ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle essaie de perdre du poids.
epo: Ŝi provas perdi pezon.
fra: Vous avez fait arranger la voiture.
ber: Tṣeggmemt-d takeṛṛust-nni.
fra: J'attends impatiemment ta lettre.
kab: S ccuq i ttrajuɣ tabrat-im.
fra: Vous n'aurez pas raison.
rus: Вы не будете правы.
fra: Le gourmand creuse sa fosse avec ses dents.
epo: Frandemulo fosas sian tombon perdente.
fra: Je dois terminer ce travail avant qu'il ne fasse nuit.
rus: Я должен закончить эту работу до наступления темноты.
fra: " Là, des fiers Locriens s'élève la cité ; / là, commandant en paix à l'humble Pétilie, / Philoctète est content d'un coin de l'Italie ; / et, de Salente enfin inondant les sillons, / Idomenée au loin répand ses bataillons. "
nnb: "Aho,abakayiowa ngabanya Locriens bakimanay'omuyi;/ aho,bakah'emighambo yomo mirembe oko Pétilie,/ Philoctère mwakaghanz'engond'eye Italie;/ neye, Salente ibikatsapia e sillons,/ Idomenée ikatsatsangahosi abalasi biwe. "
fra: J'adorerais sortir avec toi.
lin: Nakosepela makasi kobima na yo.
fra: Aujourd'hui, il a fait très chaud.
epo: Hodiaŭ tre varmis.
fra: Es-tu joignable à ce numéro ?
rus: С тобой можно связаться по этому телефону?
fra: Ils ont petit-déjeuné sur le pouce.
epo: Ili matenmanĝis mallonge.
fra: Pouvez-vous l'aider ?
kab: Tzemreḍ ad t-talleḍ?
fra: J'espère que tu iras de nouveau mieux avant longtemps.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ plibonfartos.
fra: Marie va au travail tous les matins.
deu: Jeden Morgen geht Maria zur Arbeit.
fra: Puis-je vous aider ?
rus: Можно ли вам помочь?
fra: As-tu du temps, maintenant ?
kab: Tesεiḍ lweqt tura?
fra: Qui l’eût cru ?
epo: Kiu kredintus je tio?
fra: Nous lavions le linge.
epo: Ni lavis la tolaĵon.
fra: La fille laissa partir l'oiseau.
epo: La knabino ellasis la birdon.
fra: Je l'ai vendue pour dix dollars.
epo: Mi vendis ĝin por dek dolaroj.
fra: Peux-tu débloquer l'imprimante ?
por: Você pode desbloquear a impressora?
fra: Tu devrais l'allonger.
rus: Тебе надо бы его удлинить.
fra: J'en tremble encore ! J'ai cru avoir une crise cardiaque.
deu: Ich bin noch ganz zittrig! Ich dachte, ich würde einen Herzschlag kriegen.
fra: Venez me chercher !
rus: Заезжайте за мной!
fra: Il y a beaucoup d'éléphants par ici.
fin: Täällä on paljon elefantteja.
fra: J'étais dans un état grave.
ber: Lliɣ nḍerreɣ.
fra: Quel est le problème ?
epo: Kia estas la problemo?
fra: Je regrette d'y être allé.
deu: Ich bedauere, dorthin gegangen zu sein.
fra: Ne pense jamais autrement !
kor: 절대 다르게 생각하지 마!
fra: Pourquoi êtes-vous sur votre trente-et-un ?
epo: Kial vi estas elegante vestita?
fra: Sortons de la voiture maintenant.
epo: Ni elaŭtiĝu nun.
fra: Tatoeba, c’est une drogue.
epo: Tatoeba estas pasiiga.
fra: À quelle hauteur pouvez-vous sauter ?
kab: Acḥal i tzemremt ad tneggzemt di leɛli?
fra: Je dois me confesser.
rus: Мне надо исповедаться.
fra: Je ne me suis pas retournée.
rus: Я не обернулась.
fra: Lisa battait Marie aux échecs.
swc: Liza alishinda Marie ku mchezo ya échecs.
fra: Tom ne pensait pas que je pouvais faire ça.
rus: Том не думал, что я могу это сделать.
fra: Notre école est située dans un quartier sain.
swc: Masomo yetu iko mu quartier ya kutakata.
fra: Sami lisait son journal.
oci: Sami legissiá son jornal.
fra: Qui d'autre connaît votre secret ?
epo: Kiu alia konas vian sekreton?
fra: Quand cessera-t-il de chercher la petite bête ?
rus: Когда он перестанет придираться к мелочам?
fra: J'ai parlé de mon passé à Tom.
epo: Mi parolis pri mia pasinteco al Tomo.
fra: Tom a verrouillé la porte.
epo: Tomo riglis la pordon.
fra: Elle mène une vie solitaire.
rus: Она ведёт уединённую жизнь.
fra: Certains oiseaux ne volent pas.
tur: Bazı kuşlar uçmaz.
fra: Il lui fit un sourire approbateur.
rus: Он одобрительно ей улыбнулся.
fra: De quelle patiente parles-tu ?
rus: О какой пациентке ты говоришь?
fra: Je vais passer mes vacances au bord de la mer.
rus: Я собираюсь провести каникулы на море.
fra: Ziri est devenu drogué.
oci: Ziri venguèt un drogat.
fra: T'as du culot de venir me voir à mon bureau ?
epo: Ĉu vi aŭdacas veni vidi min en mia oficejo?
fra: J'ai fait une bonne affaire.
deu: Ich habe ein gutes Geschäft gemacht.
fra: J'ai donné une pomme à chaque garçon.
rus: Я дал каждому мальчику по яблоку.
fra: Ils le logeront chez eux.
epo: Ili loĝigos lin siahejme.
fra: Elle écarte facilement les jambes.
cmn: 她很容易就向别人敞开她的大腿。
fra: Il mit le feu à sa propre maison.
fin: Hän sytytti oman talonsa palamaan.
fra: Je ne savais pas que Marie aimait cuisiner.
ber: Ur lliɣ ẓriɣ Marie tḥemmel ad tesseww.
fra: J'ai fait une chose impardonnable.
rus: Я сделал непростительную вещь.
fra: D'après les journaux il y a eu un tremblement de terre à Mexico.
ber: Ɣef wakken d-nnan yeɣmisen, twet-d tzenzelt deg Mexico.
fra: Je veux te dire quelque chose d'important.
ber: Xseɣ ac‑iniɣ cṛa d aziwar.
fra: Il ennuie tout le monde.
epo: Li tedas ĉiujn.
fra: Donnez-moi ce que vous avez dans la main.
epo: Donu al mi, kion vi havas en la mano.
fra: Le fromage et le beurre sont faits à partir du lait.
deu: Käse und Butter sind Milchprodukte.
fra: Ne pousses-tu pas le bouchon trop loin ?
epo: Ĉu vi ne troigas?
fra: Il aurait été préférable que tu ne dises pas ce genre de choses.
cmn: 你最好没说过这种话。
fra: Je n'ai pas lu tous ces livres.
kab: Ur ɣriɣ ara idlisen-a merra.
fra: Beaucoup de gens ne prennent pas les étrangers au sérieux.
epo: Multaj homoj ne rigardas la fremdulojn seriozaj.
fra: Elle a oublié qu'elle lui avait acheté un cadeau.
kab: Tettu ziɣ tuɣ-as-d asefk.
fra: Il a beaucoup œuvré pour la réussite du projet.
epo: Li faris multon por la sukceso de la projekto.
fra: Il m'a envoyé quelques magazines américains.
kab: Iceyyeε-iyi-d kra n tesɣunin n Marikan.
fra: J'ai pris son parapluie par erreur.
rus: Я взял его зонтик по ошибке.
fra: La réforme a été abrogée par le Parlement.
eng: The reform was repealed by the Parliament.
fra: Le souvenir de la jeunesse est tendre dans les vieillards.
pes: خاطرات جوانی برای کهنسالان لطیف هستند.
fra: Ils ont raison, bien sûr.
rus: Они, конечно, правы.
fra: J'espère que tout va bien.
epo: Mi esperas, ke ĉio estas en ordo.
fra: John n'est pas le genre d'homme qui vous trahirait.
rus: Джон не из тех, кто бы вас предал.
fra: Sa chambre est très petite.
epo: Lia dormoĉambro estas ege malgranda.
fra: Tom dit bonjour en souriant.
kab: Tom yenna-d azul s uzmumeg.
fra: Il a été puni pour son mauvais comportement.
epo: Li estis punita pro sia malbona konduto.
fra: Quelqu'un a dû prendre mon parapluie par inadvertance.
epo: Probable iu prenis mian ombrelon pro malatento.
fra: Tom ne sait pas que je l'apprécie.
rus: Том не знает, что она мне нравится.
fra: Je vais mettre fin à ton supplice.
deu: Ich will dich mal aus deiner Not befreien.
fra: Qui commande cette unité ?
nld: Wie voert het bevel over deze eenheid?
fra: Vous étiez enceintes.
deu: Ihr wart schwanger.
fra: Elle fût d'un grand secours pour moi.
epo: Ŝi tre helpis min.
fra: Il ne cesse de me surprendre.
ina: Ille non cessa de surprender me.
fra: Je vous suggère de ne rien dire concernant cela à Tom.
kab: Ad ken-weṣṣiɣ ur qqaret acemma i Tom ɣef wannect-a.
fra: Je ne sais pas vraiment quoi dire.
rus: Я не знаю, что и сказать.
fra: Nous avons pour devoir de laisser à la postérité ce que nous savons et ce que nous aurons récolté.
nnb: Thuwithe omubiri munene owerisighir'abanabethu bebyothuwithe nebyothulhia hulula.
fra: Je le ferai, mais à une condition.
epo: Tion mi faros, sed sub unu kondiĉo.
fra: C'était un ouvrier rital.
ita: Lui era un operaio italiano.
fra: Pardonnez-leur, les pauvres, elles ne savaient pas.
rus: Простите их, бедных, они не знали.
fra: Vous-a-t-il dit quelque chose à propos de ça ?
epo: Ĉu li diris al vi ion pri tio?
fra: Ils n'en parlèrent jamais.
epo: Ili neniam parolis prie.
fra: Je lui ai cloué le bec.
epo: Mi silentigis ŝin.
fra: Il reste de la soupe à la citrouille dans le frigo.
rus: В холодильнике остался тыквенный суп.
fra: Elle ne court pas aussi vite que Tom.
deu: Sie läuft nicht so schnell wie Tom.
fra: Je ne peux pas ouvrir la porte.
kab: Ur zmireɣ ad d-ldiɣ tawwurt.
fra: Je t'aimais.
gcf: An té enmé'w.
fra: Quand j'étais enfant, on n'avait pas de luge donc on descendait les routes enneigées sur un sac poubelle.
deu: Als ich ein Kind war, hatte ich keinen Schlitten, also bin ich auf einem Müllsack die verschneiten Straßen hinuntergerutscht.
fra: Dan va le rencontrer demain.
epo: Dan renkontos ŝin morgaŭ.
fra: J'ai faim de frites !
deu: Ich habe Hunger auf Pommes!
fra: La paix, c'est quand le temps qui passe ne compte pas.
epo: Paco eblas, kiam la pasanta tempo ne gravas.
fra: Où êtes-vous allées, exactement ?
epo: Kien precize vi iris?
fra: Dan a trouvé des traces de caribou dans la neige.
epo: Dan trovis spurojn de karibuo en la neĝo.
fra: Marie, effrayée, tendit les bras pour me retenir.
epo: Terurite, Maria etendis la brakojn por min reteni.
fra: Tu es sûr de vouloir prendre ce risque ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas preni tiun riskon?
fra: Il admire votre courage.
epo: Li admiras vian kuraĝon.
fra: Nous vivons ensemble.
kab: Lwaḥi i nezdeɣ.
fra: Nous sommes contentes de vous voir.
kab: Nefreḥ mi ken-nwala.
fra: Il a dit qu'il ne voulait plus te voir.
kab: Yenna-d dayen ur yebɣi ad k-iwali.
fra: Il n'est pas facile de maîtriser l'anglais.
nnb: Kikalir’eriminy’ekingeresa.
fra: Les drames en vers sont une bien meilleure source de citations que ceux en prose.
epo: Versaj dramoj estas multe pli bona citaĵa fonto ol prozaj.
fra: Attention ! Il y a un trou dans la route.
rus: Осторожно! На дороге яма.
fra: Tom a mangé trois parts de gâteau.
oci: Tom a manjat tres tròces de pastís.
fra: Je veux aller en Corée.
hun: Koreába szeretnék menni.
fra: Je berçais mon bébé.
ber: Lliɣ ttdewwiḥeɣ alufan-inu.
fra: Et ayant dit cela, il lui dit : « Suis-moi ! »
kab: Dɣa mi i d-yenna aya, inna-as: "ḍeffer-iyi-d!"
fra: Il a oublié le chapeau sur le comptoir.
rus: Он забыл на прилавке шапку.
fra: Je n'ai pas à plaire à tout le monde.
rus: Я не обязан всем нравиться.
fra: Marie est arrivée à 2h30 et Tom est arrivé un peu plus tard.
rus: Мэри приехала в половине третьего, а Том - чуть позже.
fra: Je pense qu'il s'agit du bâtiment le plus impressionnant sur la rue Park.
nnb: Nimbimbano eyerivindula eyiri okoluyira olwe Park.
fra: Je préfère divorcer.
gcf: Mwen pisimé divòsé.
fra: Offre-moi un verre !
bel: Можа, пачастуеш мяне напіткам?
fra: Elle a marché pieds nus sur les braises encore chaudes.
kab: Tedda ḥafi ɣef tergin yeḥman.
fra: Ce site est-il bon ?
rus: Это хороший сайт?
fra: J'ai trouvé la boîte vide.
deu: Ich habe die Kiste leer vorgefunden.
fra: Vous avez joué avec elles.
kab: Turareḍ yid-sent.
fra: Pouvez-vous m'aider à le soulever ?
rus: Можете помочь мне его приподнять?
fra: Les impôts n'arrêtent pas d'augmenter.
deu: Die Steuern werden immer höher.
fra: Ma famille avait beaucoup de dettes.
epo: Mia familio havis multajn ŝuldojn.
fra: Cette autoroute nous fait gagner beaucoup de temps.
epo: Tiu aŭtovojo ŝparigas al ni multe da tempo.
fra: Si c'est possible, j'aimerais connaître le nom de l'auteur.
epo: Se tio eblos, mi deziras scii la nomon de la aŭtoro.
fra: La langue de la vipère n’est jamais plus venimeuse que lorsqu’elle est enduite de miel.
eng: The viper's tongue is never more venomous than when it is coated with honey.
fra: Tu as fini par arrêter de fumer.
rus: Ты наконец бросил курить.
fra: Tu ne trouves pas ça bizarre que je doive vivre seul ?
epo: Ĉu vi ne pensas ke estas strange, ke mi devas vivi sola?
fra: Il y a des gens qui croient que l'ananas pousse sous terre.
eng: There are people who think pineapples grow underground.
fra: Ça n'est en rien utile.
epo: Tio neniel utilas.
fra: " Mais enfin, tourmenté par les clameurs d'Ulysse, / d'accord avec le traître, il résout mon supplice. "
swc: "Lakini ku mwisho, akichanganyikiwa na kelele za Ulysse, / akishirikiana na msaliti, anatatuwa shida yangu. "
fra: À cette époque, le Mexique n'était pas encore indépendant de l'Espagne.
cmn: 那个时候，墨西哥还没有独立于西班牙。
fra: Le flic est dans une voiture.
gcf: Babilòn la adan on loto.
fra: Lorsque le sommeil descend sur la pluie, le fleuve de l'oubli monte dans la nuit.
swc: Wakati usingizi unashuka juu ya mvua, mto wa usahaulifu huinuka usiku.
fra: Il boit de l'eau.
bre: Evañ a ra dour.
fra: Je ne suis pas timide.
kab: Nekk mačči d imsetḥi.
fra: Ce serait une énorme erreur.
deu: Das wäre ein Riesenfehler.
fra: Cela est-il le plus important défi du vingt-et-unième siècle ?
cmn: 这是不是二十代最重要的难题
fra: Le père tient ses enfants par la main.
epo: La patro tenas siajn infanojn per la mano.
fra: N'éteins pas la lumière quand tu sors de la pièce.
rus: Не выключай свет, когда выходишь из комнаты.
fra: Je le ferai le mois prochain.
kab: Ad t-geɣ aggur i d-iteddun.
fra: J'ai tendu des cordes de clocher à clocher ; des guirlandes de fenêtre à fenêtre ; des chaînes d'or d'étoile à étoile et je danse.
swc: Nilinyorosha kamba kutoka kati ya munara ya kengele na munara ya kengele; maua dirisha kwa dirisha; chainettes ya zahabu nyota kwa nyota, na minacheza.
fra: Il faudrait se voir avec l'œil de son voisin.
eng: One should see oneself with one's neighbour's eye.
fra: Paul est un des élèves qui participent au tournoi d'échecs.
deu: Paul ist einer der Schüler, die am Schachturnier teilnehmen.
fra: La foule riote dans les rues.
kab: Lɣaci ttaḍsan deg iberdan.
fra: Il était adoré comme un dieu.
ber: Yella yettwaɛbed am uyuc.
fra: Il parut alors une beauté à la cour, qui attira les yeux de tout le monde, et l’on doit croire que c’était une beauté parfaite, puisqu’elle donna de l’admiration dans un lieu où l’on était si accoutumé à voir de belles personnes.
eng: There appeared at this time a lady at Court, who drew the eyes of the whole world; and one may imagine she was a perfect beauty, to gain admiration in a place where there were so many fine women.
fra: Il n’a jamais regardé ce film.
ber: Werjin iwala asaru-nni.
fra: On mange pour vivre.
kab: Nttett akken ad nedder.
fra: Marie va amener sa sœur à la fête.
ber: Marie ad d-tawey weltma-s ɣer tmeɣra.
fra: Chaque élève dispose de son propre ordinateur.
oci: Cada escolan possedís son pròpri ordenador.
fra: Je me suis senti insulté qu'il ait gardé le silence.
kab: Ḥulfaɣ ttwaregmeɣ mi yessusem akken.
fra: Je me suis trompé à ton sujet.
epo: Mi eraris pri ŝi.
fra: Tu as fait ce travail ?
ber: Tgiḍ amahil-nni?
fra: Le blâme ressemble au vent ; si on le voit, on le sent.
swc: Lawama inafanana na upepo; kama tunaiona, tunaisikiya.
fra: Génial ! Alors on va pouvoir se voir de temps à autre.
epo: Bonege! Tiam ni povos renkontiĝi de tempo al tempo.
fra: Je ne suis pas encore habitué à vivre ici.
rus: Я ещё не привык к жизни здесь.
fra: C'était hier matin qu'ils ont vu M. Carter.
eng: It was this morning that they went to see Mr. Carter.
fra: Elle lui a donné tout l'argent qu'elle avait.
rus: Она отдала ему все деньги, что у неё были.
fra: Ses parents étaient des agriculteurs.
rus: Её родители были фермерами.
fra: Êtes-vous sûres que c'est nécessaire ?
kab: Tḍemnem iman-nwen dakken d ayen ilaqen?
fra: Ne t'approche pas du bord.
rus: Не подходи к краю.
fra: Nous avons passé des heures à la chercher.
epo: Ni pasigis horojn, serĉante ŝin.
fra: Sans ton amour ma vie serait très triste.
kab: Lemmer ur d tayri-m, ad tili teḥzen mliḥ tudert-iw.
fra: Où est ton atelier ?
rus: Где твоя мастерская?
fra: Ils sont très intolérants.
rus: Они очень нетолерантны.
fra: Les visiteurs étaient peu nombreux au musée.
epo: Vizitantoj estis malmultaj en la muzeo.
fra: Il n'est pas difficile d'apprendre l'anglais.
kab: Ur iwɛir ara ulmad n teglizit.
fra: Le policier pointait son arme vers le criminel, qui lui-même pointait la sienne dans sa direction. Aucun des deux n'avait l'avantage. La situation était désespérée.
epo: La policisto direktis sian armilon al la krimulo, kiu siaflanke direktis la sian al li. Neniu el la du dominis. La situacio estis senespera.
fra: Tom ne veut voir personne.
kab: Ur yebɣi Tom ad iẓer yiwen.
fra: Les mots sont polysémiques.
rus: Слова полисемичны.
fra: On voit bien où il veut en venir !
spa: ¡Ya vemos adónde quiere llegar!
fra: Le croiras-tu ?
rus: Ты в это поверишь?
fra: Ils sont frères, mais ils ne se ressemblent pas.
kab: Nitni d aytmaten maca ur ttemcabin ara.
fra: Vous pouvez m'excuser une minute ?
nnb: Ghunganyire omo dakika nguma ?
fra: C'était quand la dernière fois que tu as amené ton chien au parc ?
lin: Mbala ya suka omemaki mbwa na yo na parc ezalaki nini ?
fra: Elle rend sa mère heureuse.
epo: Ŝi igas sian patrinon feliĉa.
fra: Vous devriez faire attention de ne pas devenir trop sûr de vous-même.
epo: Estu singarda por ne iĝi tro memfida.
fra: Kate n'est pas aussi grande qu'Anne.
rus: Кейт не такая высокая, как Анна.
fra: La vie est dure, mais je le suis davantage.
kab: Tudert tewεer, maca nekk i iweεren fell-as.
fra: Puis-je utiliser les toilettes ?
epo: Ĉu mi rajtas uzi la necesejon?
fra: Je veux me mettre à niveau.
epo: Mi volas atingi la nivelon.
fra: Pourquoi es-tu de retour ?
deu: Warum bist du wieder da?
fra: Jean mange ton chocolat.
rus: Жан ест твой шоколад.
fra: Je suis une personne assez heureuse.
epo: Mi estas persono relative feliĉa.
fra: Tu te démènes.
ber: Tettakfed leɛtab i yiman-nnem.
fra: J'ai une liste de choses à faire longue comme le bras.
rus: У меня список дел длинный, как простыня.
fra: Quelle chaleur !
kab: Acu d leḥṛaṛa!
fra: Que penses-tu de son comportement ?
rus: Что ты думаешь о её поведении?
fra: Savez-vous jouer d'un instrument ?
tok: sina sona kalama e ilo pi kalama musi anu seme?
fra: Ce que le paysan ne connaît pas, il ne le bouffe pas. Si le citadin savait ce qu'il bouffe, il deviendrait immédiatement paysan.
nnb: Ekyo abanya mulhongo bathasi, sibalilyakyo. Nabomomuyi bangana bya ibakaminya ebyobakalya, banga lwiri babya banyamulongo.
fra: Quel est ton langage de programmation préféré ?
por: Qual é a sua linguagem de programação preferida?
fra: Je suis profondément attristé de savoir que votre père est décédé.
epo: Mi ege kompatas, sciante pri la forpaso de via patro.
fra: Tom ne le mangera pas.
epo: Tomo ne manĝos tion.
fra: Je verrai cela demain avec Tom.
epo: Mi vidos tion morgaŭ kun Tomo.
fra: Il refuse le progrès.
nld: Hij weigert de vooruitgang.
fra: Il faut faire aujourd'hui ce que tout le monde fera demain.
rus: Надо делать сегодня то, что все будут делать завтра.
fra: Ça va me coûter combien ?
ita: Quanto mi costerà?
fra: Je le fais dans tous les cas.
kab: Ad t-uqmeɣ di yal tagnit.
fra: Le courrier ne peut pas être distribué.
epo: La poŝtaĵoj ne povas esti disdonataj.
fra: Il n'a jamais abandonné Marie.
epo: Li neniam forlasis Manjon.
fra: Ils ont lavé le linge.
ber: Ssarden iceḍḍiḍen.
fra: Je ne sais pas ce que ce symbole signifie.
kab: Ur ẓriɣ ara acu d anamek uzamul-a.
fra: Je pense qu'ils t'ont aperçu.
kab: Ɣef wakken walaɣ ilaq ẓran-k-id.
fra: Soudain, ma mère se mit à chanter.
kab: Din din, yemma tebda ccna.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de m'endormir.
epo: Mi ne povis bridi mian dormemon.
fra: J'ai encore dû lui repasser ses chemises ! C'est la dernière fois !
epo: Plian fojon mi devis gladi liajn ĉemizojn! Tio estas la lasta fojo!
fra: Il ne rit jamais de mes plaisanteries.
epo: Li neniam ridas pri miaj ŝercoj.
fra: Les effets sont irréversibles.
epo: La efikoj estas neinversigeblaj.
fra: Nous organisâmes une fête d'adieu pour elle.
epo: Ni organizis por ŝi adiaŭan feston.
fra: Que se passait-il dans cette misérable créature qui vivait juste assez pour assister à la vie sans y prendre part ?
kab: D acu yellan iḍerru deg lxelq-nni yenḥafen, i yettεicen s wazal-nni kan iss ara yeḥḍer i tudert ur yettaddam seg-s amur-is?
fra: J'ai eu du mal à mettre la petite au lit.
rus: Я с трудом уложила малышку в постель.
fra: Nous sommes dans la merde.
rus: Мы в дерьме.
fra: C'est moi qui ai avancé dans ce travail.
epo: Mi estas tiu, kiu progresis en tiu laboro.
fra: Il joue de la musique.
ber: Yekkat aẓawan.
fra: Pourquoi n'ôtes-tu pas ton manteau ?
epo: Kial vi ne aŭdacas surmeti vian mantelon?
fra: Je suis las de Boston.
oci: Soi cansat de Boston.
fra: N'y a-t-il pas d'autre méthode ?
kab: Ulac tarrayt-iḍen ?
fra: Il est canné hier.
epo: Li krevis hieraŭ.
fra: Tom est le plus grand de sa famille.
epo: Tomo estas la plej granda en sia familio.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec vous, mon cher collègue.
epo: Mi tute konsentas kun vi, mia kara kolego.
fra: J'ai vraiment besoin de ton aide.
ber: Ḥwajeɣ s tidet tallalt-nnek.
fra: Je ne crois pas qu'ils aient acheté une nouvelle voiture.
rus: Не думаю, что они купили новую машину.
fra: Heureusement, on a la clim.
epo: Feliĉe ni disponas klimatizilon.
fra: Pourquoi as-tu dit une telle chose ?
epo: Kial vi diris tian aferon?
fra: Inaugurons la réception.
epo: Ni inaŭguru la akceptejon.
fra: C'était habile de ta part.
rus: Это было ловко с твоей стороны.
fra: Il est aussi grand que son père.
cmn: 他和他爸爸一样高。
fra: Qui croyiez-vous que j'étais ?
epo: Kiu, laŭ vi, mi estis?
fra: Jane ne viendra plus me voir.
epo: Jane ne plu venos viziti min.
fra: Pouvez-vous signer ici ?
cmn: 你能在这里签名吗?
fra: Ton père ne l'achètera pas.
eng: Your father will not buy it.
fra: Vous ne l'avez pas volé !
kab: Ur tukiremt ara!
fra: J'ai besoin d'un ordinateur portable.
spa: Necesito un portátil.
fra: Pourquoi tu ne m’as pas attendu ?
rus: Что же ты меня не подождал?
fra: J'habite ici depuis 1990.
ber: Zedɣeɣ da seg walef u ttesɛemya u ttesɛin.
fra: Quand puis-je vous rendre visite ?
kab: Melmi i zemreɣ ad rzuɣ ɣur-k?
fra: Arrête de traîner les pieds.
rus: Перестань шаркать ногами.
fra: Je ne suis pas le diable.
deu: Ich bin nicht der Teufel.
fra: Le père de Dom découpe le poulet dans la cuisine.
kab: Baba-s n Dom atan igezzem ayaziḍ-nni deg tkuzint.
fra: Vous avez l'air de bien vous entendre.
deu: Ihr scheint euch gut zu verstehen.
fra: Il passe le râteau sur sa pelouse.
epo: Li rastas la gazonon.
fra: Il s'est éloigné de son père.
epo: Li malproksimiĝis de sia patro.
fra: Je vous serais reconnaissant si vous restiez jusqu'à demain.
kab: Lukan ad teqqimeḍ ar azekka, ulac am kečč.
fra: Combien en as-tu mangé ?
rus: Сколько ты её съел?
fra: L'âme renaît à chaque nouvelle aube. L'Être éternel est la nuit, l'ombre, le jour, la lumière. La vie humaine est un bref voyage sur la route de l'espace-temps... La main qui nous guide est forte.
yue: 靈魂隨住每個新嘅黎明而重生。 永恆嘅存在係夜、影、日、光。 人類嘅生命係時空之路上嘅一段短暫嘅旅程 … … 引導我哋嘅手係強大嘅。
fra: La compagnie de Tom importe du café du Brésil.
ber: Taṛmist n Tom tketter-d taɣlust seg Brizil.
fra: Il venait de revenir de Chine.
nnb: Avia iniamabilwa e Chine.
fra: J’ai juste besoin de faire ça.
kab: Sriɣ kan ad geɣ aya.
fra: À qui Tom offre-t-il les fleurs ?
deu: Wem schenkt Tom die Blumen?
fra: Tu as lavé le linge.
eng: You have washed the laundry.
fra: Le Japon est à l'est de la Chine.
cmn: 日本在中国的东面。
fra: Donne-le à quiconque le veut !
epo: Donu tion, al kiu ajn volos ĝin.
fra: Supposons que vous ayez dix millions de yens, qu'en feriez-vous ?
epo: Ni supozu, ke vi havas dek milionojn da enoj, kion vi farus?
fra: Vous feriez tout aussi bien de lire un roman plutôt que de contempler le plafond.
epo: Estus multe pli bone, se vi legus romanon anstataŭ observi la plafonon.
fra: Elle l'appelle chaque soir et parle pendant au moins une heure.
epo: Ŝi telefonas al li ĉiuvespere kaj parolas dum almenaŭ horo.
fra: Elles conduiront tous les jours.
ber: Ad nehhṛent yal ass.
fra: Puis-je poser quelques questions ?
rus: Можно задать несколько вопросов?
fra: Laissez le jus s'écouler, puis placez le rôti sur un plat.
swc: Acha jus imwangike, kisha uweke nyama ku sahani.
fra: Je ne sais pas qui elles cherchent.
oci: Sabi pas çò que cèrca.
fra: Ceux-ci peuvent être divisées en trois grandes catégories.
deu: Diese kann man in drei große Kategorien aufteilen.
fra: Nous sommes arrivés plutôt rapidement, n'est-ce pas?
rus: Быстро мы доехали, да?
fra: Tout le monde a fait des remarques sur sa nouvelle coiffure.
rus: Все отпускали замечания относительно её новой причёски.
fra: Nous ne sommes pas malades.
deu: Wir sind nicht krank.
fra: Veux-tu vraiment que je danse avec toi ?
kab: Tebɣiḍ s sseḥ-im ad ceḍḥeɣ yid-m ?
fra: Pourquoi êtes-vous seules ?
deu: Warum seid ihr allein?
fra: Tom m'a forcé à y aller.
swc: Tom alinilazimisha niende kule.
fra: « Merci pour ton aide. » « De rien. »
deu: „Danke für deine Hilfe!“ – „Keine Ursache!“