ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Jane pli bone naĝas ol Yumi.
lit: Jane už Jumi geriau plaukia.
epo: La gazeto havas eldonkvanton de ĉiutage 200000 ekzempleroj kaj laŭ taksoj proksimume 1,3 milionojn da legantoj.
deu: Die Zeitung hat eine Auflage von täglich 200 000 Exemplaren und laut Schätzungen annähernd 1,3 Millionen Leser.
epo: Lia domo videblas desur la supro de la monto.
ces: Jeho dům byl viditelný z vrchu kopce.
epo: Li venis kaj foriris sen eĉ diri "bonan vesperon".
deu: Er kam und ging fort, ohne auch nur „Guten Abend“ zu sagen.
epo: Mi havas flakonon de parfumo el la urbo Grasse.
deu: Ich habe eine Flasche Parfum aus Grasse.
epo: Ĉesu paroli.
lit: Nustok kalbėti.
epo: La krimeaj tataroj, malgraŭ la noma simileco kaj iom komuna historio, estas plej ofte rigardataj kiel tute memstara etno.
deu: Die Krimtataren werden, trotz der Namensähnlichkeit und der in einem gewissen Maße gemeinsamen Geschichte, als gänzlich eigenständige Ethnie angesehen.
epo: Mi rigardis lin kun ia ironio.
por: Olhei-o com uma certa ironia.
epo: Li donis al li skatolon.
dan: Han gav ham en æske.
epo: Sed ĉu vi do ne vidas, ke ĝi nur estas pentraĵo?
por: Mas você não está vendo que isso é apenas uma pintura?
epo: Origine ni volis iri en kinejon sabaton, sed ni ŝanĝis nian opinion kaj restis hejme.
por: Na verdade, queríamos ir ao cinema no sábado, mas nós mudamos de ideia e ficamos em casa.
epo: Neniam antaŭe ŝi kuris tiom rapide, kiom ŝi kuris en tiu momento.
deu: Nie zuvor war sie so schnell gelaufen, wie in diesem Augenblick.
epo: Provu pruvi, ke vi pravas!
eng: Try to prove that you are right!
epo: Vi mem devas decidi, ĉu iri aŭ ne.
lit: Tu pats turi nuspręsti, eiti ar ne.
epo: Bone rekoneblas la rektangula, tre sisteme aranĝita stratoreto.
deu: Gut erkennbar ist das rechtwinklige, sehr systematisch angelegte Straßennetz.
epo: Li ne havas biciklon.
dan: Han har ikke en cykel.
epo: El kio estas farita butero?
deu: Woraus wird Butter gemacht?
epo: Ni estas en granda konfuzo.
ile: Noi es in grand confusion.
epo: Ni atendu Tomason ĉi tie.
deu: Wir sollen Tom hier erwarten.
epo: Ĉu vi konas iun bonan kuraciston?
fra: Est-ce que vous connaissez un bon médecin ?
epo: Mi aĉetos skribilujon por ŝi.
fra: Je vais acheter une trousse pour elle.
epo: Eĉ ne unu kristnaskan karton mi ricevis.
deu: Nicht eine einzige Weihnachtskarte habe ich bekommen.
epo: Tio estas malgranda paŝo por la homo, sed grandega salto por la homaro.
srp: То је мали корак за човека, а огромни скок за човечанство.
epo: Ĉu vi konas la diferencon inter mikroskopo kaj teleskopo?
uig: مىكروسكوپ بىلەن تېلىسكوپنىڭ پەرقىنى بىلەمسىز؟
epo: Maria havis ĉirkaŭ cent jarojn.
eng: Maria was about a hundred years old.
epo: Laŭ la kuirolibro mi unue antaŭhejtu la bakofornon malplenan. Post dek minutoj da antaŭhejtado mi enmetu la bakaĵon.
deu: Laut Kochbuch soll ich zuerst den leeren Backofen vorheizen. Nach zehnminütigem Vorheizen soll ich das Backgut hineingeben.
epo: Li devus averti ŝin.
fra: Il devrait l'avertir.
epo: La striko de la publikaj transportoj incitis multajn geulojn.
eng: The public transportation strike angered a lot of men and women.
epo: Ĉu vi rigardas la Olimpiajn Ludojn?
eng: Are you watching the Olympic Games?
epo: Mi nun vidis, ke mia vespermanĝo konsistas el kukeca, solida avena pudingo tranĉita en pecetojn.
deu: Nun sah ich, dass mein Abendbrot aus einem kuchenartigen, festen Haferpudding bestand, der in Stücke geschnitten worden war.
epo: Usonanoj estas obezaj.
tur: Amerikalılar obezdir.
epo: Ĉu vi ŝatas pomtortojn?
deu: Magst du Apfeltorte?
epo: Mi estis lacega.
nld: Ik ben doodop.
epo: Mi havas proprajn opiniojn pri politiko kaj religio.
deu: Ich habe eigene Meinungen über Politik und Religion.
epo: Ankaŭ tio estas manĝebla.
ces: Může se také jíst.
epo: Malgraŭ la pluvo, tiu vojaĝo, kiel tutaĵo, tre plaĉis al mi.
eng: In spite of the rain, this trip very much pleased me, on the whole.
epo: Manjo malamas araneojn.
por: Mary odeia aranhas.
epo: Ĉu vi povas trakti ĉi tion?
nld: Kun je dit aan?
epo: Faru ĝin senprokraste, sed senhaste!
deu: Tu es unverzüglich, aber ohne Hast!
epo: La adeptoj de la romantikismo parolis pri ĝi preskaŭ nur per alegorioj.
deu: Die Anhänger der Romantik sprachen von ihr fast nur in Allegorien.
epo: Li legis ĝin de la komenco ĝis la fino.
lit: Jis tą perskaitė nuo pradžios iki galo.
epo: Kia koincido! Ĝuste hodiaŭ mi pensis pri vi.
por: Que coincidência! Justamente hoje eu pensei em você.
epo: La pastro ordonis al la infanoj, ke ili tuj ĉesigu la bruadon.
deu: Der Pfarrer befahl den Kindern, dass sie sofort mit dem Lärm aufhören sollen.
epo: Lavange kreskas la scio, pri kiu disponas la homaro.
deu: Einer Lawine gleich wächst das Wissen, über das die Menschheit verfügt.
epo: Estas kato sub la lito.
dan: Der er en kat under sengen.
epo: Ĉu vi scipovas aliajn lingvojn?
rus: Вы знаете ещё какие-нибудь языки?
epo: Mi laboras tiom, kiom mia malkapablo permesas al mi.
fra: Je travaille autant que mon handicap me le permet.
epo: Mi havas nekredeblan sciavidon.
deu: Ich hab' einen unglaublichen Wissensdurst.
epo: Vi brulos en la infero.
dan: I vil brænde i helvede.
epo: Subite ĉiuj lumoj de la urbo estingiĝis.
dan: Pludselig gik alle lysene i byen ud.
epo: La historio ripetiĝas.
lit: Istorija kartojasi.
epo: Ĉu vi ŝatas kuiri?
lit: Ar tau patinka virti?
epo: Disciplino estas libereco.
deu: Disziplin ist Freiheit.
epo: Mi ne havas busbileton.
ces: Nemám lístek na autobus.
epo: Li estas regula gasto ĉi tie en la drinkejoj.
ind: Dia adalah tamu tetap di kedai-kedai minum disini.
epo: Ĉiuj havis bonan jaron.
deu: Alle hatten ein gutes Jahr.
epo: "Kial vi ne venas kun ni?" – "Ĉar mi bezonas labori."
rus: "Почему ты не идёшь с нами?" - "Потому что мне нужно работать".
epo: Ŝi estas majstro de tiu ĝenro.
por: Ela é mestra nesse gênero.
epo: Miaopinie vi ĉiuj frenezas!
dan: Efter min mening er I alle sammen tossede!
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis fotilon.
eng: I bought a camera not long ago.
epo: Vendredon ni havos novdoman feston!
dan: På fredag holder vi indflytterfest!
epo: La milito daŭris kvar jarojn.
deu: Der Krieg dauerte vier Jahre.
epo: La laboratorio akiris legendecan reputacion pro sia historia malkovro.
deu: Dank seiner historischen Entdeckung erwarb sich das Laboratorium einen legendären Ruf.
epo: Al Maria la tuta mondo ŝajnis griza, trista kaj simple priploreginda.
deu: Maria erschien die ganze Welt grau, traurig und einfach zum Heulen.
epo: De la infanaĝo li deziris iĝi piloto, kaj li iĝis tio.
dan: Fra barn af har han ønsket at blive pilot, og han er blevet det.
epo: Ĝi aperis el nenie.
pol: Pojawił się znikąd.
epo: La arboj estas plantitaj laŭlonge de la strato.
eng: The trees are planted along the street.
epo: Mi veturis dum du tagoj kaj unu nokto.
por: Viajei por dois dias e uma noite.
epo: Mi preferintus fari ion alian.
fra: J'aurais préféré faire autre chose.
epo: Ŝi estis ravita per lia rideto.
por: Ela estava encantada com o sorriso dele.
epo: Dum la reformacio en Germanio la tiutempe ekzistantaj kirkoj fariĝis evangeliaj.
deu: Während der Reformation in Deutschland wurden die damals bestehenden Kirchen evangelisch.
epo: Estas amaso da fiŝoj en la maro.
deu: Es gibt eine Menge Fische im Meer.
epo: Lia respondo estis mallonga.
fra: Sa réponse fut courte.
epo: Oni povas reprodukti artikolojn, kondiĉe ke oni indikas la originon.
deu: Die Wiedergabe von Artikeln ist unter der Bedingung der Quellenangabe gestattet.
epo: Jen la ĉampano!
ita: Ecco lo champagne!
epo: Samio ŝtelis pafilon.
dan: Sami stjal et gevær.
epo: "Kial vi ne surhavas vian ĉapelon?" - "Mi ne surhavas mian ĉapelon, ĉar mi surhavas ĉapelon de Tomaso".
eng: "Why aren't you wearing your hat?" "I'm not wearing my hat because I'm wearing Tom's hat."
epo: Mi ludis kun mia fratino.
rus: Я играл с сестрой.
epo: Kiu estas via ĉapelo?
lit: Kuri tavo skrybėlė?
epo: Kiom da bulkoj Tomo ŝmiris?
fra: Combien de petits pains Tom a-t-il tartinés ?
epo: Mi petas vin kuri rapide.
fra: Je te prie de courir vite.
epo: Ne malfacilas lerni la nederlandan.
por: Não é difícil aprender holandês.
epo: Deksepjara li akiris novan fidon kaj feliĉon de la animo ekster dogmoj. Li sentis fortan inspiron en la koro. Pli fervore li revenis al verkado. Posta portreto montras la ŝanĝon en la okuloj. Dolĉeco regas.
por: Aos dezessete anos, ganhou nova confiança e, longe dos dogmas, sua alma conheceu a felicidade. Sentiu forte inspiração invadir-lhe o coração. Com mais disposição e entusiasmo, voltou a escrever. Um retrato mais recente mostra nos olhos dele a mudança que se operara. Reina ali serenidade.
epo: Mi forgesis pagi la luon.
fra: J'ai oublié de payer le loyer.
epo: Provu ĝin!
lit: Pabandykite tai!
epo: Kie estas la necesejo?
cmn: 卫生间在哪里？
epo: Mi neniam vidis tian virinon.
por: Nunca vi tal mulher.
epo: La knabo tranĉis sian nomon en la arbon.
dan: Drengen skar sit navn i træet.
epo: Nur amo estas grava. Nur amo estas prava. Nur amo estas sava.
deu: Nur die Liebe ist wichtig. Nur die Liebe ist richtig. Nur die Liebe ist die Rettung.
epo: Vi ne rekonos vin mem.
fra: Vous ne vous reconnaîtrez pas vous-mêmes.
epo: Mi esperas, ke ni iam trovos vivon ekster Tero.
fra: J'espère qu'un jour nous trouverons de la vie en dehors de la Terre.
epo: Vi sidiĝu antaŭe, flanke de la stiristo.
ces: Vy se posaďte dopředu, vedle řidiče.
epo: Ĉu mi povas uzi tiun skribilon?
lit: Ar aš galiu šitą rašiklį naudoti?
epo: Li deprenis de breto negrandan libron.
por: De uma prateleira ele retirou um pequeno livro.
epo: Kiom kostas kilogramo da tomatoj?
dan: Hvor meget koster 1 kg tomater?
epo: Aleksandro ne volas lerni, kaj tial mi batas Aleksandron.
dan: Alexander ønsker ikke at lære, og derfor slår jeg Alexander.
epo: Kunprenu sabron kaj ponardon, tropika arbarego vere danĝeras.
ido: Vu adportez sabro e poniardo, nam la tropikala junglo esas vere danjeroza.
epo: Mi sciis, ke li mensogas.
nld: Ik wist dat hij loog.
epo: Ili respektas unu la alian.
deu: Sie respektieren sich.
epo: Li estis naŭ jarojn eksterlande.
deu: Er war neun Jahre im Ausland.
epo: Mi ĝojas, ke mi ne eraris pri vi.
deu: Ich bin froh, dass ich mich in Ihnen nicht getäuscht habe.
epo: Mi ĉiam diris, ke mi ne faros tion.
lit: Aš visada sakiau, kad to nedarysiu.
epo: Ĉu lia rakonto veras?
dan: Er hans fortælling sand?
epo: Tiun metalon oni nomas zinko.
eng: One calls that metal zinc.
epo: Ŝi ne aŭskultis.
lit: Ji neklausė.
epo: Ĉiu movo de la dancisto estis perfekta.
por: Cada movimento do dançarino foi perfeito.
epo: Tiu ĉi ŝnurego kostas po 200 enojn por metro.
lit: Šito lyno vienas metras kainuoja du šimtus jenų.
epo: Li scipovis paroli france.
jbo: ra ka'e tavla fo lo fasybau
epo: La funebra ceremonio estos morgaŭ.
fra: La cérémonie funèbre aura lieu demain.
epo: La vetero restis varma dum du semajnoj.
tok: kon sewi li awen seli lon sike esun tu.
epo: Ŝi diris al mi, kial ŝi foriris.
dan: Hun fortalte mig hvorfor hun gik.
epo: Viro urinis sur transformilon, senkurentigis la kvartalon kaj suferis brulvundojn.
fra: Un homme a uriné sur le transformateur, a privé de courant le quartier et a souffert de brûlures.
epo: La naskiĝtago de mia filino estas en novembro.
fra: La date de naissance de ma fille est en novembre.
epo: Post tiu okazaĵo mia opinio pri li pliboniĝis.
deu: Nach diesem Vorfall verbesserte sich meine Meinung über ihn.
epo: Ni loĝu en Eŭropo!
fra: Habitons en Europe !
epo: Titano estas kemia elemento, kiu ofte estas uzata por medicinaj celoj.
deu: Titan ist ein chemisches Element, das oft für medizinische Zwecke verwendet wird.
epo: Mia nomo estas Francisko.
por: Meu nome é Francisco.
epo: Ne celu per pafilo iun, kiun vi ne celas pafi.
eng: Don't point a gun at anyone you're not planning on shooting.
epo: Ridantaj knabinoj kuras al la fonto.
deu: Lachende Mädchen laufen zur Quelle.
epo: La homo estas io superenda; la homo estas ponto kaj ne celo.
deu: Der Mensch ist etwas, das überwunden werden muss; der Mensch ist eine Brücke und kein Zweck.
epo: Bonvolu alsendi la pordiston. Ŝajne estas rano en mia bideo!
deu: Bitte schicke den Pförtner her. Anscheinend ist ein Frosch in meinem Bidet!
epo: Mi certas ke li trapasos la ekzamenon.
eng: I am certain that he will pass the exam.
epo: Hodiaŭ posttagmeze mi renkontis Mikaelon kaj Karolinon en la urbo.
deu: Heute Nachmittag traf ich Mikaela und Karolina in der Stadt.
epo: Mi ne trovas interkomprenon kun ŝi.
fra: Je n'ai pas pu m'entendre avec elle.
epo: Kion laŭ vi ni faru por progresigi la mondpacon?
fra: Que pensez-vous qu'il faille que nous fassions pour faire progresser la paix dans le monde ?
epo: Homo elŝipe!
pol: Człowiek za burtą!
epo: Mi forgesis pri tio.
fra: J’avais oublié cela.
epo: Finfine mi malsukcesis.
deu: Letzten Endes scheiterte ich.
epo: Antaŭe mi studis la italan. Hodiaŭ mi parolas ĝin.
lit: Anksčiau aš studijavau italų kalbą. Šiandien aš ja kalbu.
epo: Al verkisto ne mankas kritikantoj.
eng: For a writer there is no dearth of detractors.
epo: Tiu libro estas universala enciklopedio.
por: Este livro é uma enciclopédia universal.
epo: Mi ne scias, ĉu vi diras la veron aŭ ne.
deu: Ich weiß nicht, ob ihr die Wahrheit sagt oder nicht.
epo: Viaj filoj estas tre riĉaj.
lfn: Vosa fios es multe rica.
epo: Mi ne kredas je via religio.
spa: No creo en tu religión.
epo: Mi jam pretas.
srp: Ја сам се већ спремио.
epo: En la bazaro sonis multaj lingvoj.
deu: Auf dem Basar erschollen viele Sprachen.
epo: Gardu vin kontraŭ Romo se vi volas resti pia.
lit: Saugokis Romos, jeigu nori likti dievobaimingas.
epo: Ĉu Tomo laboras en la kuirejo?
cmn: 汤姆在厨房里工作吗？
epo: La aromo de ŝia manĝaĵo vekis ĉies apetiton.
deu: Der würzige Duft seiner Speisen ließ allen das Wasser im Mund zusammenlaufen.
epo: Tio al mi ne ŝajnas problemo.
eng: That doesn't seem to be a problem to me.
epo: Bahiano estas tiu, kiu naskiĝis aŭ loĝas en la brazila ŝtato Bahio, kies ĉefurbo estas Salvadoro.
eng: A Bahian is someone born or living in the Brazilian state of Bahia, whose capital is Salvador.
epo: Mi ne havas sufiĉan tempon por legi tiom, kiom mi volas.
por: Eu não tenho tempo suficiente para ler tanto quanto eu quero.
epo: Mi vidas la spegulon de la knabo.
dan: Jeg ser drengens spejl.
epo: Prizorgu vian familion.
ina: Prende cura de tu familia.
epo: Ĉu tio ne estas via najloronĝanta filo?
deu: Ist das nicht dein an seinen Nägeln knabbernder Sohn?
epo: Tomo starigis kelkajn demandojn, kiujn Manjo ne volis respondi.
pol: Tomek zadał kilka pytań, na które Maria nie chciała odpowiedzieć.
epo: Ĉevalo estas besto.
ind: Kuda adalah binatang.
epo: Li loĝas sub la sama tegmento kun sia eksedzino.
deu: Er wohnt mit seiner Ex-Frau unter einem Dach.
epo: Vi devas agnoski, ke ja estas iom da vero en lia parolo.
fra: Vous devez admettre qu'il y a une part de vérité dans ce qu'il dit.
epo: Ĉu vi konas iun el ĉi tiuj homoj?
pol: Czy znasz któregoś z tych ludzi?
epo: Ŝi estas mia praavino.
ina: Illa es mi bisava.
epo: Ŝi scias, kie mi estas.
eng: She knows where I am.
epo: Ni bruligis ĝin.
fra: Nous l'avons brûlée.
epo: Mi volas iri al Hispanio.
tok: mi wile tawa ma Epanja.
epo: Ĉu Tomo parolis al vi pri tio?
fra: Tom t'en a-t-il parlé ?
epo: Ĉu vi timas la morton?
srp: Да ли се плашите смрти?
epo: Kiel vi, tiel ankaŭ li estas mia amiko.
ina: Tanto como tu, anque ille es mi amico.
epo: Mi vere estas tre feliĉa.
lit: Aš iš tikrųjų labai laimingas.
epo: Mi marŝas ĉiutage.
tok: tenpo suno ale la mi tawa kepeken noka.
epo: Kion vi farus, se vi havus unu milionon da dolaroj?
lit: Ką tu darytum, jeigu turėtum milijoną dolerių?
epo: Kiam mia patro mortis, ni tre ame kaj zorge aranĝis la funebran ceremonion, kun paroladoj pri li, mallongaj eltiraĵoj el liaj plej amataj muzikaĵoj kaj tiel plu, kvankam ni ĉiuj opiniis, ke li ne plu ekzistas kaj ne scias pri tio, kion ni faras por li.
deu: Als mein Vater starb, haben wir die Trauerfeier sehr liebevoll und sorgsam gestaltet, mit Reden über ihn, kurzen Auszügen aus seinen beliebtesten Musikstücken und so weiter, obgleich wir alle der Auffassung waren, er würde nicht mehr existieren und nicht davon wissen, was wir für ihn tun.
epo: Mi ne volas teni ŝin en mia domo eĉ unu horon.
por: Não quero vê-la em minha casa nem mais um minuto.
epo: Kial li vivis en Usono?
lit: Kodėl jis gyveno JAV?
epo: Ho, hodiaŭ vi estas tre atakema. Do ek al la batalo!
deu: Oh, du bist heute sehr angriffslustig. Dann auf in den Kampf!
epo: Dum siaj studentaj jaroj li loĝis en Kioto.
fra: Durant ses années d'études, il a habité Kyoto.
epo: Kial ŝi ĉiam pri ĉio plendadas? Tio frenezigas min.
fra: Pourquoi n'arrête-t-elle pas de se plaindre de tout ? Ça me tue.
epo: Pluvegas.
bul: Вали като из ведро.
epo: Ili manĝas viajn bongustajn ĉerizojn.
dan: De spiser jeres velsmagende kirsebær.
epo: Vojaĝante, paseroj lernas diversajn kantojn unu de la alia laŭ la vojo.
fra: En voyageant, les moineaux apprennent diverses chansons les uns des autres en cours de route.
epo: Hola! Venu ĉi tien bonvole!
nld: Hé! Kom hier alstublieft!
epo: Mi scias, ke vi scias tion.
lit: Aš žinau, kad jūs tą žinote.
epo: La vizaĝo de la maljuna virino havas mi­lojn da sulketoj.
deu: Das Gesicht der alten Frau hat Tausende von Fältchen.
epo: Mi amas mian gepatran lingvon.
dan: Jeg elsker mit modersmål.
epo: Ŝi ŝatas manĝi abunde kaj aspektas ronda kiel suno.
deu: Sie isst gern reichlich und schaut wohlgenährt aus.
epo: Mi opinias, ke li ne kulpas.
deu: Ich glaube, dass er nicht schuldig ist.
epo: Ĉu la buso havas necesejon?
eng: Does the bus have a toilet?
epo: En la plejparto de Brazilo ne ekzistas la kvar sezonoj, sed nur du: pluvsezono kaj seksezono.
deu: Im Großteil Brasiliens gibt es nicht vier Jahreszeiten, sondern nur zwei: Regenzeit und Trockenzeit.
epo: Ni vidas la grandajn ursojn de la arbaro.
rus: Мы видели больших медведей из леса.
epo: Kial ni ne iru por rigardi, ĉu Tomaso estas hejme?
deu: Warum schauen wir nicht nach, ob Tomas zuhause ist?
epo: Anaso pli bone naĝas ol koko.
lit: Antis plaukia geriau už gaidį.
epo: Ĵaŭde mi ĉiam manĝas en la sama restoracio.
fra: Le jeudi, je mange toujours dans le même restaurant.
epo: Restas multo priparolenda.
eng: There's still a lot to talk about.
epo: Pilko drivas laŭ la rivero.
por: Uma bola está vogando pelo rio.
epo: Hieraŭ mi aŭskultis belegan kanzonon.
deu: Gestern habe ich mir ein wunderschönes Chanson angehört.
epo: Vi devas iri ien, kie vi estos sekura.
deu: Sie müssen sich in Sicherheit bringen.
epo: La paco komenciĝas en la hejmo.
eng: Peace starts at home.
epo: Mi ŝatas spekti filmon antaŭ ol dormi.
eng: I like to watch a movie before I sleep.
epo: Kiam mi diros 'Fuĝu', vi fuĝu. Fuĝu!
deu: Wenn ich sage „Fliehen“, dann sollst du fliehen. Fliehen!
epo: Ni serĉis neniun.
rus: Мы никого не искали.
epo: Donu al mi la panon!
fra: Donnez-moi le pain !
epo: Kial vi ne skribis al mi en la portugala?
por: Por que tu não me escreveste em Português?
epo: Ne akuzu la gvidanton.
eng: Don't accuse the leader.
epo: Li estas mizera kaj stulta.
fra: Il est pitoyable et idiot.
epo: Via opinio ne multe gravas al mi.
eng: Your opinion is not very important to me.
epo: Neniu estis en la naĝbaseno.
avk: Metan koe drimula tigiyir.
epo: Finfine vi sukcesos.
ces: Nakonec budeme mít úspěch.
epo: Mary ofte surhavas longan jupon.
dan: Mary bærer ofte en lang nederdel.
epo: La monda loĝantaro emas pliiĝi.
spa: La población mundial tiende a crecer.
epo: Estis kutimo de la spartanoj manĝi sen spicoj.
por: Era costume dos espartanos comerem sem temperos.
epo: Li brutale piedfrapis la bojantan hundon.
dan: Han sparkede brutalt den gøende hund.
epo: Nenio estas komparebla kun ŝia beleco.
heb: יופיה אינו בר השוואה.
epo: Ne pripensu malbonon kontraŭ via proksimulo, kiu konfide loĝas ĉe vi.
deu: Ersinne nichts Böses wider deinen Nächsten, der arglos bei dir wohnt.
epo: Ne ĉio griza estas lupo.
deu: Nicht alles Graue ist ein Wolf.
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la milito?
lit: Ar tu esi už karą, ar prieš?
epo: Dum la foiro, estis multaj kioskoj vendantaj manĝaĵojn kaj trinkaĵojn.
eng: During the fair, there were a lot of stands selling food and drinks.
epo: Ĉu li pardonis min?
dan: Tilgav han mig?
epo: Homo, kiu ne komprenas, kion vi diras al li, konsideras vin stulta, ne sin mem.
fra: Une personne qui ne comprend pas ce que tu lui dis te considère toi comme stupide, pas elle-même.
epo: Mi elektis tiun laborgrupon ankaŭ pro tio, ĉar mi povis alporti la sciojn kaj spertojn, kiujn mi gajnis estante vegetarano.
deu: Ich wählte diese Arbeitsgruppe auch deshalb aus, weil ich mein Wissen und meine Erfahrungen als Vegetarier einbringen konnte.
epo: Mi preskaŭ neniam ricevas, kion mi petas.
lit: Aš beveik visada negaunu, ko prašau.
epo: Mi ŝatas vian spegulon.
lit: Man patinka tavo veidrodis.
epo: Mi fakte tre malbone aŭdas vin.
por: Eu estou te ouvindo realmente muito mal.
epo: Kiel ŝi akiris ĝin?
fra: Comment l'a-t-elle eu ?
epo: Vilĉjo ankoraŭ estas senkonscia.
eng: Will is still unconscious.
epo: Ŝi beliĝas pli kaj pli.
deu: Sie wird immer schöner und schöner.
epo: Ni parolis kun ŝi telefone.
fra: Nous parlions avec elle au téléphone.
epo: Ĉu vi iĝis konsciaj pri tio, ke tio estas impertinenta mensogo?
deu: Ist euch bewusst geworden, dass dies eine dreiste Lüge ist?
epo: Kio okazis al vi hieraŭ?
deu: Was ist dir gestern passiert?
epo: Tom aĉetis fotilon tre malmultekostan.
dan: Tom købte et meget billigt fotoapparat.
epo: Mi kaŝis min en la subtegmentejo.
dan: Jeg har skjult mig på loftet.
epo: Tomo kaj Manjo mendis bifstekojn.
deu: Tom und Maria bestellten Steaks.
epo: Kie estas via pli juna frato?
jpn: 弟さんはどこ？
epo: Ĉu vi volas manĝi ĉe mi?
bul: Да ли бисте хтели да ручате код мене?
epo: Se mi volas, mi povas!
deu: Wenn ich will, dann kann ich!
epo: Nur tion ĉi mi vin petas.
por: Só te peço isto.
epo: Solvu unue viajn aktualajn problemojn.
por: Resolvam seus problemas atuais em primeiro lugar.
epo: Legu tiun leĝon.
vol: Lilädolöd loni et.
epo: Ne forgesu fermi la pordon.
deu: Vergessen Sie nicht, die Tür zuzumachen.
epo: Li laboras ĉiujn tagojn.
por: Ele trabalha diariamente.
epo: Li eltrinkis la tutan glason per unu gluto.
deu: Er hat das ganze Glas in einem Zug ausgetrunken.
epo: Francoj kaj esperantistoj ĝenerale konsentas, ke terpomoj estas pomoj de tero.
ces: Francouzi a esperantisté se všeobecně shodují, že brambory jsou jablka země.
epo: Mi ne dubas, ke vi legos miajn leterojn.
rus: Я не сомневаюсь, что ты прочтёшь мои письма.
epo: Ĉu vi volas aŭ ne, vi ja iam mortos.
por: Queiras ou não queiras, tens mesmo de morrer um dia.
epo: Mi petis Tomon pri tio, ke li iru returne.
heb: ביקשתי מתום שיסתובב לאחור.
epo: Ne estis tre varme hieraŭ vespere.
por: Não estava tão quente ontem a noite.
epo: Mi nur volas esti bona najbaro.
pol: Chcę tylko być dobrym sąsiadem.
epo: Mi kaj mia frato havas malsamajn gustojn.
deu: Mein Bruder und ich haben verschiedene Geschmäcker.
epo: Ŝi scias, kie ni estas.
dan: Hun ved hvor vi er.
epo: Vi ridis pri mi.
deu: Sie haben mich ausgelacht.
epo: Li eniris tra la fenestro.
eng: He entered through the window.
epo: La knabineto fascine rigardas la pupojn en la montrofenestro de la magazeno.
por: A menina olha fascinada as bonecas expostas na vitrine da loja.
epo: Saluton, mi estas Nancy.
tok: toki! mi jan Nansi.
epo: Bonvolu ne tuŝi miajn orkideojn.
deu: Bitte berühre meine Orchideen nicht.
epo: Estas malfacile teni puraj la blankajn tapiŝojn.
lit: Baltus kilimus yra sunku išlaikyti švarius.
epo: Mi manĝas rostopanon kun butero kaj konfitaĵo.
deu: Ich esse Röstbrot mit Butter und Konfitüre.
epo: Malgraŭ tio ke la temoj de la libroj estas tute diversaj, en mia percepto ili facile unuiĝas sub unu ĝenerala demando pri la esenco de homa ekzisto. Vivi plu: kial? kiel?
por: Apesar de serem completamente diferentes, os temas dos livros, na minha percepção, podem facilmente unir-se numa mesma pergunta sobre a essência da existência humana. Viver mais: por quê? como?
epo: Vi estas mallerta mensogulo.
lit: Tu esi netikęs melagis.
epo: La kuko estas manĝota.
eng: The cake is about to be eaten.
epo: Ĉu mi povas fidi al ŝi?
fra: Est-ce que je peux me fier à elle ?
epo: La venkinton de ĉampionado oni nomas ĉampiono.
mkd: Победник шампионата назива се шампион.
epo: Ĉiam pli malheliĝas.
tgl: Palaging nangungulimlim.
epo: Li diris al mi, ke mi faru tion.
deu: Er sagte mir, dass ich das machen solle.
epo: Dio rekompencu vin pro tio.
deu: Möge Gott es euch vergelten.
epo: Ĉi tiu muro estas malvarma.
lat: Hic murus frigidus est.