ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu as tout ce dont tu as besoin.
epo: Vi havas ĉion necesan.
fra: Pourquoi êtes-vous de mauvaise humeur aujourd’hui ?
rus: Почему у Вас сегодня плохое настроение?
fra: Est-ce que tu sais comment aller au cinéma ?
rus: Ты знаешь, как идти к кинотеатру?
fra: Mon frère peut courir très rapidement.
deu: Mein Bruder kann sehr schnell rennen.
fra: Laissez-moi partir !
deu: Lasst mich gehen!
fra: Puis-je avoir quelques minutes, je te prie ?
epo: Ĉu mi povas disponi kelkajn minutojn, mi petas?
fra: Autrefois et maintenant c’est différent.
kab: Zik-nni ma d tura yella umgirred.
fra: Je vous prêterai les outils dont vous avez besoin pour faire cela.
kab: Ad k-d-reḍleɣ ayen ara taḥwaǧeḍ d dduzan i ccɣel-nni.
fra: Quand avez-vous chassé pour la dernière fois ?
rus: Когда вы последний раз ходили на охоту?
fra: Plus de 90 pour cent des visites d'une page web trouvent leur origine dans les moteurs de recherche.
lin: koleka 90 pour cent ya bapaya bayebaka bisika bawuta o nzela etando ya boluki.
fra: Est-ce que ça a sonné ?
nnb: Mokikana bughaya ?
fra: L'attaque commença sans préparation suffisante.
epo: La atako ekis sen sufiĉa preparo.
fra: Nous allons tenter notre chance.
rus: Мы попробуем рискнуть.
fra: Je ne l'ai jamais trompée.
kab: Werǧin i tt-ɣurreɣ.
fra: Je ne sais pas quand Tom partira du Japon.
epo: Mi ne scias, kiam Tomo foriros el Japanujo.
fra: Ils ne sont pas toujours là.
eng: They're not always there.
fra: Laissons simplement tomber le sujet ! D'accord ?
bre: Cheñchomp kaoz, ha mat pell zo!
fra: Regarde cette maison.
ber: Muqel axxam-a.
fra: Il n'est rien de plus qu'un employé de bureau.
deu: Er ist nicht mehr als ein Büroangestellter.
fra: Oublie que tu m'aies jamais vu.
kab: Ttu dakken werǧin i da-yi-teẓriḍ.
fra: Nous ouvrons la fenêtre.
epo: Ni malfermas la fenestron.
fra: On a dansé jusqu'à minuit.
kab: Necḍeḥ armi d ttnac n yiḍ.
fra: Elle va te l'expliquer.
epo: Ŝi eksplikos tion al vi.
fra: Tu savais que Marie était maîtresse d'école.
rus: Ты знал, что Мэри - школьная учительница.
fra: Vous ajoutiez du sucre à votre café.
ber: Tellamt trennumt-as sskeṛ i teɣlust-nwent.
fra: Le tramway est un moyen de transport populaire à Bordeaux.
oci: Lo tramway es un mejan de transpòrt popular a Bordèu.
fra: Ils sont satisfaits de ton travail.
tlh: ta'lIjmo' yon.
fra: Crois-le ou non, elle a trois enfants.
rus: Хочешь - верь, хочешь - нет, но у неё трое детей.
fra: J’ai découvert un article sur l’importance de l’aération pour une bonne hygiène intérieure.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef wazal ay yesɛa uɣus agensi yelhan.
fra: Ma chambre est très petite.
epo: Mia ĉambro estas tre malgranda.
fra: Tom habite à Boston.
ber: Tom yezdeɣ deg Boston.
fra: Certaines personnes aiment le sport, d'autres non.
swc: watu wamoja wanapenda mazoezi, wengine hapana.
fra: Il y a beaucoup de vérité dans ce que tu dis.
cmn: 在你说的话里有很多真相。
fra: La chouette a poussé un grand cri strident.
rus: Сова издала громкий пронзительный крик.
fra: Tom a commandé un verre de vin.
deu: Tom bestellte ein Glas Wein.
fra: Je ne peux importer que des fichiers GIF.
deu: Ich kann nur GIF-Dateien importieren.
fra: J'étais dans un état grave.
epo: Mi estis en tre malbona stato.
fra: Je ne suis pas responsable.
kab: Mačči d nekk i d ssebba.
fra: J'ignore encore ce que je vais dire.
rus: Я ещё не знаю, что буду говорить.
fra: Tout était en ordre jusqu'à ce qu'il arrive.
epo: Ĉio estis en ordo, ĝis li alvenis.
fra: Je suis une grande fan de football.
swc: Mimi ni mupendwa mkubwa wa mpira wa mchezo yakabumbu.
fra: La bronchite est une inflammation des bronches.
rus: Бронхит - это воспаление бронхов.
fra: Le mari de Marie est rouquin.
kab: Argaz n Mary d azubaɣ.
fra: Je ne vous ai pas tout conté.
epo: Mi ne rakontis ĉion al vi.
fra: Je n’étripe pas vos poules.
epo: Mi ne sentripigas viajn kokinojn.
fra: J'ai visité la ville pour la première fois depuis longtemps.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay d-rziɣ ɣef temdint-a i tikkelt tamezwarut.
fra: Risque une hypothèse !
epo: Risku supozon!
fra: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venu hier.
epo: Jen pro kio mi ne venis hieraŭ.
fra: Je ne peux me résoudre à cette vie ennuyeuse.
epo: Mi ne povas igi min akcepti tiun enuigan vivon.
fra: Je ne peux pas lui pardonner de m'avoir insulté en public.
epo: Mi ne povas pardoni lin pro la fakto, ke li insultis min publike.
fra: Le chien a appris un nouveau tour, il est vraiment malin.
kab: Aydi-nni yelmed-d tuzzya d tamaynut, maca d amiɣis s tidet.
fra: Mon jean a rétréci après que je l'ai lavé.
kab: Yekri userwal-iw n jean mi ifat ssardeɣ-t.
fra: Washington est la capitale des États-Unis d'Amérique.
rus: Вашингтон - столица Соединённых Штатов Америки.
fra: Aujourd'hui, le temps est plus couvert qu'hier.
kab: Ass-agi, tignawt tɣumm ugar n yiḍelli.
fra: Elle a plongé sa main dans de l'eau froide.
rus: Она опустила руку в холодную воду.
fra: Quelle langue parlent les acadiens ?
rus: На каком языке говорят акадийцы?
fra: Ce sont les deux plus belles fleurs du jardin.
rus: Это два самых красивых цветка в саду.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que vous arriviez ici si tôt.
epo: Mi ne esperis, ke vi alvenos tie ĉi tiel frue.
fra: Je ne suis pas un lâche.
kab: Nekk mačči d aḥreḍman.
fra: Il n'accueillera pas les invités.
epo: Li ne akceptos la gastojn.
fra: Il aurait dû venir.
epo: Li devintus veni.
fra: Je pense qu'elle est amoureuse de moi. Que devrais-je faire ?
epo: Mi kredas, ke ŝi enamiĝis al mi. Kion mi faru?
fra: Tu te moques de nous ?
rus: Ты над нами издеваешься?
fra: Pouvez-vous monter à cheval ?
nld: Kunt u paardrijden?
fra: Chacun est beau et unique à sa manière.
deu: Ein jeder ist auf seine Art schön und einzigartig.
fra: Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, je suis pourtant allée la voir.
nnb: Navianiasi esinangayamuvanire, ibwakandi mbino mbino mungandiyamulevia.
fra: Je ne change rien.
rus: Я ничего не меняю.
fra: Quel est ton vrai nom ?
epo: Kiu estas via vera nomo?
fra: Il n'y avait rien que je pouvais y faire.
kab: Lliɣ dakken ur zmireɣ ad geɣ acemma.
fra: Vos critiques me semblent totalement infondées.
epo: Viaj kritikoj ŝajnas al mi tute senbazaj.
fra: Il y a plusieurs sorties.
epo: Estas pluraj elirejoj.
fra: Ils viennent seulement d'arriver.
rus: Они только приехали.
fra: Écrivons un livre.
ber: Arayataɣ yan udlis.
fra: Que penses-tu de son pote gay ?
nnb: Ukalhengekanaya ki oko mwira whetu yo gay ?
fra: J'ai posté le même message sur un autre site.
epo: Mi poŝtis la saman mesaĝon en alia retejo.
fra: Il n'arrête pas de chanter à tue-tête : « Je suis malade, complètement malade ! »
epo: Li senĉese kantas kapdolorige: "Mi malsanas, tute malsanas!"
fra: Tu vas devenir mère.
epo: Vi fariĝos patrino.
fra: Tu es censé respecter la loi.
epo: Vi estas supozata obei la leĝon.
fra: Comment l'as-tu perdu ?
epo: Kiamaniere vi perdis tion?
fra: Jean est brave en apparence, mais lâche en réalité.
swc: Jean inaonekana ni jasiri, lakini ni mwoga kwa ukweli.
fra: Peux-tu débloquer l'imprimante ?
spa: ¿Podrías desbloquear la impresora?
fra: Sa beauté sublime était là sans rivalité possible, quoiqu'il y eût des Anglaises et des Russes charmantes, les plus jolies femmes de Genève et d'autres Italiennes.
epo: Ŝia sublima beleco estis ĉi tie sen ebla rivaleco, kvankam estis ĉarmaj anglinoj kaj rusinoj, la plej belaj virinoj el Ĝenevo kaj aliaj italinoj.
fra: Ne sois pas si tendu !
rus: Не будь таким напряжённым.
fra: J'ai réglé tous les réveils du magasin pour sonner à la même heure.
kab: Ɛemmreɣ isakayen n tḥanut akken ad sṭenṭnen akkit di yiwet n ssaɛa.
fra: Je ne les tartine pas au beurre.
ber: Ur asen-ḍelluɣ udi.
fra: Je ne mange que des légumes frais.
eng: I eat only fresh vegetables.
fra: Désolé mon amour, je suis encore coincé au bureau.
rus: Прости, дорогая, я всё ещё на работе торчу.
fra: Je veux me rendre en haut de la Tour Eiffel.
epo: Mi volas grimpi ĝis la supro de la Ejfelturo.
fra: Je l'ai entendu sonner.
rus: Я слышал, как он звенел.
fra: L'épidémie s'est arrêtée.
rus: Эпидемия остановилась.
fra: J'aurais dû le dire à Tom.
epo: Mi estus devinta diri tion al Tomo.
fra: Veuillez écrire votre nom.
ber: Ttxil-k, aru-d isem-nnek.
fra: J'ai essayé de résoudre ce problème, mais je n'ai pas pu.
epo: Mi provis solvi tiun problemon, sed mi ne sukcesis.
fra: Il y a longtemps, des géants dominaient le mode.
kab: Zik maḍi, d igehguhen i iḥekmen ddunit.
fra: Tu comprends vite quand on t'explique longtemps !
epo: Vi tuj komprenas post longa klarigo!
fra: C'est difficile à faire.
epo: Tio estas malfacile efektivigebla.
fra: Arrêtez de l'insulter !
rus: Прекратите её оскорблять!
fra: Je me demande s'il est parti.
rus: Интересно, уехал ли он.
fra: Il a voyagé pour affaires.
ara: سافر من أجل الأعمال.
fra: Au contraire de cet homme, elle paraît être très heureuse.
ber: Nemgal wergaz-a, tameṭṭut-a tettban-d tefṛeḥ mliḥ.
fra: Marie a été accusée à tort.
ber: Marie gren-d fell-as lbaṭel.
fra: À mesure que les arbres grandissent, ils privent l'herbe de lumière.
lin: Na tango banzete bazali kokola, bazali kopimela matiti moyi.
fra: Ton école est-elle loin de chez toi ?
ita: La tua scuola è lontana da casa tua?
fra: Kim est de deux ans plus âgé que lui.
swc: Kim anamushinda miaka mbili.
fra: Est-ce que je peux aller au lit ?
por: Posso ir para a cama?
fra: Le jeune homme vit à New York.
rus: Молодой человек живёт в Нью-Йорке.
fra: Quoiqu'il arrive, nous devons être prêts.
deu: Wir müssen bereit sein, was auch immer passiert.
fra: Salut, Tom, tu as une nouvelle voiture ?
deu: Hallo, Tom, hast du einen neuen Wagen?
fra: J'ai toujours pensé qu'un infarctus était la manière dont la nature t'indique qu'il est temps de mourir.
epo: Mi ĉiam pensis, ke infarkto estas la maniero, per kiu la naturo indikas al vi, ke venis la tempo morti.
fra: Tom avait de la chance.
epo: Tom estis bonŝanca.
fra: Il dit qu'il ne viendra pas.
kab: Ara d-yeqqar belli ur d-yettas ara.
fra: Prenez garde à ce que vous faites et à ce que vous dîtes. Si vous réchauffez dans votre sein les serpents ennemis du peuple, tremblez que le peuple ne vous écrase en écrasant les serpents !
epo: Gardu vin kontraŭ tio, kion vi faras kaj kion vi diras. Se vi varmigas en via sino serpentojn malamikajn al la popolo, timtremu, ke la popolo ne dispremos vin, dsipremante la serpentojn.
fra: Les forces d'occupation ont bombardé plusieurs villages dans cette région.
epo: La okupaciaj fortoj bombadis plurajn vilaĝojn de tiu regiono.
fra: J'ai laissé mes chaussures à l'école.
rus: Я оставила туфли в школе.
fra: Je souhaite qu'il y ait une résolution à ce problème.
eng: I wish for there to be a resolution to this problem.
fra: Science sans conscience n'est que ruine de l'âme.
eng: Science without conscience is only the ruin of the soul.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'appeler un médecin.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵜⵍⴽⵎ ⵜⵉⵣⵉ ⵎⴰ ⵖ ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵉ ⵓⵎⵙⴳⵏⴰⴼ.
fra: Peux-tu me dire où je suis ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kie mi estas?
fra: Après des mois de recherche, Mary a acheté une nouvelle robe.
epo: Post monatoj da butikumado, Maria aĉetis novan robon.
fra: Je ne leur sers pas de thé.
swc: Siwape chai.
fra: Ne gaspillez pas votre temps !
nnb: Sighuthalaye akathambikaghu!
fra: Nous avons raté l'avion de 2h.
ber: Nezgel asafag-nni n tis snat.
fra: J'ai un livre.
bre: Ul levr a zo ganin.
fra: Elle s'apprête à partir.
rus: Она готовится к отъезду.
fra: Il a une piscine chauffée.
epo: Li havas varmigitan naĝejon.
fra: Lequel prendriez-vous ?
kab: Anwa ara teddmeḍ?
fra: Il hésite à sauter dans l’eau.
ber: Yekkukra ad ineggez ɣer waman.
fra: Il est en train de lire un livre.
kor: 그는 책 한 권을 읽고 있습니다.
fra: Je n'ai pas d'argent.
cmn: 我没有钱。
fra: Nous nous sommes serré la main.
epo: Ni manpremis unu al la alia.
fra: Elle n'avait pas la moindre égratignure.
kab: Ur tesɛi ula d axebbic.
fra: Georges Moustaki était un chanteur français très populaire, dont les textes poétiques étaient accessibles à un large auditoire.
epo: Georgo Mustaki estis tre populara franca konzonisto, kies poeziaj tekstoj estis kompreneblaj de vasta aŭdantaro.
fra: Je sais qui c'est, maintenant.
epo: Nun mi scias, kiu estas li.
fra: Je l'ai acheté chez le boucher.
spa: Lo compré en la carnicería.
fra: Tom revint bredouille de la pêche.
deu: Tom kam vom Angeln zurück, ohne etwas gefangen zu haben.
fra: Nous écoutons la musique avec nos oreilles.
kab: Nsell i uẓawan s yimeẓẓuɣen-nneɣ.
fra: Acheter des livres coûte cher.
kab: Ɣlay akken ad d-taɣeḍ idlisen.
fra: Je ne sais pas ce que je fais là.
epo: Mi ne scias, kion mi faras tie.
fra: Je ne vous fais pas rire.
ber: Ur kent-id-sseḍsayeɣ.
fra: Où sont les cuillères à café ?
kab: Anida llant tɣenǧawin-nni n lqahwa?
fra: On lui a latté les couilles.
epo: Oni frapis lin je la kojonoj.
fra: Son opinion ne vaut rien.
epo: Lia opinio neniom valoras.
fra: Pierre était devant lui, pâle, couvert de sang, les habits souillés et déchirés, la tête nue, les cheveux en désordre.
epo: Pierre estis antaŭ li, pala, sangokovrita, en vestoj makulitaj kaj disŝiritaj, nudkapa kaj kun malordigita hararo.
fra: On ne peut devenir que ce qu'on est.
epo: Oni povas iĝi nur tio, kio oni estas.
fra: Je ne vous décourage pas.
deu: Ich entmutige Sie nicht.
fra: Avez-vous un livre à lire ?
ita: Avete un libro da leggere?
fra: Peux-tu encaisser ceux-ci pour moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas enspezi tiujn por mi?
fra: Tout le monde revendique les succès, on attribue les échecs à un seul.
epo: Ĉiuj atribuas al si sukcesojn, la malsukcesojn oni atribuas al unuopulo.
fra: Vous n'avez pas besoin d'argent maintenant.
epo: Vi ne bezonas monon nun.
fra: Ils sont partis sans moi.
ber: Ddan, jjan-iyi-d.
fra: Chaque livre brûlé illumine le monde.
epo: Ĉiu bruligata libro prilumas la mondon.
fra: Lequel préférez-vous ?
nld: Welke hebben jullie liever?
fra: Il commença rapidement à pleuvoir.
epo: Baldaŭ ekpluvis.
fra: C'est quand même mon anniversaire.
epo: Temas tamen pri nia naskiĝtaga festo.
fra: Cette porte ne s'ouvre que de l'intérieur.
rus: Эта дверь открывается только изнутри.
fra: Je ne suis pas handicapé, je suis gêné.
epo: Mi ne estas invalido, mi malhelpatas.
fra: Désormais, nous allons être là pour toi.
ber: Seg-a d asawen, ad nili da i lmendad-nnek.
fra: Tu n'aimes pas le chien de Tom.
nnb: Siwanzir’endeghetheghe ya Toma.
fra: Mon travail est de laver la voiture de mon père.
epo: Mia laboro estas lavi la aŭton de mia patro.
fra: As-tu de quoi boire ?
rus: У тебя есть попить?
fra: Ces interminables palabres m'ennuient.
rus: Эти бесконечные речи наводят на меня скуку.
fra: L'épervier attrapa une souris.
deu: Der Sperber hat eine Maus gefangen.
fra: Voyagez-vous beaucoup ?
por: Vocês viajam muito?
fra: Tu fais la sourde oreille.
rus: Ты не обращаешь внимания.
fra: Il n’a jamais respecté le code de la route.
epo: Mi neniam observis la veturkodon.
fra: Nous devrions compenser nos pertes.
epo: Ni devus kompensi niajn perdojn.
fra: Manger ici n'est pas bon marché.
epo: Manĝi ĉi tie ne estas malmultekoste.
fra: Au fur et à mesure que le temps passait, le ciel devenait de plus en plus sombre.
kab: Akken izerri wakud i yella yestullus-d yigenni.
fra: Combien de jours seront-ils nécessaires si j'envoie ceci comme courrier recommandé ?
epo: Kiom da tagoj necesos, se mi sendos tion kiel registritan poŝtaĵon?
fra: En quelle année êtes-vous née ?
kab: Anwa aseggas deg i tluleḍ kemm?
fra: Il vit en marge de la société.
nnb: Akabyah'omwilabir'abahimbani.
fra: Comment ça se dit en serbe ?
rus: Как это сказать по-сербски?
fra: L'âme, toujours errante, reste éternelle, ici et maintenant.
epo: La animo, ĉiam vaganta, restas eterna, ĉi tie kaj nun.
fra: Certaines personnes sont hostiles aux étrangers.
tur: Bazı insanlar yabancılara karşı düşmandır.
fra: Pourquoi devrais-je cesser de le faire ?
epo: Kial mi ĉesu fari tion?
fra: Mon père mourut quand j'avais sept ans.
kab: Yemmut baba asmi akken sɛiɣ sebɛa n yisegga.
fra: Après avoir révisé sa leçon, elle s'est immédiatement couchée.
rus: Повторив урок, она сразу же снова легла.
fra: Il est père de deux fils.
epo: Li estas patro de du filoj.
fra: Je connais cet air mais je n'arrive pas à me rappeler des paroles.
kab: Ssneɣ ssḍa-ya maca sgumiɣ ad d-mmektiɣ imeslayen.
fra: Rien ne lui échappe.
nld: Niets ontgaat hem.
fra: Je ne vous jette pas de fleurs.
ber: Ur awent-ttcuffuɣ aqendur.
fra: C'était une totale perte de temps.
epo: Ĝi estis kompleta tempomalŝparo.
fra: Soyez patient, votre tour arrive.
rus: Имейте терпение, скоро будет Ваша очередь.
fra: Vous avez une voiture, n'est-ce pas ?
deu: Sie haben ein Auto, nicht wahr?
fra: Tu ne peux pas l'utiliser.
epo: Vi ne povas uzi ĝin.
fra: Il n'y eut pas de changement.
epo: Ne okazis ŝanĝiĝo.
fra: Compare soigneusement les deux et tu verras la différence.
swc: Linganisha hizi mbili kwa uangalifu na utaona tofauti.
fra: Parlons sérieusement de ton avenir.
nnb: Thukanaye oko ebiaghu bisa.
fra: S'il te plait, appelle-moi Joe.
epo: Bonvolu nomi min Ĵoe.
fra: Quand bien nous pourrions être savants du savoir d'autrui, au moins sages ne pouvons-nous être que de notre propre sagesse.
eng: Learned we may be with another man's learning: we can only be wise with wisdom of our own.
fra: C'est tellement triste.
kab: Yesseḥzan lḥal mliḥ.
fra: Les États-Unis d'Amérique sont un pays d'immigrants.
epo: Usono estas lando de enmigrantoj.
fra: De la pluie est prévue dans la soirée.
kab: Ittucar-d ugeffur di tmeddit-a.
fra: Tu n'es pas le premier à me le dire.
rus: Ты не первый мне это говоришь.
fra: Il a une opinion extrême pour ce qui concerne l'éducation.
cmn: 关于教育，他持极端意见。
fra: Je ne vous épelle pas les mots.
ber: Ur awent-d-tenneneɣ awalen.
fra: Ma mamie a parlé avec nostalgie des merveilleux jours de son enfance.
epo: Mia avino parolis nostalgie pri la mirindaj tagoj de sia infanaĝo.
fra: Vous pouvez aller n'importe où.
cmn: 您可以随便去哪儿。
fra: Elle était près de mourir de froid dans la neige.
cmn: 她在雪中几乎要冻死了。
fra: Je sais qu'elle ne vous aime pas.
ber: Ẓriɣ ur kent-tḥemmel.
fra: Les voitures rendent les gens encore plus cons.
deu: Hinterm Steuer werden die Leute noch bescheuerter.
fra: J'aimerais vous interroger au sujet d'une voiture que vous avez réparée.
swc: Nilitaka nikuulize juu ya gri yenyi ulitengeneza.
fra: Mamie a ajouté un oignon à la garniture.
oci: Mameta a apondut una ceba a la garnidura.
fra: Je n'aime que ma patrie ; je ne crains que les dieux ; je n'espère que la vertu.
kab: Ur ḥemmleɣ ala tamurt-iw ; ur ttagadeɣ ala Rebbi ; ur sarameɣ ala tuẓult.
fra: Est-ce que tu sais que des carottes poussent dans mon jardin?
rus: Ты знаешь, что у меня в огороде растёт морковь?
fra: L'attacher ? Quelle drôle d'idée !
lat: Ego eam religem! O rem ineptam!
fra: Je recommande ceci.
rus: Рекомендую вот это.
fra: Quelle sorte de comportement considéreriez-vous en général comme typiquement masculin ?
kab: Acu n ṣṣenf n tikli i tettwaliḍ s umata am akken d tikli n yergazen?
fra: Avez-vous vraiment trouvé un nouvel emploi ?
rus: Вы правда нашли новую работу?
fra: Pourriez-vous nous chanter une chanson en français?
epo: Ĉu vi bonvolas kanti kanzonon en la franca?
fra: Le beurre et le fromage sont produits avec du lait.
kab: Udi d ufermaj s uyefki i ttmaggan.
fra: Vous adorez cette voiture, n'est-ce pas ?
ber: Tḥemmel aṭas takeṛṛust-a, naɣ?
fra: Veuillez vous montrer polis.
epo: Bonvolu esti ĝentilaj.
fra: Les canards font coin-coin.
rus: Утки говорят "кря-кря".
fra: Marie se maquillait.
ber: Marie tella tettezriri.
fra: Je m'excuse de mon impolitesse.
kor: 무례해서 죄송합니다.
fra: Elle est en danger.
epo: Ŝi estas en danĝero.
fra: Les bananes mûrissent vite.
rus: Бананы быстро созревают.
fra: Je dors avec deux couettes, l'hiver.
epo: Dumvintre mi dormas kun du plumonoj.
fra: Le chat est couché sur ses genoux.
rus: Кот лежит у него на коленях.
fra: Puis-je me servir de ton téléphone ?
kab: Zemreɣ ad sexdmeɣ asawal-ik?
fra: Je vous manquais.
ber: Tellamt tettejjmemt-iyi.
fra: J'ai lu tous les livres sur l'étagère.
rus: Я прочёл все книги с этой полки.
fra: Le lynx ibérique est en danger d'extinction.
rus: Пиренейская рысь находится под угрозой вымирания.
fra: Marie a pris le mauvais bus.
ber: Marie teɛreq deg usakac.
fra: Un brave officier n’est jamais de trop.
nnb: Munduashikire shaliyira vinji.
fra: Ils nous ont damé le pion.
rus: Они утёрли нам нос.
fra: Ne les laissez pas être gaspillés !
kab: Ur ten-ttaǧǧat ara ad ruḥen akken!
fra: Beaucoup de bruit pour rien.
kab: Yekker dderz ɣef ulac.
fra: Le soleil fondit la neige.
epo: La suno fandis la neĝon.
fra: Qui n'est pas encore là ?
rus: Кого ещё нет?
fra: Êtes-vous certain de n'avoir rien fait ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi nenion faris?
fra: Judy n'est pas une bonne chanteuse, n'est-ce pas ?
ita: Judy non è una buona cantante, vero?
fra: Je voudrais te montrer quelque chose d'autre.
rus: Я хотел бы ещё кое-что тебе показать.
fra: Tu n’as pas à t’excuser. C’est juste moi qui suis tombée toute seule amoureuse de toi.
epo: Vi ne devas pardonpeti. Estas nur mi, kiu enamiĝis mem al vi.
fra: Le coucher de soleil ce soir était vraiment spectaculaire, j’ai pris des photos.
kab: Aɣelluy n yiṭij iḍ-agi yessewham, ṭṭfeɣ-d tiwlafin.
fra: Ne compte pas sur moi.
kor: 나를 믿지 마.
fra: La punition d'une mère n'est pas longtemps douloureuse.
cat: El càstig d'una mare no és dolorós gaire temps.
fra: La vie de cette personne malade est en danger.
epo: La vivo de tiu malsanulo endanĝeras.
fra: Que faites-vous ?
yue: 你做乜嘢呀?
fra: Il faut savoir entretenir son corps et faire du sport !
epo: Necesas scii flegi sian korpon kaj parktiki sporton!
fra: Tu me protègeras, hein ?
epo: Vi protektos min, ĉu?
fra: La guerre et le commerce ne sont que deux moyens différents d'arriver au même but : celui de posséder ce que l'on désire.
kab: Ṭṭraḍ d tnezzut, d sin n ttawilat kan yemgaraden swayes ttawḍen medden yiwen n yiswi : ad kesben ayen i d-ttmennin.
fra: Tom m'a dit que tu aimais la cuisine piquante.
epo: Tomo diris al mi, ke vi ŝatas spicitan kuiraĵon.
fra: J'ai travaillé dimanche alors j'ai eu mon lundi.
kab: Xedmeɣ ass-nni n lḥedd, dɣa wwiɣ letnayen ad t-qqimeɣ.
fra: À la campagne, les couleurs du ciel et du feuillage sont entièrement différentes de celles qu'on voit en ville.
swc: Vijijini, rangi za anga na majani ni tofauti kabisa na zile zinazoonekana jijini.
fra: Il a jeté un regard sur mon ordinateur.
rus: Он взглянул на мой компьютер.
fra: Tom ne connaît pas cette chanson.
epo: Tom ne konas tiun kanton.
fra: En conséquence, soyez en paix avec Dieu, quelle que soit la manière dont vous le concevez.
epo: Mi lasis min trompi de lia afableco.
fra: Les enfants s'amusaient avec des poupées.
epo: La infanoj amuziĝis per pupoj.
fra: Voulez-vous regarder ce film à nouveau ?
rus: Вы хотите ещё раз посмотреть этот фильм?
fra: Mon chinois n'est pas très bon.
rus: У меня не очень хороший китайский.
fra: Il parait être dépourvu de tout sens de l'humour.
pes: انگار از هر شوخ طبعی محروم است.
fra: S'agit-il d'une sorte de plaisanterie ?
epo: Ĉu temas pri iuspeca ŝerco?
fra: Tom s'est approché timidement.
deu: Tom kam schüchtern näher.
fra: Il faut bien comprendre le texte avant de le traduire.
rus: Прежде чем переводить текст, надо его хорошенько понять.
fra: C'est seulement un chien.
ber: D aydi kan.
fra: Les chemins se forment parce que nous les empruntons.
epo: Vojoj aperas, ĉar ni iradas ilin.
fra: Je ne peux pas accepter ton cadeau.
swc: Siwezi kubali zawadi yako.
fra: Qu'est-ce que je vous sers à boire ?
swc: Nikuleteye nini ya kunywa?
fra: Je ne savais pas que quelqu'un avait déjà fait ça.
rus: Я не знал, что кто-то это уже сделал.
fra: Nous possédons cette voiture.
ber: Takeṛṛust-a d ayla-nneɣ.
fra: Les pompiers ont éteint le feu.
deu: Die Feuerwehrmänner haben das Feuer gelöscht.
fra: Pouvez-vous me dire pourquoi Tom n'est pas ici ?
rus: Вы можете мне сказать, почему нет Тома?
fra: Elle ne savait pas quoi acheter.
rus: Она не знала, что купить.
fra: Il ne faut pas que j'oublie d'arroser les plantes.
rus: Надо не забыть полить растения.
fra: C'est de la crème glacée.
epo: Tio estas glaciaĵo.
fra: Des larmes me couraient sur les joues.
rus: По щекам у меня бежали слёзы.
fra: Tom n'alourdissait pas ses valises.
ber: Tom ur yelli yessaẓay tibalizin-nnes.
fra: Après une crise cardiaque, son père est devenu invalide.
epo: Post koratako ŝia patro iĝis invalido.
fra: Lui avez-vous donné une réponse ?
rus: Вы дали ему ответ?
fra: Grimpez dans le bateau !
rus: Полезайте в лодку.
fra: Il n'a rien dit de mal.
rus: Он ничего плохого не сказал.
fra: Le roi fut amputé de son pouvoir.
epo: La reĝo perdis sian potencon.