ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Это должно весить килограмм тридцать.
deu: Das dürfte so um die 30 kg wiegen.
rus: Не нужно нервничать.
lit: Nereikia nervintis.
rus: "Second Life" - это трёхмерный виртуальный мир.
ita: "Second Life" è un mondo virtuale a tre dimensioni.
rus: "Они считают себя непобедимыми". - "До сих пор так и было".
deu: „Die halten sich für unbesiegbar.“ – „Bisher ist es auch so gewesen.“
rus: Не поднимай руку на свою жену.
ara: لا ترفع يدك على زوجتك.
rus: Это твоя книга, Мике?
hun: Ez a te könyved, Mike?
rus: По-моему, Том родился в Австралии.
deu: Ich glaube, Tom wurde in Australien geboren.
rus: У меня редкая болезнь.
ita: Ho una malattia rara.
rus: Длина — физическая величина.
ita: La lunghezza è una grandezza fisica.
rus: "Кошка?" - спросил пожилой мужчина.
nld: "Een kat?" vroeg de bejaarde man.
rus: Том подал гостям закуски.
lit: Tomas svečiams pateikė užkandžius.
rus: Том хотел поужинать в постели.
oss: Томы фæндыдис æхсæвæр бахæрын хуыссæнуатыл.
rus: Я очень сонный сейчас.
ita: In questo momento sono molto assonnato.
rus: Он один занимает эту большую комнату.
lit: Jis vienas užima šitą didelį kambarį.
rus: Я хочу помыть окна.
deu: Ich will die Fenster putzen.
rus: Том может остаться с нами.
deu: Tom kann bei uns bleiben.
rus: Градусник показывает тридцать градусов.
ita: Il termometro segna trenta gradi.
rus: Запомните, пожалуйста, что он сказал.
lit: Prašom įsidėti į galvą, ką jis pasakė.
rus: К счастью, он меня не видел.
fra: Heureusement, il ne m'a pas vu.
rus: Сравнивайте своё произношение с произношением носителей языка.
deu: Vergleichen Sie Ihre Aussprache mit der Aussprache eines Muttersprachlers!
rus: Не думал, что у тебя получится.
lit: Negalvojau, kad tau pavyks.
rus: Татоэба - это словарь.
alt: Татоэба - ол сӧзлӱк.
rus: Мэри была единственной женщиной Тома, любовью всей его жизни.
ita: Mary è stata l'unica donna di Tom, l'amore di tutta la sua vita.
rus: Весной в сибирской тайге снежно и тепло.
eng: It is snowy and warm in the Siberian taiga in spring.
rus: Если у тебя нет смелости противостоять несправедливости, то найди в себе хотя бы мужество не аплодировать её торжеству.
epo: Se vi ne havas kuraĝon por kontraŭstari maljustaĵon, trovu en vi almenaŭ maturecon ne aplaŭdi ĝian triumfon.
rus: У неё не было ни единого шанса.
ita: Lei non aveva una minima chance.
rus: Я милая и привлекательная девушка, которая ищет мужчину своей жизни.
ita: Sono una dolce e graziosa ragazza che cerca l'uomo della propria vita.
rus: Мне нравится твоя машина.
oss: Мæ зæрдæмæ цæуы дæ хæдтулгæ.
rus: Том не давал мне это делать.
ita: Tom non me l'ha lasciato fare.
rus: У вас есть пропуск?
lit: Ar jūs turite leidimą?
rus: Стал накрапывать дождь.
lit: Pradėjo lietus krapnoti.
rus: Кому принадлежит этот зонт?
lit: Kam priklauso šitas skėtis?
rus: Стоит ещё разок попытаться.
eng: It's worth trying one more time.
rus: Какие машины вам нравятся?
deu: Was für Autos gefallen Ihnen?
rus: Я должен их увидеть.
ita: Devo vederli.
rus: Ты никчёмный человек.
eng: You're a worthless person.
rus: Как бросить курить?
hun: Hogyan kell abbahagyni a dohányzást?
rus: Час назад Том был в лучшем настроении.
lit: Prieš valandą Tomas buvo geresnės nuotaikos.
rus: Он искоса поглядывал на её ноги.
eng: He took a sideways glance at her legs.
rus: Я очень благодарен вам за эту возможность.
ron: Vă sunt foarte recunoscător pentru această oportunitate.
rus: Я знаю наперёд всё, что ты скажешь.
por: Eu sei de antemão tudo o que você vai dizer.
rus: Ты должен выучить эти правила так, чтобы от зубов отскакивало.
epo: Vi devas perfekte parkerigi tiujn regulojn.
rus: Татоэба - гениальное изобретение.
por: Tatoeba é uma invenção genial.
rus: Он порекомендовал ей купить это.
fra: Il lui a conseillé de l'acheter.
rus: Не останавливайтесь.
lit: Nesustokite.
rus: Я ничего не праздную.
ces: Neslavím nic.
rus: Вы пытались.
lit: Jūs mėginote.
rus: Комнаты небольшие, но удобные.
ces: Pokoje jsou malé, ale pohodlné.
rus: Две жизни не проживёшь.
epo: Ne eblas travivi du vivojn.
rus: У нас с тобой разные вкусы.
ita: Io e te abbiamo gusti diversi.
rus: Откуда это известно?
lzh: 孰知之？
rus: Я сказал вам, куда идти.
deu: Ich habe euch gesagt, wohin ihr gehen sollt.
rus: Мне хочется напиться воды.
slk: Chcem sa napiť vody.
rus: Судьба литературы зависит от судьбы языка.
epo: La sorto de literaturo dependas de la sorto de la lingvo.
rus: Меня вдохновляют звёзды.
fra: Les étoiles m'inspirent.
rus: Ей не хотелось обедать.
heb: לא התחשק לה לאכול ארוחת צהריים.
rus: Мне они уже не нравятся.
kat: მე ისინი უკვე აღარ მომწონს.
rus: Ты должен делать это так.
ces: Musíš to dělat takhle.
rus: Я же тебе говорил, что ничего не выйдет!
lit: Aš gi tau sakiau, kad nieko neišeis!
rus: Неведомо нам, сколько демонов обступят смертные одры наши в час остатний…
lit: Mums nežinia, kiek piktųjų dvasių apstos mūsų mirties patalus paskutinę valandą...
rus: Правду говорят только дети и старые безумцы.
lit: Tiesą sako tiktai vaikai ir seni bepročiai.
rus: Так как я не могу быть с тобой, я посылаю тебе поцелуй.
por: Como não posso estar contigo, te mando um beijo.
rus: Точки зрения президентов двух стран о возможных путях выхода из кризисной ситуации в значительной степени совпадают.
epo: La opinioj de la prezidantoj de la du landoj pri eblaj eliraj vojoj el la kriza situacio grandaparte kongruas.
rus: Том кивнул, слушая, как стихают аплодисменты.
eng: Tom nodded as he listened to the applause fade.
rus: Не хотите прогуляться?
fra: Voulez-vous vous promener ?
rus: Как Вас внуки называют?
ces: Jak vám říkají vnoučata?
rus: Это не будет иметь последствий.
fra: Ce sera sans conséquence.
rus: Когда Том снова нас навестит?
deu: Wann besucht uns Tom wieder?
rus: Наоко плавает.
udm: Наоко уя.
rus: Он сказал мне, что работает.
kbd: Лажьэу къызжиӀащ сэ абы.
rus: У меня есть целая куча идей.
lit: Aš turiu daug idėjų.
rus: А почему труд не сделал человека из муравья?
epo: Kaj kial la laboro ne transformis la formikon en homon?
rus: Да здравствует свобода мысли!
ita: Viva la libertà di pensiero!
rus: Его считают высококвалифицированным работником.
eng: He is considered to be a highly qualified employee.
rus: Сколько стоит килограмм помидоров?
ell: Πόσο στοιχίζουν ένα κιλό ντομάτες;
rus: Почему бы тебе не подождать до завтра?
eng: Why don't you wait till tomorrow?
rus: Не хватало нескольких деталей.
epo: Kelkaj pecoj mankis.
rus: Сколько вы хотите за дом?
kzj: Pio hoogo ih pokionuan nu do hamin dino?
rus: Человек, с которым я разговаривал, мой преподаватель английского.
epo: La homo, kun kiu mi konversaciis, estas mia instruisto de la angla.
rus: Я хочу поесть картошки.
isl: Mig langar í kartöflur.
rus: Я хочу, чтобы ты выиграл.
fin: Haluan, että voitat.
rus: Немедленно иди к врачу!
lit: Tuojau pat eik pas gydytoją!
rus: Я открыл ящик Пандоры.
hun: Kinyitottam Pandora szelencéjét.
rus: Над столом висела люстра.
lit: Virš stalo kabėjo šviestuvas.
rus: Мне показалось это забавным.
lit: Tai man atrodė juokinga.
rus: Том пригласил меня на свою вечеринку.
fra: Tom m'a invité à sa soirée.
rus: Слушай мудрые советы тех, у кого большой опыт.
fra: Écoute les sages conseils de ceux qui ont une grande expérience.
rus: Я предпочитаю вино пиву.
eng: I prefer wine to beer.
rus: В чем разница между верой и доверием?
srp: Која је разлика између вере и поверења?
rus: Давай. Не стесняйся.
hun: Gyerünk, ne félj!
rus: У осени своя красота.
eng: Autumn is beautiful in its own way.
rus: Я думал, что ты на работе.
kaz: Мен сені жұмыста деп ойладым.
rus: Думаю, Том действительно не знает ответа.
ita: Penso che Tom non conosca veramente la risposta.
rus: Почему бы тебе не заняться уроками?
lit: Kodėl tu nedarai namų darbų?
rus: Я люблю виноград, но не могу съесть так много.
pol: Lubię winogrona, ale nie mogę zjeść tak dużo.
rus: Способности у всех разные.
epo: Ĉiuj havas diversajn kapablojn.
rus: Он заговорил с ней.
epo: Li alparolis ŝin.
rus: Какое-то время они жили в Норвегии.
isl: Þau bjuggu um tíma í Noregi.
rus: Если что, ты знаешь, где меня искать.
tur: Gerekirse beni nerede arayacağını biliyorsun.
rus: Мы на грани войны.
ita: Siamo sull'orlo di una guerra.
rus: Мы это ещё вчера сделали.
deu: Wir haben das gestern noch gemacht.
rus: Мне мешает свет.
lit: Man šviesa trukdo.
rus: Дорожную карту, пожалуйста.
epo: Mi petas vojan mapon.
rus: Том не хотел рассказывать Мэри, что случилось.
deu: Tom wollte Maria nicht erzählen, was geschehen war.
rus: Вы можете это объяснить?
ita: Potete spiegarlo?
rus: Мэри показала мне письмо.
udm: Мэри мыным гожтэтэз возьматӥз.
rus: Для мальчиков письма их матерей были эмоциональной поддержкой.
epo: Por la knaboj la leteroj de iliaj patrinoj estis emocia subteno.
rus: Приехав в аэропорт, я ей позвонил.
lit: Atvažiavęs į aerouostą, aš jai paskambinau.
rus: У него мозги на месте.
eng: He has his head on straight.
rus: Мы хотели девочку, а родился мальчик.
eng: We wanted a girl, but we had a boy.
rus: Ежедневно я планировала свою месть.
bel: Штодня я планавала сваю помсту.
rus: Возвращайся скорее.
ukr: Повертайся скоріше.
rus: Стамбул красив?
tur: İstanbul güzel mi?
rus: Я не понял.
ell: Δεν κατάλαβα.
rus: Спарта - греческий город.
eng: Sparta is a Greek city.
rus: Я не представляю, почему он ушёл с работы.
deu: Ich habe keine Ahnung, warum er aufhörte zu arbeiten.
rus: Прошло три года с тех пор, как мы сюда переехали.
epo: Pasis tri jaroj post kiam ni translokiĝis ĉi tien.
rus: Некоторые виды птиц не умеют летать.
ita: Alcuni tipi di uccelli non sono in grado di volare.
rus: Кто-нибудь может помочь?
lit: Kas nors gali padėt?
rus: Я был последним, кто видел Тома.
ces: Byl jsem poslední, kdo viděl Toma.
rus: Этот словарь самый лучший.
deu: Dieses Wörterbuch ist das beste.
rus: Ты опять смотришь этот зомбоящик, вместо того чтобы делать домашнее задание!
ita: Stai guardando ancora quella spazzatura, anziché fare i compiti a casa!
rus: Вы потеряли время.
oss: Сымах фесæфтат рæстæг.
rus: Почему твоя семья поехала в Латвию?
eng: Why did your family go to Latvia?
rus: Это самая высокая башня в Японии.
epo: Ĝi estas la plej alta turo en Japanio.
rus: Да-да, вы не ослышались.
ita: Si si, avete capito proprio bene.
rus: Я никому не звоню.
lit: Aš niekam neskambinu.
rus: У неё есть брат или сестра?
deu: Hat sie einen Bruder oder eine Schwester?
rus: Во сколько вы ушли?
ita: A che ora siete usciti?
rus: У детей гибкая психика.
lvs: Bērniem ir elastīga psihe.
rus: Я не буду ждать.
udm: Мон уг возьма.
rus: Он пробормотал проклятие.
epo: Li enmurmuris malbenon.
rus: Я сделал всё так, как ты просил.
kab: Ur t-tegiḍ ara akken i yi-d-tenniḍ.
rus: Том хотел, чтобы их поцелуй длился вечно.
epo: Tomo deziris, ke ilia kiso daŭrus eterne.
rus: Ты его видишь? С кем он?
eng: Can you see him? Who's he with?
rus: Эта девочка похожа на мальчика.
lit: Šita mergaitė panaši į berniuką.
rus: Десятками издаются астрологические журналы и газеты; знахарство теснит медицину, причем все это мистическое убожество всячески обосновывается философической аргументацией.
eng: Dozens of astrological journals and newspapers are published; quackery drives out medicine; and all this mystical squalor is justified in every possible way by philosophical argumentation.
rus: Она бедная, но счастливая.
bul: Тя е бедна,но щастлива.
rus: Том обещал свою поддержку.
ita: Tom ha promesso il suo supporto.
rus: Ваши имена я знаю.
vol: Nemis olsik nolob.
rus: Мы умрём, раньше или позже.
eng: We will die sooner or later.
rus: Одним глазом спит, другим видит.
eng: One eye sleeps, the other sees.
rus: Том ведь в Австралии жил?
oss: Том хо царди Австралийæ.
rus: Я приеду в понедельник.
lit: Aš atvažiuosiu pirmadienį.
rus: В демократических странах все граждане имеют равные права.
ita: Nei paesi democratici tutti i cittadini hanno uguali diritti.
rus: Не слушай сплетни.
eng: Don't listen to gossip.
rus: Я работаю учительницей.
hye: Աշխատում եմ որպես ուսուցիչ։
rus: Одна из девушек осталась позади.
oss: Чызджытæй иу фæстейæ баззадис.
rus: На работе Том — строгий начальник, но дома он настоящий подкаблучник.
tur: Tom'un iş yerindeki müdürü çok katı ancak evde gerçek bir Hanımköylü.
rus: Сами постучал в дверь Лейлы.
lit: Sami pabeldė į Leilos duris.
rus: Том якобы был в зоопарке.
eng: Tom was allegedly at the zoo.
rus: Разберусь с этим завтра.
ron: Mă voi ocupa de asta mâine.
rus: Не пугайте детей.
lit: Nebauginkite vaikų.
rus: Цветы качались на ветру.
epo: La floroj balanciĝis pro vento.
rus: Моя семья состоит из пяти человек.
hye: Իմ ընտանիքը բաղկացած է հինգ հոգուց։
rus: Я чувствую себя очень уставшим.
lit: Aš jaučiuosi labai nusiplūkęs.
rus: Чем выше цены на вещи, тем меньше ценится сам человек.
por: Quanto mais alto é o preço das coisas, menos valorizada é a própria pessoa.
rus: Эта тюрьма не тюрьма, а концлагерь.
eng: This prison is not a prison but a concentration camp.
rus: У меня такое чувство, будто от меня всё время ускользает некая важная мысль, а я никак не могу её ухватить.
eng: I feel like some important idea always slips away from me, and I can't catch it.
rus: От него никакой пользы.
ita: Lui non può servirci a nulla.
rus: Мне срочно нужно с ней увидеться.
ita: Ho un bisogno urgente di vederla.
rus: Тому захотелось ударить Марию, но он сдержал себя.
nld: Tom had zin om Maria te slaan, maar hij hield zich in.
rus: Я написал это письмо по-французски.
lit: Šitą laišką aš parašiau prancūziškai.
rus: Почему вы хотите собаку?
ita: Perché volete un cane?
rus: Этот дом меньше, чем тот.
eng: This house is smaller than that one.
rus: Ты пыль хоть иногда вытираешь?
ita: Tu raccogli la polvere ogni tanto?
rus: Вы хорошо всё объяснили.
lit: Jūs gerai viską paaiškinote.
rus: Я много думал в последнее время о том, что произошло.
deu: In der letzten Zeit habe ich über das, was geschehen ist, viel nachgedacht.
rus: Я сел не на тот автобус.
lit: Aš įlipau ne į tą autobusą.
rus: Том сказал, что он ошибается.
lit: Tomas pasakė, kad jis klysta.
rus: Почти все эти яблоки гнилые.
por: Quase todas essas maçãs estão podres.
rus: Её парень — ленивый мужик.
ita: Il suo ragazzo è un uomo pigro.
rus: Том делает свою работу.
deu: Tom tut seine Arbeit.
rus: Тому уже поздно этим заниматься.
ita: È troppo tardi per Tom per queste cose.
rus: Том был на улице.
udm: Том урамын вал.
rus: Том им не нравится.
lit: Jiems Tomas nepatinka.
rus: Гол не был засчитан, так как Том был в офсайде.
epo: Oni ne validigis la golon, ĉar Tomo estis en ofsajdo.
rus: Греческий и латинский - полезные языки, вот почему я их изучаю.
ces: Řečtina a latina jsou užitečné jazyky, proto si je učím.
rus: Мой брат любит смотреть футбол.
ita: A mio fratello piace guardare il calcio.
rus: Яблоко спелое.
slk: Jablko je zrelé.
rus: К выходным погода испортится.
eng: The weather is going to decline until the weekend.
rus: Нам надо как-нибудь поиграть в гольф.
ita: Dobbiamo giocare a golf qualche volta.
rus: Они рассмеялись.
lit: Jie nusijuokė.
rus: Этого я и хочу.
epo: Tion mi volas.
rus: Вы их напугали.
udm: Тӥ соосты кышкатӥды.
rus: Я уснул раньше, чем отец вернулся домой.
lit: Aš užmigau anksčiau, negu tėvas grįžo namo.
rus: Его обвинили в изнасиловании.
tur: Tecavüz ile suçlanıyordu.
rus: Да не мог я такого сказать.
hun: Nem mondhattam én ilyet.
rus: Никогда не думал, что вернусь сюда.
ita: Non avrei mai pensato di tornare qui.
rus: Меня зовут Том, и я наркоман.
eus: Tom naiz eta drogazalea naiz.
rus: Я не собираюсь вмешиваться.
lit: Aš neketinu kištis.
rus: Он придумывает смешные истории.
deu: Er denkt sich lustige Geschichten aus.
rus: Вам нужно уехать.
ita: Bisogna che ve ne andiate.
rus: Хорошо бы встретиться. Ты как?
lit: Būtų gerai susitikti. Kaip tu?
rus: Можете погулять с ней в больничном сквере.
epo: Vi povas promeni kun ŝi en la hospitala skvaro.
rus: Можете звать меня Боб.
spa: Podéis llamarme Bob.
rus: Можешь переночевать у меня.
eng: You can spend the night at my place.
rus: Только не напивайтесь.
deu: Betrinkt euch nur nicht!
rus: Спасибо, что пришли к нам.
ita: Grazie per essere venuti da noi.
rus: Я старая замужняя дама.
ita: Sono una vecchia donna sposata.
rus: Она дала мне свою книгу.
deu: Sie gab mir ihr Buch.
rus: Он вытер пот со своего лица.
epo: Li forviŝis ŝviton de sia vizaĝo.
rus: Народ возмутился.
lit: Tauta pasipiktino.
rus: Листья кувшинки плавают на поверхности воды.
eng: The leaves of the water lily float on the surface of the water.
rus: Даже ребёнок бы увидел разницу.
por: Até uma criança veria a diferença.
rus: Из этой материи выйдут два костюма.
por: Desta fazenda podem ser feitos dois ternos.
rus: Вы видели его сегодня утром?
lit: Ar jūs jį šįryt matėte?
rus: Они стояли лицом к лицу.
ita: Erano faccia a faccia.
rus: Океан был тихим.
mhr: Тептеҥыз тыпланен.
rus: Я хочу тебя увидеть.
lit: Aš noriu tave pamatyti.
rus: Я почти не вижу.
lit: Aš bemaž nematau.
rus: Что конкретно вам не нравится?
ces: Co přesně se vám nelíbí?
rus: Вы немного похудели, что ли?
fra: Avez-vous un peu maigri?
rus: Вы должны сказать ей сами.
lit: Jūs jai turite pats pasakyti.
rus: Ставка налога зависит от дохода.
lit: Mokesčių tarifas priklauso nuo pelno.
rus: Значит, я был прав?
lit: Taigi, aš buvau teisus?
rus: Мэри посоветовала Тому не идти туда одному.
eng: Mary advised Tom not to go there by himself.
rus: Что нам сказать?
ita: Cosa dovremmo dire?
rus: Тома снова арестовали.
lit: Tomą vėl areštavo.
rus: Мне это уже много раз обещали.
fin: Se on luvattu minulle jo monta kertaa.
rus: Это не лучшее время.
eng: This isn't the best time.
rus: Заполните форму ниже.
lit: Užpildykite žemiau esančią formą.
rus: Нам полезно понимать другие культуры.
lit: Mums yra naudinga suprasti kitas kultūras.
rus: Это государственное преступление.
ita: Questo è un crimine di Stato.
rus: Страх есть беспокойство души при мысли о будущем зле, которое, вероятно, на нас обрушится.
epo: Timo estas maltrankvilo de animo pro penso pri venonta plago, kiu, verŝajne, trafos nin.
rus: Очень тебя прошу!
lit: Labai prašau tave!
rus: Я знаю, где ты можешь их найти.
slk: Viem, kde ich môžeš nájsť.
rus: Вы что, сказали Тому не приходить?
ita: Avete detto voi a Tom di non venire, vero?
rus: Он останавливал прохожих.
eng: He was stopping passers-by.
rus: Они обнялись на прощание.
ita: Loro si diedero un abbraccio d'addio.
rus: Ты полностью сделал домашнее задание?
uzb: Uy ishingni to'liq bajarladingmi?
rus: Том всегда был мне защитником и опорой.
lit: Tomas visada buvo mano užtarėjas ir atrama.
rus: Я разбогатею. Я только что выиграл в лотерею.
deu: Ich werde reich. Ich habe gerade im Lotto gewonnen.
rus: Вы, дети, должно быть голодны.
ita: Voi, bambini, dovete essere affamati.
rus: Твоя смена заканчивается в половине третьего.
ita: Il tuo turno termina alle due e trenta.
rus: Я куплю ей тюльпанов.
deu: Ich kaufe ihr Tulpen.
rus: Том преподаёт историю.
lit: Tomas moko istorijos.
rus: После такой травмы о спортивной карьере можно было забыть.
ita: Dopo un trauma simile ci si poteva dimenticare una carriera sportiva.
rus: Где вы сжигаете опавшую листву?
epo: Kie vi bruligas defalajn foliojn?
rus: Никто не может знать.
ita: Nessuno può sapere.
rus: Когда ты в последний раз видел Тома улыбающимся?
lit: Kada tu paskutinį kartą matei Tomą besišypsantį?
rus: Эти ботинки дорогие.
oss: Ацы забыртæ зынарг ысты.
rus: Не думайте, что я глупее вас.
lit: Negalvokite, kad aš esu kvailesnis už jus.
rus: Ты среди друзей.
bul: Ти си сред приятели.
rus: Он больше не хочет жить.
ita: Lui non vuole più vivere.
rus: Вы любите французскую литературу?
mhr: Те француз сылнымутым йӧратеда?
rus: Вы заблудились.
lit: Jūs paklydote.
rus: Он сказал, что ненавидит меня, но ему нужна моя помощь.
eng: He said that he hated me but needed my help.
rus: По-моему, Том трус.
epo: Laŭ mi, Tomo estas malkuraĝulo.
rus: Она всегда бледна.
ita: Lei è sempre pallida.
rus: Ты выше всех.
epo: Vi estas la plej alta.
rus: Ты её сегодня видел?
lit: Ar tu ją šiandien matei?
rus: Тут очень жарко.
lit: Čionai labai karšta.
rus: Что именно ты хочешь делать с этими деньгами?
deu: Was genau willst du mit diesem Geld anfangen?
rus: Это очень убедительный аргумент.
deu: Das ist ein sehr überzeugendes Argument.
rus: Кислотные дожди способны повреждать стены зданий.
tur: Asit yağmurları binaların duvarlarına zarar verebilecek etkiye sahiptir.
rus: Я не помню его фамилию.
ces: Nepamatuji si jeho příjmení.
rus: Некоторые верят, что в пятницу тринадцатого числа обязательно случаются какие-то неприятности.
por: Acredita-se que sexta-feira, 13, seja dia aziago, isto é, que traz infortúnios ou azares.
rus: Я не сторонник этой теории.
eng: I don't support that theory.
rus: Я собираюсь читать эту книгу.
ita: Sto per leggere questo libro.
rus: Напоминаю вам, что кроме прав у вас есть и обязанности.
deu: Ich erinnere euch daran, dass ihr außer Rechten auch Pflichten habt.
rus: Старость делает волосы седыми.
fin: Vanhuus harmaannuttaa hiuksia.
rus: Это и есть ваша мечта?
epo: Ĉu tiu ĉi estas via revo?
rus: Ты боишься пауков?
ces: Bojíš se pavouků?
rus: Я люблю путешествовать с друзьями.
lit: Man patinka keliauti su draugais.
rus: Ты ему на лапу наступил.
eng: You stepped on his paw.
rus: Орлы стаями не летают.
eng: Eagles don't fly in flocks.
rus: В следующем месяце будет цвести сирень.
lit: Kitą mėnesį žydės alyvos.
rus: Детям необходимо много спать.
lit: Vaikams būtina daug miegoti.
rus: Я знаю, чего ты сто́ишь.
lit: Aš žinau, ko tu vertas.
rus: У Тома никогда не было девушки.
oss: Томæн уарзон никуы нæ уыди.
rus: Надо просто поменять батарейки.
tat: Батареяларны гына алмаштырасы.
rus: Ребёнку нужна игрушка.
ina: Le infante ha besonio de un joculo.
rus: Я сосредоточился на лекции.
ita: Mi sono concentrato sulla lezione.
rus: Поножовщина: она может исправить ВСЁ.
heb: דקירה: יכולה לתקן כל דבר שהוא.
rus: «Я скучал по тебе». – «Я тоже скучала».
lit: "Aš ilgėjausi tavęs". - "Aš taip pat ilgėjausi".
rus: Не садись на стол, он может сломаться.
epo: Ni eksidu sur la tablo; vi povas ĝin rompi.
rus: До города всего две мили.
hrv: Do grada je svega dvije milje.
rus: Их, похоже, никто не знает.
lit: Atrodo, kad jų niekas nepažįsta.
rus: Ты живёшь в Багдаде?
spa: ¿Vives en Bagdad?
rus: С ребёнком всё в порядке?
epo: Ĉu pri la bebo estas ĉio en ordo?
rus: Сюда подойдёт узкий кожаный ремешок.
ita: Qui ci sta bene una stretta cintura in pelle.
rus: Я ещё не привык к новому часовому поясу.
ita: Non sono ancora abituato al nuovo fuso orario.
rus: Том перевернулся в гробу, прочитав всё написанное о нём на Татоэбе.
eng: Tom turned in his grave after reading everything written about him on Tatoeba.
rus: Мне надо вернуть Тому деньги.
lit: Aš turiu Tomui grąžinti pinigus.
rus: Бери быка за рога!
eng: Take the bull by the horns!
rus: Отправьте её домой.
udm: Лэзе сое дораз.
rus: Прошлой ночью у меня украли машину.
ell: Το περασμένο βράδυ μου έκλεψαν το αυτοκίνητο.
rus: Почему ты его никогда не носишь?
lit: Kodėl tu jo niekada nenešioji?
rus: Я могу ошибаться.
lit: Aš galiu klysti.
rus: Я никогда не читал эту книгу.
ell: Ποτέ δεν διάβασα αυτό το βιβλίο.
rus: Нож совсем затупился.
ces: Nůž je úplně tupý.
rus: Почему я всегда последний?
epo: Kial mi estas la lasta ĉiam?
rus: У Марии нет музыкальных способностей, но она любит петь.
ita: Mary non ha delle capacità musicali, ma le piace cantare.
rus: Я не знаю, что ты будешь делать.
ces: Nevím, co budeš dělat.
rus: Том застрял в пробке.
pol: Tom utknął w korku.
rus: Сами позаимствовал у Лейлы карандаши.
ita: Sami ha preso in prestito le matite di Layla.
rus: Том выгнал Мэри.
epo: Tomo forpelis Marian.
rus: Мы возвращаемся в Рим.
ita: Stiamo tornando a Roma.
rus: Отец завёл будильник на шесть утра.
deu: Mein Vater stellte den Wecker auf sechs Uhr morgens.
rus: Перед смертью он ненадолго пришёл в себя.
por: Antes de morrer, ele recuperou brevemente a consciência.
rus: Ты далёк от истины.
fra: Tu es loin de la vérité.
rus: Ты такого же роста, как я.
kat: შენ იგივე ასაკის ხარ , როგორც მე.
rus: Она ждёт.
bua: Тэрэ хүлеэнэ.
rus: Вам действительно очень везёт.
por: O senhor tem mesmo muita sorte.
rus: Я не знаю, что Том ищет.
epo: Mi ne scias, kion Tom serĉas.
rus: Во что я превратилась?
ita: In cosa mi sono trasformata?
rus: Они вас обидели?
lit: Ar jus jie užgavo?
rus: Япония чудная.
mhr: Японий ӧрмашан улеш.
rus: Фильм соответствовал книге.
eng: The film stayed faithful to the book.
rus: Я знаю его болевые точки.
ita: Conosco i suoi punti deboli.
rus: Этого никто не отрицает.
ita: Nessuno lo nega.
rus: Вы же сами просили меня позвонить.
ita: Siete stati voi stessi a chiedermi di telefonare.
rus: Во время засухи фермеры едва сводят концы с концами.
lit: Sausros metu ūkininkai vos suduria galą su galu.