ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi neniam kredos, ke tio estas koincido.
eng: I will never believe that that is a coincidence.
epo: Tiel ni interkonatiĝis.
lit: Tokiu būdu mes susipažinome.
epo: Ĉu mi devas preni tiun medikamenton?
bul: Трябва ли да взимам това лекарство?
epo: Mi estas via admiranto.
deu: Ich bin Ihr Bewunderer.
epo: La vorto ŝvebas sur mia lango.
por: Estou com essa palavra na ponta da língua.
epo: Mi ne plu havas lavmaŝinon por vazaro.
lit: Aš nebeturiu indaplovės.
epo: Trankviliĝu, ĝi estas nur birdotimigilo.
dan: Tag det roligt, det er kun et fugleskræmsel.
epo: Ĉu vi opinias ĉi tion unu el viaj plej bonaj pentraĵoj?
tok: sina pilin ala pilin e ni: sitelen lukin ni li pona pi mute ale tan sitelen ale?
epo: Ni konsideras Tomon honestulo.
fin: Pidämme Tomia rehellisenä.
epo: Forlasu vian toksan laboron.
fra: Abandonnez votre travail toxique.
epo: Ĝishorizonte sin etendas forbrulinta arbaro.
deu: Bis zum Horizont erstreckt sich verbrannter Wald.
epo: Nevo estas filo de frato aŭ fratino.
dan: En nevø er en søn af en bror eller en søster.
epo: Katoj kapablas vidi en malhelo.
deu: Katzen können im Dunklen sehen.
epo: Tio estas tre longa retmesaĝo.
fra: C’est un très long courriel.
epo: Tio estas tre stranga demando, ĉu ne?
deu: Das ist eine sehr seltsame Frage, nicht wahr?
epo: Li estas morte malsana, li ne vivos pli, ol unu tagon.
deu: Er ist todkrank, er wird den nächsten Tag nicht überleben.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas via plej bona amiko.
heb: האמנתי שתום הוא החבר הטוב ביותר שלכם.
epo: Tomo kaj Manjo interkomprenas unu la alian sen troaj vortoj.
por: Tom e Mary se entendem sem necessidade de muitas palavras.
epo: Dio kreis la kamparon, la homo la urbon.
lit: Dievas sukūrė kaimą o žmogus miestą.
epo: Tio estas bela, ĉu ne?
ces: To je krásné, že?
epo: Kial mia koramikino traktas min kiel fraton?
fra: Pourquoi ma petite amie me traite-t-elle comme un frère ?
epo: Ĉu vi envolviĝis en la akcidenton kiel piediranto, biciklanto, motorbiciklisto aŭ aŭtomobilisto?
eng: Were you involved in the accident as a pedestrian, cyclist, motorcyclist or motorist?
epo: La leoninoj proksimiĝis al la ĝirafo.
ina: Le leonessas se approximava al giraffa.
epo: Ili ne estas kanadanoj, ĉu?
hun: Ők nem kanadaiak, nemde?
epo: Mi posedas grandan kolekton da poŝtmarkoj.
ind: Saya punya banyak koleksi perangko.
epo: Mi laboras de post 4 jaroj por tiu gazeto.
prg: As dīlai ezze 4 mettans per šan awīzin.
epo: La domo konstruita de Petro estis konstruigita de Paŭlo.
por: A casa construída por Pedro foi Paulo quem a mandou construir.
epo: Tomo diras la veron al potenculoj.
dan: Tom fortæller sandheden til magthavere.
epo: La ĉokolado estas produktata el kakaofaboj.
deu: Die Schokolade wird aus Kakaobohnen hergestellt.
epo: Tion li devus scii fari!
deu: Dies sollte er können!
epo: La glaso estis duonplena.
deu: Das Glas war halb voll.
epo: Saluton, kiel vi fartas?
fra: Bonjour, comment vas-tu ?
epo: Kiu laboras multe, faras multajn erarojn. Kiu laboras malmulte, faras malmultajn erarojn. Kiu ne laboras, faras neniun eraron kaj estas promociata.
eng: He who works a lot makes many mistakes. He who works a little make few mistakes. He who doesn't work doesn't make mistakes and gets promoted.
epo: Mi konas kelkajn el tiuj knabinoj.
dan: Jeg kender nogle af disse piger.
epo: La soldatoj haltis ĉe la enirejo de la urbo.
lit: Kareiviai sustojo prie įvažiavimo į miestą.
epo: Mi dikiĝas ĉar mi manĝas multajn dolĉaĵojn.
dan: Jeg bliver tyk fordi jeg spiser meget slik.
epo: Ĉu vi bezonas labori dimanĉe?
eng: Do you need to work on Sundays?
epo: Eĉ ŝia edzo ne scias, kial ŝi mortis.
deu: Selbst ihr Mann weiß nicht, warum sie gestorben ist.
epo: Ĉi tie povus esti via reklamo.
bel: Тут можа быць ваша рэклама.
epo: Miaj gepatroj estis pravaj.
dan: Mine forældre havde ret.
epo: Ĉu ŝi estas hejme?
lit: Ar ji namuose?
epo: Mia patro estas riĉa.
por: Meu pai está rico.
epo: Nur unu fiŝo vivas en la akvario.
eng: Only one fish lives in the aquarium.
epo: Alteco de 30 metroj.
por: Altura de 30 metros.
epo: Li aspektas multe pli juna ol mi.
lit: Jis atrodo daug jaunesnis už mane.
epo: Ĉu vi havas parencojn en la eksterlando?
jpn: 外国に親戚はいますか？
epo: Ni estis perfekta duopo.
ces: Byli jsme dokonalý pár.
epo: Tian libron ni tiom bezonas!
por: De um livro assim precisamos tanto!
epo: Mi nenion scias pri ilia fuĝo en fremdan landon.
deu: Ich weiß nichts von ihrer Flucht in ein fremdes Land.
epo: La domo estis konstruigita de Paŭlo per Petro.
por: Paulo mandou construir sua casa por Pedro.
epo: Diru, paĉjo, ĉu vi ne trovas iom ridinda, se maljuna viro flirtas kun juna virino?
fra: Dis, papa, tu ne trouves pas un peu ridicule qu'un vieil homme flirte avec une jeune femme ?
epo: Ĉu vi estas nia, aŭ ĉu el niaj malamikoj?
por: És nosso ou dos nossos inimigos?
epo: Kiam mi havis dek ok jarojn, mi forlasis la gepatran hejmon.
eng: When I was eighteen years old, I left my parents' home.
epo: Ĝi estis via decido.
fra: Ça, c'était ta décision.
epo: Tom ŝatas legi anglan subtekstaron dum li rigardas filmojn anglalingvajn.
ces: Tom rád čte anglické titulky, když sleduje filmy v angličtině.
epo: Mi trovis, kion mi serĉis.
tgl: Nakita ko ang hinahanap ko.
epo: Kaj mia patro kaj mia frato ŝatas hazardoludi.
deu: Sowohl mein Vater als auch mein Bruder treiben gerne Glücksspiel.
epo: Tomo utiligis kelkajn lignajn kestojn kiel seĝojn.
por: Tom usou alguns caixotes de madeira como assentos.
epo: Venu al mi morgaŭ en mian domon.
por: Venha ter comigo amanhã a minha casa.
epo: Vi scias, kion mi trovis.
por: Você sabe o que eu encontrei.
epo: Mi perdis mian horloĝon hieraŭ.
lit: Aš vakar pamečiau savo laikrodį.
epo: Ĉu la edukado taŭgas?
eng: Is the education suitable?
epo: Ĉiuj virinoj estis vestitaj per bluaj lanjupoj kaj portis longajn, hele bluajn antaŭtukojn.
deu: Alle Frauen waren mit blauen Wollröcken gekleidet und sie trugen lange, hellblaue Schürzen.
epo: La leteron skribis mi.
fra: La lettre, c'est moi qui l'ai écrite.
epo: La ĉevaloj estas utilaj bestoj.
lit: Arkliai yra naudingi gyvuliai.
epo: Oni ne diris al ni, kion ili skribis en tiu blogo.
deu: Man sagte uns nicht, was sie in diesem Blog geschrieben hatten.
epo: La nova konstruaĵo estas grandega.
lit: Naujas pastatas yra be galo didelis.
epo: Dum pli ol unu jardeko la talibanoj de la dia financmerkato rifuzis ĉiajn avertojn, malestimis ĉiujn kontraŭdirantojn kaj malakceptis ĉiajn provojn de regulado.
deu: Mehr als ein Jahrzehnt lang schlugen die Taliban des göttlichen Finanzmarktes jegliche Warnungen in den Wind, verachteten alle, die widersprachen, und lehnten jedwede Regulierungsversuche ab.
epo: Mi estis jam dirinta tion.
fra: Ça, je l'avais déjà dit.
epo: La hirundo flugis alte en la aeron, ĝis ĝi fine tute malaperis for de la okuloj.
por: A andorinha foi voando cada vez mais alto, até desaparecer completamente de nossa vista.
epo: Mi ŝategas la norvegan vintron.
dan: Jeg er vild med den norske vinter.
epo: La patrino eniris la salonon kaj anoncis, ke la vespermanĝo estas preta.
deu: Die Mutter betrat das Wohnzimmer und gab Bescheid, dass das Abendessen fertig sei.
epo: Ĉu mi rajtas prunti vian komputilon?
deu: Darf ich mir deinen Computer leihen?
epo: La riĉuloj iĝas ankoraŭ pli riĉaj.
fin: Rikkaat rikastuvat entisestään.
epo: Mi daŭre estas en danĝero.
ido: Me esas permanente en danjero.
epo: Ili petis al medicina fakulo plu esplori.
fra: Elles demandèrent à un expert médical d'enquêter davantage.
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi alportis?
fra: Est-ce là tout ce que vous avez apporté ?
epo: Ĉu hodiaŭ estas varme aŭ malvarme?
eng: Is today warm or cool?
epo: Restu sidanta, mi petas.
dan: Bliv venligst siddende.
epo: Pri tio okupiĝu Tomo.
dan: Lad os overlade det til Tom.
epo: Komence ĉio funkciis surprize bone, multe pli bone ol antaŭe kaj eĉ pli bone ol mi imagis ĝin en revoj.
deu: Anfangs klappte alles überraschend gut, viel besser als zuvor und sogar besser als ich es mir erträumt hatte.
epo: Ŝi ekzercas sin ĉiutage en gimnastikejo.
ell: Αυτή γυμνάζεται κάθε μέρα στο γυμναστήριο.
epo: Fojfoje okazas, ke la pordo ne estas fermita.
heb: קורה לפעמים שהדלת איננה סגורה.
epo: Mi faris mian foton sur la bordo de la lago.
slk: Urobil som si fotku na brehu jazera.
epo: Ili preskaŭ dronis.
deu: Sie wären fast ertrunken.
epo: Malĝentilas almontri aliajn homojn.
dan: Det er uhøfligt at pege ad andre mennesker.
epo: Ŝi ne siestis.
nld: Ze heeft geen dutje gedaan.
epo: Tomo kontrolis siajn mesaĝojn.
fra: Tom vérifia ses messages.
epo: La pasporto validas dum kvin jaroj.
deu: Der Pass ist fünf Jahre lang gültig.
epo: Mi respondis "ne".
lit: Aš atsakiau "ne".
epo: Mia kuzino ĉiam estis silentema kaj nebabilema.
por: Minha prima sempre foi silenciosa e calada.
epo: "Kio estas, ju pli ĝi kreskas, des malpli peza?" — "Tio estas la kalvaĵo."
deu: "Was wird umso leichter, je mehr es wächst?" — "Das ist die Glatze."
epo: Ĉu vi vere volas venki?
avk: En djuwal ?
epo: De la altaĵo, sur kies dorso ni staris, ni havis bonan superrigardon super tiu ĉi vasta arbaro.
ina: Ab le costa del collina super le qual nos stava, nos habeva un vista panoramic de ille vaste foreste.
epo: Ĉu vi povas helpi?
lit: Gal galite pagelbėti?
epo: Ŝi scipovas skribi.
lit: Ji moka rašyti.
epo: Ĉu vi ne sentas ĝin?
ces: Necítíš to?
epo: Mi ŝatas akvon kun ŝelo de oranĝo.
lfn: Me gusta acua con casca de orania.
epo: Kaj sunon kaj lunon vualas nubaro.
deu: Sowohl die Sonne als auch den Mond verschleiert Gewölk.
epo: Ŝi vestis sin.
deu: Sie zog sich an.
epo: Ĉu vi vidis, kio okazis?
fra: Avez-vous vu ce qui s'est passé ?
epo: Kiam vi venos hejmen?
lit: Kada tu pareisi namo?
epo: Ne malestimu malriĉulojn.
srp: Не поштујте богаташе.
epo: Vi tute feliĉigas min!
deu: Du machst mich gänzlich glücklich.
epo: Ŝi ne volas dependi de siaj gepatroj.
por: Ela não quer depender de seus pais.
epo: La nupta ceremonio okazis hieraŭ vespere.
eng: The wedding ceremony happened last night.
epo: Tom diris ke Mary havas neniajn librojn en la franca.
lit: Tomas pasakė, kad Marija neturi jokių knygų prancūzų kalba.
epo: Manjo memmortigis pasintnokte.
fra: Manon s'est suicidée la nuit dernière.
epo: La amiko estas tiu, kiu diras vian kulpon, ne tiu, kiu reiras kaj diras harojn al haroj.
pes: دوست آن است که عیب تو را روبرو گوید ، نه آن که پشت سر رفته و مو به مو گوید .
epo: Ĉi tio estas hundo.
dsb: To jo pjas.
epo: Li rakontis, kiel li procedos.
deu: Er erzählte, wie er verfahren wird.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo diris jes.
spa: No puedo creer que Tom haya dicho sí.
epo: Je kioma horo vi kutime enlitiĝas?
eng: When do you usually lie down?
epo: Mi tute ne scias, kiel mi venis ĉi tien.
fra: Je n'ai aucune idée de la façon dont je suis arrivé ici.
epo: Kiu estas via malamiko?
dan: Hvem er din fjende?
epo: Kiam mi vekiĝis preskaŭ tagmezis.
dan: Da jeg vågnede op var det næsten middag.
epo: La kontraŭtusa siropo havas glicirizan guston.
lit: Mikstūra nuo kosulio turi saldymedžio skonį.
epo: Kial la homoj sin mortigas?
deu: Warum begehen die Menschen Selbstmord?
epo: La tamaziĥta ne estas semida lingvo.
fra: Le berbère n'est pas une langue sémitique.
epo: Ĉiu homo estas pekulo.
dan: Ethvert menneske er en synder.
epo: Laŭ Tom ĝi gustas kiel kokaĵo.
deu: Laut Tom schmeckt es wie Hühnchen.
epo: Ekde kiam Tomo estas senlabora?
fra: Depuis quand Tom est-il au chômage ?
epo: Mia elektrujo restas ne longe ŝargita.
fra: Ma batterie ne reste pas longtemps chargée.
epo: Li ne havas lentugojn.
lit: Jis neturi strazdanų.
epo: Li estis ege ĝentila al ili.
deu: Er behandelte sie äußerst höflich.
epo: Ŝi trovis nenion.
rus: Она ничего не нашла.
epo: Sed kiujn impostojn mi do devus pagi pro tiu heredo?
eng: But what taxes would I then have to pay for that inheritance?
epo: Ŝi prenis la respondecon por la projekto.
lit: Ji prisiėmė atsakomybę už projektą.
epo: Se mia gepatra lingvo nur estus la araba!
dan: Gid mit modersmål var arabisk!
epo: Mi surmetis miajn dimanĉajn vestojn.
deu: Ich habe meine Sonntagskleider angezogen.
epo: Ili ĉiuj gvatis.
fra: Ils ont tous guetté.
epo: Vi ŝajne jam konas unu la alian.
deu: Es scheint, ihr kennt euch bereits.
epo: Lasu min paroli kun Tomo.
deu: Lass mich mit Tom sprechen.
epo: Ĉu vi kredas, ke mi ŝercas?
fra: Croyez-vous que je plaisante ?
epo: Tomo estis komisiita al tiu afero.
lit: Šitas reikalas buvo patikėtas Tomui.
epo: Ŝi parolas al vi.
rus: Она с тобой говорит.
epo: Kaj laboro kaj ripozo necesas por la homo.
deu: Der Mensch bedarf der Arbeit ebenso wie der Erholung.
epo: Tomo kaj Manjo sidis sur parkobenko.
eng: Tom and Mary sat on a park bench.
epo: Mi povas rigardi min en spegulo.
por: Eu posso me olhar no espelho.
epo: Ili ĵetis tomataĉojn por malbonvenigi lin.
srp: Они су бацали трули парадајз да би му показали да није добродошао.
epo: La motivo por la murdo ne jam konatas.
nld: Het motief voor de moord is nog niet bekend.
epo: Mi faris teruran decidon.
lit: Aš priėmiau baisų sprendimą.
epo: Estis en la dudekaj jaroj, ke tertremo detruis Tokion.
ces: Ve dvacátých letech zničilo zemětřesení Tokyo.
epo: Eblas rigardi tiun problemon el diversaj vidodirektoj.
deu: Man kann dieses Problem aus verschiedenen Gesichtswinkeln betrachten.
epo: Do ni estu amikoj kaj ĝuu nian tre kunlaboreman komunumon same kiel la riĉecon kaj variecon de la lingvoj kaj iliaj kulturoj!
deu: Lasst uns also Freunde sein und uns an unserer so kooperativen Gemeinschaft ebenso wie am Reichtum und der Vielfalt der Sprachen und ihrer Kulturen erfreuen!
epo: Li tiom koleriĝis, ke li komencis ĵeti hundojn kontraŭ mi.
ces: Tak se nahněval, že se jal po mně házet psy.
epo: Ĉi tiu domo estas ŝia.
eng: This house is hers.
epo: Virinoj ŝatas kolorajn pluvombrelojn.
lit: Moterys mėgsta spalvotus lietsargius.
epo: Mi volonte vojaĝas.
dan: Jeg rejser gerne.
epo: Tio okazas jam dum horoj.
deu: Dies geschieht bereits seit Stunden.
epo: Ĉu vi vendis ion?
dan: Fik du solgt noget?
epo: Mi iris al la banko por retrati monon.
lit: Aš nuėjau į banką išsiimti pinigų.
epo: Tomo ŝtelis kelkajn el miaj aĵoj.
dan: Tom har stjålet nogle af mine ting.
epo: La plej bona vino estas la plej malnova, la plej bona akvo la plej nova.
lat: Optimum vinum est veterrimum, optima aqua est novissima.
epo: Neniu rajtas eniri la konstruaĵon, ĝi minacas disfali je ĉiu ajn momento.
eng: No one may enter the building; it could collapse at any moment.
epo: Unu plus unu estas du.
tok: ijo wan en ijo wan li ijo tu.
epo: La inĝeniero tuj plenigis ankoraŭ unu glaseton: "Ĝi ne malutilos!".
deu: Der Ingenieur füllte gleich noch ein Gläschen: "Es wird nicht schaden!".
epo: Kiu monto estas la plej alta en Nord-Ameriko?
rus: Какая гора самая высокая в Северной Америке?
epo: Mi ŝatas verki artikolojn en Vikipedio.
fra: J'aime bien rédiger des articles pour la Wikipédia.
epo: Ĉu li estas tiom stulta por kredi ion tian?
deu: Ist er so dumm, dass er sowas glaubt?
epo: Pli bone ne sali, ol sali tro multe.
eng: It's better not to salt than to oversalt.
epo: Ĉu iu povas doni al mi konsilojn pri tio, kiel mi povas gajni ŝian koron?
deu: Kann mir jemand raten, wie ich ihr Herz gewinnen kann?
epo: For de tie ĉi!
por: Para fora daqui!
epo: Tiu biciklo ne estas via.
tok: ilo pi sike tu ni li sina ala.
epo: Iun tagon mi enamiĝos.
eng: One day, I'll fall in love.
epo: Ni prefere ne iru tien hodiaŭ.
deu: Wir sollte heute lieber nicht dort hingehen.
epo: Tomo estis malsevera.
fra: Tom était indulgent.
epo: Sur tiu benko mi ofte dormis, kiam mi estis senhejma.
eng: I often slept on that bench when I was homeless.
epo: Mi ne havas vian kuraĝon.
lit: Aš neturiu tavo drąsos.
epo: "Kial vi demandas?" "Ĉar mi volas scii."
fra: « Pourquoi poses-tu la question ? » - « Parce que je veux savoir. »
epo: Ĝi estis korkreviga.
deu: Es war herzzerreißend.
epo: Mi helpis al Tomo trovi sidlokon.
dan: Jeg har hjulpet Tom med at finde en siddeplads.
epo: Mi estas maldekstramanulo.
lit: Aš esu kairiarankis.
epo: Ni tranoktis en malmultekosta hotelo.
deu: Wir übernachteten in einem billigen Hotel.
epo: Tomaso devas rakonti al Maria pri tio.
lit: Tomas apie tai turi papasakoti Marijai.
epo: Kiom multe vi scias!
por: Quão muito você sabe!
epo: Mi suferas pro depresio dum la vintro.
nld: In de winter heb ik last van depressies.
epo: Kial vi tiom lacas hodiaŭ?
fra: Pourquoi êtes-vous si fatigué aujourd'hui ?
epo: Ni devas atendi la plej malbonan.
lit: Mes turime laukti blogiausio.
epo: Jen tiel mi perdas mian lastan ŝancon.
rus: Вот так я упускаю свой последний шанс.
epo: Tio estas vere motivita demando.
deu: Das ist eine wirklich berechtigte Frage.
epo: Kie vi enterigas mortintajn bestojn?
ber: Anda ay tmeḍḍleḍ iɣersiwen yemmuten?
epo: Li venas el Osako, kiel montras lia akĉento.
srp: Он се враћа из Осаке, где је изучавао њихов акценат.
epo: Mi timas ŝajni tro ceremonie vestita.
por: Receio parecer vestido com muita cerimônia.
epo: La nomoj estas ordigitaj laŭ la ordo de la japana silabaro.
fra: Les noms sont classés selon l'ordre du syllabaire japonais.
epo: Ni devas sekvi ilian ekzemplon.
deu: Wir müssen ihrem Beispiel folgen.
epo: La itala estas la plej belsona latinida lingvo.
ita: L'italiano è la lingua latina dal suono più bello.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas bona tenisludanto.
lit: Aš girdėjau, kad jūs esate geras tenisininkas.
epo: Volonte mi ricevus konsilon.
deu: Ich könnte einen Rat gut gebrauchen.
epo: Li aŭdas bruon en la oreloj.
fra: Il entend un bruit dans les oreilles.
epo: Mi estas dancisto.
lit: Aš esu šokėjas.
epo: Ĉu vi trovis la murdiston?
dan: Fandt du morderen?
epo: Ne estu ĉiam tiom prokrastema!
lit: Nebūk toks visada retapėdis!
epo: Li ĵetis en la akvon la fiŝon, kiu profundiĝis ĝis la fundo kaj lasis post si longan sangan strion.
tok: ona li weka e kala lon telo. kala li anpa lon supa telo. linja suli pi telo sijelo loje li monsi lon kala.
epo: Ni devas ankoraŭ trovi tranokteblojn.
deu: Wir müssen noch eine Schlafgelegenheit finden.
epo: Mi ja diris al vi, ke tio ne sukcesos!
tok: mi toki e ni tawa sina a: ni li kama ala pona!
epo: La potenco de la kutimo ofte venkas.
fra: Le pouvoir de l'habitude l'emporte souvent.
epo: Tom malaltigis la prezojn.
dan: Tom satte priserne ned.
epo: Kun iu sento malbonaŭgura, ni eniris en la ŝtoniĝintan arbaron.
lit: Su kažkokia nuojauta mes įžengėme į suakmenėjusį mišką.
epo: Miaj ŝuoj estas oranĝkoloraj.
fra: Mes chaussures sont orange.
epo: Azilo estas unu el la homaj rajtoj.
eng: Asylum is one of the human rights.
epo: Vi ne substitueblas.
deu: Du bist nicht ersetzbar.
epo: Mia familinomo estas Wang.
lit: Mano pavardė Vangas.
epo: Sufiĉas kritiki min!
fra: Ça suffit de me critiquer !
epo: Al mia panjo ne plaĉas tiu ĉi kafo.
bel: Маёй матулі не падабаецца гэта кава.
epo: Ĉi tiu retejo havas multajn retpaĝojn.
eng: This website has many pages.
epo: Nia domo staras fronte al la strando.
lit: Mūsų namas stovi priešais paplūdimį.
epo: Ĉi tiu fiŝo fetoras.
dan: Den her fisk stinker.
epo: Li estas granda kiel mi.
hun: Olyan nagy, mint én.
epo: Ĉu mi rajtas uzi tiun tason?
deu: Darf ich diese Tasse benützen?
epo: Mi ne provis realigi tion tiamaniere.
cat: No vaig intentar realitzar això de cap manera.
epo: Tio estas fiaĵo!
deu: Das ist ein Mist!
epo: Mi ne ŝatas spagetojn.
deu: Ich schätze keine Spaghetti.
epo: Morgaŭ estos sabato.
lit: Rytoj bus šeštadienis.
epo: Li estas tia viro, kiu subtaksas virinojn.
lit: Jis yra vyras, kuris nepakankamai įvertina moteris.
epo: Tomo ofte mensogis al Manjo.
lit: Tomas Marijai dažnai melavo.
epo: Li ĉiam portas bluan ĉemizon.
dan: Han går altid med en blå skjorte.
epo: Lia koro batas pli rapide, kiam ajn li aŭdas ŝian voĉon.
deu: Sein Herz schlägt schneller, wann er auch immer ihre Stimme hört.
epo: Ni metos signeton tie, kie poste ni starigos la limŝtonon.
ina: Nos mittera un parve signo in le loco, ubi postea nos va marcar le frontiera.
epo: La retumilo ne funkcias.
eng: The web browser doesn't work.
epo: Metu la libron sur la skribtablon.
cmn: 请把书放在书桌上。
epo: Vi devintus vidi la mienon de Tomo, kiam mi diris ĝin al li.
fra: Tu aurais dû voir la mine de Tom quand je lui ai dit.
epo: Kial ŝi ne kredas min?
rus: Почему она мне не верит?
epo: La boato subakviĝis kaj du homoj dronis en la maro.
por: O barco afundou e duas pessoas se afogaram no mar.
epo: Ĉu ĝustas tiel?
srp: Да ли је то тачно?
epo: Li almenaŭ scias legi.
nld: Hij kan nauwelijks lezen.
epo: Kokaĵo estas viando.
fra: Le poulet est de la viande.
epo: Ne alvenu tro malfrue al la laboro!
ido: Ne arivez tro tarde al laboro!
epo: Estas bluaj rokoj en la granda skatolo.
eng: There are blue rocks in the large box.
epo: Mi iros promeni.
dan: Jeg vil gå en tur.
epo: Dek mil plus kvin mil kvincent egalas dek kvin mil kvincent.
lit: Dešimt tūkstančių plius penki tūkstančiai penki šimtai bus penkiolika tūkstančių penki šimtai.
epo: Tio malgajigis lin.
deu: Das machte ihn traurig.
epo: Ŝi batalis kun si.
por: Ela lutou consigo mesma.
epo: Ĉu vi volas pagi per kreditkarto?
lit: Jūs norite kreditine kortele sumokėti?
epo: Pasis dek jaroj post kiam mia patro mortis.
dan: Der er gået ti år siden min far døde.
epo: Tio estas nur parolturno.
dan: Det er bare en talemåde.
epo: Kiam okazis la epizodo?
deu: Wann ereignete sich der Vorfall?
epo: Verdo estas mia ŝatata koloro.
ell: Το πράσινο είναι το αγαπημένο χρώμα μου.
epo: La viroj parolas unu kun la aliaj.
eng: The men speak with one another.
epo: Ŝi finlegis la leteron.
shi: Tkmml tiɣri n tbrat
epo: Blua elefanto havas same grandajn orelojn kiel rozkolora elefanto.
hsb: Módry słon ma runje tak wulkej wuši kaž róžojty słon.
epo: Se li tion volus, li jam delonge tion farus.
deu: Wenn er das wollte, hätte er das schon lange machen können.
epo: Ĵuru al mi obeadon ĝis la morto.
por: Jure obedecer-me até a morte.
epo: Vi realigis ĉiujn miajn revojn.
tgl: Pinatunayan mo ang lahat ng mga pangarap ko.
epo: Estas agrable rigardi la foliojn, kiuj falas milde de la arboj, mergitaj en la oran lumon de la aŭtuna suno.
deu: Es tut gut, zuzuschauen, wie die Blätter sanft von den Bäumen fallen, die ins goldene Licht der Herbstsonne getaucht sind.
epo: La feliĉo ĉiam venas kun brila sekvantaro.
eng: Happiness always comes with a splendid entourage.
epo: Ŝi ŝtelas.
lit: Ji vagia.
epo: Vi devas kapitulaci.
tok: sina wile kama jan anpa.
epo: Ankaŭ mi ne komprenis ĝin.
lit: Aš taip pat to nesupratau.
epo: Kaj ŝi diris: Estus sufiĉe, ke mi trovu favoron en viaj okuloj, mia sinjoro, ĉar vi konsolis min kaj parolis amike al via sklavino, kvankam mi ne valoras esti egala al iu el viaj sklavinoj.
por: E ela disse: Possa eu obter graça aos teus olhos, meu senhor, porque me confortaste, falando ao coração de tua serva, ainda que eu não possa sequer comparar-me a uma de tuas criadas.
epo: Ĉu eblas kredi?
lit: Ar galima tikėti?
epo: Post kiam oni rapide regis la homoplagon sur Tero, la unuaj eksterteruloj komencis labori por la protekto de tiu specio, antaŭ ĉiuj Manjo, kiun pro ŝia neprononcebla nomo tiel nomis ŝiaj domhomoj.
por: Depois que a praga humana foi rapidamente controlada na Terra, os primeiros alienígenas começaram a trabalhar pela proteção de nossa espécie, a começar por Maria, que era assim chamada pelas pessoas de suas relações por causa de seu nome impronunciável.
epo: Mi estas tiel malsatega, ke mi povus formanĝi elefanton.
eng: I'm so starving, I could eat a whole elephant.
epo: Tio ŝajnas al mi malfeliĉega cirkonstanco.
deu: Dies scheint mir ein äußerst unglücklicher Umstand zu sein.
epo: Tom ne plu povis diri vorton.
ces: Tom nevěděl, co víc říct.
epo: Laŭ mi gravas, ke oni parolu kun li pri la faktoj.
eng: I think it's important that you talk about the facts with him.
epo: Ĉu vi jam tradukis libron?
tok: sina kama a ante e toki lipu anu seme?
epo: Kredu al via intuicio!
por: Acredite na sua intenção!
epo: Mi ne tiel bone parolas la francan kiel Tom.
deu: Ich spreche Französisch nicht so gut wie Tom.
epo: Li ĉiuvespere venas.
ind: Dia datang tiap malam.
epo: Mi rampis surventre.
deu: Ich kroch bäuchlings.
epo: Sendube vi havas poezian talenton kaj senton por la ĝusta ritmo.
deu: Du hast zweifellos ein poetisches Talent und ein Gefühl für den richtigen Rhythmus.
epo: Oni trovis ŝipvrakon el la bronzepoko en Mediteraneo.
dan: Man har fundet et skibsvrag fra bronzealderen i Middelhavet.
epo: Tion rakontu al iuj pli kredemaj!
heb: תספר את זה לפתיים!
epo: Vi ŝuldas al mi pliajn tridek dolarojn.
deu: Du schuldest mir noch weitere dreißig Dollar.
epo: Kobeo estas mia plej ŝatata urbo.
eng: Kobe is the city I like most.