ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tebɣa Dihya tabyirt.
eng: Dihya wants a beer.
kab: Melmi i teɣṛam adlis-nni n Franz Kafka?
spa: ¿Cuándo leyeron ese libro de Franz Kafka?
kab: Iwacu ur tettrajuḍ ara da?
fra: Pourquoi n'attendrais-tu pas ici ?
kab: Tnudaḍ fell-i dduṛt yezrin deg Buɛawen.
fra: Tu as cherché après moi, la semaine dernière, à Bouawen.
kab: Ur d-nelhi ara d yiman-nneɣ.
fra: Nous ne prenons pas soin de nous.
kab: Azul a yelli, yuli wass!
fra: Bonjour ma fille, il fait jour.
kab: Ur yeqqil ara ɣer At Mlikec.
fra: Il n'est pas revenu à Aït-Mellikeche.
kab: Siwa netta i izemmren ad y-ifhem.
fra: Il n'y a que lui qui puisse me comprendre.
kab: Terram-as s lexbeṛ?
fra: Lui avez-vous donné une réponse ?
kab: Yettaxer Sami seg umahil-nnes.
fra: Sami a quitté son travail.
kab: Efk-as i teqcict ad tečč.
fra: Donne quelque chose à manger à la fille.
kab: Bubben timacinin-nni ɣer Takanna.
fra: Ils ont pris ces machines sur leurs dos à Thakanna.
kab: Tedder lḥif ameqqran.
fra: Elle a vécu une grande misère.
kab: Nudan fell-ak deg Tirurda.
fra: Il t'ont cherché à Tirourda.
kab: Usan-d akk iḍelli, ad ṛuḥen azekka neɣ seld azekka.
eng: They all arrived yesterday; they'll be leaving tomorrow or the day after.
kab: Inehher ɣer Tasga Mellul.
fra: Il prend la route pour Tasga Melloul.
kab: Nruḥ ɣer Dergina.
eng: We went to Derguina.
kab: Terwiḍ akk liḥala.
eng: You've mixed everything up.
kab: Yegla-d yid-s acu ara yečč.
fra: Il a apporté avec lui quoi manger.
kab: Imdanen-agi, heddren kan.
fra: Ces gens-là ne font que parler.
kab: Ḥemmlen aṭas tikeṛṛusin.
eng: They love cars.
kab: Wissen anda teffer lehna-k?
eng: Where did your calmness disappear to?
kab: Leεmer nɣiɣ.
fra: Je n'ai jamais tué.
kab: Yebɣa ad yeffeɣ xas d asemmmiḍ.
fra: Il a voulu sortir malgré le froid.
kab: Ur brineɣ ara ɣer Leqser.
fra: Je ne suis pas retourné à El kseur.
kab: Ur ɛebbaɣ ara ṛṛmel-nni ɣer At Sellan.
fra: Je n'ai pas transporté le sable à Ait Sellan.
kab: D jeddi i t-id-yennan.
eng: My ancestor told it.
kab: Yeḍra-d deg izri.
eng: It took place in the past.
kab: D allen i d tutlayt n wul.
fra: Les yeux sont l'expression des sentiments.
kab: Rewleɣ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
ara: هربت الى ثيزى نبربر.
kab: Ad k-ṭṭfeɣ, ad k-celxeɣ!
fra: Je vais te saisir et te mettre en pièces!
kab: Ur yestufa ara, yesɛa inebgawen.
eng: He's busy because he has guests.
kab: Teḍla aluḍ i wudem-is.
fra: Elle a étalé de la terre sur sa figure.
kab: Iban, a ɛemmi Bob.
fra: Bien sûr, oncle Bob.
kab: Nesmendeg times akken ad d-nesseknef aksum.
spa: Hemos atizado el fuego para freír carne.
kab: Iqreḥ-iyi umeẓẓuɣ-iw.
fra: J'ai mal à l'oreille.
kab: I yurwent tlawin!
spa: ¡Cuánto han parido, mujeres!
kab: Teččur d idlisen.
fra: Elle est pleine de livres.
kab: Yuḍen wul-iw ur t-rniɣ.
fra: Mon cœur gémit dans la tourmente.
kab: Hemmleɣ-kem ugar.
eng: My love for you is growing.
kab: Yessen ad yemmeslay taṛumanit.
ara: يمكنه التحدث باللغة الرومانية.
kab: Ɛreḍ ad t-tmuqleḍ seg yidis nniḍen.
fra: Essayez de le regarder de l'autre côté.
kab: Yuba yebɣa ad t-yeɛreḍ.
fra: Youba veut l'essayer.
kab: Efk-aɣ cwiṭ n littseɛ.
fra: Laisse-nous un peu d'espace.
kab: Acimi i yeddem ayla-s?
fra: Pourquoi a-t-il pris le sien ?
kab: Ccwi sslemden-aɣ-tent.
spa: Por suerte, ya no las habían enseñado.
kab: Anida tella temẓi-w?
fra: Où est passée ma jeunesse ?
kab: Zewṛen kan deg txidas.
spa: Solo saben de majaderías.
kab: Ttaddamemt ṭumatic-nni ɣer At Jbara.
fra: Transportez les tomates à Ait Djebara.
kab: Ugadeɣ fell-ak aṭas.
fra: Je me fais beaucoup de soucis pour toi.
kab: Yedda-yi di nneqma.
fra: Il m'a ennuyé.
kab: Ur teddim ara taxuxett-nni.
spa: No agarró el melocotón.
kab: Ẓriɣ mačči d ayen i tettmenniḍ.
spa: Sé que no es lo que esperabas.
kab: Yella-d lḥers fell-i akken ad geɣ yiwet n tɣawsa nekk ur bɣiɣ ara ad tt-geɣ.
fra: J'ai été obligé de faire quelque chose que je ne voulais pas faire.
kab: Anwa deg-neɣ i iɣelṭen?
fra: Qui d'entre nous a tort ?
kab: Yekkes-as-t-id.
spa: Se lo sacó.
kab: Ur zmireɣ ad ḍurreɣ ula d izi.
fra: Je ne peux même pas faire de mal à une mouche.
kab: La ttuzureɣ.
spa: Estoy ganando peso.
kab: Tefka-as ddeq umeslay.
fra: Elle l’a remis à sa place.
kab: Yella yejreḥ?
fra: A-t-il été blessé ?
kab: D lekdeb akk ayen d-iqqar.
fra: Tout ce qu'il dit ne sont que des mensonges.
kab: Tella ur terkid ara zdat-s.
fra: Elle n'était pas tranquille devant lui.
kab: Yekker ad yennaɣ.
spa: Se levantó para pelear.
kab: Tsewweq ar Tinsawin.
spa: Se fue de compras a Tinsawin.
kab: Uzneɣ izen i unemhal n uɣerbaz.
fra: J'ai fait parvenir un message au principal de l'établissement.
kab: Deg taddart-iw, tedder yiwet n tmeṭṭut taneffusant isem-is Tiǧǧist.
spa: En mi pueblo vivía una mujer mítica llamada Tiggist.
kab: Yella d aselmad-iw asmi lliɣ meẓẓiyeɣ.
fra: Il était mon enseignant quand j'étais petit.
kab: Lliɣ da ad ken-ttraǧuɣ.
fra: J'étais là à vous attendre.
kab: Tekker tmes deg uxxam.
fra: Le feu a pris dans la maison.
kab: Yettidir deg yimeṭṭawen.
fra: Il baigne dans les pleurs.
kab: A nwali ayagi azekka.
fra: Nous verrons ça demain.
kab: Ur tugad ad taẓ ɣer teḥbult n werẓaẓen.
fra: Elle n'a pas eu peur de s'approcher du nid de guêpes.
kab: Yuba ur am-t-id-yettales ara.
fra: Youba ne va pas te le répéter.
kab: Aqjun yif kra n yimdanen.
eng: The dog is better than some people.
kab: Tom ihedder ula d ciṭ n tefransist.
fra: Tom parle aussi un peu français.
kab: Ur ẓriɣ ur sliɣ.
eng: I did not see or hear anything.
kab: Yeɛweq d acu ara wen-d-yerr.
fra: Il ne savait pas quoi vous répondre.
kab: Ḥewwṣeɣ ɣer Tala Ḥemza.
fra: Je me suis promené à Tala Hamza.
kab: Ay aqeṛṛu n uzger!
eng: Beef head!
kab: Tettawḍemt ɣer Aweqqas.
spa: Llegáis a Aweqqas.
kab: Yekkat mgal lbaṭel anmetti.
fra: Il se bat contre l'injustice sociale.
kab: Yettkemmil ccɣel-is.
eng: He is pursuing his task.
kab: D amdan lɛali.
fra: C'est un brave type.
kab: Yenqeb kra iεaqayen yekker.
eng: He pecked at a few morsels and left.
kab: Aḥawec d aleqqeḍ n uzemmur i d-yettɣimin deg ayen leqḍen medden.
eng: Ahawech is picking up leftover olives after the first picking.
kab: D tira s wazal-is.
fra: C'est une rédaction remarquable.
kab: Aqli ttnadi fell-as, wissen anda isɛeṛq iman-is.
eng: I am looking for him, who knows where he got lost.
kab: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ azekka.
fra: Je veux partir demain.
kab: Zik ur yelli ara akka d imsetḥi.
fra: Avant, il n'était pas aussi timide.
kab: Acimi i tmeddel Taninna zik?
fra: Pourquoi Taninna ferme-t-elle tôt ?
kab: Aya yella yeffeɣ ɣef Dda Lḥusin.
fra: Cela arrangeait Dda-Lhocine.
kab: Akka i d-necfa seg wasmi i tella yemma-s n ddunit.
fra: C'est ainsi que nous nous souvenons depuis que la mère du monde existait.
kab: Ur tessxedmem ara tamacint-nni?
fra: N'avez-vous pas utilisé la machine ?
kab: Awal-a yesεa sin yinumak.
eng: This word has got two meanings.
kab: Ḥku-aɣ-d acu yeḍran!
fra: Raconte-nous ce qui s'est passé !
kab: Win isdergen iman-is di tizi n leḥṛis, iɛemmed neɣ yettekka.
fra: Celui qui se tait devant la repression, est consentant ou complice.
kab: D acu i ttnadiɣ?
ara: ما الذي أبحثُ عنه؟
kab: Amek ara ad iniɣ axxam n yidles s tpurtugit?
eng: How do you say "house of culture" in Portuguese?
kab: Tamusni-nsen d aɣilif.
fra: Leur amitié est source de tourments.
kab: Ayen ur teqqimeḍ ara dinna?
fra: Pourquoi n'es-tu pas restée là-bas ?
kab: Mačči inu twaturt-a.
fra: Cette voiture n'est pas la mienne.
kab: Ireggel ɣef tilawt.
fra: Il fuit la réalité.
kab: Mačči inek.
ara: إنها ليست لك.
kab: Di temlilit uzekka, ad nawi ɣef kra i d-aɣ-iceɣben.
eng: In tomorrow's meeting, we will talk about our worries.
kab: Amek dɣa ara ad yini anasiw s tfiǧit?
fra: Comment devrait-il dire « clavier » en fidjien ?
kab: Bɣan ad kksen ɣef wul.
eng: They desire to remove a weight from the heart.
kab: Ṭbib d win yettdawin aṭṭanen.
eng: A doctor is one who cures diseases.
kab: Trefdeḍ-asen-tent.
spa: Se los habéis tomado.
kab: Takeṛṛust-a ẓẓayet nezzeh.
fra: Cette voiture est trop lourde.
kab: Tugareḍ-aɣ tiḥerci.
fra: Tu es plus rusé que nous.
kab: Nettugad ad nwennet.
fra: Nous avons peur de commenter.
kab: Yuɣ snat n tlawin.
fra: Il a épousé deux femmes.
kab: Zerbent ɣer Iɣil n Lqayed.
fra: Elles sont pressées d'aller à Ighil Lkayed.
kab: Susem kan, anef kan, i wayen akk iεeddan.
spa: Mejor no hablar y dejar atrás todo lo que pasó.
kab: Ad azzleɣ ɣer Iɣil Aεli.
fra: Je vais courir à Ighil Ali.
kab: Ur ruḥen ara ɣer Melbu.
spa: No se fueron a Melbu.
kab: Tezga tusnan, wissen ayɣer.
fra: Elle est toujours angoissée, je me demande pourquoi.
kab: Tḥulfaḍ s yiman-im d tabeṛṛanit.
spa: Te sentiste extraña.
kab: Ur d-ufiɣ ara tasiwant-inu.
eng: I didn't find my umbrella.
kab: Yessimɣur iman-is mi ara d-yas ɣer taddart.
fra: Il prend des grands airs lorsqu'il visite le village.
kab: Ɣef aya ur ttkilent ara fell-i?
fra: C'est pour ça qu'elles ne comptent pas sur moi ?
kab: Seggment-tt akk.
spa: La han arreglado completamente.
kab: D kečč i d amdakkel-iw, mačči d netta.
eng: You are my friend, not him.
kab: Xellḍen sskeṛ d uyefki.
fra: Ils mélangent le sucre avec le lait.
kab: Mačči d win i d asentel agejdan.
fra: Ce n'était pas le sujet principal.
kab: Ur cbiḥen ara ɣur-i.
fra: Je ne les trouve pas jolis.
kab: Yal tanezzayt ttemlilint deg tala.
fra: Chaque matin elles se rencontrent à la fontaine.
kab: Yeswa ayefki d aḥmayan.
fra: Il a bu du lait chaud.
kab: Ur s-k-kniɣ i ddel!
eng: I did not bow to humiliation!
kab: Yemma taεzizt-iw, ur ttayes ara.
eng: Dear mother, don't be hopeless.
kab: Tecfam fell-as amek tella, walim tura amek i tuɣal.
spa: Ustedes se acuerdan como estaba, y miren como está ahora.
kab: Tettuḍ ayen i nesɛedda akken-nni?
fra: As-tu oublié ce que nous avons vécu ensemble ?
kab: Tensa yid-neɣ.
fra: Elle a dormi chez nous.
kab: Bxiṛ i yella ugrud-nni?
fra: Le bébé va bien ?
kab: Ur ẓriɣ ara amek armi d-ddmeɣ agiṭar nekk lliɣ tedduɣ ad ṭṭseɣ!
eng: I don't understand why I grabbed the guitar when I was about to sleep!
kab: Ha-t wergaz-im!
fra: Le voilà ton mari !
kab: Mačči i kemm i tt-id-wwiɣ.
fra: Ce n'est pas pour toi que je l'ai apportée.
kab: Neɣli-d d ddeb-nneɣ.
fra: On est tombé sur plus fort que nous.
kab: Nutenti meqqar zemrent-asen!
fra: Elles au moins peuvent les affronter !
kab: Deg tgara, yeqbel tagnit-nni ay t-yuɣen.
fra: Il finit par se résigner à sa situation.
kab: Ibubb ibawen-nni ɣer At Meslayen.
fra: Il a porté sur son dos les fèves à Ait Meslayen.
kab: Ur as-d yerra awal yir netta.
fra: Point de réponse. Il est mal élevé.
kab: Znuzuyent tirga.
fra: Elles vendent des rêves.
kab: Akkas nekkni di berra.
fra: Nous étions tout le temps dehors.
kab: Yusa-d yuεer-iyi ad agiɣ ayen i d-yi-yessuter.
fra: Il m'était difficile de refuser sa demande.
kab: Ruḥeɣ ɣer ṣṣeḥra iman-iw.
spa: Me fuí solo al desierto.
kab: Ad teffer axbiz-nni.
ara: تخبئ الخبز.
kab: Neqqel ɣer Iberbacen.
fra: Nous sommes retournées à Barbacha.
kab: D nutenti i asen-t-yessṛuḥen.
spa: Ellas fueron las que se lo han perdido.
kab: Tili amek ara ad inint amgared s tesluvakit?
spa: Sino, ¿cómo dirían "diferencia" en eslovaco?
kab: Mačči d kemm ara ten-iwansen.
fra: Ce n'est pas à toi de leur tenir compagnie.
kab: D anta akka i yi-d-yessawalen?
ara: من يتصل بي؟
kab: D tidet yeḥbes Tom leqraya-s?
fra: Est-il vrai que Tom a cessé d'étudier ?
kab: Ur yessin ara ad d-yesseww ula d tamellalt.
fra: Il ne peut même pas cuisiner un œuf.
kab: Ur sseddan ara tamacint.
spa: No prendieron la máquina.
kab: Jeddi iḥemmel taɣuṛi.
fra: Mon grand-père aime bouquiner.
kab: Ḥerceɣ?
fra: Suis-je intelligent ?
kab: Tezgiḍ di ttexmam-iw.
spa: A menudo estas en tu habitación.
kab: Beddlent-awen-ten.
spa: Os los han cambiado.
kab: Qqlet ɣer deffir.
fra: Revenez en arrière.
kab: Ḥemmleɣ seksu s useqqi azeggaɣ.
fra: J'adore le couscous à la sauce rouge.
kab: Axxam aqbur , anwa i t-yessulin?
fra: L'ancienne maison, qu'il a bâti ?
kab: Ur yeẓri ara wi y-ilan.
fra: Il ignore qui me possède.
kab: I tura amek ara ad inint axxam s taɛrabt?
fra: Et maintenant comment diront-elles « maison » en arabe ?
kab: Ur ttawin, ur d-ttawin.
eng: They don't carry anything, they don't return with anything.
kab: Yif-iten akk akken ilsa.
eng: He outshone them all in how he dressed.
kab: Ad uraren yid-nteɣ?
fra: Joueront-ils avec nous ?
kab: Tmuqel tafunast-nni.
fra: Elle a vu la vache.
kab: Teččiḍ azemmur zgelli?
spa: ¿Comiste aceitunas hace un ratito?
kab: Azekka ad as-iniɣ.
fra: Je lui dirai demain.
kab: Tili yella wamek ara ttaruɣ imensi s tčikit?
spa: ¿Habría manera de escribir "cena"? en checo?
kab: Seqsaɣ-t ɣef yisem-is.
fra: Je lui demande comment il s'appelle.
kab: Yak taqbaylit tessneḍ-tt, d tira-ines kan ur tessineḍ-ara.
fra: Le kabyle, tu le parles bien, c'est uniquement écrire en kabyle que tu ne sais pas.
kab: Ula d imekli ur t-tečči ara.
spa: Ni siquiera almorzó.
kab: Isirruyen qqazen imedwan lqayen.
spa: Los topos cavan huecos profundos.
kab: Amek i s-tsemmam i yelli-twen?
spa: ¿Cómo han llamado a su hija?
kab: Ur leddi ara tawwurt d asemmiḍ.
fra: N’ouvre pas la porte, il fait froid.
kab: Tezri ɣef uxxam-nni.
fra: Elle est passée devant la maison.
kab: D Tom kan i ẓriɣ deg wurti.
spa: Solo vi a Tom en el parque.
kab: D acu i yella usentel n tezrawt-ik deg tesdawit?
fra: C'était quoi le sujet de ta thèse à l'université ?
kab: Ḍefṛet lǧerra-s.
fra: Suivez ses traces.
kab: Isem-is usaru-nni.
fra: C'est quoi le titre du film ?
kab: Ur txemmmemt ara fell-asent.
fra: Vous n'avez pas pensé à elles.
kab: Wali amek Internet yezmer ad yettwaseqdec akken ad idawi imdanen.
spa: Mira como internet puede hasta ayudar a curar a la gente.
kab: La yettenṭal agerruj-is.
eng: He buries his treasure.
kab: Akeṛmus yttak-d zzit ɣlayen aṭas.
fra: La figue de barbarie produit une huile très chère.
kab: Theyya isɣaren i ccetwa.
fra: Elle a préparé du bois pour l'hiver.
kab: Ur tezmir ara ad tεiwez.
fra: Elle est incapable de rester éveillée.
kab: Ǧǧant tamurt.
fra: Elles ont quitté le pays.
kab: Yugar-ik?
fra: Il est plus grand que toi ?
kab: Teqqim deg texxamt.
fra: Elle est restée dans la chambre.
kab: Ẓẓumt tineqlin.
fra: Plantez des figuiers.
kab: Ečč leǧwaz.
fra: Mange un ragoût.
kab: Tefsex mi tesla s lexber.
eng: She passed out upon learning the news.
kab: Yettmerriḥ ɣer Leqser.
spa: Suele irse de paseo a Leqser.
kab: Ur teẓri ara wi ten-ilan.
fra: Elle ne connaît pas leur propriétaire.
kab: Yessefk ad t-tesbeɣseḍ.
fra: Tu dois l'encourager.
kab: Igumma sseččayen tafekka s tbiṭaminin.
fra: Les fruits alimentent le corps en vitamines.
kab: Ur iyi-iḥesseb ara.
fra: Il ne me respecte pas.
kab: Baba yunag ar Fransa.
fra: Mon père a voyagé en France.
kab: Ur tfaqeḍ ara zik.
eng: You didn't catch on soon enough.
kab: Ur yeẓri ara ddunit tewεer.
eng: He is not aware the world is tough.
kab: Ẓidit tččinatin-agi.
eng: These oranges are delicious.
kab: Neǧren-aɣ-d yicenga abrid n nnger, la nettkemmil deg-s am iderɣalen!
fra: Les ennemis ont tracé la voie de notre extinction, et nous continuons de la suivre comme des aveugles.
kab: Di temsirt umezruy, newwi-d awal ɣef Massensen.
fra: Dans la leçon d'histoire, nous avons parlé sur Massinissa.
kab: Yeswa qeḍran.
fra: Il a ingéré du goudron.
kab: Acimi i d-tuɣeḍ izgaren-a?
eng: Why did you buy these oxen?
kab: Arǧut yaya zdat ufrag.
fra: Attendez ma grand-mère près de la porte d'entrée.
kab: Ɣṛiɣ akk idlisen n Joël de Rosnay asmi lliɣ deg tesnawit.
fra: J'ai lu tous les livres de Joël de Rosnay quand j'étais lycéen.
kab: Wissen ma yeẓra ansi i d-yusa.
fra: Qui sait s'il se souvient de sa provenance.
kab: Acu i tettraǧum ad tesεum dderya?
eng: Why are you delaying starting a family?
kab: D ticreḍt n usenqes.
fra: C'est un diminutif.
kab: Gren-tt ɣer lḥebs ɣef tmenɣiwt.
fra: Elle est emprisonnée pour meurtre.
kab: Werǧin nemfaraq seg wasmi nella neqqar deg uɣerbaz amenzu.
fra: Nous n'avons jamais été séparés depuis l'école primaire.
kab: Yuklal tajmilt ara s-yuɣalen.
fra: Il mérite l'hommage qu'il aura.
kab: Ɛyun Leɛṣafer d taɣiwant deg tmurt n Lezzayer, tettiki deg tdayra n Taẓult.
ara: عيون العصافير هي بلدية في بلاد الجزائر, تنتمي لدائرة تازولت.
kab: Iseɣli-iyi ɣef akal.
fra: Il m'a fait tomber par terre.
kab: Yella kra ad t-id-yini?
fra: Va-t-il dire quelque chose ?
kab: Yessemɣi-d acciwen.
eng: He grew horns.
kab: Tetteqqes am tzizwa.
shi: Da tqqs zun d tizzwa.
kab: Tčexxdeḍ-iyi-tent s ttɛemda?
eng: Did you help me?
kab: Wali lḥala-w!
spa: ¡Mira cómo estoy!
kab: Ẓṛiɣ belli aql-i zdaxel n tnexxaṛt.
spa: Sé que estoy en problemas.
kab: Tguǧǧemt ɣer Gurara.
fra: Vous avez déménagé à Gourara.
kab: At Muḥ Usliman d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
fra: Ait Mouh Ouslimane est un village situé en Kabylie.
kab: Wwint-d akanic ar wexxam-nsent.
spa: Han traído un perrito a su casa.
kab: Yebna-am axxam.
fra: Il t'a construit une maison.
kab: Lmal-a ijuɛ.
fra: Ce bétail est affamé.
kab: Lhan i tissit waman ugeffur?
spa: ¿Se puede tomar agua de lluvia?
kab: Mačči yiwen mačči sin i t-id-yennan wawal-a.
fra: Ce n'est pas un ni deux qui ont dit cette parole.
kab: Yugi ad yemdel tawwurt.
eng: He refuses to close the door.
kab: Yewwi-yi ubeṛṛiḍ.
spa: Tengo el estómago suelto.
kab: Bibb iẓṛa-nni ɣer At Sidi Sɛid.
fra: Portez ces pierres à At Sidi Saïd.
kab: Gezment tasa-w mi ẓriɣ liḥala-nsent.
eng: It made very sad when I saw their situation.
kab: Nekk d Masi si Sedduq.
fra: Moi, c’est Masi de Sedouk.
kab: Anagar netta i yeẓran d acu-t.
fra: Lui seul sait ce que c'est.
kab: Ur gezzem ara awal i medden mi ara ttmeslayen!
fra: Ne coupe pas la parole aux gens quand ils parlent !
kab: Irwel i twenza.
fra: Il a échappé au destin.
kab: Ur yezmir ara ad yeḍṣ fell-i.
fra: Il est incapable de se moquer de moi.
kab: Bɣant ad nsent ɣur-sen.
fra: Elles veulent passer la nuit chez eux.
kab: Bɣan ad zedɣen deg uxxam n tmurt.
fra: Ils aimeraient habiter à la maison de campagne.
kab: Ad am-tent-ṛeḍleɣ?
fra: Veux-tu que je te les prête ?
kab: Yeẓwer deg waya, yak?
fra: Il est doué pour ça, n'est-ce pas ?
kab: Ttarguɣ ad ruḥeɣ ɣer Marikan.
fra: Je rêve d'aller aux États-Unis.
kab: Tanemmirt imi d-tswaleḍ.
fra: Merci pour ton appel.
kab: Nettraǧu kan ad taweḍ ssaɛa.
fra: Nous guettons seulement le moment venu.
kab: Ur twala ad d-tuɣal.
fra: Elle ne pense pas revenir.
kab: Ur tettuɣaleḍ ara akk ad iyi-twaliḍ.
fra: Tu ne me reverras plus jamais.
kab: Nekk d tawezlant fell-ak.
spa: Soy más pequeña que tú.
kab: Kečč d acengu-inu?
fra: Es-tu mon oppresseur ?
kab: Ax tamecmact.
fra: Tiens, un abricot.
kab: Yenɣa-tent uneẓmi fell-asen.
fra: Elles se sont fait un sang d'encre pour eux.
kab: Tefṛuṛex tmellalt-nni !
eng: That egg hatched!
kab: Anwa i yuran tudert n umaru-a?
eng: Who wrote this writer's biography?
kab: Ur testeqsa ara fell-asen.
fra: Elle n'a pas demandé de leurs nouvelles.
kab: Neffer aksum-nni.
fra: Nous avons caché la viande.
kab: Ayen i d-yeqqar d wayen ixeddem, ur ddin ara lwaḥi.
fra: Il y a un décalage entre ses paroles et ses actes.
kab: Iwwi ayla-s.
fra: Il a pris sa part.
kab: Ad nerwel ɣer Melbu.
fra: On fuira à Melbou.
kab: Yesɛa lehlak deg tgeẓẓal.
fra: Ses reins sont atteints.
kab: Tafat n yiṭij tkeččem-d seg ṭṭaq.
fra: La lumière du soleil pénètre à travers la fenêtre.
kab: Amek ara terreḍ ɣef yiman-ik tura?
eng: How can you defend yourself now?
kab: Wissen ma yella ad t-yečč ul-is.
fra: Qui sait si son cœur le dévorera.
kab: Tesɛiḍ tuqqna Internet?
fra: Es-tu connecté à internet ?
kab: Ad ḥewwṣen ɣer At Ṛzin.
spa: Van de paseo a At Rzin.
kab: Aṭas n teflukin i yellan deg usagen.
fra: Il y a beaucoup de barques au port.
kab: Tewɛer tayri n tesnawit.
spa: Los amores de colegio son complicados.
kab: Ma yella anda ccḍeɣ, err iman-ik ur tesliḍ.
spa: Si ves que me equivoco, hazte el desentendido.
kab: Yeqqaṛ-ak akken iwakken ad k-yessamen belli d tikti yelhan.
fra: Il s'exprime ainsi pour te faire croire que c'est une bonne idée.
kab: Ur ssinen ara inaragen-nsen.
fra: Ils ne connaissent pas leurs voisins.
kab: Cukkeɣ sεiɣ lǧerḥ.
spa: Creo que tengo una herida.
kab: Tramt ad tbedlemt amkan?
fra: Aimez-vous changer de place ?
kab: Nudan fell-am deg Imeḥmuden.
fra: Ils t'ont cherchée à Imehmoudene.
kab: Uɣeɣ-d xemsa n yidlisen ass-a.
fra: J'ai acheté cinq livres aujourd'hui.
kab: Yečča tiyita s aqerru.
spa: Le han pegado en la cabeza.
kab: Ur cfiɣ ara fell-awen.
fra: Je ne me rappelle pas de vous.
kab: Yewwi-t deg tnila tarussint.
fra: Il l'a emporté dans une direction inconnue.
kab: Ad iyi-d-tefkem cwiṭ?
fra: Vous m'en donnez un peu ?
kab: Ass-a lliɣ dagi.
fra: Je suis là aujourd'hui.
kab: Amek sakin ara ad tiniḍ abeddel s tsudanit?
fra: Comment tu dois dire « changement » en soudanais ?
kab: Ufan annar i turart.
fra: Ils ont trouvé un terrain pour jouer.
kab: Ur as-tent-id-temliḍ ara.
fra: Tu ne les lui as pas montrées.
kab: Melmi kan i t-id-mlalen.
fra: Ils viennent juste de le croiser.
kab: Tuzzlem ɣer Buxlifa.
fra: Vous avez couru vers Boukhlifa.
kab: Anwa akka daɣen?
fra: C'est qui encore ?
kab: Atan la ittmenduda, iban yuḍen.
fra: Il semble affaibli, c'est clair qu'il est malade.
kab: La ttqudureɣ d tidiwin.
spa: Estoy empapado de sudor.
kab: Muqlen aselmad-nni.
spa: Han mirado a aquel profesor.
kab: Sriɣ i tallelt-ik.
fra: J’ai besoin de ton assistance.
kab: Din i llan yizan.
spa: Ahí es donde hay moscas.
kab: Sbezgeɣ-ak-tent.
spa: Te los mojé.
kab: Ihi, awi-ten-id ar da!
fra: Alors, donne-les-moi.
kab: Ur teswimt ara aman ass-a?
fra: Vous n'avez pas bu d'eau aujourd'hui ?
kab: Iger iman-is deg umennuɣ.
fra: Il s'est jeté dans la bataille.
kab: Tamɣart tzeṭṭ abernus i mmi-s.
fra: La vieille femme tisse un burnous pour son fils.
kab: Tesɛamt aṭas n imeddukal.
zgh: ⵜⵍⴰⵎⵜ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ.
kab: Ad iy-iteddu di nneqma.
fra: Il m'embête
kab: Zzenzemt-asen udi.
epo: Vendu al li iom da butero.
kab: At Lwaḍeḥ d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet.
fra: Ait Lwadeh est une ville située à Béjaia.
kab: Ur t-yeffiɣ ara usirem.
eng: He remains optimistic.
kab: Ur tettakem ara leqder i yiman-nwen.
eng: You don't respect yourselves.
kab: Wi i s-ixedmen tazwart i wedlis-is?
eng: Who composed the foreword to his book?
kab: Ggtent tlawin i ixeddmen ass n wass-a.
eng: Nowadays many women have a job.
kab: Ad neɛreḍ zzheṛ-nneɣ.
ara: سنجرب حظنا.
kab: Acḥal deg leɛmer-is mi tezweǧ?
fra: Quel âge avait-elle quand elle s'est mariée ?
kab: Yuba ikad-d yennuɣna cwiṭ.
fra: Youba a l'air un peu inquiet.
kab: Tameṭṭut-nni teɛreḍ aɣrum-nni.
fra: La femme a goûté le pain.
kab: Ad nernu ad nadi.
fra: Nous fouillerons encore.
kab: Ur tt-yeffiɣ ara usirem.
eng: She hasn't lost hope.
kab: Temlalem udem s udem.
fra: Vous vous êtes rencontrés face-à-face.
kab: Nniɣ-d allaɣ-is yeččur dayen-kan.
fra: J'avais dit que sa tête était bien pleine.
kab: D acu i tuḍnem?
fra: Vous avez quoi comme maladie ?
kab: Tura iqqel am umehbul.
spa: Parece enloquecido.
kab: Ameslay ur t-sεiɣ yid-m.
fra: Je ne vous adresse plus la parole.
kab: Ulamek ara tnedmeḍ ɣef wayen ur textareḍ.
spa: No puedes tener remordimientos sobre algo que nos habías decidido tú.
kab: Setti tettmeslay taεrabt.
spa: Mi abuela habla árabe.
kab: Wwiɣ-d aṭas n warrazen.
fra: J'ai eu beaucoup de récompenses.
kab: Ixdem axeṣṣaṛ deg-neɣ.
fra: Il nous a rendu la vie dure.
kab: Tom yezdeɣ deg Banjul, tamanaɣt n Gambia.
fra: Tom habite à Banjul, la capitale de la Gambie.
kab: Yeffeɣ seg texxamt usewwi, yerra ɣer tesrit.
fra: Il est sorti de la cuisine, il est allé à la chambre d'hôtes.
kab: Fran-tt ad sduklen iɣallen-nsen i usenfar-nni.
fra: Ils décident de rallier leurs forces pour le projet.
kab: Tenna-yas-t id zgelli.
fra: Elle le lui a dit il y a peu de temps.
kab: Ilul-d asmi yemmut.
eng: His birth coincided with his death.
kab: Ǧǧiɣ-ten armi rkan.
fra: Je les ai abandonnés quand ils sont devenus mauvais.
kab: Yeddem-d tarkuct.
fra: Il a prit une soupe.
kab: Ɛiwnet-ten ttxilwet!
fra: Aidez-les, s'il vous plaît !
kab: Ssarameɣ ad d-asen medden ɣer tfaska-nneɣ.
eng: I hope that people will come to our festival.
kab: Anfemt-iyi ad qqimeɣ yid-kent xemsa kan n tesdatin-nniḍen.
spa: Déjenme quedar con vosotras solo cinco minutos más.
kab: Yemlal-iken-id?
spa: ¿Les dio alcance?
kab: Temla-yi abrid.
fra: Elle m'a montré le chemin.
kab: Ẓriɣ d acu ara d-tini.
fra: Je sais ce qu'elle va dire.
kab: Uzzleɣ ɣer Gerruma.
eng: I ran to Gerrouma.
kab: Ayɣer ur iḥemmel ara Tom ad yezdeɣ deg Ustṛalya?
fra: Pourquoi Tom refuse de vivre en Australie ?
kab: Isem-nnes tegzirt-a?
fra: Comment s'appelle cette île ?
kab: Negzem-itt ad nebdu ass n lḥedd i d-iteddun.
fra: On a tranché, nous commencerons dimanche prochain.