ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Leg het maar zoveel aan hem uit als je wil -hij was altijd een dwaas en zal er voor altijd een blijven.
epo: Klarigu al li kion ajn — li ĉiam estis kaj ĉiam restos stultulo.
nld: Ze geloven dat Jane eerlijk is.
epo: Ili kredas, ke Jonjo estas honesta.
nld: Misschien de rode? Die is goedkoper.
epo: Ĉu eble la ruĝan? Tiu kostas malpli.
nld: Wat een teleurstelling!
epo: Kia elrevigo!
nld: Denk je dat het nauwkeurig is?
epo: Ĉu vi opinias ĝin preciza?
nld: Van dit boek houd ik het meest.
epo: Ĉi tiun libron mi plej ŝatas.
nld: Ik reed naar het spoorwegstation om hem te ontmoeten.
epo: Mi veturis al la fervoja stacio por renkonti lin.
nld: Ze kon hem niet ontmoeten.
epo: Ŝi ne povis renkonti lin.
nld: Wanneer heb je het gezien?
heb: מתי ראית את זה?
nld: Hij was een krant ondersteboven aan het lezen.
heb: הוא קורא בעיתון מהסוף להתחלה.
nld: Wees niet zo sentimenteel, Tom.
epo: Ne estu tiel sentimentala, Tomo.
nld: Ik repareer het huis.
epo: Mi riparas la domon.
nld: Werkt Tom hier nog?
heb: האם תום עוד עובד פה?
nld: Zijn zoon verdween zeven jaar geleden.
heb: בנו נעלם לפני שבע שנים.
nld: Tom vindt het idee leuk.
epo: Tomo ŝatas la ideon.
nld: Wat ligt er op tafel?
ina: Que es super le tabula?
nld: "Ik hoop dat je het niet erg vindt." "Helemaal niet."
epo: "Mi esperas, ke vi ne trovas ĝin ĝena." - "Tute ne."
nld: Waarom zou Tom Mary vermoorden?
epo: Kial Tomo murdus Manjon?
nld: Zal het weer gebeuren?
epo: Ĉu ĝi ree okazos?
nld: Sami reciteerde de Koran in het Arabisch.
epo: Samio deklamis la Koranon en la araba.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
deu: Ich glaube, dass es im Bereich des Möglichen ist.
nld: Hij zit in de gevangenis.
dan: Han sidder i fængsel.
nld: Ze heeft het gedaan.
epo: Ŝi faris ĝin.
nld: Hé! Kijk wat ze meegebracht heeft!
eng: Oh hey, look what she brought with her!
nld: Het is waar dat je de laatste tijd alleen nog maar naar barokmuziek luistert.
epo: Estas vere, ke vi lastatempe aŭskultas nur barokmuzikon.
nld: Ze zullen driekwart van de mensheid vernietigen.
fra: Ils élimineront les trois quarts de l'humanité.
nld: Ik hou van talen!
heb: אני אוהב שפות!
nld: Maria wil beroemd worden.
epo: Manjo volas famiĝi.
nld: Wacht heel even, alsjeblieft.
epo: Bonvolu atendeti.
nld: Ik had me vergist: het weer was goed zaterdag.
fra: Je m'étais trompé : le temps était bon, samedi.
nld: Dit is mijn eerste keer dat ik waterskiën probeer.
epo: Jen mia unu akvoskia provo.
nld: Een woordenboek samenstellen vraagt enorm veel tijd.
epo: Kompili vortaron necesigas multegan tempon.
nld: Er zijn twee grote politieke partijen in de Verenigde Staten: de conservatieve Republikeinse Partij, en de liberale Democratische Partij.
epo: En Usono estas du grandaj politikaj partioj: la konservativa Respublikana Partio kaj la liberala Demokratia Partio.
nld: Waarom seizoensfruit en seizoensgroenten eten?
epo: Kial manĝi sezonajn fruktojn kaj legomojn?
nld: De soldaat weigerde het gevecht.
epo: La soldato rifuzis la batalon.
nld: Ik hoor dat je bent verhuisd.
gos: k Heur da's vervoard bist.
nld: Die ene met het boek is Marco.
epo: Tiu kun la libro estas Marko.
nld: Ik wacht nog vijf minuten.
epo: Mi plu atendos kvin minutojn.
nld: Ik kom uit Frankrijk.
ina: Io veni de Francia.
nld: Laat me zien wat je gekocht hebt.
heb: הראה לי מה קנית.
nld: Maak geen ruzie meer met hem.
epo: Ne plu disputu kun li.
nld: Het spreekt vanzelf dat dat niet kan.
epo: Estas klare, ke tio ne eblas.
nld: Waarom bevalt dit hotel Tom niet?
epo: Kial tiu hotelo ne plaĉas al Tomo?
nld: Tom is nog onervaren.
epo: Tomo estas ankoraŭ sensperta.
nld: Je ziet eruit als een baviaan.
epo: Vi aspektas kiel paviano.
nld: Surfen is leuk.
heb: גלישה על גלים זה כיף.
nld: Ik weet wie jullie zijn.
epo: Mi scias, kiuj vi estas.
nld: Het spijt mij u te moeten meedelen dat u niet bent toegelaten.
epo: Kun bedaŭro mi sciigu, ke vi estas malakceptita.
nld: De olie in de lamp is op.
eng: He's lost the will to live.
nld: Deze jurk past goed bij jou.
heb: השמלה הזאת מתאימה לך.
nld: We moeten het vandaag doen.
epo: Ni devas fari ĝin hodiaŭ.
nld: Tom draagt een bril met een dik montuur.
epo: Tomo surhavas okulvitrojn kun dika muntaĵo.
nld: Onze zoon woont in München.
epo: Nia filo loĝas en Munkeno.
nld: Tom wilde dat Mary harder werkte.
epo: Tom volis, ke Mary pli pene laboru.
nld: Probeer niet van onderwerp te veranderen.
cmn: 別嘗試轉變話題。
nld: Er zijn veel dieren in het park.
gos: Der binnen veul daaier ien t paark.
nld: Mijn dokter heeft me aangeraden om de inname van dit geneesmiddel te staken.
heb: הרופא שלי המליץ לי להפסיק לקחת את התרופה הזאת.
nld: Ik heb jullie advies nodig.
deu: Ich brauche euren Rat.
nld: Wees hartstochtelijk!
fra: Soyez fougueuse !
nld: Je ziet er gewond uit.
epo: Vi aspektas vundita.
nld: Ik hou van haar.
cmn: 我愛她。
nld: De arts gebruikte een tongspatel om de keel van de patiënt te onderzoeken.
epo: La kuracisto uzis langopremilon por ekzameni la gorĝon de la pacieento.
nld: Tom sliep tot zonsopgang.
hun: Tomi pirkadatig aludt.
nld: Tom is een geheim agent.
gos: Tom is n gehaaim agìnt.
nld: Ze is aan het sterven.
epo: Ŝi estas mortanta.
nld: Hij woont samen met zijn ouders.
cat: Ell viu amb els seus pares.
nld: Ik ben zo blij dat jij en Tom goed met elkaar opschieten.
epo: Tiel ĝojigas min, ke vi kaj Tomo kuniros.
nld: Kan je me helpen wanneer ik verhuis?
heb: התוכל לעזור לי כשאעבור דירה?
nld: Dat is niet erg romantisch.
epo: Tio estas ne tre romantika.
nld: Toms vader is erg streng.
epo: La patro de Tomo estas tre severa.
nld: Als je ooit nog zulke halsbrekende toeren uithaalt, Tom, dan blijf je uit het zwembad!
epo: Se iam denove vi faros tiajn danĝerajn manovrojn, Tomo, tiam vi restos ekster la naĝejo!
nld: Ik ben terug van weggeweest.
epo: Mi ree ĉeestas post mia foresto.
nld: Lees je modetijdschriften?
epo: Ĉu vi legas ĵurnalojn pri modo?
nld: Ze was altijd aardig tegen mij.
epo: Ŝi ĉiam afablis al mi.
nld: Ik moet medicijnen gebruiken.
epo: Mi uzu sanigilojn.
nld: Ik kan niet verliezen!
epo: Mi ne povas malvenki!
nld: Het is een droomjob.
epo: Ĝi estas reva posteno.
nld: Vlees a.u.b.
heb: בשר בבקשה.
nld: Ze heeft een hond en zes katten.
rif: Nettat ɣar-s ijj n uqẓin d setta n imcicen.
nld: Ik weet niet hoe je het zegt, laat staan jij!
epo: Kiel diri ĝin ne scias mi, kaj certe ne vi!
nld: Alsjeblieft, vertel het me.
epo: Bonvolu diri tion al mi.
nld: John woont in New York.
heb: ג'ון גר בניו יורק.
nld: Denk je dat Tom van plan is om ons te helpen?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo intencas helpi nin?
nld: Wat er ook gebeurt, blijf rustig.
eng: Whatever happens, stay calm.
nld: Ze is vertrokken met haar vrienden.
fra: Elle est partie avec ses amis.
nld: Natuurlijk kan het pakket desgewenst worden uitgebreid met tal van extra's.
epo: Kompreneble la aro povas esti plivastigata per multaj ekstraĵoj.
nld: Tom en Maria zijn vogelpik aan het spelen.
epo: Tomo kaj Manjo ludas per ĵetsagetoj.
nld: Tom stopte met ademen.
epo: Tomo ĉesis spiri.
nld: De mannen praten met elkaar.
epo: La viroj parolas unu kun la aliaj.
nld: Ik hoorde alles wat je net zei.
hun: Mindent hallottam, amit az előbb mondtál.
nld: Welk verschil is er tussen een dorp en een stad?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?
nld: Hij hield niet van luidruchtige muziek.
epo: Li ne ŝatis laŭtan muzikon.
nld: Waar heb jij je kerstboom gekocht?
epo: Kie vi aĉetis vian kristnaskan arbon?
nld: Dat was een legitieme vraag.
eng: That was a legitimate question.
nld: Ik heb enkele mensen nodig om mij te helpen.
heb: אני זקוק למספר אנשים שיעזרו לי.
nld: Hij draait aan de slinger.
gos: Hai draait aan slinger.
nld: Kom morgen voordat het donker wordt.
epo: Venu morgaŭ, antaŭ ol mallumiĝos.
nld: Luister naar wat de leraar zegt.
heb: הקשב למה שאומר המורה.
nld: Tom is aan het werken.
gos: Tom is aan t waarken.
nld: Tom was vorige week niet hier.
epo: Pasintsemajne Tomo ne estis ĉi tie.
nld: Veranderingen in het milieu hebben geleid tot het ontstaan van nieuwe soorten.
tur: Çevredeki değişiklikler yeni türlerin ortaya çıkmasına yol açtı.
nld: Ik ben vrij op zondag.
epo: Mi liberas dimanĉe.
nld: Tom heeft een artikel over het zonnestelsel gelezen.
epo: Tomo legis artikolon pri la sunsistemo.
nld: Om aandacht zit ze niet verlegen, de nieuwe Markthal op de Binnenrotte.
epo: Al la nova Markthel en Binnenrotte ne mankas atento.
nld: Weet je waar je heen moet?
epo: Ĉu vi scias, kien iri?
nld: Mijn huis staat op de heuvel.
eng: My house is on the hill.
nld: Je gaat je paraplu nodig hebben.
epo: Vi bezonos vian ombrelon.
nld: Mijn favoriete vis is de zeebaars.
epo: Mia plej ŝatata fiŝo estas labrako.
nld: De soep was te zout.
deu: Die Suppe war versalzen.
nld: Tom boorde een gat in de muur en raakte een stroomkabel.
epo: Tomo boris truon en la muron kaj tuŝis elektran kablon.
nld: Van hierboven kun je alles beter zien.
hun: Innen fentről mindent jobban látni.
nld: Ik kom van hier.
ukr: Я місцевий.
nld: Het is belangrijk dat er altijd verwachtingen zijn.
epo: Gravas, ke ĉiam estas espero.
nld: Tom ziet er goed uit voor zijn leeftijd.
epo: Tomo bone aspektas por sia aĝo.
nld: Kinderen houden van gummibeertjes.
epo: Infanoj ŝatas gumursetojn.
nld: Hij telt het snelst van alle kinderen.
dan: Han tæller hurtigst af alle børn.
nld: Tom moet blijven.
heb: תום מוכרח להשאר.
nld: Ging je gisteren naar kantoor?
epo: Ĉu vi hieraŭ iris al la oficejo?
nld: Er staan niet veel boeken op deze planken.
epo: Ne estas multaj libroj sur tiuj bretoj.
nld: Denkt u dat ze gevaarlijk kunnen zijn?
fra: Pensez-vous qu'ils pourraient être dangereux ?
nld: Hoelang heeft Tom met jullie gewerkt?
epo: Kiom longe Tomo laboris kun vi?
nld: Ik wil geen wasvrouw zijn.
epo: Mi ne volas esti lavistino.
nld: Ik kijk ernaar uit om dat met jou te doen.
heb: אני מצפה בקוצר רוח לעשות את זה איתך.
nld: Ik leer twee vreemde talen.
ukr: Я вивчаю дві іноземні мови.
nld: De laatste keer toen we allen gingen drinken, was ik bob.
heb: בפעם האחרונה שכולנו הלכנו לשתות אני הייתי הפיקח.
nld: Als dat kon, zou hij 8 dagen per week open zijn.
epo: Se eblus, li malfermus ok tagojn en semajno.
nld: De nieuwe wasverzachter ruikt geweldig.
epo: La nova ŝtofmoligilo odoras forte.
nld: Het vliegtuig vloog over de berg.
ina: Le avion volava super le montania.
nld: Ze heeft haar ogen bedekt.
epo: Ŝi kovris siajn okulojn.
nld: De postbode komt binnenkort.
eng: The mailman will be coming shortly.
nld: Zij kan haar demonen niet temmen.
epo: Ŝi ne sukcesas dresi siajn demonojn.
nld: Deze dingen moet je niet overhaasten.
epo: Tiujn aferojn vi ne faru tro rapide.
nld: Hij droeg zijn bagage naar de trein.
epo: Li portis sian pakaĵaron al la trajno.
nld: Ik heb de deur voorlopig hersteld.
heb: לעת עתה שיקמתי את הדלת.
nld: Het is noodzakelijk dat er streng wordt gecontroleerd op belastingfraude en dat er aan oplichters flinke boetes worden uitgedeeld.
epo: Necesas severe kontroli pri imposttrompo, kaj firme monpuni la friponojn.
nld: Is deze zitplaats vrij?
deu: Ist dieser Sitzplatz frei?
nld: Doe uw koplampen aan!
epo: Ŝaltu viajn ĉeflampojn!
nld: Observeer uw kat en ge zult ze leren kennen.
heb: צפה בחתול שלך ולמד להכיר אותו.
nld: Hij voelde het gevaar en ging op de vlucht.
cmn: 他覺得危險所以逃走了。
nld: Sami's grootmoeder was aan het slapen.
epo: La avino de Samio estis dormanta.
nld: Hartelijk bedankt. Dat is heel attent van u.
epo: Elkoran dankon. Vi estis tre afabla.
nld: Heb ik als eens meegemaakt!
epo: Mi jam spertis tion!
nld: Bij schaken zijn het de witte die beginnen.
eng: In chess, the white side makes the first move.
nld: Deze ruïne is het bezoeken waard.
gos: Dizze ruine is t bezuiken weerd.
nld: Zijn Engels is perfect.
gos: Zien Engels is perfekt.
nld: Iets zegt me dat we het laatste nog niet van hem gehoord hebben.
epo: Io diras al mi, ke ni ankoraŭ ne scias lian lastan faron.
nld: Het probleem is dat we weinig geld hebben.
eng: The problem is that we have little money.
nld: Tom is er al, maar Maria nog niet.
epo: Tomo jam alvenis, sed ne Manjo.
nld: Tom denkt dat alles hem aangaat.
epo: Tomo opinias, ke ĉio koncernas lin.
nld: Hij slaagde erin het probleem op te lossen.
epo: Li sukcesis solvi la problemon.
nld: Hoeveel wilt u er?
deu: Wie viel möchtest du haben?
nld: Laat me je iets vragen.
gos: Loat mie die wat vroagen.
nld: Zijn zuster kan vandaag niet met u spreken.
nds: Sien Süster kann vondaag nich mit di snacken.
nld: Tom moet skeptisch zijn.
epo: Tomo estu skeptika.
nld: Ik heb geen vrije tijd.
epo: Mi ne havas libertempon.
nld: Ik heb het op Discovery Channel gezien.
epo: Mi tion vidis en Discovery Channel.
nld: Ze legde de telefoon neer en ging naar de keuken.
epo: Ŝi demetis la telefonon kaj iris en la kuirejon.
nld: Kijk goed naar het stadsplan.
heb: עיין היטב במפת העיר.
nld: We bestelden frietjes en frisdrank.
epo: Ni mendis terpomfingrojn kaj limonadon.
nld: Wanneer kun je naar huis komen?
epo: Kiam vi povas rehejmiĝi?
nld: Tom zegt dat Maria dat zal doen.
epo: Tomo diras, ke Manjo faros tion.
nld: Uw tijd dringt.
fra: Votre temps est compté.
nld: Mijn hoed is niet nieuw.
ell: Το καπέλο μου δεν είναι καινούργιο.
nld: Hij krijgt dat zo geregeld.
eng: He'll get that taken care of in no time.
nld: Je betaalt te veel.
heb: אתה משלם יותר מדי.
nld: Na een stevige regenbui geurt het gras zo heerlijk.
epo: Post forta ekpluvo la herbo tre bonodoras.
nld: Vanochtend bij het station werd haar aandacht getrokken door een affiche met dikgedrukte letters.
epo: Ĉi-matene ĉe la stacidomo ŝia atento kaptiĝis per afiŝo kun dikpresitaj literoj.
nld: Ik spreek helemaal geen Frans.
heb: אני לא מדבר מילה צרפתית.
nld: Zij doen hun ski's aan.
epo: Ili surmetas siajn skiojn.
nld: Het communisme wordt reeds door alle Europese machten als een macht erkend.
epo: La komunismo estas jam de ĉiuj eŭropaj potencoj agnoskata kiel potenco.
nld: Sla ze in de boeien!
epo: Mankatenu ilin!
nld: Steek uw tong uit en zeg 'aah'.
epo: Eligu vian langon kaj diru "ha".
nld: Laat genezing van de zieke de opperste wet zijn!
eng: The patient's interests must always come first!
nld: Tom zag dat Mary niet begreep wat hij haar wilde vertellen.
gos: Tom zaag dat Mary nait begreep wat hai heur vertellen wol.
nld: Wie neemt nog tijd voor een lange brief aan een vriend?
heb: מי עוד מקדיש זמן לכתוב מכתב ארוך לחבר?
nld: Ik ben gezakt voor het toelatingsexamen.
epo: Mi malsukcesis ĉe la enira ekzameno.
nld: Ik weet dat jullie boos zijn.
deu: Ich weiß, dass ihr sauer seid.
nld: Waarom gebruiken jullie Tatoeba?
fra: Pourquoi utilisez-vous Tatoeba ?
nld: Deze bloemen beginnen in het voorjaar te bloeien.
eng: These flowers start blooming in spring.
nld: Doe haar de groeten van mij.
deu: Bestell ihr Grüße von mir.
nld: Ik moet de verloren tijd inhalen.
epo: Mi regajnu la perditan tempon.
nld: Welke schoenmaat draagt ze?
epo: Kia estas la mezuro de la ŝuoj, kiujn ŝi surhavas?
nld: Ik dank nu al voor iedere tip.
epo: Mi antaŭdankas pro ĉiu konsileto.
nld: Ooit zal het u spijten.
nds: Dat schall di noch ees spieten.
nld: Tom heeft me alles verteld.
afr: Tom het my alles vertel.
nld: Ik weet niets van sterrenbeelden. Ik herken alleen Orion en Cassiopeia. Oh, en de Grote Beer, ook.
epo: Mi scias neniom pri stelaroj. Mi rekonas nur Orionon kaj Kasiopeon. Ho! Ankaŭ la Grandan Ursinon.
nld: Er stonden veel mensen buiten de winkel te wachten.
epo: Multaj homoj atendadis ekster la butiko.
nld: Ik verzeker je dat het waar is.
epo: Mi certigas al vi, ke ĝi estas vera.
nld: Hij volgde haar op.
epo: Li estis ŝia sekvanto.
nld: Winkelketen Halfords, bekend van onderdelen voor fietsen en auto's, is gisteren failliet verklaard.
epo: La butikaro Halfords, konata pri vicpecoj por bicikloj kaj aŭtoj, hieraŭ bankrotis.
nld: Ik ken hen.
uig: ئۇلارنى تونۇيمەن.
nld: Sami geniet van chocolade.
epo: Samio ĝuas ĉokoladon.
nld: Ik ben nu piano aan het spelen.
epo: Mi estas piananta.
nld: Ik maakte me zorgen om haar veiligheid.
heb: הייתי מודאג בגלל הבטיחות שלה.
nld: Ik ben haar achternaam vergeten.
epo: Mi forgesis ŝian familinomon.
nld: Op de eerste verdieping woonde een oude justitieambtenaar.
epo: En la unua etaĝo loĝis maljuna justicoficisto.
nld: Ik ben aan het zoeken naar de kazen.
nds: Ik bün op de Söök na ’n Kees.
nld: Ik heb een goed boek.
eng: I have got a good book.
nld: Ik luisterde, maar hoorde niets.
hun: Füleltem, viszont nem hallottam semmit.
nld: Het boek weegt één kilo.
epo: La libro masas unu kilogramon.
nld: Ze is meestal thuis op zondag.
deu: Sonntags ist sie meistens zu Hause.
nld: Tom verwijderde de foto.
epo: Tomo forigis la foton.
nld: Een man is niet oud zolang hij kan werken.
eng: A man is not old as long as he can work.
nld: Waarom geloof je dat alle moslims terroristen zijn?
epo: Kial vi kredas, ke ĉiuj islamanoj estas teruristoj?
nld: Men kan niet kamperen op de maan.
epo: Ne eblas tendumi sur la luno.
nld: Ik woon in een klein appartement.
epo: Mi loĝas en eta apartamento.
nld: De leraar noemde elke leerling bij zijn naam.
heb: המורה קרא לכל ילד בשמו.
nld: De afgelopen tijd is er veel gesproken over de architectuur van de nieuwe school.
epo: Lastatempe multe priparoliĝis la arĥitekturo de la nova lernejo.
nld: Onze school begint om acht uur.
heb: בית הספר שלנו נפתח בשמונה.
nld: Ik denk dat zij blij zal zijn om je te zien.
epo: Mi kredas, ke ĝojigos lin vidi vin.
nld: Er is geen toiletpapier.
deu: Es ist kein Toilettenpapier da.
nld: Mag ik je boek voor een minuut lenen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian libron dum minuto?
nld: Niet alle leden waren aanwezig op de vergadering gisteren.
deu: Nicht alle Mitglieder waren gestern auf der Versammlung anwesend.
nld: Mike en zijn zuster kunnen Frans spreken, maar geen Japans.
heb: מיכה ואחותו יכולים לדבר צרפתית, אבל לא יפנית.
nld: Tom zegt dat hij klaar is om dat te doen.
epo: Tomo diris, ke li pretas por fari tion.
nld: Waarom zou je in Frankrijk wonen als je net zo goed in Algerije kunt wonen?
epo: Kial loĝi en Francujo, se oni same bone povas loĝi en Alĝerio?
nld: Wat heb je voor vanavond gepland staan?
epo: Kion vi planis por ĉi vespero?
nld: Ik kan de dingen in een doos doen.
epo: Mi povas meti la aĵojn en skatolon.
nld: Hij fietste in aangeschoten toestand naar huis.
epo: Li ebrieta biciklis hejmen.
nld: Hebt u vragen?
hun: Van önnek kérdése?
nld: Veel werd gezegd.
epo: Multo diriĝis.
nld: Normaal doen we dat in Spanje niet.
epo: Kutime ni ne faras tion en Hispanujo.
nld: Japanners zijn een werklustig volk.
eng: The Japanese are a workaholic people.
nld: Die knuppel is veel te groot.
fra: Cette batte est beaucoup trop grosse.
nld: Nederlands is een mooie taal.
epo: La nederlanda estas bela lingvo.
nld: Hij leidde een zondig leven.
epo: Li vivis peke.
nld: Weten jullie hoe ik daar kan komen?
gos: Waiten ie hou ik doar kommen kin?
nld: Het zou leuk zijn om een helikopter te hebben, maar ik ben geen piloot.
epo: Estus bone havi helikopteron, sed mi ne estas piloto.
nld: De twee mannen waren fysiek heel verschillend.
epo: La du viroj fizike tre malsamis.
nld: Je mag een maximum van 100 dollar besteden.
epo: Vi rajtas elspezi maksimume cent dolarojn.
nld: Wij willen naar huis.
deu: Wir wollen nach Hause.
nld: Tom denkt niet dat Mary het werk erg goed zal doen.
fra: Tom ne pense pas que Marie fera très bien le travail.
nld: Wie niet waagt, die niet wint.
cmn: 不冒險, 不會贏。
nld: Qua uiterlijk lijkt Dick op zijn moeder.
epo: Aspekte Dick similas sian patrinon.
nld: Hij is door iedereen graag gezien.
epo: Li estas ŝatata de ĉiu.
nld: "Hoe oud is ze?" "Ze is twaalf jaar oud."
heb: "בת כמה היא?" "היא בת 12."
nld: Verbied het!
epo: Malpermesu ĝin!
nld: Vanochtend heeft Tom geen zin om met zijn hond te wandelen.
epo: Ĉi-matene Tomo ne emas promeni kun sia hundo.
nld: In het schaakspel bestaan er korte en lange rokades.
eng: There are two ways to castle in chess: long or short.
nld: Wil je het nog een keer doen?
hun: Meg akarod csinálni még egyszer?
nld: Bent u 's avonds altijd thuis?
gos: Binnen joe soavends aaltied thoes?
nld: De inhoud van die kubus, bereken je door de lengte, de breedte en de hoogte met elkaar te vermenigvuldigen.
deu: Den Inhalt dieses Würfels berechnest du, indem du die Länge, die Breite und die Höhe miteinander multiplizierst.
nld: De aarde is rond als een bal.
eng: The earth is round like a ball.
nld: Zijn er in je tuin dikke bomen?
heb: יש עצים עבים בגינה שלך?
nld: Maria vindt dat jullie elk gesprek domineren.
eng: Mary thinks you dominate every conversation.
nld: Het is een arm gezin.
epo: Ĝi estas malriĉa familio.
nld: Tom heeft een schatkaart.
deu: Tom hat eine Schatzkarte.
nld: Hij stierf in armoede.
epo: Li mortis malriĉa.
nld: Studeren jullie elke dag?
heb: אתם לומדים כל יום?
nld: Tom sloeg de lunch over.
epo: Tomo preterlasis la tagmanĝon.
nld: Ze liepen langzaam.
epo: Ili piediris malrapide.
nld: Ik ben moslim.
deu: Ich bin Moslem.
nld: Ik heb het me vaak afgevraagd.
epo: Mi ofte scivolis pri tio.
nld: Deze jas heeft de ideale maat voor mij.
deu: Diese Jacke hat für mich die ideale Größe.
nld: Sami legde de aubergines in de koelkast.
fra: Sami a mis les aubergines dans le réfrigérateur.
nld: Dat kost vijfhonderd euro per week.
deu: Das kostet fünfhundert Euro die Woche.
nld: We maken een uitje naar de bergen.
epo: Ni vojaĝas al la montaro.
nld: Moet ik naar rechts of naar links?
ron: Să virez la dreapta sau la stânga?
nld: Mag ik eens rondkijken?
epo: Ĉu mi rajtas iom ĉirkaŭrigardi?
nld: Heeft u wel eens met een luchtballon gevlogen?
heb: האם ריחפת פעם בכדור פורח?
nld: Vanaf 14 jaar moet je in Nederland een legitimatiebewijs bij je hebben.
epo: Ekde la dekkvarjara aĝo oni havu legitimilon en Nederlando.
nld: We hebben dezelfde genen.
epo: Ni havas la samajn genojn.
nld: Ik ga vrijwel iedere dag op Internet.
epo: Mi preskaŭ ĉiutage vizitas Interreton.
nld: Ik hoop dat jij en je familie een vrolijk kerstfeest hebben.
epo: Mi esperas, ke vi kaj via familio havos ĝojplenan Kristnaskon.
nld: We zijn geneigd televisie te kijken ongeacht het programma dat bezig is.
epo: Ni emas televidi senkonsidere la montratan spektaklon.
nld: De politie heeft niets gevonden.
epo: La polico trovis nenion.
nld: Dat zal ik nooit mogen doen.
epo: Tion mi neniam rajtos fari.
nld: Misschien moeten we een stap achteruit doen zodat we niet vallen?
epo: Ĉu ni eble faru paŝon malantaŭen, por ke ni ne falu?
nld: Sami zal hier zijn.
epo: Samio estos ĉi tie.
nld: Gooi dit tijdschrift niet weg.
epo: Ne forĵetu tiun revuon.
nld: Dit is een vriend van mij.
epo: Jen amiko de mi.
nld: Voor haar leeftijd is ze niet lang.
epo: Laŭ sia aĝo ŝi ne altas.
nld: Hij vervulde de taak op eigen krachten.
eng: He accomplished the task on his own merits.
nld: Is deze computer met het internet verbonden?
heb: המחשב הזה מחובר לאינטרנט?
nld: Niemand ging staan.
gos: Gainain gong stoan.
nld: Wij kunnen Tom beschermen.
deu: Wir können Tom beschützen.
nld: Ik vroeg me af of je morgen vrij was.
epo: Mi scivolis, ĉu vi morgaŭ liberos.
nld: De winkeleigenaar besefte niet dat veel van zijn producten al over de datum waren.
epo: La butikposedanto ne konsciis, ke multaj el liaj varoj pasis la daton.
nld: "Kijk daarheen, papa, een haai!" "Dat is een walvis, Tom."
epo: "Rigardu tien, paĉjo, jen ŝarko!" - "Tio estas baleno, Tomo."
nld: Ik wil betalen met een kredietkaart.
heb: אני רוצה לשלם בכרטיס אשראי.
nld: Tussen Europa en Azië ligt geen zee.
eng: There's no sea between Europe and Asia.
nld: Wil je leren rijden?
epo: Ĉu vi volas lerni stiri?
nld: Wanneer komt de Algerijnse economie op gang?
epo: Kiam ekfloros la alĝeria ekonomio?
nld: Een goede vlucht!
heb: טיסה טובה!
nld: Multinationals en uiterst rijke individuen slagen erin om, soms wettelijk, soms onwettelijk, geen of nauwelijks belastingen te betalen door gebruik te maken van de diensten die worden aangeboden in fiscale paradijzen.
eng: Multinationals and extremely rich people manage, sometimes legally, sometimes illegally, to pay little to no taxes by using services offered in fiscal paradises.
nld: Ik heb er een hekel aan om me te haasten 's morgens.
epo: Mi malŝategas rapidi matene.
nld: Vergeef altijd de anderen, nooit uzelf.
eng: Always forgive others, never yourself.
nld: Wie voor een dubbeltje geboren is, wordt nooit een kwartje.
epo: Kiu lupo naskiĝis, vulpo ne fariĝos.
nld: Tom voltooide de puzzel.
epo: Tomo kompletigis la kunmetenigmon.
nld: Deze lijst staat op alfabetische volgorde.
epo: Tiu listo estas en alfabeta ordo.
nld: Tom zit in een van de stoelen.
epo: Tomo sidas sur unu el la seĝoj.
nld: Tom zegt dat Mary blut is.
gos: Tom zegt dat Maria dòp is.
nld: Leve het ijs!
heb: יחי הגלידה!