ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 試験の結果については、後で知らせてあげると彼は言った。
cmn: 他说之后会告诉我考试成绩。
jpn: 25ページの地図を見てください。
rus: Пожалуйста, посмотрите на карту на странице 25.
jpn: 何時に彼女はホテルを出ましたか。
ara: في أي ساعة خرجت من الفندق؟
jpn: 更に質問がありますか。
hun: Van még további kérdés?
jpn: それらの絵は彼の手によって描かれた。
pol: Te obrazy zostały namalowane przez niego.
jpn: 「今日火曜日だよね？」「うん」「なんでこんな混んでるんだろう？」
fin: ”Tänäähän on tiistai, eiks ni?” ”Joo.” ”Miksköhän tällä on niin paljo porukkaa?”
jpn: 妊娠何か月ですか。
eng: How far gone are you?
jpn: 彼は試験に落ちると思っていました。
deu: Ich dachte, er würde durch die Prüfung fallen.
jpn: 私のかばんです。
fin: Se on minun laukkuni.
jpn: われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
fin: Yhteiskunnassamme on sekä henkilöitä, joilla on korkea moraali, että huijareita.
jpn: 私の仕事楽だと思う？
spa: ¿Crees que mi trabajo es sencillo?
jpn: 私たちは昨年、世界一周の旅に出かけた。
eng: Last year we went on a trip around the world.
jpn: ここから歩いてわずか10分です。
fin: Sinne kestää kävellä täältä vain kymmenen minuuttia.
jpn: のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。
lit: Nozomi yra greičiausias iš visų traukinių Japonijoje.
jpn: 教室には何人かの生徒がいました。
eng: There were several students in the classroom.
jpn: とても暑かったので私達は泳ぎに行った。
vie: Vì trời rất nóng nên chúng tôi đã đi bơi.
jpn: 髪の毛染め続けるのめんどくさくなってきた。
pol: Ciągłe farbowanie włosów stało się dla mnie uciążliwe.
jpn: 彼らは泳いだ。
spa: Ellos nadaron.
jpn: 鉛筆を置きなさい。
ita: Posate le matite.
jpn: しかし手ぶらで帰ることもしばしばだった。
pol: Często jednak wracaliśmy z pustymi rękami.
jpn: 彼はわずかに１００冊の本しか持っていない。
pol: On ma zaledwie sto książek.
jpn: 彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。
pol: Chciał zostać profesjonalnym piosenkarzem.
jpn: 火星人は英語をしゃべるんですか？
fin: Puhuvatko marssilaiset englantia?
jpn: 私は明日手紙を書くつもりです。
deu: Ich habe vor, morgen einen Brief zu schreiben.
jpn: ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
deu: John war immer für mich da, wenn ich in Schwierigkeiten war.
jpn: 今日の格好はとっても粋ですね。
pol: Szykownie dziś wyglądasz.
jpn: 彼は勤勉によって賞を獲得した。
fra: Il a obtenu le prix à force de travail.
jpn: 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。
rus: Если бы я лучше знал его характер, я бы ему не доверился.
jpn: トムは３年前に卒業した。
deu: Tom hat vor drei Jahren seine Abschluss gemacht.
jpn: 彼は財布を盗まれた。
pol: Ukradli mu portfel.
jpn: 足のあざどうしたの？
fra: Comment tu t’es fait ce bleu à la jambe ?
jpn: あなたの人生の最終目的は何ですか。
spa: ¿Cuál es la meta más importante a lograr en tu vida?
jpn: 変化が欲しいんだ。1つの場所にいるのが嫌なんだ。
eng: I want change. I hate being in one place for too long.
jpn: そのクラスは大きすぎて、１人では教えられない。
pol: Klasa była zbyt duża, by jedna osoba mogła ją uczyć.
jpn: 君はなぜこの金が必要なんだ。
rus: Зачем тебе эти деньги?
jpn: 行きたくないなら行かなくていいよ。
rus: Если не хочешь идти, то можешь не ходить.
jpn: こちらへどうぞ。
fin: Tänne päin, olkaa hyvä.
jpn: どこの高校に行ってるの？
npi: तपाईं कुन हाईस्कूलमा जादै हुनुहुन्छ?
jpn: その靴は時代遅れだ。
deu: Diese Schuhe sind altmodisch.
jpn: いいえ、行きませんでした。
fin: Ei, en mennyt.
jpn: この島にはどれぐらい居る予定なの？
deu: Wie lange gedenkst du, auf dieser Insel zu bleiben?
jpn: 枕を下さい。
zsm: Boleh beri saya bantal?
jpn: あの飛行機は５時に離陸します。
deu: Das Flugzeug wird um 5 Uhr abheben.
jpn: トムはメアリーにいくつか質問をしたが、彼女は答えるのを拒んだ。
deu: Tom stellte Maria einige Fragen, aber sie lehnte es ab zu antworten.
jpn: 車の縦列駐車って、超苦手なの。
eng: I'm really bad at parallel parking.
jpn: 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
pol: Po naszym pierwszym ataku nieprzyjaciel uciekł.
jpn: 蝶々結びが上手にできる？
eng: Are you skilled in butterfly knots?
jpn: 女性だってエッチしたい。
fin: Myös naiset haluavat harrastaa seksiä.
jpn: 犬は舌で皿をすっかりなめた。
pol: Pies dokładnie wylizał talerz.
jpn: 彼はよく夕食に魚を食べる。
ita: Mangia spesso pesce per cena.
jpn: 放っておけ。
khm: ឲ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងទៅ។
jpn: トムの安否が気掛かりだ。
eng: Tom's safety is a concern.
jpn: まもなく新学期が始まります。
pol: Zaraz zaczyna się nowy semestr.
jpn: 必要なら君を手伝ってあげられるよ。
ind: Jika diperlukan, aku bisa membantumu.
jpn: 彼はどうしたのですか。
fin: Mikä hänelle oikein on?
jpn: 私は彼の話す言葉をすべて聞こうと身を乗り出した。
eng: I leaned forward so I could catch every word he said.
jpn: すごい！じゃこれから時々あえるわね。
fin: Mahtavaa! Voimme siis tavata taas tässä joskus.
jpn: 亡くなった。
fin: Heitti henkensä.
jpn: そうやった方が手っ取り早い。
eng: It's more expeditious to do it that way.
jpn: このドレス、太って見えるかな？
fin: Näytänköhän minä lihavalta tässä mekossa?
jpn: 一足もきれいな靴下を持っていない。
fra: Je n’ai même pas une chaussette de propre.
jpn: 今日、雨が降ると思いますか。
deu: Glaubst du, dass es heute regnen wird?
jpn: 騙すならもっと上手に騙してよ。
cmn: 下次你要骗我的话骗得更有点水平吧。
jpn: トムはフランス語の辞書を3冊持っている。
epo: Tom havas tri francajn vortarojn.
jpn: 彼の顔をひっぱたいた。
eng: I slapped his face.
jpn: 彼は私が到着する前に死んだ。
ita: È morto prima che arrivassi.
jpn: トムは元気にしてるのかな？
eng: I wonder if Tom doing well?
jpn: お前の知ったことではない。
pol: To nie twoja sprawa.
jpn: 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。
deu: Es donnerte gewaltig, so, als wollte jeden Moment der Blitz einschlagen.
jpn: あなた、子供のオムツ変えるの、もう手慣れたもんね。
deu: Im Windelnwechseln bist du aber schon gut geworden, Schatz!
jpn: 私は５時頃起きた。
vie: Tôi đã dậy vào khoảng 5 giờ sáng.
jpn: 切符売り場はどこですか。
fin: Missä on lipunmyyntiluukku?
jpn: あれらは彼らの本です。
pol: To ich książki.
jpn: 猛犬に注意！
mar: कुत्र्यापासून सावध राहा!
jpn: 誰がドアの鍵をかけたのですか。
spa: ¿Quién ha cerrado la puerta con llave?
jpn: 今からちょうど試合が始まります。
eng: The match is starting just now.
jpn: 人を外見で判断するのはやめましょう。
eng: Let's stop judging people by means of outward appearance.
jpn: 音楽が好きなの？
spa: ¿Te gusta la música?
jpn: 「彼女は何才ですか」「１２才です」
ind: "Berapa umurnya?" "12 tahun."
jpn: 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。
hun: Egy dolog őt megcsókolni, és más dolog őt szeretni.
jpn: ジョンは責任を他人に転嫁する。
rus: Джон перекладывает ответственность на других.
jpn: 京都は、１度は行ってみる価値がある。
tha: เกียวโตมีค่าที่จะไปสักครั้ง
jpn: 君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。
eng: I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it.
jpn: 聞いて。朗報があるのよ。
tha: ฟังนะ ฉันมีข่าวดี
jpn: 信号青になったよ。
fin: Vihreet valot!
jpn: 彼は危うく溺死するところだった。
pol: Prawie utonął.
jpn: 日の光がだんだん衰えてきた。
eng: The sunlight gradually decreased.
jpn: きのうまで、私はそのことを何もしらなかった。
pol: Aż do wczoraj nic nie wiedziałem na ten temat.
jpn: 既往は咎めず。
fra: Oublions le passé.
jpn: 昨晩、私の車が盗まれた。
fin: Autoni varastettiin eilisiltana.
jpn: 昔はコーラをよく飲んでたけど、今は水しか飲まないよ。
deu: Früher habe ich viel Cola getrunken; jetzt aber trinke ich nur Wasser.
jpn: 健はこの春からコンビニのエリアマネージャーとして働いている。
fin: Ken on työskennellyt tämän vuoden keväästä asti kioskin aluejohtajana.
jpn: 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。
ita: Poiché la luce viaggia più velocemente del suono, vediamo il lampo prima di sentire il tuono.
jpn: そういう類いのことは好きじゃない。
fin: En tykkää sellaisista asioista.
jpn: トムは幼稚園のクラスの中で3番目に幼い。
deu: Tom ist in seiner Kindergartengruppe der Drittjüngste.
jpn: 彼はその件についてあなたに助言してくれるだろう。
spa: Él te aconsejará al respecto.
jpn: 彼はいささか気難しい。
deu: Er ist etwas anspruchsvoll.
jpn: それ私のCDだよね？
rus: Это же мой сидюк, да?
jpn: ちょうど私たちが出かけようとしていたとき彼女からの電話がかかってきた。
deu: Als wir gerade los wollten, kam ein Anruf von ihr.
jpn: ココナッツミルクをお願いします。
eng: Coconut milk, please.
jpn: 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。
eng: Pregnant women often experience morning sickness.
jpn: 犬がいる。
npi: कुकुर छ।
jpn: 静かな音楽を聞くと眠れることがよくある。
pol: Często zasypiamy przy spokojnej muzyce.
jpn: 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
epo: La unua tasko estas mocio proponita de la Edukada Komitato.
jpn: 彼らはそれ以上遊ぶ気がしなかった。
pol: Nie mieli już ochoty na zabawę.
jpn: 汚い手で私の本に触らないで。
fin: Älä koske mun kirjoihin likaisilla käsillä.
jpn: ローンをまだ払い切れていない。
npi: मैले अझै पनि ऋण तिर्न सकेको छैन।
jpn: 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。
eng: We yelled at her to take care.
jpn: 君は私の言うとおりにしなくてはいけない。
deu: Du musst es so machen, wie ich es sage.
jpn: 床に円を描いてください。
eng: Draw a circle on the floor.
jpn: ６時より早く来ないでよ。
deu: Komm nicht vor 6 Uhr!
jpn: 私はジェーンに落ち着くように言いました。
eng: I told Jane to calm down.
jpn: トムの声やばい！ マジきゅんきゅんする！
fin: Tomin ääni on upea! Se koskettaa tosi syvälle sieluun!
jpn: これが事故現場に残されていたのと同じオートバイです。
deu: Das ist das gleiche Motorrad wie das am Unfallort zurückgelassene.
jpn: 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
eng: The pain of the compound fracture was almost unbearable.
jpn: マジで上手いマジシャンになりたいんだよ。
pol: Na serio chciałbym zostać dobrym magikiem.
jpn: 彼はめったにそこへ行かなかった。
spa: Él rara vez fue ahí.
jpn: 住んでるのはドイツで、働いてるのはルクセンブルクだよ。
deu: Ich wohne in Deutschland, arbeite aber in Luxemburg.
jpn: 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
spa: Él se sacó la lotería con su cita. Su pareja era linda e inteligente.
jpn: ホームレスにお金を恵んであげました。
eng: I gave some money to the homeless.
jpn: その子供達は彼らだけで問題を解決した。
pol: Dzieci same rozwiązały problem.
jpn: 鼻水が出ます。
pol: Kapie mu z nosa.
jpn: 面白くありません。
deu: Das finde ich nicht komisch.
jpn: 彼らは逃亡を企てた。
deu: Sie versuchten zu fliehen.
jpn: 壁にあの落書きを書いたのは誰だと思う？
rus: Как ты думаешь, кто нарисовал вон то граффити на стене?
jpn: 私は春休みの間仕事をするつもりです。
eng: I'm going to work during the spring vacation.
jpn: 頭痛と喉の痛みがありますか。
spa: ¿Tiene usted dolor de cabeza y de garganta?
jpn: 残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。
spa: Lo siento, pero no puedo recordar su nombre.
jpn: １杯のコーヒーで、頭がクリアになる。
eng: One cup of coffee and your head will clear up.
jpn: ぼくにいくらかお金をくれないか。
hun: Nem adnál valamennyi pénzt?
jpn: いくらだった？
deu: Wieviel hat das gekostet?
jpn: 赤点回避のコツがわかってきた。
eng: I came to realize the trick of how to avoid a failing grade.
jpn: 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
fin: Työnarkomaanit katsovat että vapaapäivät ovat turhia.
jpn: 脱走犯人はまだ捕まらない。
pol: Zbiegły przestępca wciąż nie został schwytany.
jpn: 彼はロンドンにいる間、自分の英語を伸ばした。
fin: Lontoossa ollessaan, hänen englannin kielen taitonsa parani.
jpn: 何とかそこから脱出した。
vie: Bằng cách nào đó tôi đã thoát ra khỏi chỗ đó.
jpn: １０チームが賞を得ようと争った。
deu: 10 Mannschaften kämpften um den Preis.
jpn: 外は寒いから中に入りなさい。
rus: Снаружи холодно, поэтому зайди внутрь.
jpn: トムが来るまで僕は行けないんだよ。
fin: En voi mennä ennen kuin Tomi tulee.
jpn: 彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
deu: Er opferte seine Zeit, um seine Pflicht zu erfüllen.
jpn: 彼はなぜ休んだのかしら。
kzj: Apatut no aino isido.
jpn: なんておいしいスープなんだろう。
eng: This soup tastes really great.
jpn: 彼女はひどい風邪で床を離れることができなかった。
ind: Karena menderita selesma yang berat, ia tidak dapat meninggalkan ranjangnya.
jpn: 貧乏人の子沢山。
eng: Children are a poor man's riches.
jpn: トムは滅多に歌わない。
deu: Tom singt so gut wie nie.
jpn: トムがサッカーのチームを引率する。
rus: Том возглавляет футбольную команду.
jpn: 男の人は何をしていますか。
eng: What is the man doing?
jpn: 数日町を離れます。
eng: I'll be out of town for a few days.
jpn: その新しいプランは我々の考えに基づいている。
rus: Этот новый план основан на нашей идее.
jpn: よく噛んで食べるのよ。
eng: You know you should chew thoroughly and then eat!
jpn: 彼女の声は私の神経にさわった。
fin: Hänen äänensä kävi hermoilleni.
jpn: ２匹、ニャンコが欲しい。
eng: I want two kitties.
jpn: 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。
ara: آمل أن هذه الرسالة أثارت اهتمامك و أنا في انتظار إجابتك.
jpn: 混んでるから次の電車にしよう。
eng: This one's crowded, so let's take the next train.
jpn: あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。
pol: Czy mógłby pan szerzej opowiedzieć o swojej nowej teorii?
jpn: 今夜は雪になるだろう。
rus: Похоже, вечером будет снег.
jpn: 彼は音楽がたいへん好きである。
rus: Он обожает музыку.
jpn: 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
hun: Nagyapám 80 éves korában betegségben elhunyt.
jpn: 私の英語では話が通じないのではないかと思います。
eng: I think that maybe I won't be able to make myself understood in English.
jpn: 木の間に家が見える。
fin: Puiden välistä näkyy talo.
jpn: お菓子をたくさんもらったよ！
eng: I got so much candy.
jpn: 私のことどれくらい好き？
spa: ¿Cuánto te gusto?
jpn: すみませんが、今何時でしょうか。
pol: Przepraszam, która jest godzina?
jpn: 私はテレビを見たいです。
deu: Ich möchte Fernsehen gucken.
jpn: 彼女は時計を見つめながら『もう四時ですよ』と言った。
pol: Powiedziała, patrząc na zegar: „Już czwarta”.
jpn: 私は彼に笑われた。
hun: Megnevettetett.
jpn: トムはメアリーにチョコレートを買ってあげた。
rus: Том купил Мэри шоколад.
jpn: 正月太りが解消されないから、我慢しようと思ってはいるんだけど、ついついチョコに手が伸びちゃうのよね。
eng: Although I still haven't been able to lose the weight I gained over New Year's, I've not been able to keep myself away from chocolate, as much as I've been trying to resist it.
jpn: 答は簡単でした。
hun: Egyszerű volt a válasz.
jpn: 僕らは南フランスを旅した。
deu: Wir sind durch den Süden Frankreichs gereist.
jpn: あいつの早口ぶり、聞いたことある？
fra: T’as déjà entendu comment elle parle vite ?
jpn: 音を小さくしてください。
fin: Voisitko laittaa hiljaisemmalle?
jpn: トムが目を覚ますと、メアリーは机で本を読んでいた。
nld: Toen Tom wakker werd, was Maria aan het bureau een boek aan het lezen.
jpn: 何食べたい？
spa: ¿Qué deseáis comer?
jpn: トムはメアリーと湖に行った。
tha: ทอมไปที่ทะเลสาบกับแมรี่
jpn: すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
pol: Biorąc pod uwagę wszystkie okoliczności, nie możemy tego skrytykować.
jpn: メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
rus: Мэри считает доброту Билла как само собой разумеющееся.
jpn: 返事は来ましたか？
fin: Oletko saanut vastauksen?
jpn: アレルギー体質ですか。
pol: Czy ma pan jakąś alergię?
jpn: かかしみたい。
eng: It looks like a scarecrow.
jpn: 飲み込みが早いね。
fin: Kylläpä sinulla leikkaa nopeasti!
jpn: 後でもう一回日焼け止め塗ろうね。
por: Depois vamos passar o protetor solar mais uma vez.
jpn: 彼は水準を満たしていなかった。
hun: Nem ütötte meg a mércét.
jpn: 誰がそんなこと言ったの？
ita: Chi ha detto una cosa così?
jpn: 一人で行くよりはむしろ家にいたい。
eng: I'd stay home rather than go alone.
jpn: 食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。
pol: Rośliny owadożerne mają różnego rodzaju pułapki w celu chwytania owadów.
jpn: 父は２年前に亡くなった。
fin: Isä menehtyi 2 vuotta sitten.
jpn: 彼からメールが来ないかな。
deu: Ob wohl nicht bald eine Nachricht von ihm kommt?
jpn: ドアに鍵をかけて。
vie: Hãy khóa cửa.
jpn: 「彼氏とかいる？」「いないよ」「好きな人は？」「いない。3次元には興味ないんだ」
eng: "Do you have a boyfriend or something?" "No." "Someone you fancy?" "No, I'm not interested in 3D boys."
jpn: 貧しいといえども彼女は幸せだ。
spa: Aunque es pobre, ella es feliz.
jpn: 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
pol: Słyszałem, że ksiądz-gej został biskupem, ale okazało się to nieprawdą.
jpn: お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。
pol: Gdybym miał pieniądze, kupiłbym ten komputer.
jpn: そのパーティーは次の火曜日まで延期された。
pol: Przyjęcie odłożono na przyszły wtorek.
jpn: おい、君！何をしているのだ。
spa: ¡Oye tú! ¿Qué estás haciendo?
jpn: 君は事実を直視しなければならない。
spa: Tienes que afrontar los hechos.
jpn: もうちょっとで溺れるところだった。
pol: Prawie utonąłem.
jpn: 雨が降ったので私達は家にいた。
eng: We stayed at home because it was raining.
jpn: 何泊するの？
deu: Wie viele Nächte bleibst du?
jpn: 彼女はその本をただ同然で買った。
spa: Ella compró ese libro por prácticamente nada.
jpn: 彼は愛する息子を亡くした。
pol: Stracił ukochanego syna.
jpn: インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。
eng: As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days.
jpn: ドアを閉めたのって、お前か？
eng: Was it you who closed the door?
jpn: 新しい椅子を買ったんだ。
eng: I bought new chairs.
jpn: 黒い箱には何が入ってるの？
por: O que tem na caixa preta?
jpn: 彼は気の毒な程不運だ。
pol: Ma koszmarnego pecha.
jpn: 私は外に出るために帽子をかぶった。
spa: Me puse la gorra para salir a la calle.
jpn: 嘘をつくというのは自分自身を欺くことであり、他人の目に映るあなたは、あなたではない架空の誰かなのだ。
eng: To lie is to deceive oneself. The impression you give to others is not really you, but a person who doesn't really exist.
jpn: トムが入院したって聞いたよ。
rus: Я слышал, Том лёг в больницу.
jpn: 君が言ったことはこの場合にも当てはまる。
deu: Was du sagtest, trifft auch für diesen Fall zu.
jpn: 元気です。ありがとう。あなたはどうですか。
ita: Sto bene, grazie. E tu?
jpn: 向こうの思う壷だぞ。
eng: That's exactly what they want you to do.
jpn: この時計は電気で動く。
pol: Ten zegar chodzi na prąd.
jpn: 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。
eng: I read a most interesting novel yesterday.
jpn: 私の部屋には雑誌がある。
eng: There are some magazines in my room.
jpn: 学校へはバスで行ってるの？それとも電車？
fin: Menetkö kouluun bussilla vai junalla?
jpn: 昨日、高速道路で事故があった。
spa: Ayer hubo un accidente en la autopista.
jpn: 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
ind: Saya selalu ada simpati begitu melihat dirinya.
jpn: 今手紙書いてる途中です。
pol: Właśnie jestem w trakcie pisania listu.
jpn: 醤油をコップに入れておくなよ！コーヒーかと思って飲むところだったぞ。
eng: Don't leave the soy sauce in a glass. I thought it was coffee or something and was about to drink it.
jpn: トイレに行きたい。
epo: Mi volas iri al la necesejo.
jpn: 日曜日は暇です。
kor: 일요일은 쉽니다.
jpn: だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。
pol: Mój ojciec miewał liczne romanse.
jpn: 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。
hun: Legnagyobb döbbenetemre, a neves pszichológust emberrablással vádolták.
jpn: 葉が山吹色になる。
pol: Liście się złocą.
jpn: 外に出たくないんだ。
fin: En halua lähtä ulos.
jpn: 月に１５万では暮らしが立たない。
fin: En pysty elämään 150 000 jenillä kuukaudessa.
jpn: 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
eng: I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
jpn: どんな体勢で眠るのが好き？
eng: What position do you like sleeping in?
jpn: 火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。
fra: L'usine chimique a explosé dès que le feu l'a atteinte.
jpn: その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。
hun: Az összejövetelen bemutatott engem a rokonainak.
jpn: その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
ita: Inutile dire che a quel punto tra loro due si andava sviluppando un'amicizia che andava al di là della relazione maestro-alunno.
jpn: 私たちは努力しております。
fin: Me yritämme.
jpn: 子供の時は、デブでした。
fin: Lapsena olin läski.
jpn: あきらめたら、そこで試合終了ですよ。
fin: Jos luovutat, matsi on loppuu siihen.
jpn: 彼の大望は弁護士になることだ。
pol: Jego marzeniem jest zostać adwokatem.
jpn: 音が素晴らしいね。
nld: Dit klinkt goed hoor.
jpn: 水が壊れた蛇口から吹き出した。
pol: Woda wytrysnęła z zepsutego kurka.
jpn: 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。
pol: Neptun jest ósmą planetą Układu Słonecznego.
jpn: ジョンはステージで何を歌いましたか。
tha: ทอมร้องเพลงอะไรตอนอยู่บนเวที
jpn: 先生、どうもありがとうございました。
hun: Nagyon szépen köszönöm, tanár úr.
jpn: 何と言ったらいいか・・・。
deu: Was soll ich sagen?
jpn: いつからフランス語勉強してるの？
ara: منذ متى و أنت تدرس اللغة الفرنسية ؟
jpn: それ、先に言ってくれたらよかったのに。
fin: Sinun olisi pitänyt kertoa se minulle ensin.
jpn: 彼女は彼にテニスで負けてしまった。
ita: Ha finito per perdere a tennis contro di lui.
jpn: 誕生日プレゼント何が欲しい？
rus: Какой подарок ты хочешь на день рождения?
jpn: その子供は私の辞書を台無しにした。
deu: Jenes Kind hat mein Wörterbuch kaputtgemacht.
jpn: 彼女は12歳になったばかりである。
fin: Hän on juuri täyttänyt kaksitoista.
jpn: 僕の傘、取って。
hun: Vidd az én esernyőmet!
jpn: 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
spa: Cuando era joven solía venir a este río a nadar.
jpn: 仕事がめちゃくちゃ忙しかったんです。
deu: Die Arbeit war wahnsinnig stressig.
jpn: 何かいい方法はないかな。
vie: Không biết là có cách nào hay không nhỉ.
jpn: 子供には必要以上の金を与えてはならぬ。
ita: Non si dovrebbe dare ai bambini più denaro del nececessario.
jpn: 火事は真夜中近くに起きた。
deu: Das Feuer brach gegen Mitternacht aus.
jpn: その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。
eng: As he watched that scene, he remembered what she said.
jpn: 待合室に５人の患者がいる。
eng: There are five patients in the waiting room.
jpn: 彼女は買い物に行くつもりだった。
vie: Cô ấy định đi chợ.
jpn: 日本は気候が穏やかである。
eng: Japan's climate is calm.
jpn: 私たちは犬をポチと名づけた。
deu: Wir gaben unserem Hund den Namen Pochi.
jpn: 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。
fin: Juna piti kolisevaa ääntä pään yllä.
jpn: 彼はコップの中身を飲み干した。
fin: Hän joi lasinsa tyhjäksi.
jpn: お急ぎですか？
cmn: 您现在着急吗？
jpn: 身体で感じる苦痛、心で感じる苦痛、いろいろな試練があります。
deu: Mein Körper schmerzt, mein Herz tut weh, ich werde auf verschiedene Arten geprüft.
jpn: 宜しければお会いしていただけませんか？
eng: If you don't mind, will you please meet with me?
jpn: みんなまだ家にいる？
eng: Is everyone still at home?
jpn: メアリーはトムの末娘だよ。
vie: Mary là con gái út của Tom đấy.
jpn: 「今何時？」「2時半」「まじか。今日は早く寝るつもりだったのに」
eng: "What time is it?" "2:30." "Really? I wanted to go to sleep early today, too."
jpn: ２粒の涙が彼女のほおを流れ落ちた。
cmn: 两滴眼泪从她的脸颊滑落下来。
jpn: 彼の言ったことはその問題に関係ない。
spa: Lo que él dijo no tiene relación con el problema.
jpn: なぜ怒っているのですか。
fin: Miksi sinä olet vihainen?
jpn: 値段は決して高くない。
pol: Cena wcale nie jest wysoka.
jpn: 寝が足りないので、今日は早めに寝ます。
fra: Je manque de sommeil donc je vais me coucher tôt aujourd'hui.
jpn: ドライヤー借りてもいい？
rus: Можно у тебя фен позаимствовать?
jpn: そこで落ち合おう。
ita: Incontriamoci lì.
jpn: 道は川沿いを走っている。
fin: Tie kulkee joen myötäisesti.
jpn: 彼はその事件の正確な報告をした。
deu: Er erstellte einen präzisen Bericht über den Vorfall.
jpn: 時間がたつにつれて、人々はそのことにだんだん関心がなくなってきた。
deu: Mit der Zeit wurde das Interesse der Leute daran immer geringer.
jpn: 昨日の朝たくさんの鳥を見た。
vie: Hôm qua tôi nhìn thấy rất nhiều chim.
jpn: ああ、お腹が空いた。
rus: Я голоден.
jpn: 冬は私の一番好きな季節です。
fin: Talvi on lempivuodenaikani.
jpn: 恋の病に薬なし。
eng: There is no cure for lovesickness.
jpn: あなたは桜のようにきれいだ。
tha: คุณสวยเหมือนกับดอกซากุระ
jpn: 隣の赤ちゃん、よちよち歩きし始めたよ。
fin: Naapurin vauva on alkanut ottamaan ensinmäisiä askelia.
jpn: にんにくは芽を取り除いた方がおいしく食べられるよ。
fra: L’aïl a meilleur goût dégermé.
jpn: これ以上希望はしない。
eng: There's nothing I wish for more than this.
jpn: 彼はスイス生まれだ。
pol: Urodził się w Szwajcarii.
jpn: 洞窟の中は真っ暗だった。
rus: Внутри пещеры было очень темно.
jpn: トムは本気なの？
ita: Tom fa sul serio?
jpn: 歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
pol: Zęby mnie bolą, nie wytrzymam tego bólu.
jpn: 今日、彼は実に親切だ。
pol: On jest dziś naprawdę uprzejmy.
jpn: 僕らは待った。
ain: coka ci-tere.
jpn: カナダ人の友達は何人いますか？
fin: Kuinka monta kanadalaista ystävää sinulla on?
jpn: そのリストを見せて。
fin: Näytä minulle sitä listaa.
jpn: トムは一人暮らしなの？
epo: Ĉu Tomo loĝas sola?
jpn: 夕飯はもう食べましたか。
fra: Avez-vous déjà diné ?
jpn: 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。
spa: Su historia era demasiado tonta para que alguien la creyera.
jpn: この家はそう大きくはない。
eng: This house isn't that big.
jpn: 靴を脱いで下さい。
fin: Riisu kenkäsi.
jpn: 彼のお兄さんは先月亡くなった。
pol: Jego starszy brat zmarł w ubiegłym miesiącu.
jpn: あの薬は、カプセルだったよ。
eng: The medicine was in capsules.
jpn: 彼女はなぜそうしたのですか。
eng: Why did she do that?
jpn: 彼の乗った自動車が電車に衝突した。
eng: The car he was riding crashed into a train.
jpn: 彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。
hun: Nagyon elmaradt a lakbérfizetéssel, ezért kilakoltatták az apartmanból.
jpn: 父が車で連れて来てくれました。
spa: Papá me ha traído en coche.
jpn: この橋はどれぐらいの長さですか。
npi: यो पुल कति लामो छ?
jpn: 箱の中に空瓶があります。
cmn: 盒子里有些空瓶。
jpn: こんな大きな魚釣ったの初めてだよ。
nld: Het is voor het eerst dat ik zo'n grote vis vang!
jpn: いじめは絶対にダメだよ！
deu: Man darf niemanden drangsalieren!
jpn: アルジェリア出身なの？
fin: Oletko kotoisin Algeriasta?
jpn: トムは人ごみの中に姿を消した。
deu: Tom verschwand in der Menge.
jpn: ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
ita: Apparte 2 o 3 piccoli errori, la tua composizione era eccellente.
jpn: その紅の花は一月に咲きます。
eng: The red flowers will bloom in January.
jpn: これ飲み終わったら、行きましょう。
deu: Gehen wir, wenn wir das hier ausgetrunken haben!
jpn: このメールを見たらすぐに返信をください。
fra: Merci de répondre à ce courriel dès que vous l’aurez lu.
jpn: ご協力いただき、ありがとうございます。
spa: Gracias por su colaboración.
jpn: 暑くないんですか？
fra: Ne fait-il pas chaud ?
jpn: その２つの答えはどちらも正しくない。
fra: Aucune de ces deux réponses n'est correcte.
jpn: どうして、そんな高い辞書買ったの？
deu: Warum hast du dir denn so ein teures Wörterbuch gekauft?
jpn: 私たちに会いに来る人は誰でも歓迎します。
spa: Todo el que quiera venir a vernos es bienvenido.
jpn: ここは水泳禁止となっています。
eng: This is a no-swimming zone.
jpn: トム、ここに入っておいで。
fin: Tom, tule tänne sisään.
jpn: 彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
ita: Lui ha fatto tutto il possibile per i suoi figli.
jpn: 彼に休むよう忠告した。
fin: Kehotin häntä lepäämään.
jpn: 私は彼を背の高い人だと想像していた。
pol: Wyobrażałem go sobie jako wysokiego wzrostu.
jpn: 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
rus: Пожарные прибыли на место в течение пяти минут после вызова.
jpn: 一年ぐらい前にあったことです。
spa: Pasó hace un año.
jpn: なぜ人々は映画を見に行くのか？
spa: ¿Por qué va la gente a ver películas?
jpn: わが校はあす南高校と対戦する。
vie: Trường tôi ngày mai sẽ đấu với trường Minami.
jpn: 彼は太郎より忙しい。
ind: Dia lebih sibuk dari Taro.
jpn: 疲れたなあ。
fin: Vitsi kun mua väsyttää.
jpn: 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。
deu: Sie kämpften einen fairen Kampf mit den feindlichen Truppen.
jpn: 彼女は議長に話しかけた。
deu: Sie sprach die Vorsitzende an.
jpn: トムは事務所のドアを閉めた。
deu: Tom schloss die Bürotür.
jpn: お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。
pol: Błędne jest myślenie, że jak się ma pieniądze, można kupić wszystko.
jpn: 先月引っ越しました。
vie: Tháng trước tôi chuyển nhà.
jpn: 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
spa: Deja de huevear en la casa y encuentra algo que hacer.
jpn: 私は当然私の解答が正しいと思っている。
hun: Természetesen úgy vélem, hogy a válaszom helyes.
jpn: 京都は以前日本の首都でした。
pol: Kioto to poprzednia stolica Japonii.
jpn: トムは決してそれをやらないだろう。
fra: Je pense que Tom ne ferait jamais cela.
jpn: それはとても心あたたまる映画だと思う。
eng: I think the movie is a very heart warming one.
jpn: みんな、お疲れ様！
tok: sina ale o, pini pali pona!
jpn: 赤ちゃんはなぜ泣いているのですか。
nld: Waarom huilt de baby?
jpn: いつか、明るい未来が待っている。
eng: Someday, a bright future awaits us.
jpn: スーパーの棚は、ほとんど空っぽだった。
nob: De fleste hyllene på supermarkedet var tomme.
jpn: そのような少年はみんなに愛される。
pol: Taki chłopak jest przez wszystkich lubiany.
jpn: 私は試験の成績を心配しています。
por: Eu estou ansioso acerca dos resultados do exame.
jpn: 彼は自転車を赤く塗った。
pol: Pomalował swój rower na czerwono.
jpn: 雨のため、私たちは海へ行けませんでした。
ita: Per la pioggia non siamo potuti andare al mare.
jpn: 寒かったうえに、風も強かった。
spa: Además de hacer frío, el viento era fuerte.
jpn: トムはいつも健康的です。
rus: Том всегда здоровый.
jpn: 地図上の青い線は川に相当する。
hun: A térképen a kék vonalak a folyókat jelölik.
jpn: 彼は途中で彼女に会うのを避けた。
spa: Él evitó encontrarla en el camino.
jpn: 香水が強すぎるよ。
eng: Your perfume is excessively strong.
jpn: 「車」は「自動車」の同意語です。
por: "Carro" é um sinônimo de "automóvel".
jpn: 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
eng: Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
jpn: この鳥は飛べません。
hun: Ez a madár nem repül.
jpn: きっと誰かがお前の腕時計盗ってったんだよ。
fin: Joku on varmasti varastanut kellosi.
jpn: これがすんでから、われわれは昼食をした。
eng: After we had finished that, we ate lunch.
jpn: トムは昔の教え子だ。
deu: Tom war früher einmal mein Schüler.
jpn: どれほど恥ずかしくか知ってるか？
vie: Cậu có biết là cậu khiến tớ xấu hổ đến nhường nào không?
jpn: 弾が的に当たった。
pol: Pocisk trafił w cel.
jpn: 私は地理より歴史が好きだ。
pol: Wolę historię od geografii.
jpn: そうしていただけると助かります。
cmn: 您那样做的话，可就帮到我了。
jpn: 秘密だから、誰にも言わないでね。
kzj: Tohosok no iti, kada' gia pobooso' kumaa diisai no.
jpn: 日陰で一休みしよう。
deu: Ruhen wir uns im Schatten etwas aus!