ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous ne vous inquiétez pas pour Tom.
epo: Vi ne maltrakviliĝas pri Tom.
fra: Il se sentit être soulevé.
epo: Li sentis sin suprenlevita.
fra: Notre instituteur disait hier que nous aurions aujourd'hui une épreuve écrite.
epo: Nia instruisto hieraŭ diris, ke ni hodiaŭ havos skriban ekzamenon.
fra: Pouvez-vous résoudre ce problème ?
rus: Вы можете решить эту проблему?
fra: Je pense que vous n'avez pas assez d'argent pour acheter cela.
kab: Ɣef wakken ttwaliɣ ur tesɛim ara ddeqs n yidrmen akken ad taɣem ayagi.
fra: Je parle arabe, mais j'étudie l'anglais.
fin: Puhun arabiaa mutta opiskelen englantia.
fra: Quelle taille fait ce parc ?
epo: Kiun amplekson havas tiu parko?
fra: Il a récemment trouvé un bon travail.
rus: Он недавно нашёл хорошую работу.
fra: Il s'étendit sur une natte.
epo: Li kuŝiĝis sur mato.
fra: De grosses larmes coulaient le long de ses joues.
rus: По её щекам текли крупные слёзы.
fra: Si la porte n'est pas bien ajustée, il te faudra poncer un peu le bois jusqu'à ce qu'elle se ferme proprement.
swc: Kama mlango haku wekwa vizuri, itabidi ku suguwa mbao kidogo hadi iji funge vizuri.
fra: Il est obligé d'obéir.
pes: او ناگزیر است اطاعت کند.
fra: Il peut cuisiner aussi bien que sa femme.
deu: Er kocht genauso gut wie seine Frau.
fra: Pour ce que j'avais à faire, je n'avais pas besoin de diplôme.
epo: Por tio, kion mi devis fari, mi ne bezonis diplomon.
fra: J'ai une douleur lancinante dans le bras.
rus: У меня колющая боль в руке.
fra: Savez-vous où il est né ?
deu: Wissen Sie, wo er geboren wurde?
fra: Je vais y faire pousser du blé.
kab: Ad ruḥeɣ ad zerεeɣ din irden.
fra: Je n'ai pas compris le dernier mot.
kab: Ur gziɣ ara awal aneggaru.
fra: Les animaux ont-ils une âme ?
eng: Do animals have a soul?
fra: Elles assommaient leurs adversaires.
ber: Llant ṣerrɛent ixṣimen-nsent.
fra: Il enroula un bandage autour de la blessure.
deu: Er verband die Wunde.
fra: Ken prend toujours la défense de sa mère lorsque ses parents se querellent.
deu: Ken verteidigt immer seine Mutter, wenn seine Eltern sich streiten.
fra: Nous ne sommes pas en couple.
epo: Ni ne vivas kiel paro.
fra: Si tu ne le fais pas, nous te tuerons.
kab: Lemmer ur t-tettuqameḍ ara, ad kem-nenɣ.
fra: L'humour est le plus court chemin d'un homme à l'autre.
epo: Humuro estas la plej rekta vojo de unu homo al la alia.
fra: Elles s'intéressent aux mathématiques.
deu: Sie interessieren sich für Mathematik.
fra: Je déteste étudier.
kab: Kerheɣ leqraya.
fra: Nous devrions attendre.
swc: Tunapashwa chunga.
fra: Nous l'avons fait pleurer.
kab: Nesru-t-id.
fra: C'est un beau matin d'automne.
kab: D yiwet n tṣebḥit icebḥen deg umwan.
fra: Le vieux serviteur poudré qui était toujours assis dans le vestibule se leva et lui dit tout bas : « Veuillez entrer. »
epo: La maljuna servisto pudrita, kiu ĉiam sidis en la vestiblo, ekstaris kaj diris tute mallaŭte: "Bonvolu enveni."
fra: Le dialecte est une langue régionale.
epo: Dialekto estas loka idiomo.
fra: Quoi qu'il arrive, il sera là.
rus: Что бы ни случилось, он будет там.
fra: Ils s'allongeaient.
ber: Llan tteẓẓlen.
fra: Je n'arrive pas à arrêter de penser à l'argent volé.
cmn: 我无法不去想被偷掉的钱。
fra: Je regrette de ne pouvoir t'aider.
swc: Natamani ningekusaidia.
fra: Je ne me suis pas encore réveillé.
rus: Я ещё не проснулся.
fra: J'ai corrigé la phrase sans l'en avertir.
deu: Ich habe den Satz geändert, ohne ihn davon in Kenntnis zu setzen.
fra: Ça a été une semaine difficile, et elle empire d'heure en heure.
kab: Tusa-d d ssmana yuεren, yerna trennu seg tsaεet ɣer tayeḍ.
fra: Il faut qu'on lui achète des vêtements plus grands.
rus: Ему надо купить одежду побольше.
fra: Tous les étudiants étaient contre la guerre.
deu: Alle Studenten waren gegen den Krieg.
fra: C'est l'un de mes voisins.
kab: D yiwen di lǧiran-iw.
fra: Il ne sait pas dire non.
rus: Он не умеет говорить нет.
fra: C'est un raisonnement suranné.
kab: Aseɣẓen-a tura yeqqim.
fra: Elle s'est excusée pour ce qu'elle a fait.
rus: Она извинилась за то, что сделала.
fra: Ajoute plus de sel dans la soupe.
epo: Metu pli da salo en la supon.
fra: Je ne crois pas du tout que ce soit étrange.
epo: Mi tute ne opinias, ke tio estas stranga.
fra: John eut une merveilleuse idée.
epo: Tomon trafis brila ideo.
fra: Je pense avoir une inflammation des amygdales.
epo: Mi pensas havi tonsilan inflamon.
fra: Je ne peux pas acheter de pièces de rechange pour cette voiture.
epo: Mi ne povas aĉeti interŝanĝaĵojn por tiu aŭto.
fra: Tu savais pourquoi j’étais là.
eng: You knew why I was there.
fra: Tom ne peut dire avec certitude où habite Marie.
ber: Tom ur yeẓri s ttbut anda ay tezdeɣ Marie.
fra: J'en reviens pas.
rus: Я иду оттуда.
fra: C'est le livre que vous cherchez.
deu: Das ist das Buch, das ihr sucht.
fra: Si nous partons maintenant, nous pourrions être de retour à Tucson avant la tombée de la nuit.
swc: Tukienda sasa, tunaweza rudia Tucson kabla giza haiyaingia.
fra: Je ne fume pas du tout.
kab: Ur ttkeyyifeɣ ara irkelli.
fra: Il n'est que dix heures.
rus: Сейчас всего десять часов.
fra: Goûte au gâteau.
epo: Gustumu la kukon.
fra: Apprendre l'anglais demande de la patience.
cmn: 学英语需要耐心。
fra: Ils ont dit qu'ils ne savaient pas parler français.
rus: Они сказали, что не говорят по-французски.
fra: Le captif s'échappa dans l'obscurité de la nuit.
kab: Ameḥbus-nni n ṭṭraḍ yerwel i tillas n yiḍ.
fra: Votre compte est vide.
deu: Euer Konto ist leer.
fra: J'ai pleine confiance en notre amour.
tok: mi pilin wan lon olin pi mi tu.
fra: Vos yeux vous trahissent.
epo: Viaj okuloj perfidas vin.
fra: Il est inutile de les abandonner.
ber: Ulayɣer ma nejja-tent.
fra: Quelqu'un a-t-il deviné ?
epo: Ĉu iu divenis?
fra: Balayer les chambres est la tâche de ma fille.
ber: Afraḍ n tzeqwin d axdam n yelli-kw.
fra: Tom conclut le marché.
epo: Tom konkludis la traktadon.
fra: J'aime les langues étrangères.
izh: Miä suvvaan veeraita keeliloja.
fra: C'est un œuf frais.
epo: Ĝi estas freŝa ovo.
fra: Parlez à vos copains !
nld: Praat met jullie vrienden!
fra: Je ne peux pas contacter mes proches.
rus: Я не могу связаться со своими родными.
fra: J'ai des difficultés à respirer.
kab: Ɣur-i ugur n unfes.
fra: Je suis sûre que nous pouvons arranger cela.
epo: Mi certas, ke ni povas korekti tion.
fra: Je cherche des piles.
epo: Mi serĉas pilojn.
fra: Je ne te parlerais jamais comme ça.
epo: Mi ne alparolus vin tiel.
fra: J'ai simplement supposé que tout irait bien.
nnb: Mungalengekanaya evyosi evikandighendeka.
fra: Si je connaissais son adresse, je le contacterais immédiatement.
epo: Se mi konus lian adreson, mi tuj kontaktus lin.
fra: Je vous ai vus hier.
kab: Walaɣ-k iḍelli.
fra: Elle ne sait jamais garder un secret.
kab: Leɛmer tessen amek ara teṭṭef lbaḍna.
fra: Tout d'abord, vous devez lire ce livre.
kab: Deg tazwara, yessefk ad teɣrem adlis-a.
fra: Je suis fait comme un rat !
kab: Dayen, teṭṭef-iyi texfet!
fra: Attendez-moi là !
kab: Rǧut-iyi da!
fra: Tu te trompes, je n'ai jamais dit ça.
eng: You're mistaken. I never said that.
fra: Il était en train de méditer devant un mandala quand elle entra dans le sauna.
deu: Er meditierte gerade vor einem Mandala, als sie die Sauna betrat.
fra: Elle se mit à avoir peur.
kab: Tebda-tt-id tugdi.
fra: Ils méritent que leur vieillesse soit douce et heureuse.
epo: Ili meritas, ke ilia maljuneco estu agrabla kaj feliĉa.
fra: Je devine à ton visage que tu as de bonnes nouvelles.
kab: Akka ttwaliɣ deg wudem-ik tewwiḍ-d isallen yelhan.
fra: Je voulais vous en parler.
eng: I wanted to talk to you about them.
fra: Nous avons encore besoin de toi.
kab: Mazal neḥwaǧ-ik.
fra: Tu étais garée.
epo: Via aŭto estis parkumita.
fra: Pourrais-je boire davantage de thé ?
epo: Ĉu mi rajtas trinki pli da teo?
fra: Le magasin a fermé à cinq heures.
epo: La butiko fermiĝis je la kvina.
fra: J'envie son succès.
ber: usmeɣ si rbaḥ-nnes
fra: Dès l'origine de leur création, les États-Unis d'Amérique n'ont eu de cesse de saboter toutes les velléités d'union de l'Amérique du Sud ou hispanique, afin de n'avoir aucun concurrent sur leur flanc Sud.
yue: 由一開始，美利堅合眾國就從來都冇停止過去破壞晒所有團結南方或者西班牙裔美國嘅企圖，為咗喺佢嘅南翼冇競爭對手。
fra: Nous avons un nouveau pape.
epo: Ni havas novan papon.
fra: Ce n'était qu'une lubie.
cmn: 这只是突发奇想。
fra: Je ne l'ai pas vue depuis fort longtemps !
eng: I haven't seen her for a very long time!
fra: J'y vais à vélo.
kab: Ad ruḥeɣ s yivilu.
fra: Tu m'aimes ou pas ?
epo: Ĉu vi amas min aŭ ne?
fra: Nous nagions dans le lac.
rus: Мы плавали в озере.
fra: Je ne saignais pas du nez.
epo: Al mi ne sangis la nazo.
fra: Je n'ai pas encore lu le journal du jour.
kab: Urεad ɣriɣ aɣmis n wass-a.
fra: Ils affolaient les gens.
ber: Llan ssuffuɣen-asen leɛqel i medden.
fra: Nous allons te montrer.
ber: Ad ak-d-nessken.
fra: Marie aimait Tom.
gcf: Mawi enmé Tòm.
fra: Marie obligea Tom à manger.
rus: Мэри заставила Тома поесть.
fra: J'ai gagné à la loterie.
oci: Ganhèri a la lotariá.
fra: Et si tu te fais attraper ?
epo: Nu, se oni kaptus vin?
fra: Il n'a vraiment aucun savoir-vivre.
eng: He really has no manners.
fra: Il s'assit et se mit à réfléchir. « Je ne comprends pas, c'est à dormir debout cette histoire. »
epo: Li eksidis kaj cerbumis. "Mi ne komprenas, tiu historio estas sensenca."
fra: J'aime ta façon de rire.
kab: Ḥemmleɣ amek tettaḍsaḍ.
fra: Tom assommait ses adversaires.
ber: Tom yella iṣerreɛ ixṣimen-nnes.
fra: Personne parmi les mortels n'est si grand qu'il ne puisse être associé à une prière.
lin: Moto moko te na kati ya bakufi azali monene mpo asangisama na mabondeli.
fra: Je n'aurais jamais cru qu'il puisse faire une chose aussi horrible.
epo: Mi neniam supozus, ke li povus havi tiom teruran konduton.
fra: Je ne dors qu'environ cinq heures par nuit.
ber: Ttaḍḍaseɣ kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Mets la couverture sur le bébé, il fait froid.
epo: Sternu la kovrilon sur la bebo, estas malvarme.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous prépariez un discours formel.
epo: Ne necesas, ke vi preparu formalan alparoladon.
fra: J'ai planté un pommier dans mon jardin.
rus: Я вырастил яблоню в своём саду.
fra: La boisson que je prends d'habitude a changé de formule.
rus: У напитка, который я обычно беру, изменился состав.
fra: Combien reste-t-il encore de sandwiches ?
kab: Acḥal i d-yeqqimen isandiwčen?
fra: Il n'existe aucune raison pour que je continue une conversation dans laquelle je me sens trompé.
swc: Sina ata sababu moya ya kuendelea na mazungumzo ambamo minajisikia kudanganyiwa.
fra: Ça n'aura pas de suites.
nnb: Sikyendi bana isubirio.
fra: C'était la dernière fois que je regardais la télé.
deu: Das war das letzte Mal, dass ich ferngesehen habe.
fra: Je préfère être ici plutôt qu'à Boston.
kab: Smenyafeɣ ad iliɣ dagi wala di Boston.
fra: Les éléphants font plusieurs fois la taille des souris.
epo: La elefantoj estas multoble pli grandaj ol la musoj.
fra: Nous avons mangé des haricots.
rus: Мы поели фасоль.
fra: Je pensais que vous aviez lu mon CV.
eng: I thought you had read my résumé.
fra: Vous n'êtes pas forcés de vous en aller.
kab: Ur kent-terri ara tmara ad truḥemt.
fra: J'y ai pensé au premier abord.
epo: Mi pensis pri tio unuatempe.
fra: Est-ce que les étudiants étrangers peuvent entrer dans ce club ?
rus: Иностранные студенты могут попасть в этот клуб?
fra: Elles sont encore à l'école.
epo: Ili plu estas en la lernejo.
fra: Nous ne sommes simplement pas encore habitués à ça.
epo: Ni simple ankoraŭ ne kutimiĝis al tio.
fra: Si nous ne voulons pas perdre notre sphère privée, nous devons nous battre pour sa sécurité.
swc: Ikiwa hatutaki kupoteza faragha, lazima tupiganie usalama wake.
fra: Penses-tu que c'est la réponse ?
nnb: Ukalhengekanaya uthi nirisubiryo?
fra: Vous ne croirez pas ce que je viens de voir !
kab: Ur tettamneḍ ara ayagi i d-walaɣ!
fra: Écoutez, je veux que vous me fassiez une faveur.
kab: Ḥess-d kan, bɣiɣ ad txedmeḍ deg-i lemzeyya.
fra: Ils me les ont rendus.
rus: Они мне их вернули.
fra: Je ne vous fais pas dire ce que vous n’avez pas dit.
ber: Ur awen-ttbeddileɣ awal.
fra: Le quatorze juillet est la fête nationale française.
kab: Ass n rbeεṭac deg yulyu d lficṭa taɣelnawt n Fransa.
fra: Elles vont s'en charger elles-mêmes.
epo: Ili mem okupiĝos pri tio.
fra: Vous alunissiez.
epo: Vi surluniĝis.
fra: Il a fait de son mieux mais il a encore perdu.
epo: Li agis kiel eble plej bone, sed li plian fojon perdis.
fra: Le chat va-t-il bien ?
kab: Amcic-nni ur t-yuɣ wara?
fra: Son imprudence et son incurie nous ont conduit au désastre.
rus: Его неосторожность и беспечность привели нас к катастрофе.
fra: Es-tu tombé amoureux d'elle dès que tu l'as vue ?
kab: Tεecqeḍ-tt akken kan i tt-teẓriḍ?
fra: C'est un homme ordinaire.
epo: Li estas ordinara viro.
fra: Dites-moi que ce n'est pas en train de se produire !
rus: Скажите мне, что этого не происходит!
fra: Combien de cuillères de sucre mettez-vous généralement dans votre thé ?
rus: Сколько ложек сахара вы обычно кладёте в чай?
fra: Rien ne peut nous arrêter, désormais.
epo: Ekde nun nenio povas haltigi nin.
fra: Je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire.
rus: Мне хотелось бы сделать ей подарок на день рождения.
fra: Vous ne faites pas de bêtises, les enfants !
deu: Es werden keine Dummheiten gemacht, Kinder!
fra: J'ai besoin de quelqu'un qui sache parler français.
epo: Mi bezonas iun, kiu scipovas paroli la francan.
fra: Puis-je lui rendre visite ?
rus: Я могу его навестить?
fra: J'aimerais apprendre à faire de l'aïkido.
rus: Я хотел бы научиться айкидо.
fra: L'effet fut tout à fait différent de ce qui était prévu.
epo: La efiko montriĝis tute malsimila al tio, kio estis antaŭvidita.
fra: C'est une question importante.
kab: D asteqsi s wazal-is.
fra: L'ancien président français, Nicolas Sarkozy, a été mis en examen pour trafic d'influence, corruption active et recel de violation du secret professionnel.
nnb: Omusondolya wakera owebufranza, Nicolas Sarkozy, mwakasosothibawa busana nerihira eraramia yomobandu, ekiithulhiro omondengo ryosi neriketha emighambo yabakolhi.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me a gav mat ar c'hafe tomm-kenañ.
fra: Il adore le football.
epo: Li ŝategas piedpilkadon.
fra: Où iras-tu ce soir ?
epo: Kien vi iros ĉi-vespere?
fra: Tu es arrivé là-bas avant moi.
deu: Du bist dort vor mir angekommen.
fra: Il le sait déjà.
ber: Yeẓra aya yagi.
fra: Tu vois les mots que j'ai tapés sur l'écran, mais tu ne vois pas les larmes que j'ai fait tomber sur le clavier.
eng: You see the words that I typed on the screen, but you don't see the tears that I shed over the keyboard.
fra: Les enfants aiment les gourmandises.
epo: Infanoj ŝatas dolĉaĵojn.
fra: Vous êtes la personne qui convient le mieux au poste.
rus: Вы человек, лучше всего подходящий для этой должности.
fra: Maintenant, je veux être écrivain.
rus: Теперь я хочу быть писателем.
fra: La solution à ce problème coule de source.
epo: La solvo de tiu problemo fluas kiel akvo el fonto.
fra: Préparez-moi quelque chose à manger, j'ai faim !
rus: Приготовьте мне чего-нибудь поесть. Я голодный!
fra: Je repasse mes mouchoirs.
cmn: 我在烫我的手绢。
fra: Allez-y immédiatement, autrement vous serez en retard.
rus: Идите сейчас, а то опоздаете.
fra: Il sortit un dollar de son portefeuille.
epo: Li eligis unu dolaron el sia biletujo.
fra: Je rêve de revenir !
ber: Tterguɣ ad uɣaleɣ.
fra: Je sais qu'elle va apprendre beaucoup.
ber: Ẓriɣ aṭas ara d-telmed.
fra: Tu étais sauvée de la noyade.
kab: Telliḍ tselkeḍ-d seg uzdar.
fra: Il était en train de le regarder.
ber: Yella la t-yettmuqqul.
fra: Au réveil, j'ai toujours soif.
deu: Beim Erwachen habe ich immer Durst.
fra: Cette chanson est pour toi.
epo: Tiu kanzono estas por vi.
fra: Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour parler à Tom.
swc: Siwazie kama ni wakati ya mzuri ya kuongelesha Tom.
fra: Tom ne connaissait pas leurs noms.
rus: Том не знал, как их зовут.
fra: En mangeant notre repas, nous discutâmes de ce que nous avions fait ce jour-là.
kab: Akken nella ntett, newwi-d ameslay ɣef ayen nexdem tuɣ ass-nni.
fra: Ziri est en train de mourir.
bre: Ziri a zo o vervel.
fra: Kim et moi sommes du même âge.
deu: Kim und ich sind gleich alt.
fra: Je me suis imaginée que je pourrais être en mesure de donner un coup de main.
epo: Mi imagis al mi, ke mi havos la kapablon helpi.
fra: Mon copain flirte parfois avec d'autres filles.
epo: Mia koramiko fojfoje flirtas kun aliaj knabinoj.
fra: Tu te rends d'ordinaire à l'école à vélo.
ber: Tennummeḍ tettedduḍ ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
fra: J'ai passé quelques appels.
swc: Niliita watu mbali mbali ku telefone.
fra: Je sais ce qu'elles vont faire.
kab: Ẓriɣ amek ara xedment.
fra: Je ne m'approche pas d'eux.
epo: Mi ne alproksimiĝas al ili.
fra: Comment a-t-elle réagi ?
epo: Kiamaniere ŝi reagis?
fra: Le diamant était enchâssé dans une bague en or.
epo: La diamanto muntitis en ora ringo.
fra: Hier, j’ai marché jusqu’à chez moi.
rus: Вчера я шёл домой пешком.
fra: Ne me laissez pas, s'il vous plaît !
rus: Не покидайте меня, пожалуйста.
fra: Marie a hurlé comme une gamine.
swc: Maria alingoroma sawa mtoto mcanga.
fra: Tom a l'air très distant aujourd'hui.
epo: Tomo aspektas tre distanca hodiaŭ.
fra: Il déclara qu'il lui avait parlé au sujet du propos qu'il avait tenu à la conférence.
epo: Li deklaris, ke li parolis al li pri la temo, kiun li traktis en la prelego.
fra: Cette blonde aux gros seins est bête comme ses pieds.
rus: Эта пышногрудая блондинка глупа как пробка.
fra: Il prit ses mots pour un compliment.
kab: Yeǧεel ayen i s-d-yenna d acekkeṛ.
fra: Je n'achèterai la voiture que s'ils réparent préalablement les freins.
swc: Nitanunua tu gari ikiwa watatengeneza breki kwanza.
fra: Je viendrai vous chercher à 8 heures demain matin.
rus: Я зайду за вами завтра в восемь утра.
fra: Tom était un mauvais garçon.
deu: Tom war ein übler Bursche.
fra: Nous menons une vie très ordinaire.
rus: Мы живём самой обычной жизнью.
fra: Tom n'est pas fiable.
epo: Tomo ne estas fidinda.
fra: Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
hun: Mit akartok nekem mondani?
fra: Tu es rentrée de Chine, n'est-ce pas ?
ber: Tuɣaled-d seg Ccinwa, naɣ?
fra: Le chagrin est le prix à payer pour avoir aimé profondément.
kab: D leḥzen i d ssuma n win iḥemmlen nezzeh.
fra: Cela fait longtemps que je ne lui ai pas parlé.
rus: Я давно с ним не говорил.
fra: Et elle fait encore la grimace.
epo: Ŝi plu grimacas.
fra: Je dois avouer que je ronfle.
kab: Ur skiddibeɣ ara belli sxerxureɣ.
fra: Il a neigé toute la nuit.
cmn: 雪下了一整夜。
fra: Je suggère qu'on saute cette partie.
rus: Я предлагаю пропустить эту часть.
fra: On en a rien à foutre de cette merde.
epo: Ni furzegas pri tiu bordelo.
fra: Tendez vos bras.
epo: Streĉu viajn brakojn.
fra: Nous considérons les bienfaits du Soleil comme quelque chose d'évident.
epo: Ni konsideras la bonfarojn de la Suno kiel evidentaĵon.
fra: L'un des mythes fondateurs de cette idéologie colonialiste est un soi-disant "droit de retour" attribué par un dieu tribal à tous les membres de la "tribu" qui désirent coloniser cette terre et en chasser les habitants autochtones.
swc: Moja ya hadithi za mwanzilishi za itikadi hii ya wakoloni ni ile inayoitwa "haki ya kurudi" iliyotolewa na mungu wa kikabila kwa watu wote wa "kabila" wanaotaka kutawala ardhi hii na kuwafukuza wenyeji.
fra: C'est devenu naturel pour lui de parler français.
swc: Ilishakuwa kawaida kwake kuongea Kifaransa.
fra: Après de multiples interventions, nous avons réussi à réparer la main du patient.
epo: Post multaj operacioj, ni sukcesis ripari la manon de la paciento.
fra: Il y a cinq objets sur le plateau dont trois sont des clés.
rus: На подносе лежит пять предметов, три из них - ключи.
fra: Les assiettes sont en papier.
rus: Тарелки бумажные.
fra: J'étais seul sur la route.
rus: Я стоял один на дороге.
fra: J'ai tout tenté.
epo: Mi ĉion provis.
fra: Comment vont les affaires ?
jpn: 景気はどうですか？
fra: J’ai râlé.
kab: Meqqteɣ.
fra: Les femmes travaillent dans un restaurant.
cmn: 女人们在一家餐馆工作。
fra: Il lui a donné un conseil.
deu: Er hat ihm einen Ratschlag gegeben.
fra: Marie a préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
epo: Manjo preferis uzi la ŝtuparon ol la lifton.
fra: Est-ce que ça doit être aujourd'hui ?
epo: Ĉu tio okazu hodiaŭ?
fra: Le plan était un succès.
epo: La plano estis sukceso.
fra: Elle se soucie de ma santé.
epo: Ŝi maltrankvilas pri mia sano.
fra: Pourquoi ai-je annulé mon voyage ?
ber: Maɣef ay beṭleɣ assikel-inu?
fra: Pourquoi Tom a-t-il vendu sa ferme ?
rus: Почему Том продал свою ферму?
fra: Il me faut de la noix de muscade.
epo: Mi bezonas muskaton.
fra: Le soleil se lève et se couche.
rus: Солнце всходит и заходит.
fra: Je n'arrive pas à y croire ! Ils se sont tus.
rus: Поверить не могу! Они промолчали.
fra: Tom est entré manger un sandwich dans un petit café.
eng: Tom went to eat a sandwich in a small cafe.
fra: « Vous n’êtes pas mariés, avec ta copine ? » « Bien sûr que si. » « Ah bon ? Je croyais que non. »
lin: « Bobalani naino te, na mobandani na yo ? » « Iyo. » « Boye ? Nakanisaki te. »
fra: Quand il me vit nu, il éclata de rire.
rus: Увидев меня голым, она громко рассмеялась.
fra: De nos jours, voyager coûte beaucoup d'argent.
rus: В наши дни путешествия стоят дорого.
fra: Le monde réel est toujours plus compliqué que les formulations en laboratoire ou les plans en bureau d'étude.
swc: Dunia ya kweli iko compliqué kushidia majifunzo ya mu labo.
fra: Ton verre est rempli à ras bord, attention à ne pas le renverser.
rus: У тебя стакан до краёв наполнен, смотри не переверни.
fra: Nous avons perdu nos parapluies.
deu: Wir haben unsere Regenschirme verloren.
fra: Marie a dansé avec lui lors de la soirée.
epo: Manjo dancis kun li en la vespero.
fra: Ce qu'elle a fait est très mal.
rus: То, что она сделала, очень плохо.
fra: Je ne suis pas votre ennemi.
kab: Nekk, ur lliɣ ara d acengu-nkent.
fra: Tout ceci est-il nécessaire ?
epo: Ĉu ĉio ĉi estas necesa?
fra: Vous n'avez aucun droit de porter un jugement sur ces gens.
nnb: Simuwithe ne mbangwa nenguma eriheka ovusoci vokovandu vano.
fra: Je régnais.
ber: Lliɣ ḥekmeɣ.
fra: La cruauté de la torture au poste de police est inimaginable.
epo: La tortura krueleco en la policoficejo estas neimagebla.
fra: Tu dois me le demander.
tlh: 'oHmo' chotlhobnIS.
fra: L'été, je passe mes vacances dans le nord de la province.
pol: Latem spędzam wakację na północnej prowincji.
fra: Et surtout, ne racontez pas de mensonges à votre mère, car les mères sont encore plus fines que leurs enfants, et, tôt ou tard elles finissent toujours par connaître la vérité !
nnb: Kanji kanji, simubughe amabehi oko nyinya wenu, kundi abo mama bana tsibuhire kulenga abana babo, bakana fumbul'ekwenene kiro kighuma.
fra: Je viens de parler à ton professeur et je suis très fière de toi. Tu es un très bon élève.
por: Acabei de falar com o teu professor e estou muito orgulhosa de ti. És um ótimo estudante.
fra: Je l'ai dépucelée.
epo: Mi defloris ŝin.
fra: Quand as-tu planté ce cognassier ?
oci: Quora plantères aquesta codonhièr ?
fra: Pékin est plus grand que Rome.
gcf: Péken pli gwan ki Wonm.
fra: Elle a rendu très bien la chanson d'amour.
epo: Ŝi bonege prezentis la amkanton.
fra: Steve monte dans le bus.
ber: Steve atan yettali ɣer usakal.
fra: Il a essayé de me mettre des bâtons dans les roues en disant du mal de moi à tous nos voisins.
epo: Li provis malutili al mi dirante malbonon pri mi al ĉiuj niaj najbaroj.
fra: Les enfants sont-ils à l'école ?
epo: Ĉu la infanoj estas en la lernejo?
fra: J'ai une famille aimante.
rus: У меня любящая семья.
fra: Je ne suis pas encore prête à m'engager dans une relation sérieuse.
lin: Naino na silingwi te kokota na bolingo ya solosolo.
fra: Si vous ne partez pas maintenant, vous mourrez.
kab: Ma ur truḥemt ara tura, ad temmtemt.
fra: Le doute protège du risque.
eng: Doubt protects against risk.
fra: J'ai interprété son silence comme un refus.
epo: Mi konsideris lian silenton rifuzo.
fra: Nous avons une bonne nouvelle.
nnb: Thunawith’omwatsi mubuya.
fra: Peux-tu m'apprendre à voler ?
swe: Kan du lära mig att stjäla?
fra: S'il avait travaillé plus dur, il aurait pu réussir.
epo: Laborinte pli pene, li povintus sukcesi.
fra: George est d'une nature très honnête.
epo: Georgo havas tre honestan naturon.
fra: Vous retournerez travailler.
rus: Вы вернётесь к работе.
fra: Tout le monde se regarde en chiens de faïence.
epo: Ĉiuj rigardis unu la aliajn suspekteme.
fra: Pouvez-vous me dire ?
oci: Me podètz dire ?
fra: Elle supplia qu'on épargne sa vie.
epo: Ŝi petegis, ke oni lasu al ŝi la vivon.