ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos: Crescite et multiplicamini et implete terram.
spa: Dios bendijo a Noé y a sus hijos, y les dijo: "Sed fecundos, multiplicaos y llenad la tierra."
lat: Eamne ad cenam invitavisti?
epo: Ĉu vi invitis ŝin al la vespermanĝo?
lat: Id ei dedit.
kab: Tefka-yas-t.
lat: Hæc fatus, latos humeros subjectaque colla / veste super fulvique insternor pelle leonis, / succedoque oneri.
epo: Tion dirinte, per flaveca peltaĵo leona, kvazaŭ mantelo, mi ĉirkaŭvestas miajn ŝultrojn, kaj, klinante la kolon, surricevas mian altvaloran homŝarĝon.
lat: Capite nobis vulpes parvulas quae demoliuntur vineas; nam vinea nostra floruit.
eng: Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.
lat: Vocavitque pharao Moysen et Aaron et ait eis: Ite, sacrificate Deo vestro in terra.
spa: Entonces llamó el faraón a Moisés y a Aarón y les dijo: "Id y ofreced sacrificios a vuestro Dios en este país."
lat: Et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta, quæ fuerunt in agris, ab homine usque ad iumentum; cunctamque herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit.
epo: Kaj la hajlo batdifektis en la tuta lando Egipta ĉion, kio estis sur la kampo; homojn kaj brutojn kaj ĉiun herbon de la kampo batdifektis la hajlo, kaj ĉiujn arbojn de la kampo ĝi rompis.
lat: Quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin.
por: Começando pela do mais velho e acabando pela do mais novo, o mordomo as examinou, e a taça foi encontrada na saca de Benjamim.
lat: Cum enim subverteret Deus civitates regionis illius, recordatus Abrahæ liberavit Lot de subversione urbium, in quibus habitaverat.
por: Ao destruir as cidades da região, Deus lembrou-se de Abraão e salvou Ló da catástrofe que arrasou as cidades onde Ló morava.
lat: Pleraque Alpium ab Italia breviora.
deu: Auf der italienischen Seite sind die Alpen im Allgemeinen niedriger.
lat: Nihil eis est.
fra: Elles n'ont rien.
lat: Esto, profectus es, quia desiderio tibi erat domus patris tui; cur furatus es deos meos?
por: Agora, se partiste porque estavas com saudade da casa de teu pai, por que então roubaste meus deuses?
lat: Heri aberat Didymus.
ces: Včera chyběl Tom.
lat: Fides utrinque constitit.
ita: Entrambe le parti hanno rispettato quanto promesso.
lat: Quomodo alter ab altero discernitur?
por: Como podemos distinguir um do outro?
lat: Pater meus natare potest, sed mater mea non potest.
nob: Faren min kan svømme, men ikke moren min.
lat: Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco super faciem universæ terræ, et cessaverunt ædificare civitatem.
epo: Kaj la Eternulo disigis ilin de tie sur la supraĵon de la tuta tero, kaj ili ĉesis konstrui la urbon.
lat: Et adiuravit me dominus meus dicens: Non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, in quorum terra habito; sed ad domum patris mei perges et de cognatione mea accipies uxorem filio meo.
por: E meu amo fez-me jurar, dizendo: Não buscarás mulher para meu filho entre as filhas dos cananeus, em cuja terra estou vivendo, mas irás à família de meu pai, ao meu próprio clã, escolher uma mulher para meu filho.
lat: Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec ante fuit nec postea futurus est.
epo: Kaj estos granda kriado en la tuta lando Egipta, tia, ke simila al ĝi neniam estis kaj neniam plu estos.
lat: Spero te contentam esse.
epo: Mi esperas, ke vi estas kontenta.
lat: Thomae bona quingentis milibus dollariorum aestimata sunt.
por: Os bens de Tom foram estimados em quinhentos mil dólares.
lat: Et cunctis animantibus terræ omnique volucri cæli et universis, quæ moventur in terra et in quibus est anima vivens, omnem herbam virentem ad vescendum.
slk: Všetkým zverom zeme a všetkému vtáctvu neba i všetkému, čo sa hýbe na zemi, v čom je dych života, všetku zelenú trávu.
lat: Equites, nullo insequente, fugiebant.
epo: La kavaliroj forkuris, sen tio, ke iu persekutus ilin.
lat: Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat.
por: Quem dentre vós estiver sem pecado, que lhe atire a primeira pedra!
lat: Deus mihi laetitiam dat.
tur: Tanrı bana mutluluk verir.
lat: Dixit autem Moyses: Iste est sermo, quem præcepit Dominus: "Imple gomor ex eo, et custodiatur in generationes vestras, ut noverint panem, quo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Aegypti".
eng: And Moses said: This is the word which the Lord hath commanded: Fill a gomor of it, and let it be kept unto generations to come hereafter; that they may know the bread, wherewith I fed you in the wilderness when you were brought forth out of the land of Egypt.
lat: Qui ait: Vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me.
eng: And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.
lat: Egressus autem Ruben tempore messis triticeæ, repperit in agro mandragoras, quas Liæ matri suæ detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui.
por: Um dia, na época da colheita do trigo, Rúben foi ao campo e ali achou umas mandrágoras e as levou para Lia, sua mãe. Então Raquel disse a Lia: Dá-me, por favor, algumas das mandrágoras que teu filho trouxe.
lat: Sub arbore malo suscitavi te.
epo: Sub la pomarbo mi vekis vin.
lat: Cum feminis loqui non possum.
epo: Kun virinoj mi ne povas paroli.
lat: Estne illa aqua potabilis?
por: Essa água é potável?
lat: Homines, qui putant linguam Latinam pulcherrimam non esse, nihil intellegunt.
hun: Akik úgy gondolják, hogy nem a latin a legszebb nyelv, nem értenek semmit.
lat: Veritas odium parit.
orv: Истина которѫ ıавить.
lat: Ubi puellae sunt?
tlh: nuqDaq chaHtaH be'Hompu''e'?
lat: Veni ergo hodie ad fontem et dixi: Domine, Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo, ecce sto iuxta fontem aquæ; et virgo, quæ egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: "Da mihi pauxillum aquæ ad bibendum ex hydria tua"; et dixerit mihi: "Et tu bibe, et camelis tuis hauriam", ipsa est mulier, quam præparavit Dominus filio domini mei.
por: Ao chegar hoje à fonte, eu orei: Ó Senhor, Deus do meu amo Abraão, peço-te que eu seja bem sucedido na missão de que fui incumbido. Aqui estou de pé diante desta fonte; se uma moça vier tirar água e eu lhe disser: Por favor, dá-me de beber um pouco do teu cântaro, e ela me responder: "Bebe. Também darei água aos teus camelos", seja essa a que o Senhor escolheu para o filho do meu amo.
lat: Epistola erat lata Romam.
ron: Scrisoarea fusese dusă la Roma.
lat: Ingeminant plausu Tyrii, Troesque sequuntur.
por: Redobrados aplausos vêm dos tírios, / pelos filhos de Troia secundados.
lat: Abiit et attulit deditque matri. Paravit illa cibos, sicut noverat velle patrem illius.
epo: Kaj li iris kaj prenis kaj alportis al sia patrino, kaj lia patrino faris bongustan manĝaĵon, kian amis lia patro.
lat: Saepe habet malus famam boni viri.
tok: tenpo mute la jan ike li pona tawa kulupu.
lat: Quid hoc est, ‘sapere’?
eng: What does this mean, ‘to be wise’?
lat: In Gallia est magnus numerus fluviorum.
spa: En Francia hay un gran número de ríos.
lat: Lætatusque est Iethro super omnibus bonis, quæ fecerat Dominus Israel, eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum.
por: Jetro alegrou-se por todo o bem que o Senhor tinha feito a Israel livrando-o das mãos dos egípcios.
lat: Puto eum e Ruthenia oriundum esse.
por: Eu acho que ele é da Rússia.
lat: Te rogo ut eum iuves.
epo: Mi petas vin helpi lin.
lat: Ficus protulit grossos suos; vineæ florentes dederunt odorem suum.
ina: Le fichiero produce nove ficos, e on respira le perfumo del vite florente.
lat: Dixit iterum Deus ad Abraham: Tu autem pactum meum custodies, et semen tuum post te in generationibus suis.
por: Deus disse a Abraão: Quanto a ti, observarás a minha aliança, tu e tua raça depois de ti, de geração em geração.
lat: Amantium iræ amoris integratio est.
epo: Kolero de amantoj renovigas amon.
lat: In cubiculo meo dormio.
nob: Jeg sover på rommet mitt.
lat: Sententiam meam dicere non audeo.
eng: I don't dare state my opinion.
lat: Quot milites pugnaverunt?
ita: Quanti soldati combatterono?
lat: Non nobis solis nati sumus.
fra: Nous ne sommes pas nés uniquement pour nous-mêmes.
lat: Vivus an extinctus te semper amabo.
eng: Alive or dead, I'll always love you.
lat: Dixitque Dominus ad Moysen: Quid clamas ad me? Loquere filiis Israel, ut proficiscantur.
por: O Senhor disse a Moisés: Por que clamas a mim por socorro? Dize aos israelitas que se ponham em marcha.
lat: Sententiam tuam rogo.
epo: Mi demandas vian opinion.
lat: Cras vespere Didymus et Maria saltabunt.
epo: Morgaŭ vespere Tom kaj Maria dancos.
lat: Credo hanc puellam sinceram esse.
ita: Credo che questa ragazza sia sincera.
lat: Motobirota mea nova est.
fra: Mon cyclomoteur est neuf.
lat: Marcum erroris pudet.
epo: Marko hontas pri la eraro.
lat: Ego semper domi sum.
epo: Mi ĉiam estas hejme.
lat: In ipso vita erat, et vita erat lux hominum.
pol: W Nim było życie, a życie było światłością ludzi.
lat: "Hic jam ter centum totos regnabitur annos / gente sub Hectorea, donec regina sacerdos / Marte gravis geminam partu dabit Ilia prolem".
fra: " Là, durant trois cents ans, sur toute l'Italie / règneront vos Troyens, lorsque la jeune Ilie, / mêlant au sang de Mars le noble sang des rois, / sera mère en un jour de deux fils à la fois. "
lat: Cur nemo me amat?
epo: Kial min neniu amas?
lat: Dixitque Abraham ad servum seniorem domus suæ, qui præerat omnibus, quæ habebat: Pone manum tuam subter femur meum, ut adiurem te per Dominum, Deum cæli et Deum terræ, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, inter quos habito; sed ad terram et cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac.
epo: Kaj Abraham diris al sia sklavo, la administranto de lia domo, kiu regis ĉion, kio apartenis al li: Metu vian manon sub mian femuron; kaj mi ĵurigas vin per la Eternulo, la Dio de la ĉielo kaj la Dio de la tero, ke vi ne prenos edzinon por mia filo el la filinoj de la Kanaanidoj, inter kiuj mi loĝas; sed en mian landon kaj en mian patrujon vi iros kaj vi prenos edzinon por mia filo Isaak.
lat: Talibus Othryadæ dictis et numine divum / in flammas et in arma feror, quo tristis Erinys, / quo fremitus vocat et sublatus ad æthera clamor.
por: As palavras de Panto e a vontade dos deuses / de encontro às chamas e aos combates me arremessam: / da Erínia vingadora aos chamados atendo, / no retinir das armas, no alarido / do tumulto que até no céu ressoa.
lat: Nihil mea interest, quid de me homines imperiti loquantur.
spa: No me interesa lo que hablen de mí los hombres inexpertos.
lat: Uxor mea actrix est.
por: A minha mulher é atriz.
lat: Præcepit autem Ioseph dispensatori domus suæ dicens: “Imple saccos eorum frumento, quantum possunt capere, et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum et pretium, quod dedit tritici, pone in ore sacci iunioris”. Factumque est ita.
epo: Kaj Jozef ordonis al la estro de sia domo jene: Plenigu la sakojn de tiuj homoj per greno tiom, kiom ili nur povas porti, kaj metu la monon de ĉiu en la aperturon de lia sako; kaj mian pokalon, la arĝentan pokalon, metu en la aperturon de la sako de la plej juna, kune kun la mono por lia greno. Kaj tiu faris, kiel Jozef diris.
lat: Suntne hae musae maturae?
kor: 이 바나나들 익은 거예요?
lat: Ne quaesiveris quis sit.
epo: Ne demandu, kiu li estas.
lat: Homines autem Sodomitæ pessimi erant et pecatores coram Domino nimis.
eng: And the men of Sodom were very wicked, and sinners before the face of the Lord beyond measure.
lat: Quin potius agite gratias Deo, auctori omnium bonorum, qui dat prosperos successus studiis vestris; vos autem pergite diligenter in studio literarum.
epo: Prefere, danku al Dio, la aŭtoro de ĉiu bono, kiu favorigas viajn studojn; kaj daŭre serĉu perstude la akiron de scio.
lat: Cunctae res difficiles; non potest eas homo explicare sermone.
por: Todas as coisas são difíceis de explanar verbalmente.
lat: Delectat me discere.
pol: Lubię się uczyć.
lat: Mihi eas litteras legendas dedit.
por: Ele me deu estas cartas para ler.
lat: Et Iacob venit in Succoth, ubi, ædificata sibi domo et fixis tentoriis pro gregibus suis, appellavit nomen loci illius Succoth (id est Tabernacula).
eng: And Jacob came to Socoth: where having built a house, and pitched tents, he called the name of the place Socoth, that is, Tents.
lat: Cum grano salis cena melius sapit.
fra: Un grain de sel rend le repas plus savoureux.
lat: Parvum pueri librum video.
por: Vejo o livrinho do menino.
lat: Circum oppida muri sunt.
epo: Ĉirkaŭ urboj estas muroj.
lat: Ut ager sine cultura fructuosus esse non potest, sic sine doctrina animus.
por: Assim como um campo não pode ser produtivo sem o cultivo, tampouco o pode a mente sem o aprendizado.
lat: Thōmās canere vult.
spa: Tom quiere cantar.
lat: Psittacus discolor, Merula, Sturnus, cum Picā et Monedulā, discunt humanas voces formare. Pleraque solent includi cavis.
eng: The many coloured Parrot, the Blackbird, the Starling, with the Magpie and the Jay, learn to form men's words. A great many are put in cages.
lat: Tantæ molis erat Romanam condere gentem!
por: Tamanhos sacrifícios exigiu / a fundação da estirpe dos romanos!
lat: Num eo viro contenta es?
por: Você está contente com esse homem?
lat: "Dicis æquum, attende igitur." "Attendo, repete."
por: ''Você está certo; preste atenção, portanto." "Estou prestando, leia."
lat: Ego spondeo pro puero; de manu mea require illum. Nisi reduxero et reddidero eum tibi, ero peccati reus in te omni tempore.
eng: I take the boy upon me, require him at my hand: unless I bring him again, and restore him to thee, I will be guilty of sin against thee for ever.
lat: Ac primum silici scintillam excudit Achates, / suscepitque ignem foliis, atque arida circum / nutrimenta dedit rapuitque in fomite flammam.
por: Na pederneira logo Acates fere lume, / apara o fogo em folhas secas e o atiça, / mais acendalhas colocando em torno, / até que chamas vivas apareçam.
lat: Talia jactabam et furiata mente ferebar, / cum mi se, non ante oculis tam clara, videndam / obtulit et pura per noctem in luce refulsit / alma parens, confessa deam, qualisque videri / cœlicolis et quanta solet, dextraque prehensum / continuit, roseoque hæc insuper addidit ore:
eng: So mused I, blind with anger, when in light / apparent, never so refulgent seen, / my mother dawned irradiate on the night, / confessed a Goddess, such her form, and mien / and starry stature of celestial sheen. / With her right hand she grasped me from above, / and thus with roseate lips:
lat: Obsequium amicos, veritas odium parit.
epo: La donaco alportas la amikojn, la vero alportas la malamon.
lat: "Maturate fugam, regique hæc dicite vestro: / non illi imperium pelagi sævumque tridentem, / sed mihi sorte datum."
fra: " Fuyez, et courez dire à votre souverain / que le sort n'a pas mis le trident en sa main, / que moi seul en ces lieux tiens le sceptre des ondes. "
lat: Feci quod potui.
bel: Я зрабіла, што магла.
lat: Prima lectionis pars facilior est secunda.
eng: The first part of the lesson is easier than the second.
lat: Plaudite, amici, comoedia finita est.
epo: Aplaŭdu, amikoj, la komedio finiĝis.
lat: Canis cum catello, est custos Domūs. Felis domum purgat a Muribus, quod etiam facit Muscipula.
eng: The dog with the puppy is the master of the house. The cat rids the house of mice, which a mousetrap also does.
lat: Pudet me non tui.
por: Não tenho vergonha de ti.
lat: Vetus Foedus de Hebraeo transtulit.
por: Ele traduziu o Antigo Testamento do hebraico.
lat: Nego hoc verum esse.
tok: mi toki ala e ni: ona li lon.
lat: Absentes prosunt præsentibus.
tok: jan moli li pana e pona tawa jan lon.
lat: Ita cotidie faciebat Thomas.
por: Tom fazia isso diariamente.
lat: Si deus nobiscum, quis contra nos?
eng: If God is with us, then who is against us?
lat: Et dixit ei angelus Domini: Multiplicans multiplicabo semen tuum, et non numerabitur præ multitudine.
eng: And again he said: I will multiply thy seed exceedingly, and it shall not be numbered for multitude.
lat: Hamaxostichone adveniet an curru publico?
por: Ele chegará de trem ou de ônibus?
lat: Solemnis tardius finitis domum adire non potuimus.
por: Como a cerimônia acabou tarde demais, não pudemos ir para casa.
lat: Bonum est te videre.
epo: Estas agrable vidi vin.
lat: Num Thomas Mariam amat?
fra: Est-ce que Thomas aime Marie ?
lat: Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.
spa: No darás testimonio falso contra tu prójimo.
lat: Obtinueruntque aquæ terram centum quinquaginta diebus.
epo: Kaj la akvo okupis la teron dum cent kvindek tagoj.
lat: Memento, ut diem sabbati sanctifices.
por: Lembra-te de santificar o dia do sábado.
lat: Ego et Thomas flagitabit.
por: Eu e Tom pediremos com insistência.
lat: Singulis quoque proferri iussit vestimentum mutatorium; Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque vestimentis mutatoriis. Patri suo misit similiter asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti, et totidem asinas triticum et panem et cibum pro itinere portantes.
por: A cada um deu uma muda de roupa nova, mas a Benjamim deu trezentas peças de prata e cinco mudas de roupa nova. Para o pai, José mandou dez jumentos carregados com os melhores produtos do Egito e dez jumentas carregadas de trigo, pão e provisões para a viagem.
lat: Plaudite, amici, comoedia finita est.
ces: Tleskejte, přátelé, komedie je u konce.
lat: Nihil obstat quominus Thomas veniat.
epo: Nenio malhelpas tion, ke Tomo venu.
lat: Thomas imagines photographicas in ignem eiecit.
por: Tom lançou as fotos ao fogo.
lat: Inter amicos meos nemo loqui potest latine.
eng: Among my friends, not one knows how to speak Latin.
lat: Graeca sunt non leguntur.
eng: It is Greek, you don't read that.
lat: Num coenavisti maturius quam ego?
por: Porventura você jantou antes de mim?
lat: Propter speciem mulieris multi perierunt.
por: Muitos se perderam por causa da beleza de uma mulher.
lat: Foderunt autem et alium puteum, et pro illo quoque rixati sunt; appellavitque eum Sitna (id est Inimicitias).
eng: And they digged also another; and for that they quarrelled likewise, and he called the name of it, Enmity.
lat: Qui iurgatus contra Moysen ait: "Da nobis aquam, ut bibamus”. Quibus respondit Moyses: “Quid iurgamini contra me? Cur tentatis Dominum?”
spa: El pueblo disputó con Moisés y dijo: "Danos agua para beber." Moisés les respondió: "¿Por qué disputáis conmigo? ¿Por qué tentáis a Yahvé?"
lat: Quonam modo delphini audiant, mirum.
rus: Интересно, как дельфины слышат.
lat: Dixit et avertens rosea cervice refulsit, / ambrosiæque comæ divinum vertice odorem / spiravere; pedes vestis defluxit ad imos, / et vera incessu patuit dea.
eng: So saying, she turned, and all refulgent showed / her roseate neck, and heavenly fragrance sweet / was breathed from her ambrosial hair. Down flowed / her loosened raiment, streaming to her feet, / and by her walk the Goddess shone complete.
lat: O patria, o divum domus Ilium, et inclyta bello / mœnia Dardanidum!, quater ipso in limine portæ / substitit, atque utero sonitum quater arma dedere.
por: Ó minha pátria, ó Ílio tão querida, / com todos os teus templos e teus deuses! / Ó gloriosas muralhas dos dardânios! / Quatro vezes à entrada se deteve / o cavalo e em seu bojo quatro vezes / armas entrechocando-se tiniram.
lat: Didymus Roma discessit.
por: O Tom faleceu em Roma.
lat: Unus flos non facit ver.
epo: Sola ne faras floro la printempon.
lat: Dixitque ad eum: Ecce, etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem, pro qua locutus es.
por: E ele lhe disse: Está bem, concedo-te também este favor; não destruirei a cidade de que estás falando.
lat: Thomas coquere coepit.
por: Tom começou a cozinhar.
lat: Ipsi putavistis hos magno cum dedecore domum rediisse.
eng: You yourselves thought that they had returned home with great dishonor.
lat: "Nec mihi jam patriam antiquam spes ulla videndi, / nec dulces natos exoptatumque parentem; / quos illi fors et pœnas ob nostra reposcent / effugia, et culpam hanc miserorum morte piabunt."
fra: " Malheureux que se suis ! jamais mes tristes yeux / ne reverront ces champs qu'habitaient mes aïeux, / ni mes tendres enfants, ni le meilleur des pères. / Que dis-je ? hélas ! peut-être, ô comble de misères ! / ils expîront ma fuite, hélas ! et de leur sang / teindront ce fer cruel qui dut percer mon flanc. "
lat: Non, si male nunc est, olim sic erit.
deu: Es gibt kein Übel, das immer anhält.
lat: Filii autem Ioseph, qui nati sunt ei in terra Aegypti, animæ duæ. Omnes animæ domus Iacob, quæ ingressæ sunt in Aegyptum, fuere septuaginta.
epo: La filoj de Jozef, kiuj naskiĝis en Egiptujo, estis du animoj. La nombro de ĉiuj animoj de la domo de Jakob, kiuj venis Egiptujon, estis sepdek.
lat: Londinium raeda vecta sum.
epo: Mi vojaĝis al Londono per aŭto.
lat: Dixitque Adam: Hæc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea! Hæc vocabitur Virago, quoniam de viro sumpta est hæc.
spa: Entonces éste exclamó: "Esta vez sí que es hueso de mis huesos y carne de mi carne. Ésta será llamada mujer, porque del varón ha sido tomada."
lat: Hic canis maior est.
epo: Ĉi tiu hundo estas pli granda.
lat: Maria non solum negavit se esse Thomae amicam, sed etiam se illum nosse.
eng: Mary not only denied that she was Tom's friend, but that she even knew him.
lat: Divitiae homines sapientiores non efficiunt.
ita: Le ricchezze non rendono più saggi gli uomini.
lat: Hinc sinus Herculei, si vera est fama, Tarenti / cernitur; attollit se diva Lacinia contra, / Caulonisque arces et navifragum Scylaceum.
epo: Ni ekvidas la Tarentan golfon, sur kies bordoj, se la tradicio veras, Herkulo fondis la vilaĝon, kiu nomis la golfeton; antaŭ ni jam aperas la templo de Junono Lakinia, la turoj de Kaŭlonio kaj la Scilo-promontoro, kiu terure disbatadas ŝipojn.
lat: Thōmās fīlium suum raedam gubernāre docuit.
rus: Том научил своего сына водить машину.
lat: Dixeruntque Moyses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti; et mane videbitis gloriam Domini.
eng: And Moses and Aaron said to the children of Israel: In the evening you shall know that the Lord hath brought you forth out of the land of Egypt: And in the morning you shall see the glory of the Lord.
lat: Didymus cantare amat.
pol: Tomasz kocha śpiewać.
lat: Philippus duas raedas et unam birotam habet.
jpn: フィリップは、1台の自転車と2台の車を持っています。
lat: Sera sunt barba post vigesimum, scientia post trigesimum, divitiae post quadragesimum.
spa: Las barbas llegan tarde después de los veinte años, los conocimientos después de los treinta, las riquezas después de los cuarenta.
lat: Est modus in rebus.
spa: Hay una medida para cada cosa.
lat: Locutus est autem Dominus ad Moysen dicens: "Loquere filiis Israel: Reversi castrametentur e regione Phihahiroth, quæ est inter Magdolum et mare contra Beelsephon; in conspectu eius castra ponetis super mare."
epo: Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante: Diru al la Izraelidoj, ke ili iru returne, kaj starigu sian tendaron antaŭ Pi-Haĥirot, inter Migdol kaj la maro, apud Baal-Cefon; tie ili stariĝu tendare super la maro.
lat: Promptius est omnibus iudicare, quam facere.
epo: Estas pli facile por ĉiuj juĝi ol agi.
lat: Haec raeda matris meae est, mox autem mea erit.
por: Este carro é da minha mãe, mas logo será meu.
lat: Vitiis nemo sine nascitur.
por: Ninguém nasce sem vícios.
lat: In Italia sunt pulcherrimæ urbes.
ina: In Italia il ha bellissime urbes.
lat: Amoris vulnus idem sanat, qui facit.
por: Mágoa de amor, só quem a causa pode eliminar.
lat: In principio erat Verbum. Omnia per ipsum facta sunt.
eng: In the beginning, was the Divine Word. All things were made by It.
lat: Non nemo hoc facit.
ina: Alicuno face isto.
lat: Vinum non est bonum.
por: O vinho não é bom.
lat: Osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos. Post quæ ausi sunt loqui ad eum.
eng: And Joseph kissed all his brethren, and wept upon every one of them: after which they were emboldened to speak to him.
lat: Pudet me non tui.
spa: No me avergüenzo de ti.
lat: Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges dixitque pueris suis: “Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem”.
por: Confiou cada rebanho a um servo, separadamente, e lhes disse: "Ide à minha frente, deixando um espaço entre os rebanhos".