ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Kunt u schrijven?
epo: Ĉu vi kapablas skribi?
nld: Er is weinig hoop.
hun: A remény igen csekély.
nld: Waar is de gootsteen?
fra: Où est l'évier ?
nld: Hij is zo oud als mijn vader.
heb: הוא קשיש כמו אבא.
nld: Tom liet me zijn nieuwe gitaar zien.
epo: Tomo montris al mi sian novan gitaron.
nld: Tom, als jij niet gaat, ga ik ook niet.
epo: Tomo, se vi ne iros, ankaŭ mi ne iros.
nld: Tom is over een wortel gestruikeld.
deu: Tom ist über eine Wurzel gestolpert.
nld: Zo is hij geworden na jaren systematisch te zijn mishandeld.
epo: Tia li iĝis post jaroj da sistema mistraktado.
nld: Het is de eerste keer dat ik van dit woord heb gehoord.
epo: Jen la unua fojo, ke mi aŭdas tiun vorton.
nld: Wil je bij me komen zitten?
epo: Ĉu vi volas eksidi apud min?
nld: Mijn klok moet gerepareerd worden.
heb: צריך לתקן את האורלוגין שלי.
nld: Ik drink glühwein.
fra: Je bois du vin chaud.
nld: Alpaca's, lama's, vicuña's en kamelen zijn allemaal verwant.
epo: Alpakoj, lamoj, vikunoj kaj kameloj, ĉiuj estas parencaj.
nld: Laten we Tom het maar laten doen.
epo: Ni lasu Tomon fari tion.
nld: Wat een mooie bloem!
epo: Kiel bela floro!
nld: Kom niet weer te laat op school.
epo: Ne malfrue en la lernejo denove.
nld: Hoeveel heb je gesneden?
epo: Kiom vi detranĉis?
nld: Men zegt dat hij ernstig ziek is.
epo: Onidire li grave malsanas.
nld: Het laatste examen was heel moeilijk.
heb: הבחינה האחרונה היתה קשה מאד.
nld: Wat is je geboortedatum?
heb: מה תאריך הולדתך?
nld: Ik zal 's middags met mijn vrienden eten.
eng: I will eat with my friends in the afternoon.
nld: Tom is een Vissen.
heb: תום מזל דג.
nld: Tom beoordeelde de situatie in één oogopslag.
epo: Tomo unuavide juĝis la situacion.
nld: Zijn deze te koop?
gos: Binnen dizze te koop?
nld: Ik ben erg blij dit te horen.
epo: Aŭdi tion tre ĝojigas min.
nld: Je hebt geen visum nodig.
cmn: 你不需要簽證。
nld: Er zijn gehoorzame kinderen.
eng: There are obedient children.
nld: We hebben een taxi nodig.
deu: Wir brauchen ein Taxi.
nld: Tom en Maria hadden allebei honger.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo malsatis.
nld: Ik ben echt blij dat ik dat kon doen.
epo: Vere ĝojigas min, ke mi povis fari tion.
nld: Sami moest dat bewijzen.
fra: Sami devait en fournir la preuve.
nld: Is je familie oké?
epo: Ĉu via familio estas en ordo?
nld: Sorry, ik was in gedachten verzonken.
epo: Pardonon, mi dronis en pensoj.
nld: Dat is precies wat ik wil.
hun: Az pont az, amit akartam.
nld: De kameleon veranderde zich in oranje, groen en geel.
epo: La kameleono ŝanĝiĝis oranĝokolore, verde kaj flave.
nld: Ik ga niet graag naar de tandarts.
epo: Mi ne ŝatas iri al la dentisto.
nld: De schat was begraven in de diepten van de zee.
epo: La trezoro estis entombigita en la maraj profundoj.
nld: Alle mensen ademen lucht.
gos: Ale mìnsen oamen locht.
nld: Wat is zwaarder, lood of goud?
deu: Was ist schwerer, Blei oder Gold?
nld: Geef hun alsjeblieft een kans.
hun: Adj nekik egy esélyt, légy szíves!
nld: Ik ben erbij betrokken.
epo: Mi implikiĝis en ĝi.
nld: Kijk uit! Tom heeft een pistool.
epo: Atentu! Tomo havas pistolon.
nld: Haaien zijn goede zwemmers.
epo: Ŝarkoj lerte naĝas.
nld: Tom heeft beslist om een master te doen in muziek.
epo: Tomo decidis mastriĝi pri muziko.
nld: Jouw ideeën hebben geen enkele zin.
epo: Viaj ideoj estas tute sensencaj.
nld: De leraar gaf haar veel informatie over de universiteit.
heb: המורה נתן לה מידע רב על האוניברסיטה.
nld: Ze bevonden zich in een bos.
epo: Ili troviĝis en arbaro.
nld: Wanneer je de brug over gaat, kijk dan niet naar beneden.
epo: Kiam vi transiras la ponton, ne rigardu malsupren.
nld: Welke tas is van jou?
epo: Kiu taso estas la via?
nld: Voor zover ik weet is hij vriendelijk.
fra: Pour autant que je sache, il est aimable.
nld: Dit werd niet besproken tijdens de discussie.
epo: Tio ne estis menciita dum la diskuto.
nld: Wat is het juiste antwoord?
ina: Que es le responsa correcte?
nld: Maria bedekte haar gezicht met haar handen.
epo: Manjo kovris sian vizaĝon per siaj manoj.
nld: Ik denk dat ik mijn sleutels op de keukentafel heb laten liggen.
epo: Mi kredas, ke mi postlasis miajn ŝlosilojn sur la kuireja tablo.
nld: Mary gaat graag elke dag fietsen.
epo: Manjo ŝatas ĉiutage bicikli.
nld: Spreken jullie Klingon?
fra: Parlez-vous le klingon ?
nld: We zullen het proberen.
epo: Ni provos tion.
nld: Dat is een heel mooie stad.
cmn: 那是座很優美的城市。
nld: Het is tijd om haar de waarheid te vertellen.
epo: Estas tempo por diri al ŝi la veron.
nld: Bescherm het milieu!
fra: Protégez l'environnement !
nld: Hij komt oorspronkelijk uit Duitsland.
epo: Li originas el Germanujo.
nld: We zijn zijn kinderen.
gos: Wie binnen zien kinder.
nld: Ik ben geen beschermer.
epo: Mi ne estas vartisto.
nld: Ik krijs om ijs.
epo: Mi laŭte petas glaciaĵon.
nld: We aten mierikswortel met kvas.
epo: Ni manĝis krenradikon kun kvaso.
nld: Daar ga ik wel van uit.
heb: אני מניח כך.
nld: Wanneer komt het nieuwe tijdschrift uit?
heb: מתי יוצא השבועון החדש?
nld: Ik heb dat niet met opzet gedaan.
heb: לא עשיתי את זה בכוונה תחילה.
nld: Iedereen gaat weg.
fra: Tout le monde part.
nld: Hij won de eerste prijs.
epo: Li gajnis la unuan premion.
nld: Wij blijven bij jou.
epo: Ni restadas kun vi.
nld: Neem je ontbijt alleen, neem het middagmaal met je vriend en geef je avondmaal aan je vijand.
deu: Frühstücke alleine, speise zu Mittag mit einem Freunde, und überlasse das Abendessen deinem Feinde.
nld: Ik heb niet geprobeerd Tom te stoppen.
epo: Mi ne provis haltigi Tomon.
nld: Ik ben mijn haar aan het borstelen.
epo: Mi brosas miajn harojn.
nld: Ik hou vee.
gos: k Hol vai.
nld: Hoe noem je deze vogel in het Engels?
epo: Kiel oni angle nomas tiun birdon?
nld: Men zegt dat de Vikingen Amerika vóór Columbus hebben ontdekt.
epo: Oni diras, ke la vikingoj malkovris Amerikon antaŭ Kolumbo.
nld: De aandelenmarkt is erg actief.
epo: La akcia merkato tre aktivas.
nld: Tom heeft mijn nieuwe outfit niet eens opgemerkt.
epo: Tomo eĉ ne rimarkis mian novan vestaron.
nld: Ik schrijf met die van jou.
epo: Mi skribas per la via.
nld: De olifanten zijn de hoofdattractie in het circus.
epo: La elefantoj estas la ĉefa allogaĵo en la cirko.
nld: Daar zie ik niet veel goeds in.
epo: En tio mi ne vidas multan bonon.
nld: Maak je geen zorgen. Deze keer falen we niet.
epo: Ne zorgu. Ĉi-foje ni ne malsukcesos.
nld: Dat klinkt niet goed.
epo: Tio sonas ne bone.
nld: Alleen hier vindt u kwaliteit voor een lage prijs!
heb: רק פה תמצא איכות במחיר סביר!
nld: Het huilt alleen als het ergens pijn heeft of honger heeft.
epo: Ĝi ploras nur, se ĝi havas doloron aŭ malsatas.
nld: Ik ben erg blij dit te horen.
eng: I am very pleased to hear this.
nld: Draai de wijzers van een uurwerk niet terug.
heb: אל תסובב את מחוגי השעון לאחור.
nld: Ze zijn hun paraplu's vergeten.
ukr: Вони забули свої парасольки.
nld: Als jullie de lessen van het seminar "Corruptiebestrijding binnen het bedrijf" niet willen volgen, kunnen jullie ook 200 hryvnia betalen en het certificaat gewoon zo ontvangen.
ina: Si vos non vole sequer le lectiones del seminario "Lucta contra le corruption in le interprisa", vos pote etiam pagar 200 hryvnia e reciper immediatemente le certificato.
nld: Ben jij voor dit idee?
epo: Ĉu vi estas favora al tiu ideo?
nld: We zullen maandag met hem praten.
epo: Ni je lundo parolos kun li.
nld: Het dorp is een beetje verderop.
eng: The village is just up ahead.
nld: De fiets die daar staat is van mijn broer.
eng: That bicycle over there is my brother's.
nld: Sorry. Het is allemaal mijn schuld.
heb: סליחה. זאת אשמתי.
nld: Ik had toen geen keus.
eng: I had then no choice.
nld: Zij meldden de zaak meteen bij de politie.
epo: Ili tuj sciigis la policon pri la afero.
nld: Dit gezegd zijnde, moet ik eraan toevoegen dat ik er zelf ook niet helemaal zeker van ben.
ina: Isto dicite, io debe adder que io mesme etiam non es toto secur.
nld: Het is ontegensprekelijk de beste methode.
eng: It's indisputably the best method.
nld: Daar snap ik helemaal niks van.
fra: Là-dessus, je n'y comprends que dalle.
nld: De baas heeft ons plan goedgekeurd.
cmn: 老闆已經批准了我們的計劃。
nld: De rivier oversteken was heel makkelijk.
epo: Transiri la riveron estis tre simple.
nld: Ik heb je leven gered.
cmn: 我救了你一命。
nld: Zag je het gebeuren?
epo: Ĉu vi vidis ĝin okazi?
nld: Wie weet wat er de komende weken misschien wel gebeurt.
epo: Kiu scias, kio povus okazi en la venontaj semajnoj?
nld: Hij heeft zijn vaders gelukkig gemaakt.
heb: הוא עשה את אביו מאושר.
nld: Ik schrijf een lange brief naar jou, omdat ik geen tijd heb om een korte te schrijven.
fra: Je t'écris une longue lettre car je n'ai pas le temps pour en écrire une courte.
nld: Je bent niet ontslagen.
epo: Vi ne estas maldungita.
nld: Er zijn gevallen waarin deze regel niet geldt.
hun: Van néhány eset, melyekre ez a szabály nem érvényes.
nld: Ik ben de moeder van het huis.
heb: אני אם הבית.
nld: Heb ik gewonnen?
cmn: 我贏了嗎？
nld: Kom niet aan de bloemen.
ita: Non toccare i fiori.
nld: Mary besloot dat zelf te doen.
epo: Manjo decidis mem fari tion.
nld: Het is de moeite waard om voor te vechten.
epo: Ĝi valoras la penon batali por ĝi.
nld: Wat mij betreft, ik heb op het moment niets te zeggen.
epo: Koncerne min, mi nun havas nenion direndan.
nld: Dat is waarschijnlijk gewoon toeval.
epo: Tio verŝajne estas nur simpla hazardo.
nld: Je hebt die ui daar niet geroken.
gos: Hest dij siepel doar nait roken.
nld: Wat voor dingen kun je niet goed?
epo: Kiajn aferojn vi ne bone scipovas?
nld: Afspraken moeten gerespecteerd worden.
deu: Termine müssen eingehalten werden.
nld: Als ik jou was zou ik Toms advies volgen.
epo: En via situacio mi sekvus la konsilon de Tomo.
nld: Auw! Het doet pijn!
epo: Aj! Ĝi doloras min!
nld: Wat denk jij over deze zaak?
fra: Que penses-tu de cette affaire ?
nld: Deze broek is te lang.
epo: Tiu pantalono tro longas.
nld: Hebt ge een aansteker?
ita: Ha da accendere?
nld: Sommige mensen willen de grondwet wijzigen.
heb: מספר אנשים רוצים לשנות את החוקה.
nld: Geloof je in God?
cmn: 你相信上帝嗎？
nld: Een oude bok lust ook nog wel een groen blaadje.
heb: תיש זקן עורג עדיין לעלה ירוק לפעמים.
nld: Griekenland is prachtig.
tlh: 'IHqu' 'elaDya'.
nld: Ze bleef een tijdje in dat gebied.
epo: Ŝi mallonge restis en tiu regiono.
nld: Tom stuurde me een grappige SMS.
epo: Tomo sendis al mi amuzan tekstmesaĝon.
nld: Zij houdt van vissen.
gos: Zai holdt van vizzen.
nld: De reden dat ik naar Boston kwam is om de vrouw te ontmoeten waarmee ik hoop te trouwen.
epo: La kialo de mia veno al Bostono estas renkonti la virinon, kiun mi esperas edzinigi.
nld: Ik eet een citroen.
deu: Ich esse eine Zitrone.
nld: Moeder is naar de stad om wat brood te halen.
heb: אמא יצאה לעיר להביא קצת לחם.
nld: Tom kan deze brief niet zelf hebben geschreven.
epo: Ne eblas, ke Tomo mem skribis tiun leteron.
nld: Nederland begrenst Frankrijk op het eiland Sint-Maarten.
eng: The Netherlands borders France on the island of Sint-Maarten.
nld: Ik heb nog een fout gemaakt.
epo: Mi faris plian eraron.
nld: Mijn broer drong erop aan er alleen te gaan.
deu: Mein Bruder bestand darauf, alleine zu gehen.
nld: Wat hij ook zegt, vertrouw hem niet.
nds: Wat he ook seggt, vertro em nich.
nld: Een voordeel van automatische deuren is zeker dat mensen hun besmettelijke ziektes niet kunnen verder verspreiden door het aanraken van deurklinken.
epo: Avantaĝo de aŭtomataj pordoj certe estas, ke homoj ne povas disvastigi siajn kontaĝajn malsanojn tuŝante la pordo-klinkojn.
nld: Ik hoop dat ge vlug weer geneest.
nds: Ik hööp, dat du flugs wedder gesund warrst.
nld: Werkt deze klok?
fra: Cette horloge fonctionne-t-elle ?
nld: Dat is zo klaar als een klontje.
gos: Dat is kloar as n klóntje.
nld: Dag Susan. Hoe gaat het?
heb: שלום סוזאן. מה נשמע?
nld: Laat ik eens op mijn hoofd gaan staan.
heb: אעמוד על הראש.
nld: Ze blijven vergeten de rekeningen te betalen.
epo: Ili daŭre forgesas pagi la fakturojn.
nld: Ze is vaak de laatste die klaar is met eten.
epo: Ŝi ofte estas la lasta, kiu finas la manĝon.
nld: Misschien is Tom vroeg vertrokken.
epo: Eble Tomo ekiris frue.
nld: De radio is uitgevallen.
gos: Roadio is uutvalen.
nld: Vandaag heb ik een actiefilm gezien.
hun: Láttam ma egy akciófilmet.
nld: Hebt u de laatste versie?
gos: Hebben joe leste vèrzie?
nld: Tom is de jongste van de drie jongens.
epo: Tomo estas la plej juna el la tri knaboj.
nld: Teken hier.
epo: Subskribu ĉi tien.
nld: Jouw helft is weg.
epo: Via duono forestas.
nld: Ik zou u heel dankbaar zijn, als ge dat voor mij zoudt kunnen doen.
heb: אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות למעני את זה.
nld: Het Engels alfabet telt 26 letters.
heb: האלפבית האנגלי מונה 26 אותיות.
nld: Tom en Mary hadden haast omdat ze laat waren.
epo: Tomo kaj Manjo rapidis, ĉar ili malfruis.
nld: Twee criminelen ontsnapten uit de gevangenis.
epo: Du krimuloj eskapis el la malliberejo.
nld: Tom is een programmeur in een klein bedrijf.
gos: Tom is n programmeur in n klaain bedrief.
nld: Tom en Maria lieten Johan weten dat ze honger hadden.
epo: Tom kaj Maria sciigis al Johan ke ili malsatas.
nld: Ik heb drie honden. Eentje is mannelijk en de andere twee zijn vrouwelijk.
deu: Ich habe drei Hunde. Einer ist ein Männchen und die anderen beiden sind Weibchen.
nld: Van tijd tot tijd voelde ze zich aangetrokken tot poëzie.
epo: De tempo al tempo ŝi sentis sin allogata al poezio.
nld: Ik heb die deur niet opengemaakt.
epo: Tiun pordon ne malŝlosis mi.
nld: Ik moet nog een paar vragen stellen.
deu: Ich muss noch ein paar Fragen stellen.
nld: Ik dacht dat de universiteit een leukere plek zou zijn.
epo: Mi kredis, ke la universitato estos pli amuza.
nld: De tafel was plakkerig van de pannenkoekstroop.
epo: La tablo estis glua pro la patkuka siropo.
nld: Heb je plannen voor dit weekend?
epo: Ĉu vi planis ion por ĉi tiu semajnfino?
nld: Dit is een echte diamant.
deu: Das ist ein echter Diamant.
nld: Je moet zelf weten wat je met je geld doet.
deu: Du musst selber wissen, was du mit deinem Geld tust.
nld: Ik heb ontzettende hoofdpijn!
epo: La kapo doloras min terure!
nld: We zijn er niet trots op.
epo: Ni ne fieras pri tio.
nld: Pas op! Daar is er een groot gat.
epo: Atentu! Jen truego.
nld: Heb je het tegen hem gezegd?
epo: Ĉu vi diris ĝin al li?
nld: Weten ze dat je hier bent?
gos: Waiten ze datst hier bist?
nld: Hij heeft een digitale gekocht.
jpn: 彼はデジタルのものを買った。
nld: De dakrand hangt vol grote ijspegels, wat een schitterend gezicht is, maar wel gevaarlijk als het gaat dooien.
epo: La tegmentorandon plenigis pende grandaj glacikonusoj, kio estas brila vido, sed ja danĝere kiam ekdegelas.
nld: Ik deed de deur dicht, zodat ze ons niet konden horen.
eng: I closed the door so that they couldn't hear us.
nld: Stephen reist meer dan zijn baas.
epo: Tomo vojaĝas pli ol lia estro.
nld: Onkruid vergaat niet.
gos: Onkruud vergaait nait.
nld: Een taal spreken is één ding, maar iemand een taal leren is iets helemaal anders.
deu: Eine Sprache sprechen ist eine Sache, aber jemandem eine Sprache beibringen ist etwas völlig anderes.
nld: Hij deed zijn helm weer op.
cmn: 他重新戴上了他的頭盔。
nld: Heeft u niets kleiners dan dit?
fra: N'avez-vous rien de plus petit que ceci ?
nld: Je staat er alleen voor.
gos: Staaist der allain veur.
nld: Dat is lelijk.
epo: Tio estas aĉa.
nld: Zijn tante woont in Oostenrijk.
ukr: Його тітка живе в Австрії.
nld: Wat kost het met de bus?
epo: Kiom tio kostas buse?
nld: We hebben genoeg geld om deze cd te kopen.
tok: mi jo e mani pi mute pona ni: mi ken kama jo e lipu sike ni lon esun.
nld: Ik liep voor mijn leven.
nds: Ik lööp för mien Leven.
nld: Mijn vriendin is erg jaloers.
fra: Ma copine est très jalouse.
nld: Ze hebben Tom aangehouden.
fra: Ils ont arrêté Tom.
nld: Hij vroeg me een paar vragen.
epo: Li starigis al mi kelkajn demandojn.
nld: De koffie is heet.
epo: La kafo varmegas.
nld: Het ziet er goed uit.
epo: Tio ŝajnas bona.
nld: Ga je mee naar de winkel?
epo: Ĉu vi kuniras al la butiko?
nld: Ik ben piano aan het leren.
epo: Mi lernas ludi pianon.
nld: Hey, kijk eens wat ik gevonden heb.
epo: He! Rigardu, kion mi trovis.
nld: Ze hielp haar vader bij het werk in de tuin.
gos: Ze holp heur voader bie t waark in toene.
nld: Ik ga iedere avond om tien uur slapen.
epo: Mi ĉiuvespere iras dormi je la deka.
nld: Corsica is een Frans eiland.
epo: Korsiko estas franca insulo.
nld: Alleen overleven is niet genoeg.
eng: Mere survival is not enough.
nld: Ik heb die lamp omgestoten.
epo: Mi renversis tiun lampon.
nld: Hij is niet de ware voor mij.
epo: Li ne estas la taŭga por mi.
nld: Tien mensen stonden op elkaar gepakt in de kleine kamer.
epo: Dek homoj kunpakiĝis en la ĉambreto.
nld: Ik wil geen Frans spreken.
epo: Mi ne volas paroli france.
nld: Ze hebben de hoogste bergen beklommen en op de bodem van de zee gelopen.
epo: Ili surgrimpis la plej altajn montopintojn kaj marŝis sur la marfundo.
nld: Dat moet ik vergeten zijn.
epo: Tion mi supozeble forgesis.
nld: Is het al oktober?
cmn: 已經十月份了嗎？
nld: Ik ga liever niet op vakantie in de zomer.
fra: Je préfère ne pas partir en vacances l'été.
nld: Dat zal vanzelf weggaan binnen twee weken.
heb: זה יעבור לבד תוך שבועיים.
nld: Waar zijn de foto's?
epo: Kie estas la fotoj?
nld: Sami werd gek.
fra: Sami devenait fou.
nld: Toms werkstation is meestal netter dan dat van Maria.
epo: La tabulkomputilo de Tom estas ofte pli pura ol tiu de Maria.
nld: Wil je nog een stuk taart?
epo: Ĉu vi volas plian pecon da torto?
nld: Jullie moeten al deze data uit het hoofd leren.
epo: Vi parkerigu ĉiujn tiujn donitaĵojn.
nld: Het is rotzooi.
epo: Ĝi estas rubaĵo.
nld: Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zoveel over de geschiedenis van Australië weet als Tom.
epo: Mi neniam renkontis iun, kiu scias tiom pri la historio de Aŭstralio, kiom scias Tomo.
nld: Tom is de supervisor van Maria.
epo: Tomo estas la superulo de Manjo.
nld: Ik betaal mijn schuld zo snel mogelijk af.
epo: Mi laŭeble plej baldaŭ amortizos mian ŝuldon.
nld: Er klopt iets niet.
hun: Valami nem klappol.
nld: Nee, bedankt.
gos: Nai, dainj.
nld: Als het morgen regent, kijk ik tv.
gos: As t mörgen regent, kiek k kiekkaast.
nld: Altijd zullen we veranderen, altijd zullen we leren.
epo: Ni ĉiam ŝanĝiĝos, ni ĉiam lernos.
nld: Aarzel niet om vragen te stellen.
epo: Ne hezitu starigi demandojn.
nld: Geef me dat boek terug!
epo: Redonu tiun libron al mi!
nld: Wil Tom er nog een?
epo: Ĉu Tomo volas plian?
nld: St! Ik wieg het kind in slaap!
heb: שקט! אני מנענע את התינוק שיישן!
nld: In dat bord kan je gemakkelijk boren.
eng: You can easily drill through that panel.
nld: Sami heeft een gay zoon.
deu: Sami hat einen schwulen Sohn.
nld: Zij zijn schattig.
epo: Ili ĉarmas.
nld: Kwam hij niet net opdagen?
epo: Ĉu li ne ĵus ekaperis?
nld: Ik word 's ochtends om half zes wakker.
epo: Mi vekiĝas je la kvina kaj duono matene.
nld: Tom voelde zich erg gelukkig.
epo: Tomo sentis sin tre feliĉa.
nld: Waarom wilde Tom met Maria spreken?
epo: Kial Tomo volis paroli kun Manjo?
nld: Ik neem dat Tom niet kwalijk.
epo: Mi ne riproĉas Tomon pri tio.
nld: Hoe ben je naar school gekomen?
gos: Hou bist noar schoul kommen?
nld: Tom was niet aan het slapen toen ik thuiskwam.
epo: Tomo ne dormis, kiam mi rehejmiĝis.
nld: Het ministerie werd overstelpt met vragen.
eng: The ministry is overwhelmed with questions.
nld: Je hebt een opfriscursus nodig.
epo: Vi bezonas refreŝigan kurson.
nld: Het duurt een etmaal voordat de zon op precies dezelfde hoogte staat als de vorige dag.
heb: לוקח בדיוק יממה עד שהשמש מגיעה לאותו גובה כמו ביום הקודם.
nld: Met welke bus gaat Tom naar zijn werk?
epo: Per kiu buso Tomo iras al sia laboro?
nld: Laat mij het uitzoeken.
epo: Lasu min esplori tion.
nld: Hallo. Ik heet Tom.
epo: Saluton. Mi nomiĝas Tomo.
nld: Tom besloot spaghetti te maken voor het avondeten.
epo: Tomo decidis prepari spagetojn por vespermanĝi.
nld: Waarom moet ik dat doen?
gos: Woarom mout k dat doun?
nld: Ik hoor niks door het lawaai.
ina: Io audi nihil a causa del ruito.
nld: Heb je een dokter nodig?
epo: Ĉu vi bezonas kuraciston?
nld: Maria strikte Tom zijn veters.
epo: Manjo kunligis la ŝuŝnurojn de Tomo.
nld: Ik wil dit lied graag aan Mary opdragen.
epo: Mi volas dediĉi tiun kanton al Manjo.
nld: Ik heb het aan Tom gevraagd.
epo: Mi demandis Tomon pri tio.
nld: Het heeft geen zin om me om geld te vragen.
hun: Semmi értelme tőlem kérni pénzt.
nld: Is die prijs inclusief btw?
epo: Ĉu tiu prezo inkluzivas aldonvaloran imposton?
nld: Tom en Maria zeiden dat ze heel verdrietig waren.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili tre malĝojas.
nld: Negen min drie is zes.
tur: Dokuz eksi üç, altıdır.
nld: Was alsjeblieft goed je handen voor het eten.
epo: Bonvolu bone lavi viajn manojn antaŭ la manĝo.
nld: Ik laat iedereen me Tom noemen vanaf nu.
epo: Ĉiu rajtas nomi min Tomo ekde nun.
nld: Dat lawaai zou iedereen zich te pletter doen schrikken.
epo: Tiu bruo timegigus ĉiun.
nld: Bescherm het milieu!
fra: Protège l'environnement !
nld: Wanneer begint de tentoonstelling?
deu: Wann beginnt die Veranstaltung?
nld: Alle meisjes klommen krijsend op hun bureaus.
epo: Ĉiuj knabinoj kriaĉante grimpis sur sian skribotablon.
nld: Tom zag wat Maria deed.
epo: Tomo vidis, kion Manjo faris.
nld: Beantwoord de vraag.
nds: Anter de Fraag.
nld: Mijn fiets heeft een lekke band.
epo: Mia biciklo havas truitan pneŭon.
nld: Je ideeën zijn een beetje achterhaald.
heb: רעיונותיך קצת מפגרים.
nld: Dat is helemaal niet juist.
hun: Az egyáltalán nem úgy van.
nld: Hij woont bij zijn ouders.
cmn: 他跟他的父母同住。
nld: Ik ben deze nacht vrij.
heb: הלילה אני פנוי.
nld: Ik weet niet zeker of ik dat wil zien.
epo: Mi ne certe scias, ĉu mi volas vidi tion.
nld: Hij wou niet met haar tennissen.
epo: Li ne volis tenisi kun ŝi.
nld: Er ontbreekt iets.
heb: משהו חסר.
nld: Maak je geen zorgen, ik ga alleen.
heb: אל תדאג, אני הולכת לבד.
nld: Tom belt zijn moeder minstens één keer per week.
epo: Tomo telefonas al sia patrino almenaŭ unu fojon ĉiusemajne.
nld: Dan ben je mooi de sjaak.
epo: Tiam vi lasos vin mistifiki.
nld: Dat is toch mijn cd, niet?
heb: זה התקליטור שלי, האין זאת?
nld: Er is een politieagent aan de deur.
cmn: 門口有位警察。
nld: Ik ben in dit restaurant.
epo: Mi estas en tiu ĉi restoracio.
nld: Mijn droom is werkelijkheid geworden.
cmn: 我的夢想成真了。
nld: Ze heeft weer verloren.
epo: Ŝi ree malgajnis.
nld: De oudere vrouw beklom moeizaam de trap.
epo: La pli maljuna virino pene supreniris la ŝtuparon.
nld: Heeft Tom je dat ooit gevraagd?
epo: Ĉu Tomo iam demandis tion al vi?
nld: Met veel moeite werd het einddoel gehaald.
heb: בקושי רב הושגה המטרה.
nld: Ik keerde terug naar mijn geboorteplaats na vijf jaar van afwezigheid.
epo: Mi reiris al mia naskiĝloko post kvin jaroj da foresto.
nld: Het kasteel staat te koop.
epo: La kastelo estas proponata por vendo.
nld: Tom was de eerste die me hielp.
epo: La unua, kiu helpis min, estis Tomo.
nld: Ik denk niet dat we iets verkeerd hebben gedaan.
epo: Mi ne kredas, ke ni misfaris ion.
nld: Ze hebben afschuwelijke misdaden gepleegd.
rus: Они совершили чудовищные преступления.
nld: Wat een gedoe, zeg!
epo: Kia farado!
nld: In deze moderne tijd zijn de mensen afstandelijk.
epo: En ĉi tiu moderna tempo homoj estas siretenemaj.
nld: Ze gooien olie op het vuur.
epo: Ili verŝas oleon sur la fajron.
nld: Het zoeten is een proces dat de kwaliteit van wijn verbetert.
epo: Dolĉigo estas procedo, kiu plibonigas la kvaliton de vino.
nld: Dure maaltijden compenseren het gebrek aan slaap niet.
deu: Teure Mahlzeiten gleichen Mangel an Schlaf nicht aus.
nld: Dank voor het telefoontje.
epo: Dankon pro la telefonvoko.
nld: Sorry, dat bedoelde ik helemaal niet.
epo: Pardonu min, tion mi tute ne intencis.
nld: Ik heb de foto’s van mijn mobieltje op de computer overgezet.
heb: העתקתי את התמונות מהנייד למחשב.
nld: Ik besloot geen parfum te kopen.
epo: Mi decidis ne aĉeti parfumon.
nld: Hoe moet zij dat doen?
fra: Comment doit-elle s'y prendre ?
nld: In december is het zeer heet en vochtig in Bali.
epo: En decembro en Balio ege varmas kaj malsekas.
nld: Heb je hem pas leren kennen?
heb: הכרת אותו זה מכבר?
nld: Ze wil de waarheid weten.
epo: Ŝi volas scii la veron.
nld: Loop alsof je de aarde met je voeten kust.
epo: Iru, kvazaŭ vi kisus la teron per viaj piedoj.
nld: Bekende honkbalspelers worden vaak om handtekeningen gevraagd.
heb: שחקני כדור בסיס מפורסמים מתבקשים לתת חתימה לאוהדים לעיתים תכופות.
nld: We zijn nog steeds gewoon in leven.
epo: Ni simple ankoraŭ vivas.
nld: Dit werk is saai.
epo: Tiu laboro estas malinteresa.
nld: Sami is het huis binnengegaan.
heb: סאמי נכנס הביתה.
nld: Omdat al zijn vrienden ook arm waren.
epo: Ĉar ĉiuj liaj amikoj ankaŭ estis malriĉaj.