ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Вы не понимаете, что я пытаюсь вам сказать?
lit: Jūs nesuprantate, ką aš jums mėginu pasakyti.
rus: Мне кажется, что это достаточно актуальная тема.
epo: Al mi ŝajnas, ke jen sufiĉe ĝisdata temo.
rus: Если потерпишь неудачу, не падай духом.
epo: Ne falu en desperon, se vi malsukcesos.
rus: Никогда не давай советов.
lit: Niekada nepatark.
rus: Прошло полчаса, а все оставалось по-прежнему.
deu: Eine halbe Stunde verstrich, doch alles blieb unverändert.
rus: Она была так красива, что я потерял дар речи.
tur: O kadar güzeldi ki, dilim tutuldu.
rus: У нас с тобой такая же проблема.
lit: Pas mus su tavimi tokia pat problema.
rus: Расскажи мне, из чего делают творог?
hun: Mondd el, miből készül a túró.
rus: Я не знал, что вы ещё здесь.
ces: Nevěděl jsem, že jste stále tady.
rus: Кто открыл число Пи?
epo: Kiu malkovris la nombron Pi?
rus: Меня сильно тошнит.
ces: Hodně se mi chce zvracet.
rus: Том сказал Мэри, что он просто шутит?
ita: Tom ha detto a Mary che stava solamente scherzando?
rus: Он должен скоро вернуться.
lit: Jis turi greitai sugrįžti.
rus: Мы никогда не встречались до этого момента.
ita: Non ci siamo mai incontrati prima.
rus: Я помою руки.
ita: Mi laverò le mani.
rus: Я иду на пляж.
cat: Me'n vaig a la platja.
rus: Пожалуйста, наполни эту бутылку водой.
ita: Per piacere, riempi questa bottiglia d'acqua.
rus: Я не верю в судьбу.
lit: Aš netikiu sėkme.
rus: Звёзды тоже умирают.
deu: Auch Sterne sterben.
rus: Идите попрощайтесь с ним, пока он не ушёл.
hye: Գնա հրաժեշտ տուր նրան, մինչ նա հեռանա:
rus: Я подстригся.
jbo: mi mo'u krevi'u
rus: Быть молодым тяжело, но ты не сдавайся.
eng: It's hard to be young, but do not give up.
rus: Я хочу купить туфли.
lit: Aš noriu nusipirkti batelius.
rus: Я работаю сегодня вечером.
ita: Questa sera lavoro.
rus: Некоторые так думают.
lit: Kai kurie taip galvoja.
rus: Один из мужчин был ранен.
ita: Uno degli uomini è rimasto ferito.
rus: Я хотел бы жить один.
fra: J'aimerais vivre seul.
rus: Том говорит по-французски лучше, чем вы.
kat: ტომი საუბრობს ფრანგულად უკეთესად, ვიდრე თქვენ.
rus: Я сделал то, о чём вы меня просили.
deu: Ich tat, worum ihr mich batet.
rus: Она слушала музыку.
ces: Poslouchala hudbu.
rus: Ты - моё солнце.
jbo: do me lo pe mi solri
rus: Пожалуйста, не забывайте принимать это лекарство дважды в день, утром и вечером, после еды.
aze: Zəhmət olmazsa, bu dərmanı gündə iki dəfə, səhər və axşam, yeməkdən sonra, qəbul etməyi unutmayın.
rus: Где тот мужчина, который будет меня любить такой, какая я есть?
deu: Wo ist der Mann, der mich lieben wird, so wie ich bin?
rus: Более дешёвое вино иногда лучше, чем дорогое.
ita: Il vino più economico è a volte migliore di quello più caro.
rus: Был рад вам помочь.
lit: Buvo malonu jums padėti.
rus: Прошу прощения за ошибки.
epo: Mi pardonpetas pro miaj eraroj.
rus: Они не знают, что я японка.
fra: Ils ne savent pas que je suis japonaise.
rus: Как по-немецки будет "пока"?
epo: Kiel oni diras en la germana "ĝis"?
rus: Я благодарен Всевышнему и судьбе за то, что родился и прожил 40 лет в Советском Союзе, воспитывался в доброжелательной атмосфере единства, в духе товарищества. Что в учителях и друзьях у меня были редкие теперь по душевной чистоте, внутренней красоте и по человечности люди. От них я получил на всю жизнь колоссальный заряд доброты и любви. И неудивительно, что большинству своих лучших черт характера и качеств я обязан советскому воспитанию, а большинству худших, увы, - демократическому.
yue: 我感謝晒全能者同命運，因為我喺蘇聯出世同生活咗四十年，並且喺一個團結嘅仁慈氣氛同友誼精神中長大。我而家喺我嘅老師同朋友身上，有啲人喺精神純潔、內心美麗同人性上係好少見嘅。我喺我嘅餘生都收到咗一個巨大嘅善良同愛嘅指控。而且唔出奇，我大部分最好嘅性格特質同品質都係因為我嘅蘇聯教養，而我最差嘅大部分，唉，都係因為我嘅民主教養。
rus: Он не знает, что я его ненавижу.
deu: Er weiß nicht, dass ich ihn hasse.
rus: Кому принадлежит чемодан?
lit: Kam priklauso lagaminas?
rus: Мы зашли через заднюю дверь, иначе нас кто-нибудь бы увидел.
hun: A hátsó ajtón keresztül jöttünk, másképp észrevettek volna minket.
rus: Природа - это книга, которую надо прочитать и правильно понять.
deu: Die Natur ist ein Buch, das gelesen und richtig verstanden sein will.
rus: Есть события, которые нельзя предотвратить.
epo: Ekzistas eventoj, kiujn ne eblas preventi.
rus: Я думал, Том - музыкант.
epo: Mi pensis, ke Tom estas muzikisto.
rus: Я должен был пойти в школу.
ita: Avrei dovuto andare a scuola.
rus: Кошелёк лежал здесь, а теперь его нет.
eng: The wallet was here, and now it's gone.
rus: Если бы Том попросил тебя прыгнуть с моста, ты бы это сделал?
ita: Se Tom ti chiedesse di gettarti dal ponte, tu lo faresti?
rus: Так как игра окончилась со счётом 0:0, всё решилось благодаря пенальти.
ita: Visto che la partita è terminata col punteggio di 0-0, tutto si è risolto grazie ai calci di rigore.
rus: Том, вероятно, здесь.
ita: Tom, probabilmente, è qui.
rus: Он плавал в озере.
ita: Lui ha nuotato nel lago.
rus: Любящая сына мать полюбит и невестку.
eng: A mother who loves her son will also love her daughter-in-law.
rus: Иногда он готовит нам ужин.
hun: Néha ő készít nekünk vacsorát.
rus: Том бы не ушёл.
ita: Tom non se ne andrebbe.
rus: Каждое лето мы выезжаем на природу.
lit: Kiekvieną vasarą mes važiuojame į gamtą.
rus: Ту войну мы выиграли.
eng: We won that war.
rus: Том зашёл в комнату на несколько минут позже Маши.
hye: Թոմը Մաշայից մի քանի րոպե ուշ մտավ սենյակ:
rus: Не надо ей сейчас звонить.
epo: Estas nedezirinde telefoni ŝin nun.
rus: Вы не поедете?
udm: Тӥ уд мынэ-а?
rus: Его состояние критическое.
ita: Le sue condizioni sono critiche.
rus: Автобус приедет в течение десяти минут.
ita: L'autobue arriverà nel giro di dieci minuti.
rus: Ему не терпится вас увидеть.
mhr: Тудо чытыдымын тендам ужнеже.
rus: В ящике письменного стола было несколько отделений.
lit: Rašomojo stalo stalčiuje buvo keletas skyrių.
rus: Свобода бесценна.
alt: Эркин баазы јок.
rus: Я хочу пить. Можно мне стакан воды?
lit: Aš noriu gerti. Gal galima stiklinę vandens?
rus: Когда Том один, он не знает, чем себя занять.
epo: Kiam Tomo estas sola, li ne scias, pri kio okupiĝi.
rus: Том помешан на белках.
lit: Tomas dėl voverių eina iš galvos.
rus: И никаких "но"!
por: Nada de "mas"!
rus: Цветы засыхали без воды.
hun: A virágok elszáradnak víz nélkül.
rus: Симптомы гастрита идентичны симптомам отравления мышьяком.
ita: I sintomi della gastrite sono identici ai sintomi di avvelenamento da arsenico.
rus: Не люблю таких людей, как Том.
epo: Al mi ne plaĉas tiaj homoj, kiel Tomo.
rus: Они бросили курить.
ces: Přestali kouřit.
rus: Он пытался решить проблему.
ces: Zkoušel vyřešit problém.
rus: Что такое красота?
deu: Schönheit — was ist das?
rus: Я хочу выучить какой-нибудь новый язык.
ita: Voglio imparare qualche lingua straniera.
rus: Не издевайтесь надо мной.
ita: Non prendermi in giro.
rus: Том приготовил Мэри ужин.
ita: Tom ha preparato la cena per Mary.
rus: Выбери одно из двух.
lit: Pasirink vieną iš dviejų.
rus: Фома попросил моего совета.
ces: Foma mě požádal o radu.
rus: Не бойтесь с ней поговорить.
deu: Habt keine Angst, mit ihr zu reden!
rus: Это спасло жизнь многим людям.
pol: To uratowało życie wielu ludziom.
rus: К сожалению, наши опасения подтвердились.
ita: Sfortunatamente i nostri timori si sono confermati.
rus: Если хочешь поехать учиться в Америку, то сначала ты должен подать на студенческую визу.
ita: Se vuoi andare a studiare in America, prima devi richiedere il nulla della scuola.
rus: Тако же долженствует оный офицер, которому указ дается, по оному указу весьма поступать, и отнюдь из того что уронить, и умедлить; или что прибавить да не дерзает, хотяб и доброе окончание тому делу было, однакож он по вышереченному артикулу, достойна себе наказания учинил.
epo: Krom tio, oficiro, ricevinte ordonon, strikte ĝin plenumu, kaj ne aŭdacu ion ekskluzivi, nek aldoni, ĉar tiuokaze li igos sin puninda laŭ tiu ĉi artikolo, eĉ se la tuta afero sukcesos.
rus: Вы ведь по ним скучали?
ita: Vi mancano, vero?
rus: Удивительно, правда?
ukr: Неймовірно, правда?
rus: Пф, и это ты называешь профессиональной игрой? Смотри, вот что такое игра настоящего про. Я могу играть в эту игру, даже держа геймпад за спиной. Хоба! Видишь?
tur: Pf, sen buna profesyonel oyun mu diyorsun? Bak, gerçek bir profesyonel oyun böyledir. Arkamdaki gamepad ile bile bu oyunu oynayabilirim. Hoba! Görmek?
rus: Разве ты не будешь вместе с Томом на Рождество?
ita: Non ci sarai a Natale assieme a Tom?
rus: Она вернулась в шесть.
deu: Sie kehrte um sechs zurück.
rus: Давайте выясним, кто украл деньги.
ita: Forza, troviamo che ha rubato i soldi.
rus: Ты не представляешь, как я хочу уехать.
ita: Tu non hai idea di quanto io voglia partire.
rus: "Эй, ты сделал домашку по математике?" - "А, чёрт, совсем забыл".
pol: "Ej, zrobiłeś zadaniem z matematyki?" - "A, cholera, zupełnie zapomniałem"
rus: В целом я с ней согласна.
ita: In generale mi trovo d'accordo con lei.
rus: Вы можете быстро бегать?
oss: Дæ бон у тагъд лидзын?
rus: Я же просил вас не трогать эту коробку.
ita: Vi avevo chiesto di non toccare questa scatola.
rus: Мэри в июле поедет с родителями на море.
deu: Maria fährt im Juli mit ihren Eltern ans Meer.
rus: Возьмёшь немного с собой?
lit: Ar paimsi šiek tiek su savimi?
rus: Я не поеду в Берлин. Я передумал.
ita: Non vado a Berlino. Ci ho ripensato.
rus: Ты знаешь настоящее имя Тома?
mhr: Тый палет Томын чын лӱмжым?
rus: Он пообещал свободу рабам.
chv: Вӑл чурасене ирӗклӗх пама сӑмах панӑ.
rus: Мой поезд выходит в шесть и прибывает туда в десять.
eng: My train leaves at six o'clock and gets there at ten o'clock.
rus: Играть на проезжей части — это очень опасно. Никогда не играй на проезжей части!
eng: Do not play on the roadway; it is very dangerous. Never play on the roadway!
rus: У Тома была хорошая идея.
lit: Tomas turėjo gerą idėją.
rus: Смеялись все, а Том громче всех.
eng: Everybody laughed, Tom loudest of all.
rus: По его голосу я подумал, что он молод.
lit: Pagal jo balsą, aš pagalvojau, kad jis yra jaunas.
rus: Я принёс тебе фруктов.
ita: Ti ho portato della frutta.
rus: Цена включает НДС.
ces: Cena je včetně DPH.
rus: Это так просто не забудешь.
nld: Dat is niet zo gemakkelijk om te vergeten.
rus: Мама сейчас готовит ужин.
epo: Panjo nun pretigas la vespermanĝon.
rus: Её муж плотно сидит на наркотиках.
lit: Jos vyras labai priklausomas nuo narkotikų.
rus: Я видел, как ты уезжал.
lit: Aš mačiau, kaip tu išvykai.
rus: Я точно не знаю, поможет ли это.
lit: Aš tikrai nežinau, ar tai padės.
rus: Не понимаю, что вам опять не нравится.
ita: Non capisco cosa ancora non vi piaccia.
rus: Вы его давно знаете?
fra: Est-ce que vous le connaissez depuis longtemps ?
rus: Насколько мне известно, они до сих пор вместе.
eng: As far as I know, they are still together.
rus: Это поворотный момент в истории.
ita: Questo è un punto di svolta nella storia.
rus: Скажите ей, чтобы приготовилась.
por: Diga a ela, senhora, que se apronte.
rus: Я знаю, чья эта фотография.
ita: So di chi è questa fotografia.
rus: Я забыл сказать Тому, что делать.
ita: Ho dimenticato di dire a Tom cosa fare.
rus: Нарисуй мне зиму.
ces: Namaluj mi zimu.
rus: Волшебники используют иллюзию.
ita: I maghi usano l'illusione.
rus: "Почему?" — "Я не знаю почему".
deu: „Warum?“ — „Ich weiß nicht, warum.“
rus: Я не мог предвидеть, что это случится.
ces: Nemohl jsem tušit, že se to stane.
rus: Всегда смотри на жизнь с хорошей стороны.
ita: Guarda sempre il lato positivo della vita.
rus: Том бросил сигарету на землю.
ita: Tom gettò la sigaretta a terra.
rus: Спой со мной, Мэри!
ita: Canta con me, Mary!
rus: Как говорится, почувствуйте разницу.
ita: Come si suol dire, avverti la differenza.
rus: Спасибо, что подождали меня.
ita: Grazie per avermi aspettato.
rus: Хорошо, что вы ещё хотите?
lit: Gerai, ko jūs dar norite?
rus: Мэри сказала, что уйдёт полтретьего.
ita: Mary ha detto che se ne andrebbe alle due e trenta.
rus: Том не знает, сколько времени он пробудет с нами.
por: Tom não sabe quanto tempo ficará conosco.
rus: Ты ловишь рыбу?
lit: Ar tu žūklauji?
rus: Она сказала, что без меня жизнь не имеет смысла.
deu: Sie sagte, daß das Leben ohne mich keinen Sinn habe.
rus: Том переместил курсор.
lit: Tomas perkėlė žymeklį.
rus: Мы обсуждали это ранее.
lit: Mes tą anksčiau aptarėme.
rus: Мы путешествовали три дня.
epo: Ni vojaĝis dum tri tagoj.
rus: Первый взнос уже внесён.
eng: A down payment has been made.
rus: Вот-вот разразится война.
lit: Tuoj tuoj įsiliepsnos karas.
rus: Чёрная — моя.
lit: Juoda yra mano.
rus: Иногда я пою французские песни.
ita: A volte canto canzoni francesi.
rus: Осторожно! Знаешь, какие у него когтищи.
por: Cuidado! Você sabe que garras ele tem.
rus: Она никогда не опаздывает в школу.
epo: Ŝi neniam malfruiĝas en la lernejon.
rus: А кто сказал, что будет легко?
deu: Hat jemand gesagt, es würde einfach werden?
rus: Это были огромные деньги по тем временам.
ita: A quei tempi erano una montagna di soldi.
rus: В автобусе я наткнулся на Тома.
ita: Sull'autobus mi sono imbattuto in Tom.
rus: Я состою в клубе анонимных картавых алкоголиков.
epo: Mi estas klubano de la klubo anonimaj kartavai alkoholuloj.
rus: Враг занял город.
ita: Il nemico ha occupato la città.
rus: Том сказал, что тоже меня любит.
ita: Tom disse che anche lui mi amava.
rus: Это то, чего ты хотел?
lit: Ar tai yra tas ko tu norėjai?
rus: Ум хорошо, а два лучше.
por: Mais valem dois conselhos do que um só.
rus: Им надо было быть внимательнее.
lit: Jiems reikėjo būti atidesniems.
rus: Можно мне посмотреть эту книгу?
ell: Μπορώ να δω αυτό το βιβλίο;
rus: Я напишу предложение на немецком языке.
udm: Мон немец кылын предложение гожто.
rus: Правительство должно произвести фундаментальные изменения.
hun: A kormány végig kell hogy vigye az alapvető reformokat.
rus: Поиграем?
epo: Ĉu ni ludos?
rus: У тебя, по-моему, уже паранойя.
eng: I think you're being paranoid now.
rus: Наших голосов не хватило, чтобы его избрать.
ita: I nostri voti non sono bastati ad eleggerlo.
rus: Что вы делаете после обеда?
mhr: Мом те кечывалкочыш деч вара ыштеда?
rus: Я обещаю тебе, что никогда вас не брошу.
fra: Je te promets que je ne vous quitterai jamais.
rus: «Они ещё не спят», — пробормотала ведьма себе под нос.
ita: "Ancora non dormono", - mormorò la strega tra i denti.
rus: Мы тебя не знаем.
ita: Noi non ti conosciamo.
rus: Вам нужно оставаться в постели.
lit: Jums reikia gulėti lovoje.
rus: Кто не знает чужих языков, не знает своего.
epo: La homo, kiu ne konas alilandajn lingvojn, ne konas la sian.
rus: Тому не понадобилась помощь.
oss: Томы нæ хъуыди æххуыс.
rus: Он попросил друзей о помощи.
lit: Jis paprašė draugų padėti jam.
rus: Дорога идёт вдоль моря.
por: A estrada ladeia o mar.
rus: Я пропустил два последних урока.
ina: Il me ha mancate le ultime duo lectiones.
rus: Я сильно заболел.
ita: Mi sono fortemente ammalato.
rus: Выступление снова покажут по телевизору.
ita: Per televisione trasmettono ancora l'esibizione.
rus: Это чучело попугая, а мне нужна живая птица.
eng: It's a stuffed parrot, and I need a live bird.
rus: Простите, можно мне открыть окно?
mhr: Вуеш ида нал, тиде окнам почын кертам мо?
rus: Мы должны это преодолеть.
fra: Nous devons surmonter cela.
rus: Мне всё равно, ясно?
fra: Ça m'est égal, d'accord ?
rus: Тебе не следовало этого делать без моего разрешения.
ita: Non avresti dovuto farlo senza il mio permesso.
rus: Мой ребёнок будет знать два языка. Я буду учить его русскому, а школа — украинскому.
mkd: Моето дете ќе знае два јазика. Јас ќе го учам руски, а на школо ќе го учат украински.
rus: Эта гостиница безусловно лучшая в городе.
deu: Dieses Hotel ist zweifelsohne das beste in der Stadt.
rus: Привет Том, и добро пожаловать на Татоэба!
por: Oi Tom, e bem-vindo ao Tatoeba!
rus: Мы хотим поехать в Исландию.
ces: Chceme jet na Island.
rus: Сомневаешься, что он победит?
lit: Abejoji, kad jis laimės?
rus: Вы тоже едете?
ita: Andate anche voi?
rus: Том выигрывал.
epo: Tomo estis gajnanta.
rus: У Вас есть какие-нибудь идеи на этот счёт?
ita: Avete qualche idea al riguardo?
rus: Изменения коснутся всех.
ita: Il cambiamento tocca tutti.
rus: Дорога больше похожа на каток.
lit: Kelias daugiau panašus į čiuožyklą.
rus: Ты наделал ошибок.
lit: Tu pridarei klaidų.
rus: Я не переношу этого типа.
lit: Aš negaliu pakęsti šito tipo.
rus: Я постоянно разговариваю сам с собой.
pol: Ciągle rozmawiam sam z sobą.
rus: Мне интересна её жизнь, её мысли, её поступки.
ita: Sono interessato alla sua vita, ai suoi pensieri, alle sue azioni.
rus: Нам надо получить разрешение Тома.
ita: Dobbiamo ottenere il permesso di Tom.
rus: Политика их не интересует.
ita: A loro non interessa la politica.
rus: С тех пор они Тома не видели.
lit: Nuo tada jie Tomo nematė.
rus: Она смочила полотенце.
epo: Ŝi humidigis la viŝtukon.
rus: Можно с уверенностью сказать, что терпимость способствует укреплению дружбы.
epo: Oni povas diri kun certeco, ke toleremo favoras la firmiĝon de amikeco.
rus: Я призываю немедленно прекратить кровопролитие.
eng: I appeal to stop the bloodshed immediately.
rus: Наполните эту бутылку водой.
kaz: Бұл бөтелкені сумен толтырыңыз.
rus: Детям необходимо много спать.
epo: La infanoj bezonas multe dormi.
rus: Ты подоил козу?
epo: Ĉu vi melkis la kaprinon?
rus: Мне не нравится этот фотоаппарат.
epo: Mi ne ŝatas tiun fotilon.
rus: Я солгал Тому.
ita: Ho mentito a Tom.
rus: Скажите ему, что я его жду.
eng: Tell him I'm waiting for him.
rus: Я думал, ты будешь здесь завтра.
eng: I thought you were going to be here tomorrow.
rus: Дело идёт полным ходом.
eng: The case is going great.
rus: Вы можете выбрать любую книгу, какая вам понравится.
isl: Þú mátt velja hvaða bók sem þú vilt.
rus: От лихорадки у меня озноб.
eng: The fever is giving me chills.
rus: Его никто никогда не любил.
lit: Jo niekas niekada nemylėjo.
rus: Человеческая глупость не знает границ.
eng: Human stupidity doesn't know any limits.
rus: Пойдём перекусим. Я голодная.
lit: Eikime užvalgyti. Aš alkana.
rus: Мелко покрошите листья базилика и смешайте их с маслом.
ita: Tritate le foglie di basilico e mescolatele col burro.
rus: Я бы хотел прийти домой в пять часов.
kat: მე მინდოდა მივსულიყავი სახლში ხუთ საათზე.
rus: Я всегда хотел съездить в Турцию.
lit: Aš visada norėjau nuvažiuoti į Turkiją.
rus: Спасибо, что Вы пригласили меня.
lit: Dėkui, kad Jūs mane pakvietėte.
rus: При всех издержках крепостничества именно оно было главной скрепой, удерживающей внутреннее единство нации.
por: Apesar de todos os ônus da servidão, foi precisamente esse o principal vínculo que manteve a unidade interna da nação.
rus: Пожар уже потушили.
deu: Das Feuer ist bereits gelöscht worden.
rus: Мне очень нравится Tatoeba.
lat: Multum mihi placet Tatoeba.
rus: У нас большая семья.
bua: Манай бүлэ ехэ.
rus: Течение не очень сильное.
bul: Течението не е много силно.
rus: Без меня вы не сможете этого сделать.
ita: Senza di me non riuscirete a farlo.
rus: Клиническая лабораторная диагностика — важнейшая, неотъемлемая составляющая медицины.
deu: Labordiagnostik ist ein bedeutender und unverzichtbarer Bestandteil der Medizin.
rus: Гриша шагнул внутрь, и шар начал плавно подниматься...
ina: Grisha entrava e le globo comenciava a elevar se suavemente...
rus: Я познакомился с ним по счастливой случайности.
lit: Aš susipažinau su juo per laimingą atsitiktinumą.
rus: Я хотел бы одолжить у вас завтра машину.
ita: Vorrei chiedervi in prestito la macchina domani.
rus: Я порвал все написанные тобой письма.
deu: Ich habe alle von dir geschriebenen Briefe zerrissen.
rus: Уже полночь.
fra: C'est déjà minuit.
rus: Сколько вы взяли?
lit: Kiek jūs paėmėte?
rus: Я развешиваю свои рубашки.
ita: Sto appendendo le mie camicie.
rus: Мои родители не хотят, чтобы я выходила замуж.
deu: Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.
rus: Том считает, что он прав.
tgl: Naniniwala si Tom na tama siya.
rus: Ты проживёшь сто лет.
deu: Du wirst hundert Jahre leben.
rus: Вам действительно везёт.
epo: Vi estas vere bonŝanca.
rus: Добро пожаловать в реальный мир!
isl: Velkomin í efnisheiminn!
rus: Мы поможем вам её искать.
lit: Mes jums padėsime jos ieškoti.
rus: Майкл Джексон умер.
lit: Maiklas Džeksonas mirė.
rus: У шестиугольника шесть углов и шесть сторон.
deu: Ein Sechseck hat sechs Ecken und sechs Seiten.
rus: Что бы вы хотели заказать?
udm: Кыӵе заказ тӥ сётысалды?
rus: У неё красивый почерк.
ell: Αυτή έχει καλό γραφικό χαρακτήρα.
rus: Том обрадовался такому подарку.
epo: Tom ekĝojis pro tia donaco.
rus: Я слышал, что Роберт болен.
uig: روبەرت ئاغرىپ قاپتىكەن.
rus: Меня, похоже, какая-то тварь укусила.
ita: Mi sembra di essere stato morso da qualche bestia.
rus: Он искал новую работу.
fin: Hän etsi uutta työpaikkaa.
rus: Я требую беспрекословного подчинения.
eng: I demand unquestioning obedience.
rus: Мы его украсили.
lit: Mes jį išpuošėme.
rus: Том умер всего три года назад.
deu: Tom ist erst vor drei Jahren gestorben.
rus: Эй, подожди меня.
oss: Оу, фæлæума мæм.
rus: Лучше, если ты сделаешь это немедленно.
ita: Meglio se lo fai imediatamente.
rus: Я сдержу слово, что бы ни случилось.
ita: Qualsiasi cosa accada, manterrò la parola.
rus: Его тщеславие не знает границ.
eng: His vanity knows no bounds.
rus: Любая помощь приветствуется.
epo: Iu ajn helpo estas bonvena.
rus: Делегации следовали одна за другой.
eng: One delegation followed another.
rus: Она у меня доверия не вызывает.
por: Ela não me inspira confiança.
rus: Куда ты их отвёз?
ita: Dove li hai accompagnati?
rus: Это тот ключ, который вы ищете?
lit: Ar tai tas raktas, kurio jūs ieškote?
rus: Глаза нужны для того, чтобы видеть.
fra: Les yeux sont faits pour voir.
rus: Я тоже ничего не заметил.
deu: Ich habe auch nichts bemerkt.
rus: Моя собака сидит в своей будке.
lit: Mano šuo tupi savo būdoje.
rus: Ты уже лучше себя чувствуешь?
ita: Ti senti già meglio?
rus: Боль была очень сильной.
fra: La douleur était très forte.
rus: Очевидно, никто не удержится, чтобы не прочитать балладу Олыка Ипая «Чавайн».
eng: Evidently, no one can resist reading the ballad "Chavayn" by Olyk Ipay.
rus: Думаете, я справлюсь?
eng: Do you think I can handle it?
rus: Я думаю, что Том это делает.
ita: Penso che Tom lo faccia.
rus: Вы хотите, чтобы я открыл окна?
ita: Volete che io apra la finestra?
rus: Если бы вы были на собрании, вы бы это знали.
ita: Se foste stati alla riunione, lo sapreste.
rus: Я его спрашивала.
deu: Ich fragte ihn.
rus: Она всегда думает только о себе.
deu: Sie denkt immer nur an sich.
rus: Мне нравятся люди, которые не боятся стареть.
oss: Мæнæн мæ зæрдæмæ цæуынц ахæм адæм , кæдон нæ тæрсынц зæронд кæнын.
rus: Том решил пойти поискать Мэри.
ita: Tom decise di andare a cercare Mary.
rus: Она всегда напугана.
isl: Hún er alltaf hrædd.
rus: Я не знаю, где живёт Мэри.
hun: Én nem tudom, hogy hol lakik Mária.
rus: Ты человек умный.
epo: Vi estas saĝa homo.
rus: Хватит выкобениваться.
lit: Užtenka ožiuotis.
rus: Том пошел на рыбалку нахлыстом с отцом.
ita: Tom è andato a pesca con la mosca con suo padre.
rus: Мэри показала мне фотографию своего мужа.
epo: Manjo montris al mi fotografaĵon de sia edzo.
rus: Его доходы слишком малы, чтобы содержать большую семью.
lit: Jo pajamos yra pernelyg mažos, kad išlaikytų didelę šeimą.
rus: Ты мне лжёшь?
lit: Tu man meluoji?
rus: Мэри не знает, что её ждёт.
por: Maria não sabe o que a espera.
rus: Я жду её.
udm: Мон сое витисько.
rus: Стройматериалы сейчас дорогие.
lit: Dabar statybinės medžiagos brangios.
rus: Решение правильное, но я не убеждён, что оно единственное.
epo: La solvo estas ĝusta, sed mi ne estas certa, ke ĝi estas la sola.
rus: Луна сегодня красивого цвета.
tur: Bugün ayın rengi çok güzel.
rus: Том скончался на семидесятом году жизни.
eng: Tom passed away at the age of seventy.
rus: Я тоже собак люблю.
ita: Anche a me piacciono i cani.
rus: Он получил новую работу.
fin: Hän sai uuden työpaikan.
rus: Я влюблена в твоего сына.
ita: Sono innamorata di tuo figlio.
rus: Казахский - мой родной язык.
bel: Казахская — мая родная мова.
rus: Он так старался, что даже покраснел.
eng: He was trying so hard that he turned red.
rus: Это больше, чем я могу вытерпеть.
heb: זה יותר ממה שאני מסוגלת לסבול.
rus: Я переезжаю, так что мне нужны коробки для моих вещей.
fra: Je déménage, alors j'ai besoin de cartons pour mes affaires.
rus: Мы тебя мигом домой доставим.
lit: Mes tave bematant namo pristatysime.
rus: Повзрослеешь — поймёшь.
lit: Kai paaugsi, tada ir suprasi.
rus: Я искренне ей этого желаю.
lit: Aš jai nuoširdžiai šito linkiu.
rus: Окна выходят на солнечную сторону.
ita: Le finestre si affacciano sul lato soleggiato.
rus: У тебя есть адрес моей электронной почты?
epo: Ĉu vi havas mian retadreson?