ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Tom karısı Mary ile birlikte Boston'dan çok uzakta olmayan bir çiftlikte yaşıyor.
fin: Tom asuu vaimonsa Maryn kanssa yhdessä maatilalla, joka ei ole kovin kaukana Bostonista.
tur: Su hidrojen ve oksijen içerir.
deu: Wasser besteht aus Wasserstoff und Sauerstoff.
tur: Lübnan'ı ziyaret ettiler.
eng: They visited Lebanon.
tur: Bana neden kızıyorsun?
srp: Zašto se ljutiš na mene?
tur: Taksiyle tren istasyonuna ne kadar sürer?
ron: Cât timp durează, cu taxiul, drumul până la stație?
tur: Sevdiğim kadın İstanbul'da çalışıyor ve onu çok özlüyorum.
eng: The woman I love works in Istanbul and I miss her very much.
tur: Ona bir şey sormak istiyorum.
nds: Ik will em wat frogen.
tur: Daha sonra seni görmeye geleceğim.
ita: Verrò a trovarti più tardi.
tur: Sol tarafına uzan.
uig: سول تەرىپىڭنى بېسىپ يات.
tur: Dün sabah hava çok soğuktu.
fin: Eilisaamuna ilma oli tosi kylmä.
tur: Biz muhtemelen yarışmayı ertelemeliyiz.
rus: Вероятно, нам следует отложить соревнование.
tur: Onu nasıl yapacağımı bana öğretebilir misin?
ita: Puoi insegnarmi come farlo?
tur: Seni gerçekten özledik.
spa: Te hemos echado mucho de menos.
tur: Beni en çok kızdıran ne biliyor musun Tom?
deu: Weißt du, was mich am meisten ärgert, Tom?
tur: Tom bana bunun iyi bir fikir olduğunu düşündüğünü söyledi.
fra: Tom m'a dit qu'il pensait que c'était une bonne idée.
tur: Ona konuşmayı durdurmasını rica ettikten sonra o konuşmaya devam etti.
spa: Siguió hablando después de que le pidiera que parase.
tur: İki kız kardeşi var. Onlar Kyoto'da yaşıyor.
spa: Él tiene dos hermanas. Ellas viven en Kioto.
tur: Sahilde piknik yapamadık.
eng: We couldn't have a picnic on the beach.
tur: Uçurtma gökyüzünde gözden kayboldu.
rus: Воздушный змей скрылся с глаз в небе.
tur: Almanya'daki bir Kürt düğününde bağlamasıyla bir türkü çaldı.
eng: He played a Turkish folk tune on his baglama at a Kurdish wedding in Germany.
tur: Olgun insanlar fikirler hakkında konuşur, aydınlar gerçekler hakkında, ve sıradan insanlar da ne yedikleri hakkında konuşurlar.
ita: I saggi parlano di idee, gli intellettuali di fatti e gli uomini comuni di quello che mangiano.
tur: Yağmur yağdığı için evde kaldık.
spa: Como llovía, nos quedamos en casa.
tur: Yetenekli bir sanatçıdır.
por: Ela é uma artista talentosa.
tur: Yağmurluğumdan bir düğme düştü.
ita: Mi si è staccato un bottone dall'impermeabile.
tur: Neden size güvenmeliyiz?
spa: ¿Por qué deberíamos confiar en usted?
tur: Sizinle kalmak istiyorum.
nno: Eg vil bli hos deg.
tur: Sen Allah'ın bir lütfusun.
deu: Du bist ein Geschenk Gottes.
tur: Sarhoş olmak istiyor musun?
spa: ¿Quieres emborracharte?
tur: Oraya hiç gitmediğini söyledi.
spa: Dijo que nunca había ido ahí.
tur: Sen bana her şeyi söylerdin.
pan: ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਬ ਕੁਛ ਦਸਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ।
tur: Sana ne yapacağını söylemeye çalışmıyorum.
spa: No estoy intentando decirte qué hacer.
tur: Ana dili İngilizce olan biriyle İngilizce çalışmak istiyordu.
eng: He wanted to study English with a native English speaker.
tur: Bazı şeylerimiz eksik.
ita: Ci mancano alcune cose.
tur: Arkadaşlarımı severim.
spa: Quiero a mis amigos.
tur: Tom'a bunu yapmasını emrettim.
ron: I-am ordonat lui Tom să facă asta.
tur: Bugün Anadoluspor'un maçı var.
rus: Сегодня «Анадолуспор» проводит встречу.
tur: Kırsal bölge şehirden daha sessizdir.
rus: В сельской местности тише, чем в городе.
tur: Tom'un omuz uzunluğunda saçı var.
ron: Lungimea părului lui Tom este până la umeri.
tur: Bu küçük bir dünya.
spa: Este es un pequeño mundo.
tur: Bir uçak dağ üzerinden uçtu.
epo: Aviadilo flugis super la monto.
tur: Okulu bırakmayı gerçekten istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres dejar la escuela?
tur: O, arabasına bindi.
spa: Se montó en su coche.
tur: Annem dün gece geç saatlere kadar ayaktaydı.
ita: Mia madre è rimasta sveglia fino a tardi ieri notte.
tur: Sakin olmak zorundasın.
pol: Musisz się uspokoić.
tur: Öğrencilerin toplam sayısı nedir?
uig: ئوقۇغۇچىلارنىڭ جەمئىي سانى قانچە؟
tur: Doğru trene binmedim.
spa: No cogí el tren correcto.
tur: Onun doğduğu kasabayı biliyor musun?
spa: ¿Sabes en qué ciudad nació?
tur: Tom bunu nerede bulduğunu söyledi mi?
pol: Czy Tom powiedział gdzie to znalazł?
tur: Ona kuru iftira atıyorlar.
rus: На него безосновательно клевещут.
tur: Korkarım ki bu akşam yağmur yağacak.
ita: Ho paura che stasera pioverà.
tur: Kızımı emziriyorum.
aze: Mən qızımı əmizdirirəm.
tur: Her halükârda, hiç kimse onun tavsiyesini dinlemedi.
spa: En cualquier caso, nadie escuchó sus consejos.
tur: O, dün arabasını çaldırdı.
spa: Ayer le robaron el coche.
tur: Senin bir üzümün var.
kat: ყურძენი გაქვს.
tur: Tom'a Mary'nin nasıl olduğunu sor.
spa: Pregúntale a Tom cómo está Mary.
tur: Bence Tom'un yaptığı zahmete değer.
nld: Ik denk dat het Toms moeite waard is.
tur: Bunu neden ona sormuyorsun?
spa: ¿Por qué no se lo preguntas a ella?
tur: Siz arkadaşların burada çok mutlu olacağını düşünüyorum.
kab: Cukkeɣ ad awen-yeɛǧeb lḥal da ay imeddukal.
tur: Bütün günü Tom'la geçirdim.
chv: Пӗтӗм кунсене Томпа ирттертӗм.
tur: Size ve ailenize mutlu yıllar diliyorum.
deu: Ich wünsche euch und euren Familien ein glückliches Jahr.
tur: Görüntüyü büyütebilir miyiz?
rus: Можем ли мы увеличить изображение?
tur: Kalp krizi geçireceğim.
ron: Voi avea un atac de cord.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nde hangi dil konuşuluyor?
eng: Which language is spoken in the United States of America?
tur: Onun sağlıklı bir bebeği vardı.
spa: Tuvo un hijo sano.
tur: Onlar hakkında konuşuyorum.
spa: Estoy hablando de ellos.
tur: Gülmeyi kesti.
cmn: 她不笑了。
tur: Başkan Obama ikinci dönemi kazandı.
rus: Президент Обама выиграл второй срок.
tur: Bir arkadaş, yarın evimizde oynamak için geliyor.
nno: Ein venn kjem for å leike hos oss i morgon.
tur: Tom Mary'nin ne söylediğini anlamadı.
chv: Том Машук каланине ӑнланмарӗ.
tur: Bu kadar öfkeli olma.
ita: Non essere così offeso.
tur: Beklediğiniz için çok teşekkürler.
bul: Благодаря ви, че изчакахте.
tur: Tüm para nereden geliyor?
ron: De unde provin toți banii?
tur: Bay Iuchi'nin yardım edecek kimsesi yoktur.
spa: El señor Iuchi no tiene a nadie que le ayude.
tur: Arabayı alacağım.
spa: Compraré el coche.
tur: Burada benzinci var mı?
eng: Is there a petrol station here?
tur: Onun öğretmeninin adı nedir?
deu: Wie heißt sein Lehrer?
tur: Pencerem açıktı.
ell: Το παράθυρό μου ήταν ανοιχτό.
tur: Ona hiç güvenmedim.
ita: Non mi sono mai fidato di lui.
tur: Daha iyi desteğe ihtiyacımız var.
deu: Wir brauchen bessere Unterstützung.
tur: Tom bana burada ne olduğunu söyledi.
spa: Tom me contó lo que pasó aquí.
tur: Seven insan vazgeçmez; sadece köşede sessizce sabırla bekler.
deu: Ein liebender Mensch verzichtet nicht, sondern wartet mit Geduld in der Stille.
tur: Sanırım herkes aynı şeyi hissediyor.
nld: Ik denk dat iedereen hetzelfde voelt.
tur: Bebeğimiz konuşmaya başladı.
eng: Our baby started to talk.
tur: Adam bütün gün uyudu.
tuk: Adam uzakly gün ýatdy.
tur: Onun bütün söylediği doğrudur.
spa: Todo lo que ha dicho es cierto.
tur: Elmalar olgundurlar.
ron: Merele sunt coapte.
tur: Hımm, bir dakika.
deu: Hmm, einen Augenblick.
tur: Tom bu akşam Mary'yi karşılayacağını umuyor.
rus: Том надеется, что встретит Мэри этим вечером.
tur: Bu benim arkadaşım için.
spa: Esto es para mi amigo.
tur: Bu görevi tamamlamak benim için olanaksız.
rus: Эта задача для меня невыполнима.
tur: Birçok bilim adamı bu küçük köyde yaşıyor.
spa: Muchos científicos viven en este pueblecito.
tur: Ebeveynlerim Tom'la tekrar görüşmemi yasakladı.
ron: Părinții mei mi-au interzis să-l mai văd pe Tom.
tur: Arkadaşlarla akşam yemeğe çıkmayı severiz.
fra: Nous aimons sortir dîner avec des amis.
tur: Sadece onu taklit et.
ron: Doar falsifică-l.
tur: Ebeveynlerinle konuştuktan sonra beni ara.
kat: დამირეკე მე , მშობლებთან საუბრის შემდეგ.
tur: Tom dairesini terk etmedi.
kmr: Tom daîreya xwe neterikand.
tur: Tom ayağa kalktı ve pencereye doğru yürüdü.
scn: Tom si susiu e caminau versu la finestra.
tur: Tom suyun öbür tarafına baktı.
kmr: Tom li hêla din a avê nêrî.
tur: Ön tarafı izle.
ron: Priveşte în față!
tur: Havaalanına varır varmaz arayacağım.
spa: Llamaré en cuanto llegue al aeropuerto.
tur: Araba sürerken mesaj yazmak çok tehlikelidir.
rus: Отправлять текстовые сообщения во время вождения очень опасно.
tur: Sana kurabiye yaptım.
ron: Ți-am făcut fursecuri.
tur: Tom ve Mary eğlendiler.
spa: Tom y Mary se divirtieron.
tur: Ekmek fırında pişirilir.
kmr: Nan di firinê de tê pijandin.
tur: Sana olan borcumu yarın ödeyeceğim.
spa: La deuda que tengo contigo te la pagaré mañana.
tur: Tom'un fikirlerini bana dayatmasından bıktım.
eng: I got tired of Tom cramming his opinions down my throat.
tur: Ne kadar zamanımız var?
fin: Paljonko meillä on aikaa?
tur: O seksen yaşında.
nld: Hij is tachtig jaar oud.
tur: Kimse kalkmadı.
ita: Sto mangiando della cioccolata.
tur: Öbür güne kadar burada kalacağım.
uig: ئەتىسى كۈنگە قەدەر بۇ يەردە قالىمەن.
tur: Lütfen uyanın.
spa: Despiértese, por favor.
tur: Yarın daha iyi yapacağım.
ita: Farò meglio domani.
tur: Ben özgür değilsem hayat yaşanmaya değer mi?
spa: ¿La vida vale la pena si no soy libre?
tur: Tom'un bunu yapması kaç yıl sürdü?
eng: How many years did Tom do that?
tur: Ders 8:30'a kadar başlamaz.
uig: دەرس 8:30غا قەدەر باشلانمايدۇ.
tur: Toplantılara geç kalmaya eğilimlidir.
por: Ele tende a se atrasar para as reuniões.
tur: Tom her zaman bir beyefendiydi.
por: Tom sempre foi um cavalheiro.
tur: Tom eve gitmeye karar verdi.
deu: Tom beschloss nach Hause zu gehen.
tur: O onun gözlerine baktı.
spa: Le miró a los ojos.
tur: Ali'nin dedesi tütün eksperiydi.
rus: Дед Али был табачником.
tur: Ona neden kaşlarını çattığını anlayamadım.
fin: En ymmärrä, miksi hän katsoi häntä paheksuvasti.
tur: Tom'un ailesi onun yapmak istediği şeyi yapmasına izin verdi.
rus: Семья Тома позволяет ему делать всё, что он захочет.
tur: Bildirecek bir şeyim yok.
epo: Mi havas nenion por raporti.
tur: Düşmeyen ateş, öksürük ve nefes darlığınız varsa, maske takarak bir sağlık kuruluşuna başvurun.
eng: If you have a fever that won't go down, coughing and respiratory problems, wear a mask and visit a health care provider.
tur: Kolum ağrıyor.
dan: Jeg har ondt i armen.
tur: Benimle duygularınızı paylaşabilirdiniz.
eng: You could have shared your feelings with me.
tur: O askeri operasyonun lojistik sorumlusudur.
rus: Он отвечает за материально-техническое обеспечение военной операции.
tur: Sorunu çözeceğim.
ell: Θα λύσω το πρόβλημα.
tur: O onu öpmek istiyor.
heb: הוא רוצה לנשק אותה.
tur: Onu görmüyorum.
fin: En näe häntä.
tur: Bu, bayağı korkutucu bir şey.
deu: Das ist etwas ziemlich Erschreckendes.
tur: Hislerini saklamayı denedi.
lit: Ji bandė nuslėpti savo jausmus.
tur: Konserin saat kaçta başlayacağını merak ediyordum.
spa: Me preguntaba a qué hora empezaría el concierto.
tur: Lütfen bu kitaba isminizi yazın.
spa: Por favor, escriba su nombre en este libro.
tur: Oldukça bezgin görünüyorsun.
rus: Ты выглядишь довольно удручённым.
tur: Ağlamak istemiyorum.
ita: Non voglio piangere.
tur: Olumlu ilkeler, olumlu neticelere götürür.
deu: Positive Gedanken führen zu positiven Ergebnissen.
tur: O konuda yalan söyledim.
ita: Ho mentito riguardo a ciò.
tur: Dünya çapında bir sorun.
rus: Это проблема общемирового масштаба.
tur: Bu öğleden sonra 2.30'a kadar bekleyebilir misin?
bul: Можеш ли да изчакаш до 2.30 този следобед.
tur: Onların fiyatı bizimkinin altındadır.
ron: Prețul lor este sub al nostru.
tur: Kimse yoğurdum ekşi demez.
rus: Никто не называет свой йогурт кислым.
tur: Zeki doktor başbakanın hastalığını tedavi etmeyi başardı.
heb: הרופא החכם הצליח לרפא את מחלתו של ראש הממשלה.
tur: Ne hoş bir sürpriz!
spa: ¡Qué agradable sorpresa!
tur: Bu nasıl başladı?
ota: بو ناصل باشلادی؟
tur: O harcadığından daha fazla para kazanıyor.
eng: She earns more than she spends.
tur: Tom bir şey tarafından kafası karışmış gibi görünüyor.
ita: Tom sembra essere confuso da qualcosa.
tur: Bence sen benim en iyi arkadaşımsın.
spa: Creo que eres mi mejor amigo.
tur: Buradan eve nasıl gideceğimi bilmiyorum.
ell: Δεν ξέρω πώς να πάω σπίτι από δω.
tur: Biz arabayı temizlemeliyiz.
spa: Tenemos que limpiar el coche.
tur: Evet, değiştirebiliriz.
epo: Jes, ni povos ŝanĝi.
tur: Medeniyetimiz bir gün çökecek mi?
deu: Wird unsere Zivilisation eines Tages untergehen?
tur: Merhamet için hakime yalvardı.
fin: Hän anoi tuomarilta armoa.
tur: O, Japonca konuşabilir mi?
spa: ¿Él sabe hablar japonés?
tur: O nerede olabilir?
spa: ¿Dónde pueden estar?
tur: Bronisław 18 yaşında.
heb: ברוניסלב בן 18.
tur: Ben yokken birisi beni ziyaret etti mi?
spa: ¿Alguien ha venido a visitarme cuando no estaba?
tur: Bayrampaşa'nın eski adı Sağmalcılar idi.
epo: Bajrampaŝao antaŭe nomiĝis Sagmalĝilaro.
tur: Mary'yi Tom'dan kıskanıyorum.
rus: Я ревную Мэри к Тому.
tur: Genetik hastalıklar çoğunlukla tedavi edilemez.
ota: امراض ارثیه‌نك اکثریتله دواءسی یوقدر .
tur: Sözümü tutmayı ben de istiyorum.
spa: Yo también quiero cumplir mi palabra.
tur: Resimde ne görüyorsun?
uig: رەسىمدە نەمىنى كۆرۈۋاتىسەن؟
tur: Ben dışarıdayken biri geldi mi?
deu: War jemand während meiner Abwesenheit hier?
tur: Kızını bana ver.
ces: Dej mi svou dceru.
tur: Susar mısın?
isl: Nennir þú að þegja?
tur: Beni tanıyormuş gibi davranıyorsun; bu bizim ilk görüşmemiz!
ita: Ti comporti come se mi conoscessi ma questa è la prima volta che ci incontriamo!
tur: Mart şubat ve nisan arasında gelir.
spa: Marzo está entre febrero y abril.
tur: Ondan çok şey bekliyorsun.
ita: Ti aspetti troppo da lui.
tur: Sen yine de şey etme.
rus: Ты всё же этого не делай.
tur: Bu anahtarı nereden aldın?
spa: ¿De dónde has sacado esta llave?
tur: Bence Tom yüzmeyi bilmiyor.
ita: Secondo me Tom non sa nuotare.
tur: Hızlıca yazdım.
deu: Ich habe schnell geschrieben.
tur: Bana her şeyi en başından anlatmadıkça sana güvenmeyeceğim.
deu: Solange du mir nicht alles ganz von Anfang an erzählst, vertraue ich dir nicht.
tur: Tom yardımımızı istiyor gibi görünmüyor.
spa: Tom no parece querer nuestra ayuda.
tur: Tom senin adından bahsetti.
bul: Том спомена името ти.
tur: Tom gerçek bir beyefendi.
spa: Tom es un verdadero caballero.
tur: Onun külleri burada gömülüdür.
uig: ئۇنىڭ كۈللىرى بۇ يەرگە كۆمۈلگەن.
tur: O, iki yıl önce Japonya'ya geldi.
hun: Két évvel ezelőtt jött Japánba.
tur: Kitabı kim yazdı?
spa: ¿Quién escribió el libro?
tur: Kredi talebi kabul edilmedi.
eng: His loan request was turned down.
tur: Sana ne kadar borçluyum?
lit: Kiek aš tau skolinga?
tur: Ya unutursan?
spa: ¿Y si se te olvida?
tur: Kar niçin beyazdır?
dan: Hvorfor er sne hvid?
tur: Bir yıl orada yaşadı.
eng: He has lived there for a year.
tur: Ben bir hafta izin aldım.
fin: Otin viikon vapaata.
tur: Kalan sadece üç gün var.
ita: Rimangono solo tre giorni.
tur: O kadar soğuk değildi.
epo: Ne estis tiom malvarme.
tur: Onu da seviyor musun?
spa: ¿También lo amas?
tur: Bazı öğrenciler resim çizmeyi sever.
spa: A algunos estudiantes les gusta dibujar.
tur: Geçen gece büyük bir deprem oldu.
epo: Ĉi-nokte okazis granda tertremo.
tur: İyileştin mi?
spa: ¿Te has recuperado?
tur: Tamam, tekrar dene.
eng: Okay, try again.
tur: Soldaki figür resmin bütünlüğünü bozuyor.
uig: سولدىكى تەسۋىر رەسىمنىڭ پۈتۈنلىگىنى بۇزىدۇ.
tur: İşte senin istediğin.
epo: Jen kion vi volis.
tur: Siz de pazarlık yapmayı sever misiniz?
eng: Do you like haggling?
tur: Muhtemelen onu yapmamalıyım.
epo: Verŝajne mi ne faru tion.
tur: Neredeyim?
kat: მე სად ვარ?
tur: Onun çocukları var.
spa: Él tiene hijos.
tur: Yalnız çalışacaksın.
spa: Trabajarás solo.
tur: Diğer çevirideki 'bahse girmek' ifadesi ise daha çok iki kişinin kendi arasında yaptığı amatörce bir şey.
rus: В другом переводе, фраза «заключать пари» - это скорее любительская вещь между двумя людьми.
tur: Bu şapkayı 2000 yene aldım.
spa: Compré este sombrero por 2.000 yenes.
tur: Bu senin helikopterin mi?
spa: ¿Es este tu helicóptero?
tur: Birisi beni arıyor.
kmr: Kesek li min digere.
tur: Tom kimin oğlu?
spa: ¿De quién es hijo Tom?
tur: Tom'un uyuduğunu biliyorum.
spa: Sé que Tom está durmiendo.
tur: Çorbaya bir dahaki sefere biraz daha az tuz koy.
spa: La próxima vez échale menos sal a la sopa.
tur: Bu etin kötü bir kokusu var.
kab: Aksum-a yettfuḥ dir-it.
tur: Cevabınız nedir?
spa: ¿Cuál es vuestra respuesta?
tur: Yeni bir gömleğe ihtiyacım var.
deu: Ich brauche ein neues Hemd.
tur: Mutfak Ziri'nin odasına yakın.
kmr: Pêjgeh li nêzikî odeya Zirî ye.
tur: Televizyon insanı aptallaştırır.
kat: ტელევიზია ადამიანს სულელობს.
tur: Ona yardım etmeye çalıştım.
spa: Intenté ayudarle.
tur: Bakalım ne yumurtlayacaksın.
deu: Mal sehen, was nun kommt.
tur: Asla Fransızca konuşmam.
deu: Ich spreche nie Französisch.
tur: Güzel görünüyorsun.
spa: Estás guapa.
tur: Üç haftadır hasta.
spa: Lleva tres semanas enfermo.
tur: Bu bahçede çok fazla çiçek var mı?
spa: ¿Hay muchas flores en este jardín?
tur: Tom gizli bir cemiyetin üyesiydi.
rus: Фома был участником секретного сообщества.
tur: Bizim kâğıdımız yok.
est: Meil pole paberit.
tur: Ey saraydaki şahıs, oy oranlarını gördükçe dilinin söylediğini kulakların duymaz oldu. Resmen iç savaş naraları atmaya başladın. Bu millet bunları yemez! Bu millet sen ve sülalen saraylarda yaşayasınız diye sokaklarda kan dökmeyecek. Seni ve beslemelerini seçimle göndereceğiz. Sarayını da öğrencilerin hizmetine vermeden önce üç ay boyunca her gün 10.00-20.00 saatleri arasında halkımızın ziyaretine açacağız. Çoluk çocuk, anne baba herkes senin nasıl bir şaşaa içinde yaşadığını görecek.
yue: 宮入面嘅人，當你睇到投票率嗰陣，你對你條脷講乜嘢嘅耳朵都聽唔到。你已經正式開始大叫內戰喊話。呢啲人唔會食呢啲！呢個民族唔會喺街上流血，等你同你屋企人可以住喺宮殿入面。我哋會傳送你同你嘅資訊提供，並且有選擇。我哋會喺每日10點至20點之間向公眾開放呢個宮殿，為期三個月，之後先將佢交畀學生。小朋友、父母同所有人都會睇到你嘅生活有幾咁壯觀。
tur: İnsanlar savaştan korkuyor.
spa: La gente tiene miedo de la guerra.
tur: Ordu hükümeti devraldı.
ron: Armata a preluat guvernul.
tur: Burada istenmiyorsun.
spa: No eres bienvenido aquí.
tur: Aşk var mıdır?
uig: مۇھەببەت بارمۇ؟
tur: Ne yapmaya söz verdin?
deu: Was hast du versprochen zu tun?
tur: O çocuklar kim?
hun: Kik azok a gyerekek?
tur: Ben pazartesi, salı, çarşamba, perşembe ve cuma günleri çalışırım.
spa: Trabajo el lunes, el martes, el miércoles, el jueves y el viernes.
tur: Tom buradaydı, değil mi?
nld: Tom was toch hier?
tur: Kapıyı kilitli bulduğuna kızmıştı.
ara: كان غاضبًا لأنه وجد الباب مغلقًا.
tur: Gençlerden biri çığlık attı.
rus: Один из подростков закричал.
tur: Nereye gittiğini biliyorum.
hun: Tudom, hova mész.
tur: O, kime düşman kesildi?
kat: ის ვის მოეკიდა მტრად?
tur: Polisler cinayet vakasını soruşturuyor.
rus: Полиция расследует дело об убийстве.
tur: 10 kâğıt tabak kaç para?
uig: 10 قەغەز تەخسە قانچە پۇل؟
tur: Gözlüğümü getir.
hun: Hozd ide a szemüvegemet!
tur: Hırsızlar müzeyi talan ettiler.
ron: Hoții au jefuit muzeul.
tur: Herkes ağlar.
uzb: Hamma yig‘laydi.
tur: Erkek kardeşi kadar hızlı yüzebilir.
spa: Sabe nadar tan rápido como su hermano.
tur: Ağlasam sesimi duyar mısınız?
eng: Can you hear my voice if I cry?
tur: Ben daha iyi yapmak istiyorum.
epo: Mi volas fari tion pli bone.
tur: Eve geri dönmeliyim.
kab: Bɣiɣ ad uɣaleɣ ɣer wexxam.
tur: Cümlesinin altına yazdığım yorumu daha sonra sildim.
spa: Borré el comentario que había dejado debajo de la frase.
tur: Bir kravat taktığımdan beri uzun zaman oldu.
rus: Я давно не ношу галстук.
tur: Niçin yapayım?
fra: Pourquoi le ferais-je ?
tur: Bana resmini gönder.
spa: Mándame tu foto.
tur: İsviçre'de hangi dil konuşulur?
spa: ¿Qué lengua se habla en Suiza?
tur: Ben neredeyse otuz yaşındayım.
deu: Ich bin fast dreißig.
tur: Tom, Mary'nin sarhoş olmadığını söyledi.
ara: قال توم أن ماري ليست ثَمِلةً.
tur: Kendini onun yerine bir koy bakalım.
kir: Өзүңдү анын ордуна коюп көр.
tur: Görülmek istemiyorum.
epo: Mi ne volas esti vidata.
tur: Bugün oraya gitmeyelim, olur mu?
eng: Let's not go there today, shall we?
tur: Kitaplarımı evde unuttum.
rus: Я забыл дома свои книги.
tur: Asla arkana bakma!
deu: Schau nie zurück!
tur: Şarkı söylemeye başladı.
spa: Empezó a cantar.
tur: Herhangi birini öptün mü?
spa: ¿Has besado a alguien?
tur: Onun kitapta söylediklerine katılıyor musun?
rus: Согласен ли ты с тем, что он говорит в книге?
tur: Bir çocukluk hastalığı onu kör bıraktı.
aze: Bir uşaqlıq xəstəliyi onu kor qoydu.
tur: Bu, Almanca yazdığım ilk mektup.
pol: To pierwszy list, który napisałem po niemiecku.
tur: Genelde gece yarısından biraz önce yatar.
eng: He usually goes to bed just before midnight.
tur: Teyzem bana iyi kahvenin nasıl yapılacağını gösterdi.
deu: Meine Tante zeigte mir, wie man guten Kaffee macht.
tur: Bay Brown Japonca'yı çok iyi konuşur.
uig: بىراۋۇن ئەپەندى ياپۇنچىنى ياخشى سۆزلەيدۇ.
tur: Artık bu zırvaları duymak istemiyorum.
spa: No quiero escuchar más estas bobadas.
tur: Kız kardeşini görmek istiyorum.
epo: Mi ŝatus vidi vian fraton.
tur: Ben senin dininle ilgilenmiyorum.
ron: Nu sunt interesat de religia ta.
tur: Kedisi öldüğünde, Diana sinir krizine girdi.
ron: Atunci când pisica ei a murit, Diana a suferit o cădere nervoasă.
tur: Biz çevresel sorunlarına daha fazla dikkat etmeliyiz.
ron: Ar trebui să acordăm mai multă atenție problemelor de mediu.
tur: Ne oldu ki? Niye öyle baktınız? Yanlış bir şey mi yaptım?
deu: Was ist denn passiert? Warum guckt ihr denn so? Habe ich etwas falsch gemacht?
tur: Tom sigara içmeyi bırakmadı, bu yüzden Mary odayı terk etti.
deu: Tom hörte nicht auf zu rauchen. Aus diesem Grund verließ Mary den Raum.
tur: Tüketiyorum, öyleyse varım.
epo: Mi konsumas, sekve mi ekzistas.
tur: Bana açık açık sormadıkça beni anlayabilir misiniz?
epo: Ne demandante min malferme, kiel vi povas kompreni min?
tur: Onlar İspanyolca konuşabilir.
spa: Ellos saben hablar español.
tur: Sen hiç dağda bir ayı gördün mü?
bul: Виждал ли си някога мечка в планината?
tur: Sen de bu dünyada olduğun için, hayat çok güzel.
deu: Weil du auch auf dieser Welt bist, ist das Leben so schön.
tur: Anlaşma Texas'ı bağımsız hale getirdi.
ita: Il trattato rese il Texas indipendente.
tur: İçecek bir şeye ihtiyacı var.
ron: Are nevoie de ceva de băut.
tur: Atkın şifoniyerde olabilir mi?
eng: Could your scarf be in the chest of drawers?
tur: Dün gece mağazayı saat kaçta kapattın?
spa: ¿A qué hora cerraste la tienda anoche?
tur: Televizyonunu beğendim.
eng: I like your television.
tur: Senin övüngen masallarını dinlemekten bıktım.
ara: سئمت من سماع حكايات مدح نفسك.
tur: Dün bütün gün evde durdu.
eng: Yesterday he stayed home all day.
tur: Onun orada olduğunu sanıyordum.
spa: Supuse que ella estaba allá.
tur: Mary Japonca konuşabilir.
spa: Mary sabe hablar japonés.
tur: Götümüz dondu.
deu: Wir frieren uns den Arsch ab.
tur: Hâlâ dans ediyor musun?
epo: Ĉu vi ankoraŭ dancas?
tur: O tüm müşterilerinin adlarını bilir.
ara: إنه يعرف أسماء كل زبائنه.
tur: Tren gider, ray kalır.
rus: Поезд едет, рельсы остаются.
tur: Tom'un hiç Boston'a bile gitmediğine bahse girerim.
rus: Бьюсь об заклад, что Фома никогда даже не был в Бостоне.
tur: Benim için sürpriz oldu, o, sınavda başarısız oldu.
fin: Hämmästyksekseni hän epäonnistui kokeessa.
tur: Size nasıl yardım edebilirim?
deu: Wie kann ich Ihnen helfen?
tur: Çok konuşuyorum.
spa: Hablo mucho.
tur: İş işten geçti zaten.
rus: Поздно пить боржоми, когда печень отказала.
tur: Sanırım Tom yaşıyor.
spa: Creo que Tom está vivo.
tur: Affedersiniz, hata yaptım.
spa: Lo siento, me equivoqué.
tur: Tom güvenebileceğin bir adamdır.
chv: Том шанӑҫла.
tur: Buzdolabını yerinden kaydırmak çok güç oldu.
rus: Было очень трудно сдвинуть холодильник с места.
tur: Dün hava korkunç derecede soğuktu.
ita: Faceva terribilmente freddo ieri.
tur: Yeşil lamba yanıyor mu?
spa: ¿Está encendida la luz verde?
tur: Balinalar balık değildir. Onlar memelilerdir.
pol: Wieloryby nie są rybami. Są ssakami.
tur: Bu şehirde çok sayıda okul vardır.
spa: En esta ciudad hay muchas escuelas.
tur: Sakinleşmem ve kendime gelmem gerekiyor.
ita: Devo calmarmi e tornare in me.
tur: İyi ayakkabılarını giyin.
fin: Pane jalkaasi ne hyvät kengät, jotka sinulla on.
tur: Korkarım ki yardım etmek için yapabileceğim çok şey yok.
spa: Me temo que no hay mucho que pueda hacer para ayudar.
tur: Arabayı sırayla itmek zorunda kaldılar.
spa: Tuvieron que empujar el coche por turnos.
tur: Burada çok uzun kalmayı planlamadım.
bul: Не планирах да остана тук много дълго.
tur: Oğlunuz var mı?
por: Vocês têm filho?
tur: Oğlum politikaya erken ilgi duydu.
yid: מײַן זון האָט זיך פֿאַראינטערעסירט אין דער פּאָליטיק פֿרי.
tur: Sana cevap vermeden önce onu tekrar düşünmeliyim.
ita: Prima di risponderti devo pensarci ancora un po'.
tur: Tom'un şimdi konuşmak istediği son kişi benim.
fra: Je suis la dernière personne à qui Tom veut parler maintenant.