ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: N'achetez que ce qui est absolument essentiel.
rus: Покупайте только самое необходимое.
fra: Elle peut skier aussi bien que son frère.
epo: Ŝi povas skii same bone kiel sia frato.
fra: Suivez les étoiles.
rus: Идите по звёздам.
fra: Nous n'avons plus de pain.
bre: N'hon eus bara ebet ken.
fra: Tu ne devrais pas raconter des mensonges sur les gens à la cantonade.
kab: Ur ilaq ara ad teskiddibeɣ ɣef medden akka kan deg lehwa.
fra: Tout à coup, il est sorti de sa voiture comme un zébulon.
epo: Subite li eliris el sia aŭto kiel saltpupo.
fra: Il a déménagé pour le Canada.
kab: Igguǧ ar Kanada.
fra: Mr Brun parle très bien le japonais.
deu: Herr Brun spricht hervorragend Japanisch.
fra: Nous nous sommes cachées sous la table.
ita: Ci siamo nascoste sotto al tavolo.
fra: Nous avons commencé à pleurer.
ber: Nebda nettru.
fra: Les deux candidats sont au coude à coude.
epo: La du kandidatoj estas ŝultron ĉe ŝultro.
fra: La glace sur le lac est trop fine pour supporter ton poids.
lin: Glace likolo ya mayi ezali mukie makasi pona kosimba kilo na yo.
fra: C'est un peu plus loin.
rus: Это немного дальше.
fra: Je lui ai envoyé une poupée.
cmn: 我寄给她一个娃娃。
fra: Je suis sure que c'était juste un malentendu.
deu: Ich bin sicher, es war ein Missverständnis.
fra: Vous avez été accusés de vol.
deu: Sie wurden des Diebstahls beschuldigt.
fra: Tom s'est blessé au genou.
ber: Tom ttwages deg wafud.
fra: Je veux que vous me rendiez mon marteau.
epo: Mi volas, ke vi redonu al mi mian martelon.
fra: Qui va à la chasse perd sa place.
deu: Weggegangen, Platz vergangen.
fra: Vous devez le faire, même si vous ne voulez pas.
epo: Vi faru ĝin, eĉ se vi ne volas tion.
fra: L'abeille est un insecte.
deu: Die Biene ist ein Insekt.
fra: Tu ne peux pas faire confiance à Tom.
ber: Ur tezmired ad tged laman deg Tom.
fra: Je te le promets.
kab: Atan εeyyneɣ-ak.
fra: N'oublie pas de venir me chercher à 6 heures demain.
epo: Ne forgesu veni por preni min je la oka horo morgaŭ.
fra: Qu'avez-vous fait cet été ?
kor: 올 여름에 뭐 하셨어요?
fra: Nous ne dormons qu'environ cinq heures par nuit.
ber: Nettaḍḍas kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Attention ! Ne te brûle pas.
epo: Atentu! Ne brulvundu vin.
fra: Est-ce que 8 h 30 te conviendrait ?
rus: Восемь тридцать тебя бы устроило?
fra: Ne fais jamais confiance à un homme dont tu ignores tout du passé.
epo: Neniam fidu iun, pri kies estinteco vi scias nenion.
fra: Elle pensait que le plan était bon mais irréalisable.
epo: Ŝi opiniis, ke la plano estas bona sed nerealigebla.
fra: Je suis imbattable aux échecs.
rus: В шахматах мне нет равных.
fra: Ils seront déçus.
ber: Ad ttwaxeyyben.
fra: Elles veulent acheter des livres.
ber: Bɣant ad d-sɣent idlisen.
fra: Ils se sont tous moqués de moi.
deu: Sie haben sich alle über mich lustig gemacht.
fra: Nous étions accroupis.
epo: Ni kaŭris.
fra: Blaise Pascal était un physicien, mathématicien, philosophe et théologien français.
rus: Блез Паскаль был французским физиком, математиком, философом и теологом.
fra: Elle a été arrêtée pour l'avoir aidé dans sa fuite.
eng: She was arrested for having helped in his escape.
fra: Nous avons discuté tout à fait franchement.
epo: Ni diskutis tute sincere.
fra: Il suffit d'une journée pour constater qu'une personne est méchante ; il faut toute une vie pour constater qu'elle est bonne.
kab: Yiwen n wass kan ad d-yekfu akken ad tfiqeḍ s ḥedd diri-t ; d acu ilaq tudert akk akken ad teẓreḍ belli yelha.
fra: On regarde une femme savante comme on le fait d'une belle arme : c'est une pièce de cabinet, que l'on montre aux curieux.
swc: Tuna angaliya mwanamke musomi kama vile tunavio fanya kwa silaha nzuri: ni chumba cha baraza la waziri, wana onesha watu ya makini.
fra: Alors je vais vous le dire.
rus: Тогда я вам скажу.
fra: Le patron nous donna à tous un jour de congé.
epo: La ĉefo donis al ni ĉiuj unu libertagon.
fra: Marie a seulement un enfant et en voudrait bien un deuxième.
swc: Marie ana mtoto mmoja tu na angetaka wa pili.
fra: Écrivez avec soin et lisiblement.
epo: Skribu kun zorgo kaj legeble.
fra: J'ai laissé certains documents importants pour la société à mon domicile. Désolé, mais pourriez-vous, je vous prie, aller me les chercher maintenant ?
lin: Na tiki mikanda misusu ya mituya oyo ya companie na ndaku na ngai. Bolimbisi, kasi okoki, na bondeli yo, kokende kozwa myango sikoyo ?
fra: Sur le balcon, je bois du thé.
rus: Я пью чай на балконе.
fra: Tom ne m'a jamais rien dit.
kab: Werǧin i yi-d-yenna kra Tom.
fra: Je n'ai pas encore démarré.
ber: Werɛad ur qliɛeɣ ara.
fra: Mon fils a aujourd'hui trois ans.
rus: Моему сыну сегодня исполнилось три года.
fra: Retirez vos manteaux et videz vos poches !
ber: Kkset ikebbuḍen-nwen yerna kkset-d akk ayen yellan deg lejyub-nwen!
fra: Elle n'a pas de charme.
epo: Ŝi malhavas ĉarmon.
fra: Je t'aime vraiment.
epo: Mi vere amas vin.
fra: L'hiver a été très froid.
kab: Tagrest tusa-d semmeḍet mliḥ.
fra: Tu me rappelles un garçon que je connaissais.
kab: Tesmektayeḍ-iyi-d yiwen weqcic i lliɣ ssneɣ.
fra: Puis-je participer ?
ber: Zemreɣ ad ttekkiɣ?
fra: Il ne pouvait pas la quitter des yeux.
kab: Yella ur yezmir ad d-yekkes allen-is seg-s.
fra: Je pensais que tu avais faim.
epo: Mi kredis, ke vi malsatas.
fra: C'est l'ingratitude qui m'a déçu le plus.
rus: Больше всего меня расстроила неблагодарность.
fra: Elle seule peut trouver une solution.
rus: Она одна может найти решение.
fra: Jupiter plaît en effet à tout le monde.
kab: Yebter s tidet d win iεeǧben akk i medden.
fra: Puis-je y jeter un œil ?
rus: Можно на неё взглянуть?
fra: Où est-ce qu'il travaille maintenant ?
ita: Lui dove lavora ora?
fra: Les premières photos de la Terre prises de l'espace s'emparèrent de l'imagination de toute une génération.
nnb: Esyofoto syerimbere syoko kighuho symayibwa sikalu sianguhia abandu bosi oko birimo nebirimo.
fra: Le passé n'est plus et le future n'est pas encore.
rus: Прошлого уже нет, а будущего ещё нет.
fra: Je pouvais sentir la sueur me dégouliner du dos.
epo: Mi povis senti la ŝviton fluegi laŭ mia dorso.
fra: Aimeriez-vous y aller avec moi ?
rus: Вы хотели бы поехать со мной?
fra: Un des enfants a laissé la porte ouverte.
deu: Eines der Kinder hat die Türe offen gelassen.
fra: Ma mère m'a offert ces superbes crayons de couleur pour mon anniversaire.
epo: Mia patrino donacis al mi tiujn belegajn kolorkrajonojn okaze de mia naskiĝdatreveno.
fra: Ses prédictions pourraient devenir réelles.
epo: Liaj antaŭdiroj povus realiĝi.
fra: Nous appuyions l'échelle contre le mur.
ber: Nella nettsennid isili ɣer weɣrab.
fra: Je croyais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.
nnb: Nabia ngalhengekania ngawabia wanzir'erigha ebihia bihia.
fra: Tom s'est séparé de Marie.
nld: Tom scheidde van Marie.
fra: Je t'appellerai demain soir.
eng: I'll ring you tomorrow night.
fra: Ce n'est pas à toi d'en décider.
epo: Ne vi decidu pri tio.
fra: Il aidera les pauvres.
deu: Er wird den Armen helfen.
fra: Il faut que Tom répare le réfrigérateur.
ber: Yessefk ad iṣeggem Tom imsismeḍ.
fra: On cache certaines informations aux patients, quand il y a un risque de les paniquer.
epo: Oni kaŝas iujn informojn al pacientoj, se estas risko je paniko.
fra: Je me suis blessé pendant la séance d'éducation physique.
swc: Nili jiumiza wakati wa masomo ya mazoezi ya mwili.
fra: Je ne peux pas vérifier si ton courriel est correct ou pas parce qu'il est trop court.
epo: Mi ne povas kontroli, ĉu via retmesaĝo estas ĝusta aŭ ne, ĉar ĝi estas tro mallonga.
fra: Tu ne piges vraiment pas, hein ?
epo: Vi ne vere komprenas, ĉu?
fra: Les clients se font rares : c'est la crise.
deu: Die Kunden machen sich rar - man merkt die Krise.
fra: Tom fumait sans arrêt.
kab: Tom yezga yettkeyyif.
fra: J'adore les pandas.
kab: Tejjmeɣ ipandaten.
fra: Joyeuse fête du Canada !
kab: Tameɣra n Kanada igerrzen!
fra: Envoyez chercher le docteur tout de suite.
swc: Tumana watafute muganga sasa hivi.
fra: Laisse-moi attacher ma ceinture !
rus: Дай мне пристегнуться.
fra: Même la nuit la plus sombre prendra fin et le soleil se lèvera.
oci: Amai la nuèch mai escura s'acabarà e lo solelh sortirà.
fra: Le vin blanc est le compagnon habituel du poisson.
epo: Blanka vino kutime harmonias kun fiŝaĵo.
fra: Je mesure la valeur de votre conviction.
epo: Mi taksas la valoron de via konvinkiĝo.
fra: Ma maison est au nord de la bibliothèque.
epo: Mia domo situas norde de la biblioteko.
fra: Je suis épileptique.
oci: Soi epileptica.
fra: Quels sont les effets des drogues sur l'organisme ?
deu: Was für Auswirkungen haben Drogen auf den Organismus?
fra: Ce chemin est dangereux.
tok: nasin ni li ken pana e pakala e moli.
fra: La trouvais-tu jolie ?
rus: Тебе она казалась красивой?
fra: Épargne-moi les détails sordides.
rus: Избавь меня от грязных подробностей.
fra: La Kabylie a une longue histoire.
yid: קאַביליע האָט אַ לאַנגע געשיכטע.
fra: Si quelqu'un détient le droit de vivre, alors il devrait également détenir celui de mourir. Sinon, vivre n'est alors pas un droit mais une obligation.
nnb: Omundu amahamba eshombangwa siwe esherivyaho, nero angahambire lulava kwerihola. Simon, avya nerivyaho kundu simbangwa kandi sikaswa.
fra: Peut-être devrions-nous prier.
kab: Ahat ilaq-aɣ ad nedεu.
fra: Je regrette ma méchanceté.
epo: Mi bedaŭras mian malbonecon.
fra: Son père est espagnol.
rus: У неё отец - испанец.
fra: Cette gazelle appartient à Musa.
ind: Gazel ini milik Musa.
fra: Il neigeait sans arrêt.
eng: It was snowing non-stop.
fra: J'aime bien ton odeur le matin : tu sens l'endormi.
epo: Plaĉas al mi via matena odoro: vi odoras dormulon.
fra: Je n’émousse rien.
ber: Acemma ur t-sseḥfayeɣ.
fra: Aujourd'hui je suis allé voir le dentiste.
rus: Я сегодня ходил к стоматологу.
fra: Vous êtes arrivés un peu en retard.
ber: Tɛeḍḍlem cwiṭ akken ad d-tawḍem.
fra: Apprendre une langue prend du temps.
rus: Чтобы выучить язык, нужно время.
fra: Je me demande si je devrais être fier que les cinq premières pages des résultats de recherche de mon nom sur Internet ne parlent pas de moi, ou bien honteux.
swc: Ninajiuliza ikiwa inafaa nijivunie kwamba kurasa tano za kwanza za matokeo ya utafiti wangu kwenye mtandao haizungumze juu yangu, au napashwa njo kujisikilia haya.
fra: Pourquoi as-tu dit à Tom que Marie était laide ?
rus: Почему ты сказал Тому, что Мэри некрасивая?
fra: Répétez-moi votre nom s'il vous plaît.
rus: Повторите мне своё имя, пожалуйста.
fra: Qui va à la chasse perd sa place !
ita: Chi va a Roma perde la poltrona!
fra: La loi le cède à la grâce.
epo: Leĝo cedas al pardono.
fra: Les soldats partagèrent leur nourriture avec les Indiens.
swc: Askari baligawana chakula yabo na Bahindi.
fra: On ne peut pas les oublier.
kab: Ur nezmir ara ad ten-nettu.
fra: Pourquoi est-il si silencieux ?
ita: Perché lui è così silenzioso?
fra: Il a un look à la mode.
epo: Li havas laŭmodan aspekton.
fra: Elle est allée acheter des bananes.
rus: Она пошла за бананами.
fra: Vous êtes en train d'apprendre, n'est-ce pas ?
lat: Discitis, nonne?
fra: Marie était affolée.
ber: Marie tella yeffeɣ-itt leɛqel.
fra: Il le lui a apporté.
rus: Он ей это принёс.
fra: Est-ce que cette nourriture contient de la viande ?
kab: Učči-ya yella deg-s weksum?
fra: Le premier ministre ne parle pas l'anglais.
rus: Премьер-министр не говорит по-английски.
fra: Savez-vous qui a cassé la fenêtre ?
epo: Ĉu vi scias, kiu rompis la fenestron?
fra: Une légende est plus puissante que la vérité.
ita: Una leggenda ha molto più potere della verità.
fra: Est-ce qu'on est arrivé ?
nld: Zijn we aangekomen?
fra: Vous ne mâchiez pas vos mots.
ber: Ur llin wezznen awal-nsen.
fra: J'en ai assez.
deu: Ich habe genug davon.
fra: C'est peut-être trop tard.
rus: Уже, наверное, слишком поздно.
fra: Je conduis partout.
epo: Mi stiras ĉie ajn.
fra: Qu'allez-vous faire avec cela ?
epo: Kion vi faros per tio?
fra: Qui rencontrez-vous à 15 heures ?
eng: Who are you meeting at 15:00?
fra: Je suis trop pauvre !
epo: Mi estas tro malriĉa!
fra: Environ cent-cinquante dollars en tout.
ber: Azal n twinest ed semmuset n tmerwin n yidulaṛen s ujemmal.
fra: La pièce est pleine de monde.
cmn: 屋里挤满了人。
fra: Il a eu un fils hors mariage.
rus: У него родился внебрачный сын.
fra: Le ciel est plein d'étoiles.
kab: Igenni yeččur d itran.
fra: Il y a une semaine qu'on s'est rencontré.
rus: Прошла неделя с тех пор, как мы познакомились.
fra: Tu les lui as donnés.
rus: Ты их ему дал.
fra: Je savais que tu ne viendrais pas.
swc: Niliyuwa kama autakuya.
fra: Il démissionna de son poste.
cmn: 他从他的位子上辞职了。
fra: On se voit demain ?
nld: Zien we elkaar morgen?
fra: Il a regardé à droite et à gauche et n'a vu personne.
rus: Он посмотрел направо и налево и никого не увидел.
fra: D'habitude il se levait tôt.
avk: Waveon giranyayar.
fra: Elle fit ce qu'il fallait.
epo: Ŝi faris la farendaĵon.
fra: Ce fut merveilleux.
oci: Foguèt meravilhós.
fra: Tu cautérisais les plaies.
ber: Tellid tetteqqded ideddiyen.
fra: Thomas ne parvient pas à faire démarrer sa voiture.
kab: Thomas yesguma ad yesseddu takeṛṛust-is.
fra: Pourrais-je voir votre permis de conduire ?
deu: Darf ich Ihren Führerschein sehen?
fra: Ils n'avaient rien à perdre.
kab: Ur yelli d acu i sen-iruḥen.
fra: Elle ne parle pas anglais chez elle.
ber: Ur tessawal s tanglizit deg wexxam.
fra: Les règles de ce jeu sont simples.
rus: Правила этой игры просты.
fra: Les animaux agissent selon leurs instincts.
nnb: Esyonyama sikakola ngoko obwenge bwasyo bukasimbwira.
fra: Des scientifiques polonais effectuent des recherches en Afrique.
epo: Polaj scienculoj faras esplorojn en Afriko.
fra: Il a fait semblant de ne pas être au courant.
kab: Yesteɛmel ur yeẓri ara.
fra: Vous ne pouvez pas faire confiance à Tom.
kab: Ur tezmirem ara ad tefkem laman i Tom.
fra: Tous les enfants s'attachèrent au nouvel instituteur.
epo: Ĉiuj infanoj ligiĝis kun la nova instruisto.
fra: Prenez soin de vous !
fin: Koettakaa pärjätä!
fra: J'ai teint mes cheveux en blond.
rus: Я покрасилась в блондинку.
fra: Vous ne devez pas le faire sans permission.
epo: Vi ne faru tion sen permeso.
fra: Elle a chanté d'une belle voix.
epo: Ŝi kantis per bela voĉo.
fra: Le territoire brésilien occupe quasiment cinquante pour cent de l'Amérique du Sud.
swc: Inchi ya wa brezil ina kamata karibu nusu ya Marekani ya kusini.
fra: Laisses-en aussi un peu pour moi.
ukr: Лиши й мені трохи.
fra: Les aléas de l'Histoire font que la langue des signes nord-américaine ressemble davantage à la langue des signes française qu'à la britannique.
nnb: Ebika hika omo e historia bika leka omubughe webi minyikalo ebiomo buamerika inia sossa kanji kanji ebiminyikalo ebiobufaranza nebio britannique.
fra: Je ne puis gagner.
kab: Ur zmireɣ ara ad rebḥeɣ.
fra: Il n’y a pas de faute dans ta rédaction.
kab: Ulac tuccḍiwin deg tira-k.
fra: Nous ne te laisserons pas partir.
ber: Ur k-nettajja ad tedduḍ.
fra: Qui croyais-tu que j'étais ?
kab: D anwa i yi-tɣileḍ?
fra: Fred fit peindre la barrière par son petit frère.
epo: Fred igis sian pli junan fraton farbi la barilon.
fra: Tom a garé sa voiture derrière l'immeuble.
epo: Tom parkis sian aŭton malantaŭ la konstruaĵo.
fra: Mais si j'étais au Brésil, j'aurais bien plus peur.
kab: Maca lukan deg Brizil i lliɣ, ad agadeɣ ugar s waṭas.
fra: J'ai obtenu une bonne note dans le devoir.
eng: I got a good mark in the assignment.
fra: La liberté a des limites.
rus: У свободы есть границы.
fra: Il est complètement à l’ouest.
rus: Он совершенно не в себе.
fra: Nous avons réservé les places pour la pièce de théâtre.
epo: Ni rezervis sidlokojn por la teatraĵo.
fra: Tu n'as le droit d'en parler à personne !
epo: Vi ne rajtas paroli pri tio al iu ajn!
fra: Mes amis se sont tenus à mes cotés au cours du procès.
epo: Miaj amikoj subtenis min dum la proceso.
fra: Est-ce que vous partirez la semaine prochaine ?
rus: Вы на следующей неделе уедете?
fra: Inutile de me demander ça à moi, j’en sais rien.
epo: Ne necesas demandi min pri tio, mi scias nenion prie.
fra: Je propose qu'on mange maintenant, à moins que tu n'aies pas faim.
kab: Nekk ad d-ssumreɣ ad nečč tura, ala ma ur telluẓeḍ ara.
fra: Marie saignera du nez.
ber: Marie ad teffunzer.
fra: Elles travaillent pour une entreprise de commerce.
ber: Ttmahalent ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut.
fra: On a tous pensé que mettre le plan à exécution a été difficile.
epo: Ni ĉiuj opiniis, ke realigi la planon estis malfacile.
fra: J'ai un ami dont le surnom est "stylo".
nnb: Ngwite mwira waghe vamulukire mo "stylo".
fra: Je ne couvre pas leur voiture.
epo: Mi ne kovras ilian aŭton.
fra: Qu'a-t-il fait pendant les vacances ?
epo: Kion li faris dum la ferioj?
fra: Il vous faut sortir davantage de la maison.
epo: Vi devas pli ofte eliri el la domo.
fra: Il quittera Chicago demain.
kab: Azekka ara iṛuḥ si chicago.
fra: Je ne peux pas penser à tout.
deu: Ich kann nicht an alles denken.
fra: Il m'a donné tout l'argent qu'il avait.
kab: Yefka-yi-d akk idrimen i yellan ɣur-s.
fra: Qui a détruit le jardin ?
deu: Wer hat den Garten verwüstet?
fra: Elle a été élue reine du bal de fin d'année.
swc: Alichaguliwa malkia wa karama wa mwisho wa mwaka.
fra: J'ai la nausée.
epo: Mi sentas naŭzon.
fra: Elle a fouillé dans mon téléphone.
rus: Она рылась в моём телефоне.
fra: Vous écrirez une lettre.
ber: Ad tarumt tabṛat.
fra: Tom et Marie étaient morts tous les deux.
epo: Tomo kaj Manjo estis ambaŭ mortintaj.
fra: Je ne vous accepte pas.
deu: Ich akzeptiere euch nicht.
fra: Je suis curieux de connaître son passé.
kab: Bɣiɣ lukan ad issineɣ izri-s.
fra: Sais-tu où il a acheté son appareil photo ?
pol: Wiesz, gdzie on kupił swój aparat?
fra: Elles s'aidèrent mutuellement.
epo: Ili helpis unu la alian.
fra: Lis-tu quelque chose à part la Bible ?
kab: Yella kra teqqareḍ ma nekkes Linǧil?
fra: Tom va attendre que vous finissiez votre travail.
ber: Tom ad yeṛju arma tfuked amahil-nnek.
fra: C'était très compliqué au début.
rus: Поначалу это было очень сложно.
fra: Elle affirme qu'alors, elle était ivre.
rus: Она утверждает, что была тогда пьяна.
fra: Je regarde vos belles images.
por: Estou vendo suas belas imagens.
fra: Je ne carde pas leur laine.
epo: Mi ne kardas ilian lanon.
fra: Cela vaut la peine d'essayer.
epo: Provi tion valoras la penon.
fra: Elle revient dans quelques minutes.
swc: Anarudi kwa dakika chache.
fra: L'eau minérale coûte généralement plus chère que l'eau du robinet.
kab: S umata, aman imɣuzanen i ɣlayit ɣef waman n tala.
fra: Je ne vous dupe pas.
ber: Ur awen-ttkellixeɣ.
fra: Allez-vous manger ici ou est-ce pour emporter ?
epo: Ĉu vi manĝos ĝin ĉi tie aŭ ĉu vi kunportos ĝin?
fra: Elle va laver les plats.
epo: Ŝi purigos la pladojn.
fra: Elle se peint toujours les ongles en rouge.
kab: Tezga terqem accaren-is s uzeggaɣ.
fra: Je pense qu'il est nécessaire que vous le voyiez.
epo: Mi opinias necese, ke vi vidu lin.
fra: Pourquoi tu n'appelles pas les choses par leur nom ?
swc: Juu ya nini hauitake bitu mu jina yabyo?
fra: Il a remporté un Oscar.
rus: Он завоевал "Оскара".
fra: Je ne mange pas de fromage.
deu: Ich esse keinen Käse.
fra: " Sur cet augure heureux ne formez aucun doute ; / avancez seulement, et suivez cette route ; / elle mène à Carthage. "
lin: '' Likolo ya sango oyo ya esengo kozala na tembe te; / kende kaka liboso, pe landa nzela oyo; / eko mema yo na Carthage. "
fra: Je serais seul sans toi.
rus: Без тебя мне было бы одиноко.
fra: Pourquoi Tom est resté avec vous ?
rus: Почему Том остался с вами?
fra: Tu ne devineras jamais ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
rus: Ни за что не догадаешься, что сегодня со мной было.
fra: Nous allons les voir ce soir.
ber: Ad tent-nẓer tameddit-a.
fra: Je ne les censure pas.
epo: Mi ne cenzuras ilin.
fra: Il mange mes bonnes cerises.
kab: Itett taṛeḍlimt-iw.
fra: Merci de me montrer comme faire ça.
rus: Покажите мне, пожалуйста, как это сделать.
fra: Elles peuvent rester ici jusqu’à demain.
eng: They can stay here until tomorrow.
fra: Thomas mit l'œuf dans le coquetier.
epo: Thomas metis la ovon en la ovingon.
fra: Les esclaves du Conseil le frappèrent avec leurs fouets en cuir d’hippopotame.
eng: The Council slaves whipped him with their hippopotamus hide whips.
fra: Je ne vous boude pas.
ber: Ur ken-ttɣanzuɣ.
fra: Tu ne devrais pas étudier toute la journée. Tu devrais sortir et t'amuser.
epo: Ne necesas, ke vi studadu la tutan tagon, eliru kaj amuziĝu.
fra: Elle a subi une déconvenue sentimentale.
epo: Ŝi spertis sentimentalan disreviĝon.
fra: Il pourrait ne pas venir.
epo: Povus esti, ke li ne venos.
fra: Tu nous rejoindras, n’est-ce pas?
eng: You will join us, won’t you?
fra: Mon frère tomba de l'arbre et se cassa une jambe.
epo: Mia frato falis el arbo kaj rompis sian kruron.
fra: L'épinard est une plante riche en fer.
rus: Шпинат — растение, богатое железом.
fra: Nous viendrons te chercher.
swc: Tutakuya kutafuta.
fra: Je ne sors pas.
kab: Ur tteffɣeɣ ara.
fra: Les convives étaient tous attablés.
epo: Ĉiuj kunmanĝantoj estis ĉetabliĝintaj.
fra: C'est sûrement un bon garçon.
epo: Li certe estas bona knabo.
fra: Était-elle française ?
kab: D tafansist i tella?
fra: J'en ai besoin ici.
rus: Мне они нужны здесь.
fra: Je ne les rapproche pas.
ber: Ur ten-ssemqrabeɣ.
fra: J'attends ici tous les jours pour les voir.
rus: Я жду здесь каждый день, чтобы их увидеть.
fra: Je ne savais pas que Tom m'aimait.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom mich liebte.
fra: Je veux savoir qui vient avec nous.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ anwa ara yeddun yid-neɣ.
fra: Je ne vous fris pas les sardines.
ber: Ur awent-d-qelluɣ aserdin.
fra: C'était facile pour moi de trouver son bureau.
epo: Estis al mi facile trovi lian oficejon.
fra: Je pense que Tom va être malade.
epo: Mi kredas, ke Tomo estos malsana.
fra: De la même façon, un Russe pourrait ne rien voir d'amusant dans une blague qui fait rire aux larmes un Anglais.
epo: Sammaniere ruso povus trovi neniel amuza ŝercon, kiu ridegigas anglon.
fra: L'examen m'a contraint à étudier sérieusement.
eng: The exam forced me to study hard.
fra: Ne jouez pas l'innocente !
epo: Ne ŝajnigu vin naivulino!
fra: Elle a donné tout un tas de piécettes au petit garçon.
epo: Ŝi donis amason da etaj moneroj al la knabeto.
fra: Puis-je avoir un plan des lignes de bus ?
rus: Можно мне карту автобусных маршрутов?
fra: C'est facile de trouver un exemple.
epo: Mi bone scipovis naĝi eĉ kiel infano.
fra: Vous n'avez pas de cœur.
rus: У Вас нет сердца.
fra: Comment Tom a deviné la réponse ?
deu: Wie hat Tom die Antwort erraten?
fra: Je les aime et elles m'aiment.
rus: Я их люблю, а они любят меня.
fra: La première demoiselle daigna s’occuper de César en s’apercevant, à quelques symptômes connus de toutes les femmes, qu’il venait bien plus pour la marchande que pour la marchandise.
nnb: Omumbesa owerimbere mwanakenge erisughwasughwa yo Cesar, neryo mwa langira eviminyikalo evyasivwe navakalhi, akasa vusana no vughulhya omomwanyenda wevyerighulya.
fra: Ton âme noire, corrompue jusqu'au cœur.
kab: Berrik wul-ik, yerka armi d ulamek.
fra: "Traduttore, traditore" est une expression italienne qui veut dire "Traduire, c'est trahir", il est évident que la version est un art difficile.
deu: „Traduttore, traditore“ ist ein italienisches Sprichwort, das besagt, dass jede Übersetzung ein Verrat am Original ist. Übersetzen ist offensichtlich eine schwierige Kunst.
fra: Linda se leva pour chanter.
deu: Linda erhob sich, um zu singen.
fra: Je pourrais mourir demain.
tlh: wa'leS jIHeghlaH.
fra: Qu'est-ce que tu sous-entends ?
epo: Kion vi subkomprenigas?
fra: Qui es-tu pour me dire de partir ?
heb: מי אתה שתגיד לי לעזוב?!
fra: Elle n'a pas de nausées.
epo: Ŝi ne sentas naŭzojn.
fra: Je ne les annule pas.
ber: Ur tent-ttsemmiteɣ.
fra: Dan a été immédiatement placé en état d'arrestation.
nnb: Dan mwaluri inia bohwa.
fra: Ma fiancée est Canadienne.
epo: Mia fianĉino estas kanadanino.
fra: Tom était à l'aise.
epo: Tom estis komforta.
fra: Il est dans un état déplorable.
oci: Es dins un estat deplorable.
fra: J'ai eu du bol.
kor: 나는 운이 좋았다.
fra: Prenons ici.
epo: Ni sekvu tiun ĉi vojon.
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse qui soit qualifiée pour ce poste.
epo: Vi estas la sola persono konata de mi, kiu estas kompetenta por tiu posteno.
fra: La canne sert à annoncer le fait que les mains de celui qui la tient sont employées à autre chose qu'à un effort utile, et elle est donc utile comme preuve d'oisiveté.
swc: Fimbo inatumiwa kutangaza kama mikono ya ule anayeikamata anatumiwa kwa kitu kyengine isipokuwa juhudi inayofaa, na kwa hivyo niya lazima kama preuve ya uvivu.