ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 今夜トムを見た。
fin: Näin Tomin tänä iltana.
jpn: 彼は怒りに我を忘れた。
rus: Он не помнил себя от гнева.
jpn: 彼も年を取ってきた。
ita: Anche lui è invecchiato.
jpn: 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
cmn: 她是一位优秀的学者，在各地都获得了广泛的认同。
jpn: 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
cmn: 她能说法语，而且说得很流畅。
jpn: 開封後は一両日中にお召し上がり下さい。
deu: Nach dem Öffnen bitte in ein bis zwei Tagen verzehren.
jpn: 床屋に行きなさいよ。
eng: Go to the barbershop.
jpn: 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。
cmn: 由于特大海啸的灾害，核能融炉遭受损害，造成了原子能发电站爆炸。
jpn: 私は彼に車を修理させた。
rus: Я заставил его отремонтировать мою машину.
jpn: トムは手紙を書くつもりだ。
epo: Tomo intencas skribi leteron.
jpn: 彼は正直な人間だから好きだ。
fin: Tykkään hänestä, koska hän on rehellinen ihminen.
jpn: 落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
fin: Opiskele kovasti, ettet jää luokkallesi.
jpn: 教えてくれるか？
deu: Sagst du es mir?
jpn: 私達は偶然同じ列車に乗りあわせた。
cmn: 我们偶然乘上了同一辆列车。
jpn: トムはクラスで一番だ。
deu: Tom ist der Beste in der Klasse.
jpn: 入ってもいいですか？
eng: Is it OK if I come in?
jpn: このケーキ、誰が作ったんですか？
ceb: Kinsa'y nagbuhat ani nga cake?
jpn: 雪は、４日間も降り続いた。
nob: Snøen fortsatte å falle i fire dager.
jpn: 赤ん坊はよく転ぶ。
fin: Vauvat kompuroivat paljon.
jpn: 商売は商売。
deu: Geschäft ist Geschäft.
jpn: あなたの色の趣味は好きじゃありません。
ind: Saya tidak suka warna kesukaanmu.
jpn: 我々にその仕事をやらせて下さい。
eng: Please allow us to do the work.
jpn: 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
rus: В этом месяце мы ушли в минус. Если в следующем месяце не будем экономить, то исчерпаем все сбережения.
jpn: 私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。
spa: ¿Quién es el chico que viene corriendo hacia nosotros?
jpn: 顔赤いよ。
eng: You're flushed.
jpn: すみません、自分の実力を過信してました。
rus: Прошу прощения, я переоценил свои силы.
jpn: 座るいすがないな。
eng: There are no chairs to sit on.
jpn: リサは納豆を食べたことがあると私に言った。
deu: Lisa sagte mir, sie habe Nattō gegessen.
jpn: 僕、君のおもちゃじゃないよ。
fin: Mä en kuule oo sun lelus.
jpn: 彼は木から枝を切り離した。
deu: Er schnitt einen Ast vom Baum ab.
jpn: こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
deu: Was er uns neulich sagte, ist wirklich diffus.
jpn: スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
cmn: Smith夫婦是晚上不出門的夫婦類型。
jpn: これは安くは無かったでしょう。
deu: Das war doch bestimmt nicht billig.
jpn: どうかその本を貸してくれませんか。
pol: Czy mógłbym pożyczyć tę książkę?
jpn: トムとの間に何があったの？
eng: What happened between you and Tom?
jpn: トムは終電を逃した。
por: O Tom perdeu o último trem.
jpn: 猿まねはやめろ。
ara: لا تَكن مقلّداً.
jpn: 彼のおばあさんは元気そうです。
rus: Его бабушка выглядит здоровой.
jpn: その歌手は女の子に人気がある。
ind: Penyanyi itu terkenal di kalangan perempuan.
jpn: で、結局何が言いたいの？
deu: Und, was willst du mir damit sagen?
jpn: ビールがもう一杯欲しい。
fin: Haluan vielä yhden kaljan.
jpn: どうぞご自由に、お使いください。
pol: Proszę się swobodnie częstować.
jpn: 彼は前もって荷物を送った。
spa: Él envió el equipaje por adelantado.
jpn: したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
spa: Cuando no puedas hacer lo que quieras, haz lo que puedas.
jpn: それは私の大好きな歌です。
fin: Se on minun lempikappaleeni.
jpn: 来週やるね。
fin: Teen sen ensiviikolla.
jpn: 兵庫県の人口はどれぐらいですか。
rus: Какова численность населения префектуры Хёго?
jpn: 私たちは、６時間ほど飛んでいた。
pol: Nasz lot trwał jakieś sześć godzin.
jpn: お前のアドバイスを聞いてさえおけばな。
eng: If only I had listened to your advice.
jpn: 黒の携帯の方が、白のより高いです。
deu: Das schwarze Mobiltelefon ist teurer als das weiße.
jpn: 彼女は毎日放課後にテニスをします。
pol: Ona codziennie po zajęciach gra w tenisa.
jpn: ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。
tgl: Oy, magpahinga na tayo rito. Pagod na ang mga binti ko at hindi na ako makalakad.
jpn: 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
ita: Nel parco c'erano un enorme numero di ragazzi e ragazze.
jpn: 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
fra: Il semblerait qu'elle ait déjà reçu l'argent.
jpn: トムの父親は5年前に過労死した。
rus: Отец Тома пять лет назад умер от переутомления, вызванного переработкой.
jpn: 新宿で乗り換えなさい。
fin: Vaihda junaa Shinjukussa.
jpn: こんな馬鹿なことは言ったことが無い。
eng: I've never said such a stupid thing.
jpn: お待ちください。
fin: Odottakaa, olkaa hyvä.
jpn: 痛い！やめて！
fra: Aïe ! Arrête !
jpn: 昼ごはんどこで食べるの？
deu: Wo isst du zu Mittag?
jpn: 残尿感があります。
pol: Mam uczucie niepełnego oddania moczu.
jpn: もうちょっと落ち着いたらどうなの？ まったく危なっかしいんだから。
cmn: 你能不能再冷静一点啊？你看上去真是太吓人了。
jpn: 日本酒は飲めません。
fin: En voi juoda japanilaista viinaa.
jpn: その爆弾はどうしたんだ？
tok: ilo pakala ni li tan seme?
jpn: あのヘディングのゴールは技ありといったところだな。
eng: That heading goal is impressive, to say the least.
jpn: 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
dan: Det er et levende væsen, så selvfølgelig skider det.
jpn: 彼は党の主導権を握った。
deu: Er übernahm die Führung der Partei.
jpn: 見て、モーツァルトを聴いて育ったトマトだって。
eng: Look, they say listening to Mozart makes tomatoes grow.
jpn: 「さて」とウッドさんはいいました。
pol: "No dobra" - powiedział p. Wood.
jpn: そう、これだけだ。
deu: Ja, das ist alles.
jpn: この取り組みについては後年、評価されるだろう。
eng: That bout will be looked into in the next few years.
jpn: もう子どもじゃないんだから。
fin: Minä en ole enää mikään lapsi.
jpn: トムは笑っていない。
fin: Tom ei hymyile.
jpn: 君はこの車に高い値段をつけすぎた。
fra: Vous voulez trop d'argent pour cette voiture.
jpn: 多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。
fin: Hän oli luonnostaan vähän hermostunut kun hänen ympärillään oli paljon ihmisiä.
jpn: お母さん、何か焦げている臭いがするわ。
deu: Mutter, da riecht etwas angebrannt.
jpn: 顔色が悪いです。
tha: เขาดูหน้าซีด ๆ
jpn: 今回は見逃してください。
pol: Proszę o wybaczenie tym razem.
jpn: 仕事はいつも９時に始まるとは限らないんだ。
pol: Praca nie zawsze zaczyna się o 9.
jpn: あのときはリアルに死ぬかと思った。
rus: Тогда я думал, что умру по-настоящему.
jpn: やって良いことはどんなに早くやっても早すぎることはない。
eng: A good thing cannot be done too soon, no matter how soon you do it.
jpn: その仕事は私が明日やるよ。
por: Farei esta tarefa amanhã.
jpn: リンクを開いた。
fra: J'ai ouvert le lien.
jpn: 明日は雨だって思ってるかもしれないけど、きっと晴れるよ。
eng: You probably think it'll rain tomorrow, but it'll most likely be sunny.
jpn: 昨今は災害が頻ぴんとあった。
eng: Recently we have had several disasters.
jpn: やりたいことを全部する時間がないのです。
spa: No hay tiempo para hacer todo lo que se quiere hacer.
jpn: 噂が世間に広まっている。
ind: Siapa nama teman Anda?
jpn: スープがなべでぐつぐつ煮えている。
hun: A leves a fazékban bugyborékol.
jpn: 私としては、もう何も言うことはない。
fra: Je n'ai, pour ma part, plus rien à dire.
jpn: 彼女は３０歳を越えているようだ。
eng: It seems she is over thirty years old.
jpn: 何に使うの？
rus: Для чего тебе это?
jpn: そんなこと本当にできちゃうと思ってるの？
eng: Do you really think that kind of thing can be done?
jpn: チョコレートのお菓子を食べます。
por: Eu como chocolate.
jpn: そのデパートの前に本屋があります。
vie: Đằng trước trung tâm thương mại đó có một hiệu sách.
jpn: 会いたい奴は会えるもんさ。
eng: Those who want to meet, will meet.
jpn: 毎晩のどが渇きます。
eng: I get thirsty every night.
jpn: 彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。
pol: Zaopatrywał chłopców w żywność, ubrania i buty.
jpn: イタリア語は私の母語です。
ita: L'italiano è la mia lingua madre.
jpn: 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
vie: Gần đây tôi thấy con trai tôi cứ lén lén lút lút gì đó, có vẻ như nó đã trang điểm, mặc quần áo giống con gái rồi chụp ảnh đăng lên blog.
jpn: 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。
pol: Wczoraj wieczorem w ogrodzie wydała dla mnie wspaniałą kolację.
jpn: 冷たい風は海から吹いている。
rus: Холодный ветер дует с моря.
jpn: 愚痴はやめろよ。
fin: Lopeta tuo nalkutus!
jpn: 「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。
fin: Tom sanoi ”Anteeksi” silmät kyynelistä kimallellen.
jpn: 彼はあまり教育を受けていない。
rus: Он не получал никакого образования.
jpn: このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
pol: Ten skandal może doprowadzić do zwolnienia części kierownictwa.
jpn: 聴衆は爆笑した。
pol: Publiczność wybuchnęła śmiechem.
jpn: 祖母はやわらかい物しか食べられない。
pol: Moja babcia może jeść tylko miękkie rzeczy.
jpn: 日焼けしちゃった。
rus: Я загорел.
jpn: あなたが来られるのでうれしい。
eng: I'm glad that you can come.
jpn: その物語の舞台は明治末期の日本である。
deu: Der Schauplatz dieser Geschichte ist das Japan gegen Ende der Meiji Periode.
jpn: 私が間違ってたわ。私が話したこと、忘れて。
fin: Olin väärässä, unohda mitä sanoin.
jpn: 秋らしくなってきたね。
eng: Looks like it's autumn.
jpn: 赤いボールは白いボールと同じ重さです。
fra: Le ballon rouge et le ballon blanc ont le même poids.
jpn: 今週は痩せたよ。
fin: Laihduin tällä viikolla.
jpn: 田中さんは試験に合格したようだ。
eng: It seems Tanaka passed her exam.
jpn: その後彼女がどうなったか、さっぱり分からない。
rus: Я совершенно не знаю, что стало с ней впоследствии.
jpn: メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。
deu: Als Maria ins Zimmer kam, hörte Tom auf zu reden.
jpn: 誰がそれを造ったのですか？
vie: Ai xây cái kia vậy?
jpn: 彼は粗野な言葉づかいのせいで誤解されている。
spa: Él no es comprendido por su lenguaje vulgar.
jpn: 彼は船乗りを助けた。
pol: Uratował marynarza.
jpn: 私は音楽が分からない。
deu: Ich bin nicht musikalisch.
jpn: 彼はその新しい計画に抗議した。
deu: Er protestierte gegen den neuen Plan.
jpn: 子供が波にさらわれたぞ！
eng: A child was washed away by the wave!
jpn: トムはメアリーの無罪を信じていた。
eng: Tom believed in Mary's innocence.
jpn: 彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
fra: Ils m'ont contraint à chanter une chanson.
jpn: 暗闇の中に人影が見えた。
deu: Ich sah eine Gestalt in der Dunkelheit.
jpn: 秋になると木の葉の色が変わる。
deu: Das Laub der Bäume verfärbt sich im Herbst.
jpn: 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
eng: He's two years older than me, but he's shorter.
jpn: 暑くないの？
nld: Heb je het niet warm?
jpn: ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！
deu: Warte mal kurz. Ich bin sofort zurück. Bleib dran.
jpn: 誰がリンゴを盗んだのですか？
spa: ¿Quién se robó las manzanas?
jpn: 彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。
pol: Nikt go dobrze nie zna, poza rodzicami.
jpn: 彼はとても忙しいらしい。彼と会えない。
hun: Úgy tűnik nagyon elfoglalt. Lehetetlen találkozni vele.
jpn: ごく普通のレストランに行った。
eng: We went to a very ordinary restaurant.
jpn: オニは巨人の怪物です。その皮膚の色はいろいろで、青かったり赤かったりです。鬼は頭に二つの角があるほか、長い爪と牙をがあります。鬼は虎皮の腰巻を身につけ棍棒で武装しており、若い女性をさらうのを好みます。
yue: 鬼係一個巨型怪物。 佢哋嘅皮膚顏色唔同，由藍色到紅色。 魔鬼頭上有兩隻角，仲有長長嘅爪同牙齒。 魔鬼着住條虎皮腰布，手持棍棒，鍾意綁架年輕啲嘅女性。
jpn: 私の大好きな色は赤です。
pol: Mój ulubiony kolor to czerwony.
jpn: ホワイトボードに答えを書きなさい。
fin: Kirjoita vastaus valkotaululle.
jpn: サミはモスクの中に入った。
deu: Sami betrat die Moschee.
jpn: くしゃみが止まりません。
deu: Ich kann nicht aufhören zu niesen.
jpn: イギリスから来ました。
npi: म बेलायतबाट आएको हुँ।
jpn: 母はいつも朝早く起きる。
npi: मेरी आमा सधैं बिहान सबेरै उठ्नुहुन्छ।
jpn: 彼らは広島に原子爆弾を落とした。
cmn: 他们在广岛投下原子弹。
jpn: １０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
fin: En ollut odottanut minuuttiakaan, ennen kuin Mari saapui.
jpn: 反物質よりも物質が多く存在する理由は不明です。
fin: Ei tiedetä, miksi materiaa on olemassa enemmän kuin antimateriaa.
jpn: あそこで自転車を借りよう。
ita: Prendiamo in affitto una bici lì.
jpn: トムが人を殺したことがあるなんて、そんなの根も葉もない噂だよ。
eng: The claim that Tom has committed murder is completely baseless.
jpn: 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。
pol: Dobrze się bawiłem, ucząc się angielskiego.
jpn: 私たち結婚式はしたんだけど、まだ入籍はしてないの。
eng: We did get married, but it is not yet listed on the family register.
jpn: あなたは１９９０年から彼女を知っているのですか？
fin: Oletko tuntenut hänet vuodesta 1990 lähtien?
jpn: こんなことをしている場合ではない。
fra: Ce n'est pas le moment de faire ça.
jpn: 車に徐行するようにと合図した。
pol: Dałem znak, by samochód zwolnił.
jpn: 彼は彼女の申し出に笑って答えた。
spa: Él respondió a la proposición de ella riéndose.
jpn: 東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。
pol: Atmosfera w Tokio była dla niej zawsze nieprzyjemna i po prostu nudna.
jpn: 彼女は何度も私に電話をかけてきた。
fin: Hän soitti minulle vaikka kuinka monta kertaa.
jpn: 彼らは国の為に戦った。
spa: Lucharon por su país.
jpn: 飲み物を差し上げましょうか。
pol: Postawić ci drinka?
jpn: ジムは教習所に通っている。
eng: Jim goes to driving school.
jpn: 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。
eng: He's always bad-mouthing his wife.
jpn: 彼は一時間で我々に追いつくだろう。
pol: Dogoni nas za godzinę.
jpn: トムの年収って、１０万ドル以上あるのよ。
fin: Tomin vuositulot ovat yli 100,000 dollaria.
jpn: 私は、あの人たちみたいにはなりたくない。
eng: I don't want to become like those people.
jpn: 公立学校の教師をしています。
rus: Я работаю учителем в государственной школе.
jpn: どの果物が一番好きですか。
ind: Buah apa yang paling Anda sukai?
jpn: 思い出はわれわれの富である。その中には世界の美のすべてがある。
eng: Memories are our fortune. Within them is all the beauty of the world.
jpn: 彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。
spa: Él aprendió su profesión de banquero en Londres.
jpn: 私は口臭がひどいのです。
pol: Mam nieświeży oddech.
jpn: 洋子は、切手の収集に興味がある。
vie: Yōko có hứng thú với việc sưu tầm tem.
jpn: 私は報告書のタイプを終えました。
deu: Ich bin mit dem Abtippen des Berichts fertig geworden.
jpn: 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
pol: Co roku do Kioto przyjeżdża mnóstwo turystów z całego świata.
jpn: その列車は２０分の遅れです。
rus: Поезд опаздывает на 20 минут.
jpn: 払わせてください。
ita: Lasciate che paghi io.
jpn: 最近スマホの調子が悪い。
eng: My phone has been acting weird recently.
jpn: 武田夫人は近所の噂には耳が早い。
eng: Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
jpn: 言語学は言語を記述しようとする学問である。
deu: Linguistik ist eine Wissenschaft, die versucht, Sprache zu beschreiben.
jpn: すみません、出口はどこですか？
fin: Anteeksi, tiedättekö missä uloskäynti on?
jpn: ここから歩いてせいぜい十分のところです。
pol: To jest nie dalej jak 10 minut marszu stąd.
jpn: 頂上までの登りに６時間かかった。
eng: The climb to the top took six hours.
jpn: そのかばんを買いたくない。
deu: Ich will die Tasche nicht kaufen.
jpn: 雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。
eng: Whether rain shall fall, whether spears shall fall, I will go.
jpn: なんでモテたいって思うの？ 自分を一番に愛してくれる人が一人いれば十分じゃない？
eng: Why do you want to be popular? Don't you think that having one person who loves you the most is enough?
jpn: 私達がカラオケに行った時、トムは一晩中歌いつづけた。
spa: Cuando fuimos al karaoke, Tom se pasó toda la noche cantando.
jpn: あの人はお金を持ってないんです。
eng: That person doesn't have any money.
jpn: あっ。みんなについていけない。イライラする！
deu: Ach! Ich kann einfach nicht mit allen anderen mithalten. Das ärgert mich!
jpn: 私はこんなことをするために生まれてきたわけじゃないのに。
rus: Я не для того, чтобы такими вещами заниматься, на свет родился!
jpn: 私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。
spa: Procuro leer la mayor cantidad de libros útiles que puedo.
jpn: そこに行ったことがありますか。
ita: Ci sei mai stato?
jpn: ケンは音楽がとても好きです。
tlh: QoQ parHa'qu' qen.
jpn: なんて運が悪いんだ、僕は！
deu: Was für ein Pech ich habe!
jpn: これらの壁の色が嫌いです。
deu: Die Farbe dieser Wände gefällt mir überhaupt nicht.
jpn: きのうは疲れていたので、すぐ寝てしまいました。
eng: I was tired yesterday, so I fell asleep right away.
jpn: 外国語は、２週間じゃぁ、覚えれないよ。
tha: เรียนภาษาต่างประเทศไม่สามารถทำได้ภายใน 2 อาทิตย์
jpn: 彼は私がとても疲れていると思った。
ita: Lui pensava che io fossi molto stanco.
jpn: 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
deu: „Übst du Schwertwerfen?“ „Es ist mir nur aus der Hand gerutscht.“
jpn: もう遅いわよ。
fin: Onpa jo myöhä.
jpn: とてもそこまで手が回らない。
rus: У меня всё никак руки не доходят до этого.
jpn: 他人の弱みに付け込むな。
spa: No te aproveches de la debilidad de los demás.
jpn: 眠くなったら言ってね。
eng: If you get sleepy, let me know.
jpn: こんなことになるなんて、思ってもみなかった。
eng: I never thought it would turn out like this.
jpn: 君が今言った事は私が昨日聞いた事と符合する。
hun: Amit most mondtál nekem, egyezik azzal amit tegnap hallottam.
jpn: あの少年の名前は和田慎太郎です。
pol: Ten chłopak nazywa się Shintaro Wada.
jpn: なんで僕がやらなくちゃいけないの。
fin: Miksi minun täytyy tehdä se?
jpn: 彼は振り返って私に微笑みかけた。
fra: Il s'est retourné et m'a regardé en souriant.
jpn: 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
spa: Mi padre nunca despreció a la gente pobre.
jpn: もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。
eng: If for some reason she came to Japan, Jane would be very happy.
jpn: 今、食べたいな。
spa: Quiero comer algo ahorita.
jpn: ゴムのボールは弾力性があるから弾む。
pol: Gumowa piłeczka jest elastyczna, więc odskakuje.
jpn: グルジアの最低賃金はいくらですか？
fra: À combien s’élève le salaire minimum en Géorgie ?
jpn: 彼女は彼が恋しい。
rus: Она скучает по нему.
jpn: 道路はこの地点で右にカーブしている。
spa: La carretera se curva hacia la derecha en este punto.
jpn: 彼が先日私が話していた少年です。
vie: Cậu ấy là cậu bé mà ngày hôm trước tôi đã nói chuyện cùng.
jpn: 早く家に帰って来なさい。
vie: Hãy mau về nhà đi.
jpn: アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
eng: Algeria is a very important partner country for the European Union.
jpn: 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
rus: Небольшое количество алкоголя успокаивает тело и дух и улучшает кровообращение.
jpn: 私の自転車に手をふれないで。
spa: No toques mi bicicleta.
jpn: 明日は月曜なので健が多分来るだろう。
fra: Comme nous sommes lundi demain, peut-être que Ken viendra.
jpn: 彼は自分一人で三人の子供を育てた。
por: Ele sustentou sozinho três crianças.
jpn: イタリア料理がとても口にあう。
fra: La cuisine italienne est tout à fait à mon goût.
jpn: 話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。
pol: Nie rozumiem, za szybko pan mówi. Można prosić trochę wolniej?
jpn: どこか静かなところへ行って話そう。
fin: Mennään johonkin rauhalliseen paikkaan puhumaan.
jpn: 私は最近タバコをやめた。
spa: Dejé de fumar hace poco.
jpn: そこに八つの小石があった。
eng: There were eight pebbles there.
jpn: タンクの容量は５０ガロンだ。
hun: A tank kapacitása 50 gallon.
jpn: 私はその仕事に慣れていません。
zsm: Saya masih belum biasa dengan pekerjaan itu.
jpn: 気は確かかい？
tlh: bImaw''a'?
jpn: 彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
hun: Ő az az ember, aki semmit sem tud mértékkel tenni, mindig a szélsőségek közt ugrál.
jpn: 何が好きで、何が嫌いですか。
eng: What do you like and dislike?
jpn: ワインをもう一杯いかがですか？
eng: How about another glass of wine?
jpn: オーストラリアでは何歳からお酒飲めるの？
rus: С какого возраста в Австралии можно пить спиртное?
jpn: コートをおかけしましょうか。
ind: Boleh kugantungkan jasmu?
jpn: 彼は自動車を買うことができない。
cmn: 他没办法买车。
jpn: 親が自分の子どもを誤って車でひいてしまったというニュースを耳にして、とても切ない気持ちになった。
eng: I heard in the news that some parents ran over their children in error. It broke my heart.
jpn: 言わなきゃいいのに。
rus: Ты бы помалкивал!
jpn: 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。
pol: Z wyjątkiem koloru włosów, oni bardzo są do siebie podobni.
jpn: 謝らないで。
fin: Älä pyydä anteeksi.
jpn: 事故に遭った以来、トムはスケートをしないことを決めた。
eng: After the accident, Tom decided to stop skating.
jpn: つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。
yue: 咁即係話，雖然有啲槍有好嘅安全機制，可以防止意外放咗電（例如，如果佢哋跌落嚟），但係好多都冇。
jpn: 今夜は冷えるらしいから風邪引かないようにね。
rus: Сегодня вечером, похоже, похолодает. Смотри не простудись.
jpn: 帰る時、声かけてね。一緒に帰ろう。
eng: Let me know when you're on your way back.
jpn: とうとうジューンブライドになるのですね。
eng: At last, you are going to be a June bride.
jpn: 法律を犯してはいけない。
pol: Prawa łamać nie wolno.
jpn: 「お風呂、一緒に入っていい？」「うん、いいよ」
fra: « Je peux me doucher avec toi ? » « Oui. »
jpn: 彼女は失敗して恥ずかしく思った。
pol: Poniosła porażkę i było jej wstyd.
jpn: 仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？
fra: Au subjonctif passé l'auxiliaire être de tous les verbes se conjugue au passé.
jpn: ひどい風邪を引いています。
fin: Olen saanut pahan flunssan.
jpn: 彼女は外出嫌いだ。
deu: Sie ist ein Stubenhocker.
jpn: 彼はすぐに戻ってくるだろう。
rus: Он скоро вернется.
jpn: トムはテディベアをなくしちゃったんだ。
fin: Tomi hukkasi nallensa.
jpn: 彼はそう簡単に私を許してはくれないでしょう。
ukr: Він так легко мене не вибачить.
jpn: 旅行に行くのはとても楽しい。
eng: Taking trips is a lot of fun.
jpn: ドイツで最も高い山はなんですか？
eng: What's the name of the highest mountain in Germany?
jpn: トムのためなら何でもするよ。
deu: Für dich tue ich alles, Tom!
jpn: 「トムってほんとに男の子なのかな？」「どういう意味？」「だってあんなにかわいいし、仕草も女の子みたいだし」
ita: "Tom è veramente un ragazzo?" "Cosa vuoi dire?" "Non vedi, è così grazioso e anche i modi somo molto affemminati."
jpn: 彼女はじきに村の生活に順応することができた。
hun: Hamar tudott alkalmazkodni a falusi élethez.
jpn: 奴隷たちは残酷な抑圧に苦しんでいた。
fin: Orjat kärsivät julmasta sorrosta.
jpn: それじゃあこのメモを渡してください。緊急です。
pol: A więc proszę o przekazanie mu tej notatki. To pilne.
jpn: 羊は草を食べる。
npi: भेडाले घाँस खान्छ।
jpn: あさってはトムの誕生日だ。
ind: Lusa adalah hari ulang tahun Tom.
jpn: かれは空威張りしてる、ただの香具師です。
eng: He's just a bluffing charlatan.
jpn: 何もしない人に言われたくない。
eng: I don't want to hear that from someone who's not going to practice what they preach.
jpn: ここではフランス語を話さなきゃだめだよ。
deu: Hier muss man Französisch sprechen.
jpn: 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人いました。
ind: Di taman ini ada seorang gadis cantik berambut hitam.
jpn: 頼むから、今邪魔しないで。
eng: Please, I'm asking you. Don't be a hindrance right now.
jpn: 彼は服を表裏反対に着ていた。
eng: He was wearing his clothes inside out.
jpn: 何時間も並ばなきゃいけなかった。
fin: Jouduin jonottamaan tuntikausia.
jpn: 彼は君が考えているようなばかではない。
deu: Er ist nicht so dumm, wie du denkst.
jpn: その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。
pol: Młodociany sprawca usłyszał zarzuty kradzieży roweru.
jpn: トムに会いに来ました。
rus: Я пришел повидать Тома.
jpn: 彼は二度と銃を使えない。
pol: On nie jest w stanie użyć strzelby ponownie.
jpn: あなたは私に夢を見させてくれるのね。
mfa: kawae tuh nor wi kitor taengor kwam fan nah
jpn: 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
fra: Il est plus difficile de se défendre soi-même que de défendre un autre. Que ceux qui en doutent regardent les avocats.
jpn: ちょっとこの針に糸通してくれない？
rus: Помоги продеть эту нитку в иголку.
jpn: 彼は声の限りに叫んだ。
ita: Urlò con tutta la sua voce.
jpn: ごめん、洗濯物畳めって親がうるさいから一旦切るね。また後で電話する。
rus: Извини, мне тут родители говорят, чтобы я белье развесил, так что я кладу трубку. Потом перезвоню.
jpn: 何があろうと諦めるつもりはありません。
eng: No matter what, I'm not going to give up.
jpn: 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。
hun: Általában sosem vagyok otthon, amikor a füvet nyírják, ezért csak a lenyírt gyepet látom.
jpn: ここは夜は静かです。
rus: Здесь тихо по ночам.
jpn: 彼女はスキーの専門家だそうだ。
uig: ئېيتىلىشىچە ئۇ چاڭغا تېيىلىش مۇتەخەسسىسى ئىكەن.
jpn: あなたは懸命に勉強をすればよい。
eng: It would be good for you to study eagerly.
jpn: 眠いときに勉強しても無駄だ。
deu: Es bringt nichts zu lernen, wenn man müde ist.
jpn: 彼は日に平均１０時間は勉強した。
pol: Uczył się średnio 10 godzin dziennie.
jpn: パワハラとは、職場での優位性や立場を利用して、人に対し嫌がらせをしたり、精神的・肉体的苦痛を与える行為のことです。
yue: 權力騷擾係指利用自己喺職場上嘅優勢或者地位去騷擾或者對另一個人造成精神或者身體上嘅痛苦嘅行為。
jpn: 左足が痛みます。
fin: Vasen jalka on kipeä.
jpn: え？ 何て言った？
fin: Täh? Mitä sä sanoit?
jpn: 私たちの許可がなければ、誰も入れませんよ。
eng: No one is allowed in without our permission.
jpn: いつも忙しいの？
tur: Hep meşgul müsünüz?
jpn: 彼が来るというニュースはたちまち広まった。
pol: Szybko rozeszła się wiadomość, że on przyjeżdża.
jpn: 一口で食べてみよう。
eng: I will try to eat it in one bite.
jpn: 田中さんのことを頼むよ。
eng: Take care of Tanaka for me, please.
jpn: 兄は大企業に就職した。
rus: Мой старший брат получил должность в большом предприятии.
jpn: この貯金箱、軽すぎて筋トレには不向きね。
fra: Cette tirelire est trop légère pour faire de la muscu.
jpn: 時計は４時を打っている。
pol: Zegar bije czwartą.
jpn: お名前と部屋番号をお願いします。
fra: Votre nom et votre numéro de chambre s'il vous plaît.
jpn: 彼の喉はかわいていた。
fin: Hän oli janoinen.
jpn: 僕は江戸っ子さ。
fin: Olen paljasjalkainen tokiolainen.
jpn: 彼女は机の下で財布を見つけた。
pol: Znalazła portfel pod biurkiem.
jpn: 彼は個性が強い。
spa: Él tiene una fuerte personalidad.
jpn: 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
rus: Во время летних каникул я подружился со многими жителями деревни.
jpn: メアリーはどうしてる？
swe: Hur är det med Mary?
jpn: 彼女はすらすら答えた。
spa: Respondió sin dudar.
jpn: 崖からバスは落ちていった。
eng: The bus went over the cliff.
jpn: フランス語はここでは話されていない。
fin: Ranskaa ei puhuta täällä.
jpn: ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
rus: Сколько приблизительно по времени займет пешком отсюда до остановки?
jpn: その問題を解くのに私は５分かかった。
por: Levei 5 minutos para resolver esse problema.
jpn: 列車で来たのですか？
hun: Vonattal jöttél?
jpn: 私はまだファイルをダウンロードしていない。
eng: I have not yet downloaded the file.
jpn: その翻訳は原作に見事に忠実であった。
vie: Bản dịch đó rất sát với nguyên tác.
jpn: すごいとしか言いようがない。
eng: All I can say is, amazing.
jpn: 私は疲れていたが眠れなかった。
epo: Mi estis laca, sed mi ne povis dormi.
jpn: ほら、彼女がやってくるよ。
pol: A oto i ona!
jpn: 私の弟はテレビを見ている。
eng: My younger brother is watching TV.
jpn: エルサレムは、メッカ・メディナに次ぐイスラム教第3の聖地である。
rus: Для ислама Эль-Салам это третье по важности святое место после Мекки и Медины.
jpn: 祖母は服をボロボロになるまで着る。
ita: Mia nonna mette lo stesso abito fino a ridurlo a uno straccio.
jpn: 私はあなたを受け入れます。
eng: I accept you.
jpn: 寒くて風邪引きそうだったよ。
eng: It was cold and it seemed like I had caught a cold.
jpn: 金魚に餌をやってるの。
pol: Karmię właśnie rybki.
jpn: ポーランドでは今日が投票日です。
pol: Dzisiaj są wybory w Polsce.
jpn: 今度は罰をまぬがれまい。
spa: Esta vez no vas a eludir tu castigo.
jpn: 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。
pol: On zupełnie nie przejmuje się uczuciami innych ludzi.
jpn: 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
pol: Przepraszam, ale proszę mi pozwolić zwrócić uwagę na trzy błędy w powyższym artykule.
jpn: 彼の家は市の郊外にある。
spa: La casa de él está en las afueras de la ciudad.
jpn: 「どうしてこの高校に来たいと思ったの？」「制服が可愛かったからです！」
eng: "Why is it you wanted to come to this secondary school?" "Because the school uniform was cute!"
jpn: 春が来た。毎日、だんだんと暑くなっている。
spa: Llegó el verano. La temperatura se eleva gradualmente a diario.
jpn: 暴力を要する状況ではない。
spa: No hace falta la violencia.
jpn: 彼は太郎より忙しい。
ita: Lui è più occupato di Taro.
jpn: 「僕のこと怒ってる？」「うん。ちょびっと」
fin: "Oletko vihainen minulle?" – "Joo, vähän."
jpn: 光は１秒間に地球を７回半回ります。
pol: Światło w sekundę okrąży Ziemię siedem i pół raza.
jpn: 彼は選挙で苦戦している。
deu: Er kämpft bei der Wahl mit dem Rücken zur Wand.
jpn: 君はここで勉強できる。
deu: Du kannst hier lernen.
jpn: 私の本に汚れた手で触れてはいけない。
ind: Bukuku tidak boleh dipegang tangan yang kotor.
jpn: 彼は少しずつ回復した。
spa: Él se restableció poco a poco.
jpn: 何をして誕生日を祝ったの？
eng: What do you do to celebrate your birthday?
jpn: 私は東京までの往復券を持っています。
rus: У меня билет до Токио и обратно.
jpn: 彼は自分の違法行為を恥じていない。
cmn: 他对自己的违法行为毫不羞耻。
jpn: 急ぎなさい、そうすれば列車に間に合うでしょう。
fin: Pidä kiirettä, niin saatat ehtiä junaan.
jpn: その町は日本の最北端に位置する。
deu: Die Stadt ist an der nördlichsten Spitze Japans gelegen.
jpn: 彼は先週アメリカへ行った。
tha: เขาไปอเมริกาเมื่อสัปดาห์ก่อน
jpn: 本当に知らなかったの？
spa: ¿De verdad que no lo sabías?
jpn: 衣食住は生活の基本です。
deu: Kleidung, Nahrung und Wohnung sind die Grundlagen der Existenz.
jpn: 自分の気持ちを話すだけでも、気分は晴れてくるよ。
deu: Man fühlt sich besser, wenn man nur über seine Gefühle redet.
jpn: 付いて行ってもいいですか。
ind: Boleh saya pergi denganmu?
jpn: そのことを考えなさい。
eng: Have a think about that.
jpn: お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。
eng: You haven't paid your rent in a month, have you?
jpn: フィンランドと北海道だと、どちらが雪が多いですか？
fin: Kummassa sataa enemmän lunta, Suomessa vai Hokkaidolla?
jpn: もう疲れて、集中力がなくなりました。
eng: I'm tired and I've lost my power to concentrate.
jpn: 君の勇気には全く感服する。
pol: Podziwiam twoją odwagę.
jpn: 喜んで歌わせていただきます。
eng: I'd be happy to sing for you.
jpn: 彼は英語を習い始めた。
nld: Hij is begonnen met Engels te leren.
jpn: 今日は少しすずしい。
deu: Heute ist es etwas kühl.
jpn: お互い喧嘩になったりしないかい。
pol: Nie kłócicie się ze sobą?
jpn: 部屋を替えていただけますか。
deu: Könnten Sie mir ein anderes Zimmer geben?
jpn: 箸の使い方って分かる？
tha: เธอรู้วิธีใช้ตะเกียบไหม
jpn: 教科書を書き写すときに１語落としてしまったよ。
pol: Przy przepisywaniu podręcznika zgubiłeś jedno słowo.