ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: ”Olipa kummallinen uni.” ”Mitä tapahtui?”
ita: "Che sogno strano." "Cos'è successo?"
fin: Tänä aamuna kylmyys meni luihin ja ytimiin.
deu: Heute Morgen ging einem die Kälte bis auf die Knochen.
fin: Hän ei tunne ketään meistä.
eng: He knows none of us.
fin: Suomen suuriruhtinas jyrähti mahtikäskyn: kaikki kynnelle kykenevät tarttukoot aseisiin.
eng: The Grand Prince of Finland pronounced thusly: all who are able to shall take up arms.
fin: Missä kohtaa painotus on?
swe: Var ligger tonvikten?
fin: Tom haluaa opetella ranskaa.
jpn: トムはフランス語を学びたい。
fin: Pidä tunkkis!
deu: Halt den Wagenheber!
fin: Tie on märkä ja liukas.
pol: Droga jest mokra i śliska.
fin: Tänäänkin on pakkasta.
deu: Auch heute herrscht Frost.
fin: Saanko syödä tämän kakun?
deu: Darf ich diesen Kuchen essen?
fin: Monet aliarvioivat ravinnon merkitystä terveydelle ja hyvinvoinnille.
deu: Viele unterschätzen die Bedeutung von gesunder Ernährung für die Gesundheit und für das Wohlbefinden.
fin: Mitä sinä teit väärin?
deu: Was hast du falsch gemacht?
fin: Onko hänellä koiraa?
est: Kas tal on koer?
fin: Tämä on vanha kiinalainen tapa.
lfn: Esta es un costum vea xines.
fin: Hän tuli alakertaan kirje kädessään.
deu: Sie kam die Treppe herunter, mit einem Brief in der Hand.
fin: Laitoin radion päälle.
deu: Ich stellte das Radio an.
fin: Hän ei juonut viiniä.
lit: Jis negėrė vyno.
fin: Juhana asuu New Yorkissa.
deu: Johann wohnt in New York.
fin: Hyvällä säällä puistossa on mukava olla.
deu: Bei schönem Wetter ist es sehr angenehm im Park.
fin: Luulen että rehellisyys voittaa lopulta.
kmr: Ez bawerim dilsozî serdikeve dawiyê de.
fin: En voi sitä todistaa, mutta sinun on uskottava sanaani.
tlh: vItoblaHbe', 'ach chovoqnIS.
fin: Opiskelen ranskaa ja web-suunnittelua.
swe: Jag studerar franska och webbdesign.
fin: Älä suotta vaivaa itseäsi!
swe: Plåga dig inte i onödan!
fin: Me olemme tavallisia pulliaisia.
deu: Wir sind ganz gewöhnliche Sterbliche.
fin: Hän näyttää olevan humalassa.
swe: Han ser ut att vara full.
fin: Aseman edessä on suihkulähde.
eng: There's a fountain in front of the station.
fin: Menin juuri kihloihin.
epo: Mi ĵus fianĉiniĝis.
fin: Kuinka käytätte tätä konetta?
swe: Hur använder ni den här maskinen?
fin: Olemme samaa mieltä.
est: Oleme nõus.
fin: Hän ei saanut tuosta mitään tolkkua.
deu: Er wurde nicht schlau daraus.
fin: Se oli anteeksiantamaton erehdys.
deu: Es war ein unverzeihlicher Fehler.
fin: Koska laiva saapuu?
jpn: 船はいつ出ますか。
fin: Tulkaa sisään, olkaa hyvä.
deu: Bitte, treten Sie ein!
fin: Tom läimäytti oven lähtiessään.
deu: Tom knallte die Tür zu, als er ging.
fin: Tämä lintu ei elä Japanissa eikä Kiinassa.
rus: Эта птица не живет ни в Японии, ни в Китае.
fin: Olen varma, että hän on valmis.
lit: Esu tikras kad jis yra pasiruošęs.
fin: Tomi ja Mari kuljeskelivat kylän kaduilla.
est: Tom ja Mary jalutasid küla tänavatel.
fin: ”Sitä itken, impi rukka, kaiken aikani valitan, kun annoit minun poloisen, oman lapsesi lupasit, käskit vanhalle varaksi, ikäpuolelle iloksi, turvaksi tutisevalle, suojaksi sopenkululle. Oisit ennen käskenynnä alle aaltojen syvien sisareksi siikasille, veikoksi ve'en kaloille! Parempi meressä olla, alla aaltojen asua sisarena siikasilla, veikkona ve'en kaloilla, kuin on vanhalla varana, turvana tutisijalla, sukkahansa suistujalla, karahkahan kaatujalla.”
yue: 「就係因為咁，我先會喊，可憐嘅魯卡，我成日都喺度哀嘆，當你畀咗你個仔我，你應承過嘅你自己個仔，你叫我做老人家嘅後備，做老人家嘅歡樂，做安全感。」嗰個細細聲講嘢嘅人，係對老人家嘅保護。 以前，你會喺海浪下面，成為白魚嘅深妹，水魚嘅怪人！ 好過喺海入面，喺海浪下面生活，好似白魚嘅姊妹噉，好似水魚嘅朋友噉，好過做一個寶藏，有個奶嘴安全，同一個滑襪嘅人一齊，同埋有個跌落者。
fin: Minä pyysin häntä odottamaan täällä.
eng: I asked her to wait here.
fin: En halua pistää nenääni sinun asioihisi.
deu: Ich möchte meine Nase nicht in deine Angelegenheiten stecken.
fin: En tiedä kuinka kauan se kestää.
deu: Ich weiß nicht, wie lange es dauert.
fin: Sinä ammuit häntä.
swe: Du sköt honom.
fin: Missä on äitini?
est: Kus mu ema on?
fin: Saamenmaassa puhutaan monta kieltä.
eng: Many languages are spoken in Lapland.
fin: He unohtivat sulkea oven.
deu: Sie haben vergessen, die Tür zuzumachen.
fin: Minun täytyy jäädä.
swe: Jag måste stanna kvar.
fin: Osaatko edes kuvitella, millaista elämäni on?
tur: Hayatımın neye benzediği hakkında bir fikrin var mı?
fin: Jookos?
ukr: Ми ж зараз домовилися?
fin: Minä myös haluan tulla.
est: Ma tahan ka tulla.
fin: Siitä on syntymässä ongelma.
deu: Es entwickelt sich zu einem Problem.
fin: Huoneen hinta on todella korkea.
est: Rendi hind on vägs kõrge.
fin: Kuulimme kaukaisia laukauksia.
swe: Vi hörde skott i fjärran.
fin: Hänen vartalonsa on täydellinen.
swe: Hans kropp är perfekt.
fin: Voitko tulla tänne vähäksi aikaa?
deu: Kannst du mal kurz herkommen?
fin: Tom palasi ulos.
deu: Tom ging zurück nach draußen.
fin: "En tykkää porkkanoista." "En minäkään."
swe: ”Jag gillar inte morötter.” ”Inte jag heller.”
fin: Tuska oli sanoinkuvaamatonta.
swe: Ångesten var omöjlig att beskriva med ord.
fin: Hänellä on rahaa koko joukko.
deu: Er hat Geld in Hülle und Fülle.
fin: Bill ei pidä isänsä runsaasta tupakoinnista.
swe: Bill ogillar att pappan röker mycket.
fin: En halua kommentoida asiaa.
deu: Ich möchte diese Angelegenheit nicht kommentieren.
fin: Taktinen vetäytyminen tulkitaan joskus pelkuruudeksi.
deu: Ein taktischer Rückzug wird manchmal als Feigheit verstanden.
fin: Hän suuttuu helposti pikku jutuista.
deu: Er regt sich leicht über Kleinigkeiten auf.
fin: Älkää liioitelko!
spa: ¡No exageren!
fin: Avasimme oven.
deu: Wir machten die Tür auf.
fin: Luotan siihen, että kaikki tulevat.
deu: Ich verlasse mich drauf, dass alle kommen.
fin: Se koskettaa suuressa määrin meitä.
deu: Es betrifft in hohem Maße uns.
fin: Nähdään talolla!
kmr: Salonede hevdubinin.
fin: Minun pitää tehdä pari asiaa.
deu: Ich muss ein paar Sachen erledigen.
fin: Livautin kirjeen hänelle salaa.
deu: Ich schob ihm den Brief heimlich zu.
fin: Puu on hygroskooppinen aine eli se imee vettä sisäänsä.
deu: Holz ist ein hygroskopisches Material, das heißt, es absorbiert Wasser.
fin: Se ei häirinnyt minua.
tur: Bu beni rahatsız etmedi.
fin: Matti nyt on sellainen vastarannan kiiski.
eng: Oh well, Matti is such a contrary Mary.
fin: Tom ei epäonnistu koskaan.
deu: Tom scheitert nie.
fin: Mitä sinä suosittelet?
swe: Vad föreslår du?
fin: Hän näytti pidättelevän itkua.
deu: Sie schien ihre Tränen zu unterdrücken.
fin: Ette voi kesyttää sutta.
deu: Ihr könnt einen Wolf nicht zähmen.
fin: Setäni asuu kerrostalossa.
deu: Mein Onkel lebt in einem Mehrfamilienhaus.
fin: Tuo on minun sateenvarjoni, ei Tomin.
deu: Das ist mein Regenschirm, nicht Toms.
fin: Ei sinulla sattuisi olemaan vielä viime lauantain lehteä?
deu: Du hast nicht zufällig noch die Zeitung vom letzten Sonnabend?
fin: Joku maanalaisessa puukotti Tomin kuoliaaksi.
deu: Jemand hat Tom in der Untergrundbahn erstochen.
fin: Sää muuttui paremmaksi.
deu: Das Wetter wurde besser.
fin: Puhelimestani on akku lopussa.
deu: Der Akku von meinem Telefon ist leer.
fin: Tässä metsässä kummittelee.
swe: Det spökar i den här skogen.
fin: Näenkö minä unta?
est: Kas ma näen und?
fin: Tom päätti ottaa ohjat omiin käsiinsä.
deu: Tom entschied, die Zügel selber in die Hand zu nehmen.
fin: Minulla on sininen talo.
deu: Ich habe ein blaues Haus.
fin: Luulen, että olet kateellinen.
swe: Jag tror du är avundsjuk.
fin: Käännä ääntä kovemmalle, ole kiltti.
swe: Skruva upp ljudet, är du snäll.
fin: Vietimme mainion loman Ruotsissa.
deu: Wir verbrachten einen tollen Urlaub in Schweden.
fin: Aah, sauna tekee kyllä poikaa. Tunnen itseni kuin uudeksi ihmiseksi.
deu: Ah, die Sauna tut richtig gut. Ich fühle mich wie neugeboren.
fin: Olen Sapporossa.
deu: Ich bin in Sapporo.
fin: Kyllä, pelkään sitä kovasti.
deu: Ja, es macht mir große Angst.
fin: Voinko kutsua sinua etunimellä?
deu: Darf ich dich mit deinem Vornamen anreden?
fin: Minna Canth oli suomalainen kirjailija, sanomalehtitoimittaja ja yhteiskunnallinen vaikuttaja, jonka toimillaan tuki huomattavasti tasa-arvoliikettä Suomessa.
eng: Minna Canth was a Finnish author, journalist, and social activist, who contributed greatly to the Finnish equality movement.
fin: Se, mikä ei tapa minua, tekee minut oudommaksi.
ita: Ciò che non mi uccide mi rende più forte.
fin: Tämä tie on suljettu liikenteeltä.
deu: Dieser Weg ist für den Verkehr gesperrt.
fin: He haluavat auttaa meitä.
est: Nad tahavad meid aidata.
fin: Kukkaruukku keikahti yhtäkkiä nurin.
deu: Der Blumentopf kippte plötzlich um.
fin: Oletko ennen nähnyt näin hyvää elokuvaa?
eng: Have you seen such a wonderful movie before?
fin: Hän pysähtyi äkkiä.
swe: Han stannade plötsligt.
fin: Selvisit hengissä.
swe: Du klarade dig med livet i behåll.
fin: Kysykää keneltä tahansa.
deu: Fragen Sie irgendjemanden.
fin: Veljeni käyttää tuota pyörää.
dan: Min bror bruger den cykel.
fin: Sinä olet lahjakas.
deu: Du hast Talent.
fin: Punakampela on kala.
fkv: Santikka oon kala.
fin: Hän hautasi ainoan poikansa.
tlh: puqloDDaj mob mol.
fin: Naoko osaa juosta kovaa.
kmr: Naoko Kare bazde xurt.
fin: Olisipa jo kesä!
rus: Было бы уже лето!
fin: Hänellä ei ole mitään käsitystä yhdysvaltalaisesta demokratiasta.
deu: Sie hat keine Ahnung von der US-amerikanischen Demokratie.
fin: En ehtinyt maalaamaankaan!
eng: I didn't even have time to paint!
fin: Hän on minulle kaikki kaikessa.
eng: She is my one and only.
fin: Hän lauloi laulun keventäkseen tunnelmaa.
eng: He sang a song to lighten the atmosphere.
fin: Äitini kokkaa minulle.
lfn: Mea madre cosini per me.
fin: Hän ei koskaan puhu pahaa toisista.
eng: She was never heard speaking ill of others.
fin: He keskustelevat keittiössä.
deu: Sie unterhalten sich in der Küche.
fin: Tuhlaat liikaa rahaa.
hrv: Trošiš previše novca.
fin: En harrastanut seksiä hänen kanssaan.
swe: Jag hade inte sex med henne.
fin: Alkoholijuomien nauttiminen on kielletty kampusalueella.
deu: Der Konsum alkoholischer Getränke ist auf dem Campusgelände untersagt.
fin: Tänä vuonna oli kylmä kesä.
deu: Dieses Jahr hatten wir einen kalten Sommer.
fin: Älkää unohtako soittaa meille, kun saavutte Kiotoon.
deu: Vergesst nicht, uns anzurufen, wenn ihr in Kioto ankommt.
fin: Haluan opiskella matematiikkaa.
kab: Bɣiɣ ad ɣreɣ tusnakt.
fin: Hän on vasta kaksikymmentäkuusi ja johtaa jo useita yrityksiä.
eng: She is only 26 years old but has already managed several companies.
fin: Poliisi ei tule koskaan löytämään meitä.
deu: Die Polizei wird uns nie finden.
fin: Hän tuli viidenneksi juoksukilpailussa.
est: Ta tuli jooksuvõistlusel viiendaks.
fin: Ostitteko sen Bostonista?
deu: Habt ihr das in Boston gekauft?
fin: Hänellä on valkoinen koira.
eng: She has a white dog.
fin: Voisitko antaa minulle vielä vähän aikaa?
deu: Könntest du mir noch etwas Zeit geben?
fin: Tämä laatikko on liian painava, jotta voisin nostaa sen yksin.
deu: Diese Kiste ist zu schwer, ich könnte sie nicht allein anheben.
fin: Ihmiset voivat puhua samaa kieltä myös ollessaan vaiti.
deu: Menschen können auch schweigend die gleiche Sprache sprechen.
fin: Olit pöhkö.
deu: Du warst ein Dummkopf.
fin: Hän tulee varmaan kuitenkin.
deu: Er kommt bestimmt trotzdem.
fin: Minusta sinä olet Tommille liian vanha.
deu: Aus meiner Sicht bist du für Tom zu alt.
fin: Minun ei pitäisi juoda.
deu: Ich sollte nicht trinken.
fin: Sohvan alla on paljon villakoiria.
eng: There are a lot of dustballs under the couch.
fin: Otitko sinä Tomin avaimet?
deu: Hast du Toms Schlüssel genommen?
fin: Mitä naurat?
bel: Што ты смяешся?
fin: Olet fiksu poika.
deu: Du bist ein schlaues Kerlchen.
fin: Nanako on tosi söpö, eikö olekin?
tur: Nanako gerçekten de hoş, değil mi?
fin: Tiedät mitä tarvitsen.
deu: Du weißt, was ich brauche.
fin: Elän tässä talossa yksin.
deu: Ich lebe in diesem Haus alleine.
fin: Metsästäjä ampui karhun.
est: Jahimees tulistas karu.
fin: Tomilla oli vitsit vähissä, kun poliisit soittivat hänen ovikelloaan ja näyttivät hänelle kotietsintälupaa.
deu: Tom verging der Spaß, als die Polizei an seiner Tür klingelte und ihm einen Durchsuchungsbefehl zeigte.
fin: Pystyt pian hiihtämään hyvin.
deu: Du wirst bald in der Lage sein, gut Ski zu fahren.
fin: Hän on syömässä omenaa.
deu: Sie isst gerade einen Apfel.
fin: Katsokaa, lentokone Ürümqista.
deu: Seht mal, ein Flugzeug aus Urumtschi.
fin: Aiomme matkustaa ulkomaille tänä kesänä.
deu: Wir werden diesen Sommer ins Ausland reisen.
fin: Hän puhuu aina vanhoista lapsuudenmuistoistaan.
deu: Er spricht immer über seine alten Kindheitserinnerungen.
fin: Unelmani on elää hiljaista elämää maalla.
deu: Mein Traum ist es, ein ruhiges Leben auf dem Land zu führen.
fin: Älkää erottako häntä.
deu: Kündigt ihr nicht.
fin: Sinä olet dementoitunut.
deu: Du bist senil.
fin: Se on kuin antaisi helmiä sioille.
lit: Tai kaip perlus barstyti kiaulėms.
fin: Onnistuin, kiitos hänen apunsa.
deu: Dank seiner Hilfe war ich erfolgreich.
fin: Eräs lukiolainen teki tämän robotin.
deu: Irgendein Gymnasiast hat diesen Roboter gebaut.
fin: Tom kasvattaa viiksiä.
kmr: Tom dirêj dike simbèlan.
fin: Älä väitä vastaan.
swe: Säg inte emot.
fin: Olipa kerran kana, jolla oli näkkileipä.
eng: Once upon a time there was a chicken that had a crispbread.
fin: Yleisesti ottaen pikkutytöt tykkäävät nukeista.
deu: Im Allgemeinen spielen kleine Mädchen gern mit Puppen.
fin: Minusta on hauska kävellä.
eng: I think it is fun to go for a walk.
fin: En usko, että hän teeskentelee.
spa: No creo que esté fingiendo.
fin: Katselemme hänen kaunista kuvaansa.
deu: Wir schauen uns sein schönes Bild an.
fin: Laitan syrjään 10 dollaria joka kuukausi.
deu: Ich lege jeden Monat zehn Dollar zur Seite.
fin: Itketkö sinä usein?
deu: Weinst du oft?
fin: Hän opiskelee astronomiaa eli tähtitiedettä.
deu: Sie studiert Astronomie beziehungsweise die Wissenschaft von den Sternen.
fin: Olen sinkku äiti.
lfn: Me es un madre sin spos.
fin: Hyvää syntymäpäivää, neiti Aiba!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Frl. Aiba!
fin: Mitä tänään syödään päivälliseksi?
deu: Was essen wir heute zum Abendbrot?
fin: Toivon, että vastaat minulle mahdollisimman pikaisesti.
deu: Ich hoffe, dass du mir möglichst bald antwortest.
fin: Hän vastustaa että häntä kohdellaan kuin lasta.
deu: Er protestiert dagegen, wie ein Kind behandelt zu werden.
fin: Haluaisitko mieluummin olla yksin?
deu: Möchtest du lieber alleine sein?
fin: Viime kuussa hän meni naimisiin Tomin kanssa.
deu: Letzten Monat hat sie Tom geheiratet.
fin: Hän huusi meitä apuun.
deu: Sie rief uns zur Hilfe.
fin: Tuo mitä sanoit on hölynpölyä.
deu: Das, was du gesagt hast, ist Unsinn.
fin: Jokin vaikuttaa vaivaavan Tomia.
deu: Irgendetwas scheint Tom zu beunruhigen.
fin: Apinan on helppo kiivetä puuhun.
deu: Für einen Affen ist es leicht, auf einen Baum zu klettern.
fin: Tom tosiaankin puhuu hyvin ranskaa.
heb: טום מדבר ממש טוב צרפתית.
fin: Hän retkottaa sohvalla.
swe: Hen ligger på soffan.
fin: Saan sinut pian kiinni.
deu: Ich werde dich bald einholen.
fin: Puhutko koirallesi?
est: Kas sa räägid enda koeraga?
fin: Tässä lauseessa on sarkastinen vivahde.
eng: This sentence has a sarcastic tone.
fin: Tänä kesänä matkustamme vuorille ja meren rannalle.
deu: Diesen Sommer fahren wir in die Berge und an die See.
fin: Tyttäresi käyttää huumeita.
deu: Deine Tochter ist drogenabhängig.
fin: Aurinko se paistaa niin hyville kuin pahoillekkin.
deu: Die Sonne scheint auf die Guten und die Schlechten.
fin: Joulupukki asuu Suomessa.
eng: Santa Claus lives in Finland.
fin: Hän vihaa sääntöjä.
eng: She hates rules.
fin: Taivas on synkkä ja pilvinen.
deu: Der Himmel ist grau und bewölkt.
fin: He kuuntelivat silloin tällöin klassista musiikkia.
deu: Dann und wann hören sie klassische Musik.
fin: Et löydä Tomia ikinä.
deu: Du findest Tom nie.
fin: Se on ongelmani Tomin kanssa.
deu: Das ist mein Problem mit Tom.
fin: Hän näyttää rehelliseltä henkilöltä.
deu: Er sieht wie ein ehrlicher Mensch aus.
fin: Hän pyrki pääministeriksi.
epo: Ŝi aspiris al la posteno de ĉefministro.
fin: Näytän isältäni.
lfn: Me aspeta como mea padre.
fin: Sinäkinkö rakastat minua?
hun: Te is szeretsz engem?
fin: Arvaa ketkä tulevat illalliselle tänä iltana!
deu: Rate mal, wer heute Abend zum Abendessen kommt!
fin: Olen vähän humalassa.
deu: Ich bin ein bisschen blau.
fin: Minulla on vessahätä.
deu: Ich muss dringend aufs Klo.
fin: Kuinka usein juotte?
deu: Wie oft trinkt ihr?
fin: Tiedän mihin Tuomo menee tämän jälkeen.
deu: Ich weiß, wohin Thomas danach geht.
fin: Nähdään huomenna kirjastossa!
eng: See you tomorrow in church!
fin: Älkää liioitelko!
spa: ¡No exageréis!
fin: Se omena on sinun.
ita: Quella mela è tua.
fin: Tervetuloa Dubliniin!
kmr: Xwesh hati Dublin.
fin: Hän sijoitti rahansa osakkeisiin.
deu: Er investierte sein Geld in Aktien.
fin: Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
est: Ukraina pealinn on Kiiev.
fin: Älä puhu tuollaisia, minä pyydän.
swe: Säg inte sådana saker, jag ber dig.
fin: Eiköhän se ole vähän liian julmaa.
deu: Das is dann doch vielleicht ein bisschen zu grausam.
fin: Tässä kirjassa on paljon kauniita kuvia.
deu: In diesem Buch sind viele schöne Bilder.
fin: Damaskos on Syyriassa.
deu: Damaskus liegt in Syrien.
fin: Hän on vasta kaksikymmentäkuusi ja johtaa jo useita yrityksiä.
kmr: Wê tenê bîst u shesh salî e u rêbertî ya chendîn companyan kiriye.
fin: Apuasi arvostettaisiin.
rus: Твоя помощь будет оценена.
fin: Voisitko jättää minut hetkeksi yksin?
deu: Könntest du mich einen Moment allein lassen?
fin: Luento oli todella pitkästyttävä.
eng: The lecture was really boring.
fin: Kuulen kun kissa raapii ikkunaa.
deu: Ich höre, wie die Katze am Fenster kratzt.
fin: Me asumme Ukrainassa.
deu: Wir leben in der Ukraine.
fin: Opiskele ahkerasti, niin onnistut.
deu: Lerne fleißig; dann wirst du Erfolg haben.
fin: Täällä on tosikylmä!
deu: Es ist echt kalt hier.
fin: Missä sinä asut?
ell: Πού μένεις;
fin: Saattaa olla, että joudun tekemään osa-aikatyötä.
deu: Kann passieren, dass ich Teilzeit arbeiten muss.
fin: Ei kannata luovuttaa.
deu: Aufgeben zählt nicht.
fin: Tom pyysi Marya lämmittämään vähän tähteitä.
deu: Tom bat Mary einige Reste aufzuwärmen.
fin: Olin jättää koko puuhan.
eng: I almost gave up the whole affair.
fin: Kuinka löysit tänne?
swe: Hur hittade du hit?
fin: Mary ajaa kovempaa kuin Tom.
deu: Mary fährt schneller als Tom.
fin: Tahdoin viipyä siellä kaksi päivää kauemmin.
deu: Ich wollte zwei Tage länger dort bleiben.
fin: Kartta on seinällä.
kmr: Nexşe ser hêt e.
fin: Nasan Mars-mönkijä on löytänyt muinaisen joenpohjan.
epo: La Mars-robotveturilo de Nasa trovis antikvan riverfundon.
fin: Lihaa, kiitos.
hun: Kérek egy kis húst.
fin: Olisipa minulla enemmän aikaa.
deu: Hätte ich doch nur mehr Zeit!
fin: Hyvää pääsiäistä!
fkv: Hyvvää päässiäistä!
fin: Jani asuu yläpuolellani, ja Mari alapuolellani.
eng: Jani lives above me and Mari lives below me.
fin: Luuletko, että se toimisi?
deu: Glaubst du, es würde funktionieren?
fin: ”Minulle on ihan sama vaikka Tom kuolisi, en välitä yhtään.” ”Ei noin voi sanoa!”
swe: "Det gör mig detsamma om Tom dör, jag bryr mig inte." "Så kan man inte säga!"
fin: En voi sitä todistaa, mutta sinun on uskottava sanaani.
deu: Ich kann es nicht beweisen, aber du musst meinen Worten glauben.
fin: Minä puhun unkaria.
hun: Én beszélek magyarul.
fin: Onko sinun vaikea laihtua?
eng: Do you have difficulty losing weight?
fin: Sain sen selville aivan sattumalta.
deu: Ich habe es rein zufällig herausbekommen.
fin: Hän unohti taas rahansa.
deu: Er vergaß wieder sein Geld.
fin: Hän lähti syömään.
deu: Er ist essen gegangen.
fin: Miten pitkä olette ja paljonko painatte?
jpn: 身長と体重を教えていただけますか？
fin: Nähdään huomenna kirjastossa!
deu: Wir sehen uns morgen in der Bibliothek!
fin: Tunsin isäsi.
lfn: Me ia conose tua padre.
fin: Tämä on tavoite, jonka vuoksi kannattaa elää.
deu: Das ist ein Ziel, für das es sich zu leben lohnt.
fin: Otin avioeron.
deu: Ich ließ mich scheiden.
fin: Oletko varma, että kaikki on OK?
deu: Bist du sicher, dass alles okay ist?
fin: Tomi kuuntelee vain punkkia.
deu: Tom hört nur Punk.
fin: Iänsä vuoksi hänen muistinsa heikkeni.
deu: Aufgrund seines Alters verschlechterte sich sein Gedächtnis.
fin: Kyllästyin istumaan neljän seinän sisällä.
eng: I was bored of sitting between four walls.
fin: Äitini ei juuri pidä naapureistamme.
deu: Meine Mutter mag unsere Nachbarn nicht besonders.
fin: Valitsin kahden vaihtoehdon välillä.
eng: I chose between two options.
fin: Otitko sinä Tomin avaimet?
deu: Hast du dir Toms Schlüssel genommen?
fin: En ole vielä kylläinen.
deu: Ich bin noch nicht satt.
fin: Huomenta.
tur: Allah'ın rahmeti ve bereketi üzerinize olsun inşallah!
fin: Puhumme myöhemmin.
est: Me räägime hiljem.
fin: Käymme koulussa linja-autolla.
deu: Zur Schule fahren wir mit dem Bus.
fin: Missä koirasi on?
est: Kus su koer on?
fin: Puhutko sujuvaa japania?
hun: Folyékonyan beszéled a japánt?
fin: Meillä on kissa. Me pidämme kaikki kissasta.
deu: Wir haben eine Katze. Wir sind alle verrückt nach der Katze.
fin: Minä hankkiudun siitä eroon.
kmr: Ez ê xwe jê xelas bikim.
fin: Pudotit kynäsi.
est: Sa kukutasid enda pliiatsi maha.
fin: Muumit nukkuvat talven.
tgl: Natutulog sa taglamig ang mga Moomin.
fin: Haluan tietää mitä tapahtui.
deu: Ich will wissen, was geschehen ist.
fin: Hän tuijotti maalausta.
deu: Sie starrte das Gemälde an.
fin: Tomi ei tule koskaan satuttamaan sinua.
est: Tom ei tee sulle kunagi haiget.
fin: Olen lopettamassa työtäni opettajana.
deu: Ich habe meinen Job als Lehrer gekündigt.
fin: Voisitko näyttää minulle kuvat?
deu: Könntest du mir die Bilder zeigen?
fin: Kuulumme samaan työryhmään.
deu: Wir gehören derselben Arbeitsgruppe an.
fin: Vaihdoitko sen?
est: Kas sa muutsid seda?
fin: Moi, minä olen Pekka. Mikä sinun nimesi on?
eus: Kaixo, nire izena Pekka da. Zer da zure izena?
fin: Se on ainoa mahdollinen johtopäätös.
rus: Это единственный возможный вывод.
fin: En ole oikeastaan nälkäinen.
deu: Ich habe eigentlich keinen Hunger.
fin: Tuo kuulostaa pahalta!
deu: Das klingt schlecht!
fin: Kiitos, että adoptoit tämän lauseen.
deu: Danke, dass du diesen Satz adoptiert hast.
fin: Toisen meistä kahdesta on tehtävä se.
deu: Einer von uns beiden muss es machen.
fin: Ei, nimeni ei ole Tom.
deu: Nein, mein Name ist nicht Tom.
fin: Mikä on tuon opetus? Ei yhtikäs mikään.
eng: What did we learn from this? Absolutely nothing.
fin: Otin rahaa lainaksi ystävältäni.
deu: Ich habe mir Geld von meinem Freund geliehen.
fin: Lopeta tuo pelleily!
swe: Sluta larva dig!
fin: Neuvon sinua olemaan lähtemättä.
deu: Ich rate dir nicht abzureisen.
fin: En jaksanut tehdä illalla ruokaa, joten söin pelkkiä pikanuudeleita.
eng: Last night I was too tired to cook a proper meal, so I just ate instant noodles.
fin: Hän toimi oppaana ollessani Kiotossa.
deu: Er betätigte sich während meines Aufenthalts in Kyoto als Stadtführer.
fin: Jotkut linnut eivät osaa lentää.
swe: Somliga fåglar kan inte flyga.
fin: Hänestä tulee vielä jotakin.
deu: Aus ihm wird noch etwas.
fin: Tämä on ote berberilaulusta.
deu: Das ist ein Ausschnitt aus einem Berberlied.
fin: Sinä voit istua tässä.
deu: Du kannst hier sitzen.
fin: Hän asuu äitinsä kanssa.
est: Ta elab koos oma emaga.
fin: Turvallisuus ennen kaikkea.
eng: Security before everything else.
fin: Oppikaa nöyryyttä.
swe: Lär er ödmjukhet.
fin: Meillä on vielä reilusti aikaa, mutta otetaan varmuuden vuoksi taksi.
deu: Wir haben noch reichlich Zeit, aber lasst uns sicherheitshalber ein Taxi nehmen.
fin: Pidän enemmän kahvista kuin mustasta teestä.
deu: Ich mag Kaffee lieber als schwarzen Tee.
fin: Näin se tapahtui.
kmr: Ev e chawa ku chêbu.
fin: Minun on jatkettava yrittämistä.
deu: Ich muss es weiterhin versuchen.
fin: Minä laulan nyt.
ces: Já teď zpívám.
fin: Hän kaatui ja mursi vasemman jalkansa.
deu: Sie fiel hin und brach sich das linke Bein.
fin: Opin soittamaan kitaraa kymmenvuotiaana.
deu: Ich lernte Gitarrespielen, als ich zehn war.
fin: Tom tökki tulta.
deu: Tom schürte das Feuer.
fin: Tiesin tämän jo.
deu: Ich wusste es schon.
fin: Kirahvit ovat laumaeläimiä.
deu: Giraffen sind Herdentiere.
fin: Luulin, että voisin luottaa Tomiin.
deu: Ich glaubte, ich könnte mich auf Tom verlassen.
fin: Aurinko paistoi.
deu: Die Sonne schien.
fin: Hän nukkuu päivisin ja työskentelee öisin.
swe: Han sover om dagen och jobbar om natten.
fin: Oletko vielä kotona?
hun: Még odahaza vagy?
fin: Olen ihan humalassa.
deu: Ich bin sternhagelvoll.
fin: Oletko sinä kiinnostunut astrologiasta?
deu: Bist du an Astrologie interessiert?
fin: Tämä ravintola on liian kallis.
est: See restoran on liiga kallis.
fin: Hän luopui toivosta.
deu: Er gab die Hoffnung auf.
fin: Nähdään tunnin kuluttua.
ces: Na viděnou za hodinu.