ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le discours du président ne l'impressionna pas.
kab: Ur t-id-yecqi ara yinaw n uselway.
fra: Elles vont torturer Tom.
epo: Ili torturos Tomon.
fra: Elle travaille comme enseignante à l'école.
epo: Ŝi laboras kiel instruisto en la lernejo.
fra: Me prêterais-tu ton stylo ?
epo: Ĉu vi pruntedonus vian skribilon al mi?
fra: J'ai essayé d'imaginer la vie sur la Lune.
deu: Ich habe versucht, mir das Leben auf dem Mond vorzustellen.
fra: Si seulement je pouvais te donner quelque chose.
rus: Если бы только я мог тебе что-то дать!
fra: Il n'y a pas que toi qui compte.
epo: Ne nur vi gravas.
fra: Droguez-vous en famille.
oci: Drogatz-vos en familha.
fra: Je ne m'en soucie plus.
epo: Pri tio mi ne plu zorgas.
fra: Le criminel est toujours en fuite.
rus: Преступник всё ещё в бегах.
fra: Ce vélo est celui de mon petit frère.
eng: This bike belongs to my little brother.
fra: Elles ne perdent pas du temps.
ber: Ur la ttḍeyyiɛent akud.
fra: Nombre d'étudiants sont absents, aujourd'hui.
epo: Multaj studentoj malestas hodiaŭ.
fra: Trouvez-vous cette machine à laver facile à utiliser ?
epo: Ĉu vi taksas tiun lavmaŝinon facile uzebla?
fra: Dorénavant, n'oubliez pas la clé.
oci: D'ara enlà, oblidetz pas la clau.
fra: C'est du bois brésilien. L'un des meilleurs au monde.
kab: Wa d asɣar n Brizil. Yiwen seg wid ifazen akk deg umaḍal.
fra: Pourquoi veut-il y aller aujourd'hui ?
rus: Почему он хочет туда сегодня поехать?
fra: Je me suis cassé du camp.
epo: Mi forpafiĝis el la tendaro.
fra: Si tu crois que c'est en insultant que tu vas résoudre le problème des pêcheurs, et bien permets-moi de te dire que tu te trompes !
epo: Se vi kredas, ke per insultoj vi solvos la problemon de la fiŝkaptistoj, nu, permesu min diri, ke vi eraras!
fra: Reste-t-il qui que ce soit ?
kab: Yeqqim-d ḥedd?
fra: Un homme pêchait sur l'autre rive.
epo: Viro fiŝkaptis sur la transa bordo.
fra: Je me suis retrouvé piégé dans un cercle vicieux.
nnb: Mungavanika omochitheghu echomuviringo owamavehi.
fra: Nous avons passé beaucoup de temps à chercher un parking.
nnb: Mothuka bugha ndambinyinji thukarondia aho thwangomeka enguruvani.
fra: Pourriez-vous baisser votre télévision ?
epo: Ĉu vi povus mallaŭtigi vian televidilon?
fra: Utilise la conduite manuelle.
epo: Uzu la manan stiradon.
fra: Elles sentent super bon.
epo: Ili tre bone odoras.
fra: Je t'ai déjà posé cette question.
epo: Mi jam starigis al vi tiun demandon.
fra: Si ton frère te dit : « Je suis seul, faible et las » , / Ton devoir est d'offrir le secours de ton bras / À ton frère.
nnb: Mughala wenyu amakwibwira athi : « indi inyo wenye, molo, na mondola », / Ekisabya kyaghu ryeri muwathikya omokuboko kwaghu / Okomughala waghu.
fra: Sais-tu conduire ?
epo: Ĉu vi scipovas stiri?
fra: Que s'est-il passé hier soir ?
deu: Was ist gestern abend passiert?
fra: Quand ces arbres ont-ils été plantés ?
kab: Melmi ẓẓant ttjur-a?
fra: Ils cherchaient tous un enfant perdu.
swc: Wali tafuta wote mtoto alie potea.
fra: Vous n'êtes pas japonaises.
kab: Ur tellimt ara d tijapuniyin.
fra: Maria préfère se retirer avec un livre.
epo: Manjo preferas izoliĝi kun libro.
fra: J'ai été naïve.
kab: Lliɣ d nniyya.
fra: Je ne vous fais pas de reproches.
deu: Ich mache Ihnen keine Vorwürfe.
fra: Pourquoi avons-nous échoué ?
rus: Почему у нас ничего не получилось?
fra: J'ai passé le week-end à me prélasser sur le canapé.
rus: Я провёл выходные, валяясь на диване.
fra: Mon père travaille à l'usine.
kab: Baba ixeddem di luzin.
fra: Dis-moi de qui tu es l'ami et je te dirai qui tu es.
epo: Diru al mi, kies amiko vi estas, kaj mi diros al vi, kiu vi estas.
fra: Courons jusqu'à l'arrêt de bus.
epo: Kuru ni ĝis la bushaltejo!
fra: À quoi servent les amis ?
ina: A que servi le amicos?
fra: Ne m'attends pas ! Il faut que tu partes !
rus: Не жди меня. Тебе надо уходить.
fra: Il est arrivé juste à temps pour le dernier train.
deu: Er kam gerade rechtzeitig zum letzten Zug.
fra: Jean est notre meilleur employé.
rus: Жан - наш лучший сотрудник.
fra: Il y a un homme au bord de l'étang.
rus: На берегу пруда мужчина.
fra: Je ne suis pas le même mec que j'étais.
ron: Eu nu mai sunt același om care eram.
fra: Les jeans vont avec tout.
deu: Jeans passen zu allem.
fra: Je vous aiderais si je pouvais.
rus: Я бы вам помог, если бы мог.
fra: La maladie l'a forcé à abandonner l'école.
cmn: 生病迫使他退学。
fra: Il a un panier rempli de fraises.
epo: Li havas fragoplenan korbon.
fra: Est-ce qu'il y avait un livre posé sur le bureau ?
rus: На письменном столе лежала книга?
fra: Les Américains peuvent considérer les personnes timides comme moins compétentes que celles qui ne le sont pas.
epo: La usonanoj povas konsideri la timemajn homojn malpli kompetentaj ol tiuj, kiuj ne estas tiaj.
fra: Va dormir !
kab: Ruḥ ad teṭṭseḍ!
fra: Vous aimez le basket ?
rus: Вам нравится баскетбол?
fra: Je l'aime malgré tout.
epo: Mi amas ŝin malgraŭ ĉio.
fra: Marie a arrêté de pleurer.
ber: Marie teḥbes imeṭṭawen.
fra: Je n'aime pas ton prénom.
kab: Ur ḥemmleɣ ara isem-im.
fra: Le supplice de Tom était loin d'être terminé.
deu: Toms Leidensweg war noch lange nicht zu Ende.
fra: Voulez-vous de l'aide ?
kab: Tebɣamt tallelt?
fra: Tom consulta le menu puis décida de commander un plat de poisson.
epo: Tomo konsultis la menuon kaj decidis mendi fiŝaĵon.
fra: Nous allons procéder à un tirage au sort.
eng: We're going to move on to a raffle.
fra: Tom a passé deux ans en prison.
deu: Tom hat zwei Jahre im Gefängnis verbracht.
fra: Je ne les soutiens pas.
ber: Ur ddiɣ yid-sen.
fra: Mon enfant a toujours cru au Père Noël.
epo: Mia filo ĉiam kredis je Avo Frosto.
fra: D'abord ils vous ignorent, ensuite ils vous raillent, ensuite ils vous combattent et enfin, vous gagnez.
jbo: lu zo'e do tolcelci'i ce'o ckasu ce'o damba .i ce'o bo do jamji'a li'u jai se stidi
fra: Ce n'est même pas vrai.
epo: Tio eĉ ne estas vera.
fra: Tom s'immobilisa à quelques mètres d'elle.
deu: Tom blieb ein paar Meter vor ihr stehen.
fra: J'ai pensé que vous aviez raison.
epo: Mi pensis, ke vi pravas.
fra: Nous nous occupons de lui.
epo: Ni zorgas pri li.
fra: Sa technique est superbe, mais elle a besoin de jouer avec plus d'expression.
deu: Ihre Technik ist herausragend, aber sie sollte ausdrucksvoller spielen.
fra: Tom a suivi ses parents dans la rue.
epo: Tomo sekvis siajn gepatrojn en la strato.
fra: Elle les a regardés.
rus: Она на них посмотрела.
fra: L'analyse du discours politique révèle les orientations stratégiques sous-jacentes.
kab: Tasleḍt n yinaw asertan, d tin i d-yesbanen lewhi asertan n ddaw-unegmu.
fra: Qui n'a pas quitté son pays est plein de préjugés.
deu: Wer noch nie sein Land verlassen hat, ist voller Vorurteile.
fra: Il n'y a que moi qui bosse, ici !
epo: Estas nur mi, kiu laboras ĉi tie!
fra: Vous n'avez pas fait de sieste.
ber: Ur tqeyylemt.
fra: J'ai la chair de poule lorsque je regarde un film d'horreur.
epo: Mi ekhavas anserhaŭton, kiam mi spektas hororfilmon.
fra: Ils savent que nous sommes ici.
kab: Ԑelmen dayi i nella.
fra: Il aimait décrire tout ce qu’il admirait.
epo: Li amis priskribi ĉion, kion li admiris.
fra: Êtes-vous étudiant ?
slk: Ste študent?
fra: Le lion est le roi des animaux.
oci: Lo leon es lo rei dels animals.
fra: Une légende est plus puissante que la vérité.
ita: Una leggenda è più potente della verità.
fra: Regarde le chat.
bre: Sell ouzh ar c'hazh.
fra: Ce yaourt a un goût bizarre.
oci: Aqueste iogort tasta estrange.
fra: Le problème nécessitait un gros effort pour être résolu.
eng: This problem requires a large effort to be solved.
fra: Je pense avoir trouvé quelque chose à toi.
rus: Кажется, я нашёл что-то твоё.
fra: Pensais-tu que tu avais raison ?
rus: Ты думала, что права?
fra: Où est l'assiette ?
rus: Где тарелка?
fra: Il tombe des trombes d'eau dehors.
epo: Ekstere abundege pluvas.
fra: Le Président fera une déclaration demain.
deu: Der Präsident wird morgen eine Erklärung abgeben.
fra: Et Tony était le plus âgé.
deu: Und Tony war der Älteste.
fra: Tu n'as rien oublié ?
rus: Ты ничего не забыла?
fra: Il avait entendu des histoires à propos d'un ancien dieu qui avait quitté son pays plusieurs siècles auparavant par bateau.
epo: Li aŭdis rakontojn pri malnova dio, kiu, antaŭ pluraj jarcentoj, perŝipe forlasis sian landon.
fra: Tom et Marie disent qu'ils n'ont pas d'argent.
deu: Tom und Maria sagen, dass sie kein Geld haben.
fra: J'hallucine !
kab: Hebleɣ neɣ d acu!
fra: C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.
epo: Jen la plej stulta aĵo, kiun mi iam diris.
fra: Ils savent que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
epo: Ili scias, ke tio ne estas la maniero, laŭ kiu ni devus fari tion.
fra: Moi, j'aime les araignées.
rus: Я пауков люблю.
fra: Rien ne lui manque-t-il ?
ber: Ur tt-ixuṣṣ wacemma?
fra: J'ai cherché son numéro de téléphone dans un annuaire.
rus: Я поискал её номер телефона в справочнике.
fra: Prends garde à ce que tu vas dire.
kab: Ttḥadar d acu ara tiniḍ.
fra: Elle n'a pas voulu qu'il meure.
swc: Hakutaka akufe.
fra: Vous la lui avez cassée.
rus: Вы ему её разбили.
fra: J'aimerais avoir une petite conversation avec vous.
epo: Mi deziras interparoleti kun vi.
fra: Je ne peux pas vivre dans l'eau. Je ne suis pas un poisson.
nld: Ik kan niet in het water leven. Ik ben geen vis.
fra: Pourriez-vous parler un peu plus fort ?
rus: Вы не могли бы говорить чуть погромче?
fra: Tom a conduit Marie à Boston.
epo: Tomo kondukis Manjon al Bostono.
fra: Je me réveille à sept heures.
epo: Mi vekiĝas je la sepa horo.
fra: Nous recherchons quelqu'un qui soit bien expérimenté en français.
epo: Ni serĉas lertegulon pri la franca.
fra: Il me faut vous parler à l'instant.
epo: Mi tuj parolu kun vi.
fra: Vous devez être vous-même.
rus: Вы должны быть самим собой.
fra: Les Rangers ouvrent la voie.
nnb: Enzira ya matshingulwa na va rangers.
fra: Je pense que nous savons tous les deux à qui incombe réellement la faute.
nnb: Ngalhengekanaya ngoko thunaasi itwebosi oyulia kola erilolo eri.
fra: Le phare disparaît petit à petit au loin.
kab: Lefnaṛ-nni a yettɣib kra kra deg lebεid.
fra: Penses-tu être libre ?
rus: Ты считаешь себя свободным?
fra: Nous ne savions que l'allemand.
rus: Мы знали только немецкий.
fra: Elle serra les lèvres et se força à ne pas pleurer.
epo: Ŝi premis la lipojn kaj penis ne plori.
fra: Je n'ai pas pu écouter l'émission de radio jusqu'au bout.
lin: Nayokaki lolaka ya ladio kino na nsuka te.
fra: Et qui est la mariée ?
lfn: E ci es la sposa nova?
fra: Ne t'attends à aucune pitié de ma part.
epo: Atendu de mi neniun kompaton.
fra: Ouvre la bouteille.
deu: Öffne die Flasche.
fra: Vous pouvez venir avec nous, si vous voulez.
kaz: Қаласаңыз бізбен бірге келе аласыз.
fra: Vous devez me laisser gérer ceci.
epo: Lasu min estri tion.
fra: Je n'ai jamais été très doué pour ce genre de chose.
epo: Mi neniam vere lertis sur tia kampo.
fra: Je doute de son histoire.
kab: Sεiɣ ccekk deg teqsiṭ-nni-ines.
fra: Il me faut quelqu'un avec qui je puisse discuter.
epo: Mi bezonas iun, kun kiu mi povas diskuti.
fra: Tu manges comme si tu n'avais rien mangé de la journée.
kab: Tettetteḍ am win ur nečči maḍi seg ṣṣbeḥ.
fra: Tu te rappelles ce que Tom portait hier ?
epo: Ĉu vi memoras, kion Tomo surhavis hieraŭ?
fra: Heureusement, Tom est toujours en vie.
epo: Feliĉe Tomo estas daŭre vivanta.
fra: Il reste un mystère.
rus: Осталась одна тайна.
fra: Par ce comportement, elle s'est offerte à la critique, et s'expose à un terrible soupçon : pouvait-elle avoir assassiné son propre enfant ?
swc: Kwa iyi tabia, alisababisha wamutete, na kufanya akuwe mutu wakushakia : angeweza kumuuwa mtoto wake?
fra: Ici, tout peut arriver.
kab: Dayi, kullec izmer ad yeḍru.
fra: Il a combattu pour la liberté, et il en est mort.
kab: Yennuɣ ɣef tlelli, yemmut fell-as.
fra: Comme tous les hommes, il était beaucoup plus éloquent pour demander que pour remercier.
kab: Am yemdanen akk, i usuter i yella yettseggim awal ugar s waṭas wala i usnamer.
fra: Il aura bientôt quitté la maison de ses parents.
ber: Ur yettɛeṭṭil ara ad yeffeɣ axxam n yimawlan-is.
fra: Tom aura encore fumé un cigare.
deu: Tom wird wieder eine Zigarre geraucht haben.
fra: Comment prononce-t-on ton prénom ?
tlh: chay' ponglIj wa'DIch jatlhlu'?
fra: Marie sait nager.
epo: Manjo kapablas naĝi.
fra: Ses cheveux sont châtains.
nnb: Esyonwiri shiwe nibirembu.
fra: Raconte à ton frère ce qui s'est passé.
epo: Rakontu al via frato, kio okazis.
fra: Dieu ne s'est pas créé lui-même, il est le fils de l'orgueil humain.
epo: Dio ne kreis sin mem, li estas la filo de la homa orgojlo.
fra: Ses deux parents se portent bien.
rus: Его родители чувствуют себя хорошо.
fra: Comment se fait-il qu'il déteste Molly ?
nnb: Vikathokekana vithi erivya isyanzire Molly ?
fra: L'avez-vous déjà entendu chanter ?
kab: Tesliḍ-as yakan icennu?
fra: Vous avez bu une bière pendant le déjeuner, n'est-ce pas ?
epo: Vi trinkis bieron en la tagmanĝo, ĉu ne?
fra: Je viens de recevoir une lettre d'une amie disant qu'elle vient me voir la semaine prochaine.
swc: Nime pata barua ya rafiki yangu ina sema kama ata kuya niona posho inayo fata.
fra: C'est une excellente traduction.
deu: Es ist eine großartige Übersetzung.
fra: Il ne s'est pas encore remis de la mort de sa femme.
epo: Li ankoraŭ ne konsoliĝis pri la morto de sia edzino.
fra: L'élève donna la bonne réponse.
epo: La lernanto donis la ĝustan respondon.
fra: Je réveillais Tom.
ber: Lliɣ ssakayeɣ-d Tom.
fra: On devrait toujours mettre une ceinture lorsqu'on est en voiture.
epo: Oni devus ĉiam meti sekurigan zonon, kiam oni veturas per aŭto.
fra: Le docteur m’a dit que je n'en avais pas pour longtemps.
kab: Yenna-iyi-d umsejji ur iyi-d-yeqqim ara waṭas.
fra: Pierre est atteint d'une leucémie depuis un an.
deu: Peter leidet seit einem Jahr an Leukämie.
fra: C'est un beau coucher de soleil, n'est-ce pas ?
ber: Yecbeḥ uɣrab-a n tafukt, neɣ uhu?
fra: Les fruits sont de la nourriture et sont bons.
rus: Фрукты - еда, и вкусная.
fra: Quel est exactement votre souci ?
rus: Что именно вас беспокоит?
fra: Il faut des efforts pour apprendre une autre langue.
ron: Este nevoie de efort pentru a învăța o altă limbă.
fra: Il aime le café sans sucre.
bre: Kavout a ra mat ar c'hafe hep sukr.
fra: C'est la terre de mes ancêtres que tu foules de tes pieds !
kab: D akal n lejdud-iw i tεeffseḍ s yiḍarren-ik.
fra: Sirius est une étoile qui est même plus brillante que le soleil.
rus: Сириус - звезда, которая даже ярче Солнца.
fra: Parlez-vous bien chinois ?
epo: Ĉu vi bone parolas la ĉinan?
fra: En quels termes êtes-vous avec lui ?
epo: Kiajn rilatojn vi havas kun li?
fra: Cela fait plaisir de finalement vous rencontrer en personne.
rus: Приятно наконец познакомиться с вами лично.
fra: Tom est en colère la plupart du temps.
kab: Tom yezga ifeqqeε.
fra: Je suis heureux de savoir que vous et votre femme vous êtes fait vacciner.
deu: Ich freue mich zu wissen, dass Sie und Ihre Frau sich haben impfen lassen.
fra: Les mots font plus mal que les poings.
epo: Vortoj pli dolorigas ol pugnoj.
fra: Pourrez-vous m'aider quand je déménagerai ?
kab: Tzemreḍ ad yi-tεawneḍ asmi ara reḥleɣ?
fra: Excusez-moi. C'est ça la pharmacie ?
epo: Pardonon. Ĉu tio estas la apoteko?
fra: Sa façon de parler m’agace.
rus: Меня раздражает её манера говорить.
fra: La Chine a les moyens de détruire vos porte-avions.
eng: China has the means to destroy your aircraft carriers.
fra: Je suis convaincu qu'il est innocent.
pcd: Je sut sû' qu'i est innochint.
fra: Elles sifflaient.
epo: Ili fajfis.
fra: La bagnole consomme beaucoup d'essence.
swc: Gari ina tumia mafuta mingi.
fra: Peut-elle l'oublier un jour ?
rus: Может ли она её когда-нибудь забыть?
fra: S'il pleut demain, la partie sera annulée.
epo: Se pluvos morgaŭ, la ludo estos nuligata.
fra: Il y a une base militaire à proximité.
pes: یک پایگاه نظامی در حوالی وجود دارد.
fra: Ça avait l'air réel.
kor: 그건 진짜 같아 보인다.
fra: Regarde ce bâtiment.
epo: Rigardu tiun konstruaĵon.
fra: Vous ne comprenez pas l'anglais.
ber: Kennemti ur tfehhmemt tanglizit.
fra: Elle pense que tout est lié à l'argent.
swc: Yeye anafikiria yote ni juu ya pesa.
fra: Qu'étiez-vous en train de faire hier à cette heure-ci ?
spa: ¿Qué estabais haciendo ayer a estas horas?
fra: Le choix dépend entièrement de toi.
epo: La elekto dependas komplete de vi.
fra: Elle fait tourner l'entreprise avec ses filles.
swc: Anaongoza biashara na wa binti wake.
fra: Les poissons volants existent aussi.
epo: Ankaŭ flugfiŝoj ekzistas.
fra: Nous parvînmes à traverser la rivière à la nage.
deu: Es gelang uns, den Fluss schwimmend zu durchqueren.
fra: Je peux aller enfin au lit.
rus: Наконец-то я могу пойти спать.
fra: Vous avez crié aussi fort que possible.
epo: Vi kriis laŭeble plej laŭte.
fra: Du Tillet découvrit alors le secret que Sarah Gobseck lui avait si soigneusement caché, sa folle passion pour Maxime de Trailles.
swc: Du Tillet aligundua sasa kama siri yenye Sarah Gobseck ilikuwa namuficha sana, mapenzi yake ya bazimu sana kwa Maxime de Trailles.
fra: Nous devons débarrasser le pays des drogues.
epo: Ni devas liberigi la landon el la drogoj.
fra: Le département de cartographie est responsable de la création de cartes détaillées de la région.
oci: Lo departament de cartografia es responsable de la creacion cartas detalhadas de la region.
fra: Les secrétaires ne travaillent pas le dimanche.
kab: Ur xeddment ara tmarayin ass n lḥedd.
fra: Enfin à la maison !
epo: Finfine hejme!
fra: Je ne leur élargis pas le passage.
ber: Ur asent-ssihriweɣ abrid.
fra: Tu passes en premier ?
rus: Ты пойдёшь первым?
fra: Travailler au Kremlin a été le rêve de ma vie.
epo: Labori en Kremlo estis mia dumviva revo.
fra: Tom aurait pu faire beaucoup mieux.
kab: Yezmer Tom tili iga xir n wakka s waṭas.
fra: Je ne les verse pas.
ber: Ur ten-ssenɣaleɣ.
fra: Tom a prétendu être Canadien.
epo: Tomo pretendis esti kanadano.
fra: Ce n'est qu'un jouet.
kab: D alelluc kan.
fra: Un oiseau gazouille dans l'arbre.
rus: На дереве щебечет птица.
fra: Tom semblait distrait.
epo: Tomo ŝajnis distriĝema.
fra: Rends-le-lui !
kab: Err-as-t!
fra: Lave-toi correctement les dents avant d'aller au lit !
eng: Brush your teeth correctly before going to bed.
fra: Ma sœur porte une robe rouge.
deu: Meine Schwester trägt ein rotes Kleid.
fra: Sortons d'ici avant que les flics n'arrivent.
kab: Ad neffeɣ sya uqbel ad awḍen yimsulta.
fra: La maison dont vous pouvez voir le toit est celle de M. Baker.
swc: Nyumba yenye unaweza ona maazeko yake ni ya bwana Baker.
fra: Regarde la maison où vivaient tes grands-parents.
kab: Muqel s axxam anida i llan zedɣen lejdud-ik.
fra: Pourquoi as-tu donc arrêté de rédiger ton blog ? Je l'ai toujours lu avec tellement de plaisir !
epo: Kial do vi ĉesis redakti vian blogon? Mi ĉiam legis ĝin kun tiom da plezuro!
fra: J'écoute ce qu'il me dit.
rus: Я слушаю то, что он мне говорит.
fra: Sa signification politique fut plus grande que sa signification dans d'autres domaines.
kab: Anamek-is asertan i yellan yugar win yesεa deg taɣulin iḍen.
fra: Nous l'avons cassé en deux.
kab: Nerẓa-t ɣef sin.
fra: Dan et Linda vivaient dans un appartement délabré.
deu: Daniel und Linda lebten in einer heruntergekommenen Wohnung.
fra: C'est la vôtre, n'est-ce pas ?
kab: D ayla-k, neɣ ala?
fra: Terminus, tout le monde descend.
rus: Конечная, все выходят.
fra: J'utilise un bol et une cuillère.
lat: Et acetabulo et ligula utor.
fra: Il a plu abondamment cette année.
kab: Aṭas i d-yewten n lehwa aseggas-a.
fra: Ils lisent journaux et livres.
oci: Legisson de jornals e de libres.
fra: La mère reculotte son enfant.
kab: Tayemmat twexxer ɣef mmi-s.
fra: Essaie de décrire la douleur.
rus: Попробуй описать боль.
fra: Vous êtes en état d'arrestation !
swc: Unakamatwa!
fra: Il est aussi rusé qu'un renard.
rus: Он хитрый как лис.
fra: Je vis ici depuis cinq ans.
rus: Я живу здесь уже пять лет.
fra: Je sais que vous m'avez menti l'autre jour.
rus: Я знаю, что вы меня тогда обманули.
fra: Y a-t-il quelqu'un qui veut que je lui traduise cette phrase ?
deu: Gibt es jemanden, der will, dass ich ihm diesen Satz übersetze?
fra: Ne dites pas à vos amis d'utiliser Facebook.
ber: Ur asen-ttinit i yimeddukal-nwen ad sseqdacen Facebook.
fra: C'est un sketch que j'ai écrit.
nld: Het is een sketch die ik schreef.
fra: Il se mêle de ce qui ne le regarde pas.
rus: Он лезет не в своё дело.
fra: L'attitude du tribunal envers les jeunes criminels est différente de celle qu'il a envers les criminels adultes.
nnb: Obusosi sibuyitwa olughumerera oko musuko ngembere esyabithi bakulubakulu.
fra: Le temps n'aurait pu être meilleur.
nnb: Akathambi sikendi bya kabuya.
fra: Je me dispute presque tous les jours.
nld: Ik maak bijna elke dag ruzie.
fra: Marie était bourrée.
kab: Marie tella teskeṛ mliḥ.
fra: Marie baissait le son de la radio.
ber: Marie tella tessenqas-as i ṛṛadyu.
fra: J'ai aimé apprendre le français.
rus: Мне понравилось учить французский.
fra: Il ne veut pas que j'y aille.
rus: Он не хочет, чтобы я туда ходил.
fra: Ils ont pris un taxi de l'aéroport à chez nous.
epo: Ili prenis taksion de la flughaveno al nia domo.
fra: Les rues resplendissent sous le soleil du printemps.
kab: Iberdan la ttirriqen s yiṭij n tefsut.
fra: Il devait ranger sa chambre.
deu: Er musste sein Zimmer aufräumen.
fra: J'aimerais être davantage comme toi.
epo: Mi ŝatus pli simili al vi.
fra: J'ai attrapé un rhume.
ina: Io ha prendite frigido.
fra: Êtes-vous jamais montée à cheval ?
ces: Už jste někdy jela na koni?
fra: Son cœur battait la chamade.
rus: У него бешено колотилось сердце.
fra: Tu ferais mieux de garder ton argent pour les temps difficiles.
rus: Ты бы лучше откладывал деньги на чёрный день.
fra: Nous espérons que tous les étudiants reviendront.
rus: Мы надеемся, что все студенты вернутся.
fra: Tu as oublié ton argent.
deu: Du hast dein Geld vergessen.
fra: Elle aime beaucoup son mari.
rus: Она очень любит своего мужа.
fra: J'ai terminé ce travail en moins d'une heure.
cmn: 我用不到一小时就完成了这个工作。
fra: Les débauches occasionnelles ont un effet stimulant. Elles empêchent que la tempérance s'engourdisse dans l'habitude.
epo: La porokazaj diboĉoj stimule efikas. Ili malhelpas, ke modereco instaliĝu en rutinon.
fra: Je ferai ce travail à la condition d'être payé.
epo: Mi faros tiun laboron, kondiĉe ke oni pagos min.
fra: Tu n'as pas d'alibi pour le jour du meurtre.
deu: Du hast kein Alibi für den Mordtag.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant elle.
deu: Wir sind dort vor ihr angekommen.
fra: J'amerrissais.
deu: Ich landete im Wasser.
fra: Je conseille des clients.
epo: Mi konsilas klientojn.
fra: Elle s'adressa au président.
deu: Sie wandte sich an den Vorsitzenden.
fra: Je les ai rencontrées plusieurs fois.
rus: Я много раз их встречал.
fra: Elle se sent oppressée.
nld: Ze voelt zich onderdrukt.
fra: Faites quoi qu'il te dise de faire.
epo: Faru, kion ajn li petos de vi.
fra: Nous n'avons pas aidé Tom à s'échapper.
epo: Ni ne helpis Tomon eskapi.
fra: Je souhaite exercer mon droit à refuser de témoigner.
swc: Nataka kutumia haki yangu kukatala kutoa ushahidi.
fra: Ne grimpez pas à cette échelle, elle n'est pas sûre.
epo: Ne surgrimpu tiun ŝtupetaron, ĝi ne estas sekura.
fra: Ils en ont sué des litres.
epo: Ili pro tio ŝvitis politre.
fra: S'il te plait, réveille-moi demain à six heures du matin.
epo: Bonvolu veki min je la sesa matene.
fra: Je sais qui a tué mes parents.
rus: Я знаю, кто убил моих родителей.
fra: Ce n'est pas parce que je parle espéranto tous les jours, que je me berce d'illusions.
epo: La fakto, ke mi parolas Esperanton ĉiutage, ne signifas, ke mi dorlotas iluziojn.
fra: Ma femme est une Palestinienne originaire de Galilée.
epo: Mia edzino estas palestinanino el Galileo.
fra: Comment s'en tire votre nouveau poulain ?
epo: Kiel elturniĝas via nova protektato?
fra: Elles ont lu ce livre auparavant.
ber: Ɣrant yagi adlis-a.
fra: Il est inutile de l'abandonner.
ber: Ulayɣer ma nejja-tt.
fra: Je peux à peine le croire !
rus: Я едва могу в это поверить!
fra: Les hiboux ont la tête garnie de deux touffes de plumes alors que les chouettes n'en ont pas.
epo: La gufoj havas la kapon ornamitan per du plumtufoj, dum la noktuoj ne surhavas ilin.
fra: Je pense pouvoir.
ara: أعتقد أنه بإمكاني ...
fra: Marie s'habille.
ber: Marie la tettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Ayant entamé une carrière commerciale, il perfectionna l'art de guérir.
epo: Komencinte komercan karieron, li perfektigis la arton resanigi.
fra: C'est tout ce qu'on peut demander.
rus: Это всё, что можно просить.