ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous avons rangé notre chambre.
eng: We cleaned up our room.
fra: Nous ne pouvons approcher l'ennemi.
epo: Ni ne povas proksimiĝi al la malamiko.
fra: Il nettoya le sang de son épée.
epo: Li forviŝis la sangon el sia spado.
fra: La décision du juge a provoqué un tollé.
rus: Решение судьи вызвало всеобщее возмущение.
fra: Le mariage est une loterie.
deu: Die Ehe ist ein Glücksspiel.
fra: Elle a oublié de nourrir son chien.
epo: Ŝi forgesis nutri sian hundon.
fra: Je vais bien y réfléchir avant de vous donner ma réponse.
cmn: 我回答您之前要好好考虑一下。
fra: Je ne suis pas venue parce que personne ne m'a invitée.
swc: Sikukuya kwa sababu hakuna mwenye alini ita.
fra: Ils sont tous ici.
kab: Llan irkelli da.
fra: Rien ne manque-t-il à Marie ?
ber: Marie ur tt-ixuṣṣ wacemma?
fra: Les vaches sont en train de manger de l'herbe dans le pré.
epo: La bovinoj manĝas herbon en la herbejo.
fra: Il a ciré ses chaussures.
bre: E votoù a zo bet koaret gantañ.
fra: Voudriez-vous davantage de biscuits ?
epo: Ĉu vi volas pliajn biskvitojn?
fra: Charles ne parle pas correctement l'espagnol.
eng: Charles doesn't speak Spanish correctly.
fra: Puis-je louer des raquettes ?
cmn: 我能借一下球拍吗?
fra: J'aime quand tu cuisines pour moi.
kab: Ḥemmleɣ akken ara yi-d-tessewweḍ kra.
fra: La civilisation, au sens réel du terme, ne consiste pas à multiplier les besoins, mais à les réduire délibérément, volontairement. Cela seul amène le vrai bonheur, le véritable contentement.
nnb: Erilolhi'emulhiro, omokathi akendulhi, siryeri kanya ebithawa, alhiwe erikehiabio bolobolo. Ekyokisa kyokikalhethera obutseme, obutheghereria ryekwenene.
fra: Le nouveau médicament m'a sauvé de la maladie.
epo: La nova sanigilo savis min de malsano.
fra: J'ai bien dormi.
kor: 나는 잘 잤다.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à nonante ans.
epo: Malmultaj homoj postvivas naŭdek jarojn.
fra: Et c'est là que tu te trompes.
kab: Dɣa din i tɣelḍeḍ.
fra: Marie a dû tout faire elle-même.
jbo: la .maris. ro da pu gasnu bai si'unai
fra: S'il te plaît, ouvre le gaz.
rus: Открой газ, пожалуйста.
fra: Je retroussais mes manches.
deu: Ich krempelte die Ärmel hoch.
fra: Nous ne faisons pas la vaisselle.
ber: Ur nessirid iqbac.
fra: Vive la France !
lit: Tegyvuoja Prancūzija!
fra: Il a été occupé depuis ce matin.
ber: Seg tṣebḥit ay yesɛa ccɣel.
fra: Comment nous sommes-nous fourrées dans tant de problèmes ?
epo: Kiamaniere ni trafis tiom da problemoj?
fra: Il va y avoir du grabuge.
epo: Okazos skandalo.
fra: Il joue la comédie pour attendrir le juge.
rus: Он ломает комедию, чтобы разжалобить судью.
fra: Je ne pense pas avoir réalisé à quel point je t'aimais.
kab: Ur cukkeɣ ara ma faqeɣ-d acḥal i kem-ḥemmleɣ tuɣ.
fra: Il me reste à renouveler mon passeport.
epo: Restas al mi renovigi mian pasporton.
fra: Elles demandèrent à Madame Lincoln où elle voulait que son époux fût enseveli.
epo: Ili demandis sinjorinon Lincoln, kie ŝi volis, ke lia edzo estu enterigita.
fra: Il est important d'immuniser les enfants contre la polio.
rus: Важно делать детям прививку от полиомиелита.
fra: Ma visseuse fait des bruits bizarres.
swe: Min skruvdragare låter konstigt.
fra: Tom n'a pas eu de nausées.
ber: Tom ur yemɛujjet.
fra: Tom appuyait sur le frein.
rus: Том жал на тормоза.
fra: Elle salait la viande.
ber: Tella tettmelliḥ aksum.
fra: Elle avait belle allure quand elle était encore jeune.
eng: She looked beautiful when she was still young.
fra: Elle a été bien accueillie.
epo: Manjo estis bone akceptita.
fra: Les policiers ne sont pas autorisés à boire en service.
epo: Al policistoj ne estas permesate drinki dum sia deĵoro.
fra: Il me faut choisir celui que je veux.
epo: Mi devas elekti, kiun mi volas.
fra: Le glaçage est la touche finale qui donne un aspect brillant aux desserts.
kab: Tagrist d tiyita taneggarut i d-yettaken udem yettfeǧǧiǧen i tfeggunin.
fra: On la reconnaît à ses fruits.
epo: Vi rekonos ilin je iliaj fruktoj.
fra: Tom ne peut pas remuer le bras droit.
rus: Том не может пошевелить правой рукой.
fra: Une corde de ma guitare s'est rompue.
kab: Yeqreḍ yiwen seg inzizen ugiṭar-iw.
fra: Ils ont pris l'ascenseur pour le troisième étage.
ber: Ulyen deg wemsawen ɣer wannag wis kraḍ.
fra: Je te verrai à six heures et demie.
eng: I'll see you at half six.
fra: Je parle vraiment sérieusement quand je dis que je t'épouserai lorsque tu apprendras à cuisiner.
epo: Mi parolas vere serioze, kiam mi diras, ke mi edziĝos kun vi, kiam vi lernos kuiri.
fra: Avez-vous du temps pour venir demain ?
kab: Tesεiḍ lweqt ad d-taseḍ azekka?
fra: Puis-je payer par chèque ?
deu: Kann ich mit Scheck zahlen?
fra: Vos parents habitent-ils en Australie ?
rus: Ваши родители живут в Австралии?
fra: Un homme avisé ne commet pas lui-même toutes les erreurs. Il laisse également une chance aux autres.
epo: Sagaca homo ne faras mem ĉiujn erarojn. Li ankaŭ lasas ŝancon al la ceteruloj.
fra: Ma cousine est timide et hésitante; elle se noierait dans un verre d'eau.
epo: Mia kuzino estas timida kaj hezitema; ŝi dronus en glaso da akvo.
fra: Ils essayaient de vous tuer.
kab: Llan tteɛraḍen ad kent-nɣen.
fra: Ne sais-tu pas qu'il est mort depuis deux ans ?
rus: Ты разве не знаешь, что он два года назад умер?
fra: Sifaks aime prendre des photos de la nature.
ara: سيفاكس يحب التقاط صور للطبيعة.
fra: Il a terminé son travail.
ber: Yekfa amahil-is.
fra: Tu ne comprends pas les femmes, Tom.
ell: Δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες, Τομ.
fra: Mon père est allé aux États-Unis trois fois.
rus: Отец три раза был в Америке.
fra: Vous savez tous ce que je ressens pour Marika.
nnb: Unasi ebyongowa vusana na Marika.
fra: Je le fais dans votre intérêt.
kab: Teggeɣ-t i lfayda-m.
fra: Mon père est vieux jeu.
eng: My father is old-fashioned.
fra: Tom a toujours l'air occupé.
ber: Tom dima yettbanay yelha.
fra: J'ai aidé quand vous avez eu besoin d'aide.
rus: Я помог, когда вам понадобилась помощь.
fra: Il lui tournait le dos.
rus: Он поворачивался к нему спиной.
fra: Il ne va pas au bureau le samedi.
swc: Haendaki ku kazi siku ya posho.
fra: Elle obtenait toujours ce qu'elle voulait.
epo: Ŝi atingis ĉiam tion, kion ŝi volis.
fra: Elle est allée au stade.
swc: Alienda uwanjani.
fra: J'ai mal aux genoux, je ne peux pas courir.
rus: У меня колени болят, я не могу бежать.
fra: Jean et Marie sont auteurs de nombreux livres.
ces: Jean a Marie jsou autory mnohých knih.
fra: Personne ne la croyait.
jbo: no da tu'a ko'a pu ca'o krici
fra: L'avalanche a précipité des tonnes de neige au bas de la montagne.
epo: La lavango defaligis tunojn da neĝo en la malsupron de la montaro.
fra: Le mot « credito » est polysémique.
spa: La palabra "crédito" es polisémica.
fra: Je pense que je vais quitter mon boulot. La boîte s'effondre.
epo: Mi kredas, ke mi forlasos mian laboron. La uzino kolapsas.
fra: « Combien de temps restes-tu à Londres ? » « Jusqu'à lundi. »
rus: "Сколько времени ты пробудешь в Лондоне?" - "До понедельника".
fra: En parlant de voiture, tu as vu la dernière Ferrari ?
ita: Parlando di automobili, hai visto l'ultima Ferrari?
fra: Dites-moi quand vous achèterez un tapis.
rus: Скажите мне, когда купите ковёр.
fra: Pourquoi ne fais-tu pas réparer ta moto ?
deu: Warum lässt du dein Motorrad nicht reparieren?
fra: Vos arguments sont nuls.
deu: Ihre Argumente sind nichtig.
fra: Si je t'offrais une superbe cravate, la porterais-tu ?
epo: Se mi donacus al vi belegan kravaton, ĉu vi surhavus ĝin?
fra: Je trouve que regarder la télé est une perte de temps.
deu: Ich finde, dass Fernsehen Zeitverschwendung ist.
fra: Le combat continue encore.
epo: La batalo daŭras plu.
fra: J'espère que tu guériras bientôt.
eng: I hope you recover soon.
fra: Tu fais du travail bâclé.
rus: Ты делаешь неряшливую работу.
fra: Bonsoir Chicago.
gcf: Bonswè Chikago.
fra: Est-ce que vous voyez le livre ?
oci: Vesètz lo libre ?
fra: Tom ne veut rien à boire.
ber: Tom ur yebɣi ad isew acemma.
fra: Cette maison est pourvue de fenêtres à triple vitrage.
arq: هاد الدّار فيها تواقي تاع تلت زجاجات.
fra: Il n'a pas encore pris conscience de ses fautes.
epo: Li ankoraŭ ne konsciis pri siaj eraroj.
fra: La chaussée est glissante.
kab: Itecceg ubrid.
fra: L'eau et l'huile sont des fluides.
eng: Water and oil are fluids.
fra: Ça ne se formule pas par des mots.
epo: Tio ne esprimiĝas per vortoj.
fra: Il court vite.
kab: Yettazzal mliḥ.
fra: Je veux être plus heureuse.
epo: Mi volas esti pli feliĉa.
fra: J’ai mal au crâne.
kab: Iqreḥ-iyi umelɣiɣ-iw.
fra: Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
lat: Fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra.
fra: Tom aime sa femme.
kab: Iḥemmel Tom tameṭṭut-is.
fra: Je vous prie de montrer une photo de vous.
rus: Покажите мне, пожалуйста, вашу фотографию.
fra: Il ne revit jamais sa sœur.
epo: Li neniam revidis sian fratinon.
fra: Ça ne nous a pas plu.
rus: Нам это не понравилось.
fra: Marie est allée à l'école en voiture.
deu: Maria ist mit dem Auto zur Schule gefahren.
fra: Il ne suffit pas de le dire, il faut le faire.
rus: Мало сказать, надо сделать.
fra: Certains détails du crime n'ont pas été rendus publics.
epo: Iuj detaloj de la krimo ne estis publikigitaj.
fra: Tes grands-parents habitent dans quel village ?
rus: В какой деревне живут твои дедушка с бабушкой?
fra: N'est-ce pas à nous ?
epo: Ĉu tio ne apartenas al ni?
fra: Mercure est souvent visible près de l'horizon juste après le coucher du soleil ou avant son lever.
rus: Меркурий часто виден на горизонте сразу после захода солнца или перед его восходом.
fra: Je veux vivre avec ma mère.
epo: Mi volas vivi kun mia patrino.
fra: Espérons que cela ne prendra pas beaucoup de temps.
kab: A wi yufan ur yettaṭṭaf ara aṭas n wakud.
fra: J'accrochais mon manteau derrière la porte.
epo: Mi kroĉis mian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Elle était assise sous un arbre.
cmn: 她在一棵树下坐着。
fra: Je ne berce personne.
ber: Ur ttdewwiḥeɣ ula d yiwen.
fra: Il s’amuse avec son chien.
eng: He is having fan with his dog.
fra: Je te prête un parapluie si tu en as besoin.
epo: Mi pruntedonos al vi pluvombrelon, se vi bezonas ĝin.
fra: Je n’égorge pas vos lapins.
ber: Ur awent-zelluɣ iwtal-nwent.
fra: Essaie d'arrêter le courant d'eau en tournant la valve.
epo: Provu haltigi la akvofluon, turnante la valvon.
fra: Vous.... vous avez un nez... heu... un nez... très grand.
lin: Bino.... bozali na zolo moko... heu... zolo moko... monene penza.
fra: Ton caleçon a un trou.
nld: Er zit een gat in je onderbroek.
fra: Tous ces gens sont vos amis ?
rus: Все эти люди ваши друзья?
fra: Toute chose a son temps.
kab: Yal taɣawsa s lweqt-is.
fra: Si vous avez besoin d'aide, je suis là.
rus: Если вам понадобится помощь, я здесь.
fra: Les nuits d’hiver sont longues.
rus: Зимние ночи долгие.
fra: Allez tout droit jusqu'au bout de la rue.
cmn: 直走直到这条街道的尽头。
fra: Cleveland n'était pas sûr que le garçon soit son fils.
fin: Cleveland ei ollut varma siitä, oliko poika hänen oma poikansa.
fra: C'est tout ce à quoi j'étais en train de penser.
epo: Jen estas ĉio, pri kio mi estis pensanta.
fra: J'abandonne.
bre: Leuskel a ran da vont.
fra: Dites à ces personnes de se retirer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.
epo: Diru al tiuj personoj retroiri, por ke la helikoptero povu alteriĝi.
fra: Si je réponds à côté de la plaque, dis-le-moi, comme je ne maîtrise pas cette langue, parfois je comprends de travers.
epo: Se mi maltrafe respondas, diru tion al mi; ĉar mi ne regas tiun lingvon, mi kelkfoje malĝuste komprenas.
fra: « À mon avis, dit le petit frère, tu as tort. »
kab: « Ɣef akken ttwaliɣ, i yenna umecṭuḥ seg atmaten, aql-ik tɣelṭeḍ. »
fra: Nous allons à l'école pour apprendre.
epo: Ni iras al la lernejo por lerni.
fra: Ma mère va mieux.
epo: Mia patrino fartas pli bone.
fra: Tom a insisté pour qu'il agisse seul.
epo: Tom insistis por agi sola.
fra: La foule l'ovationna.
epo: La homamaso ovaciis lin.
fra: Le dieu des colons est un dieu qui n'existe que pour "venger", dans ces territoires occupés, des injustices que leurs ancêtres ont subies dans d'autres pays.
swc: Mungu wa wakoloni ni mungu ambaye yupo tu «kulipiza kisasi», katika maeneo haya yaliyokaliwa, dhuluma ambazo mababu zao waliteseka katika nchi zingine.
fra: Libre à toi de le croire ou non !
epo: Vi estas libera kredi je tio aŭ ne.
fra: Je reste à cet hôtel.
cmn: 我住在这间酒店。
fra: Des milliers de familles se sont retrouvées sans abri.
deu: Tausende Familien wurden obdachlos.
fra: Il est japonais de naissance.
epo: Li estas denaske japana.
fra: Combien de jours veux-tu passer à Boston ?
kab: Acḥal n wussan i tenwiḍ ad teqqimeḍ di Boston?
fra: Mon métier est de faire la vaisselle.
epo: Mia laboro estas lavi la vazaron.
fra: Tom n'attendra pas plus longtemps.
rus: Том ещё ждать не будет.
fra: Fais-le attendre un moment.
kab: In-as ad yerju ciṭuḥ.
fra: Ils devaient trouver le meilleur candidat possible.
epo: Ili devis trovi la laŭeble plej bonan kandidaton.
fra: Sait-elle ce qu'il éprouve à son égard ?
epo: Ĉu ŝi scias liajn sentojn al ŝi?
fra: Ils dépassaient les bornes.
ber: Llan ttekken i tlisa.
fra: Nous avons pris des mesures fortes pour prévenir cela.
cmn: 我们使用了强大的措施来预防。
fra: Elle est en surpoids.
rus: У неё лишний вес.
fra: Revenons à nos moutons !
rus: Вернёмся к делу.
fra: Marie écrit à sa tante en Chine.
deu: Maria schreibt ihrer Tante in China.
fra: Un artiste doit avoir le sens des couleurs.
deu: Ein Künstler muss ein Gespür für Farben haben.
fra: Quel malheur !
bre: Pebezh reuz!
fra: N'oubliez pas votre canne.
oci: Oblidetz pas la cana.
fra: Pas si facile de savoir ce qu'est ce machin-là.
eng: Understanding that machine isn't all that easy.
fra: Ils vont faire une sieste.
ber: Ad gen tazaxixt.
fra: Je l'ai vue à la fête.
ber: Ẓriɣ-tt deg tmeɣra.
fra: Je l'ai rencontré par hasard dans le train, ce matin.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin ĉi-matene en la trajno.
fra: Comment oses-tu parler d'amour, toi qui n'as pas connu Lola ?
deu: Wie kannst du es wagen, von Liebe zu reden, du, der du Lola nicht kennengelernt hast?
fra: Celui qui veut voir le directeur dans son bureau doit d'abord passer par la secrétaire.
swc: Mwenye anatoka ona directeurmu bureau yake, iko na lazima yaku pita kwa secretaire.
fra: Les lésions, si elles s’aggravent, peuvent mettre en jeu le pronostic vital.
epo: La vundoj, se ili pligraviĝos, povas minaci la vivan prognozon.
fra: Marie est aussi grande que son père.
ber: Marie ɣezzifet anect n baba-s.
fra: Avez-vous un briquet ?
rus: У вас есть зажигалка?
fra: Les femmes aiment les parapluies de couleur.
rus: Женщины любят разноцветные зонтики.
fra: Il a tenté de me séduire.
rus: Он пытался меня соблазнить.
fra: Comment fais-tu pour réussir ?
ber: Amek ileḥḥu wallal-a?
fra: Cela enfreindrait nos règles.
rus: Это нарушило бы наши правила.
fra: Elle a eu des ennuis parce qu'elle a perdu son passeport.
deu: Sie ist in Schwierigkeiten geraten, weil sie ihren Pass verloren hat.
fra: Donnez-moi la liberté ou donnez-moi la mort.
ber: Fkemt-iyi-d tilelli neɣ fkemt-iyi-d tamettant.
fra: Qui es-tu ? Que fais-tu ici ?
rus: Кто ты? Что ты тут делаешь?
fra: Qui est ton avocat ?
jpn: あなたの弁護士は誰ですか。
fra: La biodiversité ne s'en est jamais aussi mal tirée.
eng: Biodiversity has never had it so bad.
fra: L'école commence à neuf heures.
epo: La kurso komenciĝas je la naŭa.
fra: Je reviens chez moi.
epo: Mi revenas hejmen.
fra: Prenez dans le frigo ce que vous voulez.
eng: Take whatever you want in the fridge.
fra: Je suis réticente à aider Tom.
kab: Tteεdazeɣ ad εawneɣ Tom.
fra: Quand récoltez-vous votre blé ?
rus: Когда вы убираете пшеницу?
fra: Il portait un jeans.
cmn: 他穿了一条牛仔裤。
fra: Marie n'est pas à Berlin, mais à Paris.
deu: Maria ist nicht in Berlin, sondern in Paris.
fra: Je porterai plainte.
rus: Я подам жалобу.
fra: Ils habitent un très bel appartement.
rus: Они живут в очень красивой квартире.
fra: Je lis un livre sur l’écran de mon ordinateur.
rus: Я читаю книгу с экрана компьютера.
fra: C'est ma soeur qui a tort.
rus: Это моя сестра не права.
fra: Je t'en demande 15 euros.
rus: Я прошу у тебя за них пятнадцать евро.
fra: Je peux chanter maintenant ?
rus: Я могу сейчас спеть?
fra: Eh ! Tu as oublié ton baiser. Désolé, tes clés !
swc: Hee! Ulisahau bizu yako? Samahani, fungulo zako!
fra: La France est un pays en Europe.
rus: Франция - это страна в Европе.
fra: Quelle journée splendide !
oci: Quala jornada espendida !
fra: Qui a été le gagnant ?
swc: Nani mshindaji?
fra: Être, c'est consommer.
epo: Esti, tio estas konsumi.
fra: Pourquoi est-ce que tu as acheté ça ?
kab: Acuɣer i d-tuɣeḍ wa?
fra: Comment peux-tu être aussi crédule ?
rus: Как ты можешь быть таким доверчивым?
fra: Elle regarde une belle tulipe.
rus: Она смотрит на прекрасный тюльпан.
fra: Quand les as-tu lus ?
epo: Kiam vi legis ilin?
fra: Toute personne a un besoin psychologique de sentir que ce qu'elle fait a une quelconque importance.
epo: Ĉiu persono havas psikologian bezonon senti, ke tio, kion li faras, estas iamaniere grava.
fra: Je me suis coupé le doigt en coupant mon pain.
bre: Troc'het em eus ma biz en ur droc'hañ ma bara.
fra: Jean et Jeanne regardaient une rose.
rus: Жан и Жанна смотрели на розу.
fra: Elle l'a rossé.
epo: Ŝi bategis lin.
fra: Ils soutiennent que péripatéticienne est le plus vieux métier du monde et n'en démordent pas.
cmn: 他们主张妓女是世界上最古老的职业，并且固执己见。
fra: Il a même refusé d'adhérer à notre association.
kab: Yugi ad d-iger iman-is ula d timegriwt ɣer tdukla-nneɣ.
fra: Elle s'éloigna lentement de moi.
epo: Ŝi malrapide malproskimiĝis de mi.
fra: Je n'ai pas aimé la façon dont vous avez fait cela.
rus: Мне не понравилось, как вы это сделали.
fra: Cette chambre donne sur le parking.
rus: Окна этого номера выходят на парковку.
fra: Mes concitoyens sont indisciplinés.
rus: Мои сограждане недисциплинированны.
fra: L'homme est le meilleur ami du chien.
ber: D amdan ay d ameddakel amuyaf n uydi.
fra: Tu m'as trouvé !
rus: Ты меня нашёл!
fra: Il a un look à la mode.
rus: У него модный прикид.
fra: Viens le prendre.
epo: Venu ĝin preni.
fra: Certains d'entre eux sont enseignants.
epo: Iuj el ili estas instruistoj.
fra: Il souhaite te parler.
epo: Li deziras paroli kun vi.
fra: La chance, c'est comme une femme, il faut la désirer.
deu: Das Glück ist wie eine Frau, man muss es begehren.
fra: Mes voisins sont de braves gens.
rus: Мои соседи - хорошие люди.
fra: Elle est très attentive quant à la santé de son mari.
deu: Sie achtet sehr auf die Gesundheit ihres Mannes.
fra: Je n'ai pas tenté de le faire ainsi.
epo: Mi ne provis efektivigi tion tiel.
fra: Tout le monde s'en va.
epo: Ĉiuj foriras.
fra: Vous êtes priés de ne pas salir le bois.
epo: Bonvolu ne malpurigi la lignon.
fra: Elle fondit en larmes quand elle entendit les nouvelles.
epo: Ŝi ekploregis aŭdinte la novaĵojn.
fra: Elle adore les chats.
epo: Ŝi adoras katojn.
fra: Il était sous l'influence de l'alcool.
epo: Li estis sub influo de alkoholo.
fra: Nous ne sommes pas chez nous ici.
rus: Мы здесь не у себя дома.
fra: Elle aime les livres aussi.
epo: Ŝi krome ŝatas librojn.
fra: Nous avons petit-déjeuné sur le pouce.
ber: Nečča imekli n tṣebḥit s tɣawla.
fra: Quoi ? ! T'as mangé mon ours en chocolat ? !
ber: Amek?! Teccid-iyi ursu-nni-inu n ccikula?!
fra: Je t'appelle dès que je suis libre.
deu: Ich rufe dich an, sobald ich Zeit habe.
fra: En vérité, je n'en suis pas tout à fait sûr.
epo: Verdire mi ne tute certas.
fra: C'est sûr qu'il a attrapé un rhume.
kab: Iban kan iwet-it waḍu.
fra: Merci de bien vouloir faire l’appoint.
epo: Bonvolu havigi la apunton.
fra: Elle sait qu'elle est belle.
rus: Она знает, что она красива.
fra: Ce vin est sucré.
rus: Это вино сладкое.
fra: Je sais combien tu le veux.
epo: Mi scias, kiom multe vi deziras ĝin.
fra: Je n’affame personne.
ber: Ur slaẓayeɣ yiwen.
fra: J'apprécie de prendre le petit-déjeuner avec vous.
epo: Mi havas plezuron matenmanĝi kun vi.
fra: C'est mieux d'avoir une voiture pour arriver à l'auberge.
deu: Zum Gasthof kommt man besser mit dem Auto.
fra: J'ai perdu ma femme dans un accident.
rus: Я потерял жену в аварии.
fra: On m'a rapporté hier l'agréable nouvelle que vous étiez revenus de votre voyage.
swc: Walini ambiya jana habari muzuri yako yakutoka safari.
fra: J'irai en avion à Paris après-demain.
ber: Ad inigeɣ ɣer Paris ɣef tmesriffegt seld-azekka.
fra: L'homme surgit.
rus: Мужчина возник внезапно.
fra: Voulez-vous que je mélange les cartes ?
rus: Хотите, я перемешаю карты?
fra: Vous avez atteint le fond.
rus: Вы достигли дна.
fra: Marie est en train de pleurer.
epo: Manjo estas ploranta.
fra: Aidez-les un peu aujourd'hui.
rus: Помогите им сегодня немного.
fra: Ils demandent aux parents d'autres enfants.
epo: Ili petas de la gepatroj de aliaj infanoj.
fra: Vos frites sont en train de refroidir.
epo: Viaj frititaj terpomoj estas malvarmiĝantaj.
fra: Cela a provoqué un déluge de critiques.
rus: Это вызвало волну критики.
fra: Ils s'armèrent de fusils.
kab: Glan yid-sen s yibeckaḍ.
fra: C'est mon train forestier.
deu: Das ist meine Waldbahn.
fra: Vous avez déjà bu trois cafés.
epo: Vi jam trinkis tri kafojn.
fra: Je veux tous vous remercier pour du bon boulot.
epo: Mi volas danki vin ĉiujn pro la bona laboro.
fra: Va jouer avec Tom.
epo: Iru ludi kun Tomo.
fra: Cela ne sera pas un problème.
kab: Ur d-yettili ara wayagi d ugur.
fra: Ceci est une bague.
oci: Aquò's es una baga.
fra: Porte les sacs à l'étage.
cmn: 把包放到楼上。
fra: Je suis énervé, parce que j'ai faim.
epo: Mi estas ekscitita ĉar mi estas malsata.
fra: C'est une voiture de location.
epo: Ĝi estas pruntaŭto.
fra: Tom doit aller au lit de bonne heure.
deu: Tom muss zeitig ins Bett.
fra: Combien de temps as-tu mis à écrire ton livre ?
rus: Сколько времени у тебя ушло на написание книги?
fra: Une petite ampoule nue était la seule source de lumière.
deu: Eine kleine nackte Glühbirne war die einzige Lichtquelle.
fra: Ses yeux rigolent.
rus: Его глаза смеются.
fra: Tout pauvre qu'il soit, il est heureux.
epo: Kvankam malriĉa, li estas feliĉa.
fra: Bienvenue en enfer !
por: Bem-vindo ao inferno!
fra: Où va-t-elle te conduire ?
rus: Куда она тебя отвезёт?
fra: Ils devraient parler à Tom.
rus: Им надо бы поговорить с Томом.
fra: Il savait reconnaître les ennuis quand il les entendait venir.
kab: Yella iεeqqel inezgumen mi sen-yesla teddun-d.
fra: Cela pourrait être une solution au problème.
rus: Это могло бы быть решением проблемы.
fra: Que comptiez-vous lui acheter ?
kab: D acu i telliḍ tgemneḍ ad s-id-taɣeḍ?
fra: Ils obéissent docilement.
rus: Они покорно подчиняются.
fra: Cette personne semble le connaître.
rus: Этот человек его, похоже, знает.
fra: Ils sont partis au restaurant sans moi.
rus: Они ушли в ресторан без меня.
fra: La vie est un éclair, la beauté dure un jour ! Songe aux têtes de mort qui se ressemblent toutes.
epo: Vivo estas fulmo, belo daŭras nur tagon! Pensu pri skeletkapoj, kiuj ĉiuj similas unu al la aliaj.
fra: Regarde cette montagne recouverte par la neige.
epo: Rigardu tiun monton kovritan de neĝo.
fra: C'est elle qui a appelé.
rus: Это она позвонила.
fra: Il faisait si chaud que nous ne pûmes marcher longtemps.
epo: Estis tiom varme, ke ni ne povis paŝi longe.
fra: J'aime la soupe aigre-douce.
deu: Ich mag süßsaure Suppen.
fra: Je ne vois pas ce qu'il y a de mal à ça.
kab: Ur walaɣ ara d acu diri deg-s.
fra: J'ai quelques pommes.
rus: У меня есть несколько яблок.
fra: Tu as vécu à Osaka jusqu'à tes 6 ans.
epo: Vi vivis en Osako ĝis via sesjariĝo.
fra: Tu levais les bras.
rus: Ты поднимал руки.
fra: Vous pouvez venir à tout moment.
ber: Tzemrem ad d-tasem melmi ay teɣsem.
fra: C'était hier matin que Marie a vu M. Carter.
ber: Iḍelli taṣebḥit ay teẓra Marie Mass Carter.
fra: Nous allons l'étrangler.
ber: Ad tt-nexneq.
fra: Je composai son numéro lorsqu'il franchit la porte.
epo: Mi ĵus klavis lian numeron, kiam li trapasis la pordon.
fra: Je coupe le pain avec un couteau.
nld: Ik snijd het brood met een mes.
fra: Je voudrais écrire une lettre à Marika.
epo: Mi ŝatus skribi leteron al Marika.
fra: Allons fêter ta promotion.
rus: Пошли отметим твоё повышение.
fra: Écris-lui immédiatement !
rus: Напиши ему прямо сейчас!
fra: Ils ont regardé une belle fleur.
rus: Они посмотрели на прекрасный цветок.
fra: « Vis-tu depuis longtemps dans cette ville ? » « J'habite ici depuis un an. »
deu: „Lebst du schon lange in dieser Stadt?“ – „Ich wohne hier seit einem Jahr.“
fra: Êtes-vous chauves ?
kab: D at iṣelbuεen i tellam?
fra: Il est indifférent à la souffrance des autres.
rus: Он безразличен к страданиям других людей.
fra: Je décourageais les étudiants.
epo: Mi malkuraĝigis la gestudentojn.