ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mon amie est cœliaque. Donc elle ne supporte pas le gluten.
epo: Mia amikino suferas pro celiakio. Tial ŝi ne toleras glutenon.
fra: Ils sont séparés.
kab: Nnebḍan.
fra: Tu as peur des chiens.
ber: Tettagadeḍ iḍan.
fra: Jouer, tel que faire une boule de papier ou mettre en morceaux, aide à développer la créativité des enfants.
epo: Ludi, t. e. fari bulon el papero aŭ dispecigi, helpas al disvolviĝo de la infana krekapablo.
fra: Il faut qu'on se débarrasse de ces trucs.
rus: Нам надо избавиться от этих вещей.
fra: Qui de nous court le plus vite ?
deu: Wer von uns läuft am schnellsten?
fra: Dans cette ville-ci, il y a de beaux boulevards.
eng: In this city, there are beautiful avenues.
fra: La mort est-elle la seule délivrance ?
nnb: Oluholo lona lunduhuke kwe?
fra: Je sais qu'on est mercredi.
eng: I know it's Wednesday.
fra: Pauvre pitchounet !
epo: Povra etuleto!
fra: Je veux juste m'en débarrasser.
epo: Mi volas nur liberiĝi el ĝi.
fra: Il a perdu son argent.
oci: A perdut son argent.
fra: Désolé, la maison est un peu en désordre.
rus: Прости, в доме небольшой беспорядок.
fra: Pourquoi cette porte est ouverte ?
kab: Ayɣer i teldi tewwurt-a?
fra: Je pense que nous avons le temps de prendre un verre ou deux.
epo: Mi kredas, ke ni havas tempon trinki unu aŭ du glasojn.
fra: Leur concert fut un grand succès.
deu: Ihr Konzert war ein großer Erfolg.
fra: Par exemple, dans les affaires de mon père, la planification des ventes et des achats était très importante, et il devait parfois écrire ou dire à ses collègues, « il y a un afflux », sans entrer dans le détail.
epo: Ekzemple en la komerco de mia patro la planado de vendoj kaj aĉetoj tre gravis, li fojfoje devis skribi aŭ diri al siaj kolegoj "estas alfluo" sen plua detalo.
fra: Il était essoufflé.
epo: Li estis senspira.
fra: J'étais en colère contre moi.
epo: Mi koleris kontraŭ mi mem.
fra: On érigea des églises dans toute l'île.
epo: Oni starigis preĝejojn en la tuta insulo.
fra: Son bateau a heurté un rocher.
rus: Её корабль наткнулся на скалу.
fra: Ils ont traversé l'Atlantique.
kab: Zegren i ugaraw Atlanṭi.
fra: Dans tous les cas, si vous voulez en savoir plus sur mon pays, je vous enverrai une lettre quand je serai chez moi.
slk: V každom prípade, ak chceš vedieť viac o mojej krajine, pošlem ti list, keď budem u seba doma.
fra: Prenez celui que vous aimez.
kab: Ddem win i m-yehwan.
fra: Autrefois et maintenant c’est différent.
ber: Zik d tura mmgarrden.
fra: Joyeux anniversaire!
swc: Heri ya Siku ya Kuzaliwa!
fra: Il faut laisser un pourboire pour le garçon.
epo: Oni lasu trinkmonon al la kelnero.
fra: Je ne suis pas en position de vous conseiller.
nnb: Nangavahanire emwikere ndeke.
fra: Ne gaspille pas ta jeunesse, autrement tu le regretteras plus tard.
swc: Usipoteze ujana wako, kama sivyo utajuta baadaye.
fra: M. Spencer travaille dans un magasin.
nnb: M. Spencer akakoler'omo magasini.
fra: Je dois décider entre ces deux-là.
epo: Mi devas decidi inter tiuj du.
fra: Ne choisissez jamais une vocation parce qu'elle semble facile.
epo: Neniam elektu profesion pro ĝia ŝajna facileco.
fra: Nous constatâmes que tous étaient endormis.
kab: Nufa ziɣ ṭṭsen akk.
fra: Nous n'y sommes pas encore.
ara: لم نصل بعد
fra: Elles t'ont fait confiance.
epo: Ili fidis al vi.
fra: C'est la robe que j'ai confectionnée la semaine dernière.
ber: Ta d taqendurt ay gniɣ imalas yezrin.
fra: Comment oses-tu me parler sur ce ton ?
epo: Kiel vi aŭdacas tiutone paroli al mi?
fra: J'allais t'écrire mais j'ai oublié.
kab: Lliɣ ttedduɣ ad k-d-aruɣ, maca ttuɣ.
fra: Peux-tu me donner un coup de main ?
heb: תוכל להושיט לי יד לעזרה?
fra: Ma mère ne sait pas du tout rouler en voiture.
nnb: Nyinya waghe syasi erifuha engurubani.
fra: J'ai abandonné tout espoir de survie.
swc: Niliacha matumaini yeyote ile ya kuishi.
fra: Cela a été beaucoup dit.
rus: Это было много раз сказано.
fra: J’émiettais le pain.
ber: Lliɣ sseftutuseɣ aɣrum.
fra: Grâce à l'épidémie, Noël va permettre de se débarrasser de tous les vieux sous prétexte de les sortir de leur isolement.
deu: Der Epidemie sei Dank, wird man sich an Weihnachten all der Alten entledigen, indem man vorgibt, sie aus ihrer Einsamkeit zu befreien.
fra: Je suis tombé sur un vieil ami à moi dans le train.
epo: Mi renkontis malnovan amikon en la trajno.
fra: Cela fait dix ans que l'on ne s'est pas vus.
epo: Pasis dek jaroj de post nia lasta renkonto.
fra: Le corps s'adapte rapidement aux changements de température.
cmn: 体温能很快适应气温的变化。
fra: Il est la seule personne qui peut ouvrir ce coffre.
rus: Он единственный, кто может открыть этот сундук.
fra: Elle m'apprécie et je l'apprécie également.
epo: Ŝi ŝatas min, kaj ankaŭ mi ŝatas ŝin.
fra: Je n'ai jamais voulu être plus qu'un rêveur.
kab: Ur xdimeɣ ara leḥsab-iw ad mmageɣ d win yettargun kan.
fra: Je pense que nous nous sommes déjà rencontrées.
nld: Ik denk dat we elkaar eerder hebben ontmoet.
fra: Ne te moque pas de moi quand je parle sérieusement.
kab: Ur stehzay ara yes-i akken ara iliɣ heddreɣ seg ul-iw.
fra: Ils ne faisaient pas la sourde oreille.
epo: Ili ne ŝajnigis sin surdaj.
fra: Elles ne sont pas malades.
kab: Ur uḍinent ara.
fra: Père m'acheta un modèle réduit d'avion.
epo: Aĉetis por mi Patro aviadilan etmodelon.
fra: Tom savait déjà ce qu'il avait à faire.
rus: Том уже знал, что ему надо делать.
fra: Marie s'est opposée à moi.
deu: Maria hat sich mir widersetzt.
fra: L'équipe jouera-t-elle ?
epo: Ĉu la teamo ludos?
fra: J'avais à peine réglé ce problème qu'un autre venait me tracasser.
swc: Nilikuwa tu ningali na maliza kutatua iyo shida na ingine ikakuya tena kunisumbuwa.
fra: Je voudrais une chambre à deux lits pour une nuit s'il vous plaît.
eng: I would like a room with two beds for a night, please.
fra: Ils aiment la nourriture chinoise.
ber: Ḥemmlen ucci acinwat.
fra: Je pense à toi.
deu: Ich denke an dich.
fra: Nous devons travailler jusqu'à la mort.
kab: Yessefk ad neqdec alamma d tamettant.
fra: Nous apportions de l'eau.
epo: Ni alportis akvon.
fra: À cette occasion, il a reçu le baptême du feu.
eng: On this occasion, he got a baptism by fire.
fra: Qu'est-ce que t'as à rigoler, je parle sérieusement.
epo: Kial vi ridas? Mi parolas serioze.
fra: Aujourd'hui nous célébrons le 125e anniversaire de l'espéranto !
eng: Today we celebrate the 125th anniversary of Esperanto!
fra: Ne brise pas un miroir.
ara: لا تكسر مرآتا
fra: Ils ne faisaient que jouer.
spa: Sólo estaban jugando.
fra: Excusez-moi, mademoiselle.
fin: Anteeksi, neiti.
fra: Dans l'attente d'une réponse Alice fut surprise par un hurlement soudain. C'était un bruit retentissant, aigu au point de percer ses tympans, fort au point d'atteindre les cieux.
epo: Atendante respondon, Alicia estis surprizita de subita hurlado. Estis sonorega bruo, akuta ĝis timpankrevigo, laŭta ĝis ĉielatingo.
fra: Elles sont restées dans l'alignement.
epo: Ili restis samlinie envicigitaj.
fra: Qu'est-ce que c'est que ce bazar ?
epo: Kia fatraso estas tio?
fra: Nous étudions de la musique.
kab: Nlemmed aẓawan.
fra: On ne fit aucun prisonnier.
deu: Es wurde niemand gefangen genommen.
fra: Il mangera votre banane.
rus: Он съест ваш банан.
fra: Tu ne peux pas me voir, n'est-ce pas ?
hun: Ugye nem látsz?
fra: On est allé à Londres.
kab: Nruḥ ar London.
fra: Un paléontologue ne chevauche pas de dinosaures, fiston!
nnb: Omu paléontologue siali lya esyonyama sika hulawamo esyo dinosaures mughala !
fra: J'ai l’habitude de conduire pour aller au travail.
epo: Mi kutimas stiri por iri al la laboro.
fra: Que devrais-je chercher ?
epo: Kion mi devus serĉi?
fra: C'est tout ce qu'il a choisi.
rus: Это всё, что он выбрал.
fra: Pourquoi y a-t-il tant de monde ?
rus: Почему тут столько народа?
fra: Pelez et émincez les oignons.
kab: Seqcer-d tibeṣlin tgezmeḍ-tent s terqeq.
fra: Tu dois faire tout ce que tu peux sinon tu pourrais le regretter plus tard.
swc: Unapashwa fanya kila kitu yenye unapenda, kama haiko ivo, utajuta baadae.
fra: Ne me dites pas comment éduquer mes enfants.
rus: Не говорите мне, как мне воспитывать своих детей.
fra: Dix jours passèrent.
epo: Pasis dek tagoj.
fra: Chaque lundi, j'ai une réunion en tête-à-tête avec mon manager.
epo: Ĉiulunde mi havas kunvenon privatan kun mia manaĝero.
fra: C'est elles qui l'ont fait.
deu: Wer das gemacht hat? Das waren die da.
fra: Cela se comprend aisément.
nld: Dat is heel begrijpelijk.
fra: C'est l'automne, maintenant.
kab: D amwan tura.
fra: Les oiseaux voletaient gaiment de branche en branche.
epo: La birdoj gaje flugetis de branĉo al branĉo.
fra: Je suis brésilien et j'habite au Brésil depuis ma naissance.
rus: Я бразилец и с рождения живу в Бразилии.
fra: Je suis née en juillet.
kab: Luleɣ deg yulyu.
fra: Tenez le gosse à l'écart de l'étang !
nnb: Utheke omulwana ye luthambi oko ngetsi !
fra: Ses idées ne valent pas la peine d'être écoutées.
nnb: Amalhengekeniayo syangahulhikirirwa.
fra: Un chien court après un chat et le chat court après une souris.
swc: Imbwa inakimbiya nyuma ya pusi, na pusi ina kimbiya nyuma ya panya.
fra: Que portiez-vous ?
rus: Что на вас было надето?
fra: Je n'aime pas la musique classique.
deu: Ich mag klassische Musik nicht.
fra: Nous devons limiter les dépenses.
rus: Мы должны ограничить расходы.
fra: Ce ne sont que des mots.
epo: Tio estas nur vortoj.
fra: Je ne suis pas un hypocrite et c'est pourquoi j'exprime mes opinions librement.
epo: Mi ne estas hipokritulo, kaj jen kial mi libere esprimas miajn opiniojn.
fra: Je veux voir la mer.
rus: Я хочу увидеть море.
fra: Je ne suis pas en train de mourir.
epo: Mi ne estas mortanta.
fra: Tom n'a pas eu de vertiges.
ber: Tom ur yemlelli.
fra: Je crois qu'il ne nous entend pas.
rus: Думаю, он нас не слышит.
fra: Il y a une poupée dans la boîte.
epo: Estas pupo en la skatolo.
fra: Mon frère est aussi grand que moi.
cmn: 我弟弟和我一样高。
fra: À quel âge voudrais-tu te marier ?
rus: В каком возрасте ты хотел бы жениться?
fra: J'aime la manière avec laquelle elles pensent.
ber: Yeɛjeb-iyi wamek ay ttxemmiment.
fra: Nous reconsidérons notre voyage à Hawaï pour notre lune de miel.
epo: Ni rekonsideras nian vojaĝon al Havajo okaze de nia mielmonato.
fra: Il travaille à la Banque de France depuis dix ans.
eng: He has been working for the Banque de France for ten years.
fra: Je ne m'en lasse jamais.
rus: Я никогда от этого не устаю.
fra: Je sais que ce n'est pas vrai.
nnb: Ninaasi ko sikwenene.
fra: La bonne nouvelle lui tira des larmes des yeux.
epo: La bona novaĵo tiris larmojn el liaj okuloj.
fra: Le professeur esquiva la réponse.
oci: Lo professor esquivèt la responsa.
fra: Veux-tu t'arrêter ?
epo: Ĉu vi volas ĉesi?
fra: Mon père avait l'habitude de me lire des histoires pour dormir.
ces: Můj otec měl ve zvyku mi číst před spaním.
fra: Il l'a gardé secret.
kab: Ur t-yenni i yiwen.
fra: Il ne sert à rien de pleurer sur le lait versé.
epo: Ne utilas ploraĉi pro la elverŝita lakto.
fra: Chaque camp devra se composer d'au moins quinze personnes.
epo: Ĉiu tendaro estu almenaŭ 15persona.
fra: Où mène ce chemin ?
epo: Kien kondukas tiu vojo?
fra: Y entrera-t-elle ?
rus: Она туда войдёт?
fra: Je n'aime pas le chien de Tom.
ber: Ur ḥemmleɣ aydi n Tom.
fra: Celui qui le veut peut l'avoir.
epo: Tiu, kiu volas ĝin, rajtas ĝin preni.
fra: Il est bien meilleur que toi.
kab: Yif-ik s waṭas.
fra: Le concept de souveraineté alimentaire est très pertinent en Kabylie, où l’agriculture locale est valorisée.
kab: Ugzu n tnaya n tuččit yesɛa azal meqqren deg tmurt n leqbayel, anda tafellaḥt tadigant tesɛa azal meqqren.
fra: Les choses sont en fait simplifiées quand on les confie aux savants. Ceux qui parlent en termes compliqués de choses simples sont des gens ordinaires qui se prennent pour des savants.
epo: La aferoj estas fakte simpligitaj, kiam oni konfidas ilin al scienculoj. Tiuj, kiuj parolas per malsimplaj vortoj pri simplaj aferoj estas ordinaruloj, kiuj konsideras sin scienculoj.
fra: Tom m'a dit que je ne devrais pas nager là-bas.
epo: Tomo diris al mi, ke mi ne devus naĝi tie.
fra: Elle doit être née en Allemagne.
epo: Ŝi verŝajne naskiĝis en Germanio.
fra: Répète chaque phrase après moi.
swc: Rudiliya kila neno yuma yangu.
fra: C'est bien d'avoir une famille.
kab: Yelha win yesεan tawacult.
fra: Je veux, ce soir, dormir dans mon propre lit.
kab: Bɣiɣ ad ṭṭseɣ deg usu-inu iḍ-ayi.
fra: J'ai trop mangé.
cmn: 我吃多了。
fra: Cela vient de toi.
rus: Это от тебя.
fra: Beaucoup de monde, bien mauvaise est l'aide.
rus: У семи нянек дитя без глаза.
fra: Qu'elle est drôle !
rus: Какая она забавная!
fra: Leur maison n'est pas loin de chez nous.
oci: Lor ostal es pas luènh del nòstre.
fra: L'avocat attendait Ben.
nnb: Omusosi anabiahulikire ndeke.
fra: J’ennuyais ma sœur.
deu: Ich nervte meine Schwester.
fra: Comment vous êtes-vous impliqué dans ce projet ?
epo: Kiamaniere vi implikiĝis en tiun projekton?
fra: La recherche documentaire est facilitée par l’utilisation de thésaurus et d’index.
kab: Anadi afetraw yessishel-it useqdec n tisaurus akked umatar.
fra: Elles ont vécu ici pendant trente ans.
ber: Ddrent da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
fra: On se tutoie ou on se vouvoie ?
deu: Duzt man sich oder siezt man sich?
fra: Nous vous aviserons quand nous commencerons.
deu: Wir sagen Ihnen Bescheid, wenn wir anfangen.
fra: Le pont a été emporté par la crue.
rus: Мост унесло паводком.
fra: À quelle heure est le prochain train pour Boston ?
rus: Во сколько следующий поезд до Бостона?
fra: Tu étais abasourdi.
rus: Ты был ошеломлён.
fra: De toutes les roses, je préfère les jaunes.
ido: Ek omna rozi me preferas le flava.
fra: Les États-Unis sont composés de 50 états.
deu: Die Vereinigten Staaten setzen sich aus 50 Staaten zusammen.
fra: Il a informé tous les villageois.
rus: Он сообщил всем жителям деревни.
fra: Il exécuta le plan.
rus: Он привёл план в исполнение.
fra: J'ai fait celles-ci.
epo: Mi faris tiujn ĉi.
fra: Qu'est-ce qui m'a pris de me lever à 5h du matin...
deu: Was hat mich geritten, um 5 Uhr morgens aufzustehen?
fra: Je bâclais le travail.
epo: Mi fuŝfaris la laboron.
fra: Nous sommes d'accord sur ce point.
rus: Тут мы согласны.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ne m'aies pas reconnue.
kab: Ggummaɣ ad amneɣ dakken ur iyi-d-teɛqilem ara.
fra: Mon écran nécessite peu d'électricité.
ita: Il mio schermo necessita di poca elettricità.
fra: C'est une actrice très connue.
rus: Это очень известная актриса.
fra: Le chien a bu de l'eau et est parti.
kab: Aqjun-nni yeswa aman, iruḥ.
fra: J'ai un beau chien.
epo: Mi havas belan hundon.
fra: Pourquoi ont-elles acheté tout ça ?
ind: Kenapa mereka membeli itu semua?
fra: La technologie numérique pour l'apprentissage du langage se met lentement mais sûrement en place.
lin: Mayele ya sika pona boyekoli lokota ezali koyingela malembe malembe kasi na lolenge esengeli.
fra: Je me fais du souci pour sa santé.
kab: Tecɣeb-iyi tezmert-is.
fra: Il a sommeillé toute la journée.
rus: Он весь день клевал носом.
fra: Je ne suis pas certaine que je voudrais vivre ici.
epo: Mi ne certas, ke mi ŝatus vivi ĉi tie.
fra: Je connais ton nom, car je t’ai rencontrée auparavant.
rus: Я знаю, как тебя зовут, потому что мы раньше встречались.
fra: Ils commencèrent tous en même temps.
kab: Bdan akk ɣef tikelt.
fra: Je n'achète ni bonbons ni biscuits.
swc: Siuzi bonbons ao biskwiti.
fra: Mets-le en évidence !
kab: Sban-it-id!
fra: Beaucoup de gens aiment cette chanson.
epo: Multaj homoj ŝatas tiun kanzonon.
fra: Grand prometteur, petit donneur.
epo: Kiu multe promesas, tiu malmulte donas.
fra: Je fus gêné par ses mauvaises manières.
epo: Mi estis ĝenata de ŝia miskonduto.
fra: Des dizaines de milliers de personnes sont déplacées par la guerre.
rus: Десятки тысяч людей вынуждены покинуть свои дома из-за войны.
fra: Il est tellement gros !
epo: Ĝi estas tiom dika!
fra: Son histoire sonne crédible.
rus: Её история звучит правдоподобно.
fra: Le comité redéfinit ses objectifs.
kab: Tɛawed-as tejmaɛt i yiswiyen-is.
fra: Il y a des fois où je l'étranglerais !
epo: Fojfoje, mi strangolus vin!
fra: Marie faisait la vaisselle.
ber: Marie tella tessirid iqbac.
fra: Vous avez peur d'eux.
rus: Вы их боитесь.
fra: Cette année, il y aura une énorme récolte de maïs.
kab: Aseggas-a aṭas maḍi ara d-iger ukbal.
fra: John est plus vieux que moi de deux ans.
jpn: ジョンは私の２個上。
fra: Il aime leur parler.
rus: Ему нравится с ними разговаривать.
fra: Oui, je suis sa mère.
eng: Yes, I am his mother.
fra: Je ne pensais pas que tu puisses dire ce genre de choses.
grn: Naimo'ãi nde ikatuha ere umi mba'e koichagua.
fra: Si tu passais moins de temps sur Facebook et plus de temps avec moi, tu m'aurais déjà fait notre enfant désiré.
epo: Se vi pasigintus malpli da tempo ĉe Vizaĝlibro kaj pli da tempo kun mi, vi jam gravedigintus min pri nia dezirinfano.
fra: Pouvez-vous m'indiquer où se trouve la boucherie ?
kab: Tzemrem ad yi-d-tesseknem anda i d-tezga tgezzart?
fra: Vous êtes très émotif.
avk: Til rokontepen.
fra: Hier, j'ai fait une promenade dans le parc.
lfn: Иер ме иа ваде пер пасеа ен ла парке.
fra: Je suis finalement allé en Angleterre cet été.
deu: Diesen Sommer bin ich endlich nach England gefahren.
fra: Il n'est pas moins intelligent que son frère.
epo: Li ne estas malpli inteligenta ol estas lia frato.
fra: Je suis ministre.
kab: Nekk d taneɣlaft.
fra: Dépêchez-vous !
rus: Поторапливайтесь!
fra: Je possède enfin un set complet !
deu: Ich besitze endlich ein komplettes Set!
fra: Les chiens de chasse ont suivi la piste du renard.
rus: Охотничьи собаки шли по лисьему следу.
fra: Vous ne pouvez pas simplement abandonner.
epo: Vi ne povas simple rezigni.
fra: Oh, non ! vraiment ?
rus: Ой, нет! Правда?
fra: Tous les hommes sont à ses pieds.
rus: Все мужчины у её ног.
fra: Allons déjeuner ensemble.
rus: Пойдём вместе пообедаем.
fra: Tant que tu n'as pas dix-huit ans, on est responsable pour toi.
glg: Ata que teñas dezaoito anos, somos responsables de ti.
fra: J'ai un ami qui se coupe lui-même les cheveux.
epo: Mi havas amikon, kiu mem tondas al si la harojn.
fra: Est-ce qu'Okayama est une grande ville ?
jbo: pau la .oka,iamas. barda xu tcadu
fra: Attendons que la pluie cesse.
ber: Ad neggani arma yeḥbes unẓar.
fra: La préparation est la clé pour réussir une négociation complexe.
kab: Aheggi d tasarut i westag ameẓdu.
fra: Si une figure a trois côtés, c'est un triangle.
jpn: 三辺から成っていればそれは三角形だ。
fra: Les articles pour messieurs sont vendus au premier étage.
swc: Bitu ya banaume binauzishwa ku étage ya kwanza.
fra: Je ne peux pas te croire.
kab: Ur zmireɣ ara ad kem-amneɣ.
fra: C'est juste prendre ses rêves pour des réalités.
rus: Это просто выдавать желаемое за действительное.
fra: Avez-vous une pelle ?
rus: У вас есть лопата?
fra: Je suis heureuse que vous l'ayez apprécié.
kab: Ferḥeɣ imi i kem-teɛǧeb.
fra: C'est un cancre.
epo: Li estas pigra lernanto.
fra: Ses joues se couvrirent du rouge de la honte.
ber: Yenneḥcam armi ay izwiɣen yimuyag-nnes.
fra: La saison des pluies débute en juin.
epo: La pluvsezono komenciĝas en junio.
fra: Peu de temps est requis.
epo: Malmulte da tempo estas necesa.
fra: Eh bien, dites-moi ce que vous savez !
deu: Na, dann sagen Sie mir mal, was Sie wissen!
fra: Le château se trouve de l'autre coté de la rivière.
deu: Das Schloss liegt auf der anderen Seite des Flusses.
fra: Je voulais te toucher un mot de ce qui s'est passé.
nnb: Nganza nyithule oko kinywa kighuma oko viryalava.
fra: Trace un cercle.
deu: Zeichne einen Kreis.
fra: Je n'ai pas fait de sieste.
deu: Ich habe keinen Mittagsschlaf gemacht.
fra: Je n'aurais pas dû y aller.
kab: Yessefk tili ur ruḥeɣ ara ɣer din.
fra: Je suis obligé de réussir.
pes: من ناگزیرم موفق شوم.
fra: Le garçon prétendait savoir lire, mais il tenait son livre à l'envers.
epo: La knabo asertis scipovi legi, sed li tenis sian libron inversa.
fra: J'arriverai probablement en retard à la boîte.
epo: Mi probable alvenos malfrue en la fabriko.
fra: J'ai oublié que c'était ici.
kab: Ttuɣ ziɣ da.
fra: Elle a libéré l'oiseau de la cage.
kab: Tserreḥ-as i ufrux-nni si lqebṣ.
fra: J'espère que vous ne faites pas cela.
epo: Mi esperas, ke vi ne praktikas tion.
fra: Les kabyles sont très attachés à leurs traditions et à leur identité.
kab: Iqbayliyen cudden mliḥ ɣer wansayen-nsen d tmagit-nsen.
fra: Si tu ne comprends pas, demande !
avk: Ede me gildel, erul !
fra: Si Shakespeare a écrit ce poème ou pas restera probablement une énigme.
nnb: Shakespeare amabya imwa saka olwimbo olu kutse iyehe akandisabya ini musyo.
fra: J'ai le cœur brisé.
swc: Niko na roho ya kuvunjika.
fra: C'est à toi que je m'adresse.
kab: Yid-k i heddreɣ.
fra: Je n'imagine pas un gigot de mouton sans flageolets.
epo: Mi ne imagas ŝafidan femuraĵon senfazeola.
fra: Prends ton bic Bruno, ferme ton bec et pense à ton bac !
deu: Bruno, du Labertasche, ab nach drüben, am PC fürs Abi üben!
fra: « Que feras-tu cet après-midi ? » « Je ne sais pas trop. »
deu: „Was wirst du heute Nachmittag machen?“ – „Ich weiß eigentlich nicht.“
fra: Dans la deuxième moitié du vingtième siècle, Arnaud Desjardins a créé un pont entre les spiritualités orientales et occidentales.
swc: Katika nusu ya pili ya siecle ya makumi mbili, Arnaud Desjardins aliunda daraja kati ya mambo ya kiroho ya mashariki na magaribi.
fra: Certes, M. Rameau, qui sait inventer de si savantes combinaisons musicales, eût pu trouver cet orchestre un peu maigre et barbare, mais il suffisait de reste à ce qu’on exigeait de lui : il suppléait au nombre par le zèle.
yue: 當然，識得發明呢啲咁巧妙嘅音樂組合嘅拉莫先生可能會覺得呢個管弦樂團有啲薄弱同野蠻，但係呢個已經足以滿足佢嘅要求：佢用熱情去彌補返啲數字。
fra: Vous ne pouvez pas avoir ça.
epo: Vi ne rajtas posedi tion.
fra: Je déteste voir des enfants pleurer.
rus: Не могу видеть, как дети плачут.
fra: Laisse le chien dehors.
kor: 개를 밖에 두세요.
fra: N'oubliez pas de couper le gaz avant de quitter la maison.
swc: Kumbuka kuzima gasi mbele ya kutoka nyumbani.
fra: Marie n'est pas aussi jeune que Tom.
ber: Marie ur meẓẓiyet am Tom.
fra: Vous devez vous reposer un peu.
epo: Vi ripozu iomete.
fra: Nous avons ouvert la porte.
ber: Neldey tawwurt.
fra: Il a bu de la vodka.
rus: Он выпил водки.
fra: Il peut bien parler français.
kab: Yessen ad yemmeslay tafṛansist akken iwata.
fra: Tu ne disposes pas du temps.
epo: Vi ne disponas la tempon.
fra: Aiment-ils les chats ?
ber: Ran imcac?
fra: Ils ne faisaient pas les lits.
ber: Ur llin ttessun-d usuten.
fra: La voie est affichée 15 minutes avant le départ.
epo: La vojo estas afiŝita dek kvin minutojn antaŭ la foriro.
fra: Si jamais tu me touches encore, je te tuerai.
nnb: Wanandulakokandi ngoshakwitha.
fra: Les étudiants ne lisent pas beaucoup de livres à cause de la télévision et des BD.
deu: Studenten lesen nicht viele Bücher wegen des Fernsehens und der Comics.
fra: Mange-t-on du riz dans ton pays ?
rus: У вас в стране едят рис?
fra: Je suis certaine que vos intentions étaient bonnes.
jpn: あなたが良かれと思ってやったのは分かってる。
fra: Vous devez être vaccinés contre la rage.
epo: Vi estu vakcinataj kontraŭ rabio.
fra: Vous êtes paresseux.
oci: Sètz pigres.
fra: Il recevait de l'argent.
kab: Yella yettaṭṭaf-d idrimen.
fra: Tom abrutira les étudiants.
epo: Tomo stultigos la studentojn.
fra: Une goutte fait déborder la tasse.
kab: Tiqit tfel afenǧal.
fra: Je consultais mon médecin.
oci: Consultavi mon mètge.
fra: Le chemin que je propose est le seul possible.
rus: Предлагаемый мной путь - единственно возможный.
fra: Je suis certain qu'elle va tous nous manquer.
epo: Mi certas, ke ŝi mankos al ni ĉiuj.
fra: Elle est là ?
epo: Ĉu ŝi estas tie?
fra: En Suisse, seulement environ dix pour cent des étudiants obtiennent une bourse.
epo: En Svislando nur proksimume dek elcentoj el la studentoj obtenas stipendion.
fra: Tu te fais choyer par tes parents.
epo: Vi lasas vin dorloti de viaj gepatroj.
fra: L'infirmière te dira comment faire.
ber: Ad am-d-tini tefremlit amek ara tged.
fra: Peux-tu au moins faire semblant de t'amuser ?
swc: Je! Unaweza jifanya sawa mwenye unafurahi ata kidogo?
fra: Vous l'avez cherché.
rus: Вы его искали.
fra: Qu'est-ce qu'il a mis dans sa poche ?
rus: Что он положил в карман?
fra: Voulez-vous attendre ?
ita: Vuole aspettare?
fra: Le soleil se lève déjà.
oci: Lo solelh es ja sortit.
fra: On doit faire ça bien.
epo: Ni efektivigu tion diligente.
fra: Il n'y a qu'une personne qui peut remplacer Thomas, c'est Marie.
epo: Nur unu persono povas anstataŭi Tomon, temas pri Manjo.
fra: Ne bouge pas un instant, pendant que j'arrange ta cravate.
lin: Koningana ata moke te ntango nazali kobongisa kalavati na yo.
fra: L'homme propose et Dieu dispose.
deu: Der Mensch denkt und Gott lenkt.