ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre.
epo: Oni ne kaptas muŝojn per vinagro.
fra: Mon lacet s'est coincé dans l'escalator.
epo: Mia laĉo kaptiĝis en la rulŝtuparo.
fra: Nous ne pouvons poursuivre notre conversation en présence de ces personnes.
jbo: lo mi nunta'a ka'enai ranji lo ko'a nunzva
fra: Le seul survivant de l'accident fut un bébé.
swc: Aliepona kwenye hiyo ajali ni mutoto muchanga tu.
fra: Avez-vous perdu du poids ?
spa: ¿Habéis adelgazado?
fra: Le poulet est trop cuit.
epo: La kokaĵo estas tro kuirita.
fra: Un touriste chinois âgé est décédé en France des suites d'un coronavirus.
rus: Во Франции от последствий коронавируса скончался пожилой турист из Китая.
fra: J’aime voyager seule.
rus: Я люблю путешествовать одна.
fra: On traîne tous des boulets.
rus: Каждый из нас тянет свою лямку.
fra: Vous êtes très directe.
kab: Tettruḥeḍ mliḥ srid.
fra: A-t-il quelque chose de prévu, demain ?
rus: У него есть на завтра какие-то планы?
fra: Elle aimait le tennis et devint coach.
epo: Ŝi ŝatis tenison kaj iĝis trejnisto.
fra: C'est astucieux.
epo: Ĝi estas ruza.
fra: J'ai brisé la vitre.
epo: Mi rompis la vitron.
fra: Cela fait longtemps qu’ils ne se sont pas vus.
rus: Давненько они не виделись.
fra: Il va s'allonger un peu.
rus: Он немного полежит.
fra: Je l'ai fait sans consulter personne.
eng: I did that without asking for anyone's advice.
fra: Tom ne me connaît pas du tout.
kab: Tom ur yi-yessin ara maḍi.
fra: Suis-je donc une criminelle pour que vous m’interrogiez ainsi ?
swc: Maana yake niko muuaji juu muniulize hivyo?
fra: Masha rêve de commencer une révolution, mais elle est trop timide.
swc: Masha analota kuanzisha mapinduzi, lakini ni mtu wa haya sana.
fra: Tom a probablement raison.
deu: Tom hat vermutlich recht.
fra: Cela embarrasserait Tom.
epo: Tio embarasus Tomon.
fra: Elle prendra un yaourt.
oci: Prendrà un iogort.
fra: Pouvez-vous faire mieux ?
rus: Вы можете сделать лучше?
fra: Tu faisais confiance à ton associé.
nnb: Ghulwe uhire amaha omo mundu muli naye.
fra: L'homme doit être fou.
kab: Argaz-nni ad yili yemxell.
fra: Qui a organisé cette réunion ?
deu: Wer hat diese Sitzung organisiert?
fra: Personne ne travaille. Tout le monde regarde la Coupe du monde.
epo: Neniu laboras. Ĉiu rigardas la Mondan Pokalon.
fra: Il est arrivé à la gare hors d'haleine.
epo: Li atingis la stacidomon spirmanke.
fra: Comme il n'y avait pas de place libre dans le bus, je suis resté debout tout le trajet.
deu: Da es keinen freien Platz im Bus gab, musste ich die ganze Fahrt stehen.
fra: J'ai aussi passé un très bon moment.
cmn: 我也过得很愉快。
fra: Où as-tu appris ton chinois ?
deu: Wo hast du Chinesisch gelernt?
fra: Elle déclina l'invitation.
kab: Tugi tinnubga-nni.
fra: Ton article comporte beaucoup trop d'erreurs.
kab: Amagrad-nni-inek yeččur maḍi d tuccḍiwin.
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée hier soir ?
epo: Kial vi ne alvokis min hieraŭ vespere?
fra: Ce bretzel est délicieux.
deu: Diese Brezel ist lecker.
fra: J'ai trois chiens. Un mâle et deux femelles.
rus: У меня три собаки. Кобель и две суки.
fra: Il ne hulule pas du tout.
deu: Er schreit überhaupt nicht.
fra: Le gang est devenu la famille de Sami.
swc: Kundi ya wagangi ilisha kuwa familia ya Sami.
fra: Notre pays désire seulement la paix.
cmn: 我国只渴望和平。
fra: Il n'y a rien à critiquer dans sa thèse.
deu: Es gibt nichts an ihrer These zu kritisieren.
fra: Tom ne conduit pas souvent.
ber: Tom ur inehheṛ ara aṭas.
fra: Elle dépense beaucoup d'argent dans des futilités.
rus: Она тратит много денег на ерунду.
fra: Traduire ce texte sera très facile.
eng: Translating that text will be very easy.
fra: J'aime ces chaises.
kab: Ԑeǧben-iyi ikursiyen-a.
fra: Appelons le propriétaire du chien.
epo: Ni voku la posedanton de la hundo!
fra: Ce que tu peux être méchante !
rus: Какой же ты можешь быть злой!
fra: Vous boitiez.
ber: Tellam tesrejdilem.
fra: Il aime les nouvelles expériences.
jbo: ko'a nelci lo cnino selfri
fra: Je ne t'ai rien fait.
epo: Mi faris al vi nenion.
fra: Il est toujours en train de rire.
kab: Yezga yettaḍsa.
fra: Je vous dirai ce que j'en sais.
rus: Я скажу вам, что я об этом знаю.
fra: Il faudra voir le résultat.
epo: Necesas vidi la rezulton.
fra: Lorsque je suis entré dans la cuisine, elle faisait un curry au poulet avec du riz.
deu: Als ich in die Küche kam, machte sie gerade Hühnercurry mit Reis.
fra: J'ai pointé mon appareil photo sur elle.
deu: Ich habe meinen Fotoapparat auf sie gerichtet.
fra: Ne jouez pas au baseball dans le parc.
cmn: 不要在公园玩垒球。
fra: Ne changez pas quoi que ce soit !
ber: Ur ttbeddilet acemma!
fra: Elle avait le choix entre partir ou rester.
deu: Sie hatte die Wahl, zu gehen oder zu bleiben.
fra: Il n'est pas enseignant et encore moins érudit.
epo: Li ne estas instruisto, kaj eĉ malpli erudiciulo.
fra: J'ai un ongle cassé.
rus: У меня ноготь сломан.
fra: Avez-vous déjà dîné ?
ita: Ha già cenato?
fra: Tu sais pourquoi je déteste Tom ? Parce qu'il est partout.
rus: Знаешь, почему я ненавижу Тома? Потому что он везде.
fra: Sur un figuier pousse une figue.
ber: Temɣi-d tbexsist deg yiwet n tneqlet.
fra: Le roi fut déchu de ses pouvoirs.
kab: Yettwakkes-as udabu i ugellid.
fra: Imbécile toi-même !
epo: Imbecilo estas vi mem!
fra: Je ne suis pas inquiet de perdre mon emploi.
kab: Ur tqelqeɣ ara ma iruḥ-iyi uxeddim-iw.
fra: Nous avons été servis rapidement.
rus: Нас быстро обслужили.
fra: Tom a dit à Mary qu'il n'était pas marié.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li ne estas edziĝinta.
fra: En fait, Tom n'a pas eu vraiment de problème.
xmf: Tom s mutuner Gaçhireba vaughundƨ
fra: Tom m'a dit que vous n'étiez pas fiables.
epo: Tom diris al mi, ke vi ne estas fidindaj.
fra: Je meurs d'envie de manger quelque chose.
epo: Mi deziregas manĝi ion.
fra: Connaissez-vous les accords majeurs à la guitare ?
deu: Kennen Sie die Dur-Akkorde auf der Gitarre?
fra: C'est le film dont je t'ai parlé.
rus: Это фильм, о котором я тебе рассказывал.
fra: Que quiconque ait une opinion lève la main !
epo: Levu la manon ĉiu ajn, kiu havas opinion!
fra: Vous avez passé un coup de fil à Tom.
epo: Vi telefonis al Tom.
fra: Il n'a pas réussi à le faire.
rus: Ему не удалось это сделать.
fra: Il faut acheter des fruits et des légumes.
epo: Fruktoj kaj legomoj aĉetendas.
fra: J'ai un compte à régler avec lui.
epo: Mi reguligu konton kun li.
fra: Tom est-il dur d'oreille ?
rus: Том плохо слышит?
fra: Il est facile pour un singe de grimper à un arbre.
kab: Ishel-as i ibki ad yali ɣer taddagt.
fra: Un navire cargo, à destination d'Athènes, a sombré en Méditerranée sans laisser de trace.
epo: Kargoŝipo veture al Ateno sinkis en Mediteraneo senspure.
fra: Je suis désolée de ne pas correspondre à tes notions préconçues de la perfection.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne respondas al viaj antaŭkonceptoj pri perfekteco.
fra: Il y a quelque chose que je dois te dire avant que tu ne partes.
epo: Estas io, kion mi diru al vi, antaŭ ol vi foriros.
fra: Il améliorait ses résultats.
epo: Li plibonigis siajn rezultojn.
fra: Qu'avez-vous répondu ?
kab: Amek i terriḍ?
fra: J'ai été dissuadé.
epo: Mi estis malpersvadita.
fra: Le premier symptôme de l'acculturation est de penser que la langue de l'autre est plus cool. La conclusion inévitable est la disparition de ta langue.
deu: Das erste Symptom der kulturellen Anpassung ist der Glaube, die Sprache des anderen sei cooler. Die unausweichliche Konsequenz ist, dass die eigene Sprache stirbt.
fra: Beaucoup d'étudiants vont en Europe pour étudier la musique.
nnb: Abigha banzi bakaya ebulaya erigha emilaghanguko.
fra: Ils l'ont accusé d'avoir volé le vélo.
ber: Ttehmen-t s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.
fra: Dites-leur ce que vous m'avez dit.
epo: Diru al ili, kion vi diris al mi.
fra: Le paquet est arrivé il y a trois heures.
epo: La pakaĵo alvenis antaŭ tri horoj.
fra: La douche est en panne.
epo: Tiu duŝilo paneas.
fra: Le problème est que nous n'avons pas assez d'argent.
kab: Ugur imi ur nli ara ddeqs n yedrimen.
fra: Ne parle pas de cette manière !
epo: Ne parolu per tia tono!
fra: Tom doit-il rester à la maison ?
deu: Muss Tom zu Hause bleiben?
fra: Vous parlez très vite.
lit: Jūs kalbate per greitai.
fra: Vous ne voulez pas un whisky d'abord ?
kab: Ur tebɣiḍ ara yiwen n whisky deg tazwara?
fra: Ne bouge pas d'ici.
epo: Ne moviĝu de ĉi tie.
fra: Mon ami se trouve à mon côté.
epo: Mia amiko staras apud mi.
fra: Un marchand, c'est quelqu'un qui achète et vend des biens.
nnb: Omuhingania, ni mundu oyukaghula nerighulaya evindu.
fra: Tom semble absent ce matin, il n'écoute pas son professeur.
rus: Том сегодня какой-то рассеянный, не слушает учителя.
fra: Hier, j'étais malade.
cmn: 我昨天病了。
fra: Je suis venu de très loin.
rus: Я пришёл очень издалека.
fra: Je ne peux pas le juger à sa juste valeur.
epo: Mi ne povas taksi lin laŭ lia ĝusta valoro.
fra: Ils se préparent pour leur voyage.
deu: Sie bereiten sich auf ihre Reise vor.
fra: L'école est plus loin que la gare.
jpn: 学校は駅よりも遠いです。
fra: Tom a vendu le livre pour 10 euros.
eng: Tom sold the book for 10 euros.
fra: J’oubliais mon numéro de téléphone.
rus: Я забывал свой номер телефона.
fra: Il ne veut pas ouvrir la fenêtre.
epo: Li ne volas malfermi la fenestron.
fra: Je provoquais les passants.
ber: Lliɣ ttawḍeɣ imsebriden.
fra: Marie transporte un melon d'eau.
epo: Manjo transportas akvomelonon.
fra: La tempête occasionna de lourds dommages aux récoltes.
epo: La ŝtormo kaŭzis gravajn damaĝojn al la rikoltoj.
fra: Linda peut danser aussi bien que Meg.
epo: Linda povas danci same bone kiel Meg.
fra: Cette personne n'est pas fiable.
epo: Tiu persono ne estas fidinda.
fra: J'ai essayé de l'appeler.
eng: I tried to ring him.
fra: L'anglais a emprunté de nombreux mots au français.
eng: English has borrowed numerous words from French.
fra: Êtes-vous toujours en colère contre moi ?
rus: Вы на меня ещё сердитесь?
fra: Veux-tu vraiment dire que tu ne sais pas nager ?
epo: Ĉu vi vere asertas, ke vi ne scipovas naĝi?
fra: Fais comme il te plaira !
deu: Mach, wie du denkst!
fra: J'aimerais te poser une question.
epo: Mi ŝatus starigi al vi demandon.
fra: Je ne sais pas combien de temps ça prendra.
epo: Mi ne scias, kiom da tempo tio postulos.
fra: C'est néanmoins une bonne phrase.
epo: Ĝi tamen estas bona frazo.
fra: Quelle sorte de musique écoutais-tu lorsque tu étais adolescent ?
epo: Kian muzikon vi aŭskultis, kiam vi estis adoleskanto?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous étiez malade ?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke vi estas malsana?
fra: Rassemble tes affaires.
nld: Haal je spullen bij elkaar.
fra: Nous avons encore beaucoup de choses à faire.
rus: Нам ещё много чего надо сделать.
fra: Tu ne peux pas faire une exception ?
rus: Ты не можешь сделать исключение?
fra: J'ai séjourné dans un petit hôtel près du lac.
rus: Я остановился в небольшой гостинице у озера.
fra: Cachez vos nez ainsi que vos bouches.
kab: Ɣummemt anzaren-nwen akked yimawen-nwen.
fra: Mon père s'est battu avec le voleur.
rus: Отец подрался с вором.
fra: Tous les hommes peuvent être des criminels, si tentés ; tous les hommes peuvent être des héros, si inspirés.
epo: Ĉiuj homoj povas iĝi krimuloj, se ili estas tentataj; ĉiuj homoj povas iĝi herooj, se ili estas inspirataj.
fra: L'ordinateur reconnaît deux cents types différents d'erreurs.
swc: Kompyuta inatambua aina mia mbili tofauti za makosa.
fra: Quelle est la date de ton anniversaire ?
eng: Which is the date of your birthday?
fra: C'est quoi ce boucan ? Que se passe-t-il ?
rus: Что это за грохот? Что происходит?
fra: Je n'ai pas besoin de votre aide.
rus: Мне ваша помощь не нужна.
fra: Remarquez les mains des gens que vous rencontrez et vous serez surpris de constater combien elles diffèrent et comme elles sont intéressantes.
kab: Err ddhen-ik ɣer yifassen n medden i d-tettmagareḍ, ad twehmeḍ amek mgaraden neɣ amek neɣ amek ara-k-cqun.
fra: Les Français parlent généralement vite.
rus: Французы обычно говорят быстро.
fra: Le Lord roule en Ford.
swc: Huyu Lord ana endesha gari ya Ford
fra: Est-il vraiment nécessaire de faire ça ?
deu: Ist es wirklich notwendig das zu machen?
fra: Tu as très peu de choix.
rus: Выбор у тебя невелик.
fra: Je fais attention à ne pas trop dépenser.
kab: Ttcuḥḥuɣ.
fra: J'aime les plantes, tout particulièrement les cactus.
rus: Я люблю растения, особенно кактусы.
fra: Je réprimandais mes enfants.
epo: Mi admonis miajn infanojn.
fra: Désolée, je ne vous ai pas entendus.
ara: المعذره ، لم أسمَعك.
fra: Il le regrettera tôt ou tard.
epo: Tion li bedaŭros pli malpli frue.
fra: Je pensai qu'il était absurde que vous soyez punies.
deu: Ich hielt es für absurd, dass ihr bestraft wurdet.
fra: Je préfère encore rester à la maison plutôt que de sortir.
kab: Smenyafeɣ ad qqimeɣ deg uxxam anawlu ad ffɣeɣ.
fra: Qui est cette magnifique jeune fille ?
epo: Kiu estas tiu belega junulino?
fra: C'était mon doigt.
epo: Tio estis mia fingro.
fra: La vie est chère à Paris.
deu: Das Leben in Paris ist teuer.
fra: Le train se dirige vers Niigata.
epo: La trajno veturas al Niigato.
fra: Tout le monde ne peut pas s'offrir une voiture.
deu: Nicht jeder kann sich ein Auto leisten.
fra: Votre chambre est prête, maintenant.
deu: Ihr Zimmer ist jetzt fertig.
fra: Je ne supporte pas ce type.
cmn: 我受不了这家伙。
fra: Tracez deux cercles concentriques de diamètres différents.
epo: Desegnu du samcentrajn cirklojn kun malsamaj diametroj.
fra: Je l'ai convaincu de voir un médecin.
rus: Я убедил его сходить к врачу.
fra: Le mariage n’est pas le plaisir, c’est le sacrifice du plaisir, c’est l’étude de deux âmes qui pour toujours désormais auront à se contenter l’une de l’autre.
ita: Il matrimonio non è un piacere, è il sacrificio del piacere, è lo studio di due anime che d'ora in poi dovranno sempre accontentarsi l'una dell'altra.
fra: Ma voiture est actuellement en réparation.
epo: Mi aŭto estas nun riparata.
fra: On n'ira pas au parc aujourd'hui ?
rus: Мы сегодня в парк не пойдём?
fra: Embrassez-moi.
kab: Mmacet-iyi.
fra: Ça a l'air marrant. Pourquoi n'essayons-nous pas ?
epo: Tio ŝajnas amuza. Kial ni ne provas ĝin?
fra: Marie est toujours gaie.
deu: Maria ist immer heiter.
fra: J'ai trouvé le livre intéressant.
jpn: わたしはこの本を面白いと感じた。
fra: Il a vendu le champ de son père.
rus: Он продал поле своего отца.
fra: Je veux aller en ville.
kab: Bɣiɣ ad ruḥeɣ ɣer temdint.
fra: J'ai soif. Donne-moi à boire quelque chose de frais, s'il te plaît.
deu: Ich habe Durst. Gib mir bitte etwas Kühles zu trinken.
fra: Vous étiez seuls, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
epo: Je tiu momento vi estis solaj, ĉu ne?
fra: Je cuisine tous les jours.
rus: Я каждый день готовлю.
fra: Vous regardez toujours la télé ?
kab: Mazal-ik tettwaliḍ tiliẓri?
fra: Je ne les pose pas.
ber: Ur tent-srusuyeɣ.
fra: La fièvre a diminué.
kab: Tenqes tawla-nni.
fra: Peux-tu t'en approcher ?
rus: Ты можешь к ней подойти?
fra: Durant son mandat, de nombreuses nouvelles lois ont été promulguées.
lin: Na mikolo ya mosala na ye, mibeko mingi ya sika mibimaki.
fra: Même un enfant connaît la réponse.
deu: Selbst ein Kind kennt die Antwort.
fra: Même étant riche, elle n'est point heureuse.
epo: Eĉ riĉa, ŝi ne estas feliĉa.
fra: Elle me supplia de venir.
epo: Ŝi petegis min veni.
fra: Vous avez accablé Tom d'injures.
epo: Vi superŝutis Tomon per insultoj.
fra: J'ai déjà lu tous les livres d'Harry Potter.
epo: Mi jam legis ĉiujn librojn de Harry Potter.
fra: Ça ne marche pas! On n’en peut plus.
epo: Tio ne funkcias! Al ni iĝas neelteneble.
fra: Je ne faisais pas de cauchemars.
epo: Mi ne havis inkubsonĝojn.
fra: De quand cela date-t-il ?
epo: De kiu tempo tio datiĝas?
fra: Le ruisseau coule vers la mare.
kab: Tasift tettazzal ɣer temda.
fra: La maison est trop grande pour nous et qui plus est, trop chère.
epo: La domo estas tro vasta por ni, kaj krome ĝi estas tro multekosta.
fra: Tom a éduqué son chien afin qu'il aboie sur les inconnus.
epo: Tom trejnis sian hundon pri bojado al nekonatoj.
fra: Ce ne sont pas mes affaires !
kab: Mačči d ccɣel-iw!
fra: Lorsque la vie te procure des citrons, fais de la limonade.
kab: Ma tefka-yam ddunnit tiqarestin, meqqar ẓmi-tent.
fra: Le singe saute de branche en branche.
epo: La simio saltas de branĉo al branĉo.
fra: Ce n'est rien. C'est l'émotion.
epo: Ne gravas. Simpla emociiĝo.
fra: Ce chandail est fait en tissu synthétique.
epo: Tiu pulovero estas farita el sinteza fibro.
fra: Elle m'a presque convaincu.
kab: Ɣas ini tqenneɛ-iyi.
fra: Elle n'a vraiment rien à voir avec cette affaire.
deu: Sie hat mit dieser Sache nichts zu tun.
fra: J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas y aller sans vous.
epo: Mi konsideris preferinda la fakton ne iri tien sen vi.
fra: Que l'homme ne vienne pas facilement à la connaissance de lui-même, mais ait besoin d'une recherche, tient vraisemblablement à ce qu'il a dans son enfance, développé un système de croyances fausses.
lin: Mobali aya te na bopete ya mayele na ye moko, kasi azala na mposa ya koluka, kokamata bosolo na oyo ya bomwana na ye, kolimbola ndenge ya makanisi mabe.
fra: Qu'avez-vous répondu ?
deu: Was haben Sie geantwortet?
fra: Ils sortirent dîner dans un restaurant haut de gamme.
eng: They went out for dinner at an upmarket restaurant.
fra: Le film a un dénouement heureux.
eng: The film has a happy outcome.
fra: Tom ! Bien sûr ! Pourquoi ne t'ai-je pas reconnu tout de suite ?
rus: Том! Ну конечно! Как же я тебя сразу не узнал?
fra: Cette politique n'est en aucune manière honnête.
epo: Tiu politiko neniel honestas.
fra: Je ne ferai jamais de traduction gratuite.
epo: Mi neniam verkos tradukon senpage.
fra: Voulez-vous y aller ?
epo: Ĉu vi volas iri tien?
fra: Pourquoi s'est-il enfui ?
ita: Perché è fuggito?
fra: Les bactéries sont partout.
epo: Bakterioj estas ĉie.
fra: Tu assourdissais les voisins.
epo: Vi surdigis la najbarojn.
fra: Mon père m'emmenait parfois à son bureau.
deu: Mein Vater hat mich manchmal in sein Büro mitgenommen.
fra: Comment se passe ta journée ?
epo: Kiel pasas via tago?
fra: Il m'appelle Pete.
bre: Pete a ra ac'hanon-me Pete.
fra: Et lorsque vous m'adressez la parole, enlevez votre chapeau.
nnb: Omughulu uka vugha naye, iwa lusya esapwe yaghu.
fra: Veux-tu appeler Tom ou bien veux-tu que ce soit moi qui le fasse ?
rus: Ты сам Тому позвонишь или хочешь, чтобы я это сделал?
fra: Connaissez-vous l'académie kabyle ?
eng: Do you know the Kabyle academy?
fra: Il marche lentement.
ber: Itteddu s leɛqel.
fra: La soupe est très chaude.
epo: La supo estas varmega.
fra: C'est tout simplement stupéfiant.
epo: Tio estas simple stuporiga.
fra: Je viens juste de terminer la lecture du livre.
eng: I just finished reading the book.
fra: Il s'entend bien avec sa nouvelle collègue.
rus: Он хорошо ладит с новой коллегой.
fra: Elle lui rend souvent visite, mais ne reste jamais longtemps.
rus: Она часто её навещает, но никогда не остаётся надолго.
fra: Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine.
kab: Ad twehmeḍ d acu tzemreḍ ad tlemdeḍ deg ssmana.
fra: Tom se traîna hors de son lit.
ber: Tom yezzuɣer-d iman-nnes deg wusu.
fra: Il traduit un recueil de poésie en finnois.
rus: Он переводит на финский сборник поэзии.
fra: Entre toi et moi, le gros homme laid suit un régime.
epo: Inter vi kaj mi, la dika malbelulo observas dieton.
fra: Est-ce que tu vas juste rester là debout toute la journée ?
cmn: 你要一整天就站在那儿吗？
fra: Le révérend King et ses partisans étaient menacés.
epo: Lia moŝto King kaj ties sekvantoj estis minacataj.
fra: Qu'est-ce qui est à la mode à Paris ?
ita: Che cos'è alla moda a Parigi?
fra: Voulez-vous effectuer les réparations nécessaires ?
por: Vocês gostariam de realizar os reparos necessários?
fra: Quel gros mangeur !
epo: Kia manĝegulo!
fra: Un match de football dure 90 minutes.
kab: Timlilit n ddabex n uḍar tettdumu 90 n tedqiqin.
fra: Tu défrichais le jardin.
ber: Telliḍ tferrseḍ tibḥirt.
fra: Je pensais que tu voulais être danseuse.
epo: Mi kredis, ke vi volas esti dancistino.
fra: Si tu regardes les paroles, elles ne signifient pas vraiment grand-chose.
cmn: 如果你看歌词，那真的没什么大意思。
fra: J'étais allongée.
epo: Mi estis kuŝanta.
fra: Je ne suis pas sure de ce que cela signifie.
swc: Sina uhakika na byenyi ile inamaanisha.
fra: Notre séjour là-bas durera une semaine.
epo: Nia restado tie daŭros unu semajnon.
fra: Je suis au regret de repousser votre offre.
epo: Mi bedaŭrinde rifuzu vian proponon.
fra: Les lilas embaument le jardin.
epo: Siringoj bonodorigas la ĝardenon.
fra: Allez, tout le monde vous attend.
nld: Kom op, iedereen wacht op u.
fra: Elle l'appelle « Tom ».
deu: Sie nennt ihn „Tom“.
fra: Tom est consciencieux, n'est-ce pas ?
epo: Tomo estas konscienca, ĉu ne?
fra: Tu n'as pas de raison de t'énerver.
ber: Ur tesɛiḍ lḥeqq ad terfuḍ.
fra: Les pommes sont épuisées !
epo: La pomoj forvendiĝis!
fra: Avez-vous fait quelque chose de nouveau à vos cheveux ?
epo: Ĉu vi modifis ion en via hararanĝo?
fra: Le navire n'a pas été endommagé.
rus: Судно не пострадало.
fra: Vous êtes-vous déjà décidé ?
eng: Have you decided already?
fra: Elle ne pense à rien d’autre qu’à gagner de l’argent.
epo: Ŝi pensas pri nenio alia ol gajni monon.
fra: Qui gouvernait ce pays ?
ber: Anwa iḥekkmen tamurt-agi?
fra: Elles fumaient des cigares.
ber: Llant ttkeyyifent isigaṛen.
fra: J’irai cracher sur vos tombes.
eng: I'll spit on your graves.
fra: Est-ce que cela vous dérange si j'éteins la lumière ?
cmn: 您介不介意我把灯关了？
fra: Les réfugiés en Afrique recherchent de l'aide.
cmn: 非洲难民寻求帮助。
fra: J'ai attrapé un beau papillon.
epo: Mi kaptis belan papilion.
fra: Quelles chaussures aimes-tu ?
ber: D acu n yerkasen ay k-iɛejben?
fra: ℝ est archimédien : pour tout réel x, il existe un entier naturel n strictement plus grand que x.
deu: ℝ ist archimedisch: zu jedem reellen 𝑥 gibt es eine natürliche Zahl 𝑛, die echt größer als 𝑥 ist.
fra: L'animal le plus grand de la Terre est la gigantesque baleine bleue.
deu: Das größte Tier der Erde ist der riesige Blauwal.
fra: Merci pour les belles fleurs.
deu: Danke für die schönen Blumen.
fra: Je ne l'ai jamais rencontré mais je me souviens de lui.
epo: Mi neniam renkontis lin, sed mi memoras lin.
fra: Tu es inhabituellement calme aujourd'hui.
rus: Ты сегодня необычно спокойна.
fra: Je ne comprends tout simplement pas ce que vous faisiez ici.
rus: Я просто не понимаю, что вы тут делали.
fra: J'ai un service à vous demander.
rus: Я хочу попросить вас об одной услуге.
fra: Il a autant de livres que son père.
deu: Er hat genauso viele Bücher wie sein Vater.
fra: Je ne joue pas à ce jeu.
epo: Mi ne ludas tiun ludon.
fra: Cet enfant ne mange pas.
kab: Ur la itett ara ugrud-a.
fra: Je savais que ça leur ferait plaisir.
epo: Mi sciis, ke tio plezurigos ilin.
fra: On m'a avancé cinq cents dollars sur ma paye.
deu: Mir wurden hundert Dollar Vorschuss gewährt.
fra: Ce port était anciennement très prospère.
epo: Tiu haveno estis iam antaŭe tre prospera.
fra: Elle était dans la douche.
ber: Tella deg tuccfa.
fra: Nous irons nous promener tous les deux.
rus: Мы оба пойдём гулять.
fra: Je ne les rapproche pas.
ber: Ur tent-ssemqrabeɣ.
fra: On pourrait se retrouver pour une promenade en ville cet après-midi, il y a plein de choses à découvrir.
kab: Nezmer ad nemlil deg temdint tameddit-a, llant aṭas n tɣawsiwin ara d-naf.
fra: Chacun d'entre eux reçut un prix.
deu: Jeder von ihnen bekam einen Preis.
fra: Le pire est à venir.
epo: La plej malbona estas venonta.
fra: Ses dents sont blanches comme l'ivoire.
epo: Liaj dentoj estas blankaj kiel eburo.
fra: Il a tenu un carnet de voyage pendant son périple.
cmn: 他旅行期间，写了旅游日记。
fra: Il rêve de traverser la France à vélo.
kab: Ittargu ad icuqq Fransa s yivilu.
fra: Je pense qu'ils seront en retard.
epo: Mi opinias, ke ili malfruos.
fra: Il ne peut pas ouvrir la bouche sans dire un gros mot.
pes: او بدون گفتن فحش نمی‌تواند دهان خود را باز کند.
fra: Moi, je ne les ai pas oubliés.
rus: А я их не забыл.
fra: Nous avons été prévenues.
epo: Ni estis avertitaj.
fra: Je préférerais manger autre chose.
rus: Я бы предпочёл съесть что-то другое.
fra: Je n'aime le nouveau manuel qu'on utilise en cours de français.
rus: Мне не нравится новый учебник, которым мы пользуемся на уроках французского.
fra: La langue internationale espéranto permet, par la mise en œuvre de moyens relativement réduits, une communication directe, complète, sur tous les sujets.
epo: La internacia lingvo Esperanto ebligas, per relative malmultaj rimedoj, rektan kaj kompletan komunikadon pri ĉiuj temoj.
fra: Vous gesticuliez.
ber: Tellamt teswectiremt.