ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 束縛されず、自由奔放に生きるのが好き。
deu: Ich lebe gerne frei und uneingeschränkt.
jpn: あなたはたくさんお金をもっているが私は少しももっていない。
pol: Ty masz dużo pieniędzy, a ja ani trochę.
jpn: 君の馬鹿はどうにもならない。
eng: You are a hopeless idiot.
jpn: それは彼には関係ない。
fin: Sillä ei ole mitään tekoa hänen kanssaan.
jpn: 「トムしあわせ？」「うん、しあわせ」「トムがしあわせで私もしあわせ」「僕もメアリーがしあわせでしあわせ」
tlh: {tom, bIQuch'a'?}{HIja', jIQuch.}{Quchmo' tom jIQuch je.}{Quchmo' marIy jIQuch je.}
jpn: とても驚いたことには、ドアが音もなく開いた。
pol: Ku memu zdziwieniu, drzwi otwarły się bezszelestnie.
jpn: あのお店はもう閉店したかも。
fra: Ce magasin a peut-être fermé.
jpn: 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」
eng: "You dislike Tom, don't you?" "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him."
jpn: このぬいぐるみはオレンジでキツネのぬいぐるみで、僕の好みが二つ揃ってる！
eng: This stuffie is orange and a fox: two of my favorite things combined!
jpn: 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。
deu: Er besitzt viele wertvolle Gemälde.
jpn: 最近夜中に何度も目が覚めてしまい、寝不足気味です。
deu: Letzthin bin ich des Nachts immer mehrfach wach geworden; deswegen leide ich etwas unter Schlafmangel.
jpn: 嘘つきは嫌いです。
nld: Ik haat leugenaars.
jpn: それは彼女の言ったことだ。
cmn: 那就是她说的东西。
jpn: そのニュースはラジオで聞いたよ。
ind: Saya mendengar berita itu di radio.
jpn: トムはボストンに行ったことがない。
pol: Tom nigdy nie był w Bostonie.
jpn: 雷が鳴ったら、どうすればいいのでしょうか。
fra: Que faire lorsqu’un orage éclate ?
jpn: これらの文をフランス語に翻訳しろ。
deu: Übersetze diese Sätze ins Französische!
jpn: 昨日は一日中雨が降っていた。
pol: Wczoraj cały dzień padało.
jpn: 歯を磨くことを忘れないで。
deu: Vergiss nicht, die Zähne zu putzen.
jpn: 大丈夫、この注射は痛くないからね。少しチクッとするだけだよ。
cmn: 没关系的，这个针不痛的，就只有一点点刺痛感。
jpn: ４時に医者に診てもらう予約をした。
ita: Ho preso un appuntamento dal dottore alle 4.
jpn: 彼女は帽子をかぶった。
nob: Hun tok på seg hatten.
jpn: 月収っていくら？
rus: Какой у тебя месячный доход?
jpn: ネコが車の下から出てきた。
por: O gato saiu de baixo do carro.
jpn: かなり疲れたよ、４時間も歩いたからさ。
cmn: 走了四个小时，我觉得非常累了。
jpn: その計画には絶対反対だ。
hun: Teljes mértékben ellenzem a tervet.
jpn: 私を中に入れてください。
spa: Permítame pasar.
jpn: 彼女はその話に感動して涙した。
eng: She was moved to tears by the story.
jpn: バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。
fra: Le nom de Barry Taylor a été avancé pour le poste de président.
jpn: うちの家族の中でトムだけが運転免許持ってないのよ。
rus: В нашей семье только у Тома нет водительских прав.
jpn: 彼女は私をじっと見た。
pol: Gapiła się na mnie.
jpn: 彼女は若いときたいへん美しかった。
rus: В молодости она была ужасно красива.
jpn: トムは、もはや朝食前に毎日は散歩しませんが、一週間で数回は行います。
deu: Tom geht zwar nicht mehr jeden Tag vor dem Frühstück spazieren, aber ein paarmal in der Woche tut er’s doch noch.
jpn: 全然眠れない。
cmn: 完全睡不着。
jpn: 「ああ！」は感嘆詞だ。
tur: Ah! bir ünlemdir.
jpn: 彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。
spa: Puede esquiar igual de bien que su padre.
jpn: 今まで僕は外国に行ったことがないんだ。
deu: Bis jetzt war ich noch nie im Ausland.
jpn: 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。
ita: Lui è ricco, mentre suo fratello maggiore è povero.
jpn: 彼女は急速に英語力が伸びた。
pol: Jej znajomość angielskiego uległa radykalnej poprawie.
jpn: 私の家に来て下さい。
fin: Tule käymään kylässä.
jpn: トムの顔は喜びに輝いた。
fin: Tomin kasvot sädehtivät ilosta.
jpn: 君たちは若い男の子だ。
epo: Vi estas junaj knaboj.
jpn: これはだれのギターですか。
fin: Kenen tämä kitara on?
jpn: 彼はこの前会った時より太っている。
deu: Er hat zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
jpn: 少しびくびくしていました。
pol: Trochę się bałem.
jpn: そんなに大声で話す必要はないですよ。
eng: You don't need to speak so loud.
jpn: 昨日、メッセージは受け取りました。
rus: Вчера я получил сообщение.
jpn: 私のせいにしないでよ。
cmn: 别怪我呀！
jpn: 英語のメニューはありますか？
eng: Do you have an English menu?
jpn: ２、３日そこに滞在した。
vie: Tôi sẽ ở đó hai, ba ngày.
jpn: トムは遺書を残してたの？
eng: Did Tom leave a will?
jpn: 残されたのは私たちだけです。
nob: Det er bare oss igjen.
jpn: その名前に、ピンときた。
eng: That name seemed familiar.
jpn: 危うく、噛まれるところだった。
deu: Ich wäre fast gebissen worden.
jpn: 君はその結果に責任がある。
spa: Tú eres responsable de ese resultado.
jpn: 医者は患者に薬を処方した。
pol: Lekarz przepisał pacjentowi lekarstwa.
jpn: 二度と幸せになんかなれないと思ってた。
fra: Je pensais que je pourrais jamais plus être heureux.
jpn: ちょっと休憩させて。
deu: Gönne mir eine kleine Pause!
jpn: 輸出は３００億ドル増加した。
deu: Der Export stieg um 30 Milliarden Dollar.
jpn: 彼女はたまにそうする。
fra: Ça lui arrive de faire ça.
jpn: うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
vie: Con nhà tôi rất sợ người lạ, nên lúc nào cũng trốn sau lưng tôi thôi.
jpn: 走り続けた。
deu: Ich lief weiter.
jpn: 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。
eng: It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.
jpn: この七面鳥おいしいね。
rus: Эта индейка вкусная.
jpn: 電話はひとつの通信手段である。
deu: Das Telefon ist ein Kommunikationsmittel.
jpn: 人生楽しいことばかりじゃないんだよ。
fra: La vie, c’est pas que des bons moments.
jpn: そっちの本は私のです。
spa: Estos libros son míos.
jpn: 最後に会ったのはいつだったっけ？
deu: Wann haben wir uns noch gleich das letzte Mal gesehen?
jpn: さらなる分析が必要だ。
eng: Further analysis is required.
jpn: 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
eng: To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
jpn: 工場の排気ガスが大気を汚染している。
fin: Tehtaiden päästöt saastuttavat ilmakehää.
jpn: 彼はその船の水先人を勤めた。
pol: Pracował jako pilot na tym statku.
jpn: 誰の車が一番古いかな？
npi: कसको कार सबैभन्दा पुरानो हो?
jpn: 昨日いい考えを思いついたんです。
pol: Wczoraj wpadłem na świetny pomysł.
jpn: 昨日は僕が本を読みました。
rus: Вчера я читал книгу.
jpn: 彼女は自分の苦しみを誇張して話した。
hun: Eltúlozta a szenvedését.
jpn: 昨晩は、寒いとはいわないまでも涼しかった。
fin: Eilen illalla oli viileää, etten sanoisi kylmää.
jpn: 質問に質問で返すのやめてくんない？
deu: Könntest du aufhören, mit Gegenfragen zu antworten?
jpn: 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。
por: Pergunte-lhe quando sai o próximo avião.
jpn: トムはいつも目を輝かせて私の話を聞いてくれる。
fin: Tom kuuntelee juttujani aina silmät loistaen.
jpn: 彼の言葉は彼女をぞっとさせた。
pol: Jego słowa przeraziły ją.
jpn: メアリーのためだったら、トムはやってくれるよ。
eng: For Mary, Tom would do that.
jpn: この方法ならきっとうまくいきます。
fin: Tällä metodilla se toimii varmasti.
jpn: 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。
pol: Chwyciła mnie za ramię i powstrzymała przed pójściem do domu.
jpn: 戻しそう。
eng: I think I am going to throw up.
jpn: かねがねお会いしたく思っていました。
eng: I've been wanting to meet you for a long time.
jpn: 私が起きたとき、外は雪だった。
pol: Gdy wstałem, na dworze padał śnieg.
jpn: 隣に座って。
fin: Tuu istuu mun vieree.
jpn: ポールとテニスをするのはとても面白いとわかった。
npi: मलाई पलसँग टेनिस खेल्न निकै रोचक लाग्यो।
jpn: 山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。
spa: Ella comenzó a subir sola por la ladera tan pronto el sol ascendió por el pie de la montaña.
jpn: 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
eng: He talked his daughter out of marrying Tom.
jpn: 日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
pol: Japonia ma nadmiar ryżu, Europa – wina.
jpn: 彼はその会に社長の代理で出席した。
pol: Wziął udział w spotkaniu w zastępstwie prezesa.
jpn: どっか行きたいところある？
fin: Onko jotain sellaista paikkaa, johon haluat mennä?
jpn: 私の家は病院の真向かいです。
deu: Mein Haus ist direkt gegenüber dem Krankenhaus.
jpn: エレベーターはありますか？
swe: Finns det hiss?
jpn: さっそく仕事にとりかかりましょう。
vie: Chúng ta bắt đầu công việc ngay nào.
jpn: 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
yue: 資訊唔係知識，知識唔係智慧，智慧唔係真理，真理唔係美，美唔係愛，愛唔係音樂，而音樂係最好嘅。
jpn: 妙な音が聞こえた。
nob: Jeg hørte en rar lyd.
jpn: 小さな田舎町で起きた失踪事件と殺人事件で、町中がてんやわんやだ。
spa: El pequeño pueblo rural entró en pánico con los incidentes de desaparición y asesinato que ocurrieron.
jpn: ジョブズの伝記読み終わったかい？
rus: Ты уже дочитал биографию Джобса?
jpn: 誕生日、おめでとう。
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
jpn: あなたたちは老人を軽蔑してはいけない。
spa: No debéis despreciar a los ancianos.
jpn: この本はできるだけ早く返してくれ。
nld: Geef dit boek zo snel mogelijk weer terug.
jpn: 卵は１ダース単位で売られる。
cmn: 蛋是按打卖的。
jpn: 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。
rus: С его доходами он не может позволить себе так дорого питаться.
jpn: 鉛は簡単に曲がる。
deu: Blei lässt sich einfach biegen.
jpn: そうなるとあとは時間の問題だった。
spa: Era cuestión de tiempo que ocurriese.
jpn: その小さな犬は逃げようとしました。
ita: Quel cagnolino ha cercato di scappare.
jpn: あの人たち誰だか知ってる？
epo: Ĉu vi scias, kiuj estas tiuj homoj?
jpn: もう１時間も友達のこと待ってるんだ。
deu: Ich warte schon seit einer Stunde auf einen Freund.
jpn: 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
deu: Es gibt einen Shuttle-Bus, der an mehreren Hotels in Tokyo hält.
jpn: お父さんが帰ってきたとき、私はテレビを見ていた。
ita: Quando papà è tornato a casa, io stavo guardando la TV.
jpn: 手助けが必要な人は誰でも喜んで手伝わせてもらうよ。
rus: Буду рад помочь всем, кто нуждается в помощи.
jpn: 何とかして８時までにはそこに行くよ。
fin: Tulen sinne kahdeksaan mennessä tavalla tai toisella.
jpn: それはとても私には出来ない。
ita: Quello non posso farlo.
jpn: 何時に来れますか。
fin: Monelta voit tulla?
jpn: 母はいつも忙しい。
tur: Annem hep meşguldür.
jpn: 彼は奈良に行った。
pol: Pojechał do Nary.
jpn: 彼は飛行機で旅行するのが好きではありません。
pol: On nie lubi podróżować samolotem.
jpn: トムとメアリーは会議室で隣同士に座っていた。
rus: Том и Мэри сидели вместе в конференц-зале.
jpn: 今、８時１５分前です。
ita: Ora manca un quarto alle otto.
jpn: たった１時間しかかからなかった。
eng: It took just an hour.
jpn: 何読んでるの？
deu: Was liest du da?
jpn: 彼女は私に助けを求めた。
eng: She asked me for help.
jpn: メアリーって、あんたの娘だよな？
deu: Maria ist deine Tochter, oder?
jpn: すぐおだてに乗るんだから。
eng: They are easily taken in by flattery.
jpn: オーストラリアへの旅で、初めて赤道を超えたんだ。
deu: Auf meiner Reise nach Australien habe ich zum ersten Mal den Äquator überquert.
jpn: 私は朝食に食パンを１つかいました。
rus: Я купил булку хлеба на завтрак.
jpn: できれば、来週お目にかかりたいのですが、ご都合はいかがでしょうか。
deu: Ich würde mich, wenn möglich, gerne nächste Woche mit Ihnen treffen. Wäre Ihnen das recht?
jpn: ホテルに戻ろう。
cmn: 让我们回酒店吧。
jpn: 彼は駅のほうへ歩いている。
vie: Anh ấy đang đi bộ về hướng nhà ga.
jpn: キリルと申します、初めまして！
cmn: 我的名字叫做基里尔，很高兴见到你！
jpn: トムの言うことなんか真に受けちゃだめだよ。
spa: ¡No debes tomarte en serio todo lo que dice Tom!
jpn: 夜に泳いだことある？
fra: Est-ce que t'as déjà nagé la nuit ?
jpn: あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。
rus: А, Мэри! Тебя Том только что искал.
jpn: 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。
hun: A titkot magában tartotta.
jpn: 私たちはその計画を実行することに決めた。
rus: Мы решили привести этот план в действие.
jpn: 私は鉛筆を２ダース買った。
pol: Kupiłem dwa tuziny ołówków.
jpn: 君と同意してる。
hun: Egyetértek veled.
jpn: そんなことして何になるの？
eng: What's the point in doing that?
jpn: 彼女にラブレターを書いてた。
deu: Ich war dabei, ihr einen Liebesbrief zu schreiben.
jpn: 家の中で靴脱ぐのって日本だけかと思ってた。
deu: Und ich dachte immer, die Schuhe im Haus auszuziehen, macht man nur in Japan.
jpn: トムは泥酔していた。
fin: Tom oli ympärikännissä.
jpn: フランス語で「メルシーボクー」ってどういう意味？
fin: Mitä ranskan ”Merci beaucoup” tarkoittaa?
jpn: コピー用紙を切らしてしまった。
fin: Meiltä on kopiopaperi loppu.
jpn: 何時にどこに行けばいいですか？
por: A que horas e aonde eu deveria ir?
jpn: その問題は決して容易ではない。
vie: Vấn đề đó hoàn toàn không hề đơn giản.
jpn: こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。
por: Pensamentos como este são ultrapassados. A geração atual não pensa desta maneira.
jpn: 僕の時計はどこだ？
fra: Où est ma montre ?
jpn: 犬を見ると猫は逃げ出した。
spa: El gato se fue corriendo al ver al perro.
jpn: 彼は揚げ足とりの天才だ。
pol: On uwielbia wytykać innym błędy.
jpn: 私たちは朝食にパンケーキを作った。
hun: Palacsintát készítettünk reggelire.
jpn: 誰かに似てるって言われない？
eng: Do you ever get told you look like someone else?
jpn: どうしてまだ学校にいるの？
cmn: 你为什么还在学校？
jpn: この本は大きすぎて私のポケットに入らない。
spa: Este libro es demasiado grande, no me cabe en el bolsillo.
jpn: ぐずぐずしないで。
deu: Trödel nicht!
jpn: インドネシア語の文は英文の対訳としては完璧です。
deu: Als Übersetzung des englischen Satzes ist der indonesische perfekt.
jpn: 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
deu: Zum einen habe ich kein Geld und zum anderen auch nicht die Zeit dazu.
jpn: 彼女は彼にセーターをあげた。
deu: Sie hat ihm einen Pullover gegeben.
jpn: 私は岩本和人です。
hun: Kazuto Ivamoto vagyok.
jpn: これらの皿を片づけて下さい。
deu: Bitte räume die Teller dort weg.
jpn: 笑、何？
spa: Jajaja, ¿qué?
jpn: 彼らはお互い宿題を手伝いあった。
hun: Egymást segítették a házi feladatukban.
jpn: 借用語が全くないという言語はおそらくないであろう。
deu: Es gibt wahrscheinlich keine Sprache, die gar keine Lehnwörter hat.
jpn: 水槽を持ってるんだ。
fin: Minulla on akvaario.
jpn: 私は彼ほどたくさんのお金を持っていない。
spa: Yo no tengo tantísimo dinero como él.
jpn: 救急車を呼んでください。
fra: Appelez une ambulance s'il vous plait.
jpn: おはよう。すごい雨だね。
yue: 早晨好。好大的雨呀。
jpn: 私の家は市の北部にある。
deu: Mein Haus ist im Norden der Stadt.
jpn: トムは約束を守らないことが多い。
eng: Tom often doesn't keep his promises.
jpn: 今日はずっと家にいるよ。
fin: Olen tänään koko päivän kotona.
jpn: フランスの詩人についてはよく知らない。
pol: Słabo znam poetów francuskich.
jpn: 道路は倒れた木で塞がっていた。
pol: Droga była zatarasowana połamanymi drzewami.
jpn: トムってすごく忘れっぽいよね？
vie: Tom hay quên phết nhỉ.
jpn: 3歳になったばかりの息子がいます。
eng: We have a son who's just turned three.
jpn: 君は食事前に手を洗いますか。
pol: Myjesz ręce przed jedzeniem?
jpn: ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
rus: Доктор Уайт любезно выступил в роли нашего переводчика.
jpn: お金で愛は買えないよ。
eng: Money can't buy love.
jpn: タメ口でいいよ。
eng: You can talk to me casually.
jpn: 妻の活動は家事に限られている。
ind: Aku penasaran kenapa Tom memandangiku.
jpn: 猫は鼠を食べる。
deu: Katzen fressen Mäuse.
jpn: 私はカラオケ好きだが、たいした歌い手ではない。
pol: Lubię karaoke, ale żaden ze mnie piosenkarz.
jpn: 彼女の手はひざの上に置かれていた。
pol: Trzymała ręce na kolanach.
jpn: ペン借りていい？
rus: Можно взять на время твою ручку?
jpn: 楽しみ以上の有用性て何かあるのか？
eng: What purpose does it have aside from for amusement?
jpn: どのアイスクリーム屋に行く？
deu: Zu welcher Eisdiele gehst du?
jpn: トムはまだ子犬に名前を付けてないんだ。
fin: Tomi ei ole vielä antanut nimeä koiranpennulle.
jpn: こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
pol: Nie powinieneś wspinać się po górach przy takiej złej pogodzie.
jpn: 「美味しい？」「うん、美味しいよ」
fra: « C’est bon ? » « Oui, c’est bon. »
jpn: 電車はいつも定刻通りですよ。
eng: The trains are always on time.
jpn: 彼女はすぐに戻って来ると言った。
fin: Hän sanoi palaavansa pian.
jpn: ネコがベランダに入ってきた。
eng: A cat entered through the veranda.
jpn: 彼は私の親しい友人だった。
hun: Ő közeli barátom volt.
jpn: 彼を待ち伏せる一計を案じた。
ita: Ha un piano per tendergli un'imboscata.
jpn: トムは靴下を脱いだ。
spa: Tom se quitó los calcetines.
jpn: 何でもかんでも英語にするのが国際化なんだったら国際化なんて糞食らえって思う。
deu: Wenn Internationalisierung bloß heißt, alles Mögliche ins Englische zu übersetzen, dann kann sie mir gestohlen bleiben.
jpn: 彼は挨拶しないで出ていった。
deu: Er ging ohne Verabschiedung weg.
jpn: トムは強いフランス訛りの英語を話す。
eng: Tom speaks English with a heavy French accent.
jpn: 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
deu: In Japan verwendet man solche Namensstempel, im Ausland verwendet man hauptsächlich die Unterschrift.
jpn: 今日の晩ご飯は、ポーランド式餃子ピエロギとインゲンのボイルサラダ・クレームフレーシュ添えよ。温かいうちにどうぞ。
yue: 今晚嘅晚餐係波蘭式嘅薄餅餃子同埋煲綠豆沙律配埋鮮忌廉。 喺仲暖嘅時候快啲享受吓。
jpn: 日本の円は上がった。
epo: La japana eno iris supren.
jpn: 母がミシンをくれた。
eng: My mother gave me a sewing machine.
jpn: 「愛してる？」と言いました。
eng: He asked, "Do you love me?"
jpn: どういう意味？
spa: ¿En qué sentido lo dice?
jpn: なんでこんなにタオルがあるの？
eng: Why are there so many towels?
jpn: 私はハンバーガーがほしかったが、我慢した。
rus: Я хотел гамбургер, но сдержался.
jpn: 彼は日曜でさえ働かねばならなかった。
hil: Ginkahilanglan ya mag-ubra bisan Dominggo.
jpn: 緊急事態はどんなときでも起こるかもしれない。
deu: Eine Notfallsituation kann jederzeit eintreten.
jpn: 私の趣味は模型飛行機をつくることです。
pol: Moje hobby to budowa modeli samolotów.
jpn: ここでタバコを吸ってはいけません。
eng: It's not OK to smoke here.
jpn: 私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。
hun: A virágkiállításon a rózsáimat fogom bemutatni.
jpn: 中心街に向かいます。
tur: Şehir merkezine doğru gidiyoruz.
jpn: この国は石油が豊富である。
npi: यो देश तेलमा धनी छ।
jpn: 食べたの？
srp: Јеси ли јела?
jpn: 冷静に。
fin: Rauhoitutaanpa sitten.
jpn: やめろよ。いい加減にしろ。
deu: Hör endlich auf. Es reicht!
jpn: 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。
yue: 小說家就算講大話都唔會被批評為唔道德。其實，謊言越大就係越好，就會越多得到市民同批評者嘅讚賞。
jpn: 私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
pol: Naszym podstawowym problemem jest brak know-how.
jpn: こんな時間に食べたら太るぞ。
fin: Kuule, jos syöt tähän aikaan, niin lihot!
jpn: 私達は川へ泳ぎに行った。
pol: Poszliśmy nad rzekę popływać.
jpn: 彼らの話は旅行のことに集中した。
hun: A beszédük az utazásukra koncentrált.
jpn: トムは湖に飛び込んだ。
fin: Tom syöksyi järveen.
jpn: すでに外は暗くなっていた。
fin: Ulkona oli jo pimeää.
jpn: 普段は、ここで朝食をとってるよ。
deu: Ich frühstücke gewöhnlich hier.
jpn: ここは、私がよく食事するレストランだ。
fin: Tässä on ravintola, jossa käyn usein syömässä.
jpn: 彼は３０歳になってはじめて絵を描き始めた。
pol: Kiedy przekroczył trzydziestkę, zaczął malować obrazy.
jpn: なんでそんなに英語の発音いいの？
deu: Warum hast du nur so eine gute englische Aussprache?
jpn: 宿泊をもう一晩延長できますか。
deu: Kann ich mein Hotelzimmer um eine Nacht verlängern?
jpn: それはもう我慢が出来ない。
deu: Das reicht mir jetzt!
jpn: これからスーパーへ買い物に行きます。
eng: I'm going to the supermarket to do some shopping.
jpn: 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。
kor: 초등학교 때부터, 산성, 알칼리성이라고 하는 성질을 리트머스지로 조사해오고 있죠.
jpn: 彼女はもう元気らしい。
eng: She seems OK now.
jpn: 猫はネズミを捕まえました。
fra: Le chat a attrapé la souris.
jpn: うさぎは繁殖が早い。
pol: Króliki rozmnażają się szybko.
jpn: 彼女はネコをこわがる。
pol: Ona boi się kotów.
jpn: オルガは8歳のときからチェロを弾いている。
fin: Olga on soittanut selloa kahdeksanvuotiaasta saakka.
jpn: 彼女はもと銀行員です。
deu: Sie ist eine frühere Bankangestellte.
jpn: 本当に覚えてないの？
deu: Erinnerst du dich wirklich nicht?
jpn: 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。
yue: 對於第一次進入催眠嘅人，我哋通常會叫佢哋由一個好淺嘅催眠狀態醒返起上嚟，然後將催眠狀態同正常清醒嘅狀態比較埋一齊。
jpn: ついに、彼は私の説得に成功した。
deu: Letztendlich habe ich ihn erfolgreich überredet.
jpn: トムはハムレットの役を演じた。
eng: Tom played the part of Hamlet.
jpn: その質問は難しくてだれも答えられなかった。
pol: To pytanie było tak trudne, że nikt nie był w stanie na nie odpowiedzieć.
jpn: トムの出身校は、マサチューセッツ工科大学です。
fin: Tomin kasvattikoulu on Massachusetts Institute of Technology.
jpn: ガソリンスタンドは１キロ先にあります。
eng: There is a gas station one kilometer ahead.
jpn: どこかで聞いたような気もするね。
eng: I feel like I've heard that somewhere before.
jpn: お茶をもらえますか。
eng: Could I get some tea?
jpn: ハルビンはとても寒い。
deu: In Harbin ist es sehr kalt.
jpn: コーヒー、一口いただいてもいいかしら？
deu: Gibst du mir ein Schlückchen von deinem Kaffee ab?
jpn: 私はその計画に大反対だ。
pol: Jestem zdecydowanym przeciwnikiem tego planu.
jpn: 英語は中国でも勉強されています。
pol: Angielskiego uczą się również w Chinach.
jpn: もっとゆっくり食べなさい。
fin: Syö hitaammin.
jpn: 今日は暑い。
kir: Бүгүн күн ысык.
jpn: 明子にはハナという名の叔母さんがいます。
rus: У Акико есть тётя по имени Хана.
jpn: 普段どんなもの食べてるの？
rus: Что ты обычно ешь?
jpn: 彼は不治の病にかかっている。
pol: On jest nieuleczalnie chory.
jpn: 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
eng: He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
jpn: 彼女は家にいますか。
epo: Ĉu ŝi estas hejme?
jpn: 一番近いバス停はどこですか。
eng: Where's the nearest bus stop?
jpn: 勉強する。
kzj: Mimbalajal zou.
jpn: 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
rus: Он предложил нам уехать немедленно.
jpn: その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
pol: Architekt był dumny z otrzymania prestiżowej nagrody.
jpn: 今週末は何するの？
fin: Mitä teet tänä viikonloppuna?
jpn: 忘れないように彼女の住所を書き留めた。
pol: Zapisałem sobie jej adres, by nie zapomnieć.
jpn: 私の意見では、私たちはもっと現状に注意を払うべきである。
pol: Według mnie powinniśmy bardziej uważać na obecną sytuację.
jpn: そろそろこんな犯罪まがいの仕事から足を洗ったらどうなんだ。
eng: You really ought to wash your hands of this borderline illegal work.
jpn: この先一生ここに住みたいな。
fra: Je veux vivre ici pour toujours.
jpn: 僕はお酒もタバコも飲みません。
eng: I don't drink or smoke.
jpn: 大学を出た後、父の会社に職を得た。
deu: Nach dem Studium habe ich eine Stelle an der Firma meines Vaters bekommen.
jpn: 彼は水をコップで三杯も飲んだ。
fin: Hän joi niinkin paljon kuin kolme lasillista vettä.
jpn: 彼女はシルクのドレスを着ていた。
nld: Ze droeg een zijden jurk.
jpn: 彼女は砂糖を使いすぎないように彼にアドバイスした。
pol: Poradziła mu, by nie nadużywał cukru.
jpn: 月は地球の衛星だ。
fin: Kuu on maapallon satelliitti.
jpn: 月曜日が私は好きです。
pol: Lubię poniedziałki.
jpn: 最近は起きる30分前に自動で暖房がつくようにしてる。
spa: Últimamente, fijo el arranque automático de la calefacción para treinta minutos antes de levantarme.
jpn: 学校は４月８日から始まります。
eng: School begins on the eighth of April.
jpn: ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。
pol: Jane i Mary zawsze rywalizują o uwagę ludzi.
jpn: 猫の目は非常に光を感じやすい。
eng: Cats' eyes are extremely sensitive to light.
jpn: トムはあまり持ち合わせがない。
cmn: 汤姆身上没带多少钱。
jpn: もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。
spa: Si mañana llueve, el partido de béisbol se aplazará.
jpn: 彼女はアメリカ留学を決意した。
deu: Sie beschloss, in Amerika zu studieren.
jpn: 父は私に怠けるなと忠告した。
deu: Mein Vater hat mir geraten, nicht faul zu sein.
jpn: 「娘さんは何年生ですか？」「今大学の3年です」
deu: „In welchem Studienjahr ist Ihr Fräulein Tochter?“ – „Sie ist jetzt im dritten Jahr.“
jpn: 彼はその本を読むことができた。
pol: Zdołał przeczytać tę książkę.
jpn: 私たちは泣いているの。
spa: Lloramos.
jpn: 困ったことがあったら、何でも聞いてください。
por: Em caso de dificuldade, seja qual for, pode perguntar.
jpn: あなたの時計では今何時ですか？
fra: Il est quelle heure en ce moment sur ta montre ?
jpn: ６時までは出発できないのです。
zsm: Saya tidak boleh bermula sehingga pukul enam.
jpn: 僕の弟、見かけなかった？
fin: Et sattunut näkemään mun pikkuveljeä?
jpn: トムは祖母に育てられた。
fin: Tomi on isoäitinsä kasvattama.
jpn: 年齢のせいか揚げ物が少ない弁当を選ぶようになった。
eng: Maybe because of my age, I've started choosing bento with fewer fried foods.
jpn: どう思われますか？
fin: Mitä mieltä olet?
jpn: 東京の池袋に、とてもいいウィンドウショッピングができる所があります。
rus: Икэбукуро - хорошее место, где можно поразглядывать витрины.
jpn: 「このミミズが這ったような字どうにかならない？採点のしようがないんだけど」「じゃぁ、記述じゃなくマークシートにしてよ」
yue: 「點解你唔寫啲似蟲爬喺度嘅嘢？冇辦法去評分佢。」「噉你唔好寫低佢，而係將佢整成個評分表。」
jpn: エジプト料理をお気に召していただけるといいのですが。
rus: Я надеюсь, вам понравится египетская кухня.
jpn: トムはまだ出発していないと思います。
rus: Я думаю, Том еще не выехал.
jpn: すみません、駅はどちらの方向ですか？
deu: Entschuldigen Sie bitte! Wohin geht es zum Bahnhof?
jpn: 鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。
por: O Sr. Suzuki fez um discurso na tarde desse dia.
jpn: お飲み物はいかが？
por: Que tal uma bebida?
jpn: いつでも私のところへ来ればいいんだもの。
rus: Я всегда рад видеть вас у себя дома.
jpn: 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
eng: You have to take off your shoes before entering houses.
jpn: トムが自分勝手だとは思わないよ。
rus: Я не думаю, что Том эгоистичен.
jpn: アルメニアには外国人が大勢いますか。
vie: Có nhiều người nước ngoài ở Ác-mê-ni-a không?
jpn: エレベーター内は禁煙です。
eng: Smoking in elevators is prohibited.
jpn: トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
fin: Tom on muuten vasenkätinen, mutta kirjoittaessaan oikeakätinen.
jpn: いつもこんな感じ？
tur: Hep böyle mi?
jpn: いつから彼女いないの？
deu: Seit wann hast du keine Freundin mehr?
jpn: トムにクリスマスプレゼントって、何あげた？
rus: Что ты подарила Тому на Рождество?
jpn: 私は彼の代わりにその会合に出席した。
cmn: 我代替他参加会议。
jpn: ロシアの作曲家では誰が一番好き？
fra: Qui est ton compositeur russe préféré ?
jpn: 去年はボストンにいたの？
deu: Warst du letztes Jahr in Boston?
jpn: 彼女は試験勉強で忙しい。
pol: Ona intensywnie przygotowuje się do egzaminów.
jpn: そういうわけで僕は嘘をついたんだ。
ind: Makanya aku berbohong.
jpn: トムの言ってることに耳を傾けてください。
npi: कृपया टमले भनिरहेको कुरा ध्यान दिएर सुन्नुहोस्।
jpn: どうしてわたしが知ってようか。
fin: Mistä minä sen tietäisin?
jpn: 彼は事業に成功することを確信している。
hun: Biztos a vállalkozása sikerében.
jpn: トムは初めからメアリーが嫌いだったんだ。
fin: Tomi ei pitänyt Marista alun alkaenkaan.
jpn: てんで見当がつきません。
hun: Halvány lila gőzöm sincs.
jpn: 失礼ですが、ここの学生さんですか？
npi: माफ गर्नुहोस्, के तपाईं यहाँको विद्यार्थी हुनुहुन्छ?
jpn: 地震の際は、エレベーターは使わないでください。
eng: Don't use elevators during earthquakes.
jpn: 「トムにめんどくさい仕事押し付けられた」「また？」
deu: „Tom hat mir eine lästige Arbeit aufgedrängt.“ – „Schon wieder?“
jpn: 彼には富と言う強みがある。
pol: On ma tę przewagę, że jest bogaty.
jpn: 彼は私の提案に渋々同意した。
pol: Niechętnie zgodził się z moją propozycją.
jpn: 井戸はこの広場の中央にある。
rus: Колодец находится в центре этой площади.
jpn: 彼はアパートに一人で住んでいます。
vie: Anh ấy đang sống một mình ở trong một căn hộ.
jpn: その眼鏡、よく似合ってるよ。
rus: Эти очки тебе очень идут.
jpn: 一家は戦後ひどく辛い目にあった。
ita: Dopo la guerra la famiglia incontrò gravi difficoltà.
jpn: 最近、寝不足だ。
deu: In letzter Zeit leide ich unter Schlafmangel.
jpn: トムの行動にはいつも驚かされる。
fra: Le comportement de Tom n’en finit pas de me surprendre.
jpn: その虫はさなぎから成虫になった。
ind: Serangga itu tumbuh dari kepompong menjadi serangga dewasa.
jpn: 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。
eng: She tried her best to help him.
jpn: 明日も来ていい？
fin: Sopiiko, jos tulen huomennakin?
jpn: 後輩いじめは止めましょう。
fin: Lopetetaan itseään nuorempien kiusaaminen.
jpn: その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。
deu: Da ist mir wirklich deutlich geworden, dass Gorillas Gefühle haben.
jpn: 順番待ちリストに私の名前も載せていただけますか？
eng: Could you please put my name on the waiting list?
jpn: 彼はロンドンの貧しい地区に住んでいる。
ita: Vive in un quartiere povero di Londra.
jpn: 編集の人きっと夢中になるよ。
epo: Via redaktoro estos entuziasma.
jpn: トムは帳簿をごまかしていた。
fin: Tomi väärensi tilikirjoja.
jpn: 私たちは彼の家族と知り合いだ。
ara: نحن على معرفة بأهله.
jpn: この物語は真実です。
ita: Questo racconto è vero.
jpn: この映画はとてもおもしろいということが分かった。
eng: I found this movie very interesting.
jpn: 今日のテストどうだった？
fra: Comment s'est passé l'examen aujourd'hui ?
jpn: ちょっと休みたい。
spa: Quiero descansar un rato.
jpn: わたしは、あなたより美しい。
pol: Jestem ładniejsza od ciebie.
jpn: 最近何してるの？
rus: Что поделываешь в последнее время?
jpn: 悪気はなかったのです。
fin: En minä tarkoittanut loukata.
jpn: 彼は寒さで青ざめていた。
pol: Był cały siny z zimna.
jpn: お話の途中ですみません。
rus: Извините, что я вас прерываю.
jpn: もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
fin: Hei, tässä on John Carlton. Onko Michael paikalla?
jpn: 私は壁にカレンダーを掛ける。
eng: I hang the calendar on the wall.
jpn: 謝らないで。
spa: No os disculpéis.
jpn: トムって、いつ見てもかっこいいよね。
deu: Tom sieht immer sehr gut aus. Findest du nicht auch?
jpn: 席があくまでしばらく待つしかない。
ara: ليس لدينا خيار سوى الانتظار قليلا من اجل المقاعد.
jpn: 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。
deu: Er ist von seinem neuen Wagen so begeistert, dass er jeden Sonntag damit ausfährt.
jpn: 彼女の車は買ってから二年たっている。
spa: El coche de ella ha cumplido dos años desde que lo compró.
jpn: なに？ありえない！
deu: Was? Das gibt’s doch nicht!
jpn: 彼の新しい本が、来月出版される。
vie: Cuốn sách mới của anh ấy sẽ được xuất bản vào tháng sau.
jpn: １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
pol: W 1951 roku siostra Teresa została wysłana do Kalkuty, największego miasta w ówczesnych Indiach.
jpn: 隼はとても速い鳥です。
fin: Haukka on tosi nopea lintu.