ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¡Qué enorme perro!
ber: Ay meɣɣer uydi-a!
spa: La comedia siempre incluye un poco de tragedia. Por eso hay payasos tristes.
fra: La comédie inclut toujours une petite tragédie. C'est pour ça qu'il y a de tristes clowns.
spa: Qué chulo estudiar cómo el capitalismo fracasó enormemente en 2008 y la conclusión de todo el mundo fue aplicar más capitalismo.
cat: Que xulo estudiar com el capitalisme fracassà enormement el 2008 i la concusió de tothom fou aplicar-ne més.
spa: ¿Ahora duele menos?
tur: Şimdi daha az mı ağrıyor?
spa: Yo que tú estudiaba.
deu: An deiner Stelle würde ich lernen.
spa: Somos plenamente conscientes de la importancia de la situación.
epo: Ni estas plene konsciaj pri la graveco de la situacio.
spa: El libro "Los principios de la química", escrito por Dimitri Mendeleev en 1870, fue publicado originalmente en ruso.
rus: Книга "Основы химии", написанная Дмитрием Менделеевым в 1870 году, была изначально опубликована на русском языке.
spa: Hay alguien en el jardín. Andá a ver quien es.
rus: В саду кто-то есть. Иди посмотри, кто там.
spa: Según la Biblia, los Reyes Magos fueron guiados hasta Jesús por una estrella luminosa.
rus: Согласно Библии, волхвов к Иисусу привела яркая звезда.
spa: Eso es sintomático de la enfermedad.
eng: That is a symptom of the illness.
spa: Simplemente necesitan alguien a quien culpar.
por: Simplesmente precisam de alguém para culpar.
spa: Le pidió que entrara a su casa.
ber: Yenna-as ad d-yadef ɣer uxxam.
spa: Hace años que no lo veo.
ber: D iseggasen aya seg wasmi ur t-ẓriɣ.
spa: No le hables así a tu mamá, ¡flaquito!
por: Não fale desse jeito a sua mãe, fofinho!
spa: Tom pidió perdón a las familias de las víctimas por la explosión de la fábrica.
tgl: Humingi si Tom ng tawad sa mga pamilya ng mga biktima ng pagsabog sa pabrika.
spa: No sabe alemán ni francés.
lat: Neque Germanicam neque Gallicam linguam scit.
spa: Su padre no vendrá, él está muy ocupado.
kab: Ur d-yettas ara baba-s, atan yecɣel mliḥ.
spa: Ayer compré un sofá verde, pero no entraba por la puerta, así que tuve que devolverlo.
kab: Iḍelli sɣiɣ-d akanapi d adal, maca ur iεedda ara deg tewwurt, dɣa armi t-rriɣ.
spa: No recuerdo cómo terminamos en Boston.
ber: Ur cfiɣ ara ɣef wamek armi ay d-nufa iman-nneɣ deg Boston.
spa: Los grandes pandas viven sólo en China.
nld: Reuzenpanda's leven alleen in China.
spa: Pensé que estábamos desconectados.
deu: Ich dachte, wir wären offline.
spa: La antimateria es muy inestable.
por: A antimatéria é muito instável.
spa: Perdona, pero sin preservativo nada de nada.
cmn: 對不起，但是沒有避孕套的話是絕對不行的。
spa: Fui a una fiesta de Halloween.
deu: Ich war auf einer Halloween-Party.
spa: Yo conozco a un hombre que tiene muchas caras, pero sólo un sombrero.
fra: Je connais un homme qui a plusieurs visages, mais un seul chapeau.
spa: ¿Cuál es el idioma más difícil del mundo?
ber: D acu-t yiles ay iweɛṛen akk deg umaḍal?
spa: Ambas están equivocadas.
por: Ambas estão erradas.
spa: Hay que ser cuidadoso con los cuchillos.
ber: Yessefk ad tettḥadareḍ iman-nnek mi ara tesseqdaceḍ tiferyin.
spa: ¡No pueden entrar al mismo tiempo!
kab: Ur tezmirem ad tkecmem ɣef yiwet n tikelt!
spa: Ahora estoy estudiando.
ber: Imir-a, aql-iyi la zerrweɣ.
spa: ¿Habláis klingon?
tlh: tlhIngan Hol bojatlh'a'?
spa: Ésa es la montaña más alta del mundo.
epo: Tiu estas la plej alta monto en la mondo.
spa: Mi tío le dio un regalo.
tgl: Binigyan siya ng regalo ng tito ko.
spa: ¿Cómo se llama tu madrastra?
ces: Jak se jmenuje tvoje nevlastní matka?
spa: El coche nuevo es suyo.
tgl: Kanya po ang bagong sasakyan.
spa: Cuando se concluya ese lote, hay que cambiar el envase.
eng: When this batch is done, we need to swap out the container.
spa: Trajano precedió a Adriano como emperador de Roma.
eng: Trajan preceded Hadrian as emperor of Rome.
spa: Para ir a esta escuela se necesita mucho dinero.
rus: Чтобы ходить в эту школу, нужно много денег.
spa: Tengo que ayudarla.
tgl: Kailangan ko po kayong tulungan.
spa: Prefiero olvidar el pasado.
rus: Я предпочитаю забыть прошлое.
spa: John sacó una llave de su bolsillo.
tgl: Kumuha ng isang susi si John mula sa bulsa niya.
spa: Me gustaría estudiar alemán, pero no tengo tiempo.
rus: Я хотел бы изучать немецкий, но у меня нет времени.
spa: Mi mamá me lavó toda mi ropa.
por: Minha mãe me lavou toda a roupa.
spa: Ella es la chica más popular del curso.
tgl: Siya ang pinakasikat na babae sa kanyang baitang.
spa: Esperamos mucho tiempo en el parque.
eus: Denbora asko itxaron genuen parkean.
spa: Decidieron casarse.
nld: Ze hebben besloten te trouwen.
spa: Tu alma necesita ser salvada.
por: Sua alma precisa ser salva.
spa: No se está nunca tan bien como en casa.
ber: Ur yettaf umdan iman-nnes arma yella deg uxxam-nnes.
spa: ¿Quieres que vaya contigo?
ber: Tebɣid ad dduɣ yid-k?
spa: Hay alguien que me gustaría que conocierais.
tgl: May gusto akong makilala ninyo.
spa: Te daré el dinero mañana.
tgl: Ibibigay ko sa iyo ang pera bukas.
spa: La lectura es mi gran placer.
por: Ler me dá grande prazer.
spa: Todavía no hablo muy bien francés.
pol: Wciąż nie mówię zbyt dobrze po francusku.
spa: Elisa se inscribió en la cátedra de anatomía.
eng: Elisa has enrolled in the anatomy department.
spa: Este camino es tan amplio, que los buses pueden pasar con facilidad.
tgl: Sa lawak ng daang ito, madaling makakadaan ang mga bus.
spa: Me quedé dormida antes de que mi padre llegara a la casa.
por: Eu adormeci antes de o meu pai chegar em casa.
spa: ¿No vendrás mañana a la fiesta?
deu: Kommst du nicht zu der Party morgen?
spa: Ella no le pone azúcar al café.
rus: Она не кладёт в кофе сахар.
spa: Todos decían "eso no se puede hacer". Entonces llegó uno que no lo sabía y lo hizo.
eng: Everyone said "That can't be done". Then someone came along who didn't know that and did it.
spa: Tom no me dio un beso de buenas noches.
eng: Tom didn't give me a good night kiss.
spa: Hoy es día lluvioso.
rus: Сегодня дождливый день.
spa: Compré una cámara, pero la perdí al día siguiente.
fra: J'ai acheté un appareil photo, mais je l'ai perdu le lendemain.
spa: Mi hermano es un chico inmaduro.
por: Meu irmão é um rapaz imaturo.
spa: La lectura es para la mente lo que el ejercicio es para el cuerpo.
kab: Taɣuri ɣer wallaɣ am yiluɣma n waddal ɣer tfekka.
spa: No deberíais confiar en este hombre.
epo: Vi ne devus fidi ĉi tiun viron.
spa: Si quieres saber cómo cierta palabra se usa, búscala en este diccionario.
tgl: Kung nais mong malaman paano gamitin ang isang salita, hanapin mo sa diksyunaryong ito.
spa: ¿Puedo tener un pase para ir a la enfermera?
eng: Can I get a pass to go to the nurse?
spa: Llegué a la estación a tiempo.
por: Cheguei à estação a tempo.
spa: Mi madre me enseñó a no malgastar el dinero.
rus: Мама научила меня не растрачивать деньги.
spa: ¿Cómo pudo entender lo que dije?
eng: How could he understand what I said?
spa: Comed sano.
kab: Ččet ayen yelhan i tdawsa.
spa: ¿Por qué no lo usas?
fra: Pourquoi tu ne l'utilises pas ?
spa: Aquel coche es carísimo.
por: Aquele carro é caríssimo.
spa: Dios es un elefante.
swe: Gud är en elefant.
spa: Soy un ser de luz en el cuerpo de un mono.
fra: Je suis un être de lumière dans le corps d'un singe.
spa: No soy yo quien debe responder.
por: Não sou eu quem deve responder.
spa: De niño, Claudio prefirió hundirse en libros de gramática en vez de jugar con sus amigos.
rus: Будучи ребёнком, Клаудио предпочитал закапываться в книгах по грамматике вместо того, чтобы играть со своими друзьями.
spa: He oído lo que has dicho.
rus: Я слышал, что ты сказал.
spa: Yo en tu lugar tendría miedo.
eng: I'd be scared if I was you.
spa: Tom practica magia negra.
eus: Tomek magia beltza praktikatzen du.
spa: El gato es un animal muy limpio.
heb: החתול הוא בעל חיים מאוד נקי.
spa: ¿Has comprado un arma?
kab: Tuɣeḍ-d amrig?
spa: No vino nadie hoy.
por: Não veio ninguém hoje.
spa: La vida en el campo es muy pacífica comparada con la vida en la ciudad.
kab: Deg temεict n wedrar i tella talwit ma nquren-itt ɣer tin n temdint.
spa: Iré a París cuando tenga el dinero suficiente.
por: Irei a Paris quando tiver o dinheiro suficiente.
spa: Fingió no escuchar lo que yo decía.
ber: Yerra iman-nnes ur la isell i wayen ay la as-ttiniɣ.
spa: Tom dijo que no quería viajar con Mary.
nld: Tom zei dat hij niet met Mary wil reizen.
spa: Esto no tiene remedio.
tgl: Wala itong lunas.
spa: Estoy seguro de que ella se recuperará de su enfermedad pronto.
tgl: Sigurado akong malapit na siyang gumaling sa sakit niya.
spa: Finalmente, se le olvidó el incidente.
por: Finalmente, ele esqueceu o incidente.
spa: Tom no come carne o huevos.
por: Tom não come carne nem ovos.
spa: La oscuridad es la ausencia de luz.
ido: La obskureso esas la absenteso di lumo.
spa: ¿Qué pasaría si toda la gente del mundo viviera como los estadounidenses?
fra: Qu’est-ce qui se passerait si tout le monde vivait comme les Américains ?
spa: Se insultaron el uno al otro.
deu: Sie beleidigten sich gegenseitig.
spa: Taro, ve a lavarte los dientes.
tok: jan Talo o, pona e ilo uta walo.
spa: Es tan claro como el agua.
kab: Iban am yiṭij.
spa: ¿Tienes su número de teléfono?
ces: Máš její telefonní číslo?
spa: Tengo una hora para comer.
eng: I have one hour to eat.
spa: ¿Por qué me llamó?
por: Por que ele me ligou?
spa: ¿Cuál es la capital de EEUU?
ara: ما هي عاصمة الولايات المتحدة؟
spa: ¡Vamos a jugar al fútbol!
eus: Goazen futbolean jokatzera!
spa: Anoche quedé con algunos viejos amigos.
kab: Iḍelli deg iḍ qqimeɣ d kra n yemdukal n zik.
spa: Mi plato preferido son las patatas asadas.
tgl: Ang paborito ko pong ulam ay inihaw na patatas.
spa: Ella escribió muchos poemas.
ber: Tura-d aṭas n yisefra.
spa: Tras 5 disparos dieron en el blanco.
deu: Nach fünf Schüssen trafen sie das Ziel.
spa: Ella lloró de alegría.
rus: Она заплакала от радости.
spa: ¿A qué distancia está el aeropuerto?
por: A que distância está o aeroporto?
spa: No aprendo nada en la clase.
rus: На уроках я ничему не учусь.
spa: Las chicas se cepillan los cabellos.
rus: Девушки причёсывают волосы.
spa: El dios del Viejo Testamento es un tirano, sanguinario, mezquino y vengativo.
rus: Бог из Ветхого Завета является кровавым, мелочным и мстительным тираном.
spa: Tom, tengo malas noticias para ti.
epo: Tom, mi havas malbonan novaĵon por vi.
spa: Querría tomarme unos días libres la semana que viene.
rus: Я бы хотел взять пару отгулов на следующей неделе.
spa: Dicen que habrá elecciones pronto.
rus: Говорят, что скоро будут выборы.
spa: Quiero ver la habitación.
nld: Ik wil de kamer zien.
spa: Los bigotes de las ratas son asquerosos.
fra: Les moustaches des rats sont dégueulasses.
spa: Primero que todo tengo que llamar a Jim.
lat: Primum Iacobus mihi vocandus est.
spa: El wasabi es el condimento más asqueroso que probé en mi vida.
rus: Васаби — самая отвратительная приправа из всех, что я пробовала в жизни.
spa: Por tu forma de hablar, puedo darme cuenta de que no estás bien.
eng: From the way you talk, I can tell that you aren't well.
spa: "¿Tu padre está ocupado?" "No, no creo que lo esté."
lat: "Estne pater tuus negotiosus?" "Id non credo."
spa: Quiero saber lo que estás pensando.
kab: Bɣiɣ ad εelmeɣ d acu tenniḍ deg-s.
spa: Yo no compré el libro.
fra: Je n'ai pas acheté le livre.
spa: Las acciones del partido opositor no han sido más que provocaciones.
deu: Das Handeln der Gegenpartei war nichts als Provokation gewesen.
spa: Ahora en Boston son las dos y media.
rus: Сейчас в Бостоне половина третьего.
spa: El papá de Tom está en la cárcel.
nld: Toms vader zit in de gevangenis.
spa: Quiero un regalo para mi esposa.
kab: Bɣiɣ asefk i tmeṭṭut-iw.
spa: Un perro corre más rápido que una persona.
eng: A dog runs faster than a human.
spa: No sé si él va a estar de acuerdo con nuestro plan o no.
rus: Не знаю, согласится он с нашим планом или нет.
spa: ¿Él, honesto? ¡Debes estar bromeando!
por: Ele, honesto? Você deve estar brincando!
spa: ¿Vendrás con nosotros?
por: Você virá com a gente?
spa: Todos se fueron excepto nosotros.
epo: Ĉiuj foriris escepte de ni.
spa: Tenemos una crisis.
fra: Nous nous trouvons face à une crise.
spa: Sus padres le han echado de casa.
fra: Ses parents l'ont viré de la maison.
spa: Yo le escribiré en cuanto sepa su dirección.
eng: I will write you when I know your address.
spa: Ella va a tomar un poco de leche.
eng: She's going to drink some milk.
spa: Su vida está llena de dolor.
rus: Её жизнь полна боли.
spa: ¿De qué están hechos los niñitos? De recortes y caracoles y colas de cachorros.
rus: Из чего сделаны мальчишки? Из пружинок и картинок, из стекляшек и промокашек.
spa: Ayudémonos los unos a los otros.
kab: Yya ad nemεawan.
spa: Anoche hubo un gran terremoto.
ber: Iḍ yezrin, twet-d yiwet n tzenzelt d tameqrant.
spa: Mira cómo salta el chico.
por: Olha como salta o menino.
spa: No le darán el premio a ella.
ber: Ur as-ttakfen ara arraz-nni i nettat.
spa: Los niños no pueden ir en el asiento delantero.
epo: Infanoj ne rajtas veturi en la antaŭa sidloko.
spa: Tenemos un gato y un perro.
ber: Nla yiwen n umcic ed yiwen n uydi.
spa: Creo que trabajas demasiado.
glg: Penso que traballas moito.
spa: Parece ser que él era rico en aquel tiempo.
por: Parece que ele era rico naquele tempo.
spa: Me quemé el dedo.
nov: Me brulad men fingre.
spa: Cualquier chico puede hacerlo.
eng: Any boy or girl can do it.
spa: Me he descargado un diccionario electrónico multilingüe.
eng: I downloaded an electronic multilingual dictionary.
spa: Te he salvado la vida.
ber: Ssukkseɣ-am-d tameddurt-nnem.
spa: No quiero molestar a Tom.
por: Não quero incomodar o Tom.
spa: Esto es mío y esto es tuyo.
rus: Это моё, а это твоё.
spa: Las iglesias antiguas tienen ventanas oscuras.
epo: Malnovaj preĝejoj havas malhelajn fenestrojn.
spa: Conozco a ese niño que tú no conoces.
nld: Ik ken deze jongen die jij niet kent.
spa: A pesar de tantos problemas, nuestra historia tuvo un final feliz.
eng: Despite all these problems, our story had a happy ending.
spa: No me interesa el deporte.
rus: Меня не интересует спорт.
spa: Hace mucho frío. Estoy tiritando y me castañetean los dientes.
rus: Холод жуткий. Я дрожу, и у меня стучат зубы.
spa: No queda más que ceder en una situación como esta.
rus: Не остаётся ничего, кроме как уступить в такой ситуации.
spa: Cuanto más lo explica usted, menos lo entiendo.
kab: Akken i t-id-tessefhameḍ, i ur fehhmeɣ.
spa: ¿Cuándo estarás en Londres?
grn: Araka'épa reiméta Londres-pe?
spa: ¡Hola! ¿Cómo estás?
lit: Labas! Kaip sekasi?
spa: Tom se dejó el sombrero puesto para ocultar su calvicie.
rus: Том оставил шляпу на голове, чтобы скрыть свою лысину.
spa: No funciona muy bien porque las pilas se están agotando.
por: Não funciona muito bem porque as pilhas estão fracas.
spa: Tom es el único que todavía puede ayudarte.
rus: Том - единственный, кто ещё может помочь тебе.
spa: Puso una condición.
rus: Он выдвинул условие.
spa: Yo aprecio tu ayuda.
epo: Mi estimas vian helpon.
spa: Es un derecho fundamental del hombre.
fra: C'est un droit fondamental de l'homme.
spa: Hemos estado hablando de eso durante horas, ¿no podemos dejar el tema?
fra: On en parle depuis des heures, on peut pas laisser tomber ?
spa: Mi amigo me llama Ken.
por: Meu amigo me chama de Ken.
spa: Creo que su vida está en peligro.
por: Creio que sua vida está em perigo.
spa: Esta es la ubicación perfecta.
rus: Это идеальное расположение.
spa: ¿Hemos hecho progresos?
rus: Мы продвинулись?
spa: No sé por qué él renunció a la compañía.
epo: Mi ne scias kial li demisiis de la firmao.
spa: Fue una hermosa tarde.
fra: Ce fut un bel après-midi.
spa: Vinieron a visitarme dos personas.
deu: Es kamen mich zwei Personen besuchen.
spa: Mi padre está ocupado escribiendo cartas.
por: Meu pai está ocupado escrevendo cartas.
spa: La comida china no es menos exquisita que la francesa.
rus: Китайская кухня не менее изысканна, чем французская.
spa: ¿Está mal la idea?
rus: Идея плохая?
spa: Paul nació un año más tarde.
por: Paul nasceu um ano mais tarde.
spa: Me sorprendí de verdad.
tgl: Talagang nagulat ako.
spa: Tom necesita un buen abogado.
por: Tom precisa de um bom advogado.
spa: Si un triángulo tuviese dos ángulos rectos sería un cuadrado con un lado menos.
nld: Als een driehoek twee rechte hoeken had zou het een vierkant met één zijde minder zijn.
spa: Él me mostró su colección de sellos.
tgl: Pinakita niya sa akin ang kanyang koleksyon ng mga selyo.
spa: Una de las patas de la silla real fue restaurada.
eng: One of the royal chair's legs was restored.
spa: No me interesa su vida privada.
nld: Ik ben niet in zijn privé-leven geïnteresseerd.
spa: En ese quiosco venden flores.
eng: In that kiosk they sell flowers.
spa: Pregúntale si todavía viven en Tokio.
ces: Zeptej se ho, jestli stále ještě bydlí v Tokyu.
spa: Ojalá dejase de llover.
kab: Awufan ad teḥbes lehwa.
spa: No conozco a ninguno de los dos.
por: Não conheço nenhum dos dois.
spa: Hoy día estoy realmente cansado.
ber: Ass-a, aql-iyi ɛyiɣ s tidet.
spa: Hoy quiero comer algo ligero.
jbo: ca lo cabdei mi djica lo nu citka lo linto
spa: Hoy no volverá a casa.
ber: Ass-a, ur d-yetteqqal ara ɣer uxxam.
spa: No sólo nos dio ropa, sino también un poco de dinero.
epo: Ŝi donis al ni ne nur vestaĵojn, sed ankaŭ iomete da mono.
spa: Espero que mañana esté mejor.
rus: Я надеюсь, что завтра будет лучше.
spa: Romper el cristal en caso de emergencia.
hun: Az üveget betörni vészhelyzet esetén.
spa: Su comida preferida de pequeña era la pizza.
cmn: 他小時候喜歡的食物是比薩。
spa: Que tengas una buena noche.
ara: ليلة سعيدة.
spa: La madera seca se quema bien.
kab: Asɣar yekkawen yettruɣ akken ilaq.
spa: Eso depende del tamaño de la silla.
rus: Это зависит от размера кресла.
spa: Nadie sabe de su paradero.
rus: Никому не известно его местонахождение.
spa: Si hubieras preguntado, yo te lo habría dicho.
rus: Если бы ты спросил, я бы тебе сказал.
spa: ¡Diviértase mucho estas vacaciones!
eng: Enjoy your vacation a lot!
spa: Este es el pueblo en el que nació.
rus: Это деревня, в которой она родилась.
spa: El soldado corrió.
tgl: Tumakbo po ang sundalo.
spa: Me gusta la ropa.
rus: Одежда мне нравится.
spa: Necesito más cobijas.
cmn: 我需要更多的毛毯。
spa: Dentro de dos semanas iremos a la montaña para esquiar.
ita: Fra due settimane andremo in montagna a sciare.
spa: Por mi culpa vais a tener problemas.
rus: Из-за меня у вас будут проблемы.
spa: Gana mucho dinero.
ukr: Вона заробляє багато грошей.
spa: Pareces tener prejuicios contra las ideas que provienen de otros países.
glg: Parece que tes prexuízos coas ideas que veñen doutros países.
spa: No aparece ninguna persona con ese nombre en el registro de la escuela.
tgl: Walang lumalabas na taong may ganyang pangalan sa talaan ng paaralan.
spa: No es una exageración decir que ésta es la era del coche.
por: Não é exagero dizer que esta é a era do carro.
spa: Acuérdate de esto.
por: Lembra-te disto.
spa: Él es un chico alto.
hun: Magas fiú ő.
spa: El año pasado leí más de cincuenta libros.
eng: Last year, I read more than fifty books.
spa: No te olvides de escribirme.
ces: Nezapomeň mi napsat.
spa: Se notaba que era su primer día.
deu: Man merkte, dass es sein erster Tag war.
spa: Tom no dijo mucho.
jbo: .i la. tam. na'e mutce tavla
spa: Qué asco, mamá y papá están besándose.
tgl: Kadiri, naghahalikan sina inay at itay.
spa: Tom dice que no recuerda nada.
rus: Том говорит, что ничего не помнит.
spa: Ustedes no se pueden mover tan rápido como lo hace Mary.
epo: Vi ne povas moviĝi tiel rapide kiel Mary.
spa: La señorita Nicolas nadó desde Dover, en Inglaterra, hasta Francia en 8 horas y 58 minutos. Después hizo el camino inverso.
glg: A señorita Nicolas nadou dende Dover, en Inglaterra, até Francia en 8 horas e 58 miutos. Despois fixo o camiño inverso.
spa: Quería que supieras lo mucho que significas para mí.
eng: I wish you knew how much you mean to me.
spa: Se hace el enfermo para no trabajar.
rus: Он притворяется больным, чтобы не работать.
spa: Tenemos muchos amigos que visitar en Tokio.
fra: Nous avons beaucoup d'amis à qui rendre visite à Tokyo.
spa: Eso depende de ti.
ell: Αυτό εξαρτάται από σένα.
spa: ¿Quieres venir a vernos esta tarde?
por: Você quer vir nos ver esta tarde?
spa: Pero él sabía que no tenía alternativa.
fra: Mais il savait qu'il n'avait pas le choix.
spa: El teatro solía abrir al amanecer.
ber: Amezgun-nni yella ileddey ɣer tfejrit.
spa: A la mitad de nuestro viaje nos dimos cuenta de que no habíamos traído suficiente dinero.
deu: Auf halber Strecke bemerkten wir, dass wir nicht genug Geld dabei hatten.
spa: Eligieron a Taro como capitán del equipo.
epo: Oni elektis Taron kiel teamestron.
spa: ¿Caminas diariamente a la escuela?
ber: Tetteddud yal ass ɣer uɣerbaz ɣef uḍar?
spa: A menudo estoy grogui.
heb: לעתים קרובות אני מנומנמת.
spa: Vos tomaste. Manejo yo.
rus: Ты выпил. Я сяду за руль.
spa: No puedes perder.
ber: Ur tezmired ad txeṣred.
spa: Me dejé el diccionario en el piso de abajo.
nld: Ik heb mijn woordenboek beneden laten liggen.
spa: Ella compró un pollo.
por: Ela comprou um frango.
spa: Cuando veas el semáforo en verde, sigues.
eng: When you see the traffic light turn green, go.
spa: El gobierno trató de suprimir todos los partidos de la oposición.
kab: Anabaḍ yettεaraḍ ad yekkes ikabaren akk n tenmgla.
spa: No quiero hacer esperar a Tom.
rus: Не хочу заставлять Тома ждать.
spa: El programa ha sido aplazado otra vez.
eng: The program has been postponed again.
spa: ¿Alguien puede solucionarme este problema?
epo: Ĉu iu povas solvi por mi tiun problemon?
spa: El limonero da limones y el naranjo naranjas.
deu: Auf dem Zitronenbaum wachsen Zitronen und auf dem Orangenbaum Orangen.
spa: ¿La lengua de ellos es difícil?
eng: Is their language difficult?
spa: Tenemos muchos amigos.
ita: Abbiamo molti amici.
spa: Él vio muchos animales en la carretera.
rus: Он видел много животных на дороге.
spa: ¿Has intentado alguna vez contar un chiste en francés?
tgl: Nasubukan mo na bang magbiro sa Pranses?
spa: Cuando me vio, huyó.
eus: Ni ikustean, ihes egin zuen.
spa: Imagínate estar sobre la luna.
jbo: ko se xanri lo nu do cpana lo lunra
spa: Puede haber paredes sin techo, pero ningún techo sin paredes.
por: Pode haver paredes sem teto, mas nenhum teto sem paredes.
spa: En un abrir y cerrar de ojos había cogido todo lo necesario para pasar un par de días fuera y estaba preparado para partir.
fra: En un tour de main il avait saisi tout le nécessaire pour passer quelques jours dehors et il était prêt à partir.
spa: Todos fueron invitados, menos yo.
epo: Ĉiuj estis invititaj krom mi.
spa: No seas apresurado.
rus: Не будь торопыгой.
spa: Llevo meses sin bañarme; mi culo ha comenzado a pudrirse.
eng: I haven't bathed in months; my ass has started to rot.
spa: Mañana voy a jugar al fútbol.
por: Amanhã vou jogar futebol.
spa: Este software no cuesta casi nada.
rus: Эта программа почти ничего не стоит.
spa: Nos encontramos por accidente.
rus: Мы встретились случайно.
spa: Sus conferencias son muy largas.
ron: Conferințele sale sunt foarte lungi.
spa: Aquí tiene su pasaporte.
por: Aqui está o seu passaporte.
spa: Déjame presentarte a mi madre.
eng: Let me introduce you to my mother.
spa: No puedo caminar descalzo.
eng: I can't walk barefoot.
spa: Es necesario que todos observen estas reglas.
por: É preciso que todos observem estas regras.
spa: ¿No quieres un trabajo?
kab: Ur tebɣiḍ ara axeddim?
spa: Sin embargo, la cantante no reniega de sus orígenes.
tgl: Gayunman, hindi po itinatanggi ng mang-aawit ang kanyang pinagmulan.
spa: La madre hizo sopa en una gran olla para toda la familia.
kab: Tayemmat tella tessewway-d aseqqi deg yiwet n teṛbut tameqqrant i twacult akk.
spa: Esta guerra está consumiendo nuestra economía.
rus: Эта война истощает нашу экономику.
spa: ¿Te gusta el pescado?
oci: T'agrada lo peis ?
spa: Los chinos que viven en la Argentina tienen un hijo por año.
epo: La ĉinoj kiuj loĝas en Argentino havas infanon ĉiujare.
spa: Ella dijo que le gusto.
por: Ela disse que gosta de mim.
spa: No me gustan los días fríos.
ell: Δεν μου αρέσουν οι κρύες μέρες.
spa: ¿Dónde está mi ama de llaves?
por: Onde está minha doméstica?
spa: Él salió un poco antes de las cinco.
epo: Li eliris iom antaŭ la kvina.
spa: Ustedes asisten a todas las reuniones.
rus: Вы присутствуете на всех встречах.
spa: ¿Quién va a votar a ese sinvergüenza?
por: Quem vai votar nesse sem-vergonha?
spa: Juan es un santo, siempre está ayudando a los demás en todo lo que necesitan.
fra: Jean est un saint, toujours en train d'aider les autres en tout ce dont ils ont besoin.