ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je suis désolé, mais je crois que nous ne sommes pas très vigilants.
deu: Tut mir leid, aber ich glaube, dass wir nicht sehr wachsam sind.
fra: Il a pris du miel à la place du sucre.
kab: Yeddem-d sskeṛ deg umkan n tamment.
fra: Il économise afin d'acheter une maison.
oci: Estàlvia per crompar un ostal.
fra: Le loup courut jusqu’au boulanger et dit : « Mon pied me fait mal, enduis-le de pâte ! »
eng: The wolf ran right up to the baker and said "My foot hurts, coat it in dough!"
fra: Il a téléphoné.
ber: Yeɣra-d deg usawal.
fra: Si tu es allergique aux acariens, il faut traiter ta literie, ta moquette et tes tapis.
epo: Se vi estas alergia al akarioj, necesas, ke vi aspesu vian litaĵon, vian planktapiŝon kaj viajn tapetojn.
fra: Où allez-vous trouver autant d'argent ?
eng: Where are you going to find so much money?
fra: Est-il possible que Tom ne l'ait pas su ?
rus: Том мог этого не знать?
fra: Je ne pleure jamais.
kab: Werǧin ttruɣ.
fra: Pourquoi n'es-tu pas catholique ?
rus: Почему ты не католичка?
fra: Marie est allée se refaire une beauté aux toilettes.
lin: Maria akei komibongisa na zongo.
fra: Dépêche-toi ou tu vas manquer le bus.
deu: Beeil dich, sonst verpasst du den Bus.
fra: L'homme est sous l'arbre.
epo: La viro staras sub la arbo.
fra: Il y a trop de bruit dans l'hôpital.
deu: Im Krankenhaus ist es zu laut.
fra: Tu veux manger quelque chose avant le concert?
eng: Do you want to eat something before the concert?
fra: Combien de bières as-tu bues ?
epo: Kiom da bieroj vi trinkis?
fra: Il est temps pour moi de prendre des vacances.
epo: Jam venis la tempo, por ke mi feriu.
fra: Je répétai mon nom.
epo: Mi ripetis vian nomon.
fra: Il ne capte simplement pas.
epo: Li simple ne komprenas.
fra: Comment ça se dit en croate ?
rus: Как это сказать по-хорватски?
fra: En tout cas, Tom s'est excusé.
deu: Immerhin hat Tom sich entschuldigt.
fra: Nous aimerions que vous chantiez quelques chansons.
rus: Мы хотели бы, чтобы вы спели несколько песен.
fra: Si vous voulez vivre sainement, vous devez manger sainement.
eng: If you want to live healthily, you must eat healthily.
fra: Où l'on est bien, là est la patrie.
epo: Kie oni sentas sin bone, tie estas la patrujo.
fra: Pinocchio a un plus grand nez que moi.
rus: У Пиноккио нос длиннее, чем у меня.
fra: Normalement Tom n'avait pas peur des chiens.
deu: Normalerweise hatte Tom keine Angst vor Hunden.
fra: Nous poussons la porte, et nous entrons dedans.
epo: Ni malfermis la pordon kaj eniris.
fra: Nous vous souhaitons d’atteindre vos objectifs.
rus: Желаем вам достичь своих целей.
fra: La lumière du soleil fait mûrir les raisins et les rend plus sucrés.
rus: Солнечный свет способствует созреванию винограда и делает его слаще.
fra: Qu'est ce que tu pensais qu'il se passait ici ?
epo: Kion vi opiniis pri tio, kio okazis ĉi tie?
fra: Nous ferons la vaisselle.
ber: Ad nessired iqbac.
fra: J'ai un rendez-vous lundi.
deu: Ich habe am Montag eine Verabredung.
fra: Va-t-il les attendre ce soir ?
rus: Он будет ждать их сегодня вечером?
fra: Ravi de vous rencontrer, madame.
eng: Delighted to meet you, ma'am.
fra: Je dispose d'un ordinateur portable.
epo: Mi disponas tekokomputilon.
fra: Je suis juste préoccupée par mon poids.
ber: Yecɣeb-iyi kan lmizan-inu.
fra: Je m'excuse de ma grossièreté.
epo: Mi pardonpetas pro mia krudeco.
fra: Je veux seulement te poser quelques questions.
epo: Mi simple volas starigi al vi kelkajn demandojn.
fra: La secrétaire prit note de ce que son supérieur avait dit.
cmn: 秘书把她上级说的话记了下来。
fra: Les Allemands ont-ils d'autres préoccupations dans la vie à part le consumérisme ?
epo: Ĉu germanoj havas aliajn zorgojn en la vivo krom konsumismo?
fra: Miho joue du piano mieux que Noriko.
epo: Miho pli bone pianas ol Noriko.
fra: J'ai deux enfants à charge.
rus: У меня на попечении двое детей.
fra: Certains morceaux de musique seraient bien plus mélodieux une octave plus haut.
eng: Certain pieces of music would be more melodious an octave higher.
fra: La description normalisée des documents est essentielle pour faciliter leur recherche dans les bases de données.
kab: Aglam amagnu n isemliyen d axatar i usishel n unadi-nsen deg taffa n yisefka.
fra: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je conduise.
nnb: Nyinaaaasi ngoko siwanzire inia ghendia.
fra: Il pressa la pâte dentifrice hors du tube.
epo: Li premis la dentopaston el la tubo.
fra: Devine où j'ai été.
cmn: 猜猜我去过哪了？
fra: Il habite six maisons plus loin que la mienne.
rus: Он живёт через шесть домов от меня.
fra: J'ai déjà eu une attaque.
rus: У меня уже был сердечный приступ.
fra: Tom aime raconter des plaisanteries salaces.
epo: Tomo ŝatas rakonti maldecajn ŝercojn.
fra: Parlez français, d'accord ?
rus: Будем говорить по-французски, ладно?
fra: Tom est notre ennemi juré.
tok: jan Ton li jan ike mi nanpa wan.
fra: Je suis désolée de ne pas vous avoir cru.
nnb: Nganyire okwibia monithitha kwikirirya.
fra: Puis-je payer le livre par chèque ?
deu: Kann ich das Buch mit Scheck zahlen?
fra: Ça pouvait être n'importe quoi.
deu: Es hätte alles Mögliche sein können.
fra: Il y a assez d'amour pour nous tous.
nld: Er is genoeg liefde voor ons allemaal.
fra: Tom lui demandait de ne pas faire ça.
rus: Том просил её, чтобы она этого не делала.
fra: Vous allez épargner plus d'argent.
ber: Ad tjemɛemt ugar n yedrimen.
fra: Mon oncle m'a donné une paire de chaussures.
ber: Ɛemmi yefka-iyi-d tayuga n yerkasen.
fra: J'ai toujours besoin d'une couverture supplémentaire en hiver.
deu: Im Winter brauche ich immer eine zweite Bettdecke.
fra: Y a-t-il quelque chose auquel il faut faire attention ?
epo: Ĉu estas io, pri kio necesas atenti?
fra: C'est la vérité, même si cela peut paraître étonnant.
swc: Ni kweli, atakama ina shangaza.
fra: Nous allons détruire l’Amérique.
eng: We're going to destroy America.
fra: Est-il vrai que tu fais des paris ?
epo: Ĉu estas vere, ke vi vetas?
fra: Je ne vous perce pas les oreilles.
ber: Ur awen-felluɣ imeẓẓuɣen-nwen.
fra: J'ai une douleur au petit doigt.
rus: У меня болит мизинец.
fra: Comment êtes-vous entré ? Avez-vous une clé ?
rus: Как Вы вошли? У Вас ключ есть?
fra: La foule emplissait la place.
epo: La homamaso plenigis la placon.
fra: Il a oublié de remettre de l'essence dans sa voiture.
rus: Он забыл заправиться.
fra: Je ne veux pas rater l'avion.
epo: Mi volas ne maltrafi la aviadilon.
fra: Vous pensez que je plaisante ?
cmn: 您觉得我是在开玩笑吗？
fra: Il y a plein de pagaille à ranger.
epo: Estas granda ĥaoso ordigenda.
fra: Vous regardez un film.
rus: Вы смотрите фильм.
fra: Edgar de Wahl est le créateur de Interlingue.
rus: Эдгар де Валь - создатель интерлингве.
fra: Il n'est pas du genre à s'inquiéter facilement.
nnb: Nimundu oyuthe tsandibawako bwenge bweghu bweghu.
fra: Certains ne voulaient pas se battre.
kab: Llan kra ugin ad nnaɣen.
fra: C'est un petit appartement bruyant mais c'est où je vis et je l'appelle 'maison'.
deu: Das ist zwar nur ein kleines und lautes Appartement, aber ich wohne in ihm und nenne es mein Zuhause.
fra: C'est une photo de Thomas quand il était petit.
epo: Ĝi estas foto pri Tomo, kiam li estis malgranda.
fra: Dis-moi pourquoi je ne devrais pas te virer.
epo: Diru al mi, kial mi ne devus maldungi vin.
fra: Vous achetez du pain.
bre: Prenañ a reoc'h bara.
fra: Marie a-t-elle des serviettes chaudes ?
epo: Ĉu Manjo havas varmajn tukojn?
fra: Donne ton numéro de passeport et ta date de naissance.
fin: Ilmoita passisi numero ja syntymäpäiväsi.
fra: « Voulez-vous un œuf à la coque pour le petit-déjeuner ? » – « Volontiers, mais pas trop mollet, s'il vous plaît. »
deu: „Möchten Sie ein weiches Ei zum Frühstück?“ – „Gern, aber nicht zu weich, bitte.“
fra: Ne fume pas le ventre vide !
epo: Ne fumu kun la stomako malplena!
fra: Nous aimions ce jeu.
deu: Uns gefiel dieses Spiel.
fra: J'ai parlé avec Tom ce matin.
kab: Mmeslayeɣ d Tom di tnezzayt-a.
fra: C'était un homme d'une grande ambition.
cmn: 他是个很有野心的人。
fra: Je ne voulais pas passer davantage de temps en prison.
epo: Mi ne volis pasigi pli da tempo en prizono.
fra: Elle sait que John l'aimait.
deu: Sie weiß, dass John sie liebte.
fra: Je le regarde dans les yeux.
rus: Я смотрю ему в глаза.
fra: Le chanteur lui plaît.
rus: Ему нравится этот певец.
fra: Es-tu sûre que c'est sûr ?
epo: Ĉu vi certas, ke tio certas?
fra: Il fut assez aimable pour m'inviter.
cmn: 他很好心地邀请了我。
fra: Cette fleur-ci exhale un doux parfum.
eng: This flower gives off a sweet fragrance.
fra: Cette nouvelle la rendit heureuse.
swc: Habari hiyo ili mfuraisha.
fra: Je vais chercher des oranges chez le marchand de fruits.
kab: Ad ruḥeɣ ad d-awiɣ ččina sɣur bu igumma.
fra: Tom, pourquoi as-tu fait ça ?
epo: Tomo, kial vi faris tion?
fra: Je t'appellerai lorsque j'y arriverai.
rus: Я позвоню тебе, когда доеду.
fra: Je ne veux pas le voir à nouveau.
rus: Я не хочу этого больше видеть.
fra: J'ai passé toute la journée à cuisiner.
rus: Я провела весь день в готовке.
fra: Elle n'a fait aucune tentative pour la retenir.
deu: Sie unternahm keinen Versuch, sie zurückzuhalten.
fra: Il a ravalé sa fierté.
kab: Yerra deg nnefxa-s.
fra: Le médicament m'a aussitôt soulagée.
rus: После приёма лекарства мне сразу стало легче.
fra: Est-ce que ma robe ne te plaît pas ?
kab: Tehwa-ak tqenduṛt-iw?
fra: Es-tu Étasunien ?
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa' ngan SoH'a'?
fra: Il n'y a rien que tu puisses dire qui me ferait changer d'avis.
swc: Hakuna yenye utasema yenye ina weza acha mina badisha mawazo yangu.
fra: Quel brillant orateur !
rus: Какой блестящий оратор!
fra: Tu freinais sec.
ber: Telliḍ tettawɣeḍ s leḥceṛ.
fra: Il ne peut pas attendre plus longtemps.
epo: Li ne povas atendi pli longe.
fra: J'ai traversé le parc en marchant.
epo: Mi transiris la parkon paŝante.
fra: Bon, n'exagère pas !
spa: ¡Bueno, no exageres!
fra: Vivre, c'est souffrir.
rus: Жить значит страдать.
fra: Il perdit son fils adoré.
epo: Li perdis sian adoratan filon.
fra: Dis à Tom ce qui va lui arriver s'il fait ça.
rus: Скажи Тому, что с ним будет, если он этого не сделает.
fra: Il ne vit pas encore à Boston.
epo: Li ankoraŭ ne loĝas en Bostono.
fra: Abraham Lincoln est un être humain célèbre.
epo: Abraham Lincoln estas famulo.
fra: Nous avons observé cette plante de près pendant quelques semaines.
epo: Ni atente observis tiun planton dum kelkaj semajnoj.
fra: Vous n'abattiez pas d'arbres.
ber: Ur tellimt tettebbimt isekla.
fra: Je ne veux même pas le savoir.
ell: Δε θέλω ούτε να το ξέρω.
fra: Je t'écoute.
rus: Слушаю тебя.
fra: Tom et Marie vont probablement nous quitter bientôt.
deu: Tom und Maria werden uns wahrscheinlich bald verlassen.
fra: Mets les carottes dans la marmite.
epo: Metu la karotojn en la poton.
fra: Le roman vaut la peine d'être lu.
epo: La romano estas leginda.
fra: Elle m'a touché.
rus: Она до меня дотронулась.
fra: Je suis sûr que c'est quelque part dans le coin.
epo: Mi estas certa, ke tio troviĝas ie en la proksimaĵo.
fra: Son adresse e-mail est hirosey@genet.co.jp.
kab: Imayl-is d hirosey@genet.co.jp.
fra: Sami a découvert l'infidélité de Layla.
epo: Sami malkovris la malfidelecon de Layla.
fra: J'ai entendu une histoire intéressante aujourd'hui.
rus: Я сегодня услышал одну интересную историю.
fra: Auriez-vous la gentillesse de me prêter votre livre ?
epo: Ĉu vi bonvolas prunti al mi vian libron?
fra: Monsieur et Madame Williams ont adopté un enfant dont les parents sont morts.
epo: Gesinjoroj Williams adoptis infanon, kies gepatroj mortis.
fra: Ils ont écrit à leurs correspondants.
epo: Ili skribis al siaj korespondantoj.
fra: Tom n'avait pas assez d'expérience dans ce genre de problème.
epo: Tomo ne estis sufiĉe sperta fronte al tia problemo.
fra: N'attendez pas une seconde de plus.
eng: Do not wait a second longer.
fra: « Allo oui, Frominsart Père et Fils, pour vous servir, bonjour ! »
nnb: « Allo » frominsart ise na mughala, okwivakolera, wahie! »
fra: En tant que journaliste, j'ai voulu savoir.
kab: S wudem-iw d aneɣmas, lliɣ bɣiɣ ad εelmeɣ.
fra: Les maçons construisent un mur de pierre.
rus: Каменщики строят стену из камня.
fra: Tom doit y aller immédiatement.
rus: Тому надо немедленно туда поехать.
fra: Il a deux fils qui ne vont pas encore à l'école.
epo: Li havas du filojn, kiuj ankoraŭ ne vizitas la lernejon.
fra: Vous les avez perdues.
rus: Вы их потеряли.
fra: Il est resté une heure dans l'eau.
deu: Er ist eine Stunde im Wasser geblieben.
fra: Le tout fait 3000 yens.
epo: La tuto kostas tri mil enojn.
fra: Joignez-vous.
epo: Unuiĝu.
fra: J'apprends le kazakh.
rus: Я учу казахский.
fra: Il commença à siffler un air.
epo: Li ekfajfis melodion.
fra: Qu'est-ce qu'il faudra ?
eng: What will be necessary?
fra: Accompagnez-les à Paris.
rus: Поезжайте с ними в Париж.
fra: Vous ne ferez pas changer Tom d'avis.
eng: You will not change Tom's mind.
fra: La Terre est plus lisse qu'une boule de billard.
epo: Tero estas pli glata ol bilarda globo.
fra: Si le chien a peur, il aboie.
kab: Ma yugad uydi, ad yesseglef.
fra: Une bolée de cidre, s’il vous plait !
epo: Bovlon da cidro mi petas!
fra: Êtes-vous prêtes pour l'an deux mille ?
epo: Ĉu vi estas pretaj por la jaro du mil?
fra: Je parlerai avec toi demain.
deu: Ich werde morgen mit dir reden.
fra: Je n'ai pas pu le joindre par téléphone.
rus: Я не смог связаться с ним по телефону.
fra: Depuis près de trois mois, il est cloué au lit.
ber: Kraḍ wayyuren aya seg wasmi ay yesred deg wusu.
fra: L'appareil est solidement fixé au plafond.
epo: La aparato estas firme fiksita sur la plafono.
fra: Tu veux dormir chez moi ?
epo: Ĉu vi volas dormi en mia hejmo?
fra: Elle aime quand un garçon la regarde.
kab: Iεǧeb-as ad tt-id-yexẓer uqcic.
fra: Peu importe ce que tu dis, je ne te croirai jamais.
cmn: 无论你说什么，我都不会相信你。
fra: Elle abhorrait le football.
ber: Tella tekṛeh takurt n uḍar.
fra: Êtes-vous libres ce soir ?
ber: Ad testufum tameddit-a?
fra: Avec son sourire, elle m'a mis de bonne humeur.
rus: Своей улыбкой она подняла мне настроение.
fra: Vous aurez de nos nouvelles d'ici peu.
epo: Vi ricevos novaĵojn pri ni post nelonge.
fra: J'ai écrit la réponse très attentivement.
rus: Я старательно написал ответ.
fra: Gordon est intéressé par le mode de vie japonais.
nnb: Gordon atsemesibwe neribyaho eryabanya Japane.
fra: Je ne comprends pas votre question.
fin: En tajua kysymystänne.
fra: Qu'importe à quelle vitesse tu marches, tu ne peux pas le rattraper.
kab: Akken tebɣuḍ tɣiwleḍ deg tikli, ur t-tleḥḥqeḍ ara.
fra: Le cours de l'action de la société a baissé.
epo: La kurzo de la akcio de la societo malaltiĝis.
fra: J'ai organisé une cérémonie de mariage le mois dernier.
epo: Pasintmonate mi organizis nuptofeston.
fra: Je ne peux faire assez son éloge.
epo: Mi ne povas sufiĉe laŭdi lin.
fra: Vous êtes à la recherche d'un emploi, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas laborpetanto, ĉu ne?
fra: L'un des passagers a été blessé.
kab: Yiwen gar yimsebriden yettwajreḥ.
fra: Le bois brûle facilement.
cmn: 木头容易着火。
fra: Je le verrai vendredi.
rus: Мы с ним в пятницу увидимся.
fra: On doit se serrer la ceinture.
eng: We have to tighten our belts.
fra: L'interprète essaie de donner autant de détails et d'informations que possible.
epo: La interpretisto provas doni tiom da detaloj kaj informoj, kiom eblas.
fra: On peut dénigrer les gens et s'offusquer de voir ceux-ci nous dénigrer à leur tour.
epo: Ni povas misparoli pri homoj kaj ofendiĝi, konstatante, ke ili siavice misparolas pri ni.
fra: Tu étais obligé de porter des lunettes de soleil.
rus: Ты был вынужден носить солнечные очки.
fra: Pourvu que ça dure.
oci: Baste que dure.
fra: Avez-vous apporté le livre ?
epo: Ĉu vi kunportis la libron?
fra: Ça l'explique.
epo: Tio klarigas ĝin.
fra: Ce projet est une pépite d'or.
oci: Aqueste projècte es una pampalheta d'aur.
fra: Je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume.
epo: Mi ne sukcesas liberiĝi de mia malvarmumo.
fra: Le ciel était clair lorsque je quittai mon domicile.
epo: La ĉielo estis luma, kiam mi forlasis la hejmon.
fra: Père lisait souvent des romans policiers pendant son temps libre.
lin: Tata azalaki na momesano ya kotanga buku polisi mpo na kolekisa ntango.
fra: Je me suis senti cocufié.
epo: Mi sentis min kokrita.
fra: Elle se déplace uniquement à vélo.
rus: Она передвигается исключительно на велосипеде.
fra: J'ai conclu le contrat.
epo: Mi konkludis la kontrakton.
fra: Une nouvelle mise à jour est disponible.
kab: Yewjed yiwen n lqem amaynut.
fra: Il y a quelque chose que tu veux me demander ?
rus: Ты хочешь у меня что-то спросить?
fra: Il eut du mal à finir son travail.
deu: Es fiel ihm schwer, seine Arbeit zu beenden.
fra: Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
deu: Warum hörst du mir nicht zu?
fra: Je fus invité par un vieil ami.
jpn: 旧友に招待された。
fra: Tom vient juste de partir.
rus: Том только ушёл.
fra: T'as gagné à la loterie ? Impossible !
por: Você ganhou na loteria? Impossível!
fra: Changer l'environnement est chose difficile. C'est plus simple de changer sa propre capacité d'adaptation.
nnb: Erivindula amazingira nimwatsi akalire. Nicholo erivindula emivere yaghu.
fra: Ces lis sentent bon.
cmn: 这些百合花很香。
fra: Il sera intéressant de voir si elle tient ce qu'elle a promis.
nld: Het zal interessant zijn om te zien of ze zich houdt aan wat ze heeft beloofd.
fra: Susan aime les chats.
bre: Ar c'hizhier a blij da Susan.
fra: Marie ne nagera pas ce soir.
ber: Marie ur tettɛumu ara tameddit-a.
fra: Je pensais que je ne te reverrais jamais vivant.
kab: Nwiɣ ur ttεawdeɣ ara yakk ad k-ẓreɣ teddreḍ.
fra: Nous devons préserver nos ressources naturelles.
rus: Мы должны беречь природные ресурсы.
fra: Elle quitta l'école pour des raisons de santé.
kab: Yeǧǧa leqraya ɣef lǧal n tezmert-is.
fra: Elle s'est réveillée.
slk: Ona sa zobudila.
fra: Mon oncle reste avec nous cette semaine.
epo: Mia onklo restas kun ni ĉi tiun semajnon.
fra: Je l'ai eu pour trois fois rien.
epo: Mi akiris ĝin senpage.
fra: Je pense que Tom a besoin de votre aide.
epo: Laŭ mi Tom bezonas vian helpon.
fra: Nous sommes cousins.
ber: Nekkni d arraw n txaltitin.
fra: Essaie juste de revenir à la maison en un seul morceau.
epo: Provu almenaŭ reveni hejmen sana kaj savita.
fra: Bonjour, je ne suis pas là pour l'instant, laissez-moi un message ou rappelez plus tard. Merci.
nnb: Kuthi, sindiho okokathambi kano, mundekere omulaghe, kutse ngandivaminyisha ndangaliri. Wasingya.
fra: J'espère n'avoir offensé personne.
epo: Espereble mi ofendis neniun.
fra: Nous avons vraiment eu peur.
epo: Ni timegis.
fra: Tandis que certains disent que ça ne durera que quelques minutes, d'autres pressentent que ça peut durer des mois.
lin: Ntango bato basusu bazali koloba ete ekoumela kaka mpo na minuti moke, basusu bazali kokanisa ete ekoki koumela ba sanza.
fra: Il fut surpris d'apprendre ça.
epo: Li ekmiris, eksciinte pri tio.
fra: Il me faut du temps pour souffler.
eng: I need time to breathe.
fra: Ce n'était pas sa bière.
deu: Es war nicht sein Bier.
fra: Les gens faisaient la queue sous une pluie battante.
epo: La homoj staris en atendovico sub faleganta pluvo.
fra: Les pêches qui sont en dessous dans le panier sont pourries.
kab: Tixuxtin-nni i yellan swadda deg ugnan-nni, xesrent.
fra: Pourquoi Tom ne l'a pas dit à Marie ?
ber: Ayen Tom ur syenna ara a Maria ?.
fra: Je connaissais déjà le "truc" de son tour de magie.
swc: Tayari nilijua «ujanja» ya mayele yake ya uchawi.
fra: Je ne veux pas te causer d'ennuis.
swc: Sitaki kukutia shida.
fra: Il est interdit de stationner ici.
ber: Aseɣmer yettwagdel da.
fra: Un jour, l'Europe parlera breton.
eng: One day, Europe will speak Breton.
fra: Nous avons visité des lieux historiques.
epo: Ni vizitis historiajn ejojn.
fra: Tom l'a accusé d'avoir volé le vélo.
eng: Tom accused her of having stolen the bike.
fra: Entre amis comme entre soldats, les compliments sont superflus.
epo: Inter amikoj kiel inter soldatoj superfluas komplimentoj.
fra: Jusqu'à maintenant, je n'ai encore jamais été à l'étranger.
epo: Ĝis nun mi ankoraŭ ne iris eksterlanden.
fra: Il a l'ambition de se faire un nom en tant qu'écrivain.
deu: Er hat den Ehrgeiz, sich einen Namen als Schriftsteller zu machen.
fra: Je détesterais être à ta place.
epo: Mi malŝatus esti sur via loko.
fra: Des études montrent qu'une fois les besoins primaires de gîte et de nourriture satisfaits, la richesse additionnelle ne contribue que peu au bonheur.
epo: Studoj montras ke post kiam la primaraj bezonoj de restejo kaj manĝaĵo estas kontentigitaj, la kroma riĉeco kontribuas malmulton al feliĉo.
fra: Puis-je payer par chèque-voyage  ?
cmn: 我能用旅行支票付吗？
fra: Et si on s'arrêtait là pour aujourd'hui ?
rus: Может, закончим на сегодня?
fra: « Qui t'a aidée ? » « Tom. »
rus: "Кто тебе помогал?" - "Том".
fra: Regarde, un acacia rose.
eng: Look, a pink acacia.
fra: C'est drôle.
kab: Yesseḍsay.
fra: Il est ici ?
epo: Ĉu li estas ĉi tie?
fra: Je veux savoir qui a fait ça.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ anta igan annect-a.
fra: Longue vie à la langue persane !
epo: Longe vivu la persa lingvo!
fra: Mangez du pain et buvez de l'eau.
ber: Ečče-t aɣrum tsew-m aman.
fra: Je montai par l'ascenseur au troisième étage.
epo: Per lifto mi supreniris ĝis la tria etaĝo.
fra: Tout ce que vous avez à faire, c'est remplir ce formulaire.
rus: Всё, что вам надо сделать, - это заполнить этот бланк.
fra: J'ai ouvert le tiroir afin de prendre un crayon.
kab: Ldiɣ leqjer ad d-kkseɣ akeryun.
fra: Hot dogs, noix et graines, morceaux de viande ou de fromage, raisins entiers, bonbons durs ou gluants, maïs soufflé, morceaux de beurre d'arachide, légumes crus, raisins secs, chewing-gum et guimauves sont des risques connus d'étouffement pour les enfants.
yue: 熱狗、堅果同種子、肉片或芝士片、全葡萄、硬或黏糖、爆米花、花生醬片、生蔬菜、葡萄干、口香糖同棉花糖都係已知嘅兒童窒息危險。
fra: J'ai eu un sentiment merveilleux.
epo: Mi perceptis belegan senton.
fra: Les filles sont toutes venues.
rus: Все девочки пришли.
fra: Le rôle de la plupart des gènes demeure un mystère.
kab: Tamlilt n tuget n yijinen teqqim d adrug.
fra: Venez vite, le taxi attend.
rus: Идите скорей, такси ждёт.
fra: Tu connais la différence entre une aubergine et une courgette ?
lfn: Esce tu sabe la difere entre un melonjena e un zuceta?
fra: Viens au téléphone.
bre: Deus d'ar pellgomz.
fra: J'ai été à Paris deux fois.
ber: Ruḥeɣ ɣer Paris snat tikwal.
fra: Cet article n'est pas trouvable n'importe où.
epo: Tiu varo ne estas trovebla ĉie ajn.
fra: Elle n'est pas seulement bonne en course; elle est aussi bonne en chant.
kab: Mačči deg tazzla kan i teẓwer ; ula deg ccna.
fra: Il a un siège au parlement.
kab: Ɣur-es akersi deg wemni.
fra: Lorsque tu rencontres un mot inconnu, cherche-le dans un dictionnaire.
rus: Если встретишь незнакомое слово, поищи его в словаре.
fra: Excusez-moi, votre lacet est défait.
rus: Простите, у Вас шнурок развязался.
fra: Yuba ne somnolait pas.
ber: Yuba ur la yettnuddum ara.
fra: Elle a apporté des pommes, des oranges, et ainsi de suite.
ces: Přinesla jablka, pomeranče a tak podobně.
fra: La poule a huit poussins.
epo: La kokino havas ok kokidetojn.
fra: Je ne connais pas son âge.
eng: I don't know his age.
fra: Il bénéficie d'une bonne réputation comme spécialiste de chirurgie du cerveau.
epo: Li ĝuas bonan reputacion kiel specialisto pri cerbokirurgio.
fra: Veuillez ne pas nourrir les animaux !
epo: Bonvolu ne nutri la bestojn!
fra: Tom a la rancune tenace.
epo: Tomo estas obstine malpardonema.
fra: À ce moment là, ma maison était en construction.
avk: Banviele, jinafa mona zo vegeduyur.
fra: Je n’appauvris personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ttarraɣ d igellil.
fra: La porte du stade est toute rouillée.
rus: Ворота стадиона совсем заржавели.
fra: Elle m’aime de plus en plus.
rus: Она всё сильнее меня любит.
fra: Trouves-tu véritablement que ça aille ?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke tio iras glate?
fra: Quand j'avais douze ans, je me suis cassé le bras.
rus: Когда мне было двенадцать лет, я сломал руку.
fra: Il est le premier politicien d'envergure nationale à avoir été nommé dans un scandale de corruption qui s'avère grandissant.
swc: Yeye njo mwanasiasa wa kwanza kitaifa kutajwa katika kashfa ya ufisadi inayokua.