ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ma parole a autant de valeur qu'une signature.
eng: My word is as good as a signature.
fra: Nous avons vu le sol couvert de neige.
deu: Wir haben den schneebedeckten Boden gesehen.
fra: Puis-je prendre une photo de toi ?
rus: Можно мне тебя сфотографировать?
fra: Tom a fait un cauchemar.
epo: Tomo sonĝaĉis.
fra: Il s'est exposé au danger.
epo: Li elmetis sin al danĝero.
fra: Je l'entends crier.
epo: Mi aŭdas lin krianta.
fra: Laisse-moi faire ça.
ber: Ajj-iyi ad sekreɣ aya.
fra: Les filles ont oublié le gâteau.
rus: Девочки забыли пирог.
fra: Je n'arrive pas, seul, à faire ce travail.
epo: Mi ne kapablas fari sola tiun laboron.
fra: Ça fait un an que je travaille ici.
eng: I've been working here for a year.
fra: En cas d'incendie, brisez la vitre et appuyez sur le bouton rouge.
cmn: 万一发生火灾，打碎玻璃并按下红色按钮。
fra: Penses-tu que je doive lui dire ?
rus: Думаешь, я должен ей сказать?
fra: Ce message n'a pas de sens.
kab: Ur yelli deg-s unamek yizen-a.
fra: Comment a-t-il bien pu résoudre le problème ?
ita: Come ha potuto risolvere il problema?
fra: Tu divisais tes ennemis.
ber: Tellid tbeḍḍud icenga-nnek.
fra: Tom est un client régulier.
swc: Tom ni client wa kila siku.
fra: Je me rends compte que vous autres ne seraient pas ici si vous ne le deviez pas.
epo: Mi konscias, ke vi ne estus ĉi tie, se vi ne devus.
fra: Travaille-t-il demain ?
hun: Dolgozik holnap?
fra: Je ne suis pas du tout d'accord avec tes méthodes.
kab: Ur wufqeɣ ara yakk tarrayin-nni-inek.
fra: Tom veut un nouveau téléphone portable.
deu: Tom will ein neues Handy.
fra: Je n'arrive pas à trouver l'équation.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad afeɣ tagda.
fra: Il vient de me faire parvenir un texto.
kab: Tura kan i yi-d-iceyyeε izen SMS.
fra: Il n'y a pas assez de progrès récents pour le prédire précisément.
eng: There are not enough recent progress to accurately predict it.
fra: Ne remets jamais au lendemain les choses que tu sais très bien que tu ne feras pas le lendemain.
deu: Verschiebe niemals auf morgen die Dinge, von denen du sehr gut weißt, dass du sie morgen nicht tun wirst.
fra: Ils sont contents que vous les ayez aidés.
kab: Feṛḥen imi i ten-tullemt.
fra: Marie s'est teint les cheveux en bleu.
epo: Maria tinkturis sian haron blua.
fra: Ça fait des semaines qu'elle n'a pas écrit.
kab: D ssmanat tura ur d-tura.
fra: « Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »
deu: „Reicht mir bitte das Salz.“ „Hier, bitte.“
fra: La technologie a ruiné nos relations avec les autres.
nnb: Ebiuma biabiri tsandia oburafiki bwethu nabandi.
fra: C'est ce que vous dites toujours.
rus: Вы так всегда и говорите.
fra: Il aime contenter sa femme.
epo: Li ŝatas kontentigi sian edzinon.
fra: Non, je ne comprends pas.
ido: No, me ne komprenas.
fra: Il est plus vieux, mais pas plus sage.
epo: Li estas pli maljuna, sed ne pli saĝa.
fra: J'étais adorée comme un déesse.
epo: Mi estis adorata kiel diino.
fra: L'air est devenu propre.
rus: Воздух очистился.
fra: Il s’ingéniait à trouver une volupté au fond de la souffrance, à s’y coucher, à s’y endormir.
kab: Yella yekkat amek ara yaf tadfi deg lqaε n ccedda, amek ara igen din u ad t-id-yas naddam.
fra: Je ne les siffle pas.
ber: Ur asent-ttṣeffireɣ.
fra: Tom est un gosse de riche.
swc: Tom ni mutoto wa tajiri.
fra: Marie n'adorera pas les idoles.
epo: Manjo ne adoros la idolojn.
fra: Le pluriel d'anecdote est données.
epo: La pluralo de anekdoto estas donitaĵoj.
fra: Nous vivons une belle époque.
cmn: 我们赶上了好时代。
fra: Au boulot, c'est comme les vacances.
epo: En la laboro tio pasas kiel en ferioj.
fra: Est-ce que je viens de dire quelque chose d'idiot ?
epo: Ĉu mi ĵus diris ion stultan?
fra: Elle aime les haricots.
kab: Teεǧeb-as llubya.
fra: Il me reste un domino.
kab: Yeqqim-iyi-d yiwen udiminu.
fra: On ferait mieux de s'enfuir.
rus: Лучше бежим.
fra: Tom allait au zoo le dimanche.
deu: Tom ging am Sonntag in den Zoo.
fra: Ne sois pas si naïf.
epo: Ne estu tiom naiva.
fra: La porte restant verrouillée de l'intérieur, il ne pouvait rentrer dans la maison.
swc: Mulango ulibaki umefungwa kwa ndani, asingeweza kuingia ndani ya nyumba.
fra: Ai-je tort à ce propos ?
rus: Я ошибаюсь насчёт этого?
fra: Ils ne savent pas qui nous sommes.
rus: Они не знают, кто мы.
fra: De quoi sont causes l'absence de cervelle et la malchance ?
epo: Kion kaŭzis sencerbeco kaj malbonŝanco?
fra: Je l'ai reconnu au premier coup d'œil.
deu: Ich habe ihn auf den ersten Blick erkannt.
fra: Tom mange du riz presque chaque jour.
epo: Tomo manĝas rizon preskaŭ ĉiutage.
fra: J'ai cherché le certificat partout dans le bureau, mais en vain.
epo: Mi serĉis atestaĵon ĉie en la oficejo, sed vane.
fra: Le tableau ne sera pas vendu.
kab: Tafelwit-nni ur tettnuzu ara.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'ils puissent faire ça.
rus: Я не могу поверить, что они могут это сделать.
fra: Elle peut enseigner l'anglais.
epo: Ŝi povas instrui la anglan.
fra: Vous avez dû vous tromper de numéro.
kab: Ad tiliḍ tɣelḍeḍ deg uṭṭun.
fra: Je viens juste de revenir des toilettes.
epo: Mi ĵus revenis el la necesejo.
fra: Tom vient juste de le voir.
ber: Imir-a kan ay t-yeẓra Tom.
fra: Je la considère comme ma sœur.
kab: Ḥesbeɣ-tt am uletma.
fra: Le plombier utilisa beaucoup d'outils différents pour réparer notre évier.
eng: The plumber used many different tools to fix our sink.
fra: Donna est née avec une cuillère en argent dans la bouche.
nnb: Donna mwabuthwa norupagho olwesyosende yomobuno.
fra: Toute la vie humaine ressemble à une plante qui contient pas seulement ce qu’elle offre à nos yeux, mais encore un état futur qu’elle cache au tréfonds de son être.
nnb: Eribyaho ryomundu risosire omuthi owathekye bindu ebyakah'ameso wethu, alhiwe omo mighulu eyikasa akasubaya esyonyala sye mwisi wiwe.
fra: Si j'ai le temps, je passerai.
rus: Если будет время, зайду.
fra: Je ne vois personne danser.
kab: Yiwen ur t-ttwaliɣ iceṭṭeḥ.
fra: Je parle français pour que Tom ne me comprenne pas.
kab: Ttmeslayeɣ s tefransist akken ur ittegzay ara Tom.
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas demandé d'aide?
ara: لماذا لم تطلب منّي المساعدة؟
fra: J'aimerais que vous ayez ceci.
epo: Mi deziras, ke vi havu tion ĉi.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu à votre question. Je ne l'ai pas vue.
rus: Простите, что не ответил на Ваш вопрос. Я его не видел.
fra: Chaque pays d'Europe porte le nom d'un de ses envahisseurs.
deu: Jedes Land in Europa trägt den Namen eines seiner Eroberer.
fra: Je ne vous fais pas de réduction.
deu: Ich gebe Ihnen keine Ermäßigung.
fra: Elle m'a souri.
cmn: 她对我微笑。
fra: Mes parents t'adoraient.
ber: Imawlan-inu llan ḥemmlen-kem.
fra: Ils ont conduit.
epo: Ili ŝoforis.
fra: Il n'avait pas besoin d'argent.
deu: Er brauchte kein Geld.
fra: La poubelle dégageait une mauvaise odeur.
ber: Tella la tettfuḥu tefrest-nni.
fra: Nous avons connu de beaux jours l'automne dernier.
epo: Ni ĝuis belajn tagojn lastaŭtune.
fra: Ils ne peuvent pas nous enlever ça.
rus: Они не могут у нас это забрать.
fra: Je pense en avoir trouvé suffisamment pour tout le monde.
epo: Mi pensas, ke mi trovis sufiĉe da tio por ĉiuj.
fra: Le cambrioleur est entré par une fenêtre.
oci: Lo raubaire dintrèt per la fenèstra.
fra: Il faut se fier aux femmes à peu près comme on se fie au temps.
deu: Auf die Frauen soll man sich in etwa so sehr verlassen wie auf das Wetter.
fra: Il voyage souvent à l'étranger.
kab: Yezga ittinig ɣer tmura tibeṛṛaniyin.
fra: Fermez les yeux, s'il vous plaît.
deu: Schließt bitte eure Augen.
fra: J'ai un gros volume d'information dans la base de données de mon ordinateur.
epo: Mi havas grandan kvanton informadan en la datumbazo de mia komputilo.
fra: Nous sommes encore à l'école.
ber: Mazal-aɣ deg uɣerbaz.
fra: Nous aimons le café.
bre: Kavout a reomp mat ar c'hafe.
fra: Tom ne sera pas heureux ici.
epo: Tom ne estos feliĉa ĉi tie.
fra: Il a exigé que je l’informe de tout.
kab: Yecreḍ ad as-iniɣ kullec.
fra: Le japonais est une langue quantique. Il est aux langues, ce que la physique quantique est à la physique.
epo: La japana estas kvantuma lingvo. Ĝi rilatas al la lingvoj, kiel kvantuma fiziko rilatas al fiziko.
fra: Vous les lui avez rendus assez rapidement.
rus: Вы ему их довольно быстро вернули.
fra: Écoute un peu.
pcd: Acoute in pô.
fra: Il s'est avéré qu'il était mort depuis longtemps.
rus: Оказалось, что он давно умер.
fra: Ma maison est proche de la tienne.
rus: Мой дом рядом с твоим.
fra: Je ne réfléchis pas.
epo: Mi ne pripensas.
fra: Vous allez chez vous.
epo: Vi iras hejmen.
fra: Soyons courageux et osons les choses difficiles. Il n'y a que face à l'échec que nous sommes vraiment forts.
epo: Ni estu kuraĝaj kaj aŭdacaj fronte al malfacilaĵoj. Nur fronte al malsukceso ni estas vere fortaj.
fra: Mon fils a un an et demi.
eng: My son is one and a half years old.
fra: Y a-t-il une autre vie ailleurs ?
kab: Tella tudert-iḍen anda nniḍen ?
fra: Il est préférable d'être fou que d'être ennuyeux !
spa: ¡Es mejor ser loco que aburrido!
fra: Arrête d'aller là-bas.
swc: Acha kwenda kule.
fra: Quels aliments un diabétique ne devrait-il pas manger ?
kab: D acu ur ilaq ara ad yečč win yesεan aṭṭan n sskeṛ?
fra: Encore un titre d'une insoutenable vacuité !
epo: Jen plia titolo kun neeltenebla sensignifeco!
fra: Il est pauvre mais pourtant heureux.
swc: Yeye ni maskini lakini iko na raha.
fra: Suis-je inclus ?
kab: Ddiɣ-d din?
fra: J'ai une table en bois.
kab: Sεiɣ ṭṭabla n wesɣar.
fra: Tu es déjà inutile.
ara: أنت أصلا غير مفيد.
fra: Il n'est pas obligé de le manger.
epo: Li ne estas devigata ĝin manĝi.
fra: Circulez s'il vous plait, n'encombrez pas le passage.
ber: Ddut, ma ulac aɣilif, ur regglet ara abrid.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger sur les défis du journalisme moderne.
kab: Nezmer ad nessuddes tameddit i ubeddel n yicqerriwen n tɣamsa tatrart.
fra: Il fait beau aujourd'hui. Et probablement qu'il fera tout aussi beau demain.
epo: Belas hodiaŭ. Kaj probable ankaŭ belos morgaŭ.
fra: Nager dans cette rivière en juillet est dangereux.
zsm: Berenang di sungai ini pada Julai adalah berbahaya.
fra: J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.
lfn: Ме иа салта сур меа педес комо си ме иа ес колпада пар лампо.
fra: L'esclave a sa vanité, il ne veut obéir qu'au plus grand des despotes.
epo: La sklavo havas sian fieron, li konsentas obei nur al la plej vigla despoto.
fra: Je suivrai son chemin.
rus: Я пойду по её пути.
fra: Les femmes sont toutes les mêmes.
epo: La virinoj estas ĉiuj la samaj.
fra: S'il vous plaît faites-moi voir votre album de timbres.
ron: Vă rog, arătați-mi albumul vostru cu timbre.
fra: Mes amis sont ma fortune. Pardonnez-moi l'avarice de les garder pour moi.
kab: D imdukal-iw i d ttrika-w. Surfet-iyi ma ɣulleɣ-ken deg-sen.
fra: Oh ! je sais bien qu'il est mort ! s'écria la tremblante fille en levant vers sa protectrice un visage inondé de larmes.
kab: Oh ! Ẓṛiɣ yemmut ! I taεggeḍ s targagayt mi terferd teqcict udem-is yeččuṛen d imeṭṭi ɣer teḥnint-is.
fra: Puis-je savoir votre nom ?
epo: Ĉu mi rajtas scii vian nomon?
fra: Notre chien est parti.
epo: Nia hundo foriris.
fra: Ton chat est trop gros.
rus: Твоя кошка слишком толстая.
fra: Je ne dirais plus rien.
oci: Dirai pas res mai.
fra: Je ne savais pas que tu étais aussi malade.
rus: Я не знал, что ты настолько больна.
fra: Oui, je me charge d'acheter les billets.
kab: Ih, d nekk ara d-yaɣen itikiyen.
fra: Vous ne devez le dire à personne.
por: Vocês não devem dizer isso a ninguém.
fra: Le Canada est plein de Kabyles.
epo: Kanado estas plena de kabiloj.
fra: Je ne suis pas encore invité.
rus: Меня ещё не пригласили.
fra: La motivation est la clé du succès.
epo: Motiviĝo estas la ŝlosilo por sukceso.
fra: À qui as-tu dit cela ?
ber: Umi tenniḍ aya?
fra: Cette situation ne souffre aucun retard et doit être résolue dans les meilleurs délais.
swc: Hali hii haijachelewa na lazima isuluhishwe haraka iwezekanavyo.
fra: Je découvrirai ce qu'il s'est passé.
epo: Mi eltrovos tion, kio okazis.
fra: Notre professeur vit tout au bout de la rue.
por: Nosso professor mora no fim da rua.
fra: Je te fais le topo.
epo: Mi rakontas al vi la aferon.
fra: Nous serons sobres ce jour-là.
oci: Serem sòbris aqueste jorn.
fra: J’ai collectionné les timbres.
ita: Ho collezionato i timbri.
fra: Tu ne portes pas de chaussettes.
rus: Ты без носков.
fra: De l'argile naissent les pots, mais le vide, en eux réalisé, forme l'essence du pot.
swc: Ni udongo njo inatengeneza vyungu vya inchi, lakini ile bure ya ndani ya cungu kisha kuitengeneza, njo yenyi inapatia cungu valeur.
fra: Je ne te laisserai pas partir.
ber: Ur k-ttajjaɣ ad teddud.
fra: Et pourquoi avez-vous cru qu’il était mon amant ?
rus: А почему вы решили, что он мой любовник?
fra: Il n'y avait que six personnes à la réunion.
eng: There were only six people at the meeting.
fra: Il s'est levé plus tôt que d'habitude.
cmn: 他比平常早起了。
fra: Marika pense parfois qu'elle est le nombril du monde.
epo: Marika fojfoje pensas, ke ŝi estas la umbiliko de la mondo.
fra: Une caisse de bois blanc était posée sur une chaise.
eng: A cheap wooden box was set on a chair.
fra: Pourriez-vous, s'il vous plaît, me prêter votre voiture demain ?
deu: Könnten Sie mir bitte morgen Ihr Auto leihen?
fra: Un lapsus est parfois fatal pour les politiciens.
swc: Buterezi ya lulimi wakati yengine ni mubaya kwa wanasiasa.
fra: Vous parlez le français ?
kab: Tettmeslayeḍ tafransist?
fra: Tu as brûlé le papier.
ita: Hai bruciato la carta.
fra: Nous oublions toujours notre argent.
ber: Dima nttettu idrimen-nteɣ.
fra: Es-tu sûre qu'il peut faire ça ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke li kapablas fari tion?
fra: Il crache par terre.
rus: Он плюёт на пол.
fra: Les candidats débattirent du sujet en détail.
epo: La kandidatoj debatis detale pri la temo.
fra: Il a ouvert un compte au nom de sa fille.
ber: Yeldey amiḍan s yisem n yelli-s.
fra: Rien n'est comparable à sa beauté.
epo: Nenio kompareblas kun lia beleco.
fra: Il fait sombre ici.
kab: D ṭṭlam dagi.
fra: Il but très peu de l'eau.
rus: Он пил очень мало воды.
fra: Aucun des candidats n'a réussi l'examen.
rus: Ни один из кандидатов не сдал экзамен.
fra: Les bâtiments connectés permettent une gestion optimisée des ressources énergétiques.
kab: Aṣuken yeqqnen ttaǧǧan asefrek yelhan i teɣbula tizuranin.
fra: L'anglais est une langue colonialiste et raciste.
yid: ענגליש איז אַ קאָלאָניאַליסטישע און ראַסיסטישע שפּראַך.
fra: Ils n'abandonnaient pas leurs enfants.
rus: Они не бросали своих детей.
fra: Ils abattaient un arbre.
ber: Llan la gezzmen yiwen n useklu.
fra: Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
bre: Ar bara-mañ a zo c'hwek-kaer. Pelec'h az peus prenet anezhañ?
fra: Parfois, je suis fatigué de traduire, et je préfère écrire mes propres phrases.
kab: Tikwal, ɛeyyuɣ asuqqel, smenyifeɣ ad aruɣ tifyar-iw.
fra: Qu'allons-nous devenir ?
por: O que vamos nos tornar?
fra: Adrien prend le train pour aller travailler.
deu: Adrian fährt mit dem Zug zur Arbeit.
fra: Amène-le-moi !
deu: Bring ihn zu mir!
fra: Il n'a pas de nausées.
ber: Ur yettemɛujjut.
fra: Monsieur Braun m'a donné votre nom.
epo: Sinjoro Braun indikis al mi vian nomon.
fra: Elle l'a ignoré jusqu'à ce qu'il devienne riche.
epo: Ŝi ignoris lin, ĝis li fariĝis riĉa.
fra: Tu serais en sécurité là-bas.
epo: Vi estus en sekureco tie.
fra: Parles-tu portugais ?
hun: Beszélsz portugálul?
fra: Elle a elle-même cuisiné le déjeuner.
rus: Она сама приготовила обед.
fra: Il est né le 28 juillet 1888.
kab: Ilul ass n 28 di yulyu 1888.
fra: J'ai un horaire chargé.
epo: Mia agendo estas plenplena.
fra: Si jamais tu as besoin d'un boulot, viens me voir !
kab: Ma teḥwaǧeḍ kan axeddim, rwaḥ ad iyi-teẓreḍ!
fra: Cela signifie-t-il que vous l'avez acheté ?
epo: Ĉu tio signifas, ke vi aĉetis tion?
fra: Tom lit relativement peu.
rus: Том относительно мало читает.
fra: Ne vous faites pas de chagrin.
kab: Ur teggemt ara aɣbel.
fra: Je n'avais pas l'intention de les offenser.
epo: Mi ne intencis ofendi ilin.
fra: Cela va prendre quelque jours.
epo: Tio postulos kelkajn tagojn.
fra: Le reproche ressemble au vent ; si on le voit, on le sent.
swc: Lawama inafanana na upepo; ikiwa tunaiona, tunahisi.
fra: Il me félicita pour mon succès.
deu: Er gratulierte mir zu meinem Erfolg.
fra: Je reste dans mon lit jusqu'au levé du jour.
rus: Я остаюсь в постели, пока не рассветёт.
fra: Si on en croit les apparences, elle doit être très riche.
epo: Se kredi la ŝajnaĵojn, ŝi sendube estas riĉa.
fra: Le prix de l'or varie d'un jour à l'autre.
epo: La prezo de oro varias ĉiutage.
fra: Il est toujours en vie.
epo: Li daŭre vivas.
fra: Tom a rencontré John en prison.
kab: Tom deg lḥebs i yemlal John.
fra: Leur séjour en Allemagne pendant un an fut très profitable.
epo: Ilia restado en Germanio dum unu jaro estis tre profitdona.
fra: Son souhait était d'aller en Amérique.
kab: Yella yettmenni ad iruḥ ɣer Marikan.
fra: Tom ne pouvait pas se permettre d'acheter le vélo qu'il voulait.
epo: Tomo ne povis permesi al si aĉeti la biciklon, kiun li volis.
fra: C'était ton idée ?
slk: To bol tvoj nápad?
fra: Ils fomentèrent un putsch.
epo: Ili kovis ŝtatrenverson.
fra: Donc, qu'est-ce que tu veux dire ?
rus: Так что ты имеешь в виду?
fra: Il se complaît dans une attitude victimaire.
oci: Se carrèt dins una altitud victimària.
fra: Ils voient mal.
ber: Ur ttwalin ara mliḥ.
fra: Je joue à un jeu vidéo.
oci: Jògui a un jòc vidèo.
fra: Le pain français est très populaire au Brésil.
bre: Poblek-mat eo ar bara gall e Bro-Vrazil.
fra: Il me promit de ne pas fumer.
rus: Он пообещал мне, что не будет курить.
fra: Ça va aller tant que ça ne refroidit pas sous le point de congélation.
epo: Tio bone funkcios, tiom longe ke la malvarmo ne atingos la frostiĝan punkton.
fra: Un vice conduit à un autre.
swc: Kosa inazala kosa yengine.
fra: Savez-vous comment allumer cet appareil ?
rus: Вы знаете, как включается этот прибор?
fra: Dans quels aspects de la médecine chinoise te spécialises-tu ?
epo: En kiuj fakoj de la ĉina medicino vi specialigas vin?
fra: C'est une grande ville !
kab: D tamdint tameqqrant!
fra: La beauté est éphémère.
rus: Красота эфемерна.
fra: Avez-vous le moindre alibi ?
epo: Ĉu vi havas la plej etan alibion?
fra: J'ai emprunté le livre à cette bibliothèque.
epo: Mi prunteprenis la libron en tiu biblioteko.
fra: J'ai acheté une nouvelle télé.
epo: Mi aĉetis novan televidilon.
fra: Quel beau tableau !
pes: چه تابلوی زیبایی!
fra: Te tairas-tu, cigale d’enfer ?
kab: Ur tessusumeḍ ara yeεni ay iwerǧeǧǧi n lhemm?
fra: As-tu vidé ton sac ?
rus: Ты достал всё из сумки?
fra: Elle s'est rendue avec lui au cinéma.
rus: Она отправилась с ним в кино.
fra: La pizza est délicieuse.
oci: La pizza es deliciosa.
fra: Je ferai les lits.
deu: Ich werde die Betten machen.
fra: You Tube est une arnaque.
kab: Youtube d ttikellax.
fra: Croyez-vous au pouvoir de l'amour ?
epo: Ĉu vi kredas je la potenco de la amo?
fra: Tom est laveur de vitres.
rus: Том - мойщик окон.
fra: C'était sa propre faute.
rus: Он сам был виноват.
fra: La ville est située à l'extrême nord du Japon.
rus: Город находится на самом севере Японии.
fra: Il va à Karuizawa chaque année.
avk: In ko Karuizawa kotilanon lapir.
fra: Tom habite dans une caravane.
eng: Tom lives in a camper van.
fra: Je ne pense pas que Tom soit impliqué.
rus: Не думаю, что Том замешан.
fra: Qui va cuisiner pour nous ?
rus: Кто будет нам готовить?
fra: J'ai vu, toute ma jeunesse, rempailler des chaises, du même esprit, du même cœur et de la même main que les artisans d'autrefois avaient bâti les cathédrales.
epo: Dum mia junaĝo mi vidis homojn regarni seĝojn per pajlo kun la sama animo, la sama koro kaj per la sama mano, kiel la iamaj metiistoj konstruis katedralojn.
fra: Est-ce qu'il sait comment faire ?
kab: Yessen amek ara yexdem?
fra: J'ai fait l'acquisition d'un nouveau sac-à-main.
epo: Mi akiris novan mansaketon.
fra: Il est en train de déjeuner.
swc: ana kula chakula ya asubui.
fra: Ont-elles des médicaments ?
rus: У них есть лекарства?
fra: Les mères ne sont souvent pas valorisées.
deu: Mütter werden oft nicht wertgeschätzt.
fra: Je n'arrive pas à recharger mon téléphone portable.
kab: Sgumiɣ ad εemmreɣ apurṭabl-iw.
fra: Prépare-le.
kab: Ḥḥerkel-as.
fra: Marie était abasourdie.
epo: Manjo estis tute mirigita.
fra: J'ai toujours préféré la folie des passions à la sagesse de l'indifférence.
pes: من همیشه دیوانگی اشتیاق را به رندی بی تفاوتی ترجیح داده‌ام.
fra: Quel endroit d'Europe Tom voudrait visiter ?
ber: D acu n umkan ayɣef yeɣs ad yerzu Tom deg Tuṛuft?
fra: Je ne crois pas que ce soit le parapluie de Tom.
kab: Ur hsiɣ ara dakken d ssiwan n Tom.
fra: L'arrangement floral est un élément de la culture japonaise.
swc: Mpangilio wa maua ni kipengele cha utamaduni wa Kijapani.
fra: Ils m'ont obligée à ouvrir ma valise.
swc: Walinifanya nifungue sanduku langu.
fra: Je vous souhaite à tous les deux bonheur et prospérité.
kab: Buddeɣ-awen lehna d rrbeḥ deg sin yid-wen.
fra: À ses yeux, cette domination constitue une menace pour le patrimoine de l'humanité. Et fait peser sur elle un risque plus grave encore : voir cette « langue unique » déboucher sur une « pensée unique » obsédée par l'argent et le consumérisme.
eng: In his view, the domination by English is a threat to the heritage of humanity. It poses an even worse risk: This "single language" will lead to a "single thought" obsessed with money and consumerism.
fra: Connaît-elle votre numéro de téléphone ?
rus: Она знает ваш номер телефона?
fra: Y a-t-il une raison quelconque pour ne pas y aller ?
kab: Tella kra n ssebba ara yeǧǧen yiwen ur yettruḥ ara?
fra: Venez rencontrer tout le monde !
epo: Venu por renkonti ĉiujn!
fra: Ce que moi, je suis en train de faire maintenant, n'est rien par rapport à ce que tu as fait il y a un an.
epo: Tio, kion mi nun faras, estas nenio kompare al tio, kion vi faris antaŭ jaro.
fra: Il est difficile de traduire des termes de cuisines japonaises.
epo: Estas malfacile traduki kulinarajn terminojn el la japana.
fra: On dirait Grand-père.
rus: Вылитый дедушка.
fra: Certains pensent que la pub est une forme de lavage de cerveaux.
nnb: Abanzi bakalhengekanaya ngoko ebirango bimuhanda weryery'amenge.
fra: Je lance un signal de détresse.
epo: Mi aŭdigas danĝersignalon.
fra: La banque ferme dans trois minutes. Fais vite !
deu: Die Bank schließt in drei Minuten. Mach schnell!
fra: Je ne crois pas que Tom puisse parler français.
swc: Siku fikiria Tom anaweza sema Kifaransa.
fra: Suivez mon regard !
swc: Mufuate maco yangu!
fra: Ce problème est insoluble.
epo: Tiu problemo ne solveblas.
fra: Je veux apprendre les mathématiques.
ber: Riɣ ad lemdeɣ tusnakt.
fra: Retournons ensemble au Japon.
rus: Давайте вернёмся вместе в Японию.
fra: Les novateurs pensent en dehors du système.
kab: Wid i d-yettawin ajdid, berra i unagraw i ttxemmimen.
fra: Comment trouvez-vous le vin ?
deu: Wie finden Sie den Wein?
fra: Aimes-tu une fermeture éclair ou des boutons ?
rus: Тебе молния нравится или пуговицы?
fra: J'avais entendu dire que vous aviez changé.
kab: Lliɣ sliɣ tbeddleḍ.
fra: J’espère que tu resteras quelques jours.
rus: Надеюсь, ты останешься на несколько дней.
fra: La réponse est toujours non.
rus: Ответ по-прежнему отрицательный.
fra: Tom va rester trois jours de plus.
deu: Tom wird drei Tage länger bleiben.
fra: Je t'ai apporté une autre couverture.
kab: Wwiɣ-am-d taduli-nniḍen
fra: Je regrette Paris.
kab: Ndemmeɣ ɣef Pari.
fra: Je suis étonné que vous trouviez Tom inamical. Il a toujours été parfaitement amical avec moi.
epo: Mi miras, ke vi trovas Tomon neamika. Li ĉiam estis amika al mi.
fra: Ils n'ont pas d'imperméables?
epo: Ĉu ili ne havas pluvmantelojn?
fra: J'ai compris de quoi vous parliez.
rus: Я понял, о чём вы говорите.
fra: L'agent de police a indiqué que ça avait l'air d'une blessure par balle volontaire à la tête.
lin: Polisi alobaki ete ezalaki lokola mpota ya masasi oyo babeti na moto.
fra: Personne ne sait quand le tremblement de terre arrivera.
epo: Neniu scias, kiam la tertremo okazos.
fra: Voilà deux jolies photos.
epo: Jen du beletaj fotoj.
fra: Avec la venue du printemps, tout revient progressivement à la vie.
nnb: Okwasa erieviro evierivuwa, eviosi vikasa volovolo okwavuyingo.
fra: Ouvrez le coffre, s'il vous plaît !
kab: Ldi asenduq-a, ttxil-k!
fra: Je voulais dire bonjour à Tom.
epo: Mi volis saluti Tomon.
fra: Brad Pitt est un acteur.
lin: Brad Pitt azali mosani.
fra: Est-ce que tu connais le nom de cette fille ?
rus: Ты знаешь, как зовут эту девушку?