ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Tom ata hiç binmedi.
spa: Tom no ha montado nunca a caballo.
tur: Her insan bir kitaptır.
spa: Cada persona es un libro.
tur: Onun aklına iyi bir fikir geldi.
deu: Sie hatte eine gute Idee.
tur: Tom komşuları aradı.
ita: Tom chiamò i vicini.
tur: Otele bir taksi çağır.
epo: Voku taksion al la hotelo.
tur: Onun kızı bir hemşiredir.
fin: Hänen tyttärensä on sairaanhoitaja.
tur: Başka bir şey önemli değil.
ita: Nient'altro conta.
tur: Otuza kadar say.
heb: ספוֹר עד שלושים.
tur: Yarın evi temizleyemeyeceğini söyledi.
eng: She said she couldn't clean the house tomorrow.
tur: Ali'nin dedesi cambazdı.
rus: Дед Али был акробатом.
tur: Soğuk su içmiyorum.
chv: Сивӗ шыв ӗҫместӗп.
tur: Brüksel lahanasını sevmiyorum.
fra: Je n'aime pas les choux de Bruxelles.
tur: Bana Fransızca öğretebilir misin?
spa: ¿Puedes enseñarme francés?
tur: Ocağı kapatır mısın lütfen?
kab: Ttxil-k sexsi lḥamu-nni.
tur: Onun hem annesi hem de babası ölü.
por: Seus pais estão mortos.
tur: Kaç tane hamburger var?
spa: ¿Cuántas hamburguesas hay?
tur: Bunu kim gönderdi?
rus: Кто это отправил?
tur: Arkadaşlarıyla düzenli olarak döner yer.
eng: He regularly eats doner kebab with his friends.
tur: Pazartesilerden nefret ediyorum.
dan: Jeg hader mandage.
tur: Bu cevaptır.
ina: Iste es le responsa.
tur: Bana her şeyi ver.
epo: Donu al mi ĉion.
tur: Tom'un saçı kirli görünüyor.
spa: El cabello de Tom se ve sucio.
tur: Köpek hasta gibi görünüyor.
spa: El perro parece estar enfermo.
tur: Mary'ye aşık olduğumu unutma.
epo: Ne forgesu, ke mi enamiĝis en Mary.
tur: Burada çok köpek var, değil mi?
spa: Aquí hay muchos perros, ¿verdad?
tur: Dün Tom'u ziyaret ettiğini duydum.
spa: He oído que ayer visitaste a Tom.
tur: O kısa bir süre orada kaldı.
spa: Se quedó ahí un ratito.
tur: Kız çay içiyor.
hun: A lány teázik.
tur: Ali'nin dedesi attardı.
rus: Дед Али торговал парфюмерией и эфирными маслами.
tur: Bu işin onunla ne ilgisi var?
eng: What does that have to do with him?
tur: Mona Lisa kimdi?
lit: Kas buvo Mona Liza?
tur: Onu bir kez yaptım.
spa: Lo hice una vez.
tur: Ve oğlunuz araba sürüyor mu?
spa: ¿Y su hijo conduce?
tur: Ben dışarıdayken odama çekidüzen verin lütfen.
ron: Vă rog să-mi faceți ordine în camera cât timp sunt afară.
tur: Tom et yemez ama balık yer.
spa: Tom no come carne, pero sí pescado.
tur: En çok hangisi hoşuna gitmişti?
spa: ¿Cuál fue el que más te gustó?
tur: Onun şu kitabına bir bakayım.
eng: Let me have a look at that book of his.
tur: Arabanda hava yastığı var mı?
spa: ¿Tu coche tiene airbag?
tur: İnsanlar ne zaman normal yaşamlarına dönecek?
eng: When will people return to their normal way of life?
tur: Yayan geç kalırız.
rus: Если мы пойдём пешком, мы опоздаем.
tur: Ailenin uçağı mı var?
kmr: Balafira malbatê heye?
tur: Kusursuz dost arayan dostsuz kalır.
epo: Kiu serĉas amikon senmankan, restas sen amiko.
tur: Savaş hakkında görüşünüz nedir?
eng: What's your view on war?
tur: Bir hafta içinde sizi arayacağım.
spa: Os llamaré en una semana.
tur: Masanın üzerinde bir kedi var mı?
pol: Czy na stole jest kot?
tur: Bill babasının çok sigara içmesinden hoşlanmaz.
ron: Lui Bill nu-i place că tatăl său fumează mult.
tur: Biz bu konuda çok para harcadık.
epo: Ni elspezis multan monon tiurilate.
tur: Yazılımımızı güncelleyebilir misin?
eng: Can you update our software?
tur: Ne yapıyoruz?
spa: ¿Qué estamos haciendo?
tur: Öncüler su bulmak için birkaç kuyu açtı.
spa: Los pioneros abrieron algunos pozos para encontrar agua.
tur: Türkiye'de yaşayan ve çalışan birçok arkadaşım var.
spa: Tengo muchos amigos que viven y trabajan en Turquía.
tur: Tom'u selamlamak için ayağa kalktılar.
ita: Si alzarono in piedi per salutare Tom.
tur: Konsantrasyon sorunum var.
deu: Ich habe Konzentrationsprobleme.
tur: Tom, yaralandın mı?
spa: Tom, ¿estás herido?
tur: Tren garı mağazanın yakınlarında bulunuyor.
eng: The train station is located near the store.
tur: Bu gece onlarla buluşacağım.
ara: سنلتقي بهم الليلة.
tur: Dersimiz beden eğitimi.
rus: У нас урок физкультуры.
tur: Hiçbir adam çekici bir kadına karşı koyamaz.
ita: Nessun uomo può resistere a una donna affascinante.
tur: Soruma hâlâ yanıt bekliyorum.
spa: Todavía estoy esperando la respuesta a mi pregunta.
tur: Okul kapalı.
ron: Școala este închisă.
tur: Sen gidersen ben giderim.
bul: Ще отида, ако ти отидеш.
tur: En azından bana cevap ver.
ita: Almeno rispondimi.
tur: Ali'nin dedesi ayakkabı boyacısıydı.
eng: Ali's grandpa was a shoeshiner.
tur: Bir saat sonra markete gideceğiz.
rus: Через час мы пойдём в магазин.
tur: Adam bir otelde giriş yapıyor.
epo: La viro sin anoncas en hotelo.
tur: O buraya nasıl geldi?
uig: ئۇ بۇ يەرگە قانداق كەلدى؟
tur: O bir yanlış anlamaydı!
rus: Это было недоразумением!
tur: Fotoğraf çekmeyi seviyor.
eng: She likes taking pictures.
tur: Annem zor işe alışık değildir.
lit: Mano mama nepripratus prie sunkaus darbo.
tur: Ali enerji içeceği içti.
spa: Alí bebió una bebida energética.
tur: Tom ve Mary 2013'te evlendi.
spa: Tom y Mary se casaron en el 2013.
tur: Bize çok uzak olmayan küçük bir evde kira ödemeden oturuyordu.
eng: He was living rent-free in a small house not too far from us.
tur: O, bir sürü güzel çiçek topladı.
epo: Ŝi plukis multajn belajn florojn.
tur: O, elmasla birlikte kaçtı.
ita: Fuggì con il diamante.
tur: Size söylemem gereken bir şeyler var.
spa: Tengo algo que deciros.
tur: Hoş geldin aramıza.
deu: Willkommen in unserer Mitte.
tur: Tom hakkında bir şey biliyor musun?
heb: את יודעת משהו על טום?
tur: Bunu tekrar açıklamamı ister misin?
tuk: Ýene düşündirmegimi isleýärmisiňiz?
tur: Bu kitap en enteresanı.
spa: Este libro es el más interesante.
tur: Şarkı söylemekten hoşlanıyorum.
uig: ناخشا ئوقۇشتىن ھوزۇرلىنىمەن.
tur: Herhangi bir postanede pul satın alabilirsiniz.
epo: Vi povas aĉeti markojn en ĉiu ajn poŝtoficejo.
tur: Mahkûm kaçtı!
nld: De gevangene is ontsnapt!
tur: Kader ona karşı döndü.
spa: El destino se volvió en su contra.
tur: O, karanlıktan korkardı.
uig: ئۇ قاراڭغۇلۇقتىن قورقاتتى.
tur: Bizimle kalabilir misin?
tat: Безнең белән калыр идеңме?
tur: Soruyu cevaplamayı zor buldu.
spa: Le resultó difícil responder a la pregunta.
tur: Tom, Mary'den daha tembel.
spa: Tom es más vago que Mary.
tur: Bu şiir dün gece onun tarafından yazıldı.
ron: Această poezie a fost scrisă de către el aseară.
tur: Çok daha iyi hissediyorum.
eng: I feel much better.
tur: Kaç puan almışsın?
deu: Wie viele Punkte hast du erreicht?
tur: Şimdi tamamen uyanığım.
nld: Ik ben nu helemaal wakker geworden.
tur: Size gerçekten kızgınım arkadaşlar.
spa: Amigos, estoy muy enfadado con vosotros.
tur: İsviçre'den bahsetmişken, Sen hiç kışın oraya gittin mi?
bul: Като стана дума за Швейцария, бил ли си някога там през зимата?
tur: Her gün İngilizce mi çalışıyorsunuz?
spa: ¿Estudiáis inglés todos los días?
tur: Bütünüyle hatalıydım.
ron: M-am înșelat total.
tur: Sevmek iki kez yaşamaktır.
spa: Amar es vivir dos veces.
tur: Duymak istediğim de buydu.
spa: Eso es lo que quería oír.
tur: Çok güzel saatler idi.
deu: Es war eine tolle Zeit.
tur: Tom tek başına yürüyüş yapmayı sever.
spa: A Tom le gusta caminar solo.
tur: Annem babam için bir kek yapıyor.
uig: ئانام دادام ئۈچۈن بىر تورت پىشۇرۋاتىدۇ.
tur: Ben babamı görmek istiyorum.
hun: Az apámat szeretném látni.
tur: Sabah sekizde okula giderim.
ina: Io va al scola al octo del matino.
tur: Adresini ondan başka bilen yok.
eng: No one knows her address but him.
tur: Mademki Tom burada, partiye başlayabiliriz.
ron: Din moment ce Tom este aici, putem începe petrecerea.
tur: Siz burada bir öğretmen mi, yoksa öğrenci misiniz?
cmn: 在这儿您是老师还是学生?
tur: Tom sana musallat oluyor mu?
ota: توم سكا تبلش اولویورمی ؟
tur: Bence Tom yoksul.
ron: Cred că Tom este sărac.
tur: Tom'un kızlarını hatırlıyorum.
spa: Me acuerdo de las hijas de Tom.
tur: O eğilim Amerikalılar arasında güçlüdür.
ron: Această tendință este puternică în rândul americanilor.
tur: Tom sınıf başkanıydı.
ota: توم صنف ممثلیدی .
tur: Bir tane istiyoruz.
hun: Akarunk egyet.
tur: Tom esmerleri sever.
ara: توم يحب السمراوات.
tur: O yalan söylemiş olamaz.
spa: No puede haber mentido.
tur: Babam içki, annem sigara içer.
epo: Mia patro drinkas, mia patrino fumas.
tur: Bence çarşamba en sıkıcı gün.
rus: По-моему, среда — самый скучный день.
tur: Onun dikkati dağılmış.
deu: Er ist zerstreut.
tur: Onun on tane çocuğu var.
spa: Tiene diez hijos.
tur: Başlamak için işaret bekliyorlardı.
rus: Они ждали знака, чтобы начать.
tur: Bana tuzu verebilir misiniz?
bul: Може ли да ми подадеш солта?
tur: Niye beni bırakmadın?
spa: ¿Por qué no me dejaste?
tur: Mary'yi sevdiğimi biliyorsun.
spa: Sabes que quiero a Mary.
tur: Hiç arkadaşı yoktu.
rus: Друзей у неё не было.
tur: Kocaman ağzını kapa.
bre: Serr da veg.
tur: Elma topluyorum.
fin: Kerään omenoita.
tur: Annem asansörden korkar.
spa: A mi madre le dan miedo los ascensores.
tur: Mary beni gerçekten sever mi?
spa: ¿De verdad me quiere Mary?
tur: Her gün otobüsle üniversiteye geliyorum.
zsm: Setiap hari saya datang ke universiti dengan menaiki bas.
tur: Siz beraber değil miydiniz?
swe: Var ni inte tillsammans?
tur: Allah aşkına anlat!
rus: Ради Бога, скажи мне!
tur: Büyüyünce pilot olmak istiyorum.
ina: Io vole esser pilota quando io deveni adulte.
tur: Onun nasıl hissettiğini biliyor musun?
nld: Weet je hoe dat voelt?
tur: Yorgun olmasına rağmen, işi bitirmeye çalıştı.
ita: Nonostante fosse stanco, cercò di finire il lavoro.
tur: Sorunlarımız neredeyse aynı.
spa: Nuestros problemas son casi los mismos.
tur: Sanırım hazırsın.
spa: Creo que estás listo.
tur: Arkadaşlar edindin mi?
epo: Ĉu vi faris amikojn?
tur: Tom Mary'ye çalınmış bir kemanı satmayı önerdi.
rus: Фома предложил Маше продать украденную скрипку.
tur: Üzgünüm ama gelebileceğimi sanmıyorum.
spa: Lo siento pero no creo que pueda ir.
tur: O da Çince öğreniyor.
eng: She's learning Chinese, too.
tur: Mary hakkındaki kararımı daha sonra bildireceğim.
deu: Meine Entscheidung hinsichtlich Mary werde ich später bekanntgeben.
tur: Bob gelene kadar başlamayacağız.
tuk: Bob gelýänçä biz başlajak däl.
tur: Bu Tom, benim asistanım.
spa: Este es Tom, mi asistente.
tur: Yarın için hazır mısın?
epo: Ĉu vi estas preta por morgaŭ?
tur: O, sekiz yıl önce öldü.
lvs: Viņa nomira pirms astoņiem gadiem.
tur: Mektup Bill tarafından yazıldı.
fin: Kirjeen kirjoitti Bill.
tur: Tren kar nedeniyle gecikti.
ron: Trenul a întârziat din cauza zăpezii.
tur: Peki cevap neymiş?
spa: ¿Entonces cuál es la respuesta?
tur: Unutulanlar dışında yeni bir şey yok.
eng: There is nothing new except what has been forgotten.
tur: Onun bunu gördüğünü umuyorum.
pol: Mam nadzieję, że to zobaczy.
tur: Bugün gerçekten yorgunum.
spa: Hoy estoy realmente cansada.
tur: Tom bir kitap yazıyor.
spa: Tom está escribiendo un libro.
tur: Deniz kuvvetlerine girdi.
eng: He joined the navy.
tur: Kız kardeşim sonunda evlendi.
nld: Mijn zus is eindelijk getrouwd.
tur: Mektup yazıyorum.
afr: Ek skryf 'n brief.
tur: Yağmur beklenmiyor.
spa: No se espera que llueva.
tur: Kalabalıktan dolayı stadyumdan çıkamadım.
ell: Δεν μπόρεσα να βγω από το γήπεδο λόγω του πλήθους.
tur: Babam düşünceye dalıp gitmişti.
spa: Mi padre estaba distraído en sus pensamientos.
tur: Tom araba sürmede iyidir.
epo: Tom estas bona pri aŭtoŝoforado.
tur: Yaşlandığını hisseder ve görür.
rus: Она чувствует и видит, что стареет.
tur: Onlar ne tür mantarlar?
rus: К какому виду относятся эти грибы?
tur: Hayat hikâyeni anlat bana.
spa: Cuéntame la historia de tu vida.
tur: Partinize gelmek istiyorum.
dan: Jeg vil gerne komme til jeres fest.
tur: O oğlan çok hızlı koşuyor.
spa: Ese chico corre muy rápido.
tur: Hazır olmadığını itiraf etti.
spa: Reconoció que no estaba preparado.
tur: Keşke bana biraz daha zaman versen.
por: Eu queria que você me desse um pouco mais de tempo.
tur: Erkek kardeşine ev ödevinde yardım etti.
epo: Li helpis sian fraton ĉe lia hejmtasko.
tur: Birisi bana bunu açıklayabilir mi?
por: Alguém me pode explicar isto?
tur: Sütü bana ver.
ota: سوتی بڭا ویر.
tur: Tom'un bilgisayarı cevap vermiyor.
hun: Tom számítógépe nem válaszol.
tur: Sanık Kanadalıydı.
rus: Подсудимый был канадцем.
tur: Bir kayık yanaştı.
ita: Un battello è approdato.
tur: Tom yalnız olduğunu söyledi.
fra: Tom a dit qu'il était seul.
tur: Tom ve Mary'nin benimle konuşmak istediğini duydum.
spa: He oído que Tom y Mary quieren hablar conmigo.
tur: Hoş olmayı denedim.
ita: Ho cercato di essere carino.
tur: Tom Fransızca konuşamıyormuş gibi davranıyordu.
epo: Tom kondutis kvazaŭ li ne kapablis paroli la francan.
tur: Ya biz hepimiz gideriz ya da hiç kimse.
ron: Fie mergem cu toții fie niciunul.
tur: Paranın benim için gerçekten önemli olduğunu düşünüyor musunuz?
ita: Credete che i soldi siano veramente importanti per me?
tur: Artık ben de bir doktorum.
epo: Nun ankaŭ mi estas kuracisto.
tur: Tom yemek pişirmekten zevk alırdı.
rus: Том любил готовить.
tur: Tom'un burada olduğunu kim biliyor?
spa: ¿Quién sabe que Tom está aquí?
tur: Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemek zorundayım.
eng: Before going to work in Paris, I have to brush up on my French.
tur: Ünlü Rus balerini Anna Pavlova bir Çuvaş oldu.
rus: Известная русская балерина Анна Павлова была чувашкой.
tur: İşi istiyor musun istemiyor musun?
hrv: Želite li posao ili ne?
tur: Benim hakkımda her şeyi biliyorsunuz.
epo: Vi scias ĉion pri mi.
tur: Çok meşgulüm, bu nedenle belki de yarın gelemeyeceğim.
fra: Je ne pourrai peut-être pas venir, car je suis très occupé.
tur: Bence mükemmelsin.
spa: Yo creo que eres perfecto.
tur: Kedin kaç yaşında?
fra: Quel âge a ton chat ?
tur: Bu not defterini beğeniyorum.
ell: Μου αρέσει το σημειωματάριο αυτό.
tur: Onlar yukarıdaki katta yaşıyor.
ron: Ei locuiesc la etajul de mai sus.
tur: Senin sağduyunu takdir ediyorum.
rus: Я ценю твоё здравомыслие.
tur: Üzerime bir battaniye örttü.
eng: He covered me with a blanket.
tur: Tom kafası karışmış görünüyor.
dan: Tom virkede forvirret.
tur: Uyuyakalmak geç kalmak için bir mazeret değildir.
por: Excesso de sono não é desculpa pelo atraso.
tur: Hâlâ boş koltuklar var.
spa: Todavía hay asientos vacíos.
tur: Bu akşam partinize geleceğim.
spa: Iré a vuestra fiesta esta tarde.
tur: Asla evlenmeyeceğimizi biliyorum.
spa: Sé que no nos casaremos nunca.
tur: Allah son gürlüğü versin.
rus: Не приведи, господь, в старости терпеть невзгоды.
tur: Onlar işlerini yapsınlar.
ron: Ei să-și îndeplinească sarcinile.
tur: Bu bir pişik midir?
eng: Is this a pussycat?
tur: Kediye yemeği verdin mi?
rus: Ты дал коту еду?
tur: Hiç kimse yeniden doğamaz.
ell: Κανείς δεν μπορεί να ξαναγεννηθεί.
tur: Tom ve Mary geçen yıl Avustralya'da bir ev satın aldılar.
spa: Tom y Mary compraron una casa en Australia el año pasado.
tur: Kitapçıdan birkaç kitap aldım.
kaz: Кітап дүкенінен кейбір кітаптар сатып алдым.
tur: Ben kaçar.
rus: Я линяю отсюда.
tur: O, Nermin'i seviyor.
kat: მას უყვარს ნერმინი.
tur: Yuriko mobilya işine geçmeyi tasarlıyor.
rus: Юрико планирует перейти в мебельный бизнес.
tur: Yarın Tom'u arayacağım ve yardım etmesi için ona rica edeceğim.
deu: Ich werde morgen Tom anrufen und ihn bitten zu helfen.
tur: Tom için bir sorum var.
heb: יש לי שאלה עבור טום.
tur: Tom ve Mary'nin sahip olduğu dostluğu kıskanıyorum.
epo: Mi envias la amikecon kiun havas Tomo kaj Manjo.
tur: Fincanım nerede?
spa: ¿Dónde está mi taza?
tur: Oğlan, kitabını okuyor.
eng: The boy is reading his book.
tur: Bugün bunu bitirmek mümkün değil.
spa: No es posible acabarlo hoy.
tur: Acil çıkış kapısı nerede?
uig: جىددى چقىش ئىشىكى قەيەردە؟
tur: Tom'un geleceğini sandım.
eng: I thought Tom was going to come.
tur: Coca-Cola içmiyorum.
kat: კოკა კოლას არ ვსვამ.
tur: Kalabalık plajları sevmem.
rus: Я не люблю многолюдные пляжи.
tur: Bunu bekliyordum.
spa: Esto es lo que estaba esperando.
tur: O kadın neden bana ihanet etti?
deu: Warum hat mich diese Frau betrogen?
tur: Bekle Mary, o çok tehlikeli!
ara: ماري تمهلي هذا خطر جداً.
tur: Çocukları yatağa koyabilir misin?
ita: Puoi mettere a letto i bambini?
tur: Laleler yakında çiçek açacaklar.
fra: Les tulipes fleuriront bientôt.
tur: Göremiyorum.
zza: E nêşena bıvîna.
tur: Takımyıldızların adlarını ezberlemeye çalışıyorum.
ell: Προσπαθώ να απομνημονεύσω τα ονόματα των αστερισμών.
tur: Bir sıkıntın olursa bana gelmekten çekinme.
ron: Dacă ai vreo problemă nu ezita să vii la mine.
tur: Dün gece, sıcaklık sıfırın altında on dereceye indi.
ron: Noaptea trecută, temperatura a scăzut la zece grade sub zero.
tur: Ağlamayı kes.
epo: Ĉesigu la ploradon.
tur: Tıbbî yardıma ihtiyacım var.
eng: I need medical assistance.
tur: Belki de başka bir yerde oturmalıyız.
ind: Mungkin kita harus duduk di tempat lain.
tur: Açık bir hasar belirtisi yok.
epo: Ne estas klara signo de damaĝo.
tur: Ne düşündüğümün önemi var mı?
ara: هل يهم ما أعتقد
tur: Bütün gün mektubu aradı.
spa: Estuvo buscando la carta todo el día.
tur: Onun nasıl çalıştığını göreceğiz.
deu: Wir werden sehen, wie er arbeitet.
tur: Onlar yeni bir araba aldı.
spa: Compraron un coche nuevo.
tur: Bir dili iyi öğrenmek istiyorsanız onu kendiniz öğrenin.
spa: Si usted quiere aprender bien una lengua, estúdiela por su cuenta.
tur: Ben nehir boyunca yürüdüm.
por: Eu caminhava ao longo do rio.
tur: Bana fotoğrafı göster.
ita: Fammi vedere la foto.
tur: Yemek pişirmede iyi değilim.
spa: No se me da bien cocinar.
tur: Eve gitmeye korkuyorsun, değil mi?
fra: Tu as peur d'aller à la maison, n'est-ce pas ?
tur: Bunları onları isteyen birine vereceğim.
ita: Li darò a chiunque li voglia.
tur: Şirketin sahibi ben değil miyim?
spa: ¿Acaso no soy el dueño de la empresa?
tur: "İngilizcen çok iyi." "Normal, üniversitede filoloji okumuştum." "Filoloji ne ya? Diloloji olmasın o?"
spa: «Hablas muy bien inglés.» «Normal, estudié filología en la universidad.» «¿Filología, qué es eso? ¿No querrás decir lenguología?»
tur: Nerede oturuyordun?
spa: ¿Dónde te sentabas?
tur: Çok büyük serveti var ama mutlu değil.
eng: He has great wealth, but he is not happy.
tur: Ben başlıyorum.
chv: Эпӗ пуҫлатӑп.
tur: Tom oturma odasında.
rus: Фома в гостиной.
tur: Bazı insanları memnun etmek zordur.
spa: Es difícil agradar a algunas personas.
tur: Hep televizyona bakıyor.
eng: He is always watching television.
tur: Çoğu insan hâlâ ayaktaydı.
rus: Большинство людей всё ещё стояли.
tur: Aç bir oyun havası da neşemiz yerine gelsin.
eng: Play a dance tune so we can cheer up.
tur: Şu anda eylül ayındayız ama hava çok sıcak.
ron: Acum suntem în luna septembrie, dar vremea este foarte călduroasă.
tur: Otobüs boş geldi.
rus: Автобус пришел пустым.
tur: Bir arkadaşla birlikte kalıyorum.
spa: Me quedo con un amigo.
tur: Bu arada, nerede yaşıyorsun?
uig: شۇتاپتا نەدە ياشايسەن؟
tur: Golf oynamayı bilmiyor.
spa: No sabe jugar al golf.
tur: Pikniğe gitsek ya.
eng: Why don't we go to the picnic?
tur: Neden bana bunu gösteriyorsun?
spa: ¿Por qué me lo estás mostrando?
tur: Özgür olmak zorundayım.
spa: Tengo que ser libre.
tur: Sen gülünce kalbime güneş doğuyor.
deu: Wenn du lächelst, geht in meinem Herzen die Sonne auf.
tur: İlk kez hayatımı kurtardığın zamanı hatırlıyor musun?
spa: ¿Te acuerdas de la época en la que me salvaste la vida por primera vez?
tur: Neden beni bulma dedin?
eng: Why did you not found me?
tur: Senin için burada değilim.
spa: No estoy aquí por ti.
tur: Eve gidiyordum.
fra: Je rentrais à la maison.
tur: Asla bildiğin her şeyi söyleme.
spa: No digas nunca todo lo que sabes.
tur: Teslim olma.
aze: Təslim olma.
tur: Gerçekten bilmek istediğini düşünmüyorum.
spa: La verdad, no creo que quieras saberlo.
tur: Ya aptallar gibi dünya yeni bir savaşa gidecek ya da akıllı olup doğru düzgün bu sorunu çözeceğiz.
ita: O, come degli stupidi, andremo incontro a una nuova guerra mondiale, o risolveremo questo problema nel modo corretto, da persone intelligenti.
tur: Tom kızmayacak mı?
spa: ¿No se enfadará Tom?
tur: Ayrıntıları bilmeniz gerekmiyor.
spa: No hace falta que conozcáis los detalles.
tur: O, hem İngilizce hem Fransızca konuşabilir.
eng: She can speak both English and French.
tur: Tom'un hâlâ uyuduğunu düşünüyor musun?
ron: Crezi că Tom încă doarme?
tur: Onu caddeyi geçerken gördüm.
uig: ئۇنىڭ كوچىدىن ئۆتۈپ كېتىۋاتقانلىقىنى كۆردۈم.
tur: Vefa İstanbul'da bir semt adıdır.
eng: Loyalty doesn't exist anymore.
tur: Yalancı olduğumu mu söylüyorsun?
epo: Ĉu vi diras, ke mi estas mensogulo?
tur: Onu öldürdüğümü itiraf ediyorum.
spa: Confieso que la maté.
tur: Bunu sana açıklamamı ister misin?
spa: ¿Quieres que te lo explique?
tur: Müslüman mıyım?
spa: ¿Soy musulmán?
tur: Tom yarışmanın ikinci turunda elendi.
rus: Том выбыл из соревнования во втором туре.
tur: Mutfağa gelme.
tuk: Aşhana gelme.
tur: O, intihar teşebbüsünde bulundu.
uig: ئۇ ئۆزىنى ئۆلتۈرۈشكە ئۇرۇندى.
tur: Bu kadını nerede gördün?
epo: Kie vi vidis tiun virinon?
tur: Bence Tom'la konuşmalıyız.
spa: Creo que deberíamos hablar con Tom.
tur: Eğer bir düğmeye basarsan, ya yaşayacak ya da öleceksin.
eng: If you push a button, either you will die or you will live.
tur: Ona bir mektup göndermek istiyorum.
epo: Mi volas sendi al li leteron.
tur: Yapacağın ilk şey nedir?
spa: ¿Qué es lo primero que vas a hacer?
tur: Siz bana öğretmediniz.
spa: Vosotros no me enseñasteis.
tur: Bir kamu telefonu nerededir?
ron: Unde este un telefon public?
tur: Fiyata dahil mi?
spa: ¿Está incluido en el precio?
tur: Kişisel bilgisayarlar çok kullanışlıdır.
uig: شەخىسلەر كومپىيۇتېرى بەك ئەسقاتىدۇ.
tur: Korkmanıza gerek yok.
spa: No hace falta que tengáis miedo.
tur: Bu kapı bahçeye erişmeye olanak sağlar.
ron: Această ușă permite accesul către grădină.
tur: Tom sizden çok konuşur.
kmr: Tom ji we pirtir diaxive.
tur: Oğlu kesinlikle başarılı olacak.
fin: Hänen poikansa on varma menestyksestään.
tur: Bana Tom'un Fransızca konuşamadığı söylendi.
spa: Me dijeron que Tom no hablaba francés.
tur: Bunu senin için yapmaya çalışacağım.
rus: Я постараюсь сделать это для тебя.
tur: Oğluma gerçekten ne istediğini sordum.
spa: Le pregunté a mi hijo qué era lo que quería en realidad.
tur: Evet cevabı verdim.
dan: Jeg svarede ja.
tur: Bir el fenerine ihtiyacınız var mı?
spa: ¿Necesitáis una linterna?
tur: Mary geceyi arkadaşının evinde geçirebilip geçiremeyeceğini sordu.
ita: Mary chiese se poteva trascorrere la notte a casa della sua amica.
tur: Benimle alakalı değil.
rus: Это не обо мне.
tur: Ben gitmiş olurum çoktan.
ell: Θα είχα πάει ήδη.
tur: Dondurma satıyor musunuz?
rus: У вас есть мороженое?
tur: Onun fazla deneyimi var.
ota: اونڭ وافر تجربه‌سی وار.
tur: Tom bugün kemer takmıyor.
spa: Tom no lleva cinturón hoy.
tur: Sonsuz aşk yoktur.
eng: There is no eternal love.
tur: Hangi odada kalmak istersiniz?
spa: ¿En qué habitación se quiere quedar?
tur: O, saat altıda kalkar.
spa: Se levanta a las seis.
tur: O ailesine sadıktır.
deu: Sie ist ihrer Familie ergeben.
tur: O, mükemmel bir koca olduğunu açıklığa kavuşturuyor.
deu: Er macht deutlich, dass er der perfekte Ehemann ist.
tur: Tom'un bu sabah keyfi yerinde değildi.
spa: Tom no estaba de buen humor esta mañana.
tur: Beraber buz pateni yapmaya gittiler.
rus: Они вместе пошли кататься на коньках.
tur: İstasyona giderken bir sağanağa yakalandım.
rus: По пути на вокзал я попал под проливной дождь.
tur: Babası gelmeyecek, o çok meşgul.
eng: Her father will not come, he is very busy.
tur: Sana emir vermelerine izin verme!
deu: Lass dir nicht befehlen, was du tun sollst!
tur: Dinozorlar sıcakkanlı hayvanlar mıydı?
ita: I dinosauri erano animali a sangue caldo?
tur: Sana bunu bedava veriyorum.
epo: Mi donas ĝin al vi senpage.
tur: Bu ülkenin sorunları bitmez, ama insanı bitirir.
spa: Los problemas de este país no se acaban, pero sí sus habitantes.
tur: Tom hakkında endişelendiğini biliyorum.
ita: So che ti preoccupi per Tom.
tur: Her parlayan şey altın değildir.
spa: Todo lo que brilla no es oro.
tur: Bana bir bardak su getir lütfen.
spa: Por favor, tráeme un vaso de agua.
tur: Claudio kapıyı kilitleyip saklandı.
tuk: Klawdiý gapyny gulplap gizlendi.
tur: Bu çiçekler Hollanda’dan geliyor.
eng: These flowers come from Holland.
tur: Laurie solda.
epo: Laurie estas maldekstre.
tur: Tom'un cevap vermesine izin ver.
dan: Lad Tom svare.
tur: Eldivenlerini ona uzattım.
uig: پەلەيلىرىنى ئۇنىڭغا ئۇزاتتىم.
tur: Bilmiyorum, Tom.
uzb: Bilmayman, Tom.
tur: Bu retorik bir soru mu?
ota: بو سؤال تجاهل عارف می ؟
tur: Kalemim kırmızı.
dan: Min blyant er rød.
tur: Sana âşığım ve seninle evlenmek istiyorum.
ilo: Ay-ayatenka ket kayatka nga ikallaysa.
tur: Bizi dinlemeliydin.
ita: Avresti dovuto darci ascolto.
tur: Bir gün iyi bir futbolcu olacak.
eng: He will become a good soccer player some day.