ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu ne devrais pas manger juste avant d'aller te coucher.
nld: Vlak voordat je naar bed gaat, moet je niet eten.
fra: Vous voyez ce que je vois ici ?
epo: Ĉu vi vidas, kion mi vidas ĉi tie?
fra: Je n'ai vraiment pas quoi que ce soit d'autre à dire.
epo: Mi vere ne havas kion ajn alian por diri.
fra: Pouvez-vous les identifier ?
kab: Tzemrem ad ten-tɛeqlem?
fra: Les vols directs sont presque toujours plus coûteux.
rus: Прямые рейсы почти всегда дороже.
fra: Il ne comprend pas du tout l'anglais.
epo: Li tute ne komprenas la anglan.
fra: Penses-tu que cela vaille la peine de lire ce livre ?
pol: Uważasz, że ta książka jest warta przeczytania?
fra: Cela demandera beaucoup de travail.
rus: Это потребует большой работы.
fra: Je l'ai préparé pour la première fois.
rus: Я его приготовил в первый раз.
fra: Il y a une rivière à côté de la maison.
rus: Рядом с домом протекает река.
fra: Marie a accompagné les enfants à l'école.
ber: Marie tedda ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Je me suis fait tout petit.
epo: Mi faris min tute diskreta.
fra: Des vents forts ont accompagné la pluie.
ber: Iwet-d waḍu ijehden ed unẓar-nni.
fra: N'élude pas ma question.
epo: Ne evitu mian demandon.
fra: Il a goûté la soupe.
rus: Он попробовал суп.
fra: Pour nous, tout est fini.
cat: S'ha acabat tot per a nosaltres.
fra: L'eau gèle à 32 degrés Fahrenheit.
epo: Akvo glaciiĝas je 32 gradoj Fahrenheit.
fra: Ça lui a coupé la chique.
deu: Das hat ihn von den Socken gehauen.
fra: Même lorsqu'il a des ennuis, Mac est toujours optimiste.
kab: Ɣas ma yella deg urfan, Mac yesfillit dima i lxir.
fra: Je sais que tu aimes le sport.
swc: Minajua kama unapendaka mazowezi.
fra: Demain, je me raserai la barbe.
oci: Deman, me rasarai la barba.
fra: Elles n'ont pas raté leur train.
rus: Они не опоздали на поезд.
fra: Mes parents me lisaient des histoires quand j'étais petit.
kab: Imawllan-iw sawalen-iyi-d timucuha ass-mi lliɣ meẓiyeɣ.
fra: Ça ne te convient pas ?
rus: Тебе это не удобно?
fra: En ce moment même, il y a tout auprès de moi, dans ces maisons qui font cercle autour du Palais et de la Grève, et partout dans Paris, des hommes qui vont et viennent, causent et rient, lisent le journal, pensent à leurs affaires ; des marchands qui vendent ; des jeunes filles qui préparent leurs robes de bal pour ce soir ; des mères qui jouent avec leurs enfants !
yue: 就喺呢一刻，我附近嘅人，喺呢啲圍繞住皇宮同格雷夫，同埋巴黎各地形成一個圈子嘅屋入面，有男人來來去去，傾偈同笑，睇報紙，諗自己嘅事； 賣嘢嘅商人；啲後生女仔為今晚準備緊佢哋嘅舞會袍； 媽媽同小朋友玩！
fra: Selon moi, elle a raison.
kab: S unect-iw, tla taɣẓint.
fra: Tu ne peux pas le gérer seul.
swc: Hauwezi waongoza peke yako.
fra: Il t'a rencontré là-bas.
rus: Он встретил тебя там.
fra: L'âne est un animal domestique.
kab: Aɣyul d aɣersiw amegrud.
fra: Je ne les ai pas encore payées.
epo: Mi ankoraŭ ne pagis ilin.
fra: Elles vont simplement t'aider à démarrer.
ber: Ad kem-ɛawnent kan akken ad tebdud.
fra: Les cuillères métalliques sont généralement fabriquées en acier inoxydable.
pes: قاشقهای فلزی عموماً از فولاد اکسید نشدنی ساخته می‌شوند.
fra: Résume s'il te plaît ton idée.
cmn: 请简述你的想法。
fra: Elles ne s'occupent pas très bien de leurs enfants.
ber: Ur asen-bdident mliḥ i warraw-nsent.
fra: La traduction est un art, et non pas une science.
deu: Übersetzen ist eine Kunst, und keine Wissenschaft.
fra: Vous devez mémoriser cette phrase.
rus: Вы должны запомнить это предложение.
fra: C'est Tom qui a provoqué cet accident.
rus: Эта авария случилась из-за Тома.
fra: J'ai trouvé ce que je cherchais dans les tiroirs.
rus: Я нашёл то, что искал, в ящиках.
fra: Toute série absolument convergente est convergente.
fin: Jokainen itseisesti suppeneva sarja suppenee.
fra: Nous sommes conscients des risques.
epo: Ni estas konsciaj pri la riskoj.
fra: Où est la pioche ?
deu: Wo ist der Pickel?
fra: Tu vois un temple ?
kab: Tettwaliḍ kra n ufakan?
fra: Pendant le confinement, les Parisiens ont découvert le chant des oiseaux.
ber: Deg ukman-nni, imezdaɣen n Paris skeflen-d ccna n yigḍaḍ.
fra: Je te déposerai à la gare.
oci: Te daissarai a la gara.
fra: Nous partons dès que John arrive.
epo: Ni foriros ekde la alveno de John.
fra: J'ai peur des chiens.
deu: Ich habe Furcht vor Hunden.
fra: J'adorais nager.
ber: Ḥemmleɣ ad ɛumaɣ.
fra: Elle lui donna elle-même quelque chose à manger.
epo: Ŝi mem donis al li ion por manĝi.
fra: Étant donnée la chaleur aujourd'hui, je n'ai aucune envie d'étudier.
epo: Pro la hodiaŭa varmo mi tute ne emas studi.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il réfléchit.
rus: По его лицу видно, что он размышляет.
fra: Tout le monde a travaillé très dur.
kab: Yiwen ur yeǧǧi kra s uxeddim.
fra: Marie peut marcher sur ses mains.
ber: Marie tezmer ad teddu ɣef yifassen-nnes.
fra: Existe-t-il une traduction au sens figuré ?
deu: Gibt es eine Übersetzung im übertragenen Sinn?
fra: Tu faisais faillite.
ber: Tellid tfellsed.
fra: Tom s'absentait.
ber: Tom yella yettɣab.
fra: Je déteste les poissons.
kab: Kerheɣ iselman.
fra: Excusez-moi, cette place est-elle prise ?
rus: Простите, это место занято?
fra: À ta place, je changerais déjà les pneus.
eng: If I were you, I would change the tires already.
fra: Il lui vint une bonne idée.
kab: Tusa-yas-d tikti telha.
fra: Tom détruit toujours tout.
epo: Tomo ĉiam detruas ĉion.
fra: Je t'aime bien !
ber: Ḥemmleɣ-k !
fra: Il a beaucoup d'idées originales.
deu: Er hat viele originelle Einfälle.
fra: Êtes-vous venus seuls ici ?
rus: Вы сюда одни пришли?
fra: On peut écrire des phrases sans utiliser de prénoms.
rus: Можно писать предложения, не используя имён.
fra: Tu es Simon, fils de Jean.
deu: Du bist Simon, der Sohn des Johannes.
fra: Nous avons vu l'attaché militaire de l'ambassade américaine.
nnb: Motwasungire uyu ka kola ebio bulasi ebu amercia.
fra: Chaque fois qu'ils parlent, ils se disputent.
tlh: ja'chuqDI chaH, Hochlogh ghoH.
fra: Je ne vous attache pas.
ber: Ur ken-tteqqneɣ.
fra: Il faut que le bus soit dans les environs.
rus: Надо, чтобы автобус был поблизости.
fra: Tom a vu le monde entier.
swe: Tom har sett hela världen.
fra: Le génie de Newton a consisté à dire que la lune tombe alors que tout le monde voit bien qu'elle ne tombe pas.
deu: Der geniale Newton hat darauf insistiert, dass der Mond fällt, obwohl jeder sehen kann, dass er nicht fällt.
fra: Prends un livre et lis-le !
rus: Возьми книгу и читай!
fra: Je ne m'inquiète pas trop à propos de mon CV.
epo: Mi ne tro maltrankvilas pri mia kariertabelo.
fra: Tous les chevaux sont des animaux, mais tous les animaux ne sont pas des chevaux.
deu: Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.
fra: Plus on prend de l'âge, plus les années passent vite.
rus: Чем старше мы становимся, тем быстрее летят годы.
fra: Ne voulez-vous pas quelque chose à manger ?
epo: Ĉu vi ne volas ion por manĝi?
fra: Les gens ne réalisent souvent pas que lorsqu'ils traitent quelqu'un de manière condescendante et sans respect, ils ne blessent pas seulement cette personne, mais se montrent également sous un mauvais jour.
hun: Az emberek gyakran nem veszik észre, hogy amikor valakit lenézően, tisztelet nélkül kezelnek, azzal nemcsak az illetőt bántják, hanem saját magukat is rossz fényben tüntetik fel.
fra: La beauté plaît aux yeux, la douceur charme l'âme.
kab: Ccbaḥa teεǧǧeb i wallen, tizeḍt tettseḥḥir tarwiḥt.
fra: Ils m’ont tous oublié.
rus: Они все меня забыли.
fra: Il n’a jamais demandé de l’argent.
epo: Li neniam petis monon.
fra: On reconnaît les bons amis à ce qu'ils sont toujours là lorsqu'on a besoin d'eux.
epo: Oni rekonas la bonajn amikojn pro tio, ke ili ĉiam estas disponeblaj, kiam oni bezonas ilin.
fra: Tom a aidé Mary hier après-midi.
epo: Tomo helpis Manjon hieraŭ posttagmeze.
fra: « As-tu fini ? » « Au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »
heb: "האם סיימת?" "להפך, אפילו לא התחלתי עדיין".
fra: Vous avez raison ! Je n'y avais pas pensé.
ita: Ha ragione! Non ci avevo pensato.
fra: Je ne peux pas te dire combien de fois j’y suis allée.
rus: Я не могу тебе сказать, сколько раз я туда ходила.
fra: J'ai fait ça toute la journée.
kab: Ass kamel nekk d aya i xeddmeɣ.
fra: Tom me donna cette montre.
por: Tom me deu este relógio de pulso.
fra: Elle a joué au tennis toute la journée d'hier.
epo: Ŝi hieraŭ tenisis la tutan tagon.
fra: Elles n'avaient pas de souci.
ber: Ur llint ara lant iɣeblan.
fra: Est-ce que tu manges à la maison ou est-ce que tu manges dehors ?
heb: את אוכלת בבית, או בחוץ?
fra: Je décorais la salle.
rus: Я украшал зал.
fra: Ne marche pas sur les tessons de la bouteille cassée.
kab: Ur εeffes ara ɣef yiceqfan n tqerεet-nni yerrẓen.
fra: Nous ne sommes pas ici pour jouer et nous amuser.
deu: Wir sind nicht hier, um zu spielen und um uns zu amüsieren.
fra: Tu étais mal à l’aise.
epo: Vi sentis embarason.
fra: Ils ont hâte de regagner leurs chers pénates.
eng: They're excited to head for home sweet home.
fra: S'il y a quelque chose de sacré, le corps humain est sacré.
eng: If anything is to be called sacred, it's the human body.
fra: Quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un numéro.
deu: Wenn ein Astronom einen von ihnen entdeckt, so gibt er ihm eine Nummer anstelle eines Namens.
fra: Je vais au concert.
deu: Ich gehe aufs Konzert.
fra: Il y a des vies en jeu.
kab: D tudert n yemdanen i yellan deg llεeb.
fra: Mon père n’a pas voulu que j’aille étudier aux États-Unis.
lin: Tata na ngai alingaki nakenda kotanga na États-Unis te.
fra: Lorsqu'ils se sont mariés, ils ont tous deux juré de ne plus jamais mentir.
epo: Kiam ili geedziĝis, ili ambaŭ promesis ne plu mensogi.
fra: Il pesait soixante-dix kilogrammes.
deu: Er wog siebzig Kilogramm.
fra: Avez-vous été à Boston ?
epo: Ĉu vi iris en Bostonon?
fra: Il fut presque écrasé par une voiture.
epo: Lin preskaŭ surveturis aŭto.
fra: Tu ne peux plus séparer le lait du café une fois que tu l'as versé dedans.
nnb: Wangana lusaya amathe omo kawa omughulu wabiri yirabio haghumerera.
fra: Ne sois pas si sarcastique à son sujet.
epo: Ne estu tiel sarkasma pri li.
fra: Vous croyez aux fantômes ?
swc: Unaamini kama mizumu inakuwaka?
fra: Étudier les cultures d'autres pays est amusant.
deu: Die Kulturen anderer Länder zu studieren macht Spaß.
fra: Elle lui a donné quelque chose à boire.
kab: Tefka-yas kra ad t-isew.
fra: Le principe de développement durable concilie croissance et protection environnementale.
kab: Amenzay n tneflit yezgan yettnerni akked ummesten n twennaṭ.
fra: Le papier est confectionné à partir de bois.
cmn: 纸是由木制成的。
fra: Elle nous aime tous.
epo: Ŝi amas nin ĉiujn.
fra: Il a tendance à se fâcher pour rien.
eng: He tends to get upset over nothing.
fra: N'est-ce pas un simple feu de prairie ?
epo: Ĉu ĝi ne estas nur herbeja fajro?
fra: Aujourd'hui, le ciel est bleu et sans nuages.
deu: Heute ist der Himmel blau und wolkenlos.
fra: L'arganier est un arbre qui ne se trouve qu'au Maroc.
eng: The argania is a tree found only in Morocco.
fra: Je doute de tout, y compris de mes propres doutes.
ber: Ttcekkiɣ di kulci, waxxa di ccek-inu
fra: Il remarqua son embarras.
epo: Li rimarkis lian embarason.
fra: Est-ce que tu te souviens de tous leurs noms ?
rus: Ты помнишь, как их всех зовут?
fra: Je pensais que c'était Tom, mais c'était John.
rus: Я думал, это Том, а это Джон.
fra: Où as-tu oublié ton parapluie ?
rus: Где ты забыл свой зонтик?
fra: Dans un récent article à propos des activités pour préserver la jeunesse de notre cerveau, ils mentionnent l'espéranto en même temps que le Sudoku, ce qui montre que l'espéranto commence à faire partie de la culture populaire.
lin: Na artikle moko likolo ya misala mpona ko batela bolenge bwa tema na biso, ba lobelaki lokota ya esperanto mpela moko na lisano ya Sudoku, eloko oyo elakisi ete esperanto ebandi ko koto na mimesano ya bato ike.
fra: Avez-vous vu mes bretelles ?
deu: Haben Sie meine Hosenträger gesehen?
fra: Les connecteurs permettent de comprendre la logique d'un texte.
epo: La konektiloj ebligas la logikan komprenon de teksto.
fra: Ne jamais se laisser attrister par une séparation.
ara: لا تهلك نفسك أسفا على فراق من تحب.
fra: Le magasin a définitivement fermé.
epo: La butiko definitive fermiĝis.
fra: J'adore chanter au karaoké avec mes amis.
kab: Ḥemmleɣ ad cnuɣ kaṛawki akked yimeddukal-iw.
fra: Un panneau STOP au Japon a trois côtés alors qu'aux États-Unis, les panneaux STOP en ont huit.
lin: Elembo ya STOP na Japon ezali na bangambo misatu bongo na Amerique elombo yoko ya stop ezali na bangambo libwa.
fra: Nous ajoutons de nouvelles phrases à Tatoeba.
eng: We're adding new sentences to Tatoeba.
fra: C'est une jeune femme très intelligente.
kab: D ilemẓit iḥercen nezzeh.
fra: Il faut entretenir la vigueur du corps pour conserver celle de l'esprit.
por: É preciso conservar o físico para conservar o espírito.
fra: Couvre-toi bien, il fait froid dehors.
nld: Kleed je goed aan, het is koud buiten.
fra: Ces mensonges sont impardonnables.
ber: Tisercas‑u ul yettususum ɣef‑sent.
fra: Depuis le début, j'ai remarqué qu'il y a quelque chose qui cloche.
lin: Banda ebandeli, na monaki ete eza na eloko ezalikotambola te.
fra: J'espère qu'il fera beau après-demain.
rus: Надеюсь, послезавтра будет хорошая погода.
fra: Elle a essayé diverses méthodes pour maigrir.
epo: Ŝi provis diversajn metodojn por magriĝi.
fra: Mon fils, voici tes documents.
eng: My son, here are your documents.
fra: Cette maladie est à prendre au sérieux.
deu: Diese Krankheit ist ernst zu nehmen.
fra: J'ai été en mesure de réaliser beaucoup, aujourd'hui.
epo: Mi estis kapabla plenumi multajn aferojn hodiaŭ.
fra: Je vais le faire maintenant.
epo: Mi tuj faros ĝin.
fra: Il est professeur et moi aussi.
est: Tema on õpetaja ja mina ka.
fra: Nous nous sommes réveillés après minuit.
rus: Мы проснулись за полночь.
fra: Je suis incapable de marcher aussi vite que lui.
deu: Ich kann nicht so schnell laufen wie er.
fra: Elle va te rendre heureux.
epo: Ŝi igos vin feliĉa.
fra: Comment savais-tu tout cela ?
epo: Kiel vi sciis ĉion ĉi?
fra: Mon travail est-il bien fait ?
epo: Ĉu mia laboro estas bone farita?
fra: Avez-vous essayé un autre remède ?
deu: Habt ihr ein anderes Arzneimittel probiert?
fra: Tom est marié avec Marie depuis vingt ans.
eng: Tom has been married to Mary for twenty years.
fra: Constatant qu'il est déjà 8 heures, je pense que tu devrais partir bientôt pour l'école.
epo: Konstatante, ke estas jam la oka horo, mi pensas, ke vi baldaŭ foriru al la lernejo.
fra: Nous ferons notre annonce jeudi.
lin: Tokopesa nsango na biso na mokolo ya minei.
fra: L'immeuble a sept étages.
ber: Aṣuk-nni yesɛa sa n wannagen.
fra: C'est quoi cette petite lumière qui clignote ?
rus: Что это за мигающий огонёк?
fra: J'aurais dû me douter que je te trouverais ici.
deu: Ich hätte daran zweifeln müssen, dich hier anzutreffen.
fra: Penses-tu que j'aie raison ?
nld: Denk je dat ik gelijk heb?
fra: Cet élève fait parfois semblant d'être malade.
nnb: Omukolho oyu akayiyira momulwere.
fra: Tu es en train de perdre le jeu.
epo: Vi estas perdanta la partion.
fra: Il déménageait.
ber: Yella yettgijji.
fra: J'ai eu du mal à mettre la petite au lit.
rus: Я с трудом уложила малышку.
fra: Je la trouvai en train de pleurer dans la cuisine.
kab: Ttafeɣ-tt mi tettru daxel n tkuzint.
fra: Respectez et faites respecter les pelouses !
eng: You must respect and see to it that others respect the lawns!
fra: Sont-ce de bonnes nouvelles ?
deu: Sind es gute Neuigkeiten?
fra: Tom nous manquera.
kab: Ad nxaq ɣef Tom.
fra: Je t'amène chez Tom.
epo: Mi kondukos vin al Tom.
fra: Je ne suis pas sûr qu'elle veuille me parler.
epo: Ne certas por mi, ke ŝi volas paroli kun mi.
fra: Il s'est abaissé.
epo: Li kliniĝis.
fra: J'aime votre voiture.
oci: M'agrada vòstra veitura.
fra: Ce livre est d'un grand secours.
epo: Tiu libro estas grava helpilo.
fra: Il y a plein de moutons sous le lit.
epo: Estas multe da polvokotono sub la lito.
fra: J'ai publié une annonce dans le journal pour dire que ma maison était en vente.
kab: Sufɣeɣ-d tullɣa deg uɣmis akken ad serseɣ axxam-iw i lbiε.
fra: Il étudia afin de devenir médecin.
epo: Li studis por fariĝi kuracisto.
fra: C'est suffisamment précis.
epo: Tio estas sufiĉe preciza.
fra: Il a travaillé toute la journée.
kab: Yexdem kra yekka wass.
fra: Il y est allé en personne.
rus: Он пошёл туда лично.
fra: La dévaluation de la monnaie a causé un coup dur à l'économie nationale.
jpn: 平価切下げは国家経済に大きな打撃を与えた。
fra: Je lui ai fait écrire la lettre pour moi.
epo: Mi skribigis al ŝi la leteron por mi.
fra: Il a insulté notre équipe.
epo: Li insultis nian teamon.
fra: La traduction est une discipline académique.
epo: Tradukado estas akademia fako.
fra: Elle l'amena au lac.
epo: Ŝi kondukis lin al la lago.
fra: Lorsque je grandirai, je veux être tout comme mon Papa.
epo: Kiam mi kreskos, mi volas tute simili mian patron.
fra: Je chante une belle chanson.
bre: Kanañ a ran ur vrav a ganaouenn.
fra: C'est bien que Tom soit là. Sans lui, nous serions perdus.
rus: Хорошо, что Том здесь. Без него мы бы пропали.
fra: Tu dois être ici jusqu'à cinq heures.
deu: Du musst bis um fünf Uhr hier sein.
fra: Le lendemain, Sophie peigna et habilla sa poupée, parce que ses amies devaient venir.
eng: The following day, Sophie combed and dressed her doll because her friends were coming over.
fra: Pour arriver à payer le loyer, il faut que ma femme travaille.
epo: Por ke ni povu pagi la luprezon, necesas, ke mia edzino laboru.
fra: Vous voulez probablement juste être seule.
epo: Vi probable nur volas esti sola.
fra: J'ai deux frères et une sœur.
deu: Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
fra: Je ne quitterai jamais la Palestine.
epo: Mi neniam forlasos Palestinon.
fra: Comme j’épelais curieusement le livre énigmatique, devant la fenêtre baignée d’un clair de lune, soudain il me sembla que le doigt de Dieu effleurait le clavier de l’orgue universel.
swc: Wakati nili tamuka kwa uangalifu kitabu kisicho eleweka vizuri, pembeni ya dirisha ku mwangaza ya mwezi, ghafla ilionekana kwangu kuwa kidole ya Mungu ilikuwa inagusa piano ya chombo cha ulimwengu.
fra: J'ai la peau sensible.
kab: Rhif uglim-iw.
fra: Le lait, c'est de la nourriture pour bébés.
kab: Ayefki d učči n yiṭufanen.
fra: Il commence à perdre ses cheveux.
kab: Yebda yettruḥ-as ucekkuḥ.
fra: Nous allions au travail.
epo: Ni iris al la laboro.
fra: Le dragon est une créature imaginaire.
nnb: Esoro nichihanjikwa echeriyipikirapikira.
fra: J'ai honte d'avoir été grossier à son égard.
rus: Мне стыдно, что я был с ним груб.
fra: Mes parents n'habitent pas avec nous.
kab: Ur ttidiren ara yid-neɣ imawlan-iw.
fra: Marie a-t-elle signé ?
epo: Ĉu Manjo subskribis?
fra: Le droit de l'expropriation encadre la privation de propriété pour cause d'utilité publique.
kab: Azref n tukksa n wayla d tukksa n lfayda tazayezt.
fra: Je fermais.
ber: Lliɣ ɣellqeɣ.
fra: Nous importons du grain des États-Unis d'Amérique.
epo: Ni importas grenon el Usono.
fra: Obéissez à vos parents !
kab: Aɣet awal i yimawlan-nwen!
fra: Je finirai le livre en quatre jours.
rus: Я допишу книгу за четыре дня.
fra: Sa femme parle comme un torrent. On ne peut pas en placer une.
epo: La parolo de lia edzino ŝprucas torente. Ne eblas loki eĉ unu vorton.
fra: Mère me forçait à manger des carottes chaque jour durant mon enfance.
kab: Tella tettḥettim-iyi yemma ad ččeɣ zzruḍya yal ass mi lliɣ d amecṭuḥ.
fra: Le journal raconte qu'un lion s'est échappé du zoo et qu'il pourrait, à présent, être dans n'importe quelle partie de la ville.
epo: Laŭ la gazeto leono eskapis el la bestoparko kaj ĝi nun povus troviĝi en kiu ajn parto de la urbo.
fra: Je promets de ne pas regarder du coin de l'œil.
rus: Обещаю не подглядывать.
fra: Savez-vous quoi faire si un incendie se déclare dans le bâtiment ?
deu: Wissen Sie, was zu tun ist, wenn im Gebäude ein Brand ausbricht?
fra: Tu peux me le dire maintenant. Nous sommes seuls.
deu: Du kannst es mir jetzt sagen. Wir sind allein.
fra: Je ne peux le faire aujourd'hui.
kab: Ur zmireɣ ad t-xedmeɣ ass-a.
fra: Ce qu'il a dit hier n'est pas vrai.
rus: То, что он вчера сказал, неправда.
fra: Viens courir avec moi.
bre: Deus da redek ganin.
fra: Vous aimez les serpents ? Bien sûr que non.
rus: Вы любите змей? Конечно нет.
fra: L'inondation a emporté le pont.
oci: L'inondacion emportèt lo pont.
fra: Une partie de l’argent a été volée.
deu: Ein Teil des Geldes wurde gestohlen.
fra: Le panorama est grandiose.
nld: Het uitzicht is grandioos.
fra: La neige me rappelle la ville où je suis né.
epo: La neĝo memorigas min pri la urbo, kie mi naskiĝis.
fra: Tom n'a pas pu rester sérieux.
epo: Tomo ne povis resti serioza.
fra: Un sacrifice de dame vraiment incroyable a été fait par Kevin Spragett contre Fred South en Ontario 1976 : 1.e4 Cc6 2.Cf3 d6 3.d4 Fg4 4.d5 Ce5 5.Cxe5 Fxd1. Les noirs ont abandonné au dix-neuvième coup.
yue: 1976年，凱文 · 斯普拉吉特喺安大略省對弗雷德 · 南嘅比賽入面，做出咗一個真正令人難以置信嘅女王犧牲：1.e4 Nc62. Nf3 d63.d4 Bg44.d5 Ne55.Nxe5 Bxd1。 佢隻黑棋放棄咗第十九招。
fra: Si tu n'y vas pas, moi non plus.
rus: Если ты не пойдёшь, то я тоже.
fra: Le problème s'est résolu de lui-même.
epo: La problemo solviĝis per si mem.
fra: C'était hier matin qu'il a vu M. Carter.
ber: Iḍelli taṣebḥit ay yeẓra Mass Carter.
fra: Vous entendez quelque chose ?
kab: Yella kra iwumi tselleḍ?
fra: Les traces de cerfs sont faciles à identifier.
rus: Оленьи следы легко распознать.
fra: Tom ne pense pas qu'il neigera demain.
ber: Ɣef leḥsab n Tom, ur d-yekkat wedfel azekka.
fra: Est-ce que tu viens seulement de faire sa connaissance ?
rus: Ты только что с ней познакомился?
fra: Il ne sait pas parler anglais et encore moins français.
ces: Neumí mluvit anglicky a francouzsky už vůbec ne.
fra: Écoute, regarde et ne bouge pas.
rus: Слушай, смотри и не двигайся.
fra: Je l’aime à mourir.
rus: Я до смерти его люблю.
fra: Le capitaine du navire ordonna à l'opérateur radio d'envoyer un signal de détresse.
epo: La ŝipestro ordonis al la radiisto sendi krizosignalon.
fra: Le frère de mon père est mon oncle.
epo: La frato de mia patro estas mia onklo.
fra: Il vint au Japon alors qu'il n'avait que dix ans.
epo: Li venis en Japanion, kiam li estis nur dekjara.
fra: Habillez-vous, s'il vous plaît.
deu: Zieht euch bitte an.
fra: Je n'ai même pas de petit ami.
nnb: Singwithe nomwira.
fra: Il est tombé de la chaise en changeant l'ampoule.
spa: Se cayó de la silla mientras cambiaba la bombilla.
fra: Que l'année vous soit douce, légère, heureuse.
swc: Mwaka huo uwe mtamu kwako, mwepesi, na furaha.
fra: Le bistro est fermé.
deu: Das Bistro ist geschlossen.
fra: Il jure de s'amuser.
swc: Analapa kujifurahisha.
fra: J'ai commis une gaffe.
rus: Я совершил оплошность.
fra: Mets de l'eau dans ton vin.
nnb: Leka olutseghetseghe.
fra: Selon les astres, nous ne sommes pas compatibles.
swc: Kulingana na nyota, hatu ingiyane.
fra: J'ai du mal avec les noms.
kab: Tεerreq-iyi d yismawen.
fra: Tom danse avec les dames.
epo: Tom dancas kun la sinjorinoj.
fra: T'es mon type de gonzesse.
swc: Weye uko aina yangu ya mwanamuke.
fra: Attention ! Les portes vont se fermer !
kab: Ɣuṛwat! Ad medlent teggura!
fra: Tom ne s'est jamais amélioré.
kab: Werǧin i iqeεεed Tom.
fra: Vos questions sont bizarres.
nld: Jullie vragen zijn vreemd.
fra: Une marionnette ne sait pas qu'elle est manipulée.
epo: Teatra pupo ne scias, ke ĝin oni manipulas.
fra: Je suis ici depuis très longtemps.
kab: Aṭas aṭas segmi lliɣ da.
fra: As-tu fini de lire ce livre ?
tgl: Tinapos mo nang basahin itong libro?
fra: Tom a dit qu'il ne regrettait pas sa décision.
kab: Tom yenna-d ur yendim ara ɣef rray i yeṭṭef.
fra: On m'a décerné un prix honorifique.
epo: Oni atribuis al mi honorindan premion.
fra: Son garçon va à la maternelle avec le mien.
epo: Ŝia filo vizitas la infanĝardenon kun la mia.
fra: Tu ne devrais pas veiller aussi tard.
epo: Vi ne vigilu tiom malfrue.
fra: Je suis un vieil homme.
epo: Mi estas maljuna viro.
fra: Tom n'a jamais vraiment fait confiance à Mary.
epo: Tomo neniam vere fidis al Manjo.
fra: Janvier est le premier mois de l'année, et février le deuxième.
rus: Январь - первый месяц года, а февраль - второй.
fra: Linda va noter l'adresse.
ber: Linda ad taru tansa-nni.
fra: Le meilleur combat n'est pas celui qu'on mène dans les rues. C'est celui de la science et la culture.
rus: Лучшая битва – не та, что на улицах, но битва науки и культуры.
fra: Je suis journaliste.
kab: D aneɣmas i lliɣ.
fra: Tais-toi ! Motus et bouche cousue !
rus: Молчи! Никому ни слова!
fra: Je ne greffe pas vos arbres.
ber: Ur awen-ttleqqimeɣ isekla-nwen.
fra: J'aime ta manière de parler.
nnb: Nyanzire ngoko ukabugha.