ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Wilk zjadł Czerwonego Kapturka. Myśliwy zastrzelił wilka.
hun: A farkas megette Piroskát. A vadász lelőtte a farkast.
pol: Oceń jakość tego tłumaczenia.
hun: Értékeld a fordítás minőségét.
pol: Nie mam czasu na zajmowanie się plotkami.
heb: אין לי זמן לעסוק ברכילות.
pol: Czy koronawirus jest niebezpieczny dla dzieci?
spa: ¿El coronavirus es peligroso para los niños?
pol: Mam już tylko jedną.
deu: Ich habe nur noch eine.
pol: To jest przedział dla niepalących.
heb: זה אזור ללא עישון.
pol: On mieszka tutaj w sąsiedztwie.
heb: הוא גר כאן בשכנות.
pol: To nie jest całkiem nieprawda.
fra: Ça n'est pas complètement faux.
pol: Bóg pomaga tym, którzy pomagają sobie sami.
heb: אלוהים עוזר לאלה שעוזרים לעצמם.
pol: Będę z powrotem za dwie godziny.
heb: אני אחזור בעוד שעתיים.
pol: Nie ma się czym martwić.
heb: אין סיבה לדאגה.
pol: On jest nieuleczalnie chory.
epo: Li estas nekuraceble malsana.
pol: Już zapomniałeś.
eus: Dagoeneko ahantzi duzu.
pol: Tam jest kącik dla dzieci.
rus: Там есть детский уголок.
pol: On pracuje w dziale planowania.
epo: Li laboras en la sekcio por planado.
pol: Myślisz, że muszę iść?
heb: את חושבת שעליי ללכת?
pol: I przekują miecze swe na lemiesze, a włócznie swe na sierpy; nie podniesie naród przeciw narodowi miecza, ani się będą ćwiczyć do bitwy.
eng: And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
pol: Byliśmy wszyscy trochę głodni.
spa: Todos estábamos un poco hambrientos.
pol: Idźcie prosto tą ulicą.
lit: Eikite tiesiai šia gatve.
pol: Antybiotyków się nadużywa.
hun: Túl sok antibiotikumot használunk.
pol: Byłem zmęczony, więc nic mi się nie chciało.
spa: Estaba cansado, así que no tenía ganas de nada.
pol: Pamiętasz pana Saito?
lit: Prisimenate poną Saito?
pol: Mogę pomóc, jeśli chcesz.
spa: Puedo ayudar si quieres.
pol: Nieznany mężczyzna chodził chodnikiem tam i z powrotem.
epo: Nekonata viro paŝis sur trotuaro tien kaj reen.
pol: To rurociąg, który dostarcza gaz do miasta.
heb: זאת הצנרת שמספקת גז לעיר.
pol: Uwielbiam zwiedzać piękne zamki i pałace.
eng: I love to visit beautiful castles and palaces.
pol: Jak mam tam wejść?
heb: איך אני צריך להיכנס לשם?
pol: Chłopak, którego kocham, nie kocha mnie.
hrv: Dečko, kojeg volim, me ne voli.
pol: Czy związek brał udział w demonstracji?
rus: Профсоюз принимал участие в демонстрации?
pol: Nasz romans był krótkotrwały jak bańka mydlana.
heb: הרומן שלנו היה קצר מועד, כמו בועת סבון.
pol: Byk uciekł z ringu.
deu: Der Stier entkam aus dem Ring.
pol: Twoje buty nie pasują do tego ubrania.
ita: Le tue scarpe non vanno bene col vestito.
pol: Samolot poleciał punktualnie.
heb: המטוס המריא בדיוק בזמן.
pol: Postaram się ćwiczyć codziennie.
heb: אשתדל להתאמן מדי יום.
pol: Pociąg spóźnił się z powodu śnieżycy.
heb: הרכבת אחרה בגלל שלג כבד.
pol: Cieszę się, że cię znów widzę.
heb: אני שמח שאני שוב פוגש אותך.
pol: Lato przecież nie trwa wiecznie.
lit: Vasara juk amžinai nesitęsia.
pol: Od czterech lat powtarzam sobie w głowie piosenkę, której wciąż nie potrafię rozpoznać.
hun: Négy éve állandóan eszembe jut egy dal és még mindig nem jövök rá, hogy mi lehet.
pol: Rozwiązanie problemu wymagało niemałego wysiłku.
heb: פתרון הבעיה דרש מאמץ לא קטן.
pol: Już trochę po sezonie, ale i tak obejrzeliśmy piękne kwiaty wiśni.
heb: זה כבר מעט אחרי העונה, אבל גם כך ראינו פריחה יפה של עץ הדובדבן.
pol: Usłyszałem jak schodził na dół.
ara: سمعته ينزل المدرج.
pol: Urodziny mam 10. listopada.
bel: Мой дзень нараджэння — 10 лістапада.
pol: Czy jest możliwość aby system wysyłał powiadomienie gdy zostanie dodane tłumaczenie do dodanego przeze mnie zdania?
deu: Gibt es die Möglichkeit, dass das System mir eine Benachrichtigung sendet, wenn einem zuvor von mir hinzugefügten Satz eine Übersetzung angefügt wird?
pol: Aby dojść do źródła, trzeba płynąć pod prąd.
heb: כדי להגיע למעיין, צריך לשחות נגד הזרם.
pol: Cena zależy od wielkości.
heb: המחיר תלוי בגודל.
pol: Wszyscy w mieście go znają.
hun: Mindenki ismeri őt a városban.
pol: Jest jeszcze zbyt wcześnie, aby o tym mówić.
eng: It's still too early to talk about that.
pol: Nie lubiła życia w mieście.
lit: Ji nemėgo gyvenimo mieste.
pol: Zasady się nie zmieniły.
deu: Die Regeln haben sich nicht geändert.
pol: Nasza córka oparzyła się zapałką w palec.
heb: הבת שלנו נכוותה באצבע.
pol: Jedną piątą powierzchni Ziemi pokrywa wieczna zmarzlina.
eng: One-fifth of the Earth's surface is covered by permafrost.
pol: Pies szczeka na obcych.
deu: Der Hund bellt Fremde an.
pol: Czy mogę się z Tobą zobaczyć Twoim w biurze jutro rano?
heb: האם אוכל לפגוש אותך במשרדך מחר בבוקר?
pol: Kopnęła drzwi.
heb: היא בעטה בדלת.
pol: Gdyby wszyscy tak postępowali nie było by nic do jedzenia.
heb: אילו כולם נהגו כך, לא היה לי דבר לאכול.
pol: Ukłuła się igłą w czasie haftowania.
heb: היא נדקרה מהמחט שעה שהיא רקמה.
pol: Skąd wiesz, że ma żonę?
heb: איך את יודע שהוא נשוי?
pol: Za pieniądze zostanę królikiem doświadczalnym.
eng: I'm going to become a guinea pig for money.
pol: Cena ryżu wzrosła o ponad 3 proc.
heb: מחיר האורז עלה ביותר משלושה אחוז.
pol: Bardzo ciepło jest wieczorami.
heb: חם מאד בערבים.
pol: Mam to w dupie.
heb: נוגע לי לתחת.
pol: Wrócił z Chin.
deu: Er kehrte aus China zurück.
pol: Skończyła się benzyna.
rus: Бензин кончился.
pol: Musisz być na dworcu przed piątą.
ces: Musíš být na nádraží před pátou.
pol: Nie uważam tak.
heb: איני סבור כך.
pol: Pieniędzy ledwo mu starczyło by kupić chleb i mleko.
heb: הכסף בקושי הספיק לו ללחם ולחלב.
pol: Ugotuj mi jajko na twardo.
heb: תבשל לי ביצה קשה.
pol: Niebezpiecznie jest pić za dużo.
hun: Túl sokat inni veszélyes.
pol: Jaki jest twój wymarzony mężczyzna?
fin: Millainen on ihannemiehesi?
pol: Zmarł dziesięć lat temu.
cmn: 他在十年前死掉了。
pol: Jeśli będziesz tak ją męczył, w końcu się zdenerwuje.
heb: אם תמשיך להציק לה כך, בסוף היא תתעצבן.
pol: Chcesz się nauczyć grać na gitarze?
fra: Veux-tu apprendre à jouer de la guitare ?
pol: Co my zrobimy bez niej?
epo: Kion ni faros sen ŝi?
pol: Nie lekceważ jego rad.
heb: אל תקל ראש בעצות שלו.
pol: Ogólnie rzecz biorąc, mężczyźni są silniejsi od kobiet.
heb: באופן כללי, הגברים יותר חזקים מנשים.
pol: Przyjęcie odłożono na przyszły wtorek.
heb: קבלת הפנים נדחתה ליום שלישי הבא.
pol: Któregoś dnia moje marzenie się spełni.
heb: ביום מן הימים החלום שלי יתגשם.
pol: Nikt mi nie zwrócił na to uwagi.
heb: איש לא העיר לי על כך.
pol: Twoja matka to wiedźma.
prg: Twajā mūti ast raggana.
pol: Koty są bardzo czystymi zwierzętami.
heb: חתולים הם בעלי חיים מאד נקיים.
pol: Pożyczyłem samochód.
heb: לקחתי רכב בהשאלה.
pol: O tej porze roku kwitną pierwiosnki.
deu: Zu dieser Jahreszeit blühen die Primeln.
pol: Ona zbyt późno poszła spać i spóźniła się do szkoły.
eng: She went to bed too late and was late to school.
pol: Miejscowa rodzina zaoferowała wam nocleg.
eng: A local family have offered you a place to stay.
pol: Niestety, mam już plany na ten dzień.
eng: Unfortunately, I already have plans for that day.
pol: Zwykle chodzę w czarnych butach.
kab: Ttlussuɣ yal ass itteqciren iberkanen.
pol: On nie będzie żył zbyt długo.
heb: הוא לא יחיה זמן רב.
pol: Być może on przyjdzie.
heb: יכול להיות שהוא יבוא.
pol: Nie bój się popełniać błędów.
heb: אל תפחד לעשות טעויות.
pol: Tu mnie strasznie boli.
heb: כאן כואב לי נורא.
pol: Właśnie miał wyruszać.
heb: בדיוק עכשיו היה אמור לזוז.
pol: Uwielbiam sztuki walki!
heb: אני אוהב את אמנות הלחימה.
pol: Po co tak bardzo się martwić?
hun: Minek ennyire aggódni?
pol: Od kiedy są ferie?
hun: Mikor kezdődik a síszünet?
pol: To mądry człowiek.
heb: זה אדם חכם.
pol: Oni mieszkają w mieszkaniu socjalnym.
heb: הם גרים בדיור ציבורי.
pol: Nie sądź ludzi po wyglądzie.
lit: Nespręsk apie žmones iš jų išvaizdos.
pol: Uważa się, ze to ważna sprawa.
eng: It's considered to be an important matter.
pol: Kręć się, kręć, karuzelo.
heb: סובי, סובי סחרחרה.
pol: Zainspirowany religiami azjatyckmi, stworzył liczne wspaniałe rzeźby.
heb: בהשראה של דתות מאסיה, הוא יצר פסלים נפלאים.
pol: Obiorę ci pomarańczę.
deu: Ich schäle dir eine Orange.
pol: Przyszła już wiosna.
heb: האביב כבר כאן.
pol: Gdzie się spotykamy?
epo: Kie vi renkontiĝos?
pol: Czy zawsze trzeba wykonywać rozkazy?
epo: Ĉu ĉiam oni devas plenumi ordonojn?
pol: Jest wiele rzeczy, które muszę zrobić zanim będę mogła pójść do domu.
spa: Hay muchas cosas que tengo que hacer antes de poder ir a casa.
pol: Będę tu siedzieć, póki on śpiewa.
fra: Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
pol: Z jaką prędkością porusza się ten skład?
heb: באיזו מהירות מתקדמת הרכבת הזאת?
pol: Recenzje sztuki były przeważnie przychylne.
heb: הביקורות להצגה היו בדרך כלל חיוביות.
pol: Niebo było czerwone.
hun: Vörös volt az ég.
pol: Ile wydałeś na swój nowy samochód?
lit: Kiek išleidai savo naujam automobiliui?
pol: Kto siedzi na krześle?
eng: Who's sitting on the chair?
pol: Musiała być bardzo piękna w młodości.
heb: היא ודאי הייתה יפהפייה כשהייתה צעירה.
pol: Wpadł na rozwiązanie tego problemu gdy jadł obiad.
heb: הוא עלה על פתרון הבעיה בעודו אוכל צהריים.
pol: Jest też sprzedawcą.
deu: Sie ist auch Verkäuferin.
pol: Komputer jest często porównywany do ludzkiego mózgu.
heb: מחשב משווים לעתים קרובות למוח האנושי.
pol: Swe życie poświęcił medycynie.
heb: הוא הקדיש את חייו לרפואה.
pol: Chciałbym czuć się ważny.
ita: Voglio sentirmi importante.
pol: Nie czas żałować róż, gdy płoną lasy.
tok: kulupu kasi suli li seli la o pilin ike ala tan kasi lili.
pol: Wciąż zapominam, że na prawdę mnie nie lubisz.
fra: Je n'arrête pas d'oublier que tu ne m'aimes vraiment pas.
pol: Ona kocha kwiaty.
bos: Ona voli cvijeće.
pol: Chciałbym być tak młody jak ty.
ita: Vorrei essere giovane come te.
pol: Nie mam krokodyla.
por: Tenho um crocodilo.
pol: Co lubi pan bardziej: muzykę czy angielski?
fra: Qu'est-ce que vous aimez le plus : la musique ou l'anglais ?
pol: Uważam, że jest mężczyzna tam.
heb: לדעתי נמצא שם גבר.
pol: "Co powinnam teraz zrobić?" powiedziała do siebie.
heb: "מה אני צריכה עכשיו לעשות?", אמרה לעצמה.
pol: Pojadę do Stambułu pociągiem.
deu: Ich fahre mit dem Zug nach Istanbul.
pol: Życie jest złudzeniem.
ces: Život je iluzí.
pol: Jakiego koloru jest twoja sukienka?
spa: ¿De qué color es tu vestido?
pol: Jestem tylko zwykłym, ziemskim śmiertelnikiem.
heb: אני רק בן תמותה פשוט מכדור הארץ.
pol: Skąd pomysł, że ja to wiem?
heb: מאיפה הרעיון שאני יודע את זה?
pol: Słyszę, jak kot drapie w okno.
epo: Mi aŭdas la katon skrapi al la fenestro.
pol: Niewiele kobiet zostaje matkami.
deu: Nur wenige Frauen werden Mütter.
pol: Kto śpi, nie grzeszy.
lat: Qui dormit, non peccat.
pol: Miałem się za całkiem niezłego pływaka.
deu: Ich dachte, ich wäre ein recht guter Schwimmer.
pol: Tom i Mary mówią, że nie zamierzają robić tego sami.
spa: Tom y Mary dijeron que no planean hacerlo solos.
pol: Z jakiego powodu tam byłeś?
spa: ¿Por qué razón estabas allá?
pol: Nie ma już mleka.
heb: אין כבר חלב.
pol: Czy mogę zapalić?
epo: Ĉu mi povas fumi?
pol: Od tego czasu jesteśmy przyjaciółmi.
heb: מאז אנחנו ידידים.
pol: Pospiesz się, bo się spóźnisz.
heb: תמהר, פן תאחר.
pol: W roku 1945 zrzucono bombę atomową na Hiroszimę.
heb: בשנת 1945 הטילו פצצת אטום על הירושימה.
pol: Po kilku minutach doszliśmy do parku.
heb: כעבור כמה דקות הגענו לפארק.
pol: Dopóki nie pada śnieg!
fra: Tant qu'il ne neige pas !
pol: Od jajek dostaję wysypki.
heb: יש לי תפרחת מביצים.
pol: Mogliśmy z okna obejrzeć zachód słońca.
heb: מהחלון יכולנו לראות את השקיעה.
pol: Ilekroć chcemy wyrazić własne myśli używamy języka.
rus: Каждый раз, когда мы хотим выразить собственные мысли, мы используем язык.
pol: Pod ziemią jest centrum handlowe.
heb: יש מרכז מסחרי תת-קרקעי.
pol: Banany, jabłka i pomarańcze są wszystkie owocami.
lit: Bananai, obuoliai ir apelsinai yra visi vaisiai.
pol: Skąd on zdobył te pieniądze?
fra: Comment a-t-il eu l'argent ?
pol: Wszyscy byli pod wrażeniem jego odwagi.
heb: כולם היו תחת הרושם של האומץ שלו.
pol: P. Brown nie jest tak stary, na jakiego wygląda.
fra: P. Brown n'est pas si vieux qu'il en a l'air.
pol: Jeśli ją spotkam, bardzo będę chciał ją pocałować.
heb: אם אפגוש אותה, מאד ארצה לנשק אותה.
pol: Często mam kłopoty.
fra: J'ai souvent des problèmes.
pol: Koniecznie idź do lekarza.
lit: Būtinai eik pas daktarą.
pol: Prawda w oczy kole.
yid: דער אמת שטעכט די אויגן.
pol: W sobotę przygotowuję audycję radiową.
deu: Am Samstag bereite ich eine Rundfunksendung vor.
pol: Z której szkoły te uczniowie przyszli?
lit: Iš kurios mokyklos tie mokiniai atėjo?
pol: Mój biedny karosz umierał z pragnienia.
deu: Mein armer Rappe war am Verdursten.
pol: Ile będzie kosztować wysłanie tego pocztą lotniczą?
uig: تېز يوللانما قىلسام قانچە پۇل كېتىدۇ؟
pol: Nie pozwolono mu zachować milczenia.
heb: אסור לו להמשיך לשתוק.
pol: Przed nami stała śmiejąca się dziewczyna.
heb: בפנינו ניצבה נערה צוחקת.
pol: Powiedzieli mi, że nie mogą mi pomóc.
spa: Me dijeron que no podían ayudarme.
pol: Niektóre dzieła mają liczne nazwy.
eng: Some works have several titles.
pol: Ostatnio robi się ciemno około 17:30.
heb: לאחרונה מחשיך בסביבות חמש וחצי.
pol: Świeczka sama zgasła.
nld: Het kaarsje is vanzelf uitgegaan.
pol: Mógłbyś mi przypomnieć, jaką szkołę ukończyłeś?
deu: Ich habe vollkommen vergessen, welche Schule du besucht hast.
pol: Gauss miał wrodzony talent do zagadnień matematycznych.
heb: לגאוס היה כישרון מולד לבעיות מתמטיקה.
pol: Chyba zgubiłem klucze.
deu: Ich glaube, ich habe die Schlüssel vergessen.
pol: Kiedy została zakonnicą, przyjęła imię "siostra Teresa".
fra: Quand elle se fit religieuse, elle prit le nom de Sœur Thérèse.
pol: Poczekajmy, aż deszcz ustanie.
eng: Let's wait until the rain stops.
pol: Jestem pewien, że rzuci pracę.
heb: אני בטוח שהוא יתפטר.
pol: Szli pod ramię.
heb: הם הלכו שלובי זרוע.
pol: Opowiem ci o moim tacie.
fra: Je vais te parler de mon père.
pol: Jak tylko wszedłem do wanny, zadzwonił telefon.
epo: Post kiam mi eniris en bankuvon, telefono eksonoris.
pol: Nie mam czasu na podróże.
fra: Je n'ai pas le temps de voyager.
pol: Ona lubi przesadzać.
heb: היא אוהבת להגזים.
pol: W butelce jest jeszcze trochę mleka.
eng: There's still some milk left in the bottle.
pol: Muzyka to wspólny język dla świata.
heb: מוזיקה זו שפה משותפת כלל-עולמית.
pol: Oprowadzić cię?
heb: להיתלוות אליך?
pol: Nie dotykaj mojego roweru!
heb: אל תגע באופניים שלי!
pol: Dzisiaj są urodziny mojej siostry.
heb: היום זה יום ההולדת של אחותי.
pol: Było wiele ciekawych rzeczy.
lit: Buvo daug įdomių dalykų.
pol: On jest bardzo zły na ciebie.
heb: הוא מאד כועס עליך.
pol: Tom zjadł kanapkę z kurczakiem.
spa: Tom comió sandwich de pollo.
pol: Tam możesz się pomodlić.
kab: Tzemrem ad teẓẓallem din.
pol: Zaśpiewajmy tę angielską piosenkę.
fra: Chantons cette chanson anglaise.
pol: Naprawdę chcesz tam iść?
heb: אתה באמת רוצה לגשת לשם?
pol: Pociąg nie zatrzymuje się na tej stacji.
heb: הרכבת לא עוצרת בתחנה הזאת.
pol: Zaznacz słowa, których nie rozumiesz.
lit: Pažymėk žodžius, kurių nesupranti.
pol: Byłam gotowa na śmierć.
prg: As bēi gattawa aulaūtwei.
pol: On był we Francji trzy razy.
heb: הוא היה בצרפת שלוש פעמים.
pol: Poproszę na wynos.
heb: אני רוצה את זה "לקחת".
pol: W jakim wieku jest Tony?
heb: מה הגיל של טוני?
pol: Powszechnie uważano, że jest niewinny.
heb: בציבור הוא נחשב חף מפשע.
pol: Co oznacza wyraz „get” w tym zdaniu?
ind: Apa arti kata "get" dalam kalimat ini?
pol: Zaczęło padać, więc schowałem się pod parasolem mojego przyjaciela.
fra: Il commença à pleuvoir, je me suis donc abrité sous le parapluie de mon ami.
pol: Niestety, wieści o wypadku były prawdziwe.
hun: Sajnos igazak voltak a hírek a balesetről.
pol: Tom chce znowu z tobą porozmawiać.
spa: Tom quiere volver a hablar contigo.
pol: Był pan zmęczony wczoraj wieczorem?
fra: Étais-tu fatigué hier soir ?
pol: Przyznaję, to może nie jest najlepszy sposób.
heb: אני מודה, זו כנראה לא הדרך הטובה ביותר.
pol: Nancy boi się psów.
heb: ננסי מפחדת מכלבים.
pol: Przeznacz pieniądze na badanie i rozwój.
heb: תייעד כספים למחקר ופיתוח.
pol: Żaden z tych samochodów nie jest mój.
epo: Neniu el la aŭtoj estas mia.
pol: Jego koncert był bardzo dobry.
heb: הקונצרט שלו היה טוב מאד.
pol: Obiorę ci pomarańczę.
deu: Ich schäle eine Orange für dich.
pol: Po co ci ta wykałaczka?
deu: Warum brauchst du diesen Zahnstocher?
pol: Mam dwa pytania.
spa: Tengo dos preguntas.
pol: Jego osiągnięcia naukowe są imponujące.
heb: ההישגים שלו בלימודים הם מרשימים.
pol: Zawsze chciałem to powiedzieć.
heb: תמיד רציתי להגיד את זה.
pol: Zacząłeś już czytać książkę?
heb: התחלת כבר לקרוא ספר?
pol: Dzieci muszą być posłuszne swoim rodzicom.
heb: ילדים חייבים להישמע להוריהם.
pol: W ogrodzie jest wiele czerwonych kwiatów.
heb: בגן יש הרבה פרחים אדומים.
pol: Nie wolno mi używać tego telefonu.
heb: אסור לי להשתמש בטלפון הזה.
pol: Miejscowa rodzina zaoferowała wam nocleg.
rus: Местная семья предложила вам ночлег.
pol: Pojedź z nimi.
ukr: Поїдь із ними.
pol: Tacie się to nie spodoba.
fra: Ça ne va pas plaire à papa.
pol: Weszła do pokoju.
cmn: 她進了房間。
pol: Ken przestał mówić i zabrał się do jedzenia.
heb: קן הפסיק לדבר והתמסר לאכילה.
pol: Ile razy karmisz ryby?
deu: Wie oft fütterst du die Fische?
pol: Ludzie lubią gadać.
spa: A la gente le gusta charlar.
pol: Chłopiec rzucił kamieniem w psa.
epo: La knabo ĵetis ŝtonon sur la hundon.
pol: Jesteś dobrym studentem.
heb: אתה סטודנט טוב.
pol: Znasz tego człowieka na zdjęciu?
spa: ¿Conoces a este hombre de la foto?
pol: Posłaliśmy go tam.
heb: שלחנו אותו לשם.
pol: On nie lubi kawy.
heb: הוא לא אוהב קפה.
pol: Wątpliwe, czy na tych danych można polegać.
heb: יש ספק האם אפשר לסמוך על הנתונים האלה.
pol: Czy mogę jakoś pomóc?
heb: האם אוכל להועיל בדבר מה?
pol: Żiéniá má kstałt apfelzÿnÿ.
deu: Die Erde hat die Gestalt einer Apfelsine.
pol: Budowa parku rozrywki trwała dziesięć lat.
heb: הקמת פארק השעשועים נמשכה עשר שנים.
pol: Poszłam tam wczoraj.
cmn: 昨天我去了那裡。
pol: Jestem pewien, że przyjdzie.
rus: Уверен, что он придёт.
pol: Tamten pies jest kochany przez całą rodzinę.
heb: הכלב ההוא אהוב על כל המשפחה.
pol: Skutkiem wojny jest tylko absurdalne i brutalne zniszczenie.
fra: La guerre aboutit seulement à des destructions absurdes et violentes.
pol: Siostra opowiadała mi o borsukach, które widziała w lesie.
rus: Сестра рассказывала мне о барсуках, которых видела в лесу.
pol: Bocian je nie tylko żaby.
spa: La cigüeña no solo come ranas.
pol: Kupiłem samochód.
epo: Mi aĉetis aŭtomobilon.
pol: Jak robisz skrzynki?
heb: איך עושים ארגזים?
pol: Twoje dochody są mniej więcej dwukrotnie wyższe od moich.
heb: ההכנסה שלך, פחות או יותר, כפולה משלי.
pol: Był dumny z wyników w szkole.
heb: הוא היה גאה בהישגיו בבית הספר.
pol: Rozczarowałem się nim.
ita: Ero deluso di lui.
pol: Proszę nie zaglądać do pudełka!
szl: Proszã niy zaglōndać do szachtelki!
pol: Chciałbym poznać cię bliżej.
lit: Norėčiau geriau tave pažinti.
pol: Chciałbym pojechać do Chin aby zwiedzić turystyczne atrakcje.
deu: Ich würde gerne nach China fahren um die dortigen Sehenswürdigkeiten zu besuchen.
pol: Tylko Toma nie było na imprezie Mary.
deu: Nur Tom war nicht auf Marias Party.
pol: Następujący fragment jest cytatem ze znanej bajki.
heb: הקטע הבא זו ציטטה מאגדה ידועה.
pol: Sztuka dla sztuki.
hun: Művészet a művészetért.
pol: Przyganiał kocioł garnkowi, a sam smoli.
deu: Der Kessel schilt den Ofentopf – schwarz sind sie alle beide.
pol: Nie słyszałeś, jak cię wołałem?
cmn: 你沒聽到我在叫你嗎?
pol: Postaram się ćwiczyć codziennie.
heb: אשתדל להתאמן על בסיס יומיומי.
pol: Jako przedsiębiorca radzi sobie znakomicie.
deu: Als Geschäftsmann kommt er hervorragend zurecht.
pol: Śpiewał podczas pracy.
hun: Énekelt munka közben.
pol: Jesteś najlepszym człowiekiem do tej pracy.
deu: Du bist der beste Mann für den Job.
pol: Czy naprawdę dobrze się czujesz?
lit: Ar tikrai gerai jautiesi?
pol: Epilepsja to straszna choroba.
hun: Az epilepszia szörnyű betegség.
pol: Już mi się odechciało.
nld: Ik heb al geen zin meer.
pol: Można płacić czekami podróżnymi?
heb: אפשר לשלם בהמחאות נוסעים?
pol: Broń nuklearna jest zagrożeniem dla całej ludzkości.
heb: נשק גרעיני מהווה איום על האנושות כולה.
pol: Muszę się dostać do...
lit: Man reikia patekti...
pol: Tom stracił ponad 100 funtów.
heb: טום איבד יותר ממאה פאונד.
pol: Tom pożyczył samochód od przyjaciela.
fra: Tom a emprunté une voiture à un ami.
pol: A co myślisz, że robiłem?
epo: Kaj kion vi pensas ke mi faris?
pol: Urodziłam się w kosmosie.
rus: Я родилась в космосе.
pol: Chciałbym, żebyś prowadził.
heb: אני רוצה שאתה תוביל.
pol: Mamy danie specjalne.
heb: יש לנו מנה מיוחדת.
pol: W tym zdaniu brakuje kropki.
fra: Il manque un point dans cette phrase.
pol: Jest jedynym Amerykaninem, który przepłynął La Manche.
epo: Li estas la sola amerikano, kiu transnaĝis la Manikan Markolon.
pol: Chłopaki, nie warto otwierać tego tematu. Jesteście młodzi, żartobliwi, dla was wszystko jest łatwe. To nie jest. To nie jest Czikatiło i nawet nie archiwa służb specjalnych. Tutaj lepiej nie włazić. Poważnie, każdy z was będzie żałować. Najlepiej zamknijcie temat i zapomnijcie, co się tu pisało. Całkiem rozumiem, że tą wiadomością wywołam dodatkowe zainteresowanie, ale chcę od razu ostrzec dociekliwych - stop. Pozostałych po prostu nie znajdą.
yue: 各位，唔值得開呢個話題。 你後生，好玩，所有嘢對你嚟講都好易。 呢個唔係。 呢度唔係奇卡蒂洛，甚至唔係秘密部隊嘅檔案館。 唔好入嚟呢度好過。 認真，你哋全部都會後悔。 最好閂咗個主題，然後忘記你喺呢度寫咗啲咩。 我完全明白，有呢個消息我會引起額外嘅興趣，但我想即刻警告嗰啲好奇嘅人 - 停低落嚟。 佢哋根本搵唔到其餘嘅。
pol: To nie jest łatwe pytanie.
heb: זאת אינה שאלה קלה.
pol: Jestem zmuszony to zrobić.
heb: הכריחו אותי לעשות את זה.
pol: Obawiam się, że pański plan nie zadziała.
ukr: Боюся, ваш план не спрацює.
pol: Jesteś wiecznie głodny!
kab: Telluẓem yal ass.
pol: Wyglądał na bardzo zmęczonego.
heb: הוא נראה מאד עייף.
pol: Co rano czyta gazetę.
deu: Jeden Morgen liest sie Zeitung.
pol: Policjant powiedzial, żebym przestawił samochód, i tak zrobiłem.
eng: The policeman told me to repark my car, and I did.
pol: Jej oczy błyszczały z radości jak gwiazdy.
hun: Szemei úgy ragyogtak az örömtől, mint a csillagok.
pol: Co się zdarzyło na tym skrzyżowaniu?
heb: מה קרה בצומת הזה?
pol: Kiedy zobaczył policjanta, uciekł.
heb: כאשר הוא הבחין בשוטר, הוא נמלט.
pol: Wszyscy śpiewali razem w chórze.
heb: כולם שרו יחד במקהלה.
pol: Uwielbiam pizzę.
heb: אני אוהב פיצה.
pol: Popełnił poważny błąd.
heb: הוא עשה שגיאה חמורה.
pol: Założył czerwoną marynarkę.
heb: הוא לבש מקטורן אדום.
pol: Mam nadzieję, że będziesz mógł przyjść na to przyjęcie.
cmn: 希望你可以出席這場宴會。
pol: Nic mnie nie obchodzi, że jesteś zajęty. Pomóż mi!
heb: לא מעניין אותי שאתה עסוק. תעזור לי!
pol: Czego szuka Tom?
spa: ¿Qué está buscando Tom?
pol: Bocian zjadł żabę.
spa: Una cigüeña se comió a la rana.
pol: Dopiero wczoraj dostaliśmy list od ciebie.
epo: Ĵus hieraŭ ni ricevis leteron de vi.
pol: Chciałbym zadać to pytanie w inny sposób.
heb: הייתי שואל את השאלה בדרך אחרת.
pol: Wszystkie liście tego drzewa pożółkły.
lit: Visi to medžio lapai pageltonavo.
pol: Studiował za granicą.
heb: הוא למד בחו"ל.
pol: Policja przeszukała dom i zarekwirowała dwa kilogramy heroiny.
heb: המשטרה ערכה חיפוש בבית והחרימה שני קילוגרם הרואין.
pol: Spotkał miłego młodego człowieka.
heb: פגשתי בן אדם צעיר ונחמד.
pol: Wszystko jest takie nowe dla mnie!
fra: Tout est si nouveau pour moi !
pol: Z którego peronu odjeżdża pociąg do Higasikakogawy?
heb: מאיזה רציף יוצאת הרכבת להיגסיקקוגאווה?
pol: Muszę skończyć moją pracę.
bel: Я мушу скончыць сваю працу.
pol: Jeśli kiedykolwiek nawiążemy kontakt z obcymi, jak się z nimi porozumiemy?
heb: אם אי פעם נבוא במגע עם חוצנים, כיצד נתקשר איתם?
pol: Mój ojciec jest nieco staromodny.
nld: Mijn vader is een beetje ouderwets.
pol: Ten zegarek jest drogi.
heb: השעון הזה יקר.
pol: Jeśli potrzeba, pomogę ci.
heb: אם צריך, אני אעזור לך.
pol: Przerzuciła czasopismo.
eng: She flicked through the magazine.
pol: Chłopiec puszcza bańki mydlane.
lit: Berniukas leidžia muilo burbulus.
pol: Niewielu studentów umie czytać po łacinie.
epo: Nemultaj studentoj scipovas legi en latino.
pol: Zrobiłem rezerwację.
por: Efetuei a reserva.
pol: On zawsze mówi prawdę.
ron: Spune adevărul întotdeauna.
pol: Był nagi od pasa w górę.
heb: הוא היה ערום מעל לחגורה.
pol: Możemy zaczynać?
deu: Können wir anfangen?
pol: Muszę przesunąć zegarek o dwie minuty naprzód.
heb: אני חייב לקדם את השעון בשתי דקות.
pol: Uważaj, bo będą kłopoty.
eng: Watch your step or you'll get into trouble.
pol: Zrobiłem test na AIDS.
heb: עשיתי בדיקת איידס.
pol: Twoje cycki są świetne. Chciałbym włożyć w nie swoją twarz.
kab: Tidmarin-im d timgerrzin. Bɣiɣ ad serseɣ udem-iw gar-asent.
pol: Dałem jej książkę.
epo: Libron mi donis al ŝi.
pol: Podasz mi sól?
heb: תעביר לי מלח?