ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle a un fort potentiel.
epo: Ŝi estas ege kapabla.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire.
deu: Ich habe viel zu tun.
fra: L'arnaque nigériane a pour ancêtres les « Lettres de Jérusalem ».
eng: The ancestor of the Nigerian scam is the “Letters from Jerusalem”.
fra: Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
rus: Звони мне, если что-нибудь понадобится.
fra: Je me demande ce qui s'est passé.
epo: Mi scivolas, kio okazis.
fra: Enfin, James Bond a réussi en tant qu'acteur.
epo: Fine, James Bond sukcesis kiel aktoro.
fra: Il a fait une demande d'inscription au club hippique.
epo: Li petis enskribiĝon en la rajdoklubo.
fra: Je dois faire mes devoirs.
swc: na staili kufanya kazi zangu.
fra: Les humains sont endormis lorsqu'ils vivent, ils se réveillent lorsqu'ils meurent.
epo: La homoj estas dormantaj dumvive; ili vekiĝas, kiam ili mortas.
fra: Ils paieront par chèque.
rus: Они заплатят чеком.
fra: Elle a encore besoin d'entrainement.
ber: Mazal-itt teḥwaj ad tesleɣmu.
fra: Ils étaient à l'aise.
rus: Они чувствовали себя непринуждённо.
fra: Si tu veux maîtriser une langue, l'immersion linguistique est une excellente méthode pour atteindre ce but.
nnb: Wamabianza eriminya omubughe, eriyingiria omo mubughe munye nikindu kibuya okwihika oko ndulya yekindu munye.
fra: Je pense que je voudrais un peu plus de café.
epo: Mi kredas, ke mi ŝatus iom pli da kafo.
fra: Moi aussi je viens avec vous.
rus: Я тоже с вами пойду.
fra: Il descendit à pied la rue en sifflotant gaiement.
epo: Li malsupreniris la straton, gaje fajfante.
fra: Il a arrangé la dispute.
epo: Li mildigis la disputon.
fra: Tom voulait intervertir son genre avec celui de Marie mais Marie voulait que le sien demeure neutre.
deu: Tom wollte mit Maria das Geschlecht tauschen; Maria wollte aber, dass ihres neutral bleibe.
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vus l'an passé.
nnb: Wabere ghundi mundu kulab'okoghundi mwaka.
fra: Il essaie de s'enfuir, achevez-le.
kab: Iɛerreḍ ad irwel, kemmlemt-as.
fra: Laquelle est votre guide ?
kab: Anta i d tamnirt-ik?
fra: Si on lève un sourcil, ça peut signifier « J'ai envie d'avoir des relations sexuelles avec toi » mais aussi « Je trouve que ce que tu viens de dire est complètement idiot. »
cmn: 如果我们挑起一根眉毛，这可以解释为“我想跟你发生性关系”，但也可以解释为“我发现你刚才说的完全是傻话”。
fra: J'y ai été une fois.
epo: Mi tie estis unufoje.
fra: Il faut que je trouve un endroit où vivre.
epo: Mi devas trovi lokon, en kiu vivi.
fra: Il s'est acheté une nouvelle voiture.
ber: Yuɣ takerrust tamaynut.
fra: Je n'ai plus peur de toi.
epo: Mi ne plu timas vin.
fra: Je n'ai pas un kopeck sur moi.
rus: У меня при себе ни копейки.
fra: Elle essayait constamment de m'inciter à dire quelque chose que je regretterais plus tard.
nnb: Alwe aka tanyia eri ni bwira athi nibughe ekindu ekio ngandi sya lhira kiro kighuma.
fra: Le problème est qu'il s'agit d'un circuit en série là.
deu: Das Problem ist, dass es sich da um eine Reihenschaltung handelt.
fra: Nous avons dû rentrer sous la pluie.
ber: Terra-aɣ tmara ad neqqel ɣer uxxam ɣef uḍar yernu i unẓar.
fra: Dans cette ville, il n'y a presque pas de violence.
kab: Ɣas ini ulac takriṭ deg temdint-a.
fra: Je ne fais jamais mon lit.
rus: Я никогда не застилаю постель.
fra: Je sais que vous m'entendez, bande de lâches !
nnb: Nyinasi ngoko mwanyowire, kikumula kyavahotheri !
fra: Je crois qu'elle le sait.
deu: Ich glaube, dass sie das weiß.
fra: Je suis égyptien.
kab: Nekk d amaṣri.
fra: Tu auras besoin de mon aide.
ber: Ad iyi-teḥwijed ad kem-ɛawneɣ.
fra: Ça fait presque 5 ans que je vis au Canada.
epo: Jam de preskaŭ kvin jaroj mi vivas en Kanado.
fra: Je regardais mon chien.
oci: Agachavi mon gos.
fra: A-t-il avancé ?
rus: Он продвинулся вперёд?
fra: Permettez-moi de vous embrasser encore une fois.
tok: o ken e ni: mi uta sin e sina.
fra: Tom a écrit à un ami.
ber: Tom yura-as i yiwen n umeddakel.
fra: Nous vous rejoindrons dans peu de temps.
rus: Мы к вам скоро присоединимся.
fra: Londres est grand, comparé à Paris.
deu: Verglichen mit Paris ist London groß.
fra: Il se tient toujours à l'écart des gens enthousiastes.
epo: Li ĉiam apartiĝas de la entuziasmuloj.
fra: Un cercueil est une boîte dans laquelle on met le corps d'un mort.
eng: A coffin is a box in which a dead body is placed.
fra: Vous faites erreur, je n'ai jamais dit cela.
rus: Вы ошибаетесь, я никогда этого не говорил.
fra: Je crois que la Chine jouera un rôle actif.
epo: Mi opinias, ke Ĉinujo ludos aktivan rolon.
fra: Pourquoi écrit-il comme ça ?
rus: Почему он так пишет?
fra: Je peux voir la plus petite tache.
epo: Mi kapablas vidi la plej etan makulon.
fra: Modeste et court d'imagination, Justin ne connaissait le mal que par ouï-dire.
nnb: Modeste nimukuhi omomalhengekania, Justin alwasi ebibi omwilabira esyo ambu ambu.
fra: Il me faut soulever une protestation.
deu: Ich muss protestieren.
fra: Cette personne semble le connaître.
ita: Questa persona sembra conoscerlo.
fra: Il est difficile de se connaître soi-même.
epo: Malfacilas koni sin mem.
fra: Je l'ai suivi dans sa chambre.
deu: Ich folgte ihm in sein Zimmer.
fra: Elles ont abattu un arbre.
ber: Gezment aseklu.
fra: J'inventais de nouvelles machines.
rus: Я изобретал новые машины.
fra: Cette île était gouvernée par la France à une certaine époque.
swc: Ile kisanga iliongozwa na ufaransa wakati moja ivi.
fra: Il est deux fois plus lourd que sa femme.
epo: Li pezas duoble tiom, kiom lia edzino.
fra: Il te les a vendus.
rus: Он тебе их продал.
fra: Ça m'est arrivé.
epo: Tion mi spertis.
fra: Il se souvient de vous.
rus: Он вас помнит.
fra: Elle a nié être alcoolique.
epo: Ŝi neis, ke ŝi estas drinkema.
fra: Tu disais...?
bre: Petra e oas o lavaret... ?
fra: Je sais ce qu'il peut se passer ici.
rus: Я знаю, что здесь может произойти.
fra: Je ne réinvestis pas leur argent.
ber: Ur asent-ttɛawadeɣ assefti i yedrimen-nsent.
fra: Elle berçait le bébé.
rus: Она укачивала ребёнка.
fra: Pedro n'a pas lu mon manuscrit.
epo: Petro ne legis mian manuskripton.
fra: Elle tenait une ombrelle dans la main.
cmn: 她手里握着一把小阳伞。
fra: Faites-le, c'est tout.
rus: Сделайте это, и всё.
fra: Ils ont plié les serviettes.
rus: Они сложили салфетки.
fra: Je ne peux te laisser toute seule.
rus: Я не могу оставить тебя совсем одну.
fra: En un mot, tout s'est bien passé.
rus: Короче, всё прошло хорошо.
fra: Vous avez confectionné des biscuits pour Tom.
ber: Tgam-as-d tigargucin i Tom.
fra: Chaque membre doit payer une cotisation.
epo: Ĉiu membro pagu kotizon.
fra: Avec la chaleur et l'humidité, il ne pouvait pas bien dormir.
rus: Из-за жары и влажности он не мог нормально спать.
fra: J'irai avec vous après avoir déjeuné.
epo: Mi iros kun vi post la tagmanĝo.
fra: Je veux juste te remercier pour toute ton aide.
rus: Я просто хочу поблагодарить тебя за помощь.
fra: Il y a des gens qui on beaucoup d'esprit et il y en a d'autres qui en ont aucun.
deu: Es gibt Menschen, die viel Witz haben, und andere, die keinen haben.
fra: J'ai entendu cette histoire des dizaines de fois.
cmn: 这个故事我听了几十次了。
fra: Se sent-il mieux aujourd'hui ?
bul: Той по-добре ли се чувства днес?
fra: Elle se mariera l'an prochain.
kab: Ad tezweǧ aseggas i d-iteddun.
fra: Êtes-vous satisfait de votre nouvelle maison ?
kab: Iεǧeb-ak uxxam-nni-inek ajdid?
fra: Sais-tu que ton vaisseau spatial stationnait de manière illicite en orbite autour de Saturne ?
swc: Je! Unajua kwamba chombo chako cha angani kilikuwa kikizunguka isivyo halali katika obiti karibu na Saturn?
fra: Tu laisses toujours ton vélo sale.
ber: Dima tettajjaḍ asnasɣal-nnem yumes.
fra: Notre rêve est enfin devenu réalité.
rus: Наша мечта наконец стала реальностью.
fra: Échanger avec un être cher est toujours apaisant pour les animaux sociaux que nous sommes.
epo: Interkomuniki kun amata estaĵo estas ĉiam serenige por la sociaj bestoj, kiuj ni estas.
fra: Ma mère a été malade pendant deux jours.
epo: Mia patrino malsanis du tagojn.
fra: Je voulais votre coopération.
deu: Ich wollte Ihre Kooperation.
fra: Je les ai complètement oubliés.
rus: Я их совершенно забыл.
fra: Incroyable mais vrai : au XXIe siècle, les Français utilisent encore des chèques !
spa: Increíble pero cierto: ¡en el siglo XXI, los franceses todavía usan los cheques!
fra: Pourquoi le poulet a-t-il traversé la route ?
fin: Miksi kana ylitti tien?
fra: C'était ici qu'il l'avait rencontré pour la première fois.
epo: Precize ĉi tie li renkontis lin unuafoje.
fra: Au lieu de nous plaindre que nous n'avons pas tout ce que nous voulons, nous ferions mieux d'être reconnaissants de ne pas recevoir tout ce que nous méritons.
swc: Badala ya kulalamika kwamba hatuna kila kitu tunachotaka, tunapashwa kushukuru kwamba hatupati kila kitu yenye tunastahili.
fra: Il semble que tu aies perdu quelque kilos.
epo: Ŝajnas, ke vi perdis kelkajn kilogramojn.
fra: Je me suis comportée comme si je ne le connaissais pas.
epo: Mi kondutis, kvazaŭ mi ne konus lin.
fra: J'ai un problème urinaire.
kab: Sεiɣ aɣbel deg aman n tasa.
fra: Je pensais que Tom avait arrangé ça.
rus: Я думал, что Том это уладил.
fra: Il n'arrive pas à le faire.
epo: Li ne sukcesas ĝin fari.
fra: La tentative échoua.
epo: La provo malsukcesis.
fra: Nous nous tenions là, immobiles, depuis cinq minutes, quand un soupir — ah ! ce long, cet affreux soupir ! un gémissement profond comme une expiration, comme un souffle d'agonie, une plainte sourde, lointaine comme la vie qui s'en va, proche comme la mort qui vient, nous arriva par cette fenêtre et passa sur nos fronts en sueur.
kab: Nella ɣur-neɣ xemsa n ddqayeq mi nbedd din aḥerrek ulac, dɣa atta truḥ-d yiwet n nnehta — ah i nnehta-nni ɣezzifen yessexlaεen! d tinẓi lqayen am tcehhaq, un nnefs-nni n win yestuṭεen, d acteki i wumi yemmut ṣṣut, tebεed am tudert i iruḥen, teqreb am lmut i d-yusan, tewweḍ-aɣ-d d ṭṭaq-nni, tεedda nnig yenyiren-nneɣ i d-teccef tidi.
fra: L'Afrique est beaucoup plus grande que l'on imagine.
hun: Afrika jóval nagyobb, mint hiszed.
fra: Les méchants seront renversés et disparaîtront.
nnb: Abatsibu bakandisy'a lusibwaho, nakandi bakendisya hwa.
fra: Je ne voulais pas remettre en cause votre autorité.
rus: Я не хотел ставить под сомнение ваш авторитет.
fra: Ce que vous dites là n'a pas de sens.
rus: То, что вы тут говорите, - бессмыслица.
fra: Je n'ai pas besoin de plus d'informations.
epo: Mi ne bezonas pliajn informojn.
fra: Pourquoi portes-tu cette chemise ?
rus: Почему ты в этой рубашке?
fra: Je me suis liée d'amitié avec elle lors de mon séjour à Londres.
rus: Я подружился с ней, когда был в Лондоне.
fra: Vous n'avez pas dîné ?
deu: Haben Sie nicht zu Abend gegessen?
fra: Je prends une douche tous les matins.
epo: Mi duŝas min ĉiun matenon.
fra: Le docteur l'examinera.
nld: De arts zal hem onderzoeken.
fra: Les quatre premiers garçons qui ont été secourus ont maintenant la possibilité de manger de la nourriture normale.
swc: Bale ba garcons ba ine ba kwanza benyi bali okolewa banaweza sasa kula chakula cha kawaida.
fra: Personne ne peut m'empêcher d'y aller.
rus: Никто не может помешать мне туда пойти.
fra: Tom est timide et lâche.
epo: Tomo estas timida kaj malkuraĝa.
fra: C’était la première fois que je venais à Shanghai.
epo: Je la unua fojo mi venis al Ŝanhajo.
fra: Donnez-moi trente secondes.
kab: Efk-iyi tlatin n tsinin.
fra: Le procureur du district est réticent à poursuivre à cause de l'insuffisance des preuves.
kab: Yella ikukra lewkil ad ikemmel imi xuṣṣen wanzayen.
fra: J’ai vécu des moments agréables avec lui.
kab: Ddreɣ imiren igerrzen akked-s.
fra: Ses cheveux sont doux comme de la soie.
rus: Волосы у него мягкие как шёлк.
fra: Je suis complètement épuisé.
slk: Som úplne vyčerpaný.
fra: Elle nous les a bus.
ber: Teswa-aneɣ-ten.
fra: Vous ne nagiez pas dans cette plage.
ber: Ur tellim ara tettɛumum deg teftist-a.
fra: Y-a-t-il autre chose que je puisse faire pour toi ?
deu: Gibt es noch etwas, was ich für dich tun kann?
fra: Celui-ci accepta l'invitation en s'excusant de paraître ainsi vêtu devant des dames.
epo: Ĉi tiu akceptis la inviton pardonpetante pro sia apero en tiaj vestaĵoj antaŭ sinjorinoj.
fra: Il utilise une gaule crochue.
kab: Yessexdam amextaf.
fra: Le chat fait « miaou ».
bre: Ar c'hazh a ra "mezv".
fra: Elle a apporté du lait avec elle.
rus: Она принесла с собой молока.
fra: Il est très léger.
rus: Он очень лёгкий.
fra: Marie le veut-elle vraiment ?
ber: D tidet teɣs-it Marie?
fra: Ce document est incompréhensible.
deu: Dieses Dokument ist unverständlich.
fra: Ça intéresse tout le monde.
eng: Everyone is interested in that.
fra: Que lui as-tu fait ?
epo: Kion vi faris al li?
fra: Tom a pris trois grandes respirations.
epo: Tomo faris tri fortajn enspirojn.
fra: Elle ignore carrément mon existence.
swc: Anapuuza kabisa uwepo wangu.
fra: Désolé, chéri, il n'y a aucun moyen que je puisse prendre toute une soirée pour un bavardage autour de cocktails.
lin: Bolimbisi, bolingo, ezali na lolenge moko te oyo nakoki kolekisa butu mobimba pona masolo pembeni ya nkopo ya masanga.
fra: Approfondissez votre raisonnement !
nld: Ga dieper in op uw redenering!
fra: Je suis tombé sur cet ouvrage chez un bouquiniste.
rus: Я наткнулся на эту книгу у букиниста.
fra: Avec qui joue-t-il ?
rus: С кем он играет?
fra: Elle a planté des fleurs dans son jardin ce matin.
rus: Сегодня утром она посадила у себя в саду цветы.
fra: Je voudrais voir Tom immédiatement.
swc: Nilitaka kuona Tom mara moja.
fra: Nous avons débarrassé sa maison des souris.
epo: Ni liberigis lian domon de la musoj.
fra: Je n'ai rien à lui donner.
rus: Мне нечего ей дать.
fra: Il n’a pas soif pour le moment.
kab: Ur iffud ara akka tura.
fra: D'accord. Je chante quoi ?
heb: בסדר. מה אני אשיר?
fra: A-t-il bien dormi ?
spa: ¿Durmió bien?
fra: Extirpez-le de la maison !
kab: Sufɣet-t seg uxxam!
fra: Nous sommes revenus hier.
rus: Мы вернулись вчера.
fra: Je note que tu marches beaucoup et tu as raison, c’est bon pour la santé.
deu: Ich stelle fest, dass du viel gehst und du hast Recht, das ist gut für die Gesundheit.
fra: Tu te trompes à ce sujet.
epo: Koncerne tion vi eraras.
fra: Il n'y a guère qu'eux.
epo: Li apenaŭ povas kalkuli je ili.
fra: Si tu te mouilles les pieds, tu attraperas froid.
kab: Ma tesbezgeḍ iḍarren-im ad kem-iwet ubeḥri.
fra: J'ai malheureusement tiré une conclusion erronée.
jpn: 運の悪いことに私の出した結論は間違っていた。
fra: Il m'a apporté un café, alors que j'avais demandé un thé.
swe: Han kom med kaffe till mig då jag hade bett om te.
fra: Pourquoi es-tu venu trop tard ?
tur: Niçin çok geç geldin?
fra: Je ne pense pas que ce soit pour vous.
epo: Mi ne pensas, ke tio estas por vi.
fra: Un expert est une personne qui évite les petites erreurs tout en dérapant dans les plus grandes illusions.
swc: Mtaalamu ni mtu anayeepuka makosa ya kidogo na kuigia kwenye uongo mkubwa.
fra: Susan est en fait ta demi-sœur.
epo: Fakte Suzana estas via duonfratino.
fra: Devrait-il demander de l'aide à Peter ?
deu: Sollte er Peter um Hilfe bitten?
fra: J'ai commis une énormité.
epo: Mi faris stultaĵegon.
fra: J'en ai marre de l'anglais.
cmn: 我受够英文了。
fra: Rends ta vie extraordinaire.
kab: Err tudert-ik d tin yeffɣen i tannumi.
fra: Monsieur Brown a fait apprendre le chinois à son fils.
nnb: Mulumuna Brown mwighisia omwala wiwe ekisinois.
fra: Tout le monde n'a pas ce corps d'athlète.
rus: Не у всех такое спортивное тело.
fra: Arrête de dire ce genre de choses.
rus: Перестань говорить такие вещи.
fra: J'ai rempli les deux verres avec de l'eau.
rus: Я наполнил оба стакана водой.
fra: Que dit Tom dans sa lettre ?
deu: Was sagt Tom in seinem Brief?
fra: Je l'ai attentivement regardée.
epo: Mi atente rigardis ŝin.
fra: Elles ont l'air de passer un bon moment à Rome.
rus: Они, похоже, хорошо проводят время в Риме.
fra: Beaucoup de gens sous-estiment l'importance de la nourriture pour la santé et le bien-être.
kab: Aṭas ur nettak ara azal deg tezmert d liser i wučči.
fra: Vous mentiez à vos maris.
epo: Vi mensogis al viaj edzoj.
fra: J'ai échangé ma vieille voiture contre une neuve.
epo: Mi interŝanĝis mian malnovan aŭton kontraŭ nova.
fra: Tenez compte de l'opinion publique.
swc: Zingatia maoni ya umma.
fra: Ne perdez pas courage.
nnb: Sighutwe amaha.
fra: Excusez-moi, je suis un peu pressée.
rus: Простите, я немного занята.
fra: Avez-vous une idée de qui c'est ?
rus: Вы хоть знаете, кто это?
fra: As-tu vu la fille aux cheveux noirs et courts ?
rus: Ты видел девушку с короткими тёмными волосами?
fra: Son parfum sent bon.
rus: У её духов приятный запах.
fra: Est-ce ta réponse ?
rus: Таков твой ответ?
fra: Le film a un dénouement heureux.
epo: La filmo havas feliĉan elnodiĝon.
fra: Ne me laisse pas seule !
heb: אל תשאיר אותי לבד!
fra: Je suis en pleine forme aujourd'hui.
kab: Gerrzeɣ mliḥ ass-a.
fra: Vous avez entendu un bruit derrière vous.
epo: Vi aŭdis bruon malantaŭ vi.
fra: Tu me rappelles quelqu'un que je connaissais.
swc: Unanikumbusha mtu mwenye nilikuwa nafahamia.
fra: Elle va vous expliquer avec cette photo.
ber: Ad awent-d-tessefhem s tugna-a.
fra: Lorsque nous nous sommes réveillés, grand-père avait apporté des petits pains frais pour le petit déjeuner.
deu: Als wir aufwachten, hatte Opa schon frische Brötchen zum Frühstück geholt.
fra: Une femme a été assez bonne pour m'indiquer le chemin.
deu: Eine Frau war so nett, mir den Weg zu zeigen.
fra: Vous avez lavé votre linge.
kab: Tessardeḍ iceṭṭiḍen-ik.
fra: Je n'ai pas vu votre voiture, dehors.
rus: Я не видел на улице вашей машины.
fra: Ne me prête pas attention.
ber: Ur d-ttarra ara ddehn-nnek ɣer-i.
fra: Pourquoi as-tu allumé la lumière ? Je ne peux pas dormir.
deu: Warum hast du das Licht angemacht? Ich kann nicht schlafen.
fra: Elle est tombée amoureuse d'un mec gay du gymnase.
swc: Alipendana na garçon homosexuel kwenye salle ya kufanyia mazoezi.
fra: Quand voulez-vous prendre l'avion ?
rus: Когда вы хотите лететь?
fra: Le conflit a atteint son paroxysme lorsque certains hommes politiques ont accusé leurs adversaires de collusion avec les grandes entreprises.
swc: Ile upinzani ilifika yulu sana wakati wanasiasa wengine walisema kama wapinzani wao wanashirikiana na kampuni kubwa za biashara.
fra: Je ne vous applaudis pas.
epo: Mi ne aplaŭdas vin.
fra: J'ai gâché toute la matinée à vous attendre.
kab: Sruḥeɣ taṣebḥit akk nekk la ken-ttrajuɣ.
fra: Tout bien considéré, je pense que tu devrais retourner chez toi pour t'occuper de tes parents.
kab: Mi muqleɣ akken ilaq, ufiɣ ahat xir ma tuɣaleḍ s axxam ad tbeddeḍ imawlan-ik.
fra: T'es sérieux, là ?
epo: Ĉu vi serioze parolas?
fra: Ton peigne est sale.
deu: Dein Kamm ist schmutzig.
fra: Les riches s'enrichissent davantage.
epo: Riĉuloj fariĝas pli riĉaj.
fra: Il chasse avec un lance-pierre.
deu: Der geht mit einer Steinschleuder auf die Jagd.
fra: Laissez-moi m'en débrouiller.
kab: Ǧǧemt-iyi ad sellkeɣ iman-iw.
fra: Tu dois me donner plus de temps.
kab: Ilaq ad iyi-tefkeḍ ugar n wakud.
fra: C'est une photo de Tom et de son chat.
rus: На этой фотографии Том со своей кошкой.
fra: Je veux que tu m'accompagnes quelque part.
epo: Mi volas, ke vi akompanu min ien.
fra: Tu es libre de le croire ou de ne pas le croire !
rus: Хочешь верь, хочешь не верь!
fra: « Au secours ! » « Mais pourquoi avez-vous crié ? J'espère que vous allez bien. »
deu: „Hilfe!“ – „Warum haben Sie denn geschrien? Hoffentlich geht es Ihnen gut.“
fra: Tout le monde n'était pas satisfait.
hin: हर कोई ख़ुश नहीं था।
fra: Sait-il lire ?
rus: Он умеет читать?
fra: Il vérifiera tes papiers d'identité.
rus: Он проверит документы, удостоверяющие твою личность.
fra: Que le Seigneur soit avec vous.
rus: Да пребудет с вами Господь.
fra: Les villes côtières encaisseront le plus gros de la tempête.
epo: La marbordaj urboj estos trafitaj de la plej minaca parto de la ŝtormo.
fra: Il est resté là un petit moment.
oci: Es demorat aquí un momenton.
fra: Cette vie est un hôpital où chaque malade est possédé du désir de changer de lit.
epo: Ĉi tiu vivo estas malsanulejo, en kiu ĉiu malsanulo estas posedata de la deziro ŝanĝi litojn.
fra: On est pas déjà passé par là?
epo: Ĉu ni ankoraŭ ne iris tra tie?
fra: Es-tu en train de dire que ce n'est pas vrai ?
epo: Ĉu vi estas diranta, ke tio ne veras?
fra: Ça me fait de la peine de voir ce petit orphelin.
epo: Ĉagrenas min vidi tiun orfeton.
fra: Quel est le quai de départ ?
epo: Kiu estas la elira platformo?
fra: J'avais les larmes aux yeux.
epo: Mi havis larmojn en la okuloj.
fra: Ses espoirs furent annihilés.
rus: Его надежды были разбиты.
fra: Nous partons d'ici.
epo: Ni foriras de ĉi tie.
fra: C'est un État en proie à la guerre civile depuis des lustres.
epo: Ĝi estas ŝtato turmentata de enlanda milito jam de jardekoj.
fra: Ma sœur a allumé la lumière.
deu: Meine Schwester machte das Licht an.
fra: On n'entend pas assez parler des maladies orphelines comme la maladie de Charcot.
deu: Man hört zu wenig über seltene Erkrankungen, wie zum Beispiel die amyotrophe Lateralsklerose.
fra: Je t'ai dit qu'il s'appelait Tom, n'est-ce pas ?
kab: Tom i k-d-nniɣ qqaren-as, yak?
fra: Comment tracer les pages les moins visitées et qu'en faire ?
deu: Wie findet man die am wenigsten besuchten Seiten, und was macht man mit ihnen?
fra: C'est un vieux chapeau.
epo: Ĝi estas malnova ĉapelo.
fra: Tom y parviendra.
epo: Tomo atingos tion.
fra: Tom resta dans l'alignement.
ber: Tom yeqqim deg wadur.
fra: Vous vous épuisiez.
ber: Tellam tfecclem.
fra: Personne ne nous rend plus visite.
kab: Tura dayen, yiwen ur d-irezzu ɣur-neɣ.
fra: Il ne boit pas une goutte d'alcool.
rus: Он не пьёт ни капли спиртного.
fra: On pourrait organiser une discussion sur l’importance du contexte en traduction.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef txutert n usatal deg tsuqilt.
fra: Combien de fois dois-je te le dire ?
rus: Сколько раз я должен тебе это говорить?
fra: J'ai pensé que vous devriez voir ce contrat.
epo: Mi opiniis, ke vi vidu tiun kontrakton.
fra: Mais putain, c'est pas du champagne !
bre: Met gast, n'eo ket champagn!
fra: Je me suis levée tôt ce matin.
kab: Kkreɣ-d zik tanezzayt-a.
fra: Vous essayez une nouvelle recette de cuisine exotique.
kab: Aql-ik tettarmeḍ tismelt tamaynut n ussewwi uffiɣ.
fra: Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.
epo: Ŝi ne povis malhelpi sin plori.
fra: Et pourquoi ce rassemblement ?
epo: Kaj kial tiu kunveno?
fra: Après une bataille, les pertes en vies humaines sont généralement lourdes.
epo: Post batalo la mortintoj estas ĝenerale multnombraj.
fra: Tom est logisticien de profession.
deu: Tom ist Logistiker von Beruf.
fra: Est-ce que tu penses qu'on va avoir beau temps demain ?
tok: sina pilin ala pilin e ni: tenpo suno kama, la kon li pona?
fra: Passe ça aux autres enfants s'il te plaît.
kab: Sεeddi i igerdan nniḍen ttxil.
fra: Le mot « honneur » et les multiples significations qu'il a eues au cours de l'histoire sont-ils encore actuels et valables de nos jours ?
epo: Ĉu la vorto „honoro” kaj ties multaj signifoj dum la Historio daŭre aktualas kaj validas nuntempe?
fra: Il chanta sur scène.
kab: Yecna deg usayes.
fra: Je me trouve sur le pont.
rus: Я нахожусь на мосту.
fra: Je ne l'intéresse plus.
rus: Я ей больше не интересна.
fra: Veux-tu dire que tu ne trouves pas cela bizarre ?
epo: Ĉu vi volas diri, ke vi ne trovas tion stranga?
fra: J'ai une belle-mère.
kab: Sɛiɣ taḍeggalt.
fra: Les étudiants doivent travailler dur, mais ils doivent aussi laisser du temps pour les activités sociales.
swc: Wanafunzi wanapashwa kufanya kazi kwa bidii, lakini pia wanapashwa acha wakati yama kazi za kijamii.
fra: Vous êtes-vous bien amusée hier ?
deu: Haben Sie sich gestern gut amüsiert?
fra: Ne le ramassez pas.
epo: Ne kolektu ĝin.
fra: J'ai peur qu'il se perde.
rus: Я боюсь, как бы он не заблудился.
fra: Il ne s'arrêtait pas de parler.
deu: Er hörte nicht auf, zu reden.
fra: Ce que tu as dit s'applique également dans ce cas.
kab: Ayen akken i d-tenniḍ ad yelhu daɣen da.
fra: Un grand homme est celui qui n'a pas perdu son cœur d'enfant.
epo: Granda homo estas tiu, kiu ne perdis sian infanan koron.
fra: Le nouveau numéro du magazine sortira lundi prochain.
rus: Новый номер журнала выйдет в следующий понедельник.
fra: J'ai une famille aimante.
epo: Mi havas ameman familion.
fra: Dois-je être opéré ?
epo: Ĉu mi estas operacienda?
fra: Elle s'est précipitée au bas des escaliers.
epo: Ŝi urĝis sin malsupren de la ŝtuparo.
fra: Il était une fois un vieil homme.
nld: Er was eens een oude man ...
fra: Il a perdu cet oiseau de vue.
epo: Li perdis tiun birdon el la okuloj.
fra: Rejetez tous ses mensonges et sa vulgarité.
epo: Forpuŝu ĉiujn ŝiajn mensogojn kaj ŝian trivialecon.