ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Estou vendo que ler frases em Galego é uma boa maneira de melhorar meu Português.
spa: Veo que leer frases en gallego es una buena forma de mejorar mi portugués.
por: Afinal, onde ele mora? Em algum lugar da Europa Oriental.
hun: Végül is, hol lakik? Valahol Kelet-Európában.
por: "Eu esqueci", ela respondeu.
tur: "Unuttum" dedi.
por: Vocês não têm de ficar.
tgl: Hindi niyo kailangang manatili.
por: Não se pode demandar contra si mesmo.
lat: A se impetrare ut non posse.
por: Você vai se ver comigo!
fra: Vous allez avoir affaire à moi!
por: Quando me dirás, querida, palavras gentis?
spa: Querida, ¿cuándo me vas a decir palabras dulces?
por: Eu tenho a visão normal.
cat: Tinc una vista normal.
por: A bola não entra por acaso.
ita: La palla non entra per caso.
por: Álgebra elementar: a) seja x o número de frases em galego; b) seja x + 700 o número de frases em romeno; c) hoje, x + 700 = 2x; d) qual é o valor de x ? Solução: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Conclusão: hoje há 700 frases em galego e 1.400 frases em romeno.
epo: Elementa algebro: a) estu x la nombro da frazoj en la galega; b) estu x + 700 la nombro da frazoj en la rumana; c) hodiaŭ, x + 700 = 2x; d) kiu estas la valoro de x? Solvo: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Konkludo: hodiaŭ estas 700 frazoj en la galega kaj 1.400 frazoj en la rumana.
por: A chave do apartamento está com Mary.
eng: The apartment key is with Mary.
por: O árbitro daquela partida não foi apenas incompetente, ele foi tendencioso.
fra: L’arbitre de ce match n’était pas seulement incompétent, il était partial.
por: Quando o rei João Sexto, de Portugal e do Brasil, voltou a Portugal, quem ele deixou no Brasil como regente? - Ele deixou no Brasil, como regente, seu filho Dom Pedro.
yue: 當葡萄牙同巴西嘅國王若昂 · 塞克斯圖斯返咗葡萄牙嗰陣，佢留低咗邊個喺巴西做攝政？ - 佢留低咗佢個仔多姆 · 佩德羅喺巴西做攝政。
por: Ele viajou ao distrito de Touhoku este verão.
epo: Li vojaĝis al la distrikto de Touhoku ĉi-somere.
por: Olhe-se no espelho.
epo: Rigardu vin sur la spegulo.
por: Sou brasileiro e vivo no Brasil, desde que nasci.
eng: I'm Brazilian and I've lived in Brazil since I was born.
por: Faça-o por mim.
nld: Doe het voor mij.
por: Nós estudamos juntos no ensino médio.
kab: Ad neddu ɣer tesnawit akken.
por: Tom tem dois gatos.
epo: Tomo havas du katojn.
por: Eu o comprei numa loja de departamento.
cat: Vaig comprar-ho en uns grans magatzems.
por: Ele era professor da Universidade de Oxford e podia servir-se dos mais modernos aparelhos científicos.
eng: He was a professor at the University of Oxford and could use the most modern scientific devices.
por: Quantas vezes por semana coletam lixo nessa cidade?
glg: Cantas veces por semana recollen o lixo nesa cidade?
por: Não tenho notícias da minha cunhada.
ell: Δεν έχω νέα από την κουνιάδα μου.
por: Ele sabe falar oito idiomas.
hun: Nyolc nyelvet beszél.
por: Há quanto tempo a sua cabeça dói?
cat: Fa quant de temps que et fa mal el cap?
por: Estava um pouco a desamão mas também não estava a meio do caminho.
eng: It was parked crooked, but not blatantly so.
por: Você pode me dar um mapa do metrô, por favor?
hun: Tudna nekem egy metrójegyet adni?
por: A vida é uma série imensa de milagres.
ron: Viața este o serie imensă de miracole.
por: Um amigo dele que morava em Copacabana sempre fazia reserva para ele.
eng: One of his friends who lived at Copacabana always made him reservations.
por: Comprei vários livros para ler nas férias.
spa: He comprado varios libros para leer en las vacaciones.
por: Sou virgem dos pés à cabeça.
nld: Ik ben van top tot teen maagd.
por: Esta frase inglesa órfã foi traduzida em Tatoeba para 14 idiomas, mas o tradutor não pôde adotá-la porque não é falante nativo de inglês.
epo: Ĉi tiu orfigita angla frazo estis tradukita sur Tatoeba en 14 lingvojn, sed la tradukisto ne povis adopti ĝin ĉar li ne estas denaska anglalingvano.
por: Desejo que tenhas doces sonhos.
eng: I hope you have sweet dreams.
por: Esse rio é comprido.
ina: Iste riviera es longe.
por: Essa é a tua professora?
epo: Ĉu tiu estas via instruistino?
por: Os orangotangos e os chimpanzés são os primatas que mais se assemelham ao homem em forma e estatura.
cat: Els orangutans i els ximpanzés són els primats que més s'assemblen a l'home en forma i estatura.
por: Onde é que ele aprendeu romeno?
spa: ¿Dónde aprendió rumano?
por: A gente pode se ver amanhã?
eng: Can we see each other tomorrow?
por: O médico não pôde diagnosticar minha doença.
tok: jan pi pona sijelo li ken ala nimi e ike sijelo mi.
por: As bolachas estão debaixo da mesa.
epo: La biskvitoj estas sub la tablo.
por: Você prefere o arroz preto ou o branco?
cat: Prefereixes l'arròs negre o blanc?
por: Ela não pôde ir ao casamento.
hye: Նա չկարողացավ գնալ հարսանիքի։
por: Nós vendemos roupas em nossa loja.
lfn: Nos vende vestes en nosa boteca.
por: Tomar vinho é bom porque relaxa.
eng: Drinking wine is good because it relaxes.
por: Ele cometeu um crime muito grave.
epo: Li plenumis tre grandan krimon.
por: Ela é eslovaca.
tok: ona li meli tan ma Lowenki.
por: Um homem velho não aprende facilmente um novo idioma.
lfn: Un om vea no aprende fasil un nova lingua.
por: Sua cara era pálida e suas vestes, humildes.
eng: His face was pale and his clothing humble.
por: Já vi o Tom dançar muitas vezes.
epo: Mi jam vidis Tomon danci multfoje.
por: Por que você deseja estudar português?
eng: Why would you like to learn Portuguese?
por: Se não for verdade, foi bem inventado.
epo: Eĉ se tio ne estas vera, ĝi estas almenaŭ bone inventita.
por: "Eles são húngaros?" "Não, eles são belgas."
eng: "Are they Hungarian?" "No, they're Belgian."
por: Agora estou triste.
hye: Հիմա տխուր եմ։
por: Minha irmã gosta de dançar.
lat: Saltare sorori meae placet.
por: Ninguém quer que faças isso.
nld: Niemand wil dat je dat doet.
por: Eu o salvei de uma morte certa.
epo: Mi savis lin el tuja forpaso.
por: Miguel Najdorf e Oscar Panno são dois famosos enxadristas argentinos. Najdorf nasceu na Polônia.
lfn: Miguel Najdorf e Oscar Panno es du famosa juores de xace arjentina. Najdorf ia nase en Polsca.
por: Se você beber e dirigir, pode acabar na cadeia.
eng: If you drink and drive, you can wind up in jail.
por: É útil saber falar Francês em Paris.
epo: Utilas scii paroli la francan en Parizo.
por: Vou esperar pelo senhor até as duas e meia.
hye: Ես կսպասեմ ձեզ մինչև երկուսն անց կես։
por: Os preços subiram 50 por cento durante os últimos 10 anos.
fra: Durant les 10 dernières années, les prix ont augmenté de 50 pour cent.
por: Eu preciso cortar as minhas unhas.
spa: Tengo que cortarme las uñas.
por: Fumar é um ato inconsciente. É impossível que alguém, consciente do que está fazendo, acenda e fume um cigarro, um charuto ou um cachimbo.
deu: Rauchen ist ein unbewusster Akt. Es ist unmöglich, dass jemand, der sich bewusst ist, was er tut, eine Zigarette, eine Zigarre oder eine Pfeife anzündet und raucht.
por: Tom disse que ele não queria ir ao baile com Mary.
epo: Tomo diris, ke li ne volas iri al la balo kun Manjo.
por: Estes gatos estão comendo muito peixe.
deu: Diese Katzen fressen viel Fisch.
por: Se não for agora, quando será?
hun: Ha nem most, akkor mikor?
por: Traduzir não é cingir-se à pura troca de palavras. É preciso manter a vida íntima, o ritmo e a música do original. Sem isso, o que se faz é substituir um corpo vivo por um frio cadáver.
epo: Traduki ne estas simple ŝanĝi vortojn. Oni devas konservi la internan vivon, la ritmon kaj muzikon de la originalo. Alie, kio estas farita estas anstataŭi vivantan korpon por malvarma kadavro.
por: A garota estava embaraçada, sem saber o que dizer ao seu pai.
ita: La ragazza era imbarazzata, non sapendo cosa dire a suo padre.
por: "O que você mais deseja agora?" - "Dinheiro."
epo: "Kion plu vi deziras nun?" - "Monon."
por: É verdade que eu pedi para ter um irmão?
eng: Did I really ask for a brother?
por: A importância de uma rainha será menor que a de um rei? Por que o homem com quem ela se casa não se torna, em consequência disso, rei?
ita: L'importanza di una regina sarà inferiore a quella di un re? Perché l'uomo che sposa non diventa di conseguenza un re?
por: Alguns homens têm muito talento.
eng: Some men are very talented.
por: Você não está cansado?
lat: Nōnne fessus es?
por: Ela lhe olhou direto nos olhos.
epo: Ŝi rigardis lin rekte en la okulojn.
por: Ele é o nosso melhor amigo.
epo: Li estas nia plej bona amiko.
por: Não devo nada a ninguém.
nld: Ik ben niemand iets verschuldigd.
por: Nosso futuro depende da boa vontade de uma pequena elite.
epo: Nia estonteco dependas de la bonvolo de malgranda elito.
por: Raramente eu conheci a alegria verdadeira. Ó tristeza, encontro em ti mais constante companheira.
deu: Selten habe ich wahre Freude erlebt. O Traurigkeit, ich finde in dir einen ständigen Begleiter.
por: O estrangeiro fala japonês como se fosse sua língua nativa.
epo: La fremdulo parolas la japanan lingvon kvazaŭ ĝi estus lia denaska lingvo.
por: Qual de vocês é o pai de Tom?
tok: seme tan sina li mama mije pi jan Ton?
por: Eu só queria ter certeza que todo mundo estava acordado.
nld: Ik wilde alleen zeker weten dat iedereen wakker was.
por: Se eu não me engano, acho que já lhe vi antes.
eng: If I'm not mistaken, I think I've seen you before.
por: Algumas pessoas acham que Tatoeba não é escola.
fra: Certaines personnes pensent que Tatoeba n'est pas une école.
por: O demônio está escondido na sala de aula.
lat: Diabolus in conclāvī scholārī latet.
por: Obrigado, meu amigo.
epo: Dankon, mia amiko.
por: Eu acharia que isso seria engraçado.
spa: A mí me parecería gracioso.
por: Ele já está aqui.
heb: הוא כבר כאן.
por: Aprender inglês é mais fácil do que você imagina.
epo: Lerni la anglan estas pli facile ol vi imagas.
por: As expressões idiomáticas raramente podem ser traduzidas ao pé da letra.
nld: Idiomatische uitdrukkingen kunnen zelden letterlijk worden vertaald.
por: Tu já sabias disso, pois não?
nld: Dat wist je al, toch?
por: Você costuma ir ao cinema?
spa: ¿Sueles ir al cine?
por: O Reno nasce nos Alpes.
lat: Rhenus ex Alpibus profluit.
por: Ninguém gritou.
lat: Nemo clamavit.
por: Ele coleciona borboletas?
epo: Ĉu li kolektas papiliojn?
por: Eu quero um copo d'água.
lfn: Ме воле ун витро де акуа.
por: Nadando com a rapidez do raio, os peixes passavam rente aos meus ouvidos.
rus: Проплыв с молниеносной скоростью, рыбы прошли рядом с моими ушами.
por: A gramática, a morfologia e a sintaxe do idioma português é semelhante à gramática das demais línguas românicas como o francês, o espanhol e o italiano.
spa: La gramática, la morfología y la sintaxis del idioma portugués son semejantes a la gramática de las otras lenguas románicas como el francés, el español y el italiano.
por: Brinquemos.
ell: Ας παίξουμε!
por: Quero ir para outro país.
epo: Mi volas iri al alia lando.
por: Ainda estou na casa do vizinho.
eng: I'm still at the neighbor's house.
por: Não consigo acreditar que ela fez isso comigo.
eng: I can't believe that she did it to me.
por: Ele ama esta garota por sua beleza e bondade.
eng: He loves this girl for her beauty and kindness.
por: Eu tenho que te pedir desculpas pelo que falei ontem.
eng: I need to apologize to you for what I said yesterday.
por: Você consegue falar francês?
nld: Kunt u Frans spreken?
por: Caminhamos depois do jantar.
epo: Ni promenas post la vespermanĝo.
por: Diga-lhe que espere, por favor.
hun: Kérlek, mondd meg neki, hogy várjon.
por: Eu gosto de tocar piano.
epo: Mi ŝatas ludi fortepianon.
por: Não me pergunte tantas coisas. Use sua cabeça.
epo: Ne demandu al mi tiom da aferoj. Uzu vian kapon.
por: Ontem dormi às dez.
eng: Yesterday I went to sleep at 10 PM.
por: Aquilo é um peixe?
epo: Ĉu tio estas fiŝo?
por: Ele mata aula e se envolve em brigas.
eng: He skips school and gets into fights.
por: A gramática do Esperanto é difícil? - Não, ela não é difícil.
lat: "Num grammatica Esperantica difficilis est?" "Minime, difficilis non est."
por: Me diga o que você está vendo nessa imagem.
bel: Скажы мне, што ты бачыш на гэтым малюнку.
por: Ele gosta de tigres.
pol: Ona lubi tygrysy.
por: Tom não queria se casar.
epo: Tomo ne volis edziĝi.
por: Eu gosto daquela estátua.
deu: Mir gefällt diese Statue.
por: Pode garantir-me que este voo chega a tempo da ligação com o voo para Lisboa?
eng: Can you guarantee me that this flight arrives in time for the connecting flight to Lisbon?
por: Tento evitar comer demais pela minha saúde.
epo: Mi provas eviti tromulte manĝi por mia sano.
por: O campeão de corrida de velocidade é jamaicano.
tok: utala tawa la jan pi kama wan li kama tan ma Sameka. ona li tawa wawa kin!
por: Os três moravam no mesmo apartamento.
lfn: La tre ia abita en la mesma aparte.
por: De repente, só tu existes – o meu mundo / eis que se faz tingir das cores da paixão / que há de tornar-se amor e em terreno fecundo / suas sementes lançará – queiram ou não.
epo: Subite, ĉirkaŭ mi nur vi ekzistas. / Jen mia mond' estas farbita per koloroj / de l' pasi', kiu am' baldaŭ fariĝos, / kaj sur fekundan grundon ĵetos semojn, / ne gravas ĉu iu ajn volas aŭ ne tion.
por: Eu vou tentar explicar isso da melhor maneira que eu consigo.
deu: Ich werde es so gut ich kann zu erklären versuchen.
por: Meu neto brasileiro e sua esposa russa moram no Brasil. Eles têm um filho e uma filha – meus bisnetos.
deu: Mein brasilianischer Enkel und seine russische Frau leben in Brasilien. Sie haben einen Sohn und eine Tochter – meine Urenkel.
por: Este museu não abre às segundas-feiras.
epo: Ĉi tiu muzeo ne malfermiĝas lunde.
por: A minha irmã morreu no ano passado.
deu: Meine Schwester ist letztes Jahr gestorben.
por: Estes papagaios são meus. Os teus são aqueles.
deu: Diese Papageien sind meine. Deine sind die.
por: Nós perdemos a esperança.
lat: Spe deturbati sumus.
por: A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.
ell: Πόλεμος θα υπάρχει πάντα, μέχρι ο άνθρωπος να γνωρίσει επιτέλους τον εαυτό του.
por: Bem cedo ele deixou-se fascinar. Mais tarde percebeu quão fingida era ela.
fra: Très tôt, il est fasciné. Plus tard, il réalisa à quel point elle était fausse.
por: Todo homem é um cadáver em potencial.
eng: Every man is a potential corpse.
por: Eles terminaram em 13º.
nld: Zij eindigden op de 13e plaats.
por: Quero que você limpe o seu quarto.
lat: Volo te cubiculum tuum purgare.
por: Nós descrevemos as causas que contribuem para a reticência dos trabalhadores em se pronunciarem, tais como a perceção de que a gestão não dará seguimento às suas opiniões ou o medo de retaliação durante o processo de gestão de desempenho.
yue: 我哋描述咗啲工人唔肯發聲嘅原因，例如認為管理層唔會根據佢哋嘅意見採取行動，定係擔心喺績效管理過程入面受到報復。
por: Siracusa é uma das maiores e mais belas cidades da Sicília.
eng: Syracuse is one of the biggest and most beautiful cities of Sicily.
por: Quem rasgou a minha camisa?
eng: Who tore my shirt?
por: Se ao menos eu pudesse te ajudar.
ina: Si al minus io poteva adjutar te.
por: Maria não quis me dizer nada.
lfn: Maria ia vole dise no cosa a me.
por: Eu sou muito bom jogador de xadrez.
hun: Nagyon jó sakkjátékos vagyok.
por: Quem veio hoje nos visitar? - Hoje veio nos visitar minha irmã Maria.
spa: "¿Quién nos vino a visitar hoy?" "Hoy mi hermana, María, nos vino a visitar."
por: Não fui eu, comissário!
ita: Non sono stato io, commissario!
por: Eu tenho um amigo que trabalha no New York Times.
eng: I have a friend who works for the New York Times.
por: Tentaram nos enterrar. Não sabiam que éramos sementes.
lfn: Los ia atenta entera nos. Los no ia sabe ce nos es semes.
por: Meu melhor amigo é um livro.
tok: jan mi pi pona nanpa wan li lipu.
por: Minha avó está ficando surda.
rus: Моя бабушка теряет слух.
por: O cachorro de Tom está aqui.
epo: La hundido de Tomo estas ĉi tie.
por: Não adianta tentar discutir com ele.
epo: Vanas provi diskuti kun li.
por: Este livro pertence a eles. É deles.
epo: Ĉi tiu libro apartenas al ili. Ĝi estas ties.
por: Põe o livro na minha secretária.
eng: Put the book on my desk.
por: Lava as mãos com água e sabão.
eng: Wash your hands with water and soap.
por: Se o exército de uniforme branco não consegue aprisionar o rei de uniforme preto, nem o exército de uniforme preto consegue aprisionar o rei de uniforme branco, a partida termina sem vencedor. É um empate.
epo: Se la armeo en blanka uniformo ne povas malliberigi la reĝon en nigra uniformo, nek la armeo en nigra uniformo povas malliberigi la reĝon en blanka uniformo, la ludo finiĝas sen gajninto. Ĝi estas remiso.
por: Isto está escrito em norueguês.
epo: Ĉi tio estas skribita en la norvega lingvo.
por: Que fique claro que isso não é problema meu.
spa: Que quede claro que ese no es mi problema.
por: Te desejo um bom fim de semana!
epo: Mi deziras al vi bonan semajnfinon.
por: Você poderia me encontrar amanhã na rodoviária?
eng: Could you meet me tomorrow at the bus station?
por: Você não deve nada a elas.
spa: No les debes nada.
por: Tom colocou alguma coisa na água.
hun: Tom betett valamit a vízbe.
por: O vocabulário de Toki Pona tem de ser quase todo construído com base em pouco mais de cem palavras escolhidas como básicas pela inventora dessa língua tão minimalista. Os usuários vivem a quebrar a cabeça para encontrar soluções minimamente lógicas.
epo: La vortprovizo de Tokipono devas esti preskaŭ tute konstruita sur iom pli ol cent vortoj elektitaj kiel bazaj de la inventinto de ĉi tiu minimumisma lingvo. Uzantoj daŭre ĉasas sian cerbon por trovi minimume logikajn solvojn.
por: Aquele clube é grande demais.
tok: tomo musi ni li suli mute.
por: Tom é neurocientista.
epo: Tomo estas neŭrosciencisto.
por: A Universidade de Coimbra, em Portugal, é uma das mais antigas do mundo.
epo: La Koimbra universitato, en Portugalio, estas unu el la plej malnovaj en la mondo.
por: Seu discurso continha muitas frases bonitas.
ina: Su discurso contineva multe phrases belle.
por: Dos seus versos a música é gerada nas esferas sutis do coração.
nld: De muziek van zijn verzen wordt gegenereerd in de subtiele sferen van het hart.
por: Ela tem a mesma idéia que ele.
eng: She has the same idea as him.
por: O teorema de Pitágoras relaciona as medidas dos catetos e da hipotenusa em um triângulo retângulo.
deu: Der Satz des Pythagoras setzt die Längen der Katheten und der Hypotenuse eines rechtwinkligen Dreiecks miteinander in Beziehung.
por: Perdoa-se enquanto se ama.
deu: Man vergibt, solange man liebt.
por: Se você cometer qualquer erro de gramática, por favor baixe o Grammarly.
eng: If you are making any grammar mistake, please download Grammarly.
por: Faça isso para o Tom.
hye: Արեք դա Թոմի համար։
por: Onde ela aprendeu italiano?
fra: Où a-t-elle appris l'italien ?
por: A computação gráfica mudou o mundo da animação.
lfn: Ла инфографиа иа камбиа ла мундо де ла анима.
por: Nossa consciência deve existir antes de nossa capacidade computacional algorítmica.
rus: Наше сознание должно существовать раньше, чем наши алгоритмические возможности компьютера.
por: Elas estão assistindo aula.
fra: Elles assistent à un cours.
por: Eu costumo ler na varanda de casa.
eng: I usually read on the verandah.
por: O avião era apenas um pequenino ponto no céu.
eng: The plane was just a tiny dot in the sky.
por: Estou farto desse tipo de coisa.
spa: Estoy harto de esa clase de cosas.
por: Paris é a capital da moda.
spa: París es la capital de la moda.
por: Estou com muita vergonha de mim mesmo pelo que eu fiz.
tgl: Nahihiya talaga ako sa sarili ko dahil sa aking ginawa.
por: Escreve o teu nome e endereço no final do documento.
eng: Write your name and address at the end of the document.
por: Uma mulher cujo marido morreu é chamada de viúva.
epo: Virino, kies edzo mortis, estas nomata vidvino.
por: Poesias são feitas de emoções, não de dinheiro.
spa: Las poesías están hechas de emociones, no de dinero.
por: Eu estava feliz hoje à noite.
hrx: Ich waar heit ovend froh.
por: Estou escrevendo há oito anos um livro, que já tem mais de 14.000 páginas.
lfn: Тра ото аниос ме скриве либро куал жа аве плу ка 14000 пажес.
por: Há uma possibilidade de que esse homem tenha sido assassinado.
epo: Eblas ke tiu viro estis murdata.
por: Nós queremos justiça!
kab: Nessutur taɣdemt.
por: Quando a beijei, dei-me conta de que entrara em uma confusão danada: a rapariga era casada.
epo: Kiam mi kisis ŝin, mi ekvidis ke mi eniris en granda konfuzo: la fraŭlino estis edziniĝinta.
por: Ele precisa beber água.
hun: Vizet kell innia.
por: Mãe, você poderia costurar esses botões para mim?
eng: Mom, could you sew these buttons for me?
por: No começo ele era tímido.
epo: En la komenco li estis hontema.
por: Quando cessa o pensamento, o homem deixa de existir.
eng: When thought ceases, man ceases to exist.
por: As primeiras tentativas de tradução por computador produziram resultados medíocres, para não dizer ridículos. Hoje em dia, porém, existem algoritmos tradutores de ótima qualidade.
fra: Les premières tentatives de traduction par ordinateur ont donné des résultats médiocres, pour ne pas dire ridicules. Aujourd'hui, cependant, il existe des algorithmes de traduction de très bonne qualité.
por: Eu gosto de andar de metrô.
tok: mi tawa kepeken nasin pi anpa ma. ni li pona tawa mi.
por: Você poderia me ver um copo de suco?
eng: Can I have a glass of juice?
por: Toda a "nossa" vulnerabilidade é aparente, porque diz respeito apenas ao "ego". Nós não somos "egos" — efêmeras miragens —, somos o Eu verdadeiro, o Ser eterno, imutável e inatingível.
spa: "Nuestra" vulnerabilidad es mera apariencia, ya que se refiere únicamente al "ego". No somos "egos" — espejismos efímeros — somos el verdadero YO, el Ser eterno, inmutable e inalcanzable.
por: Como eles se tornaram amigos?
epo: Kiel ili amikiĝis?
por: Como estão seus avós? Faz tempo que não os vejo.
fra: Comment ça va ? Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu.
por: Não foi minha intenção ser egoísta.
spa: No fue mi intención ser egoísta.
por: Faze tua vida plena de amor e alegria.
deu: Erfülle dein Leben mit Liebe und Freude!
por: Esta é uma nota de duzentos euros.
nld: Dit is een biljet van tweehonderd euro.
por: "Você está bem?" "Sim."
lat: "Valēsne?" "Valeō."
por: Um estúpido sempre acha que os outros são estúpidos.
epo: Stultulo ĉiam pensas, ke la aliaj estas stultaj.
por: Eu não posso levantar.
nld: Ik kan niet opstaan.
por: Onde é que ele aprendeu francês?
hye: Որտե՞ղ է նա ֆրանսերեն սովորել։
por: Preciso de uma mala maior.
lfn: Me nesesa un valis plu grande.
por: É uma pena que o Tom não possa ir à sua festa.
spa: Es una pena que Tom no pueda ir a su fiesta.
por: Ele tem alguma experiência em ensinar inglês.
epo: Li havas ioman sperton pri la instruado de la angla lingvo.
por: Os Princípios Matemáticos da Filosofia Natural foram publicados por Isaac Newton em 1687.
deu: Die „Philosophiae Naturalis Principia Mathematica“ wurden 1687 von Isaac Newton veröffentlicht.
por: A árvore cresceu demais, deve ser podada.
epo: La arbo kreskis tro granda, ĝi devas esti pritondita.
por: Já voltei, amor!
rus: Я вернулся, любимый!
por: Que tipo de língua é o Esperanto?
fra: Quelle sorte de langue est l'espéranto ?
por: O que é que você faz nesta empresa?
deu: Was machen Sie für diese Firma?
por: Ele tem a mesma idéia que você.
eng: He has the same idea as you.
por: Ele é muito difícil de entender.
nld: Hij is erg moeilijk te verstaan.
por: Nosso restaurante é melhor do que aquele outro.
nld: Ons restaurant is beter dan dat andere.
por: Tom e eu trabalhamos no mesmo lugar.
nld: Tom en ik werken op dezelfde plek.
por: Eu não quero uma desculpa. Eu quero uma explicação.
nld: Ik wil geen verontschuldiging. Ik wil uitleg.
por: Gosto do meu idioma.
bar: Ma gfoid mei Sproch.
por: Não acredito em mais nada do que ela diz.
eng: I don't believe in anything else she says.
por: Ele viveu lá durante toda a sua vida.
epo: Li tie vivis sian tutan vivon.
por: O produto nem foi tirado da caixa.
eng: The product was not taken out of the box.
por: Por que você insiste? Eu já disse que não!
epo: Kial vi insistas? Mi jam diris ne!
por: Eu posso ir te pegar?
nld: Kan ik je ophalen?
por: Tom é um dos melhores treinadores de Boston.
nld: Tom is één van de beste trainers van Boston.
por: O passado é lembrança, o futuro é esperança, o presente é ilusão.
fra: Le passé est souvenir, le futur est espoir, le présent est illusion.
por: Aí vem a polícia. Vamos sair daqui.
deu: Da kommt die Polizei. Verschwinden wir von hier.
por: O filme que vou assistir hoje me assusta, por isso deixei a luz do banheiro acesa.
eng: The movie I'm going to watch today scares me, so I left the bathroom light on.