ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼にはそれが全くわからなかった。
pol: Kompletnie nic z tego nie rozumiał.
jpn: 前にお会いしたことがありませんか？
fin: Emmekö olekin tavanneet aikaisemmin?
jpn: トムには兄が一人います。
eng: Tom has one older brother.
jpn: 彼は一生懸命働く。
deu: Er arbeitet mit ganzer Kraft.
jpn: チョコレートは甘い。
ita: Il cioccolato è dolce.
jpn: 日本に留学していた時、どんな番組見てた？
eng: When you were studying abroad in Japan, what sort of TV programmes did you see?
jpn: 「ガリレオ・ガリレイって知ってる？」「名前は聞いたことあるんだけど、何した人？」
eng: "Do you know anything about Galileo Galilei?" "I've heard the name before, but what was it that he did?"
jpn: 数学分かんなくなってきた。
fin: Asiat ovat tulleet siihen pisteeseen, että en ymmärrä matematiikka.
jpn: トムは頑張ってやってるよ。
fin: Tomi tekee parhaansa.
jpn: ケンは速く走らなければいけない。
spa: Ken tiene que correr rápido.
jpn: 部屋を片づけて。
cmn: 整理一下房間。
jpn: アメリカに行くだけで英語が話せるようになると思ったら大間違いだよ。
swe: Om du tror att du lär dig att prata engelska bara för att du åker till USA, är du helt fel ute.
jpn: 彼はりっぱに振る舞った。
eng: He behaved well.
jpn: 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。
pol: Udało nam się zdobyć kilka zagranicznych znaczków.
jpn: 子供たちはトマトソースとパスタが好きだ。
vie: Bọn trẻ thích mỳ Ý và sốt cà chua.
jpn: それはどうして起こったのか。
fin: Miten se tapahtui?
jpn: 映画は何時に始まりますか。
fin: Mihin aikaan elokuva alkaa?
jpn: 私は吉雄ほど忙しくない。
rus: Я не так занят, как Ёсио.
jpn: この小説の作者は誰ですか。
spa: ¿Quién es el autor de esta novela?
jpn: おっと、バスに乗り損なっちゃったよ。
spa: ¡Hala, he perdido el autobús!
jpn: 少しの援助も私にはなかった。
pol: Nie otrzymałem znikąd pomocy.
jpn: 炭酸を飲むとすぐにお腹が膨れる。
eng: When I drink carbonated water my stomach quickly starts feeling inflated.
jpn: 子供の頃は、太ってました。
fin: Lapsena olin lihava.
jpn: 彼女はあがるとどもる。
vie: Mỗi khi bị căng thẳng, cô ấy lại nói lắp bắp.
jpn: 彼女は彼の求婚に応じた。
fra: Elle accepta sa demande en mariage.
jpn: あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。
deu: Er wird schwimmen gehen, egal ob du mit ihm gehst oder zu Hause bleibst.
jpn: 私の大好きな色は赤です。
ita: Il mio colore preferito è il rosso.
jpn: 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。
fra: Nous économisons pour construire une nouvelle maison.
jpn: 彼はなんて不運なのだろう。
fra: Il est malchanceux.
jpn: 私は彼女と別れるつもりだ。
eng: I plan to break up with her.
jpn: 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。
eng: I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks.
jpn: 何でまだいるの？
vie: Sao bạn vẫn còn ở đây?
jpn: 彼は私にとって理想の夫です。
ita: Lui per me è il marito ideale.
jpn: 眠いんですか？
fin: Väsyttääkö?
jpn: 今日の夜は、トムに会う予定なの？
fin: Aiotko tavata Tomin tänään illalla?
jpn: トムはフライドポテトにケチャップをかけた。
rus: Том полил жареную картошку кетчупом.
jpn: 見渡す限り砂以外何も見えなかった。
pol: Jak okiem sięgnąć, nie było widać nic oprócz piasku.
jpn: 彼は大の旅行好きだ。
eng: He is a fanatic for taking long trips.
jpn: 火が起こせなかったので彼は魚を生で食べた。
pol: Nie mieliśmy jak rozniecić ognia, więc zjedliśmy ryby na surowo.
jpn: 彼は詩人でもあり、政治家でもある。
pol: Jest poetą i politykiem.
jpn: いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
pol: Nie zapominaj, że ostatnio trudno o dobrą pracę.
jpn: 最近はどんな物に凝っているの？
kor: 최근에는 어떤 것에 열중하고 있어?
jpn: お手伝いしましょうか？
swe: Behöver du hjälp?
jpn: 散歩に行きませんか。
spa: ¿Vamos de paseo?
jpn: 川の近くにテントを張った。
eng: We pitched the tent next to the river.
jpn: 去年、北京大学で1カ月半の短期留学をしたことがきっかけで、中国語を本格的に身につけ、流暢に話せるようになりたいと思いました。
vie: Năm ngoái, nhân lúc đi du học ngắn hạn tại đại học Bắc Kinh trong một tháng rưỡi, tôi đã chú tâm học tiếng Trung để có thể nói chuyện trôi chảy.
jpn: その工場は玩具を製造している。
eng: That factory manufactures toys.
jpn: よくお似合いです。
ita: Ti sta proprio bene.
jpn: ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
rus: Президент Полк был старый, уставший и слабый здоровьем.
jpn: 彼は今日、お弁当を持って来た。
pol: Przyniósł dziś bento.
jpn: 酸は金属を腐食させる。
spa: El ácido corroe el metal.
jpn: 彼女は思い切って彼にたずねた。
deu: Sie fragte ihn entschlossen.
jpn: 私は現実的な人間だ。
fin: Olen käytännönläheinen ihminen.
jpn: 彼女は裁縫が上手です。
deu: Sie kann gut nähen.
jpn: 東京へ行くのに２時間かかった。
eng: It took us two hours to get to Tokyo.
jpn: 中国語は話せますか？
cmn: 你会说中文吗?
jpn: 彼女はフランス語を流暢に話す事ができる。
deu: Sie kann fließend Französisch sprechen.
jpn: 患者は少しずつよくなった。
ita: Il paziente migliorò poco alla volta.
jpn: 彼女が損失を補うようわれわれは要求した。
pol: Zażądaliśmy, by pokryła straty.
jpn: 人々は村に住んでいた。
jbo: lo prenu pu xabju lo cmatca
jpn: あなたが詩を書くとは知らなかった。
eng: I didn't know that you wrote poems.
jpn: イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。
rus: Англичане называют подъёмники "лифтами".
jpn: 彼のことどう思う？
deu: Was hältst du von ihm?
jpn: 貧困は幸福への障害とはならない。
fra: La pauvreté n'est pas une entrave au bonheur.
jpn: 最近寝ても寝ても寝足りない。
fin: Vaikka nukun nukkumasta päästyäni, en saa tarpeeksi unta.
jpn: 手を伸ばし彼の肩をたたいた。
eng: I reached out and tapped his shoulder.
jpn: 小説は読むより書く方が好きです。
swe: Jag gillar att skriva noveller mer än att läsa dem.
jpn: これよりいい考えは浮かんでこない？
mfa: ador idea hor baik pador nih dor?
jpn: 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。
vie: Cái khóa đó là loại khóa trụ bình thường, cho nên cửa sẽ không tự động khóa khi bạn đóng.
jpn: 僕って、リッチそうに見える？
eng: Do I look wealthy?
jpn: 最悪の気分！
fin: Mulla on kauhee olo!
jpn: 彼の言葉は次のように要約できる。
deu: Man kann seine Worte wie folgt zusammenfassen.
jpn: ちょっとオフィスに来てくれる？
eng: Could you please come to my office for a moment?
jpn: そんなおめかししてどこ行くの？
eng: Where are you going dressed up like that?
jpn: 損失は２００万円にのぼった。
pol: Straty sięgnęły 2 mln jenów.
jpn: オーストラリアでお気に入りの小さな街はなんですか？
cmn: 你最喜欢的澳大利亚的小镇是哪里呀？
jpn: 鳥が２羽３羽飛んできた。
hun: A madarak kettesével-hármasával repültek.
jpn: もうこの失恋の痛みには耐えられない。
deu: Ich halte diesen Liebeskummer nicht mehr aus.
jpn: 二日酔いだ。
fin: Minulla on krapula.
jpn: 警察を呼んで！
kzj: Pohoovo' no pulis!
jpn: 我々は無事使命を果たした。
pol: Wypełniliśmy misję z powodzeniem.
jpn: トムは教室を抜け出した。
fin: Tom hiippaili ulos luokasta.
jpn: カナダではフランス語を話しますか。
tok: jan li toki lon toki Kanse lon ma Kanata anu seme?
jpn: そうねえ、わたしはせっかちな人より、のんびりした人の方が一緒にいて楽かなあ。
spa: Veamos, creo que en vez de una persona impaciente, prefiero estar con una persona que se tome su tiempo.
jpn: 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。
eng: You should be careful not to become overconfident.
jpn: 午後八時です。
eng: It's 8 P.M.
jpn: すぐ駅に行かないといけないんだよ。
fin: Minun on päästävä asemalle heti.
jpn: ブタのしっぽはくるんってしてる。
deu: Schweine haben Ringelschwänze.
jpn: 日本の人口はカナダよりも多い。
eng: Japan's population is larger than Canada's.
jpn: 水が飲みたい。
pol: Chciałbym napić się wody.
jpn: ときどき彼女は学校に遅刻するんだ。
eng: She's sometimes late for school.
jpn: ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
spa: Si ves al Sr. Long, no te olvides de preguntarle por el estado de su señora, por favor.
jpn: ４０％以上の生徒が大学に進学する。
eng: More than 40 percent of students go on to university.
jpn: 夏休みまであと５日です。
pol: Do wakacji jeszcze tylko pięć dni.
jpn: まだ足が震えてるわ。
fra: Mes jambes tremblent encore.
jpn: 今、ようやくツケがまわってきたのだろう。
fra: Tu vas enfin payer pour ce que tu as fait.
jpn: 彼女は大変文才のある女性だ。
deu: Sie ist eine literarisch außerordentlich begabte Frau.
jpn: 「お母さん、おじいちゃんの『トレーニングパンツ』買ってきたよ」「それは『トレーニングパンツ』じゃなくて『リハビリパンツ』」「？？」「『トレパン』は赤ちゃんが履くやつで、『リハパン』は大人用」「なるほどね」
eng: "Mom, I bought Grandpa's training pants." "Not 'training pants'. 'Rehab pants'." "???" "Training pants are for babies. Rehab pants are for adults." "Got it."
jpn: 少し休ませてください。
spa: Déjame descansar un poco, por favor.
jpn: 君は誰のことを言っているのか。
ita: Di chi è che stai parlando?
jpn: 4人お子さんがいらっしゃるの。女の子3人と男の子1人ね。
spa: Tienen cuatro hijos: tres niñas y un niño.
jpn: 彼に助言を与えるだけでなくフェラも与えた。
eng: I not only gave him some advice, I also performed fellatio on him.
jpn: 世界ジオパークは、地層、岩石、地形、火山、断層など、地質学的な遺産を保護し、研究に活用するとともに、自然と人間とのかかわりを理解する場所として整備し、科学教育や防災教育の場とするほか、新たな観光資源として地域の振興に生かすことを目的とした事業です。
vie: Công viên Địa chất Toàn cầu là một dự án đã và đang được bảo dưỡng nhằm giúp bảo vệ những di sản địa chất học có liên quan đến địa tầng, đá, địa hình, núi lửa, sự nứt gãy địa hình, v.v.. nhằm mục đích sử dụng trong việc nghiên cứu, giúp người khác hiểu về mối quan hệ giữa thiên nhiên và con người, phục vụ cho công tác giáo dục về khoa học và phòng chống thiên tai, cũng như trở thành một tài nguyên du lịch góp phần quảng bá cho khu vực.
jpn: 外は雪が降ってるよ。
fra: Il neige dehors.
jpn: トムに電話してみたら？
deu: Ruf doch mal bei Tom an!
jpn: 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
pol: Wykazał jak ważne jest przestrzeganie prawa.
jpn: 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。
pol: Jak pojedziesz Shinkansenem, to dojedziesz na miejsce nim się obejrzysz.
jpn: 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。
eng: I have no idea why he quit his job suddenly.
jpn: トムは決してメアリーを傷つけることはない。
fra: Tom ne heurte jamais Marie.
jpn: 僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。
eng: Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one.
jpn: 古い上着を捨てよう。
pol: Wyrzucam moją starą marynarkę.
jpn: すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。
kor: 모든 人間은 태어날 때부터 自由로우며 그 尊嚴과 權利에 있어 同等하다. 人間은 天賦的으로 理性과 良心을 賦與받았으며 서로 兄弟愛의 精神으로 行動하여야 한다.
jpn: 損とか得とか考えてるうちは恋愛じゃないと思う。
epo: Dum vi zorgas pri gajno kaj malgajno, ne temas pri amo, laŭ mi.
jpn: 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
eng: The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
jpn: 父は１５歳で船乗りになった。
pol: Ojciec w wieku 15 lat został marynarzem.
jpn: 最近忙しくて、全然勉強できてないんだよ。
eng: Lately, I have been busy so I have not studied at all.
jpn: 彼は中学校に入った。
rus: Он поступил в среднюю школу.
jpn: すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
fra: Il a acheté la voiture après avoir tout pris en compte.
jpn: ここにいてもいい？
fra: Je peux rester ici ?
jpn: 君の好きなのを選びなさい。
eng: Choose the one you like.
jpn: 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。
eng: I went around Hokkaido by bike this summer.
jpn: 彼は株でかなり儲けている。
eng: He's making a lot of money in the stock market.
jpn: 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。
hun: A szép virágoknak nem feltétlenül jó az illata.
jpn: あの二人はよりを戻したらしい。
eng: It looks like those two have made up.
jpn: 社会的不安を取り除くことが大切です。
rus: Очень важно понижать уровень общественных волнений.
jpn: 緊急の時には何番に電話したらよいですか。
eng: In case of an emergency, what number should I call?
jpn: メアリーは密かに寿退社を狙っている。
epo: Manjo sekrete revas pri tio, ke ŝi edziniĝu kaj ne plu devu labori.
jpn: 何があったのか教えてください。
fin: Kerro minulle, mitä tapahtui.
jpn: ちょっと酔っ払ってきちゃった。
spa: Me emborraché un poco.
jpn: その展覧会では、複数の有名な巨匠のヒスイの彫刻が見られるでしょう。
eng: In that exhibition you will see jade carvings by several famous masters.
jpn: 僕はいい子なの？
tok: mi pona ala pona?
jpn: ちゃんと指示したじゃん。なんで言われた通りにできないの？
deu: Ich habe dir genaue Anweisungen gegeben. Wieso machst du es nicht so, wie man es dir sagt?
jpn: 昔は美容師かファッションデザイナーになりたいと思ってました。
vie: Trong quá khứ, tôi đã từng muốn trở thành một chuyên viên chăm sóc sắc đẹp hoặc là một nhà thiết kế thời trang.
jpn: 私は地中海が一番好きです。
pol: Najbardziej lubię Morze Śródziemne.
jpn: 彼は窓から入ってきた。
hun: Az ablakon át jött be.
jpn: この料理なんていうの？
rus: Как называется это блюдо?
jpn: 彼女は僕のことを怒っていた。
epo: Ŝi koleras kun mi.
jpn: ここであなたに会えてうれしい。
pol: Cieszę się, że cię tu widzę.
jpn: 彼女は常に不平ばかりを言っていた。
pol: Ona nic tylko narzeka.
jpn: とても新しいコートは買えないわ。
tlh: wep chu' vIje'laHbe'bej.
jpn: その携帯いつから使ってるの？
fin: Kuinka kauan olet käyttänyt sitä kännykkää?
jpn: 新聞お済みでしたら私に読ませてください。
deu: Lassen Sie mich bitte die Zeitung lesen, wenn Sie damit fertig sind.
jpn: 私はトムが一番好き。
deu: Tom mag ich am allermeisten.
jpn: 「トムとは前から知り合いだったの？」「いやいや、さっき知り合ったばっかりだよ」
vie: "Bạn quen Tom từ trước à?" "Không không, mình mới quen vừa nãy thôi."
jpn: 彼は今書類を作成しています。
rus: Сейчас он оформляет документы.
jpn: 彼はほとんど毎日私に会いに来てくれる。
rus: Он почти каждый день приходит повидаться со мной.
jpn: 感情的で、もう理屈ですらない。
eng: He's being emotional and not even thinking straight anymore.
jpn: 母親は娘の髪にリボンを結わえ付けた。
fin: Äiti solmi nauhan tyttärensä hiuksiin.
jpn: 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。
eng: We need to rent a room for our party.
jpn: 彼から借りたオートバイが故障した。
eng: The motorcycle I borrowed from him broke down.
jpn: 虎は肉食動物です。
dan: Tigeren er et kødædende dyr.
jpn: 食事中に携帯を見るのやめなさい。
fin: Älä näpelöi kännykkääsi kesken syömisen.
jpn: 日本人は米と魚を主食にしています。
eng: The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
jpn: みんな君が結婚していると思っていた。
spa: Todos pensábamos que eras casado.
jpn: 多くの生徒がその試験に落ちた。
pol: Wielu uczniów oblało sprawdzian.
jpn: 彼らは、頭が良さそう。
fin: He vaikuttavat fiksuilta.
jpn: 郵便は昼前に来る。
eng: The mail arrives before noon.
jpn: 彼女は服装にうるさい。
spa: Es una tiquismiquis con la ropa.
jpn: あなたはその地方の習慣を良く知るべきだ。
pol: Musisz dobrze poznać miejscowe zwyczaje.
jpn: 店の大部分は十時に閉店する。
rus: Большинство магазинов закрываются в 10 часов.
jpn: 果物がお好きのようですね。
deu: Sie scheinen Früchte zu mögen.
jpn: 彼女は本当にかわいらしく見える。
eng: She really looks pretty.
jpn: 彼女は夫を嫌っていた。
eng: She hated her husband.
jpn: 今もね、週に一度トムとテニスしてるんだ。
deu: Ich spiele immer noch einmal in der Woche mit Tom Tennis.
jpn: 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。
eng: Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early.
jpn: この雨の天候にはうんざりだ。
pol: Mam dosyć tej deszczowej pogody.
jpn: 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
nld: Na haar zwangerschapsverlof ging ze weer werken.
jpn: 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
ita: "È ora che tu prenda delle ferie." disse il capo a Jim.
jpn: かくれんぼしよう。
rus: Давайте сыграем в прятки.
jpn: 食べた方がいいよ。
mfa: baik makae lah
jpn: 虫なんてどこにでもいるさ。
fin: Ötököitä on niinku joka paikassa.
jpn: 猫が窓を引っかいているのが聞こえる。
rus: Я слышу, как кошка скребется в окно.
jpn: 今日は終わりにしましょう。
ind: Mari sudahi hari ini.
jpn: なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
eng: I think the reason why he killed his wife is still a mystery.
jpn: トムがメアリーと付き合ってるってほんと？
rus: Том, ты правда, что ли, с Мэри встречаешься?
jpn: ビールは全く飲まないんだよ。
npi: म बियर पटक्कै पिउँदिन।
jpn: 金の必要を感じる。
fra: Je ressens le manque d'argent.
jpn: トムはメアリーのすねを蹴った。
fin: Tomi potkaisi Maria sääreen.
jpn: こんにちは。小川と申します。
eng: Hello. My name is Ogawa.
jpn: 彼は思案に暮れている。
rus: Он погружен в размышления.
jpn: 論理的に考えるのが苦手。
rus: У меня плохо с логическим мышлением.
jpn: その箱には本がいっぱい入っていました。
eng: There were many books inside of that box.
jpn: その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。
pol: Wymiana zagraniczna w tym kraju zależy całkowicie od tego portu.
jpn: 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！
pol: Dziś 18 czerwca, urodziny Muiriel!
jpn: トムはテレビをつけた。
fin: Tom laittoi TV:n päälle.
jpn: 彼は商売の経験がある。
eng: He has experience in business.
jpn: 涙が私の頬を流れ落ちた。
ind: Air mataku mengalir di pipiku.
jpn: 彼は自分の名前を署名することさえできなかった。
pol: Nie umiał nawet napisać własnego nazwiska.
jpn: 私は末っ子です。
deu: Ich bin das jüngste Kind.
jpn: 私150ないんですよ。
deu: Ich bin unter 1,50 m.
jpn: それはとても難しい質問です。
fra: Cela, c'est une question très complexe.
jpn: 鳥は鳴く。
hun: A madár énekel.
jpn: それは望ましい結果とは言えない。
eng: I can't say that's the result I was hoping for.
jpn: それは重大な間違いではない。
spa: No es un gran problema.
jpn: この薬は、本来毒である。
hun: Ez az orvosság eredetileg méreg.
jpn: パソコンには疎くて。
fin: En tiedä paljoa tietokoneista.
jpn: 彼は必死に逃げた。
ind: Dia lari menyelamatkan diri.
jpn: カメラを修理に出さねばならない。
eng: I'll have to send my camera out for repair.
jpn: スペイン料理ってパエリアの他に何があるの？
deu: Was gibt es außer Paella noch an spanischen Gerichten?
jpn: 読書が大好きです。
kor: 책읽는 거 좋아해요.
jpn: 眉毛って一体何のためにあるんだろう？
fra: Mais à quoi servent donc les sourcils ?
jpn: 彼が言うことは非常に重要である。
pol: To, co mówi, jest bardzo ważne.
jpn: 母はケーキを作っている。
ita: Mia mamma sta facendo una torta.
jpn: 物語の前半はボストンが舞台となっている。
deu: Die erste Hälfte der Geschichte spielt in Boston.
jpn: トムとメアリーって、幼馴染みだったんでしょ？
fin: Eikö Tomi ja Mari olleetkin lapsuudenystäviä?
jpn: 彼は正直な人間であると思う。
eng: I think he's an honest man.
jpn: 彼女はあなたより有名だ。
nob: Hun er mer berømt enn deg.
jpn: ここに自分の名前を書いてもらえますか？
fin: Voisitteko kirjoittaa tähän nimenne?
jpn: まだ野蛮な国がある。
deu: Es gibt immer noch unzivilisierte Länder.
jpn: その学校は外見が刑務所に似ている。
deu: Jene Schule gleicht von außen einem Gefängnis.
jpn: 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
cmn: 他听了一个几世纪前古代神灵乘船离开自己土地的故事。
jpn: 一口食べてもいいですか。
fin: Saanko maistaa vähäsen?
jpn: 彼にひどい風邪をうつされた。
rus: Я заразился от него сильной простудой.
jpn: 彼は寒い天候にすぐに慣れた。
spa: Él se acostumbró enseguida al clima frío.
jpn: サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
pol: Podczas meczu piłka uderzyła mnie w tył głowy.
jpn: 目の届く限り水ばかりだ。
pol: Jak okiem sięgnąć, wszędzie była woda.
jpn: 新しい帽子をかぶってみろ。
spa: Probaré a ponerme un sombrero nuevo.
jpn: 運動した方がいいよ。
spa: Deberías hacer ejercicio.
jpn: それ、マジで言ってる？
fin: Ootsä ihan tosissas?
jpn: トム、スマホは持ってる？
tur: Tom, akıllı telefonun var mı?
jpn: 私には友達が必要です。
vie: Tôi cần những người bạn.
jpn: おやまあ、なんて大きな箱なの。
eng: Wow! What a big box!
jpn: 眠いからもう寝るね。
kor: 졸리니까 이제 잘게.
jpn: 彼は彼女の目を覗き込むと、突然立ち去った。
deu: Er sah ihr in die Augen und ging plötzlich weg.
jpn: 多分、彼の言う通りだろう。
eng: What he said is probably correct.
jpn: その話は本当のようにきこえる。
spa: Esa historia suena a cierta.
jpn: 人のものをがめちゃいけないよ、君。
spa: Oye, no debes quedarte con las cosas de otros.
jpn: それ、マジで言ってる？
fra: T’es sérieuse quand tu dis ça ?
jpn: 紙に名前を書きました。
eng: I wrote my name on a piece of paper.
jpn: トムは玉ねぎをさいの目に切った。
deu: Tom schnitt die Zwiebel in kleine Würfel.
jpn: あの台風で、私たちは外出できなかった。
spa: No pudimos salir a causa del tifón.
jpn: 私は6時に起きた。
fra: Je me suis levé à six heures.
jpn: 私たちの方であらゆることをした。
hun: Mindent megtettünk, amit csak tudtunk.
jpn: 彼はついに自分の誤りを悟った。
cmn: 他終於醒覺到自己做錯了。
jpn: トムのことどれくらい好きなの？
fin: Miten paljon sinä tykkäät Tomista?
jpn: 部屋が静かになった時インディアナ・ジョーンズは罠ではあるまいかと迷いました。
spa: Indiana Jones comenzó a dudar si no era una trampa cuando la habitación quedó en silencio.
jpn: 少しは働け。ダイエットになるぞ。
spa: ¡Trabaja un poco! Te servirá para adelgazar.
jpn: 暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
pol: W ciemnym lesie stracił poczucie kierunku.
jpn: どうやってそんな大金手に入れたの？
fin: Miten sait noin ison summan rahaa?
jpn: 「親離れ」だけではない。親も「子離れ」をしないといけない。
eng: Not just 'child's independence'. Parents must also become independent of their children.
jpn: 僕は舞台の上であがった。
rus: Я волновался на сцене.
jpn: 何があなたにそう信じさせたのか。
pol: Skąd taki wniosek?
jpn: さあ、一緒に遊ぼう。
spa: ¡Vamos, juguemos juntos!
jpn: 駅でアメリカ人が私に話しかけた。
rus: На станции со мной заговорил американец.
jpn: 自虐趣味とは、他者からの攻撃を予め想定した上で、心理的ダメージを最小化しようとする防衛機制の一種ではないだろうか。
yue: 自我貶低唔係一種防禦機制，會預期到其他人嘅攻擊，並嘗試將啲心理上嘅傷害減至最低？
jpn: お客様、どうぞお入りください。
rus: Милости прошу, дорогой гость.
jpn: 彼は両親の愛をありがたく思っています。
pol: Jest wdzięczny rodzicom za okazaną miłość.
jpn: お好み焼きはとても美味しかったです。
eng: The Okonomiyaki was very delicious.
jpn: ファックスが送りたいんですが。
fin: Haluaisin lähettää faksin.
jpn: 野原で踊りたい気分です。
spa: Tengo ganas de bailar en medio del campo.
jpn: トムは2013年にボストンを離れました。
rus: Том покинул Бостон в 2013 году.
jpn: 彼女の腰は細いです。
eng: She has a slender waist.
jpn: 何がそんなに不満なんですか？
deu: Weshalb bist du so unzufrieden?
jpn: お前が履いてる靴って、俺んのじゃない？
eng: Those shoes you're wearing, aren't they mine?
jpn: 彼女はとても痩せたがっている。
pol: Ona bardzo chce schudnąć.
jpn: 私は長い間たばこを吸っていません。
spa: No he fumado durante mucho tiempo.
jpn: トム、懸垂何回できる？
pol: Tom, ile razy dasz radę się podciągnąć?
jpn: 彼は農場で牛を飼っている。
pol: Na swojej farmie hoduje bydło.
jpn: 君は僕のことを言っているのか。
ita: Stai parlando di me?
jpn: 人は生まれながらに平等といえるだろうか。
rus: Возможно ли сказать, что все люди равны от рождения?
jpn: 私たちは彼らが外出するのを見た。
eng: We saw them leave.
jpn: 彼の好きなのはゼリーです。
vie: Thứ anh ấy thích là món thạch rau câu.
jpn: 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
deu: Obwohl ich seine Erklärungen erhalten habe, verstehe ich es nach wie vor nicht.
jpn: 私は日本に二ヶ月いたことがある。
eng: I've spent two months in Japan before.
jpn: 困ったことがあったら言ってね。私にできることなら何でもやるから。
rus: Возникнут затруднения — говори, ладно? Я сделаю всё, что будет в моих силах.
jpn: あいつの冗談には飽き飽きした。
pol: Miałem już dosyć jego dowcipów.
jpn: 花見をしに来ました。
vie: Tôi đến để ngắm hoa.
jpn: その山は一年中雪で覆われています。
rus: Эта гора покрыта снегом круглый год.
jpn: ご参加いただきありがとうございました。
eng: Thank you for participating.
jpn: パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。
fin: Salasanan palauttaminen ei onnistunut. Yritä uudelleen.
jpn: 部屋は息ができないほど煙たかった。
eng: The room was so smoky I could hardly breathe.
jpn: 妻は風邪を引きやすい。
hun: A nejem könnyen megfázik.
jpn: 笑わせるな！
ind: Jangan buat aku tertawa!
jpn: お話し中すみません。
nld: Mag ik u onderbreken?
jpn: 基礎を固めることは大切です。
deu: Es ist wichtig, die Grundlagen zu stärken.
jpn: 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
pol: Keiko zręcznie zbiera sztućce i zanosi je do zlewu.
jpn: トムさんは代表的な息子です。
tha: คุณทอมเป็นลูกชายที่ดี
jpn: あなたのご意見に全く賛成です。
rus: Я полностью согласен с вашим мнением.
jpn: このコーラ、炭酸が抜けてる。
deu: Aus dieser Cola ist die Kohlensäure raus.
jpn: 砂糖はどれぐらい使いますか。
deu: Wie viel Zucker verwendest du?
jpn: もう数学なんてご免だよ。
zlm: Kamek sudah bosan ngan matematik.
jpn: ペンを２～３本持っています。
eng: I have two or three pens.
jpn: トムは童顔なので、お店でアルコールを買おうとするといつも身分証明証の提示を求められます。
fin: Koska Tomi on lapsenkasvoinen, häneltä kysytään aina henkilöllisyystodistus kun hän yrittää ostaa alkoholijuomia kaupasta.
jpn: 私よ！
khm: ខ្ញុំណា៎!
jpn: シンガポールでは、刑罰の一つに鞭打ちがある。
vie: Ở Sin-ga-po, đánh bằng roi là một hình thức trừng phạt.
jpn: この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
epo: En ĉi tiu letero estas skribite, ke li edziĝos kun Gracio en la sekvonta monato.
jpn: どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。
ita: Tutti i treni era pieni zeppi di pendolari.
jpn: 大雨のため行けなかった。
pol: Nie pojechałem z powodu ulewy.
jpn: 私は彼女に会いたい。
pol: Chciałbym się z nią spotkać.
jpn: 私はあなたの考え方を高く評価しています。
pol: Bardzo cenię pański sposób myślenia.
jpn: これはなかなかおいしい紅茶だ。
deu: Dies ist ein sehr guter Tee.
jpn: 最近あまり会わない。
por: Ultimamente não nos vemos muito.
jpn: ２年前中絶しました。
rus: Я сделала аборт два года назад.
jpn: バカなの？
fin: Ooksä vähä tyhmä?
jpn: トムはいつもメアリーの肩ばかり持つ。
deu: Tom stellt sich ständig auf Marias Seite.
jpn: ちょっ、お前なんでここにいんの？
fin: Häh, miks sä oot täällä?
jpn: 少しのんびりしたほうがいいですよ。
eng: You should relax a bit.
jpn: 私は妻を見舞いに病院に行った。
vie: Tôi đã đến bệnh viện thăm vợ.
jpn: 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。
eng: She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children.
jpn: 私は自分自身のために生きている。
pol: Żyję dla siebie.
jpn: 県知事から感謝状をもらった。
rus: Я получил благодарственное письмо от губернатора префектуры.
jpn: あなたは本を何冊読みましたか。
hun: Ön hány könyvet olvasott?
jpn: 孫たちは私に大きな喜びを与えてくれる。
pol: Wnuki dają mi wiele radości.
jpn: 嫌いじゃないけど好きでもない人からデートに誘われたんだけど、どうしたらいいかな？
eng: I was invited on a date with someone who, whilst I don't dislike, am not in love with. What should I do?
jpn: それが好きなんでしょう？
pol: Podoba ci się, co?
jpn: １０００ドルというのは、多額の金だ。
ces: Tisíc dolarů je velká suma.
jpn: この鍵を使えば、ドアが開きますよ。
fin: Ovi aukeaa, jos käytät tätä avainta.
jpn: 彼に思うとおりにさせてやれ。
fra: Laissez-le tracer sa route.
jpn: 君は食べ物に目がないね。
fin: Sinä taidat olla aivan heikkona ruokaan, vai kuinka?
jpn: 彼女は夫よりも１０年長生きした。
rus: Она пережила мужа на десять лет.
jpn: 昨日の夜、到着しました。
swe: Jag anlände igår kväll.
jpn: 昨日の夕食は魚だった。
eng: We had fish for dinner last night.
jpn: 個人の善意は大海の一滴にすぎません。
pol: Prywatna dobroczynność to kropla w morzu.
jpn: この石けんはすばらしく泡だちがいい。
eng: This soap makes a lot bubbles.
jpn: 嘘をつくことは悪い。
deu: Es ist schlecht zu lügen.
jpn: 私はたちの悪い風邪にかかっている。
cmn: 我患上了重感冒。
jpn: 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。
deu: Sie hängen in allen Bereichen an ihren alten Sitten.
jpn: 町は年々人口が減少している。
ind: Jumlah penduduk di kota itu semakin tahun semakin berkurang.
jpn: 主人は私に入ってくるように命じた。
deu: Der Hausherr wies mich an, einzutreten.
jpn: 私は彼を尊敬するどころか、嫌いです。
pol: Nie cierpię go, a tym bardziej nie szanuję.
jpn: 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
rus: Я почувствовал себя неловко, когда мне указали на ошибку.
jpn: 彼の努力に頭が下がる。
pol: Chylę czoła przed jego wysiłkiem.
jpn: 笑い事じゃねえよ。俺がどんだけ心配したと思ってんだよ。
eng: It's not funny! Do you have any idea how worried I was?
jpn: サイズはこれだけですか。
deu: Sind das alle Größen, die Sie haben?
jpn: 一度や二度失敗したくらいで諦めちゃだめだよ。
eng: It is foolish to give up when have only failed once or twice.
jpn: 町中の人が彼の名前を知っていますよ。
fin: Koko kaupunki tuntee hänen nimensä.
jpn: あとでもう一度来ていただけませんか。
hun: Vissza tudna jönni később?
jpn: お金はどこに消えちゃったの？
deu: Wo ist das Geld hin?
jpn: 君は食事を減らした方がいいと思う。
fra: Je pense que vous feriez mieux de faire un régime.
jpn: その事故のニュースで人々は不安になった。
pol: Na wieść o tym wypadku ludzie zrobili się niespokojni.
jpn: 雪のため私は外出できなかった。
fin: Minä en voinut mennä ulos lumen takia.
jpn: 僕のおばあちゃんは、93歳です。おばあちゃんが初めてFacebookを知ったのは2年くらい前で、1年ぐらい前に初めてスマホを手にしました。
yue: 我婆婆93歲。 我婆婆大約兩年前先知道 Facebook ，大約一年前佢攞到佢第一部智能手機。
jpn: いつでもお電話ください。
fin: Voit soittaa minulle milloin vain.
jpn: カナダから来ました。
vie: Tôi đến từ Canada.
jpn: それ歯磨き粉じゃなくて洗顔フォームだよ！
eng: It's not a toothpaste, it's a face-cleansing foam!
jpn: 先月隣の町にデパートができました。
eng: Last month, a department store was built in the town nextdoor.
jpn: 彼女は十代で結婚した。
spa: Ella se casó a los diecitantos.
jpn: トムは私より２つ上よ。
tha: ทอมแก่กว่าฉันสองปี
jpn: 彼女が来なかったので、楽しみがなくなってしまった。
pes: غیبت او، خوشی ما را بر هم زد.
jpn: 寒くなるとどうしてこんなに人恋しくなるんだろう。
cmn: 不知道为什么天冷的时候总是非常想找找个伴。
jpn: 彼は６時に帰宅しますか。
pol: Czy on przyjdzie do domu o szóstej?
jpn: 彼のコンサートは最高だった。
eng: His concert was very good.
jpn: 彼は傷口から出血していた。
pol: Jego rany krwawiły.
jpn: 禁煙するべきです。
vie: Bạn nên cai thuốc lá.
jpn: トムの姿はどこにも見えなかった。
fin: Tomia ei näkynyt missään.
jpn: 今日の午後、英語のテストがあります。
fin: Meillä on tänään iltapäivällä englannin koe.
jpn: お会い出来てうれしいです。
hun: Örülök, hogy találkozhattuk.
jpn: フェイスブックを退会する方法を教えてください。
deu: Bitte zeig mir, wie ich meinen Facebook-Account lösche.
jpn: 明日そのことについて彼に尋ねるつもりです。
fin: Aion kysyä häneltä siitä huomenna.
jpn: 稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
rus: Всякий раз, когда сверкала молния, пёс прятался под кровать.
jpn: 患者の症状は日ごとに変化する。
deu: Der Zustand des Patienten ändert sich von Tag zu Tag.
jpn: ゲストは誰なの？
fra: Le client, c'est qui ?
jpn: うるう年は366日です。
lit: Keliamieji metai turi 366 dienas.