ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ma religion, c'est le travail et la science, tout le reste n'est qu'illusoire.
eng: My religion is work and science, everything else is illusory.
fra: Il n'y a que lui en personne qui le dira.
rus: Это только он сам лично скажет.
fra: Nous lui souhaitons le meilleur dans ses futures entreprises.
kab: Ala ayen yelhan i s-nettmenni ɣer zdat.
fra: Il est d'une outrecuidance !
wuu: 伊认为自家来自唻！
fra: J'ai trouvé ce test difficile.
kor: 이 시험은 어려운 것 같다.
fra: L'orateur ne connaissait pas bien son sujet, et ne parlais pas bien non plus ; pour faire court, il était affligeant.
epo: La preleganto ne bone konis sian temon, kaj ankaŭ ne bone parolis; koncize, li estis seniluziiga.
fra: Lorsque nos amis de la vie réelle nous abandonnent, les livres sont toujours prêts à offrir amitié, compassion et motivation.
epo: Kiam niaj amikoj el la reala vivo forlasas nin, la libroj ĉiam pretas proponi al ni amikecon, kompatemon kaj motivadon.
fra: J'ai dû annuler la soirée.
epo: Mi devis nuligi la vesperfeston.
fra: Il n'a pas accompagné les enfants à l'école.
ber: Ur yessaweḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Elle nage très rapidement.
ber: Tettɣawal mliḥ deg uɛumu.
fra: Ses idées ne lui rapportèrent jamais même un sou.
kab: Duṛu mačči wwint-as-tt-id tikta-s.
fra: Il est difficile de trouver une traduction adéquate.
epo: Malfacilas trovi adekvatan tradukon.
fra: Les lâches meurent plusieurs fois avant leurs décès.
epo: Malbravuloj mortas plurfoje antaŭ sia forpaso.
fra: Nous venons tard.
ber: Nettɛeḍḍil akken ad d-nas.
fra: Je voudrais exprimer ma gratitude.
epo: Mi ŝatus esprimi mian dankemon.
fra: Je pense que vous avez pris une mauvaise décision.
spa: Creo que tomaste una decisión equivocada.
fra: Je te dessine un chien ?
rus: Нарисовать тебе собаку?
fra: Il tenta sans succès de grimper par-dessus la clôture.
rus: Он безуспешно пытался перелезть через забор.
fra: Pourquoi ne restes-tu pas boire du vin avec nous ?
rus: Почему бы тебе не остаться и не выпить с нами вина?
fra: Ce ne sont pas toujours les meilleurs qui sont récompensés.
eng: The best don't always reap the rewards.
fra: Ils ne me prêtent pas attention.
deu: Sie schenken mir keine Aufmerksamkeit.
fra: Cela pourrait nous mener à croire qu'une culture simple ferait l'usage d'un langage simple, et qu'une culture compliquée utiliserait un langage compliqué, c'est comme ça.
swc: Hii inaweza tuma tunaamini kama utamaduni ya kawaida itatumia luga rahisi, na utamaduni ya nguvu itatumia luga ya nguvu, njo ivo.
fra: Ne te fais pas d'illusions, fais-toi plutôt une raison.
tur: Yanılsamalara kapılma, en doğru kararını ver.
fra: Ils ont lu ce livre auparavant.
deu: Sie haben dieses Buch zuvor gelesen.
fra: J'aurais aimé y avoir été avec vous.
cmn: 我希望当时能陪你们度过难关。
fra: Tom est fainéant, mais pas Mary.
epo: Tomo estas maldiligenta, sed Manjo ne.
fra: Elles n'ont pas goûté au miel.
rus: Они не попробовали мёда.
fra: Laisse-la dormir encore.
rus: Дай ей ещё поспать.
fra: Un des diplomates est sourd.
rus: Один из дипломатов глухой.
fra: Je vais lui acheter des croustilles.
rus: Я куплю ей чипсов.
fra: Je serai avec vous pour toujours.
rus: Я с вами навсегда.
fra: Merci de vous être inquiétée.
kab: Tanemmirt imi tuḍneḍ aɣbel.
fra: Nous jouions souvent au tarot à la cafète du bahut.
epo: Ni ofte ludis tarokon en la licea trinkejeto.
fra: Il courut en haut de l'escalier.
epo: Li suprenkuris la ŝtuparon.
fra: Elle n'acceptera pas les cadeaux.
epo: Ŝi ne akceptos la donacojn.
fra: Six d'entre nous vont à une excursion à la plage ce weekend.
deu: Sechs von uns machen dieses Wochenende einen Ausflug an den Strand.
fra: Tout le monde dehors !
epo: Ĉiuj iru eksteren!
fra: Une souris verte qui courait dans l’herbe. Je l’attrape par la queue, je la montre à ces messieurs. Ces messiers me disent : « trempez-la dans l’huile, trempez-la dans l’eau, ça fera un escargot tout chaud ».
yue: 一隻綠色嘅老鼠喺草地上面跑緊。 我捉住佢條尾，我向呢班先生展示佢。 呢班先生同我講：「浸喺油入面，浸喺水入面，佢會整到個熱蝸牛。」
fra: Je te remercie du fond du cœur.
nnb: Namakushimira emwisishomuthima.
fra: Je n'ai jamais su où il habitait.
rus: Я никогда не знал, где он живёт.
fra: Prends mes pommes, garçon, et vends-les en ville.
epo: Kunportu miajn pomojn, bubo, kaj disvendu ilin en la urbo.
fra: Laissez les enfants pleurer.
rus: Пусть дети плачут.
fra: Je me sens heureux lorsque je suis avec toi.
cmn: 和你在一起的时候，我感到很幸福。
fra: Il a dit qu'il était occupé.
epo: Li diris, ke li estas okupata.
fra: Les pandas se nourrissent de bambous.
epo: Pandoj nutras sin per bambuoj.
fra: Mère se rend à l'hôpital le matin.
epo: Mia patrino iras hospitalen ĉiumatene.
fra: Elles faisaient des cauchemars.
epo: Ili havis koŝmarojn.
fra: C'est un nouveau coup porté à la réputation du constructeur automobile.
epo: Tio estas nova frapo al la famo de la aŭtokonstruisto.
fra: Je parle bosnien.
ber: Ttutlayeɣ tabusnit.
fra: La destinée de la femme et sa seule gloire sont de faire battre le cœur des hommes.
epo: La sorto de la virino kaj ties sola gloro estas batigi la koron de la viroj.
fra: Ne vous sous-estimez pas.
deu: Unterschätzt euch nicht.
fra: Vous avez gagné beaucoup d'argent.
epo: Vi enspezis multe da mono.
fra: Il n'a pas de très grandes mains.
rus: У него не очень большие руки.
fra: Son revenu ne correspond pas du tout à son statut social.
epo: Ŝiaj enspezoj tute ne respondas al ŝia socia statuso.
fra: Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
epo: Mi volis danki vin pro tio, kion vi faris hodiaŭ.
fra: Cette valise est trop lourde pour toi.
ber: Tabalizt-nni zẓaye-t fella-k.
fra: Elle va à l'église en voiture.
rus: Она едет в церковь на машине.
fra: Je tournais autour du pot.
ber: Lliɣ ttenḍeɣ amrar i wedrar.
fra: Porte la table à l'extérieur, s'il te plait.
eng: Take the table outside, please.
fra: La réponse « non » ne me satisfait pas.
epo: La respondo "ne" ne kontentigas min.
fra: Ils vont devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad am-d-alsen imir-a.
fra: Tom doit-il faire cela ?
rus: Том должен это делать?
fra: Arrêtez de courir !
bre: Paouezit da redek!
fra: Ce n'est pas tout à fait exact. C'est même complètement faux dans de nombreux cas.
lin: Ezali mpenza bongo te. Ezali kutu na makambo mingi na ndenge wana te.
fra: Les fermiers doivent être contents d'entendre cela.
deu: Die Bauern müssen zufrieden sein, das zu hören.
fra: Je ne berce pas votre bébé.
ber: Ur zzuzuneɣ alufan-nwen.
fra: Pouvez-vous les obtenir ?
kab: Tzemremt ad ten-t-id ḥellimt?
fra: Ne vous en prenez pas à moi.
epo: Ne riproĉu min.
fra: Je t'ai dit que le concert serait ennuyeux. Pourquoi ne m'as-tu pas crue ?
rus: Я тебе говорила, что концерт будет скучный. Почему ты мне не поверил?
fra: Ces jours-ci, il s'enferme dans son bureau du matin jusqu'au soir.
epo: En la nunaj tagoj li enfermas sin en sia oficejo de mateno ĝis vespero.
fra: De nombreuses personnes se frayèrent un chemin vers la sortie de derrière.
swc: Watu wengi walitoka kupitia mlango ya nyuma.
fra: Je ne te vois quasiment plus.
epo: Mi kvazaŭ ne plu vidas vin.
fra: Si nous avions pu prévoir ces inondations, nous aurions expédié votre commande par train.
swc: Tungelijitayarishaka kuhusu hii mafuriko, tungeliwezaka tumana commande yako na train.
fra: Celui qui ne fait que du bien n'a absolument rien à craindre.
rus: Тому, кто делает только добро, бояться нечего.
fra: Il va laver les plats.
epo: Li purigos la pladojn.
fra: Tom n'est pas le seul qui a faim.
epo: Tomo ne estas la sola, kiu estas malsata.
fra: Ce qu'elle dit est vrai.
kab: Ayen akka ala d-teqqar d tidet.
fra: Lorsque je me suis rendu compte qu'il pleuvait, j'ai sorti mon parapluie.
kab: Akken mi faqeɣ ziɣ tekkat, kkseɣ-d ssiwan-iw.
fra: Vas-tu couper tous ces arbres ?
rus: Ты собираешься срубить все эти деревья?
fra: Je sais que Tom a terminé.
swc: Najua Toma ana maliza.
fra: Qu'y a-t-il dans le jardin ?
rus: Что в саду?
fra: Tom ne sait pas quoi répondre.
deu: Tom weiß nicht, was er antworten soll.
fra: Quel est le sport que tu aimes le plus regarder ?
swc: Ni sport gani njo unapendaka angalia zaidi?
fra: Saluez-le avec un sourire chaleureux.
epo: Salutu lin varmride.
fra: Il fut plus loyal que je le supposais.
swc: Alikuwa mwaminifu kuliko nilivyotarajia.
fra: Pourquoi ne réponds-tu pas à mes messages ?
kab: Acuɣer ur d-tettarraḍ ara ɣef yiznan-inu?
fra: Passe-moi un cintre !
oci: Dòna-me un penjador !
fra: Je l'ai caché quelque part.
epo: Mi kaŝis ĝin ie.
fra: Elle vendra la voiture.
ber: Ad tessenz takeṛṛust-nni.
fra: Le mieux pour vous, c'est de suivre les conseils du médecin.
deu: Das Beste für Sie ist, die Ratschläge Ihres Arztes zu befolgen.
fra: J'y ai travaillé pendant de longues heures.
epo: Mi laboris dum multaj horoj.
fra: J'ai dit bonjour à Debby mais elle m'a totalement ignoré.
jpn: ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。
fra: Des années de travail agricole ont durci son corps.
epo: Jaroj da terkultiva laboro hardis lian korpon.
fra: Mon bureau fait face à la Cinquième Avenue.
kab: Lbiru-inu iqubel-d Azrug Ameqqran Wis Xemsa.
fra: Que dis-tu de mes lunettes ?
kab: D acu i tenniḍ deg nnwaḍer-iw?
fra: Ne m'oublie pas ! Je t'aime !
deu: Vergiss mich nicht! Ich liebe dich!
fra: Les insectes ont une peau dure.
epo: Insektoj havas malmolan haŭton.
fra: Tom acheta un chapeau.
kab: Tom yuɣ-d acapun.
fra: Viennent-elles aussi ?
epo: Ĉu ankaŭ ili venos?
fra: Ton approbation n'est pas requise.
epo: Via aprobo ne estas petita.
fra: Il est récemment revenu de France.
epo: Li revenis el Francujo antaŭ nelonge.
fra: Confirmez la commande.
nnb: Ngamb'iwa liha erisaba riaghu.
fra: Elle a l'air très bien.
epo: Ŝi aspektas tre bone.
fra: Voulez-vous vous asseoir près de la fenêtre ?
rus: Хотите сесть у окна?
fra: Vous n'avez pas le droit de fumer ici !
deu: Sie dürfen hier nicht rauchen!
fra: Cela a-t-il de l'importance ?
kab: Ayagi yesɛa ccan?
fra: Tu as trouvé l'entrée.
epo: Vi trovis la enirejon.
fra: Il est parti pour New York il y a une semaine.
deu: Er ist vor einer Woche nach New York aufgebrochen.
fra: Elle l'a humilié.
kab: Tesneḥcam-it-d.
fra: Je ne peux plus être à votre charge.
kab: Dayen ur zmireɣ ara ad k-rnur dderk.
fra: Christine ne bouge plus ; elle est paralysée par la peur.
epo: Kristina ne plu moviĝas; ŝi estas paralizita pro timo.
fra: Ces bananes ne sont pas mûres.
kab: Ur wwant ara tbananin-ayi.
fra: Je viens de découvrir ce qui se passait.
epo: Mi ĵus malkovris, kio okazas.
fra: Marie aggravait la situation.
ber: Marie tella tessemɣar ddeɛwa.
fra: Pendant une semaine, je serai absent.
eng: I will be absent for a week.
fra: Là il reçoit sur son bord un malheureux Grec de la suite d'Ulysse, nommé Acheménide, qui était resté sur cette côte abandonné par ses compagnons.
epo: Tie li ricevas sur sia ŝipo malfeliĉan grekon el la akompanantaro de Uliso, nomata Aĥemenido, kiu, forlasite de siaj kunuloj, restadis sola sur tiu marbordo.
fra: On utilisait le troc dans les sociétés primitives.
epo: Oni praktikis interŝanĝon en la primitivaj socioj.
fra: Il a lu ce livre hier.
cmn: 他昨天看了这本书。
fra: Je ne l'ai jamais vue porter de jeans.
epo: Mi neniam vidis ŝin surhavi ĝinzon.
fra: C'est l'un des meilleurs livres que j'ai lus depuis des années.
kab: D yiwen seg idlisen ifazen akk i ɣriɣ iseggasen-a ineggura.
fra: Les deux États devraient parvenir à un accord.
epo: Ambaŭ ŝtatoj devus atingi interkonsenton.
fra: Bonne question.
uig: ياخشى سوئال.
fra: La gare est proche de l'hôtel.
rus: Вокзал рядом с отелем.
fra: Il prit ses mots pour un compliment.
epo: Li konsideris ŝiajn vortojn komplimento.
fra: Je ne parviens pas à ouvrir ce bocal.
epo: Mi ne sukcesas malfermi tiun bokalon.
fra: Ce n'est pas très rassurant.
epo: Tio ne estas vere trankviliga.
fra: Le téléphone sonnait parfois.
deu: Das Telefon klingelte manchmal.
fra: Son bureau est tout près de la gare.
epo: Lia oficejo situas tute proksime de la stacidomo.
fra: Tu as mis trop de sucre.
kab: Bezzaf n skeṛ i terriḍ.
fra: Comme le bain est trop chaud je vais couler de l'eau froide pour le refroidir.
kab: Aten-a ḥman mliḥ waman n lḥemmam-ayi, ad ruḥeɣ ihi ad d-serrḥeɣ i waman isemmaḍen akken ad yismiḍ.
fra: Je ne défriche pas votre jardin.
ber: Ur awent-ferrseɣ tamazirt-nwent.
fra: Il n'a pas abruti les étudiants.
epo: Li ne stultigis la studentojn.
fra: C'est assez pour le moment.
rus: Пока что хватит.
fra: Pardon, mais je n'ai pas de monnaie.
eng: Excuse me, but I have no change.
fra: Ça n'arrive qu'à la télé.
rus: Это бывает только по телевизору.
fra: Vous devriez l'appeler.
epo: Necesas, ke vi alvoku lin.
fra: Qu'est-ce que ça te fait ?
epo: Kiun senton tio kaŭzas al vi?
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
fra: Oui, je pense que tu dois y aller.
epo: Jes, mi pensas, ke vi iru tien.
fra: J'ai le sommeil léger.
epo: Mi dormas malpeze.
fra: Laisse-moi un peu en paix.
rus: Оставь меня ненадолго в покое.
fra: Il me faut les clefs.
epo: Mi bezonas la ŝlosilojn.
fra: Veux-tu que je te raconte ?
rus: Хочешь, чтобы я тебе рассказал?
fra: N'avoue jamais que tu l'aimes.
rus: Никогда не признавайся, что ты её любишь.
fra: Elles m'ont fait passer pour un âne.
eng: They made an ass out of me.
fra: Le sel fait fondre la glace plus rapidement.
swc: Chumvi inayayushaka barafu haraka.
fra: Travaillez-vous, aujourd'hui ?
ber: Ad tmahlemt ass-a?
fra: Un des boutons de mon manteau est arraché.
swc: Moja ya bouton kwenye kanzu yangu imetoka.
fra: La population, disséminée sur le continent et sur cinq petites îles, est très jeune.
epo: La loĝantaro disa sur la kontinento kaj kvin insuletoj, estas tre juna.
fra: Écoutez ce qu'elle vous dit !
kab: Slet i wayen ara ken-id-tini!
fra: Les nouvelles sont mauvaises.
nld: Het nieuws is slecht.
fra: Vous allez juste vérifier.
ber: Ad tesfeqdem kan.
fra: Êtes-vous sûr que Thomas est seul ?
kab: Tḍemneḍ belli Thomas weḥd-s i yella?
fra: Je sais qu'elle ne l'aime pas.
ber: Ẓriɣ ur tt-tḥemmel.
fra: Tom a mieux chanté que Mary.
epo: Tomo pli bele kantis ol Manjo.
fra: Il a couru jusqu'ici.
rus: Он сюда прибежал.
fra: Amour, amour ! Ton véritable nom est jalousie.
epo: Amo, amo! Via vera nomo estas ĵaluzo.
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
ber: Sfeldemt mliḥ i wayen ara awent-d-iniɣ.
fra: Oubliez que j'ai dit la moindre chose.
kab: Ttut ma nniɣ-d kra.
fra: Tom ne veut absolument pas être président de la classe.
epo: Tomo tute ne volas estis la prezidanto de la klaso.
fra: Nous devrions tout simplement profiter de cela et ne pas vous soucier de combien il en coûte.
epo: Ni simple profitu de tio kaj ni ne zorgu pri ĝia kosto.
fra: Il a suivi un parcours scolaire classique.
deu: Er hat eine klassische Schulausbildung durchlaufen.
fra: Il est absorbé dans la lecture d'un roman policier.
epo: Li enprofundiĝas en la legado de policromano.
fra: Elle n'était pas disposée à dire son nom.
epo: Ŝi ne konsentis diri sian nomon.
fra: Je ne vends que des journaux, rien d'autre.
rus: Я продаю только газеты, больше ничего.
fra: Tom n'en avait aucun.
rus: У Тома ни одного не было.
fra: Je veux être certain que c'est d'accord, un point c'est tout.
epo: Mi volas simple esti certa, ke oni interkonsentis.
fra: Elle a été très surprise de la nouvelle.
cmn: 她对那个消息非常惊讶。
fra: Je me mordais.
ber: Lliɣ ttkerriceɣ iman-inu.
fra: Ne nous laissons pas dévier à ce point !
swc: Tusijipoteze mpaka hapa!
fra: Ils auraient dû savoir que ceci se produirait.
fin: Heidän olisi pitänyt tietää, että näin kävisi.
fra: Il l'emprunte tous les matins.
rus: Он едет по ней каждое утро.
fra: " Mais, vous, puis-je connaître / de quel sang vous sortez, quels lieux vous ont vu naître, / où s'adressent vos pas ? " Elle dit. Le héros, / poussant du fond du cœur de douloureux sanglots : / " O déesse ! dit-il, si du sort qui m'accable / j'essayais de conter l'histoire lamentable, / dans ce triste récit j'épuiserais le jour. "
kab: "Maca, i kunwi, wissen m'ad ẓreɣ / ansi-ten idammen-nwen, acu n amḍiq ideg tlulem, neɣ anda ileḥḥu uḍar-nwen?"i tenna. Asaḍ, akken la d-yettru seg ul imeṭṭi-nni qerriḥen : / "A tillut, i s-yenna, lemmer d lmektub-a i y-icewwlen / iɣef ara εerḍeɣ ad d-awiɣ yir taqsiṭ, / atan kra ara yekk wass n ala d-ḥekkuɣ."
fra: Le coquelicot est une fleur.
rus: Дикий мак - это цветок.
fra: Ça s'est vendu dans un magasin à un dollar.
swc: Iliuzishiwa ndani ya duka kwa dola moja.
fra: Ici, il n'y a pas d'eau chaude.
hun: Itt nincs melegvíz.
fra: Je vais te surveiller.
ber: Ad k-ɛasseɣ.
fra: Le voleur s'est enfui avec la sacoche de la femme.
deu: Der Dieb ist mit der Handtasche der Frau geflohen.
fra: Plus nous grandissons, plus notre mémoire faillit.
rus: Чем мы старше, тем слабее наша память.
fra: Nous labourions notre terre.
epo: Ni plugis nian grundon.
fra: Nous avons visité Londres.
rus: Мы съездили в Лондон.
fra: À une époque il y avait beaucoup d'esclaves en Amérique.
epo: Iam estis multaj sklavoj en Ameriko.
fra: La gestion du temps de travail est cruciale pour éviter le surmenage et ses conséquences.
kab: Asefrek n wakud n uxeddim d asemmam i usenser d yinelkamen-is.
fra: J'ai lu la totalité des livres de cette bibliothèque.
epo: Mi legis ĉiujn librojn de tiu biblioteko.
fra: L'homme a pointé une arme en direction de l'agent de police.
epo: La viro direktis armilon al la policisto.
fra: « Puis-je me garer ici ? » « Non, vous ne pouvez pas. »
eng: "May I park here?" "No, you can't."
fra: Je cherche une boulangerie.
kab: Ttnadiɣ taneɣrumt.
fra: J'apprends de nombreuses phrases en espagnol.
kab: Lemmdeɣ aṭas n tefyar s tespenyulit.
fra: Nous te dégoterons un endroit pour dormir.
nnb: Thukandi kukokotherya aheri ghotsera.
fra: Il a inventé une histoire au sujet du Roi.
deu: Er hat eine Geschichte über den König erfunden.
fra: Je sais qu'elle était absente.
rus: Я знаю, что её не было.
fra: Le bonheur tue, et le chagrin laisse vivre.
epo: Feliĉo mortigas, ĉagreno ebligas vivi.
fra: Pouvez-vous patienter une seconde ?
rus: Вы можете подождать секунду?
fra: Mon cœur s'est mis à battre fort.
rus: У меня сильно забилось сердце.
fra: Que dit la loi de Murphy ?
deu: Was besagt Murphys Gesetz?
fra: Tom voulait que je t'aide.
epo: Tomo volis, ke mi helpu vin.
fra: Une lueur d'espoir brillait dans ses yeux.
rus: В её глазах светилась надежда.
fra: J’accélérais le film.
ber: Lliɣ ssazzaleɣ asaru-nni.
fra: Je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui, allons jouer au foot.
eng: I don't feel like working today, so let's go play soccer.
fra: J’ai craché du sang.
ber: Ssusfeɣ-d idammen.
fra: Tom et moi savons cela.
rus: Мы с Томом это знаем.
fra: Ce problème m'a vraiment laissé perplexe.
kab: Aɣbel-a nεetbareɣ deg-s s tidet.
fra: Tom a vécu à Osaka jusqu'à ses 6 ans.
ber: Tom yezdeɣ deg Osaka armi d asmi ay yesɛa sḍis n yiseggasen.
fra: L'air pur et l'exercice sont bons pour la santé.
rus: Свежий воздух и физкультура полезны для здоровья.
fra: Elle n'écrit pas pour que les gens la comprennent.
eng: She writes in such a way that people do not understand her.
fra: C'est une fille de bonne famille.
rus: Это девочка из хорошей семьи.
fra: Aide-moi à le remplir.
rus: Помоги мне его наполнить.
fra: Vous vous approchiez du puits.
ber: Tellamt tettqerribemt ɣer wanu-nni.
fra: Êtes-vous étudiantes ?
kab: Kennemti d tinelmadin?
fra: Il n'a pas arrêté de pleuvoir depuis quelques jours.
eng: It has not stopped raining for several days.
fra: Nous nous réjouissons toutes.
eng: We all rejoice.
fra: Ils ne les voient pas.
epo: Ili ne vidas ilin.
fra: J'étais vraiment inquiet à propos de Marie.
epo: Mi vere maltrankvilis koncerne Manjon.
fra: Le futur n'est pas inscrit dans la pierre.
kab: Imal ur ijerred ara deg ublaḍ.
fra: J'aime tous mes enfants de manière égale.
epo: Mi amas ĉiujn miajn infanojn samagrade.
fra: Pourquoi questionnez-vous ?
kab: Ayɣer tseqsayeḍ?
fra: Tu sembles distraite, aujourd'hui.
epo: Vi aspektas distrita hodiaŭ.
fra: Je vous remercie de votre attention.
epo: Mi dankas vin pro via atento.
fra: Pourras-tu m'aider, Taro ?
epo: Ĉu vi povos helpi min, Taro?
fra: Tous dans le bloc d'appartements partagent la cuisine.
swc: Wote wenye kuishi mwa iyi gorofa wanapigiaka mu mafiga moya.
fra: Tu t'es fiancée, une fois, n'est-ce pas ?
epo: Vi fianĉiĝis unufoje ĉu ne?
fra: C'est ce qui cloche chez vous.
rus: Вот что с вами не так.
fra: J'ai une bonne connexion.
rus: У меня хорошее соединение.
fra: Ils accompagneront les enfants à l'école.
epo: Ili akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: Il progresse bien dans ses études.
swc: Anaendelea vizuri katika masomo yake.
fra: J’ai appris à nager à cinq ans.
rus: Я научился плавать в пять лет.
fra: Dois-je attendre longtemps ?
deu: Muss ich lange warten?
fra: Les sept premières parties ont fait égalité.
nnb: Evihande irinda vye rimbere mo vikalingirirana.
fra: On va te prendre pour une tordue si tu dis des choses pareilles.
rus: Будешь так говорить - примут за ненормальную.
fra: Les choses arrivent pour une raison, n'est-ce pas ?
rus: Всё происходит по какой-то причине, не так ли?
fra: Êtes-vous un fantôme ?
swc: Weye ni muzimu?
fra: Vous êtes fort effrontées.
epo: Vi estas vere senhontaj.
fra: Il peut nager 1 mile.
deu: Er kann eine Meile schwimmen.
fra: Enfin, nous atteignîmes le sommet.
epo: Fine ni atingis la pinton.
fra: Roger, sers-moi un autre canon !
epo: Roĝero, verŝu al mi plian vinglason!
fra: Quelle est la première chose que tu vas faire ?
rus: Что ты собираешься сделать первым делом?
fra: La nourriture en conserve ne l'intéresse pas.
epo: La nutraĵo en ladskatoloj ne interesas lin.
fra: Il est cool, pas vrai ?
epo: Li estas serena, ĉu ne?
fra: Je comprends ce que vous me demandez de faire, mais je ne peux pas faire ça.
swc: Ninasikia byenyi unanilomba nifanye,lakini siwezi bifanya.
fra: Tom abandonnait ses enfants.
ita: Tom ha abbandonato i suoi figli.
fra: J'ai deux frères et trois sœurs.
gcf: Mwen ni dé frè é twa sè.
fra: Elle a du mal avec la prononciation.
rus: Ей трудно даётся произношение.
fra: Il ne travaille pas aussi dur qu'autrefois.
epo: Li ne laboras tiom streĉe, kiom iam antaŭe.
fra: Je ne sais pas pourquoi tu ne m'écris pas.
kab: Ur ẓriɣ ara ayen ur iyi dettaru-ḍ ara .
fra: L'été touche à sa fin et l'hiver approche.
rus: Лето подходит к концу, и приближается зима.
fra: Combien de fois vas-tu au cinéma tous les mois ?
epo: Kiom da fojoj vi iras al kinejo ĉiumonate?
fra: Ils en parlent partout.
rus: Они повсюду об этом говорят.
fra: Tom a grandi dans une famille ouvrière.
kab: Tom yekker-d deg twacult ixeddamen n menwala.
fra: Marie a fermé la porte derrière elle.
ber: Marie teɣleq tawwurt-nni deffir-s.
fra: Jusqu'à présent rien de neuf.
eng: So far, nothing new.
fra: Je ne suis pas en position de vous conseiller.
swc: Sinna uwezo ya kukushauria.
fra: Je ne parle pas de toi derrière ton dos.
epo: Mi ne parolas pri vi en via foresto.
fra: Qui a propagé ces rumeurs ?
kab: Wi yessufɣen awal-a?
fra: Ce n'est pas arrivé du jour au lendemain.
rus: Это произошло не в одночасье.
fra: On ne prête qu'aux riches.
deu: Ausleihen tut man nur an Reiche.
fra: Il faut sourire plus.
rus: Надо больше улыбаться.
fra: Aimes-tu pêcher ?
rus: Ты любишь рыбачить?
fra: Je veux juste être un peu plus heureux.
rus: Я просто хочу быть немного счастливее.
fra: Elle ira rendre visite à son oncle à Kyoto la semaine prochaine.
epo: Ŝi vizitos sian onklon en Kioto venontsemajne.
fra: Ces trois-là sont ses filles.
epo: Tiuj tri estas liaj filinoj.
fra: Ma journée entière fut pleine de surprises.
epo: Mia tuta tago estis plena de surprizoj.
fra: Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine.
cmn: 下周可能会结冰。
fra: Bien ou quoi, cousin ?
deu: Gut, oder, Cousin?
fra: Le choix des mots est crucial pour donner de la profondeur à un texte littéraire.
kab: Afran n wawalen d asemmam akken ad yefk yiwen talqayt i uḍris aseklan.
fra: Qui est l’homme qui est venu hier ?
rus: Что это за человек вчера приходил?
fra: Je ne peux décaler mon départ.
kab: Ur zmireɣ ad berrḥeɣ s rrwaḥ-iw.
fra: Ma mère a planté des jonquilles dans le jardin.
rus: Мама посадила в саду нарциссы.
fra: Il travaille comme instructeur de gymnastique.
epo: Li laboras kiel gimnastikinstruisto.
fra: Je ne vais rien faire du tout.
rus: Я вообще ничего не буду делать.
fra: C'est le même crayon que celui que j'ai perdu l'autre jour.
rus: Это такой же карандаш, как тот, что я на днях потерял.
fra: Elle m'accompagnera au piano.
rus: Она мне аккомпанировала за пианино.
fra: Creusez plus loin dans Google !
kab: Rnu qelleb deg Google!
fra: Dans quel but l'avez-vous emprunté ?
rus: С какой целью вы его взяли?