ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les invendus seront détruits.
rus: Непроданные будут уничтожены.
fra: Les enfants ne sont jamais tranquilles.
kab: Igerdan werǧin ttheddinen iman-nsen.
fra: Je pris une veste parce qu'il faisait un peu frais ce matin.
cmn: 我穿了件外套，因为今天早上有点冷。
fra: Il fera nuit quand nous arriverons.
rus: Когда мы приедем, будет темно.
fra: La cicatrice sur son front est bien visible.
rus: Шрам у него на лбу довольно заметен.
fra: Tu faisais des connaissances.
ber: Tellid tettekksed-d timussniwin.
fra: Vous amerrissiez.
ber: Tellam tettrusum ɣef yilel.
fra: Il a passé la nuit chez lui.
rus: Он провёл у него ночь.
fra: La mère et la fille, vont, d'une allure balancée l'une devant l'autre, par un étroit sentier creusé dans les récoltes.
epo: Patrino kaj filino iras kun balanca kadenco unu antaŭ la alia laŭ mallarĝa vojeto trabatita en la rikoltoj.
fra: J'aurai seize ans en mai.
deu: Ich werde sechzehn im Mai.
fra: Le sucre fond dans le café chaud.
deu: Zucker löst sich in heißem Kaffee auf.
fra: N'hésite pas à corriger mes erreurs, s'il te plaît.
kab: Ɣas ur ttkukru ara ɣef useɣti n tuccḍiwin-iw, ttxil-k.
fra: Ta chambre doit toujours être en ordre.
kab: Ilaq ad tili texxamt-ik tebrez dima.
fra: Je veux te montrer quelque chose.
epo: Mi volas montri al vi ion.
fra: Elle a perdu la tête.
rus: Она потеряла голову.
fra: J'espère qu'il ne nous arrivera rien de grave.
nnb: Ngalhengekanaya sihandibya kindu eki kathuhikira.
fra: Vous avez besoin de vous faire couper les cheveux.
ber: Teḥwajemt ad tseḍḍlemt acebbub-nwent.
fra: J'aime courir.
kor: 나는 달리기를 좋아한다.
fra: Elles survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
epo: Ili postvivis, kvankam la konstruaĵego estis detruita.
fra: Où même commençons-nous ?
kab: Ansi ara d-nebdu ula d abdaw?
fra: Il s'est endormi sur les rails et s'est fait écraser par un train.
deu: Er ist auf den Gleisen eingeschlafen und von einem Zug überrollt worden.
fra: Mes parents sont tous les deux morts.
rus: Мои родители оба умерли.
fra: Va faire cirer tes chaussures !
ber: Ddu ad tessirrqeḍ irkasen-nnem!
fra: Vous ne me connaissez pas.
kab: Ur iyi-tessinem ara.
fra: Prends ce médicament si tu ne te sens pas bien.
deu: Nimm diese Arznei, wenn dir nicht gut ist.
fra: Je mange des nouilles.
ber: La ttetteɣ tinuyin.
fra: Le bateau se dirige droit vers le nord.
swc: Maili hiyo inaelekea kusini.
fra: Ils sont accros à la télé.
ber: Temlek-iten tliẓri.
fra: Je peux y parvenir.
kor: 나는 그곳에 도착할 수 있다.
fra: Je n'ai pas dit à Tom tout ce que Mary m'a demandé de lui dire.
epo: Mi ne diris al Tomo ĉion, kion Manjo petis min diri al ŝi.
fra: Une minute comprend soixante secondes.
kab: Tasdidt deg-s settin n tsinin.
fra: Es-tu plutôt à la recherche d'une autre fonction dans l'informatique ? N'hésite alors pas à prendre contact, de manière à ce qu'un de nos consultants puisse vous aider dans votre recherche d'un poste intéressant.
lin: Ozali ko luka mosala mosusu na kati ya informatique ? Ko banga te sikoyo ko kota na bosololi, na lolenge ete moko ya ba consultant na biso akoka na ko salisa yo na kati ya bolukiluki ya esika ya mosala ya malonga.
fra: Il aveuglait les spectateurs.
ber: Yella yestullus imeshanayen.
fra: Elle a aiguisé les couteaux.
ber: Tessemsed tiferyin.
fra: Merci tout de même, Tom.
deu: Trotzdem vielen Dank, Tom.
fra: Tu veux dire quoi ?
oci: De qué vòls dire ?
fra: Tu t'exprimes bien.
kab: Tessneḍ ad temmeslayeḍ.
fra: L'espéranto munit certains de ses Cs, Gs, Hs, Js, Ss et Us de petits chapeaux de fête.
epo: Esperanto metas festoĉapeleton sur iujn el siaj coj, goj, hoj, joj, soj kaj uj.
fra: Il y a plusieurs domaines dans le texte.
ber: Llant aṭas n tɣula deg uḍris.
fra: Tu es d'une autre génération !
spa: ¡Eres de una generación diferente!
fra: Les câbles servent à faire circuler l'électricité.
swc: Cables ina tumikishwa kusambaza umeme.
fra: J'ai appris beaucoup de lui sur l'astronomie.
rus: Я многое узнал от него об астрономии.
fra: Mes employés sont des artistes et ils n'acceptent pas qu'un autre finisse un projet qu'ils ont commencé !
deu: Meine Angestellten sind Künstler. Sie würden es nicht akzeptieren, wenn ein Anderer ein Projekt fertig stellen würde, das sie angefangen haben.
fra: J'aimerais nager dans cette rivière.
deu: Er würde gerne in diesem Fluss schwimmen.
fra: Je crois que Tom a acheté la maison qu’il a regardée la semaine dernière.
epo: Mi kredas, ke Tomo aĉetis la domon, kiun li rigardis la pasintan semajnon.
fra: Je pense que c'est évident.
epo: Mi kredas, ke tio estas evidenta.
fra: Ils ne sont pas revenus.
rus: Они не вернулись.
fra: Il se peut qu'il soit trop tard pour lui.
epo: Eble estas tro malfrue por li.
fra: La rencontre aura lieu samedi.
rus: Встреча состоится в субботу.
fra: Le social listening analyse les conversations en ligne.
kab: Anmetti yeqqar tasleḍt i yidiwenniyen srid.
fra: Je suis sûre que ça ira bien pour moi.
epo: Mi certas pri tio, ke ĉio iros glate por mi.
fra: Un fils doit le respect à son père.
epo: Filo ŝuldas respekton al sia patro.
fra: Tu ne travailles pas moins que moi.
eng: You don't work less than me.
fra: Combien devrais-je donner à ce mendiant?
kab: Acḥal ilaq ad s-fkeɣ i umattar-a?
fra: Quel résultat attends-tu ?
rus: Какого результата ты ждёшь?
fra: Le client parla avec l'avocat.
epo: La kliento parolis kun la advokato.
fra: Ma grande sœur nage très vite.
epo: Mia granda fratino naĝas rapidege.
fra: À Sao Paulo en 58, le candidat avec le plus de voix fut un rhinocéros qui s’appelait Cacareco.
epo: En San-Paŭlo, en 58, la kandidato, kiu obtenis la plej grandan nombron da voĉdonoj, estis rinocero, kiu nomiĝis Kakareko.
fra: Il est important que les universités travaillent main dans la main avec les institutions locales.
epo: Estas grave, ke la universitatoj serioze kunlaboru kun la lokaj institucioj.
fra: Montre-le-lui !
rus: Покажи ей его.
fra: Tom est resté célibataire toute sa vie.
epo: Tom restis fraŭlo dum sia tuta vivo.
fra: Ils labouraient leur terre.
ber: Llan kerrzen akal-nsen.
fra: Sa peau était constellée de taches de rousseur.
eng: Her skin was sprinkled with freckles.
fra: J’ai coupé court à toute discussion.
epo: Mi ĉesigis ĉian diskutadon.
fra: Qui appelez-vous maintenant ?
kab: I menhu i tessawalem tura?
fra: Est-ce déjà arrivé ?
epo: Ĉu tio jam okazis?
fra: Oh non ! Nous n'avons plus d'essence !
ara: أوه لا! لم يعد لدينا بنزين!
fra: J’ai acheté beaucoup de produits artisanaux.
kab: Uɣeɣ-d aṭas n yifarasen n tinḍi.
fra: Il a renvoyé l'employé.
epo: Li maldungis la dungiton.
fra: Deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vue.
deu: Zwei Wochen sind vergangen und ich habe dich nicht gesehen.
fra: Cela fait une heure qu'il discute au téléphone.
epo: Jam unu horon ili diskutas telefone.
fra: Voudriez-vous signer ?
ara: هل بإمكانك الإمضاء من فضلك؟
fra: Je n’éclaire pas votre bureau.
ber: Ur awent-sfawayeɣ tanarit-nwent.
fra: La chose la plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils arrivent.
swc: Jambo la kushangaza juu ya miujiza ni kwamba inafanyikaka.
fra: A-t-elle lu cet article ?
epo: Ĉu ŝi legis tiun ĉi artikolon?
fra: Ton père est-il enseignant ?
kab: Baba-k d aselmad?
fra: Pourquoi les enfants ne sont-ils pas à la maison ?
deu: Warum sind die Kinder nicht zu Haus?
fra: Je ne pouvais voir que du brouillard.
epo: Mi vidis nur nebulon.
fra: L'abaissement de ses notes fut progressif.
epo: La malkresko de lia poentaro okazis laŭgrade.
fra: Je ne voudrais rien boire de froid.
ber: Ur bɣiɣ akk ad sweɣ kra n tɣawsa tasemmaḍt.
fra: Je dois me débrouiller pour vivre d'un petit revenu.
epo: Mi elturniĝu por vivi per malgranda enspezo.
fra: Je corrigeais mes erreurs.
epo: Mi korektis miajn erarojn.
fra: Nous avons acheté quelques balles de tennis.
epo: Ni aĉetis kelkajn tenispilkojn.
fra: Tu t'y feras, mon bonhomme.
rus: Ты к этому привыкнешь, малыш.
fra: Vous n'abandonneriez pas vos enfants.
epo: Vi ne forlasis viajn infanojn.
fra: Vous permettez, Monsieur ?
swc: Bwana, unaruhusu?
fra: Je ne crois pas que ça change quelque chose.
kab: Ur walaɣ ara annect-a ad ibeddel kra.
fra: Les guêpes et les abeilles qui piquent sont toujours des femelles, car les mâles sont dépourvus d'aiguillon.
kab: Areẓẓen d tizizwa i teqqsen ad tiwetmin, acku iwetmen ur sɛin ara tisiqest.
fra: Aucun des motards ne portait de casque.
epo: Neniu el la motorciklistoj surhavis kaskon.
fra: Tom ne blague jamais à propos de son boulot.
kab: Ur yetturar ara Tom s uxeddim-is.
fra: C'est une fille très gentille.
kab: D taqcict tabaḥant mliḥ.
fra: Je dois acheter des fleurs pour une amie.
epo: Mi devas aĉeti florojn por amikino.
fra: C'est quelque chose à faire au moins une fois dans sa vie.
rus: Это что-то, что нужно сделать по крайней мере один раз в своей жизни.
fra: Combien de temps passes-tu à regarder la télévision chaque jour ?
rus: Сколько времени ты каждый день проводишь у телевизора?
fra: N'oublie pas d'indiquer les sources exactes.
rus: Не забывай указывать точные источники.
fra: La fanfare joua plusieurs marches.
cmn: 樂團演奏了許多進行曲。
fra: Elle le conseille sur des affaires techniques.
rus: Она консультирует его по техническим вопросам.
fra: Il veut un livre à lire.
deu: Er will ein Buch zum Lesen.
fra: Où es-tu ?
kab: Anda telliḍ?
fra: Est-ce que je pourrais avoir une correspondance pour Atlanta ?
epo: Ĉu mi povas havi flugbileton por Atlanta?
fra: Pourquoi ne traduisent-ils pas mes exemples ?
ber: Ayɣer ur d-ssuqqulen imedyaten-inu?
fra: On a mangé de la galette des Rois cet après-midi.
eng: We ate some Twelfth-Night pancake this afternoon.
fra: Il a dû étudier sérieusement l'anglais.
epo: Li devis diligente studi la anglan.
fra: Nous sommes très nerveux à ce sujet.
rus: Мы очень из-за этого нервничаем.
fra: C'est pourtant vrai que cela peut être interprété différemment.
deu: Doch auch das Gegenteil ist wahr.
fra: Combien de temps avez-vous attendu le bus ?
rus: Сколько времени вы ждали автобус?
fra: J'aimerais être votre correspondant.
swc: Ningependa nikuye mtu mwenye ndakuwa nawasiliana na weye kwa mbali.
fra: La sécurité sera renforcée.
oci: La seguretat serà renfortida.
fra: Le Diable nous apparaît constamment sous une forme séduisante pour nous tenter.
swc: Shetani anaonekana kila wakati kwetu kwa njia ya kuvutia juu atujaribie.
fra: Arrête de me griffer !
rus: Перестань меня царапать!
fra: Reprenons à zéro.
kab: Ad d-nɛiwed seg telqayt.
fra: De quoi ont-ils parlé ?
kab: Ɣef wacu i mmeslayent?
fra: Nous sommes à la recherche d'un endroit où séjourner.
epo: Ni serĉas lokon por restadi.
fra: Je ne supprime pas leurs fichiers.
ber: Ur asent-seffḍeɣ ifuyla-nsent.
fra: Vous les a-t-il rendus ?
epo: Ĉu li redonis ilin al vi?
fra: Je veux savoir à quoi m'attendre.
epo: Mi volas scii, kien mi trafos.
fra: Êtes-vous toujours à la maison le soir ?
spa: ¿Siempre está en casa por la tarde?
fra: Je suppose qu'on m'a oublié.
epo: Mi supozas, ke oni forgesis min.
fra: Nous avons festoyé sur du homard cette nuit-là.
epo: Ni festenis per omaraĵo tiun nokton.
fra: Ils vivent une vie de débauche.
epo: Ili vivas diboĉan vivon.
fra: Tom se fâche facilement.
kab: ishel ɣef Tom ad iččeḥ.
fra: Je veux seulement lire les informations.
rus: Я просто хочу почитать новости.
fra: Il décida d'être prudent et de se retirer du tournoi à cause de son genou blessé.
nnb: Neryo mubayithegekanya eribya ange neriyilusya omolusalhi busana neriru riwe erihuthere.
fra: Allez-vous tous bien ?
rus: У вас у всех всё в порядке?
fra: Je n'ai pas dit comment j'allais m'y rendre.
epo: Mi ne diris, kiamaniere mi iros tien.
fra: Je suis fatigué de danser.
ina: Io es lasse dansar.
fra: Tu n'avais pourtant pas à le faire.
epo: Vi cetere ne devis fari ĝin.
fra: Elle va en France pour étudier la peinture.
epo: Ŝi iras en Francion por studi pentrarton.
fra: La terre est bleue comme une orange.
epo: La Tero estas blua kiel oranĝo.
fra: Ce livre est une œuvre maîtresse qui analyse à fond les problèmes les plus importants de la vie.
kab: Adlis-s d taṣekka meqqren i d-isellḍen s telqey uguren ixutar maḍi deg tudert.
fra: Ton opinion m'intéresse beaucoup, Nino.
epo: Via opinio multe interesas min, Nino.
fra: Mon ami ne donnait jamais d'explications.
deu: Mein Freund gab mir nie irgendwelche Erklärungen.
fra: Toute personne a le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts.
nnb: Ovulimundu awite mbangwa yeringir’omochitunga kutse kandi erilagha kucho vusana neritokeriteya evindu viwe.
fra: J'aimerais que quelqu'un fasse ça pour moi.
rus: Я хотел бы, чтобы кто-нибудь сделал это для меня.
fra: Où travaillez-vous ?
kab: Anda i txeddmem?
fra: En littérature, un homme qui débute a toujours vingt ans, même s'il en a soixante.
epo: Literaturdebutanto havas ĉiam dudek jarojn, eĉ havante sesdek.
fra: Il faut d'urgence le faire.
deu: Es muss dringend getan werden.
fra: On n’est pas architecte parce qu’on a construit un grand mur.
epo: Oni ne estas arkitekto pro la fakto, ke oni konstruis grandan muron.
fra: Même sans maquillage elle est super mignonne.
swc: Hata bila kujipodoa ni murembo sana.
fra: Nous avons un petit problème.
epo: Ni havas problemeton.
fra: Je suis sûr qu'elle l'a fait exprès.
epo: Mi certas, ke ŝi faris tion intence.
fra: Je suis sûr qu’ils ont atteint le sommet.
rus: Я уверен, что они дошли до вершины.
fra: Une chose entraînant l'autre...
kab: Tgellu tɣawsa s tayeḍ...
fra: Il est directeur d'un hôtel.
ber: D anemhal n usensu.
fra: Cinq et sept égale douze.
lat: Quinque et septem sunt duodecim.
fra: Devinez où je suis !
kab: Afemt-d anda-yi!
fra: Heureusement, tout va bien avec toi.
deu: Zum Glück ist bei dir alles okay.
fra: Je veux que toi tu t'en ailles.
epo: Mi volas, ke vi foriru.
fra: Il neigera demain.
kab: Azekka ad iwet udfel.
fra: Je dispose ici de votre horaire.
epo: Ĉi tie mi disponas vian laborhoraron.
fra: Elles abrutissaient les étudiants.
epo: Ili stultigis la gestudentojn.
fra: Ma barbe pousse rapidement.
kab: S tɣawla i d-tmeqqi tamart-iw.
fra: Puis-je emprunter un stylo ? Le mien est au bout du rouleau.
kab: Ay d-treḍleḍ astilu? Ayla-w atan kra ur s-d-yegri.
fra: Vous avez visité Londres.
ita: Avete visitato Londra.
fra: C'est une vengeance aveugle.
epo: Ĝi estas blinda venĝo.
fra: Je veux sortir avec d'autres femmes.
epo: Mi volas amindumi aliajn virinojn.
fra: Comment supportes-tu tout ce bruit ?
epo: Kiel vi eltenas tiun tutan bruon?
fra: Tu peux prendre ton temps.
epo: Vi rajtas plene uzi vian tempon.
fra: Ils n'apprennent jamais !
epo: Ili neniam instruiĝas!
fra: Elle faisait changer d'avis à Tom.
ber: Tella tettbeddil-as ṛṛay-nnes i Tom.
fra: Il a un majordome et un cuisinier.
epo: Li havas ĉefserviston kaj kuiriston.
fra: C'est la maison où je vivais quand j'étais petit.
swc: Ni nyumba nili ishi nikiwa mdogo.
fra: Tom est un imbécile.
nnb: Toma ni kikiru.
fra: Elles appelèrent à mettre fin au combat.
epo: Ili invitis ĉesigi la lukton.
fra: Je ne suis pas sûr de suivre.
rus: Не уверен, что слежу за твоей мыслью.
fra: Pouvez-vous les forcer à faire cela ?
rus: Вы можете заставить их сделать это?
fra: C'est important, c'est notre avenir !
rus: Это важно, это наше будущее!
fra: Tu ne te rappelles rien ?
nnb: Sighuthevuka kindu?
fra: J'aimerais que les gens arrêtent de me fixer.
rus: Я хотел бы, чтобы на меня перестали пялиться.
fra: Une proposition pareille ne serait que rejetée aussitôt.
epo: Tia propono estus simple tuj forpuŝita.
fra: Vous avez demandé à Tom de jouer de la guitare.
ber: Tennamt-as i Tom ad iwet tagiṭart.
fra: Les fruits tendent à rapidement se décomposer.
rus: Фрукты имеют свойство быстро портиться.
fra: Je vais garder ça.
rus: Я оставлю это себе.
fra: Je suis en partie responsable de ce qui s'est passé.
rus: Я отчасти несу ответственность за то, что произошло.
fra: Pouvez-vous baisser le prix ?
rus: Вы можете снизить цену?
fra: Je n'aurais pas dû envoyer ce courriel.
deu: Ich hätte diese E-Mail nicht abschicken dürfen.
fra: Hé ! Quoi de neuf Docteur ?
swc: ee! Niambie bya mpya munganga ?
fra: Cette histoire m'a rappelé un vieil ami.
cmn: 那个故事让我想起了一个老朋友。
fra: Tom emporte son ours Teddy partout où il va.
swc: Tom anabeba ours yake Teddy kila fasi anaenda.
fra: À Hawaii, on peut se promener en bateau toute l'année.
epo: En Havajo oni povas promeni per ŝipo la tutan jaron.
fra: Je ne supporte plus ce froid.
nld: Ik kan niet meer tegen deze kou.
fra: Elle est belle quoiqu'elle porte.
deu: Sie ist schön, egal, was sie anhat.
fra: Ma mère était furieuse.
kab: Yemma terǧef s wurrif.
fra: Ils rêvent de devenir millionnaires.
epo: Ili revas iĝi milionuloj.
fra: Peut-on rire de tout ?
rus: Надо всем ли можно смеяться?
fra: Je me demande ce qu'ils veulent de nous !
rus: Интересно, чего им от нас надо!
fra: Mère Nature est généreuse.
deu: Mutter Natur ist großzügig.
fra: Le parti politique dépassait dans les premiers sondages la barre des cinq pour cent.
swc: Chama cha siyasa kili pitisha tano juu ya mia moja ndani ya uchunguzi za kwanza.
fra: J'ai besoin d'action.
kab: Sriɣ i tigawt.
fra: Je n'en compris rien.
kab: Ur gziɣ wara deg-s.
fra: Il m’a donné ce que je veux.
oci: M'a donat çò que vòli.
fra: N'essaie pas de me mettre tout ça sur le dos.
epo: Ne provu ŝarĝi min per la respondeco pri ĉio ĉi.
fra: Je suis né à Kyoto en 1980.
rus: Я родился в Киото в 1980 году.
fra: Un garçon distribuait des journaux sous la pluie.
ber: Yiwen n uqcic yella la yessedgar iɣmisen deg unẓar.
fra: N'agis pas contre ton opinion !
hun: Ne csinálj segget a szádból!
fra: Où ont-elles acheté ces chaussures ?
epo: Kie ili aĉetis tiujn ŝuojn?
fra: Je ne sais pas comment vous supportez de faire ceci encore et encore.
ber: Wer ssineɣ ca mamec teqqimed tettegged manaya kul twalat
fra: La vérité était que les parents étaient responsables.
kab: Ma nenna-d tidet, ula d imawlan cerken deg taluft.
fra: Vous écrirez sur ce qui vous préoccupe.
ind: Kalian menulis tentang hal yang kalian khawatirkan.
fra: Ma femme a l'étrange habitude de barboter des paquets de papier toilette des toilettes publiques.
epo: Mia edzino havas la strangan manion ŝteli klozetpaperajn rulojn en la publikaj necesejoj.
fra: Il reçut une importante somme d'argent en compensation de sa blessure.
nnb: Mwaka havawa olumbuka lunji mondihiyeki ronda kiwe.
fra: Tu t'en fous de ce que je dis, c'est ça ?
epo: Kion mi diras, pri tio vi furzas, ĉu ne?
fra: Ce verre est-il sale ?
kab: Yumes lkas-a?
fra: Nous sommes plus ou moins sortis ensemble tout au long de nos études à la fac.
epo: Ni pli malpli amindumis dum niaj studoj en la universitato.
fra: Je vais t'y emmener.
kab: Ad k-awiɣ ɣer din.
fra: Tu es en sécurité aussi longtemps que tu restes ici.
nnb: Une omo vitheya omombimbano ukandivya hano.
fra: Sois plus prudent, désormais.
epo: Estu pli singarda de nun.
fra: Ils sortirent manger.
epo: Ili eliris por manĝi.
fra: Mais le fermier lui sourit.
rus: Но фермер ей улыбнулся.
fra: Voulez-vous y aller ?
heb: אתה רוצה ללכת?
fra: Il a de l'expérience dans ce domaine.
rus: У него есть опыт в этой области.
fra: Je ne veux pas sembler pessimiste.
rus: Я не хочу показаться пессимистом.
fra: Ce dictionnaire te sera très utile.
kab: Ad k-yenfeε mliḥ umawal-a.
fra: Comme à son habitude, Mike était en retard à la réunion cet après-midi.
nnb: Ngokoyirimitsye yiwe, nike mwatselhewa okolukuratho omo rithunji rya munavwire.
fra: Son corps était couvert d'une fourrure brune.
nnb: Omuviri wiwe avya anyaliko vweya.
fra: Je fouillais dans mes poches.
ber: Lliɣ ttnadiɣ lejyub-inu.
fra: Je ne vous fais pas d’injections.
ber: Ur awen-kkateɣ tisegnatin.
fra: Laissez-moi voir.
deu: Lassen Sie mich sehen.
fra: La Kabylie est une région où les traditions sont très vivantes.
kab: Tamurt n leqbayel d tamnaḍt aydeg ansayen ddren aṭas.
fra: Je ferai les lits.
epo: Mi ordigos la litojn.
fra: Je pense que je lui ai brisé le cœur.
epo: Mi pensas, ke mi rompis al li la koron.
fra: Cela fait trois semaines que Tom est à l'hôpital.
epo: Jam tri semajnojn Tomo estas en hospitalo.
fra: Tom est un mauvais conducteur mais il pense qu'il est un bon conducteur.
kab: Tom d yir anehhar maca netta ittɣil d anehhar igerrzen.
fra: Il ne sort pas de la maison.
rus: Он не выходит из дома.
fra: Comment Dieu a-t-il pu nous faire ça ?
epo: Kiel Dio povis fari tion al ni?
fra: Elles ne comprennent pas l'anglais.
ber: Nitenti ur fehhment tanglizit.
fra: Elle s'est ennuyée avec ce roman.
jbo: ko'a se tolzdi lo vi fikro'a
fra: Tu n'as jamais encore été en Europe, n'est-ce pas ?
epo: Vi ankoraŭ neniam estis en Eŭropo, ĉu?
fra: Vous serez tout à fait remis dans quelques jours.
swc: Utajisikia muzuri mu siku kidogo.
fra: Même moi je ne pouvais pas.
rus: Даже я не могла.
fra: Nous acceptons tout le monde sans distinction de nationalité.
kab: Nqebbel akk medden, ur nettmuqul tiɣelnit-nsen.
fra: Beaucoup assistèrent à la réunion.
epo: Multaj ĉeestis la kunvenon.
fra: Il avait l'air honnête.
epo: Li aspektis honesta.
fra: Il est trop timide pour lui découvrir son cœur.
epo: Li estas tiom timema, ke li ne aŭdacas fari al ŝi amdeklaron.
fra: Cette année, les autorités d'occupation ont détruit 166 constructions palestiniennes à Jérusalem, soit deux fois plus que l'année passée.
epo: Ĉi-jare la okupaciaj aŭtoritatoj detruis 166 palestinajn konstruaĵojn, t. e. duoble pli ol en la pasinta jaro.
fra: Une personne voit les choses différemment selon qu'elle est riche ou pauvre.
nnb: Omundu akalangira ngokwalhi mutheke kutsyomwera.
fra: On peut ne pas savoir aligner trois mots en espagnol, et prétendre avoir un niveau intermédiaire.
eng: She can't put together three words in Spanish, and she claims she's intermediate.
fra: Comment dit-on XXX dans ta langue ?
kab: Amek qqaren "XXX" s tutlayt-ik?
fra: Je connais ton âge.
kab: Ẓriɣ acḥal deg leɛmer-ik.
fra: Elle a gagné un prix.
rus: Она завоевала приз.
fra: Tu n'achetais pas de pain.
ber: Ur telliḍ tessaɣeḍ-d aɣrum.
fra: Elles auront besoin d'argent.
epo: Ili bezonos monon.
fra: Elle va venir ce soir.
kab: Ad d-tas tameddit-a.
fra: C’est une route très sinueuse et dangereuse.
rus: Это извилистая и опасная дорога.
fra: Peux-tu me parler un peu en finnois ?
epo: Ĉu vi bonvolas iomete paroli al mi en la finna?
fra: Tu repars à Varsovie.
rus: Ты уезжаешь обратно в Варшаву.
fra: Repose-toi avant de partir.
epo: Ripozu antaŭ ol foriri.
fra: Il va s'en sortir.
epo: Li elturniĝos.
fra: Au fait, où habite-t-il ?
epo: Nu! Pri tio, kie li loĝas?
fra: Comment a-t-il survécu à ça ?
kab: Amek ur yemmut ara s wakken?
fra: Je suis venu pour te ramener chez toi.
kab: Usiɣ-d ad k-awiɣ ɣer uxxam.
fra: Vous devez croire en vous.
kab: Ilaq-am ad tamneḍ s yiman-im.
fra: Je suis sure que nous serons capables de gérer ça.
nnb: Nirinavuhakika ngokothukendithoka eritheyakyo.
fra: Elle tient de son père.
cha: Ha osgi si tatånya.
fra: Pourquoi n’es-tu pas capable de dire que tu l’aimes ?
rus: Почему ты не можешь сказать, что ты его любишь?
fra: Il y a d'énormes serpents sur cette île.
nnb: Halhi esyo nzoka nyinzi okokitsira kirya.
fra: Nous avons aussi du miel délicieux.
deu: Wir haben auch leckeren Honig.
fra: Linda tira la langue.
deu: Linda streckte die Zunge heraus.
fra: Il avait promis de venir et ne l'a pas fait.
kab: Iweεεed-aɣ akken ad d-iruḥ, atan ur yessefεel ara.
fra: Tout le monde rit.
epo: Ĉiu ridis.
fra: Je grille du poisson.
epo: Mi rostas fiŝaĵon.
fra: Si Tom avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas décédé.
epo: Se Tomo obeintus la konsilojn de sia kuracisto, li eble ne mortintus.
fra: Nous ne savons pas où aller.
rus: Мы не знаем, куда ехать.
fra: Tu es mal renseigné.
nld: Je bent verkeerd geïnformeerd.
fra: Marika porte-elle encore ses jolies lunettes ?
kab: Sul Marika tettlus tisekkadin-is tucbiḥin?
fra: J'ai mal à la tête. Je vais m'allonger.
kab: Yenɣa-iyi uqeṛṛuy-iw. Ad εeddiɣ ad ḍelqeɣ.
fra: Vous devez lui donner une leçon !
rus: Вы должны её проучить!
fra: Je capturais des pigeons.
deu: Ich fing Tauben.
fra: Camille est frustrée pour l’attitude distraite d’Alain.
eng: Camille is frustrated with Alan's distracted attitude.
fra: Soit x un entier naturel.
deu: Sei x eine ganze natürliche Zahl.
fra: Où logez-vous donc ?
rus: Где же вы живёте?
fra: Préparez vos armes.
kab: Heggimt-d imrigen-nkent.
fra: La fille ne semblait lui prêter aucune attention.
tlh: ghaH qImbe'law' be'Hom.
fra: Toutefois, je l'aime.
pes: با این حال، تو را دوست دارم.
fra: Il parlait avec une pipe à la bouche.
kab: Yella yettmeslay s usebsi deg yimi-s.
fra: Le magasin est fermé le lundi.
cmn: 商店周一关门。
fra: Vous avez quelque chose à me dire ?
deu: Habt ihr mir etwas zu sagen?