ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Надо было мне тебе раньше об этом сказать.
isl: Ég hefði átt að segja þér frá þessu fyrr.
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-китайски?
lit: Ar čia kas nors kalba kiniškai?
rus: Волков бояться — в лес не ходить.
uzb: Bo'ridan qurqqan to'qayg'a kirmas.
rus: До сих пор это было для Тома некой недосягаемой мечтой.
eng: For Tom, it was still some kind of unattainable dream.
rus: Том долго не пробудет.
lit: Tomas ilgai neužsibus.
rus: Нет ничего проще, чем обвести вокруг пальца самовлюблённого мужчину.
ita: Non c'è niente di più facile che abbindolare un narciso.
rus: Можем потом закончить.
ita: Possiamo finire dopo.
rus: Я не ваш командир.
lit: Aš nesu jūsų vadas.
rus: Её кончина - это большая потеря для нашего общества.
tur: Onun vefatı toplumumuz için büyük bir kayıp.
rus: Что в ведре?
ita: Cosa c'è nel secchio?
rus: Не надо на меня наезжать.
ita: Non fare il prepotente con me.
rus: Мэри – гражданка Канады.
lit: Marija yra Kanados pilietė.
rus: Его легко обидеть.
lit: Jį lengva įžeisti.
rus: Помогите! Ко мне пристаёт какой-то тип!
tur: Yardım edin! Adamın biri bana rahatsızlık veriyor.
rus: Это моя любимая.
ita: Questa è la mia preferita.
rus: Я из Киото.
ell: Είμαι από το Κυότο.
rus: Я играю чёрными.
lfn: Me jua con la figures negra.
rus: Я собираюсь пробыть пару дней на вашей даче, и, полагаю, вы не возражаете.
epo: Mi planas pasigi kelke da tagoj en via feria dometo, kaj supozas, ke vi ne obĵetas.
rus: У меня нет слов, чтобы вас отблагодарить.
mhr: Мыйын мутемат ок сите тендам таушташ.
rus: Я был там с Томом.
fin: Olin siellä Tomin kanssa.
rus: Да, иногда.
lit: Taip, prarečiui.
rus: Мэри сказала мне, что она невиновна.
ita: Mary mi ha detto che era innocente.
rus: Дети сходят с ума.
lit: Vaikai kraustosi iš proto.
rus: Ты бы рассказал чего-нибудь. Всё веселей было бы.
eng: I wish you'd tell me a story. That'd be some fun at least.
rus: Настоящая музыка — не та, которую без конца передают по радио, а та, которую слушаешь в трудные времена.
deu: Wahre Musik ist nicht die, welche ohne Ende im Radio spielt, sondern die, welche man in schweren Zeiten hört.
rus: Я не думаю, что мы можем это сделать.
ita: Non penso che possiamo farlo.
rus: Мне продолжать?
alt: Меге улалтар ба?
rus: Я хотел пойти, но забыл.
lit: Aš norėjau eiti, bet pamiršau.
rus: Мы можем купить фотоальбом.
ita: Possiamo comprare un album fotografico.
rus: Тем не менее я считаю, что каждый сможет найти тут что-то полезное или интересное для себя.
epo: Tamen mi opinias, ke ĉiu povas trovi ion utilan kaj interesan por si.
rus: Ситуация была очень комичной.
ita: La situazione era molto comica.
rus: Ты подоил козу?
lit: Ar tu pamelžei ožką?
rus: И куда же, Вы думаете, он пойдет?
lfn: E a do esce tu pensa ce el va vade?
rus: Вряд ли у меня будет на это время.
lit: Vargu ar turėsiu tam laiko.
rus: Выглядите вполне прилично.
lit: Atrodote visai padoriai.
rus: Это не так делается, болван!
epo: Tion oni faras ne tiel, ho stultulo!
rus: Этот старик достиг вечера своей жизни.
lit: Šitas senukas sulaukė savo gyvenimo vakaro.
rus: Том искренне, платонически и совершенно безнадёжно влюбился в Мэри.
ita: Tom si è sinceramente, platonicamente e senza speranza, innamorato di Mary.
rus: Моё любимое блюдо - картошка фри.
bel: Мая ўлюбёная страва — бульба фры.
rus: Я вообще не знаю, что происходит.
est: Ma ei tea üldse, mis toimub.
rus: "Ты был один?" — "Да, один".
eng: "Were you alone?" "Yes, I was."
rus: Том такой глупец.
oss: Том ахæм хъуаг у.
rus: Я люблю ежевику.
bel: Я люблю ажыну.
rus: Прости, это я подвёл тебя.
ita: Scusa, sono stato io a deluderti.
rus: Это выражение уже лет сто не употребляется.
epo: Tiun esprimon oni jam delonge ne uzas.
rus: Что Вы делаете?
bua: Та юу хэнэбта?
rus: Мальчик молчал.
por: O menino calou-se.
rus: Брат прислал много подарков.
eng: My brother sent a lot of gifts.
rus: Сколько денег ты должен Тому?
oss: Томæн цас æхца дарыс?
rus: В комнате было душно.
lit: Kambaryje buvo trošku.
rus: Сложно играть на инструменте и петь одновременно.
slk: Je ťažké zároveň hrať na nástroji aj spievať.
rus: Когда ты в последний раз это делала?
ita: Quando lo hai fatto l'ultima volta?
rus: Том хотел купить ту книгу.
ita: Tom voleva comprare quel libro.
rus: "Что ты тут делаешь один?" - "Я слушаю море".
lit: "Ką tu čia vienas veiki?" — "Aš jūros klausausi".
rus: Почему она отказалась от еды?
deu: Warum verweigerte sie das Essen?
rus: Он заявил, что готов возглавить кабинет министров.
epo: Li sin deklaris preta gvidi la kabineton.
rus: Том сейчас обедает.
lit: Tomas dabar pietauja.
rus: Ты всё ещё кого-то ждёшь?
ces: Ještě na někoho čekáš?
rus: Где вы видите книги?
epo: Kie vi vidas librojn?
rus: Я продаю одежду через Интернет.
lit: Aš drabužius parduodu internetu.
rus: Том написал книгу о жизни с инвалидностью.
ces: Tom napsal knihu o životě s postižením.
rus: Я не думаю, что это мудро.
lit: Aš nemanau, kad tai išmintinga.
rus: Мария грустно покачала головой.
epo: Maria malĝoje kapneis.
rus: Смотри внимательнее. Я покажу тебе, как это делается.
bul: Гледай внимателно,ще ти покажа как се прави.
rus: У тебя предвзятое мнение.
lit: Tu turi išankstinę nuomonę.
rus: У Тома нет ни одной цветной фотографии, только чёрно-белые.
epo: Tomo havas eĉ ne unu farban fotografaĵon, nur nigrablankajn.
rus: Пусть к вам придёт счастье.
eng: May you have happiness.
rus: Не ругайтесь при детях.
ita: Non litigate davanti ai bambini.
rus: Вы постоянно себе противоречите.
ita: Vi contraddite in continuazione.
rus: Я думала, что это само собой разумеется.
eng: I myself thought that it was obvious.
rus: Воздух очень сырой.
tur: Hava çok nemli.
rus: Я не смогла понять Ваше письмо.
eng: I couldn't understand your letter.
rus: Я выставил её за дверь.
fra: Je l'ai mise à la porte.
rus: Каждый твой шаг оставляет след.
eng: Every step you take leaves a trace.
rus: Неожиданно у меня из-под ног выскочил заяц.
lit: Staiga man iš po kojų iššoko kiškis.
rus: Мне понадобилось время, чтобы понять, что она пыталась сказать.
lit: Man prireikė laiko, kad suprasčiau, ką ji norėjo pasakyti.
rus: Где черепаха?
slk: Kde je korytnačka?
rus: Мне интересно побывать в деревушке, где живёт Том.
ita: Mi interessa visitare il villaggio dove vive Tom.
rus: Я вчера взял в библиотеке книгу.
lit: Aš vakar bibliotekoje pasiėmiau knygą.
rus: Том умер от пищевого отравления.
ita: Tom è morto per un'intossicazione alimentare.
rus: Ты в гостях.
ita: Sei l'ospite.
rus: Меня пугают результаты.
hye: Արդյունքներն ինձ վախեցնում են։
rus: Твоя одежда очень красивая.
ita: I tuoi vestiti sono molto belli.
rus: Эх, молодёжь!
ita: Ahimé la gioventù!
rus: Не все солдаты хотят продолжать службу в вооруженных силах Украины.
deu: Nicht alle Soldaten wollen den Dienst in den Streitkräften der Ukraine fortsetzen.
rus: Ему пришла в голову блестящая идея.
deu: Er hatte einen Geistesblitz.
rus: Ты никогда не звонишь Тому?
ita: Tu non telefoni mai a Tom?
rus: Вы знаете, куда идёте?
ita: Sapete dove state andando?
rus: Для приготовления хлеба нужны мука, вода и обычно дрожжи.
lit: Paruošimui reikalingi miltai, vanduo ir, dažniausiai, mielės.
rus: Маму очень раздражает звук, с которым папа прихлёбывает чай.
eng: Mom is really annoyed by the sound of Dad sipping tea.
rus: Она ваша подруга.
lit: Ji jūsų draugė.
rus: Твоя дочь - красивая девочка.
epo: Via filino estas bela knabino.
rus: Зимой до острова можно дойти по льду.
pol: Zimą na wyspę można dojść po lodzie.
rus: Пути назад не было.
lit: Kelio atgal nebuvo.
rus: Ты ведь его починишь?
lit: Tu juk jį sutaisysi?
rus: Дом у озера мой.
pol: Mój dom jest nad jeziorem.
rus: Он подлый тип.
lit: Jis yra šlykštus tipas.
rus: Я настаиваю на своём.
eng: I'm getting what I wanted.
rus: Германия произвела множество учёных.
ita: La Germania ha prodotto molti scienziati.
rus: Нарисуйте картинку.
lit: Nupieškite paveikslėlį.
rus: Всё прошло хорошо.
lit: Viskas gerai praėjo.
rus: Ты пополнел, не так ли?
ita: Sei ingrassato, non è vero?
rus: Он раздавил ногой насекомое.
lit: Jis koja sutraiškė vabzdį.
rus: Я думаю, что Том выпил из моего стакана по ошибке.
ita: Penso che Tom per sbaglio abbia bevuto dal mio bicchiere.
rus: Стали известны новые факты.
hun: Újabb tények váltak ismertté.
rus: Она боится потерять деньги.
nds: Se is bang, Geld to verleren.
rus: Самый лучший сберегательный банк - это хорошая домохозяйка.
lit: Gera šeimininkė yra geriausias taupymo bankas.
rus: Это самая распространённая ошибка.
tur: Bu en sık karşılaşılan hata.
rus: Я скажу вам, что купить.
ita: Vi dirò cosa comprare.
rus: Они нырнули.
epo: Ili subakviĝis.
rus: Автор этой книги никогда не был в России.
nob: Forfatteren av denne boken har aldri vært i Russland.
rus: Ты нас слышишь?
lit: Ar tu mus girdi?
rus: Это уже моя забота.
ita: Ci sto già pensando io.
rus: Она позвала друга.
lit: Ji pakvietė draugą.
rus: Ты тоже заслуживаешь счастья.
eng: You deserve happiness, too.
rus: На вечеринке было только шесть человек.
lit: Pobūvyje buvo tik šeši žmonės.
rus: Вот это называется удача.
ces: Tomu se říká úspěch.
rus: Он сунул мне в карман несколько монет.
ukr: Він сунув мені в кишеню кілька монет.
rus: Судя по всему, у тебя та же проблема, что у меня.
ces: Zdá se, že máš stejný problém, jako já.
rus: Есть люди, которые не остановятся ни перед чем в этой жизни.
eng: There are people who will stop at nothing to get what they want in this life.
rus: Дни рождения важны.
fra: Les anniversaires sont importants.
rus: Я хотел бы знать, сколько это стоит.
ita: Vorrei sapere quanto costa questo.
rus: На этом строятся все теории заговора.
epo: Sur tio baziĝas ĉiuj teorioj de konspiro.
rus: Она помогла приготовить обед.
deu: Sie hat geholfen, Mittag zu machen.
rus: На месте старого деревянного моста был построен новый каменный.
lit: Vietoje seno medinio tilto, buvo pastatytas naujas akmeninis tiltas.
rus: Он очень беспокоится.
deu: Er ist sehr beunruhigt.
rus: На португальском говорят не только в Португалии и Бразилии.
eng: Portuguese is not only spoken in Portugal and Brazil.
rus: Они поженились несколько месяцев назад.
lit: Jie prieš keletą mėnesių susituokė.
rus: Я хочу мотоцикл.
ita: Voglio una motocicletta.
rus: Тебе не стоило приводить Тома с собой.
ita: Non avresti dovuto portare Tom con te.
rus: Мы едим в шесть.
fra: Nous mangeons à 6 heures.
rus: Обычно мужчины сильнее женщин.
epo: Ordinare viroj estas pli fortaj, ol virinoj.
rus: Некоторые лекарства могут принести вред здоровью.
por: Alguns remédios podem trazer prejuízo à saúde.
rus: Никто не вернётся.
lit: Niekas nesugrįš.
rus: Я не смею ему возражать.
epo: Mi ne aŭdacas oponi al li.
rus: Они не хотят меняться.
hun: Nem akarnak megváltozni.
rus: За десять лет производство выросло в 4 раза.
eng: Production has increased by four times in the past ten years.
rus: Садитесь на заднее сиденье.
ita: Sedetevi sul sedile posteriore.
rus: Я прошу прощения за вчерашний день.
eng: I apologize for yesterday.
rus: Кто ты и зачем ты здесь?
lit: Kas tu ir kam tu esi čia?
rus: Он поедет в город.
lit: Jis vyks į miestą.
rus: Мне не стыдно в этом признаться.
eng: I'm not ashamed to admit it.
rus: Они переплыли Атлантический океан, чтобы добраться до Америки.
ita: Loro hanno attraversato l'Oceano Atlantico per raggiungere l'America.
rus: Том пробудет в Бостоне всего три недели.
lit: Tomas Bostone praleis tik tris savaites.
rus: Том хочет проводить тебя домой.
ita: Tom vuole accomagnarti a casa.
rus: Наш представитель в течение двух часов прибудет к вам, разберётся и решит проблему на месте.
ita: Il nostro rappresentente sarà da voi entro due ore, per ragguagliarvi e risolvere assieme il problema.
rus: Том объяснил, почему он там.
ita: Tom spiegò perché era lì.
rus: Они заплатили мне пять долларов за пакет.
eng: They paid me five dollars for the bag.
rus: Отвяжись от меня со своими вопросами.
ita: Non rompere con le tue domande.
rus: Мне совсем не нравится читать.
kat: მე საერთოდ არ მომწონს კითხვა.
rus: Не богохульствуйте.
epo: Ne blasfemu.
rus: У меня сегодня сверхурочная работа, я очень занят.
lit: Šiandien turėsiu dirbti viršvalandžius, esu labai užimtas.
rus: О нём заботится дядя.
tur: Onunla amcası ilgileniyor.
rus: Ты должен вставать в шесть.
ron: Trebuie să te trezești la șase.
rus: Где словарь?
aze: Lüğət haradadır?
rus: Он разбазарил наследство на гулянки и женщин.
hun: Elherdálta örökségét dőzsöléssel és nőkkel.
rus: Том в это поверил?
ces: Tom tomu uvěřil?
rus: Я работаю неполный день.
ara: أنا أعمل بدوام جزئي.
rus: Я жалею только о том, что могу отдать за свою страну лишь одну жизнь.
ita: Mi rammarico di poter dare alla mia patria una vita sola.
rus: Ты наша последняя надежда.
ces: Jsi naše poslední naděje.
rus: Евреи живут в Израиле.
deu: Juden leben in Israel.
rus: Ты любишь фильмы?
hun: Kedveled a filmeket?
rus: Учиться никогда не поздно.
jbo: lo remna ze'e ka'e cilre
rus: Хорошо ли, с твоей точки зрения, иметь много друзей? Если да, то почему?
deu: Ist es aus deiner Sicht gut, viele Freunde zu haben?
rus: Его поведение недопустимо.
lit: Jo elgesys yra neleistinas.
rus: Разве ты не знал, что он умер два года тому назад?
lit: Nejaugi tu nežinojai, kad jis mirė prieš du metus?
rus: Тебе нужна новая.
ita: Ne hai bisogno di una nuova.
rus: Она была учительницей.
lfn: Ел иа ес енсениор.
rus: Он часто приходил навестить нас, когда я был ребёнком.
nld: Hij kwam vaak bij ons op bezoek toen ik nog een kind was.
rus: Я взял книгу у тебя.
por: Eu peguei o livro contigo.
rus: Когда вы пользовались им последний раз?
lit: Kada jūs paskutinį kartą juo naudojotės?
rus: Вы легко нас нашли?
ita: Ci avete trovato facilmente?
rus: Я сыт по горло собраниями.
ita: Non ne posso più delle riunioni.
rus: Рано или поздно кто-нибудь тебя предаст.
lit: Anksčiau ar vėliau kažkas tave išduos.
rus: Как вы это объясняете?
bua: Таа энээниие хайшан гээд ойлгуулнабта?
rus: Том вернется в понедельник.
lit: Tomas grįš pirmadienį.
rus: Эта песня навевает воспоминания.
lit: Šita daina kelia prisiminimus.
rus: Я скажу тебе, что нужно делать.
ces: Řeknu ti, co je třeba udělat.
rus: Мы не пойдём, если будет дождь.
lit: Mes neisime, jeigu lis.
rus: Я во всём хотела быть похожей на маму.
deu: Ich wollte in allem so sein wie meine Mama.
rus: Доски свалили возле забора.
eng: Wooden boards were carelessly dumped near the fence.
rus: Их это мало интересовало.
ces: Málo je to zajímalo.
rus: Ты обратила внимание на волосы Тома?
ita: Hai notato i capelli di Tom?
rus: Я не нашёл антидот.
pol: Nie znalazłem odtrutki.
rus: Ваша идея кажется мне глупой.
eng: Your idea seems silly to me.
rus: Старайтесь видеть вещи такими, какие они есть.
kat: ეცადეთ დაინახოთ ნივთები ისეთი, როგორებიც არიან.
rus: Мне надо было сделать это самому.
fra: J'aurais dû le faire moi-même.
rus: Этим летом у нас было мало солнечных дней.
nld: We hebben weinig zonnige dagen gehad deze zomer.
rus: Том не переставая плакал.
epo: Tomaso senĉese ploris.
rus: Руми — его первая дочь.
eng: Rumi is his first daughter.
rus: Он это тщательно скрывал.
lit: Tą jis rūpestingai slėpė.
rus: Интересно, будет ли завтра дождь.
epo: Al mi estas interese, ĉu morgaŭ pluvos.
rus: Оно приближалось ближе и ближе.
srp: Оно се примицало све ближе и ближе.
rus: Я бы хотела попытаться.
lit: Aš norėčiau pamėginti.
rus: Я не могу сказать этого своему отцу.
hun: Ezt nem tudom megmondani az apámnak.
rus: Том посмотрел вокруг, но Мэри уже ушла.
ita: Tom si guardò intorno, ma Mary se n'era già andata.
rus: Том извинился, после чего повесил трубку.
ita: Tom si scusò e poi riappese.
rus: Осторожно, у неё пистолет!
lit: Būkite atsargūs, ji turi pistoletą!
rus: Я не знаю, кто Вы.
est: Ma ei tea, kes te olete.
rus: Нельзя падать духом.
ita: Non ci si può scoraggiare.
rus: Том пробыл здесь три дня.
deu: Tom war drei Tage hier.
rus: Как зовут вашего учителя?
deu: Wie heißt dein Lehrer?
rus: Завтра на конференции Том выступит с докладом.
ita: Domani alla conferenza Tom farà la presentazione.
rus: Мэри сняла браслет.
ita: Mary si sfilò il braccialetto.
rus: Она укололась иголкой во время вышивания.
hun: Megszúrta a tű varráskor.
rus: Я могу защитить его.
lit: Aš jį galiu apsaugoti.
rus: Я же просил меня не перебивать.
ukr: Я ж попросив не перебивати мене.
rus: Дай я объясню.
lit: Leisk man paaiškinti.
rus: Том не боится тяжёлой работы.
ita: Tom non teme il duro lavoro.
rus: Том лёг на кровать.
ita: Tom si sdraiò sul letto.
rus: Она лжёт.
udm: Со пӧяське.
rus: Громко каркала ворона.
eng: A crow was cawing loudly.
rus: Я специально для тебя переписал предложение.
ita: Ho riscritto la frase appositamente per te.
rus: Он сказал, что терпеть не может эту книгу.
deu: Er sagte, er könne dieses Buch nicht ausstehen.
rus: Я занимаюсь спортом почти каждый день.
lit: Aš beveik kiekvieną dieną sportuoju.
rus: Я пообещал Тому, что приду вовремя.
lit: Aš Tomui prižadėjau, kad ateisiu laiku.
rus: Это очень хорошо, но вы можете сделать еще лучше.
lit: Tai labai gerai, bet jūs galite padaryti dar geriau.
rus: Раньше мы пили чай четыре раза в день.
eng: We used to have tea four times a day.
rus: Манящая реклама летних курортов.
tur: Yazlık tatil köyleri için büyüleyici bir reklam.
rus: Никто не может знать.
fin: Kukaan ei voi tietää.
rus: Она живет рядом с метро.
lit: Ji gyvena visai arti metro.
rus: Его сестра не может с тобой сегодня поговорить.
heb: אחותו לא יכולה לדבר אתך היום.
rus: Дом слишком холодный.
lit: Namas yra per daug šaltas.
rus: Когда он пришёл домой, его мать готовила еду.
eng: When he came home, his mom was cooking.
rus: Мы люди, а не боги.
por: Nós somos pessoas, não deuses.
rus: Джону похуй на то, как он одет.
eng: John doesn't care a shit about his clothes.
rus: Дирижёр руководит оркестром.
ita: Il direttore conduce l'orchestra.
rus: Не твоё дело.
udm: Тынад ужед ӧвӧл.
rus: Ну ты понимаешь, что я имею в виду.
ita: Allora capisci ciò che intendo.
rus: Том представил мне свою сестру.
udm: Том монэ сузэреныз тодматӥз.
rus: Давай быстрей! Перемена заканчивается.
eng: Let's get a move on! The break is ending.
rus: Наказание сожжения есть обыкновенная казнь чернокнижцам, и тем, которые чрез отраву вред какой учинят, или во оных письмах или словах хула имени Божию или отвержение от Онаго найдется.
epo: Brulmortigo estas ordinara ekzekuto por sorĉistoj, venenintoj, kaj por tiuj, en kies skribaĵoj aŭ paroloj troviĝas aŭ blasfemo kontraŭ Dio, aŭ perfido kontraŭ Li.
rus: Ты с каждым днём становишься красивее.
ita: Diventi ogni giorno più bella.
rus: Флаг Испании красно-жёлтый.
ita: La bandiera della Spagna è rossa e gialla.
rus: Жан уже не курит.
deu: Johannes raucht nicht mehr.
rus: Том обязательно нам поможет.
epo: Tomo certe helpos al ni.
rus: Это началось с поцелуя.
lit: Tai prasidėjo nuo bučinio.
rus: Бог сотворил вселенную.
hun: Isten megteremtette a világot.
rus: Весну в тайге быстро сменяет лето.
eng: Spring in the taiga quickly gives way to summer.
rus: Эти слова взаимозаменяемы.
eng: These words are interchangeable.
rus: Дорога в этом месте изгибается направо.
eng: Here the road curves to the right.
rus: Любовь - это непреодолимое желание быть непреодолимо желаемым.
eng: Love is an irresistible desire to be irresistibly desired.
rus: Я с ней не ладил.
ita: Non vado d'accordo con lei.
rus: От дурака добра не жди.
mhr: Ораде деч порым от уж.
rus: В правильности своего решения я не сомневаюсь.
ita: Non dubito della correttezza della mia decisione.
rus: Ты знаешь грузинский?
xmf: Kortuli gichkƨno?
rus: Я только что встретил твою маму.
epo: Mi ĵus renkontis vian panjon.
rus: Я хочу с вами потанцевать.
lit: Aš noriu su jumis pašokti.
rus: Кто-то завизжал.
lit: Kažkas suinkštė.
rus: Мы идём по берегу и оставляем следы на песке.
kaz: Біз жағалау бойымен жүріп, іздерді құмға қалдырамыз.
rus: Вы сахар купили?
deu: Habt ihr Zucker gekauft?
rus: Это почти волшебство.
ita: Questo è quasi magia.
rus: Он считает это обычным.
heb: הוא חושב שזה רגיל
rus: Твой храп мешал мне заснуть всю ночь.
epo: Via ronkado dum la tuta nokto malhelpis min dormi.
rus: Этого было недостаточно?
ita: Questo non era sufficiente?
rus: Не вижу необходимости это делать.
ita: Non vedo la necessità di farlo.
rus: Вы остаётесь здесь. Остальные выходят.
lit: Jūs pasiliekate čia. Kiti išeina.
rus: У вас разве не выходной сегодня?
epo: Ĉu vi ne havas ferion hodiaŭ?
rus: Я люблю рубить дрова.
lit: Man patinka skaldyti malkas.
rus: Я всё еще одинока.
kaz: Мен әлі де жалғызбын.
rus: Ты чего в двенадцать ночи кофе пьёшь?
ita: Perché bevi caffè a mezzanotte?
rus: Они уважительно поприветствовали учителя.
lit: Jie pagarbiai pasveikino mokytoją.
rus: Ты правда умеешь предсказывать будущее?
lit: Ar tu tikrai moki pranašauti ateitį?
rus: Я не хочу, чтобы ты понимал.
fra: Je ne veux pas que tu comprennes.
rus: Том стал героем.
mhr: Том талешке лийын.
rus: Ты что, влюбился?
ita: Cosa sei, innamorato?
rus: Какая идиллическая картинка!
eng: What an idyllic picture!
rus: Вы не помните моего обещания?
ita: Non ricordate la mia promessa?
rus: Не ожидала увидеть тебя здесь, в этой гостинице.
fra: Je suis surprise de te voir ici, dans cet hôtel.
rus: Как я выгляжу?
ita: Che aspetto ho?
rus: Живо прячьтесь!
lit: Vikriai slėpkitės!
rus: Не добавляйте в чай сахар.
nld: Doe geen suiker in uw thee.
rus: Она ещё не умеет ездить на велосипеде.
hrv: Ona još ne zna voziti bicikl.
rus: Меня обвиняют в преступлении, которого я не совершал.
tur: Beni işlemediğim bir suçtan sorumlu tutuyorlar.
rus: Я сброшу вес.
lit: Aš numesiu svorio.
rus: Ты в школу ездишь на автобусе?
fra: Est-ce que tu prends l'autobus pour aller à l'école ?
rus: Вы мне доверяете?
mon: Та надад итгэж байна уу?
rus: Где-то далеко закричал ворон.
por: Na distância, um corvo começou a gritar.
rus: Том сказал мне, что вы расстроены.
deu: Tom sagte mir, Sie wären verstimmt.
rus: Мы говорили о Джиме, когда он вошёл в комнату.
ces: Mluvili jsme o Jimovi, když vešel do pokoje.
rus: Назовите пять русских фамилий.
lit: Pasakykite penkias rusiškas pavardes.
rus: Но тут какая-то ошибка!
oss: Ам цыдæр рæдыд ис!
rus: Блин, батарейка сдохла как раз вовремя.
ita: Accidenti, la batteria se n'è andata proprio nel momento giusto.
rus: Я читаю про ящик Пандоры.
eng: I'm reading about Pandora's box.
rus: Вы смотрели сегодня вечером телевизор?
epo: Ĉu vi spektis televidon ĉi-vespere?
rus: Куда вы ехали?
udm: Кытчы тӥ мынӥськоды вал?
rus: Я уже вымыл посуду.
hye: Ես արդեն լվացել եմ ամանները։
rus: У Зири есть овца.
lit: Ziri turi avį.
rus: Я регулярно хожу плавать.
eng: I go swimming regularly.
rus: И перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
pol: I przekują swoje miecze na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy. Żaden naród nie podniesie miecza przeciwko drugiemu narodowi i nie będą się już uczyć sztuki wojennej.
rus: Они вам её не дадут.
lit: Jie jums neduos jos.
rus: Можно мне сэндвич?
hun: Kaphatok egy szendvicset?
rus: Я видел Тома вчера утром.
oss: Томы федтон знон райсомæй .
rus: Я беру вину на себя.
ita: Me ne assumo la colpa.
rus: Глаза Мэри блестели.
oss: Мэрийы цæстытæ æртывдтой.
rus: Не прячь лицо.
ita: Non nascondere il viso.
rus: Надеюсь, что ты умираешь.
ron: Sper să mori.
rus: Я попробую нырнуть ещё раз и достать до дна.
ita: Provo ad immergermi un'altra volta e arrivare a toccare il fondo.
rus: Том читает Толстого в подлиннике.
ita: Tom sta leggendo Tolstoj in originale.
rus: Когда закрывается?
ell: Τι ώρα κλείνει;
rus: Вторая заповедь инженера — не делай никаких переключений в пятницу вечером.
eng: The second commandment of the engineer: do not make any changes on Friday night.
rus: Я не могу читать арабскую вязь.
epo: Mi ne povas legi araban skribon.
rus: Ведите себя скромнее.
tur: Daha alçakgönüllü olun.
rus: Не знаю, нравится он тебе или нет.
epo: Mi ne scias, ĉu vi ŝatas lin aŭ ne.
rus: Он даже собственное имя написать не может.
ita: Lui non è in grado nemmeno di scrivere il proprio nome.
rus: Перестань плакать!
isl: Hættu að grenja!
rus: На этом фото Том и Мэри выглядят счастливыми.
ita: In questa foto Tom e Mary sembrano felici.
rus: Мы отдыхали по очереди.
udm: Ми черодэн шутэтским.
rus: Мне абсолютно всё равно.
eng: At any rate, it's all the same to me.
rus: Я ужасно занят, так как скоро последний срок сдачи отчета.
por: Estou terrivelmente ocupado, porque está expirando o prazo de entrega do relatório.
rus: Тебе нравится путешествовать? Мне тоже.
eng: Do you like to travel? Me too.
rus: Он провожал детей в школу.
hun: Elkísérte a gyerekeket az iskolába.
rus: Обожаю запах кофе по утрам.
ita: Adoro il profumo del caffè la mattina.
rus: Не забудь постучать.
udm: Йыгаськыны эн вунэты.