ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Comment as-tu voté en cette affaire ?
epo: Kiel vi voĉdonis en tiu afero?
fra: C'est que je voulais savoir où Thomas a été.
rus: Просто я хотел знать, где Том.
fra: Il a inventé une rumeur fausse.
epo: Li inventis falsan onidiron.
fra: Quel genre de tatouages voulez-vous ?
epo: Kiajn tatuaĵojn vi volas?
fra: Je dois m'en aller.
kab: Ilaq ad ruḥeɣ.
fra: Que feriez-vous à ma place ?
spa: ¿Qué haría usted en mi lugar?
fra: Pouvez-vous coudre, sans employer une aiguille ?
epo: Ĉu vi kapablas kudri sen uzi kudrilon?
fra: Nous devons tout lui dire.
rus: Мы должны всё ей сказать.
fra: Je suis allée à l'hôpital rendre visite à Tom.
nld: Ik ben naar het ziekenhuis gegaan om Tom te bezoeken.
fra: J'accepte votre invitation avec plaisir.
kab: Qebleɣ aneɛruḍ-nwent s tumert.
fra: La vie sauvage est si simple, et nos sociétés sont des machines si compliquées !
epo: La sovaĝa vivo estas tiel simpla, kaj niaj socioj estas tiel malsimplaj aranĝoj!
fra: Les femmes dans ce film sont habillées de manière très conventionnelle.
epo: La virinoj en tiu filmo estas tre tradicie vestitaj.
fra: Marie avait des bouffées de chaleur.
epo: Manjo estis trafita de ekvarmiĝoj.
fra: Cela fait 10 ans qu'elle est veuve.
rus: Она уже десять лет вдова.
fra: Tu n'as pas tort du tout.
nnb: Unabere ngasighusingene.
fra: Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.
swc: Minajua kama unazani ulisikia byenye ulikuwa nawaza nilisemaka, lakini sina uhakika kama ulielewa kama byenye ulisikia haiko njo byenye nilitaka sema.
fra: Qu'en dit-on, par ici ?
epo: Kion oni diras pri tio en tiu ĉi loko?
fra: Ma fille adore faire de la balançoire.
kab: Yelli iεǧeb-as mliḥ ujeεlalluq.
fra: Si je n'étais pas pauvre, j'achèterais cette voiture.
deu: Wenn ich nicht arm wäre, würde ich dieses Auto kaufen.
fra: Il apprend rapidement les langues étrangères.
deu: Er lernt schnell Fremdsprachen.
fra: Avez-vous arrosé le jardin ?
rus: Вы поливали сад?
fra: Vous joignez-vous à nous ?
rus: Вы присоединитесь к нам?
fra: Ma mise à la retraite a été l'occasion de me consacrer à la cérémonie du thé.
nnb: Erinyihira oko nduhuke molia lhekire nyitheta yakokisendembele kye tsayi.
fra: J'ai besoin soit d'une jupe ou d'un pantalon.
deu: Ich brauche entweder einen Rock oder eine Hose.
fra: Qu’est-ce que je m’ennuie…
epo: Kiom mi enuas ...
fra: Tom affolait les gens.
ber: Tom yella yessuffuɣ-asen leɛqel i medden.
fra: Le professeur Hudson est un ami de mon père.
kab: Aselmad Hudson d amdakkel n baba.
fra: Je viens de regarder le film que tu m'as recommandé.
kab: Tura i walaɣ asaru-nni ɣef iyi-twellheḍ.
fra: Je vous soupçonne.
rus: Я вас подозреваю.
fra: Tom a le même pull-over que toi.
eng: Tom has the same sweater as you.
fra: Vous n'avez pas l'air heureuse.
tok: tawa lukin la sina pilin pona ala.
fra: Il en va de même pour toi.
kab: Kifkif ula d kečč.
fra: Nous avons obtenu un mandat de perquisition.
rus: Мы получили ордер на обыск.
fra: Elles labouraient leur terre.
ber: Llant kerrzent akal-nsent.
fra: Je veux juste ne pas dire la mauvaise chose.
epo: Mi nur volas ne diri la malbonan aĵon.
fra: N'abandonne pas sans combat !
swc: Usiache bila kupigana!
fra: Il a posé une question à ce sujet.
epo: Li starigis demandon pri tiu temo.
fra: Vous n'êtes arrivés à rien.
rus: Вы ни к чему не пришли.
fra: Je trouve délicieux la salade aux crevettes.
epo: Mi trovas salikokan salaton bongustega.
fra: Bonne nuit, je te verrai au matin.
rus: Спокойной ночи, увидимся утром.
fra: Je mange d'habitude le riz avec des baguettes.
epo: Kutime mi manĝas la rizon per bastonetoj.
fra: Sur quoi se base cet argument ?
epo: Sur kio tiu argumento estas bazita?
fra: Quand je suis arrivé chez lui, il dormait.
rus: Когда я приехал к нему, он спал.
fra: J'étais convaincu que tu viendrais à ma fête.
deu: Ich war überzeugt, dass du zu meinem Fest kommen würdest.
fra: Nous balayions la cour.
epo: Ni balais la korton.
fra: Leurs parents m'adoraient.
deu: Ihre Eltern beteten mich an.
fra: La réalisation du projet a pris plus de trois ans.
rus: На реализацию проекта ушло больше трёх лет.
fra: J'ai retiré mon manteau parce qu'il faisait chaud.
kab: Kkseɣ akebbuḍ-iw axaṭer d azɣal.
fra: Je pense que c'est délicieux.
kab: Cukkeɣ ẓid.
fra: Nous nous sommes maquillées.
rus: Мы накрасились.
fra: Comment oses-tu me dire une telle chose ?
cmn: 你怎么敢对我说这样的话?
fra: Enchanté.
fin: Ilo on minun puolellani.
fra: Les villageois ont été déplacés en raison de la construction d'un barrage.
rus: Жители деревни были вынуждены покинуть свои дома из-за строительства плотины.
fra: Je compatis à ta douleur.
epo: Mi kompatas vian doloron.
fra: Comment le sais-tu ?
epo: Kiel vi eksciis ĝin?
fra: Je vais chercher du lait.
eng: I'm going to get some milk.
fra: Lincoln était Républicain.
kab: Lincoln yella d Agdudan.
fra: Il n'a fait aucune faute.
rus: Он не сделал никакой ошибки.
fra: Le pyromane a été appréhendé.
ron: Piromanul a fost prins.
fra: Pourquoi tu ne dis rien ? Tu as avalé ta langue ?
epo: Kial vi diras nenion? Ĉu vi englutis vian langon?
fra: Va, je ne te hais point.
epo: Iru, mi ne malamas vin.
fra: S'il est ici écrit allegro, tu dois jouer allegro.
epo: Se estas skribite ĉi tie "alegre", vi ludu "alegre".
fra: Ce bal, comme une fusée brillante, s’éteignit à cinq heures du matin.
epo: Tiu balo kiel brila raketo estingiĝas je la kvina matene.
fra: Tu me prends pour un idiot ?
epo: Ĉu vi kredas min idioto?
fra: J'aimerais venir mais tu sais que je ne peux pas.
kab: Lemmer ufiɣ ad d-aseɣ, maca teẓriḍ ur zmireɣ.
fra: Je lis beaucoup de romans.
epo: Mi legas multe da romanoj.
fra: Sa bicyclette coûte plus cher que ma voiture.
rus: У неё велосипед дороже моей машины.
fra: Il fait très froid dans cette pièce. Le feu s'est éteint.
epo: Estas tre malvarme en tiu ĉambro. La fajro estingiĝis.
fra: Nous passons Noël à la montagne.
deu: Wir verbringen Weihnachten in den Bergen.
fra: Ce tableau est placé trop bas, il faut le rehausser au niveau de cet autre.
deu: Dieses Bild hängt zu niedrig, es muss auf die gleiche Höhe gehängt werden wie das andere.
fra: Que veux-tu faire ?
bre: Petra a fell dit ober?
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
kab: Zemreɣ ad ḍelbeɣ deg-kunt lemzeyya?
fra: Cela pourrait nous faire gagner du temps.
epo: Tio povus ŝparigi al ni tempon.
fra: Je vis ici depuis dix ans.
ber: Ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
fra: L'espagnol est ma deuxième langue après la langue kabyle.
rus: Испанский - мой второй язык после кабильского.
fra: Si nous devions choisir une seule langue à parler, nous choisirions le français.
epo: Se ni devus elekti nur unu lingvon por paroli, ni elektus la francan.
fra: As-tu pris une douche ?
rus: Ты был в душе?
fra: Tom a été le seul à rire.
kab: Ḥaca Tom i d-yeḍsan.
fra: Je le mangerai ici.
kab: Ad t-ččeɣ da.
fra: Est-ce que vous savez comment nous contacter ?
nld: Weet jij hoe je contact met ons kunt opnemen?
fra: Plusieurs milliers de gens devinrent victimes de cette maladie.
epo: Plurmilaj homoj iĝis viktimoj de tiu malsano.
fra: Le loyer est payé pour six mois.
nld: De huur is betaald voor zes maanden.
fra: Il était prêt à affronter son destin.
epo: Li estis preta alfronti sian destinon.
fra: Je n'ai pas trouvé de chaussures qui m'aillent.
kab: Ur ufiɣ ara isebbaḍen i yernan fell-i.
fra: Il vient de voir Tom.
rus: Он только что видел Тома.
fra: Je ne savais pas que tu avais un chien.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken ziɣ ɣer-m aydi.
fra: L'école nous a fourni les manuels scolaires.
rus: Школа предоставила нам школьные учебники.
fra: Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
epo: Li ne skribis al ili jam delonge.
fra: Combien avez-vous apporté ?
epo: Kiom vi kunportis?
fra: Je crois que je ferais mieux de l'aider.
epo: Mi opinias, ke estus pli bone, se mi helpus al li.
fra: Quelles sont les garanties ?
rus: Какие гарантии?
fra: Il y a du jus de canneberge dans le réfrigérateur.
deu: Im Kühlschrank ist Moosbeerensaft.
fra: Pourquoi hésites-tu ?
rus: Почему ты сомневаешься?
fra: Elle traînait par terre.
kab: Tella tettmenṭar di lqaɛa.
fra: J'ai déjà bu trois cafés.
bre: Evet ez eus bet tri c'hafe ganin dija.
fra: Combien d'habitants y a-t-il en France ?
kab: Acḥal n yimezdaɣ i yellan deg Fransa?
fra: Nous posons des questions au maire.
rus: Мы задаём вопросы мэру.
fra: J'ai un problème avec elle.
epo: Mi havas problemon kun ŝi.
fra: Comparée à notre maison, la sienne est un palace.
epo: Kompare al nia domo ŝia estas palaco.
fra: Le Japon est le leader de l'industrie mondiale de haute technologie.
swc: Japani njo inaongoza katika sekta ya teknolojia ya hali ya yulu mu dunia.
fra: J'ai 24 ans.
kab: Sɛiɣ 24 n ssna.
fra: Didyme, plein de colère, tua son épouse et ses fils.
epo: Kolerega, Tomo mortigis sian edzinon kaj siajn filojn.
fra: Les écureuils sont des mammifères.
spa: Las ardillas son mamíferos.
fra: Je le lui expliquerai.
rus: Я ей его объясню.
fra: Il se cache dans la penderie.
epo: Li sin kaŝas en la vesta ŝranko.
fra: Je ne sais pas. Tout s'est passé si vite.
epo: Mi ne scias. Ĉio pasis fulmrapide.
fra: Je te rendrai bientôt visite.
jpn: 近いうちに顔出すよ。
fra: La plupart des criminels des États-Unis sont dépendants aux drogues.
epo: La plimulto de la usonaj krimuloj estas droguloj.
fra: Elle est enfin de retour.
epo: Ŝi finfine revenis.
fra: «Tu préfères coucher avec moi ou bien entrer dans les ordres ?» «Je préfère décamper, oui !»
deu: "Willst du lieber mit mir schlafen oder lieber in einen Orden eintreten?" "Ne, ich büxe lieber aus!"
fra: Comment passez-vous le temps ?
kab: Amek i tesɛeddayeḍ akud-im?
fra: Où est l’arrêt de bus ?
rus: Где тут автобусная остановка?
fra: Pourquoi avez-vous volé l'argent ?
rus: Почему вы украли деньги?
fra: Le printemps est tardif cette année.
oci: Lo printemps es tardiu ongan.
fra: J'ai alors commencé à comprendre.
epo: Tiumomente mi ekkomprenis.
fra: J'ai toujours la hantise de m'apercevoir trop tard qu'il n'y a plus de papiers toilettes.
nnb: Ngwithe erithendi minya nge hirtasi hine omo kabinet.
fra: Dieu vous assiste, car vous vous êtes placé au-delà de la pitié des hommes.
swc: Mungu anatu saidiya,kwa maana mmejiweka zaidi ya huruma ya wanadamu.
fra: Bonjour, très chère.
epo: Saluton, karegulino.
fra: Elle lui tendit sa veste puis ouvrit la porte et lui demanda de partir.
ber: Tefka-as-d takebbuḍt-nnes, sakkin teldey-as tawwurt yerna tenna-as ad yeddu.
fra: Tom est obèse, n'est-ce pas ?
epo: Tomo estas obeza, ĉu ne?
fra: Détruis le château.
rus: Сломай за́мок.
fra: Voici le brouillon du manuscrit, mais il faut encore corriger les fautes.
eng: Here is the rough draft of the manuscript, but the errors still have to be corrected.
fra: Vous êtes parvenus à vous enfuir.
ber: Tessawḍem ad trewlem.
fra: Je me suis allongé sur le sable.
rus: Я улёгся на песке.
fra: C'est pour moi que j'ai pris la confiture.
eng: I took the jam for me.
fra: La moustache, c’est pour les pédés.
oci: La mostacha, es pels ragassaires.
fra: Je suis devenu membre du club il y a 10 ans.
rus: Я стал членом клуба десять лет назад.
fra: Tom est vieux jeu.
deu: Tom hat altmodische Ansichten.
fra: J'ai demandé à mon père si je pouvais aller au cinéma.
deu: Ich habe meinen Vater gefragt, ob ich ins Kino gehen könnte.
fra: Les hommes seront de plus en plus grands !
epo: Homoj estos pli kaj pli grandaj!
fra: Ce gamin est vraiment insolent, il m'a fait un pied de nez.
eng: This brat is quite rude. He thumbed his nose at me.
fra: Les marins de l’ancienne époque utilisaient la hauteur du Soleil à midi, mesurée avec des instruments géométriques, pour calculer leur latitude.
kab: Imsewlalwen n tallit-nni taqburt llan sseqdacen teɣzi n yiṭij ɣef ttnac, s wallalen ijenṭaḍen, i wakken ad rekden.
fra: J'imagine que d'autres choses vous occupent.
epo: Mi imagas, ke aliaj aferoj okupas vin.
fra: Je n'ai rien compris de ce qu'il a dit.
epo: Mi komprenis nenion de tio, kion li diris.
fra: Les personnes ont-elles réellement besoin de se haïr mutuellement?
epo: Ĉu vere necesas, ke la personoj malamu unu la alian?
fra: Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
rus: Я хотел вас поблагодарить за то, что вы сегодня сделали.
fra: Arrête de jouer au brave, on sait tous que tu as peur des chiens.
epo: Ĉesu fanfaronadi, ni ĉiuj ja scias, ke vi timas hundojn.
fra: C'est ma caisse.
bre: Ma c'harrastell din ez eo.
fra: La forêt était si dense que la traverser n'était quasiment pas possible.
kab: Tiẓgi-nni tella temsečč armi qrib d awezɣi ad tt-yezger yiwen.
fra: Je ne peux pas croire tout ce que Tom dit.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ ayen akk i d-yeqqar Ṭum.
fra: On dit qu'il est milliardaire.
kab: Nnan-d d bu imelyaṛen.
fra: Il a eu du succès en affaires.
epo: Li sukcesis en siaj negocoj.
fra: Les voyages de découverte dans l’Antarctique nécessitent une compréhension approfondie des conditions météorologiques extrêmes, modélisées par la physique atmosphérique.
kab: Asikel n tifin deg antarktik ilaq-as ufham lqayen n tewtilin n tegnawt.
fra: Il est tard, partons !
epo: Malfruas, ni foriru!
fra: On devait tout fouiller à fond et tout mettre en désordre.
swc: Tungepashwa kuchunguza kila kitu muzuri na kusambaraza kila kitu.
fra: Le magicien a demandé un volontaire dans le public.
epo: La magiisto petis volontulon en la publiko.
fra: Marie a senti le froid monter en elle.
deu: Maria spürte die Kälte in sich hochsteigen.
fra: Essayons de nous comprendre l'un l'autre.
epo: Ni provu interkompreniĝi.
fra: Je veux que tu m'accordes ta confiance.
kab: Bɣiɣ ad tgeḍ deg-i laman.
fra: Parle-t-il le tagalog ?
ber: Yessawal tatagalogt?
fra: Deux fois sept égale quatorze.
epo: Dufoje sep estas dek kvar.
fra: Voulez-vous me poser des questions ?
kab: Tebɣam ad iyi-d-tefkem isteqsiyen?
fra: Il ne veut rien dire.
nno: Han vil ikkje seia noko.
fra: Arrête de chialer.
kab: Beṛka ameǧǧed.
fra: Peux-tu rester quelques jours ?
rus: Ты можешь остаться на несколько дней?
fra: Remet ce truc dans la boîte.
rus: Положи эту штуку обратно в коробку.
fra: Tu comprends l’allemand, n’est-ce pas ?
cmn: 你看得懂德语，对吧？
fra: Tom a probablement pensé que je n'étais pas à la maison.
epo: Tomo probable pensis, ke mi ne estas hejme.
fra: Écrivez votre nom ici.
epo: Skribu vian nomon ĉi tie.
fra: Leurs parents m'adorent.
rus: Их родители меня обожают.
fra: C'est l'enfant terrible d'Hollywood.
nnb: Nyi mwana oyu kalire oko Hollywood.
fra: Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.
swc: Huyu mwanamuke anajua kabisa kama hajui kyenye anataka.
fra: Marie n'a pas saigné du nez.
epo: La nazo de Manjo ne sangis.
fra: Ce n'était qu'un feu de paille.
rus: Это была всего лишь минутная вспышка.
fra: La récente pénurie de café a donné lieu à un grand nombre de problèmes.
epo: La lastatempa nesufiĉo de kafo estigis multajn problemojn.
fra: Il a essuyé un revers de fortune.
epo: Li suferis misfortunon.
fra: Celui qui pose une question risque cinq minutes d'avoir l'air bête. Celui qui ne pose pas de questions restera bête toute sa vie.
swc: Mutu mwenye anauliza ulizo iko na hatari ya kuonekana sawa mujinga dakika tano. Yeyote asiyeuliza maswali atabaki mujinga maisha yake yote.
fra: C'est hier que j'ai cassé la fenêtre.
deu: Gestern habe ich das Fenster zerbrochen.
fra: Il n'avait pas besoin d'argent.
ber: Ur yelli yeḥwaj idrimen.
fra: Je suis ravi que tu aies mis cela sur la table.
epo: Mi estas kontenta, ke vi metis tion sur la tablon.
fra: Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.
pes: آنکه کندتر قول می‌دهد، همیشه به عمل کردن به آن وفادارتر است.
fra: Si l'homme a deux oreilles et une bouche, c'est pour écouter deux fois plus qu'il ne parle.
epo: Se homo havas du orelojn kaj unu buŝon, tio estas por aŭskulti duoble pli ol li parolas.
fra: On ne visite pas les gens, à moins d'être médecin légiste : on leur rend visite...
deu: Eine Visite macht nur der Arzt, alle anderen besuchen sich ...
fra: C'est aimable, je vous jure !
nnb: Kyowene ngavughekwenene.
fra: Ils t'ont cherché à Tala Brahem.
eng: They looked for you in Tala Brahem.
fra: Je ne pense pas que tout le monde ait renoncé.
epo: Mi ne opinias, ke ĉiuj rezignis.
fra: La vache meugle, le coq chante, le cochon grouine, le canard cancane, et le chat miaule.
eng: The cow moos, the rooster crows, the pig oinks, the duck quacks, and the cat meows.
fra: Tom et Marie ont été portés disparus.
epo: Tomon kaj Manjon oni deklaris malaperintaj.
fra: Dis-lui de te la donner.
ber: Ini-as ad am-tt-id-yefk.
fra: Marie était sur le point de s'évanouir.
rus: Мэри была близка к обмороку.
fra: Pourriez-vous venir à la réunion de demain ?
kab: Wissen ma tzemreḍ ad t-taseḍ ɣer temlilit uzekka.
fra: Je la connais depuis mon enfance.
eng: I've known her since I was little.
fra: Elle rentra chez elle et pleura.
epo: Ŝi reiris hejmen kaj ŝi ploris.
fra: « Quatre livres cinquante », dit Bob.
epo: "Kvar pundojn kvindek" diris Bob.
fra: Ils arriveront à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
epo: Ili alvenos je la dua horo kaj duono, kaj Manjo alvenos iom poste.
fra: C'est une citoyenne respectueuse des lois.
epo: Ŝi estas civitanino obeema al la leĝoj.
fra: « Qui est cette femme ? » « Je ne sais pas, je ne la connais pas encore. »
deu: „Wer ist diese Frau?“ – „Ich weiß nicht. Die kenne ich noch nicht.“
fra: Le vent a déraciné quelques arbres cette nuit.
rus: Сегодня ночью ветер вырвал с корнем несколько деревьев.
fra: Peut-être devrais-je aller leur parler.
epo: Eble mi devus iri paroli kun ili.
fra: Quel est le salaire minimum en Russie ?
epo: Kiom altas la minimuma salajro en Rusio?
fra: Vous augmentiez les salaires de vos travailleurs.
ber: Tellamt trennumt-asen deg lexlaṣ i yixeddamen-nwent.
fra: Il était assis sur le sofa avec les bras croisés.
epo: Li sidis sur la sofo kun krucitaj brakoj.
fra: Une délicieuse lassitude nous ayant envahis, nous nous endormîmes, aux bras l'un de l'autre.
epo: Invadite de delica laceco, ni endormiĝis brakumante unu la alian.
fra: Il a une photo d'un aéroport.
epo: Li havas foton pri flughaveno.
fra: Sais-tu que le père de John est mort d'une crise cardiaque ?
rus: Ты знаешь, что отец у Джона умер от сердечного приступа?
fra: Tiens-toi loin de ça, Tom.
epo: Tenu vin for de tio ĉi, Tomo!
fra: J’ai lu un article sur la traduction des dialogues dans les films, c’était très bien fait.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef tsuqilt n yidiwenniyen deg yisura, yemmug akken ilaq.
fra: J'espérais un peu que vous veniez seules.
swc: Nilikuwa nawaza kama utakuya peke yako.
fra: Je donne ce chaton à toute personne amoureuse des chats.
epo: Mi donas tiun katidon al ajna katamanto.
fra: Tom aime bien essayer de nouvelles choses.
epo: Tomo tre ŝatas provi novajn aferojn.
fra: N'importe quelle montre fera l'affaire, pourvu qu'elle soit bon marché.
rus: Любые часы подойдут, лишь бы были дешёвые.
fra: Que Dieu me garde de mes amis, je me chargerai moi-même de mes ennemis.
kab: Ad yi-yemneε Rebbi seg imdukal-iw, aεdawen-iw zemreɣ-asen.
fra: C'est à elle de le dire.
rus: Это она должна говорить.
fra: Sa barbe était rousse et touffue.
eng: His beard was thick and red.
fra: Elle veut accoucher à la maison.
epo: Ŝi volas akuŝi hejme.
fra: J'aime ton chien.
tok: mi olin e soweli tomo sina.
fra: S'il te plaît, ne me frappe pas !
swc: Tafazali, usi nipige!
fra: Pendant les nuits d'insomnie, ta venue, je l'espère.
nnb: Omobiro ebyerithendiyatho, eriasa ryaghu, ngalhengekanaya.
fra: Quel est le numéro ?
spa: ¿Cuál es el número?
fra: Je ne me fais pas de souci à son sujet.
epo: Mi ne maltrankvilas pri li.
fra: Il a mauvaise réputation.
hun: Nincs jó híre.
fra: Je fais encore partie de cette famille.
kab: Mazal-iyi n twacult-agi.
fra: Je pense que tu me dois une explication.
epo: Mi opinias, ke vi ŝuldas al mi klarigon.
fra: De tels jouets ont une mauvaise influence sur les enfants.
epo: Tiaj ludiloj havas malbonan influon al infanoj.
fra: Pourrions-nous aller quelque part et discuter ?
epo: Ĉu ni povus iri ien kaj diskuti?
fra: Tu peux me compter au nombre de tes amis.
kab: Tzemreḍ ad yi-ternuḍ ɣer yemdukal-ik.
fra: Tu torturais les prisonniers.
ber: Telliḍ tettɛettibeḍ imeḥbas.
fra: C’est un bateau de trente mètres de long.
epo: Ĝi estas ŝipo pli ol tridek metrojn longa.
fra: Ce bus va-t-il à la gare ?
rus: Этот автобус идёт до вокзала?
fra: Pourrais-tu me donner l'heure exacte, s'il te plaît ?
kab: Ttxil-k, tzemreḍ ad tenniḍ acḥal ssaɛa akka tura?
fra: J'ai d'affreuses douleurs.
swc: Nina maumivu yaku tisha.
fra: Il est curieux qu'il ait payé l'intégralité de cette somme en argent liquide.
epo: Estas strange, ke li pagis tiun tutan monsumon per kontantaĵo.
fra: Bois-tu du thé ?
ber: Tettessed atay?
fra: Il a épuisé toutes ses forces.
epo: Li elĉerpis ĉiujn siajn fortojn.
fra: Qui a laissé un message sur mon bureau ?
ita: Chi ha lasciato un messaggio sulla mia scrivania?
fra: Il fut fatigué d'être l'avocat du diable et maintenant accepte chaque idée qu'ils proposent, peu importe qu'elle soit idiote.
nnb: Mwaluh'eribya musosi wendioka nahathia akalhigha obulhibulhengekania obobakatheka, mwalhibwangabya ini bobukiru.
fra: On n'est pas à l'abri de cas individuels.
epo: Individuaj kazoj ne estas malhaveblaj.
fra: Vous ne serez jamais sûr.
rus: Вы никогда не будете уверены.
fra: La vie des jeunes enfants est remplie de peurs.
rus: Жизнь маленьких детей полна страхов.
fra: Le temps se venge toujours de ceux qui l'oublient.
epo: Tempo ĉiam repagigas al siaj ignorantoj.
fra: Oui, dix-sept est moins que dix-huit.
rus: Да, семнадцать меньше восемнадцати.
fra: J'ai un trou dans une de mes poches.
rus: У меня в одном из карманов дырка.
fra: Tom a rendu le livre à la bibliothèque.
epo: Tomo redonis la libron al la biblioteko.
fra: Il dit que jamais il ne lui ferait ça, à elle.
epo: Li diras, ke li neniam farus tion al ŝi.
fra: En ce temps-là, nous étions jeunes et forts.
eng: At that time, we were young and strong.
fra: Ne crache pas dans un puits, car tu as besoin de boire.
kab: Ur s-qqar i tala ur tesseɣ ara aman-im.
fra: Je freinais.
ber: Lliɣ ttawɣeɣ.
fra: Je ne les dresse pas.
ber: Ur ten-ssebdadeɣ.
fra: Il a appris par cœur le tableau périodique des éléments juste pour s'amuser.
epo: Li parkerigis la periodan tabelon de la elementoj nur por amuziĝi.
fra: Les données préliminaires suggèrent que ce dernier test est le plus puissant conduit à ce jour.
epo: Fruaj datumoj kvazaŭdiras, ke tiu lasta provo estas la plej potenca aktuale kondukita.
fra: Sa peau est aussi blanche que la neige.
kab: Aksum-is mellul am wedfel.
fra: La belladone est une plante très toxique.
ido: La beladamo es planto tre toxika.
fra: Elles sont sur le point de commencer.
kab: D abrid ad bdunt.
fra: Nous nous dirigeons vers le nord.
kor: 우리는 북쪽으로 간다.
fra: Est-il exact que tu saches écrire le chinois ?
epo: Ĉu veras, ke vi scipovas skribi la ĉinan?
fra: Je me trouverai dans l'autre pièce.
epo: Mi estos en la alia ĉambro.
fra: Quand on a l'intention de dire quelques mots, on frappe avec la cuillère sur un verre.
deu: Wenn man die Absicht hat, ein paar Worte zu sagen, schlägt man mit einem Löffel an ein Glas.
fra: Tu es sûr que cet endroit est sûr ?
deu: Ist dieser Ort wirklich sicher?
fra: Je n'aime pas être seul.
deu: Ich bin nicht gerne alleine.
fra: Un des préjugés les plus enracinés et les plus répandus consiste à croire que tout homme a en propre certaines qualités définies, qu’il est bon ou méchant, intelligent ou sot, énergique ou apathique, et ainsi de suite. Rien de tel, en réalité.
deu: Eines der am tiefsten verwurzelten und weitverbreitetsten Vorurteile ist es, dass jeder Mensch bestimmte festgelegte Eigenschaften hat; dass er gut oder böse ist, intelligent oder dumm, energisch oder apathisch, und so weiter. In Wirklichkeit gibt es nichts dergleichen.
fra: Remets ça sur la table !
kab: Err-it-id ɣer ṭṭabla !
fra: Je ne joue plus aux échecs aussi souvent qu'avant.
kab: Ur uɣaleɣ ara tturareɣ ṭṭrenǧ s waṭas am zik.
fra: La notion de partie bornée étend celle d'intervalle borné.
deu: Der Begriff einer beschränkten Teilmenge erweitert den eines beschränkten Intervalls.
fra: Va faire tes putains de devoirs, maintenant !
bre: Kerzh d'ober da c'hast a zever, bremañ-diouzhtu!
fra: Tu enfreins la loi.
kab: Teffɣeḍ i lqanun.
fra: Ne fourre pas le nez dans un vase étranger.
nnb: Sighuyingiraya omomwatsi eyuthasiko.
fra: Quels sont tes objectifs ?
kab: D acu i d iswiyen-ik?