ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Teddem ayen i ilaqen.
fra: Elle a pris ce qu'il fallait.
kab: Tom ad d-yas yid-wen ma yekfa leqdic-ines.
spa: Tom si termina su trabajo va a venir con vosotros.
kab: Ad ɛebbiɣ tifḍisin-nni ɣer At Uǧewwadi.
fra: Je chargerai les marteaux à Ait Oudjouadi.
kab: Ur mazal-itt txeddem di Tizi Wezzu.
fra: Elle ne travaille plus à Tizi Ouzou.
kab: Acimi ur tenni i yiwen?
fra: Pourquoi ne l'a-t-elle dit à personne ?
kab: Tessru-iyi-d s yimeslayen-is.
fra: Ses propos m'ont fait pleurer.
kab: Sɛiɣ mmi ur k-yugar ara aṭas deg leɛmeṛ.
spa: Tengo un hijo que no te lleva muchos años.
kab: Ad t-id-bedreɣ di tebrat ad-as-aruɣ.
fra: Je le mentionnerai dans la lettre que je lui écrirai.
kab: Ad swehmeɣ Tom.
fra: Je vais surprendre Tom.
kab: Win i iṣebbren irebbeḥ.
fra: La patience est un gage de réussite.
kab: Ttruḥun akken i d-ttasen.
spa: Se van como llegan.
kab: I tura amek ara ttarun aqelleq s tmungult?
spa: ¿Y cómo se escribe "preocupación" en mongol?
kab: Yerwi wallaɣ-iw!
fra: Mon moral est à plat.
kab: Nuzzel ɣer At Ifrek.
spa: Corrimos hacia At Ifrek.
kab: Dagi d axxam-nneɣ.
fra: Ici, c'est notre maison.
kab: Ur yelli d acu ara ɣ-d-yawi usḥissef.
eng: Repentance will be of no use to us.
kab: Teḍra yid-i di tmurt.
eng: It happened to me in the country.
kab: Yesseεreq-aɣ-tent.
eng: He made us confused.
kab: Yerra-yam-tt.
fra: Il vous l'a rendue.
kab: Ur as-cfiɣ ara.
fra: Je ne me souviens pas de lui.
kab: Yebεed wanida i tedduɣ.
fra: L'endroit où je vais est loin.
kab: Unfeɣ-as ad yexdem ayen yebɣa.
eng: I let him do what he desires.
kab: Taki d tizlit n warrac.
eng: This is a children's song.
kab: Ur yufi ara ad yekkes ɣef wul.
fra: Il n'a pas pu se changer les idées.
kab: Ayɣer i wwin ayla-w?
fra: Pourquoi m'ont-ils dépossédé de mes biens ?
kab: Yidir yunag ɣer Fṛansa.
eng: Yidir emigrated to france.
kab: Ffɣen-d iɣerdayen.
fra: Des souris sont sorties.
kab: D addad amaruz.
fra: C'est un état d’annexion.
kab: Yefka-yak tlata n lewṣayat.
fra: Il t'a donné trois instructions.
kab: I wacu teqqimed?
fra: Pour quelle raison demeures-tu ?
kab: Amyurar yeẓẓel deg unnar, yeṭṭef-it wejjiṛ.
fra: Le joueur est allongé sur le terrain, il a une crampe.
kab: Usiɣ-d s axxam n xalti Dahbia.
fra: Je suis venu chez ma tante Dahbia.
kab: Cedhaɣ tamurt.
fra: Le pays me manque.
kab: Acimi ur d-tusimt ara?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venues ?
kab: Ur teddu ara ḥafi.
fra: Ne marche pas pieds nus.
kab: Ad teqqimem neɣ ad truḥem?
spa: ¿Os quedáis o váis?
kab: Yessal-ikem-id.
spa: Te ha subido.
kab: Yenna-tent-id d tiquṛanin.
fra: Il a dit une vérité crue.
kab: Sfeḍ akkin ammus.
eng: Wipe away the dirt.
kab: Ad ten-ssufɣen ɣer yitij ad qqaren.
fra: Ils les mettront sécher au soleil.
kab: Medden xeddmen, kemm teqqimeḍ?
eng: Others are busy, and you're resting?
kab: Yeẓmi Tom taqaṛest.
fra: Tom a pressé un citron.
kab: La ttmuquleɣ tafunast-nni.
eng: I'm looking at that cow.
kab: Tecfiḍ asmi nemlal tikelt tamezwarut ?
fra: Te souviens-tu de notre première rencontre ?
kab: Yerẓa afensu i tkkerust-is.
fra: Il a cassé le phare de sa voiture.
kab: Kkes akk ugur!
spa: ¡No habrá ningún problema!
kab: Tikli-s am tsekkurt.
eng: Her walk is similar to that of a partridge.
kab: Ur uḍineɣ ara!
fra: Je ne suis pas malade !
kab: Tgamt lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
spa: Han ayudado a mi abuela día y noche.
kab: Xeddmeɣ aṭas n wagulen mi ara ttaruɣ s teqbaylit.
fra: Mon écriture en kabyle contient beaucoup de fautes.
kab: Yerna unefray lweqt i temlilit axaṭer yejreḥ yiwen n umyurar.
fra: L'arbitre a rajouté du temps additionnel car un joueur s'est blessé.
kab: Rran iman-nsen ur slin ara.
fra: Ils ont fait semblant de ne pas entendre.
kab: Mazal terfam fell-aneɣ?
eng: Are you still upset with us?
kab: Acuɣeṛ i tettazzalem?
fra: Pourquoi courez-vous ?
kab: Barka-k asḥissef, kker ad txedmeḍ.
eng: Cease your remorse and start working.
kab: Cedhaɣ-kem aṭas a yemma.
eng: Mom, I miss you a lot.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur kem-id-yeẓṛi.
fra: J'espère que personne ne t'a vu.
kab: Ur d-nṭiqen ɣur-neɣ.
fra: Ils n'ont rien dit à notre égard.
kab: Teṭṭef-it tawla.
eng: He is feverish.
kab: Cfiɣ ɣef ass-nni deg nemyussan.
fra: Je me souviens du jour de notre connaissance.
kab: Adṛis-a inu.
fra: Ce texte est à moi.
kab: Yuba ur yumin ara Dahbiya.
fra: Youba n'a pas cru Dahbiya.
kab: Melmi akka i d-tusa ɣer da?
fra: Quand est-elle venue ici ?
kab: Ṭṭfeɣ deg wawal-iw.
fra: J'ai tenu ma promesse.
kab: Smana i d-iteddun ad ssawḍeɣ 17 n yiseggasen.
spa: En una semana voy a tener 17 años.
kab: Terza ɣer Tubiret.
fra: Elle est allée à Bouira.
kab: Refdet lbaṭaṭa-nni ɣer At Dawed.
fra: Portez les pommes de terre à Ait Daoued.
kab: Ur d-qqaret ara imeslayen am wigi.
fra: Ne proférez pas ce genre de grossièretés.
kab: Ddiɣ ɣer ssuq akked baba iwakken ad d-naɣ akraren.
fra: Je suis allé au marché avec mon père pour acheter des moutons.
kab: Ax taḥbult.
fra: Tiens une galette.
kab: Ɣillen Marsiliya d tamaneɣt n tmurt n Fṛansa.
fra: Ils croyaient que Marseille était la capitale de la France.
kab: Win yeččan yečča, ma ulac tarbut tekkes.
eng: Those who have eaten have eaten, or else the plate is taken away.
kab: Ul-is yettfeggiḍ d tumert.
fra: Son cœur déborde de joie.
kab: Aṭas i yedda ɣef uḍar ass-a.
fra: Il a beaucoup marché aujourd'hui.
kab: Acemma kan akka i imeẓẓi fell-i.
fra: C'est légèrement étroit pour moi.
kab: Ih. Tanemmirt-nkent.
fra: Oui. Je vous remercie.
kab: Ufgeɣ ɣer Iberbacen.
fra: Je me suis envolé vers Barbacha.
kab: Zzit uzemmur d iniɣman sseǧhaden.
spa: Los higos secos con aceite dan mucha fuerza.
kab: Ur izgi ara yetteffeɣ zik seg uxxam.
spa: No acostumbra salir de casa temprano.
kab: Ur nesris ara cceṛba-nni.
fra: Nous n'avons pas déposé la soupe.
kab: Ur tt-ttawin ara deg wulawen-nsen.
eng: They don't hold her in their hearts.
kab: Skeflen-d iɣsan-nsen.
spa: Desterraron sus huesos.
kab: Akken tenɣiḍ ara temmteḍ!
fra: Qui sème le vent récolte la tempête !
kab: Tessekcam iman-is di tudert tusligt n wiyiḍ.
fra: Elle se mêle de la vie privée des autres.
kab: Tafyirt-a teshel mliḥ i usuqel.
eng: This sentence translates very easily.
kab: Yeqqel ɣer Tifra.
fra: Il est retourné à Tifra.
kab: Bɣan ad ddun yid-i.
fra: Ils veulent venir avec moi.
kab: Ṛuḥ ɣer Boston.
fra: Va à Boston.
kab: Yegzem tasa-w mi sliɣ yemmut.
fra: Apprendre sa mort m'a brisé le cœur.
kab: D lferḥ ameqqran.
eng: It is an immense happiness.
kab: Meqqer urti n mass White.
fra: Y a t-il un hôtel propre dans cette ville ?
kab: Ur yeẓri ara Tom d acu i texdem Mary.
spa: Tom no se está enterado de lo que Mary hizo.
kab: Seg wasmi ruḥen ur ččiɣ ur swiɣ!
fra: Depuis leur départ je n'ai pu ni manger ni boire !
kab: Ilaq ad yekker.
spa: Tiene que levantarse.
kab: Ur iḍuṛ, ur infiɛ.
fra: Il n'est ni nuisible, ni utile.
kab: Yeɣra mačči d kra.
fra: Il a considérablement lu.
kab: Baba yerra-tt ala i tissit.
eng: My dad is all the time drunk.
kab: Mazal yettmeslay yid-kent.
spa: Todavía habla con vosotras.
kab: Yuba la yettṛaju yiwet n teɣri.
fra: Youba attend un appel.
kab: Rran-asent-ten-id.
fra: Ils les leur ont rendus.
kab: Argaz-iw d aɛiban.
fra: Mon époux est handicapé.
kab: Teɛjeb-iyi iman-iw.
fra: Je m'admire.
kab: Ur telḥi ara ɣer At Σidel.
fra: Elle n'est pas allée à Aït-Aïdel.
kab: Ikker-as uberriḍ.
spa: Le dio diarrea.
kab: Amek ara ad nekteb tiddukla tadelsant s tɛebrit?
fra: Comment écrit-on « association culturelle » en hébreu ?
kab: D acu i kem-yeǧǧan ad txemmeḍ d akken Tom ur ɛad yexdem aya?
spa: ¿Qué te hizo pensar que Tom no ha hecho eso ya?
kab: Temḥemmalem.
fra: Vous vous aimez.
kab: Sbeṛ a laẓ ar taεacuṛt, ad teččeḍ sin imensawen.
fra: N'y compte surtout pas !
kab: Kellxeɣ.
deu: Ich habe getrickst.
kab: D aɛiban.
deu: Das ist ein Behinderter.
kab: Ur tufi ara imḥaddan.
fra: Elle n'a pas trouvé de protecteur.
kab: Ur illi wi yeẓran telliḍ di Australia.
fra: Personne ne sait que tu es en Australie.
kab: Imezran-is d ileggaɣen.
fra: Ses cheveux son lisses.
kab: Yella kra n yiwen i k-id-ittwalin.
spa: Hay alguien que te mira.
kab: Yettwabeddel wayen ilaqen.
fra: On a modifié ce qui devait l'être.
kab: Tcukkem yeɛni deg-i?
fra: Me soupçonnez-vous ?
kab: Ulac win ara y-ikksen ɣef wul.
eng: No one can ease my heart.
kab: Ur bɣiɣ ad iẓer ula d yiwen belli aql-i da.
fra: Je veux que personne ne sache que je suis ici.
kab: Teddmeḍ-iyi-ten ass-nni.
fra: C'était ce jour-là que tu me les avais pris.
kab: Teskerfeṣ tawriqt.
fra: Elle a déchiré la feuille.
kab: Ttḥibbint yaya mliḥ.
eng: They love my grandmother very much.
kab: Ur neẓdim ara ɣer At Ṛzin.
fra: Nous n'avons pas foncé vers Ait Rzin.
kab: Ad azzlen ɣer Ticci.
spa: Van a correr a Ticci.
kab: Ṭṭfen-t yuker idrimen.
fra: Ils l'ont surpris en train de voler de l'argent.
kab: Suref-iyi kan,aql-i ɣesbeɣ cwiṭ.
fra: Excuse-moi, je suis un peu pressée.
kab: Anwa ur as-nceffu!
fra: Qui ne se souvient de lui !
kab: Cadli Benǧdid yeǧǧa leḥkum ass n ḥdac yennayer alef utseɛ meyya utnayen utesɛin.
fra: Chadli Ben Djedid a quitté le pouvoir le onze janvier mille neuf cent quatre-vingt-douze.
kab: Yekker-d di lḥif.
fra: Il a grandi dans la misère.
kab: Ameslay-is anagar fell-asen.
eng: She only talks about them.
kab: Yeqquṛ wakal-nni.
spa: Se secó esa tierra.
kab: Inuda-t ur t-yuffi.
eng: He made inquiries but didn't locate it.
kab: Ur ḍlimeɣ ara!
spa: ¡Tengo razón!
kab: Tezwareḍ-tt?
fra: Tu l'as devancée ?
kab: Ur ẓriɣ ara maḍi belli dagi i yella.
fra: Je ne savais même pas qu’il était là.
kab: Ayagi i d-tennamt yesserfa akk medden.
spa: Lo que habéis dicho enfureció a todos.
kab: Ad awḍeɣ zik akken ad ssewweɣ imensi.
fra: Je serai en avance pour préparer le dîner.
kab: Argaz d awal mačči d asrwal
fra: C'est la parole qui fait l'homme, pas le pantalon.
kab: Iṛuḥ d akessar.
fra: Il est allé en bas.
kab: Ad kem-ssiwḍeɣ s axxam?
fra: Puis-je te raccompagner chez toi ?
kab: Ass-aggi d assilul n teselmadt -nneɣ.
fra: Aujourd'hui c'est l'anniversaire de notre maîtresse.
kab: Acimi i ttgen dima aya?
fra: Pourquoi font-ils toujours ça ?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut i d-yewwet ugeffur?
fra: À quand remonte la dernière fois qu'il a plu?
kab: Tselkeḍ-aneɣ-d.
spa: Nos has salvado.
kab: Ur d-qqaren kra?
eng: Won't they say something?
kab: Abalmud-a ur yettɣimi ara deg umkan-is.
fra: Cet élève ne reste pas à sa place.
kab: Acekkuḥ-im d aɣezfan ar ammas.
fra: Ses cheveux sont longs, atteignant ses hanches.
kab: Dɛiɣ-akent s lxiṛ.
fra: J'ai prié pour vous.
kab: Ɛni tethennam seg-sen?
fra: Je suppose que vous vous êtes débarrassés d'eux.
kab: Yedhem-d iḍelli yiwen umakar ɣer uxxam.
spa: Ayer, un ladrón irrumpió en la casa.
kab: Ssuffɣen-t-id seg uɣerbaz.
fra: Il a été renvoyé de l'école.
kab: Ruḥeɣ s aɣerbaz, ɛelqeɣ aqrab.
fra: Je suis allé à l'école, j'ai accroché mon sac.
kab: Irgel abrid.
fra: Il a bloqué l'accès.
kab: Iḍarren cudden ɣer yifassen.
eng: Feet were tied to hands.
kab: Yewwet wul-iw!
fra: Mon cœur s'est mis à battre.
kab: Amek ihi ara ad tarumt tagduda taqbaylit s telmanit?
fra: Comment vous devriez écrire république kabyle en langue allemande ?
kab: Eǧǧ-iyi ziɣ ad k-waliɣ mliḥ.
fra: Laisse-moi te regarder attentivement.
kab: Ddut-aɣ di lebɣi, init-aɣ-d acu i tebɣam ad t-teččem.
fra: Faites-nous le plaisir de nous dire ce que vous voulez manger.
kab: D acu i yeḍran yid-s?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé avec lui ?
kab: Amek temyussanemt?
fra: De quelle manière vous êtes-vous rencontrées ?
kab: Teɣli fell-as s yir lehḍuṛ.
eng: She pounced on him with insults.
kab: Tuɣal tekkes-iyi tuggdi n rrwaḥ ɣer lkabina.
fra: Je n'ai plus cette peur d'aller aux toilettes.
kab: Medleɣ-akent-t.
fra: Je vous l'ai fermé.
kab: Maca ilaq wayen ilaqen.
fra: Mais il le faut.
kab: D kečč ad tt-yettawin ɣer lakul.
fra: C'est toi qui l'emmènera à l'école.
kab: Ad d-yerr Tom ɣef tuttriwin-nwen.
spa: Tom responderá a vuestras demandas.
kab: Taswiεt-a, ulac tamsenkert.
eng: At the moment, there is not succession.
kab: La ttmuquleɣ awtul-nni.
fra: Je regarde le lapin.
kab: Tenna-as qqim, ar azekka ssbeḥ ad nruḥ.
spa: Le dijo de quedarse hasta la mañana y se irían juntos.
kab: In-as ur d-ttaseɣ ara.
fra: Dis-lui que je ne viendrai pas.
kab: Ččureɣ lkas-a s uyefki.
fra: J'ai rempli ce verre de lait.
kab: Aseḍsu-ines d amxalef.
fra: Il a de belles dents.
kab: Axxam bu snat n tebbura, ekcem sya, teffeɣeḍ sya!
fra: Dans une maison à deux entrées, on entre ou on sort par-ci par-là.
kab: Tǧeɛleḍ d nekk i t-yerran akken?
fra: Supposes-tu que je l'ai placé de cette façon ?
kab: Akken i s-yehwa tmeɣra, ur tessin ara isental akk n tmussni.
eng: No matter how beautiful the celebration is, she doesn't know all subjects of knowledge.
kab: Ur s-nniɣ ara ula d azul.
fra: Je ne lui ai même pas dit bonjour.
kab: Yettḥellil deg-i ad as-surfeɣ.
spa: Me está suplicando que lo perdone.
kab: Ččḥeɣ fell-asen.
eng: I am upset with them.
kab: Ur wwiḍeɣ ara ɣer Adekkar.
spa: No he llegado hasta Adekkar.
kab: Atan la ineggi deg uxxam, yuḍen mliḥ.
fra: Il est en train de gémir à la maison, il est très malade.
kab: Yeqqim Mayas ɣer tama-nnes.
fra: Mayas est resté à ses côtés.
kab: Ssutreɣ-as ssmaḥ.
fra: Je lui ai demandé pardon.
kab: Tecɛel tafat.
fra: Et la lumière se fit.
kab: Teddem-as-t yakan.
fra: Elle le lui a déjà pris avant.
kab: La izerrew imir-a?
fra: Il étudie actuellement ?
kab: Ssneɣ anda i tzedɣeḍ.
arq: .Naɛref wayen tesken
kab: Tsebblemt-asent-tt.
fra: Vous la lui avez sacrifiée.
kab: Ad t-id-ṭṭfeɣ.
spa: La cacharé.
kab: Yenna-t-id, dayen.
eng: He declared it, end of story.
kab: Ur yelli d ayen iweɛren fell-i.
spa: No es complicado para mi.
kab: Tilelli n tuzzuft d azref n umdan i iwatan.
eng: Freedom of sexuality is a necessary human right.
kab: Akkenni ara teḍru: aɣ d-rren diɣ aṣedṛu.
eng: This is how it will happen: the lock will close.
kab: Ur sliɣ ara mi iyi-d-terriḍ awal.
eng: I have not heard your answer.
kab: Ur tuzzilem ara yid-s.
fra: Vous n’avez pas couru avec lui.
kab: Sεiɣ kan ciṭ uεerqub di taddart.
eng: I only have a small field in the village.
kab: Anda-ten iɣucafen-nni?
por: Onde estão os crocodilos?
kab: Afalku maci d igider.
eng: The falcon is not an eagle.
kab: Riɣ ad ẓreɣ tasukt n Champs-Élysées.
shi: Riɣ ad kkɣ asuk n Champs-Élysées.
kab: Tesɛamt acmumeḥ yecbeḥ aṭas.
fra: Vous avez un très beau sourire.
kab: Mmi yugi ad isew ayefki.
fra: Mon fils refuse de boire du lait.
kab: Wissen ma ssnen-t akken ilaq lḥal.
fra: Qui sait s'ils le connaissent comme il faut.
kab: Tom d amestan mucaɛen mliḥ.
fra: Tom est un avocat très célèbre.
kab: Akken ma llan ttekkan.
fra: Ils sont tous impliqués.
kab: Yewwet ugris, teccḍent tkeṛṛusin.
eng: There's been frost and the cars are slipping.
kab: Swan seg tala n udrar.
fra: Ils ont bu à la fontaine de la montagne.
kab: Mačči bessif fell-ak ad txedmeḍ-t.
fra: Tu n'es pas obligé de le faire.
kab: Yezmer ad yidir wemdan s yiwet kan n tgeẓẓelt.
spa: Con un solo riñón se puede vivir.
kab: Ifṛeq-itent.
fra: Il les a séparées.
kab: Ttamneɣ tiẓri n temhazt, ttamneɣ tussna.
eng: I believe in the theory of evolution, I believe in science.
kab: Awal-is d ashetref.
fra: Sa parole est un délire.
kab: Ḥemmleɣ-ken, xas ur ken-d-qqareɣ ara.
fra: Je vous aime bien, même si je ne vous le dis pas.
kab: Tsemma-yas Acir, yeɛni sseɛd.
fra: Elle l'a appelé Achir, qui veut dire bonheur.
kab: Cix-iw iḥemmel-iyi imi sneɣ ad aruɣ taqbaylit.
fra: Mon professeur m'aime bien parce que j'écris bien en kabyle.
kab: Sḥassfeɣ ɣef wayen i d-yeḍran ass-nni.
fra: Je suis désolé pour ce qui s'était passé l'autre jour.
kab: Tella tettaker tikeṛṛusin.
fra: Elle volait des voitures.
kab: Ur tewwi ara imru, wissen ayen.
fra: Elle n'a pas pris de stylo, je ne sais pas pourquoi.
kab: Ɛiwnemt-aɣ ttxilkent!
fra: Aidez-nous, s'il vous plaît !
kab: Werraɣ yiferr n useklu.
fra: La feuille de l'arbre est jaune.
kab: Ileqqeḍ deg ussan-is.
fra: Il sait que ses jours sont comptés.
kab: Ɣur-i kraḍ n yibṛenyas.
fra: J'ai quelques burnous.
kab: D acu i d aznuzu s ufatus?
fra: C'est quoi la vente en détail ?
kab: Aha kan, ini-tent-id?
fra: Eh bien, exprime-les !
kab: Amek armi i ɣ-ssrun?
spa: ¿Cómo lograron hacernos llorar?
kab: Ur iyi-yeǧǧi ara ad ffɣeɣ seg uxxam.
fra: Il ne m'a pas permis de quitter la maison.
kab: Ur nelli ara nettkeyyif aṭas.
fra: Nous ne fumions pas beaucoup.
kab: Tiriza d isem apurtugi.
fra: Tiriza est un prénom portugais.
kab: Anwa lkaɣeḍ i kent-ilaqen?
spa: ¿Qué papel necesitan?
kab: Baba-k yesɛa lḥeṭṭa.
fra: Ton père a belle allure.
kab: Wid yakk tessneḍ ad mmten kra n wass.
fra: Tous ceux que tu connais mourront un jour.
kab: Ur yi-d-ini, ur s-nniɣ.
fra: Il ne m'a rien dit et moi de même.
kab: Mugreɣ-d imsebriden ṭṭfen abrid ar temdint.
eng: I met travelers who were taking the road to the city.
kab: Imdanen ilemmasen lemmden deg wayen i jeṛṛben.
fra: Les gens moyens apprennent de leurs expériences.
kab: Ur wwiḍen ara ɣer Taknarit.
spa: No llegaron a Las Canarias.
kab: Ssarameɣ ad k-yeɛjeb.
fra: J'espère que ça va te plaire.
kab: D imuras igerrzen.
fra: Je vous souhaite de bonnes vacances.
kab: Ferḥen wat uxxam s tmeɣra.
eng: The members of the home were delighted with the party.
kab: Ttezzi ɣer At Ifrek.
fra: Fais un tour à Ait Ifrek.
kab: Ssardent iḍarren-nsent.
fra: Elles ont lavé leur pieds.
kab: Lliɣ sriɣ tallunt.
fra: J'avais besoin d'espace.
kab: Teẓdem ɣer Amizur.
fra: Elle a débarqué à Amizour.
kab: Ad tɛiwzem ɣef tmurt taqbaylit.
fra: Vous protégerez la Kabylie.
kab: Ibuddi-yi-t.
fra: Il me l'a souhaité.
kab: Iḥemmel ad ireẓ aqerru-yis.
fra: Il aime se casser la tête.
kab: Aman ur-d tugim yemma, ur tekkesen fad ay-atma.
eng: The water that my mother will not give me from her jug will never quench my thirst.
kab: Ur tguǧǧemt ara ɣer temdint-nni.
fra: Vous n'avez pas déménagé dans cette ville.
kab: Afellay d anemgal n wadday.
fra: Le maximum est le contraire de minimum.
kab: Ansuf s tin i d-yusan ad iyi-tẓer.
eng: Welcome to her who came to see me.
kab: Ḥebsemt tazzla!
ara: توقفوا عن الركض!
kab: Qqim gar sin-agi.
eng: Sit between these two.
kab: Tcukkeḍ d nekk i tt-ixeddmen?
eng: Do you believe I did it?
kab: Qlilit wid i ten-ifehmen.
eng: There are few who understand them.
kab: Yettagad-iyi.
fra: Il a peur de moi.
kab: Ur cukkeɣ ara ad mmteɣ s temɣer.
eng: I don't think to die of old age.
kab: Ar tura ur tferrez timsal.
fra: À ce jour, nous ne distinguons pas les problèmes.
kab: Nurez iman-nneɣ.
fra: Nous nous sommes enchaînés.
kab: Rriɣ iman-iw d aεeẓẓug.
eng: I made myself dead.
kab: D taqbylit i d idles-nwen.
fra: Le kabyle est votre culture.
kab: Seqqaɣ-as-ten.
spa: Ponles más salsa.
kab: Yebna axxam annect-ilat.
eng: He built a big house.
kab: Nefka-as azal i temsalt-a.
fra: On a donné de l'importance à cette question.
kab: Yella anwa ara yeccetkin?
eng: Is there anyone who will complain?
kab: La awen-d-yessawaḍ slam.
fra: Il vous passe le bonjour.
kab: Tanaragt-ik d tanesbaɣurt.
fra: Ta voisine est riche.
kab: Akka i teddunt temsal.
fra: C'est comme cela que les choses marchent.
kab: Alɣem ur yewɛi ara taɛrurt-is.
fra: Le chameau ne remarque pas sa bosse.
kab: Ur newwiḍ ara ɣer Iɛezzuzen.
fra: Nous ne sommes pas arrivés à Iazzuzen.
kab: Ur yeɛriḍ ara zzbib.
fra: Il n'a pas goûté de raisins secs.
kab: Cfiɣ asmi i yeɣli lḥiḍ n Berlin.
fra: Je me rappelle de la chute du mur de Berlin.
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ aksum-ihin.
fra: J'aimerais manger cette viande.
kab: D afelleq, neɣ ala?
fra: Génial, n'est-ce pas ?
kab: Iheyya iman-is ad yeffeɣ.
eng: He got ready to go out.
kab: D acu i d tazmert?
fra: Qu'est-ce que la santé ?
kab: Bɣan ad nsen ɣur-s.
spa: Quieren pasar la noche en su casa.
kab: Ulac win i sen-izemren!
eng: They are unstoppable!
kab: Inu kunfitur-agi!
fra: Cette confiture est à moi !
kab: Ur ṭṭeggiremt acemma.
fra: Ne jetez rien.
kab: Ad ɣiwleɣ ɣer Wekfadu.
fra: Je me dépêche à Akfadou.
kab: Din din, tender tmes.
spa: El fuego prendió al toque.
kab: Tellamt tettgemt tasestant.
fra: Vous faisiez une enquête.
kab: Adɣaɣ ɣef wedɣaɣ, ad yali wexxam.
eng: Little strokes fell great oaks.
kab: Qqim anida i zemreɣ ad kem-waliɣ.
fra: Reste où je peux te voir.
kab: I teɣratin kan iwumi d-tecfam.
fra: Vous ne vous souvenez que des youyous.
kab: Yekfa-yaɣ ayla-nneɣ.
fra: Il nous a donné ce qui était à nous.
kab: Yezzuzzer-awen-tt deg dqiqa.
fra: Il vous l'a dispersée en une minute.
kab: Nesemras-it di temnaḍt-nneɣ.
fra: Nous l'utilisons dans notre région.
kab: Agrud-nni iḥar melmi ara iẓer yemma-s.
fra: L'enfant est impatient de voir sa maman.
kab: Cfant mi d-iεedda di taddart.
fra: Elles se sont souvenues quand il est passé au village.
kab: Nudaɣ fell-as meṛṛa.
fra: Je l'ai cherchée partout.
kab: Tella tin ara d-yekkren azekka zik?
spa: ¿Hay alguna que se va a levantar temprano mañana?
kab: Aru-d azemz n wass.
eng: Write down the date of the day.
kab: Tzemred ad tjemɛed axxam-nni.
fra: Tu peux garder la maison.
kab: Ad d-yeddu yid-m?
eng: Will he go with you?
kab: Yeffeɣ-ik leεqel ay argaz-agi.
spa: Hombre, estás fuera de ti.
kab: Tessnemt taqbaylit?
fra: Connaissez-vous le kabyle ?
kab: Teḥkiḍ-iyi-tt-id yakan.
fra: Tu me l'as déjà racontée.
kab: Ass-a nessuddes asileɣ akked tiddukla Zarfa n Yicawiyen deg Kibek.
fra: Aujourd'hui nous avons organisé une formation avec l'association Zarfa des Chawis de Québec.
kab: Tella tin i isekren times.
fra: Il y a une raison dans le déclenchement du feu.
kab: Ẓẓiɣ snat n tzemmrin.
eng: I put two olive trees in the ground.
kab: Ad teddukel yid-neɣ?
spa: ¿Nos acompañará?
kab: Teɛfes-akent-tent.
spa: Te las ha pisado.
kab: Kullec atan gar yifassen n Yuc.
fra: Tout est entre les mains de dieu.
kab: Ur cukkeɣ ara Tom akked Mary fehmen.
fra: Je ne crois pas que Tom et Mary ont compris.
kab: Yerza-d umaswaḍ n tmaziɣt Mass Ɛerqub Ɛebdellah deg wahil n leqdic-is n usenṣeb n yiselmaden ɣer twilayt n Wehran.
fra: L'inspecteur du berbère Mass Arqoub Abdellah est en visite à Oran dans le but de confirmer les enseignants dans leur poste.
kab: Yebɣa ad yeqqel d aneɣmas.
fra: Il veut devenir journaliste.
kab: Ur tewwim ara taqcict-nni ɣer uɣerbaz.
spa: No habéis llevado a esa chica al colegio.
kab: Tzemremt ad tgemt aya s usawal.
fra: Vous pouvez faire cela par téléphone.
kab: Ussan-a Tom yerra-tt ala i leqraya.
spa: En estos días Tom se la pasa estudiando.
kab: Tɛeyyen-awen Mary.
fra: Marie vous a prévenus.
kab: Nekk nniɣ-am-d, ma d kemm xdem akken i m-yeεǧeb.
spa: Yo cumplí con hablarte pero tú, haz lo que te venga en gana.
kab: Nella di Usṭralya ddurt iεeddan.
fra: Nous étions en Australie la semaine dernière.
kab: Ilaq-iyi ad d-neqseɣ s kra n lkiluyat.
spa: Debo perder algunos kilos.
kab: Dayen tekfa yir targit.
spa: Ya se acabó la pesadilla.
kab: Yella yewwi-d fell-aɣ ad nerǧu aṭas.
spa: Nos vimos en la obligación de esperar por largo tiempo.
kab: Teṭṭef-itt tuggdi.
fra: Elle a la trouille.
kab: Yebɣa ad yerr ttar.
fra: Il désire se faire justice.
kab: Jeddi d aqbayli.
fra: Mon grand-père est kabyle.
kab: Acimi i yettess aṭas n waman?
spa: ¿Por qué bebé tanta agua?
kab: Yugi ad d-yeffeɣ si ttberna.
eng: He refused to leave the bar.
kab: Qrib ad tesɛu Tamurt taqbaylit tamahelt tamenzut.
fra: Bientôt la Kabylie disposera d'une première ambassade.
kab: Tessels-as i mmi-s tacacit.
fra: Elle a mis à mon fils sa calotte.
kab: Wissen ma ad yendem neɣ uhu.
eng: I don't know if he will feel remorse or not.
kab: Acimi i d-usant ɣer-i?
fra: Pourquoi ne sont-elles pas venues vers moi ?
kab: Yessefk ad yeddu imir-a.
spa: Tiene que venir ahora mismo.
kab: Kaysa allen-is d tizegzawin.
eng: Kaysa has blue eyes.
kab: Adlis-a ur ẓẓay am winna.
fra: Ce livre n'est pas aussi lourd que celui-ci.
kab: Msekṛahen.
fra: Ils s'exècrent.
kab: Ur ffiẓen ara axbiz-nni.
fra: Ils n'ont pas mâché le pain.
kab: Anda serseɣ akebbuḍ-iw?
fra: Où avais-je égaré mon manteau ?
kab: Akken ibɣu iɣuzif ay iḍ, laqrar ad yalli wass.
fra: Quelle que soit la durée de la nuit, l'aube finira par poindre.
kab: Tguǧǧ ɣer Tezmalt.
fra: Elle a déménagé à Tazmalt.
kab: Mi nḥulfa kan i umihi nerwel.
fra: On a fui dès que l'on a senti le danger.
kab: Ur ttrusuɣ ara dinna.
fra: Je ne descendrai pas là-bas.
kab: Yettazzal aṭas.
spa: Corre mucho.
kab: Ččiɣ berkukes armi ṛwiɣ.
eng: I gorged myself on berkoukes.
kab: Ur ẓrin ara acu i ten-yettraǧun.
eng: They don't know what awaits them.
kab: Mel-as amek teddunt temsal.
eng: Tell him how matters are progressing.
kab: I tura amek ara ad naru OVNI s teqbaylit?
fra: Comment écrit-on « OVNI » en kabyle ?
kab: Aqeddac-nni yettqeddim imectariyen s ucmumeḥ.
fra: Le serveur sert les clients avec le sourire.