ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Vos es habilitate a facer le demonstration.
por: Vocês estão habilitados a fazer a demonstração.
ina: Iste carga pote realisar se sin effortio.
spa: Esta tarea se puede realizar sin esfuerzo.
ina: Iste societate sportive conta numerose adherentes.
por: Esse clube esportivo conta com grande número de adeptos.
ina: Iste loco es plen de currentes de aere.
por: Há muitas correntes de ar por aqui.
ina: Io non scribe rapidemente.
ile: Yo ne scri rapidmen.
ina: Mi preoccupation dominante es trovar labor.
por: Minha maior preocupação é encontrar trabalho.
ina: Pablo mangiava alicun panettos con carne.
por: O Pablo comeu uns pãezinhos enrolados com carne.
ina: Heather es credente ma poco practicante.
ita: Heather è credente, ma poco praticante.
ina: Tu non debe combatter con te mesme.
epo: Vi ne batalu kontraŭ vi mem.
ina: Le caravana publicitari seque le Tour de France.
por: A caravana publicitária está acompanhando a Volta da França.
ina: Mi amica amarea ganiar un dono.
epo: Mia amikino ŝategus gajni donacon.
ina: Il me place le carne grilliate super un foco de carbon vegetal.
por: Eu gosto da carne grelhada sobre um fogo de carvão vegetal.
ina: Forrest para sua casa pro un festa.
por: O Forrest está enfeitando a casa para dar uma festa.
ina: Tote le cosas vivente es connectite in le catena unic del esser.
por: Todas as coisas vivas estão interligadas na cadeia única do ser.
ina: Ille ha le fama de esser multo avar.
por: Ele tem fama de ser muito sovina.
ina: Le sol brilla cata die.
swe: Solen skiner varje dag.
ina: Tatoeba adjuta me a ameliorar mi interlingua.
por: Tatoeba ajuda-me a melhorar minha interlíngua.
ina: A vices le traduction solmente existe in pauc linguas, a altere vices in multes.
por: Às vezes há tradução em apenas poucas línguas; outras vezes, em muitas.
ina: Nos la diceva le veritate nude e crude.
por: Nós contamos a ela a verdade nua e crua.
ina: Illes es duo individuos de mesme calibre.
por: São dois tipos da mesma espécie.
ina: Ille non se dava le tempore pro mangiar.
por: Ele não tinha tempo nem para comer.
ina: Non ingere te in su affaires.
por: Não se meta nos assuntos dele.
ina: Entra e gania!
tgl: Pumasok at manalo!
ina: Esque isto es permissibile?
ile: Esque to es permissibil?
ina: Alcun personas es ric, alteres es povre.
spa: Algunas personas son ricas, otras son pobres.
ina: Le foco crispa le folios.
por: O fogo crispa as folhas.
ina: Le morte es simile al somno.
kab: Tamekkast terwes ɣer yiḍes.
ina: Maria habeva trovate su ideal.
por: Maria havia encontrado seu ideal.
ina: Io es jornalista polonese.
lfn: Me es jornaliste polsce.
ina: Excellente, gratias. Io va portar vos un poco de pan fresc con un selection de verduras grilliate — pro activar le appetito un poco.
por: Ótimo, obrigado. Vou trazer-lhes pão fresco com uma variedade de verduras grelhadas — para abrir um pouco o apetite.
ina: Zachary ha percurrite un brillante carriera.
por: O Zachary percorreu uma brilhante carreira.
ina: Quales es vostre objectivos?
spa: ¿Cuáles son sus metas?
ina: Ille ha viagiate sol circum le mundo in octo dies.
ile: Il ha viageat sol circum li munde in ott dies.
ina: Io pensava que vos odiava Tom.
epo: Mi kredis, ke vi malamas Tomon.
ina: Si tu mitte plus folios de the in le theiera, le the habera un melior gusto.
por: Se você puser mais folhas de chá na chaleira, o chá ficará com um gosto melhor.
ina: Le barca sequeva le meandros del riviera.
por: O barco seguia as curvas do rio.
ina: On le interrava sin le minor pompa.
nld: In alle eenvoud werd hij begraven.
ina: Il ha un large amonta de titulos de libros in interlingua.
epo: Ekzistas multe da librotitoloj en Interlingvao.
ina: Le crepusculo deveniva plus profunde.
por: O crepúsculo ia-se intensificando.
ina: Le indice del costos de vita es alte a iste pais.
por: O índice do custo de vida é alto neste país.
ina: Le lingua es un organismo vive.
por: A língua é um organismo vivo.
ina: Tal cappellos se vide frequentemente.
epo: Tiajn ĉapelojn oni ofte vidas.
ina: Nos vole un solution pacific.
lfn: Nos vole un solve pasosa.
ina: Le rumor curreva que io es fallite. Ha tu jam audite lo?
por: Corre o boato de que eu estou falido. Você já ouviu isso?
ina: Tosto io entrara in le plus sacre templo — le templo del vita e del joia, ubi mi suspiro sera satiate e ubi le miraculo es create.
por: Em breve estarei dentro do mais sacro dos templos – templo da vida e da felicidade, onde vou saciar o meu desejo e onde o milagre pode ser criado.
ina: Isto es multo amabile de vostre parte.
por: É muita amabilidade da parte da senhora.
ina: Luciano habeva duo infantes de un prime lecto.
por: Luciano tinha dois filhos do primeiro casamento.
ina: Illa es in su ferias in iste momento.
por: Ela está de férias neste momento.
ina: Io vos lo dice ben sincermente.
por: Digo isso a vocês com toda a sinceridade.
ina: Le vento nos impedi de abbordar.
nld: De wind verhindert ons te landen.
ina: Dicer adeo a alicuno que on ama multo es un del cosas le plus triste in iste vita.
por: Despedir-se de alguém que muito se ama é uma das coisas mais tristes desta vida.
ina: Le differentia es minime.
nld: Het verschil is nauwelijks te meten.
ina: Le urbe ha un capacitate hoteler de mille lectos.
por: A cidade tem uma capacidade hoteleira de mil leitos.
ina: On non se pote fider a politicos.
eng: You can't trust politicians.
ina: Claude tu puta de bucca.
epo: Fermu vian fibuŝaĉon.
ina: Su lingua non me place.
lat: Lingua ejus mihi non placet.
ina: Bon alumnos semper arriva al schola de bon hora.
rus: Хорошие ученики всегда рано приходят в школу.
ina: Illa era de accordo con ille.
swe: Hon höll med honom.
ina: On deplorava multe victimas human.
por: Prantearam-se muitas vítimas humanas.
ina: Le somno es un excellente medico.
por: O sono é um excelente médico.
ina: Circa ille tempore, le Terra esseva majormente coperte de aqua.
por: Por volta daquela época, a Terra estava em sua maior parte coberta pela água.
ina: Io es felice que tu me ha pardonate.
por: Estou feliz por me haveres perdoado.
ina: Al fin, con experimentos foras le ordinari, Tom deveniva certe que su theoria esseva correcte.
lfn: А фини, пар еспериментас естракомун, Том иа девени серта ке се теориа ес корета.
ina: Ille dilapida su fortuna al joco.
por: Ele está dilapidando sua fortuna no jogo.
ina: Le virtute innobili le homine.
por: A virtude enobrece o homem.
ina: Le vapores del vino le rende soporose.
por: Os vapores do vinho deixam-no sonolento.
ina: Le trainos es minus frequente in le vespera.
por: Os trens são menos frequentes à noite.
ina: Le opinion public cambia frequentemente.
por: A opinião pública muda frequentemente.
ina: Illes se exercitava a natar foris del aqua.
por: Eles estavam aprendendo a nadar fora da água.
ina: Le maladia evolve inexorabilemente verso le morte.
por: A enfermidade evolui inexoravelmente no sentido da morte.
ina: Tu es tanto grande como io.
eng: You're as big as I am.
ina: Le beltate non es sufficiente.
swe: Enbart skönhet räcker inte.
ina: Le fundo del mar es ancora inexplorate.
eng: The sea bottom is still unexplored.
ina: Illa a pena parla anglese.
por: Ela não domina o inglês.
ina: Non pensa tu que il es rude dar un responsa si curte?
por: Você não acha que é uma grosseria responder de maneira assim tão lacônica?
ina: Iste apparato usa pauc electricitate.
por: Este aparelho usa pouca eletricidade.
ina: Io non crede al hypnose.
oci: Cresi pas a l'ipnòsi.
ina: Isto ha un gusto disagradabile.
por: Isso está com um gosto desagradável.
ina: Io non me recorda multo del russo.
por: Não me lembro muito do russo.
ina: Io attendeva non a te, sed a illa.
lat: Non te, sed eam expectabam.
ina: Olivia non poteva dar un fin al historia.
eng: Olivia couldn't give an ending to the story.
ina: Le vitro es imputrescibile.
por: O vidro é incorruptível.
ina: Sia consequente con vos mesme!
por: Sejam coerentes com vocês mesmos!
ina: Le esperanto es un lingua vivente.
eng: Esperanto is a living language.
ina: Le vaso ha cadite in mille morsellos.
por: O vaso caiu, quebrando-se em mil pedaços.
ina: Sua ambition es insatiabile.
por: Sua ambição é insaciável.
ina: Cynthia sape calcular a un velocitate surprendente.
fra: Cynthia peut calculer à une vitesse incroyable.
ina: Io non vole haber iste peso super le conscientia.
por: Não quero ter esse peso na consciência.
ina: Ille tarda longe tempore in responder mi messages.
por: Ele demora muito a responder minhas mensagens.
ina: Ille va in le mesme direction.
por: Ele está indo na mesma direção.
ina: Sua maladia explica su absentia.
por: Sua enfermidade explica-lhe a ausência.
ina: Ille mena un vita multo agradabile.
por: Ele leva uma vida muito agradável.
ina: Le matre ha generate un nove existentia e facite le mundo sempre plus vivente.
spa: La madre ha engendrado una nueva existencia, lo que hace el mundo más y más vivo.
ina: Parla de altere cosas!
por: Falem de outras coisas!
ina: Comportamento es un modo de ager.
por: Comportamento é um modo de agir.
ina: Alfred va nunc in cerca de talentos.
por: O Alfred está indo agora à procura de talentos.
ina: Cameras de plumbo es usate pro le fabrication del acido sulfuric.
por: Aposentos forrados de chumbo são usados para a fabricação do ácido sulfúrico.
ina: Io reguarda Tom como un idiota.
swe: Jag anser att Tom är en idiot.
ina: Nostre fortuna es modeste vis-à-vis del lore.
por: Nossa fortuna é modesta comparada com a deles.
ina: Sibilar es producer un sono acute per mitter le bucca in le forma de un O. Iste ruito pote esser musical.
lfn: Сибила ес продуи ун сона акута пар фа ла бока пренде ла форма де ун О. Еста руидо поте ес мусикал.
ina: "Il ha ancora vita in illo", diceva le molbo le plus vetere. "Vide, como le parve povretto gaude a retornar a su matre!"
por: "Ainda há vida nele", disse o molbo mais velho. "Vejam como o pobrezinho do pequenino está alegre por voltar para a mãe!"
ina: Io es convincite que ille es innocente.
swe: Jag är övertygad om att han är oskyldig.
ina: Es il ver que "Gratias" in vietnamese sona como "Come on"?
por: É verdade que em vietnamita "Obrigado" soa qual "Come on"?
ina: Le baby sugeva su pollice.
epo: La infaneto suĉis sian polekson.
ina: Succute le pulvere de vostre calceos ante de entrar.
por: Tirem o pó dos sapatos antes de entrar.
ina: Con vacillationes ille lo ha admittite.
por: Embora com relutância, ele o admitiu.
ina: Il ha multe leges super le radiodiffusion e le television.
por: Há muitas leis sobre a radiodifusão e a televisão.
ina: Io non sape an ille veni.
por: Não sei se ele vem.
ina: Il remane ancora multo a facer.
swe: Det finns ännu mycket att göra.
ina: Isto non esseva mi intention.
por: Essa não era a minha intenção.
ina: Io non cognosce le veritate.
por: Ignoro qual seja a verdade.
ina: In vice de relaxar e liberar le bracios, Narcisso essayava montar con le bracios rigidemente collate al corpore.
por: Em vez de relaxar e soltar os braços, Narciso tentava subir com os braços rigidamente colados ao corpo.
ina: Ille mitteva le guantos sur le manos.
por: Ele calçou as luvas.
ina: Essente un Interlinguista et un Esperantista, io me interessa multo a linguas.
por: Sendo interlinguista e esperantista, interesso-me muito por línguas.
ina: No, il es clar. Isto es toto impossibile.
por: É claro que não. Isso é totalmente impossível.
ina: Illa ha oculos verde.
hun: Zöld szeme van.
ina: Io non parla francese.
hun: Én nem beszélek franciául.
ina: Il occurre nihil sin que Deo lo sape.
eng: Nothing happens without God's knowledge.
ina: Illa non es un bon cocinera.
por: Ela não é boa cozinheira.
ina: Un conto sur un altere planeta: Sur un multo distante planeta, il ha duo lunas in le nocturne celo, Legier e Pesante. Un infante demanda a su patre, "Car Papa, proque il ha duo lunas in le celo?" Le patre dice, "Oh, que typo de question es illo? Quante oculas ha tu? Il ha duo. Quante manos ha tu? Il ha duo.” Le infante responde, "Ma, Papa, ego ha solmente un naso..."
eng: A Story on Another Planet: On a faraway planet, there are two moons in the night sky, Dainty and Heavy. A child asketh the father, "Dearest father, why are there two moons in the sky?" Saith the father, "Oh, what kind of question is that? How many eyes hast thou? 'Tis two. How many hands hast thou? 'Tis two." The child respondeth, "But, father, I have but one nose..."
ina: Florence esseva pro me un boia de salvation super le mar del vita.
por: Florence foi para mim uma boia de salvação no mar da vida.
ina: Tom aperiva, con poc successo, un studio medic. Quasi sin clientes, ille habeva multe tempore libere.
por: Tom abriu, com pouco sucesso, um consultório médico. Quase sem clientes, ele tinha muito tempo livre.
ina: Il me veni le sudor frigide.
por: Estou sentindo um suor frio.
ina: Alan ha enunciate harditemente su opinion.
por: Alan enunciou com destemor sua opinião.
ina: Io prefere seder legente in le bibliotheca a ir a casa.
por: Prefiro ficar lendo na biblioteca a ir para casa.
ina: Io ha duo libros.
jbo: mi ralte re lo cukta
ina: Nos ha reservate le melior pro le final.
fra: Nous avons réservé le meilleur pour la fin.
ina: Iste vino es ben bibibile.
por: Este vinho é bem bebível.
ina: Le sol es alte in le celo.
por: O sol está alto no céu.
ina: Cattos son le pontes inter dimensiones.
ido: Kati esas la ponti inter dimensioni.
ina: Le negotiationes ha arrivate a un puncto morte.
por: As negociações chegaram a um ponto morto.
ina: Maria habeva trovate su ideal.
rus: Мария нашла свой идеал.
ina: Vitreria es le collectivo de vitro.
por: Vidraria é o coletivo de vidro.
ina: Le littera esseva divulse in mille morsellos.
por: A carta foi rasgada em mil pedaços.
ina: Le thema del vita es non solmente re le ricchessa o le povressa.
tgl: Ang tema ng buhay ay di lamang ang kayamanan o kahirapan.
ina: Io audi nihil a causa del ruito.
por: Não estou ouvindo nada por causa do barulho.
ina: Iste sojorno al mar le ha redate energia.
por: Essa permanência no mar deu-lhe novas energias.
ina: Tom voleva que io comprarea actiones de su jornal.
lfn: Tom ia vole ce me compra asiones de sua jornal dial.
ina: Le potentia economic o militar, in iste caso, es minus importante que le glorias sportive.
eng: Economic or military power, in this case, is less important than glory in sports.
ina: Cynthia sape calcular a un velocitate surprendente.
eng: Cynthia can calculate at an amazing speed.
ina: Nos percipe que illes occulta le ver problemas per informationes tendentiose.
por: Percebemos que estão ocultando os verdadeiros problemas com informações tendenciosas.
ina: Le diva exerceva un seduction irresistibile.
por: A diva exercia uma sedução irresistível.
ina: Que nos bibe iste bira.
lfn: Ta ce nos bevi esta bir.
ina: Iste fabrica tracta mille tonnas de aciero per anno.
por: Esta usina siderúrgica produz mil toneladas de aço por ano.
ina: Iste schola ha formate homines remarcabile.
ile: Ti scola ha format homes remarcabil.
ina: Ille crede haber le monopolio de isto.
por: Ele acha que tem o monopólio disto.
ina: Regrettabilemente, mi patre non es in casa.
epo: Bedaŭrinde mia patro ne estas hejme.
ina: Non preoccupa te! Io te inseniara a conducer.
por: Não te preocupes! Eu te ensinarei a dirigir.
ina: Le sol maniera sur terra de multiplicar le felicitate es divider lo.
por: Na terra, a única maneira de multiplicar a felicidade é dividi-la.
ina: Le aqua debe poter escolar se.
por: A água precisa ter por onde escoar.
ina: A illes il manca experientia.
por: Falta-lhes experiência.
ina: Le representation habeva loco ante un sala quasi vacue.
por: O espetáculo se realizou para uma sala praticamente vazia.
ina: Bon alumnos semper arriva al schola de bon hora.
lat: Boni discipuli semper mane ad scholam perveniunt.
ina: Le mar coperi un grande parte del superficie del globo.
por: O mar cobre grande parte da superfície do globo.
ina: In van io ha tentate convincer le.
ile: In van yo ha provat convincter le.
ina: Quatro oculos vale plus que duo.
ile: Quar ocules vale plu quam du.
ina: Le rhinocerote es un animal tridactyle.
por: O rinoceronte é um animal tridáctilo.
ina: Illes ha desistite de lor tentativa.
nld: Zij hebben hun poging opgegeven.
ina: Öland, Svedia, ha molinos a vento, bellissime natura e es le loco del castello estive del familia regal, Solliden, vicin al ruina de Borgholm.
por: Öland, na Suécia, tem moinhos de vento, belíssima natureza e é o local do castelo de verão da família real, Solliden, próximo às ruínas de Borgholm.
ina: Ille non esseva un persona de alte statura.
por: Ele não era uma pessoa de estatura elevada.
ina: Le vetule senior esseva un ancian amico del familia, alcuno que Elsa appellava "oncle" e qui la amava multo.
spa: El anciano era un viejo amigo de la familia, alguien que Elsa llamaba "tío" y que la amaba mucho.
ina: Tom basiava su cosina.
lat: Thomas consobrinam suam basiavit.
ina: Esque iste aqua pote esser bibite?
kab: Aman-a n tisit?
ina: Isto es contrari al leges scripte.
por: Isso é contrário às leis escritas.
ina: Il ha alsi un altere ration.
deu: Es gibt auch einen anderen Grund.
ina: Io trova tu amico multo sympathic.
por: Acho teu amigo muito simpático.
ina: Ille actrice, quanto plus vetule es, tanto plus belle deveni.
por: Aquela atriz, quanto mais idosa é, mais bela fica.
ina: Post dece-un secundas illes potera passar le strata.
spa: Después de once segundos pueden atravesar la calle.
ina: Si le computator non te place, non usa lo!
por: Se você não gosta de computador, não o use!
ina: Me gusta mangiar le paella, pecias de carne a brasar e le carne grilliate.
por: Eu gosto de paella, guisado de carne e carne grelhada.
ina: Que nos dice le veritate!
por: Falemos a verdade!
ina: Ille face su examine final.
por: Ele está fazendo a prova final.
ina: Postea io partira pro Saigon.
deu: Danach gehe ich nach Saigon.
ina: A vender: casa independente con garage e 1200 metros quadrate de terreno in un belle loco al mar.
por: Vende-se: casa independente com garagem e 1200 metros quadrados de terreno em belo local à beira-mar.
ina: Tom deberea facer le mesme cosa que io.
por: O Tom deveria fazer o mesmo que eu.
ina: Io non expectava vider te in tal loco.
swe: Jag förväntade mig inte att se dig på en plats som denna.
ina: Vos es nostre visitante numero cento milles.
por: O senhor é o nosso visitante número cem mil.
ina: Tu mangia troppo de dulces.
por: Comes doces demais.
ina: Le luna es un satellite del terra.
por: A lua é um satélite da terra.
ina: Le precios se arrotunda in florinos.
nld: De prijzen zijn op een gulden afgerond.
ina: Ille pulsava le indiscretion usque a leger mi currero.
por: Ele leva a indiscrição ao ponto de ler minha correspondência.
ina: Io cognosce ambe personas.
por: Conheço ambas as pessoas.
ina: Tu es un infante del mesme cosmos que creava Plato, Buddha e Confucio.
eng: You are a child of the same cosmos that created Plato, Buddha and Confucius.
ina: Il non plus ha confidentia in le direction.
por: Já não há confiança na administração.
ina: Tom voleva que io comprarea actiones de su jornal.
por: Tom queria que eu comprasse ações de seu jornal.
ina: Diogo reguardava su horologio. Il esseva duo horas e un quarto.
epo: Diogo rigardis sian horloĝon. Estis la dua kaj kvarono.
ina: Io vos scribera a mi retorno.
por: Eu lhe escreverei quando voltar.
ina: Si tu ha torto, alora io ha torto tamben.
por: Se você estiver errado, então eu também estou.
ina: Le homine es infelice pois que ille non sape que ille es felice. Isto es toto.
por: O homem só é infeliz porque não sabe que é feliz. Isto é tudo.
ina: Qual jornal lege tu in general?
swe: Vilken tidning brukar du läsa?
ina: Il es bon esser tu mesme. Qui altere poterea tu esser?
eng: It is good to be yourself. Who else could you be?
ina: Pardono, que diceva vos?
por: Perdão, que foi que você estava dizendo?
ina: Il ha personas dotate del spirito de contradiction.
por: Há pessoas dotadas de espírito de contradição.
ina: Illa habeva completemente perdite le habitude de parlar linguas estranier.
por: Ela havia perdido completamente o hábito de falar línguas estrangeiras.
ina: Multe brasilianos vive al exterior de Brasil.
por: Muitos brasileiros vivem no exterior do Brasil.
ina: Io le ha dicite le veritate apertemente.
por: Eu lhe disse a verdade abertamente.
ina: Non joca con foco!
por: Não brinqueis com fogo!
ina: Le jardinero coperiva de terra le radices del plantas.
por: O jardineiro cobria de terra as raízes das plantas.
ina: Io vole viver in Brasil.
vol: Vilob lifön in Brasilän.
ina: On responde a un persona un littera o un question.
por: Responde-se a uma pessoa uma carta ou uma pergunta.
ina: Io accendeva le estufa.
eng: I turned the stove on.
ina: Le densitate del aqua varia con le temperatura.
por: A densidade da água varia com a temperatura.
ina: Dice me per approximation lo que isto vale.
por: Diga-me o que vale isto, aproximadamente.
ina: Io respecta vostre puncto de vista.
por: Eu respeito o ponto de vista de vocês.
ina: Iste mercantia es deffectuose. Iste merce es deffectuose.
por: Essa mercadoria está com defeito.
ina: Ha tu jam audite le Dansa Ritual del Foco?
por: Você já ouviu a Dança Ritual do Fogo?
ina: Mi amica amarea ganiar un dono.
por: Minha amiga adoraria ganhar um presente.
ina: Alex trovava consolation in le parolas de su amica.
por: Alex encontrava consolo nas palavras da amiga.
ina: Io respecta vostre puncto de vista.
por: Eu respeito o ponto de vista da senhora.
ina: Henry va organisar un parve festa.
por: O Henrique vai dar uma festinha.
ina: Le Terra ha movimento de revolution circum le Sol e de rotation circum su axe.
por: A Terra tem movimento de translação ao redor do Sol e de rotação em torno do seu eixo.
ina: Non omnes freme de placer pro isto.
por: Nem todos sentem um frêmito de prazer por causa disso.
ina: Solve le equation cubic x³ + 2x² − x − 2 = 0.
fin: Ratkaiskaa kolmannen asteen yhtälö x³ + 2x² − x − 2 = 0.
ina: Ille jace in su lecto.
por: Ele está deitado na cama.
ina: Le prophetas ha predicite le venita del Messia.
swe: Profeterna förutspådde Messias ankomst.
ina: Mi amico exploita le fabrication de glacie artificial.
por: Meu amigo explora a fabricação de gelo artificial.
ina: Chrysantemo es un grosse flor blanc, jalne o bronzo que floresce in le autumno.
por: O crisântemo é uma flor grande e branca, amarela ou salmão, que floresce no outono.
ina: Ille es un multo bon natator.
por: Ele nada muito bem.
ina: On a vendite a pena cento exemplares.
por: Mal se conseguiu vender cem exemplares.
ina: Tu es capabile de facer ille travalio.
swe: Du är kvalificerad att utföra det arbetet.
ina: Le sanitate vale plus que le moneta.
por: Saúde vale mais que dinheiro.
ina: Non lo dice a quicunque.
por: Não o digas a quem quer que seja.
ina: Isto es un megaphono.
eng: This is a megaphone.
ina: Ecce un belle gruppo de infantes!
por: Eis aqui um lindo grupo de crianças!
ina: Il es plus que logic que le traductor deveni un parte del mundo del autor.
ile: It es plu quam logical que li traductor deveni un parte del munde del autor.
ina: Illes luctava pro libertate.
swe: De kämpade för frihet.
ina: Il es forsan ver que cata persona ha su proprie religion que es differente de illos de alteres.
por: Talvez seja verdade que toda pessoa tem sua própria religião, a qual difere das religiões dos outros.
ina: On non vos ha demandate vostre opinion.
por: Ninguém pediu vossa opinião.
ina: Non attisa le foco del discordia!
por: Não aticem o fogo da discórdia!
ina: Le pictor de paisages faceva alicun retoccos al pictura.
por: O pintor de paisagens fazia alguns retoques no quadro.
ina: Illes se nutri de melle e pan.
por: Alimentam-se de mel e pão.
ina: Le revolutionarios ambitionava le poter.
por: Os revolucionários ambicionavam o poder.
ina: Un del argentinos de qui io te parlava deveniva un grande amico mie.
spa: Uno de los argentinos de los que os hablé, se ha convertido en un gran amigo mío.
ina: Milles de personas se attruppa al portas del fabrica.
swe: Tusentals människor samlas vid fabriksportarna.
ina: Ab iste mundo on porta nihil.
eng: You don't take anything with you when you die.
ina: Quales es vostre projectos pro iste estate?
por: Quais são seus planos para este verão?
ina: Celle schola ha essite claudite.
lfn: Акел скола иа ес клуида.
ina: Il ha plus de palea que grano.
por: Há mais palha que grão.
ina: Cessa fumar crack.
yid: הער אויף צו רייכערן קראַק.
ina: Multe reflexos conditionate es actionate per stimulos artificial.
por: Muitos reflexos condicionados são provocados por estímulos artificiais.