ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: O, tatilde hasta oldu.
spa: Ella se puso enferma durante las vacaciones.
tur: Hapishanede kocasını ziyaret etti.
uig: تۈرمىدە ئېرىنى يوقلىدى.
tur: Çok dikkatli olmalıyım, Tom.
spa: Debo tener mucho cuidado, Tom.
tur: O orantılı bir figüre sahiptir.
ron: El are o figură bine proporționată.
tur: Kör bile düştüğü çukura bir daha düşmez.
pes: عاقل از یک سوراخ دوبار گزیده نمی‌شود.
tur: O, her sabah parkta yürüdüğünü söyledi.
spa: Dijo que caminaba por el parque todas las mañanas.
tur: Denemeliyiz.
lit: Mes turime pabandyti.
tur: Yılbaşı yaklaşıyor.
deu: Neujahr nähert sich.
tur: Tom yarışı kazanmayı beklemiyordu.
ita: Tom non si aspettava di vincere la gara.
tur: Bütün dağ sonbaharda renk değiştirir.
pol: Cała góra zmienia jesienią kolor.
tur: Evim büyüktür.
lit: Mano namas didelis.
tur: Kimseyi istismar etmiyorum.
ron: Nu abuzez de nimeni.
tur: O beni görüyor mu?
tat: Ул мине күрәме?
tur: Tatillerde, zamanımı hiçbir şey yapmadan geçiriyorum.
hun: Azzal töltöttem a szabdságomat, hogy nem csináltam semmit.
tur: Maden ocağı kapalı.
kmr: Kana madenê girtî ye.
tur: Nasıl cevap vereceğini bilmiyor.
spa: No sabe cómo responder.
tur: Vedalaşmak zorundayım.
ron: Trebuie să spun la revedere.
tur: Merak etme, bende.
swe: Oroa dig inte, jag fixar det.
tur: Bilim adamları daha fazla veri istiyor.
ita: Gli scienziati vogliono più dati.
tur: Neden bahsettiğimi gayet iyi biliyorsun.
ron: Știi exact despre ce vorbesc.
tur: Zan altında mıyım?
ron: Sunt suspectat?
tur: Yanıtınızı onunkiyle karşılaştırın.
eng: Compare your answer with hers.
tur: Bunu kafana iyice sok.
spa: Métetelo bien en la cabeza.
tur: Bunun tehlikeli olabileceğini anlıyor musunuz?
tuk: Munuň howply bolup biljekdigine düşünýäňizmi?
tur: Dünyayı gezmek istiyorum.
uig: دۇنيانى كېزىشنى ئىستەيمەن.
tur: Tom bir görgü tanığı.
rus: Том — очевидец.
tur: Bu soruyu cevaplayamam.
spa: No puedo responder a esta pregunta.
tur: Karar henüz kesinleşmiş değil.
rus: Решение ещё не является окончательным.
tur: Tom ve Mary birlikte mi çalışıyorlar?
spa: ¿Tom y Mary están trabajando juntos?
tur: Yarın Tom'la kahvaltı yapacağım.
spa: Mañana desayunaré con Tom.
tur: Tom hâlâ yoğun bakımda.
fra: Tom est toujours en soins intensifs.
tur: Onlar ölüp gittiler, beni terk ettiler.
rus: Они отошли в мир иной и оставили меня.
tur: Ben davulu duyuyorum.
uig: دۇمباق ئاۋازىنى ئاڭلىدىم.
tur: Bunu senden başka kimse yapamaz.
deu: Niemand außer dir kann das machen.
tur: Belge ne gerçek ne de sahte.
ron: Documentul nu este nici autentic, nici falsificat.
tur: Çocuk ilk kez bir ata bindi.
spa: El chico montó a caballo por primera vez.
tur: Yabancı sınırı yine getirildi.
rus: Иностранная граница снова была возвращена.
tur: Bir çare bulacağız.
ron: Vom găsi un leac.
tur: Sana bir kitap vereceğim.
oci: Te balharèi un líber.
tur: Geçen yıl işkenceydi.
epo: La pasinta jaro estis torturo.
tur: Gel seninle erkek erkeğe bir konuşalım.
spa: Ven, vamos a hablar de hombre a hombre.
tur: Fransız yemeklerini çok seviyorum.
oci: La mangiscla francesa m'agrada hèra.
tur: Bizi alması için bir taksi çağır.
deu: Ruf ein Taxi, dass es uns abholt.
tur: Ben sadece anahtarlarımı alacağım.
rus: Я только возьму ключи.
tur: Birkaç dakika önce buraya koyduğum kitaba ne oldu?
ita: Che ne è stato del libro che ho messo qui qualche minuto fa?
tur: Kim kalbini kırdı?
ell: Ποιος έσπασε την καρδιά σου;
tur: Molaya ihtiyacım var.
rus: Мне нужна передышка.
tur: Benim işim seninki kadar kolay değil.
ara: عملي ليس سهلا كعملك
tur: Yarın nereye gitmek istiyorsun?
bul: Къде искаш да отидеш утре?
tur: Sorun tartışma altındaydı.
ron: Problema a fost discutată.
tur: Onları bulmak zordur.
deu: Sie sind schwer zu finden.
tur: Tom sana bakıyordu.
spa: Tom te estaba observando.
tur: Sami banyoya koştu.
deu: Sami lief zum Badezimmer.
tur: "Taştandır demirdendir, Yediği hamurdandır, Bütün dünyayı doyurur, Kendi doymaz nedendir?" "Fırın."
ara: من الحجر و الحديد , طعامه من العجين , يشبع جميع الدنيا ولا يشبع نفسه فما هو ؟ " المخبز _ الفرن " .
tur: Orada bir ticari şirkette çalışıyor.
eng: He works for a trading company there.
tur: Metuşelah yüz seksen yedi yaşındayken oğlu Lemek doğdu.
rus: Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
tur: Tom doğruyu yanlıştan ayırmak için yeterince yaşlıdır.
rus: Фома достаточно взрослый, чтобы отделить правильное от неправильного.
tur: Bu Mahjong.
bul: Това е Махджонг.
tur: O, İspanyolcayı iyi konuşabilir.
spa: Él sabe hablar bien español.
tur: Tom'un sevgilisi olduğunu bilmiyordum bile.
spa: Ni siquiera yo sabía que Tom tenía novia.
tur: Sizden birine ihtiyacım var.
spa: Necesito a uno de vosotros.
tur: Duygularını kontrol etmeyi öğrenmelisin.
epo: Vi devas lerni regi viajn emociojn.
tur: Çitin altından süründüm.
ron: M-am târât pe sub gard.
tur: Bu elbise komik görünebilir ama onu seviyorum.
ron: Această rochie poate părea comică, dar îmi place.
tur: Biraz para istiyorum.
spa: Quiero un poco de dinero.
tur: Çantam nerede?
spa: ¿Dónde está mi bolso?
tur: Onu gördüm.
epo: Mi vidis ŝin.
tur: Benim sana bu dünyadaki her şeyden daha çok ihtiyacım var.
spa: Te necesito más que a nada en este mundo.
tur: O, şimdi restoranda Özbek pilavı yiyor.
deu: Sie isst gerade im Restaurant usbekischen Pilaw.
tur: "Ben biletinizi görebilir miyim?" "Evet. İşte bu."
kmr: "Ez dikarim bilêta te bibînim?" "Erê. Ev e."
tur: O koyu kahverengi ayakkabılar giyiyordu.
ita: Lei portava scarpe di colore marrone scuro.
tur: Anladığım kadarıyla, bu iki deneyin ortak faktörleri yok.
ron: Din câte înțeleg eu, aceste două experimente nu au factori comuni.
tur: Tom çoğu zaman yalnızdı.
lit: Tomas dažniausiai buvo vienas.
tur: Planı uygulamada zorluk çekmedim.
spa: No tuve ninguna dificultad para implementar el plan.
tur: Elektrikli ısıtıcımızla ilgili doğru gitmeyen bir şey var.
rus: Что-то не так с нашим электрическим обогревателем.
tur: O, karşılığında ne bekliyor.
spa: ¿Qué espera a cambio?
tur: Yağlı yemek sevmiyorum.
ell: Δε μου αρέσει το λιπαρό φαγητό.
tur: Sanırım bir külah daha dondurma yiyeceğim.
rus: Я думаю, что съем ещё одно мороженое в рожке.
tur: Hep doğruyu söylemen gerektiğini söylüyor.
eng: He says you should always tell the truth.
tur: John'u beklerken Tom ve Mary'yi gördüm.
ita: Mentre aspettavo John, ho visto Tom e Mary.
tur: Lütfen ona selam söyle.
spa: Por favor, dile hola.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
epo: Ŝi aĉetas la komputilon.
tur: Sırrımı bilmek ister misin? Çok basit...
epo: Ĉu vi volas scii mian sekreton? Estas tre simple...
tur: Onu bir günde yapabilir misin?
uig: ئۇنى بىركۈندە قىلالامسەن؟
tur: "Ne kadar süredir burada yaşıyorsun?" "Gelecek hafta beş yıl olacak."
spa: «¿Cuánto hace que vives aquí?» «La semana que viene hará cinco años.»
tur: Onu bize gösterebilir misin?
ita: Puoi mostrarcelo?
tur: Ona yardım etmek istiyorum ama nasıl bilmiyorum.
nld: Ik wil haar helpen, maar ik weet niet hoe.
tur: Düğüne bayram koçu gibi gelmiş.
rus: Он вынарядился на свадьбу, как баран на Курбан-байрам.
tur: Bunu bir alıcı bulur bulmaz satacağım.
nld: Ik zal dat verkopen zodra ik een koper vind.
tur: Çok hızlı bir yüzücüsün, değil mi?
spa: Eres un nadador muy rápido, ¿no?
tur: Paris'te miydiniz?
spa: ¿Estabais en París?
tur: İçiyordun, değil mi?
hun: Ittál, nemde?
tur: Biz denizden ne kadar uzaktayız?
ron: Cât de departe suntem de mare?
tur: Seve seve gelirim, bu öğleden sonra bir planım yok.
deu: Liebend gerne komme ich mit, ich habe heute Nachmittag eh nichts geplant.
tur: Orada bir yıldan daha fazla yaşamak zorunda kalmamayı umuyor.
eng: She hopes she doesn't have to live there for more than a year.
tur: Tom ve arkadaşları dışarıda sizi bekliyorlar.
spa: Tom y sus amigos os esperan fuera.
tur: Ayakta kalmayın, şöyle buyurun.
spa: No se queden ahí de pie, por favor, siéntense.
tur: Bebek süt için ağladı.
spa: El bebé lloró por la leche.
tur: Kimseye ihanet etmedim.
eng: I did not betray anyone.
tur: Uçmak istiyorsan, seni aşağı çeken her şeyi bırak!
deu: Wenn du fliegen willst, lass alles los, was dich runterzieht!
tur: Onu nasıl yaparlar?
ita: Come fanno a farlo?
tur: Yıldızlara uzan!
deu: Greife nach den Sternen!
tur: İçeri gelebilir miyim?
tuk: Içeri girsem bolýarmy?
tur: Tüm yiyecek bitti.
spa: Se ha acabado toda la comida.
tur: Tekrar geri geliyorum.
por: Estou retornando de novo.
tur: Lütfen bana bir fincan süt verin.
hun: Kérlek, adj egy pohár tejet.
tur: Öğretmenler de hata yapabilir.
nld: De leerkrachten kunnen ook fouten maken.
tur: Yemekhane ondan sonra açık.
rus: Столовая работает с десяти.
tur: Yarın Tom'la bir randevum var.
ita: Domani ho un appuntamento con Tom.
tur: Dünya, Güneş'ten 149,6 milyon kilometre uzaklıktadır.
fin: Maa on 149,6 miljoonan kilometrin päässä Auringosta.
tur: Şu bir masa.
ell: Εκείνο είναι ένα τραπέζι.
tur: Güzellik özneldir.
dan: Skønhed er subjektivt.
tur: Ben Hiroşima'lıyım fakat şimdi Tokyo'da yaşıyorum.
spa: Soy de Hirosima, pero ahora vivo en Tokio.
tur: Denemene gerek yok.
rus: Вам не нужно пытаться.
tur: Niçin dans ediyorsun?
ita: Perché stai ballando?
tur: Dün cüzdanım çalındı.
kmr: Cizdanê min doh hate dizîn.
tur: Senden bu kadar iyi bir hediye beklememiştim.
deu: Ich habe kein so schönes Geschenk von dir erwartet.
tur: Umarım Tom kazanır.
ell: Ελπίζω ότι θα κερδίσει ο Θωμάς.
tur: Tom, Mary'nin yolunu gözlüyor.
rus: Том с нетерпением ждёт Мэри.
tur: Anneme mutlu yıllar dilemek istiyorum.
bul: Искам да пожелая на майка ми честита нова година.
tur: Onu neden sattın?
fra: Pourqoui est-ce que tu l'as vendu?
tur: Onunla arası iyi.
eng: He is on good terms with her.
tur: Cesur bir serbest paraşütçü.
eng: He is a brave skydiver.
tur: Yoko, şimdi Londra'da. O İngilizce eğitimi görüyor.
uig: يوكو ھازىر لوندوندا .ئۇ ئىنگلىزچە ئۆگۈنۈۋاتىدۇ.
tur: O, trene atladı.
dan: Han hoppede på toget.
tur: Benden korkuyor musun?
epo: Ĉu vi timas min?
tur: Tatoeba kültürdür.
ara: تتويبا ثقافة.
tur: Kapıyı kullanmadım.
rus: Я не пользовался дверью.
tur: Onun burnu kaf dağında.
rus: Он слишком высокого мнения о себе.
tur: İslam'ın beş şartı; şehadet etmek, namaz kılmak, oruç tutmak, zekat vermek ve hacca gitmektir.
ron: Cei cinci piloni ai islamului sunt: mărturisirea, rugăciunea, postul, milostenia și pelerinajul.
tur: Mary'ye asla mektup yazmayacağım.
uig: مارىيغا ئەسلا خەت يازمايمەن.
tur: Beni yargılayamazsın.
spa: No puedes juzgarme.
tur: Bir daha oradan alışveriş yapmayacağım.
deu: Dort werde ich nichts mehr kaufen.
tur: Geçen yazdan beri bizimle yaşıyor.
spa: Vive con nosotros desde el verano pasado.
tur: Haber programını sunuyorum.
rus: Я веду программу новостей.
tur: Ramazan'da oruçluyken yeme-içme dışında; kavga, tartışma ve dedikodu gibi şeylerden de uzak durmaya çalışmak lazım.
spa: Durante el ayuno del ramadán aparte de no comer ni beber también hay que mantenerse alejado de cosas como peleas, discusiones y cotilleos.
tur: Müzeye gitmek için nehre doğru yürü ve oraya geldiğinde sağa dön.
spa: Para ir al museo ve hacia el río y al llegar, gira a la derecha.
tur: Yaşadığın yeri bilmek istiyorum.
ita: Voglio sapere dove vivi.
tur: Onların söylediği her şeyi anlıyor musun?
eng: Do you understand everything they are saying?
tur: Mary onun erkek arkadaşı olmamı istiyor.
kmr: Mary dixwaze ez bibim hevalê wê.
tur: Tavsiyemi dinleyin!
heb: תקשיב לעצתי.
tur: Arkadaşımda benimkinin iki katı pul var.
eng: My friend has twice as many stamps as I do.
tur: Tom'un onu sevdiğimizi bilmesini istiyorum.
lit: Aš noriu, kad Tomas žinotų, kad mes jį mylime.
tur: Beni eve götür.
ara: خذني إلى البيت.
tur: Ailesi her yaz dağa tatile gider.
eng: His family vacations in the mountains every summer.
tur: Tom'u son gördüğümde pazartesi sabahıydı.
chn: weik naika nanich Tom kimta iht-sun tenas-sun.
tur: Bu proje tamamlanana kadar hiçbir şey yapamam.
ron: Nu pot face nimic până când proiectul nu este finalizat.
tur: Ben nasıl kayacağımı biliyorum.
ara: أنا أعرف أن أتزلج.
tur: Bu konu tartışmaya açık değil.
kmr: Ev mijar ji nîqaşê re ne vekirî ye.
tur: O ne zaman olacak?
spa: ¿Cuándo va a pasar?
tur: Elektriksiz bir dünya hayal edemiyorum.
ita: Non riesco a immaginare un mondo senza elettricità.
tur: Onu en son otoparkta gördüm.
ita: L'ultima volta l'ho visto nel parcheggio.
tur: Ellerimizi temiz tutmalıyız.
eng: We should keep our hands clean.
tur: Her zamanki gibi fakir.
ron: Ca întotdeauna e sărac.
tur: Lütfen sağa dönün.
dan: Vær venlig at dreje til højre.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
spa: Ella está comprando el ordenador.
tur: Ben de denemek istiyorum.
epo: Ankaŭ mi volas provi.
tur: Ben bir şey yapacağım.
fra: Je vais faire quelque chose.
tur: Ben Japonya'ya döndüm.
ell: Εγώ γύρισα στην Ιαπωνία.
tur: İngiliz değilim.
uig: مەن ئىنگىلىز ئەمەس.
tur: Tartışmayı bitirdim.
fin: En aio kiistellä enempää.
tur: Sık sık geleceğimiz hakkında konuşurduk.
spa: Solíamos hablar con frecuencia de nuestro futuro.
tur: Sanırım birisi oraya gitti.
fra: Je pense que quelqu'un y est allé.
tur: Lütfen beni gece için misafir eder misiniz?
rus: Не могли бы вы приютить меня на ночь?
tur: Uyandığımda arabadaydım.
uig: ئويغانغىنىمدا ماشىنىدا ئىدىم.
tur: O şimdi bir kadın.
spa: Ahora es una mujer.
tur: Ne zaman Fransızca çalışırsın?
epo: Kiam vi studas la francan?
tur: Bugün, çok fazla ödevim var.
eng: I have too much homework today.
tur: Kemer sıkmak zorundayız.
nld: Wij moeten bezuinigen.
tur: Mahalleli ayağa kalktı.
rus: Вся округа встала на ноги.
tur: Hâlâ gencim.
uig: تېخى ياشمەن.
tur: Tom, sandviçini bitirdi.
spa: Tom se acabó su sándwich.
tur: Biz kedileri severiz.
spa: Nos gustan los gatos.
tur: Tom hapishaneye gitmek istemedi.
epo: Tomo ne volis iri en malliberejon.
tur: Daha genç olsam, okumak için yurt dışına giderim.
ita: Se fossi più giovane andrei a studiare all'estero.
tur: Burada bulunmamızın nedeni işte bu.
epo: Ĝuste pro tio ni estas tie ĉi.
tur: Biz metro yakınında bir otel seçtik.
epo: Ni elektis hotelon proksiman al la metroo.
tur: Sadece ne istediğini söyle.
spa: Solo dime lo que quieres.
tur: O bir balıkçı değil.
hun: Ő nem halász.
tur: Mermi hedefini buldu.
rus: Пуля нашла свою цель.
tur: Hayatımı mahvettin.
deu: Du hast mein Leben zerstört.
tur: Yemek yarım saat sonra hazır.
nld: Het eten is over een half uur klaar.
tur: George büyük bir çiftlikte çalışır.
rus: Георгий работает в крупном землевладении.
tur: Fransızlar orgazma küçük ölüm der.
deu: Franzosen nennen den Orgasmus kleinen Tod.
tur: O, savaş sırasında orduya katıldı.
epo: Li aliĝis al la armeo dum la milito.
tur: Sen Tom kadar genç değilsin.
tat: Син Том кадәр яшь түгелсең.
tur: Tom bir sürü hayat kurtardı.
tyv: Том хөй амы-тын алган.
tur: Tom'un sağlığı nasıl?
ota: تومك صحتی ناصل ؟
tur: Ali çok disiplinli bir oyuncu.
spa: Alí es un jugador muy disciplinado.
tur: Biz tamamen yeni bir yöntem deniyoruz.
ita: Stiamo provando un metodo completamente nuovo.
tur: Adım gazetelerde.
deu: Mein Name steht in den Zeitungen.
tur: Seni yarın sabah uyandıracağım.
epo: Mi vekos vin morgaŭ matene.
tur: Seninki benden daha büyük.
deu: Deins ist größer als meins.
tur: Yapamam. Çok büyük.
spa: No puedo hacerlo, es demasiado grande.
tur: İçtenlikle teşekkür ederim.
rus: Чистосердечно благодарю.
tur: Dün okulda yoktum.
spa: Ayer no fui al colegio.
tur: Yeryüzünde yüzün üzerinde ağaç çeşidi vardır.
rus: На Земле существует свыше ста разновидностей деревьев.
tur: Tom'la hesaplaşacağım.
kmr: Ez ê bi Tom re hesab bibînim.
tur: Onlar şikâyet etmekten başka bir şey yapmıyorlar.
lit: Jie daugiau nieko nedaro tik skundžiasi.
tur: Görünce anlarsın.
eng: You'll understand when you see it.
tur: Bir şeyler yemeye gitmek ister misin? Hesap benden.
ita: Vuoi andare a mangiare qualcosa? Offro io.
tur: Dişlerimi fırçalayayım.
hun: Hadd mossam meg a fogam.
tur: Ne istersek yapmakta özgürüz ama neyi isteyeceğimizi seçmekte özgür değiliz.
spa: Somos libres de hacer lo que queramos, pero no somos libres de decidir qué es lo que queremos.
tur: Mary'nin Tom'un kız kardeşi olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Мэри была сестрой Тома.
tur: Ali'nin dedesi berberdi.
rus: Дед Али был цирюльником.
tur: Sen çok beceriksiz bir adamsın.
epo: Vi estas tre mallerta persono.
tur: Bunda iyiyim.
hun: Jó vagyok benne.
tur: Tom, Mary'ye John hakkında yazdı.
spa: Tom le escribió a Mary acerca de John.
tur: Sonra ne yaptın?
ita: Poi che hai fatto?
tur: Onun ne söylediğini bilmediğimi düşünüyor.
spa: Cree que no sé lo que dijo.
tur: Tom geçen sene mezun oldu.
ron: Tom a absolvit anul trecut.
tur: Sonuçta hayat sadece bir rüya gibi.
ita: In fondo la vita non è che un sogno.
tur: O yeterli değil mi?
heb: אין בכך די?
tur: Son dönemlerde artan İslamî terör saldırılarına müteakiben Türkiye'nin sınır güvenliği üzerinde daha derinlemesine durması gerekiyor.
eng: Turkey needs to think harder about border security after a recent spike in Islamic terror attacks.
tur: Tom oğlunu ensesinden tuttu.
rus: Том схватил сына за затылок.
tur: Referanslarını getir.
fra: Amène tes références.
tur: Çoğumuz ülkemizi seviyoruz.
epo: La plimulto el ni amas nian landon.
tur: Vücut kemeri koleksiyonum var.
rus: У меня есть коллекция портупей.
tur: Fransızca konuşabiliyor olmak çalışanlarımız için çok önemlidir.
epo: Por niaj kunlaborantoj estas tre grave ke ili scipovu la francan.
tur: Onu bulduk.
ita: L'abbiamo trovato.
tur: Bir veda partisi, Bay Smith'in şerefine düzenlendi.
aze: Bir vida partisi,Mr Smithin şərəfinə təşkil edildi.
tur: Keşke plandan ona bahsetmeseydin.
spa: Ojalá no le hubieras contado nada acerca del plan.
tur: Beni takip etme güzelim, ben de kayboldum.
spa: No me sigas, preciosa, yo también estoy perdido.
tur: Diş doktoruna gitmek istemiyorum.
spa: No quiero ir al dentista.
tur: Onu uyandırmak istemedim.
epo: Mi ne volis veki ŝin.
tur: Sadece birkaç kişi beni anladı.
pol: Rozumie mnie tylko kilka osób.
tur: O, Tom'dan daha yaşlıdır.
spa: Él es mayor que Tom.
tur: Bu kitaplar senin.
spa: Estos libros son tuyos.
tur: Çok çaresiz hissettim.
ell: Ένιωσα πολύ αβοήθητος.
tur: Tom'un benimle sorunu nedir?
spa: ¿Qué problema tiene conmigo Tom?
tur: Bana mektubu verdi ve ayrıldı.
spa: Me dio la carta y se fue.
tur: Tom'un evinde su yok.
kmr: Li mala Tom'î av tune ye.
tur: Hizmetçi misafir odasını temizleyecek.
deu: Das Dienstmädchen wird das Gästezimmer sauber machen.
tur: Bizimle yürüyüşe çıkmak ister misin?
tuk: Biziň bilen ýörişe çykmak isleýärmisiňiz?
tur: Siz burada bir öğretmen mi, yoksa öğrenci misiniz?
ita: Lei qui è docente o studente?
tur: Onu kumsalda gördük.
spa: Le vimos en la playa.
tur: Simon oynarken en çok kaçıncı adıma kadar gelebildin?
eng: What's your longest sequence in Simon?
tur: O, memleketinde toprağa verildi.
lit: Ji buvo palaidota savo gimtinėje.
tur: Herkes senin zengin olduğunu biliyor.
lit: Visi žino, kad tu turtingas.
tur: Tom benim öğrencimdi.
lit: Tomas buvo mano studentas.
tur: Burada nerede günlük ev kiralanabilir?
kmr: Li ku derê maleke rojane dikare bê kirêkirin?
tur: Yazılımımı güncelleyebilir misin?
eng: Can you update my software?
tur: Kedim öküz gibi yer.
kat: ჩემი კატა ჭამს, როგორც ცხენი.
tur: Onu yaptım, değil mi?
spa: ¿A que lo he hecho yo?
tur: Keşke yardım etmek için daha fazlasını yapabilsem.
ron: Mi-aș dori să pot face mai mult pentru a ajuta.
tur: Lütfen şapkanı çıkar.
uig: شىلەپىڭىزنى ئېلىۋېتىڭ.
tur: Tom Boston'da doğduğunu söylüyor.
ita: Tom dice di esser nato a Boston.
tur: Çocuklarım bana güveniyor.
aze: Uşaqlarım mənə güvənir.
tur: Konuşmam olaya uygundu.
ell: Η ομιλία μου ήταν κατάλληλη για την περίσταση.
tur: Bir bardak daha bira istemez misiniz?
ita: Non volete un altro bicchiere di birra?
tur: O her zaman sessiz kaldı.
rus: Он за всё время не вымолвил ни слова.
tur: Ben mutlu olabilir miyim?
spa: ¿Puedo ser feliz?
tur: Neden internet siteni güncellemiyorsun?
ron: De ce nu îți actualizezi site-ul?
tur: Onlarla bu konu hakkında konuşmayacağım.
eng: I won't speak about this subject with them.
tur: Kocamla karşılaştırıldığında genç görünüyorum.
rus: Я выгляжу молодо по сравнению с мужем.
tur: Ne hissettiğini tam olarak biliyorum.
bul: Знам точно как се чувстваш.
tur: Onu sen mi yaptın?
nld: Heb je dat gedaan?
tur: Hayatını kurtardım.
lfn: Me ia salva tua vive.
tur: Kimliğin var mı?
ara: هل لديه بطاقة شخصية (هوية شخصية - بطاقة تعريف)
tur: Şimdi yıkanacağım.
aze: Mən indi yuyunacam.
tur: Çok mutlu görünüyor.
eng: He looks very happy.
tur: Almanya'nın en büyük gölü ne?
heb: מה שמו של האגם הגדול ביותר בגרמניה?
tur: Edebiyat bir milletin geleceğidir.
uzb: Adabiyot bir millatning kelajagi.
tur: Erken kalktım.
fra: Je me suis levée tôt.
tur: Gerçekten hatırlayamıyorum.
spa: La verdad es que no me acuerdo.
tur: Zamanda geçmişe seyahat etmenin imkansız olduğu düşünülüyor.
bul: Пътуването във времето се смята за невъзможно.
tur: Bu mektubu kim yazdı?
uig: بۇ مەكتۇپنى كىم يازدى؟
tur: Hüsrana uğradım.
ron: Am fost frustrat.
tur: Büyük sanat insana bir şey hissettirir.
deu: Große Kunst weckt bei den Menschen Gefühle.
tur: Bu pantolon kirli.
hun: Ez a nadrág koszos.
tur: Ona nereye gittiğini sordum.
uig: ئۇنىڭدىن نەگە كەتكىنىنى سورىدىم.
tur: Birazdan yemek yiyeceğiz.
spa: Comeremos dentro de poco.
tur: Bugün okula gitmeyi tercih etmiyorum.
spa: Prefiero no ir hoy a la escuela.
tur: "Ben demiştim." demeyi sevmem, ama ben demiştim.
spa: No me gusta decir que te lo dije, pero te lo dije.
tur: Alkolizm hayatımı mahvetti.
spa: El alcoholismo arruinó mi vida.
tur: Tom Mary ile tanışmak istiyor.
bul: Том иска се запознае с Мери.
tur: Onu kime verdin?
uig: ئۇنى كىمگە بەردىڭ؟
tur: Vedalaşıyoruz.
kmr: Em xatir ji hev dixwazin.
tur: Yemek sırasında iş konuşma.
ron: Nu vorbiți despre muncă la masă.
tur: Kapıyı kapatın!
ota: قاپویی قاپاتڭ!
tur: Bu Tom'un hoşuna gitmiş.
spa: A Tom le gustó esto.
tur: O, alışverişi sever.
ita: Gli piace fare shopping.
tur: Üzgün müsün?
uig: خاپىمۇ سەن؟
tur: Beni mutlu edebilir misiniz?
spa: ¿Podéis hacerme feliz?
tur: Işığı açma lütfen!
kmr: Lembeyê veneke, ji kerema xwe!
tur: Seni her zaman seveceğim.
eng: I will always love you.
tur: Rüyada bir kurtla karşılaştım.
spa: Soñé que me encontraba con un lobo.
tur: Tom evlendi.
kir: Том үйлөнгөн.
tur: Seni seviyorum.
kmr: Ez ji te hez dikim.
tur: Mary gerçekten hasta değil. O numara yapıyor.
ita: Mary non è ammalata davvero. Fa finta.
tur: Hafta sonunuz güzel olsun, canlarım.
rus: Хороших вам выходных, дорогие мои.
tur: Bir kadına aşık oldum ve onun da beni sevmesini yıllarca bekledim.
spa: Me enamoré de una mujer y esperé durante años a que ella también me amara.
tur: Meğerse bir ayrılık yokmuş. Onlar tekrar bir arada kalmaya karar vermişler.
spa: Al parecer no hubo separación. Ellos decidieron quedarse juntos de nuevo.
tur: Araba nerede?
spa: ¿Dónde está el coche?
tur: İçmem ama senin yüzünden sarhoşum.
deu: Ich trinke nicht, aber wegen dir bin ich betrunken.
tur: Beş yıl önce bugün Tatoeba.org'a üye olmuştum.
ota: بش سنه اول بوگون Tatoeba.org ه انتساب ایتدم .
tur: Şimdi videoyu izliyorum.
pes: اکنون دارم ویدیو را می‌بینم.
tur: "Kalecik ilçesi hangi ile bağlıdır?" "Ankara."
eng: "Which province is the Kalecik district connected to?" "Ankara."
tur: Telefon görüşmeleri iznimiz olmadan yayınlanamaz.
rus: Телефонные переговоры не могут быть опубликованы без нашего разрешения.
tur: Girişte bir araba durdu.
epo: La aŭto haltis ĉe la enirejo.
tur: Yeni bir şey deneyeceğim.
epo: Mi provos ion novan.
tur: Gerçekten evli misin?
asm: আপুনি সঁচাকৈয়ে বিবাহিতনে?
tur: Tom bankta Mary'nin yanında oturdu.
lit: Tomas sedėjo ant suolelio šalia Merės.
tur: Bu işler bana uymaz.
rus: Это всё не соответствует мне.
tur: Neler olduğunu görmeye gideceğim.
ell: Θα πάω να δω τι έγιναν.
tur: Karım ölüyor.
kmr: Jina min dimire.
tur: Bu sefer Tom gerçeği söylüyor gibi görünüyor.
spa: Esta vez parece que Tom está diciendo la verdad.
tur: Ekonomi nasıl?
kmr: Aborî çawa ye?
tur: Tom'a ne yaptırırdın?
shi: Mad trit ɣ Ṭum ad iskr?
tur: O muhtemelen onunla cinsel ilişkiye girmedi.
ron: Probabil că ea nu a avut contact sexual cu el.
tur: Tom Mary için bir gül aldı.
spa: Tom le compró una rosa a Mary.
tur: O çabaladı.
rus: Она прилагала усилия.
tur: Tartışmayalım.
rus: Давай не будем спорить.
tur: Tom'un evi terk ettiğini biliyor muydun?
fin: Tiesitkö, että Tom on lähtenyt kotoa?
tur: Ağaç yanıyor.
pol: Drzewo się pali.
tur: Tom işini Mary ile asla tartışmaz.
ara: لم ينقاش توم عمله مع ماري بتاتا.
tur: Kyoto'yu ziyaret etmeliyim.
pol: Powinienem odwiedzić Kyoto.
tur: Onunla karşılaştım.
rus: Я встретил его.
tur: Bir kadın için çanta her şeydir.
deu: Für eine Frau ist eine Handtasche alles.
tur: Tartışmayı kesin.
ell: Κόψτε τον καβγά.
tur: Kimse konuşmayacak.
spa: No hablará nadie.