ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Terpoma salato estas preparata el boligitaj terpomoj kaj pliaj aldonaĵoj.
por: A salada de batata é composta por batatas cozidas, acompanhadas por diversos ingredientes.
epo: Mi ne scias kial ŝi tiel nervoziĝis.
srp: Ја не знам зашто се она тако унервозила.
epo: Tiu hundo bojas kaj bojas.
lit: Tas šuo loja ir loja.
epo: Iu diris al mi ke mi ne devus fidi al vi.
lit: Kažkas man pasakė, kad aš neturėčiau tavimi pasitikėti.
epo: Mi eksplikos ĉion.
fra: J'expliquerai tout.
epo: Ŝi ĵus vidis lin.
deu: Sie sah ihn gerade.
epo: Ĉu vi scias kiel atingi la picejon?
fra: Savez-vous comment rejoindre la pizzeria ?
epo: "Infero" estas la unua parto de la "Dia Komedio" de Dante. La esperantlingvan tradukon de Kálmán Kalocsay ornamas ilustraĵoj de Dezsö Fáy.
deu: „Die Hölle“ ist der erste Teil von Dantes „Göttlicher Komödie“. Kálmán Kalocsays Esperanto-Übersetzung schmücken Illustrationen von Dezsö Fáy.
epo: Post longa enketado la polico finfine arestis la supozatan bruliginton.
por: Depois de uma longa investigação, a polícia finalmente prendeu o suposto incendiário.
epo: Ĉie troviĝas bonaj homoj.
eng: Good people can be found anywhere.
epo: Ŝi sidiĝis apud mi en la preĝejo.
dan: Hun satte sig ved siden af mig i kirken.
epo: Mi estas senkulpeco mem.
lit: Aš pati esu nekaltybė.
epo: Ĉu vi iam sonĝas pri flugado tra la ĉielo?
nld: Droom je er ooit van om in de lucht te vliegen?
epo: Estas iuj diferencoj inter la brita angla kaj la usonangla.
por: Existem certas diferenças entre o inglês britânico e o americano.
epo: Ŝi loĝis en granda urbo.
lit: Ji gyveno dideliame mieste.
epo: Ŝi suferas seriozan malsanon.
deu: Sie leidet an einer ernsthaften Krankheit.
epo: Ni konas unu lia alian nur dum monato, sed mi jam ne povas imagi vivon sen Stefano.
rus: Мы знаем друг друга всего месяц, но я уже не могу представить себе жизни без Стефана.
epo: Eble ili malfruas.
fra: Peut-être sont-ils en retard.
epo: Ĉi tio estas la plej bona metodo.
eng: This is the best method.
epo: Ĉi tiu letero estas adresita al vi.
bel: Гэты ліст адрасаваны табе.
epo: Ĉu vin iu atendas?
srp: Да ли вас неко чека?
epo: La bando estas elstara.
tok: kulupu pi kalama musi li pona mute.
epo: Instruado necesigas multan paciencon.
por: Dar aulas exige muita paciência.
epo: Tomo pensis, ke Manjo estas edziniĝinta.
fra: Tom pensait que Manon était mariée.
epo: Mi malamas vian familion.
fra: Je hais votre famille.
epo: CO2 multe rilatas al la forceja efiko.
eng: CO₂ is strongly related to the greenhouse effect.
epo: Hundoj estas saĝaj.
deu: Hunde sind klug.
epo: La prezo de la pano plialtiĝis je dek enoj.
deu: Der Brotpreis erhöhte sich um zehn Yen.
epo: Tiu problemo apartenas al lia kompetentokampo.
deu: Dieses Problem fällt in seinen Zuständigkeitsbereich.
epo: La kompanio, kie li laboris antaŭe, bankrotis lastamonate.
deu: Die Firma, bei der er vorher arbeitete, machte im letzten Monat Bankrott.
epo: Mi serĉis vin.
srp: Ја сам вас тражио.
epo: Li maltrankvilas pri la rezulto de la ekzameno.
lit: Jis neramus dėl egzamino rezultato.
epo: Neĝis dum unu semajno.
dan: Det har sneet i en uge.
epo: Ĉu vi povas doni al mi la ĵurnalon kiu kuŝas sur la tablo?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ aɣmis i yellan ɣef ṭṭabla?
epo: Sen akvo neniu vivo eblas.
lit: Be vandens joks gyvenimas neįmanomas.
epo: Ĉu ŝi havas ĉion?
rus: У неё всё есть?
epo: Mi ne uzas taksion, krom se tio nepre necesas.
dan: Jeg tager aldrig en taxi, bortset fra når det er absolut nødvendigt.
epo: Se vi neniam manĝis kuskuson, mi deziras kuraĝigi vin fari tion.
deu: Falls Sie noch nie Couscous gegessen haben, möchte ich Sie ermutigen, dies zu tun.
epo: Ni metos signeton tie, kie poste ni starigos la limŝtonon.
por: Poremos uma pequena marca no local onde depois vamos fixar a fronteira.
epo: Post la milito dum pluraj jaroj regis ekonomia krizo.
deu: Nach dem Krieg herrschte mehrere Jahre lang eine wirtschaftliche Krise.
epo: La restantajn ruinojn iom post iom kovros alfluganta sablo dezerta.
deu: Die verbleibenden Ruinen wird allmählich der Flugsand der Wüste bedecken.
epo: Mi decidis ne plu permesi al iu proksimiĝi al mi; tio signifas, ke mi neniam atendos, ke iu amos min, nek mi malfermos mian koron al iu.
eng: I have decided that I won't let people get close to me anymore; this means that I will never expect someone to love me, nor will I open my heart to anyone.
epo: Ĉu vi donis ŝlosilon al Tomo?
nds: Hefft Se Tom en Slötel gäven?
epo: Ni paŭzu. Mi ne povos daŭrigi pli longe.
por: Devemos parar. Não poderei continuar mais.
epo: Ĉiu, kiu konsideras sin tro grava por pli malgrandaj laboroj, kutime estas tro malgranda por gravaj laboroj.
eng: Anyone who considers themselves too important for small jobs is usually too small for important jobs.
epo: Post multa tempo li ekkomprenis ŝian pravecon.
deu: Nach geraumer Zeit begann er einzusehen, dass sie recht hat.
epo: Mi iras al Berlino viziti mian amikon.
hun: Megyek Berlinbe meglátogatni a barátomat.
epo: La guglajn tradukojn oni uzu atenteme.
deu: Die Google-Übersetzungen sind mit Vorsicht zu genießen.
epo: Ĉu li ankoraŭ estas ĉi tie?
dan: Er han stadig her?
epo: Sendu lin enen.
ces: Pošlete ho dovnitř.
epo: Tie Zamenhof ekprenis sur sin la eldonon de La Esperantisto, laŭ deziro de la samideanoj.
deu: Dort begann Zamenhof die Herausgabe des La Esperantisto auf sich zu nehmen, auf den Wunsch der Kollegen hin.
epo: Frue leviĝu kaj frue edziĝu.
por: Levante-se cedo e case-se cedo.
epo: Mian vivon ŝanĝis via libro.
lit: Tavo knyga pakeitė mano gyvenimą.
epo: Estas nur folioj kaj branĉoj.
dan: Det er kun blade og grene.
epo: Ne taksu malamikon tro malforta!
deu: Die Stärke eines Feindes sollst du nicht unterschätzen.
epo: Ŝi posedas multajn arĝentajn kolierojn.
deu: Sie besitzt viele silberne Halsketten.
epo: Mi scias, ke vi pensas, ke tio estas grava.
heb: אני יודעת שאת חושבת שהדבר חשוב.
epo: Mi havas la impreson, ke vi mokas min.
fin: Minusta tuntuu, että pilkkaatte minua.
epo: Mia avo venas de Osako.
bel: Мой дзед - з Осакі.
epo: Tiu aŭto estas eksmoda.
lit: Šitas automobilis morališkai pasenęs.
epo: Ĉu vi forgesis la kanton?
deu: Hast du das Lied vergessen?
epo: Kiom da homoj viaopinie mortas pro kancero ĉiujare?
deu: Wie viele Menschen sterben deiner Meinung nach jedes Jahr an Krebs?
epo: Kiun gazeton vi legas?
dan: Hvilken avis læser du?
epo: Tomo kisis mian manon.
por: Tom beijou minha mão.
epo: Kaj ili prenu iom el la sango, kaj ŝmiru sur ambaŭ fostoj kaj sur la supra sojlo de la domoj, en kiuj ili ĝin manĝos. Kaj ili manĝu la viandon en tiu nokto, rostitan sur fajro; kaj macojn kun maldolĉaj herboj ili manĝu.
deu: Und sie sollen von seinem Blut nehmen und beide Pfosten an der Tür und die obere Schwelle damit bestreichen an den Häusern, in denen sie essen, und sollen das Fleisch essen in derselben Nacht, am Feuer gebraten, und ungesäuertes Brot dazu und sollen es mit bitteren Kräutern essen.
epo: La aferoj ne pliboniĝos.
jpn: その事は改善されないだろう。
epo: La maljuna reĝino iris en la dormoĉambron, forprenis ĉiujn litaĵojn kaj metis pizon sur la fundon de la lito. Poste ŝi metis dudek matracojn sur la pizon.
deu: Die alte Königin ging in das Schlafzimmer, nahm das gesamte Bettzeug weg und legte eine Erbse auf den Boden des Bettes. Danach legte sie zwanzig Matratzen auf die Erbse.
epo: La birdoj flugis are.
lit: Paukščiai skrido pulku.
epo: Mi volas forlasi la hotelon.
dan: Jeg ønsker at forlade hotellet.
epo: Ili konas ŝin.
por: Eles a conhecem.
epo: Li loĝas proksime de la plaĝo.
lit: Jis gyvena netoli pliažo.
epo: Vi fieras esti aĉulo.
ina: Tu te face honor de esser un vexator.
epo: Ĉu vi estas senhejmaj?
ido: Ka vi esas senhema?
epo: Ili nomis sian hundon Lucky.
jpn: あの人たちは自分たちの犬をラッキーと名づけた。
epo: Sinjoro Takahaŝi estis mia ĉefo.
deu: Herr Takahashi war mein Chef.
epo: Mi imagas vian animstaton.
deu: Ich stelle mir deinen Seelenzustand vor.
epo: Ŝi aĉetis tion.
fra: Elle a acheté cela.
epo: La verda teo estas pli bona ol la kafo.
ido: La verda teo esas plu bona kam la kafo.
epo: Mi estus kontenta helpi vin.
deu: Ich wäre zufrieden, dir zu helfen.
epo: Kritiki estas facile, fari malfacile.
por: Criticar é fácil; fazer, difícil.
epo: Ili diris al mi, ke ili ne parolas la francan.
fra: Elles m'ont dit qu'elles ne parlaient pas français.
epo: Li havas neniun amikon por interparoli.
lit: Jis neturi nei vieno draugo pasikalbėti.
epo: Tiu libro estas verkita en facila angla lingvaĵo, por ke komencantoj povu kompreni.
por: Esse livro está escrito num inglês fácil para que iniciantes possam compreender.
epo: Kiel ĉi tiu rakonto finiĝas?
deu: Wie endet diese Geschichte?
epo: Mi ne scias, kial ni komencis kvereli denove.
tok: mi sona ala e ni: mi tu li open sin utala toki tan seme?
epo: Li havas malbonan karmon.
por: Eu tenho um carma ruim.
epo: Tio estas vere bona vino.
dan: Det er en virkelig god vin.
epo: Venontmonate nova filio malfermiĝos en Ĉikago.
eng: Next month, a new branch will be opening in Chicago.
epo: Li ĉiam estis iom stranga.
fra: Il a toujours été quelque peu étrange.
epo: Mi ne posedas ĉevalon.
lit: Aš neturiu arklio.
epo: Vi aspektas iomete deprimita.
por: Você parece um pouquinho abatido.
epo: Tom estis sobra.
lit: Tomas buvo blaivus.
epo: La plej belaj tagoj de la jaro jam pasis.
deu: Die schönsten Tage des Jahres sind schon vorüber.
epo: Feliĉe vi estas survoje.
fra: Heureusement, vous êtes en route.
epo: Mi estis en la domo.
dan: Jeg var i huset.
epo: En la daŭro de tuta jaro ŝi ignoris min.
deu: Im Laufe eines ganzen Jahres schenkte sie mir keine Beachtung.
epo: Ŝia patro antaŭ nelonge perdis sian laborpostenon.
dan: Hendes far mistede for kort tid siden sit arbejde.
epo: Unu eŭro estas unu dolaro kvindek cendoj.
por: Um euro é um dólar e cinquenta centavos.
epo: Kien vi do iras jam tiel frue en la mateno?
deu: Wohin gehst du denn schon so früh am Morgen?
epo: Teruro traigis lin nun je la nura penso pri tio.
por: Agora, só de pensar nisso, o medo ia se apossando dele.
epo: Ne uzu Fejsbukon.
deu: Benutzt Facebook nicht.
epo: Kio estas Tatoeba?
lit: Kas yra Tatoeba?
epo: Ĉu vi ne estas laca?
yue: 你唔攰咩？
epo: Ili bataladis, bataladis, kaj ne pensis pri danĝero.
por: Combatiam, combatiam e não pensavam em perigo.
epo: Neptuno estas la planedo plej for de la Suno.
lit: Neptūnas yra tolimiausia saulės planeta.
epo: Respektu la bestojn.
spa: Respetad a los animales.
epo: Kiom valoras mia mantelo?
tok: len sijelo mi li mani seme?
epo: Pasis dudek jaroj kaj mi mallernis la germanan.
eng: Twenty years have gone by and my German is not what it used to be.
epo: Jen du boteloj da biero por vi!
fra: Voici deux bouteilles de bière pour vous !
epo: Nur komenco de laboro estas malfacila.
por: Só o começo de um trabalho é difícil.
epo: Ŝi diris, ke ŝi renkontis lin en la antaŭa tago.
lit: Ji sakė, kad jį sutiko prieš dieną.
epo: Amo estas blinda sed ĵaluzo povas vidi eĉ nevideblajn aferojn.
por: O amor é cego, mas o ciúme consegue ver até coisas inexistentes.
epo: Kial vin ĉiam katenas tiom da farendaĵoj?
deu: Warum seid ihr immer so beschäftigt?
epo: La sportraportisto komentas: "Italio plu suferas."
deu: Der Sportreporter kommentiert: "Italien leidet weiter."
epo: Tio estas mia vivo, kaj neniu havas la rajton diri al mi kiel vivi ĝin.
deu: Das ist mein Leben und niemand hat das Recht, mir zu sagen, wie ich es leben soll.
epo: Ĉu vi estas lignaĵisto?
eng: Are you a joiner?
epo: Ĉu pluvos, ĉu estos sunhele, mi ja iros.
por: Quer chova, quer faça sol, eu certamente irei.
epo: Eĉ Tomo timas Manjon.
dan: Selv Tom er bange for Mary.
epo: Mi ŝatus, ke vi mem faru tion.
por: Gostaria de que você mesmo fizesse aquilo.
epo: Mi havas unu fraton kaj du fratinojn.
eng: I have one brother and two sisters.
epo: La fratino de Adamo estas Sofia.
fra: La sœur d'Adam est Sophie.
epo: Mi bone faras mian laboron.
lat: Bene munere fungor.
epo: Ŝi regalis min per ĉio bela kaj bona.
hun: A hölgy tejben-vajban fürösztött engem.
epo: Ĉu mi rajtas rajdi sur tiu ĉevalo pormomente?
dan: Må jeg ride på den hest et øjeblik?
epo: Vi ankoraŭ ne decidis.
fra: Tu ne t’es pas encore décidée.
epo: Ili sopiris pri ni.
fra: Nous leur avons manqué.
epo: Iru en la ĝardenon.
fra: Va dans le jardin.
epo: Rapidu por la manĝo.
srp: Пожурите за јело.
epo: La muskoplenaj antikvaj arbaroj de la insularo Haida Gwaii aspektas sanktaj.
tgl: Ang malumot na antigong kagubatan ng kapuluan ng Haida Gwaii ay mukhang sagrado.
epo: Mi loĝas ĉe la okcidenta marbordo de Usono.
fra: J’habite sur la côte ouest des États-Unis.
epo: La knabino venis lernejon malgraŭ tio ke ŝi estis malsana.
lit: Mergaitė atėjo į mokyklą, nepaisant to, kad ji sirgo.
epo: Restu ĉiam tia, kia vi estas.
deu: Bleibe immer so, wie du bist!
epo: Kiom vi pagis por via manĝilaro?
fra: Combien as-tu payé pour ta vaisselle ?
epo: Kompatu min!
deu: Hab Erbarmen mit mir!
epo: Tom ne scipovas ludi golfon.
ces: Tom neumí hrát golf.
epo: Ĉiu patro, kun kiu mi parolis.
por: Todo pai com quem falei.
epo: Mi alvenis ĉi tien antaŭ longe.
deu: Ich bin vor langer Zeit hier angekommen.
epo: Neniu povas diri, kio okazos je la venonta tempo.
deu: Niemand kann sagen, was in der kommenden Zeit geschehen wird.
epo: Mi esperas, ke vi dormos kiel senkulpa infano.
por: Eu espero que você durma como uma criança inocente.
epo: Li facile ekscitiĝas.
lit: Jis greitai susijaudina.
epo: La universo estas senfina.
lit: Visata yra begalinė.
epo: La mondo estas rozo, flaru ĝin kaj transdonu ĝin al via amiko.
ita: Il mondo è una rosa, respirala e donala al tuo amico.
epo: Kial vi zorgas pri tio entute?
deu: Warum kümmerst du dich überhaupt darum?
epo: Elektadis sen fino, edziĝis kun porkino.
deu: Er wählte lange und genau, nahm schließlich eine Sau zur Frau.
epo: Mia edzino estas kuracisto.
dan: Min kone er læge.
epo: Rambo ne ekzistas.
por: O Rambo não existe.
epo: Kredi, kion ni vidas, aŭ vidi, kion ni kredas?
lit: Tikėti tuo, ką mes matome, ar matyti tą, kuo mes tikime?
epo: Lernante fremdan lingvon, oni devas paroladi per ĝi laŭeble plej ofte.
eng: When learning a foreign language, you have to speak it as often as possible.
epo: Li vivas en la flava domo.
por: Ele mora na casa amarela.
epo: Tomaso havas frenezan ideon.
deu: Thomas hat eine verrückte Idee.
epo: Pri la estonteco de la knabo ĉefe zorgis lia patro. Kion li faros en la vivo, se ĉiuj lin rigardos kiel viron neseriozan, nur “revulon”?
deu: Über die Zukunft des Sohnes sorgte sich sein Vater. Was wird er im Leben machen, wenn alle ihn als unseriösen Mann betrachten, als „Träumer“?
epo: Bartolomeo ŝatos manĝi bananajn bombonojn.
deu: Bartholomäus wird gerne Bananenbonbons essen.
epo: Ne faru kalkulon sen la mastro.
deu: Mach die Rechnung nicht ohne den Wirt!
epo: Kio en via lingvo estas la vorto por tiu speciala kamiono, kiu transportas betonmiksaĵon al la kontruejo kaj ĝin kontinue miksas plu dumveture? Ĉu ekzistas speciala vorto por tia veturilo?
deu: Was ist in Ihrer Sprache das Wort für diesen speziellen Lastwagen, der eine Betonmischung zur Baustelle bringt und sie während der Fahrt beständig weiter mischt? Gibt es ein besonderes Wort für ein solches Fahrzeug.
epo: Kiam ekiras la lasta trajno al Bostono?
eng: When does the last train to Boston depart?
epo: La frotado de porko tuŝas kverkon nur periferie.
deu: Wenn ein Schwein sich an ihr reibt, berührt das eine Eiche nur peripher.
epo: La vero estas, ke mi estas dio en la korpo de homo.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich ein Gott im Körper eines Menschen bin.
epo: Vi laboras ĉi tie, ĉu ne?
fin: Sinä olet täällä töissä, vai mitä?
epo: Estas la dek-sesa kaj duono.
fra: Il est seize heures trente.
epo: Se malbonas la arbo, malbonas la fruktoj.
eng: If the tree is bad, the fruits are bad.
epo: Mi aĉetis la ŝuojn, sed ili estis tro mallarĝaj por mi.
dan: Jeg købte skoene, men de var for smalle til mig.
epo: Mi aŭskultis etudojn de Ŝopeno.
srp: Ја сам слушао Шопенове етиде.
epo: Al mia familio, la homaro, mi ŝuldas multon.
deu: Meiner Familie, der Menschheit, habe ich viel zu verdanken.
epo: Tomo ne aŭskultas nun.
lit: Tomas dabar neklauso.
epo: Tio neniam antaŭe okazis al vi, ĉu?
fra: Cela ne t'est jamais arrivé auparavant, n'est-ce pas ?
epo: Kiam vi lastan fojon tondis viajn ungojn?
deu: Wann haben Sie zum letzten Mal Ihre Nägel geschnitten?
epo: Ĉu tio estas grava regulo?
fra: Est-ce une règle importante ?
epo: Li venadas regule inter la unua kaj la dua horo.
por: Ele chega regularmente entre a uma e as duas horas.
epo: Ni maltrankviliĝas pri via estonteco.
por: Nós nos inquietamos com o seu futuro.
epo: Mallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo.
por: Uma vereda estreita conduz por este campo à nossa casa.
epo: Mi ŝatus renkonti lian patron.
eng: I would like to meet his father.
epo: La kuracisto ekzamenas la pacienton.
eng: The doctor examines the patient.
epo: Tomaso nutris la porkojn.
lit: Tomas paliuobė kiaules.
epo: Mi tuj devas purigi la banĉambron.
lit: Aš nedelsiant turiu išvalyti vonios kambarį.
epo: Ĉu tio estas akno?
fra: Est-ce que c'est de l'acné ?
epo: "Pri kio vi pensas?" - "Pri la tagmanĝa horo."
eng: "What's on your mind?" "Lunch."
epo: Oni strebas harmoniigi la fakajn lingvojn de la tuta mondo.
deu: Man ist bestrebt, die Fachsprachen der gesamten Welt zu harmonisieren.
epo: Neniu iras eksteren dum tiu ĉi vetero.
dan: Ingen går udenfor i det her vejr.
epo: Ĉu elefantoj manĝas viandon?
rus: Едят ли слоны мясо?
epo: Ŝi jam scias ĝin.
eng: She already knows it.
epo: Li povas fari tiun laboron.
lit: Jis gali tą darbą padaryti.
epo: Tomo faris notojn.
fra: Tom prit des notes.
epo: Ni donis al ili monon kaj vestaĵojn.
ces: Dali jsme jim peníze a oblečení.
epo: Sur la ĉielo brilas multaj steloj.
lit: Danguje daug žvaigždžių spindi.
epo: Ĉu vi volas veni kun mi tagmanĝi?
srp: Da li hoćeš da ideš da ručaš sa mnom?
epo: Onidire Manjo venis al Brazilo.
fra: À ce qu'on dit, Manon serait venue au Brésil.
epo: La buso pasas ĉiujn dek minutojn.
deu: Der Bus kommt alle zehn Minuten.
epo: La renkontiĝo okazis senprobleme, ĝis li fuŝis la ĝojon per siaj naivaj rimarkoj.
tgl: Ang pagtatagpo'y nangyari nang walang problema hanggang sinira niya ang kasiyahan dahil ng kanyang sinabing walang muwang.
epo: Parolu pli laŭte, mi petas.
ces: Mluvte hlasitěji, prosím.
epo: Ni migris plenan rondon ĉirkaŭ la lago.
deu: Wir wanderten eine volle Runde um den See.
epo: Alĝerio estas la plej granda lando en Afriko.
dan: Algeriet er det største land i Afrika.
epo: Levu lin kiel eble plej alte.
fra: Levez-le le plus haut possible.
epo: Ĉe ambaŭ flankoj de la vojo staras malnovaj muroj.
eng: On both sides of the road there are old walls.
epo: Io dolorige premas vian koron. Mi vidas tion. Kio afliktas vin?
deu: Etwas bedrückt dein Herz, schmerzt dich. Das sehe ich. Was betrübt dich?
epo: La kuglo traboris la vandon.
dan: Kuglen gennemborede væggen.
epo: Unu cigano venis al pastro peti lin, ke tiu ĉi benu lian edziĝon.
por: Um cigano veio pedir ao padre que este lhe abençoe o casamento.
epo: Verŝajne ŝi scias la respondon.
ces: Možná zná odpověď.
epo: Tom ne spektas televidon nun. Li dormas.
lit: Tomas dabar nežiūri televizoriaus. Jis miega.
epo: Tomo loĝis eksterlande dum tri jaroj.
deu: Tom hat drei Jahre im Ausland gelebt.
epo: La infano turnadis ĉien la okulojn.
por: A criança voltava os olhos em todas as direções.
epo: Ni ŝatas vin!
deu: Wir schätzen dich.
epo: Mi ne faros ion ajn.
fra: Je n'ai pas l'intention de faire quoi que ce soit !
epo: Tomo provis maski sian manskribmanieron.
yid: טאָם האָט געפּרוּווט פֿאַרשטעלן זײַן האַנטשריפֿט.
epo: Mi diris tion al vi senŝerce.
deu: Das war kein Scherz, was ich dir gesagt habe.
epo: Mi estas mezbona tenisludanto.
deu: Ich bin ein mittelmäßiger Tennisspieler.
epo: Ni estu toleremaj kaj lasu al ĉiu liberecon!
deu: Seien wir tolerant und gewähren wir jedem Freiheit!
epo: Ĉu ŝi bezonas ĉemizon?
eng: Does she need a shirt?
epo: Kiun metodon vi uzis por ĉesi fumadi?
tok: sina kepeken nasin seme tawa ni: sina pini moku e kon seli?
epo: Kiom da libroj estas sur la tablo?
lit: Kiek knygų yra ant stalo?
epo: Kantonparolanta fruktovendistino kriis oblikve, ke mi estas io kiel "bruna liĉio".
eng: A Cantonese-speaking lady fruit seller shouted obliquely that I was something like a "brown lychee."
epo: Tomo vokis taksion por mi.
deu: Tom rief mir ein Taxi.
epo: Ne mi kantas.
fra: Ce n’est pas moi qui chante.
epo: La vento blovestingis la kandelojn.
lit: Vėjas užpūtė žvakes.
epo: Kiu estas la mezuro de liaj ŝuoj?
fra: Quelle est la taille de ses chaussures ?
epo: Tre multekosta estas la vetarmado.
por: A corrida armamentista custa muito caro.
epo: Kelkaj Tatoebanoj sendube fumas troan herbon.
eng: Some members of Tatoeba undoubtedly smoke too much weed.
epo: Larĝa aleo kondukas al la kastelo.
srp: Широка алеја води у тврђаву.
epo: La aŭtobiografieco de la romano estas klare ekkonebla.
deu: Der autobiografische Charakter des Romans ist klar erkennbar.
epo: Tenu ĉi tiun insekton viva.
srp: Држи тога инсекта живог.
epo: Mennad faris tion tie.
fra: Mennad a fait ça là-bas.
epo: Mi ne kastras ilin.
ces: Já je nevyklešťuji.
epo: Mi havas novan fotilon, kiun mi volas montri al vi.
rus: У меня есть новый фотик, который я хочу показать вам.
epo: Ni estas tre feliĉaj, ke ni ricevis vian mesaĝon.
deu: Wir sind sehr glücklich, von Ihnen Nachricht zu haben.
epo: Sed ŝajne tio plaĉas al vi.
eng: But it seems that you like it.
epo: La registaro de Tajvano aprobis la leĝon pri legalizo de prostituado en specialaj zonoj.
deu: Die Regierung von Taiwan billigte das Gesetz über die Legalisierung der Prostitution in Sondergebieten.
epo: Mia hispana vortaro malkonsilas al mi uzi en Ekvadoro la vorton "desgraciado".
eng: My Spanish dictionary advises me not to use the word "desgraciado" in Ecuador.
epo: Spertaj kuracistoj kaj flegistoj helpis ilin.
fra: Des médecins et des infirmiers expérimentés les ont aidés.
epo: Vivi modere, ne tro interne nek tro ekstere.
por: Nem tanto ao mar, nem tanto à terra.
epo: Tie kreskis nenio krom sovaĝaj lavendoj.
deu: Es wuchs dort nichts außer wildem Lavendel.
epo: Ĉar vi ĉiuj konfesas, ke la esenco de nia lingvo estas ĝusta kaj oni povas disputi nur pri detaloj, tial ĉio bona kaj ĉio efektive necesa povas facile esti farata en ĝi per vojo lojala, en harmonio kaj paco.
deu: Da ihr alle erklärt, dass unsere Sprache in ihrem Wesen richtig ist und man sich nur über Details streiten kann, darum kann alles Gute und alles tatsächlich Notwendige leicht in loyaler Weise, harmonisch und friedlich, in ihr bewerkstelligt werden.
epo: Fulmo ne trafas dufoje la saman lokon.
por: Um raio não cai duas vezes no mesmo lugar.
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Skotlando?
eng: What's the capital of Scotland?
epo: Mi ŝatas hundojn, sed mia fratino ŝatas katojn.
jbo: mi nelci lo gerku .i ku'i lo mensi be mi lo mlatu
epo: La tramvojo estas nuntempe sendube eksmoda.
deu: Die Straßenbahn ist heutzutage ohne Zweifel unmodern.
epo: Vi ankoraŭ ne komprenas.
fra: Une fois encore, tu ne comprends pas.
epo: Mi aŭdis strangajn bruojn el lia ĉambro.
deu: Ich habe komischen Lärm aus seinem Zimmer gehört.
epo: Manjo estas malriĉa.
lit: Marija yra neturtinga.
epo: Mi konsideras enretigi mian planon.
eng: I'm considering putting my plan online.
epo: Spertaj kuracistoj kaj flegistoj helpis ilin.
eng: Experienced doctors and nurses helped them.
epo: Mi havas alian opinion.
lit: Aš turiu kitą nuomonę.
epo: Vi ne turnu vian dorson al Tomo.
lit: Tu Tomui neatsuk savo nugaros!
epo: Ŝi estas fajre pika... jes; paprika.
deu: Sie ist feurig scharf... ja; wie Paprika.
epo: Ĉu vi volis aĉeti ion?
nld: Wilde je iets kopen?
epo: La birdoj flugas.
tur: Kuşlar uçuşurlar.
epo: Tio estas granda miskompreno.
deu: Das ist ein großes Missverständnis.
epo: Ĉi tiuj floroj havas unikan odoron.
lit: Šitos gėlės turi nuostabų kvapą.
epo: Mi sentas min bone, kaj vi?
lit: Aš jaučiuosi gerai, o jūs?
epo: Ŝi ĉiam elektas la plej multekostan pladon en la menuo.
dan: Hun vælger altid den dyreste ret på menuen.
epo: Muko verŝiĝas el mia nazo.
fra: Du mucus coule de mon nez.
epo: Mi ŝatas manĝi viandon.
nld: Ik eet graag vlees.
epo: Li malŝategas veturi aviadile.
eng: He really doesn't like to fly.
epo: Evidente li pravas.
lit: Aišku, kad jis yra teisus.
epo: Bonvolu malsuprenigi la rubujon!
deu: Bitte trage den Mülleimer hinunter!
epo: Mi mem povas atesti, ke tio estas vera.
cmn: 我自己能够证实那是真的。
epo: Maria promesis, ke ŝi parolos la francan.
nld: Maria beloofde Frans te spreken.
epo: Ŝia voĉo tremis pro kolero.
nld: Haar stem trilde van woede.
epo: Miaj amikoj perfidis min.
ile: Mi amicos trahit me.