ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom a été accusé d'avoir blanchi de l'argent.
deu: Tom wurde wegen Geldwäscherei angeklagt.
fra: À qui t'es-tu adressé ?
kab: I wumi temmeslayeḍ?
fra: La couleur m'est indifférente, apporte-moi juste un stylo.
epo: Al mi ne gravas ĝia koloro, vi simple alportu al mi globkrajonon.
fra: J'eus le sentiment que ça valait le risque.
nnb: Monavya nerilhengekania ngoko vyangevere vyaluvanza.
fra: Cessez de vous excuser sans arrêt !
rus: Перестаньте всё время извиняться!
fra: Je n'allais pas manger.
rus: Я не собирался есть.
fra: Tous les hommes du royaume tombent sous son charme.
epo: Ĉiu homo en la reĝlando estas kaptita de ŝia ensorĉa aspekto.
fra: Tu es l'élue.
kab: Tettuferneḍ-d.
fra: La dame habillée en blanc est une actrice célèbre.
cmn: 穿白衣服的女士是个著名演员。
fra: Elle ne voit ses parents qu'une fois par an.
kab: Tikelt i useggas kan i tẓerr imawlan-is.
fra: Qui joue dans ce film ?
epo: Kiu rolas en tiu filmo?
fra: Tu veux encore rester ?
kab: Mazal tebɣiḍ ad teqqimeḍ?
fra: Et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé.
lat: Et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
fra: Es-tu content d'y revenir ?
eng: Are you happy to come back?
fra: On peut changer de sujet ?
ber: Nezmer ad nessenfel asentel?
fra: Je vais te donner une petite astuce.
kab: Ad k-d-fkeɣ tixidest tamecṭuḥt.
fra: Quand tu es fatigué, il n'y a rien de tel qu'un bon bain.
epo: Kiam vi lacas, nenio pli taŭgas ol bano.
fra: Je pensais vous avoir dit de ne jamais m'appeler.
bul: Мисля,че ти казах никога да не ми звъниш.
fra: Il aide quiconque lui demande de l'aide.
epo: Li helpas ĉiun, kiu petas helpon.
fra: Il n'y avait qu'un seul homme dans la salle.
ber: Yiwen kan n wegaz ay yellan deg tzeɣɣa-nni.
fra: Elles me pardonnent.
epo: Ili pardonas min.
fra: Il n'avait pas de patience pour le moindre délai.
epo: Li malpacienciĝis pro ajna malfruiĝo.
fra: Vous ne faites pas la vaisselle.
ber: Ur tessiridem iqbac.
fra: Cette paroisse située en zone urbaine sensible a été confiée à un prêtre béninois.
epo: Tiu paroĥo situanta en urba zono malsekura estis konfidita al benina pastro.
fra: Les abeilles jouent un rôle essentiel dans la survie de la vie terrestre.
deu: Bienen spielen eine entscheidende Rolle für das Überleben des Lebens auf der Erde.
fra: Si demain le temps est beau, nous irons pique-niquer.
epo: Se la vetero morgaŭ belos, ni iros pikniki.
fra: Elle ne lui a rien donné.
rus: Она ничего ей не дала.
fra: Cette rose est pour toi.
kab: Tawerdet-a i kečč.
fra: C'est idiot de manger autant.
cmn: 吃那么多很傻。
fra: Tu veux des œufs au plat avec du bacon pour le petit-déjeuner ?
rus: Хочешь на завтрак яичницу с беконом?
fra: De nos jours, tout dictateur digne de ce nom est diplômé d'un collège anglais.
nld: Tegenwoordig is elke dictator die zijn zout waard is, afgestudeerd aan een Engelse universiteit.
fra: Jamais je n'ai vu, de ma vie, une ressemblance aussi surprenante entre deux hommes.
epo: Mi neniam vidis dum mia tuta vivo tian mirigan similecon inter du viroj.
fra: Pourquoi n'aimerait-on pas sa femme ? On aime bien celle des autres.
eng: Why should we not love our own wives? We do love other people's wives.
fra: Elle n'est pas le type de fille que tu imagines.
lin: Azali lolenge ya bilenge basi oyo ozali kokanisa te.
fra: Venez avec moi, je vous prie.
nnb: Tughende naghe, ngasaba.
fra: J'espère que vous ne direz à personne que vous m'avez vu sortir de cette maison.
swc: Natumai hautamwambia mtu yeyote kuwa umeniona nikitoka ndani ya nyumba hii.
fra: Je parlerai avec toi quand je ne serai pas occupé.
rus: Я поговорю с тобой, когда не буду занят.
fra: Comment nous sommes-nous fourrés dans tant de problèmes ?
epo: Kiel ni enŝoviĝis en tiom da problemoj?
fra: Je suis Paul, ton colocataire.
eng: I am Paul, your flatmate.
fra: Je crains que nous ne puissions exclure la possibilité qu'elle puisse avoir la maladie.
epo: Mi timas, ke ni ne povas ekskludi la eblecon, ke ŝi havas la malsanon.
fra: J'espère qu'elles trouveront l'argent.
rus: Надеюсь, они найдут деньги.
fra: Tom et Marie se débarrassent de leurs vieux meubles.
rus: Том и Мэри избавляются от старой мебели.
fra: Je me suis presque fait écraser par un camion.
epo: Mi estis preskaŭ surveturita de ŝarĝaŭto.
fra: Il s'est rendu à la maison avant de décider s'il allait l'acheter.
epo: Li iris al la domo, antaŭ ol decidi, ĉu li aĉetos ĝin.
fra: Mais j'y avais un autre avantage.
epo: Sed en tio mi havis alian avantaĝon.
fra: Elles vont téléphoner à leur belle-mère.
epo: Ili telefonos al sia bopatrino.
fra: Il n'a pas pu faire ça.
kab: Ur yewɛi ara ad yeg annect-a.
fra: Est-ce que Tom sortira bientôt de prison?
epo: Ĉu Tomo baldaŭ elprizoniĝos?
fra: Le public ici est bon.
rus: Публика здесь хорошая.
fra: Il a dit qu'il était pressé.
rus: Он сказал, что торопится.
fra: Le soleil est sur le point de se coucher.
epo: La suno estas subironta.
fra: Vous n'avez pas l'air convaincue.
epo: Vi ŝajnas nekonvinkita.
fra: À ses yeux, cette domination constitue une menace pour le patrimoine de l'humanité. Et fait peser sur elle un risque plus grave encore : voir cette « langue unique » déboucher sur une « pensée unique » obsédée par l'argent et le consumérisme.
epo: Laŭ lia vidpunkto, tiu superregado konstituas minacon por la heredaĵo de la homaro. Kaj, pezigas sur ĝi eĉ pli grava risko: vidi tiun «ununuran lingvon» ĝisiri al «ununura penso» obsedata de la mono kaj la konsumismo.
fra: J'ai déjà payé mon loyer.
ces: Už jsem zaplatil nájem.
fra: Avez-vous osé me mentir ?
rus: Вы осмелились мне соврать?
fra: Il a été au magasin.
cmn: 他去了商店。
fra: Si vous prenez ce remède, vous vous sentirez mieux.
epo: Se vi prenos tiun medikamenton, vi sentos vin pli bone.
fra: Je voudrais traduire ça en français. Est-ce que tu peux m'aider ?
ber: Bɣiɣ ad d-ssuqleɣ wa ɣer tefṛensist. Tzemred ad iyi-talled?
fra: J'aimerais bien avoir une réponse dès que possible.
deu: Ich hätte gerne möglichst bald eine Antwort.
fra: Vous allez dormir.
ber: Ad teddum ad teḍḍsem.
fra: Nous étudions l'anglais tous les jours à l'école.
epo: Ni studas la anglan ĉiutage en la lernejo.
fra: Enfile tes chaussures.
ber: Els irkasen-nnem.
fra: Tom joue du piano.
epo: Tomo ludas la pianon.
fra: Il se faisait voler.
ber: Yella yettwakar.
fra: J'ai un sourire très accueillant, n'est-ce pas ?
epo: Mi havas rideton ege akcepteman, ĉu ne?
fra: Il m'a offert un vélo.
rus: Он подарил мне велосипед.
fra: Le problème finira par se résoudre de lui-même.
epo: Finfine la problemo mem solviĝos.
fra: Lave-lui les mains avec du savon.
rus: Вымой ей руки с мылом.
fra: On m'a demandé de quitter la société.
epo: Oni petis min forlasi la kompanion.
fra: Jongler est en réalité beaucoup plus facile qu'il n'y paraît.
epo: Ĵongli estas fakte multe pli facile, ol tio ŝajnas.
fra: La prévention est la meilleure des médecines.
eng: Prevention is the best medicine.
fra: Et alors ? C'est mon droit !
deu: Na und? Es ist mein Recht!
fra: Il s'est sacrifié.
rus: Он принёс себя в жертву.
fra: On ne peut plus rien y faire.
rus: С этим уже ничего не поделаешь.
fra: Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu d'été.
epo: Blanka nubo flosas sur la blua somera ĉielo.
fra: Il est facile de dire l'âge d'un enfant uniquement en regardant sa dentition.
swc: Ni rahisi kusema umri wa mtoto kwa kuangalia meno yao tu.
fra: Tu devrais prendre un parapluie, au cas où.
epo: Vi devus kunporti pluvombrelon, se iel tio necesos.
fra: Je regrettais.
ber: Lliɣ neddmeɣ.
fra: Il a été verbalisé pour excès de vitesse.
rus: Его оштрафовали за превышение скорости.
fra: Vos paroles me rendent heureux.
rus: Ваши слова делают меня счастливым.
fra: Dés qu’elle l’a vu, elle a baissé les yeux.
rus: Увидев его, она опустила глаза.
fra: Il s'intéresse aux mathématiques.
ber: Yerra taynit-nnes ɣer tusnakt.
fra: Il n'y a pas de vent, ici.
kab: Ulac aḍu dayi.
fra: Si vous voulez parler français aux États-Unis, allez en Louisiane.
epo: Se vi deziras paroli france en Usono, iru en Luizianon.
fra: Elle a besoin d'être seule pour l'instant.
rus: Ей нужно пока побыть одной.
fra: Ils n'avaient pas d'enfants.
deu: Sie hatten keine Kinder.
fra: La Russie est en proie à de grosses difficultés financières.
kab: Rrus tettmagar uguren meqqren i yerzan tadrimt.
fra: Le cafard rampa à travers son oreille jusqu'au tympan.
epo: La blato rampis tra lia orelo ĝis la timpano.
fra: Le vice est un penchant néfaste pour l’équilibre mental d’une personne.
por: O vício é uma tendência que prejudica o equilíbrio mental de uma pessoa.
fra: S'il vous plaît, laissez-moi parler !
kab: Eǧǧ-iyi ad d-mmeslayeɣ, ttxil-m.
fra: Noël approchait.
bre: Dont a rae Nedeleg.
fra: Mes parents ne sont pas encore vieux.
cmn: 我父母还不老。
fra: Quelle est la probabilité que tu te fasses virer ?
eng: How likely are you to be sacked?
fra: La peinture abstraite est en vogue ces jours-ci.
epo: La abstrakta pentroarto estas laŭmoda aktuale.
fra: Je ne me rappelle plus où je l'ai achetée.
cmn: 我记不起来我在哪里买的了。
fra: Il ne comprend toujours pas.
rus: Он по-прежнему не понимает.
fra: Nous voulons que tout le monde entende.
rus: Мы хотим, чтобы все слышали.
fra: Il a effacé ce qu'il avait écrit.
rus: Он стёр то, что написал.
fra: Tom m'a dit qu'il était désolé.
ber: Tom yessuter-d seg-i asaruf.
fra: Puis-je prendre votre commande maintenant ?
spa: ¿Puedo tomar su pedido ahora?
fra: Je ne travaille pas plus que toi.
kab: Ur xeddmeɣ ara ugar n wayen txeddmeḍ.
fra: Il est venu à l'école bien qu'il soit malade.
epo: Li venis al la lernejo, kvankam li estas malsana.
fra: J'aime étudier.
gcf: Mwen enmé étidyé.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler combien j'ai payé pour ça.
epo: Mi ne povas memori, kiom mi pagis ĉion ĉi.
fra: On va le récupérer.
nld: We zullen hem terugkrijgen.
fra: Je ne peux expliquer la différence entre les deux.
rus: Я не могу объяснить разницу между тем и другим.
fra: J'ose dire qu'il n'est pas un mauvais garçon.
cmn: 我敢说他不是个坏男生。
fra: Où se trouve sa maison ?
spa: ¿Dónde está su casa?
fra: Comprendre, c'est déjà aimer.
rus: Понимать - это уже любить.
fra: Tu n'as pas aimé cet hôtel ?
rus: Тебе не понравилась эта гостиница?
fra: Je ne pense pas que vous pourriez faire ça.
ber: Ur cikkeɣ ad tzemrem ad tgem aya.
fra: Merci à toi aussi !
rus: И тебе спасибо!
fra: Pour nous aussi le soleil brillera un jour.
epo: Ankaŭ por ni la suno brilos iam.
fra: Il travaille dans l'industrie automobile.
eng: He works in the car industry.
fra: Baissez la voix.
epo: Mallaŭtigu la voĉon.
fra: Le climat du Brésil me plaît.
epo: La klimato en Brazilo plaĉas al mi.
fra: Je me demande qui était cette dame.
rus: Интересно, кто была эта дама.
fra: Elles ont ouvert grand la porte.
epo: Ili larĝe malfermis la pordon.
fra: Quand le prochain train part-il ?
rus: Когда отправляется следующий поезд?
fra: Cet animal est très intelligent.
jpn: この動物はとても頭がいい。
fra: Tu peux planifier ta vie, mais rarement vivre selon ce plan.
oci: Pòdes planificar ta vida, pas rarament viure segon aqueste plan.
fra: Elle a remercié Tom pour le cadeau.
epo: Ŝi dankis al Tom pro la donaco.
fra: J'avais entendu que vous aviez changé.
epo: Mi estis aŭdinta, ke vi ŝanĝiĝis.
fra: Je ne me suis pas encore épuisé.
epo: Mi ankoraŭ ne estis elĉerpita.
fra: Quand je suis avec toi, je ne m'ennuie jamais.
epo: Kiam mi estas kun vi, mi neniam enuas.
fra: La patronne est mignonne.
deu: Die Chefin ist süß.
fra: Tom ne pourra pas vous aider à faire ça aujourd'hui.
eng: Tom will not be able to help you do that today.
fra: Quel dommage qu'elle ne puisse pas venir !
rus: Как жаль, что она не может прийти!
fra: Les marchandises ne pourront être achetées que le week-end prochain.
rus: Товары можно будет купить только в следующие выходные.
fra: Tom est sorti, histoire de se calmer.
kab: Tom yeffeɣ ɣer berra wissen ad d-yers lxaṭer-is.
fra: Elle m'a procuré de la nourriture.
epo: Ŝi liveris al mi nutraĵon.
fra: Il a l'esprit étroit.
epo: Li havas mallarĝajn ideojn.
fra: Tu n'as pas à t'inquiéter pour Marie.
ber: Ur kem-terri tmara ad tetqellqed ɣef Marie.
fra: Je pense que Tom était distrait.
rus: Я думаю, Том был рассеян.
fra: Tom boit de la bière tous les jours.
kab: Tom itess lbira yal-ass.
fra: Ne fais pas l'idiot.
kab: Ur sbuhlul ara.
fra: Son inaction me met hors de moi.
rus: Её инертность выводит меня из себя.
fra: Je reste à Osaka.
kab: Ad qqimeɣ di Osaka.
fra: Tom est un mordu de ski.
rus: Том - фанат лыж.
fra: Tom a décidé de vendre sa maison.
epo: Tom decidis vendi sian domon.
fra: Je ferai la vaisselle.
ber: Ad ssirdeɣ iqbac.
fra: Comment veux-tu surmonter tes complexes ?
deu: Wie willst du deine Komplexe überwinden?
fra: Vous ne devriez pas passer toute la journée devant le poste !
epo: Vi ne devus pasigi la tutan tagon antaŭ la televidilo!
fra: Tu peux m'aider à porter ces sacs ?
rus: Можешь помочь мне отнести эти сумки?
fra: Je veux que vous regardiez par la fenêtre.
rus: Я хочу, чтобы вы посмотрели в окно.
fra: Nous allons vous accompagner.
ber: Ad neddu yid-went.
fra: Cette pièce est gelée.
kab: Tegres texxamt-a.
fra: Si j'avais eu le temps, je l'aurais fait.
swc: Ningekuwaka na wakati, ningefanya hivyo.
fra: Nous allons te le prêter.
epo: Ni alpruntos ĝin al vi.
fra: L'as-tu tuée ?
epo: Ĉu vi mortigis ŝin?
fra: J'ai fait des connaissances.
ber: Jebdeɣ-d timussniwin.
fra: C'est le chien qui poursuivait le chat qui suivait le souris qui vivait dans la maison que Jack a bâtie.
swc: Mbwa alikuwa akimfukuza paka akimfuata panya aliyeishi katika nyumba ambayo Jack alijenga.
fra: Penses-tu que Tom soit au courant ?
rus: Думаешь, Том в курсе?
fra: Pourquoi abandonner une carrière de plombier pour devenir éboueur en France ?
epo: Kial rezigni plumbistan karieron por fariĝi kloakisto en Francio?
fra: Incline-toi un peu vers moi.
rus: Наклонись немного ко мне.
fra: Il a abordé ce point.
epo: Li tuŝis tiun temon.
fra: Vous vous détestez les uns les autres.
eng: You hate one another.
fra: Combien de minutes faut-il pour aller à la gare SNCF à pied ?
epo: Kiom da minutoj necesas por piediri al la JRa stacidomo?
fra: Tu n'es pas dans ton état normal.
epo: Vi ne estas en via normala stato.
fra: Je voulais juste passer pour te saluer.
epo: Mi simple volis viziti vin por vin saluti.
fra: Tu ne veux pas l'utiliser.
rus: Ты не хочешь им пользоваться.
fra: Mon nez est gros.
kab: Meqqrit wanzaren-iw.
fra: J'apporte la carte tout de suite.
deu: Ich bringe die Speisekarte sofort.
fra: C'est difficile à croire.
nnb: Kikalhire erikirirya.
fra: Nous avons fait un cauchemar.
epo: Ni havis inkubsonĝon.
fra: Qu'est-il advenu de votre projet ?
eng: What happened to your project?
fra: J'ai dû beaucoup courir pour attraper le train.
ara: أجبرت على الركض كثيرا للحاق بالقطار.
fra: Cette cuisine est très moderne et jolie.
epo: Tiu kuirejo estas tre moderna kaj bela.
fra: Tu veux un avocat.
ber: Tebɣid abugaṭu.
fra: Tu es restée à la maison.
epo: Vi restis en la domo.
fra: Je ne les déçois pas.
deu: Ich enttäusche sie nicht.
fra: Je ne vais pas livrer de noms.
swc: Sitapana majina.
fra: Félicitez-moi !
rus: Поздравьте меня!
fra: Un surfeur a été mangé par un requin en Australie.
epo: Surfisto estis manĝita de ŝarko en Aŭstralio.
fra: Je ne coupe pas leur pain en tranches.
epo: Mi ne distranĉigas ilian panon.
fra: Je m'en remets à vous.
kab: Aql-i ddaw leɛnaya-nwen.
fra: Elle se débrouilla finalement pour entrer en contact avec son vieil ami.
epo: Ŝi finfine elturniĝis por kontaktiĝi kun sia malnova amiko.
fra: Il se mordit la lèvre.
epo: Li mordis sian lipon.
fra: Je ne t'attendais pas ici de si tôt.
epo: Mi ne atendis vin ĉi-tie tiel frue.
fra: Votre appartement me plaît beaucoup.
kab: Tehwa-yi aṭas tmudrut-nkent.
fra: Je ne le dirai pas si vous ne le faites pas.
epo: Mi ne diros tion, se vi ne faros ĝin.
fra: Je préfère le printemps à l'été.
kab: D tafsut i ḥemmleɣ ɣef unebdu.
fra: Vous allez rester ici plusieurs jours.
ber: Ad teqqimemt da acḥal n wussan.
fra: J'accepte votre choix.
rus: Я принимаю ваш выбор.
fra: Je veux que tu viennes travailler ici dans notre entreprise.
epo: Mi volas, ke vi venu labori tien ĉi, en mian entreprenon.
fra: Ne dites à personne que nous faisons cela.
epo: Diru al neniu, ke ni faras tion.
fra: Marie a acheté du pain.
bre: Prenet he deus Mari bara.
fra: N'essaie pas de faire deux choses en même temps.
epo: Ne provu zorgi pri du aferoj samtempe.
fra: Les manières impeccables de Tom ont fait forte impression sur les parents de Marie.
epo: La bonegaj manieroj de Tomo faris grandan impreson al la gepatroj de Manjo.
fra: Cette veste est beaucoup trop large pour toi.
epo: Tiu ĉi jako estas multe tro larĝa por vi.
fra: Le ministre a refusé d'évoquer le sujet.
rus: Министр отказался поднимать эту тему.
fra: Surgit la question : « Internet est-il aussi un moyen de communication de masse ? »
epo: Stariĝas la demando: "Ĉu Interreto estas amaskomunikilo?"
fra: Je n'irais pas jusque là.
swc: Sitaenda mpaka kule.
fra: Voulez-vous du café ?
ita: Volete del caffè?
fra: Il est allergique aux acariens.
epo: Li estas alergia al akaroj.
fra: Ses désirs ont été pleinement assouvis.
epo: Ŝiaj deziroj estis plene kontentigitaj.
fra: Avez-vous apprécié le concert ?
rus: Вам понравился концерт?
fra: Nous pensons qu'il est honnête.
epo: Ni opinias, ke li estas honesta.
fra: « Combien tu as payé pour ça ? » «Environ 20 euros. » « Whaouh ! Ce n'est pas cher du tout ! »
heb: "כמה שילמת עבור זה?" "בסביבות 20 אירו." "וואו, זה ממש לא יקר!"
fra: Nous devons t'emmener à l'hôpital.
epo: Ni devas konduki vin al la hospitalo.
fra: J'étais très inquiet à son sujet.
rus: Я очень за него волновался.
fra: À mon grand désarroi je ne pourrai pas me joindre à votre fête.
epo: Je mia konsterno mi ne povos ĉeesti en via festo.
fra: Je partis en train pour Boston.
rus: Я уехал на поезде в Бостон.
fra: Vous êtes obéissante.
rus: Вы послушная.
fra: Je ne peux pas l'accepter.
rus: Я не могу его принять.
fra: J'ai l'intention de rester ici une semaine.
deu: Ich habe vor, die ganze Woche hierzubleiben.
fra: Pourquoi c'était un secret?
epo: Kial tio estis sekreta?
fra: La gérante, c'est elle.
epo: La mastrumantino estas ŝi.
fra: Nous croyons que c'est possible.
epo: Ni konsideras tion ebla.
fra: Comment l'accident de chemin de fer à la gare de Tokyo est-il arrivé ?
kab: Amek teḍra laksida-nni n tmacint deg teɣsert n Tokyo?
fra: Ils n'acceptent pas les cadeaux.
deu: Sie nehmen die Geschenke nicht an.
fra: L'orateur illustra la théorie avec des exemples.
epo: La oratoro ilustris la teorion per ekzemploj.
fra: Assieds-toi là.
epo: Sidiĝu tie.
fra: Je suis un garçon.
epo: Mi sekvas knabon.
fra: Pourquoi personne ne m'aide ?
oci: Perqué degun m'ajuda pas ?
fra: Où se trouve la station de métro la plus proche ?
epo: Kie troviĝas la plej proksima stacio de la subtera fervojo?
fra: Cette chanson a fait un tabac il y a trois ans.
epo: Tiu kanzono furoris antaŭ tri jaroj.
fra: Ma fille a eu une commotion.
epo: Mian filinon trafis cerba komocio.
fra: Nous ne pensons pas que ce soit sérieux.
swc: Hatuku kuwa najuwa kama ina eza kuwa kweli.
fra: Elle a la peau noire.
ber: Tesεa aglim d aberkan.
fra: Marie ne s'inquiète pas pour Tom.
epo: Maria ne maltrakviliĝas pri Tom.
fra: La peinture à l'aquarelle est plus difficile que la peinture à l'huile.
epo: Akvarelo estas pli malfacila ol olea pentrado.
fra: Tu t'enfermais.
deu: Du hast dich eingeschlossen.
fra: Dans le cas où l'opposition gagnerait les élections législatives, il faudrait former un nouveau gouvernement.
deu: Sollte die Opposition die Wahlen gewinnen, müsste eine neue Regierung gebildet werden.
fra: Nous avons monté des escaliers.
epo: Vi estas tre aroganta.
fra: Tu es déjà grand, mon fils.
rus: Ты уже большой, сынок.
fra: Pas si vite ! Attends-moi !
rus: Не так быстро! Подожди меня!
fra: Je suis opposé aux gens qui circulent dans de grosses voitures.
kab: Nekk mgal wid inehhren tikeṛyas timeqqranin.
fra: Je n'ai pas le temps de me soucier de ce genre de futilités.
epo: Mankas al mi la tempo por zorgi pri tiaj vantaĵoj.
fra: Quelle couleur a ton urine : claire, jaune foncé, rougeâtre ou brun comme la bière ?
cmn: 你的尿液是什么颜色的：浅色的、深黄色的、浅红色的还是像啤酒一样的咖啡色？
fra: On mange de l'agneau rôti pour Pâques.
epo: Okaze de Pasko oni manĝas rostitan ŝafidaĵon.
fra: Notre bar d'hôtel est ouvert tous les soirs pour vous.
deu: Unsere Hotelbar ist jeden Abend für Sie geöffnet.
fra: Connaître une langue à fond cela signifie connaître à fond le peuple qui la parle.
slk: Úplne vedieť jazyk znamená úplne poznať ľudí, ktorí ním hovoria.
fra: Un nouvel étudiant est entré dans la classe.
epo: Nova studento eniris la klason.
fra: Je serai de retour en moins de temps qu'il ne faut pour le dire.
epo: Mi estos reveninta en malpli da tempo ol necesos diri tion.
fra: J'avais ton âge.
epo: Mi havis vian aĝon.
fra: Je n'insulte pas leurs parents.
ber: Ur asent-reggmeɣ imawlan-nsent.
fra: J'ai mangé en cinq sec.
epo: Mi manĝis tre rapide.
fra: Je vis dans un hameau comptant une centaine d'âmes.
eng: I live in a hamlet of around a hundred souls.
fra: Je ne suis pas ton père.
kab: Nekk mačči d baba-m.
fra: Il a travaillé du matin au soir.
spa: Trabajó de la mañana a la noche.
fra: Enfin, je rattrapai mes amies.
epo: Finfine mi kuratingis miajn amikinojn.
fra: Elle a gagné beaucoup d'argent.
ber: Terbeḥ-d aṭas n yidrimen.
fra: Nous aidions Tom.
rus: Мы помогали Тому.
fra: Les deux camionnettes se sont télescopées.
epo: La du liveraŭtoj kolizie kunpremiĝis.
fra: La ceinture de sécurité ne sert à rien, ça n'a jamais sauvé la vie d'aucun Chinois sur la route ! Bon, après il est vrai qu'ils ne la mettent pas ...
swc: Mukaba wa usalama haina maana, haijawahi kuokoa maisha ya muchina yoyote yule mu barabara! Kweli, kisha ukweli ni kwamba habaitiyake ...
fra: Quatrième donne et personne ne prend. Des bétonneurs, je te jure !
swc: Ya ine inapana na hakuna mwenye anakamata. Ni wafanya biashara wasiyo heshimia mazingira, minakulapia!
fra: N'y a-t-il pas d'autre méthode ?
eng: There isn't any other method?
fra: Tom fut tué par la foudre.
lat: Thomas fulmine occisus est.
fra: Il dégaina son épée en un éclair.
epo: Li elingigis sian spadon fulmrapide.
fra: Il l'a frappé tandis qu'il était à terre.
epo: Li frapis lin, dum li kuŝis surgrunde.
fra: Plus on vieillit, moins notre mémoire est bonne.
kab: Simmal nettimɣur, anecfu-nneɣ ilrhhu.
fra: Tom ne m'a pas laissé le choix.
epo: Tomo ne lasis al mi la elekton.
fra: Elles peuvent se reposer.
ber: Zemrent ad sgunfunt.
fra: Ce travail est difficile.
rus: Эта работа сложная.
fra: Vous pêchez dans la rivière.
tok: sina alasa e kala lon linja telo.
fra: Ce gamin est vraiment insolent, il m'a fait un pied de nez.
deu: Der Kerl ist wirklich unverschämt, er hat mir eine lange Nase gedreht.
fra: La barque flotte sur l'eau.
rus: Лодка плывёт по воде.
fra: Les vacances scolaires auront lieu du 1er au 15 avril.
epo: La lernejaj ferioj okazos de la unua ĝis la dek-kvina de aprilo.
fra: Laisse-moi te mettre au courant.
epo: Lasu min sciigi vin.
fra: Veux-tu vraiment te vêtir comme ça ?
swc: Una taka kuvaa vile?
fra: Pourtant je te crois.
rus: Я тебе всё-таки верю.
fra: Travaille-t-elle ici ?
ber: Da ay txeddem?
fra: Vous cherchez le dictionnaire.
epo: Vi serĉas la vortaron.
fra: L'amour mène le monde.
epo: Amo kondukas la mondon.
fra: Après le concert la foule se dirigea vers la porte la plus proche.
epo: Post la koncerto la amaso turniĝis al la plej proksima pordo.
fra: Et s'il dit non ?
epo: Kaj se li diros "ne"?
fra: Laissez-moi clarifier ça.
kab: Anfet-iyi ad d-ssefruɣ ayagi.
fra: J'ai toujours besoin d'une couverture supplémentaire en hiver.
kab: Ttaḥwaǧeɣ dima zzawṛa d zzyada deg ccetwa.
fra: Mettez-y fin !
nld: Maak er een eind aan!
fra: Je veux que vous réfléchissiez à ceci.
epo: Mi volas, ke vi cerbumu pri tio ĉi.
fra: Tu peux parler tant que tu veux.
kab: Tzemreḍ ad temmeslayeḍ skud tebɣiḍ.
fra: Je suis sûre que ça ira bien pour moi.
nnb: Nyinasi ngoko vikandivya ndeke okwinje.
fra: Voulez-vous aller faire une promenade, plus tard ?
epo: Ĉu vi deziras promeni iom poste?
fra: Le garçon a promis qu'il ne sera plus méchant.
nnb: Omulwana mwaka lagha athi akandisyaba mundu oyu kalhire.
fra: Es-tu prête maintenant ?
kab: Twejdeḍ tura?
fra: Moi, je veux simplement être clair.
epo: Miaflanke mi simple volas esti klara.
fra: Je vais lui prêter le mien.
ita: Le presterò il mio.
fra: Vous êtes dans la gare.
ber: Tellam deg teɣsert .
fra: Répondez au téléphone !
rus: Подойдите к телефону.
fra: Pour lui, je donnerais ma vie.
kab: Fell-as, ad fkeɣ tudert-iw.