ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Ceca."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Çek."
ita: Tom è burbero.
epo: Tomo estas neafabla.
ita: Non pochi americani apprezzano il sushi.
epo: Ne malmultaj usonanoj ŝatas suŝion.
ita: Non so ancora cosa disegnerò, ma prenderò un foglio, delle matite e mi siederò alla scrivania.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kion mi desegnos, sed mi prenos folion el papero, krajonojn kaj sidos ĉe mia skribotablo.
ita: Ce ne andiamo presto?
bul: Скоро ли си тръгваме?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Australiana."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Avustralya."
ita: Quando colui che ascolta non capisce colui che parla, e colui che parla non sa cosa stia dicendo: questa è filosofia.
spa: Cuando el que escucha no entiende al que habla y el que habla no sabe qué está diciendo: eso es filosofía.
ita: Tom è rilassato.
epo: Tomo estas rilaksa.
ita: Farà domanda oggi.
rus: Она сегодня спросит.
ita: L'arabo non è così difficile.
spa: El árabe no es tan difícil.
ita: Perché ignori questa semplice domanda?
eng: Why are you ignoring this simple question?
ita: Tom scriverà a sua sorella.
epo: Tomo skribos al sia fratino.
ita: Come si chiama tua figlia?
hun: Hogy hívják a lányod?
ita: Mi fa piacere che siate tutte qui.
hun: Nagyon örülök, hogy mind itt vagytok.
ita: Ecco la motocicletta.
epo: Jen la motorciklo.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Greca."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Yunan."
ita: Lei non è difficile da trovare.
spa: Ella no es difícil de encontrar.
ita: Dobbiamo uscire di qui in qualche modo.
spa: Debemos salir de aquí de cualquier manera.
ita: Per favore, accendi una candela.
bul: Моля те, запали една свещ.
ita: Tom è egocentrico.
epo: Tomo estas egocentra.
ita: Si apriranno nuove prospettive?
deu: Werden sich neue Perspektiven eröffnen?
ita: Un piano è caro, ma una macchina è più cara.
fra: Un piano est cher, mais une voiture est plus chère.
ita: Tom è sincero, vero?
epo: Tomo estas sincera, ĉu ne?
ita: Scherzi a parte, cosa intendete fare?
epo: Serioze kaj sen ŝercoj: Kion vi intencas fari?
ita: Voglio avere una cucina ultramoderna.
epo: Mi volas havi ultramodernan kuirejon.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Ungherese."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Macar."
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Estone."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Estonya."
ita: Tom era indifeso.
epo: Tomo estis nedefendita.
ita: Mi ha mostrato il suo album fotografico.
bul: Показа ми фотоалбума си.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Danese."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Danimarka."
ita: "Come ti chiami?" "Mi chiamo Carlo".
epo: „Kiu estas via nomo?” – „Mi nomiĝas Karlo.”
ita: Ho perso la mia borsa.
hun: Elvesztettem a táskámat.
ita: Rimangono solo tre giorni.
epo: Restas nur tri tagoj.
ita: Non vanno a costruire templi in Olanda.
kzj: Au zioho mongoi ponoodo do sasambayangan do id Balanda.
ita: Come vanno le cose sul lavoro?
deu: Wie läuft's bei der Arbeit?
ita: Mi auguro davvero il meglio per voi.
ido: Me vere deziras lo maxim bona por vi.
ita: C'è un cinema qui vicino?
heb: יש קולנוע בסביבה?
ita: Sono lieta di poter annunciare che il Consiglio ha mantenuto i suoi impegni.
deu: Ich bin sehr erfreut, Ihnen mitteilen zu können, dass der Rat seiner Verpflichtung gerecht geworden ist.
ita: Evidentemente non aveva di meglio da fare?
deu: Offenbar hatte er nichts Besseres zu tun?
ita: Tutto è illuminato dal sole.
epo: Ĉio estas lumigata de la suno.
ita: Ti ammiro per il tuo coraggio.
ber: Ttqadareɣ-k ɣef tebɣest-nnek.
ita: Tom aveva 30 anni.
deu: Tom war dreißig Jahre alt.
ita: Perché non dividete i vostri biscotti con Jim?
hrv: Zašto ne biste podijelili kekse s Jimom?
ita: La Gioconda è il capolavoro di Leonardo.
epo: La Ĝokonda estas la majstroverko de Leonardo.
ita: Mi cade la salsiccia.
epo: Mi faligas la kolbason.
ita: Mary sa cucire molto bene.
hun: Mary nagyon jól tud varrni.
ita: Sono soddisfatto se è diventato anche solo un po' più saggio.
deu: Ich bin schon zufrieden, wenn er nur ein kleines bisschen weiser geworden ist.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Camerunense."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Kamerun."
ita: L'acqua che sgorga dalla fontana è limpida.
epo: La akvo, kiu fluas el la fontano, estas klara.
ita: Possiamo chiamarlo ora?
sqi: Mund ta thërrasim tani?
ita: Questi bambini sono esposti al rischio di carenze alimentari e fanno fatica a concentrarsi a scuola.
deu: Diese Kinder sind der Gefahr mangelhafter Ernährung ausgesetzt und es fällt ihnen schwer, sich in der Schule zu konzentrieren.
ita: Io le ho detto la verità.
ces: Řekl jsem ti pravdu.
ita: Lui vuole vederci ancora.
hun: Látni akar még minket.
ita: Tom è famoso?
epo: Ĉu Tomo estas fama?
ita: Tom l'ha amato.
jav: Tom remen kaliyan puniki.
ita: Ma chi era quel tizio che ha fatto irruzione?
deu: Aber wer war dieser Kerl, der sich hier hereingedrängt hat?
ita: Hanno bisogno di molta acqua.
hun: Sok víz kell nekik.
ita: Rilassatevi e buon divertimento!
epo: Rilaksiĝu kaj multan plezuron!
ita: Non fare la bagascia!
eng: Don't act like a bitch!
ita: Non sono di nazionalità lituana.
epo: Mi ne havas litovan naciecon.
ita: Se arrivassi a guadagnare tanti soldi, te ne darei la metà.
eng: If I began making a lot of money, I would give you half of it.
ita: Non sogno mai, è normale?
heb: אינני חולם לעולם. זה נורמלי?
ita: Potrebbe essere una spiegazione?
epo: Ĉu ĝi povus esti klarigo?
ita: Di solito beve molta birra?
spa: ¿Acostumbra a beber mucha cerveza?
ita: “Vediamo” disse Tom, prendendo il cannocchiale puntandolo in direzione della macchia nera.
epo: "Ni rigardu!", diris Tom, prenis la teleskopon kaj direktis ĝin al la nigra makulo.
ita: Oggi è nuvoloso.
tok: tenpo suno ni la kon walo mute li lon sewi.
ita: 1° passo. Scaldate l'olio vegetale (0,5 L) (qualsiasi grasso o una miscela di olio e grasso) nella pentola a fuoco vivace, aggiungete le cipolle a fette (400 g), friggete fino a quando le cipolle prendono un colore giallo, poi aggiungete la carne (di qualsiasi tipo) (1 kg).
jpn: 手順その１。植物油（500ml）（各種油脂、または油と油脂を混ぜたものでもよい）を強火で鍋に熱し、薄切りにした玉ねぎ（400g）を加え、玉ねぎが黄色く色づくまで炒めたら、さらに肉（種類は何でもよい）（1kg）を加える。
ita: Il prossimo anno limiterò i miei impegni al minimo, visto che poi non pagano.
epo: Venontjare mi limigos miajn sindevigojn je minimumo, konsiderinte ke poste oni ne pagos.
ita: Sono di nazionalità belga.
epo: Ili havas belgan naciecon.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Marocchina."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Fas."
ita: Era principalmente interessato all'origine e allo sviluppo dell'universo.
ido: Il esis precipue interesata al origino ed al developo dil universo.
ita: Tom è perfetto, vero?
epo: Tomo estas sendifekta, ĉu ne?
ita: Hai lavorato duramente.
hun: Keményen dolgoztál.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Tunisina."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Tunus."
ita: Questo prosciutto ha una stagionatura di tre mesi?
epo: Ĉu ĉi tiu ŝinko estas maturigita dum tri monatoj?
ita: Se fossi al tuo posto, farei altrettanto.
bul: Ако бях на твое място, щях да постъпя другояче.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Tunisina."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Tunus."
ita: Il tappo di questa bottiglia non è ermetico.
epo: La ŝtopilo de tiu ĉi botelo ne estas hermetika.
ita: Scommetto che lui è il nostro capo.
ido: Me parias ke il esas nia chefo.
ita: La qualità delle merci è un elemento chiave per fidelizzare i clienti.
ron: Calitatea bunurilor e un element cheie pentru a-i fideliza pe clienți.
ita: Io mi chiedo dove sia andato tuo fratello.
jpn: 弟さんはどこに行ってたかね。
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Libanese."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Lübnan."
ita: Hai incontrato degli amici.
ido: Tu renkontris amiki.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Colombiana."
tur: "Milliyetin ne?" "Kolombiya."
ita: Andate a costruire ospedali in Cile.
eng: Go and build hospitals in Chile.
ita: "Vivete a Roma ora, vero?" "Sì, viviamo a Roma da luglio."
eng: "Do you live in Rome now?" "Yes, we've been living there since July."
ita: L'istruzione è meglio della ricchezza.
eng: Education is better than wealth.
ita: Quando è nata tua moglie?
ber: Melmi i d-tlul temṭṭut-ik?
ita: Sono qui per aiutarvi.
fin: Olen täällä auttaakseni sinua.
ita: Mi piace andare allo zoo.
fra: Aller au zoo, ça me plaît.
ita: Lui divenne cieco a causa dell'incidente.
deu: Er erblindete durch den Unfall.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Lettone."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Letonya."
ita: Come è possibile liberarsi dalla paura di fallire?
epo: Kiel oni povas liberigi sin de la timo fiaski?
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Scozzese."
epo: "De kiu nacieco estas viaj instruistoj?" - "Skota."
ita: Hai bevuto della birra, vero?
spa: Has bebido cerveza, ¿verdad?
ita: Mi piacciono molto i cani.
epo: Mi tre ŝatas hundojn.
ita: Betty sta annaffiando i fiori.
ido: Betty esas arozanta la flori.
ita: Tom è sveglio?
epo: Ĉu Tomo estas sendorma?
ita: Abbiamo finito la benzina.
ind: Kami kehabisan bensin.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Belga."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Belçika."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Nigeriana."
tur: "Komşularımız nereli?" "Nijerya."
ita: Quali colori avete scelto?
ido: Qua kolorin vi selektis?
ita: Io non sono sua figlia.
deu: Ich bin nicht Ihre Tochter.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Serba."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Sırp."
ita: Tutti i partecipanti devono essere registrati.
bul: Всички участници трябва да се регистрират.
ita: Volete andare in chiesa con me?
spa: ¿Queréis ir a la iglesia conmigo?
ita: Tom è annoiato, vero?
epo: Tomo estas tediĝinta, ĉu ne?
ita: Devo andare in macelleria a comprare della carne.
eng: I have to go to the butcher shop to buy some meat.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Ghanese."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Gana."
ita: Io non mi aspetto nulla da voi.
sqi: Nuk pres asgjë nga ju.
ita: È un sollievo vedere che stai bene.
epo: Estas senpeziĝo vidi, ke vi bone fartas.
ita: La colazione è il pasto più importante della giornata.
epo: La matenmanĝo estas la plej grava manĝo de la tago.
ita: Siamo proprio in recessione.
eng: We're really in a recession.
ita: Spero che tu stia bene.
epo: Mi esperas, ke vi bone fartas.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Argentina."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Arjantin."
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Serba."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Sırp."
ita: È bravo ad aiutarmi.
ina: Tu es brave adjutar me.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Siriana."
tur: "Halaları nereli?" "Suriye."
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Messicana."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Meksika."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Siriana."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Suriye."
ita: So parlare fluentemente l'italiano.
hun: Folyékonyan tudok beszélni olaszul.
ita: Le prove la confermano.
bul: Тестовете я потвърждават.
ita: Credo senza ombra di dubbio che lei sia innocente.
bul: Вярвам без нито капка съмнение, че тя е невинна.
ita: Non ho ancora rinunciato.
bul: Още не съм се отказал.
ita: Mi sono risvegliato da un incubo.
tgl: Nagising ako mula sa bangungot.
ita: Non mi hanno pagato.
bul: Не ми платиха.
ita: Questa è l'amica a cui ho dato la chiave.
epo: Tiu estas la amikino, al kiu mi donis la ŝlosilon.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Scozzese."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "İskoç."
ita: Torniamo a salutarlo.
bul: Да се върнем да си вземем "довиждане" с него.
ita: Le svastiche dovevano far venire qualche sospetto.
eng: The swastikas should have raised some suspicion.
ita: Qual è il tuo rapporto con la religione?
epo: Kia estas via rilato al religio?
ita: Noi non abbiamo l'assicurazione.
spa: No tenemos seguro.
ita: Tom è straniero?
epo: Ĉu Tomo estas eksterlanda?
ita: Vorrei che lei fosse più puntuale.
epo: Mi dezirus ke vi estu pli ĝustatempa.
ita: Voi avete abbassato la fiamma.
eng: You had lowered the flame.
ita: Il libro più importante per imparare una lingua è, naturalmente, un dizionario.
ces: Nejdůležitější knihou pro učení jazyka je přirozeně slovník.
ita: Che bello fare favori agli altri ed essere ripagata così.
epo: Kiel agrable fari komplezojn al aliaj kaj esti rekompencata same.
ita: Lui non canta bene.
fra: Il ne chante pas bien.
ita: È più economico andare in autobus.
fin: On halvempaa mennä linja-autolla.
ita: Preoccuparsi è come pagare un debito che non si ha.
ces: Dělat si starosti je jako platit dluh, který není.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Francese."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Fransız."
ita: Le ingiustizie si devono far sapere per far sì che siano i colpevoli a pagare.
epo: La maljustaĵoj devas esti konigitaj por puni la kulpulojn.
ita: Tom è alquanto timido.
bul: Том е малко стеснителен.
ita: Non è un problema mio. È suo.
sqi: Nuk është një problem i imi. Është i sajë.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Colombiana."
tur: "Hocaların nereli?" "Kolombiya."
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Bielorussa."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Belarus."
ita: Ci intimarono di tacere.
ido: Ni imperis ilu por tacar.
ita: Mi ha dato tutti i soldi che aveva con sé.
deu: Er gab mir alles Geld, was er bei sich hatte.
ita: Preferirei che veniste venerdì piuttosto che giovedì.
bul: Бих предпочел да дойдете в петък, а не в четвъртък.
ita: Voi state per fare qualche foto.
epo: Vi estas farontaj kelkajn fotaĵojn.
ita: Io e i miei genitori ieri sera abbiamo acceso queste candele.
epo: Miaj gepatroj kaj mi ekbruligis ĉi tiujn kandelojn hieraŭ vespere.
ita: Il pane è nel forno.
heb: הלחם בתנור.
ita: Tommaso studiava il francese.
epo: Tom studis la francan.
ita: Era geniale.
epo: Ĝi estis genia.
ita: Le lezioni iniziano domani.
deu: Der Unterricht fängt morgen an.
ita: Lei è strano.
sqi: Ajo është e çuditshme.
ita: Perché diavolo hai venduto la tua nuova casa appena costruita?
deu: Warum in Herrgotts Namen hast du dein gerade erst gebautes Haus verkauft?
ita: Taccia e basta.
fra: Ferme-la, ça suffit !
ita: Xavier è un giovane studente di economia all'università di Parigi.
eng: Xavier is a young student studying economics at the University of Paris.
ita: Lo amo follemente. Le mani mi tremano sulla tastiera se solo penso al suo fascino. Devo uscire da questa situazione perché mi sto logorando piano piano.
epo: Mi amas lin freneze. Miaj manoj tremas sur la klavaro, se mi nur pensas pri lia ĉarmo. Mi devas eskapi el tiu situacio, ĉar ĝi forkonsumas min poiome.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Boliviana."
tur: "Komşularımız nereli?" "Bolivya."
ita: Non voglio combattere con Tom.
tok: mi wile ala utala e jan Ton.
ita: Il buio e il silenzio della notte nascondono i più segreti pensieri.
kzj: Kotuvongon om poimizo sosodopon popoinhosok do pomusaavan di tohosok.
ita: Amo la musica austriaca.
deu: Ich liebe österreichische Musik.
ita: Io posso amare.
pol: Potrafię kochać.
ita: Quel prosciutto non è malaccio.
epo: Tiu ŝinko ne estas tro malbona.
ita: Tom suona la sua chitarra circa tre ore al giorno.
epo: Tomo ludas sian gitaron proksimume tri horojn tage.
ita: Noi non lavoriamo mai di domenica.
cmn: 我们星期天从不干活。
ita: Ho ricevuto una lettera scritta da lei.
deu: Ich habe einen von ihr verfassten Brief erhalten.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Bulgara."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Bulgar."
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Boliviana."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Bolivya."
ita: Tutti gli autobus sono pieni.
hun: Az összes busz tele van.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Boliviana."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Bolivya."
ita: Tom era anziano.
epo: Tomo estis maljuna.
ita: Tom non rifà mai il letto.
fin: Tomi ei koskaan petaa sänkyä.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Siriana."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Suriye."
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Libanese."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Lübnan."
ita: Sembra impossibile, però è vero.
epo: Tio aspektas maleble, sed ĝi estas la vero.
ita: Avete comprato un cane a Tom?
hun: Vettetek egy kutyát Tomnak?
ita: Chi vuole andare al parco?
eng: Who wants to go to the park?
ita: Ci sono troppi codici da ricordare.
eng: There are too many codes to remember.
ita: Quando mi dicevi di non andare a vedere quel film, avevi ragione.
epo: Kiam vi diris al mi, ke mi ne iru spekti tiun filmon, vi pravis.
ita: Chi vuole partecipare deve iscriversi.
bul: Който иска да участва, трябва да се запише.
ita: Vai a cercare qualcosa in Italia.
eng: You are going to search for something in Italy.
ita: È fuggito un toro con i pantaloni corti.
epo: Fuĝis bovo kun pantalono mallonga.
ita: Tra una roccia e un posto duro.
epo: Inter roko kaj malmola loko.
ita: Non mi tratti come un bambino.
deu: Behandeln Sie mich nicht wie ein Kind.
ita: L'università è chiusa il sabato e la domenica.
epo: La universitato estas fermita sabate kaj dimanĉe.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Giapponese."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Japon."
ita: C'è solo da applaudire.
epo: Oni povas nur aplaŭdi.
ita: Spesso ci facciamo idee sbagliate su qualcosa o qualcuno ancor prima di conoscere veramente e soltanto per il sentito dire. Non limitiamoci a questo. Vediamo con i nostri occhi!
fin: Usein teemme vääriä johtopäätöksiä asioista tai ihmisistä ilman, että tutustumme todella asiaan ja vain kuulopuheiden perusteella. Älkäämme jääkö tällaiselle ajattelun tasolle. Nähkäämme asiat omin silmin!
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Argentina."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Arjantin."
ita: Che cos'è una barzelletta?
eng: What is a joke?
ita: Fratelli d’Italia, l’Italia s’è desta, dell’elmo di Scipio s’è cinta la testa. Dove’è la Vittoria? Le porga la chioma; chè schiava di Roma iddio la creò.
tat: Әй, туганнар, итальяннар, Италия уянды, Шипионың дан башлыгын таҗ итеп ул киеп алды. Олы җиңү – кайда соң ул? Ул бит безгә баш иде: Рум коллары торыннары ил хуҗасы булсын, диде.
ita: Pompei fu distrutta da una devastante eruzione vulcanica nel 79 d.C.
epo: Pompejo estis detruita de detrua vulkana erupcio en 79 post Kristo.
ita: Perché state tutte ridendo?
epo: Kial ĉiuj estas ridantaj?
ita: Ma come cavolo è possibile?
deu: Wie zum Kuckuck ist das möglich?
ita: Questo non è vero amore.
hun: Ez nem igazi szerelem.
ita: Dovevamo rimanere con te.
epo: Ni devis resti kun vi.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Rumena."
tur: "Doktorları nereli?" "Rumen."
ita: Ne parleremo fin da domani.
fra: Nous en parlerons dès demain.
ita: I rifugiati in Africa chiedono aiuto.
deu: Die Flüchtlinge in Afrika bitten um Hilfe.
ita: Siete molto belle entrambi.
por: Vocês duas são muito bonitas.
ita: Mary sapeva che non aveva nulla da perdere.
ber: Teḥsa Mary d akken ur tufiḍ d acu ara s-iruḥen.
ita: Lei ha alzato lo sguardo al cielo.
hun: Felnézett az égre.
ita: Non mi interessa il mio futuro.
hun: Nem érdekel a jövőm.
ita: Sapete quanto costa un grammo di antimateria? Sei trilioni di dollari.
epo: Ĉu vi scias kiom unu gramo de kontraŭmaterio kostas? Ses trilionojn da dolaroj.
ita: Ho tre cugini.
cmn: 我有三个堂兄。
ita: Chi compra avorio dovrebbe finire così!
deu: Jemand, der Elfenbein kauft, sollte so enden!
ita: Erano già state sconfitte.
deu: Sie wurden schon besiegt.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Slovacca."
tur: "Hocaları nereli?" "Slovak."
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Svizzera."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "İsviçre."
ita: Sembri formidabile.
epo: Vi aspektas grandioza.
ita: Sedeva leggendo un libro.
eng: She sat reading a book.
ita: Smettetela di preoccuparvi, OK?
spa: Dejad de preocuparos, ¿vale?
ita: L'incidente è avvenuto venerdì.
deu: Der Unfall ist am Freitag passiert.
ita: È stata molto dura.
bul: Беше много трудно.
ita: Non ho mai capito perché ce lo facevano comprare.
vec: No go mai capio el parché i ne ło fazeva cronpar.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Albanese."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Arnavut."
ita: Chiedo in prestito del denaro.
tur: Borç para alıyorum.
ita: Ho condiviso la ricetta del pane senza glutine.
eng: I shared the recipe for gluten-free bread.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Inglese."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "İngiliz."
ita: Il sogno lasciò a Marco una sensazione fastidiosa.
epo: La sonĝo postlasis al Marko ĝenan impreson.
ita: Non ho mai conosciuto una ragazza così leziosa, è davvero insopportabile.
deu: Ich habe noch nie ein so zickiges und dermaßen unausstehliches Mädchen gesehen.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Uruguaiana."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Uruguay."
ita: Ci possono essere muri senza un tetto, ma nessun tetto senza muri.
fra: Il peut y avoir des murs sans toit, mais pas de toit sans murs.
ita: Lui è il mio amico il cui nome è Jack.
deu: Er ist mein Freund und heißt Jack.
ita: È stato educato da suo zio.
deu: Er wurde von seinem Onkel erzogen.
ita: Aspetterà qui sua sorella.
por: Esperará a sua irmã aqui.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Messicana."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Meksika."
ita: Tom era pensieroso.
epo: Tomo estis pensema.
ita: Non sapevo avessi un ragazzo.
fin: En tiennyt, että sinulla on poikaystävä.
ita: Cosa fa al pomeriggio?
ido: Quon il agas posdimeze?
ita: Anche questa spiegazione non mi chiarisce nulla.
epo: Eĉ tiu ekspliko klarigas nenion al mi.
ita: Sembra sorpresa.
deu: Sie wirken überrascht.
ita: È iniziato tutto con lui.
deu: Alles hat mit ihm angefangen.
ita: In generale, i consumatori preferiscono la quantità alla qualità.
pol: Generalnie konsumenci preferują ilość od jakości.
ita: Ho sempre il sorriso sulle labbra.
ukr: Я завжди маю посмішку на вустах.
ita: Stai bene in questa foto.
eng: You look good in this picture.
ita: Non posso fidarmi di lei.
deu: Ich kann mich nicht auf sie verlassen.
ita: Quanto dista Liverpool da Southampton?
eng: How far is Liverpool from Southampton?
ita: Ho già lavorato in un ristorante.
jpn: レストランで働いたことがある。
ita: Mary sta guardando la televisione?
epo: Ĉu Manjo spektas televidon?
ita: Devo parlare con loro adesso.
spa: Debo hablar con ellos ahora.
ita: Dobbiamo incontrarci di nuovo con loro e chiarire ogni fraintendimento.
epo: Ni devas denove renkontiĝi kun ili kaj klarigi ĉian miskomprenon.
ita: Due bambini possono fare un chiasso triplo!
epo: Du infanoj povas fari trioblan bruegon.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Bielorussa."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Belarus."
ita: La ragazza aveva una lunga sciarpa al collo.
bul: Момичето имаше дълъг шал на врата си.
ita: Non incolpi se stesso.
hun: Ne hibáztasd magad!
ita: Il cottage era nascosto nel ridosso di una foresta, circondato da alberi secolari.
epo: La dometo estis kaŝita en la malantaŭo de arbaro, ĉirkaŭita de antikvaj arboj.
ita: È l'obbligo di ogni lavoratore pagare le tasse.
epo: Estas devo de ĉiu laboristo pagi impostojn.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Cinese."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Çin."
ita: Non lasciate le porte aperte.
hun: Az ajtót ne hagyjátok nyitva!
ita: Le piacciono i giochi di parole.
deu: Sie mag Wortspiele.
ita: Affinché comprendiate le mie parole, vi dirò la verità.
tok: mi toki e lon tan ni: sina wile sona e nimi mi.
ita: Vogliono prenotare un viaggio per il Belgio.
sqi: Dua të rezervoj një udhëtim për në Belgjikë.
ita: Così puoi valutare altre proposte.
epo: Do vi povas taksi aliajn proponojn.
ita: Sono rimasta sorpresa dalla sua incapacità di fare le cose rapidamente.
bul: Останах изненадана от неспособността ѝ да свърши нещата бързо.
ita: Hai bisogno di un biglietto per salire sull'autobus.
hun: Kell egy jegy neked az autóbuszra.
ita: Il gatto corse sotto il letto per catturare il topo.
epo: La kato kuris sub la liton por kapti la muson.
ita: Imparare nuove parole è assai utile per capire e per parlare meglio.
epo: Lerni novajn vortojn estas tre utile por kompreni kaj por pli bone paroli.
ita: Io non posso dirvi tutti i miei segreti.
ina: Io non pote dicer vos tote mi secretos.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Vietnamita."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Vietnam."
ita: Scusa, dacci la ciotola!
eng: Sorry, give us the bowl!
ita: Sidney è la più grande città dell'Australia.
avk: Sidney tir tela logijafa widava ke Australia.
ita: Cosa pensa che sia successo qui?
deu: Was, glauben Sie, ist hier passiert?