ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: Yritä ymmärtää minua.
deu: Versuch, mich zu verstehen!
fin: He puhuvat todella nopeasti.
deu: Sie sprechen sehr schnell.
fin: Löysin kirjan, josta John puhui.
deu: Ich habe das Buch gefunden, von dem John gesprochen hat.
fin: Saksantunnit pidetään kahdesti viikossa - maanantaisin ja keskiviikkoisin.
deu: Die Deutschstunden werden zweimal wöchentlich abgehalten, montags und mittwochs.
fin: Tuo oli pelkkä muistutus.
eng: That was just a reminder.
fin: Yllätyin siitä, mitä sain tietää.
deu: Ich war überrascht davon, was ich erfuhr.
fin: Tukholma on Ruotsin pääkaupunki.
fkv: Tukholma oon Ruottin pääkaupunki.
fin: Sinäkö rikoit lampun?
deu: Hast du die Lampe kaputt gemacht?
fin: Myöhästyin taas bussista.
eng: I missed my bus again.
fin: Hän toimi oppaana ollessani Kiotossa.
deu: Sie betätigte sich während meines Aufenthalts in Kyoto als Stadtführerin.
fin: Ziri auttoi Rimaa tarjottimen kantamisessa.
deu: Ziri hat Rima beim Tragen des Tabletts geholfen.
fin: Kysy mitä haluat.
deu: Frag, was du willst.
fin: Kaverillani on kissa, jonka nimi on Sukka.
deu: Mein Freund hat eine Katze namens Socke.
fin: Voisitteko odottaa minua vähän aikaa?
deu: Könntet ihr einen Augenblick auf mich warten?
fin: Luulin, että osaatte ranskaa.
ukr: Я думав, що ти спроможний розмовляти на французькій.
fin: Lasini on tyhjä.
deu: Mein Glas ist leer.
fin: Olipa kiireinen päivä.
swe: Vilken jäktig dag.
fin: Ilta tulee aikaisin tammikuussa.
swe: Kvällen kommer tidigt i januari.
fin: Et sitten hiiskahda tästä kellekään.
deu: Und kein Wort darüber, zu niemandem!
fin: Ehditkö tulla huomenna?
swe: Hinner du komma i morgon?
fin: Tom työskentelee huolimattomasti.
deu: Tom arbeitet nachlässig.
fin: Meidän ei tarvitse tehdä tätä.
deu: Wir brauchen es nicht zu machen.
fin: Tom on mennyt jo kotiin, mutta Mary on yhä täällä.
swe: Tom har redan gått hem, men Mary är fortfarande här.
fin: Tämä kirja on paksumpi kuin tuo kirja.
eng: This book is thicker than that book.
fin: Älkää kutsuko poliisia.
swe: Kalla inte på polis.
fin: Kätesi ovat likaiset, joten pese ne!
eng: Your hands are dirty, so wash them!
fin: Liisa on niin uppoutunut kirjaansa, ettei näe eikä kuule mitään muuta.
deu: Liisa ist so vertieft in ihr Buch, dass sie nichts anderes sieht oder hört.
fin: Juhannusyön me valvoimme.
deu: Zum Mittsommernachtsfest blieben wir die ganze Nacht auf.
fin: Hän teki tuon tarkoituksella.
deu: Sie hat das absichtlich getan.
fin: Pari oli samanikäinen.
deu: Das Paar waren im gleichen Alter.
fin: He astuivat New Yorkin laivaan Southamptonissa.
deu: Sie schifften sich in Southampton nach New York ein.
fin: Sinun täytyy levätä.
kab: Yessefk ad testeɛfum.
fin: Koska Tuomaalta loppui bensiini, tuli hän myöhässä tapaamiseen.
deu: Da Thomas das Benzin ausging, kam er zum Treffen zu spät.
fin: Kukakohan hän oli?
swe: Jag undrar vem han var.
fin: Liisa aivastelee usein.
deu: Liisa muss oft niesen.
fin: Nähdään illalla.
deu: Wir sehen uns heute Abend.
fin: Luin uutisen lehdestä.
deu: Ich las die Nachricht in der Zeitung.
fin: Teistä tyypeistä ei ole paljon apua.
swe: Ni var inte mycket till hjälp.
fin: Siksi olen yhä elossa.
deu: Deshalb bin ich noch am Leben.
fin: Anteeksi, sanoitko jotakin?
deu: Entschuldigung, sagtest du etwas?
fin: Tomikaan ei puhu ranskaa.
jpn: トムもフランス語を話せない。
fin: Hän ei anna minulle koskaan anteeksi.
deu: Sie wird mir nie verzeihen.
fin: Orava on nisäkäs.
deu: Das Eichhörnchen ist ein Säugetier.
fin: Hän oli leveäharteinen ja päätään pidempi kuin monet hänen tovereistaan.
deu: Er war breitschulterig und einen Kopf größer als die meisten seiner Kameraden.
fin: Kuinka kauan sinä olet ollut Japanissa?
est: Kui kaua oled sa Jaapanis olnud?
fin: Sinä myös,minun poikani.
eng: You, too, my son.
fin: Hän alkoi ladella tekosyitä.
epo: Ŝi komencis pretekstadi.
fin: Pulssi on vähän nopea.
deu: Der Puls ist ein wenig erhöht.
fin: Hänen pitkäaikainen toiveensa toteutui.
deu: Sein lang gehegter Wunsch wurde wahr.
fin: Myöhästyin taas bussista.
deu: Ich verpasste wieder den Bus.
fin: En usko, että he hyväksyvät näitä ehtoja.
deu: Ich glaube nicht, dass sie diese Bedingungen akzeptieren.
fin: Hän lupasi tehdä jotakin rikkoutuneen kelloni suhteen.
tur: Bozuk saatimle ilgileneceğine söz verdi.
fin: Palkinnoksi hän sai kultakellon.
kmr: Wek xelat wî stand demjimêrek zêrîn.
fin: Tiesitkö, että Tove Jansson ei ole vain Muumien äiti, vaan myös erittäin lahjakas taidemaalari?
eng: Did you know that Tove Jansson is not only mother of the Moomin, but also a extremely gifted artist?
fin: Hän uhkasi minua, mutta en pelännyt.
deu: Er drohte mir, aber ich hatte keine Angst.
fin: Saanko käyttää kynääsi?
tlh: ghItlhwI'lIj vIlo' 'e' Dachaw''a'?
fin: En saanut häneltä selvää vastausta.
deu: Ich bekam von ihm keine klare Antwort.
fin: Onko Suomella mahdollisuuksia voittaa euroviisut tänä vuonna?
jpn: 今年のユーロビジョンでフィンランドには勝ち目がありますか？
fin: Meidän koira jäi melkein auton alle.
deu: Unser Hund ist fast unters Auto gekommen.
fin: Saan vatsakivun maidosta.
eng: Milk gives me a stomachache.
fin: Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
eng: What time did you go to bed yesterday?
fin: -Olen väsynyt, hän ilmoitti. -En minä jaksa väitellä teidän kanssanne.
deu: „Ich bin müde“, brachte er hervor. „Ich kann nicht weiter mit Ihnen diskutieren.“
fin: Hän poimi erilleen parhaan kirjan.
deu: Er suchte sich das beste Buch aus.
fin: Tämä mansikka on mätä.
eng: This strawberry has gone bad.
fin: En tiedä riittääkö tämä vai ei.
deu: Ich weiß nicht, ob das reicht oder nicht.
fin: En todellakaan halua lähteä.
swe: Jag vill verkligen inte åka.
fin: En aikonut tappaa itseäni.
deu: Ich hatte nicht vor, mich selbst zu töten.
fin: Hän eli yksinäistä elämää.
deu: Er führte ein einsames Leben.
fin: Olet itse asiassa aivan oikeassa.
deu: Du hast eigentlich ganz recht.
fin: Miten voin auttaa?
heb: במה אוכל להיות לעזר?
fin: Olin kerran Pariisissa, mutta siitä on jo kauan.
deu: Ich war mal in Paris, aber das ist schon lange her.
fin: Onko tämä kirje sinulle vai minulle?
deu: Ist dieser Brief an dich oder an mich gerichtet?
fin: Haluaisin puhua herra Brownille.
tur: Bay Brown'la konuşmak istiyorum.
fin: Pari kesää sitten Mari muutti alapuolelleni.
eng: Mari moved into the apartment below me a couple of summers ago.
fin: Ajattele aina ennen kuin puhut.
deu: Erst nachdenken, dann sprechen!
fin: Hän on tiukkapipo.
deu: Er ist ein Pedant.
fin: Hissi vaikuttaisi olevan rikki.
swe: Det verkar som om hissen skulle vara trasig.
fin: Emme saaneet tietää kun vasta seuraavana päivänä, että Tomi oli tapettu.
deu: Wir erfuhren nicht vor dem darauffolgenden Tag, dass Tom getötet worden war.
fin: Hän rakastui nuorempaan mieheen.
deu: Sie verliebte sich in einen jüngeren Mann.
fin: Onko tässä lähellä ruokakauppaa?
eng: Is there a grocery store near here?
fin: Sinulla ei ole todisteita.
bul: Ти нямаш доказателство.
fin: Minulla on omat ongelmani.
deu: Ich habe meine eigenen Probleme.
fin: Näytät pahalta.
deu: Du siehst schlecht aus.
fin: Armeija käyttää siviilejä ihmiskilpenä.
kmr: Artêsh sivîlan bikartîne wek mertalên zindî.
fin: Kissa singahti kuin luoti pöydän alle, kun ukkonen jyrähti ja salama leimahti.
eng: The cat shot under the table when thunder rumbled and lightning flashed outside.
fin: Antakaa asian jäädä tähän!
eng: Let us leave it at that!
fin: Oletko vapaa perjantaina iltapäivästä?
deu: Hast du Freitag Nachmittag frei?
fin: Tiedätkö hänen nimensä?
swe: Vet du vad han heter?
fin: Isäni on opettaja.
lfn: Mea padre es un ensenior.
fin: Onko näin sotkuinen asunto edes mahdollinen?
swe: Är en så här stökig lägenhet ens möjlig?
fin: Tämä sana tulee kreikan kielestä.
deu: Dieses Wort kommt aus der griechischen Sprache.
fin: Minut sekoitetaan usein veljeeni.
epo: Oni ofte miksas min kun mia frato.
fin: Mihin suuntaan mennään?
deu: In welche Richtung gehen wir?
fin: Näyttäisitkö minulle ne valokuvat?
deu: Würdest du mir die Fotos zeigen?
fin: Hän kirjoittaa minulle joka viikko.
deu: Sie schreibt mir jede Woche.
fin: Rakastan sinua, isä!
lfn: Me ama tu, papa!
fin: Mikä on suosikkikaskusi?
deu: Was ist dein Lieblingswitz?
fin: Mä en ymmärrä yhtään vitun mitään!
epo: Mi nenion komprenas!
fin: Tomi nukkui navetassa.
swe: Tom sov i ladugården.
fin: Mitä saisi olla?
swe: Vad får det lov att vara?
fin: Kerro minulle mitä syöt, niin minä kerron sinulle, kuka sinä olet.
swe: Berätta för mig vad du äter så berättar jag för dig vem du är.
fin: Sinun on pidettävä mielessäsi, että hän on paljon sinua nuorempi.
deu: Du musst immer daran denken, dass er viel jünger ist als du.
fin: Minua pelotti puhua.
est: Ma kartsin rääkida.
fin: Tuo on minun nukkeni.
eng: That is my doll.
fin: Milloin saat konserttiliput?
swe: När får du konsertbiljetterna?
fin: Onko meillä tarpeeksi tuoleja?
heb: יש לנו מספיק כסאות?
fin: Monet opiskelijoista olivat väsyneitä.
deu: Viele der Studenten waren müde.
fin: Liisa menehtyi kahdeksan vuotta sitten.
eng: Liisa passed away eight years ago.
fin: Pitäiskö kuulokkeista kuulua muutakin kuin särinää?
rus: Должно ли быть слышно в наушниках что-нибудь, кроме дребезжания?
fin: Onnellista uutta vuotta!
krl: Ošakašta uutta vuotta!
fin: Rovio näkyi kauas.
swe: Bålet syntes lång väg.
fin: En ymmärrä mitä tarkoitat.
swe: Jag förstår inte vad du menar.
fin: Milloin voit aloittaa?
deu: Wann kannst du anfangen?
fin: Tämä työkalu on kätevä matkalla.
lit: Šis įrankis pravers kelionėje.
fin: Se on ennemminkin violetti kuin sininen.
deu: Es ist eher violett als blau.
fin: Algerian parlamentti on kaksikamarinen.
deu: Das Parlament Algeriens ist zweikammerig.
fin: Pidän todellakin tämän verkkosivun ajatuksesta.
deu: Mir gefällt das Konzept dieser Webseite sehr.
fin: Rakastan Ukrainaa.
swe: Jag älskar Ukraina.
fin: Sun pitäisi kysyä häneltä neuvoa.
deu: Du solltest sie um Rat fragen.
fin: Se kirja on varmaankin kirjastossa.
deu: Das Buch findest du mit Sicherheit in der Bibliothek.
fin: Hän opettaa meille ranskaa.
deu: Er bringt uns Französisch bei.
fin: Etsin silmälasejani.
eng: I'm looking for my eyeglasses.
fin: Isäni petti äitiäni.
lfn: Mea padre ia engana mea madre.
fin: Tom haluaa lahjoittaa rahaa.
deu: Tom möchte Geld spenden.
fin: Näin hänet omin silmin.
nob: Jeg så han med mine egne øyne.
fin: Jääkaapissa ei enää ole paljoa voita jäljellä.
deu: Im Kühlschrank ist kaum noch Butter.
fin: Älkää tehkö noin!
swe: Gör inte så!
fin: Oscar oli äitini koira.
est: Oscar oli mu ema koer.
fin: Hänen isänsä oli poliisi.
lfn: Sua padre ia es un polisior.
fin: Hänet teloitettiin ampumalla.
swe: Hon avrättades medelst arkebusering.
fin: Mun kämppä on ihan sekaisin.
deu: In meiner Bude herrscht das totale Chaos.
fin: Tom ei puhu paljon nuoruudestaan.
lit: Tomas mažai kalba apie savo jaunystę.
fin: Liikunta on paras tapa päästä eroon stressistä.
swe: Motion är bästa sättet att bli av med stress.
fin: Liisan kertomus oli tehnyt minuun vaikutuksen.
deu: Liisas Erzählung hatte mich beeindruckt.
fin: Olin niin innoissani.
deu: Ich war so aufgeregt.
fin: Tommi pyrki tappamaan meitä.
swe: Tom försökte döda oss.
fin: Mitäköhän kello on?
deu: Wie viel Uhr ist es, bitte?
fin: En muista, asuuko Jussi Helsingissä vai Turussa?
deu: Ich erinnere mich nicht, wohnt Jussi in Helsinki oder in Turku?
fin: He allekirjoittivat rauhansopimuksen.
deu: Sie unterschrieben den Friedensvertrag.
fin: Teen työhakemusta.
deu: Ich bewerbe mich für einen Job.
fin: Kukaan ei pysty pelastamaan minua.
deu: Niemand vermag mich zu retten.
fin: Minä opettelen kahta kieltä.
deu: Ich lerne zwei Sprachen.
fin: Hän näyttää surulliselta.
swe: Hon verkar ledsen.
fin: Kone lensi Hong kongin suuntaan.
eng: The plane is flying towards Hong Kong.
fin: Olen niin tottunut juomaan kahvia aamulla, etten enää osaa olla sitä ilman.
deu: Ich bin derart daran gewöhnt, morgens Kaffee zu trinken, dass ich nicht ohne auskommen könnte.
fin: Tomi on herkkä poika.
spa: Tom es un chico sensible.
fin: Suomessa ei elä apinoita luonnonvaraisena.
deu: In Finnland leben keine Affen in der freien Natur.
fin: Lokki vei hampurilaiseni!
eng: A seagull stole my hamburger!
fin: Hei, tämä on herkullista.
tlh: 'o, 'ey!
fin: Onko Tom silminnäkijä?
deu: Ist Tom ein Augenzeuge?
fin: Koska asiakkaita ei ollut, suljimme kaupan etuajassa.
deu: Weil keine Kunden da waren, haben wir das Geschäft vorzeitig geschlossen.
fin: Vaimoni on kiinalainen.
lfn: Mea sposa es xines.
fin: Sinun täytyy ottaa hänen sairautensa huomioon.
deu: Du musst ihre Krankheit in Betracht ziehen.
fin: Haluan vain varmistaa, että olemme kaikki samalla aaltopituudella.
deu: Ich will nur sicherstellen, dass wir alle auf der gleichen Wellenlänge sind.
fin: He antoivat meille työn.
swe: De gav jobbet till oss.
fin: Minä vuonna olet syntynyt?
ces: Ve kterém roce si se narodil?
fin: Hän joi pesuainetta vahingossa.
swe: Han drack tvättmedel av misstag.
fin: Tulen olemaan huoneessani.
deu: Ich werde in meinem Zimmer sein.
fin: Tarkastan uudestaan.
rus: Проверю снова.
fin: Se ei ole oikeaa peliä!
deu: Das ist unfair!
fin: Missä Mary ja Tom asuvat?
deu: Wo leben Mary und Tom?
fin: Tomilla oli ongelma Maryn kanssa.
deu: Tom hatte ein Problem mit Mary.
fin: Puhuvatko he ranskaa?
hun: Beszélik ők valamennyire a franciát?
fin: Anna kun kerron sinulle kaiken minkä tiedän.
est: Luba ma räägin sulle kõigest, mida ma tean.
fin: Suomi on itsenäinen.
deu: Finnland ist selbständig.
fin: Mitä mieltä olet siitä asiasta?
deu: Was meinst du zu dieser Sache?
fin: En halua loukata Tomin tunteita.
deu: Ich möchte Toms Gefühle nicht verletzen.
fin: Olet meidän kuudes asiakkaamme!
deu: Du bist unser sechster Kunde!
fin: Lounaan jälkeen kävin ruokakaupassa.
deu: Nach dem Mittagessen ging ich in den Supermarkt.
fin: Kun heräsin tänään, kurkkuni oli hieman kipeä.
deu: Als ich heute früh aufwachte, hatte ich etwas Halsschmerzen.
fin: Liisa on aktiivinen ja energinen nuori nainen.
deu: Liisa ist eine aktive und energische junge Frau.
fin: Hän saapui, muttei jäänyt kovin pitkäksi ajaksi.
deu: Er ist gekommen, aber nicht lange geblieben.
fin: Oletko koskaan kuorsannut?
jpn: いびきをかいたことがある？
fin: Sanoin, että tule yksin.
deu: Ich sagte, komm allein!
fin: Voisitko kertoa tapauksesta pähkinänkuoressa?
rus: Мог бы ты рассказать об инциденте в двух словах?
fin: Lakkaa venkoilemasta ja laita kengät jalkaan!
deu: Hör auf herumzualbern und zieh die Schuhe an!
fin: Ei se ole niin omituista miltä kuulostaa.
deu: Es ist nicht so merkwürdig, wie es sich anhört.
fin: Lasi on puhdas.
ces: Ta sklenice je čistá.
fin: Tom lepäsi kotona.
deu: Tom ruhte sich zu Hause aus.
fin: Hän nautti täysin siemauksin.
deu: Er genoss in vollen Zügen.
fin: Holmes meni ikkunalle, sulki sen ja laski kaihtimet.
deu: Holmes ging zum Fenster, schloss es und ließ die Rollos herunter.
fin: Äitini on nainen.
lfn: Mea madre es un fem.
fin: Kokeilin sitä aikaisemmin.
deu: Ich habe es schon mal versucht.
fin: Mitä Tom toi mukanaan?
swe: Vad tog Tom med sig?
fin: Isäni on täällä.
lfn: Mea padre es asi.
fin: Ulkomaalainen kysyi minulta missä asema on.
deu: Ein Ausländer fragte mich, wo der Bahnhof ist.
fin: Tom makasi sängyssä.
deu: Tom lag im Bett.
fin: Hän tarvitsee rahaa.
swe: Hon behöver pengar.
fin: Tiedätkö kuka siellä menee?
deu: Weißt du, wer dort geht?
fin: Tänä talvena on hyvin kylmää.
hun: Nagyon hideg van most ezen a télen.
fin: Emme voineet saada lapsia.
swe: Vi kunde inte få barn.
fin: Oppikaa saksaa innokkaasti.
deu: Lernt eifrig Deutsch!
fin: Milloin kävit Roomassa?
kmr: Tu kengi cuyi Roomaye?
fin: Suurella vaivalla voisimme estää suunnitelman täytäntöönpanon
deu: Mit großer Mühe konnten wir verhindern, dass der Plan umgesetzt wurde.
fin: Etsimme sinua.
deu: Wir suchen dich.
fin: Uskon että hän oli vihainen.
deu: Ich glaube, dass er wütend war.
fin: Karhut nukkuvat talviunta.
est: Karud magavad talveund.
fin: Milloin hän lähti Mongoliaan?
deu: Wann ging er in die Mongolei?
fin: Olet valehtelija!
deu: Du bist ein Lügner!
fin: Olen tottunut työskentelemään kovasti.
spa: Estoy acostumbrada a trabajar duro.
fin: Tästä voi koitua ikäviä seurauksia.
eng: This can lead to unpleasant consequences.
fin: Odotan hänen soittoaan.
eng: I'm waiting for his musical perform.
fin: Tomi ei osaa pitää salaisuuksia.
eng: Tom can't keep secrets.
fin: Mitä on kirjoituspöydän laatikossa?
rus: Что в ящике стола?
fin: Hän vaikuttaa todella iloiselta.
deu: Sie macht einen wirklich erfreuten Eindruck.
fin: Ziri auttoi Rimaa tarjottimen kantamisessa.
deu: Ziri half Rima beim Tragen des Tabletts.
fin: Olet niin kiltti.
swe: Du är så snäll.
fin: Tässä asiassa en voi sinua neuvoa.
deu: In dieser Angelegenheit kann ich dir keinen Rat geben.
fin: Se laki ei ole enää voimassa.
deu: Das Gesetz ist nicht mehr in Kraft.
fin: Hän on rehellinen mies.
hun: Ő egy becsületes férfi.
fin: Oletko koskaan käynyt ulkomailla?
deu: Bist du jemals im Ausland gewesen?
fin: Kauanko jauheliha säilyy jääkaapissa?
est: Kui kaua hakkliha külmkapis säilib?
fin: Sain pahasti turpiini.
swe: Jag fick rejält på käften.
fin: Minulla on vain vähän aikaa.
epo: Mi havas malmulte da tempo.
fin: En tiedä. Tulin tänne vasta äsken.
est: Ma ei tea. Jõudsin just siia.
fin: Tom, onko tämä sinun?
swe: Tom, är den här din?
fin: "Mihin aiot mennä viettämään juhannusta?" "Ajattelin jäädä Helsinkiin."
swe: "Vart ska du åka och fira midsommar?" "Jag tänkte stanna i Helsingfors."
fin: Nyt on ollut poutaa, mutta pilviä tuossa kiertelee.
deu: Bis jetzt hatten wir sonniges Wetter, aber da hinten zeigen sich Wolken.
fin: Unissani minä olen vapaa.
tok: mi lon sitelen lape mi la mi lawa e mi.
fin: Saamenmaassa puhutaan monta kieltä.
ron: În Laponia se vorbesc multe limbi.
fin: Ukkonen jylisee ja vettä tulee kaatamalla.
deu: Der Donner grollt, und es gießt in Strömen.
fin: Siksi valehtelin.
pol: Dlatego skłamałem
fin: Olen katsonut tämän elokuvan kauan sitten.
jpn: この映画はずいぶん昔に観ました。
fin: Tomilla oli samat ongelmat.
deu: Tom hatte die gleichen Probleme.
fin: Tämä työpöytä on vain tilapäinen ratkaisu. Toisaalta edellinen niin sanottu tilapäisratkaisu oli käytössä kuusi vuotta…
deu: Dieser Arbeitstisch ist nur eine Notlösung. Andererseits war die bisherige sogenannte Notlösung sechs Jahre lang in Gebrauch …
fin: Katsotko televisiota päivittäin?
swe: Tittar du dagligen på teve?
fin: Olen käynyt kahdesti Kiotossa.
deu: Ich bin zweimal in Kyoto gewesen.
fin: Varo, ettet saa flunssaa.
swe: Var försiktig så att du inte får influensa.
fin: Mikä hänen nimensä on?
swe: Vad heter hon?
fin: Miten typerää olikaan luulla, että hän rakastaisi minua.
deu: Wie dumm wäre es doch, zu glauben, dass er mich liebt.
fin: He puhuivat hiljaa.
deu: Sie sprachen ruhig.
fin: Mahtaako kuolema yksin olla ainoa vapautus?
fra: Est-ce que la mort est la seule libération possible ?
fin: Haluatko tappaa minut?
deu: Willst du mich umbringen?
fin: Sinun ei pitäisi jättää vauvaa yksin.
swe: Du borde inte lämna babyn ensam.
fin: Yritä olla nauramatta.
kab: Ɛṛeḍ ur d-ttaḍṣa ara.
fin: Jos sinulla on tylsää, ehdotan, että menet elokuviin.
deu: Wenn du dich langweilst, schlage ich vor, ins Kino zu gehen.
fin: Me emme tee mitään.
deu: Wir machen nichts.
fin: Kiotossa on paljon vanhoja temppeleitä.
deu: In Kyoto gibt es viele alte Tempel.
fin: Minun täytyy puhua sinulle vähän.
est: Ma pean sinuga natukene rääkima.
fin: Silmä silmästä, hammas hampaasta
cmn: 以眼还眼以牙还牙
fin: Onko tämä sinun kirjeesi?
deu: Ist dies dein Brief?
fin: Hän ei ole vielä kotona.
deu: Er ist noch nicht zu Hause.
fin: Hän käyttäytyy ikään hän olisi hullu.
deu: Er benimmt sich so, als wäre er verrückt.
fin: Tomi, josta oli sukeutunut sosiaalisen eristäytymisen aikana täysiverinen salaliittoteoreetikko ja QAnon-hihhuli, uhkaili ja haukkui Maria puhelimessa.
eng: Tom, who had become a full-fledged conspiracy theorist and a QAnon zealot during the days of social isolation, was threatening and calling Mary names on the phone.
fin: Minä tykkään olla erilaista ihmistä kanssa.
deu: Ich mag es, mit unterschiedlichen Leuten zusammen zu sein
fin: Sinä käytät liikaa rahaa.
cmn: 你花太多钱了。
fin: Isä silmäili sanomalehteä ylimalkaisesti.
swe: Pappa ögnade igenom en tidning.
fin: Tomi oli huono matematiikassa.
deu: Tom war schlecht in Mathematik.
fin: Hyvää joulua!
fkv: Hyvvii joului!
fin: Hän oppi ymmärtämään suomea puolessa vuodessa.
deu: Er brauchte ein halbes Jahr um Finnisch verstehen zu können.
fin: Mikset sinä tullut?
est: Miks sa ei tulnud?
fin: Sinähän tiedät miksi olen täällä, vai kuinka?
rus: Ты же знаешь, по какой причине я здесь, не правда ли?
fin: Tom kuivasi silmänsä.
deu: Tom trocknete seine Augen.
fin: Me olemme täysin syyttömiä juttuun.
deu: Wir sind völlig unschuldig an dieser Sache.
fin: Eilen sataa tihutti.
deu: Gestern hatten wir Nieselregen.
fin: Älä kiinnitä häneen huomiota.
deu: Schenke ihm keine Aufmerksamkeit!
fin: Pesin vaatteet joessa.
deu: Ich habe die Kleidung im Fluss gewaschen.
fin: Hänestä tulee pian isä.
lfn: Pos corta el deveni un padre.
fin: Menetkö kouluun bussilla vai junalla?
deu: Fährst du mit dem Bus oder mit der Bahn zur Schule?
fin: Aurinko se paistaa niin hyville kuin pahoillekkin.
deu: Die Sonne scheint sowohl auf die Guten als auch auf die Schlechten.
fin: Hiljennä äänenvoimakkuutta vielä vähän.
swe: Sänk ljudet ännu lite till.
fin: Tämä ei lopu ikinä.
deu: Es nimmt kein Ende.
fin: Ole hyvä ja ota vapaasti syötävää.
tur: Lütfen rahatına bak.
fin: Hän on hyvä uimari.
tlh: QalwI' QaQ ghaH.
fin: En voi itse vaihtaa kelloni patteria, koska se on niin pieni.
rus: Из-за того, что батарейки в часах слишком маленькие, я не могу заменить их самостоятельно.
fin: Olen tulossa.
swe: Jag är i antågande.
fin: Me kokoonnumme yhteen kerran kuussa.
deu: Wir kommen einmal im Monat zusammen.
fin: Tästä jutusta ei saa sitten kertoa eteenpäin.
deu: Über diese Geschichte darf nicht getratscht werden.
fin: Älä syytä minua, minulla ei ole mitään tekemistä tämän videon kanssa.
eng: Do not blame me, I do not have anything to do with that video.
fin: Hän alkaa epäillä jotain.
rus: Она начинает что-то подозревать.
fin: Kirjastolla on erinäisiä vastikään hankittuja teoksia.
deu: In der Bibliothek gibt es eine Vielzahl kürzlich erworbener Werke.
fin: Onko kannussa yhtään vettä?
deu: Ist überhaupt noch Wasser in der Kanne?
fin: Mihin mennessä minun täytyy olla takaisin?
swe: Hur snart måste jag vara tillbaka?
fin: Minun piti juoda kahvi pienin kulauksin, koska se oli liian kuumaa.
deu: Ich musste den Kaffee in kleinen Schlücken trinken, er war zu heiß.
fin: En ole koskaan nähnyt tällaista ottelua.
eng: I have never seen such a match.
fin: Pane kaikki ovet ja ikkunat kiinni!
swe: Stäng alla dörrar och fönster!
fin: Auta miestä mäessä, älä mäen alla.
eng: Be there through thick, and not just through thin.
fin: Hän teki tuon tarkoituksella.
deu: Er tat das absichtlich.
fin: Jack muistuttaa isäänsä.
lfn: Jack aspeta como sua padre.
fin: Tomilla on veli, mutta en muista hänen nimeään.
eng: Tom has a brother, but I can't remember his name.
fin: Tyttöystäväni on kiinalainen.
lfn: Mea ami fema es jonguo.
fin: Onko sinulla nälkä?
ces: Máš hlad?
fin: Kaivo on kuivunut.
deu: Der Brunnen ist ausgetrocknet.
fin: ”Kiitos.” ”Ei kestä.”
swe: "Tack." "För all del."
fin: Saksassa kaikilla on oikeus oleskella luonnossa.
kmr: Li Almanya mafê herkesî hey e ku di xwezayê de bijî.
fin: Minä seuraan sinua.
deu: Ich begleite dich.
fin: Hän oli matkalla kouluun.
deu: Sie war auf dem Weg zur Schule.
fin: Minulla on oma TV-ohjelma.
deu: Ich habe meine eigene Fernsehsendung.
fin: Tomi ei ole vielä suudellut Maria.
deu: Tom hat Marie noch nicht geküsst.
fin: Voin lainata sinulle rahaa jos haluat.
deu: Ich kann dir Geld leihen, wenn du möchtest.
fin: Hollantilaisten on helppoa oppia englantia.
deu: Für Holländer ist es leicht, Englisch zu lernen.
fin: Heti kun Tom alkoi laulaa, yleisö alkoi buuata.
deu: Als Tom anfing zu singen, wurde er sofort vom Publikum ausgebuht.
fin: Tomi on kolmevuotias ja Mari on juuri täyttänyt 13 vuotta.
deu: Thomas ist drei, und Maria ist gerade 13 Jahre alt geworden.
fin: Tämä kivi on kaksi kertaa tuota painavampi.
spa: Esta piedra pesa el doble que esa.
fin: Tom ei yhtynyt päätökseen.
deu: Tom stimmte dem Beschluss nicht zu.
fin: Mitä tarkkaan ottaen haluat meistä?
deu: Was genau erwartest du von uns?
fin: Hän päästi hitaasti kytkimen ja ajoi tiehensä.
deu: Er ließ die Kupplung langsam kommen und fuhr los.
fin: Tein lahjoituksen.
deu: Ich habe einen Beitrag geleistet.
fin: Juoksin portaat ylös, joten olen hengästynyt.
deu: Ich lief die Treppen nach oben und kam außer Atem.
fin: Vihaatko sinä vieläkin ranskaa?
tlh: vIraS Hol DamuStaH'a'?