ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Pacienco komenciĝas tie, kie oni pensas, ke oni ne havas ĝin.
eng: Patience begins when you think you don't have it.
epo: Mi deziras aspekti kiel ŝi.
hun: Úgy kívánok kinézni, ahogy ő.
epo: La prokrasta bombo eksplodis kun laŭta bruo.
fra: La bombe à retardement a explosé à grand bruit.
epo: Nia peto estas malakceptita.
eng: Our request is denied.
epo: Ŝi estos feliĉa en Eŭropo.
kmr: Ew ê li Ewropayê kêfxweş bibe.
epo: Li studis la anglujan historion.
srp: Он студира енглеску историју.
epo: La hundo bojas en sia dormo.
lit: Šuo loja miegodamas.
epo: Pingvenoj moviĝas gracie en akvo kaj malgracie sur la tero.
eng: Penguins move gracefully in water and awkwardly on land.
epo: Komencu per libroj, kiujn vi povas kompreni facile.
fra: Commence avec des livres que tu peux comprendre facilement.
epo: La kuracisto bone prizorgis la malsanulon.
lit: Gydytojas gerai rūpinosi ligoniu.
epo: Mi ne havas eblon fari tion.
por: Eu não tenho condições de fazer isso.
epo: Norde de la urbodomo vi trovos nian aleon.
deu: Nördlich des Rathauses findest du eine neue Allee.
epo: Simio hazarde tajpis per tajpilo, kaj grupo de sciencistoj poste provis doni al la rezulto iun ajn sencon. Tio estis tre interesa diskuto.
fra: Un singe a tapé au hasard sur une machine à écrire et un groupe de scientifiques a ensuite essayé de donner un quelconque sens à ce qui en résultait. Ce fut une discussion très intéressante.
epo: Justa homo havas virton "justeco" kaj emas agi juste, laŭ sia sento de justo.
fra: Une personne juste possède la vertu « justice » et tend à agir avec justice, selon son sens de la justice.
epo: Mi amas vin, vi amas min, li amas sin, ŝi amas sin, ĝi amas sin. Ni amas vin, vi amas nin, ili sin amas.
eng: I love you, you love me, he loves himself, she loves herself, and it loves itself. We love you, you love us, and they love themselves.
epo: "La ŝlosilo estas en la seruro", li aldonis.
fin: ”Avain on lukossa”, mies lisäsi.
epo: Kiu venis unue, muelas pli frue.
hun: Aki elsőnek jön, hamarabb őröl.
epo: Mia teo estas tro dolĉa.
lit: Mano arbata per saldi.
epo: Bone, mi helpos al vi.
rus: Ладно, я тебе помогу.
epo: Tio ŝajnas interesa.
lit: Tai atrodo įdomu.
epo: Georgo sidas sur la bruna sofo.
ita: Giorgio siede sul divano marrone.
epo: La preleganto parolis dum kvardek kvin minutoj pri banalaĵoj.
por: O palestrante falou durante quarenta e cinco minutos sobre banalidades.
epo: Kio okazis al la viro, kiu pafis Tomon?
dan: Hvad er der sket med manden, der skød Tom?
epo: Ne tiel tio funkcias, Tom.
jpn: トム、それはそういうふうには機能しないよ。
epo: Tomo ne estas librotenisto.
dan: Tom er ikke bogholder.
epo: Ni restos ĝismorte bonaj amikoj.
por: Seremos bons amigos até a morte.
epo: Laŭ mi, vi estas geniulo.
fra: Selon moi, tu es un génie.
epo: Tomo ne rajtas diri tion.
deu: Tom darf das nicht sagen.
epo: Li suferas trafon de sinusito.
por: Ele está sofrendo um ataque de sinusite.
epo: Tomo demandis min ĉu mi malsatas.
deu: Tom fragte mich, ob ich hungrig bin.
epo: Ŝia vesto estas travidebla.
lit: Jos drabužiai yra permatomi.
epo: La birdo estas vundita.
lit: Paukštis sužeistas.
epo: Eĉ vi helpus al ni.
eng: Even you would help us.
epo: Mia frato iris al Beĵaia.
eng: My brother went to Bejaia.
epo: "Ĉu li venos?" "Mi kredas, ke ne."
hun: - El fog jönni? - Úgy gondolom, hogy nem.
epo: Televidi estas malaktiva ago.
deu: Fernsehen ist eine passive Tätigkeit.
epo: Mia foriro estas antaŭvidita je la oka horo.
eng: My departure is expected at eight o'clock.
epo: Liajn verkojn karakterizas leĝera stilo, sed ne malofte li prezentas interesajn, atentokaptajn ideojn.
deu: Seine Werke prägt ein unbeschwerter Stil, doch nicht selten stellt er interessante und spannende Ideen dar.
epo: Estas visterioj ĉirkaŭ la kastela lageto.
eng: There is wisteria around the castle lake.
epo: Mi ja konscias pri tio.
deu: Ich bin mir dessen wohl bewusst.
epo: Estas por mi honoro labori kun Tom.
por: É para mim uma honra trabalhar com o Tom.
epo: Mi scias, ke iuj el viaj lernantoj ne ŝatas vin.
lit: Aš žinau, kad kai kurie tavo mokiniai tavęs nemėgsta.
epo: Tiuj ĉi ŝuoj estas tro malgrandaj.
dan: De sko er for små.
epo: Tio estas konsiderinda!
deu: Das lässt sich hören!
epo: Mi konas vian fraton.
lit: Aš pažįstu tavo brolį.
epo: Ĉu vi pensas, ke mi estas kobajo?
fra: Pensez-vous que je sois un cobaye ?
epo: Ĝi estas tre malfacila laboro por ni.
vie: Công việc rất khó cho chúng tôi.
epo: Venis letero kun la sciigo, ke li mortis.
por: Chegou uma carta com a notícia de que ele havia morrido.
epo: Tom batfermis sian ŝrankon.
lit: Tomas užtrenkė savo spintą.
epo: Mi loĝas en Jokohamo.
ces: Bydlím v Jokohamě.
epo: Mi parolas Esperanton ekde la jaro 2000.
fra: Je parle espéranto depuis l’an 2000.
epo: Tomo diris, ke estis malvarmete.
deu: Tom sagte, dass es kühl war.
epo: Antaŭ nelonge ŝi denove altiris al si ĉies atenton per la projekto konstrui ĉie en la urbo buntajn publikajn necesejojn.
deu: Mit dem Vorhaben, überall in der Stadt bunte öffentliche Toiletten zu bauen, zog sie vor Kurzem erneut die Aufmerksamkeit aller auf sich.
epo: Vi ne konas vin.
rus: Ты себя не знаешь.
epo: Ili scias, ke mi ne ŝatas ilin.
rus: Они знают, что они мне не нравятся.
epo: Ili ĉiuj meditas.
eng: They're all meditating.
epo: Kial vi demandas pri tio?
dan: Hvorfor spørger du om det?
epo: Tio fariĝos dolora.
cmn: 这会很痛苦。
epo: Nepre tuj iru tien.
srp: Неопходно је да одмах идете тамо.
epo: Tomo diris al Maria, ke ŝi eraris.
hin: टॉम ने मैरी को बताया कि वह ग़लत थी|
epo: La direktoro de la banko rifuzis doni krediton al Tomo, ĉar li ne havas garantiaĵojn.
por: O diretor do banco recusou-se a dar crédito a Tom por falta de garantias.
epo: Forto ne bruas, ĝi estas tie kaj laboras.
ita: La forza non fa rumore, c'è e funziona.
epo: Vi suĉas mian sangon!
eng: You're sucking my blood!
epo: La hipopotamo forpersekutis la leoninojn.
dan: Flodhesten jog hunløverne væk.
epo: Li entuziasmiĝas ekscese, sed tuj poste ŝajnas esti senfantazia banalulo.
deu: Er gerät in exzessive Begeisterung, und scheint doch gleich darauf ein fantasieloser Dutzendmensch zu sein.
epo: Steĉjo eniras aŭtobuson.
lit: Stivė lipa į autobusą.
epo: Kial vi surhavas bankostumon?
dan: Hvorfor har du badedragt på?
epo: Mi korektis la hejmtaskojn de mia amiko. Li ne multe eraras, kaj laŭ mi li jam akiris ielan senton pri la lernata lingvo.
deu: Ich habe die Hausaufgaben meines Freundes korrigiert. Er macht nicht viel falsch, und ich glaube, er hat bereits in einer gewissen Weise ein Gefühl für die erlernte Sprache erworben.
epo: Energio estas la ŝtofo el kiu estas farata la materio.
por: A energia é a substância de que é feita a matéria.
epo: La ventumilo malvarmetigos la ĉambron.
eng: The fan will cool the room down.
epo: Trojo estis urbo.
lfn: Troia ia es un site.
epo: Vi ne trovos ŝin ĉi tie.
rus: Ты её здесь не найдёшь.
epo: Mi memoras iun Klaŭdinon, vian koleginon.
por: Lembro-me de uma Cláudia, sua colega.
epo: Ili ne kredas!
fra: Ils n'y croient pas !
epo: Ĉiu asertas, ke ili senkulpas.
fra: Chacun affirme qu'elles sont innocentes.
epo: Ankaŭ tio ne estas malbona.
fra: Ce n'est pas mauvais non plus.
epo: Ĉiuj konsideras Tomon frenezeta.
ces: Všichni mají Toma tak trošku za blázna.
epo: Oni rikoltas, kion oni semis.
dan: Man høster hvad man har sået.
epo: Mi ne intencas ŝovi mian nazon en vian vazon.
por: Não pretendo meter o nariz em seu negócio.
epo: Por la patrino la nigra koloro estis tre bone alaspekta, kaj ŝi plej longe vestis sin nigre.
por: A cor preta assentava muito bem à mãe, e ela trajava de preto a maior parte do tempo.
epo: Tomaso ne prenis la minacon serioze.
lit: Į grėsmę Tomas rimtai neatsižvelgė.
epo: Dio ankaŭ komprenas Esperanton.
ina: Anque Deo comprende le esperanto.
epo: Ili rigardas ilin.
rus: Они смотрят на них.
epo: Tomo kaj Manjo kantis sanktnoktan kanton.
cat: En Tom i la Maria van cantar una cançó nadalenca.
epo: Kiom da aviadilŝipoj havas la usona milita floto?
fra: Combien de porte-avions la flotte militaire états-unienne possède-t-elle ?
epo: Lia stulteco estas abisma.
por: A estultice dele é abismal.
epo: Mi sendas kondolencojn al la familioj de la viktimoj kaj la vunditoj.
por: Estou enviando condolências às famílias das vítimas fatais e dos feridos.
epo: Vi donas al mi pli multe, ol mi povas doni al vi.
vol: Givol obe mödikumo ka kanob givön ole.
epo: Mi ne opinias, ke multaj homoj povas diri esti kontentaj pri sia salajro.
vie: Tôi không cho rằng có nhiều người hài lòng với đồng lương của mình.
epo: Estis agrable renkonti vin.
heb: היה נעים להכיר אתכם.
epo: Iliaj manoj estas grandaj.
deu: Sie haben große Hände.
epo: Ĉiam donu trinkmonon en Usono.
fra: Il faut toujours donner un pourboire aux États-Unis.
epo: Pluirinte kelkajn paŝojn laŭ la sama direkto, mi fakte ekvidis jam rigidiĝintan kadavron, kio tre teruris min.
deu: Nachdem ich einige Schritte in dieselbe Richtung weitergegangen war, erblickte ich tatsächlich einen bereits erstarrten Leichnam, was mich in einen großen Schrecken versetzte.
epo: La knabino ludas per siaj pupoj.
spa: La niña está jugando con sus muñecas.
epo: Tomo dormas en sia aŭto.
deu: Tom schläft in seinem Auto.
epo: Tomo ne sukcesis trovi la elirejon.
fra: Tom n'a pas réussi à trouver la sortie.
epo: Turkio baras ĉiujn vojojn de sia limo kun Sirio.
tok: ma Tuki li pini e selo ma ona tawa ma Sulija.
epo: Mi studas ekonomikon je la universitato.
jbo: mi tadni lo dinci'e vi lo balcu'e
epo: Neniu sciis, kien li iris.
lfn: No person ia sabe a do el ia vade.
epo: Mi dubas, kion mi legu: Hari Poter aŭ la biblion.
deu: Ich bin im Zweifel, was ich lesen soll: Harry Potter oder die Bibel.
epo: Tio estas malpaco pri la reĝa palaco.
por: Estão discutindo se penico de barro dá ferrugem.
epo: Tomo lasis Marian konduki sian novan aŭton.
lit: Tomas savo naują mašiną leido Marijai vairuoti.
epo: Krii estas senutile.
eng: Shouting is useless.
epo: La soldatoj de la agresinto estis nenio alia krom ŝtelistoj, murdistoj kaj seksperfortintoj en uniformo.
ukr: Воїни агресора були нічим іншим, як злодіями, вбивцями та ґвалтівниками в погонах.
epo: Mi ja malbonfartas.
nld: Het gaat inderdaad niet goed met mij.
epo: La prezoj ade altiĝis.
spa: Los precios siguen subiendo.
epo: En la jaro 1903 la 13-jara Edmond Privat kaj lia 15-jara amiko Hector Hodler eklernis Esperanton. Jam post kelkaj semajnoj ili fondis junularan Esperantoklubon kaj la revuon Juna Esperantisto.
deu: Im Jahr 1903 begannen der 13-jährige Edmond Privat und sein 15-jähriger Freund Hector Hodler, Esperanto zu lernen. Bereits einige Wochen später gründeten sie einen Esperantojugendklub und die Zeitschrift Junger Esperantist.
epo: Ni rigardis lin.
rus: Мы посмотрели на него.
epo: Mi forgesis aĉeti.
ber: Ttuɣ ur d-sɣiɣ timsuɣin.
epo: Tomo klarigas la lecionon.
ina: Tom explica le lection.
epo: Vi detruis ĉiujn miajn esperojn.
deu: Du hast alle meine Träume zerstört.
epo: Li ankoraŭ memoras mian antaŭan viziton.
deu: Er erinnert sich noch an meinen vorigen Besuch.
epo: La fortuloj supervivos; la malfortuloj pereos.
tlh: taHbej HoSwI'; Heghbej pujwI'.
epo: Kelkaj pomoj putris sur la arbo.
deu: Einige Äpfel verfaulten auf dem Baum.
epo: La t.n. sensacia malkovro montriĝis fondita sur falsigitaj mezurrezultoj.
dan: Den såkaldt sensationelle opdagelse viste sig at være baseret på forfalskede måleresultater.
epo: Mi ankoraŭ ne estas tiel dika, ke vi ne plu povas porti min.
ces: Ještě nejsem tak tlustá, abys mne už nemohl nosit.
epo: La cikatro de la vundo apenaŭ videblas.
por: A cicatriz da ferida dificilmente pode ser vista.
epo: Vi probable jam konas nian entreprenon.
lit: Tu tikriausiai jau žinai apie mūsų įmonę.
epo: Vi nenien iros.
fra: Tu n’iras nulle part.
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: O senhor não está ouvindo a sirene?
epo: Ŝi apogiĝis sur kubutoj.
por: Ela apoiou-se nos cotovelos.
epo: Mi manĝas multe da fruktoj.
dan: Jeg spiser masser af frugt.
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
bel: Эльбрус з'яўляецца самай высокай гарой у Еўропе.
epo: Ni devas evoluigi novan vendostrategion.
deu: Wir müssen eine neue Verkaufsstrategie entwickeln.
epo: Tomo petegis helpon.
nld: Tom smeekte om hulp.
epo: En la domo estas terura varmego.
lit: Name siaubingai karšta.
epo: Ili ne skribis al ili.
por: Não lhes escreveram.
epo: Ĝis nun neniu sukcesis alveni sur la pinto de tiu monto.
tlh: qaSpa' jajvam HuDvetlh yorDaq pawchu' pagh.
epo: La bebo ne marŝas ankoraŭ.
deu: Das Baby läuft noch nicht.
epo: Mi parolas la francan kaj Esperanton.
fra: Je parle le français et l’espéranto.
epo: Kiu ŝtelis la pomojn?
dan: Hvem har stjålet æblerne?
epo: Ĉu vi trovis Tomon?
lit: Ar tu radai Tomą?
epo: Kiu subtenas krimulon, favoras krimojn.
deu: Wer einen Verbrecher unterstützt, begünstigt Verbrechen.
epo: Ĉu vi scipovas navigi?
deu: Kannst du navigieren?
epo: La odoro de la rozoj plenigis la tutan ĉambron.
eng: The smell of the roses filled the whole room.
epo: Mi ne forgesis pri vi, Tom.
rus: Я про тебя не забыл, Том.
epo: Tom ne povas fermi sian faŭkon.
dan: Tom kan ikke holde sin kæft.
epo: Senŝeligu oranĝon por mi.
fra: Pelez-moi une orange.
epo: Ĝi rifuzas mordi.
deu: Es weigert sich zu sterben.
epo: Ne maldungu lin.
fin: Älkää erottako häntä.
epo: Ĉu vi volas ion manĝi?
fra: Est-ce que tu veux manger quelque chose ?
epo: La vagonoj de la unua klaso estis preskaŭ malplenaj.
deu: Die Wagen der ersten Klasse waren fast leer.
epo: Mi preskaŭ tute ne konas Tomon.
heb: כמעט אינני מכירה את תום.
epo: La aspekto de lia vizaĝo ŝanĝiĝis pro kolero.
por: O semblante dele se alterou devido à raiva.
epo: Kie do ili kaŝis sian spionekipaĵon?
eng: Then where did they hide their spy equipment?
epo: Ĉi tiu romano meritas la epiteton eksterkutima.
deu: Dieser Roman verdient das Beiwort außergewöhnlich.
epo: Pri Anjo vi ne havas ŝancon, Stefano. Ŝi interesiĝas nur pri virinoj.
eng: With Anna you don't stand a chance, Stefan. She's only interested in women.
epo: Ĉu vi fakte scipovas legi vojmapon? Donu ĝin al mi.
fra: Sais-tu seulement lire une carte routière ? Donne-moi ça !
epo: La teo de kamomilo plibonigas la endormiĝon.
lfn: Un infusa de flores secida de camomila aida la dormi.
epo: Ili fuŝe laboris.
lit: Jie nesąžiningai dirbo.
epo: Lia konduto estas neniel kiel tiu de lia patro.
deu: Sein Benehmen ist nicht das seines Vaters.
epo: Mi ne sentas min vere memfida.
tok: mi pilin ala e ni: mi jan pi wawa mute.
epo: Kvankam li estas riĉa, mi dubas, ĉu li estas feliĉa.
por: Apesar de ele ser rico, eu tenho dúvidas se ele é feliz.
epo: Ni ŝtelis rozojn el la najbara ĝardeno.
por: Nós furtamos rosas no jardim do vizinho.
epo: Mi alvokis naŭ unu unu, kaj la sukuristoj venis.
heb: צלצלתי 911 והגיעו האחים הרחמניים.
epo: Ĉu vi kutime ellitiĝas frue aŭ malfrue?
deu: Stehst du früh oder spät auf?
epo: Kun kiu vi manĝos ĉi-vespere?
fra: Avec qui mangeras-tu ce soir ?
epo: Kvankam la ĉinoj subskribis la protokolon de Kioto, tamen ili pretendas la samajn privilegiojn, kiujn la industriaj landoj okcidentaj ĝuis en pasintaj tempoj.
deu: Obgleich die Chinesen das Protokoll von Kyoto unterzeichnet haben, beanspruchen sie die gleichen Privilegien, welche die Industrieländer in der Vergangenheit genossen haben.
epo: Ĉu mi devas iri kun vi?
lit: Ar aš turiu su tavimi eiti?
epo: La virino nenion diris, ŝi nur kovris permane sian vizaĝon kaj ekploregis.
por: A mulher não disse nada, ela apenas cobriu o rosto com as mãos e desatou a chorar.
epo: La laboro estas la fonto de ĉia riĉo, diras la politikaj ekonomiistoj. Tio ĝi estas - apud la naturo, kiu liveras al ĝi la materion, kiun ĝi transformas en riĉon. Sed la laboro estas ankoraŭ senfine pli ol tio. Ĝi estas la unua baza kondiĉo de ĉia homvivo, ja eĉ en tia grado, ke ni povas diri en certa senco: Ĝi kreis la homon mem.
deu: Die Arbeit ist die Quelle allen Reichtums, sagen die politischen Ökonomen. Sie ist dies - neben der Natur, die ihr den Stoff liefert, den sie in Reichtum verwandelt. Aber sie ist noch unendlich mehr als dies. Sie ist die erste Grundbedingung allen menschlichen Lebens, und zwar in einem solchen Grade, dass wir in gewissem Sinn sagen müssen: Sie hat den Menschen selbst geschaffen.
epo: Ĉu vi estas kontenta?
lit: Ar jūs patenkintas?
epo: Mi estas scivola, surprizu min!
fra: Je suis curieux, surprends-moi !
epo: Ĉu vi estas pretaj?
fra: Êtes-vous prêtes ?
epo: Ĉu vi vidis ĝin?
pol: Widziałeś to?
epo: Kie estas la greka konsulejo?
dan: Hvor er det græske konsulat?
epo: Tomo kaj Maria intencas bapti sian ĵusnaskitan bebon.
eng: Tom and Mary intend to baptize their newborn baby.
epo: Tom ne multe fotis dum sia ekskurso.
lit: Iškylos metu Tomas nedaug fotografavo.
epo: Mi estas pala pro timo.
fra: Je suis vert de peur.
epo: Vintre sur la lago estiĝas glacitavolo.
deu: Im Winter entsteht auf dem See eine Eisdecke.
epo: Ĉu li kolektis kun ili spertojn, pri kiuj mi bedaŭrinde ne disponas?
deu: Hat er durch sie Erfahrungen gesammelt, die ich leider nicht aufzuweisen habe?
epo: "Por mi, la vintro estas nur belega, se estas -20° celsiaj." diras Alberto.
nld: "Voor mij is de winter maar prachtig, als het -20° Celsius is", zegt Alberto.
epo: Ĉiu el ni povus fari tion.
lit: Kiekvienas iš mūsų tą galėtų padaryti.
epo: Ĉu vi volas trinki?
fra: Vous voulez boire ?
epo: Alvoku min, se okazos io ajn!
por: Me liga se acontecer alguma coisa.
epo: La unuaj kelkaj jaroj estis malfacilaj.
deu: Die ersten paar Jahre waren schwierig.
epo: La voĉo de la koro ne konsentas silenti.
deu: Die Stimme des Herzens lässt sich auf kein Schweigen ein.
epo: Ekzistas pli ol unu dio.
eng: There is more than one god.
epo: Retrospekte estas malfacile decidi, ĉu ĉi tiu projekto estis fiasko aŭ ĉu ĝiaj flankaj utiloj faris ĝin sukceso.
eng: In hindsight it is hard to decide whether this project was a failure or whether its side benefits made it a success.
epo: Venku la "Gigantojn"!
fra: Battez les « Géants » !
epo: Ĉu vi parolas la platgermanan?
deu: Sprichst du Platt?
epo: El tio ni povas konkludi, ke li fidindas.
deu: Daraus können wir schließen, dass er vertrauenswürdig ist.
epo: Vere, ŝi ja estas unika ino!
deu: Ich muss schon sagen; so ein Weib wie sie gibt's nur ein Mal!
epo: Sonĝoj povas frenezigi min.
lit: Sapnai gali mane iš proto išvaryti.
epo: Mi neniam vidis ĝirafon.
lit: Aš niekada nemačiau žirafos.
epo: Mi atendis iom pli longe.
fra: J'ai attendu encore un peu.
epo: Ĉu vi scias, kial mi estas ĉi tie?
deu: Wisst ihr, warum ich hier bin?
epo: Mi atendos lin du semajnojn.
por: Esperarei por ele duas semanas.
epo: Tomo mistere malaperis.
lit: Tomas mįslingai dingo.
epo: Livia sidis ĉe sia amikino en la momento, en kiu tiu mortis.
por: Lívia estava sentada junto à sua amiga no momento em que esta morreu.
epo: La muroj estis kovritaj per pentraĵoj — portretoj, historiaj skizoj kaj pejzaĝoj — ĉio pentraĵoj, kiujn povis elekti nur homo kun gusto.
por: As paredes estavam cobertas de quadros — retratos, esboços históricos e paisagens — todos eles peças que só poderiam ter sido escolhidas por uma pessoa de bom gosto.
epo: Tiu vespero iĝos por vi neforgesebla.
fra: Cette soirée deviendra inoubliable pour toi.
epo: Ĉu vi havas revenbileton al Japanio?
fra: Est-ce que tu as un billet de retour pour le Japon ?
epo: Vi akompanis la infanojn al la lernejo.
deu: Du hast die Kinder zur Schule gebracht.
epo: Pri kio li parolos?
por: Sobre o que ele falará?
epo: En la lasta nokto Tom sonĝis pri dungo en la metiejo de la diablo.
deu: Letzte Nacht träumte Tom, von einer Anstellung in der Werkstatt des Teufels.
epo: Mi laboras en la planetario.
rus: Я работаю в планетарии.
epo: Mi volas esti sendependa de miaj gepatroj, kiam mi eniros la kolegion.
deu: Ich will unabhängig von meinen Eltern sein, wenn ich aufs College gehe.
epo: Bonvolu ne malfermi ĉi tiun pordon.
tlh: lojmItvam yIpoSmoHQo'!
epo: La bildo pendas sur la muro.
deu: Das Bild hängt an der Wand.
epo: Pli aĝaj homoj kutime estas tre saĝaj.
lit: Paprastai vyresni žmonės yra labai protingi.
epo: Ili faris planojn.
fra: Elles firent des projets.
epo: Venontfoje mi skribos germane.
tok: tenpo kama la mi sitelen kepeken toki Tosi.
epo: Ili ne parolos.
spa: Ellos no hablarán.
epo: Iuj bestoj estas amfibiaj kaj vivas duforme.
tgl: May hayop na ampibyo at may dalawang anyo ang buhay.
epo: Germanio estas lando plena de kontrastoj, miksas la mezepokan kun la moderna, la klasikan muzikon kun la teknoroko, havas tipajn vilaĝojn kaj grandajn centrajn urbojn.
deu: Deutschland ist ein Land voller Kontraste; es mischt das Mittelalterliche mit dem Modernen, die klassische Musik mit dem Techno und hat ausgeprägte Dörfer ebenso wie große Metropolen.
epo: En la sekva jaro ekfuriozis la Unua Monda Milito.
eng: World War I broke out the following year.
epo: Bonvolu diri al mi, kie mi devas ŝanĝi trajnon.
cmn: 請告訴我我應該在哪裡轉換火車。
epo: Mi esperas, ke vi ne ŝercas.
rus: Надеюсь, вы не шутите.
epo: Li diris al ŝi, ke li amas ŝin.
ces: Řekl jí, že ji miluje.
epo: Mi amas vojaĝojn.
por: Eu amo viagens.
epo: La leganto povas mem kontroli la faktojn.
deu: Der Leser kann die Fakten selbst überprüfen.
epo: La plej multaj el miaj amikoj ne povas paroli la francan.
fra: La plupart de mes amis ne parlent pas français.
epo: Dankon pro ĉio, kion vi faris por ni.
por: Grata por tudo o que você fez por nós.
epo: "Tio certe interesas min!" - "Jes, ankaŭ min."
eng: "That's definitely something that interests me!" "Yes, me too."
epo: Gemo valoras tiom, kiom riĉa malsaĝulo volas doni por ĝi.
eng: A gem is worth whatever a rich fool will give for it.
epo: Mia ĉambro estis kun pitoreska vidaĵo al la montaro.
eng: My room had a picturesque view of the mountains.
epo: Nu? Ĉu vi fikis ŝin?
nld: En? Heb je haar geneukt?
epo: Klopodu realigi viajn ideojn!
deu: Bemühen Sie sich, Ihre Ideen zu verwirklichen!
epo: Paĉjo estas en la kuirejo, ĉar li kuiras.
deu: Papa ist in der Küche, weil er kocht.
epo: Ĉu oni sciigis vin, kiam vi estos atendataj ĉi tie?
deu: Hat man dich informiert, wann du hier erwartet wirst?
epo: Ĉu Maria estas en la ĝardeno?
lit: Ar Marija sode?
epo: Kial vi ne venas al la lernejo?
eng: Why aren't you coming to school?
epo: La tago estis varma.
tgl: Uminit ang araw.
epo: Mi tiumomente estis hejme.
nld: Op dat ogenblik was ik thuis.
epo: Ĉu multe neĝas en la vintro?
dan: Sner det meget om vinteren?
epo: Mi esperas, ke mi sukcesis respondi vian demandon.
rus: Надеюсь, я сумел ответить на твой вопрос.
epo: Ĉesu torturi lin.
deu: Hör auf, ihn zu quälen.
epo: Ĉar mi rompis ambaŭ krurojn, mi marŝas per lambastonoj.
lit: Aš vaikštau su ramentais, nes susilaužiau abi kojas.
epo: Blanka jakto navigis sur la ondoj.
cmn: 白色的快艇乘風破浪。
epo: Kaj ŝi, kiel serpento fulme fuĝas en kavernon, sensone kaj subite malaperis.
deu: Und sie verschwand so plötzlich und geräuschlos, wie eine Schlange blitzschnell in die Höhle flüchtet.
epo: Ĉu vi iam estis en eksterlando?
lit: Ar jūs kada nors buvote užsienyje?
epo: Ĉu vi vidas la libron?
por: Você está vendo o livro?
epo: Ĉu vi prezentas al mi vian amikinon?
tlh: jIHvaD juplI' DalIH'a'?
epo: Mi petas al vi paroli iomete rapide.
por: Peço-lhe que fale um pouquinho rápido.
epo: La felsono de Tomo estas vulpino, nomata Neono.
eng: Tom's fursona is a vixen named Neon.
epo: Mi havas fortan kapdoloron.
fra: J’ai un gros mal de tête.
epo: En la strato oni vidas multajn elradikigitajn arbojn.
deu: Auf der Straße sieht man viele entwurzelte Bäume.
epo: Kiun vi pli ŝatas, Aŭstralion aŭ Nov-Zelandon?
fra: Laquelle préférez-vous, l'Australie ou la Nouvelle-Zélande ?
epo: Ĉu vi aldonis frazojn en Esperanto?
deu: Hast du Sätze auf Esperanto hinzugefügt?
epo: Homo ne pentus, se li ne erarus.
por: O homem não se arrependeria se não errasse.
epo: Vi parolas angle kiel denaskulo.
rus: Вы говорите по-английски как носитель.
epo: Tiu filmoparto tre kritika kontraŭ la interna politiko de la registaro estis rifuzita de la cenzuro.
eng: That part of the film that's very critical of the internal politics of the government was rejected by censorship.
epo: Neniu helpas min iam.
por: Ninguém nunca me ajuda.
epo: Mi ne diris eĉ unu vorton.
por: Eu não disse nem uma palavra.
epo: Li prenis sian libron.
por: Ele pegou seu livro.
epo: Ĝis tiam la antaŭa konstruaĵo de la moskeo servis kiel fulmoŝirmilo.
rus: До этого прежнее здание мечети служило громоотводом.
epo: Ĉu vi opinias, ke fiŝoj povas aŭdi?
lit: Jūs manote, kad žuvys gali girdėti?
epo: Ŝi sentas sin fremda.
eng: She feels alien.
epo: Agrablas labori en tiu ĉambro.
lit: Malonu šitame kambaryje dirbti.