ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kaz: Менің елім, менің елім, гүлің болып егілемін, жырың болып төгілемін!
rus: Моя страна, моя страна, взрастаю как твой цветок, разливаюсь как твой соловей!
kaz: Мемлекет басшысы жазушының еңбегі әр жылдары әдебиет саласындағы жоғары мәртебелі сыйлықтармен және мемлекеттік наградалармен марапатталғанына да тоқталған.
rus: Глава государства также подчеркнул, что труд писателя в разные годы был отмечен значимыми премиями и государственными наградами в области литературы.
kaz: ҚР ҰҚК Шекара қызметі академиясында болашақ офицерлер әскери ант қабылдады.
rus: В Академии пограничной службы КНБ РК состоялось принятие военной присяги будущих офицеров.
kaz: Күш – бiлiмде, бiлiм – кiтапта.
rus: Сила – в знании, знания – в книгах.
kaz: Сiз айтқалы мен ойландым.
tat: Сез әйткәч, мин уйлана башладым.
kaz: 1934 жылдың наурыз-сәуірінде Алматыда шахматтан Қазақстанның бірінші чемпионаттары өтті.
rus: В марте-апреле 1934 года в Алма-Ате состоялись первые чемпионаты Казахстана по шахматам.
kaz: Бұл нағыз махаббат!
eng: This is true love!
kaz: Атырау облысында полиция қызметкерлері бір тонна балық тәркіледі.
rus: В Атырауской области полицейские изъяли тонну рыбы.
kaz: Банкноттарды қолдан жасау заңмен қудаланады.
rus: Подделка банкнот преследуется по закону.
kaz: Ол өте сараң адам.
rus: Он очень скупой человек.
kaz: Студенттік филармония ардагерлер үшін концерттік бағдарлама дайындады.
rus: Студенческая филармония подготовила концертную программу для ветеранов.
kaz: Мен көмектесем.
tur: Ben yardım ederim.
kaz: Жоғары біліктілік белестеріне апаратын қажырлы еңбек «биік шыңдарды бағындыру» жолындағы құлшынысыңды арттырады.
rus: Упорный труд, обеспечивающий высокий уровень компетенции, является непременным условием того, что придет ощущение возможности «покорить любые вершины».
kaz: Жер және оның қойнауы, су көздерi, өсiмдiктер мен жануарлар дүниесi, басқа да табиғи ресурстар мемлекет меншiгiнде болады.
rus: Земля и её недра, воды, растительный и животный мир, другие природные ресурсы находятся в государственной собственности.
kaz: Ол жерде ештеңе жоқ.
rus: Там ничего нет.
kaz: Тұз – астың дәмiн келтiредi, мақал – сөздiң мәнiн келтiредi.
tat: Аш тәмле тоз белән, сүз мәнле мәкаль белән.
kaz: Бұл сөзге өтің неге жарылды?
rus: Почему ты так разозлился на эти слова?
kaz: Өзіне-өзі қол жұмсаған қыз оныншы сыныпта оқыған.
rus: Юная самоубийца училась в десятом классе.
kaz: Ол менің жүрісімді аудармай салады.
rus: Он точь-в-точь копирует мою походку.
kaz: Ол ілкіде ауылда істеді.
rus: Он сначала работал в ауле.
kaz: Институтта оқып жүргенде, Том театрға жиi баратын.
tat: Институтта укып йөргәндә Том театрга еш йөри иде.
kaz: Пайдаланар алдында қыздыруға шыдамды ыдысқа салып, жылытыңыз да, араластырыңыз.
rus: Перед употреблением рекомендуется переложить в термостойкую посуду, разогреть и перемешать.
kaz: Әлемдік экономика әлі де жаһандық қаржы-экономикалық дағдарыс салдарынан айыға қойған жоқ.
tat: Дөнья икътисады әле дә глобаль финанс-хуҗалык торгынлыгы нәтиҗәләреннән арына алмый.
kaz: Ауруханада екі күн жаттым.
kir: Ооруканада эки күн жаттым.
kaz: Әркiмнiң жеке өмiрiне қол сұғылмауына, өзiнiң және отбасының құпиясы болуына, ар-намысы мен абыройлы атының қорғалуына құқығы бар.
rus: Каждый имеет право на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну, защиту своей чести и достоинства.
kaz: Астаналық лаңкестікке қарсы комиссия лаңкестікке қарсы әрекет ету саласында мемлекеттік органдардың қызметін үйлестіруді жүзеге асырады.
rus: Антитеррористическая комиссия Астаны осуществляет координацию деятельности государственных органов в сфере противодействия терроризму.
kaz: Мемлекет басшысы Нұрсұлтан Назарбаевтың бастамасына сәйкес елімізде ұлттық тарих саласындағы зерттеулерді кеңейту және тереңдету бойынша ауқымды міндеттер жүзеге асырылуда.
rus: В соответствии с инициативой Главы государства Нурсултана Назарбаева в стране реализуется масштабная задача по расширению и углублению исследований в области национальной истории.
kaz: Мен де тарихшымын, оған қоса Қазақстан тарихшылары ұлттық конгресінің төрағасымын.
rus: Я тоже историк, к тому же являюсь председателем Национального конгресса историков Казахстана.
kaz: Мен ет жемеймін.
rus: Я не употребляю мясо.
kaz: Сен МЕТРО-да жұмыс істегің келе ме?!
uig: مېترودا ئىشلەشنى خالامسەن؟
kaz: Талдықорғанда Алматының бір топ дәрігері жүрекке оталар жасауда.
rus: В Талдыкоргане группа врачей из Алматы проводит операцию на открытом сердце.
kaz: Дала өмірінде орын алған оның кездесетін көп санды варианттары 1949 жылы бірегей ережеге келтірілді.
rus: Существовавшие в степи самобытные многочисленные варианты игры в 1949 году были приведены к единым правилам.
kaz: Жарлының байлығы – дененiң саулығы.
rus: Богатство бедняка – его здоровье.
kaz: Олардың арасында спортшылар, халықаралық жарыстардың жеңімпаздары, еңбек сіңірген спорт қайраткерлері, ардагерлер болды.
rus: В их числе были известные спортсмены, победители международных соревнований, заслуженные деятели спорта, ветераны.
kaz: Сіз оны білесіз бе?
chv: Эсир ӑна пӗлетӗр и?
kaz: Аш бала тоқ баламен ойнамайды.
rus: Голодный ребёнок с сытым не играет.
kaz: Мен сенімен пікірлеспін екен.
rus: Мы ведь с тобой единомышленники.
kaz: Әй, қойшы, қай-қайдағыны сөз етпей!
rus: Да брось ты, не говори чушь!
kaz: Әркiмнiң тынығу құқығы бар.
rus: Каждый имеет право на отдых.
kaz: Сiз домбыра тарта аласыз ба?
tat: Сез думбрада уйный беләсезме?
kaz: «Эйр Астана» компаниясы 2002 жылы құрылған.
rus: Компания «Эйр Астана» основана в 2002 году.
kaz: Менің ойымша соғыс болмайды.
rus: По-моему мнению, войны не будет.
kaz: Австрияда бұл турнир 2009 жылдан бастап өткізіліп келе жатқанын айта кету керек.
rus: Этот турнир проводится в Австрии начиная с 2009 года.
kaz: Институтта оқып жүргенде, Том театрға жиi баратын.
rus: Когда Том учился в институте, он часто посещал театр.
kaz: Бiлгiм келмейдi.
tat: Беләсем килми.
kaz: Аш бала тоқ баламен ойнамайды.
eng: A hungry child isn't going to play with a full child.
kaz: Оның қорытындысы бойынша бірқатар шығындарды қысқарту ұсынылды.
rus: По его итогам было предложено сократить некоторые затраты.
kaz: Күн тас төбеге шықты.
rus: Солнце находится в зените.
kaz: Біздің іс-қимылдарымыздың басты мақсаттары 2020 жылға дейін Л.Н.Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университетінің даму стратегиясын жүзеге асыру болып саналады.
rus: Главными направлениями нашей деятельности являются реализация Стратегии развития Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева до 2020 года.
kaz: Препараттың үлкен бөлігі метаболит түрінде несеппен шығарылады.
rus: Большая часть препарата выводится с мочой в форме метаболитов.
kaz: Сіз кімсіз?
tat: Сез кем?
kaz: Осы орайда қос елдің БАҚ-тары жоғары деңгейде әріптестік қарым-қатынас орнатуы уақыт талабы болып табылады.
rus: Поэтому весьма актуален более широкий обмен и сотрудничество СМИ двух стран на более высоком уровне.
kaz: Бас көтерген екі баласы бар.
rus: У него два взрослых сына.
kaz: Мен Сізге сенемін.
rus: Я Вам верю.
kaz: Бұл ақша маған аздық қылады.
rus: Этих денег мне будет недостаточно.
kaz: Ол қайда жұмыс істейді?
rus: Где она работает?
kaz: Үйдің бәрінде қан төгілген еді.
kir: Үйдүн баарында кан төгүлгөн эле.
kaz: Мен іс тігуге тосаңсып қалыппын.
rus: Я разучилась шить.
kaz: Әлемдік экономика әлі де жаһандық қаржы-экономикалық дағдарыс салдарынан айыға қойған жоқ.
rus: Мировая экономика так и не оправилась от последствий глобального финансово-экономического кризиса.
kaz: Өзеннің оң жақ беті қабақты көрінді.
epo: La dekstra bordo de la rivero estas kruta.
kaz: Мұндай есепті құрастыруға ғарышкерліктегі естелік оқиға түрткі болды.
rus: Толчком к составлению такой задачи явилось памятное событие в космонавтике.
kaz: Жарқырағанның бәрі алтын емес.
pol: Nie wszystko złoto co się świeci jest.
kaz: Ерді талап ұшырар, құсты қанат ұшырар.
tat: Кошны - канат, ирне теләк очырта.
kaz: 25 сәуір - бүкіләлемдік безгекке қарсы күрес күні.
epo: La 25a de aprilo estas Tutmonda Malaria Tago.
kaz: Ерiксiз еңбекке соттың үкiмi бойынша не төтенше жағдайда немесе соғыс жағдайында ғана жол берiледi.
rus: Принудительный труд допускается только по приговору суда либо в условиях чрезвычайного или военного положения.
kaz: Мен қонақ едім.
tat: Мин кунакта идем.
kaz: Үздіксіз өндірісте жұмыс жасайтын қызметкерлерге, демалыс күні бікітілген аусым кестесіне сәйкес белгіленсін.
rus: Работникам, занятым на непрерывных производствах, выходные дни предоставить согласно утверждённым графикам сменности.
kaz: Мeн саған ашуланбаймын.
rus: Я на тебя не сержусь.
kaz: Бір, үш және бес - тақ сандар.
chv: Пӗррӗ, виҫҫӗ, пиллӗк - ытӑ хисепӗсем.
kaz: Қашаған теңіз кен орнында алғашқы мұнай баррельдері өндірілді.
rus: На морском месторождении Кашаган добыты первые баррели нефти.
kaz: Дәнді дақылдарды жаппай себу басталды.
rus: Начался массовый посев зерновых культур.
kaz: Меншiк, оның iшiнде мұрагерлiк құқығына заңмен кепiлдiк берiледi.
rus: Собственность, в том числе право наследования, гарантируется законом.
kaz: Бәссауданы ұйымдастырушылар ол үшін 100 мың доллар алуды көздеп отыр.
rus: Устроители аукциона рассчитывают выручить за неё 100 тысяч долларов.
kaz: Қазақ тілі - ана тілім.
epo: Kazaĥa lingvo - mia denaska lingvo.
kaz: Сименс. Біз әр жанұяға қажетпіз.
chv: Симӗнс. Эпир кашни ҫемьене кирлӗ.
kaz: Сіз қашан базарға барасыз?
rus: Вы на базар когда пойдёте?
kaz: Сіздің жасыңыз нешеде?
mon: Та хэдэн настай вэ?
kaz: Сусыз жерде қамыс жоқ, азған елде намыс жоқ.
tat: Сусыз җирдә камыш юк, азгын илдә намус юк.
kaz: Сіз жауап берген жоқсыз.
spa: No respondiste.
kaz: Маған бұл кітап өте ділгер болып тұр.
rus: Мне очень нужна эта книга.
kaz: Сонымен қатар, бұл маусымда күн белсенділігі азаяды.
rus: Кроме того, в этот период снизится солнечная активность.
kaz: Қазақстандық мұнайшылардың тамаша тәжірибесі бар және ол біз үшін де қажет, сонымен бірге, аймақтық мәселелерді шешуде өз білімдерімізді біріктіре аламыз.
rus: Казахстанские нефтяники имеют прекрасный опыт, который может нам пригодиться, также можно объединить знания с целью решения региональных проблем.
kaz: Жақын жердегі дүкен қайда?
rus: Где находится ближайший магазин?
kaz: Енді не істерімді білмеймін.
xal: Ода ю кехән медҗәхшв.
kaz: Ол сол араға қайтқыштай берді.
rus: Он туда постоянно возвращался.
kaz: Біз жазда орманға саңырауқұлақ теруге бардық.
rus: Летом мы ходим в лес собирать грибы.
kaz: Алтынды тот баспайды.
rus: Золото не ржавеет.
kaz: Бірақ биылғы жылдың көктемінен бастап бұл жұмыстар тоқтап, атқылап жатқан қазандық топырақпен жабылды.
rus: Однако, начиная с весны этого года, эти работы были приостановлены, а бурлящий котлован был засыпан землёй.
kaz: Неге сенің итің маған ұнамайды?
eng: Why don't I like your dog?
kaz: Сiз домбыра тартып берiңiзшi.
tat: Думбрада уйнап күрсәтегез әле.
kaz: Игіліктің ерте-кеші жоқ.
rus: Никогда не поздно делать добро.
kaz: Жедел іс-шаралар кезінде үш күдікті ұсталған, олардың арасында 32 жастағы әйел бар.
rus: Во время оперативных мероприятий были задержаны трое подозреваемых, среди которых 32-летняя женщина.
kaz: Кубанда орын алған табиғат апаты 141 адамның өмірін қиды.
rus: Природное бедствие на Кубани унесло жизни 141 человека.
kaz: Ертең қаласында көктайғақ болады, жаяу бұрқасын соғуы ықтимал.
tur: Yarın şehirde buzlanma olacak, kar fırtınası vurması mümkün.
kaz: Мылтықтың тарс етуі мұң екен, қарақұйрықтар безе жөнелді.
rus: Стоило только раздаться ружейному выстрелу, как джейраны умчались.
kaz: Мұны саған кім айтты?
mkd: Кој ти го кажа тоа?
kaz: Қазір Қазақстан батыл түрде әлемдегі ең мықты 30 елдің қатарына кіруді мақсат етіп отыр.
rus: Сейчас Казахстан уверенно идёт к цели вхождения в число 30 самых развитых стран мира.
kaz: Кеше не болғаны есіңде жоқ па?
spa: ¿No recuerdas lo que pasó ayer?
kaz: Сегіз айдан асқан балаларға пайдалануға кеңес беріледі.
rus: Рекомендуется детям старше восьми месяцев.
kaz: Рақмет, жақсы. Сіз қалайсыз?
rus: Спасибо, хорошо. Как Вы?
kaz: Мен өзiм Қазақша жазуға тырыстым.
eng: I will try to write in Kazakh myself.
kaz: Ол ауызына әлі жетпейді.
rus: Он не умеет держать язык за зубами.
kaz: Жақсы туса — елдің ырысы, жаңбыр жауса — жердің ырысы.
tat: Яхшы кеше туса — илгә бәрәкәт, яңгыр яуса — җиргә бәрәкәт.
kaz: Әкімшілігіміз сыйлыққа қаржы бөлді.
rus: Наша администрация выделила деньги на подарки.
kaz: Заманына қарай заңы, тоғайына қарай аңы.
rus: По лесу и звери, по времени и законы.
kaz: Өлтірдің ғой мені.
eng: You just killed me.
kaz: Көкпар – Орталық Азия халықтары арасында кең тараған ойын түрі, ұлттық ат спорты ойындарының бірі.
tat: Көкпар – Үзәк Азия халыклары арасында киң таралған уен төре, милли ат спорты уеннарының берсе.
kaz: Менің атым Сәлі.
uig: مېنىڭ ئېتىم سالى.
kaz: Ол мыс қорытады.
rus: Он плавит медь.
kaz: Екібастұз полицейлері ішімдікке мас болған анасының жанынан кішкентай қызды тауып алды.
rus: Полицейские Экибастуза обнаружили маленькую девочку в обществе пьяной матери.
kaz: Жаңалық бар ма?
tur: Yenilik var mı?
kaz: Геральдика дәстүрінде әрбір түс белгілі бір ұғымды танытады.
rus: В традициях геральдики каждый цвет символизирует определённое понятие.
kaz: Жер бетінде бір тіл және бірдей сөздер болды.
tat: Башлангычта бѳтен кешеләр бер телдә, бер шивәдә сѳйләшәләр иде.
kaz: Малға қасқыр шапты.
rus: Волк напал на скот.
kaz: Финалдық турнирдің жеңімпаздары А. Фоминых (Ресей, Новосибирск) пен халықаралық шебер П. Коцур (Қазақстан, Павлодар) 1-2 орынды бөлісті.
rus: Победителями финального турнира стали гроссмейстер А. Фоминых (Россия, Новосибирск) и международный мастер П. Коцур (Казахстан, Павлодар), разделившие 1-2 места.
kaz: Австрияда бұл турнир 2009 жылдан бастап өткізіліп келе жатқанын айта кету керек.
tat: Әйтергә кирәк, бу турнир Австриядә 2009 елдан башлап үткәрелә.
kaz: Қанша мысығыңыз бар?
tat: Мәчеләрегез ничәү?
kaz: "Мысық?" - деп сұрады қарт адам.
chv: “Кушак?” - ыйтрӗ ватӑ арҫын.
kaz: Жақсы туса — елдің ырысы, жаңбыр жауса — жердің ырысы.
rus: Добрый человек родится — стране благодать, дождь пойдёт — почве благодать.
kaz: Күн сәулесінің тікелей түсуінен қорғау керек.
rus: Беречь от попадания прямых солнечных лучей.
kaz: Ол көзілдірік киеді.
chv: Вӑл куҫлӑх тӑхӑнса ҫӳрет.
kaz: Жарыстың ең жас қатысушысы 7 жастағы бүлдіршін.
rus: Самому юному участнику чемпионата исполнилось всего 7 лет.
kaz: Түйенің жалпақ табаны құмға батпайды.
rus: Широкая ступня верблюда не погружается в песок.
kaz: Бір, үш және бес - тақ сандар.
chv: Пӗррӗ, виҫҫӗ, пиллӗк - мӑшӑрсӑр хисепӗсем
kaz: Тек шындықты ғана айт.
tur: Sadece gerçeği söyle.
kaz: Ту ежелден елдің халқын біріктіру және оны белгілі бір мемлекеттік құрылымға сәйкестендіру міндетін атқарып келеді.
rus: С древних времен флаг выполнял функции объединения народа страны и его идентификации с определенным государственным образованием.
kaz: Отан – елдің анасы, ел – ердің анасы.
rus: Родина - мать народу, народ - мать джигиту.
kaz: Қала - әдемi.
rus: Город - красивый.
kaz: Мемлекет басшысының Жарлығымен Қазақстан Республикасында мемлекеттік аудитті енгізу тұжырымдамасы бекітілді.
rus: Указом Главы государства утверждена Концепция внедрения государственного аудита в Республике Казахстан.
kaz: Татар ғалымдары өздерінің білетін әдістермен Маңғыстау облысы мұнайшыларымен бөлісуге әзір.
rus: Этими методами татарские учёные готовы поделиться с нефтяниками Мангыстауской области для обмена опытом.
kaz: Бірлігі жоқ ел тозады, бірлігі күшті ел озады.
rus: Несплочённый народ пропадёт, а сплочённый - будет впереди.
kaz: Неге сұрап тұрсың?
chv: Мӗн тума ыйтатӑн?
kaz: Қызулыққа салма!
rus: Не горячись!
kaz: Шегіртке ыршып түсті.
rus: Кузнечик вспрыгнул.
kaz: Алыптың қуаты — халықта, халықтың қуаты — бірлікте.
tat: Алыпның куәте — халыкта, халыкның куәте — берлектә.
kaz: Үйдің бәрінде қан төгілген еді.
tat: Бөтен өйдә кан түгелгән иде.
kaz: Қазақ тіліндегі ең ұзын сөз қандай?
rus: Какое самое длинное слово в казахском языке?
kaz: Бұл бюджет қаржысын жұмсауды қысқартуға мүмкіндік береді.
rus: Это позволит уменьшить расходование бюджетных средств.
kaz: Мен де өте қуаныштымын.
rus: Я тоже очень рад.
kaz: Ақ қойым тұрып кетті, қара қойым жатып қалды.
rus: Моя белая овца встала и ушла, а чёрная осталась лежать.
kaz: Ол мұндай себепті өзінің қалай бірдeн байқамағанына қынжылып қалды.
rus: Он очень огорчился, что не заметил этого.
kaz: Күш көрсетіп және қарумен қорқытып, қылмыскерлер олардан 24 мың доллар және 270 мың теңге салынған сөмкені тартып алған.
rus: Угрожая физической расправой и оружием, преступники отобрали у них сумку с деньгами - 24 тысячи долларов и 270 тысяч тенге.
kaz: Егіл-тегіл болып жылады.
rus: Она сильно и долго плакала.
kaz: Көзің ауырса - қолыңды тый, ішің ауырса - тамағыңды тый.
rus: Если болят глаза - попридержи руку, если болит живот - воздержись от еды.
kaz: Науқас асқа қарады.
rus: У больного появилось желание есть.
kaz: Ол спортпен шұғылданады.
chv: Вӑл спортпа аппаланать.
kaz: Ол зым-зия жоғалды.
rus: Он исчез бесследно.
kaz: Шаштаразға барамын.
tyv: Мен парикмахерскаяже чоруур мен.
kaz: Ресейдің астанасы Мәскеу емес пе?
tat: Русиянең башкаласы Мәскәү түгелме?
kaz: Қыс биылғы жылы қарашаның басында басталады, ал бірінші қар Мәскеу мен Мәскеу облысында айдың екінші жартысында түседі.
rus: Зима в этом году наступит в начале ноября, а первый снег в Москве и Московской области выпадет во второй половине месяца.
kaz: Көкпаршылардың мақсаты – орталық шеңберде жатқан Көкпарды өз командасының “отауына” жеткізу.
rus: Цель игроков в кёкпар - доставить тушу козла, лежащего в центральном круге поля, в свой "загон".
kaz: Африкадағы көптеген кісілердің таза суға қолы жетпейді.
tat: Африкада күп кеше эчәргә яраклы суга кытлык кичерә.
kaz: Ол бос уақытында интернетте отыруды жақсы көреді.
eng: In his free time, he likes to be on the Internet.
kaz: Атырауда облыстың ең сұлу бойжеткені таңдалды.
rus: В Атырау выбрали самую красивую девушку области.
kaz: Әркiмнiң ар-ождан бостандығына құқығы бар.
rus: Каждый имеет право на свободу совести.
kaz: Толып жатқан көрермендер экипажға қуанышпен жылы шырай білдірді.
rus: Многочисленные зрители восторженно приветствовали экипаж.
kaz: Мен ешқайсысын танымаймын.
chv: Эпӗ никама та палламастӑп.
kaz: Қызды өзінің сүйгеніне қосты.
rus: Девушку выдали замуж за её избранника.
kaz: Бұған кім жауапты?
rus: Кто за это в ответе?
kaz: Әйелім ұл туды.
rus: Моя жена родила сына.
kaz: Қарау болма, дұрыс ойна!
rus: Не мошенничай, играй честно!
kaz: Алаңның әр бұрышына қызыл жалаушалар ілініп, ал оның екі жағында диаметрі 10 м-лік шеңбер (“отау”) сызылады.
rus: На обеих сторонах поля вывешивают красные флажки, между которыми чертят 10-метровый круг ("загон").
kaz: Ол бар қымызды қотарып ішіп қойды.
rus: Он залпом выпил весь кумыс.
kaz: Қазіргі уақытта тұжырымдамамен жұмыс жүргізілуде.
rus: Работа над концепцией сейчас ведётся.
kaz: "Домбыра" журналы қазақ, орыс және ағылшын тілдерінде шығады.
rus: Журнал "Домбра" выходит на казахском, русском и английском языках.
kaz: Жетпегені осы ма еді!
rus: Только этого нам не хватало!
kaz: Көз көргенше, ауыз бақыр сөйлеп қал.
tat: Күз күргәнче үк, тел сөйләп тә куя.
kaz: Бүгінде Қазақстан жан басына шаққандағы ЖІӨ бойынша Еуразиялық аймақта алдыңғы қатарлы елдердің тобына еніп, тіпті әлемнің 50 дамыған елінің сабынан көріне білді.
rus: Сегодня, по объему ВВП на душу населения, Казахстан находится в первых рядах во всем Евразийском регионе, он резко поднялся в рейтингах и вошёл в число 50 наиболее конкурентоспособных стран мира.
kaz: Баланың іші өтіп жүр.
rus: У ребёнка понос.
kaz: Бiлгiмiз келмейдi.
tat: Беләсебез килми.
kaz: Елдеріміз жан-жақты стратегиялық серіктестік қатынастарын орната білді және осы арқылы әріптестігіміз тереңдей түсуде.
eng: Our countries managed to establish comprehensive strategic partnership relations, and through this our partnership is deepening.
kaz: Жыл сайын 500 миллионнан астам адам безгекпен ауырып, бір миллионнан астам адам осы кеселден көз жұмады.
rus: Ежегодно малярией заболевают более 500 миллионов человек, а более одного миллиона человек умирают от этой болезни.
kaz: Осылайша ғана елді жаңғыртып, оны бәсекеге қабілетті етуге болады.
rus: Только так можно модернизировать страну и сделать её конкурентоспособной.
kaz: Түйе құс - ең үлкен, ең күшті құс.
rus: Страус - самая крупная, самая сильная птица.
kaz: Олар мерекені зор табыстармен қарсы алды.
rus: Они встретили праздник большими успехами.
kaz: 31 қазанда "АТОМ" Жобасының тұсаукесері мен К. Күйіковтің суреттерінің көрмесі Кремс қаласында өткізіледі.
rus: 31 октября презентация проекта «АТОМ» и выставка картин К.Куюкова пройдут в городе Кремс.
kaz: Балаларды төбелестірме!
rus: Не позволяй детям драться!
kaz: Бiр сыған отбасы өзiнiң керуенiмен тұрып жатқан екен.
eng: One gypsy family with their caravan was encamped.
kaz: Оның Токио қаласына кеткеніне сенімдімін.
tur: Onun Tokyo şehrine gittiğine eminim.
kaz: Тексеру барысында отбасында баланың қалыпты өмір сүруі және дамуы үшін жағдай жасалмағаны анықталды.
rus: Проверяющие установили, что условия для нормального проживания и развития ребёнка в семье не созданы.
kaz: Әкем - ағылшын тілі мұғалімі.
tur: Babam İngilizce öğretmenidir.
kaz: Алматыда тоқ соққан электрші оқиға орнында мерт болды.
rus: В Алматы получил поражение током и скончался на месте электрик.
kaz: Оның жаңалығы ең анық мәліметтерден.
rus: Его новость из самых достоверных источников.
kaz: Қолыңдағы не?
xal: Һарт чинь бәәсн юмб?
kaz: Мені ешкім түсінбейді.
hye: Ես ոչ ոք չի հասկանում.
kaz: Бiр, екi, үш, төрт, бес, алты, жетi, сегiз, тоғыз, он.
chv: Пӗррӗ, иккӗ, виҫҫӗ, тӑваттӑ, пиллӗк, улттӑ, ҫиччӗ, саккӑр, тӑххӑр, вуннӑ.
kaz: Танысқанымызға қуаныштымын.
rus: Рад знакомству.
kaz: Петропавлда 5 қабатты үйде газдың ауаға жайылуы салдарынан өрт болды, 40 адам қауіпсіз аймаққа көшірілді.
rus: В Петропавловске в 5-этажном доме из-за утечки газа произошёл пожар, эвакуировано 40 человек.
kaz: Қиын шақта көмектескен сыныптастарыма рақмет!
eng: Thanks to my classmates, who helped me during hard times!
kaz: Конституцияның ең жоғары заңды күшi бар және Республиканың бүкiл аумағында ол тiкелей қолданылады.
rus: Конституция имеет высшую юридическую силу и прямое действие на всей территории республики.
kaz: Ол жұмысқа немқұрайды қарайды.
rus: Он к работе относится халатно.
kaz: Қынаптың шырышты қабатына біркелкі таралып, жергілікті бактерицидті және фунгицидті әсер етеді.
rus: Равномерно распределяется по слизистой влагалища, оказывая местное бактерицидное и фунгицидное действие.
kaz: Ертеде ұшақтар болмаған.
chv: Элӗк вӗҫмексем пулман.
kaz: Мен оның даусын естіп тұрмын.
rus: Я слышу его голос.
kaz: Ол қобалжи бастады.
rus: Он стал волноваться.
kaz: Сіз кімсіз?
chv: Эсир кам?
kaz: Бұл менің қызым.
tat: Бу минем кызым.
kaz: Әркiмнiң ана тiлi мен төл мәдениетiн пайдалануға, қарым-қатынас, тәрбие, оқу және шығармашылық тiлiн еркiн таңдап алуға құқығы бар.
rus: Каждый имеет право на пользование родным языком и культурой, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.
kaz: Президент Қазақстан халқына елдегi жағдай мен Республиканың iшкi және сыртқы саясатының негiзгi бағыттары туралы жыл сайын жолдау арнайды.
rus: Президент обращается с ежегодным посланием к народу Казахстана о положении в стране и основных направлениях внутренней и внешней политики Республики.
kaz: Төңкерістен кейін шіркеу жабылып қалды.
rus: После революции церковь была закрыта.
kaz: Мен үшін қашан бір нәрсе жасап едің?
tur: Benim için ne zaman bir şey yapmıştın?
kaz: Олар ауруханаға жеткізілді.
tur: Onlar hastaneye kaldırıldı.
kaz: Шын көңілмен құрметтеген сенімімді қабыл алыңыз.
rus: От всей души примите уверения в моём искреннем к Вам уважении.
kaz: Дүние мен оның заңдылығын танып білуге болады.
rus: Мир и его закономерности вполне познаваемы.
kaz: Ол машина жүргізуді үйренді.
rus: Она научилась водить машину.
kaz: Әркiмнiң бiлiктi заң көмегiн алуға құқығы бар.
rus: Каждый имеет право на получение квалифицированной юридической помощи.
kaz: Бұл бүгінгі газет пе?
chv: Ку паянхи хаҫат и?
kaz: Алдағы қыс Еуропа үшін қақаған аяздарымен есте қалмақ.
rus: Грядущая зима принесёт в Европу аномальные морозы.
kaz: Ақтауда 12.12.12-де 41 жұп некелерін қиды.
rus: 12.12.12 в Актау образовалась 41 семья.
kaz: Әркiмнiң еңбек ету бостандығына, қызмет пен кәсiп түрiн еркiн таңдауына құқығы бар.
rus: Каждый имеет право на свободу труда, свободный выбор рода деятельности и профессии.
kaz: Балалы үй базар, баласыз үй мазар.
tat: Балалы өй — базар, баласыз өй — мазар.
kaz: Оған қозғалмалы ойындар жат болған жоқ.
rus: Не чужды ему были также и подвижные игры со сверстниками.