ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Perdão, você tem namorado? Porque não acredito que uma garota tão linda quanto você seja solteira.
spa: Perdona, ¿tienes novio? Porque no puedo creer que una chica tan guapa como tú esté soltera.
por: Tom tirou uma foto do gatinho.
epo: Tomo fotis la kateton.
por: Eu tenho um amigo que faz isso.
lat: Amicum habeo, qui id faciat.
por: É simplesmente mais fácil para mim.
hye: Դա պարզապես ավելի հեշտ է ինձ համար։
por: De quem é esta bolsa?
lat: Cuius saccus est?
por: Quero ir ao Bolshói, mas dizem que é difícil conseguir entradas.
eng: I want to go to the Bolshoi theater, but they say it's difficult to get tickets.
por: Eu contei uma história divertida para as crianças.
tok: mi toki e toki musi tawa jan lili.
por: Eu me abstenho de bebidas alcoólicas.
ina: Io me abstine de bibitas alcoholic.
por: Uma de nós poderia ajudar o Tom.
epo: Unu el ni povus helpi Tomon.
por: Sou mais velho que o teu irmão.
tgl: Mas matanda ako sa kapatid mo.
por: Você pode comprar algo para comer aqui?
epo: Ĉu vi povas aĉeti ion ĉi tie por manĝi?
por: Ele parece estar muito melhor agora.
nld: Hij ziet er nu veel beter uit.
por: É pena que não possas vir à festa.
hun: Kár, hogy nem tudsz jönni a partira.
por: Ele fala vários idiomas.
swh: Anaongea lugha kadhaa.
por: Ontem nevou.
tok: tenpo suno pini la ko lete li kama tan sewi.
por: Se algo não é proibido, então é permitido?
epo: Se io ne estas malpermesita, ĉu do estas permesita?
por: A África do Sul foi fundada em 1910.
eng: South Africa was founded in 1910.
por: Você conhece muitas palavras de vocabulário.
fra: Vous connaissez beaucoup de mots de vocabulaire.
por: A beleza da noiva é metade do dote.
deu: Die Schönheit der Braut ist die Hälfte der Mitgift.
por: Estudar árabe é meu passatempo.
eng: Studying Arabic is my hobby.
por: Durante toda a minha vida lutei contra as superstições.
epo: Dum mia tuta vivo mi luktis kontraŭ la superstiĉoj.
por: Os alunos estudavam em duplas.
eng: The students studied in groups of two.
por: Obrigado por me lembrar!
eng: Thanks for reminding me!
por: Deixe-me dar uma olhada nisso.
tok: o ken e ni: mi lukin e ni.
por: Gosto muito de tomar vinho.
eng: I really like drinking wine.
por: As frases que eu agora escrevo algum dia poderão ser vistas como evidências de que eu existi.
fra: Les phrases que j'écris aujourd'hui seront peut-être un jour considérées comme la preuve que j'ai existé.
por: No sul da Europa há muitos tipos de queijo de cabra. Normalmente, são vendidos pelo próprio fazendeiro.
eng: In southern Europe, there are many types of goat cheese. Normally, they're sold by the farmers that make it.
por: A juventude indolente cria uma velhice mendicante.
fra: La jeunesse indolente crée une vieillesse mendiante.
por: Não subestime a sua própria força.
ina: Non subestima vostre proprie fortia.
por: "Você quer uma camiseta?" "Sim, eu quero uma vermelha".
eng: "Do you want a shirt?" "Yes, I want a red one."
por: Por favor, não sente na cadeira quebrada.
epo: Bonvolu ne sidi sur la rompita seĝo.
por: Avistava-se ao longe algo parecido com uma choça.
ita: In lontananza si vedeva qualcosa come una capanna.
por: Estou tão empolgado em vê-la depois de tanto tempo.
epo: Mi estas tiel ekscitita vidi ŝin post tiom longa tempo.
por: Em que língua é mais terrível a palavra "guerra"?
rus: В каком языке слово "война" более ужасно?
por: Não pude várias frases traduzir da minha língua para Toki Pona. Nem espero algum dia conseguir fazê-lo... Alguém domina aquele idioma?
rus: Я не смог перевести многие предложения со своего языка на язык токипона. И не надеюсь, что когда-нибудь смогу это сделать... Кто-нибудь владеет этим языком?
por: Adaptado às profundezas do oceano, esta espécie apresenta órgãos luminosos.
ile: Adaptate a profunditás del oceane, ti specie disvoluet luminosi organes.
por: Estou muito feliz por você.
tgl: Masaya talaga ako para sa iyo.
por: Aquela é a sua mãe?
epo: Ĉu tiu estas via patrino?
por: A parede precisa de levar uma de mão.
eng: The wall needs a fresh coat of paint.
por: Eu cometo tantos erros em Toki Pona, que meu professor já perdeu a paciência.
tok: mi sitelen lon toki pona, la mi pakala mute a! tan ni la jan pi pana sona li pilin utala ike.
por: O que você acha da sugestão dele?
eng: What do you think about his suggestion?
por: Nós tivemos que esperar.
nld: We moesten wachten.
por: "O que você disse?" "Eu não disse nada."
rus: «Что ты сказал?» — «Я ничего не говорил».
por: Quanto você quer por esse relógio?
eng: How much do you want for this watch?
por: Ele estava em Berlim. Isso me surpreende.
deu: Er war in Berlin. Das überrascht mich.
por: A terra é iluminada pelo Sol.
ina: Le terra es illuminate del sol.
por: Minha avó está ficando surda.
lfn: Mea ava deveni sorda.
por: Você está escovando seus dentes direito?
epo: Ĉu vi estas brosanta viajn dentojn bone?
por: Tom quase nunca usa seu celular.
fra: Tom n'utilise presque jamais son téléphone.
por: Tom morreu na Austrália.
deu: Tom starb in Australien.
por: O soldado me deu água.
hun: A katona vizet adott nekem.
por: Estas condições não foram aceitas.
deu: Diese Bedingungen wurden nicht akzeptiert.
por: Eles estão mentindo!
hrx: Die sin aam liehe!
por: A África é um continente. A Groenlândia não.
epo: Afriko estas kontinento. Gronlando ne.
por: "Você precisa de quanto?" "Uns 100 dólares."
rus: «Сколько тебе нужно?» — «Долларов сто».
por: Há um pouco de açúcar na sacola.
epo: Estas iom da sukero en la sako.
por: Eu acho que não vai nevar.
epo: Mi pensas, ke ne neĝos.
por: Estou com vontade de fazer algo diferente hoje.
epo: Mi sentas emon fari ion malsaman hodiaŭ.
por: Preencham-na, por favor.
nld: Dit invullen, alstublieft.
por: Ainda bem que eles estão melhor.
eng: Good thing they are better.
por: Nós somos os únicos aqui que sabem Francês.
hun: Itt csak mi tudunk franciául.
por: Eu acho que você vai precisar de mais do que um chapéu pontudo para ser um mago de verdade.
nld: Het lijkt mij dat je meer dan een punthoed nodig zult hebben om een echte tovenaar te zijn.
por: Seus olhos me fazem lembrar os de um gato.
nld: Zijn ogen doen me denken aan die van een kat.
por: Talvez ele tenha visto.
nld: Misschien heeft hij het gezien.
por: Há eclipse da Lua.
fra: Il y a une éclipse lunaire.
por: Mais que todos, porém, a pobre Dido, / já condenada a consumir-se na fogueira / da futura paixão, devora tudo / com o olhar, vivamente impressionada, / tanto pelos presentes suntuosos / quanto pelo menino encantador.
ron: Mai mult decât oricine, însă, biata Dido, deja condamnată să fie mistuită de focul pasiunii viitoare, devorează totul cu privirea, impresionată atât de darurile somptuoase, cât și de băiatul fermecător.
por: Você tem quanto na sua carteira?
eng: How much do you have in your wallet?
por: Eu sei que você não quer morrer.
epo: Mi scias, ke vi ne volas morti.
por: Ela gosta muito da escola dele.
epo: Ŝi amegas lian lernejon.
por: Estou apenas um pouco cansado.
eng: I'm a little tired, that's all.
por: Tom está cozinhando um ovo.
epo: Tomo boligas ovon.
por: O ingresso para o show custa duzentos dólares por casal. Eu não posso pagar isso.
epo: La bileto por la festivalo kostas ducent dolarojn duope. Mi ne povas pagi tion.
por: Quantas línguas você fala bem?
hrv: Koliko jezika govoriš dobro?
por: Penso que o problema esteja aqui.
heb: אני חושב שהבעיה פה.
por: Ela sempre vem aqui em casa.
eng: She always comes here at home.
por: Nosso caráter é influenciado pelo ambiente.
epo: Nia karaktero estas influata de la ĉirkaŭaĵo.
por: Então... o que você estava dizendo?
epo: Do...kion vi diris?
por: Quantos voos há por dia?
nld: Hoeveel vluchten zijn er per dag?
por: Eu não podia dizer ao Tom o que estava acontecendo.
lat: Quid accideret, Thōmae dīcere nōn poteram.
por: Eu não queria que isto acontecesse.
tgl: Hindi ko ginustong ito'y mangyari.
por: Lisa é muito devotada a sua irmãzinha.
deu: Lisa ist ihrer Schwester sehr zugetan.
por: Aquele prédio é bonito.
epo: Tiu konstruaĵo estas bela.
por: És mais útil noutras frentes.
eng: Your talents are more needed elsewhere.
por: Cabeça vazia é oficina do diabo.
epo: Kapo malplena estas metiejo de la diablo.
por: Ainda estou próximo à casa deles.
eng: I'm still near their house.
por: Não sei por que Tom está atrasado.
nld: Ik weet niet waarom Tom te laat is.
por: Minha irmã mais velha nada muito rápido.
tgl: Ang aking nakatatandang kapatid na babae ay lumalangoy nang napakabilis.
por: Você acha que eu sou louco, não é?
nld: Jij denkt dat ik gek ben, hè?
por: Obrigado por assistirem a aula hoje.
jpn: 今日は、クラスへの参加ありがとうございました。
por: Sabemos que você é o ladrão.
eng: We know you're the thief.
por: Que horas seriam se todos os relógios estivessem parados?
epo: Kioma horo estus se ĉiuj horloĝoj estus haltintaj?
por: Maria é filha da irmã de meu pai. É minha prima.
rus: Мария - дочь сестры моего отца. Это моя кузина.
por: Só há 24 horas em um dia.
tok: tenpo suno la tenpo suli 24 taso lon ilo tenpo li lon.
por: O corpo de bombeiros pôde retirar-se cedo.
eng: The fire department was able to retire early.
por: Você me mataria se conhecesse a minha verdadeira identidade.
epo: Vi min mortigus, se vi scius mian veran identecon.
por: O ex-presidente do Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, será processado sob acusações de corrupção e lavagem de dinheiro na Petrobras, a companhia nacional de petróleo.
lfn: Luiz Inácio Lula da Silva, ла пресиденте пасада де Брасил, ва ес проседеда сур акусас де фрода е бланки де моне а Петробрас, ла компаниа насионал де петролио.
por: Que horas são em Paris, agora?
eng: What time is it in Paris now?
por: Esta substância está passando do estado sólido para o estado líquido.
nld: Deze stof gaat van de vaste toestand over in de vloeibare.
por: Até agora não recebi de você mais nenhuma notícia.
fra: Jusqu'à maintenant, je n'ai plus reçu aucune nouvelle de toi.
por: Em muitos países, o queijo faz parte da alimentação diária.
nld: In veel landen is kaas onderdeel van de dagelijkse voeding.
por: Eu passarei por Portugal.
lat: Per Lusitaniam iter faciam.
por: Tu és o anjo da guarda da minha solidão.
eng: You are the guardian angel of my solitude.
por: Ela tem uma cara engraçada.
tgl: May mukha siyang nakakatawa.
por: Alguém está à porta.
lat: Aliquis iuxta ianuam est.
por: Sou responsável de quê?
cat: De què sóc responsable?
por: Tom não entende francês muito bem.
nld: Tom begrijpt Frans niet helemaal.
por: Não fique triste.
nld: Wees niet verdrietig.
por: Você mesmo fez seu dever de casa?
heb: האם הכנת את שיעורי הבית בעצמך?
por: As casas pareciam um monte de caixas de fósforo.
epo: La domoj ŝajnis multaj alumetujoj.
por: Tom tem de fazer isso de novo.
glg: Tom ten que facelo de novo.
por: Quem seria eu sem meus professores?
lat: Quis sine meis praeceptoribus essem?
por: Saindo de casa Maria notou o belíssimo clima primaveril.
swe: När Maria gick hemifrån märkte hon det underbara vårvädret.
por: Eu fui muito feliz naquela cidade.
rus: Я был очень счастлив в этом городе.
por: Não se pode negar que o prisioneiro é culpado.
epo: Oni ne povas nei, ke la malliberulo kulpas.
por: Prometo que eu vou trazer isso de volta.
nld: Ik beloof dat ik dat terug zal brengen.
por: João morreu de tuberculose.
oci: Joan moriguèt de tuberculòsi.
por: Ninguém disse que seria fácil.
nld: Niemand zei dat het makkelijk zou zijn.
por: Não se esqueça de mandar esta carta.
ell: Μην ξεχνάτε να στείλετε αυτό το γράμμα.
por: O presente logo se converte em passado. O futuro nos chega a todo o instante.
ita: Il presente diventa presto passato. Il futuro arriva continuamente da noi.
por: Como foi a prova?
heb: איך הייתה הבחינה?
por: Deus olha as mãos limpas, não as cheias.
epo: Dio rigardas la purajn manojn, ne la plenplenajn.
por: O quadro era realmente emocionante.
eng: The painting was really touching.
por: Rigel é uma estrela azul supergigantesca com um diâmetro mais de 80 vezes o do nosso Sol e se encontra distante de nós mais de 650 anos-luz.
spa: Rigel es una estrella azul supergigante con un diámetro más de 80 veces el de nuestro Sol y se encuentra a más de 650 años luz de nosotros.
por: Escreve na areia as faltas de teu amigo!
eng: Write your friend's faults on the sand!
por: Você tem a tradução para o português?
tok: sina jo ala jo e ante toki tawa toki Potuke?
por: Permite-me que apresente a minha esposa.
deu: Erlauben Sie mir, dass ich meine Frau vorstelle.
por: A bola não entra por acaso.
eng: The ball doesn't go in by chance.
por: Eu não entendo as perguntas que o professor faz.
hye: Ես չեմ հասկանում ուսուցչի հարցերը։
por: Você poderia me perdoar?
nld: Kun je me vergeven?
por: Você tem a liberdade de dizer o que pensa.
tgl: Malaya kang sabihin anong nasa isip mo.
por: Que dia é hoje? — Hoje é domingo. Ontem foi sábado e amanhã será segunda-feira.
nld: Welke dag zijn we vandaag? Vandaag is het zondag. Gisteren was het zaterdag en morgen is het maandag.
por: Não me meta em camisa de força, porque não estou louco.
fra: Ne me mettez pas dans une camisole de force, parce que je ne suis pas fou.
por: A febre diminuiu.
tok: seli sijelo li kama lili.
por: Maria é esposa de meu irmão. Rosa é irmã de minha esposa. Maria e Rosa são minhas cunhadas.
glg: María é a muller do meu irmán. Rosa é a irmá da miña muller. María e Rosa son as miñas cuñadas.
por: Tom está um pouco preocupado.
epo: Tom estas iom zorgoplena.
por: Como é belo, carinhoso, principesco, inteligente! Que nobre, que primoroso o seu sentir! Toda a gente ele encanta, ele fascina – dá vontade de o beijar, de contra o peito o apertar... Ó meu Deus, tua divina presença é tão perceptível nesse André Lucas menino! Que criança tão sensível! Que coração peregrino!
epo: Kiel bela, amema, princa, inteligenta li estas! Kiel nobla, kiel delikata estas lia sento! Al ĉiuj li plaĉas, ĉiujn li fascinas – oni emas kisi lin, premi lin kontraŭ onian bruston ... Ho mia Dio, via dia ĉeesto estas tiel rimarkinda ĉe ĉi tiu knabo André Lucas! Kia sentema infano! Kia malvulgara koro!
por: Resolver um exercício de tática, entender um final difícil, acompanhar uma partida ao vivo e tentar "adivinhar" os lances que serão jogados. Tudo isso é divertido.
deu: Lösen einer taktischen Übung, Verstehen eines schwierigen Endes, Verfolgen eines Live-Spiels und Versuchen, die zu spielenden Züge zu "erraten". Das alles macht Spaß.
por: Você detesta perder, não detesta?
nld: Je hebt een hekel aan verliezen, nietwaar?
por: O mundo é um lugar perigoso.
lat: Mundus locus periculosus est.
por: O amor humano é uma metáfora da perfeita e eterna união dos aspectos masculino e feminino da Divindade.
rus: Человеческая любовь - это метафора совершенного и вечного союза мужского и женского аспектов Божества.
por: Eu nunca visitei Kagoshima, mas pretendo visitar este verão.
fra: Je n'ai jamais visité Kagoshima, mais je compte y aller cet été.
por: Eu tenho que aquecê-lo.
spa: Tengo que olvidarlo.
por: Sou louco por golfe.
hun: Őrülten szeretek golfozni.
por: Ela foi ao cinema sozinha.
hun: Egyedül ment moziba.
por: Eu realmente adoraria ver-te.
epo: Mi vere ŝategus vidi vin.
por: Elas não disseram uma palavra.
vec: No łe gà mìa dito na paroła.
por: Eu dei dinheiro a um velho na rua.
tok: mi pana e mani tawa mije pi sike suno mute lon nasin.
por: Vou te mandar o convite do grupo.
eng: I'm going to send you the group invite.
por: Havia velas por toda a parte.
nld: Er waren overal kaarsen.
por: Lisboa foi a capital europeia com as temperaturas mais altas.
eng: Lisbon was the European capital with the highest temperatures.
por: Tenho medo que os meus desejos não sejam cumpridos.
deu: Ich fürchte, dass meine Wünsche nicht erfüllt werden.
por: Nunca pensei que meu computador iria me fazer tanta falta.
eng: I never thought my computer would miss me so much.
por: Tudo o que quero é te fazer feliz.
eng: All I want is to make you happy.
por: Eu conheci o Tom quando eu estava trabalhando em Boston.
ell: Γνώρισα τον Τομ όταν δούλευε σε Βοστώνη.
por: Ele não gosta de usar camisas sociais.
epo: Al li ne plaĉis surhavi formalajn ĉemizojn.
por: Tom chama um táxi e se faz transportar ao endereço que Maria lhe dera.
lfn: Tom clama un taxi e fa se transporta a la adirije cual Maria ia dona a el.
por: Fazer isso seria simples.
epo: Estus simple fari tion.
por: Aqui as aulas na universidade começam em setembro.
eng: Here, classes at university start in September.
por: Não seja ridículo! Nós não descendemos do macaco, apenas temos com ele um ancestral comum.
nld: Wees niet belachelijk! Wij stammen niet van de apen af, we hebben er alleen een gemeenschappelijke voorouder mee.
por: O cão atravessou a rua.
fra: Le chien traversa la rue.
por: Ainda estão à procura do delinquente.
hye: Հանցագործին դեռ փնտրում են։
por: Havia dois lençóis sobre a cama.
epo: Estis du litotukoj sur la lito.
por: Nossa escola é uma das mais bem equipadas.
deu: Unsere Schule ist eine der am besten ausgestatteten.
por: Um pequeno objeto se movia na escuridão.
fra: Un petit objet s'est déplacé dans l'obscurité.
por: O Tom trabalha para o FBI.
epo: Tomo laboras por FBI.
por: Hoje é terça-feira, dia 17 de outubro.
epo: Hodiaŭ estas mardo, la deksepa de oktobro.
por: Tenho apenas uma foto da minha avó.
eng: I have only one picture of my grandmother.
por: Não sabemos o que aconteceu. Ela desmaiou de um instante para o outro.
epo: Ni ne scias kio okazis. Ŝi svenis de momento al alia.
por: É permitido aqui falar de amor?
rus: Разве можно здесь говорить о любви?
por: Oxalá este ano novo me torne cada dia mais apto a suportar a dor, e entender e perdoar meu semelhante.
glg: Espero que este novo ano me faga cada día máis capaz de soportar a dor, de comprender e perdoar ao meu semellante.
por: No Brasil, o telefone público é conhecido como "orelhão".
hun: Brazíliában a nyilvános telefonokat "óriásfülnek" hívják.
por: Ficaria muito grato pela sua aprovação deste pedido.
nld: Ik zou zeer dankbaar zijn als u dit verzoek zou goedkeuren.
por: Eu sei que devo terminar o trabalho.
ita: So che devo finire il lavoro.
por: A matemática é como o amor: uma ideia simples, mas que pode se tornar bem complicada.
epo: Matematiko estas kiel la amo: simpla ideo sed ĝi povas komplikiĝi.
por: Fecha a janela por causa dos mosquitos.
hrx: Mach de Laade zu weche de Muskitte.
por: A importância de uma rainha será menor que a de um rei? Por que o homem com quem ela se casa não se torna, em consequência disso, rei?
lfn: Еске ла импорта де ун реа ес мин гранде ка ло де ун ре? Перке ла ом кон ки ел споси но девени, комо ефето де еста, ун ре?
por: É proibido pescar aqui.
lat: Hic piscare non licet.
por: Acho que eles estão felizes.
nld: Ik denk dat ze gelukkig zijn.
por: Eu acho que ele está olhando para mim.
lat: Eum mē intuērī putō.
por: Onde está a roupa passada a ferro?
deu: Wo ist die gebügelte Wäsche?
por: O dinheiro pode tudo.
epo: La mono ĉiopovas.
por: Eu estava doente; fiquei o dia todo em casa.
eng: I was sick; I stayed at home all day long.
por: O cozinheiro está sentado na cozinha.
fra: Le cuisinier est assis dans la cuisine.
por: Tirando os sapatos, ela entrou alegremente em casa.
ina: Removente le calceos, illa entrava allegremente in le casa.
por: Que família maravilhosa!
pol: Ależ cudowna rodzina!
por: Eu sabia que era você.
fra: Je savais que c'était toi.
por: A língua russa é difícil de aprender.
tok: toki Losi li kiwen tawa kama sona.
por: O maior enigma relacionado com o cérebro é que ele está contido no universo e ao mesmo tempo o contém.
deu: Das größte Rätsel im Zusammenhang mit dem Gehirn besteht darin, dass es im Universum enthalten ist und es gleichzeitig enthält.
por: A velocidade com que ele escreve é muito grande.
nld: De snelheid waarmee hij schrijft is zeer hoog.
por: Eu quero que você me responda.
epo: Mi volas, ke vi respondu al mi.
por: Não existe alegria sem dor.
fra: Nul plaisir sans peine.
por: Bill sabe andar de bicicleta.
epo: Bill povas bicikli.
por: Esses olhos dizem tudo.
fra: Ces yeux disent tout.
por: "Entendeu?" "Agora, sim."
spa: "¿Lo has entendido?" "Ahora sí."
por: Já que os adultos não gostavam dos meus desenhos, não desenhei mais nada.
lfn: Considerante ce la persones grande no ia gusta mea desinias, me ia desinia no otra cosa.
por: O cavalo se movimenta segundo a figura da letra "L": duas casas na vertical e uma na horizontal, ou uma casa na vertical e duas na horizontal.
fra: Le cavalier se déplace selon la figure de la lettre « L » : deux carrés verticalement et un horizontalement, ou un carré verticalement et deux horizontalement.
por: Quanto tempo durará a quarentena?
epo: Kiom da tempo daŭros la kvaranteno?
por: Não temos muito dinheiro.
epo: Ni ne havas multe da mono.
por: A língua e o palato são os órgãos do paladar.
epo: La lango kaj la palato estas la organoj de la gustumado.
por: A BBC é o meu canal favorito.
fra: La BBC est mon canal favori.
por: Eu sou tão velho quanto ele.
tgl: Ako ay kasintanda niya.
por: É verdade que você está namorando a Susan?
spa: ¿Es verdad que estás saliendo con Susan?
por: O menino foi levado à casa dele.
nld: De jongen werd naar huis gebracht.
por: Eu não estou dizendo que você não pode ganhar. Eu só estou dizendo que não é provável.
eng: I'm not saying that you can't win. I'm just saying it's not likely.
por: É cometendo erros que se aprende.
nld: Van je fouten leer je.
por: "O que João faz?" "João é professor."
lat: "Ioannes quo munere fungitur?" "Magister est."
por: Onde está o compasso?
epo: Kie estas la cirkelo?
por: Não me deixes! Não te vás!
ita: Non lasciarmi! Non andare!
por: Tom ajudou Mary a mudar a cômoda de lugar.
eng: Tom helped Mary move the chest of drawers.
por: Essa é um pessoa real.
epo: Tiu estas reala persono.
por: Minha Mercedes é maior que a sua.
lat: Mercedes mea maior est quam tua.
por: Eu participei da Mostra do Museu de Ciência de Boston.
epo: Mi partoprenis en la Festivalo de la Muzeo de Scienco el Bostono.
por: Adeus, Sayoko!
tgl: Paalam, Sayoko!
por: Não nos vemos há mais de dois anos.
eng: We haven't seen each other for over two years.
por: As paixões são cegas.
spa: Las pasiones son cegadoras.
por: Não posso acreditar que eles dormiram juntos!
eng: I can't believe they slept together!
por: Não posso admitir que o Poder Incomensurável que chamamos Deus tenha criado sem nenhum propósito (apenas por diversão?) tantos bilhões de seres vivos diferentes.
ita: Non posso ammettere che l'Incommensurabile Potere che chiamiamo Dio abbia creato senza alcuno scopo (solo per divertimento?) tanti miliardi di esseri viventi diversi.
por: Desde quando o Marcos mora aqui?
epo: Ekde kiam Marko loĝas ĉi tie?
por: Não leia livros aleatórios.
fra: Ne lis pas des livres au hasard.
por: Ele também se orgulha do que seus alunos realizaram.
fra: Il est également fier de ce que ses étudiants ont accompli.
por: Não há nenhum leão no zoológico.
eng: There are no lions in the zoo.
por: Eu vou fazer isto sozinho.
hun: Egyedül fogom megtenni.
por: Eu não irei ao dentista hoje.
eng: I'm not going to the dentist today.
por: Ser grande é amar os pequenos. Ser pequeno é odiar os grandes.
epo: Granda estas, kiu amas la malgrandulojn. Malgranda estas, kiu malamas la grandulojn.
por: Eu o chamo de Mike.
nld: Ik noem hem Mike.
por: Sigo o espírito que impele o barco do meu coração.
deu: Ich folge dem Geist, der das Boot meines Herzens antreibt.
por: Tom se pergunta se é verdade.
fra: Tom se demande si c'est vrai.
por: Tom escreveu um livro muito interessante intitulado "Flagrantes de minha Vida".
deu: Tom hat ein sehr interessantes Buch mit dem Titel „Schnappschüsse meines Lebens“ geschrieben.
por: Tom morreu de fome.
epo: Tom mortis pro malsato.
por: Algumas frases não têm sentido. E daí?
eng: Some sentences don't make sense. So what?
por: Ele chegou e saiu sem sequer dar um boa-noite.
ina: Ille veniva e sortiva sin mesmo dicer "bon nocte".
por: Ela deu uma rápida lavada na blusa.
epo: Ŝi rapide apenaŭ lavis la bluzon.
por: Meu computador está quebrado e eu tenho que consertá-lo.
epo: Mia komputilo difektiĝis kaj do mi devas riparigi ĝin.
por: O homem é uma errata pensante. Cada estação da vida é uma edição, que corrige a anterior e que será corrigida também, até a edição definitiva que o editor dá de graça aos vermes.
ina: Le homine es un errata pensante. Cata phase del vita es un edition, que corrige le anterior e que essera anque corrigite, usque al edition definitive que le editor da gratis al vermes.
por: Quantas vezes já tentaste fazer isso?
eng: How many times have you already tried to do that?