ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Pero el granjero le fue amable y le enseñó mucho.
deu: Aber der Bauer war nett zu ihm und brachte ihm eine Menge bei.
spa: El tiempo lee libros para matar personas.
rus: Время читает книги, чтобы убивать людей.
spa: Estos pendientes me los regaló mi abuela.
ber: Tigeḍmatin-a d jida ay iyi-tent-id-yefkan d asefk.
spa: Lo peor del invierno es la nieve.
kab: Acu diri maḍi deg tegrest, d adfel.
spa: Era difícil ver el camino por la densa niebla.
kab: Yella yewεer ad iẓer yiwen abrid s wagu-nni.
spa: No queremos presionarte.
ber: Ur nebɣi ara kem-neḥṛes.
spa: Desde entonces se encontraban cada mediodía en el muelle, desayunaban juntos, cenaban, paseaban y admiraban el mar.
eng: Since then, they met up every afternoon at the pier, had breakfast together, had dinner, took walks and admired the sea.
spa: Los ancianos se levantan pronto.
kab: Imɣaren zik i d-ttekkaren.
spa: Nunca me he enamorado de ninguna chica.
rus: Я никогда не влюблялся ни в одну девушку.
spa: Dando vuelta a la derecha, llegará al museo.
rus: Если Вы повернёте направо, то приедете к музею.
spa: Su hermano es un futbolista famoso.
glg: O seu irmán é un futbolista famoso.
spa: Me arrepiento de haber descuidado mi salud.
glg: Arrepíntome de ter descoidado a miña saúde.
spa: Él iba antes a la empresa caminando.
por: Antes ele ia à empresa andando.
spa: No creo que sea peligroso.
epo: Mi ne kredas ke tio estas danĝera.
spa: La tarifa cubre todas las comidas en el hotel.
ber: Atig-a ddant-d deg-s akk tram ara yecc yiwen deg usensu.
spa: Hay dos zombis dentro de mi casa.
por: Há dois zumbis na minha casa.
spa: Estoy seguro de que mantendrá su palabra.
eng: I'm sure that you'll keep your word.
spa: Quiero comprarle un regalo a mi novia.
tgl: Gusto kong bilhan ng regalo ang aking nobya.
spa: Mañana es sábado, ¡así que no me despiertes temprano!
fra: Demain, c'est samedi, alors ne me réveille pas tôt !
spa: Amenacé a Mary.
ber: Ggzeɣ Mary.
spa: A Tom le duelen los dedos de los pies.
rus: У Тома болят пальцы ног.
spa: Creo que estamos listos para ir allí.
kab: Cukkeɣ newjed akken ad nruḥ ɣer din.
spa: Es una manera fácil de ganar dinero.
rus: Это лёгкий способ заработка денег.
spa: La última carta es mía.
fra: La dernière lettre est la mienne.
spa: Tom recortó su barba para la boda.
tgl: Binawasan ni Tom ang balbas niya para sa kasal.
spa: ¿Cuánto es cuatro por seis?
por: Quanto é quatro vezes seis?
spa: Trabajo de noche.
tgl: Nagtatrabaho ako sa gabi.
spa: Ya las bayas maduran en sus tallos.
epo: Jam la beroj maturiĝas sur siaj tigoj.
spa: Era su primer parto.
fin: Se oli hänen ensimmäinen synnytyksensä.
spa: Ellas están volviendo.
ber: La d-tteqqalent.
spa: No te he olvidado, Tom.
rus: Я не забыл про тебя, Том.
spa: Cuando la muerte se aproxima, todo lo que puedes hacer es masticar tus uñas lentamente.
rus: Когда смерть приближается, всё, что ты можешь делать - это медленно грызть ногти.
spa: Ella confundió a mi hermano conmigo.
tur: Beni kardeşim sanmıştı.
spa: El precio de esta cámara es muy alto.
por: O preço desta câmera é muito alto.
spa: Esto no es tan fácil como parece.
por: Isto não é tão fácil como parece.
spa: ¿Hablas francés o no?
hun: Beszélsz franciául, vagy nem?
spa: Hoy es día 20.
ber: Ass-a d ass wis 20.
spa: Tom y Mary están profundamente enamorados.
ber: Tom ed Mary mḥemmalen aṭas.
spa: El accidente causó el embotellamiento.
por: O acidente provocou o engarrafamento.
spa: Cuando era niño, me gustaba plantar girasoles.
rus: Когда я был ребёнком, мне нравилось сажать подсолнухи.
spa: La asesina era conocida suya.
tgl: Kakilala mo ang nakapatay.
spa: Es un tonto del bote.
rus: Он тупой как бревно.
spa: ¿Tiene una habitación doble?
por: Tem um quarto duplo?
spa: ¡La jalea es deliciosa!
rus: Желе вкусное!
spa: Nuestra escuela lanzará un diario.
ber: Ad d-icir iɣerbaz-nteɣ aɣmis.
spa: Él fue a Nara.
uig: ئۇ ناراغا باردى.
spa: Hice una amable inclinación.
fra: Elle lui fit une jolie révérence.
spa: ¿Cuándo comenzó el viaje?
kab: Melmi yebda usikel?
spa: John capturó a un tigre y le disparó a dos leones.
rus: Джон поймал тигра и застрелил двух львов.
spa: Su nombre es de origen griego.
deu: Sein Name ist griechischer Herkunft.
spa: Esta mañana hacía frío.
glg: Esta mañá ía frío.
spa: ¿Querías decirme algo?
hun: Akartál mondani nekem valamit?
spa: Esta es la palabra que encontré en el diccionario.
rus: Это слово, которое я нашёл в словаре.
spa: Su madre le había dicho mil veces que no aceptara cosas de extraños.
eng: His mother told him a thousand times not to take things from strangers.
spa: Necesito su ayuda.
ces: Potřebuju vaši pomoc.
spa: Yo lo llamé ayer.
hun: Tegnap felhívtam.
spa: Cuando me contaron la historia de la autoestopista fantasma, se me pusieron los pelos como escarpias.
tur: Hayalet otostopçu hikâyesini dinleyince tüylerim diken diken olmuştu.
spa: Escribes muy mal, no entiendo tu letra.
tgl: Sobrang pangit ng sulat mo, hindi ko naiintindihan.
spa: Yo soy más joven.
eus: Ni gazteagoa naiz.
spa: Los jóvenes japoneses adoran el rock y el jazz.
nld: Jonge Japanners zijn gek op rock en jazz.
spa: ¿Hablás árabe?
ell: Μιλάς Αραβικά;
spa: Él lleva una bolsa a la espalda.
por: Ele está carregando uma bolsa nas costas.
spa: No recuerdo haberte prometido eso.
swe: Jag minns inte att jag lovat dig det.
spa: Me gustan los desafíos.
rus: Я люблю сложные задачи.
spa: Salté de la cama.
por: Eu saltei da cama.
spa: Me gusta cómo te expresas.
rus: Мне нравится, как ты изъясняешься.
spa: El sol es más grande que la luna.
por: O Sol é maior que a Lua.
spa: El halcón capturó una urraca.
eng: The falcon captured a magpie.
spa: A Tom no le interesa la política.
por: Tom não se interessa por política.
spa: Todo lo ven juego.
oci: Tot mi sembla un jòc.
spa: Buenos días. Hoy hace buen tiempo.
rus: Доброе утро. Сегодня хорошая погода.
spa: Ella no mencionó la razón de su retraso.
eus: Hark ez zuen aipatu bere atzerapenaren zergatia.
spa: Eso es una peluca.
tgl: Iyan ay isang peluka.
spa: Tengo que arreglar mi cabello.
nld: Ik moet mijn haar doen.
spa: Te había dicho que no.
ber: Nniɣ-ak uhu.
spa: ¿En qué universidad estudiáis?
ber: D acu-tt tesdawit aydeg tzerrwemt?
spa: La calva de Tom es brillante.
tgl: Ang kintab po ng kalbong ulo ni Tom.
spa: Estoy solo, la distancia que va de cuerpo a cuerpo, es tan grande como la que hay de alma a alma.
eng: I'm alone, the distance that stretches from body to body, is as great as that from soul to soul.
spa: Él es unos dos años más joven que yo.
deu: Er ist um die zwei Jahre jünger als ich.
spa: Quiero algo dulce para comer.
epo: Mi volas ion dolĉan por manĝi.
spa: ¿Gastas mucho dinero en libros?
eng: You spend a lot of money on books.
spa: ¿Cuándo viniste por primera vez a Japón?
eng: When did you first come to Japan?
spa: Qué bueno que no aprobaron ese proyecto de ley.
rus: Как хорошо, что этот законопроект не приняли.
spa: También me da nauseas.
kab: Ttemεukkureɣ seg-s ula d nekk.
spa: Tengo unos dolores terribles.
por: Tenho umas dores terríveis.
spa: Vuestro pie es pequeñito.
grn: Pende py imichĩmi.
spa: Se sospechaba que ella era una espía.
por: Suspeitava-se de que ela era uma espiã.
spa: Yo no puedo llamarla.
tgl: Hindi ko siya puwedeng tawagan.
spa: ¿Conoces el valor del miedo?
cat: Coneixes el valor de la por?
spa: ¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?
fra: N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?
spa: Trabajo como obrero en un taller.
pol: Pracuję jako robotnik w warsztacie.
spa: Desde hace mucho tiempo que me acuesto temprano.
rus: Я уже долгое время ложусь спать рано.
spa: Él no viene aquí todos los días.
ber: Netta ur d-yettas ara ɣer da yal ass.
spa: Habla claro para que todo el mundo pueda oírte.
pol: Mów wyraźnie, aby każdy cię słyszał.
spa: Doce personas resultaron heridas en el accidente.
rus: Двенадцать человек пострадали в аварии.
spa: Tom quiere saber qué hizo Mary el último fin de semana.
por: Tom quer saber o que fez Maria no fim de semana passado.
spa: ¿Por qué tienes el ojo rojo?
kab: Iwacu tezwiɣ akken tiṭ-ik?
spa: Hablamos luego.
nld: Ik spreek je later.
spa: Tom no sabe lo que está haciendo.
rus: Том не знает, что делает.
spa: Yo no veo nada desde mi pieza porque siempre tengo las cortinas cerradas.
por: Eu não vejo nada do meu quarto porque sempre deixo as cortinas fechadas.
spa: La monja tiene que regar las flores y las coliflores.
cmn: 那個修女要去澆灌花和花菜。
spa: He oído que vendió su casa.
ber: Sliɣ dakken yessenz axxam-nnes.
spa: Hablemos de amor.
tgl: Pag-usapan natin ang pag-ibig.
spa: Conocí a mi novia actual en el gimnasio.
eus: Gaur egungo nire neskalaguna gimnasioan ezagutu nuen.
spa: Hablamos por teléfono.
tgl: Nag-uusap kami sa telepono.
spa: Ha escapado un toro en pantalones cortos acusado de hurto.
epo: Eskapis taŭro en pantalono kurta, akuzata pri ŝtelo.
spa: Ella vivió con él toda su vida.
kab: Yid-s i tεac tudert-is akk.
spa: EEUU es una nación democrática.
fra: Les États-Unis sont une nation démocratique.
spa: Como ella está casada con un profesor de inglés, puede tomar clases gratis.
fra: Comme elle est mariée à un professeur d'anglais, elle peut prendre des cours gratuitement.
spa: Había casi cien personas, pocas de las cuales habían sido vistas antes.
eng: There were almost a hundred people, few of whom had been seen before.
spa: Tom no tuvo valor para decirle a Mary lo que le había ocurrido a su perro.
por: Tom não teve coragem de dizer a Mary o que acontecera com seu cachorro.
spa: Nada me gusta tanto como el aroma de las rosas.
fra: Rien ne me plaît autant que l'odeur des roses.
spa: Europa entera debería ser una sola nación.
eng: Europe should all be one country.
spa: ¡A partir de mañana se ahorra!
eng: Savings start tomorrow!
spa: La excursión fue una pesadilla, de verdad que no debería haber ido.
fra: La tournée a été un cauchemar, je n'aurais vraiment pas dû y aller.
spa: El fútbol es el más popular en Brasil.
rus: Футбол наиболее популярен в Бразилии.
spa: En otro tiempo, en ese pueblo había agricultores pobres.
eng: There were once poor farmers in that village.
spa: ¡Es mejor ser loca que aburrida!
rus: Лучше быть сумасшедшей, чем скучной!
spa: Quieren quedarse conmigo.
eng: They want to stay with me.
spa: Nuestra escuela es más grande que la suya.
por: Nossa escola é maior que a sua.
spa: ¿Por qué usas Tatoeba?
fra: Pourquoi utilises-tu Tatoeba ?
spa: Comprarían cualquier cosa durante las vacaciones.
eng: They would buy anything while on vacation.
spa: La explosión fue tan poderosa que la casa quedó convertida en polvo.
rus: Взрыв был такой силы, что дом сровнялся с землёй.
spa: No era correcto.
epo: Ĝi ne estis ĝusta.
spa: Prefiero las grosellas negras a las grosellas.
rus: Чёрная смородина мне нравится больше, чем красная.
spa: No te tomes las cosas tan en serio.
ber: Ur ssemɣar tiɣawsiwin anect-a akk.
spa: No le he olvidado nunca.
tgl: Hinding-hindi kita nakakalimutan.
spa: Ella miró alrededor, pero no vio nada.
eng: She looked around, but saw nothing.
spa: ¿Me telefoneaste anoche?
rus: Ты звонил мне ночью?
spa: Él todavía escribe poemas.
hun: Még azóta is ír verseket.
spa: Perdón, ¿te hice esperar?
fin: Anteeksi, jouduitko odottamaan?
spa: Si quieres escuchar una historia aterradora, déjame contarte del sueño que tuve algunas semanas atrás.
nld: Als je een doodeng verhaal wil horen, laat me je dan de droom vertellen die ik een paar weken geleden had.
spa: ¡Nunca me vencerás!
tgl: Hindi mo ako matatalo kahit kailan!
spa: La crueldad humana no tiene límites.
deu: Die menschliche Grausamkeit kennt keine Grenzen.
spa: Lo que está escrito en las leyes no puede impedir que el pueblo actúe según su voluntad.
rus: То, что прописано в законах, не может помешать людям действовать по своей воле.
spa: Los estudiantes están de vacaciones.
ber: Inelmaden atni deg yimuras.
spa: Me gustan más las rosas blancas que las rojas.
ber: Ḥemmleɣ tilellac timellalin ugar n tzewwaɣin.
spa: Pensé que nunca pasaría.
fra: Je pensais que ça n'arriverait jamais.
spa: Él pasa la mano por su largo cabello castaño y rizado.
eng: He's running his hand through his wavy, brown hair.
spa: El pasado es un camino que se desvanece.
rus: Прошлое — исчезающая дорога.
spa: Tom está ahora en su habitación.
fra: Tom est dans sa chambre.
spa: Él quiere beber algo frío.
deu: Er möchte etwas Kaltes trinken.
spa: Tanto "Vía Láctea" como "galaxia" son términos que, en latín y en griego respectivamente, están asociados con la leche.
eng: Both "Milky Way" and "galaxy" are terms that, in Latin and Greek respectively, are associated with milk.
spa: La política y la religión no son una buena mezcla.
eng: Politics and religion don't mix well.
spa: Ella les exigía a las empleadas que la llamaran señora.
eng: She required the employees to call her "Señora".
spa: ¿Se les acabaron los cigarrillos?
rus: У вас закончились сигареты?
spa: ¿Tuvo un buen viaje?
eng: Did you have a good trip?
spa: Era el deporte más popular de este país.
ara: كانت تلك أكثر الرياضات شعبية في ذلك البلد.
spa: Él paga con una tarjeta de crédito.
fra: Il paye par carte bancaire.
spa: Aquí hay algunos ejemplos.
fra: Voici quelques exemples.
spa: Espera un momento fuera de la sala.
kab: Rju taswiεt berra i texxamt.
spa: ¿Estás enseñando español?
kab: Tesɣarayeḍ taspenyult?
spa: Tomás trabajó la mayor parte de su vida.
rus: Том работал большую часть жизни.
spa: ¿Qué significan las siglas "NTT"?
glg: Que significan as siglas "NTT"?
spa: Me baño una vez al día.
ell: Κάνω μπάνιο μια φορά την ημέρα.
spa: Este carro es tan bueno como uno nuevo.
kab: Takeṛṛust-a telha amzun d tajdidt.
spa: Ella ha puesto la revista encima de la mesa.
oci: Que hicó lo magazine sus la taula.
spa: No sabía que habías venido.
tgl: Hindi ko alam na nakarating ka na.
spa: A quien Dios no le da hijos, el diablo le da sobrinos.
rus: Кому Бог не даёт детей, тому дьявол даёт племянников.
spa: Los que promulgan con más convicción el autoritarismo son un grupo de vejestorios.
por: Os que propagam com mais convicção o autoritarismo são um bando de velhos caducos.
spa: La entrada es gratis para los niños.
por: A entrada é grátis para as crianças.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
spa: Ese niño es puro hueso.
rus: Этот мальчик просто кожа да кости.
spa: ¿Por qué la odiás tanto?
rus: Почему ты её так ненавидишь?
spa: Al final he llegado tardísimo.
deu: Zu guter Letzt bin ich viel zu spät gekommen.
spa: Ya solo falta que hicieran un helado de anís.
rus: Теперь им осталось только мороженое из аниса сделать.
spa: Cogieron al ladrón esta mañana.
ces: Zloděje chytili dnes ráno.
spa: ¿Le duele la cabeza y la garganta?
ber: Tesɛid aqraḥ deg yiɣef ed tgerjumt?
spa: Cataluña es un país pequeño comparado con otros.
rus: Каталония - маленькая страна по сравнению с другими.
spa: Debería estudiar para el examen.
ces: Měl bych se učit na zkoušku.
spa: ¿Estabas en París?
rus: Ты был в Париже?
spa: Él me ha dicho que su padre era doctor.
rus: Он сказал мне, что его отец — врач.
spa: Dennis estaba estirado en el suelo.
glg: Dennis estaba estirado no chan.
spa: Ésta es la bandera de Japón.
tgl: Ito ang bandera ng Hapon.
spa: ¿Quién escribió esta carta?
por: Quem escreveu esta carta?
spa: Tom desayunaba mientras su esposa leía el periódico.
jbo: la .tom. pu ca'o citka lo cerni sanmi ca lo nu lo speni be ty cu tcidu lo karni
spa: En este programa el concursante no puede contestar.
eng: In this show, the contestant can't answer.
spa: El restaurante siempre está lleno.
fin: Ravintola on aina täynnä.
spa: Tienes que ir, incluso si no quieres.
cmn: 就算你不想，你也得走。
spa: Quiero que seas honesta.
ces: Chci, abys byla upřímná.
spa: El Líbano se llama "Lubnan" en árabe.
fra: Le Liban s'appelle « Lubnan » en arabe.
spa: Creo que tendrás éxito.
ber: Ttwaliɣ dakken ad trebḥed.
spa: Soy muy optimista.
cmn: 我非常樂觀。
spa: Tengo muchas flores.
eus: Lore asko ditut.
spa: La miel no cae del cielo.
ber: Tamemt ur d-tɣelli ara seg yigenni.
spa: Tom tenía doce cuando el muro de Berlín cayó.
rus: Тому было двенадцать, когда пала Берлинская стена.
spa: Quiero que vuelvas a intentarlo.
por: Quero que você volte a interná-lo.
spa: Hoy es el dos de enero.
epo: Hodiaŭ estas la dua de januaro.
spa: Los periódicos son los archivos de las bagatelas.
deu: Zeitungen sind die Archive der Belanglosigkeiten.
spa: Tomás sabe que la policía sospecha de él.
tgl: Alam po ni Tomas na pinaghihinalaan siya ng pulisya.
spa: Junio, julio y septiembre fueron los meses más cálidos desde que se tengan registros y agosto fue el segundo más cálido. Ahora octubre vuelve a batir todos los récords históricos.
deu: Juni, Juli und September waren die wärmsten Monate seit der Aufzeichnung und August der zweitwärmste. Jetzt kommt der Oktober um alle historischen Rekorde zu schlagen.
spa: Lloro todos los días.
kab: Ttruɣ yal ass.
spa: ¿Qué me querés decir?
fra: Qu'est-ce que tu veux dire ?
spa: De repente dejó de hablar.
jbo: ko'a pu suksa sisti lo nu tavla
spa: No tengo carro, pero mi hermana sí.
tgl: Wala akong sasakyan, pero ang ate ko mayroon.
spa: Es mucho más grande que ese.
ber: Meɣɣer s waṭas ɣef winna.
spa: Mi padre murió de cáncer de pulmón.
fin: Minun isäni kuoli keuhkosyöpään.
spa: El griego y el latín son idiomas útiles, por eso los estudio.
deu: Griechisch und Latein sind nützliche Sprachen, deshalb studiere ich sie.
spa: Me he perdido en Nueva York.
por: Perdi-me em Nova York.
spa: El perro está durmiendo detrás de la puerta.
ber: Aydi-nni yeḍḍes deffir tewwurt.
spa: Ayer fui al parque.
por: Ontem fui ao parque.
spa: Me llevó una eternidad hacer mis maletas.
eng: It took me ages to pack up my stuff.
spa: Han pasado dos meses desde que llegaste a Tokio.
epo: Jam pasis du monatoj post via alveno al Tokio.
spa: Tom parecía agradable.
ber: Tom yella yettban-d yelha.
spa: Según la leyenda fue una sirena.
fra: La légende dit qu'elle était une sirène.
spa: Este libro se imprimió en Inglaterra.
rus: Эту книгу напечатали в Англии.
spa: ¿Eres alérgico a algún medicamento?
rus: У тебя есть аллергия на какие-нибудь лекарства?
spa: Los amigos de Tom se rieron de él.
epo: La amikoj de Tom mokas lin.
spa: Parece que hoy voy a pasar la noche en vela.
heb: היום יהיה לי, כנראה, לילה לבן.
spa: Espero verla.
nld: Ik hoop haar te zien.
spa: La casa en la que vivo es antigua.
kab: Axxam-nni anda zedɣeɣ, d aqdim.
spa: Se burlaron de Mary.
rus: Они насмехались над Мэри.
spa: Tengo que salir a hacer compras. Es una buena oportunidad para liberarse de una conversadora suegra.
cmn: 我必須要去採購，這是一個脫離健談的婆婆的好選擇。
spa: Durante algunos meses, ella casi no salió de su cuarto.
jpn: ここ数ヶ月、彼女は部屋からほとんど出なかった。
spa: ¿Cuándo se fundó la universidad?
ber: Melmi ay d-tettwassebded tesdawit-nni?
spa: Ellos me lo comunicaron por teléfono.
fra: Elles m'en ont informé par téléphone.
spa: Para cambiar de carril, usa los intermitentes laterales.
rus: Для перестроения в другую полосу используй сигналы поворота.
spa: Todo el mundo necesita creer en algo.
tgl: Ang buong mundo ay dapat may pinaniniwalaan.
spa: Lo hicieron con buena intención.
guc: Naa'irüin süka anain naa'inru'ujana.
spa: Mi nombre es Tom.
kha: Ka kyrteng jongnga ka dei Tom.
spa: Eso es una pérdida de tiempo.
glg: Iso é unha perda de tempo.
spa: En este caso te equivocas.
rus: На этот раз ты ошибаешься.
spa: Tom prometió no herir a Mary.
por: Tom prometeu não ferir Maria.
spa: Este lugar está muy sucio.
rus: Это место очень грязное.
spa: Él tiene dos hijos, que todavía no van a la escuela.
por: Ele tem dois filhos que ainda não vão à escola.
spa: Tom está de cumpleaños el 25 de marzo.
tgl: Kaarawan ni Tom sa ika-25 ng Marso.
spa: ¿Quién es el propietario de este camión?
deu: Wem gehört dieser Lastwagen?
spa: Yamal sufrió mucho.
ber: Jamal yenḍerr aṭas.
spa: Tom vio a Mary recogiendo cosas del suelo.
por: Tom viu Mary recolhendo coisas do chão.
spa: Pensé que te habías ido a casa.
por: Pensei que tivesse ido para casa.
spa: Jorge Luis Borges fue uno de los más reconocidos autores argentinos.
rus: Хорхе Луис Борхес был одним из самых признанных аргентинских писателей.
spa: Tom abrió la puerta aunque le había dicho que no lo hiciera.
rus: Том открыл дверь, хотя я и говорил ему, чтобы он этого не делал.
spa: ¿Qué haces realmente en la oficina?
rus: Что ты на самом деле делаешь в офисе?
spa: Sin duda hay gente que piensa así.
tgl: Walang dudang may mga taong ganyan mag-isip.
spa: ¿Te gusta mi nuevo corte de pelo?
por: Você gostou do meu novo corte de cabelo?
spa: Tom pisó a fondo el freno para no chocar al perro.
rus: Том ударил по тормозам, чтобы не сбить собаку.
spa: Tom ha estado ignorando a Mary todo el día.
rus: Том игнорировал Мэри весь день.
spa: John representó a su clase en la competencia de natación.
kab: D John i d agensas n tneɣrit-is deg temzizzelt-nni n lεum.
spa: Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura.
heb: אם הוריי יגלו שהיית כאן, הם מסוגלים לבצע מעשה של טירוף.
spa: No soporto más trabajar aquí.
ina: Io non supporta plus laborar hic.
spa: He perdido mi reloj, así que ahora tendré que comprarme otro.
por: Perdi meu relógio, portanto terei de comprar outro.
spa: Él planta girasoles en la primavera.
eng: He plants sunflowers in the spring.
spa: Ella tiene una consciencia limpia.
rus: Её совесть чиста.
spa: He venido otra vez a hablar contigo.
por: Eu vim falar com você outra vez.
spa: ¿Qué era lo que querías que le dijese a Tom?
rus: Что ты хотел, чтобы я сказал Тому?
spa: Descubrieron un nuevo producto químico para darle sabor a los dulces.
eng: They discovered a new chemical that can make sweets more flavorful.
spa: Él vino y cenó con nosotros.
por: Ele veio e jantou conosco.
spa: Las cosas no siempre son lo que parecen.
rus: Действительность не всегда такая, какой кажется.
spa: Es una extraña pregunta.
jpn: おかしな問ですね。
spa: Nosotros lo elegimos presidente.
ber: Nefren-it d aselway.
spa: Ese alumno despunta mucho.
epo: Tiu studento alte elstaras.
spa: No se lee mientras se come.
epo: Dum manĝado oni ne legas.
spa: El profesor me advirtió que no lo hiciera otra vez.
fra: Le professeur m'a dit de ne pas recommencer.
spa: ¿Me ayudas a buscar mis llaves?
tgl: Maaari mo ba akong tulungang hanapin ang mga susi ko?
spa: Ella tiene siempre una sonrisa alegre.
fra: Elle a toujours un sourire joyeux.
spa: A través de los limeros, el señor Tlatelpas da un paseo.
jbo: mo'ipa'o loi nimrnlaimi tricu la tlatelpas cadzu
spa: La anciana sonrió con un suspiro de alivio.
kab: Tecmumeḥ temɣart-nni, tger-d nnehta n tin yertaḥen.
spa: Conozco a ese niño.
por: Conheço esse menino.
spa: Necesitábamos ayuda.
ber: Nella nesri tallalt.
spa: No la conozco, ni quiero conocerla.
hun: Nem ismerem ezt a lányt, nem is akarok megismerkedni vele.
spa: ¡No te atreverás a hacerlo!
rus: Ты не посмеешь это сделать!
spa: Quiero saber si irás conmigo al baile.
rus: Я хочу знать, пойдёшь ли ты со мной на танцы.
spa: La obligación de un médico es salvar vidas y luchar contra la muerte.
ron: Obligația unui medic este să salveze vieți și să lupte împotriva morții.
spa: El perro es el mejor amigo del hombre.
por: O cachorro é o melhor amigo do homem.
spa: Ayer vimos un gran lobo en el bosque.
eng: Yesterday, we saw a big wolf in the forest.
spa: ¿Podés venir a las 9?
por: Você pode vir às 9 horas?
spa: El Sr. White leyó algunas cartas de agradecimiento de sus alumnos.
deu: Herr White las ein paar Dankesbriefe seiner Schüler.
spa: Ayer pesqué tres peces.
ber: Iḍelli, gemreɣ-d kraḍ n yiselman.
spa: Esta silla es fea.
cat: Aquesta cadira és lletja.
spa: Algunas tiendas dan un descuento.
rus: Некоторые магазины предоставляют скидку.
spa: Le gustan los mariscos.
rus: Ему нравятся морепродукты.
spa: Tenés la oportunidad para eso acá y ahora.
fra: Vous en avez l'occasion ici et maintenant.
spa: Tiré los zapatos por la ventana.
cmn: 我把鞋丟出窗外。
spa: El concierto empieza a las 8 de la tarde.
rus: Концерт начинается в восемь вечера.
spa: Este es el libro que están buscando.
rus: Это книга, которую вы ищете.
spa: "¡Quiquiriquí!" canta el gallo por la mañana.
ces: „Kikirikí!“ zpívá kohout po ránu.
spa: Todos estaban vestidos de payaso.
rus: Все были наряжены в клоунов.
spa: Me he dado cuenta de que Benoît tenía razón.
oci: Me soi mainat que Benoît aviá rason.
spa: Trae un par de sillas más.
por: Traga mais um par de cadeiras.
spa: Él sostenía una caja grande en los brazos.
tgl: May bitbit siyang malaking kaha sa mga braso niya.
spa: Ese anciano a menudo juega con títeres. Es tenebroso.
fra: Ce vieil homme joue souvent avec des marionnettes. C'est effrayant.