ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: D agudu i yuɣal ugama.
fra: La nature est devenue pourrie.
kab: Amek ara ten-tɛeqleḍ?
fra: Comment vas-tu les reconnaître ?
kab: Yyaw as nṣewwret akk lwaḥi.
spa: ¡Vamos, tomemos una foto todos juntos!
kab: Ur rkibeɣ ara ɣer Taskriwt.
fra: Je ne suis pas allé à Taskriwt.
kab: Tebɣa maca ur tezmir ara.
fra: Elle veut, mais elle ne peut pas.
kab: Ur ɛad id-ufan ddwa i waṭṭan n SIDA.
fra: Il n’existe pas encore de remède contre le SIDA.
kab: Llan yid-wen di yal tadyant.
eng: They were with you in every event.
kab: Yeffeɣ-aɣ afus.
eng: It was beyond our control.
kab: Mazal yettmeslay yid-kent.
spa: Aún habla con ustedes.
kab: Tnehhreḍ ɣer Wadnan.
fra: Tu as conduit vers Ouadnane.
kab: Ffrent-awen-tt deg tkuzint.
spa: Os la han escondido en la cocina.
kab: S lweqt, ḥellun akk leǧruḥ.
fra: Avec le temps, toutes les blessures finissent par guérir.
kab: Nefka adlis i Kahina.
spa: Le dio un libro a Kahina.
kab: Wwin-d aṭas n tirdayin.
eng: They have made numerous accusations.
kab: Amek imir ara tettaru COVID-19 s teqbaylit?
spa: ¿Cómo entonces va a escribir "COVID 19" en cabilo?
kab: Mmel-iyi-d tizmilin-inek.
fra: Montre-moi tes notes.
kab: Tkecmeḍ yakan ɣer usalay n iɣersiwen di tmurt-im?
fra: As-tu déjà visité un zoo dans ton pays ?
kab: Qqiment d yaya aṭas.
fra: Elles sont restées longtemps avec grand-mère.
kab: Yuzen tabrat, yettraju tiririt.
fra: Il a envoyé une lettre, il attend une réponse.
kab: Ur iḥemmel ara win ara t-issnedhen.
eng: He does not like been ordered to do something.
kab: Twalaḍ iḍelli timlilit-nni n ddabex n uḍar gar Rrus d Marikan?
fra: As-tu vu le match d'hier entre la Russie et l'USA ?
kab: Zzin-as-d buhan n wugurun.
fra: Il est envahi de beaucoup de problèmes.
kab: Ad ḥewwṣen ɣer Icellaḍen.
spa: Van a ir de paseo a Icelladen.
kab: Iḥemmel ad iqeggel deg uzal.
fra: Il aime faire la sieste.
kab: Ixlef-d baba-s.
eng: He took his father's place.
kab: S wacu i iṣeggem ssaɛa-s?
eng: How did he adjust his clock?
kab: Di dunnit ulac tilisa, d amdan i tent-id-ixelqqen.
fra: Il n'y a pas de frontières dans le monde, ce sont les hommes qui les ont créés.
kab: Akk ayen ay d-yenna d tidet.
fra: Tout ce qu'il a dit était vrai.
kab: Bɣiɣ ad ṛebbiɣ taqcict.
fra: Je veux adopter une fille.
kab: Ḥareɣ ad k-ẓreɣ.
fra: Je brûle d'envie de te voir.
kab: Ttmerriḥ ɣer Iɣil n Lqayed.
fra: Promène-toi à Ighil Lqayed.
kab: Bɣan ad sefḍen tamagit-nneɣ.
ara: يريدون محو هويتنا.
kab: Tezmer ad tenɣ fell-ak.
fra: Elle est capable de tuer pour toi.
kab: Wid icebḥen akk, i yeḥlawen akk seg isiklen-iw, giɣ-ten ɣer yiri n lkanun, iḍarren-iw deg iɣed yeḥman, iɣemran-iw ɣef yiɣallen-nni yelxin n ufutay n jidda.
spa: Mis mejores viajes, los más dulces los hice cerca de la chimenea, los pies en las cenizas calientes, los codos sobre los brazos gastados del sofá de mi abuela.
kab: Am wakken yid-m i ttiliɣ.
eng: It was like I were with you.
kab: Ččiɣ berkukes armi ṛwiɣ.
fra: Je me suis rassasié de berkoukes.
kab: Teẓriḍ ttεuzzuɣ-k aṭas.
fra: Tu sais que je t'admire beaucoup.
kab: Trekbem ɣer Iberbacen.
fra: Vous avez embarqué pour Barbacha.
kab: Rfed aqerru-ik akken ad twaliḍ mliḥ.
fra: Lève la tête afin de bien voir.
kab: Twennɛemt-iyi-tt akken ilaq lḥal.
fra: Vous me l'avez arrangée convenablement.
kab: Qqim kan, d nekk ara ixellṣen.
eng: Don't move, I'll be the one settling.
kab: Ur nḥewweṣ ara yid-sen ar Paris.
fra: On ne s'est pas promené avec eux à Paris.
kab: Tessawleḍ i mmi-m.
fra: Tu as appelé ton fils.
kab: Tura ad ken-ɛiwneɣ.
zgh: ⵖⵉⵍⴰⴷ ⵔⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⴰⵡⵙⵖ.
kab: Cfu fell-as, ɣef lǧal uɣerda i tεawzeḍ.
fra: Souviens-toi, c'est à cause de la souris que tu as veillé.
kab: Nettcebbiḥ yes-s axxam-nneɣ.
fra: Nous les utilisons pour embellir notre maison.
kab: Teddem-am-tent.
fra: Elle te les a prises.
kab: Nekk d ṭṭbib, zedɣeɣ deg Leqser.
fra: Je suis médecin et j'habite à Lekseur.
kab: Afurnu-a itett aṭas n trisiti.
fra: Ce four consomme beaucoup d'électricité.
kab: Yettɛedday ɣer Sedduq.
eng: He is going to the Souk.
kab: Mazal ur d-tusi ara ssebba.
fra: Il n'avait pas encore eu l'occasion.
kab: Acu ara d-tegem d imensi?
eng: What are you preparing for dinner?
kab: Ziɣ ukrent-awen-tent.
spa: Resulta que os los han robado.
kab: Iεeṭṭel s tlatin n ddqayeq.
fra: Il est arrivé trente minutes en retard.
kab: Tineggura-ya, bdiɣ la εeyyuɣ.
eng: I started getting tired recently.
kab: Tudert-iw turez ɣur-m.
eng: My life is linked to you.
kab: Yella yugi ad iyi-d-yefk tameẓẓuɣt.
deu: Er wollte nicht auf mich hören.
kab: Ṭṭfeɣ aqerruy-iw ttxemmimeɣ.
fra: J'ai pris ma tête entre mes mains et je réfléchissais.
kab: Wali akken iwata. Ad ak-d-sneɛteɣ amek i xeddmen.
spa: Mirá detenidamente, te mostraré cómo lo hacen.
kab: Ddiɣ ur iban sani.
fra: Je pars sans savoir où.
kab: Theggaḍ-aɣ-t dindin.
eng: You prepared it for us right away.
kab: Iɣeẓẓa-yi seg ufus.
eng: He bit my hand.
kab: Nufa-ten-in la sselqafen di teẓgi.
fra: Nous les avons trouvés en train d'agoniser.
kab: Ɣur-k iǧadaṛmiyen.
ara: حذارى من الدرك الوطنى.
kab: Ur tettarew ara tmuṭṭut-is.
fra: Son épouse ne peut pas avoir d'enfants.
kab: S kra yekka wass netta yettṛaǧu deg-s.
fra: Du matin au soir, il n'a fait que l'attendre.
kab: Tura ad am-t-id-ssegziɣ.
fra: Je vais vous l'expliquer maintenant.
kab: Rwel ɣer Beclul.
fra: Sauve-toi vers Bechloul.
kab: Tura ad tent-id-neddem.
eng: We're going to get them now.
kab: Tesmeḥsis i uẓawan kra yekka wass.
fra: Elle écoute de la musique toute la journée.
kab: Tejbam ɣer Tezmalt.
fra: Vous arrivez vers Tazmalt.
kab: Imal kra ar tama-nni.
fra: Il s'est un peu penché dans cette direction.
kab: Ḥerceɣ?
fra: Suis-je intelligente ?
kab: Ur ttekleɣ ara kan fell-asen.
fra: Je n'ai juste pas confiance en eux.
kab: Ur iyi-d-ɛriḍen ara.
fra: Ils ne m'ont pas invité.
kab: Neḥwaǧ-iken tura.
fra: Nous avons besoin de vous maintenant.
kab: Yuba yettwali ssuma-a meɛqulet.
fra: Yuba trouve que ce prix est raisonnable.
kab: Ayen ur d-teddimeḍ ara taqaṛeṣt?
fra: Pourquoi n'as-tu pas pris un citron ?
kab: Tenɣa-yi-tt.
fra: Elle me l'a tuée.
kab: D taqbaylit i sselmadeɣ.
fra: J'enseigne le kabyle.
kab: Siwel i uṭaksi ara ɣ-yawin!
spa: Llama al taxi que nos llevará.
kab: Yeserfa-t.
fra: Il l'a énervé.
kab: Yemla-aɣ-d abrid yelhan.
spa: Nos enseñó el buen camino.
kab: Neqqel ɣer Uzellagen.
fra: Nous sommes retournés à Ouzellaguen.
kab: Ẓẓu taḍsa ɣef wudem n yilemẓiyen.
fra: Fais naître le sourire sur les visages des jeunes.
kab: Dayen yefra-tt d yiman-is, ad d-yawi tameṭṭut.
eng: He has finally decided to get married.
kab: Ur wwiḍeɣ ara ɣer Tuǧa.
fra: Je ne suis pas arrivé à Toudja.
kab: Ad d-nerr ɣef yakk isteqsiyen-nwen.
spa: Vamos a contestar a todas sus preguntas.
kab: Ur cfint ara ɣef tutlayt taqbaylit.
spa: No se acuerdan del idioma cabylo.
kab: Kra n medden ur sɛin ara ṣṣber.
fra: Certaines personnes n'ont pas de patience.
kab: Ur tezmiremt ad tsemḥemt.
spa: No podéis perdonar.
kab: Truḥ-iyi tsarut n texxamt dɣa tura ur zmireɣ ad kecmeɣ.
deu: Ich habe den Schlüssel zum Zimmer verloren und kann nicht hineingehen.
kab: Truḥ ɣer Tawrirt n Yiɣil.
fra: Elle est allée à Taourirt N'Ighil.
kab: Yuba ur iḥulfa i wacemma?
eng: Does yuba feel anything?
kab: Ntett imensi d twacult-nneɣ yal ass n lǧemɛa.
fra: Nous dînons en famille chaque vendredi.
kab: Yelha uɣrum n temẓin i tdawsa.
fra: Le pain d'orge est bénéfique pour la santé.
kab: D tissegnit i ssexdamen ugar akken ad fken ansulin.
fra: La seringue est l’instrument le plus couramment utilisé pour administrer l’insuline.
kab: Ṣber fell-i kra n wussan.
fra: Laisse-moi quelques jours.
kab: Tikkelt nniḍen mdel allen-im.
fra: La prochaine fois, ferme les yeux.
kab: Tessneḍ tamacahut n umqerqur d uzger?
fra: Connais-tu la fable de la grenouille et le bœuf ?
kab: Yufa-d axeddim.
fra: Il a trouvé un emploi.
kab: imdel-d fell-i tawwurt.
eng: He shut the door in my face.
kab: Aten-a usan-d akk.
fra: Les voilà tous qui viennent.
kab: Awi aḍris-a, mbeεd senṭeḍ-it deg usebter amaynut.
fra: Prend ce texte et colle le dans une nouvelle page.
kab: Ur nferren ara anwi-aɣ.
fra: Nous ne choisissons pas qui nous sommes.
kab: Aql-i deg yir taswiɛt.
fra: Je suis dans une mauvaise passe.
kab: Ur yelli d acu kesben, msakit.
eng: They possess nothing, the unfortunate ones.
kab: Ur yessefk ara ad tɣiwleḍ.
fra: Tu ne devrais pas te précipiter.
kab: Qqujjren yiḍudan-iw.
fra: J'ai les doigts qui gèlent.
kab: Iselkimen d timacinin.
fra: L'ordinateur est une machine.
kab: Yeṭṭef abrid yewwi baba-s.
eng: He followed hid dad's steps.
kab: Yeffeɣ-iyi leεqel.
eng: I have lost my mind.
kab: Atent-a tririyin n ulaɣmu-nni.
fra: Voici les réponses de l'exercice.
kab: Tεerḍeḍ ayaziḍ-nni?
eng: Did you taste the chicken?
kab: Atmaten d atmaten, aεbbuḍ yebḍa-ten.
eng: It is greed that separates the brothers.
kab: Yenna-d Tom ayen nniḍen fell-i?
spa: ¿Dijo Tom algo más de mí?
kab: Ttamneɣ-tent.
fra: Je les crois.
kab: Ufiɣ-t akka anda nniḍen.
eng: I discovered him this way in another place.
kab: Ccwi yesselmed-am-t.
fra: Heureusement qu'il te l'a appris.
kab: Anwa i d amdakkel-ik?
fra: C'est qui ton copain ?
kab: Ttɛawaz fell-asen.
fra: Veille sur eux.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ n wansi-tt tnaɣa n tmeslayt-is.
spa: No logré descifrar su acento.
kab: Am akken teẓram, ḥemmleɣ mliḥ aẓawan aklasiki.
fra: Comme vous le savez, j'aime beaucoup la musique classique.
kab: Ṛuza teqbel isefka-nni.
fra: Roza a accepté les cadeaux.
kab: Teẓriḍ tiririt ɣef usteqsi-nni?
fra: Connais-tu la réponse à la question ?
kab: Urεad i d-tuki.
fra: Elle ne s'est pas encore réveillée.
kab: Tbernem ɣer Tezmalt.
spa: Os habéis desviado para Tazmalt.
kab: Ǧǧant-ak-t-id?
fra: Elles te l'ont laissé ?
kab: Nettat tfehhem-iyi.
fra: Elle me comprend.
kab: Azul d ṣṣbeḥ n talwit fell-awen!
fra: Bonjour et une douce matinée à vous !
kab: Tagrawla-nneɣ tettwaker.
fra: Notre révolution a été volée.
kab: Tetteẓẓem iman-is acku tettaqqef.
fra: Elle se presse le ventre car elle est constipée.
kab: Ad xedmeɣ ayen bɣiɣ, anda i bɣiɣ, melmi i yehwa!
eng: I do what I want, where I want and when I want.
kab: Ckuneṭḍeɣ deg umdan ur ssineɣ mliḥ.
fra: Je me suis accrochée à quelqu'un que je ne connaissais pas.
kab: Telha mliḥ tmurt n yiqbayliyen.
eng: The land of the Kabyles is very beautiful.
kab: Ur as-d-ufiɣ ara tifrat i wugur-nni.
fra: Je n'ai pas trouvé de solution au problème.
kab: Ad as-cfuɣ.
fra: Je le garderai en mémoire.
kab: Yufrar-d waggur.
eng: The lunar orb has shown itself.
kab: Cfut-as!
fra: Gardez-le en mémoire !
kab: Ẓẓayet tvalizt-a.
fra: Cette valise est lourde.
kab: Ziɣ yuker-am-tent.
fra: Cependant, il te les a volées.
kab: Ad tuɣaleḍ ad tt-teẓreḍ?
spa: ¿Volverás a verla?
kab: Ad tesreḍ leǧwaz s uzemmur.
fra: Elle mangera un ragoût aux olives.
kab: Ma ṭṭuqten-ak, gen-asent!
eng: If you find them overwhelming, set them aside!
kab: Awi-tt, ur tt-ḥwaǧeɣ ara.
fra: Prends-la, je n'en ai pas besoin.
kab: Nuɣ tannumi.
fra: On a l'habitude.
kab: Mazal-itt tejjem-iken.
fra: Vous lui manquez toujours.
kab: Tettadameḍ takemmict kan akka syin?
fra: Prenais-tu une poignée de temps en temps de là-bas ?
kab: Yal yiwet d acu i tḥemmel.
fra: Chacune ce qu'elle préfère.
kab: Terza ɣer New York sakkin tedda ɣer Montreal.
eng: She went to New York then she went to Montreal.
kab: Ruḥ ad tegneḍ.
fra: Va dormir.
kab: Ɣur-kent i d-usant.
fra: Elles ont débarqué chez vous.
kab: Axeddim n Yidir yezga iseggem.
fra: Le travail de Yidir est toujours impeccable.
kab: Ttawiɣ tafat s wudem.
fra: Je fais nuit blanche.
kab: Ad tḥucceḍ tuga-nni.
fra: Tu vas couper l'herbe.
kab: Tismaqqalin-a timkuẓin rnant fell-am.
fra: Ces lunettes carrées te vont bien.
kab: Acḥal n taggayin yellan?
fra: Combien de catégories existe-t-il ?
kab: Ur ffireɣ ara taḥbult-nni.
fra: Je n'ai pas trouvé la galette.
kab: Uɣeɣ abrid n trewla.
fra: J'ai pris la fuite.
kab: Werǧin nwiɣ din ara k-afeɣ ula d kečč.
fra: Je n'ai jamais pensé te trouver aussi là-bas.
kab: Teffer taččinat-nni.
fra: Elle a caché l'orange.
kab: Taspenyult d tutlayt-iw tis snat seld n Teqbaylit.
fra: L'espagnol est ma deuxième langue après la langue kabyle.
kab: Ur neggan ara alamma ṭṣen waman d yisɣaren!
eng: We won't be able to fall asleep until the fire and water have subsided.
kab: Ẓriɣ ad iyi-d-tettanay, maca ur d-tezziɣ ara.
eng: I know she's watching me, but I'm not going to turn around.
kab: Bɣiɣ ad εiceɣ akken lliɣ zik.
spa: Quiero llevar mi vida como lo era antes.
kab: Tusa-d Tissas.
fra: Tissas est venue.
kab: Yewwas ad teḥluḍ.
fra: Tu te rétabliras un jour.
kab: Acḥal aya ur ččin ara tagella am ta.
fra: Cela faisait longtemps qu’ils n’avaient pas mangé une nourriture pareille.
kab: Ur truḥ ara yid-s.
fra: Elle ne l'a pas accompagné.
kab: Xfif uqerruy-im.
fra: Tu es intelligente.
kab: Ur tguǧǧemt ara ɣer At Smaɛil.
fra: Vous n'avez pas déménagé à At Smail.
kab: Waqil ad d-sεeddiɣ ass yewεer.
fra: Tout indique que ma journée va être difficile.
kab: Ur iyi-tent-id-ǧǧan ara.
fra: Ils ne me les ont pas laissés.
kab: Ur ɛjilent ara ɣer Taknarit.
eng: They didn't rush to the concert hall.
kab: Ayen akka i la txeddmeḍ mačči d ayen yelhan.
fra: Ce que tu fais n'est pas bien.
kab: Laṣel-iw d aqbayli.
fra: Je suis Kabyle de souche.
kab: Ur yelli d acu ara wen-d-yawi usḥissef.
eng: Repentance will be of no use to you all.
kab: Yewweḍ ihi ɣer Miksik.
fra: Il est donc arrivé au Mexique.
kab: Llant lemmdent s tɣawla.
fra: Elles apprenaient vite.
kab: Tusa-d d tallit yuɛren nezzeh.
fra: C'était une période très difficile.
kab: Ṛebbimt arraw-nkent!
spa: ¡Eduquen a sus hijos!
kab: Unfeɣ-as ad yexdem ayen yebɣa.
eng: I gave him the freedom to do what he wishes.
kab: Azzlemt ɣur-s.
eng: Run towards him.
kab: Tettuḍ tawwurt-nni?
fra: As-tu oublié cette porte-là ?
kab: Nebɣa ad nẓer.
eng: We want to see.
kab: Ḥerzeɣ tameslayt-iw.
spa: Cuido de mi idioma.
kab: At Busliman d taddart.
spa: At Busliman es un pueblo.
kab: Melmi ara yefsi wedfel?
spa: ¿Cuándo se va a derretir la nieve?
kab: Yeḥṣa d akken yella yuki.
fra: Il savait qu'il était réveillé.
kab: Yebɣa kan ad yessefqed ɣer uxxam.
fra: Il veut juste jeter un coup d’œil à la maison.
kab: Ma tegreḍ tamawt, leεmer i d-iseqsa fell-aneɣ.
eng: Have you noticed that he never inquired about us?
kab: Ad nawi lqeḍyan-nni ɣer Tizi.
fra: On apportera ces courses à Tizi.
kab: D netta s timmad-is.
eng: It's him himself.
kab: Bezzaf tbeɛdeḍ ɣef umikru.
fra: Tu es trop loin du micro.
kab: Yesmundel-iyi s uḍad-is.
fra: Il m'a éborgné avec son doigt.
kab: Yuzzel wawal yerna d tikerkas.
eng: The word spread quickly, but it's all lies.
kab: D taqbaylit i d lsas-im.
fra: Ta référence est la langue kabyle.
kab: Neḥḍer i lbaṭṭel.
fra: Nous sommes complices de l'injustice.
kab: Aṭas n tkeṛṛusin i ɛeddan.
eng: A lot of cars passed by.
kab: Ttaḍsan igerdan mi ara uraren akken.
fra: Les enfants rient en jouant ensemble.
kab: Ttetteḍ askaf.
fra: Tu manges de la soupe.
kab: Tessaki-ken-id.
fra: Elle vous a réveillés.
kab: Yessebleɛ aseqqi-nni?
eng: Did he suck the soup?
kab: Teǧǧa-yawen-t-id?
spa: ¿Os lo ha dejado?
kab: Ur ttbeddil ara asentel, di leɛnaya-m!
spa: No cambies de tema, por favor.
kab: Nruḥ ɣer Cemmini.
fra: Nous sommes allées à Chemini.
kab: Yečča-yi wul-iw.
fra: Ça me fait mal.
kab: Akken i s-nniɣ ula d nekk.
fra: C'est exactement ce que je lui ai dit.
kab: ad theggi iman-is.
fra: Elle se préparera.
kab: Ha-tt-a tnila iṣeḥḥan.
fra: Voilà la bonne direction.
kab: Ad urareɣ ddabex uḍar.
eng: I'm going to play soccer.
kab: Yella win i kem-yewwten?
fra: Quelqu'un t'a frappé ?
kab: Ddumt-as deg lebɣi.
fra: Obéissez lui.
kab: Yessaram ad iṛuḥ ar Marikan.
spa: Sueña con irse a los Estados Unidos.
kab: Rremt-as-d ayla-as ttxil-went.
spa: Devuelvanle sus pertenencias por favor.
kab: Nniɣ-d d acu i d-iyi-ceɣben.
eng: I have just said what is bothering me.
kab: Ruḥent ɣer Tazmalt.
spa: Ellas han ido a Tazmalt.
kab: Ččuṛent-aɣ-t d waman.
spa: Nos lo llenaron de agua.
kab: Tmerreḥ ɣer Gurara.
fra: Elle se promène à Gourara.
kab: Yettak azal i tmussni.
fra: Il valorise le savoir.
kab: Ad yuɣal ɣef tgecrirt.
fra: Il va se mettre à genoux.
kab: Ugareɣ-t di leεmer.
fra: Je suis plus âgé que lui.
kab: Ur asent-ttakf ara uḍḍun-inu.
fra: Ne leur donne pas mon numéro.
kab: Ad ddmeɣ ayen iwumi zemreɣ.
fra: Je me servirai comme je peux.
kab: Tegzem tasa-s fell-as.
fra: Elle a eu le cœur brisé pour elle.
kab: Ččiɣ aɣrum n yirden.
fra: J'ai mangé du pain de blé.
kab: Ilaq ad steɛfuɣ kra.
fra: Je dois me reposer quelque temps.
kab: Akli mi yettaru s teqbaylit yettnecraḥ wul-is.
eng: When Akli is writing in Kabyle he feels very happy.
kab: Ur zriben ara ɣer Adekkar.
fra: Ils n'ont pas hâte d'arriver à Adekkar.
kab: Acimi ur teččiḍ ara aɣrum-nni i k-d-yefka?
ara: لماذا لم تأكل الخبز الذي أعطاك إياه؟
kab: Tura i fukkeɣ aǧelleb.
fra: Je viens d'arrêter de sauter.
kab: Nesraḥ afwad-nni.
spa: Hemos olido ese mondongo.
kab: La d-teɣɣareḍ seg Lalman?
fra: Vous appelez de l'Allemagne ?
kab: Tafsut d yiwet gar tsemhuyin n useggas.
fra: Le printemps est l'une des saisons de l'année.
kab: Tečča seksu Dihya.
fra: Dihya a mangé du couscous.
kab: Tettmuqulemt ɣer zdat.
fra: Vous envisagez l'avenir.
kab: Ur iyi-tuɣ ara awal.
eng: She did not do what I said.
kab: Ad nḍeqqer kra din.
spa: Botaremos todo.
kab: Nekk n wi yi-cban ur t-id-qqaṛeɣ ara sya d tasawent.
fra: Ceux comme moi et moi-même ne le mentionnerons plus à l'avenir.
kab: Iwacu ur tḥesseḍ ara i xalti asmi tedder?
fra: Pourquoi n'as-tu pas écouté ma tante lorsqu'elle était en vie ?
kab: Laɛmer i d-yettunebder.
fra: Il n'a jamais été mentionné.
kab: Atan yettxiḍi.
fra: Il coud.
kab: Tugi ad iyi-tebleɛ.
fra: Je n'arrive pas à l'avaler.
kab: Tessexleɛ igerdan.
fra: Elle a fait peur aux gamins.
kab: Yettban-d Yuba yeččeḥ.
fra: Youba a l'air fâché.
kab: Teɛṛeq-as teqbaylit.
eng: He no longer masters Kabyle.
kab: Maca, anida-tt tifrat?
fra: Mais, où est la solution ?
kab: Nettu ur nemdil ara ṭṭiqan-nni.
fra: On a oublié de fermer les fenêtres.
kab: Anwa i kent-yeslemden taqbaylit?
fra: Qui vous a appris le kabyle ?
kab: Ur asen-d-yeǧǧi acemma.
fra: Il leur a rien laissé.
kab: Dayen, yekfa wawal yid-sen.
fra: Ça suffit, j'en ai fini de parler avec eux.
kab: Ɛebderreḥman Bugermuḥ, isuffeɣ-d asaru Tawrirt yettwattun.
fra: Abderrahman Bouguermouh a réalisé le film La colline oubliée.
kab: Acuɣer yiwen ur t-id-yettader?
fra: Pourquoi personne ne parle de lui ?
kab: Teqqen-iyi-t.
fra: Elle me l'a attaché.
kab: Ula d igerdan ssnen aya.
spa: Incluso los niños saben eso.
kab: Yettak azal i tmussni.
fra: Il donne de la valeur au savoir.
kab: Iya ad am-mleɣ amek ara tefteleḍ seksu.
fra: Viens que je te montre comment rouler le couscous.
kab: Ḥekku-tent ma drus.
fra: Raconte-les si tu n'es pas assez rongé.
kab: Taywalt gar-asen ur d-tettawi ara amaynut.
fra: La communication entre eux ne rapporte pas du nouveau.
kab: Ad terzu ɣer Mareɣna.
fra: Elle visitera Maraghna.
kab: Twalaḍ Tom?
fra: Avez-vous vu Tom ?
kab: Yeɛya yekcem s usu.
spa: Cansado, se fue a la cama.
kab: Abrid yenǧer ɣer zdat.
fra: La route est toute tracée.
kab: Yettaɣ-ak awal ugrud-a.
fra: Ce garçon t'obéit.
kab: Bḍu-yasent-t-id.
fra: Partage-le pour eux.
kab: Terwiḍ-t.
fra: Tu en as marre.
kab: Wezneɣ-asent-tt.
fra: Je la leur ai pesée.
kab: Yunag ɣer tmurt ideflawen.
eng: He traveled to the land of snow.
kab: Anwa ara iyi-d-iren ttaṛ tura?
spa: Y ahora, ¿quién me va a vengar?
kab: Iwwi-tent uberriḍ.
spa: Las agarró la diarrea.
kab: Mazal tettekk seg ubrid-nni?
eng: Are you still going down that road?
kab: Ad ḥesseɣ kan i yaya.
spa: Haré caso únicamente a mi abuela.
kab: Akken yebɣu yili lḥal, d nettat kan i iɣelḍen.
fra: De toute façon, elle est la seule fautive.
kab: Terba ar akken-nni!
fra: Pardi, c'est tout à fait ça !
kab: Ḥkan-as ɣef yiberdan.
eng: They told him about the paths.
kab: Ǧǧiɣ-tt telli.
spa: La dejé abierta.
kab: Yiwet ur teẓri amek ara tfakk.
eng: Nobody knows how it ends.
kab: Ur meqqren tiẓgi-nni annect-nni, maca yeshel ad yeεreq yiwen deg-s.
fra: La forêt n'est pas si grande, mais il est facile de s'y perdre.
kab: Anda i terriḍ tasarut n wexxam-nneɣ?
deu: Wo hast du unseren Hausschlüssel hingelegt?
kab: D kečč i d aqerru n ugraw-a.
fra: C’est toi le chef de ce groupe.
kab: Afeg ɣer Mareɣna.
fra: Envole-toi vers Mareghna.
kab: Ɣef aya ur s-tessurfeḍ ara?
fra: C'est pour ça que tu ne lui as pas pardonné ?
kab: Takebbanit Google terna tutlayt taqbaylit ɣer tsuqilt twurmant-ines.
eng: Google has integrated Kabyle into its automatic translation service.
kab: D lemɛanda n tnuḍin.
eng: It's female mimicry.
kab: Ini-asent ad ḥadrent.
fra: Dites-leur de faire attention.
kab: Yir amdan d win ur nesɛi ara nnif.
fra: La mauvaise personne est celle qui n'a pas d'honneur.
kab: Yeɣra iwenniten-ik.
fra: Il a lu tes commentaires.
kab: Yal yiwen ad yeɛqel iman-is.
fra: Chacun se reconnaîtra.
kab: Ula d mmi yezmer ad yexdem aya.
fra: Même mon fils pourrait faire ça.
kab: Uɣalent ɣer lakul.
fra: Elles ont repris l'école.
kab: Ẓriɣ Tom d amdakkel-ik.
spa: Sé que Tom es amigo tuyo.
kab: Ur yettqadar ara iman-is.
eng: He does not respect himself.
kab: Tugi ad iyi-terḍel taqendurt-is.
fra: Elle ne voulait pas me prêter sa robe.
kab: Txeddem addal yal lǧemɛa.
fra: Elle fait du sport tous les vendredi.
kab: Yebɣa ad yečč abelluḍ.
fra: Il veut manger des glands.
kab: Xtaṛeɣ-kem d tameṭṭut-iw.
eng: I have chosen you as my wife.
kab: Nettmenṭar deg ubrid.
fra: On erre dans la rue.
kab: Ulac akk i tzemreḍ ad s-d-txedmeḍ.
spa: Nada puedes hacer por él.
kab: Zzint ar taddart-nni.
fra: Elles sont retournées au ledit village.
kab: Wwin aqcic-nni ɣer uɣerbaz.
fra: Ils ont emmené le garçon à l'école.
kab: Ma ur k-yaεǧib ara lḥal, tezmreḍ a ttruḥeḍ.
fra: Si ça ne te plait pas, tu peux partir.
kab: Ass-a, d ass aneggaru n yimalas.
fra: Aujourd'hui, c'est le dernier jour de la semaine.
kab: Ɛni ṛṛẓiɣ-ak aqeṛṛu-yik?
spa: ¿Acaso te molesté?
kab: Mmi ha-t-an di tesdawit.
fra: Mon fils est à l'université.
kab: Ur zmireɣ ad geɣ acemma nniḍen. Suref-iyi kan.
fra: Je ne peux rien faire d'autre. Je suis désolé.
kab: D nekk s timmad-iw i ifernen asegzawal-a.
eng: I chose this dictionary myself.
kab: Icukk-iten.
spa: Sospechó de ellos.
kab: Iḍelli, turareḍ takurt n uḍar.
fra: Tu as joué au football hier.
kab: Uzzleɣ ɣur-s.
fra: J'ai couru vers lui.
kab: Yerbeḥ a baba, ih a yemma!
fra: D'accord papa, oui maman !
kab: Ur telli ara deg ul-iw.
eng: You are not in my heart.
kab: Lemmer ad tẓer acḥal i tecbeḥ teqbaylit!
fra: Si elle savait comme la langue kabyle est belle !
kab: Zgan tekksen-aɣ awal.
eng: They constantly cut us off.
kab: Ur gzin acemma.
ara: لم يفهموا شيئًا.
kab: Nsiɣ yid-s.
fra: Je me suis couché avec lui.
kab: D acu i tserseḍ din?
fra: Qu'as-tu mis là ?
kab: Yezzenz amgud yuɣ aḥriq.
spa: Cambió gato por liebre.
kab: Ur s-sɛezzay ara ccan.
eng: Don't hold him in too high esteem.
kab: Sεiɣ nnif.
fra: J'ai de l'honneur.
kab: Aya ad yeqqim gar-aneɣ kan.
fra: Cela restera entre nous.
kab: Ack-itt teqcict-agi.
fra: Elle est jolie cette fille.
kab: D temẓi ig xeddmen i temɣeṛ.
fra: C'est la jeunesse qui travaille pour la vieillesse.
kab: Yeswa Sirru yekkes-as usguḥḥu.
fra: Sa toux a disparu quand il a bu le médicament.
kab: Ugadeɣ ad ttuɣ.
fra: J'ai peur d'oublier.
kab: D ccwalat inmettiyen i d tibḥirt n yidimagugen.
spa: Los problemas sociales son el deleite de los demagogos.
kab: Wali tura acu i ɣ-d-wwint lexdayem-im!
eng: Look what your mistakes have brought us!
kab: Iḥewweṣ ɣer Iɣṛem.
fra: Il a visité Ighrem.
kab: Teẓriḍ d anta i d-qesdeɣ.
fra: Tu sais de qui je parle.
kab: Tewwi iceṭṭiḍen-nni ɣer Tegnit.
fra: Elle a emmené les vêtements à Tagnit.
kab: Ur teqqileḍ ara ɣer Tamriǧt.
fra: Tu n'es pas retourné à Tamridjt.
kab: Nekk d amezraw yelhan.
fra: Je suis un bon élève.
kab: Iḍelli tekker tmes zzat uxxam-nneɣ.
deu: Gestern ist in der Nähe unseres Hauses ein Feuer ausgebrochen
kab: Yuni akk icettiḍen-is, yugad amar ɣemlen.
eng: He gathered all his clothes, fearing they might get moldy.
kab: Cerrgen-ak-tent s ttɛemda.
fra: Ils te les ont déchirées exprès.
kab: Ad nehren ɣer Iɣṛem.
fra: Ils conduiront vers lghrem.
kab: Wissen i wacu i yegzem Van Gogh ameẓẓuɣ-is.
fra: Je me demande pourquoi Van Gogh s'est coupé l'oreille.
kab: Wa yedda, wa yeckenṭeḍ!
fra: Au hasard, Balthazar!
kab: D iɛṛabmaziɣen.
fra: Ce sont des arabo-berbères.
kab: Ur turǧaḍ ara Ṛebbi!
spa: No esperaste a Dios.
kab: Fkan-d imedyaten yelhan.
eng: They gave good examples.
kab: Sseččen-as aḥeckul.
fra: Ils l'ont trompé avec des mensonges.