ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Niemand zal voor schuldig gehouden worden aan enig strafrechtelijk vergrijp op grond van enige handeling of enig verzuim, welke naar nationaal of internationaal recht geen strafrechtelijk vergrijp betekenden op het tijdstip, waarop de handeling of het verzuim begaan werd. Evenmin zal een zwaardere straf worden opgelegd dan die, welke ten tijde van het begaan van het strafbare feit van toepassing was.
yue: 任何人都唔可以因為任何行為或不行為而被認定為任何刑事罪行，而呢啲行為或不行為喺犯罪行為發生嗰陣並唔構成國家或國際法嘅刑事罪行。 亦都唔會重過埋刑事罪行發生嗰陣適用嘅刑罰。
nld: Ik vertrouw geen spraakzame personen.
epo: Mi ne fidas parolemulojn.
nld: Hoe groot is uw familie?
epo: Kiom vasta estas via familio?
nld: We moeten hoe dan ook van onze rivalen winnen.
epo: Ni nepre venku niajn kontraŭulojn.
nld: Ze vond mijn grappen leuk.
epo: Ŝi ŝatis miajn ŝercojn.
nld: Sami heeft het altijd naar zijn zin.
epo: Samio ĉiam agas laŭvole.
nld: Over een paar dagen zul je weer kunnen rennen.
cmn: 你再過幾天就可以再跑步了。
nld: Ga je Tom bellen?
epo: Ĉu vi telefonos al Tomo?
nld: Positieve atoomkernen trekken negatieve elektronen aan.
epo: Pozitivaj atomkernoj altiras negativajn elektronojn.
nld: Ik ben 27 jaar oud.
epo: Mi estas dudeksepjara.
nld: Ze zei dat ze niet wilde gaan.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne volas iri.
nld: Ze heeft een zonnebril.
gos: Ze het n zunnebril.
nld: Wij, de mensen die IJsland bewonen, willen een rechtvaardige samenleving creëren waarin iedereen gelijke kansen heeft.
epo: Ni, la loĝantoj de Islando, volas estigi justan socion, en kiu ĉiu havas egalajn ŝancojn.
nld: Zij zingt erg mooi.
epo: Ŝi tre bele kantas.
nld: Dit is mijn wijn.
ukr: Це моє вино.
nld: Zij stuurde een bericht naar hem.
epo: Ŝi mesaĝis al li.
nld: Ze beschouwde hem als de beste dokter in de stad.
epo: Ŝi konsideris lin la plej bona kuracisto en la urbo.
nld: Ik keur zijn gedrag niet goed.
epo: Mi ne aprobas lian konduton.
nld: Wat een zuurpruim!
heb: איזו זעפנית!
nld: Tom heeft veel boeken.
epo: Tomo havas multajn librojn.
nld: Hij kan goed rijden.
epo: Li scipovas bone ŝofori.
nld: Wat is er mis met je hond?
epo: Kio mankas al via hundo?
nld: Blijf me aanraken.
fra: Continuez à me toucher.
nld: Daar zijn zussen voor.
epo: Por tio estas fratinoj.
nld: Mijn zoon is klein voor zijn leeftijd.
epo: Mia filo estas malgranda laŭ sia aĝo.
nld: Muriel is twintig jaar oud.
epo: Munjo aĝas dudek jarojn.
nld: Deze beslissing zal niemand gelukkig maken.
epo: Tiu decido feliĉigos neniun.
nld: Yanni heeft gehuild.
epo: Janĉjo ploris.
nld: Het is doorzichtig.
epo: Ĝi travideblas.
nld: Tom liet me weten dat het hem ongemak bezorgde.
epo: Tomo sciigis min, ke ĝi ĝenas lin.
nld: Het Verdrag van Amsterdam is een totale mislukking.
epo: La Traktato de Amsterdamo estas kompleta malsukceso.
nld: Dat was een goede speech.
epo: Tio estis bonega parolado.
nld: Ik wil rijk overkomen.
epo: Mi volas ŝajni riĉa.
nld: Ik denk dat ik te veel gedronken heb.
epo: Mi pensas, ke mi trinkis tro.
nld: Laten we eerst eens praten over wat Tom deed.
epo: Ni unue priparolu, kion Tomo faris.
nld: Tom is verreweg de beste leraar die ik ooit heb gehad.
epo: Tomo estas la senkompare plej bona instruisto, kiun mi iam havis.
nld: Ze is op dit moment in het ziekenhuis.
ina: Illa es in le hospital in iste momento.
nld: De wereld volgt een gulden regel: wie goud heeft, maakt de regels.
heb: העולם מכבד את חוק הזהב: מי שיש לו זהב מחוקק את החוקים.
nld: Lees het nog een keer.
epo: Legu ĝin plian fojon.
nld: Mijn verstandskies doet pijn.
fra: Mes dents de sagesses me font mal.
nld: Ik probeer niet te lachen.
epo: Mi provas ne ridi.
nld: Richt het pistool op het doelwit en haal dan de trekker over.
epo: Direktu la pistolon al la celo kaj premu la ellasilon.
nld: Sami heeft zijn relatie met Layla afgemaakt.
epo: Samio finis sian rilaton kun Lanjo.
nld: Dat is klote.
epo: Tio ĝenas!
nld: Ik heb al een week niets meer gegeten. Ik moet echt mijn broeksriem aanhalen.
epo: Dum tuta semajno mi nenion manĝis. Mi vere devas mallarĝigi mian pantalonan zonon.
nld: Ik weet niet waarom hij zo boos op me was.
hun: Nem tudom, hogy miért volt olyan mérges rám.
nld: Ik gaf Tom een ​​handdoek.
epo: Mi enmanigis mantukon al Tomo.
nld: Hij houdt van katten.
epo: Li ŝatas katojn.
nld: Waar kan ik drukmachines kopen?
heb: איפה אפשר לקנות מכונות דפוס?
nld: Ik zal met Tom meegaan naar de dierentuin, als ge dat wilt.
epo: Mi iros kun Tomo al la bestoparko, se vi volas tion.
nld: Mijn vader en meneer Kimura hebben dezelfde wagen.
epo: Mia patro kaj sinjoro Kimura havas la saman aŭton.
nld: Doe de deur eens dicht, het tocht hier.
epo: Fermu do la pordon, ventetas ĉi tie.
nld: Geef het beste van jezelf in alles wat je doet.
gos: Geef t beste van diezulf in aal watst dust.
nld: Mijn batterij is bijna leeg.
epo: Mia baterio baldaŭ malplenos.
nld: Tom houdt van z'n werk.
epo: Tomo ŝatas sian laboron.
nld: Vanmorgen lijk je echt in- en ingelukkig.
heb: הבוקר אתה נראה ממש מאושר.
nld: De aarde beefde heftig.
deu: Die Erde bebte heftig.
nld: Ik moet naar de apotheek.
eng: I have to go to the pharmacy.
nld: Ze zijn ongeduldig.
epo: Ili senpaciencas.
nld: Heb je dat echt tegen Tom gezegd?
heb: באמת אמרת את זה לתום?
nld: Nee, er is geen duivel!
spa: ¡No, no hay diablo!
nld: Ik heb altijd al een andere planeet willen bezoeken.
heb: תמיד שאפתי לבקר בכוכב לכת אחר.
nld: Ik wil niets anders lezen.
epo: Mi ne volas legi ion alian.
nld: Je kan waarschijnlijk maar beter gaan.
epo: Vi ja prefere iru.
nld: Die hadden tegen lunchtijd klaar moeten zijn.
epo: Ili devintus esti pretaj ĝis la tagmanĝa tempo.
nld: Het meisje is aan het huilen.
epo: La knabino estas ploranta.
nld: Mary heeft me verteld dat ze afwezig zou zijn.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi forestos.
nld: Het ziet eruit alsof Tom de onderhandelingen probeert te vertragen.
fra: Il semble bien que Tom veuille ralentir les négociations.
nld: Wedstrijd afgelopen.
heb: המשחק נגמר.
nld: Zijn foto's zijn erg bekend.
heb: התצלומים שלו ידועים מאד.
nld: Houdt u van zalm?
epo: Ĉu vi ŝatas manĝi salmaĵon?
nld: Ik was aan het landen.
epo: Mi estis surteriĝanta.
nld: We gaan landen over vijftien minuten.
hun: Tizenöt percen belül landolunk.
nld: De doos was open en leeg.
hun: A doboz ki volt nyitva és üres volt.
nld: Ik accepteer uw uitdaging.
epo: Mi akceptas vian defion.
nld: Het publiek was enthousiast over de show.
epo: La publiko entuziasmis pri la spektaklo.
nld: Tom moet verhuizen.
epo: Tomo transloĝiĝu.
nld: Antonio zat in een andere kamer vast.
epo: Antonio estis kaptita en alia ĉambro.
nld: Ben je bang om te sterven?
hun: Félsz, hogy meghalsz?
nld: Ze schonken geld aan het Rode Kruis.
heb: הם תרמו כסף למגן דויד אדום.
nld: Zij is Italiaans.
gos: Zai is Italjoans.
nld: Wie is de leraar Chinees?
epo: Kiu estas la instruisto pri la ĉina?
nld: De baas wil me geen opslag geven ook al heb ik jarenlang ontzettend hard gewerkt.
epo: La estro ne volas altigi miajn salajron, kvankam mi dum jaroj penege laboris.
nld: Hij zei niets.
heb: הוא לא אמר דבר.
nld: We begonnen te lopen.
epo: Ni ekpromenis.
nld: Waarom blijven jullie niet?
epo: Kial vi ne restas?
nld: Wiskunde is mijn favoriete vak.
epo: Matematiko estas mia ŝatata fako.
nld: Is er iets bijzonders?
epo: Ĉu estas io speciala?
nld: Er staat iets op de plank dat Tom wil.
epo: Sur la breto estas io, kion Tomo volas.
nld: Er is hier veel lawaai.
epo: Estas multe da bruo ĉi tie.
nld: Wat heb ik gedaan om dit te verdienen?
epo: Kion mi faris por meriti tion?
nld: Tom leest een boek.
gos: Tom leest n bouk.
nld: Ik ben heel lang.
heb: אני גבוה מאוד.
nld: Ruzie is slecht.
fra: Se disputer, c'est mal.
nld: Ik ben blij je te horen.
eng: I am glad to hear you.
nld: Hij is nog niet droog achter zijn oren.
heb: הוא עוד ירוק בעניינים.
nld: Sami vergeet dit nooit.
epo: Samio neniam forgesos tion.
nld: Luzon is het grootste en noordelijkste van de grotere Filipijnse eilanden.
epo: Luzono estas la plej granda kaj plej norda el la grandaj filipinaj insuloj.
nld: Ik ben in mijn kamer.
fra: Je suis dans ma chambre.
nld: Waarom gillen jullie?
eng: Why are you guys screaming?
nld: Ik ben een keer naar Kioto gegaan.
heb: נסעתי פעם לקיוטו.
nld: Het land ten noordoosten was laagland.
epo: La nordoriento de la lando estis malaltebenaĵo.
nld: Hij werd tijdelijk op non-actief gezet.
epo: Li estis provizore haltigita.
nld: "Ben je moe?" "Nee, helemaal niet."
cmn: “你累嗎？” “不，一點兒也不。”
nld: Denk je dat hij zichzelf iets heeft aangedaan?
epo: Ĉu vi kredas, ke li vundis sin mem?
nld: De tweeling is zo gelijkend dat het bijna onmogelijk is de ene van de andere te onderscheiden.
heb: התאומים כל כך זהים שקשה להבדיל ביניהם.
nld: Het is steeds hetzelfde werk.
epo: Tio estas ĉiam la sama laboro.
nld: De bruine beer is een roofdier uit de familie der beren.
deu: Der Braunbär ist ein Raubtier aus der Familie der Bären.
nld: "Hé, Tom." "Wat is er?" "Laat eigenlijk maar zitten."
epo: "He, Tomo!" — "Kio okazas?" — "Nu, ne atentu min."
nld: Nu is hij niet hier.
epo: Li nun estas ne ĉi tie.
nld: Sinds vanmorgen heb ik drie boeken gelezen.
epo: Ekde ĉi-matene mi legis tri librojn.
nld: Tom is weer naar buiten gegaan.
epo: Tomo reiris eksteren.
nld: Stond je om zes uur op?
epo: Ĉu vi ellitiĝis je la sesa horo?
nld: Als ik de waarheid had geweten, had ik je die gezegd.
epo: Se mi estus sciinta la veron, mi estus dirinta ĝin al vi.
nld: Toms moeite wordt beloond.
epo: La peno de Tomo estas rekompencata.
nld: Tom schoot zichzelf in zijn voet.
epo: Tomo pafis sin en la piedon.
nld: Ik ben eigenlijk universitair docent.
epo: Mi fakte estas universitata instruisto.
nld: Die vent ziet ze vliegen!
heb: הברנש משוגע על כל הראש!
nld: Het spijt me dat ik niet erg veel kon helpen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne tre multe kapablis helpi.
nld: Als je het me niet wilt zeggen, geen probleem.
heb: אם אתה לא רוצה לספר לי, לא נורא.
nld: Ik heb een slappe suikeroplossing gemaakt.
heb: עשיתי תמיסת סוכר קלושה.
nld: Ik ben met mijn fiets door de regen naar de tandarts gereden.
heb: רכבתי על אופניי בגשם אל רופא השיניים.
nld: Ik heb geen idee hoe duur dit gaat worden, maar het zal ons de kop niet kosten.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que cela va coûter, mais cela ne nous coûtera pas les yeux de la tête.
nld: Wanneer zal je ophouden met ons uit te schelden?
epo: Kiam vi ĉesos insulti nin?
nld: Ik weet niet precies waar ik ben.
eng: I don't know where I am exactly.
nld: Waar heeft ze die pop vandaan?
eng: Where did she get that doll from?
nld: Ik wil het over haar hebben.
gos: Ik wil t over heur hebben.
nld: Sami is een lange jongen.
epo: Samio estas alta knabo.
nld: De lucht is rood.
epo: La ĉielo estas ruĝa.
nld: Sami reed naar de moskee.
epo: Samio veturis al la moskeo.
nld: Je broer is ontevreden.
epo: Via frato malkontentas.
nld: Ik heb de hele dag voor ze gezorgd.
epo: Mi la tutan tagon zorgis pri ili.
nld: Mik hoger!
epo: Celu pli alten!
nld: Sommigen geloven dat zeven een geluksgetal is.
epo: Iuj kredas, ke sep bonŝancigas.
nld: Ik vond het spel gemakkelijk.
heb: לדעתי המשחק היה קל.
nld: Zijn de winkels open op zaterdag?
nno: Er butikkane opne på laurdag?
nld: Men moet aandachtig zijn tijdens het autorijden.
epo: Oni estu atenta dum la aŭtoveturado.
nld: Ze hadden een debat over het homohuwelijk.
epo: Ili debatis pri samseksema edziĝo.
nld: Is dat jouw vader?
epo: Ĉu tiu estas via patro?
nld: Dood het!
epo: Mortigu ĝin!
nld: We hebben goed weer gehad de afgelopen tijd.
epo: Lastatempe ni havis bonan veteron.
nld: Ooit wilde ik astrofysicus worden.
epo: Iam mi volis iĝi astrofizikisto.
nld: Hij gaf toe dat het waar was.
gos: Hai gaf tou dat t woar was.
nld: Olifantenslagtanden zijn van ivoor.
eng: Elephant tusks are made of ivory.
nld: Ik ga Russisch studeren.
epo: Mi studontas la rusan.
nld: Hun kleinkind woont in Nederland.
deu: Ihr Enkelkind wohnt in den Niederlanden.
nld: Neuronen zijn cellen.
fra: Les neurones sont des cellules.
nld: Zet die kazuifel op!
epo: Surmetu tiun kazublon.
nld: Pak je tas en kom!
eng: Grab your mug and come!
nld: De Egyptenaren moesten kuilen graven langs de oevers van de Nijl om drinkwater te vinden, want het rivierwater was ondrinkbaar.
epo: La egiptoj devis fosi truojn laŭlonge de la bordoj de Nilo por trovi trinkakvon, ĉar la riverakvo ne trinkeblis.
nld: Ik sliep in de tuin.
epo: Mi dormis en la ĝardeno.
nld: Hij was tevreden met het speeltje.
epo: La ludilo kontentigis lin.
nld: Dit boek gaat over een koning die zijn kroon verliest.
epo: Ĉi tiu libro temas pri reĝo, kiu perdas la kronon.
nld: Om geen risico's te nemen, ging ze naar het ziekenhuis.
deu: Um kein Risiko einzugehen, ging sie ins Krankenhaus.
nld: Niemand leest over mijn land.
ukr: Ніхто не читає про мою країну.
nld: Drie dagen geleden vond hier 's avonds laat een aanranding plaats.
fra: Il y a trois jours, une agression a eu lieu ici, tard dans la nuit.
nld: Hij verdedigde zijn vriend tegen alle kritiek.
epo: Li defendis sian amikon kontraŭ ĉiu kritiko.
nld: Zoveel geld hadden we niet, dus konden we het huis niet kopen.
epo: Tiom da mono ni ne havis, ni do ne povis aĉeti la domon.
nld: Hongarije ligt in Centraal-Europa.
deu: Ungarn liegt in Mitteleuropa.
nld: Ik koop bloemen.
fra: J'achète des fleurs.
nld: Deze ster is zo groot, dat je hem met het blote oog kunt zien.
nds: Disse Steern is so groot, dat du em mit dat bloot Oog sehn kannst.
nld: We begrijpen haar reactie.
epo: Ni komprenas ŝian reagon.
nld: Ze spreken Engels in Australië.
ina: On parla anglese in Australia.
nld: Hij ging een winkel binnen om voedsel te kopen.
deu: Er ging in einen Laden, um Lebensmittel zu kaufen.
nld: Bezoek je ons binnenkort?
epo: Ĉu vi baldaŭ vizitos nin?
nld: Ik ken Tom best goed.
heb: אני מכיר את תום די טוב.
nld: Ik maak verre reizen, zie vreemde landen, doe dingen die ik nooit eerder deed.
epo: Mi fore vojaĝas, vidas fremdajn landojn, umas kiel neniam antaŭe.
nld: Ik ga wat geld halen.
epo: Mi iras preni iom da mono.
nld: Maria viert graag.
epo: Manjo ŝatas festi.
nld: Het is onwaarschijnlijk dat Tom de vergadering zal bijwonen.
epo: Ne verŝajnas, ke Tomo ĉeestos la kunsidon.
nld: Wil je met me mee op reis?
epo: Ĉu vi volas kunvojaĝi kun mi?
nld: Deze wagen is te duur voor mij om te kopen.
cat: Aquest cotxe és massa car per que jo el compri.
nld: Die kerel geeft mij een slechte indruk.
heb: הברנש עושה עלי רושם שלילי.
nld: Wanneer heeft Tom deze eieren gekocht?
epo: Kiam Tomo aĉetis tiujn ovojn?
nld: Zeg je dat Tom en Mary leugenaars zijn?
epo: Ĉu vi diras, ke Tomo kaj Manjo estas mensoguloj?
nld: Ik wil Tom niet wakker maken.
epo: Mi ne volas veki Tomon.
nld: Problemen lossen zich gewoonlijk niet vanzelf op.
epo: Problemoj kutime ne solviĝas per si mem.
nld: Dit had niet moeten gebeuren.
epo: Tio devintus ne okazi.
nld: Tom is getrouwd met een veel jongere vrouw.
epo: Tomo edziĝis kun multe pli juna virino.
nld: Dat, mijn liefste, is eerlijk gezegd het minste van mijn zorgen.
epo: Tio, mia kara, sincere dirite estas la plej malgranda el miaj zorgoj.
nld: Geef me alsjeblieft mijn bril, zodat ik je beter kan zien.
epo: Bonvolu doni al mi miajn okulvitrojn, por ke mi pli bone vidu vin.
nld: Hoe gaan we Tom vinden?
epo: Kiel ni trovos Tomon?
nld: Mijn auto rijdt elektrisch.
fra: Ma voiture est électrique.
nld: Papa, wat doe jij daar?
eng: Daddy, what are you doing there?
nld: Zij kon de weg terug niet vinden.
epo: Ŝi ne sukcesis trovi la reiran vojon.
nld: Hij volgde haar op.
gos: Hai vòlgde heur op.
nld: De koe eet gras.
deu: Die Kuh frisst Gras.
nld: De afwisseling tussen eb en vloed wordt het getijde genoemd.
fra: L'alternance entre la marée basse et la marée haute est appelée la marée.
nld: Ik heb veel te doen.
nds: Ik heff veel to doon.
nld: Ze was niet beschaamd om me een vraag te stellen.
heb: היא לא התביישה להציג שאלה.
nld: We hebben het grondig bestudeerd.
epo: Ni funde pristudis tion.
nld: Kom, de bus is er.
hun: Gyere, itt a busz.
nld: Ik huil altijd als ik dit toneelstuk zie.
epo: Mi ĉiam ploras, vidante tiun teatraĵon.
nld: Geen enkele fout ontsnapte aan zijn wakkere blik.
epo: Neniu eraro eskapis lian atentan rigardon.
nld: Het thema van de verwarming van de aarde kwam toevallig ter sprake tijdens de conferentie.
epo: La temo pri tutmonda varmiĝo hazarde estis menciita dum la konferenco.
nld: Heeft hij een afspraak?
epo: Ĉu li havas rendevuon?
nld: Toen ik uit de gevangenis kwam, was het eerste wat ik wilde doen was eten in mijn favoriete restaurant.
epo: Forlasinte la prizonon, mi tutunue volis manĝi en mia plej ŝatata restoracio.
nld: Ik liep achter met het afbetalen van mijn hypotheek en was net gescheiden.
epo: Mi malfruas pri la pagado de mia hipoteko kaj ĵus divorcinta.
nld: Hoe kan je leven in een land waar geen persvrijheid is?
heb: איך אתה יכול לחיות במדינה בה חופש העתונות לא קיים?
nld: Ik ga zwemmen in de zee.
gos: k Goa ien zee swemmen.
nld: Je kan me niets laten doen dat ik niet wil doen.
epo: Vi ne povas igi min fari ion, kion mi ne volas.
nld: Welke kleur heeft je haar?
spa: ¿De qué color es tu cabello?
nld: Het is een probleem, hoe ge het ook bekijkt.
cat: Es miri com es miri, és un problema.
nld: Dat is een gewoonte geworden.
epo: Tio iĝis kutimo.
nld: Terwijl men jong is, zou men veel moeten lezen.
fra: On devrait beaucoup lire tandis qu'on est jeune.
nld: Ik zit nog op de universiteit.
epo: Mi ankoraŭ estas en la universitato.
nld: Ik heb het je toch gezegd!
fra: Je te l'avais pourtant dit !
nld: Zij droeg hem op zijn kamer schoon te maken.
epo: Ŝi ordonis al li purigi sian ĉambron.
nld: Ik vrees dat hij er niet voor één uur zal zijn.
cmn: 我恐怕他一點以前是不會來的。
nld: Vorig jaar was er veel sneeuw.
pes: پارسال خیلی برف بارید.
nld: Ik ben vandaag bloed wezen geven.
epo: Mi iris donaci sangon hodiaŭ.
nld: Sami's been moest geamputeerd worden.
epo: Oni devis amputi la kruron de Samio.
nld: Tom gooide zijn armen om de nek van zijn broer en omhelsde hem.
fra: Tom noua ses bras autour du cou de son frère et le serra contre lui.
nld: Als het kan, waarom niet?
eng: If it's possible, why not?
nld: Ik heb een fietspomp nodig.
epo: Mi bezonas biciklan pumpilon.
nld: Waarom moest ze gaan?
ukr: Чому вона мусила піти?
nld: Ruik ik spek?
fra: Est-ce que c'est du lard que je sens ?
nld: Hoezo ben je zo moe vandaag?
cmn: 你今天怎麼這麼累呢?
nld: Ik kon niet slapen door mijn tandpijn.
nds: Ik kunn mit mien Tähnpien nich slapen.
nld: Het is moeilijk onderscheid te maken tussen “goed” en “niet goed”, maar je moet het doen.
epo: Distingi inter "bona" kaj "nebona" malfacilas, sed necesas.
nld: De keus is aan jou of we erheen gaan of niet.
epo: La elekto estas via, ĉu ni iros tien aŭ ne.
nld: Tom vindt paars leuk.
epo: Tomo ŝatas purpuron.
nld: Wat een bende woestelingen!
epo: Kiaj sovaĝuloj!
nld: De kinderen wassen hun benen.
epo: La infanoj lavas siajn krurojn.
nld: Hij heeft tegen mij gelogen.
nds: He hett mi anlagen.
nld: Kijk uit voor de bochten!
hun: Vigyázz a kanyarokra!
nld: De pijp zit verstopt.
epo: La tubo ŝtopiĝis.
nld: Hoe laat heb je pauze?
epo: Je la kioma vi paŭzas?
nld: Maar u bent niet daar.
fra: Mais vous n'êtes pas là.
nld: De olifant verplettert de leeuw.
epo: La elefanto dispremas la leonon.
nld: Je bent nooit thuis.
heb: אתה אף פעם לא בבית.
nld: Een walgelijk insect zette zich op mijn schouder.
epo: Aĉa insekto eksidis sur mian ŝultron.
nld: Ik haat katten.
fra: Je déteste les chats.
nld: Tom nam toch meer dan één foto?
epo: Ĉu Tomo ne faris pli ol unu foton?
nld: Wil je graag koffie drinken?
cor: A garses ta eva koffi?
nld: Mag ik meelopen?
epo: Ĉu mi rajtas kunkuri?
nld: Studeert u morgen?
fra: Vous étudiez demain ?
nld: Grammaticaal gezien vind ik de Duitse taal het moeilijkst.
epo: El gramatika vidpunkto mi trovas la germanan lingvon la plej malfacila.
nld: Ik ga zwemmen in de zee.
epo: Mi iras naĝi en la maro.
nld: Ik wil dat Tom de keuken schoonmaakt.
epo: Mi volas, ke Tomo purigu la kuirejon.
nld: Tom kuste me ineens.
epo: Subite Tomo kisis min.
nld: Spreken jullie Nederlands?
spa: ¿Vosotras habláis neerlandés?
nld: Dat was een slecht konijn.
ina: Isto esseva un mal conilio.
nld: Serieverkrachter weigert vragen te beantwoorden.
epo: Seria seksperfortinto rifuzas respondi demandojn.
nld: In onze familie is iedereen vroeg wakker.
eng: Everyone in our family wakes up early.
nld: Je hebt het brood in twee stukken verdeeld, of niet soms?
epo: Ĉu vi duonigis la panon, aŭ ne?
nld: Vuurwerk is legaal.
fra: Les feux d'artifice sont légaux.
nld: Ze haten opera.
epo: Ili malŝatas operon.
nld: Wat denk je dat je volgende keer zou willen doen?
epo: Kion vi intencas fari venontfoje?
nld: Mijn huis is precies aan de andere kant van de straat.
epo: Mia domo situas precize trans la strato.
nld: We hebben niets gekregen!
gos: Wie hebben niks kregen!
nld: Proberen jullie te vissen in troebel water?
epo: Ĉu vi provas fiŝi en malhela akvo?
nld: We zijn bekend met het gedicht.
heb: אנו מוכרים בזכות השיר.
nld: Ben ik soms niet gekomen?
epo: Mi venis, ĉu ne?
nld: We zullen je niet lastigvallen.
ukr: Ми тебе не турбуватимемо.
nld: Maria is in de keuken kerstkoekjes aan het maken.
epo: Manjo preparas kristnaskajn kuketojn en la kuirejo.
nld: Hebt u onlangs onverklaarbare pijn of stijfheid in uw nek gevoeld?
epo: Ĉu vi antaŭ nelonge sentis neklarigeblan doloron aŭ rigidecon en via nuko?
nld: Natuurkunde geeft inzicht in de algemeengeldende wetmatigheden van onze wereld.
eng: Physics provides insight into the universally applicable laws of our world.
nld: Ik kan geen nieuwe fiets kopen.
hun: Nem tudok új biciklit venni magamnak.
nld: We gaan ook een fles rode wijn kopen.
eng: We're also going to buy a bottle of red wine.
nld: Die verdomde muizen hebben aan al mijn sokken geknaagd met hun scherpe tanden.
deu: Die verdammten Mäuse haben meine ganzen Socken angeknabbert mit ihren scharfen Zähnen.
nld: U bent aan het winnen.
epo: Vi estas gajnanta.
nld: Willen jullie een schone vork?
heb: אתם רוצים מזלג נקי?
nld: Het is niet zo opvallend.
epo: Ĝi ne tiel rimarkeblas.
nld: Het schijnt slaperigheid te moeten veroorzaken.
epo: Ĝi devus kaŭzi dormemon.
nld: Hij zal deze namiddag komen.
heb: הוא יבוא היום אחרי הצהרים.
nld: Dat computerprogramma brengt niets anders dan ellende.
eng: That computer program brings nothing but misery.
nld: Er is heel veel veranderd de laatste jaren, maar niet alles is er beter op geworden.
epo: Multo ŝanĝiĝis en la lastaj jaroj, sed ne ĉio iĝis pli bona.
nld: Laten we een excursie doen dit weekeinde.
rus: Давайте в эти выходные поедем на экскурсию.
nld: Tom bracht mij chocolade.
epo: Tomo alportis ĉokoladon al mi.
nld: Uw toestand is vergelijkbaar met de mijne.
deu: Ihre Lage ist vergleichbar mit meiner.
nld: Dit is een straat waar gewoonlijk dit soort vogels worden verkocht.
eng: This is a street where these types of birds are usually sold.
nld: Dat is zo ongelooflijk.
deu: Das ist so unglaublich.
nld: Wist je dat, wanneer het zomer is op het noordelijk halfrond, het winter is op het zuidelijke?
epo: Ĉu vi sciis, ke, kiam estas somero sur la norda hemisfero, estas vintro sur la suda?
nld: Ik ben het eten van de schoolkantine helemaal zat!
epo: Mi ekmalŝatas la lernejan manĝaĵon.
nld: Natuurlijk mag je dat.
epo: Kompreneble vi rajtas fari tion.
nld: Ik hoop dat je een beter plan kan bedenken dan dit.
epo: Mi esperas, ke vi povos elpensi pli taŭgan planon, ol estas ĉi tiu.
nld: Ik heb Mary ontmoet.
heb: פגשתי את מרי.
nld: Tom viel bijna flauw.
epo: Tomo preskaŭ svenis.
nld: Veel mensen schrijven over hun dagelijks leven.
epo: Multaj homoj skribas pri sia ĉiutaga vivo.
nld: Henriette houdt niet van katten.
epo: Henjo ne ŝatas katojn.
nld: Wat bedoel je precies, schat?
eng: What exactly do you want to say, dear?
nld: We hebben rijst met curry gegeten gisteravond.
epo: Ni manĝis rizon kun kareo hieraŭ vespere.
nld: Paars is mijn lievelingskleur.
heb: סגול הוא הצבע החביב עלי.
nld: Ik denk niet dat Tom kleurenblind is.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas kolorblinda.
nld: Is het hier ver vandaan?
gos: Is t hier wied vot?
nld: Er moet wat gedaan worden!
deu: Man muss was tun!
nld: We moeten deze mensen niet straffen, maar belonen om hun mobiliteit.
epo: Ni ne punu tiujn homojn, sed rekompencu ilin pro ilia moviĝemo.
nld: Maria moet vijf trappen aflopen om de post te halen.
epo: Manjo devas malsupreniri kvin ŝtuparojn por irserĉi la poŝtaĵon.
nld: Ik wil je uit mijn huis.
heb: אני רוצה שתעוף לי מהבית.
nld: Ik rook evenveel, wat je ook zegt.
epo: Mi tiom fumos, kion ajn vi diras.
nld: Ik ben erg gereserveerd.
deu: Ich bin sehr reserviert.
nld: Wat is je geboortedatum?
epo: Kiu estas via naskiĝdato?
nld: Ik dacht dat Tom meer op zijn broer zou lijken.
epo: Mi kredis, ke Tomo pli similas sian fraton.