ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La fripono iris trian fojon al la pordo, frapis ĝin kaj petis: "Malfermu, infanoj, jen revenis via kara patrino kaj alportis por ĉiu ion el la arbaro.”
deu: Der Bösewicht ging zum dritten Mal zu der Haustür, klopfte an und sprach: "Macht mir auf, Kinder, euer liebes Mütterchen ist heimgekommen und hat jedem von euch etwas aus dem Walde mitgebracht."
epo: Ĉesigu la filmadon.
heb: הפסק את ההסרטה.
epo: Nuntempe Interreto fariĝis rutina afero.
pol: Obecnie internet stał się rutynową sprawą.
epo: Kiu estas, kiu dormas en mia lito?
dan: Hvem er det, der sover i min seng?
epo: Ĉu Tomo vere trinkas tion?
nld: Drinkt Tom dat echt?
epo: Kian veston mi portu?
por: Que tipo de roupa devo pôr?
epo: Ĉu vi povas teni tion por mi?
fra: Est-ce que vous pouvez tenir ça pour moi ?
epo: Niaj nazoj sangas.
deu: Unsere Nasen bluten.
epo: Ankaŭ Samio estas transgenra.
lfn: Ance Sami es transjenero.
epo: Tiam mi konatiĝis kun mia nuna edzino.
deu: Damals machte ich die Bekanntschaft meiner jetzigen Gattin.
epo: Tomo murdis la reĝon.
yid: טאָם האָט דערמאָרדט דעם מלך.
epo: "La oldulo kaj la maro" estas romano de Hemingway.
deu: "Der alte Mann und das Meer" ist ein Roman von Hemingway.
epo: Domaĝe, ke vi ne vidis ĝin!
ces: Škoda, že jsi to neviděl!
epo: La registaro ne zorgas.
fra: Le gouvernement n'en a cure.
epo: Instruante oni lernas.
deu: Lehrend lernt man.
epo: Tiu estas multege pli kosta.
eng: That is a great deal more expensive.
epo: Ĉu tio estas filo aŭ filino?
eng: Is that a son or daughter?
epo: Mi ne volas lasi mian pordon malŝlosita.
fra: Je ne veux pas laisser ma porte déverrouillée.
epo: Sincerdire, mi ne plu kredas vin.
por: Sinceramente, eu não acredito mais em você.
epo: Mi preferas iri piede ol bicikli.
dan: Jeg foretrækker at gå frem for at cykle.
epo: Mi ne apartenas al tiu klubo.
lit: Aš nesu to klubo narys.
epo: En 1992 la Konservativa Partio gajnis la elektojn.
lit: 1992 metais rinkimus laimėjo konservatorių partija.
epo: Ĉu la vojaĝo estis agrabla?
deu: War die Reise angenehm?
epo: Forta tertremo okazis lastan nokton.
dan: Der var et kraftigt jordskælv i nat.
epo: Ĉu ŝi ne prizorgas viajn infanojn?
eng: Doesn't she take care of your children?
epo: Mia amiko kapneis, celante diri "neeblas".
ber: Ameddakel-inu ihuzz iɣef-nnes akken ad d-yini "aya d awezɣi."
epo: Ŝi havas ne pli ol dek kvin dolarojn.
deu: Sie hat nicht mehr als fünfzehn Dollar.
epo: En 1796 li trovis oficon kiel helpa juristo en Glogau, en 1798 en Berlino kaj en 1800 li iĝis asesoro en Posen.
eng: He found a position as junior lawyer in Glogau in 1796, then in 1798 in Berlin and in 1800 he became assessor in the province of Posen.
epo: Ĉu vi parolas la slovenan?
lit: Ar tu kalbi slovėniškai?
epo: Ĉu vi bone dormis?
fra: Est-ce que tu as bien dormi ?
epo: Verŝu akvon en vian vinon.
tlh: HIqlIjDaq bIQ yIqang!
epo: Ŝi ĉiam trovas riproĉindaĵojn pri sia edzo.
por: Ela está sempre encontrando algum defeito no seu marido.
epo: Li ne estis ĥemiisto, sed alĥemiisto.
rus: Он был не химиком, а алхимиком.
epo: Kial neniu kredas ŝin?
rus: Почему ей никто не верит?
epo: Prenu la vestaĵojn kaj iru lavi ilin!
tlh: Sut tItlhap; ghIq DaSay'moH yIghoS!
epo: Jen rinocero.
deu: Das hier ist ein Nashorn.
epo: Hitlero estis artisto.
fra: Hitler était un artiste.
epo: Tio ne temis pri iu ĉi tie.
dan: Det drejede sig ikke om nogen her.
epo: Fagopiro iĝis pli multekosta.
deu: Buchweizen ist teurer geworden.
epo: Emilo legas grandan glaŭkeskan libron.
ita: Emilio sta leggendo un grande libro glauco.
epo: Kelkfoje oni devas ankaŭ ripozi.
hun: Néha pihenni is kell.
epo: Kiel fartas la familio?
ell: Πως είναι η οικογένεια;
epo: Kaj rapide kreskas la afero per laboro de la esperantoj.
por: E rapidamente cresce a causa mediante o trabalho dos esperantistas.
epo: Vi havas tedan inklinon interrompi mian parolon.
eng: You have an annoying tendency of interrupting me.
epo: Ĉi tiu glaso estas malpura.
lit: Šita stiklinė nešvari.
epo: Verdaj lanternoj troviĝis laŭ la granda strato.
ita: Delle lanterne verdi furono trovate lungo la strada principale.
epo: Parola tradukisto bezonas la kapablon rapide transdoni al la aŭskultantoj la ideojn de la parolanto. La precizeco de la traduko ne devas esti perfekta. Ne estas tempo sufiĉa por pripensi ĉiujn detalojn.
ina: Le interprete debe haber le capacitate de transmitter rapidemente al ascoltatores le ideas del parlator. Le exactitude del traduction non debe esser perfecte. Il non ha tempore sufficiente pro pensar a tote le detalios.
epo: Mi ne dormas en la lito sed en la ŝranko.
deu: Ich schlafe nicht im Bett, sondern im Schrank.
epo: Mi havas recepton por tiu medikamento.
slk: Mám recept pre tento liek.
epo: Abundas manĝaĵo en la manĝoŝranko.
nld: Er is genoeg eten in de voorraadkast.
epo: En Tokio la taksiŝoforoj ofte ne konas la vojon bone, ili esperas, ke vi klarigu ĝin al ili.
deu: In Tokio kennen die Taxifahrer oft den Weg nicht gut; sie hoffen, du erklärst ihnen den.
epo: Li eraremas, tamen li senhezite konfesas pri siaj eraroj.
deu: Er irrt sich oft, gesteht jedoch seine Fehler bereitwillig ein.
epo: Tomo ŝajnas saĝulo.
eng: Tom seems like a wise man.
epo: Mi forgesis ĝian nomon.
tgl: Nakalimutan ko ang pangalan niya.
epo: Li tial devis reveni en la bienon, kiu bezonis la okulojn de la mastro.
por: Assim, teve de voltar à fazenda, que precisava dos olhos do dono.
epo: La trotuaro estis tre glitiga.
eng: The sidewalk was very slippery.
epo: Ĉu vi diras, ke mi estas mensoganto?
avk: Kas kalil da tí rotuxasik ?
epo: Mi volas daŭrigi mian laboron ĝis sukcesa kompletigo.
deu: Ich will meine Arbeit bis zum erfolgreichen Abschluss fortsetzen.
epo: Niaj provizaĵoj ne eterne daŭros.
eng: Our supplies won't last for ever.
epo: Tomo portas flavan ĉemizon.
dan: Tom går med en gul skjorte.
epo: Ĉu vi manĝos kun ni?
rus: Вы поедите с нами?
epo: Mi loĝis tri monatojn en Aŭstralio.
lit: Aš tris mėnesius gyvenau Australijoje.
epo: La libro kostas tro multe.
lit: Knyga pernelyg brangi.
epo: Mia veturilo estas pli aĝa ol mi.
tok: tomo tawa mi li jo e sike suno mute. mi jo e sike suno lili.
epo: Herkulo havis fortajn muskolojn.
eng: Hercules had strong muscles.
epo: Mi diros tion: mi senkulpas.
deu: Ich werde das sagen: ich bin unschuldig.
epo: Ĉu la trajnbiletoj estas multekostaj?
dan: Er togbilletterne dyre?
epo: Mi povas klarigi tion al vi.
eng: I can explain that to you.
epo: Ĉu Tomo ĉeestas?
tok: jan Ton li lon anu seme?
epo: Mia estro diras ke mi ne bone laboras.
fra: Mon chef dit que je ne travaille pas bien.
epo: Pri kio ili disputadis? - Ili disputadis pri la tero kaj la akvo.
por: A respeito de que eles disputavam? - Eles disputavam a respeito da terra e da água.
epo: Kiam mi alvenis ĉi tie, mi konis neniun.
deu: Als ich hierherkam, habe ich niemanden gekannt.
epo: Lia muziko invitas al meditado pri la vivo.
por: Sua música é um convite à meditação sobre a vida.
epo: Tomo nombris la stelojn en la ĉielo.
dan: Tom har talt stjernerne på himlen.
epo: Certa metodo esti riĉa estas naskiĝi riĉa.
por: Um método seguro de ser rico é nascer rico.
epo: Antaŭ tri horoj mi estis en la restoracio.
por: Há três horas eu estava no restaurante.
epo: Mi ne scipovas vian lingvon.
deu: Ich kann deine Sprache nicht.
epo: Ĉu estas vere, ke tion faris vi?
deu: Stimmt es, daß ihr das wart?
epo: Kiu ŝtelas ovon, tiu ŝtelas bovon.
zgh: ⵡⵏⵏⵉ ⵢⵓⴽⵔⵏ ⵜⴰⵎⵍⵍⴰⵍⵜ ⵉ ⵖⴰ ⵢⴰⴽⵯⵔⵏ ⴰⴼⵓⵏⴰⵙ.
epo: Kiom aĝa estas via fratino?
ces: Kolik let je tvé sestře?
epo: La membroj de la kunveno konsentis, ke la decido de l’ faraono estas bona.
por: Os membros do conselho concordaram em que a decisão do faraó era boa.
epo: Ĉiu besto zorgas pri sia nesto.
tok: waso ale li pali tawa tomo ona.
epo: Ĉu Tom ĉiam estis dika?
nld: Is Tom altijd dik geweest?
epo: La katino malaperis antaŭ pasinta monato.
por: A gatinha desapareceu antes do mês passado.
epo: Vi freneziĝas.
fra: Tu perds la raison.
epo: Post tri jaroj mi iĝis flua.
spa: Adquirí fluidez pasados tres años.
epo: Ĉi-nokte mi sonĝis, ke mi maljuniĝis. Ĉu mi entute vivis? Mi apenaŭ scias.
por: Esta noite sonhei que estava velho. Será que posso dizer que vivi? Praticamente, não sei.
epo: La ondoj aspektas kiel montoj el ŝaŭmo.
deu: Die Wellen sehen aus wie Schaumberge.
epo: “Kiel antikvaj Hebreoj tri fojojn ĉiujare kunvenadis en Jerusalemo, por vigligadi en si la amon al la ideo monoteisma, tiel ni ĉiujare kunvenas en la ĉefurbo de Esperantujo, por vigligi en ni la amon al la ideo esperantisma. Kaj tio ĉi estas la ĉefa esenco kaj la ĉefa celo de niaj kongresoj.”
eng: "As the ancient Hebrews three times each year convened in Jerusalem in order to enliven within them the love of the monotheist idea, so we every year convene in the capital city of Esperantism in order to enliven within us the love of the Esperantist idea. And this is the primary essence and the main goal of our congresses."
epo: Komence mi pensis, ke mi estas malsana.
eng: At first I thought I was sick.
epo: Mi gajnis multegon da mono en la loterio.
deu: Ich habe eine Riesensumme in der Lotterie gewonnen.
epo: Mi pensis, ke mi aŭdis Tomon flustri.
eng: I think I heard Tom whispering.
epo: La grandaj flugiloj de tiu birdo kapabligas ĝin flugi tre rapide.
cmn: 那只鸟凭借自己巨大的翅膀能飞得很快。
epo: Vi ĉiam trinkas sola.
nld: Je drinkt altijd alleen maar.
epo: Vi rajtas uzi ajnan plumon, kiun mi ne uzas.
lfn: Tu pote usa cualce pen cual me no usa.
epo: Via lango longas unu fingron, sed per ĝi vi povas endanĝerigi vian korpon, kiu mezuras ses piedojn.
deu: Deine Zunge ist so lang wie ein Finger, doch mit ihr kannst du deinem Körper, der sechs Fuß misst, in Gefahr bringen.
epo: Ni ja tiom longe konas unu la alian. Kial vi ankoraŭ ne havas fidon al mi?
rus: Мы уже так давно друг друга знаем. Почему ты до сих пор мне не доверяешь?
epo: Ĉu vi povas fari tion? Mi pensas ke jes.
tok: sina ken ala ken pali e ni? mi pilin e ni: sina ken.
epo: Mi promesas fari tion.
lit: Aš pažadu tą padaryti.
epo: Ĉirkaŭ dekduo da arboj estis baldaŭ plantitaj.
deu: Ungefähr ein Dutzend Bäume waren bald gepflanzt.
epo: Tiu knabino devis forlasi la ideon pri kantistiĝo.
deu: Dieses Mädchen musste den Gedanken aufgeben, Sängerin zu werden.
epo: Ĉu vi estas ilia patrino?
lit: Ar jūs esate jų motina?
epo: En la ĉiutaga vivo neniu parolas verse.
deu: Im Alltag spricht niemand in Versen.
epo: La sinjorino verŝis larmojn.
deu: Die Dame hat Tränen vergossen.
epo: Hieraŭ mi manĝis grandan teleron da pizosupo.
lit: Vakar aš suvalgiau didelę lėkštę žirnių sriubos.
epo: La citronarbo en la blua poto estas granda.
deu: Der Zitronenbaum im blauen Topf ist groß.
epo: Senpartia observanto certe dirus, ke ankaŭ en la reala vivo ili formus belan paron.
deu: Ein unvoreingenommener Beobachter würde sicherlich sagen, dass sie auch im realen Leben ein schönes Paar abgeben würden.
epo: La junuloj parolos kun la lernejestro.
fra: Les jeunes parleront avec le directeur de l'école.
epo: Li loĝas en mizerkvartalo.
dan: Han bor i et fattigkvarter.
epo: Li pasigis la nokton en senhejmulejo.
lit: Jis naktį praleido benamių nakvynės namuose.
epo: En Ĉinujo oni ankaŭ lernas la anglan.
deu: In China lernt man auch Englisch.
epo: Laŭ la biblio Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
nld: Volgens de Bijbel schiep God de wereld in zes dagen.
epo: Jes, ĉio ĉi okazis absolute neatendite kaj estis granda ŝoko por mi.
deu: Ja, all dies geschah absolut unerwartet und war ein großer Schock für mich.
epo: Ĉiuj rigardoj koncentriĝis al ŝi.
dan: Alle blikke rettede sig mod hende.
epo: La artikolo „la” estas uzata tiam, kiam ni parolas pri personoj aŭ objektoj konataj.
deu: Der Artikel "la" wird verwendet, wenn wir über bekannte Personen oder Dinge sprechen.
epo: Ŝlosu la pordon antaŭ ol foriri.
deu: Schließe die Tür ab, bevor du gehst.
epo: Tom estas tute konscia pri la problemo.
por: Tom está totalmente ciente do problema.
epo: Fakte mi volis esti fraŭlino en turo gardata de sep drakoj, kaj tiam princo sur blanka ĉevalo senkapigus ĉiujn drakojn kaj liberigus min.
dan: Egentlig ville jeg gerne være en frøken i et tårn, bevogtet af syv drager, og så ville en prins på en hvid hest halshugge alle dragerne og befri mig.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo tute senkulpas pri la afero. Mi eĉ suspektus, ke li estas la bandestro.
eng: I don't think Tom is completely blameless for what happened. I think that he may even be the leader of the gang.
epo: La skandalo preskaŭ ruinigis ŝian karieron.
dan: Skandalen var tæt på at ødelægge hendes karriere.
epo: Oni diris al mi, ke vi estas tre bona ĉarpentisto.
deu: Mir wurde gesagt, daß du ein sehr guter Zimmermann seist.
epo: La patro ĉiumatene legas la gazeton.
fra: Le père lit le journal tous les matins.
epo: Donu la demandon skribe.
lit: Klausimą pateik raštu.
epo: Eble necesas nun fini tiun laboron.
eng: Perhaps it's necessary that you finish your labour now.
epo: Tomo aĉetis ilustritan lernolibron pri la itala kaj komencis lerni ĝin.
lfn: Том иа компра ун либро десиниада де апренде ла лингуа италиан, е иа коменса студиа ло.
epo: Sidante ĉiam dome mi tro malmulte konas la mondon.
por: Permanecendo sempre em casa, tenho muito pouco conhecimento do mundo.
epo: Ŝi estas multe pli juna ol Tom.
dan: Hun er meget yngre end Tom.
epo: Oni kutime supozas, ke ĉiuj fabeloj estas rakontoj el la popola tradicio, peritaj de rakontantoj tra la generacioj ekde la aŭroro de la historio.
eng: It's commonly supposed that all fairy tales are stories from the folk tradition, passed through the generations by storytellers since the dawn of history.
epo: Tomo damaĝis la homojn.
eng: Tom hurt the people.
epo: Baldaŭ vintriĝos, do mi prenas varmajn vestaĵojn el la supraj fakoj de la vestoŝranko kaj metas ilin en pli malaltan lokon.
deu: Bald wird es Winter, also nehme ich warme Sachen aus den oberen Fächern des Kleiderschranks und lege sie an einen tieferen Ort.
epo: Mi estas malsana jam de tri tagoj.
fra: Je suis malade depuis trois jours.
epo: Ĉu vi povas grati mian tatuaĵon?
fra: Est-ce que tu peux effacer mon tatouage ?
epo: Mi ne scipovas literumi lian nomon.
eng: I don't know how to spell his name.
epo: Li ne atentis kion ŝi diris.
deu: Er hat nicht erwartet, was sie sagte.
epo: Li estas vere babilema.
fin: Hän on oikein puhelias.
epo: La rezulto estis vere elreviga.
eng: The result was truly disappointing.
epo: Mi malamas intervjuojn.
deu: Ich hasse Interviews.
epo: Iam maljuna virino vivis sur eta insulo.
yue: 從前有個阿婆住喺個小島度。
epo: Kial vi volas scii, pri kio mi pensas?
deu: Warum möchtet ihr wissen, woran ich denke?
epo: Lia domo estas trioble pli granda ol mia.
lit: Jo namas yra triskart didesnis už mano.
epo: Kompatu min.
deu: Hab Erbarmen mit mir.
epo: Kion vi kaŝis en la mansardon?
por: Que foram os senhores esconder no sótão?
epo: Ili luktis por la egaleco de rasoj.
deu: Sie kämpften für die Gleichheit der Rassen.
epo: Viaj okuloj pensigas min pri steloj.
dan: Dine øjne minder mig om stjerner.
epo: Li dormas, kvazaŭ li estus mortinta.
ina: Ille dormi como un trunco.
epo: Kion ŝi skribis en sia afiŝo?
fra: Qu’est-ce qu’elle a écrit dans sa publication ?
epo: Diktatorecoj estas unudirektaj stratoj. En demokratioj ekzistas kontraŭa trafiko.
eng: Dictatorships are one-way streets. In democracies, there is traffic in the other direction.
epo: Mi ne scias, kial mi mensogis al li.
fra: Je ne sais pas pourquoi je lui mentais.
epo: Li eĉ pretendas koni vian nomon.
deu: Er gibt sogar vor, deinen Namen zu kennen.
epo: Vi timigis min.
lit: Jūs mane išgąsdinote.
epo: Samio elkomatiĝis.
dan: Sami er vågnet fra koma.
epo: Mi pensas, ke li estas iomete deprimita.
por: Penso que ele esteja um pouco deprimido.
epo: Via inteligenteco ege mankas al ni. Kiam vi revenos al aktiveco, kara amiko?
ina: Tu intelligentia multo manca a nos. Quando retornara tu al activitate, car amico?
epo: Sen investo ne ekzistas evoluo.
eng: There is no development without investment.
epo: La lertaj kuiristoj laboras en restoracioj.
fra: Les cuisiniers habiles travaillent dans des restaurants.
epo: Li demandis min, ĉu mi estis okupita.
deu: Er fragte mich, ob ich beschäftigt war.
epo: Neniu min vizitis.
deu: Niemand hat mich besucht.
epo: La Balkanlatinida lingvaro estas latinida subfamilio de la hindeŭropa lingvaro, kiu estiĝis en la sud-oriento de Eŭropo el la vulgara latina.
deu: Die Gruppe der balkanromanischen Sprachen ist eine romanische Untergruppe der indogermanischen Sprachen, die im Süden Europas aus dem Vulgärlatein entstanden.
epo: Tomo ĉiutage tenisas.
lit: Tomas kiekvieną dieną žaidžia tenisą.
epo: En mia libertempo mi gitaras.
dan: I min fritid spiller jeg guitar.
epo: Mi renversis mian trinkaĵon.
lit: Aš išliejau savo gėralą.
epo: Mi ne loĝas for de la lernejo.
eng: I don't live far from the school.
epo: Ĉiun duan tagon mi matene korpekzercas dum unu horo.
deu: Jeden zweiten Tag mache ich am Morgen eine Stunde lang Leibesübungen.
epo: Mi rakontos al vi ĉion, por ke vi sciu la veron.
lit: Aš tau viską papasakosiu, kad tu žinotum tiesą.
epo: Ĉu vi scias, kie ŝi estas?
lit: Ar jūs žinote, kur ji yra?
epo: Ĉu tio estas blua?
ina: An illo es blau?
epo: Formu frazon kun tri verboj!
deu: Bildet einen Satz mit drei Verben!
epo: Tomo eble maltrafis la trajnon.
fra: Tom peut avoir raté le train.
epo: Danke al vi, mi perdis mian apetiton.
lit: Per tave aš praradau apetitą.
epo: Ili scias tion.
fra: Elles savent cela.
epo: Li vojaĝas trans la maron.
deu: Er reist über das Meer.
epo: Ŝi vivas sola en ĉi tiu ĉambro.
deu: Sie wohnt allein in diesem Zimmer.
epo: La latina alfabeto uziĝas por skribi en Esperanto, la angla, la franca kaj multaj aliaj eŭropaj lingvoj. Oni uzas la cirilan alfabeton interalie por skribi la rusan kaj la bulgaran. Tamen oni povas skribi la serbokroatan lingvon aŭ cirile aŭ latine.
eng: The Latin alphabet is used to write Esperanto, English, French and many other European languages. The Cyrillic alphabet is used to write in Russian and Bulgarian, among others. However, one can write Serbo-Croatian in either Cyrillic or Latin characters.
epo: Estus pli bone, se mi estus pli atenta.
lit: Būtų geriau, jeigu aš būčiau atidesnis.
epo: Mi interpretis vian silenton kiel konsenton.
rus: Я расценил ваше молчание как согласие.
epo: La jaro 2022 estas tro proksima.
fra: L’an 2022 est trop proche.
epo: Li faris por ŝi librobreton.
lit: Jai jis padarė lentyną knygoms.
epo: Tio estas grandega helpo.
deu: Das ist eine Riesenhilfe.
epo: La geniaj solvoj kutime mirigas pro sia simpleco.
eng: Ingenious solutions often capture our attention because of their simplicity.
epo: Ĉu Tomo manĝas fiŝaĵojn?
srp: Да ли Том једе рибу?
epo: Ĉu li veturas per buso al la lernejo?
rus: Ты в школу ездишь на автобусе?
epo: Ĉio, kio flugas, iam falos surteren.
lit: Viskas, kas skraido, kada nors nukris.
epo: Mia nomo estas Davido.
swg: I hoiß David.
epo: Mi ne havas monon.
deu: Geld habe ich nicht.
epo: La knabeto observis la birdojn dum la tuta tago.
lit: Berniukas visą dieną stebėjo paukščius.
epo: Vi estas vagema kiel la vento.
lit: Tu kaip vėjas bastaisi.
epo: Tom aĉetis fotilon tre malmultekostan.
dan: Tom har købt et meget billigt kamera.
epo: Ni ĉiuj estas superruzitaj!
eng: We've all been tricked!
epo: Ni kredis, ke la Tero ĉirkaŭiras la sunon.
jbo: mi'a pu birti lo du'u lo terdi cu carna lo solri
epo: Vi aspektas stranga en tiuj vestaĵoj.
dan: Du ser mærkelig ud i det tøj.
epo: „Kiu ankoraŭ estis en la oficejo, kiam vi foriris?” – „Neniu.”
fra: « Qui était encore dans le bureau quand vous êtes parti ? » « Personne. »
epo: La longa promenado tute lacigis min.
lit: Ilgas pasivaikščiojimas mane visai nuvargino.
epo: Oni ne povas manĝi preĝojn.
eng: You can't eat prayers.
epo: Ni havos nian venĝon!
eng: We will have our revenge!
epo: Vi estas vere abomena!
fra: Tu es vraiment exécrable !
epo: Petro la Unua estis la unua imperiestro de Brazilo; Petro la Dua estis la dua kaj lasta imperiestro brazila.
por: Petro Primeiro foi o primeiro imperador do Brasil; Pedro Segundo foi o segundo e último imperador brasileiro.
epo: Uzu la akvon ŝpareme!
deu: Verwende das Wasser sparsam!
epo: Ŝia laboro estas malfacila, ĉar ŝi devas ne nur instrui, sed eĉ eduki lernantojn.
por: O trabalho dela é difícil, porque, além de ensinar, ela também tem de educar os alunos.
epo: Tute ne urĝas.
deu: Es hat keine Eile.
epo: Mi vidis lin nur unufoje.
dan: Jeg så ham kun en gang.
epo: Bonvolu doni al mi tiun skribilon.
eng: Please hand me that pen.
epo: Bedaŭrinde mi devas diri, ke la feliĉega paro jam disiĝis.
deu: Leider muss ich sagen, dass das so glückliche Paar sich schon getrennt hat.
epo: Mia amikino sentas sin malbone.
deu: Meine Freundin fühlt sich schlecht.
epo: En la voĉo de Maria aŭdeblis malespero.
deu: In der Stimme von Maria war Verzweiflung hörbar.
epo: Jam en la pasinta aŭtuno mi komencis informi miajn amikojn pri tiu ĉi retejo, sed nur nun la unuaj el ili aliĝas por kunlaboro.
deu: Schon im vergangenen Herbst begann ich meine Freunde über diese Website zu informieren, doch erst jetzt melden sich die ersten von ihnen zur Mitarbeit an.
epo: Irante al la lernejo, mi renkontis mian amikon Karlo, kiu estis promenanta.
afr: Op pad skool toe, he ek my vriend Karlo ontmoet, wat besig was om te loop.
epo: Neniu diris al mi, kion ŝi skribis en tiu letero.
deu: Niemand sagte mir, was sie in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Rapidu! Ni atendas vin!
deu: Beeile dich! Wir erwarten dich!
epo: Mi jam provis fari tion.
fra: J'ai déjà essayé de faire ça.
epo: Li iris al Aŭstrio por studi muzikon.
lit: Jis išvyko į Austriją studijuoti muzikos.
epo: Ĉu vi kredas, ke ni sukcese finos tion ĝustatempe?
eng: Do you think we'll manage to finish it on time?
epo: La bildo ne estis tia, kiajn oni ordinare vidas.
por: O quadro não era do tipo que normalmente se encontra.
epo: Ĉu vi havas telefonon?
tgl: May telepono ka ba?
epo: Kial vi volas scii, pri kio mi pensas?
deu: Warum möchten Sie wissen, woran ich denke?
epo: Vi traktu la gepatrojn de via edzino respekte!
eng: You should treat your wife's parents with respect!
epo: Principe mi konsentas kun vi.
deu: Im Grunde genommen bin ich mit dir einer Meinung.
epo: Li estas tute nekonata al mi.
deu: Er ist mir vollkommen unbekannt.
epo: Antaŭe la inundoj estis fatalaj por la regiono.
heb: קודם לכן, ההצפות היו הרות גורל לאיזור.
epo: Ĉu vi frakasis la fenestron vole aŭ nevole?
lit: Tu langą išdaužei tyčia ar netyčia?
epo: Li laboras kiel lokomotiva konduktoro.
eng: He works as a locomotive conductor.
epo: Mi ne penas perdi pezon.
ina: Io non tenta perder peso.
epo: Estas via vico respondi la demandon.
por: É a sua vez de responder a pergunta.
epo: Tom kutime preferas ordoni.
deu: Tom zieht es gewöhnlich vor, Befehle zu erteilen.
epo: Kie estas la sapo?
fra: Où est le savon ?
epo: Tomo decidis ne iri al la festo de Maria.
nld: Tom besloot niet naar Maria's feestje te gaan.
epo: Malplenigu ĝin.
yid: ליידיקט אים אויס.
epo: Tio misefikas!
fra: Cela la fout mal !
epo: Mia hundo forkuris.
dan: Min hund løb væk.
epo: Kiom da mono vi ŝatus perlaboradi?
fra: Combien d'argent aimeriez-vous gagner ?
epo: Mi havas neniom da tempo: tio kaj alio...
por: Não tenho tempo nenhum: isto e aquilo...
epo: Eble, li neniam plu marŝos.
lit: Galimas daiktas, jis daugiau niekada nevaikščios.
epo: Mi havas la impreson, ke vi ne havas alian elekton.
eng: I get the impression that you don't have any other choice.
epo: Mi konas vian malbonan reputacion.
por: Eu conheço sua péssima reputação.
epo: Mi ne trinkas ilian akvon.
lit: Aš jų vandens negeriu
epo: Mi volas ludi pli bone.
lit: Aš noriu geriau griežti.
epo: Nun lin kaptas paniko.
deu: Jetzt packt ihn Panik.
epo: La kato grimpis laŭ la arbo.
ces: Kočka vyšplhala na strom.
epo: Mi eksentis la tenton salti de la ponto en la riveron.
eng: A temptation suddenly came over me to jump from the bridge into the river.
epo: Bonvolu traduki tion.
fin: Kääntäkää tuo.
epo: Li firme deziras labori kiel tradukisto.
eng: He has his heart set on working as a translator.
epo: Tom portis blankan jakon.
lit: Tomas vilkėjo baltą striukę.
epo: La aliaj knaboj ridetis.
dan: De andre drenge smilte.
epo: Tiu tizano estas varmega.
deu: Dieser Kräutertee ist heiß.
epo: Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos nia devo.
deu: Sie wissen, dass das von morgen an unsere Pflicht sein wird.
epo: Ne klopodu nei tion!
tok: o lukin ala toki e ni: ni li lon ala.
epo: En la mondo estas pli da virinoj ol viroj.
ces: Na světě je víc žen než mužů.
epo: Mi ne kredis, ke tio estos grava.
jpn: これの意味が分からなかった。
epo: Ni bakas en la kuirejo.
lit: Mes kepame virtuvėje.