ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я знаю про деревенскую жизнь только из книг. Я никогда не жил в деревне.
por: O que eu sei sobre a vida no campo aprendi apenas nos livros. Nunca vivi numa aldeia.
rus: Эта рубашка тебе идёт.
hun: Jól áll neked ez az ing.
rus: Все листья дерева пожелтели.
eng: All of the tree's leaves turned yellow.
rus: Солнце сияет на небе.
lit: Danguje spindi saulė.
rus: Ей не нравится с ним сидеть.
lit: Jai nepatinka su juo sėdėti.
rus: Я не могу вам помочь.
lvs: Es nevaru jums palīdzēt.
rus: Джек выглядел хорошо, хотя и устало.
ita: Jack aveva un bell'aspetto, ma un po' affaticato.
rus: Ты знаешь, что такое туманность?
lit: Ar tu žinai, kas yra migla?
rus: Тебе не надо ничего покупать - у нас есть всё, что нам нужно.
lit: Tau nereikia nieko pirkti, nes mes turimo visko, ko mums reikia.
rus: У него есть немного денег.
deu: Er hat ein wenig Geld.
rus: Том и бровью не повёл.
ita: Tom non battè ciglio.
rus: Это моя вторая жена.
epo: Ŝi estas mia dua edzino.
rus: Мне надо будет тебе перезвонить.
lit: Man reikės tau vėl paskambinti.
rus: Мне ответить по-английски?
eng: Should I answer in English?
rus: Если боишься, держи меня за руку.
epo: Se vi timas — tenu min je la mano.
rus: Есть свободная квартира?
ita: C'è un appartamento libero?
rus: Кому ты отправил первое письмо?
kat: ვის გაუგზავნე შენ პირველი წერილი?
rus: Она сделала знак, чтобы я молчал.
epo: Ŝi signis al mi, ke mi silentu.
rus: Мэри отвечает на вопрос учителя.
eng: Mary is answering the teacher's question.
rus: Не забудь позвонить.
nds: Vergitt nich antoropen!
rus: Ты всем нам помог.
oss: Ды алкӕмӕндæр баххуыс кодтай
rus: Запускай обратный отсчёт!
eng: Start the countdown!
rus: У меня только три доллара.
oss: Мæнмæ ис æрмæстæр æртæ доллары.
rus: Они идут по обочине дороги.
lit: Jie eina šalikele.
rus: Остаётся только молиться.
lit: Belieka tiktai melstis.
rus: Он фактически унизил ее прилюдно.
epo: Li fakte ŝin publike humiligis.
rus: Ты заставил её покраснеть.
lit: Tu ją privertei parausti.
rus: Завтра будет ещё теплее, чем сегодня.
heb: מחר יהיה חם עוד יותר מאשר היום.
rus: Я просто хочу знать, где вы.
deu: Ich will einfach wissen, wo ihr seid.
rus: Том дал мне карандаш.
udm: Том мыным карандаш сётӥз.
rus: Ещё рано, можно немного поспать.
ita: È ancora presto, possiamo dormire un altro pochino.
rus: Продолжайте идти вперёд, пока не найдёте её.
lit: Eikite toliau į priekį, kol jos nesurasite.
rus: Если вы будете продолжать такую политику, то получите страну дураков. Такой страной легче управлять, но у неё нет будущего.
deu: Falls sie eine solche Politik fortsetzen, bekommen Sie ein Land voller Dummköpfe. Ein solches Land ist leicht zu steuern, aber es hat keine Zukunft.
rus: Я съел все яблоки.
tur: Tüm elmaları yedim.
rus: Остаются и другие варианты.
lit: Lieka ir kiti variantai.
rus: В Японии нет другого настолько большого города, как Токио.
ita: In Giappone non c'è altra città grande come Tokyo.
rus: Если что-то вспомните, сразу звоните мне.
deu: Wenn Ihnen noch etwas einfällt, rufen Sie mich sofort an!
rus: Мне понадобилось 3 дня, чтобы убрать комнату.
nld: Ik ben drie dagen bezig geweest om de kamer op te ruimen.
rus: Выиграть было нелегко.
lit: Laimėti buvo nelengva.
rus: Я из Китая.
lit: Aš esu iš Kinijos.
rus: Сильно штормит море.
ckt: Аӈӄы мэйӈэйычгитыркын.
rus: Том был единственным, кто уважал Мэри.
ita: Tom era l'unico a rispettare Mary.
rus: Какой у тебя самый нелюбимый цвет?
lit: Kokia spalva tau labiausiai nepatinka?
rus: Ей нравится любая погода.
deu: Sie mag jedes Wetter.
rus: Кто найдёт друга, найдёт сокровище.
hun: Aki barátra talál, kincset talál.
rus: Разбушевавшаяся стихия оставила без электричества жителей нескольких населённых пунктов.
lit: Įsisiautėjusi stichija kelių gyvenviečių gyventojus paliko be elektros.
rus: В городе страшная скука, нет ни одной живой души, не с кем слово сказать.
por: Na cidade existe um tédio terrível, não se encontra viva alma com quem se possa falar.
rus: Они разрушили мою жизнь.
heb: הם הרסו את חיי הארורים.
rus: Он спросил меня, где она работает.
ita: Lui mi chiese dove lavorasse lei.
rus: Что вы понимаете?
fin: Mitä te ymmärrätte?
rus: Вам понравилась школа?
lit: Ar jums patiko mokykla?
rus: Я живу в Москве.
isl: Ég bý í Moskvu.
rus: Большинство из нас спали.
epo: La plimulto de ni dormis.
rus: Том проводит за компьютером не меньше пятнадцати часов в день.
deu: Tom verbringt am Computer nicht weniger als 15 Stunden am Tag.
rus: Где живут эти бедняги?
hun: Hol laknak ezek a csóringerek?
rus: После трех лет изучения французского Том может говорить на нем довольно хорошо.
alt: Ӱч јылдыҥ туркунына француз тилди ӱренип Том бу тилле јакшы кучындажып болор.
rus: Том и Мэри держались поодаль, наблюдая и выжидая.
eng: Tom and Mary remained at a distance, observing and biding their time.
rus: Я не представляю, почему он ушёл с работы.
ita: Non ho idea del perché abbia lasciato il lavoro.
rus: А вам всем спать, что ли, не хочется?
oss: Мæ сымахмæ фынæй нæ цæуы?
rus: Может, вам не надо нам рассказывать.
ita: Forse non serve che parliate con noi.
rus: Эти мужчины — пчеловоды.
eng: These men are beekeepers.
rus: Я не знал, что выиграю.
fra: Je ne savais pas que j'allais gagner.
rus: Ты опять стал регулярно заниматься спортом?
fin: Oletko taas alkanut harrastaa säännöllisesti liikuntaa?
rus: Мэри выгуливает свою собаку.
ita: Mary porta a spasso il cane.
rus: Но не думаю, что одно исключает другое.
ita: Ma non credo che uno escluda l'altro.
rus: Мне нужны эти документы.
heb: אני צריכה את המסמכים האלה.
rus: Вы поедете с ними?
epo: Ĉu vi veturos kun li?
rus: Научи меня играть в бильярд.
lit: Išmokyk mane žaisti biliardą.
rus: Ты не приглашена.
cmn: 不邀請妳。
rus: Этот цветок для неё очень важен.
lit: Šitas žiedas jai yra labai reikšmingas.
rus: Я наклонился, чтобы поднять ручку.
lit: Aš pasilenkiau paimti rašiklį.
rus: Я действительно беспокоюсь.
lit: Aš tikrai jaudinuosi.
rus: Я вас не отпущу.
lit: Aš jūsų neišleisiu.
rus: У тебя красивое лицо.
lit: Tavo gražus veidas.
rus: Том озорно подмигнул.
lit: Tomas valiūkiškai pamerkė.
rus: Я могу увидеть отчёт?
ita: Posso vedere il rapporto?
rus: Моя жена врач, она работает в детской поликлинике.
eng: My wife is a doctor. She works in a pediatric clinic.
rus: Заходи, Том.
lit: Užeik, Tomai.
rus: Я пришёл сюда с мамой.
ita: Sono venuto qui con la mamma.
rus: У нее маленькие руки. Но не такие маленькие, чтобы она не могла играть на пианино.
lit: Jos rankos mažos. Bet ne tokios mažos, kad negalėtų pianinu skambinti.
rus: Не все герои носят плащи.
epo: Ne ĉiuj herooj surhavas mantelon.
rus: Мой школьный ранец очень тяжёлый.
eng: My schoolbag is very heavy.
rus: Марина хорошо поёт. У неё красивый голос.
lvs: Marina labi dzied. Viņai ir skaista balss.
rus: Он научился плавать.
lit: Jis išmoko plaukti.
rus: У меня сегодня другие планы.
deu: Ich habe heute anderes vor.
rus: Тут всё моё.
heb: כל מה שיש כאן שלי.
rus: Если будет дождь, не пойдём.
lit: Jeigu lis, tai neisime.
rus: Том сказал, что ему очень скучно.
ita: Tom disse di essere molto annoiato.
rus: Гора покрыта снегом.
vep: Mägi om kattud lumel.
rus: Ехать надо не мне.
oss: Цæуын мæ хъæуы.
rus: Он попросил меня разбудить его в шесть.
fin: Hän pyysi minua herättämään hänet kello kuudelta.
rus: Почему ни один из вас этого не сделал?
ita: Perché nessuno di voi ha fatto questo?
rus: Половина студентов отсутствует.
mhr: Студент кокла гыч пелыже уке улыт.
rus: Они посмотрели на меня.
lit: Jie į mane pažiūrėjo.
rus: Том в новой рубашке, которую вы ему купили?
ita: Tom indossa la camicia nuova che gli avete regalato voi?
rus: Ты вчера видел солнечное затмение?
mhr: Тый теҥгече кече петырнымым ужыч?
rus: Вместе мы сильнее.
lit: Kartu mes stipresni.
rus: Я вам не всё сказал.
isl: Ég hef ekki sagt þér allt.
rus: У меня есть книга.
udm: Мынам книгае вань.
rus: Я не могу вспомнить его имени.
hun: Nem emlékszem a nevére.
rus: Он часто ходит в театр.
deu: Er geht oft ins Theater.
rus: Я отзывчивая.
lit: Aš atjaučianti.
rus: Я сказал заткнуться!
lit: Aš pasakiau užsičiaupti!
rus: Это предубеждение.
tur: Bu bir önyargı.
rus: Я ищу работу на полный рабочий день.
ita: Sto cercando un lavoro a tempo pieno.
rus: Давайте просто забудем об этом.
isl: Gleymum þessu bara.
rus: Вы не читали эту книгу?
deu: Habt ihr das Buch nicht gelesen?
rus: Смотри, как прыгает мальчик.
tur: Bak, oğlan çocuğu nasıl da zıplıyor.
rus: Я же тебе говорил, что будет скучно.
ita: Ti ho detto che sarebbe stato noioso.
rus: Вы можете идти?
lit: Jūs galite eiti?
rus: Они очень симпатичные.
lit: Jie labai simpatiški.
rus: Я не настолько талантлива, чтобы танцевать в Большом театре.
deu: Ich bin nicht talentiert genug, um im Großen Theater zu tanzen.
rus: Какой звук тебе труднее всего произносить?
eng: Which sound is the hardest for you to pronounce?
rus: Я бы сделал лучше, чем он.
eng: I would've done better than he.
rus: Мои друзья изучают корейский.
bel: Мае сябры вывучаюць карэйскую.
rus: Мэри ударила его по голове.
epo: Maria batis lin je la kapo.
rus: Я всё-таки, пожалуй, рискну.
lit: Aš vis dėlto, tikriausiai, surizikuosiu
rus: Взгляни на книги, которые я купил.
lit: Žvilgtelėk į knygas, kurias aš pirkau.
rus: Куда они её отвели?
lit: Kur jie ją nuvedė?
rus: Фотография плохо вышла.
ina: Le photographia non esseva ben facite.
rus: Вы видели, как Том на Вас смотрит?
ita: Avete visto il modo in cui Tom Vi stava guardando?
rus: Эта игра скоро закончится.
udm: Та шудон ӝоген йылпумъяськоз.
rus: Не рискуй своей жизнью.
ara: لا تخاطر بنفسك.
rus: Это вам лучше у Тома спросить.
epo: Vi pli bone demandu tion al Tomo.
rus: Где книга, которую я читал?
epo: Kie estas la libro, kiun mi legis?
rus: Мэри нам чего-то не говорит.
eng: There's something Mary isn't telling us.
rus: Они ударили её по голове.
ell: Αυτοί την χτύπησαν στο κεφάλι.
rus: Ты не терял телефон?
ita: Non hai perso il cellulare?
rus: Том начертил на доске два квадрата.
epo: Tomo sur la tabulo desegnis du kvadratojn.
rus: Том прибыл из будущего.
lit: Tomas atvyko iš ateities.
rus: Ты понимаешь вообще, что ты говоришь?
spa: ¿Acaso entiendes lo que estás diciendo?
rus: Том посмотрел на портрет Марии и не узнал её.
ita: Tom guardò il ritratto di Mary e non la riconobbe.
rus: Я на три года младше Тома.
ita: Sono di tre anni più giovane di Tom.
rus: Сколько стоит?
udm: Кӧня сылэ?
rus: Современные города слишком переполнены.
epo: Modernaj urboj estas tro superplenaj.
rus: Том сидел в передней части автобуса.
lit: Tomas sėdėjo autobuso priekyje.
rus: Ты выглядишь очень красиво.
ces: Vypadáš velmi pěkně.
rus: Он некоторое время молчал.
epo: Li silentis dum kelka tempo.
rus: Не смотри вниз.
lit: Nežiūrėk žemyn.
rus: Собака была бешеная.
ita: Il cane era rabbioso.
rus: У вас есть перекись водорода?
eng: Do you have hydrogen peroxide?
rus: Я купил его тебе.
ces: Koupil jsem to tobě.
rus: Я к вашим услугам.
lit: Aš jūsų paslaugoms.
rus: Я жил в Осаке до 6 лет.
chv: Эпӗ Осакара 6 ҫул пурӑннӑ.
rus: Я хотел тебя защитить.
ces: Chtěl jsem tě chránit.
rus: Мне Том совсем не нравился.
ita: Tom non mi piaceva assolutamente.
rus: Вчера был последний день в школе.
lit: Vakar buvo paskutinė diena mokykloje.
rus: Зелёное свечение светлячков украшает весенние ночи.
eng: The green light of fireflies illuminates the spring nights.
rus: Какая у тебя цель в жизни?
ces: Jaký máš životní cíl?
rus: Вы умышленно ввели нас в заблуждение.
lit: Jūs tyčia mus suklaidinote.
rus: Снег быстро растаял.
deu: Der Schnee ist schnell geschmolzen.
rus: Ты зачем приходил?
ita: Perché sei venuto?
rus: Успех не обязательно должен измеряться в деньгах.
por: A medida do sucesso não é necessariamente o dinheiro.
rus: Я не хочу говорить на эту тему.
pol: Nie chcę rozmawiać na ten temat.
rus: Ты напомнишь мне, чтобы я отправил эти письма?
epo: Ĉu vi memorigos al mi, ke mi forsendu tiun leterojn?
rus: Я не просил тебя меня ждать.
deu: Ich habe dich nicht gebeten, auf mich zu warten.
rus: Берег заканчивается там, где начинается море.
epo: Bordo finiĝas tie, kie komenciĝas maro.
rus: Они были недалеки от истины.
epo: Ili ne estis malproksime de la vero.
rus: Почему это здесь?
lit: Kodėl tas yra čia?
rus: Вы не сказали Тому, что произошло?
deu: Habt ihr Tom nicht gesagt, was passiert ist?
rus: Том сказал мне, что он не в Бостоне.
deu: Tom sagte mir, er wäre nicht in Boston.
rus: Сегодня необычайно яркие звёзды.
ita: Oggi le stelle sono insolitamente luminose.
rus: Не подчиняйся ей.
lit: Nepaklusk jai.
rus: Оно было в этом ящике.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴳ ⵓⴼⵏⵉⵇ ⴰ.
rus: Мне не нравится твоя девушка.
lit: Man nepatinka tavo draugė.
rus: Ты действительно тупой!
lit: Tu iš tikro kvailas!
rus: На этот раз я выиграю.
spa: Esta vez ganaré.
rus: Хорошо устроились!
lit: Gerai įsikūrė!
rus: Скажи, что я заболел.
ita: Di' che mi sono ammalato.
rus: Тебя нужно лечить.
epo: Oni bezonas vin kuraci.
rus: Веревка недостаточно прочна.
ita: La corda non è abbastanza forte.
rus: "Обожаю этого актёра!" - "А я его терпеть не могу".
deu: „Ich liebe diesen Schauspieler!“ – „Ich kann ihn nicht ausstehen.“
rus: Он лежал на траве.
lit: Jis gulėjo ant žolės.
rus: Я рад, что ты сегодня ко мне придёшь.
xmf: Moxiolu, si amdǧa chkimda mourkuni.
rus: Война закончилась унизительным поражением Британии.
eng: The war ended with a humiliating defeat for Britain.
rus: Отпустите его, он же ни в чём не виноват!
pol: Proszę mu wybaczyć, on nie jest niczemu winien!
rus: Кто были первые обитатели этих мест?
eng: Who were the original inhabitants here?
rus: Неважно, согласен ты или нет, я всё равно сделаю это.
lit: Nesvarbu, ar tu sutinki, ar ne, aš tai vis tiek padarysiu.
rus: Мне не интересна её жизнь.
ita: Non mi interessa la sua vita.
rus: Они нас презирают.
lit: Jie mus niekina.
rus: Это несущественно, вы согласны?
ces: To je irelevantní, nemyslíte?
rus: Почему вы только сейчас меня об этом спрашиваете?
eng: Why are you only asking me about it now?
rus: Мария всегда пишет Тому список покупок, когда отправляет его в магазин.
deu: Maria schreibt Tom immer einen Einkaufszettel, wenn sie ihn einkaufen schickt.
rus: Его отправили за решётку за убийство.
lit: Jis buvo nuteistas kalėti už žmogžudystę.
rus: За моей спиной кто-то робко кашлянул.
lit: Už mano nugaros kažkas baikščiai sukosėjo.
rus: Я ненавижу чернильниц.
eng: I hate mudsharks.
rus: Я едва вижу.
lit: Aš tik tik matau.
rus: Том ищет добровольцев.
ita: Tom sta cercando volontari.
rus: У неё левый глаз не видит.
eng: She's blind in her left eye.
rus: Вы меня убедили. Я исправил перевод.
deu: Sie haben mich überzeugt. Ich habe die Übersetzung korrigiert.
rus: Я хочу с кем-нибудь поговорить.
lit: Aš noriu su kuo nors pasikalbėti.
rus: Она очень хорошо читает.
udm: Со туж умой лыдӟиське.
rus: Том считает меня своим врагом.
epo: Tomaso kalkulas min sia malamiko.
rus: Убавьте громкость, пожалуйста.
bel: Збаўце гучнасць, калі ласка.
rus: Директор вас ждёт. Идите за мной!
epo: La direktoro atendas vin. Sekvu min!
rus: На дороге собачка.
deu: Auf der Straße ist ein Hündchen.
rus: Эта девушка, похоже, влюблена в Тома.
epo: Ĉi tiu knabino ŝajnas esti enamiĝinta al Tomo.
rus: На сегодня мы закончили.
deu: Für heute sind wir fertig.
rus: Том и Мэри не закончили.
ita: Tom e Mary non hanno finito.
rus: Это последний пункт в Вашем списке?
ita: Questo è l'ultimo punto della Vostra lista?
rus: Том обычно ездит в школу на автобусе.
lit: Tomas į mokyklą dažniausiai važiuoja autobusu.
rus: У неё очень много исторических книг.
ell: Αυτός έχει πάρα πολλά ιστορικά βιβλία.
rus: Давайте знакомиться!
ita: Dai, facciamo conoscenza!
rus: Ты много пишешь на эту тему.
epo: Vi multe skribas pri tiu temo.
rus: Это машина, которую я хочу купить.
oss: Ай у машинæ кæцы мæ фæнды балхæнын.
rus: Я знаю, что Том знаменит.
ita: So che Tom è famoso.
rus: Она никогда не отличалась красноречием.
eng: She was never particularly articulate.
rus: Она навсегда останется жить в нашей памяти.
cmn: 她会永远活在我们的记忆里面。
rus: Что его там держит?
oss: Цы йыл хæцы уым?
rus: Нас кто-нибудь увидит.
oss: Мах исчи фендзæнис .
rus: Тебя тогда ещё и в проекте не было.
lit: Tavęs tąkart dar ir projekte nebuvo.
rus: Я задаю себе тот же вопрос.
deu: Ich stelle mir dieselbe Frage.
rus: Не верь ни одному его слову.
deu: Glaub ihm kein einziges Wort!
rus: Моя ситуация изменилась.
isl: Staða mín hefur breyst.
rus: Я играю в видеоигры.
ita: Io gioco ai videogiochi.
rus: Ты не хочешь отвечать.
lit: Tu nenori atsakyti.
rus: Квинт разозлён и бьёт Марка.
ina: Quinto es irate e colpa Marcos.
rus: Прошёл ещё день, и гусар совсем оправился.
eng: Another day passed, and the hussar recovered completely.
rus: Подожди меня, пожалуйста.
ita: Aspettami, per favore.
rus: Не трать время на пустяки.
lit: Nešvaistyk laiko menkniekiams.
rus: Том нашёл Вашу кепку.
alt: То Слердиҥ кепкарды табып алды.
rus: Он высокий и полный мужчина.
ita: Lui è un uomo alto e corpulento.
rus: Они не помнят друг друга.
eng: They don't remember each other.
rus: Он берёт ребёнка за руку.
lit: Jis ima vaiką už rankos.
rus: Покупатель всегда прав?
epo: Ĉu la kliento ĉiam pravas?
rus: Она ищет своих родителей.
epo: Ŝi serĉas siajn gepatrojn.
rus: У каждого есть события, которые он никогда не забудет.
ita: Ognuno ha degli avvenimenti che non dimenticherà mai.
rus: Он вам понравился?
aze: O xoşunuza gəldi?
rus: У нас совершенно разные вкусы.
por: Nossos gostos são completamente diferentes.
rus: Ваши родители выкуривают по пачке в день.
epo: Viaj gepatroj tage elfumas po cigaredpaketon.
rus: Никогда бы не подумал, что Том способен совершить преступление.
tur: Tom'un suç işleyebileceğini aklımın ucundan dahi geçirmezdim.
rus: Том столкнул Мэри с пирса.
ita: Tom ha spinto Mary giù dal molo.
rus: Дайте мне чашку кофе.
epo: Donu al mi glason da kafo.
rus: Он может меня увидеть?
ita: Lui può vedermi?
rus: Куда она тебя отвезёт?
ita: Dove ti accompagnerà?
rus: Они улучшили свои результаты.
kaz: Олар өз нәтижелерін жақсартты.
rus: В море белеет парус.
lit: Jūroje boluoja burė.
rus: Больше ничего нет.
lit: Daugiau nieko nėra.
rus: Я много читаю.
xmf: Ma brelts bǩitxule.
rus: Она помахала нам рукой.
ces: Zamávala nám rukou.
rus: Это самый красивый цветок в саду.
pol: Oto najpiękniejszy kwiat w ogrodzie.
rus: Большинство американцев были за это.
eng: Most Americans were in favor of it.
rus: Мне нужно, чтобы кто-нибудь помог мне разбогатеть.
lit: Man reikia, kad kas nors man padėtų praturtėti.
rus: Я могу тебе это объяснить.
deu: Ich kann dir das erklären.
rus: Мне надо кормить семью.
deu: Ich muss meine Familie ernähren.
rus: Вдох. Теперь выдох.
deu: Einatmen – und ausatmen!
rus: Ты зевнул.
lit: Tu nusižiovavai.
rus: Вы должны сделать выбор.
kat: თქვენ უნდა გააკეთოთ არჩევანი.
rus: Это пишется без апострофа!
bel: Гэта пішацца без апострафа!
rus: Мама была бы рада вас видеть.
hun: Anyu örülne neki, ha látna titeket.
rus: Я очень беспокоюсь из-за её болезни.
epo: Mi tre maltrankvilas pro ŝia malsano.
rus: Возможно, ты можешь сказать мне, где я могу найти Тома.
epo: Verŝajne, vi povas diri al mi, kie mi povus trovi Tomon.
rus: Вас что-то конкретно интересует?
epo: Ĉu vin io konkreta interesas?
rus: Какой подарок вы бы хотели получить на Рождество?
ita: Quale regalo vorreste ricevere per Natale.
rus: Он совсем не хромает.
lit: Jis suvis nešlubuoja.
rus: Он очень молод.
lit: Jis labai jaunas.
rus: У нас четверо внуков.
por: Temos quatro netos.
rus: Том был напуган грозой.
ita: Tom era spaventato dalla tempesta.
rus: Давайте заключим мир.
lit: Sudarykime taikos sutartį.
rus: Я никогда не хожу босиком.
oss: Æз бæгъæввадæй никуы нæ фæцæуын.
rus: Мы посадим эти цветы в саду.
ces: Tyto květiny zasadíme na zahradě.
rus: Я лучше поеду в Париж, чем в Лондон.
ita: È meglio che vada a Parigi, piuttosto che a Londra.
rus: Он, по всей вероятности, опоздает на учёбу.
epo: Tut-evidente, li malfruvenos al lernado.
rus: Тучи рассеялись, и солнце взошло.
eng: The clouds fell away like curtains and the sun rose.
rus: Впечатляет. Но ты всё ещё не джедай.
eng: That's impressive. But you're not a Jedi yet.
rus: Я не думаю, что я уродливый.
isl: Ég held ekki að ég sé ljótur.
rus: Отпустите мальчика.
oss: Ауадзут лæппуйы.
rus: Я рад с вами познакомиться.
lit: Aš džiaugiuosi susipažinęs su jumis.
rus: Я попрошу Тома вернуться.
epo: Mi petos Tomon reveni.
rus: Это для них очень важно.
lit: Jiems tas nepaprastai svarbu.
rus: Я добрался раньше других.
ita: Sono arrivato prima degli altri.
rus: Что ты делал вчера?
ell: Τι έκανες χθες;
rus: Что в этом сложного?
slk: Čo je na tom ťažké?
rus: Том объяснил Мэри правила.
lit: Tomas išaiškino Merei taisykles.
rus: Брось машину там и поезжай на метро.
ita: Lascia la macchina lì e vai con la metro.
rus: С чего начать самостоятельное изучение иностранного языка?
ita: Dove cominciare lo studio di una lingua straniera da autodidatta?
rus: Нет, нет и нет!
isl: Nei, nei og nei!
rus: Опять вы меня расстраиваете.
epo: Vi denove malĝojigas min.
rus: Том сказал, что планирует весь день быть дома.
lit: Tomas sakė, kad planuoja visą dieną būti namuose.
rus: У моего брата есть собака.
eng: My brother has a dog.
rus: Хороша заграница, но не для нас.
deu: Im Ausland ist es gut, aber nicht für uns.
rus: Ты холостяк?
cmn: 你是光棍兒嗎？
rus: Он был слегка пьян.
deu: Er war leicht beschwipst.
rus: Том сказал Мэри, что скоро вернётся.
lit: Tomas pasakė Marijai, kad greitai grįš.
rus: За кого ты проголосуешь на выборах президента?
lit: Už ką balsuosite prezidento rinkimuose?
rus: Я продавал открытки.
ukr: Я продавав листівки.
rus: Я хочу сидеть на твоём месте.
deu: Ich will auf deinem Platz sitzen.
rus: Том когда-то стихи писал.
deu: Tom hat mal Gedichte geschrieben.
rus: Вы новенькая?
pol: Jest pani tutaj nowa?
rus: Что касается меня, то я хочу остаться с вами.
lit: Jei kalbama apie mane, tai aš noriu su jumis pasilikti.
rus: За стеной кто-то два раза чихнул.
lit: Už sienos kažkas du kartus nusičiaudėjo.
rus: Том сказал тебе, что мы придём?
ita: Tom ti ha detto che verremo?
rus: У тебя новая сумка?
ita: Hai una borsa nuova?
rus: Не позволяйте ему кричать.
ita: Non fatelo gridare.
rus: Послезавтра четверг.
ita: Dopodomani è giovedì.
rus: Человек сам себе худший враг.
ita: L'uomo è il peggior nemico di se stesso.
rus: Я хотел бы поехать во Францию.
fra: J’aimerais aller en France.
rus: Людям нужна любовь.
por: As pessoas precisam de amor.
rus: Это решение всех твоих проблем.
ita: Questa è la soluzione a tutti i tuoi problemi.
rus: Не только тебе нужно это сделать.
ita: Non solo tu hai bisogno di farlo.
rus: Почему он, а не я?!
epo: Pro kio li, sed ne mi?
rus: Он хорошо читает.
cmn: 他很會讀書。
rus: Я хочу, чтобы Тома арестовали.
lit: Aš noriu, kad Tomą areštuotų.
rus: Земле требуется год, чтобы сделать оборот вокруг Солнца.
ita: La terra impiega un anno per fare un giro completo attorno al sole.
rus: Конь старый, но здоровый.
por: O cavalo está velho, mas saudável.
rus: Мы решили подождать до наступления темноты.
epo: Ni decidis atendi ĝis mallumiĝos.
rus: Том, подожди, я иду с тобой.
deu: Tom, warte! Ich komme mit.
rus: Вчера я поехал на работу на машине, а сегодня пошёл пешком.
oss: `Знон куыстæ ацыдтæн машинайыл, абон тæ кахæй.
rus: Мудрость приходит с годами.
lit: Su metais ateina išmintis.
rus: Я сделал это, хотя мог и не делать.
ukr: Я зробив це, хоча міг і не робити.
rus: Кто-нибудь рассказал о случившемся Тому?
ita: Qualcuno ha raccontato a Tom quello che è successo?
rus: Во всем мире большое внимание уделяется событиям на Украине.
deu: Überall in der Welt wird den Geschehnissen in der Ukraine viel Aufmerksamkeit geschenkt.
rus: Эскалатор резко остановился.
fra: L’escalator s’est arrêté brusquement.
rus: Вчера умер автор слов знаменитой песни "Я люблю тебя, жизнь".
epo: La aŭtoro de la teksto de la fama kanto "Mi amas vin, ho vivo" mortis hieraŭ.
rus: Обожаю молодые вина.
ita: Adoro i vini novelli.
rus: Стали известны новые факты.
epo: Konatiĝis novaj faktoj.
rus: Вот платье, которое Мэри сшила сама.
ita: Ecco il vestito che Mary ha cucito da sola.
rus: Тому лучше не знать правду.
deu: Es ist besser, wenn Tom die Wahrheit nicht erfährt.
rus: Вы попробовали.
lit: Jūs pamėginote.
rus: Она теряет волосы.
epo: Ŝi perdas harojn.
rus: Пригласите, пожалуйста, переводчика.
epo: Bonvolu voki la tradukiston.
rus: Ты можешь хотя бы попробовать?
lit: Ar tu gali bent pabandyti?
rus: Здесь есть банк, в котором я смогу поменять иены на доллары?
deu: Gibt es hier eine Bank, in welcher ich Yen in Dollar wechseln kann?
rus: Этого ты мне не говорил.
deu: Das hast du mir nicht gesagt.
rus: Насколько глубоко это озеро?
ell: Πόσο βαθιά είναι αυτή η λίμνη;
rus: Я понял замысел Тома.
lit: Aš supratau Tomo sumanymą.