ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 太郎には侍の血が流れている。
eng: A samurai's blood runs in Taro's veins.
jpn: 彼は祖国のために命を捧げた。
fin: Hän antoi henkensä isänmaansa hyväksi.
jpn: トムはシャツをズボンの中に入れた。
deu: Tom steckte sein Hemd in die Hose.
jpn: ここから少し西へ行くと、海があります。
eng: If you go a little west from here you'll find the sea.
jpn: 一覧をなくしました。
deu: Ich habe die Liste verloren.
jpn: 彼女はバッグを棚に置いたまま電車を降りてしまいました。
rus: Она сошла с поезда, оставив сумку на полке.
jpn: 苦しむことは人間の定めである。
deu: Zu leiden ist das Schicksal des Menschen.
jpn: あなたの鉛筆を貸してくれませんか。
eng: Would you lend me your pencil?
jpn: 人ごみは大嫌い。
ind: saya sangat benci keramaian
jpn: 今年の冬は寒い。
pol: Tegoroczna zima jest mroźna.
jpn: 悪天候のため、出発できなかった。
vie: Vì thời tiết xấu tôi đã không thể xuất phát.
jpn: 大戦後、オランダは最も多くの日本人を拷問・処刑したが、中には無実の人もいた。
fra: Après la guerre, la Hollande a été le pays qui a le plus exécuté et torturé de Japonais dont certains étaient innocents.
jpn: 近所の人には知られたくないんだよ。
eng: I don't want my neighbors to know.
jpn: 祖父が会社を今日ある姿にした。
pol: Dziadek utworzył firmę w obecnym kształcie.
jpn: 同じことが他の人々についても言えるだろう。
fra: On peut dire la même chose d'autres personnes.
jpn: やけっぱちなの？
fin: Ootko sä noin epätoivoinen?
jpn: コンサートが終わると、聴衆は拍手を送った。
rus: Когда концерт закончился, аудитория зааплодировала.
jpn: トムは頻繁に映画をダウンロードする。
eng: Tom frequently downloads movies.
jpn: 相談に来てください。
fra: Venez me parler.
jpn: あ、そういえば明日図書館休みなんだった。
eng: Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow.
jpn: トムは今幸せ？
cmn: 汤姆你现在幸福吗？
jpn: 何もかもが難しい。お手上げだい。
eng: Everything is hard. I'm throwing in the towel.
jpn: ずっと忙しいんだね。
fin: Sinulla on kiirettä pitänyt.
jpn: 彼らは果物が好きです。
pol: Oni lubią owoce.
jpn: つまり、父は母より２歳年上です。
spa: O sea, mi papá es dos años mayor que mi mamá.
jpn: すぐおだてに乗るんだから。
eng: They are easy to get on-board with flattery.
jpn: 回っている部分にプロテクターはあるか？
ind: Apakah terdapat pelindung pada bagian yang berputar?
jpn: 乗りなよ。送ってってあげる。
eng: Get in. I'll drive you home.
jpn: トムって左利き？
fin: Onko Tomi vasenkätinen?
jpn: パソコンは使えますか？
eng: Can you use a computer?
jpn: その発言は君に対するものではない。
eng: That wasn't directed at you.
jpn: 惜しい！あともうちょっとだったのに！
eng: Too bad! You were almost there!
jpn: 私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
pol: Moim marzeniem jest spokojne życie na wsi.
jpn: いっつも失敗するんだ。
fin: Teen aina virheitä.
jpn: 田舎に住みたいな。
eng: I want to live in a rural area.
jpn: もう一回やってみて。
uzb: Yana bir bor qilib ko'rchi.
jpn: 彼女の提案に大賛成だ。
pol: Całkowicie zgadzam się z jej propozycją.
jpn: トムは何年も偏頭痛に苦しんだ。
fin: Tom kärsi migreenistä vuosia.
jpn: 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。
deu: Sie sollten für ihr Vergehen eine Strafe erhalten.
jpn: 彼はときどき私をたずねてくる。
deu: Er kommt mich manchmal besuchen.
jpn: 北部には巨大な山々がある。
deu: Im Norden gibt es riesige Berge.
jpn: トムは海岸で死体を発見した。
cmn: 汤姆在海边发现了具尸体。
jpn: 本題に入ろう。
fin: Ryhdytäänpä sitten tositoimiin.
jpn: 私は4年間ネイティブから英語を習っていた。
ind: Saya belajar bahasa Inggris dari penutur asli selama 4 tahun.
jpn: 彼はクラスの人気者だ。
deu: Er ist der Beliebteste in der Klasse.
jpn: やばい、泣きそう。
fin: Apua, mua itkettää.
jpn: 駅に行ってきたとこなんだ。
fin: Olen käynyt asemalla.
jpn: あれは誰が必要なの？
eng: Who is essential for that?
jpn: そのニュースは本当かもしれない。
deu: Die Nachricht mag wahr sein.
jpn: 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。
tur: Her altı saatte bir ilacımı almak zorundayım.
jpn: これ、イケてる？
fin: Onks tää siisti?
jpn: トムさんがメアリーさんに３ページの手紙を送りました。
rus: Том отправил Мэри письмо на трёх страницах.
jpn: うん、行くよ、ボブ。
deu: Ja, Bob, ich komme gleich.
jpn: 不器用な私にしてはめっちゃ頑張ったと思う。
eng: For a bungler like me, I think I really did my best.
jpn: 最近の石油流出事故が起きてからというもの、魚介類は一切食べてないんです。
vie: Từ khi sự cố tràn dầu mới đây xảy ra, tôi đã không ăn một chút hải sản nào.
jpn: 彼はよいカメラを持っている。
pol: On ma niezły aparat.
jpn: 口いっぱいにほおばっておしゃべりしていけません。
fin: Älä puhu ruoka suussa!
jpn: 記事の論調は一種の悲観論だった。
pol: Wydźwięk artykułu był raczej pesymistyczny.
jpn: トムって、ほんと可愛い子猫を飼ってるんだ。
fin: Tomilla on tosi söpö kissanpentu.
jpn: 部屋の中はきれいにしつらえてある。
vie: Bên trong căn phòng được bố trí rất đẹp.
jpn: 時間の節約になりました。
eng: That was a time saver.
jpn: 二大文明はゆっくりと衰退した。
pol: Dwie wielkie cywilizacje powoli chyliły się ku upadkowi.
jpn: 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。
hun: Mint halaknak a víz, olyan nekünk a levegő.
jpn: クラスで旅行に出かけました。
deu: Ich bin mit meiner Klasse verreist.
jpn: 彼女は息子を運命に任せた。
deu: Sie überließ ihren Sohn seinem Schicksal.
jpn: 私たちはすぐに彼らに追いついた。
eng: We soon caught up with them.
jpn: 肩までの長さでカットしてください。
deu: Bitte kürzen Sie bis auf Schulterlänge.
jpn: 私たちの学校は健全な環境に囲まれている。
fra: Notre école est située dans un quartier sain.
jpn: お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。
deu: Herr Otoyo genoss den wunderbaren Frühlingstag und ging am Strand spazieren.
jpn: どうぞ、ご自由にみてください。
fra: Allez-y, vous pouvez regarder autant que vous voulez.
jpn: 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
spa: Comprendí que era imposible realizar el trabajo en un día.
jpn: ご機嫌いかがですか。
spa: ¿Qué tal se encuentra?
jpn: 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
pol: Popieram nową ustawę, podobnie jak wiele innych osób.
jpn: 日本で安い漢字の辞書があれば、買います。
fra: S'il y a au Japon un dictionnaire de kanji qui est bon marché, je vais l'acheter.
jpn: 誰もが自分にないものを望む。
fin: Kaikki haluavat sitä, mitä heillä ei ole.
jpn: あーまじ腹立ってきた。
pol: Teraz to na serio się wkurzyłem!
jpn: 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
fin: Puheenjohtaja torjui hänen hölmön ehdoksensa.
jpn: 君のことは充分理解しているつもりだよ。
eng: I think I understand you sufficiently well.
jpn: その話を聞かせなさい。
ind: Ceritakan padaku.
jpn: 新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。
spa: He estado muy ocupado desde que comenzó el nuevo semestre.
jpn: 写真はあまり撮らなかったんだ。
deu: Ich habe fast keine Fotos gemacht.
jpn: 彼女は９月にとある教師と結婚した。
pol: We wrześniu wyszła za mąż za pewnego nauczyciela.
jpn: 彼はひどく金に細かい。
eng: He is very careful with his money.
jpn: 船はスエズ運河を通り抜けた。
deu: Das Schiff durchquerte den Suezkanal.
jpn: 彼女はボートで太平洋を横断することができた。
rus: Она сумела пересечь Тихий океан на лодке.
jpn: 本品は保存料を使用しておりません。開封後は冷蔵庫に保存し、お早めにお召し上がりください。
deu: Dieses Produkt ist frei von Konservierungsstoffen. Nach dem Öffnen im Kühlschrank lagern und schnell verbrauchen.
jpn: その道の人に褒められるのは嬉しい。
fin: Kun ammattilainen kehuu, se ilahduttaa.
jpn: 彼女は明らかに４０歳を超えている。
eng: She is certainly over forty.
jpn: トムの意見も聞きたいな。
eng: Tom, I also want to hear your opinion.
jpn: 吉田氏は決して約束を破らない。
eng: Mr. Yoshida never breaks his promise.
jpn: お隣の国に住む彼女の両親は、元気に暮らしています。
epo: Ŝiaj gepatroj, kiuj vivas en la najbara lando, fartas bone.
jpn: 私たちもっと早く来れば良かったね。
vie: Đáng lẽ ra chúng ta nên đến sớm hơn.
jpn: 東京へ行くのに２時間かかった。
pol: Dojazd do Tokio trwał dwie godziny.
jpn: ジャムをたくさん入れた、ロシア紅茶がおいしかった。
eng: The Russian tea with all the jam was delicious.
jpn: 君はしあわせじゃないのかい？
ita: Non sei forse felice tu?
jpn: 兄はボストンに住んでいます。
deu: Mein großer Bruder lebt in Boston.
jpn: 全部２０ドル札で、お願いします。
spa: Todo en billetes de 20 dólares por favor.
jpn: 彼が部屋を出ていったとたんみんなどっと吹き出した。
tur: O, odadan çıkar çıkmaz, hepsi kahkahalarla gülmeye başladı.
jpn: 彼女の紹介してもらいたいのですが。
pol: Nie przedstawiłbyś mnie jej?
jpn: ケイトはその大きな犬を見て驚いた。
eng: Kate was surprised when she saw that big dog.
jpn: 彼は外出しています。
pol: Nie ma go w tej chwili.
jpn: その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。
fra: Ces deux garçons ont plus ou moins le même niveau d'anglais.
jpn: これトムの靴？
fra: Elles sont à Tom, ces chaussures ?
jpn: 門はトラックには狭過ぎた。
deu: Das Tor war zu eng für den Lastwagen.
jpn: トムとはどうもそりが合わない。
deu: Ich verstehe mich einfach nicht mit Tom.
jpn: 彼は企画部門に属している。
spa: Él pertenece a la sección de planificación.
jpn: その考え方はかなりの人に影響を考えました。
eng: That way of thinking influenced a lot of people.
jpn: 私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
spa: Básicamente prefiero estar solo.
jpn: 私がエドガー・ドガです。
hrv: Ja sam Edgar Degas.
jpn: あんな奴らと、付き合うな。
eng: Don't hang out with people like that.
jpn: こんなに幸せだったことはない。
eng: I've never been this happy before.
jpn: 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。
eng: If he calls, tell him I am busy.
jpn: 皆さんじっとしていてください。
fin: Pysykääpä kaikki nyt paikallanne.
jpn: 私の苗字は周と言います。
rus: Моя фамилия Чжоу.
jpn: ２年位前に引っ越したよ。近所で。
eng: I moved to the neighborhood about two years ago.
jpn: 彼は自転車で通学する。
deu: Er radelt zur Schule.
jpn: 過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。
pol: Spożywanie nadmiernej ilości tłuszczów prowadzi do chorób serca.
jpn: 自販機の周りにペットボトルがたくさん捨てられてる。
eng: There's a lot of plastic bottles littered around vending machines.
jpn: まったく、いつまで寝ているつもり？もうお昼だよ。
eng: Honestly, what time do you plan to sleep until? It's already noon!
jpn: 彼は結局やってみることにした。
fin: Lopulta hän päätti yrittää.
jpn: このベッドは堅くて眠れない。
eng: This bed is too hard to sleep on.
jpn: 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。
yue: 喺女性嘅聲音被沉默、希望被拒絕嘅時候，佢活到見到女性起身、發聲同獲得投票權。
jpn: 彼女は当時金持ちだったに違いない。
por: Ela deve ter sido rica naquela época.
jpn: 彼は水泳によって健康を増進させた。
pol: Wyrobił sobie zdrową kondycję dzięki pływaniu.
jpn: 彼女は手提げから何かを取り出した。
tur: O, çantadan bir şeyler aldı.
jpn: 見知らぬ男が歩道を行ったり来たりしていた。
rus: Неизвестный мужчина ходил туда-сюда по тротуару.
jpn: 荷物は届きましたか。
deu: Ist mein Gepäck angeliefert worden?
jpn: 「長い１日だったのでお疲れでしょう」「いいえ、全然」
rus: "Долгий был день, Вы, должно быть, устали?" - "Вовсе нет".
jpn: 多数の本が毎年出版される。
spa: Cada año son publicados una gran cantidad de libros.
jpn: これらの皿を片づけて下さい。
deu: Räumen Sie bitte die Teller dort weg.
jpn: 犬はつないで飼わなければなりません。
pol: Musimy wiązać naszego psa.
jpn: 日本人は勤勉な国民だ。
cmn: 日本人是勤劳的民族。
jpn: 面白い噂を耳にした。
rus: До меня тут интересный слух дошел.
jpn: その人は年をとっていますか。若いですか。
spa: ¿Esa persona es mayor o es joven?
jpn: 私たちの学校は夏期休暇に入った。
rus: Наша школа ушла на летние каникулы.
jpn: 風は南へ吹く。
por: O vento sopra em direção ao sul.
jpn: 走っている彼を見た。
fin: Näin hänet juoksemassa.
jpn: 彼の顔は怒りに燃えていた。
pol: Gotował się ze złości.
jpn: 私はその困難に打ち勝つことができた。
pol: Udało mi się pokonać tę przeszkodę.
jpn: 彼はそこで多種の生物を観察した。
pol: Zaobserwował tam wiele gatunków zwierząt.
jpn: その話は彼女の涙を誘った。
pol: Słysząc tę historię, miała łzy w oczach.
jpn: ご馳走様でした。
rus: Спасибо за угощение!
jpn: 彼は元気そうだ。
spa: Él parece animado.
jpn: 彼女は木を抱き締める人だ。
tur: O ağaç kucaklayıcısıdır.
jpn: 限りある水資源を大切にしましょう。
fra: Prenons soin de nos ressources limitées en eau.
jpn: ワルツとサンバは踊りです。
rus: Вальс и самба - это танцы.
jpn: 生まれてきてごめんなさい。
spa: Siento haber nacido.
jpn: 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
eng: Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
jpn: 少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。
rus: Подростки сказали, что будут действовать решительно несмотря ни на что.
jpn: 花が咲いていた。
eng: The flowers were in bloom.
jpn: トムは夜空を見上げた。
rus: Том посмотрел на ночное небо.
jpn: 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。
fra: Mettons que, par hasard, tu touches le pactole grâce aux courses de chevaux.
jpn: ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
eng: What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
jpn: トムは庭にしゃがんで、カエルが跳ねるのをずっと見ていた。
spa: Tom se agachó y se puso a mirar las ranas saltando por el jardín.
jpn: 何時にその列車が出発するのか教えてくれませんか。
rus: Вы не подскажете, в котором часу отправляется этот поезд?
jpn: この森では多くの動物が見られる。
ita: In questo bosco si possono vedere un sacco di animali
jpn: 茶色のワンピースに似合う帽子を探してる。
eng: I'm looking for a hat that matches my brown one piece dress.
jpn: 彼が自分で描いた絵がある。
eng: There is a picture that he himself drew.
jpn: やむなく学校を辞めさせられた。
pol: Musiałem rzucić szkołę.
jpn: 京子さんはメール通知OFFで最終更新日時2016年1月25日です。
eng: Kyoko has mail notifications turned off and last updated on the 25th January 2016.
jpn: 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。
deu: Wir sahen, wie ein altes Haus abgerissen wurde.
jpn: トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
fin: Tomi oli allapäin, koska Mari pilkkasi hänen hiustyyliään.
jpn: 天の海に雲の波立ち月の船星の林に漕ぎ隠る見ゆ。
deu: Im Meer des Himmels steigen Wolkenwellen auf, und ich kann sehen, wie das Mondboot entschwindet, rudernd in den Sternenwald.
jpn: 絵の描き方を学びたい。
rus: Я хочу научиться рисовать картины.
jpn: なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
eng: For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
jpn: 新しい上着をもらった。
deu: Ich habe eine neue Jacke bekommen.
jpn: 事実が知りたい。
fin: Haluan tietää tosiasiat.
jpn: 教育は未来への投資である。
rus: Образование - это вложение в будущее.
jpn: 真鍮は銅と亜鉛の合金である。
deu: Messing ist eine Legierung aus Kupfer und Zink.
jpn: 今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。
eng: I can't go out today as I've been asked to watch the house.
jpn: 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。
cmn: 坠入爱河要比停留在爱情里容易
jpn: 彼に一人で会うとは彼女もいい度胸だ。
pol: Musi mieć odwagę, żeby się z nim spotykać sam na sam.
jpn: クラブに情熱を燃やすのもいいけど、勉強もちゃんとしないと卒業できなくなるよ。
eng: It's nice to be so passionate about your club, but you also gotta study if you want to graduate.
jpn: この金で月末まで持たせないとな。
eng: I need this money to last me until the end of the month.
jpn: 「何の勉強してるの？」「フランス語よ」
npi: "तिमी के पढ्दै छौ?" "फ्रान्सेली भाषा।"
jpn: 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
deu: Eine spitze Zunge ist ein Werkzeug, welches durch ständigen Gebrauch nur noch an Schärfe zunimmt.
jpn: 次の会合は６月１０日です。
ita: La prossima riunione sarà il 10 giugno.
jpn: トムはこれまで食洗機を使ったことがなかった。
eng: Tom hasn't used a dishwasher before.
jpn: このビルには、スプリンクラーが設置してある。
vie: Tòa nhà này có lắp đặt thiết bị phun nước.
jpn: あなたは家にいるつもりなのだと思っていました。
nob: Jeg trodde du skulle bli hjemme.
jpn: 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。
spa: Él se dio vuelta para ver a esa hermosa chica.
jpn: あ、雪だ！
cmn: 哇，下雪了！
jpn: ジャックは人生に何の目的も持たない。
eng: Jack has no goals for his life.
jpn: どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。
eng: No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him.
jpn: 「トムってほんと集中力ないよね」「お前に言われたくねえよ」
fra: « T’es vraiment incapable de te concentrer, Tom. » « T’es mal placé pour me faire la réflexion. »
jpn: 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
eng: We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
jpn: 誰がこの絵を描いたの？
fin: Kuka piirsi tämän kuvan?
jpn: あなたは疲れている。
ind: Kamu lelah.
jpn: バッグを開けて下さい。
pol: Proszę otworzyć torbę.
jpn: 彼はただの凡人です。
fin: Hän on pelkkä tavis.
jpn: 牛は乳が出る。
pol: Krowa daje mleko.
jpn: 太陽が昇ると霧が消えた。
cmn: 太阳一出来，雾就散了。
jpn: 彼女はタイピストです。
tha: หล่อนเป็นพนักงานพิมพ์ดีด
jpn: その事件の裁判官は誰ですか。
spa: ¿Qué juez va a llevar el caso?
jpn: 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
eng: Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
jpn: 彼はテニスが得意です。
pol: On jest dobry w tenisie.
jpn: 昨晩寝たベッドはあまり寝心地がよくなかった。
pol: Łóżko, w którym spałam ostatniej nocy nie było zbyt wygodne.
jpn: もっと幸せになりたい。
fin: Haluan tulla onnellisemmaksi.
jpn: 私は君がやったことが気に入りません。
pol: Nie podoba mi się to, co zrobiłeś.
jpn: 戦士が戦う。
fin: Soturit taistelee.
jpn: 彼らは流れに逆らって泳いだ。
pol: Płynęli pod prąd.
jpn: 彼らは勝った。
vie: Họ đã chiến thắng.
jpn: 断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。
swe: Det har redan gått två, tre månader även om det var lite av och på.
jpn: この本は君には易しく読めます。
eng: You should be able to read this book easily.
jpn: 彼女は体中が痛んでいた。
fra: Elle avait mal partout.
jpn: トムは屋根裏部屋で、箱を一つ見つけた。
vie: Tom tìm được một cái hộp trong gác mái.
jpn: 彼は幸運にも良い仕事が見つかった。
eng: Fortunately, he found a good job.
jpn: 笑い事ではない。
ind: Ini bukan bahan tertawaan.
jpn: 彼は７時に起床します。
rus: Он встает в семь утра.
jpn: トムはどこに行くときも、いつもカメラを持参している。
deu: Tom hat, wohin er auch geht, immer einen Fotoapparat dabei.
jpn: 何か必要なものがあればお知らせください。
deu: Lassen Sie mich wissen, wenn Sie etwas brauchen!
jpn: 私は、あなたの話し方についてもっと知りたい。
spa: Quiero saber más acerca de tu manera de hablar.
jpn: ケモナーが集まるイベントでは耳や尻尾を引っ張る輩がいる。
eng: At furry conventions, there are those who pull on ears or tails.
jpn: お誕生日プレゼントに何が欲しいですか。
pol: Co chcesz na urodziny?
jpn: 彼は私より先に歩いた。
eng: He walked in front of me.
jpn: その場面をスローモーションで見たいな。
ita: Mostrarono la scena al rallentatore.
jpn: 彼女の望みは実現したようだ。
pol: Jej życzenia się chyba spełniły.
jpn: 遅くなったのを思い出し、スピードを上げた。
deu: Im Gedanken, mich schon zu verspäten, trat ich aufs Gas.
jpn: 忘れ物ない？
nld: Heb je niks vergeten?
jpn: 俺の金返せよ！
vie: Trả tiền cho tôi!
jpn: 夏休みなんてあっという間さ。
eng: Summer vacation goes away in the blink of an eye.
jpn: 彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
rus: Он подслушивал, прислонив ухо к двери.
jpn: 奈良に住んでいる友人がいます。
npi: मेरो एकजना साथी छन् जो नारामा बस्छन्।
jpn: しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。
pol: Beth wydaje się być jednak obojętna na smutek Chrisa.
jpn: トム、太ってきたね。
deu: Tom hat aber ganz schön zugelegt.
jpn: 人生では何もかもが楽しいというわけではない。
pol: W życiu nie wszystko jest przyjemne.
jpn: 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
deu: Ist Frau Yamada Physik- oder Chemielehrerin?
jpn: 寝室で物音が聞こえた。
deu: Im Schlafzimmer war ein Geräusch zu hören.
jpn: もうちょっと寝させて。
fin: Anna minun nukkua vielä vähän.
jpn: 皆は戸惑ったような顔で社長の笑いっぶりを見ていた。
eng: Everybody watched the president laugh with a puzzled expression on their faces.
jpn: 窓を開けるな。
npi: झ्याल नखोल्नुहोस्।
jpn: ここは誰の部屋ですか。
fra: C'est la chambre de qui ?
jpn: すみません、ペンを貸していただけませんか？
fin: Anteeksi, voisitko lainata minulle kynää?
jpn: 彼は今道を横切っているところだ。
pol: On właśnie przechodzi przez ulicę.
jpn: 運良く彼は電車に間に合った。
eng: Being lucky, he was in time for the train.
jpn: 国際語は必要ですか？
rus: Нужен ли универсальный язык?
jpn: 昨日は、誰か君を訪問しましたか。
ita: È passato qualcuno a farti vista ieri?
jpn: 電話帳で彼の電話番号を調べた。
fin: Etsin hänen puhelinnumeronsa puhelinluettelosta.
jpn: 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
cmn: 由于她有神经上的疾病，对她进行紧急转院疗养是有必要的。
jpn: 高齢者のケアについて考えなければならない。
pol: Musimy pomyśleć o opiece nad starszymi.
jpn: 帽子やサングラスを持って行ったほうがいいです。暑いですから。
eng: You should take a hat and sunglasses with you. It's hot.
jpn: 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。
hun: A gazdag ember nem feltétlenül boldog.
jpn: ダイエットすることにしたよ。
vie: Tôi đã quyết định là sẽ ăn kiêng đấy.
jpn: 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。
rus: Переулки самой северной части города путаются, словно лабиринт.
jpn: 明日遊びに来て下さい。
spa: Por favor ven a verme mañana.
jpn: メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
fra: En rentrant, Marie s’est fait toucher les seins par un inconnu.
jpn: トムまだ来てないの？
cmn: 汤姆还没来吗？
jpn: 彼のスピーチは面白かった。
rus: Его речь была интересной.
jpn: 彼はその問題についてはほとんど何も知らない。
vie: Anh ta hầu như không biết gì về vấn đề đó cả.
jpn: 動物園に行こう。
tha: ไปสวนสัตว์กันเถอะ
jpn: 私は毎日英語の勉強をする。
rus: Я занимаюсь английским каждый день.
jpn: 私は生命を失う危険にさらされていた。
pol: Byłem w sytuacji zagrożenia życia.
jpn: 彼の家に寄ってみよう。
eng: Let's drop by his house.
jpn: あっちの店も見てみよう。
eng: Let's take a look in that store, too.
jpn: あいつは何を考えてるんだ！
fin: Mitä tuo jätkä oikein ajattelee?
jpn: 危険性を説明することはとても重要だ。
eng: It's extremely important to explain the danger.
jpn: 今年は４％のインフレが予想されている。
deu: Dieses Jahr wird eine Inflation von 4% vorhergesagt.
jpn: ふりかけはご飯の他にもいろいろ使える。
rus: Приправа к рису, кроме самого риса, подходит и к разным другим блюдам.
jpn: 今日用事あるの？
spa: ¿Hoy tienes algo que hacer?
jpn: カバンは結構です。
eng: No thanks, I don't need a bag.
jpn: 以前とは別人のようになりました。
spa: Luzco como una persona diferente.
jpn: 今日は休みじゃなかったの？
eng: Wasn't today your day off?
jpn: 彼らは当地に住んでいたのか。
fra: Habitaient-ils ici ?
jpn: この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
pol: To zdanie jest gramatycznie poprawne, ale w rzeczywistości raczej się tak nie powie.
jpn: 父は健康を回復した。
hun: Apám visszanyerte az egészségét.
jpn: 彼は遠くに船を見付けた。
vie: Anh ta trông thấy một con thuyền từ phía xa.
jpn: 弟は俺より強い。
fin: Mun veli on mua vahvempi.
jpn: 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
hun: Az eső erősen zuhogott, ezért bent játszottunk.
jpn: トムは彼らの名前を知らなかった。
arq: توم لم يعلم أسماءهم
jpn: われわれは多くの困難に直面している。
deu: Wir stießen auf viele Schwierigkeiten.
jpn: 私の言うことをよく聞けば、私の真意がよくわかるでしょう。
kzj: Pokinongoo no duutia tavaavasi, olotian nu do nunu komozon ku.
jpn: これはあっちのより安いよ。
eng: This is cheaper than that one.
jpn: 少しの間座ったままでいて下さい。
ita: Per favore, resti seduto per un momento.
jpn: 政治家になりたいです。
cmn: 我想成为一名政治家。
jpn: それはこのようにして起こった。
pol: To się zdarzyło właśnie tak.
jpn: ニュースがもれた。
deu: Die Nachricht ist durchgesickert.
jpn: 嵐のために、船は出航できなかった。
rus: Из-за шторма корабль не мог выйти в море.
jpn: 彼は金のため仲間を裏切った。
hun: Pénzért elárulta társát.
jpn: 貴様にはこれがお似合いだ。
vie: Cái này hợp với ngươi đấy.
jpn: 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
vie: quần của tôi rộng vì tôi sụt nhiều ký.
jpn: 僕は黒ゴマのアイスクリームを食べました。
eng: I ate black sesame ice cream.
jpn: 今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。
eng: I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills.
jpn: この教科書って再生紙でできてんだ。
rus: А ведь этот учебник сделан из переработанной бумаги.
jpn: 救急車呼びましょうか？
tlh: chach Duj vIrIt DaneH'a'?
jpn: ドアを閉めておきなさいよ。
spa: Deja la puerta cerrada.
jpn: その赤ちゃんはトムっていうの。
eng: That baby is Tom.
jpn: 私は日曜日にいつも家にいるとは限らない。
spa: No siempre estoy en la casa los domingos.
jpn: トムは雨男だ。
cmn: 汤姆是雨男。
jpn: 私たちは事故に遭わない様にいつもシートベルトをしておくべきだ。
pol: Zawsze powinniśmy mieć zapięte pasy bezpieczeństwa, na okoliczność wypadku.
jpn: ケーキをどうぞ。
fin: Kakkua, ole hyvä.
jpn: 彼は急にやめた。
rus: Он внезапно уволился.
jpn: あの人って、自意識過剰だよね。
eng: That person is overly confident.
jpn: 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
pol: Ona robi zdrowe obiady dla całej rodziny.
jpn: その電車は人々で混雑していた。
pol: Pociąg był pełen ludzi.
jpn: 今それをしてはいけない。
spa: No puedes hacer eso ahora.
jpn: 彼は奈落の底に落ちた。
fin: Hän putosi helvetin syvyyksiin.
jpn: 盗まれたお金のことが頭から離れない。
fin: En voi lakata ajattelemasta varastettuja rahojani.
jpn: 異文化交流は大切だと思います。
eng: I think that cultural exchanges are important.
jpn: この本は来年印刷されるでしょう。
pol: Ta książka wyjdzie w przyszłym roku.
jpn: 旅に出ることには慰めがある。
fra: Nous trouvons repos dans le voyage.
jpn: 「どうしてそう言う訳をつけたの？」と聞かれて、理由がちゃんと答えられるかどうかが大切なんだと思います。
eng: I think it's important to be able to explain your reasoning when asked why you interpreted something a certain way.
jpn: 私が彼女にそれを説明します。
tlh: ghaHvaD Dochvetlh vIQIj.
jpn: ごめん、軽い冗談のつもりだったんだけど。
spa: Perdón, pero era tan sólo un chiste.
jpn: 眠くなってきたのでそろそろ帰ります。
pol: Zrobiłem się śpiący, więc wkrótce będę się zbierał.
jpn: 日本列島にも旧石器文化が存在したことは、岩宿遺跡をはじめ、各地での発掘調査の結果から明らかとなっているが、日本の旧石器文化の遺物には造形芸術と呼ぶべきものはほとんど存在しない。
eng: As evidenced by findings from the Iwajuku site to results of excavations around the country, a paleolithic culture did exist in the Japanese archipelago. However, there are almost no surviving artifacts of what could be termed plastic art.
jpn: 彼は家に帰ると本を十冊読む。
hun: Mikor hazaér, elolvas 10 könyvet.
jpn: 彼はずいぶん外見が変わった。
deu: Seine äußere Erscheinung hat sich ziemlich geändert.
jpn: 大雨のせいで予定がすっかり狂ってしまった。
eng: Due to the rain, my plans were completely mixed up.
jpn: トムが目を覚ますと、メアリーは机で本を読んでいた。
nob: Når Tom våknet, satt Mary og leste i en bok.
jpn: あなたの言ったことが、まったく分かりません。
spa: No entiendo nada de lo que dijiste.
jpn: これは本当の話です。
ind: Ini cerita yang sebenarnya.
jpn: もう死にたくなってきた。
rus: Мне уже хочется умереть.
jpn: 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
hun: Engedély nélkül mások magánleveleibe nem olvashatsz bele!
jpn: 「俺心配で６ｋｇ痩せたんですよ。少し戻りましたけど」「確かにこの間みた時よりほっそりしてるよ」
deu: „Vor Sorge habe ich sechs Kilo abgenommen. Ein bisschen habe ich aber schon wieder zugelegt.“ – „Du bist wirklich schlanker als das letzte Mal, wo ich dich gesehen habe.“
jpn: 自営業の方がいい。
eng: I find self-employment is best.
jpn: 何度も同じこと聞くなよ。
eng: Stop asking the same thing over and over.
jpn: 1日か2日かかります。
spa: Se tarda uno o dos días.
jpn: 彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。
cmn: 听闻事故，她便哭得死去活来。
jpn: 政府は根本的な変革をしなければならない。
deu: Die Regierung muss grundlegende Reformen durchführen.
jpn: キムは私よりも４歳年上だ。
spa: Kim me lleva cuatro años de edad.
jpn: この車の燃費はどれくらいですか。
hun: Mennyi a fogyasztása ennek az autónak?
jpn: 彼は僕たちに真相を隠している。
hun: A valódi helyzetet titkolja előlünk.
jpn: その知らせを聞くとすぐに、私は泣きたい気持ちになった。
cmn: 当我刚听到消息的时候，我就想哭了。
jpn: 彼はただ肩をすくめただけだった。
pol: Tylko wzruszył ramionami.
jpn: 誰にも言わないって、約束してくれる？
tha: เธอสัญญาแล้วไม่ใช่เหรอว่าจะไม่บอกใคร
jpn: 北岳に登るつもりです。
rus: Я собираюсь подняться на Китадакэ.
jpn: ただ今到着のバスは、国内線第1ターミナル行きです。国際線ターミナルにお越しの方は、しばらくそのままでお待ちください。国際線行き連絡バスもこのバス停から発車いたします。
yue: 啱啱到嘅巴士係去國內一號客運大樓。如果你嚟緊國際總站，請喺嗰度等一陣。國際航班嘅穿梭巴士亦都會喺呢個巴士站出發。
jpn: トムはヘビが怖いんだと思う。
deu: Ich glaube, Tom hat Angst vor Schlangen.
jpn: 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
deu: Er ist zwar Amerikaner; weil er aber in Japan geboren und aufgewachsen ist, spricht er sehr fließend Japanisch.
jpn: その法案はついに通過した。
pol: Ustawa w końcu przeszła.
jpn: 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
hrv: Kiriurg me je uvjerio da se podvrgem transplantaciji organa.
jpn: 嘘をついているね。
eng: You're lying, aren't you?
jpn: なんでこんなに眠いんだろう。
deu: Warum bin ich nur so müde?
jpn: またあとでお会いしましょう。
fin: Nähdään taas myöhemmin.
jpn: 私はその事実を十分よく知っている。
pes: من آن مطلب را به خوبی می‌دانم.
jpn: 彼は床に視線を落とした。
deu: Sein Blick ging zu Boden.
jpn: 私たちに大きな荷物が届いた。
deu: Wir haben ein großes Paket bekommen.
jpn: そこには行かない方がいいよ。
eng: It would be better if you didn't go there.
jpn: 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
vie: Chúng tôi đã nói nhỏ để không làm em bé thức giấc.
jpn: 彼はコニーを私の姉だと誤解した。
eng: He mistook Connie for my sister.
jpn: トムは誰も殺したことがない。
deu: Tom hat noch nie jemanden umgebracht.
jpn: 折り曲げ厳禁。
pol: Nie łamać, nie zginać.
jpn: トムには何もない。
fin: Tomilla ei ole mitään.
jpn: 非会員は50ドル増しとなります。
rus: Для нечленов надбавка 50 долларов.
jpn: 僕は阿蘇山に登ったことがあります。
deu: Ich habe den Berg Aso schon einmal bestiegen.
jpn: 私はその本を全編残らず読んだ。
hun: A könyvet elejétől a végéig elolvastam.
jpn: 辞書は手元にあります。
fin: Sanakirja on käden ulottuvilla.
jpn: 彼は時折母親に手紙を書く。
ind: Ia sesekali mengirim sepucuk surat kepada ibundanya.
jpn: 私たちはみんな黙っていた。
rus: Мы все молчали.
jpn: 彼女は私の招待を断った。
deu: Sie lehnte meine Einladung ab.
jpn: これ誰の字か分かる？
cmn: 你知道这是谁写的字吗？