ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ne kredu, ke mi ŝercas.
tlh: jIqID 'e' yIHarQo'!
epo: Ĉu vi iras promeni?
fin: Menetkö kävelemään?
epo: Ŝi senĉese plendas.
eng: She complains constantly.
epo: Bruo potenca, nula esenco.
tok: kalama wawa. taso sona ala.
epo: La klimato havas grandan influon pri nia sano.
dan: Klimaet har stor indflydelse på vores helbred.
epo: Vide al tiuj novaj defioj necesas ellabori koheran politikan programon sur la bazo de daŭrivaj principoj.
deu: Angesichts dieser neuen Herausforderungen ist es notwendig, aufbauend auf nachhaltigen Grundsätzen ein schlüssiges politisches Programm auszuarbeiten.
epo: Diru, paĉjo, ĉu vi ne trovas iom ridinda, se maljuna viro flirtas kun juna virino?
fra: Dis, papa, tu ne trouves pas que c'est un peu ridicule qu'un vieil homme flirte avec une jeune femme ?
epo: Vi estis lernanta malbonan filozofion, kiu regas vian vivon.
deu: Du hast eine schlechte Philosophie gelernt, die dein Leben steuert.
epo: "Ho" ofte signas plendan staton, aŭ ankaŭ pezan sortobaton.
deu: Ein "Oh" zeigt oft einen beklagenswerten Zustand an, oder auch einen schweren Schicksalsschlag.
epo: Sed tio estis sufiĉe vera: ŝi trovis preskaŭ neniom el si mem en sia ido.
por: Mas isso era bem verdade, ela não encontrou quase nada de si mesma em seu filho.
epo: Subite ŝi ekridis.
lit: Netikėtai ji pradėjo juoktis.
epo: Mi bedaŭrinde ne povas konsenti kun vi.
eng: Unfortunately, I can't agree with you.
epo: Manjo ŝajnigis sin sia pli aĝa fratino.
dan: Mary udgav sig for at være sin storesøster.
epo: Verda Majo estis japana esperantistino, kiu batalis kun la ĉina popolo kontraŭ la japana imperiismo.
por: Verde Maio foi uma esperantista japonesa, que lutou ao lado do povo chinês contra o imperialismo japonês.
epo: Ĉu liaj flatoj plaĉas al vi?
deu: Gefallen dir seine Schmeicheleien?
epo: La martelo estas ie en la ŝedo.
dan: Hammeren er et eller andet sted i skuret.
epo: Tiu estas la krajono, per kiu ŝi skribis ĝin.
dan: Det er blyanten, med hvilken hun skrev det.
epo: Per la Android-a versio de Tatoebo, oni povos traduki Flaubert fikante, tiel malfermante la vojon al ĝis nun neesplorataj niveloj de plezuro.
deu: Mit der Android-Version von Tatoeba wird man Flaubert übersetzen können, während man fickt, und so das Tor zu bisher unerforschten Stufen des Vergnügens öffnen.
epo: Tiu, kiu ŝatas mielon, ne timas abelon.
dan: Den som holder af honning, er ikke bange for en bi.
epo: Estas pro lia influo, ke ŝi interesiĝis pri ekologio.
por: Foi por influência dele que ela se interessou por ecologia.
epo: Kie vi loĝis kiel infanoj?
deu: Wo habt ihr als Kinder gewohnt?
epo: Ni estas sur ŝipo.
ita: Siamo su una nave.
epo: Venku la "Gigantojn"!
deu: Besiege die „Riesen“!
epo: Oni manĝas nutraĵon.
deu: Man isst Lebensmittel.
epo: Ŝi brosis mian hararon.
deu: Sie kämmte mein Haar.
epo: Ĉi tie oni parolas ne nur la anglan lingvon, sed ankaŭ la rusan.
por: Aqui fala-se não só a língua inglesa, mas também a língua russa.
epo: Tomo pafis Manjon de proksime.
dan: Tom skød Mary på klos hold.
epo: Ni faris nian devon, kaj ni volas daŭre fari nian devon. Homoj de la mondo, nun vi faru vian devon!
deu: Wir haben unsere Pflicht getan und wollen sie auch weiter tun. Menschen in aller Welt, tut nun ihr eure Pflicht!
epo: He! Ĉu vi povas helpeti min?
fra: Hé ! Est-ce que tu peux me donner un petit coup de main ?
epo: Tiu frazo estas redunda.
eng: That sentence is redundant.
epo: La movado ne tiras kulpon de la piedpilkistoj, trejnisto kaj kluba direktoraro, sed tiuj faktoroj ne povos blindigi sekvajn arbitradadajn erarojn, kiu kunokaze, aŭ ne, ĉiam malhelpas Clube-on Atlético-on Mineiro-on.
por: O movimento não exime a culpa dos jogadores, técnicos e Diretoria do clube, mas esses fatores não podem ofuscar os seguidos erros da arbitragem, que coincidentemente, ou não, sempre prejudicam o Clube Atlético Mineiro.
epo: Mi vere bezonis spiri iom da freŝa aero.
eng: I really needed to breathe some fresh air.
epo: Mi ofte estas ĉi tie.
dan: Jeg er her tit.
epo: Mi iros al Bostono kun Tom.
yid: איך וועל פֿאָרן קיין באָסטאָן מיט טאָמען.
epo: Via vivfilozofio estas malsama ol la mia.
lit: Tavo ir mano gyvenimo filosofijos yra skirtingos.
epo: Ŝi manĝos bongustajn ĉerizojn.
srp: Ona će jesti ukusne trešnje.
epo: La garnizono estis devigata al kapitulaco.
fra: La garnison fut contrainte à la reddition.
epo: Ĉu vi ofte brakumas viajn infanojn?
dan: Krammer du tit dine børn?
epo: Ŝi ne estis tie la lastan monaton.
kzj: Aino zosido do doino di vuhan nakatahib.
epo: Min trafis sago en la genuo.
deu: Ein Pfeil traf mich ins Knie.
epo: Li legas la araban lingvon.
dan: Han læser arabisk.
epo: Mi studas en lernejo.
lit: Aš mokausi mokykloje.
epo: En nia oficejo okazas multaj laboraj kunvenoj.
deu: In unserem Büro finden viele Arbeitstreffen statt.
epo: Mia frato iras fiŝkapti je ĉiu semajnfino.
deu: Mein Bruder geht an jedem Wochenende angeln.
epo: Senŝeligu la terpomojn.
dan: Pil kartoflerne.
epo: Mi donis libron al Maria.
lit: Aš Marijai daviau knygą.
epo: Mia kapo doloris, do mi ne povis fari tion.
tok: lawa mi li pilin pakala la mi ken pali e ni.
epo: Bonvolu telefoni min vespere.
fra: Merci de me téléphoner le soir.
epo: Daŭris du horoj, ĝis mi atingis Jokohamon.
lit: Užtrukau dvi valandas, kol aš pasiekiau Jokohamą.
epo: Kontraŭ bato senatenda ekzistas nenia defendo.
srp: Против изненадног ударца нема одбране.
epo: Li ĉiam rakontas al mi la saman historion.
lit: Jis man visada pasakoja tą pačią istoriją.
epo: Tio estas drogo akirebla facile.
eng: That is an easily obtainable drug.
epo: Ŝia patro mortis pro kancero antaŭ dek jaroj.
srp: Њен отац је умро од рака пре десет година.
epo: Ŝi sopiras la varmajn sezonojn.
deu: Sie ersehnt die warmen Jahreszeiten.
epo: Ĉu vi povas helpi al Tom?
lit: Ar jūs galite padėti Tomui?
epo: Revenu post unu horo.
lit: Grįžkite po valandos.
epo: Ĉu vi certe sciis tion?
rus: Вы точно это знали?
epo: Venĝo ne povas rebonigi faritan maljustaĵon.
deu: Rache kann begangene Ungerechtigkeit nicht gutmachen.
epo: Frostas ĉi tie.
fra: On gèle ici.
epo: Ili tute perdis la kapon!
fra: Ils ont complètement perdu la tête !
epo: Mi ŝatas viajn artikolojn.
deu: Ich mag deine Artikel.
epo: Mono estas la lasta afero kiun li deziras.
srp: Новац је последња ствар коју он жели.
epo: Mia amiko Marcelo lernas la tupian.
ber: Ameddakel-inu Marcelo la ilemmed tatupit.
epo: La vivo estas kesteto de surprizoj.
deu: Das Leben ist ein Überraschungskästchen.
epo: Ĉu vi dezirus senpagan specimenon?
deu: Hättest du gerne eine kostenlose Probe?
epo: Tomo ne estas la sola famulo ĉi tie.
dan: Tom er ikke den eneste berømthed her.
epo: Ĉu vi certe sciis tion?
rus: Вы это точно знали?
epo: Li manĝis insektojn kaj araneojn.
ber: Yecca ibeɛɛac ed tissisin.
epo: La nerefuteblaj leĝoj de la logiko diras al mi, ke tio estas la sola vojo, kiu kun plena certeco alkondukos nin al nia celo.
cat: Les irrefutables lleis de la lògica em diuen que és l'únic camí que amb plena certesa ens conduirà al nostre objectiu.
epo: "Sinjoro najbaro, denove mi trovis senpezan fekon antaŭ mia domopordo." — "Ha! Kaj vi supozas, ke kulpas mia hundo, nur ĉar ĝi estas ..." — "Ĉar ĝi estas astronaŭto!" — "Kosmonaŭto! Kosmonaŭto!"
deu: „Herr Nachbar, ich habe wieder schwerelose Scheiße vor meiner Haustür vorgefunden.“ — „Ha! Und Sie nehmen an, dass mein Hund Schuld hat, nur weil er ...“ — „Weil er Astronaut ist!“ — „Kosmonaut! Kosmonaut!“
epo: Tio estas preslibereco.
dan: Det er pressefrihed.
epo: Finiĝis la tempo kiam ni volis esti apatiaj materialistoj ravitaj de markoj.
deu: Die Zeiten sind vorbei, in denen wir markengeile apathische Materialisten sein wollten.
epo: Tomo vizitis Manjon en Bostono.
ile: Tom visitat Mary in Boston.
epo: Jam pasis du semajnoj, kaj mi ne vidis vin.
deu: Schon zwei Wochen sind vergangen und ich habe dich nicht gesehen.
epo: Maria famiĝis kiel eseisto kaj kritikisto.
eng: Mary has made a name for herself as an essayist and critic.
epo: Kion signifas tiuj signoj?
mhr: Тиде палемдалтмаш мом ончыкта?
epo: Li tre rapide resaniĝis.
fra: Il s'est rétabli promptement.
epo: Kaptote de la malamiko, li decidis sin mortigi.
eng: Captured by the enemy, he decided to commit suicide.
epo: La legoma bedo en mia ĝardeno longas sep metrojn.
eng: The vegetable bed in my garden is seven meters long.
epo: Ni restis en hotelo ĉe la lago.
por: Nós ficamos em um hotel próximo ao lago.
epo: Kiun vi preferas? Ĉu ĉi tiun aŭ tiun?
srp: Где више волите? Овде или тамо?
epo: La apoteko estas apud la hospitalo.
por: A farmácia fica ao lado do hospital.
epo: Mi estas tie por vi.
pol: Jestem w tym miejscu dla ciebie.
epo: Ĉu livero estas pagenda?
por: A entrega é cobrada?
epo: Oni ankaŭ povas vivi sen hundo, sed tio ne indas.
por: Podemos viver sem um cachorro, mas não vale a pena.
epo: Ne foriru, Sonjo! — kriis Janjo, — ne foriru! ĉi tie estas tiel terure, tiel malĝoje!
por: "Não vá embora, Sônia!", gritava Jane, "Não vá embora! Aqui é tão horrível, tão triste!"
epo: La boato atingis la alian bordon.
dan: Båden nåede den anden bred.
epo: Mi iĝis finance sendependa.
fin: Saavutin taloudellisen riippumattomuuden.
epo: Vi devas skribi oficialan leteron al la direktoro.
por: Você deve escrever uma carta oficial ao diretor.
epo: Mi vidas leonon.
por: Estou vendo um leão.
epo: Ĉu vi deziras, ke mi atendu?
deu: Möchten Sie, dass ich warte?
epo: Li ŝvitas ankoraŭ super la alfabeto.
dan: Han sveder endnu over alfabetet.
epo: Tom trovas la bibliotekon kaj eniras.
dan: Tom finder biblioteket og går ind.
epo: Daŭras la revo.
por: O sonho continua.
epo: Mi serioze adoras vin.
eng: I seriously adore you.
epo: Rigardante la ĉielon, mi dirus ke baldaŭ pluvos.
fra: En regardant le ciel, je dirais qu'il va bientôt pleuvoir.
epo: La tempo estas pli valora ol io ajn.
fra: Le temps est plus précieux que quoi que ce soit.
epo: Multaj homoj loĝas en Meksiko.
fra: Beaucoup de gens résident au Mexique.
epo: Li pardonis sian malamikon.
por: Ele perdoou seu inimigo.
epo: Forigu la viandojn el viaj manĝokutimoj.
por: Excluam a carne de seu regime alimentar.
epo: Oni ne trovis Tomon.
lit: Tomo nerado.
epo: Ĉu eblas ricevi glason da akvo?
dan: Må jeg få et glas vand?
epo: Ni ankoraŭ ne decidis.
fra: Nous ne nous sommes pas encore décidées.
epo: Kiel statas via malvarmumo?
deu: Wie steht es um deine Erkältung?
epo: Ŝi plipeziĝis.
dan: Hun har taget på.
epo: Kiel oni elŝutas foton de tiu retpaĝo?
fra: Comment télécharger une photo à partir de cette page web ?
epo: Pasintsemajne oni vidis vin ĉi tie.
fra: La semaine dernière, on t'a vu ici.
epo: Se mi havus sufiĉe da mono, mi invitus vin al vojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
por: Se eu tivesse bastante dinheiro, convidaria você para uma viagem ao redor do mundo.
epo: Mi malakceptu vian peton.
deu: Ich muss deine Bitte ablehnen.
epo: Bonan tagon, kion vi deziras?
por: Bom dia. O que deseja?
epo: Ĉu vi tagmanĝos kun mi?
por: Almoçarás comigo?
epo: La polurita ŝtonplanko de la eleganta dancosalono aspektas kiel spegulo el senmova klara akvo.
deu: Der polierte Steinfußboden des eleganten Tanzsaals sieht aus wie ein Spiegel aus ruhendem klaren Wasser.
epo: La registaro kalkulas je la modernigo kaj diversigo de la energifontoj.
deu: Die Regierung setzt auf die Modernisierung und Diversifizierung der Energiequellen.
epo: Kiu estas pli rapidema: ĉu cervo aŭ testudo? - Cervo estas multe pli rapidema, ol testudo.
por: Quem é mais veloz: um cervo ou uma tartaruga? - Um cervo é mais veloz que uma tartaruga.
epo: La knabino ŝatas ĉevalojn.
dan: Pigen holder af heste.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne aŭdas vin.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann euch nicht hören.
epo: Tomo malfermis la libron kaj eklegis.
dan: Tom åbnede bogen og begyndte at læse.
epo: Imagu, ke tio okazus al alia homo, kiu kredus esti kulpa. Kion vi dirus al tiu?
fra: Imaginez que cela arrive à une autre personne qui se croirait coupable. Que lui diriez-vous, à cette personne-là ?
epo: Thomas More elpensis insulon, situantan meze de oceano, kies loĝantoj kreis perfektan ŝtaton. Tiun ĉi insulon li nomis utopio.
deu: Thomas More ersann eine inmitten eines Ozeans gelegene Insel, deren Bewohner einen vollkommenen Staat geschaffen hatten. Diese Insel nannte er Utopia.
epo: Mi vekiĝis el sonĝo.
deu: Ich erwachte aus einem Traum.
epo: Feliĉon oni ne heredas nek cedas.
por: Felicidade não se herda nem se cede.
epo: Tom prenis la kartojn kaj ekmiksis ilin.
lit: Tomas paėmė kortas ir pradėjo jas maišyti.
epo: Memkompreneble li estas senkulpa.
lit: Aišku, kad jis nekaltas.
epo: Pro la bono de nia afero estas dezirinde, ke la Esperantistoj kiel eble plej imitadu mian stilon.
ina: Pro le ben de nostre causa, il es desirabile que le esperantistas imita le plus possibile mi stilo.
epo: Li ne havis malfacilaĵon trovi la lokon.
por: Ele não teve dificuldades para encontrar o lugar.
epo: Ĉu vi vidas la ĝardenon de via frato?
eng: Can you see your brother's garden?
epo: Infanoj kredu al la vortoj de siaj gepatroj.
por: Crianças, creiam nas palavras de seus pais!
epo: Mia patro nenion diris.
lit: Mano tėvas nieko nesakė.
epo: Ĉiujn laŭdojn al li.
por: Todos os louvores para ele.
epo: Tobias loĝis en la kamparo en Alĝerio.
fra: Tobie vivait à la campagne en Algérie.
epo: Ho, mi senkapa stultulo!
eng: Oh, I'm a total idiot!
epo: Ĉi tiu vortaro tre multekostas, sed ĝi aĉetindas.
dan: Denne ordbog er meget dyr, men den er værd at købe.
epo: Ŝi tro maltrankvilas pri li.
deu: Sie macht sich zu viele Sorgen um ihn.
epo: Neniu naskiĝas ĉioscia.
eng: No one is born knowing everything.
epo: Ĝuste tial mi bezonas vian helpon.
deu: Genau aus diesem Grund brauche ich eure Hilfe.
epo: "El kie subite aperas tiu Conchita", nervoziĝinte sin demandis Maria.
fra: « D'où sort donc cette Conchita », se demanda Marie à bout de nerfs.
epo: Por mi tio estis leciono.
eng: This is a lesson for me.
epo: Vi devas kuri pli ol dek kilometrojn.
fra: Il faut que vous couriez plus de dix kilomètres.
epo: Vi enaviadiliĝis.
dan: Du steg på flyet.
epo: Mia kato ne ŝatas hundojn, nek musojn.
fra: Mon chat n’aime pas les chiens, ni les souris.
epo: Kiu postulas multon, tiu rikoltas multon. Kiu postulas troon, tiu rikoltas nenion.
deu: Wer viel fordert, wird viel bekommen. Wer zuviel fordert, wird nichts bekommen.
epo: Mi neniam estis en Afriko.
dan: Jeg har aldrig været i Afrika.
epo: Lia sano pli kaj pli malboniĝis.
tok: sijelo ona li awen kama ike mute.
epo: Kiam vi venas de ekstere, formetu viajn ŝuojn, aŭ vi malpurigos mian kuirejon.
tlh: Hurvo' SughoSDI' waqmeyraj tItuQmoHHa'! Suruchbe'chugh vutpa'wIj bolammoHbej.
epo: Por matenmanĝo mi manĝis cerealaĵon.
fra: Pour le petit-déjeuner, je mangeai des céréales.
epo: Kiel diras la proverbo, tempo estas mono.
lit: Kaip sako patarlė, laikas yra pinigai.
epo: Ha ha! Vi devus pensi pri tio antaŭe!
deu: Ha ha! Das hättest du dir vorher überlegen sollen!
epo: Malgraŭ la pluvo ni ludis piedpilkadon.
nld: Ook al regende het, speelden we voetbal.
epo: Tomo mortis, sed la vivo daŭras.
eng: Tom died, but life goes on.
epo: Ŝi bonege kantas.
deu: Sie singt sehr schön.
epo: Portu nur tiujn jaketojn, kiuj ne estas tro brilaĉaj.
fra: Portez uniquement ces vestes qui ne sont pas trop criardes.
epo: Ĉirkaŭ la kapo ŝi portis belegan diademon.
por: Em volta da cabeça ela trazia belíssimo diadema.
epo: Ĉu vi estas pli juna ol mi?
rus: Ты младше меня?
epo: Ni ĉiuj estas infektitaj.
lit: Mes visi esame užkrėsti.
epo: Se vi enuas, mi proponas al vi iri al la kinejo.
heb: אם את משתעממת אני מציע לך ללכת לקולנוע.
epo: Sur la korto ludas infanoj.
eng: Children play in the yard.
epo: Kia estis lia profesio?
por: Qual era a profissão dele?
epo: Bona profesoro ne profesoras.
deu: Ein guter Professor spielt sich nicht als Professor auf.
epo: Tomo ŝajnas saĝulo.
eng: Tom looks like a wise man.
epo: Tiam ni ekploris.
ido: Lore ni ploreskis.
epo: Ne estas natura malamikeco inter arabaj kaj judaj infanoj.
deu: Es gibt keine natürliche Feindseligkeit zwischen arabischen und jüdischen Kindern.
epo: Vi ŝajnas stulta.
ber: Tettbaned-d d azulal.
epo: Katoj estas bestoj.
lad: Los gatos son animales.
epo: Mi estas brazilano kaj mi loĝas en Brazilo ekde mia naskiĝo.
fra: Je suis brésilien et j'habite au Brésil depuis ma naissance.
epo: La korpo estas senviva.
nld: Het lichaam is levenloos.
epo: De sur la monto Fuĵi oni havas mirigan elrigardon.
por: Do monte Fuji tem-se uma vista fantástica.
epo: Via ĝardeno vere estas eta.
deu: Ihr Garten ist wirklich winzig.
epo: Mi ne akceptas viajn argumentojn.
por: Eu não aceito seus argumentos.
epo: La ŝuojn oni devas surmeti prove, antaŭ ol oni aĉetas ilin.
deu: Man sollte die Schuhe probeweise noch einmal anziehen, ehe man sie kauft.
epo: Manjo faligis la mortajn arbojn.
avk: Marie va agaaleem balieyer.
epo: Nenio estas memkomprenebla.
eng: Nothing is self-explanatory.
epo: Malgraŭ la intensa pluvo mi devas ekiri.
deu: Trotz des starken Regens muss ich losgehen.
epo: Ni ĉiutage vidas unu la alian.
lit: Mes matomės kasdien.
epo: Tom estas la plej bona ludisto de la teamo.
kmr: Tom bashtirîn leystikvan e di tîm de.
epo: Ju pli homo konas, des pli tiu malkovras sian nescion.
deu: Je mehr ein Mensch weiß, desto mehr entdeckt man seine Unwissenheit.
epo: Mi ŝatas malnovajn librojn.
eng: I like old books.
epo: Kies glaso estas tiu?
por: De quem é esse copo?
epo: Ĉiu ŝtato havas sian nacian flagon.
por: Todo país tem a sua bandeira nacional.
epo: Ĉu vi estas dependa de viaj kutimoj?
lit: Ar tu priklausomas nuo įpročių?
epo: Kiu timas lupojn, ne iru en arbaron.
deu: Wer den Wolf fürchtet, sollte nicht in den Wald gehen.
epo: Ekploronte, ŝi diris sian ĉagren-kialon.
lit: Pravirkusi, ji pasakė savo širdgėlos priežastį.
epo: Por la ĉiutaga vivo pli ol sufiĉas ordinara homa konscio, do nur duono aŭ kvarono de tiom, kiom ricevas la evoluinta homo vivanta en nia malfeliĉa dek-naŭa jarcento kaj havanta krome la malfeliĉon loĝi en Peterburgo, la plej abstrakta kaj intencita urbo de nia terglobo.
deu: Für den Alltag ist das gewöhnliche menschliche Bewusstsein mehr als ausreichend, also nur die Hälfte oder ein Viertel von dem, was der entwickelte Mensch erhält, der in unserem unglücklichen neunzehnten Jahrhundert lebt und obendrein noch das Pech hat, in St. Petersburg, der abstraktesten und absichtsvollsten Stadt der Welt zu wohnen.
epo: Li sciis, kie estis lia skribilo.
fra: Il savait où était son stylo.
epo: Ŝi petis min sidiĝi apud ŝi.
jpn: 彼女は私に彼女のそばに座るよう頼んだ。
epo: Mariino malamas sian profesion pro multaj kaŭzoj.
ina: Maria non ama su profession pro multe rationes.
epo: Donu ilin al ŝi.
lit: Juos duok jai.
epo: Tio estis tre bona aŭguro.
fra: C'était de très bon augure.
epo: Malmultaj personoj havas du aŭtojn.
lit: Retas kuris turi dvi mašinas.
epo: Li havigis al si ultrasonografion de siaj koksoj.
eng: He got a hip ultrasound.
epo: Vi ne diris al mi, kion ŝi skribis pri tiu evento.
deu: Du sagtest mir nicht, was sie über dieses Ereignis geschrieben hatte.
epo: Mi nomis la katidon Tama.
dan: Jeg kaldte kattekillingen »Tama«.
epo: Lingvo internacia alportus al la homaro grandegan utilon.
deu: Eine internationale Sprache würde der Menschheit sehr großen Nutzen bringen.
epo: Ne revu, tio ne okazos.
dan: Drøm ikke; det vil ikke ske.
epo: La vinkulturistoj antaŭĝuas la maturiĝon de la vinberoj.
por: Os viticultores se alegram antecipadamente pelo amadurecimento das uvas.
epo: Ni iras al la balo. Ĉu vi volas veni kun ni?
lit: Mes einame į balių. Ar tu nori eiti su mumis?
epo: Mi pensas, ke mi venos tien ĝustatempe.
tok: mi pilin e ni: mi kama lon ni lon tenpo pona.
epo: Mi ne povas trovi miajn ŝuojn.
dan: Jeg kan ikke finde mine sko.
epo: Ĉiuj fotoj montras lin kun ridetanta, afabla vizaĝo, en kiu oni ekkonas ioman memfidon.
deu: Alle Fotos zeigen ihn mit einem lächelnden, freundlichen Gesicht, in dem man ein gewisses Selbstvertrauen erkennt.
epo: Se amiko petas, ne hezitu ĝis morgaŭ!
deu: Äußert ein Freund ein Bitte, dann zögere nicht bis morgen!
epo: Ĉu vi bezonas multan monon?
rus: Много денег вам нужно?
epo: La lando de nelimigitaj ebloj estis Usono.
lit: JAV buvo neribotų galimybių šalis.
epo: Mi volis lukti.
lit: Aš norėjau grumtis.
epo: Flava rubando ligis la pakaĵon.
deu: Ein gelbes Band hat das Paket verschnürt.
epo: Laboristo, laŭregule, laboras po ok horoj dum tago.
por: Um trabalhador, por via de regra, trabalha oito horas por dia.
epo: Mi ĵus iris tra la ĉambroj kaj rimarkis, ke la pentristoj ankoraŭ ne finis siajn laborojn.
deu: Ich bin gerade durch die Zimmer gegangen und habe bemerkt, dass die Maler ihre Arbeiten noch nicht beendet haben.
epo: Vi diras, ke mi faros tion.
rus: Ты говоришь, что я это сделаю.
epo: Mi ne povas vivi sen ŝi.
fin: En voi elää ilman häntä.
epo: Egipto estas la patrujo de la plej antikva civilizacio en la mondo.
por: O Egito é a pátria da civilização mais antiga do mundo.
epo: Montru al viaj amikoj, ke vi respektas kaj amas ilin.
deu: Zeige deinen Freunden, dass du sie achtest und liebst.
epo: Ni konis ŝin.
lit: Mes ją pažinojome.
epo: Antaŭsentinte la danĝeron, li forfuĝis.
deu: Nachdem er die Gefahr geahnt hatte, flüchtete er.
epo: Mi parolas la norvegan sufiĉe bone, sed mi ne komprenas ĉion, kion skribis Ibsen kaj Hamsun.
eng: I speak Norwegian quite well, but I don't understand everything Ibsen and Hamsun wrote.
epo: Ŝi parolas pri ŝi.
fra: Elle parle d'elle.
epo: Ĉu la sonoriganto estis vi?
deu: Sind Sie derjenige, der geklingelt hat?
epo: Li amas rigardi televidajn novaĵojn.
eng: He loves watching TV news.
epo: Nu, kiel ajn tio okazis – mi ne plu cerbumos prie.
deu: Nun, wie auch immer das geschah – ich werde mir darüber nicht weiter den Kopf zerbrechen.
epo: Tio estas nur guteto en marego.
deu: Das ist nur ein winziger Tropfen in einem riesengroßen Meer.
epo: Lastatempe li estas en bona stato, sed lia humoro estas iom ŝanĝiĝema.
eng: Lately he's doing well, but he's a bit moody.
epo: Li lasis fali sian monujon, kaj nun ĝi estas mia.
deu: Er ließ seine Geldbörse fallen und nun ist sie mein.
epo: Tom arestis la krimulojn.
lit: Tomas areštavo nusikaltėlius.
epo: Kion vi opinias pri teknologio?
deu: Was denkt ihr über Technologie?
epo: Ili bredas viajn belajn kuniklojn.
fra: Ils élèvent vos beaux lapins.
epo: Mia aŭto staras tie.
lit: Mano mašina ten stovi.
epo: Mia patrino marŝis nudpiede sur la neĝo.
eng: My mom walked barefoot on the snow.
epo: Al mi ne gravas, je kia koloro ĝi estas.
nld: Het maakt me niet uit welke kleur het is.
epo: Ŝi ne multe zorgis pri abstraktaj konsideradoj kaj ĉiam estis preta, fari la ĝustan aĵon en la ĝusta tempo.
deu: Sie sorgte sich wenig um abstrakte Überlegungen und war stets bereit, das Rechte im rechten Augenblick zu tun.
epo: Lavo estas mia laboro.
avk: Tcatera tir jinafa kobara.
epo: Maria kredas, ke astrologoj povas kuraci tumorajn malsanojn. Mi diris al ŝi, ke eĉ astronomoj ne scipovas fari tion.
deu: Maria glaubt, Astrologen könnten Geschwulstkrankheiten heilen. Ich habe ihr gesagt, dass dies nicht einmal Astronomen tun können.
epo: Tion postulis neniu.
dan: Det var der ingen, der forlangte.
epo: Mi vidis diversajn malfacilaĵojn.
cmn: 我遇见过各种各样的困难。
epo: Dum la prelego li uzis nekonatajn vortojn, kiuj fascinis min.
eng: During the talk, he used some words I didn't know that fascinated me.
epo: Sed kvankam mi ja manĝis neniom la tutan tagon, mi neniel deziris manĝi.
fra: Mais bien que je n'aie rien avalé de toute la journée, je ne souhaitais aucunement manger.
epo: Vivo estas aventuro - frontu ĝin!
por: A vida é uma aventura — arrisque-se!
epo: Ni devos trovi alian merkaton por ĉi tiuj produktoj.
dan: Vi skal finde et andet marked for disse produkter.
epo: Mi vespermanĝos hejme hodiaŭ.
por: Eu jantarei em casa hoje.
epo: Rigardu malantaŭ vi!
tgl: Lumingon ka!
epo: Ĉiu muskolo en mia korpo doloras.
deu: Jeder Muskel in meinem Körper schmerzt.
epo: Kial vi ne konsultas advokaton?
deu: Warum konsultierst du nicht einen Rechtsanwalt?
epo: Ŝi silentis.
fin: Hän pysyi vaiti.
epo: Ŝi ankoraŭ estis virga.
lit: Ji dar buvo nekalta mergaitė.
epo: La pordo restas fermita.
dan: Døren forbliver lukket.
epo: La homoj estas pli kaj pli koleremaj kaj violentaj.
eng: Humans are more and more angry and violent.
epo: Ŝi diris, ke du aferoj ŝin hontigis.
eng: She said two things made her ashamed.
epo: Li interrompis sian frazon.
deu: Er unterbrach seinen Satz.
epo: Ŝi diras, ke ŝi ne kapablas gajni.
fra: Elle dit qu'elle est incapable de gagner.
epo: Li manĝos fazeolojn.
dan: Han vil spise bønner.
epo: Kiu vendis tion al vi?
deu: Wer hat euch das verkauft?