ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je dois à mon frère les dix dollars qu'il m'a prêtés il y a une semaine.
epo: Mi ŝuldas al mia frato la dek dolarojn, kiujn li pruntedonis al mi antaŭ unu semajno.
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que je n'aime pas tes amis ?
epo: Kio pensigas vin, ke mi ne ŝatas viajn amikojn?
fra: Pas du tout. C'est parfaitement convenable. S'adresser les uns les autres par nos prénoms est une bonne chose ; cela produit une impression de camaraderie.
nnb: Butsira biosi. Kighambene kundu. Ghambula navanu navalia okomalina wethu nimwattsi muvuya, echo chikakanganisaya vunywani.
fra: Bien sûr elle a accepté l'invitation.
epo: Kompreneble, ŝi akceptis la inviton.
fra: Vues d'avion, les petites collines paraissent plates.
lin: Na kati ya mpepo soki otali libanda, ngomba ya mike, imonanaka nsemba.
fra: Nous nous excusons pour ce désagrément.
epo: Ni pardonpetas pro tiu malagrablaĵo.
fra: J'aimerais acheter un Picasso.
rus: Я хотел бы купить картину Пикассо.
fra: Ce ne sera pas long avant que Scott ne se rétablisse.
swc: Haitachukua muda mrefu kabla Scott kupona.
fra: Après s'être salué, tout le monde se rendit au jardin.
kab: Akken mi msalamen, εeddan merra ɣer ɣer wurti.
fra: Les spectateurs s'impatientent.
nld: De toeschouwers worden ongeduldig.
fra: Chaque semaine, mon père épargne une partie de son salaire.
cmn: 我父亲每周把他的一部分工资存起来。
fra: Tu sais d'où viennent ces équations ?
deu: Weißt du, woher diese Gleichungen kommen?
fra: Je ne veux pas des excuses. Je veux une explication.
rus: Мне не нужны извинения. Мне нужно объяснение.
fra: Louis Blériot a traversé la Manche en 1909, de Sangatte à Douvres.
swc: Louis Blériot alivuka bahari mnamo mwaka 1909, kutoka Sangatte kwenda Dover.
fra: Tom ne prête pas attention.
epo: Tomo ne atentas.
fra: Je le connaissais comme un simple espérantiste.
swc: Nilimjua kama espérantiste wa kawaida.
fra: Le journal local appuie le candidat conservateur.
epo: La loka gazeto subtenas la konservativan kandidaton.
fra: Un dangereux criminel s'est échappé de l'asile de fous.
nnb: Omwithi mwakatswa omokibungo ekyabashire.
fra: Ils se détestent.
epo: Ili malamegas vin.
fra: Il est mort à 70 ans.
epo: Li mortis en la aĝo de sepdek jaroj.
fra: Je commence à perdre patience.
epo: Mi komencas senpacienci.
fra: Ça, ça n'est plus pour moi.
epo: Tio ne plu koncernas min.
fra: Un soldat doit souvent confronter le danger.
kab: Issefk ɣef userdas ad iqazem amihi.
fra: La boussole indique le nord.
lat: Nautica pyxis ad septentriones ostendit.
fra: Il ne veut pas vous voir.
kab: Yugi ad kem-iẓer.
fra: Montre ton choix du doigt.
epo: Fingre montru vian elekton.
fra: Il ne sait pas ce qui s'est passé.
rus: Он не знает, что произошло.
fra: Tout chien est un lion chez soi.
cmn: 每条狗在自己家就是狮子。
fra: Vous étiez mariées.
oci: Eratz maridadas.
fra: Tu n'arrêtes pas de répéter la même chose.
nnb: Sighuthanza erilheka erisubirira omo kighumerera.
fra: Je n'aime pas les déménagements.
rus: Я не люблю переезды.
fra: Je l'ai rencontrée l'autre jour.
rus: Я её на днях встретил.
fra: Elle ne semblait pas avoir plus de 70 ans.
epo: Ŝi ne aspektis pli ol sepdekjara.
fra: Pourquoi lui en avez-vous parlé ?
kab: Acimi i s-temmeslayem?
fra: Votre commande est prête.
epo: Via mendo estas plenumita.
fra: C'est en arrivant sur le plaque de verglas que j'ai perdu le contrôle de ma voiture et qu'elle est partie dans le décor.
epo: Precize sur la glatisa tavolo mi perdis la regon de mia aŭto kaj ĝi elvojoĝis.
fra: Regardez là-bas ! N'est-ce pas votre mère ?
deu: Schauen Sie mal dort! Ist das nicht Ihre Mutter?
fra: Nous demeurons optimistes.
rus: Мы сохраняем оптимизм.
fra: L'enfant aime jouer.
rus: Ребёнок любит играть.
fra: Qui est sous la table ?
slk: Kto je pod stolom?
fra: Il attribua l'accident au mauvais temps.
epo: Li atribuis la akcidenton al la malserena vetero.
fra: Pourquoi est-ce que vous criez tout le temps ?
kab: Acuɣer tezgiḍ d isuɣan?
fra: Que diront les journaux ?
kab: D acu ara d-inin yeɣmisen?
fra: Oui, effectivement !
deu: Ja, tatsächlich!
fra: Lucy a été élevée par ses grand-parents.
cmn: Lucy是被她的祖父母养大的。
fra: Ils restent, j'y vais.
rus: Они остаются, я иду.
fra: Nous habitons cette maison depuis deux ans.
deu: Wir wohnen in diesem Haus seit zwei Jahren.
fra: Les microbes peuvent causer des maladies.
kab: Imikruben zemren ad d-awin aṭṭanen.
fra: J'ai découvert un endroit très intéressant que je souhaiterais recommander.
epo: Mi malkovris tre interesan lokon, kiun mi deziras rekomendi.
fra: Le bateau est au port.
ber: Lbabuṛ atan deg usagen.
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
deu: Setzen Sie sich, bitte.
fra: Elle a invité toute sa famille à son mariage.
rus: Она пригласила на свадьбу всю семью.
fra: Le francium est un des éléments les plus rares.
epo: La francio estas unu el la plej raraj elementoj.
fra: Je dois me peigner les cheveux.
rus: Мне надо покрасить волосы.
fra: La quantité de muffin que tu pourras avoir sera inversement proportionnelle au nombre de fois que tu discuteras sur IRC.
eng: The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
fra: La chaleur du soleil durcit l'argile.
epo: La suna varmo malmoligas argilon.
fra: Êtes-vous fiers de ce que vous êtes devenus ?
kab: Tferḥem s wayagi i tuɣalem?
fra: Je n'ai pas assez d'amis.
kab: Ur sεiɣ ara ddeqs n yemdukal.
fra: Je vais me servir du téléphone dans la cabine téléphonique au coin de la rue.
swc: Nataka kutumia simu iliyo karibu na barabara.
fra: Je parlerai de toi.
epo: Mi parolos pri vi.
fra: Il s'ensuit donc, que ...
epo: Rezultas el tio, ke simpla viruso disvolviĝis tutmonde kaj iĝis pandemio.
fra: Je n'arrive pas à retirer le bouchon de cette bouteille.
rus: У меня не получается вытащить из этой бутылки пробку.
fra: Change la cible.
epo: Sanĝu la celobjekton.
fra: Une voiture sur deux est une voiture importée.
rus: Каждая вторая машина - иностранного производства.
fra: Je ne peux pas le lire, parce que je ne sais pas lire.
deu: Ich kann es nicht lesen, weil ich nicht lesen kann.
fra: Je n'en suis pas contente.
kab: Ur friḥeɣ ara s wakken.
fra: Ne buvez pas d'eau dans le verre sale !
kab: Ur tesset ara aman di lkas yumsen!
fra: Je suis fâché contre toi.
epo: Mi koleras kontraŭ vi.
fra: Vivement la Saint-Valentin !
eng: I wish it was Valentine's Day!
fra: Personne n'est en vue.
epo: Neniu videblas.
fra: Je dois agir selon mes convictions.
rus: Я должен поступать согласно своим убеждениям.
fra: Il regarda le sol.
rus: Он посмотрел на пол.
fra: Elle chérit les souvenirs précieux de son enfance.
nnb: Akatsemera emyevukyo eyomovwanavwiwe.
fra: Vous alourdissez vos valises.
ber: Tessaẓayem tibalizin-nwen.
fra: Je fais du sport pour la santé.
kab: Xeddmeɣ addal ɣef lǧal n tezmert.
fra: Tu sens terriblement mauvais.
epo: Vi terure odoras.
fra: S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour toi, s'il te plaît, fais-le moi savoir.
epo: Se estas io ajn, kion mi povas fari por vi, bonvolu sciigi min pri tio.
fra: Mais voyons. Tu sais bien que je t'aime plus que mes araignées. Tu le sais, ça, chérie, non ?
epo: Nu, vidu. Vi ja scias, ke mi pli amas vin ol miajn araneojn. Tion vi scias, karulino, ĉu ne?
fra: Personne ne me dit quoi que ce soit.
epo: Neniu diras al mi ion.
fra: Êtes-vous sûrs de ne pas être fatigués ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne estas lacaj?
fra: Les enfants s'appellent Tom et Marie.
kab: Igerdan-nni sawalen-asen Tom d Mary.
fra: N'ouvre pas la bouche !
kab: Ur leddi ara imi-k!
fra: Traduis et tais-toi !
epo: Traduku kaj silentu!
fra: Je n'ai rien compris aux quatrièmes de couverture, c'est pour ça que je lis.
swc: Sikuelewa chochote kwenye jalada la nyuma, ndiyo sababu ninasoma.
fra: Ne touchez pas la blessure.
rus: Не трогайте рану.
fra: Jim m'a traité de lâche.
kab: Jim yenna-yi-d ay aḥreḍman.
fra: Il fit ce qu'il fallait.
epo: Li plenumis la neceson.
fra: Nous n'allons pas vous déranger.
epo: Ni ne faros al vi embarason.
fra: Vous n'aurez pas faim.
ber: Ur tettlaẓem.
fra: Le train s'arrête-t-il à la prochaine gare ?
epo: Ĉu la trajno haltos je la venonta stacidomo?
fra: Quand sera publié son nouveau roman ?
cmn: 他的新小说什么时候出版？
fra: Nous chargeâmes de nombreux bagages dans la voiture.
epo: Ni ŝarĝis grandan pakaĵon en la aŭton.
fra: Cette base de données documentaire qu’on a nommée, BDDB, est créée dans le cadre d’un appel à la contribution, LE TAMAZIGHT A L’ERE DU TAL annoncé le 07 juin 2020. L’objectif de cette présentation est de montrer l’efficacité et comment les technologies de l’information et de communication (informatique) peuvent simplifier la recherche documentaire à travers une base de données.
yue: 我哋將呢個紀錄片資料庫命名為 BDDB ，係喺2020年6月7號宣布嘅「塔爾時代嘅 LE TAMAZIGHT 」作為呼籲貢獻嘅一部分而創建嘅。呢個演講嘅目的係展示資訊同通訊技術嘅效率同埋點樣（ IT ）可以透過數據庫簡化文件研究。
fra: Pas étonnant qu'il soit mort jeune !
epo: Ne mirigas, ke li mortis juna!
fra: Diane est aussi ta demi-sœur, George.
swc: Diane pia ni dada yako, George.
fra: Tom s'est rendu en Suisse en voiture.
deu: Tom ist mit dem Wagen in die Schweiz gefahren.
fra: Quelle quantité d'eau faut-il pour remplir ta piscine ?
rus: Какое количество воды нужно, чтобы наполнить твой бассейн?
fra: Où est votre verre ?
rus: Где Ваш стакан?
fra: Ils sont incapables de se mouvoir.
rus: Они не в состоянии пошевелиться.
fra: Vas-y doucement avec le vin.
rus: Ты с вином поаккуратнее.
fra: Le pilote s'est éjecté de son avion.
rus: Пилот катапультировался из самолёта.
fra: Elle l'a fait par curiosité.
deu: Sie hat es aus Neugier gemacht.
fra: Qu'est-ce qui t'occupe dans ce pays ?
epo: Kio okupas vin en tiu lando?
fra: Elle a regardé les pommiers fleurir.
epo: Ŝi rigardis la florantajn pomarbojn.
fra: Je n'aurais pas dû rester debout toute la nuit.
rus: Не стоило мне не спать всю ночь.
fra: Je reste ici jusqu'à ce que tu reviennes.
epo: Mi restas ĉi tie ĝis vi revenos.
fra: C'est mon papa.
epo: Li estas mia paĉjo.
fra: Je ne peux pas m'enlever ces doutes concernant cela.
kab: Yegguma ad yi-yekkes ccekk i sεiɣ deg aya.
fra: Comment va la vie de femme mariée ?
kab: Amek tga tudert n tin izewǧen?
fra: Ne pleure pas, je t'en prie.
deu: Bitte weine nicht.
fra: On n'a pas fui à Tizi n Barber.
nld: We zijn niet naar Tizi n Barber gevlucht.
fra: C'est assez léger.
epo: Tio estas relative malpeza.
fra: N'en as-tu rien à faire ?
epo: Ĉu vi furzas pri tio?
fra: Je n'avais pas envie de lire ce livre.
rus: Мне не хотелось читать эту книгу.
fra: Je te suis reconnaissant d'être là.
epo: Mi estas al vi dankema pro via ĉeesto.
fra: Vous devez tailler les rosiers.
oci: Vos cal talhar los rosièrs.
fra: Il m’a donné ce livre.
jpn: 彼からこの本を貰った。
fra: Menottez-le.
epo: Katenu liajn manojn.
fra: Pouvez-vous m'apprendre à jouer ?
rus: Вы можете научить меня играть?
fra: Il a passé toute la nuit d'hier à vérifier ce document.
kab: Kra yekka yiḍ isɛedda-t s ussenqed n warrat-a.
fra: S'il pleut, demain, nous irons en voiture.
epo: Se morgaŭ pluvos, ni iros per aŭto.
fra: Pourquoi sont-ils ici ?
kab: Ayɣer i llan da?
fra: Les dieux ont-ils prévu de me rendre visite ?
kab: Wissen ma meyyzen-d yilluten ad d-rzun fell-i?
fra: Donne-lui de l'argent pour acheter du pain.
rus: Дай ей денег, чтобы он купил хлеба.
fra: Où est Damas ?
fin: Missä Damaskos sijaitsee?
fra: Il a mis le feu aux poubelles.
rus: Он поджёг мусорный бак.
fra: Il garde sa chambre rangée.
rus: Он содержит свою комнату в порядке.
fra: J'ai réalisé vingt-cinq projets en seulement un mois.
epo: Mi efektivigis dudek kvin projektojn ene de nur unu monato.
fra: Tu regretteras cette décision.
deu: Du bereust diese Entscheidung noch.
fra: Elle admire votre courage.
ber: Tettqadar tabɣest-nnem.
fra: Je suis heureux d'avoir cette occasion de parler avec vous.
epo: Mi ĝojas pri la okazo paroli kun vi.
fra: Il était encore plus violent lorsqu'il buvait.
epo: Li estis eĉ pli violenta, kiam li drinkis.
fra: Dis-moi qui est ta fille.
kab: Mel-iyi-d anta i d-yelli-k.
fra: Es-tu né au vingtième siècle ?
rus: Ты родился в двадцатом веке?
fra: C'est le début du gâtisme.
epo: Tio estas la komenco de la kadukiĝo.
fra: Mon ami n'avait pas très faim.
rus: Мой друг был не очень голоден.
fra: Les enfants sont facilement influencés par la publicité.
rus: Дети легко поддаются влиянию рекламы.
fra: Qu'est-ce qui pourrait foirer ?
epo: Kio fakte riskus misfunkcii?
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
fra: J'ai des nouvelles pour toi !
rus: У меня для тебя новости!
fra: J'aime les chaussures noires.
bre: Me 'blij din ar botoù du.
fra: On se retrouve au bar de l'hôtel !
swc: Tunakutanana ku bar ya hotel!
fra: La plupart des accidents de la circulation sont dus au manque de sommeil.
nnb: Ebisida binene bikabya busana bandu banzi sibiyatho.
fra: Je dois me lever tôt demain.
por: Tenho de levantar-me cedo amanhã.
fra: Ce n'était pas dans mon intention.
por: Não era a minha intenção.
fra: J'ai trois chiens ; un est un mâle et les deux autres sont des femelles.
eng: I have three dogs. One is male and the other two are female.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les techniques de récupération active après un marathon.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef tetiknikin n tririt turmidin deffir umaraṭun.
fra: Avance !
kab: Lḥu ɣer zdat !
fra: Tom ne peut toujours pas y croire.
nld: Tom kan het nog steeds niet geloven.
fra: Ils dînent maintenant dans la salle-à-manger.
epo: Ili vespermanĝas nun en la manĝosalono.
fra: C'est moi qui me suis fait piquer par un scorpion.
ber: D nekk ay teqqes tɣirdemt.
fra: C'était la première fois que je conduisais une voiture.
kab: D tikelt tamezwarut i nehreɣ takeṛṛust.
fra: Allez jouer sur l'autoroute les enfants !
epo: Iru ludi sur la aŭtoŝoseo, infanoj!
fra: Elle a pleuré en entendant l'histoire.
avk: Inya gildeson va rupa al borer.
fra: Elle lui mit sur le dos tous ses problèmes.
rus: Она на неё всех собак повесила.
fra: Ne me mens pas, je te prie !
epo: Bonvolu ne mensogi al mi!
fra: Que s'est-il passé hier soir à Paris ?
eng: What happened yesterday evening in Paris?
fra: J'ai besoin de savoir maintenant.
epo: Mi bezonas scii nun.
fra: Qui est venu prendre mon livre qui était sur cette table ?
eng: Who took my book that was on this table?
fra: Je sais que Tom est généreux.
rus: Я знаю, что Том великодушен.
fra: Il est différent de ce que je pensais.
epo: Li estas malsama ol mi imagis.
fra: J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas y aller sans toi.
rus: Я посчитал, что без тебя туда лучше не ходить.
fra: Je n'aime pas mes voisins.
kab: Kriɣ inaragen-iw.
fra: Pourquoi a-t-elle fait tout ça ?
rus: Зачем она всё это сделала?
fra: Je suis désolée mais je ne peux pas vous aider.
kab: Sḥassfeɣ maca ur zmireɣ ara a kent-ɛiwneɣ.
fra: J'ai été coupé pendant que je parlais.
rus: Меня перебили, когда я говорил.
fra: Ne sachant que faire, nous appelâmes la police.
epo: Ne sciante kion fari, ni alvokis la policon.
fra: Ça nous a coûté cher.
epo: Tio multe kostis al ni.
fra: Quand elle sera adulte elle sera une grande pianiste.
deu: Wenn sie erwachsen ist, wird sie eine großartige Pianistin sein.
fra: Souhaitez-vous négocier ?
rus: Вы хотите поторговаться?
fra: Sa décision de déménager à Chicago nous a surpris.
swc: Uamuzi wake wa kuhamia Chicago ulitushangaza.
fra: Prenez le livre posé sur la table.
kab: Ddmemt-d adlis-nni yersen ɣef tdabut.
fra: Tu n'arrives pas à écrire « Pfirsichbäumchen » ? C'est pourtant d'une simplicité enfantine !
epo: Vi ne sukcesas skribi "Pfirsichbäumchen"? Tio estas ja ege simpla!
fra: Qu'avez-vous conclu ?
rus: К какому выводу вы пришли?
fra: La police essaie d'enquêter sur le crime.
eng: The police are trying to investigate the crime.
fra: Diplômé chômeur ? Il faut un diplôme pour être au chômage, maintenant ?
deu: Diplomierter Arbeitsloser? Braucht man jetzt ein Diplom, um arbeitslos zu sein?
fra: Elle est allée à l'école en voiture.
eng: She went to school by car.
fra: Il priva ma petite sœur de tous ses jouets.
epo: Li senigis mian fratineton je ĉiuj ŝiaj ludiloj.
fra: Savez-vous dans quelle direction il est parti ?
rus: Вы знаете, куда он уехал?
fra: Jack est un lève-tôt.
rus: Джек - жаворонок.
fra: J'ai enfin trouvé une paire de chaussures qui me va.
kab: Atan ɣer tagara ufiɣ tayuga isebbaḍen i yi-d-yezgan.
fra: Est-ce que l'examen est difficile ?
rus: Экзамен сложный?
fra: Où est ton uniforme ?
kab: Anda-t usured-ik?
fra: Cela fait longtemps qu'il n'a pas neigé.
rus: Давно не было снега.
fra: « Parlez-vous grec ? » « Oui, je parle un peu le grec, très peu. »
spa: "¿Hablas griego?" "Sí, hablo un poco de griego, muy poco."
fra: Retrouvons-nous dimanche.
ber: A nemsagar ass n lḥedd
fra: Je me demande si une troisième guerre mondiale se déclarera.
epo: Mi demandas min, ĉu tria mondmilito eksplodos.
fra: Ne sois pas comme elle.
kab: Ur ttili ara am nettat.
fra: J'ai déjà bu une demi-bouteille de vin en vous attendant.
epo: Mi jam drinkis duonbotelon da vino, atendante vin.
fra: Pourquoi ne t'a-t-elle pas aidé ?
kab: Acimi ur kem-tull ara?
fra: J'ai envisagé de changer de travail, mais au final j'ai décidé de ne pas le faire.
epo: Mi havis la intencon ŝanĝi mian laboron, sed finfine mi decidis ne fari tion.
fra: Elles sont exténuées.
oci: Son anequelidas.
fra: Ça va leur revenir.
rus: Это им аукнется.
fra: Il décida de jeter l'éponge malgré nos encouragements.
epo: Spite niajn kuraĝigojn li decidis rezigni.
fra: N'éludez pas la question !
rus: Не уклоняйтесь от ответа на вопрос.
fra: Je vais probablement me lever tôt demain.
deu: Ich werde morgen wahrscheinlich früh aufstehen.
fra: Qui vous a envoyé ici ?
kab: Anwa i k-id-iceyyɛen ɣer da?
fra: Notre projet n'a pas abouti.
kab: Ur yeffiɣ sani usenfaṛ-nni-nneɣ.
fra: Voici la ville dont je te parlais.
kab: Atta-n temdint i ɣef i k-d-meslayeɣ.
fra: Mère Nature est généreuse.
epo: Patrino Naturo malavaras.
fra: Les poupées imbriquées sont un export russe typique.
epo: La matrjoŝkaj pupoj estas tipaj rusaj eksportaĵoj.
fra: Je voudrais une camomille.
epo: Kamomilaĵon mi petas.
fra: Cet argument est absolument ridicule. Oublie le !
epo: Tiu argumento estas absolute ridinda. Forgesu ĝin!
fra: Nous pouvons maintenant voyager dans l'espace.
epo: Ni povas nuntempe vojaĝi en la spaco.
fra: Demande à un policier !
rus: Спроси у полицейского!
fra: Elle a pris un champignon.
rus: Она взяла гриб.
fra: Le temps passé ne reviendra jamais; personne ne connaît l'avenir.
swc: Wakati yenye ilishapita haiwezi tena rudia; hakuna mtu mwenye anajua maisha ya kesho.
fra: Je t'en prêterai un si tu veux.
epo: Mi alpruntos unu el ili al vi, se vi volas.
fra: Un regard vers l'avenir est nécessaire: qui ne regarde pas vers l'avant ne progressera pas; et comme on fait son lit, on se couche (comme on prépare ses repas, on mange).
swc: Kufikiria siku zijazo ni muhimu: yeyote mwenye haangalii mbele hataendelea; na tunapoandaa kitanda chetu, tunakwenda kulala (kama vile tunapoandaa chakula yetu, tunakula).
fra: Ah ouais. Brillante ton idée...
epo: Ho! Jes. Via ideo spritas...
fra: Il ne se sert plus de sa bicyclette.
epo: Li ne plu uzas sian biciklon.
fra: J'ai peu de temps. Pourriez-vous vous dépêcher ?
deu: Ich habe wenig Zeit. Würden Sie sich bitte beeilen?
fra: Je vous rejoins dans une minute.
swc: Nita jiunga na weye mu dakika moya.
fra: Elle ne voulait pas qu'il jouât au poker.
kab: Tella ur tebɣi ara ad yurar lpukir.
fra: Je le regrette, mais il n'a pas téléphoné.
eng: I am sorry, but he didn't call.
fra: Il ne convient pas que tu fasses cela.
eng: It is not appropriate for you to do this.
fra: Ferme cette porte !
nnb: Hinda oluyolu !
fra: Allez vous asseoir à votre place.
deu: Setzen Sie sich bitte auf Ihren Platz!
fra: J'ai engagé un guide.
swc: Nime engager mtu wa kutuongoza.
fra: Restez à l'affût !
nld: Hou uw ogen open!
fra: Je veux que tu me dises quoi faire.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал мне, что делать.
fra: Je ne les contredis pas.
rus: Я им не противоречу.
fra: Continuez à vous entraîner.
nnb: Mughendelesaye amazowa.
fra: Les meubles appartiennent à ma mère.
epo: La meblaro estas patrina havaĵo.
fra: À quelle heure est-ce que je devrais te réveiller ?
rus: Во сколько тебя разбудить?
fra: Voudrais-tu jouer avec moi ?
ita: Vorresti giocare con me?
fra: Au nom de la société, je vous souhaite la bienvenue.
epo: Nome de la entrepreno, mi bonvenigas vin.
fra: Il était dans la douche.
epo: Li estis en la duŝejo.
fra: La mort est peu de chose pour une âme flétrie et déjà glacée par l’adversité ; mais que sa main est poignante, qu’elle semble froide, quand elle tombe sur un cœur épanoui et comme réchauffé par les joies de l’existence !
kab: Lmut mačči d aṭas ɣer kra n terwiḥt yeḥfan terna tegres yakan seg cceddat ; maca i iẓeyyer ufus-is neɣ i d-yettbin semmeḍ ma teεna-d kra n wul yeǧǧuǧgen, yuɣalen amzun yeḥma-d s lfuruḥ n tilin!
fra: Pardonne-moi mes erreurs.
rus: Прости мне мои ошибки.
fra: Ils ne sont toujours pas en sécurité.
epo: Ili ankoraŭ ne estas en sekureco.
fra: Tom ne fait rien d'intéressant.
rus: Том не делает ничего интересного.
fra: Elle s'est portée volontaire.
kab: Truḥ d tawziwt.
fra: Ne grimpe pas au mur.
epo: Ne suprengrimpu la muron.
fra: Il y a des femmes qui sont vertueuses naturellement, et d'autres qui ne le deviennent qu'après avoir commis toutes les fautes.
swc: Kuko wanawake wenyi wako wema kwa kizalikio,na wengine wenyi wanakuwa wema kisha kufanya makosa ta aina yote.
fra: Je suis d'accord avec vous.
gla: Tha mi ag aontachadh ribh.
fra: Si tu as besoin de livres, tu devrais profiter de ceux de la bibliothèque.
epo: Se vi bezonas librojn, profitu de tiuj en la biblioteko.
fra: C'était un ancien professeur d'université et un chercheur.
epo: Li antaŭe estis universitata profesoro kaj esploristo.
fra: Je suis né sous le signe de la Balance.
rus: Я родился под знаком Весов.
fra: Ça y est, tu piges ?
kab: Dayen, tegziḍ?
fra: Tom voulait que Mary rencontre ses parents.
ber: Tom yella yebɣa ad temlil Mary ed yimawlan-nnes.
fra: Je suis resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.
epo: Mi restis en la lito la tutan tagon anstataŭ iri labori.
fra: C'est exactement ce dont à quoi je pensais.
rus: Это именно то, о чём я думал.
fra: Où l'as-tu découvert ?
rus: Где ты это обнаружил?
fra: Nous utilisons une calculatrice pour faire nos comptes.
epo: Ni uzas kalkulilon por teni la kontojn.
fra: En Allemagne nous avons toujours payé avec des chèques de voyage.
deu: Wir haben in Deutschland immer mit Reiseschecks bezahlt.
fra: Il a prêté serment en tant que maire.
swc: Alilapishwa kama meya.
fra: Je pense qu'ils ne savent pas que je suis un menteur.
kab: Nwiɣ ur ẓerren ara dakken nekk d bu tkerkas.
fra: Imite juste ce qu'il fait.
epo: Simple imitu, kion li faras.
fra: Peuvent-ils nous envoyer une brochure ?
ita: Possono inviarci una brochure?
fra: J'ai refusé par orgueil.
epo: Mi rifuzis pro orgojlo.
fra: Nous pouvons tirer une conclusion.
rus: Мы можем сделать вывод.
fra: Hey, calme-toi.
rus: Эй, успокойся.
fra: Nous ne sommes pas en train de sourire.
kab: Mačči d azmumeg i nettezmummug.
fra: Je n'ai pas besoin de quelconque repos.
epo: Mi ne bezonas ajnamaniere ripozi.
fra: Seule la poésie est éternelle.
rus: Только поэзия вечна.
fra: Je ne vous réprimande pas.
ber: Ur kent-ttnaɣeɣ.
fra: Tu as l'air malade, tu devrais aller chez le médecin.
rus: Ты выглядишь больной, тебе надо бы сходить к врачу.
fra: Le pays était en effervescence au sujet de la question de la défense nationale.
swc: Habari kuhusu ulinzi wa kitaifa ilisisimua wanainchi wote.
fra: Où habites-tu maintenant ?
ita: Dove abiti ora?
fra: C'est un grand honneur de vous rencontrer.
rus: Познакомиться с Вами - большая честь.
fra: Si tu n'es pas satisfait, abandonne !
epo: Se vi ne estas kontenta, rezignu!
fra: Il lui rendait visite une fois par an.
rus: Он навещал её раз в год.
fra: Pourquoi n'as-tu pas essayé la robe avant de l'acheter ?
epo: Kial vi ne prove surmetis la robon antaŭ ol aĉeti ĝin?
fra: Goûtez au raisin que mon père a apporté.
rus: Попробуйте виноград, который принёс мой отец.
fra: Je viens de sentir une goutte de pluie.
rus: На меня только что капля дождя упала.
fra: Nous savons parfaitement où nos développements vont nous mener. D'ailleurs, dans l'équipe, chacun fait ce qui lui plaît.
lin: Toyebi malamu bisika nini makanisi na biso ekomeme biso. Kutu, ontei ya lisanga, moto na moto asalaka oyo ye alingi.
fra: Marie a crié aussi fort que possible.
epo: Maria kriis kiel eble plej laŭte.
fra: Kate habille sa poupée.
rus: Кейт одевает куклу.