ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мэри хотела произвести впечатление на подруг.
ita: Mary voleva impressionare le amiche.
rus: Том не верит рекламе.
deu: Tom glaubt der Werbung nicht.
rus: В последнее время он странно себя ведёт.
lit: Paskutiniu metu jis keistai elgiasi.
rus: Он нашёл ей хорошую работу.
nds: Se hett en goot Arbeit för se funnen.
rus: У Маркуса есть брат, но он никогда о нём не говорит.
eng: Marcus has a brother, but he never talks about him.
rus: "Где хранят одежду?" - "Одежду хранят в шкафах".
deu: „Wo wird Kleidung aufbewahrt?“ – „Kleidung wird in Schränken aufbewahrt.“
rus: Я не знал, что ты вернулся.
lit: Aš nežinojau, kad tu grįžai.
rus: Я до сих пор люблю этот велосипед.
lit: Man iki šiol patinka šitas dviratis.
rus: Материал деформируется при температурах выше 90 °C.
deu: Das Material verformt sich bei Temperaturen über 90 °C.
rus: Если Том будет про тебя спрашивать, что мне говорить?
lit: Jeigu Tomas apie tave klausinės, ką man kalbėti?
rus: Том стоит у окна.
lit: Tomas prie lango stovi.
rus: Спасибо за попытку помочь.
lit: Ačiū už ketinimą padėti.
rus: Я сделаю для тебя исключение.
hye: Ես ձեզ համար բացառություն կանեմ:
rus: Мы рассмеялись.
lit: Mes nusijuokėme.
rus: Давай немного расслабимся.
lit: Šiek tiek atsipalaiduokime.
rus: Сомнительно.
kat: საეჭვოა.
rus: Всем понравился чизкейк, который я вчера приготовила.
oss: Æлкайдæр зæрдæмæ фасыди, знон сы чизкейк сарыстон.
rus: Изменилась структура экономики.
deu: Die Wirtschaftsstruktur hat sich verändert.
rus: Его планы выглядят утопично.
lit: Jo planai atrodo nerealūs.
rus: Ты боишься потерять свои деньги?
ita: Temi di perdere i tuoi soldi?
rus: Мария не знает, что её удочерили.
epo: Manjo ne scias, ke ŝi estas adoptita.
rus: Потом у себя в номере он думал о ней, о том что завтра она, наверное, встретится с ним.
fra: Plus tard, dans sa chambre, il pensa à elle, au fait que, probablement, elle le rencontrerait le lendemain.
rus: Клава прощает мужа.
bel: Клава прашчае мужа.
rus: Мне нравится расцветка.
lit: Man patinka spalvų derinys.
rus: Эта машина ничего не стоит.
eng: This car is worthless.
rus: В следующий раз мои комментарии будут на русском.
deu: Das nächste Mal werden meine Kommentare auf Russisch sein.
rus: В отличие от других парней его возраста, он не интересуется футболом.
lit: Skirtingai nuo kitų jo amžiaus vaikinų, jis nesidomi futbolu.
rus: Считаю, что человек должен верить в то, что он говорит.
deu: Ich meine, ein Mensch muss an das, was er sagt, glauben.
rus: Я понимаю, что ты хочешь сказать.
ell: Καταλαβαίνω τι θέλεις να πεις.
rus: Экзамен был лёгким.
kat: გამოცდები იყო მარტივი.
rus: Он у меня спросил, все ли здесь.
lit: Jis manęs paklausė, ar visi čia.
rus: Я должен изменить свою диету?
ita: Devo modificare la mia dieta?
rus: Я не могу позволить себе купить новый велосипед.
lit: Aš negaliu leisti sau nusipirkti naują dviratį.
rus: Господи, как он мне надоел.
lit: Viešpatie, kaip jis man įkyrėjo.
rus: По-моему, это слишком вольный перевод.
deu: Meiner Meinung nach ist das eine allzu freie Übersetzung.
rus: Он жил одиноко в лесу.
hun: Egyedül élt az erdőben.
rus: Я, пожалуй, последую примеру Тома и уеду в Бостон.
ita: Forse seguirò l'esempio di Tom e lascerò Boston.
rus: Вы в аэропорту.
eng: You're at the airport.
rus: Я от тебя этого не требовал.
ita: Non ho preteso questo da parte tua.
rus: Это не занимает много времени.
isl: Þetta verður ekki lengi.
rus: Мэри дружит с бывшей женой Тома.
por: Mary é amiga da ex-mulher de Tom.
rus: Поздравляю вас обеих.
ita: Auguri ad entrambe.
rus: Том спросил меня, голодный ли я.
lit: Tomas manęs paklausė, ar aš alkanas.
rus: Надо было мне рот на замке держать.
lit: Reikėjo man neišsižioti.
rus: Я остался дома из-за погоды.
pol: Zostałem w domu ze względu na pogodę.
rus: Я вообще не ем мяса.
lit: Aš išvis nevalgau mėsos.
rus: Том с тобой пришёл?
ita: Tom è venuto con te?
rus: Он всю ночь стонал от сильной боли.
deu: Er stöhnte die ganze Nacht wegen starker Schmerzen.
rus: Что вчера делали?
ita: Cosa avete fatto ieri?
rus: Насчёт этого я уверен.
lit: Dėl šito aš esu įsitikinęs.
rus: Надеюсь, ты придёшь ко мне на концерт.
kat: ვიმედოვნებ,შენ მოხვალ ჩემთან კონცერტზე.
rus: Том знал, что я там буду.
ita: Tom sapeva che sarei stato lì.
rus: У собаки четыре ноги.
bua: Нохой дүрбэн хүлтэй.
rus: Я немного нервный.
por: Eu estou um pouco nervoso.
rus: У нас есть шанс?
fin: Onko meillä mahdollisuus?
rus: Мозгом наделены все, но многие не разобрались с инструкцией.
fra: Tous sont dotés d'un cerveau, mais plusieurs n'ont pas compris l'instruction.
rus: Он мне не враг.
lit: Jis man ne priešas.
rus: Насколько вы счастливы?
ita: Quanto siete felici?
rus: Он остался в доме своей тёти.
ita: È rimasto a casa di sua zia.
rus: Я думал, ты всё ещё работаешь в Бостоне.
lit: Aš galvojau, kad tu vis dar Bostone dirbi.
rus: Откровенно говоря, он мне не нравится.
udm: Меӵак вераса, со мыным уг кельшы.
rus: Ты не поверишь, что Том мне рассказал!
mhr: Тый от ӱшане, мом мылам Том ойлен пуо!
rus: Какой он высокий мальчик!
oss: Цы бæрзонд лæппу у!
rus: Насколько вы были близки?
epo: Kiom proksima vi estis?
rus: Тут у кого угодно нервы сдадут.
ita: Qui a chiunque saltano i nervi.
rus: Платон мне друг, но истина дороже.
hun: Platón a barátom, de még inkább barátom az igazság.
rus: Я уверен, что мы сможем с этим справиться.
eng: I'm sure we can manage that.
rus: Наблюдая за животными, мы начинаем лучше понимать самих себя.
hye: Կենդանիներին դիտելով՝ մենք սկսում ենք ավելի լավ հասկանալ ինքներս մեզ։
rus: Вы энергичны, как и подобает американцу.
epo: Vi estas energia, kiel ja decas al usonano.
rus: Переночуй у нас.
ita: Dormi da noi.
rus: Она по-настоящему красива.
eng: She is really beautiful.
rus: Её смерть была мгновенной.
nld: Ze was op slag dood.
rus: Если он погибнет, нам не сносить головы.
epo: Se li mortos, ni ne eskapos punon.
rus: Ты не видел моих птичек?
lit: Tu nematei mano paukščiukų?
rus: Дома всё хорошо.
kat: სახლში ყველაფერი კარგადაა.
rus: Я должна была быть там.
ita: Avrei dovuto essere lì.
rus: Том всегда поступает правильно.
ita: Tom agisce sempre correttamente.
rus: Я должен кое в чём признаться.
ces: Musím se s něčím přiznat.
rus: С идеями, действительно, у американских империалистов дело обстоит неважно.
epo: Vere, usonaj imperiistoj ne estas riĉaj je ideoj.
rus: Нам нужно купить новую стиральную машину.
deu: Wir müssen eine neue Waschmaschine kaufen.
rus: У тебя есть монета?
ita: Hai della moneta.
rus: Как пишется её имя?
eng: How do you spell her name?
rus: Том решил завести себе кота.
deu: Tom beschloss, sich eine Katze anzuschaffen.
rus: Не упусти этот шанс!
heb: אל תחמיץ את ההזדמנות הזאת!
rus: Ты недостаточно быстр.
nld: Je bent niet snel genoeg.
rus: Ну что, поймал чего-нибудь?
lit: Na, ar pagavai ką nors?
rus: Она подарила ей куклу.
epo: Ŝi donacis al ŝi pupon.
rus: Яблоко не зелёное.
epo: La pomo ne estas verda.
rus: Словами не передашь то, что я на самом деле чувствую.
lit: Žodžiais negalima perduoti to, ką aš iš tikrųjų jaučiu.
rus: У меня нет нелюбимых цветов.
epo: Ne estas koloroj, kiujn mi malŝatus.
rus: У Тома свой ресторан в Бостоне.
eng: Tom has his own restaurant in Boston.
rus: Средневековье подходит к концу, уступая место новому времени.
epo: La Meza Epoko atingas sian finon kaj liberigas spacon por tempo nova.
rus: Мы хотели бы больше об этом знать.
ita: Avremmo voluto saperne di più.
rus: Я разочаровался.
epo: Mi seniluziiĝis.
rus: Ты сегодня вообще обедал?
lit: Ar tu šiandien apskritai pietavai?
rus: У вас есть иголка?
lit: Jūs turite adatą?
rus: Будь что будет, я намерен это сделать.
ita: Sia quel che sia, sono deciso a fare questo.
rus: Помехи в эфире очень мешают.
ukr: Завади в ефірі дуже заважають.
rus: Я не застал Тома в гостинице.
ces: Na hotelu jsem Toma nezastihl.
rus: Я не знаю, где она живёт.
lit: Aš nežinau, kur ji gyvena.
rus: Так что ты хотел мне показать?
eng: What was it you wanted to show me?
rus: Том бросил институт.
tok: jan Ton li tawa weka tan tomo sona.
rus: Хорошо, я поверю тебе, но это в последний раз!
epo: Bone, mi kredos al vi, sed je la lasta fojo!
rus: Кому пицца?
ces: Kdo si dá pizzu?
rus: На втором этаже находятся две спальни, ванная комната и большая терраса.
epo: Sur la dua etaĝo situas du dormoĉambroj, banoĉambro kaj granda teraso.
rus: Соседняя комната была библиотекой.
deu: Das Nebenzimmer war die Bibliothek.
rus: Видите ту звезду?
deu: Seht ihr den Stern dort?
rus: Вы с ним уже поговорили?
lit: Jūs su juo jau pakalbėjote?
rus: Стрельба по парашютистам строго запрещена.
epo: Alpafi paraŝutistojn estas strikte malpermesita.
rus: Намёк был более чем понятным.
eng: The hint was more than clear.
rus: Когда Том придёт?
udm: Том ку лыктоз?
rus: Это слово не очень часто используется.
deu: Dieses Wort verwendet man nicht sehr oft.
rus: Она с ним танцевала.
ita: Lei ballava con lui.
rus: Мария купила книгу, в которой есть стихи корейских поэтов.
ita: Maria ha comprato un libro in cui ci sono versi di poeti coreani.
rus: Рано или поздно это случится.
deu: Das wird früher oder später geschehen.
rus: Я люблю математику.
srp: Ја волим математику.
rus: Я позову моего мужа.
epo: Mi vokos mian edzon.
rus: У дерева был узловатый ствол.
lit: Medžio kamienas buvo gumbuotas.
rus: Это подходящий момент.
lit: Tai tinkamas metas.
rus: Нравится вам это или нет, но вам придётся это сделать.
pol: Czy wam się to podoba czy nie, przyjdzie wam to zrobić.
rus: Я подошёл к полкам, потому что хотел осмотреть книги из библиотеки хозяина дома.
deu: Ich trat an die Regale heran, da ich mir einen Überblick über die Bücher der Bibliothek meines Gastgebers verschaffen wollte.
rus: Ходили слухи о неудаче.
lat: Rumores de defectu volabant.
rus: Ты помнишь свою первую учительницу?
epo: Ĉu vi memoras vian unuan instruiston?
rus: Улыбка не сходила с его лица.
por: Ele não parava de sorrir.
rus: На нашей улице открыли новый магазин.
por: Em nossa rua abriram uma nova loja.
rus: Я помогу вам по мере своих возможностей.
ell: Θα σας βοηθήσω στο πλαίσιο των δυνατοτήτων μου.
rus: Нет мотивации, нет и производительности.
tur: Motivasyon yok, hâliyle performans da pek iyi değil.
rus: Разве это не то, чего так хочет человек?
eng: Isn't that what people want?
rus: В этой стране любой дурак — губернатор, депутат или сенатор.
epo: En tiu lando ĉiu stultulo estas guberniestro, deputito aŭ senatano.
rus: Ты не мог бы попросить Тома позвонить мне?
lit: Gal galėtum paprašyti Tomo, kad man paskambintų.
rus: Простуда заразна.
lit: Persišaldymas yra užkrečiamas.
rus: Он поймал её руку.
epo: Li kaptis ŝin je la brako.
rus: Это не Том переводил.
ita: Non è stato Tom a tradurlo.
rus: Я собираюсь встретиться с ней там.
lit: Aš žadu su ja ten susitikti.
rus: Я коллекционирую почтовые открытки.
lit: Aš kolekcionuoju pašto atvirukus.
rus: На полу лежит красивый ковёр.
lit: Ant grindų patiestas gražus kilimas.
rus: Климат этой страны холодный и сухой.
lit: Šitos šalies klimatas yra šaltas ir sausas.
rus: Я не собираюсь вам мешать.
lit: Aš neketinu jums trukdyti.
rus: Мне всё равно, поцелуешь ты меня или нет.
ces: Je mi jedno, políbíš mě nebo ne.
rus: Остановите автобус.
lit: Sustabdykite autobusą.
rus: Ты представить себе не можешь, что тут началось.
ukr: Ти уявити собі не можеш, що тут почалося.
rus: Стенгазеты вы можете повесить в коридорах нашего института.
epo: Murgazetojn vi povas pendigi en la koridoroj de nia instituto.
rus: В августе занятий нет.
eng: There are no classes in August.
rus: Ты не можешь заходить сюда без пропуска.
epo: Sen permesilo vi ne povas veni ĉi tien.
rus: Том обычно ест один.
fin: Tomi syö yleensä yksin.
rus: Спасибо, что позвонил мне.
lit: Ačiū, kad man paskambinai.
rus: Я хотела, чтобы дети вернулись ко мне.
deu: Ich wollte, dass meine Kinder zu mir zurückkehren.
rus: Я отказываюсь идти.
lit: Aš atsisakau eiti.
rus: Мы тебе завтра поможем.
kaz: Біз сізге ертең көмектесеміз.
rus: Он тебя шантажирует?
eng: Is he blackmailing you?
rus: Я люблю понедельник!
lit: Aš mėgstu pirmadienį!
rus: Она выпила чашку молока.
uig: ئۇ بىر ئىستاكان سۈت ئىچتى.
rus: Кто стал бы читать такую толстую книгу?
slk: Kto by čítal takú hrubú knihu?
rus: Она совсем ручная.
ita: È completamente addomesticato.
rus: Кого это заботит?
ces: Koho to trápí?
rus: Он предупреждал, что в нашем плане есть ахиллесова пята.
epo: Li avertis, ke Aĥila kalkano ekzistas en nia plano.
rus: Мне не нравится это шоу.
ita: Non mi piace questo spettacolo.
rus: Вы со своими советами только мешаете.
epo: Vi nur malhelpas per viaj konsiloj.
rus: Она по-прежнему поддерживает проект.
eng: She continues to support the project.
rus: На кухне пахло свежеиспечённым хлебом.
epo: En la kuirejo odoris je ĵus bakita pano.
rus: Такова суровая реальность.
lit: Tokia rūsti tikrovė.
rus: Я не хочу ничего от тебя скрывать.
por: Não estou querendo esconder nada de ti.
rus: Снова падает снег.
udm: Нош ик лымы усе.
rus: Я пошёл в булочную.
eng: I went to the baker's.
rus: Дождь шёл с самого утра.
jpn: 朝から雨が降っている。
rus: Сколько лет этому замку?
lit: Kiek metų šitai piliai?
rus: Я выпиваю по меньшей мере три чашки кофе в день.
ita: Bevo almeno tre tazze di caffè al giorno.
rus: Том умолял нас остаться.
epo: Tomo petegis ke ni restu.
rus: Отель расположен на берегу озера.
ell: Το ξενοδοχείο βρίσκεται στις όχθες της λίμνης.
rus: Мышь забежала под кровать.
bua: Хулганаан шэрээ дооро гүйжэ оробо.
rus: С кем ты встречаешь Новый год?
epo: Kun kiu vi festas la Novan Jaron?
rus: В Москве десять вокзалов.
deu: In Moskau gibt es zehn Bahnhöfe.
rus: Ну, что случилось на этот раз?
epo: Nu, kio okazis ĉi-foje?
rus: Все начали размахивать флагами.
epo: Ĉiuj eksvingis flagojn.
rus: Вскоре он узнал ответ.
lit: Netrukus jis sužinojo atsakymą.
rus: Мисс Канда бегает очень быстро.
pol: Miss Kanady biega bardzo szybko.
rus: У него синий свитер.
ita: Lui ha un maglione blu.
rus: Вы не всё сказали.
fra: Vous n'avez pas tout dit.
rus: Предатель.
oss: Уæйгæнæг.
rus: Птицы, мухи и пчёлы летают.
deu: Vögel, Fliegen und Bienen fliegen.
rus: Что со шляпой?
ita: Cos'ha il cappello?
rus: Дайте им мой номер.
ita: Date loro il mio numero.
rus: Что ты думаешь о моих очках?
epo: Kion vi opinias pri miaj okulvitroj?
rus: На трассе была авария.
nld: Er was een ongeluk op de snelweg.
rus: У него жена и двое маленьких детей.
ces: Má ženu a dvě malé děti.
rus: Я очень сожалею о том, что я сказал.
ces: Velmi lituji toho, co jsem řekl.
rus: Какая минимальная зарплата в Намибии?
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Namibio?
rus: Он так говорит, будто он специалист.
deu: Er redet so, als wäre er ein Experte.
rus: Они зондируют почву.
lit: Jie tiria dirvožemį.
rus: Том любит преувеличивать.
epo: Tomo ŝatas trograndigi.
rus: У тебя есть нелюбимое число?
lit: Ar tu turi nemėgstamą skaičių?
rus: Не торопись. Это марафон, а не спринт.
hun: Csak nyugodtan! Ez egy maraton, nem sprint.
rus: Мэри была в костюме ведьмы.
ita: Mary aveva un costume da strega.
rus: Вчера моросил дождь.
eng: Yesterday it drizzled.
rus: У неё очаровательная улыбка.
eng: She has a charming smile.
rus: Том и Мэри могли помочь друг другу.
lit: Tomas ir Marija galėjo vienas kitam padėti.
rus: Я теперь слишком стар, чтобы ходить пешком.
lit: Aš dabar per daug senas, kad vaikščiočiau pėsčias.
rus: Завтра созвонимся.
lit: Rytoj susiskambinsime.
rus: Мне тоже есть что сказать.
eng: I've also got something to say.
rus: Том сказал, что он действительно видел призрака.
ita: Tom ha detto che aveva effettivamente visto un fantasma.
rus: Мне надоело смотреть телевизор.
kat: მე მომბეზრდა ტელევიზორის ყურება.
rus: Она хотела, чтобы он помог её отцу.
tur: Ondan, babası için yardım istedi.
rus: Я дам его Тому.
udm: Мон сое Томлы сёто.
rus: Это — вид с балкона.
epo: Jen la vido de sur la balkono.
rus: В центре города много исторических зданий.
deu: In der Innenstadt gibt es viele historische Bauwerke.
rus: Первая очередь проекта должна быть введена в строй уже в будущем году.
por: A primeira etapa do projeto deverá ser implementada já no próximo ano.
rus: Этот вопрос часто возникал.
lit: Šitas klausimas dažnai iškildavo.
rus: Моя бабушка совсем ничего не видит.
hun: Mamám semmit sem lát.
rus: Я боюсь больших чёрных волосатых тарантулов!
deu: Ich habe Angst vor großen, schwarzen, haarigen Taranteln.
rus: Ты узнал её?
lit: Tu pažinai ją?
rus: Не расстраивайтесь!
epo: Vi ne afliktiĝu!
rus: Пей больше воды.
oss: Дон фылдæр нуазгæ кæн.
rus: Я никогда не отчаивался.
lit: Aš niekada nepuldavau į neviltį.
rus: Что вы о ней думаете?
lit: Ką jūs apie ją galvojate?
rus: Земля движется по орбите вокруг Солнца.
ina: Le terra se move in un orbita circum le sol.
rus: Разумеется, я тебя помню.
ita: Certo che mi ricordo di te.
rus: Тебе нравится переводить?
ita: Ti piace tradurre?
rus: Куда Том переезжает?
lit: Kur Tomas persikrausto?
rus: Собака бегает быстрее, чем человек.
ell: Ο σκύλος τρέχει πιο γρήγορα από τον άνθρωπο.
rus: Сколько у вас есть времени на обед?
ita: Di quanto tempo disponete per pranzo?
rus: Это я тебе задал вопрос.
ita: Sono io che ti ho fatto una domanda.
rus: В июле она рожает.
fin: Hän synnyttää heinäkuussa.
rus: Дай ему поспать!
lit: Leisk jam pamiegoti!
rus: Посылки с гуманитарной помощью приходят отовсюду.
eng: Humanitarian aid packages are coming from everywhere.
rus: Кого вы видели?
jpn: 写真を撮ることができますか。
rus: Мы всё купили.
lit: Mes viską nusipirkome.
rus: Они мне не враги.
bul: Те не са ми врагове.
rus: Я потерялся. Не могли бы вы указать мне дорогу на вокзал?
ita: Mi sono persa. Mi sapreste indicare la strada per la stazione?
rus: Почему космос черный?
epo: Kial la kosmo estas nigra?
rus: Я буду чистить зубы.
ita: Mi laverò i denti.
rus: Я тебя не обманул.
lit: Aš tavęs neapmoviau.
rus: Я не ответил на твоё письмо, потому что был очень занят.
ita: Non ho risposto alla tua lettera perché ero molto occupato.
rus: Это хороший университет.
udm: Та умой университет.
rus: Спешу, аж падаю.
ita: Mi affretto al punto di cadere.
rus: Вы продаёте яблоки на рынке.
tur: Siz pazarda elma satıyorsunuz.
rus: Я плохой отец.
epo: Mi estas malbona patro.
rus: Врач начал её осматривать.
lit: Gydytojas ėmė ją apžiūrėti.
rus: Жизнь бессмысленна.
eng: Life is meaningless.
rus: Скажи ему, что я здесь.
lit: Pasakyk jam, kad aš čia.
rus: Я не хотел, чтобы они беспокоились.
kaz: Мен олардың алаңдағанын қаламадым.
rus: Можешь привести пример?
ita: Puoi portare un esempio?
rus: Красивая блондинка загорала на пляже.
ita: La bella biondina si abbronzava in spiaggia.
rus: Зачем ты вчера приходил?
ces: Proč jsi včera přišel?
rus: Я уже забыл, как его зовут.
hun: Már elfelejtettem, hogy hívják.
rus: Её длинная речь всех утомила.
eng: Her long speech bored everyone.
rus: Я не хочу, чтобы она из-за меня плакала.
ces: Nechci, aby kvůli mně plakala.
rus: Куда бы это записать?
ita: Dove l'avete annotato?
rus: Давайте сделаем перерыв на чай.
ell: Ας κάνουμε διάλειμμα για τσάι.
rus: В Берлине в любой час дня и ночи можно увидеть людей на улице.
epo: En Berlino je ĉiu ajn taga aŭ nokta horo surstrate videblas homoj.
rus: Никто его не слушает.
ita: Nessuno lo sta ascoltando.
rus: Партия сказала: «Надо!» — комсомол ответил: «Есть!»
epo: La Partio diris: "Endas!" - Komsomolo respondis: "Mi obeas!"
rus: Том никогда не был в моём доме.
oss: Том мæ хæдзары никуы нæ уыди.
rus: Ваш брат младше вас?
isl: Er bróðir þinn yngri en þú?
rus: Сейчас ты, конечно, скажешь, что это не твоё и тебе это подкинули.
ita: Adesso tu sicuramente dirai che questo non è tuo e che te lo hanno messo addosso.
rus: Тебе лучше уйти. Становится поздно.
tok: pona nanpa wan la o tawa. tenpo li kama suli.
rus: Том считает, что мне нужно помочь Мэри.
ita: Tom ritiene che io debba aiutare Mary.
rus: Разве я многого прошу?
ita: Non sto chiedendo molto?
rus: Как вы относитесь к войне?
lit: Kaip jūs žiūrite į karą?
rus: Они замёрзли насмерть.
lit: Jie mirtinai sušalo.
rus: Я видел в саду змею.
deu: Ich habe im Garten eine Schlange gesehen.
rus: Они заставляли нас работать весь день.
ita: Ci costringevano a lavorare tutto il giorno.
rus: Сколько языков вы хотите выучить?
lit: Kiek kalbų jūs norite išmokti?
rus: Он мой лучший друг. Он мне прямо как брат.
bel: Ён мой найлепшы сябра. Ён мне амаль як брат.
rus: Том всё ещё работает здесь?
ces: Tom tu stále pracuje?
rus: Вечно тебе что-то мешает.
lit: Amžinai tau kažkas trukdo.
rus: К нам в посёлок иногда забредают медведи.
eng: Sometimes bears roam our village.
rus: Посмотрите, какие одухотворённые лица!
lit: Pažiūrėkite, kokie dvasingi veidai!
rus: Я провёл здесь всю свою жизнь.
lit: Aš čia praleidau visą savo gyvenimą.
rus: Кто из студентов будет сдавать экзамен?
ita: Chi tra gli studenti sosterrà l'esame?
rus: Не уходи, Том.
epo: Ne foriru, Tomo.
rus: Не слишком ли быстро они спелись?
lit: Ar ne per greit jie susidainavo?
rus: Мне часто снится, что я летаю.
deu: Ich träume oft, dass ich fliege.
rus: Кроме того, Том уже не любит Марию.
ita: Inoltre, Tom non ama più Maria.
rus: Прошлое не вернётся.
pol: Co było, nie wróci.
rus: Вы помогли друг другу.
eng: You helped each other.
rus: Интересно, что она этим хотела сказать.
deu: Es wäre interessant zu wissen, was sie damit sagen wollte.
rus: Хлеба уже нет.
deu: Brot gibt es nicht mehr.
rus: Можешь не отвечать на этот вопрос.
lit: Gali į šitą klausimą neatsakyti.
rus: Мне не нужен идеал, мне нужна ты.
ces: Nepotřebuji ideál, potřebuji tebe.
rus: Бабушка начинку сначала обжаривала.
eng: Grandma used to fry the filling first.
rus: У нас есть ещё один.
epo: Ni havas ankoraŭ unu.
rus: Артем устроил ловушку своему противнику.
deu: Artem stellte dem Gegner eine Falle.
rus: Он нашёл мне хорошее место.
eng: He found a good place for me.
rus: Она лежала лицом вниз на кровати.
xmf: P̌ijit gejanudu ǩraoṫis.
rus: У меня комфортабельный дом.
oss: Мæнæн комфортджын хæдзар у.
rus: Кабилы живут в основном в горах.
kab: Amur ameqqṛan n Iqbayliyen yezdeɣ deg idurar.
rus: Дыши носом.
bua: Хамараараа амила.
rus: Я не адвокат.
ber: Nekk maci d abugaṭu.
rus: Какой фрукт зелёный?
eng: What kind of fruit is green?
rus: Ты болтаешь без умолку.
lit: Tu plepi be paliovos.
rus: Возьми цветные карандаши.
ces: Vem si barevné tužky.
rus: Алфавит эсперанто состоит из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
eng: The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
rus: Том живёт с отцом и мачехой.
eng: Tom lives with his father and his stepmother.
rus: Он предсказал, что будет дождь.
lit: Jis išpranašavo, kad lis.
rus: У Тома жена из России.
deu: Toms Ehefrau kommt aus Rußland.
rus: Вы когда-нибудь летали на самолёте?
lit: Ar jūs kada nors skridote lėktuvu?
rus: Это наш самолёт?
ita: Questo è il nostro volo?
rus: Я всегда сплю с открытым окном.
lit: Aš visada miegu prie atidaryto lango.
rus: Вскочит в копеечку.
ina: Illo habe un precio troppo alte.
rus: Почему Мэри передумала?
ita: Perché Mary ci ha ripensato?
rus: Кто вам помогает?
lit: Kas jums padeda?
rus: Показывать на других пальцем нехорошо.
fra: Il n’est pas bien de montrer du doigt.
rus: Это мизинец.
lit: Tai mažasis pirštas.
rus: Гугл знает не всё.
oss: Гугл алцы нæ зоны .
rus: Том рассмеялся во весь голос.
ita: Tom rise a crepapelle.
rus: Вчера ночью я остался дома, чтобы ожидать твоего звонка.
eng: Last night, I stayed home waiting for you to call.
rus: Я тогда ужинал.
lit: Aš tąkart vakarieniavau.
rus: Всякий Аншеф командующий не имеет больше парусов подымать, только как нужда и случай требовать будет, дабы те корабли, которые на парусах не ходки, от флота не отстали.
epo: Ĉefkomandanto ne hisu pli da veloj, ol efektive necesas, por ke ŝipoj, nekapablaj iri tiel rapide, ne postiĝu disde la floto.
rus: Я ношу костюм и галстук.
lit: Aš vilkiu kostiumą ir kaklaraištį.
rus: Ты ведь немного знаешь немецкий? Поможешь мне написать письмо?
spa: Sabes un poco de alemán, ¿verdad? ¿Puedes ayudarme a escribir una carta?
rus: Я не мыл посуду.
ces: Nemyl jsem nádobí.
rus: Прежде чем это делать, вам нужно спросить разрешения у Тома.
deu: Bevor ihr das tut, müsst ihr Tom um Erlaubnis bitten.
rus: Которая лучше?
udm: Кудӥз умойгес?
rus: Каждый человек видит мир по-разному.
ara: كلّ إنسان يرى العالم بشكل مختلف.
rus: "Во сколько он завтра приезжает?" - "Он сообщит тебе сегодня вечером".
deu: „Um wie viel Uhr kommt er morgen an?“ – „Er sagt dir heute Abend Bescheid.“
rus: Он размышлял о своей будущей жизни.
lit: Jis galvojo apie savo būsimą gyvenimą.
rus: Сверху раздался оглушительный рёв.
eng: From above resounded a deafening cry.