ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pour parler franchement, j'ai eu du mal à comprendre ce qu'il disait.
deu: Ehrlich gesagt, es war schwer zu verstehen, was er sagte.
fra: Je n'ai compris que plus tard combien j'avais été proche de la mort.
eng: I didn't understand how close I had been to dying until later.
fra: Il est pas du genre bavard.
kab: Mačči d win yessuguten awal.
fra: Elle amène ses enfants à la piscine le samedi.
rus: По субботам она водит детей в бассейн.
fra: Tom repassait ses pantalons.
ber: Tom yella yettḥeddid iserwalen-nnes.
fra: On peut se tromper.
rus: Мы можем ошибаться.
fra: Elle le poussa de la jetée.
epo: Ŝi puŝis lin de la ĝeto.
fra: Tu aimerais que ton fils hérite de tes biens.
ber: Tettmenniḍ d memmi-k ara iweṛten ayla-nnek.
fra: Ce n'est pas une histoire crédible.
kab: Mačči d taqsiṭ ara yamen yiwen.
fra: Cet enfant est un enfant né le dimanche, il aura beaucoup de chance.
deu: Dieses Kind ist ein Sonntagskind, es wird viel Glück haben.
fra: Ça m'agace.
epo: Tio incitas min.
fra: Il ne peut pas y avoir de progrès sans communication.
cmn: 没有沟通，他无法进步。
fra: Vous y rendrez-vous ?
kor: 거기 가실 거예요?
fra: Les importantes chutes de neige ont empêché le train de partir à l'heure.
epo: Konsiderindaj neĝofaloj malhelpis la akuratan forveturon de la trajno.
fra: L'hiver est doux cette année.
epo: La vintro mildas ĉi-jare.
fra: Elle avait alors dix-neuf ans.
kab: Ihi tella tesɛa mraw d tẓa n yiseggasen.
fra: Il illustra sa théorie avec des diagrammes.
ber: Yessumen-d tiẓri-s s yimudlifen.
fra: Tu es ton pire ennemi.
epo: Vi estas via plej malbona malamiko
fra: Appelle une ambulance.
oci: Sòna una ambulància.
fra: Je portais une chemise.
epo: Mi surhavis ĉemizon.
fra: Son père revient toujours tard à la maison.
swc: Baba yake anarudiaka kila siku ku nyumba anachelewa.
fra: Le patron ne veut pas me recevoir.
swc: Bosi hataki kuni pokeya.
fra: Avez-vous un dictionnaire de français ?
deu: Habt ihr ein Französichwörterbuch?
fra: Le hurlement fait paraître le loup plus gros qu'il n'est.
epo: Blekado ŝajnigas lupon pli granda, ol ĝi estas.
fra: Je ne saurais trop vous remercier.
swc: Sitaweza wa shukuru yaku tosha.
fra: Ne me laissez pas en arrière !
ber: Ur yi-ttaǧǧat ara ɣer deffir!
fra: J'ai seulement mangé une tartine et bu un café ce matin.
eng: I only had a piece of toast and a cup of coffee this morning.
fra: Je ne suis pas tombé de la dernière pluie !
epo: Mi ne estas naivulo!
fra: Il a été renvoyé pour vol.
epo: Li estis maldungita pro ŝtelo.
fra: Tom a volé à Marie tout son argent.
epo: Tomo ŝtelis de Manjo la tutan monon.
fra: Il aurait dû être un comédien.
ber: Yif lemmer yelli d azeffan.
fra: J'ai besoin de changer d'air.
epo: Mi bezonas novan aeron.
fra: Tu as vécu ici pendant trente ans.
epo: Vi loĝis ĉi tie dum tridek jaroj.
fra: Je veux vous présenter à des gens.
epo: Mi volas prezenti vin al personoj.
fra: Peut-il envoyer une brochure à Tom ?
epo: Ĉu li povas sendi broŝuron al Tomo?
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce que l'homme dit.
rus: Я не могу понять, что говорит этот человек.
fra: Notre équipe gagne du terrain.
nnb: Engulu eyekipya kyethu yaviriyithwala.
fra: Demain, le temps sera meilleur.
rus: Завтра погода будет лучше.
fra: Elle s'est coupé le doigt.
kab: Tegzem aḍad-is.
fra: Il y a quelqu'un que j'aimerais que vous rencontriez.
epo: Jen estas iu, kiun mi deziras, ke vi renkontu.
fra: Il est conscient de son erreur.
deu: Er ist sich seines Fehlers bewusst.
fra: Tom donna tout ce qu'il possédait.
epo: Tomo donis ĉion, kion li posedis.
fra: « Ça semble très intéressant », dit Hiroshi.
ukr: "Здається, це дуже цікаво", каже Хіросі.
fra: Tom vend des voitures.
ber: Tom yesnuzuy tikeṛṛusin.
fra: C'est une bonne vache laitière !
oci: Es una vaca laitièra !
fra: En grandissant, il apprit à mettre les choses en perspective.
lin: Ndenge azali kokola, ayekoli kobongisa makambo.
fra: Il est en train de tuer le temps.
deu: Er schlägt die Zeit tot.
fra: Cela vous dérangerait-il d'ouvrir la fenêtre ?
epo: Ĉu malfermi la fenestron ĝenus vin?
fra: Je vais acheter une ceinture en cuir.
epo: Mi aĉetos zonon el ledo.
fra: Tom a dégringolé les escaliers.
ber: Tom yegrareb deg yisunan.
fra: Elle ne pense qu'à lui.
rus: Она думает только о нём.
fra: J'ai 24 ans.
fin: Minä olen 24 vuotta.
fra: Il n'est pas le seul à avoir cette opinion.
rus: Не он один так думает.
fra: Il fut tellement sympa de nous amener sur l'île avec son bateau.
swc: Alifanya mzuri sana kutuleta ku kisiwa na mashua yake.
fra: Il aurait mieux valu ne pas le dire.
epo: Estintus prefere ne diri tion.
fra: Elle l'incita à travailler plus dur.
epo: Ŝi instigis lin pli streĉe labori.
fra: À quel étage habitez-vous ?
deu: In welchem Stockwerk wohnen Sie?
fra: Le cheval du cimetière est mort.
rus: Кладбищенская лошадь сдохла.
fra: J'aime écouter de la musique italienne toutes les nuits.
kab: Ḥemmleɣ ad ḥesseɣ i uẓawan n Ṭṭelyan yal iḍ.
fra: Ils ont dormi jusqu'à midi.
rus: Они проспали до полудня.
fra: Commencez ici !
epo: Komencu ĉi tie!
fra: Marie a acheté une jupe et une chemise.
epo: Manjo aĉetis jupon kaj ĉemizon.
fra: Il semble qu'ils s'entendent à nouveau.
epo: Ŝajnas, ke ili bone akordiĝas denove.
fra: Je n'en ai pas envie pour le moment.
epo: Mi ne deziras tion nuntempe.
fra: Est-ce que tout le monde doit faire ça ?
kab: Yessefk akk ad gen aya?
fra: Je fis en sorte que les enfants qui avaient oublié leur crayon rouge viennent en emprunter un.
deu: Ich bewerkstelligte, dass die Kinder, die ihren roten Buntstift vergessen hatten, sich einen ausborgten.
fra: Il ne veut rien manger.
rus: Он ничего не хочет есть.
fra: En matière de drogues, la frontière est mince entre l'usage et l'abus.
nnb: Okobilhebirye elhoho, omuthani ni muke omokathi akerikolhesya nerilabirya katheho.
fra: Certains enseignants ont une grande influence sur leurs élèves.
rus: Некоторые учителя имеют большое влияние на учеников.
fra: Son argument manque de logique.
kab: Ixuṣṣ deg tmeẓla ufakul-is.
fra: C'est votre chapeau, n'est-ce pas ?
rus: Это же Ваша шляпа?
fra: Certains d'entre eux sont rouges; d'autres sont marron.
swc: Zimoya ziko na rangi nyekundu na zingine rangi ya marron.
fra: Y a-t-il des ours dans les environs ?
rus: Тут медведи водятся?
fra: Je n'ai rien volé. Je ne suis pas un voleur.
rus: Я ничего не крал. Я не вор.
fra: Je vous dois beaucoup.
oci: Vos devi fòrça.
fra: Je ne suis pas du genre à chercher des embrouilles.
epo: Mi ne estas el tiuj, kiuj kaŭzas disputojn.
fra: Est-ce là ce que tu penses que Marie veut entendre ?
ber: D aya ay tettxemmimeḍ Marie tebɣa ad as-tsel?
fra: Comment vas-tu voyager jusqu’à Osaka ?
epo: Kiel vi vojaĝos ĝis Osako?
fra: Il a acheté une robe pour elle.
epo: Li aĉetis robon por ŝi.
fra: Je veux passer ma vie avec vous.
rus: Я хочу провести с вами свою жизнь.
fra: Il y a plusieurs façons de procéder.
epo: Estas pluraj manieroj agi.
fra: À l'ère moderne, les humains sont détachés.
epo: En nia moderna epoko la homoj estas apartigitaj.
fra: Il y a quelque chose que je ne t'ai pas encore dit.
kab: Yella wayen ariḍa ur ak-t-nniɣ ara.
fra: Ça veut rien dire !
kab: Lmeεna ur tt-yesεi.
fra: Mon père n'a jamais été à l'étranger jusqu'à présent.
deu: Mein Vater ist bislang noch nie im Ausland gewesen.
fra: Je suis un homme marié maintenant.
rus: Я теперь женатый человек.
fra: Sa femme a accouché.
kab: Turew-d tmeṭṭut-is.
fra: La chaise est cassée.
kab: Yerreẓ ukersi.
fra: Si la raison avait un sens, elle se serait fait violence.
epo: Se la racio havintus sencon, ĝi fariĝintus perforto.
fra: Je lui ai pourtant dit que ce n'est pas un problème.
rus: Я же ему сказал, что это не проблема.
fra: C'était il y a des années.
kor: 그건 몇 년 전이었다.
fra: Elles lisent son livre.
nnb: Bakasoma ekithabu kiwe.
fra: Il vint en voiture.
kab: Yusa-d s twaturt.
fra: Veuillez lire le texte ci-dessous.
epo: Bonvole legu la ĉi-suban tekston.
fra: Je n'aime pas le goût des oignons.
lij: O savô de çioule o no me gusta.
fra: Faire un plan et le réaliser sont deux choses bien distinctes.
epo: Ellabori planon kaj ĝin efektivigi estas du aferoj tre malsamaj.
fra: Elles savaient toutes.
epo: Ili ĉiuj sciis.
fra: Si tu ne m'avais pas aidé, je n'y serais pas arrivé.
rus: Если бы ты мне не помог, у меня бы ничего не вышло.
fra: Vous êtes très occupées.
epo: Vi estas tro okupataj.
fra: Je n'ai jamais vraiment voulu apprendre à nager.
rus: Мне никогда особенно не хотелось научиться плавать.
fra: Après une tempête vient le calme.
epo: Post ŝtormo sereniĝas la vetero.
fra: C'était très amusant de parier à Las Vegas.
nnb: Kyabya kitsemisirye erikuba obuhaka e Las Vegas.
fra: Ce vase brisé est irréparable.
eng: This broken vase is irreparable.
fra: Toutes sortes de rumeurs couraient à son sujet.
rus: О ней ходили всякого рода слухи.
fra: Mon frère a raté le train, parce qu'il s'est levé trop tard.
cat: El meu germà va perdre el tren perquè es va llevar massa tard.
fra: Ce qui me fait penser que ça fait plus de trente ans depuis cet incident.
kab: D ayen i yi-yeǧǧan ttxemmimeɣ belli tura εeddan tlatin iseggasen ɣef tjada-nni.
fra: Il a troué son slip.
epo: Li faris truon en sia kalsoneto.
fra: Vous buvez du thé.
rus: Вы пьёте чай.
fra: De Maupassant avait une maison à Médan et il connaissait de jeunes écrivains.
epo: De Maupassant havis domon en Medano, kaj li konis junajn verkistojn.
fra: Ce sont les clés de ma cave.
deu: Das sind die Schlüssel von meinem Keller.
fra: Tom achète et vend des voitures d'occasion.
rus: Том покупает и продаёт подержанные машины.
fra: Si je pouvais réordonner l'alphabet, je mettrais le U et le I l'un à côté de l'autre.
deu: Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich das U und das I nebeneinander setzen.
fra: Montrez-moi où vous avez mal.
kab: Sken-iyi-d anda i ak-yeqreḥ.
fra: Je voudrais traduire ça en français. Est-ce que tu peux m'aider ?
epo: Mi deziras traduki tion al la franca. Ĉu vi povas helpi al mi?
fra: J'ai songé que ça pourrait être bien utile.
epo: Mi pensis, ke tio povus esti vere utila.
fra: Il n'a aucun droit de faire ça.
jbo: ko'a na se krali lo nu zukte la'e dei
fra: Quel est le but de votre venue ?
epo: Kiucele vi venis?
fra: Nous sommes tous partis.
rus: Мы все ушли.
fra: Nous parlions justement de lui.
rus: Мы как раз о нём говорили.
fra: Plus il me flatte, plus je le trouve antipathique.
kab: Akken i yi-yettqezzib i t-ttwaliɣ ẓẓay.
fra: Vous arrêtiez les criminels.
ita: Arrestavate i criminali.
fra: Votre réponse diffère de la mienne.
kab: Tiririt-ik temgarad ɣef tagi-yinu.
fra: Elle a dit : « Regarde. »
spa: Ella dijo "mira".
fra: Nous ne sommes pas sujets aux vertiges.
ber: Nekkni ur nettemlelluy ara.
fra: Avez-vous du riz pilaf végétarien ?
vie: Ông có cơm rang chay không?
fra: Le stade de baseball était plein de spectateurs enthousiastes.
ita: Lo stadio di baseball era pieno di spettatori entusiasti.
fra: C'est Tom que je veux voir.
oci: Es Tom que vòli veire.
fra: Il faut connaître les faits avant de les déformer.
tlh: ngoDmey luSovnISlu' choHlaHpa'.
fra: C'est assez. J'en ai soupé de conversation infructueuse.
epo: Nun sufiĉas. Tedegas min senelira diskutado.
fra: Partageons les coûts !
kab: Ad nefreq ssumat!
fra: A-t-elle une chemise ?
kab: Tesɛa taqemjet?
fra: Tom lâcha la main de Marie.
epo: Tomo maltenis la manon de Manjo.
fra: Elle va lancer sur toi une malédiction.
ber: Ad ak-tefk ddeɛwessu.
fra: Je ne les maquille pas.
ber: Ur ten-ttezririɣ.
fra: Tom affolait les gens.
epo: Tomo panikigis la homojn.
fra: Le maire a nié avoir reçu un pot-de-vin.
cmn: 市长否认收受了贿赂。
fra: Passez-moi le sel s'il vous plaît.
deu: Reichen Sie mir bitte das Salz.
fra: Si la vie n'est qu'un passage, sur ce passage au moins semons des fleurs.
eng: If life is only a passage, on this passage at least let us sow flowers.
fra: Le chemin serpente à travers les montagnes.
rus: Дорога вьётся среди гор.
fra: Cette armure est rouillée.
epo: Tiu kiraso rustis.
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn: 他的哥哥学习很认真。
fra: Mon amant travaille dans une école de langues et adore ça.
epo: Mia amanto laboras en lernejo pri lingvoj, kaj ŝategas tion.
fra: C'est fini, nous n'avons plus d'essence.
kab: Dayen, ifukk-aɣ liṣans.
fra: Takeshi a levé la main pour poser une question.
deu: Takeshi hob die Hand, um eine Frage zu stellen.
fra: Combien de proverbes avons-nous appris jusqu'ici ?
rus: Сколько мы пока что выучили поговорок?
fra: Tu n'as pas besoin de te lever si tôt.
epo: Vi ne devas tiel frue ellitiĝi.
fra: Marie jure avoir vu le diable en personne.
nnb: Marie akabugha athi mwaka lol'oko sitani.
fra: Je suis assez embrouillée comme ça.
rus: Я и так уже запуталась.
fra: Êtes-vous vraiment une princesse ?
rus: Вы действительно принцесса?
fra: Il sait comment ouvrir cette porte.
kab: Yeḥṣa amek ara yeldi tawwurt-a.
fra: Il cueille les framboises.
nld: Hij plukt de frambozen.
fra: Tom a surmonté tous les obstacles et toutes les difficultés.
epo: Tomo triumfis super ĉiuj obstakloj kaj malfacilaĵoj.
fra: Tu vas mettre la lasagne au four.
epo: Vi enfornigos la lasanjojn.
fra: Vous êtes de mauvaise humeur.
rus: У Вас плохое настроение.
fra: C'est totalement inutile.
epo: Tio estas tute neutila.
fra: Le mariage n’est pas le plaisir, c’est le sacrifice du plaisir, c’est l’étude de deux âmes qui pour toujours désormais auront à se contenter l’une de l’autre.
eng: Marriage is not pleasure, it is the sacrifice of pleasure, it is the study of two souls who will henceforth always have to be content with each other.
fra: Je ne suis plus armée.
rus: Я уже не вооружена.
fra: Je m'y oppose.
epo: Mi kontraŭstaras tion.
fra: Le ciel était gris et le paysage désolé.
rus: Небо было серое, а пейзаж унылый.
fra: En accompagnement, il y a de la purée de pommes de terre.
deu: Als Beilage gibt es Kartoffelpüree.
fra: Un robot tueur est une arme autonome.
epo: Mortiga roboto estas sendependa armilo.
fra: J'ai rendu les coups.
epo: Mi reciprokis la batojn.
fra: Qui est arrivé en premier : l'œuf ou la poule ?
kab: Anwa d-yellan d amezwaru : d tamellalt neɣ d tayaziḍt?
fra: Comment s'appelle-t-il ?
deu: Wie heißt er?
fra: Nous nous dirigeons vers une impasse.
kab: Nteddu s anda ur yessufuɣ ubrid.
fra: Ça m’a fait chaud au cœur de lire tes encouragements.
epo: La legado de viaj kuraĝigoj varmigis mian koron.
fra: Je ne peux pas te répondre tout de suite.
rif: War zemareɣ axak areɣd louxa
fra: Elles parlent de nous.
epo: Ili parolas pri ni.
fra: Il les dépasse largement.
ber: Yugar-iten s waṭas.
fra: Il a un long nez.
kab: Yesɛa anzar d aɣezfan.
fra: En es-tu contente ?
ber: Kemm tfeṛḥeḍ s waya?
fra: C'est bien ici qu'il faut s'inscrire pour les cours de langues étrangères ?
eng: Is it the right place to sign up for foreign language courses?
fra: Sa façon de parler m'a énervé.
epo: Lia parolmaniero nervozigis min.
fra: Nous avons trois options.
deu: Wir haben drei Möglichkeiten.
fra: Êtes-vous toutes dingues ?
epo: Ĉu vi ĉiuj estas frenezaj?
fra: Ils ne sont que ce qu'ils acceptent d'être.
ber: Nitni llan kan d ayen ay qeblen ad ilin.
fra: Tu dois surveiller le gosse.
epo: Vartu la knabeton.
fra: Le peuple n'est pas écouté.
rus: Народ не слушают.
fra: Au matin j'essaie de noter tous les rêves dont je me souviens de la nuit passée.
deu: Morgens versuche ich mir alle Träume der vergangenen Nacht aufzuschreiben, an die ich mich erinnere.
fra: Il s’amuse avec son chien.
kab: Yetturar akked uqjun-is.
fra: Je n'ai pas saisi l'intérêt de son discours.
epo: Mi ne komprenis la celon de lia parolado.
fra: T'es vraiment pas bête.
tlh: bIQIpbe'qu'.
fra: Les punks de la gare boivent de la bière dès le matin.
epo: La punkuloj de la stacidomo trinkas bieron jam frumatene.
fra: À quelle heure ferme ce restaurant ?
eng: What time does that restaurant close?
fra: Nous vous aimons.
cmn: 我们喜欢你们。
fra: Que tu laisses pousser ta barbe quatre ou sept ans, elle tombe dans le même temps sous le rasoir du barbier.
epo: Ĉu vi lasas kreski vian barbon dum kvar aŭ sep jaroj, ĝi dum samlonga tempo malaperos sub la razilo de la barbisto.
fra: As-tu déjà aimé quelqu'un qui ne t'a jamais aimé en retour ?
epo: Ĉu vi jam amis iun, kiu neniam reciprokis al vi amon?
fra: Sois patient.
kab: Sɛu ṣṣbeṛ.
fra: Il n'y a pas de lumière sans ombre.
pes: هیچ نوری بدون سایه نیست.
fra: Tom sait que j'ai raison.
epo: Tomo scias, ke mi pravas.
fra: L'œil est fait pour voir.
epo: La okulo ekzistas por vidi.
fra: As-tu des médicaments contre la toux ?
deu: Hast du Medikamente gegen Husten?
fra: Je te l'expliquerais bien, mais ton cerveau exploserait.
rus: Я бы тебе объяснил, но у тебя мозг может взорваться.
fra: Je ne salue pas leurs collègues.
ber: Ur ttzuluɣ timeddidin-nsen.
fra: Les fortes pluies ont créé une inondation, causant des dégâts.
rus: Сильные дожди вызвали разрушительное наводнение.
fra: Je le prendrais si j'étais toi.
kab: D umkan nekk ad t-awiɣ.
fra: Ils se sont moqués de mon idée.
deu: Sie haben sich über meine Idee lustig gemacht.
fra: Je n'avais pas idée que vous seriez ici.
epo: Mi ne imagis, ke vi estos tie ĉi.
fra: Elle va t'énucléer !
epo: Ŝi forŝiros vian okulon!
fra: Que devint son fils ?
rus: Что стало с его сыном?
fra: Je suis là depuis un moment.
epo: Mi estas tie de tempeto.
fra: Était-ce drôle ?
epo: Ĉu tio estis komika?
fra: Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour de chance !
eng: Today is not my lucky day!
fra: À quel quai se trouve-t-il ?
ita: Su quale binario si trova?
fra: Que pensez-vous que j'aie fait ?
kab: D acu i tɣilleḍ uqmeɣ?
fra: Comment se porte Madame votre mère ?
deu: Wie geht es Ihrer Frau Mutter?
fra: Vous êtes vraiment fous.
epo: Vi estas vere frenezaj.
fra: Au supermarché de matériaux de constructions, tu trouveras de nombreuses sortes de planches avec lesquelles tu pourrais te fabriquer un placard.
epo: En la superbazaro de konstrumaterialoj vi trovos multnombrajn tipojn de tabuloj el kiuj vi povos fari ŝrankon.
fra: Je veux continuer à vivre avec lui.
epo: Mi volas daŭre vivi kun li.
fra: Je n'ai vraiment pas de chance !
epo: Mi vere malbonŝancas!
fra: C'est toi qui conduis.
rus: Машину ведёшь ты.
fra: Merci d'avance pour votre soutien.
rus: Заранее спасибо вам за поддержку.
fra: Elle vivait dans le luxe.
kab: Tella d timreffeht.
fra: Mais comme tu es belle !
epo: Nu, kiom bela vi estas!
fra: Le marché était bondé.
kab: Ssuq yella yeɛmeṛ.
fra: Ma professeur d'anglais a recommandé que je lise ces livres.
rus: Моя преподавательница английского порекомендовала мне прочесть эти книги.
fra: Nous avons eu les larmes aux yeux.
spa: Se nos saltaron las lágrimas.
fra: Pouvez-vous traduire cela en français ?
kab: Tzemreḍ ad tessuqleḍ aya ɣer tefransist?
fra: Vous n'auriez pas dû signer d'aveu.
swc: Haupaswi kusaini kukiri .
fra: Personne ne souhaite être détesté.
kab: Yiwen ur yessaram ad t-ɣunzun wiyaḍ.
fra: Passez une bonne soirée !
swc: Mangaribi njema.
fra: Bavarder pendant un concert est grossier.
rus: Болтать во время концерта неприлично.
fra: Montre-lui comment faire !
ber: Mel-as ma'yd yeskar!
fra: Je préfère qu'on ne nous voit pas ensemble.
epo: Mi preferas, ke oni ne vidu nin kune.
fra: Je jouai avec des amies.
oci: Joguèri amb d'amics.
fra: Un Bruxellois francophone devine en général que je suis français entre le deuxième et le troisième mot que je prononce. Parfois, un seul suffit !
epo: Franclingva bruselano ĝenerale divenas, ke mi estas franco inter la dua kaj la tria vorto de mi eldirita. Foje eĉ unu sola sufiĉas!
fra: Après cela, il s'en alla, et retourna chez lui.
rus: После этого он ушёл и вернулся к себе.
fra: Nous avons eu deux fausses alertes, aujourd'hui.
epo: Ni havis du falsajn alarmojn hodiaŭ.
fra: As-tu réservé une chambre à l'hôtel ?
eng: Did you book a room at the hotel?
fra: Pensez-vous être là demain ?
epo: Ĉu vi kredas, ke vi estos ĉi tie morgaŭ?
fra: Janine mange ton orange.
kab: Ečč a Janine taččinat-im.
fra: Les billets ne sont ni échangeables ni remboursables.
epo: La biletoj estas nek interŝanĝeblaj nek repageblaj.
fra: Ils étaient tous vêtus d'un uniforme.
epo: Ili ĉiuj surhavis uniformon.
fra: Marie a peur des araignées.
kab: Marie tettagad tissisin.
fra: C'est trop compliqué pour moi.
swc: Ni bigumu sana kwangu.
fra: Il s'est levé tôt ce matin.
deu: Er ist heute Morgen früh aufgestanden.
fra: Que faut-il faire ensuite ?
rus: Что надо делать дальше?
fra: Tu as l'air remontée, dis donc !
epo: Vi ja ŝajnas ege kolera!
fra: Je ne vous flagorne pas.
ber: Ur awent-sqizzibeɣ.
fra: Le nouveau bureau est plus spacieux.
rus: Новый кабинет просторнее.
fra: Tom ne veut pas vous voir.
kab: Tom ur yebɣa ara ad ken-iẓer.
fra: Arrête ton baratin et passe à l'action.
rus: Кончай трепаться и переходи к действию.
fra: L'appétit est le désir de manger.
epo: Apetito estas la deziro manĝi.
fra: Il manque une vision à long terme pour l'Europe.
eng: There is a lack of long-term vision for Europe.
fra: Je lui ai apporté une tasse de café.
ita: Gli ho portato una tazza di caffè.
fra: Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire.
nnb: Ekikiru kisasunga kanzikanzi ekindi kikiru ekikamutsemera.
fra: Vous n'avez rien à faire là !
rus: Вам тут нечего делать!
fra: Je suis surpris que personne d'autre n'ait entendu les coups de feu.
epo: Mi miras, ke neniu alia aŭdis la pafadon.
fra: Je les entends.
kab: Selleɣ-asen.
fra: Les grandes actions n'ont pas besoin de commentaires.
kab: Tigawin timeqqranin ur ḥwaǧent iwenniten.
fra: Je dénonçais les traîtres.
kab: Lliɣ znuzuyeɣ-d ixabiten.
fra: La tour peut être vue d'ici.
epo: La turo videblas de ĉi tie.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous lever.
kab: Ur tesrimt ara i tnekra.
fra: Parfois, je veux demander à Dieu pourquoi il autorise la pauvreté, la famine et l'injustice dans le monde, alors qu'il pourrait y faire quelque chose, mais je crains qu'il puisse me poser exactement la même question.
nnb: Kanji kanji ngandivulhya omunyambiani ngakalhighira Ovunakwa, enzala, nakasololo omokihugho nakanyanjinga angakolhire kindu, alhiwe ngasagha erivya inyanganambulhya ekivulhyo kighumerera.
fra: Ils ont lu ses commentaires.
rus: Они прочли его комментарии.
fra: Quiconque sait-il conduire ?
epo: Ĉu iu el vi scipovas stiri?
fra: Je pensais que tu m'avais oublié.
deu: Ich glaubte, dass du mich vergessen hättest.
fra: Le chien n'arrête jamais d'aboyer.
epo: La hundo neniam ĉesas boji.
fra: Ne fais pas l'enfant.
rus: Не строй из себя ребёнка.
fra: Tu dois venir avec moi.
bre: Ret eo dit dont ganin.
fra: Tom n'a pas raison.
epo: Tomo ne pravas.
fra: Que va faire Trump maintenant ? Attaquer la Chine ? Détruire la Russie ? Anéantir l'Iran ? Il ne fera rien car les États-Unis ont déjà essayé de faire tout ceci bien auparavant, mais ils y ont lamentablement échoué.
epo: Kion faros Trump nun? Ĉu ataki Ĉinion? Ĉu detrui Rusion? Ĉu neniigi Iranon? Li faros nenion, ĉar Usono jam provis fari ĉion ĉi jam delonge, sed ĝi kompatindege malsukcesis en tio.
fra: Tom adore les cérémonies.
oci: Tom adòra las ceremonias.
fra: Je la connais un peu.
epo: Mi konas ŝin iomete.
fra: Tom ne comprend pas du tout le français.
ber: Tom ur ifehhem acemma n tefṛensist.
fra: J'ai nettoyé la baignoire.
ber: Ssazedgeɣ timcuceft.
fra: Combien de temps cela va-t-il encore prendre ?
epo: Kiom da tempo tio postulos plu?
fra: Tout cela est déjà arrivé.
rus: Всё это уже было.
fra: Tu veux parler de Tom ?
rus: Ты хочешь поговорить о Томе?
fra: Les travaux d'agrandissement avancent.
ron: Lucrările de extindere progresează.
fra: J'ai oublié de te dire le nom de la baby-sitter.
epo: Mi forgesis diri al vi la nomon de la bebovartistino.
fra: Je m'en fiche que l'avenir appartient à ceux qui se lèvent, je veux dormir.
kab: Ur yi-d-yecqi ara ma yimal n wid yukin, nekk bɣiɣ ad ṭṭseɣ.
fra: N'essaie pas ensuite de réduire ta consommation de cigarettes mais, plutôt, ne fume que tes propres cigarettes, n'en sollicite aucune des autres et n'en accepte pas d'eux !
lin: Komeka te kokitisa bomeli likaya kasi, mingi penza, mela kaka makaya na yo moko, kosenga ya bato basusu te pe kondima ya bato basusu te.
fra: Vous devez employer des outils.
deu: Sie müssen Werkzeuge benutzen.
fra: L'anglais était pour nous la langue de repli, lorsque nous ne pouvions nous faire comprendre en français.
epo: La angla estis por ni la anstataŭa lingvo, kiam ni ne sukcesis kompreniĝi en la franca.
fra: Pourquoi m'avez-vous invité ?
kab: Iwacu i yi-d-tɛerḍeḍ?
fra: Le Comité voudra peut-être prendre note des renseignements fournis.
nnb: Ekyaghanda kyanzire ikyaponaya evyokiwitheko.