ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: ona li kama ala tan ni: ona li pilin ike.
deu: Es entsteht nicht dadurch, dass es einem schlecht geht.
tok: jan Ton li kalama uta pi kulupu ma ni.
deu: Tom tritt als Volkstribun auf.
tok: mi jan pi pona e sijelo meli.
ces: Jsem gynekolog.
tok: tenpo pimeja ni la mi musi nasin seme?
deu: Was mache ich heute Nacht zum Zeitvertreib?
tok: jan Ton li wile e lipu tawa lukin.
deu: Tom will ein Ansichtsexemplar.
tok: jan Ton en mama ona li lon tomo wan.
eng: Tom lives in the same building as his mother.
tok: tan seme la sina toki ale e ona?
eng: Why did you say anything?
tok: mije sama tu li lon kin.
deu: Zwei Brüder leben noch.
tok: tenpo kama ala la mi sona e sina.
deu: Du wirst mir ein Buch mit sieben Siegeln sein.
tok: tenpo ni la mi jo e pilin ante.
eng: I think differently now.
tok: kili li suwi.
deu: Die Frucht ist süß.
tok: pipi ike ni li moku e moku jan li ike tawa jan tan kalama wawa.
por: Esses insetos daninhos consomem os víveres do homem e incomodam o homem com ruídos desagradáveis.
tok: soweli li pali e lupa lon tomo pipi kepeken palisa kiwen luka suli. palisa ni li suli mute.
por: Com suas garras muito grandes, o animal escava o formigueiro, ou o cupinzeiro.
tok: ona li wile jo e mije e jan lili.
por: Ela quer começar uma família.
tok: tomo telo li jaki mute.
eng: The toilet is very dirty.
tok: o kama jan pi kulupu mi.
deu: Schließ dich uns an.
tok: sina ken ala ken pilin e supa sewi pi insa tomo?
deu: Bist du im Stande die Zimmerdecke zu berühren?
tok: o ken e ni: ona li lape.
deu: Lass es in Ruhe!
tok: jan Tan li jan poka mi.
spa: Tomás es mi vecino.
tok: lipu li toki e ni: "akesi linja li moku li tawa ala e nena uta. ona li moku la ona li lape".
por: Dizia-se no livro: "As serpentes engolem as presas sem as mastigar; e depois vão dormir."
tok: lawa sina li pilin ike ala ike?
deu: Hast du einen Brummschädel?
tok: len noka ni li jaki.
deu: Die Hose hat Flecken.
tok: tenpo seme la jan lili sina li kama toki?
deu: Wann wird dein Kind anfangen zu sprechen?
tok: mi sona e ni: sina wile lape.
deu: Ich habe bemerkt, dass du müde bist.
tok: jan Mali li pali sama e ni: pali ni li pini pali pi ona sama.
deu: Maria tut so, als hätte sie diese Arbeit selbst verrichtet.
tok: telo li tawa wawa.
deu: Das Wasser fließt in starker Strömung.
tok: o weka e ona.
deu: Bitte vertreibe es aus deinen Erinnerungen!
tok: ona li toki ante e lipu kepeken toki Tosi.
deu: Er übersetze den Liebesroman in die deutsche Sprache.
tok: sewi li open pi ijo ale.
eng: Divinity is the root of all things.
tok: mi pali e ni la ni li musi mute tawa mi.
deu: Wenn ich das tue, amüsiere ich mich sehr.
tok: mi wile e moku telo.
deu: Ich möchte eine Suppe.
tok: jan Mewika ale la jan mute mute mute luka tu tu li suli pi mute ike.
eng: Sixty-nine percent of Americans are overweight.
tok: sina awen ala lon tenpo suli anu seme?
deu: Hast du die ganze Zeit über gewartet?
tok: pali mi li pakala.
oci: Nòste projècte a capbussat.
tok: jan li ante e len pi supa lape lon tenpo suno pini.
deu: Gestern wechselte Tom den Bettbezug.
tok: mi moku li suli.
oci: Minci e soi bèth.
tok: o toki e ni kepeken toki Kanse.
deu: Schildere das auf Französisch!
tok: mi wile e len sin.
deu: Ich brauche neue Kleider.
tok: soweli tawa ali li jo e nena lon monsi.
deu: Alle Kamele haben Höcker.
tok: mi wile lape la mi tawa.
spa: Tengo sueño, así que me voy.
tok: jan Sami li kepeken e nasin pi nimi utala.
deu: Sami ist redegewandt.
tok: tenpo pimeja la ona li kama sona e lon pi tomo pipi kepeken pilin nena pona ona.
por: De noite eles procuram descobrir, com seu faro apurado, a existência de formigueiros e cupinzeiros.
tok: lukin mi la mi mute li ken ala tawa tan ike pi mi mute.
deu: Aus meiner Perspektive ist es ein Ding der Unmöglichkeit, uns aus dieser misslichen Lage zu befreien.
tok: sina kama ala kama anpa anu seme?
deu: Machst du schlapp, oder was?
tok: jan lili li pakala e lupa suno.
deu: Das Mädchen zerbrach das Fenster.
tok: o pilin wawa ala e ni: jan Ton li toki lon.
nld: Raak Tom niet aan.
tok: jan Ton li lukin e jan Mewi. ni li pana e telo oko.
deu: Tom schaut zu, wie Maria eine Träne vergießt.
tok: jan seme li kalama wawa?
deu: Wer haut auf die Pauke?
tok: moli li pilin ala la ijo li pilin ala tawa mi mute la ni li ala.
spa: La muerte carece de sensibilidad, todo lo que carece de sensibilidad es nada para nosotros, la muerte es nada para nosotros.
tok: mi wile e len supa sin.
deu: Ich möchte einen neuen Teppich.
tok: sina mute li wawa ala.
deu: Ihr seid nicht temperamentvoll.
tok: soweli tomo ni li utala kepeken uta.
deu: Dieser Hund ist scharf.
tok: ona mute li toki lon ala tawa mi mute.
eng: They weren't telling us the truth.
tok: toki pona li toki tawa jan mute.
deu: Für die meisten ist Toki Pona eine Sprache.
tok: mi kama jo e jaki sijelo unpa.
eng: I caught an STD.
tok: soweli li moli.
oci: Lo mamifère es mòrt.
tok: mi kute e telo suli.
por: Estou ouvindo o mar.
tok: mi jo ala e tenpo tawa musi poka sina.
deu: Ich habe nicht die Zeit, um mich mit dir zu vergnügen.
tok: jan li kule loje jelo walo e sinpin.
deu: Der Maler strich die Hauswand hell-orange.
tok: jan Ton li kama tawa weka lon nasin seme?
deu: Auf welche Weise nahm Tom Abschied?
tok: tenpo sike luka pini la ona li moli.
deu: Sie starben vor fünf Jahren.
tok: ona li wile wawa e ijo, li lukin e ona lon ni.
deu: Sie wollten irgendetwas unbedingt, und dort fanden sie es.
tok: jan Emi li meli pona.
deu: Emi ist eine tolle Frau.
tok: nasin linja li lon sewi pi telo tawa.
por: Estrada corda em alto de água mover.
tok: mi pilin e ike wawa a!
deu: Ich fühle mich saumäßig übel, würg!
tok: o pona e tomo!
deu: Repariere das Haus!
tok: o kepeken e len lawa.
deu: Zieh die Mütze auf!
tok: jan Asija li moku e pan walo.
deu: Die Asiaten essen Reis.
tok: mi toki e ni: o toki e ijo ala.
deu: Ich rate Ihnen, sagen Sie nichts!
tok: ni li supa len anpa pi pona lukin.
deu: Das ist ein schöner Teppich.
tok: sina ken pana e sitelen sama kiwen tawa mi anu seme?
deu: Kannst du mir eine konkrete Beschreibung geben?
tok: awen li ike ala tawa mi.
deu: Ich bin nicht ungeduldig.
tok: telo lili li pona lukin mute lon mun pi suno ale.
deu: Die Pfütze ist wunderschön anzusehen, wenn sich der darüber stehende Mond widerspiegelt.
tok: ona li toki pi insa ala taso.
deu: Es ist nur inhaltsloses Gelaber.
tok: kalama musi ni li pana e pilin utala tawa ona.
deu: Für ihn ist diese Musik eine Zumutung.
tok: ona li tawa wawa weka tan tomo.
deu: Es schoss aus dem Haus wie ein geölter Blitz.
tok: mi kama sona ala e toki ni.
deu: Ich habe diese Sprache nicht gelernt.
tok: sina lon ala tan seme?
deu: Warum bist du nicht da?
tok: mi wile unpa e ona.
eng: I want to have sex with her.
tok: o pana e nimi sina lon lipu ni.
deu: Setze deinen Namen aufs Formular!
tok: ma Nijon li lon ma Asija.
deu: Japan ist in Asien.
tok: jan li pana e musi tawa jan akesi la jan akesi li ken ala pini e musi tawa pakala.
eng: If a person gives art to a reptile keeper, then the reptile keeper cannot bring the art to a destructive end.
tok: tenpo seme la sina tawa weka?
deu: Wann gehst du weg?
tok: mama mi li meli nasa.
deu: Meine Mutter hat einen Tick.
tok: mi kepeken tomo tawa kulupu nanpa seme?
deu: Welche Nummer hat der Bus, den ich benutze?
tok: jan Mike o! lipu ni li sina anu seme?
deu: Mike, gehört diese Lektüre dir?
tok: nasin seme la mi open?
fra: Comment est-ce que je commence ?
tok: mi kama tan mama la palisa luka namako tu li lon.
eng: I was born with two extra fingers.
tok: tenpo pini la, ona li pakala e poki.
deu: Er ramponierte den Kasten.
tok: jan pali pi pona sijelo li toki suli ni: jan Mali li kama sin lon pona sijelo.
deu: Der Mediziner leistet den Schwur, Maria werde wieder genesen.
tok: tan seme la sina ala lon poka ona?
deu: Warum bist du nicht bei ihm?
tok: tenpo pi lili mi la mi lukin e sitelen pona. akesi linja li moku e soweli suli.
lfn: Cuando me ia es xico, a un ves me ia vide un imaje multe bela de un serpente en la media de engoli un elefante.
tok: sina mute li sona ala sona e ante?
por: Vocês entendem a diferença?
tok: nimi mi li ni kin.
deu: Ich heiße so.
tok: ona li tawa anpa, tawa insa pi telo tawa.
rus: Он вошёл в реку.
tok: telo nasa pan li pona.
yid: ביר איז גוט.
tok: sina jo e mani mute, la sina pali e seme?
deu: Hättest du viel Vermögen, was tätest du damit?
tok: musi seme li pona tawa ona?
lfn: Cual juas el gusta?
tok: soko ni li ike ala ike tawa sijelo?
nld: Is deze paddenstoel slecht voor je lichaam?
tok: ona li alasa e pipi waso luka.
deu: Sie fingen fünf Schmetterlinge.
tok: jan pi kama sona taso li ken kama insa.
deu: Eintritt nur für Schüler.
tok: tenpo sike pi seli lili li pana e kasi kule tawa ni. tenpo sike pi lete lili li pana e kili.
deu: Der Frühling bringt die Blüten hervor, damit der Herbst die Früchte schenkt.
tok: seli mute li insa lon tomo.
rus: В доме очень жарко.
tok: ona li alasa e tomo tawa mi.
eng: He's looking for a house for me.
tok: jan Mali li kepeken e ilo utala pi nasin meli.
deu: Maria verführt mit den Waffen einer Frau.
tok: ona li kili pi ma ala. taso ona li suwi kin.
deu: Diese Frucht aus der Hydrokultur schmeckt aber auch süß.
tok: sina telo e tomo tawa.
deu: Du wäschst das Auto.
tok: mi pilin e ni: ona li tan ma Losi.
deu: Ich glaube, sie ist aus Russland.
tok: jan Ton li ken ala tawa tomo sona tan ni: ona li lon tomo pi pona sijelo.
deu: Tom kann nicht zur Schule, er muss sich im Krankenhaus auskurieren.
tok: jan Jokan li pana e poki tawa jan Ton en jan Mewi. ona tu li wile sona e ni: seme li lon poki?
deu: John übergab Tom und Maria eine Schachtel, und nun wollen die beiden wissen, was in der Schachtel ist.
tok: jan li ken ala moku e mani.
eng: You can't eat money.
tok: noka ni li pona lukin a!
deu: Diese Beine sind ein richtiger Hingucker!
tok: kulupu pi jan ali li ken kama ante.
eng: Humanity can change.
tok: tomo ona li lon seme?
nld: Waar is haar huis?
tok: ni li kama la mi pali e ni.
eng: If that happens, I'll do it.
tok: meli ni li pona lukin.
avk: Bata ayikya tir listapafa.
tok: jan Ton li jan suwi.
deu: Tom ist eine Zuckerschnute.
tok: nasin ante li pona tawa jan ante.
epo: Ĉiu devas elekti la vojon, kiu konvenas al li.
tok: loje jelo li pona tawa jan Ton.
deu: Tom gefällt die Farbe Orange.
tok: ko sin pi sike mama li ilo pi kalama musi anu seme?
epo: Ĉu majonezo estas muzikilo?
tok: ona mute li pali e lupa moli.
deu: Sie schaufelten ein Grab.
tok: jan Tan li pini pali e ali wile ona.
eng: Tom finished everything he needed to do.
tok: ona li pali e ni la pali ni li kiwen ala tawa ona.
deu: Sie schaffte das mit Leichtigkeit.
tok: mun li kama tan monsi pi kon walo.
deu: Der Mond kommt hinter den Wolken hervor.
tok: mi kama sona e toki Ukawina.
epo: Mi lernas la ukrainan.
tok: sina pona lukin a!
deu: Ihr seid so schön!
tok: ni li sitelen lape sina taso!
eng: It's just your dream!
tok: tenpo suno ni la, mi tawa weka.
deu: Ich gehe heute weg.
tok: tenpo pimeja ni la mun li pona lukin.
deu: Heute Nacht sieht der Mond schön aus.
tok: ona li toki: "tan seme la mi o pilin ike tan len lawa?"
ita: Avevano risposto: "Perché dovremmo avere paura di un cappello?"
tok: jan ala li ken sona e pilin ike mi.
por: Ninguém é capaz de adivinhar meu sofrimento.
tok: mi kama tan ma tomo Tokijo.
avk: Tí ke Tokyo.
tok: jan ala li kama jo e ike tan pilin ona.
eng: No one gets evil because of their feelings.
tok: ona li weka e mi.
deu: Sie verscheuchten mich.
tok: ona li tawa anpa, tawa insa pi telo tawa.
eng: She fell, plunging deep into the flowing water.
tok: o ante toki e lipu ni tawa toki Kanse tawa mi.
deu: Übersetze mir den fremdsprachlichen Brief ins Französische!
tok: mi pilin pona tan ni: sina lon ni.
eng: I am happy that you are here.
tok: sina ken kama pakala.
deu: Du könntest dich verletzen.
tok: tenpo pini la jan Mewi li lon ma Mosijo.
deu: Maria war in Ungarn.
tok: jan seme li pana e nanpa mi pi ilo toki?
deu: Wer gab dir meine Telefonnummer?
tok: tenpo mute la, mi ken ala toki insa pona.
eng: Many times, I can’t think well.
tok: jan Mewi li wile e ni: tenpo tu wan lon tenpo esun ali, la jan li weka e jaki tan tomo ona.
deu: Maria will, dass dreimal wöchentlich ihre Wohnung gereinigt wird.
tok: mi pilin e ni: jan sewi li ala.
deu: Ich glaube, es gibt keinen Sieger.
tok: jan Tan li lon poka pi mi mute.
eng: Tom is next to us.
tok: meli ni li tan ma Nijon.
deu: Sie ist aus Japan.
tok: ma li pona lukin.
hrv: Volim razgledati seoski kraj.
tok: ona li wile kama jo e tomo tawa lon esun, taso ona li jo ala e mani pi mute pona ni.
deu: Sie will sich einen Wagen im Handel erwerben, aber sie besitzt nicht das nötige Geld dazu.
tok: jan mute li pilin e ni: mi nasa.
deu: Viele denken, ich sei verrückt.
tok: jan Ton li lukin e anpa supa.
deu: Tom schaute ins Versteck.
tok: jan li kule e linja ona tan seme?
deu: Warum färbt sich jemand seine Haare?
tok: sina lukin jo e ilo lukin ni anu seme?
deu: Ist es diese Brille, nach der du suchst?
tok: kasi kule ni li kama tan ma Netelan.
deu: Diese Blumen kommen aus Holland.
tok: len selo sewi ni li pona ala tawa mi.
deu: Die Schutzweste kann ich gar nicht leiden.
tok: kin la mi pali e ni anu seme?
deu: Habe ich das tatsächlich getan?
tok: sitelen pi mun lili mute li lon len pi ma Mewika.
deu: Viele kleine symbolische Gestirne sind auf der Amerika Flagge.
tok: sina jo ala jo e jan lili?
avk: Kas va nazbeik dil ?
tok: o awen tawa kama pi meli sama sina.
deu: Habe Geduld mit deiner Schwester!
tok: pali moku li pona mute tawa jan Ton.
deu: Küchenarbeit ist Toms Vergnügen.
tok: o lukin e tenpo kama.
deu: Schau in die Zukunft!
tok: o toki sin e ni.
deu: Sag das nochmal!
tok: mi jo e meli sama wan taso.
deu: Ich habe nur die eine Schwester.
tok: tenpo seme la sina kama lon?
por: A que horas você deve estar lá?
tok: mi kute e kalama waso.
ces: Poslouchal jsem zpěv ptáků.
tok: tenpo suli la jan Mewi li toki ala.
deu: Maria sagte lange nichts.
tok: jan Ton li sona ala e tan, taso ona li sona e ni: tan li lon.
epo: Tomo ne scias la kialon, sed li ja scias, ke estas kialo.
tok: mi ken ala lukin e ona.
avk: Va in me rowí.
tok: meli ni li jo ala e jan sama.
deu: Sie hat keinen Verbündeten.
tok: jan pi kama sona o, toki!
deu: Seid gegrüßt, Studierende!
tok: len ni li sama tawa lukin.
deu: Diese Kleidungsstücke sehen identisch aus.
tok: mi pali e seme? mi sona ala.
eng: What am I doing? I don't know.
tok: tenpo pini la telo li tawa.
deu: Das Wasser floss.
tok: ona li lukin e ala.
deu: Er schaut nichts an.
tok: mi open e lupa kepeken ilo open mi.
deu: Ich öffne die Türe mit meinem Schlüssel.
tok: kulupu jan poka ala nasin sewi li sama tomo tawa telo poka ala ilo lawa.
deu: Eine Mannschaft ohne moralischen Halt ist wie ein Schiff ohne Hauptmast.
tok: jan seme li unpa e jan seme?
deu: Wer treibt es mit wem?
tok: tenpo ni la ona li lon ala tomo ona.
eng: He isn't at home.
tok: mi mute li sama jan sama.
deu: Wir sind wie Geschwister.
tok: mi wile ala kama jo e mani.
nld: Ik wil geen geld krijgen.
tok: nasin pona mute la ona li kepeken ilo moku.
deu: In sehr eleganter Weise bedienen sie sich ihres Essbestecks.
tok: mi lukin pona e sitelen.
por: Estou vendo bem os sinais.
tok: tomo tawa li lon nasin pi noka suli.
deu: Das Fahrzeug befindet sich auf der Brücke.
tok: jan Ton li ken ala pilin e pilin pi jan ante.
eng: Tom has no empathy.
tok: ona li sona. tenpo ali la, ona li sona.
deu: Sie ist im Bilde. Stets weiß sie Bescheid.
tok: soweli suwi pi jan Tan li kama moli.
eng: Tom's cat died.
tok: o tawa kepeken nasin pi sewi telo.
epo: Iru per ponto.
tok: ona li kute ala e jan lili.
deu: Sie hörten nicht auf das Kind.
tok: mi kin li pilin ike.
deu: Mir geht es auch schlecht.
tok: sina weka ala weka e jaki?
deu: Hast du die Schweinerei beseitigt?
tok: o moku e ali.
deu: Futtere alles weg!
tok: telo li tawa lon insa pi linja kasi tu.
deu: Der Bach fließt zwischen den Ufern der Weiden.
tok: jan Ton li lon poka lupa.
epo: Tom staris apud la enirejo.
tok: o toki ala e ona tawa mi. mi wile ala sona e ona.
deu: Erzähle es nicht mir, ich will nichts davon wissen!
tok: mi wile e ni: mi en sina li jan pona.
deu: Ich befürworte unsere Freundschaft.
tok: pakala li ni: tenpo ni la mi jo ala e mani poka mi.
deu: In diesem Verhängnis, stehe ich jetzt ohne Geld da.
tok: mi toki tawa ona kepeken ilo toki lon tomo pi pona sijelo.
deu: Ich telefonierte mit ihr vom Krankenhaus aus.
tok: mi sona ala e ijo kin.
deu: Von so etwas habe ich keine Ahnung.
tok: ona li lon tomo pali.
deu: Es ist in der Werkstatt.
tok: tenpo pini la sina olin e mi.
por: Você me amava.
tok: len sijelo sewi li jaki.
deu: Der Overall ist befleckt.
tok: ijo li jo e poka tu.
deu: Ein Ding besitzt zwei Seiten.
tok: mi kute e sina lon tenpo nanpa wan.
deu: Ich habe dich zum ersten Mal gehört.
tok: tenpo ni la ali li lon weka.
deu: Jetzt ist alles vorbei.
tok: tawa musi Sasa li pona tawa mi.
deu: Ich habe Gefallen am Salsatanzen.
tok: nimi sina li pona tawa mi.
deu: Dein Name gefällt mir.
tok: mama mi li wile sona e sina.
eng: My dad would like to meet you.
tok: tenpo sike pini la meli sama mi li moli.
deu: Vergangenes Jahr kam mein Schwester um.
tok: mi tawa e kiwen.
deu: Ich rolle den Stein.
tok: nasin seme la sina pali e ni?
deu: Mit welcher Methode hast du das ausgearbeitet?
tok: ona li pona e tomo tawa pi ona sama.
deu: Er bringt sein eigenes Auto in Ordnung.
tok: jan Tan li moli e jan lawa.
eng: Tom assassinated the king.
tok: ike ala li kama tan ike mi.
deu: Mein Fehler hatte keine üblen Konsequenzen.
tok: mi o sitelen e lipu pi alasa sona. tan ni la mi pini e lape lon tenpo suno pi sin mute.
eng: I need to write my research paper. So I'm waking up early.
tok: ilo open li lon supa.
avk: Tselk moe azega tigir.
tok: sina wile ala wile kama jan pona mi?
epo: Ĉu vi volas iĝi mia amiko?
tok: mi tawa ma tomo Pasen kepeken tomo tawa.
eng: I am going to the city of Boston using a car.
tok: mi olin e ilo Tatowepa.
epo: Mi amas Tatoeba.
tok: len noka meli ni pi ma Italija li pona lukin mute. taso mi pilin e ni: ona li mani pi mute ike.
deu: Diese italienischen Stöckelschuhe sehen bezaubernd aus, trotzdem glaube ich, sie sind etwas zu kostspielig.
tok: mi jan pi kama sona lon tenpo ni.
deu: Während dieser Zeit war ich noch ein Auszubildender.
tok: ilo toki li kalama. taso jan ala li toki.
deu: Das Telefon klingelt, aber niemand meldet sich.
tok: mi moku e telo walo pi sijelo mama.
por: Minha mãe me amamenta.
tok: sina pana e ike, la sina kama jo e ike.
eng: If you give evil, you will receive evil.
tok: ona li kalama e ilo nena pi kalama musi sama jan sona.
pol: Gra na pianinie jak maestro.
tok: meli li pona ala pona tawa sina?
deu: Hast du für Frauen etwas übrig?
tok: nanpa li pona mute tawa jan suli.
lfn: Adultes multe gusta numeros.
tok: jan Ton li sona ala e lawa.
deu: Tom kennt die Theorie nicht.
tok: jan Ton en mama ona li lon tomo wan.
eng: Tom lives in the same building as his mothers.
tok: sina jo ala jo e ilo open pi poki ni?
epo: Ĉu vi havas la ŝlosilon por ĉi tiu valizo?
tok: toki li pona la olin uta li pona mute.
eng: If talking is good, kissing is great.
tok: tawa sina mute la mi toki ala toki mute?
deu: Rede ich euch zu viel?
tok: suno pi mute ike li pakala e lukin.
deu: Zu viel Sonne schadet den Augen.
tok: mi wile weka e jan Ken.
por: Eu tenho que me divorciar do Ken.
tok: mi wile e mani mi.
deu: Ich will mein Geld.
tok: jan ali li olin e kalama musi anu seme?
deu: Ein jeder liebt Musik, nicht wahr?
tok: soweli sewi Pekasu li jo e luka waso.
rus: По бокам у Пегаса крылья.
tok: toki! nimi sina li seme?
deu: Sag mir, wie ist dein Name?
tok: ona li sona e ni: pali ni li ike.
deu: Sie wissen wohl, dass diese Arbeit lästig ist.
tok: mi lukin tawa sina.
eng: I'm on the lookout for you.
tok: o open e lupa pi pilin sina tawa mi.
deu: Öffne mir die Tür zu deinem Herzen!
tok: jan Mewi li jo e jan pona. taso ona li jo ala e mani.
spa: Mary tiene amigos, pero no dinero.
tok: monsuta li lawa e ali.
lfn: La monstro controla tota cosas.
tok: suli ona li sama suli mi.
deu: Sie sind gleich groß wie ich.
tok: mama tu mi li jo e sijelo pona.
deu: Meine Eltern sind gut beisammen.
tok: pilin olin li sama ala pilin unpa.
eng: Romantic feelings aren't the same as sexual feelings.
tok: jan li pana e nimi "meli sama" tawa meli mute ni.
deu: Die Allgemeinheit nennt diese Frauen „Die Schwestern".
tok: mama sina la mama mi li suli.
deu: Meine Eltern sind größer als deine.
tok: meli sama ona tu li pona lukin.
deu: Meine beiden Schwestern sehen prächtig aus.
tok: sina pilin seli la o weka e len.
eng: If you are hot, take off clothes.
tok: ma pi mi mute li jo ala e tenpo kama.
deu: Unser Land hat keine Zukunft.
tok: ona li pali ala tan seme?
deu: Warum funktioniert es nicht?
tok: mi tawa tomo tan ni: mi ante e len.
deu: Ich gehe heim, um mich umzuziehen.
tok: ona li pona e tomo ona.
rus: Она ремонтирует свой дом.
tok: jan Ton li tawa tomo unpa.
deu: Tom ging ins Freudenhaus.
tok: sike ma li jo e jan ante mute.
eng: The earth has many different people.
tok: mi lon ma tomo Pes.
deu: Ich halte mich in Perth auf.
tok: mi lukin e utala.
deu: Ich sah den Kampf.
tok: mi o pali e ona.
deu: Lasst uns es durchführen.
tok: mi wile lon insa pi luka sina.
spa: Quiero estar en tus brazos.
tok: sina sona e toki wan taso, la sina sona ala e toki ni.
epo: Kiu scias nur unu lingvon, tiu ne vere scipovas tiun lingvon.
tok: soweli suwi mi li pali ala.
eng: My cat doesn't do anything.
tok: jan Mewi li jo e jan lili sin lon lupa meli ona.
deu: Maria gebärt ein Kind.
tok: toki Kinla li pona tawa mi.
deu: Die walisische Sprache gefällt mir.
tok: o kama sona e toki pona!
epo: Studu tokiponon!
tok: ona li pilin ike tan seme?
deu: Warum ist er betrübt?
tok: mi kama jo e ijo pi wile mi.
bel: Я атрымаў тое, што хацеў.
tok: toki! mi jan Nansi.
oci: Adiu, soi Nancy.
tok: tenpo pini la jan Ton en jan olin ona li lon ni.
deu: Tom und sein Schätzchen waren hier.
tok: kiwen li awen ala lon supa telo, li kama anpa.
deu: Ein Stein bleibt nicht auf der Wasseroberfläche, er wird sinken.
tok: jan pali mute li olin e sina tan ni.
deu: Das ist der Grund, warum dich die Proletarier verehren.
tok: pilin mi li pakala.
deu: Mein Herz schmerzt.
tok: tomo tawa telo li tawa poka len pi ma Mewika.
deu: Das Schiff fährt unter amerikanischer Flagge.
tok: tenpo kama lili la mi sona e lon.
deu: Nicht mehr lange und ich werde die Wahrheit wissen.
tok: mi wile moku e telo nasa.
deu: Ich will mich betrinken.
tok: ona li lukin e soweli suwi tomo lon ma pi kasi kule.
deu: Sie beobachten die Katze im Blumengarten.
tok: musi pi mije lawa ma la mije lawa li ken tawa monsi pi tomo wawa lon ni taso: tenpo pini ale la mije lawa en tomo wawa li tawa ala; insa pi ona tu la ma taso ni li lon: kulupu utala ante li lawa ala e ona; mije lawa li lon ala utala li lon ala utala lon monsi pi tomo wawa.
yue: 喺棋入面，只有當王同涉及嘅車都未被移動，佢哋之間嘅所有方格都係自由嘅，唔會被任何對立嘅棋子支配，而王亦唔會受到控制，亦唔會被控制嘅時候，先可以進行擲骰仔嚟通過。
tok: mama mije sina li soweli Kolila.
deu: Dein Vater ist ein Gorilla.
tok: o pini e suno tan ni: mi ken lape.
deu: Mach das Licht aus, damit ich schlafen kann!
tok: soweli li pona tawa jan Ton.
deu: Tom mag Tiere mit Fell.
tok: meli sama mi li tawa tomo sona sewi.
deu: Meine Schwester geht auf die Akademie.
tok: wawa mi li pini.
deu: Ich bin mit meiner Kraft am Ende.
tok: jan lili li alasa e pipi.
deu: Das Kind fängt ein Insekt.
tok: mi kute ala e sina. o toki kepeken wawa mute.
deu: Sprich lauter, damit ich dich verstehen kann!
tok: mi mute li awen lon ni.
deu: Wir verweilen hier.
tok: mije ni li ante tan mije sama ona.
deu: Er unterscheidet sich von seinem Bruder.
tok: nasin pi noka suli li kama anpa.
deu: Der Steg gab nach.
tok: ijo ala li lon ni.
deu: Gar nichts ist da.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li jo ala e tomo tawa.
deu: Ich dachte, Tom besäße kein Auto.
tok: sina sama jan lili.
deu: Du benimmst dich wie ein Kleinkind.
tok: jan Ton o! sina pali e ni tan seme?
deu: Tom, warum machst du das?
tok: sina sona e seme pi ma Pasila?
deu: Was weißt du über Brasilien?
tok: lukin la tomo li suli pona.
deu: Sieh nur, das Haus ist groß genug.
tok: nimi ona li seme lon toki mama sina?
epo: Kio estas ŝia nomo en via denaska lingvo?
tok: kepeken palisa luka ona, la jan Ton li ken pilin e supa sewi pi insa tomo.
deu: Mit seinen Fingern kann Tom die Zimmerdecke berühren.
tok: mi wile lon insa pi luka sina.
eng: I want you to hug me.
tok: musi pi ilo sona li pona ala tawa mi.
tur: Bilgisayar oyunlarını sevmem.
tok: mije ni li jo e lawa wawa, li jan pi olin wawa.
deu: Er ist ein kluger Kopf, ein Mensch mit starker Leidenschaft.