ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Nós somos russos, e você?
epo: Ni estas rusoj, kaj vi?
por: Quanto tempo durou a civilização maia?
nld: Hoelang duurde de beschaving van de Maya's?
por: Amanhã é o segundo domingo do mês de maio.
eng: Tomorrow is the second Sunday of May.
por: Hoje a água do mar está deliciosamente fria e límpida.
ita: Oggi l'acqua del mare è deliziosamente fredda e limpida.
por: Eu ainda não li a sua carta.
eng: I haven't read your letter yet.
por: Sou muito grato a você.
lat: Tibi gratissimus sum.
por: São quatro os pontos cardeais: norte, sul, leste e oeste.
fra: Il y a quatre points cardinaux : nord, sud, est et ouest.
por: Tenho que acordar cedo amanhã.
epo: Mi devos vekiĝi frue morgaŭ.
por: Lajos Portisch é um enxadrista húngaro muito famoso.
ita: Lajos Portisch è un giocatore di scacchi ungherese molto famoso.
por: Um homem que quebra a promessa não pode ser confiado.
nld: Een man die zijn belofte verbreekt kan niet vertrouwd worden.
por: Amanhã vai ser noite de lua cheia.
eng: Tomorrow night is going to be a full moon.
por: Dê-me a bola!
tok: o pana e sike tawa mi!
por: A fé é o instinto da ação.
epo: Kredo estas la instinkto de ago.
por: Ele perdeu o voo dele.
nld: Hij miste zijn vlucht.
por: Quando você vem ao Brasil?
nld: Wanneer kom je naar Brazilië?
por: Quer sair comigo esta noite?
nld: Wil je vanavond met me uit?
por: Nossa casa era um submarino amarelo.
eng: Our house was a yellow submarine.
por: Com uma das mãos segurando as rédeas do cavalo, com a outra acaricia os seios da casta donzela.
eng: Holding the horse's reins with one hand, he caresses the chaste maiden's breasts with the other.
por: "Já basta!", disse a professora.
spa: "Ya basta", dijo la profesora.
por: A jovem voleibolista suicidou-se jogando-se do décimo andar do prédio onde vivia.
ita: La giovane pallavolista si è suicidata gettandosi dal decimo piano del palazzo dove abitava.
por: Um dos grandes segredos da felicidade é moderar os desejos e amar o que já se tem.
epo: Unu el la plej grandaj sekretoj de la feliĉo estas moderigi la dezirojn kaj ami tion, kion vi jam havas.
por: Quando você retornou de viagem?
nld: Wanneer bent u teruggekomen van uw reis?
por: O mundo estaria sempre em paz!
lfn: La mundo ta es sempre pasosa!
por: Essa é a sua maneira de agir.
spa: Esta es su forma de actuar.
por: Esta foto foi tirada em Boston três anos atrás.
tok: tenpo sike tu wan pini la jan li pali e sitelen ni pi kepeken suno lon ma tomo Pasen.
por: Dor de estômago é comumente confundida com dor de barriga.
epo: Stomakdoloro kutime estas konfuzata kun ventrodoloro.
por: Ela tem uma voz muito boa.
nld: Ze heeft een heel goede stem.
por: Você não precisa se apressar.
hrv: Ne moraš se žuriti.
por: A que horas chegaste ao Recife?
eng: What time to you arrive in Recife?
por: Meu irmão é oito anos mais velho do que eu.
ita: Mio fratello ha otto anni più di me.
por: Se o exército de uniforme branco aprisiona o rei de uniforme preto, aquele exército é vencedor da partida.
eng: If the army in white uniform imprisons the king in black uniform, that army wins the game.
por: Que eu saiba, ele é gentil.
eng: As far as I know, he's friendly.
por: O hino nacional da França é um dos mais belos do mundo, você não acha?
rus: Государственный гимн Франции — один из самых красивых в мире, вы не находите?
por: Vamos encarar, é impossível. Nunca vamos fazer isso.
epo: Alfrontu la veron, ĝi estas neebla. Ni neniam faros ĝin.
por: Eu entrarei em contato com você.
epo: Mi kontaktos vin.
por: A justiça prevalecerá no final.
fin: Lopussa oikeus voittaa.
por: De erro em erro, vai-se descobrindo toda a verdade.
glg: De erro en erro, descobrese toda a verdade.
por: Que horas eram quando chegaste do trabalho?
eng: What time was it when you got back from work?
por: A maioria das pessoas escreve sobre sua rotina diária.
epo: La plimulto de la homoj skribas pri sia taga rutino.
por: Você é a secretária provisória?
epo: Ĉu vi estas la provizora sekretariino?
por: Ela não tem muitos livros.
lat: Multos libros non habet.
por: Ele nunca me perdoou por ter negado seu pedido de casamento.
deu: Er hat mir nie verziehen, dass ich seinen Heiratsantrag abwies.
por: A morte não extingue, transforma; não aniquila, renova; não divorcia, aproxima.
eng: Death does not extinguish, it transforms; does not annihilate, it renews; does not divorce, it approaches.
por: O padre que fala francês estará aqui na semana que vem.
grn: Pa'i oñe'ẽha hryãnsiañe'ẽme oiméta ko'ápe semána oúva.
por: Os computadores aprenderam a jogar xadrez de tal maneira que hoje poucos enxadristas, se é que há algum, em todo o mundo são capazes de derrotar a máquina.
epo: Oni instruis komputilojn ludi ŝakon tiel, ke hodiaŭ malmultaj ŝakludantoj, se iuj, en la tuta mondo kapablas venki la maŝinon.
por: O céu escurece.
deu: Der Himmel verdunkelt sich.
por: Isto é um terrível erro.
nld: Dit is een verschrikkelijke fout.
por: Tenho medo de que meus esforços para ajudá-la não sejam mais que uma perda de tempo.
eng: I'm afraid that my efforts to help her are just a waste of time.
por: Cristiano Ronaldo é um dos melhores jogadores de futebol do mundo.
tur: Cristiano Ronaldo, dünyadaki en iyi futbol oyuncularından biridir.
por: Essa é a história de um amor como não há outro igual.
spa: Esta es la historia de un amor sin igual.
por: Tom me disse a verdade.
nld: Tom vertelde me de waarheid.
por: O tempo estipulado para a duração de uma partida de xadrez pode ser de várias horas ou de poucos minutos.
ita: Il tempo stabilito per la durata di una partita a scacchi può essere di diverse ore o pochi minuti.
por: Dizem que a Terra está girando mais ligeiro.
deu: Man sagt, die Erde dreht sich schneller.
por: Eu não faltei um dia sequer ao trabalho.
epo: Mi eĉ ne unu tagon estis for de la laboro.
por: Essas maçãs parecem muito frescas.
hye: Այդ խնձորները շատ թարմ են երևում։
por: Ela fala português.
heb: היא מדברת פורטוגזית.
por: Não confunda um pêssego com um alperce.
epo: Ne konfuzu persikon kun abrikoto.
por: Não se divide por zero.
rus: Не делить на ноль.
por: Que Toki Pona continue sendo simples!
fra: Que toki pona reste simple !
por: Tom não está comendo uma maçã.
lat: Thōmās mālum nōn ēst.
por: Ele me pediu que não fumasse.
epo: Li petis al mi, ke mi ne fumu.
por: Ela assumiu o negócio depois que seu marido morreu.
epo: Ŝi prenis sur sin la aferon post la morto de sia edzo.
por: Tive de renunciar.
tur: Teslim olmak zorundaydım.
por: Quando não há campainha eu bato na porta.
spa: Cuando no hay timbre, toco la puerta.
por: Se queres casar-te bem, casa-te com alguém de igual condição.
lat: Si bene nubere vis, nube pari.
por: Eu esqueci o celular em casa.
nld: Ik heb mijn mobiel thuis laten liggen.
por: Tom trabalha em um circo. Ele é acrobata.
cat: Tom treballa en un circ. Ell és acròbata.
por: "Você está com pressa?" "Não muito."
eng: "Are you in a hurry?" "Not really."
por: O mar é muito grande e profundo.
lat: Mare est valde magnum et altum.
por: Tom detesta falar em público.
hun: Tom utál nyilvánosan beszélni.
por: O homem falou assim.
lat: Sic locutus est vir.
por: Quantos livros compraste?
hye: Քանի՞ գիրք ես գնել։
por: O senhor é — não fique zangado, por favor — um comunista estranho.
hun: Az úr - és kérem, ne legyen dühös - nem más, mint egy furcsa kommunista.
por: Ele falava uma língua estranha.
eng: He was speaking a strange language.
por: A garota penteou-se diante do espelho.
epo: La knabino kombis sin antaŭ la spegulo.
por: Você pode me pedir um táxi?
kab: Tzemrem ad yi-tessiwlem i uṭaksi?
por: Cinco jogadores foram substituídos em cada equipe durante a partida.
spa: Cinco jugadores fueron sustituidos en cada equipo durante el partido.
por: Fiquei sentado certo tempo e depois retirei-me.
eng: I sat for some time and then went away.
por: Nós adoramos fazer trilhas nas montanhas.
ita: Noi adoriamo fare escursionismo in montagna.
por: Nós temos três cachorros e um gato.
tok: mi mute li jo e soweli tomo tu wan e soweli suwi wan.
por: Ele tem a mesma idéia.
eng: He has the same idea.
por: Cuide de mim!
hun: Gondoskodjál rólam!
por: Peguem uma só.
ber: Ɣir asey yan.
por: Comprei um sanduíche.
fra: J'ai acheté un sandwich.
por: Você é muito observador.
nld: Je hebt het goed in de gaten.
por: Eu fui muito feliz naquela cidade.
lat: Valde felix fui in illa urbe.
por: Devemos capturar o leão vivo.
nld: We moeten de leeuw levend vangen.
por: Meu cãozinho foi atropelado.
epo: Mia hundeto estis surveturita.
por: Ele comprou pão.
lfn: La om ia compra pan.
por: Eu não reclamo da diminuição dos impostos.
epo: Mi ne plendas pro la redukto de la impostoj.
por: Ele estava bastante surpreso.
epo: Li estis tre surprizita.
por: Nós nunca moramos aqui.
epo: Ni neniam loĝis ĉi tie.
por: Eu acho que ele não vem.
deu: Ich denke, dass er nicht kommen wird.
por: Me ajude a enviar estas duas cartas, pode ser?
epo: Helpu min sendi ĉi tiujn leterojn, ĉu bone?
por: Ele quer aprender dinamarquês.
epo: Li volas lerni la danan.
por: O céu estava nublado.
nld: De lucht was bewolkt.
por: Demos comidas e roupas para eles.
tok: mi pana e moku e len tawa ona.
por: Essa proposta foi aprovada por unanimidade.
epo: Tiun proponon oni aprobis unuanime.
por: Eu sei quem vocês são.
nld: Ik weet wie jullie zijn.
por: Tom parecia interessado.
nld: Tom leek geïnteresseerd.
por: Quando criança, eu achava que o mundo era um lugar perfeito e harmônico. Agora, já grande, eu sei que tudo aquilo não passava de sonhos.
ina: Como infante, io pensava que le mundo esseva un loco perfecte e harmoniose. Ora, jam grande, io sape que tote isto esseva solmente sonios.
por: Se vocês querem dormir aqui, não há problema!
eng: If you guys want to sleep here, it's no problem.
por: Essas caixas são pesadas.
oci: Aquestas caissas son pesugas.
por: Vocês sabem muito bem o que eu quero.
epo: Vi tre bone scias tion, kion mi volas.
por: "Você tem namorada?" "Sim, tenho."
eng: "Do you have a girlfriend?" "Yes, I do."
por: Quando estão de férias, querem comprar tudo o que veem.
deu: Wenn sie im Urlaub sind, wollen sie alles kaufen, was sie sehen.
por: Câmeras de segurança flagraram a morte de um empresário.
rus: Камеры видеонаблюдения запечатлели смерть бизнесмена.
por: Eu sou um homem casado.
pol: Jestem żonatym mężczyzną.
por: Portugal abunda em vinhos.
fra: Le Portugal regorge de vins.
por: "Onde mora o Max?" "Naquela casa azul."
spa: "¿Dónde vive Max?" "En esa casa azul."
por: Isto vai corromper a nossa credibilidade.
nld: Dit gaat onze geloofwaardigheid aantasten.
por: Que o erro de ontem seja o teu mestre hoje.
ita: Lascia che l'errore di ieri sia il tuo maestro di oggi.
por: Estou completamente esgotado.
eng: I am completely exhausted.
por: Ele disse que vem aqui de vez em quando.
eng: He said he comes here every once in a while.
por: Dê-me a xícara de café!
tgl: Ibigay mo sa akin ang tasa ng kape!
por: Você poderia ter batido na porta.
lat: Ōstium pulsāre potuistī.
por: Há muita gente querendo aprender inglês.
epo: Multaj homoj volas lerni la anglan.
por: No latim, as cinco classes de palavras que admitem flexão são os substantivos, os adjetivos, os pronomes, os verbos e os particípios.
eng: In Latin, the five classes of words that can be inflected are nouns, adjectives, pronouns, verbs and their participles.
por: O Kilimanjaro é a maior montanha isolada do mundo.
deu: Der Kilimandscharo ist der größte alleinstehende Berg der Welt.
por: Nós estamos famintos.
nld: We zijn uitgehongerd.
por: Eu encontrei a roda que faltava.
eng: I found the wheel that was missing.
por: Meu pai não permite que eu saia com Bill.
eng: My father doesn't let me go out with Bill.
por: Tom é um cantor muito talentoso.
nld: Tom is een zeer getalenteerde zanger.
por: Recusei-me a desistir e comecei a ganhar dinheiro de várias maneiras.
eng: I refused to give up and started making money in many ways.
por: Nem é preciso dizer que o bispo bom venceu o duelo com o bispo mau.
eng: Needless to say, the good-squared bishop won the duel with the bad-squared bishop.
por: O que vocês estavam fazendo com eles?
eng: What were you doing to them?
por: Se eu fosse rico, eu te ajudaria.
fra: Si j'étais riche, je t'aiderais.
por: Já expliquei muitas vezes.
eng: I've explained it many times.
por: O enfermo tem perdido muito sangue.
epo: La malsanulo perdis multan sangon.
por: O Tom está fumando um cigarro.
epo: Tomo fumas cigaredon.
por: Qual é a solução para a Europa?
eng: What is the solution for Europe?
por: O inverno será rigoroso.
epo: La vintro estos rigora.
por: Estou focando nos meus estudos de sueco, russo e japonês.
eng: I'm focusing on my Swedish, Russian and Japanese studies.
por: Por favor, apague o comentário.
nld: Verwijder alstublieft het commentaar.
por: "Eu conheci a professora nova." "Como ela é?"
eng: "I met the new teacher." "What's she like?"
por: O homem se perdeu na selva.
epo: La viro perdiĝis en la ĝangalo.
por: Eu nunca serei fluente em Toki Pona, mas continuo aprendendo essa língua.
tok: tenpo ala la mi sona wawa e toki pona. taso mi awen kama sona e toki ni.
por: Poucos dispõem de revisores tão competentes para todas as suas frases em Tatoeba.
epo: Malmultaj havas tiel kompetentajn provlegantojn por ĉiuj iliaj frazoj ĉe Tatoeba.
por: Just Fontaine e eu nascemos no mesmo ano.
epo: Just Fontaine kaj mi naskiĝis en la sama jaro.
por: Eterno e supremo é o Espírito Infinito.
epo: Eterna kaj supera estas la infinita spirito.
por: Insensatez - À classe o mestre:- "Ninguém deve consultar o original, ao traduzir-lhe uma versão!" Mas os alunos ficam logo a protestar:- "Que prejuízo pode alguém causar se não seguir tão 'sábia' ordenação?"
epo: Malsaĝeco - La majstro diras al la klaso: - "Neniu konsultu la originalon, tradukante ĝian version!" Sed la studentoj tuj protestas: - "Kian malutilon oni povas kaŭzi, ne sekvante tiel 'saĝan' ordon?"
por: Dizem que o chá de folhas de louro combate a insônia.
hun: A babérlevélteáról úgy tartják, hogy segít az álmatlanság ellen.
por: Na escala das moléculas, a clara ponta de uma faca de aço é flutuante e imprecisa como a margem de um oceano tempestuoso que forma ondas numa praia de areia branca.
ita: Sulla scala delle molecole, la punta chiara di un coltello d'acciaio è galleggiante e imprecisa come la riva di un oceano in tempesta che forma delle onde su una spiaggia di sabbia bianca.
por: Eu preciso fazer uma cópia.
nld: Ik moet een kopie maken.
por: Não vou falar mais nada.
spa: No voy a decir nada más.
por: Sami dançava que era uma beleza.
eng: Sami danced beautifully.
por: Admito que fui descuidado.
hye: Խոստովանում եմ, որ անփույթ էի։
por: Consegui ler mais um livro.
spa: Conseguí leer un libro más.
por: Sua história é estranha, mas verossímil.
epo: Ŝia historio estas stranga, sed verŝajna.
por: Estas traduções estão próximas do texto original.
lfn: Еста традуис ес просима а ла тесто орижинал.
por: A menina tem medo do escuro.
eng: The girl is afraid of the dark.
por: Neste edifício realiza-se a venda ao público de produtos hortigranjeiros.
deu: In diesem Gebäude werden Gartenbauprodukte an die Öffentlichkeit verkauft.
por: OMS é a abreviação de Organização Mundial de Saúde.
eng: WHO is the abbreviation for World Health Organization.
por: Eles compraram um computador novo ontem.
epo: Ili aĉetis novan komputilon hieraŭ.
por: Um dia, o avião que eu pilotava entrou em pane.
epo: Unu tagon, la aviadilo, kiun mi stiris, paneis.
por: Que tolo eu fui!
lat: Quam stultus fuī!
por: Cookie seguia Tom aonde quer que ele fosse.
eng: Cookie followed Tom wherever he went.
por: Muitas frases em Toki Pona, que adicionei a Tatoeba, ainda contêm erros, que meu professor corrige, gentil e pacientemente.
epo: Multaj frazoj en Tokipono, kiujn mi aldonis al Tatoeba, ankoraŭ enhavas erarojn, kiujn mia instruisto korektas, afable kaj pacience.
por: Seu plano foi rejeitado.
fin: Hänen suunnitelmansa hylättiin.
por: As crianças odeiam comer vegetais.
spa: Los niños odian comer verduras.
por: Poderia me passar o sal, por favor?
nld: Zou u mij het zout kunnen aangeven, alstublieft?
por: A família de Tom é rica.
lat: Familia Thomae dives est.
por: Ela tem mãos ágeis.
tok: luka ona li wawa.
por: Tenho uma casa na praia.
eng: I have a house on the beach.
por: Não parece real.
epo: Ĝi ne ŝajnas reala.
por: Prefiro ser devorado por uma serpente a por um monstro.
epo: Mi preferas esti vorita de serpento ol de monstro.
por: De ponta a ponta, a molécula de DNA mede um milésimo de milésimo de milímetro. Um milhão de hélices postas lado a lado caberiam nesta letra: o.
eng: From end to end, the DNA molecule measures a thousandth of a thousandth of a millimeter. A million helices placed side by side would fit in this letter: o.
por: Eles vão descansar.
nld: Zij gaan uitrusten.
por: Por que você deseja estudar português?
nld: Waarom wil je Portugees leren?
por: Ela é uma amiga da minha esposa.
hun: A feleségem egyik barátnője.
por: Não fales mal daqueles que já morreram.
spa: No hables mal de los que han muerto.
por: Ele nunca vai visitar a cidade de novo.
nld: Hij gaat de stad nooit meer bezoeken.
por: Os cães têm um delicado sentido do olfato.
eng: Dogs have a delicate sense of smell.
por: Enfia um pau no seu cu.
epo: Bugriĝu!
por: Elas ainda estão em Boston.
lat: Adhuc Bostoniae sunt.
por: Estou passando meu vestido.
tgl: Pinaplantsahan ko ang aking bestida.
por: Tom e Maria se abraçaram e beijaram.
epo: Tomo kaj Manjo brakumis kaj kisis unu la alian.
por: Em que idioma eles dois estão conversando?
spa: ¿En qué idioma están hablando esos dos?
por: Você vai à escola a pé ou de bicicleta?
nld: Ga je te voet of met de fiets naar school?
por: O tupi compõe considerável parte do léxico do português falado no Brasil.
epo: La tupia lingvo reprezentas konsiderinda parto el la brazila portugala leksiko.
por: Tom não quer ser visto aqui.
hun: Tom nem akarja, hogy itt meglássák.
por: A minha cesta está debaixo da mesa.
tok: poki mi li lon anpa supa.
por: Toki Pona é jovem linda bem difícil de entender. Seus mistérios eu ainda não consegui resolver.
spa: Toki pona es una hermosa joven muy difícil de entender. Sus misterios aún no he logrado resolverlos.
por: Não tenho tempo de cozinhar.
epo: Mi ne havas tempon kuiri.
por: O meu pai é um herói ordinário.
cat: Mon pare és un heroi comú.
por: Pensei que fosse me matar.
eng: I thought she was going to kill me.
por: Elas ficaram muito nervosas.
hun: Nagyon idegesek lettek.
por: A mãe dele é irmã de meu pai. Nós somos primos.
fra: Sa mère est la sœur de mon père. Nous sommes cousins.
por: A maioria das flores se abre ao nascer do sol.
ita: La maggior parte dei fiori si apre al sorgere del sole.
por: O jogo foi adiado por causa da chuva.
deu: Das Spiel wurde wegen des Regens verschoben.
por: Não adianta procurar. É impossível achá-la neste escuro.
epo: Serĉado estas senutila. En ĉi mallumo neeblas ĝin trovi.
por: Ele construiu uma casa no gelo.
hun: Jégre épített egy házat.
por: Eu não quis ouvir.
eng: I didn't care to know.
por: Hoje tenho que encontrar-me com meu novo professor de filosofia.
hrv: Danas moram vidjeti svog novog profesora iz filozofije.
por: O Tom está trabalhando em um banco.
lat: Thōmās in argentāriā opus facit.
por: Até quando você ficará no Japão?
lfn: Аста куандо ту ва реста ен Жапан?
por: Esta derrota evidenciou que a seleção brasileira não é tão forte como se julgava.
rus: Это поражение показало, что бразильская команда не так сильна, как считалось ранее.
por: Assim como o amor e a música, o xadrez tem o dom de fazer as pessoas felizes.
fra: Tout comme l'amour et la musique, les échecs ont le don de rendre les gens heureux.
por: Tom estava dirigindo o ônibus.
fra: Tom conduisait le bus.
por: A grama do vizinho é sempre mais verde.
deu: Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.
por: Os filmes de terror te assustam?
epo: Ĉu hororaj filmoj vin igas timi?
por: A resposta dele é diferente da minha.
epo: Lia respondo estas malsama al mia.
por: Não pude contar tudo para o Tom.
nld: Ik kon Tom niet alles vertellen.
por: Preciso calibrar o pneu dianteiro da minha moto.
eng: I need to calibrate the front tire of my motorcycle.
por: Ouça os dois lados da história antes de formar qualquer opinião.
eng: Hear both sides of the story before forming any opinion.
por: Amanda vai para a academia todos os dias.
eng: Amanda goes to the gym almost every day.
por: O professor escreveu frases em inglês na lousa.
nld: De leraar schreef Engelse zinnen op het bord.
por: Se precisar de ajuda, me avise.
hun: Ha segítségre lenne szükséged, szóljál.
por: Eu cometo tantos erros em Toki Pona, que meu professor já perdeu a paciência.
rus: Я совершаю так много ошибок в токипоне, что мой учитель потерял самообладание.
por: Acho que ela não está interessada em mim.
eng: I don't think she's interested in me.
por: Esse cachorro é macho ou fêmea?
fra: Ce chien est-il un mâle ou une femelle?
por: Gostarias de voltar à infância?
eng: Would you like to go back to being a child?
por: Depois de ler milhões de frases em Latim, a máquina começou a entender como funciona essa língua.
fra: Après avoir lu des millions de phrases en latin, la machine a commencé à comprendre le fonctionnement de cette langue.
por: Vejo o homem.
jpn: 私は男を見る。
por: Eu não sei quando vou poder te ajudar.
hun: Nem tudom, mikor leszek olyan helyzetben, hogy segíteni tudok neked.
por: É verdade que você está doente?
eng: Is it true that you're ill?
por: Ganharam muitas competições.
epo: Ili gajnis multajn konkurojn.
por: Nunca mais olhe para mim.
eng: Don't ever look at me again.
por: Este lugar não é tão ruim.
nld: Deze plek is zo slecht nog niet.
por: Todos os bares estão fechados?
hun: Minden bár zárva van?
por: Foi mal, meu amor.
oci: Soi desolat, amor meu.
por: Dezesseis mais sessenta e um são setenta e sete. Dezessete mais setenta e um são oitenta e oito.
lfn: Дес-сес кон анке сесдес-ун ес сетедес-сете. Дес-сете кон анке сетедес-ун ес отодес-ото.
por: As luzes se acenderam sozinhas esta noite.
epo: La lumoj memlumiĝis ĉi-nokte.
por: Tom esqueceu-se de trazer a sua câmara.
epo: Toĉjo forgesis alporti sian fotilon.
por: Já são dez e meia. Estou atrasado!
epo: Estas jam duono post la deka. Mi malfruas!
por: Se um peão é capturado, sai do tabuleiro do jogo.
eng: If a pawn is captured, it leaves the game board.
por: Se eu tivesse dinheiro, compraria este computador.
epo: Se mi havus monon, mi aĉetus ĉi tiun komputilon.
por: O tempo é a medida de tudo. Se não houvesse o tempo, nós não existiríamos.
ell: Ο χρόνος είναι το μέτρο των πάντων. Αν δεν υπήρχε χρόνος, δεν θα υπήρχαμε.
por: Às tantas, as reivindicações políticas dos estudantes surgiram e impuseram-se.
eng: Perhaps the students' political demands arose and imposed themselves.
por: Este livro foi traduzido para mais de cinquenta idiomas.
tok: lipu ni li jo e ante toki tawa toki mute.
por: Eu sou a luz, o caminho e a vida.
epo: Mi estas la lumo, la vojo kaj la vivo.
por: Virou à direita ao invés de virar à esquerda.
eng: He turned to the right instead of turning to the left.
por: Ele não está doente.
hye: Նա հիվանդ չէ։
por: Eu não sei realmente o que isso significa.
hye: Ես չգիտեմ իրականում ինչ է դա նշանակում։
por: Os gatos parecem muito contentes.
tlh: yonqu'law' vIghro'mey.
por: Você está com problemas se comeu aquele bolo!
epo: Vi estas kun problemoj se vi manĝis tiun kukon!
por: A chuva de granizo arruinou as colheitas.
cmn: 冰雹打壞了莊稼。
por: O meu plano foi rejeitado.
hun: A tervemet elutasították.
por: Não vejo a hora que chega sexta-feira.
hun: Alig várom már, hogy péntek legyen.
por: A escola socializa as crianças.
lfn: La scola fa ce la enfantes comunica la un con la otras.
por: Os vírus são muito menores que as bactérias.
epo: Virusoj estas ege pli malgrandaj ol bakterioj.
por: Toda língua fica mais bonita quando se usa para dizer ou escrever algo sobre o xadrez.
fra: Chaque langue est plus belle lorsqu'elle est utilisée pour dire ou écrire quelque chose sur les échecs.
por: Você sempre tem certeza de que sua frase não contém nenhum erro?
glg: Sempre estás seguro de que a túa frase non contén ningún erro?
por: Enquanto os atletas universitários geralmente recebem bolsas de estudo extremamente lucrativas, a NCAA não permite que elas sejam pagas.
fra: Alors que les athlètes universitaires bénéficient souvent de bourses extrêmement lucratives, la NCAA ne leur permet pas d’être payés.
por: Ele frequentemente chega tarde à escola.
hye: Նա հաճախ ուշանում է դպրոցից։
por: Quantas irmãs tem?
glg: Cantas irmás ten?
por: As mulheres falam sem parar.
eng: Women talk nonstop.