ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: La comunicación toma múltiples formas.
deu: Kommunikation nimmt viele Formen an.
spa: ¿Pero todavía está vivo?
eng: But he's still alive?
spa: El agua se enturbió con la lluvia.
rus: Из-за дождя вода помутнела.
spa: No me gusta el té, generalmente tomo café en el desayuno.
rus: Я не люблю чай, на завтрак я обычно пью кофе.
spa: Muchas cosas pasan entre la copa y el labio.
tgl: Maraming nangyayari sa pagitan ng kopa at ng labi.
spa: Tom no disfrutó mucho el concierto.
kab: Tom ur s-d-teεǧib ara mliḥ tmeɣra-nni n ccna.
spa: De verdad quiero pasar tiempo sola con Tom.
deu: Ich möchte wirklich nur Zeit mit Tom verbringen.
spa: Hoy tengo una cita con el destino.
eng: Today, I have a date with destiny.
spa: No creo que vaya a llover mañana.
glg: Non creo que vaia chover mañá.
spa: Hay muchas formas de ser feliz, a mí la que más me gusta es estar con vos.
rus: Есть много способов быть счастливым, и мой любимый — быть с тобой.
spa: No soy un gran orador.
por: Não sou um grande orador.
spa: Parece que fue ayer, pero ya hace cerca de diez años que nos conocimos.
tur: Dün gibi görünüyor ama neredeyse 10 yıldır birbirimizi tanıyoruz.
spa: La densidad del agua varía con la temperatura.
rus: Плотность воды зависит от температуры.
spa: Doy de comer a mi gato todas las mañanas y todas las noches.
por: Eu alimento o meu gato todas as manhãs e todas as noites.
spa: Como mínimo, tiene que votar la mitad.
eng: At least half must vote.
spa: ¿Estudias o trabajas?
ber: Tzerrwed neɣ tettmahaled?
spa: Es mucho más divertido crear frases nuevas que traducir las antiguas.
nob: Det er mye morsommere å lage nye setninger enn å oversette de gamle.
spa: Este autobús te llevará a la estación.
por: Este ônibus o levará à estação.
spa: Esa regla no puede aplicarse en este caso.
rus: Это правило нельзя применить для данного случая.
spa: América fue descubierta por Colón.
rus: Америку открыл Колумб.
spa: El temor a la muerte es peor que la muerte misma.
rus: Страх смерти хуже самой смерти.
spa: El gato saltó sobre la mesa.
por: O gato pulou em cima da mesa.
spa: ¿Dónde los perdisteis?
kab: Anda i wen-ruḥen?
spa: Mi padre usualmente viaja a los Estados Unidos por asuntos de negocios.
fra: Mon père va souvent aux États-Unis pour les affaires.
spa: Ha llegado el momento de trabajar juntos.
hun: Eljött az idő, hogy együttműködjünk.
spa: ¿Quién sos vos para hablarme así?
ber: D acu ay tḥesbed iman-nnek akken ad d-tessiwled yid-i akka?
spa: No tiene la habilidad para dirigir ese grupo.
ber: Ur yesɛi ara taẓdart akken ad yessefrek tagrawt-nni.
spa: Esta llave no entra en la cerradura.
por: Esta chave não entra na fechadura.
spa: ¿Dónde debería colgar este calendario?
fra: Où est-ce que je devrais accrocher ce calendrier ?
spa: Ella se me quedó mirando por un largo rato.
por: Ela ficou me olhando por um longo tempo.
spa: A Tom no le gusta estar solo.
por: Tom não gosta de ficar sozinho.
spa: Me quedé un poco sorprendido.
eus: Pixka bat harrituta geratu nintzen.
spa: El infierno sería el paraíso para un masoquista.
eng: Hell would be paradise for a masochist.
spa: Yo no me como el corazón de la manzana.
cmn: 我不吃苹果核。
spa: Los cimientos mantienen la estructura del edificio.
eng: Foundations maintain the structure of the building.
spa: Lo harás por las malas o por las buenas.
fra: Tu le feras à la dure ou à la bonne manière.
spa: ¿Cuál es el río más largo del mundo?
glg: Cal é o río máis longo do mundo?
spa: Ella ilumina tu mundo.
ber: D nettat ay yessaɣen tafat ɣef umaḍal-nnek.
spa: Yo también tengo 17 años.
cat: Jo també tinc 17 anys.
spa: Te guste o no, tienes que hacer tu tarea.
ber: Ama tebɣid, ama teqqimed, yessefk ad tged aɣanen-nnek.
spa: Puedo, con o sin ti.
kab: Zemreɣ, yis-k neɣ war-ik.
spa: No hay ninguna duda de que es inocente.
kab: D amelsi i yella, ulac din ccekk.
spa: Me llevaron al circo por primera vez.
por: Levaram-me ao circo pela primeira vez.
spa: A veces las personas toman decisiones ilógicas.
tgl: Paminsan-minsan gumagawa ang mga tao ng mga hindi makatwirang desisyon.
spa: Necesitás un milagro.
fra: Tu as besoin d'un miracle.
spa: El pulpo es un animal realmente inteligente.
ron: Caracatița e un animal cu adevărat inteligent.
spa: ¿El amor existe o es solo una ilusión?
kab: S tidet tella tayri neɣ d amarur kan?
spa: Ella tiene la cara sucia.
cmn: 她的臉很髒。
spa: Tú eres la mujer más hermosa que jamás he visto.
nld: Jij bent de mooiste vrouw die ik ooit gezien heb.
spa: ¿Tú también coleccionas monedas?
swe: Samlar du också på mynt?
spa: Trabajemos juntos.
nld: Laten we samenwerken.
spa: En mi casa es mi madre la que manda.
glg: Na miña casa é a miña nai a que manda.
spa: Durante el fin de semana, muchos aprovechan para realizar las tareas del hogar.
eng: Many people take advantage of the weekend to carry out housework.
spa: No eres como los demás.
rus: Ты не такая, как остальные.
spa: ¿Sabes quién dijo eso?
rus: Знаешь, кто это сказал?
spa: Te meterás en problemas.
deu: Du wirst in Schwierigkeiten geraten.
spa: Qué bueno que viniste.
tgl: Maganda at dumating ka.
spa: No sabemos dónde está Tom, pero debemos encontrarlo tan pronto como sea posible.
rus: Мы не знаем, где Том, но нам надо как можно скорее его найти.
spa: ¿Para qué necesito coger aire?
eng: What do I need to get some air for?
spa: Francia la tiene tomada con los gitanos.
fra: La France a quelque chose contre les gitans.
spa: Él tiene un corazón de piedra.
rus: У него каменное сердце.
spa: Huele mal, pero sabe bien.
por: Tem um cheiro ruim, mas é gostoso.
spa: En su camiseta llevaba impresa una dedicatoria a su padre recién fallecido.
tgl: Sa damit niya, may nakasulat na dedikasyon para sa tatay niyang kamamatay lang.
spa: Creo que es mi deber proteger a estos niños.
kab: Cukkeɣ d lwaǧeb fell-i ad ḥaddeɣ ɣef yigerdan-a.
spa: Hazlo de nuevo, igual que antes.
rus: Сделай это снова, как и раньше.
spa: Nunca he salido con ella. Es solo amistad.
eng: I've never dated her. She's just a friend.
spa: ¿Qué aspecto tiene un dirigible?
pol: Jak wygląda statek kosmiczny?
spa: El cartero entrega el correo de puerta en puerta.
por: O carteiro entrega o correio de porta em porta.
spa: ¿Cómo entrasteis en nuestra habitación?
rus: Как вы вошли в наш номер?
spa: Tiene un nombre raro.
por: Ela tem um nome estranho.
spa: El desafío es evitar que nuestra cólera se degenere en rabia u hostilidad.
rus: Задача состоит в том, чтобы наш гнев не перерос в ярость или враждебность.
spa: Es un pescador que es pecador.
por: É um pescador que é pecador.
spa: Dividimos el dinero entre nosotros dos.
ber: Ad nebḍu idrimen-nni gar-aneɣ nekkni deg sin.
spa: Fuimos a nadar al mar.
eng: We went to swim in the sea.
spa: Mis padres me dijeron que hay que respetar a los mayores.
rus: Родители сказали мне, что нужно уважать старших.
spa: ¿No vas a venir a casa el domingo que viene?
deu: Kommst du nächsten Sonntag nicht nach Hause?
spa: Ya nadie cree eso.
rus: Никто уже так не считает.
spa: Existen peces voladores.
rus: Существуют летучие рыбы.
spa: Comencé a escribir un libro.
cmn: 我開始寫一本書。
spa: Sólo la paz puede salvar al mundo.
fra: La paix seule peut sauver le monde.
spa: Mi hermana es bella.
kab: Tecbeḥ uletma.
spa: Carlos es inteligente y creativo. Sus libros son interesantes.
por: Carlos é inteligente e criativo. Seus livros são interessantes.
spa: ¿Se te ha olvidado hacer los deberes?
por: Você esqueceu de fazer os deveres?
spa: No te olvides de apagar todas las luces antes de salir.
rus: Не забывай перед уходом выключать везде свет.
spa: Eso parece sospechoso.
tgl: Kahina-hinala iyan.
spa: Pedí la llave y subí a mi habitación.
deu: Ich bat um den Schlüssel und ging hoch in mein Zimmer.
spa: Tom se veía realmente avergonzado.
por: Tom parecia realmente envergonhado.
spa: Su media tiene un agujero tan grande que se le ve el talón.
rus: На его носке такая большая дыра, что через неё видно пятку.
spa: Hace una eternidad que no sé nada de él.
rus: Я уже целую вечность ничего о нём не знаю.
spa: Espero que estés muy bien.
ber: Ssarameɣ tgerrzed.
spa: Los búhos se alimentan principalmente de roedores.
fra: Les hiboux se nourrissent principalement de rongeurs.
spa: Él tiene la habilidad de hacer buenos planes.
tgl: May abilidad po siyang gumawa ng magagandang plano.
spa: Empezamos al mismo tiempo.
rus: Мы начали одновременно.
spa: Tom no puede conducir un auto, así que siempre anda en una bicicleta.
deu: Tom kann nicht Auto fahren, darum nimmt er immer das Fahrrad.
spa: O este hombre está muerto o mi reloj se ha parado.
epo: Aŭ ĉi tiu viro estas mortinta, aŭ mia horloĝo haltis.
spa: Si quieres mi ayuda, tendrás que pedírmela.
por: Se você quer minha ajuda, você tem que me pedir.
spa: Llegó junto conmigo.
rus: Она приехала вместе со мной.
spa: ¿Coméis carne?
fin: Syöttekö lihaa?
spa: Las olas del mar me han hecho oír su poema.
epo: Maraj ondoj igis min aŭdi sian poemon.
spa: ¿Sabes cómo suprimir maldiciones?
eng: Do you know how to lift curses?
spa: Toneladas de basura se producen en el país todos los días.
rus: Ежедневно в стране производятся тонны мусора.
spa: Después del terremoto, la gente fue alojada en el campo de deportes.
rus: После землетрясения людей разместили на спортплощадке.
spa: Él no sabe silbar.
por: Ele não sabe assobiar.
spa: No creo que esta camisa combine con esa corbata roja.
kab: Ur cukkeɣ ara ma tetteddu tqemjet-nni d tekrabaṭ-nni tazeggaɣt.
spa: Por favor, cerrad los ojos.
ber: Ttxil-went, qqnemt tiṭṭawin-nwent.
spa: Yo estaba en casa de un amigo.
ber: Lliɣ deg uxxam n yiwen n umidi.
spa: ¡Lo vi todo, pero no diré nada!
por: Eu vi tudo, mas não direi nada!
spa: Mi hijo está en la escuela de párvulos.
eng: My son is in preschool.
spa: Me gustaría ser joven nuevamente.
eng: I'd like to be young again.
spa: No intentes ocultarlo.
fra: N'essaie pas de le cacher.
spa: ¿Cuándo te vas a cortar el pelo?
kab: Melmi ara tseṭṭleḍ acekkuḥ-ik?
spa: Él olvidó cerrar la puerta con llave.
ber: Yettu ur yeskiṛ tawwurt.
spa: ¡Se te olvidó la mochila!
rus: Ты забыл рюкзак!
spa: El profesor no nos dejaba hablar en francés en clase.
kab: Yella yettagi-yaɣ uselmad ad nmeslay s tefransist deg tneɣrit.
spa: Estáis muy guapas.
deu: Ihr seid sehr hübsch.
spa: Preferiría tener un gato que un perro.
tgl: Mas gusto kong magkaroon ng pusa kaysa aso.
spa: No sé si doblar a la izquierda o a la derecha.
tgl: Hindi ko alam kung kakaliwa ba ako o kakanan.
spa: Al perro le gusta esta clase de comida.
fra: Le chien aime ce genre de nourriture.
spa: ¡Noviembre está cada vez más cerca!
tgl: Palapit na ng palapit ang Nobyembre!
spa: Él apagó el fuego.
por: Ele apagou o fogo.
spa: Él tiene un cargo importante en la compañía.
eng: He holds an important position in the company.
spa: Necesitas un buen micrófono porque nos importa la calidad del sonido.
por: Você precisa de um bom microfone, porque a gente se importa com a qualidade do som.
spa: No quiero gritar.
rus: Я не хочу кричать.
spa: El prisionero estuvo entre rejas durante dos meses.
kab: Ameḥbus-nni n wayyuren i d-yewwi deffir tgeryajt.
spa: Ya no me tengas miedo, solo quiero hablar.
eng: Don't be scared of me. I just want to talk.
spa: ¿Por qué me hablas?
rus: Почему ты со мной говоришь?
spa: ¿Qué son esos ruidos?
fra: Qu'est-ce que sont ces bruits ?
spa: Llegué a Boston a las dos y media.
por: Cheguei em Boston às duas e meia.
spa: Él dejó el tabaco por su salud.
epo: Li ĉesis fumi pro sia sano.
spa: Él contrató a una secretaria nueva.
por: Ele contratou uma secretária nova.
spa: ¿Cómo se llama su página web?
hun: Mi a weboldalának a címe?
spa: Desapareció en la oscuridad.
kab: Yettexfa deg usallas-nni.
spa: No es fácil complacer a mis padres.
eng: It ain't easy to please my parents.
spa: Creo que Tom me quiere.
epo: Mi kredas, ke Tom amas min.
spa: Abre los ojos, por favor.
ber: Rẓem tiṭṭawin-nnek, ma ulac aɣilif.
spa: Con hielo, por favor.
eus: Izotzarekin, mesedez.
spa: Eres un médico.
tgl: Manggagamot ka.
spa: Solo haz lo que he hecho, Tom.
eng: Just do what I did, Tom.
spa: Libertad. En mis cuadernos de la escuela. En mi pupitre de la escuela y en los árboles. En la arena de la nieve. Escribo tu nombre.
por: Liberdade. Em meus cadernos escolares. Em minha carteira na escola e nas árvores. Na areia sob a neve. Escrevo teu nome.
spa: Los insectos son los únicos invertebrados que pueden volar.
eng: Insects are the only invertebrates that can fly.
spa: Vamos a preguntarle.
epo: Ni demandu lin!
spa: Antes respóndenos.
fra: Donnez-nous d'abord votre réponse.
spa: El niño le lanzó una piedra al perro.
por: O menino jogou uma pedra no cachorro.
spa: Esta flor es preciosa.
glg: Esta flor é fermosa.
spa: Nos estudiamos durante tres semanas, nos queremos durante tres meses, nos peleamos durante tres años, nos toleramos durante treinta años y los niños vuelven a empezar.
eng: We study each other for three weeks, we love each other for three months, we fight for three years, we tolerate each other for thirty years, and the kids do it all over again.
spa: Como vivo cerca de la escuela, vuelvo a casa a comer.
ber: Imi ay yeqreb wexxam-nneɣ ɣer uɣerbaz, ttaseɣ-d ad cceɣ imekli deg wexxam.
spa: Mucho está en juego.
kab: Aṭas i yellan deg lleɛb.
spa: Yo no era infeliz.
ita: Non ero infelice.
spa: Nosotros volamos a través del Atlántico.
por: Nós voamos através do Atlântico.
spa: Me quedé en casa el verano entero.
tgl: Buong tag-init akong nanatili sa loob ng bahay.
spa: Le pedí a Tom que cantase.
kab: Nniɣ-as i Tom ad d-yecnu.
spa: El Triángulo de las Bermudas es una farsa.
eng: The Bermuda Triangle is a sham.
spa: No encontraron a los verdaderos culpables.
eng: They didn't find the real culprits.
spa: Ése es mi abrigo.
pol: To mój płaszcz.
spa: María es rubia y de ojos celestes.
rus: Мария — блондинка с голубыми глазами.
spa: ¿Me puedes ayudar con esto?
rus: Ты можешь мне с этим помочь?
spa: Él perseguía al ladrón.
tgl: Hinabol po niya ang magnanakaw.
spa: ¿Sabes qué? Primero esperaremos y luego veremos.
rus: Знаешь что? Сперва подождём, а потом посмотрим.
spa: Todos nos pusimos en pie.
epo: Ni ĉiuj stariĝis.
spa: Este es el chico que me ayudó.
rus: Это парень, который помог мне.
spa: Deberías ducharte.
fin: Sinun pitäisi käydä suihkussa.
spa: Ocurrió dos días después de que él volviese de Tokio.
cat: Va ocorrir dos díes després de que ell tornés de Tokio.
spa: No me sentía con confianza de poder hacer eso.
pol: Nie jestem przekonany, czy jestem w stanie to zrobić.
spa: Ella desapareció hace dos días.
tgl: Nawala siya dalawang araw na ang nakakalipas.
spa: Cierra tu bocota.
ber: Ɣleq aqemmuc-nnem!
spa: ¿Debería repetirlo?
fra: Devrais-je le redire ?
spa: Ojalá se comiera lo que le doy sin quejarse.
heb: הלוואי שהיא הייתה אוכלת מה שאני נותנת לה, בלי להתלונן.
spa: Viajaré a China la semana que viene.
epo: Mi vojaĝos al Ĉinio la venontan semajnon.
spa: Estás muy borracho.
ber: Aql-ik tsekṛed mliḥ.
spa: Le dije a Tom cuál era el problema.
rus: Я сказал Тому, в чём заключается проблема.
spa: Las mentes de algunas personas son como las pupilas de sus ojos: a cuanta más luz usted las expone, más estrechas se hacen.
eng: Some people's minds are like their eyes' pupils: the more light they're exposed to, the smaller they become.
spa: Él intenta dejar de fumar.
ind: Dia mencoba berhenti merokok.
spa: Esperanto es mucho más fácil que cualquier lengua natural.
eng: Esperanto is much easier than any natural language.
spa: El partido de fútbol se pospuso debido al mal tiempo.
deu: Das Fußballspiel verschob man wegen des schlechten Wetters.
spa: Hola, amigo mío.
epo: Saluton, mia amiko!
spa: Pero no tenía miedo.
ber: Maca ur lliɣ ugadeɣ.
spa: ¿Venden cuadernos en esa tienda?
heb: בחנות הזאת מוכרים מחברות?
spa: No asumo ninguna responsabilidad.
lad: No asumo dinguna responsabilidad.
spa: Estoy un poco cansado.
por: Estou um pouco cansado.
spa: No tengo ganas de hacer mi tarea de matemáticas ahora.
por: Não estou com vontade de fazer minha tarefa de matemática agora.
spa: Ella cree todo lo que él dice.
por: Ela acredita em tudo o que ele diz.
spa: El chico dio un traspiés y acabó en el suelo.
fra: Le garçon a trébuché et s'est retrouvé par terre.
spa: Sólo podemos esperar que el Gobierno decida retirar sus tropas.
epo: Ni nur povas esperi, ke la registaro decidos retiri siajn trupojn.
spa: Después de matar a Tom, Mary escapó por la ventana.
rus: Убив Тома, Мэри сбежала через окно.
spa: Todo depende de su respuesta.
rus: Всё зависит от вашего ответа.
spa: Eso sería asqueroso.
rus: Это было бы отвратительно.
spa: ¿Alguna vez has soñado que eras otra persona?
eng: Have you ever dreamed you were somebody else?
spa: Me duele la garganta.
por: Dói-me a garganta.
spa: Mi hija solo tenía 10 años.
por: Minha filha tinha apenas 10 anos.
spa: ¿Pero esto qué es?
deu: Aber was soll das denn sein?
spa: Dice que quiere estudiar francés.
rus: Она говорит, что хочет изучать французский.
spa: Estoy sorprendido de que Tom no sepa nada de francés.
rus: Я удивлён, что Том совсем не знает французского.
spa: Permíteme demostrar.
rus: Позволь мне продемонстрировать.
spa: Eres impredecible.
swe: Du är oförutsägbar.
spa: Le contamos una mentira y le herimos.
rus: Мы солгали ему и причинили боль.
spa: No me enfermo muy seguido.
kab: Ur ttaḍneɣ ara s waṭas mliḥ.
spa: Tenemos que ayudar a los que no pueden defenderse.
ber: Yessefk ad nalel wid ur yezmiren ara ad ḥudden iman-nsen.
spa: Viajé por toda España.
kab: Kkiɣ-d akk Spenyul s usikel.
spa: Su tos empeora, ¡él debería dejar de fumar!
rus: Его кашель всё хуже и хуже, ему надо бросить курить!
spa: Ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio.
eus: Bestearen bartzak ikusi eta bere zorriak ez.
spa: ¿Cómo lo hiciste?
kab: Amek txedmeḍ akken?
spa: Ellos ya están aquí.
cat: Ells ja són aquí.
spa: Los productos en el catálogo se pueden solicitar de dos maneras.
por: Os produtos no catálogo podem ser solicitados de duas maneiras.
spa: Su crítica fue totalmente inapropiada.
eng: His critique was totally inappropriate.
spa: No hace falta decir que la amistad es más importante que el trabajo.
rus: Само собой разумеется, что дружба важнее работы.
spa: ¿La torre es tan importante en el juego de ajedrez?
eng: Is the rook that important when playing chess?
spa: Fui con ella al instituto.
rus: Мы с ней вместе учились в институте.
spa: El capitán fue la última persona en abandonar el barco que se hundía.
ita: Il capitano era l'ultima persona che ha lasciato la nave che affondava.
spa: No le prestes atención, él sólo está bromeando.
eng: Don't listen to him. He's just kidding.
spa: Él sabe de física.
rus: Он шарит в физике.
spa: Llamémosle Snoopy.
kab: Yyaw ad s-nsemmit Snoopy.
spa: Mi mascota está enferma.
epo: Mia dorlotbesto estas malsana.
spa: La naturaleza está llena de secretos.
jpn: 自然って謎ばかりです。
spa: Pasado mañana quizá no vaya a trabajar.
tgl: Baka hindi ako pumasok sa trabaho sa makalawa.
spa: Te enfadaste mucho con Mary.
eng: You were really annoyed with Mary.
spa: Sólo hace una semana que llegó el invierno.
rus: Зима пришла всего неделю назад.
spa: Los teléfonos no funcionan.
fra: Les téléphones ne marchent pas.
spa: Mi novia es campeona nacional en lanzamiento de jabalina.
por: Minha namorada é campeã nacional em lançamento de dardo.
spa: Tom no está bebiendo té verde.
ber: Tom ur la yettess ara atay azegzaw.
spa: La guerra es la causa de muchos males.
zsm: Peperangan itu punca banyak kejahatan.
spa: Ese banco abre a las 9 de la mañana, y cierra a las 3 de la tarde.
deu: Diese Bank öffnet um 9 Uhr morgens und schließt um 3 Uhr nachmittags.
spa: Admiro profundamente la vida y obra de Frida Kahlo.
por: Eu admiro profundamente a vida e a obra de Frida Kahlo.
spa: Hablamos por Facebook todos los días.
por: Conversamos pelo Facebook todos os dias.
spa: ¡Estoy harto de esperar!
eng: I'm sick of waiting!
spa: ¿Cuál es el lago más grande de Alemania?
heb: מהו האגם הגדול ביותר בגרמניה?
spa: En esto estamos de acuerdo.
rus: В этом мы согласны.
spa: Las niñas a veces son extrañas.
eng: The girls are strange sometimes.
spa: Interlingue tiene su propio portal de Wikipedia.
rus: У интерлингве есть свой портал на Википедии.
spa: No puedo encontrar ningún fallo en su teoría.
cmn: 我在他的理論中找不到任何問題。
spa: Mil años son un milenio.
rus: Тысяча лет — это тысячелетие.
spa: Sabía que era Tom.
rus: Я знала, что это Том.
spa: Deberías detenerte.
swe: Du borde stanna upp.
spa: Ustedes no se parecen a su padre.
rus: Вы не похожи на своего отца.
spa: Tú no eres más tonto porque no madrugas.
eng: You are not more stupid because you don't get up earlier.
spa: Sabías que era falso.
por: Você sabia que era falso.
spa: Todavía estoy esperando a que se decida Tom.
hun: Még várok, hogy Tomi döntsön.
spa: Dale a Tom su vuelto.
fra: Donne sa monnaie à Tom.
spa: Fuimos juntos a la biblioteca.
ber: Nedda ɣer temkarḍit ddukkli.
spa: Ella dijo eso en un tono reprochador.
epo: Ŝi diris tion kun riproĉa tono.
spa: Por favor, adoptá este chuchito.
nld: Adopteer alsjeblieft deze pup.
spa: ¿Tenés amigos?
nld: Heb je vrienden?
spa: Tom me está mirando de una manera rara.
rus: Том странно на меня смотрит.
spa: Ella es la chica más aburrida que he conocido.
por: Ela é a menina mais chata que já conheci.
spa: Mary lo esconderá.
rus: Мэри его спрячет.
spa: La llave se deja en recepción.
eng: Leave the key at the front desk.
spa: Ya sé qué vas a decir.
kab: Ẓriɣ yakan d acu ara d-tiniḍ.
spa: Cancelé mi reserva en el hotel.
ber: Beṭleɣ tuḍḍfa-nni n texxamt deg usensu.
spa: Muchas parejas terminan en el divorcio.
eng: Many couples end in divorce.
spa: ¿Adónde fue?
fin: Mihin hän meni?
spa: El edificio estalló en llamas.
epo: La konstruaĵo ekbrulis.
spa: ¿Puedo ponérmelo de nuevo?
tgl: Puwede ko bang isuot ito uli?
spa: Todos quieren protegerte.
fra: Tous veulent te protéger.
spa: Tengo dos perros. Uno es blanco y el otro negro.
por: Eu tenho dois cachorros. Um é branco e o outro é preto.
spa: Haga el favor de apresurarse; ya llegamos tarde.
rus: Будьте добры, поторопитесь. Мы уже опаздываем.
spa: Si hablamos de cómo él trata a los niños, es terrible.
kab: Lemmer ad d-nini amek ad sen-ileḥḥu i yigerdan, d leεǧeb.
spa: ¿Quieres que yo te ayude?
pol: Chcesz, żebym ci pomógł?
spa: ¿Ya comiste hojas de repollo rehogadas?
rus: Ты уже ел тушёные листья капусты?
spa: ¿Esto es un gato?
kha: Kadei ka miaw kane?
spa: Voy al pozo a coger agua.
eng: I'm going to the well to get water.
spa: Tom se dio cuenta de que no había papel higiénico.
por: Tom percebeu que não havia papel higiênico.
spa: Te llevas bien con Mary.
ber: Tettemsefhamed mliḥ akked Mary.
spa: ¿Cree usted que yo todavía juego con muñecas?
eng: Do you think I still play with dolls?
spa: Ellos están interesados en la política.
deu: Sie sind an Politik interessiert.
spa: La lección 2 es fácil.
por: A lição dois é difícil.
spa: Masticá con la boca cerrada.
ber: Ffeẓ s yimi izemmemen.
spa: Me respondió con una sonrisa.
rus: Он ответил мне с улыбкой.
spa: No hay nadie en la habitación.
kab: Yiwen ur yelli deg texxamt.
spa: ¿Ya decidiste qué hacer?
ber: Tefrid-tt-id d acu ara tged?
spa: Algunos ya estaban algo ebrios.
rus: Некоторые уже были навеселе.
spa: ¡Policía! ¡Tira el arma!
eng: Police! Drop your weapon!
spa: ¿Dónde está el banco?
por: Onde fica o banco?
spa: ¿Cómo esperas que yo haga esto?
tur: Bunu yapmamı nasıl bekliyorsun?
spa: Puedes visitarme siempre que quieras.
rus: Можешь навещать меня, когда захочешь.
spa: No hacía mucho calor anoche.
nld: Het was gisteravond niet erg warm.
spa: Pon la mantilla al pequeñín, que hace frío.
eng: Put the baby blanket on the little one, it is cold.
spa: Soy vegetariana.
rus: Я — вегетарианка.
spa: Cada día conduzco más de cien kilómetros.
eng: Every day I drive more than a hundred kilometers.
spa: Esta palabra no me suena muy natural.
eng: This word does not sound very natural to me.
spa: Túmbese en la camilla.
eng: Lie down on the examination table.
spa: Él viene aquí una vez al mes.
por: Ele vem aqui uma vez por mês.
spa: Si se contrae el virus, la mortalidad no es muy alta, pero sí el contagio.
eng: If you catch the virus, you might not be at risk of dying from it, but you can certainly spread it to others.
spa: Todavía no he terminado de leer el libro.
ind: Aku belum selesai membaca buku itu.
spa: Soy su abogado.
rus: Я его адвокат.
spa: Como los seres humanos son animales sociales, la amistad es una parte esencial de la vida.
fin: Koska ihminen on sosiaalinen eläin, ystävyys on olennainen osaa elämää.
spa: A Mary le gusta escuchar Hip-Hop.
deu: Maria hört gerne Hip-Hop.