ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Dette er relativt og flertydig.
deu: Das ist relativ und mehrdeutig.
nob: Hva var det du ville at jeg skulle fortelle Tom?
srp: Šta je to što bi želeo da ispričam Tomu?
nob: Har du gått ned i vekt?
srp: Da li si ti to smršala?
nob: Du kan da ikke bare bli borte sånn uten videre.
srp: Pa, ne možeš samo da odeš, samo tako!
nob: Skriv klare og tydelige tekster!
epo: Skribu klarajn kaj unusencajn tekstojn!
nob: Noen greier artikulere klart alle stavelsene når de snakker fort — de fleste greier det ikke.
srp: Neki uspevaju da jasno izgovore sve slogove kada brzo govore - većina to ne uspeva.
nob: "Ditt svin! Forbannede forræder!", brøler Tom.
eng: "You pig! Fucking traitor!" yells Tom.
nob: Jo flere kokker, dess mer søl.
srp: Gde je mnogo babica, kilava su deca.
nob: Har du tenkt å hjelpe dem?
ber: La tettxemmimeḍ ad ten-tɛawneḍ?
nob: Klimaet er behagelig.
fin: Ilmasto on mukava.
nob: Ikke si du ikke kan før du har prøvd. Hvorfor sier du at du ikke kan når du ikke engang har prøvd?
srp: Ne govori da ne možeš pre nego što probaš. Zašto govoriš da ne možeš, ako nisi ni probao?
nob: Jenta leser under treet.
hun: A lány a fa tövében olvas.
nob: Kan du gjøre det?
srp: Možeš li da uradiš to?
nob: Hun skrev en kort historie.
hun: Írt egy rövid sztorit.
nob: Hun holdt på med oppvasken.
srp: Ona je prala sudove.
nob: Tom er med meg nå.
fin: Tom on nyt minun kanssani.
nob: Du planlegger ikke virkelig å gjøre det, gjør du?
deu: Das hast du doch wohl nicht wirklich vor, oder?
nob: Vennligst avstå fra å røyke.
srp: Molim vas da izbegavate da pušite.
nob: Det kan være dette ikke passer din smak.
deu: Es kann sein, dass dir das nicht schmeckt.
nob: Så raskt han løper!
srp: Kako on brzo trči!
nob: Skolen begynner i april.
epo: Instruado komenciĝas en Aprilo.
nob: Mary har sin egen bil.
rus: У Мэри есть собственная машина.
nob: Vi stilte ingen spørsmål.
hun: Egy kérdést sem tettünk fel.
nob: Jeg ser på bildene av Jane.
deu: Ich betrachte die Bilder von Jane.
nob: Denne dyrearten er dessverre utryddet.
fin: Valitettavasti tämä eläinlaji on kuollut sukupuuttoon.
nob: Jeg klarte å svare på spørsmålet hans.
srp: Uspeo sam da odgovorim na njegovo pitanje.
nob: Hvorfor bærer du ikke våpen?
deu: Warum tragt Ihr keine Waffe?
nob: Tom snakket med Mary om ting han vanligvis holdt for seg selv.
srp: Tom je pričao sa Marijom o stvarima koje on obično drži za sebe.
nob: Jeg har kolossale problemer.
fin: Minulla on kolossaalisia ongelmia.
nob: Hun bor langt fra meg.
srp: Ona živi daleko od mene.
nob: Jeg vil ikke gjøre dette her.
fin: En halua tehdä tätä täällä.
nob: Spis middagen din nå.
srp: Sada ručaj.
nob: Du må kontrollere deg.
srp: Moraš se kontrolisati.
nob: Det har skjedd før.
nno: Det har skjett før.
nob: Det var ganske uventet.
hun: Eléggé váratlan volt a dolog.
nob: Kan noen ta telefonen?
hun: Felveszi valaki a telefont?
nob: Tokyo er en av de største byene.
srp: Tokijo je jedan od najvećih gradova.
nob: Jeg var sky og holdt meg for meg selv.
deu: Ich war schüchtern und hielt mich abseits von den anderen.
nob: Vennligst vent fem minutter.
srp: Molim vas pričekajte pet minuta.
nob: Den savnede gutten ble identifisert etter klærne hans.
srp: Izgubljeni dečak je bio identifikovan po njegovoj odeći.
nob: Livet er for langt til å intet gjøre, men for kort til å få noe gjort.
hun: Az élet túl hosszú, hogy ne csináljunk semmit, de túl rövid, hogy valamit megcsináljunk.
nob: Det er akkurat denne boken jeg vil lese.
srp: Baš tu knjigu želim da čitam.
nob: Den evige sne synes ikke så evig lenger.
srp: Večni sneg ne izgleda više tako večno.
nob: Elefanter kan ikke sitte i parlamentet. De tror, det er en udemokratisk tilstand; og det er derfor de ikke betaler skatt.
srp: Slonovi ne mogu da sede u parlamentu. Oni smatraju da je to nedemokratsko stanje; i stoga oni ne plaćaju porez.
nob: Hvor mange hester finnes i Sverige?
srp: Koliko ima konja u Švedskoj?
nob: Zürich, som er Sveits' største by, er et vakkert og sjarmerende reisemål.
deu: Zürich, die größte Stadt der Schweiz, ist ein schönes und bezauberndes Reiseziel.
nob: Jeg utsetter turen min til England til det blir varmere.
srp: Odložiću moje putovanje za Englesku dok ne bude toplije.
nob: Norsk, svensk og dansk er i høy grad innbyrdes forståelige.
eng: Norwegian, Swedish and Danish are mutually intelligible to a high degree.
nob: Foreldrene mine tror alltid at de vet hva jeg tenker.
hun: A szüleim mindig azt hiszik, tudják, hogy én mire gondolok.
nob: Hun bestemte seg for å ikke betale boten.
dan: Hun bestemte sig for ikke at betale bøden.
nob: Jeg leter etter klokken min.
eng: I'm looking for my watch.
nob: Tom ville vite når Mary skulle komme hjem.
rus: Том хотел знать, когда Мэри придёт домой.
nob: Han trodde at hun ville overnatte hos ham.
srp: On je mislio da će ona da prenoći kod njega.
nob: Klokken viser sengetid.
epo: Jam venis la tempo por enlitiĝo.
nob: Var dette en feig handling?
srp: Da li je ovo bilo kukavičko ponašanje?
nob: Ble du forfremmet?
deu: Wurden Sie befördert?
nob: Har du noen gang sett en UFO?
fin: Oletko sinä koskaan nähnyt UFO:a?
nob: Jenta leser under treet.
hun: A lány a fa alatt olvas.
nob: Så heller jeg i en desiliter melk til, og så sukker og salt.
deu: Dann gebe ich noch hundert Milliliter Milch hinein, sowie Zucker und Salz.
nob: Jeg elsker sånne øyeblikk.
epo: Mi amas tiajn momentojn.
nob: Hun var kledd i sort.
fin: Hän oli pukeutunut mustiin.
nob: Gutten jeg elsker elsker ikke meg.
heb: הבחור שאני אוהב לא אוהב אותי בחזרה.
nob: Jeg ringte politiet.
fin: Minä soitin poliisit.
nob: Det er en kurv full av bananer på disken.
deu: Auf der Theke steht ein Korb voller Bananen.
nob: Maktspråk er det eneste de forstår.
eng: Force is the only language they understand.
nob: Du vet at dette er ulovlig, ikke sant?
deu: Sie wissen aber schon, dass das illegal ist, oder?
nob: Hvordan hendte dette flykræsjet?
srp: Kako se dogodila ova avionska nesreća?
nob: Tom gikk rastløst frem og tilbake.
deu: Tom ging unruhig hin und her.
nob: Vi er litt skeptiske.
nno: Vi er litt skeptiske.
nob: Drikker Tom øl?
hun: Iszik Tom sört?
nob: Tom ville aldri ha skadet deg.
fin: Tommi ei olisi koskaan vahingoittanut sinua.
nob: Jeg har møtt ham flere ganger.
srp: Sretao sam ga nekoliko puta.
nob: Si til ham at jeg vil se telegrammet han sendte.
epo: Diru al li, ke mi volas vidi la telegramon, kiun li sendis.
nob: Du burde røyke mindre.
hun: Kevesebbet kéne rágyújtanod.
nob: Maria og Tom mistet alt de eide.
deu: Maria und Tom verloren alles, was sie besaßen.
nob: Du har funnet en god mann.
deu: Du hast einen guten Mann gefunden.
nob: Hvor mye kostet de brillene?
srp: Koliko su koštale ove naočare?
nob: Når du får telefonen din, er batteriet forladet.
epo: Kiam vi ricevas vian telefonon, la baterio jam estas ŝargita.
nob: Han beordret hunden sin til å sitte.
deu: Er befahl seinem Hund: „Sitz!“
nob: Tom advarte mot en meteor.
epo: Tom avertis pri meteoro.
nob: Fluktforsøket hans lyktes.
srp: Njegov pokušaj bekstva je bio uspešan.
nob: Hvem har skrevet dette brevet?
srp: Ko je napisao to pismo?
nob: Jeg vil at du skal jobbe hardere.
srp: Želim da više radiš.
nob: De ga Tom en klem.
srp: Oni su zagrlili Toma.
nob: Hvorfor sluttet han å røyke?
fin: Miksi hän lopetti tupakoinnin?
nob: Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan ta ansvar for landets økonomi, trygge arbeidsplassene, bidra til at vi fortsatt har lav rente og orden i økonomien.
srp: Molim te da glasaš za Radničku partiju, zato što onda dobijaš vlast koja može da preuzme odogovornost za državnu ekonomiju, bezbedna radna mesta, doprinese da i dalje imamo malu kamatu i red u ekonomiji.
nob: Mannen som ringte for en time siden var Frank.
srp: Muškarac, koji je nazvao pre sat vremena, je bio Frank.
nob: Han har en livlig fantasi.
hun: Élénk a fantáziája.
nob: Hun kom til skolen tross snøstormen.
srp: Ona je došla u školu uprkos nevremenu.
nob: Tur-retur? Bare en vei.
eng: Return? Just a single.
nob: Nordmenn har vanligvis ikke store problemer med å forstå hva en svenske sier.
deu: Norweger haben gewöhnlich keine großen Schwierigkeiten, zu verstehen, was ein Schwede sagt.
nob: På grunn av feiltrening holdt Yehudin Menuhin i 30 år feil på fiolinen og fikk skader av det.
epo: Pro mistrejnado Yehudin Menuhin dum tridek jaroj mistenis la violonon, kio kaŭzis al li lezojn.
nob: Jeg besøkte borgene.
dan: Jeg besøgte borgene.
nob: Jeg kan ikke svensk, men vi kan snakke samme kroppsspråk!
fin: En osaa ruotsia, mutta me voimme puhua samaa kehonkieltä!
nob: Er du over 18?
srp: Imaš li više od 18?
nob: For en raring du er.
srp: Ti si takav čudak.
nob: La oss lage litt mer.
deu: Bereiten wir noch etwas mehr zu!
nob: Han hadde tent fakkel før han har gått inn i grotten.
eng: He had lit the torch before he entered the cave.
nob: Jeg har snakket med andre som er i samme situasjon.
srp: Pričao sam sa drugima koji su u istoj situaciji.
nob: Dette er ikke huset ditt.
hun: Ez nem a te házad.
nob: Det er ikke lett å skrive et kjærlighetsbrev på engelsk.
eng: It's not easy writing a love letter in English.
nob: Jeg er ganske god til å spille golf.
fin: Minä olen melko hyvä golfinpelaaja.
nob: Jeg vet ikke hvorfor hun mener at han er en snobb.
eng: I don't know why she believes him to be a snob.
nob: Det er ingen som kjenner ham så godt som jeg.
epo: Neniu alia konas lin tiel bone kiel mi.
nob: Du snakker som min bestemor.
epo: Vi parolas kiel mia avino.
nob: Fire år siden jeg kjøpte denne sykkelen.
srp: Ja sam pre četiri godine kupio ovaj bicikl.
nob: "Vi kommer ikke å vinne uansett." – "Hvorfor det?" – "Vi har jenter på laget."
deu: „Wir gewinnen sowieso nicht.“ – „Warum?“ – „Wir haben Mädchen in der Mannschaft.“
nob: Jeg elsker deg mer enn han elsker deg.
hun: Jobban szeretlek téged, mint ő.
nob: Jeg vet hvor han er fra.
deu: Ich weiß, woher er kommt.
nob: Jeg har lyst til å lære meg et nytt språk.
deu: Ich habe Lust eine weitere Sprache zu lernen.
nob: Han er ikke lærer, men lege.
dan: Han er ikke lærer, men læge.
nob: Vet du hvorfor jeg er her?
hun: Tudod, én miért vagyok itt?
nob: Det ser ut som om vi gjør fremskritt.
epo: Ŝajnas, ke ni progresas.
nob: Du tror ikke at jeg gjorde det, gjør du?
deu: Du glaubst doch nicht, dass ich das getan habe, oder?
nob: Du er veldig snill.
fin: Olet todella kiltti.
nob: Ikke bekymre deg, det er ikke så ille som det synes å være.
deu: Mache dir keine Sorgen! Es ist nicht so schlimm, wie es scheint.
nob: Hvem snakker jeg med?
fin: Kenelle minä puhun?
nob: Jeg setter meg ikke urealistiske mål.
dan: Jeg sætter mig ikke urealistiske mål.
nob: Ikke heng deg opp i dine tidligere feil!
srp: Nemoj da se zamaraš tvojim ranijim greškama!
nob: Etter min mening var møtet vellykket.
fin: Minun mielestäni se tapaaminen onnistui hyvin.
nob: Oppdag en ny verden!
srp: Otkri novi svet!
nob: Dette er ikke noe blivende sted for oss.
srp: Ovo nije neko trajno mesto za nas.
nob: Matias er fra Uruguay. Han er en uruguayaner.
dan: Matias er fra Uruguay. Han er uruguayaner.
nob: Jeg har snakket med andre som er i samme situasjon.
eng: I have talked with others in the same situation.
nob: Du har ikke forandret deg overhodet.
srp: Ti se uopšte nisi promenio.
nob: Jeg kan vise deg veien, for jeg har vært der før.
fin: Voin näyttää reitin sinulle, koska olen ollut siellä aikaisemmin.
nob: Du har sett hva denne maskinen kan gjøre.
srp: Video si šta ova mašina može da uradi.
nob: Slå av lyset før du forlater rommet.
fin: Sammuttakaa valot ennen kuin lähdette siitä huoneesta.
nob: Jeg ser frem til å høre din tanker om denne saken.
srp: Jedva čekam da čujem tvoje mišljenje o ovom pitanju.
nob: Dette området var på denne tiden en stor og tettvokst skog.
epo: Tiu regiono estis tiutempe granda kaj densa arbaro.
nob: Det går virkelig ikke an.
srp: To zaista nije moguće.
nob: Du fordreir alltid hvert ord jeg sier.
eng: You always twist what I say.
nob: Jeg ble forbløffet over resultatene.
deu: Ich war von den Ergebnissen verblüfft.
nob: Tom er her hver kveld til ti.
deu: Tom ist jeden Abend bis 10 Uhr hier.
nob: Jeg hjelper deg gjerne.
epo: Mi volonte helpos al vi.
nob: Jeg vil gjerne danse med deg.
srp: Rado bih plesao sa tobom.
nob: Det er ikke sant, uansett hvem som sier det.
fin: Tuo ei ole totta, kuka niin sanookaan.
nob: Denne sangen er lett å lære.
dan: Denne sang er let at lære.
nob: God ettermiddag. Hyggelig å møte deg.
rus: Добрый день. Приятно познакомиться.
nob: Jeg får ikke opp denne flasken.
srp: Ne mogu da otvorim ovu flašu.
nob: Jeg liker å bygge broer.
srp: Volim da gradim mostove.
nob: Jeg liker katter mer enn hunder.
srp: Više mi se sviđaju mačke nego psi.
nob: Hun selger dop på konserter.
dan: Hun sælger stoffer ved koncerter.
nob: "På åsryggen, der snøen var virkelig ideelt." — "Så du kunne gå på ski der?"
srp: "Na tom grebenu planine je sneg zaista idealan." - "Pa bi mogli da se tamo skijamo?"
nob: Spør om noen vil snakke om ulykken.
srp: Pitaj da li bi neko da priča o nesreći.
nob: Han gjorde alt for meg.
srp: On je sve radio za mene.
nob: Dette er alt etter planen min.
deu: Das gehört alles zu meinem Plan.
nob: En norsk diplomat hadde vært fiendtlig innstilt til Sovjetunionen. Så KGB har satt i gang en kompromitterende aksjon mot nordmannen. Han har hatt en russisk kjæreste og var bedt om å snarest forlate landet.
dan: En norsk diplomat havde været fjendligt indstillet over for Sovjetunionen. Så KGB igangsatte en aktion der skulle kompromittere nordmanden. Han havde en russisk kæreste og han blev bedt om at forlade landet straks.
nob: Tom var godt forberedt til eksamenen.
fin: Tomi oli valmistautunut kokeeseen hyvin.
nob: Vi skal gjøre det en gang til.
deu: Wir werden das noch einmal tun.
nob: Jeg har klatret Mt. Fuji to ganger.
srp: Dva puta sam se peo na planinu Fudži.
nob: Tom og Maria kunngjorde oppløsningen av deres ekteskap.
srp: Tom i Marija su objavili da se razvode.
nob: Han dro med all sin kraft, men steinen rikket seg ikke.
srp: Vukao je iz sve snage, ali kamen se nije pomerio.
nob: Mange spådommer svikter.
srp: Mnoga se predviđanja ne ostvare.
nob: Jeg liker ikke å være alene i mørket.
srp: Ne sviđa mi se da budem sam u mraku.
nob: Jeg synes det er farlig for deg å krysse elven.
srp: Mislim da je opasno po tebe da pređeš reku.
nob: Han har et eggformet hode.
deu: Er hat einen Eierkopf.
nob: Alt dette er utrolig viktig.
epo: Ĉio ĉi estas nekredeble grava.
nob: Hun var også døv.
fin: Hän oli myös kuuro.
nob: Mor er eldre enn far.
dan: Mor er ældre end far.
nob: Men lytte opp! Intelligens er sexy, og man virker ikke spesielt intelligent når man setter skrivefeil.
srp: Ali slušaj! Inteligencija je seksi, a ne izgledaš naročito inteligentan ako praviš pravopisne greške.
nob: Det er ikke noe spesielt.
srp: To nije ništa posebno.
nob: Har du en litt mindre?
hun: Van egy picivel kevesebbed?
nob: Hun var kledd i en rød bluse og en svart skjørt.
srp: Ona je bila nosila crvenu bluzu i crnu suknju.
nob: Barn og unge er vitebegjærlige og det skal vi respektere dem for.
deu: Kinder und Jugendliche sind wissbegierig, und dafür sollten wir ihnen Respekt zollen.
nob: Vær snill å sende meg saltet.
srp: Molim te dodaj mi so.
nob: Hvor mange bøker leser du i måneden?
srp: Koliko knjiga pročitaš mesečno?
nob: Ikke tenk mer på det.
nno: Ikkje tenk meir på det.
nob: Tom prøvde å drepe oss.
fin: Tomi pyrki tappamaan meidät.
nob: Vi skal møtes på stasjonen klokken ni.
srp: Srešćemo se na stanici u devet.
nob: Jeg tenker på deg, og smiler. Takk for minnene som fyller mitt hjerte til randen med lykke.
deu: Ich denke an dich und lächele. Danke für die Erinnerungen, die mir das Herz bis zum Rand mit Glück erfüllen!
nob: Han ble ansatt som overlege.
epo: Oni lin dungis kiel ĉefkuraciston.
nob: Alle foreldre få av og til dårlig samvittighet.
srp: Sve roditelje povremeno grize savest.
nob: Han reiste til London i 1970.
srp: On je bio putovao u London 1970.
nob: Jeg liker nordmennenes stahet.
deu: Ich mag die Sturheit der Norweger.
nob: Fienden flyktet etter vårt første angrep.
eng: The enemy ran after our first attack.
nob: Jeg jobber for et rederi.
srp: Radim za transportnu kompaniju.
nob: Katrine har en kjæreste som heter Truls, og de er forlovet og skal snart gifte seg.
eng: Katrine has a boyfriend named Truls. They are engaged and will soon get married.
nob: Klokken ble truffet av lyn for tretti år siden.
srp: Sat je pogodilo grom pre trideset godina.
nob: Han følte seg rik, for han levde in en tid da man ikke visste bedre
srp: Osećao se bogatim, jer je on živeo u vremenu kada se nije znalo za bolje.
nob: Min bestefar liker å minnes den tiden da han var ung.
srp: Moj deda voli da se seća vremena kada je on bio mlad.
nob: Mye av det som presenteres som vitenskap i massemedia, bør ikke uten videre anses som det.
srp: Mnogo toga što se predstavlja kao nauka u masovnim medijima, ne bi trebalo tek tako da se smatra takvim.
nob: Snakker du til meg?
hun: Hogy hozzám beszélsz?
nob: Navnet mitt er rumensk og navnet hans er Amerikansk.
srp: Moje ime je Rumunsko, a njegovo je Američko.
nob: Det er for sent for henne.
hun: Ez már túl késő neki.
nob: De mangler gjennomføringskraft.
srp: Oni nemaju dovoljnu implementacionu snagu.
nob: Hunden er våres.
fin: Se on meitin koira.
nob: Sov godt nå.
srp: A sada lepo spavaj.
nob: Hun skriker bare når hun er sulten.
epo: Ŝi krias nur tiam, kiam ŝi estas malsata.
nob: Jeg følte jeg ikke hadde noe felles med dem i det hele tatt.
srp: Osećao sam da uopšte nisam imao ništa zajedničko sa njima.
nob: Elevene er intelligente folk. Vi skal ikke behandle dem som idioter.
deu: Schüler sind intelligente Leute. Wir sollten sie nicht wie Idioten behandeln!
nob: Jeg blir ofte fortalt at jeg er vanskelig å snakke med.
fin: Minulle kerrotaan usein, että minun kanssani on vaikeaa puhua.
nob: Domkirken dominerer fortsatt bybildet.
deu: Die Kathedrale dominiert noch immer das Stadtbild.
nob: Vennligst steng av krana. Dryppingen av vannet irriterer meg.
srp: Molim te zavrni slavinu. Kapljanje vode me iritira.
nob: Har noen lurt deg?
srp: Da li te je neko prevario?
nob: Jeg vil snakke med Tom alene.
fin: Minä haluan puhua Tom'in kanssa kahdestaan.
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Kuinka pitkään tuossa menee?
nob: Hvem skal jeg velge?
epo: Kiun mi elektos?
nob: På grunn av tannpine kunne jeg ikke sove.
eng: I couldn't sleep because I had a toothache.
nob: Men hva er sosial kontroll i det hele tatt?
srp: Ali šta je to uopšte društvena kontrola?
nob: Kapteinen ba oss forlate skipet.
dan: Kaptajnen bad os forlade skibet.
nob: Én ny studie avslører at alt vi tidligere trodde vi visste er feil.
epo: Nova studo montras, ke ĉio, kion ni antaŭe kredis scii, estas erara.
nob: Vi spiste akkurat middag.
deu: Wir haben gerade zu Mittag gegessen.
nob: Jeg blir fortalt at jeg ikke er særlig fin.
epo: Oni diras al mi, ke mi ne estas aparte bela.
nob: En ny forgrening til Haugesund vil bli til effektiv hovedveiforbindelse til Oslo og Østlandet for hele Vestregionen.
srp: Nova grana ka Haugesundu će postati glavna efektivna putna veza ka Oslu i Istočnoj Norveškoj za ceo zapadni region.
nob: Mitt liv er i fare.
srp: Moj život je u opasnosti.
nob: Familien hans flyttet rundt en hel del.
eng: His family moved around a lot.
nob: Tom sa til Mary at han ikke kunne gjøre det hun spurte ham om.
deu: Tom sagte Maria, er könne das nicht tun, worum sie ihn gebeten habe.
nob: I denne varmen føler jeg ikke for å gjøre noe som helst.
srp: Na ovoj vrućini mi se ništa ne radi.
nob: Kommer du tilbake i morgen?
nno: Kjem du att i morgon?
nob: Jeg tenker på det samme.
srp: Ja mislim to isto.
nob: Jeg liker ikke denne typen musikk.
ara: لا أحب هذا النوع من الموسيقى.
nob: Du og jeg.
epo: Vi kaj mi amas unu la alian.
nob: Han mumlet et eller annet.
srp: On je mrmljao nešto.
nob: Jeg greier meg nok.
srp: Snalazim se.
nob: Vi kan ikke lenger skrive.
deu: Wir können nicht mehr schreiben.
nob: Ingen har tid til sånt.
hun: Senkinek sincs ideje olyasmire.
nob: Jeg advarer deg mot å gjøre det igjen, ellers får du bot.
srp: Upozoravam te da ne radiš to opet, inače ćeš biti kažnjen.
nob: Jeg skulle så gjerne ønske at jeg var penere, var bedre likt og mer populær, men det er ikke noe som skjer over natten.
epo: Mi tre deziras esti pli bela, volas pli plaĉi kaj esti pli ŝatata, sed tio ne estas io, kio povas realiĝi dum unu nokto.
nob: Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede er vellykket, har det en demotiverende effekt i høy grad.
srp: Kada se ljudi počnu porediti sa onima koji su već uspešni, to bude demotivišući efekat u visokoj meri.
nob: Spionen har allerede lenge vært ute av rekkevidde.
srp: Špijun je već odavno izvan domašaja.
nob: Den tilhører verdenseliten.
srp: To pripada svetskoj eliti.
nob: Hvor kommer jeg fra?
nno: Kor kjem eg frå?
nob: Jeg opplever ofte at det som ser ut til å være er en enkel sak for andre, blir for mye for meg.
epo: Ofte okazas al mi, ke io, ŝajne facila por aliaj, estas tro malfacila por mi.
nob: Vennligst ta av deg sokkene.
dan: Tag venligst dine sokker af.
nob: Maria betaler buksene og genseren.
srp: Marija je platila pantalone i džemper.
nob: Åtte minus seks er to.
hun: Nyolcból hat az kettő.
nob: Jeg kunne ikke tro mine øyne.
srp: Nisam mogao da verujem mojim očima.
nob: Norges kyst har vært befolket helt siden isen trakk seg tilbake etter siste istid og skapte levekår for mennesker langs den nakne og værbitte kysten med sine talløse fjorder og øyer.
eng: Norway's coast has been inhabited ever since the ice retreated after the last ice age and created living circumstances for people along the bare and weather-beaten coast, with its countless fjords and islands.
nob: En avskyelig morder har selv blitt myrdet på en avskyelig måte.
srp: Odvratni ubica je i sam ubijen na odvratan način.
nob: Nick skylder meg ti dollar.
srp: Nik mi duguje deset dolara.
nob: Nå må du legge deg.
fin: Nyt on sinun mentävä nukkumaan.
nob: Vet du hva som skjedde?
srp: Znaš li šta se dogodilo?
nob: Dette er et paradoks. Men forskerne har sikkert en forklaring.
dan: Dette er et paradoks. Men forskerne har sikkert en forklaring.
nob: Jeg har spilt fotball.
hun: Fociztam korábban.
nob: Jeg har møtt Tom mange ganger.
rus: Я много раз встречала Тома.
nob: "Hvor er Zürich?" "Zürich er i Sveits."
eng: "Where is Zurich? Zurich is in Switzerland."
nob: Vi jobbet på samme trykkeri.
deu: Wir arbeiteten in derselben Druckerei.
nob: Bildet var helt vidunderlig.
fin: Se esitys oli aivan ihmeellinen.
nob: Effektivitet og samarbeid er nøkkelord i de fleste organisasjoner.
epo: Efikeco kaj lunlaboro estas ŝlosilaj vortoj en la plej multaj organizaĵoj.
nob: Jeg trodde jeg kunne stole på Tom.
srp: Mislio sam da sam mogao da se pouzdam u Toma.
nob: Skoleåret begynner den 10. april.
epo: La lerneja jaro komenciĝas la 10-an de Aprilo.
nob: Tiden vi lever i er full av vanskeligheter.
ita: Il tempo in cui viviamo è pieno di difficoltà.
nob: Kom og se oss spille.
srp: Dođi da nas gledaš kako igramo.
nob: Vi snakket om mange ting.
fin: Me puhuimme monista asioista.
nob: Jeg er et menneske.
nno: Eg er eit menneske.
nob: Jeg kaller datamaskinen Tim.
srp: Računar zovem Tim.
nob: Jeg var sliten.
deu: Ich war abgespannt.
nob: Tom sa Mary ikke kom til være der.
srp: Tom je rekao da Marija neće biti tamo.
nob: Kom hit og spis sjokoladekake!
deu: Kommen Sie her und essen Sie Schokoladenkuchen!
nob: OK, da kan dere gå hjem.
eng: OK, you're free to go home.
nob: Han er forkjølt nå.
hun: Ő most meg van fázva.
nob: Unnskyld, jeg mistet kniven min.
fin: Anteeksi, hukkasin veitseni.
nob: Han kan takke lykken for sin gode fremgang.
srp: Može da zahvali sreći za svoj napredak.
nob: Tom ble anoreksisk mens han gikk på videregående.
srp: Tom je posao anoreksičan dok je išao u srednju školu.
nob: Jeg klarer ikke å gå lengre.
eng: I can't do it anymore.
nob: Det blir en veldig vanskelig oppgave å rette opp underskuddet.
srp: Biće to veoma težak zadatak da se eliminiše deficit.
nob: Han hadde ingen andre klær enn de han hadde på seg.
fin: Hänellä ei ollut mitään muita vaatteita, kuin ne, jotka hänellä oli päällään.
nob: La meg forklare det til Tom.
hun: Hadd magyarázzam ezt el Tomnak.
nob: Folk hadde panikk.
fin: Väki oli pakokauhun vallassa.
nob: Jeg er ikke her for å få venner.
srp: Ja nisam ovde da sklapam prijateljstva.
nob: Vil du at jeg tar hånd om hunden din?
hun: Azt akarod, hogy vigyázzak a kutyádra?
nob: Du må passe på så du ikke overanstrenger deg.
deu: Sie müssen aufpassen, dass Sie sich nicht überanstrengen.