ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il est content de sa nouvelle voiture.
cmn: 他对他的新车很满意。
fra: J'ai vu un article sur le blog de Tatoeba qui parlait d'une nouvelle version pour bientôt, l'avez-vous lu ?
eng: I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?
fra: Bert ne va pas à l’école, n’est-ce pas ?
por: Bert não vai à escola, né?
fra: Je ne compte pas sur elles.
rus: Я на них не рассчитываю.
fra: Est-ce que vous avez baisé ensemble, les mecs ?
lin: Bosilaki kopesana bipwepwe, bandeko mibali ?
fra: Cela a ruiné ma vie.
kab: Aya ixreb tudert-iw.
fra: La petite princesse bavardait sans s'arrêter.
rus: Маленькая принцесса без конца болтала.
fra: Je me rappelle de l'époque où les Allemands appelaient l'euro « Esperantogeld » pour signifier qu'il ne se réaliserait jamais. Bien sûr, aucun de ceux qui disaient cela alors ne l'avouerait aujourd'hui. C'est le propre des paradigmes de sembler tellement naturels qu'on ne peut imaginer avoir vécu dans un paradigme différent, voire contraire, auparavant.
deu: Ich erinnere mich an die Zeit, als die Deutschen den Euro "Esperantogeld" nannten, um auszudrücken, dass er nie Wirklichkeit werden würde. Natürlich würde keiner von denen, die das damals sagten, es heute zugeben. Das haben Paradigmen so an sich, dass sie so natürlich zu sein scheinen, dass man sich nicht vorstellen kann, jemals vorher unter anderen Paradigmen, ja sogar gegensätzlichen, gelebt zu haben.
fra: Le petit bébé est né hier.
epo: La eta bebo naskiĝis hieraŭ.
fra: Nous boudions nos amis.
epo: Ni obstine ignoris niajn amikojn.
fra: Ce n'est pas un endroit pour les enfants.
epo: Tio ne estas loko por infanoj.
fra: Si j'avais eu de l'argent, j'aurais acheté cet ordinateur.
eng: If I got some money I would have bought this computer.
fra: Nous lui rendons visite de temps en temps.
swc: Tuna mutembeleaka mara kwa mara.
fra: Je suis en train de méditer.
epo: Mi estas meditanta.
fra: Tu dois le refaire.
deu: Du musst es noch einmal machen.
fra: Nous devons détruire les preuves.
kab: Ilaq-aɣ ad nemḥu ayen yellan d ttbut.
fra: Un chewing-gum s'est collé au talon de ma chaussure.
epo: Maĉgumo algluiĝis al mia ŝua kalkanumo.
fra: Il était un peu jaloux.
rus: Он немного ревновал.
fra: Ne cours pas si vite !
epo: Ne kuru tiom rapide!
fra: Combien d'argent veux-tu ?
deu: Wie viel Geld möchtest du?
fra: Quel livre intéressant !
rus: Какая интересная книга!
fra: « Dieu est notre salut », dit le prêtre.
kab: "D Rebbi ara ɣ-yenǧun", i yenna uqessis.
fra: Il voudrait devenir médecin.
rus: Он хотел бы стать врачом.
fra: Le beurre est fait à partir de lait.
epo: Butero faratas el lakto.
fra: J'ai déjà commencé mes vacances.
epo: Mi jam komencis ferii.
fra: Tu trouveras l’argent sous l'oreiller.
rus: Деньги найдёшь под подушкой.
fra: Les sushis dans ce magasin sont bons.
kab: Bninit isuciyen n tḥanut-a.
fra: Il semblait très terrifié après un accident de voiture.
deu: Nach dem Autounfall wirkte er sehr schreckhaft.
fra: Le pipeline traversera sa propriété, mais pour ça on devra creuser une tranchée.
swc: Tiyo itapita mu lupango yake, lakini kwa hiyo tunapashwa chimba mufereji.
fra: Eh ? Elle pleure de joie ?
epo: Ej? Ĉu ŝi ploras pro ĝojo?
fra: La guerre a atteint sa phase finale.
swc: Vita imefikia hatua yake ya mwisho.
fra: Je ne savais pas que votre père était décédé.
kab: Ur ẓriɣ ara belli yemmut baba-k.
fra: Qu'est-ce qui nous a effrayés ?
epo: Kio timigis nin?
fra: Laisseras-tu le poulet frit comme ça ?
swc: Je! Utaacha nyama ya kuku ya kukalangiwa sawa iyi?
fra: Elle ne connaît ni son numéro de téléphone ni son adresse.
rus: Она ни телефона его не знает, ни адреса.
fra: Ne touche pas à ça.
kab: Ur ttnal ara wagi.
fra: Le journal raconte qu'un lion s'est échappé du zoo et qu'il pourrait, à présent, être dans n'importe quelle partie de la ville.
nnb: Esyongulu sikakanaya ngoko endalhi moyikatswa omobatsunga nahathya yanganabya obulhihandu oholhuthasi omo muyi.
fra: Elle rouspète sans arrêt.
nld: Zij is altijd aan het zeuren.
fra: J'adore la pizza.
cmn: 我酷爱匹萨。
fra: Qu'est-il advenu de ces sommes ?
eng: What became of these amounts?
fra: Pourquoi les gens ont-ils peur de la police ?
kab: Acimi i ugaden yimdanen tamsulta?
fra: Elle était absente à cause d'une maladie.
epo: Ŝi forestis pro malsano.
fra: Il s'est délassé en écoutant de la musique.
kab: Iḥess i uẓawan, yekkes ɣef ul-is.
fra: L'incendie a été rapidement maîtrisé.
cmn: 火灾很快就得到了控制。
fra: Finalement, vous avez achevé un tableau.
ber: Deg tgara, tessawḍemt ad tfakemt yiwet n tfelwit.
fra: L'élève a obtenu de meilleurs résultats que l'enseignant.
eng: The student obtained better results than the teacher.
fra: As-tu accepté de le faire ?
epo: Ĉu vi akceptis fari tion?
fra: De grosses sommes d'argent ont été consacrées au nouveau pont.
epo: Grandegaj monsumoj estis elspezitaj por la nova ponto.
fra: Exiger l'homme sans passions, c'est vouloir régenter la nature.
avk: Dinera va meskeus ayik, tir djufelira va tuwava.
fra: Yitzhak sortait avec une fille arabe qu'il a plus tard épousée.
kab: Isḥaq yella iteffeɣ d yiwet n teqcict d taεrabt i yezweǧ syin d asawen.
fra: J'ai attendu un quart d'heure, je reviendrai demain.
epo: Mi atendis horkvaronon, mi revenos morgaŭ.
fra: Je n'ai pas dit que vous l'avez fait.
rus: Я не говорил, что вы это сделали.
fra: Ils sont tous venus chez lui.
rus: Они все пришли к нему.
fra: Elle est conseillère matrimoniale.
epo: Ŝi estas geedza konsilisto.
fra: Il l'expliqua longuement.
kab: Yekka acḥal, yessefham-d.
fra: La lettre sera envoyée par courrier demain.
epo: La letero estos sendita per poŝto morgaŭ.
fra: Je sais que tu penses que je suis stupide.
ber: Ẓriɣ kecc tḥesbeḍ-iyi d tazulalt.
fra: Tu devrais tenir ta promesse.
epo: Vi devus plenumi vian promeson.
fra: Attendez-moi dans la salle de réunion.
rus: Ждите меня в конференц-зале.
fra: Je crois qu'il est con.
epo: Mi kredas lin stulta.
fra: Ils pensent à autre chose.
ber: La ttxemmimen ɣef wayen niḍen.
fra: J'aurais dû recevoir cette promotion.
swc: Nilipashwa kupata ile kupandishiwa cheo.
fra: Il parle d'amour et il pense à moi.
rus: Он говорит о любви и думает обо мне.
fra: Il n'est pas guéri.
rus: Он не выздоровел.
fra: Il y a une bibliothèque dans chaque ville étatsunienne.
cmn: 美国的每个城市都有一个图书馆。
fra: Avec les mâts des tentes, ils firent un grand feu ; le feu ne pouvait pas brûler la montagne.
epo: Per la mastoj de la tendoj ili faris grandan fajron; la fajro ne povis forbruligi la montaron.
fra: Je ne les considère pas comme des amis.
ber: Ur ten-ḥsibeɣ d imeddukal.
fra: Tom ne sait pas quelle couleur choisir.
epo: Tomo ne scias, kiun koloron elekti.
fra: L'économie ne s'est pas encore complètement remise de la crise financière.
swc: Uchumi bado hauyakuwa muzuri kabisa kutokana na tatizo ya kifedha.
fra: Tom baissa la vitre.
epo: Tom mallevis la vitron.
fra: On adore pique-niquer.
epo: Ni ŝategas piknikon.
fra: Tom est tombé et il s'est cassé la jambe.
ber: Tom yeɣli yerna yerreẓ uḍar-nnes.
fra: Il s’était écoulé une semaine depuis leur connaissance.
ber: Dduṛt aya seg wasmi ay myussanen.
fra: Je suis abstème.
kab: Ur iyi-iwati ara yiɣisem.
fra: Il ferait mieux d'aller voir un médecin.
rus: Ему лучше сходить к врачу.
fra: Je veux la voir à tout prix.
swc: Nataka kumuona kwa njia yote.
fra: Quand devons-nous aller à la piscine ?
deu: Wann sollen wir zum Schwimmen gehen?
fra: La langue hongroise n'est pas simple, mais elle est merveilleuse.
rus: Венгерский язык непростой, но замечательный.
fra: Pourquoi crois-tu que je t'aime ?
deu: Warum glaubst du, dass ich dich liebe?
fra: Son cœur a palpité quand il est entré dans la pièce.
rus: Её сердце забилось, когда он вошёл в комнату.
fra: Je les ai regardées partir.
kab: Muqleɣ-tent mi ruḥent.
fra: Il dit qu'il est né en Afrique.
cmn: 他说他是在非洲出生的。
fra: Cet enfant est mince.
nnb: Omwana oyu abondire.
fra: Nous ferons des cauchemars.
ita: Faremo degli incubi.
fra: Ma petite copine est chinoise.
kab: Tamdakkelt-iw d tacinwat.
fra: Elle commence à se sentir désespérée.
rus: Она начинает впадать в отчаяние.
fra: L'abondance de la mitraille compense l'imprécision du tir.
swc: Wingi ya mitraille inazawadiaka kosa ya lisasi.
fra: Quelle est votre position sur cette question ?
kab: D acu i d tamuɣli-m ɣef temsalt-a?
fra: J'ai une drôle d'anecdote à vous raconter.
rus: Я вам хочу рассказать один забавный случай.
fra: Il n'y a pas de vin dans cette bouteille.
deu: Es ist kein Wein in dieser Flasche.
fra: Combien de temps ça te prend pour venir jusqu'ici de chez toi en train ?
epo: Kiom da tempo necesas por trajne veni de mia hejmo ĉi tien?
fra: Je suis à la fois polonais et norvégien, alors je ne peux pas choisir.
epo: Mi estas samtempe polo kaj norvego, tial mi ne povas elekti.
fra: Avant tout, reste à prouver que la réduction du temps de travail crée de nouveaux emplois.
nnb: Embere syebyosi, hakisiya erikanzya erikehi'esyondambi esyo mubiri erihiraho'emibiri mihiaka.
fra: Avec le temps, tu comprendras.
rus: Со временем ты поймёшь.
fra: Il m'apprécie et je l'apprécie également.
epo: Mi aprezas lin kaj ankaŭ li min.
fra: Tim écrit comme s'il était gaucher.
epo: Tim skribas kvazaŭ li estus maldekstramanulo.
fra: Nous n'avons pas d'autre choix que de faire comme ça.
deu: Wir haben keine andere Wahl, als es so zu machen.
fra: Où prévois-tu d'aller en vacances, l'été prochain ?
eng: Where are you planning to go on holiday next summer?
fra: Sur base de l'aveu et des documents y annexés, le tribunal de commerce vérifie si les conditions de la faillite sont effectivement réunies et déclare la faillite ouverte par jugement.
nnb: Erikwamana nekihango haghuma nevipapura eviriko, ekilondero ekyovuhingania kika sosothaya esyondengo syerithaluka ngosinakumakumirwe nerithekwa vwerere okovusosi.
fra: Elle était assise, entourée de ses petits-enfants.
deu: Sie saß umringt von ihren Enkeln.
fra: « Quel homme de haute stature avec de très bonnes perspectives peux-tu me présenter ? » « Un gardien de phare ! »
epo: "Kiun altstaturan viron kun tre bonaj perspektivoj vi povas prezenti al mi?" "Lumturan gardiston!"
fra: Papa m’a acheté des livres.
lat: Tata mihi libros emit.
fra: Je pense que ce ne sera pas nécessaire.
oci: Pensi pas que serà necessari.
fra: Il est désormais nécessaire de rajouter une nouvelle règle.
epo: Ekde nun necesas aldoni novan regulon.
fra: Peut-il encore réussir ?
rus: У него ещё может что-то получиться?
fra: Que sommes-nous, en effet, qu'est ce que notre caractère, sinon la condensation de l'histoire que nous avons vécue depuis notre naissance.
epo: Kio ni estas fakte, el kio konsistas nia karaktero, ĉu ĝi ne estas la rezulto de niaj travivaĵoj de post nia naskiĝo?
fra: Tout le monde veut vivre une vie heureuse.
epo: Ĉiuj volas vivi feliĉan vivon.
fra: Il a laissé sa voiture derrière cet immeuble.
epo: Li lasis sian aŭton malantaŭ tiu konstruaĵo.
fra: Je ne suis pas atteinte d'autisme.
eng: I don't have autism.
fra: Les résultats sont dans un mouchoir de poche.
epo: La rezultoj estas tre striktaj.
fra: J'ai essayé de lui expliquer que nous n'étions pas responsables de son erreur ; cependant, il a refusé d'écouter.
epo: Mi provis klarigi al li, ke ni ne respondecas pri lia eraro, sed li rifuzis aŭskulti nin.
fra: À propos, t'a-t-elle donné de ses nouvelles, depuis ?
epo: Tiurilate ĉu ĝi sciigis al vi novaĵon pri si intertempe?
fra: Je pense que nous devrions utiliser notre temps de manière un peu plus constructive.
epo: Laŭ mi ni okupu nian tempon laŭ maniero iom pli konstrua.
fra: Elle s'entend vraiment bien avec ma grand-mère.
cmn: 她真的和我的祖母相处得很好。
fra: Je n'ai jamais pensé que je le finirais.
kab: Ur nwiɣ ara yakk ad t-id-fakkeɣ.
fra: Quand êtes-vous tombé malade ?
eng: When did you fall ill?
fra: L'eau gèle à zéro degré, n'est-ce pas ?
epo: Akvo glaciiĝas je la celsia nulpunkto, ĉu ne?
fra: Attention vipères !
epo: Atentu vipurojn!
fra: Tous les hommes sont nés libres et égaux.
rus: Все люди рождены свободными и равными.
fra: Les vaches nous fournissent leur lait.
epo: Bovinoj provizas nin per sia lakto.
fra: Tu connais bien l'histoire des États-Unis.
epo: Vi bone konas la historion de Usono.
fra: Je lis bien volontiers des livres.
epo: Mi tre volonte legas librojn.
fra: Je ne les réinvestis pas.
deu: Ich investiere sie nicht erneut.
fra: Où étiez-vous lors de l'attentat ?
rus: Где вы были в момент покушения?
fra: Cette haute montagne est le mont Tsukuba.
rus: Эта высокая гора - гора Цукуба.
fra: Je n'ai perdu qu'une seule dent.
deu: Ich habe erst einen Zahn verloren.
fra: Je ne sais pas répondre à votre question.
kab: Ur ssineɣ ara ad d-rreɣ ɣef usteqsi-nwen.
fra: Soyez au rendez-vous !
kab: Ili-kent deg ttiɛad!
fra: Pardonnez-moi mon Père parce que j'ai péché.
epo: Patro, pardonu al mi, ke mi pekis.
fra: Tu as lu ces revues.
epo: Vi legis tiujn revuojn.
fra: Les globules blancs sont des cellules sanguines.
swc: Globules mweupe ni ma cellules za damu.
fra: Mon oncle, qui habite à Paris, nous a rendu visite.
kab: Yerza-d ɣur-neɣ xali, izedɣen deg Lpari.
fra: Elle a ouvert la boîte.
epo: Ŝi malfermis la skatolon.
fra: Tom ne blague jamais à propos de son boulot.
epo: Tom neniam ŝercas pri sia laboro.
fra: Quand j'ai peint ce tableau, j'avais 23 ans.
rus: Когда я написал эту картину, мне было двадцать три года.
fra: Viens, Emilia ! Ton père t'attend.
rus: Пойдём, Эмилия! Тебя отец ждёт.
fra: « Est-ce que cette soirée vous a plu ? » « Oui, c'était fantastique. »
deu: „Hat Ihnen dieser Abend gefallen?“ – „Ja, er war traumhaft.“
fra: Oui bien sûr.
epo: Jes, tute certe.
fra: Elle a fait une mauvaise chute.
jbo: lo ninmu cu farlu gi'e mutce lo ka cortu
fra: Il voit sa petite copine tous les samedis.
nnb: Akayasungana momwenzi wiwe ovulhikiro kyalhinda.
fra: Ma mère va mieux.
bre: Gwelloc'h e ya gant ma mamm.
fra: Cette personne semble le connaître.
kab: Amdan-a iban yessen-it.
fra: Ce régime raciste et colonialiste n'a rien à envier à l'Afrique du Sud de l'ère de l'apartheid.
deu: Dieses rassistische und kolonialistische Regime steht dem damaligen Apartheidsregime in Südafrika um nichts nach.
fra: Ils n'avaient pas grand-chose à manger.
kab: Ur llin ara sεan aṭas n wučči.
fra: Cette caisse contient des pommes.
nnb: Ekisanduku eki kirimo ebighuma.
fra: Lis le bas de la page !
epo: Legu la malsupron de la paĝo.
fra: Il a sauté par-dessus.
kab: Yejgelleb nnig-s.
fra: L'Islande est une île.
rus: Исландия - это остров.
fra: Il n'y a pas de liberté de culte dans ce pays.
swc: Hakuna uhuru wa kuabudu katika nchi hii.
fra: Je ne les jette pas.
ber: Ur ten-ttḍeyyireɣ.
fra: Le vent souffle sous la porte.
epo: La vento blovas subporde.
fra: « Comment ça va ? » « Ça va bien. »
kab: " Amek tettiliḍ? " - " Akken iwata. "
fra: Elle n'aime pas les chats.
epo: Ŝi ne ŝatas katojn.
fra: Unissons-nous, les amis !
kab: Yyaw ad nesdukkel iɣallen-nneɣ ay imeddukal!
fra: Il y avait une chaumière sur le flanc de la colline.
cmn: 山坡上有一个茅屋。
fra: Je ne peux pas te répondre.
rus: Я не могу тебе ответить.
fra: Il fait preuve de courage.
kab: Isban-d tabɣest-is.
fra: Je me demande si c'était vraiment son intention.
rus: Интересно, действительно ли он хотел это сделать.
fra: Pouvez-vous me réveiller demain à la même heure ?
rus: Можете разбудить меня завтра в это же время?
fra: Tu peux regarder si tu ne veux pas participer.
ind: Kamu boleh melihat jika kamu tidak ingin ikut.
fra: C'est un garçon gai et courageux.
tlh: yoHbogh loDHom Quch ghaH.
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, acheter un peu de pain ?
por: Você pode, fazendo um favor, comprar um pouco de pão?
fra: J'ai commencé à me préparer.
epo: Mi ekpreparis min.
fra: Pour un baiser, que faut-il avant tout prendre en compte ? Le chanteur Max Raabe répond à cette importante question.
lin: Pona lipwépwe, nini oyo esengeli ko sala liboso? Moyembi Max Raabe ayanoli na motuya oyo ya motuya.
fra: Tom peignait la maison.
epo: Tomo farbis la domon.
fra: Le Prince fut enlevé.
epo: La reĝido rabiĝis.
fra: Marie abhorrait le football.
ber: Marie tella tekṛeh takurt n uḍar.
fra: La pause, elle aussi, fait partie de la musique.
avk: Rita dere tir ke lexa.
fra: Nous avons chargé Mary de faire le boulot.
ber: Nwekkel Mary ad teg ccɣel-nni.
fra: Ayant fait son travail, elle n'a plus rien à faire.
epo: Fininte sian laboron ŝi ne plu havas ion farendan.
fra: Elles parlent de vous.
kab: Heddṛent fell-am.
fra: Dites-moi comment vous l'avez fait !
kab: Ini-yi-d amek i txedmeḍ!
fra: Il veut manger une orange.
rus: Он хочет съесть апельсин.
fra: Hier, il a écrit une lettre.
kab: Yura tabrat iḍelli.
fra: Les montres aussi sont des horloges.
rus: Наручные часы тоже часы.
fra: Tom a dit que Marie avait l'air contente.
kab: Yenna-d Tom dakken Marie tella tban tellez,
fra: Il l'a réprimandé.
rus: Он его отчитал.
fra: La nièce ressemble à sa tante.
lin: Mwana mwasi okakani na tata mwasi na ye.
fra: «Je peux te poser une question ?» «Envoie.»
rus: "Можно задать тебе один вопрос?" - "Валяй".
fra: Je ne veux pas qu'ils s'en aillent.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ruḥen.
fra: Je suis resté au Japon seulement quelques mois, pendant lesquels j'ai fait face à de nombreuses difficultés les unes après les autres.
kab: Ur qqimeɣ deg Japun ala kra n wayyuren ideg qubleɣ acḥal d aεewwiq wa deffir wa.
fra: Rêvez-vous aussi d'être allongé au soleil ?
epo: Ĉu vi ankaŭ revas esti kuŝanta sub la suno?
fra: Je ne réagis pas bien aux menaces.
epo: Mi ne bone reagas al minacoj.
fra: A moins qu'une belle femme ne soit un ange, son mari est le plus malheureux des hommes.
eng: Unless a beautiful woman is an angel, her husband is the most wretched of men.
fra: Elles ont prouvé leurs compétences au travail.
rus: Они доказали свои умения на работе.
fra: Pourquoi es-tu venu ?
deu: Warum bist du gekommen?
fra: Quelqu'un d'autre est-il enthousiasmé ?
kab: Yella ḥedd nniḍen yeḥman ɣer wakka?
fra: Où est ta veste?
kab: Anda tella lvista-m?
fra: Elles m'ont dit qu'elles ne me laisseraient jamais tomber.
por: Elas me disseram que nunca me desapontariam.
fra: Descendons du bus ici.
rus: Давай выйдем здесь.
fra: Nous avons le même but.
bre: Ar memes pal hon eus.
fra: Pouvez-vous conduire une voiture ?
rus: Вы можете водить машину?
fra: Son téléphone a-t-il sonné ?
rus: У неё телефон звонил?
fra: Ce que vous avez dit n'a pour moi ni queue ni tête.
rus: То, что вы сказали, для меня полнейшая бессмыслица.
fra: Qu'est-ce que tu as vu dans la cuisine ?
ber: Mayd tẓṛit g unwal ?
fra: Elle doit être en colère.
rus: Она, наверное, злится.
fra: Qu'est-ce qu'il aime ?
eng: What does he like?
fra: Nous avons bu du thé.
rus: Мы выпили чаю.
fra: Elle lui a fait manger ses légumes.
rus: Она заставила её съесть овощи.
fra: Il dort comme un loir.
kab: Yeṭṭes amzun seg yilindi.
fra: Je suis libre et j'écris dans toutes les langues.
epo: Mi estas libera kaj mi skribas en ĉiuj lingvoj.
fra: Jamais de la vie tu me verras en couple avec un Scorpion.
oci: Jamai de la vida me veiràs en coble amb un escorpion.
fra: Aujourd'hui c'est notre dernier jour de vacances.
epo: Hodiaŭ estas nia lasta ferio.
fra: Je pense que nous nous sommes déjà rencontrés.
epo: Mi kredas, ke ni jam renkontiĝis.
fra: Elle a passé sa vie à rechercher la vérité.
epo: Ŝi pasigis sian vivon, serĉante la veron.
fra: Ça ne me dérange pas de t'aider à nettoyer après la fête.
epo: Tio ne tedas min, se mi helpas vin purigadi post la festo.
fra: Je serais malheureuse si ça survenait à nouveau.
epo: Mi malfeliĉus, se tiu reokazus.
fra: La licorne est une créature fabuleuse.
rus: Единорог - сказочное существо.
fra: Je l'aime comme si c'était mon fils.
rus: Я люблю его так, как если бы он был моим сыном.
fra: C'était apparemment le travail d'un ours affamé.
epo: Tio estis verŝajne la faraĵo de malsata urso.
fra: Les animaux étaient apeurés par l'éclair.
epo: La bestojn timigis fulmo.
fra: J'ai été surpris d'apprendre son échec.
epo: Surprizis min ekscii lian malsukceson.
fra: Tu ne prévois pas d'y aller, n'est-ce pas ?
hun: Ugye nem akarsz odamenni?
fra: Les politiciens doivent prendre en considération l'opinion publique.
epo: Politikistoj konsideru publikan opinion.
fra: Si jamais Jason m'appelle, dis-lui que je ne suis pas là.
epo: Se hazarde Jason alvokos min, diru al li, ke mi ne estas tie.
fra: Si vous acceptez, cliquer sur le bouton ok.
eng: If you accept, click on the OK button.
fra: Des milliers de Hongrois ont manifesté en faveur de l'Union Européenne.
epo: Miloj da hungaroj manifestaciis favore al la Eŭropa Unio.
fra: Je ne pouvais rien y faire.
swc: Hakuna kyenyi ningeliweza kufanya.
fra: Fais-tu toujours confiance à ton docteur ?
deu: Vertraust du noch deinem Arzt?
fra: Sa prophétie se réalisa.
rus: Её пророчество сбылось.
fra: La police a trouvé un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.
deu: Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.
fra: Tu es toujours avec nous.
rus: Ты всё ещё с нами.
fra: Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
cbk: Diamon Tata quien t'alli na cielo, bendito el diustéd nombre. Mandá vene con el diustéd reino; Hacé el diustéd voluntad aquí na tierra, igual como allí na cielo. Dale kanamon el pan para cada día. Perdoná el diamon magá culpa, como ta perdoná kamé con aquellos quien tiene culpa kanamon. No dejá que hay caé kamé na tentación y librá kanamon na mal.
fra: Ne compte pas sur lui pour te prêter de l'argent.
lin: Kotiela ye motema te mpo adefisa yo mosolo.
fra: Combien de temps faut-il pour se rendre à pied d'ici à la gare ?
epo: Kiom da tempo necesas por piediri de ĉi tie ĝis la stacio?
fra: Beaucoup de formes de vie sont en train de disparaître.
deu: Viele Lebensformen sind im Begriff zu verschwinden.
fra: Vous étiez couverts.
epo: Vi estis kovritaj.
fra: Certains parents ne punissent pas leurs enfants lorsqu'ils mentent.
epo: Iuj gepatroj ne punas siajn infanojn, kiam tiuj mensogas.
fra: Je mangerai un kiwi.
gcf: An ké manjé on kiwi.
fra: " Le doux aspect du Xanthe adoucit vos destins ; / notre Ilion revit relevé par vos mains. / Puisse un destin plus doux respecter votre ouvrage ! / Que la Grèce de Troie épargne au moins l'image ! "
nnb: "Ebisire bye Xanthe moyasihirie ebikandiasya ;/ e Ilion yetu moyasumbwire omo byala byethu. /Ngambe ebieriassa embere ibwikiriria ekashi eyi. /Kumbe abagriki abe Troie bakaghanyira ekisasamira ! "
fra: Je ne vous baisse pas le prix.
ber: Ur asen-d-ssenqaseɣ deg watig.
fra: On fabrique de la porcelaine à Sèvres depuis 1740.
epo: Oni faras porcelanon en Sèvres ekde 1740.
fra: Les randonneurs suivirent un itinéraire alambiqué à travers les montagnes.
epo: La piedmigrantoj sekvis komplikan vojon tra la montaro.
fra: Qui vous a révélé la nouvelle de sa mort ?
epo: Kiu informis vin pri lia morto?
fra: Le départ est prévu pour ce soir.
eng: Departure is scheduled for tonight.
fra: Je n'y arriverai jamais.
spa: Nunca lo lograré.
fra: Nous avons à peine le temps de prendre notre petit déjeuner.
epo: Ni havas apenaŭ la tempon matenmanĝi.
fra: Merci d'avoir pété mon téléphone !
epo: Dankon, ke vi rompaĉis mian telefonon!
fra: Tu chantes très bien.
rus: Ты очень хорошо поёшь.
fra: Le frigo est vide.
epo: La fridujo malplenas.
fra: Je suis un musicien monégasque.
kab: Nekk d ameẓẓawan seg Monaco.
fra: Cette question me turlupine depuis plusieurs jours, et je ne trouve personne pour m'aider.
epo: Ĉi tiu demando torturas min jam dum kelkaj tagoj, kaj mi ne trovas iun por helpi min.
fra: Je pensais que tu serais mort, à l'heure qu'il est.
epo: Mi kredis, ke vi estus mortinta je la nuna horo.
fra: Une chèvre bêle.
kab: Tjegga taɣaṭ.
fra: Ma mère veut des petits-enfants.
epo: Mia patrino deziras genepojn.
fra: J'écoute ce disque en boucle depuis que je l'ai acheté.
epo: Mi seninterrompe aŭskultas tiun diskon, ekde kiam mi aĉetis ĝin.
fra: Je vais passer un autre hiver sans chauffage.
epo: Mi pasigos novan vintron sen hejtado.
fra: J'ai eu vraiment une journée difficile.
rus: У меня был по-настоящему сложный день.
fra: Pourquoi avez-vous signé l'aveu ?
ukr: Навіщо ви підписали зізнання?
fra: Il est en train d'apprendre comment conduire une voiture.
cmn: 他正在学怎么开车。
fra: Le mariage doit incessamment combattre un monstre qui dévore tout : l’habitude.
epo: Geedzeco devas senĉese lukti kontraŭ monstro ĉion voranta: rutino.