ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li ĉiam kontraŭas min.
deu: Er ist immer gegen mich.
epo: Kiun projekton vi prilaboras?
deu: Welches Projekt bearbeitest du?
epo: Li tro malfruas pri pagado.
eng: He's too late when it comes to paying.
epo: Mia ora ringo ne estus nun tiel longe serĉata, se ĝi ne estus tiel lerte kaŝita de vi.
por: Meu anel de ouro não estaria sendo agora por tanto tempo procurado, se ele não houvesse sido tão habilmente escondido por você.
epo: La tabelvortoj estas tre logika aranĝo.
deu: Die Tabellwörter sind eine sehr logische Einrichtung.
epo: Pro kio vi faris tion?
lit: Dėl ko tu tą darei?
epo: Fininte la lernejon, li decidis lerni medicinon.
dan: Efter at have afsluttet skolen, besluttede han sig for at studere medicin.
epo: Mi certas, ke li konfidos vin.
nld: Ik ben zeker dat hij je dat zal toevertrouwen.
epo: Japanio multe komercas kun Usono.
lit: Japonija daug prekiauja su JAV.
epo: Tomo ne demandis pri la reguloj.
tok: jan Ton li toki ala e ni: nasin li seme?
epo: Vi retrovis vin senlabora.
fra: Vous vous êtes retrouvé au chômage.
epo: Min obsedis timo kaj scivolo.
deu: Angst und Neugier ergriffen von mir Besitz.
epo: Li loĝas sola en granda apartamento.
eng: He lives alone in a big apartment.
epo: Nebulo mensa povas esti densa.
deu: Dunst im Kopf kann leicht zu dichtem Nebel werden.
epo: Tomo konas Manjon.
lit: Tomas pažįsta Mariją.
epo: Tiu pordo ŝlosiĝas aŭtomate.
lit: Šitos durys automatiškai užsirakina.
epo: La afero estas tute fuŝita.
cmn: 全都一塌糊塗。
epo: Tie sin trovis pli da homoj, ol kiom mi antaŭkalkulis.
por: Havia ali mais gente do que eu previra.
epo: La suno rebrilas en la klara akvo de la rivero.
deu: Die Sonne scheint im klaren Wasser des Flusses wider.
epo: Babilu pli malmulte, aŭskultu pli multe.
fra: Bavarde moins, écoute plus !
epo: Mi estas misfortunulo.
deu: Ich bin ein Pechvogel.
epo: Nun ankaŭ uzantoj de Ajfono povas tajpi ĉiujn literojn de Esperanto en ĉiuj programoj.
deu: Jetzt können auch iPhone-Nutzer in sämtlichen Programmen alle Esperantobuchstaben tippen.
epo: Ŝi telefonas al li ĉiunokte kaj parolas dum almenaŭ horo.
lit: Ji jam kasnakt skambina ir kalba bent valandą.
epo: Oro estas pli valora ol fero.
dan: Guld er mere værdifuld end jern.
epo: Tomo kaj mi parolas france.
por: Tom e eu falamos francês.
epo: Ili rimarkis en ŝi ankoraŭ vivon.
por: Constataram que ela ainda estava viva.
epo: Pardonpeti estas pli facile ol permespeti.
deu: Sich entschuldigen ist einfacher als um Erlaubnis bitten.
epo: Kion ŝi pensas pri via libro?
lit: Ką ji mąsto apie tavo knygą?
epo: Saĝodento doloras min.
fra: J'ai une dent de sagesse qui me fait mal.
epo: La kuboj estas ĵetitaj.
fra: Les dés ont été jetés.
epo: Liaj planoj aspektas utopiaj.
hun: Tervei utópisztikusnak tűnnek.
epo: Apud la lageto kreskas salikoj kaj aliaj arboj, kies nomojn mi ne konas.
por: Ao lado do laguinho crescem salgueiros e outras árvores cujos nomes desconheço.
epo: Mi kredas, ke la predikanto ne kapablis prononci "amen".
eng: I believe that the preacher could not speak "Amen."
epo: La obeado al la personaj gustoj en tiel komuna afero, kiel la nia, estas tre malutila.
por: Em uma comunidade qual a nossa, a obediência a gostos pessoais é algo muito prejudicial.
epo: Mia unua edzo estas malviva.
eng: My first wife is dead.
epo: Bonvolu malstreĉi vin.
por: Por favor, relaxe!
epo: Li dormas, kvazaŭ li estus mortinta.
por: Ele dorme como se estivesse morto.
epo: Mi timas la buson.
rus: Я боюсь автобуса.
epo: Ŝi diris, ke ŝi sentas sin senhelpa.
dan: Hun sagde at hun følte sig hjælpeløs.
epo: La loko, kie komenciĝas rivero, estas ĝia fonto.
nld: De plaats waar een rivier begint, is haar bron.
epo: Tio estas tre malproksima de la deziro.
eng: It leaves much to be desired.
epo: Ni ĉiuj maltrankvilas pri via sano.
lit: Mes visi jaudinamės dėl tavo sveikatos.
epo: Apenaŭ estas eĉ spaco por du homoj.
fra: C’est à peine s’il y a de la place pour deux personnes.
epo: Ŝi tramigris kvardek litojn pene serĉante konstantan partneron.
deu: Mühevoll nach einem festen Partner suchend, wanderte sie durch vierzig Betten.
epo: Kaj poste li aldonis, kvazaŭ parolante al si mem:
por: Depois ele acrescentou, como se estivesse falando consigo mesmo:
epo: Ĉu vi rimarkis ion suspektindan?
deu: Haben Sie etwas Verdächtiges bemerkt?
epo: Ŝi silente atendis, ĝis mi, same senvorte, metis antaŭ ŝin tason da vaporanta teo.
deu: Sie wartete schweigend, bis ich, ebenso wortlos, eine Tasse dampfenden Tees vor sie hinstellte.
epo: Ĉu vi povas helpi min pri miaj hejmtaskoj?
lit: Gal gali man padėti padaryti namų darbus?
epo: La dolĉaj diroj el ŝia buŝo preskaŭ ebriigis min.
deu: Die süßen Worte aus ihrem Munde haben mich beinahe in einen Rausch versetzt.
epo: Brazilanoj loĝas en Brazilo.
fra: Les Brésiliens vivent au Brésil.
epo: Kion vi kaŝis en la mansardon?
por: O que o senhor foi esconder no sótão?
epo: Tomo sarkis la ĝardenon.
kab: Tom yefres urtu.
epo: Esperantujo estas mia patrujo.
yid: „עספּעראַנטויאָ״ איז מײַן היימלאַנד.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi jam vidis tiun okulvitrulon ie.
rus: Мне кажется, что я уже где-то видел этого очкарика.
epo: Mi prezentas al vi mian koramikon.
fra: Je vous présente mon amoureux.
epo: Pardoni! Kion mi bezonas pardoni?
por: Perdoar! O que eu preciso perdoar?
epo: Lia edzino estas francino.
lit: Jo žmona prancūzė.
epo: Problemo de tre densaj urboj estas aerpoluado kaŭzita de la troa trafiko.
deu: Ein Problem sehr dichter Städte ist die Luftverschmutzung durch übermäßigen Verkehr.
epo: Vi dissemas malverajn novaĵojn.
dan: I udbreder usande nyheder.
epo: Mi estas preta servi al vi.
pol: Jestem gotowy ci służyć.
epo: Ŝi estis knabino tiel bela, ke ĉiu turnis sin por rigardi ŝin, kiam ŝi pasis.
dan: Hun var en pige så smuk, at alle vendte sig for at kigge efter hende, når hun gik forbi.
epo: Mi petis Tomon telefoni al vi!
kmr: Min ji Tom pirsî ku gazî te bike.
epo: Mi volas montri al vi mian belan urbon.
deu: Ich möchte dir meine schöne Stadt zeigen.
epo: Iom post iom li ŝanĝis sian opinion.
lit: Laikui bėgant jis savo nuomonę pakeitė.
epo: Mi estis sata.
lit: Aš buvau soti.
epo: Kie vi kutime parkumas?
fra: Où te gares-tu d'habitude ?
epo: Ŝi volas esti saĝa.
lit: Ji nori būti išmintinga.
epo: Mi sincere bedaŭras.
kor: 진심으로 죄송합니다.
epo: Bonvolu atendi momenton.
bul: Моля изчакайте за момент.
epo: Infano bezonas amon.
asm: শিশুক মৰম লাগে।
epo: Kion ili faris?
fra: Qu’ont-ils fait ?
epo: Tom estis kaptita de la polico.
fra: Tom a été capturé par la police.
epo: Tiu vorto estas grekdevena.
por: Essa palavra vem do grego.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas bridi vian impertinentan langon.
deu: Alles, was du tun musst, ist dein freches Mundwerk im Zaum zu halten.
epo: Tiu knabino havas apartajn potencojn.
lit: Šita mergaitė turi ypatingų galių.
epo: Multaj laboristoj mortis pro malsato.
lit: Daug darbininkų mirė badu.
epo: Agrabla gasto estas tiu, kiu ne restas tro longe.
ces: Příjemný host je ten, který nezůstává příliš dlouho.
epo: Kial vi faris tian eraron?
tuk: Näme üçin şeýle ýalňyşlyk goýberdiň?
epo: Ĉi tie dum la tuta jaro estas varme.
ind: Di sini hangat sepanjang tahun.
epo: Ĉio funkcios ĝustatempe.
deu: Alles wird zur rechten Zeit funktionieren.
epo: Ni bezonas purigi la domon.
lit: Mums reikia apkuopti namus.
epo: Vi eliris malgraŭ mia malpermeso.
eng: You came despite my ban.
epo: Vi estas la estro nun.
lit: Tu dabar esi viršininkas.
epo: Vi havas amikojn, ĉu ne? – Jes ja.
nld: "Je hebt toch vrienden?" "Jazeker."
epo: Mi decidis kredi ŝin.
nld: Ik besloot haar te vertrouwen.
epo: Vi estis fumanto, ĉu ne?
deu: Du bist ein Raucher gewesen, nicht wahr?
epo: Ĉu la filo estas bona?
dan: Er sønnen god?
epo: Mi ne konis tiun melodion.
lfn: Me no ia sabe esta melodia.
epo: Ju pli malbone, des pli bone.
nld: Hoe slechter, hoe beter.
epo: Ĉu eblas piediri?
deu: Kann man dorthin laufen?
epo: La maljunulon akompanis lia nepo.
eng: The old man was accompanied by his grandson.
epo: Tio, kion ŝi diris, sonas strange.
bul: Това, което тя каза, звучи странно.
epo: Mi uzas medikamenton kontraŭ alta sangpremo.
dan: Jeg tager medicin mod højt blodtryk.
epo: Mi trovis la libron, kiun mi serĉis.
dan: Jeg fandt den bog jeg ledte efter.
epo: Ŝi havas gripon.
nld: Ze heeft griep.
epo: Ni metas ankoraŭ unu fojon la gravan demandon.
por: Queremos fazer mais uma vez a importante pergunta.
epo: La bona viro marŝas.
eng: The good man walks.
epo: La homo kultura sekve en efektivo nutras sin per mortintaĵo.
por: As pessoas cultas, portanto, na verdade se alimentam de coisas mortas.
epo: Vi aŭskultis vian panjon.
hsb: Ty słucha twoju mać.
epo: Ĉu via fratino alvenos hodiaŭ?
fra: Est-ce que ta sœur arrive aujourd'hui ?
epo: Viaj pentraĵoj aspektas al mi strangaj.
deu: Deine Bilder erscheinen mir seltsam.
epo: Mia nomo estas Robin.
lat: Nomen mihi Robertinus est.
epo: En la profana uzo "spirito" kaj "animo" ofte estas sinonimoj.
eng: In common usage, "spirit" and "soul" are often synonyms.
epo: Mia gorĝo doloras min hodiaŭ.
deu: Mein Hals tut mir heute weh.
epo: Mi venas ĉi tien ĉiun kvaran de julio.
deu: Ich komme jeden vierten Juli hierher.
epo: Tio kostus tro multe.
deu: Das würde zu teuer werden.
epo: Ni jure plendos kontraŭ tiuj kalumniantoj.
deu: Ich werde vor Gericht gegen diese Verleumder klagen.
epo: Mi vekis lin.
lit: Aš jį pažadinau.
epo: Tomo ne estas vera militisto.
ces: Tom není opravdový voják.
epo: Samio murdis amoristinon.
dan: Sami myrdede en luder.
epo: La domo de Tomo estas tie.
vol: Dom Tomasa binom us.
epo: Lavu la legomojn.
lit: Nuplaukite daržoves.
epo: Mi vidos vin morgaŭ.
por: Vejo você amanhã.
epo: Dio kreis min.
heb: אלוהים יצר אותי.
epo: Ĉu „o kej” jam estas listigita en PIV?
deu: Steht „o. k.“ schon im Duden?
epo: Por la honoro ni dankas, sed manĝo al ni mankas.
deu: Für die Ehre danken wir, aber wir brauchen Nahrung.
epo: Ĉu ili estas parolantaj en la angla?
fra: Est-ce qu'ils sont en train de parler en anglais ?
epo: Li demisiis de sia ofico.
por: Ele pediu demissão do emprego.
epo: La novaj domoj estas samaltaj.
ces: Nové domy jsou stejně vysoké.
epo: Kie do li loĝas?
eng: So where does he live?
epo: Mi ne povas lasi Tomon ĉi tie.
nld: Ik kan Tom hier niet achterlaten.
epo: Jen supera aŭto! Certe vi pagis per sako da mono!
deu: Das ist ein Spitzenwagen! Der hat dich sicher einen Haufen Geld gekostet!
epo: La baronino kokris la baronon.
fra: La baronne cocufia le baron.
epo: Ni ludu ion.
lit: Mes ką nors pažaiskime.
epo: Tomaso povus fari tion, se li vere volus.
deu: Thomas könnte das tun, wenn er es wirklich wollte.
epo: Ĉu ŝi skribis al ŝi?
por: Ela escreveu a ela?
epo: Estas tiom da aferoj, kiujn mi volas montri al vi!
deu: Es gibt so viel, was ich Ihnen zeigen will!
epo: La restoracio havas flavan pordon.
eng: The restaurant has a yellow door.
epo: Ludu hazardan kanton.
fra: Jouez une chanson au hasard.
epo: Estas malfacile vivi sen mitralo.
deu: Es ist schwierig ohne Maschinengewehr zu leben.
epo: La infanoj iris eksteren por ludi.
lit: Vaikai išėjo į lauką pažaisti.
epo: Laŭ vi kio estas pli utila: dommastrumado aŭ instruado?
deu: Was ist Ihrer Meinung nach nutzbringender: Hauswirtschaft oder Unterricht?
epo: Mi parolas la anglan ĉiutage.
yid: איך רעד ענגליש טעגלעך.
epo: Pli simpla, pli taŭga por nuna uzado devus esti la revita lingvo. Ĝi devus esti tuj lernebla kaj uzebla de la popoloj mem, ne nur de kleruloj.
por: A sonhada língua deveria ser mais simples, adequar-se mais ao uso do mundo atual. Deveria poder ser aprendida em pouquíssimo tempo e utilizada pelo povo em geral, não apenas pelas pessoas cultas.
epo: Solvi la problemon mi ne povus, eĉ se mi provus.
nld: Ik zou dat probleem niet kunnen oplossen, zelfs als ik zou proberen.
epo: Ĉiu epoko havas proprajn mitojn.
ces: Každá doba má své vlastní mýty.
epo: La domo staras ĉe la strato.
deu: Das Haus steht an der Straße.
epo: Tio estas granda elefanto.
eng: That's a big elephant.
epo: Giganta lacerto detruas la urbon!
lit: Gigantiškas driežas griauna miestą!
epo: Formu la estintan tempon de la verboj en jenaj frazoj.
por: Forme o tempo passado dos verbos das seguintes frases.
epo: Mi sonĝis pri monstro kiu persekutis min.
nld: Ik droomde dat ik werd achtervolgd door een monster.
epo: Li neatendite atakis.
fra: Il attaqua à l'improviste.
epo: Ĉu vi havas japanan bieron?
dan: Har I japansk øl?
epo: Ŝi ordigis la ĉambron.
deu: Sie räumte das Zimmer auf.
epo: Vi ja estras, ĉu ne?
deu: Du bist doch der Chef, oder?
epo: Sur la ekrano de la komputilo aperos frazo, en kiu mankos vorto.
tok: sinpin lukin pi ilo sona la linja nimi li kama. linja nimi ni la nimi li weka.
epo: Li estas ne mia patro, sed mia onklo.
lit: Jis ne mano tėvas, bet dėdė.
epo: Ĉu vi estas enskribita?
lit: Ar tu įrašytas?
epo: Ĉiu soifas amon.
lit: Kiekvienas trokšta meilės.
epo: La tradukisto aldonis piednotojn por klarigi kelkajn aferojn.
por: O tradutor acrescentou notas de rodapé para fornecer algumas explicações.
epo: Ŝi faras nenion, krom plori.
por: Ela nada faz senão chorar.
epo: Mi petas pardonon por unu senintenca skriberaro.
deu: Ich bitte um Entschuldigung für einen unbeabsichtigten Schreibfehler.
epo: Estas danĝere diri al iu nudan veron.
tok: jan li toki e lon taso la pakala li ken kama tawa ona.
epo: Mi pretas lasi pasintaĵojn esti pasintaj aĵoj.
fra: Je suis prêt à passer l'éponge.
epo: Kiam vi ekparolis, ni atendis aŭdi ion novan, sed baldaŭ ni vidis, ke ni trompiĝis.
por: Quando você começou a falar, esperávamos ouvir algo de novo, mas logo vimos que nos enganáramos.
epo: Mi ne vidis lin jam de tre longa tempo.
rus: Я его уже очень давно не видел.
epo: Amiko konsilis al mi, kiel kuiri simplan sed impresan tagmanĝon.
deu: Ein Freund hat mich beraten, wie man ein einfaches, aber beeindruckendes Mittagessen zubereitet.
epo: Vi vidigis malbonan ekzemplon.
deu: Du hast ein schlechtes Beispiel gegeben.
epo: Se tio okazos, mi disŝiros kaj bruligos ĉion, kion mi skribis.
eng: If that happens, I will tear up and burn everything I have written.
epo: Mia patro estas kamparano.
eng: My father is a peasant.
epo: Mi volis skribi apartan poemon por ĉiu, sed mankis la tempo.
deu: Ich wollte jedem ein Gedicht schreiben, aber ich hatte keine Zeit.
epo: Mi ŝatus, ke ŝi ĉesu fumi.
cmn: 我希望他停止吸烟。
epo: Tomo kaj mi parolas france.
tok: jan Ton en mi li toki lon toki Kanse.
epo: Instruado necesigas multan paciencon.
por: Ensinar exige muita paciência.
epo: Mi dezirus, ke patrino tion vidu.
por: Eu gostaria que minha mãe visse isso.
epo: Mi esperas, ke vi ne lasis Tomon ĉe la bufedo.
fra: J'espère que vous n'avez pas laissé Tom au buffet.
epo: Mi ne volis, ke vi sentu vin solaj.
deu: Ich wollte nicht, dass du dich einsam fühlen sollst.
epo: Mi naskiĝis la 10an de oktobro 1972.
ukr: Я народився 10 жовтня 1972 року.
epo: Bananarbo estas planto kun grandaj folioj.
hun: A banánfa egy nagy levelű növény.
epo: Li batis al mi per bastono.
deu: Er schlug mich mit einem Stock.
epo: Kiom ĝi kostis?
dan: Hvor meget kostede det?
epo: Li vane provis feliĉigi sian edzinon.
deu: Er versuchte vergebens, seine Frau glücklich zu machen.
epo: Li ŝtelos uniformon de policano por ŝteli.
eng: He will steal a policeman's uniform to steal.
epo: Kial malhelas?
fra: Pourquoi fait-il sombre ?
epo: Interreto estas timiga loko.
rus: Интернет — пугающее место.
epo: Kompare al nia domo, lia estas palaco.
dan: Sammenlignet med vores hus, er hans et palads.
epo: Kiun deserton li manĝu?
jpn: 彼にどのデザートを食べさせようかな。
epo: Oni rekondukis la anglan tekston al la origina stato kun kelkaj necesaj malgrandaj korektoj.
deu: Der englische Text wurde mit einigen notwendigen kleinen Korrekturen in den Originalzustand zurückversetzt.
epo: Vi skribas, mi legas.
lit: Tu rašai, aš skaitau.
epo: Kelkajn fotojn oni presis nigre kaj blanke.
deu: Einige Fotos wurden in Schwarz-Weiß gedruckt.
epo: Kaj kial ili ne diras tion?
deu: Und warum sagen sie das nicht?
epo: Maria kaj Tomo estas bonaj kuiristoj.
fra: Marie et Tom sont des bons cuisiniers.
epo: Neniam permesu al la kolero formeti la plibonon el vi.
deu: Erlaube nie der Wut, das Bessere aus dir zu verbannen.
epo: La rusojn en ĉi tiu filmo ludas poloj.
rus: Русских в этом фильме играют поляки.
epo: Mi tuj alvenos, Tomo.
lit: Tomai, aš tuoj atvyksiu.
epo: Li parolis rapide kaj konfuze.
deu: Er redete schnell und wirr.
epo: Ŝi revokas tiujn ĉi okazojn en sian memoron.
por: Ela lembra de novo estes acontecimentos.
epo: La infanoj estas gajaj, ĉar neĝas.
fra: Les enfants sont joyeux car il neige.
epo: Tom plidikiĝis.
eng: Tom has put on more weight.
epo: Mi ne havas monon, sed mi havas revojn.
lit: Aš neturiu pinigų, bet turiu svajonę.
epo: Ili interparolis kiel malnovaj amikoj.
ces: Povídali si jak staří kamarádi.
epo: Vi estas deprimitaj, ĉu ne?
deu: Du bist deprimiert, nicht wahr?
epo: Cent dudek kvin jaroj montris: Esperanto estas multe pli ol nur lingvo.
deu: Einhundert und fünfundzwanzig Jahre haben gezeigt: Esperanto ist viel mehr als nur eine Sprache.
epo: Iu malŝlosis la pordon.
swg: Äbberd hod diå Dier uffgschlosså.
epo: Konkurencon inter gentoj ili tuj profitis, kaj akrigis la disputojn per agentoj specialaj. La tiel nomita “Nigra mano” estis fako tiucela ĉe la polico.
por: Aproveitavam-se imediatamente da rivalidade entre as nações, acirrando os ânimos por meio de agentes especiais. A chamada "mão negra" era um departamento da polícia criado com tal finalidade.
epo: Mia dormo estis trankvila kaj plezuriga.
por: Meu sono foi tranquilo e agradável.
epo: Ni voĉdonis pri la rezolucio.
deu: Wir haben über den Antrag abgestimmt.
epo: Por ebriulo, kiel ankaŭ por infano, ne ekzistas danĝero.
por: Para o ébrio, como também para a criança, não existe perigo.
epo: La kato saltis sur la tablo.
ido: La kato saltis sur la tablo.
epo: Vi povas piediri dekstren, maldekstren kaj malantaŭen. Ĉi ĉien vi povas piediri. Neniam antaŭen!
cmn: 你可以向右、向左、向后走。你可以往任意方向走，除了前方！
epo: Ilia patrino ne estas tiel aĝa kiel ŝi aspektas.
eng: Their mother isn't as old as she looks.
epo: Vitoj grimpas sur la muroj de la kastelo.
deu: Reben klettern an den Mauern des Schlosses hoch.
epo: Mi alportas bonan novaĵon.
eng: I bear good news.
epo: Ĉu vi vidis, kio okazis?
fra: As-tu vu ce qui est arrivé ?
epo: La egipta popolo, en la tempo de sia grandeco, formis kvazaŭ unu personon, en kiu la pastra kasto estis la penso, la faraono estis la volo, la popolo — korpo, kaj la obeo — la cemento.
ina: Le populo egyptie, in le jornos de su grandor, formava quasi un persona, in le qual le casta sacerdotal esseva le pensamento, le pharaon esseva le voluntate, le populo — le corpore, e le obedientia — le cemento.
epo: Mi ne sciis, ke Tomaso estas la estro de Maria.
fra: Je ne savais pas que Thomas était le chef de Marie.
epo: Sed oni devas enviciĝi...
eng: But you have to wait in line...
epo: Mi lernas paroli filipine.
lit: Aš mokausi filipiniečių kalba kalbėti.
epo: Ĉu Esperanto estu oficiala lingvo de Eŭropa Unio?
deu: Sollte Esperanto eine Amtssprache der Europäischen Union sein?
epo: Nia renkontiĝo estos tie je la dimanĉa mateno. Mi sopiras ĝin.
heb: הפגישה שלנו תחול שם ביום ראשון. אני מצפה לה בקוצר רוח.
epo: Por ŝi la bonfarto de ŝia familio ĉiam estis ŝia plej alta prioritato.
fra: Pour elle, le bien-être de sa famille a toujours été sa priorité absolue.
epo: Pli facile estas vilaĝon perdi, ol domon akiri.
eng: It's easier to lose a village than get a home.
epo: Li timas esti trompita.
lit: Jis bijo būti apgautas.
epo: Eĉ Tom, nia granda simpligulo, diris, ke tio estas terure komplikita afero.
deu: Selbst Tom, unser großer Vereinfacher, hat gesagt, dass dies eine schrecklich komplizierte Sache sei.
epo: Tabulkomputilo estas tabulforma portebla komputilo kun tuŝekrano, kiu laŭ sia grandeco kaj funkciamplekso situas inter poŝkomputilo kaj tekokomputilo.
deu: Ein Tablet-Computer ist ein tragbarer Computer in Form einer Schreibtafel mit Tastschirm, der nach Größe und Funktionsumfang zwischen Smartphone und Notebook liegt.
epo: Niaj prauloj alvenis en ĉi tiu lando antaŭ 150 jaroj.
oss: Нæ фыдæлтæ ацы бæстæмæ æрбацыдысты 150 азы агъоммæ.
epo: La homoj timas la militon.
deu: Die Menschen haben Angst vor dem Krieg.
epo: Ŝi estas simpla kiel infano.
deu: Sie ist ehrlich wie ein Kind.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomaso sola faris tion.
fra: Je n'arrive pas à croire que Thomas ait fait ça tout seul.
epo: Ĉu vi estas kontenta?
por: Você está contente?
epo: Ŝi lernas facile, sed forgesas rapide.
eng: She learns easily, but forgets quickly.
epo: Kiam ŝi iris al Mongolio?
dan: Hvornår tog hun til Mongoliet?
epo: Jam ofte konatuloj aŭ kolegoj profesoraj de Markus Zamenhof admonis lin pri lia filo.
por: Alguns conhecidos ou professores colegas de Marcos Zamenhof já o haviam muitas vezes advertido sobre seu filho.
epo: Tiu ĉi lernejo ne estas mia.
bel: Гэта школа не мая.
epo: Mi provos ne plu malfrui estontece.
deu: Ich werde versuchen, mich zukünftig nicht mehr zu verspäten.
epo: Li estas mia malnova amiko.
dan: Han er min gamle ven.
epo: Se mi havos tempon, mi faros ĝin.
jpn: 時間があるなら、やります。
epo: Mi pensis, ke ŝi estas treege bela.
por: Pensei que ela fosse extremamente bonita.
epo: Kiam tio okazos?
fra: Quand est-ce qu’elle aura lieu ?
epo: Ŝiaj gefiloj konsolis la patrinon.
nld: Haar dochters troostten de moeder.
epo: Robotoj plenumas la plej multan laboron.
fra: Les robots font l’essentiel du travail.
epo: Niaj urboj kaŭzas gravajn problemojn de medipoluado.
pes: شهرهای ما باعث مشکلات مهم زیست‌محیطی می‌شوند.
epo: Ekneĝis.
pes: برف شروع کرده به باریدن.
epo: Ĉu mi rajtas prunti vian tranĉilon?
cmn: 我能借一下你的刀吗？
epo: Mi koncize raportis al la estro pri la nova projekto.
ces: Stručně jsem informoval svého vedoucího o novém projektu.
epo: Ĉi tiu kuko estas dolĉa.
por: Este bolo é doce.
epo: Mi ne memoras.
deu: Ich erinnere mich nicht.
epo: Mi nun komencas labori kiel ĉiam.
deu: Ich beginne jetzt, so wie immer zu arbeiten.
epo: Flaru ĉi floron.
dan: Duft denne blomst.
epo: Fiŝo ne iras, sed hoko ĝin tiras.
deu: Der Fisch am Haken will nicht aus dem Fluss, aber er muss.
epo: Jes, ambaŭ vortoj havas la saman signifon.
lit: Taip, abu žodžiai turi tą pačią prasmę.
epo: Ni vidas lin de tempo al tempo.
ell: Τον βλέπουμε που και που.
epo: "Ne, ne," respondis la princino, "ne giganto, sed absolute abomeninda rano."
deu: „Nein, nein,“ antwortete die Prinzessin, „kein Riese, sondern ein ganz und gar abscheulicher Frosch.“
epo: Li forlasis la kunsidon senkiale.
deu: Er verließ das Meeting grundlos.
epo: Nutraĵo estas en fridujo.
fra: Il y a de la nourriture au réfrigérateur.
epo: Kiuj estas la novaĵoj?
por: Quais são as novidades?
epo: Mi simple volis ekaŭdi vian voĉon.
fra: Je voulais juste entendre ta voix.
epo: Ĉu vi volas diri ion al Tomo?
deu: Wollen Sie Tom etwas sagen?
epo: Kial Mary iras kun li al la pikniko?
fra: Pourquoi Mary va-t-elle avec lui au pique-nique ?
epo: Ĉesu konduti tiel ĵaluze.
shi: Sbidd tusmitin nnm
epo: La ĉielo bluas.
dsb: Njebjo jo módre.
epo: TEJO serĉas angleparolantajn trejnistojn por projekto kiu ne temas pri Esperanto.
eng: TEJO is looking for English speakers for a project that is not about Esperanto.
epo: Finfine mi malkovris la veron.
eng: Finally I uncovered the truth.
epo: Tio kostos multe.
dan: Det kommer til at blive dyrt.
epo: Tomo manĝis tro multe.
deu: Tom aß zu viel.
epo: Mi iomete povas kompreni tion.
deu: Ich kann das ein bisschen verstehen.
epo: Hodiaŭ pagi vi devas, morgaŭ kredite ricevos.
por: Quem suas dívidas paga, sua fortuna aumenta.
epo: La plej aĝa filo ekiris serĉi la oran birdon.
tok: mije lili pi tenpo sike mute ale li open e tawa ona. ona li wile lukin e waso jelo mani.
epo: Neniu malsaniĝis.
tok: jan ala li kama jo e ike sijelo.
epo: Bonvolu noti: estas vojnodo antaŭ ni.
deu: Pass bitte auf: es ist eine Wegkreuzung vor uns.
epo: Ŝi diris, ke ŝi volas iri.
fra: Elle a dit qu'elle voulait y aller.
epo: Fiakro estas kaleŝo, kiun oni povas lui – simile kiel taksion.
deu: Ein Fiaker ist eine Kutsche, die man mieten kann – ähnlich wie ein Taxi.
epo: Cirkulas onidiroj, laŭ kiuj li demisius.
lit: Sklinda gandai, kad jis atsistatydins.
epo: Vi devus konsulti apotekiston antaŭ ol aĉeti tiun medikamenton.
eng: You should consult with a pharmacist before buying that medicine.
epo: Mi kutime trinkas nigran kafon, ĉar lakto ne plaĉas al mi.
dan: Jeg drikker sædvanligvis sort kaffe fordi jeg ikke bryder mig om mælk.
epo: Ĉu vi jam perdis intereson?
fra: Avez-vous déjà perdu tout intérêt ?
epo: Mi pensas, ke mi scias, kion vi bezonas.
deu: Ich glaube, ich weiß, was du brauchst.
epo: Andreo estas ĉevaleto.
deu: Andreas ist ein Pferdchen.