ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Lá fora está totalmente escuro.
tgl: Madilim na madilim doon sa labas.
por: O número de voluntários crescia cada vez mais.
epo: La nombro de volontuloj pli kaj pli kreskis.
por: Quer que lhe diga o que espero?
nld: Wilt u dat ik u zeg wat ik hoop?
por: Prometo que não te decepcionarei.
fra: Je te promets que je ne te décevrai pas.
por: Você é um clone?
epo: Ĉu vi estas klono?
por: Logo a esqueci.
hye: Ես շուտով մոռացա նրան։
por: Por que os dentes-de-leão são considerados ervas daninhas?
rus: Почему одуванчики считаются сорняками?
por: Ele levantou o braço.
nld: Hij tilde zijn arm op.
por: Esta é a minha primeira confissão, tenho motivos para estar nervoso!
eng: This is my first confession. I have reasons to be nervous!
por: Você está sempre discordando de mim!
epo: Vi ĉiam malkonsentas kun mi.
por: Acho que estou reconhecendo aquele homem.
hun: Azt hiszem, felismerem ezt a férfit.
por: Vocês não estão entendendo absolutamente nada.
lfn: Вос компренде вера но коса.
por: Quantidades sem sinal são consideradas positivas.
deu: Mengen ohne Vorzeichen werden als positiv betrachtet.
por: As mulheres amam homens românticos.
eng: Women love romantic men.
por: O número de minhas frases em Toki Pona é 7777.
ita: Il numero delle mie frasi in Toki Pona è 7777.
por: Nós não nos conhecemos.
epo: Ni ne interkonatiĝas.
por: Minha irmã tem três filhas.
fra: Ma sœur a trois filles.
por: Gostaria de aprender Inglês para conhecer novas culturas.
fra: Je voudrais apprendre l'anglais pour connaître de nouvelles cultures.
por: Eu tenho de ser imparcial.
fra: Je dois être impartial.
por: Eu quero desvendar os seus segredos.
eng: I want to unlock your secrets.
por: Ele parecia ter perdido seu caminho.
epo: Li ŝajnis esti perdinta sian vojon.
por: A casa dela parecia um palácio de tão grande que era.
eng: Her house was so big, it looked like a palace.
por: É de graça.
yid: דאָס איז בחינם.
por: Teu desejo é compreensível.
lfn: La tua desira es comprendable.
por: Tom encheu a caixa com comida.
tgl: Pinuno ni Tom ang kahon ng mga pagkain.
por: Nada é mais importante que o tempo.
epo: Nenio estas pli grava ol la tempo.
por: Eu gostaria de trocar de roupa.
nld: Ik zou me graag willen omkleden.
por: Filiberto tem duas vidas.
fra: Philibert a deux vies.
por: Toki Pona nos ensina que é difícil falar em termos simples.
ita: Toki Pona ci insegna che è difficile parlare in termini semplici.
por: Ela sentia falta de você.
hun: Hiányoztál neki.
por: Já não há que comer.
hye: Էլ ուտելու բան չկա։
por: Receio ficar doente.
nld: Ik ben bang om ziek te worden.
por: Nunca pretendi ser senão um sonhador.
eng: I never intended to be anything but a dreamer.
por: A Inteligência Artificial aprende determinado idioma lendo incontáveis exemplos diferentes de frases bem construídas naquele idioma.
deu: Künstliche Intelligenz lernt eine bestimmte Sprache, indem sie unzählige verschiedene Beispiele gut konstruierter Sätze in dieser Sprache liest.
por: Vocês acreditavam nas mentiras que ele lhes contava.
spa: Creías las mentiras que te contaba.
por: Os nomes dos meus irmãos são Axel, Hatus e Arthur Kalel.
nld: Mijn broers heten Axel, Hatus en Arthur Kalel.
por: Você sabe mesmo fazer comida?
spa: ¿De verdad sabes cocinar?
por: Gosto muito desse suave perfume oriental.
hun: Nagyon tetszik nekem ez az édes keleti parfüm.
por: Eu como muita carne.
hye: Ես շատ եմ միս ուտում։
por: O universo é o corpo de um único Ser.
ina: Le universo es le corpo de un sol Esser.
por: Você precisa de mim para alguma coisa?
eng: Do you need me for something?
por: Irei quando tiver terminado minhas tarefas aqui.
deu: Ich werde gehen, wenn ich meine Pflichten hier erledigt habe.
por: O presente que você me deu é excelente.
deu: Das Geschenk, das du mir gegeben hast, ist ausgezeichnet.
por: A mulher ou ama ou odeia; não há meio termo.
eng: The woman either loves or hates; there is no middle ground.
por: Este casal foi feito um para o outro.
nld: Dat echtpaar is voor elkaar geschapen.
por: À noite, todos os gatos são pardos.
lat: Nocte omnes feles pulli sunt.
por: Ele havia pensado em muitas coisas.
deu: Er hatte an vieles gedacht.
por: Quero começar a fazer isso imediatamente.
fra: Je veux commencer à le faire tout de suite.
por: Seu nome tem um significado muito interessante.
epo: Lia nomo havas tre interesan signifon.
por: O traidor foi condenado à forca.
epo: La perfidulo estis kondamnita al la pendigilo.
por: Elas estavam sujas.
hye: Նրանք կեղտոտ էին։
por: Aprendi observando os sofrimentos alheios.
spa: Aprendí observando los sufrimientos de otros.
por: Tom está na cozinha.
epo: Tomo estas en la kuirejo.
por: Estou ouvindo música celta.
nld: Ik ben Keltische muziek aan het luisteren.
por: A sorte nos sorria.
epo: La destino ridis al ni.
por: Quem é esta idosa?
tgl: Sino ang matandang babaeng ito?
por: Não se divide por zero.
ukr: Не треба ділити на нуль.
por: Exijo uma explicação sobre isso.
eng: I demand an explanation about this.
por: Eu não quero falar francês.
lfn: Me no vole parla franses.
por: Você tem um cronômetro?
lat: Habesne chronometrum?
por: Onde posso baixar todos os episódios de "Os Simpsons"?
nld: Waar kan ik alle afleveringen van "De Simpsons" downloaden?
por: Quero conversar com o gerente sobre o cronograma.
epo: Mi volas paroli kun la direktisto pri la horaro.
por: Tom nem mora mais em Boston.
fra: Tom n'habite plus à Boston.
por: Eu voltei a morar com os meus pais.
epo: Mi denove loĝas kun miaj gepatroj.
por: Eles não vendem mais o produto.
epo: Ili ne plu vendas tiun produkton.
por: Ele alargava o seu pequeno círculo de amizades.
eng: He widened his small circle of friends.
por: Quando você vai partir?
kab: Melmi ara ad tṛuḥem?
por: Será que existem frases absolutamente intraduzíveis?
deu: Gibt es Sätze, die absolut unübersetzbar sind?
por: Não é legal às vezes traduzir ao pé da letra.
eng: It's not nice sometimes to translate it literally.
por: É desta maneira que eu gostaria de usar Toki Pona.
lfn: Еста ес ла манера комо ме та густа уса Токи Пона.
por: Nunca mais fui à casa dos meus pais.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj gepatroj.
por: Eu gostaria muito de conhecer a Grécia e a Romênia.
epo: Mi tre ŝatus viziti Grekion kaj Rumanion.
por: Hoje está muito quente.
tok: tenpo suno ni, la kon li seli mute.
por: Que cesse a guerra absurda e desumana! E que a paz e a concórdia prevaleçam!
lfn: Та ке еста гера асурда е нонумана сеса! Е та ке ла пас е ла акорда домина!
por: Ele carregava um rifle no ombro.
epo: Li portis fusilon ĉe la ŝultro.
por: Agora vejo que cometemos um erro.
nld: Ik zie nu dat we een fout hebben gemaakt.
por: Queres vender o papagaio?
eng: Do you want to sell the parrot?
por: Os seres humanos têm trinta e dois dentes.
epo: La homoj havas tridek du dentojn.
por: O meu irmão caçula é 14 anos mais novo do que eu.
deu: Mein jüngster Bruder ist vierzehn Jahre jünger als ich.
por: Eu não recordo com precisão.
deu: Ich erinnere mich nicht genau.
por: "O Mário é o pai da Isadora?" "Não, não é. É o irmão dela."
spa: "¿Mario es el padre de Isadora?" "No, no lo es. Es su hermano."
por: Não existe um consenso acerca do que se deve entender por consciência.
lfn: On no ave acorda sur lo cual debe es intendeda como consiensa.
por: Só tenho inveja da longevidade e dos orgasmos múltiplos.
epo: Mi nur envias la longvivecon kaj la multoblajn orgasmojn.
por: Cantarei todos os dias a mesma canção.
tok: tenpo ale la mi toki wawa e kalama musi sama.
por: Como estou feliz hoje!
epo: Kiel feliĉa mi estas hodiaŭ!
por: Ele tomou essa decisão.
fra: Il a pris cette décision.
por: Eu não tenho a intenção de namorar com ela.
rus: Я не собираюсь с ней встречаться.
por: Você deveria prestar mais atenção ao que eu digo.
cat: Deuries prestar més atenció a allò que dic.
por: Toki Pona é o meu samba de uma nota só.
eng: Toki Pona is my one-note samba.
por: Elizabeth é tão bonita quanto a irmã.
epo: Elizabeth estas same bela kiel sia fratino.
por: Eu não vou escrever uma carta em inglês.
tgl: Hindi ako susulat ng isang liham sa ingles.
por: Eu vejo o cão.
bel: Я бачу сабаку.
por: Essa é uma bela de uma suposição.
fra: Ceci est une beauté d'une hypothèse.
por: Não podemos mais tolerar essa situação.
nld: We kunnen die situatie niet meer tolereren.
por: Compreendo melhor uma frase em Português quando a comparo com sua tradução para o Galego.
fra: Je comprends mieux une phrase en portugais lorsque je la compare avec sa traduction en galicien.
por: Eles anunciaram que tinham uma casa para vender.
epo: Ili anoncis ke ili havas domon por vendi.
por: Deixe esse assunto comigo.
ina: Lassa iste subjecto a mi carga.
por: Foi tonto de minha parte acreditar naquilo.
epo: Estis stulte de mi kredi tion.
por: Tom fala alemão fluentemente.
epo: Tomo parolas la germanan flue.
por: A reta s é tangente à circunferência descrita.
eng: The line s is tangent to the circumference described.
por: Quando você pode falar comigo?
lat: Quando mecum loqui poteris?
por: Durmo muito pouco.
lfn: Ме дорми вера пока.
por: O homem perdeu as esperanças.
lat: Vir spe depulsus est.
por: Você quer cair daí?
lij: Ti veu cazze de lie?
por: Não vai funcionar.
epo: Ĝi ne funkcios.
por: De erro em erro, vai-se descobrindo toda a verdade.
ell: Από λάθος σε λάθος ανακαλύπτεται όλη η αλήθεια.
por: Todos nós somos descendentes de portugueses.
deu: Wir alle sind Nachfahren der Portugiesen.
por: Ele não consegue abrir a boca sem dizer um palavrão.
ita: Non può aprire la bocca senza dire una parolaccia.
por: Eu não sei que horas são.
lat: Nescio quota hora sit.
por: Eu acho que já nos vimos antes.
epo: Mi pensas ke ni jam interkonatiĝis.
por: Você sabe quem manda estas flores?
ita: Lei conosce chi manda questi fiori?
por: Ela nos traiu!
epo: Ŝi perfidis nin.
por: Às vezes eu duvido de sua inteligência.
hun: Néha kételkedek az intelligenciádban.
por: Não vivemos dormindo. Somos sonhos de Deus.
epo: Ni ne dormas dum ni vivas. Ni estas sonĝoj de Dio.
por: Ela confessa ter roubado as joias.
lfn: Ел конфеса ке ел иа фура ла жоалас.
por: Ela é linda como uma rosa.
tgl: Siya ay maganda tulad ng isang rosas.
por: Eu preciso consultar muitas vezes o livro oficial de Toki Pona.
epo: Mi bezonas konsulti ofte la oficialan libron de Toki Pona.
por: Moro em Moscou.
hye: Ես ապրում եմ Մոսկվայում։
por: Gostaria que Maria estivesse aqui. Ela saberia o que fazer.
eng: I wish Mary was here. She would know what to do.
por: Você irá para casa e ficará em casa.
lat: Domum ibis et manebis.
por: Você deve voltar para o seu carro.
lat: In raedam tibi redeundum est.
por: Estou agradecido a eles.
epo: Mi estas danka al ili.
por: Maria foi atingida por um raio.
lat: Maria de caelo icta est.
por: Quer dizer que eu tava certo?
epo: Ĉu vi volas diri, ke mi estis certa?
por: Ele não vai ter frio.
eng: He is not going to be cold.
por: Eu deveria ter feito mais.
hun: Többet kellett volna tennem.
por: Ei, isso aqui ficou fora, na mesa de jantar, o dia inteiro? Isso tem que ir para a geladeira senão vai estragar.
nld: Hee, heeft dit de hele dag buiten op de eettafel gestaan? Dit moet in de koelkast om niet te bederven.
por: Ele me disse que você estuda inglês por conta própria.
eng: He told me that you study English on your own.
por: Você não deveria estar em Boston agora.
deu: Du solltest jetzt nicht in Boston sein.
por: Parecem estar esgotados.
lat: Fessi esse videntur.
por: Tom e Maria estão assistindo à tevê.
lat: Thomas Mariaque telehorasim aspiciunt.
por: Não sei de tudo, nunca soube de tudo e nunca saberei de tudo.
eng: I don't know everything, I never knew everything, and I'll never know everything.
por: Nada do que ele disse é verdade.
eng: None of what he said is true.
por: Desce pra comer!
deu: Komm runter zum Essen!
por: O cachorro está pulando.
ind: Anjing itu lompat.
por: Quero fazer sexo com ela.
fra: Je veux coucher avec elle.
por: Havia anotações importantes naquele caderno.
eng: There were important notes in that notebook.
por: Nunca mais vos falarei do meu tio.
spa: Nunca volveré a hablaros de mi tío.
por: Esperava, silenciosamente.
epo: Mi atendadis, silente.
por: Alguns falavam de bebés esquimós, todos embrulhados em peles, que são dados um pedaço de banha de baleia, em vez de doces, e espetado num pau, para que não engulam o petisco, todo de uma só vez, e se engasguem.
yue: 有人講到愛斯基摩嘅咇咇仔，全部都係用皮包住，佢哋會畀一塊脂肪，而唔係甜品，然後黐實住喺條棍度，等佢哋唔好一次過吞晒啲零食，然後窒息埋。
por: Eu estou ciente do fato.
hun: Ismerem ezt a tényt.
por: Ela tem permissão para usar o carro.
nld: Zij heeft toestemming om de auto te gebruiken.
por: Nos livros procuramos liberdade.
tok: mi lukin e lipu la mi alasa e pilin pi sinpin ala.
por: Ela tem muitos anéis e quer outro.
epo: Ŝi havas multajn ringojn kaj ŝi volas plian.
por: Tatoeba é de código aberto.
epo: Tatoeba estas malfermkoda.
por: O tempo está ficando bom de novo.
hun: Megint szép az idő.
por: "Por que você desapareceu ontem?" "Teve um blackout em minha rua."
rus: «Почему ты вчера пропал?» — «На моей улице отключили свет».
por: Dê-me um copo d'água.
epo: Donu al mi tason da akvo.
por: Vocês têm a mesma idade, não?
eng: You guys are the same age, aren't you?
por: Eu saltei da cama.
tgl: Ako ay tumalon mula sa kama.
por: Vocês amam nossas filhas.
epo: Vi amas niajn filinojn.
por: Dizem que ferradura traz sorte.
epo: Oni diras, ke huffero alportas bonŝancon.
por: Eu estou falando com a Rocío.
spa: Yo estoy hablando con Rocío.
por: Eu não vejo o Tom há anos.
nld: Ik heb Tom al jaren niet gezien.
por: Nós não podemos viver sem comida.
nld: We kunnen niet leven zonder eten.
por: Dizem que ele vendeu a alma ao diabo.
spa: Dicen que él vendió su alma al diablo.
por: O Deus único, que existe eternamente como três pessoas, Pai, Filho e Espírito Santo.
eng: The only God, who exists eternally as three persons, Father, Son, and Holy Spirit.
por: Eles dizem que estão com sede.
epo: Ili diras, ke ili ne soifas.
por: Ela está usando um chapéu branco.
epo: Ŝi surhavas blankan ĉapelon.
por: Gostaria de aprender Inglês para conhecer os Estados Unidos.
fra: Je voudrais apprendre l'anglais pour connaître les États-Unis.
por: Odeio quando a internet fica lenta.
epo: Mi malamas, kiam la interreto iĝas malrapida.
por: A língua portuguesa seria nada mais que o estágio moderno do latim em Portugal.
deu: Die portugiesische Sprache wäre nichts anderes als die moderne Form des Lateinischen in Portugal.
por: Quando foi a última vez que você foi demitido?
nld: Wanneer was de laatste keer dat u ontslagen werd?
por: Eu prefiro este aqui.
ita: Questo mi piace di più.
por: "Elas são gregas?" "Não, elas são belgas."
rus: «Они гречанки?» — «Нет, они бельгийки».
por: Ele cultiva tomates no horto.
lat: Lycopersica in horto colit.
por: Se você se atrasar, irá perder 3 pontos.
eng: If you get late, you'll lose 3 points.
por: Ele me bateu, mas isso não me doeu.
eng: He hit me, but it didn't hurt.
por: O frâncio é um elemento químico de símbolo Fr.
eng: Francium is a chemical element of the symbol Fr.
por: Quem corre por gosto não cansa.
nld: Wie voor zijn plezier rent, wordt niet moe.
por: Suas explicações são, em geral, bem confusas.
ina: Lor explicationes son, generalmente, assatis confundente.
por: Eu chegarei antes de você.
nld: Ik zal vóór jou aankomen.
por: O golpe foi tão forte que ainda não deixou o sangue sair.
deu: Der Schlag war so stark, dass das Blut immer noch nicht herauskam.
por: Será que ela vive sozinha?
eng: I wonder if she lives alone.
por: Você não quer se sentar?
tgl: Ayaw mong umupo?
por: Aquela cenoura só da cozinha ficou o nariz do boneco de neve que fizemos.
eng: The only carrot in the kitchen became the nose of the snowman we've built.
por: Tive uma reunião com professores e pesquisadores da Universidade de São Paulo.
epo: Mi kunvenis kun profesoroj kaj esploristoj el la Universitato de San-Paŭlo.
por: Eu tenho de estudar muito, para poder falar bem o Alemão.
epo: Mi devas forte studi, por ke mi povu bone paroli la germanan.
por: Quanto tempo vivem as borboletas?
epo: Kiom da tempo vivas la papilioj?
por: Eu gostaria de ser mais inteligente.
tok: mi wile jo e lawa wawa mute. lawa mi li wawa lili.
por: Assim como o amor e a música, o xadrez tem o dom de fazer as pessoas felizes.
lfn: Комо ла ама е ла мусика, шаке аве ла дона фа ла персонес фелис.
por: Eu posso usar o seu celular?
rus: Можно воспользоваться твоим мобильным телефоном?
por: No hemisfério norte, o inverno começa em dezembro e termina em março.
lfn: En la emisfera norde, la inverno comensa en desembre e fini en marto.
por: A vingança é um prato que se serve frio.
epo: Venĝo estas plado, kiun oni servas malvarma.
por: Eles nunca pediram ajuda.
eng: They never asked for help.
por: Elas pagaram cinco dólares pela comida.
fra: Elles ont payé cinq dollars pour la nourriture.
por: Qual é o melhor navegador?
epo: Kiu estas la plej bona retumilo?
por: À noite desfrutámos da vida noturna.
deu: Nachts genossen wir das Nachtleben.
por: Você achou que eu vim aqui só para fazer hora?
eng: Did you think I came here just to kill time?
por: Deus é o criador. O céu, a terra, o homem, tudo foi criado por Ele, exceto Ele mesmo.
lat: Deus creator est. Et caelum et terra et homines et omnia, praeter Se, ab Ipso creata sunt.
por: Você é totalmente descrente ou acredita no Acaso?
lat: Totusne incredulus es, an in casu credis?
por: Será que as pequenas diferenças entre o Galego e o Português são suficientes para que se considerem essas duas línguas como idiomas distintos?
ron: Diferențele mici dintre galiciană și portugheză sunt suficiente pentru a fi considerate limbi distincte?
por: No Brasil estamos no outono.
ita: In Brasile siamo in autunno.
por: O mesmo Deus que dá a vida e dá a morte é o Deus que faz que a vida lute contra a morte.
rus: Тот же Бог, который дает жизнь и дает смерть, — это Бог, который заставляет жизнь бороться со смертью.
por: Cientistas norte-americanos descobriram uma relação surpreendente entre a obesidade e o tipo de bactérias digestivas que temos nos nossos intestinos. Como relata David McAlary da VOA, os resultados sugerem que os micróbios que vivem nos nossos intestinos poderão influenciar a nossa propensão para o excesso de peso e poderão oferecer novas soluções para a crescente epidemia mundial de obesidade.
yue: 北美科學家發現肥胖同我哋腸道入面嘅消化細菌類型之間有一個令人驚訝嘅關係。 正如美國之音嘅 David McAlary 報導，研究結果表明咗，生活喺我哋腸道入面嘅微生物可能會影響我哋超重嘅傾向，亦可以為日益增長嘅全球肥胖疫情提供新嘅解決方案。
por: Tom não é o culpado.
fra: Tom n'est pas le coupable.
por: Talvez teria de estudar alemão.
eng: Maybe I have to study German.
por: É melhor tentar e falhar do que nunca tentar.
deu: Versuchen und scheitern ist besser, als nie etwas zu versuchen.
por: Sempre foi desse jeito.
epo: Ĉiam tielis.
por: Hoje estou muito feliz com minha gravidez.
eng: Today I am very happy with my pregnancy.
por: Este vídeo é muito divertido.
kzj: Noikot inuhagang diti vidiu.
por: Por que não saímos?
nld: Waarom gaan we niet uit?
por: Sysko está planejando comprar a Microsoft.
deu: Sysko plant, Microsoft zu kaufen.
por: Não é o estilo dele.
heb: זה לא הסגנון שלו.
por: Eu gosto de beber chá quente quando faz tempo frio là fora, mas durante o tempo quente eu gosto de beber chá gelado.
eng: I like drinking hot tea when it's cold outside, but when it's hot I like drinking iced tea.
por: Por que você quer a minha senha?
epo: Kial vi volas mian pasvorton?
por: No vasto pélago, a nadar, eis vão surgindo / aqui e além, alguns sobreviventes, / enquanto armas de heróis, quadros e alfaias / de Troia oscilam ao sabor das ondas.
glg: No vasto pelago, nadando, xorden algúns superviventes, aquí e acolá, mentres armas de heroes, cadros e útiles troianos balancean coas ondas.
por: Me diga logo, onde está minha bolsa?
fra: Dis-moi tout de suite où est mon sac.
por: Tom nem sequer mora em Boston.
nld: Tom woont niet eens in Boston.
por: Um homem velho não aprende facilmente um novo idioma.
eng: An old man does not easily learn a new language.
por: Nós conseguimos fazê-lo entender.
nld: We wisten het hem aan zijn verstand te brengen.
por: É permitido aqui falar de amor?
ita: Si può parlare di amore qui?
por: Fumar é um ato inconsciente. É impossível que alguém, consciente do que está fazendo, acenda e fume um cigarro, um charuto ou um cachimbo.
eng: Smoking is an unconscious action. It is impossible for someone, conscious of what he is doing, to light and smoke a cigarette, a cigar or a pipe.
por: "Muito obrigado." "Não tem de quê."
nld: "Hartelijk dank." "Geen dank."
por: É contra as regras.
tok: ni li lon ala nasin lawa.
por: Helena é minha nora preferida.
eng: Helen is my favorite daughter-in-law.
por: Eu escutei o rádio ontem.
heb: אתמול האזנתי לרדיו.
por: Esta escada é forte o bastante para suportar o meu peso?
ita: Questa scala è robusta abbastanza per sopportare il mio peso?
por: A teoria moderna da evolução, em todas as suas variantes, apela exclusivamente para processos acéfalos e cegos.
ita: La moderna teoria dell'evoluzione, in tutte le sue varianti, si appella esclusivamente a processi ciechi e senza cervello.
por: Eu sei que aquele pato é amarelo.
epo: Mi scias, ke tiu anaso estas flava.
por: Eu só trago artigos de uso pessoal.
eng: I'm only bringing personal items.
por: A música tem o poder de tranquilizar até as feras.
deu: Musik hat die Macht, sogar Tiere zu beruhigen.
por: Julgo ser importante dividir as tarefas de casa.
eng: I think it's important to split the housework.
por: Eles têm uma casa linda.
lat: Domus pulcherrima iīs est.
por: A gasolina está muito cara.
hye: Բենզինը շատ թանկ է։
por: O poema foi escrito em espanhol e depois traduzido para o português.
lfn: Ла поесиа иа ес скриведа ен еспаниол, е а пос тралуида а ла португес.
por: Você é tão estudioso quanto eu.
tok: sina en mi li wile kama sona e ijo. wile sina li sama wile mi.
por: Esses trabalhos mais difíceis, especialmente nas pedreiras, eram executados por criminosos que os juízes condenavam, ou por prisioneiros de guerra.
eng: Those more difficult jobs, especially in the quarries, were carried out by criminals sentenced by the judges, or by prisoners of war.
por: Deixei a janela aberta a noite toda.
nld: Ik liet het raam de hele nacht open.
por: Eles bebem muita limonada.
eng: They drink a lot of lemonade.
por: Perdão, você tem namorado? Porque não acredito que uma garota tão linda quanto você seja solteira.
ron: Scuze, ai iubit? Pentru că nu pot să cred că o fată la fel de frumoasă ca tine este singură.
por: Perdi a aposta.
asm: মই বাজী হাৰিছোঁ।
por: O motorista quis descansar.
epo: La ŝoforo volis ripozi.
por: Eu fiz uma lista de idiomas que quero aprender esse ano.
spa: He hecho una lista de los idiomas que quiero aprender este año.
por: Estou indo à praia, e você?
ina: Io va al plagia, e tu?
por: Eu nunca o ouvi falar inglês.
hun: Soha nem hallottam őt angolul beszélni.
por: Você poderia pelo menos dizer "obrigado".
eng: You could at least say "thank you".
por: Você deve usar pelo menos uma camisa de mangas compridas.
eng: You must wear at least one long-sleeved shirt.
por: Todos nós morremos.
deu: Wir sterben alle.
por: Tom é um ótimo vizinho.
lat: Thomas optimus vicinus est.
por: Vocês já foram presas?
asm: তুমি কেতিয়াবা গ্ৰেপ্তাৰ হৈ পাইছানে?
por: Os pássaros comeram as migalhas de pão.
fra: Les oiseaux ont mangé les miettes de pain.
por: Tom sabe nadar como um peixe.
epo: Tom scipovas naĝi kvazaŭ fiŝo.
por: Tom cometeu muitos erros.
fra: Tom a fait beaucoup d'erreurs.
por: Ele não era capaz de falar inglês na vida real.
fra: Il ne pouvait pas parler anglais dans la vraie vie.
por: Ontem tive o dia cheio.
eng: Yesterday I had a big day.
por: O médico não pôde diagnosticar minha doença.
lfn: Ла дотор медикал но иа поте диагносе меа маладиа.
por: Preciso comprar uma bateria nova para meu relógio.
lfn: Me nesesa compra un pila nova per mea orolojo.
por: Você quer tomar uma cerveja?
cat: Vols una cervesa?
por: Quais são os prós e os contras da tecnologia?
eng: What are the pros and cons of technology?
por: Nós não temos segredos.
hye: Մենք գաղտնիքներ չունենք։
por: Inscreva-se para se juntar o nosso Grupo de WhatsApp.
eng: Sign up to join our WhatsApp Group.
por: Gosto muito de gatos.
srp: Mnogo volim mačke.
por: Há sempre muitos carros nesta rua.
lfn: Ен еста страда он аве семпре мулте аутос.
por: Eles gostaram deste jogo.
eng: They liked this game.
por: Aquilo é uma girafa?
spa: ¿Aquello es una jirafa?
por: Novamente ele nos contou uma historiazinha banal.
lfn: Denova el ia raconta a nos un peti nara trivial.
por: Minha avó está ficando surda.
epo: Mia avino surdiĝas.