ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur iban iwacu ur tejmiɛem ara tananast-nni?
spa: No se entiende por qué no habéis guardado ese ananá.
kab: Awal-im tenniḍ-t-id.
eng: You had your say.
kab: Abrid-a, ad t-aɣeɣ.
spa: Esta vez, lo compro.
kab: Ad waliɣ ass-a asaru.
fra: Je regarderai aujourd'hui un film.
kab: Ifukal-inek ur sɛin llsas.
fra: Tes arguments sont sans fondement.
kab: Tura tegrest tuɣal d anebdu.
eng: Now winter is like summer.
kab: Seg ass-n ur uraren ara deg usemmiḍ.
fra: Depuis ce jour ils n'ont plus joué au froid.
kab: Walaɣ ddunit.
fra: J'ai découvert l'univers.
kab: Ad teddu ɣer Adekkar.
fra: Elle va partir à Adekar.
kab: Ɣlay yakan.
fra: C'est déjà assez coûteux.
kab: Aql-anteɣ sdat n uxxam-im.
fra: Nous sommes devant chez-moi.
kab: Uriɣ tullist, wwiɣ syess arraz di temsizzelt.
fra: J'ai composé une histoire courte et j'ai obtenu la récompense du concours.
kab: Gzem aɣṛum-nni.
eng: Cut the bread.
kab: Swexxeṛ syin iḍaṛṛen-im.
fra: Déplace tes pieds ailleurs.
kab: Inuda fell-ak deg At Mendas.
fra: Il t'a cherché à At Mendas.
kab: Ur ttuɣ, ur zmireɣ ad ttuɣ.
spa: No me olvidé ni podría olvidar.
kab: Ula d nekk bɣiɣ ad d-ẓreɣ lebḥer.
fra: Moi aussi je veux voir la mer.
kab: Teɣli di tesga.
fra: Elle a chuté dans le recoin.
kab: D lɣaci n lekdeb.
spa: Es gente falsa.
kab: Ad yeddu ɣer Tagnit.
eng: He's going to the opportunity.
kab: Amdan-a, ssneɣ-t.
fra: Je connais cette personne.
kab: Temlul.
ara: أصبحت بيضاء.
kab: Yeffeɣ seg ugraw-nni.
fra: Il a quitté le groupe.
kab: Tesɣamt-d akk isefka-nkent?
fra: Avez-vous tous acheté vos cadeaux ?
kab: Xas azzel ur tettlaḥaqeḍ!
eng: You can always run, you'll never make it.
kab: Ilaq ad nṛuḥ akken ma nella.
fra: Tout le monde doit partir.
kab: Anef-iyi ad bbuḥruɣ.
fra: Laisse-moi prendre l'air.
kab: Lɣella tesri anẓar.
fra: La récolte a besoin de pluie.
kab: Yuɣ-iyi-d baba sin yidlisen.
eng: My father bought me two books.
kab: Tger-d iman-is, ur tezmir!
eng: She got involved, but she's not capable!
kab: Yidir mačči d win iregglen ɣef uxeddim.
eng: Idir is not someone who shirks work.
kab: Teɣriḍ i 911?
fra: As-tu appelé le 911 ?
kab: D acu i t-yerran mucaɛ?
fra: Qu'est-ce qui l'a rendu célèbre ?
kab: Yella yetteddu-tt fell-i.
eng: He used to harass me.
kab: D ayen ibanen, tamurt nneɣ tuɣal ɣer deffir.
eng: It's clear our country is going backwards.
kab: Acimi ur d-keččmeḍ ara ɣer wuxxam ad teččeḍ imensi?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas rentrer à la maison pour dîner?
kab: Ilaq ad d-nerr Tom s axxam.
spa: Debemos hacer que Tom vuelva a casa.
kab: Ɛni teẓriḍ ilef aderɣal?
fra: T'as vu quelque chose de bizarre ?
kab: Ih, inig ɣer yiṭij yif-it deg yiḍ. Ula d Iqbayliyen akken ara xedmen, akken ur ẓeṛren ara wigi yeččan aqeṛruy-nsen anda unagen.
fra: Oui, le Soleil, il vaut mieux s'y poser la nuit. C'est ce que veulent faire aussi les Kabyles pour que ceux qui les persécutent ne sachent pas où ils sont allés.
kab: Sɛiɣ yiwen n uɛeṛqub dinna.
fra: J'ai un terrain là-bas.
kab: Wwin-tt ɣer lḥebs.
fra: Ils l'ont emmenée en prison.
kab: Yelmed Tom tafṛansist s zzerb.
fra: Tom a appris le français très rapidement.
kab: Zgelli kan i d-uɣent imsismeḍ.
spa: Ellas compraron un refrigerador hace un ratito.
kab: D lehlak imṭenneb.
fra: C'est une maladie imaginaire.
kab: Ɛyiɣ seg leqraya iḍ kamel.
fra: Je suis fatigué d'étudier toute la nuit.
kab: Acmumeḥ yezga ɣef yimi-s.
fra: Il a toujours le sourire aux lèvres.
kab: Yečča idrimen-iw.
eng: He squandered my funds.
kab: Qqlent ihi ɣer Taza.
fra: Alors elles sont reparties vers Taza.
kab: Terfed tacmuxt-is dɣa tṣubb ɣer tala.
fra: Elle prit sa jarre et descendit vers la fontaine.
kab: Lḥebs-nni wuɣur i t-rran annec-ilat.
fra: La prison dans laquelle on l'a mis est énorme.
kab: Tezzi ɣer deffir.
eng: She looked back.
kab: Yella yetturar deg beṛṛa.
fra: Il jouait dehors.
kab: Ha-t-an ɣer tama-s.
fra: Il est de son côté.
kab: Awal-a yekka-d si Teqbaylit n zik.
eng: This term stems from ancient Kabyle.
kab: Melmi ara truḥeḍ?
spa: ¿Cuándo vas a ir?
kab: A Ṛebbi, fecleɣ, efk-iyi-d tazmert ad kkreɣ.
spa: Dios mío estoy agotado, dame fuerzas para levantarme.
kab: Kenza d yell-i.
fra: Kenza est ma fille.
kab: Acimi i aɣ-d-tewwim ɣer da?
fra: Pourquoi nous avez-vous amenés ici ?
kab: Tettwali kan s wul-is.
fra: Elle ne voit qu'avec son coeur.
kab: Llan aṭas medden i d-yeqqaren kečč dir-ik.
fra: Il y a beaucoup de gens qui disent que tu es mauvais.
kab: Amek i zemreɣ ad ẓreɣ ayen i y-yesbeεden ɣef ẓẓher-iw.
fra: Comment pourrai-je savoir ce qui m'éloigne à saisir ma chance.
kab: Iḍul ccɣel-is.
fra: Son travail est long.
kab: Tettbaneḍ-d am akken tettellikeḍ iman-im.
fra: Tu parais comme si tu es dégourdi.
kab: D aẓawan i d kullec.
spa: Lo único importante es la música.
kab: Ddukkleɣ d gma ɣer uɣerbaz.
eng: I took my brother to school.
kab: Lliɣ tqelqeq nezzeh deg Tubeṛ.
spa: Durante octubre, estaba muy preocupado..
kab: Ayɣeṛ ur igi ara lxiṛ i yaya?
fra: Pourquoi n'a-t-il pas fait du bien à ma grand-mère ?
kab: D acu i yi-ixuṣṣen aṭas, d yemma.
fra: Ce qui me manque le plus, c'est ma mère.
kab: Ad tettekleḍ kan ɣef tigzi n tmacint.
fra: Tu ne compteras que sur l'intelligence artificielle.
kab: Yuba ur yettaɣ awal.
fra: Youba n'obéit pas.
kab: Ters-d tsusmi deg teẓgi.
fra: Le silence régna dans la forêt.
kab: Azen-iyi-d imayl.
fra: Envoie-moi un mail.
kab: Mazal tettmeslay yid-sent.
fra: Elle leur parle toujours.
kab: Ggten mačči d kra.
fra: Ils sont extrêmement nombreux.
kab: Ad inigent yid-s.
fra: Elles voyageront avec lui.
kab: Aɣyul mi yenti yiger, yal ass ad yesniger.
fra: Quand le champ est verdoyant, l'âne y revient souvent
kab: Ur d-ikeccem ara si ttberna.
fra: Il n'est pas revenu du bistrot.
kab: Nekk yid-s nemyussan di Tizi.
eng: Me and him, we know each others in Tizi.
kab: Lekdeb ur ittdum ara.
fra: Le mensonge ne dure pas longtemps.
kab: Glan yes-sent.
fra: Ils les ont emportées.
kab: Ur uɣeɣ ara abrid n trewla.
fra: Je n'ai pris la fuite.
kab: Ur sraḥeɣ ara udi-nni.
fra: Je n'ai pas senti le beurre.
kab: Testeqsaḍ fell-asen deg At Yiken.
spa: Los buscaste por Ay Yiden,
kab: Amek i tebdam axeddim deg Boston?
fra: Comment avez-vous entamé votre travail à Boston ?
kab: Ur tettu ara ad t-id-tesmektiḍ.
fra: N'oublie pas de le lui rappeler.
kab: Sliɣ i taɣect-nni.
fra: J'ai entendu la voix.
kab: Ur am-ttakfeɣ ara akk idrimen.
fra: Je ne vais pas te donner d'argent.
kab: Tebɣamt timellalin?
spa: ¿Queréis huevos?
kab: D aɣerbaz i d lsas n tmetti.
fra: L'école est le fondement de la société.
kab: Ur d-ggar ara iman-ik.
fra: Ne t'en mêle pas.
kab: Ɛṛeḍ-itent.
fra: Invite-les.
kab: Xaṭi, ulac.
fra: Non, rien.
kab: Ɣas heyyi iman-ik i wayen n diri ugar.
spa: Prepárate para lo peor.
kab: Ur t-ifut wara!
fra: Rien n'est perdu !
kab: Iḥemmel ad yečč ugar n wiyaḍ.
eng: He loves to eat more than others.
kab: Ur ken-ǧǧiɣ ara.
spa: No os dejé.
kab: Ur ɛeddaɣ ara ɣer At Σidel.
fra: Je suis pas passé à Ait Idel.
kab: Aṭas aya segmi i nnejlant si tmurt.
eng: It has been a long time since he went into exile.
kab: Tsumaḍ ɣer At Ksila.
fra: Elle t'a pardonné.
kab: Ṛwaḥ a baba ad nurar lwaḥid!
fra: Viens papa, jouons ensemble.
kab: Bezzaf tbeɛdeḍ ɣef umikru.
eng: You have moved too far from the mic.
kab: Tzedɣeḍ di Tizi?
fra: Vous habitez à Tizi ?
kab: Bɣiɣ ad gneɣ tama n ṭṭaq.
fra: J'aimerais dormir près de la fenêtre.
kab: Yettlus dima llebsa taberkant.
fra: Il est toujours vêtu de noir.
kab: Ad teǧǧeḍ ayennat-nni deg umkan-is.
fra: Tu laisseras le machin à sa place.
kab: Nekk d anglizawal.
fra: Je suis anglophone.
kab: Nitni ttazzalen am uɣilas.
fra: Ils courent comme des léopards.
kab: Yeǧǧa-tt ad truḥ s axxam n xalti-s.
eng: He let her go to her aunt's house.
kab: Seg zgelli d akmaz, yeqqes-it uzegḍuf.
fra: Il n'arrête pas de se gratter, il a du se faire piquer par les orties.
kab: Mi ɣliɣ ad kkreɣ.
eng: When I fall, I get up.
kab: Iɛebba azaglu.
ara: حمل عبئا ثقيلا.
kab: Ur gguleɣ ara deg-s.
fra: Je n'ai pas juré de lui faire payer.
kab: Yiwen ur tt-ixeddem tagi!
fra: Personne ne fait ça !
kab: Ad as-tt-id-tawiḍ?
fra: Vas-tu la lui ramener ?
kab: Fkiɣ-as ad isew cwiṭ n waman.
eng: I gave him some water to drink.
kab: Yenɣa-tt usemmiḍ?
fra: A-t-elle froid ?
kab: Bɣiɣ ad tecnumt yid-i.
fra: Je veux que vous chantiez avec moi.
kab: Yettaṭṭaf cceḥna.
spa: Es rencoroso.
kab: Ma tegrem tamawt, segmi i ffɣen ur d-uɣalen.
eng: If you noticed, since they left, they haven't returned.
kab: Ɛerḍemt ad tessifsusemt kullec!
spa: ¡Traten de aligerar todo!
kab: Yettqadar-iyi aṭas.
fra: Il m'estime grandement.
kab: Iruḥ Muḥend.
fra: Mohand est parti.
kab: Ur muqlent ara akewwac-nni.
fra: Elles n'ont pas vu le boulanger.
kab: Acuɣer i ten-ḥeqqren?
fra: Pourquoi les méprisent-ils ?
kab: Aqli ttnadi fell-as, wissen anda isɛeṛq iman-is.
fra: Je suis à sa recherche, qui sait où il s'est égaré.
kab: Ḥedd ur as-yesli!
spa: Nadie lo escuchó.
kab: Yurar deg beṛṛa.
fra: Il a joué dehors.
kab: Rfed timandarin-nni ɣer Igufaf.
fra: Prends les mandarines à Igoufaf.
kab: Adlis-is igerrez, ɣṛiɣ-t.
eng: The book is great, I've finished it.
kab: Yugar-Iten akk.
fra: Il les surpasse tous.
kab: Yezmer ad yesskiddeb.
fra: Il peut mentir.
kab: Ṛuḥ, henni-yi.
fra: Va-t'en, ne me dérange pas.
kab: Ad tesriffgeḍ ɣer Sḥariǧ.
fra: Tu t'envoleras vers Saharidj.
kab: Tnudaḍ fell-as deg Buɛawen.
fra: Tu as cherché après lui à Bouawen.
kab: Nerwel ar taddart-nni.
spa: Fugamos a ese pueblo.
kab: Ad nili am iḍudan ufus.
eng: We are like the fingers of the hands, united but different.
kab: Ur ttxemmimeɣ am kunnemti.
fra: Je ne pense pas comme vous.
kab: Yuba la iɛerreḍ ad yefhem.
spa: Yuba ha tratado de comprender.
kab: Tezmer ad d-tini awal-is.
eng: She can say her word.
kab: Yefka tudert-is ɣef tmaziɣt.
fra: Il a consacré sa vie au tamazight.
kab: Yefla-asen-tent s umeṣmaṛ.
fra: Un clou le leur a fait crever.
kab: Bɣiɣ-t, terk!
fra: Je le veux illico presto.
kab: Tom werɛad ur yemlal akked Mary, naɣ?
fra: Tom n'a pas encore rencontré Mary, n'est-ce pas ?
kab: Ttqadareɣ tawacult-im.
fra: Je respecte ta famille.
kab: Iḍelli kan yella yecreh.
fra: Pas plus loin qu'hier, il était satisfait.
kab: Ur yesɛi ara azal ɣur-s.
fra: Il n'est pas important pour lui.
kab: Ur llint sseɣyalent inelmaden.
fra: Elles n'abrutissaient pas les élèves.
kab: Zemreɣ ad waliɣ axxam-nni syagi.
ara: أستطيع أن أرى المنزل من هنا.
kab: Refdeɣ-d ungal-nni.
fra: J'ai pris le roman.
kab: Yuɣal ɣef tgecrar akken ad iẓẓall.
fra: Il s'est mis à genoux pour prier.
kab: Yesdumbeq-it akk.
eng: He's completely devastated it.
kab: Uɣaɣ tannumi ttwaliɣ-kem.
fra: J'ai l'habitude de te voir.
kab: Issečč-aneɣ.
eng: He fed us.
kab: Terǧa-t.
fra: Elle l'a attendu.
kab: Tamaziɣt imi d tawacult n tutlayin i talla, ur telli ara d tutlayt yezdin imazɣawalen deg Zzayer, Meṛṛuk, Tunes, d Libya.
fra: Le berbère de part son statut de famille de langues, ne constitue pas de langue commune aux différents groupes berbérophones en Algérie, au Maroc, en Tunisie et en Libye.
kab: Imuqel adrar.
fra: Il a regardé la montagne.
kab: Iblinseṛ n Yibirya yettwaggez s umihi n wengar.
fra: Le lynx ibérique est en danger de disparition.
kab: Tdemmrem-tt?
ara: هل دفعتها؟
kab: Tagi d timeḍrit taruzwirt deg tmurt-nneɣ.
ara: إنه حدث غير مسبوق في بلدنا.
kab: Ur d-yețțeffeɣ ara wawal d agujil.
fra: Il ne peut y avoir de fumée sans feu.
kab: Laẓ ur yeǧǧi yiwen.
fra: La misère n'a épargné personne.
kab: Maca yal wa s ubrid-is, s leɛtab-is, d tumert-is.
fra: Mais chacun a sa voie, sa souffrance et sa joie.
kab: Ad tezwirem ɣer Tinɣiṛ.
eng: You'll go to Tinghir first.
kab: Yeṛḍel-awen-tt-id?
spa: ¿Os la ha prestado?
kab: Wicqa ma nexdem tuccḍiwin ma nettaru s teqbaylit.
fra: Ce n'est pas grave si nous faisons des erreurs quand nous écrivons le kabyle.
kab: Ur d-yuɣal ur d-isawel.
fra: Il n'est ni revenu, ni appelé.
kab: Aṭas i iεeddan fell-am.
eng: You went through many things.
kab: Ttxil-kent, afemt-t-id.
fra: S'il vous plaît, trouvez-le.
kab: Truḥ ɣer tala ad agum.
eng: She went to the fountain to draw water.
kab: Ceɣlent-d yid-i zgelli.
fra: Ils se sont occupés de moi tout à l'heure.
kab: At Buɛfir d taddart.
fra: At Buɛfir est un village.
kab: Txedmeḍ-t yakan.
fra: Tu l'as déjà fait.
kab: Lqut-a yebda yettismum.
eng: This meal is starting to turn bad.
kab: Tom yettak bezzaf n yiṣurdiyen i warraw-is.
fra: Tom donne trop d'argent à ses enfants.
kab: Ur yesɛi idammen deg udem-is.
fra: Il est vraiment sans gêne.
kab: Melmi i d-tfukkemt ccɣel-nkent, ad d-tuɣalemt.
spa: Cuando ustedes acaben con su trabajo, van a regresar.
kab: Ṛuḥ tura ini-yasen.
fra: Vas-y maintenant leur dire.
kab: Wissen ma yesla-yid.
eng: I don't know if he listened to me.
kab: D kemm i d asalas.
fra: C'est toi qui portes toute la charge sur tes épaules.
kab: Ẓriɣ la iyi-tettṛaju.
eng: I know she's waiting for me.
kab: Ma tkemmel akka, idles-nneɣ iteddu ɣer nnger.
fra: Si ça continue comme ça, notre culture va disparaître.
kab: Ur iwɛi ara akken ad t-id-yeddem.
fra: Il ne pouvait pas le prendre.
kab: Iɣil beddleɣ idis.
fra: Il pense que j'ai changé de camps.
kab: Yidir d argaz bu sin wudmawen.
eng: Idir is a two-faced man.
kab: Tayaẓiḍt-is ur tettarew ara.
eng: My chicken is not laying eggs.
kab: Unfeɣ-as ad yexdem ayen yebɣa.
fra: Je lui ai permis de faire ce qu'il veut.
kab: Irgem-iyi-d.
fra: Il m'a insulté.
kab: Rfiɣ mliḥ.
spa: Me enojé mucho.
kab: Neqqel ɣer Sedduq.
fra: Nous sommes retournés à Seddouk.
kab: Regmeɣ-t.
fra: Je l'ai insulté.
kab: Ur yuɣal ara ɣer wurar?
fra: N'a-t-il pas repris le jeu ?
kab: Ussan ad tt-id-smektin.
fra: Les jours la rappelleront.
kab: Ur yetteddu ara uselkim-a.
spa: Esta computadora no funciona.
kab: Itekki di yal anguz.
fra: Il participe à chaque complot.
kab: Tettak anzi ɣer uletma-s.
fra: Elle ressemble à sa sœur.
kab: Tebɣamt ad tesɛumt taɣdemt taqbaylit neɣ ala?
fra: Voulez-vous avoir une justice kabyle ou non ?
kab: Tewweḍ-d nnuba-nneɣ!
spa: ¡Llegó nuestro turno!
kab: Ad ṭṭseɣ deg uzniq.
fra: Je dormirai dans la rue.
kab: Yeḥwaj irkasen imaynuten.
fra: Il a besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
kab: Temmut uqbel ɛecrin n yiseggasen.
eng: She left us before her twentieth birthday.
kab: Din i yečča tacriḥt.
fra: C'est là qu'il a mangé un morceau de viande.
kab: Yelli-s tzad di ṣṣifa.
eng: His daughter is of great beauty.
kab: Tom yexdem aya i lmendad-im.
fra: Tom l'a effectué pour toi.
kab: Gziɣ i kem-iqerḥen.
fra: Je comprends ta douleur.
kab: Azekka ad teččeḍ azemmur.
eng: Tomorrow you will eat olives.
kab: Tezdel-d fell-aɣ tagut.
arq: برك علينا ضباب
kab: Tteddu ɣer Ilula Umalu.
fra: Elle se dirige vers Illoula Oumalou.
kab: Tḥewseḍ fell-i iḍelli deg Paris.
spa: Ayer me has buscado en París.
kab: Acḥal tetṣewwireḍ n yidrimen?
fra: Combien vous gagnez d'argent ?
kab: D times seddaw walim.
fra: C'est du feu sous la paille.
kab: Tefka-yi yemma taxatemt n lfeṭṭa.
fra: Ma mère m'a donné une bague en argent.
kab: D awtem neɣ d tawtemt?
fra: Est-ce un mâle ou une femelle ?
kab: Tesraḥemt taqaṛeṣt-nni.
fra: Vous avez senti le citron.
kab: Urεad i as-yekkis reffu.
fra: Sa colère n'est pas encore passée.
kab: Ad awen-tent-id awiɣ.
fra: Je vais vous les ramener.
kab: Tɛerḍem taṭumaṭict-nni.
spa: Probaron ese tomate.
kab: Yuɣ-d aselkim i warraw-is.
fra: Il a acheté un ordinateur à ces enfants.
kab: Amek i ilaq ara ad iniɣ amgared s tesluvakit?
eng: How do I say difference in slovak?
kab: Ur yecfi ara fell-asent.
fra: Il ne se souvient pas d'elles.
kab: Nella neεlem akk belli d tidak i d tiswiεin-is tineggura.
fra: Nous savions tous que c'étaient ses dernières heures.
kab: Ur ẓriɣ ara amek armi d-ddmeɣ agiṭar nekk lliɣ tedduɣ ad ṭṭseɣ!
fra: Je ne sais pas comment j'ai pris la guitare alors que j'allais dormir !
kab: Nwiɣ din i tella.
fra: Je pensais qu'elle était là.
kab: Jeddi yella yettwali inesnasen.
fra: Mon grand-père pouvait voir les fantômes.
kab: Ur asen-kkateɣ lɣiḍa.
fra: Je ne leur joue pas de gaïta.
kab: Nxeddem-d udi s uyefki.
fra: On fait du beurre avec du lait.
kab: Ilaq-iyi ad d-neqseɣ s kra n lkiluyat.
spa: Tengo que perder algo de peso.
kab: Bɣan ad uɣalen.
eng: They want to return.
kab: Times-nni tenfufed s tɣawla maḍi.
spa: Ese incendio se propagó con demasiada rapidez.
kab: Mmi ad yemmeslay taqbaylit.
fra: Mon fils parlera le kabyle.
kab: Rremt ɣer Tawrirt n Yiɣil.
fra: Dirigez-vous vers Tawrirt Yighil.
kab: Ayen ur d-teddimeḍ ara taguyavt?
fra: Pourquoi n'as-tu pas pris une goyave ?
kab: Ur yelli i wumi tgerrzem.
fra: Vous n’êtes bon à rien.
kab: Ɛerqen-aɣ lehdur.
fra: Nous avons perdu le fil de la conversation.
kab: Ulac anida ara neqqim nekkni.
fra: Il n'y a nulle part où nous asseoir.
kab: D acu i yebɣa ad d-yini?
eng: What is he trying to express?
kab: S ufatus, ad ak-d-tesqam ɣlayet ciṭ.
fra: Au détail ça te reviendra un peu plus cher.
kab: Mačči d netta i d-qesdeɣ.
eng: It's not him I'm talking about.
kab: Mačči n da nettat. Tlul deg tmurt-iḍen.
spa: Ella no es de aquí, nació en otro país.
kab: D lawan ad t-id-nekkes?
spa: ¿Es tiempo que lo saquemos?
kab: Tebriḍ-as.
fra: Tu l'as lâché.
kab: Yecna s tefṛansist Tom.
spa: Tom cantó en francés.
kab: Heggit iman-nwen ad tazzlem.
fra: Préparez-vous à courir.
kab: Yeswa kan tijɣimt.
spa: Ella ha bebido apenas un sorbito.
kab: Lefḍiḥa-nni tasertant teṭṭef-d akk asebter amenzu n weɣmis.
spa: Ese escándalo político ha ocupado toda la primera plana.
kab: Tfehmem akk?
fra: Avez-vous tous compris ?
kab: Tilawin ttnawalent, setti tbeṭṭu.
fra: Les femmes font la cuisine, grand-mère fait le service.
kab: Yumes d idammen.
fra: Il est sali par le sang.
kab: Ur ttettu ara timellalin.
fra: N'oublie pas les œufs.
kab: Am leɛmer-ik i tt-tḥemmleḍ.
fra: Je l'aime à en mourir.
kab: Tezza tasa-s fell-ak.
fra: Elle ressent de l'empathie pour toi.
kab: Yedda ɣer Werǧa.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵖⵔ ⵡⵔⴷⵊⴰ.
kab: Yekkat ad yissin ugar.
fra: Il fait des efforts pour apprendre davantage.
kab: Tejjmeḍ baba-m.
fra: Ton père te manque.
kab: Ad merrḥeɣ ɣer Amalu.
fra: Je vais me balader à Amalou.
kab: Uɣalen d irejdalen n wallaɣ.
fra: Ils sont devenus des handicapés mentaux.
kab: Aṭas deg-neɣ i iɣaḍ lḥal.
fra: Beaucoup d’entre nous sont déçus.
kab: Amek i d-ssufuɣeḍ zɛaf-ik?
spa: ¿Cómo manejas tu ira?
kab: Nusa-d send ilindi maca ur neqqim ara aṭas.
fra: Nous sommes venus il y a deux ans mais nous ne sommes pas restés longtemps.
kab: Ur lliɣ ara seg wid i inekṛen leɛwayed.
spa: No soy de los que rechazan las costumbres.
kab: Llan teddun afus deg ufus.
fra: Ils marchaient main dans la main.
kab: Ur ihedder ara aṭas ɣef yiman-is.
fra: Il n'évoque pas souvent sa propre vie.
kab: Daymi tt-ḥemmlen.
fra: C'est pour cela qu'ils l'aiment.
kab: George Harrison tudert-is akk iεac d afenṭazi.
fra: George Harrison fut un gentleman toute sa vie.
kab: imir-nni ad-tṛuḥ.
spa: Se irá en ese instante.
kab: Suref-iyi imi skaddbeɣ.
spa: Te mentí, perdóname.
kab: Zik-nni di tegrest, yekkat aṭas udfel.
fra: Avant en hiver, il neigeait beaucoup.
kab: Ur qqaṛeɣ ara tafṛansist.
spa: No estoy estudiando francés.
kab: Werǧin ad yefk uzrem taqemmuct.
spa: Nunca esperes un beso de parte de una serpiente.
kab: Tgiḍ-tt.
fra: Tu l'as faite.
kab: Teqqlet ɣer Tala Ḥemza.
spa: Has regresado a Tala Hemza.
kab: Yidir d win ikuẓen iman-is, yerna ikuẓ medden.
eng: Yidir is the one who despises himself and despises others.
kab: Aṭas n yimeslayen i yebɣa ad as-yini.
eng: He wants to tell her a lot of things.
kab: Amaru yesεa tazmert n usnulfu n yiwudam.
eng: The writer has the power to create characters.
kab: Ad nehdeṛ fell-as di lǧameɛ.
spa: Hablaremos de él en la mesquita.
kab: Yuba ur yelli ara yesɛa ula d aselkim.
eng: Yuba doesn't even have a computer.
kab: Ur nejmiɛ ara taga-nni zgelli.
fra: On n'a pas ramassé la carde tout à l'heure.
kab: Seyyfen-awen-tt.
fra: Ils vous l'ont imposée.
kab: Ini-as kan "ih" teǧǧeḍ-t.
fra: Dis-lui simplement oui et laisse-le.
kab: Yak ur ţ-yuɣ wara?
fra: Elle n'a rien, n'est-ce pas ?
kab: Anfet i warrac ad run.
fra: Laissez les enfants pleurer.
kab: Ggtent tlawin i ixeddmen ass n wass-a.
fra: Aujourd'hui, beaucoup de femmes travaillent.
kab: Seg wasmi i yi-d-turweḍ siwa lḥif.
spa: Vivo en el infortunio desde el día que nací.
kab: S ttawil i d-tettqeddir tizwarin n usenfar-is.
fra: Elle détermine les priorités de son projet avec soin.
kab: Yiwen ur iyi-yeḥwaǧ.
fra: Personne n'a besoin de moi.
kab: Amek akken ara ad ketben asefrek s tesluvinit?
fra: Comment devraient-ils écrire gestion en slovaque ?
kab: Anwa nniḍen i yebɣan ad iẓer Tom yemmut?
spa: ¿Quién más quiere ver a Tom muerto?
kab: Ur iruḥ ara akked-s ɣer Werǧa.
spa: No ha ido con él a Werga.
kab: Anta i d yemma-k?
spa: ¿Quién es su madre?
kab: Awal ur t-fhimeɣ seg ayen i d-nnan.
fra: Je n'ai pas compris un seul mot de ce qu'ils ont dit.
kab: Truḥeḍ ɣer Amizur.
spa: Has ido a Amizur.
kab: Ur wwiɣ ara idlisen-nni ɣer Tafrawt.
fra: Je n'ai pas emmené les livres à Tafraout.
kab: Seg wasmi yebda useggas.
spa: Desde que el año empezó.
kab: Ttmuquleɣ aɣmis n tmeddit mi ara tetteɣ imensi.
fra: Je regarde le journal du soir quand je dine.
kab: Ufiɣ taqcict tettru, sefḍeɣ-as imeṭṭawen.
eng: I found a girl crying, I wiped away her tears.
kab: Ɣlin-aɣ wuglan ur ncab.
spa: Nos hemos quedado sin dientes sin ser viejos.
kab: Ur t-tufamt ara?
eng: Didn't you find him?
kab: Sεan nnif.
fra: Ils ont le sens de l'honneur.
kab: Ḥedqen aṭas yid-i.
eng: They were very polite with me.
kab: Werǧin yeḍri waya.
fra: Cela n'est jamais arrivé.
kab: Tamdint tettakk-it i tayeḍ.
fra: Il erra de ville en ville.
kab: Inuda fell-i war asgunfu deg Oslo.
fra: Il a cherché après moi, sans relâche, à Oslo.
kab: Tura, Bɣiɣ ad iliɣ d amaru.
fra: Maintenant, je veux être écrivain.
kab: Ddem taxsayt.
fra: Prends la citrouille.
kab: Ikukra ad as-yessuter.
fra: Il n’a pas osé lui demander.
kab: Yugar-aneɣ di leεmer.
eng: He is older than us.
kab: Iwzen-iyi-tt dindin.
fra: Il me l'a pesée sur place.
kab: Ɛejjleɣ ɣer At Yemmel.
spa: Me fui raudamente para At Yemmel.
kab: Ur yezmir ad yaɣ aɣṛum.
eng: He cannot afford bread.
kab: Sin n yirgazen ad qqimen da; wiyaḍ ad iyi-d-ḍefren!
fra: Deux hommes restent ici, les autres me suivent !
kab: Yettamen kan s wayen ur nelli d tidet.
fra: Il ne fait confiance qu'aux faussetés.
kab: Anfet-as ad iru.
fra: Laissez-le pleurer.
kab: Ur zmirent ara ad ḍṣent fell-as.
eng: They are unable to mock him.
kab: Ahat yella wayen i ttuɣ!
fra: J'ai dû oublier quelque chose !
kab: Ilaq ad asen-nɣer.
fra: Il faut les appeler.
kab: Nudan fell-am deg At Meslayen.
fra: Ils t'ont cherché à At Meslayene.
kab: Ɣaḍeɣ-t?
fra: Je lui ai fait pitié ?
kab: Fkiɣ-as amur-is.
fra: Je lui ai donné sa part.
kab: Ur sɛin ara akk aɣiḍi.
eng: They have no empathy.
kab: Ayen ara truḥeḍ?
fra: Pourquoi y allez-vous ?
kab: Tudert azal-is ɣlay.
fra: La vie a une grande valeur.
kab: Amek i d-yebda umennuɣ?
eng: How did the conflict begin?
kab: Texsi-as tafat-is, meskin.
eng: His light has gone out, poor thing.
kab: Tɛawnemt-t?
spa: ¿Lo habéis ayudado?
kab: Yiwen ad yemmet, wayeḍ ad d-ilal.
fra: Un meurt, un autre renaît.
kab: Ur ttemsefhamen ara yid-m?
fra: Ils ne s'entendent pas avec toi ?
kab: D axxam ideg i tettafeḍ iman-ik.
eng: Home, sweet home.
kab: Uqbel ad ṛuḥeɣ ɣer Miksik, lemdeɣ taspenyult.
deu: Bevor ich nach Mexiko ging, lernte ich Spanisch.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tt-rreɣ d tameqqrant.
zsm: Saya tidak mahu membuat masalah besar daripada ini.
kab: Mazal terfiḍ?
ara: هل مازلت غاضبة؟
kab: Ur ttasmeɣ seg-sent.
fra: Je ne suis pas jalouse d'elles.
kab: Ḥesbent-iyi-ten id.
fra: Elles me les ont comptés.
kab: Iga tuccḍiwin.
fra: Il a fait des erreurs.
kab: Yeɛjeb-ikem udlis-a?
fra: Avez-vous aimé ce livre ?
kab: Amagad yettagad ad yeddu deg ṭṭlam.
fra: Le peureux a peur de marcher dans le noir.
kab: D nutni i s-ten-iwennɛen.
fra: C'est eux qui les leur ont améliorés.
kab: Fkiɣ-ak-n lbaṛaka-w.
fra: Tu as ma bénédiction.
kab: Seddu ɣer Icekkaben.
fra: Conduis à Ichekkaben.
kab: Ḥemmlet tarwa-nwen war tafada.
eng: Love your children without condition.
kab: Tom ur yuḥwaǧ ara ad d-yas ɣer dayi azekka.
spa: Tom no tiene ninguna razon para venir aquí mañana.
kab: Terɣa fell-as.
fra: Elle la désire ardemment.
kab: Anda telliḍ a tasa-w?
fra: Où es-tu, mon cœur ?
kab: Yeɛfes-aɣ-ten.
spa: Nos los ha pisado.
kab: Iswi n uskasi mačči d tarennawt maca, d afara.
fra: Le but de la discussion ne doit pas être la victoire, mais l'amélioration.
kab: Sseqdaceɣ lxell amellal akken ad ssizedgeɣ imsismeḍ.
fra: J'utilise le vinaigre blanc pour nettoyer le frigo.
kab: Ɣelḍeɣ deg uṭṭun.
fra: Je me suis trompé de numéro.
kab: Ur tessinemt ad tecnumt mliḥ.
fra: Vous ne chantez pas bien.