ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ron: Locuiesc în Moldova.
ita: Io vivo in Moldavia.
ron: Cred că orice este posibil.
oci: Le ditz pas la responsa.
ron: Mi-a fost furat portofelul din buzunarul interior.
hun: Ellopták a tárcámat a belső zsebemből.
ron: Există o greșeală în eseul ei.
oci: I a una dèca dens sa redaccion.
ron: El îi scrie mamei lui din când în când.
oci: Escriu a sa mair de quan en quan.
ron: Leziunile la cap pot fi închise sau deschise.
eng: Head injuries can be closed or open.
ron: Ciclul meu menstrual meu este foarte regulat.
nld: Mijn menstruatiecyclus is heel regelmatig.
ron: Îmi pare rău pentru ceea ce am făcut.
oci: Soi desolat ende çò qu'am hèit.
ron: Tom ar fi trebuit să danseze cu Mary.
oci: Caloc que lo Tòm aja dançat dambe la Maria.
ron: Tom pare obosit.
epo: Tomo aspektas laca.
ron: M-am uitat la televizor în această dimineață.
nld: Vanmorgen heb ik tv gekeken.
ron: A citit cartea într-o singură zi.
ina: Illa legeva le libro in un sol jorno.
ron: Mai mult de jumătate dintre cuiele din cutie au ruginit.
eng: More than half of the nails in the box have rusted.
ron: Dacă vine cineva să mă caute, poți să-i spui te rog că nu sunt aici?
epo: Se iu venas por mi, ĉu vi povas diri, ke mi ne estas tie ĉi?
ron: De ce sunt toți așa de calmi?
eng: Why is everyone so calm?
ron: Ăsta este un oraș foarte frumos.
nld: Dat is een heel mooie stad.
ron: Vrei să mă ajuți un minut?
oci: Me vòus ajudar un aminuta ?
ron: Tom știe că e periculos să se joace cu foarfeca.
epo: Tomo scias, ke estas danĝere ludi per tondilo.
ron: Tom a spus că dorește să studieze în străinătate.
hun: Tom azt mondta, hogy külföldön szeretne tanulni.
ron: A durat cam treizeci de minute.
epo: Tio daŭris pli-malpli tridek minutojn.
ron: În Franța ați lucrat la ambasadă sau la consulat?
oci: En França atz trabalhat a l'ambaishada o au consulat ?
ron: Am văzut-o pe Dana.
oci: Que l'èi vista a la Dana.
ron: Unde este pe aici o brutărie?
oci: On i a per ací una panisseria ?
ron: Aș putea vedea meniul de vinuri?
oci: E podi véser la carta deus vins ?
ron: Știu unde a mers Tom.
sqi: E di ku ka shkuar Tomi.
ron: Legea a fost aplicată imediat.
epo: La leĝo estis tuj aplikata.
ron: Irina și Maria au cules maci, narcise și liliac.
epo: Irina kaj Maria plukis papavojn, narcisojn kaj siringojn.
ron: Ești la fel de studios ca mine.
nld: Je bent net zo leergierig als ik.
ron: Cineva mi-a furat permisul de conducere.
oci: Quauqu'un m'a panat lo permís de miar.
ron: Sunt conștient de situație.
oci: Soi conscient de la situacion.
ron: Performanța spectaculoasă a acestei actrițe a depășit toate așteptările.
oci: La performança espectaculària d'aquesta actritz a despassat totas las atentas.
ron: Ieri Betty a fost la mare.
nld: Gisteren ging Betty naar zee.
ron: Mâine e sărbătoare.
oci: Deman es un jorn sabatèr.
ron: O soră face cât o mie prieteni.
nld: Eén zus is duizend vrienden waard.
ron: Știi de ce cerul este albastru?
cmn: 你知道为什么天看起来这么蓝吗？
ron: Nepoatei mele îi place să citească Tintin.
nld: Mijn nichtje leest graag Kuifje.
ron: Care este mai completă, prima ediție sau a doua?
nld: Welke is completer, de eerste druk of de tweede?
ron: Fericiți cei săraci cu duhul, căci a lor este împărăția cerurilor.
nld: Zalig de armen van geest, want voor hen is het rijk der hemelen.
ron: Fac niște schimbări.
pol: Wprowadzam kilka zmian.
ron: Nu s-a prins de poantă.
oci: A pas comprés la badinada.
ron: Îmi place limba occitană.
oci: La lenga occitana m'agrada.
ron: A făcut-o pentru sora lui.
oci: L'a hèit ende sa sòr.
ron: Nu pot să pricep de ce nu vrei să mănânci cu Tom.
epo: Mi ne povas kompreni kial vi ne volas manĝi kun Tomo.
ron: Îți place să mă dezonorezi?
por: Você gosta de me desonrar?
ron: Asta nu era decizia ta.
pol: To nie była twoja decyzja.
ron: Toți bărbații vor bani.
nld: Alle mannen willen geld.
ron: Și-a plătit toate facturile.
epo: Li pagis ĉiujn siajn fakturojn.
ron: Ți-a spus ceva?
oci: T'a dit quicòm ?
ron: Sunt putred de bogat, dar și frumos pe deasupra.
nld: Ik ben stinkend rijk, maar bovendien ook mooi.
ron: Îmi cer iertare, viața mea.
epo: Mi bedaŭras, karulino mia.
ron: Am păşit încet, ca să nu mă audă.
oci: Am caminat d'un biaish que poscan pas m'ausir.
ron: Nu am mai auzit de ea un an.
ile: Yo ne ha audit de ella desde un annu.
ron: Am pus biroul la fereastră.
pol: Przysunąłem biurko do okna.
ron: Nimeni nu mă poate reține să merg acolo.
oci: Degun me pòt pas empachar d'anar acerà.
ron: E-mailul nu este înregistrat sau parola nu coincide.
eng: The email is not registered, or the password does not match.
ron: Tom nu este vânzător.
epo: Tomo ne estas vendisto.
ron: George e sărac dar fericit întotdeauna.
eng: George is poor, but always happy.
ron: Nu am văzut niciodată un peisaj atât de mare.
eng: I've never seen a landscape this big.
ron: Este complet inutilă.
nld: Het is compleet nutteloos.
ron: Motocicleta mea s-a stricat pe drum.
oci: Mon pètahum es cadut en pana en camin.
ron: N-am putut spune părinților mei, familiei mele sau prietenilor mei.
nld: Ik heb het noch tegen mijn ouders, noch tegen mijn familie of mijn vrienden kunnen zeggen.
ron: Nu te-am mințit.
nld: Ik heb je niet voorgelogen.
ron: Știi că te respect.
epo: Vi scias, ke mi respektas vin.
ron: Fericirea este mereu neașteptată.
oci: Lo bonur es totjorn inatendut.
ron: El se întoarce la casa lui.
ile: Il reveni a su dom.
ron: Când am văzut că plouă, mi-am luat umbrela.
eng: When I realized it was raining, I took my umbrella.
ron: Aceasta e o gâscă?
eng: Is this a goose?
ron: Tom nu se poate deplasa fără un scaun cu rotile.
epo: Tomo ne povas moviĝi sen rulseĝo.
ron: Plantele au nevoie de ploaie.
hun: A növényeknek szükségük van esőre.
ron: De ce crezi că animalelor le e frică de foc?
nld: Waarom denk je dat dieren angst voor vuur hebben?
ron: Este un polițist afară.
epo: Estas policano ekstere.
ron: Fericirea este mereu neașteptată.
epo: Feliĉo ĉiam venas neatendite.
ron: Ne place mâncarea, în special peștele.
oci: La mangiscla nos a agradat, especialament lo peish.
ron: Ea dorea să vorbească copiilor ei.
epo: Ŝi volis paroli kun siaj infanoj.
ron: Am luat o decizie.
nld: Ik heb een beslissing getroffen.
ron: Gura mea este plină.
epo: Mia buŝo estas plena.
ron: M-am întâlnit cu el la restaurant.
ina: Io le ha incontrate in le restaurant.
ron: A vândut mașina a cărei roată lipsea.
eng: He sold the car that was missing a wheel.
ron: Ea merge săptămânal la cinema.
eus: Hura astero zinemara joaten da.
ron: În limba esperanto accetul tonic cade întotdeauna pe penultima silabă.
avk: Esperantoavon, kombloska mo veyironokaf blayak kotviele luber.
ron: Mașina lui nu e aici, deci el trebuie să fi plecat.
nld: Zijn auto is niet hier, dus moet hij wel vertrokken zijn.
ron: Noi suntem studenți.
spa: Nosotros somos estudiantes.
ron: Tom a fost sunat de Mary devreme în dimineața asta.
epo: Tomo ricevis telefonvokon de Manjo frue ĉi-matene.
ron: Mama ei scrie o scrisoare.
glg: Sua nai está escribindo unha carta.
ron: Fiecare este o lună, și are o parte întunecată pe care nu o arată nimănui niciodată.
cmn: 每一個人像月亮一樣，有一個不會給任何人看的黑面。
ron: Pe locul doi al clasamentului se află Tom.
nld: Op de tweede plaats in het klassement staat Tom.
ron: Ai mâncat usturoi?
hun: Ettél fokhagymát?
ron: Tom va fi gata mâine.
oci: Lo Tòm serà prèst deman.
ron: Doriţi un loc la fereastră?
oci: Volètz un lòc au ras de la finèstra ?
ron: Nimeni nu îşi face griji pentru mine.
nld: Niemand zorgt om mij.
ron: Ieri a fost marţi.
nld: Gisteren was het dinsdag.
ron: Se gândea la munca sa cu ochii închiși.
tur: İşini gözleri kapalı düşünüyordu.
ron: Ai un iubit?
nld: Heb je een vriendje?
ron: Sunt copii care mor de foame în Africa.
oci: I a dròlles que's morissen de hami en Africa.
ron: Bungee jumping este un sport extrem.
epo: Plonĝado per elasta ŝnuro estas ekstrema sporto.
ron: Tom nu este foarte pretențios.
nld: Tom is niet erg veeleisend.
ron: Ai închis ușile?
hun: Bezártad az ajtókat?
ron: Cred că orice este posibil.
oci: Cresi que qué que sia es possible.
ron: Ziua bună, de dimineață se cunoaște.
epo: La bona tago estas konata matene.
ron: El este, indiscutabil, un lider capabil.
epo: Li nekontesteble estas kapabla gvidanto.
ron: El are o voință slabă.
epo: La havas malfortan volon.
ron: Trimite-i de aici.
epo: Sendu ilin for de tie ĉi.
ron: Am adus câteva cărți românești pentru studenți.
eng: I bought some Romanian books for the students.
ron: Delfinii sunt animale foarte inteligente.
oci: Los delfins son bèstias fòrça intelligentas.
ron: Îți plăcea să mergi la expoziții în România?
nld: Vond je het leuk om naar exposities te gaan in Roemenië?
ron: Ei știu cum să pescuiască.
nld: Ze weten hoe men vist.
ron: Ai perfectă dreptate.
nld: Je hebt helemaal gelijk.
ron: Te rog să pui acele scaune la locul lor.
epo: Bonvolu meti tiujn seĝojn en ilia loko.
ron: Limba rusă e foarte greu de învăţat.
nld: Russisch leren is heel moeilijk.
ron: Ești o fată drăguță.
cmn: 你是個可愛的女孩。
ron: Fiicei mele îi plac gălbenușurile de ou.
cmn: 我女兒喜歡吃蛋黃。
ron: Ce limbă vei învața după asta?
epo: Kiun lingvon vi lernos post tiu ĉi?
ron: A fost înmormântat în acest cimitir.
oci: Estoc enterrat dens aqueste cimentèri.
ron: Îmi reduc cantitatea de dulciuri.
nld: Ik verminder het aantal zoetigheden.
ron: Nu știu ce să comand.
oci: Sabi pas qué mandar.
ron: De cât timp ai nevoie ca să te machiezi?
nld: Hoeveel tijd heb je nodig om je make up te maken?
ron: Sunt putred de bogat, dar și frumos pe deasupra.
epo: Mi estas treege riĉa, sed krome ankaŭ bela.
ron: Unde ți-ai pierdut umbrela?
oci: On t'es perdut lo paraploja ?
ron: Ea s-a confruntat cu multe greutăți.
hun: Sok nehézséggel nézett szembe.
ron: Nu-i o căsnicie fericită aceea în care soții se plesnesc.
eng: A marriage in which spouses smack themselves is not a happy one.
ron: Este o floarea-soarelui.
nld: Dat is een zonnebloem.
ron: Am avut cel mai ciudat vis aseară, dar nu mai țin minte nimic.
nld: Ik heb vannacht de vreemdste droom gehad, maar ik kan er me niets van herinneren.
ron: Du-mă de aici.
nld: Breng me weg van hier.
ron: Mi-e o foame de lup.
oci: Èi un hame de lop.
ron: Școala a fost închisă pentru Crăciun.
epo: La lernejo estas fermita pro Kristnasko.
ron: Știi de ce cerul este albastru?
nld: Weet je waarom de hemel blauw is?
ron: Mi-a dat niște cărți.
nld: Ze gaf me een paar boeken.
ron: Mi-a trecut durerea de cap.
nld: Mijn hoofdpijn is verdwenen.
ron: A stat la noi foarte puțin timp.
eng: She only stayed with us for a bit.
ron: Lui îi place să pescuiască.
oci: Que l'agrada pescar.
ron: Ea era fericită fiindcă a luat examenul.
eng: She was happy because she passed the exam.
ron: Tot ce-ţi cer e să te prezinţi la timp.
oci: Tot çò que't demandi es de't presentar a temps.
ron: M-am săturat de acest lucru.
oci: N'èi una hartèra d'aquò.
ron: Nu înțeleg deloc.
nld: Ik versta er niets van.
ron: Pneumonia determină o dificultate în respirație.
nld: Een longontsteking veroorzaakt ademhalingsproblemen.
ron: Am crezut că e perfect.
nld: We dachten dat het perfect was.
ron: În ciuda faptului că era furios, m-a ascultat cu răbdare.
epo: Malgraŭ la fakto, ke li estis furioza, li pacience aŭskultis min.
ron: Conține asta gluten?
nld: Bevat dat gluten?
ron: La început Tom nu a recunoscut-o pe Mary.
oci: A la debuta, lo Tòm n'a pas reconeishut a la Maria.
ron: Noi propunem prețuri competitive.
oci: Perpausam prètzes competitius.
ron: Neghina e o buruiană.
eng: Corncockle is a weed.
ron: Conversația lor a continuat.
epo: Ilia interparolo daŭris plu.
ron: Capitala Albaniei este Tirana.
oci: Lo capdulh d'Abania es Tirana.
ron: Tom știe unde locuiește Mary.
nld: Tom weet waar Maria woont.
ron: A strâns pumnii.
pol: Zacisnął pięści.
ron: Am iubit cartea aceea!
nld: Ik hield van dat boek!
ron: Hai, nu te prosti.
oci: Anatz, sia pas pèc.
ron: Aceşti pantaloni mă avantajează.
avk: Bata rija va jin dojenianyar.
ron: Vinul este poezie îmbuteliată.
nld: Wijn is gebottelde poëzie.
ron: Sunt atât de multe graiuri în lume, dar nu există niciun cuvânt care poate exprima cât de mult te iubesc.
nld: Er zijn zo veel talen in de wereld, maar er is geen woord dat kan uitdrukken hoeveel ik van je hou.
ron: Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor.
ita: Chiamami se hai bisogno di aiuto.
ron: Vede întotdeauna frumusețea în lucrurile mici.
eng: She always sees beauty in the little things.
ron: Ei s-au salutat.
oci: Se son saludats.
ron: Zilele mele sunt ca o umbră care declină.
oci: Mons jorns son com l'ombra que declina.
ron: Într-o zi voi alerga ca vântul.
oci: Un jorn correrèi coma lo vent.
ron: Nici măcar Tom n-ar fi atât de prost încât să facă asta.
oci: Lo quite Tòm es pas tan piòt ende hèr aquò.
ron: Zahărul este solubil în apă.
oci: Lo sucre es soluble dens l'aiga.
ron: Asta-i o idee bună!
nld: Dat is een goed idee!
ron: Dacă te plictisești, poți să contribui pe Tatoeba.
hun: Ha unatkozol, hozzájárulhatsz a Tatoebához.
ron: I-am dat cărțile acestui student.
nld: We hebben de boeken aan deze student gegeven.
ron: Liftul nu funcționează astăzi pentru că e în revizie.
eng: The lift doesn't work today because it's out of order.
ron: Asemănarea este destul de vagă.
epo: La simileco estas sufiĉe neklara.
ron: Ești serioasă?
oci: Ès seriosa ?
ron: Ceasul meu o ia înainte cu cinci secunde pe oră.
oci: Ma montra davança de cinc segondas per ora.
ron: Unele cuvinte ar trebui să fie scrise separat.
glg: Algunhas palabras deben escribirse por separado.
ron: Ai vreun indiciu pentru mister?
oci: As un indici quin que sia end'aqueste mistèri ?
ron: Cafea sau ceai?
ukr: Кава чи чай?
ron: Stătea la bar dând peste cap pahar după pahar de whisky.
oci: Èra seduda au bar en desquilhar un après l'aute los veires de whisky.
ron: Vino pe la mine diseară. Îți voi arăta cum se face.
oci: Veng en çò men aser. Te muisharèi com se hè.
ron: M-am săturat să lucrez aici.
nld: Ik heb er genoeg van hier te werken.
ron: Ca să fiu sinceră, nu sunt de aceeași părere.
epo: Por esti sincera, mi ne samopinias.
ron: În modul acesta se face asta.
epo: Tiamaniere oni faras ĝin.
ron: A plouat mult toată ziua.
pol: Cały dzień dużo padało.
ron: Nu este bine ca omul să fie singur.
nld: Het is niet goed dat de mens alleen is.
ron: Prietenia noastră nu a durat.
nld: Onze vriendschap hield geen stand.
ron: Nu face obrăznicii când eu nu sunt aici.
nld: Doe geen stoute dingen wanneer ik niet hier ben.
ron: Ne-am întâlnit la biserică.
hun: A templomban találkoztunk.
ron: Fie că îți place sau nu, trebuie să faci asta.
pol: Czy Ci się to podoba, czy nie, musisz to zrobić.
ron: Am fost îngrijorată de sănătatea ta.
nld: Ik heb me zorgen gemaakt over je gezondheid.
ron: Temperatura crește. Zăpada se topește.
epo: La temperaturo kreskas. La neĝo degelas.
ron: Pot să alerg cu tine?
pol: Czy mogę z tobą pobiegać?
ron: Tom nu este magician.
epo: Tomo ne estas magiisto.
ron: Potrivit surselor, nu au existat victime.
pol: Według źródeł, nie było ofiar.
ron: Bărbații sunt precum câinii. Sunt întotdeauna bucuroși să te vadă și habar nu au de ce ești supărată pe ei.
mkd: Мажите се како кучиња. Секогаш се радуваат кога ќе те видат и никогаш немаат поим зошто им се лутиш.
ron: Nu înțeleg ce zice învățătorul.
oci: Comprengui pas çò que ditz lo regent.
ron: Datorită acestui accident s-au pierdut multe vieţi.
oci: A causa d'aqueste accident hèra vitas que's perdón.
ron: Mi-am pierdut interesul.
oci: Èi perdut l'interès.
ron: Ziua bună, de dimineață se cunoaște.
eng: The good day is known in the morning.
ron: Nu trebuie să-i judeci pe alții după felul în care arată.
oci: Cau pas jutjar los autes sus lor aspècte.
ron: Mary a spus că ea nu știa asta.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne sciis tion.
ron: Care este proverbul tău favorit?
nld: Wat is je lievelingsspreekwoord?
ron: Eu trăiesc într-un oraș mare.
oci: Demòri dens una grana vila.
ron: Este cineva contra?
epo: Ĉu iu estas kontraŭ?
ron: Tom a așteptat-o o oră bună pe Mary.
epo: Tomo atendis Manjon iom pli ol unu horon.
ron: Declarațiile tale se contrazic reciproc.
oci: Tas declaracions se contradison una l'auta.
ron: Tata mi-a cumpărat bicicleta asta de ziua mea.
eng: Dad bought me this bike for my birthday.
ron: Porecla mea este Tom.
nld: Mijn schuilnaam is Tom.
ron: Se face din ce în ce mai frig dimineața și seara. Frunzele copacilor vor deveni în curând roșii și galbene.
eus: Gero eta hotz handiagoa egiten du goizetan eta gauetan. Zuhaitzen hostoak gorri eta hori bihurtuko dira.
ron: Recuperarea lui Tom a luat un an.
nld: Toms herstel heeft een jaar geduurd.
ron: Scrisul lui Tom este ilizibil.
epo: La manskribo de Tomo estas nelegebla.
ron: Trebuie să-mi țin ochii deschiși.
oci: Me cau me ténguer los uelhs daubèrts.
ron: O să beau niște suc.
epo: Mi trinkos iom da suko.
ron: El a strâns flori pentru ea.
avk: Va yona imwa mu inya galpé.
ron: Nu vorbi cu gura plină.
oci: Parla pas dambe la boca plena.
ron: Tom nu părea foarte impresionat.
spa: Tom no parecía muy impresionado.
ron: Eu sunt mai frumos decât tine.
nld: Ik ben mooier dan jij.
ron: Argumentele tale sunt stupide.
epo: Viaj argumentoj estas stultaj.
ron: Vreau să îmi sărut iubita!
hun: Meg akarom csókolni a szerelmemet!
ron: Unde este câinele ei?
epo: Kie estas ŝia hundo?
ron: Tom va lua copiii de la școală.
epo: Tomo kondukos la infanojn post la lernejo.
ron: Dintr-odată, ușa s-a închis cu un zgomot puternic.
oci: La pòrta se barrèc d'un còp dambe un brut poderós.
ron: Tom nu pare capabil să rezolve problema.
nld: Tom schijnt het probleem niet te kunnen oplossen.
ron: Câți ani are căpitanul?
epo: Kiom da jaroj aĝas la kapitano?
ron: Jim stropește grădina.
spa: Jim está regando el jardín.
ron: El s-a născut pe 28 iulie 1888.
oci: Es nascut lo 28 de julhet de 1888.
ron: Întotdeauna e cineva care vorbește.
epo: Ĉiam iu estas parolanta.
ron: Nici măcar eu nu pot să cred asta.
nld: Zelfs ik kan dat niet geloven.
ron: L-am văzut fugind.
oci: L'èi vist que corrèva.
ron: Înainte de toate aș vrea să îmi expun punctul de vedere.
oci: Abans tot, volerí explicar mon punt de vista.
ron: Acesta este un hotel de trei stele; trei sute de dolari pe noapte.
ber: Wa d asensu bu kraḍ itran, kraḍt tmaḍ n idularen i yiḍ.
ron: A încercat să rezolve problema, dar nu a avut nicio șansă.
oci: A ensajat de resòuver lo problèma mes a mancat d'astre.
ron: Ești surd sau prost?
spa: ¿Eres sordo o tonto?
ron: Bună seara, ce mai faceți?
zsm: Selamat petang, awak apa khabar?
ron: Studiul filozofiei aparține disciplinelor umanistice.
nld: De studie van de filosofie behoort tot de geesteswetenschappen.
ron: Vasile a dat ceasul la reparat.
epo: Vasile portis sian horloĝon al la riparisto.
ron: Ieri am discutat acest plan.
epo: Hieraŭ ni pridiskutis tiun ĉi planon.
ron: Un zâmbet nu mă momește.
oci: Es pas un sorríser que'm gaharà.
ron: Tom și Mary sunt buni prieteni.
eus: Tom eta Mary oso lagun onak dira.
ron: Inspectorul nu a crezut povestea lui Dan.
epo: La inspektoro ne kredis la rakonton de Tomo.
ron: Interesul public trebuie să fie respectat.
oci: L'interés deu public deu estar respectat.
ron: Arată-mi încă o dată.
ile: Monstra me denov.
ron: Cine a aruncat o piatră în câinele meu?
oci: Qui a getat una pèira a mon can ?
ron: Uneori are un comportament foarte ciudat.
oci: A còps a un comportament hèra estranh.
ron: Ce doriți: ceai sau cafea?
hun: Mit kértek: teát vagy kávét?
ron: Conexiunea mea la internet este foarte lentă.
epo: Mia Interret-konekto estas tre malrapida.
ron: Nimănui nu îi pasă de tine până nu ești frumos, bogat sau mort.
eng: Nobody cares about you unless you're beautiful, rich, or dead.
ron: Poți explica de ce nu îți place de ea?
eng: Can you explain why you don't like her?
ron: 11 iulie este Ziua Mondială a Populației.
pol: 11 lipca to Światowy Dzień Ludności.
ron: Tom plănuiește să fie mai atent în viitor.
nld: Tom is van plan om in de toekomst voorzichtiger te zijn.
ron: Mă duc în vacanță în Finlanda.
eng: I'm going on holiday to Finland.
ron: Mă bucur să te cunosc. Eu sunt un furnicar.
nld: Fijn je te ontmoeten. Ik ben een miereneter.
ron: Oamenii folosesc calculatorul atât pentru jocuri cât și pentru muncă.
nld: De mensen gebruiken een computer zowel voor spelletjes als voor het werk.
ron: N-am dorit să stau acasă.
epo: Mi ne volis resti hejme.
ron: Scuză-mă, vorbești engleza?
nld: Excuseer, spreek je Engels?
ron: Tom și Mary nu prea au multe în comun.
nld: Tom en Maria hebben niet veel gemeen.
ron: Nu pot să înot deloc.
oci: Sabi pas brica nadar.
ron: Eu nu sunt din Iran.
spa: Yo no soy de Irán.
ron: Te uiți la TV în fiecare seară?
epo: Ĉu vi televidas ĉiun vesperon?
ron: Cărțile mele sunt în limba română, ale ei sunt în engleză.
eng: My books are in Romanian; hers are in English.
ron: Unii consideră diversitatea lingvistică un obstacol; eu consider că este prețioasă.
eng: Some consider linguistic diversity an obstacle; I consider it a treasure.
ron: Profesorul l-a acuzat pe Tom de fraudă.
epo: La profesoro akuzis Tomon pri fraŭdado.
ron: Cum vreți să vă fie făcut părul?
epo: Kiel via hararo estu farita?
ron: Am dormit doar două ore.
oci: Èi dromit tot escàs duas oras.
ron: Te gândești serios să mănânci toată aia?
oci: Pensas seriosament minjar tot aquò ?
ron: Sami a murit din cauze naturale.
epo: Samio mortis pro natura kaŭzo.
ron: E fratele meu.
oci: Qu'ei lo men hrair.
ron: Nu sunt interesat de arta contemporană.
nld: Ik interesseer me niet voor moderne kunst.
ron: O imagine valorează cât o mie de cuvinte.
nld: Een afbeelding is meer waard dan duizend woorden.
ron: Am trecut pe la librărie și mi-am cumpărat o carte interesantă.
ita: Sono andata alla libreria ed ho comprato un libro interessante.
ron: Câinele nostru a dispărut.
epo: Nia hundo malaperis.
ron: Nu plâng ușor.
nld: Ik huil niet snel.
ron: E cald în Kyoto pe timpul verii.
oci: Es caud a Kyoto en estiu.
ron: Nu-mi place modul în care s-au ales cuvintele.
epo: Mi ne ŝatas la manieron laŭ kiu la vortoj estis elektitaj.
ron: Mă voi întoarce în curând.
oci: Torni lèu.
ron: Tom a ajuns acasă la 2:30.
oci: Lo Tòm es arribat a l'ostau a 2:30.
ron: Te rog să nu te mai apropii de sobă.
eng: Please do not get closer to the stove.
ron: Marele Bazar din Istanbul este o explozie de culoare.
epo: La granda bazaro en Istanbulo estas eksplodaĵo de koloroj.
ron: Am fost puţin suprins.
avk: Zo akoyemeyé.
ron: Tom a pus câteva întrebări pertinente.
ile: Tom fat quelc questiones pertinent.
ron: Micul dejun este principala masă a zilei.
cat: L'esmorzar es l'àpat més important del dia.
ron: Nu există viziuni reale.
oci: I a pas brica vision reala.
ron: Înainte de a-i judeca pe alții, pune-te în locul lor.
eng: Before judging others, put yourself in their shoes.
ron: A venit ora somnului.
nld: Het uur van slapen in aangebroken.
ron: Unu plus doi egal trei.
avk: Tanoy do tol- dum baroy.
ron: Ce să fac ca să nu mai sughit?
oci: De qué podi hèr entad estancar lo sanglòt ?
ron: Tom a ajuns acasă la 2:30.
nld: Tom kwam om half drie thuis aan.
ron: De ce nu avem voie să facem asta?
ile: Pro quo noi ne es permisset far to?
ron: Tom i-a lăsat ceva mâncare lui Mary.
pol: Tom zostawił Mary trochę jedzenia.
ron: Știu că Tom nu este membru al clubului nostru.
nld: Ik weet dat Tom geen lid is van onze club.
ron: Tânăr e, dar trebuie să întrețină o familie numeroasă.
epo: Li estas juna sed li devas vivteni multnombran familion.
ron: Vino după-masă.
epo: Venu posttagmeze.
ron: Tom a râs zgomotos și inadecvat.
oci: Lo Tòm s'es risut tapatjosament e d'un biais inapropriat.
ron: Mănânc o felie de pepene.
epo: Mi estas manĝanta tranĉaĵon da akvomelono.
ron: "Ești atât de frumoasă. Care-i numele tău?" "Vezi de treaba ta."
hun: "Olyan szép vagy. Mi a neved?" "Törődj a magad dolgával."
ron: Imediat ce mă scol, pregătesc cafeaua.
oci: Tanlèu que'm lhèvi, qu'aprestissi lo cafè.
ron: Tom este un intelectual.
oci: Lo Tòm es un intellectuau.
ron: Unde e sala de mese?
oci: On es la sala de minjar ?
ron: Băiețelul și-a lăsat capul în piept și n-a spus nimic.
oci: Lo drollet baishèc lo cap e digoc pas ren.
ron: Îmi pare rău, n-am nici o idee.
nld: Het spijt me, ik heb geen enkel idee.
ron: Nu pot să-mi cred ochilor.
avk: Va jinaf iteem me folí.
ron: Trebuie să te conformezi legilor.
nld: Je moet de wetten naleven.
ron: Tom nu are nevoie de ajutorul lui Mary.
oci: Lo Tòm a pas besonh de l'ajuda de la Maria.
ron: Sâmbăta și duminica sunt zile de repaus.
nld: Zaterdag en zondag zijn rustdagen.
ron: Liftul nu funcționează astăzi pentru că e în revizie.
eng: The elevator doesn't work today because it's out of order.
ron: Hai să-ți spun care e chestia.
eng: Let me tell you what the big idea is.