ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Au bout du compte il est impossible de connaître quelqu'un entièrement.
kab: Tagara n lḥal, d awezɣi ad tissineḍ yiwen s lekmal.
fra: Les pompiers sont venus à la rescousse.
rus: Пожарные пришли на помощь.
fra: Où est le supermarché le plus proche ?
eng: Where's the nearest supermarket?
fra: Marie eût le dernier mot.
kab: Yegra-d wawal ɣer Mary.
fra: Ils se sont établis au Canada.
deu: Sie haben sich in Kanada niedergelassen.
fra: Il était inutile de tenter de l'emmener à l'hôpital.
swc: Hilikuwa haina maana kujaribu kumpeleka hospitalini.
fra: Pourquoi se donner tant de mal ?
rus: Зачем так надрываться?
fra: Ils ne comprennent pas ce que Mary essaie de dire.
ber: Ur fhimen d acu ay teɛreḍ Mary ad t-id-tini.
fra: J'ai dû obtenir de l'argent.
epo: Mi devis obteni monon.
fra: Vous voliez.
ber: Tellamt tettakremt.
fra: Il a trouvé un ancien camarade d’école dans le stade.
rus: Он нашёл на стадионе старого школьного друга.
fra: Tom était menacé.
epo: Tomo estis minacita.
fra: Il y a plus de sept ans, les États-Unis poursuivaient al Qaeda et les Talibans avec un large soutien international. Nous n'y sommes pas allés par choix, nous y sommes allés par nécessité.
swc: Zaidi ya miaka saba iliyopita, Merika ilifuata al Qaeda na Talibans kwa msaada mpana wa kimataifa. Hatukuenda huko kwa kupenda yetu, tulienda huko kwa sababu ilikuwa na lazimishwa.
fra: Tu n'as pas fait ce qu'ils ont dit.
rus: Ты не сделал того, что они сказали.
fra: Tes conseils me sont toujours d'une aide précieuse.
epo: Viaj konsiloj ĉiam estas valora helpo.
fra: Il en va de même pour elle.
rus: То же самое касается и её.
fra: Il serait très regrettable que tu laisses passer cette chance.
nnb: Kyangaswekirye wamathalhya akavangako.
fra: Tu es une personne merveilleuse.
slk: Si skvelý človek.
fra: La mère d'Alex est tombée dans le coma peu de temps avant la chute du mur de Berlin.
nnb: Mama wa Alex mwatohire embere vahimbule oluhimbo lwe Berlin.
fra: Vous conduisez comme ma grand-mère.
rus: Вы ведёте машину, как моя бабушка.
fra: Je ne vous contacte pas.
epo: Mi ne kontaktas vin.
fra: Tu étais debout.
ber: Telliḍ tbeddeḍ.
fra: Il faut qu’on trouve une solution.
rus: Надо найти решение.
fra: Tu finis de parler !
deu: Du hörst jetzt auf zu reden!
fra: C'est bien ce que j'ai dit depuis le départ !
ber: D aya ay d-nniɣ seg tazwara!
fra: Nous avons pu nous comprendre.
epo: Ni sukcesis interkompreni.
fra: Je suis désolé, c'est plus fort que moi.
epo: Pardonu min, sed mi ne povas rezisti.
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
kab: Yeqqel ur iyi-yettaqraḥ ara uqerruy-iw.
fra: J'aime la macédoine de légumes.
epo: Mi ŝatas legommiksaĵon.
fra: Suis-je capable d'utiliser ceci ?
avk: Kas va batcoba grufavlá ?
fra: D'habitude je me douche après avoir joué au tennis, mais aujourd'hui je n'ai pas pu.
epo: Kutime mi duŝas min post tenisludado, sed hodiaŭ mi ne povis.
fra: Tu ne peux pas avoir de relation sans combats, mais tu peux faire en sorte que ta relation vaille le coup de te battre.
epo: Vi ne povas havi rilaton sen lukti, sed vi povas agi tiamaniere ke via rilato valoras la penon lukti.
fra: Voici sa maison.
ber: Atan wexxam-nnes.
fra: Personne ne peut l’égaler en anglais.
epo: Neniu povas egali lin en la angla.
fra: Il vit dans une confortable petite maison.
epo: Li loĝas en komforta dometo.
fra: C'est simplement incorrect.
epo: Tio estas simple nedeca.
fra: Veux-tu y jouer ?
rus: Хочешь там поиграть?
fra: Les appels des scientifiques pour que soient introduits des quotas de pêche ont été ignorés pendant trop longtemps.
nnb: Eribirikirwa riabasoma siri tamiywa hamabi hwa biro bienene.
fra: La fumée des cigarettes dérange les autres passagers.
cmn: 香烟的烟会打扰到其他乘客。
fra: Moi, de mon côté, j'étais contente.
rus: Я, со своей стороны, была довольна.
fra: Ce chapeau m'a coûté dix dollars.
epo: Tiun ĉapelon mi pagis dek dolarojn.
fra: Fais attention à ne pas dire de stupidités.
rus: Смотри не говори глупостей.
fra: Attention, tu allumes ta cigarette à l'envers.
epo: Atentu, vi ekbruligas vian cigaredon ĉe la malĝusta ekstremaĵo.
fra: Autrefois, nous jouions dans le parc.
cmn: 我们过去常在公园玩。
fra: On pourrait discuter des différents courants de pensée en éthique de la responsabilité.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef yimussuten yemgaraden n tedmi s temlilɣi n tmasit.
fra: Il lui a extorqué une grosse somme d'argent.
rus: Он выманил у неё крупную сумму денег.
fra: Je veux finir le travail.
kab: Nwiɣ ad selkeɣ axeddim.
fra: Tu n'aurais pas dû lui donner d'argent.
rus: Тебе не следовало давать ему деньги.
fra: Nous avons appelé nos chats Tom et Jerry.
epo: Ni nomis niajn katojn Tom kaj Jerry.
fra: Je n'en veux aucun, un point c'est tout.
kab: Ur bɣiɣ ula d yiwen.
fra: « Pourquoi tu n'as pas mangé ? » « Je n'ai pas mangé parce que je n'avais pas faim. »
kab: "Acimi ur teččiḍ ara?" "Ur ččiɣ ara acku ur lliɣ ara lluẓeɣ."
fra: L'un de vous ne suffit-il pas ?
rus: Одного из вас недостаточно?
fra: Il y a quinze personnes ici, en comptant les invités.
kab: Aten-a da xmesṭac n medden s yinebgawen.
fra: Tu m'as vraiment déçu.
tur: beni gerçekten hayal kırıklığına uğrattın.
fra: Pouvez-vous nous envoyer une brochure ?
deu: Können Sie uns eine Broschüre schicken?
fra: J'atteindrai mon but à tout prix.
epo: Mi atingos mian celon ĉiakoste.
fra: Tous les villages de cette région ont été détruits, sans exception.
eng: All of the villages in this region have been destroyed, without exception.
fra: Je vous ai acheté un cadeau.
eng: I bought you a gift.
fra: C'est une première mondiale.
rus: Это мировая премьера.
fra: Tu veux regarder un film français, n'est-ce pas ?
deu: Du willst einen französischen Film anschauen, oder?
fra: Le fennec est l'un des symboles de l'Algérie.
rus: Фенек — один из символов Алжира.
fra: J'espère qu'ils sont amicaux.
epo: Mi esperas, ke ili estas amikaj.
fra: La paresse n'est rien de plus que l'habitude de se reposer avant que de se sentir fatigué.
kab: Tifinyent d tannumi-nni kan yettnam yiwen ad yesteεfu qbel ad iḥuss s εeyyu.
fra: Je ne peux pas vous aider maintenant.
kab: Ur zmireɣ ara ad kem-εiwneɣ tura.
fra: Le programme s'est achevé à 19 h.
tur: Program saat yedide bitti.
fra: Je te serais reconnaissant si tu peux faire ça pour moi.
epo: Mi estus danka al vi, se vi bonvolos realigi tion por mi.
fra: Aidez-moi à déplacer cette pierre.
rus: Помогите мне передвинуть этот камень.
fra: Je suis prête si tu l'es.
epo: Mi estas preta, se vi estas tia.
fra: Affamés et assoiffés, nous atteignîmes enfin l'auberge.
epo: Malsategaj kaj soifegantaj ni fine atingis la gastejon.
fra: Combien d’amis et amies as-tu ?
rus: Сколько у тебя друзей и подруг?
fra: Vous savez bien que vous êtes une menteuse, et de plus une petite sotte.
epo: Vi ja scias, ke vi estas mensogulino, kaj krome stultulineto.
fra: Elle m'a dit ne pas pouvoir m'aider.
deu: Sie sagte mir, sie könne mir nicht helfen.
fra: Nous manquerons notre train si nous ne trouvons pas un taxi pour la gare.
rus: Мы опоздаем на поезд, если не найдём такси до вокзала.
fra: Croyez-vous que Tom soit coupable ?
epo: Ĉu vi konsideras Tomon kulpa?
fra: As-tu de la parenté en Allemagne ?
kab: Yella wi k-d-yettilin deg Lalman?
fra: Un commandant doit donner des ordres à ses subordonnés.
nnb: Omulhembia mukulu owavalashi inyatheka evighendererwa vioko vandu viwe.
fra: Nous avons rénové une maison.
epo: Ni renovigis domon.
fra: Le pacifiste est une personne qui se bat contre tous, à l'exception de ses ennemis.
swc: Mupatishi ni mtu anayepigana na kila mtu isipokuwa maadui zake.
fra: Dans les dernières années, la science a fait des progrès remarquables.
epo: Dum la lastaj jaroj scienco rimarkinde progresis.
fra: Ils disent que le Jour de Colomb, le fantôme de Christophe Colomb sort de sa tombe et parcourt le monde en punissant les méchants enfants qui ne croient pas en Christophe Colomb.
lin: Baloba ete mokolo ya Colomb, Elima ya Christophe Colomb ebimi na lilita naye pe kotambola na mokili na bopesi etumbu na bana ya kanda baye bandimaka Christophe Colomb te.
fra: Plus vous connaissez de gens, moins vous avez de temps pour leur rendre visite.
deu: Je mehr Leute Sie kennen, desto weniger Zeit haben Sie, sie zu besuchen.
fra: Et si tu y vas et qu'elle n'est pas là et qu'en plus il pleuve ?
epo: Kaj kion vi faros, se vi iros tien, kaj ŝi ne estos tie, kaj krome pluvos?
fra: Tu achètes cette jupe ?
epo: Ĉu vi aĉetas tiun jupon?
fra: Je l'ai résolu par moi-même.
epo: Mi mem solvis tion.
fra: Est-il besoin que nous amenions nos dictionnaires en classe, demain ?
epo: Ĉu necesas morgaŭ kunporti niajn vortarojn al la lernejo?
fra: Tom a écrit le rapport.
deu: Tom hat den Bericht geschrieben.
fra: C'est un ancien livre, il a appartenu à ta grand-mère.
rus: Это старинная книга, она принадлежала твоей бабушке.
fra: On a tout fait nous-mêmes.
rus: Мы всё делали сами.
fra: Tom m'a montré sa chambre.
swc: Tom alinionesha chumba yake.
fra: Elle n'a aucun droit de faire ça.
rus: У неё нет никакого права это делать.
fra: Marie fait ses courses une fois par semaine.
eng: Marie goes shopping once a week.
fra: Pour se disputer aussi, on a besoin d'une langue commune.
epo: Eĉ por disputi oni bezonas komunan lingvon.
fra: Il semblait clair que le sénateur rejetterait le traité.
swc: Ilikua inaonekana wazi kama mwana seneta atakataa hiyo makubaliano.
fra: J'ai fait quelques recherches à ce sujet.
rus: Я провёл кое-какие расследования на этот счёт.
fra: Marie a déjà travaillé dans un restaurant.
epo: Maria jam laboris en restoracio.
fra: Ce sont toutes mes affaires personnelles.
rus: Это все мои личные вещи.
fra: J'ai encore mal aux pieds.
spa: Todavía me duelen los pies.
fra: Ce n'est pas qu'une théorie.
epo: Ĝi ne estas nur teorio.
fra: Comment la mémoire sémantique organise-t-elle nos connaissances sur le monde ?
kab: Amek i d-tessuddus tkatut tasnumkit tamusni-nneɣ deg umaḍal ?
fra: Ce que Tom aime le plus, c'est le whisky avec des glaçons.
eng: What Tom likes the most is whiskey with ice.
fra: La meilleure attaque, c’est la défense.
rus: Лучшее нападение - это защита.
fra: Tom a eu un appel de l'école aujourd'hui.
epo: Tomo ricevis alvokon de la lernejo hodiaŭ.
fra: Achetez des tomates.
ber: Sɣem aṭemṭam.
fra: Le chef de section a accepté la proposition.
ber: Aɣella n tgezmi yeqbel assumer-nni.
fra: Ta voix m'a fait pleurer.
kab: Tessru-yi taɣect-ik.
fra: J'aimerais être millionnaire.
epo: Mi dezirus esti milionulo.
fra: La phrase d'exemple no. 354618 a créé beaucoup de confusion sur le site web de Tatoeba.
swc: Musemo ya mufano no. 354618 ilichanganya sana ku site internet ya Tatoeba.
fra: J'interprète son silence comme un assentiment.
kab: Tasusmi-nni-ines, ssefraɣ-tt-id d aqbal i teqbel.
fra: Elle a découpé les tomates.
ber: Tegzem ṭumaṭic-nni.
fra: Il pleut et je travaille dans une pièce froide.
kab: Tekkat lehwa yerna aql-i xeddmeɣ deg yiwet n texxamt semmḍet.
fra: Vous utilisez un préservatif pour ne pas tomber enceinte, n'est-ce pas ?
nnb: Ukakolesaya omupira uti ukasyavya mukule, kovitevitya ?
fra: Pourquoi les gens n'hibernent-ils pas ?
epo: Kial homoj ne havas vintrodormon?
fra: Je te souhaite santé et prospérité à l'occasion de la nouvelle année.
rus: Желаю тебе здоровья и процветания в новом году.
fra: Nous ne connaissons pas notre père.
rus: Мы не знаем своего отца.
fra: Je me sentirai seul quand tu seras parti.
epo: Mi sentos min sola, kiam vi estos for.
fra: Je voudrais nettoyer la maison avant que mes parents ne viennent.
eng: I would like to clean up the house before my parents come.
fra: Au début, il dessinait des caricatures et nombre de ses ouvrages et de ses lettres - même des dossiers juridiques - contiennent des illustrations de sa main.
nnb: Okonzuko, alwe akasak'ebirikithyakithya ne mighanzo eye bithabu biwe nesyonzakano siwe; nibya nebidoshio byo busosi -binemo ebiminyikalo byebyala biwe.
fra: Une fois lancé, il faut aller jusqu'au bout.
kab: Ticki sfezwiɣ, ilaq ussiweḍ ɣer taggara.
fra: La performance élevée et la conception élégante de ce modèle se sont combinées pour lui assurer une haute réputation.
epo: La konsiderinda rezulto kaj la eleganta dezajno de tiu modelo kuniĝis por certigi al ĝi altan reputacion.
fra: Vous vous suiciderez.
rus: Вы покончите с собой.
fra: Ça a fait mal avant, mais pas aussi cruellement que maintenant.
epo: Antaŭe tio estis doloriga, sed ne tiel forta kiel nun.
fra: La légende veut que cette maison soit hantée.
deu: Der Legende nach spukt es in diesem Haus.
fra: Effectivement, ça arrive de temps en temps.
eng: Effectively, that happens from time to time.
fra: Nous avons eu beaucoup de retours positifs.
rus: Мы получили много положительных отзывов.
fra: Ce soir nous devons nous occuper de ses enfants.
kab: Tameddit-a ilaq ad nelhu d tarwa-nneɣ.
fra: Il parle couramment le chinois.
kab: Iserreḥ deg tcinwat.
fra: Je n’approfondis pas leurs puits.
ber: Ur awent-ssalqayeɣ unan-nwent.
fra: L'assassin n'a jamais été retrouvé.
epo: La murdinton oni neniam retrovis.
fra: J'étais détesté.
deu: Ich war verhasst.
fra: C'est un endroit parfait pour notre pique-nique.
epo: Ĝi estas tre taŭga loko por nia pikniko.
fra: Ils s'évanouissaient.
ber: Llan xessfen.
fra: Demain, nous randonnerons.
deu: Morgen werden wir wandern.
fra: Comparons la traduction à l'original.
deu: Lass uns die Übersetzung mit dem Original vergleichen.
fra: À vos marques. Prêts ? Partez !
swc: Mukuwe tayari. Tayari? Mwende!
fra: La cheminée manquant de bois de chauffage, les flammes ont déjà commencé à perdre de leur vigueur.
epo: Ĉar en la fajrejo mankis hejtoligno, la flamoj jam ekperdis sian viglecon.
fra: Il est arrivé le jour où elle est partie.
epo: Li alvenis je la tago, kiam ŝi foriris.
fra: Puis-je ajouter quelque chose ?
rus: Можно я кое-что добавлю?
fra: Quand je rentre le soir, je suis toujours très fatigué.
eng: When I return in the evening, I'm always very tired.
fra: Personne ne s'en soucie-t-il ?
epo: Ĉu iu zorgas pri tio?
fra: Je me suis assis à côté de lui.
cmn: 我坐在他旁边。
fra: Il s'agit d'une campagne pour inciter les jeunes à voter.
kab: D tawayt i usebɣes n yilemẓiyen ɣer tefranin.
fra: Cette méthode permet de mesurer la distance entre deux arbres avec une excellente précision.
deu: Diese Methode ermöglicht es, den Abstand zwischen zwei Bäumen mit herausragender Genauigkeit zu messen.
fra: Si les gens pouvaient choisir leur langue, chacun aurait la sienne.
deu: Wenn sich die Menschen ihre Sprache aussuchen könnten, so hätte jeder seine eigene.
fra: Ne révèle pas mon secret.
rus: Не раскрывай мою тайну.
fra: Je ne peux assez lui rendre grâce.
kab: Akken i t-cekṛeɣ, drus.
fra: Les frictions entre le Japon et les États-Unis d'Amérique se détendent, pour changer.
epo: La malakordoj inter Japanio kaj Usono malstreĉiĝas eskterkutime.
fra: Je l'ai battu au golf.
epo: Mi venkis lin en golfludo.
fra: Je suis libre aujourd'hui.
cmn: 我今天有空。
fra: L'oryctérope est originaire d'Afrique.
rus: Трубкозуб родом из Африки.
fra: Ne compte pas sur moi.
kor: 저한테 의지하지 마세요.
fra: Ils commencèrent tous en même temps.
epo: Ili komencis ĉiuj samtempe.
fra: C'est moi qui me suis évanoui.
rus: Это я упал в обморок.
fra: Ce bol est trop petit.
deu: Diese Schale ist zu klein.
fra: Laisse-moi voir de quoi ça a l'air.
swc: Hacha ni angalie vile hewa iko.
fra: Quand les gendarmes sont arrivés sur le lieu de l'accident, la mère du jeune homme était en train de se vider entièrement de son sang et elle perdait beaucoup trop de sang et ça s'empirait de minute en minute.
yue: 當警方到達意外現場嗰陣，個後生仔嘅母親已經完全流血，而且佢流血流得太多，而且情況越嚟越差。
fra: Ils se sont rencontrés sur le quai.
rus: Они встретились на перроне.
fra: N'utilisez pas ces ciseaux.
kab: Ur sseqdac ara timqestin-a.
fra: Elle lui a annoncé qu'elle ne l'aimait pas.
epo: Ŝi sciigis al li, ke ŝi ne amas lin.
fra: Tom ne répondit rien.
rus: Том ничего не ответил.
fra: « Et la fille ? » « Elle va devoir retourner à l'orphelinat. »
nld: "En het meisje?" "Zij zal terug naar het weeshuis moeten keren."
fra: Puis-je aller à la maison ?
kab: Zemreɣ ad ruḥeɣ s axxam ?
fra: Elles ne parlent pas anglais chez elles.
epo: Ili ne parolas la anglan hejme.
fra: Demandez pardon et allez dans votre chambre.
kab: Ssuter asulef yerna ruḥ ɣer texxamt-im.
fra: L'Assemblée nationale a voté plusieurs amendements à cette loi.
epo: La nacia asembleo voĉdonis plurajn amendojn rilate tiun leĝon.
fra: Le livre est intéressant.
ind: Buku itu menarik.
fra: Je suis repu !
jpn: お腹がいっぱい。
fra: Cet article n'est pas cher.
epo: Tiu varo ne estas multekosta.
fra: Tu fus gardien de prison pendant dix ans.
ber: Txedmed mraw n yiseggasen d aɛessas n lḥebs.
fra: Il ne voulait pas danser avec moi.
kab: Yugi ad icḍeḥ yid-i.
fra: Veuillez confirmer l'annulation par e-mail.
epo: Bonvolu retpoŝte konfirmi la nuligon.
fra: Ils ont perdu tout espoir.
rus: Они потеряли всякую надежду.
fra: Je me suis trompé. Ce n'était pas une bonne idée.
epo: Mi misvojis. Ĝi ne estis trafa ideo.
fra: Je veux acheter des lunettes.
ber: Bɣiɣ ad aɣeɣ tisatin.
fra: Le temps change d'heure en heure.
rus: Погода меняется каждый час.
fra: Tom est un homme très dangereux.
epo: Tomo estas viro tre danĝera.
fra: Je ne t'ai pas vue depuis si longtemps !
epo: Jam tiel longe mi ne plu vidis vin!
fra: Il a peint la porte tout en vert.
epo: Li farbis la pordon tute verda.
fra: Nous étions malades.
epo: Ni estis malsanaj.
fra: Je le recevrai la semaine prochaine.
rus: Я получу его на следующей неделе.
fra: C'était abject de sa part.
epo: Tio estas abomenindaĵo fare de li.
fra: La science ne résout pas tous les problèmes de la vie.
kab: Tussna ur tferru ara merra iɣeblan n tudert.
fra: Je suis sorti en vélo.
epo: Mi eliris per biciklo.
fra: Cela semblait difficile de parvenir à ses fins.
epo: Ŝajnis penige atingi sian celon.
fra: Christophe Colomb soutint que la Terre était ronde.
epo: Kristoforo Kolumbo asertis, ke la tero rondas.
fra: Vous allez dans la direction opposée.
rus: Вы двигаетесь в противоположном направлении.
fra: Elles arrivaient à temps.
epo: Ili alvenis akurate.
fra: C'est un Parisien.
deu: Er ist Pariser.
fra: Qu'allez-vous faire pendant vos vacances d'été ?
epo: Kion vi faros dum viaj someraj ferioj?
fra: Les choses échappèrent à tout contrôle.
epo: La aferoj ne plu estis sub kiu ajn kontrolo.
fra: Elle m'a dit de ne pas y aller seul.
rus: Она сказала мне, чтобы я не ходил туда один.
fra: Je ne suis pas certaine de son sexe.
swc: Sina uhakika ya jinsia yake.
fra: Ils ont trouvé où elle était.
ber: Ufan-d anda ay tella.
fra: Est-il en train de me regarder ?
kab: Ixeẓẓer-iyi-d?
fra: Tom a terminé son discours par une chanson magnifique.
epo: Tomo finis sian paroladon per belega kanzono.
fra: C'est pourquoi il me faut le faire.
epo: Jen kial mi faru ĝin.
fra: Je suis ravie que vous ayez soulevé ça.
epo: Mi ĝojegas, ke vi starigis tiun demandon.
fra: Je suis doté d'une imagination débordante.
epo: Mi estas dotita per fortega imago.
fra: Je ne vernis pas leurs vases.
ber: Ur asent-ḍelluɣ tizeft i tecburin-nsent.
fra: La révolution fut le début d'une nouvelle ère.
kab: Tagrawla-nni d tin d-yebdan tallit d tajdidt.
fra: La vie de Mozart a été très courte.
lat: Vita Mozart brevissima fuit.
fra: Ils ne sont pas encore revenus à la maison.
ber: Werɛad ur d-qqilen ara ɣer wexxam.
fra: « Que buvez-vous là ? » « Un panaché. » « Ah, c'est ça ! Chez nous à Munich cela s'appelle Radler. »
deu: „Was trinken Sie da?“ – „Ein Alsterwasser.“ – „ Ach so! Bei uns in München heißt das Radler.“
fra: Quel est l'intérêt de faire ça ?
cmn: 这么做有什么好处吗？
fra: Sois logique pour une fois !
epo: Estu logika almenaŭ ĉi-foje.
fra: Pourquoi es-tu si laid ?
swc: Kwanini uko mbaya hivyo?
fra: L'un des produits de votre liste de souhaits est en promotion.
epo: Unu el la varoj de via mendolisto ĝuas rabaton.
fra: Tu as déjà de la barbe ?
cmn: 你已经有胡子啦？
fra: Il apportait de l'eau.
rus: Он приносил воду.
fra: Il sera ruiné à vie.
epo: Li estos elsuĉita por ĉiam.
fra: Formez des groupes de trois !
epo: Formu triopojn!
fra: Pourquoi ne portes-tu pas de vêtements d'été ?
deu: Wieso trägst du keine Sommerkleidung?
fra: Tom fumait sa pipe.
epo: Tomo fumis sian pipon.
fra: Tu t'en sors ? Je peux t'aider si tu veux.
epo: Ĉu vi elturniĝas? Mi povas helpi vin, se vi konsentas.
fra: À cause du mauvais temps, le match a été annulé.
deu: Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.
fra: M. Brun est-il médecin ?
epo: Ĉu s-ro Brun estas kuracisto?
fra: Il dit qu'il peut gagner, mais je reste sceptique.
rus: Он говорит, что может выиграть, но я отношусь к этому скептически.
fra: Elle est rentrée déçue à la maison.
epo: Ŝi seniluziita rehejmiĝis.
fra: Je ne peux pas les trahir.
rus: Я не могу их предать.
fra: Vous pouvez prendre tout ce que vous voulez.
deu: Sie können alles nehmen, was Sie wollen.
fra: Donner rend plus heureux que recevoir.
cmn: 赠与比接受更让人觉得幸福。
fra: Qui a dit qu'on était samedi aujourd'hui ? Aujourd'hui on est dimanche !
eng: Who said it was Saturday today? Today's Sunday!
fra: J'ai lu que la pâte d'amandes contenait des substances cancérigènes.
deu: Ich habe gelesen, Marzipan enthielte Karzinogene.
fra: Nous parlons pour communiquer.
kab: Nettmeslay akken ad nesselɣu.
fra: Nous sommes tous invités.
epo: Ni ĉiuj estas invitataj.
fra: Ne me considère plus comme ton père.
kab: Dayen, ur lliɣ d baba-k.
fra: C'est à nous d'écrire l'histoire.
pol: To od nas zależy, czy napiszemy historię.
fra: C'est son dos qui lui fait mal.
rus: У него спина болит.
fra: Cette libellule est magnifique.
kab: D axlaf mezzerɣel-a.
fra: Il se peut qu'il me faille partir.
rus: Мне, может быть, придётся уехать.
fra: Tu n'accompagnes pas les enfants à l'école.
ber: Ur tettedduḍ ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Êtes-vous ici pour m'espionner ?
kab: Tudiḍ-d ɣer da ad tesɣalliḍ fell-i?
fra: Lui est de petite taille.
rus: Он небольшого роста.
fra: Vous étiez coincées.
ber: Tellamt tweḥlemt.
fra: Je suis content de te voir !
oci: Soi content de te veire !
fra: Les coupures de presse sont celles qui cicatrisent le plus vite.
swc: Bipande bya majalada njo byenyi binaponaka mbio zaidi.
fra: Vous ménagiez vos efforts.
ber: Tellam tettcuḥḥum i yiman-nwen.
fra: Il ressemble parfaitement à son père.
kab: Icuba-d mliḥ ɣer baba-s.
fra: Nous avons amené l'ordinateur jusqu'au bureau.
swc: Tulipeleka ordinateur mpaka ku bureau.
fra: Le chat dort sur l'étagère.
rus: Кот спит на полке.
fra: Ta lettre m'a beaucoup fait pleurer.
ita: La tua lettera mi ha fatto piangere molto.
fra: Ma sœur est fiancée avec lui.
swc: Dada yangu ana pendana naye.
fra: J'habite à trois pâtés de maison d'ici.
rus: Я живу в трёх кварталах отсюда.
fra: Elle a fait un bon discours.
tlh: SoQ QaQ jatlhta'.
fra: « Ton chien est mort. » « Ah oui, très drôle ! »
deu: "Dein Hund ist tot." "Ja klar, sehr witzig!"
fra: Le garçon a lu un livre en espéranto.
rus: Мальчик прочёл книгу на эсперанто.
fra: Ma vie est liée à toi.
kab: Tudert-iw tcudd ɣur-m.
fra: J'étalais le fromage sur le pain.
eng: I spread the cheese on the bread.
fra: Personne ne peut l'aimer.
ber: Yiwen ur izmir ad tt-iḥemmel.
fra: Le cancer s'est étendu à son estomac.
ber: Afurray-nni yewweḍ-as ɣer iliwey-ines.
fra: Tu n'aimes pas le fromage.
deu: Du magst keinen Käse.
fra: Tu pourrais acheter un thermos.
rus: Ты мог бы купить термос.
fra: Elles sont bourrées.
kab: Sekṛent nezzeh.
fra: Tom est occupé à préparer le diner.
rus: Том занят приготовлением ужина.
fra: J'ai oublié d'éteindre la télé avant de me coucher.
deu: Ich habe vor dem Schlafengehen vergessen, den Fernseher auszuschalten.
fra: Plusieurs municipalités françaises ont interdit le port du burkini.
deu: Mehrere französische Gemeinden haben das Tragen eines Burkinis untersagt.
fra: Le lutteur pèse plus de 200 kilogrammes.
rus: Борец весит больше двухсот килограмм.
fra: Ça ira très bien pour elles.
kab: Ad sent-yelhu lḥal mliḥ.
fra: Tu ne peux pas continuer sans Tom.
epo: Vi ne povas daŭrigi sen Tomo.
fra: Que voulez-vous entendre ?
kab: Acu tebɣam ad teslem?
fra: Lorsque tu atteindras mon âge, tu comprendras ce que je veux dire.
epo: Kiam vi atingos mian aĝon, vi komprenos, kion mi celas diri.
fra: Je ne les écrabouille pas.
ber: Ur tent-meḥḥqeɣ.
fra: Mettez-vous à plat ventre !
ber: Ẓẓel iman-ik ɣef uεebbuḍ.
fra: Éteins la lumière que je puisse dormir, s'il te plait.
kab: Sens tafat-nni deg leεnaya-k akken ad ṭṭseɣ.
fra: Elle aidera les pauvres.
epo: Ŝi helpos al la malriĉuloj.
fra: Ils ont peu de livres.
rus: Книг у них мало.
fra: Si j'étais riche, je l'achèterais.
epo: Se mi riĉus, mi aĉetus ĝin.