ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Bu alanda yaşayan insanlar su yokluğu nedeniyle ölüyor.
uig: بۇ يەردە ياشىغان ئىنسانلار سۇ يوقلۇقتىن ئۆلىۋاتىدۇ.
tur: Adımın çağrıldığını duydum.
rus: Я услышал, как меня назвали по имени.
tur: Aşkın var olduğuna inanıyorum.
dan: Jeg tror på at kærlighed eksisterer.
tur: Kalmana sevindim.
rus: Я рада, что ты остался.
tur: Önümüzdeki hafta Mary’yle buluşmayı planlıyorum.
eng: I am planning to meet with Mary next week.
tur: Ben hâlâ buradaki yemeğe alışkın değilim.
pol: Jeszcze nie przyzwyczaiłem się do tutejszego jedzenia.
tur: Gidince beni ara!
spa: ¡Llámame cuando vayas!
tur: Bana karşı nazikti.
ron: El a fost bun față de mine.
tur: O, sık sık televizyonda görünür.
aze: O, tez-tez televizorda görünür.
tur: Kız oyun oynayacak.
spa: La niña jugará a un juego.
tur: O ölmüş olmalı.
epo: Ŝi verŝajne estas mortinta.
tur: İstanbul'dan döndün mü?
fra: Es-tu revenu d'Istanbul ?
tur: Kardeşine olan biteni anlattı.
deu: Ich habe deinem Bruder erzählt, was passiert ist.
tur: O vuruldu ve ciddi olarak yaralandı.
ita: È stato colpito e ferito gravemente.
tur: Kız kıza eğlenelim bu gece.
eng: Tonight let's have a girls night.
tur: Ne adi bir davranış!
uig: نېمە دېگەن چېركىن قىلمىش.
tur: Bu seni ilgilendirmiyor, Tom.
fin: Tämä ei koske sinua, Tom.
tur: Onları nasıl istiyorsunuz?
spa: ¿Cómo los quiere?
tur: Yaşının bizim için bir önemi yok.
spa: No nos importa tu edad.
tur: Şimdiye kadar iyi yapıyoruz.
ita: Fino ad ora stiamo andando bene.
tur: Kalmak istemiyorsan kalmak zorunda değilsin.
epo: Se vi ne volas resti, vi ne devas.
tur: Tom, çeki postayla göndermeye söz verdi.
epo: Tomo promesis sendi la ĉekon per la poŝto.
tur: Dualarım gerçekleşti.
aze: Dualarım qəbul olunmuşdu.
tur: Treni kaçırırsam, otobüse bineceğim.
eng: If I miss the train, I'll get on the bus.
tur: Aslında o hasta.
lit: Iš tikrųjų jis serga.
tur: Cevabın yanlış.
por: Tua resposta está errada.
tur: Çok ileri ve fütüristiktir.
epo: Ĝi estas tre progresema kaj futurisma.
tur: Lütfen ilk tanığınızı çağırın.
fra: Veuillez appeler votre premier témoin.
tur: Ne ölçüde ona güvenilebilir?
ita: Fino a che punto possiamo fidarci di lui?
tur: Görünüşe bakılırsa sınava çok çalışmadın.
rus: По всей видимости, ты хреново готовился к экзамену.
tur: Çalışarak harcadığından daha fazla zaman harcamalısın.
rus: Ты должен тратить больше времени на учёбу, чем ты тратишь сейчас.
tur: Otobüs burada durur mu?
heb: האם האוטובוס עוצר פה?
tur: Sigara içmek faydadan çok zarar verir.
deu: Rauchen schadet mehr als es nützt.
tur: Gelecek nesiller için dünyayı korumalıyız.
eng: We should protect the world for the next generations.
tur: Tom kuşkulandı.
rus: У Тома возникло подозрение.
tur: O çığlık attı.
rus: Она взвизгнула.
tur: "O seni nerede öptü?" "Dudaklarımdan." " Hayır, demek istediğim, o seni öptüğünde neredeydiniz?"
spa: «¿Dónde te besó?» «En los labios.» «No, quiero decir, ¿dónde estabais cuando te besó?»
tur: Su soğuktur.
krc: Суу сууукъду.
tur: Peynirin hepsini mi yedin?
kaz: Барлық ірімшікті ме жедің?
tur: Ablam gitarı iyi çalar.
por: Minha irmã mais velha toca bem violão.
tur: Benden korkuyor musun?
heb: אתה פוחד ממני?
tur: Sanırım Tom senin hissettiğin aynı şekilde hissedebilir.
ita: Credo che Tom possa sentirsi nello stesso modo in cui ti senti tu.
tur: Onları birbirinden nasıl ayırıyorsun?
ita: Come li distingui l'uno dall'altro?
tur: Tom'un hayır diyeceğini umuyorum.
spa: Espero que Tom diga que no.
tur: Onun büyük bir hata yaptığı açık.
nld: Het is duidelijk dat hij een grote fout heeft gemaakt.
tur: Kalbimin derinliklerinde bir acı hissediyorum.
spa: Siento un dolor muy dentro de mi corazón.
tur: Favori Noel şarkın nedir?
spa: ¿Cuál es tu villancico favorito?
tur: Çocuk odada ağlıyordu.
ell: Το παιδί έκλαιγε στο δωμάτιο.
tur: Tom acıkmaya başladı.
ita: Tom iniziò ad aver fame.
tur: Tom geldiğinizi biliyor mu?
spa: ¿Sabe Tom que venís?
tur: O, oraya geçen yaz gitti.
kmr: Havîna borî ew çû wir.
tur: Bu yaz ne yapacaksınız?
spa: ¿Qué vais a hacer este verano?
tur: Hemen ayrılmamalısın.
rus: Ты не должен уходить прямо сейчас.
tur: Karl'ın ölümünün öcünü kim alacak?
ron: Cine va răzbuna moartea lui Karl?
tur: Neden Moskova'ya gitmen gerekiyor?
kmr: Çima divê tu biçî Moskovayê?
tur: Bu, Hemingway tarafından yazılmış bir roman.
spa: Esta es una novela escrita por Hemingway.
tur: Tom döner yedi.
hun: Megevett Tom egy dönert.
tur: O çok pahalı değil mi?
kmr: Ew pir ne buha ye?
tur: Hem İngilizce hem de Fransızca biliyor musun?
epo: Ĉu vi scipovas kaj la francan, kaj la anglan?
tur: Bu başarısızlık için kendini suçlamalısın.
ita: Devi incolpare te stesso per questo fallimento.
tur: O, çok para biriktirir.
deu: Er spart viel Geld.
tur: Tom dün evde miydi?
spa: ¿Ayer Tom estaba en casa?
tur: John satrançta iyidir.
uig: جون شاخماتتا يامان.
tur: Tom yirmili yaşlardayken yakışıklıydı.
rus: В двадцать лет Том был красивый.
tur: Ben Uygur'um.
ell: Είμαι Ουιγούρος.
tur: Benim adım Tom ve ben bir alkoliğim.
fin: Minun nimeni on Tom ja olen alkoholisti.
tur: Bu ilacın neye yaradığını hatırlıyor musun? Sana bu reçeteyi ne zaman yazmışlardı?
eng: Do you know what this medicine is for? When did they prescribe it to you?
tur: Sen zeki bir fotoğrafçısın.
ara: أنت مصور ذكي.
tur: Ölmeye hazır değildi.
eng: He wasn't ready to die.
tur: Doğrusu, bizim de işimize gelmez.
eng: Actually, it's not in our interest either.
tur: Tom üç gün sonra öldü.
ron: Tom a murit trei zile mai târziu.
tur: Birkaç dakika gidebilir miyim?
ita: Potrei assentarmi per qualche minuto?
tur: Nişanlın nerede?
ara: أين خطيبتك؟
tur: İnsanlar onun için Tom'u suçladı.
deu: Deshalb beschuldigten die Menschen Tom.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
ron: Nu vreau ca țara mea să devină membru al Uniunii Europene.
tur: Bütün yasalar adil mi?
ota: بتون یاصالر عادل می؟
tur: Tek hata yapan ben değilim demek ki.
spa: Eso significa que no he sido el único que ha cometido un error.
tur: Hemen geleceğini söylemişti.
spa: Dijo que vendría de inmediato.
tur: Tom her şeyi destekledi.
deu: Tom unterstützte alles.
tur: Ken ağaçtan indi.
spa: Ken se bajó del árbol.
tur: O, teşekkür bile etmedi.
ita: Non ha nemmeno detto grazie.
tur: O dans etmeyi ve ata binmeyi sever.
spa: Le gusta bailar y montar a caballo.
tur: Tom biraz Fransızca anlıyor.
epo: Tomo iomete komprenas la francan.
tur: Öğrenci kitabı okuyor.
uzb: Talaba kitobni o'qiyapti.
tur: Tom senin yanında olmak istiyor.
hun: Tom közelebb akar lenni hozzád.
tur: Sizi partiye davet etmek istiyorum.
spa: Quiero invitaros a la fiesta.
tur: Netanyahu, Gazze'deki sivilleri hedef almayı bırakmalıdır.
heb: נתניהו צריך להפסיק לפגוע באזרחים בעזה.
tur: Hiç tanık yok.
khm: អត់មានសាក្សីម្នាក់សោះ ។
tur: Ne cömert bir teklif!
deu: Was für ein großzügiges Angebot!
tur: O, erken kalkmaya çalıştı.
uig: ئۇ ئەتىگەنراق تۇرۇش ئۈچۈن كۈچىدى.
tur: Sanki bir kese kağıdının içinde nefes alıp veriyormuşum gibi ses geliyordu.
eng: It sounded as if I was breathing through a paper bag.
tur: Bu kitabı hangi dilden çevirdin?
tat: Бу китапны нинди телдән тәрҗемә иттең?
tur: VISA kabul ediyor musunuz?
fra: Est-ce que vous acceptez la VISA ?
tur: Merdivene ihtiyacım var.
spa: Necesito una escalera.
tur: Onunla konuşmaya hiç fırsatım olmadı.
rus: У меня не было никакой возможности поговорить с ним.
tur: Bazı insanlar çok akıllı değildir.
por: Algumas pessoas simplesmente não são muito espertas.
tur: Her gün futbol oynuyor musun?
spa: ¿Juegas al fútbol todos los días?
tur: Tom ona inanmıyor.
kmr: Tom ji wî bawer nake.
tur: Karısını mutlu etme umuduyla ona bir inci kolye aldı.
eng: Hoping to cheer up his wife, he bought her a pearl necklace.
tur: Kimi seviyorsun?
spa: ¿A quién amas?
tur: Burada kitaplar var.
fra: Il y a des livres ici.
tur: Her gün rüya görür müyüz?
spa: ¿Soñamos todos los días?
tur: İşi çok stres yapıyor.
eng: His job creates extreme stress.
tur: Doğum gününde fazla çalışmak istemiyordu.
eng: He didn't want to work overtime on his birthday.
tur: Daha önce hiç böyle bir şey görmedim.
spa: Nunca había visto nada parecido.
tur: Hiçbir ziyaretçi akşam 9:00'dan sonra hastanede kalamaz.
chv: Каҫхи 9:00 иртсен пулницӑра пӗр визитҫӗ те юлмасть.
tur: Görünüşe bakılırsa sınava çok çalışmadın.
rus: Похоже, что ты плохо готовился к экзамену.
tur: O bir hırsızdır.
kmr: Ew diz e.
tur: Yardım etmeliyim.
cmn: 我必须帮忙。
tur: Görüşme nasıldı?
deu: Wie war das Treffen?
tur: Tom'un yüzebilip yüzemediğini merak ediyorum.
rus: Мне интересно, умеет ли Том плавать?
tur: Senin güçün uzaktan dahi olsa, kalbimi ısıtmaya yetiyor.
deu: Sogar deine Kraft aus der Ferne vermag mein Herz zu wärmen.
tur: Bilmiyorum demek ayıp değildir.
spa: Decir no lo sé no es una vergüenza.
tur: Halen çok erken.
aze: Hələ çox tezdi.
tur: Ona soru sordular.
fin: He kysyivät häneltä.
tur: Bir doktor olmasının yanı sıra o iyi bir piyanistti.
ron: Pe lângă faptul că el este un bun doctor, este și un bun pianist.
tur: Ben gerçek bir erkek oluyorum.
fra: Je deviens un véritable homme.
tur: Tom gerçekten kötü hissediyor.
epo: Tomo vere sentas sin malbona.
tur: Onlarla ilgileneceğine bana söz verdin.
eng: You promised me to look after them.
tur: Bu, suya benzemiyor.
spa: Esto no parece agua.
tur: Bunu onu isteyen birine vereceğim.
ita: Lo darò a chiunque lo voglia.
tur: Onlar onu neden tutukladılar?
ind: Mengapa mereka memenjarakannya?
tur: Ne olacak bu Anadoluspor'un hâli?
rus: Что же будет с "Анадолуспором"?
tur: Öğlen yemeğinden sonra genellikle ne yaparsın?
epo: Kion vi kutime faras post la tagmanĝo?
tur: Çapraşık olabilirdi.
hun: Elbonyolódott az ügy.
tur: Telefonu kullanabilmek için benden izin istedi.
eng: She wanted my permission to use the phone.
tur: Tom beklemek istemedi.
spa: Tom no quiso esperar.
tur: Dün gece Tom'u gördük.
epo: Ni vidis Tomon hieraŭ nokte.
tur: Bu insanlar için risk almaya değer mi?
spa: ¿Vale la pena arriesgarse por esa gente?
tur: Bana inanmıyor musunuz?
spa: ¿Me cree?
tur: İngilizce telaffuzumu iyileştirmek isterdim.
ara: أردت تحسين نطقي باللغة الانجليزية
tur: Polis herkese sorular soruyor.
hun: A rendőrség mindenkitől kérdezősködik.
tur: Her zaman ondan yardım isteyebilirsin.
eng: You can always ask for her help.
tur: Gerçek acı verir.
rus: Правда причиняет боль.
tur: Ben İskoç kızlarını severim.
spa: Me gustan las escocesas.
tur: Her sabah saat altıda kalkarım.
epo: Mi ellitiĝas ĉiun matenon je la sesa.
tur: Onu nerede gördün?
heb: איפה ראית את זה?
tur: Sami o konuda endişeli.
deu: Sami macht sich darüber Sorgen.
tur: Sırrımı bilmek ister misin? Çok basit...
fin: Haluatko tietää salaisuuteni? Se on yksinkertainen...
tur: Dışarı çıkmak için özgürsünüz.
heb: אתם חופשיים לצאת החוצה.
tur: Her sabah genellikle saat kaçta kalkarsın?
dan: Hvad tid står du normalt op om morgenen?
tur: Yaşlı olsa bile o hala sağlıklıdır.
bre: Yac'h emañ atav daoust dezhañ bezañ kozh.
tur: O, istediği zaman bir sırrı saklayabilir.
rus: Он может хранить секреты, если захочет.
tur: İnsanlar eğlenebildikleriyle arkadaş olurlar, anlatabildikleriyle dost, ağlayabildikleriyle kardeş.
deu: Die Menschen schließen mit denen, mit denen sie sich amüsieren können, Bekanntschaften, mit denen, von denen sie sich verstanden fühlen, Freundschaften, mit denen, mit denen sie gemeinsam weinen können, eine geschwisterliche Verbindung.
tur: Bugün uykumu güzel alamadım.
deu: Heute konnte ich nicht gut schlafen.
tur: Köşede sola dön.
dan: Drej til venstre ved hjørnet.
tur: Şimdi gelebilir miyim?
spa: ¿Puedo venir ahora?
tur: Bazılarımızın yapacak işi var.
ron: Unii dintre noi au treabă de făcut.
tur: Kim var mutfakta?
spa: ¿Quién está en la cocina?
tur: Tom hemen herkesi tanıyor gibiydi.
por: Tom parecia conhecer quase todo mundo.
tur: Okulda üç yıl Fransızca öğrenmeme rağmen, onu konuşmada iyi değilim.
spa: Pese a haber estudiado francés durante tres años, no lo hablo bien.
tur: Çok hatası var. Buna rağmen onu severim.
ron: El are o mulțime de defecte. Cu toate acestea îl iubesc.
tur: “Artık insanların, ‘İsrail halkını Mısır'dan çıkaran RAB'bin varlığı hakkı için’ demeyecekleri günler geliyor” diyor RAB. “Bunun yerine, ‘İsrail soyunu kuzey ülkesinden ve sürdüğü bütün öbür ülkelerden geri getiren RAB'bin varlığı hakkı için’ diyecekler. Böylece kendi topraklarında yaşayacaklar.”
yue: 耶和華宣告：「日子將至，人哋唔會再話：『正如帶以色列人出埃及嘅耶和華所生』。」 「相反，佢哋會話：『正如耶和華所生，佢將以色列家從北方同所有佢趕走嘅國家帶返嚟。』所以佢哋會喺自己嘅土地度生活。」
tur: Lütfen onunla nasıl temas edebileceğimi söyle.
eng: Please tell me how I can get in touch with her.
tur: Bu fotoğraftaki adamı tanıyor musun?
spa: ¿Conoces al hombre de esta foto?
tur: Onun küçük siyah bir köpeği var.
ita: Ha un cagnolino nero.
tur: Onu nasıl göremiyorsun?
ita: Come fai a non vederla?
tur: Onları asla hiç unutmayacağım.
ita: Non li dimenticherò mai.
tur: Her zamanki kadar güzel görünüyorsun.
epo: Vi aspektas bela kiel ĉiam.
tur: Nisan ayından sonra mayıs gelir.
ron: Mai vine după luna aprilie.
tur: Beyzbolu çok sevmez.
spa: No le gusta mucho el béisbol.
tur: Bir oda ayırtmak istiyorum.
eng: I would like to book a room.
tur: Siz Uygur musunuz?
ell: Ουιγούρος είστε;
tur: Eski lastikleri yenileriyle değiştir.
uig: كونا چاقلارنى يېڭىسىغا ئالماشتۇر.
tur: Eve çok sık gitmiyorum.
kmr: Ez pirî caran naçim malê.
tur: Biraz daha bira alır mısınız?
heb: תרצי עוד בירה?
tur: O kaç kere oldu?
rus: Сколько раз такое случалось?
tur: Fransızca konuşmayı tercih eder misin?
spa: ¿Prefieres hablar en francés?
tur: Onun nerede yaşadığını sordum.
uig: ئۇنىڭ نەدە تۇرىدىغنىنى سورىدىم.
tur: Ne kadar çok gezersen, o kadar çok öğrenirsin.
nld: Hoe meer je reist, hoe meer je leert.
tur: Geçen ekim ayında buraya taşındım.
rus: Я переехал сюда в прошлом октябре.
tur: Tom bana 2.30'da bir toplantım olduğunu hatırlattı.
spa: Tom me recordó que tenía una reunión a las dos y media.
tur: Maria benden daha güzel.
spa: María es más guapa que yo.
tur: Tom hızla tabancasını yeniden yükledi.
hun: Tomi gyorsan újratöltötte a pisztolyát.
tur: Bu öğleden sonra muhtemelen yağmur yağacak.
por: Provavelmente vai chover esta tarde.
tur: Tom gelince, giderim.
deu: Wenn Tom kommt, würde ich gehen.
tur: Tom buraya geldi mi?
rus: Том приходил сюда?
tur: Ne istediğimi bilmiyorum şimdi.
spa: Ahora no sé lo que quiero.
tur: Fakat evren sonsuzdur.
ita: Ma l'Universo non ha fine.
tur: Pazar gününden beri yağmur yağıyor.
lit: Lyja nuo sekmadienio.
tur: Bu kitabı okumak bir hafta kadar sürer.
ota: بو كيتابى اوكوماك بير هافتا كادار سورر
tur: Bana yılandan korkmadığını söyledi.
eng: He told me that he wasn't scared of snakes.
tur: Ben genellikle dörtte eve giderim.
spa: Generalmente me voy a casa a las cuatro.
tur: Şimdi, birlikte çalışmamız gereken zamandır.
ido: Nun es la tempo kande ni devas kunlaborar
tur: Tom'un Mary'ye ne yaptığını biliyorum.
ita: So cosa Tom ha fatto a Mary.
tur: Ve şimdi?
uig: ئەمدىچۇ؟
tur: O, adamla evlenmedi.
cmn: 她沒和那個男人結婚。
tur: Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat Dağları'na oturdu.
rus: И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.
tur: Haydi Japonya'yı yenelim!
spa: ¡Vamos a derrotar a Japón!
tur: Seviye çok düştü.
spa: Ha bajado mucho el nivel.
tur: Ben yapabilirim, sorun değil.
ita: Nessun problema, posso farlo.
tur: Tom Mary'ye Alice'i öptüğünü söyledi.
ita: Tom ha detto a Mary di aver baciato Alice.
tur: Parmağını bile kıpırdatmadın.
ron: Nici măcar nu ai mișcat un deget.
tur: Ne tarafa gidiyorsunuz?
uig: قايسى تەرەپكە ماڭدىڭىز؟
tur: Doğan güneşımsın.
deu: Du bist mein Sonnenaufgang.
tur: O, gerçekten oldukça iyi bir hikaye.
tuk: Ol hakykatdan ýeterlik gowy kitap.
tur: Pazartesi gününe kadar eve gitmeyeceğim.
por: Eu não voltarei a casa até segunda-feira.
tur: Paramı nerede sakladığımı bilmene gerek yok.
spa: Usted no necesita saber donde yo guardo mi dinero.
tur: Kanada'ya çalışmaya gideceğim.
eng: I'm going to Canada to work.
tur: Rahatsız edici olmayın.
rus: Не будьте беспокойны.
tur: Ben bilgisayarı kullanabilir miyim?
spa: ¿Puedo usar el ordenador?
tur: Postane köşe başında mı?
eng: Is the post office around the corner?
tur: Artık yemek istemiyorum.
nld: Ik wil nooit meer eten.
tur: O Portekizce konuşur.
epo: Li parolas la portugalan.
tur: Adam bu proje ile ilgilenmiyor.
ron: Omul nu este implicat în acest proiect.
tur: Saygın bir insan bulmak bir piyango kazanmaktan daha zor.
uig: ياخشى بىر ئادەمنى تاپماق خۇددى لاتارىيەدە مۇكاپاتقا ئېرىشكەندىنمۇ تەس.
tur: Ona ellerini göster.
ita: Fagli vedere le tue mani.
tur: Kutlamalar başlasın.
rus: Пусть празднества начнутся.
tur: Sırrımı gizlemedin ve sözünü tutmadın.
deu: Du hast dein Wort gebrochen und mein Geheimnis verraten.
tur: Sık sık yurt dışına çıkar.
eng: He often goes abroad.
tur: Şimdi ölsem ne olur ölmesem ne olur?
kmr: Ez aniha bimirim ew ê çi bibe, nemirim ew ê çi bibe?
tur: Bu uzun bir mektuptu.
spa: Era una carta larga.
tur: Seni anlamıyorum.
cmn: 我听不懂你。
tur: Tuvaletteyim.
deu: Ich bin auf der Toilette.
tur: Ali'nin dedesi hallaçtı.
rus: Дед Али был чесальщиком.
tur: Bu işin böyle gitmeyeceği daha başından belliydi.
ita: Era ovvio fin dall'inizio che sarebbe andata così.
tur: Beş dakika için valizime bakabilir misin?
tat: Чемоданымны биш кенә минут карап тора алмассызмы?
tur: Ben araba sürebilirim fakat Tom süremez.
fin: Minä osaan ajaa autoa, mutta Tom ei osaa.
tur: Tom bana karşı çok nazikti.
ita: Tom è stato molto carino nei miei confronti.
tur: Kim bilir, belki de haklıydı.
fra: Qui sait, il avait peut-être raison.
tur: Kız bütün gün okumaktan başka bir şey yapmadı.
ron: Fata nu a făcut nimic altceva decât să citească toată ziua.
tur: O Facebook'u sevmez.
epo: Ŝi ne ŝatas Fejsbukon.
tur: Bu ev tüyler ürpertici.
ron: Această casă este sinistră.
tur: Aşk onu rüyalarında görmektir.
bul: Любов е да я видиш в сънищата си.
tur: Bunu ne olursa olsun yapacağım.
spa: Lo haré pase lo que pase.
tur: O, neden Paris'teydi?
spa: ¿Por qué estaba en París?
tur: Niyetlerinizin güvenilir olduğuna eminim.
eng: I'm certain that your intentions are honorable.
tur: Bu kitap kimin?
uig: بۇ كىتاب كىمنىڭ؟
tur: Tom okula yürüyerek gitti.
spa: Tom fue andando a la escuela.
tur: Bilgisayarım yavaş.
spa: Mi ordenador es lento.
tur: Allah uzun ömürler versin.
rus: Да ниспошлёт Бог долгую жизнь.
tur: Tom'la birlikte olmalıyız.
fra: Nous devrions être avec Tom.
tur: Elma yemeyi severiz.
eng: We love eating apples.
tur: Sanırım dinlemiyordun.
spa: Supongo que no estabas escuchando.
tur: Tom televizyon izlemeye ilgisini kaybetti.
epo: Tomo perdis la intereson rigardi la televidon.
tur: Gerçek onun yalan söylemesidir.
spa: La verdad es que él mintió.
tur: İki gündür Mary'yi rüyamda görüyorum.
spa: Llevo dos días soñando con Mary.
tur: Tarih ve siyasetle ilgili tartışmalı konularda Wikipedia'yı güvenilir bir kaynak olarak görmüyorum.
ota: تاریخ و سیاسته دائر اختلافلی مسأله‌‌لرده ویكیپدیایی اعتماده لایق بر ﻣﺄﺧﺬ عد ایتمیورم .
tur: Kollarım yorgun.
epo: Miaj brakoj lacas.
tur: Tom şu an seninle konuşmak için çok meşgul.
epo: Tomo estas tro okupita nun por paroli kun vi.
tur: Onun nereye gittiğini biliyor musun?
heb: את יודעת לאן היא הלכה?
tur: Bu benim hatamdı, Tom'un değil.
spa: Fue culpa mía, no de Tom.
tur: Bunlar her yerde satılıyor.
bul: Тези се продават навсякъде.
tur: Polis tetikte Tom'un parmak izini buldu.
ita: La polizia ha trovato le impronte digitali di Tom sul grilletto.
tur: O aynı adam mı?
spa: ¿Es el mismo hombre?
tur: Annenin söylediği umurumda değil.
spa: No me importa lo que diga tu madre.
tur: Sami banyoya koştu.
epo: Sami kuris al la banĉambro.
tur: Cevap vermeden önce bunu neden sorduğunu öğrenmek istiyorum.
spa: Antes de dar una respuesta me gustaría saber por qué me lo preguntas.
tur: Dün gece kadın komşumun dairesinden yayılan cinsel ilişki sesleri yüzünden uykum bölündü.
deu: Gestern Nacht bin ich von Sexgeräuschen, die aus der Wohnung meiner Nachbarin kamen, aufgeweckt worden.
tur: Birayı seviyorum.
hun: Imádom a sört.
tur: Orada onu gördünüz mü?
spa: ¿La visteis ahí?
tur: Kanal değiştirebilir miyim?
rus: Могу ли я переключить канал?
tur: Niçin Tom'a söylemedin?
spa: ¿Por qué no se lo dijiste a Tom?
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
chv: Эрдоган - Турци президенчӗ.
tur: TV için uzaktan kumanda nerede?
uig: تېلېۋېزورنىڭ تىزگىنىكى نەدە؟
tur: Sanırım bu sözlüğün bana büyük yardımı olacak.
spa: Creo que este diccionario me será de mucha ayuda.
tur: İyi günlerim ve kötü günlerim var.
epo: Mi spertas bonajn tagojn kaj malbonajn tagojn.
tur: Tom ofisinden çok uzakta olmayan iyi bir Çin restoranı biliyor.
ron: Tom știe un restaurant chinezesc bun, nu prea departe de biroul său.
tur: Tom bana ne gördüğünü söyledi.
ita: Tom mi ha detto cosa ha visto.
tur: Seninle gideyim.
kmr: Bi te re herim.
tur: Senin için babandan bir mesajım var.
spa: Tengo un mensaje de tu padre para ti.
tur: O, iki evde yaşıyor.
bos: Ona živi u dvije kuće.
tur: Bana daha kolay bir şey sor.
spa: Pregúntame algo más fácil.
tur: Ona tamamen inanıyorum.
epo: Mi tute kredas lin.
tur: Ne önce ne de sonra.
ron: Nici înainte, nici după.
tur: Tom yürümeye devam etti.
spa: Tom siguió andando.
tur: Onun onu yapma yeteneğinden şüphem yok.
rus: Я не сомневаюсь в его способности сделать это.
tur: Biz zafer için çok savaştık.
rus: Мы сражались упорно ради победы.
tur: Bir yabancı için Japonca öğrenmek kolay değildir.
heb: לזרים לא קל ללמוד יפנית.
tur: Tom'da tam yumrukluk bir surat var.
deu: Tom hat ein richtiges Backpfeifengesicht.
tur: Onlar için mutluyum.
fra: Je suis heureux pour eux.
tur: En sevdiğim düşüncem sensin.
deu: Du bist mein Lieblingsgedanke.
tur: Aradığın şey bu değil mi?
epo: Ĉi tio estas kion vi serĉis, ĉu ne?
tur: Ama babamın yapmamı istediğini sanmıyorum.
spa: Pero no creo que mi padre quisiera que yo lo hiciera.
tur: Bill bana bu kitabı getirdi.
lit: Bilas atnešė man knygą.
tur: Resmini istiyorum.
rus: Я хочу твою фотографию.
tur: Tom Boston'a gitmekte kararlı.
kmr: Tom ji bo çûna bostonê bi biryar e.
tur: Harika bir sabahtı.
bul: Беше чудесна сутрин.
tur: Hâlâ senden nefret ediyorum.
spa: Todavía te odio.
tur: Söylediğin şeyi biliyordum.
kmr: Tiştê tu dibêjî ez dizanim.
tur: Son zamanlarda onu fazla görmedim.
uig: يېقىنقى ۋاقتلاردىن بىرى ئۇنى ئانچە كۆرمىدىم.
tur: Gençlerin psikolojisini anlayamıyorum.
ara: لا أستطيع فهم نفسية البالغون
tur: Çatıyı tamir etmenin maliyeti onu şok etti.
rus: Стоимость починки крыши потрясла её.
tur: Oraya gitmek istediğinden emin misin?
uig: ئۇ يەرگە بارماقچى بولغىنىڭ راستمۇ؟
tur: Tren gözden kayboldu.
spa: El tren se perdió de vista.
tur: O zamana kadar ne yaparım?
ita: Cosa faccio fino ad allora?
tur: Bir Japon restoranına gidiyoruz!
cmn: 我们要去日式餐厅！
tur: Mona Lisa kimdi?
ita: Chi era Monna Lisa?
tur: Kısa bir ara verelim.
ita: Prendiamoci una piccola pausa.
tur: O, kahvaltı hazırladı.
epo: Ŝi preparis matenmanĝon.
tur: Tom, Mary ile konuşmayacak.
rus: Фома не будет разговаривать с Машей.
tur: O müzik dinliyordu.
tuk: Ol saz diňleýärdi.
tur: Gözlüklerimi takayım çünkü sizi duyamıyorum.
eng: I will put on my glasses because I can't hear you.
tur: Ben bu işi yapacağım.
kmr: Ez ê vî karî bikim.
tur: Tüm itibarımı kaybettim.
kmr: Min hemû îtibara xwe winda kir.
tur: Sık sık bunu birlikte yaparız.
fra: Nous faisons souvent cela ensemble.
tur: İlk adımı attım.
ron: Am făcut primul pas.
tur: Bana kardeşimin katilinin adını ver.
swe: Ge mig namnet på min brors mördare.
tur: Eşim, kız kardeşi öldükten sonra çalışmayı bıraktı.
eng: My wife quit her job after her sister died.
tur: Bu bir ev, şu ise camidir.
epo: Tio ĉi estas domo, tio estas moskeo.
tur: Çocuklarımızın güvenliği için, lütfen yetişkin sitelerine girmeyin.
eng: For the safety of our children, please do not enter porn sites.
tur: Birçok doktor muayeneye başladıklarında ilk önce dilinize bakar.
asm: বহুতো চিকিৎসকে পৰীক্ষা আৰম্ভ কৰোঁতে প্ৰথমে আপোনাৰ জিভাখন চায়।
tur: Şarkı söyleyebilir misin?
spa: ¿Sabes cantar?
tur: Tom'un buna inanacağını sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том этому поверит.
tur: Başaramayacaksınız.
swe: Ni kommer inte att lyckas.
tur: Tom kanepenin koluna oturdu.
spa: Tom se sentó en el brazo del sofá.
tur: Sana gitar çalmayı kim öğretti?
epo: Kiu instruis al vi ludi gitaron?
tur: Bu, onlar için sonun başlangıcıydı.
rus: Для них это было началом конца.
tur: Altıncı katta oturuyoruz.
eng: We live on the sixth floor.
tur: Uyuyacağız.
cmn: 我们要睡觉了。
tur: Çok az kişi onun partideki yokluğunu fark etti.
lit: Labai mažai žmonių pastebėjo, kad jos nebuvo vakarėlyje.
tur: Tom'un onu sevdiğini sanmıyorum.
spa: No creo que le guste a Tom.
tur: Şehirde yaşıyoruz.
chv: Хулара пурӑнатпӑр.
tur: O, teyzesi ile kalıyor.
rus: Он остановился у своей тёти.
tur: Kışın tanıştık.
rus: Мы повстречались зимой.