ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼はみんなのなかで最も速く走った。
por: Ele corre mais rápido que todo mundo.
jpn: じゃが芋と人参とネギを入れました。
mar: बटाटे, गाजर व कांदेपात घातले.
jpn: トムは自閉症なんですか？
deu: Ist Tom Autist?
jpn: 彼女はあらゆる婦徳の典型である。
rus: Она образец всех женских добродетелей.
jpn: 駄々をこねないで。
fin: Älä kiukuttele.
jpn: どちらの辞書を使ってもいいですよ。
fin: Voit käyttää kumpaakin sanakirjaa.
jpn: 家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。
eng: As I was about to leave the house, I received a phone call from Tom.
jpn: ドアは思ったほど悪くはないぞ。
eng: Doors aren't as bad as you think.
jpn: その馬は一着になった。
eng: That horse came in first.
jpn: 他方、多くの人間が若くして死んでいる。
pol: Z drugiej jednak strony, wiele osób umiera młodo.
jpn: なんでメール返してくれないの？
rus: Почему ты не отвечаешь на мои письма?
jpn: 牛乳を２本買いました。
rus: Я купил две бутылки молока.
jpn: 私は先生に叱られた。
fra: La prof m’a grondé.
jpn: 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
eng: I always crammed for my tests overnight when I was a student.
jpn: クレジットでそれを買った。
deu: Das hab ich per Kreditkarte gekauft.
jpn: 20世紀生まれ？それとも21世紀？
fra: Tu es né au 20ème siècle ? Ou bien au 21ème ?
jpn: 自分で釣った魚はうまい。
hun: Ízletes az a hal, amit magam fogtam.
jpn: シベリアトラは絶滅の危機に瀕している。
spa: Los tigres siberianos están en grave peligro de extinción.
jpn: 暴力団は強盗を計画していた。
spa: La banda planeaba un atraco.
jpn: 私の部屋には電話がある。
pol: W moim pokoju jest telefon.
jpn: 彼らは、池田恒興が好き。
deu: Sie mögen Tsuneoki Ikeda.
jpn: 私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
pol: Kiedy wrócę, ma to być skończone.
jpn: 間違いをするのを恐れてはいけません。
pol: Nie wolno bać się robienia błędów.
jpn: 率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
hun: Nyíltan megmondom, szerintem ő jó főnök.
jpn: ここからそこまで行くのにどれくらいかかりますか。
deu: Wie lange braucht man von hier dorthin?
jpn: 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
ind: Dengan kurangnya jumlah dokter kandungan, termasuk juga jumlah bidan, maka semakin jelas bahwa pelayanan kebidanan di negeri kita dalam keadaan yang sangat mengkhawatirkan.
jpn: 彼は大変幸せだった。
deu: Er war sehr glücklich.
jpn: 明日朝、6時に起きる。
rus: Завтра утром я встану в 6 часов.
jpn: 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」
eng: "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the English is good or not unless it's been checked by a native speaker." "What do you mean by good English!? English used by native speakers? Are natives really that great, anyway?"
jpn: 露骨に嫌な顔をして、彼を睨みつけた。
eng: I glared at him with a blatant look of disapproval on my face.
jpn: 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
epo: Nia veturilo estis rapida kaj tuj preterpasis ĉiujn aliajn.
jpn: みんな彼のことを褒めたたえる。
pol: Wszyscy go chwalą.
jpn: 貸し出しは何冊までですか？
fin: Kuinka monta kirjaa voin lainata?
jpn: 悲しいことですが、真実です。
rus: Печально, но это так.
jpn: やばい、お金使いすぎた。
nld: Potverdorie, ik heb te veel geld gebruikt.
jpn: 渋滞だったので、会議に遅れた。
spa: El tráfico estaba tan congestionado que me retrasé para la reunión.
jpn: トムは僕らに期待しすぎだと思う。
fra: Je pense que Tom comptait trop sur nous.
jpn: 部屋には誰かいましたか。
fin: Oliko huoneessa ketään?
jpn: 私はその音楽に感動しました。
rus: Я был тронут этой музыкой.
jpn: 野うさぎを手で捕まえるのは難しい。
eng: It is difficult to catch a rabbit by hand.
jpn: 駐車場は何時まで開いてますか？
rus: До какого часу открыта парковка?
jpn: 子供は池に近づかないように。
yue: 小朋友唔好行近池邊呀。
jpn: お宅のお子さんに噛まれたんですけど。
eng: I was bitten by your child.
jpn: トムは、メアリのパーティには行きたくないと言った。
fra: Tom a dit qu’il ne voulait pas aller à la fête de Marie.
jpn: クリスマス以来、ずいぶん太ってしまった。
rus: С Рождества я сильно поправился.
jpn: 洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。
fin: Yooko on nyt Lontoossa. Hän opiskee englantia.
jpn: 外が暗くなってきた。
fin: Ulkona pimenee.
jpn: ラテンアメリカでは、アニメが好きな人が多い。
rus: В Латинской Америке много людей, которые любят аниме.
jpn: トムは何かにアレルギーがあるの？
fra: Est-ce que Tom est allergique à quelque chose ?
jpn: 人類の未来が心配だ。
rus: Я тревожусь за будущее человечества.
jpn: トムって呼ばないでって言ったでしょ？
eng: I told you not to call me Tom, didn't I?
jpn: 今日は一体どうしたっていうんだい？
eng: What the hell is wrong with you today?
jpn: 周囲に他の象はいませんでした。
eng: There were no other elephants in the area.
jpn: あなたは一人で旅に出さえすればよい。
hun: Csak útnak kell indulnod egyedül.
jpn: ２つの画像がダブってしまった。
slk: Dva obrázky sa prekrývali.
jpn: この川は流れが速い。
eus: Ibai honek ura lasterra du.
jpn: 彼は私を一晩泊めてくれた。
eng: He put me up for a night.
jpn: この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。
eng: About how long did it take you to translate this book?
jpn: トムならおやつをもらいに台所に行ったよ。
deu: Tom ist in die Küche gegangen, um sich eine Kleinigkeit für zwischendurch geben zu lassen.
jpn: 疲れたけど寝れないわ。
zsm: Aku lelah tapi aku tak boleh tidur pun.
jpn: 母がケーキを作っています。
vie: Mẹ tôi đang làm một chiếc bánh.
jpn: この部屋をご自由にお使いください。
spa: Siéntase libre de usar esta habitación.
jpn: 今から出ます。
fin: Lähden nyt ulos.
jpn: 木の葉は秋に紅葉する。
eng: Leaves turn red in autumn.
jpn: 鍵はマットの下です。
fin: Avain on maton alla.
jpn: 守りたい世界がある。
por: Existe um mundo que eu quero proteger.
jpn: 明日、東京へ行ってこようと思うの。
eng: Tomorrow, I have plans to go to Tokyo.
jpn: 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
deu: Das Niedermetzeln der Kriegsgefangenen war ein grausamer Akt.
jpn: ご出産おめでとうございます。元気な男のお子さんですよ。
fin: Onnea tuoreelle äidille. Se on terve poikavauva.
jpn: ロブスター旨かったよ。
fin: Hummeri oli herkullista.
jpn: 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。
pol: Sięgnęła po ten lek jako po ostatnią deskę ratunku.
jpn: 昔はあんな人ではなかった。
deu: Früher war er nicht so.
jpn: 「これらはあなたの車ですか」「はい、そうです」
cmn: “这些车是你的吗？”“是的，是我的。”
jpn: トムに訊いてきますね。
rus: Пойду спрошу Тома.
jpn: そんなのありえないよ。
fra: C’est impossible.
jpn: 部屋代は前金で払ってください。
fin: Maksa huoneen hinta ennakkoon.
jpn: 私は１９８０年にそのクラブの会員になった。
rus: Я стал членом этого клуба в 1980 году.
jpn: 彼は彼女と結婚することを決心した。
fin: Hän päätti mennä naimisiin tyttöystävänsä kanssa.
jpn: トムさんはメアリさんを説得できませんでした。
cmn: 汤姆没能说服玛丽。
jpn: 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。
eng: He likes watching baseball games on TV.
jpn: 人が少ない所へ行きたいです。
eng: I want to go somewhere with fewer people
jpn: 日本は今午前3時です。
tlh: DaH nIponDaq wej vatlh rep 'oH.
jpn: 新しい税制は、来年から実施される。
deu: Ein neues Steuersystem tritt ab nächstem Jahr in Kraft.
jpn: 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
hun: A társadalmi elégedetlenséget okozhatja az áruk folyamatos drágulása.
jpn: 半袖で来ればよかった。
rus: Надо было одевать рубашку с коротким рукавом.
jpn: 人は言葉によって考えを表現する。
pol: Ludzie wyrażają myśli za pośrednictwem słów.
jpn: トムとメアリーはとても素敵な家で暮らしている。
deu: Tom und Maria wohnen in einem wunderschönen Haus.
jpn: 青いのはありますか。
cmn: 有蓝色的吗？
jpn: ボストンに知り合いいる？
deu: Kennst du in Boston jemanden?
jpn: 明日雨が降っていたら家にいます。
eng: If it rains tomorrow, I'll stay home.
jpn: メアリーはハンドバッグに手を入れ、小切手帳を取り出した。
eng: Mary reached into her purse and pulled out her checkbook.
jpn: 許してなんて言ってないよ。
deu: Ich bitte ja gar nicht um Verzeihung.
jpn: 献血の前日は十分な睡眠をとってください。
deu: Am Tag vor der Blutspende bitte ausreichend schlafen!
jpn: お隣さんが昨晩逮捕されたんだよ。
hin: मेरे पड़ोसी को पिछली रात गिरफ़्तार किया गया।
jpn: ごめんなさい、知らない人は入れないの。
eng: I'm sorry, but people I don't know can't come in.
jpn: 学生の全員が計画に反対しているわけではない。
deu: Nicht alle Studenten lehnen den Plan ab.
jpn: 一日中働いていたのでとても疲れていた。
deu: Ich war total kaputt. Ich hatte den ganzen Tag gearbeitet.
jpn: トムは腕にハートの入れ墨を入れた。
fin: Tomi tatuoi sydämen käsivarteensa.
jpn: 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
eng: The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
jpn: その大学はスミス氏によって創立された。
pol: Ten uniwersytet został założony przez p. Smitha.
jpn: 私の代わりにこれをしていただけませんか。
rus: Вы не сделаете это вместо меня?
jpn: 来週詳しく説明します。
pol: Wytłumaczę ze szczegółami w przyszłym tygodniu.
jpn: 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。
ind: Kamu cuma menghindari masalah kehidupanmu.
jpn: 禅は私たちの心を鍛練するといわれる。
eng: They say that Zen strengthens our mind.
jpn: 世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。
fin: Tässä maailmassa on sellaisia asioita, jotka eivät toteudu, vaikka kuinka niitä toivoisit.
jpn: 彼が何を経験したかは、彼と天だけが知っている。
eng: Whatever it is that he experienced is between him and God.
jpn: もう誰も信じられない。
cmn: 我再也无法相信任何人了。
jpn: 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。
cmn: 无论谁想娶她，都要先说服她的父亲。
jpn: 見渡す限り人っ子一人見えなかった。
bul: Докъдето стигаше окото, нямаше жива душа.
jpn: すべて君のおかげだ。
deu: Das ist alles dir zu verdanken.
jpn: 彼のいった事がまだよく分からない。
rus: Я пока не знаю, что он сказал.
jpn: 友人を見舞いに行く所です。
eng: I'm on my way to visit a friend in the hospital.
jpn: 多くて１００ドルしか払えません。
ukr: Менi можуть заплатити щонайбiльше 100 доларiв.
jpn: 彼女はドアを閉めて、２階にあがった。
spa: Ella cerró la puerta y subió al segundo piso.
jpn: 私は机の下に隠れた。
eng: I hid under the desk.
jpn: その作家は今新しい小説に取り組んでいる。
spa: Ese escritor ahora está trabajando en su nueva novela.
jpn: この車は日本製だ。
ita: Quest'auto è fatta in Giappone.
jpn: すべての牧師が新しい法律に反対である。
deu: Alle Pfarrer sind gegen das neue Gesetz.
jpn: 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
spa: Estoy diciendo "Por el bien del medio ambiente," pero en realidad es "Por el bien de las personas que viven en la Tierra."
jpn: 木造建築物は火がつきやすい。
hun: A faépületek könnyen tüzet fognak.
jpn: 昨日さ、メアリーが車を壁にぶつけてバンパーがへこんじゃったんだって。あいつ、何でああも運転が下手なんだろうな。
spa: Dicen que ayer, Mary chocó el carro contra una pared y se fregó la defensa. Me pregunto por qué será tan mala para conducir.
jpn: 私の祖父は自分の家具は自分で作ってましたね。
fin: Minun isoisä teki itse omat huonekalut.
jpn: この侮辱はきっと仕返しをしてやるから。
spa: ¡Definitivamente pagarás este insulto!
jpn: 私の後についてきなさい。
fra: Suivez-moi, je vous prie.
jpn: ねぇ、棚田を見に行ってみない？
spa: Escucha, ¿te apetece ir a mirar los bancales de arroz?
jpn: 一番下の背景レイヤーを消去します。
eng: Remove the lower-most background layer.
jpn: 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。
fin: Haluan saada hiukset leikatuksi ennen matkalle lähtöä.
jpn: 嵐が雨戸をがたがたとならした。
deu: Der Sturm klapperte an den Blendläden.
jpn: 私がこうやっていい給料をもらっているのも彼のおかげだ。
hrv: Zahvaljujući njemu primam ovako dobru plaću.
jpn: これは珍しいことなの？
fin: Onko tämä epätavallista?
jpn: パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
spa: Hay bastante evidencia que apoya la noción de que París fue escenario de frecuentes disturbios incluso antes de la revolución de 1789.
jpn: 自分の言いたいことを簡単に言葉にできてしまう人が羨ましい。
rus: Я завидую людям, которые могут изъясняться простыми словами.
jpn: 私も学生です。
fin: Minäkin olen opiskelija.
jpn: イギリスのキャサリン妃が男の子を出産した。
deu: Die Herzogin Catherine aus England hat einen Jungen zur Welt gebracht.
jpn: ワンピースのコミックスは人気だ。
eng: One Piece is popular.
jpn: 私はひなびた温泉が好きだ。
eng: I like hot springs that are off the beaten track.
jpn: 私の父はとても上手に泳ぐ。
vie: Bố tôi bơi giỏi lắm.
jpn: 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。
eng: My uncle went to Mexico in 1983 and never returned.
jpn: 二つの中から一つを選びなさい。
hun: Válassz a kettő közül!
jpn: 後で電話しても良いですか。
eng: May I call later?
jpn: なんでもっと早く言ってくれなかったの？
fin: Mikset kertonut aikaisemmin?
jpn: 彼女はその仕事を彼に課した。
eng: She laid the work on him.
jpn: トムはドアを開け、中に入った。
rus: Том открыл дверь и вошел внутрь.
jpn: なんかChromeバージョンアップしたらめっちゃ重くなった気がするけど気のせいかな？
vie: Không biết có phải do tôi tưởng tượng không, cơ mà tôi có cảm giác là hình như sau khi cập nhật phiên bản mới thì Chrome lác kinh khủng.
jpn: ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
pol: Nicole świetnie mówi po japońsku.
jpn: 彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
vie: Cô ấy có mối quan hệ tốt với các học sinh.
jpn: 故郷の老いた両親のことを考えて見るべきだ。
deu: Du musst an deine alten Eltern zu Hause denken.
jpn: どうぞ、見学していってください。
por: Venha assistir uma aula.
jpn: 絶対にそんなことはしません。
fra: Je ne ferai jamais quelque chose comme ça.
jpn: 結婚式はどこであったの？
fin: Missä häät pidettiin?
jpn: 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
rus: Дом построен на фундаменте из прочного цемента.
jpn: ミーティングは終わりました。
vie: Cuộc họp đã kết thúc.
jpn: 「リス見た？」「見たよ」
eng: "Did you see squirrels?" "Yes, I did."
jpn: トムはメアリーの誕生日パーティーに招待されてた？
vie: Tom có được mời đến dự bữa tiệc sinh nhật của Mary không?
jpn: トムと一緒にテレビを見たんだ。
kab: Nekk d Tom nwala tiliẓri akken.
jpn: この語もまたフランス語が起源である。
deu: Auch dieses Wort hat seinen Ursprung im Französischen.
jpn: 私は紙をはさみで切った。
rus: Я разрезал бумагу ножницами.
jpn: これって「仕様」なの？それとも「仕様という名のバグ」なの？
eng: Is this really a "feature"? Or is this just a "bug that goes by the name of a feature"?
jpn: その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。
pol: Chłopak włożył sportowe buty i wybiegł na zewnątrz.
jpn: 朝は四本足、昼は二本足、夕は三本足で歩くものは何か？
eng: What walks on 4 legs in the morning, two in the afternoon, and 3 in the evening?
jpn: 明日の準備はできた？
eng: Are the preparations for tomorrow complete?
jpn: そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。
eng: That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.
jpn: 母は私にもっと野菜を食べろと言う。
eng: My mother tells me to eat more vegetables.
jpn: 何でもいったんやり始めたら、絶対にあきらめるな。
spa: Una vez has empezado a hacer algo, nunca te rindas.
jpn: 結婚式はどこで行われるのですか。
fin: Missä häät pidetään?
jpn: 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
hun: Nem tudja eldönteni, hogy munkába álljon, vagy továbbtanuljon az egyetemen.
jpn: お母さん、僕も結婚したいな。
spa: Yo también quiero casarme, madre.
jpn: 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
eng: The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
jpn: トムのこと愛してるの？
fin: Rakastatko Tomia?
jpn: 花の水やり終わったよ。
cmn: 浇花已浇完了。
jpn: あとは、待つのが仕事。
eng: Now my task is to wait.
jpn: 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
rus: У японцев есть много общего с китайцами.
jpn: 禁煙席はありますか。
kor: 금연석이 있습니까?
jpn: トムは歌わないって言ってるよ。
deu: Tom sagt, er singe nicht.
jpn: 2時半までに来て下さい。
eng: Please be here by two-thirty.
jpn: そんな発言はいかにも彼らしい。
deu: Eine solche Äußerung ist wirklich typisch für ihn.
jpn: 彼は私にとって良い夫なんです。
deu: Er ist mir ein guter Ehemann.
jpn: 彼は機知に富んだ人だ。
rus: Он находчивый человек.
jpn: 飛行機の中では寝れなくてさ。
deu: Im Flugzeug kann ich nicht schlafen.
jpn: 「これは兄貴が遊びに来たときの写真」「わあ、そっくりだね！ こっちがトム？」「ブッブー。俺はこっち」
fra: « Ça, c’est une photo de quand mon grand frère était venu me voir. » « Ouah, il te ressemble comme deux gouttes d’eau ! C’est toi, là ? » « Raté ! Moi, je suis là. »
jpn: もっともらしい嘘をつきやがって。
fra: Tu me débites des mensonges crédibles.
jpn: ご両親のどちらに似ていると思いますか。
rus: Как думаете, на кого из родителей Вы похожи?
jpn: そのタクシーはいきなり左に曲がった。
tha: แท็กซี่คั่นนั้นจู่ ๆ ก็เลี้ยวซ้าย
jpn: お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
fra: Le monde qui t'entoure est... un peu plus accueillant... que tu ne le penses.
jpn: 夏休みまであと５日です。
vie: Còn năm ngày nữa là đến kỳ nghỉ hè.
jpn: すみません。トイレ、貸してください。
rus: Извините, я могу воспользоваться туалетом?
jpn: 喉が痛い。
swe: Jag har ont i halsen.
jpn: なんで男子ってあんなキモいんだろうね。
deu: Warum sind Jungen nur so widerlich?
jpn: すごい勢いで駆けていったよ。
pol: Pędził na łeb na szyję.
jpn: その金は三人で分けられた。
hrv: Taj se novac raspodijelio između troje ljudi.
jpn: 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。
fra: J'ai reçu un ocarina de ma fille pour la fête des pères. Pour être franc, je n'en ai pas besoin. Je ne comprends pas d'où lui est venue l'idée de faire ce choix.
jpn: あなたは奇跡を信じますか？
eng: Do you believe in miracles?
jpn: 人質の運命はその交渉の結果にかかっている。
spa: El destino de los rehenes depende del resultado de las negociaciones.
jpn: たばこは君の健康に悪い。
hun: A dohányzás káros az egészségedre.
jpn: 彼は、言わば、陸に上がった魚のようなものだ。
pes: می‌توان گفت که او همچون یک ماهی است که از آب بیرون افتاده است.
jpn: それが彼女に対する彼の気持ちを十分に明らかにした。
spa: Eso deja bastante claro cuáles son los sentimientos de él hacia ella.
jpn: それは彼の知ったことではない。
vie: Cái đó không phải việc của anh ta.
jpn: 世界の人々は常により一層の自由と平等を主張している。
pol: Ludzie na świecie zawsze domagają się więcej wolności i równości.
jpn: 彼女は自分が間違っているのを認めない。
spa: Ella no reconoce que está equivocada.
jpn: 最近お腹がぽっこり出てきちゃったからさ、明日からジムに通うことにしたよ。
hun: Az utóbbi időben a hasam elkövéredett, úgyhogy úgy döntöttem, holnaptól edzőterembe járok.
jpn: 彼女は女の子だが、勇敢だ。
nld: Hoewel ze een meisje is, is ze dapper.
jpn: 病気の少年は危篤状態だ。
deu: Der kranke Junge befand sich in einem kritischen Zustand.
jpn: 我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
pol: Musimy rozważyć ten problem z punktu widzenia różnic kulturowych.
jpn: 現在生理中ですか。
deu: Hast du gerade deine Tage?
jpn: 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。
deu: Viele Insektenarten sind vom Aussterben bedroht.
jpn: 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
deu: Ich erkundigte mich, ob das Flugzeit pünktlich ankomme.
jpn: さっきコーヒーを飲んだからかな、目がさえて眠れないよ。
deu: Ich bin hellwach und kann nicht schlafen, vielleicht, weil ich vorhin Kaffee getrunken habe.
jpn: 子供の狐は、町の灯を目あてに、雪あかりの野原をよちよちやって行きました。始めのうちは一つきりだった灯が二つになり三つになり、はては十にもふえました。
yue: 狐狸幼崽漫步穿過雪光照亮嘅田野，尋找緊鎮上嘅燈光。 開頭只有一盞燈，但係之後有兩盞，然後有三盞，然後有十盞。
jpn: 彼女に謝ったほうがいいですよ。
fra: Tu devrais t'excuser auprès d'elle.
jpn: 海の中では様々な生き物が見られます。
deu: Im Meer gibt es allerlei Lebewesen zu sehen.
jpn: トムはきっぱりと断った。
deu: Tom hat in aller Deutlichkeit abgelehnt.
jpn: 問題は、トムが私たちに同意するかどうかです。
deu: Die Frage ist, ob Tom uns zustimmen wird.
jpn: 私が書いたコメントで、分かりづらいとことか、聞いてみたいことがあったらいつでも声かけてね。
deu: Wenn es in einem Kommentar, den ich geschrieben habe, etwas gibt, was schwer zu verstehen ist oder wonach du fragen möchtest, sprich mich gerne jederzeit an!
jpn: メキシコにはたくさんのスラム街がある。
vie: Ở Mê-hi-cô có nhiều khu ổ chuột.
jpn: あ、雪だ！
khm: អូ ព្រិល!
jpn: 「見てくださいよ、窓。部長またマインスイーパやってますよ。やることないんなら帰ればいいと思いません？」「部長もトラブル対応してる部下残して帰れないんだよ。部長は部長なりに気を使ってるのさ」「地雷踏みましたよ」
eng: "Look over at the window! The division head's playing minesweeper again. Can't they go home if they have nothing left to do?" "The head can't just leave while there are still subordinates dealing with problems. They're being mindful in their own way." "They just hit a mine!"
jpn: そんなに耳元でギャーギャーわめくなよ。
deu: Schrei mir nicht so ins Ohr!
jpn: 生活水準の向上が急務である。
rus: Существует насущная необходимость повышения уровня жизни.
jpn: 机の上に雑誌が何冊ありますか。
fra: Combien de magazines se trouvent sur le bureau ?
jpn: あなたに歌を歌ってもらいたい。
eng: We'd like you to sing some songs.
jpn: 眠いんですか？
fra: Vous avez sommeil ?
jpn: トムってバカ？
khm: តើថមល្ងង់មែន?
jpn: 一休みしませんか。
ind: Mau istirahat sebentar?
jpn: トムはいつもニコニコしてるね。
deu: Tom lächelt immer.
jpn: 彼は毎年海外へ行く。
epo: Li iras eksterlanden ĉiujare.
jpn: 警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。
fin: Vain siksi että on poliisi, ei tarkoita sitä että olisi rohkea.
jpn: 今日は由利さんの誕生日でしょう？
deu: Heute ist doch dein Geburtstag, Yuri.
jpn: 本当に美味しい。
rus: Действительно вкусно.
jpn: 会議は３０分前に終わったよ。
pol: Zebranie skończyło się pół godziny temu.
jpn: 彼は敵に国を売ったことを後悔した。
pol: Żałował, że zdradził kraj, sprzedając go wrogowi.
jpn: どうしてニューヨークのことをビッグアップルって呼ぶの？
pol: Dlaczego na Nowy Jork mówi się „Big Apple”?
jpn: よいお年をお迎えください。
kab: Ssarameɣ-ak aseggas amaynu anamar.
jpn: バカにしないで。
deu: Mach dich nicht lustig über mich!
jpn: トムはコートを着て出ていった。
spa: Tom salió con un abrigo puesto.
jpn: トムに電話した？
fin: Soititko Tomille?
jpn: 彼はいつも惜しげもなく金を使う。
por: Ele sempre emprega seu dinheiro generosamente.
jpn: その二人の女性が互いをよく知っているのは明白だった。
nld: Het was overduidelijk dat die twee vrouwen elkaar goed kenden.
jpn: 彼はその事業で多くの利益を得た。
pol: Czerpała z tego przedsięwzięcia liczne korzyści.
jpn: 彼らは危険から彼を救った。
rus: Они спасли его от опасности.
jpn: 私たちは互いに助け合った。
eng: We helped each other.
jpn: 6月5日は世界環境デーです。
deu: Am 5. Juni ist der Weltumwelttag.
jpn: 一見したところそれ以上に理にかなったことはないであろう。
eng: On the face of it, nothing could be more reasonable.
jpn: 何も食べる気にならないんだ。
hun: Semmit se kívánok enni.
jpn: 早めに行ったほうが良いかな？
eng: Should we go early?
jpn: 当森林内でごみを捨てないで下さい。
fra: Nous vous demandons de ne pas jeter vos ordures dans les bois.
jpn: 確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
pol: Na pewno nie jest przystojny, ale to dobry człowiek.
jpn: まだトムと話していない。
fin: En ole vielä puhunut Tomin kanssa.
jpn: 彼は昨日死んだ。
pol: Odszedł wczoraj.
jpn: 貴社のご注文は最優先させております。
hun: Az önök rendelésének fokozott elsőbbséget adtunk.
jpn: そのような行為は紳士に相応しくない。
rus: Такое поведение не подобает джентльмену.
jpn: ナンシーはロンドンの出身だ。
fra: Nancy est originaire de Londres.
jpn: トムさんは辛いインド料理を食べました。
epo: Tomo manĝis akran baratan manĝaĵon.
jpn: 彼女の帽子はとてもへんてこりんだった。
deu: Ihr Hut sah bescheuert aus.
jpn: 困ったなあ。
fin: Mitä mä nyt teen...
jpn: 彼はトロフィーを高々と差し上げた。
eng: He held the trophy on high.
jpn: このインスタントスープは１つ１つ包みの中に入っている。
fin: Nämä pikakeitot on yksittäispakattu.
jpn: 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
deu: Sie hatten überhaupt keine Kenntnisse in Bezug auf Geographie.
jpn: ピザ食べたい。
npi: म पिज्जा खान चाहन्छु।
jpn: 彼は自分の事しか考えない。
eng: He thinks of nothing but himself.
jpn: 農民はしばしば収入を補うために副業をします。
deu: Bauern gehen oft einer Nebentätigkeit nach, um ihr Einkommen zu ergänzen.
jpn: 訪問客は18日に来て、20日に発つことになっている。
spa: Las visitas llegarán el día 18 y se marcharán el 20.
jpn: どうやってコンサートを見つけたんですか。
fin: Mitä kautta kuulit konsertista?
jpn: たぶん、私が間違っていた。
rus: Возможно, я ошибался.
jpn: ジョンは門のところまで出てきた。
pol: John wyszedł pod bramę.
jpn: トムは着痩せするタイプだ。
eng: Tom has a slender body.
jpn: あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。
pol: Słuchaj... Trochę brakuje nam kasy na zabawę. Weź poratuj!
jpn: 彼女がどこに住んでいるか知っていますか。
epo: Ĉu vi scias, kie ŝi loĝas?
jpn: ワインはたるの中に入れて熟成させる。
epo: Vino estas metata en barelojn por maturiĝi.
jpn: 彼女は仕事を辞めることにした。
eng: She decided to quit her job.
jpn: 返却日を変更できますか。
deu: Kann ich den Rückgabetermin ändern?
jpn: この家の所有者は山田さんだ。
eng: The owner of this house is Mr. Yamada.
jpn: 契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。
fra: En signant ce contrat, je me suis engagé à travailler là-bas pendant 5 ans.
jpn: 彼女にめちゃ怒られるぞ。
spa: Tu novia se va a cabrear.
jpn: トムとコンサートに行ったんだよ。
fra: Je suis allée au concert avec Tom.
jpn: 君がなんと言おうとも、彼は正直だと思う。
ara: مهما قلت عنه، اظن انه صادق.
jpn: 彼は働く必要はない。
pol: On nie musi pracować.
jpn: 彼は間違ってコーヒーに塩を入れた。
pol: Przez pomyłkę wsypał sól do kawy.
jpn: 家に上がる時は、靴を脱ぎます。
eng: We take off our shoes when entering a house.
jpn: 正子はふだん歩いて学校に行く。
deu: Masako geht normalerweise zu Fuß zur Schule.
jpn: 行きたくないなら行かなくていいよ。
fra: Tu es pas obligé d’y aller si tu en as pas envie.
jpn: まあ、トムは正しいと思うよ。
vie: Vâng, tôi nghĩ là Tom đúng đấy.
jpn: 彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。
eng: He tried getting closer to her using every possible means.
jpn: 何言おうとしたか忘れちゃった。
pes: یادم رفت چی (چه چیزی) میخواستم بگم.
jpn: そのうち何とかなるさ。
pol: Wkrótce się ułoży.
jpn: 彼女は試した。
kzj: Kinaman zosido.
jpn: トムはほとんど遅刻したことがない。
deu: Tom hat sich nahezu noch nie verspätet.
jpn: 大阪は京都より大きいです。
fin: Osaka on suurempi kuin Kioto.
jpn: コヨミちゃんは弓と矢を買った。
eng: Koyomi bought a bow and arrows.
jpn: 君がその話を私の母に話さなければよかったのになぁ。
eng: I wish you hadn't told that story to my mother.
jpn: 私が話しをする時は静かにしなさい。
vie: Hãy giữ im lặng trong lúc tôi đang nói.
jpn: 私はトルコ人です。
tur: Ben Türküm.
jpn: 今の音何？
kor: 지금 이 소리는 뭐지?
jpn: 僕も日本語ができたらいいのに。
eng: I wish I could speak Japanese, too.
jpn: 貧乏な人こそもっとも若く死んだ。
fra: C'est bien sûr l'homme pauvre qui meurt le plus jeune.
jpn: これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
deu: Diese Tatsachen beweisen, dass seine Aussagen richtig sind.
jpn: 私たちは努力しております。
deu: Wir versuchen es.
jpn: 証拠は私に不利だった。
hun: A bizonyíték számomra hátrányos volt.
jpn: 学校を出たあと、どうするつもり？
rus: Что собираешься делать после окончания школы?
jpn: トムはいつも目を輝かせて私の話を聞いてくれる。
deu: Tom hört mir immer mit leuchtenden Augen zu.
jpn: 普段は１０時前には寝るんだ。
ain: ranma anak wanci etoko ta ku-hotke ruwe ne.
jpn: 彼女は怒って顔を背けた。
cmn: 她生气的背过身去。
jpn: トムのいとこが訪ねてきたんだ。
fin: Tomin serkku tuli käymään kylässä.
jpn: トムは本当のことを話したくないんじゃないかな。
fin: Taitaa olla niin, ettei Tomi halua kertoa miten asiat oikeasti menivät.
jpn: 当時は、トムはボストンにいました。
fin: Siihen aikaan Tom oli Bostonissa.
jpn: 彼女は図書館に本を返した。
deu: Sie gab das Buch in der Bücherei zurück.
jpn: この荷物をオーストラリアに送りたいんですけど。
eng: I'd like to send this luggage to Australia.
jpn: 彼は今昼食を取っているところです。
pol: On właśnie je obiad.
jpn: 私の弟は天才です。
tur: Benim erkek kardeşim bir dahi.
jpn: 彼は惚れっぽい人だ。
cmn: 他是个多情的人。
jpn: 私たちは時間を決めてボートを借りた。
pol: Wynajęliśmy łódkę na czas.
jpn: われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
pol: Nasze pokolenie było świadkiem wielu zmian.
jpn: 彼女が来るかどうかわからない。
heb: אני לא יודע אם היא תבוא.
jpn: 彼は彼女の手を取った。
pol: Wziął ją za rękę.
jpn: 笑顔だからといって、必ずしも喜びを示しているとは限らない。
fin: Hymyilevät kasvot eivät välttämättä ilmaise iloa.
jpn: 私が彼らのアパートを訪問したとき、夫婦は議論の真っ最中だった。
pol: Mąż i żona byli w samym środku sporu, kiedy odwiedziłem ich mieszkanie.
jpn: 「何お願いしたの？」「トムが振り向いてくれますようにって。メアリーは？」「内緒」
eng: "What did you wish for?" "That Tom would take an interest in me. What about you, Mary?" "It's a secret."
jpn: 魚は音が聞こえると思いますか。
por: Acha que os peixes conseguem ouvir?
jpn: どうも電話の故障のようです。
pol: Chyba coś nie tak z telefonem.
jpn: 何読んでるの？
ceb: Unsa imong ginabasa?
jpn: 私達は明日の朝大阪へ出発します。
ind: Kami berangkat ke Osaka besok pagi.
jpn: 彼は英語をすらすら話す。
tha: เขาพูดภาษาอังกฤษอย่างคล่องแคล่ว
jpn: 毛布を貸していただけますか。
spa: ¿Podría tomar prestada otra manta?
jpn: これ、お友達と分けて。
fin: Jaa tämä kavereittesi kesken.
jpn: トムはレースについてほとんど知らない。
eng: Tom knows very little about racing.
jpn: この部屋で昼食をとってもいいですよ。
vie: Bạn có thể ăn trưa trong căn phòng này.
jpn: 私、もうトムとは無理だから、今日でお別れね。
eng: I'm going to break up with Tom today because I can't take him anymore.
jpn: このワンちゃんかわいいね。
vie: Bé cún này xinh dễ sợ luôn.
jpn: 彼には新車を買うゆとりがない。
deu: Er kann sich kein neues Auto leisten.
jpn: 早くお風呂入りなさい！
fra: Allez, dépêche-toi d’aller prendre ton bain !
jpn: 太郎、手伝ってくれる？
spa: Taro, ¿Puedes ayudarme?
jpn: 母親は泣いている赤ん坊をなだめていた。
hun: Egy anya a síró kisbabáját csitítgatta.
jpn: そろそろ切るぞ？
eng: We'll shut things down soon, right?
jpn: 彼は、彼女が幸せだと思いこんでいた。
hun: Azt hitte, hogy a lány boldog.
jpn: 秋は月が美しい。
spa: En otoño la luna es bonita.