ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Quero ver o gerente.
nld: Ik wil de directeur zien.
por: Por quanto tempo elas ficarão aqui?
epo: Kiom longe ili restos ĉi tie?
por: Tom, Juan e Dimítrios jogam no mesmo time.
ina: Tom, Juan e Dimitrios joca in le mesme equipa.
por: Eu assisti à ópera Carmen em Londres, há 41 anos, na única viagem que fiz ao exterior.
epo: Mi vidis la operon Carmen en Londono, antaŭ 41 jaroj, en la sola vojaĝo, kiun mi faris eksterlanden.
por: Ao chegar à estação, te ligarei.
tgl: Tatawagan kita pagkarating ko sa istasyon.
por: Eu entendi. Eu não preciso de tradução.
epo: Mi komprenis. Mi ne bezonas tradukon.
por: É o primeiro dia do outono.
epo: Estas la unua tago de Aŭtuno.
por: Todos os meus filhos sabem nadar.
epo: Ĉiuj miaj gefiloj scipovas naĝi.
por: Ninguém gosta desse cara.
epo: Neniu ŝatas ĉi tiun ulon.
por: A criança está prestes a sair correndo.
eng: The child is about to run away.
por: Nunca me arrependi das escolhas que fiz.
eng: I never regretted the choices I made.
por: Estou comendo um abacaxi.
hrx: Ich esse en Annas.
por: Devo partir às dezesseis horas.
eng: I have to leave at four o'clock in the afternoon.
por: Eu acho que Tom e Mary são primos.
nld: Ik denk dat Tom en Maria neef en nicht zijn.
por: A nossa professora de francês é canadense.
eng: Our French teacher is Canadian.
por: Ela não vai mais precisar disso.
eng: She won't need that anymore.
por: Toda a esperança foi perdida.
epo: Ĉiu espero estis perdita.
por: Comi uma laranja.
hrx: Ich hon en Ransch gess.
por: Deixem-nos trabalhar.
hun: Hagyjatok minket dolgozni!
por: Você encontrou alguma informação interessante?
pms: 'T l'has pa trovà 'd le informasion anteressante?
por: Se o jogador dispuser de mais de uma possibilidade de capturar, executará, obrigatoriamente, o movimento que capture o maior número de peças.
eng: If the player has more than one possibility of capturing, he must execute the move that captures the greatest number of pieces.
por: Quero ir nadar hoje.
lat: Hodiē natātum īre volō.
por: O dia do aniversário desse ator americano é 4 de julho.
fra: L'anniversaire de cet acteur américain est le 4 juillet.
por: Esta frase inglesa órfã foi traduzida em Tatoeba para 14 idiomas, mas o tradutor não pôde adotá-la porque não é falante nativo de inglês.
glg: Esta frase orfa en inglés foi traducida en Tatoeba a 14 idiomas, pero o tradutor non puido adoptala porque non é un falante nativo de inglés.
por: Mitrídates, rei do Ponto, aprendera tão bem as línguas das vinte e duas nações que estavam sob seu domínio que podia falar sem tradutor com todos aqueles que governava.
spa: Mitrídates, rey del Ponto, había aprendido tan bien las lenguas de las veintidós naciones bajo su dominio que podía hablar sin traductor con todos los que gobernaba.
por: Quando conhecerdes a verdade, sereis internamente livres — os cárceres externos nenhum efeito poderão ter sobre vós.
ina: Quando vos cognoscera le veritate, vos essera internemente libere — le prisiones externe non producera ulle effecto super vos.
por: Um trem parte desta estação a cada duas horas.
hun: Erről az állomásról kétóránként indul vonat.
por: Ele tem dois endereços de e-mail.
eng: He has two email addresses.
por: O homem perdeu as esperanças.
lat: Vir spe deiectus est.
por: Eu sei que você ama muito o seu marido.
eng: I know that you love your husband a lot.
por: Se ela souber que fui eu quem mandou o presente, não vai aceitá-lo.
nld: Als zij wist dat ik degene ben die het cadeau heeft gestuurd, zou ze het niet aannemen.
por: O insulto é expressão de desamor.
epo: Ĉiu insulto esprimas malamon.
por: Ele é meu melhor amigo.
nld: Hij is mijn beste vriend.
por: São raros os pintores como Picasso.
nld: Schilders zoals Picasso zijn zeldzaam.
por: Em Tatoeba eu não trabalho; eu me divirto.
tok: mi pali ala lon pali Tatowepa. mi musi lon ni.
por: Soaram trombetas da parte dos Romanos.
eng: Trumpets sounded on the part of the Romans.
por: Sob a ponte passaram muitas águas... A beleza do mundo conheci. Mas do amor me ficaram tantas mágoas, que os momentos felizes esqueci.
spa: Bajo el puente pasaron muchas aguas...La belleza del mundo conocí. Pero de amor me quedaron muchas heridas, que los momentos felices olvidé.
por: Enfim, caso você queira ajuda, conte comigo!
ina: In summa, in le caso que tu vole adjuta, conta con me!
por: Tom vai fazer isso?
epo: Ĉu Tomo faros tion?
por: Passam-se as horas, os dias, os meses e os anos.
deu: Stunden, Tage, Monate und Jahre vergehen.
por: Ele perdeu a esperança.
lat: Spe depulsus est.
por: Ele dizia não saber orar... E agora vive imerso em oração. A vida é dom sublime, algo sem par. A prece ecoa a voz do Coração.
tok: mije ni li toki: mi sona ala toki tawa sewi. tenpo ni la ona li toki tawa sewi lon tenpo ale. ale li suli mute. jan li toki tawa sewi la kalama pi olin ona li toki kin.
por: Sempre será proveitoso o tempo que se dedicar ao estudo do Latim.
lfn: La tempo, cual tu dedica a la studia de latina, sempre va es frutosa.
por: Eu devolvi o livro para a biblioteca.
epo: Mi redonis la libron al la biblioteko.
por: O gato do vizinho adora o nosso jardim.
lfn: Ла гато де ла висина ама носa жардин.
por: Já são 7 horas.
ido: Ja esas 7 kloki
por: Deveríamos entrar.
deu: Wir sollten hineingehen.
por: Durante a escavação acumulou-se uma grande quantidade de terra.
deu: Während des Grabens sammelte sich eine große Menge an Erde an.
por: A multa não é tão cara.
eng: The fine isn't very high.
por: Quero visitar as ruínas de Atenas.
epo: Mi volas viziti la Atenajn ruinojn.
por: Foi o Tom quem desenhou isso.
epo: Tomo desegnis tion.
por: Estas maçãs são enormes.
lat: Haec mala maxima sunt.
por: Jamais te esquecerei, amor de minha vida!
ita: Non ti dimenticherò mai, amore della mia vita!
por: Isso não é culpa de Jack.
lat: Culpa Iacobi non est.
por: "Quando é o aniversário dela?" "Não faço a menor ideia. Por que você não pergunta para ela?"
deu: „Wann hat sie Geburtstag?“ – „Ich habe nicht die geringste Ahnung. Wieso fragst du sie nicht?“
por: Você jogou beisebol alguma vez?
tgl: Nakapaglaro ka na ba ng beysbol?
por: Ele não era são de mente.
epo: Li ne estis mense sana.
por: No calendário romano, hoje era o quarto dia antes dos idos de maio.
rus: По римскому календарю сегодня был четвертый день перед майскими идами.
por: O cabelo dela é preto, curto e encaracolado.
eng: Her hair is black, short and curly.
por: Do você precisa ainda?
epo: Kion vi ankoraŭ bezonas?
por: Se ao menos eu pudesse te ajudar.
epo: Se nur mi povus helpi vin.
por: Gosto muito desta maneira de preparar batatas.
deu: Ich bereite gerne auf diese Art Kartoffeln zu.
por: Saia do caminho ou atiro em você.
nld: Uit de weg of ik schiet op je.
por: Melhor do que quem sabe o que é direito é aquele que ama o que é direito.
eng: Better than the one who knows what is right is he who loves what is right.
por: Será que existem pessoas que não sabem nem uma palavra de inglês?
tgl: May mga tao kaya na hindi marunong kahit isang salitang Ingles?
por: Há ritmos verbais que são bailados, em que a ideia se desnuda sinuosamente, numa sensualidade translúcida e perfeita.
ina: Il ha rhythmos verbal que es dansas, in le quales le idea se disvesti sinuosemente, con un sensualitate translucide e perfecte.
por: Escrevo frases em várias línguas em Tatoeba porque confio nos mestres que aqui se dispõem a corrigir-me os equívocos.
tok: mi sitelen e linja nimi lon toki mute lon lipu Tatowepa tan ni: ni la jan pi pana sona li lon li wile pona e linja nimi mi.
por: Estou aqui para estudar italiano.
tok: mi lon ni tan ni: mi kama sona e toki Italija.
por: Nós nos encontramos frequentemente com ele.
eng: We often meet up with him.
por: Infelizmente, eu acho que que essa é a única solução.
eng: Sadly, I think this is the only solution.
por: Naquela época eu não ganhava o suficiente para sustentar minha família.
eng: Back then, I didn't earn enough to support my family.
por: Nosso médico de família é canadense.
nld: Onze huisarts is Canadees.
por: Você não deveria ter desistido tão rápido.
cat: No deuries haver dessistit tan ràpid.
por: Um raio atingiu a casa de Tom.
nld: Bij Tom is de bliksem ingeslagen.
por: Cuaraçao usa um sistema de escrita fonética.
lfn: Курасау уса ун систем де скриве фонетикал.
por: Tom é um bom estudante.
tgl: Magaling na estudyante si Tomas.
por: Bill trabalha com venda de carros.
nld: Bill werkt in de autoverkoop.
por: Dói saber que minha ausência a deixa feliz.
lfn: Ло ес доленте сабе ке меа асентиа фа ке ел ес фелис.
por: Cubra a massa para que ela cresça mais rápido.
eng: Cover the dough to make it rise faster.
por: Um gafanhoto salta para longe do pássaro.
eng: A grasshopper jumps away from the bird.
por: Alguém no seu escritório fala francês?
swe: Finns det någon på ditt kontor som talar franska?
por: Sabes contar até dez?
epo: Ĉu vi scipovas kalkuli ĝis dek?
por: É uma espécie de animal que vive no mar.
nld: Het is een diersoort die in zee leeft.
por: Doze mais vinte e um são trinta e três. Treze mais trinta e um são quarenta e quatro.
eng: Twelve plus twenty-one is thirty-three. Thirteen plus thirty-one is forty-four.
por: Mamãe está ocupada preparando o jantar.
ina: Mama es occupate, illa prepara le cena.
por: A ciência está tentando identificar o animal estranho.
eng: Science is trying to identify the strange animal.
por: Tom estava conversando com uma cliente.
rus: Том разговаривал с клиентом.
por: Eu não estava presente à reunião.
fra: Je n'étais pas présent à la réunion.
por: Meu nome é Thomas, mas pode me chamar de Tom.
zgh: ⵉⵙⵎ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⵎⴰⵙ, ⵎⴰⵛⴰ ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵇⵇⵔⴰⴷ ⵙ ⵜⵓⵎ.
por: Não ouviu nada?
ita: Non hai sentito niente?
por: Eles cavam um buraco.
hrx: Die graave en Loch.
por: Como o senhor quer seu café?
hrv: Kakvu kavu želite?
por: Duas bombas caíram sobre a cidade.
eng: Two bombs fell on the city.
por: Há muitos anos que eu moro aqui.
tgl: Ako'y naninirahan dito nang maraming taon na.
por: A idéia dele é bem diferente da sua.
eng: His idea is very different from yours.
por: Ela me acusou de ter cometido um erro.
epo: Ŝi akuzis min, ĉar mi misagis.
por: Maria é mais forte do que aparenta.
lat: Maria fortior est quam videtur.
por: "Quero saber onde você estava." "Me deixa em paz!"
epo: "Mi volas scii, kie vi estis." "Lasu min en paco!"
por: Meu nome é Carlos, sou brasileiro.
ell: Με λένε Κάρλος, είμαι Βραζιλιάνος.
por: Ele tirou 10 na prova.
eng: He scored a 10 on the test.
por: Um pouco de bondade de uma pessoa para outra vale mais que todo o amor pela humanidade.
eng: A small act of kindness from one person to the other is worth more than all the love for humanity.
por: "Existe uma região, chamada Hespéria / pelos gregos, antiga, poderosa / nas armas e de solo muito fértil; / antes pelos enótrios habitada, / consta que agora descendentes deles chamam, / do nome de seu chefe, Itália a essa nação".
epo: "Estas regiono, de l' grekoj nomata Hesperio, antikva, potenca pri armiloj kaj kun tre fruktodona tero; antaŭe tie loĝis la enotroj, kaj nun oni diras, ke ties posteuloj ĝin nomas Italio, el la nomo de sia reganto".
por: Chris Johnson, tal como milhões de americanos, está à procura de ajuda nestes tempos invulgares. Essa ajuda poderá estar a caminho em breve. Na versão do Senado da proposta de estímulo de 1,9 biliões de dólares, há algumas alterações.
yue: 克里斯 · 莊遜同數以百萬計嘅美國人一樣，喺呢個唔尋常嘅時代尋求幫助。 呢個幫助可能好快就會嚟到。 喺參議院版本嘅1.9萬億美元刺激計劃入面，有啲變動。
por: Ele triunfou, mas não por ter feito algum esforço, senão porque aconteceu de levar sorte.
epo: Li triumfis, ne pro liaj klopodoj, sed ĉar li bonŝanĉis.
por: Eu jogo futebol e também toco violão.
rus: Я играю в футбол, а также играю на гитаре.
por: Vou explicar o que significa cada frase depois que lermos cada uma delas.
eng: I'll explain what each phrase means after we read them.
por: Eu não posso esquecer a gentileza dele.
epo: Mi ne povas forgesi lian komplezon.
por: Devias lhe dizer a verdade.
eng: You should tell them the truth.
por: Todos os caminhos levam a Roma.
glg: Todos os camiños levan a Roma.
por: Quantas escolas há na sua cidade?
hun: Hány iskola van a városodban?
por: Estive em tua casa.
ita: Sono stato a casa tua.
por: Ele está aqui há três dias.
eng: He has been here for three days.
por: Comprei alguns quadros para meu apartamento.
ita: Ho comprato dei quadri per il mio appartamento.
por: Mesmo que chova, iremos viajar.
eng: Even if it rains, we will travel.
por: O dentista me deu algumas pílulas para minha dor de dente.
epo: La dentisto donis al mi kelkajn pilolojn por mia dentodoloro.
por: Eu não comprei nada naquela loja.
epo: Mi aĉetis nenion en tiu butiko.
por: Vocês têm de pará-los.
nld: Jullie moeten hen tegenhouden.
por: Ele foi preso e assassinado durante a Revolução.
epo: Li estis kaptita kaj murdita dum la Revolucio.
por: Se há peixes em Netuno, são certamente gasosos.
epo: Se estas fiŝoj sur Neptuno, ili certe estas gasaj.
por: Quero que isso seja seu.
nld: Ik wil dat dat van jou is.
por: Eu sou pura consciência — sei que existo, sei o que é belo e o que é bom.
epo: Mi estas pli ol simpla konscienco — mi scias, ke mi ekzistas, mi scias, kio estas bela kaj kio estas bona.
por: Tom defende suas opiniões com grande paixão.
lfn: Том дефенде суа опинас кон пасион гранде.
por: Eu odeio os meus vizinhos.
nld: Ik heb een hekel aan mijn buren.
por: Toda nova língua é como um jogo.
heb: כל שפה חדשה היא כמו משחק.
por: Quem é Alvar Aalto?
fra: Qui est Alvar Aalto?
por: Estão todos rindo.
tpw: Opakatu i pukáû.
por: No futebol, um jogador é expulso com um cartão vermelho.
eng: In soccer, a player is sent off with a red card.
por: O esperanto é uma língua útil.
lfn: Esperanto es un lingua usosa.
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
deu: Ich hätte Lust, sie tausendmal zu küssen.
por: O que isso tem a ver com elas?
eng: What does it have to do with them?
por: Você a convidou para passar o Natal aqui?
eng: Did you invite her to spend Christmas here?
por: Mudei. Obrigado.
fra: J’ai procédé à la modification. Merci.
por: Se eu tivesse condições, ajudaria muitas pessoas.
eng: If I could afford it, I'd help many people.
por: Havia cinco meninos na sala.
eng: There were five boys in the room.
por: Você irá visitá-lo no hospital?
spa: ¿Irás a verle al hospital?
por: Meu olho direito fica ao lado de meu olho esquerdo.
epo: Mia dekstra okulo estas apud mia maldekstra okulo.
por: Eu vou pegar um copo d'água e já volto.
spa: Voy a coger un vaso de agua, vuelvo enseguida.
por: Novamente me inflama o coração o amor que há tantos anos me inspiraste.
ron: Inima mea arde din nou de dragostea cu care m-ai inspirat cu atât de mulți ani în urmă.
por: Esta ave não pode voar. As suas asas estão quebradas.
cat: Este ocell no pot volar. Les seues ales estan trencades.
por: Ontem recebi a carta dela.
epo: Hieraŭ mi ricevis ŝian leteron.
por: Ela trouxe seu violino.
epo: Ŝi alportis sian violonon.
por: Ela é parente distante dele.
nld: Zij is een verre verwant van hem.
por: Embora você entenda francês, não entende espanhol.
eng: Even though you understand French, you don't understand Spanish.
por: Após refletir bem, resolveu sair do seminário por ter se apaixonado por uma garota.
epo: Post longa pripensado li decidis forlasi la seminarion pro tio ke li enamiĝis al junulino.
por: Nós dois sabemos disso.
hun: Ezt mindketten tudjuk.
por: A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confidência.
deu: Die Logik ist eine systematische Methode, voller Selbstvertrauen zu der falschen Schlussfolgerung zu kommen.
por: Preciso comprar um par de sapatos.
lat: Calcei mihi emendi sunt.
por: Ela é irmã do meu pai. É minha tia.
lfn: Ел ес соре де меа падре. Ел ес меа тиа.
por: Você deve estudar como sua irmã.
epo: Vi devas studi kiel via fratino.
por: Quem estava no carro?
nld: Wie zat er in de auto?
por: Frequentemente ele furta galinhas dos vizinhos.
tok: tenpo mute la ona li alasa e waso mani pi jan poka.
por: Nunca mais fui à casa dos meus primos.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj kuzoj.
por: Eu gosto de vinho tinto.
hun: Szeretem a vörösbort.
por: Vocês são alemães, não são?
deu: Ihr seid Deutsche, nicht wahr?
por: Ele não quis me dizer como se faz isso.
deu: Er wollte mir nicht sagen, wie das geht.
por: Nenhum sonho vale mais que outro.
lfn: Када сониа аве ла месма мерита.
por: Detesto o calor.
rus: Я ненавижу жару.
por: Seria cômico, se não fosse trágico.
bel: Было б камічна, калі б не было трагічна.
por: É tempo de lua cheia.
fra: C'est une période de pleine lune.
por: Posso falar com o Tom, por favor?
eng: Can I speak with Tom, please?
por: No hemisfério norte, o inverno começa em dezembro e termina em março.
epo: En la norda hemisfero, vintro komenciĝas en decembro kaj finiĝas en marto.
por: Ele ficou impressionado com a beleza dela.
nld: Hij was onder de indruk van haar schoonheid.
por: Todas as ideias que deverão desempenhar importante papel na história da humanidade têm sempre a mesma sorte: ao surgirem, são recebidas pelas pessoas não só com uma desconfiança incrivelmente obstinada, mas até com inexplicável hostilidade. Os pioneiros dessas ideias precisam lutar muito e muito sofrer. São considerados loucos ou infantilmente ignorantes, chegando mesmo a ser vistos como pessoas muito perniciosas.
yue: 所有被期望喺人類歷史上發揮重要作用嘅想法，總係有相同嘅命運：當佢哋出現嗰陣，佢哋唔單止會被人哋以一種難以置信嘅固執唔信任，甚至係莫名其妙嘅敵意去接受。 呢啲思想嘅先驅需要努力戰鬥，亦都需要受到好多苦難。 佢哋被視為瘋狂或者童真無知，甚至被視為埋非常有害嘅人。
por: Eu não vou deixar você pular.
nld: Ik ga je niet laten springen.
por: Ela pensa nele todo o tempo.
epo: Ŝi pensas pri li dum la tuta tempo.
por: Eu vejo muita hipocrisia.
hun: Erős képmutatást látok.
por: Para que servem os cookies?
nld: Waarvoor dienen cookies?
por: Depois de ler milhões de frases em Latim, a máquina começou a entender como funciona essa língua.
nld: Na het lezen van miljoenen zinnen in het Latijn begon de machine te begrijpen hoe deze taal werkt.
por: Essa viagem me decepcionou muito.
epo: Tiu vojaĝo min forte elrevigis.
por: Vês a minha caneta?
ell: Βλέπεις το στιλό μου;
por: O que será que elas estão fofocando?
eng: I wonder what they're gossiping about.
por: Queres que te explique como funciona isso?
epo: Ĉu vi volas, ke mi klarigu al vi, kiel tio funkcias?
por: Observe as estruturas do inglês nativo e tire suas conclusões.
fra: Observez les structures de l'anglais natif et tirez vos conclusions.
por: Isso é tudo que você precisa me dizer.
hun: Csak ennyit kell, hogy elmondj nekem.
por: Ela disse que sem mim a vida não tinha significado.
rus: Она сказала, что без меня жизнь не имеет смысла.
por: Ele partiu para Quiuxu.
nld: Hij vertrok naar Kyushu.
por: Quero escalar o monte Fuji.
hun: Meg akarom mászni a Fudzsi-hegyet.
por: Sei muito sobre você.
nld: Ik weet veel over jou.
por: Eu quero muito ir para casa e, portanto, pagarei pelo bilhete qualquer quantia.
epo: Mi vere volas iri hejmen, kaj mi pagos do la bileton per iu ajn mono.
por: Ele veio até aqui andando.
ita: È venuto qui camminando.
por: O que ela está fazendo agora?
swe: Vad gör hon nu?
por: Diga-me de quem vocês falaram.
eng: Tell me who they were talking about.
por: A linguagem da verdade é simples.
ita: Il linguaggio della verità è semplice.
por: Tom não gosta de ser incomodado.
epo: Tom ne ŝatas esti ĝenita.
por: O surgimento das línguas neolatinas ou românicas deve-se à mistura do latim vulgar falado pelos soldados romanos com as línguas dos povos conquistados. Assim surgiram, respectivamente, as seguintes línguas: francês, espanhol, italiano e português. É devido a essa ordem cronológica que o autor Olavo Bilac definiu a língua portuguesa como a "última flor do Lácio", já que esta surgiu cerca de quatrocentos anos após o francês e trezentos anos após o espanhol e o italiano.
deu: Die Entstehung der neulateinschen oder romanischen Sprachen beruht auf einer Mischung des Vulgärlateins, das von den römischen Soldaten gesprochen wurde, mit den Sprachen der eroberten Völker. So entstanden jeweils die folgenden Sprachen: Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch. Es ist dieser zeitlichen Reihenfolge geschuldet, dass der Autor Olav Bilac Portugiesisch als die „letzte Blüte des Latium" bezeichnet hat, entstand es doch erst über vierhundert Jahre nach dem Französisch und dreihundert Jahre nach dem Spanischen und Italienischen.
por: Quando sinto uma coceira, um desconforto, uma dor, procuro observá-la atentamente, para me convencer da verdade do que afirmam os sábios: que nós não SOMOS os nossos corpos.
lat: Cum pruritum, molestiam, dolorem sentio, diligenter observare conor, mihi persuadeo de veritate, quam sapientes dicunt: non sumus corpora nostra.
por: Ela pareceu excitada.
nld: Zij leek opgewonden.
por: Nadando com a rapidez do raio, os peixes passavam rente aos meus ouvidos.
spa: Nadando a la velocidad del rayo, los peces pasaban cerca de mis orejas.
por: No chão havia pequenos pedaços de carvão vegetal.
nld: Op de vloer lagen kleine stukjes houtskool.
por: Precisávamos de uma resposta.
epo: Ni bezonis respondon.
por: Nós somos os vencedores, não somos?
epo: Ni estas la venkintoj, ĉu ne?
por: Qual é o seu nome, por favor?
spa: ¿Cuál es tu nombre, por favor?
por: O algodão é um tecido natural.
nld: Katoen is een natuurlijke stof.
por: Permita-nos dar-lhe um conselho.
nld: Laat ons u een raad geven.
por: O dia do aniversário de minha mulher é 13 de junho.
eng: My wife's birthday is June 13th.
por: Um cocheiro filósofo costumava dizer que o gosto da carruagem seria diminuto, se todos andassem de carruagem.
epo: Iu filozofema veturigisto ofte diradis, ke la veturplezuro estus malgrandega se ĉiuj povus iri veturile.
por: Você virá a minha festa ?
kab: Ad d-taseḍ ɣer tmeɣṛa-w?
por: Diga-me o que você lhe deu.
cat: Dis-me què li vas donar.
por: Num minuto, ele estará pronto.
hye: Մի րոպեից նա պատրաստ կլինի։
por: Acho que ela não se lembra de mim.
deu: Ich glaube, sie erinnert sich nicht an mich.
por: Esta carne é muito macia.
nld: Dit vlees is zeer mals.
por: Ela é albanesa.
tok: ona li meli tan ma Sipe.
por: A lua surgiu entre as nuvens.
eng: The moon appeared between the clouds.
por: Tinha acabado de sair quando começou a chover.
epo: Mi ĵus eliris kiam komencis pluvi.
por: Você pode me ensinar?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi?
por: Bill era muito jovem para pegar o emprego.
eng: Bill was too young to take the job.
por: Quais são as cidades mais famosas do mundo?
epo: Kiuj estas la plej famaj urboj en la mondo?
por: Quero um MP3!
epo: Mi volas MP3-ilon!
por: Não há razão por que ter medo do professor.
eng: There is no reason to be afraid of the teacher.
por: Nenhum computador tem consciência do que está fazendo, mas, na maior parte do tempo, nós também não.
epo: Neniu komputilo konscias pri tio, kion ĝi faras, sed plej ofte nek ni.
por: É realmente egoísta.
ido: Ilu esas vere egoista.
por: Eu não gosto de gente chata.
ita: Non mi piace gente noiosa.
por: Há um erro na conta.
fin: Laskussa on virhe.
por: Pega o velho navio de teu pai, e te apressa a fugir para além de nove mares e metade do décimo, até uma ilha que fica em meio às ondas.
nld: Neem het oude schip van je vader, en haast je om voorbij de negen zeeën en de helft van de tiende te vluchten naar een eiland dat midden in de golven ligt.
por: "Segunda-feira", em português, é um substantivo composto.
epo: "Lundo", en portugala lingvo, estas kunmetita vorto.
por: De manhã, o céu estava claro, agora está nublado.
nld: Vanochtend was de lucht helder, nu is het bewolkt.
por: A noite estava muito silenciosa.
ita: La notte era molto silenziosa.
por: Madre Teresa utilizou o dinheiro do prêmio no seu trabalho na Índia e no mundo inteiro.
uig: تېرىسا ئانا مۇكاپات پۇلنى ھىندىستان ۋە دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرىدىكى خىزمىتى ئۈچۈن سەرپ قىلدى.
por: Claro que é meu.
fra: Bien sûr que c'est le mien.
por: Esta é a sua pasta?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via teko?
por: Deixe-o ir para casa.
lat: Sine eum domum ire.
por: O Tom gosta de estudar francês.
epo: Tom ŝatas studi la francan.
por: Acho que ela gostaria muito de ganhar um computador novo.
eng: I think she would be happy to receive a new computer.
por: Muitas vezes, a sorte se opõe ao imprudente amante.
glg: A fortuna oponse a miúdo ao amante imprudente.
por: Semana que vem escreverei um e-mail para os meus pais.
lat: Proxima hebdomade parentibus epistulam electronicam scribam.
por: Quero provar este vestido azul.
deu: Ich möchte dieses blaue Kleid anprobieren.
por: Oslo é a capital da Noruega.
nds: Oslo is de Hööftstadt vun Norwegen.