ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il nous a raconté une excellente blague.
rus: Он рассказал нам замечательный анекдот.
fra: Je te prie de m'excuser si je t'ai blessé.
epo: Bonvolu pardoni min, se mi ofendis vin.
fra: Si les gens savaient par quels petits hommes ils sont gouvernés, ils se révolteraient vite.
epo: Se la homoj scius, kiuj personoj konsistigas ilian registaron, ili tuj ribelus.
fra: Puis-je avoir une bière ?
kab: Ad tili tebyirt?
fra: Je veux te présenter mes excuses pour t'avoir traité de pauvre type devant ta petite amie.
swc: Nataka kukuomba msamaha kwa kukuita mtu masikini mbele ya rafiki yako wa kike.
fra: Tu ne m'as pas encore dit quand tu termines ton travail.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kiam finiĝas via laboro.
fra: Tu vas travailler seul.
ber: Ad txedmed i yiman-nnek.
fra: Tu n'en as pas les tripes.
epo: Vi ne havas la aŭdacon por tio.
fra: Tu auras froid.
ber: Ad k-ineɣ usemmiḍ.
fra: Là, tu fais fausse route !
rus: Тут вы заблуждаетесь!
fra: Je suis toujours à l'école.
epo: Mi daŭre vizitas la lernejon.
fra: J'ai caché mes notes dans le tiroir de peur que Maman ne les trouve.
kab: Ffreɣ tizmilin-iw deg leqjer sɣa ad tent-taf yemma.
fra: Une bouchée savoureuse n'attend pas longtemps.
eng: A savory bite doesn't wait long.
fra: Peux-tu m'aider à faire la vaisselle ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min purigi la vazaron?
fra: Les États-Unis sont contre tout pays qui acquiert une autonomie politique et économique et qui s'oppose à leur politique impérialiste.
ber: Iwunak Yeddukklen atni mgal yal tamurt ay d-iḥellan tafulmant tasertit ed tfulmant tudmist yerna tebded mgal tsertit tamnukdant n Yimarikaniyen.
fra: Même mon patron ne m'a pas félicité.
kab: Ula d amεellem-iw ur yi-d-ihenna ara.
fra: Le futur adviendra bien assez tôt.
rus: Будущее довольно скоро наступит.
fra: Ils ne veulent rien boire de froid.
ber: Ur bɣin akk ad swen kra n tɣawsa tasemmaḍt.
fra: Sais-tu ce qu'il y a à l'intérieur de la boîte ?
rus: Ты знаешь, что внутри коробки?
fra: Cet endroit est un dépotoir.
ber: Amkan-a, d agudu.
fra: Ma réponse est définitive.
deu: Christoph Kolumbus rief einst eine Revolution ins Leben – und zerschlug sie dann.
fra: Tu crois que je vais venir ?
rus: Думаешь, я приду?
fra: Est-ce la raison de ton retour ?
epo: Ĉu tio estas la kaŭzo de via reveno?
fra: Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômée ?
epo: Kion vi volas fari post via diplomitiĝo?
fra: Elles fuient les ennuis.
rus: Они бегут от неприятностей.
fra: Votre créature vous échappe.
avk: Rinaf redunik va rin divvawar.
fra: Le train a trente minutes de retard.
rus: Поезд задерживается на тридцать минут.
fra: Bien sûr, chéri !
swc: Kweli, mpenzi!
fra: Tu n'as aucune raison d'être triste !
epo: Vi havas neniun kialon por malgaji!
fra: Jean et Jeanne regardent vos roses.
rus: Жан и Жанна смотрят на ваши розы.
fra: Il y a suffisamment de place pour tous ici.
kab: Galɛum n umkan i yellan i medden irkelli.
fra: Merci de m'avoir amenée ici.
kab: Tanemmirt imi yi-d-tewwiḍ ɣer da.
fra: Où est le bibliothécaire ?
rus: Где библиотекарь?
fra: Tu as perdu une boucle d'oreille.
kab: Tesruḥeḍ yiwet n tmenguct.
fra: Elle déposa la lettre sur un meuble.
kab: Tesres tabṛatt-nni ɣef uruku.
fra: Tom est resté inconscient trois jours.
oci: Tom demorèt inconscient tres jorns.
fra: Ce sont de bons renseignements que je lui ai donnés.
swc: Ni habari nzuri za ujasusi zenyi nilimupatia.
fra: Je pense qu'elle est bonne en danse.
epo: Mi opinias, ke ŝi lertas pri dancado.
fra: Mangez plus de légumes.
deu: Esst mehr Gemüse.
fra: Depuis treize jours je vis sur la mer. J'ai appris à gouverner une barque à voiles, à faire des nœuds droits.
avk: Mali sanbarda moe bira blí. Al ravé inde va italtiv grubowé ise va rontaweboka grupaskí.
fra: Vous êtes tellement belle dans cette robe !
epo: Vi estas tiel bela en ĉi robo!
fra: Son comportement est digne de respect.
rus: Её поведение заслуживает уважения.
fra: Il refuse de me laisser passer.
kab: Yugi ad iyi-teǧǧ ad ɛeddiɣ.
fra: Quand bien même Tom était mon meilleur ami, je commence à le haïr.
kab: Ulamma Tom d amdakel-iw ifazen, aql-i bdiɣ kerrheɣ-t.
fra: Ma cousine est accro à l'héro.
epo: Mia kuzino suferas pro heroinomanio.
fra: L'usine produit des milliers de bouteilles tous les mois.
epo: La fabriko produktas milojn da boteloj ĉiumonate.
fra: Le gouvernement est un instrument de la sagesse humaine destiné à pourvoir aux besoins humains. Les hommes disposent du droit à ce que ces besoins soient pourvus par cette sagesse.
epo: La registaro estas instrumento de homa saĝeco destinita por kontentigi la homajn bezonojn. La homoj disponas la jenan rajton: tiuj bezonoj estu dotitaj de tiu saĝeco.
fra: Je lis un livre espagnol.
kab: Qqaṛeɣ adlis aspenyuli.
fra: Les droits de l'homme sont piétinés dans notre pays.
rus: В нашей стране права человека попираются.
fra: Chaque année, le printemps nous apporte de la douceur.
epo: Ĉiujare printempo alportas al ni mildecon.
fra: On est potes hein ?
epo: Ni estas amikoj, ĉu ne?
fra: Pourquoi ont-ils coupé cet arbre ?
rus: Зачем они спилили это дерево?
fra: Le français est la langue maternelle de Tom.
kab: Tafransist d tameslayt tayemmat n Tom.
fra: Je suis devenu vieux.
kab: Qqleɣ d amɣaṛ.
fra: Ma sœur commença à hurler au carnage quand elle s'aperçut que j'avais lu son journal.
epo: Mia fratino ekhurlis je malbeno, kiam ŝi konstatis, ke mi legis sian taglibron.
fra: Montez dans le bateau !
kab: Alimt s aɣerrabu!
fra: Ça fait longtemps que je suis parti.
kab: Aṭas aya mi ruḥeɣ.
fra: Tom est allé à la laverie.
oci: Tom es anat a la lavariá.
fra: Vers où regardes-tu ?
kab: Ar wanda tettwaliḍ?
fra: As-tu attendu Tom ?
epo: Ĉu vi atendis Tomon?
fra: C'est un instrument de musique.
rus: Это музыкальный инструмент.
fra: Aimeriez-vous y aller avec moi ?
rus: Вы хотели бы поехать туда со мной?
fra: Je voudrais un jus d'orange, s'il vous plaît, et c'est tout.
deu: Ich möchte bitte einen Orangensaft, und das ist alles.
fra: Veux-tu du lait ?
epo: Ĉu vi volas lakton?
fra: Ne me faites pas ça ! Ce n'est pas marrant !
epo: Ne faru al mi tion! Tio ne estas amuza!
fra: La hache s'est émoussée.
kab: Teḥfa tqabact-nni.
fra: Y a-t-il un café ?
bre: Hag un ostaleri az eus?
fra: Tout ce que j'avais dit c'est que c'est mieux que mes seins !
deu: Alles, was ich sagte, ist, dass es besser ist als meine Brüste!
fra: La tour fait trois cent vingt et un mètres de haut.
rus: Высота башни - триста двадцать один метр.
fra: C'est un scientifique respecté de tous.
cmn: 他是个受所有人尊敬的科学家。
fra: Je t'admire pour cela.
rus: Меня это в тебе восхищает.
fra: Vous arrêtiez les passants.
rus: Вы останавливали прохожих.
fra: Avez-vous la moindre toux ?
kab: Ɣur-k kra n tusut?
fra: Nous avons bu une tasse de café.
deu: Wir haben eine Tasse Kaffee getrunken.
fra: Tu m'as manqué.
swc: Ume ni-kosa.
fra: Elle est belle, mais dangereuse.
eng: She is beautiful, but dangerous.
fra: Je ne suis pas surprise que vous ne connaissiez pas la réponse.
nnb: Sinangasweka okwithendiminya omwatsi.
fra: Les journaux imprimèrent la proclamation.
deu: Die Zeitungen druckten die Proklamation ab.
fra: Je n'ai jamais pensé que je me marierais un jour.
epo: Mi neniam pensis, ke mi iam edziĝos.
fra: J'ai pensé que nous allions nous écraser.
epo: Mi kredis, ke ni frakasiĝos.
fra: Tom aurait aimé pouvoir mieux comprendre le français.
rus: Том хотел бы лучше понимать по-французски.
fra: Elle m'aime et je l'aime.
kab: Tḥemmel-iyi, ḥemmleɣ-tt.
fra: Puis-je vous aider, madame ?
epo: Ĉu mi povas helpi vin, sinjorino?
fra: À dire vrai, je ne veux pas que tu travailles pour cette entreprise.
ara: في الحقيقة، لا أريدك أن تعمل في هذه الشركة.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des avantages de la modestie dans les interactions sociales.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef wayen yelhan di temyigawt tanmettit.
fra: Cet homme est mon chef direct.
ber: D argaz-a ay d aɣella-inu usrid.
fra: Tu ne peux pas abandonner maintenant.
epo: Vi ne rajtas rezigni nun.
fra: Tom sait-il pourquoi ?
kab: Yeẓra Tom acimi?
fra: La théorie est assez inutile à moins qu'elle ne fonctionne en pratique.
swc: Kusema tu haina maana bila kutenda.
fra: Vous ne pourrez pas toujours vous cacher de moi.
swc: Hauwezi endelea kujificha miye kila wakati.
fra: Je pense que ce piano n'a pas été accordé depuis des années.
rus: Думаю, это пианино много лет не настраивали.
fra: Smith aurait dû dire la vérité.
rus: Смиту следовало сказать правду.
fra: Le penses-tu réellement ?
epo: Ĉu vi vere pensas tion?
fra: J'ai rejeté ce que Mary était en train de dire.
epo: Mi ripetis, kion Manjo estis diranta.
fra: Le pot de fleurs est cassé.
bre: Torret eo pod ar bleunioù.
fra: Son chat est noir.
ido: Ilua kato esas nigra.
fra: Rien ne tue comme un amour trahi !
lin: Eloko moko te ebomaka lokola likambo ya bombanda.
fra: Nous ne sommes pas allés à Boston depuis longtemps.
epo: Jam de longe ni ne iris al Bostono.
fra: Elle reçoit cinq pour cent de mes revenus.
kab: Tettawi xemsa ɣef mya seg ayen ttaɣeɣ.
fra: Vous abattrez un arbre.
ber: Ad tgezmemt aseklu.
fra: Les gens ont peur de la guerre.
swc: Watu wana ogopa vita.
fra: Nous apprenons l'allemand.
deu: Wir lernen Deutsch.
fra: Les rues sont pleines de voitures calcinées.
deu: Die Straßen sind voll mit ausgebrannten Autos.
fra: Elles portent des bagues très onéreuses.
kab: Lsant tixutam ɣlayit mliḥ.
fra: Les représentants de l'élite continuent de penser selon les catégories du passé.
kab: Igensasen n tufrint mazal ttxemmimen s taggayin-nni n zik.
fra: Je t'aime encore.
epo: Mi plu amas vin.
fra: Mon époux est polonais.
deu: Mein Gatte ist Pole.
fra: Maintenant, nous allons prendre ta température.
ber: Imir-a, ad am-nqiss taẓɣelt-nnem.
fra: On demande Lisa au téléphone.
swc: Tunamuuliza Lisa kwa simu.
fra: Je ne suis pas doué pour la cuisine.
rus: Я не силён в готовке.
fra: Même s'ils en ont l'air, les hérissons, les taupes, les loutres, les lapins ou les opossums ne sont pas des rongeurs.
epo: Eĉ se ili aspektas tiaj, erinacoj, talpoj, lutroj, kunikloj kaj oposumoj ne estas ronĝuloj.
fra: Laisse ton bureau tel qu'il est.
epo: Lasu vian skribotablon tia, kia ĝi estas.
fra: Nous avons quoi faire.
rus: Нам есть чем заняться.
fra: Nous avons des vertiges.
ber: La nettemlelluy.
fra: Cette eau est polluée par du pétrole.
epo: Tiu akvo malpurigitas de petrolo.
fra: Ça pouvait être n'importe quoi.
epo: Tio povis esti io ajn.
fra: Je ne pourrais sûrement pas non plus m'opposer à lui.
deu: Ich könnte mich ihm sicher auch nicht widersetzen.
fra: Tu alourdis tes valises.
epo: Vi pezigas viajn valizojn.
fra: C'est bien Tom que j'ai vu dans le parc hier.
kab: Iban d Tom i ẓriɣ iḍelli deg urti.
fra: Je veux t'enseigner quelque chose.
epo: Mi volas lernigi al vi ion.
fra: Tu étais à peine arrivé qu'il est parti.
deu: Kaum warst du angekommen, da ging er schon weg.
fra: J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.
ara: أنتظر بلهفة عطلة الصيف
fra: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
eng: My mother does not like to watch the television.
fra: Ils étudient le kabyle.
rus: Они изучают кабильский язык.
fra: Elle déteste la musique country.
kab: Tekreh aẓawan n country.
fra: On l’a trompé et il ne s’est pas rendu compte.
rus: Его обманули, а он и не заметил.
fra: Restez méfiants !
epo: Restu senfidaj!
fra: Kazuko ressemble beaucoup à sa grande sœur.
epo: Kazuko ege similas sian fratinon.
fra: Vous ne voulez que ce qui est impossible.
kab: Ur tbeqquḍ ala ayen yellan d awezɣi.
fra: Vous avez tort. Je ne suis pas pessimiste mais sceptique.
epo: Vi malpravas. Mi ne estas pesimisma, sed skeptika.
fra: Je n'écosse pas leurs petits pois.
ber: Ur asen-ssefruruyeɣ tajilbant-nsen.
fra: Je voulais te souhaiter mes bons vœux.
epo: Mi volis esprimi al vi miajn bondezirojn.
fra: Je vous laisserai vous en débrouiller.
epo: Mi lasos vin elturniĝi el tio.
fra: Il est très aimable avec moi.
rus: Он со мной очень любезен.
fra: Ce bateau mesurait dix mètres.
epo: Tiu ŝipo estis dek metrojn longa.
fra: Elle met rarement du sucre dans son café.
ber: Drus anda ay tettarra sskeṛ i teɣlust-nnes.
fra: Je ne peux pas vivre à l'étranger.
eng: I can't live abroad.
fra: Trop de bruit pour rien.
rus: Слишком много шума из ничего.
fra: Nous voulons voir le château de Neuchwanstein et aussi le parc national de Berchtesgaden.
swc: Tunataka kuona Ngome ya Neuchwanstein na pia Hifadhi ya Kitaifa ya Berchtesgaden.
fra: Tu devrais te renseigner.
nld: Je zou eens moeten rondvragen.
fra: La neige tombait en flocons.
rus: Снег падал хлопьями.
fra: Il a osé le lui proposer.
pol: Ośmielił się jej oświadczyć.
fra: Lequel tu préfères, le rouge ou le bleu ?
kab: Anwa tesmenyifeḍ, d azeggaɣ neɣ d amidadi?
fra: Je me rends maintenant à la poste pour prendre quelques timbres.
kab: Tura ttedduɣ ɣer lbusṭa ad d-aɣeɣ kra n ttwamber.
fra: Je ne vous console pas.
ber: Ur kent-ttṣebbireɣ.
fra: Excusez-moi, pourriez-vous me passer le sel et le poivre ?
epo: Pardonon, ĉu vi bonvolas transdoni al mi la salon kaj la pipron?
fra: Une idée me trotte dans la tête.
rus: У меня в голове вертится одна мысль.
fra: Avec les euphémismes, on est toujours sincère.
epo: Kun eŭfemismoj oni ĉiam sinceras.
fra: Ce qui avait été prédit fut démenti par le résultat.
deu: Das Vorhergesagte wurde durch das Ergebnis widerlegt.
fra: Ils ont l'air américains.
epo: Ili ŝajnas esti usonanoj.
fra: Bien que les personnes qui ont leur anniversaire un 1 janvier soit en nombre écrasant et soit le plus élevé, les autres dates de naissance ne sont pas en reste non plus mais ils restent moins nombreux tout de même.
yue: 雖然1月1號生日嘅人數係壓倒性嘅，亦係最高嘅，但都唔會排除晒其他出生日期，但係佢哋仍然係少啲。
fra: Tom cherche un moyen facile de perdre du poids.
epo: Tomo serĉas facilan rimedon por perdi pezon.
fra: L'opinion publique joue un rôle crucial dans le monde politique.
deu: Die öffentliche Meinung spielt in der politischen Welt eine entscheidende Rolle.
fra: Pensez-vous que je ne sais pas de quoi vous avez parlé à Tom?
rus: Думаете, я не знаю, о чём вы говорили с Томом?
fra: Il n'aurait pas dû faire ça.
epo: Li devintus ne fari tion.
fra: Faites ce qui vous paraît juste.
epo: Faru, kio ŝajnas al vi justa.
fra: La ville gagne en popularité en tant que destination touristique majeure.
epo: La urbo pli populariĝas kiel grava turisma vojaĝocelo.
fra: Tout le monde est descendu parce que le car était en panne.
epo: Ĉiuj eliris, ĉar la buso paneis.
fra: L’auteur de ce livre n’est jamais allé en Russie.
rus: Автор этой книги никогда не был в России.
fra: Je voudrais encaisser un chèque voyageur.
epo: Mi volus enkasigi vojaĝistan ĉekon.
fra: C'est très aimable à vous de me le dire.
deu: Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir das zu sagen.
fra: Tom ne sait pas où il est.
bre: Tom ne oar ket e pelec'h emañ
fra: Je suis allé à pied à l'école.
epo: Mi iris piede al la lernejo.
fra: J'ai envie d'aller au cinéma mais je dois encore faire mes devoirs.
rus: Мне хочется пойти в кино, но мне ещё надо уроки сделать.
fra: Pourquoi est-ce que le train est si bondé aujourd'hui ?
kab: Iwacu twerrek akka tmacint assa?
fra: Je pense que ce que tu fais est dangereux.
epo: Mi pensas, ke tio, kion vi realigas, estas danĝera.
fra: Je ne vous déteste pas.
ber: Ur kent-kṛiheɣ.
fra: Lève-toi quand je te parle.
epo: Ekstaru, kiam mi alparolas vin.
fra: Ta suggestion n'a pas d'application pratique.
epo: Via propono ne havas konkretan aplikon.
fra: Cuire par induction est simplement bien plus génial !
swc: Kupiga par induction ni kitu kizuri sana!
fra: Sa voix n'était pas audible.
epo: Lia voĉo ne estis aŭdebla.
fra: Veux-tu l'un de ces livres ?
deu: Willst du eines dieser Bücher?
fra: Tom n'est pas un chat.
oci: Tom es pas un gat.
fra: Zamora ne fut pas prise en un jour.
epo: Zamoro ne estis konkerita en unu tago.
fra: Tu ne dois pas voler.
kab: Ur k-ilaq ara ad tettakreḍ.
fra: Tu dois être respectueux de tes parents.
epo: Estu respektoplena al viaj gepatroj.
fra: J'ai eu la totale.
kab: Uɣeɣ-tent akk.
fra: Il vend des légumes dans ce magasin.
deu: Er verkauft Gemüse in diesem Laden.
fra: Le bébé pataugeait dans le bain.
epo: La bebo plaŭdis en la bano.
fra: Elles ne seront pas en mesure de le dire.
epo: Ili ne estos kapablaj diri tion.
fra: Je veux particulièrement remercier notre équipe de vente qui a battu des records.
epo: Mi aparte volas danki nian vendistan skipon, kiu venkis rekordojn.
fra: Je suis allé sur la tombe de mon père.
kab: Ṛuḥeɣ s aẓekka n baba.
fra: Les chiens peuvent nager.
epo: Hundoj kapablas naĝi.
fra: Le devoir d'une fille est l'obéissance.
epo: La devo de knabino estas obeado.
fra: Un insecte t'a-t-il piqué ?
oci: Un insècte t'a hissat ?
fra: Marie ne boit pas d'alcool.
deu: Maria trinkt keinen Alkohol.
fra: Tu comprends l’allemand, n’est-ce pas ?
rus: Ты же понимаешь по-немецки?
fra: Je ne veux pas sortir avec Tom.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ffɣeɣ d Tom.
fra: Elle s'est accoutumée au froid.
epo: Ŝi tre kutimas al la malvarmo.
fra: Hé, peux-tu éteindre la lumière ?
epo: Hej, ĉu vi bonvolas malŝalti la lumon?
fra: Je ne vous ajoute pas à ma liste d'amies.
epo: Mi ne aldonas vin al mia amikina listo.
fra: Ayant nourri le chien, il a commencé son propre dîner.
kab: Mi yekfa i uqjun ad yečč, yebda itett imensi-s netta.
fra: Je serais anéanti.
epo: Mi estus ruinigita.
fra: Rien n'est nouveau.
rus: Ничто не ново.
fra: C'est très désagréable.
rus: Это очень неприятно.
fra: Vous avez vu les photos, n'est-ce pas ?
deu: Sie haben die Fotos gesehen, nicht wahr?
fra: Il va vous expliquer avec cette photo.
ber: Ad awen-d-yessegzu s tugna-a.
fra: Les hommes ne pleurent jamais.
oci: Los òmes ploran pas jamai.
fra: Ne me cherchez pas !
kab: Ur iyi-ttnadimt-ara!
fra: Il résolut le problème lui-même.
rus: Он сам решил проблему.
fra: Je ne vous décevrai jamais.
kab: Werǧin ad ken-xeyybeɣ.
fra: Les preneurs d'otages s'échappèrent avec un policier, malgré un court échange de tirs.
nnb: Abasinza mobabulhirana aghuma nomupolishi, mwalhi mwalabirye nakandi sithakulangira.
fra: Dans une démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
deu: In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.
fra: Nous trouvons toujours une raison pour rire.
eng: We always find a reason to laugh.
fra: Je vous trouve irrésistible.
rus: По-моему, Вы неотразимы.
fra: La balle a roulé sous la table.
rus: Мяч закатился под стол.
fra: Elle n'aime que toi.
rus: Она любит только тебя.
fra: Je me fiche de la célébrité.
cmn: 我不在意名聲。
fra: Quelle bonne idée !
heb: איזה רעיון טוב!
fra: Tout est blanc dehors.
kab: Kullec d acebḥan di beṛṛa.
fra: Je m'enfuis au pays.
epo: Mi fuĝas al mia lando.
fra: Les employés ne travaillent pas le samedi.
deu: Samstags arbeiten die Angestellten nicht.
fra: J'irais bien faire un tour.
swc: Ningeenda kutembea.
fra: Veux-tu plus de lait dans ton café ?
deu: Möchtest du noch mehr Milch für deinen Kaffee?
fra: Le film dure plus de deux heures.
rus: Фильм идёт больше двух часов.
fra: Elle ouvrit la lettre en hâte.
rus: Она спешно открыла письмо.
fra: Marie l'a poussé par la fenêtre.
ber: Marie tdemmer-it seg tzewwut.
fra: Le meilleur moyen de tenir sa parole est de ne jamais la donner.
kab: Win yebɣan kan ad yeṭṭef deg awal-is, ur t-yettak ara.
fra: Il n'aime pas ce jeu.
deu: Ich mag das Spiel nicht.
fra: Il ne leur a plus écrit de lettre depuis longtemps.
rus: Он уже давно не писал им писем.
fra: Ils apprennent à lire, écrire et compter.
rus: Они учатся читать, писать и считать.
fra: Sur l'ensemble des personnes qui sont à ton école, qui aimes-tu le plus?
epo: El inter ĉiuj personoj, kiuj estas en via lernejo, kiun vi pleje amas?
fra: Vous ne savez pas du tout par où commencer.
rus: Вы совсем не знаете, с чего начать.
fra: Il a mis ses chaussures à l'envers.
rus: Он надел ботинки не на ту ногу.
fra: Je ne couds pas vos vêtements.
ber: Ur awent-ttxiḍiɣ iceḍḍiḍen-nwent.
fra: Fais mes amitiés à ta famille.
epo: Amike salutu vian familion.
fra: Elle voyage autour du monde.
kab: Tettezzi-d i ddunit.
fra: Quel jour sommes-nous ?
kab: Acu-t wassa?
fra: Elle m'a dit avoir déjà visité la Russie.
eng: She told me that she had already visited Russia.
fra: Ce secret ne peut pas être maintenu pour toujours.
epo: Tiu sekreto ne povas esti konservata por ĉiam.
fra: Ils sont en train de faire un autodafé.
epo: Ili nun plenumas forbruligon de libroj.
fra: Sois toujours plus malin que les gens qui t'embauchent.
swc: Endelea kuwa mwerevu kuliko watu mwenye wanakupatia kazi.
fra: Est-ce que Tom est indisposé ?
epo: Ĉu Tomo malsanetas?
fra: Tu ne demandes pas à la bonne personne.
epo: Vi ne demandas tion al la ĝusta persono.
fra: Je suis d'accord avec tout le monde.
kab: Wufqeɣ-ken akk.
fra: Ce n'est pas quelque chose que je veuille faire.
epo: Tio ne estas io, kion mi volas fari.
fra: Marie est la femme de Tom.
kab: Mary d tameṭṭut n Tom.
fra: Que veux-tu que je te dise sur ton travail ?
rus: Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал о твоей работе?
fra: Thomas remonta ses lunettes.
epo: Tomo relevis siajn okulvitrojn.
fra: C'est une personne très attentionnée.
epo: Li estas tre komplezema persono.
fra: Marie a raison.
ber: Marie tesɛa lḥeqq.
fra: C'est l'endroit où Tom est né.
epo: Tio estas la loko, kie Tomo naskiĝis.
fra: Un policier vint à moi.
kab: Yusa-d umsaltu ɣur-i.
fra: Je ne calme pas vos enfants.
epo: Mi ne kvietigas viajn infanojn.
fra: Des chercheurs de l'université de Paderborn ont établi qu'il fallait 2000 heures d'apprentissage de l'anglais à un francophone pour parler correctement. Sachant qu'il y a 32 semaines de cours par an et à 3 h de cours par semaine, il faut donc 20,83 ans d'études à un Français pour bien parler anglais.
ita: Dei ricercatori dell'Università di Paderborn hanno individuato che servivano 2000 ore di apprendimento della lingua inglese a un francofono per parlarlo correttamente. Sapendo che ci sono 32 settimane di lezioni all'anno a 3 ore alla settimana, ci vogliono dunque 20,83 anni di studio per un francese per parlare bene l'inglese.
fra: Elle croit que son fils est encore vivant.
epo: Ŝi kredas, ke ŝia filo ankoraŭ vivas.
fra: Ma soif est tarie.
epo: Mia soifo estas estingita.
fra: Venez nous rejoindre !
epo: Venu kuniĝi al ni!
fra: Elle est restée ici un moment.
kab: Teqqim dayi taswiεt.
fra: Veuillez accepter mes sincères condoléances.
epo: Bonvole akceptu miaj sincerajn kondolencojn.
fra: Voudriez-vous participer au festival ?
epo: Ĉu vi ŝatus partopreni en la festivalo?
fra: Ce château est beau.
deu: Dieses Schloss ist schön.
fra: Est-ce que vous vous souvenez ?
swc: Je! Unakumbuka?
fra: N'avez-vous pas sommeil ?
epo: Ĉu vi ne sentas dormemon?
fra: Son travail rapporte un haut revenu.
rus: Её работа приносит высокий доход.
fra: Tu vis encore chez tes parents.
ber: Mazal-ikem tzedɣed ɣer yimawlan-nnem.
fra: Je me suis vraiment mise à avoir faim.
kab: Uɣaleɣ lluẓeɣ s tidet.
fra: Tu n'as pas peur des chiens ?
kab: Ur tugadeḍ ara iḍan?
fra: Il connaissait les grands-parents de Marie.
rus: Он знал дедушку и бабушку Мэри.
fra: Il y a peut-être un moyen de faire fuir la bête.
swc: Kunaweza kuwa ginsi ya kufukuza hii nyama mbali.
fra: Les prisonniers essayèrent de s'enfuir.
epo: La kaptitoj provis eskapi.
fra: Les oiseaux chantèrent comme seuls les oiseaux le peuvent par un matin clair de printemps.
epo: La birdoj kantis, kiel nur la birdoj kapablas kanti dum hela mateno printempa.
fra: Tout à coup par des cris dans l'ombre redoublés / au palais de Priam nous sommes appelés. / C'est là que nous trouvons le plus affreux carnage.
nnb: Aho naho mwalaka emilake omo kitsutsu/ omo mbimbano ya Priam motwabirikirwe. / Ni aho ho thukabana ebikalire.
fra: Que fais-tu là, Marie ?
deu: Was machst du da, Maria?
fra: Je ferais bien une partie de squash.
epo: Mi volonte ludus skvaŝ-partion.
fra: J'ai fait ce que j'ai pu.
kab: Xedmeɣ tazmert-iw.
fra: Comment se présente la situation sur le marché aux poissons ?
epo: Kia estas la situacio sur la fiŝvendoplaco?
fra: À quelle heure est le concert?
epo: Je la kioma okazos la koncerto?
fra: Il s'est éteint gentiment ?
kab: Yemmut mebla leɛtab?
fra: Elle nous l'a laissée.
rus: Она нам её оставила.
fra: Le printemps est la meilleure saison pour visiter Kyoto.
cmn: 春天是访问京都最好的季节。
fra: Marie est à Boston.
cmn: 玛丽亚在波士顿。
fra: Tom conduisait.
ber: Tom yella inehheṛ.
fra: Il faut mettre une feuille de laurier dans la sauce tomate.
rus: В томатный соус надо положить лавровый лист.
fra: Je ne peux pas reprocher à Tom de me haïr.
oci: Pòdi pas reprochar al Tom de m'asirar.