ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ты должен доделать своё задание.
eng: You need to finish your homework.
rus: У Тома были синие губы.
oss: Томæн уыдис цъæх былтæ.
rus: Поищите её в словаре.
fra: Cherchez-la dans le dictionnaire.
rus: Английский легко выучить.
lit: Anglų kalbą lengva išmokti.
rus: Со мной всё было в порядке.
ita: Era tutto a posto per me.
rus: Мэри ударила его по голове.
lit: Marija skėlė jam į galvą.
rus: Вы опять нас предали.
ita: Ci avete tradito di nuovo.
rus: Она витает в облаках.
ita: Lei ha la testa tra le nuvole.
rus: Я живу на соседней улице.
lit: Aš gyvenu gretimoje gatvėje.
rus: Я больше не хочу слушать твои жалобы.
lit: Nebenoriu klausytis tavo nusiskundimų.
rus: Мэри была в туфлях на шпильках.
eng: Mary was wearing stilettos.
rus: Основными чертами характера этой женщины были гордость, готовность принимать решения и мужество.
epo: La bazaj karakteraj trajtoj de tiu virino estis fiero, decidemo kaj kuraĝo.
rus: Давай подождём, пока мы не доедем до Бостона.
tok: mi mute o awen tawa ni: mi mute li kama tawa ma tomo Pasen.
rus: Он пишет без ошибок, но произношение у него такое, что никто не может его понять.
deu: Er schreibt fehlerlos, hat aber eine solche Aussprache, dass ihn niemand verstehen kann.
rus: Они найдут Тома.
lit: Jie ras Tomą.
rus: Разбуди меня завтра в восемь часов.
lit: Rytoj mane pažadink aštuntą valandą.
rus: Мой друг любит шоколадное мороженое.
eng: My friend likes chocolate ice cream.
rus: Он отказался признавать факт получения взятки.
eng: He refused to admit that he had received a bribe.
rus: У вас есть родственники или друзья, у которых вы могли бы остановиться?
ita: Avete una famiglia o degli amici dove potreste fermarvi?
rus: Вот именно поэтому я и пришёл!
ita: Ecco esattamente il motivo per cui sono venuto.
rus: Подавляющее большинство россиян никак не почувствовали на себе последствия санкций, предпринятых против России западными странами.
eng: The vast majority of Russians in no way felt any effects of the sanctions imposed on Russia by the western countries.
rus: Я делаю покупки на рынке.
ces: Nakupuji na tržnici.
rus: Я просто хотел произвести на тебя впечатление.
ita: Volevo solo farti impressione.
rus: Давайте подумаем об этом вместе и немного пофантазируем!
epo: Ni kune pripensu tion kaj iomete fantaziu!
rus: Предложение верно.
bel: Сказ правільны.
rus: Это её дом.
ell: Αυτό είναι το σπίτι της.
rus: Мэри выглядит вдвое моложе своих лет.
ita: Mary ha l'aspetto di una di metà dei suoi anni.
rus: Не стоит забивать себе этим голову.
eng: It was not worth it to tie oneself in knots.
rus: Вы знаете, в какой части Испании находится Толедо?
eng: Do you know what part of Spain Toledo is in?
rus: Я часто ему звоню.
ita: Gli telefono spesso.
rus: За неимением идеи получше, мне пришлось выбрать этот метод.
fra: Ne trouvant pas de meilleure idée, j'ai dû choisir cette méthode.
rus: Если боишься, купи собаку.
ces: Jestli se bojíš, pořiď si psa.
rus: В этом тексте нет ни капли смысла.
epo: Tiu teksto ne enhavas eĉ iomete da senco.
rus: Я думаю головой.
lit: Aš galva mąstau.
rus: В следующий раз у вас получится лучше.
lit: Sekantį kartą jums geriau pasiseks.
rus: Я видел тебя с Томом в прошлый понедельник.
ita: Ti ho visto con Tom lo scorso lunedì.
rus: В смысле, вы не знаете?
lit: Ar ta prasme, kad jūs nežinote?
rus: У Тома сегодня в половине третьего встреча.
ita: Tom ha un appuntamento oggi alle due e mezzo.
rus: Том был слишком робок, чтобы признать это.
lit: Tomas buvo per daug nedrąsus, kad tai pripažintų
rus: Тебе не кажется, что все наши политики слишком старые?
eng: Don't you think that all our politicians are too old?
rus: Том не хочет сейчас идти домой.
deu: Tom will jetzt nicht nach Hause gehen.
rus: Попугай повторяет услышанное, разговаривает и поёт.
lit: Papūga pakartoja nugirstą, šneka ir dainuoja.
rus: Сколько раз в этом семестре он опоздал?
kat: რამდენჯერ დააგვიანა მან ამ სემესტრში?
rus: «Можно сказать это и таким образом?» — «Да, так тоже пойдёт».
eng: "Can I say it in this way as well?" "Yes, that's fine too."
rus: Она дала мне сумку, сделанную из кожи.
lit: Ji man davė odinę rankinę.
rus: В Германии много замков.
lit: Vokietijoje yra daug pilių.
rus: Это не имеет смысла.
lit: Tai neturi reikšmės.
rus: Лучше бы я тебе ничего не говорил.
eng: I wish I hadn't told you anything.
rus: Я дальтоник.
lit: Aš esu daltonikas.
rus: Он хочет стать врачом.
lit: Jis nori tapti gydytoju.
rus: Том поёт громче всех.
deu: Tom singt am allerlautesten.
rus: Не могли бы вы открыть окно?
kat: არ შეგეძლოთ თქვენ გაგეღოთ ფანჯარა?
rus: Том и Мэри — студенты.
ita: Tom e Mary sono studenti.
rus: Ты можешь уйти только при условии, что скоро вернёшься.
kaz: Сіз көп ұзамай оралу шартымен ғана кете аласыз.
rus: Она ровесница моего отца.
eng: She's the same age as my father.
rus: Ты не хочешь знать, где я был?
deu: Willst du nicht wissen, wo ich war?
rus: Верни мне мою тетрадь, пожалуйста.
lit: Prašau man gražinti mano sąsiuvinį.
rus: Трудно сделать выбор.
fra: Il est difficile de faire un choix.
rus: От вас не требуется это понимать.
epo: Vi ne nepre devas kompreni tion.
rus: Мы придём к согласию.
ita: Verremo ad un accordo.
rus: Где нам встретиться?
lit: Kur mums susitikti?
rus: Вопрос несколько ангажирован.
eng: The question is somewhat biased.
rus: Мы учили японское произношение.
lit: Mes mokėmės japonų kalbos tarties.
rus: Впопыхах я забыл дома деньги.
por: Na pressa esqueci o dinheiro em casa.
rus: Я не буду завтра это делать.
ita: Non ho intenzione di farlo domani.
rus: Он единственный знает, что произошло.
deu: Er weiß als Einziger, was sich ereignet hat.
rus: "Где мой бутерброд?" - "На кухне".
lit: "Kur mano sviestainis?" - "Virtuvėje".
rus: К сожаленью, день pожденья - только раз в году.
eng: Unfortunately, my birthday is only once a year.
rus: Приходи домой скорее.
lit: Pareik greičiau namo.
rus: Он был сражён её красотой.
ita: È rimasto colpito dalla sua bellezza.
rus: Если бы я мог, я бы снова это сделал.
deu: Wenn ich könnte, würde ich das wieder tun.
rus: Том сказал нам уйти.
por: Tom pediu que saíssemos.
rus: Согласна!
kat: თანახმა ვარ (ქალი) !
rus: Я уже несколько лет не курю.
deu: Ich rauche schon seit einigen Jahren nicht mehr.
rus: Я понимаю, что ты сердит.
ces: Chápu, že jsi naštvaný.
rus: Они все размышляют.
epo: Ili ĉiuj meditas.
rus: Я сломал обе ноги, катаясь на велосипеде.
epo: Mi rompis ambaŭ miajn krurojn, biciklante.
rus: Кто найдёт друга, найдёт сокровище.
lit: Kas ras draugą, ras lobį.
rus: Я окончательно запуталась.
epo: Mi definitive embarasiĝis.
rus: Деньги меня не волнуют. Они меня успокаивают.
eng: Money doesn't worry me. It calms me.
rus: Ох уж этот Том!
deu: Ach, dieser Tom!
rus: Том был лесорубом.
lit: Tomas buvo medkirtys.
rus: Желаю вам хорошего летнего отдыха.
ell: Σας εύχομαι για το θέρος καλή ξεκούραση.
rus: Учитель порекомендовал мне этот словарь.
ukr: Вчитель порадив мені цей словник.
rus: Пусть идет куда захочет.
lit: Tegul eina kur įsigeis.
rus: Это не должно было быть так.
ita: Questo non doveva essere così.
rus: Человек обещал больше не врать.
ita: L'uomo ha promesso di non mentire più.
rus: Она в синей юбке.
eng: She's wearing a blue skirt.
rus: Что дешевле: автобус или трамвай?
pol: Co jest tańsze: autobus czy tramwaj?
rus: Джейн понимает японский.
lit: Džeinė supranta japoniškai.
rus: Я не пойду ни при каких обстоятельствах.
fra: Je n’irai en aucunes circonstances.
rus: Я облысею?
epo: Ĉu mi kalviĝos?
rus: Гадкий утёнок стал прекрасным лебедем.
deu: Das hässliche Entlein wurde ein schöner Schwan.
rus: Мама удивилась новостям.
ita: La mamma rimase sorpresa per le notizie.
rus: Том единственный заметил.
ita: Soltano Tom l'ha notato.
rus: Никто не знает, как умер Адольф Гитлер.
ita: Nessuno sa come sia morto Adolf Hitler.
rus: Деньги у вас с собой?
lit: Jūs pinigus turite su savimi?
rus: Нам нужны короли.
lit: Mums reikia karalių.
rus: Остальные придут очень скоро.
fra: Le reste viendra très bientôt.
rus: Том может тебе рассказать, как это делается.
ita: Tom ti può dire come si fa.
rus: Я всего лишь посыльный.
epo: Mi estas nur la kuriero.
rus: Вы не захотите пить.
udm: Тӥляд юэмды уз поты.
rus: Я люблю обнимать Веронику.
ita: Mi piace abbracciare Veronica.
rus: Сегодня было тепло.
mhr: Таче шокшо ыле.
rus: Меня не интересуют ваши теории!
eng: I'm not interested in your theories!
rus: Где ты научился танцевать?
lit: Kur tu išmokai šokti?
rus: Ты можешь рассказать мне, что ты видел?
ita: Puoi raccontarmi cosa hai visto?
rus: Он уснул за рулём.
epo: Li ekdormis ĉe la stirrado.
rus: Холодно. Я надел куртку.
udm: Кезьыт. Мон куртка дӥсяй.
rus: Давайте пойте.
ita: Forza, cantate.
rus: Мать я помню плохо.
deu: An meine Mutter kann ich mich kaum erinnern.
rus: Она была в наручниках.
epo: Ŝi estis en mankatenoj.
rus: Она клиент нашей фирмы.
deu: Sie ist Kundin unserer Firma.
rus: Мы будем вам писать.
ckt: Мури торыкы мытрэкэлинӈивэтыркын.
rus: Он удалился в глубину пещеры, откуда никто никогда не возвращался.
deu: Er entfernte sich in die Tiefe der Höhle, von wo noch nie jemand zurückgekehrt war.
rus: У меня дёргается левое веко.
epo: Mia liva palpebro tikas.
rus: Том принял ислам.
por: Tom tinha se convertido ao islamismo.
rus: Он посмотрел направо и налево и никого не увидел.
lit: Jis pažiūrėjo į dešinę ir į kairę, ir nieko nepamatė.
rus: Сообрази чего-нибудь поесть.
tur: Yiyecek bir şeyler ayarla.
rus: Этот медведь совсем ручной и не кусается.
lit: Šita meška visai romi ir nesikandžioja.
rus: Он чувствовал себя хозяином положения.
epo: Li sentis sin mastro de la situacio.
rus: Огни были очень далеко.
lit: Žiburiai buvo labai toli.
rus: Том влюблён в Марию.
ita: Tom è innamorato di Maria.
rus: Когда ты в последний раз пользовался факсом?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai usato il fax?
rus: Мне не нужна еда в ресторане.
deu: Ich brauche kein Essen im Restaurant.
rus: Девушки его не любили.
hun: Nem szerették őt a csajok.
rus: Он получает удовольствие от длительных прогулок по лесу.
deu: Lange Spaziergänge durch den Wald bereiten ihm Freude.
rus: Все эти люди думают только о своей выгоде.
tur: Tüm bu insanlar yalnızca kendi çıkarlarını düşünüyorlar.
rus: Думаю, вы мне чего-то недоговариваете.
ita: Penso che ci sia qualcosa che non mi state dicendo.
rus: Кто дежурный?
heb: מי בתורנות?
rus: У меня была хорошая жизнь.
ita: La mia vita è stata bella.
rus: У тебя комната как свинарник.
ita: La tua camera è come un porcile.
rus: Вы не можете жить без воды.
epo: Vi ne povas vivi sen akvo.
rus: Тома убило лавиной.
oss: Томы саха фæмардта.
rus: На мой взгляд, это две разные вещи.
epo: Laŭ mia vido tiuj estas du diversaj aĵoj.
rus: Я пел в церкви.
ces: Zpíval jsem v církvi.
rus: У него случился инфаркт.
lit: Jį ištiko infarktas.
rus: Спасибо за цветы.
epo: Dankon pro la floroj.
rus: Мы нуждаемся в Вашей помощи.
tok: mi mute li wile e pona tan sina.
rus: Мои мечты сбываются.
deu: Meine Träume werden wahr.
rus: Можешь показать мне это?
lit: Ar gali man tai parodyti?
rus: Я всегда был здоров.
por: Sempre tive boa saúde.
rus: Кто выше всех?
epo: Kiu estas plej alta el ĉiuj?
rus: Это Ваше окончательное решение?
epo: Ĉu tio estas via definitiva decido?
rus: Вино вкусное.
isl: Vínið er bragðgott.
rus: Том продолжал выигрывать.
ita: Tom continuava a vincere.
rus: Сколько Луне лет?
eng: How old is the moon?
rus: Я попрошу его вам помочь.
deu: Ich werde ihn bitten, Ihnen zu helfen.
rus: Том понятия не имел, что Мэри его так ненавидит.
ita: Tom non aveva idea che Mary lo odiasse così.
rus: Сейчас я покажу вам, как не надо делать.
ita: Adesso vi mostrerò come non bisogna fare.
rus: Старший брат Тома третий год живет в Африке.
deu: Toms älterer Bruder lebt schon das dritte Jahr in Afrika.
rus: Убирайтесь из моей комнаты.
ita: Uscite dalla mia camera.
rus: Все ответы, кроме одного, правильные.
hun: Mindegyik válasz helyes egy kivétellel.
rus: Этого я знать не мог.
epo: Tion mi ne povis scii.
rus: Борода тебе идёт.
ita: La barba ti sta bene.
rus: В этой комнате есть стиральная машина?
ces: Je v tomto pokoji pračka?
rus: Лиза сказала мне, что съела натто.
ita: Lisa mi ha raccontato di aver mangiato natto.
rus: Том - ваш отец.
udm: Том - тӥляд атайды.
rus: Том поковырялся в компьютере, и теперь он работает.
ita: Tom ha ripristinato il computer, e ora funziona.
rus: Вот почему Том ещё там.
epo: Tial Tomo ankoraŭ restas tie.
rus: Я приучил своих детей рано ложиться.
tur: Çocuklarımı erken yatmaya alıştırdım.
rus: К сожалению, это всё, что осталось.
deu: Leider ist das alles, was übriggeblieben ist.
rus: Когда-нибудь ты меня за это поблагодаришь.
ita: Un giorno o l'altro mi ringrazierai di questo.
rus: Она что-нибудь ещё говорила?
eng: Did she say anything else?
rus: Что ты дал ей?
ces: Co jsi jí dal?
rus: Скажи кратко и по сути.
tur: Kısa konuş ve sadede gel.
rus: Дождь всё никак не кончается.
lit: Lietus vis niekaip nesiliauja.
rus: Ты должен молчать, когда я говорю!
epo: Vi devas silenti kiam mi parolas!
rus: В русском языке я не силён.
heb: אני לא טוב ברוסית.
rus: Я хочу купить кофейную машину, я больше не могу пить растворимый кофе — он отвратителен.
eng: I want to buy a coffee maker. I can't drink instant coffee any longer. It's disgusting.
rus: Помолись за неё.
slk: Pomodli sa za ňu.
rus: Сердцу не прикажешь.
lit: Širdžiai neįsakysi.
rus: Эта книга хорошо продавалась в Японии.
ita: Questo libro è stato venduto bene in Giappone.
rus: Том определённо хорошо проводит время.
ina: Tom securmente guasta su tempore multo ben.
rus: Я подстрелил медведя.
ita: Ho sparato ad un orso.
rus: Но зачем она это сделала?
alt: Је нениҥ учун ол оны этти?
rus: Не думаю, что Том заблудился.
ces: Nemyslím si, že se Tom ztratil.
rus: Том, и только Том может это сделать.
lit: Tomas, ir tiktai Tomas, gali tai padaryti.
rus: Это новый для меня жанр.
deu: Das ist ein für mich neues Genre.
rus: Я хочу сказать спасибо тем редким людям в моей жизни, которые слушают без осуждения, разговаривают без предрассудков, помогают без лишних слов, понимают без претензий, и любят меня без всяких условий.
lat: Rari volo gratias agere in vita mea, qui me sine judicio audiunt, sine praejudicio loquuntur, sine verbis supervacaneis adiuvant, intelligunt sine querela, me simpliciter diligunt.
rus: Я не помню этот разговор.
eng: I don't remember the conversation.
rus: Важное дело, всем пофиг.
ita: Una cosa importante. A nessuno importa.
rus: У нас это было?
lit: Ar mes tą turėjome?
rus: Ты не хочешь мне отвечать.
lit: Tu nenori man atsakinėti.
rus: Доделай уроки к тому времени, как они вернутся.
ita: Finisci i compiti nel mentre che loro ritornano.
rus: Нам не нужно заново изобретать колесо.
eng: You don't have to re-invent the wheel.
rus: Лето выдалось дождливое и холодное.
epo: La somero evidentiĝis pluv-abunda kaj malvarma.
rus: Том был так пьян, что даже меня не узнал.
eng: Tom was so drunk that he didn't even recognize me.
rus: Старики забывчивы.
epo: Maljunuloj emas forgesi.
rus: Он опоздает.
oss: Байрæджы кæндзæнис .
rus: Пожалуйста.
isl: Þú ert velkominn.
rus: Зима никак не хочет уходить.
ces: Zima nějak nechce odejít.
rus: Только поэтому стоит жить.
jpn: だからだけ生きる事に価する。
rus: Вы ничем не лучше меня.
ukr: Ви нічим не кращі за мене.
rus: Она зачерпнула из родника полный ковш воды.
eng: She drew a scoopful of water from the spring.
rus: Она мне не особенно нравится.
deu: Ich mag sie nicht sonderlich.
rus: Ты где-то тут живёшь?
lit: Tu kažkur čia gyveni?
rus: Зачем вы пригласили Тома на ужин?
lit: Kodėl jūs pakvietėte Tomą vakarienės?
rus: Вчера я получила письмо от Нэнси.
ita: Ieri ho ricevuto una lettera da Nancy.
rus: Зачем ты истратил все деньги?
ita: Perché hai speso tutti i soldi?
rus: Приедете ко мне погостить?
ita: Sarete miei ospiti?
rus: Ты поняла, что она сказала?
hun: Értetted, amit ő mondott?
rus: Мы все их поздравили.
lit: Mes visi juos pasveikinome.
rus: Люди никогда не изменятся.
hun: Az emberek soha sem változnak.
rus: Обсудим этот вопрос на совещании.
ita: Discuteremo di questo argomento durante la riunione.
rus: Я пыталась поговорить с Томом о своих чувствах.
ita: Ho cercato di parlare con Tom dei suoi sentimenti.
rus: Я куплю ему розу.
epo: Mi aĉetos rozon por li.
rus: Как переводится это словосочетание?
lit: Kaip verčiamas šis žodžių junginys?
rus: Открывайте окна.
lit: Atidarinėkite langus.
rus: У него дурное на уме.
hun: Rosszban töri a fejét.
rus: Молчишь? Сказать нечего?
eng: You're not saying anything. Got nothing to say?
rus: Пока рукавицы не дадут - работать не будем!
epo: Se ni ne ricevos gantojn, tiam ni ne laboros!
rus: Господь дает нам жён чаще всего совсем непохожих на нас.
eng: Most often, God gives us wives who are completely different from us.
rus: Вы бы могли сделать для меня резервирование?
ron: Ați putea să îmi faceți o rezervare?
rus: Времени у вас ещё достаточно.
lit: Laiko jūs dar turite pakankamai.
rus: Я позвонил, чтобы поговорить с Томом.
lit: Aš paskambinau, kad pasikalbėčiau su Tomu.
rus: Говорят, ты счастлива.
oss: Зæгъынц амондджын дæ.
rus: Я решил, что буду учиться изо всех сил.
eng: I made up my mind to study as hard as I can.
rus: Ибрагим подрался с Иосифом из-за Люси.
epo: Abrahamo provokis batiĝon kontraŭ Jozefo pro Lucia.
rus: Мой брат всё ещё спит.
lit: Mano brolis vis dar miega.
rus: Я не могу больше терпеть этот холод.
eng: I can't stand this cold anymore.
rus: Это слишком сложно.
lit: Tai pernelyg painu.
rus: Мои коллеги-журналисты готовят репортаж с места событий.
eng: My fellow journalists are preparing a report from the scene of the events.
rus: Мне этот цвет не идёт.
hye: Այս գույնն ինձ չի սազում։
rus: Что-то здесь нечисто.
epo: Tie ĉi estas io suspektinda.
rus: Площадь полна народу.
epo: La placo estas plena je homoj.
rus: Том всегда спешит.
ces: Tom má stále na spěch.
rus: Ты пропустил утреннюю встречу.
fra: Tu as manqué une réunion ce matin.
rus: Это новая пара ботинок.
deu: Das ist ein neues Paar Stiefel.
rus: Во время кипения вода испаряется.
lit: Virdamas, vanduo išgaruoja.
rus: Мы не можем просто игнорировать эту проблему.
ita: Non possiamo semplicemente ignorare il problema.
rus: Сельский туризм становится всё популярнее.
lit: Kaimo turizmas tampa vis populiaresnis.
rus: Его нельзя не любить.
deu: Man muss ihn einfach mögen.
rus: Почему бы тебе самой не взяться за это дело?
ita: Perché non ti occupi di questa cosa personalmente?
rus: Том не видит свою ошибку.
ita: Tom non si sta accorgendo del suo errore.
rus: Мы покупаем зубную щётку.
lit: Mes perkame dantų šepetėlį.
rus: Я только поздороваться зашёл.
udm: Мон чырткемъяськыны гинэ пыри.
rus: Где у вас была свадьба?
deu: Wo war eure Hochzeit?
rus: Том направляется на запад.
ita: Tom si dirige ad ovest.
rus: Если сделаешь их слишком много, мы не сможем продать их все, так что не увлекайся.
eng: If you make too many, we won't be able to sell them all, so don't get carried away.
rus: Том начал писать роман.
kat: ტომმა დაიწყო რომანის წერა.
rus: Это питьевая вода.
lit: Tai geriamas vanduo.
rus: Я не хочу отвечать.
eng: I don't want to answer.
rus: Чего ты смеёшься?
nld: Wat lach je nou?
rus: Эти дельфины дрессированы.
lit: Šitie delfinai yra dresuoti.
rus: Меня не пропускает охранник.
eng: The security guard won't let me in.
rus: Она всегда пытается помочь другим.
eng: She always tries to help others.
rus: Я этим уже болел.
ita: Mi ero già ammalato di questo.
rus: На сегодня уже достаточно.
cmn: 我們今天就到這裡吧。
rus: Ты действительно купил бы это Тому?
lit: Ar tu tikrai tai pirktum Tomui?
rus: Он никогда не подводит друзей.
ita: Lui non pianta mai in asso i suoi amici.
rus: Мне бы твою силу воли.
ita: Magari avessi la tua forza di volontà.
rus: Том старый и слабый.
epo: Tomo estas olda kaj malforta.
rus: Этот мост не выдержит веса нашей машины.
eng: This bridge won't hold the weight of our car.
rus: Он легко разгадал кроссворд.
lit: Jis lengvai išsprendė kryžiažodį.
rus: Ну ладно, если ты хочешь, я это поменяю.
deu: Na schön, wenn du möchtest, werde ich es ändern.
rus: Это самая меньшая из твоих проблем.
ita: Questo è il minore dei tuoi problemi.
rus: Эти изменения коснутся всех.
epo: Tiuj ŝanĝoj koncernos ĉiujn.
rus: Мы зашли внутрь.
lit: Mes užėjome į vidų.
rus: Том слышит голоса, обычно ночью, но иногда и днём.
ita: Tom sente delle voci, solitamente di notte, ma qualche volta anche durante il giorno.
rus: Она сказала, что она здесь очень счастлива.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas tre feliĉa ĉi tie.
rus: Вы слишком далеко живёте.
deu: Sie wohnen zu weit weg.
rus: Дай ему папину.
fra: Donne-lui celle de papa !
rus: Я его вспомнил.
ita: Mi sono ricordato di lui.
rus: Когда Том будет в аэропорту?
eng: When will Tom be at the airport?
rus: Даже это меня не остановило.
epo: Kaj eĉ tio ne igis min halti.
rus: Этот рекламный ролик производит сильное впечатление — особенно музыка. Она задерживается в голове.
nld: Deze reclame video maakt een krachtige indruk, in het bijzonder de muziek. Ze blijft in het hoofd hangen.
rus: Это трудно объяснить словами, это надо чувствовать.
ita: È difficile spiegarlo a parole, bisogna provarlo.
rus: Скажите ей, чтобы подождала.
eng: Tell her to wait.
rus: Моя первая машина была красной.
ita: La mia prima macchina era rossa.
rus: Я забыла, как зовут жену Тома.
por: Estou esquecida do nome da esposa de Tom.
rus: Она сказала, что простудилась.
kat: მან თქვა , რომ გაცივდა.
rus: Времена были трудные.
lit: Buvo sunkūs laikai.
rus: Протяжённость Волги - более трёх с половиной тысяч километров.
eng: Reeds are very nutritious.
rus: Литва входит в Европейский союз.
heb: ליטא מצטרפת לאיחוד האירופי.
rus: Волосы закрывали её лицо.
eng: Her hair was hiding her face.
rus: Я не такая.
oss: Ахæм нæ дæн.
rus: У него больше тысячи книг.
ukr: Він має понад тисячу книжок.
rus: Я надеюсь, что лето будет тёплым.
deu: Ich hoffe, dass es ein warmer Sommer wird.
rus: Хирург посоветовал срочно ехать в больницу.
epo: La kirurgo konsilis al mi veturi urĝe al malsanulejo.
rus: Ты напрасно придаёшь этому такое значение.
epo: Vane vi pensas, ke tio estas tiel grava.
rus: Кажется, я поторопился.
lit: Matyt aš paskubėjau.
rus: Том никогда не разрешает своим детям смотреть телевизор после десяти вечера.
heb: טום אף פעם לא מרשה לילדיו לצפות בטלוויזיה אחרי השעה עשר בערב.
rus: Вы очень быстро бегаете.
deu: Sie laufen sehr schnell.
rus: Как можно эффективно защититься от киберпреступников?
epo: Kiel eblas protekti sin efike kontraŭ retokrimuloj?
rus: Везде были камеры.
deu: Überall waren Kameras.
rus: Ты разбудил Тома.
lit: Tu Tomą pabudinai.
rus: Этот юноша — потомок русского князя.
alt: Бу јиит - орус бийдиҥ келген ӱйези.
rus: Мне нужна ваша любовь.
kaz: Маған сіздің махаббат қажет.
rus: Том опоздал на работу на пять минут.
deu: Tom kam fünf Minuten zu spät zur Arbeit.
rus: Ты обещал, что будешь там.
fin: Lupasit, että tulet.
rus: Литий — химический элемент, который обозначается символом Li.
ita: Il litio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Li.
rus: Я её адвокат.
epo: Mi estas ŝia advokato.
rus: Давай встретимся сегодня в полдень.
lit: Susitikime šiandien vidurdienį.
rus: Он переводил с французского на японский.
kat: მან გადათარგმნა ფრანგულიდან იაპონურად.
rus: Погибших в бою они похоронили по военной традиции.
eng: They buried those who had died in battle according to military tradition.
rus: Они слишком много выпили.
ces: Příliš mnoho vypili.
rus: Том размахивает руками.
lit: Tomas rankomis mostaguoja.
rus: Адам, Вы счастливы?
hun: Ádám, ön boldog?
rus: Сегодня больше облаков, чем вчера.
lvs: Šodien mākoņu ir vairāk nekā vakar.
rus: Это уже повод задуматься.
epo: Ĉi tio jam estas preteksto por komenci pensi.
rus: Том нервничает?
lit: Ar Tomas jaudinasi?
rus: Любой может участвовать.
deu: Jeder darf mitmachen.
rus: Я всегда её терпеть не мог.
deu: Ich konnte sie nie ausstehen.
rus: Это вдохновляющая история.
lit: Tai įkvepianti istorija.
rus: Тем не менее я считаю, что это основной пункт.
epo: Tamen mi opinias, ke tio estas punkto fundamenta.
rus: У неё много друзей в Соединённых Штатах.
heb: יש לה הרבה חברים בארה"ב.
rus: Я приготовлю тебе ужин?
bel: Я прыгатую табе вячэру?
rus: На пляже было несколько пар.
mhr: Пляжыште икмыняр мужыр ыльыч.
rus: Она должна бы уже быть здесь.
deu: Sie sollte schon hier sein.
rus: Я жду его звонка.
aze: Onun zəngini gözləyirəm.
rus: Это зависит от того, что ты под этим подразумеваешь.
ces: Záleží na tom, co si pod tím představuješ.
rus: Она уже знала про это.
lit: Ji apie tai jau žinojo.
rus: Теперь вы всё знаете.
hun: Most már mindent tudtok.
rus: Каково мнение Тома?
hun: Mi Tom véleménye?
rus: Я тебя выбрал.
udm: Мон тонэ бырйи.