ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pms: Voiàutri iv sente tuti parèj?
oci: Vos sentissètz totes atau ?
pms: Tom a varda nèn la television ansema a chila, neh?
spa: Tom no mira la televisión con ella, ¿verdad?
pms: Alora, it lo catras o nò?
spa: Entonces, ¿lo comprarás o no?
pms: La Croassia a l'é 'nt la part sud oriental dl'Euròpa.
oci: Croacia es dens la part orientala d'Euròpa.
pms: Sinquanta euro a l'ora 't van bin?
oci: Cinquanta euros l'ora, te va plan ?
pms: Tom a l'ha vinciù.
oci: Tòm a ganhat.
pms: La Croassia a l'é 'nt la part sud oriental dl'Euròpa.
spa: Croacia está en la parte sudoriental de Europa.
pms: Ël médich a l'ha tocame 'l pols.
deu: Der Arzt fühlte meinen Puls.
pms: Am smija 'n pòch cita për mariesse.
fra: Elle me semble un peu jeune pour se marier.
pms: I son rivà andrinta da la fnestra.
por: Entrei pela janela.
pms: Tom a podrìa esse ant ël parch con ij sò amis.
oci: Tòm poderé estar dens lo parc dambe sos amics.
pms: A l'ha butasse na caden-a d'òr al còl.
spa: Le puso una cadena de oro al cuello.
pms: Mi i deurm an pé.
spa: Yo duermo de pie.
pms: Për giutelo, parla tant ansema a chiel.
oci: Per l'ajudar, parla fòrça dambe eth.
pms: I 'ndaró a pijelo.
oci: L'anirèi quèrrer.
pms: A l'ha butasse na caden-a d'òr al còl.
spa: Se puso una cadena de oro al cuello.
pms: Sò fieul a l'é mort l'ann passà.
oci: Son hilh se moriscoc l'an passat.
pms: It podrisse 'rman-e sì për la neuit, ma a la matin it deve 'ndé via.
oci: Te pòdes demorar per la nuèit, mes de maitin te'n calerà anar.
pms: Còsa ch'it l'has fàit a 'l pòver Tom?
spa: ¿Qué le has hecho al pobre de Tom?
pms: A-i é n'intrada fàcil a la riva.
spa: Hay una entrada fácil a la riba.
pms: La Mauritania a l'é stàita un possediment dla Fransa fin al 1960, quand a l'ha otnù l'indipendensa.
spa: Mauritania era una posesión de Francia hasta 1960, cuando obtuvo la independencia.
pms: Vist ch'a l'é vej, cost còmpit-sì a dev esse difìcil për chiel.
oci: Dempuèi qu'es vièlh, aquesta tasca es mauaisida end'eth.
pms: I l'hai na domanda ch'i dev fete.
spa: Tengo una pregunta que debo hacerte.
pms: Chi ch'a l'ha 'l pòrtafeuj, chiel a l'ha la cà.
oci: Lo que teng la dineròla, teng l'ostau.
pnb: ٹام نے بیمار ہون دا ڈرامہ کیتا۔
skr: ٹوم بیمار تھیوݨ دا بہانہ کیتا۔
pnb: تہاڈا کیہ حال اے؟
urd: تم کیسے ہو؟
pnb: چند دنا دی چھٹی لے لے۔
skr: کُجھ ݙین٘ہاں دی چھُٹی گھِن گھن۔
pnb: کافی تیز بارش ہوئی۔
skr: ݙاڈھا زور دا مین٘ہ وسیا۔
pnb: تسی مینوں اے دسو۔
skr: تساں میکوں ایہ ݙسو۔
pnb: میرے شہر دا ناں جہلم اے۔
eng: The name of my city is Jhelum.
pnb: تو مینوں اے دس۔
skr: توں میکوں ایہ ݙس۔
pnb: ہر کوئی خوش نہیں سی۔
skr: ہر کوئی خوش کائناں ہائی۔
pnb: میرے شہر دا ناں جہلم اے۔
urd: میرے شہر کا نام جہلم ہے۔
pnb: میں جلدی واپس آوانگی۔
urd: میں جلدی واپس آئونگا۔
pnb: میں جلدی واپس آوانگی۔
urd: میں جلدی واپس آئو نگی۔
pnb: میں اِس دا عادی نہیں ہاں۔
skr: میں ایندا عادی کائنی۔
pnb: تہاڈا کیہ حال اے؟
urd: تمہارا کیا حال ہے؟
pnb: تُسی کیہ کم کردے ہو؟
pan: ਤੁਸੀੰ ਕੀ ਕਮ ਕਰਦੇ ਹੋ?
pnb: میں جلدی واپس آوانگی۔
skr: میں جھٻدے واپس آساں۔
pnb: اک بچہ گُم ہو گیا اے۔
skr: ہک ٻال گُم تھی ڳیا ہے۔
pol: Niestety nie mogę tego powiedzieć.
deu: Leider kann ich das nicht sagen.
pol: Pijaka i chorego nie osądza się.
heb: לא דנים שתיין וחולה.
pol: Czekałem na niego do dziesiątej.
heb: חיכיתי לו עד עשר.
pol: Jesteś śpiący?
heb: אתה רדום?
pol: Umieram ze śmiechu!
nld: Ik kom om van het lachen!
pol: Prosimy o powstrzymanie się od palenia tytoniu, póki świeci się ten znak.
heb: נא להימנע מעישון, כל עוד השלט הזה מואר.
pol: Ptaszor to nie ptak, tylko latająca ryba.
eng: A flying fish isn't a bird, but a fish that flies.
pol: Czy trzecia będzie ci pasować?
heb: האם נוח לך בשעה שלוש?
pol: Jak rozwiązałeś problem?
heb: איך פתרת את הבעיה?
pol: Powinna tu być około południa.
heb: היא צריכה להיות כאן בסביבות הצהריים.
pol: Nie wiem jak przeliterować to słowo.
heb: אני לא יודע איך לאיית את המילה הזאת.
pol: Hamulce szwankują.
heb: הבלמים לא עובדים!
pol: Żałujemy jego śmierci.
heb: צר לנו על מותו.
pol: Wczoraj w nocy ktoś się włamał do sklepiku koło mnie.
heb: אתמול בלילה מישהו פרץ לחנות ליד ביתי.
pol: Moja praca polega na opiece nad dziećmi.
deu: Meine Arbeit besteht in der Fürsorge für Kinder.
pol: Położyliśmy rannego mężczyznę na trawie.
heb: השכבנו את הגבר הפצוע על הדשא.
pol: Znam kobietę, która ma identyczne jak ja imię i nazwisko.
deu: Ich kenne eine Frau, die den gleichen Vor- und Nachnamen wie ich hat.
pol: Co jest w środku?
heb: מה יש בפנים?
pol: Który pies jest twój?
fra: Lequel est ton chien ?
pol: Czy to jest Twój samochód?
heb: האם זה הרכב שלך?
pol: Zapytałem go, czemu jest taki smutny.
heb: שאלתי אותו למה הוא כזה עצוב.
pol: Dajcie mi wygrać.
heb: תאפשרו לי לנצח.
pol: 10 października, od ósmej do szesnastej, odbywać się będzie pchli targ.
rus: 10 октября с восьми до шестнадцати часов будет проходить блошиный рынок.
pol: Miało miejsce nagłe zwiększenie populacji świata.
heb: אירעה צמיחה פתאומית באוכלוסיית העולם.
pol: Przypadkiem spotkałem na ulicy starego przyjaciela.
epo: Hazarde mi renkontis surstrate malnovan amikon.
pol: Tom był ostatnią nadzieją Mary.
rus: Том был последней надеждой Мэри.
pol: Zaostrzył się konflikt między Amerykanami a Brytyjczykami.
heb: העימות בין האמריקאים לבריטים החריף.
pol: Szkoda, że nie widziałem tego filmu.
lit: Gaila kad nemačiau to filmo.
pol: To świetny pomysł.
heb: זה רעיון מצוין.
pol: Sądzę, że jest mężczyzna tam.
heb: אני סבור שיש שם גבר.
pol: Jak dla mnie, Australia jest jednym z najlepszych krajów na świecie.
fra: Pour moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays au monde.
pol: Wczoraj wieczorem ukradziono mi rower.
heb: אתמול בערב גנבו לי את האופניים.
pol: Poproszę po trzy z każdego rodzaju.
fra: J'en prendrai trois de chaque.
pol: W czasie wakacji pracowałem na poczcie.
heb: בימי חופשות עבדתי בדואר.
pol: Rozumiesz, co chcę powiedzieć?
heb: אתה מבין מה אני רוצה לומר?
pol: Nauczy się robić to w trzy godziny.
epo: Li finlernos fari tion post tri horoj.
pol: Każdy ma swoją gwiazdę.
prg: Eraīns turri swajjan lāuksnan.
pol: Wszyscy ludzie w tym pokoju się znają.
eng: All the people in this room know each other.
pol: Połowa biura wzięła dzień wolnego.
heb: חצי משרד לקחו יום חופש.
pol: On jeszcze tego nie wie, ale już jest martwy.
lit: Jis dar to nežino, bet jis jau miręs.
pol: Pewnie będziesz się ze mnie śmiał.
heb: בטח תצחק ממני.
pol: Mokre ubranie przywiera do ciała.
heb: בגדים רטובים נצמדים לגוף.
pol: Mam ten sam problem.
fin: Minulla on sama ongelma.
pol: Moja żona i dzieci są ode mnie zależne.
heb: אשתי וילדיי תלויים בי.
pol: Który z nich jest waszym bratem?
spa: ¿Cuál de ellos es vuestro hermano?
pol: Mamy trzymać się zasad.
hun: Betartjuk a szabályokat.
pol: Nie dotykaj ścian! Farba jest jeszcze świeża!
eng: Don't touch the walls! The paint is still fresh!
pol: Jak wyglądała Amy?
epo: Kiel aspektis Amy?
pol: Porównanie to nie dowód.
hun: Az összehasonlítás nem ok.
pol: Czy zabiłeś Toma?
heb: האם הרגת את טום?
pol: Kwiaty rozjaśniły pokój.
epo: La floroj pliheligis la ĉambron.
pol: Jak już wiesz.
heb: כמו שאתה כבר יודע.
pol: Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń mechanicznych.
rus: Гарантия не распространяется на механические повреждения.
pol: Dzisiaj czuję się lepiej.
fra: Aujourd'hui, je me sens mieux.
pol: Nie było nikogo, kto by nie był zadowolony z tej imprezy.
ces: Nebylo nikoho, kdo by nebyl spokojen s oslavou.
pol: Nie umiem prowadzić samochodu.
heb: אני לא יודע לנהוג ברכב.
pol: W załączeniu przesyłam państwu dwa zdjęcia.
eng: I'm sending two photographs as attachments.
pol: Na to pytanie łatwo odpowiedzieć.
epo: Estas facile respondi al ĉi tiu demando.
pol: Zatrzymasz to dla siebie?
nld: Zul je dat voor je houden?
pol: Każda liczba parzysta jest sumą dwóch liczb pierwszych.
hun: Minden páros szám két prímszám összege.
pol: Szczękałem zębami z zimna.
heb: שיניי נקשו מקור.
pol: Kiedy ostatnio spałaś?
eng: When did you last sleep?
pol: On nie boi się niebezpieczeństw.
hrv: On se ne boji opasnosti.
pol: Szkocja słynie z wełnianych tkanin.
heb: סקוטלנד ידועה באריגי צמר.
pol: Obaj nie byli na zebraniu.
epo: Ambaŭ ne estis en la kunsido.
pol: Nie mogę się uspokoić.
eng: I can't calm down.
pol: Zaludnienie systematycznie rosło.
heb: האוכלוסיה גדלה באופן שיטתי.
pol: Słyszałam, jak śpiewał piosenkę.
deu: Ich habe gehört, wie er ein Lied sang.
pol: Tom je śniadanie codziennie o szóstej.
cmn: 汤姆每天早晨6点钟吃早餐。
pol: Mimo choroby wziął udział w zebraniu.
heb: למרות המחלה הוא השתתף בפגישה.
pol: Muszę kupić nowe narty.
epo: Mi devas aĉeti novajn skiojn.
pol: Czy on jest właścicielem tego samochodu?
heb: האם הוא הבעלים של הרכב הזה?
pol: Nasz pies gryzie!
rus: Наша собака кусается!
pol: On jest z zawodu lekarzem.
heb: במקצועו הוא רופא.
pol: Tego chce rząd.
hun: Ezt akarja a kormány.
pol: To prawda uniwersalna, niezależna od czasu i przestrzeni.
heb: זאת אמת מוחלטת, לא תלויה בזמן ובמרחב.
pol: Proszę otworzyć torbę, abym mógł zobaczyć, co jest w środku.
ina: Aperi tu tasca, per favor, assi que io potera vider le contento.
pol: Jestem niezdarny.
tgk: Ман ношунавоям.
pol: Łatwo wpada w gniew.
epo: Mi facile koleriĝas.
pol: Jak śmiesz tak mówić.
heb: איך אתה מעז לדבר כך?
pol: Czy jest w tym drugie dno?
eng: Should this be understood in something other than the literal sense?
pol: Oddał mi tę książkę.
heb: הוא החזיר לי את הספר.
pol: Moja narzeczona pojechała do Kanady.
epo: Mia fianĉino veturis al Kanado.
pol: On nie tylko jest tym zainteresowany, jest wręcz zapalony!
heb: הוא לא רק מתעניין בכך, הוא ממש נלהב!
pol: Nie wierzę w istnienie Boga.
heb: אני לא מאמין בקיומו של אל.
pol: W przyszłym roku kapelusze wejdą w modę.
heb: בשנה הבאה כובעי יהיו באופנה.
pol: Shitennoji jest najstarszą świątynią w Japonii.
epo: Shitennoji estas la plej malnova templo en Japanio.
pol: To oczywiście twój błąd.
lit: Tai žinoma tavo klaida.
pol: Potrzebuję wymienić baterię w telefonie.
eng: I need to replace my phone's battery.
pol: Po burzy morze uspokoiło się.
heb: אחרי הסערה הים נרגע.
pol: Ich chata stoi w dolinie.
heb: הבקתה שלהם ניצבת בעמק.
pol: Nie mam innego przyjaciela niż ty.
heb: אין לי חבר אחר מלבדך.
pol: Za naszym domem jest park.
slk: Za naším domom je park.
pol: Jakie kwiaty lubisz?
heb: איזה פרחים את אוהבת?
pol: Sędzia skazał go na rok pozbawienia wolności.
heb: השופט גזר עליו שנה בכלא.
pol: Na stole leży jabłko.
heb: על השולחן מונח תפוח.
pol: Czerwone wino nie pasuje do ryb.
hun: Vörösbor nem illik a halhoz.
pol: Większość pieniędzy wydaje na ubrania.
hun: A pénz nagy részét ruhára költi.
pol: Nie mam ani brata ani siostry.
deu: Ich habe weder einen Bruder noch eine Schwester.
pol: Czy mogłabyś zamknąć okno? Jest przeciąg.
rus: Ты не могла бы закрыть окно? Тут сквозняк.
pol: Jest sławną piosenkarką.
epo: Ŝi estas fama kanzonistino.
pol: Dzisiaj ja zapłacę!
heb: היום אני משלם!
pol: Lato się skończyło.
nld: De zomer is voorbij.
pol: Jadłyśmy właśnie obiad.
eng: We were just eating dinner.
pol: Jestem teraz wolny.
heb: עכשיו אני פנוי.
pol: Pamiętaj, jedziesz ze mną na ryby w niedzielę!
heb: תזכור, אתה נוסע איתי לדוג ביום ראשון!
pol: Minister zaakceptował plany budowy.
heb: השר אישר את תכניות הבינוי.
pol: Nie jesteś w to dobry, prawda?
spa: Esto no se te da bien, ¿verdad?
pol: Masz przy sobie ołówki?
eng: Do you have pencils with you?
pol: Z nadejściem zimy dni stają się coraz krótsze.
heb: בהתקרב החורף, הימים נהיים קצרים יותר ויותר.
pol: Kiedykolwiek widzę Ciebie, myślę o Twojej matce.
deu: Jedes Mal, wenn ich dich sehe, muss ich an deine Mutter denken.
pol: Ona nie musi tam iść sama.
heb: היא לא צריכה ללכת לשם לבד.
pol: Prawdziwa przyjaźń jest więcej warta niż pieniądze.
fra: L'amitié réelle vaut mieux que l'argent.
pol: Jego pensja jest zbyt mała, by utrzymać rodzinę.
heb: המשכורת שלו קטנה מדי כדי לקיים משפחה.
pol: Zamknąłem jedno oko.
fra: J'ai fermé un œil.
pol: Lubię Cię bardzo, ale nie chcę się z Tobą żenić.
eng: I like you a lot, but I don't want to marry you.
pol: Tom zrobił to wbrew jego woli.
spa: Tom lo hizo en contra de su voluntad.
pol: Jeśli nie możesz mieć dzieci, zawsze możesz adoptować.
heb: אם לא יוכלו להיות לך ילדים משלך, תמיד תוכל לאמץ.
pol: Włożył ręce do kieszeni.
heb: הוא תחב את ידיו לכיסים.
pol: Słuchamy tylko kabylskiego radia.
dan: Vi lytter kun til kabylsk radio.
pol: Nasza pizza jest najlepsza.
ces: Naše pizza je nejlepší.
pol: Podasz mi sól?
heb: תגיש לי מלח?
pol: Tom został uratowany przez przechodnia.
bel: Том быў выратаваны мінакам.
pol: Poradzisz sobie?
deu: Schaffst du das?
pol: Koło domu jest rzeka.
hun: Van egy folyó a ház mellett.
pol: Jak przekonałeś Toma, by Ci pomógł?
ukr: Як ти переконав Тома, щоб він тобі допоміг?
pol: Mam dosyć niskiej jakości jedzenia w tej restauracji.
eng: I've had enough of the low-quality food at this restaurant.
pol: On mało zarabia, więc nie może kupić domu.
heb: הוא משתכר מעט, לכן אינו יכול לקנות בית.
pol: Boli mnie całe ciało.
heb: כל הגוף כואב לי.
pol: On często gra na gitarze.
epo: Li ofte ludas gitaron.
pol: Jaka jest ta nauczycielka?
nld: Hoe is die lerares?
pol: Jak dojść do NHK?
eng: How do I get to NHK?
pol: Możesz mnie oczekiwać jutro.
epo: Vi povas atendi min morgaŭ.
pol: Na zwiedzenie Kioto rok nie wystarczy.
spa: Un año no es suficiente para visitar todo Kioto.
pol: Biblioteka jest w budowie.
heb: הספרייה נמצאת בהקמה.
pol: Raz dziennie...
heb: פעם אחת כל יום.
pol: Byłem zdziwiony, gdy zobaczyłem tam swojego starego przyjaciela.
spa: Me sorprendí cuando vi allí a un viejo amigo mío.
pol: Miasteczko w wodę zaopatruje rzeka.
heb: הנהר מספק את המים לעיירה.
pol: Ten wiersz łączy prozę z poezją.
heb: השיר הזה משלב בין פרוזה לשירה.
pol: Nie jestem dobry jeśli chodzi o sport.
heb: אם מדובר בספורט - אני לא טוב בזה.
pol: Nigdy nie widziałem tak pięknej dziewczyny.
lit: Niekada nemačiau tokios nuostabios merginos.
pol: Idź się z nim pożegnać, zanim wyjedzie.
heb: לך להיפרד ממנו, בטרם ייסע.
pol: Zacznijmy od piwa.
eus: Has gaitezen garagardo batekin.
pol: Te gryzonie zbierają orzechy na zimę.
rus: Эти грызуны собирают орехи на зиму.
pol: Samochód stanął unieruchomiony.
heb: המכונית עמדה דוממת.
pol: Wczoraj była niedziela, więc spałem cały dzień.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo, do mi dormis la tutan tagon.
pol: Dużo masz przy sobie pieniędzy?
nld: Heb je veel geld bij je?
pol: Kwiaty uradowały ją.
epo: La floroj ĝojigis ŝin.
pol: Nie można robić dwóch rzeczy jednocześnie.
eng: It's not possible to do two things at once.
pol: Wiele osób próbuje teraz sprzedać dom.
heb: אנשים רבים מנסים כיום למכור את ביתם.
pol: Śnieg padał cały dzień.
fra: Il a neigé toute la journée.
pol: Nie masz może tu aspiryny?
fra: Tu n'aurais pas de l'aspirine par hasard ?
pol: Tak naprawdę nie martwię się aż tak o pogodę.
rus: Честно говоря, меня погода особо не беспокоит.
pol: Mieszkam w tym hotelu.
epo: Mi loĝas en ĉi tiu hotelo.
pol: Liczba ludności Chin jest większa niż Japonii.
hun: Kína népessége nagyobb, mint Japáné.
pol: Co zrobiłbyś na moim miejscu?
ita: Che cosa faresti al mio posto?
pol: Kiedy zamierzasz wyjechać?
lit: Kada ketini išvykti?
pol: Jestem za głupi dla tego świata.
eng: I'm too dumb for this world.
pol: Dziś będę spał na kanapie.
heb: היום אישן על הספה.
pol: Jestem tu, aby wygrać.
hun: Azért vagyok itt, hogy nyerjek.
pol: W pobliżu nie było nikogo.
heb: לא היה אף אחד בסביבה.
pol: Nie trudź się zabieraniem parasola.
deu: Mach dir nicht die Mühe, einen Schirm mitzunehmen.
pol: Nikt mnie nie rozumie.
heb: איש לא מבין אותי.
pol: Na śniadanie zeszła o ósmej.
heb: לארוחת הבוקר היא ירדה בשמונה.
pol: Twój czas się skończył.
heb: זמנך עבר.
pol: Ile trwa podróż do Madrytu?
heb: כמה זמן נמשכת נסיעה למדריד?
pol: Włączysz telewizor?
deu: Machst du den Fernseher an?
pol: Czy w twoim kraju ludzie piją herbatę?
jbo: xu lo selgu'e be lo do gugde cu pinxe lo tcati
pol: Skąd mam to wiedzieć?
lit: Iš kur galiu tą žinoti?
pol: Borsukom nie wolno dawać do jedzenia hamburgerów.
rus: Барсуков нельзя кормить гамбургерами.
pol: Nie zbliżaj się do psa.
hun: Ne menj közel a kutyához.
pol: Kiedy wrócisz?
heb: מתי תשוב?
pol: Ona ciągle na coś narzeka.
heb: היא כל הזמן מתלוננת על משהו.
pol: Kogo z bitlesów lubisz najbardziej?
heb: את מי מהחיפושיות אתה הכי אוהב?
pol: Pies powąchał patyk.
eng: The dog sniffed the stick.
pol: Tomek lubi samochody.
spa: A Tom le gustan los coches.
pol: To miasto jest we Francji.
heb: העיר הזאת נמצאת בצרפת.
pol: Błędne jest myślenie, że jak się ma pieniądze, można kupić wszystko.
epo: La ideo, ke per mono oni povas aĉeti ion ajn, estas erara.
pol: Czy to niebo łka?
heb: האם זה השמיים בוכים?
pol: Jest nadzwyczaj wrażliwa na zimno.
eng: She is extremely sensitive to the cold.
pol: Nie chcę nigdzie chodzić.
heb: אני לא רוצה ללכת לשום מקום.
pol: Muszę iść spać.
heb: אני מוכרח ללכת לישון.
pol: Nie jestem w stanie podnieść tego kamienia.
heb: אני לא מסוגל להרים את האבן הזאת.
pol: Czy idziesz na pielgrzymkę do Częstochowy?
spa: ¿Vas a peregrinar a Częstochowa?
pol: Dał mi prezent gwiazdkowy.
heb: הוא נתן לי מתנה לחג המולד.
pol: Słyszeliśmy wybuch bomby.
heb: שמענו פיצוץ של פצצה.
pol: Ten pies je praktycznie wszystko.
ara: هذا الكلب يأكل تقريباً كل شئ.
pol: Widziałem ich dwa razy w tym miesiącu.
eng: I've seen them twice this month.
pol: Nie umiem ci powiedzieć, jak to się robi.
heb: אני לא יכול להגיד לך איך עושים את זה.
pol: Krążył i rozsiewał kłamstwa na jej temat.
heb: הוא הסתובב ופיזר שקרים אודותיה.
pol: Ona za wszelką cenę chce robić wszystko po swojemu.
heb: היא רוצה, בכל מחיר, לעשות הכל בדרך שלה.
pol: Bez pomocy gwiazd natychmiast stracilibyśby swój kurs.
heb: ללא סיוע של הכוכבים היינו מיד מאבדים את הכיוון.
pol: Nie możesz kąpać się w tym stawie.
lit: Negali maudytis tame tvenkinyje.
pol: Jaka brzydka sukienka!
spa: ¡Qué vestido tan feo!
pol: Wybraliśmy go przewodniczącym zebrania.
heb: בחרנו אותו ליו"ר האסיפה.
pol: Masz konto na Facebooku?
heb: יש לך דף פייסבוק?
pol: Załóżmy, że ona tu jest.
heb: נניח שהיא נמצאת כאן.
pol: Orzeł wzbił się w powietrze.
eng: The eagle soared through the air.
pol: Koszty życia drastycznie wzrosły.
heb: יוקר המחיה עלה באופן קיצוני.
pol: Zaprowadź pana do wyjścia.
fra: Conduisez monsieur vers la sortie.
pol: Pożałujesz tego.
heb: אתה תצטער על כך.
pol: Zrezygnował z urzędu.
heb: התפטר מהמישרה.
pol: Wygląda całkiem ładnie.
hun: Egész takarosan néz ki.
pol: Od kwietnia ta książka jest możliwa do przeczytania również w sieci.
eng: From April this book will be available to read online too.
pol: Nie warto czytać tej książki.
epo: Ne valoras legi ĉi tiun libron.
pol: Na następnej stacji mamy przesiadkę.
eng: We're changing at the next stop.
pol: Powód jest oczywisty.
spa: La razón es obvia.
pol: Nasz ogród był zachwaszczony.
heb: הגן שלנו היה מלא עשבים.
pol: Właśnie przybył.
heb: הוא כרגע הגיע.
pol: Potrzebuje nowego długopisu. Kupię go sobie.
heb: אני צריך עט כדורי חדש. אקנה לי אחד.
pol: A ty go wspierasz?
ces: A ty ho ještě podporuješ?
pol: Moje dzieci szybko zdzierają swoje buty.
heb: הילדים שלי הורסים מהר את הנעליים שלהם.
pol: Rosjanki lubią Islandczyków.
heb: בנות רוסיות אוהבות בנים איסלנדיים.
pol: Nie byłem w stanie porozumieć się z nim moim angielskim.
heb: לא יכולתי לתקשר איתו עם האנגלית שלי.
pol: Nikt z nim nie wygra.
heb: איש לא יגבור עליו.
pol: W tej chwili mam w głowie tylko wyjazd za granicę w przyszłym miesiącu. W końcu tak dawno nie byłam.
heb: כרגע יש לי בראש רק נסיעה לחו"ל בחודש הבא. הרי כל כך מזמן כבר לא הייתי שם.
pol: Po drodze do domu wpadnę na pocztę.
lit: Pakeliui namo užeisiu į paštą.
pol: Te rzeczy nie są dobre na chłodny zimowy dzień.
eng: These clothes are not suitable for a cold winter's day.
pol: Próbowałem jazdy konnej.
heb: ניסיתי רכיבה על סוסים.
pol: Bardzo chce mi się pić.
heb: אני מאד רוצה לשתות.
pol: Mój ojciec często czyta gazetę w czasie posiłku.
hun: Gyakran olvas újságot apám ebédidő alatt.
pol: Dzisiejszy poranek jest cudowny dzięki temu, że jestem z tobą.
heb: הבוקר היום הוא נפלא הודות לכך שאני איתך.
pol: Nie mogę jeść.
jpn: 私は食べられない。
pol: Jak zmienić datę w zegarku?
rus: Как сменить дату на часах?
pol: Zapisz na tej kartce leki, których potrzebujesz.
rus: Запишите на этом листе необходимые вам лекарства.
pol: Ma dwa koty. Jeden jest biały a drugi czarny.
heb: יש לה שני חתולים. האחד לבן, והשני שחור.
pol: Nie jestem w stanie tego zrozumieć.
ita: Non riesco a capire questo.
pol: Tom miał trzynaście lat, kiedy umarł.
ces: Tomovi bylo třináct let, když umřel.
pol: Musisz mu pomóc.
epo: Vi devas helpi al li.
pol: Tom nie powiedział Mary o wypadku.
heb: טום לא סיפר למרי על התאונה.
pol: Zrobiliśmy to dwa razy.
spa: Lo hicimos dos veces.
pol: Nie wiem, jak to udowodnić, to zbyt oczywiste.
heb: אני לא יודע איך להוכיח את זה, זה ברור למדי.
pol: Jako cudzoziemiec, nie zrozumiałem tego dowcipu.
hun: Idegenként, nem értem ezt a viccet.
pol: Ona jednak lubiła dzieci i zadowolona była z pracy.
heb: היא בכל זאת אהבה את הילדים והיתה מרוצה מהעבודה.
pol: W tej pracy można zarobić 10 tys. jenów dziennie.
heb: בעבודה הזאת אפשר להישתכר 10,000 ין ליום.
pol: Jego pilność okazała się w sumie minusem.
spa: Su diligencia resultó ser una desventaja.
pol: Boli mnie mały palec u nogi.
hun: Fáj a lábam kis ujja.
pol: Spędziliśmy spokojny dzień na wsi.
deu: Wir verbrachten einen ruhigen Tag auf dem Land.
pol: Achilles był starogreckim bohaterem.
heb: אכילס היה גיבור ביוון העתיקה.
pol: Mam wątpliwości, co robić.
heb: יש לי ספקות מה לעשות.
pol: Muszę wybierać pomiędzy tymi dwoma.
hun: Választanom kell e közül a kettő közül.
pol: Poradzili mi iść na policję.
heb: יעצו לי ללכת למשטרה.
pol: Nie jest już taki jak kiedyś.
lit: Jis nėra toks kaip kadaise.
pol: Śmierć jest nieunikniona.
hun: A halál elkerülhetetlen.
pol: Praca w grupach wielosobowych jest strasznie frustrująca.
eng: Work in large groups is terribly frustrating.
pol: Im wcześniej wrócisz, tym szczęśliwszy będzie twój ojciec.
lit: Kuo greičiau grįši tuo laimingesnis bus tavo tėvas.
pol: Nasz pies jest czarny.
spa: Nuestro perro es negro.
pol: Ukradziono mi torbę.
heb: גנבו לי את התיק.
pol: Gdybym wiedział, że jesteś chory, przyszedłbym odwiedzić cię w szpitalu.
epo: Se mi scius, ke vi estas malsana, mi vizitus vin en la hospitalo.
pol: I on nazywa siebie marynarzem...!
heb: וזה ייקרא ספּן...!
pol: Musimy tak długo próbować, aż się uda.
hun: Addig kell próbálkoznunk, míg sikerül.
pol: Wygrała pierwsza nagrodę na wystawie.
heb: היא קיבלה מקום ראשון בתערוכה.
pol: Od tej chwili będziesz musiał sam się o siebie troszczyć.
hun: Ettől a pillanattól fogva magadnak kell gondoskodnod magadról.
pol: On się ewidentnie pomylił.
deu: Er hat sich offensichtlich geirrt.
pol: Od ciebie zależy, czy to kupimy czy nie.
heb: זה תלוי בך אם נקנה או לא.
pol: Pinokio miał długi nos.
hun: Pinokkiónak hosszú orra volt.
pol: Nikt nie przyszedł mi pomóc.
heb: איש לא הגיע לעזור לי.
pol: Wiedziałeś, że Tom nie lubi czekolady?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tom ne ŝatas ĉokoladon?
pol: Jeszcze raz!
heb: עוד ה-פ-ע-ם!
pol: Zrobił do mnie perskie oko.
fra: Il m'a fait un clin d’œil.
pol: Tom mógłby się pospieszyć.
eng: Tom could hurry up.
pol: Co oni zamierzają zrobić?
spa: ¿Qué pretenden hacer ellos?
pol: Oto dom, w którym mieszka.
lit: Štai namas kuriame jis gyvena.
pol: Nowa sekretarka pisze szybciej niż poprzednia.
lit: Naujoji sekretorė rašo greičiau nei pastaroji.
pol: Pamiętam, że zamykałem drzwi.
deu: Ich erinnere mich, dass ich die Tür geschlossen habe.
pol: Nie lubię filmów.
heb: אני לא אוהב סרטי קולנוע.
pol: Poproszę bilet do Warszawy.
ukr: Квиток до Варшави, будь ласка.
pol: Zdejmij kapelusz.
heb: תוריד את הכובע.
pol: Ta kobieta mówi po hiszpańsku.
ukr: Ця жінка говорить іспанською.
pol: Mój brat jest bogaty.
heb: האח שלי עשיר.
pol: W wyrazie 'tomorrow' akcent pada na drugą sylabę.
heb: במילה tomorrow הטעם נופל על ההברה השנייה.
pol: Na następnym rogu skręć w lewo.
heb: בפינה הבאה תפנה שמאלה.
pol: Jej sytuacja finansowa pogorszyła się.
fra: Sa situation financière s'est dégradée.
pol: Tom nie wiedział, że Mary kupiła już chleb.
hun: Tom nem tudta, hogy Mary vett már kenyeret.
pol: Wygląda na bardzo chorą.
epo: Ŝi aspektas tre malsana.
pol: Po dziesięciu minutach od nokautu bokser odzyskał świadomość.
heb: עשר דקות אחרי הנוקאאוט, המתאגרף חזר להכרה.
pol: Ta reguła nie może być stosowana w tym przypadku.
deu: Diese Regel kann in diesem Fall nicht angewendet werden.
pol: Mary nie rozumie dlaczego Tom wybrał kota jako swój avatar.
fra: Mary ne comprend pas pourquoi Tom a choisi un chat comme avatar.
pol: W ich przypadku była to miłość od pierwszego wejrzenia.
heb: במקרה שלהם זו היתה אהבה ממבט ראשון.
pol: Podnieś prawą rękę.
heb: תרים את ידך הימנית.
pol: Nic nie przychodzi mi do głowy.
deu: Mir geht nichts in den Kopf.
pol: Im wcześniej, tym lepiej.
heb: ככל שתקדים, כך ייטב.