ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Parece que estoy hablando con la pared, no escuchas nada de lo que te digo.
hun: Úgy tűnik, a falhoz beszélek: nem hallasz abból semmit, amit mondok neked.
spa: ¡Eso es puro racismo!
rus: Это самый настоящий расизм!
spa: Estamos viendo una película.
epo: Ni vidas filmon.
spa: Queda poca azúcar en el frasco.
eng: There's not much sugar left in the jar.
spa: El autobús es lento.
guc: Makuasalü e'ejetuukalü.
spa: Ella me hizo una pregunta.
ber: Tetter-iyi-d yiwet n tuttra.
spa: Conseguí otro empleo.
fra: J'ai un autre boulot.
spa: "¿Qué es esa cosa amarilla?" "¿Esto? Es un tomate." "¿Un tomate?, ¿también existen tomates amarillos?"
eng: "What is that yellow thing?" "This? It's a tomato." "A tomato? Are there such things as yellow tomatoes?"
spa: Si yo no estuviera, la oficina sería un caos en tres días.
por: Se eu não estivesse aqui, o escritório estaria um caos em três dias.
spa: ¿Estamos preparados para eso?
ber: Newjed i waya?
spa: No dejes para mañana lo que puedes hacer pasado mañana.
deu: Verschiebe nie auf morgen, was du übermorgen kannst besorgen.
spa: ¿Esta pera está verde?
rus: Эта груша зелёная?
spa: Ella está mucho mejor hoy que ayer.
fra: Elle est bien meilleure aujourd'hui qu'hier.
spa: No íbamos a hacer eso.
rus: Мы не собирались делать это.
spa: La comida rápida es mala para tu salud.
epo: Rapida manĝo malutilas al la sano.
spa: No hay yate que navegue tan rápido como este.
kab: Ulac ayxat arurad ɣef wa.
spa: Están cavando un agujero.
tgl: Naghuhukay sila ng butas.
spa: Los recién llegados fueron rápidamente absorbidos a la comunidad.
rus: Вновь пришедшие были быстро приняты в общество.
spa: El tren de París acaba de llegar.
epo: La trajno de Parizo ĵus alvenis.
spa: De vez en cuando voy al cine con mi hermana.
grn: Sapy'apy'a aha ta'angamýi rógape che reindýndi.
spa: El olor era espantoso.
por: O cheiro era espantoso.
spa: Vuestro perro es muy grande.
ber: Aydi-nwen d ameqran aṭas.
spa: ¿A santo de qué tocas mis cosas sin mi permiso?
deu: Warum zum Teufel fässt du meine Sachen ohne meine Erlaubnis an?
spa: El número de automóviles circulando en la ciudad se ha incrementado.
por: O número de automóveis circulando na cidade tem aumentado.
spa: ¿Cuántos kilos de carne compraste?
rus: Сколько килограммов мяса ты купил?
spa: Un día sin vos es como un verano sin sol.
rus: День без тебя - словно лето без солнца.
spa: Me gustaría presentarte a unos amigos míos.
ber: Bɣiɣ ad k-qeddmeɣ i kra seg yimeddukal-inu.
spa: Él es más bajo que yo.
hun: Alacsonyabb nálam.
spa: No tengo comida.
fra: Je n'ai pas de nourriture.
spa: Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo.
rus: Если тебе нужен словарь, я одолжу тебе мой старый.
spa: Jugamos al tenis todos los días.
pol: Gramy w tenisa codziennie.
spa: No falta mucho para que llegue la primavera.
nld: Het duurt niet lang voor de lente komt.
spa: Tengo que pagar la cuenta.
heb: אני צריך לשלם את החשבון.
spa: ¿Saben cuántos años tengo?
por: Vocês sabem quantos anos tenho?
spa: Si os conociera mejor, quizá os habría dejado entrar.
rus: Если бы я знал вас получше, я, возможно, разрешил бы вам войти.
spa: Nadie quiso reconocer el error.
eng: No one wanted to acknowledge the mistake.
spa: Estoy pensando en ir a Canadá el año siguiente.
rus: Я думаю поехать в Канаду в следующем году.
spa: Tomás le tuvo que explicar el chiste a María.
rus: Тому пришлось объяснять Мэри шутку.
spa: El ascensor se paró entre dos plantas.
rus: Лифт застрял между двух этажей.
spa: Sos un buen padre.
rus: Ты хороший отец.
spa: Veamos una película.
ber: Iyya ad nwali asaru.
spa: Él es tremendamente respetado por sus alumnos.
nld: Hij wordt enorm gerespecteerd door zijn studenten.
spa: Carol está estudiando español.
ukr: Кароль вивчає іспанську.
spa: Hay una posibilidad de que no tengamos que clausurar la fábrica.
tgl: May posibilidad na hindi namin kakailanganing ipasara ang pagawaan.
spa: Él se sacó el pañuelo.
epo: Li eltiris sian poŝtukon.
spa: Tom es mi mejor amigo.
tur: Tom benim en iyi arkadaşım.
spa: Francia le ganó a Perú en un partido de futbol.
rus: Франция обыграла Перу в футбольном матче.
spa: Tom tiene tres hijos, y todos se parecen mucho a él.
eng: Tom has three sons, and they all look a lot like him.
spa: ¿Sabes por qué dejaron de hablar?
por: Você sabe por que eles pararam de falar?
spa: Tiene los dedos sobre la mesa.
ber: Yessers iḍudan-nnes ɣef tdabut.
spa: Si tienes un minuto, quisiera hablar contigo sobre algunos problemas.
ber: Ma tesɛid timikt, bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-k ɣef kra n wuguren.
spa: Estoy disponible esta noche.
rus: Я свободен этой ночью.
spa: Maduro es un hombre.
cat: En Maduro és un home.
spa: Ya me cansé de la comida rápida.
fra: J'en ai marre de la restauration rapide.
spa: Tom es un nadador muy veloz.
fra: Tom est un nageur très rapide.
spa: A la mayoría de los americanos les gustan las hamburguesas.
cat: A la majoria dels americans els agraden les hamburgueses.
spa: Había perdido una cámara el día anterior.
deu: Am Tag davor hatte ich eine Kamera verloren.
spa: Son las dos de la madrugada.
eng: It's two o'clock in the morning.
spa: Aguanto minuto y medio bajo el agua.
rus: Я выдерживаю полторы минуты под водой.
spa: Soy guitarrista.
deu: Ich bin Gitarristin.
spa: Me perdí en el bosque.
tgl: Nawala ako sa gubat.
spa: Todo lo que queremos es sentarnos y descansar.
rus: Всё, чего мы хотим, — сесть и отдохнуть.
spa: Me desilusioné.
fra: J'ai perdu toute illusion.
spa: ¿Tú sabes cómo cocinar pescado?
por: Você sabe cozinhar peixe?
spa: Ya no quiero sentir más dolor.
ara: أنا لا أريد أن تشعر بمزيد من الألم.
spa: La paciencia es la madre de la ciencia.
eng: Patience is the mother of science.
spa: No he terminado de almorzar.
hun: Még nem fejeztem be a vacsorát.
spa: Diez equipos compitieron por el premio.
tgl: Sampung koponan po ang naglaban-laban para sa premyo.
spa: Él estaba listo para devolverle a ella todo su dinero.
por: Ele estava pronto para lhe devolver todo o seu dinheiro.
spa: No abras la puerta.
fra: N'ouvrez pas la porte.
spa: Mi familia consiste de cuatro personas.
rus: Моя семья состоит из четырёх человек.
spa: Este jersey rojo te queda bien.
glg: Este xersei vermello séntache ben.
spa: Es obvio que él mintió.
fra: C'est évident qu'il a menti.
spa: Es oro puro.
kab: D ureɣ azeddag.
spa: Come toda la fruta que quieras.
pol: Częstuj się owocami.
spa: El sol es la antorcha, la lámpara del universo; si se halla en la región central es porque ésta es la mejor ubicación para iluminar los planetas.
eng: The sun is the torch, the lamp of the universe; if it is situated in the central region it's because this is the best place to illuminate the planets.
spa: Solté una risita.
tgl: Humagikgik ako.
spa: Su discurso me hizo llorar.
rus: Его речь вызвала у меня слёзы.
spa: Ser católico no te hace mejor que yo.
eng: Being catholic doesn't make you better than me.
spa: Lo que aquí se dice es verdad.
deu: Was hier gesagt wird, entspricht der Wahrheit.
spa: ¿De qué color tienes los ojos?
por: Qual a cor dos seus olhos?
spa: Voy a intentar dar lo mejor de mí.
ber: Ad armeɣ ad geɣ akk ayen umi zemreɣ.
spa: Acepto tus condiciones.
ber: Qebleɣ tiwtilin-nnek.
spa: Tom tiene una forma rara de hablar.
rus: У Тома странная манера разговора.
spa: Me apena que se vaya.
eng: I'm sad that he's leaving.
spa: Nuestra isla artificial aún no está bien arbolada.
hun: Mesterséges szigetünk jól beerdősödött.
spa: Quiero crear mi mundo.
por: Eu quero criar o meu mundo.
spa: Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca.
por: Sempre imaginei que o Paraíso seria algum tipo de biblioteca.
spa: Tendrás que explicárnoslo.
cat: Hauràs d'explicar-nos-ho.
spa: ¡Eh! ¡Le das crédito muy fácilmente a los rumores!
fra: Hé ! Vous donnez facilement crédit aux rumeurs !
spa: ¿Tienes tú mi lima de uñas?
deu: Hast du meine Nagelfeile?
spa: Juan merece un buen salario.
rus: Хуан заслуживает хорошей зарплаты.
spa: Mi esposa se lleva bien con mi madre.
ber: Tameṭṭut-inu temsegza ed yemma.
spa: El foco se fundió.
fra: L'ampoule a grillé.
spa: No te vayas a dormir con la luz prendida.
por: Não vá dormir com a luz acesa.
spa: Tom es bueno en este tipo de cosas.
rus: В таких вещах Том силён.
spa: Aquel proyecto ha sido dejado de lado.
tgl: Isinantabi na ang proyektong iyon.
spa: La dama vestida de blanco es una famosa actriz.
por: A dama vestida de branco é uma famosa atriz.
spa: El hielo se rompe cuando baja el agua.
epo: La glacio rompiĝas, kiam malleviĝas la akvo.
spa: Dile que estoy viendo las noticias.
rus: Скажи ему, что я смотрю новости.
spa: Voy a corregir la tarea mañana.
rus: Я исправлю домашнее задание завтра.
spa: Todas las casas en esta vecindad se parecen tanto que no las puedo distinguir.
oci: Tots los ostaus en aqueth barri se sembran tan que podi pas los distinguir.
spa: Mi hermano es ingeniero.
hun: A fivérem mérnök.
spa: Cuando él vino, yo estaba haciendo la tarea.
rus: Когда он пришёл, я делал домашнее задание.
spa: Quiero un poco de zumo de naranja.
ber: Yeɣs cwiṭ n yiẓem n ččina.
spa: ¿Dónde puedo tomar el autobús número 7?
ber: Anda ay zemreɣ ad ḍḍfeɣ asakac wis 7?
spa: Sé tan poco como tú.
ber: D cwiṭ-nni ay tessned ay ssneɣ ula d nekk.
spa: Miré pero no vi nada.
deu: Ich schaute, aber ich sah nichts.
spa: Mi chaqueta de plumas me mantiene bastante calentito.
ber: Takebbuḍt-inu n yencew tesseḥmay-iyi mliḥ.
spa: Yo jugaré contigo.
ber: Ad urareɣ yid-m.
spa: Según mi experiencia, lleva un año dominar la gramática francesa.
por: Segundo a minha experiência, leva um ano a dominar a gramática francesa.
spa: No espero nada de ti.
ber: Ur la ttṛajuɣ acemma seg tama-nnek.
spa: La rueda nueva me costó más de cien euros.
kab: Rruḍa-nni tajdidt tekker-iyi ugar n mya uṛu.
spa: Tom quería irse al extranjero.
tgl: Gustong mangibang-bansa ni Tom.
spa: Tom alimentó al gato de los vecinos mientras ellos estaban fuera.
por: Tom alimentou o gato dos vizinhos enquanto estavam fora.
spa: Esta mañana Tom se ha levantado antes de lo habitual.
rus: Сегодня утром Том встал раньше обычного.
spa: No pude obtenerlo.
tgl: Hindi ko po iyon nakuha.
spa: Nuestra Vía Láctea es una galaxia.
rus: Наш Млечный путь - это галактика.
spa: Esta pluma es mía.
tgl: Akin po ang plumang ito.
spa: Roncaba ruidosamente mientras dormía.
swe: Han snarkade högljutt medan han sov.
spa: Pero escribirás, ¿verdad?
ber: Maca ad d-tarud, naɣ?
spa: Decía que le dolía mucho la cabeza.
eng: He was saying his head hurt a lot.
spa: ¿Que tienes que leer?
rus: Тебе что, надо читать?
spa: Te veo antes de las 7.
cat: Et veig abans de les 7.
spa: Tomás preguntó a María con quién tenía planeado de ir a Boston.
rus: Том спросил у Мэри, с кем она планирует поехать в Бостон.
spa: No dije nada, ni siquiera una palabra.
rus: Я ничего не сказал, ни единого слова.
spa: No estoy acostumbrado a tomar agua del grifo.
eng: I'm not used to drinking water from the tap.
spa: Dígame usted en qué puedo servirle.
fra: Dites-moi en quoi je puis vous être utile.
spa: Le dio una caja.
ell: Της έδωσε ένα κουτί.
spa: Que cumplas muchos años más.
eng: May you have many more birthdays.
spa: El trabajo no puede hacerse en un momento.
epo: La laboro ne povas esti plenumita en unu momento.
spa: Una vez intenté la meditación budista, pero me dormí a la mitad de la sesión.
fra: J'ai essayé une fois la méditation bouddhiste, mais je me suis endormi au milieu de la séance.
spa: ¿Dónde puedo obtener información?
por: Onde posso obter informações?
spa: Ella jugaba al tenis con él.
lat: Teniludio cum eo ludebat.
spa: ¿Debería ir?
nld: Zou ik moeten gaan?
spa: Voy a tener una cita con mi ex.
heb: אני הולכת לדייט עם האקסית שלי.
spa: Ya he trabajado en un restaurante.
rus: Я уже работал в ресторане.
spa: Las calles de este país son las más peligrosas en el mundo.
nld: De straten in dit land zijn de gevaarlijkste ter wereld.
spa: Tengo un perro negro y uno blanco.
por: Tenho um cachorro preto e um branco.
spa: No me olvidé de ustedes.
rus: Я о вас не забыла.
spa: Necesito mirarlo ahora.
ber: Yessefk ad t-ẓreɣ imir-a.
spa: ¿Existe vida después de la muerte?
deu: Gibt es ein Leben nach dem Tod?
spa: Tom aprende idiomas con facilidad.
rus: Тому легко даются языки.
spa: La curruca capirotada gorjea.
rus: Черноголовая славка щебечет.
spa: Esto fue demasiado grande.
ita: Questo era troppo grande.
spa: Está en el cuarto curso.
rus: Он на четвёртом курсе.
spa: Parta usted esto por la mitad.
deu: Teilen Sie dies in der Mitte.
spa: Tom se olvidó de firmar su nombre.
hun: Tomi elfelejtette aláírni a nevét.
spa: Nació con una enfermedad rara.
tgl: Ipinanganak po siya na may kakaibang sakit.
spa: Ellos pararon de hablar.
cat: Ells van parar de parlar.
spa: Tom lo hizo con mucho cuidado.
rus: Том проделал это с большой осторожностью.
spa: Tom me dijo que te gusta la comida picante.
tgl: Sinabi sa akin ni Tom na mahilig ka raw sa maanghang na pagkain.
spa: Esas noticias quizás sean ciertas.
por: As notícias podem ser verdadeiras.
spa: ¿Puedo usarlo aquí?
eng: Can I use it here?
spa: Les esperaba.
nld: Ik was op jullie aan het wachten.
spa: ¿Sabes a qué hora cierra ese supermercado?
rus: Ты знаешь, во сколько этот супермаркет закрывается?
spa: Es muy raro conseguir una oportunidad tan buena.
por: É muito raro conseguir uma oportunidade tão boa.
spa: Comenzaremos mañana temprano.
ber: Ad nebdu tanezzayt zik.
spa: Es la tienda en la que trabajaba antes.
fra: C'est le magasin où il travaillait.
spa: Creo que él vendrá mañana.
epo: Mi kredas, ke li venos morgaŭ.
spa: No trabaja tantas horas porque necesite el dinero, que realmente lo necesita, sino porque le gusta la labor que hace.
eng: He doesn't work so many hours because he needs the money, and he really does need it, but rather because he enjoys the work he does.
spa: Yo sospecho que ese es un taxi ilegal.
eng: I suspect that this is an illegal taxi.
spa: No se puede negar que es inteligente.
rus: Нельзя отрицать, что он умён.
spa: Gracias por la cena.
kab: Tanemmirt ɣef yimensi-nni.
spa: ¿Dónde está la estación de ferrocarril?
cat: On és l'estació de ferrocarrils?
spa: Ella es pobre, pero parece feliz.
kab: D tigellilt, maca tettbin-d deg lehna i tella.
spa: ¿Por qué no nos contaste que estabas embarazada?
eng: Why didn't you tell us you were pregnant?
spa: ¿Qué es lo que has hecho con mi pluma?
por: O que tu fizeste com a minha pena?
spa: A menudo, un traje viejo bien bordado, es más bonito que uno nuevo sin bordar.
eng: Often, a well-embroidered old suit is prettier than a new one without embroidery.
spa: Es peligroso nadar en este lago.
epo: Estas danĝere naĝi en ĉi tiu lago.
spa: No gracias. Estoy mirando.
ber: Uhu, tanemmirt. La ttwaliɣ kan.
spa: ¿Cómo pretendes arreglar esto?
tgl: Paano mo balak ayusin ito?
spa: Ahora, la biblioteca está en construcción.
ber: Imir-a, atni la bennun tamkarḍit-nni.
spa: ¿Qué diablos quieres decir?
rus: Что, чёрт возьми, ты хочешь сказать?
spa: ¿Vas a la fiesta hoy?
rus: Ты идёшь сегодня на вечеринку?
spa: Tom no esperaba que yo llegara.
rus: Том не ожидал, что я приеду.
spa: Tengo una entrevista programada para mañana.
eng: I have an interview scheduled for tomorrow.
spa: Si usted necesita ayuda, apenas pida.
por: Se a senhora precisar de ajuda, é só pedir.
spa: En verano, es esencial beber mucha agua cuando sudamos.
heb: בקיץ, חיוני לשתות הרבה מים כשמזיעים.
spa: ¿Te gusta esta banda?
ber: Tḥemmled tagrawt-a?
spa: Aunque es rico, no es feliz.
epo: Kvankam riĉa, li ne estas feliĉa.
spa: Estoy haciendo todo lo posible para evitar pillar un resfriado.
tgl: Ginagawa ko ang lahat ng puwedeng gawin para makaiwas sa sipon.
spa: Ustedes no son igual de altos que Mary.
por: Vocês não são tão altos quanto Mary.
spa: Él habla muy rápido.
tgl: Napakabilis niyang magsalita.
spa: Regamos nuestro césped por la tarde.
tgl: Dinidiligan po natin ang damo natin sa hapon.
spa: Pienso que deberías llamarla.
fra: Je pense que tu devrais l'appeler.
spa: Ese es el niño que vino aquí ayer.
kab: Win d agrud-nni i d-yusan iḍelli ɣer da.
spa: Tom esperó un largo tiempo a Mary, pero nunca apareció.
epo: Tomo longe atendis Manjon, sed ŝi neniam aperis.
spa: El aceite de oliva es bueno para la salud.
kab: Zzit uzemmur yelha i tezmert.
spa: Encontró una cámara rota.
fra: Elle a trouvé un appareil-photo cassé.
spa: Es un sistema muy peligroso.
rus: Это опасная система.
spa: Solo a Mary podría habérsele ocurrido algo así.
eng: Only to Mary could something like this have happened.
spa: "Él ya no vendrá", dijo el hombre que fumaba.
por: "Ele não virá mais", disse o homem que fumava.
spa: Este año, las manzanas están particularmente dulces.
kab: Aseggas-a ḥlaw tteffaḥ dayen kan.
spa: No vayas tan rápido, nos vamos a matar.
fra: Ne va pas si vite, on va s'entre-tuer.
spa: En los sueños todo es posible.
por: Nos sonhos tudo é possível.
spa: Estoy listo para irme.
por: Estou pronto para ir.
spa: Una vez, Cristóbal Colón cometió un error. Decimos "una vez" porque, por supuesto, esto ocurrió una vez y solo una vez.
rus: Однажды Христофор Колумб совершил ошибку. Мы говорим "однажды", потому что это, разумеется, случилось лишь однажды, один единственный раз.
spa: ¿Quieren comer con nosotros?
ber: Tebɣam ad teccem yid-neɣ?
spa: El Sr. y la Sra. Smith son la clase de pareja que no salen mucho de noche.
tgl: Sina Ginoong at Ginang Smith ang uri ng magkarelasyong hindi madalas na lumalabas sa gabi.
spa: No tengo el valor de decirle algo así.
jbo: mi na darsi lo nu cusku lo simsa ko'a
spa: Un hombre tiene diez dedos.
rus: У человека десять пальцев.
spa: Él confesó que era culpable.
por: Ele confessou que era culpado.
spa: Tengo la cadera desviada.
deu: Ich habe eine Hüftgelenksdysplasie.
spa: Los trabajadores de esa empresa han determinado huelga.
deu: Die Arbeiter dieser Firma haben beschlossen zu streiken.
spa: Es nuestro amigo Tom.
kab: D Tom, amdakel-nneɣ.
spa: Apuesto que estás enamorado.
rus: Держу пари, что ты влюблён.
spa: ¿Qué hay en tu dormitorio?
cmn: 你的臥室裡有什麼？
spa: Ella siempre culpa a otros de sus errores.
eng: She always blames others for her mistakes.
spa: Tom también hace eso.
epo: Tom ankaŭ faras tion.
spa: Incluso el hacer nada cansa al hombre.
rus: Человек устаёт даже от ничегонеделания.
spa: Ella se fue de viaje hace algunos días.
por: Ela foi viajar há alguns dias.
spa: ¿Le gusta a usted el vino francés?
rus: Вам нравится французское вино?
spa: La gente de Colombia habla español.
por: As pessoas da Colômbia falam espanhol.
spa: Mi tío no es australiano, pero su hija sí.
rus: Мой дядя не австралиец, а его дочь - да.
spa: El muro cortina da protección térmica al edificio.
fra: Le mur-rideau apporte une protection thermique au bâtiment.
spa: Susan es dos años mayor que yo.
tgl: Dalawang taon ang tanda ni Susan sa akin.
spa: Decidí que no lo haría.
tgl: Napagpasyahan kong hindi ko iyon gagawin.
spa: No debes pagar por todo.
ces: Nemusíš platit za všechno.
spa: Por falta de una almohada, le asfixió con una toallita.
rus: За неимением подушки она задушила его полотенцем.
spa: Todos sospechamos de él.
tgl: Siya po ay pinagsospetsahan naming lahat.
spa: Muchos turistas visitan esta isla cada año.
nld: Veel toeristen bezoeken ieder jaar dit eiland.
spa: Pasa el cable por el tubo.
deu: Führen Sie das Kabel durch das Rohr.
spa: Tengo pocos alumnos, no más que cinco en total.
por: Tenho poucos alunos; não mais que cinco no total.
spa: Todo indica que el ajedrez seguirá siendo un campo de experimentación para la inteligencia artificial durante muchos años.
eng: Everything indicates that chess will remain a field of experimentation for artificial intelligence for many years.
spa: Me gustaría ser tan rico como él.
fin: Haluaisin olla yhtä rikas kuin hän.
spa: Un desconocido me llamó ayer por teléfono.
ita: Ieri mi ha chiamato uno sconosciuto.
spa: ¿Son ellos hermanos?
cmn: 他们是兄弟吗？
spa: Tom encendió el ventilador.
cmn: 湯姆打開了電風扇。
spa: El número de habitantes en la Tierra pronto se duplicará.
rus: Число жителей Земли вскоре удвоится.
spa: ¿Quién os enseña francés?
fin: Kuka opettaa teille ranskaa?
spa: ¿Podemos probarlo?
tgl: Maaari ba naming tikman?
spa: Ella está en camino a Tailandia.
rus: Она на пути в Таиланд.
spa: Mi madre está durmiendo.
deu: Meine Mutter schläft gerade.
spa: ¡Dame tu abrigo!
ber: Awey-d akebbuḍ-nnek!
spa: ¿Qué estudias?
hye: Ի՞նչ ես սովորում։
spa: ¿Por qué abres el paraguas? No está lloviendo.
rus: Зачем ты зонтик открываешь? Дождя нет.
spa: Gracias por su paciencia.
tur: Sabrın için teşekkürler.
spa: Todavía tenemos mucho tiempo.
por: Ainda temos muito tempo.
spa: Los zapatos de Tom le están demasiado grandes.
fin: Tomin kengät ovat liian suuret hänelle.
spa: Sí, te quiero, por eso tengo que dejarte.
rus: Да, я тебя люблю и поэтому должен тебя оставить.
spa: Favor de no interrumpirme cuando estoy hablando.
por: Favor não interromper-me quando estou falando.
spa: Con frecuencia me asalta una intensa sensación de cansancio.
tgl: Madalas akong nakakaramdam ng matinding pagod.
spa: Nunca se casaron.
ber: Werǧin ssullin.
spa: ¿Cuándo vamos a llegar allá?
rus: Когда мы туда приедем?
spa: ¿Cuántos platos tenemos?
gla: Cia mheud truinnseir a th' againn?
spa: Me fui antes que mi hermana.
por: Fui antes que minha irmã.
spa: La bahía está llena de botes y gente.
por: A baía está cheia de barcos e pessoas.
spa: No puedo darle consejo a Tom. Jamás me escucha.
kab: Ur zmireɣ ad neṣḥeɣ Tom. Werǧin i yi-d-iḥess.
spa: ¿Es un oso?
tgl: Oso ba iyon?
spa: Mi hermano no compra en esa tienda desde que lo acusaron de robar.
kab: Gma ur d-iqeṭṭu ara seg tḥanut-a segmi t-ssukren.
spa: Ese fue el triunfo de la civilización sobre la fuerza.
rus: Это был триумф цивилизации над силой.
spa: El parchís es mi juego de mesa favorito.
epo: Parĉiso estas mia plej ŝatata tabulludo.
spa: Vivir la vida tal como lo vivo es absurda y triste.
kab: D ayen yellan d azulal yerna yesseḥzan win yeddren tudert akken i tt-ddreɣ nekk.
spa: ¡Qué caliente está!
rus: Какой он горячий!
spa: No quería que las cosas acabaran así.
tgl: Ayaw kong magkaganoon ang mga bagay.
spa: Voy a tener que explicarlo todo.
rus: Мне придётся всё объяснить.
spa: Van a ver a la presidenta.
eng: They're going to see the president.
spa: El coche del futuro no necesita conductor.
rus: Машине времени не нужен водитель.
spa: Parpadee repetidamente para aumentar la lubricación del ojo y facilitar la salida de las particulas de polvo.
rus: Несколько раз поморгайте, чтобы увлажнить глаз и чтобы было легче очистить его от пыли.
spa: Mi ordenador costó mucho más que el tuyo.
hun: Az én számítógépem sokkal többe került, mint a tiéd.
spa: Llamemos a la policía.
ber: Iyyat ad nɣer i temsulta.
spa: Este cuchillo me fue muy útil.
ber: Tenfeɛ-iyi aṭas tefrut-a.
spa: Su novio es turco.
epo: Li havas turkan koramikon.
spa: Él nació en Nagasaki.
epo: Li naskiĝis en Nagasako.
spa: ¿Cómo pudo vivir en esa pobreza?
ber: Amek armi ay yessaweḍ ad yedder deg lexṣaṣ am wa?
spa: Necesito una cuchara, un tenedor y un cuchillo. Muchas gracias.
eng: I need a spoon, a fork and a knife. Thank you very much.
spa: No digas lo primero que se te ocurra.
eng: Don't say the first thing that comes to your mind.
spa: ¿Cuánta gente hay en esta oficina?
kab: Acḥal n medden i yellan deg lbiru-ya?
spa: ¿Eres de Kioto?
tgl: Taga-Kyoto ka ba?
spa: Él puede hablar y escribir en ruso.
rus: Он может говорить и писать по-русски.
spa: ¿Podrías ir directamente al grano?
rus: Ты бы мог перейти сразу к сути?
spa: ¿Dónde está la embajada alemana?
rus: Где немецкое посольство?
spa: Aquí en casa pasa de todo.
rus: Здесь в доме чего только не происходит.
spa: A muchos hombres les gustan los videojuegos infantiles.
rus: Многим мужчинам нравятся видеоигры для детей.
spa: Pon el libro en su sitio.
rus: Положи книгу на место.
spa: El problema es que nos falta dinero.
nld: Het probleem is dat ons het geld ontbreekt.
spa: Google Translate no puede traducir frases o dar definiciones de palabras individuales.
por: Google Translate não pode traduzir frases ou dar definições de palavras individuais.
spa: El pronóstico es leve.
nld: De prognose is mild.
spa: Hay remedio para todo.
tgl: May lunas para sa lahat.
spa: Se dice que el señor Jones es un buen profesor.
rus: Говорят, что сеньор Джонс хороший преподаватель.
spa: La calle está mojada.
eus: Kalea bustita dago.
spa: Me queda poco tiempo para almorzar.
eng: I don't have much time left for lunch.
spa: No estamos escasos de petróleo en este país.
jpn: この国の石油は不足していない。
spa: Por favor corta la pizza en tres partes.
eus: Mesedez, moz ezazu pizza hiru zatitan.