ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Io ho riparato la radio per lui.
bul: Аз му поправих радиото.
ita: Il cane non le farà del male.
epo: La hundo ne danĝerigos ŝin.
ita: Lui era sorpreso alla vista del sangue.
fra: Il fut surpris à la vue du sang.
ita: Il tuo insegnante è vecchio.
spa: Tu maestro es viejo.
ita: È totalmente diverso.
bul: Съвсем различен е.
ita: Canteremo quella canzone omettendo gli ultimi due versi.
fra: Nous chanterons cette chanson en omettant les deux derniers versets.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Marocchina."
tur: "Komşularınız nereli?" "Fas."
ita: Era molto alto e magro, con braccia e gambe lunghe.
eng: He was very tall and slim, with long arms and legs.
ita: Me l'hanno dato.
bul: Дадоха ми го.
ita: Quando sono andato a trovare Ken stava studiando.
deu: Als ich Ken besucht habe, lernte er.
ita: In che lingua scriveva il padre?
heb: באיזו שפה כתב האב?
ita: Ha le idee giuste.
tur: Doğru fikirleri var.
ita: Non sembri troppo felice.
hun: Nem tűnsz túl boldognak.
ita: Tom ha badato al mio cane quando non c'ero.
nob: Tom passet på hunden min da jeg var borte.
ita: In tedesco le parole composte sono scritte come una sola parola!
epo: En la germana kunmetitaj vortoj estas skribataj unuvorte.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Slovena."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Sloven."
ita: Perché non avete cercato di chiamarlo?
eng: Why haven't you tried to call him?
ita: Questo è il mio panino.
ron: Acesta este sendvișul meu.
ita: Vuole conoscervi.
rus: Он хочет с вами познакомиться.
ita: Gli studenti erano felici.
nld: De studenten waren verheugd.
ita: Mary ha un anello.
epo: Manjo havas ringon.
ita: Ieri sono andata a Stoccolma.
epo: Hieraŭ mi iris al Stokholmo.
ita: Cosa li ha fatti arrabbiare così tanto?
fin: Mikä sai heidät suuttumaan niin kovasti?
ita: Non parlare! Lavora!
epo: Ne parolu! Laboru!
ita: Insegnami a suonare la zampogna.
eng: Teach me how to play a reed pipe.
ita: Giovanna si guarda allo specchio.
spa: Giovanna se mira en el espejo.
ita: Deve pagare per il libro.
slk: Musí zaplatiť za knihu.
ita: La polizia è arrivata sulla scena dell'incidente.
deu: Die Polizei hat den Unfallort erreicht.
ita: È sfortunatamente vero.
deu: Das ist leider wahr.
ita: Passami il sale, per favore.
deu: Gib mir das Salz, bitte.
ita: Potete portarmi il mio portatile?
nld: Kan je mijn laptop even brengen?
ita: Ecco dove vivo.
epo: Jen kie mi vivas.
ita: Cosa pensi che succederà?
ina: Que pensa tu que occurrera?
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Tunisina."
tur: "Ninelerin nereli?" "Tunus."
ita: Chiudi l'ufficio.
bul: Заключи офиса.
ita: Non ho notato i tuoi capelli grigi.
spa: No me he dado cuenta de tus cabellos grises.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Bulgara."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Bulgar."
ita: Sei mai stato a Teheran?
deu: Bist du je in Teheran gewesen?
ita: Il diavolo è morto.
spa: El diablo está muerto.
ita: Si guadagna da vivere scrivendo.
deu: Er verdient sich seinen Lebensunterhalt mit dem Schreiben.
ita: Traduco, quindi esisto.
hun: Fordítok, tehát vagyok.
ita: Non riesco a superare il dolore.
epo: Mi ne povas superi la doloron.
ita: Perché non hai usato questo?
hun: Miért nem használtad ezt?
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Belga."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Belçika."
ita: Finalmente ho ritrovato la mia macchina.
deu: Endlich habe ich mein Auto wiedergefunden.
ita: Vado in vacanza in Serbia.
hun: A szünetben Szerbiába megyek.
ita: Scorreva del sangue dalla ferita.
ara: الدم سالَ من الجُرح.
ita: È successo prima del mio arrivo.
vec: Ze capità prima che mi rivase.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Cinese."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Çin."
ita: La aspettai fuori.
deu: Ich wartete draußen auf sie.
ita: È tossicodipendenza?
epo: Ĉu ĝi estas toksikodependo?
ita: Non abbiamo scuola oggi.
deu: Wir haben heute keine Schule.
ita: Non ero terribile.
slv: Nisem bila grozna.
ita: Si rese conto che tutti avevano gli occhi puntati su di lui.
spa: Se dio cuenta de que todos tenían los ojos puestos en él.
ita: Come hai rotto lo strumento?
hun: Hogy törted össze a hangszert?
ita: Veniva impedito l'accesso al Parlamento ad altri gruppi politici.
bul: Бил е възпрепятстван достъпът на други политически групировкидо Парламента.
ita: Voi siete saltate nel fiume da una finestra.
spa: Habéis saltado al río desde una ventana.
ita: Voi cosa fate domani?
fin: Mitä teette huomenna?
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Argentina."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Arjantin."
ita: Che cosa fa ora Marco, studia? — Sì, penso che studi.
epo: Kion faras nun Marko, ĉu li studas? — Jes, mi pensas, ke li studas.
ita: Questi soldi sono solo per aiutarti ad andare avanti.
spa: Este dinero es solamente para ayudarte a ir tirando.
ita: Dobbiamo montare la tenda all'ombra sotto quell'albero.
epo: Ni devas starigi la tendon sub la ombro de tiu arbo.
ita: Vincono a mani basse!
heb: הם מנצחים בידיים קשורות!
ita: Smise di raccogliere margherite.
epo: Ŝi ĉesis rikolti lekantojn.
ita: Ho rinunciato a partire.
bul: Отказах да тръгна.
ita: Se tu lo sentissi parlare francese, lo scambieresti per un francese.
fra: Si tu l'entendais parler français, tu le prendrais pour un Français.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Austriaca."
tur: "Amcaları nereli?" "Avusturya."
ita: Persiste nella sua opinione.
ces: Trvá na svém názoru.
ita: Ho visto un uomo vestito come un ninja.
bul: Видях мъж, облечен като нинджа.
ita: Oh mio Dio! Tom mi ha guardato!
por: Ai, meu Deus! Tom olhou para mim!
ita: Tom è sempliciotto.
epo: Tomo estas dupo.
ita: La mia macchina è più vecchia di te.
tur: Benim arabam senden daha eski.
ita: Arianna, sei un disastro!
fra: Arianna, tu es un désastre !
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Bielorussa."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Belarus."
ita: Stai attento ad attraversare una strada trafficata!
bul: Внимавай, когато пресичаш натоварена улица!
ita: Perché tutti parlano e nessuno ascolta?
epo: Kial ĉiuj parolas kaj neniu aŭskultas?
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Camerunense."
tur: "Halaları nereli?" "Kamerun."
ita: Il traduttore trovò impossibile spiegare che cosa intendesse.
epo: La tradukisto konsideris neeble klarigi tion, kion li esprimis.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Brasiliana."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Brezilya."
ita: Abbiamo giocato tutti assieme.
lij: Emmo zugou tutt'insemme.
ita: Probabilmente lo sono già.
epo: Ili verŝajne jam estas.
ita: Hanno sorriso quando mi hanno visto.
sqi: Qeshën kur më panë.
ita: Quando ha preso una moto?
deu: Wann hat sie sich denn ein Motorrad zugelegt?
ita: Non esistono due persone che abbiano la medesima percezione del mondo.
epo: Ne ekzistas du personoj, kiuj havas la saman percepton pri la mondo.
ita: Ho preparato dello spezzatino.
epo: Mi preparis viandaĵaron.
ita: Spero che i nostri soldati vinceranno.
deu: Ich hoffe, dass unsere Soldaten siegen werden.
ita: Lui ha ammesso che era vera.
fra: Il a admis qu'elle était vraie.
ita: Ha un corpo scolpito.
fra: Il a un corps sculpté.
ita: Noi tutti pensiamo, ma definire esattamente che cosa sia il pensiero non è una cosa semplice.
epo: Ni ĉiuj pensas, sed precize difini, kio estas la penso, ne estas simpla afero.
ita: Si sieda qui, starà meglio.
fra: Asseyez-vous ici, vous serez mieux.
ita: Ci vedremo quando torni!
epo: Ni denove renkontiĝos kiam vi reiros!
ita: In Italia a troppa gente piace rubare.
epo: En Italio estas tro da homoj, kiuj ŝatas ŝteli.
ita: Che ne dici di un po' di pizza?
fra: Que dirais-tu d'un peu de pizza ?
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Malese."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Malezya."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Lettone."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Letonya."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Polacca."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Polonya."
ita: Mica ho detto che devono sopprimerlo.
eng: I didn't say they must suppress it.
ita: Perché loro sono qui?
deu: Weshalb sind sie hier?
ita: Trascorri la notte da noi, e di mattina ti accompagnerò io.
eng: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Rumena."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Rumen."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Rumena."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Rumen."
ita: "Di che nazionalità siete?" "Albanese."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Arnavut."
ita: La visita è gratuita.
eng: The visit is free of charge.
ita: È il mio personaggio preferito.
eng: He is my favorite character.
ita: Se il tempo lo consente, partiamo tra un'ora.
bul: Ако времето позволява, тръгваме след час.
ita: Smettila di fare i capricci.
eng: Stop playing up.
ita: L'antimonio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Sb.
zsm: Antimoni ialah unsur kimia dengan simbol Sb.
ita: Tom vuole qualcosa di diverso.
fra: Tom veut quelque chose de différent.
ita: Uno dei miei sogni è imparare l'islandese.
eng: One of my dreams is to learn Icelandic.
ita: Pensavo che aveste fame.
epo: Mi pensis, ke vi malsatas.
ita: Lei aveva il morbo di Parkinson.
epo: Ŝi havis la morbon de Parkinsono.
ita: Non deve assolutamente sapere perché l'ho fatto.
eng: He absolutely doesn't need to know why I did it.
ita: È meditato.
epo: Ĝi estas primeditita.
ita: Sono di nazionalità cinese.
epo: Mi havas ĉinan naciecon.
ita: Tom ha parlato con molta gente.
spa: Tom ha hablado con mucha gente.
ita: Tu eri settima.
lij: T'ëi setteña.
ita: Sento ridere.
epo: Mi aŭdas ridon.
ita: È la prima volta che litigo con Mary.
epo: Mi la unuan fojon disputas kun Maria.
ita: Stiamo firmando la nostra condanna a morte.
bul: Подписваме си смъртната присъда.
ita: Tom era spettacolare.
epo: Tomo estis grandioza.
ita: Vai a dirlo ai suoi genitori.
spa: Andá a decirle a sus padres.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Austriaca."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Avusturya."
ita: Potreste parlare un po' più lentament?
fra: Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s'il vous plait ?
ita: Ho visto una ragazza i cui capelli arrivavano alla cintura.
bul: Видях едно момиче, на което косите ѝ стигаха до кръста.
ita: Voi lo sapete.
bul: Вие го знаете.
ita: Nessuno può interrompere le vere amicizie.
eng: No one can break up true friendships.
ita: Adesso mi metto a frignare!
deu: Ich fang gleich an zu heulen!
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Danese."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Danimarka."
ita: Le macchine potranno forse pensare un giorno, ma non rideranno mai.
ido: La mashini povos forsan pensar uladie, ma oli nultempe ridos.
ita: Non è successo niente.
egl: An é mìa sucès gnînt.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Finlandese."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Fin."
ita: Qua sembrate tutte principesse e tutti principi azzurri!
spa: ¡Aquí os parecéis a todas las princesas y a todos los príncipes azules!
ita: Penso che andrai per svago in Danimarca.
sqi: Mendoj se do të shkosh për qejf në Danimark.
ita: Non andiamo a costruire basi militari in Albania.
rus: Мы не собираемся строить военные базы в Албании.
ita: Le dissi che non ero pronta.
spa: Le dije que no estaba preparada.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Spagnola."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "İspanyol."
ita: Rimani ubriaca.
tur: Sarhoş kal.
ita: L'oceano si stendeva a perdita d'occhio.
bul: Океанът се простираше, докъдето ти стигне окото.
ita: Dio creò il mondo in sei giorni.
hun: Isten a világot hat nap alatt teremtette.
ita: Sta ancora nevicando piuttosto pesantemente.
hun: Még mindig elég sűrűn esik a hó.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Norvegese."
tur: "Hekimleri nereli?" "Norveç."
ita: Vedrò se sarà possibile fare qualche cosa per soddisfare i sui desideri.
spa: Veré si se puede hacer algo para satisfacer sus deseos.
ita: La vedova sta arrivando nel mio ufficio piangendo.
epo: La vidvino alvenas plorante al mia oficejo.
ita: Mi piacciono le lasagne.
eus: Lasagna maite dut.
ita: Perché non sei venuto? — Non sono venuto perché non avevo tempo.
epo: Kial vi ne venis? — Mi ne venis ĉar mi ne havis tempon.
ita: L'ho saputo da voi.
deu: Ich habe es von Ihnen erfahren.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Italiana."
tur: "Teyzeleri nereli?" "İtalyan."
ita: Perché devo cambiare la suoneria?
bul: Защо трябва да сменям тона на звънене?
ita: Guardate un po' la piccola Ruthie cos'è diventata!
deu: Schaut mal, was aus der kleinen Ruthie geworden ist!
ita: Domani sarà nuvoloso.
deu: Morgen ist es bewölkt.
ita: Oggi pomeriggio studierò almeno due ore.
eng: This afternoon I will study at least two hours.
ita: Lui è veramente intelligente.
ido: Il esas vere inteligenta.
ita: Tom è ispirato.
epo: Tomo estas inspiroplena.
ita: Non dovete lavorare così duramente.
fra: Vous ne devez pas travailler si dur.
ita: Mi sono tolta la sciarpa e l'ho messa sul letto.
spa: Me he quitado la bufanda y la he puesto sobre la cama.
ita: Quel racconto non può essere vero.
eng: That story cannot possibly be true.
ita: Quante persone vivono in quella casa?
fra: Combien de personnes vivent dans cette maison ?
ita: Vuole un bicchiere d'acqua fredda.
hun: Egy pohár hideg vizet szeretne.
ita: È la nave per Genova?
hun: Megy a hajó Genovába?
ita: Detto in una parola, è un vigliacco.
fra: Pour le dire en un mot, c'est un lâche.
ita: Quella porta conduce alla camera da letto.
hun: Ez az ajtó a hálószobába vezet.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Lituana."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Litvanya."
ita: La vista notturna di Tokyo è meravigliosa.
bul: Гледката през нощта в Токио е невероятна.
ita: Grido, ma nessuno mi sente.
heb: אני צועקת אך איש לא שומע אותי.
ita: Quando ero piccolo, non mi mettevo i pantaloni.
eng: When I was young I wouldn't wear pants.
ita: Ha attraversato l'oceano Pacifico in trenta giorni.
bul: Прекоси Тихия океан за трийсет дни.
ita: Era sul punto di svenire.
deu: Er war einer Ohnmacht nahe.
ita: Ummm. Non ho idea di come rispondere alla domanda dell'insegnante.
deu: Hmm. Ich habe keine Ahnung, wie ich die Frage des Lehrers beantworten soll.
ita: Tartaglia quando è nervosa.
fra: Elle bégaye quand elle est nerveuse.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Peruviana."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Peru."
ita: Non tradurre da inglese a giapponese parola per parola.
ido: Ne tradukez del Angla al Japoniana vortope.
ita: Io sarò felice per sempre!
bul: Аз ще бъда щастлив завинаги!
ita: In caso di fumo, odori o rumori insoliti, spegnere la stampante immediatamente e scollegarla dalla presa di corrente.
epo: Okaze de fumo, nekutimaj odoroj aŭ bruoj, malŝaltu tuj la printilon kaj malkontaktigu ĝin de la ŝtopilingo.
ita: Parlano di noi?
epo: Ĉu ili parolas pri ni?
ita: Ho comprato i dolci e li ho mangiati.
epo: Mi aĉetis la dolĉaĵojn kaj mi manĝis ilin.
ita: Perché l'uomo non è mai felice? Perché desidera sempre l'impossibile.
bul: Защо човек никога не е щастлив? Защото винаги иска невъзможното.
ita: La maggior parte dei negozi di souvenir sono pieni di inutili gingilli.
hun: A szuvenírboltok többsége haszontalan vicik-vackokkal van megrakva.
ita: Per favore, accendi la radio.
heb: תדליק את הרדיו בבקשה.
ita: Eravate sempre un po' strani.
bul: Винаги сте били малко странни.
ita: In effetti, questa non l'avevo considerata.
epo: Fakte, mi ne pripensis ĉi tion.
ita: Che cosa hai ordinato? — Ho ordinato un caffè.
epo: Kion vi mendis? — Mi mendis kafon.
ita: Vivono in Ucraina.
rus: Они живут в Украине.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Tedesca."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Alman."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Azera."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Azeri."
ita: Questa è l'ultima ora delle sera.
eng: This is the last hour of darkness.
ita: Il giudice lo ha condannato a morte.
bul: Съдията го осъди на смърт.
ita: Grazie mille.
hun: Ezerszer köszönöm!
ita: Ti va di prendere un caffè insieme?
eng: Would you like to get a coffee together?
ita: Ti sto parlando da amico.
bul: Говоря ти като приятел.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Boliviana."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Bolivya."
ita: Questa era gente che ha combattuto per soldi.
deu: Das waren Leute, die für Geld gekämpft haben.
ita: Perché Tom ve lo aveva chiesto?
fin: Miksi Tommi oli kysynyt sitä teiltä?
ita: Girai a destra.
ido: Me turnis addextre.
ita: Sei mai stato in India?
deu: Warst du je in Indien?
ita: "Di che nazionalità sono?" "Lettone."
tur: "Uyrukları ne?" "Letonya."
ita: Mi piace il colore della tua gonna.
hun: Tetszik nekem a szoknyád színe.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Spagnola."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "İspanyol."
ita: Pensava di essere in un paese normale?
fra: Pensait-il être dans un pays normal ?
ita: L'inglese è studiato anche in Cina.
ina: Le anglese es studiate etiam in China.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Portoghese."
tur: "Uyrukları ne?" "Portekiz."
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Tedesca."
tur: "Halaları nereli?" "Alman."
ita: Tom ama un'altra.
nld: Tom houdt van iemand anders.
ita: Senza il tuo incoraggiamento, avrei già abbandonato questo progetto.
deu: Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Projekt bereits aufgegeben.
ita: Gli esperantisti sono tra i più convinti difensori del valore della diversità delle culture.
epo: La sperantistoj estas inter la plej konvinkitaj defendantoj de la diverseco de la kulturoj.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Libanese."
tur: "Akrabaların nereli?" "Lübnan."
ita: Ci sono molte teorie sull'origine della vita.
fra: Il existe de nombreuses théories sur l'origine de la vie.
ita: Chi ha bevuto tutta la birra?
fra: Qui a bu toute la bière ?
ita: Devi solo stare là senza fare nulla.
eng: You only have to stand there without doing anything.
ita: Ha detto che non era nervoso.
fra: Elle a dit qu'il n'était pas nerveux.
ita: Tom voleva donare dei soldi.
tok: jan Ton li wile pana e mani.
ita: Il Marocco si chiama "Al-Maghrib" in arabo.
epo: Maroko nomiĝas „Al-Maghrib” en la araba.
ita: Vorrei una singola con una doccia, per favore.
sqi: Dëshiroj një dhomë teke me dush, ju lutem.
ita: Non può essere Mary. È in ospedale in questo momento.
kab: Ur tezmir ara ad tili d Mary. Ha-tt-an deg sbiṭar tura.
ita: Ti è piaciuta la mia isola?
bul: Харесва ли ти островът ми?
ita: Il cane inseguì il ladro e lo azzannò a un polpaccio.
epo: La hundo postkuris la ŝteliston kaj lin dentoŝiris ĉe tibikarno.
ita: Non poteva scegliere momento migliore!
epo: Pli bonan momenton ŝi ne povis elekti.
ita: Suo nipote vive nei Paesi Bassi.
eng: His nibling lives in the Netherlands.
ita: Quali sono le difficoltà di questo lavoro?
deu: Welche Schwierigkeiten gibt es bei dieser Arbeit?
ita: Si è sbrigato per non perdere il treno.
afb: أسرعَ حتى لا يفوّت القطار .
ita: È molto imparziale.
epo: Ĝi estas tre senpartia.
ita: Lui scrive ai suoi genitori una volta al mese.
hun: Havonta egyszer ír a szüleinek.
ita: Perse il suo impiego.
ces: Ztratil práci.
ita: Il vino rosso è pieno di molecole antiossidanti.
epo: La ruĝa vino estas plena de antioksidantoj.
ita: I computer hanno fatto rapidi progressi.
tur: Bilgisayarlar hızla gelişti.
ita: Il complotto per assassinare il presidente fu scoperto appena in tempo.
fin: Presidentin salamurhaan tähtäävä juoni saatiin selville viime hetkellä.
ita: Ha vissuto bene chi ha saputo stare ben nascosto.
lat: Bene vixit qui bene latuit.
ita: Il mio datore di lavoro ha 91 anni, ha combattuto la guerra in Russia e ci salutiamo con il saluto partigiano.
bul: Моят работодател е на 91 години, бил е на фронта в Русия и ни поздравява с партизански поздрав.
ita: L'orologio segna le diciotto e cinquanta.
spa: El reloj marca las dieciocho cincuenta.
ita: Tom è un leccapiedi.
epo: Tomo estas botlekisto.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Greca."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Yunan."
ita: Mi considero fortunato.
bul: Считам се за късметлия.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Italiana."
tur: "Hocalarımız nereli?" "İtalyan."
ita: Non è farina del vostro sacco.
por: Ela não farinha do saco de vocês.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Svedese."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "İsveç."
ita: Ho fatto lavare la macchina ieri.
eng: I had the car washed yesterday.
ita: Come mi fermerai?
bul: Как ще ме спреш?
ita: A chi di noi non piace essere famoso?
epo: Al kiu el ni ne plaĉas esti fama?
ita: Aspettatemi!
ces: Očekávejte mě!
ita: È una citazione dal libro.
bul: Това е цитат от книгата.
ita: Ogni volta che vedrai un cavallo nella tua vita ti ricorderai di noi.
bul: Всеки път, когато видиш кон, той ще ти напомня за нас.
ita: Tom non è sciocco.
epo: Tomo ne estas malsprita.
ita: Tom è schizzinoso, vero?
epo: Tomo estas trorafinita, ĉu ne?
ita: Per tutto il pomeriggio no scambiammo una sola parola.
deu: Den ganzen Nachmittag lang haben wir nicht ein einziges Wort gewechselt.
ita: I miei vestiti sono già asciutti?
epo: Ĉu miaj vestaĵoj estas jam sekaj?
ita: A che ora si mangia?
fra: À quelle heure on mange ?
ita: In lontananza si vedevano le luci della città.
fra: On voyait les lumières de la ville au loin.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Ghanese."
tur: "Doktorların nereli?" "Gana."
ita: Mi manchi tanto, amore!
deu: Ich vermisse dich so sehr meine Liebe.
ita: La camicia deve essere stirata.
eng: The shirt must be ironed.
ita: Troppo gentili, ragazzi!
epo: Tro ĝentilaj, uloj!
ita: Mi piacciono le conversazioni intellettuali.
ido: Me prizas la konversadi intelektala.
ita: Sono stata sposata per tre anni.
ppl: Nimumaktijtuk yey shiwit.
ita: Mandami le foto.
deu: Schick mir die Fotos.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Scozzese."
eng: "Of what nationality are your teachers?" - "Scottish.”
ita: Gli ho dato delle istruzioni dettagliate.
bul: Дадох му подробни инструкции.
ita: Sono un collezionista di ragni. Ecco perché sono così interessato a queste creature.
eng: I'm a spider collector. That's why I'm so interested in these creatures.
ita: Lui è senza orgoglio.
epo: Li estas sen orgojlo.
ita: Non sono venuto, perché nessuno mi ha invitato.
epo: Mi ne venis, ĉar neniu invitis min.
ita: Questa gatta non appartiene che a Alain.
deu: Diese Katze gehört nur Alain.
ita: Com'è l'anguilla alla griglia?
hun: Milyen a grillezett angolna?
ita: Tom è seduto da solo sotto quell'albero laggiù.
deu: Tom sitzt allein unter diesem Baum dort.
ita: L'amore è il miracolo della civiltà.
jpn: 愛は文明の奇跡だ。
ita: Non capiscono chi eleggono.
rus: Они не понимают, кого выбирают.
ita: Io sono al settimo cielo per aver ricevuto la tua lettera con la tua fotografia.
fra: Je suis au septième ciel pour avoir reçu ta lettre avec ta photo.
ita: Deve aver scordato la promessa.
deu: Sie hat ihr Versprechen wohl vergessen.
ita: Sono pieno d'amore per te.
pol: Jestem pełen miłości do Ciebie.
ita: È proprio vero che al peggio non c'è mai fine.
ukr: Це дійсно правда, что найгіршому не буває кінця.
ita: Nel giardino, un gatto si arrampica su un albero di limone.
epo: La kato grimpas sur la citronarbon en la ĝardeno.
ita: Adesso lo porto via.
epo: Nun ĝin forportu!
ita: "Di che nazionalità sei?" "Albanese."
tur: "Milliyetin ne?" "Arnavut."
ita: Tom è incolume.
epo: Tomo estas sendamaĝa.
ita: Lui è una specie di celebrità.
bul: Той е един вид звезда.
ita: Ecco l'aiuto di cui abbiamo bisogno.
epo: Jen la helpo, kiun ni bezonas.
ita: Cosa hai portato di buono?
mkd: Шта добро носите?
ita: Tom è spontaneo, vero?
epo: Tomo estas senafekta, ĉu ne?
ita: A nostro parere no.
deu: Dieser Ansicht sind wir nicht.
ita: Non è nulla di serio.
fra: Il n'y a rien de sérieux.
ita: È una soria triste, e non voglio ricordarla.
spa: Es una triste historia, y no quiero recordarla.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Libanese."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Lübnan."
ita: Mercoledì la palestra era aperta?
pol: Czy siłownia była otwarta w środę?
ita: Pian piano l'entusiasmo lascia spazio ai dubbi e all'incertezza.
epo: Iom post iom la entuziasmo cedas spacon al duboj kaj necerteco.
ita: Aveva il mal di stomaco.
deu: Sie hatte Bauchweh.
ita: Parlo bene il giapponese.
deu: Ich spreche gut Japanisch.
ita: Lo sai perché porta il cappello, vero?
epo: Vi scias, kial ŝi portas ĉapelon, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Messicana."
tur: "Anneleri nereli?" "Meksika."
ita: Sono queste le cose che piacciono a me.
eng: These are the things that I like.