ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 何か電車で読むものが欲しい。
nld: Ik wil iets te lezen voor in de trein.
jpn: トムは彼女とよりを戻せて喜んでたよ。
deu: Tom freute sich, wieder mit seiner Freundin zusammenzusein.
jpn: さあ乗って。
fin: No niin, hyppää kyytiin.
jpn: 新聞どこ？
fra: Il est où, le journal ?
jpn: 古い教会はその町の北にある。
fra: La vieille église est située au nord de la ville.
jpn: 病気の時は、普通何してる？
spa: ¿Qué sueles hacer cuando te enfermas?
jpn: 渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。
eng: I ran into Mr. Yoshiyuki at Shibuya station.
jpn: 今日の新聞はどこ。
pol: Gdzie jest dzisiejsza gazeta?
jpn: あの頃私は憎みあっていた。
hun: Akkoriban gyűlölet volt közöttünk.
jpn: すみません、これ何の列ですか？
fin: Anteeksi, mihin tämä jono menee?
jpn: 君が来るなら僕も行くよ。
fra: Si tu viens, alors je viens aussi !
jpn: 彼女は昨日我々に会いに来た。
fin: Hän tuli tapaamaan meitä eilen.
jpn: 日本酒は飲めません。
eng: I am not able to drink sake.
jpn: これ、売り物ですか？
spa: ¿Esto está a la venta?
jpn: 電卓さえあれば計算出来る。
rus: Я могу считать только при наличии калькулятора.
jpn: バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
eng: If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
jpn: トムが働いている定食屋に食べに行ったことある？
eng: Have you been to eat at the set-menu restaurant Tom works at?
jpn: 彼は家の周りに塀をめぐらした。
deu: Er hat um sein Haus einen Zaun errichtet.
jpn: 車の修理をお願いします。
pol: Proszę o naprawę samochodu.
jpn: 私は歓迎をうけた。
rus: Меня приняли с распростёртыми объятиями.
jpn: トムは疑いなく学校中で一番頭のいい生徒だったが、先生に不意に当てられるといつもすっかりあがってしまい、口を開くや否や全く訳の分からないことをしどろもどろに口走るのだった。
yue: Tom毫無疑問係學校入面最聰明嘅學生，但係每當佢嘅老師驚訝佢，佢總係會被帶走，而且佢一開口就吐出啲完全唔明白嘅嘢。
jpn: もう満腹です。
fin: Minulla on jo vatsa täysi.
jpn: 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
pol: Wszyscy żołnierze mieli mapę tego terenu.
jpn: 彼らが来たって驚かない。
pol: Nie zdziwiłbym się, gdyby przyszli.
jpn: パリでは何が流行ってるの？
fin: Mikä on Pariisissa muodissa?
jpn: じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。
pol: Zaraz będzie deszcz. Spójrz na te czarne chmury.
jpn: 値札を見た。
deu: Ich sah auf das Preisschild.
jpn: さっき話してた人誰？
rus: С кем это ты только что разговаривал?
jpn: 僕はトムとは違う。
kor: 난 톰이랑 달라.
jpn: トムさんはあきらめませんでした。
deu: Tom gab nicht auf.
jpn: 「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。
eng: It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad."
jpn: その国ではたくさんの若い人々が失業している。
vie: Ở nước đó, có rất nhiều người trẻ đang thất nghiệp.
jpn: 冗談でしょ！？
nob: Du tuller?
jpn: 彼女はドアを開けた。
npi: उनले ढोका खोलिन्।
jpn: 目に悪いから暗いところで本を読んではいけない。
pol: Nie czytaj przy niedostatecznym świetle - to niezdrowe dla oczu.
jpn: 彼は１日中働いている。
deu: Er arbeitet den ganzen Tag.
jpn: ここの気候はモスクワより穏やかだ。
eng: The climate here is milder than in Moscow.
jpn: 彼はあの仕事を何十年もしている。
spa: Él lleva haciendo ese trabajo por décadas.
jpn: 夕方にテニスに行く。
eng: I'm going to play tennis this evening.
jpn: 彼はかつて彼女を愛していた。
fin: Hän rakasti häntä ennen.
jpn: 彼らは微笑みを交わした。
fin: He vaihtoivat hymyjä.
jpn: スポーツは好き？
nld: Hou je van sport?
jpn: 学校へ行きます。
kor: 학교에 갑니다.
jpn: 家にいるのは楽しくない。
fin: Kotona oleminen ei ole hauskaa.
jpn: 彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。
cmn: 他不希望你谈论你的性生活。
jpn: それはとても良い本だったので、私は３回読みました。
eng: That was such a good book that I read it three times.
jpn: ふたりとも、目指しているところは一緒で、ただ、そこへたどり着く方法が違うだけ。
deu: Die beiden haben das gleiche Ziel; sie versuchen es nur auf unterschiedliche Art und Weise zu erreichen.
jpn: 私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
fin: En pysty erottamaan kumpi on kumpi, Tomi vai hänen pikkuveljensä.
jpn: 十二月は一年の最後の月です。
hun: December az év utolsó hónapja.
jpn: トムの運転なら、車に乗るのはお断りするよ。
fin: Jos Tomi ajaa, kieltäydyn nousemasta kyytiin.
jpn: 夏休みはどこかへ行きましたか。
fin: Menitkö minnekään kesälomalla?
jpn: トムは今も同じ仕事をしてるの？
cmn: 汤姆现在还在做相同的工作吗？
jpn: 月曜日の夜は暇ですか？
ita: Sei libera lunedì sera?
jpn: 私の娘は人形遊びが好きだ。
ind: Anak perempuan saya gemar bermain boneka.
jpn: 彼はすぐに戻った。
hun: Gyorsan visszatért.
jpn: 湖で２人きりでボートに乗ってくつろぎたいな。
pol: Chciałbym popływać łódką po jeziorze - tylko we dwójkę.
jpn: 季節にあった服をご用意ください。
fin: Varustaudu vuodenaikaan sopivalla vaatetuksella.
jpn: リンダはピアノを見て、「誰があなたにピアノを教えたの？」と尋ねた。
eng: Linda looked at the piano and inquired, "Who taught you piano?"
jpn: さあ、起きなさい。
por: Ei, acorde!
jpn: 明日学校行きたくない。
deu: Ich will morgen nicht zur Schule.
jpn: 女の子はファッションを重んじる。
pol: Dziewczyny przywiązują wagę do mody.
jpn: 大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
eng: I majored in European history in college.
jpn: トムはガラスの割れる音を聞いた。
spa: Tom oyó el sonido de vidrio quebrándose.
jpn: この帽子、どう思う？
fin: Mitä mieltä olet tästä hatusta?
jpn: その光景を決して忘れることは無いでしょう。
eng: I'll never forget the sight.
jpn: オーストラリアといえば何を思い浮かべますか？
ita: Cosa ti viene in mente se pensi all'Australia?
jpn: 本を下さい。
pol: Poproszę o książkę.
jpn: トムは味にうるさい。
eng: Tom has fussy tastes in food.
jpn: ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。
rus: Люси позаботилась о моей собаке.
jpn: 来週またお会いしたいです。
fin: Haluaisin tavata sinut taas ensi viikolla.
jpn: 彼は２日間そのホテルに滞在した。
tur: İki gün boyunca otelde kaldı.
jpn: その少女は家族の愛に包まれている。
pol: Tę dziewczynę otacza miłość jej rodziny.
jpn: 教えてもらったサイト、すごく面白くて役に立ちました。
eng: The website you told me about was very interesting and also useful.
jpn: ちょっと寄ってみても良いですか。
rus: Я заскочу на минутку?
jpn: 何時お戻りになりますか。
deu: Um wie viel Uhr kehren Sie zurück?
jpn: 他人の弱みに付け込むな。
pol: Nie wykorzystuj cudzej słabości.
jpn: 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
spa: ¿Qué significan las siglas "NTT"?
jpn: 敵の前進を止めよ。
eng: Stop the enemy's advancement.
jpn: 家族の皆さんはお元気？
pol: Co słychać u twojej rodziny?
jpn: 彼女は帽子をかぶっている。
heb: היא חובשת כובע.
jpn: 彼女、すっぴんでも超かわいいんだぜ。
fin: Ilman meikkiäkin se on tosi söpö.
jpn: トムは熱心に日本語を勉強した。
fin: Tomi opiskeli innokkaasti japania.
jpn: ６時からずっと待っているのだが、僕の番がまだ来ない。
deu: Ich warte schon seit 6 Uhr, aber ich werde noch immer nicht aufgerufen.
jpn: トムが新車を買ったんだ。
zsm: Tom membeli kereta baru.
jpn: 毎日毎日、暑くて暑くてとけちゃいそう。
eng: Day by day, it's hotter and hotter and it seems like I will melt.
jpn: 朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
fra: Se lever le matin et avoir quelqu'un à qui dire bonjour, je n'ai plus connu ce sentiment depuis longtemps.
jpn: 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。
pol: Do jej domu można dojść rozmaitymi drogami.
jpn: 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。
fra: Dans l'attente d'une réponse Alice fut surprise par un hurlement soudain. C'était un bruit retentissant, aigu au point de percer ses tympans, fort au point d'atteindre les cieux.
jpn: それは重大な間違いではない。
spa: No es un problema serio.
jpn: その少年は入学を許可された。
spa: Ese chico fue admitido en la escuela.
jpn: 馬鹿にするな！
pol: Nie żartuj sobie ze mnie!
jpn: 消費税、 酒税などは間接税で、代金と一緒に支払われる。
eng: Consumption and alcohol taxes are indirect and are paid together with the cost.
jpn: 姉の髪は肩まで届きます。
hun: A húgom haja a válláig ér.
jpn: 彼に助けを頼んでごらんよ。
eng: Why don't you ask him for help?
jpn: 弁護士に相談することにした。
fin: Olen päättänyt keskustella lakimiehen kanssa.
jpn: 私は自分自身でこの犬小屋を作った。
eng: I made this doghouse by myself.
jpn: その本を読むのは難しいと思った。
ita: Ho trovato quel libro difficile da leggere.
jpn: トムは高校を中退した。
nld: Tom is een voortijdig schoolverlater.
jpn: 私は一人だ。
fin: Minä olen yksin.
jpn: 丘の向こう側に美しい谷がある。
deu: Hinter dem Hügel liegt ein schönes Tal.
jpn: 天地神明に誓って嘘ではありません。
fin: Vannon jumalten nimeen ettei se ole vale.
jpn: トムはメアリーと一緒に行くことができない。
eng: Tom can't go with Mary.
jpn: 彼はうそをついている。
fin: Hän valehtelee.
jpn: 食べ過ぎてはいけないと医者に言われた。
rus: Врач сказал мне не переедать.
jpn: 彼の借金は２００万ドルに達している。
rus: Его долг достигает двух миллионов долларов.
jpn: とても寒かったので、家の中にいた。
eng: We stayed at home because it was very cold.
jpn: 彼女は買い物に行くつもりだった。
rus: Она собиралась идти за покупками.
jpn: 火事は風呂屋からでた。
spa: El fuego se inició en el baño.
jpn: そのピアニストは皆に知られている。
deu: Der Pianist ist jedem bekannt.
jpn: 彼は社会人類学を専攻している。
rus: Он специализируется в социальной антропологии.
jpn: 嗅覚は鋭いです。
pol: Mam dobry węch.
jpn: 彼は記憶を失った。
por: Ele perdeu sua memória.
jpn: うさぎが、犬を飛び越えました。
pol: Królik przeskoczył przez psa.
jpn: フランス語で言ってもいいですか？
rus: Могу я сказать это по-французски?
jpn: その当時、私はまだ学生であった。
eng: At that time, I was still a student.
jpn: 一日中船に乗ったらさ、船を降りた後でも体がまだ船に乗っている感じがするんだ。
eng: When I've been riding the ship all day, even after I disembark I still feel like I'm at sea.
jpn: 結局彼の計画はうまく行った。
ita: Alla fine il suo piano è andato liscio.
jpn: この商品は免税品です。
rus: Этот товар не облагается налогом.
jpn: クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
pol: Tylko członkowie klubu mają prawo korzystać z tego pokoju.
jpn: 質問することは、学習において最善の手段です。
rus: Задавать вопросы — это лучший способ учиться.
jpn: トムってカラオケでどんな曲歌うの？
eng: What kind of songs does Tom sing at karaoke?
jpn: 先週、妻が子供を産みました。
vie: Tuần trước vợ tôi đã sinh em bé.
jpn: 首に湿疹ができました。
deu: Ich habe ein Ekzem am Hals.
jpn: 彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。
eng: She accompanied her mother as she bought shoes.
jpn: 夏休みまであとわずか一週間だ。
hun: Alig egy hét van hátra a nyári szünetig.
jpn: 父は私に本を買ってくれました。
rus: Папа купил мне книги.
jpn: 台風のために新幹線が一時間も遅れた。
spa: El tren se retrasó por una hora debido a la tormenta.
jpn: 簡単に自己紹介をお願いします。
spa: Preséntese en términos sencillos, por favor.
jpn: ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。
epo: Ĉu vi povas sendi al mi mapon per faksilo?
jpn: あなたは一体何をしているんですか。
deu: Was tust du denn da?
jpn: ドアは押して開けてください。
fin: Työnnä ovi auki.
jpn: 嘘つく豚だ、お前。
fin: Sinä olet valehtaleva sika.
jpn: 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
hun: A gyerekek nagyon kíváncsiak és sokat kérdeznek.
jpn: 彼は怖くて飛行機に乗れない。
pol: Ze strachu nie lata samolotami.
jpn: 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
eng: I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dining room.
jpn: 胸毛はセクシーだと思いますか？
pol: Czy uważasz, że owłosiona klatka piersiowa jest sexy?
jpn: ピーナツバターとゼリーのをください。
deu: Erdnussbutter und Gelee bitte.
jpn: トムは明日の2時半までにはここに来るはずだ。
fra: Tom devrait venir demain vers 2 heures et demie.
jpn: 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
eng: The coat that she said she wanted was very expensive.
jpn: 彼はその結果を心配している。
spa: A él le preocupa el resultado.
jpn: 彼女の責任ではない。
spa: No es responsabilidad de ella.
jpn: お腹が痛いの。
fin: Mua sattuu mahaan.
jpn: 彼は決して人の悪口を言う人ではない。
ita: Non è sicuramente uno che sparla delle persone.
jpn: 新任の先生はどんな人ですか。
deu: Wie ist der neue Lehrer so?
jpn: あなたは一人っ子ですか？
tha: เธอเป็นลูกคนเดียวใช่ไหม
jpn: 頭を冷やせよ。
ceb: Pabugnaw sa sa imong hunahuna.
jpn: 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
rus: Разумный человек не стал бы так с тобой говорить.
jpn: 歯に何かはさまってるよ。
rus: У тебя что-то в зубах застряло.
jpn: 私は彼の絵の意味をじっと考えた。
eng: I thought about the meaning of his painting.
jpn: このカメラはいくらですか。
swe: Hur mycket kostar den här kameran?
jpn: 遠くからでも体型と服だけであいつだとわかる。
eng: Even from afar, you can tell it's him just by the shape of his body and his clothes.
jpn: このペンは私のです。
spa: Esta pluma es mía.
jpn: 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。
pol: Przed pójściem spać zwykle wysypuje drobniaki na stół.
jpn: 赤いシャツと青いシャツとどちらが好きですか？
spa: Entre la camisa roja y la azul, ¿cuál prefieres?
jpn: それなら、なんの問題もないじゃないですか。
eng: If so, then there's no problem at all, is there?
jpn: この辺にホテルはありますか。
por: Tem algum hotel na região ?
jpn: 私は、バスで学校に行く。
por: Vou de ônibus à escola.
jpn: そんな服で出掛けるの？なんだかカッコ悪いなあ。
pol: Wychodzisz w tych ciuchach? Nie wyglądasz za fajnie.
jpn: 近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。
tur: Günümüz öğrencilerine gelince, onların ne düşündüklerini bilmiyorum.
jpn: 彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
spa: Él llevaba dos horas de lectura cuando ella entró.
jpn: 彼は校長になったばかりだ。
fin: Hänestä tuli rehtori vastikään.
jpn: 何ぐずぐずしているの、早く行くよ。
cmn: 你磨蹭什么呀，快点去吧。
jpn: 時代に乗り遅れるなよ。
deu: Geh mit der Zeit!
jpn: 好きな野菜は何ですか？
eng: What vegetables do you like?
jpn: 毎日英語を勉強しなさい。
ita: Studia l'inglese tutti i giorni!
jpn: 毎年、夏は田舎へ帰るんだ。
hun: Minden nyáron hazamegyek vidékre.
jpn: ほらほら、早く食べて幼稚園行かなきゃ。
pol: No już, jedz szybko, musisz iść do przedszkola.
jpn: まだトムは電話中なの？
rus: Том все еще разговаривает по телефону?
jpn: 寒さで体がガクガクふるえる。
eng: I shiver from the cold.
jpn: 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。
pol: Gdy wzrasta wysokość, czuję trudności z oddychaniem.
jpn: 実際のところ、現在の方法には改良の余地がたくさんある。
hun: Az igazság az, hogy a jelenlegi módszeren bőven van még mit fejleszteni.
jpn: メアリーは、濃紺のスカートを身に着けていました。
cmn: 玛丽穿着深蓝色的裙子。
jpn: 今日は暇だな。
eng: It's a slow day, huh.
jpn: そんなつもりではなかったんだ。
pol: Nie chciałem tego.
jpn: 整備士ではないんですね？
vie: Bạn không phải là một thợ máy nhỉ?
jpn: ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
eng: Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
jpn: 私は野原を歩き回るのが好きだ。
deu: Ich wandere gern in den Feldern herum.
jpn: 「このジュース、目薬みたいな味がする」「目薬飲んだことあるの？」
rus: «Этот сок как глазные капли на вкус». — «А ты что, глазные капли пил?»
jpn: 鼻水をズルズルとすすってないで、ちゃんと鼻をかみなさい。
fra: Arrête de renifler et mouche-toi comme il faut.
jpn: 荻窪まではどう行ったらいいですか？
eng: What's a good way to get to Ogikubo?
jpn: ジャイアンツとドラゴンズのどちらが好きですか。
pol: Których wolisz: Giantów czy Dragonów?
jpn: 私は市立図書館で本を借りています。
eng: I borrow books from the city library.
jpn: 彼の本はとても面白い。
por: O livro dele é muito interessante.
jpn: 君はたくさんの本を持っている。
tok: sina jo e lipu mute.
jpn: 彼女は、私が医者だと思ってたのよ。
deu: Sie hielt mich für einen Arzt.
jpn: ちょっとトイレをお借りしてもよろしいですか。
por: Com licença, posso utilizar o banheiro?
jpn: パーキングメーターに使いたいんです。
pol: Potrzebuję do parkomatu.
jpn: 駅までは歩いて1時間です。
nld: Het duurt ongeveer een uur om naar het station te lopen.
jpn: 私たちはみなその音楽に合わせてハミングした。
fra: Nous avons tous frémi au son de la musique.
jpn: 火山を見たいよ。
fra: Je veux voir un volcan !
jpn: 「辞書をお借りしてもよろしいですか？」「もちろんです」
deu: „Darf ich mir Ihr Wörterbuch ausleihen?“ – „Aber selbstverständlich!“
jpn: 人にできて、きみだけにできないことなんてことあるもんか。
swe: Kan andra så kan du.
jpn: 俺の部屋に入ってくんなよ。
eng: Don't come in my room.
jpn: 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
spa: Es difícil valorar la situación y la seguridad con las fugas radioactivas.
jpn: 今日は風がない。
ita: Oggi non c'è vento.
jpn: 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
eng: I went to the hospital to ask about his health.
jpn: 彼女は来るだろう。
deu: Sie wird wohl kommen.
jpn: 宿題を終えた後で私は寝た。
slk: Po tom, ako som si urobil domácu úlohu, išiel som spať.
jpn: これは役に立つかもしれないと思った。
rus: Я подумал, это может пригодиться.
jpn: 雨がやんだら外出するかもしれない。
eng: I might go out if the rain stops.
jpn: 車の運転はとても楽しい。
rus: Водить машину очень весело.
jpn: キャンパス内での飲酒は禁止されている。
rus: Употребление спиртного на территории кампуса запрещено.
jpn: もう宿題、終わった？
tha: ทำการบ้านเสร็จหรือยัง
jpn: トムは蝋燭を吹き消した。
fin: Tom puhalsi kynttilän sammuksiin.
jpn: 最近、アメリカでコロナウイルスがどんどん広がってるんだ。
fin: Viime aikoina koronavirus on levinnyt yhdysvalloissa nopeasti.
jpn: 何も起きなかったらどうなるんだろう？
vie: Nếu không có gì xảy ra thì sẽ thế nào?
jpn: 明日の準備はできた？
eng: Have you gotten everything ready for tomorrow?
jpn: 君の彼女への止められない気持ちは、愛でなくて何だろう。
fra: Si les sentiments irrépressibles que tu éprouves pour ta petite amie ne sont pas de l'amour, alors de quoi s'agit-il ?
jpn: ペンを貸していただけますか。
hun: Kölcsönadná a tollát?
jpn: きのうの晩、遅くまで勉強しました。
eng: I studied until late last night.
jpn: 彼女と知り合いになった。
cmn: 我和她成了熟人。
jpn: 高温多湿を避けて保存してください。
eng: Please avoid storing in areas with high temperature and humidity.
jpn: あなた、結跏趺坐ができますか？
eng: Can you sit in the Lotus position?
jpn: 歩いて行くものもいれば、自転車で行くものもいた。
ita: Alcune persone andavano a piedi, altre in bicicletta.
jpn: わたしは長い間ここに住んでいる。
eng: I have been living here for a long time.
jpn: 私はこれから少し休憩します。
rus: Я прервусь ненадолго.
jpn: 眠いときに勉強しても無駄だ。
pol: Nie ma sensu się uczyć, jak chce ci się spać.
jpn: 彼は鳥の飛び方を研究した。
hun: A madarak repülését tanulmányozta.
jpn: 今夜はぜんぜん勉強する気にならない。
pol: Zupełnie nie chce mi się uczyć dziś wieczór.
jpn: トムはメアリーが魅力的だとは思っていない。
deu: Tom findet Maria nicht attraktiv.
jpn: 誰かフランス語が話せる人を雇う必要があるな。
vie: Tôi cần tuyển một người có khả năng nói tiếng Pháp.
jpn: 三人とも、すごくラッキーだね。
fra: Vous avez franchement du pot tous les trois.
jpn: 料理は面白いよ。
fin: Kokkaaminen on mielenkiintoista.
jpn: わが社はその調査計画に参加したい。
pol: Nasza firma chciałaby wziąć udział w tym projekcie badawczym.
jpn: 雨が降って来ました。
eng: It had started to rain.
jpn: あれ、一人なの？ トムと来るのかと思ってた。
deu: Wie? Bist du allein? Ich dachte, du kämest mit Tom.
jpn: 屋上には猫が歩いている。
tha: แมวกำลังเดินอยู่บนหลังคา
jpn: それが何だったか誰も知らない。
ita: Che cosa sia stato nessuno lo sa.
jpn: 彼は私と同様歌手ではない。
deu: Wie ich ist auch er kein Sänger.
jpn: 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。
rus: Учитель называл имена учеников в алфавитном порядке.
jpn: 彼を駅に見送りに行ってきたところです。
hun: Elkísértem az állomásig.
jpn: 今日は食欲があるんだ。
pol: Mam dziś apetyt.
jpn: 彼は十分字が読める。
eng: He can read well.
jpn: 庭に竹が生えている。
rus: В саду растёт бамбук.
jpn: 帰ってきてホントに良かった。
hun: De jó, hogy visszajöttél!
jpn: 立ち聞きするつもりはなかったんだよ。
eng: I didn't mean to eavesdrop.
jpn: トムはおなかがすいているんだろうと思った。
fin: Ajattelin että Tomi saattaa olla nälkäinen.
jpn: 用意周到だな。
eng: It's well-prepared, isn't it?
jpn: 両親は13歳の時に亡くなりました。
fin: Vanhempani kuolivat kun olin 13-vuotias.
jpn: 車いすでも大丈夫ですか？
eng: Is it wheelchair-accessible?
jpn: トムはメアリーより少しだけ年上だ。
ita: Tom è solo un po' più vecchio di Mary.
jpn: トムが菜食主義者とは知らなかったんだ。
deu: Ich wusste nicht, dass Tom Vegetarier ist.
jpn: 走らなければ間に合わない。
fin: Et ehdi, ellet juokse.
jpn: １ページ足りない。
epo: Unu paĝo mankas.
jpn: 彼は経済学の大家です。
cmn: 他是經濟學的專家。
jpn: 私を見てるの？
deu: Siehst du mich an?
jpn: 子供の声はたやすく識別することが出来ます。
deu: Kinderstimmen sind sofort erkennbar.
jpn: 誰もが彼を正直であるとみなす。
spa: A él todos lo consideran que es honesto.
jpn: 諦めちゃ駄目だ。
fin: Et saa antaa periksi.
jpn: 君のためなら何でもする。
ita: Per te farei qualunque cosa.
jpn: トムは電話に出ませんでした。
spa: Tom no cogió el teléfono.
jpn: 私は１９７７年に大阪で生まれた。
hin: मेरा जन्म सन १९७७ में ओसाका में हुआ था।
jpn: 昨日、私が会ったのは、ヒルさんでした。
eng: The man I met yesterday was Mr. Hill.
jpn: 今度来る時には妹を連れて来ます。
fin: Ensi kerralla kun tulen, niin otan pikkusiskoni mukaan.
jpn: 私達はボートで川を渡った。
deu: Wir haben den Fluss mit einem Boot überquert.
jpn: 「あれ、ここってさっきいたとこじゃない？」「ほんとだ、戻って来ちゃった。おかしいなあ」
rus: «Что? Разве мы не тут были только что?» — «И правда мы назад вернулись. Странно!»
jpn: ホテルの名前何だっけ？ ちょっと思い出せないんだけど。
rus: Как там название этой гостиницы? Что-то вспомнить не могу.
jpn: ランチに招かれた。
vie: Tôi được mời đi ăn trưa.
jpn: 人が空を飛ぶのは不可能だと、かつては考えられていた。
fin: Aikoinaan ajateltiin, että ihmisen on mahdotonta lentää.
jpn: あなたのお爺さんはどこに住んでいますか。
nob: Hvor bor din bestefar?
jpn: 緑チームが負けました。
deu: Die grüne Mannschaft hat verloren.
jpn: トムは私たちの上の階に住んでるわ。
npi: टम हाम्रो घर भन्दा माथि बस्छ।
jpn: 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。
tlh: bIQtIqDaq jIlengmeH jIQal, Qob 'e' DaQub'a'?
jpn: トムはよく背中をぼりぼりかく。
zsm: Tom sering menggaruk belakangnya.
jpn: この景色をみると私の故郷を思い出す。
deu: Diese Landschaft erinnert mich an meine Heimat.
jpn: 彼は風邪でダウンした。
spa: Cayó resfriado.
jpn: 彼に助けを求めるなんて彼女は愚かだった。
deu: Es war dumm von ihr, ihn um Hilfe zu bitten.
jpn: トムはリスを見た。
deu: Tom sah ein Eichhörnchen.
jpn: 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
zsm: Disebabkan suami saya berada di hospital, anda akan menerima surat bagi pihak.
jpn: トムは運転席に座っていました。
eng: Tom was in the driver's seat.
jpn: 彼女は汚れた着物を洗濯したかった。
fra: Elle voulait laver les vêtements sales.
jpn: 将来について心配はありませんか。
fra: N'es-tu pas inquiet du futur ?
jpn: 子供はもう寝る時間よ。
fin: On jo lasten nukkumaanmenoaika.
jpn: 私が彼に会ったのは昨日でした。
tlh: wa'Hu' vIleghpu'.
jpn: 彼女は、彼を中に入れるのをきっぱりと拒否した。
spa: Ella se negó en redondo a dejarlo pasar adentro.
jpn: 彼女はフランス語を話しますか。
vie: Cô ấy có nói tiếng Pháp không?
jpn: 私の勘定につけておいてください。
spa: Cárguelo en mi cuenta, por favor.
jpn: 彼女は家事をするために外に出た。
spa: Ella salió afuera para hacer sus quehaceres de la casa.
jpn: 彼女は私を長い間待たせた。
ita: Mi ha fatto aspettare per un sacco di tempo.
jpn: トムはあまり男らしくない。
spa: Tom no es muy varonil.
jpn: この県営住宅は、五階建てで、一棟に五つの階段があり、一つの階段に十世帯、一棟で計五十世帯が住めるように設計されています。
yue: 呢座縣屋樓高五層，每座有五條樓梯，設計每條樓梯可以容納十個家庭，每座總共有五十個家庭。
jpn: 蝶の寿命は三日です。
fra: La durée de vie d'un papillon est de 3 jours.
jpn: 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
hun: Hong Kong gazdasága a legkevésbé szabályozott Ázsiában.
jpn: 君はいつ帰る？
eng: When are you coming home?
jpn: 一晩中山中をさ迷った。
pol: Całą noc wałęsał się po górach.
jpn: ５は８より少ない。
vie: 5 thì ít hơn 8.
jpn: 彼は、火のように顔がほてった。
eng: His face was red.
jpn: メアリーは、トムが浮気しているんじゃないかと思っている。
deu: Maria sorgt sich, dass Tom sie betrügt.
jpn: 「この車、スマートアシストが付いてるって聞いたんだけど、ピコピコうるさいのよ。ほらまたなった。今、私何か悪いことした？」「右に寄りすぎかな」「だったらはっきりそう言ってくれたらいいのにね」
eng: "I had heard that this car had a smart assistant, but the noises it makes are so annoying! Look, it did it again. Did I just do something wrong?" "Probably a little too close to the right." "If that's true then I wish it would just tell me directly."
jpn: 君はそれをすぐにする必要はない。
hun: Nem szükséges azonnal megcsinálnod.
jpn: その仕事はほとんど終わったも同然だ。
eng: The job is almost done.
jpn: あなたは休みの日にどこへ行きますか。
ind: Anda akan pergi ke mana di hari libur?
jpn: 何かいいことがありそうな気がした。
eng: I felt something good was about to happen.
jpn: これは彼の土壇場だ。
pol: To dla niego ostatnia szansa.
jpn: 彼は法律をやめて美術をやることにしました。
pol: Postanowił skończyć z prawem i zająć się sztukami pięknymi.
jpn: 1ダースのドーナッツを買いたいです。
spa: Quiero comprar una docena de donas.
jpn: 映画の中で何が起きるのかは分からないけど、友達が面白いあるんだって。
eng: I don't know what happens in the movie, but my friends said it was cool.
jpn: 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
fin: Jos haluat uuden pyörän, niin pane rahaa säästöön.
jpn: 第一印象は消しがたい。
spa: La primera impresión es difícil de borrar.
jpn: 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
fra: Nous avons tendance à regarder la télévision, quelle que soit l'émission diffusée.
jpn: 彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。
hun: Egy kis cukrot és tejet adott a teájához.
jpn: 彼はかなり多くの羊を持っている。
spa: Él tiene un montón de ovejas.
jpn: 毎日コンビニで肉まんを食べています。
cmn: 每天在便利店吃包子。
jpn: トムはそれを音読した。
fin: Tom luki sen ääneen.
jpn: なんでお前ここにいんの？
fin: Miks sä oot täälä?
jpn: 僕は心の底から彼女を愛している。
hun: Szívem mélyéről szeretem őt.
jpn: 今日はいつもの君らしくない。
pol: Nie jesteś dziś sobą.
jpn: 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。
spa: Ella apagó la luz para no desperdiciar electricidad.
jpn: トムは買い物に行ったとき、ほぼ毎回クレジットカードを使う。
cmn: 汤姆在去购物的时候，几乎每次都会用信用卡。
jpn: 私はピカソの作品が好きです。
rus: Мне нравятся работы Пикассо.
jpn: 30ドルかかった。
deu: Es hat dreißig Taler gekostet.
jpn: 私たちは一列にならんでバスを待った。
fin: Odotimme bussia jonossa.
jpn: あのレストランで食事したことある？
npi: के तपाईंले त्यो रेस्टुरेन्टमा खाना खानुभएको छ?
jpn: 犬を中に入れるな。
tha: ห้ามนำสุนัขเข้ามาข้างใน
jpn: この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
nob: Hva skulle jeg gjort dersom det ikke fantes te i verden?
jpn: ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
ita: Jane Smith lavora duramente in ufficio.
jpn: 養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
fra: Il m'adressa un courrier pour m'informer que son élevage de poulets ferait faillite tôt ou tard.
jpn: アイス、買ってきたよ。
eng: I bought ice cream.
jpn: 私の父は飛行機が操縦できる。
spa: Mi padre puede pilotar un avión.
jpn: 今の時点ではすべてを理解する必要はありません。
spa: No es necesario que entiendas todo en este momento.
jpn: 本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。
eng: Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York.
jpn: 今日は泳ぎに行きたくない。
deu: Heute will ich nicht schwimmen gehen.
jpn: トムはハ長調のソナチネを右手だけ半音上げて弾いて遊んでいる。
eng: Tom is having fun playing the Sonatina in C major with only the right hand raised a semitone.
jpn: 私は１９８０年に京都で生まれた。
slk: Narodila som sa v Kjóte v roku 1980.
jpn: 彼は年齢の割に老けて見える。
fin: Hän näyttää vanhalta ikäisekseen.
jpn: 彼は恐くて青くなった。
eng: He turned pale with fright.
jpn: 胎動が激しいです。
pol: Płód mocno kopie.
jpn: 再開発によって地域に便益が生ずる。
por: Benefícios à região surgem da reconstrução.
jpn: 私たちは、トムさんよりかなり若いのよ。
deu: Wir sind viel jünger als Tom.
jpn: トムは評判が悪い。
fin: Tomilla on huono maine.
jpn: 私の本、差し上げますよ。
eng: I'll give my book to you.
jpn: その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。
spa: El número más nuevo de la revista sale el próximo lunes.
jpn: 現実を直視するべきだ。
spa: Debes enfrentar la realidad.
jpn: 雨だったら、映画を観に行きます。
npi: पानी पर्यो भने म फिल्म हेर्न जान्छु।
jpn: トムが泳ぎたがっているんだ。
epo: Tomo volas naĝi.
jpn: 別れる前に彼は彼女にいつも口づけをしています。
deu: Er küsst sie zum Abschied immer.
jpn: うぐいすが鳴いているのが聞こえた。
pol: Słyszałem śpiew skowronka.
jpn: 彼は仙台に住んではいない。
pol: On nie mieszka w Sendai.
jpn: 卑劣なやり方だよな。
eng: What a mean attitude!
jpn: 彼女にはひどくしゃくにさわった。
eng: She really got on my nerves.
jpn: 己が誰なのか知れ。
hun: Ismerd meg önmagad.
jpn: 朝に弱いんです。
ita: Non sono mattiniero.
jpn: この動画を見てほしいんだ。
npi: म तपाईले यो भिडियो हेर्नुहोस् भन्ने चाहन्छु।
jpn: 動物園にはたくさんの動物がいますか。
spa: ¿Hay muchos animales en el zoológico?
jpn: 未来を切り開くためには、過去を振り返らなければならない。
rus: Чтобы открыть путь в будущее, необходимо оглянуться в прошлое.
jpn: 農民たちはいつも天候のなすがままになる。
pol: Rolnicy zawsze są na łasce i niełasce pogody.
jpn: 昨日作ったチーズケーキ、みんな喜んでくれた。
rus: Все были рады чизкейку, который я испекла вчера.
jpn: 神経質な人は頭をかいたりするものだ。
pol: Nerwowi ludzie drapią się w głowę.
jpn: 家にいるのはつまらない。
eng: Staying at home is boring.
jpn: 工場からの煙が町に漂っていた。
deu: Rauch aus Fabriken lag über der Stadt.
jpn: 明後日のアポイントを取りたいのですが。
deu: Ich hätte gerne einen Termin für übermorgen.
jpn: 来年海外へ旅行に行こうと思っています。
rus: Я подумываю в следующем году съездить в путешествие за границу.
jpn: ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
fra: Les bananes que tu m'as amenées hier soir étaient toutes pourries.
jpn: さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
deu: Als ich vorhin auf dem Gehweg entlangging, hat mich ein Auto mit Wasser vollgespritzt. Schau nur, mein Rock und meine Schuhe sind ganz voll Schlamm!
jpn: 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
hin: उसने समाचारपत्र उठाकर यों ही पहले पन्ने को देखा।
jpn: 作業をやりかけのままにしとかないでよ。
eng: Don't leave your work half-done.
jpn: それはまれにしか起こらない事件だった。
epo: Tio estis tre malofta okazaĵo.
jpn: アジャイは貧乏だ。
rus: Аджай беден.
jpn: 私はこの景色をずっと眺めていたい。
eng: I want to gaze at this scenery forever.
jpn: 出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
pol: Nigdy nie czytaj książki, która nie ma jeszcze roku.