ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Это песня моей молодости.
ita: Questa è la canzone della mia giovinezza.
rus: Это именно то, что мне было нужно.
lit: Kaip tik tai, ko man reikėjo.
rus: Вам не стоит этого делать.
lit: Jums neverta tą daryti.
rus: Ты так думаешь?
udm: Тон озьы малпаськод-а?
rus: Том — брат Мэри.
lit: Tomas — Merės brolis.
rus: Я собирался покинуть свой дом.
hun: Azon voltam, hogy elmegyek otthonról.
rus: У этого камня дыра в центре.
mhr: Тиде кӱн покшелныже рож.
rus: Не стойте над душой.
oss: Мæ уды нцой ма лæуу .
rus: Зачем Вы приехали в Японию?
ukr: Навіщо ви приїхали до Японії?
rus: Забудем о вчерашнем.
eng: Let's forget about what happened yesterday.
rus: Я прочту её тебе.
ita: Te la leggerò io.
rus: Она знает, как сильно вы его любите.
hun: Tudja, mennyire szeretitek azt a fiút.
rus: Спасибо, что показал мне дорогу.
lit: Ačiū, kad man parodei kelią.
rus: Нет, не понимаю.
udm: Уг, уг валаськы.
rus: Санта-Клаус существует.
lit: Kalėdų senelis egzistuoja.
rus: Какие языки программирования вы знаете?
deu: Welche Programmiersprachen könnt ihr?
rus: Он чувствовал, что у него нет выбора.
slk: Cítil, že nemá na výber.
rus: Мужчины тоже могут симулировать.
deu: Auch Männer können simulieren.
rus: Том не понимает разницу между переходным и непереходным глаголом.
eng: Tom doesn't understand the difference between transitive and intransitive verbs.
rus: Знаешь, Том, а ведь это подлость!
eng: You know, Tom, that's really a vile thing!
rus: Кому ты собираешься дать эти книги?
deu: Wem wirst du diese Bücher geben?
rus: Это вообще не справедливо.
ita: Questo non è affatto giusto.
rus: Она трещит без умолку.
lit: Ji plepa be perstojo.
rus: Этот холод надолго?
lit: Ar šitas šaltis ilgam?
rus: Ты краснеешь.
ita: Stai diventando rosso.
rus: Сделай три шага и прыгни.
lit: Padaryk tris žingsnius ir pašok.
rus: Том говорит, что чувствует себя сегодня гораздо лучше, чем вчера.
ita: Tom dice di sentirsi molto meglio oggi rispetto a ieri.
rus: Думаете, мы могли бы это сделать?
epo: Ĉu vi pensas, ke ni povus fari tion?
rus: Мне понадобилось три года, чтобы написать эту книгу.
mhr: Тиде кнагам возаш мыланем кум ий кӱлын.
rus: Перестань, пожалуйста, ругаться при детях.
lit: Prašau, nustok keiktis prie vaikų.
rus: Её отец всегда приходит домой поздно.
ita: Suo papà torna sempre a casa tardi.
rus: Том и Мэри оба были дома.
ces: Tom a Mary byli oba doma.
rus: Он любит посплетничать.
ita: A lui piace spettegolare.
rus: Я не в состоянии тебе это объяснить.
ita: Non sono capace di spiegartelo.
rus: Нажми на кнопку ОК.
hun: Nyomjál rá az OK gombra!
rus: Ты выглядишь занятым.
mhr: Тый пашаланыше коят.
rus: Покажи нам, что ты рисуешь.
ita: Mostraci cosa stai disegnando.
rus: Было так жарко, что я думала, что упаду в обморок.
epo: Regis tia varmego, ke mi kredis, ke mi svenos.
rus: Я знал, что Том примет наше предложение.
ita: Sapevo che Tom avrebbe accettato il nostro invito.
rus: Том и Мэри здесь в безопасности.
ita: Tom e Mary sono al sicuro qui.
rus: Мы пошли в магазин, чтобы купить какой-нибудь еды.
lit: Mes įėjome į parduotuvę nusipirkti kokio nors maisto.
rus: Боюсь, что нет.
epo: Bedaŭrinde ne.
rus: Половина политиков не годны ни на что, остальные готовы на всё.
ita: La metà dei politici sono dei buoni a nulla, i restanti sono pronti a tutto.
rus: Воздушный шар поднялся в небо.
epo: La balono leviĝis en la ĉielon.
rus: Вам идут очки.
ita: Gli occhiali Le stanno bene.
rus: Она не хочет идти в школу сегодня.
ces: Dnes nechce jít do školy.
rus: Я сейчас запру дверь.
lit: Aš dabar užrakinsiu duris.
rus: Американцы его переизбрали.
eng: The Americans re-elected him.
rus: Том ещё верит в Деда Мороза?
deu: Glaubt Tom noch an den Weihnachtsmann?
rus: Вы склонны к невнимательности.
nld: U bent geneigd om onoplettend te zijn.
rus: Пожалуйста, зовите меня Томом.
ita: Per favore, chiamatemi Tom.
rus: Жизнь мимолётна.
eng: Life is ephemeral.
rus: Предков всегда интересует, какими они будут, а потомков — как они стали такими.
epo: Prauloj ĉiam interesiĝas pri kiaj ili estos, sed posteuloj - kiel ili iĝis tiaj.
rus: Я отклоняю этот проект прежде всего потому, что он экономически бессмысленен.
fra: Je rejette ce projet tout de suite parce que, économiquement, il n'a aucun sens.
rus: Может ли это действительно быть правдой?
lit: Ar iš tikrųjų tai gali būti tiesa?
rus: Почему она не хочет мне помогать?
eng: Why doesn't she want to help me?
rus: Отдайте мне это, пожалуйста.
kir: Мага муну бериңизчи.
rus: Я не могу остаться подольше.
por: Não posso ficar mais tempo.
rus: Том по-прежнему каждое воскресенье ходит в церковь?
ita: Tom va ancora in chiesa ogni domenica?
rus: В Каратау есть шахта.
tur: Karatau'da maden ocağı var.
rus: Так по-русски говорят?
ita: Così si parla in russo?
rus: Когда тебе надо уехать?
epo: Kiam vi bezonas forveturi?
rus: Ему заплатили 10 000 долларов.
lit: Jam sumokėjo 10 000 dolerių.
rus: Я его спрошу, придёт ли он.
lit: Aš jo paklausiu, ar jis ateis.
rus: Не могу сказать, что рад тебя видеть.
ita: Non posso dire di essere contento di vederti.
rus: Атлас — это набор карт.
eng: An atlas is a set of maps.
rus: Пожалуйста, не пейте эту воду.
chv: Тархасшӑн, ҫак шыва ан ӗҫӗр.
rus: Что разбило тебе сердце?
kat: რამ გაგიტეხა შენ გული?
rus: Я почистил рыбу.
ita: Ho pulito il pesce.
rus: Она сестра Тома.
fra: Elle est la sœur de Tom.
rus: Теперь Том жалеет, что уехал из Бостона.
epo: Nun Tomo bedaŭras, ke li foriris el Bostono.
rus: Вы слишком легко одеты.
deu: Sie sind zu leicht bekleidet.
rus: Том внезапно поцеловал меня.
epo: Neatendite Tomo kisis min.
rus: Ты перевела это предложение?
ces: Přeložila jsi tuto větu?
rus: У Тома были деньги, но их у него украли.
epo: Tomo havis monon, sed oni ŝtelis ĝin de li.
rus: У меня нет времени, чтобы пойти с вами.
ces: Nemám čas na to, abych s vámi šel.
rus: Никто не видел Тома?
lit: Niekas nematė Tomo?
rus: Меня зовут Мэри, но ты можешь называть меня госпожой.
eng: My name is Mary but you can call me ma'am.
rus: Отдыхаешь?
alt: Амырап јадыҥ ба?
rus: Я очень люблю оливки.
lit: Aš labai mėgstu alyvas.
rus: Она говорит громко и без умолку.
lit: Ji kalba garsiai ir be paliovos.
rus: Письменный стол мой!
epo: La skribtablon lavu!
rus: Я с этим никогда не соглашусь.
ita: Questo non mi troverà mai d'accordo.
rus: "Этот гриб можно есть?" - "Можно съесть что угодно один раз".
lit: "Ar šitą grybą galima valgyti?" — "Vieną kartą galima suvalgyti bet ką".
rus: Том не перестаёт жаловаться.
ita: Tom non smette mai di lamentarsi.
rus: Это было бы слишком просто.
kat: ეს იყო ძალიან უბრალო.
rus: Мне было стыдно как никогда.
deu: Ich habe mich geschämt wie noch nie.
rus: Многие нехристиане празднуют Рождество.
por: Muitos não cristãos comemoram o Natal.
rus: Ты хочешь знать мою тайну? Это очень просто...
heb: רוצה לדעת את סודי? זה מאד פשוט...
rus: Ненавижу рекламу.
lit: Nekenčiu reklamos.
rus: Она думала о нём.
lit: Ji galvojo apie jį
rus: Надеемся, вы здоровы.
ita: Speriamo che siate in buona salute.
rus: Их почти не бывает дома.
deu: Die sind fast nie zu Hause.
rus: Она любит своего сына.
lvs: Viņa mīl savu dēlu.
rus: «Слушай, да ты же сейчас в обморок свалишься от изнеможения, нельзя же так со своим здоровьем. Шуруй-ка спать!» — «Ну, дорогая, не преувеличивай, вот выпью ещё одну чашку кофе и снова буду... а-а-а... бодрячком. Тем более уже завтра крайний срок сдачи, так что я определённо должен всё закончить именно сегодня». — «И слышать не хочу твоих оправданий, дуй в кровать!» — «Ну ещё хотя бы двадцать минуточек...» — «Нет значит нет. Точка! Как ребёнок, ей богу. Я не хочу завтра убирать чьи-то растёкшиеся от перенапряжения мозги. Спать!»
yue: 「聽吓，你即將因為疲勞而暈倒，你唔可以用你嘅健康去做。 瞓覺啦！」 - 「好啦，親愛嘅，唔好誇張，我會再飲杯咖啡，然後我會再次 ... 啊 - 啊 ... 開朗。 而且，聽日係截止日期，所以我今日絕對要完成所有嘢。」 - 「而且我唔想聽你嘅藉口，瞓覺啦！」 - 「好啦，至少仲有廿分鐘 ... 」 - 「唔係即係唔係。 點！ 好似個小朋友噉，靠上帝。 我唔想聽日清理某人嘅腦，因為過度勞累而變得模糊。 瞓覺！」
rus: Том спал дольше Мэри.
oss: Том Мэрийæ фылдæр фынæй кодта .
rus: Не забудь его подписать.
ita: Non dimenticare di firmarlo.
rus: Мы сегодня видели лося.
lit: Mes šiandien matėme briedį.
rus: Кен надел рубашку наизнанку.
lit: Kenas apsivilko išvirkščius marškinius.
rus: Ответьте на мой вопрос.
ara: أجب عن سؤالي.
rus: Мэри сегодня в белом платье.
lit: Šiandien Marija vilki baltą suknelę.
rus: Я немного спешу.
lit: Aš šiek tiek skubu.
rus: Это уже тенденция.
por: Isto já revela uma tendência.
rus: Я думаю, все толстяки должны сесть на диету.
hrv: Smatram da bi svi pretili trebali ići na dijetu.
rus: Вы любите играть в баскетбол?
ita: Vi piace giocare a pallacanestro?
rus: Я думал, что Вы, возможно, знаете, куда пошел Том.
deu: Ich dachte, Sie wüssten vielleicht, wo Tom hingegangen ist.
rus: Я знаю, что это нелегко.
kat: მე ვიცი, რომ არაა ადვილი ეს.
rus: Она слишком доверчива.
lit: Ji per daug pasitikinti.
rus: Я отправила карту Тому по факсу.
epo: Mi sendis mapon al Tomo per faksilo.
rus: В некоторых случаях дверь в прошлое надо не закрывать, а брать кирпичи, раствор, мастерок и замуровывать НАФИГ!
epo: En kelkaj okazoj la pordon al la pasinto endas ne fermi, sed preni brikojn, mortelon, trulon kaj fari muron, DIABLE!
rus: Кого ты видел?
deu: Wen hast du gesehen?
rus: Я осталась при своём мнении.
fra: Je suis restée sur mon opinion.
rus: Цены недавно упали.
oss: Æргътæ æрæджы æрхаудысты.
rus: Я уверен, что она сказала правду.
hun: Biztos vagyok benne, hogy az igazat mondta.
rus: Наш мир изменяется так быстро, как никогда раньше. С каждой неделей мы все дальше отходим от простой жизни наших предков.
eng: Our world changes as fast as never before. Every week we get further from the plain living of our ancestors.
rus: Вы помните эту игру?
eng: Do you remember this game?
rus: На гарнир будет гречка.
ita: Di contorno ci sarà del grano saraceno.
rus: Они переплыли реку.
ita: Loro attraversarono a nuoto il fiume.
rus: Меня арестовали за то, что я помогла ему бежать.
fra: J'ai été arrêtée parce que je l'ai aidé à s'échapper.
rus: Ваш багаж будет досмотрен на границе.
ina: Vostre bagage essera inspicite al frontiera.
rus: Это озеро - памятник природы.
deu: Der See ist ein Naturdenkmal.
rus: Спасатели ищут малайзийский самолёт, пропавший над Южно-Китайским морем.
epo: Savantoj serĉas malajzian aviadilon, malaperintan super la Suda Ĉina Maro.
rus: Я уверена, что он счастлив.
epo: Mi estas certa, ke li estas feliĉa.
rus: Ты всё выдумываешь.
deu: Du hast es geträumt.
rus: Я посадил в своем саду яблоню.
nds: Ik heff in mien Goorn en Appelboom plant.
rus: Он подмигнул мне.
heb: הוא קרץ לי.
rus: Ты нужна мне здесь, хорошо?
lit: Tu man čia reikalinga, gerai?
rus: Мальчики пошли на север.
pol: Chłopcy poszli na północ.
rus: Она опустила шторы.
epo: Ŝi mallevis la latkurtenon.
rus: Насильно мил не будешь.
eng: Love cannot be forced.
rus: Это болезнь с ней сделала.
lit: Tai jai padarė liga.
rus: Отныне ты один из нас.
epo: De nun vi estas unu el ni.
rus: Том глотнул прямо из бутылки.
lit: Tomas gurkštelėjo tiesiai iš butelio.
rus: Вы вернули мне веру в человечество.
deu: Sie haben mir den Glauben an die Menschheit wiedergegeben.
rus: Маяк был символом города.
epo: La lumturo estis la simbolo de la urbo.
rus: Она не очень хорошо плавает.
ita: Lei non sa nuotare molto bene.
rus: Дорогие друзья!
lit: Brangūs draugai!
rus: Не засиживайся допоздна.
lit: Neužsisėdėk iki vėlumos.
rus: В случае пожара наберите номер сто двенадцать.
deu: Im Fall eines Brandes rufen Sie Nummer 112.
rus: Спрятаться было негде.
ita: Non c'era posto per nascondersi.
rus: Том поранил палец об тёрку.
eng: Tom cut his finger on the grater.
rus: США удивлены нападениями Израиля на Сирию.
epo: Usono estas surprizita de la atakoj de Israelo kontraŭ Sirio.
rus: Уважаю вас и считаю за великую честь пожать руку! — продолжал он восторженно.
eng: "I respect you and consider it a great honour to shake your hand!" he continued solemnly.
rus: Содержание в конце книги.
ces: Obsah je na konci knihy.
rus: Скажи "пока"!
ita: Di' "addio"!
rus: Большое спасибо! Вы действительно очень мне помогли!
lit: Ačiū labai! Jūs tikrai man labai padėjote!
rus: Вы прекрасно знаете, что у Австрии нет выхода к морю.
lit: Jūs labai gerai žinote, kad Austrija neturi išėjimo prie jūros.
rus: Ты считаешь, что ошибся с выбором профессии?
ita: Credi di aver sbagliato nella scelta della professione?
rus: «Иногда мне кажется, что всё лучшее в моей жизни уже позади». — «Нет, тебе не кажется, солнце. Именно так всё и есть. И не только лучшее, вообще всё — позади. Потому что прошлое — это всё, что у нас есть. Настоящее же — просто неуловимый миг между прошлым и будущим: вот он с нами, а вот уже ушел навсегда…» — «А будущее?» — «Будущее? А будущего нет».
srp: «Ponekad mi se čini, da je sve najbolje u mom životu već iza mene». — «Ne, ne čini mi se, sunce. Tako je, kako je. I to ne samo najbolje, nego uopšte, sve je iza mene. Jer prošlost - to je sve što imamo. Sadašnjost je samo neulovljivi momenat između prošlosti i budućnosti: ovde je on sada sa nama, a već nestaje za svagda…» — «A budućnost?» — «Budućnost? A budućnosti nema».
rus: Через два часа солнце сядет.
hye: Երկու ժամից արևը մայր կմտնի։
rus: Он прыгает как козлёнок.
udm: Со кечпи кадь тэтча.
rus: Его сын погиб в аварии.
eng: His son died in an accident.
rus: Я вообще не жалею.
ita: Non me ne pento affatto.
rus: Ночью был снег.
ita: Questa notte è nevicato.
rus: Я тебя так понимаю.
eng: I understand you so much.
rus: Клара спросила, почему он так много работает.
deu: Clara fragte, warum er so viel arbeitet.
rus: Он был совершенно пьян.
mhr: Тудо ялт руштшо ыле.
rus: Я хочу сходить к врачу.
ron: Vreau să merg la un doctor.
rus: Тома ничего не пугает.
spa: A Tom no le asusta nada.
rus: А если бы они существовали в реальности?
ita: E se in realtà esistessero?
rus: Она о тебе даже не слышала.
epo: Ŝi eĉ ne aŭdis pri vi.
rus: Я не считаю это полезным.
ita: Non considero questo utile.
rus: Вчера было действительно интересно.
lit: Vakar iš tikrųjų buvo įdomu.
rus: Том напугал детей.
udm: Том пиналъёсты кышкатӥз.
rus: В дупле никого не оказалось.
kaz: Қуыста ешкім болмады.
rus: У него раздвоение личности.
pol: Ma rozdwojenie jaźni.
rus: Первый раз я вижу, как она звонит своему мужу.
deu: Ich sehe zum ersten Mal, dass sie ihren Mann anruft.
rus: Я не хочу на тебя давить.
eng: I don't want to press you.
rus: В этом лесу происходили странные вещи.
epo: En tiu ĉi arbaro okazis strangaj aferoj.
rus: Я испёк её вам.
lit: Aš ją jums iškepiau.
rus: Через несколько минут зазвонил телефон.
heb: כעבור כמה דקות צלצל הטלפון.
rus: Я не знал, что Вы пьяный.
lfn: Me no ia sabe, ce tu es enebriada.
rus: Она весьма непредсказуема.
lit: Ji yra itin nenuspėjama.
rus: Я думаю, у тебя есть то, что мне нужно.
lit: Aš galvoju, kad tu turi tai, ko man reikia.
rus: Он смотрел на неё с некоторым восхищением.
ita: Lui la guardò con una certa ammirazione.
rus: Писатели строят воздушные замки, читатели в них живут, а издатели получают ренту.
epo: La verkistoj konstruas aerajn kastelojn, la legantoj loĝas en ili, kaj la eldonistoj ricevas la lupagon.
rus: Мы знаем, что Том не всегда это делает.
ita: Sappiano che Tom non lo fa sempre.
rus: Солнце находится в зените.
eng: The sun is at the zenith.
rus: Выжившие есть?
oss: Удгæстæ ис ?
rus: Я родился в 1988 году.
bel: Я нарадзіўся ў 1988 годзе.
rus: Принеси мне словарь.
epo: Alportu al mi la vortaron.
rus: У жирафов толстая кожа.
lit: Žirafos turi storą odą.
rus: Всегда есть чем заняться.
heb: תמיד יש משהו לעשות.
rus: Наступила весна.
bua: Хабар болоод байна.
rus: Дорога идёт лугом и лесом.
por: A estrada atravessa a pradaria e o bosque.
rus: Давным-давно жил-был один старик.
lit: Seniai seniai gyveno vienas senelis.
rus: Мне двадцать пять лет.
lit: Man dvidešimt penki metai.
rus: Американские империалисты, стремясь раздробить и дезорганизовать силы сторонников мира, демократии и социализма, установили тесный контакт с империалистами маршаллизованных стран, куда они экспортируют не только вооружение и детективные фильмы, гнилые консервы и жевательную резинку, но и новейшие откровения своих "философов".
bel: Амерыканскія імперыялісты, імкнучыся раздрабіць і дэзарганізаваць сілы прыхільнікаў міру, дэмакратыі і сацыялізму, усталявалі цесны кантакт з імперыялістамі маршалізаваных краін, куды яны экспартуюць не толькі узбраенне і дэтэктыўныя фільмы, гнілыя кансервы і жавальную гумку, але і найноўшыя празрэнні сваіх «філёзафаў».
rus: Это дело нехитрое.
lit: Tai paprastas reikalas.
rus: Вижу вас как наяву.
eng: I see you as in real life.
rus: Это не совсем точно.
lit: Tai ne visai tiksliai.
rus: Это бывает даже со знаменитыми людьми.
por: Isso acontece até com gente famosa.
rus: Смотрите, что у меня для вас есть.
epo: Rigardu, kion mi havas por vi.
rus: Они вообще ничего не понимают.
kat: ის საერთოდ ვერაფერს ვერ გებულობს.
rus: Поскольку было холодно, мне пришлось надеть свитер.
heb: היות שהיה קר, הייתי צריכה ללבוש סוודר.
rus: Любой народ можно превратить в скотов, пробудив в нём звериную сущность.
deu: Jedes beliebige Volk lässt sich in einen Haufen Bestien verwandeln, wenn sein bestialisches Wesen wachgerufen wird.
rus: Сок закончился.
alt: Јулук божоп калды.
rus: Я это потом закончу.
lit: Aš tai paskiau užbaigsiu.
rus: Я мулатка.
lit: Aš esu mulatė.
rus: Её похоронили в её родном городе.
fra: On l'a enterrée dans sa ville natale.
rus: Он родился зимой.
epo: Li naskiĝis vintre.
rus: Мэри сдалась.
fin: Mari antoi periksi.
rus: Простите. Я забыла.
epo: Pardonu. Mi forgesis.
rus: Полиция меня ищет.
hun: Engem keres a rendőrség.
rus: Он их толкнул.
lit: Jis pastūmė juos.
rus: Том попытался меня остановить.
ita: Tom cercò di fermarmi.
rus: Вы только и делаете, что спите.
epo: Vi faras nenion, krom dormi.
rus: Том глотнул пива.
ita: Tom deglutì la birra.
rus: У тебя шарики за ролики заехали.
deu: Du hast nicht mehr alle Tassen im Schrank.
rus: Он никогда не читает газет.
pol: On nigdy nie czyta gazet.
rus: Он, возможно, уже ушёл.
ita: Forse lui se n'è già andato.
rus: Он снова исчез.
pol: Znowu zniknął.
rus: Я чувствую себя подавленным.
hun: Nyomott hangulatban vagyok.
rus: Не оставляй меня! Не сейчас!
eng: Don't leave me! Not now!
rus: Наденьте каску.
lit: Užsidėkite šalmą.
rus: Нам нужно пятьсот миллилитров молока.
eng: We need five hundred milliliters of milk.
rus: Я решил оставить работу.
ita: Ho deciso di lasciare il lavoro.
rus: Оставь в покое мою семью.
ita: Lascia stare la mia famiglia.
rus: Мой прадед был донским казаком.
eng: My great-grandfather was a Don Cossack.
rus: Вы действительно видели НЛО?
ces: Skutečně jste viděl UFO?
rus: Меня трудно переубедить.
epo: Persvadi min estas malfacile.
rus: Они выжили в аварии.
deu: Sie überlebten den Unfall.
rus: Это моя собака.
isl: Þetta er hundurinn minn.
rus: Да, госпожа.
epo: Jes, sinjorino.
rus: Врач назначил лечение.
ita: Il dottore ha prescritto la cura.
rus: Климат Японии умеренный.
vep: Japonian il’mišt om ven.
rus: Это займёт где-то час.
epo: Tio okupos ĉirkaŭ unu horon.
rus: Ты нажал на тормоз.
fra: Tu as appuyé sur le frein.
rus: Они совершенно прозрачные.
lit: Jie absoliučiai permatomi.
rus: Мне чай с лимоном, пожалуйста.
nld: Voor mij thee met citroen alstublieft.
rus: Впереди ещё целый месяц лета.
lit: Priekyje dar visas vasaros mėnuo.
rus: Хорошо обдумай, что ты будешь делать.
epo: Pripensu bone, kion vi faros.
rus: Кинематограф - это волшебный мир.
eng: Cinematography is a magical world.
rus: Том и Мэри только что отпраздновали свою серебряную свадьбу.
ita: Tom e Mary hanno appena celebrato le loro nozze d'argento.
rus: Жизнь — больше, чем то, что может понять разум.
deu: Das Leben ist mehr als das, was der Verstand begreift.
rus: Может быть, я и старый, но из ума ещё не выжил.
ita: Sarò anche vecchio, ma non sono ancora andato fuori di testa.
rus: Сколько человек было в твоей группе?
deu: Wie viele Leute waren in deiner Gruppe?
rus: Мы это уже слышали.
hun: Mi ezt már hallottuk.
rus: Многие предали своих друзей из-за денег.
kat: ბევრმა უღალატა თავიანთ მეგობრებს ფულის გამო.
rus: Никогда я так не радовался приходу весны.
eng: I've never been so glad about the spring's coming.
rus: Ощутив в руке оружие, Том заметно осмелел.
lfn: Куандо ел иа сенса ла арма ен суа мано, Том иа девени персепабле плу коражоса.
rus: Он мог это сделать.
ces: Mohl to udělat.
rus: Пойдём посмотрим, кому памятник.
ita: Andiamo a vedere in onore di chi è il monumento.
rus: Она очень вспыльчивая.
lit: Ji labai ūmi.
rus: Ты можешь сказать нам, что произошло?
oss: Дæбон у радзурын цы `рцыди?
rus: Вино со временем становится лучше.
eng: Wine gets better over time.
rus: Том читал комикс.
ita: Tom leggeva un fumetto.
rus: Я хочу научиться жить в гармонии с собой и другими.
ita: Voglio imparare a vivere in armonia con me stesso e gli altri.
rus: У нашего соседа есть дети.
eng: Our neighbor has kids.
rus: Мудрость не может прийти без опыта.
ita: La saggezza non può non derivare dall'esperienza.
rus: Ни ктоб как вышняго, так и нижняго чина, ни каким образом не дерзал, ни кого из неприятелей взятых, шпиона, изменника, или злодея утаить, или под каким видом уводить, дабы от заслуженнаго наказания онаго свободить, под необходимою смертною казнию.
epo: Neniu aŭdacu, sendepende de sia rango, kaŝi aŭ forkonduki ian ajn militkaptiton, spionon, perfidulon aŭ krimulon, por savi lin de justa puno, je nepra puno de morto.
rus: У меня нет водки.
jpn: 僕はウォッカを持っていないんだ。
rus: С точки зрения грамматики с этим предложением всё в порядке, но я думаю, что на самом деле его никто бы не стал использовать.
bel: З пункту гледжання граматыкі з гэтым сказам усё ў парадку, але я лічу, што насамрэч ніхто не стаў бы яго ўжываць.
rus: Для чего ты учишь английский?
lit: Dėl ko tu mokaisi anglų kalbos?
rus: Он всего лишь клерк.
ita: Lui è solamente un impiegato.
rus: Экзамен шел два с половиной часа.
epo: La ekzameno daŭris du horojn kaj duonon.
rus: Мы из-за тебя везде опоздаем.
lit: Mes per tave visur pavėluosime.
rus: Не знаю, смогу ли тебе помочь. Спроси лучше Тома.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povos helpi al vi. Prefere demandu Tomon.
rus: Вы где ходите? Уже почти полчетвёртого.
fra: Où allez-vous ? Il est presque trois heures et demie.
rus: Я удивлён лишь тем, что ты не спросил этого раньше.
epo: Mi miras nur ĉar vi ne demandis pri tio iam antaŭe.
rus: Это твоя цель?
alt: Бу сениҥ амадуҥ ба?
rus: Не бросай меня.
udm: Эн кушты монэ.
rus: Никто не знает, где он.
lit: Niekas nežino, kur jis yra.
rus: Ты с ней сегодня говорил?
hun: Beszéltél vele ma?
rus: Я её люблю, а она меня не любит.
udm: Мон сое яратӥсько, нош со монэ уг яраты.
rus: Почему ты такая суеверная?
eng: Why are you so superstitious?
rus: Хорошо, что никто не погиб.
oss: Хорз у , мæ ничи амардис .
rus: Всё это для меня в новинку.
ita: Tutto questo per me è una novità.
rus: Этот словарь во всех отношениях столь же хорош, как и тот.
ita: Questo dizionario è a tutti gli effetti buono come quello.
rus: Весна началась дружно.
epo: Printempo komenciĝis efektive.
rus: Он быстро спустился по лестнице.
lit: Jis greitai nusileido laiptais.
rus: Я думаю, Том был пьян.
lfn: Me pensa, ce Tom ia es enebriada.
rus: Я тоже ни о чём не жалею.
ita: Anch'io non ne ho rimpianti.
rus: Он был здесь минуту назад.
ita: Lui era qui un minuto fa.
rus: Она нам даже не нравится.
ita: Lei non piace nemmeno a noi.
rus: В этом предложении много ошибок.
epo: Tiu frazo enhavas multajn erarojn.
rus: "Если я покончу с собой, все, наверно, обрадуются". - "Ты что такое говоришь?! Никто не обрадуется твоей смерти!"
eng: "If I commit suicide, everyone will obviously be happy." "What are you saying?! Nobody will be happy about your death!"
rus: Там, где асфальт, нет ничего интересного, а где интересно, там нет асфальта.
eng: Where there is asphalt, there is nothing interesting, but where it's interesting, there is no asphalt.
rus: После этого я ни разу с ним не разговаривал.
epo: Mi neniam parolis kun li poste.
rus: Куда это ты так поздно собрался?
hun: Ilyen későn meg hova akarsz menni!?
rus: Что знал Том?
mhr: Мом Том пален?
rus: Разбив зеркальце, Роксолана встревожилась: она верила в приметы, а разбитое зеркало обещало ей семь лет несчастий.
deu: Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.
rus: Адиль любит антропологию.
tur: Adil antropolojiden hoşlanır.
rus: Я купила это в Бостоне три недели назад.
ita: Ho comprato questo a Boston tre settimane fa.
rus: Купи тофу на обратном пути.
nld: Koop wat tahoe op weg naar huis.