ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kiom da televidiloj vi havas hejme?
fra: Combien de téléviseurs as-tu chez toi ?
epo: Vi mensogas kiel gazeto!
cmn: 你的谎言像报纸一样！
epo: Li ŝajnigis ami min.
dan: Han lod som om han elskede mig.
epo: Ni unue iru iom supren laŭ la deklivo. De pli alta staropunkto ni povos superrigardi la ĉirkaŭaĵon.
deu: Lass uns zunächst ein Stück den Hang hinaufgehen. Von einem höheren Standpunkt aus können wir die Umgebung überblicken.
epo: Mi sufokiĝas ĉi tie. Malfermu la fenestrojn, mi petas!
deu: Ich ersticke hier. Bitte öffne die Fenster!
epo: Ĉu vi trinkas kafon?
dan: Drikker du kaffe?
epo: La malvarma norda vento brunigis la foliojn.
deu: Der kalte Nordwind bräunte die Blätter.
epo: En Hokkaido ili faras ĉevalojn el pajlo.
deu: In Hokkaido machen sie aus Stroh Pferde.
epo: Necesos iom da tempo por kutimiĝi al surhavo de peruko.
dan: Det tager noget tid at vænne sig til at have paryk på.
epo: La sinjorino ridis el la tuta koro.
fra: Elle rit de tout son cœur.
epo: Li klarigis detale kion li vidis.
dan: Han forklarede detaljeret, hvad han havde set.
epo: Mi neniam vidis veran balenon.
fra: Je n'ai jamais vu de vraie baleine.
epo: La damo provis fari sinmortigon.
por: A senhora tentou cometer suicídio.
epo: Mi aŭdis, ke Tom vivas en Bostono.
tgl: Narinig ko na nakatira sa Boston si Tom.
epo: Mi ne estas gejo, sed mi ŝatas masturbi min kun viroj.
cat: No sóc gai, però m'agrada masturbar-me amb hòmens.
epo: Mi ne povas elteni la novan koramikon de mia patrino.
deu: Ich kann den neuen Freund meiner Mutter nicht ausstehen.
epo: Li estas tro dika por rapide kuri.
fra: Il est trop gros pour courir vite.
epo: Vi vidas, ke tio ne estis tiom facila.
eng: You see that it wasn't that easy.
epo: El tri infanoj mi estas laŭaĝe la dua.
lit: Aš, pagal amžių, iš trijų vaikų esu antras.
epo: Ŝi ne estas homo.
deu: Sie ist unmenschlich.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, kion mi faros.
deu: Ich habe mich noch nicht entschieden, was ich mache.
epo: Mia unua tago en la universitato estis sufiĉe enuiga.
cmn: 我大学里的第一天相当没意思。
epo: Ĉu vi eliras?
tlh: bImej'a'?
epo: Mi akceptas la kondiĉojn, se vi malaltigas la prezon.
dan: Jeg accepterer betingelserne, hvis du nedsætter prisen.
epo: Tiuj ĉi estas por vi.
dan: De her er til dig.
epo: Li parolas sen senco kaj sen interligo.
eng: He speaks without meaning or cohesion.
epo: Kion vi manĝis? Ĉu fiŝon aŭ viandon?
cat: Què vas menjar? Peix o carn?
epo: Ekde la dek-dua mi havus tempon.
heb: החל משתים עשרה יש לי פנאי.
epo: Li diris, ke li ankoraŭ timas.
deu: Er hat gesagt, daß er noch immer Angst habe.
epo: Tomo promesis al Manjo, ke li ĉiam estos fidela al ŝi.
ces: Tom slíbil Máje, že jí bude vždycky věrný.
epo: "Ne brilas luksaj vestoj kaj multego da imponantaj ordenoj en nia salono, ne bruas pafilegoj ĉirkaŭ la modesta domo, en kiu ni troviĝas."
por: "Neste recinto não estão desfilando trajes luxuosos, não resplandecem imponentes condecorações, nem os canhões estão dando salvas perto do modesto prédio em que nos encontramos."
epo: Nun mi ne povas labori.
dan: Nu kan jeg ikke arbejde.
epo: Kie mi povas trovi konsolon?
deu: Wo kann ich Trost finden?
epo: La prezo de la fiŝoj komencas leviĝi.
deu: Die Fischpreise fangen an zu steigen.
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi la signifon de ĉi tiu frazo?
eng: Can you explain the meaning of this sentence to me?
epo: Tomo kredas, ke mi estus romantikulino.
deu: Tom glaubt, ich sei eine Romantikerin.
epo: Mi faris la farendaĵon.
eng: I did the thing that needed to be done.
epo: Silentu kaj aŭskultu!
por: Fica quieto e escuta!
epo: Mi aĉetis teon por unu eŭro.
por: Eu comprei chá por um euro.
epo: Penante oni povas plenumi ĉion ajn.
deu: Wenn man sich bemüht, kann man alles schaffen.
epo: Por fari la veron pli verŝajna, estas bone, enmiksi iomete da mensogoj.
eng: To make the truth seem more real, sprinkle in some lies.
epo: Enamiĝinte, ni ĉiuj estas virinoj.
deu: Einmal verliebt, sind wir alle Frauen.
epo: Mi proksimiĝis al ŝi, klinis min kaj kisis ŝian manon.
deu: Ich näherte mich ihr, verbeugte mich und küsste ihre Hand.
epo: Ni bezonas pli da norvegaj frazoj.
dan: Vi har brug for flere norske sætninger.
epo: Ŝi eĉ rimarkis min.
deu: Sie bemerkte mich sogar.
epo: La nombro de la lernantoj, kiuj malfruiĝis al la lernejo, estis pli malgranda, ol mi supozis.
hun: Azoknak a tanulóknak a száma, akik elkéstek az iskolából, sokkal kevesebb, mint ahogy feltételeztem.
epo: Se vi ne atentos, iam vi rompos al vi la ostojn.
deu: Wenn du nicht aufpasst, wirst du dir irgendwann die Knochen brechen.
epo: Vi ne devas timi la estontecon.
lit: Tu neturi bijoti ateities.
epo: Malfacilas resumi ĉiujn paŝojn per kiuj Orbán de sep jaroj konstruadas reĝimon, kie la popolo iĝadas malpli libera, pli dependa de la ŝtatpotenco, pli naciisma kaj enfermiĝema.
eng: It is difficult to summarize all the steps by which, in seven years, Orbán builds a regime where the people become less free, more dependent on the state, more nationalistic and protectionist.
epo: Tiu estas mia plej ŝatata ĉemizo, kaj mi ĉiam ĝin lavas mane.
deu: Das ist mein Lieblingshemd, und ich wasche es immer von Hand.
epo: Oni demandis min, ĉu mi bone fartas.
eng: I was asked if I was doing well.
epo: Mi pli ŝatas viandon ol fiŝon.
lit: Aš labiau mėgstu mėsą negu žuvį.
epo: La infano ne ŝatas kokaĵon pli ol oranĝon.
fra: L’enfant n’aime pas plus le poulet que l’orange.
epo: Ŝi klarigis al mi la novan situacion.
deu: Sie erklärte mir die neue Lage.
epo: Hieraŭ mi iris al Diznejlando.
fra: Hier, je suis allée à Disneyland.
epo: Mi vere ja volas tion.
lit: Aš iš tiesų to noriu.
epo: Ĉu mi estas tiel malsama?
hun: Annyira más vagyok?
epo: Trompetis ankaŭ vi!
deu: Du hast auch gemogelt!
epo: Se ĉio glate funkcios, ni scios pri la gajnintoj kaj la nova frapfrazo komence de marto.
deu: Wenn alles reibungslos abläuft, werden wir Anfang März von den Gewinnern und dem neuen Slogan erfahren.
epo: Provu malfermi ĝin per ĉi tio.
deu: Versucht es damit zu öffnen.
epo: Neniam mi aŭdis ion pri tiu aktoro.
dan: Jeg har aldrig hørt noget om den skuespiller.
epo: Mi sciis, ke Tom atendas nin.
lit: Aš žinojau, kad Tomas mūsų laukia.
epo: Morgaŭ Finnlando oficiale aliĝos al NATO.
deu: Morgen tritt Finnland offiziell der NATO bei.
epo: Tio estas tasko por vi.
fra: C'est une tâche pour toi.
epo: Oni havigis al la virinoj la voĉdonrajton.
deu: Man gab den Frauen das Stimmrecht.
epo: Dum tutaj tagoj iliaj ĝemoj estas aŭdataj.
por: Durante dias inteiros os gemidos deles são ouvidos.
epo: Eble ni povas sidi kune.
deu: Vielleicht können wir zusammensitzen.
epo: Tiam ŝi ne permesis plu al la malfeliĉa virino paroli.
deu: Dann erlaubte sie der unglücklichen Frau nicht mehr zu sprechen.
epo: Tomo portas ĉapon.
lit: Tomas nešioja kepurę.
epo: Tomo ne povas kanti, manĝante.
eng: Tom can't sing while he eats.
epo: Ĉiu komenco ĉiam malfacilas.
por: Todo começo é sempre difícil.
epo: Ĝi estas sendifekta.
fra: Il est en parfait état.
epo: Li ne donis al mi tempon, por diri ion.
por: Ele não me deu tempo de dizer nada.
epo: Laŭdire, la glicirizo estas bona por la stomako.
dan: Lakrids siges at være godt for maven.
epo: Mi sukcesis trovi bonan laboron.
avk: Va unenye falon trasiyí.
epo: Mi vidis vin kun Tomo.
por: Eu a vi com o Tom.
epo: Laŭ la opinio de la gentaj ŝovinistoj patriotismo konsistas en malamo kontraŭ ĉio, kio ne estas nia.
deu: Gemäß der Auffassung der ethnischen Chauvinisten besteht Patriotismus im Hass gegen alles, was nicht unser ist.
epo: Ĉu via uskleca klavo paneis?
dan: Er din skiftenøgle gået i stykker?
epo: Kio estas tio sur la ĉielo?
por: Que é aquilo no céu?
epo: Sur la tero kuŝas ŝtono.
por: No chão tem uma pedra.
epo: Mi ne povas lasi vin.
fra: Je ne peux pas vous laisser.
epo: Tio okazas jam dum kelkaj jarcentoj.
deu: Dies geschieht bereits seit einigen Jahrhunderten.
epo: Ĉu estas butero en la malvarmujo?
dan: Er der smør i køleskabet?
epo: Ĉu vi estas naturisto?
dan: Er du naturist?
epo: Mi havas orkideojn de diversaj formoj kaj koloroj.
tok: kasi kule mani mi li jo e selo mute e kule mute.
epo: Mi devintus kisi Marian.
lfn: Me ia ta debe besa Maria.
epo: Li estas tute plaĉa.
deu: Er ist sehr angenehm.
epo: Ĉu vi vizitos min?
eng: Will you visit me?
epo: Mi iam sciis tion.
fra: J'ai su cela en un temps.
epo: Traduku literaturaĵon en Esperanton pri vojaĝo.
deu: Übersetze Reiseliteratur ins Esperanto!
epo: Mi nur petas al vi iom da pacienco.
por: Eu só peço a você um pouco de paciência.
epo: Tom timas serpentojn.
dan: Tom er bange for slanger.
epo: Ĉi tie supre oni ne vidas homon. La soleco estas terura.
eng: Up here you don't see a single human being. The loneliness is terrible.
epo: La afero estas gravega.
lit: Reikalas yra ypač svarbus.
epo: Mi konstruis domon je ŝtonĵeta distanco de la arbaro.
deu: Ich habe einen Steinwurf vom Wald entfernt ein Haus errichtet.
epo: Ŝi estas speciala.
deu: Sie ist besonders.
epo: Mia telefono ne funkcias.
ell: Το τηλέφωνό μου δε λειτουργεί.
epo: Ni devintus aĉeti plian botelon da vino.
por: Nós deveríamos ter comprado mais uma garrafa de vinho.
epo: "Kie estas la kato?" "Ĝi estas sub la sofo."
ido: "Ube esas la kato?" "Ol esas sub la sofao."
epo: Se li nur volus edzinigi min!
tur: Keşke benimle evlense.
epo: Ĉu viajn feriojn vi pasigos denove en Merano?
deu: Werden Sie Ihren Urlaub wieder in Meran verbringen?
epo: Ne nur de tradukoklopodoj oni lernas, sed ankaŭ de la reagoj de aliaj lernantoj.
deu: Man lernt nicht nur durch Übersetzungsbemühungen, sondern auch durch die Reaktionen anderer Lernender.
epo: Tiu estas mia bankostumo.
por: Essa é minha roupa de banho.
epo: La koncerto estis grandega sukceso.
fin: Konsertti oli valtaisa menestys.
epo: Nilo ja ne forkuras.
deu: Der Nil läuft ja nicht davon.
epo: Plezurigis min diskuti kun ŝi.
deu: Es freute mich, mit ihr zu diskutieren.
epo: Vi ne memoras, ke vi diris tion.
deu: Du erinnerst dich nicht daran, das gesagt zu haben.
epo: Mi vendis ĝin por 600 eŭroj.
fra: Je l'ai vendue pour 600 euros.
epo: Tomo kaj mi decidis ne vojaĝi kune.
fra: Tom et moi décidâmes de ne pas voyager ensemble.
epo: Mi parte konsentas kun vi.
rus: Отчасти я с тобой согласен.
epo: Mi ne forgesos tion, kion vi faris.
pol: Nie zapomnę tego, co Ty zrobiłeś.
epo: Kiel vi ilin havigis al vi?
lit: Kaip tu juos įsigijai?
epo: Kio, se li mortigis iun?
eng: What if he killed someone?
epo: Kie estas la plej proksima necesejo?
por: Onde fica o banheiro mais perto?
epo: Kiel vi, tiel ankaŭ li estas mia amiko.
por: Tanto quanto você, ele também é meu amigo.
epo: Mia patro konis ŝin.
lit: Mano tėvas ją pažinojo.
epo: Mi sendis ĝin al vi antaŭ du tagoj.
dan: Jeg har sendt det til dig for to dage siden.
epo: Min feliĉigas, ke mi povas kontribui al tiu revolucia projekto.
ces: Jsem šťastný, že mohu přispět k tomuto revolučnímu projektu.
epo: Lia filino estas beleta.
ces: Má hezkou dceru.
epo: Reza malsanas.
nld: Reza is ziek.
epo: Ne, la seĝoj estas apud la tablo.
nld: Nee, de stoelen staan naast de tafel.
epo: Metu ĝin tien.
lit: Padėk jį tenai.
epo: Ni vivas en mondo, kiu estimas specialistojn pli ol ĝeneralistojn.
deu: Wir leben in einer Welt, die Spezialisten mehr schätzt als Generalisten.
epo: Mennado koleriĝis.
deu: Menad wurde wütend.
epo: Mi devus uzi ne nur la lernolibron, sed ankaŭ la vortaron.
por: Eu deveria usar não só o livro didático, mas também o dicionário.
epo: Ŝi preskaŭ nenion manĝis.
hun: A hölgy alig evett valamit.
epo: Estus stulte fari tion denove.
fin: Olisi tyhmää tehdä se uudelleen.
epo: "Kiel vaglumo" estas unu el la plej konataj verkoj de Willem Elsschot, kiu forpasis antaŭ pli ol kvindek jaroj.
spa: "Fuego fatuo" es una de las obras más conocidas de Willem Elsschot, fallecido hace más de cincuenta años.
epo: Ĝi estas la plej bona ĉevalo en la ĉevalejo.
lit: Tai geriausias arklys arklidėje.
epo: Ili loĝis en Alĝero dum pli ol jaro.
dan: De boede i Algier i mere end et år.
epo: Ĉu vi plenumis mian peton?
por: Você fez o meu pedido?
epo: Kion mi respondu al ili pri tio?
fra: Que me faut-il leur répondre à ce sujet ?
epo: La Parlamento kaj la parlamenta komisiono rajtas devigi membron de la Registaro partopreni la kunsidon.
eng: The parliament and parliamentary commission may require a member of the government to participate in the meeting.
epo: Je la sekvanta stacio vi devos eliri.
deu: An der folgenden Haltestelle müssen Sie aussteigen.
epo: Tion oni ne povas pruvi.
fra: Cela ne peut pas être prouvé.
epo: Kvar familioj perdis siajn vivojn en la fajro.
por: Quatro famílias perderam suas vidas no incêndio.
epo: Mia koramikino estas ruĝhara.
lit: Mano draugė yra raudonplaukė.
epo: Stacidomo estas preskaŭ magia loko de alvenoj kaj adiaŭoj.
deu: Ein Bahnhof ist ein beinahe magischer Ort von Ankünften und Abschieden.
epo: Ekstremistoj jam provis bruligi la moskeon.
lit: Ekstremistai jau du kartus bandė padegti mečetę.
epo: Li ĉiam entrudiĝas en nia konversacio.
deu: Er mischt sich dauernd in unser Gespräch ein.
epo: La filmo estas ne tiel interesa kiel la originala.
eng: The film isn't as interesting as the original.
epo: Li babilas per telefono.
por: Ele está conversando no telefone.
epo: Ĉi tiu frazo estas perfekta.
lit: Šita frazė yra be trūkumų.
epo: Hodiaŭ matene mi sidis sur benko en la parko kaj legis bonan libron.
deu: Heute Morgen saß ich auf einer Parkbank und las ein gutes Buch.
epo: Tomo transloĝiĝis al nova loko.
fra: Tom a déménagé vers un nouvel endroit.
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie.
lit: Jūsų batai čia.
epo: La birdo flugas sur pli altan branĉon, kie ĝi tuj denove ekkantas, sed nun eĉ pli vigle kaj petole.
deu: Der Vogel fliegt auf einen höher gelegenen Ast, wo er gleich wieder zu singen beginnt, doch jetzt sogar noch munterer und ausgelassener.
epo: Tomo volis, ke Maria aĉetu al Johano naskiĝtagan donacon.
por: Tom queria que Maria comprasse um presente de aniversário para João.
epo: Ĉu vi volas havi pli da rostita bovaĵo?
lit: Ar tu dar nori keptos jautienos?
epo: Kiu malkonsentas?
fra: Qui n’est pas d’accord ?
epo: La incendio jam estas estingita.
por: O incêndio já foi apagado.
epo: La afero ne brulas.
deu: So dringend ist die Sache nicht.
epo: Neniu ajn virino fumu. Ankaŭ neniu ajn viro.
fra: Qu'aucune femme ne fume, quelle qu'elle soit. De même pour tout homme, quelqu'il soit.
epo: Tomo malfruus, se Manjo ne estus veturinta lin.
fra: Tom serait en retard si Manon ne l'avait pas emmené en voiture.
epo: Ili vicatendis la buson.
nld: Ze stonden in de rij voor de bus.
epo: Akvo estas peza.
ces: Voda je těžká.
epo: Divenu, kiun mi vidis hodiaŭ.
lit: Atspėk, ką aš šiandien mačiau.
epo: Mi ne plu fidas vin.
dan: Jeg stoler ikke længere på dig.
epo: Neniam perdu vian esperon, ĉar ĝi ĉiam trovas al si vojon.
eng: Never lose your hope, because it always finds a way to you.
epo: Tiel oni estas rekonata en filmo, eĉ kovrite per amaso da ŝminko.
ina: De iste maniera on es recognoscite in un filme, mesmo si on es multo fardate.
epo: Vi povas nun malfermi la okulojn.
lit: Jūs dabar galite atmerkti akis.
epo: Estas malĝuste aserti, ke la neĝo estas blua.
fra: C'est une affirmation fausse que de prétendre que la neige est bleue.
epo: Pri kio parolis Tomo kaj Manjo?
pol: O czym rozmawiali Tom i Mary?
epo: Ni bezonas preni decidon, antaŭ ol estos tro malfrue.
deu: Wir müssen eine Entscheidung treffen, bevor es zu spät ist.
epo: Ni donos al vi nenion.
eng: We won't give you anything.
epo: Ĝi kostis al mi multan monon.
fra: Cela me coûta beaucoup d'argent.
epo: Rusio estos libera!
spa: ¡Rusia será libre!
epo: Vi ne estas preta por tio.
lit: Jūs tam nepasirengę.
epo: Vi ŝajnas enui.
ind: Kamu kelihatan sedang bosan.
epo: Estas vere, ke ŝi estas bela, sed ŝi estas egoisma.
dan: Det er sandt at hun er smuk, men hun er egoistisk.
epo: Ĉio ĉi estis vana.
lit: Viskas buvo bergždžiai.
epo: Ŝi elpremis la malsekan spongon sur sia ŝaŭmokovrita brusto.
deu: Sie drückte den nassen Schwamm auf ihrer schaumbedeckten Brust aus.
epo: Li verkis brilan antaŭparolon por la teatraĵo.
srp: Он је написао бриљантан предговор за позоришно дело.
epo: Du virinoj interparolas.
deu: Zwei Frauen unterhalten sich.
epo: Mi kredite aĉetis.
fra: J’ai acheté à crédit.
epo: Mi ĉiam vespermanĝas hejme.
lit: Aš visada namuose vakarieniauju.
epo: Tomo danku al vi.
deu: Tom sollte dir danken.
epo: Mick nomis la bebon Richard.
deu: Mick nannte das Baby Richard.
epo: La skotero ne startas.
dan: Scooteren starter ikke.
epo: Tio ĝustas, jes.
deu: Das ist richtig, ja.
epo: Mi aŭdis kelkajn tre interesajn historiojn pri vi.
fra: J'ai entendu quelques histoires très intéressantes à votre sujet.
epo: Daniele telefonis al mi hejme.
por: Daniele me telefonou em casa.
epo: Ŝia senatenteco ĝenis lin pli ol ĉio cetera.
deu: Ihre Unaufmerksamkeit störte ihn mehr als alles andere.
epo: Hodiaŭ mi ne povas plu resti en la kompanio.
deu: Heute kann ich euch nicht länger Gesellschaft leisten.
epo: La hundo de la najbaro konstante bojadas.
deu: Der Nachbarhund bellt ständig.
epo: La katoj abomenas polvosuĉilojn.
deu: Die Katzen verabscheuen Staubsauger.
epo: Krucbekuloj tre ŝatas abiajn kaj pinajn strobilojn.
fra: Les becs-croisés sont très friands de strobiles de sapin et de pin.
epo: La vilaĝanoj rearanĝis siajn kampojn.
deu: Die Dorfbewohner nahmen eine Flurneuordnung vor.
epo: Mi proponas ke ni renkontiĝu je la oka en la restoracio apud la hotelo.
por: Proponho nos encontrarmos às oito horas, no restaurante ao lado do hotel.
epo: Vi havas malpurajn manojn.
deu: Ihr habt schmutzige Hände.
epo: Nek Tom nek Mary havas vere plaĉan voĉon.
fra: Ni Tom ni Marie n'ont une voix vraiment agréable.
epo: Dankon pro via vizito!
deu: Danke für deinen Besuch.
epo: La hotelo situas fronte al la stacidomo.
lit: Viešbutis yra priešais stotį.
epo: Ŝi estas tre senpartieca.
deu: Sie ist sehr unparteiisch.
epo: Feliĉo kaj vitro facile disrompiĝas.
deu: Glück und Glas können leicht zerbrechen.
epo: Li prenis la pezan skatolon de sur la breto.
pms: Chiel a l'ha pijà la scàtola greva da 'n sul modionet.
epo: Post la malapero de tiu muro ni ne plu devas stari neniofarante kaj rigardi la antaŭeniĝon de la disvastigo de mortigaj atomarmiloj.
deu: Nun, da die Mauer verschwunden ist, müssen wir nicht mehr untätig dastehen und der fortschreitenden Ausbreitung todbringender Atomwaffen zusehen.
epo: Vi povas elekti aŭ unu aŭ la alian.
por: Você pode escolher um ou outro.
epo: Ĉu la urbo plaĉas al vi?
vol: Löfilol-li zifi?
epo: Tom ne feliĉas.
cat: Tom no és feliç.
epo: Ili ŝanĝos ĝin.
deu: Sie werden es ändern.
epo: Mi ne meritas vin.
nld: Ik ben je niet waardig.
epo: Ne dankinde, sed kisinde!
dan: Ingen årsag, men kysværdig!
epo: Neniu homo forgesu la ĝentilecon.
deu: Keiner sollte die Höflichkeit vergessen.
epo: Kion vi opinias pri lia propono?
lit: Ką tu manai apie jo pasiūlymą?
epo: Ĉu ni havas lakton en la fridujo?
dan: Har vi mælk i køleskabet?
epo: La advokato subtenis, ke Tomo estas mense malsana kaj ne povas plene responsi pri siaj agoj.
por: O advogado sustentou que Tom é mentalmente doente e não é plenamente capaz de responder por seus atos.
epo: Ĝi okazas en Litovio.
fra: Cela se passe en Lituanie.
epo: Li interesiĝas pri virinoj.
fra: Il s’intéresse aux femmes.
epo: Mi nuligis ĝin.
deu: Ich habe es annulliert.
epo: Ĉu ŝi volas kaŝi ion?
dan: Har hun noget at skjule?
epo: La okupaciaj fortoj detruis ĉiujn rikoltojn de tiu regiono.
deu: Die Besatzer haben alle Ernten der Region zerstört.
epo: Mi ŝatas resti kun vi.
srp: Допада ми се да останем с вама.
epo: Li estas elĵetito de la socio.
deu: Er ist ein Ausgestoßener der Gesellschaft.
epo: Bedaŭrinde li ne telefonis.
lit: Apgailestauju, bet jis neskambino.
epo: Malfermu la trian paĝon de la atlaso de Japanujo.
lit: Atversk trečią Japonijos atlaso puslapį.
epo: La tieaj loĝantoj estas tre gastamaj.
fra: Les habitants de là-bas sont très accueillants.
epo: En la ĝangalo vivas jam nur malmultaj tigroj.
deu: Im Dschungel leben nur noch wenige Tiger.
epo: Tom konas la edzon de Manjo.
nld: Tom kent Maria's man.
epo: Liaj hundoj kuris ĉirkaŭ la domo.
deu: Seine Hunde liefen um das Haus herum.
epo: La plej proksima stelo al nia sunsistemo estas la Proksima de Centaŭro.
por: A estrela mais próxima do nosso sistema solar é a Próxima Centauri.
epo: La kunsido ne povis atingi klaran rezulton.
deu: Die Sitzung konnte kein eindeutiges Ergebnis erreichen.
epo: Mi pensas, ke li estas tia, kia li devas esti.
eng: I think that he is as he should be.
epo: Ni elektas prezidanton ĉiun kvaran jaron.
deu: Wir wählen alle vier Jahre einen Präsidenten.
epo: Maria ŝatas festi.
deu: Maria mag auf Feste gehen.
epo: Estas malĝentile manĝi en trajnoj kaj busoj en Japanio.
tok: ma Nijon la jan li moku lon tomo tawa linja anu tomo tawa kulupu, la ni li ike tawa jan ante.
epo: Mi amas vin senlime.
deu: Ich liebe dich unendlich.
epo: Mia franca lingvo rustiĝas.
lit: Mano prancūzų kalba rūdija.
epo: Ekzistas vortoj, kiuj restas en la memoro dum la tuta vivo, kaj mi deziras, ke ili varmigu vin, sed ne tranĉu.
nld: Er zijn woorden die een leven lang in je geheugen blijven en ik wens dat ze je verwarmen in plaats van je te snijden.
epo: Vi povas matenmanĝi inter la sepa kaj la naŭa.
dan: Du kan spise morgenmaden mellem klokken syv og klokken ni.
epo: Ŝi verkis personan taglibron, sed ne daŭrigis.
dan: Hun har skrevet dagbog, men gør det ikke mere.
epo: Mi jam tradukis kvaronon de la libro.
lit: Aš jau išverčiau ketvirtadalį knygos.
epo: Pri tio eĉ ombro de dubo ne ekzistas.
por: A este respeito não existe sombra de dúvida.
epo: Multaj homoj kredas, ke akupunkturo povas kuraci malsanojn.
deu: Viele Leute glauben, dass Akupunktur Krankheiten heilen kann.
epo: Ni iris la duonan vojon.
por: Nós estamos na metade do caminho.
epo: Daŭras la formigrado de loĝantoj el la regiono de la atomelektrejo Fukushima Daiichi.
deu: Die Abwanderung von Bewohnern aus der Region des Atomkraftwerks Fukushima Daiichi dauert an.
epo: Mi ne diris tion serioze.
deu: Ich habe das nicht ernst gemeint.
epo: Ĉu ŝi volas helpi?
rus: Она хочет помочь?
epo: Mi estas certa, ke Tomo ne faris tion.
deu: Ich bin sicher, dass Tom das nicht gemacht hat.
epo: Kiel ofte vi tie estis?
fra: Y es-tu allé souvent ?
epo: Ĉu Tomo farus tion?
fra: Est-ce que Tom ferait ça ?
epo: Se vi komentas germanajn frazojn, vi verŝajne uzas la germanan por paroli kun germanlingvanoj pri la germana.
fra: Si vous commentez des phrases en allemand, vous utilisez vraisemblablement l’allemand pour parler de l’allemand à des germanophones.
epo: La intenco, ebligi al ĉiuj en la Eŭropa Unio restantaj danco-ursoj, specio-adekvatan vivon en unu loko, estis fiksita je la jarmilŝanĝo kaj realiĝis per la transigo de la lastaj tri bulgaraj danco-ursoj.
eng: The resolution made at the Millennium - to give all remaining dancing bears in the European Union the chance of a species-appropriate life in one place - has become a reality in 2007 with the transfer of the last three Bulgarian dancing bears.
epo: Mi ne povas kompreni, kial ŝi forlasis min sen diri eĉ unu vorto pri la kaŭzo.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum sie mich verlassen hat, ohne auch nur ein Wort über den Grund zu sagen.
epo: Ĉu la hundo estas nigra?
jbo: xu le gerku cu me lo xekri
epo: Mi supozas, ke ŝi estas malsana.
ber: Cikkeɣ tuḍen.
epo: Tio verŝajne estas via dentobroso.
fra: C'est probablement ta brosse à dents.
epo: Ĉu ni iros al ferioj en Sardinio?
eng: Will we go to Sardinia on holiday?
epo: Li ŝanĝiĝas kiel la vento.
por: Ele muda tanto quanto o vento.
epo: Ĉu mi ne havas rajton je tio?
nld: Heb ik daar niet het recht toe?
epo: Ni agis laŭ la cirkonstancoj.
por: Nós agimos de acordo com as circunstâncias.
epo: Lia malsaniĝo estis kaŭzita de la malbona vetero.
ces: Jeho nemoc byla způsobená špatným počasím.
epo: Ĉu tiu veturbileto validas en tiu ĉi buso?
fra: Ce billet de transport est-il valide dans ce bus ?
epo: Manjo diris, ke ŝi ne tre soifas.
fra: Manon a dit qu'elle n'avait pas très soif.
epo: Ĉu vi rimarkis la hararon de Tomo?
fra: Avez-vous remarqué les cheveux de Tom ?
epo: Neniu sciis ion pri tio.
por: Ninguém sabia nada sobre isso.
epo: Mia amikino loĝas en Meksiko.
fra: Mon amie réside au Mexique.
epo: Demandu Tomon, ĉu li volas labori partatempe.
heb: תשאלי את טום אם הוא רוצה לעבוד במשרה חלקית.
epo: Tomo konservis la sekreton por si.
por: Tom manteve o segredo consigo.
epo: Mi fieras pri Tom.
lit: Aš didžiuojuosi Tomu.
epo: Ili jam rehejmiĝis.
fra: Elles sont déjà rentrées chez elles.
epo: Milojn da familioj oni lasis senhejmaj.
fra: On laissa des milliers de familles sans abri.