ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Yeṭṭes din din.
spa: Se durmió enseguida.
kab: Acḥal i k-d-yezga lexlaṣ n Internet?
fra: Combien te coûte la connexion internet ?
kab: Teẓriḍ ur k-ḥemmleɣ ara.
fra: Tu sais que je ne t'aime pas.
kab: S tidet ad nejjem Tom.
fra: Tom va vraiment nous manquer.
kab: Mazal ur ruḥen ara?
fra: Ne sont-ils pas encore partis ?
kab: Mraw yexxamen i yettwarɣan.
ara: احترقت عشرةُ منازل.
kab: Ečč cwiṭ n seksu tura.
eng: Take some couscous now.
kab: Ulac iselmaden gar-asen.
fra: Il n'y a pas d'enseignants parmi eux.
kab: Nitenti d tiɣwaliyin.
fra: Elles sont bizarres.
kab: Ẓṛiɣ yakan d acu d akkud… alamma steqsan-iyi-d.
eng: Time: I know what it is... until asked.
kab: Ur ittaǧa Tom ḥedd deg uxxam-is.
fra: Tom ne laisse personne chez lui.
kab: Tebɣa ad tens ɣur-sen.
fra: Elle veut passer la nuit chez eux.
kab: Balak ẓrant anemhal-nni.
fra: Il se pourrait qu'elles aient rencontré ce directeur.
kab: Yertaḥ seg-s.
fra: Il s'en est débarrassé.
kab: Lluẓeɣ acku ur ččiɣ ɣef ttnac.
spa: Estoy con hambre porque no he comido al medio día.
kab: "Agraw" neɣ "Tajmaɛt" d llsas tugdut n tmurt n Leqbayel.
eng: "Agraw" or "Tajmaɛt" is the fundamental basis of democracy in Kabylia.
kab: Ur ten-nettlummu ara.
spa: No les hagas caso.
kab: Ttxil-k, efk-iyi-d aman!
fra: Donnez-moi de l'eau, s'il vous plaît.
kab: Heggaɣ-as-tt-id.
fra: Je la lui ai préparée.
kab: Ɣas ttu.
fra: Tu ferais mieux d'oublier.
kab: Ula da, tesɛiḍ lḥeqq.
fra: Tu as raison sur ce point aussi.
kab: Ur telḥiḍ ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
fra: Tu n'es pas parti à Ighzer Amoukran.
kab: Teqqim dinna armi yuli wass.
fra: Elle est restée là jusqu'au lever du jour.
kab: Tessnem amek ara txedmem.
spa: ¿Sabéis cómo hacer?
kab: Aḍu yesseɣli-d ddeqs n yisekla.
deu: Zahlreiche Bäume wurden vom Wind umgestürzt.
kab: Yettazal armi yeεya.
fra: Il court jusqu'à ce qu'il soit fatigué.
kab: Wi s-innan ad nemfaraq nekk yid-m!
fra: Qui aurait cru qu'on se séparerait toi et moi !
kab: Zwareɣ akked-s ɣer Werǧa.
spa: Me adelanté con él a Werga.
kab: Tufiḍ iman-ik deg uxxam-agi.
fra: Cette maison est confortable.
kab: Ur ttxemmimeɣ am kunwi.
spa: No comparto vuestra visión.
kab: Tesɛa tamussni.
fra: Elle a une connaissance.
kab: Ṛuḥeɣ, ǧǧiɣ-tt iman-is.
fra: Je suis parti, je l'ai laissée seule.
kab: Anwa i d argaz-is?
ara: من هو زوجها؟
kab: As-a tameṭṭut tuɣal d taselmadt, d tamejjayt.
ara: أصبحت المرأة اليوم معلمة و طبيبة.
kab: Ḥewwṣeɣ ɣer Tala Ḥemza.
eng: I walked to tala hamza.
kab: Zemrent ad kemmlent?
spa: ¿Ellas pueden seguir?
kab: Nniɣ-am!
fra: Je t'avais prévenu !
kab: Tadyant-nni teḍra ɣer-neɣ.
fra: L'événement s'est passé chez nous.
kab: Iban kan yezgel tamacint.
fra: Il est plausible qu'il a raté le train.
kab: Tabadut tassaɣant.
fra: La définition relationnelle.
kab: Yiwen ur yezmir ad ifessex leɛqed-nneɣ.
eng: Nobody can cancel our agreement.
kab: Nessaren ad d-teɣli lehwa, ad ifreḥ ufellaḥ.,
eng: We hope to have so much rain so the farmer will be happy.
kab: Acimi anect-a?
fra: Pourquoi autant ?
kab: Ur faqeɣ ara zik.
eng: I didn't realize earlier.
kab: Akken yebɣu yeɣzif yiḍ, leqṛaṛ-is ad yali wass.
fra: Quelle que soit la durée de la nuit, le jour finira par se lever.
kab: Ɣer anect umi tzemreḍ.
fra: Lisez autant que possible.
kab: La d-yettban yeɛya.
fra: Il semble fatigué.
kab: Ur yefki ara adlis i Kahina.
fra: Il n'a pas donné le livre à Karina.
kab: Lhu d yiman-ik.
fra: Occupe-toi de toi.
kab: Ayɣer i aɣ-txeddmem aya?
fra: Pourquoi tu nous fais ça ?
kab: Ttraǧuɣ tameṭṭut-iw ad d-tuɣal seg uxeddim.
eng: I am waiting my wife to come back from work.
kab: Sehhel ɣer Leqser.
fra: Vas à El kseur.
kab: Yensa ɣur-kent?
spa: ¿Durmió en su casa?
kab: Werǧin ẓriɣ anect-agi.
fra: C'est du jamais vu pour moi.
kab: Yegra-d i tmeṭṭut taqbaylit, ad tesεu tafekka-s d ayla-s.
fra: Il reste à la femme kabyle de disposer de son corps comme elle veut.
kab: D amaxuṣ deg tmussni.
eng: He lacks knowledge.
kab: Amcum yiwwas ad t-id-yas wass-is.
eng: The day of the wicked will come, for sure.
kab: Akermus ittqarriε i tmess.
arq: يشكل التين الشوكي حاجزًا ضد الحرائق.
kab: Ur tiṭ-is ara ad d-yas.
fra: Il n'a pas l'intention de venir.
kab: Atan ihi, ayen i tnudaḍ tufiḍ-t.
fra: Voilà, tu as trouvé ce que tu cherchais.
kab: Teḥzen taɣect-is.
fra: Sa voix exprime la tristesse.
kab: Yegrareb din!
fra: Il dégringola à l'instant !
kab: Ad d-ddmeɣ taktunya.
fra: Je prendrai un coing.
kab: Nexnunes deg waluḍ.
eng: We were dragged through mud.
kab: Ad iyi-tqebleḍ ma xeḍbeɣ-kem-id?
fra: Voudrais-tu m'épouser si je te le demandais ?
kab: Iwakken ad tesɛuḍ amiḍan deg usmel-agi ilaq ad tjerdeḍ iman-ik.
fra: Pour créer un compte sur ce site, tu dois t'inscrire.
kab: Twalamt akken iwata.
spa: Habéis visto muy bien.
kab: D acu i telliḍ txeddmeḍ mi am-d-sawleɣ ṣṣbeḥ-a?
fra: Que faisais-tu quand j'ai appelé ce matin ?
kab: Yessefk ad ternuḍ ad tnadiḍ.
fra: Tu dois faire plus de recherches.
kab: Walaɣ kan aqcic aras i d-yeddan d Yidir.
fra: J'ai juste vu un garçon brun accompagné Yidir.
kab: Ugin ad lemden tira s teqbaylit.
fra: Ils refusent d'apprendre à écrire en kabyle.
kab: D taqsiṭ n twekka d lḥut.
spa: Es la historia de la lombriz con el pez, si me comes, te comerán.
kab: Yeggul-iyi s Rebbi belli d tidet i d-yenna.
eng: He swore to me by God that he told the truth.
kab: Ad asen-azneɣ awal s usawal-iw.
fra: Je leur enverrai un message avec mon téléphone.
kab: Xas akken yecmet, ḥemmleɣ-t.
fra: Même s'il est moche, je l'aime.
kab: Nebda qbel ad d-yecreq yiṭij.
fra: Nous avons commencé avant le début de la matinée.
kab: Turam-asen-t deg tmeddit-nni.
fra: Vous leur avez écrit ce soir-là.
kab: Xaṭi, d aya kan.
fra: Non, c'est suffisant.
kab: Iqelleq-iyi wawal-is.
spa: Me preocupa lo que ha dicho.
kab: Zik lliɣ am netta.
eng: Previously, I was like him.
kab: Yessuden-itt s tuffra.
fra: Il l'embrassa discrètement.
kab: Turareḍ ddabex n ufus imalas yezrin?
fra: As-tu participé au match de handball la semaine passée ?
kab: Yettaḍṣa-iyi-d.
spa: Me sonríe.
kab: Ula d yiwen ur as-kkateɣ afus.
eng: I will not applaud anyone.
kab: Ur teqqilem ara ɣer Timyawin.
fra: Vous n'êtes pas retournés à Timiaouine.
kab: Amergu d tacriḥt yelhan, tagerfa ḥala yeɣsan.
fra: La grive est un morceau de choix, le corbeau un tas d'os.
kab: Qedcemt ɣef tutlayt taqbaylit.
fra: Contribuez à l'essor de la langue kabyle.
kab: Teẓramt anda i yezdeɣ?
fra: Savez-vous où il habite ?
kab: Ttxemimeɣ ɣef ayen ara d-yeḍrun ar sdat.
fra: Je pense à ce qui pourrait arriver à l'avenir.
kab: Aha kan ini-t-id skud mazal-ik da.
fra: Vas-y dis-le tant que tu es encore là.
kab: Ccaṛweɣ.
fra: J'avais la chair de poule.
kab: Yif-it gma-s.
fra: Son frère est mieux que lui.
kab: Aha kan ini-t-id?
eng: Well then, state it!
kab: Ur yettqadar ara wid meqqren.
fra: Il n'honore pas les personnes âgées.
kab: Ilaq ad heggin iman-nsen.
fra: Ils doivent se préparer.
kab: Mačči deg ufus-nneɣ i tella.
fra: Elle n'est pas de notre ressort.
kab: Yečča ugar n wayen i ilaq.
fra: Il s'est suralimenté.
kab: Ur tɛedda ara ɣer Tawrirt Mimun.
spa: No ha pasado para Tawrirt Mimun.
kab: Err tajmilt i wid i tt-yuklalen.
eng: Show gratitude to those who merit it.
kab: S uɛemmed i t-tga..
spa: Lo hizo a propósito.
kab: Ur asen-ten-id-temliḍ ara.
fra: Vous ne les avez pas montrés.
kab: Tuɣal d ulac.
fra: Elle est devenue inutile.
kab: Yella laman gar-s d tmeṭṭut-is.
fra: Il y a de la confiance entre lui et sa femme.
kab: Tessnedfeḍ leǧruḥ.
fra: Tu as remué le couteau dans la plaie.
kab: Ur umineɣ ara s Ṛebbi-m.
fra: Je ne crois pas en ton Dieu.
kab: Ad nfaṛeṣ iṭij ass-a.
fra: Nous profiterons du soleil aujourd'hui.
kab: Aql-i dagi akken kan ad t-ɛiwneɣ.
fra: Je suis là juste pour l'aider.
kab: Imi yemma temmut, awer d-yeqqim isem n tmeṭṭut.
fra: Après la mort de ma mère, puisse le nom de femme disparaître.
kab: Wissen ma ad t-tafem anda nniḍen.
fra: Je me demande si vous tomberez sur elle quelque part d'autre.
kab: Tḥemmek ad teskikkeḍ mmi-s.
eng: She likes tickling her son.
kab: Beddel axeddim ma yella ur ak-yeɛǧib ara wayen i txeddmeḍ.
spa: Cambia de trabajo si no te gusta lo que heces.
kab: Tom yeffeɣ ɣer ubrid.
eng: Tom went out into the street.
kab: Ad wen-ten-id-heggiɣ?
spa: ¿Se lo alisto?
kab: Tiririt-nni-ines ur aɣ-tessewhem ara aṭas.
fra: Sa réponse nous a pas trop surpris.
kab: Yebεed wansi d-yeṭṭilli.
fra: Il se détourne de son lieu d’apparition
kab: Yeṛẓa-t deg tgecrirt.
fra: Il lui a brisé le genou.
kab: Tgezmem yiwen n useklu.
fra: Vous avez coupé un arbre.
kab: Ad tt-teẓṛeḍ azekka.
fra: Tu la verras demain.
kab: Yuḍen turin-is.
spa: Tiene mal los pulmones.
kab: Ayɣer i tṛuḥem ɣer Tokyo?
fra: Pourquoi êtes-vous partis à Tokyo ?
kab: D winna i d mmi-s amenzu.
fra: C'est lui son premier fils.
kab: Ečč aɣrum-a.
fra: Mange ce pain-là.
kab: Ur yexdim ara Tom ayen yebɣa ad t-ixdem.
fra: Tom n'a pas fait ce qu'il voulait faire.
kab: Sutreɣ-as i Tom ad yexdem aya maca yugi.
fra: J'ai demandé à Tom de faire cela mais il a refusé.
kab: D taqbaylit kan i ɣ-iceɣben.
spa: El Cabilo es lo único que nos importa.
kab: Ifis d aɣersiw n teẓgi.
fra: La hyène est un animal sauvage.
kab: Tesɛamt taḥanut deg Leqṣeṛ?
fra: Avez-vous une boutique à Lekseur ?
kab: Llan sselqafen deg sin.
fra: Les deux agonisaient.
kab: Yeḍṣa fell-am.
fra: Il s'est moqué de toi.
kab: Ulac win i keṛheɣ, d ayla-w i ḥemleɣ.
fra: Je ne rejette personne mais je valorise ce qui m'appartient.
kab: Mgal-ik i llan?
fra: Sont-ils contre toi ?
kab: Ur tenwiḍ ara ad teqqimeḍ akk annect-nni dinna.
spa: No creíste que te ibas a quedar tanto por ahí.
kab: Lemmden seg mi ara d-lalen, alma mmuten.
deu: Sie lernen von der Geburt an bis zum Tod.
kab: Tanezzayt n tumert fell-awen ay imeddukal.
fra: Que la joie matinale vous accompagne, camarades.
kab: Ad ɛejlen akked-sen ɣer Werǧa.
eng: They'll hurry with them to Ouirdja.
kab: Win yeqqes wezrem yettaggad asɣwan.
fra: Celui qui a été mordu par un serpent craint la corde.
kab: Tom ahat mazal-it di beṛṛa.
eng: Tom is probably still outdoors.
kab: Sellek qbel imalas-a.
fra: Tu finis d’abord la semaine.
kab: Tameṭṭut Taqbaylit tif akk tulawin n umaḍal.
fra: La femme kabyle est supérieure à toutes les femmes de la terre.
kab: Ad teččeḍ, ad tesweḍ.
fra: Tu vas manger et boire.
kab: Lliɣ ssneɣ yemma-twent mliḥ.
fra: Je connaissais bien votre mère.
kab: Zgant leḥḥunt i leḥfa tullas-agi. Ayen akka!
spa: ¡Estas señoritas a menudo están sin zapatos, alguna razón habrá!
kab: Ɣret-asen tameddit-a.
fra: Appelez-les cet après-midi.
kab: Iɣil n At Xedda d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
fra: Ighil Nait Khedda est une commune située à Tizi Ouzou.
kab: Ur tent-ttaǧǧaɣ ara ad kem-nɣent.
fra: Je ne les laisserai pas te tuer.
kab: Aṭas i yuminen ara yella win i yersen ɣef waggur.
fra: Beaucoup ne croient pas qu'il y a eu un alunage.
kab: Llan nnumen lemmden ɣef baba-tsen.
spa: Habitualmente, estudiaban con su padre.
kab: Yeččur wassif d iselman.
fra: La rivière est gorgée de poissons.
kab: Lliɣ taxzant.
spa: Abrí el armario.
kab: Ur yezmir ad yeḍṛu waya.
fra: Cela ne peut pas arriver.
kab: Ferḥen aṭas seg-neɣ.
eng: They are so proud of us.
kab: Ur yelli d acu ara wen-d-yawi usḥissef.
fra: Les remords ne vous serviront à rien.
kab: Anda-tt trusi n usakac?
fra: Où est l'arrêt de bus ?
kab: Ad yeṭṭef 15 n wussan.
fra: Ça prendra 15 jours.
kab: Qqimet d yaya aṭas.
fra: Restez longtemps avec ma grand-mère.
kab: Tettmesxiṛ fell-as.
fra: Nous nous payons sa tête.
kab: Uṣaḍ wi yenɣiɣ!
fra: Je n'ai commis aucun crime.
kab: Tesseknem-aɣ-tt imir-n s lfeṛḥ.
eng: You showed it to us with pleasure.
kab: D argaz n lweqt-is.
fra: C'est un homme de son temps.
kab: Yiwen ur iɛellem s wayagi!
fra: Personne ne le saura !
kab: Ar ass-a ur s-d-ufin ddwa i uvirus-a.
fra: Jusqu'à présent, on n'a pas trouvé de médicaments au virus.
kab: Ɣef ttmenya i yettṣuni uninay.
spa: La alarma suena a las ocho.
kab: Yettlusu kan iselsa n waddal.
fra: Il ne met que des vêtements de sport.
kab: Yecbeḥ wudem-iw.
spa: Tengo cara bonita.
kab: Ur tufiḍ d acu i sɛiɣ.
arq: .Ma ɛend-i walu
kab: Yeṭṭef adlis deg ufus.
fra: Il tient un livre dans la main.
kab: Yella wanda i k-wufqeɣ.
spa: Hay puntos en los cuales estoy de acuerdo contigo.
kab: Ǧǧiɣ-t deg uxxam.
fra: Je l'ai laissé à la maison.
kab: Yetteddu mliḥ uselkim-nwen?
fra: Votre ordinateur fonctionne-t-il bien ?
kab: Tleqqmeḍ-aɣ-tent.
fra: Tu nous les as taillées
kab: Inna bab n uxxam : ansuf yis-wen !
eng: The owner declared: be welcome!
kab: Ad d-aseɣ ad k-id-awiɣ.
spa: Vendré y te traeré.
kab: Amdan i izermren ad yeg assaɣ akked yisekla, d isaffen, d ubeḥri i yesnuffus neɣ d waman i itess, d winna i d amdan ilelli.
fra: L'homme capable d'établir une relation avec les arbres, les rivières, l'air qu'il respire, ou l'eau qu'il boit, est un homme libre.
kab: Yeǧǧa-yi-tt-id jeddi.
fra: C'est mon grand-père qui me l'a léguée.
kab: Aṭas i lḥant.
fra: Elles marchèrent longtemps.
kab: Anwa ara d-issiwlen tamacahut deg yiḍ-agi?
eng: Who is going to narrate a tale this evening?
kab: Nečča taṛemmant.
fra: Nous avons mangé une grenade.
kab: Ad s-beddeɣ i uqjun-a.
fra: Je prendrai soin de ce chien.
kab: Ḥemmleɣ-ten, ḥemmlen-iyi.
eng: I love them, and they love me.
kab: Teddem-iyi-d akken ad d-iliɣ yid-s.
fra: Elle m'a choisi pour être avec elle.
kab: Yusa-d iḍelli maca ur yeqqim ara maḍi.
fra: Il est venu hier, mais il n'est pas resté longtemps.
kab: Aṭas i εeddan fell-asen.
fra: Ils ont enduré beaucoup de choses.
kab: D amerkanti i yettagaden ɣef texṛiḍt-is.
eng: It's the rich that worries about their money.
kab: Ur nettuɣal ad nemlaɛi.
fra: Nous ne nous parlerons plus jamais.
kab: Ad teffrem ayaẓiḍ-nni.
spa: Esconderan ese gallo.
kab: Truḥeḍ ɣer Tubiret.
fra: Tu es parti à Bouira.
kab: La tt-ttarraɣ.
fra: Je la retourne.
kab: Ur m-yehwi ara a d-tezziḍ?
fra: Tu ne veux pas y retourner ?
kab: Ur yecbiḥ ara fell-asen ma zuxxen.
eng: It is not nice for them to boast.
kab: Smiṭṭiwent wallen-is seg waḍu i tt-yewwten.
fra: Ses yeux larmoient à cause de son rhume.
kab: Ittekka deg wuraren ulampiyen.
eng: He took part in the Olympic competitions.
kab: Ur tessuṭeḍ ara yelli-s ass-agi.
eng: She didn't nurse her daughter today.
kab: La tetteḥdiqiṛ akk.
fra: Elle gigote dans tous les sens.
kab: Ur iɣzil ara mliḥ.
fra: Il n'est pas bien vissé.
kab: Ur tessqedcem ara aselkim-iw.
fra: N'utilisez pas mon ordinateur.
kab: Kkes-d ifassen-ik seg lǧib.
spa: Saca tus manos de los bolsillos.
kab: Awufan, lukan d tin!
fra: Dommage que ce ne soit pas celle-là !
kab: Ad neggani lawan n temsirt.
fra: Nous attendrons le moment du cours.
kab: Tanezzayt-a i teṭṭef abrid ɣer Yiɛeẓẓugen.
fra: Elle a pris la route pour Azazga, ce matin.
kab: Yella yerked lḥal, ala lkaṛ i yettεeddin ssya ɣer da.
spa: Todo estaba tranquilo, solo que de vez en cuando, pasaba algún bus.
kab: Ddmemt taṛemmant.
spa: Agarren granada.
kab: Ad tmuqlem tafremlit-nni?
spa: ¿Van a mirar ustedes a esa enfermera?
kab: Neẓra d acu i iḍerrun di tmurt Leqbayel.
eng: We know what is happening in Kabylia.
kab: Di Kanada semmeḍ lḥal mačči d kra.
eng: It is very cold in Canada.
kab: Yessaram-ak amulli ameggaz.
fra: Il te souhaite un joyeux anniversaire.
kab: Ad m-d-ssiwleɣ qbel ad d-aseɣ ad kem-ẓreɣ.
fra: Je vais t'appeler avant d'aller te voir.
kab: Yebɣa ad yissin.
fra: Il veut apprendre.
kab: Setta tebyirin i yeswa Tom.
spa: Tom se tomó seis cervezas.
kab: Yetturar s tjewwaqt.
eng: He practices the flute.
kab: Tanina mazal-itt meẓẓiyet.
eng: Tanina is still young.
kab: Temla-d akk ayen i tebɣa.
fra: Elle a révélé tout ce qu'elle souhaitait.
kab: Fkan-akent-tt-id.
spa: Te la dieron.
kab: Ẓran mliḥ dakken tesɛiḍ lḥeqq.
fra: Ils savent bien que tu as raison.
kab: Yenɣa-t usemmiḍ.
spa: Está muerto de frío.
kab: Ur fhimeɣ ara d acu i yebɣa ad d-yini.
fra: Je n'ai pas compris ce qu'il voulait dire.
kab: D nekk i iṛuḥen ɣur-s.
fra: C'est moi qui suis allée chez elle.
kab: Mmugreɣ-d yiwen n umeddakel deg ubrid.
fra: J'ai croisé un ami dans la rue.
kab: Ittergigi seg usemmiḍ acku ur ilsi ara takebbuṭ.
fra: Il grelote de froid parce qu'il n'a pas porté sa doudoune.
kab: Ittawi-d aɣrum.
fra: Il rapporte du pain.
kab: Ɣelḍeɣ leɣlaḍ ameqqran deg tmeṭṭut i xtareɣ d zzwaǧ-iw.
fra: Je me suis totalement trompé dans le choix de ma femme.
kab: Ayen inwa d tidet a tt-yini.
fra: Il dira ce qu’il croit être la vérité.
kab: Yettwanɣa Sami di tḥanutt-is.
spa: Mataron a Sami en su negocio.
kab: Llant d timidiwin tuqribin.
fra: Elles étaient des amies proches.
kab: Teṛja ugar n tsaɛet.
fra: Elle a attendu plus d'une heure.
kab: Iḥemmel ad yessired di ssbeḥ s waman isemmaḍen.
fra: Il apprécie de se laver à l'eau froide le matin.
kab: Heḍṛet kan yid-sent.
spa: Hablad únicamente con ellas.
kab: D acu i as-tukreḍ?
eng: What did you steal from him?
kab: Mazal ar tura ur tfaqemt.
spa: ¿Hasta ahora ustedesno se dieron cuenta?
kab: Yekkat s tiṭ.
fra: Il porte malheur.
kab: Ilaq ad ḥessent i wayen i d-qqaṛen imussnawen.
fra: Elles doivent écouter ce que disent les spécialistes.
kab: Yuεer yeεni akk annect-a akken ad t-tfehmeḍ?
spa: ¿Acaso esto es tan difícil para que lo entiendas?
kab: Ḥkiɣ-as iɣeblan-iw.
fra: Je lui ai raconté mes soucis.
kab: Nesteqsa iman-nneɣ.
eng: We asked ourselves.
kab: Zemreɣ ad t-id-ǧǧeɣ dagi?
fra: Puis-je le laisser ici ?
kab: Lluẓeɣ, bɣiɣ ad ččeɣ.
fra: J'ai faim, je veux manger.
kab: Ɛyiɣ deg lbaṭel.
eng: I've had enough of the injustices.
kab: Tazemmurt-nni inu.
fra: L'olivier est à moi.
kab: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ara ad mmeslayeɣ.
fra: Je suis désolé, je ne peux pas parler.
kab: Tagi d tayuga-nni n yiqeffazen i d-uɣeɣ seg Boston.
fra: Ce sont les paires de gants que j'ai achetés à Boston.
kab: Thumm ɣer Tinebdar.
fra: Elle fonce vers Tinebdar.
kab: Yurga yir targit iḍelli.
eng: He had a nightmare last night.
kab: Tebra-asent.
fra: Elle les a lâchées.
kab: Akli d Aqbayli, leεmer yuri s teqbaylit.
fra: Akli est un Kabyle qui n'a jamais écrit en kabyle.
kab: Wagi d lweṛt ?
fra: Il s’agit d’un héritage ?
kab: Ur tefki ara adlis i unelmad-nni.
fra: Elle n'a pas donné de livre à l'étudiant.
kab: Ad imerreḥ ɣer Suq Ufella.
fra: Il se promènera à Souk Oufella.
kab: Yak baṭel?
eng: It's complimentary, isn't it?
kab: Neɣ tbeddleḍ-tt?
fra: Ou bien l'as-tu changé ?
kab: Nniɣ-ak aru-t s teqbaylit.
fra: Je t'ai dit de l'écrire en kabyle.
kab: D Yidir i d-aɣ-ifran mi nennuɣ.
eng: It was Idir who separated us when we argued.
kab: Kra n yemcac ur sɛin taseḍḍa.
fra: Certains chats n'ont pas de queue.
kab: Ad ken-id-smektiɣ ma tettum.
eng: I will remind you in case you forgot.
kab: Ur telli ara deg ul-iw.
fra: Tu n'es pas dans mon cœur.
kab: Gezmeɣ-tt deg ṛṛay ad tt-zzenzeɣ.
fra: J'ai décidé de la vendre.
kab: Aya-gi yettruẓu ifadden.
fra: Cela brise le moral.
kab: Llant tiyiḍ neɣ siwa nettat?
fra: Y en a-t-il d'autres ou juste elle ?
kab: Ur awen-ččuren ara tiṭ.
fra: Ils ne vous plaisent pas.
kab: Tṛebba-aɣ-tent s tnefcic.
spa: Nos las ha criado con mimos.
kab: Tameslayt-a, ad tuɣaleḍ ad tt-tissineḍ akken iwata, ma tebɣiḍ.
fra: Ce langage, tu le connaîtras bien, si tu veux.
kab: Am akken twet-it tidderɣerlt.
eng: It is like he was blind.
kab: Ur tettruḥuḍ ara.
fra: Vous n'y allez pas.
kab: D nettat i asen-tent-id-yessiẓen.
spa: Ella es la que se los va a acercar.
kab: Deg ṭrad, medden akk xessren.
fra: Dans une guerre, il n'y a pas de gagnant.
kab: Wissen ma tella tyuga n wawalen am ta deg teqbaylit?
fra: Je ne sais pas s'il y a en kabyle une paire de mots tels que ceux-là.
kab: Tuɣemt-d kra i warraw-nkent?
eng: Did you buy something for your children?
kab: Trewlemt yid-s.
fra: Vous vous êtes enfuis avec lui.
kab: Ur tguǧǧeḍ ara ɣer Gurara.
fra: Tu n'as pas déménagé à Gourara.
kab: Ilaq ad tessiɣeḍ taftilt, d ṭṭlam aṭas dagi.
fra: Il faut allumer la lampe, il fait trop sombre ici.
kab: Ẓummeɣ.
spa: Ayuné.
kab: Slan-as akk i tezlit tamaynut.
fra: Tout le monde a entendu le nouveau morceau.
kab: Aṭas n lmeḥna i sεeddaɣ.
spa: Pasé por muchas miserias.
kab: Cukkeɣ azekka ad d-tas ɣur-wen.
fra: Je pense que demain, elle va venir chez vous.
kab: Sɛiɣ tasnasɣalt d taberkant.
fra: J'ai un vélo noir.
kab: Anda akka yeffer tura?
fra: Où est-il caché en ce moment ?
kab: Tbeddlemt-aɣ-tt.
spa: Nos la habéis cambiado.
kab: Acimi i yesskiddib fell-am?
fra: Pourquoi vous a-t-il menti ?
kab: Slil-as ifassen-is.
eng: Rinse his hands.
kab: Ur ẓriɣ ara belli Tom Ur d-yettas ara.
fra: Je ne savais pas que Tom ne serait pas là.
kab: Max yettu ur d-icuff ara rrwaḍi n tkeṛṛust-is.
fra: Max a oublié de gonfler les roues de sa voiture.
kab: Ččiɣ berkukes armi ṛwiɣ.
eng: I ate berkoukes until I was full.
kab: Teɣzi n tudert deg liser i asen-ssarameɣ.
spa: Les deseo una larga vida llena de paz.
kab: Ad sriffgent ɣer Iɣil Aεli.
spa: Volarán a Igil Ali.
kab: Ilaq-ak ad tafeḍ deg wayeg ara telhuḍ.
fra: Tu dois trouver de quoi t’occuper.
kab: Ččar wagi, di laɛna-am!
ara: إملئي هذا من فضلك.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-reḍleɣ annect-agi n yedrimen.
spa: No puedo prestarte tanta plata.
kab: Ur k-t-id-yenni ara?
fra: Il ne te l'a pas dit ?
kab: Ili-kent d tid yelhan ar medden.
fra: Soyez celles qui sont tolérantes envers tout le monde.
kab: Nemyeεqal deg ubrid.
fra: Nous nous sommes reconnues dans la rue.
kab: Ur ken-icuba ara.
eng: He does not look like you.
kab: Iserreḥ Tom deg tefṛansist ugar n Mary.
fra: Tom parle mieux le français que Mary.
kab: Ur d-ttarreɣ ara ɣef usteqsi-inem.
fra: Je ne répondrai pas à votre question.
kab: Qqel ɣer At Busliman.
fra: Retourne à Bousliman.
kab: Ɣur-i mačči d aqeṣṣer.
spa: No es broma para mí.
kab: Ssnen kullec fell-as.
fra: Ils savent tout d'elle.
kab: Tbeggen-iyi-tent.
fra: Elle me les a montrées.
kab: Tḥewwṣeḍ ɣer Taɣzut.
fra: Tu t'es promené à Taghzut.
kab: Yectaq ad t-iwali.
fra: Il a envie de le voir.
kab: Ur d-yewwi kra yid-s.
eng: He didn't return with anything.
kab: Kenwi tserrḥem deg talmanit.
fra: Vous parlez couramment l'allemand.
kab: D acu i tessewwayeḍ deg Yennayer?
fra: Que cuisinez-vous durant le nouvel an ?
kab: Ixlef-d baba-s.
eng: He succeeded his father.
kab: Iteqqel ihi ɣer Taza.
fra: Il retourne souvent à Taza.
kab: Regglen ɣef tudrin-nsen.
fra: Ils fuient leurs villages.
kab: Amek tura ara xedmen?
spa: ¿Cómo van a hacer ahora?
kab: Gar-asen i beddeɣ.
eng: I stand among them.
kab: Nmerreḥ ar At Sidi Ḥmed.
eng: We went to at sidi hamed.
kab: Uɣeɣ-d ččina akked lqares.
fra: J'ai acheté des oranges et des citrons.
kab: Ẓran ddunit tewεer.
fra: Ils sont conscients que le monde est difficile.
kab: Yeffeɣ-aneɣ usirem.
eng: We have no hope left.
kab: Ulac ɣur-i tuɣmas!
spa: Estoy sin muelas.
kab: Nzan yimdanen-nni.
fra: Ce sont des vendus.
kab: D acu akka i la tettnadiḍ deg texzant-nni?
fra: Qu'est-ce que tu cherches dans cette armoire ?
kab: Ad zzenzen timellalin deg ssuq.
spa: Venderán huevos en el mercado.
kab: Ur tellim ara deg ulawen-nneɣ.
eng: You are not in our hearts.
kab: Yella win i ikecmen ar texxamt.
fra: Quelqu'un s'est introduit dans la chambre.
kab: Nɛeqqel aseklu deg tɛeqqayin-is.
fra: On reconnaît l'arbre par ses fruits.
kab: Mara yemmet yiwen neγ mara temmet yiwet, lemmer d lebγi, win yessnen imawlan is, ad asen-yaru.
fra: Quand quelqu'un décède normalement toute personne qui connaît ses parents doit leur écrire.
kab: Laqen irgazen am wigi.
spa: Hace falta hombres como estos.
kab: Kulleci yettban-d yumes.
spa: Todo parece sucio.
kab: Tguǧǧemt ɣer At Yemmel.
fra: Vous vous êtes émigré à Ait Immel.
kab: Surfemt-iyi i mi ur akent-id-rriɣ ara zik.
spa: Perdónenme si no respondí antes.
kab: Ur ččiḥen ara fell-aneɣ.
fra: Ils ne sont pas fâchés contre nous.
kab: Lhan wussan-nni.
fra: Ces jours-là étaient bons.
kab: Tendeḥ tmes di lexla-nneɣ.
fra: L'incendie a ravagé notre terre.
kab: Gzem ttejṛa-agi.
spa: Corta este árbol.
kab: Yettmurrud uqcic di tesga.
eng: The boy is crawling in the courtyard of the house.
kab: Yebda yiḍ ad d-iɣelli ɣef taddart.
fra: La nuit a commencé à tomber au village.
kab: Neɣleɣ aman ar terga.
eng: I poured water into the canal.
kab: Wissen anida-tt tis tlata.
eng: I wonder where the third one is.
kab: Ad tesriffgemt ɣer At Ṛzin.
fra: Vous allez vous envoler vers Ait Rzin.
kab: Tura kan i teččam imekli.
fra: Vous venez de déjeuner.
kab: Yekkat, yettneẓma.
fra: Il cogne et il se plaint.
kab: Sεeddaɣ fell-as lbaṭel.
fra: Je l'ai traité injustement.
kab: Ad yeffer asandwič-nni.
fra: Il cachera le sandwich.
kab: Tafyirt-a teshel mliḥ i usuqel.
eng: The translation of this sentence is very simple.
kab: D Tom i d amɣar fell-am.
spa: Es Tom quien es más viejo que tú.
kab: Tedrewceḍ neɣ amek?
fra: Tu es folle ou quoi ?