ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: "Откуда ты?" - "Я из Франции".
lit: ''Iš kur tu?'' - ''Aš iš Prancūzijos''.
rus: Поставьте картошку на плиту.
ita: Mettete le patate nel forno.
rus: В комнату попадает свежий воздух.
lit: Į kambarį patenka gaivus oras.
rus: Некоторые верят, что в пятницу тринадцатого числа обязательно случаются какие-то неприятности.
epo: Iuj kredas, ke en vendredo, kiu estas la dektria tago, nepre okazas iaj neagrablaĵoj.
rus: Мы ходили по магазинам.
ita: Eravamo andati a fare sepse.
rus: Мы сотрудничаем с лабораториями Берлина и Мекленбурга-Передней Померании, а также с известными врачами и учеными.
deu: Wir arbeiten mit Laboratorien in Berlin und Mecklenburg-Vorpommern sowie mit renommierten Ärzten und Wissenschaftlern zusammen.
rus: У них нет будущего.
lit: Jie neturi ateities.
rus: Это мое дело.
kat: ეს ჩემი საქმეა.
rus: В этом мы не можем составить конкуренцию.
ita: Con questo non possiamo competere.
rus: У Мэри брат в Бостоне.
ita: Mary ha un fratello a Boston.
rus: Перед операцией ему сделали укол.
deu: Vor der Operation gab man ihm eine Spritze.
rus: Скандий — химический элемент, который обозначается символом Sc.
ita: Lo scandio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Sc.
rus: Нам неизвестно, что знают Том и Мэри.
lit: Mums nežinoma, ką žino Tomas ir Marija.
rus: Талант - это удел немногих.
por: O talento é apanágio de poucos.
rus: Откуда у тебя эти старинные монеты?
hun: Honnan vannak neked ezek a régi érmék?
rus: У нас есть нашатырь?
epo: Ĉu ni havas amoniakon?
rus: Я поехал туда по собственной воле.
hye: Ես իմ կամքով գնացի այնտեղ։
rus: Выбросы вредных веществ существенно сократились.
lit: Žymiai sumažėjo kenksmingų medžiagų išmetimas.
rus: Я жду тебя перед дверью.
lit: Aš tavęs laukiu prie durų.
rus: Он снова вернулся.
lit: Jis vėl sugrįžo.
rus: Я хотела бы, чтобы у меня была сестрёнка.
ita: Vorrei avere una sorellina.
rus: Том хотел увидеть своих детей.
fin: Tomi halusi nähdä lapsensa.
rus: Я терпеть не могу эту глупую женщину.
srp: Ја не могу да трпим ову глупу жену.
rus: Нас выставили за дверь.
lit: Mus išgrūdo už durų.
rus: Переоденьтесь в свой костюм.
lit: Persirenk savo kostiumu.
rus: А Тони был самым старшим.
cmn: 而托尼是年纪最大的。
rus: Надеюсь, твои родители разрешат нам пожениться.
eng: I hope your parents will let us get married.
rus: Никто не смог пройти.
ces: Nikdo nemohl projít.
rus: Мэри пошла на рыбалку одна?
udm: Мэри огназ-а чорыганы мынӥз?
rus: Папа старше мамы.
kat: მამა დედაზე უფროსია.
rus: Я буду ждать твоего возвращения.
lit: Aš lauksiu tavo pargrįžimo.
rus: Кажется, я себе ребро сломал.
tur: Öyle sanıyorum ki kaburgamı kırdım.
rus: Бумага быстро горит.
ita: La carta brucia velocemente.
rus: Давайте съездим куда-нибудь.
ita: Facciamoci un viaggio da qualche parte.
rus: Её лицо стало розовым.
bel: Яе твар стаў ружовым.
rus: Каков подлец!
lit: Kas per šunsnukis!
rus: У этого лекарства нет побочных эффектов.
hun: Ennek a gyógyszernek nincsenek mellékhatásai.
rus: Я пошёл быстрее, чтобы не опоздать на встречу с Председателем Парламента.
epo: Mi iris pli rapide por ne veni malfrue al la kunveno kun la prezidanto de la parlamento.
rus: С друзьями можно делиться мыслями, событиями, переживаниями и даже тайнами.
ukr: З друзями можна ділитися думками, подіями, переживаннями та навіть таємницями.
rus: Его теория основывается на фактах.
lit: Jo teorija pagrįsta faktais.
rus: Я сдал экзамен по физике.
eng: I passed the exam in physics.
rus: В понедельник я собираюсь навестить мою сестру в Бостоне.
lit: Pirmadienį aš rengiuosi Bostone aplankyti savo seserį.
rus: Я никогда не смотрю.
epo: Mi neniam rigardas.
rus: Ты что, спал?
oss: Фынæй кодтай?
rus: Я предпочитаю проводить время с друзьями.
ita: Preferisco trascorrere il tempo con gli amici.
rus: Это может привести к росту социальной напряжённости.
ita: Potrebbe portare ad un aumento delle tensioni sociali.
rus: Мы наконец нашли ключ.
lit: Mes pagaliau suradome raktą.
rus: Теперь я унижена.
ces: Teď jsem ponížena.
rus: Только поэтому стоит жить.
ita: Solamente per questo vale la pena vivere.
rus: Когда вы стали писать песни?
oss: Кæд байдыдтай фыссын зарджытæ.
rus: Они выигрывают.
oss: Æмбулгæ кæнынц.
rus: Мне нужно найти выход из этой ситуации.
deu: Wir müssen einen Ausweg aus dieser Situation finden.
rus: Я тебе снесу голову.
ita: Ti farò saltare la testa.
rus: Мне не хочется сегодня работать.
ina: Hodie io non ha voluntate de travaliar.
rus: Том ходил из угла в угол.
ita: Tom camminava su e giù.
rus: Мы зря время не тратили.
fin: Emme turhaan käyttäneet aikaa.
rus: Берегись карманников!
ita: Attenti ai borseggiatori!
rus: Какого цвета у тебя рубашка?
eng: What color is your shirt?
rus: Громче Тома никто не поёт.
deu: Lauter als Tom singt niemand.
rus: Стреляйте выше.
udm: Вылэгес ыбе.
rus: Нет, спасибо. Я больше не хочу пирога.
ita: No, grazie. Non voglio ancora torta.
rus: Пожалуйста, можно мне салфетку?
eng: Could I please have a napkin?
rus: Меня зовут Мэри.
eng: My name's Mary.
rus: - Сколько я вам должен? - Четыре евро, пожалуйста.
pol: - Ile płacę? - Poproszę cztery euro.
rus: Я люблю читать детективные романы.
ita: Mi piace leggere romanzi polizieschi.
rus: Она единственная, кто знает, что произошло.
deu: Sie ist die Einzige, die weiß, was passiert ist.
rus: Том и Мэри играют с котом Джона.
ita: Tom e Mary stanno giocando col gatto di John.
rus: Тому вручили грамоту.
ita: Hanno consegnato il diploma a Tom.
rus: Привычка есть больше, чем нужно, представляет опасность для здоровья.
eng: The habit of eating more than necessary is a danger to health.
rus: Мужчины этого не понимают.
ita: Gli uomini questo non lo capiscono.
rus: Она была женщиной с приятным голосом, интересной, полной воодушевления, правда слегка подвыпившей.
eng: She was a woman with a nice voice, interesting, full of ardour, but a little tipsy.
rus: Том помогает моей маме мыть окна.
eng: Tom is helping my mother wash the windows.
rus: Я посетил Нару.
epo: Mi vizitis Naron.
rus: Ты говоришь по-испански очень хорошо.
ell: Εσύ μιλάς πολύ καλά ισπανικά.
rus: Я уже поговорила об этом с Томом.
lit: Apie tai aš jau su Tomu pakalbėjau.
rus: Дайте мне две минуты.
udm: Сётэ мыным кык минут.
rus: Черника содержит много антиоксидантов.
ita: I mirtilli contengono molti antiossidanti.
rus: Он же должен всегда прилежно смотреть за больными, дабы были во всяком удовольстве, под штрафом по важности дела за не исправление своей должности.
epo: Krom tio, li responsas, ke malsanuloj estu ĉiam bone flegataj, sed pro neplenumo de siaj devoj li estu punita, depende de graveco de la afero.
rus: Моя корзина сломалась.
deu: Meine Tüte ist zerrissen.
rus: Том ест много фруктов.
ita: Tom mangia molta frutta.
rus: Чем моложе страна, тем энергичнее её попытки обрести историю.
eng: The younger a country, the more vigorously it tries to acquire its history.
rus: Вы можете удалить эту фотографию?
eng: Can you delete this photo?
rus: Я в восторге от ирландской музыки.
lit: Aš susižavėjęs airių muzika.
rus: Он просто хочет повеселиться.
avk: In opelon djurelandewer.
rus: Не будь врагом самой себе.
lit: Nebūk pati sau priešas.
rus: Множественное число от «person» — «people», не «persons».
eng: The plural of 'person' is 'people', not 'persons'.
rus: Я бы никогда вас не подвёл.
ita: Io non vi pianterei mai in asso.
rus: Они знают, что я их не люблю.
epo: Ili scias, ke mi ne amas ilin.
rus: Ты слишком самоуверенный.
epo: Vi estas tromemfida.
rus: Такси стоит дороже, чем автобус.
eng: The taxi is more expensive than the bus.
rus: Я не сдержался и высказал ему всё, что я о нём думаю.
ita: Non mi sono trattenuto e gli ho detto tutto ciò che penso di lui.
rus: Я не знал, что он ваш сын.
deu: Ich wusste nicht, dass das euer Sohn ist.
rus: Другой возможности у нас может не быть.
fra: Il se peut qu'on n'ait pas une autre occasion.
rus: Утечки нефти наносят вред окружающей среде.
ita: Le fuoriuscite di petrolio provocano danni all'ambiente.
rus: Он считает это обычным.
deu: Er hält es für normal.
rus: Моё сердце было полно скорби.
hun: Szívem telve volt gonddal.
rus: Нам её очень не хватало.
ita: Lei ci è mancata molto.
rus: Мы посмотрим, сможем ли мы это сделать.
ita: Vedremo, se riusciremo a farlo.
rus: Тебе трудно сказать нет.
fra: On a du mal à te dire non.
rus: Будущее на небесах.
por: O futuro está nos céus.
rus: Кто из вас съел мой бутерброд?
ita: Chi di voi ha mangiato il mio panino?
rus: Он живёт по-королевски.
ita: Lui vive da re.
rus: Эту статью нужно отредактировать.
eng: This article needs to be edited.
rus: Том был так растроган, что заплакал.
lit: Tomas buvo taip susigraudinęs, kad ėmė verkti.
rus: Тому очень повезло.
ita: Tom è stato molto fortunato.
rus: Подняв голову, волчица завыла - это сигнал волчатам.
jbo: co'i lo ka lafti lo stedu vau lo fetsi labno pu co'a cmoni i sefabo sinxa fi loi verba labno
rus: В конце он достиг своей цели.
lit: Galiausiai jis savo tikslą pasiekė.
rus: Клавиатура грязная.
eng: The keyboard is filthy.
rus: Это метеорологическая станция нового поколения.
tur: Bu, yeni nesil bir meteoroloji istasyonu.
rus: Это ваши собственные книги?
deu: Sind das Ihre eigenen Bücher?
rus: Люби его таким, какой он есть.
epo: Amu lin tian, kia li estas.
rus: Оно не движется.
isl: Það hreyfist ekki.
rus: Ненавижу административную работу.
eng: I hate administrative work.
rus: Я уже прожил большую часть жизни.
eng: I've already lived most of my life.
rus: Когда они их видели?
fra: Quand les ont-ils vus ?
rus: У нас осталось всего три дня.
lzz: Sumi ndǧaku kodoskidu
rus: Она уехала в Америку.
fra: Il est parti en Amérique.
rus: Ты меня отпустишь?
epo: Ĉu vi min ellasos?
rus: Они пришли ко мне.
ita: Loro sono venuti da me.
rus: Этот ученик глуповат.
lit: Šitas mokinys apykvailis.
rus: Они у меня доверия не вызывают.
por: Elas não me inspiram confiança.
rus: Я утешал Мэри, но она не могла успокоиться и продолжала плакать.
ita: Stavo consolando Mary, ma lei non riusciva a calmarsi e continuava a piangere.
rus: Я его не ждал.
lit: Aš jo nelaukiau.
rus: Саке делают из риса.
eng: Sake is made from rice.
rus: Реальность страннее фантастики.
lit: Tikrovė keistesnė už fantastiką.
rus: Ты на неё очень похожа.
lit: Tu į ją labai panaši.
rus: Мальчик спрятался за дверью.
ell: Το αγόρι κρύφτηκε πίσω από την πόρτα.
rus: Я пока остановился в гостинице.
epo: Dume mi engastiĝis en la hotelo.
rus: Мы сейчас слишком заняты.
deu: Wir sind gerade zu sehr beschäftigt.
rus: Все работы производились вручную.
deu: Alle Arbeiten wurden von Hand ausgeführt.
rus: На ком нет греха, пусть первым кинет камень.
fra: Que celui qui n'a pas de péché jette la première pierre.
rus: Я на вас не давлю. Вам решать, но будет так, как я вам сказал.
ita: Non vi sto facendo pressione. Spetta a voi decidere, ma sarà come vi ho detto.
rus: Он очень хорошо играет.
lit: Jis labai gerai groja.
rus: Он ваш отец.
udm: Со тӥляд атайды.
rus: Паук плетёт паутину.
epo: La araneo plektas araneaĵon.
rus: Том хочет тебе кое-что показать.
deu: Tom will dir etwas zeigen.
rus: Том примерно твоего возраста.
lit: Tomas maždaug tavo metų.
rus: Том может прийти с вами, если хочет.
epo: Tom povas aliri kun vi, se li volas.
rus: Эта книга для меня очень важна.
epo: Tiu libro estas tre grava por mi.
rus: Том боялся задеть чувства Мэри.
lit: Tomas bijojo užgauti Merės jausmus.
rus: Мы с Томом дальние родственники.
hun: Tomival távoli rokonok vagyunk.
rus: Я не могу понять, какова его настоящая цель.
nld: Ik begrijp niet wat zijn echte doel is.
rus: Ты всё ещё ищешь Тома?
oss: Нæма Томы агурыс ?
rus: Почему ты так добра ко мне?
hun: Miért vagy olyan jó hozzám?
rus: Они опоздали на электричку.
fra: Elles manquèrent le train.
rus: В комнате было несколько студентов.
fra: Il y avait beaucoup d'étudiants dans la pièce.
rus: Вы можете пойти по любой из двух дорог.
ita: Potete andare in qualsiasi delle due strade.
rus: Я знаю, как тебя зовут.
vep: Minä tedan, kut sindai kuctas.
rus: Я никогда в этом не сомневался.
ita: Non ne ho mai dubitato.
rus: Он никого не любит.
lit: Jis nieko nemyli.
rus: Если будет хорошая погода, я пойду.
lit: Jeigu bus geras oras, aš eisiu.
rus: Вряд ли она придёт.
eng: She isn't likely to come.
rus: Мой друг не играет в теннис.
lit: Mano draugas nežaidžia teniso.
rus: Том и Мэри женаты уже три года.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη είναι ήδη παντρεμένοι τρια χρόνια.
rus: Ты разговаривал во сне прошлой ночью.
fra: Tu as parlé pendant ton sommeil la nuit dernière.
rus: Она сплетница.
lit: Ji yra liežuvininkė.
rus: Как вы думаете, что мне им купить?
ita: Cosa pensate che debba comprare loro?
rus: Твоя комната грязная.
epo: Via ĉambro estas malpura.
rus: Не беспокойся! Даже если я выпью, это никак не влияет на то, как я вожу машину.
ita: Non ti preoccupare! Anche se berrò, questo in alcun modo influisce nel mio modo di guidare la macchina.
rus: Одним мороженым сыт не будешь.
ces: Samotná zmrzlina tě nenasytí.
rus: Пехотинцы идут в атаку.
lit: Pėstininkai eina į ataką.
rus: Ты потерял много крови.
mhr: Тый шуко вӱрым йомдаренат.
rus: Для кого ты принёс кость?
lit: Kam tu atnešei kaulą?
rus: Ты дал ей деньги?
fra: Tu lui as donné de l'argent ?
rus: У Тома и Марии только один сын.
ces: Tom a Mary mají jen jednoho syna.
rus: Где журнал, который я читал?
deu: Wo ist die Zeitschrift, die ich gelesen habe?
rus: Иногда я сама себя ненавижу.
lit: Kai kada aš pati savęs nekenčiu.
rus: Это красивый цветок.
alt: Бу јараш чечек.
rus: Я не говорил, что я не ошибался.
eng: I did not say that I wasn't mistaken.
rus: Она примерно вашего возраста.
alt: Ол слердиҥ јажардый кире.
rus: Вам надо подождать.
jpn: 待たなければいけない。
rus: Приходите ко мне в гости.
lit: Ateikite pas mane į svečius.
rus: Физические упражнения укрепляют нервную систему.
ita: L'esercizio fisico rinforza il sistema nervoso.
rus: Ты помнишь, что ты нам обещал?
lit: Tu neužmiršai, ką mums žadėjai?
rus: Они ненавидят вечеринки.
ces: Oni nesnášejí večírky.
rus: Это заставило меня задуматься.
epo: Tio min devigis enpensiĝi.
rus: Когда он не знал, что ему делать, то начинал сердиться.
eng: When he didn't know what to do, he would get angry.
rus: Как отличить ядовитую змею от неядовитой?
epo: Kiel distingi venenan serpenton de nevenena?
rus: Услышав новости, Том был на седьмом небе.
eng: After he heard the news, Tom was in seventh heaven.
rus: Просить о помощи не значит сдаваться.
epo: Peti helpon ne signifas kapitulaci.
rus: Куда вы его спрятали?
ces: Kam jste ho schovali?
rus: Автомобиль оснащён многочисленными опциями.
epo: La aŭto estas ekipita per multnombraj laŭvolaj akcesoraĵoj.
rus: Она в самом деле мила.
deu: Sie ist wirklich süß.
rus: Деревенских детей приучают к труду с малых лет.
deu: Dorfkinder werden von klein auf zum Arbeiten angeleitet.
rus: Ты пускал их за руль своей машины?
ita: Li hai lasciati al volante della tua auto?
rus: Том потерял голос.
heb: טום איבד את קולו.
rus: Он мне никогда ничего об этом не рассказывал.
eng: He never told me anything about it.
rus: Том думал, что Мэри скучно.
deu: Tom dachte, Maria sei langweilig.
rus: Не думаю, что у Тома есть брат.
ita: Penso che Tom abbia un fratello.
rus: Ты поступил правильно.
mhr: Тый тӱрыс ыштенат.
rus: Я хотел бы идти немного помедленнее.
lit: Norėčiau eiti šiek tiek lėčiau.
rus: Меня здесь нет.
isl: Ég er ekki hér.
rus: У тебя есть планы на субботу?
hun: Vannak terveid szombatra?
rus: Мы все выучили стихотворение наизусть.
ita: Tutti noi abbiamo imparato questi versi a memoria.
rus: На Вашем месте я бы такого не сделал.
deu: An Ihrer Stelle hätte ich das nicht getan.
rus: Мне кажется, Том ненавидит мою собаку.
epo: Ŝajnas al mi, ke Tomo malamas mian hundon.
rus: Арбитр назначил штрафной.
eng: The referee called a penalty.
rus: Не забывайте: всезнаек не бывает!
lit: Neužmirškite: visažinių nebūna!
rus: Сидите здесь и ждите её.
lit: Sėdėkite čia ir laukite jos.
rus: Евросоюз не стремится стать единым государством, таким как, например, США.
deu: Die Europäische Union bemüht sich nicht zu einem einheitlichen Staat zu werden, wie zum Beispiel die USA.
rus: Дай мне что-нибудь выпить.
ces: Dejte mi něco k pití.
rus: Он мне дал яблоко.
eng: He gave me an apple.
rus: Давай, только недолго.
hun: Rajta, csak ne sokáig.
rus: Ты помнишь тот день, когда мы с тобой познакомились?
lit: Ar tu prisimeni tą dieną, kada mes su tavimi susipažinome?
rus: Слизняки съели всю нашу капусту.
bel: Слізнякі з'елі ўсю нашу капусту.
rus: У меня большие планы.
epo: Mi havas grandajn projektojn.
rus: Том мне ничего не сказал.
lit: Tomas man nieko nepasakė.
rus: Известите меня, когда он прибудет.
hun: Értesítsetek, ha megérkezik.
rus: Кого ты видел в парке?
udm: Кинэ тон паркысь адӟид?
rus: Каким днём недели является вторник?
eng: What day of the week is Tuesday?
rus: Я бы выпил немного воды.
lit: Aš šiek tiek vandens išgerčiau.
rus: Это из-за тебя.
epo: Tio estis pro vi.
rus: Я хочу сказать спасибо тем редким людям в моей жизни, которые слушают без осуждения, разговаривают без предрассудков, помогают без лишних слов, понимают без претензий, и любят меня без всяких условий.
nld: Ik wil de zeldzame mensen in mijn leven bedanken die luisteren zonder te oordelen, spreken zonder vooroordelen, helpen zonder onnodige woorden, begrijpen zonder te klagen en onvoorwaardelijk van me houden.
rus: Том сказал, что теперь можно кушать.
ita: Tom ha detto che ora si può mangiare.
rus: Куда ушёл бригадир?
ckt: Миӈкыри ӄытгъи бригадир?
rus: Для чего мы здесь?
deu: Wozu sind wir hier?
rus: Как часто вы проверяете почту?
lit: Kaip dažnai jūs tikrinate paštą?
rus: Дорогие друзья!
ita: Cari amici!
rus: Я не могу сказать, что это такое.
ita: Non posso dire cosa questo sia.
rus: Я обещаю тебе помочь.
ita: Prometto di aiutarti.
rus: Где находится автовокзал?
uzb: Avtovokzal qayerda?
rus: Даже слепая курица иногда находит зернышко.
ita: Anche l'orologio fermo segna ogni giorno due volte l'ora esatta.
rus: Я желаю ему спокойной ночи.
fra: Je lui souhaite une bonne nuit.
rus: Она маленький дьявол.
ita: Lei è un piccolo diavolo.
rus: Том даже не посмотрел на Мэри.
epo: Tomo eĉ ne ekrigardis al Maria.
rus: Это ты, Том? Сто лет тебя не видела!
por: És tu, Tom? Não te vejo há séculos!
rus: Врач посоветовал ей не солить пищу.
ces: Lékař jí doporučil nesolit jídlo.
rus: Если чего-то очень захотеть, то так оно и будет.
bel: Калі нечага моцна захацець, то так яно і будзе.
rus: Отдохните как следует.
deu: Ruht euch ordentlich aus!
rus: Мы как раз собираемся выходить.
ita: Ci stiamo giusto preparando ad uscire.
rus: У тебя хороший фотоаппарат.
ita: Hai una bella macchina fotografica.
rus: Сегодня моя жена готовила блины.
ara: حضّرت زوجتي الفطائر اليوم.
rus: В детской кроватке спит ребёнок.
lit: Vaikiškoje lovelėje miega vaikas.
rus: Здесь нельзя поворачивать направо.
lit: Čia negalima sukti į dešinę.
rus: Тебе в школу не пора? Уже пятнадцать минут.
lit: Ar tau ne metas į mokyklą? Jau penkiolika minučių.
rus: Не трогай цветы.
lit: Neliesk gėlių.
rus: Цена включает налог.
ces: Cena je včetně daně.
rus: Я в России.
isl: Ég er í Rússlandi.
rus: Они сидели в лодке. Эта лодка плыла вниз по реке.
epo: Ili sidis en boato. Ĉi tiu boato naĝis en la direkto de la rivero.
rus: Его глаза светились добротой.
fin: Hänen silmänsä kiiltelivät ystävällisyyttä.
rus: Хватит болтать, давай работай!
tok: o pini toki o pali a!
rus: Том не хотел иметь со мной ничего общего.
ita: Tom non voleva avere niente a che fare con me.
rus: Я левым глазом не вижу.
fra: Je suis aveugle de l'œil gauche.
rus: Чаще сыпь появляется в крупных складках кожи и сильно зудит.
eng: More often, the rash appears in large folds of the skin and is very itchy.
rus: Мы злодеи?
lit: Ar mes nevidonai?
rus: Я собираюсь закончить начатое.
ita: Ho intenzione di finire quello che ho cominciato.
rus: Желаю вам хорошего дня!
lit: Jums linkiu geros dienos!
rus: «Я должен его увидеть». — «Для чего?»
hun: - Látnom kell őt. - Minek?
rus: Не хочу никого пугать, но это только начало.
epo: Mi neniun volas timigi, sed tio estas nur komenco.
rus: Город ушёл под воду.
oss: Горæт доны бынмæ ацыди.
rus: Я приеду в пять.
epo: Mi alvenos je la kvina.
rus: В пять часов мы пьём чай.
eng: At five o'clock we drink tea.
rus: Не спи - замёрзнешь!
epo: Ne dormu, aŭ vi forfrostiĝos!
rus: Не зли меня. Тебе это не понравится.
ita: Non mi fare arrabbiare. Non ti piacerebbe vedermi arrabbiato.
rus: Через месяц мне исполнится шестнадцать лет.
eng: I'm turning sixteen in a month.
rus: Он притворился спящим.
heb: הוא העמיד פנים כאילו הוא ישן.
rus: Том сделал вид, что думает.
ita: Tom fece finta di pensare.
rus: Поспеши, или опоздаешь на автобус.
tgl: Magmadali ka, baka hindi mo maabutan yung bus.
rus: Я не могу смотреть на тебя, не думая о моём мертвом сыне.
epo: Mi ne povas rigardi vin sen pensi pri mia mortinta filo.
rus: Самая большая дверь — возле окна.
ita: La porta più grande è vicino alla finestra.
rus: Жизнь тяжела.
lit: Gyvenimas sunkus.
rus: Я езжу на работу на автобусе.
fin: Kuljen töihin bussilla.
rus: Не беспокойтесь, у нас всё в порядке.
deu: Keine Sorge, bei uns ist alles in Ordnung.
rus: Не засиживайся допоздна.
lit: Neužsisėdėk ligi išnaktų.
rus: Нам нужно было глотнуть свежего воздуха.
lit: Mums reikėjo gaivaus oro įkvėpti.
rus: Том едва может ходить.
lit: Tomas vos gali vaikščioti.
rus: Какое дремучее невежество!
lit: Koks visiškas tamsumas!
rus: История не помнит нравов.
deu: Historie erinnert sich an keine Sitten.
rus: Прошу тебя взять свои слова обратно.
ita: Ti chiedo di ritirare ciò che hai detto.
rus: Она хочет его видеть.
udm: Солэн сое адӟемез потэ.
rus: Том вытащил свой пистолет из кобуры.
mhr: Том шкенжын пистолетшым лукто.
rus: Сейчас я иду в центр.
epo: Nun mi iras en la centron.
rus: К сожалению, я беден.
epo: Bedaŭrinde, mi estas povra.
rus: Как только он пришёл домой, она принялась его целовать.
ita: Lei cominciò a baciarlo appena lui arrivò a casa.
rus: Если тебе с неба падают лимоны, научись делать лимонад.
fin: Jos taivaalta sataa sitruunoita, opettele tekemään limonadia.
rus: Нашей собаке не разрешается входить в дом.
ces: Náš pes nesmí chodit do domu.
rus: Он не был согласен с Мэри.
ces: Nesouhlasil s Mary.
rus: Боюсь, он прав.
ita: Temo che lui abbia ragione.
rus: Внушить не только недоверие, но и отвращение к истине - такова цель философии империалистов.
epo: La celo de imperiisma filozofio estas sugesti malfidon kaj eĉ abomenon al la vero.
rus: Я узнала это от тебя.
ces: Dozvěděla jsem to od tebe.
rus: Я не могу жить без телевидения.
lit: Aš be televizijos negaliu gyventi.
rus: Таких, как Том, нельзя заменить.
ita: Quelli come Tom non si possono cambiare.
rus: Мы не боимся вас.
deu: Wir haben keine Angst vor euch.
rus: Мой дед приехал в Америку в разгар золотой лихорадки.
epo: Mia avo venis al Ameriko dum la apogeo de la orfebro.
rus: Он был женат дважды и имел двоих детей от первого брака и пятерых от второго.
ell: Υπήρξε παντρεμένος και απέκτησε δύο παιδιά απ΄τον πρώτο γάμο και πέντε από το δεύτερο.
rus: Дети бесятся.
lit: Vaikai dūksta.
rus: На этом странности не заканчиваются.
deu: Damit enden die Merkwürdigkeiten nicht.
rus: Современных детей ставят в угол, в котором хуже всего ловит Wi-Fi.
deu: Kinder von heute stellt man in die Ecke mit der schlechtesten WLAN-Abdeckung.
rus: Ну что ты смеёшься? Я же серьёзно!
lit: Na, ko tu juokiesi? Aš gi rimtai!
rus: Туристы посещают музей.
eng: The tourists visit the museum.
rus: Тебе сегодня в школу не надо?
ita: Non devi andare a scuola oggi?
rus: Стекло не разбилось, оно только треснуло.
lit: Stiklas nesudužo, o tik įskilo.
rus: Не будем судить.
deu: Urteilen wir nicht!
rus: Прости за опоздание! Я проспал.
por: Sinto muito por estar atrasado! Dormi demais.
rus: Она дурно пахнет.
cmn: 她聞起來很糟。
rus: Мэри смотрела исподлобья.
eng: Mary watched, frowning.
rus: Кто даст хлеба народу?
heb: מי נותן לחם לעם?
rus: Ты не умеешь врать.
deu: Du bist eine schlechte Lügnerin.
rus: В Америке много религий, в том числе мормонизм.
eng: There are many religions in America, including Mormonism.
rus: В супермаркете не было того, что я хотела.
lit: Prekybos centre nebuvo to, ko aš norėjau.
rus: Ты не настоящий друг.
ces: Nejsi opravdový přítel.
rus: Ты помнишь, что ты говорил?
lit: Tu prisimeni, ką tu kalbėjai?
rus: Почему вы мне никогда не говорили?
lit: Kodėl jūs niekada man nesakėte?
rus: Здравствуйте, меня зовут Тина.
deu: Guten Tag! Ich heiße Tina.
rus: Тень исчезает.
epo: La ombro malaperas.
rus: Том всегда был мне защитником и опорой.
lit: Tomas visada buvo mano gynėjas ir atrama.
rus: Я выпишу вам рецепт.
lit: Aš jums išrašysiu receptą.
rus: Ты промокла.
lfn: Tu es completa moiada.