ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Aunque al principio perdía, en el segundo tiempo remontó y le ganó.
epo: Malgraŭ tio, ke mi unue malgajnis, je la dua fojo mi revenis kaj gajnis.
spa: Los famosos canales marcianos no son más que formaciones geológicas naturales.
hun: A híres marsi csatornák csupán természetes geológiai képződmények.
spa: Mataron a la cucaracha de un ojotazo.
rus: Они прибили таракана сандалией.
spa: Me gustaría hacer un curso de árabe.
fra: Je voudrais prendre un cours d'arabe.
spa: Ella corre más rápido que yo.
por: Ela corre mais rápido do que eu.
spa: ¿Son los conejos más lindos que las ardillas?
rus: Кролики милее белок?
spa: ¡Ten cuidado, hay un agujero en la carretera!
pol: Uwaga, dziura w jezdni!
spa: Es triste saber que apenas el 1% de las crías de tortuga llegará a la vida adulta.
rus: Грустно осознавать, что всего 1% детёнышей черепахи доживает до взрослого возраста.
spa: Estuve bien, ¿no?
hun: Jó voltam, nem?
spa: Quisiera saber por qué no me has obedecido, Anne.
kab: Bɣiɣ lemmer ad εelmeɣ acuɣer ur yi-tuɣeḍ ara awal a Anne.
spa: ¿Es tuya esta mochila?
ukr: Цей рюкзак твій?
spa: No saques conclusiones precipitadas.
eng: Do not draw hasty conclusions.
spa: No comemos gatos.
rus: Мы не едим кошек.
spa: ¡Pusiste todas nuestras vidas en riesgo esa vez!
rus: Тогда ты рисковал нашими жизнями!
spa: Tenemos el mismo destino.
tgl: Pareho po kami ng destinasyon.
spa: Tom está viendo un vídeo.
rus: Том смотрит видео.
spa: En lugar de francés, empezó a estudiar esperanto.
por: Ao invés do francês, ele começou a estudar esperanto.
spa: Tom no quería que ninguno de sus amigos supiera que él era traficante de drogas.
fra: Tom ne voulait pas qu'aucun de ses amis sache qu'il était un dealer.
spa: ¡No toques ese botón!
nld: Raak die knop niet aan!
spa: Guilherme es de Brasil. Es brasileño.
glg: Guillerme é do Brasil. É brasileiro.
spa: No puedo comprar un libro tan caro.
fin: En pysty ostaa noin kallista kirjaa.
spa: Vivimos en un mundo globalizado.
cmn: 我們生活在一個全球化的世界中。
spa: Tengo demasiadas cosas que hacer.
por: Tenho coisas demais para fazer.
spa: Él me dijo que el libro era interesante.
rus: Он сказал мне, что книга интересная.
spa: En la adversidad conviene muchas veces tomar un camino atrevido.
eng: It is often a good idea to take a bold path in adversity.
spa: Mi intención no era ofenderte.
heb: לא התכוונתי לפגוע בך.
spa: Ella me ofreció una cerveza.
rus: Она предложила мне пиво.
spa: Estudio inglés una hora al día.
rus: Учу английский по часу в день.
spa: La tienda no abre hoy.
ber: Ass-a, ur treẓẓem ara tḥanut-nni.
spa: No podemos trabajar sin luz.
tgl: Hindi natin kayang magtrabaho nang walang ilaw.
spa: ¿Cómo has celebrado tu aniversario?
fra: Comment avez-vous célébré votre anniversaire ?
spa: El polvo se acumula sobre los muebles.
epo: La polvo kolektiĝas sur la mebloj.
spa: Los monjes solían jugar al tenis en los monasterios.
por: Os monges costumavam jogar tênis nos mosteiros.
spa: ¡Qué idiota soy!
hun: Ó én ostoba!
spa: Él fue atropellado y murió.
tgl: Nasagasaan siya at namatay.
spa: Hokkaido está muy lejos, ¿no?
fra: Hokkaido est très loin. N'est-ce pas?
spa: Oceanía es el continente más pequeño del mundo.
rus: Океания — самый маленький континент в мире.
spa: ¿El avión va a salir a tiempo?
ber: Asafag-nni ad yeqleɛ deg wakud?
spa: No traduzcas esta frase.
ces: Tuto větu nepřekládej.
spa: Este secreto va a quedar entre nosotros.
pol: Ta tajemnica zostanie między nami.
spa: Yo pensé que podría ayudar a Tom, pero no pude.
hun: Azt gondoltam, hogy tudok segíteni Tomnak, de nem tudtam.
spa: No te lo crees ni tú.
deu: Das glaubst du ja selbst nicht.
spa: Soy como un imán.
eus: Iman bat bezalakoa naiz.
spa: Entre el río y la colina hay un pueblo.
rus: Между рекой и холмом есть деревня.
spa: No sé por cuánto perdió Brasil.
rus: Не знаю, с каким счётом проиграла Бразилия.
spa: Me gustaría encontrarme de nuevo con ustedes.
rus: Мне бы хотелось снова с вами встретиться.
spa: ¿Qué dirían ahora tus amigos si te vieran?
ara: ماذا سيقول الآن أصدقاؤك إن رأوك؟
spa: Hoy estoy muy feliz.
ber: Ass-a, umareɣ aṭas.
spa: Eres un buen estudiante.
pol: Jesteś dobrym studentem.
spa: No hay nadie que no quiera tener buenos amigos.
rus: Не найдётся такого, кто не захочет иметь хороших друзей.
spa: Él está acostumbrado a levantarse temprano.
fra: Il est habitué à se lever tôt.
spa: La vida es fácil, la muerte es barata.
kab: Tudert teshel, lmut terxes.
spa: Estamos atrapados en una realidad alternativa.
fra: Nous sommes pris dans une réalité alternative.
spa: Siempre intenta decirnos algo.
fra: Elle essaie toujours de nous dire quelque chose.
spa: He impreso 100 páginas.
eng: I have printed 100 pages.
spa: ¿Recuerdas la primera vez que vine aquí?
fra: Tu te souviens de la première fois que je suis venu ici ?
spa: Por mucho que te quejes, no vas a cambiar nada.
por: Por mais que você reclame, não vai mudar nada.
spa: Deje la comida sobre la mesa.
lat: Cibum in mensa pone.
spa: Murieron tanto su padre como su madre.
rus: И отец и мать у неё умерли.
spa: Tenés una manchita de café en la corbata.
rus: У тебя на галстуке пятнышко от кофе.
spa: El dolor era insoportable.
por: A dor era insuportável.
spa: ¿Podrías revisar la presión del neumático?
ber: Tzemred ad tesfeqded adad n umastal?
spa: La tienda está justo frente a la estación.
kab: Taḥanut-nni attan din kan zzat n teɣsert.
spa: Me gustaría saber cuándo lo puede enviar.
cat: M'agadaria saber quan ho pot enviar.
spa: La máquina opera a toda hora.
kab: Tanaεurt-nni txeddem kan ur tḥebbes.
spa: Esperen un segundo.
guc: Ja'atapaja wanee sekunta.
spa: No te sorprendas si de pronto olvidas quién eres.
eng: Don't be surprised if all of a sudden you forget who you are.
spa: Gracias al señor Nagata.
por: Graças ao senhor Nagata.
spa: —Entregue su arma —dijo el policía.
eng: "Hand over your gun", said the policeman.
spa: Ana, ya no eres una niña pequeña.
rus: Ана, ты уже не маленькая девочка.
spa: Dios creó las estrellas el cuarto día.
eng: On the fourth day, God made the stars.
spa: El inglés se ha convertido en mi asignatura favorita.
por: O inglês virou minha matéria preferida.
spa: Pude encontrar la calle, pero no encontrar su casa.
fra: J'ai pu trouver sa rue, mais pas sa maison.
spa: Hirió sus sentimientos a propósito.
tgl: Sinaktan niya ang damdamin nila.
spa: Y entonces Mary se inclinó y le dijo a Tom algo al oído.
kab: Imir tunez dɣa Mary tenna-yas kra i Tom ɣer umeẓẓuɣ-is.
spa: Ahora mismo estoy bastante triste.
kab: Akka tura nneɣniɣ.
spa: ¿Qué es la suerte?
rus: Что есть удача?
spa: Eso no es amarillo; es verde.
rus: Он не жёлтый, а зелёный.
spa: En el cielo no había una sola nube.
jbo: no dilnu pu zvati lo tsani
spa: El resto de su frase quedó sepultado bajo el repentino ruido.
nld: De rest van zijn zin werd verdrongen door het plotselinge lawaai.
spa: Yo no sabía mucho acerca de Tom.
rus: Я не так много знал о Томе.
spa: Los productos de marca no son sinónimo de calidad.
rus: Бренд — не синоним качества.
spa: ¿Cómo puedo traducir palabras que solo existen en mi lengua?
rus: Как мне перевести слова, которые существуют только в моём языке?
spa: Había dos pedazos de torta.
rus: Было два куска торта.
spa: No sé para qué he madrugado tanto.
epo: Mi ne scias, kial mi ellitiĝis tiel frue.
spa: ¿Por qué no dejas en paz a Tom?
rus: Почему ты не оставишь Тома в покое?
spa: Al prisionero le dieron su libertad.
tgl: Pinalaya ang preso.
spa: Hay cosas que no logro entender.
eng: There are things I can't understand.
spa: Ella va arruinar su vida si se casa con ese bueno para nada. Alguien debería hacerla entrar en razón.
rus: Она поломает себе жизнь, если выйдет за это ничтожество. Кто-то должен её вразумить.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
ces: Já s tebou nesouhlasím.
spa: Tom tiene un gemelo idéntico.
epo: Tomo havas identan ĝemelon.
spa: Él tiene cerca de sesenta años.
tgl: Malampit na po siyang magsesenta.
spa: ¿Es difícil hablar inglés?
kab: Yewεer ad tmeslayeḍ taglizit?
spa: Pensaba que hoy era lunes.
fin: Luulin, että tänään on maanantai.
spa: No puedo superarlo.
tgl: Hindi ko po ito kayang lagpasan.
spa: Ella volvió dos minutos después de la explosión.
tgl: Bumalik siya dalawang minuto pagkatapos ng pagsabog.
spa: Ella no trató de traducir la carta.
kab: Ur teεriḍ ara ad d-tessuqel tabrat-nni.
spa: Estaba a punto de dormirse cuando oyó que alguien decía su nombre.
hun: Már éppen kezdett álomba merülni, amikor meghallotta kiáltani a nevét.
spa: Está claro que vamos a la iglesia.
war: Klaro nga másíngba hi kitá.
spa: Con una mentira suele irse muy lejos, pero sin esperanzas de volver.
fra: Un mensonge peut vous mener très loin, mais sans espoir de retour.
spa: ¿Habla húngaro también?
eng: Does he speak Hungarian too?
spa: La mejor manera de resolver estos problemas es trabajando en parejas.
epo: La plej bona maniero, solvi tiun problemon, estas labori en paroj.
spa: No seas prejuiciosa.
rus: Не будь предвзятой.
spa: Quiero comer comida francesa.
deu: Ich möchte französisch essen.
spa: La mayor tiene 10 años y la otra 6.
rus: Старшей десять лет, а другой — шесть.
spa: Ella tenía la opción de ir o quedarse.
hun: Választási lehetősége volt, menni vagy maradni.
spa: Puedes besarme si quieres.
epo: Vi povas kisi min, se vi deziras.
spa: Le tengo miedo al examen.
por: Eu tenho medo do exame.
spa: Son justo esos momentos los que identifico como nuestro primer acercamiento, ya sabes, esa primera interacción que una persona tiene con otra.
eng: These are the moments I consider our first approach. You know, that first interaction you have with someone else.
spa: Tom me dio permiso para ir.
hun: Tomi engedélyt adott nekem, hogy eltávozzak.
spa: Comimos unas manzanas.
grn: Ja'úkuri guavirana'akuéra.
spa: Después de pensarlo por años, llegué a la conclusión de que el sentido de la vida de todos es en verdad: encontrar el sentido de la vida. Cada uno de nosotros es un individuo único y cada uno de nosotros tiene su propia capacidad de encontrar en la vida una misión particular para cumplir.
yue: 諗咗好多年，我得出嘅結論係，每個人嘅生命嘅意義都係真嘅：搵到生命嘅意義。 我哋每個人都係一個獨特嘅個體，我哋每個人都有自己嘅能力去搵到一個特定嘅人生使命去履行。
spa: Dormimos en la misma pieza.
kab: Neṭṭes deg yiwet n texxamt.
spa: Entramos en la habitación por la puerta de atrás.
rus: Мы вошли в комнату через заднюю дверь.
spa: Cada año estás más guapo.
ber: Yal aseggas trennud deg ccbaḥa.
spa: ¿Ya quieres dejarnos?
fra: Tu veux déjà nous quitter ?
spa: Aparezco en el video vestido de naranja durante tres segundos.
rus: Я на три секунды появляюсь на видео в костюме апельсина.
spa: A dondequiera que la aguja va, el hilo va también.
tgl: Kung saan man pumunta ang karayom, pumupunta rin ang sinulid.
spa: Mi respuesta sigue siendo la misma.
rus: Мой ответ остаётся прежним.
spa: Su vanidad no tiene límite.
epo: Lia vantemo ne havas limojn.
spa: A las chicas no les gustas.
deu: Die Mädchen mögen dich nicht.
spa: ¿Se les permite a las musulmanas llevar pañuelo en la cabeza en la foto de la licencia de conducir?
eng: Are Muslim women allowed to wear their headscarves for their driver's license photos?
spa: ¡Qué rápido corre ese perro!
ber: Ay yettazzal weydi-a!
spa: No quiero vivir sola.
rus: Я не хочу жить одна.
spa: No puedo creer que nadie creyera a Mary.
eng: I can't believe nobody believed Mary.
spa: ¿Usted sabe montar a caballo?
ber: Tessned ad trekbed ayis?
spa: Él y yo somos primos.
rus: Мы с ним двоюродные братья.
spa: Fingimos entender el poema de Mary.
ber: Nesmeɛreq nefhem asefru-nni n Mary.
spa: ¿Desea instalar esta extensión gratuita para su navegador?
rus: Вы желаете установить это бесплатное расширение для своего браузера?
spa: En la superficie de Brasil cabrían fácilmente 15 Francias o 90 Portugales.
rus: На территории Бразилии запросто уместилось бы 15 Франций или 90 Португалий.
spa: Mary va a la escuela con mi hijo.
rus: Мэри ходит в школу с моим сыном.
spa: ¿Has ido a Shanghai?
tgl: Nakapunta ka na ba sa Shanghai?
spa: Quiero ver eso con mis propios ojos.
deu: Das will ich mit meinen eigenen Augen sehen.
spa: Vivo en Holanda.
tgl: Nakatira ako sa Olanda.
spa: Tengo un perro negro.
oci: Ai un can negre.
spa: No permitiré que vuelva aquí.
deu: Ich werde es nicht zulassen, dass er hierher zurückkommt.
spa: No perdamos tiempo hablando de esto.
por: Não percamos tempo falando sobre isto.
spa: Necesito a alguien con quien hablar.
nld: Ik heb iemand nodig met wie ik kan praten.
spa: Deberías quitártelo.
por: Você deveria tirá-lo.
spa: No necesito un coche.
cmn: 我不要一辆车。
spa: Parece que hay alguien.
eng: It looks like there's someone there.
spa: No sólo es guapa, sino que también es inteligente.
nld: Ze is niet alleen knap, maar ze is ook intelligent.
spa: Si los fantasmas no existen, ¿entonces por qué estoy viendo uno ahora?
eng: If ghosts aren't real, then why am I looking at one right now?
spa: Gracias por aclarar el malentendido.
tgl: Salamat sa paglilinaw ng hindi pagkakaunawaan.
spa: Ellas parecían muy felices.
por: Elas pareciam muito felizes.
spa: Él me evita.
zsm: Dia mengelakkan saya.
spa: Ninguno de nosotros tiene razón.
nld: Geen van ons heeft gelijk.
spa: Incluso las pinturas rupestres de la Edad de Piedra muestran más creatividad de los artistas que el arte contemporáneo.
eng: Even rock art from the Stone Age shows more artistic creativity than contemporary art.
spa: Tom le dará los detalles a Mary más tarde.
epo: Tom donos la detalojn al Mary poste.
spa: Ojalá se quede afónica y no se pueda presentar al concurso de canto.
eng: Hopefully her voice stays hoarse and she won't be able to show up to the singing contest.
spa: ¿Qué edad tiene su hijo?
epo: Kiom aĝa estas via filo?
spa: No des un espectáculo llorando en la calle.
epo: Ne prezentu spektaklon plorante sur strato!
spa: El 5 de Mayo es el día del niño.
fra: Le 5 mai c'est le jour des enfants.
spa: Mi coche es un trasto.
rus: Моя машина - барахло.
spa: Creedme, quería ayudaros.
eng: Believe me, I wanted to help you.
spa: Por favor quite estos papeles del camino.
kab: Kkes lekwaɣeḍ-nni seg ubrid ma ulac aɣilif.
spa: Seguramente ya se marchó.
tgl: Siguradong nakaalis na siya.
spa: ¿Puedo preguntarle cuál prefiere?
ber: Ulac aɣilif ma tenniḍ-iyi-d anwa ay tesmenyafeḍ?
spa: Él siempre cumplió con sus promesas.
fra: Il tenait toujours ses promesses.
spa: Este contrato aún está vigente.
eng: This contract is still in effect.
spa: Nosotros no vimos.
cbk: Nuáy kamé mirá.
spa: ¿Quisieras entrar?
nld: Wil je binnenkomen?
spa: Hay un reloj colgado en la pared.
epo: Horloĝo pendas ĉe la muro.
spa: Nosotros somos mejores y más diligentes que ustedes.
eng: We are better and more diligent than all of you.
spa: No he hablado con Tom.
tgl: Hindi ko pa kinakausap si Tom.
spa: No quieren usar crédito.
ber: Ur bɣin ara ad sqedcen asmad.
spa: Ahora me perteneces.
ber: Kemm d ayla-inu imir-a.
spa: Pierde interés lo que muchas veces se mira.
epo: Kion oni tro ofte vidas, tio perdas intereson.
spa: Ella debía de ser muy joven cuando escribió este poema.
ces: Musela být velmi mladá, když napsala tuto báseň.
spa: Con el pan duro del día anterior, mi madre hacía rebanadas y las freía en aceite de oliva para prepararnos unos apetitosos picatostes. Luego, los untábamos con chocolate o los mojábamos directamente en la taza.
eng: With yesterday's stale bread, my mother would make slices and fry them in olive oil to make us some delicious picatostes. Then, we'd spread chocolate on them or dunk them right in our cups.
spa: No quiero irme a la cama.
fra: Je ne veux pas aller au lit.
spa: ¡Yo también lo quiero!
fra: Moi aussi je le veux !
spa: Nicolás Copérnico está considerado el fundador de la astronomía moderna.
rus: Николай Коперник считается основателем современной астрономии.
spa: Ellos no tienen nada para comer.
jpn: 彼らは食べ物を持ってない。
spa: Una joven doncella, con el pecho adornado por una fíbula de estaño, salió a su encuentro.
por: Uma jovem donzela, com um broche de estanho a decorar-lhe o peito, foi ao seu encontro.
spa: Estoy cansado, pero de todas formas voy a ir.
epo: Mi estas laca, sed ĉiuokaze mi iros.
spa: ¡El bosque está lleno de esos bichos!
fra: La forêt est pleine de ces insectes !
spa: Salía de mi casa cuando Tom me llamó por teléfono.
deu: Ich verließ mein Haus, als Tom mich anrief.
spa: Hemos descubierto dónde vive.
tgl: Natuklasan namin kung saan siya nakatira.
spa: El libro habla sobre un rey que pierde su corona.
por: O livro fala sobre um rei que perde sua coroa.
spa: Alguien intentó matarla.
rus: Кто-то пытался убить её.
spa: Nadie te culparía si te fueras ahora mismo.
rus: Никто бы не обвинил тебя, если бы ты ушёл прямо сейчас.
spa: Los estudiantes no entienden.
rus: Студенты не понимают.
spa: Ella llevaba una bufanda azul oscuro.
epo: Ŝi surportis malhelbluan koltukon.
spa: Voy a dormir, porque mañana tengo que despertarme temprano.
fra: Je vais dormir, parce que demain je dois me réveiller tôt.
spa: La imagen se ve mejor de lejos.
nld: Vanaf een afstand ziet de afbeelding er beter uit.
spa: Los subtítulos los podés encontrar en Internet.
rus: Субтитры ты можешь найти в Интернете.
spa: Al alcalde no le gustó lo que escribieron los periodistas.
por: O prefeito não gostou do que escreveram os jornalistas.
spa: Paolo fue encontrado muerto.
rus: Паоло был найден мёртвым.
spa: No sé qué caerá en el examen.
tgl: Hindi ko alam kung ano ang lalabas sa iksamen.
spa: No te recrimino que pospusieras nuestro viaje.
ber: Ur k-sḍelmeɣ ara imi ay twexxred assikel-nneɣ.
spa: Me voy a dormir temprano.
ber: Ad dduɣ ad ḍḍseɣ zik.
spa: ¿Por qué me estás contando eso?
rus: Почему ты мне это рассказываешь?
spa: Al principio me costaba mucho.
por: No princípio me custava muito.
spa: No vive con su familia.
rus: Она не живёт со своей семьёй.
spa: El año 2014 está llegando.
rus: 2014 год на подходе.
spa: Hay 10 tipos de personas en el mundo: las que entienden binario y las que no.
glg: Hai 10 tipos de persoas no mundo: as que entenden binario e as que non.
spa: Sería mejor que obedecieras las órdenes del doctor.
deu: Es wäre besser, wenn du dich an die Empfehlungen des Arztes halten würdest.
spa: Las matemáticas son una gimnasia del espíritu y una preparación para la filósofia.
por: A matemática é uma ginástica do espírito e uma preparação para a filosofia.
spa: Papá es un buen hombre.
ber: Baba d argaz yelhan.
spa: ¿De dónde vienes?
khm: តើអ្នកមកពីណា?
spa: Tengo aliento a menta.
epo: Mi havas spiron je mento.
spa: A los electrones les gusta moverse.
eng: Electrons like to move.
spa: El viernes ella está muy ocupada.
por: Ela está muito ocupada na sexta.
spa: ¿Tiene ésta en una talla más grande?
eus: Ba al daukazu hau neurri haundiagoan?
spa: Voy a decirte la verdad: te mentí.
por: Vou dizer a verdade: menti para você.
spa: Tomás está muy armado.
deu: Tomás ist sehr gut bewaffnet.
spa: Hace 10 años un puente atravesaba este río.
eng: Ten years ago, a bridge went across this river.
spa: Es un arenque rojo.
swe: Det är en röd sill.
spa: Jugamos al fútbol todos los días.
rus: Мы играем в футбол каждый день.
spa: Esta mesa está reservada.
tgl: Nakareserba itong mesa.
spa: Estoy cansada y me quiero ir a la cama.
ber: Ɛyiɣ yerna bɣiɣ ad ḍḍseɣ.
spa: Por favor, hazlo por mí.
por: Por favor, faça-o por mim.
spa: Te mostraré algunas fotos.
por: Mostrar-lhe-ei algumas fotos.
spa: Este remedio aliviará su dolor de cabeza.
hun: Ez a gyógyszer csillapítani fogja a fejfájását.
spa: ¿Qué te hace pensar que a Tom le gusta el 'Heavy Metal'?
ita: Cosa ti fa pensare che a Tom piaccia l'heavy metal?
spa: Padres y adultos castigan a los niños cuando dicen alguna mentira, pero puede decirse que a veces aquellos mismos no son buenos ejemplos de sinceridad.
deu: Eltern und Erwachsene bestrafen Kinder, wenn sie Lügen erzählen, dabei kann man sagen, dass sie selbst keine guten Beispiele für Ehrlichkeit sind.
spa: Suelo tomar postre después de cenar.
rus: После ужина я обычно ем десерт.
spa: Le pagué el dinero.
rus: Я заплатил ему деньги.
spa: Él no es norteamericano, sino francés.
por: Ele não é norte-americano, mas sim francês.
spa: ¿Cuándo vendrá por fin de nuevo la primavera?
eng: When will spring finally be back?
spa: ¿Habrá pronto un terremoto?
rus: Скоро будет землетрясение?
spa: Tarda años en crecer un árbol, y sin embargo tarda segundos en cortarlo.
por: Uma árvore demora anos para crescer e, no entanto, leva apenas alguns segundos para ser cortada.
spa: Estos son sus libros.
fur: Chescj a son i siei libris.
spa: Ese signo significa que la respuesta es correcta.
kab: Azmul-a lmeεna-s tṣeḥḥa tririt.
spa: Tom no sabe amarrar una corbata.
fin: Tom ei osaa sitoa solmiota.
spa: Un oso mató a Tom.
tgl: Oso ang pumatay kay Tom.
spa: Yo creo que ese libro merece ser leído.
ber: Ttwaliɣ adlis-a yuklal taɣuri.
spa: No envuelvas el pescado con papel de periódico.
rus: Не заворачивай рыбу в газетную бумагу.
spa: La gramática es algo muy complejo.
por: A gramática é algo muito complexo.
spa: El estudio de los isótopos de estroncio y oxígeno contenidos en uno de los colmillos de un mamut lanudo de 28 años denominado Kik, que se estima que murió hace algo más de 17.000 años en Alaska, parece sugerir que es probable que el animal anduviera unos 70.000 km durante toda su vida.
yue: 對一隻叫 Kik 嘅28歲猛犬嘅其中一隻牙齒入面嘅鉶同氧同位素嘅研究，估計佢喺阿拉斯加死咗喺17，000多年前，似乎表明呢隻動物可能活咗大約7萬年年。
spa: Levántese el acusado.
rus: Подсудимый, встаньте.
spa: Antes de morir prefiero la muerte.
rus: Умиранию я предпочитаю смерть.
spa: Él resolvió el crucigrama con facilidad.
deu: Er hat das Kreuzworträtsel mit Leichtigkeit gelöst.
spa: El huracán dejó un poste tumbado.
rus: Ураган повалил столб.
spa: Su hermano la miró.
rus: Его брат посмотрел на неё.
spa: Lily plantó flores de colores.
rus: Лили посадила разноцветные цветы.
spa: Así es como cocino pescado.
kab: Akka i d-ssewwayeɣ iselman.
spa: La mitad del mundo busca a la otra mitad.
eng: Half of the world is searching for the other half.
spa: Tom empezó a toser sangre.
rus: Том начал кашлять кровью.
spa: ¿Fue divertida la película?
por: Foi divertido o filme?
spa: Se parece mucho a su papá.
ita: Assomiglia molto al suo papà.
spa: Calmaos y explicádmelo desde el principio.
rus: Успокойтесь и объясните мне это с самого начала.
spa: Colgué y la volví a llamar.
tgl: Binabaan ko siya at tinawagan ko siya muli.
spa: Es un lenguaje fino-úgrico.
rus: Это финно-угорский язык.
spa: ¿Qué puedo hacer yo sin mis amigos?
ber: D acu ay zemreɣ ad t-geɣ war imeddukal-inu?
spa: Mi padre atiende el jardín cuando puede.
por: Meu pai frequenta o jardim quando pode.
spa: He mejorado mis resultados.
kab: Wennεeɣ-d igmaḍ-iw.
spa: Enséñame a mendigar.
kab: Selmed-iyi amek ara ṭṭalabeɣ.
spa: Hay demasiada calma.
ber: Temsumam mliḥ ddeɛwa.
spa: ¿Cuánto tiempo más he de esperar?
por: Quanto tempo mais vou ter de esperar?
spa: ¿No te da vergüenza estar acostado a las dos de la tarde?
rus: Тебе не стыдно лежать в два часа дня?
spa: Los delfines por su apariencia pueden parecer peces, pero en realidad pertenecen a la familia de los mamíferos.
eng: By their appearance, dolphins might look like fish, but they actually belong to the mammalian family.
spa: ¿Qué tan profundo es aquel abismo?
rus: Насколько глубока та пропасть?
spa: ¿El mundo está mejorando o empeorando?
rus: Мир становится лучше или хуже?
spa: Cuando yo sea rico, compraré una granja.
eng: When I'm rich, I'll buy a farm.
spa: Mejor no moverse.
hun: Jobb meg sem mozdulni.
spa: La vista desde la cima de la montaña era impresionante.
tgl: Nakakamangha ang tanawin mula sa tuktok ng bundok.
spa: Su esposa parece extranjera.
por: A esposa dele parece estrangeira.
spa: Me gustaría hablar con el coordinador de este proyecto.
rus: Я бы хотел поговорить с координатором этого проекта.
spa: No sé muy bien cómo ocurrió.
por: Não sei muito bem como ocorreu.
spa: ¿Qué tipo de cuadrilatero es?
rus: Что это за четырёхугольник?
spa: Espera cinco minutos, por favor.
rus: Подожди пять минут, пожалуйста.
spa: Lo que me jode es su actitud.
por: O que me incomoda é sua atitude.
spa: Tom no cree en los fantasmas.
rus: Том не верит в привидения.
spa: ¡Me duele terriblemente!
hun: Borzalmasan fáj!
spa: El coche quedó destrozado.
rus: Автомобиль был разбит.
spa: Ella quiere el divorcio.
kab: D inebran i tebɣa.
spa: Ella me dijo que su madre se lo había comprado.
por: Ela me disse que sua mãe o comprara.
spa: Mi cuarto está hecho un desastre.
kab: Tenneqlab-as ddriba i texxamt-iw.
spa: Intento beber siempre leche en el desayuno.
eng: I always try to drink milk at breakfast.
spa: El cristal se rompe con facilidad.
tgl: Madaling mabasag ang salamin.