ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'aimerais marier une fille qui aime jouer aux jeux vidéos.
epo: Mi ŝatus edziĝi kun knabino, kiu ŝatas videoludojn.
fra: Je veux y aller une fois encore.
epo: Mi volas plian fojon iri tien.
fra: Tu m'as suivi, n'est-ce pas ?
rus: Ты что, шёл за мной?
fra: Je pense me remettre au travail.
rus: Я, пожалуй, вернусь к работе.
fra: Cette usine est pour la fabrication des ordinateurs.
epo: Tiu uzino servas al fabrikado de komputiloj.
fra: Je l'entends siffler.
epo: Mi aŭdas ŝin fajfi.
fra: Tu as fait allusion au divorce.
ber: Tesmeɛned-d ɣef berru.
fra: Il parle très bien anglais.
deu: Er spricht sehr gut Englisch.
fra: Ce n'est pas facile d'être arbitre.
rus: Судьёй быть не просто.
fra: Est-ce que tu quittes Tom ?
rus: Ты уходишь от Тома?
fra: Tom a tout donné, mais ça n'a pas suffit.
epo: Tomo donis ĉion, sed tio ne sufiĉis.
fra: Elle travaille nuit et jour; et souvent elle a vu, sans murmurer, ce monstre qu'elle adore lui ravir jusqu'à l'argent destiné à payer les vêtements dont manquent ses enfants, jusqu'à leur nourriture du lendemain.
kab: Txeddem iḍ d wass ; yerna mačči tikelt i twala amẓiw-nni i tḥemmel mačči d kra, itekkes-as ula d idrimen iss ara d-taɣ llebsa ur sεin warraw-is, ula d učči n uzekka-nni, nettat ur d-tessufuɣ awal.
fra: Une voiture a un volant.
ber: Takeṛṛust tla yiwen n uberran.
fra: Qu'est-il arrivé, à ton avis ?
rus: Что, по-твоему, произошло?
fra: Lui a-t-on tiré dessus ?
epo: Ĉu oni celpafis lin?
fra: Je ne peux pas te dire combien je suis heureuse que vous soyez venues nous rendre visite.
kab: Ur zmireɣ ara ad am-d-iniɣ acḥal i ferḥeɣ mi d-terzimt ɣur-neɣ.
fra: J'ai un patient. À plus tard.
epo: Mi havas pacienton. Ĝis.
fra: Je suis toujours la même personne que j'étais auparavant.
rus: Я всё та же, что и была.
fra: Je vois la femme habillée en noir.
rus: Я вижу женщину в чёрном.
fra: C’est un jeu de mots.
cmn: 这是个文字游戏。
fra: Comment se fait-il qu'elle t'a raccroché au nez ?
epo: Kial do ŝi elŝaltis la telefonon je mia nazo?
fra: Ça sent l'œuf pourri ici !
epo: Odoras kiel putrinta ovo ĉi tie!
fra: La neige continue de tomber.
rus: Снег продолжает идти.
fra: Il n'y a personne d'autre dans les parages.
kab: Ulac win i yellan nniḍen deg yidisan-a.
fra: J'ai fait examiner mes dents chez le dentiste.
cmn: 我在牙医那儿检查了牙齿。
fra: Personne ne pourra m'empêcher de parler à Marika.
deu: Niemand wird mich daran hindern können, mit Marika zu sprechen.
fra: Je ne suis pas content.
swe: Jag är inte nöjd.
fra: Tom est naïf, n'est-ce pas?
epo: Tom estas naiva, ĉu ne?
fra: Je n'utilise jamais le téléphone de bureau pour des communications personnelles.
epo: Mi neniam uzas la telefonon de la oficejo por privataj komunikadoj.
fra: Elle a raison, non ?
epo: Ŝi pravas, ĉu ne?
fra: Les oiseaux ont les yeux perçants.
epo: Birdoj havas akrajn okulojn.
fra: Tom est trop jeune pour fumer.
kab: Meẓẓi mliḥ Tom i wakken ad ikeyyef.
fra: Merci encore pour le roman.
rus: Ещё раз спасибо за роман.
fra: Vous n'êtes pas obligés d'en parler si vous ne voulez pas.
epo: Vi ne estas devigataj paroli pri tio, se vi ne volas.
fra: Je lui tendis la main et la sortit de la rivière.
epo: Mi etendis al ŝi la manon, kaj eligis ŝin el la rivero.
fra: Je lui rendrai visite demain.
rus: Я её завтра навещу.
fra: Bon, et maintenant, on fait quoi ?
rus: Ладно, а теперь что будем делать?
fra: Malheureusement le poète est mort jeune.
epo: Malbonŝance la poeto mortis juna.
fra: Tom a besoin d'un cognac.
deu: Tom braucht einen Cognac.
fra: Mon père me lisait des livres au moment du coucher.
epo: Mia patro legis al mi librojn je la enlitiĝo.
fra: L'épidémiologie analyse la distribution des maladies dans les populations.
kab: Tasnalɣa tesleḍ afraq n waṭṭanen deg yigduden.
fra: La situation au Kirghizistan est un vrai désordre.
cmn: 吉尔吉斯斯坦的情况十分混乱。
fra: Absolument rien dans la vie n'est durable.
cmn: 生活中绝对没有什么是持久的。
fra: À quelle heure est le premier service ?
vie: Dịch vụ đầu tiên lúc mấy giờ?
fra: Une enquête récente a révélé que la densité de population de la métropole était en baisse.
tur: Son bir anket büyükşehirlerdeki nüfus yoğunluğunun düşüşte olduğunu ortaya çıkardı.
fra: Je n’ajoute personne.
deu: Ich füge niemanden hinzu.
fra: Elle accrochera son manteau derrière la porte.
epo: Ŝi pendigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Le mariage est une aventure, comme de partir à la guerre.
kab: Zzwaǧ d aqemmer, am win yeffɣen ɣer ṭṭraḍ.
fra: Je n'aime pas être dérangé.
epo: Mi ne ŝatas esti ĝenata.
fra: Elle parle de moins en moins de changer de poste.
epo: Ŝi malpli kaj malpli parolas pri ŝanĝo de posteno.
fra: Dans l'attachement d'un homme à sa vie, il y a quelque chose de plus fort que toutes les misères du monde. Le jugement du corps vaut bien celui de l'esprit et le corps recule devant l'anéantissement.
yue: 喺一個男人對自己生命嘅依附入面，有一種比世界上所有嘅悲劇更強大嘅嘢。 身體嘅判斷力同心靈嘅判斷力一樣好，而身體就會因為消滅而縮細咗。
fra: Je ne vois aucun problème avec ça.
epo: Mi vidas neniun problemon kun tio.
fra: Marie va lancer sur toi une malédiction.
ber: Marie ad ak-tefk ddeɛwessu.
fra: N'abandonnez pas et continuez à écrire.
rus: Не бросайте это, продолжайте писать.
fra: Pourquoi ne pas te porter candidat à ce poste ?
epo: Kial vi ne kandidatas al tiu posteno?
fra: Mes enfants vivent à Boston.
epo: Miaj infanoj vivas en Bostono.
fra: Je suis vraiment chanceuse.
rus: Я очень везучая.
fra: Les montagnes se reflètent dans le lac.
epo: La montoj speguliĝas en la lago.
fra: Marie est employée dans une banque.
deu: Maria ist bei einer Bank angestellt.
fra: La lettre une fois écrite, il l'expédia.
cmn: 信一写好，他就把它寄了。
fra: Il n'alourdira pas des valises.
epo: Li ne plipezigos la valizojn.
fra: Le frigo est sale.
kab: Afrigu-nni yumes.
fra: Salut ! Bonjour !
fin: Moro! Hyvää päivää!
fra: Je m'appelle Kuzey.
ido: Me nomesas Kuzey.
fra: La pluie tombait alors le terrain s'éboula.
ber: Mi yella yekkat unẓar, iseyyex-d wakal.
fra: N'avez-vous pas lu le manuel ?
epo: Ĉu vi ne legis la manlibron?
fra: Quand il pleut, les bus sont le plus souvent en retard.
rus: Когда идёт дождь, автобусы чаще всего опаздывают.
fra: Le froid qui l’atteignit lui rendit les lèvres d’un beau violet.
epo: La frosto, kiu atingis ŝin, igis ŝiajn lipojn bluviolkoloraj.
fra: Règle la pendule. Elle avance de dix minutes.
epo: Ĝustigu la horloĝon. Ĝi antaŭas dek minutojn.
fra: Il est Anglais.
kor: 그는 영국인입니다.
fra: Elle arrive toujours en dernier.
rus: Она всегда приезжает последней.
fra: Vos yeux sont remplis de larmes.
kab: Ččurent wallen-im d imeṭṭi.
fra: J'ai posé une très bonne question.
epo: Mi starigis tre bonan demandon.
fra: Si seulement le temps pouvait passer un peu plus vite.
epo: Se almenaŭ la tempo povus pasi iom pli rapide.
fra: Le mandat du président dure cinq ans.
rus: Президентский мандат длится пять лет.
fra: Donne-moi le seau qui contient de l'huile.
deu: Gib mir den Eimer mit dem Öl.
fra: Tes parents doivent être inquiets.
epo: Viaj gepatroj sendube estas maltrankvilaj.
fra: Il vint souper avec nous.
ber: Yusa-d yečča imensi yid-neɣ.
fra: Il lui arrive toujours des histoires.
rus: С ним всё время происходят какие-то истории.
fra: Si vous m'aidez à apprendre l'anglais, alors je vous aiderai à apprendre le japonais.
jpn: 私の英語を学ぶのを手伝ってくれれば、日本語を手伝ってあげます。
fra: Je suis courbaturé de partout.
oci: Soi macat de pertot.
fra: La statue de la liberté est un symbole de l'Amérique.
lin: Ekeko ya bonsomi ezali elembo ya mboka America.
fra: Le roi imposa de lourdes taxes sur le peuple.
epo: La reĝo trudis altajn impostojn al sia popolo.
fra: Tom vivait là-bas.
kab: Din i yella yezdeɣ Tom.
fra: Il faut ajouter une cuillère à café de sucre.
kab: Ilaq ad ternuḍ taɣaǧawt tamecṭuḥt n sskeṛ.
fra: J'achète du pain.
ber: Ssaɣeɣ-d aɣrum.
fra: Je ne peux être vue en votre compagnie.
kab: Ur zmireɣ ara ad iyi-d-walin yid-kent.
fra: Il vaut mieux prendre ton temps plutôt que te dépêcher et te tromper.
epo: Pli bone havigi al si la tempon ol urĝi sin kaj erari.
fra: Je ne vous fais pas de quartier.
deu: Ich gebe euch kein Pardon.
fra: Je démontais le moteur.
epo: Mi malmuntis la motoron.
fra: Le chien lèche les oreilles du chat.
ber: Aydi yeḥḥellu deg meẓẓuɣen n wemcic.
fra: C'est préférable de ne pas utiliser de l'eau de javel lorsque vous faites votre lessive.
eng: It's better not to use bleach while doing your laundry.
fra: Nous avons beaucoup vécu.
eng: We have lived a lot.
fra: La qualité de l'air s'est détériorée ces dernières années.
epo: La kvalito de la aero malboniĝis dum la lastaj jaroj.
fra: Je ne vous supporte pas.
ber: Ur zmireɣ ad ken-awyeɣ.
fra: Je sais que tu as passé les trois dernières années en prison.
lin: Nayebi ete olekisaki mbula misato eleki na boloko.
fra: Désolé, chérie, il n'y a aucun moyen que je puisse prendre toute une soirée pour un bavardage autour de cocktails.
epo: Bedaŭrinde, karulino, tute ne eblas al mi dediĉi tutan vesperon al babilado ĉirkaŭkoktela.
fra: Tu dois te tenir à un mètre minimum des gens.
deu: Du musst mindestens einen Meter Abstand zu den Leuten halten.
fra: Elle m'a indiqué quels vêtements il conviendrait de porter.
kab: Temla-yi-d anta llebsa iwulmen ad tt-yels yiwen.
fra: Écris-lui tout de suite.
deu: Schreibe ihm sofort.
fra: L'apparence n'est pas tout.
epo: La aspekto ne estas ĉio.
fra: Si vous faites la route romantique en vélo, vous passez devant le château de Neuschwanstein.
swc: Ukipita ku barabara ya kimapenzi kwa kinga, utapita mbele ya chateau ya Neuschwanstein.
fra: Il est encore trop tôt pour parler de ça.
kab: Mazal maḍi ur d-yewwiḍ lawan i umeslay ɣef wakken.
fra: Tom n'a pas pu dormir.
deu: Tom hat nicht schlafen können.
fra: Comble de l'inattention : se perdre dans la foule et aller chez le commissaire de police donner son signalement.
swc: Kuto ku angaika: kupoteya mu batu mingi na wende kuona kiongozi wa polisi kupana ripoti yake.
fra: Non, je ne le connais pas.
deu: Nein, ich kenne ihn nicht.
fra: Les vrais amis sont des miroirs bienveillants.
kab: Imeddukal n tidet d tisitin yelhan.
fra: Nous vous ferons connaître le résultat dans une semaine.
kab: Sya ɣer ssmana ad k-d-nefk igmaḍ.
fra: Leurs gestes étaient maladroits.
epo: Iliaj gestoj estis mallertaj.
fra: Ne mutilez pas les enfants.
rus: Не калечьте детей.
fra: Il ne fait pas la sieste.
ber: Ur yettqeyyil.
fra: Les choses sont plus sérieuses que vous ne croyez.
eng: The matter is more serious than you think.
fra: Tom a analysé les résultats.
ber: Tom yesleḍ igmaḍ-nni.
fra: Il se peut qu'il ne soit pas un homme mauvais.
rus: Вполне возможно, что он неплохой человек.
fra: On se voit ce soir ! À tout à l'heure !
rus: Увидимся вечером! До встречи!
fra: Un banc se trouve sur le balcon.
pes: یک نیمکت روی بالکن یافت می‌شود.
fra: Ma jolie demoiselle, oserais-je hasarder de vous offrir mon bras et ma conduite ?
nnb: Mwalhi waghe, nandimwendilhenga erikuha okuboko kwaghe nomutso waghe?
fra: Je séjourne chez un ami.
deu: Ich wohne bei einem Freund.
fra: J'ai oublié d'acheter du pain.
kab: Ttuɣ ur d-wwiɣ aɣrum.
fra: C'est une phrase bizarre.
epo: Ĝi estas bizara frazo.
fra: Vous avez été chargé de continuer ce travail.
kab: Yettwaḍleb-ak ad tkemmleḍ leqdic-a.
fra: Tu ne devrais pas avoir de préjugés sur les gens.
epo: Vi devus ne antaŭjuĝi homojn.
fra: Je sais que tu penses que je suis stupide.
tlh: jIQIp 'e' DaQub 'e' vISov.
fra: Dans quelle classe êtes-vous ?
rus: В каком вы классе?
fra: Ça a besoin d'être réparé.
epo: Tio postulas riparadon.
fra: J'achète une échelle à la quincaillerie.
lat: Scalas in taberna ferramentaria emo.
fra: Évitez de fumer.
kab: Xḍu-k i ddexxan.
fra: C'était très amusant de parier à Las Vegas.
lin: Ezalaki liseki mingi kobeta masano ya mosolo na Mboka Las Vegas.
fra: Il a promis de ne le dire à personne.
kab: Iṛeggem ur t-yeqqar i yiwen.
fra: Nous devons rassembler nos forces.
rus: Мы должны собраться с силами.
fra: Elles travaillèrent tous les jours à partir du moment où le soleil se levait jusqu'à ce qu'il se couche.
epo: Ili laboris ĉiutage de la sunleviĝo ĝis la sunsubiro.
fra: Sont-ils les enfants d’Adam ?
rus: Они дети Адама?
fra: Je le connais depuis trois ans.
rus: Я знаю его три года.
fra: Espèce de petite cachottière !
deu: Du bist mir vielleicht eine Geheimniskrämerin!
fra: Il doit étudier avec application.
epo: Necesas, ke li studu zorgeme.
fra: Elle est plus vieille que vous ne pensez.
epo: Ŝi estas pli maljuna, ol vi imagas.
fra: Le mur a résisté à la forte tempête.
rus: Стена выдержала сильный шторм.
fra: Les investisseurs ont perdu des milliards de dollars.
kab: D imelyaren idularen i xesren yimseftiyen.
fra: La libellule effleurait l'eau.
ina: Le libellula tocca legiermente le aqua.
fra: Elles sont allées acheter un cadeau.
rus: Они пошли за подарком.
fra: Il a levé la main sur elle, maintenant il regrette.
rus: Он поднял на неё руку и теперь жалеет об этом.
fra: Pour le dire clairement : l'odeur de ta transpiration est abominable.
eng: To put it bluntly, your sweat smells awful.
fra: Je suis trop occupé pour y aller.
epo: Mi estas tro okupita por iri.
fra: J'ai perdu mon crayon.
kab: Iruḥ-iyi ukeryun-iw.
fra: La personne que nous essayons d'attraper est très dangereuse.
epo: La persono, kiun ni provas kapti, estas tre danĝera.
fra: Vous pouvez utiliser mon dictionnaire.
kab: Tzemreḍ ad tesqedceḍ amawal-iw.
fra: Ce livre est agréable à lire.
deu: Dieses Buch liest sich angenehm.
fra: Elles pensaient que Tom dormait.
ber: Ɣilent yeḍḍes Tom.
fra: Je voulais que tu saches que je serai toujours là pour toi.
rus: Я хотел, чтобы ты знала, что если что, я всегда рядом.
fra: Une écharde est un corps étranger pointu qui pénètre dans la peau.
rus: Заноза - это острое инородное тело, попавшее в кожу.
fra: Nous abreuvions notre cheval.
ber: Nella nettakf-as i wayis-nteɣ ad isew.
fra: Il doit beaucoup d'argent.
ber: Yettwalas aṭas n yidrimen.
fra: Il a de bonnes chances d'être élu.
kab: Yezmer lḥal mliḥ ad tt-yawi deg tefranin.
fra: La dîme est un fondement de l'Ancien Régime.
epo: Dekonaĵo estas fundamento de Malnova Reĝimo.
fra: Je lui parle comme s'il était avec moi.
rus: Я с ним разговариваю так, как если бы он был со мной.
fra: Son régime est sur le point de s'effondrer.
epo: Ĝia registaro baldaŭ kolapsos.
fra: J'ai dû payer 5 dollars de plus.
deu: Ich musste fünf Dollar mehr bezahlen.
fra: Elle ne s'habille jamais en vert.
kab: Werǧin i tettlus adal.
fra: Marie a dormi dans le train.
epo: Maria dormis en la trajno.
fra: Ne descendez pas du train avant qu'il ne s'arrête.
rus: Не выходите из поезда, пока он не остановится.
fra: C'est encore loin ?
epo: Ĉu ĝi ankoraŭ estas for?
fra: Il ne faut pas mettre tout dans le même sac.
epo: Oni ne metu ĉion en la saman sakon.
fra: Il se sentait parfaitement content.
epo: Li sentis sin tute kontenta.
fra: Reposons-nous un peu sous l'arbre.
epo: Ni ripozetu sub la arbo.
fra: T'en vas-tu aussi ?
spa: ¿Tú también te vas?
fra: Est-ce si dur ?
kab: Iwɛer akk annect-a?
fra: Il faut que je le répare.
kab: Ilaq ad t-qeεεdeɣ.
fra: Elle joue du piano tous les jours.
kab: Yal ass tekkat apyanu.
fra: À ma connaissance, elle n'est pas encore mariée.
eng: To my knowledge, she hasn't married yet.
fra: Je n'ai pu m'empêcher de rire en voyant cela.
epo: Mi ne povis bridi mian ridemon, vidante tion.
fra: Vous avez été mis à la porte.
deu: Sie sind vor die Tür gesetzt worden.
fra: Ces roses sont magnifiques.
deu: Diese Rosen sind wunderschön.
fra: Elle est en train de repasser son pantalon.
rus: Она гладит её брюки.
fra: Je m'appelle Sara.
gcf: Tinon an mwen sé Sara.
fra: L'offre dépassera bientôt la demande.
rus: Предложение скоро превысит спрос.
fra: Tom a travaillé jusqu’à 14 h 30.
ron: Tom a lucrat până la 14:30.
fra: Je suis votre serviteur.
epo: Mi estas via servisto.
fra: Elle est en totale dénégation quant aux infidélités de son mari.
epo: Ŝi tute neas pri la adulto de sia edzo.
fra: J'étais bavard.
kab: Lliɣ heddreɣ aṭas.
fra: Elle a des fleurs rouges.
epo: Ŝi havas ruĝajn florojn.
fra: Vous aviez dû rester à la maison.
epo: Vi estis devinta resti en la domo.
fra: Nous aurions pu vous rencontrer à l'aéroport.
epo: Ni povintus renkonti vin en la flughaveno.
fra: Mon cœur est brisé, je n'éprouve aucun sentiment.
rus: Моё сердце разбито, я ничего не чувствую.
fra: Ce chemin est gadoueux.
nld: Dit pad is modderig.
fra: Peut-être Tom essayait de nous avertir à propos de quelque chose.
epo: Eble Tomo provis averti nin pri io.
fra: Beurk, ça sent la merde !
epo: Pu, odoras feke!
fra: Il était un poète et un écrivain.
epo: Li estis poeto kaj verkisto.
fra: Je pensais que j'étais sur le point d'être capturé, alors j'ai couru aussi vite que je pouvais.
nnb: Ngalhengekanaya nyilwe inyisi nahambwa, neryo mongathibita konangathoka.
fra: J'ai tendu un piège.
epo: Mi streĉis kaptilon.
fra: L'horloge s'est arrêtée. Il me faudrait des piles neuves.
epo: La horloĝo haltis. Mi bezonus novajn pilojn.
fra: Je suis allé à la pêche.
oci: Soi anat a la pesca.
fra: Le monde n'a pas besoin de moi.
kab: Ur yi-yesra ara umaḍal.
fra: Quand il voyait ma nouvelle coupe de cheveux il me regardait avec des yeux grands comme ceux d'un personnage d'animé.
swc: Alipoona kukata nywele kwangu mpya aliniangalia kwa macho saizi ya tabia ya animé.
fra: Nous prîmes la ville à l'issue d'une courte bataille.
epo: Ni prenis la urbon post mallonga batalo.
fra: La victoire semblait à portée.
nnb: Erikinda murya byangamalhethya.
fra: Ça se peut qu'il ait oublié ton adresse.
rus: Вполне возможно, что он забыл твой адрес.
fra: Je tiens un journal intime depuis trois ans.
ber: Tlata n yiseggasen aya seg wasmi ay ttaruɣ aɣmis udmawan.
fra: M'aideras-tu pour mes devoirs ?
rus: Ты поможешь мне с уроками?
fra: J'aime ce jeu.
deu: Ich mag dieses Spiel.
fra: Elle a vécu jusqu'à nonante ans.
epo: Ŝi vivis ĝis sia naŭdekjariĝo.
fra: Marie avalait des pilules.
epo: Manjo glutis pilolojn.
fra: J'ai invité mes voisins à diner.
deu: Ich habe meinen Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
fra: Nous l'attendions depuis un bon moment.
ber: Neṛja-t aṭas.
fra: Tu vas manquer le train si tu ne te dépêches pas.
nnb: Kola lubalub’ukasyathalhy’engurubani.
fra: As-tu fini tes devoirs ?
deu: Hast du deine Hausaufgaben fertig gemacht?
fra: Le chien est en train de détruire les meubles dans notre maison.
eng: The dog is destroying the furniture in our house.
fra: Te souviens-tu de l'époque où nous sommes allées à Paris ?
epo: Ĉu vi memoras la tempon, kiam ni iris al Parizo?
fra: J'ai dit à Tom que je l'aimais.
oci: Diguèri a Tom que l'aimava.
fra: À qui le dis-tu !
epo: Al kiu vi ĝin diras!
fra: En cas d'urgence, composez le cent dix.
epo: Urĝokaze disku la cent dek.
fra: N'avez-vous pas sommeil, les mecs ?
kab: Ur tettnuddumem ara ay arrac?
fra: Nna Douja parle beaucoup de ses filles.
ber: Nna Duja, tettmeslay aṭas ɣef yessi-s.
fra: La police emmena le criminel au poste.
epo: La polico kondukis la krimulon en la komisarejon.
fra: On trouve toutes sortes de choses au marché.
rus: На рынке можно найти что угодно.
fra: Elle est un peu rugueuse.
oci: Es un pauc rugosa.
fra: Son travail consiste à négocier avec les acheteurs étrangers.
epo: Lia tasko konsistas el negocado kun eksterlandaj aĉetantoj.
fra: La mise à jour du système s’est déroulée sans accrocs.
rus: Обновление системы прошло гладко.
fra: J'ai envoyé un e-mail à Tom avant-hier, mais je n'ai pas encore reçu de réponse.
epo: Mi sendis retmesaĝon al Tom antaŭ-hieraŭ, sed mi ankoraŭ ne ricevis respondon.
fra: C'est pas une rumeur ?
epo: Ĉu tio ne estas onidiro?
fra: A-t-elle un jules ?
jbo: xu ko'a cinkansa lo nakni
fra: Je pense que c'est une bonne solution.
rus: Я думаю, что это хорошее решение.
fra: Il veut son doudou.
rus: Он хочет свою любимую игрушку.
fra: Malgré la circulation intense, j'ai réussi à arriver à l'aéroport sans retard.
epo: Spite la densan trafikon, mi sukcese alvenis en la flughaveno akurate.
fra: C'est un chat sauvage.
rus: Это дикая кошка.
fra: Tom se débrouillait.
epo: Tomo elturniĝis.
fra: Combien d'habitants compte cette ville ?
epo: Kiom da loĝantoj entenas tiu urbo?
fra: Où et quand as-tu fait sa connaissance ?
epo: Kie kaj kiam vi konatiĝis kun ŝi?
fra: Il résolut le problème lui-même.
rus: Он сам решил задачу.
fra: Le policier courut après le voleur et cria : « Plus un geste ! »
kab: Apulis-nni yuzzel deffir umakar-nni, dɣa iεeyyeḍ : "Aḥerrek ulac!"
fra: Becky est de loin la meilleure infirmière de tout l'hôpital.
eng: Becky is by far the best nurse in the whole hospital.
fra: Entre par l'escalier !
epo: Envenu tra la ŝtuparo!
fra: Je veux emprunter votre voiture pour une heure.
rus: Я хочу одолжить у вас на час машину.
fra: Nous apprenons toujours quelque chose.
kab: Nlemmed kra yal ass.
fra: Va voir ailleurs si j'y suis !
epo: Iru aliloken, por vidi, ĉu tie mi estas!
fra: Il n'y a pas d'antidote.
epo: Ne estas kontraŭveneno.
fra: Devine ce que j'ai mangé à souper hier soir !
rus: Угадай, что я вчера ел на ужин!
fra: Je suis désolé de vous déranger, mais il y a un appel téléphonique pour vous.
lin: Natungisami lokola natungisi yo, kasi bazali kobenga yo na telefone.
fra: Je suis inspecteur.
deu: Ich bin Inspektor.
fra: Ne dis pas ton nom aux inconnus, même s’ils te le demandent.
epo: Ne diru vian nomon al nekonatoj, eĉ se ili petas de vi tion.
fra: C'est un service médical.
epo: Ĝi estas kuraca servo.
fra: Dis bonjour à tes amis.
epo: Salutu viajn amikojn.
fra: Tant qu'à faire, j'aimerais prendre tous mes congés pour avoir le temps de visiter toutes les capitales d'Europe.
deu: Da ich sowieso Urlaub nehme, würde ich gerne gleich meinen ganzen Urlaub nehmen, um genug Zeit zu haben, alle Hauptstädte Europas zu besichtigen.
fra: Il a été pendu pour meurtre.
kab: Ԑellqen-t ɣef lǧal n tmenɣiwt yenɣa.
fra: Tu ne m'as pas encore dit pourquoi tu es ici.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kial vi estas ĉi tie.
fra: La vie a ses hauts et ses bas.
kab: Deg tudert yeqwa ukessar d usawen.
fra: La France a gagné la Coupe du Monde.
kab: Fransa tewwi taqbuct n umaḍal.
fra: Avez-vous fini d'écrire le rapport ?
rus: Вы дописали отчёт?
fra: Il me rend heureux.
rus: Он делает меня счастливым.
fra: Nous avons déclaré tout ce que nous avions importé de sorte à ne risquer aucune amende.
deu: Wir haben alles angegeben, was wir mitgebracht hatten; wir wollten keine Strafzahlung riskieren.
fra: Mange ta soupe pendant qu'elle est chaude.
epo: Manĝu vian supon, dum ĝi varmas.
fra: Mary a eu de la chance de trouver ses clefs.
epo: Manjo bonŝancis trovi siajn ŝlosilojn.
fra: C'est un belliciste !
deu: Das ist ein Kriegstreiber!
fra: Je lui achèterai un stylo.
eng: I'll buy a pen from her.
fra: Je veux tous les acheter.
kab: Bɣiɣ ad ten-aɣeɣ akk.
fra: Se disputer n'a jamais conduit qui que ce soit où que ce soit.
epo: Disputi neniam kondukis iun ajn ien ajn.
fra: Pourquoi sommes-nous ici aujourd'hui ?
kab: D acu i ɣ-d-yewwin assa ɣer da?
fra: Est-ce que tu prends des médicaments ?
rus: Ты принимаешь какие-нибудь лекарства?
fra: Cette réunion a fait germer de nouvelles idées intéressantes.
epo: Tiu kunveno igis ĝermi novajn interesajn ideojn.
fra: Un cœur noble ne peut soupçonner en autrui la bassesse et la malice qu'il ne sent point en lui.
swc: Roho muzuri haiwezi shakia mwengine ubaya na ujanja yenye mtu yepeke hasikii ndani yake.
fra: Père est allé à la pêche.
swc: Baba alienda kuloa.
fra: Ma femme est décédée il y a trois ans.
deu: Meine Frau ist vor drei Jahren gestorben.
fra: La tempête nous a empêchés d'arriver à l'heure.
cmn: 暴风妨碍了我们准时到达。
fra: Ses attentes sont trop élevées.
rus: У неё завышенные ожидания.
fra: Qui était ici ?
epo: Kiu estis ĉi tie?
fra: C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais eu.
deu: Das ist das schönste Geschenk, das ich je bekommen habe.
fra: Je ne fais que dire que ce que les autres ont toujours voulu te dire : t'es un type arrogant et chiant.
epo: Mi nur diras, kion la aliaj ĉiam volis diri: Vi estas ulo aroganta kaj tedaĉa.
fra: Il n'y aura pas d'ambiguïté.
deu: Das ist dann völlig eindeutig.
fra: Il faut aider ses amis.
kab: Ilaq ad iεawen yiwen imdukal-is.
fra: Où diable est le problème ?
avk: Toklize zvak tigir ?
fra: Tout ce que vous avez à faire est d'appuyer sur ce bouton.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas premi tiun ĉi butonon.
fra: Soyez polis avec vos parents.
epo: Ĝentilu al viaj gepatroj.
fra: Je suis heureux cependant.
rus: Тем не менее я счастлив.