ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je m'occupe bien de Tom.
kab: Ad lhuɣ d Tom akken ilaq.
fra: Je l'ai dit en plaisantant.
ber: Nniɣ-t-id s unecṛeḥ.
fra: Je le fais dans votre intérêt.
kab: Teggeɣ-t i lfayda-nwen.
fra: Devenu jeune homme il émigre en France travailler pour subvenir aux besoins de sa famille.
deu: Als junger Mann ist er zum Arbeiten nach Frankreich gekommen, um seine Familie zu unterstützen.
fra: Regardiez-vous ses jambes ?
epo: Ĉu vi rigardis ŝiajn gambojn?
fra: Le lendemain matin, il était à bord du vaisseau spatial.
nnb: Omokiro ekyabya kikwamire avia iniuavikala omorisu erikaya komoghenda.
fra: Nous possédons la capacité de nous souvenir.
nld: Wij bezitten het vermogen om te herinneren.
fra: Vous voulez y aller et manger ?
epo: Ĉu vi volas iri tien kaj manĝi?
fra: Le chat a dormi sur la table.
kab: Amcic-nni yeṭṭes ɣef ṭṭabla.
fra: Dorénavant, je ne travaillerai plus le samedi.
kab: Sya d-asawen,ur tezziɣ ara ad qedceɣ deg ass n sebt.
fra: Je ne peux pas faire mon travail sans ordinateur.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ ccɣel-iw war aselkim.
fra: Vérifie bien.
kab: Ssenqed mliḥ.
fra: Tu devrais t'excuser auprès de Tom pour ton retard.
epo: Vi devus peti pardonon al Tom pro via malfruo.
fra: Elle veut le revoir.
epo: Ŝi volas revidi ĝin.
fra: L'exhibitionnisme était populaire dans les années 70.
pes: بدن‌نمایی در سال‌های دهه‌ی 70 متداول بود.
fra: Qui appelle qui ?
deu: Wer ruft wen an?
fra: Vous avez foiré votre discours.
epo: Vi fuŝparoladis.
fra: Thomas a eu un accident de moto.
kab: Thomas yexdem asehwu s umuṭu.
fra: Quand j'étais petite, je ne portais que des pantalons.
epo: Kiam mi malgrandis, mi surmetis nur pantalonojn.
fra: Calmez-vous. Je passe dès que possible.
epo: Restu kvieta. Mi venos kiel eble plej tuje.
fra: Le Portugal n'a qu'un voisin, et c'est l'Espagne.
kab: Portugal, yiwen unarag kan i tesεa, d Spenyul.
fra: Il est allé quelque part.
kab: Iruḥ sani n kra.
fra: Peux-tu m'en donner un autre ?
rus: Ты можешь дать мне другой?
fra: Il l'apprécie.
epo: Li ŝatas ĝin.
fra: Connais-tu son frère ?
rus: Ты знаешь его брата?
fra: Sa vie politique est finie.
epo: Lia politika vivo estas finita.
fra: Pouvons-nous accélérer ceci ?
kab: Nezmer ad neckeḍ aya?
fra: Les espaces de coworking se multiplient pour répondre aux nouveaux modes de travail.
kab: Tallunin n coworking ttnernint akken ad d-rrent ɣef yisɣalen imaynuten n umahil.
fra: Oui, c'est possible, mais ce n'est pas obligatoire.
kab: Ih, d ayen i wumi yezmer yiwen, maca ur terri ara tmara.
fra: Je l'envoie en Californie.
deu: Ich schicke ihn nach Kalifornien.
fra: Tom a essayé d'ouvrir la porte de la voiture.
epo: Tomo provis malfermi la pordon de la aŭto.
fra: J'ai laissé mes clés sur la table. Veux-tu bien me les apporter ?
heb: השארתי את המפתחות שלי על השולחן. תוכל להביא לי אותם בבקשה?
fra: S'il avait été là, aurais-tu voulu venir ?
epo: Se li ĉeestintus, ĉu vi ŝatintus veni?
fra: Ils s'adaptèrent bientôt à ce nouvel environnement.
epo: Ili baldaŭ adaptiĝis al tiu nova medio.
fra: Ce procès ne décrit pas un fonctionnement idéal de la justice.
swc: Iyi mashtaka haioneshi kazi bora ya haki.
fra: Il a pris sa retraite avant que les nouvelles modalités des pensions ne prennent effet.
nnb: Mwakimayenduhuke embere evighendererwako vihike.
fra: J'ai trouvé un oiseau dont une aile était sévèrement endommagée.
deu: Ich habe einen Vogel gefunden, der einen ernstlich verletzten Flügel hatte.
fra: Dans la plupart des cas, ses réponses sont bonnes.
rus: В большинстве случаев её ответы верны.
fra: Perds pas le contrôle.
rus: Не теряй контроля.
fra: J'ai décidé d'y aller en train.
epo: Mi decidis iri tien trajne.
fra: Je ne les épouille pas.
ber: Ur asen-ttaniɣ.
fra: Marie est jolie. Jane aussi.
cat: La Marie és maca. La Jane també.
fra: J'exige qu'elle soit là !
rus: Я требую, чтобы она была здесь!
fra: Vos revenus sont deux fois plus élevés que les miens.
rus: Ваши доходы в два раза больше моих.
fra: Aucune raison de rester est une bonne raison pour partir.
eng: No reason to stay is a good reason to leave.
fra: Il y a de nombreuses personnes qui ne m'apprécient pas.
kab: Aṭas n medden iwumi ur εǧibeɣ.
fra: Police! Lâchez votre arme!
swc: Polisi! Acilia bunduki yako!
fra: Il est toujours à court d'argent.
cmn: 他一直都缺钱。
fra: Sais-tu situer ce pays ?
rus: Ты можешь показать эту страну на карте?
fra: Elle n'a que la peau sur les os.
kab: I d-yegran deg-s ala aglim ɣef yeɣsan.
fra: Les petites entreprises devront se serrer la ceinture pour survivre.
cmn: 中小企业要勒紧裤带才能存活。
fra: Il s'est tué à l'âge de trente ans.
kab: Yenɣa iman-is asmi i yesɛa tlatin n yiseggasen.
fra: Que faites-vous lorsque vous tombez malade ?
kab: Amek txeddmeḍ ma telliḍ tuḍneḍ?
fra: Marie n'a pas besoin d'argent maintenant.
ber: Taswiɛt-a, Marie ur teḥwaj idrimen.
fra: Non, je ne veux pas te dire mon nom.
deu: Nein, ich will dir nicht meinen Namen sagen.
fra: Je n'en puis plus.
epo: Mi ne plu eltenas ĝin.
fra: Donne-moi le pain, s'il te plaît.
ber: Efk-iyi-d aɣrum, ma ulac aɣilif.
fra: À des températures pouvant descendre en dessous de -30 °C, sur un parcours interrompu de temps en temps par des dunes de glace balayées par le vent, 160 km dans une solitude déserte, une équipe dirigée par deux scientifiques de la NASA avancera dans une étendue de glace antarctique inexplorée.
kab: I tezɣal izemren ad ṣubbent ddaw n -30 °C, ɣef teɣzi n yiwen umecwaṛ yettnegzamen ssya ɣer da s yigidan n wegris i d-yettḍummu waḍu, 160 km d tasuft yexlan, atta-ya ad taẓ yiwet n terbaεt i selḥawen sin imassanen n NASA, deg tjumma n wegris anṭarktiki ur yeεfis yiwen uqbel.
fra: Pourrais-je regarder la télévision maintenant ?
nld: Mag ik nu tv-kijken?
fra: J'aimerais tous vous souhaiter la bienvenue à bord.
nnb: Nianzire inia bakokia neribugha nyithi kalibo muno.
fra: Tu dois obéir à ta mère quand elle te parle.
kab: Yewwi-d ad taɣeḍ awal i yemma-m mi ara m-d-ttmeslay.
fra: Ne posez pas de questions, contentez-vous de suivre les ordres.
nnb: Sighubulay'amabulhio, alhiwe ukwam'emighambo.
fra: Bronislaw a 18 ans.
deu: Bronislaw ist 18 Jahre alt.
fra: As-tu la moindre idée de ce qu'il y a dans la boite ?
kab: Wissen ma teẓriḍ d acu yellan deg tbewwaṭ-nni?
fra: Je veux devenir journaliste sportif.
kab: Riɣ ad qqleɣ d aneɣmas n waddal.
fra: Elle se maria sans que ses parents n'en aient connaissance.
epo: Ŝi edziniĝis sen kunscio de siaj gepatroj.
fra: Fermez toutes les fenêtres !
ber: Ɣelqet akk tizewwa!
fra: Tom est à l'hôpital avec une fracture du tibia.
nld: Tom ligt in het ziekenhuis met een gebroken scheenbeen.
fra: Tom savait que Mary avait embrassé John.
swc: Tom ali jua kuwa Mary ali kumbatia John.
fra: Il y a un peu de vent.
jpn: 風が少しある。
fra: Tiens cet argent, va t’acheter ce qu’il te faut.
rus: Возьми эти деньги и пойди купи, что тебе нужно.
fra: Toutes ses amies ont appuyé son projet.
epo: Ĉiuj ŝiaj amikinoj apogis ŝian projekton.
fra: L'exposition sera ouverte pour encore un mois.
cmn: 展览会将在另一个月召开。
fra: Je savais qu'il était riche, mais je ne pensais pas qu'il l'était à ce point.
rus: Я знал, что он богат, но не думал, что настолько.
fra: Merci pour ton soutien.
swc: Asante kwa usaidizi wako.
fra: Il a eu cette maison pour cinq millions.
ron: A dat cinci milioane pe casa asta.
fra: Cette maison est disponible.
epo: Tiu domo estas disponebla.
fra: Donc, quel est votre problème ?
rus: Так в чём ваша проблема?
fra: Sois prudent sur le chemin de la maison !
spa: Vigila la chimenea de la casa.
fra: Tu as des nausées.
ber: La tettemɛujjuteḍ.
fra: L'humour pour petits et grands améliore les relations entre les êtres humains.
epo: La humuro por infanoj kaj plenkreskuloj plibonigas la interhomajn rilatojn.
fra: Les claviers d'ordinateurs, surtout ceux au-dessus desquels les gens déjeunent, sont un des premiers foyers d'infections bactériennes. Les doigts servent ensuite de vecteur.
epo: Komputilaj klavaroj, precipe tiuj, super kiuj homoj manĝas, estas inter la plej gravaj fontoj de bakteriaj infektoj. La fingroj sekve servas kiel transportilo.
fra: On s'est couché tôt.
rus: Мы рано ложимся.
fra: Par crainte d'un accident, mon père ne conduit pas.
epo: Timante akcidenton mia patro ne ŝoforas.
fra: Je trouvais le livre facile.
epo: Mi trovis la libron facila.
fra: La tristesse se lisait dans le regard de Marie.
rus: Во взгляде Мэри читалась грусть.
fra: Je n'étais pas le seul Canadien dans le bus.
rus: Я была не единственной канадкой в автобусе.
fra: Je ne connais pas cette danse.
rus: Я не знаю этот танец.
fra: Elle dit qu'elle était heureuse.
epo: Ŝi diris, ke ŝi feliĉas.
fra: Je ne les élimine pas.
ber: Ur ten-ttafseɣ.
fra: J'ai un grand frère et une grande sœur.
kor: 나는 오빠 한 명이랑 언니 한 명이 있다.
fra: Je n'éteins pas leurs lampes.
ber: Ur asent-ssexsayeɣ tisfiwin-nsent.
fra: Elle était torturée.
epo: Ŝi estis torturita.
fra: Je lui ai donné de l'argent et elle ma donné un journal.
deu: Ich gab ihr Geld, und sie gab mir eine Zeitung.
fra: Elle habite au Kenya.
rus: Она живёт в Кении.
fra: Vous l'aimiez.
kab: Tellam tḥemmlem-t.
fra: Il fit une blague à ce propos.
epo: Li faris ŝercon pri tio.
fra: La civilisation, au sens réel du terme, ne consiste pas à multiplier les besoins, mais à les réduire délibérément, volontairement. Cela seul amène le vrai bonheur, le véritable contentement.
kab: Taɣerma, deg unamek-is n tidet, mačči d asnerni n lexṣas, d asedres ara iεemmed ad t-yessedres yiwen s lebɣi-s. D aya kan ara ad d-yawin lehna n tidet, leqniεa n ṣṣeḥ.
fra: Nous nous sommes qualifiés pour la finale.
deu: Wir haben uns für das Finale qualifiziert.
fra: On voit la mer de cette fenêtre.
rus: Из этого окна видно море.
fra: Vous auriez dû me dire ça avant.
kab: Ilaq ad yi-d tinimt ayagi uqbel.
fra: Ils sont maladroits.
rus: Они неуклюжие.
fra: Une bonne guerre, ça calme.
epo: Bona milito estas sereniga.
fra: Elles vont attendre que vous finissiez votre travail.
ber: Ad ṛjunt arma tfuked amahil-nnek.
fra: Nous n'avons rien en commun.
kab: Ur yelli wacu i ɣ-icerken.
fra: Elle n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
deu: Sie hat Toms Brief noch nicht beantwortet.
fra: Si vous vous perdez en rue, demandez à un agent de police !
swc: Ukipotea barabarani, uliza afisa wa polisi!
fra: Laisse la pièce telle qu'elle est.
deu: Hinterlasse das Zimmer so, wie es ist.
fra: À quelle heure part le prochain train pour Tokyo ?
epo: Je la kioma horo ekiros la venonta trajno al Tokio?
fra: Pas de vie sans musique.
epo: Ne estas vivo sen muziko.
fra: Elle ne voulait pas danser.
rus: Она не хотела танцевать.
fra: Il n'est pas coupable.
epo: Li ne kulpas.
fra: Tom et Mary se retrouvèrent alors côte à côte au début de cette phrase et entreprirent de l'explorer.
epo: Tomo kaj Maria retroviĝis unu apud la alia je la komenco de tiu frazo, kaj ekesploris ĝin.
fra: Pourriez-vous conduire plus lentement ?
rus: Вы не могли бы ехать помедленней?
fra: En fait, je devrais vous en remercier.
rus: На самом деле, мне следовало бы вас за это поблагодарить.
fra: C'est votre voiture ?
epo: Ĉu ĝi estas via aŭto?
fra: Sa fille sait réciter de nombreux poèmes.
epo: Lia filino scias reciti multajn poemojn.
fra: N'avais-tu pas verrouillé ta voiture ?
cmn: 你没有把你的车上锁吗？
fra: Je renonce. Quoi que je fasse, tu n'as jamais l'air content.
kab: Ugiɣ. Kra n wayen ara geɣ, werǧin tellzeḍ.
fra: Le silence est la réponse la plus intolérable.
pes: سکوت، غیر قابل تحمل‌ترین پاسخ است.
fra: Nous aimons le café.
lat: Potionem Arabicam amamus.
fra: Tous les camarades de classes attendaient Takeshi.
epo: Ĉiuj samklasanoj atendis Takeŝi.
fra: Nous voulons tous la même chose.
epo: Ni ĉiuj volas la samon.
fra: Me prêteriez-vous un crayon ?
epo: Ĉu vi pruntedonus al mi krajonon?
fra: Que je descende tes poubelles ? Et tu veux pas 100 balles et un Mars aussi ?
cmn: 要我去帮你倒垃圾？要不要我去帮你摘天上的月亮？
fra: Mon oncle m'a donné une jolie montre.
cmn: 我叔叔给了我一块漂亮的手表。
fra: Comment as-tu pu faire ça ?
swe: Hur kunde du göra det?
fra: Il y a un gros trou à ton collant.
epo: Vi havas larĝan truon en viaj kalsonŝtrumpoj.
fra: Je ne veux pas contracter votre rhume, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas esti infektita de via malvarmumo, jen ĉio.
fra: Il vengea le meurtre de son père.
cmn: 他对杀父凶手进行了报复。
fra: Bonjour, je me nomme Pecca. Comment vous appelez-vous ?
kab: Azul, isem-iw Pecca. Amek i k-ssawalen kečč?
fra: Posez-lui la question !
rus: Задайте ему этот вопрос.
fra: Il te faut te calmer et reprendre tes esprits.
lin: Esengeli ovanda nye mpe okitisa motema.
fra: C'est dur de trouver du boulot.
epo: Estas malfacile trovi laboron.
fra: J'ai déjà dépensé tout mon argent de poche pour le mois.
epo: Mi jam elspezis la tuton de mia monata mono.
fra: Dix-sept matelots sur le coffre du mort... Yo ho ho ho et une bouteille de rhum !
lin: Basali ya masuwa zomi na sambo na sanduku ya moweyi... Yo ho ho ho pe molangi ya mayi ya bomoyi!
fra: J'apprends l'ouïghour.
eng: I am learning Uighur.
fra: Il devrait être interdit d'envahir des pays dont on ne sait pas prononcer le nom correctement.
epo: Li devus malpermesi la invadon de landoj, kies nomoj ne estas ĝuste prononceblaj.
fra: Merci d'être venus spécialement pour m'aider.
rus: Спасибо, что специально пришли мне помочь.
fra: Je veux toujours être avec toi.
rus: Я хочу всегда быть с тобой.
fra: Elle l'a laissé tomber pour un homme plus riche.
deu: Sie hat ihn wegen eines reicheren Mannes verlassen.
fra: Il l'empêche de faire son travail.
rus: Он мешает ей делать её работу.
fra: Ma mère donne de la bouffe au chien.
deu: Meine Mutter gibt dem Hund das Fressen.
fra: Allez, ne soyez pas timide !
rus: Ну же, не стесняйтесь!
fra: C'était enfin à son tour.
deu: Schließlich war sie an der Reihe.
fra: Il y a de la place ?
epo: Ĉu estas libera loko?
fra: Il doit y avoir une séparation entre la politique et la religion.
kab: Ilaq ad tennebḍi tsertit ɣef usɣan.
fra: Tu devrais assombrir un peu les couleurs.
ara: يجب عليك أن تُغّمِق الألوان قليلاً
fra: Je n’ai pas encore terminé, donc je continue.
rus: Я ещё не закончил, так что продолжу.
fra: Il souhaite quitter son pays.
rus: Он хочет покинуть свою страну.
fra: Je lui ai acheté la télé.
ber: Sɣiɣ-as ttlibizyu
fra: Souvent, son nom échappe à ma mémoire.
epo: Ofte lia nomo eskapas el mia memoro.
fra: Il est très difficile de garder propres des tapis blancs.
swc: Ni ngufu kuona vitambala vya mweupe vina angara.
fra: Elle est loin d'être vraiment douée.
epo: Ŝi tute ne estas plene sperta.
fra: Nous en sommes en partie responsables.
epo: Ni parte respondecas.
fra: Tom est sportif de nature.
epo: Tom laŭnature estas sportema.
fra: Ça t'est facile à dire.
ber: Aya fessus ad t-id-tinid.
fra: Je pense que Tom te le dira.
epo: Mi pensas, ke Tomo diros tion al vi.
fra: Que cela soit ainsi !
kab: Akken i yella lḥal!
fra: Nous ne sommes pas des anges.
kab: Ur nelli d ineglusen.
fra: Faire ça ne sera pas difficile.
rus: Сделать это будет не трудно.
fra: Quoi d'étonnant si la prison ressemble aux usines, aux écoles, aux casernes, aux hôpitaux, qui tous ressemblent aux prisons ?
deu: Was ist daran erstaunlich, wenn Gefängnisse Fabriken, Schulen, Kasernen, Krankenhäusern ähneln, die alle Gefängnissen ähneln?
fra: Notre entreprise a besoin de quelqu'un qui se sente familier des technologies avancées.
eng: Our company needs someone who's familiar with advanced technology.
fra: Allez faire vos cochonneries ailleurs !
ina: Va facer vostre porcherias alibi!
fra: Tu es allée à l'école en voiture.
deu: Du fuhrst mit dem Auto zur Schule.
fra: « Est-ce qu'il va y arriver ? » « Je crains que non. »
epo: "Ĉu li alvenos?" "Mi timas, ke ne."
fra: Je pense que nous aurions tous dû être plus prudents.
epo: Laŭ mi, ni ĉiuj devintus esti pli singardemaj.
fra: Désormais, on est en retraite.
rus: Мы теперь на пенсии.
fra: Elle a l'air mal lunée, aujourd'hui.
deu: Sie scheint heute schlecht gelaunt zu sein.
fra: Je suis désolée de vous avoir entraînés là-dedans.
cmn: 很抱歉把你卷了进来。
fra: Tom ne sait rien de la famille de Mary.
epo: Tomo scias nenion koncerne la familion de Manjo.
fra: Je suis surpris de te voir dans cet hôtel.
kab: Wehmeɣ mi kem-ẓriɣ deg usensu-a.
fra: Tom ne veut pas être en retard.
cmn: Tom不想迟到。
fra: Comme je le vois demain, je peux lui transmettre un message, si vous voulez.
kab: Ad t-ẓreɣ azekka, ma tebɣiḍ ad s-siwḍeɣ kra n yizen.
fra: J'allai faire un tour en voiture dans la campagne.
epo: Mi aŭte rondiris en la kamparo.
fra: Il a demandé de l'aide.
epo: Li petis helpon.
fra: S'il avait participé à la fête, cela les aurait motivé.
epo: Se li partoprenintus al la festo, tio motivintus ilin.
fra: Il doit payer pour faire refaire sa plaque d'immatriculation.
swc: Inapashwa lipa juu afanyishe tena plaque yake ya immatriculation.
fra: À chaque fois ils repoussent les frontières.
rus: Каждый раз они отодвигают границы.
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je prenne un jour de congé ?
epo: Ĉu tio ne ĝenas vin, se mi prenas unu ripoztagon?
fra: Souffrez-vous d'insomnies ?
heb: את סובלת מנדודי שינה?
fra: Ce député est accusé de payer les robes de sa femme avec les deniers publiques.
eng: That Minister of Parliament was accused of buying his wife's dresses with public funds.
fra: Je ne pense pas que Marie pourrait faire ça.
ber: Ur cikkeɣ Marie ad teg aya.
fra: Elle a elle-même construit cette niche.
epo: Ŝi mem konstruis tiun hundodometon.
fra: Le soleil a toujours blessé les yeux de ses adorateurs.
eng: The sun has always wounded the eyes of its worshippers.
fra: La lumière vient juste de s'éteindre.
rus: Свет только что погас.
fra: Il t'attend à la gare.
rus: Он ждёт тебя на вокзале.
fra: Je suis resté éveillé presque toute la nuit.
kab: Qrib kra yekka yiḍ nekk qqimeɣ akken ukiɣ.
fra: Tout lui convient et il vous le fait savoir.
epo: Ĉio konvenas al li, kaj li sciigas tion al vi.
fra: Ce fut le triomphe de la civilisation sur la force.
epo: Tio estis la triumfo de la civilizado kontraŭ la perforto.
fra: Qui est cette jolie fille ?
epo: Kiu estas tiu belulino?
fra: Ils ont quitté le pays très jeunes.
rus: Они покинули страну, будучи очень молодыми.
fra: Quels prérequis un enfant doit-il posséder pour apprendre le piano ?
epo: Kiujn ecojn infano havu por lerni piani?
fra: Elle ne me dit pas tout.
epo: Ŝi ne diras ĉion al mi.
fra: Les enfants sont-ils à l'école ?
ber: I warrac, deg uɣerbaz i llan ?
fra: Je veux un nouveau couteau.
rus: Мне нужен новый нож.
fra: Nous avons été renvoyés.
ber: Nettwaẓẓeɛ.
fra: La sorcière a jeté un sort sur le méchant garçon.
pes: جادوگر یک افسون روی پسر بدجنس خواند.
fra: Vous pensez qu'ils me soupçonnent ?
ita: Pensi che sospettino di me?
fra: Ne pas tordre ni plier !
kab: Ur t-sseεwaǧ, ur tkebbel!
fra: La misère a du bon, elle donne goût aux choses.
epo: Mizero havas avantaĝan flankon, ĝi donas guston al la aĵoj.
fra: Savez-vous traduire de l'anglais au japonais ?
kab: Tessneḍ ad tessuqleḍ seg teglizit ɣer tjapunit?
fra: Je n'ai pas pu résister à la pression qu'ils ont exercée sur moi.
swc: Sikuweza kuziwiya mashurti zenye walinitilia.
fra: Il appelle le médecin.
rus: Он звонит врачу.
fra: Je veux juste savoir une chose.
epo: Mi volas nur scii iun aferon.
fra: Nous avons nous-mêmes construit cette niche.
epo: Tiun hundodometon ni mem konstruis.
fra: Quand je n'ai pas le temps de cuisiner, je mange le plus souvent des pâtes.
deu: Wenn ich zum Kochen keine Zeit habe, esse ich meistens Nudeln.
fra: Le problème est qu'il se trouve trop loin.
epo: La problemo estas, ke li troviĝas tro malproksime.
fra: Ce raisin a bon goût.
deu: Diese Traube schmeckt gut.
fra: Ça ne semble rien à entendre, mais c'était infernal à voir.
kab: Ulac akk deg-s win i s-yeslan ; maca ma imuqel-it, d ǧahennama.
fra: Prie de tout ton cœur.
epo: Preĝu vi tutkore.
fra: C'était une chaude journée.
epo: La tago estis varma.
fra: La guerre a fini en 1954.
epo: La milito finiĝis en 1954.
fra: Ils ont assez de temps.
deu: Sie haben ausreichend Zeit.
fra: Cet hiver a été très doux.
deu: Dieser Winter war sehr mild.
fra: Celui qui a commis une faute et ne la corrige pas, en commet une seconde.
deu: Wer einen Fehler begangen hat und ihn nicht wiedergutmacht, begeht einen weiteren Fehler.
fra: Elle a voyagé en sa compagnie.
rus: Она путешествовала в её компании.
fra: Je ne veux pas porter de perruque.
kab: Ur bɣiɣ ara ad rreɣ tafrukt.
fra: Tu seras libéral et feras largesse à tous.
epo: Vi estos donacema kaj kondutos malavare kontraŭ ĉiuj.
fra: L'assiette lui a échappé des mains et s'est écrasée par terre.
rus: Тарелка выскользнула у неё из рук и разбилась об пол.
fra: Ils se dressèrent pour ce qui était juste.
epo: Ili engaĝiĝis favore al kio justas.
fra: Elle aime vraiment ragoter.
kab: Tḥemmel ad tawi qaluqal s tidet.
fra: Tu ne savais vraiment pas, n'est-ce pas ?
rus: Ты что, действительно не знал?
fra: Il est impossible de faire cela.
epo: Fari tion estas neeble.
fra: J'aime vraiment cette histoire.
kab: Ḥemmleɣ s tidett tadyant-a.
fra: Il nous a posé des problèmes dès son arrivée.
ber: Akken kan ay d-yuweḍ, yebda itteg-aɣ-d uguren.
fra: Soit j'ai raison, soit c'est toi.
deu: Entweder habe ich recht oder du.
fra: Tu détestes les oignons crus.
deu: Du hasst rohe Zwiebeln.
fra: Le trou est assez large.
kab: Ddeqs i hrawet tefli-nni.
fra: Contribuez à Tatoeba.
epo: Kontribuu al Tatoeba!
fra: Un bébé ne distingue pas le bien du mal.
epo: Bebo ne distingas bonon disde malbono.
fra: Où es-tu allée, chérie ?
rus: Куда ты ходила, дорогая?
fra: Voyant le fils d'une catin jeter des pierres à la foule : « Fais attention, lui dit-il, tu pourrais blesser ton père. »
epo: Vidante la filon de prostituitino ĵeti ŝtonojn al la homamaso li diris: "Atentu, vi povus vundi vian patron."
fra: Il était le seul à ne pas s'en apercevoir.
eng: He was the only one who didn't realize it.
fra: La question est : Le peut-il ou pas ?
por: A questão é: ele pode ou não?
fra: Elle a dansé au milieu du feu.
kab: Tecḍeḥ di tlemmast n tmes.
fra: Connaissez-vous la différence entre l'argent et l'étain ?
kab: Tessneḍ amgired yellan gar lfeṭṭa d uqezdir?
fra: Nous avons bu un vin sucré.
deu: Wir haben einen süßen Wein getrunken.
fra: Il s’accouda sur le pont, tenant d’une main son chapeau battu par le grand vent, et il put regarder à l’aise la jeune fille, qui s’était assise à l’abri.
nnb: Mwayilhingira okokilalo, inyanawithe embitha omobyala biwe nakandi eyiryaghulukibawa nekihunga, neryo mwathungerera bweghubweghu omumbesa, oyowabya ikere akuwama.
fra: Il trouva un chien abandonné dans la forêt.
ber: Yufu iggen weydi yejmeḍ ammas n tǧemmi.
fra: Ce metteur en scène est réputé pour ses mises en scène originales.
epo: Tiu reĝisoro estas fama pro siaj originalaj enscenigoj.
fra: Il n'en restait qu'un seul.
epo: Restis nur unu el ili.
fra: Combien de personnes pensez-vous qu'il y aura ?
nld: Hoeveel personen zullen er volgens u zijn?
fra: Quel temps fait-il ?
rus: Какая сейчас погода?
fra: Elle dépense autant qu'elle gagne.
epo: Ŝi elspezas tiom, kiom ŝi enspezas.
fra: Ils nous détestent.
kab: Kerhen-aɣ.
fra: Ce mot ne signifie rien en finnois.
ita: Questa parola non significa nulla in finlandese.
fra: Je n'ai pas d'ami avec qui jouer.
epo: Mi ne havas amikon, kun kiu ludi.
fra: Oups, je me suis trompée, je voulais dire « trois mille yens », pas « trois mille euros ».
epo: Ups, mi eraris, mi volis diri "tri mil enoj", ne "tri mil eŭroj".
fra: Je n'aurais pas trouvé une explication aussi courte.
eng: I would never have found as short an explanation.
fra: Harry est doux avec les chats.
kab: Harry ḥnin ɣer yemcac.
fra: Elle répond à toute demande de renseignements du lundi matin au mercredi après-midi.
epo: Ŝi respondas al ĉiu informopeto de lundo matene ĝis merkredo posttagmeze.
fra: Je ne les héberge pas.
ber: Ur tent-ssezdaɣeɣ.
fra: Quand la glace fond, elle se transforme en eau.
epo: Degelante, glacio akviĝas.
fra: C'est ce que j'ai obtenu.
deu: Das ist das, was ich bekommen habe.
fra: Dans cet hôtel on sert le petit déjeuner de 7h à 10h.
eng: In this hotel breakfast is served from 7:00 A.M. to 10:00 A.M.
fra: Manges-tu suffisamment ?
tur: Yeterince yiyor musun?
fra: Et si on faisait une pause ?
rus: Может быть, сделаем паузу?
fra: C'est une bien mauvaise nouvelle.
rus: Это очень плохая новость.
fra: Il est en très mauvais état.
rus: Он в очень плохом состоянии.
fra: Je sais qui a tué l'inspecteur de police.
kab: Ẓriɣ anwa yenɣan amaswaḍ n temsulta.
fra: Je ne me coupe jamais les ongles la nuit.
swc: Hata siku moya sijikatake makuca busiku.
fra: J'ai presque oublié tout mon français, mais tu sais bien l'allemand.
epo: Mi forgesis preskaŭ mian tutan francan lingvon, sed vi bone scipovas la germanan.