ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Nie przywykłem do publicznych wystąpień.
heb: אני לא רגיל להופעה בציבור.
pol: Na drugą jestem umówiony z lekarzem.
heb: קבעתי עם הרופא לשעה שתיים.
pol: Wcześniej czy później wszyscy umrzemy.
lit: Anksčiau ar vėliau mes visi numirsime.
pol: Czyny, nie słowa! Przestań narzekać i bierz się do roboty.
heb: מעשים, לא מילים! תפסיק להתלונן ותתחיל לעבוד.
pol: Klimatyzator jest zepsuty.
heb: המזגן לא תקין.
pol: Potem wszystko ci o tym opowiem.
lit: Paskui viską tau papasakosiu.
pol: Jakie kwiaty lubisz najbardziej?
rus: Какие цветы ты больше всего любишь?
pol: Do końca roku musisz oddać wszystkie książki do biblioteki.
cmn: 你應該在年底前把所有的書還圖書館。
pol: Nigdy nie byłem w Europie.
lit: Niekada nebuvau Europoje.
pol: Dostał nagrodę. Tak jak oczekiwaliśmy.
heb: הוא זכה בפרס. כפי שציפינו.
pol: Czasami nie jestem w stanie ukryć emocji.
deu: Manchmal bin ich nicht fähig, meine Gefühle zu verbergen.
pol: On pamięta samochód pana Blacka.
epo: Ŝi memoras la aŭton de sinjoro Black.
pol: Wyjaśnił główny cel planu.
epo: Li klarigis la ĉefan celon de la plano.
pol: Zaczęło świtać, długa noc się skończyła.
heb: הזריחה התחילה, לילה ארוך הסתיים.
pol: Cóż to za pomysł, wpuszczać lojalistów do zamku?
heb: איזה מין רעיון זה, להכניס נאמנים לתוך הארמון?
pol: Pan Wang jest z Chin.
heb: מר וואנג הוא מסין.
pol: Boże chroń Ukrainę!
lit: Viešpatie saugok Ukrainą!
pol: Wydaje się, że jego sekretarka zna prawdę.
eng: It seems that his secretary knows a truth.
pol: Jestem taki samotny.
heb: אני כל כך בודד.
pol: Mój przyjaciel mówi po chińsku i po japońsku
spa: Mi amigo habla chino y japonés.
pol: Mój wujek ma ogromne doświadczenie życiowe.
hun: A nagybátyám hatalmas élettapasztattal rendelkezik.
pol: Tak, to jest ładne, ale ja nie lubię czerwonego.
lit: Taip, tai yra gražu, bet aš nemėgstu raudonos spalvos.
pol: Uda się albo nie, ale zrobię, co w mojej mocy.
heb: יצליח או לא - אני אעשה ככל יכולתי.
pol: Poszedł tam zamiast mnie.
fra: Il y est allé à ma place.
pol: Nasza drużyna wygrała mecz.
deu: Unser Team hat das Spiel gewonnen.
pol: Co, nie mogę ci mówić po imieniu?
heb: מה, לא אוכל לקרוא לך בשמך הפרטי?
pol: Przecież ja jestem nikomu niepotrzebny.
heb: הרי אני לא נחוץ לאיש.
pol: Ta praca wymaga ćwiczenia.
fra: Ce travail demande de l'exercice.
pol: Mój wuj uczy angielskiego na uniwersytecie.
epo: Mia onklo instruas la anglan ĉe universitato.
pol: Powiedział, że nie miał czasu na czytanie książek.
deu: Er hat mir gesagt, dass er keine Zeit hat um Bücher zu lesen
pol: Jesteś teraz zmęczony?
eus: Nekatuta zaude orain?
pol: Mam dzisiaj mnóstwo roboty.
eng: I have much work today.
pol: Nikomu nie mów o naszym planie.
heb: אל תספר לאף אחד על התכנית שלנו.
pol: Ktoś go zaatakował.
epo: Iu atakis lin.
pol: Znajdź to słowo w swoim słowniku.
heb: תמצא את המילה הזו במילון שלך.
pol: Tę książkę znalazłem przypadkowo.
heb: את הספר הזה מצאתי באקראי.
pol: Mówi, że przyjdzie.
epo: Ŝi diras, ke ŝi venos.
pol: Jadłeś już śniadanie?
heb: אכלת כבר ארוחת בוקר?
pol: Każdy to wie.
heb: כל אחד יודע זאת.
pol: Ten starszy człowiek to poniekąd chodząca encyklopedia.
heb: האיש המבוגר הזה הוא כמעט אנציקלופדיה מהלכת.
pol: Często gram po lekcjach w piłkę nożną.
deu: Nach der Schule spiele ich oft Fußball.
pol: Zasady neutralizują kwasy.
heb: בסיסים סותרים חומצות.
pol: Jesteś bardzo nieuprzejma.
eng: You're being very discourteous.
pol: Myślę, że John nie nadaje się do tej pracy.
heb: אני חושב שג'ון לא מתאים לעבודה הזאת.
pol: Zaczęła płynąć z pośpiechem w stronę tonącego chłopca.
eng: She began to swim hurriedly towards the drowning boy.
pol: Tom nie jest już wstydliwym dzieckiem jakim był kiedyś.
hrv: Tom više nije onaj sramežljivi dječak.
pol: Wszyscy tu są?
spa: ¿Están todos aquí?
pol: Ona musi być zła.
heb: היא חייבת להיות רעה.
pol: Jak było na twoich urodzinach?
epo: Kiel estis en via naskiĝtago?
pol: Mieszkam w dziesięciopiętrowym budynku.
heb: אני מתגוררת בבניין בן עשר קומות.
pol: Tom wyraził się dobrym angielskim.
fra: Tom s'est exprimé dans un bon anglais.
pol: Po prostu pozwól Tomowi odejść.
rus: Просто разреши Тому уйти.
pol: Dał mi wszystko, nic nie biorąc w zamian.
hun: Mindent nekem adott, semmit sem kérve cserébe.
pol: Ona nie może go przekonać, aby kupił nowy samochód dla niej.
eng: She cannot persuade him to buy her a new car.
pol: Lubię czytać przy świetle słonecznym.
heb: אני אוהב לקרוא באור יום.
pol: Ta dziewczynka ładnie pisze, choć ma dopiero 10 lat.
heb: הילדה הזו כותבת יפה, למרות שהיא רק בת עשר.
pol: Język, jakim go znamy, jest wytworem człowieka.
jbo: lo bangu poi ma'a selsau cu se cupra lo remna
pol: On jest jak zwykle zajęty.
heb: הוא עסוק כרגיל.
pol: Czy to ta, której szukacie?
spa: ¿Es esta la que buscáis?
pol: Ile to będzie kosztowało?
epo: Kiom kostos ĉi tio?
pol: Powinnaś jeść więcej warzyw.
spa: Deberías comer más verduras.
pol: Nie podepcz gadów.
eng: Don't step on the reptiles.
pol: Czy p. Smith jest nauczycielem angielskiego?
heb: האם מר סמית הוא מורה לאנגלית?
pol: Widzisz ten uśmiech?
epo: Ĉu vi vidas la rideton?
pol: Było wystarczająco dużo wody na dwa dni.
heb: היה מספיק מים ליומיים.
pol: Czy oni tu byli?
spa: ¿Estuvieron aquí?
pol: W twoim wieku człowiek już się powinien sam utrzymywać.
heb: בגילך בן אדם כבר צריך לפרנס את עצמו.
pol: Mówi się, że to on napisał tę książkę.
heb: יש האומרים שהוא כתב את הספר.
pol: Czytałeś ten artykuł?
heb: קראת את המאמר הזה?
pol: Możesz zadzwonić później?
fra: Tu peux appeler plus tard ?
pol: Z upływem czasu o sprawie zapomniano.
cmn: 在時間的洗禮下，這事件已經被人們遺忘。
pol: "Kto nas chroni?" "My sami się chronimy!"
epo: "Kiu protektas nin?" - "Ni mem protektas nin!"
pol: Cały dzień grał w tenisa.
heb: הוא שיחק טניס כל היום.
pol: Nie było dla mnie nic droższego niż nasza przyjaźń.
eng: There was nothing more precious to me than our friendship.
pol: Zupa się wylała.
heb: פרצה מהומת אלוהים.
pol: Czy wszystko w porządku u ciebie, Tom?
fra: Est-ce que tout va bien chez toi, Tom ?
pol: Jesteśmy z nim podobnego wzrostu.
heb: אני והוא בעלי גובה דומה.
pol: Dobro zawsze zwycięża zło.
heb: הטוּב תמיד מנצח את הרוע.
pol: On musi umrzeć.
heb: הוא חייב למות.
pol: Hotel spłonął.
heb: בית המלון נשרף.
pol: Wiem, co możemy zrobić.
epo: Mi scias, kion ni povas fari.
pol: Widziałam tam mego kumpla, pijącego wino.
eng: I saw my mate there, drinking wine.
pol: Jak na tę porę roku, to jest ciepło.
spa: Está haciendo calor para esta estación.
pol: Był kompletnie pijany.
heb: הוא היה שיכור כלוט.
pol: Jeśli ktoś jest natarczywy, wołaj o pomoc!
ukr: Якщо хтось настирливий, клич на допомогу!
pol: Kupuję łóżko.
hun: Ágyat veszek.
pol: Prąd elektryczny może wytworzyć pole magnetyczne.
ita: Una corrente elettrica può generare un campo magnetico.
pol: Jestem handlowcem.
heb: אני סוחר.
pol: Jak zmienić dzwonek w moim telefonie?
deu: Wie kann ich bei meinem Telefon den Klingelton ändern?
pol: Dlaczego przyszedłeś wcześniej?
heb: למה הקדמת להגיע?
pol: Pociąg odjeżdża co trzydzieści minut.
nld: De trein gaat iedere dertig minuten.
pol: Jestem na balkonie.
heb: אני נמצא במרפסת.
pol: Tu nie mówi się po angielsku.
heb: כאן לא מדברים אנגלית.
pol: Kiedyś paliłeś, prawda?
epo: Vi iam fumis, ĉu ne?
pol: Spróbujmy coś zrobić!
cmn: 試著做點什麼吧!
pol: Brakuje mu doświadczenia.
heb: חסר לו ניסיון.
pol: Nie uzgadnialiśmy czasem, że dzisiaj nie omawiamy tego tematu?
eng: Haven't we agreed that we aren't discussing that topic today?
pol: Każdego dnia pije coraz więcej kawy.
spa: Cada día bebe más café.
pol: Jestem tak zmęczony, że ledwo idę.
lit: Esu tokia pavargusi, kad vos paeinu.
pol: On zawsze żartuje.
cmn: 他總是開玩笑。
pol: On był w podróży biznesowej.
heb: הוא היה בנסיעת עסקים.
pol: Chciałbym odwołać jutrzejsze zebranie.
heb: הייתי רוצה לבטל את הפגישה של מחר.
pol: Boli mnie głowa.
lit: Man skauda galvą.
pol: Gdzie jest dworzec kolejowy?
heb: איפה תחנת הרכבת?
pol: Myśleli, że on jest synem słońca.
heb: הם חשבו שהוא בנו של השֶמש.
pol: Ozon nas chroni.
heb: אוזון מגן עלינו.
pol: Lubię patrzeć na nią gdy rozbiera się.
nld: Ik kijk graag naar haar als ze zich uitkleedt.
pol: Co mu się stało?
heb: מה קרה איתו?
pol: Napisał do mnie list miłosny.
heb: הוא כתב לי מכתב אהבה.
pol: Ona była świecącym przykładem dla ludzi zewsząd.
rus: Она была ярким примером для людей отовсюду.
pol: Co miał na myśli mówiąc to?
heb: מה עלה במוחו כשהוא אמר את זה?
pol: Koń przeskoczył przez płot.
heb: הסוס קפץ מעבר לגדר.
pol: Na początku miał trudności z zaaklimatyzowaniem się w nowym domu.
deu: Zu Beginn hatte er Schwierigkeiten sich im neuen Haus einzuleben.
pol: Woda składa się z tlenu i wodoru.
heb: מים מורכבים מחמצן וממימן.
pol: Ja również go nie znałem.
fra: Moi non plus je ne le connaissais pas.
pol: Czy możesz to dla mnie sprawdzić?
lit: Ar gali tą man patikrinti?
pol: Jak się macie, dzieci?
spa: Niños, ¿cómo estáis?
pol: Napisałam nową książkę.
eng: I wrote a new book.
pol: Jeśli skręcisz w lewo, zobaczysz kawiarnię.
heb: אם תפני שמאלה, תראי בית קפה.
pol: Moje usta są zdrętwiałe.
fra: J'ai la bouche endormie.
pol: Co nagle, to po diable.
heb: החיפזון מהשטן.
pol: Wykład zaczął się zgodnie z planem.
heb: ההרצאה התחילה על פי התכנית.
pol: Listopad jest coraz bliżej!
rus: Ноябрь всё ближе!
pol: Praca naukowa powinna być podzielona na akapity.
heb: עבודת מחקר צריכה להיות מחולקת לסעיפים.
pol: Wszystko jest do góry nogami.
eng: Everything is upside down.
pol: Wyglądał na uszczęśliwionego.
hun: Nagyon boldognak látszott.
pol: Szybkie przybycie policji zaskoczyło nas.
deu: Wir waren überrascht, wie schnell die Polizei da war.
pol: Rak to wielki wróg ludzkości.
nld: Kanker is een grote vijand van de mensheid.
pol: Czekam na pańską odpowiedź, jeszcze jej nie dostałem.
heb: אני ממתין לתשובה שלך, עדיין לא קיבלתי אותה.
pol: Jest kawa i kawa.
hun: Van kávé és kávé.
pol: Człowiek nigdy nie przestaje się uczyć.
ces: Člověk se nikdy nepřestane učit.
pol: Naoliwiłem rower.
deu: Ich habe das Fahrrad mit Öl geschmiert.
pol: Nie będziemy musieli pracować bardzo ciężko.
fra: Nous n'aurons pas à travailler trop dur.
pol: Ten klimatyzator zużywa dużo prądu.
bul: Този климатик харчи много ток.
pol: Kiedy spotkałeś ich po raz pierwszy?
lit: Kada pirmą kartą juos sutikai?
pol: Bardzo polecam to miejsce jako cel relaksującego spaceru.
ina: Io multo recommenda iste loco a promenadas relaxante.
pol: Biedronka jest owadem, który wszyscy lubią.
spa: La mariquita es un insecto que gusta a todos.
pol: Nikt nie jest taki głupi.
prg: Niainunts ni ast tīt glūpan.
pol: Pozostaje tylko płakać.
heb: לא נותר לי, אלא לבכות.
pol: Mam nadzieję, że nikt mnie nie widział.
deu: Ich hoffe, dass keiner mich gesehen hat.
pol: Proszę obudzić mnie jutro o ósmej.
heb: נא להעיר אותי מחר בשמונה.
pol: Zrób jak ci mówię.
deu: Mach es so, wie ich es dir sage.
pol: Przy tej ulicy jest warzywniak.
eng: There's a greengrocer's in this street.
pol: Przepraszam, kocham cię.
eus: Barkatu, maite zaitut.
pol: Kiedy odlatuje twój samolot?
heb: מתי ממריא המטוס שלך?
pol: Kiedy wysiadłem z pociągu, spotkałem przyjaciela.
heb: כאשר ירדתי מהרכבת פגשתי ידיד.
pol: Miło mi, że dałeś radę przyjść.
deu: Ich freue mich, dass du es geschafft hast zu kommen.
pol: Myślę, że będziemy dobrymi przyjaciółmi.
heb: אני חושב שנהיה ידידים טובים.
pol: Pies szczekał i gryzł.
rus: Собака лаяла и кусалась.
pol: Moje dziecko jest chore.
spa: Mi niño está enfermo.
pol: Tatoeba: by się nie zgubić między słowami.
heb: טטואבה: כדי לא ללכת לאיבוד בין המילים.
pol: Mam nieregularny puls.
deu: Ich habe einen unregelmäßigen Puls.
pol: Pokój bez książek jest jak ciało bez duszy.
hun: A szoba könyvek nélkül olyan, mint a test a lélek nélkül.
pol: Lubię też tańczyć.
cmn: 我也喜欢跳舞。
pol: Interesuję się muzyką.
fra: Je m'intéresse à la musique.
pol: Zdjął okulary.
heb: הוא הסיר את המשקפיים.
pol: Aleśmy się wczoraj zabawili.
heb: איזה כיף עשינו אתמול.
pol: To będzie ciekawe.
epo: Tio estos interesa.
pol: Zobaczymy się w sobotę.
heb: להתראות בשבת.
pol: Mój brat nie ma pieniędzy.
heb: לאח שלי אין כסף.
pol: Dupa mnie boli od tego siedzenia.
eng: My ass hurts from all this sitting.
pol: Tom i Maria są wyczerpani.
spa: Tom y Mary están exhaustos.
pol: Kiedy człowiek jest zmęczony, nie ma nic lepszego niż wanna.
eng: When a person is tired, there's nothing better than the bathtub.
pol: Nie ma sensu z nią rozmawiać.
heb: אין בזה היגיון לשוחח איתה.
pol: Przedstawiła mi tę panią.
epo: Ŝi prezentis al mi la sinjorinon.
pol: Obudziwszy się, byłem smutny.
heb: כשהתעורתי, היה לי עצוב.
pol: Jest bardzo miły, to dlatego lubię z nim pracować.
heb: הוא נחמד מאוד, ולכן אני אוהבת לעבוד אתו.
pol: Jestem jedyną osobą, która może to robić.
spa: Soy la única persona capaz de hacer esto.
pol: No to już jest rzucanie pereł przed wieprze.
heb: זה כמו לענוד נזם זהב באף חזיר.
pol: On chodzi do szkoły pieszo czy jeździ na rowerze?
heb: הוא הולך לבית הספר ברגל או רוכב על אופניים?
pol: Państwo pozwolą, oto p. Johnson.
heb: ברשותכם, זה מר ג'ונסון.
pol: Zgubiła czapkę, ale wkrótce ją znalazła.
heb: היא איבדה את הכובע, אבל תוך זמן קצר מצאה אותו.
pol: Zachowuj się albo będziesz musiał stąd wyjść.
heb: תתנהג יפה, אחרת תצטרך לצאת מכאן.
pol: Należy obwiniać rodziców, a nie dzieci.
deu: Man muss den Eltern die Schuld geben und nicht den Kindern.
pol: Jest bardziej kolorowe niż się spodziewałem.
eng: It's more colourful than I expected.
pol: Wyjdź albo wejdź.
heb: או שתצא או שתכנס.
pol: Klucz leży na stole.
heb: המפתח מונח על השולחן.
pol: Ile cukru potrzebujemy?
spa: ¿Cuánto azúcar necesitamos?
pol: Teraz mam czas.
heb: עכשיו יש לי זמן.
pol: Naprawdę dużo śpisz.
eng: You really sleep a lot!
pol: Szkoła jest na szczycie wzgórza.
heb: בית הספר נמצא בראש הגבעה.
pol: Moi rodzice byli nauczycielami..
fra: Mes parents étaient enseignants.
pol: Nie mam apetytu.
eus: Ez naiz jangura.
pol: Jeszcze szkoda go wyrzucać.
heb: עדיין חבל להשליך אותו.
pol: Nie mogli zrobić kroku ze strachu.
epo: Ili ne povis fari paŝon pro timo.
pol: Mam rodzinę.
heb: יש לי משפחה.
pol: Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
fry: De appel falt net fier fan de beam.
pol: Mam dużo kwiatów. Niektóre są czerwone, inne są żółte.
heb: יש לי הרבה פרחים. חלקם אדומים, והאחרים צהובים.
pol: Mieszkańcu całego świata chcą pokoju.
lit: Viso pasaulio gyventojai nori taikos.
pol: Idziemy, nie będziemy słuchały tej idiotki.
deu: Wir gehen, wir werden dieser Idiotin nicht zuhören.
pol: Zadzwoniła do mnie o północy.
heb: היא טלפנה לי בחצות.
pol: W ten sposób chwytają słonie żywcem.
heb: בדרך זו הם צדים את הפילים בחיים.
pol: Zagrajmy w piłkę nożną!
eng: Let's play football!
pol: Zastanawiał się, dlaczego żona go opuściła.
heb: הוא תהה מדוע אשתו עזבה אותו.
pol: Nie umiemzasnąć.
heb: אני לא יכול להירדם.
pol: To najlepsza szaszłykarnia w Osace.
lit: Tai yra geriausia šašlykinė Osakoje.
pol: Nie pamiętam jego imienia.
deu: Ich kann mich nicht an seinen Vornamen erinnern.
pol: Wypiliśmy sporo.
heb: שתינו המון.
pol: Odpocznij, bo padniesz.
heb: תנוח, אחרת תתמוטט.
pol: To był zły pomysł.
cmn: 這不是個好主意。
pol: Ona naprawdę nie lubi psów.
fra: Elle n'aime vraiment pas les chiens.
pol: Była niedziela, więc wstałem później.
epo: Mi ellitiĝis malpli frue, ĉar estis dimanĉo.
pol: Niech pan teraz nic nie mówi!
spa: ¡No diga nada ahora!
pol: Szczury uciekają z tonącego okrętu.
epo: Ratoj eskapas el dronanta ŝipo.
pol: Niebo jest zachmurzone.
hun: Borús az ég.
pol: Nie mówię po angielsku, a tym bardziej po niemiecku.
hrv: Ne znam engleski, a još manje njemački.
pol: To jest dla mnie zbyt skomplikowane zadanie.
rus: Это для меня слишком сложное задание.
pol: Proszę, mów trochę wolniej.
heb: תדבר בבקשה קצת יותר לאט.
pol: Co musisz dodać do 17 aby otrzymać 60?
hun: Mennyit kell adni 17-hez, hogy 60 legyen?
pol: Byliśmy zdziwieni jego zachowaniem.
eng: We were surprised by his behavior.
pol: Wydawało się, że oni znają fakty.
heb: נראה היה שהם יודעים את העוּבדות.
pol: Wszyscy uważali go za głupca.
eng: Everyone considered him a fool.
pol: Spotkałem się z przyjacielem.
prg: As ebtikka si sen ginnin.
pol: Kiedyś była tu chatka.
ina: Un vice il esseva un casetta hic.
pol: Chciał, żeby leciała z nim do Bostonu.
eng: He wanted me to fly to Boston with him.
pol: Wojna wybuchła z powodu błędnej polityki.
heb: המלחמה פרצה בגלל מדיניות שגויה.
pol: Ci ludzie nad nami kładą się spać późno.
tok: jan pi sewi mi li kama lape lon tenpo pi pimeja suli.
pol: Widział ktoś mój klucz?
eng: Has anyone seen my key?
pol: Muszki owocówki lubią banany.
deu: Fruchtfliegen mögen Bananen.
pol: Ładna dziewczyna w bikini to Tomka siostra.
heb: הנערה היפה בביקיני, זו אחותו של טומק.
pol: Rozpoznam cię z daleka po długich, jasnych włosach.
heb: אני אזהה אותך מרחוק, לפי השיער הארוך והבהיר.
pol: Ta książka jest dla Ciebie.
heb: הספר הזה בשבילך.
pol: Ta część miasta jest prawdziwym labiryntem krętych ulic i małych placów.
heb: החלק הזה של העיר הוא מבוך אמיתי של רחובות מפותלים עם כיכרות קטנות.
pol: Daj mi klucz do tego zamka!
hun: Add ide ennek a lakatnak a kulcsát.
pol: Przypomniałem sobie, jak w ostatnią niedzielę jechałem do domu małą ciężarówką.
heb: נזכרתי איך ביום ראשון האחרון נסעתי הביתה בטנדר.
pol: Co za marnowanie wody!
heb: איזה בזבוז של מים!
pol: Nie ma wątpliwości, że więzień jest winny.
heb: אין ספק שהאסיר אשם.
pol: Dziękuję, to mi się przyda.
epo: Dankon, tio estos utila por mi
pol: Przez dolinę płynie rzeka.
hun: A folyó a völgyön át folyik.
pol: Jest bardziej nauczycielem niż uczonym.
cmn: 比起學者，他比較像一位教師。
pol: Nie musiałeś brać ze sobą parasola.
eng: You did not need to take an umbrella with you.
pol: Osoba z Egiptu mówi po arabsku.
prg: Zmūi iz Egiptan bilāi arābiskai.
pol: Chcę kupić nowy rower.
heb: אני רוצה לקנות אופניים חדשים.
pol: To jest to, czego szukam.
heb: זה הדבר שאני מחפש.
pol: Zaczyna służbę o dziewiątej, kończy o osiemnastej.
heb: הוא מתחיל את המשמרת בתשע ומסיים בשש בערב.
pol: Ta kobieta jest naga.
heb: האישה הזאת ערומה.
pol: Proszę, przynieś krzesło z sąsiedniego pokoju.
rus: Принеси, пожалуйста, стул из соседней комнаты.
pol: Ta woda jest zanieczyszczona naftą.
heb: המים האלה מזוהמים בנפט.
pol: Życzę ci spełnienia wszystkim marzeń.
heb: אני מאחל לך התגשמות של כל החלומות.
pol: Czarny kot szybko biegnie.
spa: El gato negro corre rápido.
pol: Zaryzykowałem i kupiłem 500 akcji Sony.
heb: הסתכנתי וקניתי 500 מניות של סוני.
pol: Nie mam nic do powiedzenia w tej kwestii.
heb: אין לי מה לאמר בסוגיה הזו.
pol: On jest wiecznie niezadowolony.
deu: Er ist ständig unzufrieden.
pol: Miał puste ręce.
heb: בא בידיים ריקות.
pol: To prawdziwa okazja.
ita: È un vero affare.
pol: Jeśli nie masz więcej pytań, idź tam.
ukr: Якщо в тебе більше немає питань, іди туди.
pol: Cierpliwość nie jest moją mocną stroną.
nld: Geduld is niet mijn sterkste kant.
pol: Ołówek, który wczoraj zgubiłem, był stary.
cmn: 我昨天弄丟的那隻鉛筆很舊。
pol: Tom nigdy mi nie mówił, że chce iść na Harvard.
spa: Tom no me había dicho nunca que quería ir a Harvard.
pol: Napisanie tej piosenki kosztowało go wiele wysiłku.
fra: Écrire cette chanson lui a demandé beaucoup d'efforts.
pol: Chcę być taki jak ona.
ukr: Хочу бути таким, як вона.
pol: Potrzebuję pomocy.
zsm: Saya perlukan bantuan.
pol: Jestem przedsiębiorcą.
heb: אני יזם.
pol: Jest pełnoletni, więc może głosować.
heb: הוא בגיר, הוא רשאי להצביע.
pol: Ta piosenka przypomina mi dzieciństwo.
heb: השיר הזה מזכיר לי את הילדוּת.
pol: Tom czuł, że coś jest nie tak.
spa: Tom sintió que algo no iba bien.
pol: Pękają mi wargi.
heb: נסדקות לי השפתיים.
pol: Chyba nikt nie zwrócił uwagi na jego słowa.
fra: Il semble que personne n'ait prêté attention à ses paroles.
pol: Co cię niepokoi?
deu: Was bereitet dir Sorgen?
pol: Do jakiej szkoły ponadgimnazjalnej uczęszczasz?
heb: באיזה בית ספר על-תיכוני אתה לומד?
pol: Te buty nie nadają się do biegania.
deu: Diese Schuhe sind nicht zum Joggen geeignet.
pol: W tej posiadłości robią świetny ocet.
eng: At this property, they make excellent vinegar.
pol: Trzeba działać a nie siedzieć z założonymi rękami.
rus: Нужно действовать, а не сидеть сложа руки.
pol: Jaka ona jest ładna!
heb: כמה היא יפה!
pol: W przyszłym tygodniu jadę do Nowego Jorku.
heb: בשבוע הבא אני נוסע לניו יורק.
pol: Ma tu przyjść najpóźniej o szóstej.
fra: Il est censé être ici à six heures au plus tard.
pol: Co się z nią stanie?
rus: Что с ней случится?
pol: Trzy dni temu przyszła do mnie Lucy.
spa: Hace tres días Lucy vino a visitarme.
pol: Drzewo zostało ścięte.
eng: The tree was felled.
pol: Nie lubi upałów.
nld: Hij houdt niet van hittegolven.
pol: Uważają, że jest inteligentny.
heb: אנשים סבורים שהוא אדם אינטליגנטי.
pol: Przestań udawać, że nie rozumiesz.
lit: Baik apsimetinėti kad nesupranti.
pol: Jestem wierzący i wierzę w życie po śmierci.
epo: Mi estas kredanta homo, kaj kredas je vivo post la morto.
pol: W najbliższej przyszłości chcielibyśmy zaprosić Petera do Japonii.
hun: A közeljövőben meg szeretnénk hívni Pétert Japánba.
pol: Musisz wysiąść z samochodu.
spa: Debes salir del coche.
pol: Oczekiwał, że odniosę w tym projekcie wielki sukces.
oci: Atenguèva que recebossi un gran succès dins aqueste projèste.
pol: W dotyku jest jak jedwab.
ita: A toccare questo sembrerebbe seta.
pol: Przez cały ten czas milczał.
heb: הוא שתק כל הזמן.
pol: Mogę zdobyć dla ciebie ten pistolet w przeciągu pięciu godzin.
heb: אני יכול להשיג לך את האקדח הזה תוך חמש שעות.
pol: Chciałbym się czegoś napić.
heb: הייתי רוצה לשתות דבר מה.
pol: W wyrazie 'tomorrow' akcent pada na drugą sylabę.
heb: במילה tomorrow ההטעמה היא על ההברה השנייה.
pol: Zabijała czas, chodząc po sklepach.
hrv: Ubijala je vrijeme hodajući po trgovinama.
pol: Wiesz, że nie lubię jajek.
heb: אתה יודע שאני לא אוהב ביצים.
pol: Użycie esperanta w komunikacji językowej jest rozwiązaniem mającym na celu zachowanie różnorodności językowej.
eng: The use of Esperanto in linguistic communication is a solution that strives for the preservation of linguistic diversity.
pol: Nie wiem, co się zdarzy.
heb: אני לא יודע מה יקרה.
pol: Ten samochód jedzie szybciej niż tu wolno.
heb: הרכב הזה נוסע מעל למהירות המותרת כאן.
pol: Proszę kontynuować pracę, nawet jeżeli mnie tu nie będzie.
heb: אנא המשיכו בעבודה אפילו אם אינני כאן.
pol: Nie mam zamiaru nigdzie wychodzić w taki mróz.
eng: I don't plan on going out anywhere in that cold.
pol: On ma mocne alibi.
deu: Er hat ein gutes Alibi.
pol: Bardzo chciałbym to wiedzieć.
deu: Ich würde das wirklich sehr gerne wissen.
pol: Zaskocz swoich znajomych i naucz swojego psa robić salta!
fra: Étonnez vos amis en apprenant à votre chien à faire des sauts périlleux !
pol: Hanako bardzo lubi ciastka.
heb: הנקו מאד אוהב עוגיות.
pol: W końcu spełniło się jego życzenie.
heb: בסופו של דבר, חלומו התגשם.
pol: Kocham swoje miasto.
heb: אני אוהב את העיר שלי.
pol: Czuje się jak eksponat w muzeum.
cmn: 他覺得自己像是博物館裡的展品。
pol: Wyszczotkowała włosy.
heb: היא הברישה שיער.
pol: Wziął to dosłownie.
heb: הוא התייחס לזה באופן מילולי.
pol: 21 lutego jest Międzynarodowym Dniem Języka Ojczystego.
eng: February 21st is the International Day of one's Native Language.
pol: Kupiłem książkę za dziesięć dolarów.
epo: Mi aĉetis la libron kontraŭ dek dolaroj.
pol: Z tego wzgórza rozciąga się widok na całe miasto.
heb: מהגבעה הזאת נפרש מראה של כל העיר.
pol: Jutro jestem w domu.
fra: Demain je serai à la maison.
pol: Japonki żenią się średnio w wieku 25 lat.
heb: נשים יפניו מתחתנות בממוצע בגיל עשרים וחמש.
pol: Dostałem od dziadka prezent na urodziny.
heb: קיבלתי מהסבא מתנה ליום הולדתי.
pol: Nie widzi nic bez swoich okularów.
spa: No ve nada sin sus gafas.
pol: Jesteś muzułmaninem?
ukr: Ти мусульманин?
pol: Nie wszystkie kręgowce mają zęby.
deu: Nicht alle Wirbeltiere haben Zähne.
pol: Wszelkie zadanie wymaga do ukończenia więcej czasu, niż mamy.
hrv: Bilo koja djelatnost koju trebaš izvršiti će ti uzeti više vremena nego što imaš.
pol: Pomogła córce w ubraniu się.
heb: היא עזרה לבִתה להתלבש.
pol: Nie zrobił ani jednego zdjęcia na festynie.
nld: Hij nam geen enkele foto op het festival.
pol: Ten żołnierz poległ na wojnie.
heb: החייל הזה נפל במלחמה.
pol: Muszę naładować baterię w komórce.
epo: Mi devas ŝargi la baterion en la poŝtelefono.
pol: Czyżbym sprawił mu przykrość?
heb: האמנם הבכתי אותו?
pol: Ziemia się obraca.
heb: הארץ סובבת.
pol: Ściany mają uszy, drzwi mają oczy.
eng: The walls have ears, the doors have eyes.
pol: Wstałem wcześnie dziś rano, by iść na ryby.
heb: קמתי הבוקר מוקדם כדי לצאת לדיג.
pol: Dała mu zegarek.
bel: Яна дала яму гадзіннік.
pol: Mam wielkie dłonie.
fra: J'ai de grandes mains.
pol: Rzucił na nią okiem.
heb: הוא העיף עליה מבט.
pol: Jak się pan nazywa?
epo: Kiel ĝi nomiĝas?
pol: Nie mówi Pani po angielsku?
heb: אתה לא מדבר אנגלית?
pol: Czy pożyczysz mi swój rower?
fra: Tu me prêtes ton vélo ?
pol: Problemem jest nie tyle sama istota, co wygląd.
heb: הבעיה היא לא כל כך במהות אלא בנִראות.