ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom se tient sur le quai de la station de métro de Westminster.
rus: Том стоит на платформе станции метро Вестминстер.
fra: Peux-tu me passer le sel quand tu as fini ?
nld: Zou je me het zout kunnen geven wanneer je klaar bent?
fra: Je suis bien ton ami, non ?
epo: Mi ja estas via amiko, ĉu ne?
fra: Pardon, mais je n'ai pas reçu de lait chez moi aujourd'hui.
epo: Pardonon, sed mi ne ricevis lakton hodiaŭ.
fra: Ce kebab est trop gras.
epo: Tiu ĉi kebabo entenas tro da graso.
fra: Tu as de l'argent, n'est-ce pas ?
epo: Vi havas monon, ĉu ne?
fra: Nous restons à votre disposition pour tout renseignement supplémentaire.
hun: Amennyiben egyéb információra van szüksége, továbbra is állunk rendelkezésére.
fra: Tu es débutant, mais tu apprends vite.
rus: Ты новичок, но быстро учишься.
fra: Ma sœur s'évanouit lorsqu'elle vit un crapaud sautant sur son lit.
ber: Weltma tenneṣraɛ mi twala imqerqer abeɛli la yettneggiz ɣef wusu-nnes.
fra: Que dites-vous de recommencer depuis le tout début ?
epo: Ĉu vi konsentus rekomenci de la komenco?
fra: Les métaphores sont beaucoup plus tenaces que les faits.
epo: Metaforoj estas pli obstinaj ol faktoj.
fra: Une fois que vous commencez, vous devez poursuivre.
nnb: Omughulu akanditsuka, kumbe iwakwamirira.
fra: Certains aiment le vin rouge, d'autres, le blanc.
kab: Llan medden iεǧeb-asen ccrab azeggaɣ, llan d amellal-nni.
fra: Je ne les fais pas rire.
kab: Ur ten-sseḍsayeɣ ara.
fra: Marie a pris l'ascenseur pour le troisième étage.
epo: Manjo uzis la lifton por la tria etaĝo.
fra: Il n'y a pas pire qu'un coup dans le dos.
rus: Нет ничего хуже, чем удар в спину.
fra: Tom a allumé une cigarette.
deu: Tom hat sich eine Zigarette angesteckt.
fra: La question est : pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
kab: Tuttra d : ayen ur d iyi-t-id nniḍ ara?
fra: Et vous, vous avez peur ?
kab: I kunwi, tugadem?
fra: Mon nom est Soundararajan.
nld: Mijn naam is Soundararajan.
fra: Tu as les chevilles qui enflent.
epo: Viaj maleoloj ŝvelas.
fra: La trousse est sur la table.
eng: The pencil case is on the table.
fra: Un arbre tombé bloquait le chemin.
cmn: 一棵倒下的树挡住了路。
fra: Oui, avec plaisir !
fin: Joo, kernaasti!
fra: J'aurais dû essayer autre chose.
rus: Надо было мне попробовать что-то другое.
fra: Avez-vous déjà embrassé une autre fille ?
epo: Ĉu vi jam kisis alian knabinon?
fra: Ce grand corps puissant ne demandait qu'à ne rien faire, qu'à se vautrer dans une oisiveté et un assouvissement de toutes les heures.
deu: Dieser große mächtige Körper verlangte einfach nur nach Nichtstun, nach Müßiggang und einer immerwährenden Befriedigung seiner Bedürfnisse.
fra: La nuit fut très calme.
epo: La nokto estis tre serena.
fra: Connaissez-vous mon nom ?
ber: Tessnem amek iyi-ssawalen?
fra: Tu ne veux pas y retourner ?
kab: Ur k-yehwi ara a d-tezziḍ?
fra: Le jeu est injouable, il manque des cartes.
eng: The game is unplayable, there are cards missing.
fra: Qu'est-ce que tu nous mijotes ?
rus: Что это ты нам готовишь?
fra: Attendez jusqu'à demain matin.
kab: Qqimemt ar tanezzayt n uzekka.
fra: As-tu mal à la tête ?
epo: Ĉu la kapo doloras vin?
fra: Tom a ouvert l'eau.
epo: Tomo malfermis la akvokranon.
fra: Mon français reprend toujours le dessus.
deu: Mein Französisch gewinnt immer wieder die Oberhand.
fra: Il a l'air fatigué, ce soir.
eng: He seems tired tonight.
fra: Je viens de me faire faire mon premier tatouage.
epo: Mi ĵus unuafoje tatuiĝis.
fra: Cette nuit-là, je n'arrivai pas à dormir.
spa: Esa noche, no pude dormir.
fra: Tu es responsable de la mort de l'enfant.
kab: D keč id uksin n tmettant n wegrud.
fra: Je n'ai pas d'amis à qui parler.
kab: Ur sɛiɣ ara imdukkal umi ara mmeslayeɣ.
fra: Que le diable l’emporte.
rus: Чёрт бы его побрал.
fra: Tom ne me l'a même pas dit.
kab: Ur yi-d-yenni ara Tom ula d timenna.
fra: J’ai passé l’âge de danser la polka.
tur: Polka dansı yapacak yaşı geçtim.
fra: Ils me sont peu sympathiques.
rus: Они мне малосимпатичны.
fra: Je crois pouvoir dire que la peine de mort est contraire à ce que l’humanité, depuis deux mille ans, a pensé de plus haut et a rêvé de plus noble : elle est contraire à la fois à l’esprit du christianisme et à l’esprit de la Révolution.
deu: Ich glaube sagen zu können, dass die Todesstrafe im Widerspruch zu dem steht, was die Menschheit seit zweitausend Jahren höher gedacht und von etwas Edlerem geträumt hat: sie widerspricht sowohl dem Geist des Christentums als auch dem Geist der Revolution.
fra: Dan et Linda décidèrent de se marier contre le gré de leurs parents.
epo: Dan kaj Linda decidis geedziĝi kontraŭ la volo de la gepatroj.
fra: Il aime la castagne.
epo: Li ŝatas kverelojn.
fra: Pourriez-vous me les décrire ?
rus: Вы не могли бы мне их описать?
fra: Vous vous êtes approchés.
epo: Vi alproksimiĝis.
fra: Il n'y eut qu'un seul cas de varicelle à l'école.
epo: Aperis nur unu kazo de varicelo en la lernejo.
fra: Par moments il se disait que laisser une aussi jolie femme sortir ainsi seule dans Paris était aussi imprudent que de poser un écrin plein de bijoux au milieu de la rue.
nnb: Okobulhi ndambi inyakanyi bulhaya athi erisigha omumbesa mubuya erilhendera eyuwene omo Paris yosi sikyabya kya ndundi neribya nibiningita binzi omongenda.
fra: Arrête de rêver, ouvre tes yeux.
rus: Перестань мечтать, открой глаза.
fra: Combien pèse votre valise ?
ita: Quanto pesa la vostra valigia?
fra: Mon attitude envers lui a changé.
eng: My attitude towards him has changed.
fra: J'avais à dîner pour toi.
epo: Mi havis pretan vespermanĝon por vi.
fra: Retire tout de suite ce que tu viens de dire.
rus: Сейчас же забери свои слова обратно.
fra: Ne sortez pas sans parapluie.
kab: Ur teffeɣ ara war ssiwan.
fra: La maison était très proche.
rus: Дом был совсем рядом.
fra: Je sais que vous vous moquez de moi dans mon dos.
rus: Я знаю, что вы смеётесь надо мной за моей спиной.
fra: Pourquoi es-tu rentrée aussi tard à la maison ?
rus: Почему ты так поздно пришла домой?
fra: Son prix dépasse mon budget.
rus: Его стоимость превышает мой бюджет.
fra: Ça ne se revend pas.
rus: Это нельзя перепродать.
fra: Oui, c’est ça. T’as bonne mémoire !
epo: Jes, ĝuste estas. Vi havas bonan memoron!
fra: Il est accablé de douleur.
eng: He is overwhelmed by pain.
fra: Pouvez-vous signer ce document s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas subskribi tiun dokumenton?
fra: Je suis né sous le signe des Gémeaux.
deu: Ich bin im Zeichen der Zwillinge geboren.
fra: Ton sort est entre mes mains.
kab: Tura akken bɣiɣ ad k-teḍru.
fra: Donnez votre sang !
kab: Efk idammen-ik!
fra: Parfois, la vanité de l'œuvre me donne le vertige du vide.
epo: Fojfoje la vaneco de verko donas al mi kapturniĝon antaŭ ties vakuo.
fra: Nous cachions des choses à nos maris.
ber: Neffer leḥwayeǧ ɣef yirgazen‑nneɣ.
fra: Je me réjouis que tout soit terminé.
epo: Mi ĝojas, ke ĉio estas finita.
fra: « As-tu envie d'aller manger ? » « Oui, volontiers. »
deu: „Hast du Lust, essen zu gehen?“ – „Ja, gern.“
fra: Ne sortez pas vos mains.
deu: Lassen Sie Ihre Hände stecken.
fra: Ton thé va refroidir si tu ne le bois pas maintenant.
deu: Dein Tee wird kalt, wenn du ihn nicht bald trinkst.
fra: Vous n'êtes pas autorisée à fumer à l'école.
kab: Ur tesεiḍ urag ad tkeyyfeḍ deg uɣerbaz.
fra: Pourquoi Tom a-t-il peur de parler avec Marie ?
rus: Почему Том боится разговаривать с Мэри?
fra: Comment as-tu trouvé un tel emploi ?
rus: Как ты нашёл такую работу?
fra: Sa femme se rend avec lui où qu'il aille.
kab: Tetteddu yid-s tmeṭṭut-is anda iruḥ.
fra: Je ne suis pas très organisée.
kab: Ur ssuddseɣ ara iman-iw mliḥ.
fra: Tu prends beaucoup de risques.
eng: You take a lot of risks.
fra: Pouvez-vous me le dessiner sur un morceau de papier, s'il vous plait ?
hun: Lerajzolná nekem egy darab papírra, kérem?
fra: Nous avons vendu notre voiture et acheté des vélos.
lat: Raedam nostram vendidimus birotasque emimus.
fra: Je ne leur coupe pas les cheveux.
eng: I do not cut their hair.
fra: La France est un merveilleux pays.
eng: France is a wonderful country.
fra: Ce qui, produit par un élève, est considéré comme une faute devient un effet de style dans un chef-d'œuvre.
swc: Kitu yenye inatengenezwa na mwanafunzi, kinachukuliwa kuwa kosa inakuwa style ya maana kwenye kazi ya kuvutia.
fra: Ils aiment regarder par la fenêtre.
epo: Ili ŝatas rigardi tra la fenestro.
fra: Qu'est-ce que tu fais de ça ?
rus: Что ты из этого делаешь?
fra: Il est membre du club de football.
eng: He is a member of the football club.
fra: Cœur sans amour toujours loyer demande.
lin: Motema ezanga bolingo esengaka kaka ya ko futela.
fra: C'est une blague.
epo: Ĝi estas ŝerco.
fra: Tu n'as qu'à me biper et je te rappelle.
epo: Vi simple sendu al mi voksignalon, kaj mi realvokos vin.
fra: C'est le plus vieux d'entre eux.
epo: Li estas la plej aĝa el inter ili.
fra: Cela n'a rien à voir avec ça.
rus: Одно не имеет к другому никакого отношения.
fra: Quelqu'un parle avec ta sœur.
kab: Yella win i yettmeslayen d uletma-k.
fra: Je sors faire une promenade tous les jours, sauf quand il pleut.
kab: Teffɣeɣ ad ḥewwseɣ yal ass, ala ma tekkat lehwa.
fra: Pour moi, chanter et danser c'est particulièrement important.
swc: Kwangu mimi, kuimba na kucheza ni muhimu sana.
fra: Le chat flaire un rat.
rus: Кот чует крысу.
fra: Elle est allée dormir et ne s'est jamais réveillée.
swc: Alienda kulala na hayalamuka kamwe.
fra: Tom travaille dans la publicité.
kab: Tom ittmahal deg udellel.
fra: Elle veut lui parler.
rus: Она хочет с ней поговорить.
fra: Elles rêvaient.
epo: Ili sonĝis.
fra: Je n'avais aucune idée de l'endroit où j'étais.
rus: Я понятия не имел, где нахожусь.
fra: Je devrais te dire quelque chose.
kab: Ilaq ad-k-d-iniɣ kra.
fra: Je vais en référer à ma hiérarchie.
fin: Kysyn pomoltani.
fra: C'est la dernière fois que je viens.
rus: Я в последний раз прихожу.
fra: Tom a pêché un goujon.
deu: Tom hat einen Gründling gefischt.
fra: Elle a teint ses cheveux en blond.
epo: Ŝi tinkturis siajn harojn blondaj.
fra: Ma mère m'a appris les bonnes manières.
rus: Мама научила меня хорошим манерам.
fra: N'attends pas les résultats.
rus: Не жди результатов.
fra: Ma mère va mieux.
cmn: 我母亲好点了。
fra: Viens-tu d'Afrique ?
ber: Tusiḍ-d si Tefriqt?
fra: J’épousais des étrangères.
ber: Lliɣ ttaɣeɣ tibeṛṛaniyin.
fra: Une âme seine peut donner du goût à des occupations communes, comme la santé du corps fait trouver bons les aliments les plus simples.
swc: Nafsi ya ndani inaweza kutoa hamu kwa kazi za kawaida, kama vile afya ya mwili kuweza kupata chakula teketeke ya muzuri.
fra: J’évitais les problèmes.
epo: Mi evitis la problemojn.
fra: Ce médicament fera des miracles en cas de nez bouché.
epo: Tiu kuracilo mirakle efikos okaze de ŝtopita nazo.
fra: Je brûlais les vieux livres.
ber: Lliɣ sserɣayeɣ idlisen iqburen.
fra: Sais-tu si elle sait parler l'anglais ?
cmn: 你知道她会说英语吗？
fra: Nous sommes une grande famille.
ita: Noi siamo una grande famiglia.
fra: Reposez-vous si vous êtes fatiguées.
rus: Если вы устали, отдохните.
fra: Les bancs cassés par les vandales étaient déjà remplacés.
ber: Leḅnak i rẓin at tifert ttwaxelfen ya.
fra: Il a été libéré sur parole après avoir servi onze années de sa peine.
swc: Alifunguliwa ku neno baada ya kutumikia kifungo cha miaka kumi na moja cha hukumu yake.
fra: Je suis si malade.
kab: Helkeɣ mliḥ.
fra: Le président me coupa la parole.
epo: La prezidanto silentigis min.
fra: Qui a fabriqué la poupée ?
ita: Chi ha fabbricato la bambola?
fra: Il vit dans le coin.
cmn: 他在這附近居住。
fra: J'ai attendu dix minutes.
deu: Ich habe zehn Minuten lang gewartet.
fra: Savez-vous jouer de la guitare ?
ita: Sapete suonare la chitarra?
fra: Je ne suis pas habituée à me lever tôt.
kab: Ur nnumeɣ ara ttnekkareɣ-d zik.
fra: J'ai encore plusieurs choses à faire.
deu: Ich habe noch ein paar Dinge zu erledigen.
fra: Tu ne dois pas médire de lui.
epo: Vi ne klaĉu pri li.
fra: Vendredi, Michel nous parlera de l'opposition entre les jésuites et les jansénistes au dix-septième siècle.
deu: Am Freitag wird uns Michael vom Konflikt zwischen Jesuiten und Jansenisten im siebzehnten Jahrhundert erzählen.
fra: J’ai atteint cette étagère.
epo: Mi atingis tiun bretaron.
fra: C'est tout pour le moment, les amis.
rus: Пока всё, друзья.
fra: Savez-vous qui vous êtes ?
kab: Teẓramt anti-kent?
fra: Veuillez presser ce bouton immédiatement en cas d'urgence.
kab: Ma ulac aɣilif, tekki dindin ɣef tqeffalt-a ma yella-d wayen iεeǧlen.
fra: Personne ne te le demande.
kab: Yiwen ur k-t-id-yessuter.
fra: La théorie n'est pas acceptée.
epo: La teorio ne estas akceptita.
fra: J'ai l'impression d'être en plein délire !
ita: Ho l'impressione di essere in pieno delirio!
fra: Ce n'était pas fait de bois.
epo: Tio ne estis farita el ligno.
fra: Contient-elle du beurre ?
ber: Deg-s udi ?
fra: Il y a une jolie vue d'ici.
epo: Estas bela vido de ĉi tie.
fra: Tom ne manquait de rien.
epo: Al Tomo nenio mankis.
fra: Je n'aime pas avoir trop chaud.
rus: Я не люблю, когда мне слишком жарко.
fra: L'élève parle avec son professeur.
rus: Ученица говорит со своим учителем.
fra: C'est le moyen le plus sûr, n'est-ce pas ?
epo: Ĝi estas la plej sekura rimedo, ĉu ne?
fra: Je n'alourdissais pas mes valises.
epo: Mi ne pezigis miajn valizojn.
fra: Si camper n'est pas ton truc, alors tu ne veux probablement pas passer le week-end avec nous.
epo: Se tendumado ne plaĉas al vi, tiam vi probable ne planos pasigi la semajnfinon kun ni.
fra: Tu as allumé des bougies dans ta chambre.
deu: Du hast in deinem Zimmer Kerzen angezündet.
fra: Allez-y doucement avec Bob. Vous savez, il a traversé une période difficile récemment.
swc: wende polepole na Bob. Unajua, alipitia wakati mgumu kwa sasa.
fra: Je suis au courant depuis des années.
kab: D iseggasen-aya segmi i ḥṣiɣ.
fra: Penses-tu qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi kredas, ke pluvos hodiaŭ?
fra: Je n’entraîne pas vos officiers.
ber: Ur awen-sleɣmayeɣ ifesyanen-nwen.
fra: Tu penses que tu es assez marrant, non ?
eng: You think you're quite funny, don't you?
fra: Ce modèle particulier a une durée de vie de la batterie très faible.
swc: Aina hii ya kipee iko siku za kidogo za bateri ya chini sana.
fra: J'ai certains principes.
epo: Mi havas iujn principojn.
fra: Quel chemin as-tu choisi ?
rus: Какую дорогу ты выбрал?
fra: Nous n'avions pas besoin de vélos.
rus: Нам не нужны были велосипеды.
fra: Elle a crié aux enfants : « Du calme ! »
epo: Ŝi kriis al la infanoj: "kvietiĝu!".
fra: Tu jouais de la guitare.
deu: Du spieltest Gitarre.
fra: Il nous a dit de nous taire.
swe: Han sade åt oss att tiga.
fra: Je pense que nous allons dans la mauvaise direction.
rus: По-моему, мы не туда едем.
fra: Quand retravaillerez-vous ?
kab: Melmi ara tuɣalem ɣer lxedma?
fra: Rendez-lui le ballon !
epo: Redonu al ŝi la pilkon!
fra: Le chemin est limité par des haies.
deu: Den Weg säumen Hecken.
fra: Je pense qu'il est nécessaire que vous le voyiez.
epo: Mi opinias, ke necesas, ke vi vidas lin.
fra: J'ai oublié de lui envoyer un mail.
epo: Mi forgesis sendi al ŝi retmesaĝon.
fra: C'est une situation désespérante.
ita: È una situazione disperata.
fra: Tu ne t'occupes pas très bien de tes enfants.
ber: Ur asen-tebdided mliḥ i warraw-nnek.
fra: Le grec est difficile à apprendre.
eng: It's difficult to learn Greek.
fra: Pour se délasser de leurs fatigues, ils s'asseyaient au fond du jardin sous une tonnelle de rosiers grimpants, et ils faisaient des projets. Projets de bonheur et de travail, d'amour et de retraite.
nnb: Eriyikakya, bakikala omo kathikathi akeririma omondina, bakakoler'amo emikolano. Emikolono yobutseme nevyerikola, evyolwanzo neye nduhuke.
fra: Trouver une solution qui fonctionnait fut un processus expérimental.
kab: Tifin n tifrat ileḥḥun tusa-d d akala n termit.
fra: Vous étiez en colère.
ber: Tellam terfam.
fra: Formez un cercle autour de moi !
epo: Formu cirklon ĉirkaŭ mi!
fra: Elle lui fait la morale.
rus: Она читает ему нотации.
fra: Tom ne renonça jamais.
epo: Tomo neniam rezignis.
fra: Marie acheminait les médicaments vers le camp.
epo: Manjo transportis medikamentojn al la tendaro.
fra: John s'assit, les bras croisés.
epo: Johano eksidis kun la brakoj krucitaj.
fra: Personne ne va t'engager.
epo: Neniu dungos vin.
fra: Vous êtes égoïste.
kab: Kenwi d inasafen.
fra: Il y a beaucoup de mouches.
dan: Der er masser af fluer.
fra: Tom mâche de la gomme à mâcher.
ber: Tom yettefeẓ lazzuq.
fra: Je suis extrêmement heureux de l'entendre.
cmn: 我听到这个非常开心。
fra: Tu gagnais des prix.
ber: Tellid trebbḥed-d arrazen.
fra: Les résultats de la négociation furent assez dérisoires.
epo: La rezultoj de la intertraktado estis relative bagatelaj.
fra: Il ne pouvait attendre d'essayer sa nouvelle planche de surf.
epo: Li ne povis atendi por provi sian novan surfotabulon.
fra: On dit quelquefois : « Le sens commun est fort rare. »
eng: We sometimes say: "Common sense is quite uncommon."
fra: Garçon, nous aimerions payer !
ber: A aqeddac, nebɣa ad nxelles.
fra: Comment tu t'es senti lorsque tu as gagné le prix ?
rus: Что ты почувствовал, когда выиграл приз?
fra: Est-ce la chose la plus importante ?
deu: Ist das das wichtigste Ding?
fra: Je peux vous mentir, mais si vous voulez la vérité, on n'a pas encore trouvé la personne qui tiendrait même une minute devant les questions de leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ acemt‑ssercseɣ, beṣṣeḥ batta texsem d tidet, ul nufi zeddiɣ wa ɣa neṭṭef ula dqiqet dessat isestinen n unebras‑nsen.
fra: Le Premier Ministre l'a nommé Ministre des affaires étrangères.
kab: Isbedd-it uneɣlaf amezwaru d aneɣlaf n lumuṛ n berra?
fra: Ce nom ne m'est pas complètement inconnu.
deu: Dieser Name ist mir nicht ganz unbekannt.
fra: Pouvez-vous me dire comment utiliser ce logiciel de traitement de texte ?
por: Você pode me dizer como utilizar este processador de texto?
fra: Cette soupe est trop chaude, je ne peux pas la manger.
deu: Die Suppe ist zu heiß, ich kann sie nicht essen.
fra: J'ai un léger mal de tête à présent.
nnb: Mangahathia omuthwe anamuluma.
fra: J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.
kab: Sɛiɣ da ayen akk i uḥwajeɣ.
fra: Dans la vie trois choses ne reviendront jamais : une flèche ayant été tirée, un mot ayant été prononcé et une chance ayant été perdue.
kab: Llant tlata tɣawsiwin ur d-nettuɣal maḍi deg tudert : tannecabt ma tewteḍ-tt, awal ma tenniḍ-t, d tegnit ma truḥ-ak.
fra: J'ai de l'asthme.
kab: Liɣ aneggaf.
fra: Ce n'est pas seulement toi qui es responsable de cela, mais moi aussi.
epo: Ne nur vi respondecas pri tio, sed ankaŭ mi.
fra: Ne te déshabille pas.
kab: Ur ttekkes ara lqecc-im.
fra: Il a voyagé à travers le pays tout entier.
epo: Li vojaĝis tra la tuta lando.
fra: Tu évitais Tom.
ber: Telliḍ trewwleḍ ɣef Tom.
fra: Tu ouvrais la porte.
deu: Du hast die Tür geöffnet.
fra: Quelle belle histoire tu as inventée !
rus: Какую прекрасную историю ты придумал!
fra: Qu'est-ce qui se passe? Je ne comprends pas un mot de ce qu'il marmonne dans sa barbe.
epo: Kio okazas? Mi ne komprenas eĉ unu vorton el tio, kion li murmuras tra sia barbo.
fra: Avez-vous une carte de crédit ?
por: Você tem um cartão de crédito?
fra: Les gens de ce village entretiennent encore les vieilles traditions.
epo: La homoj de tiu vilaĝo plu flegas malnovajn kutimojn.
fra: Après avoir monté le mont Fuji, j'ai été inspiré pour écrire un poème.
kab: Mi ifut lebseɣ adrar n Fuji, tusa-yi-d tehregt ad aruɣ asefru.
fra: Je profiterai de l'occasion.
eng: I will seize the opportunity.
fra: Il lui arrive toujours des histoires.
rus: Она всё время попадает в истории.
fra: Vous ne répondez jamais à mes appels.
swc: Haujibikiake ma appels zangu za simu.
fra: Monsieur Savaron vient de battre complétement le célèbre avocat que nos adversaires étaient allés chercher à Paris.
lin: Savaron awuti kolonga molobeli oyo ya lokumu oyo batelemeli na biso bakendaki koluka na Paris.
fra: Merci de l'information !
nld: Dank u voor de informatie!
fra: J’ai beaucoup de travail aujourd’hui.
kab: Sɛiɣ aṭas n uxeddim ass-a.
fra: Les opinions peuvent varier à ce sujet.
rus: Мнения по этому поводу могут расходиться.
fra: Peut-être as-tu froid puisque tu frissonnes ?
rus: Может, тебе холодно, раз ты дрожишь?
fra: « Ferme les yeux ! », chuchota Tom, et quand Marie ferma les yeux, il lui déposa un tendre baiser sur les lèvres.
epo: "Fermu la okulojn!", flustris Tomo, kaj kiam Manjo fermis la okulojn, li tenere kisis ŝiajn lipojn.
fra: Le jour suivant, Tom est arrivé.
deu: Am folgenden Tag kam Tom an.
fra: Si tu n'es pas prudente, tu pourrais avoir un accident.
epo: Se vi ne estas singarda, vi povus suferi akcidenton.
fra: Je ne pense pas pouvoir tenir cette promesse.
epo: Mi ne kredas, ke mi kapablos plenumi tiun promeson.
fra: « Liberté, Egalité, Fraternité » est un exemple de devise tripartite.
ita: "Libertà, Uguaglianza, Fraternità" è un esempio di motto tripartito.
fra: Je n'y arriverai pas seule.
rus: Одна я не справлюсь.
fra: Elle aime cet enfant comme s'il était le sien.
rus: Она любит этого ребёнка как своего собственного.
fra: Son comportement excentrique met tout le monde un peu mal à l'aise.
eng: Her eccentric behaviour makes everyone a bit uncomfortable.
fra: En ce début de deuxième millénaire, les risques climatiques s'accélèrent.
epo: Komence de tiu dua jarmilo la klimataj minacoj plirapidiĝas.
fra: Qu'est-il arrivé à votre guitare ?
rus: Что случилось с вашей гитарой?
fra: Je voulais qu'il vînt.
rus: Я хотел, чтобы он пришёл.
fra: Il est mieux que quiconque.
cmn: 他比任何人都好。
fra: Notre ville n'a pas encore l'eau courante.
epo: Nia urbo ankoraŭ ne disponas fluantan akvon.
fra: Les foyers comptant trois enfants sont bien nombreux dans la région.
cmn: 在該地區，有三個孩子的家庭很多。
fra: Ma mère a marché pieds nus sur la neige.
epo: Mia patrino marŝis nudpiede sur la neĝo.
fra: C'est écrit sur son visage.
kab: Yura deg wudem-is.
fra: N’ayez pas peur de l'avenir, ne pleurez pas le passé.
kab: Ur ttagad ayen i d-iteddun, ur ttru ɣef wayen iεeddan.
fra: Il a promis de ne pas fumer.
rus: Он обещал не курить.
fra: Ils te chercheront.
kab: Ad k-id-nadin.
fra: Ta mort n'aura pas été vaine.
epo: Via morto ne estintos neutila.
fra: Il étala du beurre sur le pain.
bre: Ledañ a reas amann war ar bara.
fra: J'espère que tu as aimé le cadeau.
rus: Надеюсь, тебе понравился подарок.
fra: Qu'est-ce que tu fais avec ce livre ?
epo: Kion vi faras kun tiu libro?
fra: Veux-tu que je t'appelle un taxi ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi voku por vi taksion?
fra: Elle t'a oubliée.
epo: Ŝi cin forgesis.
fra: Je ne crois pas aux djinns.
rus: Я в джиннов не верю.
fra: Il a peint la maison.
kab: Yesbeɣ axxam.
fra: Pêcher à la ligne est amusant.
epo: Fiŝkapti per hokfadeno estas amuze.
fra: Je suis trop occupé pour l'aider.
deu: Ich bin zu beschäftigt, um ihr zu helfen.
fra: Je t'ai plu.
ber: Ɛejbeɣ-ak.
fra: La lune était la seule lumière dans la montagne, cette nuit.
eng: The moon was the only light in the mountains that night.
fra: Personne n'avait faim sauf moi.
spa: Nadie tenía hambre excepto yo.
fra: Je sais que tu me tenais pour une amie proche.
epo: Mi scias, ke vi konsideris min intima amiko.
fra: Ont-elles besoin d'une chemise ?
rus: Им нужна рубашка?
fra: Une telle personne est rarement ennuyeuse.
epo: Tia persono estas malofte teda.
fra: Nous avons travaillé en Algérie autrefois.
rus: Мы раньше работали в Алжире.
fra: Les petits changements peuvent entraîner de grandes répercussions.
epo: Ŝanĝetoj povas sekvigi grandajn postefikojn.
fra: Tom est beaucoup plus intelligent que vous ne le pensez.
rus: Том гораздо умнее, чем вы думаете.
fra: Qu'y a-t-il comme dessert ?
cmn: 有什么甜点？
fra: La forte pluie était accompagnée de tonnerre.
kab: Yedda-d rreεḍ deg lehwa-nni yeqwan.
fra: Où étiez-vous hier après-midi ?
kab: Anida telliḍ iḍelli tameddit?
fra: Quels pays étrangers aimeriez-vous visiter ?
rus: Какие зарубежные страны вы хотели бы посетить?
fra: Coupez la viande en tranches minces.
nnb: Uthw'eyış́wı ̧̂ momaghabomake make.
fra: Tu barrais le chemin.
ber: Telliḍ tregleḍ abrid.
fra: Tu lui as fait signe de se taire.
rus: Ты сделал ей знак замолчать.
fra: Mon chien me suit partout où je vais.
deu: Mein Hund folgt mir überall hin.
fra: Mon père n'aime pas le foot.
cmn: 我爸爸不喜欢足球。
fra: Je t'ai vu à la télévision.
kab: Walaɣ-k deg tliẓri.
fra: Nous nous connaissons depuis plus de trente ans.
rus: Мы знаем друг друга больше тридцати лет.
fra: Il gagne beaucoup d'argent.
eng: He earns a lot of money.
fra: Depuis, il n'y est pas retourné.
rus: С тех пор он туда не возвращался.
fra: Le vol 123 a-t-il été retardé ?
epo: Ĉu la flugo 123 estis prokrastita?