ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Вулканический пепел парализовал авиасообщение.
tur: Volkanik kül bulutu hava trafiğini felç etti.
rus: Передайте мне, пожалуйста, соль и перец.
ell: Δώστε μου, παρακαλώ, το αλάτι και το πιπέρι.
rus: Позвони мне, если пойдет дождь.
eng: Call me if it rains.
rus: Рано утром я отправился на прогулку.
ita: Questa mattina presto sono andato a fare una passeggiata.
rus: Мне ещё столько всего надо сделать.
kaz: Менде әлі көп нәрсе бар.
rus: Я рад, что вы помните.
lit: Aš džiaugiuosi, kad jūs prisimenate.
rus: "Это правда?" - "Конечно. Я никогда не вру".
fin: "Onko tuo totta?" "Totta kai. Minä en valehtele koskaan."
rus: Издеваешься!
ukr: Знущяєшся!
rus: Готов я или нет, вот в чём вопрос.
eng: Whether I am ready or not, this is the question.
rus: Где аэропорт?
epo: Kie estas flughaveno?
rus: Мне не нужен идеал, мне нужен ты.
epo: Mi ne bezonas idealulon, mi bezonas vin.
rus: Он сказал, что придет, и он пришел.
ita: Lui ha detto che sarebbe venuto, ed è venuto.
rus: Ты забыл принести деньги.
eng: You forgot to bring the money.
rus: Расскажите мне о своей поездке в Австралию.
deu: Erzählen Sie mir von Ihrer Australienreise!
rus: Феликс – не кошка.
fra: Félix n'est pas un chat.
rus: Том сидел и читал.
pol: Tomek siedział i czytał.
rus: Стекло было разбито вдребезги.
ita: Il vetro era in frantumi.
rus: Она была в розовом платье.
lit: Ji buvo su rožine suknele.
rus: Одна голова хорошо, а две лучше.
tok: lawa wan li pona. lawa tu li pona mute.
rus: Она очень умная, не так ли?
avk: Inya tir grupafa, mex ?
rus: А как бы ты перевёл?
lit: O kaip tu tą išverstum?
rus: У тебя шарики за ролики заехали.
ita: Ti manca qualche rotella.
rus: Тебе уже лучше?
oss: Хуыздæр дын у?
rus: Моя ручка не пишет.
deu: Mein Füller schreibt nicht.
rus: О чём вы спрашиваете?
lit: Apie ką jūs klausiate?
rus: Уходи отсюда!
udm: Кошкы татысь!
rus: Я проверю их.
lit: Aš juos patikrinsiu.
rus: Нам лучше пойти помочь Тому.
ita: Meglio che andiamo ad aiutare Tom.
rus: "Том женат или разведён?" – "Женат".
por: "Tom é casado ou divorciado?" "É casado".
rus: Не смейся над ними.
ita: Non prenderti gioco di loro.
rus: Я прочитала его книгу.
deu: Ich habe sein Buch durchgelesen.
rus: Сколько стоит аренда этой квартиры?
por: Quanto é o aluguel deste apartamento?
rus: В темноте вспыхнул огонь.
bak: Ҡараңғыла ут ҡабынды.
rus: Вино закончилось.
isl: Vínið er búið.
rus: Не пускайте их в эту комнату.
ita: Non lasciateli entrare in questa stanza.
rus: У Тома есть опыт?
lit: Ar Tomas turi patirtį?
rus: Я хотел, чтобы вы оставили это себе.
lit: Aš norėjau, kad tą jūs sau pasiliktumėte.
rus: Человек-паук крутой. А пауки — нет.
fra: Spider-Man est cool. Mais les araignées... non, pas du tout.
rus: Том думает, что мы спятили.
lit: Tomas galvoja, kad mes kuoktelėjome.
rus: Можно ли умереть от синусита?
lit: Argi galima mirti nuo sinusito?
rus: Что бы ты сделал, окажись ты в моей шкуре?
ita: Cosa faresti se ti trovassi nei miei panni?
rus: У тебя кишка тонка.
ita: Tu non hai il fegato.
rus: Листья жёлтые.
bel: Лісце жоўтае.
rus: Когда дождь, она едет на автобусе.
ukr: Коли дощить, вона іде автобусом.
rus: Такова суровая реальность.
lit: Tokia rūsti realybė.
rus: Мыши плакали, кололись, но продолжали грызть кактус.
epo: Musoj ploris, pikiĝis, sed daŭrige ronĝis la kakton.
rus: Откуда вы, друзья мои?
ces: Odkud jste, přátelé?
rus: Из огня да в полымя.
kum: Аювдан къачаман деп, къуюгъа тюшген.
rus: Я сама не раз задавала себе этот вопрос.
ces: Nejednou jsem si kladla tuto otázku.
rus: Тебе надо бы лечь.
fra: Tu devrais t'allonger.
rus: Моя собака почему-то перестала есть собачий корм.
ita: Il mio cane per qualche motivo ha smesso di mangiare cibo per cani.
rus: Это был интересный сон.
ita: Questo è stato un sogno interessante.
rus: Мёртвые себя защитить не могут.
lit: Mirusieji negali apsiginti.
rus: Очень надеюсь, что вы понимаете.
ita: Spero molto che voi capiate.
rus: Мне не пришлось рассказывать Тому, как это делается.
ita: Non ho dovuto dire a Tom come si fa.
rus: Язык формирует мышление.
lit: Kalbą formuoja mąstymas.
rus: Боюсь, как бы всё не стало ещё хуже.
fra: Je crains que les choses n'empirent encore.
rus: Я почувствовал себя виноватым.
heb: הרגשתי אשֵם.
rus: Никто не опоздал.
ita: Nessuno ha fatto tardi.
rus: Я ожидаю кое-кого.
ces: Na někoho čekám.
rus: Какие животные здесь обитают?
udm: Кыӵе пӧйшуръёс татын уло?
rus: Сколько лет учатся в школе?
ita: Quanti anni si studia a scuola?
rus: Вы живёте в Риме? Я тоже!
lit: Jūs Romoje gyvenate? Aš taip pat!
rus: Я вас найду и убью.
oss: Ссардзынæн уæ æмæ амардзынæн.
rus: Гречка подорожала.
epo: Fagopiro iĝis pli multekosta.
rus: Каждое утро она выходит в сад и здоровается со своими розами. Том смеётся над Мэри, но она точно знает, что розы слышат её и рады ей.
deu: Jeden Morgen geht sie hinaus in den Garten und begrüßt ihre Rosen. Tom lacht über Maria; sie aber weiß ganz genau, dass die Rosen sie hören und sich über sie freuen.
rus: Человек - это единственное животное, которое способно смеяться.
eng: Humans are the only animals capable of laughter.
rus: Интересно, куда плывёт этот корабль.
deu: Wohin dieses Schiff wohl fährt?
rus: Я всегда ему доверял.
lit: Aš visada juo pasiklioviau.
rus: Не надо усложнять то, что очень просто.
bel: Не трэба ўскладняць тое, што вельмі проста.
rus: Ты уверен, что не хочешь жить дома со своими родителями?
lit: Ar esi tikras, kad nenori gyventi namie su tėvais?
rus: Я здесь единственный, кто не был в Австралии?
lit: Aš čia vienintelis, kuris nebuvo Australijoje.
rus: Он изучает биологию с большим энтузиазмом.
tok: ona li kama sona e sona soweli. ni li pona tawa ona.
rus: Ученые объясняют это иначе.
lit: Mokslininkai paaiškina tą kitaip.
rus: Отец ездит на работу на машине.
oss: Папа фӕцӕуы куыстмӕ машинӕйыл.
rus: Не подчиняйся тому человеку.
ara: لا تطع ذلك الشّخص.
rus: Мне пришлось мчаться изо всех сил, чтобы успеть на поезд.
lit: Man teko lėkti iš visų jėgų, kad spėčiau į traukinį.
rus: Том уже вернул книгу, которую начал читать прошлым вечером.
ita: Tom ha già restituito il libro che ha cominciato a leggere ieri sera.
rus: Я не хочу, чтобы он работал с нами.
eng: I don't want him to work with us.
rus: Он мой старый друг.
deu: Er ist mein alter Freund.
rus: Что Том открыл?
lit: Ką Tomas atskleidė?
rus: Я не знала, где вы.
oss: Зонгæ нæ кодтон кæм стут уый.
rus: Ты не сердишься на меня?
ita: Non ti arrabbiato con me?
rus: Задачка оказалась ему не по силам.
por: A tarefa provou ser demais para ele.
rus: «Чтобы сидеть, ноги не обязательны». — «Изучайте анатомию».
deu: „Zum Sitzen braucht man keine Beine.“ – „Lernen Sie Anatomie!“
rus: Я никогда не понимал, почему Тому не нравится Бостон.
epo: Mi neniam komprenis, kial Boston ne plaĉis al Tom.
rus: Когда ты пришёл домой?
lit: Kada tu parėjai namo?
rus: Закрой глаза и подставь ладонь.
pol: Zakryj oczy i podstaw dłoń.
rus: Забавно слышать это от тебя.
fra: C'est drôle de t'entendre le dire.
rus: Мы любим мясо.
epo: Ni ŝatas viandon.
rus: Меня там сегодня утром не было.
lit: Šį rytą manęs ten nebuvo.
rus: Почти каждую ночь я засыпала в слезах.
ita: Quasi ogni notte mi addormento tra le lacrime.
rus: Которая книга твоя: эта или та?
ell: Ποιό βιβλίο είναι δικό σου: αυτό ή εκείνο;
rus: Я кое-что должна вам дать.
ita: C'è una cosa che devo darvi.
rus: Коньяк закончился.
ces: Koňak došel.
rus: Можете одолжить мне пятьсот иен?
ita: Potete prestarmi cinquecento yen?
rus: Ей нравится читать научные статьи.
ita: A lei piace leggere articoli scientifici.
rus: Низко висящие клубы тумана поплыли над волнами.
epo: Malalte pendantaj nebulrubandoj ŝvebas super la ondoj.
rus: Вы, наверное, очень голодный.
ita: Dovete essere molto affamato.
rus: Я знаю, что мы тебе не нравимся.
epo: Mi scias, ke vi ne ŝatas nin.
rus: Ты скоро? Я уже жду тебя в машине.
ita: Fai presto? Ti sto già aspettando in macchina.
rus: Она ходит на каблуках.
ita: Lei porta i tacchi alti.
rus: Я понятия не имею, где взять денег.
deu: Ich habe keine Ahnung, woher ich Geld nehmen soll.
rus: Желаю им долгой жизни.
epo: Mi deziras al ili longan vivon.
rus: Я потерял один ботинок.
por: Eu perdi um sapato.
rus: Как ты можешь шутить в такой ситуации?
lit: Kaip tu gali tokioje situacijoje juokauti?
rus: Надо отнести в металлоремонт.
epo: Endas alporti ĝin en riparejon.
rus: Тебя ждут подруги.
kat: შენ გელოდებიან დაქალები.
rus: Он услышал голоса.
epo: Li ekaŭdis voĉojn.
rus: Итак, мы закончили третий раздел. Продолжим.
tur: Ve böylelikli üçüncü bölümü de bitirdik. Devam edeceğiz.
rus: Дом не строят с крыши.
ita: Non si può costruire una casa iniziando dal tetto.
rus: Ты здесь раньше бывал?
bel: Ці ты бываў тут раней?
rus: Мне кажется, Земля плоская.
epo: Ŝajnas al mi, ke Tero estas disko.
rus: Он сделал то, что я ему поручил.
eng: He did what I instructed him to do.
rus: Можно поиграть в ваши игрушки?
lit: Ar galima jūsų žaislais pažaisti?
rus: Лисица хитрее вороны.
por: A raposa é mais astuta que o corvo.
rus: Жизнь превыше всего!
lit: Gyvenimas visų pirma!
rus: Ни одного не осталось.
ell: Δεν έμεινε κανένας.
rus: Мы их как раз только что нашли.
epo: Ni ĝuste ilin ĵus trovis.
rus: Он обещал писать каждый день.
ces: Sliboval, že bude psát denně.
rus: Он недвусмысленно дал нам это понять.
lit: Jis nedviprasmiškai mums davė suprasti.
rus: Ты купил черепаху?
lit: Tu vėžlį pirkai?
rus: Спасибо, приятель!
ces: Díky, kamaráde!
rus: Из-за его храпа я не смог заснуть.
fra: À cause de son ronflement, je n'ai pas pu m'endormir.
rus: Он хочет выиграть.
lit: Jis nori išlošti.
rus: Благодарю, вы очень галантны!
ita: Vi ringrazio, siete molto galante!
rus: Жизнь вовсе не идеальна.
deu: Das Leben ist ganz und gar nicht perfekt.
rus: Вы понимаете, что вы говорите?
heb: אתה מבין מה שאתה אומר?
rus: У меня всегда с собой бутылка минеральной воды.
fin: Minulla on aina mukanani pullo mineraalivettä.
rus: Каток откроется двадцать пятого ноября.
ita: La pista di pattinaggio apre il venticinque novembre.
rus: Мама всегда поёт, когда готовит.
hun: Anyu mindig énekel, amikor főz.
rus: Чем больнее было Тому, тем крепче он сжимал зубы.
epo: Ju pli dolore estis al Tomaso, des pli forte li kunpremis la dentojn.
rus: Пришло гораздо больше зрителей, чем ожидалось.
epo: Venis multe pli spektantoj ol estis supozate.
rus: Первым съели суп.
epo: La supo estis formanĝita unuavice.
rus: Моя машина утром не завелась.
eng: My car wouldn't start this morning.
rus: Мэри сказала, что она тут делает?
ita: Mary ha detto cosa ci facesse lì?
rus: Али хороший футболист, но не идеальный.
ara: علي لاعب كرة قدم جيد, لكن ليس ممتاز.
rus: Мой новый альбом доступен на всех потоковых платформах.
deu: Mein neues Album ist auf allen Streaming-Plattformen verfügbar.
rus: Том остался с отцом.
glg: Tom quedou co seu pai.
rus: Играть на пианино - его любимое занятие.
ita: Suonare il pianoforte è la sua occupazione preferita.
rus: Положим, вы правы.
ita: Mettiamo che voi abbiate ragione.
rus: Тебе не надо туда ходить.
ita: Non devi andare lì.
rus: Вернись за стол! Мы ещё не закончили есть.
ita: Torna a tavola! Non abbiamo ancora finito di mangiare.
rus: Ты хуже, чем я думал.
eng: You're worse than I thought.
rus: Здравствуйте, меня зовут Майк.
eng: Hello, my name is Mike.
rus: Мэри сказала, что она ранена.
deu: Maria sagte, dass sie verwundet sei.
rus: Это ваш карандаш?
oss: Ай сымах кърандас у?
rus: Не смотрите.
lit: Nežiūrėkite.
rus: Том всегда везде ходил пешком.
ces: Tom vždycky všude chodil pěšky.
rus: Куда она опять подевалась?
epo: Kien ŝi denove malaperis?
rus: Собака гоняет кошку вокруг дерева.
lit: Šuo aplink medį vaiko katę.
rus: Я не хочу комментировать это дело.
ita: Non voglio commentare questo affare.
rus: Я точно не знаю, когда вернусь.
epo: Mi ĝuste ne scias, kiam mi revenos.
rus: Том прислал всем рождественские открытки.
eng: Tom sent everyone Christmas cards.
rus: Я очень стеснительная.
lit: Aš labai drovi.
rus: Этот суп слишком острый.
epo: Ĉi tiu supo estas tro pikanta.
rus: Он слушается беспрекословно.
eng: He obeys without question.
rus: Не буду этого отрицать.
lit: Šito neneigsiu.
rus: Вот дом, который построил Джек.
ita: Ecco la casa che ha costruito Giacomo.
rus: Это совершенно невозможно понять.
lit: To visiškai neįmanoma suprasti.
rus: Мы направили официальный запрос в прокуратуру.
eng: We sent an official request to the prosecutor's office.
rus: Я устал притворяться.
epo: Mi laciĝis ŝajnigi.
rus: Мой перец так же хорош, как твой шафран.
eng: My pepper is as good as your saffron.
rus: Дайте-ка сюда телефон.
oss: Æри ма ардæм телефон.
rus: Старик гнал кукурузный самогон пятьдесят лет.
epo: La maljunulo dum kvindek jaroj produktadis hejmefaritan brandon el maizo.
rus: Они помогут нам.
lit: Jie mus parems.
rus: Думаю, мы должны поговорить с ними.
lit: Galvoju, kad mes privalome su jais pasikalbėti.
rus: Левая педаль - педаль сцепления.
tur: Soldaki pedal debriyajdır.
rus: Я абсолютно уверен!
lit: Esu visiškai tikras!
rus: Красное вино, пожалуйста.
deu: Einen Rotwein, bitte.
rus: Я шутил до этого.
ita: Prima stavo scherzando.
rus: В каком профсоюзе ты работаешь?
lit: Kokioje profsąjungoje tu dirbi?
rus: Сейчас всё по-другому.
lit: Dabar viskas yra kitaip.
rus: Обломов проснулся, против обыкновения, очень рано.
deu: Oblomow erwachte – entgegen seiner Gewohnheit – sehr früh.
rus: Есть французский перевод?
lit: Ar yra prancūziškas vertimas?
rus: Я говорю по-словацки.
lit: Aš kalbu slovakiškai.
rus: Он пишет натюрморты.
deu: Er malt Stillleben.
rus: Я почти 180 сантиметров ростом.
eng: I'm nearly 5'11".
rus: Можно мне копию?
ces: Můžu dostat kopii?
rus: Я в этом сомневаюсь.
ara: أشكّ في ذلك.
rus: Вам нужен зонт?
eng: Do you need an umbrella?
rus: Голова просто раскалывается...
deu: Ich hab furchtbare Kopfweh...
rus: Никто не видит собственных ошибок.
bul: Никой не вижда собствените си грешки.
rus: Это было для меня настоящим шоком.
eng: That was a genuine shock for me.
rus: Но, конечно, я бы никогда не стал сомневаться, что мой наставник прав.
deu: Doch ich würde natürlich nie daran zweifeln, dass mein Lehrmeister recht hat.
rus: Она отделалась испугом.
deu: Sie ist mit dem Schrecken davongekommen.
rus: Трудно понять чего хочет женщина. Ещё труднее понять, почему она этого хочет.
epo: Malfacilas kompreni, kion volas virino. Ankoraŭ pli malfacilas kompreni, kial ŝi tion volas.
rus: Мы встретим Тома у ворот.
lit: Mes Tomą sutiksime prie vartų.
rus: У них есть идея получше.
epo: Ili havas pli bonan ideon.
rus: Том делал подробные записи.
ita: Tom ha preso nota dettagliatamente.
rus: Мой муж поливает цветы.
epo: Mia edzo akvumas la florojn.
rus: Китай стал промышленной мастерской мира.
ita: La Cina è diventata il laboratorio dell'industria mondiale.
rus: Ты в жизни не догадаешься, что Том купил!
kat: შენ ცხოვრებაში ვერ გამოიცნობ , რა იყიდა ტომმა!
rus: У истории счастливый конец?
isl: Hefur sagan góðan endi?
rus: Спорить — дело неблагодарное.
lfn: Диспута ес ун таше нонграсиада.
rus: В доме царило веселье.
deu: Im Hause herrschte Heiterkeit.
rus: Мы здесь три дня.
ita: Siamo qui da tre giorni.
rus: Дичь не улетит, она жареная.
eng: The game won't fly away. It's fried.
rus: Не все горы зелёные.
epo: Ne ĉiuj montoj estas verdaj.
rus: Я переехал на новую квартиру.
ita: Mi sono trasferito in un nuovo appartamento.
rus: Вот тут я с вами не могу согласиться.
ita: Ecco dove non posso essere d'accordo con voi.
rus: Следуй за мной!
lit: Sek paskui mane!
rus: Я не знал, что Вы так хорошо готовите.
fra: Je ne savais pas que vous cuisiniez aussi bien.
rus: Не хлебом единым жив человек.
lit: Ne vien duona žmogus gyvas.
rus: Кто, по-твоему, Тому сказал?
ita: Chi lo ha detto a Tom, secondo te?
rus: Я звонил Тому из Бостона.
ita: Ho telefonato a Tom da Boston.
rus: Том не смог меня убедить.
ita: Tom non è riuscito a convincermi.
rus: Ты слишком пьян, чтобы вести машину.
pol: Jesteś zbyt pijany, by prowadzić samochód.
rus: Говорят, она родилась в Германии.
ell: Λένε ότι αυτή γεννήθηκε στη Γερμανία.
rus: У Тома уголовное прошлое.
eng: Tom has a criminal history.
rus: Подожди, пока я поем.
epo: Atendu ĝis mi finmanĝos.
rus: Скажи мне, что шутишь!
heb: תגידי לי שאת לא רצינית!
rus: Я хотел тебе позвонить.
ita: Volevo telefonarti.
rus: Советую тебе пронумеровать коробки.
eng: I recommend that you number the boxes.
rus: Мне надо узнать, где Том работает.
hun: Meg kell tudnom, hol dolgozik Tom.
rus: На этом канале нет рекламы.
ita: Non ci sono annunci su questo canale.
rus: Только моя мать понимает меня.
isl: Eingöngu mamma mín skilur mig.
rus: В библиотеке запрещено разговаривать.
lit: Bibliotekoje uždrausta kalbėti.
rus: Том не знает о прошлой ночи.
ita: Tom non sa niente della scorsa notte.
rus: Мы позвоним мачехе.
epo: Ni telefonos al nia duonpatrino.
rus: Я не пью и не курю.
epo: Mi ne drinkas kaj ne fumas.
rus: Мэри сказала, что завтра придёт.
ita: Mary ha detto che domani verrebbe.
rus: Кто этот высокий блондин?
ita: Chi è questo biondo alto?
rus: Том никогда не задаёт вопросов.
lit: Tomas niekada nepateikia klausimų.
rus: Он кроме хлеба ничего не ест.
deu: Er isst außer Brot nichts.
rus: Это хороший совет.
hye: Դա լավ խորհուրդ է:
rus: Где вы хотите сегодня ночевать?
nld: Waar wilt u vannacht slapen?
rus: У нас не было выбора. Нам пришлось делать то, что они говорят.
ita: Non avevamo scelta. Dovevamo fare quello che avevano detto.
rus: Заходи, там холодно.
lit: Užeik, ten šalta.
rus: Мы любим наших детей.
kaz: Біз өз балаларымызды жақсы көреміз.
rus: Мы предпочитаем остаться.
lit: Mes labiau linkę pasilikti.
rus: Как можно этого не видеть?
fra: Comment peut-on ne pas le voir ?
rus: Кого выбрали?
epo: Kiun oni elektis?
rus: Легко сказать!
ell: Εύκολο να το λες!
rus: Он попросил нас посидеть тихо.
epo: Li petis nin plu sidi senbrue.
rus: Этот отчёт не способствует продажам.
eng: This report does not encourage sales.
rus: Вы пускали его за руль своей машины?
ita: Gli avete permesso di guidare la vostra macchina?
rus: Я завязал шнурки.
eng: I tied my shoelaces.
rus: США добиваются экстрадиции Джулиана Ассанжа.
tur: ABD, Julian Assange'ın iadesini istiyor.
rus: На следующей неделе я напишу родителям по электронной почте.
ita: La prossima settimana scriverò sulla posta elettronica dei miei genitori.
rus: У наших отношений не было будущего.
eng: Our relationship had no future.
rus: Хлеб делается из муки и воды, часто к ним добавляются дрожжи.
lit: Duona yra gaminama iš miltų ir vandens, prie kurių dažnai pridedama mielių.
rus: Почему ты не пришёл поужинать?
ita: Perché non sei venuto a cena?
rus: Я должен тебе кое-что сказать.
lit: Aš turiu tau šį tą pasakyti.
rus: А вот это уже нехороший симптомчик.
ita: Ora questo non è un buon segno.
rus: Я не могу обойтись без пальто зимой.
ita: Non ce la posso fare senza cappotto in estate.
rus: Знаешь, из чего сделана эта коробка?
ita: Sai di cosa è fatta questa scatola?
rus: Я вспомнил, что обещал к обеду закончить статью.
epo: Mi memoris, ke mi promesis fini la artikolon ĝis la tagomezo.
rus: Том обычно носит джинсы.
ita: Tom di solito veste i jeans.
rus: Она тебя искала.
epo: Ŝi serĉis vin.
rus: Нарцисс влюбился в собственное отражение в воде.
ita: Narciso si innamorò della sua immagine riflessa sull'acqua.
rus: Том знает что-то об этом?
lit: Ar Tomas apie tai ką nors žino?
rus: Врач измерил мой пульс.
deu: Der Arzt maß mir den Puls.
rus: Том попросил меня дать это вам.
deu: Tom hat mich gebeten, Ihnen das zu geben.
rus: Старик попросил у меня милостыню.
lit: Senukas manęs prašė išmaldos.
rus: Большое вам спасибо.
lit: Labai jums dėkoju.
rus: Что мы будем есть сегодня вечером?
eng: What are we going to eat tonight?
rus: Я могу объяснить, зачем мне это было нужно.
epo: Mi povas klarigi, kial mi bezonis tion.
rus: Ты ведь любишь кошек, верно?
ita: Ti piacciono i gatti, non è vero?
rus: Она убьёт нас?
udm: Со асьмемыз виёз-а?
rus: Они импортируют кофе из Бразилии.
ind: Mereka mengimpor kopi dari Brasil.
rus: Это серьёзное заблуждение.
epo: Tio estas grava eraro.
rus: Ребёнок пошёл за мной в парк.
fra: L'enfant me suivait au jardin.
rus: Вы мне завтра здесь нужны.
ita: Ho bisogno di voi qui domani.
rus: Вы говорили, что я лгу.
ita: Avete detto che stavo mentendo.
rus: Он подружился с ней в Америке.
eng: He met her while in the U.S.
rus: Если пойдет дождь - позвони мне, пожалуйста.
lit: Jeigu pradės lyti, prašau man paskambinti.
rus: Что ты Тому купил?
udm: Мар тон Томлы басьтӥд?
rus: Спасибо, больше не надо. Я сыт.
ita: Grazie, a posto così. Sono sazio.
rus: Сегодня я не могу писать.
ces: Dnes nemůžu psát.
rus: Осторожно толкни дверь.
ina: Aperi le porta con attention.
rus: Эти часы идут правильно.
ita: Questo orologio è giusto.
rus: Я думаю, завтра будет снег.
fra: Je pense qu'il y aura de la neige demain.
rus: Я живу со своим дядей.
deu: Ich wohne bei meinem Onkel.
rus: Я не могу с вами соперничать.
eng: I can't complete with you.
rus: Мэри ушла в монастырь.
ita: Mary è andata al monastero.
rus: Я тебя жду. Когда ты будешь готова?
por: Estou esperando. Quando você estará pronta?
rus: У Тома есть частный самолёт.
kat: ტომს ჰყავს საკუთარი თვითმფრინავი.
rus: Всё это мы.
bel: Усё гэта мы.
rus: Скоро детей передадут новому учителю.
epo: Baldaŭ oni transdonos infanojn al la nova instruisto.
rus: У каждого своё представление об этом.
ces: Každý o tom má jinou představu.
rus: Можно ли было этого избежать?
fra: Cela aurait-il pu être évité ?
rus: Знатоки системы Линукс умеют пользоваться командной строкой.
epo: Spertuloj de Linukso povas uzi ŝelon.
rus: Сожалею, что мне приходится это говорить.
ita: Mi dispiace doverlo dire.
rus: Тот, кто опоздает, ничего не получит.
ita: Colui che ritarda non ottiene niente.
rus: Мы не боги, а лишь самозванцы, которые решили, что им всё дозволено.
eng: We are not gods, but only impostors who decided they are allowed to do everything.
rus: В глаза Тому попало мыло.
hun: Tom szemébe belement a szappan.
rus: «Я не боюсь», — твёрдо сказала она, — «и я попрошу ангела смилостивиться над вами».
ita: “Io non ho paura,” disse con fermezza “e chiederò all’angelo di avere pietà di voi”.
rus: Аренда здесь дешёвая.
por: Aluguel aqui é barato.
rus: Мы сильно скучаем по тебе.
nld: We missen je heel erg.
rus: И когда, например, видели барина, сидящего на балконе с газетой, то замечали: — Газету читает, а есть, небось, нечего.
por: E quando, por exemplo, viam algum fidalgo sentado, na varanda, lendo o jornal, comentavam: — Está lendo o jornal, mas aposto que não tem o que comer.
rus: Она сказала нам, что у неё болит голова.
ita: Lei ci ha detto che le faceva male la testa.
rus: Ты знаешь, кого я имею в виду.
mhr: Тый палет, кӧн нерген мый ойлем.
rus: В сутках 24 часа, в часе 60 минут, а в минуте 60 секунд.
oss: Суткæйы 24 сахаты ис, иу сахаты 60 минуты ис, иу минуты та 60 секунды ис.
rus: Я уже думаю, стоило ли вообще с ним связываться.
ita: Sto già pensando se valesse la pena mettersi in contatto con lui.
rus: Том построил у себя во дворе курятник.
lit: Tomas savo kieme pastatė vištidę.
rus: Принесите, пожалуйста, ещё чайку́.
epo: Alportu ankoraŭ iom da teo, mi petas.
rus: Я не люблю быть в центре внимания.
deu: Ich stehe nicht gern im Mittelpunkt.
rus: Несущественных деталей не бывает.
tur: Önemsiz detay yoktur.
rus: Он так обо мне заботится.
ita: Si prende tanta cura di me.
rus: Она странно выглядит в этой одежде.
ces: Vypadá divně v tomto oblečení.
rus: Мы продолжим обсуждение.
deu: Wir setzen die Diskussion fort.
rus: Общественное мнение делит языки на "легкие" и "трудные".
epo: La publika opinio dividas la lingvojn en "facilajn" kaj "malfacilajn".
rus: Сын не желает меня слушать.
epo: Mia filo ne deziras aŭskulti min.
rus: Он шёл быстрым шагом.
deu: Er ging schnellen Schrittes.
rus: Профосы должны смотреть чистоты в корабле, дабы ни где ни какого сору и нечистоты не было: а особливо, дабы люди для телеснаго испражнения ходили в указное место, а не в указных местах отнюдь бы того не чинили.
epo: Provoso devas garantii purecon surŝipe, por ke ne estu ajna rubo au malpuraĵo, kaj precipe, ke ŝipanoj feku nur en lokoj, por tio destinitaj, sed neniuokaze aliloke.
rus: Я знаю, что тебе надо это сделать.
ces: Vím, že to potřebuješ udělat.
rus: Она часто о нём думала.
epo: Ŝi ofte pensis pri li.
rus: Надо было раньше выйти.
udm: Азьлогес потыны кулэ вал.
rus: Такие вещи постоянно происходят.
epo: Tiaj aĵoj konstante okazas.
rus: Тебе нужна какая-нибудь помощь?
ita: Hai bisogno di qualche aiuto?
rus: Он был за границей.
lit: Jis buvo užsienyje.
rus: Том невосприимчив к этой болезни.
lit: Tomas imunus šitai ligai
rus: На это потребуется какое-то время.
ita: Per questo occorre qualche tempo.