ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Ben sadece senden biraz sabır istedim.
spa: Solo te pedí un poco de paciencia.
tur: Germen dillerini seviyorum.
epo: Mi ŝatas ĝermanajn lingvojn.
tur: Bunu yapmak istememiştim.
spa: No quería hacerlo.
tur: Onu söyledi mi?
heb: הוא אמר את זה?
tur: Seçimi kazanma şansı yok denecek kadar az.
eng: There is little, if any, hope that he will win the election.
tur: Ali'nin dedesi kabartma sanatçısıydı.
rus: Дед Али был специалистом по созданию барельефов.
tur: On, on bir, on iki, on üç, on dört, on beş, on altı, on yedi, on sekiz, on dokuz, yirmi.
uig: ئون بىر، ئون ئىككى، ئون ئۈچ، ئون تۆت، ئون بەش، ئون ئالتە، ئون يەتتە، ئون سەككىز، ئون توققۇز، يىگىرمە.
tur: Tom'u uzaklaştırdım.
uig: تومنى يولغا سېلىۋەتتىم
tur: Benim âdet dönemlerim çok düzenlidir.
ron: Ciclul meu menstrual meu este foarte regulat.
tur: Ben onu, onun için yapmadım.
ara: لم أفعل ذلك الشيء من أجلها.
tur: Tom'un Boston'a ne zaman gittiğini biliyor musun?
rus: Вы знаете, когда Том уехал в Бостон?
tur: Öğrencinin kitabı nerede?
eng: Where is the student's book?
tur: Sizce Tom değişti mi?
spa: ¿Pensáis que Tom ha cambiado?
tur: Onlar kötü kokuyor.
uig: ئۇلار سېسىق پۇرايدىكەن.
tur: Yaptığınla övünmelisin.
kmr: Divê tu bi kirînên xwe serfiraz bî.
tur: Çok iyi bir tenisçi.
eng: He is a very good tennis player.
tur: Sinemaya gidecek misin?
tuk: Sen kinoteatra gitjekmi?
tur: Yanında malından çok azı kaldı.
ara: ولم يبق عنده من ماله إلا القليل.
tur: İki cümlenin noktalama işaretleri farklı ama anlamları aynı olabilir.
rus: Знаки препинания в двух предложениях могут быть разными, но смысл этих предложений может быть одинаков.
tur: Sami, Leyla'yı Kahire'ye gömmek istedi.
rus: Сами хотел похоронить Лейлу в Каире.
tur: Film yıldızı olmak istiyorum.
tat: Кино йолдызы булырга телим.
tur: O varlığın gücü bu dünyayı etkiliyor.
kmr: Hêza wê heyînê bandorê li vê cîhanê dike.
tur: Okuma yazma öğrenmem gerekiyor.
spa: Tengo que aprender a leer y a escribir.
tur: Er ya da geç ona alışacağım.
ita: Prima o poi mi ci abituerò.
tur: Bu durumda ihale sana kaldı.
rus: В этом случае тендер зависит от вас.
tur: Kız elbiseyi yırttı.
rus: Девушка разорвала платье.
tur: Yöneticiyle konuşmak istiyorum.
ron: Vreau să vorbesc cu directorul.
tur: Kediyi kurtardım.
ina: Io salvava le catto.
tur: Hâlâ toysun.
fin: Sinä olet vielä noviisi.
tur: Küçük kız kardeşi evli.
eng: His younger sister is married.
tur: Ali'nin dedesi kalaycıydı.
rus: Дед Али был жестянщиком.
tur: Uzun zamandır burada yaşıyorum.
spa: Llevo mucho tiempo viviendo aquí.
tur: Tom yaya geçidinden geçmediği için ceza ödemek zorunda kaldı.
rus: Том должен был заплатить штраф за пересечение дороги вне пешеходного перехода.
tur: Kalem çantada.
kiu: Qelema çante dera.
tur: Hey, seninle konuşmak istiyorum.
spa: Oye, quiero hablar contigo.
tur: Yoldayız.
uig: بىز يولدا.
tur: Allah beterinden saklasın.
rus: Упаси Бог от более худшего.
tur: Tom çaresiz hissetmeye başlıyordu.
ell: Ο Θωμάς συνέχιζε να νιώθει αβοήθητος.
tur: Bisiklete binmeyi yürümeye tercih ederim.
spa: Prefiero montar en bicicleta a caminar.
tur: Mary'nin kocası, benim kocamın yaşındadır.
nld: Mary's man is mijn mans leeftijd.
tur: Tom yatak odasında çalışıyordu.
rus: Том занимался в своей спальне.
tur: Bir çıkar yol bulmam lâzım.
spa: Tengo que encontrar una salida.
tur: Hepsi boşunaydı!
rus: Всё было напрасно!
tur: Dilinizi anlayabiliyorum.
tat: Телегезне аңлыйм.
tur: Ne yaparsanız yapın, sonuç aynı.
bul: Каквото и да направите, краят ще е същият.
tur: Tom, bir kibritle mumu yaktı ve ardından kibriti üfleyerek söndürdü.
rus: Том зажег свечу спичкой, а затем задул спичку.
tur: Mayuko her zaman en iyisi istiyor.
spa: Mayuko siempre quiere lo mejor.
tur: Tom başını tıraş etti.
dan: Tom barberede sit hoved.
tur: İstikrar, malumunuz üzere, muvaffakiyetin anahtarıdır.
uig: مۇقىملىق ، بىلگىنىڭىزدەك ، مۇۋەپپەقىيەت قازىنىشنىڭ ئاچقۇچى.
tur: Onunla bu gece randevum var.
epo: Mi havas rendevuon kun li hodiaŭ vespere.
tur: Bu bir yanlış değildir.
ber: Mačči d kra n tuccḍa.
tur: O, onu niçin yaptı?
uig: ئۇ ئۇنى نېمىشقا قىلدى؟
tur: Bu soruların cevabı ‘hayır’ gibi görünüyor.
deu: Die Antwort auf diese Fragen scheint Nein zu sein.
tur: Bu işin beşe kadar bitirilmesini istiyorum.
uig: بۇ ئىشنى بەشكە قەدەر پۈتتۈرۈشنى ئىستەيمەن.
tur: Onun soyadının Jackson olduğunu düşünüyoruz.
ron: Credem că numele lui de familie este Jackson.
tur: Sen aklıma geldin.
rus: Ты пришёл мне на ум.
tur: Birdenbire, o konuştu.
eng: All of a sudden, she spoke out.
tur: Biri intihar etti.
kir: Кимдир бирөө өз жанын кыйды.
tur: Sanırım birisi oraya gitti.
rus: Я думаю, кто-то пошел туда.
tur: Tom ilgilenmiyordu.
fin: Tom ei ollut kiinnostunut.
tur: Denetimler ne işe yarıyor?
spa: ¿Para qué sirven las auditorías?
tur: Hastalandığımdan dolayı gelemem.
ron: Nu pot veni din cauza faptului că m-am îmbolnăvit.
tur: Uçmak istiyorsun ama uçmaya uçmakla başlayamazsın.
spa: Quieres volar pero no puedes empezar a volar volando.
tur: Çim üzerinde yürüme.
ido: Ne fulez la gazono.
tur: Büyük gruplar halinde seyahat etmeyi sevmiyorum.
fin: En pidä ryhmämatkailusta.
tur: Dikkatli dinlemeni öneririm.
rus: Я предлагаю тебе внимательно слушать.
tur: Sanırım bir yardımcı işe almam gerek.
deu: Ich glaube, ich muss einen Assistenten einstellen.
tur: Tesbih bir yerinden koparsa tüm taneleri dökülür.
rus: Если чётки разорвутся в одном месте - все зёрна выпадут.
tur: Bütün gün hapşırıyorum.
ell: Πταρνίζομαι όλη τη μέρα.
tur: Tom, Mary ile bağlantı kuramadı.
fra: Tom n'a pas pu contacter Mary.
tur: Seyahat etmeye ihtiyacım var.
ita: Ho bisogno di viaggiare.
tur: Keşke bir motosiklet alabilsem.
spa: Ojalá pudiera comprarme una motocicleta.
tur: Burada bir otel var.
ita: Qui c'è un albergo.
tur: Okuldan geliyorum.
deu: Ich komme aus der Schule.
tur: İşim iyi, ama yorucu.
deu: Meine Arbeit ist gut, aber anstrengend.
tur: Gerçek bir arkadaşlık paradan daha değerlidir.
aze: Gerçək bir yoldaşlıq puldan daha qiymətlidir.
tur: O pijama giyer.
grn: Oguereko pijáma.
tur: Bu gece Tom'un partisine gitmeyi planlıyor musunuz?
deu: Planst du heute Nacht auf Toms Party zu gehen?
tur: İşin varken fazla rahatsız etmek istemiyorum.
deu: Ich möchte nicht bei der Arbeit stören.
tur: Onlar Amerikalı görünüyor.
heb: הם נראים אמריקנים.
tur: Hâlâ haftada bir kez oraya giderim.
spa: Todavía voy allí una vez a la semana.
tur: Onlar için yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.
uig: بىز ئۇلار ئۈچۈن قىلىپ بېرىدىغان ھېچبىر ئىش يوقتى.
tur: İlahi varlıkların insan kızlarıyla evlenip çocuk sahibi oldukları günlerde ve daha sonra yeryüzünde Nefiller vardı. Bunlar eski çağ kahramanları, ünlü kişilerdi.
rus: В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди.
tur: Sana bunu bedava vereceğim.
eng: I'll give it to you for free.
tur: Adam bütün yolu yürümek istemedi; bu yüzden otobüse bindi.
spa: El hombre no quería ir andando todo el camino, así que cogió el autobús.
tur: Her yolu denedim.
lit: Išbandžiau visus būdus.
tur: Ya nefret ettiğin şeye ya da çektiğin acıya dönüşürsün.
eng: You become what you hate, or what you suffer.
tur: Öyle kolay düzeltilemez.
spa: No se puede solucionar con tanta facilidad.
tur: Nerede Yen'i dolar'la değiştirebilirim?
spa: ¿Dónde puedo cambiar yenes por dólares?
tur: Alpha Centauri, güneşimizden yaklaşık 4.37 ışık yılı uzaktadır.
eng: Alpha Centauri is about 4.37 light years away from our sun.
tur: Önemli değildi.
aze: Vacib deyildi.
tur: Daha önce öğle yemeği yedim.
chv: Унчен кӑнтӑрлахи апат ҫирӗм.
tur: Bu veritabanı, birçok hata içerir.
ron: Această bază de date conține multe erori.
tur: Telefon ederek haber verdi.
deu: Sie hat telefonisch Bescheid gesagt.
tur: Benden korkmana gerek yok.
eng: You don't need to fear me.
tur: Ben araba sürebilirim fakat Tom süremez.
spa: Yo sé conducir un coche, pero Tom no.
tur: Nadiren kırmızı et yer.
eng: He seldom eats red meat.
tur: Odamı temizlemek zorundayım.
ron: Trebuie să îmi fac curat în cameră.
tur: Yarışmada ödül kazandı.
eng: She won a prize in the competition.
tur: Kızı onunla her yere gitmeye hevesli.
bul: Дъщеря му е развълнувана да ходи с него навсякъде.
tur: Biyoloji öğretmenimize soru sormaktan çekinirdik.
fra: On hésitait à poser des questions à notre professeur de bio.
tur: Orada olacağız.
uig: ئۇ يەردە بولىمىز.
tur: Onun üç ineği var.
spa: Tiene tres vacas.
tur: Tom bir park bankında oturdu.
spa: Tom se sentó en un banco del parque.
tur: Tom Mary'nin aşkını kabul ya da onu red edip etmeyeceğini bilmiyordu.
fin: Tom ei tiennyt, hyväksyäkö vai torjuako Maryn rakkaus.
tur: Tom ve Mary balayına çıktılar.
fra: Tom et Marie sont partis en lune de miel.
tur: Cümleyi anlamca ilgisiz İngilizce cümleden ayırıp yeni bir çeviriye bağladım.
ota: جمله‌یی معنا علاقه‌سز انگليزجه جمله‌دن تفريق ايتوب يكی بر ترجمه‌یه ربط‌‌ ايلدم .
tur: Onu oraya bırakın.
spa: Déjelo ahí.
tur: Mutluluk hakkında konuşalım.
ara: لنتحدث حول السعادة.
tur: Yarın meşgul olacaksın, değil mi?
spa: Mañana estarás ocupado, ¿verdad?
tur: O bir geziye çıktı.
fin: Hän lähti retkelle.
tur: Tom çok fazla televizyon izliyor.
fin: Tom katsoo aivan liikaa televisiota.
tur: Her zaman şikâyet eder.
fin: Hän valittaa jatkuvasti.
tur: Oğlunuz var mı?
ita: Avete figlio?
tur: Tom telefondaydı.
spa: Tom estaba al teléfono.
tur: En yakın bayanlar tuvaleti nerede?
hun: Hol van a legközelebbi női mosdó?
tur: Kıl payı kurtulduk.
ron: Am scăpat cu greu.
tur: Berlin'deydin.
spa: Estabas en Berlín.
tur: İş olmadan bir kuruş biriktiremem.
ron: Fără un loc de muncă, nu pot salva niciun leu.
tur: Yeni bir elbise satın almak için o ondan biraz para istedi.
spa: Le pidió algo de dinero para comprarse un vestido.
tur: Muhtemelen onlardan biri yalan söylüyor.
ron: Probabil că unul dintre ei minte.
tur: Eğer istiyorsan geri gelebilirim.
spa: Puedo volver si quieres.
tur: Her yerde kar var.
deu: Überall gibt es Schnee!
tur: Çok kabus görür.
eng: She often has nightmares.
tur: Bilgisayarını kullanmak istemiyorum!
kir: Компьютериңди пайдалангым келбейт!
tur: Bunu yapabildiğini bilmiyordum.
spa: No sabía que podías hacer eso.
tur: Ben ilginç bir anıt gördüm.
ron: Am văzut un monument interesant.
tur: Kendime bir bira daha getirmek için buzdolabına gittim.
deu: Ich bin zum Kühlschrank gegangen, um mir noch ein Bier zu holen.
tur: Kışın aç kalan ayı ve kurtların köye inmeleri köy hayatının en büyük heyecanlarındandır.
rus: Приход в деревню в зимнее время голодных медведей и волков - одно из самых ярких событий деревенской жизни.
tur: Siz bana yanlış yaptınız.
epo: Vi maljuste agis kontraŭ mi.
tur: Düşmanına asla güvenme.
nld: Vertrouw nooit je vijand.
tur: Türk dizileri bütün dünyada popülerdir.
kat: თურქული სერიალები პოპულარულია მთელ მსოფლიოში.
tur: Televizyon izlemeden önce ödevini yap.
spa: Haz tus deberes antes de ver la televisión.
tur: O zaman hiç beklemeye gerek yok.
swe: I så fall finns det inget behov av att vänta.
tur: Tom bana her şeyin hazır olduğunu söyledi.
fra: Tom m'a dit que tout était prêt.
tur: Kendi sözlerini her zaman tutar.
spa: Siempre cumple su palabra.
tur: Affedersiniz! 306. sokağa nasıl gidebilirim?
spa: ¡Disculpe! ¿Cómo se va a la calle 306?
tur: Onların büyük bir evi var.
cmn: 他们有个大房子。
tur: Bu zor olacak.
spa: Esto va a ser difícil.
tur: O davetimizi reddetti.
spa: Rechazó nuestra invitación.
tur: Kendi işinle ilgilen.
ita: Pensa agli affari tuoi.
tur: O çok çalışıyordu.
spa: Él trabajaba mucho.
tur: O çok iyi tenis oynayabilir ama ben onun kadar iyi oynayabilirim.
epo: Ŝi tre bone ludas tenison, sed mi ludas egale bone.
tur: Daha hızlı gidemem.
heb: אני לא יכול ללכת מהר יותר.
tur: Beni yalnız bırak, lütfen.
spa: Por favor, déjame sola.
tur: Ben gelecekten geliyorum.
nld: Ik kom uit de toekomst.
tur: Tom Mary'nin onu eğlence parkına götürmesini rica ettim.
rus: Фома попросил Машу подвезти его до парка развлечений.
tur: Bu bizim sorunumuz.
spa: Este es nuestro problema.
tur: Tom musluğu açtı.
dan: Tom åbnede for vandhanen.
tur: Neden onu öldürmeyi düşünüyorsunuz?
epo: Kial vi konsideras mortigi lin?
tur: Ona çay yapmasını rica ettim.
spa: Le pedí que hiciera té.
tur: O daha iyi bir şey isteyemiyor.
ita: Non potrebbe desiderare niente di meglio.
tur: Tom zaten kiminle gideceğine karar verdi.
jpn: トムは、誰と一緒に行くかを既に決めていた。
tur: Başlamak istiyorsanız başlayabilirsiniz ama sorumluluk tamamen size ait.
deu: Wenn Sie wollen, können Sie beginnen, aber die Verantwortung liegt gänzlich bei Ihnen.
tur: Bunu annene götür.
aze: Bunu anana apar.
tur: Nereden bilebilirim?
epo: Kiel mi povus scii tion?
tur: Bak, burası otel.
deu: Schau mal, hier ist das Hotel.
tur: Tom'un yakışıklı olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
ita: Pensi che Tom sia bello, non è vero?
tur: Tiyatroya gideceğim.
kat: მე წავალ თეატრში.
tur: Aktörün ölüm haberleri internette yayıldı.
ron: Știri despre moartea actorului, s-au răspândit pe internet.
tur: Terör örgütlerinden nefret ediyorum.
hrv: Mrzim terorističke organizacije.
tur: O bu tür işler yapamaz, ve o da.
ita: Lui non può fare questo tipo di lavoro, e nemmeno lei.
tur: Dün Boston'a vardık.
spa: Ayer llegamos a Boston.
tur: Betty şirin bir kız, değil mi?
spa: Betty es una hermosa muchacha, ¿verdad?
tur: Dedikodulara inanmadım.
eng: I didn't believe the gossip.
tur: Evleneceğim kadın olduğun konusunda aklımda hiç şüphem yok.
ron: Nu am nicio îndoială că ești femeia cu care mă voi căsători.
tur: Buralarda bir otel vardı.
spa: Por aquí había un hotel.
tur: Patronunla konuşmak istiyorum.
ita: Voglio parlare con il tuo capo.
tur: Seni tanımıyorum.
swh: Sikujui.
tur: O asker değil.
ell: Δεν είναι στρατιωτίνα.
tur: Onun bebeğine bakmak zorundaydım.
spa: Tenía que cuidar de su bebé.
tur: Onun adını bile bilmiyorsun, değil mi?
deu: Du weißt nicht einmal seinen Namen, oder?
tur: Tom futbol antrenörü.
spa: Tom es entrenador de fútbol.
tur: O benimkinin on katı fazla ingilizce kelime biliyor.
epo: Li konas dekoble pli da anglaj vortoj ol mi.
tur: Çok konuşmuyorum.
hun: Nem beszélgetünk sokat.
tur: Neden burada olmak zorundayım?
epo: Kial mi devas esti ĉi tie?
tur: Ben küfürbaz değilim.
aze: Mən ağzıpərtöv deyiləm.
tur: Bu gece burada olmamı tamamen sana borçluyum.
deu: Dass ich heute Abend hier sein kann, verdanke ich ganz und gar dir.
tur: Onun partisi gerçekten oldukça eğlenceliydi.
fin: Hänen juhlansa olivat tosiaan aika hauskat.
tur: Burada kalmak istiyorsanız, kalabilirsiniz.
spa: Si quieren quedarse aquí, pueden hacerlo.
tur: Facebook kullanın.
asm: ফে’চবুক ব্যৱহাৰ কৰক।
tur: Söz ola kese savaşı, söz ola kestire başı.
deu: Es gibt Worte, die den Krieg beenden. Es gibt Worte, die dazu führen, dass man enthauptet wird.
tur: Ona şaşkınlıkla baktı.
ita: La guardò con stupore.
tur: Umarız iyi bir gün geçirmişsinizdir.
deu: Wir hoffen, ihr hattet einen schönen Tag.
tur: Ve sonra umulmayan bir şey cereyan etti.
ron: Și apoi s-a produs ceva neașteptat.
tur: Tom bana traktör kullanmayı öğretti.
spa: Tom me enseñó a usar un tractor.
tur: Ben kantindeki yiyeceklerden nefret ediyorum.
spa: Odio la comida de la cantina.
tur: Hasta olduğu için işe gitmeyip evde kaldı.
eng: He stayed home from work because he was sick.
tur: Şimdi çok daha iyi hissediyorum.
spa: Ahora me siento mucho mejor.
tur: O yavaşça başını salladı.
kmr: Wî hêdîka serê xwe kil kir.
tur: Sana bir mektup gönderdim.
fin: Lähetin sinulle kirjeen.
tur: Ben eğitimli bir insanım.
epo: Mi estas edukita homo.
tur: Kar yağışında çıplak omuzlarla yürümeyi seviyorum.
rus: Я люблю гулять с голыми плечами в снегопад.
tur: Kel misin?
spa: ¿Estás pelón?
tur: Klavye çalışıyor mu?
ara: هل تعمل لوحة المفاتيح؟
tur: Ne iyi ettiniz de geldiniz.
kmr: We çi baş kir ku hûn hatin.
tur: Numaranı alabilir miyim?
fin: Voinko saada numerosi?
tur: Tom görevi kötüye kullanmayı defalarca reddetti.
ara: تكرر إنكار توم للاعتراف بالإساءة.
tur: Ne olursa olsun, hep yanında olacağım.
spa: Pase lo que pase, siempre estaré a tu lado.
tur: John nehir boyunca bir yürüyüş yaptı.
fin: John teki kävelyretken pitkin joenrantaa.
tur: Şimdi yazabilirim zamanım var. Ya senin?
deu: Ich habe jetzt Zeit, um zu schreiben. Und du?
tur: Lütfen bana bir bardak su ver.
tuk: Maňa bir käse suw beräýiň.
tur: Seninle konuşmaya çalışıyorum.
ita: Sto cercando di parlare con te.
tur: Öğretmenin söylediklerine daha fazla dikkat etmelisin.
rus: Ты должен внимательнее слушать учителя.
tur: Tom beni görmezden geldi.
epo: Tomo ne rimarkis min.
tur: Tom'a yarın bir mektup göndereceğim.
kaz: Tomǵa erteń hat jiberemin.
tur: Ne olduğunu ikimiz de biliyoruz.
ron: Amândoi știm ce s-a întâmplat.
tur: Bu gece akşam yemeği için eve gelecek misin?
nld: Kom je vanavond thuis voor het diner?
tur: Çocuğum var.
chv: Манӑн ача пур.
tur: Tom henüz serbest bırakılmadı.
rus: Том ещё не был освобождён.
tur: O her zaman randevularına vaktinde gelir.
pol: Zawsze przychodzi o czasie na spotkania.
tur: Kayin RAB'bin huzurundan ayrıldı. Aden bahçesinin doğusunda, Nod topraklarına yerleşti.
rus: И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.
tur: Bu kıyafetim çok demode.
bul: Облеклото ми е много демоде.
tur: Bu sizin anahtarınız.
spa: Esta es su llave.
tur: Tom Mary'nin konuştuğu kadar iyi Fransızca konuşmaz.
spa: Tom no habla francés tan bien como Mary.
tur: Beşe kadar bu işi bitireceğim.
uig: سائەت بەشكىچە بۇ ئىشنى پۈتتۈرىمەن.
tur: Babam kovuldu.
rus: Мой отец уволен.
tur: Önce Mary yürüdü, ve Tom arkada geldi.
hun: Elsőnek Mari ment, és Tom utána jött.
tur: Tom, Mary'yi ilginç buldu.
spa: A Tom Mary le pareció interesante.
tur: Suçlu olup olmadığıma siz değil yalnız Allah karar verir.
deu: Ob ich schuldig bin oder nicht, entscheidet nicht ihr, sondern Gott allein.
tur: Lütfen kapıyı çarpma. Zaten başım çatlıyor.
ell: Μην κοπανήσεις την πόρτα, σε παρακαλώ. Με πεθαίνει ήδη το κεφάλι μου.
tur: Postane şehir merkezinde.
heb: סניף הדואר במרכז העיר.
tur: Ağaçtaki tüm yapraklar sarardı.
hun: Miden levél megsárgult a fán.
tur: O bir hemşire oldu.
uig: ئۇ سېستىرا بولدى.
tur: Pilot uçağı uçurdu.
fin: Lentäjä lensi konetta.
tur: Dilbilim dili tanımlamayı amaçlayan bilim dalıdır.
fin: Kielitiede on tieteenala, jonka pyrkimyksenä on kuvailla kieltä.
tur: Ortadan ikiye ayırdık.
swe: Vi bröt den itu.
tur: "Arkadaşların nereli?" "Norveç."
heb: "מאיזה לאום החברים שלך?" "נורווגיה."
tur: Düşman savaş gemileri limandaki depolarımızı bombaladı.
eng: The enemy warships bombed our warehouses in the harbour.
tur: Ben keki severdim.
spa: Me gustaba mucho la tarta.
tur: Lütfen gitmeme izin verir misin?
heb: תרשה לי ללכת, בבקשה?
tur: İngilizce konuşurken hatalar yapmaktan korkma.
ron: Nu-ți fie teamă să faci greșeli atunci când vorbești engleza.
tur: İyi bir restoran biliyor musun?
spa: ¿Conoces un buen restaurante?
tur: Tom için bir bisiklet aldım.
epo: Mi aĉetis biciklon por Tomo.
tur: Lütfen, bu cümleyi çevirmeyin.
eng: Please do not translate this sentence.
tur: Tom'u özledim.
spa: Echaba de menos a Tom.
tur: Lütfen bizi affet.
est: Palun andesta meile.
tur: Jiro içeride değildir.
epo: Jiro ne enestas.
tur: Onlar nereye gitti?
spa: ¿Adónde fueron?
tur: Asla aptalca bir şey yapmam.
spa: Nunca hago nada estúpido.
tur: O birçok yerde bulunmuştur.
uig: ئۇ نۇرغۇن يەرلەرگە بارغان.
tur: Benim için fark etmez.
uig: مەن ئۈچۈن بەرىبىر.
tur: Bu küçük dükkanınızda ne satıyorsunuz?
eng: What do you sell in your little shop?
tur: Hiç kimse sormadı.
dan: Ingen spurgte.
tur: On üç yaşımdan beri Avustralya'da yaşıyorum.
spa: Vivo en Australia desde los trece años.
tur: Cevap ana fikirden uzaktır.
uig: جاۋاپ ئەسلى كۆز قاراشتىن يىراقتۇر.
tur: Tom şehre giden otobüste.
spa: Tom está en el autobús que va a la ciudad.
tur: Sensiz hayat berbat.
lit: Be tavęs gyvenimas siaubingas.
tur: Sadece büyük bir hata yaptın.
epo: Vi nur faris grandan eraron.
tur: Tom liseyi bıraktı.
spa: Tom dejó el instituto.
tur: Neden çiçek resmi yapıyorsun?
fin: Miksi maalaat kuvan kukista?
tur: Yarın sabah gitmek zorundayım.
deu: Ich muss morgen Früh aufbrechen.
tur: Erkek kardeşim üniversite birinci sınıf öğrencisidir.
ron: Fratele meu este boboc la facultate.
tur: Ailem olmasa, çok fazla çalışmam.
fin: Jos minulla ei olisi perhettä, en tekisi niin kovasti töitä.
tur: Onun annesi bir şarkıcıydı.
eng: Her mother used to be a singer.
tur: Bunu nasıl yapacağız?
spa: ¿Cómo vamos a hacer esto?
tur: Tom bize bir iyilik yaptı.
ita: Tom ci ha fatto un favore.
tur: Okumayı yazmayı öğren.
ron: Învățăm să citim și să scriem.
tur: Finansal fair play kapsamında Yıldızspor'a bu sezon transfer yasağı getirildi.
rus: В рамках финансового фэйр плей, в этом сезоне был введён запрет на трансфер в "Илдызспор".
tur: Sandviçini bana ver.
spa: Dame tu sándwich.
tur: Washington, Amerika Birleşik Devletleri'nin başkentidir.
eng: Washington is the capital of the United States.
tur: Basketbolda iyi misin?
kmr: Tu di basketbolê de baş î?
tur: Sen hayal ettiğimden daha uzun boylusun.
ron: Ești mai înaltă decât îmi imaginam.
tur: Sana bir zahmet çıkarmak istemiyorum.
ron: Nu vreau să îți creez niciun fel de neplăcere.
tur: Muhteşem hatalı olabiliyorken neden mükemmel olayım ki?
deu: Warum sollte ich perfekt sein, wenn ich so wunderbar fehlerhaft sein kann?
tur: Tom bugün okula çok geç geldi.
fra: Tom est venu à l'école très tard.
tur: O, sahte arkadaşlar ve utanmaz kadınlarla çevrili bir masada oturuyor.
rus: Он сидит за столом в окружении фальшивых друзей и бесстыдных женщин.
tur: İşte şarap listesi.
spa: Aquí está la lista de vinos.
tur: Bayramlarda hep bizi arayıp sorar.
eng: She always remembers us at holidays.
tur: Araban nerede?
mlt: Fejn hi l-karozza tiegħek?
tur: Bence özür dilemesi gereken sizlersiniz.
deu: Meines Erachtens seid ihr diejenigen, die um Entschuldigung bitten sollten.
tur: "Amcaları nereli?" "Norveç."
kmr: "Apên wan ji ku ne?" "Norwêc."
tur: Evangeline Lilly, Kanadalıdır.
spa: Evangeline Lilly es canadiense.
tur: Tom neredeyse ağladı.
spa: Tom casi lloró.
tur: Yeni bir zaman makinesi satın almak istiyorum.
kat: ახალი დროის მანქანის ყიდვა მინდა.
tur: Unuttuğuma inanamıyorum.
spa: No me puedo creer que se me olvidara.
tur: Sizde dil kitabı var mı?
eng: Do you have language books?
tur: Tom sadece benimle konuştu.
spa: Tom solo habló conmigo.
tur: Mektup yazıyor.
lzz: წერილი ჭარუფს.
tur: Ben ilke olarak öneriye katılıyorum.
ron: În principiu sunt de acord cu propunerea.
tur: Benim çocukluğum Ankara'da geçti.
eng: I spent my childhood in Ankara.
tur: Bana para lazım.
tuk: Maňa pul gerek.
tur: Sık sık kabus görür.
eng: He often has nightmares.
tur: O Britanya'ya gitti.
spa: Fue a Gran Bretaña.
tur: Onun ne söylemeye çalıştığını anlıyorum.
spa: Entiendo lo que está intentando decir.
tur: Tom, Mary'den uzaklaştı.
rus: Фома отстранился от Маши.
tur: Babam, büyüdüğümde bir iş bulurken okulun ne kadar da önemli olacağı hakkında konuştu.
ita: Mio padre mi ha parlato di quanto sia importante la scuola per trovare un lavoro quando sarò grande.
tur: Yaşlı adam dizüstü bilgisayarımı gördü ve bana gülümsedi.
fin: Vanha mies näki kannettavan tietokoneeni ja hymyili.
tur: Anlamadım.
uig: چۈشەنمىدىم.
tur: Bazıları yalnızca zaman geçsin diye kitap okurlar.
bul: Някои четат книги, само за да минава времето.
tur: Una ve Nel İlköğretim okulundan beri birbirlerini tanırlar.
ita: Una e Nel si conoscono fin dalla scuola elementare.
tur: O, bütün gün boyunca çalışmaktaydı.
pes: او تمام روز کار کرد.
tur: Patronumun yüzündeki ifade sertti.
ron: Privirea șefului meu era dură.
tur: Böyle olmasını istemiyorum.
spa: No quiero que sea así.
tur: Kaç kere sana demeliyim?
kmr: Ma divê ez çend caran ji te re bibêjim?
tur: Beni mutlu edebilir misin?
spa: ¿Puedes hacerme feliz?
tur: Ben gerçekten onu burada seviyorum.
por: Eu realmente gosto disso aqui.
tur: Girişte bir araba durdu.
ara: توقفت سيارة عند المدخل.
tur: Sorunu uzun uzadıya tartıştık.
ron: Am discutat problema pe larg.
tur: Yalancı olduğumu mu söylüyorsun?
heb: את אומרת שאני שקרן?
tur: Arapça öğrenmek istiyorum.
eng: I want to learn Arabic.
tur: Ona örmedim.
eng: I didn't knit it for him.
tur: Onu mümkün kıldın.
ron: Tu l-ai făcut posibil.
tur: Tom ne zaman geri döndü?
spa: ¿Cuándo volvió Tom?
tur: Tom Mary'ye hangi şarabı daha çok sevdiğini sordu.
ita: Tom chiese a Mary quale vino le piacesse di più.
tur: Onu yapmanı tavsiye etmezdim.
nld: Ik zou niet adviseren dat te doen.
tur: Ne mutfakta ne de oturma odasında.
ron: Nu este nici în bucătărie, și nici în camera de zi.
tur: Olan bir yanlış anlamaydı.
rus: Случившееся было недоразумением.
tur: Sanırım burada ne olduğunu biliyorum
nld: Ik denk dat ik weet wat er hier aan de hand is.