ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Un minuto antes y podrían haber cogido el autobús.
nld: Een minuut eerder, en ze hadden de bus kunnen halen.
spa: La chica de ojos azules es Jane.
kab: Taqcict-nni mm wallen tizegzawin, d Jane.
spa: Estás extraño a veces.
nld: Je bent soms vreemd.
spa: Nosotros jamás cederemos a demandas de terroristas.
ber: Werǧin ad neqbel ayen ara d-cerḍen yiremmaɣen.
spa: Solo quisiera verte feliz.
eng: I just want to see you happy.
spa: Vive cerca del mar, pero aún no sabe nadar.
eng: He lives close to the sea, but still doesn't know how to swim.
spa: Él le masajeó la espalda.
nld: Hij masseerde zijn rug.
spa: La esponja absorbe el líquido.
tgl: Sinisipsip po ng espongha ang likido.
spa: No puedo permitir que eso ocurra.
por: Não posso permitir que isso aconteça.
spa: Tu hermano compró un camión rosado la semana pasada.
fin: Veljesi osti vaaleanpunaisen rekan viime viikolla.
spa: Quiero que ella haga el trabajo difícil.
deu: Ich will, dass sie die schwierige Arbeit macht.
spa: ¿Has tomado precauciones?
rus: Ты принял меры предосторожности?
spa: Ella se sentó junto al teclado y comenzó a tocar.
ber: Teqqim ɣer unasiw yernu tebda terraru.
spa: Hola, ¿qué haces?
rus: Привет. Что делаешь?
spa: ¿Cuánto dinero le diste a Tom?
rus: Сколько денег ты дал Тому?
spa: Si un desconocido por la calle me diera una bofetada, lo mataría sin aviso.
eng: If a stranger on the street slapped me in the face, I'd kill him without warning.
spa: Tu nombre fue tachado de la lista.
rus: Твоё имя было вычеркнуто из списка.
spa: Los búhos anuncian la muerte.
eng: The owls foretell the death.
spa: ¿Cuándo puedo devolver el libro?
tgl: Kailan ko po puwedeng ibalik ang aklat?
spa: Bienvenidos al grupo.
por: Bem-vindos ao grupo.
spa: ¡Qué bien suena esta palabra!
deu: Wie schön dieses Wort klingt!
spa: Los riesgos son demasiados grandes.
rus: Риски слишком велики.
spa: Vino menos gente de lo que esperábamos.
ina: Il ha venite minus gente de lo que nos attendeva.
spa: Dale comida al perro todos los días.
lat: Cani cibum cotidie da.
spa: La tienda permanece abierta todo el día.
epo: La vendejo senĉese funkcias la tutan tagon.
spa: Mi gato ronronea de placer cuando le hago mimos.
eng: My cat purrs with pleasure when I pet it.
spa: Vamos a invitar a Jane y Ellen.
tgl: Iimbitahan natin sina Jane at Ellen.
spa: Las cajitas musicales actuales ya aceptan hasta pendrive.
eng: Modern music boxes accept even USB flash drives now.
spa: Todavía no sé quién es Tom.
rus: Я пока не знаю, кто такой Том.
spa: Hacía tanto calor en el estadio que pensé que iba a desmayarme.
por: Estava tão quente no estádio que eu pensei que fosse desmaiar.
spa: ¿No os han enseñado nunca a dar las gracias?
por: Não os ensinaram nunca a agradecer?
spa: Estos animales son mejores que aquellos.
rus: Эти животные лучше, чем те.
spa: ¡La próxima vez llevaré botas!
rus: В следующий раз надену сапоги!
spa: Hay más ignorantes que sabios, y aún en los sabios hay más ignorancia que sabiduría.
eng: There are more ignorant people than wise people, and even in the wise people there is more ignorance then wisdom.
spa: Trabaja en el campo.
grn: Omba'apo ñúme.
spa: Es difícil contentar a todo el mundo.
ind: Susah sekali memuaskan semua pihak.
spa: ¿No te sientes mejor?
rus: Ты не чувствуешь себя лучше?
spa: Tienes dos hermanos mayores.
pol: Masz dwóch starszych braci.
spa: ¿Hay muchas flores en su jardín?
rus: У него в саду много цветов?
spa: Intenté hacerlo lo más barato posible.
kab: Wteɣ amek ara s-d-ssadreɣ deg ssuma akken zemreɣ.
spa: ¿Tienes tallas más pequeñas?
rus: У тебя есть размеры поменьше?
spa: Cuanto más baja es la presión, más bajo es el punto de ebullición.
rus: Чем ниже давление — тем ниже точка кипения.
spa: El accidente de avión se cobró la vida de 200 personas.
ber: Asehwu-nni n usafag yegla s tmeddurt n 200 n yemdanen.
spa: Siempre se piden autógrafos a los jugadores de béisbol famosos.
rus: У известных бейсболистов всегда просят автографы.
spa: Tom no sabe qué hará.
eus: Tom ez daki zer egingo duen
spa: ¿Le gustan las naranjas?
cmn: 他喜歡橙子嗎？
spa: No a todos les gusta ese libro.
rus: Не всем нравится эта книга.
spa: Sé la razón por la que Tom se enfadó con ellos.
glg: Sei o motivo polo que Tom se anoxou con eles.
spa: Él había estado escribiendo una carta.
ber: Yella la yettaru tabṛat.
spa: La luna observa el mundo en silencio.
eng: The moon observes the world in silence.
spa: Voy a pasar el fin de semana en Kanazawa.
hun: Kanazawaban fogom tölteni a hétvégét.
spa: Me marcho de casa.
rus: Я ухожу из дома.
spa: Todos estaban sorprendidos de verme allí.
por: Todos ficaram surpresos ao me ver lá.
spa: La leche se pudre con el calor.
fra: Le lait tourne avec la chaleur.
spa: Él no hizo ningún trabajo.
por: Ele não fez nenhum trabalho.
spa: Siempre deja las llaves por cualquier lugar.
rus: Он вечно где-то ключи бросает.
spa: Detesto leer el periódico.
eng: I hate reading the newspaper.
spa: Sus gatas son las más feas que he visto en mi vida.
eng: Those cats are the ugliest things I've seen in my life.
spa: Todos saben que las orejas de un elefante son grandes.
rus: Все знают, что у слона большие уши.
spa: Feliz dos mil trece.
rus: Счастливого 2013 года!
spa: El perro parece hambriento.
ber: Aydi-nni yettban-d yelluẓ.
spa: Te negás a aceptar la verdad.
deu: Du weigerst dich, die Wahrheit zu akzeptieren.
spa: Siéntate ahí.
fra: Assieds-toi là.
spa: ¿Qué debería hacer si mi esposo es impotente?
cat: Què hauria de fer si el meu espòs és impotent?
spa: No todo en este mundo se mide en dinero.
eng: Not everything in this world is measured in money.
spa: La enfermera está enferma.
ber: Tuḍen tefremlit-nni.
spa: Nosotros le llamamos Goro-san.
por: Chamamo-lo Goro-san.
spa: Tom no tenía a donde ir.
rus: Тому было некуда идти.
spa: Ustedes son tres años menores que Mary.
ber: Kennemti meẓẓiyit s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
spa: ¿Me prestarías 500 yenes?
tgl: Puwede mo ba akong pahiramin ng limang daang yen?
spa: Debí haber tomado el dinero.
ces: Měl jsem ty peníze vzít.
spa: ¿Por qué has mentido?
kab: Iwacu teskaddbeḍ?
spa: Si lo escuchas hablando francés, te parecerá que es de Francia.
rus: Если ты послушаешь, как он говорит на французском, ты подумаешь, что он из Франции.
spa: Mozo, este vaso está roto.
eng: Waiter, this glass is broken.
spa: ¿Eres mayor que Tom?
fin: Oletko Tomia vanhempi?
spa: Sam ayuda a cualquiera que se lo pida.
por: Sam ajuda qualquer um que o peça.
spa: Yo la conozco desde hace más de veinte años.
eng: I've known her for over twenty years.
spa: ¿Por qué estoy tan cansada?
por: Porque estou tão cansada?
spa: Ella se había enamorado de él.
cat: Ella s'havia enamorat d'ell.
spa: Cepíllate los dientes después de comer.
ber: Ssirid tuɣmas-nnem mi ara tfakeḍ ucci.
spa: Nadie que haya llamado a Cristóbal Colón "Cris" ha vivido para hacerlo una segunda vez.
glg: Ninguén que chamara a Cristovo Colón "Cris" viviu para facerllo unha segunda vez.
spa: Cuando era pequeño, siempre me levantaba pronto.
eng: When I was little, I always woke up early.
spa: ¿Por qué pintaste la banca de rojo?
ber: Ayɣer ay tsebɣed aɣalad-nni d azewwaɣ.
spa: Nadie parece saber dónde está Jean.
kab: Yiwen ur d-ikad yeεlem anda yella Jean.
spa: Lo haría si pudiera.
tgl: Gagawin ko ito kung kaya ko lang.
spa: Tienes un olor extraño.
glg: Tes un cheiro estraño.
spa: ¿Habla usted otro idioma aparte de inglés?
kab: Tella kra n tutlayt iḍen i tettmeslayeḍ ma nekkes taglizit?
spa: Hoy hace un calor insoportable.
kab: D azɣal ur yettḥamal yiwen assa.
spa: Cuando dije que el avión no era seguro, nadie me quiso oír.
ber: Mi d-nniɣ asafag-nni ulac deg-s laman, yiwen ur yebɣi ad iyi-d-isel.
spa: Llevé a los niños a la escuela.
fra: J'ai emmené les enfants à l'école.
spa: ¿Qué acaba de pasar?
fin: Mitä äsken tapahtui?
spa: Esta sopa está muy salada.
hun: Nagyon sós a leves.
spa: La salud es la mayor riqueza.
deu: Gesundheit ist das höchste Gut.
spa: Creo que mi madre está haciendo café.
eng: I think my mom is making coffee.
spa: Hay un tiempo para hablar y un tiempo para callar.
eng: There's a time to speak and a time to be silent.
spa: Él me dio todo pero no aceptó nada a cambio.
por: Ele me deu tudo mas não aceitou nada em troca.
spa: Tú quizás podrías tener suerte.
tgl: Baka sakaling palarin ka.
spa: Prepárense, pues el fin está cerca.
eng: Prepare yourselves, for the end is near.
spa: Creo que se alegrará de verte.
por: Acho que ela se alegrará de vê-lo.
spa: Las otras mujeres hablan muy bien de ella.
rus: Другие женщины очень хорошо о ней отзываются.
spa: ¿Por qué nos engañaste?
grn: Mba'ére piko nde ñanembotavy?
spa: Tom es un criminal convicto.
kab: Tom d ambaṣi.
spa: ¿Queréis que hable en birmano?
ukr: Хочете, щоб я говорив бірманською?
spa: Él vive en Osaka.
eus: Hura Osakan bizi da.
spa: Tengo un camión.
ber: Sɛiɣ akamyun.
spa: La bomba atómica destruyó Hiroshima totalmente.
rus: Атомная бомба полностью разрушила Хиросиму.
spa: Los trabajadores pueden ir a la huelga para exigir salarios más altos, o para mejorar las condiciones de trabajo.
pol: Pracownicy mogą zastrajkować, żeby wymusić wyższe pensje albo żeby poprawić warunki pracy.
spa: Voy a preparar unos mates.
por: Vou preparar um chimarrão.
spa: Este cuadro se pintó en el siglo XXI.
ber: Tafelwit-a yettwakla deg lqern wis snat n tmerwin ed yiwen.
spa: A veces oigo a mi papá cantando en el baño.
cat: De vegades sento el meu pare cantar a la dutxa.
spa: Tom llamó a Mary.
guc: Tom naanejüin Maari.
spa: Hubo varios muertos por las lluvias.
por: Houve vários mortos pelas chuvas.
spa: No dejes tus lentes en el piso.
kab: Ur ttaǧǧa nnwaḍer-ik deg lqaε.
spa: Quiero crecer de una vez.
kab: Bɣiɣ ad imɣureɣ ɣef tikelt.
spa: La quiero a morir.
rus: Я люблю её до смерти.
spa: ¿Me podrías actualizar estos datos?
deu: Könntest du diese Daten für mich auf den neusten Stand bringen?
spa: Fui cuando se me ordenó.
bar: I bi gaunga, wia's ma's aungschofft ham.
spa: Soy homosexual y mi novia no lo sabe.
rus: Я гей, и моя девушка об этом не знает.
spa: Espero que no sea imposible.
eng: I hope it's not impossible.
spa: El nombre de su equipo es NWO.
deu: Der Name seiner Mannschaft ist NWO.
spa: Te excusas constantemente.
por: Você está sempre se desculpando.
spa: ¿Tenéis un plan mejor?
rus: У вас есть план получше?
spa: Los canguros corren usando solo las patas traseras.
fra: Les kangourous courent en utilisant seulement leurs pattes arrière.
spa: No vimos a ninguna chica en el grupo.
por: Não vimos nenhuma garota no grupo.
spa: ¿Normalmente llegas temprano o tarde?
ber: Tennummed tettawḍed zik neɣ mi ara iṛuḥ lḥal?
spa: Hoy hay que acostarse pronto, ¿eh?
eng: We have to go to bed early today, no?
spa: El año pasado, él pasó tres meses en el mar.
ber: Aseggas yezrin, yekka kraḍ wayyuren deg yilel.
spa: John solía vender libros.
grn: John oñemúkuri jepi arandukakuéra.
spa: Lo harás quieras o no.
fra: Tu le feras, que tu le veuilles ou non.
spa: Ten estas reglas en cuenta.
por: Leve estas regras em conta.
spa: Mary es políglota porque es capaz de mantener conversaciones en al menos cinco idiomas.
eng: Mary is a polyglot because she is able to hold a conversation in at least five languages.
spa: ¿Te acordás de la primera palabra que aprendiste en francés?
fra: Te rappelles-tu du premier mot que tu as appris en français ?
spa: Yo dejé de seguir la moda.
tur: Modayı izlemeyi bıraktım.
spa: Trabajo para el bienestar público.
epo: Mi laboras por la publika bono.
spa: Ella ayudó a sus amigos.
cmn: 她幫助了她的朋友們。
spa: Para mí es importante que sigamos las reglas.
ber: Ɣef leḥsab-inu, d ayen yesɛan azal ad neḍfer ilugan.
spa: Tomás es biólogo.
oci: Tomàs es biologista.
spa: Jenny me dio las gracias por el regalo.
glg: Jenny deume as grazas polo agasallo.
spa: La nieve no para.
eus: Elurra ez da gelditzen.
spa: Tom nunca ha visto sonreír a Mary.
rus: Том никогда не видел, как Мэри улыбается.
spa: Mi abuelo fue un pirata, un cazador de tesoros.
nld: Mijn grootvader was een piraat, een schattenjager.
spa: No me respondas.
kab: Ur yi-d-ttarra ara.
spa: Pasaron los meses sin tener noticias suyas.
tgl: Ilang buwan po ang nagdaan nang walang balita mula sa inyo.
spa: ¡Bienvenido al club!
fra: Bienvenue au club !
spa: Tom encontró un billete de cien dólares en la calle.
jbo: la .tom. pu tolcri lo rupnu be li pa no no plesi'i lo klaji
spa: Ser perfecctionista es una bendición, no una carga.
eng: Being a perfectionist is a blessing, not a burden.
spa: Esta es una pintura auténtica de Picasso.
por: Esta é uma pintura autêntica de Picasso.
spa: Perdón, se me olvidó.
guc: Pu'ulaa jaalii, mo'otusü taa'in.
spa: Si hacemos fuerza juntos, seguro que esa puerta vieja y débil se rompe de una vez.
fra: Si nous unissons nos forces, cette vieille porte fragile se cassera sûrement d'un seul coup.
spa: Ella dijo que él estaba enfermo y en cama, pero no era verdad.
pol: Powiedziała, że leży chora w łóżku, co nie było prawdą.
spa: Estoy tan cansado que apenas puedo moverme.
rus: Я так устал, что едва могу двигаться.
spa: Me mosquea el tono blanquecino de piel que está adquiriendo.
fra: Le ton blanchâtre de la peau qu'il acquiert me dérange.
spa: La entrada vale 8$, pero los estudiantes pagan la mitad.
rus: Вход стоит 8 долларов, но студенты платят вдвое меньше.
spa: Ella insistió en que él toca el piano.
kab: Testeḥreṣ ad d-iwet apyanu.
spa: Un nuevo equipo fue formado para participar en la carrera de lanchas.
rus: Для участия в лодочной гонке сформировали новую команду.
spa: Ellas están leyendo su libro.
epo: Ili legas ŝian libron.
spa: Si no me pagás, publicaré tus fotos en la red.
rus: Если ты мне не заплатишь, я выложу твои фотографии в сеть.
spa: Deberías ayudarme.
fra: Il faudrait que tu m'aides.
spa: El panadero hace pan.
deu: Der Bäcker macht Brot.
spa: Pensándolo bien, ella puede tener razón.
rus: Если хорошенько подумать, она, может быть, права.
spa: ¿Vas a grabar el capítulo de hoy?
por: Você vai gravar o capítulo de hoje?
spa: Tengo una buena y una mala noticia. ¿Por cuál empiezo?
rus: У меня есть хорошая и плохая новость. С какой начать?
spa: Tatoeba no es un diccionario.
hun: A Tatoeba nem szótár.
spa: La máquina no devuelve cambio.
deu: Die Maschine gibt kein Wechselgeld.
spa: El atasco causó que llegara tarde a la reunión.
hun: A dugó miatt elkéstem a megbeszélésről.
spa: Tiene la reputación de ser el mejor abogado de la ciudad.
cmn: 他被认为是这座城市里最好的律师。
spa: Los experimentos son llevados en un laboratorio.
rus: Эксперименты проводятся в лаборатории.
spa: Visité el castillo.
rus: Я побывал в замке.
spa: ¿A tu hermana también le pegaba?
eng: Did he hit your sister too?
spa: Tengo una idea genial.
rus: У меня отличная идея.
spa: ¡Tú piensas mucho!
rus: Ты слишком много думаешь!
spa: Alimenté a las cabras.
tgl: Nagpakain po ako sa mga kambing.
spa: Ella es una niña muy tímida.
por: Ela é uma garota muito tímida.
spa: Aparcó el coche en una plaza vacía.
fra: Il a garé la voiture sur une place libre.
spa: Deja de mirarme.
rus: Перестань на меня смотреть.
spa: ¿Alguna vez te pasó por la cabeza suicidarte?
rus: Тебе когда-нибудь приходила в голову мысль о самоубийстве?
spa: Te dejaré que veas eso.
kab: Ad k-ǧǧeɣ ad t-teẓreḍ.
spa: Compré un paraguas.
fra: J'ai acheté un parapluie.
spa: El cubilete es un vaso pequeño de plástico u otro material, más ancho en su boca que en su base, que sirve para jugar a los dados.
por: O fritilo é um pequeno copo de plástico ou outro material, mais largo na boca do que na base, que serve para jogar dados.
spa: Estar sin patria significa sufrir.
por: Ficar sem pátria significa sofrer.
spa: No quiero que hables con Tom.
rus: Я не хочу, чтобы ты говорил с Томом.
spa: En Cuba se cultiva mucha caña de azúcar.
rus: На Кубе выращивают много сахарного тростника.
spa: ¿Qué vas a tomar, cariño?
tgl: Ano ang kukunin mo, mahal?
spa: Vivimos en una época maravillosa.
eng: We live in a wonderful period.
spa: Deme una oportunidad.
pol: Daj mi szansę.
spa: Espera solo un poquito más.
kab: Rnu rju ciṭuḥ kan.
spa: Ella toma clases de cocina una vez a la semana.
por: Ela tem aulas de culinária uma vez por semana.
spa: ¡Tu rostro se ve tan amarillo que da miedo! ¿Te sientes bien?
jpn: すごく顔色が悪いよ！大丈夫？
spa: ¿Cómo estás?
tam: எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
spa: No he perdonado ni a ti ni a Maria.
rus: Я не простил ни тебя, ни Марию.
spa: El comportamiento de Tom no era aceptable.
heb: ההתנהגות של טום לא הייתה מקובלת.
spa: Nosotros quizás podríamos tener suerte.
ber: Ahat nekkni nezmer ad nel zzheṛ.
spa: Tal vez se haya ahogado bajo una avalancha de nieve o haya muerto de frío entre los hielos del mar.
por: Talvez se tenha asfixiado sob uma avalanche de neve ou tenha morrido de frio entre os blocos de gelo do mar.
spa: Estaba buscando a su hijo perdido.
heb: היא חיפשה את בנה האובד.
spa: Mi amor es como un manantial entre los cerros cuyas aguas desbordantes no pueden ser confinadas, sino verter un torrente por los senderos que serpentean en un jardín; allí la rosa destila su néctar; allí un alto lirio blanco llena la noche con la unción de dos amantes, ciegos, mudos, sordos, en cuerpo, espíritu y mente, a través de la abrumadora mezcla de voluntades en conflicto.
yue: 我嘅愛人就好似山間嘅泉水，佢嘅溢出嘅水唔可以被封閉，而係沿住喺花園入面蜿蜒嘅小路倒出一條激流； 玫瑰喺嗰度蒸餾佢嘅花蜜； 喺嗰度，一朵高大嘅白百合透過兩個衝突嘅意志嘅壓倒性混合，用兩個情人嘅膏藥，盲、啞、聾，喺身體、精神同心靈上充滿夜晚。
spa: ¿De quién es este portátil?
por: De quem é este laptop?
spa: Veo el mar y el río.
fra: Je vois la mer et la rivière.
spa: Pon la mantilla al pequeñín, que hace frío.
lat: Pallam pusillo pone, est frigus.
spa: Guardé esto para ti.
kab: Ǧǧiɣ-am wa i kemm.
spa: Alrededor de 50 personas murieron en el lugar.
deu: Ungefähr fünfzig Leute starben vor Ort.
spa: Estoy muy satisfecho.
deu: Ich bin hochzufrieden.
spa: La Tierra no podía albergar vida en sus condiciones iniciales.
fra: La Terre ne pouvait pas abriter la vie dans ses conditions initiales.
spa: Se fue casi todo el personal.
rus: Почти весь персонал ушёл.
spa: Tom es vago e indisciplinado.
por: Tom é preguiçoso e indisciplinado.
spa: No voy a tener que hacer eso.
fra: Je n'aurai pas à faire ça.
spa: No la volvió a ver después de aquel día.
rus: После того дня он её больше никогда не видел.
spa: Es tan simple como eso.
tgl: Ganyan lang po kasimple.
spa: Desde hoy empiezo a estudiar.
rus: С сегодняшнего дня начинаю заниматься.
spa: Voy a estar a su lado. En caso de que sienta mareo, agárreme.
eng: I'll be right next to you. Grab me if I feel dizzy.
spa: ¡El dinero no cae del cielo!
kab: Idrimen ur d-ɣellin ara seg igenni!
spa: Nuestras camisas son todas del mismo color, pero todas de tamaños diferentes.
rus: Наши рубашки все одного цвета, но все разных размеров.
spa: Él está bailando con otra chica.
epo: Li dancas kun alia knabino.
spa: Él entenderá.
nld: Hij zal het wel begrijpen.
spa: Hazlo ahora para que no te olvides.
epo: Faru ĝin nun, por ke vi ne forgesu.
spa: Hoy invito yo.
ber: Ass-a, d nekk ara k-id-iɛerḍen.
spa: Ella se levantó tarde.
heb: היא קמה מאוחר.
spa: ¡Siga derecho!
nld: Ga rechtdoor!
spa: Fuimos forzados a trabajar duro.
deu: Wir waren gezwungen, hart zu arbeiten.
spa: Somos pobres pero felices.
tgl: Mahirap kami pero masaya naman.
spa: Deberías haber visto la película anoche.
heb: היית צריכה לראות את הסרט אמש.
spa: ¿Entonces eso puede ser posible?
por: Então isso pode ser possível?
spa: Hoy hay 27 grados Celsius.
ber: Ass-a, taẓɣelt attan snat n tmerwin ed sa n tfesniwin n Celsius.
spa: Tom solo quiere mi dinero.
kab: Tom d idrimen-iw kan i yebɣa.
spa: Es seguro que vendrá.
deu: Er wird ganz sicher kommen.
spa: Mi hermana pequeña tiene clases de piano dos veces a la semana.
por: A minha irmã caçula tem aulas de piano duas vezes por semana.
spa: Lo esperamos durante mucho tiempo.
por: Nós o esperamos durante muito tempo.
spa: No le digas eso, ¡por favor!
ber: Ttxil-m, ur as-ttini ara aya.
spa: Dime qué ha sucedido.
kab: Mel-iyi-d d acu yeḍran.
spa: Tú quizás podrías tener suerte.
tgl: Baka suwertihin ka.
spa: Quisiera una ensalada.
grn: Aipotáne peteĩ hi'upyjehe'a.
spa: Me sacaron el diente con caries.
ita: Mi hanno estratto il dente cariato.
spa: Posiblemente no pueda venir.
tgl: Baka hindi ako makapunta.
spa: Ella contó la historia con lágrimas en los ojos.
epo: Ŝi rakontis la historion kun larmoj en la okuloj.
spa: Tom no se toma su trabajo muy en serio.
dan: Tom tager ikke sit arbejde ret alvorligt.
spa: Hay alguien en mi habitación.
rus: У меня в комнате кто-то есть.
spa: Bradley fue un astrónomo inglés.
eng: Bradley was an English astronomer.
spa: No lo haría por nada del mundo.
fra: Je ne le ferais pour rien au monde.
spa: ¿Reconoces aquí la letra de tu hermano?
rus: Узнаёшь здесь почерк своего брата?
spa: La barrera hematoencefálica protege al órgano más importante para la vida de sustancias peligrosas que hay en el resto del cuerpo.
eng: The blood-brain barrier protects life's most vital organ from dangerous substances in the rest of the body.
spa: «¿Quieres saber cómo lo hizo?» «Soy todo oídos.»
deu: „Willst du wissen, wie er es gemacht hat?“ „Ich bin ganz Ohr.“
spa: Pensé que era imposible dormir tanto.
nld: Ik dacht dat het onmogelijk was zoveel te slapen.
spa: Todos los días estás diciendo cosas así.
ber: Tettiniḍ-d yal ass tiɣawsiwin am ti.
spa: El chico logra memorizar todo lo que lee.
eng: The boy is able to memorize everything he reads.
spa: Dejé de fumar hace un año.
ron: Am renunțat la fumat acum un an.
spa: Te estoy enviando una copia de mi carta.
deu: Ich sende dir gerade eine Kopie meines Briefes.
spa: Yo te conduciré hasta el aeropuerto.
ber: Ad kem-ssiwḍeɣ arma d anafag.
spa: Admitió su culpabilidad.
rus: Она признала свою вину.
spa: Dos semanas duró el tiempo caluroso.
rus: Две недели держалась жаркая погода.
spa: Las tortugas existen hace mucho más de 100 millones de años.
pes: لاک پشت ها بیش از صد میلیون سال است که وجود دارند.
spa: Si no puedes resolver este problema, pregúntale a tu profesor.
eng: If you can't solve this problem, ask your professor.
spa: Él cita a Shakespeare a menudo.
deu: Er zitiert öfters Shakespeare.
spa: Debería habértelo contado todo antes.
fra: J'aurais dû tout te dire avant.
spa: La palabra "trabajador" es un sustantivo derivado de la palabra "trabajo".
rus: Слово «работник» — это существительное, образованное от слова «работа».
spa: El portugués es un idioma que procede del latín.
rus: Португальский язык происходит из латыни.
spa: ¿Dónde puse mis lentes de lectura?
rus: Куда я положил свои очки для чтения?
spa: Su secretaria negó haber hecho salir información.
eng: Her secretary denied leaking information.
spa: Él se unió al club de inglés.
nld: Hij werd lid van de Engelse club.
spa: Sin tu ayuda yo no habría tenido éxito.
ber: Lemmer maci d tallalt-nnek, tili ur tebbḥeɣ ara.
spa: Quiero que Tom sepa lo que realmente sucedió.
tgl: Gusto kong malaman ni Tom kung ano talaga ang nangyari.
spa: La vida se ha vuelto más costosa.
por: A vida se tornou mais cara.
spa: Mejoré mi lectura a través de la repetición.
eng: I improved my reading through repetition.
spa: Por favor, llame a su primer testigo.
kab: Siwel-d i inigi-k amezwaru ma ulac aɣilif.
spa: Tu amigo dejó la ciudad.
ara: غادر صديقك المدينة.
spa: Mi hermana tiene un perro.
por: A minha irmã tem um cachorro.
spa: Adelante, toma otro.
por: Vamos, toma outro.
spa: Él es hijo de mi hijo. Es mi nieto.
rus: Он сын моего сына, то есть мой внук.
spa: ¡Si no encuentras el antídoto, tu hermano morirá!
rus: Если ты не найдёшь противоядия, твой брат умрёт!
spa: Él ha vivido en Kobe durante tres años.
fra: Il a vécu à Kobe pendant trois ans.
spa: Sólo tenía una pequeña cantidad de dinero.
tgl: May kakaunti lang siyang pera.
spa: Me duele el cuello.
cmn: 我脖子痛。
spa: No os preocupéis por mí.
cat: No us preocupeu per mi.
spa: A Tom le gusta la arquitectura moderna.
fra: Tom aime l'architecture moderne.
spa: Cinco menos tres son dos.
afh: Diji cha sade yɛ bari.
spa: Pua va a cantar en la iglesia.
lat: Pua in ecclesia canebit.
spa: Nunca comeré acá otra vez.
ber: Werjin ad alseɣ ad cceɣ da.
spa: Ella me asesora en asuntos técnicos.
hun: Technikai kérdésekben tanácsokat ad nekem.
spa: Este olor me da asco.
tgl: Kinadidirian ko po ang amoy na ito.
spa: ¿De qué estaba hablando Tom?
rus: О чём говорил Том?
spa: Perdí una uña en el accidente.
deu: Ich habe bei dem Unfall einen Nagel verloren.
spa: Nos cobraron más caro de lo que esperábamos.
eng: They charged us more than we expected.
spa: ¿A cuánto está la merluza?
rus: Почём мерлуза?