ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Para nuestra sorpresa, él ganó el gran premio.
por: Para a nossa surpresa, ele ganhou o grande prêmio.
spa: Mary y yo vamos a la misma clase.
por: Mary e eu estudamos na mesma classe.
spa: «¿Dónde está María?» «Está en su habitación, cosiendo vestiditos para sus muñecas.»
eng: "Where's Mary?" "She's in her room, knitting little dresses for her dolls."
spa: No sabes hablar inglés, ¿verdad?
hun: Nem tudsz angolul, vagy igen?
spa: Tengo que quedarme en casa.
fin: Minun täytyy jäädä kotiin.
spa: No lo puedes comprar por menos de 1.000 yenes.
ber: Ur tezmireḍ ad t-id-tesɣeḍ s qell n 1000 n yiyenen.
spa: Todas las noches me voy a la cama a las veintidós horas.
cmn: 我每天晚上十點上床睡覺。
spa: Él no es lo bastante inteligente como para hacer cuentas con la cabeza.
por: Ele não é inteligente o bastante para fazer contas de cabeça.
spa: Tengo algo urgente que atender.
eng: I have something urgent to attend to.
spa: Hay dos extintores.
deu: Es gibt zwei Feuerlöschgeräte.
spa: Ellos odian el desarrollo.
por: Eles odeiam o desenvolvimento.
spa: Ese viento es presagio de tormenta.
fra: Ce vent est présage de tempête.
spa: El edificio tiene cuatro plantas.
deu: Das Gebäude hat vier Geschosse.
spa: Eres un hombre inteligente.
rus: Ты умный человек.
spa: Ésta es la foto más bonita de todo mi álbum.
ron: Aceasta este cea mai frumoasă poză din tot albumul meu.
spa: La canción original suena mucho mejor.
fra: La chanson originale sonne beaucoup mieux.
spa: María se parece a su madre.
cat: Na María s'assembla a la seva mare.
spa: Estudio inglés una hora al día.
pol: Codziennie przez godzinę uczę się angielskiego.
spa: No sé ningún arte marcial.
rus: Я не владею боевыми искусствами.
spa: Queremos estar en el grupo.
tgl: Gusto po nating mapabilang sa grupo.
spa: Tu hermano no lo comprará.
por: Teu irmão não o comprará.
spa: La noche se acercaba.
rus: Ночь приближалась.
spa: Donde hay música, también hay alegría.
fra: Là où il y a de la musique, il y a aussi de la joie.
spa: Sí, ha pasado mucho tiempo.
rus: Да, прошло много времени.
spa: No me puedo creer que todavía tengas hambre.
rus: Не могу поверить, что ты ещё голоден.
spa: En Tailandia comí las mejores piñas que he probado en toda mi vida.
rus: В Таиланде я пробовал лучшие в своей жизни ананасы.
spa: Gasto menos dinero en ropa que mi hermana.
por: Gasto menos dinheiro em roupa que minha irmã.
spa: Muchos restaurantes no abren en Nochebuena.
epo: Multaj restoracioj ne malfermas je kristnaska vespero.
spa: Decidieron elegirle como presidente.
rus: Они решили выбрать его президентом.
spa: Vamos a preguntarle a Alí a ver qué opina.
epo: Ni demandu Ali-on, por vidi kion li opinias.
spa: Compré diez dólares.
por: Eu comprei dez dólares.
spa: Las computadoras nos ahorran mucho tiempo y molestias.
deu: Computer ersparen uns viel Zeit und Mühe.
spa: Tú eres como un imán.
eus: Iman bat bezalkoa zara.
spa: Si yo fuera tú, visitaría las iglesias. No sabes lo bonitas que son.
eng: If I were you, I'd visit the churches. You have no idea how beautiful they are.
spa: Ella nos invitó a su concierto porque quiere impresionar a su audiencia con el número de sus amigos.
kab: Teεreḍ-aɣ ɣer tmeɣra-nni-ines n ccna acku tebɣa ad tessken iman-is ɣer yimferrjen belli d tin yesεan aṭas n yemdukal.
spa: Quiero que te vayas de mi casa.
ber: Ɣseɣ ad teddud seg uxxam-inu.
spa: Se atragantó comiendo aceitunas.
epo: Li sufokiĝis manĝante olivojn.
spa: Les vi jugar al béisbol.
por: Vi-os jogar beisebol.
spa: Juré que jamás volvería a hablar con ella.
deu: Ich habe mir geschworen, nie mehr mit ihr zu reden.
spa: Cada ciudad tiene una catedral imponente.
por: Cada cidade tem uma catedral imponente.
spa: En 2020, hasta principios de octubre, se quemaron en incendios forestales en California 4 millones de acres, un área mayor que la de Connecticut.
eng: In 2020, up to early October, 4 million acres in California were burned in wildfires, more than the size of Connecticut.
spa: Sus comentarios me dolieron.
kab: Jeḥen-iyi yiwenniten-is.
spa: Estás orgulloso de Mary.
ber: Kecc tettzuxxuḍ s Mary.
spa: Son exactamente las siete y media.
por: São exatamente sete e meia.
spa: En estas circunstancias, tengo la certeza de que los soldados sabrán cumplir con su obligación.
fra: Dans ces circonstances, j’ai la certitude que les soldats sauront accomplir leur devoir.
spa: En este país no nieva nunca.
hun: Ebben az országban sose havazik.
spa: ¿Este coche es tuyo?
nld: Is deze auto van jou?
spa: Él está hablando hasta por los codos.
rus: Он болтает без умолку.
spa: Viajo casi todos los días.
por: Viajo quase todos os dias.
spa: El queso se corta con facilidad con un cuchillo.
pol: Ser łatwo się kroi nożem.
spa: En los servicios de televisión por cable ofrecidos por diferentes empresas en el Valle de Aburrá hay prevalencia de canales estadounidenses.
epo: En la servofertoj de kabla televido al diferencaj entreprenoj en la Valo de Aburrao superregas la kanaloj usonaj.
spa: Cuéntame algo sobre tu país.
por: Conte-me alguma coisa sobre o seu país.
spa: Ama a sus hijos.
kab: Iḥemmel arraw-is.
spa: Me da miedo conducir detrás de ese camión cisterna.
por: Tenho medo de dirigir atrás desse caminhão-tanque.
spa: El dolor era más intenso de lo que podía soportar.
fra: La douleur était au-delà de ce que je pouvais supporter.
spa: Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cuál es tu nombre?
lin: Mbóte, nkómbó na ngáí Pekka. Nkómbó na yó náni?
spa: ¿Le conozco?
ber: Ɛni ssneɣ-t?
spa: Escribo en mi diario todos los días.
eng: I write in my diary every day.
spa: Todo el mundo concuerda con usted.
deu: Jeder stimmt mit Ihnen überein.
spa: La televisión está averiada.
ber: Texṣer tliẓri-nni.
spa: No podré seguir en este trabajo tan frustrante.
eng: I won't be able to stay in such a frustrating job.
spa: El rey y la reina no llevaban corona.
tgl: Walang suot na korona ang hari at ang reyna.
spa: Vos cuidarás de eso.
ina: Vos prendera cura de isto.
spa: Lo entendieron.
guc: Nayaawata o'ulu.
spa: Esa estrellita es la más brillante.
tgl: Ang maliit na bituing iyan ang pinakamaliwanag.
spa: ¡Mi cabello está muy sucio!
tgl: Sobrang dumi ng buhok ko!
spa: ¿Podemos olvidar que esto acaba de pasar?
fra: On peut oublier ce qui vient de se passer ?
spa: Eres realmente un caso perdido.
eng: You are really a lost cause.
spa: ¿Hay alguien en quien confiar en este frío lugar?
eng: Is there anyone you can trust in this cold place?
spa: La voz me recordaba a mi madre.
kab: Taɣect-nni tesmekta-iyi-d yemma.
spa: Su pueblo está a orillas de un lago.
tgl: Nasa pampang ng lawa ang bayan nila.
spa: Si solo la lluvia parara.
ber: Lemmer axir ad yeḥbes unẓar-a.
spa: Nada en este mundo es más difícil que decir la verdad, y nada más fácil que ser un adulador.
por: Nada neste mundo é mais difícil que falar a verdade, e nada mais fácil que ser um bajulador.
spa: ¿Podría usted ayudarme?
ido: Ka vu povus helpar me?
spa: "Creo que va a llover." "Yo también."
epo: "Mi kredas, ke ekpluvos." "Ankaŭ mi."
spa: Yo ya llevo diez minutos esperando.
eng: I've already spent ten minutes waiting.
spa: Esa mina está chiflada, lo que está relatando no es real.
deu: Die Schlampe ist verrückt. Was die erzählt, stimmt überhaupt nicht.
spa: ¿Cuál es tu video favorito en YouTube?
rus: Какое твоё любимое видео на Ютубе?
spa: Hoy en día, la separación y el divorcio no están tan mal vistos.
eng: Today, separation and divorce are not as frowned upon.
spa: Por favor, habla más fuerte.
guc: Süka anakaralu'u, paashajaa katchimaa.
spa: ¿Hasta cuándo te quedas?
deu: Bis wann bleibst du?
spa: La biodiversidad continúa disminuyendo cada año.
eus: Biodibertsitatea urtero gutxitzen jarraitzen du.
spa: El calamar llevaba una vistosa pajarita amarilla con lunares morados, rosas y verdes.
deu: Der Tintenfisch trug eine auffällige gelbe Fliege mit dunkelvioletten, rosaroten und grünen Tupfen.
spa: ¿Dónde podemos telefonear?
deu: Wo können wir telefonieren?
spa: ¿Conoces a su padre?
rus: Ты знаешь их отца?
spa: Antaño se creía que los tomates eran venenosos.
rus: В старину считалось, что помидоры ядовиты.
spa: Me gustaría tomar una taza de café.
ber: Bɣiɣ ad sweɣ afenjal n teɣlust.
spa: Lo que él está haciendo es ilegal.
por: O que ele está fazendo é ilegal.
spa: No hay miedo sin esperanza, ni esperanza sin miedo.
ces: Není strach bez naděje, ani naděje beze strachu.
spa: No veo muy bien.
rus: Я не очень хорошо вижу.
spa: De aquí a una semana, yo estaré en Inglaterra.
por: Daqui a uma semana, eu estarei na Inglaterra.
spa: Tengo ganas de vomitar.
heb: בא לי להקיא.
spa: Tu perro está acá.
kab: Atan da uqjun-ik.
spa: Casi se ahogó en el río.
por: Quase se afogou no rio.
spa: Como los seres humanos son animales sociales, la amistad es una parte esencial de la vida.
ita: Siccome gli esseri umani sono animali sociali, l'amicizia è una parte essenziale della vita.
spa: Yo fui tu inspiración para esta frase y tú lo sabes.
ber: D nekk ay kem-inehgen akken ad d-taruḍ tafyirt-a, yerna kemm teẓriḍ aya.
spa: Dijo que lamentaba su decisión.
epo: Ŝi diris, ke ŝi bedaŭras sian decidon.
spa: El ajo no es fruta.
kab: Tiskert mačči d agummu.
spa: No toques mis libros con las manos sucias.
cat: No toquis els meus llibres amb les mans brutes.
spa: El barco todavía se puede ver.
glg: O barco aínda pódese ver.
spa: La gente permanece en un sitio mientras medita.
epo: Homo restas en unu loko dum meditado.
spa: La fagocitosis tiene gran importancia en la defensa contra las enfermedades infecciosas.
por: A fagocitose tem grande importância na defesa contra as doenças infecciosas.
spa: ¿Sabés por qué los cactus tienen espinas?
rus: Ты знаешь, почему у кактусов колючки?
spa: Sus ojos son hermosos.
tgl: Ang ganda ng mga mata niya.
spa: A Mike le gustan mucho los animales.
ita: A Mike piacciono molto gli animali.
spa: Esta película es para adultos, no para niños.
heb: הסרט הזה הוא למבוגרים, לא לילדים.
spa: Yo tampoco tengo ganas de jugar.
eng: I feel like playing, too.
spa: Sé por qué no estaba en el trabajo.
fra: Je sais pourquoi il n'était pas au travail.
spa: Le di a Tom todo mi dinero.
glg: Dinlle a Tom tódolos meus cartos.
spa: El coche de ella ha cumplido dos años desde que lo compró.
rus: Её автомобилю исполнилось два года с тех пор, как она его купила.
spa: Él dio la espalda a las viejas tradiciones.
tgl: Tinalikuran niya ang mga lumang tradisyon.
spa: ¿Sois griegas?
rus: Вы гречанки?
spa: ¡Que comience el juego!
eng: Let the game begin!
spa: Tom podría llegar unos minutos tarde.
deu: Tom könnte sich einige Minuten verspäten.
spa: Su vida cambiará.
ber: Ad tbeddel tmeddurt-nnek.
spa: Algunas personas nunca crecen.
tgl: Hindi nagtatanda kailanman ang ilang tao.
spa: La muerte no entiende bromas: se le llama, viene.
tur: Ölüm şakalardan anlamaz; çağırın, gelir.
spa: ¿Qué hace Tom en su tiempo libre?
rus: Что делает Том в свободное время?
spa: No sabe nada de nada.
eng: She doesn't know anything about anything.
spa: Esta flor tiene una fragancia delicada.
por: Esta flor tem uma fragrância delicada.
spa: Los lobos son carnívoros, pero no se comen entre ellos.
rus: Волки — хищники, но друг друга они не едят.
spa: La ruleta no se trata tan solo de suerte.
eng: The roulette is not only about luck.
spa: A menudo yo pienso en mi difunta madre.
glg: A miúdo penso na miña defunta nai.
spa: ¿Fue agua lo que ha traído?
epo: Ĉu estis akvo, kion li alportis?
spa: Él intentó levantarse pronto.
ber: Yeɛreḍ ad d-yaki zik.
spa: Quiero un avión que me lleve lejos de este lugar.
fra: Je veux un avion qui me mène loin de ce lieu.
spa: No puedo contarte todos mis secretos.
ast: Nun pueo contati tolos mis secretos.
spa: Él siempre ha sido un niño muy obediente.
fra: Il a toujours été un enfant très obéissant.
spa: Visitar su país ha sido un sueño que he tenido desde hace mucho.
rus: Побывать в вашей стране было моей давней мечтой.
spa: Yo no puedo calcular tan rápido como él.
por: Eu não posso calcular tão rápido quanto ele.
spa: Las columnas confieren una base sólida.
tgl: Nagbibigay po ang mga haligi ng matatag na pundasyon.
spa: A pesar de todos sus fallos, es respetado por todos.
glg: Malia tódolos seus erros, é respectado por todos.
spa: Las maletas a su izquierda son las mías.
epo: La valizoj troviĝantaj maldekstre de vi estas miaj.
spa: El coche que él conduce no es suyo.
por: O carro que ele dirige não é dele.
spa: Se cortó el labio superior mientras se afeitaba.
rus: Он порезал себе верхнюю губу во время бритья.
spa: No sé por qué peleamos, ¡nos llevábamos tan bien!
rus: Не знаю, почему мы ругаемся, мы так хорошо ладили!
spa: Todavía no ha vuelto.
tgl: Hindi pa siya bumabalik.
spa: Ellos no son igual de altos que Mary.
por: Eles não são tão altos quanto Mary.
spa: Él es una persona grosera.
tgl: Ang bastos po niyang tao.
spa: Me gustaría agradecer a todos aquellos que me ayudaron.
rus: Я бы хотел поблагодарить всех, кто мне помог.
spa: Vuelvo a casa a las cuatro y media y hago los deberes.
cat: Torno a casa a les quatre i mitja i faig els deures.
spa: ¿Puedes esperar fuera?
rus: Можешь подождать на улице?
spa: No puedes llevarte el gato a la escuela.
rus: Ты не можешь взять кота в школу.
spa: Quiero la misma chaqueta que llevas.
por: Quero a mesma jaqueta que está usando.
spa: Me perdí cuando trataba de encontrar la biblioteca.
epo: Mi perdis la vojon, kiam mi provis trovi la bibliotekon.
spa: Esta mañana él recibió muchísimas cartas.
por: Ele recebeu muitíssimas cartas essa manhã.
spa: Quiero que te sientes aquí.
por: Quero que você se sente aqui.
spa: Ella habla de vos todo el tiempo.
ber: Tezga tessawal fell-am.
spa: El prejuicio lingüístico nace de una idea totalmente incoherente sobre lo que es correcto y lo que es erróneo en una lengua. Las personas que se apoyan en esa idea de superioridad son tan ignorantes como aquellas que no admiten la evolución y el enriquecimiento de un idioma. Esa actitud grosera puede notarse de varias formas, pero se observa principalmente con los pueblos menos desarrollados. También se identifica en varios lugares: en la televisión, en la radio, en sitios de aprendizaje lingüístico... El problema seguirá sin solución siempre que la forma de hablar de un individuo sea más importante que su carácter.
eng: Linguistic prejudice comes from a nonsensical notion about what is right and wrong in a language. People that lean on this idea of superiority are as ignorant as those that refuse to acknowledge a language's evolution and enrichment. This rude attitude can be seen in many forms, but it's mostly seen in lesser-developed communities. It can also be found in lots of other places: the television, the radio, in language-learning sites...and the problem will never be fixed as long as someone's way of speaking is worth more than their character.
spa: Tú ganaste.
eus: Zuk irabazi zenuen.
spa: Todavía estoy despierto.
fin: Olen vielä hereillä.
spa: Todos moriremos, tarde o temprano.
ber: Ad nemmet akken ma nella, ass-a neɣ azekka.
spa: Mi mamá valora este escritor.
eng: My mum values this writer.
spa: No está clara la diferencia entre las dos versiones.
glg: Non está clara a diferenza entrámbalas dúas versións.
spa: Tom está en su oficina escuchando la radio.
rus: Том слушает радио в своём кабинете.
spa: Esas son tus opciones.
epo: Tiuj estas viaj elektoj.
spa: Querida mamá, te damos las gracias por todo. ¡Eres la mejor! ¿Qué haríamos sin ti?
eng: Dear Mom, thanks for everything. You're the best! What'd we do without you?
spa: ¡Volvamos al trabajo!
deu: Zurück an die Arbeit!
spa: Ella está abriendo la ventana.
por: Ela está a abrir a janela.
spa: Mi tía me trajo flores.
por: Minha tia me trouxe flores.
spa: La conciencia culpa al cuerpo.
por: A consciência culpa o corpo.
spa: La salud es más importante que el dinero.
por: A saúde é mais importante que o dinheiro.
spa: En otoño, a veces se sentaba en medio del bosque y permanecía en absoluto silencio hasta que los habitantes de la hojarasca comenzaban a manifestarse.
deu: Im Herbst setzte er sich manchmal in den Wald und verweilte in absoluter Stille, bis die Bewohner des Laubes sich bemerkbar zu machen begannen.
spa: Vive rápido, muere joven y deja un bonito cadáver.
kab: Idir s tɣawla, mmet meẓẓi teǧǧeḍ-d lǧetta yelhan.
spa: Hicieron blanco tres veces.
rus: Они трижды попали в цель.
spa: Iré a Australia en tren.
ber: Ad dduɣ ɣer Ustṛalya s tmacint.
spa: Dedicó su vida a la ciencia.
por: Ele dedicou a vida à ciência.
spa: Su perro está muy gordo.
rus: Его собака очень толстая.
spa: Ciertamente Tom no merecía el castigo que recibió.
rus: Том явно не заслужил наказания, которое получил.
spa: Eso llevó más tiempo de lo que esperaba.
deu: Das erforderte mehr Zeit, als sie erwartet hatte.
spa: Para el congreso, los sobres y las papeletas son de color blanco.
deu: Für den Kongress sind die Umschläge und Stimmzettel weiß.
spa: Debes estudiar como tu hermana.
eng: You should study like your sister does.
spa: Yo la quiero mucho, pero no sé si la amo.
tgl: Gustong-gusto ko siya, pero hindi ko alam kung mahal ko ba siya.
spa: ¿Por qué no se mueven los coches?
eng: Why aren't the cars moving?
spa: Trato de no leer las noticias.
kab: Kkateɣ amek ur qqareɣ ara isallen.
spa: Su trabajo está muy lejos de casa.
epo: Lia laborejo estas tre malproksima de lia hejmo.
spa: Eres el mejor jugador que conozco.
por: Você é o melhor jogador que eu conheço.
spa: Tom abrió la boca para interrumpir.
ber: Tom yenṭeq-d akken ad yegzem awal.
spa: ¿Hasta qué hora funciona hoy el metro?
rus: До скольки сегодня работает метро?
spa: La maestra dijo que nadie sabe la respuesta a la pregunta que hice.
tgl: Sinabi ng guro na walang nakakaalam ng sagot sa tanong na ibinigay niya.
spa: El artículo está en el periódico de mañana.
eng: The article is in tomorrow's paper.
spa: Ayer terminé de estudiar esperanto en Duolingo.
eng: Yesterday I finished studying Esperanto on Duolingo.
spa: La geología es la ciencia que estudia la Tierra.
tgl: Ang heolohiya ay ang agham kung saan pinag-aaralan ang Mundo.
spa: Ese muro está pintado de verde.
tur: Bu duvar yeşile boyanmıştır.
spa: Eres la última persona que esperaba encontrarme.
rus: Ты последний, кого я ожидал встретить.
spa: ¿Quieres ponerte zapatos?
ber: Tebɣiḍ ad telseḍ irkasen?
spa: ¿Tenés ganas de bailar?
por: Você está com vontade de dançar?
spa: Has trabajado duro.
kab: Tcerweḍ tidi s uxeddim.
spa: Duerme un rato, ¿vale?
rus: Поспи немного, хорошо?
spa: Tom dijo que él sabía hacia dónde fue María.
rus: Том сказал, что он знает, куда пошла Мария.
spa: Tom le explicó el propósito del proyecto a Mary.
epo: Tom klarigis la celon de la projekto al Mary.
spa: Pronto serán las seis.
cat: Aviat seran les sis.
spa: Volveré a las diez.
ara: سأعود في العاشرة.
spa: Despertame mañana a las seis, por favor.
eng: Wake me up tomorrow at six, please.
spa: ¿Ya mandaste el fax?
eng: Did you send the fax already?
spa: Si tienes una idea mejor, soy todo oídos.
eng: If you have a better idea, I'm all ears.
spa: Yo como una manzana.
por: Eu estou comendo uma maçã.
spa: El barco cruzó ayer el ecuador.
fra: Le navire a traversé l'équateur hier.
spa: Hay algo acerca de él que no me agrada.
por: Tem algo sobre ele que não me agrada.
spa: Tus ojos son grandes.
rus: Твои глаза большие.
spa: Según la perspectiva, el mismo mundo puede ser un infierno, o puede ser el paraíso.
deu: Je nach Sichtweise, kann die selbe Welt die Hölle oder das Paradies sein.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
por: Não estou de acordo contigo.
spa: Ellos viven en una casa.
por: Eles moram numa casa.
spa: Anote sus objetivos.
ber: Aru-d iswiyen-nnek.
spa: ¡Cállate, ahuevonado!
nld: Kop dicht, domkop!
spa: Ahora estoy comiendo.
tlh: DaH SoptaH.
spa: Miguel Najdorf faleció en julio de 1997, en Málaga, a la edad de 87 años.
por: Miguel Najdorf faleceu em julho de 1997, em Málaga, aos 87 anos.
spa: ¿Has dicho que sí?
ber: Tenniḍ-d ih?
spa: Trabajan mucho por poco dinero.
eng: They work a lot for little money.
spa: Esas normas son muy estrictas, ¿no?
eng: Those rules are very strict, aren't they?
spa: ¿Por qué no me informaste?
cmn: 你為什麼沒告訴我？
spa: Tom dice que puede desplumar un pollo en menos de diez minutos.
por: Tom disse que pode depenar um frango em menos de dez minutos.
spa: Tienes un problema. ¿Cómo puedo ayudarte?
por: Você tem um problema. Como posso ajudá-lo?
spa: Mi hermano se ha ido a los Estados Unidos para estudiar derecho.
slk: Môj brat odišiel do USA študovať právo.
spa: Solo esta central suministra electricidad a varias ciudades.
rus: Одна только эта электростанция снабжает электричеством несколько городов.
spa: De niño podía nadar bien.
epo: Knabotempe mi povis bone naĝi.
spa: Cuando éramos críos, jugábamos juntos todos los días.
tgl: Noong bata pa po kami, magkasama po kaming naglalaro araw-araw.
spa: Tom corrió cien metros en doce segundos.
kab: Tom yuzzel mya n lmitrat deg tnac n tsinin.
spa: Quiero un pez.
tgl: Gusto ko po ng isda.
spa: El cerrojo no va.
deu: Der Riegel funktioniert nicht.
spa: Ayúdame a cocinar, por favor.
fra: Aide-moi à cuisiner, s'il te plaît.
spa: Oí diversas opiniones.
por: Ouvi diversas opiniões.
spa: Había problemas técnicos con la videollamada.
eng: There were technical difficulties with the video call.
spa: Quiero aprender sueco.
rus: Я хочу выучить шведский.
spa: Estaba cazando mariposas.
cmn: 他在捉蝴蝶。
spa: Betty fue la primera chica en venir a la fiesta.
cat: Na Betty va ser la primera al·lota en venir a la festa.
spa: Tu carta me hizo feliz.
tgl: Pinasaya ako ng sulat mo.
spa: En Brasil, durante el invierno, de mañana hace frío, pero a la tarde hace calor.
kab: Deg Brizil, deg ccetwa, ṣṣbeḥ d asemmiḍ ma d tameddit d azɣal.
spa: Oí que estabas de regreso en el pueblo.
hun: Hallottam, hogy visszajöttél a faluba.
spa: Estaba un poco nerviosa.
por: Ela estava um pouco nervosa.
spa: A mí en modestia nadie me gana.
eng: In modesty, no one beats me.
spa: Tal vez, puede que pases ese examen.
kab: Yezmer lḥal ad d-tawiḍ akayad-nni.
spa: Admito que me equivoqué.
por: Admito que me enganei.
spa: Si ves un error, entonces corrígelo, por favor.
glg: Se ves un erro, entón corríxeo, por favor.
spa: Últimamente estoy muy ocupado.
ber: Ceɣleɣ aṭas tagara-a.
spa: He de probar mi inocencia.
rus: Мне надо доказать свою невиновность.
spa: También tenemos dedos en los pies.
rus: На ногах у нас тоже есть пальцы.
spa: Es difícil conseguir dameros de buena calidad por internet.
eng: It's hard to get good-quality checkerboards on the internet.
spa: «¿Cómo estás?» «No me puedo quejar.»
fra: « Comment vas-tu ? » « Je ne peux pas me plaindre. »
spa: Lo detuvieron por unas horas y luego lo dejaron ir.
ber: Ḍḍfen-t kra n tsaɛtin, sakkin bran-as-d.
spa: ¿Qué cosas te interesan?
rus: Что тебя интересует?
spa: No eres tan importante.
kab: Ur tesεiḍ ara azal akk annect-nni.
spa: Este árbol tiene más de cien años.
ber: Aseklu-a ɣur-s ugar n twinest n yiseggasen.
spa: El perdón es el regalo más grande.
por: O perdão é o maior presente.
spa: Este libro tiene distintos autores.
kab: Adlis-ayi mgaraden yimeskaren-is.
spa: No puedes aceptar que haya ganado yo, ¿verdad?
por: Você não pode aceitar que eu ganhei, certo?
spa: ¿Sabes dónde buscar?
eng: Do you know where to look?
spa: Deberías ponerte un pañal, ¡te verás lindo!
jpn: おむつつけたら？かわいいと思うよ。
spa: En España, no puedes adelantar por la derecha.
grn: Epáñame, ndaikatúi reñemotenonde akatúare.
spa: Ocuparé el lugar de Tom.
epo: Mi prenos la lokon de Tomo.
spa: Aquí hay un caballero que quiere verte.
tgl: May mama ritong gustong makita ka.
spa: De repente, un ladrón emergió de la oscuridad.
eng: Suddenly, a burglar crept out of the darkness.
spa: No podíamos contrarrestar la fuerza de su lógica.
fra: Nous ne pouvions pas contrer la force de sa logique.
spa: ¿Quieres a tu familia?
rus: Ты любишь свою семью?
spa: Los diez últimos años de su vida fueron una tortura.
fin: Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.
spa: Necesito que me ayudes.
ber: Sriɣ ad iyi-talled.
spa: No quiero que Tom me mire así.
rus: Я не хочу, чтобы Том на меня так смотрел.
spa: ¿Cuáles son las dimensiones del cuarto?
por: Quais são as dimensões do quarto?
spa: Mis padres me dijeron que tenía que ir a la universidad.
tur: Ailem bana üniversiteye gitmem gerektiğini söyledi.
spa: Cada conferenciante tenía asignados cinco minutos.
rus: Каждому докладчику было отведено пять минут.
spa: El nacionalismo provoca violencia y encubre una actitud racista.
eng: Nationalism provokes violence and conceals a racist attitude.
spa: El débil pierde.
rus: Слабаки проигрывают.