ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том устал, но продолжал работать.
kat: ტომი დაიღალა, მაგრამ გააგრძელა მუშაობა.
rus: Том был пасынком Мэри.
lit: Tomas buvo Marijos posūnis.
rus: Том должен возвращаться в Австралию.
oss: Том хъуамæ раздæха Австралимæ .
rus: Том от голода не умрёт.
oss: Том æхормагæй нæ амæлдзæн.
rus: Я завтра не буду свободен.
chv: Эпӗ ыран пушӑ мар.
rus: Бангкок - столица Таиланда.
mhr: Бангкок - Таиландын рӱдолаже.
rus: Больше машин значит меньше велосипедов.
lit: Daugiau automobilių reiškia mažiau dviračių.
rus: Знала б я, что меня будут фотографировать, оделась бы получше.
eng: If I'd known I was going to have my photo taken, I'd have dressed a bit better.
rus: Почему он, а не я?!
lit: Kodėl jis, o ne aš?
rus: Кроме английского языка он преподаёт математику.
eng: Apart from English, he also teaches math.
rus: Почему ты удивлён?
hun: Miért vagy meglepődve?
rus: Исаак Ньютон был английским физиком.
pol: Izaak Niuton był angielskim fizykiem.
rus: Сколько у тебя близких друзей?
kir: Сенде канча жакын досторун бар?
rus: Момент серьёзный. Мы должны реагировать.
epo: La momento estas grava. Ni devas reagi.
rus: Быть вежливым — выгодно.
ita: Essere educati paga.
rus: Мне кажется, что эта статуя на нас смотрит.
por: Parece-me que esta estátua está nos observando.
rus: Вы не умеете разговаривать с людьми.
epo: Vi ne scipovas interparoli kun homoj.
rus: Меня вот не принимают всерьёз. Не знаю и почему.
deu: Ich werde hier nicht ernst genommen. Und ich weiß nicht warum.
rus: Доктор Кларк, я могу попросить вас об одолжении?
hun: Dr. Clark, kérhetek Öntől egy szívességet?
rus: Я неплохо его знал.
lit: Aš jį neblogai pažinojau.
rus: Меня назвали в честь прадеда.
eng: I was named in honor of my great-grandfather.
rus: Мэри не хотела говорить Тому, сколько ей лет.
ita: Mary non voleva dire a Tom quanti anni aveva.
rus: Я и теперь считаю, что Интернет не место для детей.
deu: Ich bin auch jetzt noch der Ansicht, dass das Internet kein Platz für Kinder ist.
rus: Берегись дикой собаки!
ita: Attenzione ai cani randagi!
rus: Они встали, чтобы её поприветствовать.
ita: Loro si alzarono per darle il benvenuto.
rus: Этот мост выглядит устойчивым.
lit: Šitas tiltas atrodo stabilus.
rus: Я думал, что ничего не случится.
ces: Myslel jsem si, že se nic nestane.
rus: Том, не уходи.
lit: Tomai, neišeik.
rus: Пойду-ка я спать, хватит на сегодня интернета.
eng: I'd better go to sleep. That's enough internet for today.
rus: Ты когда его в последний раз видел?
hun: Te mikor láttad őt utoljára?
rus: Люди нуждаются во лжи.
hun: Az embereknek szükségük van hazugságra.
rus: Вы меня убедили.
lit: Jūs mane įtikinot.
rus: Она сказала, что возвращается домой.
epo: Ŝi diris, ke ŝi revenas hejmen.
rus: Я так счастлив тебя увидеть.
lit: Aš esu toks laimingas, kad tave matau.
rus: По-моему, это очень хорошо.
ita: Secondo me, questo va molto bene.
rus: Она не имеет со мной ничего общего.
ita: Lei non ha niente in comune con me.
rus: Том понятия не имел, что Мэри хочет это сделать.
ita: Tom non aveva idea che mary volesse farlo.
rus: Мы что-нибудь придумаем.
ita: Ci inventeremo qualcosa.
rus: Дайте мне эту зелёную книгу.
por: Dê-me esse livro verde.
rus: Он ищет своих родителей.
deu: Er sucht seine Eltern.
rus: Его отправили за решётку за убийство.
lit: Jis buvo pasiųstas už grotų dėl žmogžudystės.
rus: Что мы думаем, влияет на наш организм, что мы делаем влияет, как мы чувствуем, что мы чувствуем влияет, как мы думаем. Это взаимосвязанные дела.
epo: Tio, kion ni pensas, influas nian organismon. Tio, kion ni faras kaj pensas influas la manieron, en kiu ni sentas. Tio, kion ni sentas influas la manieron, en kiu ni pensas. Tio estas interdependaj aferoj.
rus: Котёнок хотел войти.
lit: Kačiukas norėjo įeiti.
rus: Нынешний кризис – не только экономический.
epo: La nuna krizo ne estas nur ekonomia.
rus: Клянусь тебе, он гений!
epo: Mi ĵuras al vi, ke li estas geniulo!
rus: Я расскажу о происшествии.
mhr: Мо лийме нерген мый ойлем.
rus: У моих дедушки и бабушки был дом в Бостоне.
ita: I miei nonni avevano una casa a Boston.
rus: Уступите Тому место.
ita: Lasciate il posto a Tom.
rus: Я не сегодня уезжаю в Берлин, а завтра.
ita: Non me ne vado oggi a Berlino, ma domani.
rus: Том сказал мне, что он рад помочь.
ita: Tom mi ha detto di essere contento di aiutare.
rus: Мы не получали известий от Тома.
fin: Emme ole kuulleet Tomista.
rus: Это отделение аффилировано с шахтёрским профсоюзом.
hun: Az osztály kapcsolatban van a bányász szakszervezettel.
rus: Том правда может говорить по-французски?
ita: Davvero Tom saparlare in francese?
rus: У меня похожие проблемы.
lit: Mano panašios problemos.
rus: Я даже люблю убираться.
lit: Aš netgi mėgstu tvarkytis.
rus: Я наклонился вперёд.
ita: Mi sono piegato in avanti.
rus: Я живу в Улан-Удэ.
bua: Би Улаан-Үдэгэ байдагби.
rus: Том не смог ответить на все вопросы.
epo: Tom ne sukcesis respondi al ĉiuj demandoj.
rus: Он унаследовал бизнес от отца.
eng: He inherited the business from his father.
rus: Употребление запрещённых слов карается баном от трёх дней.
tur: Yasaklı kelimelerin kullanımı kanaldan en az üç gün uzaklaştırma ile cezalandırılır.
rus: Сын похож на отца.
lit: Sūnus panašus į tėvą.
rus: Он любил её.
isl: Hann elskaði hana.
rus: Служебное помещение.
lit: Tarnybinės patalpos.
rus: С Томом что-то не так.
deu: Irgendwas stimmt mit Tom nicht.
rus: Она вышла замуж за одного из её учеников.
epo: Ŝi edziniĝis je unu el ŝiaj lernantoj.
rus: Я не тупица.
lit: Aš ne bukagalvis.
rus: Я рад, что могу с тобой пообщаться.
epo: Mi ĝojas, ke mi povas kun vi interkomunikiĝi.
rus: Вы не можете больше так жить.
lit: Jūs negalite daugiau taip gyventi.
rus: Здравствуй.
tat: .خوش كیلديڭز
rus: Я хочу видеть своих детей.
ces: Chci vidět své děti.
rus: Почему он всегда это делает?
lit: Kodėl visada jis tai daro?
rus: Мой отец вернулся из Осаки на прошлой неделе.
mhr: Ачам Осака гыч кодшо арнян тольо.
rus: Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой!
deu: Sei gegrüßt, o freie Heimat, tausendjährige Vereinigung brüderlicher Völker, Volksweisheit, die von unseren Vorfahren geerbt wurde! Sei gegrüßt, unsere Heimat! Wir sind stolz auf dich!
rus: Он отдал ей все свои последние гроши.
lit: Jis jai atidavė visus paskutinius savo pinigus.
rus: Вы бы хоть окно открыли. Дышать нечем!
ita: Potreste almeno aprire la finsetra. Non si respira!
rus: Том сделал Мэри знак подойти.
deu: Tom bedeutete Maria näherzukommen.
rus: Она несла своего ребёнка на руках.
por: Ela trazia o filho nos braços.
rus: Мне надо было сделать тебе этот бутерброд.
eng: I should have made you that sandwich.
rus: У меня три года опыта.
epo: Mi havas tri jarojn da sperto.
rus: Я думаю, что я ненормальный.
epo: Mi opinias, ke mi estas nenormala.
rus: Снимите, пожалуйста, свои ботинки.
pol: Proszę o zdjęcie butów.
rus: Я не очень умный.
lit: Aš nelabai protingas.
rus: У Тома наверняка получится.
ita: Tom avrà un successo assicurato.
rus: Поднятые вверх руки стали символом протеста.
deu: Hoch erhobene Hände wurden zum Symbol des Protestes.
rus: Мы покрасили стены в белый цвет.
deu: Wir haben die Wände weiß gestrichen.
rus: Он замедлил шаги.
deu: Er verlangsamte seine Schritte.
rus: На этих выходных пойдёт снег.
epo: Ĉi tiun semajnfinon neĝos.
rus: У господина и госпожи Вест медовый месяц.
hun: West úr és neje a mézes heteiket töltik.
rus: Новый пылесос недостаточно тихий.
epo: La nova pulvosuĉilo estas nesufiĉe mallaŭta.
rus: Будьте со мной откровенны, пожалуйста.
lit: Prašau, su manimi būkite atviri.
rus: «А это мы с Оксанкой на пляже в Ялте». — «Классные лапки!» — «В смысле?» — «Верблюжьи лапки, в смысле». — «Где?» — «Да вот же! Где-где…» — «Какой же ты всё-таки извращенец, Егоров!» — «Ну да, ну да. Лапки, значит, у вас, а извращенец, значит, я?»
yue: 「而呢個係我同奧克薩納喺雅爾塔嘅海灘上面。」 - 「我隻爪好正！」 - 「咩嚟㗎？」 - 「駱駝腳趾，我嘅意思係。」 - 「邊度？」 - 「係呀，就係咁！」 邊度，邊度 ...... 」 - 「你真係個變態，埃哥羅夫！」 - 「好，係，好，係。 咁即係你有爪，噉即係我係個變態佬？」「而呢個係我同奧克薩納喺雅爾塔嘅海灘上面。」 - 「我隻爪好正！」 - 「咩嚟㗎？」 - 「駱駝腳趾，我嘅意思係。」 - 「邊度？」- 「係呀，就係咁！」 邊度，邊度 ...... 」 - 「你真係個變態，埃哥羅夫！」 - 「好，係。 咁即係你有爪，噉即係我係個變態佬？」
rus: Тебя ищет полиция.
lit: Tavęs ieško policija.
rus: Что такое "жёсткий диск компьютера"?
eng: What's a computer hard drive?
rus: Я был очень рад.
epo: Mi tre ĝojis.
rus: Том, вероятно, боится.
lit: Tomas matyt bijo.
rus: Его слишком расхваливают.
eng: He gets too much praise.
rus: Пока это всё, что тебе нужно знать.
ita: Per ora questo è tutto ciò che hai bisogno di sapere.
rus: Он заскрежетал зубами.
epo: Li ekgrincis per la dentoj.
rus: Условия для войн создаются в мирное время, условия же для мира создаются в военное время.
epo: Kondiĉoj por militoj estas kreataj dum paca tempo. Sed kondiĉoj por paco estas kreataj dum milita tempo.
rus: Чашка риса весит около ста восьмидесяти граммов.
lit: Dubuo ryžių sveria apie šimtą aštuoniasdešimt gramų.
rus: Не забудьте заплатить за квартиру.
ita: Non dimenticate di pagare l'affitto.
rus: Никуда не ходи один, слышишь?
por: Não vá a lugar nenhum sozinho, está ouvindo?
rus: Вы действительно так сказали?
deu: Haben Sie das wirklich gesagt?
rus: Давай позвоним Тому.
udm: Ойдо Томлы жингыртом.
rus: Вам нравится Сан-Франциско?
epo: Ĉu plaĉas al vi San-Francisko?
rus: Вся деревня гордится новой школой.
eng: The whole village is proud of the new school.
rus: Надеюсь, я не один такой.
epo: Mi esperas, ke ne nur mi estas tia.
rus: Как часто вы бываете в городе?
ita: Quanto spesso siete in città?
rus: Это лучший дом в городе.
lit: Tai geriausias namas mieste.
rus: Это звучит почти как угроза.
pol: To brzmi prawie jak groźba.
rus: Терпение — добродетель ослов.
ita: La pazienza è la virtù degli asini.
rus: У меня не получается заниматься на пустой желудок.
ita: Non riesco a studiare a stomaco vuoto.
rus: Ты не менее красива, чем она.
ita: Tu non sei meno bella di lei.
rus: Жизнь - это смерть.
lit: Gyvenimas yra mirtis.
rus: Они знают, что я с тобой разговаривал.
lit: Jie žino, kad aš su tavimi kalbėjausi.
rus: Должен сказать, что я не имею представления о том, что творилось в то время.
deu: Ich muss sagen, dass ich keine Ahnung habe, was damals vor sich ging.
rus: Она посмотрела на фотографию.
lit: Ji pažiūrėjo į nuotrauką.
rus: Две эти точки зрения совершенно разные.
lit: Šitie du požiūriai yra absoliučiai skirtingi.
rus: Мы оказались перед парадоксальным фактом, что образование обернулось одним из основных препятствий для разума и для свободомыслия.
epo: Ni devas konstati la paradoksan fakton, ke klerigado fariĝis unu el la plej gravaj obstakloj kontraŭ racio kaj liberpensemo.
rus: У многих английских слов латинские корни.
deu: Viele englische Wörter haben lateinische Wurzeln.
rus: Не надо заворачивать огонь в бумагу.
epo: Ne necesas envolvi la fajron en paperon.
rus: Вчера вечером выпал снег.
por: Caiu neve ontem à noite.
rus: Тома уволили из-за обвинения в сексуальных домогательствах.
ita: Tom è stato licenziato perché accusato di molestie sessuali.
rus: Ты когда на работу устроишься?
eng: When are you going to get a job?
rus: Стол накрыт на четверых.
por: A mesa está posta para quatro.
rus: Я думал, он богатый.
bul: Мислех си, че е богат.
rus: Заморозки погубили все цветы.
ces: Mráz zničil všechny květiny.
rus: "Тебя заставили?" — "Нет, я делал это по своему желанию".
eng: "Were you forced?" - "No, I did it voluntarily."
rus: Лимоны жёлтые.
bel: Лімоны жоўтыя.
rus: Она умерла совсем молодой.
ces: Zemřela velmi mladá.
rus: Ты можешь пригласить, кого захочешь.
lit: Tu gali kviesti, ką nori.
rus: Я увижу его завтра.
mhr: Мый тудым эрла ужам.
rus: Люди не могут жить вечно.
nld: Mensen kunnen niet eeuwig leven.
rus: В последний раз я видел тебя двадцать лет назад.
lit: Paskutinį kartą mačiau tave prieš dvidešimt metų.
rus: Если я все ему расскажу, будет только хуже.
ita: Se gli racconterò tutto sarà ancora peggio.
rus: Арбузы без семечек бывают?
ita: Esistono angurie senza semi?
rus: Том подробно объяснил мне, как это делается.
ita: Tom mi ha spiegato nel dettaglio come si fa.
rus: Это двойная мораль.
srp: То је двоструки морал.
rus: Иногда она смотрела на небо.
oss: Хаттæй-хатт арвмæ кæскæ кодта.
rus: Чтобы нравиться девушкам, надо быть умным, красивым, богатым или котом.
epo: Por plaĉi al fraŭlinoj endas aŭ esti saĝa, bela kaj riĉa, aŭ esti kato.
rus: Ты сама выбрала те песни?
udm: Тон ачид та кырӟанъёсыз бырйид?
rus: У нас нет денег, чтобы заплатить Тому.
fin: Meillä ei ole varaa maksaa Tomille.
rus: Пиши по-русски, а Том переведет на немецкий.
deu: Schreib auf Russisch, und Tom übersetzt es ins Deutsche.
rus: Том собственными глазами это видел.
oss: Том æй йæхи цæстытæй федта.
rus: Что ты думаешь на самом деле?
lit: Ką tu galvoji iš tikrųjų?
rus: Завтра премьера.
ita: Domani c'è la prima.
rus: Я видел дедушку два-три раза в неделю.
deu: Ich habe meinen Großvater zwei, drei Mal in der Woche gesehen.
rus: Том сказал мне, что он очень хочет есть.
oss: Том мын загъта цæмæй тынг хæрынæм цæуы.
rus: Они тебя обидели?
lit: Ar jie tave įskaudino?
rus: Сколько лет Вашему ребёнку?
jpn: お子さんはおいくつですか？
rus: Я говорил вам то, что думаю.
fra: Je vous disais ce que je pensais.
rus: Я только что с ними разговаривал.
udm: Мон али гинэ соосын вераськи.
rus: Всё дело в практике, навыке, и в том, насколько хорошо человек может приноровиться. Язык на самом деле никогда не перестаёшь учить, но можно достичь достаточно уверенного владения. Что касается меня, я учу от 3 до 4 языков одновременно и не путаюсь. Когда я начал учить языки, было трудно понять новые слова и удерживать темп изучения, но сейчас, спустя пару лет практики, я справляюсь на автомате.
yue: 呢個全部都係關於練習、技能同埋一個人可以適應得幾好。 你永遠唔會真正停止學習一種語言，但係你可以達到相當有信心嘅能力。 對我嚟講，我同時學3至4種語言，唔會混亂。 我開始學語言嘅時候，好難理解新字同保持學習嘅步伐，但係而家，經過一兩年嘅練習，我可以自動處理。
rus: Мне цвета нравятся.
lit: Man spalvos patinka.
rus: Сказать по правде, я не замечал этого.
epo: Verdire, mi rimarkis tion.
rus: Я положил руки на стол.
ita: Misi le mani sul tavolo.
rus: Это должно быть прописано в конституции.
ita: Deve essere autorizzato dalla costituzione.
rus: Я тоже не знал, что вы сюда придёте.
heb: אני גם לא ידעתי שאתם תגיעו לפה.
rus: Я собираюсь подняться на Китадакэ.
ita: Ho intenzione di scalare il Kitadake.
rus: Отец с сыном целый год не виделись.
ita: Padre e figlio non si sono visti per un intero anno.
rus: Они живут в квартире.
lit: Jie gyvena bute.
rus: Я начну работать первого июля.
hun: Július elsején kezdek el dolgozni.
rus: Том не знает, как действовать.
lit: Tomas nežino, kaip elgtis.
rus: У нас сегодня есть жареная баранина.
por: Hoje temos carne de carneiro assada.
rus: Некоторые боятся пауков.
ell: Κάποιοι φοβούνται τις αράχνες.
rus: Мария любит пробежаться босиком по свежей и мягкой траве горного луга.
epo: Maria ŝatas kuri per nudaj gamboj sur la mola kaj freŝa herbo de monta herbejo.
rus: Конечно, я там буду.
lit: Žinoma, aš ten būsiu.
rus: Она отчаянно пытается похудеть.
lit: Ji žūtbūtinai bando suliesėti.
rus: Думаю, вам не стоило жениться.
lit: Manau, kad jums nevertėjo vesti.
rus: Я перевёл статью с испанского на баскский.
oss: Æз ратæлмац кодтон испонскийæ баскскиймæ.
rus: Естественно, все дороги в воскресенье были забиты.
ita: Naturalmente domenica tutte le strade erano intasate.
rus: Мальчик меня надул.
lit: Berniukas mane apmulkino.
rus: Мы избаловали детей.
lit: Mes vaikus išpaikinome.
rus: Увидев из окна толпу родителей в школьном дворе, директор заволновался.
ita: Vedendo dalla finestra una folla di genitori nel cortile della scuola, il direttore si agitò.
rus: Сейчас покажу.
ita: Ora ti mostro.
rus: Как вы только терпите такого грубияна?
lit: Kaip jūs tiktai pakenčiate tokį storžievį?
rus: Это очень хорошее предложение.
epo: Tio estas tre bona propono.
rus: Рыба плохо пахнет.
isl: Fiskurinn lyktar illa.
rus: Том собирается всех нас убить.
lit: Tomas ruošiasi mus visus užmušti.
rus: Надо стабилизировать давление.
eng: We need to stabilize the pressure.
rus: Оставь это мне, я займусь этой проблемой.
epo: Lasu min umi pri tiu problemo.
rus: Я не знал, что у Тома аллергия на арахис.
ita: Non sapevo che Tom avesse l'allergia alle arachidi.
rus: Ты идёшь завтра в школу?
ita: Vai a scuola domani?
rus: Мой старший брат умеет водить машину.
eng: My elder brother is able to drive.
rus: Если ты свободен, то я хотел бы тебя пригласить на чашку кофе.
yue: 如果你得閒，我想請你飲杯咖啡。
rus: Зелёный цвет символизирует для эсперанто надежду.
ita: Per l'esperanto il colore verde simboleggia la speranza.
rus: Ты им не понадобишься.
ita: Non avranno bisogno di te.
rus: Основной удар болезнь наносит сердцу и сосудам.
lit: Pagrindinį smūgį liga suduoda širdžiai ir kraujagyslėms.
rus: Я бы тоже была рассержена.
deu: Ich wäre auch sauer.
rus: Не думаю, что она дома.
eng: I don't think she's home.
rus: Ты соблюдаешь диету?
eng: Are you dieting?
rus: Можно тебя сфотографировать?
mhr: Тыйым возаш лиеш мо?
rus: Вы не знали, что он умер два года назад?
lit: Ar jūs nežinojote, kad jis mirė prieš du metus?
rus: Ты моя принцесса.
deu: Du bist meine Prinzessin.
rus: Что вы ему сказали?
lit: Ką jūs jam pasakėte?
rus: Они быстро бегают.
deu: Sie laufen schnell.
rus: Том не говорил мне об этом.
lit: Tomas man apie tai nesakė.
rus: Психическое здоровье так же важно, как и физическое.
ita: Mens sana in corpore sano.
rus: У осени своя красота.
por: O outono tem sua beleza.
rus: Сделать тебе массаж?
lit: Ar tau masažą padaryti?
rus: Вы не обязаны отвечать на этот вопрос.
lit: Jums nebūtina į šitą klausimą atsakyti.
rus: Все надеются, что она выиграет.
hun: Reméli mindenki, hogy ő nyer.
rus: Они ввели кровавый террор против лучших сынов малайского народа.
eng: They introduced a bloody terror against the best sons of the Malay people.
rus: За что я должен быть благодарен?
ita: Di cosa devo essere riconoscente?
rus: Я оставил сообщение.
lit: Aš palikau pranešimą.
rus: Том переплыл Ла-Манш.
ita: Tom ha attraversato La Manica.
rus: Лампа висела над столом.
ita: La lampada pendeva sopra il tavolo.
rus: Передайте мне книгу, пожалуйста.
lit: Prašau, paduokite man knygą.
rus: Ну, каждая палка о двух концах.
epo: Nu, ĉiu bastono havas du finaĵojn.
rus: Начались каникулы, но Лена по привычке проснулась рано.
ita: Sono cominciate le vacanze, ma Lena per abitudine si è svegliata presto.
rus: Действие фильма происходит в сибирской глубинке.
ces: Děj filmu se odehrává na sibiřském venkově.
rus: Такого ещё не было.
lit: To ligi šiol nebuvo.
rus: До встречи в субботу.
lit: Iki susitikimo šeštadienį.
rus: Они слышали выстрелы.
heb: הם שמעו יריות.
rus: У тебя искажённое восприятие действительности.
epo: Vi havas distorditan percepton de la realo.
rus: У тебя есть ребёнок, да?
ces: Máš dítě, že?
rus: Я был зол на самого себя.
ita: Ero arrabbiato con me stesso.
rus: Никто не заметил.
ita: Nessuno l'ha notato.
rus: Посмотри на закат солнца.
lit: Pažiūrėk į saulėlydį.
rus: Несогласных угощали плетьми.
por: Os dissidentes foram chicoteados.
rus: Долгой им жизни.
lit: Ilgo jiems gyvenimo.
rus: «За работу!» — «Давно пора».
ita: "Al lavoro!" - "Era ora".
rus: Ты не должен курить так много.
avk: Me liote vikizal !
rus: Том рассказал Мэри, как это случилось.
ita: Tom ha raccontato a Mary ciò che era successo.
rus: Я не приму твой подарок.
eng: I won't accept your gift.
rus: Красное платье ей идёт.
udm: Горд дэрем солы мынэ.
rus: Он производит впечатление честного человека.
ita: Lui dà l'impressione di una persona onesta.
rus: Завтрак - в половине десятого.
kat: საუზმე - ათის ნახევარზეა.
rus: Он беспокоится о своем будущем.
lit: Jis jaudinasi dėl savo ateities.
rus: Чего Том беспокоится?
ita: Di cosa si preoccupa Tom?
rus: Запоздалая учёба чревата большими усилиями при малом успехе.
eng: Putting off study comes with the risk that you'll put in a lot of effort without much success.
rus: Как они стали известными?
lit: Kaip jie tapo žinomi?
rus: Том убрал снег с проезда.
ita: Tom liberato il passaggio dalla neve.
rus: Том решил.
ell: Ο Τομ αποφάσισε.
rus: Это не самая большая беда.
epo: Tio estas ne la plej grava plago.
rus: Нам надо съездить туда вместе.
ita: Dobbiamo andare lì insieme.
rus: Он с ним знаком.
lit: Jis su juo pažįstamas.
rus: Он уважаем всеми сотрудниками института.
deu: Er wird von allen Institutsmitarbeitern geachtet.
rus: Примерьте другое.
ita: Provatene un altro.
rus: Не дави на меня, дай подумать.
eng: Don't pressure me. Let me think about it.
rus: По-моему, это подарок.
isl: Ég held að þetta sé gjöf.
rus: Тебе нечего скрывать, не так ли?
ces: Nemáš, co skrývat, že ne?
rus: Река - это поток воды.
lit: Upė yra vandens srautas.
rus: Я хочу быть доктором.
udm: Мынам эмъясь луэм потэ.
rus: Тебе не надоедает делать каждый день одно и то же?
deu: Hast du es nicht satt, jeden Tag das gleiche zu tun?
rus: Ты ей сказал?
oss: Ды йын загътай?
rus: Не думаю, что Том знает, зачем вы здесь.
ita: Non penso che Tom sappia perché siete qui.
rus: Транспорт - главная проблема городов.
bul: Транспортът е основен проблем в градовете.
rus: Ты единственный, кого я тут знаю.
lit: Tu šičia vienintelis, kurį aš pažįstu.
rus: Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.
slk: Možno sa čoskoro vzdám a miesto toho si pôjdem zdriemnuť.
rus: Я чувствую себя очень уставшей.
lit: Aš jaučiuosi labai nusiplūkusi.
rus: Если бы у меня было чуть больше денег, я бы их купил.
eng: If I'd had a little more money, I would've bought them.
rus: Я страдаю от болей в животе.
lit: Mane kamuoja pilvo skausmas.
rus: Он тебе нужен?
epo: Ĉu vi bezonas ĝin?
rus: Ты меня обманываешь?
lit: Tu mane apgaudinėji?
rus: Это тетрадь Тома.
epo: Tio estas kajero de Tomo.
rus: В двух стойбищах десять лошадей.
eng: In two nomad camps are ten horses.
rus: Этот пекарь использует исключительно натуральные дрожжи.
deu: Dieser Bäcker verwendet ausschließlich natürliche Hefen.
rus: У кого-нибудь есть чего-нибудь попить?
ita: Qualcuno ha qualcosa da bere?
rus: Вам нужны доказательства? Я вам их представлю.
deu: Brauchen Sie Beweise? Ich lege sie Ihnen vor.
rus: Том протянул Мэри книгу.
epo: Tomo enmanigis libron al Manjo.
rus: Том сел на камень.
udm: Том из вылэ пуксиз.
rus: Плевать мне на то, что она думает.
ces: Kašlu na to, co si myslí.
rus: Вы часто туда ездили?
ita: Ci siete andati spesso?
rus: Твои гости ждут.
ita: I tuoi ospiti attendono.
rus: Наконец-то я дома.
deu: Endlich bin ich zu Hause.
rus: Здесь построим большой завод.
hun: Itt egy nagy gyár épül.
rus: Вам это удобно?
lit: Ar jums tai tinka?
rus: Я впечатлён, твоя сила не знает границ!
lit: Įspūdinga, tavo jėga neturi saiko!
rus: Иногда полезно остаться один на один со своими мыслями, поразмышлять в одиночестве о прошлом, настоящем и будущем.
deu: Manchmal ist es von Nutzen, mit seinen Gedanken allein zu sein und in der Einsamkeit über Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zu sinnieren.
rus: Это сделано из дерева.
ita: È fatto di legno.
rus: Моя сестрёнка теперь хорошо читает книги.
chn: alta naika kimta-ats yaka tloosh kumtuks nanich buk
rus: Ты можешь сказать это двумя способами.
epo: Vi povas diri tion per du vortoj.
rus: Они ждали сигнала к старту.
lit: Jie laukė starto signalo.
rus: Что она сказала Тому?
epo: Kion ŝi diris al Tomo?
rus: Он у тебя?
oss: Дæумæ и?
rus: Мне нравится атмосфера, которая царит в этом ресторане.
ces: Líbí se mi atmosféra, která panuje v této restauraci.
rus: Пора принимать решение!
deu: Es ist höchste Zeit, eine Entscheidung zu treffen!
rus: Бренд не является гарантией качества.
eng: A brand name does not constitute a guarantee of quality.
rus: В центре города пожар.
ita: In centro c'è un incendio.
rus: Два относится к трём, как четыре к шести.
por: Dois está para três como quatro está para seis.
rus: Все мы хотим жить как можно дольше.
lit: Visi mes norime kiek galima ilgiau gyventi.
rus: Персидская кошка спала под столом.
eng: The Persian cat slept on the table.
rus: Том не сдержал обещание и не помог Мэри.
pol: Tom złamał obietnicę i nie pomógł Mary.
rus: Так мирно.
epo: Ĝi estas tiel paca.
rus: Они видят другую лодку идущую в порт.
lit: Jie mato kitą valtį, plaukiančią į uostą.
rus: Флаг Бразилии зелёный, жёлтый и синий.
eng: The flag of Brazil is green, yellow, and blue.
rus: Над этим не шутят.
deu: Darüber macht man keine Witze.
rus: Через несколько дней Том нашёл другую работу.
ita: Dopo qualche giorno Tom ha trovato un altro lavoro.
rus: У Тома были ледяные руки.
lit: Tomo rankos buvo šaltos kaip ledas.
rus: Я собираюсь в магазин.
lit: Aš ruošiuosi į parduotuvę.
rus: Я каталась на лыжах.
deu: Ich lief Ski.
rus: День святого Патрика отмечается семнадцатого марта.
deu: Der Tag des heiligen Patrizius wird am siebzehnten März gefeiert.