ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu vi estas certa, ke temis pri Tom?
dan: Er du sikker på at det drejede sig om Tom?
epo: Nun mi scias, kio okazis.
ind: Sekarang aku tahu apa yang terjadi.
epo: La financministro diris, ke la celo de la leĝoŝanĝo estas simpligo de la impostosistemo kaj redukto de la impostoj.
deu: Der Finanzminister sagte, Ziel der Gesetzesänderung sei eine Vereinfachung des Steuersystems und eine Reduzierung der Steuern.
epo: Estus pli bone, se ni elektos iun alian tagon.
por: Seria melhor escolhermos outro dia qualquer.
epo: Sentu vin tute hejme!
por: Sinta-se completamente em casa!
epo: Estis ses ŝafoj en la herbejo.
deu: Es waren sechs Schafe auf der Weide.
epo: Ĵus estis eldonita bona vortaro, enhavanta ĉirkaŭ dek mil artikolojn.
heb: בדיוק יצא לאור מילון טוב, יש בו בערך עשרת אלפים ערכים.
epo: Ĉu vi forgesis la diferencon inter revo kaj realo?
eng: Have you forgotten the difference between dreams and reality?
epo: Pro la malsano li ne povis daŭrigi sian esploron.
fra: À cause de la maladie, il ne put continuer son exploration.
epo: Mi ĉesis nur ĉar vi petis tion de mi.
deu: Ich habe nur aufgehört, weil du das von mir erbeten hast.
epo: Kiel tagmanĝon mi manĝis salaton.
deu: Als Mittagessen aß ich Salat.
epo: Mi rigardas vian belan tulipon.
eng: I look at your beautiful tulip.
epo: Vi estas nur putino.
fra: Tu n'es qu'une pute.
epo: Ĉu vi prenos tion?
lit: Jūs tą paimsite?
epo: Ili ne avertis nin.
rus: Они нас не предупредили.
epo: Malgraŭ la riĉaĵoj, kiujn li posedas, li ne kontentas.
avk: Nekev yona kulaca, in me tir valeaf.
epo: Mi timas, ke mi ne havas tempon por helpi vin.
deu: Ich fürchte, dass ich keine Zeit habe, dir zu helfen.
epo: Nia estro traktas nin ĝentile.
deu: Unser Chef behandelt uns freundlich.
epo: Via laŭta kriado ne helpos.
fra: Tes cris bruyants ne t’aideront pas.
epo: Ĉu estas eble, ke mi ĉiam estos venkita de ŝi?
por: Será possível que ela sempre me vencerá?
epo: La sultano iĝis malpacienca.
rus: Султан потерял терпение.
epo: Ĉu oni povas aĉeti benzinon en ĉi tiu najbaraĵo?
por: Pode-se comprar gasolina neste bairro?
epo: La ĉambroj en tiu hotelo estas tro multekostaj.
por: Os quartos nesse hotel são muito caros.
epo: En aŭto, forlasita proksime al la parko, policanoj trovis kadavron.
avk: Ardial koe direm jovleyen poke gerd va awalkoda su trasir.
epo: Kiom daŭros la ŝtormo?
deu: Wie lang wird der Sturm dauern?
epo: Li parolas kun sia onklino telefone.
eng: He's talking on the phone to his aunt.
epo: Mi kredas ke mia germana estas malbonega.
deu: Ich glaube, dass mein Deutsch schrecklich ist.
epo: Kial vi kuradas hodiaŭ kiel venenita muso?
por: Por que está você hoje a correr como um camundongo envenenado?
epo: La ĵuro validas nur en la ĉeesto de la juĝisto.
deu: Der Eid ist nur in Anwesenheit des Richters gültig.
epo: Mi havas nenian scion pri tio.
dan: Det har jeg ingen anelse om.
epo: Ŝajnas, ke Tomo enamiĝis.
lit: Panašu, kad Tomas įsimylėjo.
epo: Jam Goethe parolis pri mondliteraturo. Zamenhof deziris, ke homara lingvo valorigu tiun trezoron por ĉiuj popoloj.
por: Goethe falara da literatura mundial. Zamenhof entendia que um idioma da humanidade ajudaria a tornar esse tesouro mais valioso para todos os povos.
epo: Tatoebo prezentas al vi okazon elprovi vin en la traduka arto.
por: Tatoeba lhe oferece a oportunidade de testar suas habilidades na arte da tradução.
epo: Estis makuloj je la salona tapiŝo.
fra: Il y avait des taches sur la moquette du salon.
epo: Mi estas dankema pro muziko.
deu: Ich bin für eine Musik dankbar.
epo: La viro manĝis panon.
dan: Manden spiste brød.
epo: Se mi scius, mi dirus.
por: Se eu soubesse, dizia.
epo: Mi jam de tri semajnoj aŭdis nenion de Tomo.
fra: Voilà déjà trois semaines que je n'ai pas de nouvelles de Tom.
epo: Ĉiu scias, ke la fenestron rompis Tomo.
dan: Alle ved at det var Tom der smadrede vinduet.
epo: Vizitu min ankoraŭfoje.
deu: Besuche mich noch einmal!
epo: Pli bone pano sen butero, ol dolĉa kuko sen libero.
cmn: 宁饿不食嗟来之食
epo: Ŝi estas tre virina.
fra: Elle est très femme.
epo: Ŝi scias, ke tio estis nia devo.
jpn: 彼女はそれが私たちの義務だったと知っている。
epo: Imagu, ke vi ne konas min.
rus: Представьте, что мы не знакомы.
epo: Post dudek jaroj da edziĝo li eksekziĝis.
fra: Après vingt ans de mariage, il a divorcé.
epo: Li ne egalas al vi per talento.
por: Ele não o iguala em talento.
epo: Ni rigardis ukrainajn filmojn kun esperantlingvaj subtekstoj.
deu: Wir schauten uns ukrainische Filme mit Esperanto-Untertiteln an.
epo: Hundo sekvas nin.
nld: Een hond volgt ons.
epo: La ĉapelo konvenas al mi.
lit: Man tinka skrybėlė.
epo: Ĉu vi ne rekonis nin?
rus: Ты нас не узнал?
epo: Mi deziris fari lin feliĉa.
lit: Aš jį norėjau padaryti laimingą.
epo: Ne ĝenu vin pro mi.
fra: Ne te dérange pas pour moi.
epo: Mi volas pli bonan estontecon por miaj gefiloj.
fin: Haluan paremman tulevaisuuden lapsilleni.
epo: En la mezo maldekstre.
deu: In der Mitte links.
epo: Eble ĝi iris al la privataj adresoj de la gvidantoj.
deu: Vielleicht ging es an die Privatadressen der Leiter.
epo: Kial vi ne povas unu fojon fari tion, kion mi volas?
por: Porque você não pode fazer o que eu quero ao menos uma vez?
epo: Tomo estas instruisto.
lit: Tomas yra mokytojas.
epo: Kiom kostas kilogramo da bananoj?
kab: Acḥal i yeswa ukilu n lbanan?
epo: Mi havas du filojn kaj du filinojn.
deu: Ich habe zwei Söhne und zwei Töchter.
epo: Viaj bovinoj aspektas mizere malgrasaj.
deu: Deine Kühe sehen elendig dürr aus.
epo: La kuirarto fascinas min.
deu: Die Kochkunst fasziniert mich.
epo: Ili vendas fiŝaĵon kaj viandon.
jpn: 彼らは魚と肉を売っている。
epo: La plej bona maniero studi homojn estas vojaĝi.
eng: The best way to study people is to travel.
epo: Sendepende de sia grando aŭ potenco, neniu nacio sola kapablas venki tiajn defiojn.
deu: Keine Nation, ganz gleich wie groß oder mächtig sie sei, kann solche Herausforderungen alleine meistern.
epo: Morgaŭ la tago estos suna, kun eventuala pluvo.
eng: Tomorrow's weather should be sunny with a chance of rain.
epo: Li tuj endormiĝis.
lit: Jis netrukus užmigo.
epo: Kiom da instruistoj vi konas?
fra: Combien d'enseignants connaissez-vous ?
epo: Mi akceptas tiun defion.
deu: Ich nehme diese Herausforderung an.
epo: Ĉiuj helpas Tomon.
ind: Semua orang membantu Tom.
epo: Ĉu vi uloj estas kanadanoj?
fra: Est-ce que vous êtes des Canadiens, les gars ?
epo: Mi fidas vian promeson.
lit: Aš pasikliauju tavo pažadu.
epo: Tomo fojfoje surhavas ĉapelon.
dan: Tom går ind imellem med hat.
epo: Tomo mormoniĝis.
fra: Tom est devenu mormon.
epo: Tiu manĝaĵo sufiĉas por du.
tlh: cha'vaD yap Sopvam.
epo: Mi loĝas en luksega palaco.
fra: Je réside dans un somptueux palais.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ ne alvenis al Bostono.
lit: Tomas ir Marija dar neatvyko į Bostoną.
epo: Tomo montris ĝin al Manjo.
lit: Tą Tomas parodė Marijai.
epo: La postenoferto ankoraŭ validas.
deu: Das Jobangebot steht noch.
epo: La vinberoj estas rikoltitaj mane kaj zorge transportitaj ĝis la elpremilejo.
por: As uvas são colhidas manualmente e cuidadosamente transportadas até a cantina, onde serão espremidas.
epo: Vi devas akcepti vian rolon.
deu: Sie müssen Ihre Rolle akzeptieren.
epo: La infano volis manĝi ĉiujn pomojn.
fra: L'enfant voulait manger toutes les pommes.
epo: Li estis kaptita en adulto.
srp: Он је ухваћен у неверству.
epo: Mi estas en la flughaveno.
lit: Aš esu aerouoste.
epo: Grava demando, kiu povas decidi pri la transvivo de nia firmao, estas: Ĉu ni kapablos krei novajn produktojn responde al la bezono kaj postulo de la tempo?
deu: Eine wichtige Frage, die über das Überleben unserer Firma entscheiden kann, ist: Sind wir in der Lage, neue Produkte zu schaffen, welche dem Bedarf und der Anforderung der Zeit entsprechen?
epo: Mi esperante parolas kiel indiĝeno.
lit: Esperantiškai aš kalbu kaip gimtąja kalba.
epo: Estas banko fronte al la hotelo.
por: Tem um banco na frente do hotel.
epo: Lian rakonton oni publikigis en magazino.
lit: Jo pasakojimą paskelbė žurnale.
epo: Vi estos lacaj post tia laboro.
fra: Vous serez fatigués après pareil travail.
epo: Li antaŭĝojas vidi vin.
ces: Těší se, že tě uvidí.
epo: Ĉu ĉinoj ankaŭ kukon manĝas per bastonetoj?
ces: Jí číňané hůlkami také koláč?
epo: Ĉu vi vidas la rozon?
deu: Siehst du die Rose?
epo: Kie regas virino, malbona estas la fino.
eng: Where a woman rules, bad is the end.
epo: Kiam la homo estis viva, tiam necesis ĝin trakti bone – nun estas tro malfrue.
deu: Als der Mensch am Leben war, da galt es ihn gut zu behandeln – jetzt ist es zu spät.
epo: Vi devas telefoni al via patrino kiel eble plej baldaŭ.
bel: Ты мусіш патэлефанаваць маці як мага хутчэй.
epo: Vi dormis kun mi.
lit: Tu miegojai su manimi.
epo: Tomo vidis, ke io misiras.
fra: Tom voyait que quelque chose allait de travers.
epo: Je duono post la sesa horo ni alvenis, eĉ iomete pli frue ol necese.
deu: Um halb sieben Uhr kamen wir an, sogar ein wenig früher als nötig.
epo: La kafo estas nur varmeta.
eng: The coffee is only lukewarm.
epo: La kolombo signifas pacon.
oss: Бæлон сабырдзинады нысан у.
epo: Mi rigardas tion nun seniluzie.
deu: Ich betrachte das jetzt illusionslos.
epo: Ĉu iu estas en la klasĉambro?
fra: Y a-t-il quelqu'un dans la classe ?
epo: Li estas homo, kies koro estas plena de espero.
eng: He is a man whose heart is filled with hope.
epo: La rajto je libera moviĝo estas homa rajto.
deu: Das Recht auf Freizügigkeit ist ein Menschenrecht.
epo: Mi ŝatas freŝan aeron.
tgl: Gusto ko ang preskong hangin.
epo: Mi rekompenciĝis.
fra: J'ai été récompensée.
epo: Ĉu vi atingis vian celon?
lit: Ar jūs savo tikslą pasiekėte?
epo: Li plenumis sian taskon bone.
fin: Hän täytti velvollisuutensa hyvin.
epo: Kristnasko certege estas mia plej ŝatata ferio.
nld: Kerstmis is beslist mijn favoriete vrije dag.
epo: Ĉu mi devas ŝanĝi veturilon en Londono?
lit: Ar man reikės persėsti į Londoną?
epo: Mi manĝis kukon.
por: Eu estava comendo pão.
epo: Ĉu vi manĝis suŝion?
dan: Spiste I sushi?
epo: Ken ŝatas tendumi.
dan: Ken kan lide at ligge i telt.
epo: Nun mi scias, kion vi amas kaj kion vi malamas.
rus: Теперь я знаю, что Вы любите, а что ненавидите.
epo: Liaj sukcesoj estis rekonataj.
fra: Ses succès ont été reconnus.
epo: Mi volas tuj mortigi vin.
lit: Aš tuojau noriu tave nužudyti.
epo: Mi jam havas papiliojn en mia stomako.
nld: Ik heb al vlinders in mijn buik.
epo: Ili preskaŭ neniam malfruas.
fra: Ils ne sont presque jamais en retard.
epo: Ĉu vi povas iom precizigi tion?
deu: Kannst du das etwas präzisieren?
epo: Ĉiuj travivis.
lit: Visi išgyveno.
epo: Mi scipovas ludi piedpilkadon.
heb: אני יודעת לשחק כדורגל.
epo: Karaokeo helpas malstreĉiĝi.
srp: Караоке помажу смањењу стреса.
epo: Vi povas ankaŭ iri kun mi.
fra: Tu peux aussi m'accompagner.
epo: Kial vi tiom lacas hodiaŭ?
uig: بۈگۈن نېمىشقا شۇنچە ھېرىپ كەتتىڭىز؟
epo: Via foto estas bela, sed la fokusigo estas fuŝa.
eng: Your picture is pretty, but the focus isn't right.
epo: Mi laboras en kimruja lernejo.
eng: I work at a Welsh school.
epo: Ne mirindas, ke li elektiĝis urbestro.
dan: Det er ikke overraskende at han blev valgt til borgmester.
epo: La maljuna virino estis vundita kiam ŝi falis.
srp: Стара жена се повредила када је пала.
epo: Li aĉetis kvaronon de torto.
por: Ele comprou um quarto de bolo.
epo: Tom aĉetos panon.
nld: Tom zal brood kopen.
epo: Jen la bildo, kiun Manjo pentris.
fra: Voici le tableau que Manon a peint.
epo: La rideto malaperis el ŝia vizaĝo.
deu: Das Lächeln schwand aus ihrem Gesicht.
epo: Ĉu necesas starigi asekurkontrakton?
deu: Ist es notwendig, einen Versicherungsvertrag abzuschließen?
epo: Kuracistoj kaj flegistoj ofte laboras kune.
fra: Médecins et infirmiers travaillent souvent ensemble.
epo: Ĉu vi estas malfeliĉa?
fra: Est-ce que vous êtes malheureuse ?
epo: Vi estas nun plenkreskulo.
fra: Tu es adulte maintenant.
epo: Naĝolernado estas simpla afero.
deu: Schwimmenlernen ist eine einfache Sache.
epo: Li deziris havi mian telefonnumeron.
jpn: 彼は私の電話番号を手に入れたがっていた。
epo: Li tre bone scios trafi sian celon sen via helpo.
por: Ele saberá muito bem alcançar seu objetivo sem tua ajuda.
epo: Ŝi prezentis al mi la sinjorinon.
eng: She presented the lady to me.
epo: Korkokverko estas la sola arbo, kiu regeneras sian ŝelon.
lit: Kamščiamedis yra vienintelis medis, kurio žievė atsistato.
epo: Tomo havas fraton, sed mi ne memoras lian nomon.
ina: Tom ha un fratre, mais io non memora su nomine.
epo: Kiel vi eniris en mian loĝejon sen ŝlosilo?
fra: Comment êtes-vous entrée sans clé dans mon appartement ?
epo: Tiuj ludkartoj estas la kvaro pika kaj la seso kera.
por: Estas cartas são o quatro de espadas e o seis de copas.
epo: Selu mian rajdĉevalon.
eng: Saddle my riding horse.
epo: Eble ĝi utilos.
lfn: Cisa lo va es usosa.
epo: Kie vi akiris vian diplomon?
ces: Kde jsi získal svůj diplom?
epo: Mi ĉesis ripeti la samajn demandojn.
por: Cansei de repetir as mesmas perguntas.
epo: Ili ne estas honestaj.
fra: Ils ne sont pas honnêtes.
epo: Mi devas aĉeti kafejon iam.
fra: Je dois acheter un café un jour.
epo: Mi tute ne scias, pri kio temas.
dan: Jeg aner slet ikke hvad det drejer sig om.
epo: Ŝi serĉis siajn infanojn, sed nenie povis trovi ilin.
deu: Sie suchte ihre Kinder, fand sie aber nirgends.
epo: Se mi ne timus esti maloportuna al vi...
por: Se eu não receasse ser-lhe importuno...
epo: Li ja frue ekiris, tamen ne alvenis ĝustatempe.
eng: He did leave early, but he still didn't arrive on time.
epo: Mia hundo svingas sian voston.
lit: Mano šuo uodegą vizgina.
epo: Falinta arbo ŝtopis la vojon.
deu: Ein umgestürzter Baum blockierte den Weg.
epo: Ŝi malice ekridis.
por: Ela riu maliciosamente.
epo: Tion mi preferas al ĉio alia.
deu: Das geht mir über alles.
epo: Ŝi promenas.
nld: Ze is aan het wandelen.
epo: Ĉu ambaŭ frazoj vere havas la saman signifon?
dan: Har begge sætninger virkelig den samme betydning?
epo: Al mi plaĉas via kostumo.
kmr: Ez ji cilê te hez dikim.
epo: Estis malnobla ago de Manjo tiri la voston de la kateto.
eng: It was mean of Mary to pull the kitty's tail.
epo: Nuntempe ĉiuj estas imunaj kontraŭ variolo.
fra: De nos jours, tout le monde est immunisé contre la variole.
epo: Iu aŭtis preter nia domo kriante, "Gejaĉoj! Komunistaĉoj!"
dan: Nogen kørte forbi vores hus og råbte: "Bagbordsindianere! Kommunistsvin!"
epo: Ni rompu la murojn inter la popoloj.
por: Rompamos os muros entre os povos.
epo: Se mi havus nur unu rideton, mi donus ĝin al vi.
tok: mi jo e sinpin lawa wan taso pi pilin pona, la mi pana e ona tawa sina.
epo: Ni devas transdoni la raportojn lundon.
ces: Musíme odevzdat ty referáty v pondělí.
epo: Kial mi faris tion?
fra: Pourquoi l'ai-je fait ?
epo: Ni manĝos, kaj ni tuj enlitiĝos.
eng: We will eat, and then go straight to bed.
epo: Tomo estis surveturita de kamiono.
deu: Tom wurde von einem Lastwagen überfahren.
epo: Ĉu vi ne trovis ion pli bonan?
fra: Tu n'as pas trouvé quelque chose de mieux ?
epo: Vi ŝatos la stadionon.
fra: Vous aimerez le stade.
epo: Vi ĉiuj scias, kion vi faru.
deu: Ihr alle wisst, was ihr machen müsst.
epo: Li havas fortan korpon.
lit: Jo stiprus kūnas.
epo: En Usono estas dekstraflanka trafiko.
spa: En América la circulación es por la derecha.
epo: Ŝajnas, ke li rapidis.
slk: Zdá sa, že nemal čas.
epo: Sen akvo ni ne povas ekzisti.
lit: Mes negalime be vandens gyventi.
epo: Bonvolu transdoni la salon.
deu: Bitte reich mir das Salz.
epo: Li estas via malamiko.
fra: C'est ton ennemi.
epo: Mi demandas min kiun lingvon oni parolas en Brazilo.
dan: Jeg spørger mig selv om hvilket sprog man taler i Brasilien.
epo: Ne krokodilu!
tok: toki Epelanto taso!
epo: Kion vi volas doni al ili?
lit: Ką tu jiems nori duoti?
epo: Grava plago atingis Japanion.
srp: Велика несрећа задесила је Јапан.
epo: Ĉu mi povas aĉeti tiun domon?
dan: Kan jeg købe det hus?
epo: Ni estas preskaŭ tie.
deu: Wir sind fast da.
epo: Kiu trovis vian hundon?
lit: Kas rado tavo šunį?
epo: Ĉiuj malamegas lin.
eng: Everyone loathes him.
epo: Vi parolas sensencaĵon, mia amiko.
por: Você fala um disparate, meu amigo.
epo: Ŝia patro mortis en kristnaska mateno.
por: O pai dela morreu numa manhã de Natal.
epo: Pastroj devas gardi la konfesan sekreton.
por: Os padres devem guardar o segredo de confissão.
epo: Li verŝajne volas ion.
eng: He probably wants something.
epo: Strebu al feliĉo.
ber: Get akk ayen umi tzemrem akken ad tfeṛḥem.
epo: Tom ne scias la diferencon inter sereno kaj Serengeti.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Serenität und Serengeti.
epo: Tomo diros al ni nenion.
nld: Tom zal ons niets vertellen.
epo: Kiel vi reagus, se iu surtabligus por vi belan grilon kovritan per ĉokolado, rostitajn formikojn aŭ farunaĵon el blatoj kaj aliaj insektoj?
deu: Wie würdet ihr reagieren, wenn euch jemand eine schöne Grille mit Schokoglasur, geröstete Ameisen oder eine Mehlspeise aus Läusen und anderen Insekten servierte?
epo: Lia filo faris belan desegnaĵon por li.
fra: Son fils faisait un beau dessin pour lui.
epo: Li estas malsana je la koro.
deu: Er ist herzkrank.
epo: En Eŭropo oni uzas cinamon kiel spicon precipe por dolĉaj manĝaĵoj, en Azio ankaŭ por salaj.
deu: In Europa verwendet man Zimt als Gewürz besonders für süße Speisen, in Asien auch für salzige.
epo: Li nek parolas la anglan, nek la francan.
srp: Он не говори ни енглески, ни француски.
epo: Ni ŝatas sidi kune en la restoracio.
fra: Nous aimons être assises ensemble au restaurant.
epo: Ne mistifiku min!
yue: 唔好掹我後腳。
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo scias, ke Manjo edziniĝis?
fra: Croyez-vous que Tom sache que Manon s'est mariée ?
epo: Dumnokte la vetero iĝis tute alia.
srp: У току ноћи време је било потпуно друкчије.
epo: Ŝi ĵetis rigardon tra la fenestra vitro.
deu: Sie warf einen Blick durch die Fensterscheibe.
epo: La Biblio estas la tutmonde plej tradukita kaj plej legita libro.
deu: Die Bibel ist das meistübersetzte und meistgelesene Buch der Welt.
epo: Kie vi lernis la latinan?
dan: Hvor har du lært latin?
epo: 125 jaroj de Esperanto. Pli ol lingvo.
ces: 125 let Esperanta. Víc než jazyk.
epo: Nevole mi ruĝiĝis.
deu: Ungewollt errötete ich.
epo: Ni ne bezonas resti tie.
deu: Ich muss dort nicht bleiben.
epo: Mi volas lerni Esperanton.
lit: Aš noriu išmokti esperanto kalbą.
epo: La prezidanto de Jemeno Ali Abdula Saleh oficiale bonvenigis la rezolucion de UN kaj konsentis rezigni je sia posteno.
deu: Ali Abdula Saleh, der Präsident Jemens, hat die UNO-Resolution offiziell begrüßt und sich bereit erklärt, von seinem Amt zurückzutreten.
epo: Post semajno la domo disfalis.
lit: Po savaitės namas sugriuvo.
epo: Tiu estas la plej bona afero de post tranĉita pano! Tamen, mi ne scias kiu estis la plej bona afero antaŭ tranĉita pano.
fra: C'est la meilleure chose depuis le pain en tranches ! Cependant, je ne sais pas ce qui était la meilleure chose avant le pain en tranches.
epo: Via rigardo estas kiel sennuba printempa mateno.
eng: Your glance is like a clear spring morning.
epo: Ĉu viaj tranĉiloj estas akrigitaj?
nld: Zijn je pantoffels versleten?
epo: Li aspektas malgaja hodiaŭ.
tok: tenpo suno ni la mi pilin e ni: ona li musi ala.
epo: La vojaĝanto atingis sian celon finfine.
deu: Der Reisende erreichte schließlich sein Ziel.
epo: Vi devus ensaluti.
lit: Tau reikėtų prisijungti.
epo: Tom ĉiam ludas per videoludoj.
ces: Tom vždycky hraje videohry.
epo: Mia fratino edziniĝis kun mezlerneja amiko.
fra: Ma sœur s'est mariée avec un ami du collège.
epo: Mi sentis subitan doloron flanken.
tlh: pay' 'oy'pu' DopwIj.
epo: Estas iom da mono en la sako.
rus: В сумке есть немного денег.
epo: Mi ne bedaŭras la hieraŭon!
srp: Ја не жалим за прошлим.
epo: Tio povas okazi al ĉiu.
dan: Det kan ske for enhver.
epo: Kredu, ke tiel estas pli bone.
deu: Glaube es, so ist es besser.
epo: Ambaŭ studentoj ne sukcesis en la ekzameno.
lit: Abu studentai neišlaikė egzamino.
epo: Li havas du filinojn, kiuj ambaŭ edziniĝis kun kuracistoj.
tlh: Qelpu' naypu'bogh cha' puqbe'pu' ghaj.
epo: La pluvombrelo estas rompita.
tok: ilo awen pi telo sewi li pakala.
epo: La nomo de la ĉefarkitekto estas Alessandro Mendini.
deu: Der Name des Chefarchitekten ist Alessandro Mendini.
epo: Li scias, kie vi estas.
dan: Han ved hvor I er.
epo: Mi tro lacas por pensi.
nld: Ik ben te moe om na te denken.
epo: Kiam vi ĉesis fumi?
eng: When did you stop smoking?
epo: Ŝarko ne estas parenco de hejma hundo.
srp: Ајкула није рођак домаћих паса.
epo: La afero faris grandan sensacion.
deu: Diese Angelegenheit ruft eine große Empfindung hervor.
epo: Ĉu vi ofte vidas lin?
fra: Le voyez-vous souvent ?
epo: La artikolo estis verkita en la rusa.
lit: Straipsnis buvo parašytas rusiškai.
epo: Ĝi estis nekredebla loko.
lit: Tai buvo neregėta vieta.
epo: Ĉu vi petis monon de Tomo?
fra: Tom a-t-il demandé de l'argent ?
epo: Mi manĝas viandon nur tri- aŭ kvarfoje en monato.
lit: Aš mėsą valgau tik tris ar keturis kartus per mėnesį.
epo: Ili zorgas pri la buĝeto.
fra: Elles se font du souci au sujet du budget.
epo: Multe pluvas lastatempe.
deu: In letzter Zeit regnet es viel.
epo: Ĉu vi volas trinki bieron?
deu: Möchtest du Bier trinken?
epo: Mi ŝategas perlojn, ne gravas ĉu ili estas veraj aŭ malveraj.
deu: Ich mag Perlen sehr, egal ob sie echt oder künstlich sind.
epo: Ĉu vi aŭdis tion, kion ŝi rakontis?
por: Você ouviu o que ela contou?
epo: Tom kaj Maria geedziĝos en la sekva printempo.
por: Tom e Maria se casarão na próxima primavera.
epo: Ne faru la aferon pli komplikita, ol ĝi jam estas.
deu: Mache die Angelegenheit nicht noch komplizierter!
epo: Mi volas konatigi vin kun mia amiko.
deu: Ich will dich mit meinem Freund bekannt machen.
epo: Multaj planoj restas sen realigo.
deu: Viele Pläne werden nie ausgeführt.
epo: En la regiono de la katastrofo laboras ankaŭ rusiaj savistoj.
eng: Russian rescue workers are also working in the area of the catastrophe.
epo: Mi preskaŭ finis mian laboron, kiam ŝi venis.
deu: Ich war mit der Arbeit fast fertig, als sie kam.
epo: Manjo havas tutan vestoŝrankon plenan de „nenio por vesti min”.
por: Maria tem todo um guarda-roupa cheio de "nada para vestir".
epo: Kaj tion ĉi mi ankoraŭ nun faras.
deu: Und das tu ich auch jetzt noch.
epo: Tomo devus atendi iom pli longe.
hun: Tominak egy kicsit tovább kellene várnia.
epo: Mi ne trompis vin.
deu: Ich habe dich nicht betrogen.
epo: Guto da mustardo falis kaj makulis mian kravaton dum la tagmanĝo.
nld: Een druppel mosterd viel tijdens het eten op mijn das, en maakte een vlek.
epo: Sur la akvosurfaco flosas velkinta folio.
lit: Vandens paviršiuje plūduriuoja nuvytę lapai.
epo: La maljunulo estas blinda je unu okulo.
deu: Der Alte ist auf einem Auge blind.
epo: Li vekiĝis per tio, ke iu lin skuis.
por: Ele acordou porque alguém o sacudiu.
epo: Geedziĝante oni sekvas ceremoniajn regulojn.
deu: Wer heiratet, befolgt zeremonielle Regeln.
epo: Ne mensogu. Estu honesta.
jpn: 嘘をつきなさんな。正直になさい。
epo: Iru en la ĝardenon.
fra: Allez dans le jardin.
epo: Ĉu vi havas duoblan ĉambron?
dan: Har I et dobbeltværelse?
epo: Tomo volas novan aŭton.
lit: Tomas nori naujos mašinos.
epo: Ni faras tion por la infanoj.
deu: Ich mache das für die Kinder.
epo: Li aŭdis la sonon.
ces: Uslyšel ten zvuk.
epo: La sinjorino similas al sia patro.
eng: The lady is similar to her father.
epo: El siaj filoj li plej amas Peĉjon.
eng: He loves Pechyo the most out of all his sons.
epo: Neniam en mia vivo mi aŭdis aŭ vidis tiaĵon.
lit: Aš savo gyvenime kažko panašaus nei mačiau, nei girdėjau.
epo: Ni transiru la sekvan straton.
ita: Attraversiamo la prossima strada.
epo: Bonvolu interpreti miajn strangajn sonĝojn.
cat: Si us plau, interpreta els meus somnis estranys.
epo: Tomo provis veneni nin.
lit: Tomas bandė mus nunuodyti.
epo: Mi vidis knabon transnaĝi la riveron.
rus: Я видел мальчика, вплавь пересекающего реку.
epo: Ankaŭ mi preferas la blankan ĉokoladon al la normala.
deu: Auch ich ziehe die weiße Schokolade der normalen vor.
epo: Kiel vi divenis la respondon?
rus: Как вы угадали ответ?
epo: Ĉu la libro estas enuiga?
deu: Ist das Buch langweilig?
epo: La kunveno estis interrompita.
por: A reunião fora interrompida.
epo: Mi esperas, ke mi iam povos viziti Ĉinujon.
nld: Ik hoop ooit China te kunnen bezoeken.
epo: Ŝia spiro tiklis miajn harojn.
deu: Ihr Atem kitzelte meine Haare.
epo: Nur tiamaniere oni povas esplori la aferon.
deu: Nur auf diese Weise kann man die Angelegenheit aufklären.
epo: La plej profunda formo de sperto estas la eraro.
eng: The deepest form of experience is the mistake.
epo: Ĝi estas globkrajono.
lit: Tai rašiklis.
epo: Mi ekhavis kapdoloron pro la multa bruo.
lit: Dėl didelio triukšmo, man pradėjo galvą skaudėti.