ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ido: Mea patro esis muelisto.
eng: My father was a miller.
ido: Generale, porki esas dika.
epo: Ĝenerale, porkoj estas dikaj.
ido: Ni savas qui esas nia enemiki.
avk: Grupet va datan tis volnik.
ido: Ube esas vivo esas espero.
deu: Wo es Leben gibt, da gibt es auch Hoffnung.
ido: To esas mea domo.
epo: Tio estas mia domo.
ido: Ni bezonas kultelo por la butro.
avk: Va festwed olegat.
ido: La pueri ludis en la parko.
epo: La infanoj ludadis en la parko.
ido: Me ne povas vivar sen chokolado.
por: Eu não posso viver sem chocolate.
ido: Nia domo esas vua domo.
rus: Наш дом - ваш дом.
ido: Me havas multa mutoni.
fra: J'ai beaucoup de moutons.
ido: La pluvo divenis nivo.
ita: La pioggia diventò neve.
ido: Me havas un mil e kinacent bovi.
ina: Io ha mille cinque-cento vaccas.
ido: Preci esas alta nuntempe.
epo: Prezoj estas altaj nuntempe.
ido: Esas importanta konocar la lingui stranjera.
fra: Il est important de connaître les langues étrangères.
ido: Grupo de pueri ludis.
epo: Grupo da infanoj ludis.
ido: La vivo esas bona.
tur: Yaşam iyidir.
ido: Me volas esar tua amiko.
deu: Ich will dein Freund sein.
ido: Il ofte sidas apud me ed askoltas muziko.
deu: Er sitzt oft neben mir und hört Musik.
ido: Nulu volas esar sen pekunio.
epo: Neniu volas esti sen mono.
ido: Pro quo vi ne komprenas ol?
eng: Why don't you understand it?
ido: Esas la yaro duamil e dekeun.
ina: Iste anno es duo milles dece-un.
ido: Via situaciono esas analoga a la mea.
epo: Via situacio estas sama, kiel la mia.
ido: Se on volas, on povas.
deu: Wenn man will, kann man.
ido: Me es tre kontenta pri mea nov automobilo.
epo: Mi estas tre kontenta pri mia nova aŭto.
ido: Ito esas harpo.
aze: Bu arfadır.
ido: L'idei ne mortas.
fra: Les idées ne meurent pas.
ido: Nulu povas trublar vera amikeso.
nld: Niemand kan echte vriendschap verstoren.
ido: Du bilieti a San Diego, me pregas.
epo: Du biletojn al San Diego, mi petas.
ido: Ne existas vivo sen aquo.
epo: Ne ekzistas vivo sen akvo.
ido: Me ne pensas, do me ne existas.
fra: Je ne pense pas, donc je n'existe pas.
ido: Yen patro bona.
epo: Jen bona patro.
ido: Askoltar tu emocigas me omnafoye.
epo: Aŭskulti vin emociigas min ĉiufoje.
ido: Vivez Ido!
epo: Vivu Ido!
ido: Ica texto esas tradukinda.
epo: Tiu teksto estas tradukinda.
ido: Me serchas mea plumo.
hun: A tollamat keresem.
ido: Tu mustas lavar la vasaro.
fra: Tu dois laver la vaisselle.
ido: Ne parolez tante rapide!
eng: Don't speak so quickly!
ido: Nula ucelo prizas esar en kajo.
epo: Neniu birdo ŝatas esti en kaĝo.
ido: La petali flotacis sur la surfaco dil aquo.
oci: Los petales que nadavan sus la susfàcia de l'aiga.
ido: Quala veneno esis ol?
ina: Qual sorta de veneno era illo?
ido: Me deziris esar ilua spozino.
avk: Djutí inaf kurenik.
ido: La skurelo manjas avelano.
fra: L'écureuil mange une aveline.
ido: El aceptis ilua donacajo.
tlh: nobDaj laj.
ido: Ica libro esas mea. Ube esas la tua?
por: Este livro é meu. Onde está o teu?
ido: Vivez Esperanto!
ina: Vivat Esperanto!
ido: Ka vu povus kopiar ico por me?
epo: Ĉu vi povus kopii tion por mi?
ido: Sami ne volas parolar.
avk: Sami me djupulvir.
ido: Me pagos por omno.
avk: Va kotcoba pu rin dodeté.
ido: Tom lernas l'alfabeto grekiana.
eng: Tom is learning the Greek alphabet.
ido: La yuna princo parolis per lauta voco.
spa: El joven príncipe habló en alta voz.
ido: Quo esas joyo?
spa: ¿Qué es la alegría?
ido: Ka vu povus helpar me?
por: Poderiam me ajudar?
ido: Ka tu havus sugesto?
epo: Ĉu vi havus sugeston?
ido: Ka Tom esas hike vere felica?
fra: Tom est-il vraiment heureux ici ?
ido: Ido esas la maxim bela e facila linguo.
spa: Ido es la lengua más bonita y fácil.
ido: Nulu interesesas.
epo: Neniu interesiĝas.
ido: Ica fishi ne esas manjebla.
tur: Bu balıklar yenilebilir değil.
ido: Il falis en la rivero.
fra: Il tomba dans la rivière.
ido: Ka vu esas senhema?
bzt: Es'gw ddigas?
ido: La populo de Kolumbia parolas la Hispana.
epo: La popolo de Kolombio parolas la hispanan.
ido: Me ne povas vivar sen chokolado.
eng: I can't live without chocolate.
ido: On povas sideskar inter la planti exotika fronte dil lago, for la bruisi.
epo: Oni povas sidiĝi inter la plantoj ekzotaj antaŭ la lago, for de la bruoj.
ido: Lua laboro esas repetada.
eng: Her work is repetitive.
ido: Ka vu parolas Ido?
hun: Beszél ön idoul?
ido: Ni esas racionoza.
lfn: Nos es razonante.
ido: Quo esus la mondo sen mulieri?
ile: Quo vell esser li munde sin féminas?
ido: Kato gantizita ne chasas musi.
eng: A cat in gloves catches no mice.
ido: Me volas esar tre prudenta.
eng: I want to be very cautious.
ido: Ka la Chiniana es vua matrala linguo?
fra: Votre langue maternelle est-elle le chinois ?
ido: Ni iros a Deauville.
eng: We're going to go to Deauville.
ido: Ka rani havas denti?
fra: Les grenouilles ont-elles des dents ?
ido: Me bezonas vua konsilo.
fra: J'ai besoin de votre conseil.
ido: Qua kloko esas, me pregas?
spa: ¿Qué hora es, por favor?
ido: Me odias koshmari.
fra: Je déteste les cauchemars.
ido: Me jus finis manjar.
ina: Io justo finiva mangiar.
ido: Me lernas la Kurdiana.
deu: Ich lerne Kurdisch.
ido: Me ne povas vivar sen elu.
por: Eu não posso viver sem ela.
ido: En qua yaro tu naskis?
tok: sina kama lon ale lon sike suno seme?
ido: Amoro ne respektas lego, nek obedias rejo.
eng: Love respects no law and obeys no king.
ido: Ni manjas por vivar.
ile: Noi manja por viver.
ido: To sempre esis tale.
deu: Das ist immer schon so gewesen.
ido: Granda bestio fugis del animalparko.
heb: חיה גדולה ברחה מגן החיות.
ido: La formo esas tre importanta.
epo: La formo estas tre grava.
ido: Ni manjez e drinkez, ke morge ni mortos.
eng: Let's eat and drink, since tomorrow we'll die.
ido: Me savas, ke vi esas richa.
eng: I know you guys are rich.
ido: Proprieto esas furto.
avk: Digira sotir dubiera.
ido: Mea lando nomesas Rusia.
fra: Mon pays s'appelle « la Russie ».
ido: Me doloras ye mea dorso.
eus: Bizkarreko mina dut.
ido: Oro esas la rejo di reji.
ina: Auro es le rege del reges
ido: Me ne povas vivar sen chokolado.
fra: Je ne peux pas vivre sans chocolat.
ido: Me ne intencas mixar me en tua aferi.
fra: Je n’ai pas l’intention de me mêler de tes affaires.
ido: Me ne komprenas to quon tu dicas.
slk: Nerozumiem čo hovoríš.
ido: Yes, me habitas hike.
lfn: Si, me abita asi.
ido: Vivez la libereso!
spa: ¡Viva la libertad!
ido: La kato saltis adsur la tablo.
eng: The cat has jumped onto the table.
ido: Brosez vua denti pos repastar.
avk: Moi estura talganujnal !
ido: Infanto ne esas matura homo.
tur: Bir çocuk, olgun bir insan değildir.
ido: Un ek mea amiki, qua habitas en Paris kun sua familio, havas multa filii: kin filiuli e tri filiini.
eng: One of my friends, who lives in Paris with his family, has a lot of children: five sons and three daughters.
ido: Tom savas futbalar.
epo: Tomo scipovas piedpilkadon.
ido: Me parolas la Lituaniana.
deu: Ich spreche Litauisch.
ido: Me pensas, ke Esperanto esas desfacila linguo.
fra: Je pense que l'esperanto est une langue difficile.
ido: Me esas la maxim yuna filio.
eng: I am the youngest child!
ido: Ube me povas kambiar yen po dolari?
avk: Toklize va yen tal gu dollar rotikabetá ?
ido: Elu helpis me.
avk: In va jin pomayar.
ido: Me ne savas quale dicar quon me volas.
epo: Mi ne scias, kiel diri, kion mi volas.
ido: Elu vivis sua tota vivo en ita urbo.
epo: Ŝi vivis sian tutan vivon en tiu ĉi urbo.
ido: Ka tu povas imaginar quale felica me esas?
epo: Ĉu vi povas imagi, kiel feliĉa mi estas?
ido: Hike nivas multa en la vintro.
epo: Tie ĉi multe neĝas dumvintre.
ido: La hotelestro es tre afabla; il parolis afable a la puerino.
eng: The manager of the hotel is very kind; he spoke kindly to the girl.
ido: Il recevis ta frapo sen ke lua vizajo montris la maxim mikra signo di doloro.
pol: On otrzymał to uderzenie choć jego twarz nie wykazała najmniejszej oznaki bólu.
ido: Li devus ne parolar hike.
fin: Heidän ei tulisi puhua täällä.
ido: La vetero esis bona por rekolto.
epo: La vetero estis bona por rikolto.
ido: Il habitas depos tri yari en Kobe.
avk: In koe Kobe mali barda irubar.
ido: Parolez Esperanto!
hun: Eszperantóul beszélj!
ido: Ne esis aquo varmega.
fra: Il n'y avait pas d'eau chaude.
ido: El esas vere inteligenta, ka ne?
epo: Ŝi estas vere inteligenta, ĉu ne?
ido: Ilu es mea filiulo.
fra: Il est mon fils.
ido: El aquizis la mikra kreskanta planti.
pol: Ona skropiła małe rosnące rośliny.
ido: Hiere me vidis mea amiki
epo: Hieraŭ mi renkontis miajn amikojn.
ido: Me ne povas imaginar la vivo sen tu.
fra: Je ne peux pas m'imaginer la vie sans toi.
ido: Sioro White iris al India.
aze: Cənab Vayt Hindistana getdi.
ido: Quante esas alta la Monto Blanka?
spa: ¿Cuán alto es el Monte Blanco?
ido: Me ne blamas tu.
kor: 네 탓은 아니야.
ido: Qua linguo parolesas sur la insulo?
eng: What language is spoken on the island?
ido: Deo esas elefanto.
slk: Boh je slon.
ido: Ta esas bela urbeto.
avk: Cuisafa widava.
ido: El ne esis richa.
avk: In me tir kulaf.
ido: Il lektas plu bone kam me.
epo: Li legas pli bone ol mi.
ido: Qua es la maxim bona hotelo en la urbo?
avk: Toka lokiewafa gida ke widava ?
ido: On susuras ke la Chef-ministro esas grave malada.
epo: Oni murmuras, ke la ĉefministro estas grave malsana.
ido: Ni studias la historio de la Portugalana linguo.
deu: Wir studieren portugiesische Sprachgeschichte.
ido: Tom vidis jirafo.
yid: טאָם האָט געזען אַ זשיראַף.
ido: Ka tu preferas, redo o bluo?
epo: Kion vi preferas, ruĝon aŭ bluon?
ido: Nia lando esas Aljeria.
epo: Nia lando estas Alĝerio.
ido: Me studiis Ido en la paromo de İDO.
tur: İdo vapurunda İdo dili çalıştım.
ido: La mikra jupo esas rozea.
epo: La eta jupo estas rozkolora.
ido: Quale on dicas "cat" en la Hispaniana?
tur: İspanyolcada "kedi" nasıl denir?
ido: Mea sango-preso esas basa.
fra: Ma pression sanguine est basse.
ido: Me es civitano de Kanada.
eng: I'm a citizen of Canada.
ido: Me kredas ke Tom opinionas ke me pensas tro multe.
avk: Tom tce trakur da trakursú.
ido: La milito en Yemen devas finar.
fra: La guerre au Yemen doit s'arrêter.
ido: Me retrovenos a Japonia morge.
mhr: Ме эрла Японийыш пӧртылына.
ido: Quala bela vespero!
hun: Milyen szép este!
ido: Elu havas granda quanto de libri.
fra: Elle a une grande quantité de livres.
ido: Via situaciono esas analoga a la mea.
rus: Ваша ситуация аналогична моей.
ido: Mea deo esas plu granda!
eng: My god is greater!
ido: Me lernas la Latviana.
eng: I'm learning Latvian.
ido: Tom havas tri hundi.
epo: Tom havas tri hundojn.
ido: Me drinkas supo.
fra: Je bois de la soupe.
ido: E feminismo? Quon tu pensas pri feminismo?
hrv: I feminizam? Što misliš o feminizmu?
ido: La rani kantas e la rospo dansas.
deu: Die Frösche singen und die Kröte tanzt.
ido: Nun me sentas ol.
fra: Maintenant, je le sens.
ido: Qua manjis la kuko?
por: Quem comeu o bolo?
ido: Me esas certa ke ilu sucesos.
ita: Sono sicuro che riuscirà.
ido: Manipulez ico tre sorgeme.
epo: Manipulu tion tre zorgeme.
ido: Me prizas studiar lingui.
fra: J'aime étudier les langues.
ido: Ni konocas la nomo di la loko.
ind: Aku kenal nama tempat itu.
ido: Vu ne devas donar a vua filii omno to quon li volas.
epo: Vi ne donu al viaj filoj ĉion, kion ili volas.
ido: Europa perdis sua politikala identeso.
spa: Europa ha perdido su identidad política.
ido: Me nulatempe drinkas teo kun limono.
epo: Mi neniam trinkas teon kun citrono.
ido: Me lernas la Rusa linguo.
fra: J'apprends la langue russe.
ido: Pro quo Neptuno esas blua?
heb: למה נפטון כחול?
ido: Ol ne esas tre desfacila .
por: Isso não é tão difícil.
ido: Lu habitis en Libano de 1988 til 1994.
eng: He lived in Lebanon from 1988 to 1994.
ido: Il regardeskis la okuli dil puero.
por: Ele olhou nos olhos da criança.
ido: Ni decidis adoptar vua ideo.
war: Gindesisyonan namun hudmon nim ideya.
ido: Bozhena esas bela blondino; el esas la maxim bela yunino en nia skolo.
epo: Bozhena estas bela blondulino; ŝi estas la plej bela knabino en nia lernejo.
ido: Ilu esis anke surda.
epo: Ankaŭ li estis surda.
ido: Sahara esas granda dezerto.
ile: Li Sahara es un grand deserte.
ido: Esas ja sis kloki.
avk: Ixam teve bartiv tir.
ido: Elu perdis libro.
hun: Elvesztett egy könyvet.
ido: Me parolas Ido.
ita: Io parlo ido.
ido: Dubitar pri su ipsa esas l'unesma signo di inteligenteso.
slk: Pochybovať o sebe je prvou známkou inteligencie.
ido: La dicionario sur la skribotablo esas mea.
spa: El diccionario sobre el escritorio es mío.
ido: Me esas Finlandano.
spa: Yo soy finlandés.
ido: Sur la sulo on pozis granda tapiso.
pol: Na ziemi położono wielki dywan.
ido: Nulo nova sub la cielo.
hun: Nincs új az ég alatt.
ido: Tom ne invitesis da ni.
avk: Va Tom volto ganeyet.
ido: Me furtis pistolo.
deu: Ich habe eine Pistole gestohlen.
ido: Mary ne esas viro.
epo: Manjo ne estas viro.
ido: Tom ne esas reala.
vol: Tom no binom jenöfik.
ido: Oportas vartar dum un yaro.
epo: Necesas atendi unu jaron.
ido: La Ido-konfero 2022 eventas en Dessau.
eng: The Ido conference 2022 is held in Dessau.
ido: Multa danko pro vua helpo!
spa: ¡Muchas gracias por su ayuda!
ido: Mea domo es granda.
tlh: tIn juH qachwIj.
ido: Me es tre kontenta pri mea nov automobilo.
tlh: puH DujwIj chu'mo' jIyonqu'.
ido: Ka vu fekitas reguloze?
pol: Czy wypróżnia się Pan regularnie?
ido: Me lektas libro pri Interlingua.
ile: Yo lee un libre pri Interlingua.
ido: Olda viro eniris anciena kirko kun sua seniora filiulo, ilua juniora filiino ed elua miniona bebeo.
eng: An old man entered the old church with his elder son, his younger daughter and her little baby.
ido: Me povas divinar tua pensi.
eng: I can guess your thoughts.
ido: Mea patro mortis kin yari ante nun.
hrv: Moj otac je umro prije pet godina.
ido: Anke me vidis lo!
epo: Ankaŭ mi vidis tion!
ido: De ube venas nia sonji?
deu: Woher kommen unsere Träume?
ido: Dinosaurii regnis la tero.
eng: Dinosaurs ruled Earth.
ido: Se me volas, me povas.
deu: Wenn ich will, kann ich.
ido: Tu vere bone koquas.
epo: Vi vere bone kuiras.
ido: Mea lando sempre esas yusta.
ina: Mi pais sempre ha ration.
ido: La princino ameskis elfa princulo.
epo: La princino enamiĝis kun elfa princo.
ido: Me ne povas deskriptar ol.
ina: Io non pote describer lo.
ido: Elu ankore ne finabas sua hemtasko.
rus: Она еще не закончила свое домашнее задание.
ido: Tom sempre portas verda stelo.
por: Tom sempre colocar uma estrela verde.
ido: Li retrovenis de la cinemo kune.
deu: Sie kamen gemeinsam vom Kino zurück.
ido: Il esas famoza en la tota mondo.
hrv: Poznat je u cijelome svijetu.
ido: Me kredas ke il esos kun ni hodie.
deu: Ich glaube, er wird heute bei uns sein.
ido: Il prizas futbalar.
epo: Li ŝatas piedpilki.
ido: Lu eniris l'autobuso.
jpn: 彼はそのバスに乗った。
ido: Nula komenco ante bona pripenso.
deu: Bevor du beginnst, überlege.
ido: Tam ofte kam il venas, tu donas ad il pekunio.
pol: Ile razy przychodzi, dajesz mu pieniądze.
ido: Montrez per la fingro juste la punto ube tu sufras!
eng: Show me with your finger exactly the point where you feel the pain!
ido: To es mea E-postal adreso.
epo: Ĉi tio estas mia retpoŝta adreso.
ido: Tom serchis sua hundo dum la tota matino.
pol: Tom szukał swojego psa przez cały ranek.
ido: Ica substanco esas en estado solida.
avk: Dorora tir delafa.
ido: Guteto pos guteto facesas rivereto.
eng: Drop by drop a river is formed.
ido: Me parolas la Lituaniana.
fra: Je parle le lituanien.
ido: La ciel-arko havas sep kolori.
yid: דער רעגן־⁠בױגן האָט זיבן קאָלירן.
ido: Esas mea tre granda kulpo.
deu: Das ist meine große Schuld.
ido: Ube esas vua kamiono?
epo: Kie estas via kamiono?
ido: Por dansar tango bezonesas duo.
fra: Il faut être deux pour danser le tango.
ido: Me prizas la koloro di ca tablo.
avk: Va kseva ke bata azega albanyá.
ido: Quante plu me vidas lu, tante plu me odias lu.
pol: Im więcej go widzę, tym bardziej go nienawidzę.
ido: Tom ne havas komputero.
tlh: De’wI’ ghajbe’ tam.
ido: Me posedas violino.
epo: Mi posedas violonon.
ido: Yunini ne darfas ruktar.
eng: Girls are not allowed to burp.
ido: Ni natis en la lago.
deu: Wir sind im See geschwommen.
ido: Ube esas Beirut?
ina: Ubi es Beirut?
ido: Ka vu amas vua matro?
por: Você ama sua mãe
ido: Lu es nia docisto pri l'Angliana.
eng: They're our English teacher.
ido: Maria dicis, ke el esis en la skolo.
lfn: Maria ia dise ce el ia es en la scola.
ido: Me naskis ye la 4ma di junio, 1974.
eus: 1974-ko ekainaren 4an jaio nintzen.
ido: Ica-somere ni voyajos grupe.
hrv: Ovog ljeta ćemo putovati skupno.
ido: Ka Karl Marx esis komunisto?
avk: Kas Karl Marx tiyir doevik ?
ido: La infanto lernas rapide.
por: A criança aprende rápido.
ido: Mea domo es apud arboro alta.
eng: My house is next to a tall tree.
ido: Felica esas ti qui valorigas saneso.
por: Feliz aqueles que conhecem o valor da saude.
ido: La blanka rozi esas tre bela.
deu: Die weißen Rosen sind sehr schön.
ido: En despropra vazo ne shovez la nazo!
avk: Va int adael !!
ido: Pri quo li parolas?
avk: Va tokcoba sin pulvid ?
ido: La elefanto es la maxim grosa de omna quarpeda animali.
eng: The elephant is the bulkiest of all four-legged animals.
ido: Kosovo esis provinco di Serbia.
avk: Kosovoa tiyir winka ke Serbia.
ido: Pro quo frazi? ...vu questionus. Nu, pro ke frazi esas plu interesiva.
deu: Warum Sätze? ... könnte man fragen. Nun, weil Sätze eben interessanter sind.
ido: Ili havas komuna hobio.
aze: Onların ortaq hobbisi var.
ido: Pro quo tu weras sempre blua kamizi?
avk: Tokdume va faltaf klaim dun diskil ?
ido: India esas la plu granda demokratio dil mondo.
fra: L'Inde est la plus grande démocratie du monde.
ido: Lu esas popular artisto.
epo: Ri estas populara artisto.
ido: Ili esas kristani.
heb: הם נוצרים.
ido: Mem l'infanti savas lo.
hin: बच्चों को भी यह पता है।
ido: Quo esas Ido?
epo: Kio estas Ido?
ido: Olda hundo ne aboyas vane.
eng: An old dog doesn't bark without reason.
ido: Volfi ne manjas salado.
deu: Wölfe essen keinen Salat.
ido: Per nur un stroko ne abatesas querko.
deu: Mit einem einzigen Schlage fällt man keine Eiche.
ido: La mentiado havas kurta gambi.
eng: A lie has short legs.
ido: La araneo kaptis musho.
por: A aranha capturou uma mosca.
ido: Ca onklo di ilu ofte vizitabis Amerika.
eng: That aunt of his often visited America.
ido: Pri quo tu volas parolar?
deu: Worüber willst du sprechen?
ido: Quale standas tua fratino hodie?
epo: Kiel fartas via fratino hodiaŭ?
ido: Tom volas divenar populara.
epo: Tomo volas iĝi populara.
ido: La kardelo esas tre interesanta ucelo.
jpn: ゴシキヒワはとても興味深い鳥だ。
ido: Ilu esas senesperanta idioto.
avk: In sotir akoydaf.
ido: Adube tu volas irar?
spa: ¿A dónde quieres ir?
ido: Plu bona esas regnar en l'Inferno kam servar en la Cielo.
epo: Estas pli bone regi en Infero ol servi sur Tero.
ido: Il donis ad el flori.
pol: Dał jej kwiaty.
ido: Tu havis inkubi.
yid: דו האָסט געהאַט געהאַט קאָשמאַרן.
ido: Tom esas en la parko, ka ne?
fra: Tom est dans le parc, n'est-ce pas ?
ido: Ka la filmo esis interesiva?
avk: Kas elpat dulapayar ?
ido: La supo esas tro salizita.
kmr: Şorbe pir şor e.
ido: Me kompras floro.
tlh: 'InSong vIje'lI'.
ido: Mea onklo nun vivas komfortoze.
eng: My aunt now lives in comfort.
ido: Se vi agas lo, vi esos digna de maxima estimo.
epo: Se vi tion faros, vi estos digna je la pleja estimo.
ido: Tom havas plu multa pekunio kam me.
fra: Tom a plus d'argent que moi.
ido: La puero manjis la pomo.
epo: La knabo manĝis la pomon.
ido: Esas du kloki en la matino.
epo: Estas la dua matene.
ido: La klareso di Ido esas famoza.
deu: Die Klarheit von Ido ist bemerkenswert.
ido: Me dankas, fine me komprenas.
epo: Dankon, finfine mi komprenas.
ido: La muliero esas preske surda.
fra: La femme est presque sourde.
ido: India esas la sepesma maxim granda naciono en la mondo.
epo: Barato estas la sepa plej granda lando en la mondo.
ido: Futbalo esas bona.
epo: Piedpilkado estas bona.
ido: Me vehis per treno til Kioto.
hun: Kiotóig vonattal utaztam.
ido: Me habitas en Etiopia.
lfn: Me abita en Itiopia.
ido: Quo esas joyo?
fra: Qu'est-ce que la joie ?
ido: Plubonesas tacar e semblar stulto, kam apertar la boko e konfirmar lo.
eng: It is better to remain silent and be thought a fool than to open one's mouth and remove all doubt.
ido: Ka vu parolas Ido?
ile: Esque tu parla Ido?
ido: Deo facis ol.
avk: Lorik va batcoba askiyir.
ido: Grekia, ne esas sola!
eng: Greece is not alone!
ido: De kande vu savas to?
pol: Od kiedy pan o tym wie?
ido: Tom esas Kristano.
avk: Tom tir kristevik.
ido: Tu povas ne lavar la vasaro pos repasto.
por: Tu não precisas lavar a louça após a refeição.
ido: Me ne pensas, do me ne existas.
eng: I don't think, therefore I don't exist.
ido: On demandis de me reparar la biciklo.
epo: Oni petis min ripari la biciklon.
ido: Ilu kredas ke il es richa.
por: Ele pensa que é rico.
ido: La citroni esas chipa.
fra: Les citrons sont bon marché.
ido: Hike esas tua libro.
epo: Ĉi tie estas via libro.
ido: Lernar Ido esas tante facila ke vu povos uzar olu preske nemediate.
por: Aprender Ido é tão fácil, que você poderá usar o idioma quase que imediatamente.
ido: La drako di Tom parturis drakyuni.
yid: טאָמס פּיפּערנאָטער האָט געבוירן פּיפּערנאָטערלעך.
ido: Ca domo ne korespondas a mea bezoni.
eng: This house doesn't meet my needs.
ido: Ka tu dansas ankore?
fra: Est-ce que tu danses encore ?
ido: El explikis ol a me.
deu: Sie hat es mir erklärt.
ido: Germania esas kolda lando.
hrv: Njemačka je hladna zemlja.
ido: Ca stulo esas vere komoda.
fra: Cette chaise est vraiment confortable.
ido: Me mortigis un jaguaro.
epo: Mi mortigis jaguaron.
ido: Li havas blua okuli.
grn: Ha'e hesa hovy.
ido: Tu sempre oblivias tua pekunio.
avk: Va erba dun vulkul.
ido: Il prizus divenar policisto future.
eng: He would like to become a police officer in the future.
ido: La beladamo es planto tre venenoza.
fra: La belladone est une plante très vénéneuse.
ido: Tony esas pleanta.
jpn: トニーは演じている。
ido: Quo esas Ido?
ile: Quo es Ido?
ido: El iros a Francia dum la venonta semano.
ina: Illa vadera a Francia le septimana sequente.
ido: Futbalo esas bona.
hrv: Nogomet je dobar.
ido: Me meritas bona kozi.
nov: Me merita bon koses.
ido: To ne esas Ido.
epo: Tio ne estas Ido.
ido: Yunini ne darfas flatuar.
deu: Mädchen dürfen nicht furzen.
ido: Tu komprenas ni tante bone.
avk: Va min gildanyal.
ido: Quo esas la kontreajo di 'vakua'?
fra: Quel est le contraire de « vide » ?
ido: Quo esas la temo di ita pleo?
deu: Was ist das Thema dieses Stückes?
ido: Qua manjis la pano?
epo: Kiu manĝis la panon?
ido: Ne omno es posibla.
deu: Nicht alles ist möglich.
ido: Ilu dicis ke ilu venos.
por: Ele disse que virá.
ido: Me pensas, ke Esperanto esas desfacila linguo.
por: Eu penso que o Esperanto é uma língua difícil.
ido: La robo esas verda.
epo: La robo estas verda.
ido: Me volas helpar vi.
spa: Quiero ayudarles.
ido: To quo plezas a tu maxim ofte plezas a me.
eng: What pleases you usually pleases me.
ido: Pro quo ni esas hike?
ina: Proque nos es hic?
ido: La amiki di mea amiki esas anke mea amiki.
deu: Die Freunde meiner Freunde sind auch meine Freunde.
ido: La klareso di Ido esas famoza.
fra: La clarté de la langue Ido est remarquable.
ido: Ann esas mikra puerino.
hrv: Ann je mala djevojčica.
ido: Tom havas du infanti.
epo: Tom havas du infanojn.
ido: Me bezonas medikamento por infantala febro.
epo: Mi bezonas medikamenton kontraŭ infana febro.
ido: Ica peizajo esas splendida.
fra: Ce paysage est splendide.
ido: Muziko esas universala linguo.
por: A música é uma linguagem universal.
ido: Me esperas, ke lu venos.
deu: Ich hoffe, dass er kommt.
ido: Vivez la Revoluciono!
yid: לעבן זאָל די רעוואָלוציע!
ido: Tom esas vere lenta.
fra: Tom est vraiment lent.
ido: Ni bezonas rejo.
deu: Wir brauchen einen König.
ido: Mary esis la perfekta spozino.
por: Mary é a esposa perfeita.
ido: Esas tro granda.
avk: Batcoba tir mantarsafa.
ido: Mea supo esas tro varmega.
deu: Meine Suppe ist zu heiß.
ido: Il ofte atribuas sua suceso a sua spozo.
avk: In va kiewatca gu kurenya giyofter.
ido: Me esas idealisto.
fra: Je suis un idéaliste.
ido: Vivez Ido!
fra: Vive l'Afrique !
ido: Lu es mea kuzo.
epo: Ri estas mia gekuzo.
ido: Esas tro multa salo en la supo!
deu: Es ist zu viel Salz in der Suppe!
ido: Il ofte disipas tempo.
avk: In gibetir kliwaf.
ido: Me vidis mea amiki hiere.
epo: Hieraŭ mi vidis mian amikon.
ido: Tom komencis lektar.
epo: Tomo komencis legi.
ido: Me esperas, ke vu bone dormis.
tlh: SuQongchu' 'e' vItul.
ido: Ka vi parolas Ido?
deu: Sprecht ihr Ido?
ido: Tu igas me revar.
epo: Vi igas min revi.
ido: Tom iris aden la bosko.
deu: Tom ist in den Wald gegangen.