ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Ha végzek a munkákkal, mielőtt magammal tudnék már foglalkozni, ott van a család.
deu: Wenn ich mit den Erledigungen fertig bin, kommt, bevor ich Zeit für mich habe, erst die Familie.
hun: Talpra magyar, hí a haza!
fra: Debout, Hongrois ! Votre pays vous appelle !
hun: A házat igen soká építették.
epo: La domo estis tre longe konstruata.
hun: Hallottál már húsz macskát egyszerre nyávogni?
deu: Hast du schon mal zwanzig Katzen gleichzeitig miauen hören?
hun: Nagyapám háza ebben az utcában volt.
epo: La domo de mia avo estis en ĉi tiu strato.
hun: Holnap nem tudok jönni.
nld: Morgen kan ik niet komen.
hun: Amikor segítségre szorultál, én segítettem neked, nem így volt?
eng: When you needed help, I helped you, didn't I?
hun: Vigyázz a kakassal! Csíp.
eng: Beware of the cockerel. It bites.
hun: A kamionban alszik.
deu: Er schläft im Laster.
hun: Mennyi idő lehet?
deu: Wie spät kann es sein?
hun: Nekem mindenért meg kellett dolgoznom.
eng: I had to work for everything.
hun: Hát nem látod az összefüggéseket!?
deu: Siehst du wirklich nicht die Zusammenhänge?
hun: Szerinted meddig kellesz még Marinak?
deu: Was denkst du, wie lange Maria dich noch braucht?
hun: A torony körvonalai élesen rajzolódtak ki a hajnali égre.
epo: La silueto de la turo akre reliefiĝis sur la frumatena firmamento.
hun: Melyik filmet láttad?
eng: Which movie did you watch?
hun: Fejen talált a kő, amely leesett Tom szívéről.
deu: Der Stein, der Tom vom Herzen gefallen war, traf mich am Kopf.
hun: Hidegek a radiátorok.
deu: Die Heizkörper sind kalt.
hun: Utálom Marit, mert olyan szép és eszes.
eng: I hate Mary since she's that beautiful and smart.
hun: Azért vettem meg, mert nekem kell.
deu: Ich habe sie gekauft, weil ich sie brauche.
hun: Időben szóljál!
deu: Sag mir rechtzeitig Bescheid!
hun: Részeg voltam ugyan, de emlékszem mindenre.
deu: Ich war zwar besoffen, aber ich erinnere mich an alles.
hun: A mostani politikusok nem kimondottan inkopetensek, hanem seggfejek.
eng: Contemporary politicians are not so much incompetent as assholes.
hun: Még nem házasodtam meg.
deu: Ich habe noch nicht geheiratet.
hun: Még soha nem próbálta az alkoholt.
deu: Sie hat noch nie Alkohol probiert.
hun: Ha ezt az ezredes megtudja, engem megöl.
deu: Wenn der Oberst das erfährt, tötet er mich.
hun: A kislány elvesztette a karkötőjét.
epo: La knabineto perdis sian braceleton.
hun: Kétgombócos fagyit szeretnék...
deu: Ich hätte gerne ein Eis mit zwei Kugeln ...
hun: Megállítottak minket a rendőrök az autópályán és drogok után átkutatták az autót, érted, minket megállítottak, minket, akik, legalábbis én, aki még soha egy füves cigit sem szívott el - míg az igazi terroristák meg szabadon járkálnak és robbantgatnak.
deu: Keiner kennt die ganze Wahrheit.
hun: Beígértem a szomszédnak egy verést.
eng: I promised the neighbour I'd beat him.
hun: A politikusok feledékenyek.
deu: Politiker sind vergesslich.
hun: Honnan tudod, hogy hogy néz ki a képzeletbeli barátja?
deu: Woher weißt du, wie sein imaginärer Freund aussieht?
hun: Az emberélet rövid.
fra: La vie humaine est courte.
hun: Az út során ismertem meg őt.
deu: Ich habe sie auf der Reise kennengelernt.
hun: Rövidek a lábaim.
deu: Meine Beine sind zu kurz.
hun: Sokkal több pénz kell nekem.
eng: I need much more money.
hun: Én szoktam vágni az öcsém haját is.
deu: Ich schneide üblicherweise die Haare meines Bruders.
hun: Egy férfinak erős karjai vannak.
eng: A man has strong arms.
hun: Engem igenis érdekel, mit csinál Tomi! Biztos megint valami rosszat.
deu: Mich interessiert doch, was Tom macht! Sicherlich wieder etwas Schlimmes.
hun: Közel voltunk a halálhoz.
deu: Wir waren dem Tod nah.
hun: Üres volt a terem.
deu: Der Raum war leer.
hun: Ez az én közvetlen telefonszámom.
slk: Toto je moje priame telefónne číslo.
hun: Csarnokban dolgozom.
deu: Ich arbeite in einer Halle.
hun: Milyen szép ez a nap!
eng: What a beautiful day today!
hun: Villanyszerelő vagyok, vagy nem?
eng: I am an electrician, ain't I?
hun: Itthon várlak.
deu: Ich warte zu Hause auf dich.
hun: Ha becsukom a szemem, azt képzelem, hogy egy madár vagyok és tudok repülni.
deu: Wenn ich meine Augen schließe, stelle ich mir vor, dass ich ein Vogel bin und fliegen kann.
hun: Ne kérdezd, miért, csak csináld.
eng: Don't ask why, just do it.
hun: Ó, én láttam ezt a filmet! A kertész a gyilkos.
deu: Oh, ich habe diesen Film gesehen! Der Gärtner ist der Mörder.
hun: Fehér kenyeret kérek.
eng: I would like some white bread.
hun: Atyám, lehet, hogy furcsán fog hangozni ez a kérdés, de lehet szótárakat bevinni a mennyországba?
deu: Die Frage mag vielleicht ungewöhnlich klingen, Herr Pfarrer. Aber kann man in den Himmel auch Wörterbücher mitnehmen?
hun: Nem találtam az ülésszámom.
deu: Ich konnte meine Sitznummer nicht finden.
hun: Van kulcsmásoló abban a szupermarketben?
deu: Gibt’s in dem Supermarkt einen Schlüsseldienst?
hun: Ez a bor igen jó illatot áraszt.
deu: Dieser Wein riecht einen sehr gut an.
hun: A zsidók voltak Egyiptomban és valószínűleg Tom is.
eng: Jews were in Egypt and perhaps so was Tom.
hun: Hányadik osztályba jársz?
slk: Do ktorej triedy chodíš?
hun: A külföldi énekesnő szépen énekelt.
epo: La eksterlanda kantistino bele kantis.
hun: Tom a megfelelő ember erre a feladatra – elég hiszékeny.
deu: Tom ist der richtige Mann für diese Aufgabe – er ist leichtgläubig genug.
hun: Ez szerinted vízszintes!?
deu: Ist das hier deiner Meinung nach waagrecht?
hun: Meg akarok tanulni úszni.
ido: Me volas lernar natar.
hun: Ő a legszebb a három nővér közül.
epo: Ŝi estas la plej bela el la tri fratinoj.
hun: Diktátorok nem csak a diktatúrákban vannak, hanem az úgynevezett demokráciákban is.
eng: There are dictators not only in dictatorships, but in so called democracies as well.
hun: Óvatosan vezess, mert csúsznak az utak.
deu: Fahr vorsichtig! Die Straßen sind rutschig.
hun: Jó reggelt kívánok!
epo: Mi deziras por vi bonan matenon!
hun: Állandóan olyan viccekkel jött, amelyeknek nem volt poénja.
epo: Li ĉiam havis malakrajn ŝercojn.
hun: Egy délután megjelent az idegen.
epo: Iun posttagmezon aperis la fremdulo.
hun: Nem lesz elég a mani.
deu: Die Kohle wird nicht reichen.
hun: Megfojt a szeretetével.
eng: She's smothering me with love.
hun: Mindenféle átmenet nélkül beköszöntött az ősz.
deu: Ohne jeglichen Übergang ist der Herbst eingetreten.
hun: A részvétel ingyenes.
deu: Die Teilnahme ist umsonst.
hun: Nem vagytok valami szórakoztatóak.
eng: You are not really funny.
hun: A te korodban nekem már két gyerekem volt, neked meg még egy stabil kapcsolatod sincsen.
deu: In deinem Alter habe ich schon zwei Kinder gehabt, und du hast noch nicht einmal eine feste Beziehung.
hun: Persze hogy félek!
fra: Bien sûr que j'ai peur !
hun: Apám szemében Tom egy senki.
eng: For my father, Tom is a nobody.
hun: Ez olyan, amit senki sem tud.
deu: Das ist, was niemand weiß.
hun: Merre találom a négyes vágányt?
eng: How can I get to platform number four?
hun: Európában fontos cél a vasúti rendszerek átjárhatóságának a megteremtése.
eng: It is an important aim in Europe to accomplish the interoperability of railway systems.
hun: Én itt vagyok otthon.
eng: I am here at home.
hun: Magyarországnak 7 régiója van.
epo: Hungario havas 7 regionojn.
hun: Most kell megérkezniük Mallorcára.
eng: They are supposed to arrive on Mallorca now.
hun: Ne gondold, hogy nem akarom megtenni!
epo: Ne pensu, ke mi ne volas fari tion.
hun: Lefesttette a feleségét.
epo: Li pentrigis sian edzinon.
hun: De jó, hogy itt vagytok!
deu: Wie schön, dass ihr hier seid!
hun: Nem mertem semmit sem mondani.
eng: I didn't dare to say anything.
hun: A fogaskerék gyakori gépelem.
epo: Dentradoj estas oftaj maŝinelementoj.
hun: Kézről kézre adták a vizes vödröket, hogy eloltsák a tüzet.
deu: Sie reichten Eimer voll Wasser von Hand zu Hand, um das Feuer zu löschen.
hun: A tizenöt legnagyobb konténerszállító hajónak akkora a káros anyag kibocsátása, mint a Föld összes járművéé.
deu: Die fünfzehn größten Containerschiffe stoßen so viele Schadstoffe aus wie alle Kraftfahrzeuge der Erde.
hun: Én megmondtam, hogy ez nem fog működni.
eng: I said it wouldn't work.
hun: A B-terv az, hogy várunk.
eng: Plan B is that we wait.
hun: Kicseréltem a gázpalackot.
deu: Ich habe die Gasflasche gewechselt.
hun: — Cső! — Szeva!
eng: "Hi." "Hi."
hun: Ma még nem láttam őt.
ces: Dnes jsem ho neviděl.
hun: A ferencesek között szolgálta az Urat.
deu: Er hat dem Herrn unter Franziskanern gedient.
hun: Mi tudom én már, mit is mondtam pontosan!
deu: Ich weiß gar nicht mehr, was ich genau gesagt habe!
hun: Ezt most komolyan kérdezed?
deu: Fragst du das ernsthaft?
hun: Aggódik a hölgy egészsége miatt.
epo: Li anksias pri la sanstato de la damo.
hun: Felült a lóra.
deu: Er hat sich auf das Pferd gesetzt.
hun: Nem mondhatom meg neki, hogy mit tegyen.
eng: I can't tell him what to do.
hun: Egy üveg Coca-Colát szeretnék.
fra: Je voudrais une bouteille de Coca-Cola.
hun: Az egyik fülére nagyot hall.
eng: He's half deaf in one ear.
hun: Mi volt itt az asztalon?
ces: Co bylo tady na stole?
hun: Emlékeztetsz a bátyámra.
deu: Du erinnerst mich an meinen Bruder.
hun: Bocs, de én ehhez a hülyeséghez nem asszisztálok!
srp: Извините, али у овој глупости нећу учествовати.
hun: Sajnos nem olyan, mint a többiek.
deu: Er ist leider nicht wie andere.
hun: Te mit csináltál volna a helyében?
deu: Was hättest du an seiner Stelle gemacht?
hun: Tulajdonképpen semmiben sem lehetünk biztosak.
deu: Wir können uns eigentlich über nichts sicher sein.
hun: Kérsz hozzá kenyeret?
deu: Willst du Brot dazu?
hun: Milyen jó, hogy van pénzem.
ind: Betapa indahnya saat aku punya uang.
hun: Büszke lehetsz magadra.
deu: Du kannst stolz auf dich sein.
hun: A szubjektív nézeteidet ne akard ráerőltetni másokra.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⴱⵣⵣⵉⵣⴷ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵉⵏ ⵏⵏⴰ ⵙⵔⴽ ⵉⵥⵍⵉⵏ ⴼ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ.
hun: Az élet nem igazságos.
srp: Живот није фер.
hun: Nincs mitől féljek.
deu: Ich habe nichts zu befürchten.
hun: Hiábavaló a várakozás.
spa: Es inútil esperar.
hun: Van egy nagybátyám, aki Kiotóban él.
eng: I have an older brother who lives in Kyoto.
hun: A hajó még abban az évben elsüllyedt, mint amelyikben vízre bocsátották.
deu: Das Schiff sank noch im selben Jahr, in dem es in See gestochen war.
hun: Még nem adták vissza az útlevelemet.
deu: Sie haben meinen Reisepass noch nicht zurückgegeben.
hun: Intézd a folyó ügyeidet!
epo: Plenumu la kurantajn aferojn!
hun: Leült mellém, és megkérdezte, hogy nem zavar-e.
deu: Sie setzte sich neben mich und fragte, ob sie störe.
hun: Nem akartam felébredni.
deu: Ich wollte nicht aufwachen.
hun: A fák a kerékpárút mellett és fölött hosszú szakaszon alagútat képeznek.
deu: Die Bäume bilden auf einer langen Strecke neben und über dem Radweg einen Tunnel.
hun: Kérdezd meg, hogy mit vett.
eng: Ask him what he bought.
hun: Tegnap még azt mondtad, szeretsz.
deu: Du hast gestern noch gesagt, dass du mich liebst.
hun: Tom nyitva hagyta a száját.
deu: Tom hat seinen Mund offen gelassen.
hun: A villától csak öt perc séta a strand.
deu: Von der Villa sind es nur fünf Minuten zu Fuß bis zum Strand.
hun: Vágott magának egy szeletet belőle.
deu: Er hat eine Scheibe für sich geschnitten.
hun: Nem óhajtja, hogy zavarják.
eng: She doesn't wish to be disturbed.
hun: A vonat azonnal indul.
deu: Der Zug fährt sofort los.
hun: Jó a memóriád?
fra: As-tu bonne mémoire ?
hun: Annak ellenére, hogy jegyesek vagyunk, nem akarta megengedni, hogy megcsókoljam.
eng: Even though we're engaged, he did not want to let me kiss him.
hun: Istent kérdezd.
deu: Frage Gott.
hye: Թեյարանն ունի կանաչ սեղաններ։
rus: В чайной зелёные столы.
hye: Թոմն ասաց, որ ամեն օր տեսնում է Մերիին դպրոցում:
rus: Том сказал, что видит Мэри каждый день в школе.
hye: Ցուրտ է:
ukr: Холодно.
hye: Շարունակեք վարժվել:
rus: Продолжайте заниматься.
hye: Դա ոչինչ չի փոխի:
tur: Bir şeyi değiştirmeyecek.
hye: Եղբայրս ինձ մի հիասքանչ տիկնիկ է նվիրել:
spa: Mi hermano me dio una hermosa muñeca.
hye: Նրանք վթարի ենթարկվեցին:
deu: Sie hatten einen Unfall.
hye: Մեզ մի սպասիր:
aze: Bizi gözləmə.
hye: Մանրը պետք չէ:
jpn: 細かいのは必要でない。
hye: Ինչու՞ փոխվեցին այս կանոնները:
rus: Почему поменялись эти правила?
hye: Այս գիրքը ընդգրկում է բազմազան սննդամթերք և դրան առողջությանը վերաբերող կարևոր փաստեր։
eng: This book includes a variety of foods and their important facts related to health.
hye: Մայրս ընթրիք է պատրաստում:
spa: Mi mamá está preparando la cena.
hye: Շարունակեք վազել:
rus: Продолжите бегать.
hye: Ճապոներեն չեմ խոսում:
ukr: Я не розмовляю японською.
hye: Նա բժիշկ էր:
aze: O, həkim idi.
hye: Անձրև է գալիս:
tur: Hava yağmurlu.
hye: Նա շտապում էր գնալ տուն:
aze: O, evə getməyə tələsirdi.
hye: Մայքը տանն է: Նրա տունը շատ հարմարավետ է։
rus: Майк дома. Его дом очень удобный.
hye: Շարունակիր թիավարել:
rus: Продолжай грести.
hye: Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ դու կանես դրա հետ:
spa: No me importa lo que usted va a hacer con esto.
hye: Ենթադրվում էր, որ դու կսպասես:
aze: Sən gözləməli idin.
hye: Տուն զանգեք:
aze: Evə zəng et!
hye: Նա գրել գիտի։
rus: Она умеет писать.
hye: Նույնիսկ ամենափոքր երեխաները այդպիսի բաներ գիտեն:
ber: Belə bir şeyi ən balaca uşaq da bilir.
hye: Թոմը ի՞նչ գրքեր է կարդում:
aze: Tom nə cür kitab oxuyur?
hye: Թոմը և Մերին լավ վարորդներ են։
rus: Том и Мэри - хорошие водители.
hye: Այսօր դպրոց չգնացի:
ind: Hari ini aku tidak pergi ke sekolah.
hye: Բավական է ներողություն խնդրես:
aze: Bəsdir üzr istədin.
hye: Հստակ խոսեք:
aze: Aydın danışın!
hye: Գնացի դուռը բացելու:
hrv: Išao sam otvoriti vrata.
hye: Նա չի ուզում դպրոց գնալ:
ind: Dia tidak ingin pergi ke sekolah.
hye: Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ դու կանես դրա հետ:
aze: Onunla nə edəcəyin vecimə də deyil.
hye: Բարի վերադարձ:
ukr: Я радий бачити, що ти повернувся.
hye: Հիվանդանոց կգնամ։
rus: Пойду в больниицу.
hye: Մերին իր դպրոցական ընկերներից ամենածույլն է:
jpn: メリーは、彼の同級生の中で一番の怠け者です。
hye: Բարի վերադարձ:
khm: រីករាយ​ណាស់​ដែល​បាន​ជួប​ទៀត​។
hye: Քանի լեզու գիտես, այնքան մարդ ես։
eng: You are as many people as you know languages.
hye: Իմ հայրը դերասան էր:
spa: Mi padre era actor.
hye: Նա կրկնակի մեծ է, քան ես:
aze: O, yaşca məndən iki dəfə böyükdür.
hye: Կարո՞ղ ես ինձ բացատրել թե ինչու նրան չես սիրում:
spa: ¿Me puedes explicar por qué no lo quieres?
hye: Հստակ խոսեք:
aze: Aydın danış!
hye: Ես ապրում եմ Երևանում:
fra: J'habite à Erevan.
hye: Բոլորը ժպտացին:
ces: Všichni se usmáli.
hye: Սոդան և աղն ավելացնել ջրին։
deu: Backpulver und Salz ins Wasser geben.
hye: Կարևոր չէ:
tur: Bu önemli değil.
hye: Նա իմ ավագ եղբորից փոքր է երեք տարով:
aze: O, mənim böyük qardaşımdan üç yaş kiçikdir.
hye: Կարևոր չէ:
ukr: Це не важливо.
hye: Ես հավատում եմ, որ դու հաջողության կհասնես:
jpn: 私は、あなたが成功すると信じています。
hye: Կարո՞ղ ես ասել ինձ, ով է գալու երեկոյան:
spa: ¿Me puedes decir quién va a venir esta noche?
hye: Քրիստոս հարյավ ի մեռելոց:
khm: ព្រះយេស៊ូ​រស់​ឡើង​វិញ​!
hye: Երկու կատու ունեմ։
hyw: Երկու կատու ունիմ։
hye: Մնացածի ճակատագիրն անհայտ է։
bel: Лёс астатніх невядомы.
hye: Մի օր կհասկանաք:
aze: Bir gün anlayacaqsınız.
hye: Չեմ ափսոսում դրա համար:
spa: No me arrepiento de ello.
hye: Դա սյուրպրիզ է:
tur: Bu bir sürpriz.
hye: Նա բժիշկ էր:
kat: ის ექიმი იყო.
hye: Զինվորները պարտավոր են հրամանները կատարել:
spa: Los soldados están obligados a cumplir órdenes.
hye: Մի օր կհասկանաք:
aze: Bir gün başa düşəcəksiniz.
hye: Այսօր դպրոց չենք գնալու։
rus: Сегодня не пойдём в школу.
hye: Սոդան և աղն ավելացնել ջրին։
eng: Add salt and baking soda to the water.
hye: Ի՞նչ ես անում իմ գրասենյակում։
jpn: あなたは、私のオフィスで何をしていますか？
hye: Ես ձեր հետ չէի խոսում:
spa: No hablaba con ustedes.
hye: Դուք մահից վախենո՞ւմ եք:
spa: Ustedes le tienen miedo a la muerte.
hye: Նա հիմա աշխատանքի է։
hyw: Նա հիմա աշխատանքին է:
hye: Դժբախտաբար, դա ճիշտ է:
tur: Maalesef bu gerçek.
hye: Սոդան և աղն ավելացնել ջրին։
khm: ដាក់​អំបិល​និង​សូដ្យូមប៊ីកាបូណាត​ចូល​ទឹក​។
hye: Լուսավոր նկար է:
khm: រូបភាព​ភ្លឺ​។
hye: Հուսով եմ, որ շուտով նորից կտեսնեմ ձեզ:
rus: Надеюсь, скоро снова увижу тебя.
hye: ես ուզում էի անընդհատ կարդալ այդ գիրքը:
ita: Ho sempre avuto voglia di leggere quel libro.
hye: Ես հայ եմ։
fra: Je suis Arménien.
hye: Այս կատուն սպիտակ է։
ind: Kucing ini putih.
hye: Ջուդին շատ լավ է պարում:
spa: Judy es muy buena para bailar.
hye: Ես Տեխասից եմ:
bel: Я з Тэхаса.
hye: Թեյարանն ունի կանաչ սեղաններ։
ajp: بيتِ الشّايْ فِيه طاوْلات خُضُر
hye: Ցուրտ է:
khm: រងារ​។
hye: Թոմը զանգահարեց:
aze: Tom zəng etdi.
hye: Մենք այսօր դպրոց չենք գնալու։
rus: Мы сегодня не пойдём в школу.
hye: Ես ինքնուրույն եմ կատարել այդ աշխատանքը:
spa: Realizé el trabajo yo mismo.
hye: Բարի վերադարձ:
tur: Sizi tekrar görmekten memnunum.
hye: Բոլորը սկսեցին ծիծաղել։
jpn: みんなは笑い始めた。
hye: Ձեր երեխաները ֆրանսերեն գիտե՞ն:
jpn: あなたの子供たちは、フランス語を知っていますか。
hye: ես ուզում էի անընդհատ կարդալ այդ գիրքը:
eng: I've always wanted to read that book.
hye: Մայրս արդեն ասել է ինձ դրա մասին:
pol: Mama już wcześniej mi o tym powiedziała.
hye: Մնացածի ճակատագիրն անհայտ է։
bul: Съдбата на останалите е неизвестна.
hye: Ջրով լցնել կաթսան:
eng: Fill the pot with water.
hye: Թոմն ու Մերին Բոստոնում բնակության վայրեր են փնտրում։
rus: Том и Мэри ищут жильё в Бостоне.
hye: Նա արագացավ:
rus: Она увеличила скорость.
hye: Ես զգում էի, որ նա կարող է սովորեցնել ինձ կարդալ:
khm: ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា គាត់​អាច​បង្រៀន​ខ្ញុំ​ឱ្យ​ចេះ​អាន​។
hye: Արի երկար-բարակ չխոսենք ու գործի անցնենք:
aze: Gəlin uzun-uzadı danışmadan birbaşa mətləbə keçək.
hye: ես ուզում էի անընդհատ կարդալ այդ գիրքը:
spa: Siempre he querido leer ese libro.
hye: Մեզ պետք է ևս երկու լիտր կաթ։
rus: Нам нужно ещё два литра молока.
hye: Առողջ սնունդը կարևոր է առողջ մարմին, առողջ գիտակցություն և արդյունքում՝ առավելագույն արդյունավետություն ունենալու համար։
spa: La comida sana es esencial para un cuerpo sano y una mente sana, y como resultado, realiza la máxima eficiencia.
hye: Դա սյուրպրիզ է:
ukr: Це сюрприз.
hye: Դժբախտաբար, դա ճիշտ է:
spa: Lamentablemente, es cierto.
hye: Ես հայ եմ։
fra: Je suis Arménienne.
hye: Մեզ մի սպասիր:
aze: Bizi gözləməyin.
hye: Իմ համակարգիչը թանկ է:
aze: Mənim bilgisayarım bahalıdır.
hye: Այսօր չորեքշաբթի է։
ind: Hari ini hari Rabu.
hye: Սա նրանց տեղն է:
spa: Este es su lugar.
hye: Այսօր դպրոց չգնացի:
ind: Hari ini aku tidak berangkat sekolah.
hye: Ես Տեխասից եմ:
bul: Аз съм от Тексас.
hye: Դուք հոգնել եք ոչինչ չանելուց:
spa: Están cansados de no hacer nada.
hye: Սենյակը տաք էր։
hyw: Սենեակը տաք էր:
hye: Թոմին պատմեք:
aze: Toma de.
hye: Այս գնացքը շատ դանդաղ է շարժվում։
rus: Этот поезд очень медленно движется.
hye: Հարսանիքը երկու ամսից է:
bul: Сватбата е след два месеца.
hye: Նա արագացավ:
rus: Он ускорился.
hye: Ես զգում էի, որ նա կարող է սովորեցնել ինձ կարդալ:
spa: Sentí que él me podría enseñar a leer.
hye: Ընդըրանա հինչ ը՞ս օզում: Ջուբումը մուկներ ըն խաղ անում:
rus: Что ты хочешь от меня? У меня нет денег.
hye: Սրանք ձեր արևային ակնոցնե՞րն են։
rus: Это ваши солнечные очки?
hye: Քարտեզը պատի վրա է:
khm: ផែនទី​នៅ​លើ​ជញ្ជាំង​។
hye: Մելանին ուտում է խնձորը:
khm: មេឡានី​ញ៉ាំ​ផ្លែ​ប៉ោម​។
hye: Նոռմալ կլինի՞, եթե նստեմ այստեղ:
spa: ¿Está bien si me siento aquí?
hye: ես ուզում էի անընդհատ կարդալ այդ գիրքը:
kor: 늘 그 책을 읽고 싶었어요.
hye: Ես գիտեի, թե ինչ է պետք Թոմին։
rus: Я знал, что нужно было Тому.
hye: Ծառը տվեց իր առաջին պտուղը:
kat: ხემ პირველი ნაყოფი მისცა.
hye: Երևանում եմ, քեռուս տանը:
spa: Estoy en casa de mi tío materno.
hye: Թոմն ասաց, որ ամեն օր տեսնում է Մերիին դպրոցում:
ind: Tom berkata bahwa dia melihat Mary di sekolah setiap hari.
hye: Կատու ունեմ։
ind: Aku punya kucing.
hye: Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ դու կանես դրա հետ:
spa: No me importa lo que vas a hacer con esto.
hye: Նա միշտ շուտ է արթնանում։
eng: He always gets up early.
hye: Ջրով լցնել կաթսան:
spa: Llena la olla con agua.
hye: Դա ոչինչ չի փոխի:
tur: O bir şeyi değiştirmeyecek.
hye: Իմ համակարգիչը թանկ է:
aze: Mənim kompyuterim bahalıdır.
hye: Ես նոր եմ վերադարձել Բոստոն:
pol: Właśnie wróciłem do Boston.
hye: Մի՛ արեք դա, Թո՛մ:
aze: Bunu etmə, Tom!
hye: Շնորհակալություն: - Խնդրեմ:
khm: «អរគុណ» «អត់អីអេ៎»
hye: Ես ուզում եմ վերադառնալ։
eng: I want to return.
hye: Սկսիր վազել:
ind: Mulailah berlari.
hye: Թարգմանի՞չ ես:
ind: Apakah kamu penerjemah?
hye: Հավատացնում եմ ձեզ, որ չեմ ուշանա:
spa: Les aseguro que no me demoraré.
hye: Կարծում եմ, դա է պատճառը, որ ես քեզ այդքան դուր չեմ գալիս:
spa: Creo que es la razón por la que no te agrado tanto.
hye: Մենք գնում ենք Իբիցա։
hyw: Մենք կ' երթանք Իբիցա:
hye: Ես երկու կատուներ ունեմ:
khm: ខ្ញុំ​មាន​ឆ្មា​ពីរ​។
hye: Մեզ պետք է ևս երկու լիտր կաթ։
ind: Kita butuh dua liter susu lagi.
hye: Ես ուզում եմ, որ Թոմը սպանված լինի:
spa: Quiero que Tom sea asesinado.
hye: Կարո՞ղ ես ասել ինձ, ով է գալու երեկոյան:
aze: Bu gecə kimin gələcəyini mənə deyə bilərsinizmi?
hye: Ճապոներեն չեմ խոսում:
khm: ខ្ញុំ​អត់​និយាយ​ភាសា​ជប៉ុន​ទេ​។
hye: Դա ոչինչ չի փոխի:
ukr: Це нічого не змінить.
hye: Սա հեշտ չէ:
kab: Ur d ayen isehlen.
hye: Քանի լեզու գիտես, այնքան մարդ ես։
pol: Jesteś tyloma osobami ile języków znasz.
hye: Շարունակիր վազել:
rus: Продолжи бежать.
hye: Այսօր գաթա եմ ուտում:
tur: Bugün kete yiyorum.
hye: Ես ճի՞շտ արտասանեցի ձեր անունը։
rus: Я верно произнес ваше имя?
hye: Ես քեզ լիովին չեմ վստահում:
rus: Я тебе полностью не доверяю.
hye: Նա սովորել է մեքենա վարել:
spa: Él aprendió a manejar un carro.
hye: Խնձորը սեղանի վրա է:
khm: ផ្លែ​ប៉ោម​នៅ​លើ​តុ​។
hye: Կարծում եմ, որ դու գիտես, թե ինչի եմ քեզ կանչում:
spa: Creo que sabes por qué te estoy llamando.
hye: Նա իմ ավագ եղբորից փոքր է երեք տարով:
spa: Es tres años menor que mi hermano mayor.
hye: Մեզ մասին չմոռանաս:
ukr: Не забувай про нас.
hye: Սա կվաճառե՞ս ինձ։
rus: Продашь это мне?
hye: Չէ, չի կարելի:
spa: No, no puedes.
hye: Ես հայ եմ։
epo: Mi estas el Armenio.
hye: Գնացի դուռը բացելու:
spa: Fui a abrir la puerta.
hye: Տանս մարդ կա։
ind: Ada seseorang di rumahku.
hye: Շարունակիր վազել:
rus: Продолжай бегать.
hye: Նա թենիսիստ է։
ind: Dia pemain tenis.
hye: Ես սենյակիս բանալին կորցրել եմ, ու չեմ կարողանում ներս մտնել:
spa: Perdí la llave de mi cuarto y no puedo entrar.
hye: Մարդիկ իրականում տանջվում են։
rus: Люди в реальности мучаются.
hye: Հայրիկը թույլ տվեց:
hyw: Հայրիկը թոյլ տուաւ:
hye: Այս կատուն սպիտակ է։
ind: Kucing ini berwarna putih.
hye: Կաթսան լցրու ջրով:
deu: Füll den Topf mit Wasser!
hye: ես ուզում էի անընդհատ կարդալ այդ գիրքը:
khm: ខ្ញុំ​តែងតែ​អាន​សៀភៅ​នោះ ។
hye: Մայրս ընթրիք է պատրաստում:
jpn: 母は夕食を作っています。
hye: Նա հիմա աշխատանքի է։
bul: Той е на работа сега.
hye: Դուք հոգնել եք ոչինչ չանելուց:
spa: Estáis cansados de no hacer nada.
hye: Ես Տեխասից եմ:
bul: От Тексас съм.
hye: Ես ապաքինվեցի:
hrv: Ozdravio sam.
hye: Կարո՞ղ ես ասել ինձ, ով է գալու երեկոյան:
spa: ¿Me puede decir quién va a venir esta noche?
hye: Մոռացեք այդ մասին:
khm: បំភ្លេច​ចោល​ទៅ​!
hye: Մերին իր դպրոցական ընկերներից ամենածույլն է:
cha: Si Mary mås gagȗ' entrě man-ga'tsongya eskuela.
hye: Google Translate բավարար չէ Ubuntuի Translations-ի համար: Նաեւ դրա դեմ է Ubuntuի քաղաքականությանը:
aze: Google Translate, Ubuntu Tərcümələri üçün yetərli deyil. Bundan başqa da, o, Ubuntu Tərcümələrinin nizamnaməsinə ziddir.
hye: Ես շատ ուրախ եմ, որ դա արեցի:
bul: Радвам се, че го направих.
hye: Նա ինձ ասաց, որ շուտ է գնացել:
rus: Он мне сказал, что рано ушёл.
hye: Ես աշխատելիս խոսել եմ հեռախոսով։
hyw: Ես աշխատելէն խօսած եմ հեռաձայնով:
hye: Ինչ-որ մեկը եկավ:
aze: Kimsə gəldi.
hye: Էրդողանը Թուրքիայի նախագահն է։
ajp: ارْدوغان رَئيس تُرْكِيّا
hye: Ամբողջ օրը քունս տանում է:
aze: Bütün gün yatmağım gəlir.
hye: Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ դու կանես դրա հետ:
aze: Onunla nə edəcəyiniz vecimə də deyil.
hye: Նա արագացավ:
rus: Она ускорилась.
hye: Միշտ տարբերակներ կան:
pol: Zawsze jest jakiś wybór.
hye: Որտե՞ղ է կաֆեն:
ind: Di mana kafenya?
hye: Նա սիրում է խոսել նրա մասին:
ind: Dia senang berbicara tentangnya.
hye: Տեղում մնացեք:
aze: Tərpənməyin.
hye: Ես պրոֆեսիոնալ թարգմանիչ եմ:
ind: Saya penerjemah profesional.
hye: Ինչ հետաքրքիր չէ, թե որքան այն արժի: Ես միևնույն է կգնեմ այն:
aze: Bunun qiyməti vecimə də deyil. Onsuz da onu alacam.
hye: Նա հիմա աշխատանքի է։
bel: Ён цяпер на рабоце.
hye: Թոմի լավագույն ընկերուհին Մերին է:
rus: Лучшая подруга Тома - Мэри.
hye: Մենք գնում ենք Իբիցա։
bul: Отиваме в Ибиса.
hye: Պատասխանը քեզ կզարմացնի:
fra: La réponse va te surprendre.
hye: Այս գիրքը ընդգրկում է բազմազան սննդամթերք և դրան առողջությանը վերաբերող կարևոր փաստեր։
spa: Este libro incluye una variedad de alimentos y sus hechos importantes relacionados con la salud.
hye: Մի օր կհասկանաք:
aze: Bir gün anlayacaqsan.
hye: Անձրև է գալիս:
ukr: Йде дощ.
hye: Նա փողի կարիք ունի:
spa: Él tiene necesidad de dinero.
hye: Իմ հայրը դերասան էր:
jpn: 私の父は俳優でした。
hye: Ջրով լցնել կաթսան:
khm: ដាក់​ទឹក​ចូល​ឆ្នាំង​ទៅ​។