ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur mazal ara bennun-ten am zik.
fra: Ils ne les construisent plus comme avant.
kab: Ad tejmeɛ asisnu-nni.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵙⵎⵓⵏ ⴰⵙⵉⵙⵏⵓ ⴰⵏⵏ.
kab: Iwwet-iyi wugur, ɣliɣ ɣef akal.
fra: J'ai trébuché et je suis tombé par terre.
kab: Tanina tɛeyyen i temsulta.
eng: Tanina warned the police.
kab: Ad t-ǧǧeɣ i yiman-is.
eng: I will let him down.
kab: Wali anwa yellan yid-s.
fra: Regarde qui est avec lui.
kab: Ur qqaṛeɣ ara tafṛansist.
spa: No estudio francés.
kab: Ciṭ n biṭ iččuṛ taxjiṭ.
eng: Living below your means is the secret to getting rich.
kab: Yestenya-as lkaɣeḍ-nni.
fra: Il lui a signé le papier.
kab: Ẓṛiɣ amek ara xedmeɣ.
spa: Sé como voy a hacer.
kab: Akken i txedmeḍ, tɛewqeḍ!
fra: T'es coincé, quoi que tu fasses.
kab: Ɣlin-d imeṭṭawen seg wallen-iw.
fra: J'ai eu les larmes aux yeux.
kab: Seqdaceɣ anasiw aqbayli deg tilifun-iw akked uselkim-iw.
fra: J'utilise le clavier kabyle sur mon téléphone et mon ordinateur.
kab: Mayas d abaḥan.
fra: Mayas est gentil.
kab: Tewweḍ ɣer Tinzawatin.
fra: Elle est arrivée à Tinzaouatine.
kab: Ur t-rriɣ ara deg yidis.
eng: I didn't put it aside.
kab: Ferḥen wat uxxam s tmeɣra.
eng: The family rejoiced at the celebration.
kab: Imawlan-is ssebɣasen-t ad ikemmel leqraya-s.
fra: Ses parents l’encouragent à poursuivre ses études.
kab: Beṛka ur tt-sseɛwuwuj ara.
eng: Don't deform it anymore.
kab: Ur telḥim ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
fra: Vous n'êtes pas partis à Ighzer Amouqran.
kab: Ɛebbit ṭumatic-nni ɣer At Jbara.
fra: Chargez les tomates à Ait Djbara.
kab: Bɣiɣ ad kem-id-ṭṭfeɣ seg ufus.
eng: I want to take you by the hand.
kab: Tjeṛṛeḍ-as-tt s waccaren-is.
fra: Elle l'a balafrée avec ses ongles.
kab: D lǧar-is i t-yenɣan.
fra: Il a été tué par son voisin.
kab: Tessawḍed ɣer yiswiyen-inek?
fra: As-tu atteint tes objectifs ?
kab: Acimi ur tebɣimt ad ẓreɣ?
fra: Pourquoi vous ne voulez pas que je le sache ?
kab: Ɣer tagara leḥqeɣ timdukal-iw.
spa: Al final, alcancé a mis amigas.
kab: Tebɣa ad tẓer.
eng: She wants to see.
kab: Tiziri d taqcict icebḥen aṭas.
eng: Tiziri is a very beautiful girl.
kab: Ɛiwnemt-aɣ!
ara: ساعدونا!
kab: Tudert tbeddu imir mi twejdeḍ ad tt-tidireḍ.
spa: La vida comienza cuando uno está listo para vivirla.
kab: Fkiɣ-am tagnit ad tesseɣtiḍ tuccḍa-m.
ara: أعطيتك فرصة لتصحيح خطأك.
kab: Acu akka i yellan gar-awen?
fra: Qu'y a-t-il entre vous ?
kab: Yal wa yelha d ccɣel-is.
fra: Chacun s'occupe de son travail.
kab: Ad inigent ihi ɣer Naḍuṛ.
fra: Elles voyageront, alors, à Nador.
kab: Axxam-is d azedgan.
eng: His home is clean.
kab: Syin, testeqsa-yi-d ɣef yisem-iw n twacult.
fra: Ensuite, elle me demanda mon nom de famille.
kab: Anwa ara yessuqlen?
eng: Who is going to translate?
kab: Aql-i uḍneɣ.
arq: .Ran-i mriḍ
kab: Sefḍent-am-tt.
fra: Elles te l'ont effacée.
kab: Iguma ad yečč seg iḍelli.
eng: He has refused to eat since yesterday.
kab: Yezgel-iyi.
fra: Il m'a raté.
kab: Taggara yettu isem-is, nettat.
spa: Al final, se olvidó del nombre de ella.
kab: Ṛuḥeɣ ɣer Boston.
fra: Je suis allé à Boston.
kab: Ɣileɣ tesɣam-d yagi tinfulin.
fra: Je croyais que vous aviez déjà acheté des billets.
kab: Feṛqent-tent.
fra: Elles les ont partagées.
kab: Ur tent-ufin ara?
eng: Didn't they find them?
kab: Tura ad teččem lekremb?
fra: Maintenant, vous mangerez des choux.
kab: Heggaɣ-d umuɣ.
fra: J'ai préparé une liste.
kab: Glem-d taddart-ik.
fra: Décris ton village.
kab: Ad tḥewwseḍ yid-nteɣ?
spa: ¿Vas a pasear con nosotras?
kab: Tewwtem-as afus.
spa: Lo aplaudieron.
kab: Anta i tettremt?
fra: À qui as-tu demandé ?
kab: Ffremt leɛdes-nni.
fra: Cachez les lentilles.
kab: Yecceg deg udfel, yelleɣẓam uḍar-is.
eng: He slipped on the snow and sprained his foot.
kab: Nudan fell-asent deg Tawrirt At Mengellat.
fra: Ils les ont cherchés à Tawrirt At Menguellat.
kab: Yesteɛfa seg waṭṭan-is.
eng: He healed from his sickness.
kab: Ɛerqent-aɣ.
fra: Elles sont perdues.
kab: Ilaq d kečč ara yerren aḍar.
fra: C'est toi qui dois renoncer.
kab: D tafrara, mazal lḥal.
eng: It's daybreak, the day hasn't started yet.
kab: Yuba yettwamḍel iḍelli.
fra: Youba a été enterré hier.
kab: Mazal ur teẓẓi ara tajilbant deg uqwir-is.
fra: Elle n'a pas encore semé des petits pois dans sa terre.
kab: Ččiɣ yiwen n lgaṭu d axlaf.
fra: J'ai mangé un bon gâteau.
kab: Ad twalimt ikerri-nni.
spa: Vais a ver al carnero.
kab: Bḍan-awen-ten-id.
fra: Ils vous les ont partagés.
kab: Tettagadeḍ iruḥaniyen?
fra: As-tu peur des fantômes ?
kab: Baṭel yebṭel!
fra: Ce qui est gratuit n'a pas cours.
kab: Zzi aqerru-m s ayeffus.
fra: Tourne la tête vers la droite.
kab: Lemmer kan yedda yid-s.
fra: Si seulement il l'a accompagnée.
kab: Yiwen ur yesεi azref ad yelḥu yid-m akken.
fra: Personne n'a le droit de se comporter avec toi de cette manière.
kab: Aṭas i s-yenwan lqahwa d aman.
ara: كثيرون من يضنون أن القهوة مجرد ماء.
kab: Iguǧǧ ɣer Gurara.
fra: Il a déménagé à Gourara.
kab: Ur terri ara ihi ɣer Tiznit.
fra: Elle ne s'est pas alors dirigée vers Tiznit.
kab: Ad tɛeddiḍ dɣa ɣer Teglalazt.
fra: C'est l'occasion de passer à Teglalazt.
kab: Nessebleɛ akk aguglu-nni.
fra: Nous avons avalé tout ledit frommage.
kab: Yennuɣ yid-m?
eng: Did he argue with you?
kab: Axxam n wewtul isem-is "angu".
eng: The rabbit house is called "the warren".
kab: Ur ffireɣ ara taḥbult-nni.
ara: لم أجدْ الفطيرةَ.
kab: Ẓṛiɣ belli aql-i zdaxel n tnexxaṛt.
spa: Sé que estoy jodido.
kab: Adabu aḥeyyaf azzayri yenɣa ugar n 128 n yilmeẓyen yiqbayliyen i yessuturen ad ɣren tutlayt-nsen deg 2001.
fra: Le pouvoir raciste algérien a assassiné 128 jeunes kabyles qui revendiquaient l'enseignement de leur langue en 2001.
kab: Ayen i s-tt-tekkseḍ?
eng: What's making you take it away from him?
kab: Acimi ur teččiḍ ara?
fra: Pourquoi tu n'as pas mangé ?
kab: Taɣect-ik tezzuhri.
fra: Tu as une voix grave.
kab: Urεad i tt-nefri.
fra: Nous ne l'avons pas encore résolu.
kab: Ttgen-d tarbaɛt yedduklen i telɣuɣa-a.
fra: Ils forment une équipe soudée pour le tournoi.
kab: Tella taxxamt d tilemt deg uxxam.
fra: Il y a une pièce vide dans la maison.
kab: Yeẓẓel Tom ɣef uzagur deg wusu.
fra: Tom était allongé sur le dos sur le lit.
kab: Ččet ihi ṛṛuẓ.
spa: Coman entonces arroz.
kab: Ur iferru ara tilufa.
eng: He does not fix problems.
kab: Yefqeɛ fell-awen mliḥ.
fra: Il est tellement furieux contre vous.
kab: Ḥbes din, beṛka-kem!
fra: Arrête-toi là, c'en est assez.
kab: Nteddu akken nebɣa.
eng: We go as we wish.
kab: Ayendin i sɛiɣ.
fra: J'en ai beaucoup.
kab: Serreḥ-as ad iṛuḥ, ah!
eng: Let him go, come on!
kab: Ttekleɣ kan fell-asent.
fra: Je ne compte que sur elles.
kab: Takeṛṛust-a ẓẓayet nezzeh.
fra: Cette voiture est très lente.
kab: Yettaru akk tiktiwin-is.
fra: Il écrit toutes ses idées.
kab: Ɣef wacḥal ara ččen imekli?
fra: Quand prendront-ils le déjeuner ?
kab: A yemma ɛyiɣ, ttxil-m rfed-iyi!
fra: Maman, je suis fatiguée, s'il te plaît, porte-moi.
kab: Yeḥdeq aṭas urgaz-a.
ara: هذا الشخص مؤدب جدا.
kab: Teţawiḍ-d ur d-teţawiḍ.
spa: Traes y nunca llevas.
kab: Ulac nnig-k.
fra: Personne ne te dépasse.
kab: Win yebɣan tafat, yessaɣ-itt.
fra: Celui qui veut de lumière qu'il l'allume.
kab: Tfukkeḍ-tent?
fra: Tu les as finies ?
kab: Leεmer i tedda ḥafi.
fra: Elle n'a jamais marché pieds nus.
kab: Tegzem-itt ad tuɣal s axxam.
fra: Elle a décidé de rentrer chez elle.
kab: Zemmem aqemmuc-ik!
fra: Ferme ta bouche!
kab: Anda ara t-aruɣ?
fra: Où dois-je l'écrire ?
kab: Ẓriɣ yella kra ay ffren.
fra: Je sais qu'ils cachent quelque chose.
kab: Yella wugur deg usenqed.
fra: Il y a un problème de contrôle.
kab: Tegdel ssyaḍa iselman deg iḍ.
spa: Está prohibido pescar de noche.
kab: D timetti izelgen.
fra: C'est une société tordue.
kab: Tettqadar-iyi.
fra: Elle me respecte.
kab: Ur yettili ara deg uxxam lawan imensi.
spa: No estará en casa a la hora de cenar.
kab: Jemɛemt zzbib-nni.
fra: Gardez les raisins secs.
kab: Tsebblemt tirwiḥin-nkent ɣef tmurt.
fra: Vous vous êtes sacrifiées pour la patrie.
kab: Mazal deg Boston i ixeddem Tom?
fra: Tom travaille-t-il toujours à Boston ?
kab: Tettraǧu si zik ad t-temlil.
eng: She's been waiting to meet him for a long time.
kab: Ad xedmen lxiṛ i yaya kan.
fra: Nous prendrons soin de grand-mère seulement.
kab: Yeḥwaj tismaqqalin.
fra: II a besoin de lunettes.
kab: Rǧu cwiṭ ar d-yuɣal.
fra: Attends un peu qu'il revienne.
kab: Ur tebna ara ɣef yiman-is.
eng: She was not ready.
kab: Yenɣa-ten unezgum.
fra: Ils s'inquiétent beaucoup.
kab: Walaɣ isirru.
fra: J'ai vu un blaireau.
kab: Zger asif war ma tbezgeḍ.
fra: Traverse la rivière sans te mouiller.
kab: Ddiɣ ɣer Werǧa.
fra: Je suis allée à Werdja.
kab: Arumt ad tifsusemt.
fra: Écrivez et vous vous sentirez légères.
kab: Ur furṣeɣ ara tagnit.
eng: I did not take the opportunity.
kab: Walaɣ yiwen uṣeggad d uqjun-ines.
ara: رأيتُ صيادا مع كلبه.
kab: Ur ttɣimiɣ ara yid-sent.
fra: Je ne reste pas avec eux.
kab: Ur zzint ara ɣer At Ifrek.
eng: They didn't go to At Ifrek.
kab: Mazal-iyi la lemmdeɣ tira s teqbaylit.
eng: I'm still in the learning phase of Kabyle composition.
kab: Ma yewwi-d ad mmteɣ, ad mmteɣ.
fra: Je mourrais s'il le faut.
kab: Iḥemmel ad yeskiddeb i yiman-is.
eng: He enjoys lying to himself.
kab: Yelli d aksum-iw.
fra: Ma fille est mon sang.
kab: Di twenza-k zedɣen leqṛun.
fra: Des époques résident dans ton front.
kab: Ur yumin ara s Ṛebbi-k.
fra: Il ne croit pas à ton dieu.
kab: Sliɣ i ṣṣut n ugrud.
spa: Oí voz de un niño.
kab: Mi ara ixeddem wemdan addal, ttimɣurent turin-is.
fra: Lorsque quelqu'un pratique un sport, ses poumons grandissent.
kab: Ur tḥewwṣem ara ɣer Tipaza.
spa: No habéis ido de paseo a Tipaza.
kab: Am kemm am nekk, neɣ d kemm axiṛ-iw!
shy: Am cemm am nečč, niɣ d cemm yif-inu!
kab: Fkemt azal i yiman-nkent.
eng: Give yourself value.
kab: Amer ttafeɣ ad tetteɣ aksum yal ass.
fra: Si je pouvais, je mangerais de la viande tous les jours.
kab: I tura amek ara ad aruɣ axxam s taɛrabt?
spa: ¿Y ahora, cómo vais a escribir "casa" en arabe ?
kab: Tugarem-t tiḥerci.
fra: Vous êtes plus intelligentes que lui.
kab: Yella ḥedd i yeṭṭfen amkan-iw.
spa: Alguien tomó mi lugar.
kab: Ulac win ara as-d-yerren awal.
fra: Personne ne lui répondra.
kab: Yeččuṛ wul d ddemmaṛ.
eng: Our hearts are full of anger.
kab: Tezweǧ.
ara: إنها متزوجة.
kab: Amek dɣa ara kettbent agu s taṭurkit?
spa: ¿Cómo podrían escribir "niebla" en kurdo?
kab: Deg yebrir i d-iteddun ad awḍen εecra iseggasen segmi xeddmeɣ da.
fra: En avril prochain, cela fera dix ans que je travaille ici.
kab: Yeqbel assumer-nneɣ s tumert.
fra: Il a accepté volontiers notre offre.
kab: Tnekreḍ-d d igellil, naɣ?
spa: ¿Estás refutando que es pobre o qué?
kab: Ilaq ad tesεelmeḍ yess akk medden.
fra: Il faut aviser tout le monde.
kab: Yella wamek ara ad tini amgared s tesluvakit?
fra: Comment dira-t-elle « différence » en slovaque ?
kab: Tamcict tamecṭuḥt teqqim ɣef tcekkart n turṣaḍ.
eng: The little cat is sitting on the trash.
kab: Nelmed tutlayt taqbaylit.
fra: Nous avons appris la langue kabyle.
kab: Acimi i iyi-ttaggaden?
fra: Pourquoi me craignent-ils ?
kab: Teqqaṛ-as tixsi: ulamma kesseɣ, ţzillimeɣ.
fra: Même si je continue à brouter, je surveille, dit la brebis.
kab: Maca tura kan i d-newweḍ!
fra: Mais nous venons juste d'arriver !
kab: Tameṭṭut yuɣ Yidir tllul di Fṛansa.
eng: Yidir's wife was born in France.
kab: Acuɣer tugiḍ ad taɣeḍ awal?
fra: Pourquoi tu refuses d'obéir ?
kab: Tḍeggeṛ-iyi-ten ɣer daxel lbir.
fra: Elle me les a jetés dans le puits.
kab: Nezmer ad k-d-nemmeslay?
spa: ¿Podemos conversar contigo?
kab: Yeǧǧa-tt ad truḥ s axxam n xalti-s.
fra: Il l'a autorisée à se rendre chez sa tante.
kab: Azaglu nɛebba am wass-a ad yekkes fell-aneɣ.
fra: La charge que nous endurons aujourd'hui sera ôtée
kab: Ur nessaweḍ ara ad nerbeḥ timlilit-nneɣ n ddabex uḍar sendiḍelli.
fra: Nous n'avons pas pu gagner notre rencontre de football.
kab: Ur walant ara ikerri-nni.
fra: Elles n'ont pas vu le mouton.
kab: D iqjan yessḍen.
fra: Ce sont des chiens enragés.
kab: Iɣunza-tt.
fra: Il l'a boudée.
kab: Ur turareḍ ara deg uzniq.
fra: Tu n'as pas joué dans la rue.
kab: Cwiṭ n tidet ur tenɣi yiwen.
spa: Un poco de verdad nunca mató a nadie.
kab: La d-leḥḥun.
fra: Ils sont en marche.
kab: Ḍeggeṛ-it.
spa: Arrójalo.
kab: Cfiɣ-d acemma fell-as.
fra: Je me rappelle un peu de lui.
kab: Anwa i tt-yebɣan?
eng: Which man desires her?
kab: Ttamnen s lmektub.
fra: Ils croient au destin.
kab: Serreḥ i waman ad lḥun, ah!
eng: Allow the water to run, come on!
kab: Nura tabrat.
fra: Nous avons écrit une lettre.
kab: Imal kra ar tama-nni.
eng: He slightly tilted towards that side.
kab: Yal wa d acu ar ak-d-yecnu!
deu: Jeder spielt sein Spiel!
kab: Mačči d ayen ara d-yini yiwen deg usefru.
fra: Ce n'est pas ce que quelqu'un dirait dans un poème.
kab: Tneṭlemt-asent-tt.
spa: Os la habéis enterrado.
kab: Mmektant-d ayen akk iεeddan.
eng: They remembered everything that happened.
kab: Nemyuṭtṭaf ifassen.
eng: We joined our hands.
kab: Tzemreḍ ad tfiqeḍ s wallen-ik.
fra: Tu peux te rendre compte de visu.
kab: Amek dɣa ara tkettbemt adellel s tsudanit?
fra: Comment vous devez écrire publicité en langue soudanaise ?
kab: Ur zmiren ara ad bedden.
spa: No pueden ponerse de pie.
kab: Teqqim-d ɣer tama-inu.
spa: Se ha sentado a mi costado.
kab: Ḍeggṛet-tt.
fra: Jetez-la.
kab: Ɛyan mačči d kra.
eng: They are so tired.
kab: Ur nwiɣ ara Tom yezmer ad yexdem aya.
fra: Je ne crois pas que Tom puisse le faire.
kab: Tessureg-aneɣ-d ad nsew.
fra: Elle nous a servi à boire.
kab: Ur ttagad a yelli.
fra: N'aie pas peur, ma fille.
kab: Sɣuṛ-wen i d-yekka waya?
fra: Ça vient de vous ?
kab: Yeẓẓa-ten akk?
fra: Les a-t-il tous plantés ?
kab: Dindin ssiwḍent-awen-ten ɣer din.
spa: Os las hicieron llegar rápidamente.
kab: Yejba ɣer temkarḍit.
fra: Il a fait un tour à la bibliothèque.
kab: Ur nesεi ara nnif.
fra: Nous ne possédons pas de dignité.
kab: Ɛreḍ tikkelt nniḍen, ur ttayes ara.
fra: Essaie encore une fois, ne désespère pas.
kab: Zemreɣ ad iliɣ am kunwi.
fra: Je peux être comme vous.
kab: Ahat yella kra i iwala Tom.
fra: Peut-être que Tom a vu quelque chose.
kab: Yuɣ-iyi-d baba iselsa ijdiden.
eng: My father bought me new clothes.
kab: Tebɣam ad terrem ttar.
fra: Vous souhaitez prendre votre revanche.
kab: Nekkenti d timedyazin.
fra: Nous sommes poétesses.
kab: Teqqaṛemt di tesdawit n Bgayet.
spa: Usted estudian en la universidad de Vgayet.
kab: Tebɣa ad temmet s temɣer.
fra: Elle veut mourir de vieillesse.
kab: Yerra-as-d Massi s wurfan.
fra: Massi lui a répondu avec colère.
kab: Walaɣ yiwen uwqas di Tigzirt.
eng: I saw a shark in Tigzirt.
kab: Iḥar ad d-yemlil yid-s.
fra: Il a hâte de le rencontrer.
kab: Yuba yetter-d aṭas n tuttriwin.
fra: Youba a posé beaucoup de questions.
kab: La yekkat daɣen ugeffur.
fra: Il pleut aussi.
kab: Ẓummeɣ.
fra: Je fais le carême.
kab: Qebḥen warraw-ik.
fra: Vos enfants sont grossiers.
kab: Ur t-ḥebbes ara!
spa: ¡No lo pares!
kab: Yuba yebɣa ad ibeddel timetti.
fra: Youba veut changer la société.
kab: Tamurt d tamellalt s udfel.
fra: Le paysage était blanc de neige
kab: Regglent ar Utaram.
fra: Ils l'ont bloqué à l'Ouest.
kab: Rrɛud yettseqsiq.
fra: Un coup de tonnerre retentit.
kab: Yal mi ara tili tikli.
fra: Chaque fois qu'il y aura une marche.
kab: Tanemmirt imi ay tceḍḥeḍ yid-i.
fra: Merci de danser avec moi.
kab: Ur iɛebba ara taḍuṭ-nni ɣer At Buteččur.
fra: Il n'a pas chargé la laine vers Ait Boutchour.
kab: Tesseɣli-asen-tt.
spa: Se las hizo caer.
kab: Yidir yerna ɣer-s weqrur.
fra: Yidir a eu garçon.
kab: Ssqecṛeɣ-ak-ten s lmus.
fra: Je te les ai épluchés avec un couteau.
kab: Azaglu ɣef yimegraḍ-nsent ẓẓay.
fra: Le joug sur leurs coups est pesant.
kab: D acu akka ara nexdem yis-s?
fra: Qu'est-ce qu'on va en faire ?
kab: Neswa aṭas n waman.
eng: We drank a lot of water.
kab: Yeqwa lekdeb ɣuṛ-sen.
fra: Le mensonge est fort chez eux.
kab: Tom yejreḥ mi d-ineggez d ṭṭaq.
spa: Tom se lastimó al saltar por la ventana.
kab: Ur ḥemmlen ara win ara ten-issendhen.
fra: Ils n'aiment pas qu'on leur donne des ordres.
kab: Ad yeqqim kan d sser ttxil-k.
fra: S'il te plaît, garde-le pour toi, c'est un secret.
kab: Ay amsebrid i d-yuɣalen, acuɣer i tkerseḍ anyir, acuɣer i tmedleḍ allen, tezziḍ udem-ik ɣer deffir ?!
spa: Tú, caminante que está de regreso, ¿por qué tienes el ceño fruncido, los ojos cerrados y volteas tu cara para atrás?
kab: Ur yezmir ara ad yeǧǧ tameṭṭut-is di tmurt.
eng: He cannot leave his wife in the country.
kab: Yebɣa ad yerr ttar.
fra: Il souhaite prendre sa revanche.
kab: Imi kulci yella.
fra: Puisque tu as tout.
kab: Kerheɣ ad kem-ẓreɣ akken.
spa: Detesto verte en este estado.
kab: Aṭas i asen-d-yeǧǧa mi yemmut.
eng: He did leave a lot for them when he died.
kab: Tessers-d afus-is ɣef tayet-iw.
fra: Elle a posé sa main sur mon épaule.
kab: Tennuɣ d urgaz-is.
fra: Elle s'est disputée avec son mari.
kab: Ccwal gar-asen yezmer ad yessemɣer tagnit.
fra: Les tensions entre eux pourraient aggraver la situation.
kab: Mazal yedder Tom.
ara: توم لا يزال على قيد الحياة.
kab: Bɣant ad ẓrent.
fra: Elles veulent voir.
kab: Ulac win ara awen-ikksen ɣef wul.
eng: None can remove a weight from your hearts.
kab: Yettkukru ad iǧelleb s aman.
fra: Il hésite à sauter dans l'eau.
kab: Ẓriɣ-t iteddu deg ubrid.
fra: Je l'ai vu marcher dans la rue.
kab: Ur tewwiḍeḍ ara ɣer Icellaḍen.
fra: Tu n'es pas arrivé à Ichelladen.
kab: Aseggas-a, xuṣṣen waman.
fra: Il y a eu une pénurie d'eau, cette année.
kab: Tom d amedyaz ifazen.
fra: Tom est un excellent poète.
kab: Aṭas i ɛebbant tuyat, d lawan ad nebrez tura.
eng: We have endured a lot, it's time to free ourselves now.
kab: Ur d-ufiɣ tisura-inu.
fra: Je n'arrive pas à retrouver mes clés.
kab: Rewlent ɣer taddart.
fra: Elles se sont fuies vers le village.
kab: Iṭall ɣer-sent.
fra: Il les a regardées.
kab: Ferḥen deg uxxam.
fra: Ils ont célébré à la maison.
kab: Lḥamu n yemtiweg mači d akkelex.
fra: Le réchauffement de la planète n'est pas une blague.
kab: Kra ur yessefraḥ.
fra: Rien ne semble bon.
kab: Urεad i tt-tefri d yiman-is.
eng: He has not decided yet.
kab: Qqlet ɣer At Mlikec.
fra: Retournez à Béni Mlikeche.
kab: Ur iyi-tecqi ara ma tenna fell-i kra n dir.
fra: Je m'en fiche si elle dit du mal de moi.
kab: Ur ɣṣibeɣ ara ɣer Ticci.
fra: Je ne suis pas pressée d'aller à Tichi.
kab: Ulac yiwet n tutlayt tamaziɣt llant aṭas n tutlayin timaziɣin.
fra: Il n'y a pas qu'une seule langue amazigh mais il y en a plusieurs.
kab: Amek akken ara tkettbeḍ tuddsa s thendit?
fra: Comment tu dois écrire organisation en indien ?
kab: Mayas, d win yesɛan ṣṣifa.
fra: Mayas est un beau garçon.
kab: Tagmat am tidet, anda tella?
eng: Fraternity is like the truth. Where is it?
kab: Zeεma Tom d Marry ad zewǧen?
fra: Penses-tu que Tom et Marie vont se marier ?
kab: Imir-nni ulac uguren-a n wass-a gar warrac d tullas.
fra: En ce temps-là, il n'y avait pas ces problèmes qu'on voit aujourd'hui entre garçons et filles.
kab: Yeṭṭef-as ceḥna.
fra: Il lui en veut.
kab: Yesker iḍelli.
fra: Il s'est soûlé hier.
kab: Ad yessexdem imeslayen n teqbaylit.
fra: Il utilisera des mots kabyles.
kab: Ma d kenwi, ṛjut da.
fra: Quant à vous, attendez ici.
kab: Bernent ɣer Adekkar.
fra: Elles ont rebroussé chemin vers Adekar.
kab: Ɣriɣ adlis-nwen. Yemɛen mliḥ.
spa: Leí vuestro libro y es muy interesante.
kab: Zedmeɣ-d tavidyut seg internet.
fra: J'ai téléchargé une vidéo sur internet.
kab: Brant-ak.
fra: Elles t'ont lâché.
kab: Ur ttmeslayet ara yid-sen.
fra: Ne leur parlez pas.
kab: Tjemɛeḍ tagaṭutt-nni?
spa: ¿Has guardado ese pastel?
kab: Leεmer iy-ičča ul-iw ɣef waya.
eng: My conscience has never tormented me for this.
kab: Leεmer nesεi zzher.
fra: Nous n'avons jamais eu de chance.
kab: Tebɣiḍ ad k-id-ɛerḍeɣ?
fra: Est-ce que tu veux que je t'invite ?
kab: Sidali Lahdir yewwi arraz amezwaru Racid Ɛellic.
fra: Sidali Lahdir a reçu le premier prix Rachid Aliche.
kab: Ad yessiwel akk i wayetma-s.
spa: Va a llamar a todos sus hermanos.
kab: Yettruẓu-yaɣ ifadden.
fra: Il nous décourageait.
kab: Ad d-uɣalent azekka?
spa: ¿Volverán mañana?
kab: D tixeṭṭay i yetturar ddiminu.
fra: Il joue rarement aux dominos.
kab: Yebren ɣer Buxlifa.
fra: Il est retourné à Boukhlifa.
kab: Yella wi yellan deffir-wen.
fra: Il y a quelqu'un qui vous soutient.
kab: Yudder-itt-id deg isefra-s.
eng: He alluded to her in his verses.
kab: Ur uklaleɣ ara leqder n medden.
eng: You don't deserve people's respect.
kab: Tuklaleḍ asgunfu.
spa: Merecen un descanso.
kab: Ad sersen leɛdes-nni.
fra: Ils déposerons ces lentilles.
kab: Melmi i tettafeḍ iman-ik?
spa: ¿Cuándo está bien?
kab: Tuɣal ɣer wurar.
spa: Regresó al juego.
kab: Ulɣu i weɣref.
fra: Avis à la population.
kab: Siwa tazniwt i nettwali deg tliẓriwin n tmurt n Fransa.
fra: Nous voyons que de la propagande sur les télévisions françaises.
kab: Ur yerzi ara ɣer Ṭiban.
fra: Il n'a pas visité Tiban.
kab: Tettḥessiseḍ kan i ṛṛadyu taqbaylit.
fra: Tu ne fais qu'écouter la radio kabyle.
kab: Akken ad arunt taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-asent ad issinent ilugan-is n tira.
spa: Para que escriban el kabyle, tienen que conocer muy bien las reglas gramaticales.
kab: Tebɣam ad tensem ɣur-s?
spa: ¿Queréis pasar la noche donde él?
kab: Wali udem-im ɣer lemri.
fra: Regarde ton visage dans le miroir.
kab: Teṭṭfeḍ-asent-ten-id.
spa: Se los has agarrado.
kab: Tufiḍ iman-ik!
spa: ¡Estás como rey!
kab: Yesεa aṭas n usugen.
fra: Il est très créatif.
kab: Mazal tiẓiwcin akked yetbiren, ifrax akk n zik si tmurt-a ruḥen.
fra: Ne restent que les moineaux et les pigeons, tous les oiseaux d’antan ayant déserté ce pays.
kab: Zgant d acali war iswi.
fra: Elles vagabondent souvent sans but.
kab: Ad teddumt ar taddart-nni.
fra: Accompagnez-nous au village.
kab: Tuɣ tafat deg wexxam.
fra: La lumière était allumée dans la maison.
kab: D acu i yifen tazmert?
eng: What surpasses strength?
kab: Yennecraḥ wul-is.
fra: Il est enthousiaste.
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-aneɣ.
fra: Dis-moi ce qui ne nous est pas arrivé.
kab: Tesnemmreḍ-tent?
fra: Les avez-vous remerciées ?
kab: Ikukra ad iddu yid-sen.
fra: Il craignit d'aller avec eux.
kab: Yewwi-d ad yurar yid-s.
fra: Il doit jouer avec elle.
kab: Akken i s-nniɣ ula d nekk.
eng: That's exactly what I said to him.
kab: Teɛǧeb-ak ccakula tamellalt?
fra: Le chocolat blanc te plaît-il ?
kab: Ɛedzeɣ ad xedmeɣ aya.
fra: J'ai la flemme de faire ça.
kab: Ḥesben-t akk d amehbul.
fra: Tout le monde le prenait pour un fou.
kab: Ur d-nessugun lumuṛ-nni s tidet alamma nεac-iten.
fra: Il est difficile de se représenter ces choses tant qu'on ne les a pas vécues.
kab: Yufeg deg yigenni.
fra: Il a plané dans le firmament.
kab: Ɣezzif ubrid fell-asen.
fra: Le trajet est long pour eux.
kab: Yettbin-d meẓẓi, netta d amɣaṛ.
fra: C'est un vieux qui a l'air jeune.
kab: Ulac anagi i tmenɣiwt.
spa: No hubo testigos durante el asesinato.
kab: Ayɣeṛ ur tgimt ara lxiṛ i yaya am uzal am yiḍ?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas fait du bien à grand-mère le jour comme la nuit ?
kab: Itri-ihin icɛel mliḥ.
spa: Esa estrella brilla mucho.
kab: Telḥa akked-sen ɣer Werǧa.
fra: Elle est allée avec eux à Ouerdja.
kab: D aruku n umesbaɣur.
fra: C’est un meuble de bourgeois.
kab: Qqiment-iyi-d kra tzemrin di taddart.
fra: Il me reste quelques oliviers au village.
kab: Amek i ilaq ara ad ssuqlent acetki ɣer tlitwanit?
fra: Comment doivent-elles traduire plainte en langue lituanienne ?
kab: Ḥemmlen igumma.
fra: Ils aiment les fruits.
kab: Nezwi-ak-ten.
spa: Te los hemos sacudido.
kab: Mgal-is i yella?
fra: Est-il contre lui ?
kab: D acu i tenniḍ deg Zeddek Lmulud?
fra: Que penses-tu de Zedek Mouloud ?
kab: Ur nwin ara ad qqimen akk annect-nni dinna.
fra: Ils n'avaient pas l'intention de rester aussi longtemps.
kab: D ccɣel n ubujad.
fra: C'est du travail d'apprenti.
kab: Ur tettawḍem ɣer wacemma.
fra: Vous n'irez nulle part.
kab: Rran-tt i lwaεda n yimeṭṭi.
fra: Ils se sont mis à pleurer.
kab: Yella wutul d amaggad, kemmlen-as iḍebbalen.
eng: The rabbit was a coward and they made it worse for him with drums.
kab: Cukkeɣ ur iyi-tegziḍ ara.
fra: Je suppose que tu ne m'as pas compris.
kab: Tura ula ɣef tkeṛyas xeddmen yifrax leɛcuc nsen.
fra: Maintenant les oiseaux font même leur nid sur les voitures.
kab: Err ɣef yiman-im.
shy: Uԑa f yiman-nnem.
kab: Qqimen ɣef yiri n tebburt.
eng: They settled near the entrance.
kab: Rḍel-iyi ṭunubil-k.
fra: Prête-moi ta voiture.
kab: Nwiɣ ad kem-ttuɣ maca ur zmireɣ ara.
fra: Je voulais t'oublier, mais je ne pouvais pas.
kab: Amek i tebɣiḍ ad k-amneɣ?
eng: How do you expect me to believe you?
kab: Ssdermet aɣrem-nni.
ara: دمر القلعة.
kab: Nniɣ-am dakken Mayas d imsujji?
fra: Vous ai-je dit que Mayas est médecin ?