ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Tom'un karısı kadar iyi ya da daha iyi yemek pişirebildiğini duydum.
uig: تومنىڭ ئايالىدەك ياكى ئۇنىڭدىنمۇ ياخشى يېمەكلىك پىشۇرالايدىغانلىقىنى ئاڭلىدىم.
tur: Onlar çok yorgun.
spa: Están muy cansados.
tur: Yeni bir köpek istiyorum.
nld: Ik wil een nieuwe hond.
tur: Julia iyi bir kız.
nld: Julia is een goed meisje.
tur: O, şimdi nerede yaşıyor?
spa: ¿Ahora dónde vive él?
tur: Altmış öğrencili bir sınıfı mükemmel şekilde idare edebilirim.
deu: Ich kann eine Klasse mit sechzig Schülern perfekt betreuen.
tur: Hiçbir şey yapmadın.
spa: No has hecho nada.
tur: Ona Boston'u ziyaret etmesini tavsiye etti, çünkü o, onun dünyadaki en güzel şehir olduğunu düşünüyordu.
spa: Le aconsejó que visitara Boston porque pensaba que era la ciudad más bonita del mundo.
tur: Erken bunama için belli bir yaş sınırı var mı?
rus: Существует ли чёткий возрастной предел для шизофрении?
tur: Leyla başını örtmeye karar verdi.
rus: Лейла решила надеть хиджаб.
tur: Onu korkunç derecede rahatsız edici buluyorum.
rus: Я нахожу его ужасно тревожным.
tur: Seninle yalnız kalmak istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы мы остались одни.
tur: Adam kadını öldürdü.
slv: Moški je ubil žensko.
tur: Evli olduğumuzu nasıl bildin?
ron: De unde ai știut că suntem căsătoriți?
tur: Baban seni seviyor.
kmr: Bavê te ji te hez dike.
tur: Bravo, arkadaşlar.
spa: Bravo, amigos míos.
tur: O bisiklet süremez mi?
spa: ¿No sabe montar en bicicleta?
tur: Biz bu durumda oldukça sallantılı bir zemin üzerindeydik.
cmn: 我们正处于不稳定的境地。
tur: Gazete almak için dursaydı treni kaçıracaktı.
eng: He would have missed the train if he had stopped to buy a newspaper.
tur: Bizde şeker yok.
fin: Meillä ei ole sokeria.
tur: Karnım çok ağrıyor.
tok: insa mi li pilin pakala mute.
tur: Fransızca dilini sökmek çok zor.
fra: Apprendre la langue française est trop difficile.
tur: Cesaret bazen insana hayal bile edemeyeceği kapılar açıyor.
spa: A veces la valentía abre puertas inimaginables.
tur: Mikonos'a kaç günlüğüne gidiyorsun?
ell: Για πόσες μέρες πας στη Μύκονο;
tur: Tom böyle bir şey yapmış olamaz.
ita: Non può essere che Tom abbia fatto una cosa del genere.
tur: O oyuncakları sever.
dan: Han elsker legetøj.
tur: Yarın köpeğime bakar mısın lütfen?
rus: Не могли бы Вы завтра присмотреть за моей собакой?
tur: Bu nehir içinde yüzmek için tehlikelidir.
pol: Niebezpiecznie jest pływać w tej rzece.
tur: Karanlıktan korktuğu için annesinin yanına koşarak gitti ve ona sarıldı.
deu: Weil sie sich im Dunklen fürchtete, kam sie zu ihrer Mutter gelaufen und klammerte sich an ihr fest.
tur: Bilmek istediğiniz nedir?
spa: ¿Qué es lo que queréis saber?
tur: Ne kadar zamandır kusuyorsunuz?
spa: ¿Cuánto tiempo lleva vomitando?
tur: Tom çok mutluydu.
hrv: Tom je bio jako sretan.
tur: Tom Mary'ye susması için işaret etti.
rus: Фома жестом показал Маше не шуметь.
tur: Param olmadığı için oraya gelemiyorum.
heb: אני לא יכול לבוא לשם משום שאין לי כסף.
tur: Millie'nin bir kitabı var.
fra: Millie a un livre.
tur: Üzgünüm, bunu yapamam.
spa: Lo siento, no puedo hacer esto.
tur: Ben de onun hakkında endişeleniyorum.
epo: Ankaŭ mi maltrankviliĝas pri li.
tur: Dün babamla konuştunuz mu?
spa: ¿Hablasteis ayer con mi padre?
tur: Büyük bir servete sahip olsan, ne yaparsın?
spa: ¿Qué harías si tuvieras una gran fortuna?
tur: Biz Tokyo şehir merkezine giderken benzinimiz bitti.
ell: Μας τελείωσε η βενζίνη στο δρόμο στο κέντρο του Τόκιο.
tur: Öğle yemeğini ben ödeyeceğim.
spa: Pagaré la comida.
tur: Tom kazağı ters giydi.
deu: Tom hat seinen Pullover falsch herum angezogen.
tur: Tom bu ülkede yaşamak istiyor.
spa: Tom quiere vivir en este país.
tur: Ev ödevini teslim ettin mi?
tok: sina pana e pali tomo sina pi tomo sona anu seme?
tur: Leyla arabadan inmek istedi.
ara: أرادت ليلى مغادرة السيارة
tur: O onun şimdiki eşi.
ron: Ea este soția lui actuală.
tur: İnternette Tatoeba.org'a alternatif siteler var mı?
rus: Есть ли в Интернете альтернативные сайты наподобие Tatoeba.org?
tur: Tom sana gönderdi mi?
rus: Тебя послал Фома?
tur: O çok mutluydu.
arq: كان فرحان بزّاف.
tur: Sana sarılabilir miyim?
kir: Сени кучактасам болобу?
tur: Yenilgiye uğradığını kabul ediyor.
eng: He acknowledges that he was defeated.
tur: Tom, Mary'ye sırrını anlattı.
spa: Tom le contó su secreto a Mary.
tur: Nisan ayından sonra mayıs gelir.
ron: După luna aprilie vine mai.
tur: Koyun eti ne kadar?
kir: Кой эти канча турат?
tur: Herhangi bir şey için sana asla soru sormadım.
ita: Non ti ho mai chiesto niente.
tur: Tek tanrılı dinler kadınlara değer veriyor mu?
spa: ¿Las religiones monoteístas valoran a las mujeres?
tur: Bu bir kapı zilidir.
hun: Ez kapucsengő.
tur: Belki Tom yardım için bir şey yapabilir.
spa: Tom quizá pueda hacer algo para ayudar.
tur: Sanırım kim olduğumu biliyorsun.
isl: Ég held að þú vitir hver ég er.
tur: O benim elbisem.
spa: Ese es mi vestido.
tur: Bu yer çok güzel.
ita: Questo posto è bellissimo.
tur: Onu kumsalda gördük.
spa: La vimos en la playa.
tur: Oraya nasıl gittiğimiz umurumda değil.
deu: Es ist mir egal, wie wir dorthin gelangen.
tur: Sen en iyi arkadaşımdın.
spa: Eras mi mejor amigo.
tur: Çocuğun zekasına şaşırdım.
fin: Pojan nokkeluus yllätti minut.
tur: Onu dinlemek çok ilginç.
uig: ئۇنىڭكىنى ئاڭلاش بەك قىزىقارلىق.
tur: Ben onu çok seviyorum.
rus: Я его очень люблю.
tur: Bana bir not bıraktı.
spa: Me dejó una nota.
tur: Bana sütü uzat.
ota: بڭا سوتی اوزات.
tur: Onların hiçbiri İngilizce bilmez.
spa: Ninguno de ellos habla inglés.
tur: Tom başka hiç kimsenin neden hayvanat bahçesine gitmek istemediğini anlayamadı.
epo: Tomo ne povis kompreni, kial neniu alia volis iri al la bestoĝardeno.
tur: Yarın bunu tekrar yapmak zorundayız.
ita: Dovremo farlo di nuovo domani.
tur: Tom Mary'nin gittiğini bile bilmiyordu.
spa: Tom ni siquiera sabía que Mary se había ido.
tur: Lütfen onunla konuşabilir miyim?
kmr: Ji kerema xwe, ez dikarim bi wî re biaxivim?
tur: Tom yağmurun o kadar uzun süreceğini düşünmedi.
spa: Tom no pensaba que fuera a llover durante tanto rato.
tur: Yağmur bastırmadan çıkmamızı önerdi.
eng: He suggested that we leave right away before it started to rain.
tur: Senin hakkında hayal kuruyordum.
ita: Stavo sognando di te.
tur: Daha agresif olmak zorundasın.
spa: Tienes que ser más agresivo.
tur: Kilon hakkında çok endişeleniyorsun.
rus: Ты очень тревожишься из-за своих килограммов.
tur: Bu şehrin trafiği beni çıldırtıyor.
spa: El tráfico en esta ciudad me vuelve loco.
tur: Bu insanlar, bütün yabancılardan nefret ederler.
fin: Nämä ihmiset vihaavat kaikkia ulkomaalaisia.
tur: Sen iyi hissetmiyorsun, değil mi?
spa: No te sientes bien, ¿verdad?
tur: Eve dönmek güzel olacak.
kmr: Vegera malê ew ê pir xweş be.
tur: Yolu biliyor musun?
dan: Kender du vejen?
tur: Arabamın anahtarlarını geride bıraktım.
eng: I left behind the keys to my car.
tur: Ali'nin dedesi beyaz eşya tamircisiydi.
rus: Дед Али ремонтировал бытовую технику.
tur: Bir fare gördün, değil mi?
deu: Du hast eine Maus gesehen, oder?
tur: Niçin o kadar öfkeli bilmiyorum.
spa: No sé por qué está tan airada.
tur: Hiçbir şey olmadığı görünüyordu.
epo: Ŝajnis ke nenio ajn okazis.
tur: Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle.
spa: Dime qué necesitas.
tur: Az önce Tom'dan bir metin mesajı aldım.
ita: Ho ricevuto un messaggio da Tom.
tur: Arandığını hissetmek güzel.
ara: من الجميل بأن تشعر بأنه مرغوب بك
tur: Şu senin köpeğin mi?
spa: ¿Aquel es tu perro?
tur: Onlar burada mı?
spa: ¿Están aquí?
tur: Nükleer enerji tehlikelidir.
kmr: Enerjiya nuklerî xeternak e.
tur: Onunla karşılaştığımı hayal meyal hatırlıyorum.
ita: Mi ricordo vagamente di averlo incontrato.
tur: Lütfen yarım saat bekle.
eng: Please wait for thirty minutes.
tur: Az önce dışarı çıktı.
uig: بايىلا سىرتقا چىقتى.
tur: Kendimi yıkarım.
ron: Mă spăl singur.
tur: Ken, bir bisiklet istiyor.
uig: كېن بىر ۋېلىسپىت ئىستەيدۇ.
tur: Sana yanımda bir koltuk ayırdım.
kmr: Min li cem xwe kursiyek ji bo te veqetand.
tur: Yetişkin bir insan her gün terleme, idrar ve soluk yoluyla yaklaşık 2,5 litre su kaybeder.
rus: Взрослый человек ежедневно через пот, мочу и дыхание теряет приблизительно два с половиной литра воды.
tur: Cesur genç insanlar dağcılığı seviyorlar.
rus: Храбрые молодые люди любят заниматься альпинизмом.
tur: Tom uzun süredir burada değil.
uig: توم ئۇزۇندىن بىرى بۇ يەردە ئەمەس.
tur: Üçte iki kötü değil.
ron: Doi dintre cei trei nu sunt răi.
tur: Ev ödevime yardım et, lütfen.
spa: Ayúdame con los deberes, por favor.
tur: Sana saygı duyardım bilirsin, sen yine de kalbimi kırdın.
spa: Me rompiste el corazón aún sabiendo que te respetaba.
tur: En zoru sence hangisi?
spa: ¿Cuál crees que es el más difícil?
tur: Neden sürekli bana bakıyorlar?
spa: ¿Por qué me están mirando todo el rato?
tur: Biz hedefimize ulaşmadık.
spa: No alcanzamos nuestro objetivo.
tur: Ne kadar aptaldım!
ita: Quanto sono stato stupido!
tur: Bu nedenle seninle aynı düşüncede değilim.
ron: Din acest motiv nu sunt de acord cu tine.
tur: Bir Bloody Mary istiyorum.
spa: Quiero un Bloody Mary.
tur: Bu iş için çok yaşlı değilsin.
deu: Du bist für diesen Job nicht zu alt.
tur: Yakın dövüşe biraz daha çalışmam lazım.
eng: I need to work more on infighting.
tur: Tom eski Mısır tarihine merak sardı.
kmr: Tom meraqa xwe avêt ser dîroka MIsirê ya kevn.
tur: Yönünü güneşe dön ki gölgen arkana düşsün.
deu: Wende dich der Sonne zu. Dann fällt der Schatten hinter dich.
tur: Tom sık sık Mary ile içmeye gider mi?
ita: Tom va spesso a bere con Mary?
tur: Ay bir eltime gittim, mahalle dağılmış.
eng: I go to one of my sister-in-laws for a month and the neighbourhood has gone to the dogs.
tur: Derhal onlara haber salın.
swe: Underrätta dem omedelbart.
tur: Onları durdurdunuz mu?
spa: ¿Los parasteis?
tur: Hala çalışıyorken bunu satmam gerekir.
ron: Ar trebui să-l vând cât încă mai funcționează.
tur: Bir patlak tekerim var.
spa: Tengo una llanta ponchada.
tur: Amerika'da başkanlık seçim sistemi bir eyalette oyların %50,01'ini alanın o eyaletteki tüm delegeleri kazanması saçmalığı üzerine kurulu olduğu için nüfusça %1 etkisi olan etnik lobiler bile seçim zamanı bol delege çıkaran kritik eyaletlerde haddinden çok daha büyük politik nüfuza sahip olabiliyor.
yue: 由於美國嘅總統選舉制度係基於呢個廢話，即係邊個喺一個州攞到50.01%嘅票，就贏咗嗰個州嘅所有代表，所以就算係人口影響力有1%嘅族群大廳，都可以有更大嘅政治影響力喺選舉期間產生大量代表嘅重要州。
tur: Bana komik bir mesaj atmış.
eng: She sent me a funny text message.
tur: Öğretmen tarafından azarlandım.
ron: Am fost certat de către profesor.
tur: Ben ölümden korkuyor muyum?
spa: ¿Yo le tengo miedo a la muerte?
tur: Çiçekler sarıdır.
hun: A virágok sárgák.
tur: Bu çok garip.
heb: זה מוזר מאוד.
tur: Senli benli konuşabilir miyiz?
deu: Darf ich dich mit du ansprechen?
tur: Bu yıl yurt dışına hiç çıkmadım.
spa: Este año no he ido al extranjero.
tur: Tom Boston'da bir hayli arkadaşı olduğunu söyledi.
ell: Ο Θωμάς είπε ότι είχε πολλούς φίλους στη Βοστώνη.
tur: Şu an hiç mutlu değilim.
spa: En este momento no soy nada feliz.
tur: Aşağıdaki cümleleri düzeltin.
uig: تۆۋەندىكى جۈملىلەرنى توغرىلاڭ.
tur: Bu yapabileceğimiz en iyisi mi?
ita: È questo il meglio che possiamo fare?
tur: Kaç tane sandviç kaldı?
kmr: Çend heb sandwîç man?
tur: Arjantin'in Lionel Messi'si bir Rosario Central hayranı tarafından tekmelenmişti.
eng: Argentina's Lionel Messi was kicked by a Rosario Central fan.
tur: Pazar günü tenis oynardı.
spa: Solía jugar al tenis los domingos.
tur: Ben acil olarak karargaha çağrıldım.
spa: Fui llamado con urgencia al cuartel.
tur: Öyle planlamıştık.
eng: That's how we had planned it out.
tur: Neden onlar için yalan söylüyorsun?
epo: Kial vi mensogas por ili?
tur: Ne istiyorsunuz?
tuk: Näme isleýäňiz?
tur: Timuçin, Lehçe öğreniyor.
rus: Тимучин изучает польский язык.
tur: Tom Mary'nin çok şişman olduğunu söyledi.
spa: Tom dijo que Mary estaba muy gorda.
tur: Ben gürültüye alışkınım.
uig: بۇ شاۋقۇنغا كۆنۈكمەن.
tur: O on yıldır onunla evli.
spa: Él lleva diez años casado con él.
tur: Onlara adil davranılıyor mu?
ara: هل يعاملون بالعدل
tur: Her yıl bu adaya çok turist gelir.
ita: Ogni anno su quest'isola vengono tanti turisti.
tur: Tamam. Not alıyoruz.
fra: D'accord, nous notons.
tur: Onu benim tanıdığımdan daha iyi tanırsın.
spa: Le conoces mejor que yo.
tur: Başka seçeneğim yok.
hun: Nincs más választásom.
tur: Hava biraz serinledi.
deu: Es hat ein bisschen abgekühlt.
tur: Öğleden sonra gezi için hazırlık yapmalıyım.
ron: După-amiază trebuie să fac pregătirile pentru excursie.
tur: Elektriğe ihtiyacımız var.
deu: Wir brauchen Elektrizität.
tur: Çünkü Tanrı dünyayı o kadar çok sevdi ki, biricik Oğlu'nu verdi. Öyle ki, O'na iman edenlerin hiçbiri mahvolmasın, hepsi sonsuz yaşama kavuşsun. Başka hiç kimsede kurtuluş yoktur. Bu göğün altında insanlara bağışlanmış, bizi kurtarabilecek başka hiçbir ad yoktur.
yue: 因為神愛世人，所以將佢嘅獨生子獻上。叫信佢嘅人唔會滅亡，而係得永生。冇其他人有救恩。呢個天空下，冇其他男人嘅名可以救我哋。
tur: Ne zamandır hastasınız?
epo: Kiel longe vi jam estas malsana?
tur: Tom sana yardımcı olmaya çalışıyordu.
nld: Tom probeerde je te helpen.
tur: Tom'u senin kadar iyi tanımıyorum.
por: Não conheço Tom tão bem quanto você.
tur: Seçimi kim kazanacak?
jpn: 誰が選挙に勝つか。
tur: Hâlâ meşgulüm.
ara: ما زلت مشغولًا.
tur: Şirket ağabeyim tarafından yönetilir.
uig: شىركەتنى ئاكام باشقۇرىدۇ.
tur: İstifra ediyorum.
ara: إني أستفرغ
tur: Buraya gelmene gerek yok.
chv: Санӑн кунта килмелле мар.
tur: Dün sabah onları gördüm.
ita: Li ho visti ieri mattina.
tur: Sonra konuşmamız gerekecek.
spa: Tendremos que hablar más tarde.
tur: Tom Fransızca konuşan birini işe almayı planlıyor.
spa: Tom planea contratar a alguien que habla francés.
tur: Onu özlüyorsun, değil mi?
spa: Lo echas de menos, ¿verdad?
tur: Evlenmeye karar vermesi ailesini şaşırttı.
eng: His decision to get married surprised his family.
tur: O tatlının hepsini yersen gece yatakta nükleer santral gibi olursun.
eng: If you eat all of that dessert, you'll be like a nuclear plant at night in bed.
tur: Doktor sigarayı ve içkiyi bırakmasını söyledi.
spa: El médico le dijo que dejase de fumar y de beber.
tur: Yarın Prag'a gitmek istiyorum.
spa: Quiero ir a Praga mañana.
tur: Kâğıdı parçaladım.
tat: Кәгазьне вак кисәкләргә ерткалап бетердем.
tur: Okumak ister misin?
spa: ¿Quieres leer?
tur: Benim için bir harita çizer misin?
lit: Ar galėtum nupiešti man žemėlapį?
tur: Ders iki kolaydır.
spa: La lección 2 es fácil.
tur: Tabii ki yapabilirsin.
heb: מובן שאת יכולה.
tur: Bunu nerede satmak istiyorsun?
nld: Waar wil je dit verkopen?
tur: Yaşlı adam bir şey söyledi.
spa: El anciano dijo algo.
tur: Başka ne söyleyeceğimi bilmiyordum.
spa: No sabía qué más decir.
tur: Oğlu kesinlikle başarılı olacak.
fin: Hänen poikansa varmasti menestyy.
tur: Riskler var.
kzj: Kikosindavatan.
tur: Tom ve ben ikimiz de sarhoştuk.
spa: Tanto Tom como yo estábamos borrachos.
tur: Bazarov inadından vazgeçerek aşkını itiraf ediyor fakat Odintsova tarafından kaba bir biçimde reddediliyor.
ita: Bazarov, mettendo da parte la caparbietà, confessa il suo amore, ma viene bruscamente respinto da Odintsova.
tur: Tom'a söyleyeceğim.
spa: Se lo diré a Tom.
tur: Daha önce asla güldüğünü görmedim.
lit: Aš niekada prieš tai nemačiau tavęs besijuokiančios.
tur: Bugün hava çok sıcak.
ara: الطقس اليوم شديد الحرارة.
tur: Yaralanmadığına sevindim.
rus: Я рада, что тебя не ранили.
tur: Cihazın garantisi bu ay bitecek.
eng: The device's warranty will expire this month.
tur: Ben Mary'nin erkek arkadaşıyım.
spa: Soy el novio de Mary.
tur: O, çalışkan bir öğrenci mi?
lit: Jis darbštus mokinys?
tur: 1 nci İnönü ve 2 nci İnönü Zaferleri ile Sakarya Meydan Muharebesi'ni daha yöresel olarak kutlamaktayız.
deu: Wir feiern den 1. İnönü- und 2. İnönü-Sieg und die Schlacht von Sakarya auf eine eher lokale Art und Weise.
tur: Bu terim yaygın olarak kullanılmamaktadır.
ron: Acest termen nu este folosit în mod frecvent.
tur: Tom, Mary'nin ne yapacağını bildiğini düşünmüyor.
spa: Tom no cree que Mary sepa qué hacer.
tur: Bana adresini ver.
ita: Dammi il tuo indirizzo.
tur: Problemi nasıl çözdüğünü bana söyle.
kab: Ini-yi-d amek i tefriḍ ugur nni.
tur: O çok sessiz bir oda.
spa: Es una habitación muy tranquila.
tur: Tom kendine bakabilir.
spa: Tom se puede cuidar solo.
tur: Psikoloji okudu.
eng: She majored in psychology.
tur: Bildiğim kadarıyla, onun skandalla bir ilgisi yok.
ron: Din câte știu eu, el nu are nimic de-a face cu scandalul.
tur: John gezisine hazırlanmakla meşguldü.
pol: John był zajęty przygotowywaniem się do wyjazdu.
tur: Onlarla bu konu hakkında konuşmayacağım.
ita: Non parlerò di questo con loro.
tur: Huzuru kendi içinde bulamıyorsan, onu baṣka bir yerde aramanın hiçbir anlamı yok.
deu: Wenn du keinen Frieden in dir selbst findest, hat es keinen Sinn, ihn woanders zu suchen..
tur: Almanya'da büyük nehirler var mı?
spa: ¿Hay grandes ríos en Alemania?
tur: Biz onu seviyoruz ve o da bizi seviyor.
ota: بز اونی سوییورز و او ده بزی سوییور.
tur: Tom ve Mary üç yıldır evliler.
spa: Tom y Mary llevan tres años casados.
tur: Onun adı Ali.
kmr: Navê wî Elî ye.
tur: Kasırgada ölenlerin sayısı 200'e yükseldi.
tat: Гарасатта үлүчеләр саны ике йөзгә җитте инде.
tur: Kısa sürede, açlıkları öfkeye dönüştü.
ron: În scurt timp, foamea lor s-a transformat în mânie.
tur: Erken kalkma alışkanlığını kazanmalısın.
slk: Musel by si zvyknúť vstávať skôr.
tur: Otelde boş oda varsa, o zaman onu kirala.
eng: If the hotel has got a spare room, then book it.
tur: Seninle konuşabilip konuşamayacağımı merak ediyorum.
ita: Mi chiedo se potrò parlare con te.
tur: Kapalı yer korkum var.
spa: Tengo miedo a los lugares cerrados.
tur: Biri her şeyi bilmek zorunda değildir.
bul: Човек не трябва да знае всичко.
tur: Vazoyu iki elinle tut.
ell: Πιάσε το βάζο με τα δυο σου χέρια.
tur: Bilgisayarlardan nefret ederim.
uzb: Kompyuterlarni yomon ko'raman.
tur: Sami bunu saçma buldu.
spa: A Sami le pareció una tontería.
tur: Sen bir yalancısın.
spa: Eres un mentiroso.
tur: Ne kaçırdık?
uig: نېمىدىن قۇرۇق قالدۇق؟
tur: Bronisław 18 yaşında.
jpn: ブロニスラウは十八歳です。
tur: Her insan farklıdır.
ita: Ogni persona è diversa.
tur: En sevdiğiniz film nedir?
lit: Koks jūsų mėgstamiausias filmas?
tur: Gittikçe şişmanlıyor gibi görünüyor.
rus: Она, кажется, всё больше и больше набирает вес.
tur: Sen nerede çalıştın?
spa: ¿Tú dónde trabajabas?
tur: Pasaportuna ve üç fotoğrafına ihtiyacım var.
heb: אני צריך את הדרכון שלך, וכן שלוש תמונות.
tur: Tony beş ay önce Angela ile çıkmaya başladı.
epo: Tony komencis havi amrilaton kun Angela antaŭ kvin monatoj.
tur: Neden bir kazak giyiyorsun?
lit: Kodėl dėvi megztinį?
tur: Tom ve Mary'nin çok büyük bir evi var.
spa: Tom y Mary tienen una casa muy grande.
tur: Her zaman senin için burada olacağım.
epo: Mi ĉiam estos ĉi tie por vi.
tur: Tom beğenilmek istiyor.
ota: توم حسن توجه گورمك ایستییور .
tur: Çok iyi yapıyorsun. Devam et.
ita: Stai andando bene. Continua così.
tur: Sevgilinle arandaki ilişkiyi en güzel hangi şarkı anlatıyor?
eng: What song best describes your relationship with your significant other?
tur: Tom hâlâ çok ilgili görünmüyor.
lit: Tomas vis dar neatrodo susidomėjęs.
tur: Tom bunu daha önce defalarca yaptı.
cmn: 汤姆之前做过很多次。
tur: Tom'un gizleyecek bir şeyi yoktu.
ita: Tom non aveva niente da nascondere.
tur: Söz gümüşse sükût altındır.
ron: Cuvântul e de argint, tăcerea e de aur.
tur: Bu benim hatam değildi.
spa: No fue culpa mía.
tur: Böylece dünyanın şanı geçer.
ron: Așa trece slava lumii.
tur: Kanun herkes için aynıdır.
eng: The law is the same for everyone.
tur: Hayat siz plan yaparken başınıza gelenlerdir.
spa: La vida es lo que se os echa encima mientras estáis haciendo planes.
tur: İnsanlar işbirliği yaptığında daha fazlasını elde ederler.
fin: Yhteistyöllä saavutetaan parempia tuloksia.
tur: Henüz dosyaları indirmedim.
jpn: 私はまだファイルをダウンロードしていない。
tur: Daha sekreterime bile anlatmadım.
ron: Nu i-am spus încă nici măcar secretarei mele.
tur: Zamanımız bitmek üzere.
spa: Está a punto de acabársenos el tiempo.
tur: O benim soruları yanıtlamaktan kaçındı.
deu: Sie mied es, auf meine Fragen zu antworten.
tur: Yağmur yağmaya başladığı için, eve doğru koştum.
spa: Como empezó a llover, me fui corriendo directamente a casa.
tur: Güneş yakında doğacak.
ita: Presto sorgerà il sole.
tur: O onun çocuğuna kızgın.
rus: Он злится на своего ребёнка.
tur: Tom, Mary'ye odasından uzak kalmasını söyledi.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan Mewi: jan Mewi o awen weka tan tomo ona.
tur: Ben beyzbol, tenis ve futbol gibi açık hava sporlarını severim.
spa: Me gustan los deportes al aire libre como el béisbol, el tenis y el fútbol.
tur: Ben dünyadaki en şanslı adamım.
cmn: 我是世界上最幸运的人。
tur: Benim kütüphanemde Fransızca kitap az.
hun: Kevés fráncia nyelvű könyv van a könyvtáramban.
tur: Asla ataletin gücünü hafife alma.
ron: Nu subestimați niciodată puterea inerției.
tur: Emily gözyaşları içerisindeydi.
swe: Emily var i tårar.
tur: Odaya bir fare geldi.
epo: En la ĉambron venis muso.
tur: Hesaplamam doğruydu.
tuk: Hasaplamam dogrydy.
tur: O bunu sevmeyecek.
spa: Esto no le gustará.
tur: Tom arkadaşlarının yardımıyla çiti boyadı.
rus: Фома с помощью своих друзей покрасил забор.
tur: Tom, Mary'nin yanağını öptü.
pol: Tom pocałował policzek Mary.
tur: Öğle yemeğinden sonra iki dersimiz daha var.
ara: بعد الغذاء لدينا درسان.
tur: Leonid bir banka oturdu.
rus: Леонид сел на скамейку.
tur: Tom göründüğünden daha akıllıdır.
pol: Tom jest dużo mądrzejszy, niż wygląda.
tur: Yağmur tenis oyunumuzu bitirmemizi önledi.
ita: La pioggia ci ha impedito di finire la nostra partita a tennis.
tur: Hâlâ hayattayım.
lit: Aš dar gyva.
tur: Ben hep soğuk su içerim.
kaz: Мен әрқашан суық су ішемін.
tur: O, birçok şiir yazdı.
spa: Él escribió muchos poemas.
tur: Bu babamın en sevdiği kravattı.
por: A gravata favorita do meu pai.
tur: Boston'da yaşamak istedim.
ara: أردت أن أعيش في بوسطن .
tur: Tom gerçeği söylemek zorunda.
heb: תמיר מוכרח לומר את האמת.
tur: Tom'la yakından ilgilenin ve onun başını derde sokmadığından emin olun.
rus: Позаботьтесь о Томе и проследите, чтобы он не попал в беду.
tur: Ali'nin dedesi oduncuydu.
rus: Дед Али был торговцем дровами.
tur: İhtiyacın olan zaman bu mu?
spa: ¿Es tiempo lo que necesitas?
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Macar."
epo: "De kie venis niaj geavoj?" "El Hungario."
tur: Tom sizi duyamaz.
uig: توم سىزنى ئاڭلىمايدۇ.
tur: Tom'a durmasını söyledim.
rus: Я сказал Фоме прекратить.
tur: Gençken evlendi.
kir: Ал жаш кезинде турмушка чыккан.
tur: Erken kalkmak iyidir.
slk: Je dobre vstávať skôr.
tur: Ne Tom ne de Mary patlıcanı çok sevmiyor.
spa: Ni a Tom ni a Mary les gusta mucho la berenjena.
tur: Yabancı mısın? Nerelisiniz?
spa: ¿Eres extranjero? ¿De dónde eres?
tur: Leyla, Sami'yi kurtaramadı.
fra: Leyla n'a pas pu sauver Sami.
tur: Geçen ekim ayında buraya taşındım.
rus: Я переселился сюда в октябре прошлого года.
tur: Onda ne buluyorsun?
hun: Mi fogott meg benne?
tur: Almanca'da ''Teşekkürler'' nasıl deniyordu hatırlamıyorum.
ita: Non mi ricordo come si dice "grazie" in tedesco.
tur: Artık Tom'la hiç karşılaşmıyorum.
dan: Jeg mødes ikke mere med Tom.
tur: Japonya hakkında herhangi bir şey bilmiyorum.
spa: No sé nada sobre Japón.
tur: Öğrenci kitabı okuyor.
uzb: O'quvchi kitobni o'qiyapti.
tur: Başka işlerle meşgul olmam gerekiyor.
eng: I have to work with other things.
tur: Bütün bunlar uzun süredir biliniyor.
deu: Das alles weiß man schon seit langer Zeit.
tur: Kollarım ağrıyor.
spa: Me duelen los brazos.
tur: Ödevimi bitirdikten sonra kitabı okudum.
spa: Después de acabar los deberes, leí un libro.
tur: Ben bir müşteriyim.
deu: Ich bin eine Kundin.
tur: Ankara'da altı yıl yaşadı.
jpn: アンカラに６年間住んだ。
tur: Size bir ağrı kesici enjekte edilecek.
ell: Θα σας χορηγηθεί παυσίπονα με ένεση.
tur: O raporu bir saat içinde masamda istiyorum.
epo: Mi volas tiun raporton sur mia tablo en unu horo.
tur: Tom yorgun ve ben de.
por: Tom está cansado, e eu também.
tur: Sık sık Boston'a gidiyor musun?
spa: ¿Viajas a Boston a menudo?
tur: İşe dönsem iyi olur.
epo: Estus bone, se mi reirus al la laboro.
tur: Kilo kaybetmek için en iyi yol daha az yemek ve daha çok egzersiz yapmak.
zsm: Cara terbaik untuk menurunkan berat badan adalah kurangkan makan dan lebihkan bersenam.
tur: Tom seninle konuşmak istemediğini söylüyor.
spa: Tom dice que no quiere hablar contigo.
tur: Açıkçası, siz elinizden gelen gayreti göstermediniz.
rus: Откровенно говоря, вы не старались изо всех сил.
tur: Bir arkadaşımın evinde kalacağım.
ell: Θα μείνω στο σπίτι ενός φίλου μου.
tur: Tom ne düşündüğünü açıkça söylemekten korkmaz.
jbo: .i la tam goi na'e terpa le nu cusku le menli pe ko'a
tur: Kimse konuşmadı.
lit: Niekas nekalbėjo.
tur: Avustralya'ya gitmek zorunda mıyım?
rus: Я должен поехать в Австралию?