ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il faut prendre Marie comme elle est, elle ne changera plus.
epo: Konsideru Manjon tia, kia ŝi estas; ŝi ne plu ŝanĝiĝos.
fra: Je ne regarde pas la télé.
kab: Ur ttwaliɣ ara teliẓri.
fra: Elle a repassé ses pantalons.
epo: Ŝi gladis ŝiajn pantalonojn.
fra: Je vois comment vous l'avez fait.
epo: Mi vidas, kiel vi faris tion.
fra: Nous avons appelé mon frère.
rus: Мы позвали моего брата.
fra: Personne d'autre ne rit.
kab: Yiwen ur yeḍsi seg wiyaḍ.
fra: C'est une action régulière.
oci: Es una accion regulara.
fra: Elles nageaient.
epo: Ili estis naĝantaj.
fra: Nous vous avons vus.
kor: 우리는 당신들을 봤습니다.
fra: As-tu eu peur ?
kab: Tugadeḍ imir?
fra: Elle a tricoté un pull à son père.
deu: Sie hat seinem Vater einen Pullover gestrickt.
fra: C'est ce que j'attendais.
kab: D ayen i lliɣ ttraǧuɣ.
fra: Je vous dit juste la vérité.
kab: D tidet kan i wen-d-nniɣ.
fra: Je réfléchis.
bre: Soñjal a ran.
fra: La pauvre femme pleura son mari pendant quelque temps, mais, à vrai dire l'argent que je lui apportais fut pour elle une puissante consolation; huit semaines plus tard elle épousait un planteur du voisinage. Ainsi va le monde !
epo: La kompatindulino priploris sian edzon dum kelka tempo, sed verdire la mono, kiun mi alportis al ŝi, estis por ŝi granda konsolo; ok semajnojn poste, ŝi edziniĝis al plantisto en la regiono. Tiel iras la mondo!
fra: J'ai guéri mon rhume avec ce remède.
epo: Mi sanigis mian malvarmumon per tiu ĉi kuracilo.
fra: J'ai quelques amis à Tôkyô.
deu: Ich habe einige Freunde in Tokyo.
fra: J'aurais dû vous prévenir.
epo: Mi devintus averti vin.
fra: Le seul secret que gardent les femmes, c'est celui qu'elles ignorent.
eng: The only secret that women can keep is the one they don't know about.
fra: Quand partez-vous en vacances ?
ber: Melmi ara tawyem imuras?
fra: Il n'accueille pas les invités.
epo: Li ne akceptas la gastojn.
fra: Contrairement au blasphème, la transphobie touche de vraies personnes.
oci: Contràriament al blasfèmi, la transfobia tòca de personas vertadièras.
fra: Attendez dans la salle d'attente.
ber: Ṛjumt deg tzeɣɣa n tmeṛjiwt.
fra: Mon petit frère va dans une école primaire.
kab: Gma-nni abestuḥ iqerra deg uɣerbaz amezwaru.
fra: Tom a été escorté hors du bâtiment.
rus: Тома вывели из здания.
fra: Vous devez revenir.
kab: Ilaq ad d-tuɣaleḍ.
fra: Est-ce que la guêpe est un insecte ?
rus: Оса - это насекомое?
fra: J'ai peur d'aller seul.
kab: Ugadeɣ ad ruḥeɣ weḥd-i.
fra: A l'ouest de la France est l'océan Atlantique.
kab: D agaraw aṭlanti i yellan ɣer umalu n Fransa.
fra: J'espère que vous disposez d'une assurance.
deu: Ich hoffe, Sie sind versichert.
fra: Je sais que tu veux être heureux.
swc: Sijui kama uta furahia.
fra: Elle espère terminer le livre avant de s'endormir.
rus: Она надеется, что дочитает книгу, прежде чем заснёт.
fra: Je ne gaspille rien.
deu: Ich verschwende nichts.
fra: Tu as beaucoup de choses à faire cet après-midi.
ber: Tesɛid aṭas n tɣawsiwin ara tged tameddit-a.
fra: Qu’as-tu mangé à déjeuner aujourd'hui ?
kab: D acu teččiḍ assa ɣer lfeḍur?
fra: J'avais le droit de me venger.
swc: Nikuwa na droit ya kujipisha kisasi.
fra: Pourquoi tu fronces les sourcils ?
rus: Почему ты хмуришь брови?
fra: Ce n'est rien comparé à ce qu'elle a fait.
rus: Это ничто по сравнению с тем, что она сделала.
fra: David Beckham est anglais.
kab: David Beckham d aglizi.
fra: Combien de temps me reste-t-il à vivre ?
rus: Сколько мне осталось жить?
fra: Jules César, ce grand héros Romain, fut assassiné.
kab: Yulyus Qayṣer, asaḍ-nni aṛumani, yettwanɣa s leɣḍer.
fra: Ce livre vaut la peine d'être lu.
deu: Dieses Buch ist es wert, gelesen zu werden.
fra: À quelle université as-tu l'intention d'aller ?
epo: Kiun universitaton vi intencas vizitadi?
fra: Quiconque veut participer doit s'adresser à notre agence.
epo: Kiu ajn deziras partopreni, tiu sin turnu al nia agentejo.
fra: Avant, Tom était soldat.
epo: Antaŭe Tomo estis soldato.
fra: Quand je prenais un bain, le téléphone a sonné.
rus: Когда я принимал ванну, зазвонил телефон.
fra: Est-ce que vous voulez cette chemise ?
rus: Вы хотите эту рубашку?
fra: N'est-ce pas ton livre ?
epo: Ĉu ĝi ne estas via libro?
fra: Te faut-il un conducteur pour te ramener chez toi plus tard ?
epo: Ĉu necesos al vi ŝoforo por reveturigi vin hejmen poste?
fra: Cet oiseau ne vit ni au Japon ni en Chine.
epo: Tiu birdo vivas nek en Japanio nek en Ĉinio.
fra: Existe-t-il quelqu'un à qui vous n'avez pas dit cela ?
kab: Yella win iwumi ur tenniḍ akka?
fra: Je peux avoir ce livre ?
kab: Zemreɣ ad waliɣ adlis-a?
fra: Ne le refaites pas !
kab: Ur s-ttεawademt ara!
fra: Elles ne me plaisent pas.
epo: Ili ne plaĉas al mi.
fra: Marie est malade depuis une semaine.
epo: De antaŭ unu semajno Manjo estas malsana.
fra: Je n'arrive toujours pas à croire que j'ai gagné.
deu: Ich kann immer noch nicht glauben, dass ich gewonnen habe.
fra: Je n'ai rien mangé depuis hier matin.
kab: Ur ččiɣ acemma seg yiḍelli taṣebḥit.
fra: Les garçons pensent beaucoup aux filles.
ber: Arrac swingimen aṭas ɣef tulas.
fra: Sa copine l'a flanqué à la porte.
epo: Lia koramikino forpelis lin.
fra: Cours, camarade, le vieux monde est derrière toi !
tgl: Tumakbo, kasama; ang lumang mundo ay nasa likod mo na!
fra: Ce n'était pas si mal, après tout.
deu: Das war, alles in allem, gar nicht schlecht.
fra: Le berger cherche le mouton égaré.
kab: Ameksa yettnadi ɣef yikerri-nni iεerqen.
fra: Il voit son chien.
ido: Ilu vidas sua hundo.
fra: Elles ajoutaient des phrases.
ber: Llant rennunt tifyar.
fra: Il lit un passage de Shakespeare.
epo: Li legas fragmenton de Ŝekspiro.
fra: Tu as peur de prendre l'avion.
epo: Vi timas veturi aviadile.
fra: Tu parles basque ?
bre: Komz a rez euskareg?
fra: Je suppose que vous pensez que je suis dingue.
swc: Nazani unafikiri mimi ni mwenda bazimu.
fra: Je l'ai cru sur parole lorsqu'il a déclaré qu'il ne l'avait jamais vue auparavant.
epo: Mi kredis lin laŭparole, kiam li diris, ke li neniam vidis ŝin antaŭe.
fra: Est-ce que le papillon est un insecte ?
rus: Бабочка - это насекомое?
fra: Pour la chasse aux lions : vous achetez un tamis et vous allez dans le désert. Là, vous passez tout le désert au tamis. Quand le sable est passé, il reste les lions.
deu: Wie man Löwen jagt: Kaufen Sie ein Sieb und gehen Sie in die Wüste. Sieben Sie die ganze Wüste durch. Wenn der Sand durchgelaufen ist, bleiben die Löwen übrig.
fra: Je ne suis pas un expert, alors ma réponse à ta question est juste une supposition éclairée.
epo: Mi ne estas fakulo, tial mia respondo al via demando estas nur klera supozo.
fra: Elles étaient malades.
ber: Llant uḍnent.
fra: C'est pourquoi je suis venu vous voir.
kab: Ɣef wannect-a usiɣ-d a k-ẓreɣ.
fra: Je veux savoir qui t'a dit ça.
epo: Mi volas scii, kiu diris tion al vi.
fra: As-tu fini de lire ce livre maintenant ?
nld: Heb je dat boek nu uit?
fra: Marie a chargé Tom de suivre l'affaire.
ber: Marie twekkel Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
fra: Tu vas jouer avec Naoko cet après-midi.
epo: Vi ludos kun Naoko hodiaŭ posttagmeze.
fra: Tu peux déjeuner ici dans cette chambre.
epo: Vi povas tagmanĝi ĉi tie en tiu ĉi ĉambro.
fra: Ma mère s'est maquillé le visage avant de sortir.
rus: Мама накрасилась перед тем, как выйти.
fra: Est-ce que vous voulez aussi venir, les gars ?
epo: Ĉu ankaŭ vi volas veni, uloj?
fra: Je me suis fait couper les cheveux hier.
epo: Mi tondigis al mi la harojn hieraŭ.
fra: Je lui ai dit la vérité. J'ai juste un peu enjolivé les choses.
rus: Я сказал ей правду. Разве что приукрасил немного.
fra: Où devrais-je mettre mes bagages ?
rus: Куда мне поставить багаж?
fra: Êtes-vous arrivés en ville ?
eng: Have you arrived in town?
fra: Je te l'ai déjà dit plusieurs fois !
rus: Я тебе много раз уже об этом говорил.
fra: Je ne veux pas que tu sois blessé.
epo: Mi ne volas, ke vi estu vundita.
fra: On mange quoi ce soir ?
ita: Cosa si mangia questa sera?
fra: Il m'aidait à faire mes devoirs.
deu: Er half mir, meine Hausaufgaben zu machen.
fra: Je ne contrarie personne.
ber: Yiwen ur t-ttnaqameɣ.
fra: Il me dit quand dire oui.
epo: Li diras al mi, kiam mi diru jes.
fra: Les leçons commencent tous les jours à neuf heures.
epo: La kursoj komenciĝas ĉiujn tagojn je la naŭa horo.
fra: Elle ressemble à un serpent.
rus: Она похожа на змею.
fra: Veux-tu du sucre dans ton café ?
ber: Ad terred sskeṛ ɣer teɣlust-nnem?
fra: Ce n’est pas un seul poème qu’il a écrit.
rus: Это не единственная поэма, которую он написал.
fra: Vous êtes en train de perdre le jeu.
epo: Vi estas perdantaj la ludpartion.
fra: Il fredonne toujours en travaillant.
epo: Li konstante zumkantas laborante.
fra: Dix contre un qu'il sera élu président.
epo: Dek kontraŭ unu, ke li elektiĝos prezidento.
fra: Ils mirent le feu à la maison de leur voisin pour se venger.
kab: Fkan times i wexxam n lǧar-nsen iwakken ad d-rren ttaṛ.
fra: La tradition de faire un vœu lorsque l'on voit une étoile filante est très ancienne.
swc: Mila ya kutoa ombi wakati unaona nyota inakimbia ni ya zamani sana.
fra: Iras-tu en bus, en train ou en métro ?
kab: AD TRUḤEḌ DEG LBUS NEΓ DEG TMACINT NEΓ DEG UMIṬRU ?
fra: Ils veulent un avocat.
epo: Ili volas advokaton.
fra: Combien cela nous a-t-il coûté ?
kab: Acḥal i ɣ-d-ikker wayagi?
fra: Qu’est-ce qu’il y a dans son havresac ?
por: O que há na mochila dele?
fra: Elle n'était pas présente.
rus: Она не присутствовала.
fra: Je le mettrai dehors.
cmn: 我会把它拿出去的。
fra: Les deux pays, la France et l'Italie, sont séparés par les Alpes.
epo: La du landoj, Francio kaj Italio, estas disigitaj de Alpoj.
fra: La mère, calme et digne, conservait comme sa fille une certaine impertinence aristocratique.
deu: Die Mutter, die sich ruhig und würdevoll gab, war wie ihre Tochter von einer gewissen aristokratischen Unverschämtheit.
fra: Bien sûr que tu peux !
epo: Kompreneble vi rajtas!
fra: Dieu créa l'homme à son image, Dieu est un guerrier.
eng: God created man in his own image, God is a warrior.
fra: Restons auprès d'elle !
rus: Побудем с ней.
fra: Je crois que Marie est vraiment courageuse.
deu: Ich glaube, Maria ist wirklich sehr mutig.
fra: Je n'ai pas l'intention de vous payer.
rus: Я не намерен вам платить.
fra: Et soudainement, une bonne idée me vint.
epo: Kaj subite ektrafis min ideo.
fra: Peuvent-ils nous envoyer une brochure ?
epo: Ĉu ili bonvolas sendi al ni broŝuron?
fra: Les Hongrois sont-ils les descendants des Ouïgours ou des Huns ?
rus: Венгры - потомки уйгуров или гуннов?
fra: LibreOffice est une suite bureautique libre et gratuite qui offre des modules de traitement de textes, tableur, présentation, dessin vectoriel, base de données, et édition de formules mathématiques.
nnb: E LibreOffice ningwamirirayesyoburo esyobwiranda nekitesab'olumbuka ekikathek'ebindu ebyerikol'ebye syonzakano, ebisayi, eriyiminyisya, ebirimu, ekighona kye myatsi, nolusak'olwesyonzira esyobughanzi.
fra: Elle ne parle à personne.
rus: Она ни с кем не разговаривает.
fra: Appuie sur étoile pour revenir en arrière.
eng: Press star to go back.
fra: C'est un monsieur très galant.
eng: He is a very gallant gentleman.
fra: L’ambiance était à son comble, quand nous sommes arrivés à la soirée.
nnb: Ovutseme vulwe vungi, omughulu thulyahika omorighologholo.
fra: Elle a avalé de travers.
rus: У неё еда попала не в то горло.
fra: Ce n'est qu'hier que j'ai appris son nom.
epo: Nur de hieraŭ mi eksciis ŝian nomon.
fra: Elle a fait ce qu'il fallait.
epo: Ŝi faris tion, kio necesis.
fra: Tout le monde a applaudi à la fin du concert.
kab: Srefqen akk mi tekfa tmeɣra-nni n ccna.
fra: Ils ont été obligés de fuir leurs pays.
rus: Они были вынуждены бежать из своих стран.
fra: Je lui rendis visite en vue de lui donner un petit conseil.
kab: Rziɣ ɣur-s akken ad tt-nhuɣ ciṭiḥ.
fra: Le PDG n'a pas son téléphone portable lorsqu'il est en congé.
deu: Der Generaldirektor hat sein Mobiltelefon nicht mit dabei, wenn er in Urlaub ist.
fra: Quand les gens sont tués, ils meurent.
epo: Kiam homoj estas mortigitaj, ili mortas.
fra: Il ne l'a même pas fermé.
ber: Ula d aɣlaq ur t-yeɣliq.
fra: Marie peut venir à tout moment.
ber: Marie tezmer ad d-tas melmi ay teɣs.
fra: Je ne crois pas que Tom le rendra.
kab: Ur cukkeɣ ara ad t-id-yerr Tom.
fra: Elle a additionné tous les chiffres.
ber: Tesmerna akk izwilen-nni.
fra: Peut-être était-ce juste un cauchemar.
deu: Vielleicht war es nur ein Albtraum.
fra: Je l'ai entendu chanter durant le concert.
bre: E-keit ar sonadeg em eus klevet anezhañ o kanañ.
fra: Sortez vos blocs-notes !
epo: Eligu viajn notblokojn!
fra: Vous dîtes que vous ne vous en souciiez pas.
epo: Vi diras, ke vi ne zorgas pri tio.
fra: J'ai une cravate en plus.
deu: Ich habe eine Krawatte zu viel.
fra: Elle ne va pas y couper.
rus: Ей не отвертеться.
fra: Vous feriez mieux de ne pas en parler à Tom.
rus: Вам лучше не говорить об этом Тому.
fra: Il était timide au début.
rus: Сначала он стеснялся.
fra: « Macunaíma » est lancé en 1928.
ita: "Macunaíma" è lanciato nel 1928.
fra: Vous êtes un amour !
epo: Vi estas amindaĵo!
fra: Certains pensent que les œuvres attribuées à Shakespeare furent écrites par quelqu'un d'autre.
deu: Manche Leute glauben, dass die Shakespeare zugeschriebenen Werke von jemand anderem verfasst wurden.
fra: La guerre éclata en 1939.
rus: Война разразилась в 1939 году.
fra: J'ai besoin d'eux.
kab: Ḥwaǧeɣ-ten.
fra: Ces avions à réaction étaient plus rapides que l'éclair.
rus: Эти реактивные самолёты были быстрее молнии.
fra: J'aimerais pouvoir arrêter de fumer.
cmn: 我希望能够戒烟。
fra: Les discussions entre les employés et la direction n'aboutirent à aucun résultat clair.
lin: Masolo ya basali na bakonzi ekopesa litomba ya malamu te.
fra: Le Sénat ordonna qu'un nouveau Consul soit choisi et que le pays soit libéré de ses ennemis.
epo: La senato ordonis, ke nova konsulo estu elektita, kaj ke la lando estu liberigita el siaj malamikoj.
fra: Bob est revenu à la maison tard.
swc: Bob alirudia ku nyumba nyuma.
fra: Je n'ai pas de mouchoir. Donne-moi le tien, s'il te plaît !
deu: Ich habe kein Taschentuch. Gib mir bitte deines!
fra: Les cheveux de Tom poussent.
kab: La d-imeqqi ucebbub n Tom.
fra: Tom nage contre le courant.
deu: Tom schwimmt mit Gegenstromanlage.
fra: Je ne comprends pas ce que cette phrase veut dire.
cmn: 我不明白这句话的意思。
fra: La gare est à dix minutes à pied.
epo: Tio situas je dek minutoj da piedirado de la stacio.
fra: Je n'ai pas dit que vous étiez ici.
tur: Burada olduğunuzu söylemedim.
fra: Les vacances, c'est sacré.
rus: Каникулы - это святое.
fra: Je ferais mieux d'y aller, moi aussi.
swc: Nitafanya yote inayowezekana niende kule na miye.
fra: Nous nous disputâmes le prix.
epo: Ni konkuris por la premio.
fra: Qui est cet homme qui joue du violon ?
kab: Anwa yekkaten akken avyulu?
fra: L'argent ne peut donner le talent, et parfois il peut empêcher d'y atteindre.
epo: Mono ne povas doni talenton, kaj foje ĝi povas malhelpi ĝian atingon.
fra: Sois qui tu es et dis ce que tu ressens, parce que ceux qui s'en soucient n'ont pas d'importance, et ceux qui ont de l'importance ne s'en soucient pas.
epo: Estu, kiu vi estas kaj diru, kion vi sentas, ĉar tiuj, kiuj atentas ĝin, ne gravas kaj tiuj, kiuj gravas, ne atentas ĝin.
fra: Ce raisin est délicieux.
pes: این انگور خوشمزه است.
fra: Il ne l'oubliera jamais.
rus: Он его никогда не забудет.
fra: Où se situe l'Abyssinie ?
rus: Где находится Абиссиния?
fra: Le suspect a avoué.
epo: La suspektato faris konfeson.
fra: Je n’ai jamais vraiment pris la peine d’y réfléchir.
rus: Я на самом деле никогда не давал себе труда об этом подумать.
fra: Je ne porterai pas cette robe.
epo: Mi ne surmetos tiun robon.
fra: Nous ne croyons le mal que quand il est venu.
kab: Ur nettamen s wayen n dir alamma yusa-d.
fra: L'avez-vous fait délibérément ?
epo: Ĉu vi faris tion libervole?
fra: J'ai besoin d'aller acheter quelques timbres.
kab: Ilaq-iyi ad ruḥeɣ ad d-sɣeɣ kra n ttwamber.
fra: C'est quand, l'anniversaire de Cheryl ?
swc: Siku ya kuzaliwa ya Cheryl ni siku gani?
fra: Contre qui nous battons-nous ?
rus: Против кого мы сражаемся?
fra: Je vous rendrai visite à votre bureau, demain.
epo: Mi vizitos vin morgaŭ en via oficejo.
fra: J'aime beaucoup ton pays.
eng: I like your country very much.
fra: Qui a cassé le nez du Sphinx ?
pes: چه کسی دماغ ابو الهول را شکست؟
fra: Veuillez vous reconnecter.
nld: Gelieve opnieuw in te loggen.
fra: Ce type est un coprophile : il est incapable de converser sans parler de merde.
epo: Tiu ulo estas fekemulo: Li estas nekapabla konversacii sen paroli pri merdo.
fra: Voulez-vous une autre tasse de thé ?
cmn: 你想再要杯茶吗？
fra: Arrêtez de me houspiller !
eng: Stop scolding me!
fra: Il amerrissait.
ber: Yella yettrusu ɣef yilel.
fra: La vraie saveur de l'eau, c'est dans le désert qu'on la reconnaît.
kab: Lbenna n tidet i seεεun waman, seg uneẓruf i tt-iεeqqel yiwen.
fra: Je réfléchissais à ce qui allait se passer à l'avenir.
rus: Я размышлял о том, что случится в будущем.
fra: Je suis ici pour écorcher le mouton.
deu: Ich bin hier, um dem Schaf das Fell abzuziehen.
fra: J'aimerais un peu plus d'eau.
kab: Bɣiɣ ad rnuɣ kra n waman.
fra: Il peut neiger dans la soirée.
kab: Yezmer ad d-iwet udfel tameddit-a.
fra: Tom conduit de plus en plus vite ! Je peux à peine le suivre.
deu: Tom fährt immer schneller! Ich kann ihm kaum noch folgen.
fra: Tom fait comme s'il ne nous connaissait pas.
deu: Tom tut so, als ob er uns nicht kennen würde.
fra: Si on remonte la poupée avec la clé sur le côté de son torse, elle fera des cercles avec ses bras et avancera en faisant des culbutes.
swc: Kama unatia fungulo mu poupée kwenye upande ya kifua yaje, itafanya miviringo na mikono yake na itapiga ma culbutes.
fra: Combien de crayons avez-vous ?
kab: Acḥal n yikeryunen i tesɛamt?
fra: Avez-vous vu des oiseaux?
kab: Twalaḍ igḍaḍ?
fra: Il faut rouvrir les commerces.
deu: Man muss die Geschäfte wieder öffnen.
fra: Laisse-moi vérifier quelque chose.
deu: Lass mich etwas überprüfen.
fra: Nos parents m'adorent.
ber: Imawlan-nneɣ ḥemmlen-iyi.
fra: Mon fils est parti en Amérique pour étudier la médecine.
epo: Mia filo foriris al Usono por studi medicinon.
fra: Qu'est-ce qui vous a fait venir si tôt ?
deu: Warum sind Sie so früh?
fra: Vous ne saigniez pas du nez.
ber: Ur tellim tettfunzurem.
fra: Ne nous laisse pas seuls ici.
ber: Urɣ ttaǧǧa-y-ara waḥdennaɣ dagi.
fra: J'épargne pour une voiture.
kab: Jemmεeɣ ad d-aɣeɣ takeṛṛust.
fra: Vous savez à quoi l'enfer ressemble.
nnb: Unasi ngokomuliro owekulimu asosire.
fra: Il leva la main pour arrêter un taxi.
deu: Er hob die Hand, um damit ein Taxi zum Halten zu bringen.
fra: Elles ne sont pas fatiguées.
deu: Sie sind nicht müde.
fra: Il est presque l'heure de dîner.
epo: Estas preskaŭ la tempo tagmanĝi.
fra: Tom a accoutumé ses enfants à se coucher tôt.
ber: Tom yesnum-asen i warraw-nnes ad ttaḍḍasen zik.
fra: Aujourd'hui, je savais tout ce que le professeur me demandait.
eng: Today, I knew everything the professor asked me.
fra: Il a attendu une heure.
kab: Yurǧa ssaɛa.
fra: L'agent a proposé à l'aveugle de l'aider à traverser.
eng: The officer offered to help the blind person get across.
fra: Éteins la lumière.
oci: Barra lo lum.
fra: Elle a abondamment sangloté.
epo: Ŝi multege plorsingultis.
fra: Ils ne comprennent pas ce qu'il dit.
rus: Они не понимают, что он говорит.
fra: Je ne suis pas d'humeur à faire de la marche.
cmn: 我没心情散步。
fra: La gelée de raisins est sa préférée.
rus: Виноградное желе - её любимое.
fra: Nous avons fait le safari avec une voiture de location.
epo: Ni ĝuis safarion per luaŭto.
fra: Pourquoi voulez-vous acheter ce livre ?
deu: Warum wollen Sie das Buch kaufen?
fra: Vous ne pouvez bénéficier de cette aide que si vos ressources ne dépassent pas un seuil réglementaire.
epo: Vi povas profiti de tiu helpo nur se viaj enspezoj ne superas leĝan nivelon.
fra: Je ne sais pas lequel choisir.
epo: Mi ne scias, kiun elekti.
fra: Elle est en ce moment à la cuisine.
kab: Ha-tt-an akka imir-a di tkuzint.
fra: Savez-vous où je peux louer un bateau ?
rus: Вы знаете, где можно взять напрокат лодку?
fra: Est-ce que tu as trouvé tes lentilles de contact ?
pol: Znalazłeś swoje szkła kontaktowe?
fra: Mon père lit le journal tous les matins.
epo: Mia patro legas la ĵurnalon ĉiumatene.
fra: Je ne m'étais jamais rendu compte auparavant.
deu: Das hatte ich mir zuvor nie klar gemacht.
fra: Le soleil a à présent tout à fait disparu.
rus: Сейчас солнце совсем скрылось.
fra: Pourrais-tu me donner un chiffre approximatif ?
rus: Ты не мог бы назвать мне примерную цифру?
fra: Mes parents m'ont attrapée en train de fumer.
rus: Родители поймали меня за курением.
fra: On n'entre pas dans une chambre sans frapper.
epo: Oni ne eniras ĉambron antaŭ ol frapi.
fra: Il est brun comme un renard.
ber: D axemri am ubareɣ.
fra: Le chat est en train de dormir sur la table.
epo: La kato estas dormanta surtable.
fra: Ce gâteau-ci est sucré.
tgl: Matamis itong keyk.
fra: Tom fut horrifié lorsqu'il se rendit compte que sa fille s'était fait faire un piercing dans la langue.
epo: Tomo estis terurita, kiam li konstatis, ke lia filino traborigis al si la langon.
fra: On pouvait voir l'hôtel.
epo: Oni povis vidi la hotelon.
fra: Ce qui est bon à faire ne peut pas être fait trop tôt.
epo: La bona farendaĵo ne estu farita tro frue.
fra: La voiture tomba en panne.
epo: La aŭtomobilo paneis.
fra: L'ouvrier redéfait son travail.
kab: Axeddam-nni la as-yettales lebni i umahil-nnes.
fra: Vers quelle direction est le Nord ?
epo: En kiu direkto situas nordo?
fra: Le lendemain matin, le bonhomme de neige avait complètement fondu.
kab: Azekka-nni ṣṣbeḥ, yella yefsi akk umdan-nni n wedfel.
fra: J'aime la manière avec laquelle tu penses.
ber: Yeɛjeb-iyi wamek ay tettxemmimed.
fra: Nous ne pouvons être les deux seules personnes à avoir oublié de payer leurs factures à temps.
epo: Ni ne povas esti la du solaj personoj, kiuj forgesis pagi akurate siajn fakturojn.
fra: Nous installerons un bac à sable dans le jardin, de sorte que les enfants puissent y jouer.
deu: Wir werden einen Sandkasten im Garten einrichten, sodass die Kinder dort spielen können.
fra: Les enfants dorment-ils ?
kab: Ṭṭṣen yigerdan-nni?
fra: Nous avons adjoint les noms de nos maris aux nôtres.
ber: Nerna ismawen n yergazen-nteɣ ɣer wid-nteɣ.
fra: Avant de parler faites neuf tours de votre langue dans votre bouche.
kab: Qbel ad d-temmeslayeḍ bren iles-ik deg yimi-k tesɛa n tikkal.
fra: C'est un type gentil et sympa.
lin: Muana mobali oyo azali motema malamu.
fra: Tom accompagnait les enfants à l'école.
ber: Tom yella yessawaḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Mon frère dort toujours.
kab: Gma mazal-it yeṭṭes.
fra: Je déteste ta voix.
ber: Keṛheɣ taɣect-nnem.
fra: Enfant, j'ai vécu dans cette maison.
epo: Kiel infano mi vivis en tiu ĉi domo.
fra: Ils nous accordèrent une entrevue.
nnb: Mwatulighire endaghane erikania.
fra: Le camion de Dan semblait avoir disparu sans laisser de trace.
nnb: Ekiheka kya Dan kilwenga kyabulhirene butsira erisigha ebiminyikalo.
fra: Qu'as-tu donc fait cet été ?
epo: Kion do vi faris ĉi-somere?
fra: Cela pourrait s'avérer problématique.
rus: Это может оказаться проблематичным.
fra: Je n’ai pas reçu ladite lettre.
eng: I haven't received the aforementioned letter.
fra: Il les a vues, n'est-ce pas ?
rus: Он же их видел?
fra: Il travaille en France depuis toujours.
ber: Seg wasmi ay as-d-necfa ay ixeddem deg Fṛansa.
fra: Nous prévoyons de partir en vacances au printemps prochain.
rus: Мы планируем отправиться в отпуск следующей весной.
fra: Jack a passé six examens le mois dernier.
epo: Jack trapasis ses ekzamenojn en la lasta monato.
fra: Vous êtes fort solitaires.
epo: Vi estas ege solecaj.
fra: Il n'a pas eu de vertiges.
ber: Ur yemlelli.
fra: Un coup de tonnerre fendit le ciel en deux.
nnb: Obupalhyo mobwaghabolubula lokabiri.
fra: Tu ferais mieux de te taire.
epo: Vi prefere silentus.
fra: Ça te va très bien.
epo: Tio tre bone sidas al vi.
fra: Tom a essayé en vain de cacher sa douleur.
rus: Том тщетно пытался скрыть боль.
fra: Quel est ton numéro de téléphone ?
rus: Какой у тебя телефон?
fra: Prenez-le !
bre: Tapit krog ennañ!
fra: Je l'ai invité, mais il n'est pas venu.
rus: Я его пригласил, но он не пришёл.
fra: John a deux ans de plus que moi.
deu: John ist zwei Jahre älter als ich.
fra: Je suis presque sûre que Tom ment.
rus: Я почти уверена, что Том лжёт.
fra: Je vais vous faire envoyer une potion calmante que vous donnerez à mademoiselle pour qu’elle dorme, elle a besoin de sommeil.
eng: I'll send you some medicine to give to her so she can sleep. She needs the rest.