ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce blouson a dû te coûter la peau des fesses.
epo: Tiu brustvesto ŝajne kostis multege al vi.
fra: On aimerait à avoir un recueil des derniers mots prononcés par les personnes célèbres.
deu: Man hätte gerne eine Sammlung der letzten Worte berühmter Menschen.
fra: Selon Marie, il ne viendra pas.
tur: Mary'ye göre o gelmiyor.
fra: Nous pleurâmes ensemble.
epo: Ni ploris kune.
fra: Quelle heure était-il quand vous êtes entré dans l'immeuble ?
kab: Acḥal tella ssaεa mi tkecmeḍ ɣer lbaṭima-nni?
fra: Éprouves-tu toujours des sentiments à son égard ?
epo: Ĉu vi plu havas sentojn al li?
fra: Pourquoi est-ce que je ne t'appelle pas ?
cmn: 我为什么不给你打电话？
fra: Personne n'a compris ce que Tom voulait.
kab: Ur yelli win yegzan acu yebɣa Tom
fra: Je peux prendre un message.
epo: Mi povas preni mesaĝon.
fra: Quel vin te faut-il ?
deu: Welchen Wein brauchst du?
fra: Elle lui a dit qu'il pleuvrait toute la journée.
epo: Ŝi diris al li, ke pluvos la tutan tagon.
fra: La fille ressemble beaucoup à sa mère.
epo: La filino tre similas sian patrinon.
fra: J’étais avec Tom de 8 h 30 à 14 h 30.
deu: Ich war von 8.30 Uhr bis 14.30 Uhr mit Tom zusammen.
fra: Vous ne pouvez répondre que par oui ou par non.
rus: Вы можете отвечать только "да" или "нет".
fra: Je n'ai pas toujours le temps de prendre le petit-déjeuner.
rus: Я не всегда успеваю позавтракать.
fra: Sammy Davis était un chanteur excellent.
nnb: Samy Davis abya mwimbi oyukalhire.
fra: Tom a failli oublié de prendre avec lui le parapluie.
rus: Том чуть не забыл взять с собой зонт.
fra: J'ai une amie qui vit à Tokyo.
epo: Mi havas amikinon, kiu loĝas en Tokio.
fra: Elle lit dans sa chambre.
ber: La teqqar di texxamt-is.
fra: John a commandé le livre à la maison d'édition américaine.
epo: Johano mendis la libron al usona eldonejo.
fra: Vous vous prenez pour des êtres supérieurs.
epo: Vi rigardas vin kiel superulojn.
fra: J'adore l'amour.
epo: Amon amegas mi.
fra: J'adore l'odeur du pain tout juste sorti du four.
kab: Ḥemmleɣ rriḥa n weɣṛum akken kan ma ara ad d-yeffeɣ seg lkuca.
fra: C'est une connaissance de ma femme.
epo: Ŝi estas konato de mia edzino.
fra: J'ai feint de ne pas en être dérangé.
epo: Mi simulis, ke tio ne ĝenas min.
fra: Tu vas mieux maintenant ?
kab: Aql-ik bxir tura ?
fra: Le train voyage à la vitesse de 50 miles par heure.
cmn: 火车以每小时50英里的速度前行。
fra: Non seulement il sait parler le mandarin mais également le wu.
deu: Er spricht nicht nur Mandarin, sondern auch Wu.
fra: Il n'y a aucun bon restaurant dans le coin.
epo: Estas neniu bona restoracio en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Une idée brillante lui est soudainement venue à l'esprit alors qu'il prenait son bain.
swc: Wazo ya muzuri ili mukuiya pale pale wakati alikuwa na nawa.
fra: Les choses se sont bien déroulées, hier soir.
deu: Die Dinge liefen gut gestern Abend.
fra: Nous croyons qu'il réussira, parce qu'il a du talent.
epo: Ni kredas, ke li sukcesos, ĉar li estas talenta.
fra: C'est la réalité ? Ou tu plaisantes ?
nnb: Nikwenene? Kutse ukatsanga?
fra: J'aimerais présenter mes excuses pour ce matin.
epo: Mi ŝatus pardonpeti pro la ĉi-matena okazintaĵo.
fra: Ils vont accepter votre offre.
epo: Ili akceptos vian proponon.
fra: La télévision joue un rôle important dans la vie quotidienne.
epo: Televido grave rolas en la ĉiutaga vivo.
fra: Ne veux-tu pas venir avec moi ?
rus: Ты не хочешь пойти со мной?
fra: Il va rester chez un ami.
tlh: jup juHDaq ratlh.
fra: Dan a mangé les restes.
kab: Tom yečča agaluz.
fra: Ils avaient chacun une arme.
rus: У каждого из них было по оружию.
fra: C'est un escargot.
kab: D aεaṛus.
fra: C’est un garçon versé dans les colichemardes.
eng: He's very knowledgeable about colichemarde swords.
fra: Ils ont tous les deux un goût excellent.
deu: Sie haben beide einen ausgezeichneten Geschmack.
fra: J'en ai besoin ici.
rus: Оно нужно мне здесь.
fra: J'ai écrit une dizaine de nouvelles.
rus: Я написал десяток новелл.
fra: Dan se rasa la tête et rejoignit un groupe d'extrême-droite.
kab: Dan iseṭṭel kalbaṣ, yekcem yiwen n wegraw n tyeffust tameṭṭarfut.
fra: Il l'a mise dans un sac en jute.
rus: Он положил её в сумку из джута.
fra: Dieu que j'étais naïve !
epo: Je Dio, kiom naiva mi estis!
fra: Je vous fais une confiance aveugle.
deu: Ich vertraue Ihnen blind.
fra: Je me demande bien où j'ai pu ranger ce fichu maillot de bain !
nnb: Ngayibulay'ahongiria thek'ebirindiko ebyerikarabirako!
fra: Merci, mon chéri.
epo: Dankon, karulo.
fra: Personne ne s'est levé pour les saluer !
rus: Никто не встал, чтобы с ними поздороваться!
fra: Préviens-moi quand tu as fini !
eng: Let me know when you've finished.
fra: Il a épousé mon cousin.
deu: Er hat meinen Cousin geheiratet.
fra: Dans les régions méridionales, les ventes ont augmenté de 47 pour cent.
nnb: Omobithatha ebyekabuno, obuhingania bwabiri thasyongeriako ehithondi makumiane ne saba.
fra: Ils se sont réveillés trop tard et ils étaient en retard à l'école.
ber: Ur d-ukin zik yerna ɛeḍḍlen akken ad awḍen s aɣerbaz.
fra: J'ai vu un petit garçon appelé Tony Evans.
epo: Mi vidis knabon nomitan Tonio Evans.
fra: Je mange des fruits.
kor: 나는 과일을 먹는다.
fra: J'ai supprimé leurs noms de la liste.
rus: Я убрал их имена из списка.
fra: Je pense qu'elles veulent que vous le fassiez.
epo: Mi pensas, ke ili volas, ke vi faru tion.
fra: Tom me demande si j'aimerais jouer avec lui.
deu: Tom fragt mich, ob ich mit ihm spielen möchte.
fra: « Pourquoi tu n'y vas pas ? » « Parce que je ne veux pas. »
kab: "Iwacu ur tettruḥeḍ ara ?" "Ur bɣiɣ ara."
fra: Eh bien! je ne le ferai plus, pardonne-moi!
eng: Well! I won't do it anymore, sorry!
fra: Il boit depuis l'âge de 15 ans.
ita: Beve dall'età di quindici anni.
fra: Nous attendîmes anxieusement.
kab: Nerja deg tawla.
fra: Je vous promets que je ne vous quitterai jamais.
rus: Я обещаю вам, что никогда вас не покину.
fra: Il est préférable de mourir debout que de vivre à genoux.
nnb: Kyonene erihola ighunimene omomwanyenda verivyaho ighunakukeme.
fra: Tu chargeais la marchandise.
deu: Du hast damals die Ware geladen.
fra: Tu aurais dû arriver plus tôt à la réception pour mon mariage.
nnb: Wangahikire emberere okokisendebele kye ndwa yaye.
fra: Les esclaves, la tunique retroussée, circulaient sur la pointe des orteils.
epo: La sklavoj kun kuspita tuniko cirkulis piedpinte.
fra: La fenêtre de l'étage s'ouvrit.
epo: La fenestro en la etaĝo malfermiĝis.
fra: On entend la cloche de l'église d'ici.
epo: De ĉi tie oni aŭdas la sonorilon de la preĝejo.
fra: Arrêtez-vous où vous êtes.
ron: Opriți-vă unde sunteți.
fra: Nous pensions que vous pourriez le faire.
epo: Ni opiniis vin kapablaj fari tion.
fra: T’as déjà vu ça ?
deu: Hast du das schon mal gesehen?
fra: Je voudrais essayer cela.
gla: Bu mhath leam sin fheuchainn.
fra: Une des torpilles a atteint sa cible.
rus: Одна из торпед достигла цели.
fra: Je lui ai demandé plusieurs fois de le faire.
rus: Я много раз просил её это сделать.
fra: Fumer est interdit dans ce lieu.
eng: Smoking is forbidden here.
fra: La fonction de recherche ne fonctionne pas.
pes: عملکرد جستجو کار نمی‌کند.
fra: Il est difficile de convaincre Jack.
swc: Ni ngufu kushawishi Jack.
fra: Je passe la nuit chez mon amie.
epo: Mi tranoktas ĉe mia amikino.
fra: C'est une histoire de réussite incroyable.
epo: Ĝi estas afero de nekredebla sukceso.
fra: Ton lit pullule d'acariens domestiques.
eng: Your bed is crawling with dust mites.
fra: Les chasseurs cherchent des animaux dans la forêt.
ber: Inegmaren, ttnadin iɣersiwen di teẓgi.
fra: Ce n'est pas pour ça que je suis là.
kab: Mačči d aya i yi-d-yewwin.
fra: J'ai compris la leçon.
rus: Я понял урок.
fra: La sécheresse conduisit à une pénurie de nourriture.
kab: Aɣurar yessaweḍ ɣer lexṣaṣ n tgella.
fra: Je me détends en écoutant le bruissement des feuilles.
rus: Я расслабляюсь, слушая шелест листьев.
fra: Je l'entends siffler.
epo: Mi aŭdas lin fajfanta.
fra: Je n'ai pas eu le cœur de te le dire.
rus: Мне не хватило духу тебе об этом сказать.
fra: Tom n'a plus joué de guitare depuis des années.
deu: Tom hat schon seit Jahren keine Gitarre mehr gespielt.
fra: J'ai envie d'apprendre le grec moderne.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tagrigit tatrart.
fra: Marie a moins d'argent que n'en a son frère.
rus: У Мэри меньше денег, чем у её брата.
fra: Avec cette note, je ne peux pas entrer à l'université.
rus: С такой оценкой мне в университет не поступить.
fra: Tout le monde devait le faire.
rus: Все должны были это делать.
fra: Le cheval est parti si vite que Tom est tombé.
eng: The horse went so quickly that Tom fell.
fra: Il a ajourné la réunion.
epo: Li prokrastis la kunvenon.
fra: C'est elle le soutien de famille.
kab: Ɣur-s nettat i d-isenned uxxam.
fra: Elle a essayé en vain de lui faire plaisir.
rus: Она тщетно пыталась ему угодить.
fra: Nous pouvons faire ceci ensemble.
epo: Ni povas kune fari ĉi tion.
fra: Il lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Yenna-as ad teldey tazewwut.
fra: Je viens de me rappeler ce que je devais te dire.
rus: Я только что вспомнил, что мне надо было тебе сказать.
fra: Au début, je croyais que Tom plaisantait, mais il le pensait sérieusement.
eng: At first, I believed that Tom was joking, but he was serious.
fra: Je ne vous fais pas échouer.
ber: Ur ken-ssexṣareɣ.
fra: Qu'est-ce qui se passe ensuite ?
deu: Was passiert danach?
fra: Je pense que je vais somnoler un moment.
epo: Mi pensas, ke mi iom dormetos.
fra: Je te prie de m'écouter jusqu'au bout !
rus: Выслушай меня, пожалуйста, до конца!
fra: Je veux que vous me racontiez votre voyage.
epo: Mi volas, ke vi rakontu vian vojaĝon al mi.
fra: L'amour inconditionnel apporte la joie.
kab: Tayri tarussint tettawi-d tumert.
fra: N'importe quel appartement ira tant que le loyer est raisonnable.
epo: Iu ajn loĝejo taŭgos, kondiĉe ke la lupago estos modera.
fra: Elle est sortie du restaurant.
ita: Lei ha lasciato el ristorante.
fra: Cette affaire n'est pas urgente.
rus: Это не срочное дело.
fra: Tu m'as suivi, n'est-ce pas ?
rus: Ты же меня понял?
fra: Les chouettes sont sages.
rus: Совы мудрые.
fra: Je suppose que j'ai eu tort.
ell: Υποθέτω πως είχα άδικο.
fra: Nous avions froid.
ber: Yella yenɣa-aɣ usemmiḍ.
fra: C'était toi, n'est-ce pas ?
rus: Это ведь была ты?
fra: J'ignore ce mot.
kab: Ur ssineɣ ara awal-a.
fra: Les amis doivent s'entraider. Dis-moi ce qui ne va pas.
epo: Amikoj helpas unu la alian. Diru al mi, kio misiras.
fra: Maudit, ça me coûté deux cents piasses pour faire arranger mon char.
swc: Ni bala, iliniomba dola mia mbili juu ya kutengenezesha gari yangu.
fra: Il ne sait pas ce que signifie ce mot.
rus: Он не знает, что значит это слово.
fra: Quelle méthode est la meilleure, pour apprendre une nouvelle langue ?
deu: Welche Methode ist die beste, um eine neue Sprache zu lernen?
fra: Je ne comprends pas ce que tu veux dire, mais ça me plaît !
deu: Ich verstehe nicht, was du meinst, aber ich mag es.
fra: J’ai abattu les arbres morts.
rus: Я вырубил сухостой.
fra: Je ne peux pas y retourner et toi non plus.
epo: Reiri tien mi ne povas, kaj nek vi.
fra: Je vais chez mon frère.
rus: Я еду к брату.
fra: Elle est plutôt bien foutue.
lin: Aza na likambo ya mabe.
fra: Les élèves ne doivent utiliser ces toilettes.
epo: La lernantoj ne uzu tiun necesejon.
fra: Qu'est-ce qu'il y a en équipement public ?
swc: Je! Kuna nini katika vifaa vya umma?
fra: Mets plus de sel.
rus: Положи побольше соли.
fra: Vous écrivez vite.
rus: Вы быстро пишете.
fra: Nous avons tous pleuré.
bul: Ние всички плакахме.
fra: Ma mère était souvent en colère contre nous.
deu: Meine Mutter war oft sauer auf uns.
fra: Tu iras en train ?
epo: Ĉu vi iros trajne?
fra: Pendant le XXe siècle, le Manchukuo était un État fantoche.
epo: Dum la dudeka jarcento, Manĉukuo estis marioneta ŝtato.
fra: Si j'avais eu le temps, je l'aurais fait.
nnb: Nangabanire endambi, nangakolhirekyo.
fra: J'ai payé ces amendes.
kab: Xellṣeɣ lexṭeyyat-a.
fra: J'ai déjà pris un café.
bre: Ur c'hafe am eus kemeret dija.
fra: Monsieur, vous n’avez pas le droit de garer votre voiture ici.
cat: Senyor, vosté no pot aparcar el cotxe aquí.
fra: C'est ainsi qu'est l'amour d'une mère.
rus: Вот какова материнская любовь.
fra: Ces moutons sont identiques.
rus: Эти овцы одинаковые.
fra: Sont-elles dures d'oreille ?
epo: Ĉu ili estas misaŭdantoj?
fra: Le coq chante tôt le matin.
pes: خروس بامداد آواز می‌خواند.
fra: Une barbe grise recouvrait son visage.
epo: Griza barbo kovris lian vizaĝon.
fra: Ils ont pointé leurs appareils photo sur elle.
ber: Wehhan timeskenwin-nsen ɣur-s.
fra: Cette nuit-là est passée rapidement.
kab: Iḍ-nni s tɣawla i iεedda.
fra: Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
oci: Perqué me l'as pas dich ?
fra: Je ne suis jamais allé en Micronésie.
epo: Mi neniam iris en Mikronezion.
fra: Tom m'a embrassé la main.
kat: ტომმა მაკოცა მე ხელზე.
fra: Le programme nucléaire iranien vient de faire l'objet d'une attaque par un logiciel malveillant.
epo: La irana atomprogramo ĵus estis la celo de atako de fiprogramaro.
fra: Il y a un petit chien marron sous cette table.
rus: Под этим столом сидит маленькая коричневая собачка.
fra: C'est le médicament dont je t'ai parlé.
epo: Ĝi estas la kuracilo, pri kiu mi parolis al vi.
fra: Personne n'a dit quoi que ce soit de tel.
epo: Neniu diris kion ajn tian.
fra: Je déteste quand les gens me disent quoi faire.
rus: Терпеть не могу, когда мне говорят, что делать.
fra: Nous avons partagé des moments joyeux et importants.
nnb: Motwabere nendambi esyo butseme esinene.
fra: Je ne sais pas ce que je ferai avec.
rus: Не знаю, что я с ней сделаю.
fra: Je n'arrive pas à croire combien vous êtes belles.
epo: Mi ne povas kredi, kiom belaj vi estas.
fra: Aïe! Cela fait mal, ça me démange de partout.
nnb: Aieoo ! Kiama luma, nama sesa okomubiri wosi.
fra: Ce sont de pieuses personnes.
pes: آنها افراد متدین هستند.
fra: À ce rythme-là, on n'est pas rendus.
eng: At this rate, we'll never get there.
fra: Il faut qu'ils mangent.
ber: Yessefk ad ččen.
fra: Timide, elle est restée silencieuse durant un quart d'heure avant d'oser m'aborder et de me poser des questions sur mon exposé.
nnb: Bukuthu, mwathithasuvya omo kyankya ekye dakika kumi na tano embere syeri bugha naye, neri tsuk'eri mbulia amabulio mbiriri mbiriri.
fra: Tom sentit quelqu'un toucher son bras.
kab: Iḥulfa Tom yella wi t-id-yennulen deg iɣil.
fra: Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.
eng: Then, when he asked who had broken the window, all the boys acted innocent.
fra: Je crains qu'il ne se produise une catastrophe si tu pars déjà maintenant.
swc: Niko na mashaka kwamba kitu ya mubaya inaweza jitokeza ukienda sasa ivi.
fra: Donne-moi la loupe, s'il te plaît.
rus: Дай мне лупу, пожалуйста.
fra: Ne faites pas de cérémonies, je vous prie !
eng: Don't be so formal, please!
fra: J'aimerais devenir catholique.
rus: Я хотела бы стать католичкой.
fra: Je n'ai jamais vu de baleine aussi grande.
epo: Mi neniam vidis tiel grandan balenon.
fra: Les États-Unis sont contre tout pays qui acquiert une autonomie politique et économique et qui s'oppose à leur politique impérialiste.
epo: Usono kontraŭstaras ĉiun landon, kiu fariĝas politike kaj ekonomie aŭtonoma, kaj kontraŭstaras ĝian imperiisman politikon.
fra: Dis-leur où tu es.
rus: Скажи им, где ты.
fra: Je suis surpris que ça ait été si facile.
epo: Mi ege miras, ke tio tiel glate okazis.
fra: Ici, vous trouverez des instruments de musique de toutes sortes.
tok: ilo mute pi kalama musi li lon ni.
fra: Voici les bergers quittant leur troupeau.
epo: Jen la ŝafistoj forlasantaj sian gregon.
fra: Tu peux te servir de la tarte aux pommes. Je l'ai confectionnée pour toi.
cmn: 你可以自己吃苹果派。我是为你做的。
fra: Je l'ai entendu chantonner sous la douche.
epo: Mi aŭdis lin kanteti subduŝe.
fra: Mon ordinateur est connecté à une prise de courant correctement mise à la terre.
rus: Мой компьютер подключён к розетке с заземлением.
fra: Puis-je te rappeler dans vingt minutes ?
rus: Можно я тебе через двадцать минут перезвоню?
fra: Tom est content d'être enfin à la maison.
eng: Tom is happy to finally be at home.
fra: Je n'aurais pas dû faire ça. Je suis désolé.
rus: Я не должен был этого делать. Прости.
fra: Retourne dans le van.
lin: Zonga na kati ya lungu.
fra: Elle aime regarder par la fenêtre.
epo: Ŝi ŝatas rigardi tra la fenestro.
fra: Il arqua ses sourcils de surprise.
epo: Li arkigis siajn brovojn pro surprizo.
fra: Même de nos jours, les femmes luttent contre la discrimination.
kab: Ar tura mazal ttnaɣent tlawin mgal miḥyaf.
fra: Quelle jolie poupée cette fille a !
rus: Какая красивая кукла у этой девочки!
fra: Tom parle plusieurs langues, y compris le français.
rus: Том говорит на нескольких языках, включая французский.
fra: Nous devons créer un environnement sécurisé pour nos enfants.
swc: Tuna stahili kufikiria mazingira salama kwa watoto wetu.
fra: Comment s'appelle ton père ?
swc: Baba yako anaitwa nani?
fra: Nous avons passé la journée au grand air.
deu: Wir haben den ganzen Tag an der frischen Luft verbracht.
fra: Elle reste en contact avec lui.
ara: تبقى على اتصال معه.
fra: Ils chassaient des cerfs et des renards.
cmn: 他们捕猎鹿和狐狸。
fra: On résiste à l'invasion des armées; on ne résiste pas à l'invasion des idées.
deu: Man kann der Invasion von Armeen Widerstand leisten, aber nicht der Invasion von Ideen.
fra: Que tu réussisses est mon ardent désir !
ber: Bɣiɣ seg wul ad trebḥeḍ!
fra: Je me suis assis derrière une très grande personne au théâtre.
eng: I sat behind a very tall person at the theater.
fra: Voudriez-vous un autre part de tarte ?
epo: Ĉu vi deziras plian porcion da torto?
fra: J'adore cette phrase.
nnb: Nyanzire omulhondo oyu.
fra: La poule a pondu deux œufs.
rus: Курица снесла два яйца.
fra: Il est impossible de vivre sans eau.
deu: Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.
fra: C'est le cœur qui donne. Les mains ne font que distribuer.
epo: La koro estas la donanto. La manoj simple disdonas.
fra: Je dois vous détruire.
swc: Lazima nikuharibishe.
fra: Vos raisons sont meilleures que les miennes, c'est pourquoi je cède et je baisse pavillon.
nnb: VosEbio ghuaka bugha binuwene kuleng'ebiaye, kio kiama lheka inia bugha nyithi koko.
fra: Il lit mieux que moi.
kab: Yif-iyi taɣuri.
fra: Ce pays doit sa richesse au pétrole.
rus: Эта страна обязана своим богатством нефти.
fra: Avez-vous eu des problèmes de prostate ?
oci: Avètz de problèmas de prostata ?
fra: Tatoeba : Ne venez pas ici le vendredi soir, les enfants.
rus: Татоэба: Не приходите сюда в пятницу вечером, дети.
fra: L'assistante agrafe les documents ensemble.
kab: Amalal yesselqaf tiftarin ddukkli.
fra: Je ne vous kidnappe pas.
ber: Ur ken-xeḍḍfeɣ.
fra: De nos jours, Tom ne fait plus qu'étudier.
epo: Nuntempe Tomo nur studas.
fra: Dans cette pièce il fait très froid.
spa: En esta habitación hace frío.
fra: Elle aime contenter son mari.
epo: Ŝi ŝatas kontentigi sian edzon.
fra: J'entends dire que son père est à présent hospitalisé.
lat: Audio patrem eius nunc in nosocomio esse.
fra: Sa mère est une fonctionnaire à la banque.
rus: Её мать - служащая в банке.
fra: Cuisinons et mangeons le poisson !
epo: Ni kuiru kaj manĝu la fiŝaĵon!
fra: Faire d'une pierre deux coups.
cmn: 一箭双雕。
fra: Elle pense être drôle ?
swc: Ana-fikiria kuwa ni laku shangaza?
fra: Qu'en dit-on ?
epo: Kion oni diras pri tio?
fra: La théorie du choc des civilisations alimente-t-elle les tensions interculturelles ?
kab: Tiẓri n tyita n tɣermiwin d tin i d-yettawin imukan gar yismal ?
fra: Que pensez-vous de lui demander de se joindre à notre voyage à l'étranger ?
epo: Kion vi pensus, se ni petus ŝin kunvojaĝi eksterlanden?
fra: Dites à ma mère que je reviendrai bientôt.
rus: Скажите моей маме, что я скоро вернусь.
fra: Elle disait qu'elle avait été heureuse.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estis feliĉa.
fra: Je resterai jusqu'à la fin.
epo: Mi restos ĝis la fino.
fra: Hélène a dix-sept ans.
rus: Елене семнадцать лет.
fra: Je n'arrive pas à le cerner.
epo: Mi ne sukcesas ĉirkaŭbari lin.
fra: Qu'est-ce qu'il y a dans votre coffre ?
eng: What's in your boot?
fra: C'est un tel pauvre type !
epo: Li estas kompatindulo!
fra: J'espère que tu te sentiras mieux demain.
deu: Ich hoffe, du wirst dich morgen besser fühlen.
fra: Marie existe-t-elle ?
epo: Ĉu Manjo ekzistas?
fra: Désolé. C'était une erreur de ma part.
kab: Sḥassfeɣ. D tuccḍa i yellan si tama-w.
fra: Il se peut que je ne sois pas complètement objectif.
epo: Povas esti, ke mi ne estas tute objektiva.
fra: Nous abandonnions nos enfants.
ita: Abbiamo abbandonato i nostri figli.
fra: Tu parleras avec un voisin.
rus: Ты поговоришь с соседом.
fra: Ce n'est pas un chat.
deu: Das ist kein Kater.
fra: Arrêtez de me forcer la main !
epo: Ĉesu trude devigi min!
fra: Je suis jaloux de lui ; tu l'aimes plus que moi.
deu: Ich bin eifersüchtig auf ihn; du liebst ihn mehr als mich.
fra: Il a écrit un poème.
rus: Он написал стихотворение.
fra: Les policiers lui ont demandé de retirer ses lunettes, sa montre, sa ceinture et sa cravate, puis ils l'ont mis dans une cellule.
swc: Wa polisi walimwambia atoshe ma lunettes zake, montre yake, ceinture yake, cravate kisha wakamutia mu cachot.
fra: C'est Marie Curie qui a découvert la radioactivité.
epo: Marie Curie estas la persono, kiu malkovris radioaktivecon.
fra: Je me rends à un pic-nic demain.
kab: Azekka ad ruḥeɣ ɣer upiknik.
fra: Hier il pleuvait, aujourd'hui il fait beau.
deu: Gestern regnete es, heute ist es schön.
fra: Elle les a ramassées.
ber: Tejmeɛ-iten-id.
fra: Ils soutiennent que péripatéticienne est le plus vieux métier du monde et n'en démordent pas.
cmn: 他们坚持认为日常锻练是必得表出的行为。
fra: Il balayait la cour.
epo: Li balais la korton.
fra: Je n'aime pas la pluie.
swc: Sipendi mvua.
fra: À cause de Tom, Mary est devenue dépressive.
deu: Wegen Tom ist Mary depressiv geworden.
fra: Tom appelle Mary toutes les nuits.
epo: Tomo alvokas Manjon en ĉiuj noktoj.
fra: Nous abusons de notre pouvoir.
eng: We're abusing our power.
fra: Je pense que Tom serait resté plus longtemps, s'il avait pu.
epo: Mi kredas, ke Tomo restintus pli longe, se li povintus.
fra: Je pense qu'il est temps pour toi de partir.
rus: Думаю, тебе пора уходить.
fra: Tu vas l'attendre là-bas ?
rus: Ты будешь ждать его там?
fra: Pouvez-vous me dire ce qu'on cherche ?
rus: Вы можете мне сказать, что мы ищем?
fra: Je n'ai pas mangé de légumes depuis un mois.
ber: Ayyur aya seg wasmi ur cciɣ tidal.
fra: Père pris place au bout de la table et entama le bénédicité.
epo: Paĉjo eksidis fine de la tablo kaj ekdiris dankpreĝon.
fra: Mon opinion est différente de la tienne.
epo: Mia opinio malsamas disde la via.
fra: Ouvre tes yeux et tu verras.
rus: Открой глаза и увидишь.
fra: Il semble que le chien veuille manger quelque chose.
kab: Waqil aqjun-nni yebɣa ad yečč kra.
fra: Pourrais-tu cesser, je te prie ?
epo: Bonvolu ĉesi.
fra: Il n'en reste que trois.
lat: Superant trēs tantum.
fra: J’ai entrouvert la porte.
epo: Mi apenaŭ malfermis la pordon.
fra: Elle s'est grattée.
epo: Ŝi gratis sin.
fra: Il n'abîmait pas ses vêtements.
epo: Li ne difektis siajn vestaĵojn.
fra: Il fuyait les discussions comme il cherchait les batailles.
kab: Akken yella ireggel ɣef umeslay i yettnadi imenɣiyen.
fra: Ceux qui sont incapables de se distinguer en pleine lumière tentent souvent de le faire dans l'ombre.
epo: Kiuj ne kapablas distingiĝi en plena lumo, tiuj ofte provas fari tion en mallumo.
fra: Je te suivrai où que tu ailles.
oci: Te seguirai ont qu'anes.
fra: Nous recherchons un trésor.
epo: Ni serĉas trezoron.
fra: Je ne dérange pas vos voisins.
deu: Ich störe eure Nachbarn nicht.
fra: Sors les poubelles !
epo: Eligu la rubujojn!
fra: Listons toutes les raisons pour lesquelles nous ne devrions pas faire ça.
epo: Ni listigu ĉiujn kialojn, pro kiuj ni ne devus fari tion.
fra: Nous sommes à peu près de la même taille.
epo: Ni estas preskaŭ samstaturaj.
fra: J'étais en train d'imiter mon chef quand il est arrivé comme un cheveu sur la soupe.
eng: I was doing an impersonation of my boss when he showed up.
fra: Tom fixa Marie avec colère.
epo: Tomo fikse rigardis Manjon kun kolero.
fra: J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci.
tur: Bu günlerde aklımda çok fazla şey var.
fra: J'ai vécu ici pendant longtemps.
pes: من در اینجا مدت زیادی زندگی کرده ام.
fra: Vous avez appuyé l’échelle contre le mur.
ber: Tsenndem isili-nni ɣer weɣrab.