ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Ne istediğimi sanıyorsun?
epo: Kion vi pensas, ke mi volas?
tur: Üzgünüm, sınırımı aşmak istemedim.
rus: Извините, я не хотел выходить за рамки.
tur: Gelmemeliydik.
spa: No deberíamos haber venido.
tur: Tom haftada üç kez koşar.
spa: Tom corre tres veces a la semana.
tur: Bize direnme.
ron: Nu te împotrivi nouă.
tur: Onların söylediği doğru.
spa: Lo que dijeron es cierto.
tur: Çekiç faydalı olur, tornavida da aynı şekilde.
ell: Το σφυρί θα είναι χρήσιμο, και το κατσαβίδι.
tur: Anahtarlara ihtiyacım var.
ron: Am nevoie de chei.
tur: Sonunda eve varabildim.
eng: I finally made it home.
tur: Tom istediği zaman bisikletimi kullanabilir.
spa: Tom puede usar mi bicicleta cuando quiera.
tur: Burada yapılacak hiçbir şey yok.
spa: No hay nada que hacer aquí.
tur: Allah topunun cezasını versin.
rus: Пусть их всех покарает Господь.
tur: Buradan uzakta mı hala?
spa: ¿Todavía está lejos de aquí?
tur: Mary nasıl yüzeceğini bilse plaja daha sık gider.
deu: Wenn Mary schwimmen könnte, ginge sie viel öfter zum Strand.
tur: Bunun üzerinde çok iş yaptık.
deu: Daran haben wir viel gearbeitet.
tur: O bana içeri girmem için işaret etti.
rus: Она жестом пригласила меня войти внутрь.
tur: Onlar bunu asla kabul etmeyecekler.
epo: Ili tute ne konsentos pri tio.
tur: Sen çok erken geldin.
spa: Has venido muy pronto.
tur: Keşke Tom hakkında düşünmeyi bırakabilsem.
spa: Ojalá pudiera dejar de pensar en Tom.
tur: Ben de sana güvenemem.
spa: Yo tampoco puedo confiar en ti.
tur: Cevabınız nedir?
hun: Mi a válaszotok?
tur: Bizzat görünmek zorundasın.
ron: Trebuie să te prezinți personal.
tur: Tom ümitli değil.
ota: توم اميدوار دگل .
tur: Tavsiyeme kulak ver!
rus: Прислушайся к моему совету!
tur: Ormanda sessizce yürüdü.
eng: He walked silently through the forest.
tur: Sana hatıra olarak bir Türk lirası verebilir miyim?
deu: Darf ich dir eine türkische Lira zur Erinnerung geben?
tur: Marjane Satrapi'nin annesi Tadji'dir.
uig: مارجانە ساتراپىنىڭ ئانىسى تاجىدۇر.
tur: Bence Tom bizim bilmediğimiz şeyleri biliyor.
ita: Secondo me Tom sa qualcosa che noi non sappiamo.
tur: Ulus barış halindeydi.
rus: Нация была в состоянии мира.
tur: Yeni bir zaman makinesi satın almak istiyorum.
kat: ახალი დროის მანქანა მინდა ვიყიდო.
tur: Tom benimle beraber yaşıyor.
spa: Tom vive conmigo.
tur: Bebeği yıkıyor musun?
deu: Badest du das Baby?
tur: Belki oradaymıştır. Bilemiyorum.
eng: He may have been there. I don't know.
tur: Yaşlı olabilirim ama deli değilim.
spa: Puede que sea viejo, pero no estoy loco.
tur: Yeni bir ev inşa etti.
tuk: Täze bir öý gurdy.
tur: Yazılımım güncel mi?
eng: Is my software up-to-date?
tur: Bu anahtarı denedin mi?
ell: Δοκίμασες το κλειδί αυτό;
tur: Kütüphanedeydim.
spa: Estaba en la biblioteca.
tur: Fiyat doğru.
lit: Teisinga kaina.
tur: Oyuna giren oyuncu 9 numaralı formasıyla Ali.
rus: Игрок с номером девять на футболке, вышедший на поле, - это Али.
tur: Neden Berberilere Berberice yazmıyorsun?
fin: Miksi et kirjoita berbereille berberikielellä?
tur: Belediye çalışıyor.
heb: העיריה עובדת.
tur: Yarın maalesef sana yardım edemeyeceğiz.
fra: Malheureusement, nous ne pourrons pas t'aider demain.
tur: Tom sinkaflı konuştu.
ota: توم س ق لی لاف ایتدی .
tur: O, her sabah gazete okur.
heb: היא קוראת את העיתון כל בוקר.
tur: Burada mı yoksa orada mı yaşayacağız?
heb: האם נחיה כאן או שם?
tur: Aynı senin gibiyim.
eng: I am the same as you.
tur: Bugün hiçbir şey okumak istemiyorum.
deu: Ich möchte lesen nichts.
tur: O bir Esperantist.
epo: Ŝi estas esperantisto.
tur: Soğuk olduğunu biliyorum.
spa: Sé que está frío.
tur: Tom ev ödevini bitirdi mi?
spa: ¿Tom ha acabado los deberes?
tur: Her yer sessizdi.
fin: Kaikkialla oli hiljaista.
tur: O bir melek gibiydi.
deu: Sie war wie ein Engel.
tur: Senin boşboğazlığını sevmiyorum.
deu: Deine Geschwätzigkeit gefällt mir nicht.
tur: Keşke Tatoeba'da daha çok Arapça cümle olsa.
spa: Ojalá hubiera más frases en árabe en Tatoeba.
tur: Ben seyahat çeklerimi kaybettim.
uig: ساياھەت چەكلىرىمنى يوقىتىپ قويدىم.
tur: Mutlaka Ferrara ve Ravenna'ya bir gezi yapmanı öneririm.
pol: Zdecydowanie polecam wybrać się na wycieczkę do Ferrary i Rawenny.
tur: Daha dikkatli olmam gerekiyor.
nld: Ik moet beter oppassen.
tur: Annesi ve kız kardeşi meme kanserine yakalanmıştı.
eng: His mother and sister had breast cancer.
tur: Şimdi bir yazar olmak istiyorum.
rus: Сейчас я хочу стать писателем.
tur: Biz gece kapılarımızı kilitleriz.
uig: كېچىدە ئىشىكلىرىمىزنى قولۇپلايمىز.
tur: İlk kontrol listesi 1961 yılında yayımlandı.
ron: Prima listă de verificare a fost publicată în anul 1961.
tur: O, kadına selam verdi.
spa: Saludó a la mujer.
tur: Bu sabah erken uyandın.
deu: Heute Morgen bist du früh aufgewacht.
tur: Ali çakallık peşinde.
rus: Али замышляет что-то недоброе.
tur: Lütfen o zaman bana ne gördüğünü söyle.
spa: Por favor, dime qué viste entonces.
tur: Bizi burada bırakamazsın!
eng: You can't leave us here!
tur: Şu andan itibaren sigara içmeyeceğim.
deu: Von nun an werde ich nicht mehr rauchen.
tur: Bilal, Karam'dan daha uzundur.
ara: بلال أطول من كرم.
tur: Ben Kırgızistan'danım.
kir: Мен Кыргызстандан болом.
tur: Geçen Pazartesiden beri yatakta hasta.
spa: Ha estado enfermo en la cama desde el lunes pasado.
tur: Ben tiyatrodaydım.
uig: مەن تىياتىردا ئىدىم.
tur: Paçayı ucuz kurtardı.
rus: Она легко отделалась.
tur: Everest'in yüksekliği yeniden ölçülecek.
rus: Высоту Эвереста повторно измерят.
tur: Yarın bir futbol maçı var.
spa: Mañana hay un partido de fútbol.
tur: Boston'un yerlisiyim.
rus: Я уроженка Бостона.
tur: Ben bir öğretmen değilim.
srp: Ja nisam učiteljica.
tur: Öğrenmek istediğim bir şeyler var.
mkd: Имам некои работи што сакам да ги научам.
tur: Ben rahatsızım.
uig: مەن راھەتسىز.
tur: Onlar bir falcıya gitti.
ita: Andarono da una chiromante.
tur: Tom, Mary hakkında çok düşündü.
ita: Tom pensò molto a Mary.
tur: Gitmek için gerçekten bir neden görmüyorum.
kaz: Кету үшін шынымен ешқандай себеп көрмеймін.
tur: Hangi ortaokula gidiyordun?
ita: A che scuola media andavi?
tur: Ekonomi bakanı yıllık açıklama yapar.
eng: The economic minister gives a yearly report.
tur: Üst atmosfer bile kirli.
ron: Chiar și atmosfera superioară este poluată.
tur: Öğretmenlerim beni sever.
spa: A mis profesores les gusto.
tur: Çok eğlenceli.
rus: Это очень весело.
tur: Hiç ders çalışmak istemiyor.
eng: He has no wish to study.
tur: Şu değişikliği öneririm.
eng: I suggest the following change.
tur: Son zamanlarda bir yere seyahat ettiniz mi?
ell: Έχετε ταξιδέψει κάπου πρόσφατα;
tur: Kullanılmış tuvalet kâğıdı gibi kokuyorsun.
kmr: Bêhna kaxizê tualetê yê bikarhatî ji te tê.
tur: Bu hafta her gün dışarıda yemek yedim.
spa: Esta semana he comido fuera todos los días.
tur: Tom kesinlikle amcasından evi miras alacağını ummuyordu.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⵜⴰⵎ ⵜⵓⵎ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⴽⴽⵓⵙ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵙⴳ ⵓⵏⵜⵜⴰⵢ.
tur: Anneler Günü'nde anneme 19 çiçek verdim.
hun: Anyák napjára 19 szál virágot adtam anyámnak.
tur: Bu adamlar tehlikeli.
deu: Diese Männer sind gefährlich.
tur: Gitmesini istemiyorsan Tom gitmez.
heb: טום לא ילך, אם אינך רוצה שהוא ילך.
tur: O, çalışkan bir öğrenci mi?
lit: Ji darbšti studentė?
tur: Birini ıska geçtin.
ron: Ai ratat unul.
tur: Denemene gerek yok.
deu: Sie müssen es nicht versuchen.
tur: Bana sorarsan, o biraz tuhaf.
uig: مەندىن سورىساڭ ئۇ بىرئاز غەلىتە.
tur: Ben Brezilyalıyım.
spa: Soy brasileño.
tur: Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
spa: ¿Sabes lo que significa?
tur: Lütfen sınıfta koşmayın.
rus: Пожалуйста, не бегайте в классе.
tur: Kameri ay boyunca ay tüm aşamalarından geçer.
ita: Nel corso del mese lunare la luna attraversa tutte le sue fasi.
tur: Üşümüyoruz.
uig: توڭمىدۇق.
tur: Satranç turnuvasında çeyrek finale kadar yükseldim.
eng: I went through to the quarter-finals in the chess tournament.
tur: Bir avukata vekalet vermeyi düşünüyorum.
deu: Ich gedenke, mich von einem Rechtsanwalt vertreten zu lassen.
tur: Tom meditasyon yapıyor.
spa: Tom está haciendo meditación.
tur: Kapılar kapalıydı.
heb: הדלתות היו סגורות.
tur: Tom onu Mary'ye verecek.
spa: Tom se lo dará a Mary.
tur: Onun için çalıştık.
fra: Nous avons travaillé pour lui.
tur: Sanırım Tom tatsız.
ron: Eu cred despre Tom că este dezagreabil.
tur: Hayvansiz bir ev çiçeksiz bir bahçe gibidir.
deu: Ein Haus ohne Tier ist wie ein Garten ohne Blumen.
tur: Günlüğümü okuma.
spa: No leas mi diario.
tur: O iki gündür Kobe'de yaşıyor.
bul: Той от два дни живее в Кобе.
tur: Kedileri severim, kediler de beni sever.
kir: Мен мышыктарды жакшы көрөм, мышыктар да мени жакшы көрүшөт.
tur: Ali'nin dedesi marangozdu.
swe: Alis farfar var snickare.
tur: Seni güldürdüğüm zamanı hatırlıyor musun? Ne çok eğlenmiştik, değil mi?
eng: Do you remember when I made you laugh? We had so much fun, didn't we?
tur: Tom ve Mary artık yalnız değildiler.
spa: Tom y Mary ya no estaban solos.
tur: Sence Tom benim için onu yapabilir mi?
deu: Glaubst du, dass Tom das für mich machen würde?
tur: Belki sana söylemeliydim.
ita: Forse non avrei dovuto dirtelo.
tur: Dostluğun değeri altından daha fazladır.
fin: Ystävyys on kultaa kalliimpaa.
tur: Anlamadın.
zza: To fam nêkerd.
tur: Çok paranız yok.
ell: Δεν έχετε πολλά χρήματα.
tur: Hikayenin mutlu bir sonu mu var?
bul: Историята ти щастлив край ли има?
tur: Sen iyi bir adamsın.
spa: Eres un buen hombre.
tur: İngilizcede bu böceğe ne diyorsunuz?
spa: ¿Cómo le dice usted a este insecto en inglés?
tur: Sucuk lezzetlidir.
kat: ძეხვი გემრიელია.
tur: Yemek yapıyordun.
eng: You were making food.
tur: Sıcaklıklarda bir artış beklenmektedir.
ron: Se așteaptă o creștere a temperaturilor.
tur: Kıştan sonra İlkbahar gelir.
hun: A tél után a tavasz jön.
tur: Tom eve güvenle geldi.
rus: Том благополучно добрался до дома.
tur: Dürüstlük son kaledir.
eng: Honesty is the last castle.
tur: Yaptığım şey bu değil.
spa: Esto no es lo que hice.
tur: İşte benim telefon numaram.
spa: Aquí tienes mi número de teléfono.
tur: O sizin öğretmeniniz mi?
spa: ¿Es vuestro profesor?
tur: O, onunla tartışmayacak kadar akıllıdır.
rus: Она слишком умна, чтобы спорить с ним.
tur: Pazar ana baba günüydü.
deu: Auf dem Basar war ordentlich was los.
tur: Cenevre'den gelen tren istasyona gelecek.
chv: Женеваран килекен пуйӑс станцине килет.
tur: Gecikmemen gerektiğini kaç kere daha söyleyeceğim?
eng: How many times am I supposed to keep telling you that you shouldn't be late?
tur: Anahtarlarımı nereye koydun?
ell: Πού έβαλες τα κλειδιά μου;
tur: Kendi yararı için insanları kullanmayı bırakması için Keiko'ya baskı yaptım.
ita: Ho fatto pressione a Keiko affinché la smettesse di usare le persone per i propri scopi.
tur: Lütfen cep telefonunuzu kapatın.
epo: Bonvolu malŝalti vian poŝtelefonon.
tur: İyi bir neden için hayatımı tehlikeye atardım.
deu: Ich würde mein Leben für einen guten Zweck riskieren.
tur: Adam tatilinden çok enerjik döndü.
ita: L'uomo rientrò dalla vacanza pieno di energie.
tur: Sol elinde ne varsa bana göster.
uig: سول قولۇڭدا نېمە بولسا ماڭا كۆرسەت.
tur: Pekala, gidelim!
lit: Gerai, eikime!
tur: Muhtemelen iki saate orada olurum.
deu: Wahrscheinlich bin ich in zwei Stunden dort.
tur: Tom durugörü sahibi olduğunu iddia ediyor.
eng: Tom claims he is clairvoyant.
tur: Ölmek istemiyoruz.
fra: On ne veut pas mourir.
tur: Bana 12 mm ingiliz anahtarı verir misin, lütfen?
eng: Could you give me a 12 mm wrench, please?
tur: Tom gerçeği söylemeli.
spa: Tom debería decir la verdad.
tur: Verdiğiniz çek karşılıksız çıktı.
deu: Der Scheck, den Sie mir ausgestellt haben, hat sich leider als ungedeckt erwiesen.
tur: Tom'u benimle birlikte götürdüm.
cmn: 我和汤姆在一起。
tur: Robert şimdiki görevinden memnun.
ron: Robert este mulțumit de poziția lui actuală.
tur: Judy ile tenis oynamak istiyorum.
spa: Quiero jugar al tenis con Judy.
tur: Bizim araba nerede?
spa: ¿Dónde está nuestro coche?
tur: Oğlum da yurtdışında okuyor.
deu: Mein Sohn studiert auch im Ausland.
tur: Neden orada değildiniz?
spa: ¿Por qué no estabais allí?
tur: Yaklaşık saat altıda uyandım.
deu: Ich wachte gegen sechs Uhr auf.
tur: Gel ve yanıma otur.
heb: בוא, שב לצדי.
tur: Tom'a ne yaptığını biliyorum.
aze: Toma nə etdiyini bilirəm.
tur: Buradan birkaç sokak ileride oturuyor.
ron: Locuiește la câteva blocuri distanță de aici.
tur: Bizim planlar son dakikada suya düştü.
aze: Bizim planlar son dəqiqədə ləğv olundu.
tur: Tom dolabı açtı.
spa: Tom abrió el armario.
tur: O, dün gece iyi uyudu.
uig: ئۇ تۈنۈگۈن كېچە ياخشى ئۇخلىدى.
tur: O sizin bıçağınız değil.
xmf: Tena skani xamu vare.
tur: Tom her şeyi kendisi yaptı.
dan: Tom gjorde det hele selv.
tur: Her zaman olduğum yerde uyuyabilirim.
eng: I can always sleep wherever I am.
tur: Amerika'da yaşarken arkadaşlarımla golf oynadım.
srp: Када сам живео у Сједињеним Државама играо сам голф са својим пријатељима.
tur: Yabancılara güvenme.
ita: Non fidarti degli estranei.
tur: Sert ama adilsin.
uig: سەن قوپال ئەمما ئادىل.
tur: Türkçede 'bulmak' kelimesi icat anlamında da kullanılıyor.
rus: Слово «найти» в турецком языке также используется в значении «изобретения».
tur: Sana akşam yemeği hazırlayayım mı?
spa: ¿Te preparo la cena?
tur: Kitap kokusunu çok severim.
spa: Me gusta mucho el olor de los libros.
tur: Bazıları yalnızca zaman geçsin diye kitap okurlar.
nno: Somme les bøker berre for å få tida til å gå.
tur: Tom hâlâ okuyor.
spa: Tom todavía está leyendo.
tur: Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
ron: Știi ce înseamnă asta?
tur: Biz onları nezaret altına aldık.
rus: Мы держали их под наблюдением.
tur: Ben yokken işimi Rie Kawada yapacak.
spa: Rie Kawada hará mi trabajo cuando yo no esté.
tur: Bütün bu cihazlar güvenilir değil.
ron: Toate aceste dispozitive nu sunt de încredere.
tur: Kurallar niçin vardır?
eng: Why are there rules?
tur: Ben bu fikre karşı çıkmalıyım.
ron: Trebuie să mă opun acestei idei.
tur: O artık benim arkadaşım değil.
hun: Ő már nem a barátom.
tur: Biz Tom'la arkadaş olduk.
uig: بىز توم بىلەن دوستلاشتۇق.
tur: Para hayatı satın alamaz.
spa: El dinero no puede comprar la vida.
tur: Tom Fransızca konuşabilir.
spa: Tom sabe hablar francés.
tur: Tom, bunu senin için yapıyorum.
spa: Tom, estoy haciendo esto por ti.
tur: Neden bunu bilmiyordum?
spa: ¿Por qué no sabía yo esto?
tur: Tenis oynamak onun hobisidir.
fin: Tennis on hänen harrastuksensa.
tur: Jacksonlar bizim komşularımızdır.
glg: Os Jackson son os nosos veciños.
tur: Sen hiç karını ve çocuklarını mutlu ettin mi?
heb: האם אי פעם גרמת אושר לאשתך ולילדיך?
tur: Kamerayı çok istiyor.
rus: Он очень хочет камеру.
tur: Aceleye getirmeden sözleşmeyi okudu.
eng: He took his time reading the contract.
tur: Tom birisi ile birlikte.
spa: Tom está con alguien.
tur: Dünya Güneş'in yörüngesinde yılda bir kez döner.
ota: دنيا ، مدار شمسی بر سنه‌ده دور ایدر .
tur: Tren garı mağazanın yakınlarında bulunuyor.
fra: La gare est située à côté du magasin.
tur: Tom, Mary ile bağlantı kuramadı.
deu: Tom konnte Mary nicht kontaktieren.
tur: Tom okuldan bahsetmek istemediğini söylüyor.
nld: Tom zegt dat hij niet over school wil praten.
tur: Bu ayakkabılar çok pahalı.
hun: Ez a cipő túl drága.
tur: Oraya nasıl gidileceğini bana söyleyebilir misin?
por: Você pode me dizer como chegar lá?
tur: Onları uyandırmak zorundayım.
ita: Devo svegliarli.
tur: Aşağıdaki tüm bölümler burada sunulan örneğe atıfta bulunacağından bu örneği dikkatle inceleyin.
eng: Review this example carefully, as all sections below will be referring to the example presented here.
tur: O çok hızlı.
heb: הוא מהיר מאוד.
tur: Yapmanız gereken bütün şey sadece burada oturmak.
rus: Всё, что тебе нужно сделать, - это просто посидеть тут.
tur: Sadece Pasifik Okyanusu tarafından ayrılıyoruz.
ita: Solo l'Oceano Pacifico ci separa.
tur: Otuz altı bin köprü yaptık, bizi kıskanıyorlar!
spa: ¡Hicimos treinta y seis mil puentes, nos tienen envidia!
tur: Hemen her türlü aracı sürebilir.
eng: He can drive almost any kind of vehicle.
tur: Bir daha irtibata geçmemek üzere ant içmiştik.
eng: We had taken an oath not to contact one another again.
tur: O, bizim dilimizi konuşmaz.
spa: No habla nuestro idioma.
tur: "Paris hangi ülkenin başkentidir?" "Fransa."
rus: "Париж — столица какой страны?" — "Франции".
tur: Bu kimseyi şaşırtmamalı.
por: Isto não deve surpreender ninguém.
tur: İngilizce öğrenmek istemiyorum.
uzb: Ingliz tilini o'rganmoqchi emasman.
tur: Çiçekleri görmek için parka gittim.
spa: Fui al parque a ver las flores.
tur: Fabrikamızda ticari eşya üretilir.
rus: На нашем заводе производятся товары.
tur: Karabiber yiyemem.
kmr: Ez nikarim filfil bixwim.
tur: "Spor sevmez misiniz?" "Hayır, sevmem."
kmr: "Ma tu ji sporê hez nakî?" "Na, ez jê hez nakim."
tur: Eğer bütün yolu koşsaydın oraya zamanında varırdın.
ita: Se avessi corso per tutta la strada saresti arrivato in tempo.
tur: Her gün üç saat çalışırım.
spa: Todos los días estudio durante tres horas.
tur: Yarın sabah meşgul müsün?
heb: את עסוקה מחר בבוקר?
tur: Bir şey bilmem gerekiyor.
ita: Devo sapere qualcosa.
tur: O, kibarlığından faydalandı.
ron: Ea a profitat de bunătatea lui.
tur: Gömlekleri yüzde elli indirimli satıyor.
eng: She sells shirts at a 50 percent discount.
tur: Telefonumu bulduğumda seni ararım.
spa: Te llamo cuando encuentre mi teléfono.
tur: Ben evdeyim.
chv: Эпӗ пӳртре.
tur: Ben bir film izlemeye gideceğim. Gelmek ister misin?
eng: I'm going to go and see a film. Do you want to come?
tur: Peki, bir şey dinlet o zaman!
deu: Dann lass mal was hören!
tur: Yardım etmeye geldim.
spa: He venido a ayudar.
tur: Allah aşkına içeri nasıl girdin?
eng: How on earth did you get in?
tur: Güzel sabahlar bir kahve ile başlar.
spa: Las hermosas mañanas comienzan con un café.
tur: Kumarda bir gecede servet kaybetti.
eng: He gambled away a fortune in one night.
tur: Bu bir lanet.
uig: بۇ بىر قارغىش.
tur: Onunla partide arkadaş oldu.
eng: She made friends with him at the party.
tur: Anahtarlarımı aldın.
spa: Has cogido mis llaves.
tur: Hasta doktor tarafından iyi bakıldı.
spa: El doctor cuidó bien del enfermo.
tur: Python bir programlama dilidir.
chv: Пайтон – программӑлав чӗлхи.
tur: Boston'a geçen ay gittim.
lit: Praėjusį mėnesį vykau į Bostoną.
tur: Tom benden daha uzundur?
uig: توم مەندىن ئېگىزراق ؟
tur: Motosikletiyle ülkeyi boydan boya gezdi.
eng: He rode his motorcycle across the country.
tur: Kim kazanacak?
epo: Kiu gajnos?
tur: Yeşil çayı severim.
ell: Μ' αρέσει το πράσινο τσάι.
tur: Tom heteroseksüel gibi davranan bir homoseksüel.
rus: Фома гомосексуалист, который ведёт себя как гетеросексуал.
tur: Sıcaktan dolayı uyuyamadım.
ron: Nu am putut dormi din cauza căldurii.
tur: Müzede hiç canlı hayvan yok.
por: No museu não há animais vivos.
tur: Belki de burada kalıp Tom'a yardımcı olmalıyız.
tat: Бәлки безгә монда калып Томга ярдәм итәргә кирәктер.
tur: Askerlik görevimi Ankara'da yaptım.
eng: I had my military service in Ankara.
tur: Hayırlı Ramazanlar.
ara: رمضان كريم.
tur: Tom Mary'nin onu niçin sevmediğini bilmek istiyordu.
spa: Tom quería saber por qué Mary no le quería.
tur: Fiyatlar gittikçe yükseliyor.
ber: Kud tteddun, ttalyen itaggen.
tur: Ben dün gece buraya geldim.
spa: Vine aquí anoche.
tur: Metro durağında ayakta bekliyordu.
eng: He stood on the platform in the underground station.
tur: Hava bugün güzel.
epo: La vetero hodiaŭ estas bela.
tur: Baba ve oğul her daim muhteşem bir ikili oluştururlar.
rus: Отец и сын всегда образуют великолепный дуэт.
tur: Onun kesinlikle düşmanları yoktur.
epo: Ŝi tute ne havas malamikojn.
tur: Balığa çıktı ama bir şey yakalayamadı.
eng: He went fishing, but didn't catch anything.
tur: Bütün olayı anlatman gerekecek.
ell: Θα πρέπει να πεις όλο το συμβάν.
tur: Şu an hiçbir şey yapamam.
zgh: ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴳⴳⵖ ⴰⵡⴷ ⵃⴰⵃ ⴷⵖⵉ.
tur: Neredeyse hiç spor yapmaz.
eng: He scarcely ever gets any exercise.
tur: Ona yardım etmelisin, ve çabucak!
ara: يجب أن تساعدها و بسرعة!
tur: O, onun hakkında asla konuşmadı.
eng: She never talked about that.
tur: Babam Afrika’dadır.
hun: Apám Afrikában van.
tur: Firmanın gezileri için bir otobüs kiraladılar.
kmr: Ji bo geştên fîrmayê otobusek kirê kirin.
tur: Tom filiyle şah çekti.
spa: Tom hizo jaque con su alfil.
tur: Bilgisayar tamir edildi.
kat: კომპიუტერი გარემონტდა.
tur: Neden düşüncelerin değişiyor?
spa: ¿Por qué cambian tus pensamientos?
tur: O gerçekten iyi bir kız.
spa: Es realmente una buena chica.
tur: Aynı sayılır. Tek fark, burada hitap edilen birden fazla kişi var, cümle çoğul.
rus: Это то же самое. Разница лишь в том, что здесь обращаются к нескольким людям, это предложение во множественном числе.
tur: O, aldığı her şeyin kaydını tutar.
deu: Sie listet alles auf, was sie kauft.
tur: Onları suçluyor musun?
spa: ¿Los estás culpando?
tur: Şimdi eve gitmek istiyor musun?
ell: Θέλεις να πας στο σπίτι τώρα;
tur: Tom evet demem gerektiğini söyledi.
deu: Tom hat mir gesagt, dass ich Ja sagen soll.
tur: Durakta otobüs beklerken biraz gazete okudum.
deu: Während ich an der Haltestelle auf den Bus wartete, las ich ein wenig in der Zeitung.
tur: Akşam yemeği harikaydı.
spa: La cena estaba deliciosa.
tur: Bana para lazım.
uig: ماڭا پۇل كېرەك.
tur: Bana Einstein'ın Genel Görelilik kuramını anlatmanı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы вы рассказали мне об общей теории относительности Эйнштейна.
tur: Ali'nin dedesi Nasturi'ymiş.
rus: Дед Али был несторианцем.
tur: Ne kadar da elverişli!
ron: Cât de convenabil!
tur: Tıka basa pizza yedim.
fin: Ahdoin itseni täyteen pitsaa.
tur: Benim bir atım var.
spa: Soy dueño de un caballo.
tur: Cümle oluşturmak istiyorum.
ota: جمله اولوشدیرمق ایستییورم.
tur: Ah, gerçekten mi? Ne zaman çıktı?
ita: Ah, davvero? Quando è partito?
tur: Fransızca konuşamadım.
spa: No sabía hablar francés.
tur: Onlar bir şey kaçırmadı.
rus: Они ничего не пропустили.
tur: Bir saç kurutma makinesi getirdin mi?
uig: بىر چاچ قۇرۇتۇش ماشىنىسى ئەكەلدىڭمۇ؟
tur: Tanıdık göründüğünü düşündüm.
rus: Ты показался мне знакомым.
tur: Tom, Mary ve John'un fısıldaştıklarını duymuyor gibi davrandı.
bul: Том се държеше така, сякаш не е чул какво си шепнат Мери и Джон.
tur: Sözlüğüm var.
tuk: Meniň sözlügim bar.
tur: Pirinç pilavını genellikle çubuklarla yerim.
ron: De obicei eu mănânc orezul cu bețișoarele.
tur: Bu güzel bir çiçek, değil mi?
spa: ¿A que esta flor es bonita?
tur: Ama biliyorsunuz, tüm bu cümleleri toplamak ve kendimiz için saklamak hazin olacaktır. Ki Tatoeba'nın açık olmasının nedeni budur. Bizim kaynak kodumuz açıktır. Bizim bilgimiz açıktır.
ita: Ma sapete, raccogliere tutte queste frasi e tenerle per noi sarebbe triste. Questo è il motivo per cui Tatoeba è aperto. Il nostro codice sorgente è aperto. I nostri dati sono accessibili.
tur: Bugün öldürücü bir sıcak var.
spa: Hoy hace un calor mortal.
tur: Tom'un gelmesini bekleyelim.
rus: Давай подождём приезда Фомы.
tur: Onun kırmızı çiçekleri var.
ell: Έχει κόκκινα λουλούδια.
tur: Tom hiç Fransızca konuşamadı, bu yüzden İngilizce konuştuk.
spa: Tom no sabía hablar nada de francés, así que hablamos en inglés.
tur: Ne kadar süredir Japonya'da yaşıyorsunuz?
ron: De cât timp locuiți în Japonia?
tur: Allah seni bildiği gibi yapsın.
rus: Пусть Бог воздаст тебе по заслугам.
tur: Onun kalp hastalığı var.
ell: Αυτός έχει ένα καρδιακό νόσημα.
tur: Bunu sen mi kırdın?
ara: هل كسرت هذه
tur: Tehlikeye meydan okudu.
eng: He showed his courage in the face of danger.
tur: Laurie pizzaya bayılır.
spa: A Laurie le encanta la pizza.
tur: Bir de baktık ki partimize onunla birlikte gelmiş.
eng: To our surprise, he came to our party with her.
tur: Herkes her şeyi biliyor, değil mi?
eng: Everyone knows everything, don't they?
tur: Tom'un kimi dansa götürmeyi planladığına dair herhangi bir fikrin var mı?
ron: Are cineva vreo idee pe cine a plănuit Tom să ducă la dans?
tur: Noel'i hiç kutlamadı.
eng: He has never celebrated Christmas.
tur: Dalga geçiyorsun, değil mi?
uig: قىزىقچىلىق قىلىۋاتىسەن،شۇنداقمۇ؟
tur: Lütfen başka birine sor.
dan: Vær venlig at spørge en anden.
tur: Veda etmeden ayrıldı odadan.
lit: Jis išėjo iš kambario neatsisveikinęs.
tur: O herif iyi ki geberdi.
ell: Ευτυχώς ψόφησε αυτό το αρχίδι.
tur: Hala seni özlüyorum.
kab: Mazal xaqeɣ fell-aken.
tur: Tom defalarca uyarıldı.
ota: توم دفعاتله ایقاظ ایدیلدی .
tur: Bu kadar çok süt istemiyorum.
rom: Či kamav but thud.
tur: Bu sözcüğü telaffuz edebilecek biri var mı?
ron: Poate cineva pronunța acest cuvânt?
tur: 2.30'a kadar eve gelmedim.
bul: Не се прибрах вкъщи до 2.30.
tur: Hayır, nereden bileyim.
deu: Nein, woher soll ich das wissen.
tur: Yeni bir araba alıyorum.
heb: אני קונה מכונית חדשה.
tur: Bundan sonra, sadece Fransızca konuşacağız.
spa: De ahora en adelante solo vamos a hablar francés.