ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les élèves remirent leur travail de fin de partiels.
epo: La gelernantoj redonis siajn taskojn fine de la ekzamenpartoj.
fra: Ils vous ont reproché votre retard.
ber: Zzmen fell-awent imi ay tɛeḍḍlemt.
fra: Elle a pris mon bébé dans ses bras.
rus: Она взяла моего малыша на руки.
fra: Je ne les refais pas.
ber: Ur asent-d-ttɛawadeɣ.
fra: Ne te retourne surtout pas !
swc: Usiangalie nyuma kabisa!
fra: Il a acheté à Mary un parapluie cher.
ber: Yesɣa-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
fra: Tu t’es cassé le bras.
deu: Du hast dir den Arm gebrochen.
fra: Je dois louer une voiture.
rus: Мне надо взять напрокат машину.
fra: Elle a demandé à son père si elle pouvait aller au cinéma.
deu: Sie hat ihren Vater gefragt, ob sie ins Kino gehen könnte.
fra: Celui-ci est le nôtre.
kab: Tayi nneɣ.
fra: Je suppose que c'est bon pour toi.
epo: Mi supozas, ke tio estas bona por vi.
fra: Je t'ai acheté un cadeau de Noël.
rus: Я купил тебе подарок на Рождество.
fra: Celui-ci est gratuit.
epo: Tiu ĉi estas senpaga.
fra: Je ne travaille plus depuis deux ans.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ur la xeddmeɣ.
fra: Arrêtons de perdre du temps.
rus: Не будем больше терять время.
fra: Où est ton sac ?
epo: Kie estas via sako?
fra: On peut acheter les médicaments uniquement sur ordonnance.
deu: Die Medikamente sind rezeptpflichtig.
fra: Ce poisson n'est pas cher, mais nourrissant.
epo: Tiu fiŝo ne multe kostas, sed ĝi estas nutra.
fra: Elle sauta par-dessus le mur.
rus: Она перепрыгнула через стену.
fra: Je peux y répondre.
deu: Ich kann es beantworten.
fra: Je n'aide pas leurs cuisiniers.
epo: Mi ne helpas iliajn kuiristojn.
fra: J'ai beaucoup à faire cette semaine.
epo: Mi havas multon por fari ĉi-semajne.
fra: « Qui est là ? » « C'est moi, Tom. »
deu: „Wer ist da?“ – „Ich bin’s, Tom.“
fra: Je t'ai sauvé.
kab: Ssukkseɣ-k-id.
fra: Une question est-elle encore une phrase ?
rus: Вопрос - это тоже предложение?
fra: -Combien je te dois ? -Quatre euros, s'il te plait.
kab: Acḥal i yi-tettalaseḍ? -Rebεa uṛu, ma ulac aɣilif.
fra: Ne te moque pas des poètes !
rus: Не смейся над поэтами!
fra: Le chat a attrapé une souris.
ido: La kato atrapis muso.
fra: Je vais faire un petit somme.
kab: Ad gneɣ ciṭuḥ.
fra: Ma tante est du même âge que mon oncle.
rus: Моя тётя - ровесница моего дяди.
fra: Je mangerai du bœuf pour le dîner.
rus: На ужин я буду говядину.
fra: N'avez-vous pas entendu appeler votre nom ?
epo: Ĉu vi ne aŭdis vian nomon vokiĝi?
fra: Je vais me coucher. Bonne nuit.
rus: Я пошёл спать. Спокойной ночи.
fra: Le devoir d'une fille est dans l'obéissance.
jpn: 娘のつとめは従うことにある。
fra: J'espère qu'elle verra cela.
swc: Natumai ataona hii.
fra: Arrives-tu à te rappeler le premier mot que tu as appris en anglais ?
epo: Ĉu vi kapablas memori la unuan vorton, kiun vi lernis en la angla?
fra: J'ai quelque chose d'intéressant à vous conter que vous pourriez trouver surprenant.
kab: Yella kra igerrzen ara k-d-ḥkuɣ, d ayen izemren ad k-yessewhem.
fra: Ignorez cela !
rus: Не обращайте на это внимания!
fra: Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais dehors ?
rus: Мне кто-нибудь звонил, пока я был на улице?
fra: Ça semble très tentant.
epo: Tio aspektas tre tenta.
fra: Peut-être les Japonais ne s'intéressent que très peu aux langues étrangères.
epo: Eble la japanoj nur malmulte interesiĝas pri fremdaj lingvoj.
fra: Brossez vos dents.
deu: Putzt eure Zähne.
fra: Il refoulait ses sentiments.
rus: Он подавлял свои чувства.
fra: Je t'aime beaucoup !
gcf: Mwen enmé'w toubòlman !
fra: Dis-lui de venir ici.
rus: Скажи ей, чтобы пришла сюда.
fra: Supprimez cette phrase.
kab: Kksemt tafyirt-a.
fra: Marie éructait.
ber: Marie tettgurruɛ-d.
fra: C'est moi qui ai dissuadé Tom.
epo: Estas mi, kiu malkuraĝigis Tomon.
fra: Errant en cent climats, triste jouet des flots, / longtemps le sort cruel poursuivit ce héros, / et servit de Junon la haine infatigable. / Que n'imagina point la déesse implacable.
nnb: Akalhendebuka omo buthuku, ina kwir'obulghe/ kera ebitsibu mobiakwamire omusavuli, / bama hweroko kinigha kinene. /Ebiomugholhe syangalhengekenie.
fra: Marie a accordé de l'importance à ce sujet.
ber: Marie tefka-as azal i temsalt-a.
fra: Qui est assis habituellement sur ​​le banc d'infamie ?
epo: Kiu kutime sidas sur la hontobenko?
fra: Discutons de ce problème.
rus: Обсудим эту проблему.
fra: Ne vas-tu pas ouvrir la boite ?
rus: Ты не будешь открывать коробку?
fra: Je ne donnerais pas cher de ta peau.
rus: Я бы за твою шкуру гроша ломаного не дал.
fra: Le bateau a coulé.
epo: La ŝipo alfundiĝis.
fra: Nous avons tous besoin de rester unis.
deu: Wir müssen alle zusammenhalten.
fra: Mary ira à l'école. Tu le savais ?
rus: Мэри пойдёт в школу. Ты знал?
fra: Je n'ai pas la moindre idée de qui il est.
rus: Я не имею ни малейшего представления, кто он.
fra: Il était au courant de ma présence mais il ne m'a pas salué.
epo: Li estis informita pri mia ĉeesto sed li ne salutis min.
fra: Il a fini sa vie dans la misère.
cmn: 他在苦难中结束了生命。
fra: M'aimeras-tu encore quand je serai vieille ?
kab: Ad yi-tḥemmleḍ ula d asmi ara iliɣ d tamɣart?
fra: La typhon a fait des dégâts dans divers endroits.
epo: La tajfuno kaŭzis damaĝojn en diversaj lokoj.
fra: Il est armé jusqu'aux dents.
epo: Li estas tre forte armita.
fra: Elle lui révéla le secret.
rus: Она открыла ей секрет.
fra: À quel endroit est survenu l'accident ?
epo: En kiu loko okazis la akcidento?
fra: Les égoïstes vivent pour eux-mêmes.
kab: Inasafen ttidiren i yiεebbuḍen-nsen kan.
fra: Où puis-je trouver un bon club gay?
grn: Mo'õpiko ikatu atopa petei klu géi porã?
fra: Je l'aime aussi.
rus: Я его тоже люблю.
fra: Rien ne tient un homme aussi vigoureux qu'une jeune femme et de vieux ennemis.
epo: Nenio tiel vigligas viron, kiel juna edzino kaj malnovaj malamikoj.
fra: Tu fumais des cigares.
ber: Telliḍ tettkeyyifeḍ isigaṛen.
fra: Pouvez-vous me dire, où il y a un hôtel ?
deu: Können Sie mir sagen, wo ein Hotel ist?
fra: J'ai perdu la foi.
kab: Truḥ-iyi teflest.
fra: Tom a failli rire.
kab: Tom qrib i yeḍsa.
fra: Elle a attendu pendant des heures.
deu: Sie hat stundenlang gewartet.
fra: Nous fûmes fondés sur l'idéal que tous sont créés égaux, et nous avons versé le sang et lutté durant des siècles pour donner du sens à ces mots - à l'intérieur de nos frontières, et autour du monde.
kab: Nekni d wid i tt-yebnan ɣef uktu i d-yeqqaren ttwaxelqen-d akk medden msawan, nefka idammen, nennuɣ ɣef teɣzi n leqrun akken ad sen-nefk anamek i wawalen-a - ama sdaxel n tlisa-nneɣ, neɣ anda nniḍen deg umaḍal.
fra: Tom croit tout savoir.
rus: Том считает, что он всё знает.
fra: Le français est leur langue maternelle.
epo: La franca estas ilia gepatra lingvo.
fra: Une simple allusion suffit à l'homme sage.
eng: A mere allusion is enough for a wise man.
fra: Elle affirme avec conviction que le projet réussira.
kab: Tenna-d belli tumen s usenfaṛ ad yeddu ar zdat.
fra: Les peuples d'Asie doivent coopérer.
epo: Azianoj devas kunlabori.
fra: Il peut le faire beaucoup mieux que moi.
epo: Li povas fari ĝin multe pli bone ol mi.
fra: Voilà le chat dans la cuisine.
ber: H-at-a wemcic deg tenwalt.
fra: Le village se trouve éloigné de plusieurs kilomètres de la mer.
epo: La vilaĝo situas je pluraj kilometroj for de la maro.
fra: Elle a des yeux marron.
ita: Ha gli occhi marroni.
fra: Garçon, je voudrais commander.
rus: Официант, я хотел бы сделать заказ.
fra: Et si on jouait à la marelle ?
oci: E se joguem a pè-ranquet ?
fra: Bonjour, je vous dérange ?
epo: Saluton, ĉu mi ĝenas vin?
fra: Il y a suffisamment de pain pour vous tous.
bre: Bez' 'zo a-walc'h a vara evidoc'h holl.
fra: Quand est-elle née ?
cmn: 她什么时候生的？
fra: Tom s'est plaint à Mary de la nourriture.
kab: Tom iccetka ɣer Mary ɣef tuččit.
fra: Mon père n'est pas aussi riche que mon grand-père.
deu: Mein Vater ist nicht so reich wie mein Großvater.
fra: J'aurais dû t'en parler en premier.
epo: Mi devintus paroli unue al vi pri tio.
fra: Ils sont mariés depuis 4 ans.
rus: Они женаты четыре года.
fra: Si Tom vient, donne-lui s'il te plaît ce livre.
epo: Se Tomo venas, bonvolu doni al li tiun libron.
fra: Ne marchez pas sur les éclats de verre.
rus: Не ходите по осколкам стекла.
fra: Qu'y a-t-il sur la dixième chaîne ?
por: Que programa está a dar no canal 10?
fra: Un pêcheur pêchait sous un pêcher. Il vola une pêche, et il est devenu pécheur.
deu: Ein Fischer fischte unter einem Pfirsichbäumchen. Er stahl einen Pfirsich und ist zum Sünder geworden.
fra: Tu as déshabillé Tom.
ber: Tekkseḍ-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Ils manquent d'industries.
swc: Wanakosa viwanda.
fra: Combien de jours cela prendra-t-il, jusqu'à ce que l'enflure se rétracte ?
epo: Kiom da tagoj necesos ĝis la ŝvelaĵo malkresku?
fra: Comme si rien ne s’était passé.
kab: Am wakken kra ur yeḍri.
fra: Comment pouvez-vous être si cruel ?
epo: Kiel vi povas esti tiom kruela?
fra: Ça ne prendra que quelques minutes.
ber: Aya ad yeḍḍef kan kra n ddqayeq.
fra: Es-tu chanteuse ?
kab: Kemm d tacennayt?
fra: Il ne me regarderait même pas.
epo: Li eĉ ne rigardus min.
fra: Je ne les trompe pas.
ber: Ur asent-ttkellixeɣ.
fra: Il va voyager à l'étranger l'année prochaine.
cmn: 明年他要去国外旅游。
fra: Il ne sait pas où habite Marie.
ber: Ur yessin anda ay tezdeɣ Marie.
fra: Ils essayaient.
ber: Llan ɛerrḍen.
fra: Tu auras besoin d'argent.
deu: Du wirst Geld brauchen.
fra: La triste nouvelle lui retira l'appétit.
nnb: Omwatsi oghovulhighe mwelheka inyatha thasyakwa omuhwa owerirya.
fra: Je ne peux pas te quitter.
kab: Ur zmireɣ ara ad kem-ǧǧeɣ.
fra: Je trouve que c'est difficile à croire.
kab: Ɣef wakken ttwaliɣ iwɛer laman.
fra: On dirait qu'ils y sont à nouveau.
rus: Они, похоже, опять там.
fra: Le verre a été cassé par Paul.
eng: The glass was broken by Paul.
fra: Je n'ai pas encore trouvé de travail.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis laboron.
fra: Sa mort soudaine nous a grandement surpris.
epo: Ŝia subita morto surprizegis nin.
fra: Il l'a vu briser la fenêtre.
epo: Li vidis lin rompi la fenestron.
fra: J'aurai des nausées.
epo: Mi sentos naŭzojn.
fra: Permettez-moi de vous rappeler !
epo: Permesu, ke mi realvoku vin!
fra: Le technicien biomédical s'occupe des équipements médicaux.
kab: Amsatwil-nni n tmeddurt ha-t-an ilehhu-d s yisgulaf n tesnajya.
fra: Je pense que cette chemise ne va pas bien avec une cravate rouge.
swc: Nazani iyi shati haipendezi ku cravate nyekundu.
fra: Veux-tu voir ma collection de timbres ?
deu: Willst du meine Sammlung von Briefmarken sehen?
fra: Tu ne dois pas courir à l'intérieur des bâtiments de l'école.
kab: Ur ilaq ara ad tettazzaleḍ deg izadaɣen uɣerbaz.
fra: L'école commence à 8 h 40.
epo: La lernejo ekas je la oka kaj kvardek.
fra: L'Histoire enseigne aux hommes que l'Histoire ne leur apprend rien.
epo: Historio instruas al la homoj, ke historio nenion instruas.
fra: Elle nage avec un masque de plongée.
ber: Tettɛumu s tgelmust n unḍab.
fra: Elle a souri en voyant sa mère.
epo: Ŝi ridetis, vidante sian patrinon.
fra: Tu es arrivé à 2 h 30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
ber: Kemm tuwḍed-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tuweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Paies-tu ?
kab: Tettxeliseḍ ?
fra: Tu devrais vraiment laisser tomber ça. Ça va ruiner ta santé.
epo: Vi devus nepre rezigni pri tio. Tio ruinigos vian sanon.
fra: Le chien a reniflé ses bagages.
epo: La hundo priflaris ŝian pakaĵon.
fra: Si tu ne veux pas que tes feuilles s'arrachent du classeur, tu devrais y mettre des œillets.
epo: Se vi ne volas, ke viaj folioj elfalu el la ringa dosierujo, al tiu gluu plifortigajn ringojn.
fra: Il doit apprendre l'alphabet.
kab: Ilaq ad yelmed agemmay.
fra: Il fit volte-face lorsqu'il aperçut le percepteur d'impôts au coin de la rue.
epo: Ĝi returnis sin, kiam li vidis la impostiston sur la stratangulo.
fra: Il a déménagé de chez ses parents.
epo: Li translokiĝis el la gepatra domo.
fra: Tous les gens rêvent.
rus: Всем людям снятся сны.
fra: Une heure de plus et la dinde sera prête.
nnb: Saha nguma eyo mulabira neryo edendu yikandibya iyamabiyitheka hakuhi.
fra: Pour moi ça marche !
epo: Por mi tio estas en ordo!
fra: Peux-tu baisser le volume ?
rus: Можешь сделать потише?
fra: Je voulais juste passer pour le saluer.
rus: Я просто хотел зайти с ним поздороваться.
fra: Laissez-moi passer s'il vous plait.
eng: Please let me pass.
fra: Mes vacances d'été étaient intéressantes et agréables.
deu: Meine Sommerferien waren interessant und angenehm.
fra: J'apprécierais beaucoup recevoir un exemplaire du livre.
kab: D ayen ara y-iεeǧben mliḥ lemmer ad d-ṭṭfeɣ tanɣelt seg udlis-nni.
fra: Restez ici toute la nuit, si vous voulez.
nnb: Mwangana sighala ekiro kiosi .
fra: Elles vont faire des courses demain.
epo: Ili faros aĉetojn morgaŭ.
fra: Merci, frangin.
nld: Bedankt, broer.
fra: Es-tu encore sous la douche ?
kab: Mazal-ik di tcucaft?
fra: Le code téléphonique pour l'Italie est +39.
epo: La telefona antaŭnumero por Italujo estas +39.
fra: Les vieilles maisons furent détruites pour faire place à un supermarché.
epo: La malnovaj domoj estis detruitaj por fari lokon por superbazaro.
fra: J'ai fait des affaires avec ce magasin pendant des années.
kab: Giɣ tiɣawsiwin akked tḥanut-agi ɣef teɣzi iseggasen.
fra: J'étais si pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clé.
swc: Nilikuwa haraka sana hata nikasahau kufunga mulango na fungulo.
fra: Elle me manque tellement.
ber: Jjmeɣ-tt aṭas.
fra: Il part ou il reste ?
rus: Он уходит или остаётся?
fra: Je n’ajoute personne à ma liste d’amis.
deu: Ich füge niemanden auf meine Liste der Freunde hinzu.
fra: C'est la prochaine étape logique.
swc: Njo hatua ya kufuata.
fra: Il a une fossette au menton et une mâchoire carrée.
rus: У него ямочка на подбородке и квадратная челюсть.
fra: Tom semble perplexe.
oci: Tom sembla perplèxe.
fra: Si tu n'es pas sur Facebook, tu n'existes pas !
ita: Se non sei su Facebook non esisti!
fra: Ces vaches ont l'air de s'emmerder.
epo: Tiuj bovinoj ŝajnas enuaĉi.
fra: Laisse-moi attraper mon portefeuille !
epo: Lasu min preni mian biletujon!
fra: Ils ont arrangé les fleurs.
ber: Ssemsawin tijejjigin-nni.
fra: On pourrait organiser un débat sur l’importance de la localisation dans la traduction.
kab: Nezmer ad nessuddes askasi ɣef tixutert n usideg deg tsuqilt.
fra: Il nous a fait attendre longtemps.
kab: Aṭas i ɣ-yeǧǧa nettraju.
fra: Tom dit qu'il ne l'a pas fait.
epo: Tomo diris, ke li ne faris ĝin.
fra: Ils n'acceptaient pas les cadeaux.
deu: Sie nahmen die Geschenke nicht an.
fra: Pour lui, le climat arctique d'Arkhangelsk était l'enfer sur terre, mais pour elle qui a grandi dans cette région, Arkhangelsk était un paradis sur terre.
nnb: Okwiye, obuthuku obwe Arkhangelsk bwabya lubanza oko kithaka, alhiwe okwiye oyo akulirwe omokiharo kino, Arkhangelsk yabya ngolubula loko kighugho.
fra: Bonjour. Est-ce que vous voulez quelque chose à manger  ?
epo: Bonan tagon. Ĉu vi deziras ion por manĝi?
fra: Tu n'as pas de frères et sœurs ?
deu: Hast du keine Geschwister?
fra: Elle est donc retournée à Taza.
eng: So she returned to Taza.
fra: J’ai la sensation que nous pourrions être mieux.
spa: Tengo la sensación de que podríamos ser mejores.
fra: Afin de conserver l'eau tout au long de l'année, ils creusèrent, en leur pays, un réseau de canaux, long de plusieurs milliers de milles.
swc: Ili kuhifadhi maji kwa mwaka mzima, walichimba mtandao wa mifereji nchini mwao, wenye urefu wa maili elfu kadhaa.
fra: C'est cela le résultat de tes fréquentations !
rus: Вот результат твоих посещений!
fra: Je veux que tu m'aides à la nettoyer.
rus: Я хочу, чтобы ты помог мне её помыть.
fra: Nous ne pouvons qu'admirer son courage.
rus: Мы можем только восхититься его смелостью.
fra: Trop manger est mauvais pour la santé.
kab: Učči s waṭas diri-t i tezmert.
fra: Il dit que je dois partir.
epo: Li diras, ke mi devas foriri.
fra: Est-ce que le lundi convient ?
rus: Понедельник годится?
fra: En avril prochain, cela fera dix ans que je travaille ici.
rus: В апреле следующего года будет десять лет, как я здесь работаю.
fra: J'y vais avec elle.
rus: Я еду туда с ней.
fra: Il y a un an, on a recensé huit pour cent de chômeurs.
deu: Vor einem Jahr wurden acht Prozent Arbeitslose registriert.
fra: La vache nous procure du lait.
epo: La bovino provizas onin per lakto.
fra: Les grands esprits pensent de la même manière.
epo: La grandaj spirituloj sammaniere pensas.
fra: J'ai encore du travail et je dois le terminer aujourd'hui.
ber: Mazal sɛiɣ axeddim yerna yessefk ad t-fakeɣ ass-a.
fra: Je ne te connais pas, et n'ai aucune envie de te connaître.
rus: Я тебя не знаю и знать не хочу.
fra: Je me dépêchai pour avoir le premier train.
cmn: 我匆匆忙忙，为的是能赶上第一班火车。
fra: Je n’apprécie pas sa façon de me parler.
epo: Mi ne ŝatas lian manieron alparoli min.
fra: Cette partie du musée est temporairement inaccessible aux visiteurs.
epo: Tiu parto de la muzeo estas provizore ne alirebla por la vizitantoj.
fra: Son plan s’est soldé par un échec.
rus: Её план провалился.
fra: La nuit ne fait que commencer.
kab: Akken kan yebda ɣellu n yiḍ.
fra: «Es-tu sûre de vouloir que je te le dise ?» «Je suis toute ouïe !»
swc: «Uko na uhakika kama unataka nikwambie?» «Niko tu tayari sana kusikia!»
fra: Il tire les ficelles.
rus: Он всем манипулирует.
fra: La France a une frontière avec l'Italie.
ita: La Francia ha una frontiera con l'Italia.
fra: Je suis désolé. Je n'ai pas beaucoup de temps.
kab: Sḥassfeɣ. Ur sɛiɣ ara aṭas n wakud.
fra: Tom se moquait de Mary.
kab: Yella Tom ittqejjim Mary.
fra: Est-elle assez bête pour croire une telle chose ?
epo: Ĉu ŝi sufiĉe stultas por kredi ion tian?
fra: Pourrions-nous vous poser quelques questions ?
rus: Мы могли бы задать вам несколько вопросов?
fra: Ils pensent qu'il est incompétent pour cette tâche.
cmn: 他们认为他胜任不了这项工作。
fra: Marie a arraché une dent.
ber: Marie tekkes-d yiwet n tuɣmest.
fra: Combien de temps avez-vous mis pour traduire ce livre ?
deu: Wie lange habt ihr gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?
fra: Je vais discuter avec Marty et voir ce qu'il en pense.
swc: Nitazungumuza na Marty nisikie anafikiria nini juu ya iyi jambo.
fra: Voudriez-vous un peu de compagnie ?
kab: Tebɣam cwiṭ n uwanes?
fra: Mon cousin est originaire d'Égypte. Il est égyptien.
kab: Mmi-s n ɛemmi seg Maṣer. D Amaṣri.
fra: Cet homme est un illettré.
rus: Этот мужчина неграмотный.
fra: J'ai pris la bonne décision.
rus: Я принял правильное решение.
fra: Elle entrouvrit son corsage.
epo: Ŝi malfermetis sian korsaĵon.
fra: Concluons que la Providence sait ce qu'il nous faut mieux que nous.
epo: Ni konkludu, ke la Providenco scias pli bone ol ni, kion ni bezonas.
fra: Je viens de tomber, mais ça ne fait pas mal.
deu: Ich bin gerade gestolpert, aber es tut nicht weh.
fra: Ils abrutissaient les étudiants.
ber: Llan sseɣyalen inelmaden.
fra: Ma mère s'entend bien avec ma tante.
deu: Meine Mutter versteht sich gut mit meiner Tante.
fra: Il arrache les mauvaises herbes qui poussent dans son potager.
rus: Он вырывает сорняки, растущие у него в огороде.
fra: Elle lui a donné une montre.
deu: Sie hat ihm eine Uhr gegeben.
fra: Nous sommes tous deux témoins.
epo: Ambaŭ ni estas atestantoj.
fra: D'habitude, elle se couche à 9h.
epo: Kutime, ŝi enlitiĝas je la naŭa.
fra: Tendez vos bras.
kab: Ẓẓel iɣallen-im.
fra: Est-ce que je viens de dire ça ?
epo: Ĉu mi ĵus diris tion?
fra: Ironique, non ?
kab: S uεekki, yak?
fra: Aucune pluie n'est attendue.
ber: Ur d-yekkat ara unẓar.
fra: Elle n'avait pas raison.
ber: Ur telli tesɛa lḥeqq.
fra: Les docteurs examinent une radio.
cmn: 医生在观察X光片。
fra: Oui, un jour, j'aimerais bien.
epo: Jes, iam, mi ege ŝatus.
fra: Ils sont rayés de la liste.
oci: Son raiats de la lista.
fra: Je me sens mal pour elles.
epo: Mi sentas min embarasita pro ili.
fra: Elle a tellement envie d'y aller.
rus: Ей так хочется туда пойти.
fra: J'ai dit de les laisser tranquilles.
kab: Nniɣ-awen fket-asen lehna.
fra: Qu'a-t-il vu ?
deu: Was hat er gesehen?
fra: Quand je repense à ce que j'ai fait, je me sens assez stupide.
deu: Wenn ich daran zurückdenke, was ich getan habe, fühle ich mich ganz schön dumm.
fra: Ça ne dérangeait pas Tom que Marie ait de petits nichons.
epo: Ne ĝenus Tomon, ke Manjo havas malgrandajn mamojn.
fra: Nous avons tous évolué à partir du poisson.
kab: Nemhez-d merra seg uslem.
fra: Je ne les encadre pas.
ber: Ur tent-ssegrareɣ.
fra: Comment l'ont-ils découvert ?
epo: Kiamaniere ili malkovris tion?
fra: La bombe atomique est une sérieuse menace pour l'humanité.
nnb: Ekimano ekyemalwa ekyomuhand’owe bombe atomique ni luhunda lunene oko vuyingo vwa vandu.
fra: La loi est adoptée à l'unanimité.
rus: Закон принят единогласно.
fra: Il sacrifia sa santé pour accomplir son devoir.
kab: Isebbel tazmert-is akken ad yeg aɣan-is.
fra: Mercure est une planète tellurique.
rus: Меркурий - планета земной группы.
fra: Il y avait beaucoup de public dans l'auditorium.
swc: Kulikuwa na wasikilizaji wengi ndani ya salle.
fra: Ça a échoué.
epo: Tio malsukcesis.
fra: « Vous n'auriez pas une petite pièce pour un vieil homme qui a faim ? » dit-il en tendant la main.
epo: "Ĉu vi ne havas monereton por malsata maljunulo?" li diris etendante la manon.
fra: Il a huit ans depuis hier.
ber: Iḍelli ay yeqfel tmanya n yiseggasen.
fra: Je déteste les tâches administratives.
epo: Mi malŝategas la administraciajn taskojn.
fra: Hier il a autorisé l'entrée de Jean.
kab: Yeǧǧa Jean ad d-yekcem iḍelli.
fra: Je ne les couvre pas.
ber: Ur ten-ddaleɣ.
fra: J'ai besoin d'un médicament contre les douleurs.
deu: Ich brauche ein Mittel gegen die Schmerzen.
fra: Aujourd'hui, nous ne savons pas ce qui arrivera demain.
deu: Heute wissen wir nicht, was morgen kommt.
fra: Rester assis toute la journée n'est pas bon pour toi.
epo: Sidadi la tutan tagon ne estas bone por vi.
fra: Il porte des lunettes pour lire.
epo: Li surmetas okulvitrojn por legi.
fra: Je vais passer un coup de fil à ma fille.
epo: Mi telefonos al mia filino.
fra: Il n'y a rien de mauvais à cela.
rus: В этом нет ничего дурного.
fra: Tom fait partie de l'équipe de base-ball.
epo: Tom estis ano de la basbala skipo.
fra: Elle semble très contente.
epo: Ŝi ŝajnas tre kontenta.
fra: Nous sommes tous des charlatans.
rus: Все мы шарлатаны.
fra: Tu n'as qu'à t'en prendre à toi-même !
epo: Vi simple riproĉu vin mem!
fra: Je déteste te voir si malheureuse.
ara: أكره أن أراكِ حزينة.
fra: Il faut qu'ils s'unissent.
epo: Ili unuiĝu.
fra: Avez-vous pris un livre ?
rus: Вы взяли книгу?
fra: Je suis fier de son honnêteté.
ber: Burzeɣ s waddur-nnes.
fra: J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu parce qu'elle était verrouillée.
epo: Provinte malfermi la pordon, mi ne sukcesis, ĉar ĝi estis riglita.
fra: Thomas était trop fatigué pour sourire à Marie.
epo: Tomo estis ege laca, tial li ne ridetis al Manjo.
fra: Je suis allée au lit très tard.
kab: Deg yiḍ maḍi i ruḥeɣ ɣer wusu.
fra: Ils ont dû se mettre à plusieurs pour le maîtriser.
epo: Ili devis agi plurope por superforti lin.
fra: Tu devrais te débarrasser de ces mauvaises herbes.
epo: Liberiĝu el tiuj trudherboj.
fra: Si l'on peut dire d'un tigre que c'est un gros chat, on peut aussi dire qu'un chat est un petit tigre.
grn: Ikatúrõ oje'e jaguarete ha'e hína peteĩ mbarakaja guasu, ikatu avei oje'e mbarakaja ha'e hína peteĩ jaguarete michĩ.
fra: Vous n'êtes plus en prise avec la réalité.
epo: Vi ne plu estas en rilato kun la realeco.
fra: Je suis venue pour dire ça.
kab: Usiɣ-d iwakken ad t-id-iniɣ.
fra: L'entrée au musée coûte trente dollars.
epo: Viziti la muzeon kostas tridek dolarojn.
fra: Passe ça aux autres enfants s'il te plaît.
deu: Gib das bitte den Kindern.
fra: Je veux juste que tu me dises pourquoi tu as menti.
epo: Mi nur volas, ke vi diru al mi, kial vi mensogis.
fra: Pas moyen de me souvenir où j'ai planqué mon fric !
nnb: Sinangasy'ibuka aho nahirir'esyosende syaghe !
fra: Il n'osa pas y aller.
rus: Он не осмелился туда пойти.
fra: Van Gogh a-t-il vraiment coupé une de ses oreilles ?
epo: Ĉu Van Gogh vere tranĉis al si unu el siaj oreloj?
fra: La conférence sur les artistes impressionnistes était intéressante.
epo: La prelego pri la impresionismaj artistoj estis interesa.
fra: Il n'y a que les pauvres gens qui payent comptant. Ce n'est pas par vertu; c'est parce qu'on ne leur fait pas crédit.
eng: It is only the poor who pay cash. That's not from virtue, but because they are refused credit.
fra: Je suis soucieux du résultat.
oci: Soi preocupat del resultat.
fra: Pourquoi ont-ils l'air toujours aussi fatigués ?
rus: Почему у них всегда такой усталый вид?
fra: Ils ne faisaient pas la sieste.
ber: Ur llin ttqeyyilen.