ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom s'est réchauffé près du feu.
deu: Tom hat sich am Feuer aufgewärmt.
fra: Elle dit, et soudain s'évanouit dans l'air ; / elle fuit, et, malgré mes soupirs et mes larmes, / d'un entretien si doux elle interrompt les charmes.
nnb: Amabugha, ahonaho amalu inya bulhirana omo rihunga ; / neryo amatheria, nerio, mwalhi emihulhire yaghe nemisonia yaghe,/ omo mukania owashikire athy'akatwa emiyitsutso yaghe.
fra: Dois-je me rendre à la fête ?
epo: Ĉu mi iru al la festo?
fra: Nous avons choisi le numéro au hasard.
kab: Nextar uṭṭun-nni s usamma kan.
fra: Il pleuvait lorsque je me levai, mais à l'après-midi, le ciel s'était éclairci et le soleil brillait.
epo: Pluvis, kiam mi ellitiĝis, sed posttagmeze la ĉielo heliĝis kaj la suno brilis.
fra: Lui aussi est venu avec moi.
rus: Он тоже со мной пришёл.
fra: Je me souviens d'avoir vu ces tableaux.
epo: Mi memoras, ke mi vidis tiujn pentraĵojn.
fra: Je n'arrive pas à le digérer.
epo: Mi ne povas ĝin akcepti.
fra: Le musée Rodin, à Paris, est magnifique.
eng: The Rodin museum in Paris is magnificent.
fra: Ils ont un problème.
shi: Darsn kra n umukris.
fra: Tu m'as donné ta parole.
kab: Tefkiḍ-iyi nnuba n umeslay.
fra: Aujourd'hui, il a fait très chaud.
epo: Hodiaŭ estis tre varme.
fra: Je ne veux juste pas que vous soyez contrariée.
kab: Ur bɣiɣ ara kan ad txiqeḍ.
fra: C'est parce que tu fumes que tu tousses.
rus: Ты кашляешь из-за своего курения.
fra: Est-ce que le Roi Albert aurait une relation secrète avec la Princesse Diana ? Je ne crois pas. Il est trop gros.
swc: Je! Mfalme Albert inawezekana alikuwa na uhusiano wa siri na malkia Diana? si zani. Yeye nimunene sana.
fra: La répétition est indispensable pour apprendre une langue étrangère.
epo: Ripetado nepre necesas por lerni fremdan lingvon.
fra: Qu'a-t-elle encore acheté ?
rus: Что она ещё купила?
fra: Tu devrais t'éloigner de lui.
deu: Du solltest dich von ihm fern halten.
fra: J'ai la preuve que mon mari me trompe.
epo: Mi havas la pruvon, ke mia edzo trompas min.
fra: Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.
lfn: E car me ia ave con me no maciniste e no pasajores, me ia prepara me per atenta reali, tota solitar, un repara difisil.
fra: Attendez ma grand-mère près de la porte d'entrée.
rus: Ждите мою бабушку у входной двери.
fra: Vous avez commandé plusieurs livres d'Angleterre.
ber: Tessutrem-d aṭas n yedlisen seg Langliz.
fra: Il porte un monocle.
deu: Er trägt ein Monokel.
fra: C'est abracadabrant.
oci: Es abracadabrant.
fra: Les femmes devinent tout ; elles ne se trompent que quand elles réfléchissent.
epo: Virinoj divenas ĉion; ili nur eraras, kiam ili cerbumas.
fra: Peux-tu me prêter un coup de main pour la peinture ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ deg teklut ?
fra: Elle a renversé son café sur mes chaussures neuves.
epo: Ŝi verŝis sian kafon sur miajn novajn ŝuojn.
fra: Merci de venir me rencontrer.
tlh: choghommeH choghoSmo' qatlho'.
fra: Je ne me souviens pas s'il m'a prêté ce livre ou si je l'ai emprunté à la bibliothèque.
rus: Я не помню, одолжил ли он мне эту книгу или я взял её в библиотеке.
fra: Le feu s'est éteint naturellement.
kab: Texsi tmes-nni iman-is.
fra: Je pense que c'est évident, pas vous ?
epo: Mi opinias, ke tio estas evidenta, ĉu ne vi?
fra: Taro n'est pas toujours là.
epo: Taro ne ĉiam estas ĉi tie.
fra: Tu t'habitueras vite à vivre à la campagne.
rus: Ты скоро привыкнешь к жизни за городом.
fra: Ne confonds jamais l'art et la vie.
kab: Ur ssexlaḍ ara gar tẓuri akked tmeddurt.
fra: Je pense que je peux arranger ça.
epo: Mi opinias, ke mi kapablas solvi tion.
fra: Je suis marié à Marie depuis quatre ans.
rus: Я уже четыре года женат на Мэри.
fra: Nous le ferons avec plaisir.
epo: Ni plenumos ĝin kun plezuro.
fra: La chambre de mon frère est plus petite que la mienne.
rus: Комната брата меньше моей.
fra: Comment calculez-vous le volume d'un cube ?
eng: How do you calculate the volume of a cube?
fra: Je t'aime plus que lui ne t'aime.
kab: Ḥemmleɣ-k ugar-is.
fra: Il vous faudra le faire par vous-même.
nnb: Ngambe iwakolkyo ighuwene.
fra: Tu dois te décider pour l'un des deux !
kab: Ilaq-ak ad ferneḍ yiwen deg sin-a!
fra: Où est donc allé Tom ?
rus: Куда же Том пошёл?
fra: Sa voix ne porte pas.
epo: Ŝia voĉo ne aŭdiĝas fore.
fra: Je longeais la rivière.
epo: Mi laŭiris la riveron.
fra: Tom a demandé à Marie de ne pas discuter de ce sujet avec quelqu'un d'autre.
epo: Tomo petis Manjon, ke ŝi ne diskutu pri tiu afero kun iu alia.
fra: Je ne sais pas ce que ce mot signifie.
oci: Sabi pas de qué vòl dire aqueste mot.
fra: Tom et Marie ne s'aiment plus.
swc: Tom na Marie Hawa pendani tena.
fra: Nous avons dansé.
ber: Necḍeḥ.
fra: Toutes les usines travaillent à plein régime.
epo: Ĉiuj fabrikoj laboras ritmoplene.
fra: Quand tes yeux aperçoivent une belle femme, assomme-la.
eng: When your eyes encounter a beautiful woman, knock her out.
fra: J'ai lu ta lettre à ma famille.
deu: Ich habe deinen Brief meiner Familie vorgelesen.
fra: Le produit de deux nombres rationnels est un rationnel.
fin: Kahden rationaaliluvun tulo on rationaaliluku.
fra: Notre pays abonde en produits finis.
epo: En nia lando abundas finfaritaj produktoj.
fra: Bien qu'elle fût une grosse femme, elle dansait très bien.
kab: Ɣas akken d tamufayt, tella tessen ad tecḍeḥ.
fra: Il y a plusieurs étoiles plus grandes que le Soleil dans l'univers.
kab: Llan aṭas n yitran i yugaren Iṭij deg umeɣrad.
fra: Tu peux te retourner pendant que je m'habille ?
kab: Tzemreḍ ad tezziḍ akkin alamma lsiɣ?
fra: Tu peux acheter un livre pour la route à la gare aussi.
rus: На вокзале тоже можно купить какую-нибудь книжку в дорогу.
fra: Vous vous accoudiez.
ber: Tellam tettsennidem ɣef tɣemmar-nwen.
fra: C'est seulement à ce moment que j'ai compris ce qu'il voulait dire.
epo: Nur tiam mi komprenis, kion li volis diri.
fra: Elle aide son frère à faire ses devoirs.
rus: Она помогает брату с уроками.
fra: Je vais acheter une nouvelle voiture.
cmn: 我要买辆新车。
fra: Qui d'autre était à la fête de Tom ?
rus: Кто ещё был у Тома на вечеринке?
fra: La glace sur le lac est trop fine pour supporter ton poids.
cmn: 湖上的冰太薄了，承受不了你的重量。
fra: Il a laissé sa voiture derrière cet immeuble.
ita: Ha lasciato la sua macchina dietro quell'edificio.
fra: Je ne leur commente pas leurs articles.
epo: Mi ne komentas iliajn artikolojn.
fra: Elles sont en plastique.
rus: Они пластиковые.
fra: Mangez-vous trois repas complets par jour ?
epo: Ĉu vi manĝas tri kompletajn manĝojn tage?
fra: Alors, donne-les-moi.
rus: Тогда дай их мне.
fra: Verrouille la porte.
cmn: 把门锁上。
fra: Apprendre le français est difficile.
epo: Lerni la francan malfacilas.
fra: Je ne m'étais jamais posé la question.
kab: Tuɣ werǧin fkiɣ asteqsi-a i iman-iw.
fra: Elle portait des lunettes.
ber: Telsa tismaqalin.
fra: La fumée des cigarettes dérange les autres passagers.
eng: Cigarette smoke bothers other passengers.
fra: Nous plantâmes notre tente sur la berge de la rivière.
epo: Ni starigis nian tendon sur la bordo de la rivero.
fra: Tout le monde est super.
epo: Ĉiuj estas tre agrablaj.
fra: Il faudra que je lui en parle.
kab: Yessefk ad s mmeslayeɣ.
fra: En entendant la triste nouvelle, elle fondit en larmes.
epo: Aŭdinte la malgajan novaĵon ŝi ekploris.
fra: Elle lui a conseillé de rester au lit deux jours de plus.
kab: Tender-it ad yernu ad yeqqim deg wusu sin wussan.
fra: L'orphelin est celui qui n'a ni papa ni maman.
rus: Сирота - это тот, у кого нет ни папы ни мамы.
fra: Il a battu le record.
deu: Er hat den Rekord gebrochen.
fra: Je n'ai aucune idée de quelle façon je suis arrivée ici.
kab: Ur ẓṛiɣ ara amek i d-wwḍeɣ ɣer dagi.
fra: Je ne leur désobéis pas.
ber: Ur asen-ttruẓuɣ awal-nsen.
fra: Ils se sont mis à marcher.
rus: Они начали идти.
fra: Pour surmonter ses problèmes, il faut parfois leur faire face.
lfn: Пер винсе туа проблемес, а весес ту дебе фронти лос.
fra: Je me demande quel est son nom.
kab: Wehmeɣ isem-is.
fra: C'était plutôt bizarre.
epo: Tio estis relative stranga.
fra: Et maintenant, vous devez partir.
rus: А теперь вы должны уйти.
fra: Tom a beaucoup maigri.
ber: Yeḍɛef Tom aṭas.
fra: Nous avons autorisé notre chien à courir librement.
ber: Nejja aydi-nteɣ ad yazzel akken ay as-yehwa.
fra: Personne ne veut le faire.
oci: Degun o vòl pas far.
fra: Je me fiche de ce qu'elle attend.
rus: Мне плевать, чего она ждёт.
fra: Eve ne boit que du café.
bre: Kafe a vez evet gant Eve hepken.
fra: Ils ne sont pas du tout mûrs. Tu vas te casser les dents !
epo: Ili tute ne estas maturaj. Vi rompos al vi la dentojn!
fra: Il la lui a prise.
rus: Он у неё её взял.
fra: Juste avant le mariage le père qui était saoul avait crié au fiancé: "Je ne laisserai pas ma fille dans les mains d'un étranger!".
epo: Tuj antaŭ la geedziĝo la ebria patro kriis al la fianĉo: "Mi ne lasos mian filinon en fremdulaj manoj!".
fra: Il s'est précipité dans sa chambre.
rus: Он бросился к себе в комнату.
fra: J'espère que je n'aurai jamais à refaire ça.
nnb: Ngalhengekanaya sinendisyasyasub'omweki.
fra: J'ai couru voir ma mère.
epo: Mi kuris por vidi mian patrinon.
fra: Les bananes sont bonnes pour la santé.
eng: Bananas are good for your health.
fra: Elle me demanda de le faire.
epo: Ŝi petis de mi, ke mi faru ĝin.
fra: Les sœurs de Tom sont toutes les deux mariées.
deu: Toms Schwestern sind beide verheiratet.
fra: Elle travaille dans un salon de coiffure.
epo: Ŝi laboras en frizejo.
fra: Il y a les empreintes d'un chat sur la table.
epo: Estas kataj piedsignoj sur la tablo.
fra: Je suis désolée de cet incident.
nnb: Nikukuvere okovulighovu.
fra: Elles avaient besoin d'argent.
ber: Llant srint i yedrimen.
fra: On vous ment ici.
rus: Здесь вас обманывают.
fra: Elles admirent votre courage.
ber: Ttqadarent tabɣest-nwent.
fra: Est-ce que cette couleur vous plaît ?
kab: Teεǧeb-ak tiɣmi-ya?
fra: Nous sommes parents, ce sont mes cousins.
rus: Мы родственники. Это мои двоюродные братья и сёстры.
fra: Alain n’arrive pas à vivre sans sa chatte et éprouve une adoration absurde pour elle.
epo: Alain ne sukcesas vivi sen sia katino kaj spertas absurdan adoron por ĝi.
fra: Il a abrégé le discours.
ber: Yessewzel inaw-nni.
fra: Elle m'a envoyé une carte postale qui disait qu'elle détestait l'odeur des animaux.
epo: Ŝi sendis al mi poŝtkarton, en kiu ŝi diris, ke ŝi malŝatas la odoron de bestoj.
fra: Ils se bagarraient dans la rue.
kab: Llan ttemceččawen deg webrid.
fra: Il n'en a rien à branler.
eng: He couldn't give a toss about it.
fra: La maladie est facilement curable avec une transfusion sanguine d'un parent, surtout un frère.
swc: Ugonjwa huo unatibika kwa urahisi na damu kutoka kwa mwanamemba wa jamaa, sana sana kaka.
fra: Ça a été pendant une semaine.
rus: В течение недели всё было нормально.
fra: C'est une erreur fréquente.
deu: Es ist ein häufiger Fehler.
fra: Dans un mètre il y a cent centimètres.
deu: Ein Meter enthält hundert Zentimeter.
fra: Marie envoie son fils acheter du pain chez le boulanger.
eng: Mary sends her son to buy bread from the bakery.
fra: Vous y êtes allé sans me le dire !
rus: Вы пошли туда, ничего мне не сказав!
fra: Puis-je m'asseoir à côté de toi ?
rus: Можно я сяду рядом с тобой?
fra: Beaucoup de personnes sont mortes en Afrique à cause de la tempête.
epo: Multaj personoj mortis en Afriko pro la ŝtormo.
fra: Permettez-moi de me présenter.
slk: Dovoľte mi predstaviť sa.
fra: Êtes-vous responsable de tout cela ?
rus: Вы несёте за всё это ответственность?
fra: Je n'ai pas de maison.
deu: Ich habe kein Haus.
fra: Je m'en fiche complètement.
kab: Ur iyi-d tecqi ara akk deg-s.
fra: Elle doit arrêter de fumer.
kab: Ilaq-as ad teǧǧ ddexxan.
fra: La Kabylie est un pays magnifique et stable, ce qui semble déranger tous ses ennemis, en particulier les terroristes enragés et les islamistes algériens.
swc: Kabylia ni nchi nzuri na imara, na iyi inaonekana kuwasumbua maadui zake wote, na sana sana wanamugambo wenye kuwa na kiburi na makundi ya kuislamu nchini Algeria.
fra: Nous sommes tous d'accord.
rus: Мы все согласны.
fra: Êtes-vous allés au Brésil?
rus: Вы ездили в Бразилию?
fra: Hélène est une femme très riche.
rus: Елена очень богатая женщина.
fra: Bien après avoir rejoint le FMI en septembre 1992, recommence alors une histoire de souveraineté violée, de politiques imposées et d’asservissement néocolonial.
swc: Kisha kujiunga na FMI mu mwezi ya kenda ya 1992, anza sasa hadisi ya ufalme yenyi haiku eshimika, siasa yenye ilikubaliwa kwa kinguvu na ya utumwa.
fra: C'est l'examen ultime.
epo: Ĝi estas la lastega ekzameno.
fra: Je pourrais te dépecer à mains nues.
epo: Mi povus dispecigi vin nudmane.
fra: Ne le laisse pas le faire par lui-même.
epo: Ne lasu lin fari tion mem.
fra: Tu accélérais le pas.
epo: Vi plirapidigis la paŝadon.
fra: Thomas peint des figurines militaires.
eng: Tom paints military figurines.
fra: Je dois lui dire bonne nuit.
nld: Ik moet hem welterusten zeggen.
fra: Il l'a réalisé en à peine quelques années.
epo: Li efektivigis ĝin en apenaŭ kelkaj jaroj.
fra: Je ne peux pas me permettre de prendre des vacances.
epo: Mi ne povas permesi al mi preni liberan tempon.
fra: Je regardais la télé lorsque le téléphone a sonné.
epo: Mi spektis televidon, kiam ektintis la telefono.
fra: Le premier jour à Paris nous avons vu nos amis et le jour suivant on est allé au Louvre.
eng: The first day in Paris we saw our friends and the following day we went to the Louvre.
fra: Aimes-tu la cuisine chinoise ?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉinan kuiradon?
fra: Il faut que j'y aille maintenant.
oci: Me cal partir ara.
fra: C'est ce que je peux faire pour vous.
cmn: 这是我能为您做的。
fra: L'Homme espère dominer la nature par la science et la technologie.
deu: Der Mensch hofft, mit Hilfe von Wissenschaft und Technik die Natur zu beherrschen.
fra: J'ai glissé sur une plaque de verglas.
epo: Mi glitis sur tavoleto da glacio.
fra: La grêle a fendu la vitre.
epo: Hajlo fendis la vitron.
fra: Je n'ai pas écrit cette phrase.
kab: Ur uriɣ ara tafyirt-a.
fra: Cultive, arrose la jeune plante avant qu'elle meure : ses fruits feront un jour tes délices.
cmn: 你要培育这棵幼树，给它浇浇水，使它不至于死亡；它的果实将有一天会使你感到喜悦。
fra: Elles ont tout transporté dans de grands sacs.
rus: Они всё перевезли в больших сумках.
fra: Tout le village était venu pour lui souhaiter la bienvenue.
epo: Ĉiuj vilaĝanoj venis por bonvenigi lin.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard dans le train avant-hier.
epo: Mi hazarde renkontis lin antaŭhieraŭ en la trajno.
fra: Comment as-tu pénétré ici ?
epo: Kiel vi eniris ĉi tien?
fra: Tom prit les mains de Marie et les tenait fermement.
epo: Tomo prenis la manojn de Manjo kaj tenis ilin firme.
fra: C'est peut-être mieux ainsi.
epo: Eble tio estas pli bona tiel.
fra: Tu marches trop vite.
deu: Du gehst zu schnell.
fra: Les vacances estivales sont souvent synonymes de farniente et de repos.
epo: La someraj ferioj ĉiam sinonimas kun nenifarado kaj ripozo.
fra: J'ai oublié de lui donner le message.
epo: Mi forgesis transdoni al li la mesaĝon.
fra: Une nouvelle étape importante a été franchie.
rus: Был пройден ещё один важный этап.
fra: Tom ne doit pas manger.
epo: Tomo ne devas manĝi.
fra: Elle portait des énormes bottes jaunes.
deu: Sie trug riesige gelbe Stiefel.
fra: Mon frère est professeur.
kab: Gma d aselmad.
fra: J'accepterai le travail, à condition que tu m'aides.
kab: Atan ma tεawneḍ-iyi, ad qebleɣ axeddim-nni.
fra: Il se vêtit et sortit.
deu: Er zog sich an und ging hinaus.
fra: Apporte-moi une chaise.
kab: Awi-yi-d akursi.
fra: La ville de Paris vaut le détour.
deu: Die Stadt Paris ist einen Umweg wert.
fra: Elle était une fille très timide.
epo: Ŝi estis tre timida knabino.
fra: C'est Marie qui l'a fait.
epo: Manjo estas tiu, kiu efektivigis ĝin.
fra: Tom aime la salade Boston.
ber: Tom iḥemmel claḍa n Boton.
fra: Tu n'as pas envie d'emmener ta famille au cinéma ?
swc: Je! Hutaki kupeleka familia yako kwenye sinema?
fra: Aimer et être aimée est le plus grand bonheur.
deu: Lieben und geliebt zu werden ist das höchste Glück.
fra: J'ai trois semaines de vacances.
rus: У меня есть три недели отпуска.
fra: Le coucou chante sous ma fenêtre.
rus: Под моим окном поёт кукушка.
fra: Nous avons eu les pires difficultés à nous faire entendre.
eng: We had the greatest difficulties in making ourselves heard.
fra: Quand la température de l’eau atteint les 100°c, elle commence à bouillir.
oci: Quand la temperatura de l'aiga ateng 100°c, comença a rire.
fra: Que fait Ken maintenant ?
epo: Kion Ken faras nun?
fra: J'aimerais toutes vous remercier d'être venues.
deu: Ich möchte mich bei Ihnen allen für Ihr Kommen bedanken.
fra: Nous existons dans la crainte.
rus: Мы существуем в страхе.
fra: Aucun travail n'est simple.
rus: Лёгкой работы не бывает.
fra: Tu aurais dû ainsi faire.
epo: Vi devintus fari tiamaniere.
fra: Pourquoi portes-tu un smoking ?
rus: Зачем ты ходишь в смокинге?
fra: Demandez de l’argent.
rus: Попросите денег.
fra: Nous pensions tous qu'il serait impossible de le faire.
rus: Мы все думали, что это будет невозможно сделать.
fra: Les employés menaçaient de faire la grève.
kab: Ggzen-d yixeddamen ad gen asunded.
fra: L'homme mourra tôt ou tard.
nnb: Omulume akndisya hola luva kutse ndangaliri.
fra: Qu'avez-vous fait pendant les fêtes ?
deu: Was habt ihr an den Feiertagen gemacht?
fra: Je hais le sable.
nnb: Nyitsukirwe omuthaka.
fra: J'ai la tête qui tourne.
kab: La itezzi uqerru-w.
fra: Je suis très heureux de te connaître.
epo: Mi estas tre feliĉa koni vin.
fra: Il n'y a jamais eu de traité de paix entre les deux Corées.
deu: Es hat nie einen Friedensvertrag zwischen beiden Koreas gegeben.
fra: La petite cuillère est dans le petit verre.
deu: Der kleine Löffel steht im kleinen Glas.
fra: Je te considère comme mon meilleur ami.
rus: Я считаю тебя лучшим другом.
fra: Pourrions-nous en discuter ?
epo: Ĉu ni povus diskuti pri tio?
fra: Votre consommation d'alcool commence à affecter la performance de vos services.
epo: Via konsumado de alkoholo ekdifektas la rezultojn de viaj servoj.
fra: Je me fais à cette nouvelle machine.
epo: Mi kutimiĝas al tiu nova aparato.
fra: Après une dispute avec sa femme à propos du manque d'argent du foyer, un homme a dévalisé une pharmacie pour quelques milliers de couronnes suédoises.
rus: После ссоры с женой касательно нехватки денег в семейном бюджете мужчина ограбил аптеку на сумму в несколько тысяч шведских крон.
fra: Je suis le père de son fils.
kab: Nekk d baba-s n mmi-s.
fra: Pourquoi es-tu méchant avec moi ?
epo: Kial vi estas malbona kontraŭ mi?
fra: Il a commencé à boire récemment.
epo: Li ekis drinki antaŭ nelonge.
fra: J'ai aperçu quelques macaques.
rus: Я заметил нескольких макак.
fra: C'était passionnant et stimulant.
epo: Tio estis interesega kaj spiritveka.
fra: Il y a beaucoup de parcs à Londres.
cmn: 伦敦有很多公园。
fra: Elle l'aimait alors que je l'aimais.
cmn: 她爱她，就像我爱她一样。
fra: Je ne négocierai pas.
epo: Mi ne intertraktos.
fra: Je te dégoterai un vélo pour ton anniversaire.
epo: Mi trovos por vi biciklon okaze de via naskiĝtago.
fra: Tom est précis en calcul.
nnb: Tom abia inanaashi emighanzo.
fra: As-tu vu cet homme ?
ina: Esque tu videva iste viro?
fra: Karim a passé un coup de fil à Tom.
epo: Karim telefonis al Tom.
fra: J'ai pensé que ça pourrait être une bonne idée pour nous de nous voir et d'en parler.
epo: Mi pensis, ke tio povus esti bona ideo, ke ni intervidiĝos kaj ke ni parolos pri tio.
fra: Ils ont parié 300 dollars sur le jeu.
ber: Qemmren 300 n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Tom a examiné Marie de la tête aux pieds.
eng: Tom examined Marie from her head to toe.
fra: C'est une femme mystérieuse qui brasse des affaires.
epo: Ŝi estas mistera virino, kiu faras multajn negocojn.
fra: Je suis resté fidèle à mes principes.
rus: Я остался верен своим принципам.
fra: Je me suis blessé.
gcf: An blésé mwen.
fra: Tom a-t-il déjà fait cela auparavant ?
epo: Ĉu Tom jam faris tion antaŭe?
fra: Êtes-vous déjà allé à Paris ?
kab: Yella wass ideg truḥeḍ ɣer Paris?
fra: Laisse-moi rester avec elle, juste cinq minutes.
rus: Дай мне побыть с ней, всего пять минут.
fra: La symétrie est un principe fondamental en physique, notamment dans les lois de conservation.
kab: Tasurit d ansay agejdan deg tsengama, ladɣa deg yisuḍaf n uḥraz.
fra: Vous avez peut-être raison.
epo: Vi eble pravas.
fra: J'étais mort d'inquiétude.
epo: Mi estis ege maltrankvila.
fra: Sentez cette fleur.
epo: Flaru tiun ĉi floron.
fra: Ce n'est pas du tout mon genre.
epo: Tio tute ne estas mia stilo.
fra: Voudriez-vous une tasse de thé ?
ara: أتريد فنجانا من الشاي؟
fra: Je suis encore trop jeune pour faire ça.
kab: Bezzaf mazal meẓẓiyeɣ i wakken.
fra: Tu peux crier autant que tu veux, je ne cèderai pas.
deu: Du kannst schreien, so viel du willst – ich werde nicht nachgeben.
fra: Veuillez me donner un morceau de papier sur quoi écrire.
kab: Ttxil-k, efk-iyi-d iccer n lkaɣeḍ ad aruɣ fell-as.
fra: Il a ordonné à tout le monde de se lever à 6 heures.
epo: Li ordonis al ĉiuj ellitiĝi je la sesa.
fra: Ce matin, la température est descendue en dessous de zéro.
cmn: 今天早上温度降到了零下。
fra: Maintenant, dormez bien !
deu: Jetzt schlaft gut!
fra: Il faut en finir avec le passé.
kab: Ilaq ad tt-yefru yiwen d wayen iεeddan.
fra: Il réside actuellement en Allemagne.
rus: Сейчас он живёт в Германии.
fra: Tom savait qu'il avait un problème.
rus: Том знал, что у него проблема.
fra: Je recommandais ce livre aux étudiants.
epo: Mi rekomendis tiun libron al la gestudentoj.
fra: Tu n'as pas à travailler aussi dur.
slk: Nemusíš pracovať tak tvrdo.
fra: Cherche-le !
epo: Serĉu ĝin!
fra: Regardez le nuage là-bas.
kab: Muqlemt asigna ihin.
fra: Arrête d'être toujours comme cela !
epo: Ĉesu esti ĉiam tia!
fra: « Le Penseur » est une sculpture célèbre de Rodin.
deu: "Der Denker" ist eine berühmte Skulptur von Rodin.
fra: Les chats sont malins.
bre: Ar c'hizhier a zo fin.
fra: S'il insistait, il réussirait.
kab: Ma yesteḥreṣ, ad yerbeḥ.
fra: Voulez-vous que je vous aide à cuisiner ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi helpu vin por la kuirado?
fra: Pouvez-vous laisser la porte ouverte, s'il vous plaît ?
ber: Ad teǧǧeḍ tabburt teldi, ttxil-k?
fra: Il est prévu qu'il neige, demain.
epo: Estas antaŭvidite, ke neĝos morgaŭ.
fra: On va faire du jogging ?
epo: Ĉu ni trotkuros?
fra: Tu ne seras pas puni pour ta colère ; Tu seras puni par ta colère.
pes: تو برای خشمت مجازات نخواهی شد؛ تو توسط خشمت مجازات خواهی شد.
fra: Tom l'a approuvé.
rus: Том его одобрил.
fra: Prêtez attention à ce que dit Tom.
rus: Обратите внимание на то, что говорит Том.
fra: Il était visiblement embarrassé.
epo: Li estis videble embarasita.
fra: Vous avez des ailes. Apprenez à les utiliser et envolez-vous.
rus: У вас есть крылья. Научитесь ими пользоваться и летите.
fra: Avez-vous envie de partir en balade à vélo ?
epo: Ĉu vi deziras promeni bicikle?
fra: Les chats sont malins.
epo: La katoj estas ruzaj.
fra: Je vois une épée en bois.
rus: Я вижу деревянный меч.
fra: Combien est-ce que je vous paye ?
epo: Kiom mi pagas al vi?
fra: Je pense que vous serez capable de le faire.
epo: Mi pensas, ke vi povos fari tion.
fra: Nous allons te chercher un autre avocat.
ber: Ad am-d-naf abugaṭu niḍen.
fra: Sa femme est notre professeur d’italien.
ukr: Її дружина — наша вчителька італійської.
fra: Nous n'avons pas pu dormir tranquillement.
deu: Wir haben nicht in Ruhe schlafen können.
fra: Je me demande quel chemin est le plus court.
rus: Интересно, какой путь самый короткий.
fra: J'en suis absolument sûre.
nnb: Nyinaaasi kio ndeke ndeke.
fra: Si tu es libre, tu l'aideras.
ita: Se sei libera, l'aiuterai.
fra: Ils veulent juste quelqu'un qu'ils puissent blâmer.
deu: Sie wollen nur jemanden, den sie beschuldigen können.
fra: Avez-vous une fourchette et un couteau ?
kab: Tesɛiḍ tafeṛciṭ akked lmus?
fra: Nous avons adoré ce film.
swc: Tulipenda ile film.
fra: L'étudiant bâcle son devoir à la dernière minute.
kab: Anelmad-nni yesbubbuḍ aɣan-nnes deg tedqiqt taneggarut.
fra: Qu'avez-vous ?
ber: D acu akka ay ken-yuɣen?
fra: Il est assez sauvage.
epo: Li estas relative sovaĝa.
fra: Je n'ai pas de cancer.
ber: Ur sɛiɣ ara akensir.
fra: Vous allez regarder un film.
ber: Ad twalim asaru.
fra: Achetez des croissants.
rus: Купите круассанов.
fra: Son nom figure sur la liste des invités.
rus: Его имя есть в списке приглашённых.
fra: Les Italiens boivent régulièrement du café.
bre: Evet e vez kafe alies gant an Italianed.