ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Haalt u alstublieft die stoel weg, want hij staat in de weg.
epo: Bonvolu forigi tiun seĝon, ĉar ĝi baras la pasejon.
nld: Haal de trekker niet over.
epo: Ne premu la ellasilon.
nld: Maria, waarvan de kleine broer in München woont, rijdt vaak naar de Beierse hoofdstad.
eng: Mary, whose little brother lives in Munich, often drives to the Bavarian capital.
nld: Ik wil graag met hen bevriend zijn.
epo: Mi volas amikiĝi kun ili.
nld: Is er ook een nadeel?
spa: ¿Hay alguna desventaja?
nld: Ik ruik ham.
epo: Mi flaras ŝinkon.
nld: De bibliotheek is vrij klein.
wuu: 搿图书馆小得来一天世界。
nld: Hij is net zo slim als zijn vriend.
epo: Li estas same inteligenta, kiel lia amiko.
nld: Kom terug in het busje.
eng: Come back in the van.
nld: Waar is mijn hond?
epo: Kie estas mia hundo?
nld: Als Jason me toevallig belt, vertel hem dan dat ik er niet ben.
epo: Se Jason hazarde telefonos al mi, diru al li, ke mi ne ĉeestas.
nld: Ik heb hier tien jaar gewerkt.
cmn: 我已經在這裡工作十年了。
nld: Ik twijfel aan zijn verhaal.
cmn: 我怀疑他的故事。
nld: Hoeveel examens had je vorige week?
epo: Kiom da ekzamenoj vi havis pasintsemajne?
nld: Dat is mijn Japanse vriend.
hun: Ez az én japán barátom.
nld: Wie is de jongste, hij of ik?
hun: Ki fiatalabb, ő vagy én?
nld: Wacht even, vlinder!
gos: Wacht eem, bottervogel!
nld: Helaas, je hebt gewoon pech gehad.
eng: Unfortunately, you've just had bad luck.
nld: De boot is 30 meter lang.
epo: La boato longas tridek metrojn.
nld: Hij heeft gezichtsverlies geleden.
epo: Li perdis estimon.
nld: Sami en Layla hebben elkaar geen hand gegeven.
epo: Samio kaj Lanjo ne premis la manon inter si.
nld: Ik moet een bericht achterlaten.
epo: Mi devas postlasi mesaĝon.
nld: Ik heb opa deze brief gestuurd.
nds: Ik heff Opa dossen Breev tostüürt.
nld: Zelfmoord is gevaarlijk.
fra: Le suicide est dangereux.
nld: Hij sloeg de deur dreunend dicht.
deu: Er schlug die Tür krachend zu.
nld: Je moet dit formulier invullen.
epo: Vi plenigu tiun formularon.
nld: Mennad zei dat Baya zo sluw was.
epo: Tomo diris, ke Manjo tiel sagacas.
nld: Het spijt me, mijnheer. We sluiten vroeg vandaag.
epo: Pardonon, sinjoro. Ni hodiaŭ fermas frue.
nld: Ga buiten, of kom binnen.
nds: Gah na buten oder kaam rin.
nld: Wij eten meestal om een uur of zeven ‘s avonds.
epo: Ni kutime manĝas ĉirkaŭ la dek-naŭa horo.
nld: Ik ben vrij zeker dat Tom jou niet zou helpen om dat te doen.
fra: Je suis à peu près sûr que Tom ne t'aidera pas à faire ça.
nld: Laten we gaan feesten.
epo: Ni iru festi.
nld: Mijn grootmoeder kan niet heel goed zien.
cmn: 我祖母無法看得很清楚。
nld: Zij had al kort tevoren afscheid genomen.
eng: She had already said goodbye shortly before.
nld: Zal de politie komen?
heb: המשטרה תגיע?
nld: De moeder van Ken en haar vriendin zullen spoedig aankomen op de luchthaven.
cmn: 肯媽和她的朋友很快就會到機場的。
nld: Wat is het doel van uw bezoek?
fra: Quel est le but de votre visite ?
nld: Hassan is een goede student. Hij haalt altijd goede cijfers.
eng: Hassan is a good student. He always gets good grades.
nld: Het was echt niet mooi om zien.
epo: Tio estis vere aĉa.
nld: Wat is jouw favoriete opensourcesoftware?
heb: מה תוכנת המקור הפתוח האהובה עליך?
nld: Ze kwam om zeven uur thuis.
epo: Ŝi alvenis hejme je la sepa horo.
nld: Mijn bedrijf is succesvol.
epo: Mia kompanio estas sukcesa.
nld: Steken die insecten?
heb: החרקים ההם עוקצים?
nld: Ze zijn in het lab van de natuurwetenschappen.
epo: Ili estas en la scienca esplorejo.
nld: De verse aardbeien gingen als warme broodjes van de hand.
epo: La freŝaj fragoj vendiĝis kiel ĵusbakitaj bulkoj.
nld: Het lijkt erop dat Tom geïnteresseerd is.
cmn: 湯姆看似有興趣。
nld: Ik weet dat ik niet klaar ben.
epo: Mi scias, ke mi ne pretas.
nld: Mijn zus heeft een rood lint voor me gekocht.
epo: Mia fratino aĉetis ruĝan rubandon por mi.
nld: Tom drinkt veel na zijn scheiding.
epo: Tomo multe drinkis post lia eksedziĝo.
nld: De ijstijd was een tijd waarin wolharige mammoeten op de aarde rondzwierven.
epo: En la glacia epoko lanecharaj mamutoj vagis sur Tero.
nld: Tom praatte in zijn slaap.
deu: Tom redete im Schlaf.
nld: Men zou een dorp in Afrika kunnen voeden van het geld dat een iPhone-abonnement kost.
cmn: 一支iPhone的月租費可以養活非洲一個村莊的人。
nld: De rozen in de tuin staan in bloei.
ina: Le rosas in le jardin floresce.
nld: Zij is een onafhankelijke vrouw.
epo: Ŝi estas sendependa virino.
nld: Democratie heeft z'n oorsprong in het oude Griekenland.
epo: La origino de demokrateco estas en la antikva Grekujo.
nld: Hij kleedt zich altijd in het zwart.
eng: He always dresses in black.
nld: Hij heeft een gezin te onderhouden.
epo: Li devas subteni familion.
nld: Ze werd terzijde geschoven.
heb: היא נדחפה הצידה.
nld: Waarom bent u getrouwd?
epo: Kial vi edziĝis?
nld: Zeg haar dat jullie graag zouden willen vertrekken.
epo: Diru al ŝi, ke vi ŝatus ekiri.
nld: Ik heb dat al geprobeerd.
epo: Mi jam provis tion.
nld: Deze jungle zit vol met slangen en spinnen.
deu: Dieser Dschungel ist voller Schlangen und Spinnen.
nld: Thomas speelt drie keer per week tennis.
epo: Tomo tenisas tri fojojn en semajno.
nld: Tom kan goed met cijfers omgaan.
epo: Tomo lertas pri nombroj.
nld: Ze is bang voor ziekenhuizen.
eng: She's afraid of hospitals.
nld: Waarom maakt iedereen zich hier zo'n zorgen om?
epo: Kial ĉiu tiel maltrankvilas pri ĉi tio?
nld: Ik wil geen harten breken.
epo: Mi ne volas rompi ies koron.
nld: Tom was ooit arm.
epo: Iam Tomo malriĉis.
nld: Mijn kamer kijkt uit op het oosten.
epo: Mia ĉambro estas direktita al la oriento.
nld: Tom maakte zich ook geen zorgen.
epo: Ankaŭ Tomo ne maltrankvilis.
nld: Alle musea in mijn stad bevinden zich in het centrum.
deu: Alle Museen meiner Stadt befinden sich im Stadtzentrum.
nld: Het huis is te huur.
epo: La domo lueblas.
nld: Ik zit in bad.
epo: Mi banantas min.
nld: Hij keek neer op de vallei onder hem.
epo: Li rigardis la malsupran valon.
nld: Hij stuurde een boze klant naar de manager.
epo: Li sendis malkontentan klienton al la estro.
nld: Ik had je moeten kussen toen ik de kans had.
epo: Mi devintus kisi vin, dum mi havis la ŝancon.
nld: Tom stak de kaars op tafel aan.
epo: Tomo eklumigis la surtablan kandelon.
nld: Ik ben niet in de stemming.
epo: Mi ne estas en la taŭga humoro.
nld: Tom wil een rijbewijs halen.
epo: Tomo volas akiri stirpermesilon.
nld: De sterren schitterden de hele tijd.
heb: הכוכבים זהרו כל הזמן.
nld: Hij zag een hond bij de deur.
fra: Il vit un chien à la porte.
nld: Dat hij liever niet werkt, staat als een paal boven water.
eng: It goes without saying that he prefers not to work.
nld: Ik voorzie een ruzie.
epo: Mi antaŭvidas kverelon.
nld: Het heeft me verbaasd.
epo: Ĝi mirigis min.
nld: Sinds een jaar, heeft Sami een affaire.
epo: De unu jaro Samio havas amaferon.
nld: Is het veilig om spek rauw te eten?
heb: זה בטוח לאכול קדלי חזיר נא?
nld: We zijn net klaar met het verven van de muur.
epo: Ni ĵus finfarbis la muron.
nld: Wat betekent dat in het Turks?
epo: Kion tio signifas en la turka lingvo?
nld: Haar familie is naar Brazilië verhuisd.
gos: Heur femilie is noar Brazielje vervoard.
nld: Tom zei dat hij niet dacht dat Maria ooit in Boston was geweest.
epo: Tomo diris, ke li ne kredas, ke Manjo iam estis en Bostono.
nld: "Ik wou dat ik zo lang was." "O ja? Je hebt er helemaal niks aan om lang te zijn, hoor. En je stoot ook je hoofd wel eens aan het plafond."
epo: "Mi volus esti tiel alta." — "Ĉu? Ja tute ne oportunas esti alta. Via kapo ofte trafas la plafonon."
nld: 's Nachts werken ze niet.
ita: Non lavorano di notte.
nld: Maak je geen zorgen over mij.
hun: Miattam egy cseppet se fájjon a fejed!
nld: Een samenleving waarin welvaart niet wordt gedeeld met de werkende armen zal uiteindelijk leiden tot een vorm van revolutie.
epo: Socio, en kiu prospero ne dividiĝas kun la laborantaj malriĉuloj, finfine kondukos al ia revolucio.
nld: Ik blijf bij je tot zondagochtend.
eng: I'll stay with you until Sunday morning.
nld: De bijeenkomst is bijna voorbij.
epo: La kunveno baldaŭ finiĝos.
nld: Het is al tijd om naar huis te gaan.
cmn: 已經是回家的時候了。
nld: Veel zwaluwen zullen binnenkort uit het zuiden komen.
heb: סנוניות רבות יגיעו בקרוב מהדרום.
nld: Wees niet zo trots gediplomeerd te zijn.
epo: Ne tiel fieru pri via diplomiteco.
nld: Dat moet spannend zijn.
epo: Tio supozeble estas ekscita.
nld: Tom trok zijn kleren uit en deed de pyjama aan.
fra: Tom se déshabilla et mit le pyjama.
nld: Waarom viel je haar aan?
fra: Pourquoi l'as-tu agressée ?
nld: Mensen moeten eerlijk tegen elkaar zijn.
epo: Homoj estu pli honestaj unu kun la alia.
nld: We vliegen morgen naar Los Angeles.
gos: Wie vlaigen mörgen noar Los Angeles.
nld: Tom en John hebben geen van beiden een vriendin.
epo: Nek Tomo nek Joĉjo havas koramikinon.
nld: Blijf gewoon op dit pad.
epo: Simple daŭrigu sur tiu vojeto.
nld: Ik moet op adem komen.
epo: Mi reakiru mian spiron.
nld: Op dat overhemd zit bloed.
epo: Estas sango sur tiu ĉemizo.
nld: Nee, bedankt.
hun: Nem, köszönöm!
nld: Men zegt vaak dat de wereld steeds kleiner is.
ina: On dice sovente que le mundo es sempre plus parve.
nld: Zij zat zonder ideeën.
heb: רעיונותיה אזלו.
nld: Het was een luidruchtig feest gisterenavond.
fra: C'était une fête bruyante hier soir.
nld: Tom en Mary hielpen hun moeder met het versieren van de kerstboom.
epo: Tomo kaj Manjo helpis sian patrinon ornami la kristnaskan arbon.
nld: Het gebed is de beste manier om met God in contact te komen.
epo: Preĝoj estas la plej taŭga maniero por kontakti Dion.
nld: Welk deel is niet vertaald?
epo: Kiu parto estas ne tradukita?
nld: Zijn dit jouw boeken?
hun: Ezek a te könyveid?
nld: Dit zijn nieuwe laarzen die ik nog niet eerder heb gedragen.
epo: Jen novaj botoj, kiujn mi antaŭe ne surhavis.
nld: Spoelen we even terug; wat heb je hem precies gezegd?
epo: Ni iom rebobenu; kion vi precize diris al li?
nld: Ik ben hier goed bekend.
epo: Mi bone konas la regionon.
nld: Kijk je televisie?
ile: Esque vu regarda li television?
nld: Mijn handen waren vies.
epo: Miaj manoj malpuris.
nld: Zó persoonlijk is het.
epo: Tiel persona tio estas.
nld: Hij werd gediskwalificeerd na een valse start.
epo: Li estis ekskluzivita post malprava ekiro.
nld: Gisterenavond hebben we een heerlijke barbecue gehad met mijn broers en vrienden.
epo: Ni hieraŭ vespere havis bonegan kradrostadon kun miaj fratoj kaj amikoj.
nld: De oorlog kost 2.000 miljoen dollar per maand.
epo: La milito monate kostis du mil milionojn da dolaroj.
nld: Ik heb samen met mijn ouders gegeten.
epo: Mi manĝis kun miaj gepatroj.
nld: Er moest op korte termijn een zandsuppletie komen.
epo: Sablokompletigo necesis en mallonga tempo.
nld: Tom werkt in een autofabriek.
epo: Tomo laboras en aŭtofarejo.
nld: Toon me je papieren!
epo: Montru al mi viajn paperojn!
nld: Hij werd tijdelijk op non-actief gezet.
fra: Il a été temporairement suspendu.
nld: Ik hou van luisteren naar hoe jij zingt.
cmn: 我喜歡聽你唱歌。
nld: De leraar was begonnen ons vragen te stellen.
ina: Le docente habeva comenciate a poner nos questiones.
nld: Wat deed hij daarna?
gos: Wat dee hai doarnoa?
nld: Worden we achtervolgd?
fra: Sommes-nous suivis ?
nld: Mensen zeggen alles tegen hun kappers.
epo: Homoj diras ĉion al sia frizisto.
nld: Bak me een ei.
epo: Baku por mi ovaĵon.
nld: Zelfs met al zijn geld is hij ongelukkig.
epo: Eĉ kun ĉiu lia mono li estas malfeliĉa.
nld: Dat is de man wiens auto's gestolen zijn.
eng: This is the man whose cars were stolen.
nld: Haal die grijns van je smoel.
epo: Malaperigu tiun ridaĉon de via vizaĝaĉo.
nld: Het jongetje was zo geschrokken dat hij geen woord meer kon uitbrengen.
epo: La knabeto estis tiel ektimigita, ke li plu kapablis diri eĉ ne unu vorton.
nld: We moeten iets doen, Tom.
heb: אנו חייבים לעשות משהו, תום.
nld: Draag je parfum?
epo: Ĉu vi parfumis vin?
nld: Wij eten geen katten.
epo: Ni ne manĝas katojn.
nld: Hij heeft het potentieel om een wereldkampioen te worden.
epo: Li havas la potencon por iĝi monda ĉampiono.
nld: Is dat zo?
epo: Ĉu tio okazis tiel?
nld: Heb ik me de hele week erop verheugd dat het donderdag zou gaan sneeuwen, nou is het donderdag, sneeuwt 't niet!
epo: Mi dum la tuta semajno antaŭĝojis pro la jaŭde venonta neĝo kaj nun estas jaŭdo kaj ne neĝas!
nld: Ik heb een nieuwe fiets.
hun: Nekem van egy új bicóm.
nld: Wie gaat het feest geven?
epo: Kiu gastigos la feston?
nld: Ze probeerde de leraar te imponeren.
epo: Ŝi provis impresi la instruiston.
nld: Hij is het evenbeeld van zijn vader.
cmn: 他是他父親的翻版。
nld: Ze ging voor de eerste keer naar Parijs.
epo: Ŝi unuafoje iris al Parizo.
nld: Ik kon niet slapen door mijn tandpijn.
fra: Je ne pouvais pas dormir avec mon mal de dents.
nld: Tom heeft wat zout op zijn eieren gelegd.
epo: Tomo iom salis siajn ovojn.
nld: Waar is uw bevel?
epo: Kie estas via mandato?
nld: De film was niet zo leuk.
eng: The film wasn't that great.
nld: Tom hoopte de eerste prijs te winnen.
epo: Tomo esperis gajni la ĉefpremion.
nld: Ik was erg moe, daarom ging ik vroeg naar bed.
heb: הייתי עייפה מאוד, לכן הלכתי מוקדם לישון.
nld: Dit is de eerste keer.
nds: Dit is de eerste Kehr.
nld: Ik heb hem beloofd dat ik dat aan niemand zou verklappen.
deu: Ich habe ihm versprochen, dass ich das niemandem verraten würde.
nld: Ik dacht hetzelfde.
gos: k Docht t zölfde.
nld: Ik denk niet dat ik dit document zonder jouw hulp kan vertalen.
heb: אני לא חושב שאוכל לתרגם את המסמך הזה בלי עזרתך.
nld: Ik wist niet dat meneer Williams in de Vietnamoorlog gevochten had.
epo: Mi ne sciis, ke sinjoro Williams batalis en la vjetnama milito.
nld: Eigenlijk is het uw fout.
eng: Actually it's your fault.
nld: Ik ga met de bus naar school.
epo: Mi buse iras lernejen.
nld: De moeder van Mennad heeft een nieuwe vriend.
epo: La patrino de Mennad havas novan koramikon.
nld: Ken vouwde het laken in tweeën.
epo: Ken duoble faldis la littukon.
nld: Ik zal het hem zeggen, als ik het niet vergeet.
epo: Mi diros tion al li, se mi ne forgesos.
nld: Dat neem ik je niet kwalijk.
epo: Mi ne riproĉas vin pri tio.
nld: Het tegenovergestelde is waar.
epo: La malo veras.
nld: Hij moest voor Mary zorgen.
epo: Li devis zorgi pri Manjo.
nld: Tom en Maria willen volgend jaar te komen.
epo: Tomo kaj Manjo volas veni venontjare.
nld: De politie heeft de menigte opgeroepen niet in paniek te raken.
epo: La polico alvokis la amason ne paniki.
nld: Ze kan hem niet overhalen om voor haar een nieuwe auto te kopen.
epo: Ŝi ne sukcesas persvadi lin aĉeti novan aŭton por ŝi.
nld: Mijn oma is ziek.
epo: Mia avino malsanas.
nld: Ik weet niet hoe ik duidelijker kan zijn.
deu: Ich weiß nicht, wie ich mich deutlicher ausdrücken soll.
nld: Ik ga morgen naar een voorstelling.
hun: Holnap egy előadásra megyek.
nld: Tom woont niet zo ver weg.
epo: Tomo loĝas ne tre fore.
nld: Het huwelijk is een doodsoordeel dat levenslang voltrokken wordt.
epo: La geedziĝo estas mortkondamno, kiu plenumiĝas vivlonge.
nld: Vertel Tom hoeveel u daarvoor hebt betaald.
epo: Diru al Tomo, kiom vi pagis por tio.
nld: De overwinning is gemakkelijk.
epo: Venki facilas.
nld: Er is vulkanische as in de atmosfeer.
nds: Dor is vulkaansche Asch in ’e Atmosphäär.
nld: Tom is allergisch voor zeevruchten.
epo: Tomo estas alergia al marfruktoj.
nld: Waar heeft iedereen het over?
epo: Pri kio ĉiu parolas?
nld: Laat ik eens op mijn hoofd gaan staan.
ina: Lassa me star super le capite.
nld: De herziening van dit woordenboek duurde zes jaar.
epo: La revizio de tiu vortaro daŭris ses jarojn.
nld: Wacht eens even, Tom.
epo: Atendu iom, Tomo.
nld: Tom zal het hier geweldig vinden.
epo: Tomo ŝatos esti ĉi tie.
nld: Houd de camera in de gaten als ik telefoneer.
deu: Pass auf die Kamera auf, während ich telefoniere.
nld: Ik moet veel woorden en zinnen vanbuiten leren.
epo: Mi devas parkerigi multajn vortojn kaj frazojn.
nld: Sami las de Koran in slechts een week.
epo: Samio legis la Koranon en nur unu semajno.
nld: Ik moet me verbergen.
hun: El kell bújnom.
nld: Ik hoop dat ons team wint.
deu: Ich hoffe, dass unser Team gewinnt.
nld: Droog je tranen.
heb: יבש את דמעותיך.
nld: Is dit de moeite waard?
epo: Ĉu tio valoras la penon?
nld: Willen jullie mijn slaapkamer zien?
cmn: 你們想看看我的臥室嗎？
nld: Voor Dan heb ik een stropdas gekocht, voor Elena koop ik een sjaal.
epo: Por Dan mi aĉetis kravaton, por Elena mi aĉetos ŝalon.
nld: Tom gaf Maria een kopje.
gos: Tom gaf Maria n taske.
nld: Je moet je schoenen uittrekken voordat je een huis binnengaat.
deu: Du musst die Schuhe ausziehen, ehe du in ein Haus hineingehst.
nld: Iedereen droomt.
gos: Elkenain dreumt.
nld: We hebben geen vertrouwen in de regering.
epo: Ni ne fidas la registaron.
nld: Wil je voor mij bellen?
epo: Ĉu vi volas telefoni por mi?
nld: Tom zei dat hij nieuwsgierig was.
epo: Tomo diris, ke li estas scivola.
nld: We oefenen veel.
epo: Ni multe ekzercas.
nld: Eén jongen is groter dan de andere.
epo: Unu knabo pli altas ol la aliaj.
nld: Mag ik alstublieft een glas water?
epo: Bonvolu doni glason da akvo al mi.
nld: Kan ik een kussen krijgen?
epo: Ĉu mi povas havi kusenon?
nld: Ik probeerde het u te vertellen.
epo: Mi provis diri ĝin al vi.
nld: Het is onmogelijk om te leven zonder water en zonder zuurstof.
epo: Ne eblas vivi sen akvo kaj sen oksigeno.
nld: Ik ben van plan nooit meer te drinken.
heb: אני מתכנן שלא לשתות יותר אף פעם.
nld: De crimineel liet voetsporen achter.
deu: Der Verbrecher hinterließ Fußspuren.
nld: Ik vind kaarten schudden leuk.
epo: Mi ŝatas miksi kartojn.
nld: Ik haat muggen.
epo: Mi malŝatas kulojn.
nld: Ik wil dat ze wordt gearresteerd.
epo: Mi volas, ke ŝi estu arestata.
nld: Wees heel gelukkig.
fra: Sois très heureuse.
nld: Ik wil niet de volgende zijn die het doet.
epo: Mi ne volas esti la sekvanto, kiu faras tion.
nld: Was het boek interessant?
ina: Esque le libro esseva interessante?
nld: Waar is uw huiswerk?
cmn: 您的作業在哪兒？
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
epo: Kiam kato promenas, la musoj festenas.
nld: Hij heeft 11 jaar in deze fabriek gewerkt.
epo: Li laboris dek unu jarojn en tiu fabriko.
nld: Hoe maakt men brood?
por: Como se faz o pão?
nld: Het laatste weekeind was vervelend voor mij.
heb: סוף השבוע האחרון שיעמם.
nld: Waar kan ik terecht voor hulp?
epo: Kiun mi povas kontakti por esti helpata?
nld: Ik ga vanavond zalm bakken voor het avondeten.
epo: Mi ĉi-vespere rostos salmaĵon por la manĝo.
nld: Wilt u dat ik het aan Tom vraag?
deu: Wollen Sie, dass ich das Tom frage?
nld: De gang moet breed genoeg zijn om een rolstoel door te laten.
heb: המסדרון צריך להיות רחב דיו בשביל כסא גלגלים.
nld: Tom kijkt naar een hockeywedstrijd.
epo: Tomo spektas glitpilkan konkurson.
nld: De tijd van het afscheid is gekomen.
deu: Die Zeit des Abschieds ist gekommen.
nld: Tom weet hoe men de kurken laat knallen.
epo: Tomo scias, kiel pafigi la korkojn.
nld: Mijn ouders zijn 100% Algerijns.
epo: Miaj gepatroj estas tute alĝeriaj.
nld: Bedankt dat jullie zo snel gekomen zijn, jongens!
epo: Dankon pro via rapida veno, knaboj!
nld: Hij heeft rode puntjes overal op zijn lichaam.
epo: Li havas ruĝajn punktojn ĉie sur sia korpo.
nld: Sami heeft Layla een pistool verkocht.
epo: Samio vendis pistolon al Lanjo.
nld: Ik kan deze computer niet herstellen.
heb: אני לא יכול לתקן את המחשב הזה.
nld: Mary zei dat ze zich uitgesloten voelde.
epo: Manjo diris, ke ŝi sentas sin ekskluzivata.
nld: Deze verandering in het ontwerp brengt een tweeledige verbetering van de prestaties van het apparaat met zich mee.
epo: Tiu ŝanĝo en la koncepto rezultigas duoblan plibonigon de la efikeco de la aparato.
nld: Mijn huis staat dicht bij de supermarkt.
deu: Mein Haus steht nahe beim Supermarkt.
nld: Kronkelend door de hoge woestijn, door Colorado, Utah, Arizona en naar beneden langs de Californische grens, irrigeert de Colorado rivier bijna 4,5 miljoen hectare gewassen met een waarde van miljarden dollars per jaar, voedt het planten- en dierenlevens in 11 nationale parken en wekt meer dan 4.000 megawatt aan elektriciteit op.
epo: Serpentante tra la alta dezerto, tra Kolorado, Utaho, Arizono kaj laŭlonge de la Kalifornia limo, Kolorado akvumas preskaŭ 4,5 milionojn da hektaroj da kultivaĵoj kun valoro de miliardoj da dolaroj ĉiujare, nutras plantajn kaj bestajn vivojn en dek unu naciaj parkoj kaj generas pli ol kvar mil megavatojn da elektro.
nld: Dat zal niemand bevreemden.
epo: Tio surprizos neniun.
nld: Tom overdrijft een beetje.
epo: Tomo iom troigas.
nld: De school beschikt over een bibliotheek.
epo: La lernejo disponas pri librejo.
nld: Heil, gildezuster.
epo: Saluton, samkoporacianino!
nld: De politie denkt dat Tom Mary vermoord heeft.
epo: La polico kredas, ke Tomo murdis Manjon.
nld: Het brood wordt alleen vers en knapperig gehouden als het correct bewaard wordt in de broodtrommel.
epo: La pano restas freŝa kaj malmolkrusta, nur se ĝi estas taŭge konservata en la panskatolo.
nld: Tom vertelde me dat hij naar Boston wil gaan.
epo: Tomo diris al mi, ke li volas iri Bostonen.
nld: Sami danste naakt.
fra: Sami dansait nu.
nld: Niet meer opendoen.
epo: Ne malfermu pliajn.
nld: Hou je mond toch!
epo: Silentu do!
nld: Ik heb hem vijftig euro gegeven.
epo: Mi donis al li kvindek eŭrojn.
nld: Hij maakte het zo snel als de bliksem af.
epo: Li fulmrapide finis tion.
nld: We hadden een vroege lunch.
epo: Ni frue tagmanĝis.
nld: Ik wil goede groenten kweken, rijst, fruit enzovoort.
fra: Je veux faire pousser, entre autres, des légumes, du riz et des fruits de qualité.
nld: Het kruis is overgebracht naar de kerk.
epo: La kruco translokiĝis al la preĝejo.
nld: Hij lijdt aan amblyopie.
epo: Li estas ambliopa.
nld: Ik weet waar ze Tom naartoe brengen.
epo: Mi scias, kien oni kondukas Tomon.
nld: Waar is de drukmachine?
gos: Woar is drokmesien?
nld: Een van mijn medestudenten heeft je vandaag zien inkopen doen bij Auchan.
epo: Iu el miaj kunstudentoj vidis vin aĉetadi hodiaŭ ĉe Auchan.
nld: Mary heeft grote ogen.
epo: Mary havas grandajn okulojn.
nld: Haar reactie heeft me niet verrast.
epo: Ŝia reago ne surprizis min.
nld: Ik huil iedere keer als ik dat lied hoor.
epo: Mi ploras ĉiufoje, aŭdante tiun kanton.
nld: Ik houd hem voor een vriend.
epo: Mi konsideras lin amiko.
nld: Nee, de bloemen zijn niet groen, maar rood, wit, geel of blauw.
eng: No, the flowers are not green, but red, white, yellow or blue.
nld: Ik heb een afspraak bij de kapper.
epo: Mi havas rendevuon ĉe la haristo.
nld: Het foliumzuur dat in verrijkte voedingsmiddelen wordt gebruikt, levert grotere gezondheidsrisico's op dan natuurlijk voorkomende folaten.
epo: La foliata acido, uzata en pliriĉigitaj nutraĵoj, estigas pli da risko por la sano, ol naturaj foliatoj.
nld: Spreek je Kasjoebisch?
fra: Parles-tu kachoube ?
nld: Hij gaf toe dat hij nieuwsgierig was.
epo: Li konfesis esti scivola.
nld: Beeldspraak of metafoor is een krachtig stijlmiddel, mits correct gebruikt.
epo: Ĝuste uzata vortfiguro aŭ metaforo estas forta stila rimedo.
nld: Tom, je bent zo mager als een stokvis.
epo: Tomo, vi maldikas kiel fiŝosto.
nld: Sprak zij geen Nederlands?
ukr: Хіба вона не говорила нідерландською?
nld: Ze tekenen een hond en een huis.
epo: Ili desegnas hundon kaj domon.
nld: Ik wil mijn grote gele banaan vinden.
epo: Mi volas trovi mian grandan flavan bananon.
nld: De brandweer verhinderde dat het vuur zich verder verspreidde.
epo: La fajrobrigado malhelpis la disvastiĝon de la fajro.
nld: Tom was hier niet klaar voor.
epo: Tomo ne estis preparita por tio.
nld: Het is een beetje over drie uur.
cmn: 三點剛過。
nld: Je bent het schaap aan het scheren, of niet?
epo: Vi tondas la ŝafon, ĉu ne?
nld: Ik weet dat het moeilijk is.
epo: Mi scias, ke tio malfacilas.
nld: Tom en ik gingen akkoord.
epo: Tomo kaj mi konsentis.
nld: De kaart hangt aan de muur.
heb: המפה תלויה על הקיר.
nld: Schrijf op wat ik zeg, alsjeblieft.
epo: Bonvolu skribi, kion mi diras.
nld: De lucht was niet te harden.
spa: El aire era insoportable.
nld: Ik heb een bloemetje voor je meegebracht.
fra: Je t'ai apporté des fleurs.
nld: Verbind mij met de baas alstublieft.
heb: קשר אותי עם המנהל בבקשה.
nld: Dat is een bevel.
epo: Tio estas komando.
nld: Ik eet toast met boter en confituur.
eng: I'm eating buttered toast with jam.
nld: Het is sneeuw van vorig jaar.
epo: Ĝi estas pasintjara neĝo.
nld: Bob kon zijn woede niet beheersen.
heb: בוב לא שולט בכעס שלו.
nld: Ik leer hoe je moet schrijven.
ukr: Я вчуся писати.
nld: Ik denk niet dat Tom ons zal helpen.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo helpos nin.
nld: Ze moeten een auto creëren.
epo: Ili projektu aŭton.
nld: Vroeg of laat zal dat gebeuren.
hun: Előbb-utóbb meg fog történni.
nld: Ik heb de voorbije nacht goed geslapen.
cmn: 我昨晚睡得很好。