ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
rus: Доброе слово ценится очень высоко, но почти ничего не стоит.
jpn: 父と一緒にいると落ち着かない。
pol: Robię się nerwowy w obecności mego ojca.
jpn: 部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。
pol: Kiedy wychodzisz z pokoju, upewnij się, że zgasiłeś światło.
jpn: 両親を紹介させて下さい。
por: Deixe que eu lhe apresente meus pais.
jpn: 彼は前回の会議に来なかった。
fin: Hän ei tullut tapaamiseen viime kerralla.
jpn: 彼女は歌をうたっていますか、それともピアノを弾いていますか。
ita: Sta cantando una canzone oppure suonando il piano?
jpn: 私にやらせてくれない？
spa: ¿Me dejas hacerlo?
jpn: ３かける５は１５。
spa: 3 multiplicado por 5 son quince.
jpn: 私は彼を家に招待した。
ita: L'ho invitato a casa mia.
jpn: はしごを登るときは注意しなさい。
deu: Pass auf, wenn du die Leiter hochgehst.
jpn: カナダの気候は寒い。
ita: Il Canada ha un clima freddo.
jpn: まだ頭痛い？
fra: T’as toujours la migraine ?
jpn: 英語には８つの主な品詞があります：　名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
fin: Englannin kielessä on kahdeksan pääsanaluokkaa: Substantiivit, verbit, adjektiivit, adverbit, pronominit, prepositiot, konjunktiot ja interjektiot.
jpn: 塩は有用な物質だ。
pol: Sól to użyteczna substancja.
jpn: 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。
pol: Kolejną rzeczą, która drażni cudzoziemców, jest tendencja wielu Japończyków, by używać zbyt szerokich określeń uogólniających, jak "wszystkie" czy "każde".
jpn: 僕は今屋根の上にいる。
cmn: 我现在在屋顶上。
jpn: トムはフランスの歌を何曲か歌える。
fin: Tom osaa laulaa joitakin ranskalaisia lauluja.
jpn: 家は町内会に所属している。
fin: Meidän perhe kuuluu naapurustoyhdistykseen.
jpn: 彼は若いが賢い。
deu: Er ist zwar jung, aber schlau.
jpn: 彼女は入試を前にして神経質になっていた。
deu: Vor der Aufnahmeprüfung war sie nervös.
jpn: 母から連絡がなかったので、心配しました。
eng: I got worried because I hadn't heard from my mother.
jpn: 犬は白と黒との区別がつく。
ita: I cani distinguono il bianco dal nero.
jpn: 彼女はそのニュースを聞いて驚いた。
ita: Lei era sorpresa della notizia.
jpn: 誰しも礼儀正しい人が好きだ。
ara: كل الناس يحبون من يتعامل بلباقة.
jpn: それに掴まって。引っ張るぞ。
spa: Agarra eso. Vamos a jalar.
jpn: 元カノと今夜デートなんだ。
eng: I have a date with an ex-girlfriend tonight.
jpn: 時はどんな悲しみも癒してくれる。
hun: Az idő bármilyen sebet begyógyít.
jpn: 私はこの冬初めてスキーに行った。
fin: Menin laskettelemaan ensimmäistä kertaa tänä talvena.
jpn: 君たち、騒がないで。
eng: Hey guys, please be quiet.
jpn: 明日、動物園に行くの。そこで、いろんな動物に会えるよ。
eng: Tomorrow, we're going to the zoo, and we'll see all kinds of animals there.
jpn: 私は高校一年生です。
rus: Я учусь в десятом классе.
jpn: 免許持ってないから、運転はできないよ。
eng: I don't have a license, so I can't drive.
jpn: どなたとお話しになりたいのですか。
pol: Z kim chciałby pan rozmawiać?
jpn: この写真を見る度に、心が痛みます。
fin: Sydäntäni särkee joka kerta, kun katson tätä valokuvaa.
jpn: あなたがそんなことを言うなんて、珍しいわね。
deu: So etwas sagst du nicht oft!
jpn: 彼は人々についてあまり知らなかった。
ita: Non sapeva molto sulle persone.
jpn: しつこいな！ダメだって！
eng: Look, I said no!
jpn: 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。
pol: Sami musimy wziąć odpowiedzialność za naszą planetę.
jpn: 友達と恋人の違いって何なんだろう。
rus: В чём же отличие друзей от возлюбленных?
jpn: パーティーは本当に楽しかったよ。
fra: La fête était vraiment amusante.
jpn: トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。
deu: Tom öffnete das Fenster, um frische Luft hereinzulassen.
jpn: 全然悪くないよ。
deu: Das ist überhaupt nicht schlecht.
jpn: いまさら遅いよ。
pol: Teraz już za późno.
jpn: 壁により掛かるな。
spa: No te apoyes en la pared.
jpn: 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
vie: Khoa học kỹ thuật không thể làm dịu đi mâu thuẫn giữa con người và tự nhiên.
jpn: 丘先生は英語を教えるでしょうか。
eng: I wonder if Mr. Oka will teach English.
jpn: ある意味であなたの言う事は正しい。
ita: In un certo senso quel che dici è corretto.
jpn: 拾った者が持ち主。
vie: Ai tìm thấy thì được hưởng, ai làm mất thì ráng chịu.
jpn: 老人だが、彼はまだたいそう元気だ。
por: Ele é velho, mas ainda é cheio de vida.
jpn: 人々に善行を施すのに積極的であれ。
pes: در خوبی کردن به دیگران کوشا باش.
jpn: トムが電話をくれた時、私は家を空けていた。
fra: Lorsque Tom reçut mon coup de fil, j'étais en train de sortir de chez moi.
jpn: どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。
fin: Nähtävästi lankesimme ansaan.
jpn: あんなに飲むんじゃなかった。
eng: I shouldn't have drunk that much.
jpn: フランス語は決して難しい言語ではありません。
eng: French is definitely not a difficult language.
jpn: 彼はとても正直だからあてにすることができる。
eng: He's very honest, so we can depend on him.
jpn: あなたのアカウントは一時的にロックされています。
ind: Akun Anda untuk sementara dikunci.
jpn: 小型車を借りたいのですが。
epo: Bonvolu luigi al mi malgrandan aŭton.
jpn: 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
deu: Die Wörter "schön" und "hässlich" sind relative Ausdrücke.
jpn: トムがね、褒めてたよ、あなたのこと。「英語と日本語の微妙な感覚が天才的に優れているのでかなり大胆な訳をしてくる」って。私もそう思う。
deu: Tom hat dich gelobt: Du habest ein ganz besonders feines englisches und japanisches Sprachgefühl und lieferest so ziemlich beherzte Übersetzungen ab, hat er gesagt. Das finde ich auch.
jpn: またツイッター落ちてる。
deu: Twitter ist schon wieder nicht aufrufbar.
jpn: 医者になるつもりだったのですが。
pol: Chciałem zostać lekarzem.
jpn: 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。
pol: Uśmiechnęła się, czyli nam wybaczyła.
jpn: 彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
pol: Jest raczej nieśmiała niż chłodna.
jpn: 今の音何？
fin: Mikä toi ääni oli?
jpn: 憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
vie: Tòa án Hiến pháp sẽ đưa ra phán quyết trong sáng nay.
jpn: 世界、こんにちは！
fin: Terve, maailma!
jpn: なぜ彼は仕事を辞めたのですか。
fin: Miksi hän irtisanoutui töistä?
jpn: どうしてもそのパーティーに出なければいけませんか？
eng: Must we really go to this party?
jpn: 私は水泳でとても疲れた。
pol: Zmęczyłem się pływaniem.
jpn: 彼女の答えは間違っていた。
rus: Её ответ был неправильным.
jpn: 鼻水をズルズルとすすってないで、ちゃんと鼻をかみなさい。
eng: Don't sniffle, please quickly blow your nose.
jpn: 彼はウィンタースポーツに興味を示している。
deu: Er zeigt Interesse am Wintersport.
jpn: 多量の二酸化炭素を吸収すると海はより酸性になる。
fin: Kun meret absorboivat suuret määrät hiilidioksidia, ne happamoituvat.
jpn: メモ用紙か何か貸してくれ。
eng: Lend me a memo pad or something.
jpn: この帽子は１０００円なら安い。
vie: Cái nón này giá 1000 yên là rẻ.
jpn: このペン、あなたの？
deu: Ist das dein Stift?
jpn: ベッドメイキングをしなさい。
rus: Застели кровать!
jpn: これに関しては私にも責任がある。
eng: Concerning this matter, I'm the one to blame.
jpn: 私たちは駅の近くに住んでいます。
rus: Мы живем рядом со станцией.
jpn: 療養に専念すべきです。
deu: Du musst dich ganz auf deine Genesung konzentrieren.
jpn: トムが前の奥さんとより戻したんだって。
fin: Tom on palannut yhteen ex-vaimonsa kanssa.
jpn: 君が出かけている間、だれがその犬の世話をしたのですか。
pol: Kto się opiekował psem, jak ciebie nie było?
jpn: それは答えにくい質問だな。
pol: Niełatwo na to pytanie odpowiedzieć.
jpn: 大きな台風が来るだろう。
pol: Zbliża się potężny tajfun.
jpn: なにか申告するものがありますか。
fin: Onko sinulla jotain tullattavaa?
jpn: 僕の母語はマレー語なんだけど、母国語は英語なんだ。
deu: Meine Muttersprache ist das Malaiische; die Sprache meines Mutterlandes aber ist das Englische.
jpn: ものすごく寒い冬だった。
fin: Talvi oli hirvittävän kylmä.
jpn: 私は一人でいるのが好きなんです。
tha: ฉันชอบอยู่คนเดียว
jpn: その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
pol: Zagraniczne przedsiębiorstwa, które tu zbudują fabryki, dostaną sporą obniżkę podatków.
jpn: 私には生き甲斐がない。
hun: Nincs életcélom.
jpn: 人垣をかき分けて出なくちゃね。
pol: Musisz rozpychać się łokciami.
jpn: それインストールするのって簡単？
deu: Ist das leicht zu installieren?
jpn: 頭がもやもやしている。
eng: I'm feeling dizzy.
jpn: 彼女は余暇に人形を作って過ごす。
pol: W wolnych chwilach robi lalki.
jpn: なんかまだ結婚したっていう実感がわかないんだよ。
pol: Jakoś wcale się jeszcze nie czuję żonaty.
jpn: 早く梅雨明けないかなあ。
fra: Vivement que se termine la saison des pluies.
jpn: ちょうど昼ご飯を食べ終わったとこだよ。
deu: Ich bin gerade mit dem Mittagessen fertig geworden.
jpn: 君はどうやってこの古い切手を手に入れたのか。
deu: Wie bist du an diese alte Briefmarke gekommen?
jpn: 彼女は国際的に著名な画家です。
pol: Jest słynną w świecie malarką.
jpn: ジョンはその絵の所有権を主張した。
pol: John zgłosił pretensje, że według prawa ten obraz należy się jemu.
jpn: 私は帰宅するとすぐに寝た。
eng: I went to sleep as soon as I got home.
jpn: 人とスケジュールを合わせるのは思ったより大変だ。
npi: अन्य व्यक्तिहरूसँग तालिका समन्वय गर्न मैले सोचे भन्दा गाह्रो छ।
jpn: 内ポケットから財布を盗まれた。
pol: Ukradziono mi portfel z wewnętrznej kieszeni.
jpn: 「なんで日本人が英語勉強しないといけないんだよ。外国人が日本語勉強しろよ」「ほんとそれ」
spa: "¿Por qué los japoneses tenemos que estudiar inglés? ¡Los extranjeros deberían estudiar japonés!" "Tienes razón en eso."
jpn: パスタでもいい？
nld: Mag ik spaghetti?
jpn: 甘やかすからつけあがるんだ。
eng: They take advantage of you because you spoil them.
jpn: 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
hun: Mindenki tudja, hogy ő az utolsó, aki ígéretét megszegné.
jpn: 彼女がここにいると仮定してみよう。
hun: Tegyük fel, hogy ő itt van.
jpn: クラスで旅行に出かけました。
deu: Ich bin mit meiner Klasse auf Reisen gegangen.
jpn: その男は反逆者の汚名をきせられた。
pol: Przylgnęła do niego opinia zdrajcy.
jpn: 価格.comというサイトでは、電化製品ごとに、その商品を出品している各店舗の価格を比較することができます。
vie: Ở một trang web gọi là kakaku.com, bạn có thể so sánh giá của mỗi sản phẩm điện máy được bày bán ở các cửa hàng khác nhau.
jpn: 東加古川行きの電車は何番線から出ますか。
fra: De quel quai part le train pour Higashikakogawa ?
jpn: 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
eng: The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
jpn: 旅行は気が進まないな。
eng: I guess I don't really feel like travelling.
jpn: リス見た？
spa: ¿Viste alguna ardilla?
jpn: また明後日。
fin: Nähdään ylihuomenna.
jpn: 私たちは京都の町をぶらぶら歩いた。
ita: Abbiamo camminato su e giù per le strade di Kyoto.
jpn: 頼むからもう泣かないでくれ。
deu: Ich bitte dich, hör auf zu weinen!
jpn: 彼は僕より足が速い。
rus: Он бегает быстрее меня.
jpn: 湖には薄い氷が張っていた。
fin: Ohut jää peitti järven.
jpn: それ全部一人で食べるつもり？
fin: Aiotko sinä syödä sen kokonaan yksin?
jpn: 他国の人には、少し理解しづらい日本語かもしれません。トムさんも最初は勘違いしてたし。
deu: Es handelt sich vielleicht um für Ausländer etwas schwer zu verstehendes Japanisch. Sogar Tom hat es anfangs missverstanden.
jpn: 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。
eng: I thought we were going to have breakfast together.
jpn: 彼女は赤の他人です。
rus: Она мне совершенно чужой человек.
jpn: 藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
pol: Umiera pozostawiając czworo dzieci.
jpn: リップクリームまた失くしちゃったの？
tok: sina weka sin e ko pi telo uta anu seme?
jpn: 私のバイクに乗ってもいいですよ。
spa: Puedes subir a mi moto.
jpn: 私は高校を退学になった。
rus: Меня исключили из старшей школы.
jpn: 彼は彼女とおしゃべりをして楽しいひとときを過ごした。
fin: Hän vietti mukavan hetken jutellen hänen kanssaan.
jpn: 私の家の近くに美しい公園がある。
ind: Di dekat rumahku ada taman indah.
jpn: 彼は郵便局から三軒目に住んでいる。
deu: Er lebt im dritten Gebäude hinter der Post.
jpn: もう少し大きくして。
eng: Please turn up the sound.
jpn: 革命記念日万歳！
rus: Да здравствует День Революции!
jpn: 私はコーヒーを２杯飲んだ。
pol: Wypiłem dwie filiżanki kawy.
jpn: さいたま市を再現してみた。
eng: Saitama city is seeing a return.
jpn: あの時は、すまなかったな。
eng: I'm sorry about that time.
jpn: 彼は幾多の苦難を乗り越えなければならない。
deu: Er muss eine Menge Schwierigkeiten überwinden.
jpn: 教室の机をきちんとならべなさい。
pol: Poustawiajcie równo stoły w klasie.
jpn: 住民の半数以上はその計画に反対だ。
eng: More than half of the residents are opposed to the plan.
jpn: 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。
spa: Se dio a la bebida desde la muerte de su esposa.
jpn: 一番好きなドレスは、黒のです。
rus: Больше всего мне нравится чёрное платье.
jpn: 漢字って、何個ぐらい知ってる？
hun: Nagyjából hány kandzsit tudsz?
jpn: 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。
eng: It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled.
jpn: 雰囲気を壊さないで。
tur: Atmosferi bozma.
jpn: トムは仕事があったため、コンサートに行くことができなかった。
fin: Tomilla oli töitä ja sen takia hän ei voinut mennä konserttiin.
jpn: なまりからみてあの男はスコットランド人と思う。
eng: From his accent, I would guess that man is Scottish.
jpn: 雨やんだ？
rus: Дождь кончился?
jpn: 要するに、花がはちみつを作るのだ。
por: Resumindo, as flores produzem mel.
jpn: あいつは、とうとう切れた。
pol: W końcu stracił cierpliwość.
jpn: 私のおじは人生経験が豊富です。
hun: A bácsikám rengeteg élettapasztalattal rendelkezik.
jpn: 彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
epo: Ŝi ĝojis kaj samtempe estis trista.
jpn: 悩んでるのは私だけじゃないって分かって少し気が楽になったよ。
deu: Es beruhigt mich etwas zu wissen, dass nicht nur mich Sorgen plagen.
jpn: 妹は人形で遊んでるよ。
mya: ညီမလေးက အရုပ်နဲ့ ကစားနေတယ်လေ။
jpn: 彼の小説は私には理解できない。
rus: Его роман мне непонятен.
jpn: ミエ、静かにしなさいと母が言った。
eng: "Be quiet Mie," said Mom.
jpn: 「それはいくらかかりましたか」「千円かかりました」
rus: "Во сколько Вам это обошлось?" - "В тысячу иен".
jpn: 火事が起きたら、どうすればいいのでしょうか。
eng: What should we do in the event of a fire?
jpn: 「私、治らないんじゃないかしら」「馬鹿なことを言わないの、由美。由美は治るわ。絶対に治る。しっかりしなきゃ駄目よ」
yue: 「我驚我唔會好返。」「唔好傻啦，由美。由美會好返。你一定會好返。你要堅強。」
jpn: 君は課長としての貫禄がないね。
pol: Nie masz autorytetu jako kierownik.
jpn: 今日が天気ならいいのに。
fin: Olisipa tänään hyvä sää.
jpn: チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
pol: Umyć cykorię, usunąć liście, które mogą się zepsuć.
jpn: 甘いものを口にしたら、気分がよくなったわ。
spa: Me sentí mejor después de comer algo dulce.
jpn: 手の施しようがないんだよ。
fin: En voi tehdä asialle mitään.
jpn: どうしてドアを閉めたの？
epo: Kial vi fermis la pordon?
jpn: あの記号、何という意味ですか。
eng: What does this sign mean?
jpn: 上司に向かって「お前」とはなんだ！
eng: Don't speak to the boss like that, what the hell!
jpn: 彼の行動は私の最大の関心事だ。
pol: Głównym przedmiotem mojej troski jest jego zachowanie.
jpn: おいしいもの食べてるときが何より幸せ。
vie: Không có gì sướng bằng được ăn đồ ăn ngon.
jpn: 彼は父を怖がっている。
vie: Anh ấy sợ cha mình.
jpn: 洗濯機に放り込んどけ。
fin: Heitä se pesukoneeseen.
jpn: 彼らは敵の船を１０せき沈めた。
hun: Tíz ellenséges hajót süllyesztettek el.
jpn: 彼女はプロポーズを断った。
pol: Odrzuciła jego oświadczyny.
jpn: トムと二人だけで話をしたいのですが。
deu: Ich würde gerne unter vier Augen mit dir sprechen, Tom.
jpn: 走っているときが一番幸せだ。
ita: Il massimo della felicità è quando corro.
jpn: メアリーは長くてすらっとした脚をしている。
tha: มาเรียมีขาที่เรียวยาว
jpn: 私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。
por: Li muitas traduções de seus romances.
jpn: 彼女の喋り方がすごく好きなんだ。
fra: J'adore sa façon de parler.
jpn: もうちょっとの辛抱よ。
fin: Vielä vähän kärsivällisyyttä.
jpn: 肉や魚を使っていない料理はどれですか？
fin: Mitkä näistä ovat lihattomia ja kalattomia ruokalajeja?
jpn: トムに聞いた方がいいんじゃない。
spa: Es mejor que le preguntes a Tom.
jpn: あの映画はいかがでしたか。
spa: ¿Qué te pareció esa película?
jpn: コメントありがとうございます。
cmn: 谢谢您的评论。
jpn: それができたらやってるよ。
eng: If I could do it then I would!
jpn: イヤホン持ってる？
spa: ¿Os habéis traído los auriculares?
jpn: その試験は２つのパートに分かれていた。
pol: Egzamin jest podzielony na dwie części.
jpn: あのお医者さんに診てもらいたいよ。
fin: Haluan, että tuo lääkäri tekee minulle tutkimuksen.
jpn: 宿題って何のためにあるんだろう。
deu: Warum muss es nur Hausaufgaben geben?
jpn: 世論は変わり始めた。
fin: Yleinen mielipide on alkanut muuttua.
jpn: それはまさに私が考えた通りだ。
fin: Se on juuri se mitä ajattelin.
jpn: 五時に起こしてくれるように彼女に頼んだ。
pol: Poprosiłem ją, by mnie obudziła o piątej.
jpn: 明らかに誰かが嘘をついている。
eng: Obviously, someone is lying.
jpn: 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
deu: Bitte hilf mir, einen zu meinem neuen Kleidungsstück passenden Hut auszuwählen.
jpn: この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。
deu: Dieser Autor ist beim Schreiben von Kurzgeschichten in seinem Element.
jpn: 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
fin: Naginata on eräs perinteinen japanilainen kamppailulaji.
jpn: 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。
eng: He's my best friend. We're like brothers.
jpn: 電車の写真なんか撮って何が楽しいの？
eng: What's so fun about taking pictures of trains?
jpn: 鶏口牛後とはいうものの、やはり大企業に入るメリットは大きいと思う。
fin: Sanotaan, että ”ennemmin kanan nokkana kuin härän pyllynä”, mutta silti minusta suuressa yrityksessä työskentelyssä on isot etunsa.
jpn: トムはヘルメットをかぶってバイクにまたがった。
rus: Том надел шлем и сел на мотоцикл.
jpn: 君、学生だよね？
ind: Kamu pelajar, kan?
jpn: 私たちは彼女に同情した。
vie: Chúng tôi đồng cảm với cô ấy.
jpn: 誰もみな弱点がある。
pol: Każdy ma swój czuły punkt.
jpn: 殺すしかない。
rus: Убить его — единственный выход.
jpn: 全部２０ドル札で、お願いします。
fra: Le tout en billets de vingt dollars, s'il vous plaît.
jpn: 読書の選択やまた読書の仕方について学生達から質問を受けたことが度々ある。これに対する自分の答はいつも不得要領に終る外はなかった。如何なる人に如何なる恋をしたらいいかと聞かれるのと大した相違はないような気がする。
pol: Uczniowie często pytali mnie, jaką książkę powinni wybrać i w jaki sposób mają ją czytać. Moja odpowiedź nigdy nie była jasna i precyzyjna. Wydaje mi się bowiem, że to mniej więcej to samo co pytanie, kogo i w jaki sposób powinno się pokochać.
jpn: トムはよく彼女の夢を見る。
rus: Том часто видит свою девушку во сне.
jpn: ちょっと休ませてくれませんか。
fin: Saisinko levätä vähäsen?
jpn: 数年前までは四六時中仕事のことばかり考えていました。
fin: Joitakin vuosia sitten en ajatellut mitään muuta päivin öin kuin töitä.
jpn: 彼は背中を掻いたり、爪を噛んだりする癖がある。
ind: Dia memiliki kebiasaan menggaruk punggung dan menggigit kuku.
jpn: おなか空いた！
fin: Minä kuolen nälkään!
jpn: すんでのところで車にはねられるところだった。
fin: Auto ajoi melkein päälleni.
jpn: 使えてなんぼよね。
fin: Siitä on hyötyä vain käytettynä.
jpn: 彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。
eng: Just because he likes painting doesn't mean he's good at painting.
jpn: これについてもっと多くのことを学びたいんだ。
eng: I'd like to learn more about this.
jpn: 英語は簡単ではないが、面白い。
fin: Englanti ei ole helppoa, mutta se on mielenkiintoista.
jpn: 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
rus: На этой неделе отдыхало много людей, поэтому мы не смогли завершить план.
jpn: 卵を割らなくてはオムレツは作れない。
pol: Nie można zrobić omletu bez rozbicia jaj.
jpn: 家に着いたら君に電話するよ。
vie: Tôi sẽ gọi cho bạn khi về đến nhà.
jpn: 彼女は私の質問に答えることを避けた。
rus: Она отказалась отвечать на мои вопросы.
jpn: いつから付き合ってるの？
fin: Kuinka kauan te olette seurustelleet?
jpn: 早く出せ！
nld: Geef het snel!
jpn: おまえを徹底的に打ち負かすぞ。
spa: Voy a machacarte por completo.
jpn: 父親が病気の間、彼が会社を経営した。
pol: Kierował firmą w czasie choroby ojca.
jpn: 僕はイチで通ってるんだ。
eng: I go by the nickname "Itch."
jpn: なぜやめたのですか。
fin: Miksi sinä lopetit?
jpn: 私たちはトムを雇うべきだと思います。
pol: Myślę, że powinniśmy zatrudnić Toma.
jpn: あの大企業のお膝元らしく巨大工場が立ち並ぶ。
eng: There's a row of huge factories as though it were the seat of that large corporation.
jpn: 子供の目線で問題を考えたほうがいいですね。
fin: Ongelmaa pitäisi miettiä lasten näkökulmasta.
jpn: 叔父は私に車を譲ってくれた。
eng: My uncle gave me his car.
jpn: 最近また絵を描くのが楽しくなってきた。
fra: Ces derniers temps, j’ai repris goût au dessin.
jpn: この商品はテレビの宣伝でよく知られている。
pol: Ten produkt jest dobrze znany z telewizyjnych reklam.
jpn: 彼女の写真は本当にきれいです。
eng: Her picture is really beautiful.
jpn: ガムが彼の靴にくっついた。
cmn: 口香糖粘到他的鞋子上了。
jpn: 交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
pol: Operator kazał się rozłączyć i poczekać chwilę.
jpn: 父は６５歳で退職した。
rus: Мой отец ушел на пенсию в 65.
jpn: 家族に電話した方がいいよ。
npi: तपाईले आफ्नो परिवारलाई फोन गर्नु राम्रो हुन्छ।
jpn: 彼が今度いつ来るかはっきりとは知らない。
deu: Ich bin nicht sicher, wann er das nächste Mal kommt.
jpn: 日曜日に会いましょう。
vie: Chúng ta hãy gặp nhau vào Chủ Nhật.
jpn: やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。
yue: 我一有緊要嘢做嗰陣就會想做啲無謂嘢。
jpn: 彼にはそれはすることができない。
deu: Er ist nicht in der Lage dazu.
jpn: 君がトムを気に入ってくれて、僕はとても嬉しい。
fra: Je suis très content que Tom te plaise.
jpn: いつおいでくださっても歓迎いたします。
deu: Sie sind uns immer herzlich willkommen.
jpn: トムは駅に遅く着いた。
fin: Tom saapui asemalle myöhässä.
jpn: 動物は虚偽と真実を区別できない。
eng: Animals cannot distinguish between truth and falsehood.
jpn: ここでしばらくの間待っていて下さい。
fin: Odottele tässä vähän aikaa, ole hyvä.
jpn: トムとメアリーをパーティーに招待しなかったのを後悔している。
fin: Minua kaduttaa kun en kutsunut Tomia ja Maria juhlini.
jpn: 私はたくさんすることがあります。
pol: Mam dużo rzeczy do zrobienia.
jpn: その店は肉と魚を売っている。
fin: Siinä kaupassa myydään lihaa ja kalaa.
jpn: 電話がかかってるよ。
fin: Sinulle on puhelu!
jpn: 私といっしょに来ませんか。
spa: ¿Vienes conmigo?
jpn: コーヒーを飲んだよ。
eng: I had coffee.
jpn: 彼は私に手紙を４通書いた。
epo: Li skribis al mi kvar leterojn.
jpn: 「散歩中に、イヤホンなくしちゃったみたい。見当たらないの」「イヤホンが耳から外れて音楽が途切れたら、普通気づくだろう？」「ポケットに入れてたの」
eng: "I think I lost my earphones whilst walking and I haven't been able to find them." "Surely you would've noticed when the music stopped playing after they came off?" "I put them in my pocket."
jpn: わざとやってるの？
spa: ¿Lo estás haciendo a propósito?
jpn: メアリーが考えているより、トムはずっと若い。
deu: Tom ist viel jünger, als Maria glaubt.
jpn: 私は電話でピザを注文した。
vie: Tôi đã gọi pizza qua điện thoại.
jpn: 万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。
deu: Sollten wir den Expresszug verpassen, nehmen wir den nächsten Zug.
jpn: 私は犬に肉を与えた。
eng: I gave the dog some meat.
jpn: ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
ita: Vedrò se sarà possibile fare qualche cosa per soddisfare i sui desideri.
jpn: 引っ越しは週末に行われる。
eng: The move will take place on the weekend.
jpn: もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
ind: 6 bulan lagi Anda akan bisa berbicara bahasa Jerman dengan lancar.
jpn: トムは引っ越したいんだよ。
fra: Tom veut déménager.
jpn: 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。
hun: A gyengeségei kioltják az erényeit.
jpn: 監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。
eng: My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes.
jpn: とりあえず君は私たちのところにいてもいいよ。
pol: Możesz u nas zostać jakiś czas.
jpn: 考えを実行に移すのは、難しい。
pol: Nie jest łatwo przekuć idee w czyn.
jpn: 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。
deu: Sie nimmt immer etwas Neues in Angriff.
jpn: ワインもう一本買ってくればよかったね。
rus: Надо было еще бутылку вина взять, да?
jpn: 彼らはあすホテルで会うことになっている。
pol: Oni mają się spotkać jutro w hotelu.
jpn: 最初のジョブはウォーリアがいいと思います。
ita: Come classe iniziale penso che il guerriero sia buono.
jpn: 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。
pol: Nie jest żadną pięknością, ale ma jakiś niewyrażalny powab.
jpn: 食べてはいけません。
pol: Nie wolno jeść.
jpn: 病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。
por: Devido à doença, ela não pôde comparecer à festa.
jpn: 今週末までには届くはずです。
fra: Nous devrions le recevoir d’ici la fin de la semaine.
jpn: その問題は解けなかったでしょ？
hun: Úgy tűnik,ezt a feladatot nem sikerült megoldani.
jpn: 月は自分では光らない。
vie: Mặt trăng không tự phát sáng.
jpn: 私のチケットじゃない。
eng: This is not my ticket.
jpn: 海外旅行はさることながら、東京出張さえも憚られる。
deu: Man scheut sich natürlich vor Auslandsreisen, aber auch vor Geschäftsreisen nach Tōkyō.
jpn: 私は、京都に行く。
eng: I'll go to Kyoto.
jpn: 会議に出席するつもりですか。
npi: के तपाई बैठकमा भाग लिने योजनामा हुनुहुन्छ?
jpn: この部屋では本を読むな。
pol: Nie czytaj w tym pokoju.
jpn: 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
ind: Adalah penting, di usia berapapun, untuk takut akan Tuhan dan menghormati orang tua.
jpn: 今日は運動をして過ごした。
eng: I spent today working out.
jpn: タイヤがパンクしてるんだ。
fin: Rengas on puhjennut.
jpn: 私は子供のころ、よく釣りにいっていた。
rus: В детстве я часто ходил на рыбалку.
jpn: トムは歯が痛い。
cmn: 汤姆牙齿疼。
jpn: 彼ね、歴史が好きなのよ。
fra: Il aime l'Histoire.
jpn: 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
rus: Он заблудился, когда гулял в лесу.
jpn: 彼は私に公園を案内してくれた。
spa: Él me guió por el parque.
jpn: 彼女は結局来なかった。
deu: Letztendlich kam sie doch nicht.
jpn: あなたより先にここに来てたのよ。
eng: I was here before you.
jpn: 道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
eng: A bulldozer was brought in to make the road flat.
jpn: 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。
eng: He barely escaped being hit and killed by a car.
jpn: 私は彼がお母さんに叱られるのを見た。
spa: Vi como le regañaba su madre.
jpn: 学校までは歩いてほんの５分です。
por: Andando, a escola fica a apenas 5 minutos daqui.
jpn: そこまで話さないよ。
fin: En minä nyt niin paljon puhu.
jpn: オーディオブックを聞きながら、眠ってしまった。
fra: Je me suis endormi en écoutant un livre audio.
jpn: ついにケンは目的を果たした。
eng: Ken finally accomplished what he set out to do.
jpn: あなたの国の最低賃金はいくらですか？
deu: Wie hoch ist der Mindestlohn in deinem Land?
jpn: フットスイッチを使用設備はあるか？
ind: Apakah terdapat mesin yang menggunakan sakelar kaki?
jpn: 彼らは霊魂が不滅だと信じている。
deu: Sie glauben, dass die Seele unsterblich sei.
jpn: もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
rus: Что бы ты сделал, если встретил инопланетянина?
jpn: トムは牛乳瓶の底のような眼鏡をかけている。
deu: Tom hat eine Brille, ähnlich dem Boden einer Milchflasche.
jpn: 花の水やり終わったよ。
vie: Em tưới hoa xong rồi đấy.
jpn: 上にあがるね。
tha: ฉันขึ้นชั้นบนนะ
jpn: それから二階の楽屋に歩いていきました。
rus: После этого я поднялся в раздевалку на втором этаже.
jpn: しばらくここにいてもらえますか。
eng: Would you please stay here for a while?
jpn: 手つないでもいい？
cmn: 我可以牵着你的手吗？
jpn: 彼女ね、車のキーなくしちゃったんだ。
rus: Она потеряла ключ от машины.
jpn: 彼の生まれた日は雨だった。
deu: Am Tag, an dem er geboren wurde, regnete es.
jpn: その熊は私を追いかけた。
fin: Karhu juoksi perässäni.
jpn: 手がべたべたする。
fin: Käteni ovat tahmeat.
jpn: 田中さんは私たちの友人です。
eng: Ms. Tanaka is a friend of ours.
jpn: この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
eng: People living in this area are dying because of the lack of water.
jpn: とうとう彼は目的を達成した。
eng: At last he attained his goal.
jpn: 純子は英語に精通している。
rus: Дзюнко разбирается в английском.
jpn: 子供が遊んでいるのを見るのが好きです。
pol: Lubię patrzeć na bawiące się dzieci.
jpn: この木には実がならないんだ。
pol: To drzewo nie daje owoców.
jpn: トムは教養がない。
rus: Том необразованный.
jpn: 冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
fin: Vitseissä piilee usein totuuden siemen.
jpn: 私はオレンジよりグレープフルーツのほうが好きだな。
nob: Jeg liker grapefrukt bedre enn appelsiner.
jpn: 梅雨入りは来週以降になりそうだ。
rus: Похоже, сезон дождей начнётся со следующей недели.
jpn: 君のマンションを探すのには苦労したよ。
eng: It was very hard for me to find your apartment.
jpn: それは良かったですね。
fin: Sepä hyvä.
jpn: 彼はいつも上司と対立している。
eng: He's always at odds with his boss.
jpn: 時間を節約するためにコンピューターを使った。
pol: Użyłem komputera, by oszczędzić czas.
jpn: 欠点はあるがやはり彼が好きです。
pol: On ma swoje wady, ale i tak go lubię.
jpn: 彼女はふと名案を思いついた。
spa: A ella se le ocurrió inesperadamente una buena idea.
jpn: 「げっ。野菜が入ってる！」「えっ？野菜が入ってるから美味しいんだよっ」
eng: "Bleh, there are vegetables in it!" "huh? That is precisely why it is tasty!"
jpn: 質問ばっかりしてないで、自分で考えろ。
fin: Älä utele, ajattele itse.
jpn: 生まれてきてごめんなさい。
rus: Прости, что я родился.
jpn: 彼女はすてきな歌声を耳にし、ふと足をとめた。
pol: Usłyszawszy piękny śpiew, zatrzymała się nagle.
jpn: 母はいい母親ではなかった。
rus: Моя мать не была хорошей матерью.
jpn: このナイフは刃が鋭く、よく切れる。
hun: Ez a kés éles, és jól vág.
jpn: すべては燃えて灰となった。
cmn: 一切都被燒成灰燼了。
jpn: 家族に喫煙者はいますか？
eng: Are there smokers in your family?
jpn: 社会は破滅する運命にある。
eng: Society is destined to be doomed.
jpn: 美人が多いのは、どの国だと思う？
eng: Which country do you think has a lot of beautiful women?
jpn: 安全運転しなさい。
fin: Aja varovasti.
jpn: 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。
pol: Koresponduję z wieloma przyjaciółmi w Kanadzie.
jpn: 世間は厳しい。
spa: El mundo es duro.
jpn: いい女だ。
rus: Хорошенькая женщина.
jpn: 電車に乗ったころはしとしとという感じであった雨が、今はざあざあと降っている。
fin: Junaan noustessani piskotteli, mutta nyt sataa kaatamalla.
jpn: これどうやるんだっけ？
eng: Remind me again, how do I do this?
jpn: トムは体調不良で欠席です。
eng: Tom is absent due to poor health.