ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom legde een paar rode satijnen lakens op zijn bed.
epo: Tom metis paron da ruĝaj satenaj littukoj sur sian liton.
nld: Ik was aan het schrijven.
epo: Mi estis skribanta.
nld: Ik ben pietluttig.
epo: Mi estas ĉikanema.
nld: Neem zoveel als je hart begeert.
epo: Prenu tiom kiom via koro deziras.
nld: Zijn stappen waren duidelijk zichtbaar in de sneeuw.
epo: Liaj paŝoj klare videblis en la neĝo.
nld: Op zijn minst wil ik alledaagse gesprekken kunnen voeren.
epo: Mi almenaŭ volas kapabli interparoli pri ĉiutagaĵoj.
nld: Ik eis dat jullie meteen vertrekken.
epo: Mi postulas, ke vi tuj foriru.
nld: Waarom hebben mensen kinderen?
epo: Kial homoj havas infanojn?
nld: Wat is de naam van jouw hond?
epo: Kio estas la nomo de via hundo?
nld: Sami was geen moslim.
epo: Samio ne estis islamano.
nld: Ik belde Tom weer.
epo: Mi retelefonis al Tomo.
nld: Het is ontegensprekelijk de beste methode.
eng: It's undeniably the best method.
nld: We hebben haar om hulp gevraagd.
epo: Ni petis ŝian helpon.
nld: Tom gaat met de bus naar school.
epo: Tomo busas lernejen.
nld: Ik kan je dit restaurant sterk aanbevelen.
epo: Mi povas tre rekomendi al vi tiun restoracion.
nld: Onze moeder komt uit Osnabrück.
eng: Our mother is from Osnabrück.
nld: Birma wordt in het Birmaans "Myanmar" genoemd.
epo: Mjanmao nomiĝas „Mjanmá” en la birma.
nld: Misschien zouden ze het moeten horen.
epo: Ili eble devus aŭdi ĝin.
nld: Kun je voortzetten?
deu: Kannst du weitermachen?
nld: Ondertussen heb ik begrepen dat ik je misbegrepen had.
deu: Mittlerweile habe ich verstanden, dass ich dich missverstanden hatte.
nld: Tom begon zich te vervelen en is weggegaan.
epo: Tomo ekenuis kaj iris for.
nld: Kunnen jullie je de naam van je kleuterjuf herinneren?
epo: Ĉu vi memoras la nomon de via infaninstruistino?
nld: Een van de appels viel op de grond.
fra: L'une des pommes tomba au sol.
nld: Waar woont Tom?
cmn: 湯姆住在哪兒呀？
nld: Ik ga er vanuit dat je Frans spreekt.
heb: אני מניחה שאתה דובר צרפתית.
nld: Ik zou je zo graag omhelzen.
epo: Mi tiel ŝatus ĉirkaŭbraki vin.
nld: Waarom kwam ze terug?
ukr: Навіщо вона повернулася?
nld: Tom schreef zijn kerstlijst.
epo: Tomo skribis sian kristnaskan liston.
nld: Ik voel me op mijn gemak in deze kamer.
fra: Je me sens à l'aise dans cette salle.
nld: Sami en Layla waren getrouwd door een imam in een moskee.
epo: Samio kaj Lanjo estis geedzigitaj de imamo en moskeo.
nld: Niet alles wat je leest op het internet is waar.
deu: Nicht alles, was man auf dem Internet liest, ist wahr.
nld: Het is nooit gemakkelijk te bepalen of hij al dan niet serieus is.
epo: Neniam estas facile diri, ĉu li seriozas aŭ ne.
nld: Kan ik proberen?
gos: Kin k perbaaiern?
nld: De auto was kapot, dus moesten ze lopen.
epo: La aŭto difektiĝis, ili do devis piediri.
nld: Ik ben de advocaat van haar familie.
epo: Mi estas la advokato de ŝia familio.
nld: Betty zei nooit een woord.
nds: Betty seed nie en Woord.
nld: Tom spreekt vloeiend Japans.
heb: תום דובר יפנית שוטפת.
nld: Tom heeft hier nooit iets over gezegd.
epo: Tomo neniam diris ion pri tio.
nld: We hebben daarover nog niet met Tom gesproken.
epo: Ni ankoraŭ ne priparolis tion kun Tomo.
nld: Tom heeft het venster opzettelijk gebroken.
cmn: 湯姆故意弄碎了那扇窗戶。
nld: Hoe kan ik uit de dagelijkse sleur ontsnappen?
eng: How can I escape the daily grind?
nld: We moeten op Tom wachten.
epo: Ni devas atendi Tomon.
nld: Ik kampeerde in Brazilië.
eng: I camped in Brazil.
nld: Tom zegt dat ik egoïstisch ben.
epo: Tomo diras, ke mi estas memama.
nld: Mary werd verteld dat ze dat moest doen.
epo: Oni diris al Manjo, ke ŝi faru tion.
nld: Die club is veel te groot.
epo: Tiu klubo estas multe tro granda.
nld: Ik heb van hem veel over astronomie geleerd.
eng: I learned a lot about astronomy from him.
nld: De enigen die ik hier ken, zijn Tom en Maria.
epo: La nuraj kiujn mi konas ĉi tie, estas Tom kaj Maria.
nld: Woon je in Sasayama?
epo: Ĉu vi loĝas en Sasajamo?
nld: De glorierijke dagen van de Romeinen zijn voorbij.
heb: תקופת הזוהר של הרומאים חלפה.
nld: Fijne feestdagen.
epo: Feliĉajn festotagojn!
nld: Kunt ge mij uw fiets lenen voor enkel dagen?
heb: תוכל להשאיל לי את האופניים לכמה ימים?
nld: Wat is er met Portugal?
epo: Kio okazas pri Portugalujo?
nld: Tom was hier eerder op de dag.
epo: Tomo pli frue hodiaŭ estis ĉi tie.
nld: Tom spreekt goed Frans.
heb: תום מדבר צרפתית טובה.
nld: Ze droeg een rode blouse.
epo: Ŝi surhavis ruĝan bluzon.
nld: Ik ga je kussen.
ron: O să te sărut.
nld: Geef ze niet aan hem!
heb: אל תתן את זה לו!
nld: Ik heb toegang tot zijn bibliotheek.
cat: Tinc accés a la seva biblioteca.
nld: Sami heeft een tandartsafspraak.
epo: Samio havas dentistan rendevuon.
nld: Tom ging bij zijn familie zitten.
epo: Tomo eksidis apud sian familion.
nld: De school was gesloten wegens een bommelding.
epo: La lernejo estis fermita pro bombanonco.
nld: Controleer je hoed.
epo: Kontrolu vian ĉapelon.
nld: "Hoe ging het?" "Ze zeiden dat het een acute blindedarmontsteking was."
deu: „Wie war’s?“ – „Sie sagten, dass es eine akute Blinddarmentzündung war.“
nld: Oude mensen op elektrische fietsen zijn een regelrecht gevaar.
epo: Maljunuloj sur elektra biciklo estas vera danĝero.
nld: De bemanning bereidde zich voor op de reis naar de ruimte.
epo: La teamo preparis sin por la kosmovojaĝo.
nld: Heb je ooit met Tom gepraat?
epo: Ĉu vi iam parolis kun Tomo?
nld: Als je een tweede taal wilt leren, moet je veel oefenen.
epo: Se vi volas lerni duan lingvon, vi multe ekzercu vin.
nld: Ik heb een leuke das voor je gevonden.
epo: Mi trovis belan kravaton por vi.
nld: Het voelde natuurlijk aan.
epo: Ĝi sentiĝis natura.
nld: Ik speel met hem.
epo: Mi ludas kun li.
nld: Daten is verwarrend.
fra: Les rencontres sont déroutantes.
nld: Morgen is het zaterdag, 5 februari 2011.
heb: מחר שבת, 5 בפברואר 2011.
nld: U mag hard praten.
epo: Vi rajtas laŭte paroli.
nld: Wil je me een plezier doen?
epo: Ĉu vi volas komplezi min?
nld: De huid van de olifant is zeer ruw.
epo: La haŭto de elefanto tre malglatas.
nld: Ze waren een week lang ingesneeuwd.
epo: Dum tuta semajno ĉirkaŭfermis ilin neĝo.
nld: Misschien hoeven we niet te wachten.
epo: Ni eble ne devos atendi.
nld: Tom heeft deze zomer zijn huis laten verven.
epo: Tom farbigis sian domon ĉi-somere.
nld: We gaan uit eten op vrijdag.
epo: Ni eliras manĝi ĉiuvendrede.
nld: Ik zag hem drie weken geleden.
deu: Ich habe ihn vor drei Wochen gesehen.
nld: Mijn voortand viel eruit.
epo: Mia antaŭa dento elfalis.
nld: Iedere student in onze universiteit kan gebruikmaken van de computer.
deu: Jeder Student an unserer Universität kann von dem Computer Gebrauch machen.
nld: Is hij klaar met telefoneren?
fra: Il a fini de parler au téléphone ?
nld: Je moet veel studeren.
eng: You have to do a lot of studying.
nld: Tom kon zijn teleurstelling niet verbergen.
epo: Tomo ne kapablis kaŝi sian elreviĝon.
nld: Haar verlofaanvraag was geweigerd.
epo: Ŝia forpermespeto estis rifuzita.
nld: Hanako houdt erg van gebak.
epo: Hanako tre ŝatas kukaĵon.
nld: Waarom is de benzine zo duur?
epo: Kial benzino kostas tiom?
nld: Ik ben mijn oordopjes kwijt.
eng: I lost my earbuds.
nld: We moeten ons aan de wet houden.
epo: Ni respektu la leĝon.
nld: Welkom bij de club, Tom.
epo: Bonvenon en la klubo, Tomo.
nld: In zijn garage staan twee auto's.
heb: במוסך שלו עומדות שתי מכוניות.
nld: Hij werd neergeschoten.
fra: On lui a tiré dessus.
nld: Bij de ingang van een Japans huis worden bezoekers meestal verzocht hun schoenen uit te trekken.
epo: Vizitantoj enirontaj japanan domon plej ofte estas petataj demeti siajn ŝuojn.
nld: Ze hebben Tom levend gevonden.
epo: Ili trovis Tomon vivanta.
nld: Ik ben een Ram.
epo: Mi naskiĝis sub la zodiaka signo Ŝafo.
nld: Ik zal het proberen.
gos: k Zel t perbaaiern
nld: Iedereen zei dat het onmogelijk was, totdat iemand langskwam die dat niet wist.
fra: Tout le monde disait que c'était impossible, jusqu'à ce que quelqu'un vienne qui ne le savait pas.
nld: Taninna gaat naar de bibliotheek en studeert iedere dag.
epo: Taninna iras al la biblioteko kaj studas ĉiun tagon.
nld: Ik begrijp alles wat jullie zeiden.
heb: אני מבין את כל מה שאמרתם.
nld: Layla is de persoonlijke assistente van Sami.
epo: Lanjo estas la persona helpanto de Samio.
nld: Ik wil dat Tom de waarheid weet.
epo: Mi volas, ke Tomo sciu la veron.
nld: Ben je echt Italiaans?
ukr: Ти насправді італійка?
nld: Deze bloem is wit.
epo: Tiu floro estas blanka.
nld: Hij heeft hard geleerd en de toets gehaald.
deu: Er hat fleißig studiert und die Prüfung bestanden.
nld: Vertel me nog eens.
epo: Rediru tion al mi.
nld: Sami wil Layla haar mening.
epo: Samio volas scii la opinion de Lanjo.
nld: Ik weet dat Tom gelijk heeft.
epo: Mi scias, ke Tomo pravas.
nld: Ze heeft het boek niet gelezen.
nds: Se hett dat Book nich leest.
nld: Ik begrijp niet waarom hij de waarheid niet verteld heeft.
cmn: 我不理解他為什麼沒有說實話。
nld: Deze jongen is een speler, en ik weet niet waar hij meer van houdt; vrouwen of wijn.
epo: Tiu ulo estas ludanto, kaj mi ne scias, kion li preferas: virinojn aŭ vinojn.
nld: Hoe opmerkzaam!
fra: Quelle perspicacité !
nld: Mennad begreep het niet echt.
fra: Mennad ne le comprend pas vraiment.
nld: Ik wil nog niet naar bed!
deu: Ich will noch nicht ins Bett!
nld: Tom werd slaperig.
epo: Tomo iĝis dormema.
nld: Tom eet bijna nooit chocolade.
epo: Tomo preskaŭ neniam manĝas ĉokoladon.
nld: Heeft u rijst?
heb: יש לך אורז?
nld: Tot nu toe functioneert het plan perfect.
epo: Ĝis nun la plano funkcias perfekte.
nld: Sommigen zeggen dat spreken zilver is, maar zwijgen goud.
epo: Iuj diras, ke paroli valoras arĝenton, sed silenti oron.
nld: Zijn ketting is eraf.
epo: La ĉeno deiris de lia biciklo.
nld: Een tand kan worden vervangen door een implantaat.
fra: Une dent peut être remplacée par un implant.
nld: Het kan goed zijn dat jullie gelijk hebben.
eng: It is very possible that you are correct.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze het niet geloofden.
epo: Tomo kaj Manjo diris ne kredi ĝin.
nld: Ik ben blij je te zien.
hun: Szívesen látnálak.
nld: Sami moest ophouden.
fra: Sami a dû s'arrêter.
nld: Wind ik je op?
epo: Ĉu mi incitas vin?
nld: Doet het pijn als u zo beweegt?
epo: Ĉu doloras, kiam vi tiel moviĝas?
nld: Als we geen overeenstemming bereiken, weet ik niet wat de toekomst van het bedrijf zal zijn.
epo: Se ni ne atingas interkonsenton, mi ne scias, kia estas la estonteco de la entrepreno.
nld: Om tien uur 's avonds slaap ik al.
nds: Klock teihn avends slaap ik al.
nld: Ze is wel goed in koken.
eng: She is quite good at cooking.
nld: De mens is een wolf voor de mens.
cmn: 一個人對另一個人而言是一隻豺狼。
nld: Zijn mobiele telefoon staat uit.
heb: הטלפון הנייד שלו מנותק.
nld: De Tweede Wereldoorlog brak uit in 1939.
epo: La dua mondmilito ekis en 1939.
nld: Zij heeft huisarrest.
fra: Elle est assignée à résidence.
nld: Ze heeft dat letterlijk vertaald.
heb: היא תרגמה זאת מילה במילה.
nld: Tom stelde de prijs vast op driehonderd dollar.
epo: Tomo fiksis la prezon je tricent dolaroj.
nld: We zijn uitgeput thuisgekomen.
cmn: 我們到家的時候都累垮了。
nld: Priester-dichter Guido Gezelle schreef rond 1858: "Mij spreekt de blom een tale, mij is het kruid beleefd, mij groet het altemale, wat God geschapen heeft!"
epo: Pastro-poeto Guido Gezelle skribis ĉirkaŭ 1858: "Min alparolas la floro, la herbo ĝentilas al mi, min salutas ĉio, kion kreis Dio!"
nld: Vleermuizen zijn geen vogels, het zijn zoogdieren.
epo: Vespertoj estas ne birdoj, sed mamuloj.
nld: Meneer Johnson is ouder dan ik dacht.
epo: Sinjoro Johnson pli maljunas ol mi pensis.
nld: Pas op dat je niet over deze steen struikelt.
epo: Atentu, por ke vi ne faletu super tiu ŝtono.
nld: Wat hij zegt heeft niets met dit probleem te maken.
heb: מה שהוא אומר לא שייך לבעיה הנוכחית.
nld: Ik ben veganist.
epo: Mi estas vegetarano.
nld: Ik blijf hier niet lang.
heb: לא אשאר פה זמן רב.
nld: Wat is uw moedertaal?
heb: מה שפת האם שלך?
nld: Je bent gestopt met roken.
epo: Vi ĉesis fumi.
nld: Gebruik zonnebrandcrème met hoge beschermingsfactoren.
epo: Uzu sunkremon kun altaj protektaj faktoroj.
nld: Tom zou gewaarschuwd moeten worden.
epo: Tomo devus esti avertota.
nld: Gooi dit tijdschrift niet weg.
heb: אל תשליך את השבועון הזה.
nld: De cijfers liegen niet.
epo: La ciferoj ne mensogas.
nld: Nederlandstalige moedertaalsprekers wonen vooral in Nederland en België.
epo: Denaskaj parolantoj de la nederlanda loĝas precipe en Nederlando kaj Belgio.
nld: Wij doen dat ook.
gos: Wie doun dat ook.
nld: Het zal koud worden.
epo: Ĝi malvarmiĝos.
nld: Ik voel me nog steeds een beetje ziek.
epo: Mi ankoraŭ sentas min malsaneta.
nld: Tom heeft me niet eens gedag gezegd.
epo: Tomo eĉ ne salutis min.
nld: Deze wereld is een tranendal.
epo: Ĉi mondo estas plorejo.
nld: De Meester wikkelde zich in zijn mantel, boog zich op een hoogmoedige manier over Lucy, mompelde een paar woorden van hoffelijkheid, die zo onduidelijk klonken alsof ze met tegenzin werden geuit. En terwijl hij hen de rug toekeerde, verdween hij eensklaps in het struikgewas.
epo: La Majstro envolvis sin en sian mantelon, malhumilan klinis sin al Lunjo, murmurante kelkajn ĝentilecajn vortojn, tiel malklare sonantajn, ke ili ŝajnis kontraŭvole diritaj. Turnante la dorson al ili, li subite malaperis en la arbustejon.
nld: Kwallen nemen de oceanen over.
epo: Meduzoj transprenas la oceanojn.
nld: Wilde vogels zijn elk jaar steeds minder en minder te vinden in Tokio.
epo: Jaron post jaro estas malpli da sovaĝaj birdoj en Tokio.
nld: Ik kon het geluid niet goed horen.
epo: Mi ne kapablis klare aŭdis la sonon.
nld: Ik heb drie fietsen: een sportfiets, een bergfiets, en een kleine opvouwbare fiets.
heb: יש לי שלושה זוגות אופניים: אופני ספורט, אופני הרים ואופניים מתקפלים קטנים.
nld: Stop met het gooien van kiezels tegen mijn raam.
epo: Ĉesu ĵeti ŝtonetojn al mia fenestro.
nld: Ik heb een baard.
epo: Mi havas barbon.
nld: Ze reisde onder een schuilnaam.
epo: Ŝi vojaĝis kaŝnome.
nld: Bill zal zeker winnen.
cmn: 比爾肯定會贏的。
nld: Tom drinkt het appelsap.
eng: Tom is drinking the apple juice.
nld: Slapen in de klas mag niet.
epo: Dormi en la klasĉambro estas nepermesite.
nld: Ik ben onafhankelijk.
epo: Mi estas sendependa.
nld: Ge zijt mijn vriend.
nds: Du büst mien Fründ.
nld: Wat is de reden dat Hamas niet bang is voor Israël?
eng: What is the reason that Hamas is not afraid of Israel?
nld: Het is een ontzettend nuttig voorwerp.
epo: Ĝi estas utilega objekto.
nld: Ik ga discussiëren met Marty en zien wat hij ervan denkt.
epo: Mi diskutos kun Marty, kaj ekscios, kion li opinias pri ĝi.
nld: Tom kan nu niet naar de telefoon komen.
epo: Tomo nun ne povas veni al la telefono.
nld: Dat is een erg mooie vlag.
cat: Aquesta és una bandera molt bonica.
nld: Tom vertelde mij dat je al in Boston bent geweest.
deu: Tom erzählte mir, dass du schon in Boston gewesen bist.
nld: Fijne Thanksgiving.
epo: Feliĉan dankdontagon.
nld: Het christendom is prachtig.
epo: La kristanismo belegas.
nld: Ik zal een witte jurk dragen.
epo: Mi surhavos blankan robon.
nld: Ik kan niet meer zonder mijn hond.
eng: I can't live without my dog ​​anymore.
nld: Hier is uw muntstuk.
cmn: 這是您的硬幣。
nld: Wij zijn studenten, dus meestal arm.
xmf: chki upare sṫudenṫepi voret.
nld: Ik heb geen coach nodig.
heb: אין לי צורך במאמן.
nld: We zijn vandaag met de trein en bus gegaan.
epo: Ni hodiaŭ iris trajne kaj buse.
nld: Is goud goedkoper dan platina?
epo: Ĉu oro kostas malpli ol platino?
nld: Wij maakten pannenkoeken voor het ontbijt.
epo: Ni faris patkukojn por la matenmanĝo.
nld: Als ik een vogel was, zou ik naar jou toe vliegen.
deu: Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen.
nld: Een vogel kan vliegen.
epo: Birdo povas flugi.
nld: Ze is erg vermagerd.
epo: Ŝi tre maldikiĝis.
nld: Dat kan me niet schelen!
epo: Tio lasas min indiferenta!
nld: Kun jij deze dieren benoemen?
epo: Ĉu vi povas nomi tiujn bestojn?
nld: Het is niet eerlijk!
epo: Tio estas ne honesta!
nld: Hij weegt meer dan 80 kilo.
epo: Li pezas pli, ol pezas okdek kilogramoj.
nld: Ik denk dat u weet waarom ik u heb laten komen.
epo: Mi kredas, ke vi scias, kial mi venigis vin.
nld: Bent u ooit naar Canada geweest?
slk: Boli ste niekedy v Kanade?
nld: Een tafel heeft vier poten.
gos: n Toavel het vaaier poten.
nld: Ik heb Tom al een tijdje niet gezien.
epo: Mi de longe ne plu vidis Tomon.
nld: Tom is al lang mijn beste vriend.
heb: תום כבר זמן רב חברי הטוב ביותר.
nld: Ik merk dat iedereen die voor abortus is, al geboren is.
fra: Je remarque que tous ceux qui sont pour l'avortement, sont déjà nés.
nld: We gingen naar huis.
epo: Ni iris hejmen.
nld: Wat doe je voor het ontbijt?
epo: Kion vi faras antaŭ la matenmanĝo?
nld: De erosiekracht van de wind is groot.
fra: Le pouvoir érosif du vent est grand.
nld: Ik kan je dat niet laten lezen.
heb: אני לא יכול לתת לך לקרוא את זה.
nld: Ik verblijf bij mijn oom in Tokio.
ina: Io sojorna presso mi oncle in Tokio.
nld: Wij helpen graag.
epo: Ni volonte helpas.
nld: Dat is niet wat ik bedoelde te zeggen.
epo: Ne tion mi celis diri.
nld: Ik hoop dat hij op me wacht.
nds: Ik hööp, dat he op mi wacht.
nld: Het was gewoon onmogelijk voor hem om zijn vreugde te verbergen.
epo: Simple ne eblis al li kaŝi sian ĝojon.
nld: Mijn oudste zoon ging in het leger.
eng: My oldest son joined the army.
nld: Ik wist dat Tom daar niet mee zou instemmen.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne konsentos pri tio.
nld: Wanneer je in het buitenland woont, heb je het soms moeilijk.
eng: When you live abroad, you find it difficult sometimes.
nld: ''Hoe gaat het met je?'' ''Ik kan niet klagen.''
epo: "Kiel vi fartas?" - "Mi ne rajtas plendi."
nld: IJsland is een eilandstaat.
spa: Islandia es un país insular.
nld: Tom viel in een diepe slaap.
deu: Tom fiel in einen tiefen Schlaf.
nld: Dat is haar vriendin.
epo: Jen ŝia amikino.
nld: Niet op die ladder klimmen; hij is niet veilig.
epo: Ne grimpu sur tiu ŝtupetaro; ĝi ne sekuras.
nld: Tom is buitengewoon.
fra: Tom est hors du commun.
nld: Hebben jullie dan helemaal geen zelfrespect?
epo: Ĉu vi tute ne respektas vin mem?
nld: Hoe wordt de naam van je laan uitgesproken?
heb: איך מבטאים את שמה של הסמטה שלך?
nld: Excuseer, hoe heet deze plaats?
heb: סליחה, איך קוראים למקום הזה?
nld: Gebruik uw hersenen!
fra: Utilisez votre cerveau !
nld: Tom gaf Maria een gouden armband.
fra: Tom offrit à Marie un bracelet en or.
nld: Heb je enige vaardigheden?
epo: Ĉu vi havas iujn kapablojn?
nld: Tom sliep diep.
fra: Tom dormait à poings fermés.
nld: Hij was te kwaad om te spreken.
epo: Li tro ĉagreniĝis por paroli.
nld: Werkte hij voor de communisten? Ik denk dat we het nooit zullen weten.
heb: האם הוא עבד בשביל הקומוניסטים? אני חושבת שלעולם לא נדע.
nld: Ik zei: ''Ik ben niet geïnteresseerd.''
epo: Mi diris: "Mi ne interesiĝas."
nld: Jong geleerd is oud gedaan.
deu: Jung gelernt ist alt getan.
nld: Op het moment kan ik over dat probleem geen mededelingen doen.
epo: Ĉi-momente mi ne rajtas komuniki pri tiu afero.
nld: Jullie moeten jullie schoolboeken niet vergeten.
eng: You can't forget your textbooks.
nld: Voor wie zijn deze bedoeld?
epo: Por kiu estas tiuj?
nld: Ik moet geld gaan pinnen.
fra: Il faut que j'aille retirer de l'argent.
nld: Als mij dat zou overkomen, zou ik sterven.
epo: Se tio okazus al mi, mi mortus.
nld: Alles heeft zijn schoonheid, maar niet iedereen ziet het.
deu: Alles ist schön, aber nicht jeder sieht es.
nld: Tom, de Poolse appelplukkers moeten op het werk voorbereid worden.
epo: Tomo, la polaj pomrikoltontoj estu preparataj al la laboro.
nld: Verkopen ze schriften in die winkel?
epo: Ĉu oni vendas kajerojn en tiu butiko?
nld: Ik zag dat ze vijf appels op tafel legde.
cmn: 我看到她往桌上放了五個蘋果。
nld: Luister naar de professor!
epo: Aŭskultu la profesoron!
nld: Deze alligator is reusachtig!
epo: Tiu aligatoro estas grandega!
nld: De draak kan niet verslagen worden.
epo: La drako ne venkeblas.
nld: Die hoed staat Tom erg goed.
epo: Tiu ĉapelo tre bone harmonias kun Tomo.
nld: Wie zouden er moeten winnen?
eng: Who should have to win?
nld: Ik ben voor de anderen aangekomen.
deu: Ich bin vor den anderen angekommen.
nld: Tom doet biologisch onderzoek.
epo: Tomo faras biologian esploradon.
nld: Waarom bloed ik?
deu: Warum blute ich?
nld: Mijn hoofd doet geen pijn meer.
fra: Ma tête ne fait plus mal.
nld: Wacht even, vlinder!
gos: Wacht eem, vlinder!
nld: Ze krijgen vanavond gasten te eten.
eng: They're having guests over to eat tonight.
nld: We hebben voetbal gespeeld gisteren.
nds: Wi hebbt güstern Football speelt.
nld: Het is ongeveer vijftien jaar oud.
epo: Ĝi aĝas proksimume dek kvin jarojn.
nld: Mag ik u een voorstel doen?
heb: מותר להציע משהו?
nld: Schorpioenen zijn gevaarlijk.
ido: Skorpioni esas danjeroza.
nld: Ik moet op zijn minst proberen.
epo: Mi almenaŭ provu.
nld: Alstublieft.
kab: Ttxil-k.
nld: Mary zei dat ze blij was dat Tom dat deed.
epo: Manjo diris, ke ŝin kontentigas, ke Tomo faris tion.
nld: Ik ontmoette een Amerikaans meisje.
heb: פגשתי נערה אמריקנית.
nld: Maria kuste de kikker.
tok: jan Mawija li uta e akesi.
nld: Had ik mezelf maar niet belachelijk gemaakt.
epo: Se mi nur ne estus ridindiginta min mem.
nld: Zijn tanden zijn geel.
cmn: 他的牙齒是黃色的。
nld: Je weet nooit hoelang deze vergaderingen zullen duren.
epo: Oni neniam scias, kiel longe tiuj kunsidoj daŭros.
nld: Onkruid wieden is vervelend werk.
deu: Unkraut jäten ist eine mühsame Arbeit.
nld: Je notities zijn onleesbaar.
epo: Viaj notoj nelegeblas.
nld: Ik vind geen enkele van de liedjes die Tom zingt leuk.
epo: Mi ŝatas neniun el la kantoj, kiujn Tomo kantas.
nld: Als dit een droom is, zal ik de man vermoorden die me wakker maakt.
cmn: 要是這是場夢，我會把那個把我叫起來的人殺掉。
nld: De vergadering gaat niet door.
epo: La kunsido estas nuligita.
nld: Zoiets is me nog nooit overkomen.
epo: Io tia neniam okazis al mi.
nld: Verdorie, het is koud buiten.
epo: Ve! Malvarmas ekstere.
nld: Laat me je een drankje aanbieden.
epo: Lasu min prezenti trinkaĵon al vi.
nld: De missie is perfect verlopen.
epo: La komisio plenumiĝis perfekte.
nld: Ik doe niet mee met nog een rondje, ik moet vroeg naar bed.
eng: I can't play for another turn anymore, I have to sleep early.
nld: Een momentje, alstublieft!
fra: Un instant, s'il vous plaît !
nld: De was is gesmolten.
epo: La vakso fandiĝis.
nld: Je kon geen ster aan de hemel zien.
heb: אי אפשר היה לראות אפילו כוכב אחד בשמיים.
nld: Waarom woonde je in Kyoto vorig jaar?
heb: למה גרת בקיוטו לפני שנה?
nld: Neem plaats. Ik ben zo bij u.
epo: Eksidu. Mi tuj venos al vi.
nld: Er zit geen blad meer aan die boom.
eng: There are no leaves left on that tree.
nld: Tom moest even bij mij komen uithuilen.
epo: Tomo bezonis mallonge veni ĉe mi kaj elplori.
nld: Het is noodzakelijk, vooral in scholen, misschien minder aan universiteiten, dat de onderwezenen vertrouwen hebben in de onderwijzers.
fra: Il est nécessaire, surtout dans les écoles, peut-être moins dans les universités, que ceux qui reçoivent l'enseignement aient confiance en les enseignants.
nld: Heb je nog contact met hen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas kontakton kun ili?
nld: Hoewel ze een tweeling zijn, hebben ze weinig met elkaar gemeen.
epo: Ili ja estas ĝemeloj, sed havas malmulton komunan.
nld: Ik kreeg een zonnebrand.
epo: Mi estis sunbruligita.
nld: Ik voel me niet goed vandaag.
epo: Mi hodiaŭ ne sentas min bonfarta.
nld: Sami heeft een pizza gekocht.
epo: Samio aĉetis picon.
nld: Zijn beide grootouders zijn dood.
eng: Both his grandparents are dead.
nld: Het is waard zijn advies te volgen.
deu: Es lohnt sich, seinem Rat zu folgen.
nld: Ben je oké?
epo: Ĉu vi estas en ordo?
nld: Ik heb geen profiel op deze fora.
epo: Mi ne havas konton en ĉi tiuj forumoj.
nld: Hij begrijpt de moderne technologie niet.
epo: Li neniom komprenas la modernan teknikaron.
nld: Heeft Tom je echt gekust?
epo: Ĉu Tomo vere kisis vin?
nld: Ik kan niet eten.
deu: Ich kann nicht essen.
nld: Tom heeft een raar gezicht.
epo: Tomo havas komikan vizaĝon.
nld: Aan het einde van haar loopbaan begon ze aan een vierde studie.
fra: À la fin de sa carrière, elle s'est engagée dans une quatrième étude.
nld: Hij is mijn copiloot.
epo: Li estas mia kunpiloto.
nld: Het meende het, niet?
epo: Li estis serioza, ĉu ne?
nld: Bestaan er rationele argumenten om te pleiten voor het bestaan van een verloren continent, waarvan de naam Atlantis is?
deu: Gibt es vernünftige Gründe, um die Existenz eines verlorengegangenen Kontinents mit Namen Atlantis zu verfechten?
nld: Ik zal me moeten veranderen.
epo: Mi devos ŝanĝi min.
nld: Hij heeft het altijd zo druk.
epo: Li ĉiam estas tiel okupata.