבנים דווקא מאוד.
pes: زندگی زیباست
epo: La vivado belas.
pes: آیا می‌توانی برای یک هفته از سیگار کشیدن اجتناب کنی؟
epo: Ĉu vi povas eviti fumadon dum unu semajno?
pes: او چیز زیادی درمورد آن حیوان نمی‌داند.
sdh: ئەوە چشت فرەێگ لەبارەی ئەو گیانەوەرە نازانێد
pes: ما شب به نیویورک رسیدیم.
heb: הגענו לניו-יורק בלילה.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
hrv: Francuska je u Zapadnoj Europi.
pes: دارد برف می آید.
epo: Neĝantas.
pes: ماریا گیس دارد.
epo: Maria havas hararegon.
pes: یک ساعت بعد بر می‌گردم.
heb: לאחר כשעה אחזור.
pes: منتظر باشید ولی وقت تان را تلف نکنید.
epo: Atendu sed ne vanigu vian tempon.
pes: برای آقای اسمیت یک جشن خداحافظی سازمان داده شده بود.
heb: ארגנו מסיבת פרידה לכבוד מר סמית.
pes: قصد داشتم این کار را دیروز تمام کنم، ولی نتوانستم.
epo: Mi intencis fini tion hieraŭ, sed mi ne sukcesis.
pes: تابش آفتاب چشمانم را به درد می‌آورد.
sdh: لیسک خوەر چەوەیلم نا ژان
pes: ضرر امتحان کردن چیست؟
epo: Kio estus la malutilo de provo?
pes: آنجه با خشونت به دست می‌آید، فقط با خشونت می‌تواند حفظ شود.
epo: Kio estas gajnita per perforto, povas esti konservita nur per perforto.
pes: شما احیاناً نمی‌دانید او کجا زندگی می‌کند؟
mhr: Те ода пале дыр, кушто тудо ила?
pes: سر ساعت هفت به شما تلفن خواهم زد.
heb: אטלפן אליךבשבע.
pes: من نیازمندم.
epo: Mi estas bezonanta.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
rus: Франция находится в Западной Европе.
pes: چرا به اینجا آمدید؟
sdh: ئەڕا هاتیدانەسە ئێرە ؟
pes: باید به حمام بروم.
epo: Mi devas iri al banĉambro.
pes: او زیبا و خوانا می‌نویسد.
ukr: Вона пише гарно і розбірливо.
pes: یک جورایی خوشحالم.
epo: Mi iel gajas.
pes: یک دفتر پست در انتهای این خیابان است.
hrv: Ima pošta na kraju ulice.
pes: زندانیان فرار کردند.
epo: Malliberuloj fuĝis.
pes: اسم او را از یاد بردم.
sdh: ناوێ لە ویر کردم
pes: سنگ سنگین است.
epo: La ŝtono pezas.
pes: دیوان عالی حکم اولیه را تأیید کرد.
eng: The Supreme Court approved the primary sentencing.
pes: او به ما یک تلگرام فرستاد، تا ما را از رسیدنش خبردار کند.
fra: Il nous a envoyé un télégramme pour nous informer de son arrivée.
pes: سلام مرا به مادرت برسان.
eng: Relay my greetings to your mother.
pes: تو زودباوری.
epo: Vi estas facilkreda.
pes: میتوانید امتحانش کنید؟
sdh: تۊەنین دپەیکێیەو بکەین ؟
pes: پیتر و لخ نیز دوستان خوبی هستند.
epo: Ankaŭ Peter kaj Leĥ estas bonaj amikoj.
pes: تو نمی توانی این را اثبات کنی.
epo: Vi ne povas pruvi ĉi tion.
pes: منو مجبور به رفتن نکن.
sdh: مەجبورم نەکه بچم.
pes: نام او گاهی از ذهنم می پرد.
heb: שמה בדרך כלל בורח לי.
pes: خانه را تمیز کرد.
heb: הוא ניקה את הבית
pes: برایم دشوار است که این مسئله را حل کنم.
deu: Für mich ist es schwer, dieses Problem zu lösen.
pes: چه استعارهٔ نابجایی!
epo: Kia nekonvena metaforo!
pes: کارم واقعا تمام شده است.
zsm: Kerja itu telah selesai sebenarnya.
pes: شما همیشه دیر می آئید.
hrv: Uvijek kasniš.
pes: تکرار مادر تمام مهارت هاست.
deu: Wiederholung ist die Mutter der vollen Fertigkeit.
pes: حسود نباش.
epo: Ne estu ĵaluza.
pes: عمیق نفس بکشید.
epo: Vi spiru profunde.
pes: یک قطعه ادبی فارسی را به اسپرانتو ترجمه کنید.
rus: Переведите персидскую литературу на Эсперанто.
pes: من به آنجا رفتم چون می خواستم.
heb: הלכתי לשם כי רציתי.
pes: پدر بزرگم نجار است.
heb: סבא שלי נגר.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
srp: Француска је у Западној Европи.
pes: منتظر نشو که دیگران در عوض تو بیندیشند.
deu: Warte nicht darauf, dass andere für dich denken.
pes: دیروز کجا بودی؟
sdh: دۊەکە لە کوو بید ؟
pes: حقیقت یا واقعیت؟ کدام ارجح است؟
epo: Vero aŭ realo? Kiu estas preferata?
pes: او حس زیباشناختی ندارد.
epo: Li ne havas senson por beleco.
pes: کمکی کرد؟
epo: Ĉu ri helpis?
pes: قبل از انتخاب راه، تأمل کن.
deu: Überlege vor der Wahl des Weges.
pes: می خواهم یک فنجان قهوه بنوشم.
epo: Mi volas trinki unu tason da kafo.
pes: گزیدن رنگ مناسب واقعاً دشوار است.
ckb: هەڵبژاردنی ڕەنگی گونجاو بەڕاستی سەختە.
pes: من مجذوب او شده بودم.
heb: הוא הקסים אותי.
pes: او وضعیت تأهل خود را کتمان کرد.
eng: She denied her marital status.
pes: تاکسی کجاست؟
por: Onde está o táxi?
pes: اون هیچ هدف مشخصی نداره.
epo: Ŝi havas neniun specifan celon.
pes: چقدر پول بیشتر نیاز داریم؟
sdh: چەنێ پۊل فرەتر تووایمن ؟
pes: اتاق دو تخته.
epo: Dulitan ĉambron.
pes: ما باید کلاسمان را تمیز کنیم.
spa: Tenemos que limpiar nuestra aula.
pes: درس کسل‌کننده بود.
epo: La leciono estis enuiga.
pes: یادت باشد در را قفل کنی.
deu: Denk daran, die Tür zu verschließen.
pes: اون نمیتونه بجنگه.
epo: Li ne povas batali.
pes: تعدادشان زیاد است.
epo: Ili multnombras.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
ind: Perancis adalah di Eropa Barat.
pes: .آب سربالا نمی رود
epo: La akvo ne iras supren.
pes: حسادت مرگ عشق است.
eng: Jealousy is the death of love.
pes: نوروز خوش!
epo: Ĝojan Noŭruzon!
pes: البته غیر از اسپرانتو او به زبان های خارجی دیگری نیز صحبت می کند.
heb: כמובן שחוץ מאספרנטו, היא מדברת גם בשפות זרות אחרות.
pes: چه کسانی به خانه خودشان رفتند؟
eng: Who has gone to their homes?
pes: من دارم به بانک می روم.
epo: Mi irantas al banko.
pes: او به‌سلامت رسید.
heb: הוא הגיע בשלום.
pes: اگر به من پول قرض بدهی،من بیشتر نسبت به تو وفادار خواهم شد.
epo: Se vi pruntedonos al mi la monon, mi estos al vi dankoŝulda.
pes: برای کسی مردن.
epo: Morti por iu.
pes: میخواهم با شما ملاقات داشته باشم
ukr: Хочу з вами зустрітися.
pes: اعتماد به خود، سرچشمهٔ اعتماد به دیگران است.
epo: Memkonfido estas fonto de konfido al aliaj.
pes: او سه روز پیش از اینجا رفت.
ckb: ئەو سێ ڕۆژ لەمەوبەر لێرە ڕۆیشت.
pes: چرا اینقدر ناراحتی؟
epo: Kial vi tiom malĝojas?
pes: به او توصیه کردم سیگار را ترک کند.
epo: Mi rekomendis al li forlasi cigaredon.
pes: صلح غیرمنصفانه بهتر از جنگ منصفانه است.
eng: An unjust peace is better than a just war.
pes: گروه ما از پنج نفر تشکیل می‌شود.
ita: Il nostro gruppo consiste di cinque persone.
pes: در کلاس با هم‌کلاسی‌هایم صحبت کردم.
eng: I talked to my classmates in class.
pes: آن بوتیک کالاهای متنوعی را می‌فروشد.
jpn: その店には色んな代物があります。
pes: من می‌توانم گرمی دستان او را به یاد آورم.
heb: אני יכולה לזכור את חום ידיו.
pes: البته! معلومه!
epo: Certe! Tio estas memkomprenebla!
pes: من سکوت کردم.
epo: Mi eksilentis.
pes: مادر او نامه می نویسد.
eng: His mother is writing a letter.
pes: دیروز در رستوران غذا می خوردم.
eng: I was eating in restaurant yesterday.
pes: مدرسه شما کجاست؟
deu: Wo ist Ihre Schule?
pes: حق مثبت و حق منفی چیست؟
eng: What is negative right and positive right?
pes: کتاب های تام به زبان های زیادی ترجمه شده است.
epo: La libroj de Tom estas tradukitaj en multajn lingvojn.
pes: عمیق نفس بکشید.
epo: Spiru profunde.
pes: او به تمام قول هایش عمل کرد.
tur: O, bütün sözlerini tuttu.
pes: اگر به خاطر باران نبود ما از سفرمان لذت می بردیم.
epo: Se ne estus la pluvo, ni ĝuus nian vojaĝon.
pes: آیا آن گربه روی صندلی است، یا زیر آن؟
fra: Le chat est-il sur ou sous la chaise?
pes: خب، عزیز من، شب به‌خیر!
heb: טוב, יקירתי, לילה טוב!
pes: عشق کور می کنم.
hrv: Ljubav osljepljuje.
pes: آنرا نمی فروشم.
hun: Ezt nem adom el.
pes: آیا کسی از شما در هاوائی بوده است؟
epo: Ĉu iu el vi estis jam en Havajo?
pes: سرنوشت یک جامعه به چگونگی احترام به معلمانش تعیین می‌شود.
epo: La sorto de socio determiniĝas de kiel ĝi respektas al siaj instruistoj.
pes: میمون‌ها عاقلند.
epo: Simioj estas prudentaj.
pes: کار را از ساعت 8 شروع می کنم.
ukr: Роботу розпочинаю о восьмій.
pes: آیا مادر شما در خانه است؟
heb: אמך בבית?
pes: کودکم با دوستش بازی می کند.
tur: Bizim çocuk arkadaşıyla oyun oynuyor.
pes: گاوش زائيده !
epo: Lin ekrenkontas grava problemo!
pes: من در انتظار ترن هستم.
heb: אני ממתין לרכבת.
pes: تاکسی کجاست؟
epo: Kie estas taksio?
pes: پارسال نیویورک زندگی می کردم.
deu: Voriges Jahr lebte ich in New York.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
spa: Francia queda en Europa Occidental.
pes: او در خانه نیست.
heb: הוא איננו בבית.
pes: امروز فیلم خوبی دیدم.
epo: Hodiaŭ mi vidis bonan filmon.
pes: او برای فندک دست به جیبش برد.
heb: הוא גישש בכיסו אחר המצית.
pes: تو این کار را نمی کنی؟
deu: Machst du das nicht?
pes: به هیچ‌عنوان آن را نمی‌فهمم.
heb: זה בשבילי כספר החתום.
pes: تکنیک او بی همتا و کاملاً غیرفابل باور بود.
eng: His technique was unrivalled and completely unbelievable.
pes: آیا در طول تابستان به هیچ‌جائی سفر کردید؟
heb: במהלך הקיץ נסעת למקום כלשהו?
pes: او برای کودکش یک اسباب بازی رید.
epo: Li aĉetis ludilon por sia infano.
pes: صابون لطفاً.
epo: Sapon bonvole donu.
pes: زندگی فراز و نشیب دارد.
epo: La vivo havas altaĵojn kaj malaltaĵojn.