ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Geniet van je jeugd zolang die duurt.
heb: תהנה מנעוריך כל עוד תוכל.
nld: Hoe ziet zij eruit?
epo: Kiel li aspektas?
nld: De cursus begint om tien uur.
heb: הקורס מתחיל בעשר.
nld: Denk je dat ze een kans heeft om te winnen?
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi havas ŝancon venki?
nld: Waarom is het hier zo warm?
deu: Weshalb ist es hier so warm?
nld: Door Tatoeba te gebruiken leert men talen.
eng: By using Tatoeba one learns languages.
nld: Hij boog voorover om zijn schoenen aan te doen.
epo: Li klinis sin por surmeti siajn ŝuojn.
nld: Kunnen we gaan?
epo: Ĉu ni rajtas ekiri?
nld: Ik kan niet twee dingen tegelijkertijd doen.
epo: Mi ne kapablas fari du aferojn samtempe.
nld: De president zijn toespraak werd onderbroken door de optocht van clowns op eenwielers.
epo: La alparolado de la prezidanto estis interrompita de parado de ridigistoj sur unuradiloj.
nld: Hoewel ik moe was, heb ik gedaan wat ik kon.
cat: Encara que estic cansat he fet el que he pogut.
nld: Ik heb u horen roepen.
gos: k Heb joe roupen heurd.
nld: Hij spreekt niet alleen Frans, maar ook Spaans.
ina: Ille non solmente parla francese, ma anque espaniol.
nld: Het was makkelijk voor Tom om vrienden te maken.
epo: Amikiĝi estis facile al Tomo.
nld: Hij spreekt redelijk goed Engels.
epo: Li relative bone parolas la anglan.
nld: Ze stopte met het lied te zingen.
deu: Sie hörte auf, das Lied zu singen.
nld: Dyslexie kan, indien op tijd gediagnosticeerd, grotendeels verholpen worden.
epo: Vortoblindeco grandparte ripareblas, se ĝi estas ĝustatempe diagnozata.
nld: Waarom heb je zo'n haast?
epo: Kial vi hastas tiom?
nld: Ik geloof in Ken.
epo: Mi kredas je Kenĉjo.
nld: Ik ga naar de dokter.
fra: Je vais chez le docteur.
nld: Ik heb een voorschrift voor dat geneesmiddel.
heb: יש לי מרשם לתרופה הזאת.
nld: Wie luistert er nou naar Tom?
epo: Kiu do aŭskultas Tomon?
nld: Ik ben eigenlijk best moe.
epo: Mi ja tre lacas.
nld: Uw eigen bestek meenemen graag.
gos: Joen aaigen bestek mitnemen groag.
nld: Ik weet niet waarom Tom te laat is.
epo: Mi ne scias, kial Tomo malfruas.
nld: Als ik het had geweten, had ik het je wel verteld.
epo: Se mi sciintus ĝin, mi ja dirintus ĝin al vi.
nld: Kan ik het kraantjeswater drinken?
epo: Ĉu mi povas trinki la kranakvon?
nld: Zoiets zou ik echt nooit doen.
epo: Ion tian mi vere neniam farus.
nld: Vertel me alles wat ik moet weten.
epo: Diru al mi ĉion sciendan.
nld: Ik moet iets eten.
epo: Mi manĝu ion.
nld: We hebben meer aardappelen nodig.
epo: Ni bezonas pli da terpomoj.
nld: Heeft Tom kinderen?
epo: Ĉu Tomo havas infanojn?
nld: Wil je thee?
deu: Willst du Tee?
nld: Alles wordt ter plaatse gekweekt.
epo: Ĉio estas surloke kultivata.
nld: In tijden van nood maken we zelfs een ezel de koning.
deu: In Notzeiten machen wir sogar einen Esel zum König.
nld: Wat Tom deed was gevaarlijk.
epo: Tio, kion Tomo faris, estis danĝera.
nld: Spreek niet tijdens de les.
epo: Ne parolu dum la leciono.
nld: Hij is fier op zijn ordelijkheid.
heb: הוא מתגאה בנטייתו לסדר.
nld: In Wales hebben ze een spreekwoord.
nds: In Wales hebbt se en Seggwoord.
nld: Goede wijn is een geschenk van de goden.
deu: Guter Wein ist ein Geschenk der Götter.
nld: Tom heeft zijn enkel verstuikt.
cmn: 湯姆崴了他的腳。
nld: Dit zijn de kinderen uit mijn eerste huwelijk.
epo: Jen la infanoj el mia unua geedziĝo.
nld: Verantwoordelijk voor de blauw-groene kleur van Uranus is koud methaangas.
epo: La bluverdan koloron de Urano kaŭzas malvarma metano.
nld: Ik kan wat toast maken, als je wil.
epo: Mi povas rosti iom da pano, se vi deziras.
nld: Tom is gevallen en heeft zijn arm gebroken.
epo: Falante Tomo rompis brakon.
nld: Ik moest het haar vertellen.
epo: Mi devis diri tion al ŝi.
nld: Tom is niet zo snel als ik.
epo: Tomo ne tiel rapidas, kiel mi.
nld: Ik wil geen gekookte rijst eten.
heb: לא רוצה אורז מבושל.
nld: Vorige zomer werkte ik parttime op een boerderij.
epo: Lastsomere mi parttempe laboris en terkultivejo.
nld: We zagen een vis in het water plonsen.
epo: Ni vidis fiŝon plaŭdi en la akvon.
nld: Veel mensen stierven in die oorlog.
dan: Mange mennesker døde i denne krig.
nld: Een kant van een munt wordt 'kop' genoemd, en de andere zijde wordt 'munt' genoemd.
epo: Unu flanko de monero nomiĝas 'fronto', la alia flanko nomiĝas 'dorso'.
nld: Bijna 80 procent van het land is bergen.
epo: Preskaŭ 80 procentoj de la lando estas montaro.
nld: Een minuut is zestig seconden.
dan: Et minut er tres sekunder.
nld: Zij geeft altijd direct antwoord.
epo: Ŝi ĉiam tuj respondas.
nld: Hij gebruikt een schroevendraaier.
eng: He uses a screwdriver.
nld: Oké, jullie twee, dat is genoeg!
ukr: Гаразд, ви, двоє, годі вже!
nld: Ik ben uit het theater verbannen.
epo: Mi estas ekzilita el la teatro.
nld: Er bestaan minstens 100 000 steenachtige objecten die men asteroïden noemt tussen Mars en Jupiter.
epo: Estas almenaŭ cent mil ŝtonecaj objektoj, nomataj planedetoj, inter Marso kaj Jupitero.
nld: Wellicht daarom.
fra: C'est peut-être pour cette raison.
nld: Er waren meer mensen dan verwacht op het concert.
epo: Pli da homoj ol atendite ĉeestis la koncerton.
nld: Mijn schoonzus is Nederlands.
gos: Mien schoonzuster is Nederlaands.
nld: Is dit haar paraplu?
epo: Ĉu tiu ĉi estas ŝia pluvombrelo?
nld: Hij is onbeheerst.
fra: Il est hors de contrôle.
nld: Sami was duidelijk gay.
epo: Samio evidente estis samseksema.
nld: Mijn voorouders kwamen uit Europa.
heb: אבות אבותי הגיעו מאירופה.
nld: David is erg aantrekkelijk.
epo: David estas tre alloga.
nld: Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg.
epo: Kondutu normale, vi tiel jam estas sufiĉe klaŭneska.
nld: Ik las je boek.
gos: k Las dien bouk.
nld: De geschiedenis van deze stad is bijzonder lang.
epo: La historio de tiu urbo estas aparte longa.
nld: Tom zei dat Mary daarmee klaar is.
epo: Tomo diris, ke Manjo finis tion.
nld: Toen Mary de anaconda van Sami zag, werd ze bang.
epo: Vidante la anakondon de Samio, Manjo ektimis.
nld: Wie is de schrijver van dit boek?
epo: Kiu estas la aŭtoro de tiu libro?
nld: Behandel me niet alsof ik een baby ben!
epo: Ne traktu min kiel suĉinfanon!
nld: Hij speelde vaak honkbal toen hij jong was.
tur: O gençken sık sık beyzbol oynardı.
nld: Ik zou graag een stadsplattegrond willen hebben.
epo: Mi volus havi urban mapon.
nld: Laten we hopen dat het weer morgen goed is.
epo: Ni esperu, ke morgaŭ la vetero estu bona.
nld: Ik was met hem vorige week.
epo: Mi estis kun li pasintsemajne.
nld: Met wie was je aan het telefoneren?
fra: Avec qui parlais-tu au téléphone ?
nld: De tyfoon heeft ervoor gezorgd dat de rivier buiten zijn oevers is getreden.
deu: Der Taifun ließ den Fluss über die Ufer treten.
nld: Hij zit moederziel alleen in het buitenland.
epo: Li estas tute sola eksterlande.
nld: Ik geloof niet dat hij altijd te laat aankomt.
deu: Ich glaube nicht, dass er immer zu spät kommt.
nld: Ik wens pop-muziek te beluisteren.
cmn: 我想要聽流行音樂。
nld: Waarom verkoopt jouw broer zijn huis?
epo: Kial via frato vendas sian domon?
nld: Ze at een appel.
gos: Zai at n appel.
nld: Is dit boek interessant?
ron: Este interesantă această carte?
nld: Het ziet er naar uit dat hij er zonder straf vanaf komt.
epo: Li ŝajne estas ne punota.
nld: Tom was de enige die lachte.
deu: Tom war der Einzige, der lachte.
nld: Het is warm genoeg om te zwemmen.
epo: Estas sufiĉe varme por naĝi.
nld: Ik was niet naar jou aan het kijken
epo: Mi ne observis vin.
nld: Hij is een agressief mens.
epo: Li estas agresemulo.
nld: De prinses deed haar handschoenen uit.
epo: La princino demetis siajn gantojn.
nld: Hij heeft me een genereus geschenk gegeven.
epo: Li donis al mi malavaran donacon.
nld: Het schilderij toonde een eenzame ruiter die door een bos rijdt.
epo: La pentraĵo montris solecan rajdanton irantan tra arbaro.
nld: Wij hebben al jaren een algemeen kiesrecht.
epo: Ni jam de jaroj havas ĝeneralan voĉdonrajton.
nld: We hebben alleen de keuze tussen ondraaglijke waarheden en weldadige leugens.
epo: Ni povas elekti nur inter neelteneblaj veroj kaj bonfaraj mensogoj.
nld: Tom probeerde zichzelf in bad te verdrinken.
epo: Tomo provis dronigi sin en la bankuvo.
nld: Als je kandidaat bent voor het hoogste ambt, ben je er niet om sketches op te voeren.
epo: Se oni kandidatiĝas por la plej alta ofico, ne estas por ludi skeĉojn.
nld: We praten de hele tijd.
epo: Ni parolas la tutan tempon.
nld: Tom slijpt een mes.
cmn: 湯姆在磨刀。
nld: Hij praat in zijn slaap.
fra: Il parle dans son sommeil.
nld: Word je goed betaald?
hun: Megfizetnek rendesen?
nld: Misschien gaat het vanmiddag regenen.
epo: Eble pluvos ĉi-tagmeze.
nld: Ze nam de taxi naar het museum.
epo: Ŝi iris per taksio al la muzeo.
nld: Tom vond het helemaal niets.
epo: Tomo tute ne ĝuis ĝin.
nld: Tom heeft niets veranderd.
epo: Tomo ŝanĝis nenion.
nld: Hoe lang bent u?
nds: Wo groot büst du?
nld: We hebben een taxi nodig.
hun: Kell nekünk egy taxi.
nld: Hij wou naar de zee rijden.
heb: הוא רצה לנסוע לים.
nld: Ze toonde hem verschillende boeken, die zich op het schap bevonden.
epo: Ŝi montris al li diversajn librojn, kiuj troviĝis sur la bretaro.
nld: Ik zou u aanraden dat aan mij te geven.
heb: אני מציע לך לתת לי את זה.
nld: Wees niet zo gereserveerd.
cat: No siguis tan tancat.
nld: In het verleden deden de Kabylen aan worstelen op openbare plaatsen.
epo: Estintece la kabiloj luktis en publikaj lokoj.
nld: De crisis moet in de eerste plaats dienen als aanzet tot de ontwikkeling van strategieën voor de toekomst, en niet beperkt blijven tot de zoektocht naar de fouten en de redenen voor het ontstaan ervan in het verleden.
epo: La krizo devus unuavice stimuli la evoluigon de strategioj por la estonteco kaj ne nur esti ŝanco por serĉi erarojn kaj la kaŭzojn de ilia ekesto en la pasinteco.
nld: Wie zou er het meest van profiteren?
epo: Kiu plej multe profitus el ĝi?
nld: Het maakt mij niets uit waar Tom dat doet.
epo: Al mi egalas, kie Tomo faras tion.
nld: Hebben ze ons gezien?
epo: Ĉu ili vidis nin?
nld: Bij ons volgende bezoek zullen we meer over onszelf spreken.
ina: Durante nostre proxime visita nos parlara plus sur nos mesme.
nld: Ik zou graag een bank willen kopen.
epo: Mi volus aĉeti sofon.
nld: Kort haar vind ik leuk.
epo: Mallonga hararo plaĉas al mi.
nld: De Hangseng Index in Hongkong won maar liefst 1,75 procent.
epo: La Hangsenga indico en Honkongo plialtiĝis 1,75 procentojn.
nld: Ik woon ook in Australië.
deu: Ich wohne auch in Australien.
nld: Ik wil verdwalen in Oost-Europa.
epo: Mi volas perdiĝi en orienta Eŭropo.
nld: Ik moet me verbergen.
cmn: 我需要躲起來。
nld: Hij zei dat hij geld nodig had.
epo: Li diris bezoni monon.
nld: De zwagerin van een ouder is een tante.
heb: הגיסה של ההורה היא דודה.
nld: Ik wil dat ze blijft zoals ze is.
epo: Mi volas, ke ŝi restu, kia ŝi estas.
nld: Dat doet men niet.
epo: Tion oni ne faras.
nld: Tom is zo onbeleefd.
epo: Tomo estas tiel malĝentila.
nld: Tom maakt me altijd aan het lachen.
epo: Tomo ĉiam ridigas min.
nld: Het maanlicht is zwak.
epo: La luna lumo malfortas.
nld: Ze vermaakten de kinderen.
eng: They entertained the children.
nld: Mijn harde schijf is bijna vol.
cmn: 我的硬盤快滿了。
nld: Ze is verpleegster.
gos: Ze is verpleegster.
nld: "Ik wil dingen kopen", zei de jongen.
cat: "Vull comprar coses", va dir el noi.
nld: We moeten op haar wachten.
epo: Ni atendu ŝin.
nld: Lang niet gesproken!
rif: Aṭṭas zeggʷami ur nessiwel!
nld: Ik weet wat Tom zou moeten doen.
epo: Mi scias, kion Tomo devus fari.
nld: Sami's vrienden zijn gay.
epo: La amikoj de Samio estas samseksemuloj.
nld: Ik wou alleen maar helpen.
epo: Mi volis nur helpi.
nld: Je hebt toch geen ontslag genomen?
epo: Vi ne forlasis vian postenon, ĉu?
nld: Tom is altijd vriendelijk, nietwaar?
epo: Tomo ĉiam afablas, ĉu ne?
nld: Die weg is nog steeds in aanbouw.
epo: Tiu vojo estas daŭre konstruata.
nld: Maria kende de naam niet van die kerel, en ook niet zijn telefoonnummer.
ina: Maria non sapeva le nomine de iste typo, ni su numero de telephono.
nld: Het is voor één van mijn vrienden.
deu: Das ist für einen Freund von mir.
nld: Ik leer Akkadisch.
fra: J'apprends l'akkadien.
nld: Kom alsjeblieft zo snel mogelijk naar huis.
heb: חזור מהר ככל האפשר הביתה.
nld: Ik kon niet aanwezig zijn op het feest omdat ik ziek was.
epo: Mi ne povis ĉeesti ĉe la festo, ĉar mi malsanis.
nld: Ik zou graag vijftig dollar van je willen lenen.
epo: Mi volus pruntepreni kvindek dolarojn de vi.
nld: Ik zoek een geschenk voor mijn moeder.
nds: Ik söök en Geschenk för mien Moder.
nld: Gelukkig gingen zijn ouders na jaren eindelijk samen op reis.
fra: Heureusement, après des années, ses parents partirent enfin ensemble en voyage.
nld: Dit is een mooi land.
epo: Tio estas bela lando.
nld: Geen rozen zonder doornen.
pes: گل بی خار نباشد.
nld: Ik dronk wat wijn.
ukr: Я випив трохи вина.
nld: Welke kleur hebben die?
fra: De quelle couleur sont-ils ?
nld: Wat zou je in mijn plaats doen?
epo: Kion vi farus anstataŭante min?
nld: Hij heeft drie dochters.
gos: Hai het drij dochters.
nld: Ben je bang voor vleermuizen?
epo: Ĉu vi timas vespertojn?
nld: Iedereen lijkt zich te vermaken.
epo: Ĉiu ŝajnas amuzi sin.
nld: Supersonische vluchten werden onmogelijk geacht.
cmn: 超音速飛行被認為是不可能的。
nld: Hebt gij dit boek geschreven?
heb: אתה כתבת את הספר הזה?
nld: Ik eet hier vaak.
deu: Ich esse oft hier.
nld: Niemand bood zich aan.
fra: Personne ne s'est proposé.
nld: Ik mis je wanneer je er niet bent.
epo: Forestante, vi mankas al mi.
nld: Tom hield van vissen.
gos: Tom hil van viskern.
nld: Deze potloden moeten geslepen worden.
ukr: Ці олівці треба підточити.
nld: Haast je wat! We zullen te laat zijn.
heb: תזדרזי! אנחנו מאחרים.
nld: Yidir geeft les op de middelbare school.
epo: Tomo instruas en la mezlernejo.
nld: Deze hond loopt heel snel.
epo: Tiu hundo kuras rapidege.
nld: De picknick werd uitgesteld.
epo: La pikniko estis prokrastita.
nld: Ze durfde op geen enkele manier terug naar daar gaan.
eng: She dared to never go back there.
nld: Deze stad is berucht vanwege haar vervuilde lucht.
epo: Ĉi tiu urbo estas fifama pro sia poluita aero.
nld: Tom heeft meer dan dertig neven en nichten, waarvan hij er sommige nooit ontmoet heeft.
epo: Tomo havas pli ol tridek genevojn, el kiuj li iujn neniam renkontis.
nld: Alles rondom hem is grijs.
heb: כל הסובב אותו אפור.
nld: Die grote boom is tien meter hoog.
epo: Tiu granda arbo estas dek metrojn alta.
nld: Je moet doen wat ik zeg.
nds: Du musst doon, wat ik segg.
nld: Wij eten altijd om zes uur 's avonds.
gos: Wie eten aaltied om zes uur soavends.
nld: De bakkerij is in de buurt van de slagerij.
epo: La bakejo estas proksime de la buĉejo.
nld: De batterijen zijn op.
epo: La baterioj estas elĉerpitaj.
nld: Hij is onwetend over zijn vaders geldzorgen.
eng: He's unaware of his father's financial troubles.
nld: Dat zou hoogverraad zijn.
epo: Tio estus ŝtatperfido.
nld: Ik zal 's morgens thuis zijn.
heb: מחר אהיה בבית.
nld: Hij vroeg me vanmiddag hier weer te komen.
heb: הוא ביקש ממני אחה"צ לשוב ולבוא לכאן.
nld: Met zulk weer blijven we thuis en kaarten we.
deu: Bei so einem Wetter bleiben wir zu Hause und spielen Karten.
nld: Concentratie kost zelf tijd, maar maakt alles een veelvoud sneller.
heb: הריכוז גוזל זמן, אבל גורם לכל לרוץ מהר כפל כפליים.
nld: Tom is extreem ongezellig.
epo: Tomo estas ekstreme malsocietema.
nld: Ik knabbel aan het kleine fruit.
epo: Mi mordetas la frukteton.
nld: Tom is niet zwak.
epo: Tomo ne malfortas.
nld: De ander greep zijn arm.
epo: La alia kaptis lian brakon.
nld: Tom heeft een Instagram-account.
epo: Tomo havas konton ĉe Instagram.
nld: Jullie zijn de beste vrienden die ik ooit had.
deu: Ihr seid die besten Freunde, die ich jemals hatte.
nld: Tom en Maria zeggen dat ze dat niet voor je zullen doen.
epo: Tomo kaj Manjo diras, ke ili ne faros tion por vi.
nld: Hij moet de trein gemist hebben.
heb: הוא בוודאי החמיץ את הרכבת.
nld: Dat vind ik een betrekkelijk begrip.
fra: Je trouve ce terme relatif.
nld: De vissers hier roken het grootste deel van hun vis.
epo: La ĉi-tieaj fiŝistoj fumaĵas la plimulton el siaj fiŝoj.
nld: Ze was twee jaar geleden in Londen.
eng: She was in London two years ago.
nld: Vergeet niet dat Tom een gebroken been heeft.
epo: Ne forgesu, ke Tomo havas rompiĝintan kruron.
nld: Ik heb de film al eens gezien.
heb: כבר ראיתי פעם את הסרט.
nld: Waarom vraag ik het ze gewoon niet?
epo: Kial mi ne simple demandas ilin?
nld: Ze zijn nogal onaangenaam, nietwaar?
epo: Ili estas iom malagrablaj, ĉu ne?
nld: Ze getuigde.
epo: Ŝi atestis.
nld: De mensen zijn slecht, ze denken alleen aan zichzelf; alleen ik denk aan mij.
cmn: 人們是壞的, 他們只想到他們自己, 而我只想到我自己。
nld: Ik woon in Egypte.
hun: Egyiptomban lakom.
nld: Al werkend dacht ik aan iets anders.
heb: בשעה שכבר התחלתי לעבוד חשבתי על משהו אחר.
nld: Hij schrijft liefdespoëzie.
epo: Li verkas ampoezion.
nld: Wanneer ben je van plan om Tom over je ongeluk te vertellen?
epo: Kiam vi intencas paroli kun Tomo pri via akcidento?
nld: Mijn vriendin is Belgisch.
epo: Mia amikino estas belga.
nld: Ik heb het per post verzonden.
epo: Mi poŝte sendis ĝin.
nld: Hij gaf al zijn kennis door aan zijn zoon.
heb: הוא העביר לבנו את כל הידע שלו.
nld: De wetenschap heeft nog niet alle levensproblemen opgelost.
tlh: wej yIn Hoch Sengmey ngoS QeD.
nld: Waar heeft ze deze foto opgenomen?
heb: איפה היא צילמה את זה?
nld: Ik hou van wiskunde.
cmn: 我喜歡數學。
nld: Hoe heet de hoofdstad van Haïti?
eng: What's the capital of Haiti called?
nld: Kan het geen fout zijn?
epo: Ĉu tio ne povas esti eraro?
nld: We zijn binnen een uur daar.
fra: Nous serons là dans une heure.
nld: Is er een bus die naar het vliegveld gaat?
epo: Ĉu estas buso al la flughaveno?
nld: Oorlogen brengen littekens.
epo: Militoj estigas cikatrojn.
nld: De aardlingen raken maar niet gewend aan de minder grote zwaartekracht op Mars.
heb: תושבי כדור הארץ אינם מתרגלים לכח המשיכה החלש של מאדים.
nld: Laten we de vis koken en eten!
epo: Ni kuiru kaj manĝu la fiŝon.
nld: De kinderen zitten te smullen.
epo: La infanoj frandas.
nld: Ik heb zijn uitnodiging aanvaard.
gos: k Heb zien nuigen aanveerd.
nld: Laat me je nog een aantal redenen geven waarom je dat zou moeten doen.
epo: Lasu min mencii kelkajn kialojn, pro kiuj vi devus fari tion.
nld: Tajima... Kun je het niet een beetje beleefd houden?
heb: טאג'ימה, את לא יכולה להיות קצת מנומסת?
nld: Ik heb Jane een hand gegeven.
gos: k Heb Jane n haand geven.
nld: Hij slijpt zijn gereedschap.
epo: Li akrigas sian ilaron.
nld: Waarom bent u altijd zo serieus?
hun: Miért vág olyan komoly arcot mindenhez?
nld: Zijn vriend is een idioot.
epo: Lia amiko estas idioto.
nld: Ik maak mij zorgen over uw gezondheid.
cmn: 我很擔心您的健康。
nld: Stop met praten.
epo: Ĉesu paroli.
nld: Nancy groette mij aan de overkant met een knik.
epo: Nancy kapsalutis min trans la strato.
nld: Montenegro wordt "Crna Gora" genoemd in het Montenegrijns.
fra: Le Monténégro est appelé « Crna Gora » en monténégrin.
nld: Ik keek op mijn horloge.
epo: Mi rigardis mian horloĝon.
nld: Er zijn vier seizoenen: lente, zomer, herfst, winter.
zsm: Ada empat musim dalam setahun: musim bunga, musim panas, musim gugur dan musim sejuk.
nld: Tom was bang om in z'n eentje in de grot te gaan.
epo: Tomo timis sola eniri la groton.
nld: De oude man zit op de bank en slaapt.
epo: La maljunulo sidas sur la benko kaj dormas.
nld: Ik kom uit Azië.
epo: Mi venas el Azio.
nld: Wat een prachtige vogel!
epo: Kiel belega birdo!
nld: Ik ben over de A58 gegaan.
deu: Ich hab die A58 genommen.
nld: Ik wil niet naar Boston gaan.
epo: Mi ne volas iri al Bostono.
nld: Ik ken de weg niet.
epo: Mi ne scias la vojon.
nld: Hoeveel verdiepingen heeft dit gebouw?
gos: Houveel verdaipens het dit gebaauw?
nld: Niet meer dan twee dagen gingen voorbij.
epo: Pasis ne pli ol du tagoj.
nld: Ze moeten onmiddellijk hier komen.
epo: Ili tuj venu ĉi tien.
nld: Psst, kom hier!
fra: Psst, viens là !
nld: We moeten intensiever en effectiever werken.
heb: אנו צריכים לעבוד בצורה נמרצת ויעילה יותר.
nld: Ik zei nee!
rif: Niɣ-am uhu!
nld: Het industriële systeem is sterk afhankelijk van de commerciële televisie en zou zonder haar in zijn huidige vorm niet kunnen bestaan.
epo: La industria sistemo tre dependas de la komerca televido, kaj ne povus ekzisti sen ĝi en sia nuna formo.
nld: Neem wat chocolade.
fra: Prends un peu de chocolat.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
hun: Nem tudom, mit értesz ez alatt.
nld: Het probleem is dat zij onervaren is.
epo: La problemo estas ŝia sensperteco.
nld: Ze zeiden dat ze geen vlees eten.
epo: Ili diris, ke ili ne manĝas viandon.
nld: Kyoto is een prachtige stad.
epo: Kioto estas belega urbo.
nld: Ge moet Engels spreken.
heb: אתה צריך לדבר אנגלית.
nld: Wij eten altijd om zes uur 's avonds.
heb: אנו אוכלים תמיד בשש בערב.
nld: Zonder haar hulp had ik mijn opdracht niet volbracht.
epo: Sen ŝia helpo mi ne plenumus mian taskon.
nld: Is deze lijn veilig?
heb: הקו הזה בטוח?
nld: Hoe vaak komt jouw zus op bezoek?
epo: Kiom ofte via fratino vizitas vin?
nld: Hij schilt zijn appel.
ukr: Він чистить своє яблуко.
nld: Hij keek onder het bed, achter de kasten en in de badkamer.
epo: Li rigardis sub la liton, malantaŭ la ŝrankojn kaj en la banĉambron.
nld: Ziri was een knappe man.
epo: Zirio estis lertulo.
nld: De club heeft dertig leden.
gos: Klub het datteg leden.
nld: Ik heb een droge mond.
epo: Mia buŝo sekas.
nld: Zijn dit kaarsen?
epo: Ĉu tiuj aĵoj estas kandeloj?
nld: Autoramen verzamelen vorst op winterse ochtenden.
heb: הכפור מצטבר על חלונול המכונית בבקרי החורף.
nld: Ik duld geen knoeiers.
eng: I don't tolerate screw-ups.
nld: Stop de natte paraplu in deze tas, alsjeblieft.
epo: Metu la malsekan pluvombrelon en tiun sakon, mi petas.
nld: Ze doet toch wat ze kan?
epo: Ŝi ja faras laŭ sia eblo, ĉu ne?
nld: Mayuko dook het koude water in.
heb: מאיוקו קפצה למים הקרים.
nld: Hoe lekker!
fra: Que c'est délicieux !
nld: Plotseling zag ze een wijngaard vol druiven voor zich.
epo: Subite ŝi vidis antaŭ si vitejon plenan de vinberoj.
nld: Ik wil liever sterven dan met hem te trouwen.
hun: Inkább meghalok, mint találkozzam vele.
nld: Het land heeft bodemschatten, maar weet er geen gebruik van te maken.
epo: La lando havas geologiajn trezorojn, sed ne scipovas uzi ilin.
nld: Waarom hielp je ons niet?
epo: Kial vi ne helpis nin?
nld: Spreek je Japans?
heb: את מדברת יפנית?
nld: Je hebt gelijk, ik moet doorgaan met mijn leven.
heb: אתה צודק, אני צריכה להמשיך את חיי.
nld: Tom is aan het skiën.
fra: Tom est en train de faire du ski.
nld: Het schijnt waar te zijn.
epo: Ĝi ŝajnas vera.
nld: Denk je echt dat Tom vrijgezel is?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke Tomo estas fraŭlo?
nld: Alsjeblieft! Alsjeblieft!
epo: Bonvolu! Bonvolu!
nld: Er zijn twee deuren die uit de kamer leiden: één naar links, de andere naar rechts.
epo: Du pordoj kondukas al la ĉambro: unu maldekstren, la alia dekstren.
nld: Niemand bood zich aan.
fra: Personne ne se présenta.
nld: Mensen luchten vaak hun hart bij barmannen.
epo: Homoj ofte malpezigas sian koron ĉe verŝistoj.
nld: Ik keek niet veel tv toen ik klein was.
epo: Mi ne ofte televidis, estante etulo.
nld: Ik raad aan dat je hem laat gaan.
epo: Mi konsilas al vi lasi lin iri.
nld: Hen is een goede zanger.
dan: Vedkommende er en god sanger.
nld: Er is een keukenrolhouder naast de gootsteen.
epo: Estas papermantukujo apud la lavujo.
nld: Welke bewijzen heeft u?
epo: Kiujn pruvojn vi havas?
nld: Ik denk dat ik flauw ga vallen.
epo: Mi pensas, ke mi svenos.
nld: Ik nodigde haar uit voor de bioscoop.
epo: Mi invitis ŝin por la kinejo.
nld: In godsnaam, ik kan je niet uitstaan!
epo: Damne, mi ne povas elteni vin!
nld: Geef mij het nummer.
hun: Add meg nekem a számot!
nld: Tom zei dat Mary ziek is.
epo: Tomo diris, ke Manjo malsanas.
nld: Jullie brood is verser als het mijne.
epo: Via pano pli freŝas ol mia.
nld: We hebben gegeten met twee Amerikanen en twee Duitse vrouwen.
epo: Ni manĝis kun du usonanoj kaj du germaninoj.
nld: De pen valt op de grond.
epo: La plumo falas teren.
nld: Kon ik maar helpen.
epo: Se mi nur povus helpi!
nld: De stoel is niet dicht bij het raam.
heb: הכיסא אינו קרוב לחלון.
nld: Je zou onmiddellijk moeten beginnen.
pol: Powinieneś od razu zacząć.