ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Halte-là ! mettez les mains sur la tête.
rus: Ни с места! Руки за голову!
fra: Ce que le paysan ne connaît pas, il ne le mange pas.
kab: Ayen ur yessin ufellaḥ, ur t-itett ara.
fra: C'est la question la plus idiote que j'ai jamais entendue.
epo: Ĝi estas la plej stulta demando, kiun mi iam aŭdis.
fra: Nous avons mauvaise haleine.
epo: Nia buŝo malbonodoras.
fra: Le 24 décembre est la veille de Noël.
ber: Ass n 24 dujanbir d imensi n Nuwil.
fra: Je me battrai envers et contre tous pour rester un homme libre.
epo: Mi luktos spite ĉiujn obstaklojn, por resti homo libera.
fra: Je t'ai dit de te tenir à l'écart de ma fille.
epo: Mi diris al vi, ke vi restu malproksime de mia filino.
fra: Un rossignol est plus apprécié par les hommes qu'un aigle, mais il vit justement plus souvent en cage.
epo: Najtingalo estas pli ŝatata de homoj ol aglo, sed ĝi pli ofte vivas en kaĝo.
fra: L’équipe retourne aux vestiaires pour les quinze minutes de pause réglementaire.
epo: La teamo reiras al la vestarejo por la kvin laŭregulaj paŭzominutoj.
fra: Cela va faire cinq ans que nous étudions l'anglais en février prochain.
epo: Venontfebruare, jam de kvin jaroj ni estos studintaj la anglan.
fra: J'ai été heureux d'apprendre qu'il avait réussi à son examen.
epo: Feliĉigis min ekscii, ke li sukcesis en sia ekzameno.
fra: Il marchait en boitant.
epo: Li lame piediris.
fra: Les arbres seront bientôt dénudés.
epo: La arboj baldaŭ estos senfoliaj.
fra: Moi, je n'ai jamais acheté autant de bananes !
epo: Koncerne min, mi neniam aĉetis tiom da bananoj!
fra: Je pense que le temps résoudra le problème.
deu: Ich glaube, dass sich dieses Problem mit der Zeit von alleine lösen wird.
fra: Ce n'est pas une voix de femme mais une voix d'homme que j'ai entendue.
kab: Mačči d taɣect n tmeṭṭut, d tin n wergaz iwumi sliɣ.
fra: Elle n'aime pas travailler.
epo: Ŝi ne ŝatas labori.
fra: L'ambulance est arrivée.
rus: Скорая приехала.
fra: Non, elle n'est encore jamais tombée amoureuse.
epo: Ne, ŝi ankoraŭ neniam enamiĝis.
fra: Chaque matin elle aide sa mère à préparer le petit déjeuner dans la cuisine.
epo: Ĉiumatene ŝi helpas sian patrinon por pretigi la manĝon en la kuirejo.
fra: Le travail acharné est la clé du succès.
kab: D arbal ay d tasarut n rrbeḥ.
fra: Suis-je déraisonnable ?
epo: Ĉu mi estas malprudenta?
fra: Tom a bu mon jus de pomme.
kab: Yeswa Tom iẓem-inu n teffaḥt.
fra: La scène se passe en été.
epo: La sceno disvolviĝas en somero.
fra: J’aime la Russie.
kab: Ḥemmleɣ tamurt n Rrus.
fra: Je prie le bon Dieu pour lui matin et soir sur les genoux de maman.
epo: Mi preĝas por li al la bona Dio matene kaj vespere sur la genuoj de Panjo.
fra: Pourquoi ne les crois-tu pas ?
kab: Ayɣer ur ten-tettamneḍ ara?
fra: Il était à court d'idées.
epo: Li malhavis ideojn.
fra: Je n'ai pas la moindre peur des serpents.
rus: Я вообще не боюсь змей.
fra: Il est là pour te protéger.
swc: Iko pale kwa kukulinda.
fra: Tu cliquetais tes clés.
ber: Tellid tescencuned tisura-nnem.
fra: Ce lavabo est sale.
rus: Эта раковина грязная.
fra: À vos souhaits.
oci: Dieu vos assiste.
fra: J'ai accueilli les invités.
epo: Mi akceptis la gastojn.
fra: Je t'ai acheté des fleurs.
rus: Я купил тебе цветов.
fra: Je n'ai encore jamais entendu Tom parler français.
deu: Ich habe Tom noch nie Französisch sprechen gehört.
fra: Si tu avais suivi mon conseil, tu ne serais pas dans un tel pétrin, maintenant.
deu: Wenn du meinen Rat befolgt hättest, säßest du jetzt nicht so in der Klemme.
fra: Il a enregistré une victoire en course automobile constamment assurée, la dixième de la saison.
swc: Alishinda kwa uhakika katika mbio za magari, kwa msimu wa kumi.
fra: Notre insignifiance doit prendre le temps de percoler dans notre amour-propre.
epo: Nia malgraveco bezonas la necesan tempon por perkoliĝi tra nia memamo.
fra: Il n'est pas toujours possible, dans sa vie, de conserver la pureté de son enfance, ainsi que nous l'enseigne la voix en notre for intérieur.
swc: Hayawezaka hata siku moya, mu maisha yake, kudumisha usafi ya mu butoto yake, gisi sauti ya mu moyo zetu inatufundisha.
fra: Elle a refusé d'accepter son projet.
epo: Ŝi ne volis akcepti lian projekton.
fra: Il est usuel chez les serveurs et les serveuses de se présenter en n'employant que leur prénom.
epo: Estas kutime, ke geservistoj sin prezentas, uzante nur sian personan nomon.
fra: Personne ne semble connaître la réponse.
epo: Neniu ŝajnas scii la repondon.
fra: La messe n'est pas encore dite.
ber: Mazal, ur yegzim ara wawal.
fra: Il n'a pas d'amis à part moi.
ber: Ur yesεi ara imdukkal anagar nekk.
fra: Contre la bêtise, même les dieux sont impuissants.
rus: Против глупости даже боги бессильны.
fra: Nous n'aimerions pas désobéir au professeur, n'est-ce pas ?
epo: Ni ne ŝatus malobei la instruiston, ĉu ne?
fra: Elle a hérité des yeux bleus de sa mère.
rus: Она унаследовала от матери голубые глаза.
fra: Nous n'y avons pas été depuis un moment.
ber: U nṛuḥ-c din si εiṭa.
fra: Tu as peu de chance d’obtenir une réponse favorable en lui demandant de but en blanc.
epo: Vi havos malmulte da ŝanco ricevi favoran respondon, demandante lin bruske.
fra: Je ne me lève pas tôt le matin.
epo: Mi ne ellitiĝas frumatene.
fra: Le train était en retard de 10 minutes.
epo: La trajno malfruis dek minutojn.
fra: Les habitants de l'Afghanistan sont appelés afghans.
rus: Жителей Афганистана называют афганцами.
fra: Les étudiants prirent les commandes de la campagne contre la pollution.
nnb: Abigha mobimirie ebika tsanday'ehewa yomo kilongo.
fra: Tom joue au frisbee.
epo: Tomo ludas flugdiskon.
fra: Prague est une des plus célèbres villes d'Europe de l'Est.
epo: Prago estas unu el la plej famaj urboj de orienta Eŭropo.
fra: Je ne les mords pas.
ber: Ur ten-ttkerriceɣ.
fra: C'est une comparaison à la même échelle.
pes: این یک مقایسه در یک اشل یکسان است.
fra: Montre-moi ton tatouage.
epo: Montru al mi vian tatuaĵon.
fra: Tu as toujours pris les décisions pour moi.
rus: Ты всегда принимал за меня решения.
fra: Il nous faut travailler en équipe.
kab: Ilaq ad nexdem d tarbaεt.
fra: Pourquoi n'as-tu pas postulé pour le travail ?
epo: Kial vi ne kandidatiĝis por la laboro?
fra: Je suis désolé de t'amener tous ces ennuis.
swc: Samahani kukuletea hizi shida zote.
fra: Kyoto est visitée par beaucoup de gens chaque année.
epo: Kioto vizitiĝas de multaj homoj ĉiujare.
fra: Combien d'habitants compte cette ville ?
kab: Acḥal imezdaɣ i tesεa tmedint-a?
fra: C'est ce que je ferais.
kab: Tili akken ara xedmeɣ.
fra: Pourquoi est-ce que mon père est dans la cuisine ?
rus: Что отец делает на кухне?
fra: Il a retardé la réponse à cette lettre.
epo: Li prokrastis respondon al la letero.
fra: Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payé.
epo: Ĝenas min la fakto, ke mi ankoraŭ ne pagis al vi.
fra: Moi, aussi bien que mon frère, suis à blâmer.
epo: Same kiel mia frato mi estas mallaŭdinda.
fra: Un mur élevé entoure la totalité du jardin.
deu: Eine hohe Mauer umgibt den gesamten Garten.
fra: Les tuiles sont en argile.
rus: Черепица глиняная.
fra: Elle n'a pas accepté les cadeaux.
ber: Ur teqbil isefka-nni.
fra: Je ne suis pas habituée à marcher sur de longues distances.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, so weite Wege zu gehen.
fra: C'est le moment d'en finir avec tout ça.
rus: Пора покончить со всем этим.
fra: Il a été arrêté pour excès de vitesse.
epo: Lin oni haltigis pro troa rapideco.
fra: Ma main se sent touchée aussi bien qu'elle touche. Réel veut dire cela, rien de plus.
swc: Mukono yangu inasikia kuguswa gisi unavyogusa. Ukweli inamaanisha vile, hakuna kingine.
fra: Où est la différence ?
epo: Kie kuŝas la diferenco?
fra: Je n'ai pas accroché mon manteau derrière la porte.
ber: Ur ɛellqeɣ akebbuḍ-inu deffir tewwurt.
fra: Je souhaiterais louer une petite voiture.
epo: Mi ŝatus lupreni aŭteton.
fra: À quelle heure part le train pour New York ?
cmn: 去纽约的火车几点出发？
fra: C'est inimaginable !
deu: Das ist unvorstellbar!
fra: Thomas l'observait du coin de l'œil.
eng: Thomas was watching it out of the corner of his eye.
fra: Tout mortel au plaisir a dû son existence ; par lui le corps agit, le cœur sent, l'esprit pense.
swc: Kila mwanadamu kwa raha alijitokeza; kupitia yeye mwili hufanya, moyo huhisi, akili hufikiria.
fra: Je te l'ai présentée la semaine dernière.
cmn: 我上个星期把她介绍给你了。
fra: C'est la vie qui nous enseigne et non l'école.
ber: Medden lemmden-d seg tmeddurt, maci seg uɣerbaz.
fra: Je suis professeur, j'habite à Uberlândia pour le moment, et j'adore la musique.
epo: Mi estas instruisto, mi loĝas en Uberlândia nun, kaj mi ŝategas muzikon.
fra: Elle l'a oublié.
rus: Она про него забыла.
fra: Depuis que ma fille est née, je n'ai plus une minute de libre.
rus: С тех пор как родилась моя дочь, у меня нет ни минуты свободной.
fra: Tu te mouillais.
epo: Vi malsekiĝis.
fra: Elle regrettait que son mari passât ses journées à la chasse, répandît une si forte odeur et fût si velu.
swc: Ali regretter kuona bwanake anapitishaka muda yake yote ya mcana mawindoni, na anakuyaka na harufi ya mbaya sana na iko wa bucafu sana.
fra: Ils ont accepté notre plan.
rus: Они согласились с нашим планом.
fra: Tu te giflais.
ber: Tellid tekkated iman-nnek s yibeqqayen.
fra: La première attaque a manqué la cible.
swc: Shambulizi la kwanza lili kosa lengo.
fra: La gestion des tensions dans le bas du dos est cruciale pour prévenir les blessures dans les sports de force.
kab: Asefrek n yiɣimi deg wadda n uzagur d asemmam i uɛeggen n yimejraḥ deg waddalen iǧehden.
fra: Je sais qu'il pense qu'il n'y a pas d'espoir.
rus: Я знаю, он думает, что надежды нет.
fra: Ne me raccrochez pas au nez !
epo: Ne elŝaltu la telefonon je mia nazo!
fra: Je n'ai jamais parié.
epo: Mi neniam vetis.
fra: Arrête de prendre des photos. On dirait une touriste.
epo: Ĉesu fotadi. Oni prenus vin por turisto.
fra: Aucun oiseau n'aime être en cage.
oci: A cap d'ausèl li agrada d'èsser en gàbia.
fra: « Si tu tombes, c'est la chute. Mais si tu chutes, c'est la tombe ! », a dit Arnaud Vannay.
deu: „Wenn man fällt, dann stürzt man; wenn man aber stürzt, dann landet man im Grab!“ hat Arnaud Vannay gesagt.
fra: Portes-tu des boucles d'oreille ?
rus: Ты носишь серёжки?
fra: Il travaille de nuit, le jour il dort.
rus: Ночью он работает, а днём спит.
fra: Tante Marie as-tu du chocolat ?
kab: Tesεiḍ ccakula a xalti Mary?
fra: Qu'est-ce que tu marches vite !
rus: Как же быстро ты идёшь.
fra: Est-ce que tu es libre lundi ?
rus: Ты в понедельник свободен?
fra: N'oubliez pas de le faire.
kab: ur tettut ara uqmet-t.
fra: J’aime regarder les matchs de foot à la télé.
rus: Я люблю смотреть футбольные матчи по телевизору.
fra: Je vis dans un appartement.
nnb: Nyikere omo mbimbano.
fra: Il semble que le voleur soit passé par la fenêtre.
epo: La ŝtelisto ŝajne pasis tra la fenestro.
fra: Où est située la cathédrale ?
rus: Где находится собор?
fra: Ma sœur se moque toujours de moi.
epo: Mia fratino mokadas min.
fra: Certitude, servitude.
nld: Stelligheid, horigheid.
fra: Le cœur lui-même n'est ni plus ni moins qu'un muscle gros et dur, ressemblant à du cuir.
deu: Das Herz selber ist nicht mehr und nicht weniger als ein großer, harter, lederähnlicher Muskel.
fra: Tom a dit qu'il ne parlerait qu'à toi.
epo: Tomo diris, ke li parolos nur kun vi.
fra: Marie a réparé la table cassée.
ber: Marie tṣeggem tadabut-nni yerrẓen.
fra: Elle dit être satisfaite de sa vie.
cmn: 她说很满意她的生活。
fra: Toutes les idéologies, y compris les religions, sont manipulatrices.
deu: Alle Ideologien, einschließlich der Religionen, sind manipulativ.
fra: Je ne suis pas triste. Je réfléchis !
eng: I'm not sad. I'm thinking!
fra: Vous ne me devez rien.
epo: Vi ŝuldas al mi nenion.
fra: Je veux que tu aies ceci.
epo: Mi volas, ke vi havu tion ĉi.
fra: Elle passe tout son temps à penser aux garçons.
epo: La tutan tempon ŝi pensadas pri knaboj.
fra: Joyeuses fêtes !
deu: Frohe Festtage!
fra: Au cours de sa conférence, il parlera de finance, de la bourse, de taux d'intérêt...
ita: Nel corso della conferenza parlerà di finanza, borsa, tassi di interesse...
fra: Je me sens un peu maladroite.
epo: Mi sentas min iomete mallerta.
fra: Je n'aime pas ce genre de romans.
ell: Δε μου αρέσει αυτό το ύφος μυθιστορημάτων.
fra: Je parie que John va obtenir ce travail.
deu: Ich wette, John wird diese Stelle bekommen.
fra: Je suis désolé, je ne me rappelle pas vraiment.
epo: Mi bedaŭras, mi ne bone memoras.
fra: Est-ce qu'il va neiger ce soir ?
kab: Ad d-iwwet wedfel deg iḍ-a?
fra: Faites-moi savoir ce que vous voulez faire.
kab: Sεelmet-iyi-d d acu tebɣiḍ ad txedmeḍ.
fra: Tu as fait sa connaissance récemment ?
rus: Ты недавно с ней познакомился?
fra: Vous venez de parler.
kab: temmeslayem-d akka tura.
fra: Tu devrais t'assurer que tu fais un nœud de chaise.
epo: Certiĝu, ke vi faras seĝnodon.
fra: Il ne leur a pas donné ce qu’elles lui ont demandé.
rus: Он не дал им того, о чём они его просили.
fra: Tout le monde voulait parler à Tom.
epo: Ĉiuj volis paroli al Tomo.
fra: Ce paysage est d'une beauté sans nom.
deu: Diese Landschaft ist von unbeschreiblicher Schönheit.
fra: Je ne veux pas être quelqu'un d'autre, je veux être moi-même.
rus: Я не хочу быть никем другим, я хочу быть собой.
fra: Je ne gouverne pas leur pays.
epo: Mi ne regas ilian landon.
fra: La chambre est-elle assez grande ?
nld: Is de kamer groot genoeg?
fra: Nous ne sommes pas jeunes.
epo: Ni ne estas junaj.
fra: Je vais vous le montrer.
rus: Я вам это покажу.
fra: Il pleut depuis jeudi dernier.
ber: Seg wass n lexmis ay la yekkat wenẓar.
fra: Je ne leur donne pas la nausée.
ber: Ur ten-smuɛjuteɣ.
fra: Vous étiez aimés.
ber: Tellam tettwaḥemmlem.
fra: " Mais vous ne pourrez pas vous fixer sur ses bords, / que, pressés par la faim, dans votre rage extrême / vous n'ayez dévoré jusqu'à vos tables même. "
swc: "Lakini hauwezi weza kujitengeneza karibu yake, / kwamba, kukimbizwa juu ya njala, kwa hasira yako kali / hauyakula mpaka meza zako pia. "
fra: Ce fut une journée ensoleillée.
kab: Ass-nni d iṭij.
fra: L'as-tu achetée au marché noir ?
epo: Ĉu vi aĉetis ĝin je la nigra merkato?
fra: Tom alourdira ses valises.
ber: Tom ad yessaẓey tibalizin-nnes.
fra: Elle m'a écouté.
kab: Tḥess-iyi-d.
fra: J'ai été trempé par la pluie.
ber: Bezgeɣ-d seg unẓar.
fra: Je vais rejoindre une manifestation.
cmn: 我要参加一个示威游行。
fra: Je trouve ça bizarre qu'Alice garde le silence si longtemps.
swc: Naona kuwa siyo kawaida kuwa Alice ame kaa kimya kwa muda murefu sana.
fra: Ce chien est né il y a deux mois.
deu: Der Hund wurde vor zwei Monaten geboren.
fra: Nous sommes tombées dans les escaliers.
epo: Ni falis de la ŝtuparo.
fra: Ma petite-nièce a joué avec le feu.
epo: Mia pranevino ludis per fajro.
fra: L'orage rajeunit les fleurs.
kab: Tazawwa tettarra-d temẓi i tjeǧǧigin.
fra: Il n'a pas bougé un doigt.
epo: Li ne movis eĉ unu fingron.
fra: Collez la feuille de papier.
ita: Incollate il foglio di carta.
fra: Il voulait ardemment danser avec elle.
tok: ona li wile tawa musi lon poka ona a.
fra: Ça me scie les nerfs !
rus: Это действует мне на нервы!
fra: Ils sont encore jeunes.
kab: Mazal-iten meẓẓiyit.
fra: Je sais que c'est important pour nous toutes.
epo: Mi scias, ke tio gravas por ni ĉiuj.
fra: Je ne veux pas diriger.
oci: Vòli pas dirigir.
fra: A-t-il déjà fini ses devoirs ?
kab: Ifukk yakan leqraya n wexxam?
fra: Vous êtes tous prêts ?
swe: Är ni alla färdiga?
fra: J'ai commis une erreur regrettable.
rus: Я совершил досадную ошибку.
fra: Je veux l'éventail.
swc: Miinataka shabiki.
fra: Thomas a acheté un modèle à coller de char allemand.
deu: Thomas hat sich ein deutsches Modellbau-Auto gekauft.
fra: Si vous mangez ça, vous allez mourir.
deu: Wenn ihr das esst, werdet ihr sterben.
fra: Tu ne lui as pas demandé.
deu: Du hast sie nicht gefragt.
fra: Elle perdit ses deux parents.
epo: Ŝi perdis ambaŭ gepatrojn.
fra: Il était têtu.
ber: Yella yeqqur yiɣef-nnes.
fra: Donnez-moi du temps pour y penser.
deu: Geben Sie mir Zeit, darüber nachzudenken.
fra: Ton livre est deux fois plus gros que le mien.
epo: Via libro estas duoble pli dika ol mia.
fra: Vous ne faites confiance à personne.
rus: Вы никому не доверяете.
fra: Peux-tu expliquer un peu plus ? Je ne vois pas où tu veux en venir.
rus: Можешь объяснить поподробнее? Я не понимаю, о чём ты.
fra: S'agissait-il d'un vol ?
kab: D tukerḍa?
fra: Tu achètes beaucoup de choses.
deu: Du kaufst viele Sachen.
fra: Tu ferais mieux de ne pas m'approcher, je ne suis pas de très bonne humeur.
epo: Vi prefere ne alproksimiĝu al mi, mi estas en malbona humoro.
fra: J'ai déjà présenté mes excuses pour cela.
swc: Nilishalomba msamaha juu ya iyo.
fra: Nous étions tous tellement heureux.
ita: Eravamo tutti così felici.
fra: Chaque personne a payé mille dollars.
eng: Each person paid one thousand dollars.
fra: Je me fiche de savoir où vous dînez.
epo: Min tute ne interesas, kie vi vespermanĝas.
fra: Je n'alourdirai pas mes valises.
deu: Ich werde meine Koffer nicht schwerer machen.
fra: Selon la météo, il devrait neiger demain.
rus: По прогнозу завтра должен быть снег.
fra: Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.
rus: Я просто хотел убедиться, что у тебя всё хорошо.
fra: Ce n'était pas une victoire complète.
swc: Si ushindi kamili.
fra: Le bateau sombra en un instant.
epo: La ŝipo rapide sinkis.
fra: Les visiteurs ne sont pas autorisés à nourrir les animaux.
epo: La vizitantoj ne estas permesataj nutri la bestojn.
fra: Connais-tu mon numéro de téléphone ?
rus: Ты знаешь мой номер телефона?
fra: Je l'ai trouvé en nettoyant.
kab: Ufiɣ-t mi lliɣ berrzeɣ.
fra: Le cerf est trois fois plus lourd que Jane.
deu: Der Hirsch ist drei Mal so schwer wie Jane.
fra: La soif est le meilleur serveur.
epo: Soifo estas la plej bona servisto.
fra: Je ne te crois tout simplement pas.
epo: Mi simple ne kredas je tio.
fra: Tom a fait bouillir l'eau du puits pour qu'elle soit potable.
rus: Том вскипятил колодезную воду, чтобы её можно было пить.
fra: Voilà quelques liens intéressants.
epo: Jen kelkaj interesaj ligiloj.
fra: Tom a exigé qu'on parte immédiatement.
rus: Том потребовал, чтобы мы немедленно ушли.
fra: Mes pieds sont coincés dans la boue.
rus: У меня ноги увязли в грязи.
fra: Avant de pénétrer quelque part, réfléchis s'il sera possible d'en sortir.
nnb: Embere wingire handu halebe, ngamb'iwa lhengekania nga ghukendi syathok'eri yi lusyaho.
fra: Une nation qui annihile toutes les nations et cultures indigènes de deux continents entiers, l'Amérique du Nord et l'Australie, puis lâche deux bombes nucléaires sur une île densément peuplée, serait crainte même par les extra-terrestres.
swc: Taifa ambalo linaangamiza mataifa na tamaduni asilia za mabara yote mawili, Amerika Kaskazini na Australia, na kisha chenye watu wengi, itaogopwa hata na wengi.
fra: Pauvre de nous !
rus: Бедные мы несчастные!
fra: Je veux que tu me chantes une chanson.
bre: C'hoant em eus e kanfes ur ganaouenn din.
fra: Enfermer le loup dans la bergerie.
swc: Kufungia imbwa fasi ya kufugia kondolo.
fra: Allumez la lumière !
nld: Doe het licht aan!
fra: Attends ! Laisse-moi rassembler mes esprits !
rus: Погоди! Дай собраться с мыслями!
fra: C'est là que le bât blesse.
epo: Jen estas tie la tikla punkto.
fra: Cette rue mène à l'aéroport.
kab: Abrid-a yettawi s anafag.
fra: Meg a des facilités pour les langues.
epo: Meg havas facilaĵojn pri lingvoj.
fra: Et pour qui travailles-tu, ces temps-ci ?
ber: Anwa akka umi la txeddmeḍ ussan-a?
fra: Nous devons reconstruire.
kab: Ilaq ad nales lebni.
fra: Je n'étais pas à Boston la semaine dernière.
rus: На прошлой неделе меня не было в Бостоне.
fra: Il ne fait rien, sauf pleurer.
epo: Li faras nenion krom plori.
fra: Les deux petites filles portent des costumes blancs.
swc: Mabinti wawili wadogo wanavala costumes za mweupe.
fra: Est-ce qu'ils ont leur valise ?
kab: Wwin-d tibalizin-nsen?
fra: Hier, je l'ai vue pleurer.
rus: Я вчера видел, как она плакала.
fra: L'aménagement du territoire doit tenir compte des risques naturels.
kab: Asemsawi n wakal-nni yessefk ad d-yeglu s tmijwin tigamanin.
fra: Cet accident s'est passé sous ses yeux.
deu: Dieser Unfall ist vor seinen Augen passiert.
fra: Les requins sont dangereux.
rus: Акулы опасны.
fra: Le Canada produit du blé de qualité.
kab: Kanada tettfaras-d irden yelhan.
fra: Êtes-vous chanteurs ?
epo: Ĉu vi estas kanzonistoj?
fra: Vous êtes très ingénieux.
epo: Vi estas tre elpensema.
fra: Il ne m'en reste qu'un.
eng: I've only got one left.
fra: Je vous l'avais dit que ma coupe de glace tomberait!
swc: Niliba ambiya kama ile kikombe ya glace ita anguka!
fra: Il sortit son mouchoir.
epo: Li elpoŝigis sian nazotukon.
fra: Vous vous battiez.
ber: Tellamt tettnaɣemt.
fra: Prends autant de temps que tu veux.
epo: Prenu tiom da tempo, kiom vi bezonas.
fra: Nous devrons séparer les fils.
swc: Lazima tuachanishe batoto.
fra: Marie avait les yeux rougis.
rus: У Мэри покраснели глаза.
fra: Notre quartier général se situe dans un autre quartier de la ville.
eng: Our headquarters are located in another part of town.
fra: Je ne sais pas te dire comment prononcer ce mot.
cmn: 我不知道怎么告诉你这个词的发音。
fra: Comment le savez-vous ?
rus: Откуда вам это известно?
fra: Qu'est-ce qui vous différencie ?
rus: Что отличает вас друг от друга?
fra: Qu'on puisse lire sur ma pierre tombale : « Je remercie tous ceux grâce auxquels ma vie est devenue plus riche mais aussi tous ceux qui, au moins, ne l'ont pas appauvrie. »
swc: Waweze soma ku kaburi yangu. “Ninawashukuru wale wote ambao walifanya maisha yangu kuwa tajiri, lakini pia wale wote ambao, angalau, hawakuiathiri.
fra: Je n'achetais pas de pain.
bre: Ne brenen ket bara.
fra: Ne pas réutiliser !
rus: Повторно не использовать!
fra: Je ne veux pas lire ce livre.
jbo: aunai tcidu lo ti cukta
fra: Montrez-moi ce tableau s'il vous plait.
rus: Покажите мне эту картину, пожалуйста.
fra: Elles étaient mal à l'aise.
epo: Ili estis en embaraso.
fra: Ce sont des livres très vieux.
cat: Aquests llibres són molt vells.
fra: On dit que les Japonais sont gentils, mais il ne faut pas faire de généralité.
rus: Говорят, японцы - приятные люди, но не стоит обобщать.
fra: Je savais que vous étiez derrière ça.
rus: Я знал, что за этим стоите вы.
fra: J'enseigne l'anglais.
deu: Ich unterrichte Englisch.
fra: Adieu, mon ami.
fin: Hyvästi, ystävä.
fra: Si quelqu'un aime une fleur qui n'existe qu'à un exemplaire dans les millions et les millions d'étoiles, ça suffit pour qu'il soit heureux quand il les regarde.
epo: Se iu ŝatas floron, kiu ekzistas nur unuekzemplere en la milionoj kaj milionoj da steloj, tio sufiĉas por feliĉigi lin rigardante ilin.
fra: Ne blasphémez pas ou je laverai votre bouche avec du savon.
swc: Usi kufuru ama nitaosha kinywa yako na sabuni.
fra: Le paysage des environs de la ville est joli.
epo: Belas la pejzaĝo de la urba ĉirkaŭaĵo.
fra: Elle a fait des cookies pour les enfants.
cmn: 她给孩子们做了曲奇。
fra: Au moment où Adèle se levait, elle aperçut à ses côtés James, qui tenait les yeux fixés sur elle. Le jeune homme détourna promptement la vue comme s'il avait été surpris en flagrant délit.
nnb: Okondambi yo Dele abyakimana, amalunia sunga yo djemesi, akamushamalira. Omulume mwalunalebya handi ngomundu oyo bamahamba.
fra: J'ai envie de parler italien !
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ taṭalyanit!
fra: J'ai la sensation de faire des progrès.
epo: Mi havas la impreson progresadi.
fra: Le joueur de foot lace ses chaussures.
eng: The soccer player is lacing up his shoes.
fra: Le fait de t'avoir emmené aussi loin est uniquement de ma faute.
epo: Pri la fakto, ke oni alkondukis vin tiom for, nur mi kulpas.
fra: Vous vous connaissez déjà ?
eng: You know each other already?
fra: Elle fait très bien Mickey.
epo: Ŝi tre bone imitas Mickey.
fra: Êtes-vous libre ce week-end ?
heb: אתה פנוי בסוף השבוע הזה?
fra: Je veux dire un mot à Tom.
epo: Mi volas diri vorton al Tomo.
fra: Elle a hâte de le voir.
kab: Tḥar ad tẓer-it.
fra: Tom mange souvent du pop-corn quand il regarde un film.
kab: Izga Tom itett ečč-ulac ticki yesmuqul tilivizyu.
fra: Nous ne pouvons pas faire sans eau.
rus: Мы не можем обойтись без воды.
fra: Ma ville natale se situe à 10 miles (~16 km) au sud de New York.
lin: Engumba esika na botama ezeli na ba kilometres zomi na sud ya New York.
fra: « Bonjour. » « Café. »
deu: „Guten Morgen.“ „Kaffee.“
fra: Je ne suis pas de taille à rivaliser avec vous.
epo: Mi ne estas sufiĉe potenca por rivali kun vi.
fra: Tu savais pas que Tom était gay ?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas gejo?
fra: J'ai joué au foot hier.
cmn: 我昨天踢了足球。