ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
fra: Les gros avions apportent une forte pollution sonore.
jpn: うさぎは一般に鼠より大きいです。
eng: Rabbits are usually larger than mice.
jpn: 80円切手を1枚下さい。
rus: Будьте добры, одну марку за 80 иен.
jpn: 彼は私からお金を奪った。
ceb: Gikawatan ko niya'g kwarta.
jpn: 貴方がた皆の願いが叶いますように！
pol: Oby spełniły się wszystkie pańskie życzenia!
jpn: 彼は私の荷物を運ぶよって言ってくれた。
eng: He offered to carry my baggage.
jpn: 暑いよりは寒い方が好きだけど寒すぎるのは苦手。
deu: Ich habe es zwar lieber kalt als heiß, aber zu kalt sollte es auch nicht sein.
jpn: 薬箱は子供の手の届かない所に置いとく方がいいよ。
deu: Der Arzneimittelkasten muss an einen Platz gestellt werden, wo ihn Kinderhände nicht erreichen können.
jpn: トムはパスワードを打ち込んだ。
fra: Tom a tapé son mot de passe.
jpn: トムが一番強い。
mfa: tom yor gagorh ti su
jpn: 最後まで言わせてください。
spa: Deja que te cuente hasta el final.
jpn: お前らしい台詞だな。
por: É um comentário clássico seu.
jpn: トムとアニメの話してるときが一番楽しい。
cmn: 和汤姆谈论动漫话题的时候最开心。
jpn: 彼は彼らの質問に答えることができない。
fra: Il ne peut répondre à leurs questions.
jpn: お会いできることを楽しみにしています。
pol: Miło mi będzie ponownie się z panem spotkać.
jpn: 忙しいので手伝えません。
deu: Ich kann nicht helfen, weil ich beschäftigt bin.
jpn: タイヤは大丈夫？
npi: के टायर ठिक छ?
jpn: 僕はトムとは違う。
deu: Ich bin nicht so wie Tom.
jpn: 日本にこの手紙を出したいんですが。
rus: Я хотел бы отправить письмо в Японию.
jpn: 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。
pol: Nie ma wśród nas nikogo, kto by się sprzeciwiał jej pomysłom.
jpn: そこに連れてってあげるよ。
fin: Saatan sinut sinne.
jpn: 彼は熱意にあふれている。
deu: Er strotzt vor Enthusiasmus.
jpn: 日本語の勉強、頑張ってください。私も英語、頑張ります。
eng: Keep working hard with your Japanese studies! I'll do my best with English, too.
jpn: 朝の太陽はとても明るいので、見ることができない。
spa: El sol de la mañana es tan brillante que no puedo ver.
jpn: 宇宙の果ての先には何があるの？
deu: Was liegt hinter dem Ende des Universums?
jpn: 駟も舌に及ばず。
rus: За языком и четвёрке лошадей не угнаться.
jpn: その本を貸してくれませんか。
rus: Не одолжите мне эту книгу?
jpn: このハンドルがどうしても回らないんだ。
eng: This handle just won't turn.
jpn: 皆に食物は足るかい。
hun: Mindenki számára elegendő az étel?
jpn: もう一度トムに話したいのですが。
deu: Ich möchte noch einmal mit Tom sprechen, wenn das geht.
jpn: 仕事をしなくても生きていける方法はたくさんあります。
fra: On peut vivre sans travailler de bien des manières.
jpn: トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。
rus: Том играл на гобое, а Мэри аккомпанировала ему на фортепиано.
jpn: 近頃の子供は躾が全くなっていない。
rus: Нынче дети пошли совсем невоспитанные.
jpn: 彼は私を押しのけていった。
pol: Przepchnął się koło mnie.
jpn: 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。
yue: 「正確啲噉講。」我話，對我個女嘅故事震驚，好似個男人喺沖涼嗰陣，當啲番梘液入到佢對眼嗰陣就會歇斯底里。
jpn: 先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。
fra: Dis à Tom ce que tu as fait l'autre soir.
jpn: もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
fin: Jos huomaat virheitä, niin korjaathan ne.
jpn: 切符の買い方がわかりません。
rus: Я не знаю, как купить билет.
jpn: 「もう食事はしましたか」「はい、しました」
epo: "Ĉu vi manĝis?" – "Jes."
jpn: 彼女は内気で、いつも後ろの方にいる。
hun: Ő félénk, és mindig a háttérben marad.
jpn: 冗談言ってるの？それとも本気なの？
eng: Are you kidding, or are you serious?
jpn: 私も踊るのが好きです。
deu: Ich tanze auch gern.
jpn: 卵を割らなくてはオムレツは作れない。
fin: Munakasta ei voi valmistaa munia rikkomatta.
jpn: 「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
swe: ”Vårt tåg går klockan nio.” ”Oroa dig inte. Vi hinner.”
jpn: 粗大ごみの回収なら当社にお任せください。どこよりも安く迅速に対応いたします。
eng: If you need large-sized garbage collection, then you can rely on our company. We will deal with it cheaply, and at a higher speed than anywhere else.
jpn: 目下増築中である。
ita: È attualmente in atto un ampliamento.
jpn: ビールは麦芽から醸造される。
fin: Olut pannaan maltaista.
jpn: １００万人の人々がその戦争で命を落とした。
tlh: qaStaHvIS noHvetlh yIn chIlpu' wa' 'uy' ghotpu'.
jpn: 主婦は家庭の仕事がたくさんある。
rus: У домохозяйки много работы по дому.
jpn: 人を待たすのが嫌なんです。
eng: I hate making people wait.
jpn: 日本の経済についてどう思いますか。
pol: Co pan sądzi o gospodarce japońskiej?
jpn: 一行は悪天候にもかかわらず出発した。
pol: Grupa wyruszyła pomimo złej pogody.
jpn: 彼は窓から外を見ていた。
pol: Wyglądał oknem.
jpn: はあ、泣きそう。
eng: Ah, I think I'm gonna cry.
jpn: 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。
fra: Il est aussi possible de monter dans un vieux train à vapeur restauré.
jpn: 楽しそうにしてましたね。
eng: You seemed to be having fun.
jpn: コンピューターはあらゆる分野に侵入して来た。
pol: Komputery wtargnęły do każdej dziedziny życia.
jpn: 彼はポストに手紙を入れた。
pol: Wrzucił list do skrzynki.
jpn: あなたは、ひと月にどのくらい洗車しますか。
eng: About how many times a month do you wash your car?
jpn: 少女達はその映画スターに夢中なっている。
pol: Dziewczyny kochają się w tym gwiazdorze.
jpn: そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。
rus: Эту старую итальянскую картину никогда не экспонировали.
jpn: 休憩してもいいですか？
fin: Voinko pitää tauon?
jpn: 日本食にはすぐに慣れますよ。
deu: Du wirst dich bald an das japanische Essen gewöhnen.
jpn: 今日は月曜日。
epo: Estas lunde hodiaŭ.
jpn: 喫煙は健康に有害だ。
deu: Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
jpn: 京都駅に行く道を教えてもらえませんか。
fin: Voisitko kertoa minulle miten pääsen Kioton asemalle?
jpn: 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
pol: Orkiestra wystąpiła dla przybyłego z wizytą monarchy.
jpn: 彼女はまだここへ来ていません。
spa: Ella todavía no llega aquí.
jpn: 雪は消えた。
ind: Saljunya menghilang.
jpn: 「トムはクラスの女子で誰が一番かわいいと思う？」「んー、メアリーかな」「え、メアリー？ あいつ別にそんなかわいくなくない？」
yue: 「你覺得你班入面邊個係最可愛嘅女仔，湯姆？」「嗯，可能係瑪麗。」「嗯，瑪麗，佢真係唔係咁可愛咩？」
jpn: トムは靴下を裏返しに履いている。
eng: Tom has his socks on inside out.
jpn: キスすると、彼女は真っ赤になった。
eng: She turned bright red when I kissed her.
jpn: 私はかつて大病にかかったことがあった。
rus: Когда-то я был серьёзно болен.
jpn: 誰かしら。
spa: ¿Quién será?
jpn: トムはほとんどネイティブのようにフランス語を話せます。
spa: Tom puede hablar inglés casi como un nativo.
jpn: 説明書通りにやってもうまくいかない。
spa: No lo consigo ni siguiendo las instrucciones.
jpn: お願い、ママに言わないで！
pol: Błagam, nie mów mamie!
jpn: 両親は私が留学することに反対した。
vie: Bố mẹ phản đối việc tôi đi du học.
jpn: 放課後にテニスをしましょう。
fra: Jouons au tennis après l'école.
jpn: 私を１人にして。
hrv: Pusti me na miru!
jpn: 彼は来ないのではないかと思う。
pol: Zastanawiam się, czy on przyjdzie.
jpn: 彼女は危険にさらされている。
vie: Cô ấy đang gặp nguy hiểm.
jpn: 私は金輪際カラオケバーでは歌わない。
eng: I'll never ever sing in a karaoke bar.
jpn: トムは小さな村で育った。
por: Tom cresceu em uma pequena vila.
jpn: それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie das funktioniert.
jpn: なるべく早く行くよ。
spa: Iré lo más pronto posible.
jpn: 仕事以外に関心事を持つべきです。
rus: Помимо работы должны быть и другие интересы.
jpn: 彼の申し込みがやっと受理された。
rus: Его предложение было наконец принято.
jpn: トムは歩けません。
fin: Tom ei voi kävellä.
jpn: 家の門の前に猫がいます。
spa: Hay un gato enfrente del portón.
jpn: 箱の中、何が入ってるの？
fin: Mitä laatikossa on?
jpn: 安ければ、どんな時計でもいいよ。
deu: Mir ist jede Uhr recht; nur billig muss sie sein.
jpn: その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。
yue: 喺嗰個時候，單車啱啱開始流行，而冇經驗嘅業餘人士喺呢度同嗰度都會跑過人，破過牆。
jpn: トムと話せた？
nds: Kunnst du mit Tom kören?
jpn: 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。
eng: An oni will appear inevitably to those who fear oni.
jpn: 彼らはみんなで迷子を探した。
fra: Ils cherchaient tous un enfant perdu.
jpn: 私達は１週間に５回英語の授業がある。
cmn: 我們一週有五堂英語課。
jpn: 男性は男らしく見せたがる。
spa: A los hombres les gusta verse masculinos.
jpn: 私たちのチームは昨日試合に勝った。
pol: Nasza drużyna wygrała wczoraj mecz.
jpn: わたしは夕食前に宿題を終えなければなりません。
pol: Muszę skończyć robić lekcje przed kolacją.
jpn: 記事を一つ書きたい。
fin: Haluan kirjoittaa yhden artikkelin.
jpn: 先生方はいつも君の作品を誉めるよ。
pol: Nauczyciele zawsze chwalą twoje prace.
jpn: リポーター達は質問を続けた。
deu: Die Reporter stellten weiter Fragen.
jpn: 私は疑問を持った。
rus: У меня были сомнения.
jpn: その学校はまるで刑務所のように見える。
eng: That school looks just like a prison.
jpn: この問題に注意したまえ。
rus: Обратите внимание на эту проблему.
jpn: 男性の１人は青のスウェットシャツを着ていた。
vie: Một người đàn ông đã mặc một chiếc ảo nỉ màu xanh dương.
jpn: われわれは暑さで汗をかいていた。
deu: Wir schwitzten in der Hitze.
jpn: 久しぶり。
eng: I haven't seen you for a long time.
jpn: なんで知ってるの？
spa: ¿Por qué lo conocen?
jpn: 「なんで電気つけてないの？」「つけるのめんどくさかっただけ」
spa: "¿Por qué no prendiste la luz?" "Es que me dio flojera prenderla."
jpn: ムスリムとして生まれました。
npi: म मुस्लिम भएर जन्मिए।
jpn: 彼らは部屋を次々と出て行った。
spa: Fueron saliendo consecutivamente de la habitación.
jpn: 彼は１週間に少なくとも1,000ドル稼ぐ。
eng: He earns at least $1,000 dollars a week.
jpn: ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。
ita: A quasi tutti i bambini giapponesi piace giocare a baseball.
jpn: 日本では車は左側通行だ。
fin: Japanissa ajetaan autolla vasemmalla puolella tietä.
jpn: たとえプロジェクトを早く完了しても、会議に出席するだろう。
eng: Even if she finishes the project early, she'll still attend the meeting.
jpn: いま車で空港に向かってるとこ。
eng: We're now on our way to the airport by car.
jpn: 戦争が突然始まった。
fin: Sota alkoi odottamattomasti.
jpn: 私は床と家具を磨いた。
pol: Wypolerowałem podłogę i meble.
jpn: 輸送中に箱が拉げて中身がとび出した。
rus: Во время перевозки коробку раздавили, и содержимое вывалилось.
jpn: トムは歌わないって言ってるよ。
deu: Tom sagt, er werde nicht singen.
jpn: スペインに行きたいです。
kat: ესპანეთში წასვლა მინდა.
jpn: 彼は時々変です。
ind: Dia kadang kadang aneh
jpn: 迷子の子が交番でしくしく泣いていた。
pol: Zgubione dziecko cicho popłakiwało na posterunku policji.
jpn: トムは言語オタクだ。
eng: Tom is a language nerd.
jpn: 彼女のことなら忘れてしまいなさい。
eng: Forget about her.
jpn: トムが今日透明人間を見たんだって。
rus: Том сказал, что видел сегодня человека-невидимку.
jpn: あなたに会えた、それだけでよかった。
por: Já estou feliz só por ter te encontrado.
jpn: あ、雪だ！
swe: Ah, det snöar!
jpn: どうかそんなに騒がないで下さい。
deu: Seid bitte nicht so laut.
jpn: 彼女はもう会社を出た。
pol: Wyszła już z firmy.
jpn: 私の兄は暗闇は恐くないという。
rus: Мой старший брат говорит, что не боится темноты.
jpn: 「コーヒー飲む？」「インスタント？」「そうだよ」「なら、いらない」
fin: ”Otaksä kahvii?” ”Pikakahvii vai?” ”Joo.” ”No, emmä sit.”
jpn: これ何分チンしたらいい？
eng: How long should I microwave this?
jpn: 今は本当に話す気分じゃないの。
fin: Nyt ei todellakaan huvita puhua.
jpn: ちょうど良い時に来てくれたね。
eng: You came at just the right time.
jpn: いつその帽子を買ったの？
fin: Milloin sinä ostit tuon hatun?
jpn: トムは写真うつりが悪い。
fin: Tom on epävalokuvauksellinen.
jpn: ついに私たちは英国に着いた。
eng: Finally, we arrived in England.
jpn: 夕食を食べながらこのことについて話しませんか。
deu: Lass uns doch während des Abendessens hierüber sprechen!
jpn: 断末魔もあげずみんなそれぞれに床に落ちていた。
spa: Sin siquiera dar un grito de agonía, todos caían uno por uno al suelo.
jpn: 参加できなくて残念です。
deu: Schade, dass Sie nicht teilnehmen können.
jpn: ご飯とパンどちらがいいですか。
npi: तपाईलाई कुन मन पर्छ, भात कि रोटी?
jpn: トムに電話してみよう。
fin: Yritetään soittaa Tomille.
jpn: 卒業式何着て行く？
por: O que você está vestindo para ir à cerimônia de graduação?
jpn: 日本語を勉強したいのですが、アニメを見るのは好きではありません。
fin: Haluaisin opiskella japania, mutta en tykkää katsoa animea.
jpn: 学校でたばこを吸ってはいけないことになっている。
pol: W szkole nie wolno palić.
jpn: 日本の七夕はいつなのでしょうか。
eng: When is Japan's Tanabata festival?
jpn: タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。
vie: Ba tháng trước tôi đã bỏ thuốc lá hoàn toàn.
jpn: すみません、母は今留守です。
fra: Désolé, ma mère n'est pas là pour le moment.
jpn: 政府打倒。
cmn: 打倒政府。
jpn: こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。
pol: Jeżeli dalej tak będzie padać, to nigdzie nie wyjedziemy.
jpn: リオのカーニバルは二月に開催される。
hun: A riói karnevált februárban rendezik.
jpn: 猫はネズミを追いかけた。
ita: Il gatto ha inseguito il topo.
jpn: 一番好きなスポーツはバスケです。
tha: กีฬาที่ฉันชอบที่สุดคือบาสเก็ตบอล
jpn: 彼はテーブルの末席についた。
pol: Zajął miejsce u szczytu stołu.
jpn: 砂糖はどれぐらい使いますか。
pol: Ile cukru pan sypie?
jpn: 電話が鳴ったときわたしは入浴中だった。
fin: Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
jpn: 彼はそのりんごを全部食べた。
rus: Он целиком съел яблоко.
jpn: 私はコーヒーが大嫌いです。
hun: Utálom a kávét.
jpn: なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。
eng: It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
jpn: 決め手がタバスコって客選ぶよなあ。
eng: I guess it's up to the customer, but Tabasco sauce really completes the dish.
jpn: あなたは週末に何をしましたか。
eng: What did you do over the weekend?
jpn: ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。
ita: Alla fine, nel 1314, questi giochi erano diventati così violenti e pericolosi che re Edoardo II emanò una legge.
jpn: 彼女は口紅をたくさんつけていた。
spa: Ella llevaba puesto mucho lápiz labial.
jpn: 当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
pol: Na razie moja starsza siostra pracuje w supermarkecie.
jpn: 私の服はすべて注文で作らせる。
eng: All of my clothes are custom made.
jpn: 日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
fin: Japanin riisimarkkinat ovat suljettu maahantuonnilta.
jpn: 犬がトムに襲い掛かった。
deu: Ein Hund hat Tom angegriffen.
jpn: 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。
fin: Jos loma on liian pitkä, töihin palaamisesta tulee vastentahtoista.
jpn: 冬休み何日から？
rus: Зимние каникулы с какого числа?
jpn: 道路で遊んではいけません。
pol: Nie wolno bawić się na ulicy.
jpn: 我々は出発を延期せざるを得ない。
eng: We can't avoid postponing our departure.
jpn: 橋本先生はケンの質問に当惑した。
eng: Mr. Hashimoto was confused by Ken's question.
jpn: 縄梯子がありました。
fin: Siellä oli köysitikkaat.
jpn: 木の根っこに足つまずかせて、こけちゃったよ。
rus: Я споткнулся о корень дерева и упал.
jpn: 私は途方に暮れている。
spa: Estoy en un punto muerto.
jpn: 彼はクラスで一番背が高い。
eng: He's the tallest in our class.
jpn: カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
hun: Karaoké, tv-játék, videó és hűtő... a love hotelekben manapság már van minden!
jpn: 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」
hun: - Csak egy ostoba városi legenda. - De nemhiába mondják, hogy nem zörög a haraszt, ha nem fújja a szél, nemde?
jpn: すぐわかりますよ。
rus: Вы сразу поймёте.
jpn: 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。
deu: Er versuchte seinen Sohn dazu zu bringen, mit dem Rauchen aufzuhören.
jpn: 彼女は彼に失礼な態度をとったことを後悔した。
hun: Megbánta, hogy sértően viselkedett vele.
jpn: それは公平ではない。
pol: To nie w porządku.
jpn: 取り替えてください。
rus: Обменяйте, пожалуйста.
jpn: この時計は正確ですよ。
fin: Tämä kello on tarkka.
jpn: 彼には数回会ったことがある。
nob: Jeg har møtt ham flere ganger.
jpn: 黙れ！
eus: Itx ezak ahoa!
jpn: 僕は１日に２回歯を磨く。
spa: Me cepillo los dientes dos veces al día.
jpn: その時森は静かだった。
rus: Тогда в лесу было спокойно.
jpn: 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
deu: Ihr gefallen Komponisten der Klassik wie Mozart oder Beethoven.
jpn: その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。
pol: Kropla tej trucizny wystarczy do zabicia 160 osób.
jpn: 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
pol: Z utęsknieniem wyglądała męża.
jpn: 先生はメアリーに黙ってなさいといった。
eng: The teacher told Mary to be quiet.
jpn: 彼はその知らせに驚いた。
rus: Его удивили новости.
jpn: 今困っているんだ。
deu: Jetzt stecke ich in der Patsche.
jpn: トムは繊細な感覚を持っている。
eng: Tom is a delicate person.
jpn: 小さい子をいじめちゃ駄目よ。
fin: Ei saa kiusata pienempiä.
jpn: あなたの意見はどうですか。
rus: Каково ваше мнение?
jpn: それは厚生省中央児童福祉審議会特別推薦図書である。
vie: Đó là một cuốn sách được Hội đồng Trung ương về Phúc lợi Trẻ em thuộc bộ Y tế và Phúc lợi Nhật Bản đặc biệt tuyển chọn.
jpn: 私はそれを約１２ドルで買った。
pol: Kupiłem to za jakieś 12 dolarów.
jpn: 彼は優秀な脳外科医だ。
fin: Hän on erinominen aivokirurgi.
jpn: バンドエイドと薬をください。
eng: Please give me a Band-Aid and some medicine.
jpn: 普段勉強してないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけないでしょ。
deu: Ich lerne normalerweise nicht, deshalb ist es auch nicht so, als würde ich bei dem Test morgen eine gute Note bekommen.
jpn: その箱は本で一杯でした。
eng: The box was full of books.
jpn: 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。
hun: Hosszú utat tett meg, hogy orvosával megvizsgáltassa magát, de ő épp távol volt.
jpn: 日本はアメリカから米を輸入し始めました。
fin: Japani aloitti riisin maahantuonnin Yhdysvalloista.
jpn: そのシャツはアイロンが必要です。
deu: Dieses Hemd muss gebügelt werden.
jpn: 早起きになれているから。
pol: Przyzwyczajony jestem do wczesnego wstawania.
jpn: あなたを信用できない。
cmn: 我沒辦法相信你。
jpn: もう歳取りたくない。
eng: I don’t want to get any older.
jpn: たとえば、標本はいくつですか。
deu: Zum Beispiel, wie viele Exemplare gibt es?
jpn: 彼女にプレゼントを買うような金銭的余裕はなかった。
eng: I didn't have enough money to buy her a present.
jpn: もう１人分の空きはありますか。
eng: Is there room for another person?
jpn: 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。
eng: A young woman was playing a guitar while singing along in front of the fountain.
jpn: トムはメアリーに手紙をたくさん送った。
deu: Tom hat Maria viele Briefe geschickt.
jpn: うぬぼれるな。
fin: Älä leuhki siinä.
jpn: 紙に自分の名を記入した。
spa: Anoté mi nombre en la hoja.
jpn: 役者は台詞を暗記しなければならない。
hun: A színésznek memorizálni kell a szövegét.
jpn: この文は訳ではありません。これが原文です。
deu: Dieser Satz ist keine Übersetzung. Es handelt sich um das Original.
jpn: 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。
rus: Её посадили в тюрьму за убийство.
jpn: コーヒーと紅茶、どっちを飲む？
rus: Что будешь пить, кофе или чай?
jpn: 私はただずぼらなだけです。
deu: Ich bin einfach nur faul.
jpn: さすがにだまそうとはしないでしょ。
fra: Bien sûr vous n'essaierez pas de me tromper.
jpn: 子供のころよく父と釣りに行きました。
deu: Als Kind bin ich öfter mit meinem Vater angeln gegangen.
jpn: 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。
yue: 根據我聽過嘅講法，你要英文先至可以賺得錢，要法文先至可以做得愛，同埋要西班牙文先至可以向得上帝祈禱。
jpn: 人生で大切なことはすべて漫画から学んだ。
eng: I learned everything important in life from mangas.
jpn: トムはやってみたことあるの？
eng: Has Tom ever tried that?
jpn: こっちの本はあっちの本よりやさしい。
epo: Ĉi tiuj libroj estas pli facilaj ol tiuj.
jpn: 彼は英国生まれなので、イギリス英語を話す。
pol: On się urodził w Wielkiej Brytanii, mówi więc brytyjskim angielskim.
jpn: 彼は善悪の区別が付かない。
rus: Он не различает добро и зло.
jpn: プロフィール写真を変更したよ。
eng: I've changed my profile picture.
jpn: トムは仕事はできるが、協調性がないからね。
eng: Tom's good at his job, but he's not a team player.
jpn: やあ！元気？
vie: Ê! Khỏe không?
jpn: その実業家はその契約から身を引くことを考えている。
pol: Ten przedsiębiorca chce się wycofać z umowy.
jpn: 彼は勤勉によって賞を獲得した。
pol: Otrzymał nagrodę dzięki ciężkiej pracy.
jpn: 私は息子を誇りに思っている。
vie: Tôi tự hào về con trai tôi.
jpn: ここにいて彼を待って下さい。
fra: Veuillez l'attendre en restant ici.
jpn: 駅まで乗せていってもらえませんか。
fin: Pääsisinkö kyydissäsi asemalle?
jpn: トムはまだ激おこ？
vie: Tom vẫn còn cáu à?
jpn: 君は巨乳好きか貧乳好きか？
hun: A nagy- vagy kis mellű nőket szereted?
jpn: 先食べてていいよ。冷めちゃうから。
eng: Go ahead and eat. It will get cold.
jpn: 彼は現状を大いに嘆いた。
pol: Bardzo ubolewał nad sytuacją.
jpn: 母はその作家を高く評価している。
pol: Mama ceni tego pisarza.
jpn: 世界にはたくさんの異なった民族がいる。
pol: Na świecie jest wiele różnych narodów.
jpn: エレベーター使おう！
fin: Mennään hissillä!
jpn: 私は和英辞書が必要だ。
hun: Szükségem van egy japán-angol szótárra.
jpn: この国では、５人に１人が車を持っている。
spa: Una de cada cinco personas tiene un auto en este país.
jpn: 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
eng: We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
jpn: あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
spa: ¿Cómo conseguiste ese elegante reloj de oro?
jpn: ７時にきっかりに必ずここにきなさい。
rus: Обязательно приходи сюда ровно в 7 часов.
jpn: 支配人は新しい案を出した。
hun: A igazgató új javaslatot terjesztett elő.
jpn: あなたの犬は何歳ですか。
rus: Сколько лет твоей собаке?
jpn: 実は私がそれをやりました。
rus: На самом деле это сделал я.
jpn: ただ君をからかっているだけだ。
eng: He's just kidding you.
jpn: すみません、部外者ですけど一言言わせてください。
rus: Простите, я хоть и посторонний, но всё-таки позвольте мне сказать слово, пожалуйста.
jpn: ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
rus: Джим вернулся в Лондон, чтобы встретиться с ней.
jpn: 結婚退職しました。
deu: Ich habe gekündigt, um zu heiraten.
jpn: こっちへ来て座りなさい。
npi: यहाँ आएर बस।
jpn: 悪銭身につかず。
fra: L'argent mal acquis ne reste jamais longtemps.
jpn: アイス食べる？
fin: Syötkö jätskiä?
jpn: テレビの調子がよくない。
ita: Non c'è niente di buono in televisione.
jpn: 急に寒くなったね。
ind: Tiba-tiba dingin, ya?
jpn: 物事の明るい面を見なさい。
spa: Mira el lado positivo de las cosas.
jpn: 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
pol: Słyszałem, jak ktoś woła mnie po nazwisku.
jpn: 彼女はショック死した。
deu: Sie starb an einem Schock.
jpn: 手つないでもいい？
fin: Voinks mä pitää sua kädestä?
jpn: 彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。
pol: Nagle zrozumiałem, że jest odpowiednim człowiekiem na tym stanowisku.
jpn: トムは何歳だと思う？
fin: Kuinka vanha Tom on sinusta?
jpn: ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
ind: Setelah mendaki selama 6 jam, kami akhirnya berhasil sampai di puncak gunung.
jpn: シャツにアイロンをかけてください。
pol: Wyprasuj koszulę.
jpn: 信長貴富と申します。信長が名字で、貴富が名前です。
deu: Ich heiße Nobunaga Takatomi. Nobunaga ist mein Familienname, und Takatomi ist mein Personenname.
jpn: トムは時計を分解した。
eng: Tom took the clock apart.
jpn: 初診ですか。
pol: Czy to jest pani pierwsza wizyta?
jpn: 私に必要なのは、ボディガードです。
deu: Ich brauche einen Leibwächter. Ich fürchte um mein Leben.
jpn: 彼女は、まるで長い間病気であったかのような顔をしている。
spa: Ella luce como si hubiera estado enferma por un largo tiempo.
jpn: その犬を放してはいけない。
rus: Не выпускай эту собаку.
jpn: 犬はどこだろう？
dtp: Honggo tasu lo?
jpn: 年齢は関係ない。
fin: Iällä ei ole väliä.
jpn: 私たちはその小説を日本語から英語に訳した。
nld: We vertaalden de roman van het Japans naar het Engels.
jpn: お昼一緒に食べない？
eng: Would you like to eat lunch together?
jpn: キュウリはスイカの親戚だ。
eng: Cucumbers are related to watermelons.
jpn: わたしを蚊帳の外に置かないでください。
eng: Don't leave me out in the cold, come on.
jpn: 彼女に会ったことがない。
cat: No me la vaig trobar.
jpn: 気にしてない。
fin: Mua ei kiinnosta.
jpn: 彼は言葉に窮した。
cmn: 他不知道該怎麼說。
jpn: だれがあなたにフランス語を教えているのですか。
pol: Kto pana uczy francuskiego?
jpn: 明日のデート、何着て行けばいいと思う？
deu: Was soll ich zu der Verabredung morgen anziehen?
jpn: 彼がどこにいるか分からないんだ！
fin: En tiedä missä hän on!
jpn: このバスは50人乗りです。
tur: Bu otobüs elli kişilik.
jpn: 何か必要なものがあればお知らせください。
fra: S'il vous faut quelque chose, faites-le moi savoir.
jpn: トムは毎日10キロ走っている。
spa: Tom corre 10 kilómetros todos los días.
jpn: 「あれ？ここにパン屋さんなかった？」「それなら、とっくの昔に潰れちゃったよ」「うそ、いつの間に？」「半年前ぐらいかな」
eng: "Huh, didn't the bakery store use to be here?" "Oh, it went bankrupt a while ago." "Really? When did that happen?" "I think it was about half a year ago."
jpn: どう思われますか？
fin: Miltä vaikuttaa?
jpn: スイスから来ました。
spa: Vengo de Suiza.
jpn: 日本に留学してた時、友達たくさんできた？
eng: When you were studying abroad in Japan, did you make lots of friends?
jpn: 彼らの意見は私のとは異なっている。
hun: Az ő véleményük eltér az enyémtől.
jpn: 人は食事を取らなければ死んでしまう。
deu: Wenn er nichts isst, dann stirbt der Mensch.
jpn: 風邪を引いて本調子ではない。
ita: Avendo preso un raffreddore, non sono nelle mie condizioni normali.
jpn: 長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。
fin: Koska en ole ollut Tokiossa pitkään aikaan, eksyn usein.
jpn: 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
fra: Fondamentalement, les suppléments alimentaires pour l'accroissement du pénis vendu sur internet ou dans les magazines n'ont aucune efficacité.
jpn: 彼はめったにそこへ行かなかった。
eng: He rarely went there.
jpn: オンラインで申し込む方が早いかもよ。
fin: On varmaan nopeempaa täyttää hakemus netissä.
jpn: 実は、私のミスだったんです。
npi: वास्तवमा, यो मेरो गल्ती थियो।
jpn: 食前には手を綺麗に洗わなければならない。
epo: Vi devas lavi la manojn antaŭ la manĝado.
jpn: 電話番号教えてもらってもいい？
fra: Est-ce que je peux prendre ton numéro de téléphone ?
jpn: 実行する前に彼らの陰謀を見破った。
fra: Nous avons découvert leur complot avant qu'ils ne passent à l'action.
jpn: 警察はそのグループの動静を常に監視する。
hun: Annak a csoportnak a mozgását a rendőrség állandóan figyeli.
jpn: 私はスイカを食べるのが好きです。
spa: Me gusta comer sandía.
jpn: この写真、一週間前に撮ったんだ。
kor: 이 사진 일주일 전에 찍었어.
jpn: 五月五日は彼の誕生日だ。
eng: His birthday is May 5th.
jpn: 彼らの息子はエドワードと名づけられた。
pol: Ich syn dostał na imię Edward.
jpn: トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
vie: Tom bị bắt nghỉ việc.
jpn: 本が彼の部屋の大部分を占めている。
hun: A szobája nagy részét könyvek foglalják el.
jpn: 本当はみんな泳げるはずなんだが。
deu: Eigentlich sollten alle schwimmen können.
jpn: この地域には野生動物が多い。
eng: There are many wild animals in this area.
jpn: 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
deu: Die Statistik beschäftigt sich mit Zahlen, die die Realität repräsentieren.
jpn: 実を言うと、家では僕はちゃんと元気なんだ。
eng: Since I speak the truth, I live soundly at home.
jpn: この地方は美しい風景で知られている。
eng: This area is known for its beautiful scenery.
jpn: 全然痛くないよ。
tha: มันไม่เจ็บเลย
jpn: 具体的には何すんの。
eng: What are you going to do, specifically?
jpn: 予算案は上院で可決された。
rus: Проект бюджета был принят верхней палатой.
jpn: いつか、明るい未来が待っている。
spa: Algún día nos espera un futuro mejor.
jpn: えっ！ありえない！マジ？
fra: Quoi ? C’est pas possible ! Sérieux ?
jpn: 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
pol: Jeżeli na przykład nałogowo palący nauczyciel ostrzega uczniów przez papierosami, to stanowi to pewną sprzeczność.
jpn: 私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。
pol: Zabłądziłem, a na dodatek zaczęło padać.
jpn: 軈て幽霊は濃い霧の中に消えた。
pol: Po chwili zjawa rozpłynęła się w gęstej mgle.
jpn: 僕も踊れないよ。
fin: En minäkään osaa tanssia.
jpn: 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。
spa: Está totalmente sumergido en su vida familiar y no tiene deseos de trabajar.
jpn: トムは未熟児で生まれた。
vie: Tom sinh non.
jpn: 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。
rus: Он, возможно, станет великим драматургом, как Шекспир.
jpn: マイクさんをお願いします。
fin: Voisitko antaa puhelimen Mikolle, kiitos.
jpn: 殺すしかない。
nld: Er zit niks anders op dan hem te doden.
jpn: 君に会うのはいつも楽しい。
fin: Sinun tapaamisesi on aina hauskaa.
jpn: 彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
rus: Им нравится вспоминать давние времена.
jpn: 私たちのチームが試合に勝つだろう。
epo: Probable nia teamo venkos en la ludo.
jpn: 彼女はその招待を断った。
pol: Odrzuciła to zaproszenie.
jpn: トムって、コーヒーを入れてるんだよね？
eng: Tom is making coffee, right?
jpn: 誰が彼女を手伝ってくれますか。
mar: तिची मदत कोण करून देतं?
jpn: １０ドル以上は使いたくありません。
rus: Я не хочу тратить больше десяти долларов.
jpn: 部屋には煙が充満していた。
cmn: 这个屋子里满是烟雾。
jpn: もし私があなたの立場なら同じ事をするでしょう。
hun: A helyedben én is ugyanezt tenném.
jpn: 昨日は僕が本を読みました。
eng: Yesterday, I read a book.
jpn: 当たり前のこと聞くなよ。
spa: ¡No preguntes cosas obvias!
jpn: 鉛は簡単に曲がる。
rus: Свинец легко гнётся.
jpn: 自制するよう努めなさい。
pol: Postaraj się lepiej kontrolować.
jpn: 「何も買わないの？」「うん、もうご飯食べたから」
deu: „Kaufst du dir gar nichts?“ – „Nein, ich habe schon gegessen.“
jpn: そのノートは君のではなくて、彼のです。
deu: Das Heft gehört dir nicht, es gehört ihm.
jpn: 今朝は何をしたの？
tha: เมื่อเช้าเธอทำอะไร
jpn: テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
por: Theremin: o primeiro instrumento musical eletrônico do mundo foi feito pelo físico russo Lev Sergeivich Theremin em 1920.
jpn: 本当の友達なら、違う行動をとっただろうね。
fin: Jos hän olisi oikea ystäväni, hän olisi ehkä käyttäytynyt eri tavalla.
jpn: 彼はわたしに必要なものをくれた。
eng: He gave me what I needed.
jpn: 毎日の運動が健康には不可欠である。
deu: Tägliche sportliche Betätigung ist für die Gesundheit unabdingbar.
jpn: 私は本に十ドルをつかった。
eng: I spent ten dollars on a book.
jpn: 彼女はピーマンが大嫌いだ。
rus: Она терпеть не может стручковый перец.