ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Mi cara está bien hinchada tras la pescozada que ese tecato me dio esta mañana.
eng: My face is very swollen after that drug addict hit me this morning.
spa: Los niños viven a menudo en un mundo de fantasía.
por: As crianças vivem muitas vezes em um mundo de fantasia.
spa: Algún día quiero ir a Nueva York.
por: Algum dia quero ir a Nova York.
spa: Los pantalones no han quedado limpios. Las manchas de hierba no se van.
rus: Брюки не отстирались. Пятна от травы не выводятся.
spa: Chupa mi verga.
cmn: 吸我𣬠𣬶。
spa: El periódico es de ayer.
ber: Aɣmis-a n yiḍelli.
spa: ¿Es ésta la llave que busca tu tío?
epo: Ĉu ĉi tiu estas la ŝlosilo kiun serĉas via onklo?
spa: Soy homosexual y mi novia no lo sabe.
eng: I'm gay, and my girlfriend doesn't know it.
spa: Abrámoslo.
tgl: Buksan natin ito.
spa: No creí que lo lograse.
deu: Ich hätte nicht geglaubt, dass ich es schaffen würde.
spa: Esa pregunta está en discusión.
kab: Tamsalt-a yella fell-as usqerdec.
spa: Estas elecciones tuvieron muchas primicias y muchas relatos que se contarán durante generaciones. Pero una que tengo en mente esta noche trata de una mujer que emitió su voto en Atlanta. Es una mujer parecida a los millones que hicieron cola para hacer oír su voz en estas elecciones, salvo por una cosa: Ann Nixon Cooper tiene 106 años.
yue: 呢啲選舉有好多第一次，亦有好多故事，會講幾代人。 但係今晚我諗到嘅一個係關於一個喺亞特蘭大投票嘅女人。 佢係一個同今次選舉排隊發聲嘅幾百萬人相似嘅女人，除咗一樣嘢：安尼克遜庫珀已經106歲。
spa: La mayoría de los estudiantes vienen a la escuela de a pie.
kab: Tuget inelmaden ɣef uḍar i d-ttasen s aɣerbaz.
spa: Admiro su determinación.
por: Eu admiro a sua determinação.
spa: Hoy es cinco de marzo.
tgl: Ikalima po ng Marso ngayong araw.
spa: Tú te ves joven para tu edad.
por: Você parece jovem para sua idade.
spa: ¿Dónde sacaste estas fotos?
tgl: Saan mo nakuha ang mga litratong ito?
spa: Le dije a Tom que no conocía a nadie que se llamara María.
kab: Nniɣ-as i Tom ur ssineɣ ula d yiwet i wumi isem-is Mary.
spa: Ella nos ayudó en la cocina.
swe: Hon hjälpte oss i köket.
spa: ¿A cuál de los dos Tom te refieres ahora?
epo: Kiun el la du Tom vi nun celas?
spa: No había nadie en la habitación además de Tom y Mary.
tgl: Walang ibang tao sa silid maliban kina Tom at Mary.
spa: Tom no es un trabajador autónomo.
kab: Tom ixeddem i umiḍan-is.
spa: Lo visitaré hoy.
ber: Ad tt-ẓreɣ ass-a.
spa: Me baño todos los días.
ber: Ttɛumuɣ yal ass.
spa: Hay que ser valiente para escalar el monte Everest.
fra: Il faut être courageux pour gravir l'Everest.
spa: ¿Habías visto alguna vez este pez?
deu: Hast du den Fisch schon mal gesehen?
spa: Yo vi muchos pájaros ayer por la mañana.
rus: Я вчера утром видел много птиц.
spa: Espero que tengas hambre.
ces: Doufám, že máš hlad.
spa: El doctor le untó un ungüento en el dedo al paciente.
ber: Imsujji yeḍla-as aẓmu deg uḍad i umuḍin-nni.
spa: Esta chaqueta me queda muy bien.
ber: Takebbuḍt-a tezga-d fell-i mliḥ.
spa: El tranvía atravesó por debajo del puente.
tgl: Dumaan po ang trambiya sa ilalim ng tulay.
spa: El se veía como el salvador del mundo.
hun: A világ megmentőjének nézte magát.
spa: Él es mi amigo más interesante.
epo: Li estas mia plej interesa amiko.
spa: Estaba triste, pero Tom me animó.
tgl: Malungkot ako, pero pinasaya ako ni Tom.
spa: Él es uno de mis vecinos.
ber: Netta d yiwen seg yinaragen-inu.
spa: Ella no está feliz con nosotros, déjala ir.
pol: Ona nie jest szczęśliwa wśród nas, pozwól jej odejść.
spa: ¿Si te diéramos un videojuego estarías contento?
eng: If we gave you a video game, would you be happy?
spa: Él es el hombre que conociste el otro día.
por: Ele é o homem que você conheceu outro dia.
spa: Me pongo histérico rápido.
jpn: 私は簡単にヒステリックになる。
spa: ¿A qué escuela vas?
deu: Auf welche Schule gehst du?
spa: ¿Qué le has comprado?
por: Que é que lhe compraste?
spa: No existen personas perfectas.
rus: Не существует совершенных людей.
spa: Eres un chico inteligente.
ber: Kecc d aqcic iḥeṛcen.
spa: Esta heridita triangular que no para de sangrar es con toda probabilidad una mordedura de sanguijuela.
eng: That small triangular wound that doesn't stop bleeding is probably the bite mark of a leech.
spa: Sus cuadros están expuestos en varios museos de Europa y de América.
epo: Liaj bildoj estas montrataj en diversaj muzeoj de Eŭropo kaj Ameriko.
spa: Era como un ángel.
kab: Yella am lmelk.
spa: Saca tu espada.
hun: Vedd elő a kardod!
spa: A Tom no le gusta que le digan lo que tiene que hacer.
epo: Al Tom ne plaĉas, se oni diras al li, kion li faru.
spa: No creo que Tom vaya a confesar estar equivocado.
por: Não acho que o Tom vá admitir que ele está equivocado.
spa: Puedes siempre confiar en Tom.
cat: Sempre pots confiar en en Tomàs.
spa: Algunas personas nunca crecen.
tgl: May mga taong hindi nagtatanda kailanman.
spa: El amor materno es incondicional.
epo: La amo patrina estas senkondiĉa.
spa: Estaban esperando la señal para empezar.
eng: They were waiting for the signal to start.
spa: Me encanta esta frase.
hun: Szeretem ezt a mondatot.
spa: Pensé que había perdido mis llaves.
rus: Я думал, что потерял свои ключи.
spa: Un herrero trabaja con el metal, un herrador pone herraduras a los caballos.
epo: Forĝisto prilaboras metalon, hufoferisto metas la hufoferojn al ĉevaloj.
spa: No dejes desprotegida la entrada.
eng: Don't leave the entrance unprotected.
spa: Debe ser más cuidadoso.
tgl: Dapat siyang maging mas maingat.
spa: Mary puede coser muy bien.
kab: Mary tessen mliḥ ad txiḍ.
spa: No debí haber gastado tanto dinero.
ces: Neměl jsem utratit tolik peněz.
spa: Un sinestésico puede oír colores y ver sonidos.
fra: Un synesthète peut entendre des couleurs et voir des sons.
spa: Mi padre tuvo un segundo matrimonio.
eng: My father had a second marriage.
spa: Soy un completo idiota.
por: Sou um completo idiota.
spa: El ruido se detuvo de repente.
eng: The noise suddenly stopped.
spa: Natalia es el ojito derecho de la profesora, pero ella nunca lo va a admitir.
fra: Natalia est la chouchoute de la maîtresse, mais elle ne l'admettra jamais.
spa: ¿Por qué ya no come conmigo?
kab: Iwacu ur itett ara tura yid-i?
spa: Él se sentó en la cama.
por: Ele se sentou na cama.
spa: ¡Qué mala noticia!
grn: Marandu vai piko!
spa: "¿América es más grande que Europa?" "Sí, América es más grande que Europa."
por: "A América é maior que a Europa?" "Sim, a América é maior que a Europa."
spa: Te podría dar un accidente.
fra: Ça pourrait te provoquer un accident.
spa: El terremoto causó varias grietas en el edificio.
rus: Землетрясение образовало несколько трещин в здании.
spa: Yo compro huevos directamente de la granja.
rus: Я покупаю яйца прямо с фермы.
spa: Él siempre llega temprano.
rus: Он всегда приходит рано.
spa: ¿Cuánto cuestan las naranjas?
lat: Quanti constant aurantia?
spa: En la Tierra hay siete continentes.
fin: Maailmassa on seitsemän mannerta.
spa: Algunos peces pueden cambiar de sexo.
tgl: May mga isdang kayang magpalit ng kasarian.
spa: ¿Qué hora es ahora?
epo: Kioma horo estas nun?
spa: A veces me pregunto en qué planeta vives.
epo: Kelkfoje mi demandas min sur kiu planedo vi vivas.
spa: Las oraciones con Tom ya me tienen las pelotas llenas.
deu: Die Sätze mit Tom gehen mir schon gewaltig auf die Eier.
spa: Ella viene de una buena familia.
rus: Она из хорошей семьи.
spa: No estoy de acuerdo con usted en este asunto.
rus: В этом вопросе я с Вами не согласен.
spa: ¿Qué más quieres que diga?
deu: Was soll ich denn nach deiner Meinung noch sagen?
spa: A que no adivinas dónde está Tom.
eng: I bet you can't guess where Tom is.
spa: Tarde o temprano lo lograremos.
eng: Sooner or later, we'll do it.
spa: "Hola." "Hola, ¿es la casa de Bianca?"
grn: "Maitei." "Maitei, Bianca róga piko?"
spa: ¿A qué velocidad escribes?
dan: Hvor hurtigt skriver du?
spa: Mi vecina es muy hermosa.
rus: Моя соседка очень красивая.
spa: Eso no te lo puedo garantizar.
eng: I can't guarantee you that.
spa: Klava envidiaba a Lyusya.
bul: Клава завиждаше на Люся.
spa: Este payo no tiene ningún tipo de respeto por sus mayores.
tur: Bu gaconun büyüklerine hiçbir şekilde saygısı yok.
spa: Llega tarde, el avión ya ha salido.
eng: You are late, the plane has already left.
spa: ¿Dónde hay un puente?
ita: Dov'è un ponte?
spa: Quítate tu gorra.
epo: Forprenu vian ĉapon.
spa: El incendio provocó una humareda que cubrió la ciudad con una nube de cenizas que los niños al principio consideraron que era nieve... hasta que vieron que no hacía frío.
eng: The fire made a cloud of smoke that covered the city in ashes that, at first, the children thought was snow...until they realized it wasn't cold.
spa: Jim no es abogado, es médico.
ber: Jim maci d abugaṭu, wanag d imsujji.
spa: No tenemos papel higiénico.
eng: We don't have toilet paper.
spa: ¡Buen provecho!
kor: 맛있게 드세요!
spa: ¿Por qué dejaste de aprender francés?
eng: Why did you stop learning French?
spa: Al acabar, vete de aquí.
rus: Как закончишь, уходи отсюда.
spa: Por cierto, ¿dónde vive usted?
ber: Iḥeqqa, anda ay tzedɣed?
spa: A Lincoln le gustó este plan.
por: Lincoln gostou deste plano.
spa: Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.
tgl: Kung wala po ang tulong nila, hindi ko po malalagpasan ang krisis na iyon.
spa: Olviden que dije eso.
deu: Vergessen Sie, dass ich das sagte.
spa: Esto es demasiado brillante.
tgl: Masyado po itong maliwanag.
spa: Sedujo a mil desposadas, durmió con cien viudas.
ina: Ille ha seducite mille sponsas, ille ha dormite con cento viduas.
spa: Te veré a las dos y media.
guc: Te'ereechi pia su'utpunaa piama meeriamüin.
spa: No nos contarán nada.
kab: Kra ur aɣ-t-id-ḥekkun.
spa: Hay un tipo ahí dentro con un arma. Necesito refuerzos.
por: Tem um cara aí dentro com uma arma. Preciso de reforços.
spa: Me gustaría probarme este vestido.
deu: Ich würde diese Kleidungsstück gerne mal anprobieren.
spa: ¡Para de criticarme!
rus: Прекрати меня критиковать!
spa: El peor de los virus es la ignorancia.
tgl: Ignoransiya po ang pinakamalalang birus.
spa: En mis tiempos los niños jugaban más en la calle.
rus: В мои годы дети больше играли на улице.
spa: ¿Le gusta vivir en el campo?
ber: Tḥemmleḍ ad teddreḍ deg tmurt?
spa: Tom nunca me dijo por qué lo había hecho.
rus: Том мне так и не сказал, зачем он это сделал.
spa: ¿Qué haremos hoy?
por: Que faremos hoje?
spa: Eres pésimo para guardar secretos.
fra: Tu es vraiment incapable de garder un secret.
spa: Si tuviera más dinero me podría mudar a una casa más grande.
kab: Lukan sεiɣ ugar n yedrimen tili guǧǧeɣ ɣer uxxam meqqren ugar.
spa: Me alegro por vosotros.
por: Fico feliz por vocês.
spa: Se me durmió el pie.
heb: כף הרגל שלי נרדמה.
spa: Mi mayor felicidad es cuando estoy en casa con mi familia.
pol: Najszczęśliwszy jestem w domu z rodziną.
spa: Eso te pasa por no tener cuidado.
deu: Das passiert, wenn du nicht aufpasst.
spa: Para los monos es sencillo trepar árboles.
rus: Для обезьяны залезть на дерево - легко.
spa: Tomás llamó a María y le preguntó en qué año estaban.
eng: Tom called Mary and asked her what year it was.
spa: ¿Quieres ensalada?
por: Queres salada?
spa: Todos quieren sentirse amados.
epo: Ĉiuj volas sin senti amataj.
spa: Me siento bastante a gusto entre desconocidos.
rus: Я чувствую себя достаточно комфортно среди незнакомых людей.
spa: Hoy es el día de mi cita predestinada.
epo: Hodiaŭ estas la tago de mia antaŭdestinita renkonto.
spa: El anciano posee una gran riqueza.
ber: Amɣar-nni ila tabaɣurt d tameqrant.
spa: Esto es un hotel.
guc: Shia wanee oteerü tüü.
spa: Como me levanté tarde, perdí el autobús.
por: Como me levantei tarde, perdi o ônibus.
spa: A algunas personas les gusta el verano, y a otros el invierno.
rus: Одним людям нравится лето, а другим — зима.
spa: Muchos asistieron a la reunión.
cmn: 很多人出席了會議。
spa: Le di un tortazo.
por: Dei-lhe um sopapo.
spa: La vida es, en el mejor de los casos, un mar de problemas.
heb: החיים, במקרה הטוב, הם ים של בעיות.
spa: No puedo hacer nada sin él.
rus: Я ничего не могу без него сделать.
spa: ¡No seáis maleducados!
por: Não sejam mal-educados!
spa: No te vuelvas a dormir.
epo: Ne reendormiĝu.
spa: Uno de nosotros dos tendrá que hacerlo.
por: Um de nós dois terá de fazê-lo.
spa: En Japón la demanda de arroz es grande.
rus: В Японии спрос на рис очень велик.
spa: Claro que te amo.
rus: Конечно, я люблю тебя.
spa: Las redes neuronales artificiales están compuestas de neuronas artificiales interconectadas (partes de programas que imitan las propiedades de las neuronas biológicas).
epo: Artefaritaj neŭraj retoj konsistas el interkonektitaj artefaritaj neŭronoj (programadaj konstruoj, kiuj imitas la ecojn de biologiaj neŭronoj).
spa: Encontré tu cartera en el asiento trasero de mi coche.
fin: Mä löysin sun lompakon mun auton takapenkiltä.
spa: Cuando estábamos a 5 kilómetros de la ciudad, el neumático trasero del micro se pinchó.
rus: Когда мы были в пяти километрах от города, у микроавтобуса пробило заднее колесо.
spa: Quizás sean felices.
fra: Peut-être, ils sont heureux.
spa: Ahora estoy muy cansado.
ber: Imir-a, aql-iyi ɛyiɣ aṭas.
spa: Mi vista empeora de poco a poco.
rus: Моё зрение понемногу садится.
spa: Él es el padre de mi marido. Es mi suegro.
hun: Ő a férjem apja. Ő az apósom.
spa: Voy a la reunión.
oci: Vau a la reünion.
spa: El aterrador monstruo me miró con sus ojos de fuego.
eng: The terrifying monster looked at me with its fiery eyes.
spa: La carretera estaba congelada.
cmn: 公路結冰了。
spa: ¿Te ha visto alguien?
tgl: May nakakita ba sa iyo?
spa: Él cometió el mismo error dos veces.
por: Ele cometeu o mesmo erro duas vezes.
spa: Todos los venenos más letales estaban en su laboratorio.
cmn: 他的實驗室裡有所有最致命的毒。
spa: Esperé hasta el último minuto.
por: Esperei até o último minuto.
spa: No llegues tarde a la escuela.
ber: Ur ttɛeḍḍil ara ɣef uɣerbaz.
spa: El cielo está cubierto hoy.
ber: Ass-a, igenni idel-it usigna.
spa: Él no entiende por qué Mary se enfadó con él.
ber: Ur yefhim ayɣer ay terfa fell-as Mary.
spa: La plaza está abarrotada de gentes.
eng: The plaza is packed with people.
spa: Me casaré contigo.
ber: Ad ssulliɣ yid-m.
spa: Él me agarró del cuello.
por: Ele me pegou pelo pescoço.
spa: ¿Quieren comer?
nov: Ob vus voli manja?
spa: Le besé la frente.
rus: Я поцеловал его в лоб.
spa: Ahora pueden irse.
ber: Imir-a, zemren ad ddun.
spa: ¿Adónde me lleváis?
cmn: 你們要帶我去哪？
spa: Quiero disculparme por lo que pasó ayer.
rus: Я хочу извиниться за вчерашнее.
spa: Su nombre fue deletreado mal.
eus: Bere izena txarto letreiatua izan zen.
spa: Esta flor es un tipo de rosa.
fra: Cette fleur est une variété de rose.
spa: ¿Cómo se llama tu amigo?
hun: Hogy hívják a barátodat?
spa: Este reloj es eléctrico.
glg: Este reloxo é eléctrico.
spa: No me resultó sencillo mantener la promesa.
rus: Мне было нелегко сдержать обещание.
spa: Por favor, enlaza esta oración al español.
fra: Veuillez lier cette phrase à la phrase espagnole.
spa: Dime algo que no sepa.
deu: Sag mir etwas, das er nicht weiß.
spa: ¡Ese sujeto está completamente loco!
por: Esse sujeito está completamente louco!
spa: En cuanto me vio, ella empezó a llorar.
rus: Как только она меня увидела, сразу заплакала.
spa: ¿Estás esperando algo?
nld: Wacht je ergens op?
spa: En Japón, la gente se quita los zapatos al entrar en una casa.
ber: Deg Japun, medden ttekksen irkasen-nsen uqbel ma kecmen s axxam.
spa: ¿Vas a hacer algo?
rus: Ты что-нибудь сделаешь?
spa: La voz de la muchacha se vuelve cada vez más débil.
rus: Голос девушки с каждым разом становится всё слабее.
spa: Él dijo exactamente eso.
nld: Dat is precies wat hij zei.
spa: ¡No le eches huesos al perro!
cmn: 被扔骨頭給那隻狗。
spa: ¡Qué aburrimiento!
nld: Wat is het saai!
spa: Esta videograbadora no funciona bien.
jpn: このビデオデッキは正しく機能しない。
spa: Ella cocina sin sal.
cmn: 她煮菜不加鹽。
spa: No soy tan estúpido como piensas.
nld: Ik ben niet zo dom als je denkt.
spa: Para el mundo sos alguien, pero para alguien sos el mundo.
por: Para o mundo, você é alguém; mas para alguém, você é o mundo.
spa: Tom hizo lo que pudo para proteger a Mary.
tgl: Ginawa ni Tom ang makakaya niya para protektahan si Mary.
spa: Va a ser un desafío.
tgl: Magiging pagsubok iyon.
spa: Has estado tratando de dormir durante dos horas.
fra: Vous étiez en train d'essayer de dormir depuis deux heures.
spa: El concepto de Dios es una fantasía creada para aliviar el desconocimiento sobre nuestra propia existencia.
cat: El concepte de Deu és una fantasía creada per alleujar el desconeixement sobre la nostra própia existència.
spa: Tom vendrá el próximo lunes.
rus: Том придёт в следующий понедельник.
spa: Si a los setenta años yo quiero tener sexo, tengo el derecho de que exista un lugar que me brinde ese placer.
eng: If I want to have sex in my seventies, I have the right to a place that provides me that pleasure.
spa: Este tren es directo, no hará ninguna parada.
rus: Это поезд прямого сообщения. Он едет без остановок.
spa: Hoy tengo que comprar algo.
kab: Yella wayen i y-ilaq ad d-sɣeɣ assa.
spa: En nuestra casa hay dos televisiones.
por: Na nossa casa tem duas televisões.
spa: Todavía no han vuelto a casa.
rus: Они ещё не пришли домой.
spa: Él pesa cerca de 300 libras.
pol: On waży około 300 funtów.
spa: Realmente me encantan los gatos negros.
rus: Мне очень нравятся чёрные кошки.
spa: Si lo oyes hablar inglés, dirías que es su idioma materno.
epo: Se vi aŭskultus lin parolante la anglan, vi dirus, ke ĝi estas lia gepatra lingvo.
spa: Tom perdió la oportunidad de viajar a Boston con María.
nld: Tom miste de kans om met Maria naar Boston te reizen.
spa: Él vive cerca.
rus: Он живёт неподалёку.
spa: Los niños tienen hambre.
hun: Éhesek a gyerekek.
spa: El pozo se secó por causa de la sequía.
glg: O pozo secou por mor da seca.
spa: Dame el número del banco.
heb: תני לי את מספר הבנק.
spa: ¿Sabe conducir?
jbo: xu do kakne lo nu sazri lo karce
spa: ¿Quieres una pajita ?
rus: Хочешь соломинку?
spa: Lo tengo entendido que ustedes quieren vender su casa.
eng: I understand that you want to sell your house.
spa: No es cantante, sino actor.
tur: Şarkıcı değil, aktör.
spa: El señor Wang es de origen chino.
eng: Mr. Wang is of Chinese origin.
spa: El trabajo de mi padre es interesante.
fra: Le travail de mon père est intéressant.
spa: Se marchó a Estados Unidos a estudiar medicina.
deu: Er ging zum Medizinstudium in die Vereinigten Staaten.
spa: Todos deberíamos aprender idiomas extranjeros para tener la capacidad de comprender la cultura de otros países.
rus: Все мы должны учить иностранные языки, чтобы иметь возможность понять культуру других стран.
spa: ¡Qué raro!
epo: Kiel stranga!
spa: Mi amigo alemán se llama Hans.
deu: Mein deutscher Freund heißt Hans.
spa: Tengo que esperar.
kab: Ilaq ad rjuɣ.
spa: A Mary le pusieron el mote de Pulguita porque de pequeña era muy chiquitina y pizpireta.
eng: They nicknamed Mary 'Ladybug' because when she was little, she was very tiny and active.
spa: Y ella dijo que era una princesa de verdad.
ber: Ma d nettat tenna-d d tageldunt n tidet ay tella.
spa: Tom siguió en contacto con Mary.
deu: Tom blieb in Kontakt mit Mary.
spa: Me cuesta respirar.
deu: Das Atmen fällt mir schwer.
spa: Atravesemos este campo.
tgl: Tawirin po natin ang bukid na ito.
spa: Sus fábulas hicieron de Hans Christian Andersen, el danés más famoso del mundo, un icono de la literatura mundial.
epo: Liaj fabeloj faris Hans Christian Andersen, la plej faman danon de la mondo, ikono de la monda literaturo.
spa: No me hagas volver ahí.
nld: Dwing mij niet daarnaartoe terug te keren.
spa: Querría hablar de una cosa con usted.
nld: Ik wil graag met u over iets praten.
spa: No sabíamos cuál coche comprar.
epo: Ni ne sciis, kiun aŭtomobilon aĉeti.
spa: ¿A qué hora es la siguiente representación?
por: A que horas será a próxima apresentação?
spa: Tengo que estar en el tribunal a las dos y media.
por: Tenho que estar no tribunal às 2:30.
spa: ¿Tom quería que le esperásemos?
rus: Том хотел, чтобы мы его подождали?
spa: ¿Dónde vive él?
epo: Kie li loĝas?
spa: El hombre comió pan.
hun: A férfi evett kenyeret.
spa: 125 años de esperanto. Más que un idioma.
epo: 125 jaroj de Esperanto. Pli ol lingvo.
spa: Volvamos adentro.
rus: Вернёмся внутрь.
spa: Si ríes, el mundo ríe contigo. Si lloras, lloras solo.
eng: When you laugh, the world laughs with you. When you cry, you cry alone.
spa: El océano está sucio.
jbo: lo braxamsi cu toljinsa
spa: ¡Abre la ventana!
ber: Rẓem tazewwut!
spa: ¡Enséñame la fotografía!
heb: תראה לי את התמונה!
spa: Dejó la batería cargando.
rus: Он поставил аккумулятор на зарядку.
spa: Unos por otros y la casa por barrer.
fra: L'un pour l'autre et la maison pour balayer.
spa: No comprendo por qué es necesario todo esto.
tgl: Hindi ko maintindihan bakit kailangan ang lahat ng mga ito.
spa: Ella es una hermosa chica rubia de ojos azules.
por: Ela é uma bela garota loira de olhos azuis.
spa: Nos fugamos por una alcantarilla que descubrimos por pura chiripa.
rus: Мы сбежали по сточной канаве, которую обнаружили по чистой случайности.
spa: Te va a encantar este libro.
fra: Tu vas adorer ce livre.
spa: ¡Olvidé la cámara!
ber: Ttuɣ takamra-nni!
spa: Trabajo en la tienda de mi amigo.
tgl: Nagtatrabaho ako sa tindahan ng kaibigan ko.
spa: Desde el punto de vista de Kate, él trabaja demasiado.
cat: Des del punt de vista de na Kate, ell treballa massa.
spa: Este pozo es muy hondo.
epo: Tiu ĉi puto estas tre profunda.
spa: Mary no usa su yate para el ocio sino para la investigación oceanográfica.
eng: Mary doesn't use her yacht for leisure, but for oceanographic research.
spa: Sus hijos están en el jardín.
rus: Его дети в саду.
spa: No entiendo por qué la quieres.
tgl: Hindi ko naiintindihan kung bakit mahal mo siya.
spa: Tom no sabía cuál era el apellido de Mary.
ita: Tom non sapeva quale fosse il cognome di Mary.
spa: Les puedo preparar algo de comer.
mar: मी तुमच्यासाठी काहीतरी खायला बनवू शकतो.
spa: Hace más viento hoy que ayer.
ber: Ass-a d aḍu ugar n yiḍelli.
spa: Necesito muchos libros.
cat: Necessito molts llibres.
spa: Sé lo que está mal.
lit: Žinau, kas yra blogai.
spa: ¿Cuál es el título del libro?
tgl: Ano ang pamagat ng libro?
spa: ¿Volveremos a vernos?
eng: Will we see each other again?
spa: El preso permanecerá en prisión.
kab: Ameḥbus-nni ad yeqqim deg lḥebs.
spa: Él toca muy bien la guitarra.
glg: El toca moi ben a guitarra.
spa: No tengo tiempo para eso, y además no tengo dinero.
ces: Na to nemám čas, a navíc ani nemám peníze.
spa: No sé si entendí bien.
eus: Ez dakit ondo ulertu dudan.
spa: Yo ya llevo diez minutos esperando.
rus: Я уже десять минут жду.
spa: Una pintura es un poema sin palabras.
tgl: Ang larawan ay isang tulang walang mga salita.
spa: ¿Perdí algo?
heb: איבדתי משהו?
spa: Desperté de una pesadilla.
rus: Я проснулся от ночного кошмара.
spa: Él es un buen mentiroso.
jpn: 彼は大嘘つきだ。
spa: Hay una cruz enorme sobre el Valle de los Caídos.
deu: Es gibt ein riesiges Kreuz über dem Tal der Gefallenen.
spa: Por favor baja la bandera.
tgl: Pakibaba ang watawat.
spa: Las señales de tráfico normalmente están colocadas en el lado en que se circula.
deu: Die Verkehrszeichen sind normalerweise auf der Straßenseite der Fahrtrichtung angebracht.
spa: Tom tenía un fuerte resfriado el mes pasado
rus: В прошлом месяце у Тома был сильный насморк.
spa: ¿Hay un cine cerca de la estación?
epo: Ĉu troviĝas kinejo proksime al la stacidomo?
spa: Ahora Tom se está dando un baño.
por: Agora Tom está tomando um banho.
spa: Los lectores de ese libro se creen sofisticados.
fra: Les lecteurs de ce livre pensent qu'ils sont sophistiqués.
spa: Por fin me pude hacer comprender.
epo: Finfine mi povis komprenigi min.
spa: Tom tuvo que tomar un taxi.
rus: Том должен был взять такси.
spa: Los árboles brillan allá con esplendores de púrpura, los campos copian el azul del cielo, las ramas de los pinos son otras tantas guirnaldas de plata; las flores del brezo, otras tantas flores de oro.
ina: Le arbores brilla illac con splendores purpuree, le campos copia le blau del celo, le brancas del pinos simila guirlandas argentee, le flores del erica es aurate.
spa: ¿Quién es el gamberro que ha roto la ventana?
fra: Qui est le garnement qui a cassé la fenêtre ?
spa: Esta música es de los cuarentas.
rus: Это музыка сороковых годов.
spa: Si no te gusta el servicio, no dejes una propina.
por: Se você não gostar do serviço, não deixe uma gorjeta.
spa: Tom ha enjuagado los platos.
fra: Tom rince la vaisselle.
spa: Fue una escena horrorosa.
fra: C'était une scène horrible.
spa: Estamos listos para irnos.
kab: Newjed ad nruḥ.
spa: Hace dos meses que no llueve.
eng: It hasn't rained for two months.