ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Jeg vet at vi i hemmelighet ønsker at den andre skal snuble og falle.
deu: Ich weiß, dass wir uns insgeheim wünschen, der andere möge stolpern und fallen.
nob: Jeg syns folk har en tendens til å fokusere på feil ting.
ita: Penso che le persone tendano a concentrarsi sulle cose sbagliate.
nob: Tom tjener tretti dollar i timen.
deu: Tom verdient 30 Dollar pro Stunde.
nob: Han kom ikke i tide på grunn av en trafikkulykke.
deu: Er ist aufgrund eines Verkehrsunfalls nicht pünktlich hiergewesen.
nob: Han er en mann av makt.
eng: He is a man of power.
nob: Er du klar for å høre de dårlige nyhetene?
srp: Jesi li spreman da čuješ loše vesti?
nob: Du har satt et dårlig eksempel.
srp: Daješ loš primer.
nob: Hva med 12:45?
dan: Hvad med 12:45?
nob: Du kan svømme mye bedre enn han.
hun: Jóval jobban tudsz úszni, mint ő.
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Miten kauan tuossa kestää?
nob: Dette var en forferdelig feiltakelse.
fin: Tämä oli kauhea virhe.
nob: Det er umulig for oss å fortelle sannheten til ham.
deu: Es ist uns unmöglich ihm die Wahrheit zu sagen.
nob: Jeg støtter deg uansett hva som skjer.
slk: Budem ťa podporovať nehľadiac na to, čo sa stane.
nob: Når han ikke fisket, plukket han bær.
srp: Kada ne peca, on bere bobičasto voće.
nob: Hun begynte å synge.
srp: Ona je počela da peva.
nob: Det var ganske morsomt.
fin: Tuo oli melkoisen kivaa.
nob: Bare kødda.
fin: Laskin vain leikkiä.
nob: Han så på henne med medynk.
deu: Er sah sie mitleidig an.
nob: Han har ikke mye å gi.
srp: On nema mnogo da pruži.
nob: La meg tenke på det i et par dager.
srp: Daj mi da razmislim o tome par dana.
nob: Hele livet er et spill, og vi er bare kandidatene.
srp: Ceo je život igra, a mi smo samo učesnici.
nob: Hvor er hanskene?
srp: Gde su rukavice?
nob: De er veldig entusiastiske.
srp: Oni su veoma oduševljeni.
nob: Jeg skrev et brev til læreren min på engelsk.
srp: Napisao sam pismo mom nastavniku na engleskom.
nob: Faren hans var også stille og ensom.
fin: Hänen isänsäkin oli hiljainen ja yksinäinen.
nob: Det kan være smertefulle, men det er også en mulighet til å forstå oss selv og vår plass i livet på en bedre eller mer nyansert måte.
deu: Das kann schmerzhaft sein, aber es ist auch eine Gelegenheit, uns und unseren Platz im Leben in einer besseren oder nuancierteren Weise zu verstehen.
nob: I fjor var Tom veldig deprimert å prøvde på selvmord. Nå er han veldig deprimert igjen og jeg er veldig redd. Kommer det til å skje igjen?
deu: Im vergangenen Jahr war Tom sehr deprimiert und versuchte sich umzubringen. Jetzt ist er wieder sehr deprimiert und ich habe große Angst. Wird es wieder passieren?
nob: Til tross for at halvparten av butikkene var typiske turistbutikker var byen fantastisk.
deu: Obwohl die Hälfte der Läden typische Touristenläden waren, war die Stadt fantastisch.
nob: Jeg trenger en taxi!
srp: Treba mi taksi.
nob: Ikke bli sentimental.
deu: Werde nicht sentimental!
nob: Teateret pleide å være oppe søndager til og med.
fin: Sillä teatterilla oli tapana olla auki myös sunnuntaisin.
nob: Det var et stort jordskjelv i går natt.
dan: Der var et stort jordskælv i går nat.
nob: Hva er populært nå?
hun: Mi felkapott most?
nob: Jeg liker ikke kaker.
fin: En tykkää kakuista.
nob: Jeg er ikke analfabet.
dan: Jeg er ikke analfabet.
nob: Det er farlig å hoppe av et tog i fart.
deu: Es ist gefährlich, aus einem fahrenden Zug zu springen.
nob: Din styrke er også din svakhet.
epo: Via fortaĵo estas ankaŭ via feblaĵo.
nob: Tom liker å bokse.
fin: Tuomas tykkää nyrkkeillä.
nob: Toms første kjæreste var kanadisk.
fin: Tommin ensirakkaus oli kanadalainen.
nob: Det spiller ingen rolle lenger.
srp: To nije više bitno.
nob: Det var bare et kyss.
fin: Tuo oli pelkkä suudelma.
nob: Rødvin passer bra til kjøtt.
fin: Punaviini sopii hyvin lihan yhteyteen.
nob: Katten tar mus.
fin: Kissa nappaa hiiren.
nob: Jeg vil ikke gå på skolen i dag.
fin: Minä en halua mennä kouluun tänään.
nob: Tom advarte mot en meteor.
srp: Tom je upozorio na meteor.
nob: Dette var en uventet overraskelse.
fin: Tämä oli odottamaton yllätys.
nob: Han har en tendens til å si grusomme ting og overdrive sine klager.
srp: On ima tedenciju da govori okrutne stvari i da preteruje u žaljenju.
nob: Jeg vet ikke om han vil besøke oss neste søndag.
srp: Ne znam da li će nas posetiti iduće Nedelje.
nob: Jeg synes ikke jeg kan søke meg inn på noe sted. Jeg er for gammel.
deu: Ich glaube nicht, dass ich mich irgendwo bewerben kann. Ich bin zu alt.
nob: Jeg drikker ikke øl noe særlig.
srp: Ne pijem pivo, nešto posebno.
nob: Jeg ber deg: Ikke la os skilles på denne måten!
epo: Mi petas vin: Ni ne diŝiĝu tiamaniere!
nob: Moren min er alltid opptatt.
dan: Min mor er altid optaget.
nob: Jeg ble kjent med ham da jeg var student.
fin: Tutustuin häneen ollessani opiskelija.
nob: Det er veldig vanskelig, nesten umulig, å få tak i en leilighet i Oslo.
srp: Jako je teško, skoro nemoguće, da se pronađe stan u Oslu.
nob: Sola er ikke gul om kvelden. Den er oransje.
hun: A nap nem sárga este, hanem narancssárga.
nob: Mobiltelefonen er en oppfinnelse vi ikke kan leve uten.
deu: Das Mobiltelefon ist eine Erfindung, ohne die wir nicht leben können.
nob: Vi så faktisk ikke ulykken.
fin: Itse asiassa emme nähneet onnettomuutta.
nob: Ikke bli sentimental.
deu: Werden Sie nicht sentimental!
nob: Jeg visste jo at han ikke røkte.
deu: Ich wusste ja, dass er nicht rauchte.
nob: Jeg var ikke uærlig.
srp: Ja nisam bio neiskren.
nob: "Brann" ropte han.
srp: "Požar", uzviknuo je.
nob: Kunne du lånt meg 10,000 yen?
srp: Da li bi mogao da mi pozajmiš 10 000 Jena?
nob: Det kan ikke kun være dårlige nyheter!
srp: Ne mogu biti samo loše vesti!
nob: Skjønnhet er ikke viktig.
hun: Nem a szépség a lényeg.
nob: Vi holdt pusten.
srp: Držali smo dah.
nob: Vi kan kommunisere med hverandre på mange måter.
fin: Me voimme viestiä keskenämme monin tavoin.
nob: Til slutt var det mulig å finne en tilfredsstillende løsning.
srp: Konačno, bilo je moguće da se pronađe zadovoljavajuće rešenje.
nob: La oss snakke om noe mindre plagsomt.
deu: Lassen Sie uns über etwas weniger Bedrückendes sprechen.
nob: Skogen var mørk.
fin: Se metsä oli pimeä.
nob: Du ser trøtt ut.
fin: Sinä näytät väsyneeltä.
nob: Velgerne har talt.
slk: Voliči prehovorili.
nob: Tom har begynt å se etter ny jobb.
slk: Tom začal hľadať novú prácu.
nob: "En tikkende bombe" er en god beskrivelse for Det Norske Kongehuset.
srp: "Bomba koja otkucava" je dobar opis za Norveški Kraljevski Dom.
nob: Jeg kan ikke se på deg uten å tenke på min avdøde sønn.
deu: Ich kann Sie nicht ansehen, ohne an meinen verstorbenen Sohn zu denken.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne komme på noe å si.
srp: Želeo bih da mogu da smislim da nešto kažem.
nob: Er det ett ting historien har lært oss, så er det at vi ofte spår feil om fremtiden.
srp: Ako postoji jedna stvar koju nas je istorija naučila, to je da često pogrešno predviđamo budućnost.
nob: Når katten er borte, danser musene på bordet.
fin: Kun kissa on poissa, hiiret tanssivat pöydällä.
nob: Han er ombord på skipet.
dan: Han er ombord i skibet.
nob: Mange prosjekter dessverre forblir rene intensjonsuttalelser - uten gjennomføring.
srp: Mnogi projekti, nažalost, ostaju samo izjave o namerama - bez implementacije.
nob: Har du bestemt deg for hvor du skal feire julekvelden?
deu: Hast du entschieden, wo du den Weihnachtsabend feiern wirst?
nob: Nå du må vispe blandingen. Røra skal være jevn.
epo: Nun vi devas kirli la miksaĵon. La movo estu unuforma.
nob: Har du et bord ved vinduet?
fin: Onko sinulla pöytä sen ikkunan lähellä?
nob: Han kan gjøre seg forstått på engelsk.
srp: Može da se sporazumeva na Engleskom.
nob: Det er lenge siden vi har snakket sammen.
srp: Prošlo je dosta od kada smo razgovarali.
nob: Tom ba meg om å komme hit.
deu: Tom bat mich herzukommen.
nob: Skynd deg, ellers kommer du for sent.
hun: Siess, különben el fogsz késni.
nob: Han er ikke en venn, men en bekjent.
fin: Hän ei ole ystävä, vaan tuttu.
nob: Språket kan synes som et bunnløst hav uten andre grenser enn synsranden.
srp: Jezik može da izgleda kao okean bez dna i sa horizontom kao jedinom granicom.
nob: En gammel mann hvilte seg i skyggen av treet.
srp: Neki stari čovek se odmarao u senci drveta.
nob: Hunden logrer med halen.
epo: La hundo svingas la voston.
nob: Midori åt flest appelsiner.
fin: Midori ahmi eniten appelsiineja.
nob: Tom hadde på seg en ny frakk på skolen i dag.
srp: Tom je nosio novi mantil danas u školi.
nob: Min bror har funnet løsningen.
hun: A bátyám megtalálta rá a megoldást.
nob: Jeg vil ikke gjøre det heller.
fin: Minäkään en halua tehdä tuota.
nob: Hvor mange hester finnes i Sverige?
fin: Montako hevosta Ruotsissa on?
nob: Kan jeg bruke denne?
srp: Mogu li da koristim ovo?
nob: Jeg bebreider deg ikke.
srp: Ne krivim te.
nob: Hva I all verden?
deu: Was in aller Welt!
nob: Han tok feil tog ved feiltak.
srp: Zabunom je krenuo pogrešnim vozom.
nob: Endelig kommer vi till en små gullgraverby, som er skjult i en dal mellom høye fjell.
srp: Konačno stižemo do malog grada kopača zlata, koji je skriven u dolini između visokih planina.
nob: Det var en god erfaring.
fin: Tuo oli hyvä kokemus.
nob: Han kom på femteplass i løpet.
dan: Han kom på femtepladsen i løbet.
nob: Vi må begynne på nytt.
deu: Wir müssen noch einmal von vorne anfangen.
nob: Glem ikke solbrillene dine.
hun: Ne felejtsd el a napszemüveged.
nob: Jeg synes tre år er lenge.
hun: Szerintem három év hosszú idő.
nob: Ett bilde er verdt mer enn tusen ord.
srp: Slika vredi kao hiljadu reči.
nob: Har du hørt fra ham i det siste?
hin: क्या तुमने उस से बीते दिनों में वार्तालाप की है?
nob: Vil du bli med?
srp: Hoćeš li sa nama?
nob: "Ditt svin! Forbannede forræder!", brøler Tom.
deu: „Du Schwein! Verdammter Verräter!“, brüllt Tom.
nob: Jeg har allerede en konvolutt.
srp: Već imam konvertu.
nob: Gutten kom løpende.
fin: Se poika tuli juosten.
nob: Mange takk for inspirerende kommentaren.
epo: Multan dankon pro la inspira komento!
nob: Du hugget ned et tre.
deu: Er fällte einen Baum.
nob: Han er min biologiske far.
hun: Ő a vér szerinti apám.
nob: Tom var kledd i svart.
fin: Tomi oli pukeutunut mustaan.
nob: Dette huset har to bad.
srp: Ova kuća ima dva kupatila.
nob: Jeg spilte tennis da jeg var student.
fin: Pelasin tennistä opiskelijana.
nob: På Oslo Lufthavn er det femti rulletrapper, seks rullefortau og åttisyv heiser.
srp: Na Aeorodromu Oslo ima pedeset pokrenih stepenica, šest pokretnih trotoara i osamdeset i sedam liftova.
nob: Vennligst les det en gang til.
fin: Luettehan sen vielä kerran.
nob: Hvorfor var du i fengsel?
hun: Miért voltál börtönben?
nob: Denne byen er kald og ensom uten deg.
deu: Diese Stadt ist kalt und einsam ohne dich.
nob: Den neste novellen hans kommer ut i neste måned.
deu: Sein nächster Roman kommt nächsten Monat heraus.
nob: Jeg spiller tennis hver dag.
isl: Ég spila tennis á hverjum degi.
nob: Du kom ikke på skolen i går.
fin: Sinä et tullut eilen kouluun.
nob: Nå må du se å stå opp snart!
srp: E, sada moraš brzo da ustaneš!
nob: Kjøleskapet er lukket.
hun: Csukva a hűtő.
nob: Det har ikke du noe med.
srp: To nema veze sa tobom.
nob: Hvordan løste du problemet?
srp: Kako si rešio problem?
nob: Vi må hjelpe dem som ikke kan hjelpe seg selv.
srp: Moramo pomoći onima koji ne mogu pomoći sami sebi.
nob: Trollveggen er Europas høyeste loddrette fjellvegg. Den reiser seg 1700 meters fra bunnen, hvorav 1000 meter et loddrett stup.
eng: Troll Wall is the tallest European vertical rock wall. It rises a mile from the ground, of which 3,300 feet is a vertical cliff.
nob: Drikker du grønn te?
dan: Drikker du grøn te?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
afr: Hoe lank sal dit vat?
nob: Livet er fullt av gåter.
srp: Život je pun zagonetki.
nob: Klimaanlegget er svært støyende.
srp: Klimauređaj je baš bučan.
nob: Jeg spiser i klasserommet.
hun: Az osztályteremben eszem.
nob: Du har valget mellom to alternativer.
srp: Izabrao si između dve mogućnosti.
nob: Ordboken inneholder cirka en halv million ord.
dan: Ordbogen indeholder cirka en halv million ord.
nob: Byen er omringet av en byvegg.
srp: Grad je opasan gradskim zidinama.
nob: Jeg leste aldri boka.
srp: Nisam nikada čitao tu knjigu.
nob: Bølgene er høye.
nno: Bylgjene er høge.
nob: Bussen går hvert tiende minutt.
dan: Bussen afgår hver tiende minut.
nob: Jeg har viklet meg inn i et nett av løgner.
epo: Mi implikis min en reto de mensogoj.
nob: Det skjer bare av og til.
fin: Sitä tapahtuu vain silloin tällöin.
nob: Jeg kikket forbauset rundt meg. Denne salongen var veldig genialt arrangert og utstyrt.
srp: Gledao sam iznenađeno oko mene. Ovaj salon je bio vrlo genijalno organizovan i opremljen.
nob: Dyptvannsfisker får aldri se lys, og ernærer seg hele livet på rester som kom ovenfra.
srp: Ribe iz dubokog okeana nikada ne vide svetlo, i celog života se hrane ostacima koji padaju od gore.
nob: Jeg kan knapt høre deg.
srp: Jedva da mogu da te čujem.
nob: Ha en god aften.
hun: Legyen szép estéje!
nob: Hun dro dit i sommer.
deu: Sie war im Sommer dort.
nob: Hva slags hjelp trenger du?
deu: Welche Art von Hilfe benötigen Sie?
nob: Gjør dette vondt?
hun: Ez így fájdalmat okoz?
nob: Jeg har ingen anelse om hva dette betyr.
fin: Minulla ei ole harmainta aavistustakaan siitä, mitä tämä tarkoittaa.
nob: Hvem eier det huset?
hun: Kié az a ház?
nob: Tom vet ikke hvordan man knytter slips.
srp: Tom ne zna kako se vezuje kravata.
nob: Jeg har nesten ikke en krone igjen.
dan: Jeg har næsten ikke en krone tilbage.
nob: Ikke spøk med det engang.
fin: Älä edes vitsaile sillä.
nob: Han spiser alltid frokost her.
fin: Hän syö aamupalaa aina tässä.
nob: Blir du hjemme i kveld?
eng: Will you be at home tonight?
nob: Kan du lage en dobbeltlenket liste og sortere den?
eng: Can you make a doubly-linked list and sort it?
nob: Jeg tror du vet hvorfor.
heb: אני חושבת שאת יודעת למה.
nob: Jeg lånte bilen til Tom.
srp: Pozajmila sam Tomov auto.
nob: Fortell alltid sannheten.
srp: Uvek govori istinu.
nob: Er det noe som feiler han?
srp: Da li nešto nije u redu s njim?
nob: Nøt du ferien?
srp: Da li si uživao na odmoru?
nob: Vår tid er begrenset.
ita: Il nostro tempo è limitato.
nob: Ring meg på kontoret.
srp: Zovi me u kancelariji.
nob: Jeg legger meg rundt ti om kvelden.
fin: Minä menen nukkumaan iltakymmenen tienoilla.
nob: Tiden er ute.
srp: Vreme je isteklo.
nob: Jeg har villet snakke med deg, men jeg har ikke hatt mot.
srp: Imao sam želju da pričam sa tobom, ali nisam imao hrabrosti.
nob: Mange ville gjerne bli motiverte, nyskapende, tenkende vesener hvis de bare får anledningen.
srp: Mnogi bi rado bili motivisana, kreativna, misleća bića, samo ako bi dobili tu šansu.
nob: Dette er den eneste hunden i verden som kan gripe en ball på denne måten.
epo: Tio estas la sola hundo en la mondo, kiu povas kapti pilkon tiamaniere.
nob: Min søster er vakker.
fin: Siskoni on kaunis.
nob: Jeg har sett Tom danse mange ganger.
fin: Minä olen nähnyt Tuomon tanssivan monia kertoja.
nob: Hvilket språk har mest komplisert grammatikk?
deu: Welche Sprache hat die komplizierteste Grammatik?
nob: Synes du Tom er kjekk?
rus: По-твоему, Том красивый?
nob: Alle medlemmene var til stede.
srp: Svi su članovi bili prisutni.
nob: Båten var utstyrt med radar.
fin: Veneessä oli tutka.
nob: Kan du åpne den?
srp: Možeš li da to otvoriš?
nob: Hva har skjedd mellom deg og Tom?
fin: Mitä sinun ja Tomin välillä on tapahtunut?
nob: Arbeidsplassen var fin.
fin: Se työpaikka oli hyvä.
nob: Han går videre.
fin: Hän menee pitemmälle.
nob: Jeg savnet deg veldig i går!
deu: Ich habe Sie gestern sehr vermisst!
nob: Klokken min må repareres.
fin: Minun kelloni täytyy korjata.
nob: Det var dumt sagt.
epo: Tio estis stultaj vortoj.
nob: Likte du måltidet?
fin: Piditkö sinä ateriasta?
nob: Er det noe du er allergisk mot?
hun: Van valami, amire allergiás vagy?
nob: Jeg tror jeg forstår deg.
fin: Minä luulen ymmärtäväni sinua.
nob: I denne skogen finnes det hverken ulv eller bjørn.
fin: Tästä metsästä ei löydy susia eikä karhuja.
nob: Barn tilbringer mer og mer av sin tid innendørs. Dette avskjærer barna fra mange muligheter til utvikling. Vi har i tankene spesielt barnets motoriske, kunnskapsmessige og språklige utvikling.
srp: Deca sve više svog vremena provode unutra. To odvaja dete od mnogih prilika za razvoj. Na umu posebno imamo dečji motorični, saznajni i jezički razvoj.
nob: Maria kaster eggeskallet i avfallsposen.
epo: Maria ĵetas la ovoŝelon en la rubaĵosaketon.
nob: Vektorer trenger ikke å svare til en fysisk størrelse; hva som helst kan være et vektorrom så lenge vektoraddisjon og skalarmultiplikasjon er definert.
fin: Vektorien ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla vektoriavaruus, kunhan vektorien yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
nob: Hun gjør en mygg til en elefant.
swe: Hon gör en höna av en fjäder.
nob: Les avsnittet på side 22, er du snill.
rus: Прочитай, пожалуйста, абзац на странице 22.
nob: "Alma-Ata" betyr "far til epler" i mange tyrkiske språk.
eng: "Alma-Ata" means "apple's father" in many Turkic languages.
nob: Mange nye bedrifter kan ikke finne gode spesialister.
epo: Multaj novaj firmaoj ne povas trovi bonajn fakulojn.
nob: Jeg tror ikke Tom liker deg på samme måte som du liker ham.
deu: Ich glaube, Tom hat dich nicht in der gleichen Weise gern wie du ihn.
nob: Jeg ga henne et smil og gikk inn i leiligheten min.
srp: Osmehnuo sam joj se i ušao u moj stan.
nob: Tom hoppet ut av soveromsvinduet.
deu: Tom sprang aus dem Schlafzimmerfenster.
nob: Jeg tenkte du ikke ville komme.
fin: Luulin, että sinä et tulisi.
nob: Opposisjonen gnir seg i hendene av skadefryd.
srp: Opozicija trlja ruke od zluradosti.
nob: Det er mye mer praktisk på den måten.
deu: Auf diese Weise ist es viel praktischer.
nob: Du ikke forstår meg, tror jeg.
deu: Ich glaube, du verstehst mich nicht.
nob: Hvilken er den lengste elven i verden?
dan: Hvad er den længste flod i verden?
nob: Men dette er også et spørsmål om tid.
epo: Sed tio dependas ankaŭ de la disponebla tempo.
nob: Jeg liker norske svenskevitser.
deu: Ich mag norwegische Schwedenwitze.
nob: Framtiden ser mørk ut for Edmond Dantès etter han har blitt utsatt for et komplott, han ble dømt for forræderi og satt i fengsel på livstid.
srp: Budućnost izgleda mračno za Edmond Dantesa, pošto je postao žrtva zavere, on je osuđen za izdaju i poslat doživotno u zatvor.
nob: Han hadde langt hår i fjor.
srp: On je imao dugu kosu prošle godine.
nob: Tom klarte ikke å finne et sted å parkere.
srp: Tom nije uspeo da pronađe mesto za parkiranje.
nob: Bygningsmaterialer er svært dyrt i øyeblikket.
srp: Građevinski materijali su sada jako skupi.
nob: Han var en nær venn av meg.
dan: Han var en nær ven af mig.
nob: Jeg vet hva som gjør meg lykkelig.
fin: Tiedän, mikä minut tekee onnelliseksi.
nob: Er du oppfinnsom?
deu: Bist du erfinderisch?
nob: For en heldig person han er!
srp: Kako je samo on srećna osoba!
nob: Hun snakker ti språk.
srp: Ona govori deset jezika.
nob: Møtet ble holdt her.
srp: Sastanak je bio ovde održan.
nob: En av dørene stod åpen.
hun: Az egyik ajtó tárva nyitva volt.
nob: Er det greit om jeg flytter bilen din?
srp: Da li je u redu da pomerim tvoj auto?
nob: Hvor mange personer jobber der?
hun: Hányan dolgoznak ott?
nob: Jeg har vært tilbake i en uke, men jeg lider ennå av jetlag.
srp: Vratio sam se pre nedelju dana, ali me još uvek muči džet-leg.
nob: Ikke si noe til Tom om hva som skjedde.
deu: Nichts Tom von dem sagen, was passiert ist!
nob: "Jeg vet det", sa Maria med halvt lukkede øyne.
epo: "Tion mi scias", diris Maria kun duone fermitaj okuloj.
nob: Når skal vi spise?
srp: Kada ćemo jesti?
nob: Husk å klappe katten og gi treet vann.
deu: Denke daran, die Katze zu streicheln und den Baum zu gießen!
nob: Beklager, boken er utsolgt.
srp: Žao mi je, ta knjiga je rasprodata.
nob: I mafiaen dreper de hverandre hele tiden.
srp: U mafiji se konstantno međusobno ubijaju.
nob: I går kjøpte jeg katta i sekken.
deu: Gestern habe ich die Katze im Sack gekauft.
nob: Vi gjorde vårt beste for å hjelpe dem.
srp: Maksimalno smo se potrudili da im pomognemo.
nob: Mor strikket en genser til meg.
deu: Mama hat mir einen Pullover gestrickt.
nob: Dette roman var en av deres siste verk.
fin: Tämä romaani oli eräs heidän viimeisistä töistään.
nob: Fram til nå har vi hatt en meget behagelig reise.
dan: Indtil nu har vi haft en meget behagelig rejse.
nob: De har ingenting felles med ham.
epo: Ili ne havas ion komunan kun li.
nob: Hjertet har sine grunner som forstanden ikke kan forstå.
dan: Hjertet har sine grunde som fornuften ikke kender.
nob: Jeg har skrevet en roman akkurat slik jeg ønsket å skrive den.
deu: Ich habe einen Roman geschrieben, genauso, wie ich ihn schreiben wollte.
nob: Hun kan ikke stoppe ham.
fin: Hän ei pysty pysäyttämään miestä.
nob: Framtiden ser mørk ut for Edmond Dantès etter han har blitt utsatt for et komplott, han ble dømt for forræderi og satt i fengsel på livstid.
eng: The future looked bleak for Edmond Dantes after he became the victim of a conspiracy, and he was convicted for treason and imprisoned for life.
nob: Mine venner bor i samme hus som meg.
epo: Miaj amikoj kaj mi loĝas en la sama domo.
nob: Jeg skal drikke en øl.
srp: Popiću pivo.
nob: Kommer folk til å gjøre narr av meg?
deu: Werden sich die Leute über mich lustig machen?
nob: Du ser ikke så glad ut.
srp: Ne izgledaš naročito srećan.
nob: Hun sprang til stasjonen fordi hun var redd for ikke å nå toget.
srp: Ona je trčala na stanicu jer se plašila da neće stići na voz.
nob: Jeg savner mine venner.
srp: Nedostaju mi moji drugovi.
nob: Tom forsøkte å holde forholdet til Maria hemmelig.
epo: La rilaton kun Maria Tom provis teni sekreta.
nob: Det var femten år siden sist det skjedde.
epo: Antaŭ dek kvin jaroj tio okazis la lastan fojon.
nob: Du kunne klart det.
fin: Olisit voinut onnistua siinä.
nob: Jeg ante ingenting om hvor plassen jeg skulle sove befant seg.
dan: Jeg havde ingen anelse om hvor pladsen, hvor jeg skulle sove, befandt sig.
nob: Hvem lærte deg å danse?
ina: Qui instrueva como dansar?
nob: Er dette din DVD?
srp: Da li je ovo tvoj DVD?
nob: Jeg elsker dyr. Jeg har to hunder.
deu: Ich liebe Tiere. Ich habe zwei Hunde.
nob: Jeg kalte katten «Tama».
epo: Mi nomis la katon "Tama".
nob: Jeg skal aldri drikke igjen.
hun: Soha többet nem iszom.
nob: Det er ikke langt unna hotellet.
srp: To nije daleko od hotela.
nob: I siste vinter gikk jeg for første gang på ski.
deu: Im letzten Winter lief ich erstmalig Ski.
nob: Smertene kom tilbake neste dag.
deu: Der Schmerz kam am nächsten Tag zurück.
nob: Han har god hukommelse.
hun: Jó az emlékezőtehetsége.
nob: Vi har diskutert veldig mange forskjellige saker.
srp: Prodiskutovali smo mnogo različitih slučajeva.
nob: Firmaet sa opp fem personer.
eng: The company laid off five people.
nob: Han er veldig omgjengelig.
srp: On je veoma druželjubiv.
nob: Det var noe som førte til en strøm med nye ideer.
eng: It was something which brought a stream of new ideas.
nob: Han knuste vinduet.
fin: Hän rikkoi sen ikkunan.
nob: Jeg klarte såvidt å få ham ut.
srp: Jedva sam uspeo da ga izvučem.
nob: Vitenskap bygger vår livsstil.
srp: Nauka izgrađuje naš životni stil.
nob: Hvor miljøvennlig er elektriske biler?
fin: Miten ympäristöystävällisiä ovat sähköautot?
nob: Kampen har blitt utsatt.
deu: Das Spiel ist verschoben worden.
nob: Hun er redd for å miste innflytelse og oppmerksomhet.
ita: Ha paura di perdere influenza e attenzione.
nob: Min onkel bor nær skolen.
hun: A nagybátyám közel lakik az iskolához.
nob: Alt i orden.
fin: Kaikki järjestyksessä.
nob: Sammenlign dette med det som skjer i Egypt.
deu: Vergleichen Sie das hier mit dem, was in Ägypten passiert.
nob: Det må ha gått føre seg slik.
deu: So muss es vor sich gegangen sein.
nob: Hvem sover i sengen min?
deu: Wer schläft in meinem Bett?
nob: De gjorde alt for oss.
hun: Mindent megtettek értünk.
nob: Tom snakket med fast stemme.
epo: Tomo parolis firmavoĉe.
nob: Du er uforutsigbar.
srp: Ti si nepredvidljiv.
nob: Hun la begge hendene sine på kinnene mine.
epo: Ŝi metis ambaŭ manojn sur miajn vangojn.
nob: Du må passe på så du ikke blir finere enn brudgommen.
srp: Pazi da ne budeš lepši od mladoženje.
nob: Jeg er ikke sikker på hva jeg skal si.
heb: אני לא בטוח מה להגיד.
nob: Maria og jeg arbeider sammen.
srp: Marija i ja radimo zajedno.