ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous avons dans notre jardin une mangeoire à oiseaux.
rus: У нас в саду есть кормушка для птиц.
fra: Il n'était pas nécessaire que vous demandiez.
epo: Ne estis necese, ke vi petu.
fra: Sais-tu à quel point tu me fais honte?
jpn: どれほど恥ずかしくか知ってるか？
fra: Veux-tu boire ?
kab: Tebɣiḍ ad tesweḍ?
fra: Il n'avait pas soif.
ber: Ur yelli yeffud.
fra: Que faisiez-vous là-bas ?
ido: Quon vu facis ibe?
fra: La politique ne m'intéresse pas.
eng: I am not interested in politics.
fra: Comme quoi on peut faire quelque chose à partir de n'importe quoi.
epo: Kvazaŭ oni povas fari ion el io ajn.
fra: Mon pépé a 90 ans, mais il a encore la pêche.
rus: Моему дедушке девяносто лет, но он всё ещё в прекрасной форме.
fra: J'ai un petit peu de fièvre.
kab: Sεiɣ ciṭṭ n tawla.
fra: Tom a visité Londres.
ber: Tom yerza ɣef London.
fra: Elle est devenue professeur.
epo: Ŝi iĝis instruisto.
fra: La journée a été rude.
epo: La tago estis malfacilega.
fra: La taille de l'univers est inimaginable.
eng: The size of the universe is unimaginable.
fra: Vont-ils au musée en bus ?
deu: Fuhren sie mit dem Bus zum Museum?
fra: Il a commencé à neiger.
cmn: 开始下雪了。
fra: J'aimerais savoir comment transférer de l'argent en France.
deu: Ich möchte wissen, wie man Geld nach Frankreich transferiert.
fra: Nous n’avions qu’un peu d’eau.
rus: У нас было совсем мало воды.
fra: Un verre de café calme mon mal de tête.
epo: Glaso da kafo mildigas mian kapdoloron.
fra: Il a fait un effort pour résoudre le problème.
epo: Li klopodis por solvi la problemon.
fra: Ça signifie la guerre !
epo: Tio signifas militon!
fra: Nous allons la voir deux fois par jour.
eng: We go to see her twice a day.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des nouvelles formes de journalisme participatif.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef talɣiwin timaynutin n tɣamsa ittekkan.
fra: Il a donné beaucoup d'argent à sa fille.
rus: Он дал своей дочери много денег.
fra: Puis-je avoir un verre de thé ?
por: Pode me trazer um copo de chá?
fra: Je vais brièvement aux toilettes.
epo: Mi iras necesejen por mallonga tempo.
fra: Nous allons jouer au tennis.
rus: Мы будем играть в теннис.
fra: Elles changeait d'avis.
ber: Llant ttbeddilent ṛṛay-nsent.
fra: Je connais tous les chemins que tu empreintes.
ber: Ssneɣ akk iberdan tettaɣeḍ.
fra: Sais-tu répondre à cette devinette ?
rus: Ты знаешь ответ на эту загадку?
fra: Tu portes toujours les mêmes habits.
kab: D yiwet n llebsa i tettluseḍ dima.
fra: Un et trois sont des nombres impairs.
deu: Eins und drei sind ungerade Zahlen.
fra: Je pense que les anniversaires sont importants.
epo: Miaopinie la naskiĝtagoj estas gravaj.
fra: Les rêves peuvent me rendre fou.
cmn: 梦想能让我疯狂。
fra: Tu aimes Marie tout simplement comme elle est.
ber: Tḥemmled Marie akken kan tella.
fra: C'est une femme à la beauté singulière.
deu: Sie ist eine Frau von einzigartiger Schönheit.
fra: Cela s’est produit il y a quelques jours.
rus: Это было несколько дней назад.
fra: Peux-tu la leur prêter ?
epo: Ĉu vi bonvolas alprunti ĝin al ili?
fra: Allez-y doucement avec Bob. Vous savez, il a traversé une période difficile récemment.
lin: Kende kuna na malembe elongo na Bob. Oyebi ete, awuti kolekela mikakatano ya makasi mikolo euti koleka.
fra: Elle a fermé la salle.
ber: Teɣleq tazeɣɣa-nni.
fra: Ah ! dans ces premiers temps où l'on aime, les baisers naissent si naturellement ! Ils foisonnent si pressés les uns contre les autres ; et l'on aurait autant de peine à compter les baisers qu'on s'est donnés pendant une heure que les fleurs d'un champ au mois de mai.
kab: Ah! ussan-nni imezwura akken ara iḥemmel yiwen, amek i d-ttlalent tsudan weḥd-sent! Ṭṭuqutent-d kan, la ttmedhament s lḥir, dɣa akken yewεer ad d-yeḥseb yiwen tijeǧǧigin deg iger n mayyu i yewεer ad d-yeḥseb ayen i yessuden d tikwal.
fra: Il n'y a que toi qui fait un travail superbe sur ce site.
epo: Nur vi faras grandegan laboron en tiu retejo.
fra: Vu que dans cette organisation, il n'y a que des chefs et pas d'indiens, c'est un miracle que quelque décision soit effectuée.
swc: Kwa kuwa mwa iyi shirika, kuko tu bakubwa na hakuna Bahindi, ni muujiza kuona uamuzi yoyote ikamatwe.
fra: Il ne connaît que ses collègues de travail.
rus: Он знает только его коллег по работе.
fra: Un Anglais n'emploierait pas ce terme.
epo: Anglo ne uzus tiun terminon.
fra: J'ai fait mon service militaire à Ankara.
rus: Я служил в Анкаре.
fra: Tu coinçais tes clés.
ber: Telliḍ tessewḥaleḍ tisura-nnek.
fra: Des torrents de pluie se sont abattus.
ber: Iwet unẓar s uzayaḍ.
fra: Le directeur est en colère.
deu: Der Geschäftsführer ist sauer.
fra: Tom est-il libre ce soir ?
ber: Ad yestufu Tom tameddit-a?
fra: Quel ennui !
kab: Aţţa ssiεqa!
fra: Nina habite à Berlin.
rus: Нина живёт в Берлине.
fra: Nous sommes tous d'accord avec vous.
kab: Nemwata akk yid-kent.
fra: Je préfère le café au thé.
epo: Mi preferas trinki kafon ol teon.
fra: Quand il se penche, ce n'est pas pour prier, mais parce qu'il se saisit de quelque chose.
epo: Kiam li kliniĝas, tion li ne faras preĝocele, sed ĉar li ekprenas ion.
fra: C'est long et difficile.
rus: Это долго и сложно.
fra: Essayez de ne pas passer tant de temps à vous plaindre de choses que vous ne pouvez pas changer.
epo: Provu ne pasigi tiom da tempo por plendi pri aferoj, kiujn vi ne povas ŝanĝi.
fra: Vous n'appartenez pas à cette société.
epo: Vi ne apartenas al tiu societo.
fra: Je te prête ce livre seulement si tu peux me le rendre la semaine prochaine.
jbo: jogi do lo cukta mi jbera gi ka'e xruti ca lo bavla'i jeftu
fra: Aujourd'hui, les voleurs ont attaqué une autre banque en plein jour.
cmn: 今天强盗大白天的就抢了另一家银行。
fra: Si jamais tu viens en ville, passe me voir.
rus: Будете в городе - заходите ко мне в гости.
fra: Notre principal problème reste sans solution.
epo: Nia ĉefa problemo restas nesolvita.
fra: Le kangourou est un animal bipède.
rus: Кенгуру - двуногое животное.
fra: Si j'étais plus jeune et si j'avais un emploi, tu m'aurais épousé.
epo: Se mi estus pli juna, kaj se mi havus laboron, vi estus edziniĝinta kun mi.
fra: Ah merde, la date limite de consommation est dépassée, c'est pour ça que tu as vomi !
eng: Oh crap, it's past the consume-by date. That's why you threw up!
fra: Ouvrez cette porte !
epo: Malfermu tiun ĉi pordon!
fra: Je vais vous acheter une montre.
epo: Mi aĉetos por vi brakhorloĝon.
fra: La mère de Cookie mourut d'un cancer.
epo: La patrino de Cookie mortis pro kancero.
fra: La science a découvert qu'il y a cinq types d'êtres humains.
lin: Bato na mayele bakundoli ete ezalaka na lolenge mitano ya bato.
fra: Ce n'est pas encore leur tour.
rus: Их очередь ещё не подошла.
fra: Le ciel est trop ennuagé pour qu’on puisse observer les étoiles.
epo: La ĉielo estas tiom nuboplena, ke ne eblas observi la stelojn.
fra: Marie avait de la compassion pour elle.
ber: Marie tɣaḍ-itt.
fra: Marie confectionne des biscuits.
ber: Marie la d-tetteg tigargucin.
fra: J'ai presque peur de te parler.
epo: Mi preskaŭ timas alparoli vin.
fra: Je dormais assez.
ber: Lliɣ ṛewwuɣ iḍes.
fra: Nous sommes beaucoup plus forts que ce que vous pensiez.
epo: Ni estas multe pli potencaj ol vi kredis.
fra: A-t-elle passé la nuit chez toi ?
epo: Ĉu ŝi tranoktis viahejme?
fra: Si vous voulez nous convaincre, utilisez des arguments différents.
nnb: Wamabya iwanzire iwalhighisya, ukalhesaya amalhengekania awaghabaghabene.
fra: Tom a aidé Mary, non ?
nld: Tom hielp Mary toch?
fra: Il avait des bouffées de chaleur.
por: Ele teve ondas de calor.
fra: Mets tes belles chaussures.
rus: Надень свои красивые ботинки.
fra: Amour, tu me tueras.
kab: Ad yi-tenɣeḍ a tayri.
fra: Comme je venais leur rendre visite à leur domicile, le couple était au milieu d'une dispute.
swc: Nilipokuya kuwatembelea kwabo ku nyumba, bibi na bwana balikuwa mu mabishano.
fra: Nous faisons semblant de dormir.
rus: Мы делаем вид, что спим.
fra: Le temps est vraiment mauvais.
rus: Погода действительно дрянь.
fra: Si vous trouvez une erreur, merci de laisser un commentaire.
cat: Si trobeu una errada, gràcies per deixar un comentari.
fra: Vous aimez vagabonder.
kab: Tḥemmlem ad tcalim.
fra: Vous ne pouvez pas parler français, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne scipovas la francan, ĉu ne?
fra: Il ne sait même pas beurrer son propre pain.
bre: Ne oar ket amanennañ e vara dezhañ e-unan zoken.
fra: Ses longs cheveux étaient châtains.
kab: Imezran-is llan d iqehwiyen.
fra: Tom essaya d'oublier ses problèmes en buvant.
epo: Tomo provis forgesi siajn problemojn per drinkado.
fra: Elle t'a envoyé ses meilleurs vœux.
swc: Alikutumia hezi zake za mwaka mwema.
fra: En occupant seulement un tiers de la surface terrestre, les forêts abritent plus de deux tiers des animaux vivant sur terre.
ber: Segmi ṭṭfent kan tis krad n tjumma n umaḍal, tiẓegwa gebrent ugar n sin yimuren ɣef krad n yiɣersiwen yettidiren ɣef wakal.
fra: Je sais que vous êtes également occupé.
kab: Ẓriɣ tceɣleḍ daɣen.
fra: Maputo est la capitale du Mozambique.
rus: Мапуту - столица Мозамбика.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ, ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
fra: Elle est jeune et célibataire.
kab: Meẓẓiyet yerna ur tezwiǧ ara.
fra: Y a-t-il des questions au sujet de la leçon ?
epo: Ĉu estas demandoj koncerne la lecionon?
fra: Je dois traduire le site web de notre entreprise dans la langue locale, c'est-à-dire en anglais.
kab: Ilaq-iyi ad d-ssuqleɣ asmel web n tkebbanit-nneɣ ɣer tutlayt tadigant, meḥsub ɣer teglizit.
fra: Hamilcar était général des carthaginois.
rus: Гамилькар был генералом карфагенян.
fra: Marie est une organisatrice de mariage.
epo: Manjo estas organizanto de nuptofestoj.
fra: La rivière est large et longue.
rus: Река широкая и длинная.
fra: Je dois vous parler immédiatement.
epo: Necesas, ke mi tuj parolu al vi.
fra: Je viendrai peut-être avec vous.
kab: Ahat ad dduɣ yid-went.
fra: Le gouvernement chinois contrôlait l'Internet pour empêcher les gens de connaître la vérité du massacre de la place Tian'anmen.
epo: La ĉina registaro kontrolis Interreton por malebligi la popolon scii la veron pri la masakro ĉe Tian'anmen-Placo.
fra: Tom n'a pas envie de cuisiner.
kab: Tom ur t-id-tecqi ara deg usewwi.
fra: L'appétit vient en mangeant, la soif s'en va en buvant.
eng: Appetite comes with eating, the thirst goes away with drinking.
fra: C'est ce qui m'est arrivé.
rus: Это со мной и произошло.
fra: Aujourd'hui, Tom va à la pêche.
rus: Том сегодня едет на рыбалку.
fra: Tu te rappelles ce que Tom portait hier ?
deu: Erinnerst du dich, was Tom gestern getragen hat?
fra: Tom est parti sans bagages.
rus: Том уехал без багажа.
fra: Excusez-moi, vous me marchez sur le pied.
rus: Простите, Вы стоите на моей ноге.
fra: Nous avons beaucoup à parler.
epo: Ni havas multon por priparoli.
fra: Voici ce que tu es supposée faire.
epo: Jen tio, kion vi estas supozata fari.
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom ne l'a pas fait.
epo: Mi ne scias, kial Tomo ne plenumis tion.
fra: Je ne bois pas votre eau.
ita: Non bevo la vostra acqua.
fra: Je suis désolé de ne pas vous soutenir davantage.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne subtenas vin pli firme.
fra: Il a réussi à t'apitoyer.
kab: Yessaweḍ ad k-id-yawi ɣer tama-s.
fra: Est-ce que vous pouvez fermer la porte ?
kab: Tzemrem ad tmedlemt tawwurt ?
fra: Ça ne veut rien dire, n'est-ce pas ?
epo: Tio signifas nenion, ĉu ne?
fra: Arrêtez-moi si vous le pouvez !
epo: Haltigu min, se vi povas!
fra: J'ai un projet à faire.
epo: Mi havas projekton plenumendan.
fra: Je ne peux pas croire une telle chose.
ber: Wel ttnejjmeɣ ad amneɣ cṛa ammen.
fra: Tom a marché pieds nus sur des chardons.
rus: Том наступил босыми ногами на чертополох.
fra: Lance la balle le plus loin possible.
deu: Wirf den Ball so weit wie möglich!
fra: Ils restaient à la maison.
kab: Llan ttɣimin deg uxxam.
fra: Il est fatigué après ses cours d'allemand.
vie: Anh ấy đang cảm thấy mệt mỏi sau giờ học tiếng Đức.
fra: Je n'ai rien envie de boire.
rus: Мне ничего не хочется пить.
fra: Je commence déjà à sentir une amélioration.
rus: Я уже начинаю чувствовать улучшение.
fra: J'habite ici depuis 1990.
deu: Ich wohne seit 1990 hier.
fra: Véhiculer votre message est bien plus important que d'essayer de le dire exactement comme un locuteur natif le dirait.
swc: Kupitisha ujumbe wako ni muhimu zaidi kuliko kujaribu kuisema sawasawa na msemaji asemavyo.
fra: Nous nous connaissons depuis assez longtemps.
rus: Мы довольно давно друг друга знаем.
fra: Il est accro à l'héroïne.
oci: Es adicte a l'eroïna.
fra: Marie donna un bisou à son chat.
epo: Maria donis al sia kato kiseton.
fra: Ici je mène une vie de pacha.
spa: Aquí llevo una vida de pachá.
fra: Hier on a préparé du poisson délicieux dans un nouveau micro-onde.
eng: Yesterday we prepared some delicious fish in a new microwave.
fra: Ses tableaux me semblent étranges.
epo: Ŝiaj pentraĵoj ŝajnas al mi bizaraj.
fra: David a tellement d'amies, qu'il ne peut même pas se rappeler de tous leurs noms.
swc: David iko na barafiki bengi ba kike kwa gisi anaweza kumbuka majina yabo yote.
fra: Peut-être ce n'est pas nécessaire à faire cela.
rus: Может быть, делать это нет необходимости.
fra: Tom voulait voir Marie heureuse.
ber: Tom yella yebɣa ad iwali Marie tefṛeḥ.
fra: Il a honte de son échec.
kab: Yessetḥa s lexsara-s.
fra: Tu étais adoré comme un dieu.
epo: Vi estis adorata kiel dio.
fra: Vous avez accumulé une fortune.
kab: Tgemmem ttrika.
fra: Le monde réel est toujours plus compliqué que les formulations en laboratoire ou les plans en bureau d'étude.
nnb: Ekihugho kye kwenene kirikithya kithya kuleng'ebyo tukigha omo biuma bye labo nebihandiko byesoburo sika himba.
fra: La journée sera ensoleillée.
por: O dia será ensolarado.
fra: Elle s'habillait.
epo: Ŝi vestis sin.
fra: Ce n'est pas le bon endroit pour ça.
rus: Это неподходящее место для этого.
fra: Elles ont abandonné le navire.
deu: Sie haben das Schiff verlassen.
fra: Tom se prélassait dans la baignoire.
deu: Tom aalte sich in der Wanne.
fra: Il nous demanda d'être silencieuses.
epo: Li petis nin esti senbruaj.
fra: Demande-lui où il a garé sa voiture.
deu: Frag sie, wo er sein Auto geparkt hat.
fra: Le temps est orageux.
epo: La vetero estas fulmotondra.
fra: Les traducteurs professionnels se spécialisent souvent dans un seul domaine, par exemple le droit ou la médecine.
epo: Ofte profesiaj tradukistoj spertiĝas en aparta fako, ekzemple juro aŭ medicino.
fra: Je suis désolé qu'elle soit absente de la conférence.
epo: Mi bedaŭras, ke ŝi ne ĉeestas la prelegon.
fra: Elle devrait être très prudente en traversant la route.
ber: Yessefk ad tettḥadar mliḥ mi ara tezger abrid.
fra: Quand je serai grand je voudrais être en grand scientifique.
eng: When I grow up I want to be a great scientist.
fra: Est-ce que cette couleur vous plaît ?
pol: Podoba się panu ten kolor?
fra: Nous trouvons parfois de grosses araignées dans notre maison, mais elles ne restent jamais longtemps car elles préfèrent vivre dans les bois.
epo: Fojfoje ni trovas araneegojn en nia domo, sed ili neniam restas longtempe, ĉar ili preferas vivi en arbaro.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la gare ferroviaire ?
spa: ¿Sabes cómo llegar a la estación de tren?
fra: Comment se fait-il que mon accès Internet soit si lent ?
cmn: 我的网怎么会这么慢？
fra: Tu es au lit avec de la fièvre.
ber: Aql-ik deg wusu yerna tesɛiḍ tawla.
fra: Contribuer à Tatoeba est un passe-temps bon marché.
deu: Bei Tatoeba mitzumachen ist ein billiger Zeitvertreib.
fra: De quelle marque et de quelle couleur est le véhicule du directeur ?
nnb: Enguruvani yo mulhikitere niya ranji na muhanda wahi?
fra: Il fera bientôt nuit.
epo: Baldaŭ noktiĝos.
fra: Il se tint de côté.
kab: Ibedd ar rrif.
fra: Je pensais qu'il était innocent.
pcd: J'pensoais qu'i étoit innochint.
fra: Cette règle peut être interprétée de différentes façons.
swc: Ile sheria ina weza ku tafsiriwa kwa njia tofauti.
fra: Veux-tu une pomme ?
deu: Willst du einen Apfel?
fra: Tom n'est pas ton frère.
kab: Tom mačči d gma-k.
fra: Tout à coup, le temps devint nuageux.
epo: Subite la vetero eknubiĝis.
fra: Marie n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
epo: Manjo ne havis la tempon por finredakti sian raporton.
fra: Vous êtes des sauvages !
rus: Вы дикари!
fra: La balance commerciale enregistre un excédent de 76 milliards de dollars, avec des exportations atteignant 314 milliards de dollars et les importations 238 milliards de dollars.
epo: La bilanco de la eksterlanda komerco registras pluson da 76 miliardoj da dolaroj, kun eksportado atinganta 314 miliardojn da dolaroj kaj importado 238 miliardojn da dolaroj.
fra: L'alpiniste avait une faim de loup.
rus: Альпинист был голодный как волк.
fra: Finalement, j'ai trouvé sa maison.
rus: Я наконец нашёл его дом.
fra: Je l'ai instruit en Anglais.
epo: Mi instruis al li en la angla.
fra: Ce n'est pas encore terminé.
epo: Tio ne ankoraŭ estas finita.
fra: T'es-tu entiché de lui ?
rus: Ты в него влюбился?
fra: Écoutons-le.
nld: Laten we naar hem luisteren.
fra: Pourquoi il ne reviendra pas ?
rus: Почему он не вернётся?
fra: Tout le monde connaît la loi.
kab: Ulac win ur nessin asaḍuf.
fra: Je ne remettrai jamais les pieds dans cette maison.
kab: Ur ttεawadeɣ ara yakk ad d-kecmeɣ axxam-a.
fra: Ils sont allés à l'église la nuit de Noël.
epo: Ili iris al la preĝejo dum la kistnaska nokto.
fra: Sais-tu comment l'écrire ?
rus: Ты знаешь, как её писать?
fra: Ai-je encore foutu le bordel ?
nnb: Kandi nabiri tsandia ?
fra: Cette maison-ci est trop petite pour loger.
deu: Dieses Haus ist zu klein, um drin zu wohnen.
fra: Au bout de quelques instants, tous s’endormirent profondément.
eng: A few moments later, all slept soundly.
fra: Je pense à vous tout le temps.
deu: Ich denke die ganze Zeit an euch.
fra: Elle va s'en sortir.
epo: Ŝi trovos elirvojon.
fra: Je plaisais à mon mari.
deu: Ich gefiel meinem Gatten.
fra: S'il avait été honnête, je l'aurais employé.
epo: Se li estintus honesta, mi dungintus lin.
fra: Je lui dirai de vous rappeler.
kab: Ad as-iniɣ ad am-d-iɛawed.
fra: Mais périsse celui auprès duquel tu trouveras tes dieux ! En présence de nos frères, examine ce qui t’appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les eût dérobés.
lin: Alakelama liwa moto oyo okokomisa nzambe na yo ! Liboso ya ba ndeko na biso ya mibali, tala nini yayo ezali epayi na ngai, mpe zwa yango. Jacob ayebaki te ete Rachel ayibaki bango.
fra: Il a sorti les poubelles.
deu: Er hat die Abfalleimer hinausgebracht.
fra: Il habite ailleurs, et d'ailleurs je n'ai pas envie de le voir.
kab: Yezdeɣ anda nniḍen, yerna ur bɣiɣ ara t-ẓreɣ.
fra: De nombreux clients viennent consulter cet avocat.
epo: Multaj klientoj venas por konsulti tiun advokaton.
fra: Tu en as peut-être entendu parler.
kab: Ahat tesliḍ yis-s.
fra: Tu ne sais pas où il est, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne scias, kie li estas, ĉu?
fra: Elle ne veut pas attendre aussi longtemps.
rus: Она не хочет столько ждать.
fra: T'a-t-on tiré dessus ?
ber: Qersen-d fell-ak?
fra: Tatoeba est si rapide.
ita: Tatoeba è così rapido.
fra: Noël approche, n'est-ce pas ?
nld: Kerst komt eraan, nietwaar?
fra: C'est le bonhomme de neige le plus moche que j'aie jamais vu.
epo: Ĝi estas la plej malbela neĝhomo, kiun mi iam vidis.
fra: Une entente parfaite entre la théorie et la pratique est quelque chose de rare.
lin: Boyakani mobongibe katikati ya maloba pamba mpe mosala ezali eloko moko emonanaka penza te.
fra: Croire qu'un programme informatique puisse correctement traduire une lettre d'une langue naturelle vers une autre relève de la pensée magique.
epo: Kredi ke komputika programo kapablas ĝuste traduki naturan lingvon al iu alia estas la frukto de fantazia pensado.
fra: Le chat s'est assis sur le tapis.
ber: Amcic yeqqim f tẓerbit.
fra: Je n’amollis rien.
epo: Mi moligas nenion.
fra: Il était alors à cet âge tendre où l’homme voit dans chaque homme un ami sincère et s’amourache de presque toutes les femmes, où il est prêt à offrir à chacune d’elles sa main et son cœur.
swc: Mwa iyo umri wakati ambapo mwanaume anamuona kila mwanaume kama rafiki wa hakika na anapenda karibu kila mwanamke, ambapo iko tayari kutolea kila mmoja wabo mkono na roho yake.
fra: Je vais t'enseigner des rudiments de karaté.
pes: من به تو الفبای کاراته را می‌آموزم.
fra: Christophe Colomb a répété la même blague 256 fois en une seule journée ; tout son équipage en est mort... de rire.
epo: Kristoforo Kolombo ripetis la saman blagon 256 fojojn en ununura tago; tial ĉuij liaj skipanoj mortis... pro rido.
fra: Je ne te forcerai pas à le faire.
kab: Ur ttbessifeɣ ara fell-ak ad txedmeḍ-t.
fra: Nous avons pris en charge des centaines de victimes.
deu: Wir haben uns um Hunderte Verletzte gekümmert.
fra: Il ne conduit pas souvent.
ber: Ur inehheṛ ara aṭas.
fra: Tu es allé avec Mary à Boston.
deu: Du bist mit Maria nach Boston gefahren.
fra: Il n'y a pas de raison à cette crainte.
epo: Tiu timo neniel necesas.
fra: A-t-il une marque distinctive ?
rus: У него есть какая-нибудь отличительная черта?
fra: Il ne veut pas être pris en photo.
rus: Он не хочет, чтобы его фотографировали.
fra: La femme vêtue de blanc est une actrice renommée.
epo: La virino blanke vestita estas fama aktorino.
fra: Ce n'est pas le type le plus brillant au monde.
epo: Li ne estas la plej brila ulo en la mondo.
fra: Combien de candidats ont tenu leurs promesses, une fois élus ?
rus: Сколько кандидатов после избрания сдержали свои обещания?
fra: Je suis sur le balcon.
kab: Aql-i deg ubalku.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des astuces sur la gestion des finances familiales.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit i ubeddel n tixbula deg usefrek n tedrimt n twacult.
fra: Je veux cette poupée.
kab: D tapupilt-a i bɣiɣ.
fra: Pourquoi tu veux l'acheter pour lui ?
epo: Kial vi volas ĝin aĉeti por li?
fra: Dois-je y aller tout de suite ?
epo: Ĉu mi iru tuj?
fra: Il est aussi grand que Tom.
ber: Netta ɣezzif anect n Tom.
fra: Vous avez de la chance car le patron est là.
deu: Sie haben Glück, denn der Chef ist da.
fra: Il est arrivé à 2 h 30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
ber: Netta yuweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tuweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Votre panneau publicitaire n’est pas réglementaire ; il est trop grand.
epo: Via reklama panelo ne estas laŭleĝa; ĝi estas tro granda.
fra: Ne fais aucun bruit !
epo: Ne faru bruon!
fra: T'es sûr qu'il n'y a pas moyen ?
epo: Ĉu vi certas pri tio, ke ne ekzistas rimedo?
fra: Nous sommes prisonniers du temps.
rus: Мы пленники времени.
fra: La pièce était pleine de monde.
kab: Teččur texxamt-nni d lɣaci.
fra: La moitié des bananes de la corbeille étaient pourries.
kab: Azgen seg tbananin-nni deg tqecwalt i yellan ttwaɣent.
fra: Qu'avez-vous fait hier ?
ido: Quon vu facis hiere?
fra: Dites-le en français.
kab: Ini-t-id s tefṛansist.
fra: L'activité fait plus de fortunes que la prudence.
deu: Mit Handeln hat man mehr Glück als mit vorsichtiger Zurückhaltung.
fra: J'ai songé que tu n'aurais pas voulu que le professeur sache que tu n'avais pas encore fait tes devoirs.
epo: Mi pensis, ke vi ne volintus, ke la instruisto sciu, ke vi ankoraŭ ne plenumis viajn hejmtaskojn.
fra: Le téléphone a sonné longtemps.
eng: The phone rang for a long time.
fra: Marie ne s'habille pas.
ber: Marie ur tettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Une voiture est passée à une vitesse terrifiante.
epo: Aŭto preterveturis terure rapide.
fra: Je l'ai dissimulé dans mon tiroir à chaussettes.
epo: Mi kaŝis ĝin en mia tirkesto por ŝtrumpetoj.
fra: La boîte est cassée.
epo: La skatolo rompiĝis.
fra: Il ne veut pas tomber malade.
rus: Он не хочет заболеть.
fra: Je bâclais le travail.
epo: Mi fuŝis la laboron.
fra: Je ne peux pas rester longtemps. J'ai des trucs de prévu.
epo: Mi ne povas resti longe, mi havas aferojn antaŭviditajn.
fra: Est-ce que tu essayes vraiment de perdre du poids ?
epo: Ĉu vi vere provas perdi pezon?
fra: Je suis aussi surpris que vous.
rus: Я так же удивлён, как и вы.
fra: Le jardin était entouré par une barrière en bois.
epo: La ĝardenon ĉirkaŭis latbarilo.
fra: Il advint que nous nous trouvions dans le même train.
epo: Okazis, ke ni troviĝis en la sama trajno.
fra: Que pouvez-vous me donner ?
kab: Acu i tzemrem ad iyi-d-tefkem?
fra: Ma sœur travaille actuellement comme vendeuse au supermarché.
epo: Mia fratino laboras kiel vendistino en la vendejego.
fra: Me prêtes-tu ton crayon ?
kab: Ad yi-d-treḍleḍ akeryun-ik?
fra: Tu enfermais ta fille dans la cave.
ber: Tellid tettḥeṛṛiṛed yelli-k s aderbuz.