ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: On a clos la discussion.
cmn: 讨论结束了。
fra: Fais ce que je dis mais pas ce que je fais.
eng: Do as I say but not as I do.
fra: Je sais qu'elle ne vous aime pas.
deu: Ich weiß, dass sie Sie nicht mag.
fra: Tu enseignais l’histoire.
deu: Du unterrichtetest Geschichte.
fra: Elle s'est accoutumée au froid.
kab: Tennum asemmiḍ.
fra: Il y a une assiette et une tasse sur la table.
rus: На столе стоят тарелка и чашка.
fra: Ma voiture a un toit ouvrant.
deu: Mein Wagen hat ein Schiebedach.
fra: J'aime ta barbe.
oci: M'agrada ta barba.
fra: Tu l’aimes ? Dis-le-lui ! Tu t’es couvert de gloire à ses yeux aujourd’hui !
swc: Unamupenda? Mwambie! Ulijifunika utukufu mu macho yake leo!
fra: J'adore ma maison.
ber: ḥemmleɣ axxam-iw
fra: Il ne me reste plus de tickets.
rus: У меня больше нет билетов.
fra: Ta réponse est loin d'être parfaite.
rus: Твой ответ далеко не идеален.
fra: Il lui a trouvé un travail.
kab: Yufa-as axeddim.
fra: Nous sommes très contents d'être avec elle.
epo: Ni tre ĝojas esti kun ŝi.
fra: Elle pose le fromage sur des tranches de pain.
bre: Ar fourmaj a lak-hi war felpennoù bara.
fra: Ils avaient dû rester à la maison.
ber: Yella yessefk ad qqimen deg wexxam.
fra: N'essayez pas de couvrir le ciel entier de la paume de votre main.
swc: Usijaribu kufunika anga yote na kiganja cha mukono yako.
fra: Il perdit le respect de son peuple lorsqu'il accepta l'argent.
epo: Li perdis la respekton de sia popolo, kiam li akceptis monon.
fra: Je suis en train de tomber amoureux d'elle.
epo: Mi estas enamiĝanta al ŝi.
fra: Il avait l'air de tout connaître du sujet.
epo: Li ŝajne ĉion sciis pri la temo.
fra: Je sais qu'elle est frustrée.
rus: Я знаю, что она разочарована.
fra: Les vêtements sont plus chers ici qu'aux États-Unis.
eng: Clothes are more expensive here than in the United States.
fra: Vous le mangez à la cuillère ou à la fourchette ?
rus: Вы это ложкой едите или вилкой?
fra: Une année entière ils avaient été séparés, et Caroll avait bien souffert loin de sa Lucy, et Lucy avait bien pleuré loin de son Caroll, avant le jour bienheureux qui les réunissait, pour désormais ne plus souffrir et pleurer qu’ensemble.
yue: 佢哋分開咗成年，而卡羅爾喺離開佢嘅露西嘅地方受咗好多苦，而露西喺離開佢嘅卡羅爾之前喊咗好多，喺佢哋團聚嘅開心日子之前，所以由而家開始佢哋只會受苦同喊埋一齊。
fra: Je suis désolée de te déranger.
kab: Sḥassfeɣ imi k-id-ɛettbeɣ.
fra: Mes amis ont célébré mon anniversaire.
oci: Mos amics celebrèron mon anniversari.
fra: Ne lui fais pas de mal.
epo: Ne faru al li malbonon.
fra: Il lui a donné un livre.
deu: Er gab ihm ein Buch.
fra: Tout citoyen hongrois appartenant à une quelconque minorité nationale dispose librement du droit à la reconnaissance et à la préservation de son identité.
nnb: Obuli mundu munya Hongrois owe kihanda kiabake bake anaghute e hamuli yeriminya ebimulebireko.
fra: L'Amérique est fière d'être un pays libre.
epo: Fierigas Usonon esti libera lando.
fra: Tom est mort d'un cancer.
deu: Tom ist an Krebs gestorben.
fra: Notre tour est arrivé.
rus: Пришла наша очередь.
fra: Je lui ai écrit pour demander pourquoi.
epo: Mi skribis al li por demandi al ŝi, kial.
fra: On doit s'en tenir à la loi.
kab: Issulef ad nkaber asaḍuf.
fra: Il a tout de suite commencé à m'insulter.
ita: Ha cominciato subito a insultarmi.
fra: Qui a organisé cette réunion ?
kab: Anwa i d-yessuddsen timlilit-a?
fra: L'écolier bidouille son ordinateur pour le réparer.
kab: Abalmud-nni la yessettay aselkim-nnes akken ad t-id-iṣeggem.
fra: Mon chat aime mon clavier.
kab: Amcic-iw iḥemmel anasiw-inu.
fra: Je veux trois de ceux-ci.
cmn: 这我要三个。
fra: Si demain tu es libre, on peut manger ensemble le midi.
epo: Se morgaŭ vi estos disponebla, ni povos kune tagmanĝi.
fra: Il s'est accoutumé au froid.
epo: Li kutimiĝis al la malvarmo.
fra: Il est fou d'elle.
deu: Er ist verrückt nach ihr.
fra: Celui qui porte un soulier sait mieux que quiconque où il est trop étroit.
epo: Kiu surhavas ŝuon, pli bone ol iu ajn scias, kie ĝi pinĉas.
fra: Tom est mort de dysenterie.
deu: Tom ist an Dysenterie gestorben.
fra: Ne le fous pas en l'air !
swc: Usi muzungurushe!
fra: Il tailla sa barbe pour le mariage.
epo: Li bonordigis sian barbon por la edziĝo.
fra: Qui a vu mon livre ?
oci: Qual legiguèt mon libre ?
fra: Il a les tempes dégarnies.
epo: Li havas senharajn tempiojn.
fra: Tom a dit qu'il n'était pas prêt à devenir père.
nnb: Tom mwabuyire athi siali tayari okwibya mu baba.
fra: Je suis un étudiant de cette école.
cmn: 我是这个学校的学生。
fra: Ils hurlèrent aussi fort que possible.
epo: Ili hurlis kiel eble plej laŭte.
fra: L'accident est encore vivace dans sa mémoire.
epo: Li ankoraŭ konkrete memoras la akcidenton.
fra: Attends, je suis occupé. Je bronze.
epo: Atendu, mi estas okupata. Mi sunumas.
fra: Demande à Tom où se trouve Mary.
deu: Frag Tom, wo Maria ist.
fra: Ne lui pose pas une telle question !
rus: Не задавай ему подобных вопросов!
fra: J'aimerais faire partie de ton groupe.
epo: Mi ŝatus esti membro de via grupo.
fra: Je vous recevrai lors d'un entretien d'embauche.
rus: Жду Вас на собеседовании.
fra: « Je n'ai eu que deux petits copains. » « Oh, j'en ai deux en ce moment. »
epo: "Mi havis nur du koramikojn." "Ho, mi havas du nuntempe."
fra: La première chose que l'on a faite était de regarder les pandas.
kab: D acu nexdem d amezwaru, neẓra-d ipandayen.
fra: Une querelle à propos de rien éclata entre eux.
epo: Kverelo pri bagatelo eksplodis inter ili.
fra: Ne mange pas toutes les figues. Laisse un peu pour ta sœur.
ber: Ur ttfaka tibexsisin-nni. Ejj-d kra i weltma-k.
fra: Ce serait bien si on pouvait se revoir.
epo: Rea renkonto ĝuigus.
fra: Tom va mal parce qu’il a bu trop de bière hier soir.
rus: Том плохо себя чувствует, потому что вчера вечером выпил слишком много пива.
fra: Je visite Boston une fois par mois.
rus: Я езжу в Бостон раз в неделю.
fra: Et les Palestiniens n'ont-ils pas un droit de retour en Palestine ?
eng: And don't Palestinians have a right to return to Palestine?
fra: Il y a de nombreuses déficiences.
deu: Es gibt viele Mängel.
fra: Elle est allée acheter du vin.
rus: Она пошла купить вина.
fra: Vous avez lavé mon linge.
kab: Tessardeḍ iceṭṭiḍen-iw.
fra: Essaie-la encore une fois.
epo: Provu ĝin denove.
fra: Êtes-vous sûr de pouvoir faire ça ?
kab: Tumneḍ ad txedmeḍ ayagi?
fra: Votre mère est-elle chez elle ?
deu: Ist Ihre Mutter zu Hause?
fra: Il ne connaît ni moi, ni vous.
rus: Он не знаком ни со мной, ни с вами.
fra: Allongez-vous sur votre côté gauche.
epo: Ekkuŝu sur vian maldekstran flankon.
fra: J'aimerais dire quelques mots pour m'excuser.
kab: Bɣiɣ ad d-iniɣ kra n wawalen akken ad msurfeɣ.
fra: Mary a annulé sa fête.
epo: Manjo nuligis sian feston.
fra: Le juge a besoin de ses deux oreilles.
epo: Juĝisto bezonas siajn du orelojn.
fra: Le premier congrès mondial d'espéranto eut lieu en France à Boulogne-sur-Mer en 1905.
epo: La unua monda kongreso de Esperanto okazis en Francujo en Bulonjo ĉe Maro en 1905.
fra: Étais-tu dans le train ?
kab: Deg tmacint i k-tuɣ?
fra: La chemise de Tom était trempée de sueur.
kab: Taqemjet n Tom tella tebzeg d tidi.
fra: Il resterait assis des heures durant à regarder la mer.
kab: Ad iqqim acḥal n yisragen deg umuqel n yillel.
fra: Tu ne voudras jamais ce qu'elles veulent.
kab: Werǧin ad tebɣuḍ ayen bɣant.
fra: Elle m'a donné rendez-vous pour demain.
rus: Она назначила мне свидание на завтра.
fra: Je vous dirai toute la vérité.
deu: Ich werde euch die ganze Wahrheit sagen.
fra: Vous savez tout ceci.
deu: Ihr wisst das alles.
fra: Ne lui donne pas ton numéro.
epo: Ne donu al li vian numeron.
fra: Je passerai récupérer mon vélo demain.
rus: Я зайду за своим велосипедом завтра.
fra: Il ne peut pas l’abandonner.
rus: Он не может его бросить.
fra: Je peux vous mentir, mais si vous voulez la vérité, on n'a pas encore trouvé la personne qui tiendrait même une minute devant les questions de leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ ac‑ssercseɣ, beṣṣeḥ batta texsem d tidet, ul nufi zeddiɣ wa ɣa neṭṭef ula dqiqet dessat isestinen n unebras‑nsen.
fra: Où l'as-tu trouvé ? À l'école ou à la maison ?
rus: Где ты это нашёл? В школе или дома?
fra: Elle portait une ceinture rose aussi chère que moche.
swc: Alikuwa navala mkaba ya rangi ya rose ya bei.
fra: En fait, moi aussi je veux y aller.
eng: Actually, I'd also like to go.
fra: Ferme ta bouche ou tu t'en vas !
rus: Закрой рот или уйдёшь отсюда!
fra: Elle m'a dévoré des yeux.
kab: Tečča-yi-d s wallen.
fra: Quels sports aimez-vous ?
rus: Какие виды спорта вам нравятся?
fra: Le docteur était un charlatan.
rus: Врач был шарлатаном.
fra: Les tulipes fleurissent dans toute leur splendeur.
por: As tulipas florescem em todo o seu esplendor.
fra: Je pense qu'elle réussira.
epo: Mi kredas, ke ŝi sukcesos.
fra: Fais ce qu'il te plaît.
deu: Mach, was dir gefällt.
fra: J'en ai instamment besoin. Dépêche-toi, je te prie !
epo: Mi tuj bezonos ĝin. Bonvolu urĝi vin!
fra: Donne un poisson à un homme, il mangera un jour. Apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie.
deu: Gib einem Mann einen Fisch, er ernährt für einen Tag. Lehre ihn zu fischen, und du ernährst ihn ein Leben lang.
fra: Permettez-moi seulement, monsieur, pour plus de régularité, d'inscrire votre nom sur le registre des visiteurs.
epo: Sinjoro, por ke ĉiu estu en ordo, simple permesu, ke mi enskribu vian nomon en la gastolibro.
fra: J'ai demandé le renouvellement de ma licence.
oci: Ai demandat lo renovèlament de ma licéncia.
fra: Tiens, c'est marrant comme coïncidence, depuis que j'ai dit sur le mur que j'utilisais Tatoeba depuis mon smartphone, je ne peux plus m'y connecter via ce biais, alors que je le peux toujours depuis mon ordinateur.
nnb: Kyamaswecha, ohongavuyira okoluhimbo nyiti sinyichitoka erikolesha enyakutu yaghe okwiranda visesani, reritera simu omonziri eno, inanganatoka okwilavira masini waghe we rihandikamo.
fra: Les chaussures sont raides quand elles sont neuves.
kab: Isebbaḍen ttɣaren m'ara ilin d ijdiden.
fra: Hier, un voleur a pénétré la maison.
epo: Hieraŭ ŝtelisto eniris la domon.
fra: Tu n'es pas plus petit que moi.
deu: Du bist nicht kleiner als ich.
fra: Tom prend tout trop au sérieux.
epo: Tomo konsideras ĉion tro serioze.
fra: L'été, je passe mes vacances dans le nord de la province.
epo: Somere mi pasigas miajn feriojn en la nordo de la provinco.
fra: L'hypothèse s'avère correcte.
kab: Turda-nni tban-d tṣeḥḥa.
fra: Tu vas me mettre hors de moi !
cmn: 你将要把我气死了！
fra: Ajouter des commentaires rend la lecture du code plus facile.
nnb: Erighongeria ehinywa oko mulondo, rikakolerisoma rioloriolo.
fra: Je ne travaillerai plus avec Marie.
rus: Я больше не буду работать с Мэри.
fra: Elle n'a pas de honte.
epo: Ŝi estas senhonta.
fra: Tu contrariais le professeur.
deu: Du störtest den Lehrer.
fra: Le petit lapin blanc donna sa petite patte douce au petit lapin noir.
epo: La blanka kunikleto etendis sian mildan krureton al la nigra kunikleto.
fra: Ce n'est peut-être pas une bonne idée de manger tandis que vous courez.
epo: Eble ne estas bona ideo manĝi dum oni kuras.
fra: Est-il logique de déclarer un territoire comme le "foyer national" d'une communauté appartenant à une religion donnée ?
swc: Je! Ni jambo ya kawaida kutangaza tarafa kama "nyumba ya kitaifa" ya jamii yenye kupatikana mu mikono ya dini fulani?
fra: Formez des boules de 3 cm de diamètre et déposez-les sur une feuille de papier d'aluminium beurrée.
deu: Formen Sie Kugeln mit 3 cm Durchmesser und legen Sie sie auf ein mit Butter bestrichenes Stück Aluminiumpapier.
fra: Tu es trop suspicieux de tout.
epo: Vi estas tro suspektema pri ĉio.
fra: Il se pencha sur elle et l'embrassa.
epo: Li kliniĝis al ŝi kaj kisis ŝin.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire maintenant.
epo: Mi havas multajn aferojn por fari nun.
fra: Tu viens au cinéma avec moi.
epo: Vi venas al la kinejo kun mi.
fra: Comme il vit qu'il n'y avait plus rien à voir, il prit son vélo et rentra chez lui.
epo: Ĉar li vidis, ke nenio plu estas videbla, li prenis sian biciklon kaj revenis hejmen.
fra: Vous n’osez pas vous assoir.
kab: Tkukram iɣimi.
fra: Tout va se jouer maintenant.
rus: Сейчас всё решится.
fra: Ça ne marchera pas !
kab: Ur tettett ara!
fra: C'était un ministre très populaire.
epo: Li estis tre populara ministro.
fra: Je les ai trouvés là où je ne m'attendais pas.
rus: Я нашёл их там, где не ожидал.
fra: Le passé est le passé.
epo: Pasinteco estas pasinta.
fra: J'ai déjà remis mon rendez-vous deux fois.
rus: Я уже дважды переносил встречу.
fra: Il y a une église près de ma maison.
epo: Apud mia domo staras preĝejo.
fra: Les plus beaux livres sont ceux qui n'ont jamais été écrits.
pes: زیباترین کتابها آنهایی هستند که هرگز نوشته نشده‌اند.
fra: Tom s'est bâti un nom.
epo: Tomo faris al si gloran nomon.
fra: Il y avait des centaines d'oiseaux sur le lac.
epo: Estis centoj da birdoj sur la lago.
fra: Si tu ne plantes pas les graines, elles ne pousseront pas.
swc: Kama haupandi mbegu, hazita hota.
fra: Le sel était une denrée rare et chère dans les temps anciens.
epo: Salo estis nutraĵo malofta kaj multekosta dum praaj tempoj.
fra: Je suis votre seul espoir, Capitaine. Si vous ne faites pas ce que je dis, vous et votre équipage périrez.
swc: Niko tumaini yako ya mwisho, Kiongozi. Kama hamufanye ngizi mina wa ambiya, wewe na watu wako muta angamiya.
fra: Comme c'est dégueulasse !
nnb: Kingana na kino !
fra: Il est l'heure de fermer la porte.
oci: Es ora de tancar la pòrta.
fra: Tom avait l'air si pauvre et si triste.
deu: Tom sah so arm und traurig aus.
fra: Vous n'êtes pas forcée de venir.
epo: Vi ne estas devigata veni.
fra: Tes résultats en maths sont bons.
kab: Lhan yigmaḍ-ik deg tusnak.
fra: Pourquoi posez-vous tant de questions ?
epo: Kial vi metas tiom da demandoj?
fra: La poésie n'a pas d'autre but qu'elle-même.
eng: Poetry has no other goal than itself.
fra: Je me rends d'ordinaire à l'école à vélo.
epo: Kutime mi iras al la lernejo bicikle.
fra: Avez-vous un instant ?
rus: У вас есть минутка?
fra: Il avait peur que vous lui tiriez dessus.
rus: Он боялся, что вы будете в него стрелять.
fra: Que préférez-vous ? La mer ou la montagne ?
spa: ¿Qué preferís? ¿El mar o la montaña?
fra: Elle est allée une fois en Angleterre.
kab: Truḥ ɣer Legliz yiwet n tikelt.
fra: Pourquoi n'admettez-vous pas que vous aviez tort ?
epo: Kial vi ne konfesas vian malpravon?
fra: Pourrais-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?
rus: Ты не могла бы мне сказать, за что ты его любишь?
fra: Ne pouvez-vous rien nous dire ?
rus: Вы ничего не можете нам сказать?
fra: Combien d'argent avez-vous dépensé au total ?
epo: Kiom da mono vi entute elspezis?
fra: Nous acceptons le prix.
kab: Neqbel ssuma-a.
fra: J'ai beaucoup à faire, sinon j'accepterais votre invitation.
epo: Mi havas multon por fari, alie mi akceptus vian inviton.
fra: Le studio est très petit, sans lieu où se cacher.
lin: Ndako oyo ezali moke makasi, epai ya kobatama ezali te.
fra: Ceci peut-il juste rester entre vous et moi ?
kab: D ayen izemren ad yeqqim gar-i yid-k kan?
fra: J'ai attendu Tom dehors.
rus: Я ждал Тома на улице.
fra: Nous avons une journée stressante devant nous.
epo: Ni havas stresigan tagon antaŭ ni.
fra: Marie affamait les chiens.
ber: Marie tella teslaẓay iḍan.
fra: Allez, joue avec moi, j'm'ennuie trop !
epo: Venu, ludu kun mi, mi enuegas!
fra: J'ai reçu une offre d'emploi.
eng: I got a job offer.
fra: Puis-je utiliser ce dictionnaire ?
deu: Darf ich dieses Wörterbuch benutzen?
fra: Elles sont toutes semblables à moi.
rus: Они все похожи на меня.
fra: As-tu enregistré ton produit ?
swc: Umeandikisha kifaa chako?
fra: C'est moi qui ai dessiné ça ?
eng: Am I the one who drew that?
fra: Est-ce que je peux te parler un instant, Tom ?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi momenteton, Tom?
fra: Je ne peux pas essorer ce tapis moi-même.
epo: Mi ne povas mem premsekigi tiun tapiŝon.
fra: Je voudrais n'importe quel journal.
deu: Ich möchte irgendeine Zeitung.
fra: Tom a encore oublié son parapluie.
epo: Tomo ankoraŭ forgesis sian pluvombrelon.
fra: Pourquoi désires-tu mourir ?
eng: Why do you want to die?
fra: Il y a peu d’étudiants qui comprennent le latin.
eng: Few students understand Latin.
fra: Que mangent les éléphants ?
kab: D acu i tetten yiluten?
fra: Tu parais un peu fatigué aujourd'hui, n'est-ce pas ?
rus: Ты сегодня какой-то немного уставший, нет?
fra: On pensait que cette femme étrange était une sorcière.
deu: Man dachte, dass diese sonderbare Frau eine Hexe sei.
fra: Tenez ça pendant que j'attache mes lacets !
epo: Tenu tion, dum mi nodas miajn laĉojn!
fra: Je ne peux pas abandonner maintenant.
ell: Δεν μπορώ να παραιτηθώ τώρα.
fra: Elle ne fait pas la vaisselle.
ber: Ur tessirid iqbac.
fra: L'honnêteté est une vertu.
deu: Ehrlichkeit ist eine Tugend.
fra: Ils tuaient un lama chaque jour pour satisfaire le dieu soleil.
epo: Ili ĉiutage mortigis lamaon por feliĉigi la dion Suno.
fra: Je ne démolis pas votre maison.
ber: Ur awen-tthudduɣ axxam-nwen.
fra: Je pourrai faire du cheval, dimanche prochain ?
epo: Ĉu mi rajtos surĉevale rajdi dimanĉon?
fra: Tu faisais des connaissances.
ber: Telliḍ tettekkseḍ-d timussniwin.
fra: Voici votre monnaie.
epo: Jen viaj moneroj.
fra: Je ne comprends rien sans sous-titres.
por: Não entendo nada sem legendas.
fra: Il écrit une lettre à sa grand-mère.
epo: Li skribas leteron al sia avino.
fra: J'apprécie vraiment le climat.
epo: Mi vere ĝuas la klimaton.
fra: Il me dit qu'il commencerait le jour suivant.
kab: Yenna-yi-d ad yebdu azekka-nni.
fra: Il a parlé de l'incident ?
hun: Beszélt a balesetről?
fra: Il n'y a pas de courrier dans la boîte aux lettres.
epo: Ne estas poŝtaĵo en la leterkesto.
fra: Le monde n'est qu'un village.
epo: La mondo estas nur vilaĝo.
fra: Elle le fait correctement.
epo: Ŝi faras ĝin ĝuste.
fra: J’ai conjugué les verbes.
ber: Sseftaɣ imyagen-nni.
fra: Il ne sait pas précisément où il est né.
ber: Ur yeẓri swaswa anda ay ilul.
fra: Vous le connaissez vraiment ?
rus: Вы правда его знаете?
fra: Notre rêve s'est réalisé, enfin !
epo: Nia revo finfine plenumiĝis!
fra: Que veux-tu dire ?
spa: ¿Qué quieres decir?
fra: Il s'est engagé à rendre l'argent sans faute.
swc: Aliahidi kurudisha pesa bila shaka.
fra: Je dois me lever tôt.
rus: Я должен рано встать.
fra: Comme je vois, vous êtes toutes éveillées.
kab: Ɣef wakken ttwaliɣ, tukimt akk.
fra: Le pont en bois craque sous le poids des pas.
kab: Tiqenṭert-nni n wesɣar tessusef ddaw isurifen.
fra: Vous auriez dû la voir !
epo: Vi devintus vidi ŝin!
fra: Elle était satisfaite de ses résultats.
rus: Она была довольна своими результатами.
fra: J'ai mal à la tête ce matin.
kab: Ṣṣbeḥ-ayi, yeqṛeḥ-iyi uqeṛṛuy-iw.
fra: Mon passe-temps est la lecture.
kab: S tɣuri i sεeddayeɣ lweqt.
fra: Le loup est un des animaux terrestres les plus répandus au monde.
spa: El lobo es uno de los animales terrestres más comunes del mundo.
fra: Ne vous moquez pas de moi ! Je suis sérieuse.
epo: Ne moku min! Mi parolas serioze.
fra: Ce gamin a failli être écrasé quand le camion a fait marche arrière.
rus: Этого мальчика чуть не задавило, когда грузовик сдавал назад.
fra: George Bush est le 41e président des États-Unis.
rus: Джордж Буш - сорок первый президент США.
fra: L'incendie, qui sévit depuis plus d'une semaine dans l'est de la Californie, continue de s'étendre.
swc: Moto yenye inaendelea nawaka kwa zaidi ya juma moja mashariki mwa California, inaendelea nasambarana fasi za mingi.
fra: Qui t’a vendu ça ?
kab: Anwa i k-id-izzenzen ayagi?
fra: Nous rendrez-vous visite dimanche ?
rus: Зайдёте к нам в воскресенье в гости?
fra: Je pense que ton père espérait que tu irais au lycée.
epo: Mi opinias, ke via patro esperis, ke vi iros en liceon.
fra: Lis l'introduction.
oci: Legís l'introduccion.
fra: Cela fait une semaine depuis que je l'ai vu.
deu: Es ist eine Woche her, seit ich ihn gesehen habe.
fra: J’ai découvert un article sur les avantages du compte joint, c’était très instructif.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef wayen yelhan deg umiḍan-nni yeddan, d ayen yeɣran.
fra: Ce matin nous avons beaucoup de courrier.
epo: Hodiaŭ matene ni havas multe da poŝtaĵo.
fra: D'étranges rumeurs circulent.
tgl: May umiikot na katwang tsismis.
fra: Il faut que tu me retrouves ma dinde ou que tu me la payes. Va la chercher dans les environs, elle ne doit pas être loin.
eng: You have to find my turkey or pay for it. Go and search the surroundings. It can't have gotten far.
fra: Beaucoup de maisons furent balayées par l'inondation.
rus: Множество домов было сметено наводнением.
fra: Ce sont les informations que vous avez demandées.
kab: D isallen-nni i d-tessutreḍ.
fra: Demande à Tom si Mary peut prendre soin d'elle-même.
kab: Suter i Tom ma tezmer Mary ad terfed iman-is s timmad-is.
fra: J'espère vraiment que les choses marchent pour vous.
epo: Mi vere esperas, ke la aferoj iras glate por vi.
fra: Le savon, s'il te plaît.
epo: La sapon, mi petas.
fra: L'eau est vraiment bonne !
epo: La temperaturo de la akvo estas tre bona!
fra: Il faut savoir prendre sur soi pour ne pas se fâcher.
epo: Oni prenu sur sin ne koleriĝi.
fra: Les tarifs aller-retour pour chaque destination sont les suivants.
kab: Atta ssuma n twadda d wuɣal ɣer yal tama.
fra: Je ne l'aime pas non plus.
rus: Я её тоже не люблю.
fra: Chantez avec moi !
rus: Спойте со мной!
fra: Je ne me souviens pas de mes rêves.
rus: Я не помню своих снов.
fra: Nous sommes allés pic-niquer au lac.
deu: Wir sind am See picknicken gegangen.
fra: Commence à écrire.
lit: Pradėkite rašyti.
fra: Certains sont pour, d'autres sont contre, et d'autres encore n'ont pas d'opinion.
deu: Einige sind dafür, andere dagegen, und wieder andere haben keine Meinung.
fra: Le gouvernement promit d'éradiquer la pauvreté.
kab: Anabaḍ ireggem-d ad yekkes tiggllelt.
fra: Il finit toujours par avoir raison.
ita: Finisce sempre per avere ragione.
fra: Je te présenterai à mes parents.
kab: Ad kem-ssekneɣ i yimawlan-iw.
fra: Profite de tes vacances.
epo: Profitu de viaj ferioj.
fra: Tom lisait un livre tout en écoutant de la musique.
eng: Tom was reading a book while listening to music.
fra: Pourquoi ta prononciation française est si bonne ?
kab: Acuɣer yelha ususru-inek s tefransis?
fra: Vénus et Jupiter sont en conjonction.
eng: Venus and Jupiter are in conjunction.
fra: Nous devons essayer de protéger l'environnement.
deu: Wir müssen versuchen, die Umwelt zu schützen.
fra: Je ne me suis jamais sentie à l'aise avec tes parents.
deu: Ich habe mich bei deinen Eltern nie wohlgefühlt.
fra: Tu as dormi dans le train.
ber: Teḍḍsed deg tmacint.
fra: Ce livre parle d'anthropologie.
rus: Это книга об антропологии.
fra: À mon arrivée à la gare, je t'appellerai.
epo: Ekde mia alveno al la stacidomo, mi alvokos vin.
fra: J'ai enfin accompli ma mission.
kab: Ɣer tagara fukkeɣ-d ccɣel-iw.
fra: Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions.
epo: Petante monon, oni akceptu iujn kondiĉojn.
fra: Du reste, quelle heure cela nous fait-il maintenant ?
epo: Cetere kioma horo estas nun?
fra: Le soleil rayonnait de toute sa splendeur.
nnb: Engarayi yo mwisi yavya iyavirilwako.
fra: Les filles étaient pavoisées de rubans et de dentelles, les garçons en belle veste propre avaient arboré les chapeaux ronds en soie bleue.
nnb: Avambesa vavyavaswire nemirichi eyitalenga eshonjimba, avalwana omomakothi awakangavasenie mwalavia eshosapu eshemiviringo esheshongovi eshisoshire oluvula.
fra: Elle porte un chapeau sympa.
epo: Ŝi surhavas amuzan ĉapelon.
fra: Est-ce entièrement clair ?
epo: Ĉu estas tute klare?
fra: Toutes les choses ont une fin.
epo: Ĉio havas finon.
fra: Votre voiture est là.
ber: Takeṛṛust-nwent attan dihin.
fra: Je t'appellerai en début d'après-midi.
rus: Я позвоню тебе после двенадцати.
fra: Je n'ai pas encore déjeuné.
jbo: mi za'o na citka su'o cersai
fra: J'irais décrocher la lune si tu me le demandais.
nld: Ik zou de maan gaan halen als je het mij vroeg.
fra: Je n’ai même pas la permission de pleurer.
pes: من حتی اجازهٔ گریه کردن ندارم.
fra: Je ne vous atteins pas.
ber: Ur ken-ttḥazeɣ.
fra: Tu es arrivée tôt.
rus: Ты рано приехала.
fra: Il y a un commerce de proximité à l'opposé de la rue en diagonale.
deu: Da ist ein Laden gleich schräg gegenüber auf der anderen Straßenseite.
fra: Pouvez-vous reconnaître l'homme au moyen de cette photo ?
epo: Ĉu vi povas rekoni la viron pere de tiu foto?
fra: C'était seulement il y a un an.
ces: To bylo jen před rokem.
fra: Allô ! Qui est au téléphone ?
swc: Allo! Nani njo iko ku telefone?
fra: Il est probable que le temps sera beau demain.
epo: Probable belveteros morgaŭ.
fra: Il s'agit d'une tour.
epo: Temas pri turo.