ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom sentía que estaba entre la espada y la pared.
fra: Tom se sentait entre le marteau et l'enclume.
spa: Este producto fue hecho en Italia.
avk: Bat warzeks koe Italia zo iar.
spa: ¿Quién sigue?
kor: 다음은 누구 차례지?
spa: No tengo motivos para odiarte.
ces: Nemám důvod tě nenávidět.
spa: En Japón, el voltaje doméstico es la mitad que en España.
rus: В Японии сетевое напряжение вдвое меньше, чем в Испании.
spa: ¿Me estás diciendo que tú no eres mi padre?
por: Você está me dizendo que não é meu pai?
spa: No debí haber hecho eso.
ces: Neměl jsem to udělat.
spa: Ella desapareció hace dos días.
deu: Sie ist vor zwei Tagen verschwunden.
spa: Aprenderéis a amar a vuestro bebé.
rus: Вы научитесь любить вашего ребёнка.
spa: Tuvimos que esperar hasta que ella encontró una silla y se sentó.
kab: Nufa ilaq ad nerju alamma tufa akersi u ad teqqim.
spa: Su valor es digno de admiración.
rus: Его мужество достойно восхищения.
spa: No tengo nada que ver con este problema.
rus: Я не имею никакого отношения к этой проблеме.
spa: Esta es su casa.
ber: Wa d axxam-nnes.
spa: Es necesario justificar con datos y fuentes.
eng: It's important to back it up with data and sources.
spa: El té de burbujas se vuelve más y más popular en Europa.
khm: តែគុជ មាន​ប្រជាប្រិយ​បន្តើរ​ៗ នៅ​អឺរ៉ុប ។
spa: Tengo que cortar el césped todas las semanas.
eng: I need to mow the lawn every week.
spa: El diccionario está actualizado.
deu: Das Wörterbuch ist auf dem neusten Stand.
spa: Aquí hay una araña roja, del porte de una cabeza de alfiler. ¿Puedes imaginarte a un elefante que se interese por ella? ¿Que le importe si es feliz o no, o si es rica o pobre, o si su amante le corresponde su amor o no, o si su madre está enferma o sana, o si es respetada en la sociedad o no, o si sus enemigos la golpearán o sus amigos la abandonarán, o si sobre sus esperanzas cae la ruina o si sus ambiciones políticas fracasan, o si morirá en el seno de su familia o abandonada y despreciada en un país extranjero?
yue: 呢隻係一隻紅色蜘蛛，大小似針頭。你想像唔到有隻大象對佢有興趣？佢開心唔開心，或者佢有錢定窮，或者佢嘅情人有冇回報佢嘅愛，或者佢阿媽病定健康，或者佢喺社會上受唔受尊重，對你嚟講係咪重要，定係無論佢會唔會敵人打佢，定係佢嘅朋友會棄咗佢，定係毀滅會落喺佢嘅希望上，定係佢嘅政治野心會失敗，定係佢會喺家庭入面死，定係喺外國被遺棄同鄙視？
spa: El cuerpo del hombre es mortal, pero su alma es inmortal.
por: O corpo do homem é mortal, mas sua alma é imortal.
spa: Es bueno practicar lo que estamos aprendiendo.
eng: It's good to practice what we're learning.
spa: Abundo en la misma opinión que usted.
deu: Ich bin ganz Ihrer Meinung.
spa: Ese producto lo anunciaban en televisión.
pol: Ten produkt był reklamowany w telewizji.
spa: Ahora me doy cuenta que hemos cometido un error.
ber: Imir-a rriɣ-d s tamawt dakken nga tuccḍa.
spa: Desafortunadamente tengo planes para ese día.
rus: К сожалению, у меня уже есть планы на этот день.
spa: Este texto está destinado a los principiantes.
kab: Aḍris-a yemmug i ibujaden.
spa: No me gusta ese tipo de música.
tlh: Seghvam QoQ vIpar.
spa: Llévate el paraguas.
nld: Neem de paraplu mee.
spa: Las reglas de gramática y ortografía se tienen que romper para que una lengua evolucione.
por: As regras de gramática e ortografia devem ser rompidas para que a língua evolua.
spa: Son los gatos los que maúllan.
deu: Miauen tun die Katzen.
spa: Dime lo que piensas de la película que viste ayer.
cat: Digues-me el que penses de la pel·lícula que vas veure ahir.
spa: ¿Cómo se pronuncia esta palabra en italiano?
rus: Как произносится это слово по-итальянски?
spa: ¿Puedes garantizar eso?
rus: Ты можешь это гарантировать?
spa: La gente tiene miedo a la guerra.
lat: Homines bellum timent.
spa: ¿Entiendes? Tienes que estudiar un idioma extranjero.
deu: Verstehst du? Du musst eine Fremdsprache lernen.
spa: Busca en cualquier lugar, una segunda madre no encontrarás.
eng: Look anywhere, you won't find a second mother.
spa: Tom es un buen atleta.
fra: Tom est un bon athlète.
spa: Me gusta la luz de las velas.
ces: Líbí se mi světlo svíček.
spa: El inmenso dragón traslúcido, como de cristal, custodiaba entre vaharadas de fina escarcha a la princesa presa en su cubil tras una cancela de gruesos carámbanos heladores.
eng: The great translucent dragon, who seemed to be made of crystal, guarded the princess imprisoned in his lair behind a gate of thick, cold icicles amidst fine frosty mists.
spa: Decile a ella que no se acerque al perro.
por: Diga-lhe que não se aproxime do cachorro.
spa: Por favor, vete y para de fastidiarme.
glg: Por favor, vaite e deixa de amolarme.
spa: Mi hermano Jacques tiene catorce años.
tgl: Labing-apat na taong gulang na ang kuya kong si Jacques.
spa: Tom perdió las ganas de aprender francés.
eng: Tom lost the desire to learn French.
spa: Tienes que venir ahora.
kab: Ilaq ad d-taseḍ tura.
spa: Tengo cuatro pagas extraordinarias.
deu: Ich bekomme vier Sonderzahlungen.
spa: David es muy activo.
tgl: Napakabibo po ni David.
spa: Ya lo soluciono yo.
ber: D nekk ara yefrun aya.
spa: No tienes que agradecerme.
rus: Не надо меня благодарить.
spa: Debo ir a una entrevista antes del examen.
kab: Ilaq-iyi ad ruḥeɣ ɣer yiwet n tdiwennit uqbel akayad.
spa: No soy tu profesor.
kab: Mačči d aselmad-ik i lliɣ.
spa: Él ya ha venido.
rus: Он уже пришёл.
spa: No puedo confirmarlo ni negarlo.
tgl: Hindi ko po iyon puwedeng kumpirmahin o itanggi.
spa: La gente tiene razón en ignorarlo.
rus: Люди правы, что не обращают на него внимание.
spa: Él se sopló las puntas de los dedos.
ber: Isuḍ iɣfawen n yiḍudan-nnes.
spa: Me estaba acostumbrando a vivir en los Estados Unidos.
rus: Я привыкал к жизни в США.
spa: Él está demasiado cansado para estudiar.
cat: Ell està massa cansat per estudiar.
spa: Si quieres conocerte, observa la conducta de los demás. Si quieres comprender a los demás, mira en tu propio corazón.
deu: Willst du dich selber erkennen, so sieh, wie die andern es treiben! Willst du die andern verstehn, blick in dein eigenes Herz!
spa: Ahora estáis a salvo.
ber: Imir-a, aql-iken deg laman.
spa: Tom quiso apretar el gatillo, pero no pudo.
por: O Tom quis apertar o gatilho mas não pôde.
spa: Hablamos de ti.
tur: Senden bahsediyoruz.
spa: ¿Te acuerdas de su número de teléfono?
deu: Erinnerst du dich an seine Nummer?
spa: Toda persona tiene derecho a fundar sindicatos y a sindicarse para la defensa de sus intereses.
ber: Yal amdan ila azref ad d-yessebded inmula neɣ ad yettekki deg yinmula ara iḥudden tanfiwin-nnes.
spa: ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar aquí?
rus: Сколько времени мы должны здесь ждать?
spa: Dame un segundo.
epo: Bonvolu atendi iom pli.
spa: Los jóvenes aman la aventura.
rus: Молодёжь любит приключения.
spa: Alguien llamó a la puerta.
ces: Někdo klepal na dveře.
spa: El autobús no siempre llega puntual.
ina: Le autobus non sempre arriva punctualmente.
spa: Limpia tu cabeza de prejuicio y moral.
eng: Purge your head of morals and prejudice.
spa: Los perros estuvieron ladrando toda la noche.
tgl: Magdamag na nagkakahulan ang mga aso.
spa: No tenemos clase hoy.
epo: Hodiaŭ ni ne havas klason.
spa: Estaba a dieta.
rus: Я сидел на диете.
spa: El progreso social puede ser medido por la posición social del sexo femenino.
rus: Социальный прогресс можно измерить социальным положением женского пола.
spa: ¡Qué bien se siente esto!
eng: This feels so good.
spa: Hoy tengo que trabajar.
ber: Yessefk ad mahleɣ ass-a.
spa: ¿Jamás has tenido una enfermedad grave?
rus: У тебя никогда не было серьёзной болезни?
spa: Ellas son chicas razonables.
hun: Értelmes lányok.
spa: Los dos la amamos.
kab: Nḥemmel-itt i sin.
spa: ¿Cuánto dinero gastaste en tu último día libre?
ido: Quanta pekunion tu spensis en tua lasta libera dio?
spa: Déjelo aquí.
kab: Eǧǧ-it da.
spa: Se atravesó un camión en la carretera.
ber: Yemɛuddal yiwen n ukamyun deg ubrid.
spa: Muchas ciudades fueron destruidas por bombas.
por: Muitas cidades foram destruídas por bombas.
spa: No son las cosas que nos pasan las que nos hacen sufrir, sino lo que nos decimos sobre estas cosas.
kab: Mačči d ayen yettεeddin fell-aɣ i ɣ-yettmeḥḥinen, d ayen i d-nettawi fell-as deg umeslay.
spa: No necesito nada ahora.
ber: Imir-a, ur sriɣ acemma.
spa: ¡Lo que faltaba!
ces: Ještě to chybělo!
spa: No, tenemos la misma edad.
tgl: Hindi, magkasing-edad kami.
spa: Ellas tenían que cuidar de Mary.
rus: Они должны были заботиться о Мэри.
spa: Nos quitamos las camisetas.
tgl: Naghubad kami ng damit.
spa: Ella salió en silencio de la pieza y cerró la puerta.
ber: Teffeɣ s leɛqel seg texxamt-nni yerna teɣleq tawwurt.
spa: ¿Puedo pedir que no se me interrumpa mientras hablo?
eng: Can I ask that you don't interrupt me when I'm talking?
spa: Es interesante que nadie advirtiera ese error.
rus: Интересно, что никто не заметил эту ошибку.
spa: No importa dónde me encuentre.
eus: Ez du axola non nagoen.
spa: Hay una agradable brisa aquí.
rus: Здесь приятный ветерок.
spa: ¿Quién te dijo que hoy me iba a la playa?
tgl: Sino ang nagsabi sa iyo na pupunta ako sa tabing-dagat ngayong araw?
spa: Él va a ser padre pronto.
tgl: Malapit na siyang maging ama.
spa: Nuestra abuela tiene muchos perros.
hun: A nagymamánknak sok kutyája van.
spa: Cuando era pequeña, yo quería tener de mascota un oso pardo para asustar a mis vecinos.
eng: When I was little, I wanted to have a pet brown bear to scare my neighbors.
spa: En la nieve, el conejo blanco era invisible.
ile: Sur li nive, li blanc cunicul esset ínvisibil.
spa: He estado leyendo un libro toda la mañana.
hun: Egész reggel könyvet olvastam.
spa: Ven, vamos a hablar de hombre a hombre.
tgl: Halika, mag-usap tayo lalaki sa lalaki.
spa: ¿Sabés criar abejas?
ber: Tessned ad tṛebbid tizizwa?
spa: No trabajo para una empresa.
deu: Ich arbeite nicht für eine Firma.
spa: ¡Trabaja en vez de conversar!
rus: Работай, а не разговаривай!
spa: Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo.
pol: Jeśli potrzebujesz słownika, pożyczę ci mój stary.
spa: Ella lo esperó mucho tiempo.
por: Ela o esperou durante muito tempo.
spa: Usá tu imaginación.
fra: Faites preuve d'imagination.
spa: Necesita un arreglo.
fra: Il faudra le réparer.
spa: ¿Le gusto?
nld: Vindt zij mij aardig?
spa: ¿De verdad crees que le va a importar? ¿No te has dado cuenta de que pasa de ti?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke iu zorgos pri vi? Ĉu vi ne rimarkis, ke li ignoras vin?
spa: No le importa si su auto está sucio.
rus: Ей всё равно, грязная у него машина или нет.
spa: Él me dijo que tuviera más cuidado.
cat: Em va dir que parés més compte.
spa: Él me escribió una carta de amor.
cmn: 他给我写了情书。
spa: Se buscan actores de doblaje para la versión china de la película.
eng: Dub actors are being sought for the Chinese version of the film.
spa: Tom se cayó del tejado y falleció.
rus: Том упал с крыши и умер.
spa: ¿Sabes quiénes son?
ber: Tessned anwa ay ten-ilan?
spa: ¿El tren se retrasó?
rus: Поезд задержался?
spa: El ladrón se escapó con el dinero.
heb: הגנב נמלט עם הכסף.
spa: Eso no tiene ni pies ni cabeza.
fra: Ça n'a pas de tête ou de pied.
spa: No sé si vendrá en tren o en coche.
por: Eu não sei se ele virá de trem ou de carro.
spa: No nos quedemos aquí mucho tiempo.
por: Não fiquemos aqui muito tempo.
spa: Tom tuvo mucha suerte.
kab: Tom isuεef-it ẓẓher.
spa: ¿Por qué no está bailando?
rus: Почему она не танцует?
spa: Vení si sos hombre.
rus: Иди сюда, если ты мужчина.
spa: No asistió el abogado de la otra parte.
deu: Der Verteidiger der gegnerischen Partei war nicht anwesend.
spa: Cuando se ponga en verde el semáforo arrancarán los coches.
eng: When the stoplight turns green the cars will start.
spa: Por favor, ¿dónde se encuenta la agencia de viajes más cercana?
eng: Please, where's the closest travel agency?
spa: Hay una moneda de oro.
por: Há uma moeda de ouro.
spa: Tengo miedo de caer.
ces: Mám strach, že upadnu.
spa: De verdad ya es hora de irnos a la cama.
deu: Es ist jetzt wirklich Zeit, ins Bett zu gehen.
spa: No tienes que temer a la magia.
eng: You don't have to fear magic.
spa: Lo hará en 24 horas.
epo: Ŝi faros en 24 horoj.
spa: Los sueños se hicieron realidad.
rus: Мечты стали реальностью.
spa: Sin dinero, sin trabajo, sin amigos. Verdaderamente no tenía nada que hacer.
kab: Ur d idrimen, u d axeddim, ur d imdukal. Yella s tidet ulac i s-d-yegran.
spa: A ella le avergüenza su cuerpo.
por: Ela tem vergonha do seu corpo.
spa: Me encanta el francés.
epo: Min allogas la franca.
spa: Hola a dos mil diecisiete.
rus: Привет две тысячи семнадцатому году.
spa: Quisiera matricularme y necesito ayuda.
eng: I'd like to enroll and I need help.
spa: ¿Por qué zumban los abejorros?
rus: Почему шмели жужжат?
spa: ¿Podemos hablar de música?
kab: Nezmer ad nmeslay ɣef uẓawan?
spa: Ella se preguntaba por qué lo hizo.
rus: Она задавалась вопросом, почему он это сделал.
spa: ¿Tengo permiso?
fra: Ai-je un permis ?
spa: Necesitas un pasaporte para salir al extranjero.
rus: Тебе нужен паспорт, чтобы выехать за границу.
spa: Desenchufa la televisión y apaga la luz.
ber: Kkes-d tiliẓri seg termast yerna sseɣsi tafat.
spa: Empecemos por una cerveza.
epo: Ni komencu per biero.
spa: Esa es una mala noticia.
kab: D yir lexber.
spa: Yo también fui.
heb: הלכתי גם אני.
spa: Me quité los zapatos.
fin: Riisuin kenkäni.
spa: Tom abrió la puerta y encendió la luz.
tgl: Binuksan ni Tom ang pinto at sinindihan ang ilaw.
spa: Él no es precisamente un caballero.
epo: Li ne vere estas ĝentlemano.
spa: Los productos con especies transgénicas son peligrosos para la vida humana.
ita: I prodotti OGM sono pericolosi per la vita umana.
spa: Por favor, ponme otro ejemplo.
deu: Bitte gib mir ein anderes Beispiel.
spa: ¿Cuál está mejor, éste o ése?
fin: Kumpi on parempi, tämä vai tuo?
spa: Mary le da la teta a su bebé.
epo: Mary mamnutras sian bebon.
spa: ¿Cómo era que se llamaba el niño?
epo: Kiel nomiĝis la knabo finfine?
spa: Él es bajo pero fuerte.
por: Ele é baixo, porém forte.
spa: No hay humo sin fuego.
tgl: Walang usok kung walang sunog.
spa: Tom entró a su apartamento y cerró la puerta detrás de él.
rus: Том зашёл в свою квартиру и закрыл за собой дверь.
spa: Quiero que envíes este paquete ya.
por: Quero que envie este pacote já.
spa: Dice que le encantan las flores.
ber: Yenna-d iḥemmel tijejjigin.
spa: ¿Te gustan las películas de ciencia ficción?
pol: Lubisz filmy SF?
spa: Ahora Tom tiene trabajo.
rus: Сейчас у Тома есть работа.
spa: ¿Quién te ha contado esta historia?
ces: Kdo ti řekl tu historku?
spa: ¿Dónde podría comprar una camisa?
eng: Where could I buy a shirt?
spa: Su país natal es Alemania.
rus: Его родная страна - Германия.
spa: ¿Cuánto va a durar más o menos?
eng: About how long is it going to last?
spa: El libro es de un gran valor.
por: É um livro de grande valor.
spa: ¿Por qué llegaste tan tarde anoche?
eng: Why did you arrive so late last night?
spa: La economía se deteriora pero se recupera, lo que no vamos a recuperar son esos 1000 argentinos que nos dejaron.
eng: The economy will deteriorate but it will recover, what we won't recover are those 1000 Argentinians that have left us.
spa: Veo plata, pero no veo oro.
eng: I see silver, but I don't see gold.
spa: Carlos y José son compadres, es decir, padre y padrino respectivamente de este niño.
glg: Carlos e José son compadres, é dicir, pai e padriño respectivamente deste neno.
spa: Le robaron la cartera.
deu: Sie stahlen ihm die Brieftasche.
spa: Un camello es muy alto, pero una jirafa es más alta todavia.
rus: Верблюд высокий, но жираф ещё выше.
spa: No salgas del hotel.
ber: Ur tteffeɣ seg usensu.
spa: Para cambiar algo, debes hacer algo.
rus: Чтобы что-то изменить, ты должен что-то сделать.
spa: La abuela de Sebastián fue una de las primeras juezas de Navarra.
ara: جدة سيباستيان كانت من أول النساء اللواتي تقلدن منصب قاضية في نافارا.
spa: Estos tacos de camarón son fáciles de hacer y son exquisitos.
rus: Эти такос с креветками легко готовить, и они восхитительны.
spa: Prefiero quedarme soltera a tener una vida de infelicidad junto a él.
por: Prefiro ser solteira do que ter uma vida de infelicidade com ele.
spa: Le tengo algunas preguntas, pero no quiero molestarle ahora.
fra: J'ai quelques questions à lui poser, mais je ne veux pas l'embêter maintenant.
spa: ¡No hay que poner el carro delante del caballo!
deu: Man soll den Karren nicht vor den Esel spannen.
spa: No tengo batería.
heb: הסוללה שלי התרוקנה.
spa: Él desarrolló el hábito de quedarse hasta tarde despierto.
rus: У него вошло в привычку не спать до поздней ночи.
spa: No lo entiendo.
grn: Nahesakãi chéve.
spa: ¿Cuál es la clave del enigma? No logro descifrarlo. Dame una pista.
por: Qual é a chave do enigma? Não consigo decifrá-lo. Dê-me uma pista.
spa: Yo también quiero ir a verlo.
rus: Я тоже хочу пойти посмотреть.
spa: Te traeré algo de vino.
por: Eu lhe trarei um pouco de vinho.
spa: La rubia doncella había hecho un pacto con el sol y la luna.
ina: Le blonde virgine habeva facite un pacto con le sol e le luna.
spa: Su opinión es razonable.
por: Sua opinião é razoável.
spa: ¿Te gustaría saber cómo prevenir las arrugas?
rus: Ты бы хотела знать, как предотвратить появление морщин?
spa: No le dijo a nadie ese secreto.
tgl: Hindi ko ikinukuwento kahit kanino ang sikretong iyon.
spa: Soy muy feliz en Georgia.
por: Sou muito feliz na Geórgia.
spa: La joven llevaba un niño en sus brazos.
por: A jovem carregava uma criança no colo.
spa: Cuando te necesité, no apareciste.
tgl: Wala ka noong kailangan kita.
spa: No había ningún enemigo a la vista.
rus: В поле зрения не было ни одного врага.
spa: El bosque era tan denso que atravesarlo era casi imposible.
eng: The forest was so dense, it was almost impossible to cross it.
spa: Mercurio es el más pequeño de los ocho planetas de nuestro sistema solar.
ber: Merkur d netta ay d amtiweg ameẓyan akk deg tam-nni n yimtiwgen ay yellan deg Unagraw-nneɣ Afukan.
spa: Tu reloj está sobre el escritorio.
epo: Via horloĝo estas sur la skribotablo.
spa: La quiero cada vez más.
nld: Ik hou steeds meer van haar.
spa: Martin Luther King Jr. apoyó la discriminación positiva.
fra: Martin Luther King Jr. soutenait la discrimination positive.
spa: Aprovechamos el buen tiempo para jugar al tenis.
por: Aproveitámos o bom tempo para jogar ténis.
spa: Podría tardar unos días en llegar el dinero a su destino.
ita: Il denaro potrebbe tardare qualche giorno ad arrivare a destinazione.
spa: Este coche consume mucha gasolina.
eng: This car consumes a lot of fuel.
spa: Ni siquiera nuestros dedos se parecen.
kab: Ur ttemcabin ara ula d iḍudan-nneɣ.
spa: Tom parece estar enfadado, pero no tanto como María.
kab: Tom yettbin-d yerfa, maca mačči annect i terfa Mary.
spa: Tengo que obedecer sus órdenes.
tgl: Kailangan kong sundin ang mga utos nila.
spa: Yo sé nadar, pero no me gusta nadar en el río.
hun: Tudok úszni, de ebben a folyóban nincs kedvem úszni.
spa: Estamos avergonzados por la pobreza de nuestro padre.
rus: Мы стыдимся бедности нашего отца.
spa: Se puso a llorar en cuanto oyó la noticia.
por: Começou a chorar quando ouviu a notícia.
spa: Ella se encontró con su tío en la tienda.
rus: Она встретилась со своим дядей в магазине.
spa: Ha escrito diez libros, pero no ha publicado ninguno de ellos.
kab: Ԑecra n yedlisen i yura, maca yiwen ur t-id-yessufeɣ seg-sen.
spa: Estaba lloviendo cuando nos fuimos, pero para cuando llegamos estaba soleado.
rus: Шёл дождь, когда мы уходили, но к тому времени, как мы пришли, было солнечно.
spa: Me gustan más los pomelos que las naranjas.
rus: Грейпфруты мне нравятся больше, чем апельсины.
spa: La puerta estaba cerrada.
ber: Tella teɣleq tewwurt.
spa: Un vestido así, yo no lo compraría jamás.
ber: Taqendurt am ta werjin ad tt-id-sɣeɣ.
spa: La costa de Inglaterra tiene muchas bahías.
eng: The coast of England has many bays.
spa: Se olvidó de un nombre.
tgl: May nakalimutan siyang pangalan.
spa: ¿Cómo decorarías tu sala de estar?
eng: How would you decorate your living room?
spa: Sé que no voy a poder soportarlo.
eng: I know that I won't be able to take it.
spa: Hablaba mucho, pero no decía nada.
fra: Il parlait beaucoup, mais ne disait rien.
spa: Las bebidas isotónicas en realidad son hipotónicas.
eng: Isotonic drinks are actually hypotonic.
spa: Su papá tiene barba.
tgl: May balbas ang tatay niya.
spa: ¿Cómo estás?
sux: 𒁲 𒈠 𒃶 𒈨 𒂗
spa: Te queda bien.
ell: Σου ταιριάζει ωραία.
spa: Me voy a almorzar y vuelvo.
ces: Jdu na oběd a pak se vrátím.
spa: Era una buena amiga.
ber: Tella d tameddakelt yelhan.
spa: Cada persona debe saber encontrar un equilibrio entre los problemas y las soluciones.
epo: Ĉiu homo devas trovi ekvilibron inter la problemoj kaj la solvoj.
spa: La ciudad ha cambiado muchísimo desde entonces.
epo: La urbo estas ŝanĝiĝinta ekde tiam.
spa: El pueblo chino es excepcionalmente trabajador.
pol: Chińczycy są wyjątkowo pracowici.
spa: Ya acabé de almorzar.
rus: Я уже закончил обедать.
spa: De los universitarios, suelen ser las chicas a las que les gusta el deporte.
fra: Parmi les étudiants, ce sont généralement les filles qui aiment ce sport.
spa: El rosa es para las nenas.
rus: Розовый для девчонок.
spa: ¡No seas animal!
ber: Ur k-ttili ara d aɣyul!
spa: El profesor descubrió que la prueba fue copiada de la del compañero.
epo: La instruisto malkovris, ke la testo estis kopio de tiu de kamerado.
spa: ¡Si yo solo hubiera sabido la respuesta ayer!
rus: Если бы я вчера знал ответ!
spa: Arreglo computadores casi todos los días.
heb: אני מתקן מחשבים כמעט כל יום.
spa: ¿Dónde estaba Tom ayer?
rus: Где Том вчера был?
spa: Él tiene una camisa negra.
heb: יש לו חולצה שחורה.
spa: Nunca he tenido propiedades en Australia.
rus: В Австралии у меня никогда не было собственности.
spa: Es un asunto muy delicado.
fra: C'est une affaire très délicate.
spa: Un rostro bello puede ocultar un corazón cruel.
cat: Un rostre bell pot amagar un cor cruel.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
rus: У меня есть друг, отец которого - известный пианист.
spa: ¡Ve!
sux: 𒁺 𒈾
spa: La acompañé hasta la puerta de su casa.
fra: Je l'ai accompagné jusqu'à la porte de sa maison.
spa: Este trabajo es agotador.
rus: Это изнурительная работа.
spa: ¿Qué necesitas comprar?
fra: Que faut-il acheter ?
spa: Si se rompe el coche, lo tendré que llevar al taller.
tgl: Kapag nasira ang kotse, kakailanganin kong dalhin sa talyer.
spa: La armé.
nld: Ik veroorzaakte oproer.
spa: No hay nadie en la habitación.
kab: Yiwen ur yelli deg texxamt-nni.
spa: No quiero entrar más profundo en este tema.
ber: Ur bɣiɣ ara ad sɣezfeɣ awal ɣef temsalt-a.
spa: Ella saltó al tren.
ber: Tneggez ɣer tmacint.
spa: ¿Qué hiciste en las vacaciones?
rus: Что ты сделал на каникулах?
spa: Él trabajó duro por promover la paz.
ita: Lavorò duramente per promuovere la pace.
spa: Él no era tan apuesto como ella me dijo.
por: Ele não era tão bonito como ela me disse.
spa: Tom fue mi primer amigo en Facebook.
rus: Том был моим первым другом на Фейсбуке.
spa: Sabía que Tom tendría tiempo suficiente.
tgl: Alam kong magkakaroon ng sapat na oras si Tom.
spa: No hay suficiente café.
kab: Ulac ayen ara d-yekfun d lqahwa.
spa: El costo de la producción de soja de este año es menor que el del año pasado.
pol: Koszty produkcji soi w bieżącym roku są niższe niż koszty ubiegłoroczne.
spa: El ion positivo se llama catión.
epo: La pozitivan jonon oni nomas katjono.
spa: Tom se alistó en el ejército.
tgl: Nagpalista po si Tom sa hukbo.
spa: Ellos autorizan a los trabajadores musulmanes a salir temprano en el mes de Ramadán.
rus: Они разрешают своим работникам-мусульманам в Рамадан уходить с работы пораньше.
spa: Te recomiendo ir en tren.
epo: Mi rekomendas al vi veturi trajne.
spa: Tom debió haberse casado con Mary.
ces: Tom si měl vzít Mary.
spa: Creo que deberíamos preguntarle a Tom dónde quiere vivir.
por: Acho que deveríamos perguntar ao Tom onde ele quer morar.
spa: Puedo hacerlo sin tu ayuda.
ita: Posso farlo senza il tuo aiuto.
spa: Estoy tomando té con salvia.
fra: Je prends du thé à la sauge.
spa: Esta puerta se niega a abrirse.
por: Esta porta se nega a abrir.
spa: Estamos haciendo la sobremesa.
rus: Мы готовим десерт.
spa: Nuestra intención no es acusar a nadie.
kab: Lmeqsud-nneɣ mačči iwakken ad nerdu ḥedd.
spa: No te olvides de llamar a Tom.
heb: אל תשכחי לטלפן לטום.
spa: Ahora lo único que quiero es dormir un poco.
eng: All I want to do now is sleep for a bit.
spa: No le puedes hacer sangrar a una piedra.
por: Não se pode fazer uma pedra sangrar.
spa: Él enseña árabe.
kab: Yesɣaray deg taεrabt.
spa: Las faldas cortas ya pasaron de moda.
ber: Tezri telkimt n tsafiwin tiwezlanin.
spa: En el polideportivo había un partido de fútbol.
eng: There was a soccer match in the stadium.