ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Это ещё не самое худшее.
ita: Non è ancora il peggio.
rus: Почему вы меня спросили?
ita: Perché chiedete a me?
rus: Как обычно, учитель физики пришел на урок с опозданием.
bul: Както обикновено, учителят по физика закъсня за часа.
rus: Он носит маску.
lit: Jis dėvi kaukę.
rus: Почему ты не ходишь в школу?
por: Por que você não vai à escola?
rus: Я сходил к венерологу.
eng: I saw the venereologist.
rus: Это актёр?
heb: האם זהו השחקן?
rus: Я делаю это дважды в неделю.
ukr: Я роблю це двічі на тиждень.
rus: Бери свои вещи.
hun: Fogd a dolgaidat!
rus: Ты так скромна.
udm: Тон сыӵе востэм.
rus: Давай помогу тебе надеть пальто.
lit: Leisk man padėti tau apsivilkti paltą.
rus: Я хочу поесть здесь.
deu: Ich will hier essen.
rus: Зима теперь очень близка; не сегодня-завтра будет первый снег.
ina: Ora le hiberno es al porta; si non hodie, deman nos debe haber le prime nive.
rus: Том симпатичнее Джона.
lit: Tomas yra simpatiškesnis už Joną.
rus: Правда ли, что нелегальные иммигранты отнимают у граждан рабочие места, которые им нужны?
ita: È vero che gli immigrati clandestini sottraggono lavori ai cittadini che ne avrebbero bisogno?
rus: Убери от меня эту гадость!
tur: Bu tiksinç şeyi benden al!
rus: Я немного о тебе знаю.
isl: Ég veit lítið um þig.
rus: В настоящее время идут консультации.
lit: Dabartiniu metu vyksta konsultacijos.
rus: Правила очень строгие.
nld: De regels zijn erg streng.
rus: Вы не хотите ещё ребёнка?
oss: Иу сывæллонмауæ нæ хъæуы?
rus: Ты не первый, кто это предлагает.
deu: Du bist nicht der erste, der das vorschlägt.
rus: Я твоя подруга?
epo: Ĉu mi estas via amikino?
rus: Все поздравили Тома и Мэри.
ita: Tutti si congratularono con Tom e Mary.
rus: Том немного перепил.
ita: Tom ha sbevucchiato.
rus: Ты можешь изменить его, если хочешь.
epo: Vi povas ŝanĝi lin, se vi volas.
rus: Люди, живущие в городе, не знают удовольствий деревенской жизни.
hun: Az emberek, akik városban laknak, nem ismerik a vidéki élet örömét.
rus: Ты раньше не мог сказать?
lit: Anksčiau negalėjai pasakyti?
rus: Тебе действительно надо ей сказать.
eng: You should really tell her.
rus: Среди нас нет ни одного инженера.
deu: Unter uns ist nicht ein Ingenieur.
rus: Не рассчитывай на его поддержку.
lit: Nesitikėk jo palaikymo.
rus: Этот поезд довезёт тебя туда в два раза быстрее.
epo: Tiu trajno liveros vin tien duoble pli rapide.
rus: Отличная работа, парни.
ces: Dobrá práce, hoši.
rus: Желаю здравия!
spa: ¡Te deseo suerte!
rus: Она грозится выйти замуж за первого встречного.
lit: Ji graso už pirmo sutikto ištekėti.
rus: Сколько раз вы теряли телефон?
epo: Kiom da fojoj vi perdis vian telefonon?
rus: Включите, пожалуйста, телевизор.
lit: Prašau, įjunkite televizorių.
rus: Он молодо выглядит.
ita: Lui ha un aspetto giovanile.
rus: Она сказала мне, почему уехала.
eng: She told me why she left.
rus: От всякой беды есть два лекарства - время и молчание.
ita: Per tutti i mali ci sono due rimedi: tempo e silenzio.
rus: Я бы на твоём месте десять раз подумал, прежде чем ему звонить.
deu: Ich an deiner Stelle würde es mir zehnmal überlegen, ehe ich in anriefe.
rus: Том решил попросить Мэри о помощи.
ita: Tom decise di chiedere aiuto a Mary.
rus: У него горели волосы.
ukr: В нього палало волосся.
rus: Я провожу вас к ней.
ita: Vi ci accompagno io.
rus: Она подоила козу.
ita: Lei ha munto una capra.
rus: Следующим могу быть я.
ita: Il prossimo potrei essere io.
rus: Спрашивается, как это может быть?
eng: One wonders how it's possible.
rus: Обожаю ничего не делать.
ita: Adoro non far niente.
rus: Не давайте ему себя запугать.
ita: Fate in maniera che lui non vi spaventi.
rus: Чемпионами мира стали шведы.
deu: Weltmeister wurden die Schweden.
rus: Я сделал Тому чай.
slk: Urobil som Tomovi čaj.
rus: Отличных тебе выходных.
lit: Puikaus tau savaitgalio.
rus: Нас приедет трое.
oss: Æртæйæ æрбацæудзыстæм.
rus: Том, как всегда, опаздывает.
epo: Tomaso malfruas, kiel ĉiam.
rus: Это вы кому купили?
ita: Per chi lo avete comprato?
rus: Давно они вам врут?
lit: Ar seniai jie jums meluoja?
rus: Бульон недосолен.
eng: The bouillon is undersalted.
rus: Может быть, тебе не стоит мне рассказывать.
ita: Forse non dovresti parlarmi.
rus: Он не так терпелив, как его жена.
ita: Lui non è così paziente come sua moglie.
rus: Это бессмыслица какая-то.
lit: Tai kažkokia beprasmybė.
rus: В своё время всё узнаете.
epo: Venos tempo, kiam vi ekscios ĉion ĉi.
rus: Сегодня вечером я улетаю в Австралию.
ita: Questa sera parto per l'Australia.
rus: Дайте мне пару минут.
lit: Duokite man porą minučių.
rus: Вы как тут оказались?
lit: Kaip jūs čia patekote?
rus: Слово «работник» — это существительное, образованное от слова «работа».
eng: The word "worker" is a noun derived from the word "work".
rus: Он сделал вид, что не слышит меня.
ita: Lui fece finta di non sentirmi.
rus: В анкете слишком много пунктов.
lit: Anketoje pernelyg daug punktų.
rus: Это предложение нуждается в правке.
epo: Tiu frazo bezonas korekton.
rus: Человек не столько жертва обстоятельств, сколько их творец.
deu: Der Mensch ist nicht so sehr ein Opfer der Umstände, sondern ihr Schöpfer.
rus: С этого всё и началось.
ita: È cominciato tutto da questo.
rus: Когда я проснулся, все остальные пассажиры уже вышли.
ita: Quando mi sono svegliato tutti gli altri passeggeri erano già usciti.
rus: Мой муж - учитель.
vol: Matel obik binom tidel.
rus: Том бы не стал есть.
ita: Tom non avrebbe mangiato.
rus: Я хочу как-нибудь съездить в Бостон.
ita: Un giorno voglio andare a Boston.
rus: Вам лучше уйти.
mhr: Тыланда лектын каяш сайрак лиеш.
rus: Я изучаю грамматику.
ita: Sto studiando la grammatica.
rus: Мария попросила меня, чтобы я помогла ей с математикой.
eng: Maria asked me to help her in math.
rus: Соль закончилась.
lit: Druska pasibaigė.
rus: Какая она на вкус?
lit: Koks jos skonis?
rus: Ничего-ничего, я подожду.
deu: Okay, okay, ich warte.
rus: Это же моё! Где ты его нашёл?
udm: Та мынам ук! Кытысь тон сое шедьтӥд?
rus: Я сыт по горло вашими жалобами.
ita: Ne ho abbastanza delle vostre lamentele.
rus: Я и завтра работаю, и в воскресенье.
lit: Aš ir rytoj dirbu, ir sekmadienį.
rus: Она чуть не потеряла сознание.
deu: Sie hätte beinahe das Bewusstsein verloren.
rus: Я специализируюсь на истории средних веков.
ita: Mi sono specializzato in storia medievale.
rus: Кто пил из моей чашки?
ita: Chi ha bevuto dalla mia tazza?
rus: Я сколько вешу?
lit: Kiek aš sveriu?
rus: Ты что-то нашёл.
lit: Tu kažką radai.
rus: Раньше я ненавидела его.
oss: Раздæр æй фыдзæрдæ хæсдтон.
rus: Выпустите животных из клеток.
lit: Paleiskite gyvūnus iš narvų.
rus: Он смышлёный мальчик.
lit: Jis sumanus berniukas.
rus: Крем для рук пахнет ромашкой.
kaz: Қол кремі түймедақтың иісін сезеді.
rus: В классе было очень шумно.
eng: In the class, it was very noisy.
rus: Я знаю, что это много для неё значит.
deu: Ich weiß, dass das viel für sie bedeutet.
rus: Я сегодня ещё не ужинал.
por: Ainda não jantamos hoje.
rus: Услышав новость, мама побледнела.
ita: Dopo aver ascoltato la notizia, la mamma impallidì.
rus: Ты когда-нибудь играла в шахматы?
ces: Hrála jsi někdy šachy?
rus: Мы спорили.
oss: Хæснæг нæм уыди.
rus: Вы читали статью?
ukr: Ви читали статтю?
rus: Как легко выучить английский?
eng: How can I learn English easily?
rus: Тебе поручили закончить эту работу.
fra: Tu as été chargé de finir ce travail.
rus: Близнецы помогли.
ita: I gemelli hanno aiutato.
rus: В конце жизни ты умрёшь.
ita: Alla fine della vita morirai.
rus: Я пишу письмо Марии.
ell: Γράφω γράμμα στη Μαρία.
rus: Он не верил мне.
deu: Er hat mir keinen Glauben geschenkt.
rus: Волки передвигаются стаями.
ita: L lupi si spostano i branchi.
rus: Давай в темпе: у тебя пятнадцать минут.
ita: Forza, veloce: hai solo quindici minuti.
rus: Я безумен.
deu: Ich bin des Wahnsinns.
rus: Я бы перестал делать это, если бы ты меня попросила.
spa: Dejaría de hacerlo si me lo pidieras
rus: Паук мёртв.
isl: Kóngulóin er dauð.
rus: Я дал тебе книгу.
bel: Я даў табе кнігу.
rus: Итак, я прибыл.
spa: Bueno, llegué.
rus: Я хочу отпроситься с работы.
epo: Mi volas peti forpermeson el laboro.
rus: Делай что должно, и будь что будет.
eng: Do your duty, come what may.
rus: Сами пьян.
udm: Сами кудӟемын.
rus: Спасибо, обед был очень вкусный!
deu: Danke! Das Mittagessen hat sehr gut geschmeckt!
rus: Том не хочет, чтобы Мэри знала, что произошло.
lit: Tomas nenori, kad Merė sužinotų, kas atsitiko.
rus: Кошка лежит под столом.
udm: Коӵыш ӝӧк улын кылле.
rus: Церковь — как раз через улицу.
ita: La chiesa è proprio dall'altra parte della strada.
rus: Мэри большую часть своего времени проводит в библиотеке.
fin: Mari viettää suurimman osan ajasta kirjastossa.
rus: Вам надо было оставить его в покое.
ita: Avreste dovuto lasciarlo in pace.
rus: Да, так лучше.
fra: Oui, c'est mieux.
rus: Том говорил вам не делать этого?
ita: Tom vi ha detto di non fare questo?
rus: Можно ли было этого избежать?
spa: ¿Podría haberse evitado esto?
rus: Тебе нужен мой совет?
bel: Табе патрэбная мая парада?
rus: Что ты с этим делаешь?
ita: Cosa ne fai di questo?
rus: Я разговариваю не с тобой, а с обезьянкой.
lit: Aš kalbuosi ne su tavimi, o su bezdžione.
rus: Нажми на Alt + F4.
eng: Press Alt+F4.
rus: Мы Тома любим.
por: Nós amamos Tom.
rus: Они не будут говорить.
epo: Ili ne parolos.
rus: Чем журнал отличается от газеты?
deu: Worin unterscheidet sich eine Zeitschrift von einer Zeitung?
rus: Вреда от такого лечения больше, чем пользы.
ita: Il danno di un simile trattamento è superiore ai benefici.
rus: Они ушли в ресторан без меня.
lit: Jie be manęs išėjo į restoraną.
rus: Какова цель нашего пребывания здесь?
deu: Was ist der Zweck unseres Hierseins?
rus: Это глупые вопросы. Я не буду на них отвечать.
tok: wile sona ni li nasa. mi toki sin ala tawa ona.
rus: Она скоро вернётся, я уверен.
lit: Aš esu tikras, kad ji greitai grįš.
rus: Том проводил дни в архиве, а вечерами писал статьи.
ita: Tom passava il giorno in archivio, e la sera scriveva articoli.
rus: Мы пришли тебя поддержать.
epo: Ni alvenis por subteni vin.
rus: Как ты можешь быть таким тупым?
ita: Come puoi essere così stupido?
rus: Такому только ты мог поверить.
fra: Toi seul peut le croire.
rus: Я прагматик.
deu: Ich bin Pragmatikerin.
rus: Девочка вошла в комнату.
bel: Дзяўчынка ўвайшла ў пакой.
rus: Держи руки подальше от карманов.
oss: Дæ кухтæ дзиппæй дард дар.
rus: Это не про тебя.
urd: یہ تمہارے بارے میں نہیں ہے۔
rus: У моего дедушки седые волосы.
deu: Mein Großvater hat graue Haare.
rus: У тебя есть молодость и красота — это очень много.
vol: Binol yunik e jönik. Etos binom bizug vemo gletik.
rus: Из шкафа вылезло трёхрукое чудовище.
epo: Elŝrankiĝis tribraka monstro.
rus: Пастернак - двухлетнее растение, как и морковь.
fra: Le panais est une plante bisannuelle, qui est comme la carotte.
rus: Я опоздаю, не ждите меня!
lit: Aš vėluoju, nelaukite manęs!
rus: Том написал несколько книг, но ни одна из них ещё не была опубликована.
slk: Tom napísal niekoľko kníh, no ani jedna z nich ešte nebola vydaná.
rus: Я ни с кем не знаком.
deu: Ich bin mit niemandem bekannt.
rus: Как работает память?
deu: Wie funktioniert das Gedächtnis?
rus: Мы договорились.
lit: Mes susikalbėjome.
rus: Ты не помнишь, во сколько собрание?
kaz: Жиналыс сағат нешеде екені есіңізде ме?
rus: Мэри говорит, что сделала это ради денег.
deu: Maria sagt, sie habe es des Geldes wegen getan.
rus: Что делать дальше - это наш вопрос.
ita: Cosa fare inoltre, questa è la nostra domanda.
rus: Она не может его остановить.
lit: Ji negali jo sustabdyti.
rus: Пожарный дал воды измученной жаждой коале.
lit: Gaisrininkas davė vandens troškulio iškankintai koalai.
rus: Я хотела детей, а Том нет.
ita: Io volevo dei figli, ma Tom no.
rus: Мечеть «Хазрет Султан» будет не только местом для молитвы, но и крупным духовно-просветительским центром.
bel: Мячэць «Хазрэт Султан» будзе не толькі месцам для малітвы, але і буйным духоўна-асветніцкім цэнтрам.
rus: Он показал учителю язык.
epo: Li eligis sian langon antaŭ la instruisto.
rus: "Je t'aime bien". — "Это что, по-французски?" — "Да, это французский".
epo: „Je t'aime bien”. — „Kio tio estas, ĉu franca?" — „Jes, franca.”
rus: Тому тут очень нравится.
deu: Tom gefällt es hier sehr.
rus: Он едва спасся.
lit: Jis vos išsigelbėjo.
rus: Утром он тоже был найден мёртвым.
oss: Райсом уый дæр ссардтой мардæй .
rus: Не беспокойся, ты отлично справился.
lit: Nesijaudink, tu puikiai susidorojai.
rus: Какая школа самая лучшая?
ron: Care școală este cea mai bună?
rus: Бесполезно, тебе не сбежать.
lit: Beprasmiška, tu nepabėgsi.
rus: Я армянка.
lit: Aš esu armėnė.
rus: Вы когда-нибудь видели, как инженер печёт блины?
ita: Avete mai visto come l'ingegnere cuoce i pancake?
rus: Я родилась в 1980 году.
deu: Ich wurde 1980 geboren.
rus: Какие ещё тайны хранят пирамиды?
tur: Piramitler başka ne gibi gizemleri bünyesinde barındırıyor acaba?
rus: Я долго думал над этим предложением.
epo: Tiun problemon mi pripensadis.
rus: Почему тут так холодно?
kat: რატომ ცივა აქ ასე ძალიან?
rus: Я никакой работы не боюсь.
epo: Mi nenian laboron timas.
rus: Где тарелки?
cmn: 盘子在哪里？
rus: Том пытался меня спасти.
lit: Tomas bandė mane išgelbėti.
rus: Если вы мне поможете, я попробую ещё раз.
lit: Jeigu jūs man padėsite, aš dar kartą pamėginsiu.
rus: Еда закончилась.
lit: Maistas baigėsi.
rus: У неё нервный тик.
epo: Ŝi havas tikon.
rus: Валите отсюда!
krc: Bılaydan tas bolup qalığız!
rus: Прогулка – отличное упражнение.
ita: La camminata è un eccellente esercizio.
rus: Каждый человек имеет своё собственное мнение.
lit: Kiekvienas žmogus turi savo nuomonę.
rus: В ответственность родителей входит заботиться о здоровье детей.
tok: jan suli li wile lukin e pona sijelo pi jan lili ona.
rus: Население Японии больше населения Канады.
ell: Ο πληθυσμός της Ιαπωνίας είναι μεγαλύτερος απ΄αυτόν του Καναδά.
rus: Твоё замечание не по теме.
tur: Belirttiğin görüşler konunun dışında.
rus: Это не свинья, а обезьяна.
ita: Questo non è un maiale, ma una scimmia.
rus: Раз это так важно, я этим займусь.
eng: Since it's so important, I'll take care of it.
rus: Новости быстро распространились.
lit: Naujienos greitai paplito.
rus: Том хочет помочь Мэри.
ces: Tom chce pomoci Mary.
rus: Человеческая рука на удивление подвижна.
eng: The human hand is astonishingly flexible.
rus: Эта традиция пришла из Китая.
mkd: Оваа традиција потекнува од Кина.
rus: Я вышла на пенсию.
udm: Мон пенсие потӥ.
rus: Этот новый красный автомобиль — мой.
por: Este carro vermelho novo é meu.
rus: Если бы она знала, что я здесь, она сразу бы пришла.
jpn: もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。
rus: Я полагаю, что вы сидите на моём месте.
oss: Мæнмæ гæсгæ ды мæ бынатыл бадгæ кæныс.
rus: Тома и Мэри не было всю прошлую неделю.
ita: Tom e Mary non si sono visti per tutta la scorsa settimana.
rus: Терпеть не могу иметь дело с привередливыми в еде детьми.
ita: Non sopporto avere a che fare con i bambini schizzinosi col cibo.
rus: Какие преимущества у этой технологии?
ces: Jaké přednosti má tato technologie?
rus: Некоторые животные проявляют активность ночью.
lit: Kai kurie žvėrys yra aktyvūs naktį.
rus: Никогда не думал об этом.
lit: Niekada apie tai negalvojau.
rus: Я хочу работать в больнице.
eng: I want to work in a hospital.
rus: Я соблюдал правила.
ces: Dodržoval jsem pravidla.
rus: Я думал, Том пьяный.
lfn: Me ia pensa, ce Tom es enebriada.
rus: Папа, я беременна. Вот список подозреваемых...
epo: Paĉjo, mi estas graveda. Jen listo de la suspektatoj...
rus: Надо сходить на почту.
lit: Reikia nueiti į paštą.
rus: Я точно не знаю, когда вернусь.
lit: Aš tikrai nežinau, kada sugrįšiu.
rus: Мне совсем не нравится читать.
udm: Мыным одӥг но лыдӟиськыны уг кельшы.
rus: Ты, наверное, всё время это делаешь.
hye: Դուք, հավանաբար, անընդհատ դա անում եք:
rus: У Тома закончился бензин.
ell: Ο Τομ έμεινε από βενζίνη.
rus: Здравствуйте! Меня зовут Джон Райндл. Я работаю в посольстве США в Праге.
ina: Bon matino! Mi nomine es John Reindle. Io labora presso le ambassada americana a Praga.
rus: День за днём пёс сидел перед станцией и ждал хозяина.
lit: Diena po dienos šuo sėdėjo priešais stotį ir laukė savo šeimininko.
rus: Погода ветреная?
lit: Ar oras vėjuotas?
rus: Беречь от солнечных лучей.
ita: Proteggere dai raggi solari.
rus: Как часто вы там бывали?
epo: Kiom ofte vi estis tie?
rus: Не верьте ни одному его слову.
deu: Glauben Sie ihm nicht ein einziges Wort!
rus: Спросите Тома.
lit: Paklauskite Tomo.
rus: Когда Том сердится, он хмурит брови.
fin: Kun Tomi suuttuu, niin hän kurtistelee kulmiaan.
rus: Одноязычие подобно болезни, поскольку оно ведёт к этноцентризму и культурной изоляции. Но эта болезнь излечима.
eng: Monolingualism is like a disease, as it leads to ethnocentrism and culture isolation. But this disease can be cured.
rus: Земля покрыта лесами.
epo: Tero estas kovrita de arbaroj.
rus: У меня есть сёстры. Братьев у меня нет.
ita: Ho una sorella. Non ho fratelli.
rus: Это были мои пациенты.
deu: Das waren meine Patienten.
rus: С учителями я говорю по-французски.
lit: Su mokytojais aš kalbu prancūziškai.
rus: Мария нарядилась ведьмой.
lit: Marija persirengė ragana.
rus: Я думаю, что ты прав.
jbo: pe'i do dragau
rus: Мне хотелось с тобой поболтать.
udm: Мынам тонэн супыльтэме потэ вал.
rus: Том утонул в ванне.
epo: Tomo dronis en banujo.
rus: Долго его не было?
lit: Ar ilgai jo nebuvo?
rus: Я собрала Вам чемодан.
ces: Sbalila jsem vám kufr.
rus: У тебя звенит в ушах?
lit: Ar tau ausyse spengia?
rus: Дай мне ключи. Я поведу.
ita: Dammi le chiavi. Guiderò io.
rus: Я начинаю видеть сны, как только засыпаю.
deu: Ich fange sofort an zu träumen, wenn ich einschlafe.
rus: Ты мальчик?
epo: Ĉu vi estas knabo?
rus: Закуска есть?
deu: Gibt es was zum Naschen?
rus: Я играю в футбол с друзьями.
ces: Hraju s přáteli fotbal.
rus: Они в опасности?
ces: Jsou v nebezpečí?
rus: Жителей Индии правильно называть "индийцами".
ita: Gli abitanti dell'India sono correttamente chiamati "indiani".
rus: Это должно быть интересно.
fin: Tästä tuleekin mielenkiintoista.
rus: Ты должен сходить туда на этой неделе.
lit: Tu turi šią savaitę ten nueiti.
rus: Это единственное, что вас беспокоит?
ita: Questa è l'unica cosa che ti preoccupa?
rus: Тебе надо отвезти детей в школу.
bua: Шамда үхибүүдые hургуули руу абаашаха хэрэгтэй.
rus: Мне всё равно, пойдём мы или нет.
isl: Mér er sama hvort við förum eða ekki.
rus: Смотри, что я нашёл в саду.
por: Veja o que encontrei no jardim.
rus: Вы видели прогноз?
epo: Ĉu vi spektis la veterprognozon?
rus: Мы так никогда никуда не придём!
ita: Così non andremo mai da nessuna parte!
rus: Я уже давно покинул отчий дом.
epo: Mi jam antaŭlonge lasis patran domon.
rus: Мальчик хочет в туалет.
deu: Der Junge will auf die Toilette.
rus: Говорят, любовь слепа.
srp: Кажу, љубав је слепа.
rus: Дни становятся всё длиннее и длиннее.
lit: Dienos darosi vis ilgesnės ir ilgesnės.
rus: Я понятия не имею, о чём Том говорит.
epo: Mi ne havas iun ajn ideon, pri kio Tom parolas.
rus: Мы всегда голодные.
deu: Wir haben immer Hunger.
rus: Можешь забрать. Они мне больше не нужны.
por: Pode levar. Eu não preciso mais delas.
rus: Его ждала блистательная карьера.
lfn: Un carera briliante ia aspeta el.
rus: Когда построили этот храм?
tlh: ghorgh chIrghvam chenmoHlu'?
rus: Я позвоню ему и извинюсь.
ukr: Я зателефоную йому та вибачусь.
rus: Он очень скучный.
lit: Jis yra labai nuobodus.
rus: На его рубашке было пятно от соуса.
epo: Sur lia ĉemizo estis makulo pro saŭco.
rus: Вы сказали спасибо?
ita: Avete ringraziato?
rus: Эти часы кажутся сложными только на первый взгляд.
epo: Nur je la unua vido tiuj horloĝoj aspektas komplikitaj.
rus: Сам посмотри, если мне не веришь!
lit: Pats pažiūrėk, jeigu manimi netiki!
rus: Мы начали говорить по-французски.
bua: Бидэ французскаар дуугаржа эхилэбди
rus: Полицейский схватил вора за руку.
ell: Ο αστυνόμος έπιασε τον κλέφτη απ΄το χέρι.
rus: Вам не хватает опыта.
ces: Máte málo zkušeností.
rus: Я очень удивилась.
ita: Sono rimasta molto sorpresa.
rus: Оно не моё.
udm: Со мынам ӧвӧл.
rus: Для человека, говорящего по-французски, выучить русский сложнее, чем испанский.
deu: Für einen französischsprechenden Menschen ist Russisch schwieriger als Spanisch zu erlernen.
rus: Сомневаюсь, что Том нас услышит.
ces: Pochybuji, že nás Tom uslyší.
rus: Том говорит, что он невиновен.
heb: טום אומר שהוא לא אשם.
rus: По правде говоря, он был довольно застенчив.
eng: Frankly speaking, he was quite shy.
rus: Помечай слова, которые не знаешь.
lit: Pažymėk žodžius, kuriuos tu nesupranti.
rus: Да, человек смертен, но это было бы ещё полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен.
isl: Já, maður er dauðlegur, en það er aðeins hluti af vandanum. Það slæma er að maður deyr stundum skyndilega.
rus: Открытка, которую вы прислали, очень красивая.
eng: The postcard you sent is very beautiful.
rus: Она не та женщина, которая тебе нужна.
lit: Ji ne ta moteris, kurios tau reikia.
rus: Она была блестящей студенткой.
ita: Lei era una studentessa eccellente.
rus: Вчера я встретил твоих родителей.
lit: Vakar aš tavo tėvus sutikau.
rus: Обожаю пить чай.
oss: Тынг уарзын чай нуазын.
rus: Хотел бы я, чтобы у меня был ответ.
deu: Ich wollte, dass ich eine Antwort hätte.
rus: Вопрос Тома заставил меня задуматься.
epo: La demando de Tomo igis min pensi.
rus: Они заслуживают то, что получают.
ita: Stanno meritando quello che ricevono.
rus: Я позвал Тома на помощь.
ita: Ho chiamato Tom per avere aiuto.
rus: Я хочу проводить с тобой всё своё время.
ita: Voglio trascorrere con te tutto il mio tempo.
rus: Он бюрократ.
nld: Hij is een bureaucraat.
rus: Мы там остались до самого конца.
deu: Wir blieben dort bis ganz zuletzt.
rus: Надеюсь, Том сможет нас подождать.
deu: Ich hoffe, Tom kann auf uns warten.
rus: Автобусная остановка находится недалеко от нашей школы.
kat: ავტობუსის გაჩერება მდებარეობს ჩვენი სკოლიდან ახლოს.
rus: У меня хорошая новость.
ita: Ho una bella novità.
rus: У меня вдруг заболело сердце.
ita: Ad un tratto il mio cuore ha cominciato a far male.
rus: Я за вас помолюсь.
alt: Мен слер учун алканып ийеин.
rus: Это море глубокое.
ita: Questo mare è profondo.
rus: Мы едим, чтобы жить.
nld: We eten om te leven.
rus: Ты помнишь, какой медленный был Интернет?
eng: Do you remember how slow the Internet was?
rus: Мне сегодня ни с кем не хочется разговаривать.
ita: Oggi non ho voglia di parlare con nessuno.
rus: Как вы только терпите такого грубияна?
lit: Kaip jūs tiktai pakenčiate tokį nepraustaburnį?
rus: Весну в тайге быстро сменяет лето.
epo: Printempo en la tajgo rapide cedas lokon al somero.
rus: Надолго едешь?
eng: Will you be going for a while?
rus: Я сейчас помогаю Тому.
ces: Teď pomáhám Tomovi.
rus: Том из бедной семьи.
fra: Tom est issu d'une famille pauvre.
rus: Это её проблема, а не моя.
deu: Das ist ihr Problem, nicht meins.
rus: Эта машина — груда хлама.
lit: Šita mašina yra šlamšto krūva.
rus: Я уже им звонил.
lit: Aš jiems jau skambinau.
rus: Том и Мэри пошли на пляж.
lit: Tomas ir Marija nuėjo į paplūdimį.
rus: Все знают, что ты любишь Тома.
lit: Visi žino, kad tu myli Tomą.
rus: Тебе стоит прочесть эту книгу.
por: Vale a pena você ler este livro.
rus: Цинизм — оружие слабых.
fra: Le cynisme est l'arme des faibles.
rus: У Вас есть алиби?
pol: Ma pani alibi?
rus: Том начинает плакать.
ita: Tom sta cominciando a piangere.
rus: Я останусь здесь на три дня.
tur: Üç gün burada kalacağım.
rus: Русский язык трудно выучить, легко потерять, - и невозможно забыть.
eng: Russian is hard to learn, easy to lose, and impossible to forget.
rus: Молчишь? Сказать нечего?
nld: Zeg je niets? Niets te zeggen?
rus: Вы просто устали.
lit: Jūs tiesiog nusiplūkėte.
rus: Я пытался ему объяснить, но он ничего не понял.
lvs: Es mēģināju viņam izskaidrot, bet viņš neko nesaprata.
rus: Признаю, что деньги украл я.
kat: ვაღიარებ, რომ ფული მე მოვიპარე.
rus: Ночью будет гроза.
epo: Nokte estos fulmotomdro.
rus: Россия граничит с Финляндией и Северной Кореей.
deu: Rußland grenzt an Finnland und Nordkorea.
rus: Нет, это не мой новый бойфренд.
pol: Nie, to nie jest mój nowy chłopak.
rus: Он сел рядом с ним.
deu: Er setzte sich neben ihn.
rus: Думаю, нам надо возвращаться.
ita: Penso che dovremmo tornare.
rus: Скрыться от Тома было легко.
ita: Nascondersi da Tom è stato facile.
rus: Еда очень вкусная. Где ты научилась так хорошо готовить?
ita: Questo cibo è delizioso. Dove hai imparato a cucinare così bene?
rus: Том знает о прошлой ночи?
ita: Tom sa qualcosa della scorsa notte?
rus: Длина этой реки - восемьсот километров.
ces: Délka této řeky je osm set kilometrů.