ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Se oni iras al lando kaj nur parolas kun hoteluloj kaj turismaj gvidantoj, ĉu oni povas akiri sufiĉan informon kaj kompletan bildon pri la lando kaj landanoj?
ind: Jika seseorang pergi ke suatu negara dan hanya berbicara dengan pegawai hotel dan pemandu wisata, bisakah dia mendapatkan informasi yang cukup dan gambaran menyeluruh mengenai negara dan penduduk negara itu?
epo: Kio estas la diferenco inter erinaco kaj histriko?
por: Qual é a diferença entre o ouriço e o porco-espinho?
epo: La verko ĵus estas farita.
deu: Die Arbeit ist gerade erst gemacht worden.
epo: Li tuj ekmalmuntis la maŝinon.
deu: Er begann sofort, die Maschine zu demontieren.
epo: Kiu estas la diferenco inter kuniklo kaj leporo?
dan: Hvad er forskellen på en kanin og en hare?
epo: Ŝi donis pupon al mi.
lit: Ji man davė lėlę.
epo: Tom volas fari nenion alian ol naĝi.
lit: Tomas nenori nieko kito daryti, tiktai plaukioti.
epo: Estas feliĉo povi labori aŭskultante Chopin.
pol: To szczęście móc pracować słuchając Szopena
epo: Mi trovis lin ekstreme inteligenta.
ita: L'ho trovato estremamente intelligente.
epo: Tom diris al mi, ke vi ne estas fidindaj.
eng: Tom told me you guys were unreliable.
epo: Mi jam diris al vi miliardojn da fojoj, ke vi ĉesu esti troigema.
eng: I've told you a billion times to stop exaggerating.
epo: Ili havas nenion, kion ni bezonas.
deu: Sie haben nichts, was wir benötigen.
epo: Ŝtelĉasado estas malpermesita en la naciaj parkoj.
dan: Krybskytteri er forbudt i nationalparkerne.
epo: Se vi manĝas kolbason, tio signifas, ke vi ne estas vegetarano.
deu: Wenn du Wurst isst, heißt das, du bist kein Vegetarier.
epo: Tomo ne konas la regulojn.
deu: Tom kennt die Regeln nicht.
epo: Li povas en la rusa kaj paroli kaj skribi.
lit: Jis gali rusiškai ir kalbėti, ir rašyti.
epo: Estas metroo en Kazan.
fin: Kazanissa on metro.
epo: Ni akiris rondan tablon.
lit: Mes įsigijome apvalų stalą.
epo: Mi komprenis nenion de la hodiaŭa seminario.
lit: Šios dienos seminare aš nieko nesupratau.
epo: Ĉu vi havas pli detalan mapon?
lit: Gal turi smulkesnį žemėlapį?
epo: Tio ne gravas ĉi-momente.
deu: Das ist im Augenblick nicht von Bedeutung.
epo: Mi devas skribi leteron. Ĉu vi havas paperon?
dan: Jeg skal skrive et brev. Har du papir?
epo: Ĉu vi jam estis en Italio?
fra: Es-tu déjà allé en Italie ?
epo: Li ludas sian rolon.
fra: Il joue son rôle.
epo: Ankaŭ pri sia malriĉa klientaro de hebreaj laboristoj li pensis ofte. Li mem hejme parolis nur pole kaj sin sentis homarano, sed la sorto de la malfeliĉa gento priokupis lin.
por: Também pensava muito em sua clientela pobre de trabalhadores judeus. Ele próprio em casa falava apenas polonês e se considerava humanitarista, mas o destino daquela gente infeliz o preocupava.
epo: Legi signifas liberiĝi.
deu: Lesen bedeutet freizuwerden.
epo: La fatalo ŝin premas.
por: A fatalidade a martiriza.
epo: Mi haltis kaj diris al mia akompananto: "Ĉu vi ĵus rimarkis tiun krion? Ĝi memorigas min pri demando, kiun mi jam delonge volas direkti al vi."
deu: Ich blieb stehen und sagte zu meinem Begleiter: „Hast du eben diesen Schrei bemerkt? Er erinnert mich an eine Frage, die ich dir schon seit Langem stellen wollte.“
epo: Se du virtuozoj, por kiuj nenio plu malfacilas, kiuj aldone posedas tiom da spirito kaj konoj, ke ili, se suplementus ekzercado, povus ĉiuokaze mem skribi tiajn verkojn, kaj kiuj ĝuste pro ĉi tiu spirito ŝvebanta supre super la tuto, ne estas perturbataj per la plej bizaraj elkreskaĵoj en la detaloj – se tiuj sin trovas kaj kunvenas, kaj ekzercade penetras la verkon, (ĉar tion fari devus ankaŭ ili); se ili nun atendas ĝis la horo, kiam oni ankaŭ la plej groteskan ĝui povas kaj emas, kondiĉe, ke tio estas farita genie, kaj se ili do prezentas ĝin en tiu ĉi horo; ili tiel havos plenan, abundan ĝuon.
deu: Wenn zwei Virtuosen, denen nichts mehr schwer ist, die dabei so viel Geist und Kenntnisse besitzen, dass sie, wenn die Übung hinzukäme, allenfalls selbst dergleichen Werke schreiben könnten, und die eben wegen dieses oben über dem Ganzen schwebenden Geistes durch die wunderlichsten Auswüchse im Einzelnen nicht gestört werden; wenn sich diese zusammenfinden, sich in das Werk einstudieren, denn das müssten auch sie; wenn sie nun die Stunde abwarten, wo man auch das Groteskeste genießen kann und mag, vorausgesetzt, dass es mit Geist gemacht ist, und wenn sie es nun in dieser Stunde vortragen: so werden sie einen vollen, reichen Genuss davon haben.
epo: Vi ne tiel timu.
fin: Älkää peljätkö niin.
epo: Tokipono estas la sola lingvo egale taŭga por ĉiuj popoloj.
por: Toki pona é a única língua igualmente adequada para todos os povos.
epo: Mi scias, kiu vi estas!
fra: Je sais qui tu es !
epo: Kion vi bezonas, maljunulo?
fra: Tu as besoin de quoi, vieux ?
epo: Mi manĝis bonan sandviĉon.
fra: J’ai mangé un bon sandwich.
epo: Kion vi volas, tion vi povas.
srp: Што хоћете, то и можете.
epo: Mi malkonektis la televidilon.
deu: Ich zog den Stecker des Fernsehers heraus.
epo: Vi estas malĝentila.
lit: Tu esi neišauklėtas.
epo: Kion vi antaŭvidis dum la posttagmezo?
deu: Was hast du für den Nachmittag vorgesehen?
epo: Mi volas paroli kun laŭeble plej multaj homoj.
fra: Je veux parler au plus grand nombre de personnes possible.
epo: Li estas poligamiulo.
deu: Er ist Polygamist.
epo: Li sidiĝis sur la benkon en la ombro.
dan: Han satte sig hen på bænken i skyggen.
epo: La hundo, preterirante, surtretis la cigaron de la kapitano; la kapitano neniel atentis tion.
fin: Ohikulkiessaan koira astui kapteenin sikarille, mutta kapteeni ei huomannut tätä lainkaan.
epo: Manjo aĉetis sian revdomon.
dan: Mary har købt sit drømmehus.
epo: Bonajn sonĝojn!
srp: Добро сањајте!
epo: Li komunikis al mi en tute klara maniero, ke li ne volas paroli pri tio.
deu: Er teilte mir auf unmissverständliche Weise mit, dass er darüber nicht sprechen wolle.
epo: Kia muŝo vin pikis?
deu: Was für eine Laus ist dir über die Leber gelaufen?
epo: Li solvis ĉiujn problemojn.
lit: Jis išsprendė visas problemas.
epo: Manjo komencis labori, kiam ŝi estis dek-kvarjara.
dan: Mary begyndte at arbejde da hun var fjorten år gammel.
epo: Mi nur petas al vi iom da pacienco.
eng: All I ask of you is a little patience.
epo: Mi ne volas, ke li estu ĉi tie.
nld: Ik wil hem hier niet hebben.
epo: Dum la manĝo proksimiĝis al fino, la bruo kaj ekscita babilado malpliiĝis ĝis obtuza zumado.
por: Enquanto a refeição ia chegando ao fim, o rumor da conversa animada ia diminuindo até se tornar um surdo zumbido.
epo: Ĉu vi estas pli maljuna, ol Tom?
eng: Are you older than Tom?
epo: La poezio estas por mi kvazaŭ baza nutraĵo; mi ne povas imagi mian vivon sen ĝi.
avk: Ezlopa tir dum omavasinka va jin ; va ezlopiskafa blira me roguzeká.
epo: Malliberejo estas en la homa menso.
eng: A prison is in the human mind.
epo: Ne kompliku vian vivon.
fra: Ne te complique pas la vie.
epo: Jen kial la frazon mi konsideras enigmo.
tok: tan ni la linja nimi li ike tawa mi.
epo: Mi ne tradukas senpage.
dan: Jeg oversætter ikke gratis.
epo: La Eŭropa Unio estis kreita kun la celo, fini la oftajn kaj sangajn militojn inter najbaroj, kiuj kulminis en la Dua Monda Milito.
dan: Den Europæiske Union blev skabt med det formål at gøre en ende på de mange blodige nabokrige, der kulminerede med den anden verdenskrig.
epo: Ni ĉiuj unuiĝas per amikeco.
eng: We are all united in friendship.
epo: Dronanto domon proponas, savito eĉ brikon ne donas.
por: Quem está se afogando oferece uma casa, quem foi salvo nem um tijolo dá.
epo: La najbaro vidis nenion.
lit: Kaimynas nieko nematė.
epo: "Kiu estas tiu bela lingvo" "Ĝi estas hungara lingvo."
lit: ''Kas ta graži kalba?'' ''Tai vengrų kalba.''
epo: Mi ne ekkonsciis, kioma horo estas.
hun: Nem fogtam fel, hány óra is van.
epo: Estis ne multe da io vidinda.
nld: Er was niet veel bijzonders te zien.
epo: Jaro konsistas el dek du monatoj.
dan: Et år består af tolv måneder.
epo: La loĝejdezajnisto aplikis nur malgrandan elekton de formoj kaj koloroj. Rezultis impreso de vasto kaj harmonio.
deu: Der Wohnungsdesigner verwendete nur eine geringe Auswahl an Formen und Farben.
epo: Pli ol tricent tiaj projektoj nun funkcias en nia lando.
deu: Mehr als dreihundert derartiger Projekte laufen gegenwärtig in unserem Land.
epo: Ŝi tranĉis la pomon per tranĉilo.
deu: Sie schnitt den Apfel mit einem Messer.
epo: Mi scias tion, kion mi scias!
lfn: Me sabe lo cual me sabe!
epo: Mi salutis Betty, sed ŝi ignoris min.
dan: Jeg hilste på Betty, men hun ignorerede mig.
epo: Vi devas legi inter la linioj por koni la veran penson de la aŭtoro.
arz: لازم تقرا بين السطور عشان تعرف الكاتب قصد إيه فعلاً.
epo: Tio neniam estis fortaĵo de mi.
nld: Dat was nooit mijn sterke kant.
epo: Geedziĝo estas surteriĝo, kiu aspektas kiel starto.
eng: A wedding is a landing that looks like a starting up.
epo: Ŝi serĉis vin.
deu: Sie hat euch gesucht.
epo: Sed mi ne povas fari tion.
fra: Mais je ne peux pas le faire.
epo: Mi repagos tion al Tomo.
deu: Ich werde das Tom zurückzahlen.
epo: Tokipono estas la sola lingvo egale taŭga por ĉiuj popoloj.
deu: Tokipono ist die einzige Sprache, die für jedes Volk taugt.
epo: Ĉu ĉi tie troviĝas lifto?
eng: Is there an elevator here?
epo: Nia lando venkos, ĉar nia militistaro estas granda kaj brava.
eng: Our country will prevail, because ours is a big and brave army.
epo: Ni foriros antaŭ ol vi venos.
por: Partiremos antes de vocês chegarem.
epo: Sur insulo Kuracao vivi mi volas.
por: Quero viver na ilha de Curaçao.
epo: La vilaĝestro vizitis la konstruatan lernejon.
deu: Der Dorfälteste besuchte die im Bau befindliche Schule.
epo: La juvelo kiun vi ŝtelis estas altvalora.
eng: The jewel you stole is valuable.
epo: Ĉu multaj en Eŭropo kredas je fantomoj eĉ nuntempe?
deu: Glauben viele in Europa sogar heute noch an Gespenster?
epo: Kie ŝafo ligiĝas, tie ĝi manĝas.
deu: Wo ein Schaf angebunden ist, dort frisst es.
epo: La aliaj geknaboj ridetis.
deu: Die anderen Kinder lächelten.
epo: Tiu malnova aŭtomobilo ofte paneas.
eng: That old car often breaks down.
epo: Li tre fieras pri siaj lernantoj.
fin: Hän on oikein ylpeä oppilaistaan.
epo: Kion mi diris al li?
fra: Qu'est-ce que je lui ai dit ?
epo: Kiam mi vojaĝas, mi preferas vojaĝi aviadile.
por: Quando eu viajo, eu prefiro viajar de avião.
epo: La Biblio estas la tutmonde plej tradukita kaj plej legita libro.
por: A Bíblia é o livro mais traduzido e mais lido em todo o mundo.
epo: Mi kuiras nokojn italajn sen ovoj.
deu: Ich koche italienische Nockerln ohne Eier.
epo: La infano volis manĝi ĉiujn pomojn.
fra: L'enfant voulut manger toutes les pommes.
epo: Mi perdis miajn gantojn.
ido: Me perdis mea ganti.
epo: Laŭ Washington Post inter 2000 kaj 2006 la usona registaro donis 1,3 miliardojn da dolaroj kiel agrokultivajn subvenciojn al homoj, kiuj ne kultivas.
deu: Laut der Washington Post gab die Regierung der USA zwischen 2000 und 2006 1,3 Milliarden Dollar an landwirtschaftlichen Subventionen für Menschen, die keine Landwirtschaft betreiben, aus.
epo: Adamo, la suno brilas kaj vi dormas!
fra: Adam, le soleil brille et tu dors !
epo: Damne! Tio ne malbonas!
tlh: ghuy'! majQa'!
epo: Ne unu hundo lin mordis, ne unu vento lin tordis.
por: Nem só um cão o mordeu, nem só um vento o torceu.
epo: Ŝi atendas ilin.
fra: Elle les attend.
epo: Mi devus manĝi.
tur: Yemek yemeliyim.
epo: Se vi vomis, kiom ofte?
srp: Да ли сте повраћали, колико често?
epo: La policistoj retenis la ebriajn kondukistojn.
por: Os policiais detiveram os motoristas bêbados.
epo: La nombro de lernantoj en ĉi tiu klaso estas limigita je 15.
cmn: 这个班学生人数的上限是15。
epo: Mi kompletigis mian laboron.
deu: Ich habe meine Arbeit zum Abschluss gebracht.
epo: Vi lin kolerigis.
fra: Tu l'as mis en colère.
epo: La laboro en Tatoeba estas bona pro tio, ke vin observas ĉi tie multaj okuloj, kaj eĉ ne unu el viaj eraroj eskapas la atenton de la gardistoj de la leĝa ordo gramatika.
deu: Das Gute an der Arbeit bei Tatoeba ist, dass dich hier viele Augen im Blick haben, und kein einziger deiner Fehler den Hütern der grammatischen Gesetzesordnung entgeht.
epo: Ne, ĝi havas nur unu signifon.
deu: Nein, er hat nur eine Bedeutung.
epo: Mi memoras tiun senton.
deu: Ich erinnere mich an dieses Gefühl.
epo: Ni aĉetis por Maria multekostan pluvombrelon.
eng: We bought Mary an expensive umbrella.
epo: Ĉu via edzino konsentas pri la transloĝiĝo?
heb: אשתך הסכימה למעבר הדירה?
epo: Mia kato estas bestokuracisto.
fra: Mon chat est véto.
epo: Estas muŝoj sur la muro.
por: Há moscas na parede.
epo: Se gasto iĝos impertinenta, klarigu, ke vi invitos la deĵorantan polican patrolon por daŭrigi la diskuton en pli larĝa rondo.
deu: Wenn ein Gast frech wird, dann erkläre, dass du die diensthabende Polizeistreife einladen wirst, um die Diskussion in einem größeren Kreis fortzusetzen.
epo: Telefonu al Tomo senprokraste.
lit: Negaištant skambink Tomui.
epo: Bonvolu pardoni, ke mi respondas nur nun.
deu: Verzeihen Sie bitte, dass ich erst jetzt antworte.
epo: Ĉu lia rakonto veras?
fra: Était-elle vraie son histoire ?
epo: En la riĉa domo neniam estis ricevitaj leteroj aŭ sciigo pri la filino.
por: Na rica mansão nunca se receberam cartas ou informações sobre a filha.
epo: Adamo ŝatas kapti fiŝojn.
fra: Adam aime pêcher des poissons.
epo: Oni diras ke vera amiko estas sincera.
deu: Man sagt, ein wahrer Freund sei aufrichtig.
epo: Tomo daŭre koleras je ni.
por: Tom está permanentemente zangado conosco.
epo: Negroj ne rajtas veturi per tiuj vagonoj, per kiuj veturas blankuloj.
eng: Black people are not allowed to travel by the same coaches white people use.
epo: Li venas de la sudo.
deu: Er kommt aus dem Süden.
epo: Moderna socio preteratentas, ke la mondo ne estas posedaĵo de ununura generacio.
fra: La société moderne oublie que le monde n'est pas la propriété d'une seule génération.
epo: Mi lavis mian ĉemizon.
lit: Aš išskalbiau savo marškinius.
epo: La abatino komprenis, ke la junulo deziras paroli kun ŝi sekrete.
srp: Главна монахиња је разумела да младић жели да разговара са њом тајно.
epo: Mi ŝatas vin pli ol lin.
eng: I like you more than I like him.
epo: Hino estas hibrido inter virĉevalo kaj azenino.
dan: Et mulæsel er en krydsning mellem en hestehingst og en æselhoppe.
epo: Li plenumis sian taskon bone.
fin: Hän teki tehtävänsä hyvin.
epo: Laboro plibeligas homon.
nld: Arbeid maakt de mens mooier.
epo: Mi kredas, ke mi aŭdis hundon boji en la foro.
fra: Je crois avoir entendu un chien aboyer au loin.
epo: Min mirigis ŝia koncedo.
lit: Mane nustebino jos prielaida.
epo: Mi antaŭĝojas pro kristnasko.
ces: Těším se na vánoce.
epo: Ĉiuj miaj kukoj estas bongustaj!
ell: Όλα μου τα γλυκά είναι νόστιμα!
epo: Mi preskaŭ ĉiutage iras al la strando.
lit: Aš beveik kasdien einu į pliažą.
epo: La urbo enhavas du partojn.
srp: Град се сатоји из два дела.
epo: La hundo ŝatas viandon.
dan: Hunden holder af kød.
epo: Kiom longe vi estis malsana?
cmn: 你病了多久了？
epo: Haro estas tre maldika.
por: Um cabelo é muito fino.
epo: Mi jam provis fari ĝin.
deu: Ich habe schon versucht, es zu tun.
epo: Kial vi elektis ĝin?
fra: Pourquoi l'as-tu choisi ?
epo: Li koleriĝis kaj furioze frapis per la pugno sur la tablon.
por: Ele ficou irritado e deu um murro violento na mesa.
epo: La bebo dormas en lulilo apud la lito de la gepatroj.
dan: Babyen sover i en vugge ved siden af forældrenes seng.
epo: Li metis sin per siaj ambaŭ kubutoj super la tutan tablon.
por: Ele se apoiou com ambos os cotovelos sobre a mesa.
epo: Vi min mortigus, se vi scius, kiu mi estas.
eng: You would kill me if you knew who I was.
epo: Mi ne envias vin.
deu: Ich beneide Sie nicht.
epo: Iom ricevita, tiom prenita.
fra: C'est autant de pris.
epo: Tia ĝi estos.
eng: It'll be like that.
epo: La biblioteko estas fermata dimanĉe.
dan: Biblioteket er lukket om søndagen.
epo: Kaj drakoj, kiel oni scias, nutras eĉ ĝis cent jarojn.
cat: I els dracs, com bé se sap, es nodreixen inclús fins els cent anys.
epo: Ni volas monarkon.
ita: Vogliamo un monarca.
epo: La geedziĝaj fotoj de miaj gepatroj estas fotitaj en maniero nigra-blanka.
dan: Mine forældres bryllupsfotos er fotograferet i sort-hvid.
epo: Lia feliĉo pli grandas ol lia intelekto.
eng: His happiness is bigger than his intellect.
epo: Ĉi tio ne estas substantivo, sed adjektivo.
eng: This isn't a noun; it's an adjective.
epo: Mi preferas mem fari tion.
hun: Szeretném ezt inkább egyedül csinálni.
epo: Kelkaj aŭtoroj distanciĝas de siaj fruaj verkoj.
deu: Einige Autoren distanzieren sich von ihren frühen Werken.
epo: Ankoraŭ mallumas ekstere.
lit: Lauke dar tamsu.
epo: Li neis la faktojn.
ara: نفى الأفعال المنسوبة إليه.
epo: Kial ŝi ne kredas nin?
nld: Waarom gelooft ze ons niet?
epo: Ĉu vi bezonas ekzemplojn?
rus: Тебе нужны примеры?
epo: Mi faras fruktan salaton.
deu: Ich mache Obstsalat.
epo: Mi timas la policanojn.
eng: I'm afraid of the policemen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne edzinigis ŝin.
eng: I regret not marrying her.
epo: Ĉu vi havas japanajn revuojn?
ces: Máš japonské časopisy?
epo: Mi ne plu telefonos al tiu numero.
tok: tenpo kama la mi kepeken ala e nanpa ni pi ilo toki.
epo: Ziri iris al la kafeterio.
fra: Ziri est allé à la cafétéria.
epo: La longa migrado lacigis min.
ind: Perjalanan jauh melelahkan saya.
epo: Mia fidinda hundo sekvas min ĉien.
deu: Mein treuer Hund folgt mir überall hin.
epo: Kiun fromaĝon vi preferas manĝi trinkante vinon?
tlh: HIq DatlhutlhtaHvIS nIm wIb DamaSqu'bogh yIngu'!
epo: Ne permesu al Tom, ke li foriru!
hun: Ne hagyd elmenni Tomit!
epo: La sola homo, al kiu oni povas fidi, estas oni mem.
deu: Der einzige Mensch, dem man vertrauen kann, ist man selbst.
epo: Vi aspektas malsana. Ĉu eble vi estas tia?
cmn: 你看起來不太舒服。是生病了嗎？
epo: Kio alia estas patro, ol iu, kiu nin gvidas, instruas, konsolas, kuraĝigas, protektas?
por: Que é um pai senão alguém que nos guia, ensina, conforta, anima, protege?
epo: Mi ne sciis, ke tofuo tiom bongustas.
deu: Ich wusste nicht, dass Tofu so gut schmeckt.
epo: Mia lipo fendiĝis.
fra: Ma lèvre se fendit.
epo: Bone gardu la pordegon!
deu: Bewache das Tor gut!
epo: Mi estis mordita de serpento.
dan: Jeg er blevet bidt af en slange.
epo: Kial flamengoj estas rozokoloraj?
dan: Hvorfor er flamingoer rosafarvede?
epo: En tiu etaĝo krom ni loĝis plia familio.
deu: In dieser Etage wohnte außer uns noch eine weitere Familie.
epo: Laboro atendas vin.
deu: Die Arbeit wartet auf Sie.
epo: Tiam mi ĉesis legi.
jpn: それで私は読むのを止めた。
epo: Ĉu vi ŝatas instrui?
deu: Unterrichtet ihr gern?
epo: La manĝo estas preta!
eng: Grub's up!
epo: Ni decidis bicikli al proksima ripozoparko.
deu: Wir beschlossen, mit dem Fahrrad zu einem nahe gelegenen Erholungspark zu fahren.
epo: Li frotis la vitron per unu fingro, kaj en tiu movo koncentriĝis ĉiuj liaj fortoj.
por: Ele esfregou o vidro com um dedo, e naquele movimento se concentraram todas as suas forças.
epo: Tomo ĉiam skribas niajn notojn, ĉar li estas nia protokolisto.
deu: Tom führt immer unsere Aufzeichnungen, denn er ist unser Schriftführer.
epo: Fumi povas kaŭzi mamkanceron.
dan: Rygning kan forårsage brystkræft.
epo: Kiu konsolos nin?
deu: Wer wird uns trösten?
epo: Tanja amas Frank-on kaj Frank amas Tanja-on, sed en Esperanto staras inter ili tiu akuzativo.
eng: Tanya loves Frank and Frank loves Tanya, but in Esperanto, this accusative stands between them.
epo: Kio plej forte afliktas mortontojn, estas la bedaŭro pri neŭzitaj ŝancoj.
deu: Die quälendste Frage der Toten besteht darin, sich über die vergeudete Zeit bewusst zu sein.
epo: Per ekrido ŝi provis sin liberigi de sento de maltrankviliĝo.
deu: Durch ein Auflachen versuchte sie, sich von einem Gefühl der Beunruhigung frei zu machen.
epo: Ni enbusiĝis.
fra: Nous sommes montées dans le bus.
epo: Tiu aserto povas ŝajni aroganta.
lit: Šitas teiginys gali atrodyti arogantiškas.
epo: Tio estas por ŝi vera feliĉo, ke ŝi trafas en tiel bonajn manojn, ke ŝi povos servi ĉe tiel bonaj homoj.
por: Para ela é uma verdadeira felicidade ficar em tão boas mãos, poder trabalhar em casa de pessoas tão boas.
epo: Oni diris al Tomo, ke li faru tion sola.
lit: Tomui pasakė, kad jis vienas tą darytų.
epo: Ankaŭ mi loĝis tri jarojn en Bostono.
fra: Moi aussi, j'ai habité Boston pendant trois ans.
epo: Diru al Tomo vian teorion.
lit: Savo istoriją papasakok Tomui.
epo: Ĉu ŝi ĉiam iras tien?
por: Ela vai sempre lá?
epo: Ili alportis du litrojn da sodakvo.
deu: Sie schafften zwei Liter Mineralwasser heran.
epo: Kion vi pensas pri ĝi?
srp: Шта мислите о томе?
epo: Ĉu vi dormas?
lit: Ar tu miegi?
epo: La ŝipanaro forlasis la ŝipon.
deu: Die Besatzung verließ das Schiff.
epo: Tiu pianisto estas konata pro sia virtuozeco.
dan: Den pianist er kendt for sin virtuositet.
epo: Ĉu vi ŝatus iri promeni post la vespermanĝo?
tgl: Gusto mong maglakad pagkatapos ng hapunan?
epo: Veturu malrapide.
lit: Važiuok palengva.
epo: Mi demandos lin morgaŭ.
dan: Jeg spørger ham i morgen.
epo: Tomo forlasis la urbon.
dan: Tom forlod byen.
epo: Eble ĉar la viroj pli interesiĝas pri Esperanto ol virinoj.
deu: Vielleicht weil sich Männer stärker für Esperanto interessieren als Frauen.
epo: Plenumiĝu ne mia volo, sed la Via.
por: Cumpra-se não a minha vontade, mas a Vossa.
epo: Ĉi tiu pomo ekputris.
lit: Šitas obuolys pradėjo pūti.
epo: Mi vidis 5 virojn.
cmn: 我看见五个男人。
epo: Mi eniris la novan oficejon.
ber: Kecmeɣ ɣer tnarit-nni tamaynut.
epo: Egoisto estas tiu homo, kiu pensas nur pri si, sed ne pri mi.
eng: An egoist is someone who thinks only about himself, and not about me.
epo: Li konscias la danĝeron.
lit: Jis suvokia pavojų.
epo: Ĉu vi volas aĉeti bananojn?
fra: Veux-tu acheter des bananes ?
epo: La tagmanĝo pretas.
deu: Das Mittagessen ist fertig.
epo: Pigro ne ekzistas. Ekzistas nur manko de motivado.
deu: Faulheit gibt es nicht. Es gibt nur Antriebsmangel.
epo: Ne koleru kontraŭ mi.
por: Não se zangue comigo.
epo: Bradipoj moviĝas tre malrapide, kutime nokte.
eng: Sloths are nocturnal and slow-moving.
epo: Mi skribos multajn frazojn en la berbera.
deu: Ich werde viele Sätze auf Berberisch schreiben.
epo: La trajno hodiaŭ malfruas dek minutojn.
por: Hoje o trem está dez minutos atrasado.
epo: Mia domo estis tiam konstruata.
por: Minha casa estava naquela ocasião sendo construída.
epo: Tiuj fiŝoj estas bonegaj.
dan: De fisk er fremragende.
epo: Ŝi ne scias multon.
eng: She does not know much.
epo: Ŝi estas riĉa, sed malfeliĉa.
ces: Je bohatá, ale nešťastná.
epo: Mi ŝatas novembron sen vi.
fra: J’aime novembre sans vous.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas Tomon, li petas, ke mi pruntu al li monon.
fra: Chaque fois que je vois Tom, il me demande de lui prêter de l'argent.
epo: Ni kaptis kelkajn el la teruristoj.
dan: Vi har fanget nogle af terroristerne.
epo: Ni estas tro maljunaj por tio.
fra: Nous sommes trop vieux pour ça.
epo: Ĉu mi mankis al vi?
cat: M'has trobat a faltar?
epo: Tom estis malgaja, ĉar ŝi demandis lin pri nenio.
deu: Tom war traurig, weil sie ihn nichts fragte.
epo: "La kara Dio scias ĉion"! "La kara edzino scias ĉion pli bone!"
fra: « Le bon Dieu sait tout ! » - « La bonne épouse en sait encore plus ! »
epo: Mia frato pagis la kukon.
eng: My brother paid for the cake.
epo: Li sciis, ke ŝi kuŝis malsana dum unu semajno.
ces: Věděl, že ležela nemocná jeden týden.
epo: Tomo ŝatis tion.
lit: Tomas tą mėgo.
epo: Tomo akceptis mian donacon.
lit: Tomas priėmė mano dovaną.
epo: Li ne ŝatas peti helpon.
fra: Il n’aime pas demander de l’aide.
epo: Kiu ne humiliĝas, mia fratino kara, tiu nenion realan atingas en ĉi tiu mondo - sentence diris la “maljuna” Aleksando.
por: Quem não se humilha, minha irmã querida, nada de real consegue neste mundo - disse sentenciosamente o “velho” Alexandre.
epo: Ŝipa ŝelo estas la tuta korpo de ŝipo aŭ flugboato tia, kia ĝi aperas ekstere.
deu: Eine Schiffshaut ist der gesamte Körper eines Schiffes oder eines Flugbootes so, wie er von außen erscheint.
epo: Lasu min helpi vin fari tion.
por: Deixe-me ajudá-lo a fazer isso.
epo: La angla lingvo estas destinita por la komerco, la germana — por la filozofio, la itala — por la arto kaj la franca — por la amo.
eng: English is destined for commerce, German for philosophy, Italian for art, and French for love.
epo: Mi diris al ŝi, ke ŝia aspekto estas tipe bulgara, sed bedaŭrinde ŝi komprenis "ĉipe vulgara".
deu: Ich sagte ihr, ihr Äußeres gefiele mir sehr, doch sie verstand leider, sie sei "äußerst billig und vulgär".
epo: Ili estis kontentaj kun la rezulto.
lit: Juos rezultatas patenkino.