ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Egyre gyengébb az árnyékom.
deu: Mein Schatten wird immer schwächer.
hun: Én miért nem tudok erről?
eng: Why don't I know about it?
hun: Nyomta a kapucsengőt órákon át.
deu: Stundenlang drückte er die Türklingel.
hun: Azt hittem, hogy ez tetszik majd nektek.
deu: Ich dachte, dass es euch gefallen würde.
hun: Tánya olyan szép, mint te, de Dóra szebb, mint ti.
deu: Tanja ist so schön wie du, aber Dora ist schöner als ihr beide.
hun: Mit szoktatok csinálni ilyen esetben?
eng: What do you usually do in a case like that?
hun: Mert olyan vagyok, mint te.
deu: Weil ich so bin wie du.
hun: Beszél japánul.
heb: היא מדברת יפנית.
hun: Ausztria tele van macsekokkal.
deu: Österreich ist voller Katzen.
hun: Segítettél neki a főzésben?
deu: Hast du ihm beim Kochen geholfen?
hun: Meglepődtél, hogy itthon találsz, mi?
deu: Du bist überrascht, dass du mich zu Hause findest, oder?
hun: A te rajzaidon miért nincsen szemük és szájuk az embereknek?
deu: Warum haben Menschen in deinen Zeichnungen keinen Mund und keine Augen?
hun: Nem tudtam, hogy a főnök lánya.
eng: I didn't know that she was the daughter of the boss'.
hun: Oroszország vagy Irán atombombái veszélyesebbek, mint az Egyesült Államoké vagy Izraelé.
deu: Die Atombomben Russlands oder die des Irans sind gefährlicher als die der Vereinigten Staten oder die Israels.
hun: Ez fizetős parkolóhely.
ces: To je placené parkoviště.
hun: Megőrülök a barátnőm hülye kutyáitól!
deu: Die verdammten Hunde meiner Freundin machen mich fertig!
hun: Húsz kilométerre dolgozik a határtól.
deu: Er arbeitet zwanzig Kilometer weit von der Grenze.
hun: A kommunizmus összeesküvés-elmélet volt csupán.
deu: Der Kommunismus war bloß eine Verschwörungstheorie.
hun: Kicsi lesz ez a ház nekünk.
deu: Dieses Haus wird uns zu klein sein.
hun: Bezárta az ajtót, amelyik mögötte volt.
fra: Il ferma la porte qui était derrière lui.
hun: Maradj a házban.
oci: Demoratz dens l'ostau.
hun: A főnököm az. Bocsánat, de ezt fel kell vennem.
deu: Es ist mein Chef. Entschuldigt mich, da muss ich rangehen.
hun: Vajon az ősközösségben egyenlő volt minden ember?
epo: Ĉu en la prakomunumo ĉiu homo estis egala?
hun: Félig magyar, félig lengyel vagyok.
fra: Je suis à demi Hongroise, à demi Polonaise.
hun: Az eretnekeket lassú tűzön égették meg.
epo: Oni bruligis herezulojn sur malakra fajro.
hun: Hány kilót tudsz megemelni?
eng: How many kilos can you lift?
hun: Láttam apádékat.
deu: Ich habe deinen Vater samt seinen Kollegen gesehen.
hun: Tízig el kell hagynunk a szállodát.
deu: Bis zehn müssen wir das Hotel verlassen.
hun: Hol tartózkodott ön a gyilkosság pillanatában?
deu: Wo befanden Sie sich, während der Mord geschah?
hun: Szeretem, ha a férfiak megbámulnak.
deu: Ich mag es, wenn Männer mich anstarren.
hun: Együtt öregedtünk meg.
deu: Wir sind zusammen alt geworden.
hun: Ez azonban már egy másik történet.
deu: Das ist aber eine andere Geschichte.
hun: Már nem akart engem.
eng: She didn't want me any longer.
hun: Most inkább nem eszem.
deu: Jetzt esse ich lieber nicht.
hun: A mai videóban a nézők kérdéseire szeretnék válaszolni.
eng: In today's video, I would like to answer the viewers' questions.
hun: Ma még nem láttam Tamást, és őszintén szólva nem is hiányzik.
deu: Tom habe ich heute noch nicht gesehen, und ehrlich gesagt fehlt er mir gar nicht.
hun: Az ötlet már megvan, már csak pénz kell hozzá.
deu: Die Idee habe ich schon; jetzt brauche ich nur noch das Geld dafür.
hun: Mária fiút szült.
deu: Maria brachte einen Jungen zur Welt.
hun: Jegyezd meg most és mindenkorra.
epo: Notu tion ĉi por nun kaj por ĉiam.
hun: Ő egy nyugati srác, ő meg egy keleti lány.
eng: He's a Western guy and she's an Eastern girl.
hun: Külföldi létére jobban ismeri Magyarországot, mint sok magyar.
eng: Being a foreigner, he knows Hungary better than many Hungarians.
hun: Elevenen él még bennem az izgató érintése, a haja selymessége, bőre illata...
deu: Ich erinnere mich klar und deutlich an ihre reizende Berührung, ans samtige Gefühl ihres Haares, an den Duft ihrer Haut ...
hun: Egyszerűen nem bírtam letenni a könyvet, olyan izgalmas volt.
deu: Ich konnte das Buch einfach nicht weglegen, so spannend war es.
hun: Nehéz nyelv a magyar.
deu: Ungarisch ist eine schwierige Sprache.
hun: Két hét után elszakadt a lánc.
deu: Die Kette brach nach zwei Wochen.
hun: Nincs időm olvasni.
deu: Ich habe keine Zeit zu lesen.
hun: — Szerintem ezzel kell bekapcsolni. — Ezt meg ki mondta neked, mi? — Rá van írva: Ein. Az azt jelenti... — Fejezd be itt nekem az okoskodást! Azt én majd tudom!
deu: „Das muss man damit einschalten, denke ich.“ – „Woher willst du das denn wissen?“ – „Da steht: ‚ON‘. Das bedeutet ...“ – „Hör sofort mit dieser Klügelei auf! Ich weiß doch, wie das geht.“
hun: Az új világ istenei a milliárdosok.
eng: The gods of the new world are billionaires.
hun: Úgy érzem, még mindig nem késő cselekedni.
eng: I feel it's still not too late to act.
hun: Bízz a képességeidben!
srp: Verujte u svoje sposobnosti!
hun: Egészen biztos vagyok benne, hogy ide tettem. És nincs itt.
eng: I'm pretty sure I put that here. And that is not here.
hun: Megtaláltam igazi célomat az életben.
deu: Ich habe das wahre Ziel in meinem Leben gefunden.
hun: Tomi táncoltatja a mellizmait.
deu: Tom lässt seine Brustmuskeln tanzen.
hun: Jó embernek tartom.
deu: Ich halte sie für einen guten Menschen.
hun: Nem túl jó a teniszben.
epo: Ŝi sufiĉe malbone ludas tenison.
hun: A mérések alapján egzakt eredményt várunk.
epo: Surbaze de mezuroj ni atendas ekzaktan rezulton.
hun: Pihenjünk!
kab: Aha steɛfu.
hun: E hét, péntek, 16.30-kor fogadóóra lesz az iskolában.
deu: Diesen Freitag um 16.30 Uhr ist in der Schule Elternsprechtag.
hun: Akkor még fiatalok voltunk, tele kalandvággyal, és nem ismertünk lehetetlent.
deu: Damals waren wir noch jung, voller Abenteuerlust und unser Tatendrang kannte keine Grenzen.
hun: Ezek a hibák apró figyelmetlenségekből származnak.
deu: Diese Fehler entstehen aus winzigen Unaufmerksamkeiten.
hun: Megjavítattam az órámat.
deu: Ich ließ meinen Zähler reparieren.
hun: Nekem kell kifizetni.
deu: Ich muss das auszahlen.
hun: Mondj néhány szót.
epo: Diru kelke da vortoj.
hun: Én a helyedben most inkább nem mennék be.
deu: An deiner Stelle würde ich jetzt nicht hineingehen.
hun: Mégis megyek Bélával lovagolni.
jpn: やっぱりべーラと乗馬しに行くことにするよ。
hun: Feltételezem, hogy te is tudod.
eng: I suppose you know it, too.
hun: Az almát megfelezte.
epo: La sinjorino tranĉis la pomon en du partojn.
hun: Rajtad múlik az életem.
eng: My life depends on you.
hun: A virágcserép alatt van a kulcs az aloe verával.
deu: Der Schlüssel ist unter dem Blumentopf mit Aloe Vera.
hun: Nem ismerek Tomot.
deu: Ich kenne keinen Tom.
hun: Kivittük a nyugágyakat a teraszra.
deu: Wir brachten die Liegestühle auf die Terrasse.
hun: Szeretem a munkám.
deu: Ich mag meine Arbeit.
hun: Mindjárt odaérünk az autópályához, onnan még bő fél óra az út.
deu: Gleich erreichen wir die Autobahn, von dort 'ne gute halbe Stunde Fahrt noch.
hun: Látom, mire készülsz.
deu: Ich sehe, was du vorhast.
hun: Pumukli, azaz a vörösszőrű szobacicánk, nem úgy viselkedik, mint egy normális macska.
deu: Pumuckl, nämlich unsere rothaarige Wohnungskatze, benimmt sich nicht wie eine normale Katze.
hun: — Az egészség a legfontosabb. — Utálom az ilyen sztereotíp faszságokat!
deu: „Gesundheit ist das Wichtigste.“ – „Ich hasse solchen stereotypischen Schmarren.“
hun: Vezettél már automata váltós autót?
deu: Hast du schon ein Auto mit einem Automatikgetriebe gefahren?
hun: Én tudom, mit kell tenni ilyen esetben.
eng: I know what to do in a case like this.
hun: Nincs elég pénz nálam.
eng: I don't have enough money with me.
hun: Tom, ezek az urak a rendőrségtől vannak.
deu: Tom, diese Herren sind von der Polizei.
hun: Ha nemet mondok, akkor az nemet jelent.
deu: Wenn ich nein sage, bedeutet das nein.
hun: Ez az a pasi, akiről beszéltél?
eng: Is this the guy you were talking about?
hun: Máshogy teszem fel a kérdést.
eng: I put the question in other way.
hun: Nem mondtad, hogy ilyen sokat kell gyalogolnunk.
deu: Du hast nicht gesagt, dass wir so viel spazieren müssen.
hun: Tomi halálosan unalmasnak találja a grillpartikat.
deu: Tom findet Grillpartys unendlich langweilig.
hun: Végre kisütött a nap!
eng: The sun has finally come out!
hun: El tudnád mondani, mi van a képen?
spa: ¿Me puedes decir lo que está en la foto?
hun: Igazságtalanul vádolsz.
glg: Acúsasme inxustamente.
hun: Túl sok bort ittam, és elszédültem.
eng: I drank too much wine, and became dizzy.
hun: A bankszámlák felülvizsgálata folyamán megállapítottuk, hogy a 2023 február 13-án keltezett befizetési számla még nem lett kiegyenlítve. Kérjük Önt, hogy ezt haladéktalanul teljesítse, vagy különben kénytelenek leszünk jogi lépéseket eszközölni! Amennyiben időközben rendezte a tartozását, kérem, tekintse tárgytalannak levelünket.
yue: 喺銀行戶口嘅審查過程入面，我哋發現2023年2月13日嘅付款戶口仲未結算。我哋要求你立即咁做，如果唔係我哋會被迫採取法律行動！如果你喺呢段時間已經清咗你嘅債務，請認為我哋嘅信係無關嘅。
hun: A táj gyönyörű.
kor: 풍경은 아름답습니다.
hun: Attól tartok, nem értettél meg.
deu: Ich fürchte, du hast mich nicht verstanden.
hun: Ülj le és figyelj jól!
deu: Setz dich und hör gut zu!
hun: A fiú büszkén lépdelt.
epo: La knabo paŝadis fiere.
hun: A hölgy valószínűleg hazudott.
epo: La sinjorino verŝajne mensogis.
hun: Beszél ön japánul?
epo: Ĉu vi parolas la lingvon japanan?
hun: Nem tudtam, hogy ismeritek egymást.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr einander kennt.
hun: Vittem magammal az ernyőmet, mert féltem, hogy esni fog.
kzj: Minogovit zou do pazung ku tu modosi zou nung umasam ii mai dii.
hun: Tomit kórházba szállították szénmonoxidmérgezés gyanújával.
deu: Tom wurde mit Verdacht auf Kohlenmonoxidvergiftung ins Krankenhaus gebracht.
hun: A tiéd van nálam.
deu: Ich habe deine.
hun: A város közepén van egy szökőkút.
eng: In the middle of the city, there is a fountain.
hun: Tavaly óta tagja vagyok a szülői munkaközösségnek.
eng: Since last year I am a member of parental community.
hun: Add meg a bankszámlaszámodat és én majd átutalok egy kis pénzt.
deu: Gib mir deine Kontonummer und ich überweise dir etwas Geld.
hun: Megengeded, hogy még egyszer megpróbáljam?
kab: Ad iyi-teǧǧeḍ ad ɛeṛḍeɣ tikkelt nniḍen?
hun: Diatonikus és kromatikus akkordot különböztetünk meg.
epo: Oni distingas diatonan kaj kromatonan akordon.
hun: Amikor lehullt az utolsó levél is a fákról, azzal egyidőben leesett az első hópehely is.
deu: Als auch das letzte Blatt von Bäumen fiel, fiel gleichzeitig auch die erste Schneeflocke.
hun: Kívánok neked sok boldogságot!
lit: Linkiu jums laimės!
hun: Ő a barátom, Tom.
ind: Dia temanku Tom.
hun: Mi van a táskádban?
deu: Was ist in deiner Tasche?
hun: Thor Heyerdahl A Ra expedíciók könyvét olvasom most. A szerző nem kimondottan irodalmár, mégis olyan csodálatos mondatok fűzérében osztotta meg az olvasóval, jelen esetben velem, az élményeit, észrevételeit és olyan előrehaladott gondolkodásmóddal, melyet még nem tapasztaltam, hogy prózai eksztázisba esek.
yue: 托爾 · 海爾達爾我而家睇緊拉探險隊嘅書。作者唔係嚴格嚟講係一個文學家，但係佢分享咗佢嘅經歷、觀察同埋一種我仲未經歷過嘅先進思維方式，同讀者，喺呢個情況下係我，用咁精彩嘅句子，令我陷入平淡嘅狂喜。
hun: Mióta van Covid, nincs influenza.
deu: Seit es Corona gibt, gibt es keine Grippe.
hun: - És most mi fog történni? - kérdezte kíváncsian.
deu: „Und was wird jetzt geschehen?“, fragte sie neugierig.
hun: Hol van a városközpont?
ron: Unde este centrul orașului?
hun: A cég aktívái jelentősen lecsökkentek.
epo: La aktiva kapitalo de la firmao signife malaltiĝis.
hun: Jössz? – Rögtön megyek.
epo: Ĉu vi venos? – Mi venos tuj.
hun: Szóval mit javasolsz?
fra: Donc, que suggères-tu ?
hun: Hogyhogy nem beszéltek semennyire angolul? Hol éltetek akkor eddig?
deu: Wieso sprecht ihr kein Englisch? Wo habt ihr denn bisher gelebt?
hun: Tom leült mellém, mire én felálltam és arrébb ültem.
deu: Tom setzte sich neben mich, worauf ich aufstand und mich anderswo hinsetzte.
hun: Hétköznap, hétvége – semmi különbség.
deu: Wochentage, Wochenende – kein Unterschied.
hun: Melyik könyvet kéred?
deu: Welches Buch hätten Sie gerne?
hun: A műhelyfőnök szétosztotta a feladatokat.
epo: La laborejestro disdonis la taskojn.
hun: Nem vettem semmit.
fra: Je n'ai rien acheté.
hun: Ez az életből vett példa.
deu: Das ist ein aus dem Leben genommenes Beispiel.
hun: — A te véleményed senkit nem érdekel. — A tiéd sem.
eng: "No one cares about your opinion." "Yours, either."
hun: Szép parkok vannak Budapesten.
deu: Schöne Parks sind in Budapest.
hun: Hófehérke javasolta Hapcinak, hogy vegye fel a szájmaszkot.
deu: Schneewittchen empfahl Hatschi, eine Mundmaske aufzusetzen.
hun: Itt áll a rendőrség az ajtóban.
deu: Die Polizei steht vor der Tür.
hun: Amikor hazajön apátok, biztosan mérges lesz.
deu: Wenn euer Vater heimkommt, wird er bestimmt wütend sein.
hun: Lusta volt tanulni és dolgozni is.
eng: He was too lazy to study and work.
hun: Azt ígérte, nem hal meg!
eng: He promised he wouldn't die.
hun: A liberalizmus az az ideológia, amelyben szeméttel etetik az embereket morálisan és szellemileg.
deu: Liberalismus ist die Ideologie, in der man moralisch und intellektuell mit Müll gefüttert wird.
hun: Bátaszéken laknak rokonaink.
deu: Wir haben Verwandte in Bátaszék.
hun: Egyes helyzetekben nem tudok működni.
epo: Mi ne povas labori en iuj situacioj.
hun: A hölgy magatartása példátlan és felháborító.
epo: La konduto de la sinjorino estas senekzempla kaj indigniga.
hun: Fizetés nélkül távoztak.
deu: Sie sind ohne Bezahlung weg.
hun: Az európaiak több mint másfélszer annyit fizetnek az üzemanyagért, mint az amerikaiak.
deu: Europäer bezahlen mehr als anderthalb so viel für Treibstoffe als Amerikaner.
hun: A tó jege tíz centiméter vastag.
deu: Das Eis des Sees war zehn Zentimeter dick.
hun: Ezt az időt sajnos a családomtól kellett elvenni.
deu: Diese Zeit musste ich leider meiner Familie wegnehmen.
hun: Soha többé nem akarom őt látni.
deu: Ich will ihn nie mehr sehen.
hun: Nincs semmi étvágyam.
deu: Ich habe gar keinen Appetit.
hun: A hölgy nagyon izgatott volt.
epo: La damo estis tre ekscitita.
hun: Tomi sokat csökkent a szememben.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵏⵏⵉⵖ ⴰⵎⴰⵔ ⵏ ⵜⵓⵎ.
hun: Ide-oda sétált, hogy megnézze a várost.
epo: Li promenadis sencele por rigardi la urbon.
hun: Kergesd el innen ezt a korcsot.
epo: Forpelu ĉi tiun hundaĉon!
hun: Úgy vélem, kétezer dollár elég.
deu: Zweitausend Dollar reichen, denke ich.
hun: Szóljatok, ha kezdhetünk!
deu: Gebt mir Bescheid, wenn wir anfangen können!
hun: Mi a helyes, nem egyértelmű.
deu: Was richtig ist, ist nicht eindeutig.
hun: Szólhattál volna, hogy idejössz.
deu: Du hättest Bescheid gegeben, dass du hierher kommst.
hun: Két kézzel tartsd a labdát.
spa: Sujeta la pelota con ambas manos.
hun: A tárgyeset az eszperantóban irányt jelöl, azaz valamely hely felé való mozgást.
epo: La akuzativo en Esperanto montras direkton, t. e. movadon al ia loko.
hun: Ez a fürdővíz énnekem túl meleg.
epo: Tiu banakvo por mi estas tro varma.
hun: Nem vagyok vétkes, és nem vagyok rossz.
eng: I'm not guilty nor a bad person.
hun: Olyan szövetet akarok.
epo: Tian ŝtofon mi volas.
hun: Nem értem, ha minden migránsnak több ezer euró spórolt pénze van, akkor miért akarja elhagyni a hazáját és Európába jönni egy jobb élet reményében.
deu: Ich verstehe nicht, warum Migranten in der Hoffnung auf ein besseres Leben ihre Heimat verlassen und nach Europa kommen wollen, wenn alle von ihnen mehrere tausend Euro gespartes Geld haben.
hun: Sas, hallasz?
deu: Adler, hörst du mich?
hun: Nem akarom, hogy megtudja, hogy itt vagyok.
deu: Ich will nicht, dass sie erfährt, dass ich hier bin.
hun: Tölsd le az alkalmazást és telepítsd.
eng: Download and install the application.
hun: Tom nem Cherrapunjiban lakik.
eng: Tom doesn't live in Cherrapunji.
hun: Talán igen, talán nem.
srp: Možda jeste, možda nije.
hun: A tavaszi metszés során a kertész gondosan levágta az elhalt ágakat, hogy a fa új hajtásokat növesszen, és egészségesebb legyen.
ron: În timpul tăierii de primăvară, grădinarul a tăiat cu grijă ramurile moarte pentru ca pomul să crească noi lăstari și să fie mai sănătos.
hun: Holnap dolgozat lesz matekból.
eng: Tomorrow, we'll have a math test.
hun: Hány éves ez a bor?
deu: Wie alt ist dieser Wein?
hun: Csak a profit számít. Meg a környezetvédelem, ha van benne pénz.
deu: Nur der Profit zählt. Und der Umweltschutz, wenn man davon profitieren kann.
hun: Mert fordító akarok lenni.
eng: Because I want to become a translator.
hun: A kongresszus előtti agitáció hatása alatt vagyok.
epo: Mi estas sub la influo de la antaŭkongresa agitado.
hun: Egy fiatal brazil lány miatt elkezdett István portugált tanulni.
deu: Stefan hat wegen einer jungen brasilianischen Frau angefangen, Portugiesisch zu lernen.
hun: Mikor van ebédszüneted?
eng: When is your lunch break?
hun: Fogyókúrázik a hold.
spa: La luna está a dieta.
hun: Akinek van gyereke, az tudja, hogy miről beszélek.
deu: Wer Kinder hat, weiß, wovon ich spreche.
hun: Megmostam a hajam.
eng: I have washed my hair.
hun: Ha elolvasta a könyvet, tegye oda vissza, ahol találta.
eng: If you're done reading the book, please put it back where you found it.
hun: Miért nincs már világbéke?
cmn: 为什么没有世界和平？
hun: Tomi már a harmadik tányér levest eszi.
deu: Tom isst schon den dritten Teller Suppe.
hun: Ő a szomszédom.
spa: Ella es mi vecina.
hun: A bíró, aki a jogszerűséget tartja szem előtt, az igazságot segíti.
epo: Juĝisto celanta justecon akcelas la veron.
hun: Muszáj neked ilyen korán porszívóznod?
deu: Musst du unbedingt so früh staubsaugen?
hun: Ha megkérdezed őt, ő is ezt fogja mondani.
deu: Wenn du sie fragst, wird sie auch das Gleiche sagen.
hun: Ez megfelel a valóságnak.
deu: Das entspricht der Wirklichkeit.
hun: Mikor Tomi magához tért a kórházban, és meglátta azt a nővérkét, azt hitte, hogy már a Mennyországban van.
deu: Als Tom im Krankenhaus zu sich kam und diese Krankenschwester erblickte, glaubte er, dass er schon im Himmel sei.
hun: A nyúl ellopta a répát a kertből.
epo: La leporo ŝtelis karoton el la ĝardeno.
hun: Én ránéztem, ő meg rám.
deu: Ich sah sie an, und sie mich.
hun: Nekem sincs jobb ötletem.
deu: Mir fällt auch nichts Besseres ein.
hun: A szekrény alól kilátszik a kiscica farka.
epo: El sub la ŝranko elvidiĝas la vosto de la katideto.
hun: Ezt mondod vagy kérdezed?
deu: Sagst du oder fragst du das?
hun: Mennyi pénz van nálad?
deu: Wie viel Geld hast du bei dir?
hun: Elment már a főnök?
deu: Ist der Chef schon weg?
hun: A fogai közt mormolta.
epo: Li murmuris tra inter la dentoj.
hun: Öljétek meg ezt a mocskot és dobjátok a folyóba!
deu: Tötet diesen Schweinehund und schmeißt ihn in den Fluss!
hun: Tudod, mit szabad és mit nem.
deu: Du weißt, was man darf und was nicht.
hun: Nem bízom az olyan emberekben, akiknek nincs saját gondolataik.
eng: I don't trust people who don't have their own thoughts.
hun: Ez most nem gyakorlat!
deu: Das ist jetzt keine Übung!
hun: A legbiztonságosabb bizonyára, ha otthon maradsz.
deu: Das Sicherste ist wahrscheinlich, wenn man zu Hause bleibt.
hun: Rendhagyó ige.
deu: Das ist ein unregelmäßiges Verb.
hun: Tomnak megsérült a jobb térde.
srp: Том је повредио десно колено.
hun: Akartam, hogy te is elgyere.
deu: Ich wollte, dass du kämest.
hun: Ez aztán ám az emberes adag!
deu: Das ist aber eine große Portion!
hun: Egyre kevesebb hibát vét.
deu: Er macht immer weniger Fehler.
hun: Ez eloszlat minden kételyt.
epo: Tio forigas ĉiun dubon.
hun: Egész éjszaka együtt voltunk.
deu: Wir waren die ganze Nacht zusammen.
hun: Hogy a Földön valóban nyolcmilliárd ember él-e vagy csak mondják, fogalmam sincs.
deu: Ob auf der Erde wirklich acht Milliarden Menschen leben oder man es nur so sagt, weiß ich nicht.
hun: Mostanában sokat idéznek Széchenyitől.
epo: Nuntempe oni multe citas de Széchenyi.
hun: Gondolom, a matek nem volt a kedvenc tantárgyad.
deu: Ich nehme an, die Mathe war nicht dein Lieblingsfach.
hun: A szeméből könnycseppek hullottak.
epo: El ŝiaj okuloj larmogutoj fluis.
hun: A hölgy a zongorán játszik.
eng: The lady plays piano.
hun: Méltányoltuk a hölgy álláspontját.
epo: Ni aprecis la starpunkton de la sinjorino.
hun: Belefulladt egy muslica a pezsgőmbe.
deu: Eine Taufliege ist in meinem Champagner ertrunken.
hun: Nem ettem sokat, de jóllaktam.
deu: Ich habe nicht viel gegessen, aber ich bin satt geworden.
hun: Az ő szobájában mindig rend van.
epo: En lia ĉambro estas ĉiam ordo.
hun: Bepisilt Tomi.
deu: Tom hat in die Hose gepinkelt.
hun: Annyiba kerül ez a jenga nagyjából, mint egy doboz cigaretta.
deu: Dieses Jenga kostet ungefähr so viel wie eine Schachtel Zigaretten.
hun: Az az öreg az ablaknál az.
deu: Dieser Alte am Fenster ist es.
hun: Tom és Mary hisznek a hazugságban.
deu: Tom und Maria glauben an Lügen.
hun: Mária feltekerte a radiátort ötösre.
deu: Maria hat den Heizkörper auf fünf gestellt.
hun: A barnamedvék mindenevők.
slv: Rjavi medvedi so vsejedi.
hun: A hölgy kis testi hibában szenvedett.
epo: La sinjorino suferis je malgranda, korpa difekto.
hun: Mikor tanultál meg főzni?
deu: Wann hast du kochen gelernt?
hun: Holnap vasárnap.
heb: מחר יום ראשון.
hun: Már nem tehetünk semmit.
deu: Wir können nichts mehr tun.
hun: A lótusznak nem csak virága, de gyümölcse is van.
epo: Lotuso havas ne nur floron, sed ankaŭ frukton.
hun: Az utolsó kapcsolja le a villanyt.
deu: Der Letzte soll das Licht ausmachen.
hun: Készpénznek veszel olyan szavakat, amelyekből minden alkalmasság hiányzik.
epo: Vi akceptas per kontanta mono vortojn, kiuj ne enhavas indon.
hun: Egész nap szeretkeztünk.
eng: We made love the whole day.
hun: Honnan ismer ön engem?
deu: Woher kennen Sie mich?
hun: Két órás késésben vagyunk.
deu: Wir haben eine Verspätung von zwei Stunden.
hun: Egyszerű és észszerű.
deu: Das ist einfach und vernünftig.
hun: Egy valag pénzt kifizettem már érte és még mindig nem az enyém.
deu: Ich habe dafür schon eine Menge Geld ausgegeben, aber es gehört mir immer noch nicht.
hun: Félek tőle.
deu: Ich habe Angst vor ihr.
hun: A coviddal valami nem stimmelt; a laginkább az, hogy a politika minden héten mást hazudott róla.
deu: Mit dem Covid stimmte etwas nicht; das ist am meisten, dass die Politik darüber jede Woche etwas anderes gelogen hat.
hun: Hányszor gondoltál rám? – Sokszor.
epo: Kiomfoje vi pensis pri mi? – Multfoje.
hun: Hová rejtetted a pénzt?
ind: Di mana kamu menyembunyikan uangnya?
hun: Hallotta a tücsköt ciripelni.
epo: Li aŭdis la grilon ĉirpi.
hun: Ez egy karácsonyfa.
fra: C'est un arbre de Noël.
hun: Tegnap láttam őt utoljára.
dan: Sidste gang jeg så ham, var i går.
hun: Melyik regényét olvasod Móricznak?
epo: Kiun romanon de Móricz vi legas?
hun: A csárdás hagyományos magyar néptánc.
eng: Csardas is a traditional Hungarian folk dance.
hun: Szünetünk van.
deu: Wir machen Pause.
hun: Menetelés közben énekeltek.
epo: Marŝante ili kantis.
hun: A telefonom rezeg.
ido: Mea telefonilo vibras.
hun: Tagadja még mindig, hogy ön követte el a gyilkosságot?
deu: Leugnen Sie immer noch, dass Sie den Mord begangen haben?
hun: — Miért hagytad abba? — Mert már valami mást csinálok.
deu: „Warum hast du damit aufgehört?“ – Weil ich schon etwas anderes mache.
hun: Nem akarok iskolába menni.
slk: Nechcem ísť do školy.
hun: Tudsz egyetlen egy példát is mondani?
deu: Kannst du ein einziges Beispiel geben?
hun: Ne mondd meg, hogy nekem mi a legfontosabb!
deu: Sag mir nicht, was für mich das Wichtigste ist!
hun: Olyan szomorú volt, hogy majdnem beleőrült.
ber: Teḍra yid-s amzun yedderwec deg wakken yeḥzen.
hun: A politológia áltudomány.
eng: Politology is a pseudoscience.
hun: Már csak hárman maradtunk.
deu: Wir sind nur mehr zu dritt geblieben.
hun: Ez volt az utolsó esélyünk.
eng: That was our last chance.
hun: Körülbelül 25 éves volt.
epo: Li havis la aĝon de ĉirkaŭ dudek kvin jaroj.
hun: Azért loptam, hogy legyen mit ennie a gyerekeimnek.
deu: Ich habe gestohlen, damit meine Kinder etwas zu essen haben.
hun: Nem zárnak rendesen az ablakok.
deu: Die Fenster dichten nicht richtig.
hun: Egy szó sem igaz belőle.
eng: There is not a grain of truth in it.
hun: A világnak gondolkodó emberekre van szüksége.
eng: The world needs people who think.
hun: Megírtam, hogy hát hol dolgozom.
epo: Mi skribis, kie do mi laboras.
hun: A fiammal vásárolni mentem.
ces: Šla jsem se synem nakupovat.
hun: Lapos a buli.
deu: Die Party ist langweilig.
hun: Nem lehet bezárni a vécéajtót.
deu: Man kann die Toilettentür nicht absperren.
hun: Úgy döntött, hogy orvos lesz.
epo: Ŝi decidis ke ŝi fariĝos kuracistino.
hun: Megmentem a világot.
eng: I am going to save the world.
hun: Néhány helyütt a csapvíz nem ivóvíz.
epo: Kelkloke la kranakvo ne estas trinkakvo.