ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: もう少しやった方がいいと思うわ。
eng: I think you should do a bit more.
jpn: 僕は水泳が苦手です。
fin: En osaa uida hyvin.
jpn: 彼女は素晴らしい。
fin: Hän on aivan mahtava.
jpn: 前に会ったことがあったので、その人だとすぐわかった。
rus: Я раньше уже встречал его, поэтому сразу узнал.
jpn: 彼は時々わたしに手紙をくれる。
deu: Er schickt mir hin und wieder einen Brief.
jpn: ジョンは車のエンジンをかけた。
pol: John zapalił samochód.
jpn: もうちょっとで溺れるところだった。
deu: Ich wäre fast ertrunken.
jpn: 彼は失敗を不運のせいにした。
pol: Przypisał porażkę pechowi.
jpn: 笑顔で怖いこと言わないでよ。
eng: Don't say scary things with a smile.
jpn: 彼は快方に向かっている。
kor: 그는 차도가 있는 쪽으로 향하고 있다.
jpn: 彼の病気はだんだん良くなってきている。
pol: On czuje się coraz lepiej.
jpn: 彼はそういう冷たい人だ。
ind: Dia adalah pria yang sangat dingin.
jpn: 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
pol: Ona liczy najszybciej ze wszystkich uczniów.
jpn: 一人っきりより、二人の方が楽しいよ。
eng: Having a partner is more fun than being all alone.
jpn: 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
eng: Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
jpn: 私はアメリカの日常生活について学びたい。
pol: Chciałbym poznać życie codziennie w USA.
jpn: 夜更かしになれている。
rus: Я привык сидеть до поздней ночи.
jpn: 隣の人とうまくやるのは難しかった。
deu: Ich fand es schwer, mich mit den Nachbarn zu arrangieren.
jpn: どうしてトムは、ケープなんか羽織ってるの？
fin: Miksi Tomi käyttää viittaa?
jpn: 新しいクラスはどう？
eng: How is your new class?
jpn: 私のアドバイスを聞きなさい。
pol: Posłuchaj mojej rady.
jpn: 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
deu: Bevor ich zu einem Schluss komme, will ich einmal Toms Meinung hören.
jpn: ここ座っていいですよ。
rus: Можете сесть здесь.
jpn: 教授がみんなの勘定を払ってくれた。
rus: За все наши счета заплатил профессор.
jpn: 健康のためにしていることは何ですか？
npi: आफ्नो स्वास्थ्यको लागि ध्यान दिनुपर्ने कुरा के हो?
jpn: その湖は日本で一番深い湖である。
hun: Japánban ez a legmélyebb tó.
jpn: 彼女は病気なんだと思う。
pol: Myślę, że jest chora.
jpn: かつてトマトは有毒だと信じられていたことがあった。
spa: Antaño se creía que los tomates eran venenosos.
jpn: トムは昨日、メアリーを訪問した。
fra: Tom a rendu visite à Mary hier.
jpn: 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
fin: Jos huomenna on hyvä sää, mennään patikoimaan.
jpn: 僕からもありがとう！すごく助かった！
spa: ¡Yo también te doy las gracias! ¡Fuiste una gran ayuda!
jpn: 先生が話している途中で、話してはいけないはずだよ。常識だよ。
eng: You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
jpn: 手伝おうか？
cmn: 要我帮忙吗？
jpn: 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。
pol: Wszyscy mówią, że jemu nie sposób wierzyć.
jpn: ピアノの他に何か楽器やってる？
rus: На каких инструментах кроме пианино ты еще играешь?
jpn: もうこれ以上待てないよ。
vie: Tôi không thể chờ đợi thêm được nữa đâu.
jpn: 産業革命はイギリスで最初に起こった。
deu: Die industrielle Revolution ereignete sich zuerst in England.
jpn: 私はいい先生です。
rus: Я хорошая учительница.
jpn: タカシは普段カッコつけてるけど、彼女の前ではめろめろになるんだぜ。
cmn: 高岛平时虽然一副很帅气的样子，但是在他女友面前却是一副神魂颠倒的样子。
jpn: トムは自分の仕事がたいへん好きでした。
fin: Tom piti työstään hirveän paljon.
jpn: 何がそんなに悲しいの？
deu: Weshalb bist du denn so traurig?
jpn: 私たちは黄色のりんごを持っています。
eng: We have yellow apples.
jpn: 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
pol: Chodź spać z kurami, wstawaj o brzasku, a będziesz zdrowy, bogaty i mądry.
jpn: これが私が若い頃に住んでた家です。
eng: This is the house I lived in when I was young.
jpn: 彼女はリンゴでいっぱいのかごをもっていた。
spa: Ella tenía una cesta llena de manzanas.
jpn: 過去１０年間に物価は５０％上昇した。
ukr: Ціни підскочили на 50% за останні 10 років.
jpn: 子供たちが大きな雪の玉を転がしていた。
deu: Die Kinder rollten einen großen Schneeball.
jpn: なおして下さい。
fin: Voisitko korjata sen?
jpn: 2月7日は日本では北方領土の日です。
rus: 7 февраля - День северных территорий в Японии.
jpn: 彼の依頼は命令に等しかった。
pol: Jego prośby równały się rozkazowi.
jpn: 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。
eng: I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale.
jpn: お前にそんなこと言われる筋合いねえよ。
deu: Es gibt keinen Grund, mir sowas von dir sagen zu lassen!
jpn: 時刻表を見ていただけませんでしょうか。
fra: Pourrais-je voir les horaires ?
jpn: 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。
deu: Am meisten liebt er ihre älteste Tochter.
jpn: 誰にでも長所と短所がある。
swe: Alla har sina starka och svaga sidor.
jpn: 楽しく歌いながら、彼らは家路についた。
pol: Wesoło śpiewając, ruszyli do domu.
jpn: 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。
rus: Имя «Клеопатра» стало нарицательным для красавиц.
jpn: そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
fin: Se futismatsi veti valtavasti jengiä.
jpn: 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。
yue: 公主對分流嘅渴望係無限嘅。 所以，我哋成日都諗住為呢啲消閒活動加入新嘅調味料，令到佢哋更加精彩啲。
jpn: トムとメアリーは共に優れたチェスプレーヤーだ。
fin: Tomi ja Mari ovat kumpikin loistavia shakin pelaajia.
jpn: 私はあの服よりむしろこの服の方が好きだ。
deu: Mir gefällt eher dieses Kleidungsstück als jenes.
jpn: とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。
deu: Es hat wirklich Spaß gemacht, aber es wäre sicher noch besser gewesen, wenn ich fließend im Englischen gewesen wäre.
jpn: 何か甘いものがほしい。
spa: Quiero algo dulce.
jpn: 彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
hun: Mikor kiáltott, a nyaki erei láthatóan kitüremkedtek.
jpn: 君のやり方は僕のと違う。
deu: Deine Methode ist anders als meine.
jpn: 突然寒くなったね！
tha: จุ่ ๆ ก็หนาวว่าไหม
jpn: 『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。
fin: Vaikuttaa siltä, että todellinen tarina "Naapurini Totoron" takana on pelottava.
jpn: トムは中日辞典を買った。
rus: Том купил китайско-японский словарь.
jpn: トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
deu: Tom ist jetzt schon seit knapp einem Jahr mit Johanna zusammen.
jpn: かくれんぼしようか？
fin: Ollaanks piilosta?
jpn: 私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。
spa: ¿Puedo ver tu próximo juego?
jpn: 彼は時間をつぶしているだけだ。
rus: Он просто убивает время.
jpn: 彼は自転車を壁に立てかけた。
deu: Er lehnte sein Fahrrad gegen die Wand.
jpn: 晩御飯を何にしたらいいかわからない。
rus: Я не знаю, что приготовить на ужин.
jpn: 彼女は今、入院中だそうだ。
eng: I hear that she's in the hospital now.
jpn: その傷はいまだに治らない。
fin: Haava ei ole vieläkään parantunut.
jpn: 夏休みはバリへ行った。
rus: На летних каникулах я ездил в Бали.
jpn: 私の息子はいつもバスに乗ると酔うの。
cmn: 我的儿子每次乘坐公交车都会晕车。
jpn: あなたが寝ている間に、私は本を読む。
vie: Trong lúc bạn ngủ, tôi đọc sách.
jpn: 台風で電車が遅れました。
eng: The train was delayed due to the typhoon.
jpn: トムはコートを着て出ていった。
rus: Том надел пальто и вышел.
jpn: 手紙を鉛筆で書いてはいけません。
deu: Ihr dürft den Brief nicht mit dem Bleistift schreiben.
jpn: なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。
deu: Sie ist beileibe keine Schönheit, aber sie ist gutmütig.
jpn: 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。
eng: "Good morning," said Tom with a smile.
jpn: 彼は突然意識を取り戻した。
pol: Nagle odzyskał przytomność.
jpn: 話しかけない限りめったに話さない人もいる。
fin: Toiset ihmiset puhuvat harvoin, jollei heille ensin puhuta.
jpn: 私はむしろビールを注文したい。
pol: Wolałbym raczej zamówić piwo.
jpn: ボストンがこんなに暑いとは思わなかった。
uzb: Boston bunchalik issiq bo'ladi deb o'ylamagandim.
jpn: トムはストーブに火をつけました。
fin: Tomi laittoi takkaan tulen.
jpn: 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
deu: Ich kann mich nicht an seine Erklärung erinnern.
jpn: トムはね、チョコレートアイスが好きなんだって。
deu: Tom isst gern Schokoladeneis.
jpn: 私は仕事にうんざりしていた。
pol: Byłam znudzona pracą.
jpn: 母のプレゼントを探しているんです。
ita: Sto cercando un regalo per mia madre.
jpn: 母を待っているんです。
tha: ฉันรอแม่อยู่
jpn: 教会が島中に建てられた。
pol: Na całej wyspie pobudowano kościoły.
jpn: ごめん！上手く説明できなくて。
deu: Es tut mir leid, dass ich’s nicht gut erklären konnte.
jpn: 私は十本のペンを持っています。
rus: У меня десять ручек.
jpn: 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
fra: Je suis allé en vacances à Hawaï pendant deux semaines.
jpn: お安くしてもらえないかしら？
eng: Could you make it cheaper?
jpn: 恥ずかしいです。
pol: Wstydzę się.
jpn: 部屋がきれいになると気持ちがいいね。
eng: I feel good if a room is clean.
jpn: 最近彼から便りがあったかい。
fin: Oletko kuullut hänestä lähiaikoina?
jpn: 電車の写真なんか撮って何が楽しいの？
pol: Co jest ciekawego w robieniu zdjęć pociągom?
jpn: 彼女はあちこちの店に行った。
pol: Chodziła po sklepach tu i tam.
jpn: トムは決して、自分の子どもの話をしない。
deu: Tom redet niemals über seine eigenen Kinder.
jpn: 彼女は料理がうまい。
vie: Bà ấy giỏi việc nấu nướng.
jpn: 私って生きてる意味あるのかな？
ita: Mi chiedo se la vita abbia un senso.
jpn: カメラの方を向いてにっこりして下さい。
pol: Proszę uśmiechnąć się do aparatu.
jpn: 私は人の世話を焼けるほど元気ではない。
rus: Я не настолько хорошо себя чувствую, чтобы заботиться о других.
jpn: 家の中は寒くありません。
spa: Dentro de la casa no hace frío.
jpn: 「おはよう」「おはよう」「あれ、一人なの？ 他のみんなは？」「もうすぐ来るんじゃないかな」
fin: »Huomenta.» »Huomenta.» »Yksinkös sinä olet? Missä kaikki muut ovat?» »Matkalla kait vielä.»
jpn: それは遅かれ早かれ決めなくてはならないことだ。
eng: A decision needs to be made sooner or later.
jpn: 北風は一日中吹き続けた。
pol: Północny wiatr wiał przez cały dzień.
jpn: 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
fra: Ils pensent qu'il est nécessaire d'étudier le système éducatif et l'environnement scolaire du Japon.
jpn: 今回問題になってるのは何？
deu: Was ist diesmal das Problem?
jpn: 寝てるの？
kor: 자고 있어?
jpn: そんな話をする人が嫌いなんだよ。
eng: The thing is, I dislike people who talk like that.
jpn: この漢字の送り仮名は間違えやすいので気をつけましょう。
eng: Be careful. The pronunciation of this kanji is easy to get wrong.
jpn: ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。
pol: Co dokładnie znaczy słowo "precise"?
jpn: 私たちの方であらゆることをした。
hun: A mi részünkről mindent elkövettünk.
jpn: 馬鹿な人を聴くことが出来ない。
pol: Nie mogę słuchać głupich ludzi.
jpn: 貧しいということがどんなことなのかあなたは知らない。
ita: Non sai cosa vuol dire essere poveri.
jpn: 彼は他人をうらやみがちだ。
pol: On zazdrości innym.
jpn: 何が起こってもあきらめてはいけません。
rus: Что бы ни случилось, ты не должен сдаваться.
jpn: 子供の頃、毎日友達と遊んでいた。
pol: W dzieciństwie codziennie bawił się z przyjaciółmi.
jpn: すぐに始めたほうがよいでしょう。
ita: Dovresti cominciare subito.
jpn: 彼女がそこに到着する時までに、ほとんど暗くなっているだろう。
hun: Jóformán besötétedik, mire odaér.
jpn: 今年の夏は何をする予定なの？
npi: यो गर्मीमा के गर्ने योजनामा हुनुहुन्छ?
jpn: 子供が池で遊ぶのは危険だと思うよ。
eng: I think it's dangerous for children to play in the pond.
jpn: テストどうだった？
fin: Miten koe meni?
jpn: 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
rus: Я обнаружил, что кто-то написал на доске моё имя.
jpn: マインクラフトが平面という理由で地球も平面だと言うのはダメなんです！
rus: То, что Minecraft плоский, не означает, что Земля тоже плоская!
jpn: トムはね、不法滞在者なんだ。
deu: Tom hält sich illegal im Lande auf.
jpn: 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
eng: People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.
jpn: モチベーションが上がらない。
eng: I can't get motivated.
jpn: あなたの赤ちゃんを泣かせっぱなしにしておくな。
pol: Nie zostawiaj płaczącego dziecka.
jpn: 彼は約束に忠実である。
eng: He keeps his word.
jpn: 私の弟はテレビを見ている。
vie: Em trai tôi đang xem ti vi.
jpn: 彼らは別々に住んでいる。
tgl: Magkahiwalay silang tumira.
jpn: マイペースに生きたい。
eng: I want to live at my own pace.
jpn: 彼女は授業を欠席した。
eng: She was absent from class.
jpn: トムはすぐさま救急車を呼んだ。
fin: Tomi kutsui välittömästi ambulanssin.
jpn: 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。
hun: A bíró nem rejtette véka alá mennyire undorodik a vádlott tetteitől, és a lehető legszigorúbb büntetést mérte ki rá.
jpn: ケイトは会合を欠席した。
eng: Kate was absent from the meeting.
jpn: 能力に応じて働き、必要に応じて受け取る。
eng: From each according to their ability, to each according to their needs.
jpn: 彼女はヘビをとてもこわがっている。
eng: She's very afraid of snakes.
jpn: 学生のころ私はよく彼女に手紙を書いた。
deu: Als Student habe ich ihr oft Briefe geschrieben.
jpn: 月が雲の間から出た。
ind: Bulannya muncul di antara awan-awan.
jpn: 何やっててそんな怪我したの？
rus: Ты как сумел так пораниться?
jpn: 彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。
rus: Он ненадолго вышел на улицу подышать свежим воздухом.
jpn: シャツを脱いだ。
deu: Sie zog ihr Hemd aus.
jpn: この口が裂けても言えません！
fin: En inahdakkaan oli mikä oli.
jpn: 緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
deu: Ich dachte, dass ich bestimmt nervös wäre, aber ich war völlig gelassen.
jpn: 今日の式典は、わが校の100周年を記念するものです。
pol: Dzisiejsza uroczystość upamiętnia setną rocznicę założenia naszej szkoły.
jpn: トムはメアリーのプレゼントを買い忘れていた。
eng: Tom forgot to buy Mary a gift.
jpn: 僕の誕生日は、７月２０日だよ。
fin: Minun syntymäpäivä on 20. heinäkuuta.
jpn: バターって、どれぐらい使う？
spa: ¿Cuánta mantequilla usas?
jpn: 私の時計は月に３０秒進む。
pol: Mój zegarek spieszy się 30 sekund na miesiąc.
jpn: 家族がまだ仕事してるから、すぐにはテキサスに行けないんだ。
swe: Min familj jobbar fortfarande så det dröjer fortfarande innan de kan åka till Texas.
jpn: ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
pol: John stał sam na środku pokoju z założonymi rękami.
jpn: 夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。
rus: После смерти мужа я хожу как зомби.
jpn: この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
fra: Dimanche dernier, Marie et moi sommes allés ensemble à la bibliothèque.
jpn: 明日ちょっと早めに来れる？
spa: ¿Mañana puedes venir un poco antes?
jpn: ここは陽の当たらない世界です。
eng: This is a world where the sun doesn't shine.
jpn: 日本には四季があります。
fin: Japanissa on neljä vuodenaikaa.
jpn: 彼の母親は正しかった。
deu: Seine Mutter hatte recht.
jpn: 水道の水が勢いよく出ている。
spa: El agua de la tubería está saliendo con mucha presión.
jpn: 相手が悪かったな。
pol: Zadarł z niewłaściwą osobą.
jpn: このソファは快適ではありません。
eng: This sofa is not nice.
jpn: 週末だけここにいます。
rus: Я здесь только на выходные.
jpn: 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。
eng: She arranged to meet him at the coffee shop.
jpn: 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。
eng: A number of students said they would be happy to take part in the contest.
jpn: 彼は少しずつ回復してきた。
rus: Он мало-помалу поправлялся.
jpn: この花は独特の香りがする。
vie: Loài hoa này có một hương thơm đặc biệt.
jpn: 彼の名前はその国の誰にもよく知られている。
spa: Su nombre es bien conocido por todos en el país.
jpn: 目が覚めたばっかり？
spa: ¿Te acabas de despertar?
jpn: 私はスキーが好きだ。
ara: أحب التزحلق على الثلج.
jpn: 彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。
pol: Był bardzo zmęczony i nie mógł iść dalej.
jpn: 傷つけたならごめん。
fra: Je suis désolé si ça t’a blessé.
jpn: もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
deu: Ohne seine Hilfe hätte ich es wohl nicht geschafft.
jpn: 純子は美人です。
rus: Дзюнко - красавица.
jpn: 大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。
fin: On välttämätöntä varustautua tarpeellisilla tarvikkeilla suurmaanjäristyksen varalta.
jpn: 彼はキリスト教に偏見を抱いている。
ind: Dia berpandangan sempit terhadap agama Kristen.
jpn: 彼はどっちの方向へ行きましたか。
spa: ¿En qué dirección ha ido él?
jpn: 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。
eng: How long does it take for the airport shuttle to get to the airport?
jpn: この新聞は無料です。
fin: Tämä on ilmaisjakelulehti.
jpn: 彼女は涙を流しながら答えました。
vie: Cô ấy vừa trả lời vừa khóc.
jpn: 魚の骨が喉に刺さったみたい。
deu: Sieht aus, als würde eine Gräte in meinem Hals stecken.
jpn: ご援助いただき、感謝しています。
pol: Jestem niezmiernie wdzięczny za pomoc.
jpn: 人って、夜2時間しか寝なくても生きていけるのかしら？
eng: I wonder if people can survive with only two hours of sleep a night.
jpn: 病気が全快なさるように。
deu: Ich hoffe, du wirst vollständig genesen.
jpn: 私は勇敢だ。
fin: Olen urhea.
jpn: 夢で弓を見た。
eng: I saw a bow in my dream.
jpn: 私はそれを見て肝をつぶした。
eng: I was frightened when I saw that.
jpn: 我々は彼が支持してくれるものと思っていた。
rus: Мы думали, что он нас поддержит.
jpn: 貴社のサービスに興味があります。
ita: Siamo interessati ai servizi della vostra ditta.
jpn: 私は猫を十三匹飼っている。
eng: I have 13 cats.
jpn: こんな寒いところで何やってんの？
swe: Vad gör du på ett så här kallt ställe?
jpn: 昨日、新作映画の試写会に行ってきた。
spa: Ayer fuimos al preview de la nueva película.
jpn: あなたがそんな風に考えるのは残念です。
pol: Szkoda, że tak myślisz.
jpn: 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。
rus: Дети строят на пляже замки из песка.
jpn: ドイツ語の「ありがとう」の言い方を思い出せないんだ。
deu: Mir fällt nicht mehr ein, wie man auf Deutsch danke sagt.
jpn: ひょっとしてオレに惚れちゃった？
deu: Bist du etwa in mich verknallt?
jpn: トムはウォッカを飲んだ。
fin: Tomi joi vodkaa.
jpn: トムさんはへとへとでした。
fin: Tom oli aivan uupunut.
jpn: 母はいつも忙しい。
pol: Moja matka jest stale zajęta.
jpn: 彼は順調に行けば２００１年には卒業する。
cmn: 他順利的話，2001年畢業。
jpn: 天井に手が届きますか。
hun: A plafonig elér a kezed?
jpn: トムは具合が悪そうだ。
rus: Том выглядит нездоровым.
jpn: この川は太平洋に流れ込みます。
nob: Denne elven renner ut i Stillehavet.
jpn: 彼は忘れないように名前をメモした。
rus: Он записал имя, чтобы не забыть.
jpn: 琵琶湖は日本で一番大きな湖です。
fin: Biwa-järvi on Japanin suurin järvi.
jpn: 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
pol: Wskazał jej błędy ortograficzne.
jpn: 他に何かして欲しいことある？
fin: Onko vielä jotain muuta, mitä haluat että teen?
jpn: トムなら自分の部屋でフランス語の勉強してるよ。
npi: टम आफ्नो कोठामा फ्रान्सेली पढ्दै छ।
jpn: 私達は、試合には勝つと確信していた。
npi: हामी खेल जित्नेमा विश्वस्त थियौं।
jpn: ぎりぎりにならないと行動できないのなんとかしたい。
eng: I want to do something that I can't do if I'm not pressed for time.
jpn: 去年の選挙で労働党の票数が増えた。
hun: A Munkáspárt szavazatszáma növekedett a tavalyi választásokkor.
jpn: これ以上の援助をあなたにしてあげることはできません。
eng: I cannot provide you with any more support.
jpn: 木村さんはあなたもご存じでしょう。
spa: Usted también conoce al Sr. Kimura.
jpn: 私は注意深い男だ。
pol: Jestem bardzo ostrożnym człowiekiem.
jpn: 夢は広がるばかりです！
bul: Само си мечтая!
jpn: 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。
pol: Jeśli czerpiesz radość ze swojej pracy, to masz coś cenniejszego niż pieniądze.
jpn: 彼女は結局、電話してこなかった。
por: Ela não telefonou no final de contas.
jpn: 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
spa: El compró ese terreno con la intención de construir una casa.
jpn: 父はドイツ語の手紙を日本語に訳した。
hun: Apám japánra fordította a német nyelvű levelet.
jpn: 通りには人っ子一人いなかった。
fin: Tiellä ei ollut ristin sielua.
jpn: 誰が勝つと思う？
deu: Wer glaubst du, dass gewinnen wird?
jpn: 私の電話は故障している。
ita: Il mio telefono è fuori servizio.
jpn: 努力すれば夢は叶うんだ。
eng: Work hard and your dreams will come true.
jpn: 三月にはたくさんの花が咲く。
vie: Tháng ba có nhiều hoa nở.
jpn: たいてい歩いて行きます。
fin: Menen yleensä kävellen.
jpn: ついに彼はアメリカに行きました。
bul: Най-сетне той замина за Америка.
jpn: 母親は息子を引っ張って立たせた。
spa: La madre tiró del hijo y lo puso en pié.
jpn: 今日もうまく彼女と話せなかった。
eng: I couldn't talk with her well today either.
jpn: 物事の明るい面を見なさい。
eng: Look on the bright side of things.
jpn: お米2合炊いといて。
fin: Keitä 2 gou-mitallista riisiä.
jpn: 母は大抵大変忙しかった。
eng: My mother was usually very busy.
jpn: 敬語というのは日本語の一番難しいところだと思います。
deu: Die höfliche Sprache ist, denke ich, im Japanischen das Schwierigste.
jpn: 彼はピアノのひき方を知っている。
pol: On umie grać na fortepianie.
jpn: 夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
eng: I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
jpn: マイクは図書館から五時にもどった。
tha: ไมค์กลับจากห้องสมุดตอนห้าโมง
jpn: 男がバスに乗り込んだぞ。
fin: Mies nousi bussiin.
jpn: トムは警察で拷問を受けた。
deu: Tom wurde auf der Polizeiwache gefoltert.
jpn: トムとジムは身長が同じだ。
fra: Tom est aussi grand que Jim.
jpn: トム以外誰もいなかった。
deu: Außer Tom war niemand da.
jpn: 私は毎朝六時に起きます。
pol: Ja co rano wstaję o godzinie szóstej.
jpn: 誰にも相談せずにやった。
fin: Tein sen kysymättä neuvoa keneltäkään.
jpn: 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
eng: The red belt makes her black dress look even better.
jpn: ロンドンは気候が東京と異なる。
fin: Lontoossa on erilainen ilmasto kuin Tokiossa.
jpn: トムのばか！
deu: Tom, du Dummkopf!
jpn: トムは他にも予定があった。
deu: Tom hatte auch noch andere Pläne.
jpn: 私は忙しかったが母の手伝いをしました。
eng: I helped my mother even though I was busy.
jpn: 「渋谷駅まで歩いてどれぐらいかかる？」「渋谷駅なら、ここから目と鼻の先だよ。ほら、あそこに見えるのが渋谷駅だよ」
yue: 「行去澀谷站要幾耐？」「如果係澀谷站，距離呢度只係一石之遙。睇吓，嗰邊係澀谷站。」
jpn: 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。
hun: A riporter részletesen kifejtette a kutatási módszerét.
jpn: 両国は今、平和な状態にあります。
deu: Es herrscht jetzt Frieden zwischen beiden Ländern.
jpn: テニスなら私に任せて！
eng: If we are talking about tennis you can leave that to me!
jpn: 「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」
yue: 「你想唔想喺宿舍入面做個調查？」「啊，呢個係一種市場研究。」
jpn: 彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。
eng: He was on the way to the airport to meet Mr West.
jpn: ネットワークの帯域を狭めた状態でのレスポンス検証について何か良い方法はないでしょうか？
deu: Gibt es eine gute Methode, um die Antwortzeit bei eingeschränkter Bandbreite zu untersuchen?
jpn: 私たちにはたくさんのやるべきことがある。
fra: Nous devons faire beaucoup de choses.
jpn: ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
pol: Według informacji mediów na godzinę 17:00, rządząca koalicja zapewniła sobie 72 miejsca w parlamencie.
jpn: パイロットの知り合いが大勢います。
fin: Tunnen paljon lentäjiä.
jpn: 健康は成功の一つの大切な条件だ。
pol: Zdrowie jest jednym z istotnych warunków sukcesu.
jpn: 世界にはこんなにたくさんの言語があるのかと驚いた。
fra: Qu'un tel nombre de langues existe au monde m'a surpris.
jpn: 私たちは跪いて祈った。
vie: Chúng tôi đã quỳ xuống cầu nguyện.
jpn: 食事の最中に呼び鈴が鳴った。
pol: Dzwonek zadzwonił w trakcie posiłku.
jpn: アルファベットは多くの言語で採用されています。
por: O alfabeto é utilizado em muitos idiomas.
jpn: 彼はうまく泳げると答えた。
vie: Anh ấy trả lời rằng anh ấy có thể bơi tốt.
jpn: あの夜って、トムと一緒にいた？
spa: Y esa noche, ¿estuviste con Tom?
jpn: 驚かせるなよ。
eng: Don't surprise me like that.
jpn: 『トムとメアリー』は世界一退屈な小説と言われている。
eng: "Tom and Mary" is known as the world's most boring novel.
jpn: 私たちは2時30分にトムと会うことになっていると思っていました。
deu: Ich dachte, wir wären um halb drei mit Tom verabredet.
jpn: 私は次々とページをめくった。
vie: Tôi lật hết trang này sang trang khác.
jpn: すみません、これいくらですか？
eng: Excuse me, how much are these?
jpn: この本は子供でも読めます。
eng: Even children can read this book.
jpn: 私は子供の頃からここに住んでいる。
fin: Olen asunut täällä lapsesta saakka.
jpn: それを見つけなくちゃ。
eng: I have to find that.
jpn: 僕はまだ二十歳になっていない。
eng: I'm not twenty years old yet.
jpn: トムに何を聞いたらいい？
eng: What should I ask Tom?
jpn: 彼はなけなしの金を全部彼女にあげた。
spa: Él le dio a ella el poco dinero que tenía.
jpn: 見て！キノコ！
deu: Guck mal! Pilze!
jpn: 今日中にこれをやっとかないと。
eng: I need to get this done today.
jpn: 入学試験を受けるつもりですか。
fin: Aiotko osallistua pääsykokeeseen?
jpn: 彼らはゆっくり前進した。
por: Eles avançaram lentamente.
jpn: 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
eng: He got lost while he was walking in the woods.
jpn: 私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。
deu: Ich habe mein Gepäck schon gepackt.
jpn: この時計は高い。
pol: Ten zegarek jest drogi.
jpn: 私は彼のあのいやな態度にはもはや我慢できない。
fin: En pysty enää sietämään tuota hänen inhottavaa asennettaan.
jpn: いつまで日本にいるのですか。
yue: 你要留喺日本幾耐呀？
jpn: 彼女は病気だったらしい。
vie: Có vẻ như anh ta đã bị bệnh.
jpn: 3月14日は円周率の日です。
rus: 14 марта - День числа пи.
jpn: 風は激しく吹いた。
spa: El viento soplaba violentamente.
jpn: 私はパン屋です。
fra: Je suis boulangère.
jpn: ご飯を食べ終わったら、「ごちそうさまでした」と言わなくちゃだめだよ。
eng: After finishing eating, one must say, "Thanks for the food."
jpn: 車を停めなさい！
spa: Pare el coche.
jpn: 私は１時間半も待っている。
spa: Llevo ya una hora y media esperando.
jpn: 本は何冊借りたの？
fin: Montako kirjaa lainasit?
jpn: あなたがたは双子ですか？
eng: Are you a twin?
jpn: この車は日本製だ。
fin: Tämä auto on tehty Japanissa.
jpn: 獅子は肉を食べる。
deu: Löwen fressen Fleisch.
jpn: なんでできないの？
eus: Zergatik ezin duzu?
jpn: トムはメアリーを追いかけた。
deu: Tom lief hinter Maria her.
jpn: 幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。
spa: La felicidad no depende tanto de las circunstancias sino de cómo uno mire las cosas.
jpn: トムはますます多くの時間をボストンで過ごしている。
kor: 톰은 점점 많은 시간을 보스턴에서 보내고 있어.
jpn: ツイッターやってる人いる？
fra: Il y en a qui sont sur Twitter, parmi vous ?
jpn: 彼は私から本をもらいました。
epo: Li ricevis libron de mi.
jpn: あなたの色の趣味は好きじゃありません。
fin: En pidä värimaustasi.
jpn: トムはメアリーと離婚した。
vie: Tom đã li hôn với Mary.
jpn: 私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。
eng: When I went to look, I found the boy fast asleep.
jpn: 彼は刑事だ。
fin: Hän on rikosetsivä.
jpn: 私の飛行機はあと１時間で出発です。
spa: Mi avión sale en una hora.
jpn: 天気いいんだからゲームなんかしてないで外で遊んできなさい。
eng: It is nice weather today, so stop playing games and go outside.
jpn: 息子に家を新築してあげた。
pol: Zbudowałem nowy dom dla syna.
jpn: 先週からずっと忙しいと父は文句を言っている。
spa: Papá se está quejando de que lleva ocupado desde la semana pasada.
jpn: 壁は落書きだらけだ。
eng: The wall has graffiti all over it.
jpn: 猫が窓からにょきっと顔を出してきた。
eng: The cat peeped its head out the window.
jpn: 今手が足りないのです。
rus: У нас сейчас не хватает рук.
jpn: 隕石が燃えて、流星となる。
deu: Wenn ein Meteoroid verbrennt, wird er eine Sternschnuppe.
jpn: そこに着くまでには、ほぼ暗くなっているだろう。
deu: Bis wir dort ankommen, wird es wohl schon fast dunkel sein.
jpn: 一休みしませんか。
pol: Może trochę odpoczniemy?
jpn: この本を見せてください。
hun: Kérem, mutassa meg nekem ezt a könyvet!
jpn: トムは何をしたのですか。
fin: Mitä Tom teki?
jpn: お昼寝をすることにしたよ。
fin: Olen päättänyt ottaa päikkärit.
jpn: どちらさまでしょうか？
fra: À qui ai-je l'honneur?
jpn: 彼女は視線をそらした。
deu: Sie wandte ihren Blick ab.
jpn: 彼女は今かなり機嫌が悪いよ。
spa: Ella está de muy mal humor ahora.
jpn: 日本の方ですか？
ceb: Hapon ka?
jpn: もう、おやすみを言う時間だね。
pol: Czas się pożegnać.
jpn: 参加のための会費は不要です。
tha: ไม่มีค่าสมาชิกในการเข้าร่วม
jpn: 理由は知らないんだけどね。
tha: ฉันไม่รู้ว่าเหตุผลคืออะไร
jpn: 彼女はものすごい元気。
pol: Jest niesłychanie ożywiona.
jpn: 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。
fin: Hän katui, että oli tuhlannut rahansa.
jpn: 猫が逃げ出したよ。
fin: Kissa lähti karkuun.
jpn: 笑、何？
fra: Ha ! Ha ! Ha ! Quoi ?
jpn: 私は彼と競走した。
spa: Hice una carrera con él.
jpn: 私たちは昼食後テレビを見た。
pol: Po obiedzie oglądaliśmy telewizję.
jpn: トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
deu: Tom hat sich während eines Rugby-Spiels den linken Knöchel gebrochen.
jpn: 窓を開けてもいいですか。
eng: May I open the window?
jpn: トムは3時に駅に着いた。
eng: Tom arrived at the station at 3:00.
jpn: 隣の赤ちゃん、よちよち歩きし始めたよ。
fin: Naapurin vauva on alkanut taapertamaan.
jpn: 「再現」を英語でなんて言うの？
fin: Miten "saigen" sanotaan englanniksi?
jpn: 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。
eng: It is common for students to go to school without eating breakfast.
jpn: 彼はお父さんより背が高い。
pol: Jest wyższy od ojca.
jpn: あそこに行くつもりなの？
deu: Da willst du also hin?
jpn: 今週は、訳あって、憂鬱な一週間になりそうだ。
fin: Jostain syystä, tästä viikosta vaikuttaa tulevan masentava.
jpn: 石鹸がありません。
spa: No queda jabón.
jpn: フォークがテーブルから落ちた。
ita: Una forchetta è caduta dal tavolo.
jpn: 変なメールが届いていた。
fin: Sain oudon viestin.
jpn: これこそ私の読みたい本である。
pol: To właśnie jest książka, którą chcę przeczytać.
jpn: アメリカ経済は世界最大です。
deu: Die amerikanische Wirtschaft ist die größte der Welt.
jpn: これは日本の国旗です。
fin: Tämä on Japanin lippu.
jpn: 彼は片目が見えない。
bul: Той не вижда с едното око.
jpn: さあ出かけよう。
deu: Los, gehen wir!
jpn: 彼に電話した？
hun: Hívtad őt?
jpn: 今までそれやってみたことあるの？
vie: Bạn đã bao giờ thử làm điều đó chưa?
jpn: ホワイトさんにご紹介させて下さい。
eng: Allow me to introduce you to Mr. White.
jpn: 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。
fra: Gagner sa vie comme mangaka relève presque de l'impossible.
jpn: 彼女は彼の顔をちらりと見た。
pol: Rzuciła przelotne spojrzenie na jego twarz.
jpn: オークスを観ようと府中まで向かう電車の中でスリに遭った。
vie: Vì muốn ngắm nhìn những cây sồi cho nên tôi đã đi tàu điện đến Fuchu. Nhưng trên chuyến xe thì tôi bị móc túi.
jpn: 何か趣味をお持ちですか。
rus: У вас есть какое-нибудь хобби?
jpn: あなたの言う通りかもしれません。
spa: Puede que sea tal y como dices.
jpn: 彼は国会の中に大勢の友人を持っている。
deu: Er hat viele Freunde im Parlament.