ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Посмотрим, сможем ли мы сделать это без какой-либо помощи.
deu: Wir wollen sehen, ob wir das ohne jegliche Hilfe schaffen!
rus: Шведские названия дней недели связаны с именами скандинавских богов.
fin: Ruotsalaiset viikonpäivien nimitykset liittyvät skandinaavisiin jumaliin.
rus: Это может быть проиллюстрировано несколькими примерами.
epo: Eblas ilustri tion per kelkaj ekzemploj.
rus: Чашка упала и разбилась.
lit: Puodukas nukrito ir sudužo.
rus: Кто у вас следующий по списку?
lit: Kas sekantis pagal sąrašą?
rus: Весна покажет кто где срал.
eng: The spring will show who shat where.
rus: Я схватил стул.
ita: Ho afferrato una sedia.
rus: У нас тут солнечно.
por: Aqui está fazendo sol.
rus: Надо чистить зубы не реже двух раз в день.
ita: Devi lavarti i denti almeno due volte al giorno.
rus: Я четыре года не был на море.
epo: Jam kvar jarojn mi ne estis ĉe la maro.
rus: Он может читать.
lit: Jis gali skaityti.
rus: Студент изучает социологию.
lit: Studentas studijuoja sociologiją.
rus: Том думает, что Мэри будет здесь к полудню.
ita: Tom pensa che Mary sarà qui per mezzogiorno.
rus: Кто-то стучался в дверь.
deu: Jemand hat an die Tür geklopft.
rus: Он брат Таро.
udm: Со Таролэн агаез.
rus: Тому здесь не понравится.
ces: Tomovi se tady nebude líbit.
rus: Хамелеон меняет цвет.
aze: Buqələmun rəng dəyişdirir.
rus: Говорят, что кур доя́т.
tur: Onlar öyle söyler demek yalanın yarısıdır.
rus: Это тебе только так кажется.
epo: Tio nur ŝajnas al vi tia.
rus: Что ты выиграл?
lit: Ką tu laimėjai?
rus: Не иди так быстро, я не поспеваю.
eng: Don't walk so quickly. I can't keep up.
rus: Какой у тебя логин в Скайпе?
eng: What's your Skype login name?
rus: У Тома ещё есть шанс выиграть.
ita: Tom ha ancora delle possibilità di vincere.
rus: Девятью девять - восемьдесят один.
epo: Naŭoble naŭ estas okdek unu.
rus: Лечение только ухудшило состояние моего мужа.
epo: La kuraco nur plimalbonigis la sanstaton de mia edzo.
rus: Что я мог ей сказать?
epo: Kion mi povis diri al ŝi?
rus: Ты всё выключил?
lit: Ar tu viską išjungei?
rus: Том высокий, темноглазый и красивый.
lit: Tomas aukštas, tamsių akių ir gražus.
rus: Этот продукт не содержит ГМО.
heb: המוצר הזה אינו מכיל אורגניזמים שהונדסו גנטית.
rus: Повтори, пожалуйста, ещё раз, что ты сейчас сказала — только давай помедленнее. Не забывай, что я иностранка!
heb: תחזור בבקשה שוב על מה שאמרת – רק לאט יותר. אל תשכח שאני מחו"ל.
rus: Я никого в Риме не знаю.
eng: I don't know anyone in Rome.
rus: Каждый перевод в некотором роде является интерпретацией.
lit: Kiekvienas vertimas tam tikra prasme yra interpretacija.
rus: Он предложил альтернативный план.
lit: Jis pasiūlė alternatyvų planą.
rus: Вы пьяны.
kat: თქვენ მთვრალი ხართ.
rus: Том вытащил из кармана купюру в двадцать долларов.
lit: Tomas iš kišenės ištraukė dvidešimties dolerių kupiūrą.
rus: В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.
vep: Hänes oli elo, i elo oli mehiden lämoi.
rus: Ему не нравилось путешествовать.
ell: Δεν του άρεσε να ταξιδεύει.
rus: Том меня знает.
udm: Том монэ тодэ.
rus: Людям нужна еда.
ita: Le persone hanno bisogno del cibo.
rus: Я точно не знаю, на что смотрю.
ita: Non so esattamente cosa sto guardando.
rus: Троллейбус прибудет вовремя.
pol: Trolejbus przyjedzie o czasie.
rus: У вас очень хороший голос.
nld: U heeft een heel goede stem.
rus: Том получил работу плотника.
lit: Tomas gavo dailidės darbą.
rus: Евразия — наиболее высокий из всех континент.
lit: Eurazija yra iš visų aukščiausias žemynas.
rus: Я играл с чемпионом.
mhr: Мый чемпион дене модым.
rus: Думаешь, нас спасут?
lit: Manai, kad mus išgelbės?
rus: Интересно, кто он на самом деле.
ita: Mi chiedo chi in realtà sia lui.
rus: Эта статья является подстрекательством к убийству.
deu: Dieser Artikel ist eine Anstiftung zum Mord.
rus: Тому нравится Мэри, а он ей нет.
oss: Томæн йæ зæрдæмæ цæуы Мэри, фæлæ Мэрийы зæрдæмæ уи на.
rus: Пора избавляться от этой привычки.
tur: Bu alışkanlıktan kurtulma zamanı geldi.
rus: Скажите им, что я её люблю.
fra: Dites-leur que je l'aime.
rus: Лучше умереть, чем жить такой жизнью.
lit: Geriau mirti, nei gyventi tokį gyvenimą.
rus: Не должны ли мы помочь Тому тем или иным способом?
lit: Argi mes negalėtume vienokiu ar kitokiu būdu padėti Tomui?
rus: Она не такая умная, как ты.
epo: Ŝi ne estas tiel saĝa kiel vi.
rus: Том очень тобой гордился.
lit: Tomas tavimi labai didžiavosi.
rus: Когда новое видео?
eng: When will a new video be out?
rus: У них трое детей, и ни один не говорит по-английски.
ces: Mají tři děti a ani jedno nemluví anglicky.
rus: Интересно, сколько времени это будет длиться.
eng: I wonder how long this will last.
rus: Почему он взял твой?
lit: Kodėl jis tavo paėmė?
rus: О, об этом не беспокойся.
oss: О, уый тыххæнахуырдзинадй ма тыхс.
rus: «Алма-Ата» со многих тюркских языков переводится как «отец яблок».
nob: "Alma-Ata" betyr "far til epler" i mange tyrkiske språk.
rus: Так проходит мирская слава.
epo: Tiel transiras la gloro de la mondo.
rus: У меня две руки и две ноги.
slk: Mám dve ruky a dve nohy.
rus: Я ни секунды в этом не сомневался.
ita: Non ne ho dubitato un solo secondo.
rus: Что тебе ещё нужно?
deu: Was brauchst du noch?
rus: Мы не интересны нашему правительству.
eng: Our government is not interested in us.
rus: Они потеряли свои зонтики.
heb: הם איבדו את המטריות שלהם.
rus: Я плакать не буду.
udm: Мон уг бӧрды.
rus: На самом конце улицы стоит церковь.
deu: Genau am Ende der Straße steht eine Kirche.
rus: "Вот моя книга". - "Это не твоя книга, это моя".
oss: "Мæнæ мæ чиныг". -"Дæ чиныг нæу, мæн чиныг у".
rus: У Тома нет интереса к науке.
lit: Tomo nedomina mokslas.
rus: Вы уверены, что это сороконожка?
deu: Seid ihr euch sicher, daß das ein Hundertfüßler ist?
rus: Каким образом я могу ему помочь?
ita: In quale modo posso aiutarlo?
rus: Простудишься.
por: Pegarás um resfriado.
rus: Я так сказал.
lit: Aš taip pasakiau.
rus: Он срезал мёртвые ветви с дерева.
lit: Jis išpjovė sausas šakas.
rus: Она не хочет жить.
lit: Ji nenori gyventi.
rus: Она сказала мне раз и навсегда, что не хочет меня больше видеть.
heb: היא אמרה לי אחת ולתמיד שהיא לא רוצה לראות אותי יותר.
rus: Кто владеет этим домом?
cmn: 这个房子属于谁？
rus: Том едва ли ещё жив.
deu: Tom ist wohl kaum noch am Leben.
rus: Твой друг в соседней комнате.
hun: A barátod a szomszéd szobában van.
rus: Люди всегда будут недовольны.
bul: Хората винаги ще бъдат недоволни.
rus: Кэн приехал в Киото.
lit: Kenas atvažiavo į Kiotą.
rus: Том почти каждый день рыбачит.
epo: Tomo preskaŭ ĉiutage fiŝkaptas.
rus: Для чего эта выемка в двери?
epo: Por kio en la pordo estas ĉi tiu noĉo?
rus: В скольких разных школах ты учился?
lit: Keliose skirtingose mokyklose tu mokeisi?
rus: Спрашивать будут — не отвечай.
epo: Se ili demandos - ne respondu.
rus: Она мне пока не ответила.
epo: Ŝi ankoraŭ ne respondis al mi.
rus: Цените то, что у вас сейчас есть.
lit: Branginkite tai, ką jūs dabar turite.
rus: Это лекарство Вы не сможете купить без рецепта.
eng: You can purchase this medicine without a prescription.
rus: Я сейчас уйду, и ты никогда меня больше не увидишь.
lit: Aš dabar išeisiu, ir tu manęs daugiau niekada nebeišvysi.
rus: Страх усыпляет разум.
lat: Timor mentem torpet.
rus: Мы очень за вас беспокоились.
ita: Ci siamo preoccupati molto per voi.
rus: Ты знаешь, что я имею в виду, не так ли?
ita: Sai cosa intendo, non è vero?
rus: Скажите им, чтобы оставили меня в покое.
por: Digam a elas, senhoras, que me deixem sossegada.
rus: Это произведение - моя настольная книга.
ita: Questo componimento è il mio manuale.
rus: Чем ты занимаешься в Бостоне?
lit: Kuo tu užsiimi Bostone?
rus: Ты вчера пошел после школы прямо домой?
deu: Bist du gestern nach der Schule gleich nach Hause gegangen?
rus: У меня нет времени объяснять это подробно.
deu: Ich habe keine Zeit, um das en détail zu erklären.
rus: Угодливый водитель открыл дверцу своему начальнику и помог ему выйти из машины.
lit: Pataikūniškas vairuotojas savo viršininkui atidarė dureles ir padėjo jam išlipti iš automobilio.
rus: Том слишком маленького роста.
lit: Tomas yra per mažo ūgio.
rus: Том знал, что Мэри пытается сделать.
por: Tom sabia o que Mary estava tentando fazer.
rus: У Тома красивый почерк.
epo: Tomo bele skribas per la mano.
rus: Помогите!
hye: Օգնեցե՛ք։
rus: Ты совсем ненормальный?
oss: Æрра дæ?
rus: Мне очень захотелось спать.
ita: Avevo un gran sonno.
rus: Это был глоток свободы.
epo: Tio estis gluto da libero.
rus: Мой милый котёнок вот уже неделю как пропал.
epo: Mia kara kateto jam semajnon malaperis.
rus: Мне казалось, мы всё давно выяснили.
lit: Man atrodė, kad mes viską seniai išaiškinome.
rus: Перед уходом я хочу кое-что сделать. Я хочу тебя поцеловать.
ita: Prima di andare voglio fare una cosa. Voglio baciarti.
rus: Он плохо воспитан.
fin: Hän on huonosti koulutettu.
rus: Играть на фортепиано трудно.
por: É difícil tocar piano.
rus: Вот Ваше место.
est: Teie koht on siin.
rus: Моя нога меньше твоей.
eng: My foot is smaller than yours.
rus: Кстати, ты играешь на скрипке?
lit: Tarp kitko, ar tu grieži smuiku?
rus: Ты хочешь работу или нет?
lit: Tu pageidauji darbo, ar ne?
rus: Занятия немецким проходят два раза в неделю: по понедельникам и средам.
eng: German classes are held twice a week - on Mondays and Wednesdays.
rus: Я не единственный причастный.
epo: Mi estas ne sola, kiu koncernatas.
rus: Но времени осталось предельно мало.
eng: But there's very little time left.
rus: Он говорит по-русски быстро, но с ошибками.
ina: Ille parla le russo rapidemente, ma ille face errores.
rus: Наш разговор о сексуальности мух мог оскорбить некоторых людей.
bul: Разговорът ни за сексуалните взаимоотношения на мухите, може да обиди някои хора.
rus: Все идёт по плану.
deu: Alles läuft nach Plan.
rus: Когда ты будешь готова идти?
nld: Wanneer ben je klaar om te vertrekken?
rus: Мне понадобится больше времени.
fra: J'aurai besoin de plus de temps.
rus: Мы поедем во Францию.
bua: Бидэ Франци ошохобди.
rus: Оставайся на обед.
hun: Maradjatok ebédre.
rus: Мне надо написать письмо. У тебя есть бумага?
lit: Man reikia parašyti laišką. Ar tu turi popieriaus?
rus: Как оформить российскую визу, если ты мексиканец?
eng: How can you apply for a Russian visa if you're Mexican?
rus: Я дал Тому свой номер.
lit: Aš Tomui daviau savo numerį.
rus: Пожалуйста, просто уйди.
lit: Prašau, tiesiog išeik.
rus: Это слишком опасно.
epo: Tio estas tro danĝera.
rus: Мы не можем принять такого рода поведение.
ita: Non possiamo tollerare un simile atteggiamento.
rus: Где фотографии?
lit: Kur nuotraukos?
rus: Здесь часто идёт дождь.
ita: Qui piove spesso.
rus: Какого цвета у тебя машина?
lit: Kokios spalvos tavo automobilis?
rus: У Мэри очень длинные волосы.
epo: Manjo havas tre longajn harojn.
rus: Это называется переоценкой собственных сил.
deu: Das nennt man Selbstüberschätzung.
rus: Честно говоря, это звучит как шутка.
por: Honestamente, isso parece brincadeira.
rus: Нас выставили за дверь.
lit: Mus išvijo už durų.
rus: Он учил меня истории.
epo: Li instruis al mi historion.
rus: Я пела в церкви.
ces: Zpívala jsem v církvi.
rus: У всех самолётов есть крылья.
epo: Ĉiuj aviadiloj havas flugilojn.
rus: Того парня зовут Том.
lit: To vaikino vardas Tomas.
rus: Её смерть была большой потерей для нашей страны.
ita: La sua morte fu una grande perdita per il nostro paese.
rus: У нас отменили масочный режим.
ita: Da noi hanno cambiato le regole sulle mascherine.
rus: Том — оптимист.
lit: Tomas yra optimistas.
rus: Руки Тома были грязные.
lit: Tomo rankos buvo purvinos.
rus: Меня больше ничто не пугает.
oss: Мæн ницы уал тæрсын кæны .
rus: Мы можем вернуться сейчас?
ita: Potete tornare adesso?
rus: Я думаю, уже слишком поздно.
lit: Manau, dabar jau per vėlu.
rus: Я пропылесосил машину.
lit: Aš dulkių siurbliu išvaliau mašiną.
rus: После этого я потерял к нему всякий интерес.
eng: After that, I lost all interest in him.
rus: Венди, я бы хотел познакомить тебя с моим братом Сэмом.
eng: Wendy, I want to introduce you to my brother Sam.
rus: Работать с тобой — одно удовольствие.
ita: Lavorare con te è un piacere.
rus: Мы частенько беседовали за чашкой кофе.
ita: Chiacchieravamo spesso bevendo una tazza di caffè.
rus: Это мой единственный шанс.
kat: ეს ჩემი ერთადერთი შანსია.
rus: Стражники схватили их.
lit: Juos sargybiniai sugavo.
rus: Том остался дома, потому что болен.
ita: Tom è rimasto a casa perché sta male.
rus: Терпение, терпение! Всё изменится к лучшему.
eng: Patience, patience! Everything will get better.
rus: Я ведь для вас всё это делаю.
ita: Eppure sto facendo tutto questo per voi.
rus: Где я могу приобрести живого тигра?
eng: Where can I obtain a live tiger?
rus: Они входили один за другим.
ina: Illes entrava le un post le altere.
rus: Мне уже не нужны костыли.
ces: Berle už nepotřebuji.
rus: Газон надо стричь и регулярно, и правильно.
ita: Il prato va falciato regolarmente e correttamente.
rus: Почему ты так любишь Бостон?
oss: Бостон афтæ тынг цæмæн уарзыс?
rus: Зачем я сюда пришёл?
ces: Proč jsem sem přišel?
rus: Её сегодня не было на работе.
eng: She wasn't at work today.
rus: Я бы хотел иметь свой собственный дом.
epo: Mi volus havi mian propran domon.
rus: Ты была смыслом моей жизни.
ita: Tu eri il significato della mia vita.
rus: Питер любит Джейн.
epo: Peter amas Jane-n.
rus: Она родила двойняшек, двух девочек.
hun: Ikreket szült, két lányt.
rus: Всё, что тебе нужно делать, — ежедневно практиковаться.
ita: Tutto quello che devi fare è esercitarti giornalmente.
rus: Наступила весна.
bua: Хабар болоо.
rus: Сократа обвинили в атеизме, потому что он не верил в Зевса.
hun: Szokratészt ateizmussal vádolták meg, mert nem hitt Zeuszban.
rus: Я не могу понять, почему Том так расстроен.
nld: Ik begrijp niet waarom Tom zo van streek is.
rus: Она ваша мама?
por: Ela é a vossa mãe?
rus: Она сегодня болеет.
ita: Oggi lei sta male.
rus: Я знал, что мне нужно это сделать.
kaz: Мен мұны істеуім керек екенін білдім.
rus: Цены быстро меняются.
ces: Ceny se rychle mění.
rus: Я пытаюсь набрать вес.
ara: أنا أحاول زيادة وزني.
rus: В конце концов правосудие восторжествует.
ita: La giustizia alla fine prevarrà.
rus: Художник, чьи картины тебе понравились, - мой друг.
lit: Dailininkas, kurio paveikslai tau patiko, yra mano draugas.
rus: Я тут лежу на больничной койке.
ita: Sono sdraiato qui in un letto di un ospedale.
rus: Это правда, что Том не выиграл?
ita: È vero che Tom non ha vinto?
rus: Мать Барака Обамы Энн Данхэм была антропологом.
ita: La madre di Barack Obama, Ann Dunham, era antropologa.
rus: Я сделаю это, если вы мне поможете.
ces: Udělám to, jestli mi pomůžete.
rus: Не обращай внимания на то, что он говорит.
epo: Ne atentu tion, kion li parolas.
rus: Это нас не пугает.
fra: Ça ne nous fait pas peur.
rus: Они слишком много пьют.
heb: הם שותים יותר מדיי.
rus: Без нас не начинайте!
fra: Ne commencez pas sans nous !
rus: Тебе не жалко Тома?
epo: Ĉu vi ne bedaŭras pri Tomo?
rus: Давайте обсудим наш план за чашкой кофе.
lit: Aptarkime planą prie kavos puodelio.
rus: Вы не могли бы расписаться вот здесь?
ita: Potreste fare una firma qui?
rus: Рассмотрим, как можно составить предложения на немецком языке.
deu: Schauen wir uns an, wie man in der deutschen Sprache Sätze bildet!
rus: Непонятно, как на это реагировать.
lit: Nesuprantama, kaip į tai reaguoti.
rus: Вы слышали, что Том о Мэри сказал?
oss: Фехъуыстат Том Мэрийы тыххæй цы загъта?
rus: Вы хотите чай или кофе?
lit: Jūs norite arbatos ar kavos?
rus: Доктор, у меня болит спина.
hun: Doktor úr, fáj a hátam.
rus: Хотела бы я это знать.
epo: Mi ŝatus scii tion.
rus: Это было только вопросом времени.
bel: Гэта было толькі пытаннем часу.
rus: Твой ник прекрасно тебе подходит.
ita: Il tuo nick ti calza a pennello.
rus: Том каждый день обещал Мэри, что бросит пить.
deu: Tom versprach Maria jeden Tag, daß er mit dem Trinken aufhören würde.
rus: Мы с Томом были на похоронах Мэри.
ita: Io e Tom eravamo al funerale di Mary.
rus: С годами боль потерь станет меньше.
spa: Con los años, el dolor de la pérdida será menor.
rus: С этой проблемой я собираюсь иметь дело в этой главе.
ita: Tratterò il problema in questo capitolo.
rus: Вас приняли в школу.
ces: Byl jste přijat do školy.
rus: Это подсолнух.
kmr: Ev rojgul e.
rus: Осмотревшись, Том приметил рядом с собой какой-то факел.
lit: Apsidairęs, Tomas šalia savęs pastebėjo kažkokį fakelą.
rus: Ты говоришь, что не знаешь?
hun: Azt mondod, hogy nem tudod?
rus: У неё в одно ухо влетает, в другое вылетает.
eng: With her, it goes in one ear and out the other.
rus: Том уже ушёл?
ita: Tom se n'è già andato?
rus: Я иду туда.
udm: Мон отчы мынӥсько.
rus: Иди посмотри, что у меня для тебя есть.
ita: Vieni a vedere cosa ho per te.
rus: Что я для тебя, тем и ты будешь для меня.
epo: Kio estas mi por vi, tio estos vi por mi.
rus: На моём письменном столе лежит несколько карандашей.
kat: ჩემ საწერ მაგიდაზე დევს რამდენიმე ფანქარი.
rus: Пожалуйста, не забудьте отправить это письмо.
heb: אל תשכחי בבקשה לשלוח את המכתב הזה.
rus: Тебе нужно быть менее нетерпеливым.
ara: يجب عليك أن تكون صبوراً.
rus: Вы знаете, куда пошёл ваш отец?
ita: Sapete dov'è andato vostro padre?
rus: Подними руку и поклянись.
epo: Levu la manon kaj ĵuru.
rus: Я бы не поехал в Бостон без тебя.
fra: Je n'irais pas à Boston sans toi.
rus: Том занимался этим всё утро.
ita: Tom ha fatto questo tutta la mattina.
rus: Вы знаете, что мы здесь.
eng: You know we're here.
rus: Я не знал, что тебе нужна помощь.
deu: Ich wusste nicht, dass du Hilfe brauchtest.
rus: Ненавижу этот ковёр.
lit: Neapkenčiu šito kilimo.
rus: Они мои гостьи.
ita: Loro sono i miei ospiti.
rus: Этому королевству нужен новый король.
slk: Toto kráľovstvo potrebuje nového kráľa.
rus: При переводе нужно помнить как о том, чтобы предложения звучали естественно, так и о том, что они не должны слишком уж отходить от исходного смысла переведённых слов.
eng: When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that the meaning of the original sentences should be preserved as much as possible.
rus: Я придерживаюсь обратного мнения.
eng: I have the opposite opinion.
rus: За окном понемногу светало.
ita: Fuori a poco a poco albeggia.
rus: Он взял книгу с полки.
eng: He took a book from the bookshelf.
rus: Хорошего тебе дня на работе.
ita: Buona giornata di lavoro a te.
rus: Это меня меньше всего интересует.
deu: Das interessiert mich am allerwenigsten.
rus: Он отращивает бороду.
eng: He's growing a beard.
rus: Не клади трубку, я переведу.
ces: Nezavěšuj, přeložím.
rus: Том изо всех сил пытался освободиться.
epo: Tomo per ĉiu potenco penis liberiĝi.
rus: Только не напивайтесь.
lit: Tiktai neprisigerkite.
rus: Том хотел со мной поговорить.
zsm: Tom mahu bercakap dengan saya.
rus: Она перестала хмуриться.
lzh: 頻顣止。
rus: Вы получили повышение.
epo: Vi estis promociita.
rus: Напиши свои ответы карандашом.
lit: Savo atsakymus parašyk pieštuku.
rus: Скоро рассвет.
bel: Хутка світанне.
rus: Вам надо было там быть.
lit: Jums reikėjo ten būti.
rus: Несмотря на то что Том был руководителем, он никогда не чурался самой тяжёлой и грязной работы.
eng: Despite the fact that Tom was the leader, he never shied away from the hardest and dirtiest work.
rus: В понедельник у Тома свободный день.
ita: Domenica Tom ha una giornata libera.
rus: Он рассказал детям о своих приключениях в Африке.
jpn: 彼は子供達にアフリカでの冒険について話した。
rus: Что не так с моими волосами?
ita: Cos'hanno i miei capelli che non va?
rus: Девятью девять - восемьдесят один.
fra: Neuf fois neuf font quatre-vingt-un.
rus: Я купил всё только по списку.
lit: Aš viską nusipirkau tik pagal sąrašą.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика просто приотвратнейшая.
eng: In the Russian-speaking section of this site, the audience is simply disgusting.
rus: Он мой любовник.
lit: Jis mano mylimasis.
rus: Том боится потеряться.
por: O Tom tem medo de se perder.
rus: Это моя любимая группа.
ell: Αυτό είναι το αγαπημένο μου συγκρότημα.
rus: Мне тринадцать лет.
lit: Man trylika metų.
rus: Она живёт в Алжире?
aze: O Əlcəzairdə yaşayır?
rus: Необходимо использовать подзаголовки.
ita: È necessario utilizzare i sottotitoli.
rus: Вам нельзя ехать одному.
oss: Сымахæн нæй гæнæн иунæгæй цæуын.
rus: В этой стране празднуют Рождество?
epo: Ĉu en ĉi tiu lando oni festas kristnaskon?
rus: Том бросает уткам хлеб.
deu: Tom wirft den Enten Brot zu.
rus: Не знаю, что меня так пугало.
lit: Nežinau, kas mane taip gąsdino.
rus: «Садись». — «Спасибо».
oss: «Æрбад».-«Бузныг».
rus: Откуда вы знали, что Том в Австралии?
deu: Woher wusstet ihr, dass Tom in Australien ist?
rus: Я не прочёл ни одну из этих книг.
lit: Aš iš šitų knygų neperskaičiau nė vienos.
rus: Один глаз на мельницу, другой на кузницу.
ina: Un oculo al molino, le altere al forgia.
rus: Кому на руку эта война?
ita: Chi trae profitto da questa guerra?
rus: Будь собой и не подражай другим.
fra: Sois toi-même et n’imite pas les autres.
rus: Их свадьба будет завтра.
ell: Ο γάμος τους θα γίνει αύριο.
rus: Там Том остановился, тяжело дыша, ошеломленный и испуганный.
epo: Tie Tom haltis, anhelanta, konfuzita kaj plena de timo.
rus: Я буду скучать по твоей стряпне.
hun: Hiányzik majd a főztöd.
rus: Коровы на лугу.
udm: Скалъёс возь вылын.
rus: Я имею в виду именно это.
ita: Intendo dire esattamente questo.
rus: Меня тогда ещё не было на свете.
fra: À cette époque, je n'étais même pas né.
rus: Ты утратил способность концентрироваться.
lit: Tu netekai gebėjimo koncentruotis.
rus: Том сбросил 30 килограммов.
lit: Tomas numetė 30 kilogramų.
rus: Они все ушли.
ita: Tutti loro se ne sono andati.
rus: Кто-то должен был видеть, что произошло.
lit: Kažkas turėjo matyti, kas atsitiko.
rus: Наши отношения нельзя назвать идеальными.
epo: Ne eblas nomi niajn interrilatojn idealaj.
rus: Постарайтесь от них избавиться.
ita: Cercate di sbarazzarvi di loro.
rus: Давай встретимся в субботу.
deu: Treffen wir uns doch am Samstag!
rus: В принципе это правда.
deu: Im Grunde genommen stimmt das.
rus: Доктор принимает с восьми до одиннадцати.
epo: La kuracisto akceptas de la oka ĝis la dek-unua horo.
rus: У меня болит сердце.
udm: Мынам сюлэмы висе.
rus: С наступлением холодов активность пользователей возрастает.
epo: Ekde malvarmiĝo de vetero la uzantoj emas iĝi pli aktivaj.
rus: Послушай, Том. Ты всё не так понял.
ita: Ascolta Tom. Non hai capito niente.
rus: Он согласился с моим мнением.
lit: Jis sutiko su mano nuomone.
rus: Том - мой одноклассник.
nld: Tom is een klasgenoot van mij.
rus: Наша поездка зависит от погоды.
lit: Mūsų išvyka priklauso nuo oro.
rus: Каждые четыре года у нас бывает високосный год.
lit: Kas ketvirtus metus pas mus būna keliamieji metai.
rus: У кого есть деньги, у того и власть.
isl: Sá sem hefur peninginn hefur einnig kraftinn.
rus: Мы оба любим морепродукты.
lit: Mums abiems patinka jūros gėrybės.
rus: Дом Тома был в огне.
kat: ტომის სახლი იყო ცეცხლში.
rus: Вы не хотите ходить пешком?
ces: Nechcete chodit pěšky?
rus: Что на тебе надето?
tur: Ne giyeceksin?
rus: Он сказал, что знает, что я приду.
lit: Jis pasakė, kad žino, kad aš ateisiu.
rus: Вы можете продолжить?
kat: თქვენ შეგიძლიათ გაგრძელება?
rus: Том отвел Мэри в школу.
ita: Tom ha accompagnati Mary a scuola.
rus: Он выше остальных мальчиков.
deu: Er ist größer als die anderen Jungen.
rus: Что вы можете нам о ней рассказать?
ita: Cosa potete raccontarci di lei?
rus: Галстук нужен?
fra: Faut-il une cravate ?
rus: Он стал символом эпохи.
epo: Li fariĝis simbolo de la epoko.
rus: Мне нужно было время подумать.
lit: Man reikėjo laiko pamąstyti.
rus: Я не знаю, какие у Вас планы.
lit: Aš nežinau, kokie Jūsų planai.
rus: Том и Мэри долго гуляли по просёлочной дороге.
eng: Tom and Mary walked for a long time along a country road.
rus: Я корки не ем.
epo: La kruston mi ne manĝas.
rus: Хм, теперь это действительно странно...
alt: Хм, эмди бу чындап ла кайкадылу...
rus: О какой собаке вы говорите?
lit: Apie kokį šunį jūs kalbate?
rus: Никто не ждёт, что вы будете это делать.
ita: Nessuno si aspetta che lo farete.
rus: Мама, я люблю тебя!
slk: Mama, ľúbim ťa!
rus: Популярность этой компьютерной игры растёт с каждым днём.
ita: La popolarità di questo gioco per il computer cresce ogni giorno.
rus: Кто владелец компании?
ita: Chi è il proprietario dell'azienda?
rus: Так много вопросов и так мало ответов.
lfn: Тан мулте демандас е тан пока респондес.
rus: Где новая девочка?
por: Onde está a menina nova?
rus: Ты сам себя ненавидишь.
lit: Tu pats savęs nekenti.
rus: Какой у тебя логин?
ita: Qual è il tuo username?
rus: Нам надо пойти к ним.
lit: Mums reikia pas juos eiti.