ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tiu estas mia plej ŝatata trinkejo.
dan: Det er mit yndlingsværtshus.
epo: Mia ĉefo suferas de malvarmumego.
deu: Mein Chef leidet an einer schlimmen Erkältung.
epo: Ĉu via cigaro ĉesis bruli?
ces: Zhasla ti cigareta?
epo: Kiam do vi sciigos al mi la rezultaton?
fra: Quand me donnerez-vous le résultat ?
epo: Ne ekzistas ŝanco unuigi ambaŭ landojn.
ces: Na sjednocení obou zemí není žádná naděje.
epo: Ŝi plulaboradis.
cmn: 她继续工作。
epo: La samo veras pri ĉiuj homaj estaĵoj.
ell: Το ίδιο αληθεύει για όλα τα ανθρώπινα όντα.
epo: Pigrulo estas homo, kiu ne kredigas al la aliaj, ke li laboras.
eng: A lazy person is someone who doesn't have other people believe that he works.
epo: Kiom da mono vi bezonas?
por: Quanto de dinheiro você precisa?
epo: Mi vizitis Tomon plurajn fojojn en Bostono.
eng: I visited Tom a number of times in Boston.
epo: Ŝi estas mia amorantino!
por: Ela é minha amante!
epo: Tiuj aŭtomobiloj estas niaj.
dan: De biler er vores.
epo: Sur la kameno inter du potoj staras fera kaldrono; el la kaldrono, en kiu sin trovas bolanta akvo, eliras vaporo; tra la fenestro, kiu sin trovas apud la pordo, la vaporo iras sur la korton.
por: Sobre a lareira, entre duas panelas, está um caldeirão de ferro; do caldeirão, no qual se encontra água fervente, sai vapor; pela janela, que se acha ao lado da porta, o vapor vai para o quintal.
epo: Kiam ŝi revenis, ŝi alportis kun ŝi tri librojn.
vol: Ägekömof ko buks kil.
epo: Georgo Vaŝington estis naskita la dudek duan de februaro de la jaro mil sepcent tridek dua.
deu: George Washington wurde am zweiundzwanzigsten Februar siebzehnhundertzweiunddreißig geboren.
epo: La kato sidiĝis sur la tapiŝo.
lit: Katinas atsitūpė ant kilimo.
epo: Kial infanoj soifas scion?
dan: Hvorfor tørster børn efter viden?
epo: Li ne povas vidi la birdetojn, kaŝitajn inter la folioj de la arbo.
deu: Er kann die kleinen Vögel nicht sehen, die sich im Laubwerk der Bäume versteckt haben.
epo: Ĉu ŝi havas koramikon?
lit: Ar ji turi draugą?
epo: Ne skrupulas gusto de malsata gasto.
deu: Einem hungrigen Gast schmeckt alles.
epo: Tomo neniam vere ŝatis min.
fra: Tom ne m'a jamais vraiment aimé.
epo: Kion vi faris dum la festotagoj?
eng: What did you do for the holidays?
epo: Tiuj estas tre malnovaj libroj.
tgl: Ito'y mga talagang lumang libro.
epo: Tiam ni estis riĉaj.
deu: Damals waren wir reich.
epo: Dum la orientiĝa kuro Toni estis unu el la plej bonaj maplegantoj en sia aĝogrupo.
dan: Ved orienteringsløbet var Toni en af de bedste kortlæsere i sin aldersklasse.
epo: La proteinoj estas nepraj en nia nutrado.
por: As proteínas são absolutamente necessárias na nossa alimentação.
epo: Mia hundo miaŭas.
lit: Mano šuo miaukia.
epo: Lia klarigo estis tro maldetala. Mi ne komprenis ĝin.
deu: Seine Erklärung war zu vage. Ich verstand sie nicht.
epo: Ŝi verŝajne iĝos instruistino.
ina: Illa probabilemente devenira un inseniante.
epo: Kion celas tiu ĉi impertinenta demando?
deu: Worauf zielt diese dreiste Frage?
epo: Mi ekvidis leporon en la arbaro.
lit: Miške aš pamačiau zuikį.
epo: Kiam vi aĉetos martelon?
deu: Wann werdet ihr einen Hammer kaufen?
epo: Tio estas por ili demando de vivo aŭ morto.
eng: For them it's a question of life or death.
epo: Kuirado estas scienco.
eng: Cooking is a science.
epo: Amo estas belaĵo.
fra: C'est beau, l'amour.
epo: La ludilejo estas apud la lernejo.
eng: The toy store is by the school.
epo: Tom demandis al Maria, kiam ŝi intencas aĉeti novajn ŝuojn por ŝia plej juna filino.
lit: Tomas paklausė Marijos, kada ji savo jauniausiai dukrai ketina pirkti naujus batus.
epo: La vento estas malmultekosta kaj pura fonto de energio.
srp: Ветар је јефтин и чист извор енергије.
epo: Ŝi instruas min.
lat: Ea docet me.
epo: Li estas pli malalta ol Tom.
deu: Er ist kleiner als Tom.
epo: Ĉu vi diris „dankon” al ili?
fra: Est-ce que tu leur as dit « merci » ?
epo: Li verŝajne estas mortinta.
eng: He's probably dead.
epo: Mi manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Ješću svoje ukusne trešnje.
epo: Ĉu vi ofte pensas pri tio, kion vi volas fari en la estonteco?
lit: Ar tu dažnai galvoji apie tai, ką ketini ateityje daryti?
epo: Nun ili havas tri infanojn.
slk: Teraz majú tri deti.
epo: Sen justeco ne ekzistas paco.
dan: Uden retfærdighed er der ingen fred.
epo: Li revenis sen la esperita rezulto.
deu: Er kam ohne das erhoffte Ergebnis zurück.
epo: Mia patrino primetis la tablon.
fra: Ma mère dressait la table.
epo: Tion diris la kuracisto.
eng: That's what the doctor said.
epo: Kie ajn mi estas, mi povas dormi.
deu: Ich kann schlafen, wo immer ich bin.
epo: Mi ree sentis min trankvila.
lit: Aš vėl jaučiausi ramus.
epo: Kelkfoje Tomo preparas la vespermanĝon por sia edzino.
lit: Kartais Tomas savo žmonai ruošia vakarienę.
epo: Maria diris, ke ŝi aŭdis vin kanti.
eng: Mary said she heard you sing.
epo: Ŝin plej bele ornamas, ke ŝi feliĉe amas.
deu: Ihr schönster Schmuck ist ihr verliebter Blick.
epo: Mi ne certas. Tio dependas.
eng: I'm not sure. It depends.
epo: Kiun frukton vi volas?
lit: Kokio vaisiaus tu nori?
epo: La urbo situas du mejlojn for de la marbordo.
lit: Miestas išsidėstes per dvi mylias nuo pakrantės.
epo: "Mi vin amas", ĉu tio ne estas la plej mallonga kaj plej bela frazo, kiun oni povas diri?
deu: "Ich liebe dich", ist das nicht der kürzeste und schönste Satz, den du sagen kannst?
epo: Kial vi malgajas?
deu: Warum bist du traurig?
epo: Manjo opinias, ke ŝi pli bone ol iu ajn kapablas plenumi tiun taskon.
deu: Manon meint, dass sie für diese Aufgabe besser geeignet ist als jeder andere.
epo: Li flue parolas la ĉinan.
yid: ער רעדט כינעזיש ווי אַ וואַסער.
epo: Tomo diris, ke neniu vundiĝis.
fra: Tom disait que personne n'avait été blessé.
epo: Ŝi tenis kruĉon en la mano.
tok: poki li awen lon luka ona.
epo: Krom vi, kiu ŝatas tion?
fra: À part vous, qui aime cela ?
epo: La amo ne konas barojn.
deu: Liebe kennt keine Grenzen.
epo: En tiu ĉi lando oni perfortas la amaskomunikilojn.
deu: In diesem Land werden die Massenmedien vergewaltigt.
epo: Tio ne estas sonĝo. Esperanto vere ekzistas!
dan: Det er ikke en drøm. Esperanto eksisterer virkeligt!
epo: Tomo malpravis hieraŭ.
dan: Tom tog fejl i går.
epo: La eksperimento fiaskis.
por: O experimento fracassou.
epo: Dum regis la nazioj, la pentristoj kaj skulptistoj bildigis la nudon, sed estis al ili malpermesite montri ian ajn korpan neperfektaĵon.
por: Durante o regime nazista os pintores e escultores pintavam o nu, porém proibidos de representar qualquer imperfeição física.
epo: Mi petis du tasojn da teo kaj tri tasojn da kafo.
lit: Aš paprašiau du puodelius arbatos ir tris kavos.
epo: Tomo havas tre belan aŭton.
tok: jan Ton li jo e tomo tawa pi pona lukin mute.
epo: Estas la dua kaj dek.
fra: Il est 2 h 10.
epo: Malheliĝis.
tok: pimeja li kama.
epo: Ŝi ne scipovas kanti.
lit: Ji nemoka dainuoti.
epo: Vi devas prepariĝi al la plej malbona.
lit: Jūs turite ruoštis blogiausiam.
epo: Kion plian vi volas ke mi diru al Tomo?
srp: Šta još hoćete da kažeš Tomu?
epo: Ĉu oni pafis al ni?
eng: Did someone shoot at us?
epo: Ĉiu rajtas nomi min Tomo ekde nun.
swg: Älle derfå jetzetle mi Tom hoißå.
epo: Kial vi invitis Tomon por la vespermanĝo?
fra: Pourquoi as-tu invité Tom à souper ?
epo: Vi deziras vidi francan filmon, ĉu ne?
ita: Desiderate vedere un film francese, vero?
epo: Mi demandos lin, ĉu li estas okupata aŭ ne.
deu: Ich werde ihn fragen, ob er beschäftigt ist oder nicht.
epo: Tiuj kartoj estas la pika kvaro kaj la kera seso.
deu: Diese Karten sind die Pik vier und die Herz sechs.
epo: La grizaj perdrikoj bekis grajnojn sur la stoplejo.
fra: Les perdrix grises picoraient le grain dans les champs de chaume.
epo: Kiom da mono vi bezonas?
por: De quanto dinheiro você precisa?
epo: Ek! Ni iru!
deu: Los! Gehen wir!
epo: "Mi vere bezonas novajn vestaĵojn" pensis Dima.
nld: "Ik heb echt nieuwe kleren nodig" dacht Dima.
epo: Mia sola deziro estas: Ŝi revenu plej baldaŭ!
por: Meu único desejo é: Ela volte o mais breve possível!
epo: Mia amiko diris al mi, ke li aĉetis novan horloĝon.
dan: Min ven sagde til mig, at han havde købt et nyt ur.
epo: Tomo iom troigas.
eng: Tom is exaggerating a little.
epo: Ĉio el porko uzeblas.
deu: Alles vom Schwein ist zu gebrauchen.
epo: Oni povus ankaŭ tuj eki.
deu: Man könnte auch sofort loslegen.
epo: Li havas melodian voĉon.
eng: He has a melodic voice.
epo: Ŝi venas el Anglujo.
por: Ela está vindo da Inglaterra.
epo: Ni neniam forgesas niajn verajn amikojn.
nld: Onze echte vrienden vergeten we nooit.
epo: Ili mistifikis min.
fra: Ils m'ont mystifiée.
epo: La debito de ĉi tiuj varoj estis kontentiga.
deu: Der Absatz dieser Waren war zufriedenstellend.
epo: Ni bezonas karotojn kaj tomatojn por la supo.
deu: Wir brauchen Karotten und Tomaten für die Suppe.
epo: La Memortago estas la 11-a de novembro.
fra: Le jour anniversaire de l'armistice de 1918 est le Onze-Novembre.
epo: Mi interpretis lian silenton kiel konsenton.
lit: Jo tylėjimą aš supratau kaip pritarimą.
epo: La duonpatrino kaj la fratinoj ektimis kaj paliĝis pro kolero, kaj li prenis Cindrulinon sur ĉevalon kaj forrajdis kun ŝi.
por: A madrasta e as irmãs se assustaram e ficaram pálidas de raiva, enquanto ele montava Cinderela em um cavalo e com ela partia a galope.
epo: Kiu estas pli malmultekosta, tiu ĉi aŭ jena?
nld: Wat is goedkoper: deze of die?
epo: "Ĝojigas min, ke mi ne loĝas en Usono", pensis la papo, " se mi loĝus tie, mi sentus min tre malgranda."
deu: „Es freut mich, dass ich nicht in den USA wohne“, dachte der Papst, "wohnte ich dort, würde ich mich sehr klein fühlen."
epo: Hodiaŭ mi portos ilin al la teatro.
por: Hoje vou levá-los ao teatro.
epo: Ni ne konas ŝin.
lit: Mes jos nežinome.
epo: Ni restis en hotelo ĉe la lago.
deu: Wir blieben in einem Hotel am See.
epo: Ŝi amas lin kaj min.
vol: Löfof omi ed obi.
epo: Elmeti la okulon kaj vidi nulon.
por: Arregalar os olhos e não ver nada.
epo: Ĉu vi bonvolus fermi la fenestron?
dan: Ville du være så venlig at lukke vinduet?
epo: Li uzis preskaŭ tri horojn por trafi sian celon.
por: Ele gastou quase três horas para alcançar sua meta.
epo: Konscienco trankvila estas bona dormilo.
eng: The softest pillow is a clear conscience.
epo: Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
por: Mesmo a gota pequena, constantemente batendo, perfura a montanha de granito.
epo: En la konfesejo la pastro aŭskultas la sekretan konfeson de kredanto.
deu: Im Beichtstuhl lauscht der Priester der geheimen Beichte eines Gläubigen.
epo: Mi ĵus transloĝiĝis al ĉi tie.
dan: Jeg er lige flyttet herhen.
epo: Vi ne kredos, kio okazis poste.
fra: Vous ne vas pas croire ce qui s'est passé après.
epo: Tom ne volis kredi min.
eng: Tom didn't want to believe me.
epo: Ili vidis vin.
fra: Elles vous ont vu.
epo: Ni atendas vin en la parko.
rus: Мы ждём тебя в парке.
epo: Ŝi batis min, ne lin.
lit: Ji trenkė man, o ne jam.
epo: La vazo elglitis el ŝiaj manoj.
deu: Die Vase entglitt ihren Händen.
epo: Lia patro nomas lin "Tom".
jbo: zo tom. cmene ra lo ri patfu
epo: La frato pli aĝa ne ĉiam estas la frato pli saĝa.
deu: Der ältere Bruder ist nicht immer der klügere.
epo: Ŝi ricevis sian unuan infanon kiam ŝi estas dudekjara.
dan: Hun fik sit første barn da hun var tyve.
epo: Iuj sciuroj kuris al la altaj arboj kun brunaj folioj.
fra: Certains écureuils couraient vers les grands arbres aux feuilles brunes.
epo: Metu ĝin en la lavmaŝinon.
eng: Put it in the washing machine.
epo: La estonteco apartenas al ni.
eng: The future belongs to us.
epo: Vivi estas elteni dubon.
deu: Leben heißt, Zweifel auszuhalten.
epo: Mia dua infano ne ŝatas la lernejon tiom, kiom la unua.
eng: My second child doesn't like school as much as the first one.
epo: Vespertoj ne estas musoj.
dan: Flagermus er ikke mus.
epo: Longan tempon ŝi rigardis la ringon.
por: Por muito tempo ela olhou o anel.
epo: Kiam vi revenis al Usono?
deu: Wann bist du in die USA zurückgekehrt?
epo: Vi povas ripozi.
heb: אני יכולה לנוח.
epo: La leporo ŝtelis karoton el la ĝardeno.
eng: The hare stole a carrot from the garden.
epo: Mi amas mian gepatran lingvon.
nld: Ik hou van mijn moedertaal.
epo: Tuj mi informos vin pri tio, kio okazos en la sekva semajno.
deu: Gleich werde ich Sie darüber in Kenntnis setzen, was in der nächsten Woche geschehen wird.
epo: Kion ŝi opinias pri tio?
eng: Does she have an opinion about this?
epo: Mi opinias, ke ŝi poste restis en sia ĉambro ĝis ĉirkaŭ la kvina hodiaŭ matene.
deu: Ich meine, dass sie danach bis heute Morgen gegen fünf in ihrem Zimmer blieb.
epo: Mi diskutis hodiaŭ kun ulo.
por: Eu discuti com um rapaz hoje.
epo: Subite, ŝia vizaĝo ruĝiĝis.
lit: Staiga jos veidas paraudo.
epo: Oni de ĉiam bojkotas firmaojn kaj varojn.
fra: On boycotte depuis toujours entreprises et marchandises.
epo: Ĉu tion vi skribis?
fra: Avez-vous écrit ça ?
epo: Unu el la aferoj, kiujn mi ŝatas ĉe Kristnasko, estas dekori la arbon.
pol: Jedną z rzeczy, które najbardziej lubię we świętach, jest ubieranie choinki.
epo: Mi havis vian aĝon.
lfn: Me ia ave tua eda.
epo: La muelisto pensis: "La lupo volas iun trompi" kaj rifuzis helpon, sed la lupo diris: "Se vi tion ne faros, mi manĝos vin." La muelisto ektimis kaj blankigis piedon de la lupo. Tiaj estas la homoj!
deu: Der Müller dachte: "Der Wolf will einen betrügen", und weigerte sich, aber der Wolf sprach: "Wenn du es nicht tust, so fresse ich dich!" Da fürchtete sich der Müller und machte ihm die Pfote weiß . Ja so sind die Menschen.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er sollte den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu sein, dass er ans Ziel gelangt.
epo: Jörgen instruas la grekan.
eng: Joergen teaches Greek.
epo: Fratoj ne devus batali.
fra: Des frères ne devraient pas se battre.
epo: La grundo estas malmola; de unu monato ne pluvis.
fra: Le sol est dur ; voilà un mois qu'il n'a pas plu.
epo: Iu ŝtelis miajn havaĵojn.
srp: Неко ми је украо ствари.
epo: Ŝi intencas peti eksedziĝon.
por: Ela está com a intenção de pedir divórcio.
epo: Kial la plej grandaj bankoj bezonas la plej grandan savaranĝon?
dan: Hvorfor har de største banker brug for den største redningspakke?
epo: Mi ludis kun mia fratino.
lit: Aš žaidžiau su seserimi.
epo: Tomo falis en la akvon, kaj ne scipovante naĝi, li dronis.
fra: Tom tomba à l'eau et, ne sachant pas nager, il se noya.
epo: Lia stilo estas elstara.
deu: Sein Stil ist herausragend.
epo: Plej multaj homoj timas iri al la dentisto.
pes: بیشتر انسانها از رفتن به دندانپزشکی وحشت دارند.
epo: Kian situacion, en kiu oni diras tion, vi imagis?
eng: What situation did you imagine, in which someone would say that?
epo: Ondo elĵetis korpon de virino sur la bordon kaj kelkaj el la virinoj komencis klopodi ĉirkaŭ ŝi.
ina: Un unda jectava le corpore de un femina sur le plagia, e alicun feminas hastivemente comenciava a attruppar se circum illa.
epo: Metu ĝin sur mian skribotablon.
fra: Mets-le sur mon bureau.
epo: Ĉu iu kapablas prononci tiun ĉi vorton?
ber: Yella kra n win izemren ad d-yessenṭeq awal-a?
epo: La skatolo estis malfermita kaj malplena.
srp: Кутија је отворена и празна.
epo: Ĉarma knabino kun nigraj haroj estis en la parko.
fin: Viehättävä mustahiuksinen tyttö oli puistossa.
epo: Laŭte sonoriĝis.
por: Fez um barulho alto.
epo: Ĉu vi vespermanĝos kun mi?
lit: Ar jūs su manimi vakarieniausite?
epo: Kato havas du orelojn.
est: Kassil on kaks kõrva.
epo: Kiel estas eraro ebla en matematiko?
fra: Comment l'erreur est-elle possible en mathématiques ?
epo: Li tute ne scias la francan lingvon.
lit: Jis visai nemoka prancūzų kalbos.
epo: Je kioma horo ili alvenos?
eng: At what time will they arrive?
epo: Tom tuj foriris.
lit: Tomas tuojau išėjo.
epo: Unu hako kverkon ne faligas.
deu: Einmal ist keinmal.
epo: Kie estas la cindrujo?
kat: სად არის საფერფლე?
epo: Ŝi plipeziĝas.
dan: Hun har taget på i vægt.
epo: Peze ŝarĝita per nektaro burdo pene preterflugas.
deu: Mit Nektar schwer beladen fliegt eine Hummel mühevoll vorüber.
epo: Li plantis terpomojn en sia ĝardeno.
lit: Jis savo darže sodino bulves.
epo: Kie estas la enirejo en la muzeon?
deu: Wo ist der Eingang in das Museum?
epo: Ĉiuj restis.
lit: Visi pasiliko.
epo: Ŝia historio estas ankaŭ mia historio.
deu: Ihre Geschichte ist auch meine Geschichte.
epo: Tom verŝajne forgesis sian promeson.
lit: Tomas turbūt užmiršo savo pažadą.
epo: Mi vekis ŝin.
lit: Aš ją pažadinau.
epo: Kiam vi ekinstruis?
eng: When did you start teaching?
epo: Mi supozas, ke vi ne havas tempon por respondi al mi.
deu: Ich vermute, Sie haben keine Zeit, mir zu antworten.
epo: Nigruloj en Usono iam diris, "Donu al ni liberecon".
deu: Die Schwarzen in den Vereinigten Staaten haben einmal gesagt: "Gebt uns Freiheit."
epo: Min senmovigis radiklito.
fra: J'ai été immobilisé par une radiculite.
epo: "Vi mensogulo!", ŝi subite diris furioze. "Vi mizera mensogulo!"
eng: "You liar!" she spurted out. "You wretched liar!"
epo: Mi scias preskaŭ nenion pri vi.
lit: Aš apie jus beveik nieko nežinau.
epo: Mi severe sekvis la regulon rifuzi ĉiujn cigaredojn proponitajn al mi.
deu: Ich habe streng die Regel befolgt, alle mir angebotenen Zigaretten zurückzuweisen.
epo: Ie ĉi tie io gutadas.
deu: Hier tropft irgendwo etwas.
epo: Ne valoras la penon paroli pri tio.
por: Não vale a pena falar nisso.
epo: Mi legu tiun libron.
nld: Ik moet dat boek lezen.
epo: La haŭtoj de la aktoroj estis ŝminkitaj.
deu: Die Haut der Schauspieler war geschminkt.
epo: Li mortis en la aĝo de kvindek kvar jaroj.
lit: Jis mirė sulaukęs penkiasdešimt keturių metų.
epo: Revenonte mian landon, mi iris la konsulejon.
por: Tendo de voltar para meu país, fui ao consulado.
epo: Ŝi faris al li embarason.
deu: Sie machte ihn verlegen.
epo: Sirio iĝis internacia batalkampo, kaj neniu el la tendaroj volas akcepti la malvenkon de siaj vicmilitistoj.
deu: Syrien ist zu einem internationalen Schlachtfeld geworden, und keines der Lager will die Niederlage seiner Stellvertreterkrieger hinnehmen.
epo: Sur lia vizaĝo mi vidis ĝojan rideton.
por: No seu rosto eu vi um sorriso de alegria.
epo: Ĉu vi bezonas simplan kaj bonan pladon, kies preparo daŭras ne pli ol dek minutojn?
deu: Benötigen Sie ein einfaches und gutes Gericht, dessen Zubereitung nicht länger als zehn Minuten dauert?
epo: El tio rezultis granda monperdo.
deu: Daraus ergab sich ein großer Geldverlust.
epo: Mi dormis dum dek unu horoj.
fra: J'ai dormi onze heures durant.
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio estas bona frazo?
deu: Sind Sie sicher, dass das ein guter Satz ist?
epo: Ŝi intencas iri al beleckonkurso.
hun: A hölgy szépségversenyre akar menni.
epo: La prezo de oro fluktuas tage.
dan: Guldprisen svinger daglig.
epo: La vendejo funkcias sen tagmanĝa paŭzo.
deu: Der Laden ist auch über Mittag geöffnet.
epo: Ĝuste tion ĉi mi volis diri al vi.
deu: Genau das wollte ich euch sagen.
epo: Mi malŝategas porkojn.
lit: Aš nekenčiu kiaulių.
epo: Mi ne kapablas fari tion sen tiu vortaro.
ces: Nemohu to udělat bez toho slovníku.
epo: Li studas medicinon.
lit: Jis studijuoja mediciną.
epo: Iu faris tion.
lit: Kažkas tai padarė.
epo: Ŝi enamiĝis al juna oficiro.
lit: Ji įsimylėjo jauną karininką.
epo: Nia lernejo havas naĝejon.
nld: Onze school heeft een zwembad.
epo: Ŝi vere bezonas vian helpon.
eng: She really needs your help.
epo: Kiu tro puŝas, ĉion fuŝas.
eng: A person who pushes too hard messes everything up.
epo: Multaj civitanoj ne interesiĝas pri la elektoj.
fra: Beaucoup de citoyens ne s'intéressent pas aux élections.
epo: Mi estas proksimume samaĝa kiel vi.
lit: Aš apytikriai esu tavo amžiaus.
epo: Mi ĉiam rigardas al tiu ĉi fotaĵo kun abomeno.
eng: I always view this photo with revulsion.
epo: Bedaŭrinde mi ne estas lerta dancanto.
deu: Leider bin ich kein geschickter Tänzer.
epo: La agnostikismo supozas, ke la demando pri la ekzisto de dioj ne estas decidebla.
deu: Der Agnostizismus nimmt an, dass die Frage nach der Existenz von Göttern nicht entscheidbar ist.
epo: Ĉu viaj gepatroj dormas?
fra: Tes parents dorment ?
epo: En ĝardeno de la sultano vivis kamelo, leono kaj kameleono.
deu: Im Garten des Sultans lebten ein Kamel, ein Löwe und ein Chamäleon.
epo: Daŭrigu registri, kio ajn okazos.
deu: Nimm auf, was auch immer passiert.
epo: Tiel li perdis la tutan monon.
dan: Således mistede han alle sine penge.
epo: Mi ne scias, kiel danki al vi.
lit: Aš nežinau, kaip tau padėkoti.
epo: Via netoleremo reflektas vian nememfidon.
eng: Your intolerance reflects your insecurity.
epo: Tomo estas kompetenta flegisto.
dan: Tom er en kompetent sygeplejerske.
epo: Tiu vorto ne estas en la vortaro.
nld: Dat woord staat niet in het woordenboek.
epo: Jen la plej bona novaĵo, kiun mi aŭdis dum longa tempo.
fra: C’est la meilleure nouvelle que j’aie entendue depuis longtemps.
epo: Tenu vin for de la taksioj sen oficiala rajtigo.
dan: Hold dig fra taxier uden tilladelse.
epo: Ŝi serĉis vin.
deu: Sie hat Sie gesucht.
epo: Dum la vintro estas ĉe ni multe da neĝo.
dan: Om vinteren har vi meget sne.
epo: Mi ŝatas fabojn.
lit: Aš mėgstu pupas.
epo: Mi ŝatus ankaŭ ree esti en Heidelberg.
ita: Anche a me piacerebbe essere ancora a Heidelberg.
epo: Mia opinio estas la sama, kiel la via.
ina: Io es del mesme opinion que tu.
epo: Ĉu vi konis la virinon, kiu sin mortigis?
fra: Est-ce que tu connais la femme qui s'est suicidée ?
epo: Ni perdis multon en tiu laboro.
lit: Mes daug praradome tame darbe.
epo: Hej, silentu!
ceb: Hilom diha oy!
epo: Mi decidis iri al Bostono.
por: Decidi ir a Boston.
epo: Kia estas la vetero hodiaŭ matene?
lit: Koks šįryt oras?
epo: Tia la situacio ne estas nun.
nld: Dat is niet zoals het nu is.
epo: Tomo aĉetis aŭton por sia filo.
dan: Tom har købt en bil til sin søn.
epo: Ĉe la fino de la valo ĉirkaŭ lageto ariĝis la kolororiĉaj lignaj domoj de idilia urbeto.
deu: Um einen Teich am Ende des Tals scharten sich die farbenfrohen Holzhäuser eines idyllischen Städtchens.
epo: Scienco estas amuza.
pol: Nauka jest zabawna.
epo: Ŝi faris tion tute memstare.
lit: Ji tą darė pati.
epo: En ununura momento ĝi ŝanĝiĝis.
deu: Das alles änderte sich in nur einem Moment.
epo: Vi ne sciis, kion diri.
fra: Tu ne savais quoi dire.
epo: Tom petis littukon kaj kusenon.
deu: Tom bat um ein Bettuch und ein Kissen.
epo: Tiu varo, kvankam kara, ne estas bona.
ina: Iste articulo, ben que costose, non es de bon qualitate.
epo: Provu kuiri la supon kun ajlo kaj cepoj!
fra: Essaie de cuire la soupe avec de l'ail et des oignons !
epo: Mi konsilis al Tomaso ellerni la francan lingvon.
deu: Ich legte Tom ans Herz, Französisch zu lernen.
epo: Kiel vi sukcesis fari tion?
deu: Wie hast du das geschafft?
epo: Ŝi perceptos lian ironion.
jpn: 彼女は彼の皮肉に気付くことだろう。
epo: Antaŭ tiu amuza sceno mia patro parolis.
por: Ante aquela cena engraçada, meu pai falou.
epo: Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio okazis?
deu: Erinnerst du dich, in welchem Jahr das gewesen ist?
epo: Preĝu, mi petas, por ni al la Eternulo, nia Dio.
eng: Pray for us to the Lord our God.
epo: Mi trikas plej rapide per grandaj trikiloj.
fra: Je tricote plus rapidement avec de grandes aiguilles à tricoter.
epo: Mi ne povas vidi sen okulvitroj.
spa: No veo sin gafas.
epo: Skribu la adreson de la sendinton sur la dorsan flankon!
lit: Siuntėjo adresą užrašyk užpakalinėje pusėje.
epo: Kial vi loĝas ĉi tie?
lfn: Perce vos abita asi?
epo: Mia amiko havas ĉirkaŭ tridek jarojn.
lit: Mano draugui yra apie trisdešimt metų.
epo: Dio benu vin!
por: Deus vos abençoe!
epo: Kiu parto de via korpo estas la plej ekscita?
nld: Welk deel van je lichaam is het meest opwindend?
epo: Mi deziras paroli kun via filo.
dan: Jeg ønsker at tale med din søn.
epo: Post la lernejo estas kampo por sportoj.
por: Detrás da escola há um campo de desportos.
epo: Mi ne povas pagi uzitan aŭton, eĉ malpli novan.
por: Eu não consigo comprar um carro usado; um novo, então, menos ainda.
epo: Vi estas bonŝanca.
deu: Du hast Glück.
epo: Tio, kion vi faras dum via libertempo ne koncernas min.
dan: Hvad du laver i din fritid, kommer ikke mig ved.
epo: "Ĉu vi certas, ke vi volas voki la policon?" mi demandis al ŝi.
rus: "Вы уверены, что хотите вызвать полицию?" - спросил я её.
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
fra: Et personne ne vous a aidés ?
epo: Ili jam estas ĉi tie.
fin: He ovat jo täällä.
epo: Kiam vi spektis tiun filmon?
lit: Kada tu šitą filmą žiūrėjai?
epo: Ŝi havas naturan talenton por muziko.
lit: Ji muzikai turi įgimtą talentą.
epo: Tom vizitis Mary en Boston.
lat: Thomas Mariam Bostoniae invisit.
epo: Li mankisis ŝin.
lit: Jis pabučiavo jai ranką.