ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
epo: Vi, kiu eniras, rezignu pri ĉiu espero.
fra: Il a torturé un prisonnier.
rus: Он пытал пленного.
fra: Il l'a autorisé à venir.
rus: Он разрешил ему прийти.
fra: Nous n'avons plus de thé.
deu: Wir haben keinen Tee mehr.
fra: Je n'ai tiré sur personne.
swc: Siku piga mtu risasi.
fra: Tu es un professionnel, alors que je suis un amateur.
epo: Vi estas profesiulo, dum mi estas amatoro.
fra: La victime était une femme.
deu: Das Opfer war eine Frau.
fra: Je ne veux pas être dernier.
rus: Я не хочу быть последним.
fra: Ils admirèrent l'adorable décor.
epo: Ili admiris la mirindan pejzaĝon.
fra: Je n'ai jamais voté pour la gauche en France et ce n'est pas maintenant que je vais m'y mettre.
epo: Mi neniam voĉdonis por la maldekstruloj en Francujo kaj mi nun ne ekfaros tion.
fra: Dites-nous ce que vous voulez et nous tenterons de vous l'obtenir.
epo: Diru, kion vi deziras, kaj ni provos akiri ĝin por vi.
fra: Vous rangiez votre chambre.
ber: Tellamt tessemsawayemt taxxamt-nwent.
fra: Ne sois pas un imitateur.
pes: مقلد نباش.
fra: Ne me parle pas de Marika.
epo: Ne parolu al mi pri Marika.
fra: Elles sont crevées.
epo: Ili estas elĉerpitaj.
fra: Dans cette petite ville, il ne se passe rien d'intéressant.
rus: В этом городке не происходит ничего интересного.
fra: J'ai demandé à Mary de surveiller les enfants.
epo: Mi petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
fra: Jeanne a copié une phrase.
rus: Жанна списала предложение.
fra: Vous avez tout perdu.
rus: Вы всё потеряли.
fra: Si je savais bien dessiner, je peindrais des images dans le style de « Où est Charlie ? », mais sans Charlie.
epo: Se mi bone scipovus desegni, mi pentrus bildojn laŭ la stilo de "Kie estas Charlie?", sed sen Charlie.
fra: Le bébé s'est mis à ramper.
rus: Ребёнок пополз.
fra: Cette fois-ci, il s'est reposé un peu.
eng: This time he got a bit of rest.
fra: Les deux sœurs sont si semblables.
deu: Die beiden Schwestern sind so ähnlich.
fra: Ses chaussures sont usées.
rus: Ботинки у неё изношены.
fra: Elle voulait juste être consolée.
kab: Tella tra kan ayen ara tt-iṣebbren.
fra: Vous pouvez faire cela.
kab: Tzemreḍ ad tgeḍ aya.
fra: Le soleil se lève pour tous.
deu: Die Sonne geht für alle auf.
fra: On se mettra d'accord.
nnb: Ngamb'itwalighirana.
fra: Ce concessionnaire automobile a la réputation de vendre des poubelles.
epo: Tiu aŭtomobila vendejo havas la reputacion vendi veturilaĉojn.
fra: S'il te plaît, ne le dis à personne d'autre.
kab: Ttxil-m, ur t-qqar ara i wiyiḍ.
fra: J'espère que je ne serai plus malade la semaine prochaine.
nld: Ik hoop dat ik volgende week zieker niet word.
fra: J'ai passé les meilleures vacances qu'on puisse s'imaginer.
lin: Nalekisi bopemi ya kitoko penza eye bokoki kokanisa.
fra: Je suis disponible à n'importe quel moment.
epo: Mi estas disponebla je kiu ajn momento.
fra: Le murmure des vagues a un effet apaisant sur la côte.
kab: Astewtew n lemwaji d win iseεεun yiwen usemdu n uzuzen deg sswaḥel.
fra: Cette fenêtre peut-elle être ouverte ?
kab: Yezmer ad yeldi taq-agi?
fra: C'était nous qui avions, hier, brisé la fenêtre.
epo: Estis ni, kiuj rompis la fenestron hieraŭ.
fra: Une lourde dalle de pierre fut descendue sur la tombe.
deu: Auf das Grab wurde eine schwere Steinplatte gelegt.
fra: Le rêve est une usine invisible où l'on se retire quelques heures par semaine. Le danger, c'est que les portes se referment derrière vous, quand vous y êtes.
kab: Targit d luzin yefren i deg nettɣimi kra n yesragen i dduṛt. Ugur, d akken tiwwura ad medlent fell-i, mara iliɣ din.
fra: Les plantes tirent l'eau du sol.
deu: Die Pflanzen nehmen Wasser aus dem Boden auf.
fra: C'est sa parole contre la sienne.
epo: Estas ŝia parolo kontraŭ lia.
fra: Elle a utilisé cette table.
epo: Ŝi utiligis tiun tablon.
fra: Je connais un bon endroit pour dîner.
epo: Mi konas taŭgan ejon, kie vespermanĝi.
fra: Devrais-je y aller ?
pol: Mam iść?
fra: Je pensais que j'étais morte et que j'étais allée au Paradis.
deu: Ich dachte, ich wäre tot und sei ins Paradies gekommen.
fra: Tout doux, ma belle.
kab: S ttawil kan a tuzyint.
fra: Tu as décoré la salle.
ber: Tdelgeḍ tazeɣɣa-nni.
fra: Où pourrais-je les trouver sur le marché ?
kab: Anida ara tent-in-afeɣ deg ssuq?
fra: Le destin ne penche pas en notre faveur.
epo: La sorto ne favoras nin.
fra: Les participants au séminaire ont l'intention d'échanger des expériences et ainsi d'apprendre les uns des autres.
eng: The seminar participants intend on exchanging experiences and in doing so learn from each other.
fra: Pourquoi voudrais-je y aller seule ?
epo: Kial mi volus iri tien sola?
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Kafe a vez evet peur ganeoc'h?
fra: Les étudiants devraient se servir du vocabulaire appris.
deu: Die Studenten sollten das erlernte Vokabular anwenden.
fra: C'est nuageux aujourd'hui.
deu: Heute ist es wolkig.
fra: Elle fait des progrès.
epo: Ŝi progresas.
fra: Elles l'ont vue à l'aéroport.
ber: Ẓrant-tt deg unafag.
fra: Tu devrais aller discuter avec elle.
epo: Vi iru diskuti kun ŝi.
fra: Tu es vraiment stupide !
rus: Ты действительно тупая!
fra: Te sens-tu capable de le faire ?
rus: Ты чувствуешь себя способной это сделать?
fra: Pourriez-vous me donner un devis avant de commencer les travaux ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari al mi prezoproponon, antaŭ ol komenci la laborojn.
fra: J'en ai assez de tes ragots stupides.
epo: Tedegas min viaj stultaj klaĉoj.
fra: Je n'apprécie pas ce magasin.
deu: Ich mag diesen Laden nicht.
fra: Pourquoi es-tu toujours si méchante ?
epo: Kial vi estas ĉiam tiel malbona?
fra: Le nouvel ordre mondial a profondément modifié la situation des pays émergents.
epo: La nova monda ordo profunde ŝanĝis la situacion de la evolulandoj.
fra: Tout le monde a été fouillé.
rus: Всех обыскали.
fra: Dis-moi pourquoi je ne devrais pas te virer.
swc: Niambie kwanini sipaswi kukufuta kazi.
fra: Vous allez vous en mordre les doigts.
rus: Вы себе локти будете кусать.
fra: Nous eûmes un débat agité.
epo: Ni havis viglan debaton.
fra: Je me brosse toujours les dents avant d'aller au lit.
vie: Tôi đánh răng trước khi đi ngủ.
fra: Je crois qu'il a quelque chose à voir dans la disparition de Tom.
oci: Cresi qu'es ligat a l'avaliment de Tom.
fra: Plus loin, dans le troisième salon, au milieu du tohu-bohu général des rires et des cris, le grognement d'un ours se faisait entendre.
swc: Mbali zaidi, katika baraza ya tatu, katikati ya musukosuko ya jumla ya vicheko na kelele, mulio ya munyama ours ilisikika.
fra: Il n'y a pas plus douée qu'elle pour préparer de la cuisine chinoise.
epo: Neniu superas ŝin pri preparado de ĉinaj manĝoj.
fra: Je ne vous obéis pas.
ber: Ur awen-ttaɣeɣ awal.
fra: Pourquoi écrire des traductions puisque Google le fait pour toi ?
epo: Kial redakti tradukojn, dum Google faras tion anstataŭ vi?
fra: Combien de fois par mois écris-tu une lettre à ta mère ?
kab: Acḥal n tikkal deg wayyur i tettaruḍ tabṛatt i yemma-k?
fra: Quel étudiant est-il sorti ?
epo: Kiu studento iris for?
fra: Des vents forts arrachaient les feuilles de l'arbre.
rus: Сильные ветры срывали листья с дерева.
fra: Je me suis éloignée de mes amies.
rus: Я отдалилась от своих подруг.
fra: C'est trop fin.
epo: Tio estas tro maldika.
fra: Je commence à travailler à 8 heures.
rus: Я начинаю работать в восемь.
fra: Je n'arrose pas leur jardin.
ber: Ur asen-sswayeɣ tibḥirt-nsen.
fra: Je vous ai dit de signer le document.
epo: Mi diris al vi, ke vi subskribu la dokumenton.
fra: Approchez votre chaise du feu.
slk: Prisuň si sloličku bližšie k ohňu.
fra: As-tu une maison ?
ber: ɣur-k axxam ?
fra: Je rougissais.
ber: Lliɣ tteqqaleɣ d azewwaɣ.
fra: Tout cet argent n'a pas pu s'évaporer comme ça !
rus: Все эти деньги не могли вот так испариться!
fra: Ajoute du poivre !
nld: Voeg peper toe!
fra: Je l'ai fait dans l'intention de lui plaire.
epo: Tion mi faris por plaĉi al ŝi.
fra: Ça semble suspect.
epo: Tio ŝajnas esti suspektinda.
fra: Tu te rappelles la fois où on est allés à Boston ensemble ?
por: Lembra-te da vez em que fomos a Boston juntos?
fra: La volonté est aussi bonne que l'action.
epo: Volo same valoras kiel ago.
fra: Bonjour, M. Freeman est-il là ?
kab: Tifawin, da i yella Mass Freeman?
fra: Le soleil émet de la lumière.
ber: Tafukt tseggel-d tafat.
fra: Le Japon fait du commerce avec plusieurs pays étrangers.
epo: Japanujo komercas kun multaj fremdlandoj.
fra: Disposez-vous d'un permis bateau ?
epo: Ĉu vi havas stirpermeson por ŝipo?
fra: Je ne sais pas si j'ai le temps.
deu: Ich weiß nicht, ob ich die Zeit habe.
fra: Je mets de la confiture sur ma tartine.
epo: Mi ŝmiras mian pantranĉaĵon per konfitaĵo.
fra: Il dormait assez.
epo: Li sufiĉe dormis.
fra: En fait, on ne peut pas compter sur elle.
epo: Fakte oni ne povas kalkuli je ŝi.
fra: J'ai fait une étrange expérience, hier au soir.
bel: Учора ўвечары я меў незвычайны досвед.
fra: J'aurai beau essayer, je ne serai jamais capable de le rattraper.
nnb: Nangana lhangire, sinendisya thok'erisyahambakyo.
fra: Mon malheureux oncle était là, gisant sur son lit ensanglanté, un poignard profondément enfoncé dans le cœur.
eng: My poor uncle was there, lying on his bloody bed, with a dagger lodged deeply in his heart.
fra: C'était une erreur fondamentale.
rus: Это была фундаментальная ошибка.
fra: Tout le monde est jaloux.
rus: Все ревнуют.
fra: D'où une bouteille thermos sait-elle comment garder chaudes des choses chaudes et froides, des froides ?
epo: Kiamaniere termobotelo lernis konservi varmaj varmajn aferojn, kaj malvarmaj malvarmajn aferojn?
fra: Maman, j'ai fait caca dans ma culotte.
bre: Mammig, graet em eus en ma bragoù.
fra: « Je sais pourquoi. » « Que sais-tu ? »
deu: „Ich weiß warum.“ – „Was weißt du?“
fra: Qui rencontrez-vous ce soir?
rus: С кем вы сегодня вечером встречаетесь?
fra: Il parle comme s'il était expert.
epo: Li parolas kvazaŭ li estus spertulo.
fra: C'est une amie, c'est tout.
kab: D tameddakelt kan, daya.
fra: L'air était humide.
rus: Воздух был влажный.
fra: Gardez la monnaie !
oci: Garda la moneda !
fra: Je vous ferai du café.
rus: Я сварю вам кофе.
fra: Son visage est toujours sans expression.
eng: His face is always expressionless.
fra: La femme lit le journal.
ind: Wanita itu membaca koran.
fra: Parce que nous rejetons la même chose que les gens de toutes les confessions rejettent : L'assassinat d'hommes, de femmes et d'enfants innocents. Et il est de mon premier devoir comme Président de protéger le peuple Étasunien.
epo: Ĉar ni rifuzas la samon, kiun la homoj el ĉiuj kredoj rifuzas: la murdadon de senkulpaj viroj, virinoj kaj infanoj. Kiel prezidento, mia unua devo estas protekti la usonan popolon.
fra: J'espère que vous serez complètement guérie.
epo: Mi esperas, ke vi komplete resaniĝos.
fra: Ils se sont approchés du puits.
ber: Qerrben ɣer wanu-nni.
fra: Nous utilisons une calculatrice pour faire nos comptes.
kab: Nesseqdac tamsiḍent iwakken ad nexdem leḥsabat-nneɣ.
fra: Je voulais discuter de ce sujet avec toi.
rus: Я хотел обсудить с тобой этот вопрос.
fra: Avez-vous déjà acheté quelque chose dans ce magasin ?
rus: Вы уже что-нибудь покупали в этом магазине?
fra: Le chien courait vers moi.
rus: Собака бежала ко мне.
fra: Il y a un hôpital dans la ville.
eng: There is a hospital in the town.
fra: Elle me manque tellement.
deu: Ich vermisse sie so sehr.
fra: Mes amygdales semblent être enflées.
epo: Miaj palataj tonsiloj ŝajne svelas.
fra: Dépose ton argent à la banque.
kab: Sers idrimen-im di lbanka.
fra: Va donc voir Tom et demande-lui !
epo: Iru do al Tomo, kaj petu de li!
fra: Je la lui ai envoyée.
rus: Я ей её послал.
fra: Vous étiez abasourdies.
ber: Tellamt temmehmhemt.
fra: Les fourmis françaises mangeraient-elles du camembert ?
eng: Would French ants eat camembert?
fra: Juste au moment où nous parlions, un incendie a démarré.
epo: Precize kiam ni parolis, brulego ekis.
fra: Tes parents l'adoraient.
ber: Imawlan-nnek llan ḥemmlen-t.
fra: J'ai lu ce pavé de bout en bout.
epo: Mi legis tiun libron de a ĝis zo.
fra: Je lui ai prêté un livre, mais il ne l'a pas encore rendu.
kab: Reḍleɣ-as adlis, maca mazal ur t-id-yerri ara.
fra: Il n'y a pas de problèmes ; il n'y a que des solutions. L'esprit de l'homme invente ensuite le problème. Il voit des problèmes partout.
nnb: Sihalhi syombanza nyisa; nemisoho yine. Ekirimu kyomulume kyokikayiyironderaya mbanza. Akalangira esyombanza syahosi.
fra: Quelqu'un a tuyauté les membres de la bande sur leur surveillance par la police.
epo: Iu avertis la bandanojn pri tio, ke la polico observis ilin.
fra: Il n'existe pas de souffrance qu'un excellent repas ne puisse apaiser pendant une heure ou deux.
swc: Hakuna kitu kama mateso ambayo chakula bora haiwezi kutuliza kwa saa moja au mbili.
fra: J'ai besoin de savoir ce qu'il se passe.
kab: Ilaq-iyi ad ẓreɣ d acu i la iḍerrun.
fra: Je projette de le faire bientôt.
rus: Я планирую сделать это в ближайшее время.
fra: Qu'est-ce tu ferais si tu rencontrais un homme d'une autre planète ?
epo: Kion vi farus, se vi renkontus viron aliplanedan?
fra: Nous n'arrivons pas à en sortir.
deu: Wir werden es nicht schaffen, da auszusteigen.
fra: Nous transformons le lait en fromage et en beurre.
kab: Nettarra ayefki d afermaj d wudi.
fra: Globalement, je suis satisfait de l'expérience.
epo: Entute mi estas kontenta pri la eksperimento.
fra: Elle a vérifié sa boîte aux lettres.
ber: Tessefqed tankult-nnes n tebṛatin.
fra: Il arracha la poupée des mains de la petite fille.
epo: Li forprenis la pupon el la manoj de la knabineto.
fra: Elle baissa la tête honteusement.
kab: Tenneḥcam tessuder aqerru-s.
fra: Je ne le croise presque jamais.
epo: Mi preskaŭ neniam renkontas lin.
fra: J'admets, je ne suis pas la personne la plus ordonnée du monde.
cmn: 我承认，我不是世界上最整洁的人。
fra: Elle me ressemblait sur beaucoup de points.
epo: Ŝi multaspekte similis min.
fra: Je boudais mes amis.
ber: Lliɣ ttɣanzuɣ imeddukal-inu.
fra: Ils apprécièrent de disposer de davantage d'espace pour que leurs enfants jouent.
epo: Ili ŝatis disponi pli larĝan spacon, por ke la infanoj ludu.
fra: C'était amusant, n'est-ce pas ?
epo: Tio estis amuza, ĉu ne?
fra: Il ne reste que quelques jours !
rus: Осталось всего несколько дней!
fra: Ma ville natale se situe à 10 miles (~16 km) au sud de New York.
nnb: Omuyiwaghe owamabuthwa alhioko bilometere 16 ekabuno sye NiwiYorko.
fra: Entendez vous dans nos campagnes Mugir ces féroces soldats? Ils viennent jusque dans vos bras, Égorger vos fils, vos compagnes!
lin: Boyokaka na ba campagne na biso basoda ya nkanda konganga? Bayaka kino na maboko na bino, koboma bana mpe basi na bino.
fra: Il était la gentillesse incarnée avec eux.
epo: Ŝi enkarnigis la afablecon kontraŭ ili.
fra: Maintenant, il est temps pour moi de partir.
kab: Tura d lawan-iw ad dduɣ.
fra: Je ne vous passe pas de films.
ber: Ur awen-d-sɛeddayeɣ isura.
fra: J'aurais aimé que vous ne m'ayez pas trouvée.
swc: Ningependa usijue kwenye niko.
fra: Qu'est-ce qui est à la mode à Paris ?
deu: Was ist in Paris in Mode?
fra: Tu n'as pas besoin d'argent.
ber: Ur teḥwajeḍ idrimen.
fra: Voyez-vous l’arc-en-ciel par la fenêtre ?
rus: Вы видите из окна радугу?
fra: Le gâteau aux pommes est-il bon ?
deu: Schmeckt der Apfelkuchen gut?
fra: Je dois m'excuser auprès de Tom.
epo: Mi devas peti Tomon pri pardono.
fra: Si tu ne manges pas, tu mourras.
deu: Wenn du nicht isst, wirst du sterben.
fra: J'adore la musique celte.
epo: Mi ŝategas keltan muzikon.
fra: Qu'est-ce que vous aimez chez lui ?
epo: Kio el li plaĉas al vi?
fra: Il est tombé la tête la première.
kab: Yeɣli-d ɣef uqerruy.
fra: Un bon troupeau n'est pas guidé par un tocard, mais par un berger.
epo: Bonan gregon ne gvidas stultulo, sed spertulo.
fra: Elle m'a offert une montre comme cadeau d'anniversaire.
epo: Ŝi donacis al mi brakhorloĝon okaze de mia naskiĝotago.
fra: Il est devenu rusé comme un renard.
rus: Он стал хитёр как лиса.
fra: Nous aimons danser.
nld: Wij dansen graag.
fra: Nous n'avons pas tort.
ber: Ur neḍlim ara.
fra: Vous reviendrez demain ?
rus: Вы завтра вернётесь?
fra: Je pense simplement que vous devriez être plus prudentes, c'est tout.
por: Eu penso simplesmente que você deveria ser mais prudente, é tudo.
fra: J'apprécie ton article.
oci: Aprècii ton article.
fra: Je n'ai pas de crayon.
ber: Ur liɣ ara akeryun.
fra: Nos parents les adorent.
ber: Imawlan-nteɣ ḥemmlen-ten.
fra: Je descends l'escalier.
swc: Minashuka escalier.
fra: Je ne suis pas vraiment votre ami. Je faisais juste semblant.
epo: Mi ne vere estas via amiko. Mi nur simulis tian sintenon.
fra: J'ai donné raison à Tom.
epo: Mi pravigis Tomon.
fra: Il a l'air d'un squelette.
kab: Ala aglim ibedd ɣef yiɣes.
fra: L'enquête a conclu que l'agent de police n'avait rien fait de répréhensible.
lin: Bolukiluki emonisi ete mosali ya polisi esalaki eloko ya mabe te.
fra: Vous avez tendu un piège.
ber: Tendimt tifxet.
fra: Déshabillez-vous !
rus: Разденьтесь.
fra: J’ai envie d’aller au marché ce matin.
kab: Bɣiɣ ad ruḥeɣ ɣer ssuq taṣebḥit-a.
fra: Le travail avance.
deu: Die Arbeit geht voran.
fra: « Peux-tu me passer le sucre ? » « Le voilà. »
epo: "Ĉu vi povas transdoni la sukeron?" "Jen ĝi."
fra: L'enfant monta dans l'avion de bonne humeur.
eng: The child came aboard the plane in a good mood.
fra: Ce gadget est le nec plus ultra de l'industrie technologique.
epo: Tiu uzaĵo estas la plej evoluinta de la teĥnikara industrio.
fra: Je suis habitué à cet ordinateur.
kab: Nnummeɣ aselkim-a.
fra: Notre entreprise a été fondée en 1899 par mon quadrisaïeul.
deu: Unser Unternehmen ist 1899 von meinem Altgroßvater gegründet worden.
fra: Pardonnez-moi, quelle est le nom de cette route ?
rus: Простите, как называется эта дорога?
fra: Les chefs extrémistes espèrent pouvoir détruire cette mosquée un jour avec l'accord tacite du gouvernement.
epo: La ekstremistaj ĉefoj esperas havi la eblon detrui iam tiun moskeon kun la nedirita permeso de la registaro.
fra: Elle les aimait tous les deux et tous les deux l'aimaient.
rus: Она любила их обоих, а они оба любили её.
fra: Je suis allé chez moi et j'ai pleuré.
epo: Mi iris hejmen kaj mi ploris.
fra: En 2008, la Russie a envahi l'Ossétie du Sud, puis une grande partie du nord de la Géorgie pour démontrer aux États-Unis que même Moscou a le droit d'envahir des pays pour "rétablir la paix".
ber: Deg 2008, Rusya teẓdem ɣef Usitya n Wenẓul, sakkin tkemmel teẓdem ɣef weḥric ameqran seg ugafa n Juṛjya i wakken ad asen-tessken i Yiwunak Yeddukklen ula d Musku ɣer-s azref akken ad teẓdem ɣef tmura akken "ad d-terr talwit" ɣer-sent.
fra: Mon père vit à Nagoya depuis 30 ans.
eng: My father has been living in Nagoya for 30 years.
fra: Nous n'aimions pas ce jeu.
deu: Wir mochten dieses Spiel nicht.
fra: C'est le vrai génie de l'Amérique: que l'Amérique puisse changer. Notre Union peut se perfectionner. Ce que nous avons réalisé jusque-là nous donne de l'espoir quant à ce que nous pouvons et devons réaliser demain.
swc: Ni mujuzi sana wa kweli wa Marekani: kwamba Marekani iweze kubadilika. Muungano wetu unaweza kujiboresha. Kile ambacho tufanya mpaka sasa kinatupa matumaini ya kuhusu kile ambacho tunaweza na tunapashwa fanya kesho.
fra: Où avez-vous mal ?
deu: Wo haben Sie Schmerzen?
fra: Nous n'aurons pas faim.
epo: Ni ne malsatos.
fra: Je me suis toujours méfiée de lui.
rus: Я всегда его остерегалась.
fra: Il n'a plus envie de moi.
ind: Dia tidak lagi menginginkanku.
fra: Tom est la personne qui a aidé Mary.
epo: Tomo estas la persono, kiu helpis Manjon.
fra: Il me contredit tout le temps.
rus: Он мне всё время перечит.
fra: J'ai pris un taxi car le bus était en retard.
rus: Я взял такси, потому что автобус опаздывал.
fra: La tornade a détruit tout le village.
kab: Thudd taddart tnifift-nni.
fra: Voulez-vous dormir ?
epo: Ĉu vi volas dormi?
fra: L'entreprise de mon père est au bord de la faillite.
rus: Отцовская компания находится на грани банкротства.
fra: Wow, c'est joli. La mer brille.
lin: Oh, ezali kitoko. Mayi ya monene ezali kongenga.
fra: Le feu s'est déclaré dans la forêt.
rus: В лесу начался пожар.
fra: Quand est-ce que tu rentres ?
swc: Utarudia wakati gani?
fra: Tom va mettre les œufs dans le réfrigérateur.
ber: Itteddu Tom ad iger timellalin deg usasmaḍ.
fra: Tom veut parler avec vous.
kab: Yebɣa Tom ad yehder yid-k.
fra: Que se passe-t-il si tu manges trop de sel ?
rus: Что будет, если съешь слишком много соли?
fra: Voilà, ô moines, ceci est mon dernier conseil pour vous, tout dans ce monde est voué au changement ; travaillez avec diligence à votre propre salut.
nnb: Biebio, ô bape, rino ni rihano riomwiso okwinywe, ebiosi oko kihuho kino bikandi sya binduka ; mutumike bolobolo okwisabulwa rienu .
fra: Elles ne sont pas fatiguées.
epo: Ili ne estas lacaj.
fra: Tu as introduit le loup dans la bergerie.
rus: Ты пустил козла в огород.
fra: Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple ?
rus: Зачем делать сложно, когда можно всё упростить?
fra: Arrête donc de le mettre en boîte !
epo: Ĉesu do mokaĉi lin!
fra: « Eh ! Ne cours pas, c'est dangereux ! » « Hein ? ah ahhhhhh ! » « Tu ne peux pas dire que je ne t'avais pas prévenu ! »
swc: "Eh! Usikimbie, ni hatari! » «Huh? ah ahhhhh! "Hauwezi sema kama sikukuonya!" »
fra: Il a un corps d'athlète.
deu: Er hat den Körper eines Leichtathleten.
fra: Quand je fais du sport en plein été, je dégouline de sueur.
oci: Quand fau d'espòrt al gròs de l'estiu, gotegi de susor.
fra: Qu'est-ce qui m'a trahi ?
epo: Kio perfidis min?
fra: Je ne suis pas brave, j’en conviens ; mais je ne suis pas superstitieux.
eng: I'm not brave, I admit; but I'm not superstitious.
fra: Qui m'accompagnera ?
epo: Kiu akompanos min?
fra: C'est elle qui l'a choisie.
rus: Это она её выбрала.
fra: Je n'ai ressenti aucune douleur.
hun: Nem éreztem fájdalmat.
fra: Tom a une automobile.
kab: Yesɛa Tom takeṛṛust.
fra: Allons chez moi !
hun: Gyere át hozzám!
fra: Jack a un chat et un perroquet chez lui.
epo: Jakvo havas katon kaj papagon en sia hejmo.
fra: J'ai oublié de quoi il s'agit.
jpn: 何のことだか忘れてしまった。
fra: Ils ont vécu ici depuis longtemps.
ber: Seg zik ay zedɣen da.
fra: Je regrette de ne pas vous avoir crus.
kab: Nedmeɣ ur ken-numin.
fra: Elle est sortie du restaurant.
epo: Ŝi eliris el la restoracio.
fra: Les révoltes d'esclaves perturbaient le Passage du milieu.
epo: La sklavaj ribeloj perturbis la Mezan Tranavigadon.
fra: Tu nages bien, n'est-ce pas ?
cmn: 你游泳很棒，不是吗？
fra: J'espère qu'elle ne va pas mourir.
kab: Ssarameɣ ur tettmettat ara.
fra: Je suis impatiente que nous nous rencontrions à nouveau.
epo: Mi senpaciencas renkontiĝi denove.
fra: Comment sortons-nous de cette situation ?
rus: Как нам выйти из сложившейся ситуации?
fra: Je lui ai dit de venir chez moi.
rus: Я сказал ему, чтобы он приходил ко мне.
fra: Elle ne pouvait pas exposer sa propre opinion.
epo: Ŝi ne povis eldiri sian opinion.
fra: Lave-toi les mains, s'il te plaît.
epo: Bonvolu purigi al vi la manojn.
fra: Il est cinq heures.
vie: Bây giờ là năm giờ.
fra: Je possède quelques livres en français.
kab: Sɛiɣ kra n yidlisen s tefṛansist.
fra: Il est déjà tard, éteins l'ordinateur et rentre chez toi.
kab: Atan iruḥ lḥal yakan, ssens aselkim-nni tuɣaleḍ s axxam.
fra: Il a fait fonctionner la nouvelle machine.
kab: Yesselḥa tanaεurt-nni tajdidt.
fra: Il but directement à la bouteille.
epo: Li drinkis rekte el la botelo.
fra: Venez en ville avec nous !
epo: Venu kun ni en la urbon!
fra: Akira va et revient.
swc: Akira anaenda na anarudia.
fra: Depuis lors, Tom est père de cinq enfants.
deu: Inzwischen ist Tom Vater von fünf Kindern.
fra: Avant qu'ils n'arrivent, il faut tout ranger.
rus: Пока они не приехали, надо всё убрать.
fra: Qui est mon professeur ?
rus: Кто мой учитель?
fra: Il est d'un naturel plutôt réservé.
swc: Hali yake ya kizalikio haongeake sana.
fra: Est-ce que je l'ai foiré ?
epo: Ĉu mi fuŝis ĝin?
fra: L'attacher ? Quelle drôle d'idée !
epo: Ĉu ligi ĝin? Kia stranga ideo!
fra: Vous êtes méchante.
kab: D tamcumt i telliḍ.
fra: Je ne les crains pas.
ber: Ur tent-ttagadeɣ.
fra: Je serai en mesure de terminer dans un jour ou deux.
rus: Я смогу закончить через день-два.
fra: J'espère que c'était une blague !
epo: Mi esperas, ke tio estis ŝerco!
fra: Ne le fais pas exprès.
avk: Me dovoron askil !
fra: C'est confus dans ma tête.
kab: Xelḍent deg uqeṛṛu-iw.
fra: Je ne comprends pas quelles sont ses intentions réelles.
epo: Mi ne komprenas, kiuj estas liaj realaj intencoj.
fra: Vous devriez amener l'un de nous à le faire.
nnb: Wangalhethire omughuma ghokwilhwe erikolakyo.