ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kor: 나 오늘밤 너의 파티에 가도 돼?
fin: Voinko minä tulla juhliisi tänä iltana?
kor: 이제 다시 기억이 나네요.
eng: It's coming back to me now.
kor: 조금 도와주실 수 있습니까?
cmn: 你能帮我一点忙吗？
kor: 나는 임신 4개월 째이다.
fin: Olen neljännellä kuulla raskaana.
kor: 그녀는 즐거운 꿈을 꾸었다.
deu: Sie hatte einen angenehmen Traum.
kor: 바라는 것이 없으면 부족함이 없다.
pol: Nie chcieć oznacza mieć.
kor: 톰은 메리의 컴퓨터를 썼어.
kmr: Tom kompitûrê Maryê da xebatê.
kor: 전 한국 요리를 좋아해요.
spa: Me gusta la comida coreana.
kor: 난 내일 갈 수 있어.
deu: Ich kann morgen gehen.
kor: 이번 주말에 뭐 먹고 싶어요?
cmn: 这个周末你想吃什么？
kor: 방에는 거미들이 기어다니고 있어.
slv: V sobi gomazi pajkov.
kor: 쓸모없는 것은 내버려둬.
deu: Wirf alles, was nicht zu gebrauchen ist, weg.
kor: 서부전선 이상없다
eng: All is quiet on the western front.
kor: 뭄바이에 살고 싶어요?
zsm: hendak tinggal di Mumbai?
kor: 교직에 돌아갈 생각을 하고 있다.
jpn: 教師に戻ろうかと考えている。
kor: 일본은 기후가 온화하다.
jpn: 日本は気候が穏やかである。
kor: 비가 오니까 우산을 가지고 오세요.
eng: It's raining, so please bring your umbrella.
kor: 우리는 삼촌의 방문을 기쁜 마음으로 기다리고 있다.
spa: Esperamos la visita de nuestro tío con el corazón alegre.
kor: 내주 금요일 오전 내내 시간이 있습니다.
sqi: Do të jem i lirë tërë mëngjesin të premten tjetër.
kor: 그가 사과를 했음에도 불구하고, 난 아직 화가 나 있어요.
zsm: Walaupun dia meminta maaf, saya tetap marah.
kor: 여우가 닭을 죽었다.
fin: Ketut tappoivat kanat.
kor: 이거 정말 기분 좋다.
nld: Dit maakt me echt blij.
kor: 밥은 시켰어요?
hun: Megrendelted az ételt?
kor: 빨리 와.
kzj: Sikapai no uhi.
kor: 아이에게 이치를 말해도 소용없다
fra: User de raison avec un enfant, c'est perdre son temps.
kor: 정말 부드러웠어!
eng: It's really soft.
kor: 새 급우도 있고 선생님은 아주 재미있고 머리 좋은 사람이다.
spa: Tengo nuevos compañeros y mi maestro es una persona muy lista y divertida.
kor: 그가 탈옥했다.
zsm: Dia melepaskan dari penjara.
kor: 나는 행복한 삶을 살고 싶어요.
jpn: 幸せな人生を送りたいんです。
kor: 누구나 사랑 받고 싶어 해.
zsm: Semua orang mahu disayangi.
kor: 가게에 갔어요?
nld: Bent u naar de winkel gegaan?
kor: 그 모든 문제의 해답이 있다.
hun: Minden problémára van megoldás.
kor: 나중에 호텔로 연락 바랍니다.
deu: Rufen Sie mich bitte später im Hotel an.
kor: 이 게임 마음에 들어.
eng: I'm liking this game.
kor: 이 우산은 누구 것이지?
kzj: Diisai iti pazung?
kor: 그 남자는 작은 목소리로 말했다.
spa: Ese hombre habló con voz baja.
kor: 제니가 집에 가고 싶어해요?
pol: Czy Jenny chce iść do domu?
kor: 한 평은 약 3.3평방미터이다.
deu: Ein Pyeong sind circa 3,3 Quadratmeter.
kor: 물 좀 주세요, 제발.
kzj: Onuai zou do vaig.
kor: 한국에 가고 싶어요.
jpn: 韓国に行きたいんです。
kor: 나 머리 아파.
zsm: Saya sakit kepala.
kor: 아이에게 이치를 말해도 소용없다
eng: It is no use reasoning with a child.
kor: 나는 임신 4개월이다.
zsm: Aku mengandung empat bulan.
kor: 75 나누기 5는 15이다.
kmr: Heftê û pênc ji pênc parçekirinê panzdeh e
kor: 봄에 피는 꽃은 여러 가지가 있습니다.
eng: In spring, there are various blooming flowers.
kor: 비가 내려서 택시를 탔습니다.
tur: Bir taksi çağırdım çünkü yağmur yağıyordu.
kor: 폭풍이 불 것이라고 생각한다.
eng: I think it will storm soon.
kor: 여름에 돈 많이 벌었어요.
hun: Sok pénzt kerestem a nyáron.
kor: 우리는 18살에 고등학교를 졸업합니다.
hun: 18 évesen végeztük el a középiskolát.
kor: 현실에서는 양상이 아주 다르다.
deu: In der Realität sieht es ganz anders aus.
kor: 내 방에서 전화가 있어.
slv: V moji sobi je telefon.
kor: 너 내가 그걸 할 수 있다고 진짜로 생각해?
por: Você realmente acha que eu consigo fazer isso?
kor: 톰의 방은 더러워.
cmn: 汤姆的房间很脏。
kor: 오늘도 조금 늦을 것 같아요.
tur: Sanırım bugün de birazcık geç kalacağım.
kor: 톰의 방을 보고 싶었어.
kzj: Titikito zou daa do hamin di Tom.
kor: 나는 널 들일 수는 없어.
zsm: Saya tidak boleh membiarkan awak masuk.
kor: 나는 그럴 생각은 없었다.
deu: Ich habe das so nicht gewollt.
kor: 그는 학교 공부가 좀 처진다.
spa: Se queda un poco atrás en sus estudios escolares.
kor: 네가 어제 산 것을 내게 보여줄 수 있어?
yue: 你琴日買嗰啲嘢，可唔可以比我睇下呀？
kor: 어린 나는 그 이야기에 완전히 압도되어 버렸다.
spa: Cuando era chico, fui completamente abrumado por esa historia.
kor: 세상은 넓고, 그 안엔 다양한 삶과 언어, 문화들이 존재한다.
eng: In our wide world, there exist countless lifestyles, languages and cultures.
kor: 나는 동물원에서 일해.
eng: I work at a zoo.
kor: 씨발년아.
cmn: 你这臭婊子。
kor: 뭐해?
yue: 你做緊乜呀？
kor: 나는 새 차를 살 여유가 없다.
spa: No tengo para comprar carro nuevo.
kor: 내가 그 사람한테 사진 좀 찍어 달라고 했어요.
hun: Megkértem azt az embert, hogy készítsen néhány képet.
kor: 1달러는 100센트이다.
deu: Ein Dollar sind 100 Cent.
kor: 좀더 크게 말해라.
eng: Speak a little louder.
kor: 아이와 술취한 사람은 거짓말 하지 않는다.
deu: Kinder und Betrunkene lügen nicht.
kor: 그들이 그렇게 외설적인 언어를 쓰다니 정말 역겹다.
eng: To think they would use such indecent language! It's really disgusting.
kor: 세상에 공짜가 어딨어?
eng: Nothing is free.
kor: 토마스한테 전화해요.
eng: I phone Thomas.
kor: 잊어버렸어.
kzj: Nohiivan ku nodii.
kor: 이거 있는 줄 몰랐지.
por: Eu não percebi isso.
kor: 탐은 나보다 2줄 앞에 앉았다.
hun: Tom két sorral előttem ült.
kor: 상처줬다면 미안해.
spa: Perdóname si es que te herí.
kor: 시도하지 않는 것이 실패하는 것이다.
spa: No intentar es fracasar.
kor: 시야가 미치는 범위에는 라벤더가 피어 있었다.
deu: Die Lavendelfelder erstreckten sich, so weit das Auge reichte.
kor: 나는 이 이의가 타당하다고 생각한다.
deu: Ich halte diesen Einwand für berechtigt.
kor: 어제 나는 집에 있었어.
zsm: Semalam saya berada di rumah.
kor: 오늘 밤 비가 내리면 나가고 싶지 않다.
eng: I don't want to go out tonight if it rains.
kor: 버스로 갈 거예요
por: Vou de ônibus.
kor: 지난 방학 때 뭐 했어요?
spa: ¿Qué hiciste las vacaciones pasadas?
kor: 저녁을 5 시에 막을까 해요.
eng: I'm thinking of having dinner at 5.
kor: 나는 이제 톰의 의견에 동의한다.
hun: Most egyetértek Tom véleményével.
kor: 네가 그에게 준 것을 얘기해 줘.
nld: Vertel eens wat je hem hebt gegeven.
kor: 꽃에 물을 줘야겠다. 잎들이 벌써 시들었다.
eng: The flower needs watering. The leaves are already wilted.
kor: 그거 너무 낭만적이다!
spa: ¡Eso es muy romántico!
kor: 그 두 남자들은 마치 불과 물 같다.
hun: Az a két férfi olyan, mint a tűz és a víz.
kor: 나는 친구와 함께 9월 3일에 로스앤젤레스에서 서울에 갈 거에요.
eng: On September 3rd, I will go from Los Angeles to Seoul with a friend.
kor: 절대로 안 된다.
khm: មិន​បាន​ដាច់​ខាត ។
kor: 기다리게 해서 미안.
spa: Perdón por hacerte esperar.
kor: 성격도 좋은 데다가 얼굴도 잘생겼어!
eng: He had a good personality and handsome too!
kor: 물가를 조사하기 위하여 위원회 하나가 설립되었다.
zsm: Sebuah jawatankuasa dibentuk untuk menyiasat harga.
kor: 도둑 잡아라!
zsm: Tangkap pencuri itu!
kor: 시간 있는지 잘 모르겠어요.
fin: En tiedä onko minulla aikaa.
kor: 그는 책을 도서관에 반납했다.
kzj: Ginumuhi zosido do buuk kumaa id pambabasaan do buuk.
kor: 저는 내일 오전 6시에 체크아웃 하겠습니다.
deu: Ich würde gerne morgen früh um sechs Uhr auschecken.
kor: 내 안경은 어디 있어요?
kzj: Nomboo o soomin mato ku?
kor: 톰은 메리에게 키스할 것이라고 말했다.
hun: Tom azt mondta, megcsókolja Máriát.
kor: 이거 톰 꺼야?
spa: ¿Esto es de Tom?
kor: 우리 회사는 유한회사이다.
jpn: 我々の会社は有限会社だ。
kor: 난 재미없는 사람이야.
hun: Nem vagyok vicces ember.
kor: 가방이 가득합니다.
tur: Çanta dolu.
kor: 여기 매일 오세요?
rus: Вы приходите сюда каждый день?
kor: 우리 새벽에 일어났습니다.
deu: Wir sind frühmorgens aufgestanden.
kor: 너의 마음을 상하게 하려고 한 것은 아니다.
yue: 我無諗住傷你個心架。
kor: 메리 크리스마스!
fin: Hyvää joulua!
kor: 대통령은 그 문제에 답하는 것을 거부했다
jpn: 大統領はその問題について回答することを拒否した。
kor: 이 짓이 지겨워 죽겠어.
eng: This task was deadly tedious.
kor: 그 남자 사진이 이것 밖에 없어요.
hun: Ezen kívül nincs más képem őróla.
kor: 사랑해 - 나도.
fra: Je t'aime - Moi aussi.
kor: 형님께선 어떻게 이 먼 길을 오셨습니까?
spa: ¿Cómo ha venido usted por este camino tan largo?
kor: 먹으러 갈만한 괜찮은 식당을 골라주세요.
spa: Escoja un buen restaurante para ir a comer.
kor: 뭐해?
alt: Сен нени эдип туруҥ?
kor: 그날 밤 그는 무시무시한 꿈을 꾸었다.
kzj: Di kosodop dino, minogompuvang isido.
kor: 존이 한국 영화를 보고 싶어해요?
epo: Ĉu John volas spekti korean filmon?
kor: 당신의 아버님은 요즘 어떠십니까?
eng: How is your father doing these days?
kor: 이가 참 고르시네요.
eng: You have very straight teeth.
kor: 더 이상 거짓말 하지마, 알았어?
deu: Keine Lügen mehr, ja?
kor: 이 거리에서 글자를 알아볼 수 없다.
deu: Aus dieser Entfernung kann man die Buchstaben nicht erkennen.
kor: 테드가 어느 대학을 갈까요?
kzj: Ondia o unibositi di pihion di Ted?
kor: 톰은 운동하는 걸 싫어한다.
kzj: Au aanangan i Tom minguzat.
kor: 음악과 영화의 구조가 조화를 이루고 있어요.
spa: La música y la estructura de la película están en armonía.
kor: 바쁘세요?
nob: Er du opptatt?
kor: 살인자는 살인을 자백했다.
deu: Der Mörder hat das Verbrechen gestanden.
kor: 저는 먹은 것이 없습니다.
eng: I haven't eaten anything.
kor: 그녀는 힘든 삶을 살았다.
tur: Zor bir hayat yaşadı.
kor: 그넘은 버릇 없는 넘이야.
epo: Tiu aĉulo kondutas impertinente.
kor: 그 일은 많은 힘이 필요하다.
eng: That job takes a lot of strength.
kor: 이탈리아는 아주 아름다운 나라입니다.
fin: Italia on hyvin kaunis maa.
kor: 그걸 어디에 숨겼니?
fra: Où est-ce que tu les as cachés ?
kor: 톰은 의식 불명인 상태에 있어.
kzj: Katamisan di Tom.
kor: 사랑해 - 나도.
fra: Je t'aime - Moi non plus.
kor: 독서는 제 취미 중 하나입니다.
eng: Reading is one of my hobbies.
kor: 그넘은 버릇 없는 넘이야.
fin: Tuolla tyypillä ei ole yhtään käytöstapoja.
kor: 그는 존이라는 세례명을 받았다.
fin: Hän on saanut ristimänimekseen John.
kor: 마시고 싶어요.
eng: I want to drink it.
kor: 제안이 있습니다.
kzj: Kiangkab ku.
kor: 이 히터는 가스를 사용한다.
zsm: Pemanas ini menggunakan gas.
kor: 머리가 좋아요.
tur: Kafan çalışıyor.
kor: 나는 못 생겼다.
zsm: Saya tak cantik.
kor: 해는 동쪽에서 떠서 서쪽으로 진다.
zsm: Matahari terbit di timur dan terbenam di barat.
kor: 탐이 프랑스어 좀 밖에 못 해요.
ara: توم يستطيع ان يتحدث قليلاً من الفرنسية.
kor: 우린 바로 여기 있을 거야.
kzj: Duutia no zikoi.
kor: 관광하러 왔어요.
epo: Ĉi tie mi estas turisto.
kor: 남자 화장실은 2층에 있다.
cmn: 男厕所在二楼。
kor: 연필을 입에 넣지 마세요, 실수로 입천장을 찌를 수 있습니다.
eng: Don’t put a pencil in your mouth. You might accidentally stab your palate.
kor: 이건 내 경험으로 안다.
zsm: Ini saya tahu dari pengalaman saya sendiri.
kor: 이 건물은 현대적으로 보인다.
fin: Tämä rakennus näyttää modernilta.
kor: 너 바보 아냐!
tur: Sen aptal değilsin!
kor: 그는 매일 면도한다.
spa: Se rasura todos los días.
kor: 아보카도는 아보카도 나무의 열매입니다.
spa: El aguacate es el fruto del aguacatero.
kor: 미안, 잔돈이 없어.
spa: Lo siento, no tengo feria.
kor: 톰은 상당히 졸려 보인다.
hun: Tom eléggé álmosnak látszik.
kor: 나는 수업에 집중했다.
zsm: Saya menumpukan perhatian saya pada kuliah.
kor: 그는 꽤 젊었을 때부터 대머리가 되기 시작했다.
deu: Er bekam schon ziemlich früh eine Glatze.
kor: 이것은 말입니다.
yue: 呢隻係馬嚟㗎。
kor: 한국 음식을 먹고 싶어요.
shs: Tsútst-ken ens7íllen re Kuli7a te stsíllen.
kor: 일석이조.
tur: Bir taşla iki kuş.
kor: 저는 7년 동안 한국에서 살았어요.
eng: I lived in Korea for seven years.
kor: 너희 모두 거짓말쟁이다.
deu: Ihr seid alles Lügner!
kor: 괜찮지 않아요! 표정 봐. 울잖아!
jpn: 大丈夫じゃないです！表情ごらんよ。泣いてるじゃない！
kor: 커피를 못 마십니다.
deu: Ich kann keinen Kaffee trinken.
kor: 니 맘대로 하세요.
spa: Haz lo que te dé la gana.
kor: 입을 벌리세요!
fin: Avaa suu!
kor: 완전히 하얗네.
eng: Wow, it's totally white.
kor: 부르즈 할리파는 현재 세계에서 가장 높은 고층건물이다.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest building in the world.
kor: 톰은 집중할 수 없었어.
jpn: トムは集中できなかったよ。
kor: 그냥 악몽이었어.
zsm: Itu hanya mimpi buruk.
kor: 내 생각에는 이게 가장 좋은 방법 같아.
yue: 我覺得呢個辦法似乎最好喎。
kor: 좀 늦어도 괜찮지 싶어.
eng: It seems fine even if I'm/they're late.
kor: 저랑 데이트하실래요?
eng: Would you like to go on a date with me?
kor: 난 톰이 내 부모님을 만났으면 했어.
zsm: Saya mahu Tom berjumpa dengan ibu bapa saya.
kor: 난민들은 여러 교회 기구로부터 지원을 받는다.
deu: Die Flüchtlinge erhalten Hilfe von verschiedenen kirchlichen Einrichtungen.
kor: 걔는 참 친절하다.
deu: Sie ist ganz lieb.
kor: 밤에 커피를 마시니까 수면부족이야.
kzj: Monginum zou do kupi doid doungosodop, mooi do kopongiduan no toodopon ku.
kor: 고양이한테 우유를 줬어요.
eng: I gave the milk to the cat.
kor: 정말 미안해요.
deu: Tut mir schrecklich leid!
kor: 어제 지진이 있었어요.
deu: Gestern war ein Erdbeben.
kor: 우리는 그 사슴의 발자국을 따라갔다.
deu: Wir folgten den Spuren des Rehs.
kor: 나는 인터넷에 들어가 서핑하기를 좋아한다.
hun: Szeretek az interneten böngészni.
kor: 와, 너 완전 가수같다.
spa: Guau, bien que pareces cantante.
kor: 우리는 전 세계의 우표를 모은다.
jpn: 僕たちは全世界の切手を集める。
kor: 천리길도 한 걸음부터.
deu: Auch ein Weg von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt.
kor: 친구는 많을수록 좋아요.
fra: Plus tu as d'amis, mieux c'est.
kor: 전 죽음이 두렵지 않습니다.
jpn: 僕は死ぬことが怖くないです。
kor: 너 나랑 지금 춤출래?
eng: Will you dance with me right now?
kor: 톰한테 답장 왔어?
spa: ¿Te llegó la respuesta de Tom?
kor: 그 책은 누구의 것입니까?
fin: Kenen on tämä kirja?
kor: 포포카테페틀 산과 이스타시와틀 산 그리고 성당, 식민건축물, 여러 박물관이 잘 보였기 때문에 도착하자 마자 뿌에블라의 풍경이 얼마나 아름다운지 알 수 있었습니다.
spa: En cuanto llegamos a Puebla se veían los volcanes Popocatépetl e Iztaccíhuatl, las iglesias, los edificios coloniales y varios museos y nos dimos cuenta de cuán maravilloso era su paisaje.
kor: 정말 섭섭해요.
cmn: 真是太不够意思了。
kor: 요즘 여행 준비하느라 아주 바쁘시지요?
eng: Aren't you extremely busy preparing for your trip these days?
kor: 내 여자친구가 되어줄래?
spa: ¿Serías mi novia?
kor: 그들은 서로 몹시 사랑한다.
eng: They love each other deeply.
kor: 그는 빚을 지게 되었다.
deu: Er hat sich verschuldet.
kor: 종이 한 장만 주시겠습니까?
spa: ¿Me daría una hoja de papel?
kor: 그 기간동안 나는 오직 빠리에서만 짧게 머물렀기 때문에 그 기간이 매우 아쉬웠다.
eng: Each time I spent only a short time in Paris, and this has given me much to regret.
kor: 나 기대하고 있어.
fin: Minä odotan sitä innolla.
kor: 아이와 술취한 사람은 거짓말 하지 않는다.
rus: Дети и пьяные не врут.
kor: 우리 엄마는 나보다 동생을 더 좋아해.
ita: Mia madre preferisce mio fratello a me.
kor: 존이 한국 영화를 보고 싶어해요?
eng: Does John want to see a Korean movie?
kor: 저의 즐거움입니다.
kzj: Avasi no ginavoku.
kor: 나는 작은 아파트에서 살아.
hun: Pici lakásban lakom.
kor: 톰은 침울하다.
slk: Tom je smutný.
kor: 톰은 검은 안경을 쓰고 있어.
eng: Tom is wearing black glasses.
kor: 그는 처음 헬스클럽에 갔을때는 정말 열심이었지만 몇 달이 지난후 게으름을 피우기 시작했고 결국 관두고 말았다.
spa: Él estaba realmente entusiasmado cuando empezó a ir al gimnasio, pero después de algunos meses le empezó a dar flojera y eventualmente dejó de ir.
kor: 프랑스어는 가장 아름다운 언어인 것 같아.
jpn: フランス語は最も美しい言語だと思います。
kor: 난 쇼핑 가야되요, 한 시간 안에 돌아올게요.
yue: 我要去行街啦，一個鐘之後就返嚟架啦。
kor: 시간 있는지 잘 모르겠어요.
zsm: Entahlah kalau ada masa.
kor: 존은 일본 역사에 관한 책을 찾고 있다.
deu: John sucht nach einem Buch über die japanische Geschichte.
kor: 김씨가 켄씨와 같이 살아요.
kzj: Tumimpoon zi Kim miampai di Ken.
kor: 그건 톰의 선택이었어.
ita: La scelta spettava a Tom.
kor: 천천히 운전하세요.
tur: Yavaş sürünüz.
kor: 당신은 삼일전에 일을 끝냈다고 말했다.
tur: Üç gün önce işi bitirdiğini söyledin.
kor: 그녀가 그런 일을 했을 리가 없다.
zsm: Dia tidak boleh melakukan perkara seperti itu.
kor: 무료로 그것을 얻을 수 있다.
tur: Para ödemeden elde edebilirsin.
kor: 나는 사나이다.
heb: אני גבר.
kor: 아무튼 좋았겠다.
spa: De todos modos, ha de haber estado bien.
kor: 주소하고 집 전화 번호를 쓰세요.
eng: Write the address and the home phone number.
kor: 우리는 음식에 관해서는 매우 보수적이다.
eng: We are quite conservative when it comes to food.
kor: 어느날 빠블로는 과테말라의 정글 속에서 길을 잃었다.
deu: Eines Tages verirrte sich Pablo in Guatemalas Dschungel.
kor: 나는 네 고양이가 좋은데, 네 고양이는 나를 싫어하네.
yue: 我好鍾意你隻貓，但係佢唔鍾意我喎。
kor: 요즘에는 운동을 별로 안 해요.
eng: I don't exercise a lot these days.
kor: 제멋에 겨워 밥도 안벅고 날밤을 샌다.
spa: Está tan inmerso en lo suyo que ni come y pasa toda la noche sin dormir.
kor: 내주 금요일 오전 내내 시간이 있습니다.
hun: Jövő héten pénteken egész délelőtt szabad vagyok.
kor: 무슨 일이야?
zsm: Apa hal?
kor: 그들은 서로 몹시 사랑한다.
fin: He rakastavat toisiaan todella paljon.
kor: 그가 그것을 내게 줬어요.
kzj: Panaakai zou di Tom.
kor: 나의 사촌이 아직 어려서, 그들은 그에게 좀 더 기회를 줬다.
spa: Como mi sobrino aún era joven, ellos le dieron un poco más de oportunidad.
kor: 대문이 잠겨있어서, 우리는 집에 들어 갈 수 없었다.
deu: Weil die Tür abgeschlossen war, konnten wir nicht ins Haus.
kor: 톰, 당신에게 행복이란 무엇입니까?
eng: What is happiness to you, Tom?
kor: 난 더 이상 편지는 쓰지 않아.
cmn: 我不再写信了。
kor: 그 사람만큼 자격을 갖춘 직원은 대체하기가 어렵다.
zsm: Susah betul nak menggantikan pekerja yang kelayakan seperti dia.
kor: 난 공원에 가요.
zsm: Saya pergi ke taman.
kor: 영화가 나빠도 친구랑 같이 있으니 즐거울 테지.
zsm: Walaupun filem ini teruk, saya akan menikmatinya kerana saya bersama kawan-kawan.
kor: 해를 거듭할수록 고향 생각이 간절하다
deu: Je mehr Jahre ins Land gehen, desto mehr sehne ich mich nach der Heimat.
kor: 마유코는 내 사과를 한 입 베어물었다.
tur: Miyuku benim elmamı ısırdı.
kor: 개구리가 우는 소리는 내가 잠드는 데 도움이 됐다.
fin: Sammakkojen äänet auttoivat minua nukahtamaan.
kor: 비가 내려서 택시를 탔습니다.
tur: Yağmur yağdığı için taksiye bindim.
kor: 무슨 영화를 보고 싶어요?
pol: Jaki film chcesz obejrzeć?
kor: 나는 책을 읽을 거예요.
zsm: Saya akan membaca buku.
kor: 아이들이 자전거를 타고 있다.
jpn: こどもたちが自転車に乗っています。
kor: 개는 잘 짖는 다고 좋은 개가 아니다.
eng: A dog who is a good barker is not a good dog.
kor: 톰은 마침내 일자리를 구했다.
fin: Tom löysi lopultakin työpaikan.
kor: 그들은 그에게서 권위를 보았다.
jpn: 彼らは、その人の中に権威をみています。
kor: 이유를 물어봐도 돼?
spa: ¿Se puede preguntar por qué?
kor: 너는 일본에 얼마 동안 머무르니?
yue: 你留喺日本幾耐呀？
kor: 어느 정도 규모의 회사야?
spa: ¿De qué tamaño es la compañía?
kor: 나는 꿈이 있어.
zsm: Saya ada bermimpi.
kor: 나는 결코 너에게 말하지 않을 것이다.
jpn: 私は決してお前に言うことはないだろう。
kor: 이번 주는 운전연습을 하느라고 바빠요.
eng: I am busy this week because I practice driving.
kor: 우리 엄마는 나보다 동생을 더 좋아해.
deu: Meine Mama hat meine Schwester lieber als mich.
kor: 영화가 나빠도 친구랑 같이 있으니 즐거울 테지.
spa: Aunque esté mala la película, la pasaré bien porque estoy con amigos.
kor: 유감스럽게도 저는 당신의 초대를 거절해야 합니다.
eng: Unfortunately I must decline your invitation.
kor: 어디에 살고 있습니까?
mon: Хаана амьдарч байгаа вэ?
kor: 겨울에는 입술이 튼다.
fin: Talvella huulet rohtuvat.
kor: 커피 마실래요?
cmn: 你要喝咖啡吗？
kor: 그만하면 그에게 흡족하게 해 준 거다.
deu: Du hast schon genug für ihn getan.
kor: 3달전에 학생이 너무 적어서 수업이 없어졌던 거다.
spa: Se canceló la clase hace 3 meses por falta de alumnos.
kor: 이 짓이 지겨워 죽겠어.
fra: Ce truc à faire était chiant à mourir.
kor: 3년전 당신은 어디에 있었습니까?
hrv: Gdje ste bili prije tri godine?
kor: 사랑과 우정 사이에 경계선을 긋는 것은 매우 어려운 일이다.
fra: Il est difficile de tracer une frontière nette entre amour et amitié.
kor: 최대한 세게 차세요.
hun: Rúgd teljes erőből!
kor: 한국에 가본 적이 있습니까?
por: Já foi à Coreia do Sul?
kor: 난 이 책을 저 책보다 좋아한다.
jpn: 私はこの本があの本より好きだ。
kor: 일식집으로 갑시다.
yue: 我哋去日本餐廳吖!
kor: 우리는 집에 갑니다.
fin: Me menemme kotiin.
kor: 그는 항상 자기 자신이 집중 받기를 원했다.
deu: Er wollte immer auf sich aufmerksam machen.
kor: 우리가 같이 갔으면 좋겠다.
eng: I wish we were going together.
kor: 하나만 약속해 줘.
hun: Csak egy dolgot ígérj meg nekem.
kor: 낮에 이케아에 양탄자를 반품하러 갔어.
eng: During the day I went to Ikea to return the rug.
kor: 보고 싶어.
nld: Ik wil het zien.
kor: 물 좀 마셔.
kzj: Inum do vaig.
kor: 너의 제안은 무엇이냐?
hrv: Što ti predlažeš?
kor: 고생하셨어요.
spa: Se ha esforzado mucho.
kor: 그들은 조각 흉내를 내고 있다.
spa: Ellos imitan a una escultura.
kor: 나 오늘밤 너의 파티에 가도 돼?
fin: Käykö, että tulen tämäniltaisiin juhliisi?
kor: 실례합니다만, 우체국을 찾고 있습니다.
eng: Excuse me, but I'm looking for the post office.
kor: 반갑습니다!
fra: Ravi de vous rencontrer !
kor: 조선왕조의 당쟁사가 문화적으로 외국 독자에게 이해되게 하기는 어려운 과제이다.
eng: It is a difficult task to make the history of political power struggles during the Joseon Dynasty culturally understandable to foreign readers.
kor: 우린 그렇게 생각 안 해요.
khm: យើង​មិន​គិត​ដូច្នោះ​ទេ ។
kor: 존이 한국 영화를 보고 싶어해요?
hun: John koreai filmet akar nézni?
kor: 이거는 누구 스키예요?
zsm: Ski siapa ini?
kor: 숨울 깊이 들이마십시오.
eng: Please take a deep breath.
kor: 나는 작년에는 별로 한 일이 없다.
eng: I didn't do much last year.
kor: 주말에 나는 슈퍼에서 아르바이트한다.
ara: اعمل في السوبر ماركت في عطلة نهاية الاسبوع.
kor: 작년에 눈이 엄청 내렸어.
deu: Im Vorjahr hatten wir viel Schnee.
kor: 장가들었느냐?
spa: ¿Se casaron?
kor: 추워지는 날씨와 함께 어느덧 소설의 절기를 맞이하고 있습니다.
por: Junto com o frio, a festa dos romances está chegando.
kor: 와줘서 고마워.
nld: Bedankt dat je gekomen bent.
kor: 도와줘서 고마워요, 톰.
hun: Köszönöm a segítséget, Tom.
kor: 그는 스페인어뿐만 아니라, 프랑스어도 말한다.
eng: He speaks not only Spanish, but also French.
kor: 당신은 나의 것입니다.
deu: Sie gehören mir.
kor: 나도 행복하고 싶다.
kzj: Munsikou zou daa nogi.
kor: 안녕하세요.
tha: สวัสดีครับ
kor: 호주에서는 인기가 있어요.
tur: Avustralya'da popüler.
kor: 언어 공부하는 것을 좋아합니다.
deu: Ich lerne gern Sprachen.
kor: 맛있게 드세요!
eng: Have a good meal!
kor: 별은 하나도 보이지 않았다.
jpn: 星は一つも見えなかった。
kor: 나는 작은 아파트에서 살아.
hun: Kicsi lakásban élek.
kor: 그녀는 개발자입니까?
hun: Ő programfejlesztő?
kor: 저는 여자가 됐어요.
jpn: 私は女になりました。
kor: 이런... 아무도 내가 만든 문장을 번역 안 해.
fra: Mais... Personne ne traduit les phrases que j'ai faites.
kor: 톰은 불 옆에 앉았다.
deu: Tom nahm neben dem Feuer Platz.
kor: 5분만 더 있어
deu: Bleib noch fünf Minuten.
kor: 한 상자에 얼마예요?
spa: ¿A cuánto la caja?
kor: 한 과목 듣긴 했는데, 실전 경험이 훨씬 더 유용한 것 같더라구요.
ara: اخذت فصلاً واحداً , لكن اكتشفت بان تجربة الحياة الحقيقة هي اكثر فائدة.
kor: 나를 그런면에서 몰랐다면 나를 완전히 모르는거야.
deu: Wenn du das nicht von mir weißt, dann kennst du mich nicht völlig.
kor: 그는 의사가 아니라, 박사다.
spa: Él no es doctor, es doctorado.
kor: 어젯밤에 난 라디오를 듣고 있었다.
spa: Anoche estuve escuchando la radio.
kor: 가져도 될까요?
cmn: 可以给我吗？
kor: 지난 번에 말했던 것처럼, 수요일은 베를린 장벽이 무너진 지 22년 되는 날이었어요.
deu: Wie schon beim letzten Mal gesagt, war am Mittwoch der 22. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer.
kor: 뭔가 해보자!
zsm: Mari cuba lakukan sesuatu.
kor: 어디에 가요?
zsm: Pergi ke mana?
kor: 뭔가 들린 사람 있어?
spa: ¿Alguien oyó algo?
kor: 당신이 그에게 준 것을 얘기해 주세요.
nld: Vertel alstublieft wat u hem heeft gegeven.
kor: 그가 사과를 했음에도 불구하고, 난 아직 화가 나 있어요.
spa: Aunque se haya disculpado, sigo estando enojado.
kor: 제시카가 노래를 부르고 있었어요.
por: Jéssica estava cantando uma canção.
kor: 어린 나는 그 이야기에 완전히 압도되어 버렸다.
deu: Das Kind, das ich war, wurde von dieser Geschichte geradezu überwältigt.
kor: 이 국 너무 짜요.
spa: Esta sopa está muy salada.
kor: 이렇게 매력적일 수가!
kzj: Kagazat kozo ginavo!
kor: 간밤에 잘 잤으므로 오늘 아침 기분이 좋다.
eng: Having slept well last night, I feel very fine this morning.
kor: 톰이 언제 여기 왔지?
zsm: Bilakah Tom sampai di sini?
kor: 톰의 상사는 정말 화가 났다.
cmn: 汤姆的上司真的非常生气。
kor: 이거 확인해봐.
jpn: これ確認してみて。
kor: 언제까지나 친구로 지내자.
tur: Sonsuza kadar arkadaş olarak kalalım.
kor: 나는 마침내 일자리를 구했다.
fin: Löysin lopultakin töitä.
kor: 자야 합니다.
spa: Tenemos que dormir.
kor: 이 자동차는 누구 것이지?
fin: Kenen auto tämä on?
kor: 북한 빈곤의 악순환은 에너지가 원인이었다.
deu: Die Ursache für den nordkoreanischen Teufelskreis der Armut liegt in der Energiefrage.
kor: 여름에 돈 많이 벌었어요.
eng: I made a lot of money during the summer.
kor: 언제 시작할 생각이에요?
jpn: いつ始めるつもりですか？
kor: 나는 건축을 얼어있는 음악이라고 부른다.
spa: Le llamo a la arquitectura, "música congelada".
kor: 우리 아파트는 조용하고 깨끗해요
eng: My apartment is quiet and clean.
kor: 45 곱하기 2는 90이다.
eng: 45 times 2 is 90.
kor: 엄마는 운동하는 걸 안 좋아한다.
zsm: Ibu tidak suka bersenam.
kor: 톰은 커피를 마시고 있어.
hun: Tom éppen kávét iszik.
kor: 그녀는 그 소식을 듣자마자 울음을 터뜨렸다.
hun: Amint meghallotta a híreket, sírásra fakadt.
kor: 전 한국 요리를 좋아해요.
por: Eu gosto da comida coreana.
kor: 외로웠던 적이 있어?
ita: Ti sei mai sentito solo?
kor: 제 이름은 헨리 입니다.
eng: My name's Henry.
kor: 오늘은 더 이상 물어보지 않겠어요.
deu: Heute werde ich keine Fragen mehr stellen.
kor: 톰은 음악가이다.
hun: Tom zenész.
kor: 우리가 가든지 안 가든지는 네가 결정해.
pol: Zdecyduj, czy idziemy, czy nie.
kor: 그것들은 대단치는 않지만 필수적인 목표들이다.
fra: Ce sont des objectifs modestes mais nécessaires.
kor: 저녁은 뭘 만들까요?
eng: I wonder what I should make for dinner.
kor: 당신은 톰보다 심하네요.
kzj: Hobi linaat ko iziau mantad di Tom.
kor: 작은 날개를 활짝 펴고 파란 하늘에서 만나요!
jpn: 小さな翼をバサッと広げ、青い空で会いましょう！
kor: 간밤에 잘 잤으므로 오늘 아침 기분이 좋다.
zsm: Setelah tidur malam tadi, saya merasa sangat baik pagi ini.
kor: 이쑤시개 좀 주시겠습니까?
deu: Könnten Sie mir einen Zahnstocher geben?
kor: 그는 자기 일을 잃었다.
yue: 佢無咗份工呀。
kor: 카드로도 지불할 수 있어요?
deu: Kann ich mit Karte zahlen?
kor: 놀고 싶어요.
cmn: 我想去玩。
kor: 우린 천생연분이야.
deu: Der Himmel hat uns füreinander bestimmt.
kor: 엄마, 난 이걸 입고 싶지 않아요.
tur: Anne! Bunu giymek istemiyorum.
kor: 해결책을 찾았지만 너무 빨리 찾아서 맞는 답이 아닌거 같습니다.
pol: Znalazłem rozwiązanie, ale coś za szybko, więc nie może być poprawne.
kor: 어디 가고싶어요?
fin: Mihin sinä haluat mennä?
kor: 그는 일자리에 만족하고 있다.
eng: He is satisfied with the job.
kor: 이 세상의 교육이 나를 실망시켜요.
deu: Die Bildung dieser Welt ist enttäuschend.
kor: 최대한 세게 차.
spa: Patea lo más fuerte que puedas.
kor: 배보다 배꼽이 크다.
eng: The tail is wagging the dog.
kor: 일본은 기후가 온화하다.
kzj: Kihinasu o pogun Jipun di kouha'.
kor: 잊어 버려요.
zsm: Lupakan sahaja.
kor: 이스마엘이라고 부르세요.
ukr: Звіть мене Ізмаїлом.
kor: 이 약이 좀 편하게 해줄거에요.
cmn: 这药会让你舒服些。
kor: 숙박 시설을 찾고 있습니다.
eng: We are looking for lodging accommodations.
kor: 난 톰을 개인적으로 알고 있어.
jpn: トムのことは個人的に知ってますよ。
kor: 어쨌든 고마워.
zsm: Terima kasih ya, kalau begitu.
kor: 이 문장이 무슨 뜻인 것 같아?
deu: Was dieser Satz wohl bedeutet?
kor: 주소하고 집 전화 번호를 쓰세요.
spa: Escribe la dirección y el número de teléfono de casa.
kor: 늘 그 책을 읽고 싶었어요.
jpn: いつも、その本を読みたいんです。
kor: 그녀가 마음을 바꿀 것 같다.
deu: Sie scheint sich eines anderen zu besinnen.
kor: 그는 방 한쪽에서 다른 쪽으로 갔었다.
jpn: その人は部屋の片側から違う側に歩いた。
kor: 벌써 새벽 3시였다. 피로감으로 인해 톰은 집중하는 것이 점점 더 버거워졌다.
kzj: Jaam ko tohu minsuusuvab nodi. Noudipan no do poposusa di Tom do monimung.
kor: 빨리 갔다 올게.
spa: Voy y vengo rápido.
kor: 난 6시 반에 돌아올 거야.
eng: I'll come back at six thirty.
kor: 이야기를 마저 들어 봅시다.
deu: Lauschen wir dem Rest der Geschichte.
kor: 그는 의사예요.
jpn: その人は医者です。
kor: 이건 쉬워요.
zsm: Ini benda mudah.
kor: 나는 저녁을 준비했다.
yue: 我預備好晚飯啦。
kor: 미안, 이름이 뭐였지?
eng: I am sorry, but what's your name again?
kor: 그는 분명히 올 것이다.
eng: He will definitely come.
kor: 여러 모로 바쁘신데도 흔쾌히 도와 주셔서 감사드립니다.
spa: Muchas gracias por estar tan dispuesto a ayudarme estando tan ocupado con tantas cosas.
kor: 내 남자친구가 되어줄래?
epo: Ĉu vi volas esti mia koramiko?
kor: 날씨가 추워졌어요.
eng: The weather got cold.
kor: 절대로 안 된다.
khm: អត់​កើត​សោះ ។
kor: 안녕하세요.
ceb: Maayong adlaw!
kor: 다나카 씨는 시험에 합격한 것 같습니다.
ukr: Пан Танака, здається, пройшов тест.
kor: 멀거나 기억 속의 물건을 가르켜 이름.
fra: Un nom référençant quelque chose de distant ou un souvenir lointain.
kor: 내일 아침 6시에 모닝콜 부탁합니다.
hun: Holnap reggel 6 órára ébresztőt szeretnék kérni.
kor: 해를 거듭할수록 고향 생각이 간절하다
eng: As years pass by, I long for my hometown more and more.
kor: 연구실로 돌아가.
eng: Get back to the lab.
kor: 수아 씨, 요즘 요가 하신다더니 정말 날씬해지셨네요.
spa: Señorita Súa, ¡adelgazó bastante haciendo yoga estos días!
kor: 일석이조 (一石二鳥).
kzj: Pamatai do duvo tombohog miampai do iso' pampang.
kor: 어떻게 그런 일이 발생할 수 있었지?
tur: Böyle bir şey nasıl olabildi?
kor: 파란 장미는 아주 아름답습니다.
yue: 藍色嘅玫瑰真係好靚架。
kor: 톰이랑 나는 집을 구하고 있어.
kzj: Migasu zou om i Tom do hamin.
kor: 3년전 당신은 어디에 있었습니까?
ces: Kde jste byl před třemi lety?
kor: 언어를 재료로 형성되는 시는 자유로운 표현력을 권장하지만 다양한 양식수단에 의거한다.
jpn: 言語を材料に形成される詩は自由な表現力をお勧めている、が、様々な良識手段に依拠する。
kor: Emily가 편지를 쓰고 있어요.
hye: Եմիլին նամակ մը գրում է։