ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous visitâmes alors Washington, D.C., la capitale des États-Unis d'Amérique.
swc: Kisha tukatembelea Washington, D.C., mji kabambi ya Amerika.
fra: La femme se tient devant la bibliothèque.
epo: La virino staras antaŭ la biblioteko.
fra: Je dois faire plus attention.
rus: Я должен быть внимательней.
fra: J'ai une dent qui a perdu son plombage.
rus: У меня пломба из зуба вылетела.
fra: J’ai suivi un atelier sur les principes éthiques dans l’éducation, c’était vraiment enrichissant.
kab: Ḍefreɣ yiwet n tnemselt ɣef yimenzayen ityuganen deg usegmi, d ayen yessefcalen s tidet.
fra: Ce souvenir pèse, tel un cauchemar, sur mon âme.
kab: Aktay-a ẓẓay am yir targit ɣef terwiḥt-iw.
fra: À en juger d'après ce superbe bronzage, il semble que tu aies passé l'essentiel de tes vacances à la plage.
epo: Se konsideri tiun belegan sunbruniĝon, ŝajnas, ke vi pasigis la plejparton el viaj ferioj sur la strando.
fra: Je suis un traducteur engagé, pas un tube digestif qui mange et chie.
epo: Mi estas engaĝita tradukisto, ne digesta sistemo, kiu manĝas kaj fekas.
fra: Il devrait y avoir un moyen de sortir d'ici.
rus: Должен быть какой-то способ отсюда выбраться.
fra: Mon chapeau s'est envolé à cause du vent.
deu: Mein Hut ist wegen des Windes weggeflogen.
fra: Tom a accordé de la valeur à ceci.
ber: Tom yefka azal i waya.
fra: Je suis surpris que tu ignorais cela.
kab: Wehmeɣ amek ur teεlimeḍ s wakka.
fra: Couvrez-le.
epo: Kovru ĝin.
fra: Je sais que tu es heureux.
kab: Ẓriɣ tumreḍ.
fra: Je ne sais pas si je suis prête à ça.
kab: Ur ẓriɣ ara ma wejdeɣ i waya.
fra: Elle m'a fait attendre une demi-heure.
epo: Ŝi atendigis min dum duona horo.
fra: Je suis une flemmarde.
oci: Soi una canhosa.
fra: Le doute n'est pas agréable, mais la certitude est un état ridicule.
swc: Shaka haipendezi, lakini hakika ni hali ya ujinga.
fra: Elles ont rangé leur chambre.
ber: Ssemsawint taxxamt-nsent.
fra: C'est moi qui ai dormi au salon.
epo: Estas mi, kiu dormis en la salono.
fra: Tout le monde a quelque chose à cacher.
epo: Ĉiu havas ion por sekreti.
fra: Comment savez-vous que le patient ne feint pas la maladie ?
kab: Amek tεelmeḍ ma ur yerri kan iman-is yuḍen umuḍin-nni?
fra: J'aime me battre.
epo: Mi ŝatas batali.
fra: Pourquoi faites-vous la queue ?
rus: Почему вы стоите в очереди?
fra: Tom a pris du poids.
ber: Tom yerna deg lmizan.
fra: Sami a blessé la femme qu'il aimait.
kab: Sami yejreḥ tameṭṭut i yella iḥemmel.
fra: Il y aura du soleil la semaine prochaine.
rus: На следующей неделе будет солнечно.
fra: Thomas révise ses leçons.
epo: Tomo ellernas siajn lecionojn.
fra: Ce problème semble facile à première vue, mais difficile en réalité.
deu: Dieses Problem scheint auf den ersten Blick einfach, ist aber in Wirklichkeit schwierig.
fra: À qui est ce livre de grammaire ?
spa: ¿De quién es este libro de gramática?
fra: Je ne suis jamais arrivée à rouler mes r…
deu: Es ist mir nie gelungen, meine r zu rollen...
fra: Sa réussite m'a beaucoup motivée.
epo: Lia sukceso multe motivis min.
fra: Ils fabriquent des meubles en bois.
rus: Они производят мебель из массива.
fra: Nous avons gardé les enfants tranquilles.
epo: Ni tenis la infanojn trankvilaj.
fra: Je ne leur facilite pas la tâche.
epo: Mi ne faciligas al ili la laboron.
fra: Nous nous sommes rencontrés par hasard au supermarché.
kab: Nemlal-d kan akka di ssuq.
fra: Il se mit à pleuvoir avant que je ne parvienne chez moi.
epo: Ekpluvis, ĝis mi alvenis hejme.
fra: Notre liberté n'a pas de prix.
rus: Наша свобода не имеет цены.
fra: Le chien dévora le poisson, arêtes, queue, tout.
epo: La hundo englutis la fiŝon, ostojn, voston, ĉion.
fra: C'est peu : pour mieux encore assurer sa victoire, / Cassandre, qu'Apollon nous défendait de croire, / rend des oracles vains que l'on n'écoute pas.
lin: Ezali moke: likolo lisusu kokomisa solo elongi na ye, / Cassandre, oyo Apollon apekisaki biso tondimela, / azali kokomisa mateya pamba kino bato bazali koyoka lisusu te.
fra: Goujet est plus important dans le film.
epo: Goujet havas pli gravan rolon en la filmo.
fra: Quel est votre matière préférée ?
epo: Kiu estas via preferata lerneja fako?
fra: Il a promené son chien dans le parc.
rus: Он гулял с собакой в парке.
fra: Nous nous rendons d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Wir fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
fra: Elle fait de l'équitation.
rus: Она занимается верховой ездой.
fra: Êtes-vous une criminelle ?
epo: Ĉu vi estas krimulino?
fra: Je t'accompagne.
kab: Ad k-wanseɣ.
fra: Ouvrez un compte !
deu: Öffne ein Konto!
fra: Je veux que Tom revienne.
epo: Mi deziras, ke Tomo revenu.
fra: Je ne savais pas que tu avais un chien.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken ɣer-k aydi.
fra: Je pensais que je pourrais ne jamais vous revoir.
rus: Я думал, что могу никогда вас больше не увидеть.
fra: Ces rideaux sont magnifiques.
nld: Deze gordijnen zijn prachtig.
fra: J'aime bien me moquer gentiment d'elle.
epo: Mi ŝatas moki ŝin milde.
fra: Voulez-vous que je vous ramène chez vous ?
rus: Отвезти вас домой?
fra: Avec quoi tu l'as chauffé ?
rus: Чем ты его нагрел?
fra: L'enfant se mit à rire de joie en se roulant par terre.
rus: Ребёнок стал смеяться от радости и кататься по полу.
fra: Je souhaite participer à la fête du premier novembre.
epo: Mi deziras partopreni en la festo de la unua de novembro.
fra: Que leur as-tu volé ?
rus: Что ты у них украл?
fra: Nous sommes tous les deux de Tampa.
epo: Ni ambaŭ loĝas en Tampa.
fra: L'homme naît sans dents, sans cheveux et sans illusions, et il meurt de même, sans cheveux, sans dents et sans illusions.
epo: La homo naskiĝas sen dentoj, sen hararo kaj sen iluzioj, kaj li mortas same, sen hararo, sen dentoj kaj sen iluzioj.
fra: Demain, nous dormirons jusqu'à midi.
rus: Завтра мы будем спать до полудня.
fra: C'est une bouée de sauvetage.
oci: Es un flotador de salvament.
fra: Ils sont allés au parc.
rus: Они пошли в парк.
fra: Y'a des gens qui ont des enfants parce qu'ils n'ont pas les moyens de s'offrir un chien.
epo: Estas homoj kiuj havas infanojn pro tio, ke ili ne havas eblecon havigi al si hundon.
fra: L'univers m'embarrasse et je ne puis songer que cette horloge existe et n'ait pas d'horloger.
eng: The universe confuses me and I cannot imagine how this clockwork can exist without a clockmaker.
fra: J'ai remarqué que t'amuser n'interférait absolument pas avec ton apprentissage. Moi, je ne peux juste pas.
nnb: Navirilangira ngoko erisatharyaghu siryangahambana nesigharyaghu. Inje sinakolhesya.
fra: Ah oui, c'est vrai !
kab: Yah, d tidet!
fra: Tom a dîné avec ses parents.
deu: Tom hat mit seinen Eltern zu Abend gegessen.
fra: J'ai réservé une chambre.
rus: Я забронировал номер.
fra: Elle s'est suicidée avec du poison.
jbo: sezycatra tu'a lo vindu
fra: Le papillon ne peut se transformer en lion.
kab: Aferṭeṭṭu ur yettuɣal ara d izem.
fra: Ils n'ont pas compris la question.
epo: Ili ne komprenis la demandon.
fra: Les enfants adorent se baigner dans la mer.
rus: Дети обожают купаться в море.
fra: Tu t'es concentré.
ber: Terriḍ ddehn-nnek.
fra: Apportez-moi mes lunettes.
cmn: 把我的眼镜拿给我。
fra: Vous pouvez encore changer d'avis.
epo: Vi povas ankoraŭ ŝanĝi vian opinion.
fra: Quel était le score à la mi-temps ?
avk: Tok jorist ba etsacku tiyir ?
fra: On dirait que le chien mord.
epo: Supozeble la hundo mordemas.
fra: Je cherche un travail à mi-temps.
epo: Mi serĉas duontempan laboron.
fra: Je l'ai prise dans mes bras.
kab: Zemḍeɣ-tt-id ɣer-i.
fra: Il étendait les bras.
epo: Li etendis la brakojn.
fra: Tom nous a certainement tous trompés.
epo: Tomo certe trompis nin ĉiujn.
fra: Cette évolution va probablement se poursuivre.
nld: Deze tendens zal zich waarschijnlijk voortzetten.
fra: Je voulais vous dire ça.
ber: Bɣiɣ ag-d iniɣ aya.
fra: La pauvre jeune fille leva les yeux au ciel.
epo: La kompatinda junulino levis la okulojn al la ĉielo.
fra: Il est arrivé le premier.
oci: Es arribat primièr.
fra: Nous avions besoin d'argent.
ber: Nella neḥwaj idrimen.
fra: Avez-vous ajouté autre chose ?
oci: Avètz apondut quicòm mai ?
fra: De jour en jour, il devenait de plus en plus triste.
ber: Seg wass ɣer wayeḍ, yettnuɣni.
fra: Ce qui est important n'est pas ce que vous faites, mais la manière dont vous le faites.
kab: Ayen inefεen mačči d ayen txeddmeḍ, d amek i t-txeddmeḍ.
fra: L'Agence nationale pour le développement du logement a lancé la plateforme numérique d'inscription au programme de location-vente.
ber: Tcar-d Tnegga Taɣelnawt n Usnegmu n Tnezduɣt tiɣerɣert tumḍint n usiggez ɣer wahil n usenzi s lekra.
fra: Vous lisez vraiment ce que j'écris ?
rus: Вы действительно читаете то, что я пишу?
fra: La fille aux cheveux longs est Judy.
deu: Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.
fra: Je ne leur sers pas à manger.
epo: Mi ne donas al ili manĝaĵon.
fra: Je lui confie tous mes secrets.
epo: Mi konfidas al li ĉiujn miajn sekretojn.
fra: Krim Belkacem a refusé !
eng: Krim Belkacem refused!
fra: Il faudrait envoyer des sangliers sur les terrains de golf pour tout détruire.
oci: Calriá enviar de singlars suls terrens de gòlf per tot destruire.
fra: Il parle avec des gestes.
rus: Он говорит при помощи жестов.
fra: Je ne patienterai pas une minute de plus.
eng: I won't wait another minute.
fra: Les données sur la vie privée des volontaires d’une étude clinique sont toujours rendues anonymes lors de la publication des résultats dans des revues médicales.
swc: Habari kuhusa maisha ya kipekee ya watu wenyi walijotelea kwa kufanya utafiti ya matunzo zinatolewa kila siku bila jina wakati ya utangazaji ya matokeo ndani ya magazeti za kiganga.
fra: Mon père était un peu saoul alors, je pense.
rus: Я думаю, отец был тогда под мухой.
fra: J'ai trouvé qu'il était difficile de lire ce livre.
jpn: その本を読むのは難しいと思った。
fra: L'iode est essentiel pour la thyroïde.
rus: Йод необходим для щитовидной железы.
fra: Tu me tues à petit feu.
epo: Iom post iom vi mortigas min.
fra: Cela a certes une certaine logique, voire une logique certaine.
swc: Kweli ile iko na logique fulani, na kwanza ni logique kamili.
fra: L'agriculture est définie comme la culture du sol pour faire croître des récoltes.
epo: Terkulturo estas difinita kiel kulturado de tero por havi rikolton.
fra: Ne soyez pas en retard !
deu: Kommt nicht zu spät!
fra: Il a déjà travaillé dans un restaurant.
epo: Li jam laboris en restoracio.
fra: Je ne pouvais rien sentir d'autre que le couteau, tandis qu'il s'enfonçait dans mon dos.
swc: Sikusikia kitu ingine isipokuwa kisu, wakati ilikuwa naniingia mu mugongo.
fra: Sinon on ne pourrait pas les utiliser.
epo: Alie, oni ne povus uzi ilin.
fra: Je suppose que n'importe quoi est possible.
kab: Ad d-iniɣ kra din yezmer ad yili.
fra: C'est un poème très connu.
rus: Это очень известная поэма.
fra: Les piles sont déchargées.
nld: De batterijen zijn op.
fra: Ce n'était la faute de personne.
epo: Neniu kulpis pri tio.
fra: Dan va se doucher.
ber: Dan ad yeddu ad yeccucef.
fra: Vous allez vous reposer pour quelques jours.
ber: Ad tesgunfum kra n wussan.
fra: Je ne pense pas que nous ayons le choix.
epo: Mi ne kredas, ke ni havas la elekton.
fra: Pourquoi avez-vous voulu revenir ici ?
epo: Kial vi volis reveni tien ĉi?
fra: Eh, cette Keiko - elle est jolie ou elle est chiante, je n'arrive pas à la comprendre.
deu: Ach, diese Katja - ist sie hübsch, ist sie nervtötend? Ich verstehe sie einfach nicht.
fra: Avec ce rhume terrible je ne pourrai pas aller à la plage.
epo: Pro tiu terura malvarmumo mi ne povos iri al la strando.
fra: Dois-je y aller maintenant ?
rus: Мне пойти туда сейчас?
fra: Bien sûr que j'ai peur !
rus: Конечно страшно!
fra: Il n'aime ni le baseball ni le football.
deu: Er mag weder Baseball noch Fußball.
fra: Les serpents à sonnettes ont une cascabelle au bout de la queue.
eng: Rattlesnakes have a rattle at the ends of their tails.
fra: J'ai refusé de l'admettre.
rus: Я отказался это признать.
fra: Je viendrai vous voir aussitôt que je le pourrai.
epo: Mi venos viziti vin, ekde kiam mi povos.
fra: Nous devrions essayer cela.
ron: Ar trebui să o încercăm.
fra: Dis-leur qu'ils la ferment.
epo: Diru al ili, ke ili silentu.
fra: Ne le prends pas personnellement !
epo: Ne konsideru tion persona afero!
fra: Heureusement, je suis en bonne santé.
rus: К счастью, я совершенно здоров.
fra: Seul Obama sait cela.
kab: D Obama kan i iεelmen s wakken.
fra: Poisson d'avril !
pes: دروغ سیزده!
fra: Tom travaille-t-il ici ?
ber: Da ay ixeddem Tom?
fra: Elle va y réfléchir.
ber: Ad txemmem ɣef waya.
fra: Marie a nettoyé la baignoire.
ber: Marie tessazdeg timcuceft.
fra: Ne me le dis pas si tu ne veux pas.
epo: Ne diru tion al mi, se vi ne volas.
fra: Elles se négligeaient.
kab: Stehzant deg yiman-nsent.
fra: Excusez-moi, où y a-t-il un café ici, s'il vous plaît ?
kab: Ssuref-iyi, ttxil-m, anda tezga lqawa dagi?
fra: J'ai visité Antibes pendant mes vacances.
rus: Во время отпуска я побывал в Антибе.
fra: Levons tous nos verres à nos jours de gloire !
epo: Ni ĉiuj levu niajn glasojn al niaj gloraj tagoj!
fra: Tom est-il resté ?
epo: Ĉu Tomo restis?
fra: Avez-vous entendu l'orage cette nuit ?
deu: Haben Sie heute Nacht das Gewitter gehört?
fra: Mon ami a fini par écoper d'une peine pour un crime qu'il n'a pas commis.
kab: Amdakel-iw ḥekmen fell-as ɣer tagara yerna ur yexdim kra.
fra: Les États-Unis ne pourront jamais attaquer et anéantir de grands pays comme l'Iran ou le Venezuela.
swc: Amerika haitaweza kushambulia na kubaribisha inchi kubwa sawa vile Iran na Venezuela.
fra: Ce n'est pas un tigre.
kab: Mačči d aksil.
fra: Les ouvriers demandaient une hausse des salaires.
epo: La laboristoj petis salajran plialtiĝon.
fra: Peux-tu les obtenir ?
rus: Ты можешь их получить?
fra: Elles sont moins chères qu'au marché.
rus: Они дешевле, чем на рынке.
fra: Tom fit une de ces têtes lorsqu'il entendit l'histoire.
epo: Tomo montris strangan mienon, kiam li aŭdis la rakonton.
fra: Ils nous les ont choisis.
rus: Они нам их выбрали.
fra: Il a raison.
ber: Yesɛa lḥeqq.
fra: Vous êtes trop belle, dit-il, trop dangereuse à voir.
epo: Vi estas tro bela, li diris, tro danĝere videbla.
fra: Je savais depuis le début qu'il disait un mensonge.
ara: كنت أعلم منذ البداية أنّه كان يكذب.
fra: Je ne leur ouvre pas.
ber: Ur asen-leddyeɣ tawwurt.
fra: C'est risqué et dangereux.
epo: Tio estas riska kaj danĝera.
fra: Ne t'en fais pas, ça va aller.
kab: Kkes aɣbel, terreḍ aɣilif.
fra: Il a reçu ces terres en apanage.
epo: Li ricevis tiujn terojn kiel apanaĝon.
fra: J'ai du mal à apprendre les langues.
epo: Estas al mi malfacile lerni lingvojn.
fra: Mes parents sont vieux.
deu: Meine Eltern sind alt.
fra: J'ai oublié le nom de cette plante.
rus: Я забыл, как называется это растение.
fra: Ses yeux s'emplirent de larmes.
epo: Ŝiajn okulojn plenigis larmoj.
fra: Je l'ai invité chez moi.
kab: Ɛerḍeɣ-t-id s axxam-iw.
fra: Je pense que je resterai à la maison.
epo: Mi kredas, ke mi restos hejme.
fra: En l'an 2000, le système de santé français avait été choisi par l'OMS comme le plus performant en termes de dispensation et d'organisation des soins de santé.
eng: In the year 2000, the French health system had been selected by the WHO as the best performing in terms of dispensing and organizing healthcare.
fra: N'appuie pas sur ce bouton.
epo: Ne premu tiun ĉi butonon.
fra: Je pense que Tom a un plan.
kab: Nwiɣ ɣef Tom ɣur-s aɣawas.
fra: Cet article est en parfait état.
rus: Этот товар в идеальном состоянии.
fra: Nous abandonnerons nos enfants.
ber: Ad nejj arraw-nteɣ.
fra: L'amour est la seule chose qui compte.
eng: Love is the only thing that matters.
fra: J'arriverai là vers dix heures.
eng: I'll arrive there at about ten o'clock.
fra: Elle a essayé un manteau.
rus: Она померила пальто.
fra: Il donne d'une main et reprend de l'autre.
rus: Он одной рукой даёт, а другой отнимает.
fra: Il a évité le bouchon sur l'autoroute en passant par les routes nationales.
epo: Li preterveturis la trafikŝtopiĝon de la aŭtoŝoseo, veturante laŭ la naciaj vojoj.
fra: Il n'y a pas d'amour sans confiance.
kab: Ulac tayri war laman.
fra: Connais-tu le massage cardiaque ?
epo: Ĉu vi konas la masaĝon de la koro?
fra: Peux-tu le poser sur la table?
rus: Можешь положить это на стол?
fra: Je ne suis jamais arrivé à le battre aux échecs.
deu: Ich habe ihn noch nie im Schach geschlagen.
fra: Elle porta mon idée à son crédit.
epo: Ŝi alproprigis al si mian ideon.
fra: Je décrochai.
bre: Diskregiñ a raen.
fra: Prends celui que tu veux.
deu: Nimm welches du willst.
fra: L'amour commença à se faire jour entre les deux.
epo: Amo ekestis inter ambaŭ.
fra: Elle a cousu elle-même le bouton qui s'était détaché.
rus: Она сама пришила оторвавшуюся пуговицу.
fra: La théorie du nudge influence-t-elle les politiques publiques comportementales ?
kab: Tiẓri n usigna tesɛa tazrirt ɣef tsertit tazayezt ?
fra: Comment se fait-il qu'il ne se soit pas présenté ?
epo: Kial okazas, ke li ne prezentiĝis?
fra: Tout est dans mon rapport.
epo: Ĉio kuŝas en mia raporto.
fra: C'est la femme qui choisit l'homme qui la choisira.
epo: Estas la virino, kiu elektas la viron, kiu elektos ŝin.
fra: Je sais que Tom aime le basketball.
epo: Mi scias, ke Tomo ŝatas korbopilkon.
fra: Je touchais mes pieds.
ber: Lliɣ ttnaleɣ iḍarren-inu.
fra: C'est de l'exemplarité.
ara: إنها المثالية.
fra: Ah, c'est pour ça !
por: Ah, é por isso!
fra: Hier soir j'ai mangé une gaufre !
oci: Ièr ser mangèri una nèula !
fra: Il y a quelque chose que je pense qu'il faut que tu saches.
epo: Estas io, laŭ mi, kion vi sciu.
fra: Ne sois pas effrayée, s'il te plait.
rus: Не пугайся, пожалуйста.
fra: Le résultat n'est ni bon ni mauvais.
deu: Das Ergebnis ist weder gut noch schlecht.
fra: Vous êtes bonne cuisinière, non ?
epo: Vi estas lerta kuiristino, ĉu ne?
fra: Jouons au tennis après l'école.
deu: Lasst uns nach der Schule Tennis spielen.
fra: Elle dit qu'elle n'a rien fait de mal.
epo: Ŝi diris, ke ŝi faris nenion malbonan.
fra: Vous vous agenouilliez.
ber: Tellamt tettɣimimt ɣef yifadden.
fra: Quand vous marierez-vous ?
kab: Melmi ara treclem?
fra: Marie est une bonne élève.
rus: Мэри - хорошая ученица.
fra: Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ?
jpn: なんでイライラしてるの？
fra: Personne ici ne sait que nous sommes cousins.
rus: Здесь никто не знает, что мы двоюродные братья.
fra: Je me sens mal aujourd'hui.
deu: Ich fühle mich heute schlecht.
fra: Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
ber: Ur d aya ay d-tenna.
fra: Nous sommes tous trois étudiants.
epo: Ni tri estas lernantoj.
fra: Ouvrez la grille !
kab: Ldi awwur-nni!
fra: Sa photo était dans le journal.
deu: Sein Foto war in der Zeitung.
fra: Tom montra sa collection de timbres à Mary.
epo: Tomo montris sian poŝtmarkokolekton al Maria.
fra: Je lui achèterai un appareil photo.
rus: Я куплю ей фотоаппарат.
fra: Quel est le taux de change ?
por: Qual é a taxa de câmbio?
fra: Tout le monde poursuit le bonheur.
kab: Medden akk ttazzalen deffir lehna.
fra: J'ai emprunté de l'argent non seulement à Tom, mais aussi à sa femme.
epo: Mi depruntis monon ne nur de Tom sed ankaŭ de lia edzino.
fra: Il a été très surpris par la nouvelle.
ber: Yessewhem-it mliḥ yisali-nni.
fra: Ce personnage manque d'originalité.
rus: Этому персонажу не хватает оригинальности.
fra: Mon mari a quatre nièces et neveux.
rus: У моего мужа четверо племянниц и племянников.
fra: Naoko vit dans cette maison blanche.
epo: Naoko loĝas en tiu blanka domo.
fra: Elle n'est pas douée pour le sport.
nnb: Ukaghana amazowa.
fra: Je t'assure que l'honnêteté paie sur le long terme.
lin: Nakoyebisa yo ete bosembo efutaka na ngonga molayi.
fra: Elle va te l'expliquer.
rus: Она тебе его объяснит.
fra: Est-ce qu'il y a des pingouins vivant au pôle Nord ?
rus: Живут ли на Северном полюсе пингвины?
fra: Nous étions chargés de cette affaire.
ber: Nella nelha-d s temsalt-a.
fra: Bono et Sinatra ont bu à leur nouvelle amitié.
rus: Боно и Синатра выпили за знакомство.
fra: Il ne veut plus pagayer.
rus: Он больше не хочет грести.
fra: Nous reviendrons après la pause.
epo: Ĝis revido post paŭzo.
fra: As-tu besoin de pain, de saucisse et de fromage ?
heb: אתה צריך לחם, נקניק וגבינה?
fra: Il a essayé de se lever.
deu: Er versuchte aufzustehen.
fra: Je ne leur présente pas mes condoléances.
ber: Ur tent-ttɛezziɣ.
fra: Ouvre les fenêtres, s'il te plaît.
ara: افتحي النوافذ، من فضلك.
fra: Nous te sauverons.
rus: Мы тебя спасём.
fra: Si le plus important est de faire semblant que l'on sait ce qu'on fait, alors il est tout qualifié pour le job.
deu: Wenn das Wichtigste ist, so zu tun, als wüsste man, was man tut, dann ist er für den Job bestens qualifiziert.
fra: Je ne vous étrangle pas.
ber: Ur kent-xennqeɣ.
fra: Oh ! l'amour d'une mère ! amour que nul n'oublie ! Pain merveilleux qu'un dieu partage et multiplie ! Table toujours servie au paternel foyer ! Chacun en a sa part et tous l'ont tout entier.
lin: Oh ! Bolingo ya maman moboti ! Bolingo oyo moko te akobosona ! Lipa ya motuya oyo nzambe akoboli mpe abongoli ! Mesa ezalaka ntangu nyonso ya kobongama pona papa ya libota ! Moto na moto azwaka eteni lya ye mpe banso bazwaka ya mobimba.
fra: Ils n'aiment pas le chien de Tom.
swc: Hapendi imbwa ya Tom.
fra: J’en fus plus ou moins satisfait.
rus: Я остался этим более-менее доволен.
fra: Ma fille est allée à l'école.
kab: Yelli truḥ ɣer uɣerbaz.
fra: Nous avons tout raflé.
kab: Nqucc kullec.
fra: En ce moment, je travaille pour une grosse compagnie au Brésil.
epo: Mi nun laboras por granda kompanio en Brazilo.
fra: Le premier avril, Nanyo foods Co Ltd (société d'aliments Nanyo) emménagera dans ses nouveaux bâtiments de Yokohama.
epo: Je la unua de aprilo Nanyo foods Co Ltd transloĝiĝos en siajn novajn konstruaĵojn en Jokohamo.
fra: Que fera Tom demain ?
rus: Что Том будет делать завтра?
fra: Il s'agit d'un roman satirique.
rus: Это сатирический роман.
fra: J'apprécie tous vos conseils.
epo: Mi ŝatas ĉiujn viajn konsilojn.
fra: Je ne la défends pas.
epo: Mi ne defendas ŝin.
fra: Il est coupable de vol.
kab: D tukerḍa i yuker.
fra: Presque tous les habitants du village de Tsipya (Tatarstan, raïon de Baltassinski) maîtrisent quatre langues : le tatare, le mari, l'oudmourte et le russe.
epo: Preskaŭ ĉiuj loĝantoj de la vilaĝo Tsipya (Tatario, distrikto de Baltassinski) mastras kvar lingvojn: la tatara, la maria, laudmurta kaj la rusa.
fra: Je ne divulgue pas leurs secrets.
ber: Ur d-keccfeɣ lesrar-nsen.
fra: Papa, pourquoi sautes-tu dans la cuisine ?
eng: Dad, why are you jumping in the kitchen?
fra: J'ai des nouvelles pour toi.
epo: Mi havas novaĵojn por vi.
fra: La table était pleine de poudre.
cmn: 桌上布满了粉末。
fra: C'est eux qui l'ont fait.
epo: Estas ili, kiuj faris tion.
fra: Il était fasciné par sa beauté.
epo: Lin fascinis ŝia beleco.
fra: Pries-tu quotidiennement ?
rus: Ты каждый день молишься?
fra: Ce poème était écrit en français à l'origine.
swc: Poème hili hapo awali liliandikwa kwa Kifaransa.
fra: Youba vous conduira à l'aéroport.
ber: Ad kent-yessiweḍ Yuba ɣer unafag.
fra: Ils ont peiné à la tâche, comme des abeilles en essaim.
epo: Ili penis en la laboro kiel abelaro.
fra: Dan a été immédiatement placé en état d'arrestation.
swc: Dani alitiwa chini ya ulinzi mara moja.
fra: J'ai comme la tête qui tourne et j'ai la nausée.
nnb: Ngwire omuthwe owakabya ngwakathimba nakandi ngabya nganyikwire ekitamitami.
fra: Ça ne me dérange pas d'aider.
epo: Helpi ne ĝenas min.
fra: « As-tu pu écrire quelque chose ? » « À vrai dire, pas grand-chose. »
eng: "Were you able to write anything?" "To tell you the truth, not really."
fra: Je n'ai aucune idée.
epo: Mi havas nenian ideon.
fra: Il chante toujours sous la douche.
tgl: Palaging kumakanta siya sa pagliligo.
fra: Tu t'occupes bien des oiseaux.
ber: Tbeddeḍ-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.
fra: Tom n'est pas du tout stupide. Il est seulement paresseux.
rus: Том совсем не глупый. Он просто ленивый.
fra: J’arrose la rose.
rus: Я поливаю розу.
fra: Quelqu'un a tenté de me tuer.
deu: Jemand hat versucht, mich zu töten.
fra: Pour éviter de généraliser, je vous propose d'écouter ces témoignages.
epo: Por eviti, ke oni ĝeneraligu, mi proponas, ke vi aŭskultu tiujn atestaĵojn.
fra: Aucune des deux n'est belle.
epo: Neniu el ili ambaŭ estas bela.
fra: Comme je vous plains !
epo: Kiom mi kompatas vin!
fra: Ces sources chaudes ont le pouvoir de guérir les blessures.
deu: Diese heißen Quellen besitzen die Fähigkeit, Wunden zu heilen.
fra: Je pense qu'elle mérite une seconde chance.
rus: Думаю, она заслуживает ещё одного шанса.
fra: Transmets mes plus sincères salutations à ton père.
epo: Transdonu miajn plej sincerajn salutojn al via patro.