ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Första, andra, tredje, fjärde, femte, sjätte, sjunde, åttonde, nionde, tionde ... näst sista, sista.
pol: Pierwszy, drugi, trzeci, czwarty, piąty, szósty, siódmy, ósmy, dziewiąty, dziesiąty ... prawie ostatni, ostatni.
swe: Såg du någon?
hun: Láttál valakit?
swe: Hon arbetade hemifrån.
epo: Ŝi laboris el la hejmo.
swe: Svaret är nej.
hun: Nemleges a válasz.
swe: Jag var jättesen.
ind: Saya sangat terlambat.
swe: Det är kallt, så jag vill äta någonting varmt.
fra: Il fait froid, donc je veux manger quelque chose chaud.
swe: Jag ser på tv varje dag.
dan: Jeg ser fjernsyn hver dag.
swe: Schweiz är beläget mellan Frankrike, Italien, Österrike och Tyskland.
dan: Schweiz er beliggende mellem Frankrig, Italien, Østrig og Tyskland.
swe: Om du känner någon smärta, så avsluta aktiviteten
deu: Wenn du Schmerzen verspürst, dann beende die Aktivität.
swe: Kan jag göra det idag?
pol: Mogę to zrobić dzisiaj?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok egy teljesen új autóra?
swe: Jobba ännu hårdare från och med nu.
hun: Küzdj keményebben mostantól kezdve!
swe: Sluta prata med mig.
pol: Nie mów do mnie.
swe: Han har intyg på att han är anställd.
eng: He has proof that he's employed.
swe: En av oss skulle kunna vinna.
hun: Valamelyikünk nyerhet is.
swe: Så länge man har ett mål, finns det hopp.
dan: Så længe man har et mål, er der håb.
swe: Hur många fick du tag på?
fin: Montako sait käsiisi?
swe: Jag vet att du saknar din familj.
fin: Tiedän että ikävöit perhettäsi.
swe: Han stod vid dörren.
fin: Hän seisoi oven luona.
swe: Glad alla hjärtans dag.
spa: Feliz día de San Valentín.
swe: Jag gillar ingenting.
fin: Minä en pidä mistään.
swe: Tom vet inte att Mary är här.
hun: Tom nem tudja, hogy Mari itt van.
swe: Dessa tvillingar är lika som bär.
pol: Te bliźnięta są podobne jak dwie krople wody.
swe: Jag behöver verkligen pengarna.
hun: Nagyon kell a pénz.
swe: Var det du som ringde polisen?
hun: Te voltál az, aki hívta a rendőrséget?
swe: Tåget avgick i tid.
deu: Der Zug fuhr rechtzeitig ab.
swe: Tom tänkte inte tillbaka på gamla tider.
epo: Tomo ne pensis pri pasintaĵoj.
swe: Hur stavar man ditt efternamn?
hun: Hogy van írva a családneved?
swe: De rika är inte alltid lyckliga.
hun: A gazdagság még nem egyenlő a boldogsággal.
swe: Hoppas han kommer.
hun: Remélem, jönni fog.
swe: Bara döda fiskar följer strömmen.
deu: Nur tote Fische folgen der Strömung.
swe: Det här är din hållplats.
hun: Ez a te megállód.
swe: Det här ska du få minnas! Nästa gång ska jag slå dig gul och blå!
hun: Ezt még megemlegeted! Legközelebb kékre-zöldre foglak verni!
swe: Äger du ett eldhandvapen?
hun: Birtokol ön kézi tűzfegyvert?
swe: Många människor dödades i kriget.
spa: Mataron a mucha gente en la guerra.
swe: Barnen var rädda för vatten och kunde inte simma.
dan: Børnene var bange for vand og kunne ikke svømme.
swe: Vad är det som luktar?
fra: Quelle est cette odeur ?
swe: Jag vet att hon har varit upptagen.
hun: Tudom, hogy dolga volt.
swe: Alla hoppades att hon skulle vinna.
tlh: Qap ghaH 'e' tul Hoch.
swe: Är du expert på det?
deu: Bist du ein Experte darin?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti beruháztatok egy totál új autóra?
swe: Tom är inte riktigt säker.
spa: Tom no está muy seguro.
swe: Många finska städer och orter har svenska namn som mer eller mindre skiljer sig från de finska, och ibland är helt annorlunda, även till betydelsen.
deu: Viele finnische Städte und Ortschaften haben schwedische Namen, die sich mehr oder weniger stark von den finnischen unterscheiden und manchmal vollkommen andersartig sind, sogar in der Bedeutung.
swe: I Kiruna kommer snön tidigare än i Stockholm.
fin: Kiirunassa lumi tulee aikaisemmin kuin Tukholmassa.
swe: Han satt där med sina ögon stängda.
fin: Hän istui siinä silmät suljettuina.
swe: Han valde ut den bästa boken.
pol: Wybrał najlepszą książkę.
swe: Hon är inte så ung som hon ser ut.
nds: Se is nich so jung as se utsütt.
swe: Vill ni att era barn ska få lära sig ert språk i skolan?
hun: Szeretnétek, hogy a gyerekeitek nyelvet tanuljanak az iskolában?
swe: Varför slutar du inte?
pol: Dlaczego nie przestajesz?
swe: Jag söker efter min väninna.
hun: A barátnőmet keresem.
swe: Det är två elever borta idag.
deu: Heute fehlen zwei Schüler.
swe: Jag hade verkligen inte tid.
hun: Tényleg nem volt semmi időm rá.
swe: Enda gången folk inte tycker om skvaller är när man skvallrar om dem.
fin: Ihmiset vastustavat juoruilua vain kun heistä itsestään juorutaan.
swe: Jag ringer upp dig när jag kommer fram till busshållplatsen.
hun: Felhívlak, amikor megérkezek a buszmegállóba.
swe: Visst är det vackert väder?
deu: Es ist schönes Wetter, nicht wahr?
swe: Vill du ha ett äpple?
pol: Chcesz jabłko?
swe: Jag har lackat om min bil.
hun: Lefényeztem a kocsimat.
swe: Damen är min syster.
epo: La sinjorino estas mia fratino.
swe: De klarar inte av verkligheten.
eng: They can't handle reality.
swe: Det är vårt öde.
hun: Ez a mi végzetünk.
swe: Spisplattan var fortfarande varm efter en kvart.
deu: Die Herdplatte war nach einer Viertelstunde noch immer warm.
swe: Han blev en mycket god musiker.
fin: Hänestä tuli todella hyvä muusikko.
swe: Jag vet faktiskt inte svaret.
hun: Valójában nem tudom rá a választ.
swe: Japan är fullt av vackra landskap.
hun: Japán teli van gyönyörű tájakkal.
swe: Det där är intressant information.
hun: Az érdekes egy infó.
swe: Tom sa han var väldigt hungrig.
fin: Tuomas sanoi olevansa valtavan nälkäinen.
swe: Vill du att jag pratar på finska eller på engelska?
hun: Mit szeretne, hogy finnül vagy angolul beszéljek?
swe: Vladivostok är en stad i Ryssland.
lat: Vladivostokium urbs quae in Ruthenia est.
swe: Ett slukhål har bildats mitt i motorvägen.
eng: A sinkhole has appeared in the middle of the highway.
swe: Varför är en del översättningar gråa?
hun: Miért van a fordítások egy része szürkén jelölve?
swe: Vi måste agera nu.
fin: Meidän täytyy toimia nyt.
swe: Hur gammal är den där?
hun: Milyen régi az?
swe: Jag lämnade nyckeln i receptionen.
fra: J'ai laissé la clé à la réception.
swe: Tom kunde inte hacka sig in i den.
hun: Nem tudta behackelni magát Tom.
swe: Det kostade skjortan.
dan: Det kostede det hvide ud af øjnene.
swe: De lyssnar inte alltid på sina föräldrar.
nob: De lytter ikke alltid på sine foreldre.
swe: Desto mer man äter, desto mer vill man ha.
hun: Minél többet eszik az ember, annál többet akar még.
swe: Klockan fyra går hon till frisören.
ukr: О четвертій вона йде в перукарню.
swe: Jag gillar din artikel.
hun: Tetszik a cikked.
swe: Jag tycker att ni borde tänka på framtiden.
hun: Úgy hiszem, gondolnotok kéne a jövőre.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok ti egy vadonatúj verdára?
swe: Jag sparar pengar så att jag en dag kan resa jorden runt.
hun: Pénzt gyűjtök, hogy egy nap majd körbe tudjam utazni a Földet.
swe: Vi måste berätta det för Tom.
deu: Wir müssen das Tom erzählen.
swe: Det fortsatte att snöa i fyra dagar.
epo: Dum kvar tagoj daŭris neĝofalo.
swe: Jag släppte in katten i mitt rum.
fin: Minä päästin kissan sisään huoneeseeni.
swe: Kanske märker du en dag att du saknar mig.
fin: Ehkäpä sinä eräänä päivä huomaat, että kaipaat minua.
swe: Vad ska jag göra sedan?
hun: Mit csináljak akkor?
swe: Jag drack en kopp kaffe på ett café i Stockholm.
fin: Join kupin kahvia kahvilassa Tukholmassa.
swe: Du har jättefin hatt.
fin: Sinulla on todella hieno hattu.
swe: Tänker du sitta här och sura hela dagen?
hun: Úgy gondoltad, hogy akkor most egész nap itt ülsz és duzzogsz?
swe: Det här bordet är vitt.
dan: Det her bord er hvidt.
swe: Han kom till Berlin som lärare.
fin: Hän tuli Berliiniin opettajana.
swe: Det här skrivbordet som jag köpte igår är väldigt stort.
nds: Disse Schrievdisch, den ik güstern köfft heff, is gewaltig groot.
swe: Älskling, jag älskar dig.
hun: Drágám, szeretlek!
swe: Mina läxor är nästan färdiga.
hun: Majdnem kész vagyok már a leckével.
swe: Det där är nonsens.
fin: Tuo on pötypuhetta.
swe: Han gifte sig för pengarna.
hun: A pénzért házasodott meg.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok egy teljesen új személygépkocsit?
swe: Vad är det, älskling?
hun: Mi az, drágám?
swe: Jag har alltid en flaska mineralvatten med mig.
dan: Jeg har altid en flaske mineralvand med mig.
swe: Den 7 mars 2024 gick Sverige med i NATO.
dan: Den 7. marts 2024 gik Sverige med i NATO.
swe: Det här är en familjetradition.
hun: Ez családi hagyomány.
swe: Jag köpte något att äta till dig.
hun: Vettem neked valamit, amit ehetsz.
swe: Jag springer två gånger i veckan.
hun: Heti két alkalommal futok.
swe: Stoppa tjuven!
fin: Pysäyttäkää se varas!
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok ti egy totál új verdára?
swe: Om jag är homosexuell, är det en synd?
fin: Jos olenkin homoseksuaali, onko se syntiä?
swe: Jag ska skriva om det.
fin: Kirjoitan siitä.
swe: Inget annat språk är så vackert som portugisiska.
fin: Mikään toinen kieli ei ole yhtä kaunis kuin portugali.
swe: Imorgon är det tisdag den tionde oktober.
hun: Holnap kedd van, október tizedike.
swe: Jag hatar dig väldigt mycket.
fin: Vihaan sinua valtavan paljon.
swe: Att vara ärlig är svårt.
eng: Being honest is difficult.
swe: Jag har haft en dålig vecka.
hun: Rossz hetem volt.
swe: Jag ska tänka på det.
hun: Átgondolom majd.
swe: Kan du säga namnet på alla träd i trädgården?
fra: Peux-tu dire le nom de tous les arbres du jardin ?
swe: Smickrare liknar vänner, på samma sätt som vargar liknar hundar.
pol: Schlebiacze mają się do przyjaciół tak samo jak wilki do psów.
swe: Paula måste hjälpa hennes pappa i köket.
deu: Paula muss ihrem Papa in der Küche helfen.
swe: Vem upptäckte Amerika?
fin: Ketkä löysivät Amerikan?
swe: Jag gör mina läxor.
hun: Megcsinálom a házi feladatot.
swe: Han har ingen lust längre.
hun: Elment tőle minden kedve.
swe: Ett ögonblicks tvekan kan kosta en pilot livet.
kmr: Kêlîkek dudilîtî dikare wenda bikî jiyan a pîlot.
swe: Jag kan inte göra det här utan er.
hun: Nem tudom ezt megcsinálni nélkületek.
swe: Denna bok är i månget avseende unik.
hun: Ez a könyv sok szempontból is egyedi.
swe: Jag sa inte ett ord.
deu: Ich sagte kein Wort.
swe: Har du en ordbok?
fin: Onko sinulla sanakirjaa?
swe: Det är fortfarande fuktigt i luften.
hun: Még mindig nagy a pára.
swe: Jag tror inte att Tom gjorde någonting med den.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom irgendetwas mit ihnen zu tun hat.
swe: Ett av mina barn föddes med någon okänd sjukdom.
deu: Eins meiner Kinder wurde mit einer unbekannten Krankheit geboren.
swe: Var försiktig med vad du skriver.
hun: Figyelj arra, mit írsz le!
swe: Jag springer två gånger i veckan.
hun: Heti kétszer futok.
swe: Jag vill att du går på mötet imorgon.
fra: Je veux que tu ailles à la réunion demain.
swe: Det fanns ingen där förutom jag.
fin: Tuolla ei ollut ketään muuta kuin minä.
swe: Vi vandrade genom en vacker grön dal.
hun: Végigbarangoltunk egy gyönyörű zöld völgyön.
swe: Jag tar danslektioner.
pol: Biorę lekcje tańca.
swe: Jag vill inte att du berättar det för henne.
hun: Nem akarom, hogy elmondd neki.
swe: Den skorstenen är mycket hög.
hun: A kémény nagyon magas.
swe: Hon ringde sin mor.
hun: Felhívta az anyját.
swe: Jag måste ringa några samtal.
dan: Jeg er nødt til at foretage nogle opkald.
swe: Jag känner doften av blommor.
hun: Érzem a virágok illatát.
swe: Vem skulle juryn tro på?
pol: Komu uwierzy ława przysięglłych?
swe: Har du någonsin sett Buckingham Palace?
fin: Oletko nähnyt milloinkaan Buckinghamin palatsia?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruházott maga egy teljesen új személyautóra?
swe: Potatisarna är billiga.
hun: Olcsó a krumpli.
swe: Jag snarkar vanligtvis inte.
hun: Általában nem horkolok.
swe: Vi gick för att simma i floden.
hun: Lementünk fürödni a folyóba.
swe: Han halkade och föll nästan.
hun: Megcsúszott és majdnem nagyot borult is.
swe: Vad sa du till dem?
fin: Mitä sanoit niille?
swe: Jag är bäst.
ell: Είμαι ο καλύτερος.
swe: Jag vet att ni är upptagna.
fin: Tiedän että olette varattuja.
swe: Jag är van vid att arbeta hårt.
fin: Minä olen tottunut kovaan työhön.
swe: Attack är bästa försvar.
spa: Atacar es la mejor defensa.
swe: Rör inte dem.
hun: Ne nyúlj azokhoz!
swe: Äntligen fredag.
fin: Vihdoinkin perjantai!
swe: Vet ni varför vårrullar kallas vårrullar?
hun: Tudjátok, miért hívják a tavaszi tekercset tavaszi tekercsnek?
swe: Han säger att han älskar blommorna.
hun: Azt mondja, szereti azokat a virágokat.
swe: Kamma ditt hår.
hun: Fésüld meg a hajad!
swe: Jag tar kontakt med dig snart.
spa: Me pondré en contacto contigo enseguida.
swe: Jag måste genomföra ett uppföljningssamtal med honom.
dan: Jeg er nødt til at foretage en opfølgende samtale med ham.
swe: Har inte ni något att göra?
spa: ¿No tiene usted algo que hacer?
swe: Tom kunde knappt förstå vad Mary sade.
fra: Tom pouvait à peine comprendre ce que Mary disait.
swe: Spela inte offer.
deu: Spiel nicht das Opfer.
swe: Jag är blind på ena ögat.
hun: Vak vagyok az egyik szememre.
swe: Det allra sista numret av tidskriften publicerades för inte fullt ett år sedan.
dan: Det allersidste nummer af tidsskriftet udkom for knap et år siden.
swe: Jag har inte mycket till övers för Hollywoods superhjältefilmer.
eng: I am not a big fan of the Hollywood superhero movies.
swe: Vi måste arbeta nu.
pol: Musimy teraz pracować.
swe: Han tog på sig den svarta överrocken.
fin: Hän otti päälleen mustan päällystakin.
swe: Det tog dem två år att bygga huset.
hun: Két évükbe telt felépíteni a házat.
swe: Han är inte här längre.
fin: Hän ei ole enää täällä.
swe: Hur skulle jag kunna veta det?
hun: Honnan tudhatnám ezt?
swe: Det kommer inte att fungera.
hun: Nem fog jól szuperálni.
swe: Sluta upp med de där dumheterna!
hun: Hagyj fel azokkal a hülyeségekkel!
swe: Tom kan ännu vara vid liv.
nld: Tom kan nog in leven zijn.
swe: Bilden kostar tio pund.
fin: Kuva maksaa kymmenen puntaa.
swe: Kör vidare.
fin: Jatkakaa ajamista.
swe: Var ligger den ungerska ambassaden?
fin: Missä Unkarin suurlähetystö sijaitsee?
swe: Behöver du den här boken?
deu: Brauchst du das Buch hier?
swe: Stationen ligger nära hotellet.
ukr: Станція знаходиться біля готелю.
swe: Hon bad mig att se efter hennes bebis medans hon var borta.
dan: Hun bad mig om at se efter hendes baby mens hun var borte.
swe: Mary läser till barnmorska.
dan: Mary læser til jordemoder.
swe: Vad har jag glömt nu?
hun: Mit is hagytam ki most az előbb?
swe: Vad är ett palindrom?
fin: Mikä on palindromi?
swe: Det är för mörkt för att jag ska kunna läsa.
rus: Слишком темно, чтобы можно было читать.
swe: Mannen erkände till slut vad han hade gjort.
pol: Mężczyzna w końcu przyznał się do tego, co zrobił.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vadonatúj kocsit vettetek?
swe: Vad sägs om att stanna?
tlh: bIratlhqang'a'?
swe: Vad tycker du om det japanska utbildningssystemet?
hun: Mit gondolsz te a japán oktatási rendszerről?
swe: Älskar du mig?
fin: Rakastakko sää mua?
swe: Jag ser vad som står här. Eller tror du att jag inte kan läsa?
hun: Látom, mi van ide írva. Vagy tán azt hiszed, nem tudok olvasni?
swe: Hon säljer böcker.
pol: Ona sprzedaje książki.
swe: Jag gör upp reglerna.
hun: Én hozom a szabályokat.
swe: Tvätta händerna innan du äter.
heb: רחץ ידיך לפני האוכל.
swe: Ingen annan än du kan göra mig lycklig.
deu: Kein anderer als du kann mich glücklich machen.
swe: Jag är helt säker!
deu: Ich bin ganz sicher!
swe: Vänta till trafikljuset slår om till grönt.
fin: Odota, kunnes liikennevalo vaihtuu vihreäksi.
swe: Släpp honom!
fin: Päästäkää hänet irti!
swe: Han är inte lång, men stark.
hun: Nem magas, de erős.
swe: Serveras välkyld.
fin: Tarjoillaan viilennettynä.
swe: Varför är inte du där?
fra: Pourquoi n'es-tu pas là-bas ?
swe: Trafiken stod still.
hun: Állt a forgalom.
swe: Var är rulltrappan upp?
hun: Hol van a felfelé menő mozgólépcső?
swe: Vad hade Tom förväntat sig?
dan: Hvad havde Tom forventet sig?
swe: Var vänlig vänta.
hun: Kérem, várjon!
swe: Tom var den första som kom hit, eller hur?
hun: Tomi volt az első, aki ide jött, nem igaz?
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt alkalma felépülni a betegségből?
swe: På sistone har jag inte haft tid att läsa böcker alls.
fin: Viime aikoina minulla ei ole ollut lainkaan aikaa lukea kirjoja.
swe: Vi ska få en ny lärare i morgon.
hun: Holnap új tanárt kapunk.
swe: Plötsligt kysste hon mig.
hun: Hirtelen adott egy csókot.
swe: Får jag låna en linjal?
fin: Saanko lainata viivainta?
swe: Se upp för ficktjuvar.
fin: Varo taskuvarkaita.
swe: Gör det aldrig igen!
hun: Soha még egyszer ne csinálj ilyet!
swe: Jag vill inte översätta denna mening.
dan: Jeg vil ikke oversætte denne sætning.
swe: Jag äter frukost klockan åtta.
fin: Syön aamupalan kello kahdeksalta.
swe: Hon kan tala tio språk.
deu: Sie kann zehn Sprachen sprechen.
swe: I armstödet finns en kopphållare.
eng: In the armrest is a cup holder.
swe: Kan jag ta en bild här?
hun: Fotózhatok itt egyet?
swe: Hon har ett hus vid havet.
hun: Van egy háza a tengerparton.
swe: Jag är inte alls intresserad av politik.
kmr: Ji mir re polîtîk ne entresan e.
swe: Jag ångrar inte vad jag har gjort.
kmr: Ez ne poşman im çi min kir.
swe: Var bor du, förresten?
fin: Missä muuten asut?
swe: Hon har platinablont hår.
eng: She has platinum blonde hair.
swe: Det fanns mycket som vi helt enkelt inte hade tid att göra.
pol: Było wiele rzeczy, których po prostu nie mieliśmy czasu zrobić.
swe: Hur lycklig är du på en skala?
dan: Hvor lykkelig er du på en skala?
swe: Vad önskar du?
hun: Mit kívánsz?
swe: Jag vet vem som gjorde det.
nld: Ik weet wie het gedaan heeft.
swe: Jag blir förkyld lätt.
hun: Könnyen megfázom.
swe: Hon lider av anorexi.
pol: Cierpi na anoreksję.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt ideje felépülni a megbetegedéséből?
swe: Han är en mycket attraktiv man.
eng: He is a very attractive man.
swe: Jag ringer efter en taxi åt dig.
fin: Soitan sinulle taksin.
swe: Ge oss ett ögonblick.
hun: Adj nekünk egy másodpercet!
swe: Jag åkte till Sverige.
hun: Svédországba utaztam.
swe: Du måste vänta på henne.
hun: Meg kell várnod őt.
swe: Tom sa att han ville vara här.
fra: Tom a dit qu'il voulait être ici.
swe: Vi har åtminstone tak över huvudet.
eng: At least we have a roof over our heads.
swe: Vilken årskurs är Tom i?
fin: Millä vuosikurssilla Tom on?
swe: Han skadade sig på en rostig spik.
deu: Er hat sich an einem rostigen Nagel wehgetan.
swe: Jag ser vad som står här. Eller tror du att jag inte kan läsa?
hun: Látom, mi áll itt. Vagy tán azt hiszed, nem tudok olvasni?
swe: Det fanns mycket som vi helt enkelt inte hade tid att göra.
fin: Oli paljon, johon meillä ei yksinkertaisesti ollut aikaa.
swe: Det går inte att säga hur långt vetenskapen kan ha nått till år 2100.
dan: Det er ikke muligt at sige, hvor langt videnskaben måske er kommet i år 2100.
swe: Jag skulle kunna hjälpa dig.
fra: Je pourrais t'aider.
swe: Hur löste du problemet?
fin: Kuinka selvitit ongelman?
swe: Några minuter senare ringde telefonen.
hun: Pár percre rá csörgött is a telefon.
swe: Tre öl och en tequila tack!
spa: ¡Tres cervezas y un tequila, por favor!
swe: Var finns närmsta bankomat?
fin: Mistä löytyy lähin pankkiautomaatti?
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vett ön új személygépjárművet?
swe: Du ska alltid skydda dina ögon från direkt solljus.
fin: Sinun pitää aina suojella silmiäsi suoralta auringonvalolta.
swe: Jag tappade bort mitt häfte.
hun: Elvesztettem a jegyzetfüzetem.
swe: Det kan knappast vara riktigt.
eng: It can hardly be true.
swe: Jag måste ställa en dum fråga.
hun: Fel kell tennem egy hülye kérdést.
swe: Vi är båda studerande.
fin: Olemme kumpikin opiskelijoita.
swe: Var är era barn?
tlh: nuqDaq chaHtaH puqpu'ra''e'?
swe: Tom brukade köra buss.
hun: Tom buszsofőrködött.
swe: Han är en man som man kan räkna med.
dan: Han er en mand, man kan regne med.
swe: Vi gick till konserten båda två.
hun: Mindketten elmentünk a koncertre.
swe: Filosofi är egentligen hemlängtan: längtan att vara hemma överallt.
fin: Filosofia on tosiasiassa koti-ikävää: halua olla kaikkialla kotonaan.
swe: Vad sägs om den här röda mössan?
hun: Mit szólsz ehhez a piros sapkához?
swe: Vad är det med Tom?
deu: Was ist los mit Tom?
swe: Var kan jag köpa frimärken?
fin: Mistä voin nostaa postimerkkejä?
swe: Jag är lik min pappa.
dan: Jeg er ligesom min far.
swe: Problemet är att vi inte har någonstans att vara ikväll.
fin: Pulma on siinä, ettei meillä ole paikkaa olla illalla.
swe: De gifte sig på nyårsafton.
deu: Sie heirateten an Silvester.
swe: Kommer du ihåg mig?
fin: Muistatko minut?
swe: Jag hatar hans föräldrar.
hun: Ki nem állhatom a szüleit.
swe: Emily hatar att klättra.
fin: Emily vihaa kiipeilyä.
swe: Hon hatar Halloween.
hun: Utálja a Halloweent.
swe: Skulle ni vilja ha en kopp té?
hun: Szeretnétek egy csésze teát?
swe: Han är nöjd med sin nya bil.
fin: Hän on tyytyväinen uuteen autoonsa.
swe: De spelar bridge varje ledig stund.
eng: They play bridge every free moment.
swe: Att köpa en fabriksny bil är ofta mindre ekonomiskt fördelaktigt än att köpa en något begagnad.
hun: Venni egy vadonatúj személygépjárművet sokszor kevésbé gazdaságos, mint venni egy már használtat.
swe: Hon pratade aldrig om det.
hun: Sosem beszélt róla.
swe: Problemet är att pojken aldrig gör vad han blir tillsagd att göra.
ita: Il problema è che il ragazzo non fa mai quello che gli viene detto di fare.
swe: Tom säger att han har pratat med chefen.
hun: Tom azt mondja, hogy beszélt a főnökkel.
swe: Han är anklagad för förargelseväckande beteende.
eng: He is accused of offensive behaviour.
swe: Jag har tre flickvänner.
hun: Három barátnőm van.
swe: Jag måste förnya mitt ID-kort.
hun: Meg kell újítanom a személyimet.
swe: Hen grät.
epo: Ŝli ploris.
swe: Tyvärr dog hon ung.
pol: Niestety umarła młodo.
swe: Vet du vem han var?
fin: Tiedätkö, kuka hän oli?
swe: Hon är smärtsamt blyg.
pol: Jest nieśmiała aż do bólu.
swe: Vi går hellre till fots.
hun: Inkább gyalog megyünk.
swe: Mitt bemödande avsatte inget resultat.
deu: Meine Bemühungen hatten keinen Erfolg.
swe: Du går till skolan i morgon.
fin: Menet huomenna kouluun.
swe: Du måste sluta ljuga för dig själv.
fin: Sinun täytyy lopettaa itsellesi valehtelu.
swe: Jag vill ha en ny hund.
hun: Akarok egy új kutyát!
swe: Jag behöver lite frisk luft.
hun: Egy kis friss levegőre van szükségem.
swe: Jag tvättade medan spädbarnet sov.
fin: Pesin sillä välin, kun se vauva nukkui.
swe: Hon bad sin lärare om råd.
fin: Hän pyysi opettajaltaan neuvoa.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vadiúj személyautót vettetek?
swe: Vi har bara tre alternativ.
hun: Csupán három lehetőség közül választhatunk.
swe: "Jag kan rita en perfekt cirkel på fri hand." "Ha! Det skulle jag bra gärna vilja se!"
rus: "Я могу нарисовать идеальный круг от руки" - "Ха! Я хотел бы на это взглянуть!".
swe: Vill du ha mer te?
hun: Kér még teát?
swe: Jag kan inte ge dig någonting just nu.
hun: Jelenleg nem tudok mivel szolgálni neked.
swe: Hämta deras vapen.
hun: Vedd el a fegyvereiket!
swe: Du har vita tänder.
hun: Szép fehér fogad van.
swe: Nu har datorn hängt sig igen.
deu: Jetzt hat sich der Computer wieder aufgehängt.
swe: Is är vatten i fast form.
eng: Ice is water in solid form.
swe: Du kommer att hitta dina leksaker och böcker.
eng: You will find your toys and books.
swe: Du är saknad här hemma.
fin: Sinua on kaivattu täällä kotona.
swe: De lyfte från Arlanda tidigt på morgonen.
eng: They took off from Arlanda early in the morning.
swe: Herr White är ungefär i min ålder.
deu: Herr White ist ungefähr in meinem Alter.
swe: Babyn heter Tom.
tur: Bebeğin adı Tom'dur.
swe: Varför behöver ni mig?
hun: Miért van rám szükségetek?
swe: Tom, gillar du yngre eller äldre tjejer?
eng: Tom, do you like younger or older girls?
swe: Tio procent är mer än tillräckligt.
pol: Dziesięć procent to więcej niż wystarczająco.
swe: Jag har ingenting att skriva med.
hun: Nincs semmi, amivel írni tudnék.
swe: Hon låg med slutna ögon på soffan.
dan: Hun lå med lukkede øjne på sofaen.
swe: Han går dit varje dag.
hun: Minden nap oda megy.
swe: Okej, jag fattar.
hun: Oké, vettem.
swe: Vi var på bio i går.
dan: Vi gik i biografen i går.
swe: Hon vill veta vem det var som skickade blommorna.
hun: Tudni akarja, ki volt az, aki a virágokat küldte.
swe: Han har god anledning att tro det.
fin: Hänellä on hyvä syy uskoa siihen.
swe: Alla i bilden ler glatt.
pol: Wszyscy na zdjęciu uśmiechają się radośnie.
swe: Tom undrade om det som Mary sade var sant.
ita: Tom si chiese se quello che Mary aveva detto fosse vero.
swe: Ska du inte sjunga?
fin: Etkö laulakaan?