ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: De manière concrète, le monde semble régi à des degrés divers par une logique floue. En d'autres termes, les choses ne sont pas si noires et blanches que l'on peut parfois le penser.
swc: Mu njia ya kweli, dunia inaonekana kutawaliwa kwa viwango tofauti na maoni yenye haina maana. Kwa maneno yengine, mambo haiko mweusi sana na mweupe kama vile tuna weza kuwaza saa zingine.
fra: Je désespère de le voir !
epo: Mi ne plu esperas vidi lin!
fra: N'abandonne pas si près du but.
spa: No te rindas tan cerca del final.
fra: La nourriture n'est pas sensée ressembler à ça.
epo: Supozeble la nutraĵo ne aspektu tiel.
fra: Le soleil se lève et se couche.
rus: Солнце встаёт и садится.
fra: Y a-t-il la moindre question ?
epo: Ĉu estas la plej eta demando?
fra: Elle a bu toute la bouteille de vin.
rus: Она выпила всю бутылку вина.
fra: Il est sans emploi depuis un mois.
ber: Ayyur aya seg wasmi ur la ixeddem.
fra: Mon ordinateur est infecté par BraveSentry.
deu: Mein Computer wurde von BraveSentry infiziert.
fra: Quelle femme égoïste !
kab: Tameṭṭut-a d tanasaft!
fra: « Qui est-ce ? » « C'est ta mère. »
epo: "Kiu estas tie?" "Via patrino."
fra: Je mangeai mon kiwi.
kab: Lliɣ tetteɣ akiwi-inu.
fra: J'ai besoin d'une chambre pour deux.
epo: Mi bezonas ĉambron dupersonan.
fra: Notre quartier général est à Boston.
epo: Nia ĉefkvartiro estas en Bostono.
fra: Vous êtes encore plus belle que sur vos photos.
eng: You're even more beautiful than on your photos.
fra: C'est moi qui vais au théâtre.
rus: В театр иду я.
fra: Le vestiaire est par là.
epo: La vestaro troviĝas ie tie.
fra: Quel genre de musiques est en vogue ces temps-ci ?
nnb: Kalhikilhiki kamuhanda wahi kokalhi lhino?
fra: Ils ne valent pas mieux l'un que l'autre.
epo: Unu ne pli valoras ol la alia.
fra: On écoute avec les oreilles.
kab: S yimeẓẓuɣen i nesmeḥsis.
fra: C'est sans doute par pitié qu'il a réagi ainsi.
epo: Sendube pro kompato li reagis tiel.
fra: J’ai couché avec un breton.
eng: I slept with a Breton.
fra: Elle est populaire auprès des autres filles.
deu: Sie ist beliebt bei den Mädchen.
fra: Fais-le mais maintenant !
kab: Xdem-it maca tura!
fra: Elle était au bord de l'évanouissement.
kab: Tella qrib ad tdux.
fra: Montre-lui où c'est !
rus: Покажи ей, где это.
fra: Je trouverai une autre maison sans doute.
eng: No doubt I'll find another house.
fra: Tu ne dois pas mépriser une personne juste parce qu'elle est pauvre.
rus: Ты не должен презирать человека только потому, что он беден.
fra: Papa, puis-je aller jouer à l'extérieur ?
eng: Dad, can I go and play outside?
fra: Elles mangeront ton pain.
bre: Da vara a zebrint int-hi.
fra: Je l'ai mangé parce que j'avais faim.
kab: Ččiɣ-t acku lliɣ lluẓeɣ.
fra: As-tu appris le poème ?
rus: Ты выучил стихотворение?
fra: Remplis ceci, je te prie !
kab: Ččar wagi, di laɛna-ak!
fra: Elle berçait le bébé.
epo: Ŝi lulis la bebon.
fra: Tout à coup il m'aperçut.
epo: Subite li ekvidis min.
fra: Tu auras une autre chance.
rus: У тебя ещё будет шанс.
fra: Depuis que Marc est en diète il ne mange plus de gâteaux.
rus: С тех пор как Марк на диете, он перестал есть пирожные.
fra: Tom croit que Mary a été tuée.
epo: Tomo kredas, ke Manjo estis mortigita.
fra: Nous jasâmes de nombreuses heures.
kor: 우리는 몇 시간 동안 수다를 떨었다.
fra: Je ne connais aucun des trois hommes.
deu: Ich kenne keinen der drei Männer.
fra: Je pensais que vous seriez tuées. Je me réjouis d'avoir eu tort.
epo: Mi pensis, ke vi estus mortigitaj. Mi ĝojas, ke mi malpravis.
fra: Un nain a beau se tenir sur une montagne, il n'en est pas plus grand pour cela.
eng: A dwarf may stand on a mountain, but it will not make him tall.
fra: Elle me paraît plutôt gentille.
eng: She seems rather nice to me.
fra: J'ai trouvé la bande dessinée très intéressante.
kab: Tusa-yi-d tgerrez mliḥ tesfift-nni n wunuɣen.
fra: Je ne plaisais pas à Marie.
epo: Mi ne plaĉis al Manjo.
fra: Vous perdrez tout.
kab: Ad awen-iruḥ kullec.
fra: « J'aimerais parler à monsieur Smith. » « C'est lui-même à l'appareil. »
deu: "Ich würde gerne Herrn Smith sprechen." "Ich bin selbst am Apparat."
fra: Tu as demandé à ton père si tu pouvais aller au cinéma.
ber: Tennid-as i baba-m ma yella tzemred ad teddud ɣer ssinima.
fra: Tu as arrosé le jardin.
ber: Tesswed tibḥirt.
fra: C'est inoubliable.
deu: Es ist unvergesslich.
fra: Je ne pars pas avant demain.
rus: Я до завтра не уеду.
fra: Ce que les médecins devraient faire c'est sauver des vies et lutter contre la mort.
kab: Acu i sen-ilaqen i ṭṭebba ad t-gen, d asellek n tudert i medden d umennuɣ akked lmut.
fra: La propreté est sœur de la divinité.
epo: Pureco estas proksima al dieco.
fra: Tout le monde poussait, essayant de s'échapper.
epo: Ĉiuj puŝis provante eskapi.
fra: Il conduit de plus en plus vite ! Je peux à peine le suivre.
deu: Er fährt immer schneller! Ich kann ihm kaum noch folgen.
fra: Elles étaient adorées comme des déesses.
deu: Sie wurden wie Göttinnen verehrt.
fra: Ma grand-mère parle lentement.
deu: Meine Großmutter spricht langsam.
fra: Je connaissais le risque.
swc: Nilikuwa najua hatari.
fra: Mon frère fume énormément.
kab: Yettkeyyif aṭas gma.
fra: En politique, il faut choisir !
ber: I tesartit, ilaq ad tfreneḍ.
fra: Nous avons barré la porte et l'avons fermée à clé.
deu: Wir haben die Tür verriegelt und abgeschlossen.
fra: Ces deux-là avaient été ennemis depuis longtemps.
epo: Ili ambaŭ estis delongaj malamikoj.
fra: Montre-lui comment tu travailles habituellement.
rus: Покажи ей, как ты обычно работаешь.
fra: Les fleurs que j'ai cueillies dans mon jardin ce matin sont fanées.
kab: Tijeǧǧigin i d-kkseɣ ṣṣbeḥ-a seg tebḥirt-iw sellawit.
fra: Laura regarde le journal télévisé.
swc: Laura angaliya habari ku runinga.
fra: Es-tu une nouvelle étudiante ?
rus: Ты новая студентка?
fra: C'était chaud dans tous les sens du mot.
eng: It was hot in every sense of the word.
fra: Tu es une véritable amie.
rus: Ты настоящая подруга.
fra: Il me suffit que, partout où naîtront des hommes, on puisse en faire ce que je propose ; et qu'ayant fait d'eux ce que je propose, on ait fait ce qu'il y a de meilleur et pour eux-mêmes et pour autrui.
cmn: 对我来说，只要做到下面一点就算是满足了，那就是，不管人们出生在什么地方，都能采用我提出的方法，而且，只要能把他们培养成我所想象的人，那就算是对他们自己和别人都做了有益的事情
fra: L'école est à trois miles de chez moi.
hun: Négy kilométerre van tőlünk az iskola.
fra: Je ne suis qu'un client.
kab: D akelyan kan ay lliɣ.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis des années.
deu: Ich hab dich seit Jahren nicht gesehen.
fra: Je n'ai pas extraordinairement faim quand on pense que j'ai juste mangé une tranche de pain de toute la journée.
epo: Mi ne speciale malsatas, se pensi, ke mi manĝis nur pantranĉaĵon en la tuta tago.
fra: C'est la sœur de Pierrot.
eng: She is Pierrot's sister.
fra: Mesdames, Messieurs, bonjour.
rus: Здравствуйте, дамы и господа.
fra: Ce sont nos voitures.
epo: Tiuj aŭtomobiloj estas niaj.
fra: Retournons au bateau !
epo: Ni reiru al la ŝipo!
fra: Tom mourra s'il fait ça.
rus: Том умрёт, если он это сделает.
fra: Je pensais que j'étais heureux.
swc: Natumaini nilikuwa na furaha.
fra: Il vieillit, ses cheveux blanchissent.
kab: Arrac ur rewwun turart.
fra: De ces armes couverts, sous un sinistre augure, / nous nous mêlons aux Grecs, et dans la nuit obscure / par une heureuse erreur nous triomphons d'abord. / Plus d'un guerrier d'Argos descend au sombre bord.
swc: Kutoka kwa silaha hizi zilizofunikwa, chini ya nguvu mbaya, / tunajitiya ku Wagiriki, katika usiku wa giza / kwa kosa la kufurahisha tunashinda kwanza. / Zaidi ya shujaa mumoja wa Argos anashuka kwenye ukingo wa giza.
fra: Jusqu'à quelle heure le bureau de poste reste-t-il ouvert ?
rus: До скольки почта работает?
fra: Nous devrions tenir compte de sa jeunesse.
epo: Ni devus preni en konsideron ŝian junaĝon.
fra: Combien a-t-il d’amis ?
rus: Сколько у него друзей?
fra: On ne peut pas chanter en mangeant.
deu: Wenn man isst, kann man nicht singen.
fra: Es-tu encore en poste ?
epo: Ĉu vi plu laboras?
fra: De quelle couleur est la craie?
epo: Kiukolora estas la kreto?
fra: Tous les crimes doivent être punis.
epo: Ĉiuj krimoj estu punitaj.
fra: Je pensais que vous aviez terminé.
kab: Lliɣ ɣileɣ dakken telliḍ tsellkeḍ.
fra: Elle est belle mais arrogante.
rus: Она красива, но высокомерна.
fra: Elle est habituée à marcher de grandes distances.
deu: Sie ist es gewohnt, weite Strecken zu gehen.
fra: Soyez heureux.
rus: Будьте счастливы.
fra: Qui êtes-vous et pourquoi êtes-vous ici ?
kab: Anwa-k yerna acimi i telliḍ da?
fra: Nous croyons en la démocratie.
deu: Wir glauben an die Demokratie.
fra: Je suis très curieux.
deu: Ich bin sehr neugierig.
fra: Elle se réveille en même temps que lui.
rus: Она просыпается тогда же, когда и он.
fra: Ton compte est bloqué.
rus: Твой счёт заблокирован.
fra: Il lui a demandé pardon.
rus: Он попросил у неё прощения.
fra: Ils s'accrochaient à leurs principes.
epo: Ili kroĉiĝis al siaj principoj.
fra: Elles sont cinq en tout.
epo: Ili estas kvin entute.
fra: Son frère est encore plus grand.
rus: Его брат ещё выше.
fra: Je garde un œil sur toi.
kab: Ad rreɣ yiwet n tiṭ fell-ak.
fra: Nous payons des impôts tout comme toi.
rus: Мы так же, как и ты, платим налоги.
fra: Je m'y oppose fermement et ne changerai pas d'opinion.
rus: Я категорически против, и мнения своего не изменю.
fra: Ma maison est face au sud.
deu: Mein Haus geht nach Süden.
fra: Il faut que je me batte.
epo: Necesas, ke mi luktu.
fra: Je savais que je devais agir vite.
rus: Я знал, что мне надо действовать быстро.
fra: L'essentiel est d'établir un dialogue direct, un dialogue direct et de très haute tenue entre les actuelles autorités de Kiev et les représentants du Sud-Est de l'Ukraine.
nnb: Echandundi ryeneritheghekania omukania owakandisangira kwa vandu vosi, omwilavira avasondoli vahyavahya ave kiev haghuma navahanganiri ave Sud-Est eye Ukraine .
fra: Tu es en retard de dix minutes.
deu: Du bist zehn Minuten zu spät.
fra: Je ne voulais pas vous alarmer.
rus: Я не хотел вас тревожить.
fra: Bob ne joue pas que de la guitare mais aussi de la flûte.
epo: Bob ludas ne nur gitaron, sed ankaŭ fluton.
fra: Avez-vous vu l'accident de vos propres yeux ?
epo: Ĉu vi mem vidis la akcidenton?
fra: Y a-t-il de l'essence dans la voiture ?
rus: В машине есть бензин?
fra: Avec ça tu ne peux t'acheter qu'un sandwich.
deu: Damit kannst du dir nur ein Sandwich kaufen.
fra: Il m'est interdit d'utiliser ce téléphone.
kab: Ittwagdel-iyi useqdec n tilifun-agi.
fra: Comme il faisait si chaud, nous allâmes nager.
epo: Ĉar estis tiom varme, ni iris naĝi.
fra: Les spectateurs s'impatientent.
nld: Het publiek wordt ongeduldig.
fra: Vas-tu assister à la réunion ?
kab: Ad ttekkiḍ i temlilt-nni?
fra: Étais-tu au courant de ça ?
deu: Warst du diesbezüglich auf dem Laufenden?
fra: Officiellement, on ne dénomme « miel en rayon » que les morceaux de nids d'abeilles avec du miel de bruyère.
nnb: Burorora, bakahulamo « obuchi bwomo nzira » ehindoho ndoho ehie syo nzuki nobuki bwe bruyère.
fra: S'ils veulent se détruire les poumons...
epo: Se ili volas damaĝi al si la pulmojn...
fra: T'es tombé sur la tête ou quoi ?
epo: Ĉu vi do falis surkapen?
fra: Je n'écrirai plus jamais en anglais.
epo: Mi neniam plu skribos en la angla.
fra: L'architecte a construit un beau théâtre pour la ville.
deu: Die Architektin hat ein schönes Theater für die Stadt erbaut.
fra: Il n'est pas nécessaire de l'attendre.
rus: Нет необходимости его ждать.
fra: Je veux aller à la piscine.
oci: Vòli anar a la piscina.
fra: Votre femme a été prise en otage.
rus: Ваша жена была взята в заложницы.
fra: Quoi que tu fasses, ne cours pas !
kab: Ayen tebɣuḍ tgeḍ-t, ɣur-k ad tazzleḍ!
fra: J'adore quand tu fais ça.
rus: Обожаю, когда ты так делаешь.
fra: Il fait partie de mes amis.
rus: Он принадлежит к числу моих друзей.
fra: Me prêtes-tu ton stylo ?
spa: ¿Me dejas tu bolígrafo?
fra: Cette eau est tiède.
deu: Dieses Wasser ist lauwarm.
fra: Enfin, tu as mis le doigt dessus !
kab: Atan ɣer tagara tufiḍ-as-d ixef-is!
fra: La main a cinq doigts: le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.
deu: Eine Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
fra: C'est une opportunité inespérée que nous serions stupides de laisser passer, il faut frapper un grand coup.
nnb: Nikabang'akerithendiheri'amaha oko thwangabere bakiru eri heria, kumb'ithwahinda kutsibu.
fra: Une grande partie de l'idéologie nazie repose sur l'idée que l'humanité serait divisée en races, et que certaines seraient inférieures à d'autres.
rus: Большая часть нацистской идеологии основана на идее о том, что человечество будто бы разделено на расы, одни из которых уступают другим.
fra: J'ai à peu près le même âge que vous.
rus: Мы с вами примерно ровесницы.
fra: Qu'a-t-il vu ?
epo: Kion li vidis?
fra: Je ne m'attendais vraiment pas à ça de ta part.
kab: Ɣas ini ur nwiɣ ara annect-nni sɣur-k.
fra: Il aime sa nièce comme sa fille.
rus: Он любит племянницу как дочь.
fra: Le moindre mot de critique la rend nerveuse.
nnb: Rieneribiowa oluthongo luke, nerio Inyahithana.
fra: J'arrive enfin à percevoir la lumière au bout du tunnel.
nnb: Ngasala na langir'enzira omwisi we nyondirya.
fra: Avez-vous besoin que je répète la question ?
swc: Uko na lazima nirudilie ulizo?
fra: Est-ce que tu vas au restaurant ce soir ?
rus: Ты идёшь сегодня вечером в ресторан?
fra: J'avais prévu de l'appeler mais j'ai changé d'avis et je ne l'ai pas fait.
epo: Mi antaŭvidis lin voki, sed mi ŝanĝis mian ideon kaj ne faris tion.
fra: Pourquoi te sens-tu ainsi ?
nnb: Busanaki wamayiwamayowa ghuthya ?
fra: Avec qui passes-tu Noël ?
ber: Wukud ay tettekked Newwal?
fra: Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.
deu: Einem alten Affen braucht man das Grimassenschneiden nicht beizubringen.
fra: Il faisait froid ce jour-là, et en-plus, il pleuvait.
eng: The weather was cold that day, and besides, it was raining.
fra: Qui es-tu, toi ?
rus: Ты кто такой, а?
fra: J'ai aidé une vieille femme à traverser.
deu: Ich habe einer alten Frau über die Straße geholfen.
fra: Je considère personnellement la mort d'un artiste comme Lou Reed tragique.
eng: I personally consider the death of an artist like Lou Reed tragic.
fra: Nous étions agriculteurs.
ber: Nella d ifellaḥen.
fra: C'est une véritable artiste.
epo: Ŝi estas vera artisto.
fra: À quelle vitesse court-elle ?
rus: С какой скоростью она бежит?
fra: Le concert n'était pas terrible.
epo: La koncerto ne estis tre bona.
fra: Quel est votre patronyme ?
rus: Какая у Вас фамилия?
fra: Quel est le nom de famille de ton père ?
epo: Kiu estas la familia nomo de via patro?
fra: Elle a prétendu qu'elle ne l'avait pas entendu.
epo: Ŝi kredigis, ke ŝi ne aŭdis ŝin.
fra: J'ai marché environ 1 mile.
cmn: 我走了大约1英里（路）。
fra: Je l'ai sur-le-champ payé pour son travail.
epo: Mi tuj pagis lin por lia laboro.
fra: Ce baiser était fantastique.
epo: Tiu kiso estis mirinda.
fra: Vous vous êtes adonnés à la boisson.
ber: Tefkam-tt i tissit.
fra: Les avis divergent à ce sujet.
rus: Мнения по этому вопросу расходятся.
fra: Elle les aimait tous.
nld: Ze hield van hen allemaal.
fra: Marie apportait de l'eau.
ber: Marie tella tettawey-d aman.
fra: Je fis un effort pour terminer mon travail.
kab: Wwteɣ amek ara fakkeɣ ccɣel-iw.
fra: Souhaites-tu te joindre ?
swc: Je! Ungependa kujiunga?
fra: L'eau est un liquide.
deu: Wasser ist eine Flüssigkeit.
fra: Il a changé les meubles de place.
slk: Premiestnil nábytok.
fra: Marie croit au pouvoir de l'amour.
epo: Manjo kredas je la povo de amo.
fra: L'imagination est une mémoire qui n'est point à nos ordres.
kab: Asugen, d taktawt ideg ur nḥekkem.
fra: Tom est un bon à rien.
epo: Tomo taŭgas nek por studo, nek por ludo.
fra: La vraie science est une ignorance qui se sait.
epo: La vera scienco estas konscia nescio.
fra: Je ne leur décris pas la scène.
ber: Ur asent-d-weṣṣfeɣ asayes.
fra: Il arrose le jardin.
nld: Hij besproeit de tuin.
fra: J'aime apprendre.
gcf: An enmé aprann.
fra: Comme ma mère était malade, j'ai pris soin d'elle.
epo: Ĉar mia patrino estis malsana, mi prizorgis ŝin.
fra: Bienheureux, ceux qui reviennent.
rus: Блаженны те, кто возвращается.
fra: Il n'est pas là aujourd'hui.
kab: Ulac-it ass-a.
fra: C'est toi qui l'as fait !
tlh: Data' SoH!
fra: La petite fille dort.
kab: Taqcict nni tamecṭuḥt tgen.
fra: Ils habitent près de l'école.
deu: Sie wohnen in der Nähe der Schule.
fra: Ils vont se marier.
epo: Ili geedziĝos.
fra: Autant qu'il m'en souvienne, il fumait toujours la pipe.
deu: Soweit ich mich erinnere, rauchte er immer Pfeife.
fra: J'aime particulièrement ce portrait saisissant.
epo: Mi aparte ŝatas tiun emociegan portreton.
fra: À l'entrée d'une maison japonaise, les visiteurs sont en général invités à se déchausser.
epo: Enireje de japana domo, la vizitantojn oni ĝenerale petas demeti la ŝuojn.
fra: Je termine ma traduction.
rus: Я доделываю свой перевод.
fra: Elle ne sera pas prête.
epo: Ŝi ne pretos.
fra: Tom essayait de paraître calme.
rus: Том старался казаться спокойным.
fra: Vous trouverez ici toutes les informations importantes dont vous avez besoin.
deu: Hier finden Sie alle wichtigen Informationen, die Sie brauchen.
fra: Qui sait ce qui va avoir lieu ?
epo: Kiu scias pri kio okazos?
fra: Combien de fois y es-tu allé ?
deu: Wie oft bist du da hingegangen?
fra: Mon père était content du résultat.
cmn: 效果让我爸爸满意。
fra: Ils sont alsaciens.
rus: Они эльзасцы.
fra: Pourquoi êtes-vous sorti ?
rus: Зачем Вы вышли?
fra: J'espère sincèrement que les choses vont aller mieux pour toi.
epo: Mi sincere esperas, ke la aferoj pli glate iros por vi.
fra: Papa a gagné le premier prix du concours de photos et était de bonne humeur.
epo: Paĉjo gajnis la unuan premion de la konkurso pri fotoj kaj estis bonhumora.
fra: Et ne nous conduis pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
deu: Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
fra: Aimeriez-vous visiter la Maison-Blanche un jour ?
rus: Вы бы хотели когда-нибудь побывать в Белом доме?
fra: Ils ne seront pas prêts.
ber: Ur ttilin wejden.
fra: On t'a laissé un message.
epo: Oni lasis al vi mesaĝon.
fra: Perdant son équilibre par une soudaine rafale de vent, le funambule tomba vers sa mort.
kab: Iruḥ-as umnekni s yiwet n tqeffaεt n waḍu i winna ileḥḥun ɣef lxiḍ, dɣa yeɣli-d, yemmut din.
fra: Il a acheté un billet pour Paris.
cmn: 他买了张去巴黎的票。
fra: Je n'ai rien de spécial à faire demain.
epo: Mi havas nenion specialan por fari morgaŭ.
fra: J'ai commencé à frissonner.
rus: Я задрожал.
fra: À mon travail, je suis le plus jeune.
deu: Auf der Arbeit bin ich der Jüngste.
fra: Ce n'est pas tâche facile de le suivre.
epo: Malfacilas sekvi lin.
fra: Elle achetait du pain.
bre: Prenañ a rae-hi bara.
fra: Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Ili petis ŝin, ke ŝi malfermu la fenestron.
fra: Elle se comportait de manière bizarre.
rus: Она странно себя вела.
fra: Que s’est-il passé avec lui ?
epo: Kio okazis kun li?
fra: Son exemple a fait des émules.
rus: Его пример нашёл подражателей.
fra: Je ne pourrai aimer qu’un homme qui pourra me protéger.
epo: Mi povos ami nur viron kapablan protekti min.
fra: Vous devez faire ceci seul.
epo: Vi faru tion ĉi sola.
fra: Je ne peux pas enlever mes gants.
epo: Mi ne povas demeti miajn gantojn.
fra: Qu'est-ce qui te préoccupe ?
kab: D acu i k-iceɣben ?
fra: Son anniversaire est le cinq mai.
epo: Lia naskiĝtago estas je la kvina de majo.
fra: Elles aiment bien les filles.
epo: Ili ege ŝatas knabinojn.
fra: Elle ne va pas se rétablir.
rus: Она не поправится.
fra: M'autorises-tu à l'approcher ?
kab: Ad yi-tserrḥeḍ ad t-qerbeɣ?
fra: Mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille.
epo: Mia persona nomo estas Manjo kaj Poppins estas mia fraŭlina familia nomo.
fra: Le courant n'est pas très fort.
epo: La fluo ne estas tre forta.
fra: Il vous faut beaucoup d'eau.
ber: Tesrimt aṭas n waman.
fra: J'étais convaincue qu'il était coupable.
epo: Mi estis konvinkita pri lia kulpeco.
fra: Je ne voulais pas que vous soyez mêlée à ça.
epo: Mi ne volis, ke vi estu implikita en tiu afero.
fra: Peux-tu me traduire ce contrat d'assurance en arabe ?
epo: Ĉu vi povas traduki tiun asekurkontrakton en la araban?
fra: Nous avons une demi-heure d'arrêt à Paris.
deu: Wir haben eine halbe Stunde Aufenthalt in Paris.
fra: À qui aimeriez-vous parler ?
epo: Kiun vi ŝatus alparoli?
fra: Je comprends pourquoi Marie a divorcé de Tom, et je me rends compte que c'était la seule solution.
kab: Gziɣ acimi i s-tebra Marie i Tom, yerna faqeɣ d ayen kan i yellan d tifrat.
fra: Qu'est-ce que Tom t'a dit sur ça ?
epo: Kion Tomo diris al vi pri tio?
fra: Elle est venue pour causer des ennuis.
nnb: Mwakasa erisyalhetha obulundu.
fra: Tom ne pouvait trouver une babysitter à la dernière minute.
epo: Tom ne sukcesis lastminute trovi infanvartistinon.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son courage.
epo: Mi ne povas malhelpi min admiri ŝian kuraĝon.
fra: Le document portait sa signature.
pes: این سند حاوی امضای او بود.
fra: Il ne fait pas semblant d'avoir mal.
rus: Он не притворяется, что ему больно.
fra: Désolé, je vais peut-être arriver 20 minutes en retard.
epo: Kun bedaŭro mi eble alvenos 20 minutojn malfrue.
fra: Al Gore est un activiste contre le réchauffement planétaire.
deu: Al Gore ist ein Klimaaktivist.
fra: Y a-t-il une autre entrée ?
rus: Другой вход есть?
fra: Les sels et les minéraux qu'on peut trouver dans cette montagne sont très divers.
kab: Aṭas n leṣnaf n tesnin timɣuzanin i nezmer ad naf deg udrar-a.
fra: Je sais où tu habites.
deu: Ich weiß, wo du wohnst.
fra: Vous lui avez prêté un stylo.
rus: Вы одолжили ей ручку.
fra: Je lui ai dit la grande nouvelle.
epo: Mi diris al li la grandan novaĵon.
fra: Ce ne sera pas long avant que Scott ne se rétablisse.
nnb: Sivyandivya viri embere Scott athekane.
fra: D'où connaissais-tu mon nom ?
swc: Ulijua jina langu wapi?
fra: La vie est pleine de chances.
epo: La vivo plenas je ŝancoj.
fra: Il n'a pas amusé les enfants.
ber: Ur yessedha igerdan.
fra: Le Japon a conclu une alliance avec la France juste avant la guerre.
kab: Japun tga tamsisit d Fransa kra kan uqbel ṭṭraḍ.
fra: Y avez-vous déjà joué ?
rus: Вы в неё когда-нибудь играли?
fra: Il gagne sa vie en enseignant.
deu: Er verdient sich seinen Lebensunterhalt als Lehrer.
fra: Nous arrêtions les criminels.
epo: Ni arestis la krimulojn.
fra: L’existentialisme est un humanisme.
deu: Der Existenzialismus ist ein Humanismus.
fra: On a vraiment un gros problème.
rus: У нас действительно большая проблема.
fra: Elle écrit une lettre à son ami.
kab: Tettaru tabṛat i umdakkel-is.
fra: Les producteurs de fraises espagnols détournent l'eau des réserves naturelles.
epo: Hispanujaj fragokultivistoj elĉerpas la subsurfacan akvotavolon.
fra: Merci de m'avoir écoutée !
epo: Dankon, ke vi aŭskultis min!
fra: Je ne peux pas dire ceci à Tom.
lat: Didymo hoc dicere non possum.
fra: Je te ferai visiter la ville.
vie: Tôi sẽ dẫn anh tham quan thành phố.
fra: Ce travail doit être terminé d'ici lundi.
rus: Эта работа должна быть закончена к понедельнику.
fra: Elle ne m'a pas dit un mot de toute la soirée.
rus: Она за весь вечер не сказала мне ни слова.
fra: Il se peut qu'il pleuve demain.
epo: Eble morgaŭ pluvos.
fra: Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
oci: Diga-me çò que vòls que fasque.
fra: L'homme qui a rédigé cet ouvrage est médecin.
kab: Argaz-nni yuran adlis-a d ṭṭbib.
fra: J'espère que nous pourrons rester en contact.
epo: Mi esperas, ke ni povos plu kontaktiĝi.
fra: Tu veux que l'on se souvienne de toi pour quoi ?
deu: Weswegen sollte man sich an dich erinnern?
fra: Vous allez souvent à la piscine ?
kor: 당신은 수영장에 자주 갑니까?
fra: Notre poule a pondu beaucoup d’œufs hier.
epo: Nia kokino ellasis multajn ovojn hieraŭ.
fra: Puisqu'il n'arrivait pas à résoudre le problème de cette façon, il en essaya une autre.
epo: Ĉar li ne sukcesis solvi la problemon tiele, li provis alie.
fra: Si tu n'es pas satisfait de ta part, je la rendrai un peu plus attractive.
epo: Se vi ne estas kontenta pri via parto, mi igos ĝin pli alloga.
fra: N'en croyez rien.
epo: Kredu neniel je tio.
fra: Pour autant que je sache, c'est un homme très aimable.
epo: Laŭ mia scio li estas tre afabla viro.
fra: Tom était en âge de se marier.
epo: Tom havis la aĝon edziĝi.
fra: Tom s'habille.
ber: Tom yettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Lève les mains en l'air !
epo: Levu la manojn!