ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Querés hacer una declaración?
rus: Ты хочешь сделать заявление?
spa: Es el jefe de mi departamento.
rus: Это начальник моего отдела.
spa: Perdona, ¿lo puedes repetir?
eng: Pardon me, can you repeat that?
spa: Eres una psicótica de manual.
eng: You're a textbook psychopath.
spa: Te quedan treinta segundos.
rus: У тебя осталось тридцать секунд.
spa: Muchos políticos fallan en mantener sus promesas.
ara: العديد من السياسييّن يَخلفون وعودَهم.
spa: Susie tiene una bonita sonrisa.
fra: Susie a un beau sourire.
spa: Quiero ser rey cuando sea grande.
eus: Handia naizenean erregea izan nahi dut.
spa: Adoro las comedias.
rus: Обожаю комедии.
spa: Esa camisa te queda bien.
por: Essa camisa te cai bem.
spa: ¿Desde cuándo hablas alemán?
ces: Odkdy mluvíš německy?
spa: El pronóstico es que mañana estará nublado.
por: A previsão é que amanhã esteja nublado.
spa: Solía ir al cine los domingos.
nld: Vroeger ging ik op zondag naar de film.
spa: La bicicleta morada cuesta menos que la amarilla.
glg: A bicicleta morada custa menos cá amarela.
spa: Muchas clases de pájaros viven en Japón.
rus: Много видов птиц живёт в Японии.
spa: Tomas no debería llorar mas.
tgl: Hindi na dapat umiyak si Tomas.
spa: ¿Qué es más barato?
asm: বেছি সস্তীয়া কোনটো?
spa: Si quieres vivir mucho tiempo, deja de fumar.
por: Se quiser viver por muito tempo, pare de fumar.
spa: Trabajo con tu amigo.
por: Trabalho com o teu amigo.
spa: El veinte por ciento de todas las especies animales del planeta está en Brasil.
rus: Двадцать процентов всех видов животных находится в Бразилии.
spa: Cayó resfriado.
tgl: Nagkasipon siya.
spa: Tom sabe que nosotros no estamos ocupados.
kab: Yeεlem Tom ur necɣil ara.
spa: El profesor juzgó las redacciones de los alumnos.
por: O professor corrigiu as redações dos alunos.
spa: Cuéntame la historia de tu vida.
tgl: Ikuwento mo sa akin ang istorya ng buhay mo.
spa: Él necesita gafas.
ces: Potřebuje brýle.
spa: ¿Has elegido ya las canciones que tocarás esta noche?
tgl: Pumili ka na ba ng mga kantang tutugtugin mo ngayong gabi?
spa: ¿Te gustan los helados? ¿Quieres un helado?
rus: Ты любишь мороженное? Хочешь мороженого?
spa: Sin duda, sucedió algo inesperado.
deu: Zweifellos passierte etwas Unerwartetes.
spa: Tú reparabas relojes.
eng: You used to repair clocks.
spa: Este libro es más viejo que aquel.
por: Este livro é mais velho do que aquele.
spa: Pero no puedo hacerlo.
kab: Maca ur zmireɣ ad t-geɣ.
spa: Perdona, ¿puedes echarme una mano aquí, por favor?
epo: Pardonu, ĉu vi bonvolus helpi min ĉi tie?
spa: Comprobaré de nuevo.
tgl: Titingnan ko uli.
spa: ¡Envíame a un ángel!
por: Envia-me a um anjo!
spa: Ni ha escrito ni ha llamado.
nld: Hij heeft niet geschreven noch gebeld.
spa: Las paredes no hablan pero el muro de Facebook cuenta muchas cosas.
rus: Стены не говорят, но стена на Фейсбуке рассказывает о многом.
spa: Esta es la carta para mi amigo.
fra: C'est la lettre pour mon ami.
spa: ¿Alguna vez has talado un árbol con un hacha?
tgl: Nakapagputol ka na ba ng puno gamit ang isang palakol?
spa: Existen otras torres inclinadas, además de la de Pisa.
por: Há outras torres inclinadas, além da de Pisa.
spa: Envíale mis saludos, por favor.
por: Mande-lhe os meus cumprimentos, por favor.
spa: Vinieron a hacer las paces.
cat: Varen venir a fer les paus.
spa: Enrico toma un vaso de zarzaparrilla.
eng: Enrico is drinking a glass of sarsaparilla.
spa: Tom nunca te hubiera vendido su coche.
rus: Том бы никогда не продал тебе свою машину.
spa: Estos guantes mantuvieron calientes sus manos.
por: Essas luvas mantiveram suas mãos quentes.
spa: ¿Dónde cocinas?
rus: Где ты готовишь?
spa: Debo tomar esta oportunidad.
fra: Je dois saisir cette opportunité.
spa: Hemos oído un ruido.
tgl: May narinig kaming ingay.
spa: Le abrí mi corazón.
ber: Reẓmeɣ-as ul-inu.
spa: ¿Estás cansado de hacer cola?
fra: Vous en avez assez de faire la queue ?
spa: Enseño en la facultad de filología.
eng: I'm teaching in the philology department.
spa: Él no renunció al proyecto.
nld: Hij gaf het project niet op.
spa: Ella no tiene un pelo de tonta.
eng: She is nobody's fool.
spa: Estudié inglés, francés y chino.
vol: Estudob Linglänapüki, Fransänapüki e Tsyinänapüki.
spa: No se puede razonar con un fundamentalista, ya sea cristiano o ateo.
rus: Невозможно спорить с фундаменталистом, независимо от того, христианин он или атеист.
spa: El único objetivo de ella en la vida era hacerse rica.
heb: השאיפה היחידה שלה בחיים היא להתעשר.
spa: Ahora mismo no tengo ganas de hacer los deberes de matemáticas.
rus: Прямо сейчас мне не хочется делать домашнее задание по математике.
spa: Tom no tuvo más alternativa que ayudar a Mary a limpiar el establo.
deu: Tom hatte keine Alternative dazu, Mary beim Reinigen des Stalles zu helfen.
spa: Estoy aprendiendo a escribir los caracteres japoneses a mano.
rus: Я учусь писать от руки японские иероглифы.
spa: Aleja a tu hermano, que nos está molestando.
tgl: Ilayo mo ang kapatid mo, dahil nang-aabala siya sa atin.
spa: ¿Dónde está la mesa de votación?
rus: Где стол с бюллетенями для голосования?
spa: Ahora no tengo muchas ganas de hablar.
fra: Maintenant, je n'ai pas envie de parler.
spa: Pidieron un aumento de sueldo.
eng: They asked for an increase in salary.
spa: Llevas tu suéter del revés.
deu: Du hast deinen Pullover auf links an.
spa: De repente un águila de amplias alas tiende el vuelo.
por: De repente, uma águia desdobra as largas asas e alça voo.
spa: Los hombres trabajan mucho.
deu: Die Männer arbeiten sehr viel.
spa: Volvióse y miró en torno suyo en todas direcciones.
epo: Li turnis sin kaj ĉirkaŭrigardis ĉiudirekten.
spa: Mi madre no está acostumbrada al trabajo duro.
tgl: Hindi sanay sa mahirap na trabaho ang nanay ko.
spa: No estoy de acuerdo con que una mujer joven vaya allí sola.
ber: Nekk ur wufqeɣ lemmer ad tteddu tmeṭṭut meẓẓiyen ɣer din i yiman-nnes.
spa: ¿Quién está enfermo?
por: Quem está doente?
spa: Él se divirtió con ella.
por: Ele divertiu-se com ela.
spa: Tú eres raro.
fin: Sä oot outo.
spa: No tenía dudas.
ber: Ur lliɣ ara sɛiɣ ccekk.
spa: ¿Por qué renunciaste?
tok: tan seme la sina pini?
spa: Finalmente se suicidó al caer sobre su propia espada.
hun: Végül úgy lett öngyilkos, hogy a saját kardjába dőlt.
spa: Hay algo mal con este televisor.
por: Há algo de errado com este televisor.
spa: Ten piedad de mí.
guc: Pükaaliija taya.
spa: Hay muchos edificios altos en el centro.
fra: Il y a beaucoup de grands bâtiments dans le centre.
spa: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo.
nld: Jij bent jong. Ik daarentegen, ben heel oud.
spa: Necesitas nuevos zapatos.
fra: Tu as besoin de nouvelles chaussures.
spa: ¿Puedo probármelo?
kor: 그거 입어봐도 돼?
spa: He recibido tu carta.
ber: Ḍḍfeɣ-d tabṛat-nnem.
spa: Ayuda a Tom, por favor.
epo: Helpu Tom, mi petas.
spa: No olvides las tareas importantes.
por: Não esqueça as tarefas importantes.
spa: Me quedé en el hotel, pero los demás fueron de shopping.
ber: Nekk qqimeɣ deg usensu, maca wiyaḍ-nni ddan ad d-qḍun.
spa: No llevo dinero encima.
ell: Δεν έχω λεφτά μαζί μου.
spa: ¡Levantate temprano mañana a la mañana!
ber: Azekka, nker zik!
spa: Leí el libro entero.
fra: J'ai lu le livre en totalité.
spa: Quiero vivir en Italia.
rus: Мне хочется пожить в Италии.
spa: Te hacen descuento con la tarjeta de estudiante.
rus: По студенческой карте тебе дают скидку.
spa: Las calles de esta ciudad son estrechas.
rus: Улицы в этом городе узкие.
spa: Ella creció en los EEUU, pero su lengua materna es el japonés.
deu: Sie ist in den USA aufgewachsen, doch ihre Muttersprache ist Japanisch.
spa: Esto es de Australia.
ber: Wa seg Ustṛalya.
spa: Es el gato más grande que he visto.
pol: To największy kot, jakiego kiedykolwiek widziałem.
spa: Estoy en el ejército.
ber: Aql-iyi deg yigen.
spa: Siento haberte hecho esperar.
ber: Ssuref-iyi imi ay k-jjiɣ tettṛajud.
spa: No me gustan tus amigos.
nld: Ik vind je vrienden niet leuk.
spa: Siempre se queja de que su habitación es pequeña.
cmn: 他總是抱怨他的房間小。
spa: ¿Estás escuchando lo que estoy diciendo?
rus: Ты слушаешь, что я говорю?
spa: Haría cualquier cosa por vosotras.
afr: Sy sal enigiets vir julle doen.
spa: Su carta la hizo enojar.
ber: Tesserfa-tt tebṛat-nnem.
spa: Les sobra ego y les falta honestidad.
eng: They have too much ego and they lack honesty.
spa: Algunas frases son demasiado difíciles para mí.
heb: חלק מהמשפטים מסובכים מדי עבורי.
spa: En China, el ministerio de relaciones exteriores, declaró que Pekín condena rotundamente la prueba, y recomendó que Corea del Norte evite otros actos que agravarían la situación.
rus: Министерство иностранных дел Китая объявило, что Пекин решительно осуждает испытания, и порекомендовало Северной Корее избегать других действий, которые могли бы усугубить ситуацию.
spa: La televisión no anunció nada.
eng: The TV didn't announce anything.
spa: Necesito un coche nuevo.
por: Preciso de um carro novo.
spa: ¿Se puede escribir un poema sobre un tomate?
eng: Can you write a poem about a tomato?
spa: Este limonero lo plantó el padre de Mary el mismo día que ella nació.
eng: This lemon tree was planted by Mary's father the same day she was born.
spa: Empezarán a distribuir jeringas y agujas a drogadictos de forma gratuita.
tgl: Magsisimula po silang mamigay ng mga heringgilya at karayom nang libre sa mga lulong sa droga.
spa: Me multaron por no llevar puesto el cinturón.
fin: Sain sakot, koska en käyttänyt turvavyötä.
spa: Mi hermana canta canciones muy bien.
epo: Mia fratino tre bone kantas kantojn.
spa: La reunión está a punto de terminar.
nld: De bijeenkomst is bijna voorbij.
spa: Todo el mundo estaba borracho.
rus: Все были пьяны.
spa: Cómo está la tienda de gente.
eng: The store is so full of people.
spa: Todavía no se ha encontrado al gato desaparecido.
rus: Пропавший кот пока не найден.
spa: Va a ocurrir algo terrible.
rus: Случится что-то ужасное.
spa: Me gustaría hablar contigo sobre tus notas en la escuela.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-m ɣef tezmilin-nnem n uɣerbaz.
spa: Queremos conocer a Tom.
deu: Wir wollen Tom kennenlernen.
spa: Puedo hacer dos cosas al mismo tiempo.
rus: Я могу делать два дела одновременно.
spa: Cualquiera puede hacerlo.
tgl: Puwede iyang gawin ng kahit sino.
spa: Dije que la haría feliz.
ber: Nniɣ-d ad tt-sfeṛḥeɣ.
spa: La habitación estaba completamente oscura.
ara: كانت الغرفة مظلمة تماما.
spa: Estás bromeando, ¿verdad?
fin: Vitsailet, eikö niin?
spa: No quiero salir hoy.
ber: Ur ɣseɣ ara ad ffɣeɣ ass-a.
spa: El queso es un alimento sólido elaborado a partir de la leche de vaca, cabra, oveja u otros mamíferos.
pol: Ser to pokarm stały, zrobiony z mleka krów, kóz, owiec, i innych ssaków.
spa: Tómate tu tiempo.
ber: S lɣerḍ-nnek.
spa: Apenas te conozco.
kab: Ɣas ini ur k-ssineɣ ara.
spa: ¿Quién quiere ser millonario?
eng: Who wants to be a millionaire?
spa: No podemos perder ni siquiera un minuto.
deu: Wir dürfen überhaupt keine Zeit verlieren.
spa: ¿Por qué está la luz encendida?
rus: Почему свет горит?
spa: ¿Querés que apague las luces?
por: Você quer que eu apague as luzes?
spa: Él es viejo y feo.
grn: Ituja ha ijaigue.
spa: ¿Tengo que hacerlo otra vez?
rus: Я должна сделать это снова?
spa: No me importa un carajo lo que vos pensás.
ast: M'emporta una coyona lo que tu pienses.
spa: ¡Llame al médico, por favor!
ber: Ttxil-m, ɣer-d i yemsujji!
spa: Escribir un diario nos da también la oportunidad de reflexionar sobre nuestra vida diaria.
heb: כתיבת יומן נותנת לנו גם הזדמנות להרהר בחיי היום יום שלנו.
spa: Esta espuma de afeitar me irrita la piel.
deu: Dieser Rasierschaum reizt mir die Haut.
spa: Tus ojos me dicen que vaya hacia ti.
eus: Zure begiek zugana joatea esaten didate.
spa: Tom es un amigo.
mar: टॉम मित्र आहे.
spa: Me gustaría hablar más rápido.
rus: Мне хотелось бы говорить быстрее.
spa: Le gustaría probar tu nueva bicicleta.
eng: He wants to try out your new bike.
spa: Han crecido en la política.
deu: Sie sind in der Politik aufgewachsen.
spa: El alma humana anhela algo noble.
rus: Человеческая душа жаждет чего-то благородного.
spa: No debí haberme ido a la cama tan tarde, ayer.
por: Eu não devia ter ido para a cama tão tarde ontem.
spa: En la próxima clase estudiaremos los días de la semana, los meses y las estaciones del año.
rus: На следующем занятии мы изучим названия дней недели, месяцев и времён года.
spa: No hay nada tan importante como el tiempo.
por: Nada é mais importante que o tempo.
spa: A mi abuelo le encanta leer.
ber: Jeddi ira ad iɣer.
spa: Su familia arrastraba un historial de enfermedades genéticas que se remontaba a muchos siglos atrás.
eng: Her family had a history of genetic diseases that dated back several centuries.
spa: No tengo intención de desvelar ninguno de los secretos.
tgl: Wala akong balak na ilahad ang kahit na alin sa mga lihim na ito.
spa: Esta niña cambió su aspecto.
kab: Tbeddel lḥeṭṭa-s teqcict-a tamecṭuḥt.
spa: Mi madre me puso a trabajar contra mi voluntad.
tgl: Pinagtrabaho po ako ng nanay ko nang labag sa kalooban ko.
spa: Siempre soñé con conocer a un unicornio que me contase los secretos de la noche.
por: Sempre sonhei em conhecer um unicórnio que me contasse os segredos da noite.
spa: ¡Hola guapa!
deu: Hallo Hübsche!
spa: Tres cervezas y un tequila, por favor.
eus: Hiru garagardo eta tekila bat, mesedez.
spa: Él adquirió una gran fortuna por medio del engaño y la traición.
eng: He acquired a great fortune by using deceit and treachery.
spa: Hay un gran parque cercano a donde vivimos.
tgl: May malaki pong parke malapit kung saan kami nakatira.
spa: ¿Por qué están tan seguros?
por: Por que vocês têm tanta certeza?
spa: ¿Vivimos para trabajar? No, trabajamos para vivir.
rus: Мы живём, чтобы работать? Нет, мы работаем, чтобы жить.
spa: El cacao era un símbolo de abundancia para las culturas precolombinas.
rus: Какао было символом изобилия для доколумбовых культур.
spa: Se trata de una enfermedad tropical.
rus: Речь идёт о тропической болезни.
spa: Ojalá fuera tan guapo como él.
por: Quem me dera ser tão bonito como ele.
spa: Quiero tres terrones de azúcar en la leche.
por: Quero três cubos de açúcar no leite.
spa: Él se lastimó la oreja mientras se afeitaba.
eng: He hurt his ear while he was shaving himself.
spa: ¿Cuál es tu postre favorito con plátanos?
tgl: Ano ang pinakapaborito mong panghimagas na mayroong saging?
spa: La religión es un asunto privado.
fra: La religion est une affaire privée.
spa: No esperaba que llegases tan pronto.
kab: Ur nwiɣ ara ad d-tawḍeḍ zik akka.
spa: Sal de mi camino o te disparo.
eng: Out of my way or I shoot you.
spa: "Por eso he llegado tarde." "Ya veo."
eng: "That's why I've come later." "I see."
spa: ¿Qué hacemos para cenar?
por: O que fazemos para o jantar?
spa: Probaré a ponerme un sombrero nuevo.
eus: Kapela berri bat jazten probatuko dut.
spa: Tengo ganas de cantar.
ces: Chce se mi zpívat.
spa: Colonia del Sacramento, hoy considerada Patrimonio de la Humanidad, fue fundada en 1680 por las tropas portuguesas que se asentaron sobre las costas rioplatenses.
rus: Колония-дель-Сакраменто, которая сегодня считается всемирным наследием человечества, была основана в 1680 году португальскими солдатами, которые высадились на берегах Ла-Платы.
spa: ¿Cuál de ellos?
cmn: 他們中的哪個？
spa: Me acordé de cerrar la ventana, pero no de cerrar la puerta.
tgl: Naalala kong isara ang bintana, pero hindi ang isara ang pinto.
spa: Ya no me necesitas.
rus: Ты больше во мне не нуждаешься.
spa: Podíamos oír el aullar de lobos en la distancia.
fra: Au loin, nous pouvions entendre le hurlement des loups.
spa: Métetelo bien en la cabeza.
eng: Get it into your head.
spa: En el país de los ciegos, el tuerto es rey.
por: Em país de cego, caolho é rei.
spa: He cometido un gran error.
rus: Я сделал большую ошибку.
spa: Consigan un martillo y clavos.
tgl: Kumuha kayo ng martilyo at ng mga pako.
spa: Mi respuesta es no.
rus: Мой ответ — нет.
spa: Él estaba en la tienda.
rus: Он был в магазине.
spa: Tom tiene que decirte algo.
glg: Tom ten que decirche algo.
spa: ¿Sabes contar en italiano?
cat: Saps contar amb italià?
spa: Esto no es un caballo sino un burro.
yid: דאָס איז נישט קיין פֿערד, נאָר אַן אייזל.
spa: No pude venir a causa de la lluvia.
pol: Nie mogłem przyjść z powodu deszczu.
spa: Yo tomo pan sin sal.
deu: Ich nehme Brot ohne Salz.
spa: El gluten es una fuente de problemas para los celiacos.
eng: Gluten brings a lot of problems for celiacs.
spa: Lo único que quiero hacer es ir a pescar.
por: A única coisa que eu quero fazer é ir pescar.
spa: ¿Quieres más?
fra: Est-ce que tu veux plus ?
spa: Tras la discusión, ella le dejó.
rus: После ссоры она его оставила.
spa: No existe contraseña que un buen hacker no pueda descifrar.
eng: There's no password a good hacker can't crack.
spa: No tengo bastante dinero para comprarme otra casa.
eng: I don't have enough money to buy another house.
spa: Ponte en los zapatos de otro.
por: Põe-te nos sapatos de outrem.
spa: Hoy me levanté malhumorada.
rus: Сегодня я встала не с той ноги.
spa: En el jardín no había ninguna rosa.
por: No jardim não havia nenhuma rosa.
spa: Estabas cantando.
fra: Tu étais en train de chanter.
spa: Creo que mi trabajo no tiene sentido.
rus: Я думаю, что в моей работе нет смысла.
spa: Hablé por teléfono.
eus: Telefonoz hitz egin nuen.
spa: Por su acento, uno puede reconocer que él es alemán.
rus: Судя по акценту, он немец.
spa: Mira al gato.
guc: Piirakaa nümüin muusakai.
spa: Lo que Tom verdaderamente quería era que María fuera feliz.
por: O que Tom realmente queria era que Maria fosse feliz.
spa: Compré una docena de cucharas y dos docenas de tenedores.
fra: J'ai acheté une douzaine de cuillères et deux douzaines de fourchettes.
spa: En estos momentos ella está muy ocupada, no puede hablar contigo.
ber: Taswiɛt-a attan tecɣel aṭas yerna ur tezmir ara ad tessiwel yid-m.
spa: Ella escribe chino.
ber: Nettat tettaru s tcinwat.
spa: ¡Exigimos que tomen acciones!
rus: Мы требуем от вас действий!
spa: Creo que podemos ser amigos.
por: Acho que podemos ser amigos.
spa: Me parece que se me fue el apetito.
rus: Кажется, у меня пропал аппетит.
spa: ¿Estás de acuerdo con lo que él escribió en el libro?
fra: Êtes-vous d'accord avec ce qu'il a écrit dans le livre ?
spa: Encontré esta galleta vieja aplastada en mi equipaje.
tgl: Nahanap ko po ang luma at durug-durog na biskuwit na ito sa bagahe ko.
spa: Tom y Mary estaban aún durmiendo cuando John se fue a la escuela.
tgl: Natutulog pa sina Tom at Mary nang umalis si John para pumasok sa eskwela.
spa: Conozco a Tom desde que nació.
kab: Ssneɣ Tom segmi d-ilul.
spa: ¿Has acabado los deberes?
ber: Tfuked aɣanen-nnem?
spa: Las estrellas no se ven durante el día.
deu: Die Sterne sind am Tag nicht zu sehen.
spa: Pagué 200 dólares por esta bolsa.
rus: Я заплатил 200 долларов за эту сумку.
spa: Su historia es extraña, pero creíble.
por: Sua história é estranha, mas credível.
spa: Este año no tuve tiempo para ir de vacaciones.
epo: Ĉijare mi ne havis tempon por feriovojaĝo.
spa: Tom perdió las gafas.
heb: טום איבד את משקפיו.
spa: Esta noche tengo que cuidar de los niños.
tgl: Kailangan kong alagaan ang mga bata ngayong gabi.
spa: Él nos trajo noticias tristes.
ces: Přinesl nám smutné zprávy.
spa: Voy a ver adónde van.
por: Vou ver aonde vão.
spa: La teoría sin práctica no servirá de nada.
por: A teoria sem prática não servirá de nada.
spa: «¿Qué, nos echamos un cigarro?» «No, es que yo lo acabo de dejar.»
eng: "Why don't we have a smoke?" "Can't. I just quit."
spa: No puedo evitar reírme de él.
ber: Ur zmireɣ ara ad ḍḍfeɣ iman-inu, ur ttaḍsaɣ ara fell-as.
spa: Disculpe, ¿cómo se llama usted?
rus: Простите, как вас зовут?
spa: Si hay vida, hay esperanza.
tgl: Kung may buhay, may pag-asa.
spa: España es un país turístico.
ita: La Spagna è un paese turistico.
spa: Nunca he ido a Australia.
rus: Я никогда не ездил в Австралию.
spa: No puedo dormir con todo este jaleo.
fin: En pysty nukkua tässä metelissä.
spa: Tom puede contar el secreto.
tgl: Maaari pong ibunyag ni Tom ang sikreto.
spa: Las estrellas son gigantescas bolas de plasma.
rus: Звёзды - это гигантские шары плазмы.
spa: ¿A dónde va ese camino?
nld: Waar gaat deze weg heen?
spa: De aquí a la estación tardamos media hora a pie.
fra: Il y a une demi-heure de marche entre ici et la gare.
spa: Este trabajo requiere mucha destreza.
rus: Для этой работы требуется немалая сноровка.
spa: Este verbo es difícil de conjugar.
rus: У этого глагола сложное спряжение.
spa: Suelo leer en el váter.
cmn: 我一般會在馬桶上看書。
spa: Estoy seguro de que ella se recuperará de su enfermedad pronto.
tgl: Sigurado po akong malapit na po siyang gumaling sa sakit niya.
spa: Está duro como una piedra.
fra: C'est dur comme une pierre.
spa: No te preocupes por el resultado del examen.
deu: Mach dir keine Sorgen wegen des Prüfungsergebnisses.
spa: Para evitar un resfriado, está recomendado tomar mucha vitamina C.
eng: It's recommended that you take lots of vitamin C to avoid catching a cold.
spa: ¡Usted también debería ir!
ber: Ula d kecc yessefk ad tedduḍ!
spa: No olvides de regar las plantas del jardín dos veces, por la mañana y en la tarde.
glg: Non esquezas regar as prantas do xardín dúas veces: unha pola mañá e outra pola tarde.
spa: ¿Acaso te crees que no quiero?
eng: Do you think I don't want to?
spa: No contaban con mi astucia.
epo: Vi ne kalkulis je mia ruzo.
spa: Déjame verla.
rus: Дай мне на неё посмотреть.
spa: Todos mis amigos vinieron a mi fiesta de cumpleaños.
por: Todos os meus amigos vieram a minha festa de aniversário.
spa: No sé cuál de los dos escribe esta página.
deu: Ich weiß nicht, wer von beiden diese Seite schreibt.
spa: Esta canción me la sube cada vez que la escucho.
eng: This song makes my day every time I listen to it.
spa: Anoche me fui a la cama a las doce.
por: Ontem à noite fui para a cama às doze.
spa: Mis pies son pequeños comparados con los tuyos.
jpn: あなたの足と比べたら、私の足は小さいです。
spa: Disculpa la mala pronunciación.
cmn: 請原諒我的發音不准。
spa: ¿Por qué hiciste esto?
nld: Waarom heb je dit gedaan?
spa: ¿Cuántos años tendrías si no supieras tu edad?
ber: Acḥal ara yili deg leɛmeṛ-nnek lemmer ur teẓrid acḥal deg leɛmeṛ-nnek?
spa: Son las nueve y media.
ell: Είναι εννέα και μισή.
spa: Tienes que cerrar la boca.
ber: Yessefk ad tmedled imi-nnem.
spa: Nunca he conocido a nadie que no le guste el chocolate.
kab: Werǧin i d-mleleɣ ḥedd ur s-teεǧib ara ccakula.
spa: No sé por qué estoy siempre tan cansada.
por: Não sei por que estou sempre tão cansada.
spa: Los abogados discutieron el caso por horas.
rus: Адвокаты обсуждали дело часами.
spa: Gracias a Dios, salieron incólumes del accidente.
epo: Danke al Dio, ili eliris senvundaj el la akcidento.
spa: Si tuviera dinero, me compraría una casa nueva.
fin: Jos minulla olisi rahaa, niin minä ostaisin uuden talon.
spa: ¿Cuál escogerás?
nld: Welke zal je kiezen?
spa: Estoy enamorado de ti.
guj: હું તને પ્રેમ કરુ છુ.
spa: Debes ejercitar tu memoria.
tgl: Dapat mong isanay ang memorya mo.
spa: ¿Querés traer a tu familia para Alemania?
rus: Ты хочешь привезти свою семью в Германию?
spa: Nuestra amistad va a durar mucho tiempo.
epo: Nia amikeco longe daŭros.
spa: Llamaré mañana por la mañana.
deu: Ich werde morgen früh anrufen.
spa: Él está leyendo versos del Corán.
kab: D layat i yeqqar deg Leqran.
spa: Acabamos de llegar a la estación.
por: Acabamos de chegar à estação.
spa: ¿Por qué lo odiás tanto?
jpn: なぜ君はそんなに彼のことを嫌うの？
spa: Ojalá pudiera ir al concierto.
rus: Хотел бы я пойти на концерт.
spa: Quedémonos acá.
guc: Makata waya ye'eyaa.
spa: Francia está separada de España por los Pirineos.
epo: Francio estas disigita de Hispanio per la Pireneoj.
spa: Tom tiene una bicicleta vieja que Mary le dio.
kab: Tom yesεa yiwen uvilu aqdim i s-tefka Mary.
spa: Aprecio los consejos.
rus: Благодарен за советы.
spa: Lo encontraron yaciendo inconsciente en el suelo de la cocina.
eng: They found him lying unconscious on the kitchen floor.
spa: Solo quiero ayudarte.
rus: Я только хочу тебе помочь.
spa: No entendí la broma.
ber: Ur fhimeɣ taseḍsut-nni.
spa: Esto no es un problema para mí.
ita: Non è un problema per me.
spa: No es una cuestión de bueno o malo sino de mejor o peor.
heb: זו לא שאלה של טוב או רע, אלא של טוב יותר או גרוע יותר.
spa: ¿Qué película visteis?
ber: D acu n usaru ay twalamt?
spa: Bob estará de vuelta a las seis.
eng: Bob will be back at 6 o'clock.
spa: Estabas allí, ¿verdad?
kab: Yak din i k-tuɣ?
spa: Le he arreglado la radio.
rus: Я отремонтировал ему радио.
spa: ¿Estás cansada, cariño?
rus: Ты устала, дорогая?