ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: « Ça a été, l’exam ? » « C’est la cata. J’aurai zéro. » « Quoi ? Sérieux ? » « J’avais oublié qu’on aurait un exam et j’avais rien révisé. »
swc: «Je! Jamani, ndio ilikuwa examin?» «Ni machafuko. Jitapata sifuri.» «Nini? Kweli?» «Nilisahabu tutakuwa na examin na siku jitayarisha kwa chochote.»
fra: La fille de la jalousie est la calomnie.
rus: Дочь ревности - клевета.
fra: Ce n’est pas moi, c’est lui !
rus: Это не я, а он!
fra: Puis-je continuer ?
epo: Ĉu mi povas daŭrigi?
fra: Votre cargaison devrait être livrée dans les vingt-quatre heures.
epo: Via ŝarĝo devus esti liverita ene de dudek kvar horoj.
fra: Ça alors, c’est bizarre.
deu: Also das ist ja komisch!
fra: Je peux nager dans la rivière.
eng: I am allowed to swim in the river.
fra: Tu vis dans une grotte ?
rus: Ты живёшь в пещере?
fra: Tu as accordé une interview à un journaliste.
ber: Tgid tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
fra: Tu as vérifié ta boîte aux lettres.
ber: Tesfeqded tankult-nnek n tebṛatin.
fra: Va me chercher le contrat d'assurance.
epo: Iru por preni la asekurkontrakton.
fra: Si t'es pas content, va voir ailleurs!
epo: Se vi ne estas kontena, iru aliloken!
fra: Elles ont puni leurs frères.
rus: Они наказали своих братьев.
fra: Ils n'ont plus rien à manger.
rus: Им уже нечего есть.
fra: Tu as lavé les pommes de terre.
kab: Tessardeḍ lbaṭaṭa.
fra: Elles m'ont dit que je devais t'aider.
rus: Они сказали мне, что я должен тебе помочь.
fra: Il est compétent en espagnol et en italien.
jpn: 彼はスペイン語とイタリア語に長けている。
fra: Ce n'est pas difficile !
deu: Das ist doch nicht schwer!
fra: Je veux te parler à propos de demain.
avk: Va eldee pu rin djupulví.
fra: Il n'y a rien à faire dans ce village.
rus: В этой деревне нечего делать.
fra: Une grosse araignée tissait une toile.
kab: Yiwet n tissist d tameqqrant tzeṭṭ aẓeṭṭa.
fra: C'est une personne très intéressante.
fin: Hän on hyvin kiinnostava ihminen.
fra: Je n'ai pas besoin d'un compte Facebook pour avoir des amis.
ber: Ur ḥwajeɣ amiḍan n Facebook akken ad ilin ɣer-i yimeddukal.
fra: Je ne sais pas me servir d'un rouet.
epo: Mi ne scipovas uzi ŝpinradon.
fra: J’ai mal au crâne.
ber: Yeqreḥ-iyi uqecrur-inu.
fra: Je me demande s'il en a un autre.
epo: Mi demandas min, ĉu li havas iun alian.
fra: Le pistolet est enrayé.
epo: La pistolo blokiĝis.
fra: D'où vient cette odeur ?
rus: Откуда этот запах?
fra: Bavarder pendant un concert c’est grossier et impoli.
deu: Während eines Konzerts zu schwatzen ist flegelhaft und unhöflich.
fra: Sa peau est brune, elle n'est pas noire.
rus: У неё коричневая кожа, а не чёрная.
fra: Tu peux allumer la bougie.
eng: You can light the candle.
fra: Son attitude me dégoûte.
oci: Son altitud me fa fàstic.
fra: Je pense que vous vouliez ajouter une traduction à cette phrase, au lieu de cela vous venez d'ajouter un commentaire ; pour traduire une phrase il vous suffit de cliquer sur ce bouton.
eng: I think that you wanted to add a translation of the sentence where you posted a comment. To translate a sentence, just click on this button.
fra: Il comprend ses sentiments.
rus: Он понимает его чувства.
fra: Ça a été mon rêve depuis que je suis petite fille.
epo: Ĝi estis mia revo, ekde kiam mi estis knabineto.
fra: Je vais aller acheter un ticket, alors merci de surveiller mes sacs une minute.
lin: Naliki kokende kosomba tike, bongo nakotondo yo botondi soko okokengele basakosi na ngai ngonga moko.
fra: Le pont traverse la baie.
rus: Мост пересекает бухту.
fra: Oui, Lamoignon, je fuis les chagrins de la ville, et contre eux la campagne est mon unique asile. Du lieu qui m'y retient veux-tu voir le tableau ? C'est un petit village ou plutôt un hameau, bâti sur le penchant d'un long rang de collines, d'où l'œil s'égare au loin dans les plaines voisines.
yue: 係呀，拉米諾，我逃離城市嘅悲傷，而對住佢哋，鄉下係我唯一嘅庇護所。 喺令我留喺嗰度嘅地方，你想唔想睇幅畫？ 呢個係一個小村莊，或者更正確嚟講係一個小村莊，建喺一條長長嘅山丘嘅斜坡上面，由嗰度，眼睛可以遠遠望到鄰近嘅平原。
fra: Allez vous faire soigner, vous dis-je !
epo: Iru kuraciĝi, mi diras al vi!
fra: Il déteste le poisson.
rus: Он терпеть не может рыбу.
fra: Vous êtes devenues furieuses.
epo: Vi iĝis furiozaj.
fra: Elle n'est pas de tout repos.
eng: She's a bit of a handful.
fra: Est-ce que j'ai réveillé Tom ?
epo: Ĉu mi vekis Tomon?
fra: Après une attente interminable, nous avons enfin pu entrer.
deu: Nach schier endlosem Warten konnten wir endlich eintreten.
fra: Pourquoi avez-vous pris un taxi ?
rus: Почему вы взяли такси?
fra: Les produits frais sont vendus dans un marché en plein air.
rus: Свежие продукты продаются на рынке под открытым небом.
fra: Je ne vous apprends pas à cuisiner.
ber: Ur awen-sselmadeɣ assewwi.
fra: Je n'ai pas pu résoudre ce problème.
rus: Я не смог решить эту задачу.
fra: Elle était esseulée.
epo: Ŝi estis soleca.
fra: Il a perdu son téléphone.
kab: Isruḥ asawal-is.
fra: La route est mauvaise.
epo: La vojo estas malglata.
fra: Je me tire d'ici.
rus: Я сваливаю отсюда.
fra: Il met du miel à la place du sucre.
kab: Yettarra tammemt deg umkan n sskeṛ.
fra: Je ne pense pas que ça va te plaire.
deu: Ich glaube nicht, dass dir das gefallen wird.
fra: Montez s'il vous plaît ! Le train part tout de suite.
swc: Panda tafazali! Gari ya moshi inaenda sai.
fra: Avez-vous lu l'annonce ?
rus: Вы читали объявление?
fra: Dois-tu rester à la maison aujourd'hui ?
ber: Yessefk ad teqqimed deg wexxam ass-a?
fra: Vous êtes débutants, mais vous apprenez vite.
ber: Kenwi d ibujaden, maca tlemmdem s tɣawla.
fra: Tom n'a pas de maison.
epo: Tomo estas sendoma.
fra: Ce livre contient de nombreuses images.
deu: Dieses Buch enthält zahlreiche Bilder.
fra: Son pouls devient de plus en plus faible.
rus: Его пульс становится всё слабее.
fra: Marie s'est enfermée.
ber: Marie teɣleq ɣef yiman-nnes.
fra: Les débiteurs sont des gens qui n'arrivent pas à rembourser l'argent qu'ils doivent à quelqu'un.
swc: Wadaiwa ni watu ambao hawawezi kulipa pesa wanazodaiwa na mtu.
fra: Est-ce que tu as déjà vu un requin ?
kab: Teẓriḍ yakan awqas?
fra: La grève généralisée a paralysé tout le pays.
epo: La ĝenerala striko lamigis la tutan landon.
fra: Je t'aimerai pour toujours.
fin: Minä rakastan sinua ikuisesti.
fra: Je l'ai informé de son arrivée.
rus: Я сообщил ему о его приезде.
fra: Vous pouvez m'accompagner.
rus: Можете пойти со мной.
fra: Que font tous ces gamins ici ?
swc: Nini hawa watoto wana fanya hapa?
fra: Bonjour ? Salut ! Comment vas-tu ?
pcd: Bonjour ? Salut ! Commint tu vos ?
fra: Tom veut un nouveau téléphone portable.
eng: Tom wants a new cell phone.
fra: Laisse-moi rester avec lui, juste cinq minutes.
epo: Lasu min resti kun li nur kvin minutojn.
fra: Je t'assure que je suis en parfaite santé.
swc: Mina ku haki kishiya niko na afya njema.
fra: Je souhaite les voir parmi nous.
rus: Я хочу видеть их среди нас.
fra: Dan a eu une relation houleuse avec Linda.
epo: Dan havis malkvietan rilaton kun Linda.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de revendiquer leurs droits fondamentaux ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas depostuli siajn fundamentajn rajtojn?
fra: Connais-tu cette chanson ?
jpn: この歌知ってる？
fra: C’est un roc ! ... c’est un pic ! ... c’est un cap ! Que dis-je, c’est un cap ? ... C’est une péninsule !
swc: Ni lijiwe!... Ni kilima!...Ni ....! Ninasema nini? Ni cap?. . Ni sehemu ya inchi yenyi inaingia mu mayi!
fra: C'était une super fête.
deu: Es war eine tolle Party.
fra: Il a exigé que je lui rende l’argent rapidement.
ces: Požádal, abych mu peníze okamžitě vratil.
fra: Raconte cette histoire à Serge !
rus: Расскажи эту историю Серёже.
fra: Un chien court plus vite qu'un homme.
deu: Ein Hund läuft schneller als ein Mensch.
fra: Je veux qu'on se dise la vérité.
kab: Ilaq ad nemsawal tidett.
fra: Les droits de l'homme sont piétinés dans certains pays.
rus: В некоторых странах права человека попираются.
fra: J'aime lire des romans policiers.
ara: أحب قراءة الروايات البوليسية.
fra: Veuillez m'envoyer une réponse dès que vous avez reçu ce message.
epo: Bonvolu sendi al mi respondon, tuj kiam vi ricevos tiun ĉi mesaĝon.
fra: Quelle est l'utilité d'une discussion ?
kab: Acu n lfayda yellan deg umeslay?
fra: Il me met vraiment en colère.
deu: Er macht mich echt wütend.
fra: Tu ne devrais pas croire tout ce que Tom te dit.
epo: Vi ne kredu ĉion, kion Tomo diras al vi.
fra: Cette vidéo est intéressante pour tous ceux qui aiment la musique classique et en particulier le violoncelle.
epo: Tiu ĉi vidbendo estas interesa por ĉiuj tiuj, kiuj ŝatas klasikan muzikon kaj aparte violonĉelon.
fra: Je ne peux pas faire ça demain.
gcf: An pé pa fè sa démen.
fra: Je regrette de ne pas avoir été plus gentil avec cette fille.
deu: Schade, dass ich zu diesem Mädchen nicht freundlicher gewesen bin.
fra: Qu'est-ce qui soulage la douleur ?
epo: Kio malpliigas la doloron?
fra: La route est recouverte d'asphalte.
pes: جاده از آسفالت پوشیده است.
fra: Je ne les vérifie pas.
ber: Ur tent-ssefqadeɣ.
fra: Tu as l'air fâché.
deu: Du scheinst verärgert zu sein.
fra: Ça n'empire pas.
epo: Tio ne pli malboniĝas.
fra: Tous ceux qui le souhaitent peuvent s'inscrire.
rus: Все желающие могут записаться.
fra: Le gamin a assuré.
nnb: Omwana mwakaminyisaya.
fra: Tu ferais mieux d'aller chez toi le plus tôt possible.
epo: Vi prefere iru hejmen laŭeble plej baldaŭ.
fra: As-tu mangé la pomme ?
rus: Ты съел яблоко?
fra: J'ai pratiqué le piano tous les jours pendant 15 ans.
por: Eu pratiquei piano todos os dias por 15 anos.
fra: Il ne neige pas beaucoup ici.
kab: Ur yekkat ara udfel s waṭas da.
fra: Il veut une voiture rouge.
epo: Li volas ruĝan aŭton.
fra: Elle nous l'a rendue ?
rus: Она нам её вернула?
fra: Tu peux faire confiance à Tom.
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ laman deg Tom.
fra: Un homme a normalement deux raisons de faire une chose: une bonne raison et la vraie raison.
swc: Kawaida mwanamume anakuwaka na sababu mbili za kufanya kitu: sababu ya muzuri na sababu ya kweli.
fra: L'enfant se cachait dans la boîte.
epo: La infano kaŝis sin en la kestego.
fra: J'ai envie de vomir.
deu: Ich habe Lust, zu kotzen.
fra: Mon chien est triste.
ber: Agdi-iw yennuɣni.
fra: J'ai une bonne vue.
kab: Sεiɣ asekkud.
fra: Nous avons cherché l'enfant qui s'était perdu dans la forêt.
epo: Ni serĉadis la infanon, kiu perdiĝis en la arbaro.
fra: Un verbe complètement intransitif n'a ni complément, ni objet.
epo: Verbo tute netransitiva havas nek komplementon, nek objekton.
fra: Ne t'énerves pas, je vais t'aider.
deu: Reg dich nicht auf! Ich werde dir helfen.
fra: J'ai acheté ce magnétoscope pour mes vingt ans.
rus: Я купил этот видеомагнитофон на своё двадцатилетие.
fra: J'ai appris que tu allais bien.
rus: Я узнал, что у тебя всё хорошо.
fra: On a acheté une de ses calligraphies et il nous offre une peinture, c'est vraiment une aubaine !
epo: Ni aĉetis unu el liaj kaligrafaĵoj, kaj li donacis al ni pentraĵon, tio estas vere surpriza fortuno.
fra: La population mondiale augmente de manière soutenue.
epo: La loĝantaro de la mondo ĉiam pliiĝas.
fra: Sauriez-vous décrire les assaillants ?
rus: Вы бы смогли описать нападавших?
fra: J'étais très fatigué donc je suis allé me coucher tôt.
rus: Я очень устал, так что рано пошёл спать.
fra: La pauvre vieille dame s'est encore fait voler son sac.
kab: Yettwaker-as daɣen uqrab-is i temɣart-nni meskint.
fra: À 9 h 30 j'ai un rendez-vous.
rus: У меня в девять тридцать встреча.
fra: Je m'en tirerai avec une peine légère.
epo: Mi eliros el tio kun malgranda puno.
fra: Quand les affaires tourneront, nous parlerons d'une augmentation.
epo: Kiam la aferoj prosperos, ni parolos pri salajraltigo.
fra: Je ne peux pas participer à toutes vos soirées.
tok: mi ken ala lon poka sina lon tenpo pimeja ale.
fra: On peut dîner entre neuf heures et minuit.
kab: Gar ttesεa d ttnac n yiḍ i d-ttaken imensi.
fra: Je l'ai vu traverser la rue.
ara: رأيتها وهي تقطع الشارع.
fra: Tom tarde à geindre.
deu: Tom hat noch nicht angefangen zu stöhnen.
fra: Vous ne devriez pas dire une telle chose lorsque les enfants sont dans les parages.
epo: Vi ne diru tiajn aferojn, kiam infanoj estas en la proksimo.
fra: Le château est en bois.
kab: Tiɣremt-nni tebna s usɣar.
fra: Gervaise s'éloigne de la fenêtre.
por: Gervaise sai da janela.
fra: Il faut qu'elles reviennent.
epo: Necesas, ke ili revenu.
fra: L'affaire s'est éclaircie.
epo: La afero iĝis pli klara.
fra: Une fumée blanche s'élevait dans le ciel bleu.
swc: Moshi ya mweupe ili panda angani ya bleu.
fra: L'architecture modulaire permet de répondre rapidement aux besoins de logements.
kab: Tasegda taskudant ad teǧǧ ad terr i tnezduɣin s tɣawla.
fra: Tu n'en as pas le cran.
swc: Hauna huruma.
fra: Est-ce que Tom a pu attraper le ballon ?
kab: Yessaweḍ Tom ad d-yeṭṭef ddabex-nni?
fra: Tes lunettes sont de guingois.
kab: Ur risent ara akken ilaq tsekkadin-im.
fra: Nous voulons que vous soyez le capitaine de l'équipe.
epo: Ni volas, ke vi estu la kapitano de la skipo.
fra: Je ne sais pas qui est ce gamin.
swc: Sijuwe ni nani huyu mtoto.
fra: Est-ce là votre véritable nom ?
kab: D win i d isem-ik n tidet?
fra: Ce que nous savons de la santé, nous l'avons appris de l'étude des maladies.
epo: Kion ni scias pri la sano, tion ni lernis, studante la malsanojn.
fra: L'ingénieur nous a dit comment utiliser la machine.
epo: La inĝeniero diris al ni, kiel uzi la maŝinon.
fra: Vous savez pourtant que la vie est dure.
swc: Hata ivyo unajua kwamba maisha ni magumu.
fra: Les preneurs d'otages s'échappèrent, malgré un court échange de tirs avec un policier.
swc: Watekaji nyara walitoroka, licha ya kubadilishana risasi kwa muda mufupi na afisa wa polisi.
fra: Ils sont très dangereux.
kab: Weɛɛren aṭas.
fra: Je ferais mieux d'y aller, moi aussi.
nnb: Kitolere naghe, inaenda.
fra: J'aime faire des bracelets brésiliens.
ber: Riɣ ad d-geɣ izebgan ibriziliyen.
fra: Viens-tu souvent ici ?
bre: Ha dont a rez alies amañ?
fra: La plupart des intellectuels sérieux et honnêtes de ce pays sont au courant des injustices subies par les populations autochtones à cause de l'idéologie raciste et colonialiste au nom de laquelle cet État a été fondé.
epo: Plejparto el la seriozaj kaj honestaj intelektuloj de tiu lando estas informitaj pri la majustaĵoj, kiujn la aŭtoktonaj popoloj suferas, pro la rasisma kaj koloniisma ideologio, nome de kiu tiu ŝtato estis fondita.
fra: Je veux clarifier une chose.
rus: Я хочу прояснить одну вещь.
fra: Si me le reprocher vous fait vous sentir mieux, allez-y.
epo: Se la fakto, ke vi riproĉas min, igas vin senti vin pli bone, faru tion.
fra: Il parlait une drôle de langue.
rus: Он говорил на каком-то странном языке.
fra: Des restes humains furent trouvés au cours de l'excavation.
lin: Biteni ya bato emonanaki na tango ya bolukiluki.
fra: Quand son retour est-il attendu ?
epo: Kiam lia reveno estas antaŭvidita?
fra: J'ai de l'eau en bouteille.
epo: Mi havas akvon en botelo.
fra: Il était en train de déjeuner quand je suis entré dans la pièce.
swc: Alikuwa anakula wakati nili ingia.
fra: Je pensais que nous avions déjà fait cela.
epo: Mi pensis, ke ni jam faris tion.
fra: Le plus souvent, ce sont les meilleurs nageurs qui se noient.
kab: D iεewwamen ifazen i itetten waman s waṭas
fra: Un couple a découvert par hasard un trésor de 1400 pièces d'or en Californie.
eng: A couple accidentally discovered a treasure of 1400 gold coins in California.
fra: Moi aussi, je veux rendre visite à Tom.
rus: Я тоже хочу в гости к Тому.
fra: Marie était affolée.
epo: Manjo estis panikiĝinta.
fra: Pourquoi mon chien grogne-t-il ?
epo: Kial mia hundo graŭlas?
fra: L'accident l'a privé de la vue.
rus: Несчастный случай лишил его зрения.
fra: Le garçon fourra l'argent dans sa poche.
epo: La knabo enpoŝigis la monon.
fra: Les précédents locataires ont laissé l'endroit en désordre.
rus: Предыдущие жильцы оставили после себя беспорядок.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher d'éclater de rire.
epo: Mi ne povis malhelpi min ekridi.
fra: La pluie a duré trois jours.
ber: Kraḍ n wussan ay la yekkat unẓar-nni.
fra: Tu es pour moi un beau gardien de nuit.
epo: Vi estas al mi bela noktogardisto.
fra: On l’a forcé à abdiquer.
rus: Его заставили отречься.
fra: Je suis Turc.
ber: Nek d aṭerki.
fra: Nous devons le prendre au sérieux.
cat: Ens ho hem de prendre seriosament.
fra: Souhaitez-vous ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ?
kab: Tramt ad d-ternumt kra ɣef wayen i d-nniɣ?
fra: Votre travail satisfait aux exigences.
deu: Ihre Arbeit entspricht den Anforderungen.
fra: Ne vous moquez pas de cet enfant.
epo: Ne moku tiun infanon.
fra: Cet ascenseur est très bruyant.
eng: This lift is really noisy.
fra: Il porte un chapeau noir.
por: Ele está usando um chapéu preto.
fra: Les chaussures sont usées.
epo: La ŝuoj estas eluzitaj.
fra: Elle a réussi à atteindre le sommet de la montagne.
epo: Ŝi sukcese atingis la pinton de la monto.
fra: Ils nageaient dans ce lac.
rus: Они купались в этом озере.
fra: La lumière est restée allumée toute la nuit.
kab: Teqqim tafat tecɛel iḍ kamel.
fra: Je vois beaucoup de vélos, mais aucune voiture.
rus: Я вижу много велосипедов, но ни одной машины.
fra: Je discute souvent avec lui dans le bus.
nnb: Ngana kanaya naye ebiro binjo omo ngurubani.
fra: Est-ce que je peux me servir de l'aspirateur ?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ isislem?
fra: Je suis gelée.
epo: Ege frostas al mi.
fra: Si vous mangez ça, vous allez mourir.
rus: Если вы это съедите, вы умрёте.
fra: C'est une mauvaise nouvelle pour chacun d'entre nous.
rus: Это плохая новость для всех нас.
fra: Il nous manque de l'argent.
kab: Xuṣṣen-aɣ yedrimen.
fra: Marie veut dire nous ?
ber: Marie teɣs ad d-tini "nekkenti"?
fra: Il faut ménager la chèvre et le chou.
swc: Inaomba kucanga mbuzi na chou.
fra: En ce moment je suis en train de le chercher.
deu: Ich bin gerade dabei, es zu suchen.
fra: Les fourchettes et les baguettes devinrent populaires parce qu'elles permettaient de manipuler facilement les aliments chauds.
kab: Tifurciṭin d tecεubin uɣalent mucaεit acku llant zemrent ad d-ddment učči yeḥman.
fra: Il a eu le train de midi.
epo: Li trafis la tagmezan trajnon.
fra: Il n'y a aucun but à cela !
eng: There is no purpose about it!
fra: Le sceptique est un homme qui ne se doute de rien.
nld: De scepticus is een mens die niets vermoedt.
fra: Vous pouvez le faire ! Allez-y. Je serai avec vous.
epo: Vi kapablas fari ĝin! Ek. Mi estos kun vi.
fra: Je vais être aussi rapide que je le peux.
epo: Mi estos tiom rapida, kiom mi povos.
fra: Je n’aide personne.
ber: Ur ttɛawaneɣ yiwen.
fra: Que dis-tu d'une tasse de café ?
epo: Ĉu plaĉus al vi taso da teo?
fra: On boit beaucoup de bière, chez moi.
kab: Aṭas i nettess n lbira deg uxxam-iw.
fra: Pensez-vous que nous allons gagner ?
rus: Вы думаете, мы выиграем?
fra: Il semblait légèrement jaloux.
epo: Li ŝajnis iomete ĵaluza.
fra: L'économie algérienne ne s'effondrera pas.
rus: Алжирская экономика не рухнет.
fra: Il est vrai qu'il est jeune, mais il est sage.
kab: D tidet meẓẓi, maca d aεeqli.
fra: Nous n'arriverons pas à passer. Nous devons trouver un autre chemin.
rus: Здесь нам не проехать. Надо найти другую дорогу.
fra: Je te laisse ce livre ?
epo: Ĉu mi lasu tiun libron al vi?
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: Daoust ha c'hoant az teus da zebriñ bara da lein?
fra: Elle vit loin de moi.
epo: Ŝi vivas malproksime de mi.
fra: Je croyais que Tom était mort.
epo: Mi kredis, ke Tomo mortis.
fra: Je ne la vois plus.
rus: Я её больше не вижу.
fra: C'est un peu mieux, mais on peut peut-être encore l'améliorer.
deu: Es ist ein bisschen besser, aber kann vielleicht noch verbessert werden.
fra: Rien ne me plaît autant que l'odeur des roses.
deu: Nichts mag ich mehr als den Duft von Rosen.
fra: Le charbon dans le poêle est en train de brûler.
epo: La karbo en la hejtilo brulantas.
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu as refusé son offre ?
rus: Ты можешь мне объяснить, почему ты отказался от его предложения?
fra: Il est très peu probable qu'ils viennent à cette heure tardive.
epo: Estas tre malmulte probable, ke ili venos je tiu malfrua horo.
fra: Si tu te dépêches tu peux encore attraper ton train.
epo: Se vi rapidas, vi povas ankoraŭ trafi vian trajnon.
fra: Je suis Brésilienne.
epo: Mi estas Brazilanino.
fra: Le jeune couple voit la vie en rose.
eng: The young couple sees life through rose-colored glasses.
fra: Je suis désolé d'en avoir parlé.
rus: Простите, что заговорил об этом.
fra: Que chacun aille à Dieu par le chemin qui lui plaît !
epo: Ke ĉiu iru al Dio tra la vojo, kiu plaĉas al li!
fra: J'ai besoin que vous le voyez.
epo: Mi bezonas, ke vi vidu lin.
fra: Quand tu arrives chez toi, téléphone à Ali.
kab: Melmi tewwḍeḍ s axxam-ik, siwel-as i Ali.
fra: Le chat a trouvé un nouveau jouet, il est tellement mignon quand il joue.
kab: Amcic-nni yufa-d alelluc d amaynu, d umliḥ mliḥ mi yella yetturar.
fra: Il s'est avéré qu'on les lui avait volées.
rus: Оказалось, что у неё их украли.
fra: Nous avons des amies communes.
kab: Nesɛa timeddukal i aɣ-icerken.
fra: Tu n'as pas oublié ton argent.
ber: Ur tettuḍ idrimen-nnek.
fra: Il n'y a que Mary qui peut convaincre Tom de faire ça.
rus: Только Мэри может убедить Тома это сделать.
fra: Je ne l'aime pas celui-là.
rus: Тот мне не нравится.
fra: J'y arriverai avant vous.
kab: Ad awḍeɣ ɣer din uqbel-im.
fra: Elle veilla son enfant malade toute une nuit.
jpn: 彼女は病気の子供を夜通し看病した。
fra: On se retrouve plus tard.
rus: Мы встретимся позже.
fra: Je n'ai pas de liquide.
ber: Ur liɣ ara idrimen n ufus.
fra: La Russie est un pays limitrophe de la Finlande et de la Corée du Nord.
rus: Россия граничит с Финляндией и Северной Кореей.
fra: Nous devons passer des mots aux actes.
rus: Мы должны перейти от слов к действиям.
fra: Il y a trois vélos devant la maison.
rus: Перед домом стоят три велосипеда.
fra: Essaie, vis-à-vis de toutes choses, d'adopter une attitude positive.
epo: Provu, rilate ĉiujn aferojn, konduti konvene.
fra: Je ne veux tout simplement pas vous laisser tomber.
epo: Mi simple ne volas lasi vin en embaraso.
fra: Quelle est votre méthode de découverte ?
kab: D acu i tesεiḍ d tarrayt i tifin?
fra: Celui qui commet l'erreur subit les conséquences.
eng: He who makes the mistake bears the consequences.
fra: Votre avenir est devant vous, surtout ne vous retournez pas.
swc: Maisha yako ya baadaye iko mbele yako, zaidi sana usi rudi nyuma.
fra: J'ai lu ce rapport avant le déjeuner.
epo: Mi legis tiun raporton antaŭ la tagmanĝo.
fra: Même Tom n'a pas pu répondre aux questions du professeur.
nld: Zelfs Tom kon de vragen van de professor niet beantwoorden.
fra: Mon voisin a complètement rénové sa maison.
eng: My neighbor renovated his house completely.
fra: Il a appelé son fils "Tom".
ber: Isemma-as i memmi-s "Tom."
fra: Coucou, les petits !
deu: Huhu, Jungs!
fra: Je ne connecte pas vos ordinateurs à Internet.
epo: Mi ne konektas viajn komputilojn al interreto.
fra: J'attends que le magasin ouvre.
epo: Mi atendas, ke la magazeno malfermiĝos.
fra: À quoi servez-vous ?
rus: Зачем вы нужны?
fra: Aussitôt que j'ai terminé de faire ça, je vous aiderai.
epo: Fininte tion ĉi, mi helpos vin.
fra: Je ne pense pas que vous ayez fait ceci par vous-mêmes.
epo: Mi ne pensas, ke vi faris tion ĉi memstare.
fra: Il veut emprunter ma voiture.
rus: Он хочет одолжить у меня машину.
fra: Vous a-t-elle envoyés ?
kab: Tceyyeε-iken-id?
fra: Je crains que nous ne puissions t'aider.
epo: Mi timas, ke ni ne povos helpi vin.
fra: J'ai déjà mangé de la soupe d'ortie, elle est vraiment immangeable.
epo: Mi jam manĝis urtikan supon, ĝi estas vere nemanĝebla.
fra: Qu'est-ce que Tom lit ?
epo: Kion legas Tomo?
fra: Personne ne le dira aussi brutalement mais c'en est l'essentiel.
deu: Niemand wird es so direkt sagen, aber das ist der Kern der Sache.
fra: Dites-moi ce que vous savez de l'incident.
por: Diga-me o que sabe sobre o ocorrido.
fra: Nous savons tous que les chiens aiment grignoter des os.
deu: Wir wissen, dass alle Hunde gerne Knochen abnagen.
fra: Son cœur a palpité quand il est entré dans la pièce.
rus: Её сердце затрепетало, когда он вошёл в комнату.
fra: C'est une erreur très courante chez les débutants.
pes: این یک اشتباه بسیار رایج نزد تازه کاران است.
fra: L’hôtel de ville est un édifice sinistre.
epo: La urbodomo estas morna konstruaĵo.
fra: Il est triste que si peu de gens donnent de l'argent pour aider les affamés.
kab: D asḥissef imi d takemmict-a kan medden i d-yettaken idrimen ad εawnen wid yelluẓen.
fra: Tom a mis les vis dans un petit sac en plastique.
epo: Tomo metis la ŝraŭbojn en plastan saketon.
fra: Tu l'as cousu à la main ?
epo: Ĉu vi mane kudris ĝin?
fra: Il nous a privé de notre liberté.
ber: Yekkes-aneɣ tilelli.