ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Acá las clases en la universidad empiezan en septiembre.
epo: Ĉi tie lekcioj en universitato komenciĝas en septembro.
spa: Los niños juegan sobre el césped.
cmn: 孩子們在草地上玩耍。
spa: Tienes que prepararte para lo peor.
tgl: Dapat mong ihanda ang sarili mo para sa pinakamalala.
spa: Yo usé los mapas durante mis viajes.
rus: Я пользовался картами в своих поездках.
spa: La epidemia ya se ha convertido en pandemia.
eng: The epidemic has turned into a pandemic.
spa: Dice que hablo muy rápido, pero es así que hablamos en portugués.
eng: He says I speak too fast, but this is how we speak Portuguese.
spa: En invierno me pongo un abrigo.
ell: Το χειμώνα φοράω ένα παλτό.
spa: La Señorita Young es muy amable.
tgl: Napakabait ni Binibining Young.
spa: Tan solo sígueme.
kab: Ḍfer-iyi-d kan.
spa: Entiendo tu frustración.
rus: Я понимаю твоё разочарование.
spa: Vendí mi casa ayer.
por: Eu vendi a minha casa ontem.
spa: Por favor espere frente al cuarto 213.
nld: Wacht alstublieft voor kamer 213.
spa: ¿A ti qué te importa?
fra: On ne te demande pas l'heure qu'il est.
spa: Tráigame una sopa, por favor. Sin pimienta.
eng: Bring me some soup, please. Hold the pepper.
spa: Ella habla con un fuerte acento alemán.
rus: Она говорит с сильным немецким акцентом.
spa: La molécula de metano tiene forma de tetraedro.
rus: Молекула метана имеет форму тетраэдра.
spa: ¿Qué hace?
cmn: 他要做什麼？
spa: No te subas al muro.
por: Não subas no muro.
spa: Para salvar la Tierra, todos tenemos que hacer algo.
tgl: Para mailigtas ang mundo, dapat may gawin tayong lahat.
spa: No comas tanto, si no, te pondrás muy gordo.
epo: Ne manĝu tiom, se ne, vi iĝos dikega.
spa: Ponga el libro donde lo encontró.
ber: Err adlis-nni sanda akken ay t-id-tufiḍ.
spa: Siempre ha estado soltera.
kab: Seg zik weḥd-s i tettili.
spa: No necesito una oficina.
rus: Мне не нужен офис.
spa: Hoy por la noche vamos al teatro.
rus: Сегодня вечером мы идём в театр.
spa: Tom no puede aceptar la verdad.
nld: Tom kan de waarheid niet accepteren.
spa: Y finalmente acabaron compinchándose para gastarle una broma pesada al pobre de Daniel.
eng: And finally they ended up conspiring together to pull a prank on poor Daniel.
spa: Si lo quieres puedes hacerlo sin problemas.
ber: Ma yehwa-ak, tzemred ad tged aya war uguren.
spa: Encontré plumas en mi jardín.
kab: Ufiɣ imencawen deg tebḥirt-iw.
spa: Nadie sabe qué pasará en el futuro.
fra: Personne ne sait ce qui va se passer à l'avenir.
spa: De algún modo conseguí hacerme entender en inglés.
epo: Iel mi atingis esti komprenata en la angla lingvo.
spa: Parece un día de invierno.
eng: It seems like a winter's day.
spa: ¡No puedes quedarte de brazos cruzados mientras el mundo se desmorona a tu alrededor!
eng: You can't just stand back while the world collapses around you!
spa: Dirige la cámara a aquel grupo.
ber: Wehhi takamra ɣer tegrawt-inna.
spa: Él me devolvió el golpe.
por: Ele me bateu de volta.
spa: ¿Están en el gimnasio?
kab: Deg ujimnaz i llan?
spa: Hay muchas grandes tiendas y supermercados en Shinjuku.
fra: Il y a beaucoup de grands magasins et supermarchés à Shinjuku.
spa: ¡Ah, estamos muertas!
hun: O-o, halottak vagyunk!
spa: Soy tan curioso como vosotros.
rus: Мне так же любопытно, как и вам.
spa: Necesita reiniciar su ordenador.
ber: Yessefk ad yales ad yessiɣ aselkim-nnes.
spa: Usted no lavará los platos.
ber: Kecc ur tessirided ara iqbac.
spa: ¡Quiero que digas la verdad ahora! ¡Dila!
ukr: Хочу, щоб ти сказала правду! Скажи!
spa: No creemos que haya modo eficaz de paliar los efectos secundarios indeseables.
eng: We don't think there's an effective way to alleviate the undesirable side effects.
spa: ¡Cuidado! ¡Es una trampa!
eus: Kontuz! Iruzurra da!
spa: Él vive junto a mi casa.
ber: Yezdeɣ sdat wexxam-inu.
spa: Nací con doce dedos.
eng: I was born with twelve fingers.
spa: Desafortunadamente no tengo tiempo hoy.
fin: Valitettavasti minulla ei ole aikaa tänään.
spa: ¿A qué hora me vienes a recoger?
rus: Во сколько ты за мной заедешь?
spa: Esta es nuestra última oportunidad.
cmn: 這是我們最後的機會。
spa: Lo haré si me pagan.
kab: Ad t-xedmeɣ ma xellṣen-iyi.
spa: Este remedio no tiene efectos secundarios.
por: Este remédio não tem efeitos colaterais.
spa: Tenemos los mismos problemas que tú.
ber: D uguren-nni ay tesɛid ay nesɛa ula d nekkni.
spa: Sus hijos hacen lo que quieren.
fra: Leurs enfants font ce qu'ils veulent.
spa: Una gran ola volcó su canoa.
nld: Een grote golf sloeg zijn kano om.
spa: Ya que estamos todos de acuerdo, empecemos la reunión.
por: Já que estamos todos de acordo, comecemos a reunião.
spa: Alejandro ha escrito una novela de zombis que hará historia.
eng: Alejandro has written a zombie novel that will make history.
spa: Escribe una canción nueva.
kab: Aru-d kra n tezlit tajdidt.
spa: Mi gata se durmió a mi lado.
ces: Moje kočka spala vedle mě.
spa: Quedan muchas cosas por hacer.
grn: Oĩ gueteri heta mba'e jajapo arã.
spa: No hay tarea más difícil que esa.
deu: Es gibt keine schwierigere Arbeit als diese.
spa: ¡Oye, aguarda!
ber: Hey, ṛju!
spa: Ella no habla casi nada de inglés.
epo: Ŝi preskaŭ parolas nenion en la angla.
spa: Tom le dijo a María que no tenía suficiente dinero.
fra: Tom a dit à Maria qu'il n'avait pas assez d'argent.
spa: Tom nos visita bastante a menudo, pero nunca se queda mucho tiempo.
deu: Tom besucht uns ziemlich oft, aber er bleibt nie lange.
spa: Este error es fácilmente enmendable.
rus: Эту ошибку легко исправить.
spa: No hay respuesta a tu pregunta.
nld: Op jouw vraag is geen antwoord.
spa: Amo a mi madre y mi madre me ama.
epo: Mi amas mian patrinon kaj ŝi amas min.
spa: No sé lo que pasa allí.
rus: Не знаю, что там происходит.
spa: No me importa en absoluto.
por: Não me importo nem um pouco.
spa: Solicitemos la opinión a algún experto.
tgl: Kunin po natin ang opinyon ng isang eksperto.
spa: Tengo ganas de dormir.
rus: Мне спать хочется.
spa: Mi madre está gravemente enferma.
por: Minha mãe está gravemente doente.
spa: ¿Cómo es que tu rostro es tan blando?
eng: How come your face is so soft?
spa: No le gusto a este perro.
rus: Эта собака меня не любит.
spa: El parque es de acceso gratuito para todos.
tgl: Walang bayad ang parke para sa lahat.
spa: ¡Increíble!
guc: ¡Mayaawata o'ulu!
spa: El mendigo resultó ser un ladrón.
kab: Amattar-nni ziɣ d amakar.
spa: ¿Sobre qué era la pelea?
rus: Из-за чего была ссора?
spa: En un momento te la doy.
bar: Glei gib i s'da.
spa: Créanme que les quiero ayudar.
tgl: Maniwala kayo sa akin na gusto ko kayong tulungan.
spa: Es posible que Ganímedes contenga más agua en forma de hielo que toda el agua líquida que hay en los océanos del planeta Tierra.
eng: It is possible that Ganymede contains more water in the form of ice than all of the liquid water in the oceans of planet Earth.
spa: Hace tanto silencio que podrías escuchar a un alfiler caer.
nld: Het is zo stil, dat je een naald kan horen vallen.
spa: ¿Cuánto pagaremos?
rus: Сколько мы заплатим?
spa: Los bancos abren a las nueve de la mañana.
rus: Банки открываются в девять утра.
spa: No deben venir mañana.
nld: U moet morgen niet komen.
spa: Por lo que sabemos, hasta el momento, ningún investigador ha intentado estudiar sistemáticamente este problema.
deu: So weit es uns bekannt ist, hat bislang noch kein Forscher einen Versuch unternommen, diese Fragestellung systematisch zu untersuchen.
spa: Necesitamos comer para vivir.
ber: Neḥwaj ad necc akken ad nedder.
spa: Qué bonita puesta de sol.
fra: Quel magnifique coucher de soleil.
spa: Ella se alejó lentamente de mí.
deu: Sie hat sich ganz langsam von mir entfernt.
spa: ¿Quién teme al lobo feroz?
fra: Qui a peur du loup féroce ?
spa: No recuerdo cómo se usa esta máquina.
por: Não lembro como se usa esta máquina.
spa: Esa rama está que se cae.
eng: That branch looks like it could fall down at any moment.
spa: Tom es el chico más alto de nuestro grupo.
tgl: Si Tom po ang pinakamatangkad na lalaki sa grupo namin.
spa: Ellos se encontraron en el aeropuerto.
tgl: Nagkita sila sa paliparan.
spa: Corregid las siguientes oraciones.
tgl: Itama ang mga sumusunod na pangungusap.
spa: Yo no me puedo mover tan rápido como lo hace Mary.
ber: Ur zmireɣ ad wliwleɣ s tɣawla am Mary.
spa: Esta canción me recuerda a alguien.
kab: Yella wi i yi-d-tesmektay tezlit-a.
spa: ¿Cómo te gustaría ser llamado?
deu: Wie würdest du gerne gerufen werden?
spa: Si no hubiese sido por ti, él todavía estaría vivo.
cat: Si no hagués estat per tu, ell seguiria viu.
spa: Les dejamos ganar.
deu: Wir haben sie gewinnen lassen.
spa: No puedo darles eso.
rus: Я не могу им этого дать.
spa: Ocupan la primera hilera de bancos.
eng: They take up the first row of benches.
spa: ¿Hay algo más que quieres que haga?
por: Tem algo mais que queira que eu faça?
spa: ¿Quién te ha pegado?
ber: Anwa ay kem-iwten?
spa: ¿Desde hace cuánto juegas fútbol?
glg: Dende hai canto xogas ao fútbol?
spa: Me dijo que pasara lo que pasase, estaba preparado.
epo: Li diris al mi, ke, kio ajn okazos, li pretis.
spa: Lo quiero a Tom en mi equipo.
por: Eu quero o Tom na minha equipe.
spa: Comimos un plato coreano muy picante.
tgl: Kumain tayo ng pagkaing Koreanong napakaanghang.
spa: Dimitri Mendeleev murió el 2 de febrero de 1907.
rus: Дмитрий Менделеев умер 2 февраля 1907 года.
spa: ¿Quién arregló la ventana?
eng: Who fixed the window?
spa: Creo que estará bien.
epo: Mi kredas, ke ĝi estos bona.
spa: Hablas español muy bien.
rus: Ты говоришь по-испански очень хорошо.
spa: Tiene que haber nuevas ideas.
epo: Li devas havi novajn ideojn.
spa: Quiero matar a Tom antes que él me mate.
rus: Я хочу убить Тома прежде, чем он меня убьёт.
spa: ¡El amor es otra cosa!
rus: Любовь — это другое!
spa: No me sumerjo en aquel estanque porque hiede.
eng: I'm not getting in that pond because it stinks.
spa: Los libros de este alumno son nuevos.
por: Os livros deste aluno são novos.
spa: ¡Eso no es posible!
por: Isso não é possível!
spa: ¿Hay faltas en este ejercicio?
rus: Есть ли ошибки в этом упражнении?
spa: Voy a España en otoño.
por: Vou à Espanha no outono.
spa: ¿Hay una explicación lógica para esto?
kab: Yella kra n usegzi ameẓẓul i waya?
spa: Ojalá hallara una forma de tener pintado el coche sin gastarme mucho dinero.
tgl: Sana may mahanap akong paraan para pinturahan ang sasakyan nang hindi gumagastos nang malaki.
spa: Quedó sepultado por un alud.
nld: Hij werd onder een lawine bedolven.
spa: La guerra estalló en 1941.
ukr: Війна почалася в 1941 році.
spa: Las cuotas son recaudadas en Octubre.
por: As taxas são cobradas em outubro.
spa: Este pasaporte ha expirado.
por: Este passaporte expirou.
spa: Afuera está nevando, abrígate.
fra: Il neige dehors, couvre-toi.
spa: El plan no triunfó.
ber: Aɣawas-nni ur yerbiḥ.
spa: Eso me gusta oír.
deu: Das höre ich gerne.
spa: María está masticando algo.
rus: Мария что-то жуёт.
spa: No me desees una noche mágica, ¡dámela!
por: Não quero que me desejes, mas que me dês uma noite mágica!
spa: Me siento ligado de alguna forma a aquel lugar.
rus: Я чувствую некую связь с тем местом.
spa: Tom golpeó la mesa con su puño.
tgl: Kinalampag ni Tom ang lamesa gamit ang kanyang kamao.
spa: Hablar inglés bien es muy difícil.
por: Falar inglês bem é muito difícil.
spa: Él ya ha comenzado.
ber: Netta yebda yagi.
spa: Soy el hermano de Tom.
khm: ខ្ញុំ​ជា​បងប្រុស​របស់ ថម​។
spa: Mi hija tiene previsto casarse en junio.
hun: A lányom előreláthatólag júniusban megházasodik.
spa: Asumimos que ella vendría con nosotros.
tgl: Inakala naming sasama siya sa amin.
spa: ¿Cuándo son las reuniones?
nld: Wanneer zijn de bijeenkomsten?
spa: Tenemos que ir a otro sitio.
kab: Ilaq-aɣ ad nruḥ anda nniḍen.
spa: Él me salvó la vida arriesgando la suya.
ber: Iqemmer s tmeddurt-nnes akken ad iyi-d-yessukkes.
spa: Los sindicalistas organizaron una nueva huelga.
rus: Члены профсоюза организовали новую забастовку.
spa: Nosotros vendremos a visitarte.
ber: Ad d-nas ad nerzu fell-ak.
spa: Esta mochila no es pequeña.
nld: Deze rugzak is niet klein.
spa: Bebí cuanto quise.
eng: I drank as much as I wanted.
spa: Yamusukro es la capital de Costa de Marfil.
hrv: Yamoussoukro je glavni grad Obale Bjelokosti.
spa: El nieto de él vive en Holanda.
eus: Haren biloba Holandan bizi da.
spa: Todos tendremos que pasar por eso.
eng: All of us will have to go through this.
spa: ¿Qué me hace estornudar?
eng: What makes me sneeze?
spa: Creo que alguien, y sé muy bien quién, entró a mi habitación.
eng: I think someone, and I know very well who, came in my bedroom.
spa: ¿Tu esposa es berebere?
rus: Твоя жена — берберка?
spa: El tren no estaba tan lleno de gente como yo pensaba.
rus: В поезде было не так много людей, как я думал.
spa: Su sonrisa indica que me ha perdonado.
por: Seu sorriso indica que me perdoou.
spa: Todas las personas en esta sala son del género masculino.
rus: Все лица в этом зале — лица мужского пола.
spa: Recuerdo el día en que naciste.
kab: Cfiɣ mi tluleḍ.
spa: Mi cuarto tiene una sola ventana.
rus: В моей комнате есть одно единственное окно.
spa: Lo barato puede salir caro.
deu: Das Billige kann teuer kommen.
spa: Le robaron el móvil.
cmn: 他的手機被偷了。
spa: Me lavo las manos muchas veces al día.
tgl: Maraming beses sa isang araw ako naghuhugas ng kamay.
spa: Vas a necesitar un guardaespaldas.
rus: Тебе понадобится телохранитель.
spa: Él intentó decirlo con gestos y palabras.
fra: Il a essayé de lui dire avec des gestes et des mots.
spa: Ni la cirugía plástica te va a hacer menos feo.
nld: Zelfs plastische chirurgie gaat je niet minder lelijk maken.
spa: María no sabe que es adoptada.
rus: Мария не знает, что её удочерили.
spa: ¿Qué té prefiere usted?
eus: Zer tea nahiago duzu?
spa: Sin renunciar nunca a tu intimidad, te aconsejo también que compartas con él lo que hacés cuando él no está, con naturalidad, de manera que él entienda que no hay razones para sus celos.
fra: Sans jamais renoncer à ton intimité, je te conseille aussi de t'entretenir avec lui de ce que tu fais lorsqu'il est absent, avec naturel, de sorte qu'il comprenne qu'il n'y a pas de raisons à sa jalousie.
spa: Este libro es el más pequeño de todos.
epo: Ĉi tiu libro estas la plej malgranda el ĉiuj.
spa: ¿Son incapaces de comprender?
tgl: Hindi ba sila makaintindi?
spa: Besé la mano al sacerdote.
tgl: Humalik ako sa kamay ng pari.
spa: Realmente estoy muy cansado.
fra: Je suis vraiment très fatigué.
spa: Nadie entiende cómo me siento.
rus: Никто и понятия не имеет, как я себя чувствую.
spa: Sus calcetines son grises.
por: Suas meias são cinza.
spa: No puedo escribir en árabe. No tengo teclado árabe.
heb: אני לא יכול לכתוב בערבית. אין לי מקלדת ערבית.
spa: Ve tú primera, al fin y al cabo era idea tuya.
eng: You go first, after all it was your idea.
spa: ¿Por cuánto tiempo has trabajado para Tom?
tur: Ne kadar süre Tom için çalıştın?
spa: Esto me es extraño.
rus: Мне это кажется странным.
spa: Tomás es estricto pero justo.
kab: Tom iḥreṣ-itt maca d aḥeqqi.
spa: ¿Te imaginas cuánto vale el diamante?
epo: Ĉu vi havas imagon pri la valoro de la diamanto?
spa: Nosotros ponemos las sábanas debajo de la cama.
ber: Nesrusuy tilemlaf ddaw wusu.
spa: Yo crecí aquí en Boston.
rus: Я вырос здесь в Бостоне.
spa: Tom es un teórico de cuerdas.
swe: Tom är strängteoretiker.
spa: No era lo suficientemente rápido.
rus: Он был недостаточно быстр.
spa: Sólo hay un hijo lindo en el mundo, y todas las madres lo tienen.
cat: Només hi ha un fill maco al món, i totes les mares el tenen.
spa: Di lo que piensas.
rus: Скажи, что ты думаешь.
spa: Nunca fui un buen jugador de ajedrez.
kab: Werǧin ssneɣ-as akken ilaq i wurar n ṭṭrenǧ.
spa: Hablemos sobre esto.
ber: Ad nessiwlet ɣef waya.
spa: Eh!, ¡No me esperaba encontrarte aquí! El mundo es pequeño de veras, ¿no es cierto?
eng: Hey, I did not expect to run into you here. The world is truly small, don't you think?
spa: Esta comida tiene mucho ajo y poca sal.
nld: Dit eten bevat veel knoflook en weinig zout.
spa: Pasé la mayor parte del día leyendo.
rus: Я провёл большую часть дня за чтением.
spa: Él siempre está pidiendo dinero.
hun: Ő mindig pénzt kér.
spa: Los escarabajos ponen huevos.
fra: Les scarabées pondent des œufs.
spa: Dos brasileros fueron las primeras personas en explorar esta caverna.
rus: Два бразильца были первыми, кто исследовал эту пещеру.
spa: ¿Por qué debería ayudarte?
por: Porque deveria te ajudar?
spa: Tom puede venir con nosotros si quiere.
hun: Tomi velünk jöhet, ha akar.
spa: El que con fuego juega, se quema.
tgl: Ang naglalaro ng apoy ay napapaso.
spa: Él se merece nuestro elogio.
eng: He deserves our praise.
spa: Decir mentiras es un hábito muy malo.
por: Contar mentiras é um hábito muito ruim.
spa: Él tiene fuerza en los brazos.
kab: Ǧehden yiɣallen-is.
spa: Enseñó nado a su hijo.
deu: Er brachte seinem Sohn das Schwimmen bei.
spa: ¿Cuál de los dos escribe este poema de un yo plural y de una sola sombra?
deu: Wer von beiden schreibt dieses Gedicht eines pluralen Egos und eines einzigen Schattens?
spa: Tiene miedo de ese perro.
rus: Она боится этой собаки.
spa: Me baño cantando.
tgl: Kumakanta ako habang naliligo.
spa: ¿El cielo llora?
lat: Fletne caelum?
spa: Ella sabía que podía contar con Mary.
ber: Tella teẓra tezmer ad tettkel ɣef Mary.
spa: No tengo idioma nativo.
eng: I don't have a native language.
spa: Todos los manzanos fueron talados.
glg: Todas as maceiras foron pinchadas.
spa: ¿Si pago en efectivo me da un descuento?
rus: Если я заплачу наличными, мне предоставят скидку?
spa: Tom no tenía nada.
guc: Nnojotsü kasain nüma'ana Tom.
spa: Ella brincó de alegría.
nld: Ze sprong van vreugde.
spa: Pensé que querías casarte.
rus: Я думала, ты хочешь жениться.
spa: Le atacó un tiburón.
tgl: Inatake siya ng isang pating.
spa: El rey tiene funciones representativas, pero no gobierna.
deu: Der König hat repräsentative Funktionen, regiert aber nicht.
spa: Ese día tuvo una gran influencia en mí.
eng: That day had a big impact on me.
spa: Vieron lo que aconteció.
tgl: Nakita niyo po kung ano ang nangyari.
spa: Si un desconocido por la calle me diera una bofetada, lo mataría sin aviso.
rus: Если незнакомый человек на улице дал бы мне пощёчину, я убила бы его без предупреждения.
spa: Yo soy el más inteligente.
rus: Я самый умный.
spa: Yo tengo órdenes.
epo: Mi havas ordonojn.
spa: Sé que es importante para ti.
rus: Я знаю, что это важно для тебя.
spa: ¿Estaba equivocado?
ell: Ήμουνα λάθος;
spa: ¿Entonces no te pusiste celoso?
nld: Werd je toen niet jaloers?
spa: No iré a patinar hoy.
ber: Ass-a, ur ttedduɣ ara ad ccgeɣ ɣef ugris.
spa: Nosotras estamos de vacaciones.
eng: We're on our holiday.
spa: La quiero hacer feliz.
tgl: Gusto kitang pasayahain.
spa: Mañana hay prueba de matemáticas.
tgl: Bukas may pagsusulit sa matematika.
spa: Eso habladlo con mi hermano cuando le encontréis.
eng: Talk to my brother about that when you find him.
spa: Los jueces más estrictos de un hombre son sus hijos.
rus: Самые строгие судьи для человека — его дети.
spa: El vodka es muy fuerte.
epo: La vodko estas tre forta.
spa: ¿Cuándo fuiste a la iglesia?
deu: Wann gingst du zur Kirche?
spa: No había considerado eso.
kab: Ur d-meyyzeɣ ara annect-en.
spa: Lleva enfermo desde el miércoles pasado.
tgl: Mula noong nakaraang Miyerkules pa siya may sakit.
spa: No me ha dado el cambio exacto.
kab: Tɣelḍeḍ-iyi deg ṣṣerf.
spa: ¿Cómo puedo agradecerle?
tgl: Paano ko siya puwedeng pasalamatan?
spa: Tom acusó a María de robar.
rus: Том обвинил Марию в краже.
spa: Anotá aquí tu nombre.
rus: Запиши тут своё имя.
spa: Hoy la tienda no está abierta.
kab: Ass-ayi ur teldi ara tḥanut.
spa: ¿Tienes algo que esconder?
deu: Hast du etwas zu verbergen?
spa: Gracias por tu apoyo.
epo: Dankon pro via subteno!
spa: Ella rechazó su invitación.
tgl: Tinanggihan niya ang imbitasyon mo.
spa: ¿Puedo subir a bordo?
tgl: Makakasakay po ba ako?
spa: Nadie trabaja menos que tú.
rus: Никто не работает меньше, чем ты.
spa: Trabajo por turnos.
rus: Я работаю по сменам.
spa: Tom me está ninguneando de nuevo.
eng: Tom is giving me the silent treatment again.
spa: Nunca nos cuenta nada.
rus: Он нам никогда ничего не рассказывает.
spa: Tú eres tan alto como mi hermana.
tgl: Kasingtangkad mo ang ate ko.
spa: Es lo que menos me preocupa.
epo: Tio estas la plej malgrava el miaj zorgoj.
spa: Tengo buen apetito hoy.
tur: Bugün iştahım yerinde.
spa: Las obras empezaron el año pasado, pero el edificio va a estar listo el año que viene.
rus: Строительство началось в прошлом году, но здание будет готово в следующем году.
spa: ¿Tenés amigos en Tatoeba?
rus: У тебя есть друзья на Татоэбе?
spa: Hala, ¡qué buena pinta!
ber: Waw! Wa yettban-d d aẓidan!
spa: Fuimos a la playa.
ces: Šli jsme na pláž.
spa: Estoy muy interesado en esas historias.
nld: Ik ben erg geïnteresseerd in die verhalen.
spa: ¿No podés resolver las cosas dialogando?
kab: Ur tezmireḍ ad tefruḍ tilufa s udiwenni?
spa: Le bajó la fiebre.
epo: Tio eligis la febron.
spa: Hoy tenemos que dormir afuera.
ber: Ass-a, yessefk ad neḍḍes beṛṛa.
spa: ¿Quién llamó a Ann?
rus: Кто Энн звонил?
spa: El experimento confirmó su teoría.
tgl: Kinumpirma ng eksperimento ang iyong teorya.
spa: Mi móvil no funciona.
cmn: 我的手機用不了了。
spa: ¿Cuántas veces a la semana se recoge la basura en esta ciudad?
fra: Combien de fois par semaine les ordures sont-elles ramassées ?
spa: Comprá dos kilogramos de carne.
tur: İki kilogram et satınal.
spa: Nuestro equipo jugó un partido horrible.
eng: Our team played a horrible match.
spa: Muchas mariposas vuelan alrededor de las plantas.
nld: Er vliegen veel vlinders rond de planten.
spa: Dijo la verdad.
grn: He'íkuri añete.
spa: El que tenga una opinión que levante la mano.
deu: Wer eine Meinung hat, melde sich.
spa: ¿Te gusta tu nuevo trabajo?
fin: Tykkääk sä sun uudesta työstä?
spa: A veces no le entiendo.
ber: Tikkal, ur t-gezzuɣ ara.
spa: Ellos solo querían que los dejaran solos.
nld: Zij wilden enkel alleen te worden gelaten.
spa: Antes de visitar el lugar, defina un itinerario para que aproveche su tiempo al máximo.
rus: Перед посещением места спланируйте маршрут, чтобы использовать своё время по максимуму.
spa: Nosotros hablamos de la prueba de ayer.
ber: Nessawel ɣef ukayad n yiḍelli.
spa: "¿Quién es él?" "Es Jim."
epo: "Kiu estas li?" - "Li estas Jim".
spa: Él se fue hace un minuto.
hun: Egy perccel ezelőtt ment el.
spa: Aparcó el coche en una plaza vacía.
fra: Il s'est garé sur une place libre.
spa: No quiero interrumpir a Tom mientras está hablando.
tgl: Ayaw kong abalahin si Tom habang nagsasalita siya.
spa: Nunca he dicho que no.
kab: Werǧin i d-nniɣ ala.
spa: ¿Quieres emborracharte?
nld: Wil je dronken worden?
spa: ¡Qué linda mujer!
cmn: 好漂亮的一個女人！
spa: Enciende el cerebro antes de hablar, por favor.
rus: Включи мозг, прежде чем говорить, пожалуйста.
spa: ¡Ojalá él viniera!
fra: J’espère qu'il viendra !
spa: ¿Cuál es tu comida de verano favorita?
por: Qual a sua comida de verão favorita?
spa: A partir de hoy, intente usted ser puntual.
por: A partir de hoje, tente ser mais pontual.
spa: Esta pequeña historia es demasiado simple para explicarlo todo.
eng: This little story is too simple to explain everything.
spa: ¿Cuánto le debo?
que: Haykatataq manuyki?
spa: No puedo instalar eso. Necesito asistencia técnica.
hye: Չեմ կարող տեղադրել դա։ Ինձ տեխնիկական աջակցություն է հարկավոր։
spa: Algunas mujeres no llevan sujetador.
cmn: 一些女士不穿文胸。
spa: El silencio de la noche nos conforta.
grn: Pyhare kirirĩ ñanemoangapyhy.
spa: Soy muy tímido.
kab: Ttsetḥiɣ nezzeh.
spa: ¿Dónde está mi oficina?
deu: Wo ist mein Büro?
spa: El maestro les enseñó que la Tierra es redonda.
por: O professor ensinou-lhes que a Terra é redonda.
spa: Le estamos haciendo preguntas al alcalde.
kab: Aql-aɣ nettak-as isteqsiyen i lmir.
spa: Te comprendo pero que muy bien.
rus: Я тебя очень и очень хорошо понимаю.
spa: Tienes muy buen aspecto.
nld: Je ziet er erg goed uit.
spa: No empieza antes de las ocho y media.
tgl: Hindi ito magsisimula bago mag-alas otso y media.
spa: Actuar es fácil, pensar es difícil; actuar según se piensa es aún más difícil.
deu: Handeln ist leicht, denken schwer; nach dem Gedachten handeln unbequem.
spa: No tengo carro, pero mi hermana sí.
tgl: Wala akong kotse, pero ang kapatid ko mayroon.
spa: Preferiría ser un pájaro a ser un pez.
glg: Preferiría ser un paxaro a ser un peixe.
spa: La mejor manera de que los niños coman zanahorias es usarlas en la confección de pasteles.
tur: Çocuklara havuç yedirmenin en iyi yolu onları pasta yapımında kullanmaktır.
spa: ¿Me das tu número celular?
por: Você me dá o seu celular?