ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Говорить и делать – это не одно и то же.
lit: Kalbėti ir daryti yra ne tas pats.
rus: Сколько, ты говорил, Тому лет?
lit: Kiek, sakei, Tomui metų?
rus: Я полностью согласен с тем, что она сказала.
ita: Mi trovo assolutamente d'accordo con quello che lei ha detto.
rus: Что же мне теперь делать?
deu: Was soll ich denn jetzt machen?
rus: Все комментарии с твоей стороны излишни.
eng: All your comments are excessive.
rus: Он играет в шахматы.
lit: Jis žaidžia šachmatais.
rus: Том выключил телевизор.
ell: Ο Τομ έκλεισε την τηλεόραση.
rus: Здесь они обычно ужинают.
deu: Hier nehmen sie gewöhnlich das Abendessen ein.
rus: У меня много цветов. Некоторые из них красные, а некоторые желтые.
mhr: Мыйын шуко саскам. Южышт йошкарге улыт, южышт саре.
rus: Боюсь, правила изменились.
eng: I'm afraid the rules have changed.
rus: Мы не выиграли игру.
ita: Non abbiamo vinto al gioco.
rus: Том сказал, что он в Бостоне.
oss: Том загъта, Бостоны дам дæн.
rus: У каждого есть своя ахиллесова пята.
ita: Tutti hanno il proprio tallone di Achille.
rus: Какая твоя любимая настольная игра?
epo: Kiun tabloludon vi ŝatas?
rus: Это многое объясняет.
lit: Tai daug ką paaiškina.
rus: Она постоянно занимает у меня деньги.
eng: She never stops mooching off of me.
rus: Павел пошёл обедать в десять минут первого.
eng: Pavel went to lunch at ten minutes after noon.
rus: Вы такая умная.
lit: Jūs tokia protinga.
rus: Этот поэт никогда не будет забыт.
ita: Questo poeta non sarà mai dimenticato.
rus: Том, как и я, родился в Испании.
deu: Tom wurde, ebenso wie ich, in Spanien geboren.
rus: Том сказал Мэри, что в понедельник он будет занят.
ita: Tom ha detto a Mary che lunedì sarà impegnato.
rus: Ты не будешь против одолжить мне свою машину?
por: Tu te importarias de me emprestar teu carro?
rus: Я тебе говорил, чтобы ты сегодня не приходил.
vol: Äsagob ole, dat no kömolöd adelo.
rus: Я Тому не пара.
lit: Aš Tomui ne pora.
rus: Большая рыба глубину любит.
eng: The big fish loves the deep.
rus: Я первый в очереди.
deu: Ich bin als erster an der Reihe.
rus: Я не уверен, знает ли Мэри, что она делает.
lit: Aš nesu tikras, ar Marija žino, ką ji daro.
rus: Мы были вне себя от радости.
lit: Mes nesitvėrėme džiaugsmu.
rus: В эсперанто действительно очень свободный порядок слов, как и в русском языке, но это не значит, что любой формально допустимый порядок слов ничем не хуже всякого другого.
deu: Im Esperanto gibt es in der Tat eine sehr freie Wortstellung, so wie auch im Russischen, aber das bedeutet nicht, dass jede formal zulässige Wortstellung genauso gut wie jede andere ist.
rus: Я давно это говорил, только меня никто не слушал.
lit: Aš seniai tai sakiau, tiktai manęs niekas neklausė.
rus: Том — это вымышленный персонаж. Его не существует.
ita: Tom è un personaggio immaginario. Lui non esiste.
rus: Пожалуйста, займитесь этим вопросом вместо меня.
epo: Okupu vin pri la afero, anstataŭ mi, mi petas.
rus: Вчера я был в Вене, сейчас я в Мюнхене, а завтра, скорее всего, буду в Берлине.
ita: Ieri sono stato a Vienna, adesso sono a Monaco, e domani è probabile che sia a Berlino.
rus: Это вопрос спорный.
por: Esse é um ponto discutível.
rus: У нас в школе много хороших учителей.
deu: Bei uns an der Schule gibt es viele gute Lehrer.
rus: Я не знал, что мы с тобой земляки.
eng: I didn't know we came from the same town.
rus: Я приготовил для вас завтрак.
ita: Vi ho preparato la colazione.
rus: Я правда люблю её.
lit: Aš ją tikrai myliu.
rus: Когда Вы их купили?
ita: Quando li avete comprati?
rus: Я в больнице.
epo: Mi estas en la malsanulejo.
rus: Может быть, я и не прав, но мне приятно так думать.
ita: Forse mi sbaglio, ma mi fa piacere pensare così.
rus: Он его даже не прочёл.
lit: Jis jo net neskaitė.
rus: Она развелась с мужем.
epo: Ŝi divorcis disde la edzo.
rus: Его видели переходящим через дорогу.
por: Ele foi visto cruzando a rua.
rus: Ему становилось всё хуже.
eng: He was getting worse and worse.
rus: Мне вообще до фонаря.
ita: Non me ne frega affatto qualcosa.
rus: Где она купила эту рубашку?
epo: Kie ŝi aĉetis ĉi tiun ĉemizon?
rus: Мать хорошенько всыпала Тому, когда он вернулся.
ita: La madre ha sculacciato per bene Tom, quando lui è tornato a casa.
rus: Я был там всего один раз, да и то в очень раннем детстве.
ita: Ci sono stato solo una volta, e anche nella mia prima infanzia.
rus: Ты знаешь, что такое туманность?
lit: Ar tu žinai, kas yra ūkas?
rus: Где ваш брат?
deu: Wo ist euer Bruder?
rus: Этот дом построили год назад.
por: Esta casa foi construída faz um ano.
rus: Родители помогли нам купить новую квартиру.
nno: Foreldra våre hjelpte oss med å kjøpa ny leilegheit.
rus: Он написал письмо.
ita: Egli scrisse una lettera.
rus: Проголосовали единогласно.
ita: Hanno votato all'unanimità.
rus: Вообще-то, это не входит в мои обязанности.
ita: In realtà questo non è compito mio.
rus: Мы можем пообедать сегодня?
lit: Ar mes šiandien galime papietauti?
rus: Судно терпит бедствие.
eng: A ship is in distress.
rus: Я всегда хотел выучить какой-нибудь восточный язык.
pol: Zawsze chciałem nauczyć się jakiegoś wschodniego języka.
rus: Не лохмать мне волосы.
epo: Ne hirtigu miajn harojn.
rus: Положи трубку, я тебе перезвоню.
lit: Padėk ragelį, aš tau pakartotinai paskambinsiu.
rus: Я чувствую себя иностранцем в своей стране.
ita: Mi sento come uno straniero nel proprio Paese.
rus: Я не хотел делать то, о чём Том меня просил.
ita: Non volevo fare quello che mi aveva chiesto Tom.
rus: Это один из лучших ресторанов Бостона.
deu: Dies ist eines der besten Restaurants in Boston.
rus: Я уже четыре года женат на Мэри.
deu: Ich bin schon vier Jahre mit Maria verheiratet.
rus: Я её когда-то любил.
deu: Ich habe sie einmal geliebt.
rus: Новый дом Тома очень красив.
ita: La nuova casa di Tom è molto bella.
rus: Все мы любим Бостон.
lit: Mums visiems patinka Bostonas.
rus: Ты любишь ходить пешком?
lit: Ar tu mėgsti pėsčiuoti?
rus: Без меня не начинайте.
oss: Нæ мæнæй мæ райдаут.
rus: Изучение языков - моя страсть.
ita: Imparare le lingue è la mia passione.
rus: Я не заслуживаю вашей дружбы.
deu: Ich habe Ihre Freundschaft nicht verdient.
rus: Пойдём завтракать.
ces: Půjdeme se nasnídat.
rus: Они не понимают, как работают мобильные телефоны.
mhr: Нуно огыт умыло, мобильный телефонын кузе ыштымыжым.
rus: Мы уйдём на работу, а дети останутся одни?
epo: Ni iros labori, kaj ĉu la infanoj restos solaj?
rus: Вы спали в одежде?
epo: Ĉu vi dormis vestita?
rus: Том уже никого не узнаёт.
cmn: 汤姆不认识任何人。
rus: Насколько серьёзны эти угрозы?
deu: Wie ernst sind diese Drohungen?
rus: С моей точки зрения, Австралия - одна из самых красивых стран мира.
kat: ჩემი მოსაზრებით, ავსტრალია - ერთ-ერთი ყველაზე ლამაზი ქვეყანაა.
rus: Ты слышал этот шум?
eng: Did you hear the noise?
rus: Кто тогда знал, что через три месяца мир рухнет и вся страна, включая этот регион, окажется ввержена в ужасную гражданскую войну, в которой погибнут более 45 000 человек и которая только всё больше разгорается день ото дня?
deu: Wer konnte damals wissen, dass schon nach drei Monaten die Welt zusammenbrechen und das ganze Land, einschließlich dieser Region, in einen schrecklichen Bürgerkrieg hineingezogen werden würde, in dem mehr als fünfundvierzigtausend Menschen umkommen und der mit jedem Tag noch mehr entflammt.
rus: Обязательно купи молока.
heb: אל תשכח לקנות חלב.
rus: Мой отец ушел на рыбалку.
epo: Mia patro foriris por fiŝkapti.
rus: Ты обещал, что придёшь.
ita: Hai promesso che verrai.
rus: Я, наверное, поеду кататься на лыжах.
lit: Aš turbūt važiuosiu slidinėti.
rus: Мы любим танцевать.
hun: Szeretünk táncolni.
rus: Разрешите проводить вас домой?
ina: Pote io accompaniar vos usque a vostre casa?
rus: Достав из кармана монетку, я протянул её Тому.
ita: Tirata fuori una moneta dalla tasca, l'ho passata a Tom.
rus: Кто разгадал этот кроссворд?
ita: Chi ha risolto questo cruciverba?
rus: Вы слушаете английский?
fra: Vous écoutez de l'anglais ?
rus: Никто не может сказать, что случится в будущем.
epo: Neniu povas diri, kio okazos estonte.
rus: Где пруфы, Билли? Нам нужны пруфы!
epo: Kie estas la pruvoj, Billi? Ni bezonas pruvojn!
rus: Через эту дверь можно попасть в сад.
deu: Durch diese Tür gelangt man in den Garten.
rus: Мария долго упрямилась и громко заплакала.
mhr: Мария пӱнышкалте-пӱнышкалте да йӱкын шортын колтыш.
rus: Я с ней встречаюсь.
lit: Aš su ja susitinku.
rus: Том - врач и писатель.
vep: Tom om lekar’ i kirjutai.
rus: Том часто ходит рыбачить на реку.
cmn: 汤姆经常去河边钓鱼。
rus: Он приехал вчера, а мы ждали его только сегодня.
ita: Lui è arrivato ieri, ma noi lo aspettavamo soltanto oggi.
rus: Как называется твой веб-сайт?
ukr: Як називається твоя вебсторінка?
rus: Ты почему не ешь?
epo: Kial vi nenion manĝas?
rus: Он поймал меня за руку.
lit: Jis pagavo mane už rankos.
rus: Он ответил, что он не знает.
eng: He said that he didn't know.
rus: Угостите даму сигареткой.
por: Ofereça um cigarro à senhora.
rus: Я изучаю португальский язык.
ita: Sto studiando la lingua portoghese.
rus: Можешь сказать мне, какой сегодня день недели?
ita: Mi puoi dire che giorno della settimana è oggi?
rus: Ты всегда встаёшь рано?
epo: Ĉu vi ĉiam ellitiĝas frue?
rus: Ей тридцать один год.
eng: She's thirty one years old.
rus: Том очень широкоплеч.
lit: Tomas yra plačiapetis.
rus: Можно у тебя карандаш взять?
ita: Posso prendere la tua matita?
rus: Помощи от неё было немного.
eng: She wasn't much help.
rus: Вы не можете это использовать.
ita: Non potete usarlo.
rus: Ты живёшь в Киото.
ita: Tu vivi a Kyoto.
rus: Война! Это слишком важное дело, чтобы доверять его военным.
eng: War is too serious a thing to entrust to the military.
rus: Вчера отец поймал три рыбы.
lit: Vakar tėvas pagavo tris žuvis.
rus: Я сделал всё для Тома.
ita: Ho fatto tutto per Tom.
rus: Мы ещё ничего не поменяли.
ita: Non abbiamo ancora cambiato niente.
rus: Я спросил, что Том читает.
ita: Ho chiesto cosa stesse leggendo Tom.
rus: Я с ней там познакомился.
lit: Aš ten su ja susipažinau.
rus: Любого за пояс заткнет.
por: Ele bota qualquer um no chinelo.
rus: Вы знаете истинное положение дел?
nld: Ken je de werkelijke situatie?
rus: У тебя ручки нет?
jpn: ペンを持ってない？
rus: Я не уверена, что это она сделала.
bel: Я не ўпэўненая, што гэта яна зрабіла.
rus: За моё отсутствие многое изменилось.
eng: Much had changed during my absence.
rus: Диск поцарапан.
hun: A lemez megkarcolódott.
rus: Я не ожидал, что она придёт.
epo: Mi ne atendis, ke ŝi venos.
rus: Почему ты мне не сказал, что Том здесь?
ita: Perché non mi hai detto che Tom era qui?
rus: Они не смотрят.
bul: Те не гледат.
rus: Нам нужно найти безопасное место.
ces: Musíme najít bezpečné místo.
rus: Письмо до меня дошло.
hye: Նամակը հասել է ինձ։
rus: Испанскому её научила одна мексиканка.
deu: Spanisch hat ihr eine Mexikanerin beigebracht.
rus: Мы не полиция.
ita: Non siamo la polizia.
rus: Сон заставляет забыть о голоде.
epo: Dormo forgesigas vin pri malsato.
rus: Не будь умным, но и дурным не будь.
lit: Nebūk protingas, bet ir durnas nebūk.
rus: Судьба их разлучила.
lit: Likimas juos išskyrė.
rus: Не забывай, что я есть.
mhr: Мыйын улмемым ит мондо.
rus: По правде говоря, он был довольно застенчив.
heb: אם לומר את האמת, הוא היה ביישן למדי.
rus: Он совсем свихнулся!
ita: Ha impazzito del tutto!
rus: Том смотрел новости.
ita: Tom guardava le notizie.
rus: Это ещё ни о чём не говорит.
eng: It still doesn't ring a bell.
rus: Не забывайте, кто вы.
oss: Ма рох кæнут чи стут уый.
rus: Я как раз собирался задать тебе тот же вопрос.
ita: Stavo giusto accingendomi a farti la stessa domanda.
rus: Я студент химического факультета.
eng: I'm a student of chemistry faculty.
rus: Он сказал мне, что останется дома.
epo: Li diris al mi, ke li restos hejme.
rus: Мария купила книгу, в которой есть стихи корейских поэтов.
deu: Maria hat ein Buch mit Versen koreanischer Dichter gekauft.
rus: Мне не везёт с женщинами.
glg: Non teño sorte coas mulleres.
rus: Диалог — это, в сущности, цепь реплик.
eng: A dialogue is essentially a series of lines.
rus: Я найду способ, чтобы сделать это.
lit: Aš rasiu būdą, kad tai padaryčiau.
rus: Придётся вызывать такси.
tur: Taksi çağırmak gerekecek.
rus: Мы все были так заняты.
ita: Eravamo tutti così occupati.
rus: Это то, что ты хочешь, чтоб я сказал?
alt: Бу мен айтсын деп турган неме бе?
rus: Главным достоинством этой книги является её удобная структура.
fra: Le principal avantage de ce livre est sa structure pratique.
rus: В этом я ему проигрываю.
epo: Ĉirilate mi malgajnas kontraŭ li.
rus: Чем более человек гордый, тем наказание строже.
ita: Quanto più la persona è orgogliosa, tanto più la punizione è severa.
rus: Она всё понимает.
epo: Ŝi komprenas ĉion.
rus: Я вижу, что здесь написано. Или ты думаешь, что я не умею читать?
por: Estou vendo o que está escrito aqui. Ou você acha que eu não sei ler?
rus: Сейчас не время, я спешу.
lit: Dabar ne laikas, aš skubu.
rus: Летние каникулы закончились.
mhr: Кеҥеж каникул пытыш.
rus: Я не могу позволить себе потерять работу.
ita: Non posso permettermi di perdere il lavoro.
rus: Подожди задавать вопросы. Сначала послушай, что я хочу сказать.
lit: Palauk su klausimais. Pradžioje išklausyk, ką aš noriu pasakyti.
rus: По-моему, решить эту проблему легко.
hun: Szerintem könnyű megoldani ezt a problémát.
rus: Эта женщина любит свою невестку.
deu: Diese Frau liebt ihre Schwiegertochter.
rus: Они, наверное, умерли.
ita: Probabilmente sono morti.
rus: Они снижали цены.
ces: Snižovaly ceny.
rus: Мой маленький сын умеет водить машину.
lit: Mano mažasis sūnus moka vairuoti.
rus: Сегодня было много звонков.
hun: Ma sok telefonhívás volt.
rus: Мы живём в эпоху фейковых новостей.
deu: Wir leben im Zeitalter der Fake News.
rus: Все знают, что Том делает.
lit: Visi žino, ką Tomas dirba.
rus: Тебе нравится преподавание?
deu: Unterrichtest du gern?
rus: Они нас не обманули.
lit: Jie mūsų neapgavo.
rus: В Швейцарии четыре государственных языка.
ita: In Svizzera ci sono quattro lingue ufficiali.
rus: Ему лучше сходить к врачу.
lit: Jis geriau apsilankytų pas gydytoją.
rus: Не отчаивайся!
epo: Ne senesperiĝu!
rus: Сколько тебе лет?
udm: Кӧня тыныд арес?
rus: Я хотел бы научиться танцевать.
ita: Vorrei imparare a ballare.
rus: На каком курсе ты учишься?
eng: What year are you in?
rus: Вчера выпал снег.
hun: Tegnap leesett a hó.
rus: Ты хочешь сказать, что ничего не знал?
ita: Vuoi dire che non sapevi niente?
rus: Я сильно влюблён.
ita: Sono innamorato perso.
rus: Ты попадёшь в беду.
fra: Vous aurez des ennuis.
rus: Это непреложная истина.
lit: Tai neginčijama tiesa.
rus: Том жаждет любви.
pol: Tom pragnie miłości.
rus: Жить - значит сражаться.
lit: Gyventi reiškia kovoti.
rus: Вы всегда это делаете?
epo: Ĉu vi ĉiam faras tion?
rus: Не желать обладать - всё равно что обладать.
deu: Nicht begehren ist so gut wie besitzen.
rus: Я так рада, что у тебя получилось!
ita: Sono così contenta che ci sei riuscito!
rus: Том в последний раз обвёл взглядом комнату, перед тем как уйти.
ita: Tom, prima di andarsene, girò per l'ultima volta lo sguardo intorno alla camera.
rus: Том был в критическом состоянии.
epo: Tom estis en kriza stato.
rus: Не ходи босиком.
oss: Ма цу бæгъæввадæй.
rus: Я стараюсь питаться здоровой пищей.
lit: Aš stengiuosi maitintis sveiku maistu.
rus: Иран и Россия создадут совместный банк.
bel: Іран і Расія створаць супольны банк.
rus: Я очень хочу снова тебя увидеть.
lit: Aš labai noriu vėl tave pamatyti.
rus: Осёл ревёт.
epo: La azeno blekas.
rus: Будь осторожен с продуктами, у которых истёк срок годности.
ita: Fai attenzione ai prodotti scaduti.
rus: Как жаль, что вы не можете поехать.
ita: Peccato che non potete andare.
rus: Как это будет происходить?
lit: Kaip tas vyks?
rus: Я с ней не ладил.
por: Eu não me dava bem com ela.
rus: Мария села на скамейку и сняла туфлю: в неё попал камешек.
ita: Maria si sedette sulla panca e si tolse una scarpa: le cadde sopra una pietra.
rus: У меня всё было под контролем.
lit: Aš viską kontroliavau.
rus: Никак не могу понять, о чём идёт речь!
ita: Nessuno riesce a capire di cosa si tratta.
rus: Растут медленно, зато умирают быстро.
eng: One grows slowly, but dies quickly.
rus: Она принимает душ.
lit: Ji maudosi po dušu.
rus: Окно они разбили вчера.
oss: Уыдон ацъæл кодтой рудзынг знон .
rus: Том ждёт в коридоре.
ces: Tom čeká na chodbě.
rus: Том это сделает?
lit: Tomas tą padarys?
rus: Осторожно, головой не ударься!
lit: Atsargiai, neatsitrenk galva!
rus: Я посоветовал Тому не ехать слишком быстро.
lit: Aš Tomui patariau pernelyg greitai nevažiuoti.
rus: Не говори своей маме.
lit: Nesakyk savo mamai.
rus: Мальчик бежит по улице.
lit: Berniukas bėga gatve.
rus: Я должен подготовиться к экзамену.
epo: Mi devas prepariĝi al ekzameno.
rus: Кто хочет драться?
ita: Chi vuole battersi?
rus: Многозначное слово - это слово, имеющее несколько значений.
lit: Daugiareikšmis žodis yra žodis, turintis keletą reikšmių.
rus: Объясните это мне.
deu: Erklären Sie mir das!
rus: Том покормил собаку.
lit: Tomas pamaitino šunį.
rus: Здорово и радостно видеть, как твои собственные предложения переводят на множество других языков.
epo: Estas tre ĝojige vidi la proprajn frazojn tradukataj en multajn lingvojn.
rus: Где можно заказать такие очки?
epo: Kie oni povas mendi tiajn okulvitrojn?
rus: Присутствовал только один из десяти учеников.
ita: Ha partecipato solo uno dei dieci allievi.
rus: В ресторане было несколько посетителей.
mhr: Рестораныште икмыняр еҥ ыле.
rus: Они, наверное, где-то здесь.
lit: Jie, turbūt, kažkur čia.
rus: Почему Вы не работаете?
kat: რატომ არ მუშაობთ თქვენ?
rus: Не верю я, что ты о них хорошо заботишься.
ita: Non credo che ti prenderai cura bene di loro.
rus: Вы знаете, где Том купил свой велосипед?
oss: Нæ зонут Том йæ велосипед кæм балхæдта?
rus: Я проанализировал запись.
epo: Mi analizis la registraĵon.
rus: Я делаю всю работу.
ron: Eu fac toată treaba.
rus: Все взрослеют.
lit: Visi tampa suaugusiais.
rus: Что это будет, Том?
ita: Che ne sarà, Tom?
rus: Тому было очень любопытно.
lit: Tomui buvo labai smalsu.
rus: Он заговорил со мной на улице.
epo: Li alparolis min surstrate.
rus: Он хотя бы вернул украденное?
lit: Ar jis bent gražino pavogtus daiktus?
rus: Теперь готовьтесь!
deu: Machen Sie sich auf etwas gefasst!
rus: Я просто не мог сказать нет.
lit: Aš tiesiog negalėjau pasakyti "ne".
rus: Я как будто чудом спасся.
ita: Ero salvo per miracolo.
rus: Том часто меня навещал.
epo: Tomaso ofte vizitadis min.
rus: Встретимся в суде!
lit: Susitiksime teisme!
rus: Я не доверяю правительственному телеканалу.
deu: Ich traue dem Regierungsfernsehen nicht.
rus: Почему поезд едет так медленно?
lit: Kodėl traukinys taip lėtai važiuoja?
rus: Какая рубашка розовая?
eng: Which shirt is pink?
rus: Отопление дорогое.
deu: Heizen ist teuer.
rus: Скажите ему, что он не виноват.
isl: Segðu honum að honum sé ekki að kenna.
rus: Повесь шляпу на крючок.
lit: Pakabink skrybėlę ant kablio.
rus: Я был там пару раз.
deu: Ich war dort ein paar Mal.
rus: Всё имеет своё значение.
spa: Todo tiene su importancia.
rus: Том во многом похож на отца.
ita: Tom assomiglia in molte cose a suo padre.
rus: Я бы точно голосовал за Тома.
ita: Voterei sicuramante per Tom.
rus: Ты расист?
deu: Bist du Rassist?
rus: Он интеллектуал.
deu: Er ist ein Intellektueller.
rus: Никто вам такой гарантии не даст.
ita: Nessuno vi darà una garanzia simile.
rus: Самый большой астероид, открытый в 1804 году астрономом Гардингом, назван Юноной.
bak: 1804 йылда астроном Гардинг тарафынан асылған иң ҙур астероид Юнона тип атала.
rus: Правила игры надо соблюдать.
ita: Bisogna rispettare il regolamento del gioco.
rus: Сегодня мне грустно, сама не знаю почему. У тебя так тоже бывает?
por: Hoje estou triste, não sei por quê. Isso também acontece contigo?
rus: В Европе много старинных замков.
ita: In Europa ci sono molti castelli antichi.
rus: Она попросила меня одолжить ей денег.
lit: Ji manęs paprašė paskolinti pinigų.
rus: Мне это действительно было нужно.
ces: Opravdu jsem to potřeboval.
rus: Поначалу я не мог этого понять.
ita: All'inizio non riuscivo a capire questo.
rus: Необходимо защитить уникальную флору и фауну острова.
deu: Die einzigartige Flora und Fauna der Insel muss geschützt werden.
rus: Том, ты уверен, что с тобой всё в порядке?
ita: Tom sei sicuro che per te sia tutto OK?
rus: Мэри моя жена, а я её муж.
eng: Mary is my wife, and I am her husband.
rus: Он пьёт чай и слушает музыку.
deu: Er trinkt Tee und hört Musik.
rus: Я хотел закончить это вчера.
lat: Hoc hesterno die volui consummare.
rus: Она не стоит таких жертв.
fra: Elle ne vaut pas de tels sacrifices.
rus: Я не могу занять тебе денег.
asm: মই আপোনাক অলপো টকা ধাৰত দিব নোৱাৰোঁ।
rus: Как долго ты хочешь здесь жить?
kaz: Сіз мұнда қанша уақыт тұрғыңыз келеді?
rus: Хорошо сидеть возле жаркого камина.
eng: It's nice sitting alongside a hot fireplace.
rus: Он укусил себя.
lit: Jis sau įsikando.
rus: Они с вами согласны.
epo: Ili konsentas kun vi.
rus: Почему Том нам этого не сказал?
lit: Kodėl Tomas mums to nepasakė?
rus: Я провожу свой отпуск на пляже.
ita: Trascorro le mie vacanze al mare.
rus: Случилось то, чего я боялся больше всего.
ita: È successo ciò che più temevo.
rus: До школы всего пять минут пешком.
lit: Iki mokyklos tik penkios minutės pėsčiomis.
rus: У тебя футболка задом наперёд одета.
lit: Tavo marškiniai yra nugara į priekį.
rus: Я не думал, что кто-то придёт.
epo: Mi ne pensis, ke iu venos.
rus: Что автор хочет нам сказать?
epo: Kion la aŭtoro volas diri al ni?
rus: Какой вам больше нравился?
lit: Koks jums labiau patiko?
rus: Я сейчас замолчу.
epo: Mi nun eksilentos.
rus: Цветок жёлтый.
alt: Чечек сары.
rus: На небе появился солнечный луч.
eng: In the sky there appeared a ray of light.
rus: Ты не одевался.
udm: Тон уд дӥсяськиськы вал.
rus: Том спросил у меня, где туалет.
jbo: la .tom. cu cpedu lo du'u ma kau vimkumstu kei mi
rus: Она ещё несовершеннолетняя.
lit: Ji dar nepilnametė.
rus: Том просил меня передать тебе, что он очень благодарен за всё, что ты для него сделала.
ita: Tom mi ha detto di dirti che è molto riconoscente per tutto quello che hai fatto per lui.
rus: Вы его заметили?
fra: L'avez-vous remarqué ?
rus: Мир полон проблем.
eng: The world is full of problems.
rus: Почему тебя опять нет?
lat: Cur rursus abes?
rus: Он лежал на кушетке с закрытыми глазами.
ita: Lui era steso sul divano con gli occhi chiusi.
rus: Мне захотелось его обнять.
ita: Mi è venuta voglia di abbracciarlo.
rus: Я чувствовал, что Том расстроен.
lit: Aš jaučiau, kad Tomas susisielojęs.
rus: Каким будет твоё последнее желание перед казнью?
fin: Mikä on viimeinen toiveesi ennen teloitustasi?
rus: Как дела у твоего брата?
lit: Kaip sekasi tavo broliui?
rus: Где вы сейчас находитесь?
ita: Dove vi trovate adesso?
rus: Этот пекарь использует исключительно натуральные дрожжи.
deu: Dieser Bäcker verwendet ausschließlich natürliche Hefe.
rus: Том потерял свой нож.
kat: ტომმა დაკარგა თავისი დანა.
rus: Трудно подобрать подходящий перевод.
lit: Sunku parinkti atitinkamą vertimą.
rus: Звук есть, а изображения нет.
lit: Garsas yra, o vaizdo nėra.
rus: Мы с Джоном говорим о нашем будущем.
ita: Io e John stiamo parlando del nostro futuro.
rus: Пожалуйста, подождите вашу очередь.
ita: Per cortesia, aspettate il vostro turno.
rus: Том всё мне рассказал.
oss: Том мын алцы дæр радзырдта.
rus: Лосось идёт на нерест.
deu: Der Lachs wandert zum Laichen.
rus: У меня нет намерения ехать с тобой в Бостон.
ces: Nemám čas jet s tebou do Bostonu.
rus: Я напишу тебе позже.
udm: Мон тыныд бергес гожто.
rus: Мы думаем, что Венеция - чудесный город.
epo: Ni pensas, ke Venecio estas mirinda urbo.
rus: Вопрос остался открытым.
slk: Otázka zostala otvorená.
rus: Я не хочу читать комментарии.
ita: Non voglio leggere i commenti.
rus: Я сейчас провожу вас домой.
ita: Adesso vi porto a casa.
rus: В своей речи он подверг критике политику правительства.
fra: Dans son discours, il a attaqué la politique du gouvernement.
rus: Я уже еду домой.
ces: Už jedu domů.
rus: Ты говоришь по-грузински?
eng: Do you speak Georgian?
rus: Я дал Вам ключ?
oss: Дæгъæл уын радтон?
rus: Я слышал, как он вздыхал.
ita: Lo sentii sospirare.
rus: Ты английский сделал?
deu: Hast du die Englischhausaufgabe gemacht?
rus: Том сказал мне, что ты выиграл.
epo: Tomo diris al mi, ke vi gajnis.
rus: Кто там прячется?
epo: Kiu tie sin kaŝas?
rus: В достаточном ли количестве у вас патроны?
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da kartoĉoj?
rus: Работа на заводе мне не нравилась, и поэтому я уволился.
ita: Il lavoro in fabbrica non mi piaceva, perciò mi sono dimesso.