ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ŝi balbutas je feliĉo.
tgl: Nagsasalita siyang musmos na maligaya.
epo: Ĉu tiuj estas vere spagetoj?
eng: Is this really spaghetti?
epo: Li havas nek edzinon, nek infanojn, nek amikojn.
deu: Er hat weder Frau, noch Kinder, noch Freunde.
epo: Post semajno senfara restas gusto amara.
deu: Nach einer Woche der Untätigkeit bleibt ein bitterer Nachgeschmack.
epo: Mi neniam trinkas bieron.
deu: Ich trinke niemals Bier.
epo: “Baldaŭ komenciĝos la laboroj de nia kongreso, dediĉita al vera fratiĝo de la homaro."
por: "Em breve terão início os trabalhos de nosso congresso, dedicado à verdadeira confraternização da humanidade."
epo: Kial vi volas mortigi lin?
tok: sina wile moli e ona tan seme?
epo: Li ŝatis labori por ŝi.
fra: Il a aimé travailler pour elle.
epo: «Finnlando» estas vorto, kiu ĝenas multajn Esperanto-parolantojn, ĉar aŭ oni ne povas laŭregule elparoli ĝin, aŭ oni akceptas, ke la reguloj de Esperanta elparolo ne estas senesceptaj.
srp: "Finnlando" је реч коју познају многи есперантисти, јер или се не може нормално изговорити или се прихвата правило да у есперантском изговору нема изузетака.
epo: Jen mia filino Mary.
fra: Voici ma fille Marie.
epo: Ĝin deklaru al Klara, kun klareco.
eng: Declare it clearly to Clara.
epo: Kio estas akaroj?
ces: Co jsou to roztoči?
epo: Vi ŝatas rigardi tra la fenestro.
eng: You like to look through the window.
epo: Vi scias, ke tio estas neleĝa, ĉu?
dan: Du ved godt at det er ulovligt, gør du ikke?
epo: John respondis anstataŭ sia fratino.
hun: Jani válaszolt a nővére helyett.
epo: Malgraŭ sia aĝo, li estas sana kaj aktiva.
lit: Nežiūrint jo amžiaus, jis yra sveikas ir energingas.
epo: Neniu parolas al mi.
kmr: Nekes dipeyve min re.
epo: Mi komencis lerni la rusan en 1996.
eng: I started learning Russian in 1996.
epo: Ĉu tiu horloĝo funkcias?
pol: Czy ten zegar działa?
epo: Lia vizaĝo estis kotkovrita.
tok: jaki li selo e sinpin lawa ona.
epo: Morgaŭ li alvenos al Parizo.
dan: I morgen ankommer han til Paris.
epo: La vojo iras ĉiam supren.
por: O caminho vai sempre para cima.
epo: Panjo kaj paĉjo estas geedzoj.
fra: Maman et papa sont mari et femme.
epo: Li mortis en la tago, kiam lia filo alvenis.
lfn: El ia mori en la dia cuando sua fio ia ariva.
epo: La kongreso ofertis al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el la tuta mondo.
deu: Der Kongress bot uns Gelegenheit, Kollegen aus der ganzen Welt wieder zu treffen.
epo: Mi blinde pafos, eble trafos.
ido: Me blinde pafos, forsan frapos.
epo: Li ŝajnas kolera.
lit: Jis atrodo piktas.
epo: Vi estas aĉa mensoganto.
por: Você é um vil mentiroso.
epo: Ni ne iru al Bostono.
yid: לאָׁמיר נישט פֿאָרן קיין באָסטאָן.
epo: Ne ekzistas rozoj sen dornoj.
lit: Nėra rožių be spyglių.
epo: Vi havis kuzinon, kiu vivis en Bostono.
fra: Tu avais une cousine qui vivait à Boston.
epo: Ne, vi pagos tion.
heb: לא, אתן תשלמו את זה.
epo: La stratpurigistoj kolektas la rubaĵon ĉiumatene.
deu: Die Straßenkehrer sammeln jeden Morgen den Müll ein.
epo: Mi kutimis ludi sola, kiam mi estis infano.
deu: Ich war es als Kind gewohnt, allein zu spielen.
epo: „Ĉu li amas vin?“ – „Mi pensas, ke jes.“
lit: "Ar jis tave myli?" - "Galvoju, kad taip".
epo: Kiam mi vekiĝis la suno staris jam alte super la horizonto.
por: Quando eu acordei o sol já estava bem acima da linha do horizonte.
epo: Via ĉagreno estas mia ĉagreno.
deu: Dein Kummer ist mein Kummer.
epo: La hundo de mia onklo mordis min.
dan: Min onkels hund bed mig.
epo: Vi estas la unua, al kiu mi rakontas pri tio.
fra: Tu es la première à qui j'en parle.
epo: Li faris vivigan promenon.
lit: Jis žvaliai pasivaikščiojo.
epo: Plurajn fojojn en unu tago mi devas injekti insulinon.
deu: Mehrmals am Tag muss ich Insulin spritzen.
epo: Kioma horo nun estas sur Luno?
lit: Kuri dabar valanda mėnulyje?
epo: Ŝajnas al mi malfacile kredi tion.
lit: Man regis, sunku tuo patikėti.
epo: La mano jukas min.
por: A mão está me coçando.
epo: Li bategis la pinjaton per ligna batilo.
fra: Il cognait la piñata avec une batte en bois.
epo: La malĉasteco estas unu el la sep gravegaj pekoj.
deu: Die Unzucht ist eine der sieben schwersten Sünden.
epo: Ĉu ni kune kuiru?
deu: Sollen wir zusammen kochen?
epo: Mi restis hejme por ripozi.
deu: Ich blieb daheim, um mich auszurasten.
epo: Ĝis nun, nur unu libreto de A. Desjardins estas tradukita al Esperanto, tio estas : Unuaj paŝoj al saĝo.
fra: Jusqu'à maintenant, il n'y a qu'un petit livre de A. Desjardins traduit en espéranto, c'est : Premiers pas vers la sagesse.
epo: Voduo estas la religio de Vincento kaj Liza.
deu: Voodoo ist die Religion von Vincent und Lisa.
epo: Mi revenos inter la sepa kaj oka horo.
jpn: ７時か８時ごろに戻ってきます。
epo: Prenu la monon kaj forkuru.
fra: Prenez l'oseille et tirez-vous !
epo: Niaj koroj estas ligitaj unu al la alia.
pol: Nasze serca są ze sobą połączone.
epo: Kien vi ŝatus iri sekve?
fra: Où souhaiterais-tu aller ensuite ?
epo: Oni ne povas esti tro zorgema pri literumo.
ber: Anect ay iɛuss wemdan iman-nnes akken ur itteg tuccḍiwin n tira, yelha.
epo: Se vi lavas ĝin, ĝi povas ŝrumpi.
fra: Si tu le laves, il peut rétrécir.
epo: Tomo mendis bieron.
dan: Tom bestilte en øl.
epo: Ni amasigis riĉaĵon.
lit: Mes kaupėme turtą.
epo: Mi konas ŝian patron, kvankam ŝin mi ne konas.
lit: Aš jos tėvą pažįstu, bet jos ne.
epo: Ĉu Bostono situas malproksime de ĉi tie?
dan: Ligger Boston langt herfra?
epo: Li decidis daŭrigi malgraŭ ĉio.
dan: Han besluttede at fortsætte på trods af alt.
epo: Ĉu vi havas koramikon aŭ koramikinon? Kie vi ekkonis ĝin?
dan: Har du en kæreste? Hvor lærte du vedkommende at kende?
epo: Mi volas fini la laboron.
rus: Я хочу закончить работу.
epo: Ne rezignu pri via revo! Vivu vian revon!
deu: Gib deinen Traum nicht auf! Lebe deinen Traum!
epo: Oni diras, ke li estas la plej bona tenisisto.
eng: They say he's the best tennis player.
epo: Antaŭ multaj jaroj mi longe migris sur altaĵoj tute nekonataj de turistoj.
lit: Prieš daug metų, aš ilgai klajojau po turistams visai nežinomas aukštumas.
epo: Vi havas la liberon pensi kion ajn vi volas.
fra: Vous avez la liberté de penser ce que bon vous semble.
epo: La decidaj homoj ĉe la EU nomas "komisaroj", same kiel ĉe Stalin.
dan: De bestemmende personer i EU kaldes "kommissærer". Ligesom ved Stalin.
epo: Tio bezonas politikan agadon.
deu: Das braucht politisches Handeln.
epo: Nun estas kvarono post la dek-oka.
deu: Jetzt ist es achtzehn Uhr fünfzehn.
epo: Junularo en nia lando ne interesiĝas pri politiko.
dan: Ungdommen i vores land interesserer sig ikke for politik.
epo: Mi malamas la odoron de ajlo.
por: Detesto o cheiro de alho.
epo: Vere, tion mi devus esti scianta.
rus: На самом деле, это я должен бы знать.
epo: Tom ne scias la diferencon inter krimo kaj Krimeo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Verbrechen und der Krim.
epo: Mi sentas min iomete afliktita hodiaŭ.
dan: Jeg føler mig lidt bedrøvet i dag.
epo: Al ni mankas volontuloj.
dan: Vi mangler volontører.
epo: Ĉu ili repagos ĝin?
fra: Vont-ils le rembourser ?
epo: Kiam mi sopiras miajn familianojn, mi ektelefonas al ili.
por: Quando tenho saudade de meus parentes, eu lhes telefono.
epo: Tio okazas jam dum multaj jarmilionoj.
deu: Dies geschieht bereits seit vielen Jahrmillionen.
epo: Oni manĝis la tutan pomtorton.
dan: Man har spist hele æbletærten.
epo: Tom ne scias la diferencon inter amo kaj simpatio.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Liebe und einer Sympathie.
epo: Li diris, ke li revenos la sekvan tagon.
deu: Er sagte, er komme am folgenden Tag wieder.
epo: Tiu juna poeto estas nove ekbrilinta stelo de la Esperantoliteraturo.
deu: Dieser junge Dichter ist ein neu erstrahlter Stern der Esperantoliteratur.
epo: Por Tomo gravas nur linda vizaĝo.
por: Para Tom, o que importa é uma cara bonita.
epo: Tomo kaptis la ŝteliston.
dan: Tom har fanget tyven.
epo: Aŭdante la trankviligajn vortojn de la avino, la infano ĉesis plori.
deu: Als es die beruhigenden Worte der Großmutter vernahm, hörte das Kind auf zu weinen.
epo: Mi klopodis, parte sukcese, traduki tiujn versojn.
por: Eu tentei, com relativo sucesso, traduzir esses versos.
epo: Tiu ĉi rivero havas ducent kilometrojn da longo.
ell: Αυτό το ποτάμι έχει μήκος διακόσια χιλιόμετρα.
epo: Kia estas ĉi tiu traduko?
dan: Hvordan er denne oversættelse?
epo: Milano estas la ĉefurbo de Lombardio.
dan: Milano er hovedstaden i Lombardiet.
epo: Kompreneble mi iros.
spa: Obviamente iré.
epo: Kial vi kredas, ke mi povas repi?
dan: Hvorfor tror du, jeg kan rappe?
epo: Tomo restadis en prizono.
por: Tom esteve na prisão.
epo: Estas belegaj floroj ie dise en la ĝardeno.
eng: There are beautiful flowers scattered throughout the garden.
epo: Li babiladis pri indiferentaj aferoj.
por: Batemos papo sobre assuntos corriqueiros.
epo: Aĝo tro matura ne estas plezura.
tok: tenpo sike jan li mute ike la ni li pona ala.
epo: Ĉu tio estas manĝaĵo?
lit: Ar tai maistas?
epo: Ŝi estas blinda ekde naskiĝo.
tgl: Bulag siya nang pinanganak.
epo: La celo de panjo estis diplomitiĝi, sed la celo de paĉjo estis panjo.
tlh: Sov pop neHpu' SoS 'ach SoS neHpu' vav.
epo: Angloj kun flanela ĉapo, Francoj en solena frako, Poloj, Rusoj, Holandanoj en vojaĝa vesto, ĉarmaj Hispaninoj kun koloraj ŝaloj renkontiĝis sur la placo kaj babilis kune.
por: Ingleses com bonés de flanela, franceses em casacas solenes, poloneses, russos, holandeses em trajes de viagem, encantadoras espanholas com xales coloridos encontravam-se na praça para conversar.
epo: Neniam mi povos forgesi tiun teruran epizodon de mia infanaĝo.
deu: Niemals werde ich diese schreckliche Episode meiner Kindheit vergessen könnte.
epo: Vi miskomprenis min.
deu: Ihr habt mich missverstanden.
epo: Ĉu vi ludas piedpilkon aŭ rugbeon?
lit: Jūs futbolą ar regbį žaidžiate?
epo: «Ho, ĉielo!» ekkriis la patrino, «kion mi vidas? Ŝia fratino en ĉio estas kulpa; mi pagos al ŝi por tio ĉi!»
nld: "Ho, hemel!" riep de moeder uit, "wat zie ik? Haar zuster is de schuld van alles; ik zal haar dat betaald zetten!"
epo: La pakaĵo valoras kvardek rublojn.
deu: Das Paket hat einen Wert von vierzig Rubel.
epo: Ĉu vi povas teni ĝin ĉe tiu ĉi fino?
fra: Peux-tu la tenir par cette extrémité ?
epo: Mi volas iun por konversacii. Iun, kiu poste ne uzos tion, kion mi diris, kontraŭ mi.
deu: Ich möchte jemanden zum Reden. Jemand, der später nicht verwendet, was ich gegen mich sagte.
epo: Mi scias, ke tio estis ŝia devo.
deu: Ich weiß, dass das ihre Pflicht war.
epo: Donu ĝin al mi.
kor: 그것 좀 주시겠습니까?
epo: Vi estas fibuŝo.
por: Você é um boca suja.
epo: Li trovis sian veran alvokiĝon.
por: Ele encontrou sua verdadeira vocação.
epo: Estas nur unu ĝusta respondo.
deu: Es gibt nur eine richtige Antwort.
epo: Ŝi tagmanĝas hejme.
por: Ela almoça em casa.
epo: La fina vokalo de la substantivo kaj de la artikolo povas esti forlasata kaj anstataŭata de apostrofo.
por: A vogal final do substantivo e do artigo pode ser suprimida e substituída por um apóstrofo.
epo: Malfermu vian menson antaŭ ol vi malfermos vian buŝon.
lit: Prieš prabildamas, pirmiau pagalvok.
epo: Kelkfoje mi estas trankvila.
fra: Parfois, je suis calme.
epo: Kiom da ĉambroj estas en la domo?
fra: Combien y a-t-il de pièces dans la maison ?
epo: Bonvolu meti la ovojn en la malvarmujon.
deu: Bitte stellen Sie die Eier in den Kühlschrank.
epo: Kiom ŝi pagas al vi?
deu: Wie viel zahlt sie euch?
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon?
bre: Sonerezh a blij dit?
epo: La parkejo kostas absolute neniom.
deu: Der Parkplatz kostet absolut nichts.
epo: Neniu estis en via domo kiam mi alvenis tien.
jpn: 私がそこに着いたとき、あなたの家には誰もいませんでした。
epo: Ĉu vi ĝojas?
srp: Да ли се радујете_
epo: Vi devos iri tien.
rus: Вы должны будете туда поехать.
epo: Butikŝtelado ne estas malbona.
lit: Vagystės iš parduotuvių nėra blogai.
epo: Mi apenaŭ povas kredi, ke ili mortis.
por: Eu mal posso crer que elas morreram.
epo: Tio certe estas delica manĝaĵo. Mi deziras al ĉiuj bonan apetiton.
ina: Il es certo un alimento saporose. Io desira bon appetito a totes.
epo: Li manĝis oranĝojn kaj pomojn.
deu: Er aß Orangen und Äpfel.
epo: La bebo ne dormas.
bul: Бебето не спи.
epo: Kiel vi sentas vin lastatempe?
fra: Comment vous sentez-vous ces derniers temps ?
epo: Li agis kruele, dirante tiajn aferojn al ŝi.
fin: Hän teki julmasti sanoessaan sellaisia asioita hänelle.
epo: Mi ĉiutage aŭskultas muzikon.
ita: Ascolto musica ogni giorno.
epo: La reĝidino kombis siajn harojn per ora kombilo.
por: A princesa real penteava os seus cabelos com um pente de ouro.
epo: Per kia rajto vi baras la vojon al ni?
por: Com que direito nos barras o caminho?
epo: Mi lernas la ĉinan.
lit: Aš mokausi kinų kalbos.
epo: Ŝi vidis la murdinton.
nld: Ze heeft de moordenaar gezien.
epo: Neniu povas helpi min.
srp: Нико мени не може да помогне.
epo: Mi telefonis al li hodiaŭ matene.
por: Liguei para ele hoje cedo.
epo: Ĉu vi povas devigi ilin fari tion?
deu: Können Sie sie dazu zwingen, das zu machen?
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis lian artikolon.
deu: Die Zeitung hat seinen Artikel noch nicht veröffentlicht.
epo: Kaptante la ŝancon, mia onklo edzinigis la junan vidvinon, mian patrinon, kaj proklamis sin reĝo.
eng: Seizing the opportunity, my uncle married the young widow, my mother, and proclaimed himself king.
epo: Ili atingos nenion.
fra: Elles n'arriveront à rien.
epo: Se io ne klaras, bonvolu kontakti nin.
por: Se algo não estiver claro, por favor nos contate.
epo: Nur unu afero interesas lin.
lit: Jam tik vienas dalykas traukia dėmesį.
epo: Ili parolis pri foraj landoj kaj pri tempoj jam longe pasintaj.
deu: Sie sprachen über ferne Länder und längst vergangene Zeiten.
epo: Morgaŭ vi foriros kun mi.
rus: Завтра вы уедете со мной.
epo: Tomo loĝis kvar jarojn en Romo.
lit: Tomas keturis metus gyveno Romoje.
epo: Li forkuris de la batalo, ĉar li domaĝis sian vivon.
por: Ele desertou da luta, para não perder a vida.
epo: Ĉu ŝi ne estas honesta virino?
tok: ona li meli pi nasin pona anu seme?
epo: Mi neniam permesis al iu alia nutri mian hundon.
deu: Ich habe niemand anderem erlaubt, meinen Hund zu füttern.
epo: Davido estas donĵuano.
fra: David est un Don Juan.
epo: La domoj havas plurajn etaĝojn.
eng: The houses have several floors.
epo: Ni forprenos viajn pafilojn.
eng: We're going to take away your guns.
epo: Kiel rapide vi kapablas kuri?
fra: À quelle vitesse êtes-vous capables de courir ?
epo: Ŝajne Tomo bezonas iri necesejen.
nld: Schijnbaar moet Tom naar het toilet.
epo: Lasu tion!
tlh: yI'uchHa'!
epo: Mi ĵus donis unu al Tomo.
heb: בדיוק נתתי אחד לתום.
epo: Ili estas bonaj amikoj de vi.
cat: Son bons amics teus.
epo: Mi devas venki mian timon elpaŝi publiki.
deu: Ich muss meine Angst, in der Öffentlichkeit aufzutreten, überwinden.
epo: Mi preskaŭ ne konas vin.
dan: Jeg kender dig næsten ikke.
epo: Oni supozas, ke Tomaso hodiaŭ venos tien ĉi.
fra: On suppose que Thomas viendra ici aujourd'hui.
epo: Estus pli bone, se vi estus pli atenta.
deu: Es wäre besser, wenn ihr aufmerksamer sein würdet.
epo: Mi trinkas kafon ĉiumatene.
tok: open pi tenpo suno ale la mi moku e telo pimeja seli.
epo: La fakto, ke ŝi loĝas urbe aŭ kampare, tute ne gravas al mi.
deu: Es ist mir völlig egal, ob sie in der Stadt oder auf dem Land lebt.
epo: Lastan nokton, li vidis nifon en la ĉielo.
eng: Last night, he saw a UFO in the sky.
epo: La sorto de la ceteraj estas nesciata.
fra: On ignore le sort des autres.
epo: En la jaro 1903 la 13-jara Edmond Privat kaj lia 15-jara amiko Hector Hodler eklernis Esperanton. Jam post kelkaj semajnoj ili fondis junularan Esperantoklubon kaj la revuon Juna Esperantisto.
por: No ano de 1903, Edmond Privat, de l3 anos, e seu amigo Hector Hodler, de l5 anos, aprenderam esperanto. Passadas apenas algumas semanas, eles fundaram um clube de esperanto para a juventude e a revista Jovem Esperantista.
epo: Estas multaj koincidoj en tiu libro.
deu: Es gibt viele Zufälle in diesem Buch.
epo: Mi povas paroli multajn afrikajn lingvojn.
lit: Aš galiu daugeliu afrikos kalbų kalbėti.
epo: Ĉio estis tre bongusta!
dan: Alt var meget velsmagende!
epo: Plej ofte la vortoj “mi ne havas sufiĉan tempon” signifas “mi havas aliajn prioritatojn".
deu: Am häufigsten bedeuten die Worte „Ich habe nicht genug Zeit“ „Ich habe andere Prioritäten.“
epo: Estu sincera kontraŭ mi.
por: Seja franca comigo.
epo: Oni transportis la korpon en la hospitalon.
deu: Man transportierte den Körper in das Krankenhaus.
epo: Ili plezure kantis.
hun: Élvezettel énekeltek.
epo: Ŝi estis malsana.
lit: Ji sirgo.
epo: Ŝi ne estas tiom bela, kiom ŝia patrino.
bel: Яна не такая прыгожая, як яе маці.
epo: Mi volas tatuaĵon tian.
ina: Io vole un tal tatu.
epo: Via teo estis malvarma.
lit: Jūsų arbata buvo šalta.
epo: Al kiu doloras la dento, tiu iras al la dentisto.
por: Quem está com o dente doendo vai ao dentista.
epo: Ĉi tio estas simbolo.
ido: Ico esas simbolo.
epo: La orgeno estas la plej granda muzikilo.
por: O órgão é o maior instrumento musical.
epo: Ĉu Tomo volas aŭton?
eng: Does Tom want a car?
epo: Ili prepariĝas por plia atako.
nld: Ze zijn zich aan het voorbereiden op nog een aanval.
epo: Ŝi skribas al siaj gepatroj unu fojon semajne.
lit: Ji savo tėvams rašo vieną kartą per savaitę.
epo: Multan dankon pro la manĝaĵo.
ron: Mulțumesc foarte mult pentru mâncare.
epo: Ĉu kontentigas ŝin esti elektita kiel delegito?
eng: Is she satisfied with being elected as delegate?
epo: Li kutime frue ellitiĝas.
fra: Il se lève généralement tôt.
epo: Napolo estas unu el la plej grandaj metropoloj en Italio kaj en la tuta Mediteraneo.
deu: Neapel ist eine der größten Metropolen in Italien und im gesamtem Mittelmeerraum.
epo: En ĝardeno kreskis ĉerizujo.
deu: Im Garten wuchs ein Kirschbaum.
epo: Reiru tien, de kie vi venas!
szl: Wrŏcej tam, skōnd żeś prziszła.
epo: Vi starigas tro da demandoj.
fra: Tu poses trop de questions.
epo: Demetrius kalumnias min!
ber: Demetrius la d-yettcemmit deg-i!
epo: Li ĝin detale klarigis.
srp: Он је то детаљно објаснио.
epo: Jam estas la deka horo. Mia patrino verŝajne estas kolera.
lit: Jau dešimta valanda. Mano motina tikriausiai pyksta.
epo: Unu fava ŝafo tutan ŝafaron infektas.
por: Um carneiro tinhoso infecciona todo o rebanho.
epo: Mi detale pripensis, kiel aspektu la strukturo de la retejo.
nld: Ik heb grondig nagedacht over de structuur van de webstek.
epo: La sablo en la plaĝo estis blanka.
lit: Smėlis pliaže buvo baltas.
epo: Ĉu ĉi tiu traduko estas ĝusta?
eng: Is this translation correct?
epo: Ĉiuj sciis, ke Tomo mensogis.
dan: Alle vidste at Tom løj.
epo: La bruo bojigis la hundon.
deu: Der Lärm ließ den Hund bellen.
epo: La terorismo estas oportuna. Ĝi kreas la imagon de malamiko kaj unuigas la nacion. Ĝi pravigas perforton kaj permesas sufoki la demokration. Ĝi igas silenti la racion kaj la konsciencon.
deu: Der Terrorismus kommt gelegen. Er erschafft ein Feindbild und einigt die Nation. Er rechtfertigt Gewalt und erlaubt es, die Demokratie zu ersticken. Er bringt die Vernunft und das Gewissen zum Schweigen.
epo: La ludo finiĝis je la naŭa.
dan: Spillet sluttede klokken ni.
epo: La okuloj de la knabino pleniĝis je larmoj.
eng: The girl's eyes welled up with tears.
epo: Eble mi tro precizemas.
deu: Vielleicht nehme ich es zu genau.
epo: Ni intencas ekfari tion hodiaŭ.
lit: Mes ketiname tą šiandien pradėti daryti.
epo: La pentristo finis la bildon per neforviŝebla penikstreko.
hun: A festő egy kitörölhetetlen ecsetvonással befejezte a képet.
epo: Mia fratino sin nutras nur per legomoj.
tur: Kız kardeşim sadece sebzeyle besleniyor.
epo: Li nombris la monon, por ekscii la sumon.
ces: Spočítal peníze, aby se dozvěděl sumu.
epo: Tomo perfidis sian landon.
dan: Tom har forrådt sit land.
epo: Kiam mi laŭdis ŝian filon, ŝi tre atente aŭskultis min.
eng: When I praised her son she listened very carefully.
epo: Mia frato diras, ke li ne timas mallumon.
deu: Mein Bruder sagt, er fürchte keine Dunkelheit.
epo: Mi havas vian adreson.
deu: Ich habe eure Adresse.
epo: Estas la sezono de la gripo.
deu: Es ist Grippezeit.
epo: Kia fiaĵo!
por: Que ignomínia!
epo: Terura vetero.
deu: Schreckliches Wetter!
epo: Kiel ŝi tiel rapide populariĝis?
fra: Comment devint populaire aussi vite ?
epo: Kutime mia patro veturas perbuse al la oficejo.
por: Costumeiramente meu pai vai de ônibus para o escritório.
epo: Ni alvenis ĝustatempe.
lit: Mes laiku atvykome.
epo: Ŝajne pluvos. Al vi estus pli bone kunporti ombrelon.
nld: Het lijkt erop dat het gaat regenen. Je kunt maar beter een paraplu meenemen.
epo: Duono de la monda loĝantaro parolas unu el la dek plej disvastiĝintaj lingvoj.
deu: Die Hälfte der Weltbevölkerung spricht eine von den zehn am weitesten verbreiteten Sprachen.
epo: Tomo ŝajne atendas iun.
lit: Tomas, panašu, kažko laukia.
epo: La luno estas nevidebla malantaŭ la nuboj.
lit: Mėnulio nesimato už debesų.
epo: Mi malsatas, ĉar mi ne matenmanĝis.
eng: I am hungry because I did not have breakfast.
epo: Diru demandojn, kiujn aliaj homoj respondas kun plezuro.
deu: Stellen Sie Fragen, die andere Menschen mit Vergnügen beantworten.
epo: Mi instruas la hulan dancon. Ĉu vi volas lerni ĝin?
por: Eu ensino a dança Hula. Você quer aprendê-la?
epo: Tiu libro regeneris mian kredon je la homaro.
eng: This book has restored my faith in humanity.
epo: Ŝi malfermetis la pordon.
tok: ona li open lili e lupa tawa.
epo: Ili diras, ke ili ne timas.
rus: Они говорят, что не боятся.
epo: Ili ne havis pluvon dum pli ol du monatoj.
deu: Seit mehr als zwei Monaten hatten sie keinen Regen.
epo: Nu, kia vi trovas Turkion?
rus: Ну и как вам Турция?
epo: Amo faras ion, mono ĉion.
tok: olin li pali e ijo la mani li pali e ale.
epo: Ni hejme havas pli ol cent librojn.
eng: We have more than a hundred books at home.
epo: Ne aŭdacu rigardi al mi en la vizaĝon, aŭ mi vin disŝiros je pecoj.
tok: o lukin ala e sinpin mi. ante la mi pakala e sijelo sina.
epo: Se li povis ricevi ion senpage, li ne diris "ne".
deu: Wenn er etwas umsonst haben konnte, sagte er nicht "nein".
epo: Mi volas pli da mono de vi.
fra: Je veux plus d'argent de ta part.
epo: Estas tempo por kontroligi miajn okulojn.
eng: It's time for me to get my eyes checked.
epo: Ili havas blankajn dentojn.
kab: Tuɣmas-nsen d timellalin.
epo: Per stumblaj vortoj ŝi prezentis ampleksan katalogon de malsanoj, post kio ŝi kun nenature grandigitaj okuloj petis mondonacon.
deu: Mit stockenden Worten präsentierte sie eine umfängliche Auflistung von Krankheiten, wonach sie mit unnatürlich aufgerissenen Augen eine Geldspende erbat.
epo: Mi povas aŭdi ĝin.
por: Posso escutá-lo.
epo: Ŝi perdis la pasporton.
eng: She lost a passport.
epo: Ĉu vi parolas la ĉinan lingvon?
por: Você fala chinês?
epo: Mi tute ne scias ion. Mi havas nenian koncepton.
deu: Ich weiß überhaupt nichts. Ich habe keinerlei klare Vorstellung.
epo: Se vi venos kun viaj amikoj, mi pli ĝojiĝos.
por: Ficarei mais contente se você vier com seus amigos.
epo: Tom estas patro de tri infanoj.
fin: Tom on kolmen lapsen isä.
epo: Afabla vorto pli atingas ol forto.
tok: nimi pona anu utala la nimi pona li pona pi mute ale.
epo: Li prenis la danĝeron por ŝerco.
ina: Ille prendeva le periculo pro un facetia.
epo: Li kunportis pluvombrelon.
fin: Hänellä oli mukana sateenvarjo.
epo: Ni estis ravitaj de ŝia voĉo.
lit: Mes buvome sužavėti jos balso.
epo: Apud marĉo loĝadis muso, kiu amikiĝis kun rano.
por: Junto a um pântano morava um camundongo, que se tornou amigo de uma rã.
epo: Spirito sagaca, li tuj ekrimarkis, ke la “A” estas la litero de lia nomo kaj ekĝojis tion eksciinte.
por: Espírito atilado, logo percebeu que o “A” era a letra do nome dele, e exultou com o saber disso.
epo: Tomaso devus ŝati ĉi tion.
fra: Thomas devrait bien aimer ceci.
epo: Tomo resaniĝas de siaj vundoj.
fra: Tom a guéri de ses blessures.
epo: Mi pensas, ke iu frapas ĉe la pordo.
cmn: 我想有人在敲门。
epo: Ĉu ankoraŭ iu venos?
por: Alguém ainda virá?
epo: Kiam mi revenis, vi estis for.
fra: Quand je suis revenu, vous étiez parti.
epo: Li estas malkontenta pri si.
fra: Il est mécontent de lui.
epo: Tomo estas potenca sorĉisto.
deu: Tom ist ein mächtiger Zauberer.
epo: Amiko petis min sendi al li poŝtkarton.
dan: En ven bad mig om at sende ham et postkort.
epo: Finfine li venis.
lit: Galiausiai jis atėjo.
epo: Bone, ke vi rimarkis la elefanton.
deu: Gut, dass Sie den Elefanten bemerkt haben!
epo: Mi ŝatus iun tagon iri al Francio.
eng: I'd like to go to France one day.
epo: Jen via ŝlosilo de la ĉambro.
deu: Hier ist dein Zimmerschlüssel.
epo: Pardonu. Mi maltrafis la trajnon.
por: Me perdoe. Eu perdi o trem.