ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J’ai lu un livre sur les théories du bien et du mal, il était vraiment captivant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef teẓriwin n lxir d cceṛ, d win yetteṭṭfen s tidet.
fra: Le cheval hennit.
kab: Ayyis yesneḥniḥ.
fra: Je suis dans une mauvaise passe.
oci: Soi dins un mal pas.
fra: Tu as une copine ?
epo: Ĉu vi havas fianĉinon?
fra: Comment tu as connu Marie ?
nld: Hoe kende je Maria?
fra: Les citrons sont acides.
epo: Citronoj estas acidecaj.
fra: Le coût de la vie a augmenté radicalement.
epo: La vivokostoj draste kreskis.
fra: Les Finlandais parlent le finnois.
por: Os finlandeses falam finlandês.
fra: Elle m'a demandé de le faire.
rus: Она попросила меня это сделать.
fra: Tom travaille dans la publicité.
kab: Tom ixeddem deg udellel.
fra: Cette machine prend beaucoup de place.
deu: Diese Maschine braucht viel Platz.
fra: Mais une collection de faits n'est pas plus de la science qu'un dictionnaire n'est de la poésie.
epo: Sed aro da faktoj ne pli estas scienco ol vortaro estas poezio.
fra: Les voisins voient que la boîte aux lettres n'est pas vide.
cmn: 邻居看见信箱不是空的。
fra: Vous nous les avez données.
rus: Вы нам их дали.
fra: Mon Dieu, fais d'abord en sorte que tout ce que mes amis et ennemis me souhaitent se réalise.
nnb: Nyamuhanga waghe, ghukole ebio esionzighu siaghe nabarafiki baghe bakanisunzira bihikirire.
fra: Il l'a frappée à la tête.
ber: Iwet-itt ɣer yiɣef.
fra: Aimes-tu tes collègues ?
epo: Ĉu vi ŝatas viajn kolegojn?
fra: Ce plan a porté ses fruits.
ukr: Цей план приніс плоди.
fra: Cette porte ne veut pas s'ouvrir.
kab: Tugi ad teldi tewwurt-a.
fra: Je ne suis pas à la maison les dimanches.
epo: Ĉiujn dimanĉojn mi ne estas hejme.
fra: Arrêtez de rire.
rus: Перестаньте смеяться.
fra: T’as quelque chose de prévu, ce soir ?
epo: Ĉu vi planis ion ĉi-vespere?
fra: Mon ordinateur s'est arrêté.
deu: Mein Computer hängt fest.
fra: « Où vas-tu ? » « N'importe où, pourvu que ce soit très loin d'ici. »
rus: "Куда ты идёшь?" - "Всё равно куда, лишь бы подальше отсюда".
fra: Il a réussi à entrer à l'université.
ita: È riuscito ad entrare all'università.
fra: Je ne les emballe pas.
ber: Ur tent-ttjellileɣ.
fra: Tu n'accompagnais pas les enfants à l'école.
ber: Ur telliḍ tessawaḍeḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Les pickpockets les moins inoccupés sont précisément ceux qui ont toujours les mains dans les poches.
epo: La malplej neokupataj poŝoŝtelistoj estas precize tiuj, kiuj havas ĉiam la manojn enpoŝe.
fra: Je suis sûre de pouvoir trouver quelque chose à te mettre.
deu: Ich bin sicher, ich finde etwas für dich zum Anziehen.
fra: Les étudiants applaudirent.
epo: La lernantoj aplaŭdis.
fra: Bande de salauds !
lin: Lisanga ya ba zoba!
fra: Quel endroit d'Europe voudrait-il visiter ?
ber: D acu n umkan ayɣef yeɣs ad yerzu?
fra: Pourquoi voulez-vous être médecin ?
ber: Maɣef ay teɣsed ad teqqled d timsujjit?
fra: Elle veut une voiture.
ber: Tebɣa takeṛṛust.
fra: Il essayait de ne pas trop penser à ses propres problèmes.
swc: Alijaribu kuto ku fikiria kwa shida zake yepeke.
fra: Leurs avis comptent beaucoup pour moi.
kab: Leryuy-nsen sεan azal mliḥ ɣer ɣur-i.
fra: Il ne mange que du pain.
rus: Он кроме хлеба ничего не ест.
fra: J'ai envie de le faire avec Tom.
epo: Mi ŝatus fari ĝin kun Tomo.
fra: Un jour, Christophe Colomb rencontra l'enfant de la phrase 47456 et lui ouvrit les yeux sur le monde.
epo: Iun tagon Kristoforo Kolombo renkontis la infanon de la frazo 47456 kaj malfermis al li la okulojn al la mondo.
fra: Il déjeune ici de temps en temps.
rus: Он здесь время от времени обедает.
fra: Mon canari a été tué par un chat.
oci: Mon gat tuèt mon canari.
fra: J'alourdissais les sacs de sable.
epo: Mi plipezigis la sablosakojn.
fra: Tom veut savoir ton avis.
epo: Tom volas scii vian opinion.
fra: Remarquez-vous que votre cœur bat parfois de façon irrégulière ?
deu: Haben Sie bemerkt, das Ihr Herz manchmal unregelmäßig schlägt?
fra: Je lui transmis l'information.
epo: Mi sciigis lin pri la informo.
fra: Tu dois laisser ta clé à la réception.
rus: Ты должен оставить свой ключ на ресепшене.
fra: Linda aime le chocolat.
jbo: la .lindas. cu neltce lo cakla
fra: Le temps froid se prolongea jusqu'en avril.
epo: La malvarma vetero plilongiĝis ĝis aprilo.
fra: Tom doit vite aller au bureau.
ber: Tom, ixssa t ad iddu s tɣawla s usira
fra: La seule alternative à la reddition est de combattre.
deu: Die einzige Alternative zum Aufgeben ist, zu kämpfen.
fra: Il n'était pas vraiment à l'aise dans ses débuts dans le métier.
epo: Li ne vere sentis sin komforta, kiam li komencis sian metion.
fra: Peux-tu venir dimanche soir ?
epo: Ĉu vi povos veni dimanĉon vespere?
fra: Tom a perdu son appareil photo l'autre jour.
ber: Tikkelt-nni yezrin, Tom yesṛuḥ timseknewt-nnes.
fra: Tom nous as raconté son dernier voyage à Boston.
ber: Yeḥka-yaɣ-d Tom ɣef yinig-is aneggaru ɣer Boston.
fra: Une faute cache souvent l'autre.
swc: Mara mingi kosa moya inafichaka ingine.
fra: Je lui ai décrit l'accident.
deu: Ich habe ihm den Unfall beschrieben.
fra: Je n'oublierai aucune d'entre vous.
kab: Yiwet deg-kumt ur tt-tettuɣ.
fra: Devons-nous l'écouter ?
rus: Мы должны это слушать?
fra: Ils contiennent du sucre.
rus: Они содержат сахар.
fra: Il y a des œufs dans la boîte.
epo: Estas ovoj en la skatolo.
fra: J'ai dit que j'étais triste.
kab: Nniɣ-asen ḥezneɣ.
fra: Arrives-tu à voir cette petite maison ?
epo: Ĉu vi povas vidi tiun dometon?
fra: Elle commence déjà à lire et à écrire.
epo: Ŝi jam komencas legi kaj skribi.
fra: Nous sommes restés chez nos amis.
epo: Ni restis en la hejmo de niaj amikoj.
fra: Vous pensez être drôles ?
kab: Tɣilem tesseḍsayem?
fra: Sa voix n'a pas beaucoup changé avec l'âge.
rus: Её голос не очень изменился с возрастом.
fra: Du calme s'il vous plaît !
deu: Ruhe bitte!
fra: Êtes-vous encore dans les parages ?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ en proksima loko?
fra: Je suis venu vous demander pour votre vulve, et vous m'avez suivi pour mon pénis (poteau).
swc: Nilikuja kukuuliza kwa vea yako, na ulinifuata kwa uume wangu (chapisho).
fra: Je soutiens Jean.
rus: Я поддерживаю Жана.
fra: Dans mon pays les coutumes sont différentes.
epo: En mia lando la moroj estas malsimilaj.
fra: Ceux qui seront sélectionnés devront faire face à de considérables tests médicaux et psychologiques.
cmn: 被选上的将会面临大量的医学和精神测试。
fra: Crois-tu que notre destin soit régi par les étoiles ?
rus: Ты веришь, что нашей судьбой управляют звёзды?
fra: Elle n'est que l'ombre de ce qu'elle fut.
epo: Ŝi estas nur la ombro de tio, kio ŝi estis.
fra: Hier, ma fiancée a eu deux orgasmes.
eng: Yesterday, my fiancée had two orgasms.
fra: J’émiettais le pain.
epo: Mi diserigis la panon.
fra: Le doute profite à l'accusé.
kab: Ma yella ccekk, d ṣṣalḥa n yimerdi.
fra: Le virus commence à muter.
epo: La viruso ekmutacias.
fra: Pourquoi ne veux-tu pas porter de robe ?
rus: Почему ты не хочешь носить платья?
fra: Il n'avait qu'un seul désir : se faire tout petit et vivre parmi les lumières et les ombres.
kab: Yiwen n lebɣi kan i yella yesεa-t : ad yeg amek ur d-yettbin u ad yidir gar tfiwa d tiliwin.
fra: La France est le pays le plus visité au monde.
epo: Francujo estas la tutmonde plej vizitata lando.
fra: Je ne peux pas ordonner ça à Tom.
epo: Mi ne povas ordoni tion al Tomo.
fra: Cette peine n'a pas de sens.
cmn: 这句话没意思。
fra: Il me faut retourner au bureau.
cmn: 我必须回办公室。
fra: Tom portait un chapeau noir.
rus: Том был в чёрной шляпе.
fra: Un jour Sophie se promenait avec son cousin Paul dans le petit bois de chênes qui était tout près du château ; ils cherchaient tous deux des glands pour en faire des paniers, des sabots, des bateaux.
epo: Iun tagon Sophie promenis kun sia kuzo Paul en la kverkarbareto tute proksima al la kastelo; ili ambaŭ serĉis glanojn por fari el ili korbojn, lignoŝuojn, boatojn.
fra: Elle ne court pas aussi vite que Tom.
rus: Она не так быстро бегает, как Том.
fra: Je t'aurais attendu.
epo: Mi defendintus vin.
fra: Voici quelques lettres pour vous.
deu: Hier sind ein paar Briefe für Sie.
fra: Qui a créé le site de Tatoeba ?
rus: Кто создал сайт Татоэба?
fra: Qui a traduit ce texte en allemand ?
rus: Кто переводил этот текст на немецкий?
fra: Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate.
nnb: Brian mwwakaghula eranji eyeri hira oko minywa ya kate.
fra: Montre-moi comment faire, s'il te plaît.
epo: Montru al mi kiel fari, mi petas.
fra: Je ne démarre pas votre camion.
epo: Mi ne ekfunkciigas vian ŝarĝaŭton.
fra: Petite, je tenais un journal.
epo: Kiel knabineto mi regule skribis en mia taglibro.
fra: Tom devint rouge comme un piment.
slk: Tom očervenel ako paprika.
fra: La Gaulle n'a fait que tardivement partie de l'empire romain.
deu: Gallien wurde erst spät Teil des Römischen Reiches.
fra: J'ai commencé à avoir sommeil.
epo: Mi komencis senti min dormema.
fra: Tu ne savais pas qu'ils sont casaniers ?
kab: Ur telliḍ ara teẓriḍ belli ur tteffɣen ara aṭas seg uxxam?
fra: Tom est allé chez lui avec Mary.
epo: Tomo iris hejmen kun Manjo.
fra: Tom a trouvé la question très facile.
deu: Tom hat die Frage sehr einfach gefunden.
fra: Vos nom et numéro de vol, s'il vous plaît ?
epo: Vian nomon kaj flugnumeron, mi petas.
fra: J'avais mal à la tête donc je n'ai pas pu faire ça.
nnb: Omutwe alw'akaluma kyokilia leka inita kolakyo.
fra: Ne voulez-vous pas savoir pourquoi j'ai dit cela ?
rus: Вы не хотите знать, почему я это сделал?
fra: Il prit un air grave.
kab: Yekres udem-is.
fra: Ça se passe d'explications.
epo: Klarigoj ne necesas.
fra: Tom accroche son manteau derrière la porte.
epo: Tomo pendigas sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Ma grand-mère maternelle vit à Osaka.
epo: Mia patrinflanka avino vivas en Osako.
fra: Elle me croit toujours.
cmn: 她一直都相信我。
fra: Nous n'avons jamais vu ces films.
rus: Мы никогда не видели эти фильмы.
fra: Charles aime se baigner dans la mer, surtout quand le soleil brille et qu'il fait vraiment chaud.
rus: Шарль любит купаться в море, особенно когда светит солнце и по-настоящему жарко.
fra: J’aime rester allongé et ne rien faire.
rus: Я люблю лежать и ничего не делать.
fra: Je ne résume pas leurs textes.
epo: Mi ne resumas iliajn tekstojn.
fra: Ce soir, je fais le dîner !
rus: Сегодня вечером я готовлю ужин!
fra: Ce siège est-il libre ?
kab: Ulac ḥedd deg umkan-a?
fra: Vous devez garder ce secret.
rus: Вы должны хранить эту тайну.
fra: Je veux aller faire des courses.
eng: I'm going to do some shopping.
fra: Je ne peux pas l'attendre davantage.
epo: Mi ne povas atendi ŝin pli longe.
fra: Je n’ai pas le temps.
kab: Ur sεiɣ ara lweqt.
fra: Le cinéma est-il proche de la gare ?
epo: Ĉu la kinejo estas proksima de la stacidomo?
fra: Ils sont allés en Europe.
epo: Ili iris en Eŭropon.
fra: Elle semble abattue ces temps-ci.
epo: Ŝi aspektas malkuraĝa lastatempe.
fra: Tom ouvre la porte en la soulevant.
kab: S urfad i yeldi Tom tabburt.
fra: Ils n'aimaient pas ce jeu.
ber: Ur llin ḥemmlen urar-a.
fra: Il n'y a que toi qui me comprennes.
rus: Одна ты меня понимаешь.
fra: La maison était pleine d'objets d'art polychromes.
epo: La domo plenis de buntaj artaĵoj.
fra: Combien de personnes étaient-elles présentes à la réunion ?
rus: Сколько человек присутствовало на собрании?
fra: Je vous souhaite un bon appétit !
deu: Ich wünsche Ihnen einen guten Appetit!
fra: Je propose que nous restions à la maison pour regarder la télévision.
eng: I suggest we stay home and watch television.
fra: Il y a du sperme dans ses chaussettes.
eng: There is semen in his socks.
fra: Vous pouvez le croire.
gcf: Ou pé kwè li.
fra: Je vous enverrai une copie de cette photo dès que possible.
deu: Ich schicke Ihnen so bald wie möglich einen Abzug von diesem Foto.
fra: Il remporte d'abord plusiers avantages sur l'ennemi ; mais ses compagnons, ayant pris les armes des Grecs qu'ils avaient tués, furent attaqués sous ce déguisement par les Troyens, et en même temps par les Grecs, qui reconnurent leur feinte.
yue: 首先佢嘅優勢多過敵人； 但係佢嘅同伴，攞咗佢哋殺死嘅希臘人嘅武器，就以呢個變相畀木馬人攻擊，同時亦畀希臘人攻擊埋一份，希臘人認得出佢哋嘅假裝。
fra: Ils peuvent vous tuer.
rus: Они могут вас убить.
fra: Je suis excessivement déçu par lui.
epo: Mi ege elreviĝis pri li.
fra: C'est dans ces circonstances que commença la crise constitutionnelle.
epo: En tiaj cirkonstancoj komenciĝis la konstitucia krizo.
fra: Vous êtes en grand danger.
rus: Вы в серьёзной опасности.
fra: Plusieurs scientifiques ont la réputation d'être excentriques.
epo: Pluraj sciencistoj havas la reputacion esti strangegaj.
fra: Ils le vénéraient comme un héros.
eng: They worshiped him as a hero.
fra: C'est sensé, désormais.
epo: Nun tio havas sencon.
fra: Je pense lui offrir ce vélo.
rus: Я думаю подарить ей этот велосипед.
fra: Nous avons tenu une réunion secrète.
epo: Ni organizis sekretan kunvenon.
fra: Nous devons nous décider aujourd'hui.
epo: Ni devas fari decidon hodiaŭ.
fra: J'ai reçu une bonne offre d'emploi.
epo: Mi ricevis interesan laboroferton.
fra: Est-ce que tu penses que les poils sur la poitrine sont sexy ?
swc: Unawaza kama ma poil ku kifuwa inakuwaka sexi?
fra: Tout le monde sait que Tom est innocent.
rus: Все знают, что Том невиновен.
fra: Quelle heure as-tu à ton horloge ?
rus: Сколько на твоих часах?
fra: Il a voyagé à travers le monde.
avk: In koe tamava kotlizo al koyar.
fra: Plus nous mangeons, plus nous avons faim.
epo: Ju pli ni manĝas, des pli ni malsatas.
fra: L'amour lui a fait perdre l'esprit.
epo: Amo igis lin perdi la menson.
fra: Ton école dispose-t-elle d'une bibliothèque ?
ber: Tella temkarḍit deg uɣerbaz-nnem?
fra: Ce n'est pourtant pas très compliqué.
epo: Tio tamen ne estas ege kompleksa.
fra: Je me suis couché un peu plus tard que d'habitude.
epo: Mi enlitiĝis iom pli malfrue ol kutime.
fra: Je n'ai pas encore peint la maison.
ber: Werɛad ur d-sbiɣeɣ ara axxam-inu.
fra: Y avait-il quelqu'un dans la pièce ?
epo: Ĉu estis iu en la ĉambro?
fra: Pourquoi est-ce que c'est toujours moi ?
kab: Acimi d nekk yal-ass?
fra: La destruction des forêts tropicales affecte notre environnement.
epo: La detruo de tropikaj arbaroj damaĝas nian medion.
fra: Les fleurs meurent si elles n'ont pas d'eau.
epo: Floroj mortas, se mankas al ili akvo.
fra: Je vous dois de sincères excuses.
epo: Mi ŝuldas al vi sinceran pardonpeton.
fra: Je suis intimement convaincu de l'efficacité de ce produit.
epo: Mi estas absolute konvinkita pri la efikeco de tiu produkto.
fra: Jane était hôtesse de l'air dans sa jeunesse.
epo: Johana estis stevardino en sia junaĝo.
fra: Maintenant je suis vraiment fatiguée.
kab: Tura aql-i s tidett ɛyiɣ.
fra: Vous êtes rebelles.
kab: Kunwi d iɣewwaɣen.
fra: Les plantes ont besoin d'eau et de lumière solaire.
rus: Растениям нужна вода и солнечный свет.
fra: Surveille la voiture.
epo: Prizorgu la aŭton.
fra: Cet été, j'irai à Rome.
rus: Этим летом я поеду в Рим.
fra: Tu ferais mieux de descendre immédiatement.
nnb: Wangayirire ndeeke wangandaghalhire hathya.
fra: Êtes-vous prêt à partir ?
rus: Вы готовы ехать?
fra: Je me demandais continuellement pourquoi je faisais ça.
epo: Mi senĉese demandis min, kial mi faras tion.
fra: Le responsable de quai supervise les opérations sur le quai.
kab: Amasay n ugnenna la yessemsaway timehlin deg ugnenna.
fra: De plus en plus d'étudiants apprennent le chinois.
kab: Simmal rennun-d yinelmaden ilemmden tacinwat.
fra: Mais comment faire cela ?
ber: Maca manmek a rad nesker i uya?
fra: Ce chien est très agressif.
deu: Dieser Hund ist sehr angriffslustig.
fra: Je ne sais ni quoi faire ni quoi dire.
jpn: 何をするべきかも何を言うべきかも分かりません。
fra: Ton fils est un gangster.
deu: Dein Sohn ist ein Gangster.
fra: Prendriez-vous encore un peu de pain ?
bre: Ha kemer a rafec'h un tammig a vara c'hoazh?
fra: Cette phrase est écrite en mauvais allemand.
deu: Dieser Satz ist in schlechtem Deutsch geschrieben.
fra: Tu l'as seulement imaginé.
epo: Vi nur imagis tion.
fra: Assure-toi que le chat soit dehors et que toutes les portes soient fermées lorsque tu t'en vas !
kab: Ẓer amcic-nni ma deg berra i yella d tewwura ma sekkṛent akk merra akken ara truḥeḍ.
fra: Je me suis assis à côté de John.
kab: Qqimeɣ ɣer tama n John."
fra: Jean regardera ta vache.
pcd: Jean rbéro t'vaque.
fra: Elle répondit sans hésiter.
epo: Ŝi respondis senhezite.
fra: La moitié des melons a été mangée.
bre: Debret ez eus bet hanter ar meloñsoù.
fra: Cela se compose de deux plats.
epo: Tio konsistas el du pladoj.
fra: Je n'ai pas accueilli les invités.
epo: Mi ne akceptis la gastojn.
fra: Il écoute de la musique toute la journée.
rus: Он весь день слушает музыку.
fra: Je ne pense pas qu'aucun d'entre eux ne le sache.
epo: Mi ne imagas, ke iu el ili scias tion.
fra: « Tu peux me dire ce que tu fous dans ma chambre ? » « Rien. Je voulais juste voir comment allaient tes fleurs. Je sais à quel point elles comptent pour toi. » « Et moi, je suis la reine de Saba. Dégage ! Fissa ! »
yue: 「你可唔可以話我知你喺我間房做緊乜嘢？」「冇嘢。 我只係想睇下你啲花點樣。 我知道佢哋對你有幾重要。」 「而我係示巴嘅女王。清咗！菲莎！」
fra: Je me suis perdu dans ton univers.
eng: I lost myself in your universe.
fra: La maison fut ravagée par l'incendie.
epo: La domo ruiniĝis per la brulego.
fra: C'est la dernière fois que tu me vois ici.
rus: Это последний раз, когда ты меня здесь видишь.
fra: Vous avez une sacrée réputation.
ber: Tesɛam tisellat igerrzen.
fra: Je fus placé chez un professeur de médecine qui tenait des pensionnaires.
swc: Balinitia kwa professeur wa medecine mwenyi anashurulikia ba pensionnaires.
fra: Je pense que tu devrais l'appeler.
epo: Laŭ mi vi devus alvoki ŝin.
fra: Les lions sont de magnifiques créatures.
ber: Izmawen d iɣersiwen icebḥen nezzeh.
fra: Elles vont devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad ak-d-ɛawdent imir-a.
fra: L'âne se mit à braire.
oci: L'ase se botèt a bramar.
fra: Ben j'ai pas grand-chose à me mettre sous la dent en allemand en ce moment.
swc: Ok, sina chakula mingi ya kukula kwa sasa mu Kijeremani.
fra: Si tu n'es pas occupé, pourquoi ne viendrais-tu pas pécher avec moi ce week-end ?
epo: Se vi ne estos okupita, kial vi ne venus fiŝkapti kun mi ĉi-semajnfine?
fra: Vous ne comprenez jamais mes plaisanteries.
cmn: 你从来不明白我的玩笑。
fra: Il a fallu que je justifie pourquoi je gagnais un salaire aussi élevé.
epo: Mi devis pravigi, kial mi enspezas tiom altan salajron.
fra: Tom a dit qu'il avait nettoyé la maison toute la journée.
ber: Tom yenna-d yeqqim ass s lekmal-nnes netta yessizdig axxam.
fra: Ils sont l'un avec l'autre.
eng: They're with each other.
fra: Ne vous moquez pas de lui car il a fait une erreur.
epo: Ne moku lin pro la eraro, kiun li faris.
fra: Le chauffeur de taxi n'est pas aimable.
swc: Ule chauffeur wa taxi haiko mtu mzuri.
fra: Tu es le seul Canadien que je connaisse.
epo: Vi estas la sola kanadano de mi konata.
fra: J'ai beaucoup changé.
rus: Я очень изменилась.
fra: J'étais assis là, à la regarder.
epo: Mi estis sidanta tie, rigardante ŝin.
fra: Je viens t'aider.
bre: Dont a ran da reiñ an dorn dit.
fra: En voilà une affaire !
nld: Wat een gedoe, zeg!
fra: Elle était d'humeur à faire une promenade.
epo: Ŝi estis promenadema.
fra: Je suis une femme, pas une fille.
kab: Nekk d tameṭṭut, mačči d taqcict.
fra: Tu retourneras en Italie, si tu trouves le moyen de le faire?
rus: Ты вернёшься в Италию, если найдёшь способ это сделать?
fra: Je n'ai aucune idée de pourquoi il agit de cette manière.
rus: Я понятия не имею, почему он так поступает.
fra: De toute façon, ça ne me plait pas.
epo: Ĉiuokaze, mi ne ŝatas tion.
fra: Dis-leur de me les donner.
ber: Ini-asent ad iyi-tent-id-fkent.
fra: Je suis décidé à apprendre.
epo: Mi firme decidis lerni.
fra: Il joue dans sa chambre.
cmn: 他在自己房里玩。
fra: Je sais que vous devez être effrayés.
epo: Mi scias, ke vi sendube estas teruritaj.
fra: Ce n'est que le début.
epo: Tio estas nur komenco.
fra: Vos calculs sont faux.
kab: Yexser leḥsab-ik.
fra: Comme Taro court vite !
rus: Как быстро Таро бегает!
fra: Tom veut-il une voiture ?
ber: Tom yeɣs takeṛṛust?
fra: Même une vache noire donne du lait blanc.
kab: Ula d tafunast taberkant tettak-d ayefki amellal.
fra: Le projet de loi fut fortement allégé avant d'être voté par le parlement.
cha: Ma na'atlibes i preposiȗn lai åntěs di ma påsa.
fra: Il y a un verre sur la table.
deu: Es steht ein Glas auf dem Tisch.
fra: Alors, tu lui as dit quoi ?
lat: Quid ergo ei dixisti?
fra: Nous avons besoin d'une piste d'atterrissage bien construite et dotée de tous les équipements nécessaires.
swc: Tuko na lazima ya fasi ya ndege kushukia yenyi inajengewa muzuri na yenyi iko na kila kitu ca lazima.
fra: Tu veux acheter cette jupe.
epo: Vi volas aĉeti tiun jupon.
fra: Je vous prie de faire quelque chose.
rus: Прошу вас, сделайте что-нибудь.
fra: Elle ne montre pas ses véritables sentiments.
epo: Ŝi ne esprimas siajn verajn sentojn.
fra: Je vois un drapeau en lambeaux qui continue de flotter au vent.
tur: Parçalanmış bir bayrak rüzgarda dalgalanmaya devam ediyor.
fra: La mythologie est un dictionnaire d'hiéroglyphes vivants.
deu: Die Mythologie ist ein Lexikon lebender Hieroglyphen.
fra: Je promets que je prendrai bien soin de votre chien.
swc: Minaahidi kama nita shugulikia imbwa yako.
fra: Nous avons horreur que les enfants n'en fassent qu'à leur tête.
epo: Ni malŝategas infanojn, kiuj agas nur laŭplaĉe.
fra: Je n'ai pas fait ça et Tom non plus.
epo: Mi ne faris tion kaj Tom ankaŭ ne.
fra: Hmm, c'est une bonne idée. Allons-y.
nnb: Hmm ayo nimalengekania mavuya. Tughende.
fra: Tom travaille-t-il, aujourd'hui ?
ber: Ad yexdem Tom ass-a?
fra: Une pierre lancée : ses ondes glissent sur l'eau en sommeil.
epo: Ŝtoneto estis ĵetita: Ĝiaj ondoj glitas sur la dormanta akvo.
fra: Elle avait quelque chose de l'assurance d'une actrice célèbre.
epo: Ŝi havis ioman aplombon de fama aktorino.
fra: Prenez une autre boisson !
epo: Prenu alian trinkaĵon!
fra: Mets tes chaussettes.
oci: Carga tas caucetas.
fra: Elle me lança un merveilleux sourire.
epo: Ŝi montris al mi mirigan rideton.
fra: Je te donnerai cette caméra.
nnb: Ngashakuhererya akumakayiaka akakahomba evirimu.
fra: Je suis vraiment impressionnée par la façon dont Tom joue du saxophone.
kab: Iḥuza-yi s tidet wamek akken i yekkat Tom asaksufun.
fra: Pourquoi devrais-je payer autant ?
epo: Kial mi pagu tiom multe?
fra: Il a été témoin de l'accident.
rus: Он был свидетелем аварии.
fra: Le défi de la traduction me fascine.
rus: В переводе меня привлекает возможность испытать свои силы.
fra: Te sens-tu mieux aujourd'hui ?
rus: Тебе сегодня лучше?
fra: Cela faisait rire mes camarades.
kab: Annect-a iṣeḍṣay-d imdukkal-iw.
fra: Même le bétail a eu peur.
rus: Даже скотина испугалась.
fra: La jeune femme qui travaille à la boulangerie est jolie.
epo: La juna virino, kiu laboras en la panvendejo, estas ĉarma.
fra: La fenêtre est grande ouverte.
rus: Окно распахнуто настежь.
fra: Il veut sauter en parachute.
rus: Он хочет прыгнуть с парашютом.
fra: Nous sommes allés jouer dans le parc.
epo: Ni iris ludi en la parko.
fra: Pourquoi m'interrompez-vous tout le temps ?
kab: Iwacu i yi-tgezzmeḍ awal yal taswiεt?
fra: Elle assimile rapidement les nouvelles informations.
kab: Tgezzu s tɣiwelt issalen imaynuten.
fra: Tous avaient anxieusement attendu la nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
epo: Ĉiuj atendis kun timego la novaĵon, kiu efikis kiel bombo.
fra: Je viens d'inventer un nouveau processeur de mots permettant de les prononcer à l'envers.
eng: I just invented a new word-processor enabling to pronounce them backwards.
fra: Notre langue maternelle et les langues étrangères limitent notre communication, parler en espéranto nous permet de nous exprimer dans un monde sans frontière linguistique.
epo: Nia denaska lingvo kaj la fremdaj lingvoj bremsas nian komunikadon, paroli en Esperanto ebligas onin sin esprimi en mondo sen lingva baro.
fra: Est-ce le maire ?
deu: Ist das der Bürgermeister?
fra: Parle-moi de cette fille.
rif: εawdayid kh taḥenjart-nni
fra: Ne posez pas de question !
rus: Не задавайте вопросов!
fra: Vous êtes sorties manger, n'est-ce pas ?
ber: Teffɣemt ad teččemt, naɣ?
fra: La jungle est assez inhospitalière.
rus: Джунгли довольно негостеприимны.
fra: Tom veut des réponses maintenant.
epo: Tomo volas respondojn nun.
fra: La polémique à trois francs six sous !
rus: Жалкая полемика!
fra: Où se trouve votre journal ?
ber: Anda-t weɣmis-nwent?
fra: Ça ne pouvait pas m'étonner beaucoup.
epo: Tio ne povis surprizi min multe.
fra: Tout le monde a couru dehors.
deu: Jeder rannte nach draußen.
fra: Nous sommes passées par la fenêtre.
epo: Ni pasis tra la fenestro.
fra: Ma grand-mère fait des crêpes aux fleurs de sureau.
epo: Mia avino faras krespojn kun sambukaj floroj.