ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hrv: Gdje je vatra, tu je i dim.
bos: Gdje je vatra, tu je i dim.
hrv: Nije to uradio namjerno.
bos: Nije to uradio namjerno.
hrv: Razočarao si me.
hun: Csalódást okozott nekem.
hrv: Imam skoro četrdeset godina i još uvijek nisam oženjen.
bos: Imam skoro četrdeset godina i još uvijek nisam oženjen.
hrv: Ne želim prevesti ovu rečenicu.
fin: En halua kääntää tätä lausetta.
hrv: Moji roditelji me jako vole.
srp: Моји родитељи ме веома воле.
hrv: Tiha noć, sveta noć, spava sve ...
pol: Cicha noc, święta noc, wszystko śpi ...
hrv: Je li blizu poštanski sandučić?
bos: Je li blizu poštanski sandučić?
hrv: Pitam se što Tom namjerava učiniti.
bos: Pitam se šta Tom namjerava učiniti.
hrv: Liječnik mu je rekao da smanji pijenje alkohola.
srp: Лекар му је рекао да сманји пијење алкохола.
hrv: Imaš zadah.
srp: Смрди ти из уста.
hrv: Vjeruješ li njegovoj riječi?
srp: Верујеш ли његовој речи?
hrv: Jesi li jeo tortu od banane?
srp: Да ли си јео торту од банана?
hrv: Želim mač kao ovaj!
srp: Желим мач као овај.
hrv: Ja nemam pojma.
srp: Ja nemam pojma.
hrv: Grad je potpuno opustošen.
bos: Grad je potpuno opustošen.
hrv: Žena mu je otvorila vrata.
spa: Su mujer le abrió la puerta.
hrv: Izgubila je svoj put.
bos: Izgubila je svoj put.
hrv: Nisam te ovdje prije vidjela.
srp: Nisam te ranije viđala ovde.
hrv: Jutros sam išao u crkvu.
bos: Jutros sam išao u crkvu.
hrv: Gledao sam kako skače.
epo: Mi rigardis kiel li saltas.
hrv: Tko je ukrao jabuku?
bos: Ko je ukrao jabuku?
hrv: Ne mogu trpiti njezino ponašanje.
srp: Не могу да трпим њено понашање.
hrv: Što možeš učiniti danas, ne ostavljaj za sutra.
slk: Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra.
hrv: Išao je unatoč njezinom negodovanju.
bos: Išao je unatoč njezinom negodovanju.
hrv: Vidjet ćemo ga kasnije.
bos: Vidjećemo ga kasnije.
hrv: Ona voli džem od jagoda.
bos: Ona voli džem od jagoda.
hrv: Ima 3 godine da sam doselio ovjde.
deu: Ich bin vor 3 Jahren hierher gezogen.
hrv: Je li ovo tvoj telefon?
bos: Je li ovo tvoj telefon?
hrv: To mi nije bila namjera.
bul: Това не беше мое намерение.
hrv: Život tog bolesnika je u opasnosti.
srp: Живот тога болесника је у опасности.
hrv: Što te je probudilo.
srp: Шта те је пробудило?
hrv: Šećer se otapa u vrućoj vodi.
srp: Шећер се топи у врућој води.
hrv: Njezina je, zar ne?
deu: Die ist ihre, oder nicht?
hrv: Tko je ukrao jabuku?
srp: Ко је украо јабуку?
hrv: Bojim se padanja.
srp: Бојим се падања.
hrv: Metak je probušio kacigu.
srp: Метак је пробушио кацигу.
hrv: On ima snažna načela.
bos: On ima snažna načela.
hrv: Bolničarka je koristila tlakomjer kako bi mi izmjerila krvni tlak.
srp: Болничарка је користила мерач притиска како би утврдила мој крвни притисак.
hrv: Jesi li primila paket koji sam ti poslala?
bos: Jesi li primila paket koji sam ti poslala?
hrv: Bez tvoje pomoći on ne bi uspio.
srp: Без твоје помоћи он не би успео.
hrv: Znanstvenici još nisu pronašli lijek za rak.
srp: Научници још нису пронашли лек за рак.
hrv: Cijelo tijelo me svrbi.
srp: Свуда по телу ме сврби.
hrv: Ona se prijavila na tečaj španjolskog jezika.
srp: Она се пријавила на курс шпанског језика.
hrv: Još se nisu mogli vidjeti predznaci da je proljeće.
srp: Још се нису могли видети предзнаци пролећа.
hrv: Mi smo u ratu.
heb: אנחנו במלחמה.
hrv: Bez sunca nema života!
eng: Without the sun there is no life!
hrv: Suprotstavio se mišljenju svog šefa.
bos: Suprotstavio se mišljenju svog šefa.
hrv: Moraš se naviknuti na dvije stvari da bi učinila život podnošljivim: loše vrijeme i ljudsku nepravdu.
srp: Мораш да се навикнеш на две ствари да би учинила живот подношљивим: лоше време и људску неправду.
hrv: Svi su se nasmijali.
bos: Svi su se nasmijali.
hrv: Najbogatiji čovjek na svijetu ne bi mogao kupiti njezinu ljubav.
deu: Nicht der reichste Mann der Welt könnte ihre Liebe kaufen.
hrv: Nemoj zakasniti na vlak.
srp: Немој да закасниш на воз.
hrv: Kada odlaziš?
srp: Када одлазиш?
hrv: Išli smo u crkvu svake nedjelje, kada smo bili u Americi.
srp: Ишли смо у цркву сваке недеље, када смо били у Америци.
hrv: Zbog međunarodnog protivljenja, mnoge zemlje su prestale loviti kitove.
srp: Због међународног противљења, многе земље су престале да лове китове.
hrv: Gdje si ostavio svoj kišobran?
fra: Où as-tu laissé ton parapluie ?
hrv: Bez riječi sam.
srp: Остао сам без речи.
hrv: Danas sam jako pospan.
srp: Данас сам веома поспан.
hrv: Bila je tako dobra što mi je dala savjet.
bos: Bila je tako dobra što mi je dala savjet.
hrv: Vjenčali su se u tajnosti.
srp: Venčali su se u tajnosti.
hrv: Ljubav osljepljuje.
srp: Љубав ослепљује.
hrv: Ne trebam novac sada.
srp: Новац ми није потребан сада .
hrv: Skladatelji skladaju glazbu.
tur: Besteciler müzik yaratır.
hrv: Oprostite, znate li gdje je knjižnica odsjeka za ekonomiju?
srp: Izvinite, znate li gde je biblioteka odseka za ekonomiju?
hrv: Njegov sin je izbačen iz škole.
srp: Његов син је избачен из школе.
hrv: Jesu li ti jezici srodni?
hun: Rokonnyelvek?
hrv: Tom mi nije odgovorio.
bos: Tom mi nije odgovorio.
hrv: Bez sunca nema života!
deu: Ohne Sonne kein Leben!
hrv: Dopustite mi da Vam izmjerim krvni tlak.
srp: Допустите ми да вам измерим крвни притисак.
hrv: Mary ne upotrebljava sol.
srp: Мери не користи со.
hrv: Predpostavljam da si gladan.
srp: Претпостављам да си гладан.
hrv: Kako se zove tvoj prijatelj?
swe: Vad heter din vän?
hrv: Kao dijete sam radije igrao bejzbol nego nogomet.
bos: Kao dijete sam radije igrao bejzbol nego nogomet.
hrv: Moramo marljivo raditi.
srp: Морамо марљиво да радимо.
hrv: Ništa ga ne može pokolebati.
srp: Ништа га не може поколебати.
hrv: Koliko dugo spava medvjed?
srp: Колико дуго спава медвед?
hrv: Jesi li ikad čula za nešto slično.
slk: Počula si niekedy o niečom podobnom?
hrv: Moguće je biti u miru, a on bira rat.
epo: Eblas esti je paco, sed li elektas militon.
hrv: Povijest je više umjetnost no znanost.
srp: Историја је више уметност него наука.
hrv: Koliko stanovnika ima New Yok?
ces: Kolik obyvatel má New York?
hrv: Danas nemam domaću zadaću.
bos: Danas nemam domaću zadaću.
hrv: Imaš li dvije knjige?
srp: Имаш ли две књиге?
hrv: Je li netko tu?
srp: Да ли је неко ту?
hrv: Zaslužuješ nagradu.
srp: Заслужујеш награду.
hrv: Više nije nimalo sumnjao u starčeve riječi.
epo: Li ne plu dubis je la vortoj de la maljunulo.
hrv: Nacrtaj mi ovcu...
srp: Нацртај ми овцу…
hrv: Zašto mi nisi rekao?
epo: Kial vi ne diris al mi?
hrv: Hočeš li ugasiti svjetlo?
srp: Хоћеш ли да угасиш светло?
hrv: Jurij Gagarin je bio ubijen u zrakoplovnoj nesreći prije nego je mogao drugi puta putovati u svemir.
srp: Јуриј Гаргарин убијен је у авионској несрећи пре него што је по други пут могао да отпутује у свемир.
hrv: Grčki i latinski su korisni jezici, zato ih učim.
bos: Grčki i latinski su korisni jezici, zato ih učim.
hrv: Ovo je moja kuća.
slk: Toto je môj dom.
hrv: Lenjir je kratak.
srp: Лењир је кратак.
hrv: Danas imam puno toga za obaviti.
srp: Данас имам много тога да урадим.
hrv: Da sam bio znao da si bolestan, bio bih te posjetio u bolnici.
srp: Да сам знао да си болестан, посетио бих те у болници.
hrv: Tom Hiddleston: Svatko od nas ima dva života. Drugi život počinje kada shvatimo da imamo samo jedan.
srp: Том Хидлстоун: Свако од нас има два живота. Други живот почиње када схватимо да имамо само један.
hrv: Volim svog biseksualnog dečka!
srp: Volim svog biseksualnog dečka!
hrv: Ne spavaj s upaljenim svjetlom.
srp: Не спавај са упаљеним светлом.
hrv: Tom je bio uhićen tri puta.
bos: Tom je bio uhićen tri puta.
hrv: Danas je lijep dan.
epo: Hodiaŭ estas bela tago.
hrv: Dječak se žalio na glavobolju.
bos: Dječak se žalio na glavobolju.
hrv: Optički radari funkcioniraju koristeći svjetlo umjesto radiovalova kao kod običnih radara.
bos: Optički radari funkcioniraju koristeći svjetlo umjesto radiovalova kao kod običnih radara.
hrv: Naš pokušaj se pokazao pogrješkom.
srp: Наш покушај се показао као грешка.
hrv: Što si radila tamo?
bos: Šta si radila tamo?
hrv: Jesi li vježbao danas?
bos: Jesi li vježbao danas?
hrv: Kako tvoja prehlada?
srp: Како ти је прехлада?
hrv: Nema boga osim Boga i Muhamed je poslanik Božji.
srp: Нема бога осим Бога и Мухамед је посланик Божји.
hrv: Mora se mnogo učiti.
bos: Mora se mnogo učiti.
hrv: Radim kao mrav svaki dan u hotelu.
hun: Úgy dolgozom minden nap a szállodában, mint egy hangya.
hrv: Jučer sam susreo studenta iz Amerike.
bos: Juče sam susreo studenta iz Amerike.
hrv: Ne pripadam nijednome klubu.
srp: Не припадам ниједном клубу.
hrv: Ne obraćam pažnju na njegovo mišljenje.
srp: Не обраћам пажњу на његово мишљење.
hrv: Jučer me usrećio.
srp: Јуче ме је усрећио.
hrv: Vrijeme je tako lijepo!
fra: Le temps est si beau.
hrv: Gdje se nalazi hotel?
ind: Di mana hotelnya berada?
hrv: Imaš telefon.
deu: Du hast ein Telefon.
hrv: Sramim se što je moj sin učinio takvo što.
deu: Ich schäme mich für das, was mein Sohn getan hat.
hrv: Naš sin je poginuo tijekom rata.
epo: Nia filo pereis dum milito.
hrv: Ne može svaki čovjek biti umjetnik.
srp: Не може сваки човек да буде уметник.
hrv: Sjećam se da sam vas negdje sreo.
epo: Mi memoras ke mi ie renkontis vin.
hrv: Ali kako ja to mogu napraviti?
bos: Ali kako ja to mogu napraviti?
hrv: Ne želim raditi pod tim uvjetima.
srp: Не желим да радим под тим условима.
hrv: Ne, nikada nisam tamo bio.
fra: Non, je ne suis jamais allé là-bas.
hrv: Jesi li znao to prije?
cat: Ho sabies això abans?
hrv: Jučer je jako padao snijeg.
srp: Јуче је јако падао снег.
hrv: Možete li prestati pjevati tako glasno? To nije nekakva krčma.
srp: Можете ли да престанете да певате тако гласно? То није нека крчма.
hrv: On je moj brat.
srp: Он је мој брат.
hrv: Ja nemam drugih pitanja.
srp: Немам других питања.
hrv: Ne samo ona, već i njeni roditelji su pozvani na proslavu.
srp: Не само она, већ и њени родитељи су позвани на прославу.
hrv: Ne mogu sve ptice letjeti.
bos: Ne mogu sve ptice letjeti.
hrv: Čak i dan danas žene se bore protiv diskriminacije.
srp: Čak i dan danas žene se bore protiv diskriminacije.
hrv: Zaslužuješ medalju.
srp: Заслужујеш медаљу.
hrv: Imaš moju riječ.
nld: Je hebt mijn woord.
hrv: Jučer sam po prvi puta igrao tenis.
deu: Gestern habe ich zum ersten Mal Tennis gespielt.
hrv: Njezin otac je Japanac.
srp: Њен отац је Јапанац.
hrv: Budite zahvalan.
bos: Budite zahvalan.
hrv: Uvijek problemi kada se radi o mome djetetu.
srp: Увек проблеми када се ради о мом детету.
hrv: Gramatika ovog jezika je teška.
deu: Die Grammatik dieser Sprache ist schwierig.
hrv: Pero je jače od mača.
eng: The pen always beats the sword.
hrv: Netko te zove.
srp: Неко те зове.
hrv: Molim te, odlazi.
bos: Molim te, odlazi.
hrv: Ovo je najbolje knjiga koju sam ikada čitao.
bos: Ovo je najbolje knjiga koju sam ikada čitao.
hrv: Život sliči putovanju.
srp: Живот личи на путовање.
hrv: Možemo li naručiti molim vas?
eng: Can we order please?
hrv: Nemam vremena vidjeti te.
fra: Je n'ai pas le temps de te voir.
hrv: Granice moga jezika su granice moga svijeta.
epo: La limoj de mia lingvo estas la limoj de mia mondo.
hrv: Tom je odlučio uzeti slobodan dan.
bos: Tom je odlučio uzeti slobodan dan.
hrv: Oprostite, dozvolite mi da pokažem tri greške u gore navedenom članku.
srp: Опростите, дозволите ми да покажем три грешке у напред наведеном чланку.
hrv: Odlično, danas će pod biti očišćen do sjaja.
srp: Одлично, данас ће под бити очишћен до сјаја.
hrv: Glasno je viknuo: "Pomozite!"
bos: Glasno je viknuo: "Pomozite!"
hrv: Trebam pomoć!
srp: Треба ми помоћ!
hrv: Ne, ali igram tenis.
srp: Не, али играм тенис.
hrv: Vidimo da ne možemo pobijediti.
por: Estamos vendo que não podemos ganhar.
hrv: Mnogi turisti posjećuju Kyoto.
srp: Многи туристи посећују Кјото.
hrv: Ovo je moja soba.
ind: Ini kamarku.
hrv: Kao dijete sam želio postati liječnik.
srp: Као дете сам желео да постанем лекар.
hrv: Kiša prijeti iz tamnog neba.
srp: Киша прети из тамног неба.
hrv: Bilježnica nije tvoja, njegova je.
bos: Teka nije tvoja, njegova je.
hrv: To se dogodi svakomu prije ili poslije.
bos: To se dogodi svakomu prije ili poslije.
hrv: Ona je opet takva, kakva je bila.
epo: Ŝi estas denove tia, kia ŝi estis.
hrv: Mislio sam da je to moj posao.
bos: Mislio sam da je to moj posao.
hrv: To je moja mačka.
uig: ئۇ مېنىڭ مۈشۈكۈم.
hrv: Moj otac je umro prije pet godina.
bos: Moj otac je umro prije pet godina.
hrv: Taj pas jede gotovo sve.
srp: Тај пас једе готово све.
hrv: Moja kuća gleda na jug.
deu: Mein Haus schaut nach Süden.
hrv: Danas je više oblaka nego jučer.
bos: Danas ima više oblaka nego juče.
hrv: Moja soba je svinjac?
srp: Моја соба је свињац.
hrv: Danas je sunčano, ali hladno.
lat: Hodie solare, sed frigidum est.
hrv: Imam pištolj.
srp: Имам пиштољ.
hrv: Ja sam iz Grčke.
bul: Аз съм от Гърция.
hrv: Ja sam profesorica.
deu: Ich bin eine Professorin.
hrv: Gotovo da nema nasilja u tom gradu.
srp: Готово да нема насиља у томе граду.
hrv: Ona rijetko ide, možda nikada, prije jedanaest u krevet.
srp: Она ретко, можда никада, пре једанаест иде у кревет.
hrv: Ne volim znanost.
fra: Je n'aime pas la science.
hrv: Ovo je ukusno.
srp: Ovo je ukusno.
hrv: Konačno smo ovdje!
hun: Végre itt vagyunk!
hrv: Polica je spala pa su se sve knjige prevrnule na Vasju.
srp: Полица је спала, па су се све књиге сручиле на Васу.
hrv: Nestalo je svjetla i ostali smo u mraku.
bos: Nestalo je svjetla i ostali smo u mraku.
hrv: Koje vino imaš?
srp: Које вино имаш?
hrv: Reci što hoćeš, a ja ću napraviti po svojem!
epo: Diru kion ajn, mi faros kiel mi volas!
hrv: To nema nikakvog utjecaja na njega.
srp: То уопште на утиче на њега.
hrv: Kada je tužan, povuče se.
bos: Kada je tužan, povuče se.
hrv: Želim sladoled za desert.
bos: Želim sladoled za desert.
hrv: Doručak je najvažniji obrok u danu.
hun: A reggeli a nap legfontosabb étkezése.
hrv: To je lijep džemper.
bos: To je lijep džemper.
hrv: Moram li sada ići?
epo: Ĉu mi devas nun iri?
hrv: Novi zrakoplov leti brzinom dva puta većom od brzine zvuka.
bos: Novi avion leti brzinom dva puta većom od brzine zvuka.
hrv: Dvije vreće cementa će biti dovoljne.
srp: Dve vreće cementa će biti dovoljne.
hrv: Zapuhao je snažan vjetar.
bos: Zapuhao je snažan vjetar.
hrv: Tom je igrao tenis svaki ponedjeljak.
bos: Tom je igrao tenis svaki ponedjeljak.
hrv: Želiš li i ti ići?
srp: Da li i ti želiš da ideš?
hrv: Taj grijač neće ugrijati tu veliku sobu.
bos: Taj grijač neće ugrijati tu veliku sobu.
hrv: Zadržite ostatak.
hun: Tartsd meg az aprót.
hrv: Prijavili smo se na zbor.
bos: Prijavili smo se na zbor.
hrv: Je li moguće da je ovo ljubav?
bos: Je li moguće da je ovo ljubav?
hrv: Tom i ja smo zajedno stanovali.
lat: Tom habitabat mecum.
hrv: Govorila je djetinjasto.
srp: Говорила је детињасто.
hrv: Žalio joj se za hranu.
srp: Жалио јој се због хране.
hrv: Oni će biti sretni kad vas vide.
srp: Биће сретни када вас виде.
hrv: Moram ići spavati.
srp: Морам да идем да спавам.
hrv: Nikad nisam bio u Americi.
bos: Nikad nisam bio u Americi.
hrv: Tom nije baš zadovoljan.
slk: Tom nie je veľmi spokojný.
hrv: Polje je puno korova.
srp: Поље је пуно корова.
hrv: Francuska je u Zapadnoj Europi.
bos: Francuska je u Zapadnoj Europi.
hrv: Nada nije strategija.
srp: Нада није стратегија.
hrv: Na mojim crnim cipelama pete trebaju bi popravljene.
srp: На мојим црним ципелама треба поправити пете.
hrv: Tom je varao na ispitu iz povijesti.
fra: Tom a triché à l'examen d'histoire.
hrv: Njegova je, zar ne?
deu: Die ist seine, oder nicht?
hrv: Jedite što hoćete.
srp: Једите шта хоћете.
hrv: Želi te vidjeti neki gospodin Itoh.
bos: Želi te vidjeti neki gospodin Itoh.
hrv: Zvijezde su se počele pojavljivati na nebu.
epo: Steloj ekaperis en la ĉielo.
hrv: Lako se prehladim.
bos: Lako se prehladim.
hrv: Tom je vođa tima.
srp: Tom je vođa tima.
hrv: Uništit ćeš si zdravlje pijući previše.
tur: Çok fazla içerek sağlığınıza zarar verirsiniz.
hrv: Izgleda da vjeruje u ispravnost onoga što je rekao.
bos: Izgleda da vjeruje u ispravnost onoga što je rekao.
hrv: Čak i ako bude padala kiša, početi ću sutra rano.
hun: Még ha esni is fog, elindulok holnap reggel.
hrv: Cipela je tijesna.
deu: Der Schuh ist eng.
hrv: Volim grožđe.
srp: Волим грожђе.
hrv: Smeta mi tvoj odnos prema poslu!
eng: Your attitude towards work bothers me!
hrx: Gebbd-s en Cinema in de Neh?
por: Há algum cinema por perto?
hrx: Du musst se fergesse.
por: Precisas esquecê-la.
hrx: Ich esse en Abakaschi.
nld: Ik eet een ananas.
hrx: De Tom saad, dass-er adoteerd waar wäär.
por: O Tom disse que foi adotado.
hrx: Wennst-du Hunger host, kannst-du das Brod esse.
por: Se estás com fome, podes comer o pão.
hrx: Eer Romanz is ins Schaponeesisch iwersetzd waar.
por: O romance dela foi traduzido para o japonês.
hrx: Waromm bist-du net zu meiner Hochzeit komm?
por: Por que você não veio ao meu casamento?
hrx: Du musst se fergesse.
por: Tens de esquecê-la.
hrx: Meer wisse, wod-er is.
por: Sabemos onde ele está.
hrx: De Tom will net dehemm bleive.
fry: Tom wol net thúsbliuwe.
hrx: Weche deer hon-ich Bluddruckprobleme.
por: Por tua causa tenho problemas de pressão.
hrx: Waromm sin Wollke weis?
nld: Waarom zijn wolken wit?
hrx: Du bist en Schlang!
vec: Te sì na sarpente!
hrx: Hod-der das gewesch?
por: Vocês lavaram isso?
hrx: De Tom hod sein Fraa ferloss.
por: O Tom deixou sua mulher.
hrx: Unser Hund is en Flehsack!
por: Nosso cachorro é um saco de pulgas!
hrx: Wisse-se fun uns?
por: Eles sabem de nós?
hrx: Ich had Koppweh gester Meuend.
por: Eu estava com dor de cabeça ontem de manhã.
hrx: Das is die Antwort uff eier Froh.
por: Essa é a resposta à vossa pergunta.
hrx: Willst-du debei sin?
por: Você quer estar junto?
hrx: Das is en Bëgamott.
por: Isso é uma mexerica.
hrx: All wisse, dass-ich dem Tom sein Schetzje sin.
eng: Everyone knows that I'm Tom's boyfriend.
hrx: Du musst se fergesse.
por: Você precisa esquecê-la.
hrx: Das is en Bëgamott.
por: Isso é uma bergamota.
hrx: Du musst se fergesse.
por: Você precisa esquecê-las.
hrx: Kenne-mer driwer spreche?
por: Podemos falar a respeito?
hrx: Ich sin nimmi bees.
por: Não estou mais com raiva.
hrx: Du bist net krank.
deu: Du bist nicht krank.
hrx: Mein Nochber hod meer en Platzmëlon gebb.
por: Meu vizinho me deu um melão-de-neve.
hrx: Fielst-du dich krank?
jpn: 具合が悪いですか。
hrx: Du kannst dich noch net aposenteere.
por: Tu ainda não podes te aposentar.
hrx: Die Buchstaave sch in deitsche Werter un sh in englische werre in Esperanto als ŝ geschribb. Das spaard Platz un Tint.
nld: De letters "sch" in Duitse woorden en "sh" in het Engels worden geschreven als "ŝ" in het Esperanto. Dat scheelt ruimte en inkt.
hrx: Weest-du, ob de Tom Franzeesisch sprechd?
por: Você sabe se o Tom fala francês?
hrx: All die drei sin umgebrung waar.
por: Todos os três foram mortos.
hrx: Meer hade keen Geld.
por: Não tínhamos dinheiro.
hrx: Hod-der aangeruf?
por: Vocês ligaram?
hrx: De Tom drinkd sein Kaffi mit fiel Zucker.
por: O Tom toma seu café com muito açúcar.
hrx: Die Katz schlofd hinnichem Forhang.
por: O gato dorme atrás da cortina.
hrx: All wisse, dass-ich dem Tom sein Schetzje sin.
por: Todos sabem que eu sou o namorado do Tom.
hrx: De Eisschrank is foll Esse.
por: A geladeira está cheia de comida.
hrx: Die Affebeere sin noch net zeidich.
por: Os araticuns ainda não estão maduros.
hrx: So en Dings baseerd oft.
por: Algo assim acontece com frequência.
hrx: Ich sin nimmi bees.
por: Não estou mais bravo.
hrx: Deer sihd net aarich gud aus. Seid-der krank?
por: A senhora não parece muito bem. Está doente?
hrx: Wees dein Mutter defun?
por: Tua mãe sabe disso?
hrx: Deer sihd net aarich gud aus. Seid-der krank?
por: O senhor não parece muito bem. Está doente?
hrx: De Tom essd gern Abakatte.
por: O Tom gosta de comer abacate.
hrx: Danke scheen fer die gud Aarvet.
por: Obrigado pelo bom trabalho.
hrx: Unser Hund is en Flehsack!
por: Nosso cão é um saco de pulgas!
hrx: Lossd mich es nommol sihn.
por: Deixem-me vê-lo novamente.
hrx: Ich will se nimmi sihn.
por: Não quero mais vê-la.
hrx: Du bist en Schlang!
ita: Sei una serpente!
hrx: De Tom hod sein Fraa ferloss.
por: O Tom deixou sua esposa.
hrx: Ferkaafd-der Abakatte?
deu: Verkauft ihr Avocados?
hrx: Die Katz schlofd hinnichem Forhang.
por: O gato está dormindo atrás da cortina.
hrx: All wisse, dass-ich dem Tom sein Schetzje sin.
eng: Everybody knows that I'm Tom's boyfriend.
hrx: Ich hon fergess, en Geschenk se kaafe.
por: Esqueci de comprar um presente.
hrx: All wisse, dass-ich dem Tom sein Schetzje sin.
eng: Everybody knows I'm Tom's boyfriend.
hrx: Das is en Bëgamott.
por: Isto é uma bergamota.
hrx: De Tom hod sein Fraa ferloss.
por: O Tom deixou a mulher dele.
hrx: Ich will se nimmi sihn.
por: Nunca mais quero vê-la.
hrx: Wie bist-du hemmgang?
por: Como foste para casa?
hrx: All wisse, dass-ich dem Tom sein Schetzje sin.
eng: Everyone knows I'm Tom's boyfriend.
hrx: Sie gehd zu Fus.
por: Ela anda a pé.
hrx: De Tom hod es mit seinem Messer geschnidd.
por: O Tom o cortou com sua faca.
hrx: Du riechst noh Knuwloch.
por: Você cheira a alho.
hrx: De Stärrik sein Abbau werd fun Ënzime kauseerd.
por: A quebra do amido é causada por enzimas.
hrx: Sie kann saan, was-se will.
deu: Sie kann sagen, was sie will.
hrx: Mein Nochber hod meer en Platzmëlon gebb.
eng: My neighbor gave me a snapmelon.
hrx: Es is en Eichhernche.
jpn: リスです。
hrx: Do is dein Belohnung.
por: Aqui está tua recompensa.
hrx: Wennst-du Hunger host, kannst-du das Brod esse.
por: Se você está com fome, pode comer o pão.
hrx: Seid-der net in Ruhstand?
por: O senhor não está aposentado?
hrx: Das is en Bëgamott.
por: Isto é uma mexerica.
hrx: Du host Glick.
yid: דו האָסט מזל.
hrx: Du sprechst werklich fiel.
por: Você realmente fala muito.
hrx: Ich sin de sechste Sohn.
por: Sou o sexto filho.
hrx: Fielst-du dich krank?
jpn: 病気ですか。
hrx: Seid-der net in Ruhstand?
por: A senhora não está aposentada?
hrx: Das is die Antwort uff eier Froh.
por: Essa é a resposta à pergunta de vocês.
hrx: In Zukunneft däd-ich gern Zaanaarz werre.
por: No futuro eu gostaria de ser dentista.
hrx: Ich hon's nunnergeschmiss un jetz zieh-ich es zurick.
por: Eu joguei lá embaixo e agora estou puxando de volta.
hrx: Das is die Antwort uff eier Froh.
por: Essa é a resposta à sua pergunta.
hrx: Das is die Antwort uff eier Froh.
por: Essa é a resposta à pergunta do senhor.
hrx: Ich wees net, wie-ich uff do die Froh antworte soll.
por: Não sei como devo responder a esta pergunta.
hrx: Geh hin un weck de Tom!
por: Vai e acorda o Tom!
hrx: De Tom hod sein Fraa ferloss.
por: O Tom deixou a esposa dele.
hrx: Tatoeba is Kultuer.
deu: Tatoeba ist Kultur.
hrx: Awer nore weniche Mensche wisse defun.
por: Mas apenas poucas pessoas sabem a respeito.
hrx: Awer nore weniche Mensche wisse defun.
por: Mas somente poucas pessoas sabem a respeito.
hrx: De Tom wolld mit uns komme.
por: O Tom queria vir conosco.
hrx: Deer seid net krank.
deu: Ihr seid nicht krank.
hrx: Du musst se fergesse.
por: Tu tens que esquecê-la.
hrx: Das is die Antwort uff eier Froh.
por: Essa é a resposta à pergunta da senhora.
hrx: Meer hade zweu Epple.
spa: Teníamos dos manzanas.
hrx: Willst-du debei sin?
por: Queres estar junto?
hrx: Seid-der noch hier?
por: Vocês ainda estão aqui?
hrx: Es is interessant se sihn, wie-se rëaghiere.
por: É interessante ver como eles reagem.
hrx: Do is en scheener Deppich uffem Bett.
nld: Er ligt een mooie deken op het bed.
hrx: Mein Onkel un mein Grosmutter dun gern kaarte.
por: Meu tio e minha avó gostam de jogar carta.
hrx: Där is zweumol in England geweest.
por: Ele esteve duas vezes na Inglaterra.
hrx: Sie hon en Ratt gesihn.
eng: They saw a rat.
hrx: Du bist en Schlang!
isl: Þú ert snákur!
hrx: Sie sin net krank.
por: Elas não estão doentes.
hrx: Weest-du, ob de Tom Franzeesisch sprechd?
nld: Weet je of Tom Frans spreekt?
hrx: Loss mich es nommol sihn.
por: Deixe-me vê-lo novamente.
hrx: Meer wisse, wo-se is.
por: Sabemos onde ela está.
hrx: Willst-du en Glaas Wein drinke?
deu: Willst du ein Glas Wein trinken?
hrx: Mein Strud is weis.
nld: Mijn merrie is wit.
hrx: Zweu Aadler kenne net beisammerleve.
por: Duas águias não podem viver juntas.
hrx: Ich glaave, dass-er Recht hod.
por: Creio que ele tem razão.
hrx: Geh hin un weck de Tom!
por: Vá e acorde o Tom!
hrx: Seid-der net in Ruhstand?
por: Vocês não estão aposentadas?
hrx: Sie sin net krank.
por: Eles não estão doentes.
hrx: Ich wees aach net, was-ich mache soll.
por: Também não sei o que devo fazer.
hrx: Die Affebeere sin noch net zeidich.
por: As frutas-do-conde ainda não estão maduras.
hrx: Meer musste meh wie drei Stunn waarte.
por: Tivemos que esperar mais de três horas.
hrx: Deer werd all sterrve.
por: Vocês todos morrerão.