ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Jag lät Tom tala.
hun: Hagytam Tomot, hadd beszéljen.
swe: Hälsosam mat är ibland lite dyrare än ohälsosam mat, men att bli sjuk är ännu dyrare.
pol: Zdrowa żywność jest czasem trochę droższa od niezdrowej, ale zachorować jest jeszcze drożej.
swe: Sluta trakassera mig.
fin: Lakkaa häiritsemästä minua.
swe: Vad har hon?
bel: Што ў яе ёсць?
swe: Min mamma sa åt mig att städa rummet.
deu: Meine Mama sagte, dass ich das Zimmer aufräumen sollte.
swe: Undrar om Tom är arg?
pol: Ciekawe, czy Tom jest zły?
swe: Är du ledig i eftermiddag?
deu: Hast du heute Nachmittag Zeit?
swe: Han föll ned i ett alnsbrett hål.
fin: Hän putosi sylinleveään koloon.
swe: Det är alltid mörkt där.
hun: Mindig sötét van ott.
swe: Du tronar på minnen från fornstora dar, då ärat ditt namn flög över jorden. Jag vet att du är och du blir vad du var. Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden. Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
yue: 你坐上古代嘅回憶，當時你嘅光輝名字飛過地球。 我知道你係，你會係你以前嘅樣。 係呀，我想喺北歐生活我想死。 係呀，我想喺北歐生活我想死。
swe: Tom är otroligt dålig på att rita.
hun: Tom elképesztően rossz rajzban.
swe: I går vaknade jag tidigt.
dan: I går vågnede jeg tidligt.
swe: Det är någon vid dörren.
tlh: lojmItDaq ghaHtaH vay'e'.
swe: Vi måste komma på en ad hoc-lösning.
fin: Meidän täytyy keksiä erillinen ratkaisu juuri tätä ongelmaa varten.
swe: Jag rörde inte Tom.
hun: Nem értem hozzá Tomhoz.
swe: Jag hoppas du har kul.
hun: Remélem, hogy élvezed.
swe: Billys dator är ny.
dan: Billys computer er ny.
swe: Jag minns allt det där.
hun: Emlékszem mindarra.
swe: Om man vispar grädden med socker i så tar det längre tid innan den blir tjock.
eng: If you whip the cream with sugar in it then it will take longer before it becomes thick.
swe: Skär tomaterna i skivor och placera dem vackert på tallriken.
epo: Tranĉu la tomatojn en tranĉaĵojn kaj bele loku ilin sur la telero.
swe: Jag tror inte att två språk är tillräckligt.
fin: Olen sitä mieltä, että kaksi kieltä ei ole tarpeeksi.
swe: De är väldigt intresserade av astronomi.
deu: Sie sind sehr an Astronomie interessiert.
swe: Du måste bli klar med arbetet tills i kväll.
hun: Ma estig el kell készülnöd a munkával.
swe: Hon röker 20 cigaretter om dagen.
fra: Elle fume 20 cigarettes par jour.
swe: Det värsta med sommaren är hettan.
fin: Pahinta kesässä on kuumuus.
swe: Tack för senast.
deu: Danke für letztens!
swe: Det är dags för dig att sluta titta på tv.
hun: Itt az ideje, hogy befejezd a tévénézést.
swe: Kan vi lita på dig?
pol: Możemy Panu zaufać?
swe: Klä på er fort.
tlh: nom petuQ'eghmoH!
swe: Tom gjorde det mot hans vilja.
pol: Tom zrobił to wbrew jego woli.
swe: Vill ni ha te eller kaffe?
eng: Do you want some tea or some coffee?
swe: Han kommer att besöka oss en dag.
hun: Egy nap majd meglátogat minket.
swe: Tyvärr, jag har ingen aning.
hun: Sajnálom, de fogalmam sincs.
swe: Dessa böcker kan jag rekommendera.
tlh: paqmeyvam vIchupqang.
swe: Tom har inte alltid hatt på sig.
fra: Tom ne porte pas toujours un chapeau.
swe: Hon kan simma längre än vad jag kan.
hun: Tovább tud úszni, mint amire én képes vagyok.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt elég ideje felépülnie a megbetegedésből?
swe: Det är ett mycket abstrakt begrepp.
fin: Se on hyvin abstrakti käsite.
swe: De hittade mig på stranden.
hun: A parton találtak rám.
swe: Jag vet helt enkelt inte vad jag ska säga.
hun: Egyszerűen nem tudom, mit mondhatnék.
swe: Det här är min favoritlåt.
deu: Das hier ist mein Lieblingslied.
swe: Jag känner mig som en slav.
hun: Rabszolgának érzem magam.
swe: Tom borde ha följt Marys råd.
rus: Тому следовало последовать совету Мэри.
swe: Hon följde honom hem.
hun: Hazáig követte őt.
swe: Hela historien är höljd i dunkel.
eng: The whole story is shrouded in mystery.
swe: Jag trodde att du slutat.
hun: Azt hittem, hogy kiléptél.
swe: Mike åker till skolan med buss.
tlh: DuSaQ jaHmeH lupwI' lIgh may'eq.
swe: Han har aldrig varit i Amerika.
hun: Sosem volt Amerikában.
swe: Det här kan vara ett undantag.
pol: Możemy zrobić wyjątek.
swe: Vi dricker te medan vi väntar.
fin: Me juomme teetä odotellessamme.
swe: Jag kände mig mycket ful.
hun: Nagyon csúnyának tartottam magamat.
swe: De ville inte, men de gick ändå.
hun: Nem akartak, de minden ellenére mentek.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga vett egy teljesen új gépjárművet?
swe: Vi måste försöka bryta dödläget.
deu: Wir müssen versuchen, den Stillstand zu überwinden.
swe: Jag slutade lyssna för länge sedan.
hun: Már rég nem figyelek.
swe: Jag gjorde kaffe åt er.
fin: Keitin teille kahvia.
swe: Vi måste berätta det för dem.
hun: El kell ezt mondanunk nekik.
swe: Finns det en tv i ert sovrum?
hun: Van egy TV a hálószobátokban?
swe: Var snäll och ta med en sallad.
hun: Kérlek, hozz salátát nekem.
swe: Hon slog honom i ansiktet.
hun: Arcba vágta.
swe: Jag sparar pengar så att jag någon dag kan resa runt jorden.
eng: I'm saving my money so that one day I can have a trip around the world.
swe: Jag har massor av böcker.
hun: Egy csomó könyvem van.
swe: Vad ska du göra med den?
hun: Mit fogsz csinálni vele?
swe: Den där klänningen passar dig bra.
rus: То платье тебе идёт.
swe: Kan du bete dig ordentligt?
hun: Tudsz rendesen viselkedni?
swe: Det är fritt för fantasin.
fin: Se jääköön mielikuvituksen varaan.
swe: Jag väntar på er.
hun: Várok önre.
swe: Säg bara vad jag ska göra!
hun: Csak mondd meg, mit tegyek!
swe: Han har på sig strumpor och skor.
deu: Er hat Strümpfe und Schuhe an.
swe: Jag har några frågor.
hun: Kérdésem van.
swe: Vi fick en kort, men tillräcklig, respit.
eng: We got a short but ample respite.
swe: Jag är inte så trött.
hun: Nem is vagyok olyan fáradt.
swe: Min pappa är inte hemma just nu.
hun: Apukám épp most nincs itthon.
swe: Jag gav Tom mitt ord.
hun: A szavamat adtam Tomnak.
swe: Jag skriver en mening på tyska.
hun: Írok egy német mondatot.
swe: Titta under sängen!
dan: Kig under sengen!
swe: Kan du säga mig hur man går till amerikanska ambassaden?
nno: Kan du seie meg korleis ein kome seg til den amerikanske ambassaden?
swe: Hon har ännu fler böcker.
hun: Még ennél is több könyve van.
swe: Jag tror inte att Tom gjorde något med det.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom etwas damit zu tun hat.
swe: Mitt barn vill tala.
fin: Lapseni haluaa puhua.
swe: Äpplena är inte plockmogna än.
fin: Omenat eivät ole korjuukypsiä vielä.
swe: Han har en mycket avog inställning till unionen.
hun: Nagyon előítéletes az únióval szemben.
swe: Jag förstår inte det där ordet.
fin: Minä en ymmärrä tuota sanaa.
swe: Jag säger det hela tiden.
hun: Folyton ezt hajtogatom.
swe: Hur ska jag tacka dig?
hun: Hogyan köszönhetném meg neked?
swe: En av dina knappar har lossnat.
pol: Jeden guzik ci się poluzował.
swe: Jag tycker om godis också.
hun: Én szintén szeretem a cukorkát.
swe: Vem ska du gå med?
hun: Kivel fogsz menni?
swe: Jag kan inte tacka nog för din vänlighet.
dan: Jeg kan ikke takke dig nok for din venlighed.
swe: Jag ska berätta för dig.
hun: Majd elmondom neked.
swe: Jag har aldrig rökt.
fin: Minä en ole ikinä polttanut.
swe: Han tycker om att spela teater.
eng: He likes to act.
swe: Min mor är mer nervös över examensresultatet än vad jag är.
rus: Моя мама больше нервничает по поводу результатов экзамена, чем я.
swe: Jag visste att det inte skulle vara lätt.
hun: Tudtam, hogy nem lesz egyszerű.
swe: Gör honom inte besviken.
fin: Älä saata häntä pettymään.
swe: De hittade Tom.
hun: Megtalálták Tomot.
swe: Du behöver bara be om det.
fin: Sinun tarvitsee vain pyytää sitä.
swe: Vill du ha fisk?
fin: Haluatko kalaa?
swe: Jag vet vad det heter.
fra: Je sais comment ça s'appelle.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
nob: Har du kjøpt en helt ny bil?
swe: Okej, men bara på ett villkor.
fin: Okei, mutta vain yhdellä ehdolla.
swe: Hur gammal är din farfar?
hun: Milyen idős a nagypapád?
swe: Mäklaren gjorde en helt annan värdering av huset.
eng: The real estate agent did a completely different valuation of the house.
swe: Jag kommer fortfarande ihåg hans namn.
fra: Je me souviens toujours de son nom.
swe: Hur länge har du väntat?
fra: Combien de temps as-tu attendu ?
swe: Han låtsades vara sjuk, så att han kunde vara frånvarande från skolan.
rus: Он притворился больным, чтобы не ходить в школу.
swe: Jag lagade frukost åt dig.
bel: Я прыгатавала Вам снеданне.
swe: Är detta vatten drickbart?
hun: Iható minőségű ez a víz?
swe: Låt oss spatsera lite på stranden.
hun: Sétáljunk kicsit a strandon!
swe: Vi kommer att ta med mycket mat.
hun: Hozunk majd rengeteg ételt.
swe: Jag gjorde ett andra försök.
hun: Tettem egy második próbát.
swe: Borde jag klippa håret?
pol: Powinienem obciąć włosy?
swe: Hugg tag i Tom.
fin: Tarttukaa kiinni Tom'iin.
swe: Man kan inte ha framgång om man inte arbetar mycket.
fin: Ei voi saada menestystä, ellei työskentele paljon.
swe: Han sa att han var på väg till Italien.
hun: Mondta, hogy Olaszországba utazik.
swe: Han stannade här en stund.
hun: Itt maradt egy kis időre.
swe: Han är säker på att han kommer att vinna matchen.
fra: Il est convaincu de gagner le match.
swe: Tåget har redan åkt.
eng: The train has already gone.
swe: Museet är öppet måndag till fredag.
eng: The museum is open from Mondays to Fridays.
swe: Han såg ut som om inget hade hänt.
fin: Hän näytti siltä ikäänkuin mitään ei olisi tapahtunut.
swe: Den här maskinen går på elektricitet.
hun: Ez a gép árammal működik.
swe: Du kanske borde köra.
hun: Lehet, neked kéne vezetned.
swe: Har du svårt att gå ner i vikt?
fin: Onko sinun vaikea laihtua?
swe: Depression är vanligt bland unga vuxna som har Asperger syndrom.
eng: Depression is common among young adults who have Asperger syndrome.
swe: Vilken film vill du se?
hun: Melyik filmet akarod megnézni?
swe: Tom säger att ni är bra på tennis.
fra: Tom dit que vous êtes bons au tennis.
swe: När jag har tid, går jag på restaurang.
hun: Amikor van rá időm, étteremben eszek.
swe: Det blir aldrig som man tänkt sig.
afr: Drome kom altyd andersom uit.
swe: Patienten bars på bår.
nld: De patiënt werd gedragen op een brancard.
swe: Mötet slutade klockan fem.
pol: Spotkanie skończyło się o piątej.
swe: Det här behöver jag verkligen.
hun: Nagyon kell ez nekem.
swe: Jag har två bröder.
rus: У меня два брата.
swe: Tornet kommer att rasa.
hun: A torony össze fog omlani.
swe: Den står på ditt skrivbord.
fin: Tuo seisoo sinun kirjoituspöydälläsi.
swe: Jag älskar solen.
fin: Minä rakastan aurinkoa.
swe: Hon köpte den på avbetalning.
dan: Hun købte den på afbetaling.
swe: Tom åkte för tio minuter sedan.
hun: Tom tíz perce távozott.
swe: Jag är så lycklig!
fin: Olen niin onnellinen!
swe: Det kan jag förklara.
hun: Meg tudom ezt magyarázni.
swe: Vad heter Mongoliets huvudstad?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Mongolië?
swe: Det oroar mig mycket.
bel: Гэта мяне вельмі непакоіць.
swe: Det brukar vara ett bra tecken.
hun: Ez általában egy jó jel.
swe: Jag trodde att Tom skulle sova över i Boston.
fra: Je pensais que Tom passerait la nuit à Boston.
swe: Kött är dyrt nuförtiden.
deu: Fleisch ist heutzutage teuer.
swe: När fick ni den här?
hun: Mikor tettetek szert erre?
swe: Vi frågar läraren frågor varje dag.
hun: Minden nap kérdezgetjük a tanárt.
swe: Jag gör det, fast på ett villkor.
hun: Megcsinálom, de egy kitétellel.
swe: Chips är inte bra för din hälsa.
hun: A csipsz nem tesz jót az egészségednek.
swe: Jag kan förlora mitt jobb.
hun: El is veszíthetem az állásomat.
swe: Se till att inte dricka för mycket.
hun: Vigyázz, hogy ne igyál túl sokat!
swe: Jag har aldrig rökt.
fin: En ole ikinä tupakoinut.
swe: Tom kanske inte överlever natten.
dan: Tom overlever måske ikke natten.
swe: Vet ni var vi är?
fin: Tiedättekö missä olemme?
swe: Tom visste vad han gjorde.
epo: Tomo sciis, kion li faras.
swe: Hon har platinablont hår.
fra: Elle a les cheveux blonds platine.
swe: Kan du springa fort?
fin: Pystytkö juoksemaan nopeasti?
swe: Tom är en idrottskille.
deu: Tom ist ein Sportler.
swe: Glöm inte att dricka mycket vatten.
eng: Don't forget to drink plenty of water.
swe: Jag trodde att du var upptagen.
fra: Je croyais que tu étais occupé.
swe: När åkte du till Rom?
pol: Kiedy wybrałaś się do Rzymu?
swe: Jag tycker att det är en dum idé.
fin: Minusta tuo on tyhmä idea.
swe: Jag vill inte göra dig illa.
hun: Nem akarok neked semmi rosszat.
swe: Ett av barnen lämnade dörren öppen.
hun: Az egyik gyerek nyitva hagyta az ajtót.
swe: Hon är på kontoret.
fin: Hän on toimistossa.
swe: Jag skulle göra samma sak.
hun: Ugyanígy tennék.
swe: Du pratar bra franska!
fra: Tu parles bien le français !
swe: Vill ni att jag tar med er?
hun: Akarjátok, hogy elvigyelek titeket?
swe: Är dina ögon öppna?
hun: Nyitva van a szemed?
swe: Jag gör mitt bästa.
fin: Teen parhaani.
swe: Jag kände din far.
hun: Én ismertem apádat.
swe: Du vet väl inte vem jag är?
hun: Egyáltalán nem tudod, ki vagyok?
swe: Trafikolyckor sker dagligen.
eng: Traffic accidents happen every day.
swe: Gilla oss på Facebook!
hun: Lájkolj be minket fészbukon!
swe: Jag har aldrig spelat golf, men jag ska pröva.
hun: Sosem golfoztam még, de most kipróbálom.
swe: Har du mobilen?
hun: Nálad van a mobil?
swe: Du ljuger ju bara.
tlh: bInepqu' neH!
swe: Varför hade hon det då?
hun: De miért volt meg az neki?
swe: Tom måste börja om från början.
pol: Tom musiał zacząć od początku.
swe: Kör du ofta bil till arbetet?
eng: Do you often drive a car to work?
swe: Jag skriver ett sms.
bel: Я пішу SMS.
swe: Han kastade ut mig ur huset.
hun: Kidobott a házból.
swe: Hon bor i Kyoto.
ukr: Вона живе в Кіото.
swe: Det här är ett bra hus.
dan: Det her er et godt hus.
swe: Ni borde följa skolans regler.
spa: Deberían seguir las reglas escolares.
swe: Hon kittlade honom tills han tjöt av skratt.
eng: She tickled him until he shrieked with laughter.
swe: Du skriver väldigt oläsligt.
hun: Nagyon rondán írsz.
swe: Vet du vad hon gillar för färg?
hun: Tudod, milyen szín tetszik neki?
swe: Jag vet inte om vi gör det rätta.
hun: Nem tudom, hogy mi a helyeset cselekedjük-e.
swe: Hon kom sist.
bel: Яна прыйшла апошняй.
swe: Vad heter han?
fin: Minkä niminen hän on?
swe: Dina gäster väntar.
fra: Tes invités attendent.
swe: Jag ska till tandläkaren.
hun: El fogok menni a fogorvoshoz.
swe: Vem ansvarar för det här?
hun: Ki felelős ezért?
swe: Kan jag få mina nycklar?
pol: Mogę dostać moje klucze?
swe: Nej, det är inte möjligt.
deu: Nein, das ist nicht möglich.
swe: Räcker tiotusen yen?
hun: Tízezer jen elég?
swe: Du kan börja gå hemåt.
hun: Indulhatsz is haza.
swe: Det är en komplimang.
fin: Se on kohteliaisuus.
swe: Jag är inte för trött.
fin: En ole liian väsynyt.
swe: Behöver du någonting annat?
fra: As-tu besoin d'autre chose ?
swe: Ja, jag förstår. Tack så mycket.
hun: Igen, értem. Nagyon köszönöm!
swe: Min familj är liten.
pol: Moja rodzina jest mała.
swe: Han förstod inte bokens andemening.
dan: Han forstod ikke bogens dybere mening.
swe: Du kommer inte kunna övertala Tom att göra det där.
rus: Ты не сможешь убедить Тома сделать это.
swe: Det skulle vara skönt att sova en stund först.
eng: It would be great to sleep a while first.
swe: Jag gillar paj.
hun: Szeretem a pitét.
swe: Hon älskar sina barn.
pol: Ona kocha swoje dzieci.
swe: Jag läste ett brev.
fin: Luin kirjeen.
swe: Jag kan inte hålla tillbaka min längtan efter dig.
eng: I can't hold back my longing for you.
swe: När jag ser den här bilden minns jag alltid min far.
hun: Amikor ránézek erre a fotóra, mindig apám jut eszembe.
swe: I dag mår jag mycket bättre.
hun: Ma már sokkalta jobban érzem magam.
swe: Jag frös, så jag tog på mig en tröja.
dan: Jeg frøs, så jeg tog en sweater på.
swe: Vet du vad hon heter?
dan: Ved du hvad hun hedder?
swe: Ni är oansvariga.
fra: Vous êtes irresponsables.
swe: Ser du skillnaden mellan de här två bilderna?
fin: Näetkö sinä eron näiden kahden kuvan välillä?
swe: Emily är en gottegris.
deu: Emily ist ein Leckermäulchen.
swe: Han försökte slingra sig runt frågan.
eng: He attempted to skirt around the question.
swe: Vi älskade vin.
pol: Uwielbialiśmy wino.
swe: Berätta för mig hur man gör.
hun: Mondd el nekem, hogyan kell csinálni.
swe: Många unga romare åkte till Grekland.
epo: Multaj romiaj junuloj iris al Grekio.
swe: Han jobbar för mycket.
hun: Túl sokat dolgozik.
swe: Jag gillar att sitta långt bak i bussen.
hun: Szeretek leghátul ülni a buszon.
swe: På grund av några oundvikliga omständigheter i sommar kan jag inte bo i min semesterstuga.
fin: Joidenkin väistämättömien olosuhteiden johdosta en voi tänä kesänä asua lomamökilläni.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Ön vett egy új gépjárművet?
swe: Jag fick precis sparken.
hun: Épp most rúgtak ki.
swe: Du bör inte lämna barnet ensamt.
spa: No debes dejar al niño solo.
swe: Glöm inte att aspirera konsonanterna k, p och t när du talar svenska.
fin: Älä unohda aspiroida konsonantteja k, p ja t, kun puhut ruotsia.
swe: Saltade du det här?
pol: Posoliłaś to?
swe: Det här är huset som min farbror bor i.
rus: Это дом, в котором живёт мой дядя.
swe: Han är av naturen en vänlig person och populär hos barnen i området.
hun: Természetéből adódóan egy kedves ember és népszerű a gyerekek közt a körzetben.
swe: Det funkar varje gång.
pol: To działa za każdym razem.
swe: Jag är jättetjock.
hun: Kibaszottul el vagyok hízva.
swe: Jag kommer inte ihåg hur gammal jag var när jag för första gången träffade Tom.
hun: Nem emlékszem, milyen idős voltam, amikor először találkoztam Tommal.
swe: Min bror är väldigt lång.
fin: Veljeni on todella pitkä.
swe: Jag sjunger en skön sång.
kmr: Ez distrêm stranek xweş.
swe: Det gjorde jag för länge sedan.
hun: Évekkel ezelőtt csináltam azt.
swe: Jag talar inte kinesiska.
bel: Я не размаўляю па-кітайску.
swe: Ljuger ni just nu?
deu: Lügt ihr jetzt?
swe: Tom är väldigt intresserad av grekisk mytologi.
fra: Tom est très intéressé par la mythologie grecque.
swe: Till slutet av veckan.
ita: Fino al fine settimana.
swe: Har ni något mer att säga?
hun: Van valami, amit még el akartok mondani?
swe: Jag vill presentera dig för henne.
hun: Szeretnélek bemutatni neki.
swe: Han gick i pension vid sextio.
hun: Hatvan volt mikor nyugdíjba vonult.
swe: Jag håller inte med, det är inte rasistiskt att använda ordet ”ras”.
fra: Je ne suis pas d'accord, ce n'est pas raciste d'utiliser le mot « race ».
swe: Jag blir alltid förkyld om vintrarna.
hun: Télen mindig megfázom.
swe: Har du pratat med någon om de här sakerna?
hun: Beszéltél valakivel erről a dologról?
swe: Jag åt det äpplet.
fin: Minä söin omenan.
swe: Ses på torsdag!
pol: Widzimy się w czwartek!
swe: Jag tycker bättre om grapefrukter än apelsiner.
hun: Jobban szeretem a grapefuitot, mint a narancsot.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Te vettél új személygépjárművet?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok ti egy vadonatúj személygépkocsira?
swe: Vilken sorts lakrits är din favorit?
ukr: Локричні цукерки якого виду твої улюблені?
swe: Vill du inte simma i dag?
hun: Nem akarsz ma úszni?
swe: Vad kostar denna hatt?
hun: Mennyibe kerül ez a kalap?
swe: Jag förstår nästan allt som de säger.
hun: Majdnem mindent értek, amit mondanak.
swe: Sätt fram tårtan på bordet.
hun: Tálald fel a tortát!
swe: Han har setts som Japans svar på Picasso.
kmr: Ew hat dîtin wek bersiva Japonê ji Picasso re.
swe: Jag är finsk, men jag talar svenska också.
hun: Finn vagyok, de beszélek svédül is.
swe: Din cykel är mycket nyare än min.
fra: Ton vélo est beaucoup plus récent que le mien.
swe: Tom kunde ha gjort vad än han ville.
fin: Tom olisi voinut tehdä mitä ikinä halusikaan.
swe: Vi vandrade genom en vacker grön dal.
hun: Végigmentünk egy gyönyörű zöld völgyön.
swe: Det är svårt för en nybörjare att uppskatta vindsurfing.
deu: Es ist schwer für einen Anfänger, Windsurfen zu mögen.
swe: Gå och tvätta dig!
fra: Vas te laver !
swe: Han blir skadad om han inte är försiktig.
deu: Er wird sich verletzen, wenn er nicht vorsichtig ist.
swe: Han uppskattar att det nya huset kommer kosta ungefär trettio miljoner yen.
deu: Er schätzt, dass das neue Haus ungefähr dreißig Millionen Yen kosten wird.
swe: Hon fick ett avlångt paket.
deu: Sie bekam ein längliches Paket.
swe: Jag ska spela tennis i morgon.
fra: Je vais jouer au tennis demain.
swe: Glöm inte att andas.
eng: Don't forget to breathe.
swe: Jag har lovat att aldrig göra det där igen.
deu: Ich habe versprochen es nie wieder zu tun.
swe: Dricker du svart te?
dan: Drikker du sort te?
swe: Det kan jag inte utesluta.
fin: Sitä en voi laskea pois.
swe: Vad är det i korgen?
fra: Qu'est-ce qu'il y a dans le panier ?
swe: Tom får inte betalt.
fin: Tommi ei saa maksua.
swe: Jag behöver ett större rum.
hun: Nagyobb szobára van szükségem.
swe: Ingen blev skadad.
kmr: Tukes birîndar ne bû.
swe: Jag vill bara ha kul.
fin: Haluan vain pitää hauskaa.
swe: Vad är du skyldig Tom?
hun: Mivel tartozol Tomnak?
swe: Vi giver tillbaka den.
hun: Visszaadjuk azt.
swe: Varför är du så bra på engelska?
hun: Hogy van az, hogy te ilyen jó vagy angolból?
swe: Jag gissade att hon var fyrtio.
hun: Úgy negyvennek tippeltem őt.
swe: Min morbrors barn är min kusin.
hun: A nagybácsim gyereke az unokatestvérem.
swe: Det finns ett glas här.
tlh: naDev HIvje' tu'lu'.
swe: Ställ undan cykeln.
fin: Laita pyörä sivuun.
swe: Jag har nyss ätit middag.
fin: Minä olen juuri syönyt illallisen.
swe: Är den här platsen upptagen?
fin: Onko tämä paikka varattu?
swe: Fattig är inte den som har lite utan den som behöver mycket.
spa: No es pobre quien tiene poco, sino quien necesita mucho.
swe: Hörde du vad han sa?
fin: Kuulitko sinä, mitä hän sanoi?
swe: Hon försökte inte att översätta brevet.
tlh: QIn mugh 'e' nIDbe'.
swe: Jag tycker om mandelmjölk.
pol: Lubię mleko migdałowe.
swe: Jag gjorde det helt själv.
hun: Teljesen egyedül készítettem.
swe: Vi hämtar dig där.
hun: Ott veszünk majd fel téged.
swe: Jag känner mig så vacker.
pol: Czuję się taka piękna.
swe: Jag har aldrig sett en regnbåge.
hun: Sosem láttam még szivárványt.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vadonatúj gépjárművet vettetek?
swe: De älskar fiske.
hun: Imádnak horgászni.
swe: God morgon och välkommen!
deu: Guten Morgen und willkommen!
swe: Hunden har bitit hål på min ärm.
ido: La hundo mordis truo an mea maniko.
swe: Jag hoppas kunna genomföra min plan.
eng: I hope that I can carry out my plan.
swe: Jag kommer att åka till Irland.
hun: Írországba fogok menni.
swe: Försök att inte bli sen.
hun: Próbálj meg nem elkésni!
swe: Hon suger i sängen.
hun: Nem alakít nagyot az ágyban.
swe: Ditt blod är rött.
fin: Veresi on punaista.
swe: Problemet med den svenska animationsbranschen är att den i stort sett är icke-existerande.
eng: The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, nonexistent.
swe: Månen är mycket vacker i kväll.
tlh: DaHjaj ram 'IHqu' maS.
swe: Sjukhuset invigdes förra månaden.
dan: Sygehuset blev indviet i sidste måned.
swe: Glöm inte att släppa in hunden.
hun: Ne felejtsd beengedni a kutyát.
swe: Dela pizzan i tre delar.
fra: Partage la pizza en trois parts.
swe: Jag är inte intresserad av politik överhuvudtaget.
fin: Politiikka ei kiinnosta minua lainkaan.
swe: Jag letade efter mitt rum.
eng: I looked for my room.
swe: Den här pojken är min son.
hun: Ez a fiú itt az én fiam.
swe: Han bär kläder i kinesisk stil.
fin: Hän pitää kiinalaistyylisiä vaatteita.
swe: Jag undviker inte dig.
hun: Nem próbállak elkerülni téged.
swe: Jag växte upp med att titta på Pokémon.
spa: Yo crecí mirando Pokémon.
swe: Tom är inte härifrån.
spa: Tom no es de por aquí.
swe: Var vänlig och tala högre.
hun: Légy kedves, beszélj hangosabban!
swe: Jag hörde inte vad du sade.
rus: Я не расслышал, что ты сказал.
swe: Regeringen har gjort kraftansträngningar för att utrota analfabetismen.
eng: The government has made joint efforts to eradicate illiteracy.
swe: Han berättar allt för mig förr eller senare.
fin: Hän kertoo minulle kaiken ennemmin tai myöhemmin.
swe: Det är en film som alla borde se.
hun: Ez egy olyan film, amit mindenkinek látnia kellene.
swe: Har du tappat vettet?
hun: Te elvesztetted az eszed?
swe: Hör du fåglarnas sång?
hun: Hallod a madarak énekét?
swe: Det här är en gammal regel.
fra: C'est une vieille règle.
swe: En barndom utan böcker: det vore ingen barndom. Det vore att vara utestängd från det förtrollade landet, där man kan hämta den sällsammaste av all glädje.
eng: A childhood without books: that would not be a childhood. It would amount to being shut out from a delightful landscape where one could discover the rarest of all joys.
swe: Min pappa går i kyrkan på söndag.
hun: Apukám vasárnap elmegy a templomba.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt alkalma felépülnie?