ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tiun ĉi konstruaĵon oni konceptis laŭ ege striktaj mediprotektaj normoj.
deu: Dieses Gebäude wurde in Übereinstimmung mit äußerst strengen Umweltnormen konzipiert.
epo: Kiu plantis la arbon?
fra: Qui a planté l'arbre ?
epo: Ne estas permesite al vi manĝi tiujn ĉi.
deu: Es ist für dich nicht gestattet, dies hier zu essen.
epo: Mi ĉiam revis havi multajn infanojn.
ita: Ho sempre sognato di avere molti figli.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas konata pianisto.
dan: Jeg har en ven, hvis far er en kendt pianist.
epo: Konservu ĝin en malvarma loko.
ell: Διατηρήστε το σε ένα δροσερό μέρος.
epo: Kuketo estas granda hundo.
yid: קיכל איז אַ גרויסער הונט.
epo: Ĉiam bonas ne forgesi: ĉiuj kune ni estas fortaj.
por: É sempre bom não olvidar: todos juntos somos fortes.
epo: Tomo sidis sur arbotrunko.
eng: Tom sat on a tree trunk.
epo: Ni iru tien trajne.
deu: Lass uns dorthin mit dem Zug fahren.
epo: Noto de la tradukanto: kejkaku signifas "plano"n.
deu: Anmerkung des Übersetzers: Keikaku bedeutet Plan.
epo: Neĝokovrita montego altas ĉe la horizonto.
deu: Am Horizont erhebt sich ein schneebedeckter Bergriese.
epo: Eble Tomo konsentos fari tion.
tok: ken la jan Ton li wile e ni.
epo: Oni devigis ŝin demisii.
srp: Приморали су је да се повуче.
epo: Ĉiu scias, kion signifas esti sola.
deu: Jeder weiß, was es heißt, allein zu sein.
epo: Tomo estas kokaindependa.
dan: Tom er på coke.
epo: Mi feliĉas pro la eblo diskuti kun vi.
fra: Je suis heureux d’avoir l’opportunité de discuter avec toi.
epo: Ŝi suferas pro perfektemo kaj fiaskotimo.
deu: Sie leidet unter Perfektionismus und Versagensangst.
epo: Donu al mi la elektran borilon!
deu: Gib mir einen Elektrobohrer!
epo: La hotelo situas sur monteto.
tlh: HuDHomDaq bIH mebpa'mey'e'.
epo: Li bezonas nur kaskon.
nld: Hij heeft alleen een helm nodig.
epo: Lundo estas malbona tago.
lit: Pirmadienis yra bloga diena.
epo: La vorto "evangelio" signifas "bonan novaĵon".
por: A palavra "evangelho" significa "boa mensagem".
epo: Surprizis min, kiam Tomo diris al mi, ke li ne bezonas fari tion.
fra: J'ai été surpris quand Tom m'a dit qu'il n'avait pas besoin de faire ça.
epo: En Esperanto finiĝas la adjektivo per "a", pluralon oni formas per aldono de "j".
lit: Esperanto kalboje būdvardis turi galūnę ''a'', o daugiskaita padaroma pridėjus ''j''.
epo: Ĉu vi dungus min?
lit: Ar jūs mane pasamdytumėte?
epo: Mi salutas miajn karajn amikojn!
por: Saúdo meus queridos amigos!
epo: Tio estas evidente neevitebla.
deu: Das ist offenbar unvermeidlich.
epo: Venu ĝui la sunbrilon.
deu: Komm den Sonnenschein genießen.
epo: La kvalita avantaĝo de la dua solvo estis okulfrapa. Sekve la kliento elektis tiun variaĵon de la projekto.
eng: The qualitative advantage of the second solution was eyecatching. Because of this, the client chose this variation of the project.
epo: Floroj de ĉi tiu speco ne kreskas en mia ĝardeno.
ita: I fiori di questa specie non crescono nel mio giardino.
epo: Printempe la jakarandoj vestas sin per grandaj purpuraj floroj.
por: Na primavera os jacarandás se vestem de grandes flores púrpuras.
epo: Ludu la rolon de Hamleto.
deu: Spielen Sie die Rolle des Hamlet!
epo: Tomo ne scias, ke vi venis ĉi tien.
tok: jan Ton li sona ala e ni: sina kama lon ni.
epo: Termometro estas ilo por mezuri la temperaturon.
dan: Et termometer er et redskab til at måle temperaturen med.
epo: Ni nun timas la paradizon, kiun ni konstruis.
deu: Wir fürchten nun das Paradies, das wir gebaut haben.
epo: Pri tio ili ambaŭ persone konvinkiĝas.
eng: They're both personally convinced of that.
epo: Teamo konsistas el dek unu ludistoj.
hun: A csoport tizenegy játékosból áll.
epo: Ĉu estas globkrajono sur la skribotablo?
dan: Er der en kuglepen på skrivebordet?
epo: Vi skribis al Katerina.
dan: I har skrevet til Katerina.
epo: La najtingalo kantas en la arbo.
lit: Medyje suokia lakštingala.
epo: Mi estis ŝokita pro la morto de John.
cat: Em vaig quedar molt sorpresa per la mort de Joan.
epo: Mi estas pagita por fari tion.
por: Eu fui pago para fazer isso.
epo: Mi portas vian bildon en mia koro.
deu: Ich trage dein Bild in meinem Herzen.
epo: Eĉ malsana, la knabo iris al la lernejo.
lit: Net sirgdamas, berniukas ėjo į mokyklą.
epo: Ŝi sidis kiel alforĝita al la loko.
deu: Sie saß wie angewurzelt da.
epo: La ĉielo estas tiom blua, kiom bluo povas esti.
por: O céu está tão azul quanto o azul pode ser.
epo: Ĉu Tomo estis kohera?
eng: Was Tom consistent?
epo: Ĵuru al mi obeadon ĝis la morto.
por: Jura-me obediência até a morte.
epo: La historio rakontas pri hungara kavaliro, kiu estis kaptita de turka guberniestro.
por: A história fala de um cavaleiro húngaro que foi capturado por um governante turco.
epo: Mi kredas, ke ekpluvos.
dan: Jeg tror, at det vil begynde at regne.
epo: Ĉirkaŭ la urbo rivero fluas.
tgl: Palibot ng lungsod umaagos ang ilog.
epo: Kiu vidis mian libron?
deu: Wer sah mein Buch?
epo: Ĉio estos perfekta.
dan: Alt vil være perfekt.
epo: Mi petas vin, pardonu, ke mi antaŭlonge ne skribis.
deu: Ich bitte dich, verzeih mir, dass ich seit langem nicht geschrieben habe.
epo: Kia malgajiga sceno!
por: Que cena entristecedora!
epo: Ĉe mia pordo sonorigis nekonato.
por: Um desconhecido tocou a campainha em minha porta.
epo: Ĉu vi konas lian patron?
deu: Kennst du seinen Vater?
epo: En la katolika lernejo la pastroj fakte ne intencis eduki nin; ili klopodis "bredi" nin, por ke ni estu obeemaj kiel ŝafetoj.
deu: In der katholischen Schule verfolgten die Geistlichen nicht die Absicht, uns zu erziehen; sie bemühten sich, aus uns gehorsame Schäflein zu „züchten“.
epo: Li donis al mi monon, sed mi ĝin tuj redonis al li.
por: Ele me deu dinheiro, mas eu imediatamente lho restituí.
epo: Ni pensas malsame.
fra: Nous pensons différemment.
epo: Statuo estas verko de arto en ŝtono, metalo aŭ ligno, prezentanta homojn aŭ bestojn.
avk: Kudja tir raporafa ok yantafa ok intafa yambaxa kaatoesa ayik ok sulem.
epo: Kie vi enterigas mortintajn bestojn?
fra: Où enterres-tu les animaux morts ?
epo: Mi ne emas manĝi suŝion.
nld: Ik eet niet graag sushi.
epo: Nu, ni provu!
deu: Auf, lasst es uns versuchen!
epo: Ne tuŝu se ĝi estas varma!
srp: Не дирај, ако је врело.
epo: Mi decidis studi la francan.
lit: Aš nusprendžiau prancūzų kalbą mokytis.
epo: Tom ne scias la diferencon inter lia kaj mia.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen "sein" und "mein".
epo: Ni devas malfermi konton por nia grupo.
eng: We must open an account for our group.
epo: Se vin interesas tiu demando, rigardu tiun jutuban filmeton!
deu: Falls dich diese Frage interessiert, schau dir diesen Film bei YouTube an!
epo: Tom ne volas paroli kun vi.
nds: Tom will nich mit jo snacken.
epo: En 1917 estis milito en Eŭropo.
por: Em 1917, havia guerra na Europa.
epo: Kiam mi eniris en la ĉambron, ŝi pianantis.
deu: Als ich das Zimmer betrat, hat sie Klavier gespielt.
epo: La maro estis belega.
por: O mar estava belíssimo.
epo: Mi prijuĝas manuskriptojn ne laŭ la papero uzita por ili, sed laŭ ilia enhavo.
deu: Ich beurteile Manuskripte nicht nach dem für sie verwendeten Papier, sondern nach ihrem Inhalt.
epo: Ĉu ŝi sanas?
por: Ela é saudável?
epo: Zorgu vian metion kaj ne miksu vin en alian.
por: Não passe o sapateiro além das sandálias.
epo: Ĉiam, kiam mi staras sur montopinto, mi sentas min dankema.
deu: Immer, wenn ich auf einem Berggipfel stehe, fühle ich Dankbarkeit.
epo: Antaŭjuĝoj ekzistas ĉie kaj damaĝas ĉiujn.
dan: Fordomme eksisterer alle vegne og skader alle.
epo: Bonvolu skribi la respondon sur tiu ĉi folio.
dan: Skriv svaret på dette ark papir.
epo: Mi morgaŭ iros al la vilaĝo.
tlh: wa'leS vengHomDaq vIjaH.
epo: Vian vizaĝon malheligas la ombro de malĝojo.
por: Por teu rosto perpassa uma sombra de tristeza.
epo: Ĉu oni povas vidi tra vitro?
por: Podemos ver através do vidro?
epo: Dankon pro la teo.
por: Obrigado pelo chá.
epo: Tom estos ĉi tie denove morgaŭ.
fra: Tom sera de nouveau ici demain.
epo: Ĉar vi estas lacaj, vi devas ripozi.
deu: Weil ihr müde seid, müsst ihr ausruhen.
epo: Tomo ne estas en plena posedo de siaj spiritaj kapabloj.
dan: Tom er ikke ved sine sansers fulde brug.
epo: Ŝi iris nenien.
eng: She didn't go anywhere.
epo: Mi ne volis resti pli longe en la lito.
deu: Ich wollte nicht länger im Bett bleiben.
epo: Ĉu vi havas alian ideon?
deu: Haben Sie eine andere Idee?
epo: Ĝi estis sufiĉe ordinara.
fra: Ce fut assez ordinaire.
epo: Ĉu vi kunportas ion?
deu: Hast du etwas mitgebracht?
epo: Ĉu vi pardonus min?
deu: Würdest du mir verzeihen?
epo: La knabino endormiĝis.
lit: Mergaitė užmigo.
epo: Mi ekvidis, ke li pravas.
tok: mi lukin e ni: ona li sona e pona.
epo: Ververe haltigote de kirlovento, li akcelis la peladon de la aŭta motoro.
deu: Als ihn ein Wirbelwind zu stoppen drohte, verstärkte er die Antriebskraft des Motors seines Autos.
epo: Vi ne povas pravi ambaŭ.
lit: Jūs abu negalite būti teisūs.
epo: Ni scias, ke vi ne estas stulta.
lit: Mes žinome, kad tu nesi kvailas.
epo: Vi ŝajne ŝatas fruktojn.
lit: Atrodo, kad jūs mėgstate vaisius.
epo: Mi legis la libron tute.
tgl: Binasa ko ang lahat ng aklat.
epo: Ne hastu! Ni havas sufiĉan tempon.
por: Não se apresse, temos tempo suficiente.
epo: Tiuj ĉevaloj estas viaj.
por: Aqueles cavalos são seus.
epo: Tomo restos kripla por la cetero de sia vivo.
eng: Tom will remain handicapped for the rest of his life.
epo: Ĉi tiu pentraĵo ne valoras la postulatan prezon.
deu: Dieses Gemälde ist den geforderten Preis nicht wert.
epo: Ŝajnas ke la infanoj devos dormi sur la planko.
nld: Het lijkt erop dat de kinderen op de vloer zullen moeten slapen.
epo: Jen kion ŝi diris.
lit: Va ką ji pasakė.
epo: Fari kun iu ludon de pugnoj.
por: Jogo de mão, jogo de vilão.
epo: Ho, ne tio, kara sinjorino! — ekkriis la knabino, — por vi mi en la plej malluma nokto irus al la fino de la mondo... sed... miaj novaj gesinjoroj morgaŭ tre frue matene elveturas el Varsovio, kaj ili ordonis al mi veni antaŭ la vesperiĝo. Mi devas iri ĉar ili hodiaŭ ankoraŭ min bezonos...
por: "Oh, não é por isso, querida senhora!", exclamou a jovem, "pela senhora eu iria até o fim do mundo na noite mais escura... mas... meus novos patrões viajarão para Varsóvia amanhã de manhã bem cedo e me ordenaram que chegasse antes do anoitecer. Tenho de ir porque ainda hoje estarão precisando de mim..."
epo: Bonvolu disdoni la kartojn.
por: Por favor, distribua as cartas.
epo: Mi scias, ke Tomo ne povos fari tion morgaŭ.
lit: Aš žinau, kad Tomas negalės rytoj to padaryti.
epo: Kian novaĵon vi alportas?
por: Que tipo de notícia você traz?
epo: Ĉu vi ŝatas baki kukojn?
por: Você gosta de fazer bolos?
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne povis veni.
ber: Nesḥissif imi ur tessawḍed ad d-tased.
epo: Meleagroj estas multe pli grandaj ol kokoj.
ina: Gallos de India son multo plus grande que gallettos.
epo: Ilia domo estas renovigata.
deu: Man ist dabei ihr Haus zu renovieren.
epo: Hundoj posedas elstaran flarkapablon.
ita: I cani hanno un fiuto straordinario.
epo: La milito ŝanĝis preskaŭ ĉion. Restis apenaŭ iom de la antaŭa beleco de la urbo.
deu: Der Krieg hat fast alles verändert. Von der früheren Schönheit der Stadt ist kaum etwas geblieben.
epo: Tomo bezonas nian konsilon.
lit: Tomui reikia mūsų patarimo.
epo: La vivo ne povas ekzisti sen la morto, kaj la morto ne povas ekzisti sen la vivo.
deu: Das Leben kann nicht ohne Tod und der Tod kann nicht ohne das Leben existieren.
epo: Vi ne parolu kun plena buŝo.
lit: Tu nekalbėk pilna burna.
epo: En tiuj tagoj, mi kutimis ellitiĝi je la sesa ĉiumatene.
lit: Tomis dienomis, aš kiekvieną rytą, paprastai atsikeldavau šeštą valandą.
epo: La pomoj estas bongustaj.
lit: Obuoliai skanūs.
epo: Mi serĉas Tomon. Ĉu vi vidis lin?
dan: Jeg leder efter Tom. Har I set ham?
epo: Direktiĝu okcidenten.
ita: Dirigiti a ovest.
epo: Ludi golfon estas granda ĝojo.
lit: Yra didelis džiaugsmas žaisti golfą.
epo: Li petas, ke mi estu atenta.
lit: Jis prašo, kad aš būčiau atidus.
epo: Ĉu nun vi laboras partatempe aŭ plenatempe?
eng: Are you now working part-time or full-time?
epo: Ni esperis bonan veteron.
deu: Wir haben gutes Wetter erwartet.
epo: Mia karulino estas la pli maljuna fratino de la karulino de mia pli juna fratino.
dan: Min kæreste er min lillesøsters pigekærestes storesøster.
epo: Ĉu estas iu letero por mi?
eng: Is there a letter for me?
epo: Ĉu temas pri murdo aŭ akcidento?
fra: Est-ce un meurtre ou un accident ?
epo: Kia do estis ŝia estinteco?
por: Qual, então, era o passado dela?
epo: La romano ekde la komenco ĝis la fino katenis mian atenton per ĉeno de atentokaptaj travivaĵoj.
deu: Mit einer Kette spannender Erlebnisse fesselte der Roman meine Aufmerksamkeit vom Anfang bis zum Ende.
epo: Se mi estus sciinta, mi estus dirinta al vi.
rus: Если бы я узнал, я сказал бы тебе.
epo: Kelkfoje mi ĝojas, kiam mi vidas ŝin.
eng: Sometimes I'm glad to see her.
epo: Vi estas bonega amiko.
por: Tu és um ótimo amigo.
epo: Ŝi ŝategas bestojn.
tok: ona li olin e soweli.
epo: Kien li iris?
uig: نەگە ماڭدىڭ؟
epo: Mi eniris la malgrandan laboratorion.
ber: Kecmeɣ ɣer yinegmi-nni amecṭuḥ.
epo: Kial vi faras tion? Vi malsekigas mian ĉemizon!
deu: Warum tun Sie das? Sie machen mein Hemd nass!
epo: Ĉu vi havas ankaŭ kelkajn purajn tasojn?
deu: Habt ihr auch ein paar saubere Tassen?
epo: Mi donis al Tomo miajn ŝlosilojn.
rus: Я дал Тому свои ключи.
epo: La lernantoj studis duope.
por: Os alunos estudavam em grupos de dois.
epo: Li alportis keston, en kiu estis tre valoraj varoj.
deu: Er brachte einen Kasten, in dem sehr wertvolle Waren waren.
epo: Tomo ne pafis.
lit: Tomas nešovė.
epo: La lando Gosen, malgraŭ la ondolinia tero, ŝajnis ebenaĵo, kaj la dezerto konsistis el kelkaj montoj kaj sablaj valoj.
por: O país de Gosen, apesar das ondulações do terreno, parecia uma planície, consistindo o deserto em alguns montes e arenosos vales.
epo: Nuntempe la ekologiismo iĝas la motoro de la evoluo.
deu: In der heutigen Zeit wird das ökologische Denken zum Motor der Entwicklung.
epo: Tomo estas kompetenta flegisto.
eng: Tom is a competent nurse.
epo: Ne elspezu senutile vian monon.
fra: Ne dépense pas inutilement ton argent.
epo: Junaj japanoj ŝatas rokenrolon kaj ĵazon.
dan: Unge japanere kan godt lide rock'n'roll og jazz.
epo: Kie ni troviĝas laŭ vi?
por: Em sua opinião, onde é que nós estamos?
epo: Ŝi pagis la fakturon.
fra: Elle a réglé l'addition.
epo: Mi ne pensas, ke Tomaso iros ien.
deu: Ich denke nicht, dass Tom irgendwohin geht.
epo: Ni invitis lin al nia domo.
ady: Тэ къетэгъэблагъэгъ тиунэм.
epo: Mi multe amuziĝis.
deu: Ich habe mich sehr amüsiert.
epo: Mi kelkfoje iras al la plaĝo.
deu: Ich gehe manchmal an den Strand.
epo: La sola afero estas, ke unukornuloj ne ekzistas.
lit: Vienintelis dalykas yra tai, kad vienaragių nebūna.
epo: Homamaso kolektiĝis en la loko de la brulo.
lit: Į gaisro vietą susirinko aibė žmonių.
epo: Mi plenkreskis en farmobieno proksime de Bostono.
pol: Wychowałem się na farmie w okolicy Bostonu.
epo: Honto grandecon de homo ne faras.
deu: Schämen macht den Menschen nicht größer.
epo: Ŝia fratino iris al Usono por lerni la anglan.
eng: Her mother went to the United States to learn English.
epo: Drinku tutajn tagojn, sed regu viajn agojn.
deu: Saufe alle Tage, aber zügle deine Taten.
epo: Ĉu li memoras, kion mi promesis al li?
deu: Erinnert er sich daran, was ich ihm versprochen habe?
epo: Hontinde esti ruso.
deu: Schäme dich, ein Russe zu sein.
epo: Mi volas paroli kun vi serioze.
por: Eu quero falar seriamente com você.
epo: Atendu ekstere.
deu: Warte draußen.
epo: Egoismo estas armilo de la menso.
lit: Egoizmas yra proto ginklas.
epo: Ĉi tiu supo estas tro pikanta.
ind: Sup ini terlalu pedas.
epo: Mi ne plu volas vidi vin.
srp: Više ne želim da te vidim.
epo: Kio estas la ĉefurbo de Rusujo?
eng: What is the capital of Russia?
epo: Mi ne estas ateistino.
dan: Jeg er ikke ateist.
epo: Ĉu vi ne opinias, ke la impostoj en Japanio estas tro altaj?
bul: Не сте ли на мнение, че данъците в Япония са твърде високи?
epo: Ne diru la veron en misa humoro.
eng: Don't tell the truth when you're in a bad mood.
epo: Kion Tom povas fari?
tok: jan Ton li ken pali e seme?
epo: Ni ne povas daŭre fari tion.
heb: אנחנו לא יכולות להמשיך לעשות זאת.
epo: Ŝi ne havas la ŝlosilojn.
deu: Sie hat die Schlüssel nicht.
epo: Ĉu iu el vi nomiĝas Davido?
por: Algum de vocês se chama Davi?
epo: Dimanĉe li ofte iris por fiŝkapti.
eng: On Sunday he often went fishing.
epo: Katarina dediĉis sin al sia malsana patrino.
tok: jan Katalina li awen lon poka pi mama meli ona tan ni: sijelo ona li ike.
epo: Somere estas varmege en Bonaero.
lit: Buenos Airėse vasarą karšta.
epo: Mi aŭdis ke li malsanas de la pasinta monato.
bul: Чух, че той е болен от миналия месец.
epo: Mi estas la plej riĉa homo el la mondo.
eng: I'm the richest man in the world.
epo: La problemo de multaj lingvoinstruistoj estas, ke ili neglektas la novajn teknologiojn en siaj instrumetodoj.
eng: The problem with many language teachers is that they underrate new technologies in their teaching methods.
epo: Mi kredas, ke vi ŝatas vian profesion.
deu: Ich glaube, du magst deine Arbeit.
epo: Tiam ŝi estis studentino en Yale.
fin: Silloin hän oli opiskelijana Yalessa.
epo: Ripetu ĉiun frazon post mi.
dan: Gentag alle sætninger efter mig.
epo: Fojfoje ne diri la veron estas necese.
fra: Il est parfois nécessaire de ne pas dire la vérité.
epo: Kiu lingvo estas la plej malfacila en la mondo?
fra: Quelle est la langue la plus difficile au monde ?
epo: Sur lia ĉemizo estis saŭca makulo.
fra: Sur sa chemise se trouvait une tache de sauce.
epo: Mi tia naskiĝis.
fra: Je suis né ainsi.
epo: Li tiris ŝin ĉe la haroj.
fra: Il la tira par les cheveux.
epo: Ĝi estas perfekta ekzemplo de kruela sorto.
ber: Wa d amedya n umektub ur iṛeḥḥmen.
epo: La pomo estis bongusta.
deu: Der Apfel schmeckte gut.
epo: Ĉu vi ĵus nomis min simio?
lit: Tu dabar mane bezdžione pavadinai?
epo: Kiu estas via aĝo?
por: Qual é a sua idade?
epo: Kion vi sentis, kiam Tomo diris tion?
deu: Was empfanden Sie, als Tom das sagte?
epo: De supre ĝis malsupre la kastelo estis fendiĝinta.
por: De cima até embaixo o castelo tinha-se rachado.
epo: Mi ĵus alvenis. Mi eĉ ne malplenigis miajn valizojn.
eng: I have just arrived. I haven't even unpacked my bags.
epo: Al mi ŝajnas interese.
por: Me parece interessante.
epo: Trans la grenaj kampoj situas herbejo.
deu: Jenseits der Kornfelder liegt eine Wiese.
epo: Libiaj ribeluloj deklaris, ke ili okupis la urbon Brega.
deu: Libysche Rebellen erklärten, die Stadt Brega besetzt zu haben.
epo: Ĝi sekvas ilin.
ido: Ol sequas li.
epo: Pa! Ne tro gravigu tion!
deu: Pah! Nimm das mal nicht so wichtig!
epo: Kiel vi venis? - Piede.
dan: Hvordan kom du? - På gåben.
epo: Estas facile por vi diri tion.
eng: It's easy for you to say that.
epo: Isaak Newton estis angla fizikisto.
lit: Izaokas Niutonas buvo anglų fizikas.
epo: Ili ĉiuj estas kulpaj.
deu: Sie sind alle schuldig.
epo: Vi estas tre komplezema.
por: Você é muito obsequioso.
epo: Groŝon ŝtelis — ho, ŝtelisto! Milojn ŝtelis — financisto.
por: Rouba um tostão – ladrão! Rouba um milhão – barão!
epo: Aŭskultu kaj aŭdu!
fra: Écoute et entends !
epo: Je kioma horo vi kutime ellitiĝas?
por: A que horas você geralmente se levanta?
epo: Lia vivo estis plene mistera, vere stranga, tute enigma.
deu: Sein Leben war völlig geheimnisvoll, wirklich seltsam, ganz rätselhaft.
epo: Tomo formetis la manĝilaron en la vazarlavilon.
deu: Tom räumte das Besteck in den Geschirrspüler.
epo: La kosmopramo Atlantis faris sian lastan flugon.
eng: Space Shuttle Atlantis has flown its last flight.
epo: Vi estas prove liberigita.
fra: Tu es libérée sous probation.
epo: En kiu jaro vi naskiĝis?
fra: En quelle année êtes-vous nées ?
epo: Nia instruisto diris: «Kompreneble vi povas.»
fra: Notre professeur nous a dit : « Bien sûr que vous pouvez. »
epo: Insultoj estas la argumentoj de tiuj, kiuj ne disponas argumentojn.
eng: Insults are the arguments of those who have no arguments.
epo: Mi certe ne elektos lin.
deu: Ich werde ihn sicher nicht erwählen.
epo: Mi ĵus skribis mesaĝon al li.
deu: Gerade habe ich eine Nachricht an dich geschrieben.
epo: Ili priskribis la scenojn.
deu: Sie beschrieben die Szenen.
epo: Tiu aviadilo estas grandega!
lit: Šitas lėktuvas yra milžiniškas!
epo: Bill povas bicikli.
tgl: Kayang magbisikleta ni Bill.
epo: Neniu hejme, ili ĉiuj estas ekstere.
lit: Namuose nėra nieko, jie visi lauke.
epo: La Esperanta alfabeto estas bazita sur la latina alfabeto.
dan: Esperantoalfabetet er baseret på det latinske alfabet.
epo: Li diris tion laŭte.
fra: Il le disait à haute voix.
epo: Samio neniam retelefonis.
lfn: Sami ia retrotelefoni nunca.
epo: Kiun tekstoredaktilon vi preferas?
eng: Which text editor do you prefer?
epo: Eŭropo ankoraŭ suferas pro la vundoj de du mondmilitoj.
eng: Europe is still suffering from the injuries of two world wars.
epo: Tio ne estas facile elportebla.
fra: Ce n'est pas facile à supporter.
epo: Mi ŝatas kadavrece palajn virinojn.
por: Gosto de mulheres cadavericamente pálidas.
epo: Ni nun troviĝas en la krepusko de nia civilizacio.
deu: Wir befinden uns selbst in der Dämmerung unserer Zivilisation.
epo: Ĉiuj ridas, sed neniu klarigas al mi, kio okazis.
eng: Everyone's laughing, but no one will explain to me what happened.
epo: Vi ricevos la rajton elekti.
ina: Vos habera le derecto de seliger.
epo: Ĝojigas min, ke mi konatiĝis kun vi.
por: Prazer em conhecer-te.
epo: Kion vi el tio konkludas?
por: Que é que vós concluís disso?
epo: Mi neniam plu aŭdis ion pri li.
kmr: Mi tucarî ne bihîst ji wî dîsa.
epo: La viro ne parolis al sia edzino en tri tagoj.
deu: Drei Tage lang sprach der Mann nicht mit seiner Frau.
epo: Sur la tablo estis blua kajero.
lit: Ant stalo buvo mėlynas sąsiuvinis.
epo: Per kriado vi plibonigos nenion.
deu: Mit Schreien ist niemandem geholfen.
epo: Mi povis fari nenion krom foriri.
fra: Je n'ai pas pu faire autre chose que partir.
epo: Ĉu via onklino estas pli maljuna ol via onklo?
fra: Est-ce que votre tante est plus âgée que votre oncle ?
epo: Ni devos pripensi.
fra: Nous allons devoir réfléchir.
epo: Li devis alvoki ŝin, sed li forgesis tion.
ces: Měl jí zavolat, ale zapomněl na to.
epo: En la restoracio estis okazigita bonveniga festo.
lit: Sutikimo vakarėlis įvyko restorane.
epo: Mi volas scii pli pri ŝi.
fra: Je veux en savoir davantage sur elle.
epo: Mia flugo alvenis je la dudekunua.
dan: Mit fly ankom kl. 21.
epo: Simple imagu vin en mia loko.
deu: Stell dir einfach meine Lage vor.
epo: Mi estas eŭropano.
dan: Jeg er europæer.
epo: Ĉi tiu libro ne temas pri lingvistiko.
dan: Denne bog handler ikke om lingvistik.
epo: Vi venis en la oportuna tempo.
por: Você chegou no momento oportuno.
epo: La knabinoj renkontiĝas en la kafejo.
lit: Merginos susitinka kavinėje.
epo: Ne malŝaltu vian komputilon.
lit: Neišjunk savo kompiuterio.
epo: Manĝu malrapide.
tha: กินช้า ๆ
epo: Mi volas paroli al vi pri tio.
por: Quero falar-te sobre isso.
epo: Mi deziras viziti kun vi ankoraŭ plian teatran prezenton.
deu: Ich möchte mit euch noch eine weitere Theatervorstellung besuchen.
epo: Hieraŭ pluvis, kiam mi promenis.
por: Ontem chovia quando eu passeava.
epo: Ŝi ne volas pagi.
eng: She does not want to pay.
epo: Mi pensas, ke mi pravas.
deu: Ich denke, dass ich Recht habe.
epo: Ili malsekiĝis.
fin: Ne kastuivat.
epo: La pianisto ŝajnas havi sorĉitajn fingrojn.
por: Os dedos do pianista parecem mover-se sob a ação de algum sortilégio.
epo: Ĉu vi jam sentis tion?
fra: As-tu déjà ressenti cela ?
epo: Kial vi ĉion ĉi toleras?
deu: Warum duldest du all dies?
epo: En tiu ĉi mondo vi devas esti porko por esti sukcesa.
deu: Um Erfolg zu haben, musst du in dieser Welt ein Schwein sein.
epo: Oni ne povas fidi al la politikistoj.
eng: You cannot rely on politicians.
epo: Mi scias, ke tiu estis ŝi.
ukr: Я знаю, що це була вона.
epo: Vi ja rapide resaniĝis.
fra: Tu t'es vite remise.
epo: Kie estas la plej belaj frazoj?
lit: Kur yra gražiausi sakiniai?
epo: Ni esperis multon de li.
deu: Wir haben uns viel von ihm erhofft.
epo: Neniu invitis Tomon.
fra: Personne n'a invité Tom.
epo: La knabino eniris en la ĉambron.
lit: Mergaitė įėjo į kambarį.
epo: Gajaj knabinoj kuras rapide al la rivero por ĉerpi akvon per kruĉoj.
deu: Fröhliche Mädchen laufen schnell zum Fluss, um Wasser mit Krügen zu schöpfen.
epo: Mi estas en Kobe ekde mil naŭcent okdek.
lit: Kobėje aš esu nuo tūkstantis devyni šimtai aštuoniasdešimtų metų.
epo: Vi bone dormos ĉi-nokte.
eng: You'll sleep well tonight.