ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi raportu tion.
fin: Minun pitää raportoida tämä.
epo: La ĵus ekkonitaj danĝeroj minacas nin ĉiujn egale.
deu: Die soeben erkannten Gefahren bedrohen uns alle gleichermaßen.
epo: Redonu al Tom liajn ŝlosilojn.
fra: Rends ses clés à Tom.
epo: Rigardu la klaran ĉielon.
lit: Pažiūrėk į skaidrų dangų.
epo: "La ŝlosilo estas en la seruro", li aldonis.
por: "A chave está na fechadura", ele acrescentou.
epo: Vi estas grava persono.
yid: דו ביסט אַ חשובֿ.
epo: Ekde nun mi intense studos la Internacian Lingvon, kies alia nomo estas Esperanto.
deu: Von nun an werde ich mich intensiv mit der Internationalen Sprache befassen, deren anderer Name Esperanto ist.
epo: Cent minus naŭdek estas dek.
lit: Šimtas minus devyniasdešimt bus dešimt.
epo: Mi volas plibonigi miajn lingvokonojn.
deu: Ich will meine Sprachkenntnisse verbessern.
epo: Maria revenis al la bivakejo, ĵetis kelkajn branĉojn en la fajron kaj rigardis en la kupran kaldronon.
deu: Maria kehrte zum Lagerplatz zurück, warf ein paar Äste in das Feuer und schaute in den Kupferkessel.
epo: Folioj falas el arboj en aŭtuno.
fra: Les feuilles tombent des arbres en automne.
epo: Mi ne saplavas al ili la buŝon.
deu: Ich wasche ihnen nicht den Mund mit Seife aus.
epo: Ŝi havis okulojn nigrajn kaj brilajn.
eng: She had black and shining eyes.
epo: Islamanoj kredas je Dio.
lit: Musulmonai tiki Dievu.
epo: Mi konfesas, ke timas tion.
deu: Ich gestehe, dass ich das befürchte.
epo: La bruo ĉesis, ĉar la infanoj ĉesis brui. Per aliaj vortoj: ili ĉesigis la bruadon.
deu: Der Lärm hat aufgehört, weil die Kinder aufgehört haben zu lärmen. Mit anderen Worten: Sie haben mit dem Lärmen aufgehört.
epo: Kiam via domo pretiĝos por ekloĝo?
bel: Калі ваш дом будзе гатовы, каб засяліцца ў яго?
epo: Esperanto sonas iomete kiel la itala lingvo.
eng: Esperanto sounds a little bit like Italian.
epo: Ŝi ne plu longe vivos.
tok: tenpo kama lili la ona li kama moli.
epo: Ĉi tiu libro estas por vi.
dan: Denne her bog er til dig.
epo: Vi estas memcerta viro.
deu: Du bist ein selbstsicherer Mann.
epo: Ĝi estas malnova kutimo.
pol: To jest stary zwyczaj.
epo: Ni havas la alternativojn de morto kaj submetiĝo.
deu: Wir haben die Alternativen des Todes und der Unterordnung.
epo: Kial vi ne kredas min?
dan: Hvor tror I ikke på mig?
epo: Tio estas nova oficiala noto.
srp: То је нова службена нота.
epo: Ĉu vi estas usonanoj?
fra: Êtes-vous États-Uniens ?
epo: La temperaturo atingis subnulon.
por: A temperatura caiu abaixo de zero.
epo: Mi jam kredas, ke vi estas freneza.
rus: Я уже верю в то, что ты сумасшедший.
epo: La fakulo longe rigardis la bildon.
deu: Der Fachmann betrachtete lange das Bild.
epo: La vivo tiom mallongas, ke ne necesas paŭti.
eng: Life is so short, there's no need to pout.
epo: Mi aĉetis ĉiujn tiujn televidilojn.
ber: Sɣiɣ-d akk tiliẓriwin-a.
epo: Fine ili venis al loko, de kie per unu rigardo oni povis ĉirkaŭpreni la tutan landon.
por: Finalmente chegaram a um lugar, de onde podiam abarcar com o olhar toda a região.
epo: Li iris al la banko por preni sian kontoeltiron.
deu: Er ging zur Bank, um sich seinen Kontoauszug zu holen.
epo: Vi devas diri la veron.
rus: Вы должны сказать правду.
epo: Tomo kaj Manjo rigardis unu la alian kaj ridis.
nld: Tom en Maria bekeken elkaar en lachten.
epo: La hotelo forbruliĝis.
dan: Hotellet brændte ned.
epo: Tomo estas malpeza atleto.
por: Tom é um atleta peso leve.
epo: Ĉi tiu tablo estas ligna.
lit: Šitas stalas yra medinis.
epo: Li plenumis sian servon malbone.
deu: Er versah seinen Dienst schlecht.
epo: Sildavujo estas la ununura jurŝtato en la tuta Mezoriento.
dan: Syldavien er den eneste retsstat i hele Mellemøsten.
epo: Mi vivis infanecon ĉi tie.
fra: J’ai vécu mon enfance ici.
epo: Fremdulo venis al mi kaj petis monon de mi.
eng: A foreigner came up to me and asked me for money.
epo: Mi estas homo kontaktema kaj akceptema, kaj aliuloj opinias, ke komuniki kun mi estas facile.
pol: Jestem osobą przystępną oraz tolerancyjną i inni uważają, że łatwo jest się ze mną komunikować.
epo: Vi estas memcerta viro.
deu: Sie sind ein selbstsicherer Mann.
epo: La murda armilo neniam estis trovita.
deu: Die Mordwaffe wurde nie gefunden.
epo: Korpa laceco estas anima sano.
lit: Kūno nuovargis yra sielos sveikata.
epo: Tomo ricevis multajn plendojn.
fra: Tom a reçu de nombreuses plaintes.
epo: Mi ege dankas vin pro la helpo.
deu: Ich danke Ihnen sehr für Ihre Hilfe.
epo: Vi kuiras bonguste.
fra: Vous cuisinez délicieusement.
epo: Kion vi opinias pri tio?
fra: Que pensez-vous de ça ?
epo: Kiom da tempo mi havas por respondi?
fra: De combien de temps est-ce que je dispose pour répondre ?
epo: Ĉu la milito viaopinie estas justa aŭ ne?
eng: Do you think the war is just or not?
epo: Kiam vi vojaĝos, vi mankos al ni ĉiuj.
deu: Wenn ihr verreisen werdet, werdet ihr allen fehlen.
epo: Mi demandis ilin, kiom da panoj ili jam bakis.
deu: Ich fragte sie, wie viele Brote sie schon gebacken hätten.
epo: Verto estas la plej supra parto de la kapo.
por: O cocuruto é a parte mais alta da cabeça.
epo: Mi volus paroli al s-ro Sato, mi petas.
nld: Ik zou graag met de heer Sato spreken.
epo: Tom devus iri al Bostono venontsemajne.
deu: Tom müsste in der kommenden Woche nach Boston gehen.
epo: Vi ne vidis ĉion.
rus: Вы видели не всё.
epo: Ili ne komprenas ilin.
fra: Elles ne les comprennent pas.
epo: Ĉie regis ĝojo.
fra: Partout régnait la joie.
epo: Mi esperas, ke vi povos fari ion.
eng: I hope you can do something.
epo: Mi estas agrikulturisto.
deu: Ich bin Bauer.
epo: Ŝia konduto ne kongruas kun ŝiaj vortoj.
por: O comportamento dela não condiz com suas palavras.
epo: Mia patrino mezuris mian temperaturon.
dan: Min mor har taget min temperatur.
epo: Elektu vian plej ŝatatan rakedon.
deu: Suche dir deinen Lieblingsschläger aus.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo pli junas ol vi.
fra: Je ne savais pas que Tom était plus jeune que vous.
epo: Kiom ofte vi venas ĉi tien?
dan: Hvor tit kommer du herhen?
epo: Mi sentas min tre humiligita.
deu: Ich fühle mich sehr gedemütigt.
epo: Burdoj estas sendanĝeraj.
nld: Hommels zijn niet gevaarlijk.
epo: Mi mendis librojn al Amazon.com.
deu: Ich habe Bücher auf Amazon.com bestellt.
epo: Ĉu vi memoras kion ŝi diris?
lit: Ar tu prisimeni, ką ji pasakė?
epo: Mi ŝatas la tason de la knabo.
fra: J'aime bien la tasse du garçon.
epo: Ĉi tiu hotelo povas gastigi 500 homojn.
eng: This hotel can accommodate 500 people.
epo: Ni admiris la belon de la pejzaĝo.
lit: Mes žavėjomės peizažo grožiu.
epo: Pluvis horon post horo.
ces: Prší a prší.
epo: Ŝi havas multajn amikojn en Usono.
dan: Hun har mange venner i USA.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo signifas fervojliniojn.
srp: Црвене линије на карти представљају железничке пруге.
epo: Mi havas judan nazon.
fra: J’ai un nez juif.
epo: Ĉu urso estas en nia domo?
yid: פֿאַראַן אַ בער אין אונדזער הויז?
epo: Sciencaj eksperimentoj montris, ke tiu aserto estas senbaza.
deu: Wissenschaftliche Experimente haben gezeigt, dass diese Behauptung unbegründet ist.
epo: Ŝi sekvis min per la okuloj ĝis la pordo.
deu: Sie folgte mir mit den Augen bis zur Tür.
epo: Ŝia tro longa silento turmentis min.
srp: Њено веома дуго ћутање брине ме.
epo: Intertempe Bard kaj Jala enamiĝis unu al la alia.
por: Nesse meio tempo, Bard e Jala apaixonaram-se um pelo outro.
epo: Mi ne povas helpi vin.
dan: Jeg kan ikke hjælpe jer.
epo: Mi iris kun ili al Niko.
bul: Отидох с тях до Нико.
epo: Mi akompanos vin.
deu: Ich werde Sie begleiten.
epo: Ĉu vi ne troigetas?
por: Você não está exagerando um pouco?
epo: Ĉu vi povus veki min morgaŭ je la sepa horo?
deu: Könnten Sie mich morgen um sieben wecken?
epo: Yumi iras al la parko ludi tenison.
deu: Yumi geht zum Park, um Tennis zu spielen.
epo: Tio ĉi estis liaj lastaj vortoj.
por: Estas foram as últimas palavras dele.
epo: Li komencas legi libron.
dan: Han begynder at læse en bog.
epo: La erinaco havas dornojn.
lit: Ežys yra spygliuotas.
epo: Tomo mensogis en la lito.
deu: Tom log im Bett.
epo: Unu rigardo al ŝia vizaĝo sufiĉis por ekscii la realan staton de la afero.
deu: Ein Blick auf ihr Gesicht reichte für das Erkennen des wahren Sachstandes aus.
epo: Ken telefonas al mi ĉiutage.
lit: Tomas man kasdien skambina.
epo: Ĉu tio estas opalo?
eng: Is that an opal?
epo: Kiu diris, ke la okuloj estas la spegulo de la animo?
deu: Wer sagte, dass die Augen der Spiegel der Seele seien?
epo: Iu virino volas vidi vin.
pol: Jakaś kobieta chce ciebie widzieć.
epo: Vi estas tiel talenta!
lit: Tu toks talentingas!
epo: Ili volas vivi.
rus: Они хотят жить.
epo: Tom ne scias la diferencon inter butero kaj margarino.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Butter und Margarine.
epo: Via plano ŝajnis la plej bona.
lit: Tavo planas atrodė geriausias.
epo: Tiu travivaĵo estis tre malagrabla, sed ne malvarmigis mian junulan pasion.
deu: Dieses Erlebnis war sehr unangenehm, kühlte jedoch meine jugendliche Leidenschaft nicht ab.
epo: Tie li loĝos dum vintro, kaj post tiu tempo li vojaĝos Baion.
por: Ali ele morará durante o inverno, e após esse tempo viajará para a Bahia.
epo: La pilko flugis en la aeron.
deu: Der Ball flog in die Luft.
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Rusio?
fra: Laquelle est la capitale de la Russie ?
epo: Li parolas la rusan.
deu: Er spricht Russisch.
epo: Sed estas bone kaj ege admirinde, ke ŝi tamen vojaĝis al Norvegio.
deu: Aber es ist gut und echt bewundernswert, dass sie trotzdem nach Norwegen gereist ist.
epo: Estinte, la judoj kutimis oferi bestojn dum pesaĥo.
deu: Früher war es bei den Juden Sitte, während des Pessachfestes Tiere zu opfern.
epo: Vi sidas en mia seĝo.
lfn: Tu senta sur mea seja.
epo: Vere li mortis.
ina: Vermente, ille moriva.
epo: La sorto ne favoras nin.
tok: tenpo kama li pana ala e pona tawa mi.
epo: Mi alvenis hieraŭ.
lit: Aš vakar atvykau.
epo: Mi estas kvazaŭ plenkreska.
eng: It's as though I'm an adult.
epo: Ŝi komencis plori, kaj ankaŭ mi komencis plori.
lit: Ji pradėjo verkti, ir aš taip pat.
epo: S-ro Smith prezentas sin por iĝi urbestro.
por: Senhor Smith é candidato para prefeito.
epo: La azianoj manĝas rizon.
por: Os asiáticos comem arroz.
epo: Li iru en la inferon, en la infero li brulu!
por: Vá ele para o inferno, no inferno ele arda!
epo: Ŝi alvokis min por helpi ŝin.
deu: Sie rief mich an, dass ich ihr helfen möge.
epo: Kiun ili serĉas?
rus: Кого они ищут?
epo: Kion ni ne scias, tion ni ne envias.
por: O que não sabemos não invejamos.
epo: La hirundoj jam nestis sub la rando de mia tegmento.
por: As andorinhas já fizeram seus ninhos sob os beirais do meu telhado.
epo: Disputoj kondukas al malpaco.
deu: Streitgespräche führen zu Unfrieden.
epo: Ni diskutos la problemon kun ili.
lit: Mes su jais aptarsime problemą.
epo: Hodiaŭ posttagmeze mi ludos kun Naoko.
eng: I'll play with Naoko this afternoon.
epo: Mi memoras kiel li estis.
dan: Jeg husker hvordan han var.
epo: Mi suferigos vin.
fra: Je vais vous faire souffrir.
epo: "Ruliĝanta ŝtono ne fariĝas muska" estas proverbo.
pes: "سنگ غلطان جلبک نمی زند" یک ضرب المثل است.
epo: Vi devus esti hejmensendita.
dan: Du skulle sendes hjem.
epo: Li naskiĝis la dudek-trian de aprilo, mil naŭcent ok.
fra: Il est né le vingt-trois avril mille-neuf-cent-huit.
epo: Tio ĉi estas miaj lastaj vortoj.
por: Estas são minha últimas palavras.
epo: Junularo en nia lando ne interesiĝas pri politiko.
dan: Ungdommen i vort land interesserer sig ikke for politik.
epo: Mi neniam vidis vin kuiri. Ĉu almenaŭ vi scias kuiri?
por: Eu nunca vi você cozinhar. Você ao menos sabe cozinhar?
epo: Kial vi ne plu manĝas viandon?
deu: Warum esst ihr kein Fleisch mehr?
epo: Mi ne manĝis ĝin.
deu: Ich habe es nicht gegessen.
epo: Tomo pereis en la lavango.
lit: Tomas žuvo lavinoje.
epo: Li ne ŝatas la novan prezidanton.
lit: Jis nemėgsta naujo prezidento.
epo: Li estis dudek du jarojn aĝa.
fra: Il avait vingt-deux ans.
epo: Ŝi neniam vidis ĝin.
eng: She never saw it.
epo: Mi pardonas vin, kondiĉe, ke vi ne plu faru ion similan.
por: Eu perdoo você com a condição de que nunca mais faça algo semelhante.
epo: Nenio interesas ilin.
rus: Им ничего не интересно.
epo: Nun ni havas feriojn.
dan: Nu har vi ferie.
epo: Li konvinkis min, pli ol vi konvinkis min.
por: Ele me convenceu mais do que tu me convenceste.
epo: Delonge lacege mi ŝovis unu piedon antaŭ la alian.
deu: Längst hundemüde schob ich einen Fuß vor den anderen.
epo: Kiam poste eksteruloj volis “perfektigi” la vortaron, ili ofte nur revenis al la unua formo, kaj nur marŝis malantaŭen sur la vojo jam paŝita de viro pli sperta kaj pli zorga.
por: Quando, posteriormente, algumas pessoas de fora do movimento queriam "aperfeiçoar" o vocabulário, muitas vezes apenas voltavam à primeira forma, tendo de percorrer no sentido inverso o caminho antes trilhado por um homem mais experiente e mais zeloso.
epo: Eĉ simioj falas de arboj.
lit: Dargi bezdžionės iškrenta iš medžių.
epo: Vi ne devas manĝi tiom.
rus: Нельзя столько есть.
epo: La sinjorinoj surhavis vesperajn robojn.
dan: Damerne gik klædt i aftenkjoler.
epo: Ĉu mi povas iri nun?
tok: tenpo ni la mi ken tawa ala tawa?
epo: Kie ni renkontos unu la alian?
deu: Wo werden wir uns treffen?
epo: Ju pli ŝi rifuzas mian amon, des pli ĝi kreskas.
deu: Je mehr sie meine Liebe ablehnt, umso mehr wächst sie.
epo: Ene de la antikva tombo estis trovita trezoro enterigita.
deu: In dem antiken Grab wurde ein eingegrabener Schatz gefunden.
epo: La sindikato estis modera en siaj salajraj postuloj.
deu: Die Gewerkschaft war maßvoll in ihren Lohnforderungen.
epo: Se vi volas dormi ĉi tie, ne estas problemo!
por: Se vocês querem dormir aqui, não há problema!
epo: Restante en prizono, Dano peris ĉiajn akraĵojn por siaj prizonuloj.
por: Enquanto estava preso, Dan intermediou todos os tipos de objetos cortantes aos companheiros de prisão.
epo: Kiel bona tago!
deu: Was für ein guter Tag!
epo: Mi kundividas viajn sentojn.
por: Eu compartilho seus sentimentos.
epo: Mi pagis kvin dolarojn por tiu ĉi libro.
nld: Ik heb tien dollar betaald voor dit boek.
epo: Tomo estas unu el la sciencaj asistantoj de Manjo.
fra: Tom est l'un des assistants scientifiques de Manon.
epo: La unua kaj la dua volumoj estas haveblaj interrete.
deu: Der erste und zweite Band sind online verfügbar.
epo: Kial vi al li donis monon?
dan: Hvorfor gav du ham penge?
epo: Por mi novembro estas la plej grava monato de la jaro.
tok: tawa mi la sike mun nanpa luka luka wan li suli nanpa wan lon sike suno.
epo: Ni sopiris pacon.
ces: Toužili jsme po míru.
epo: Tom ĉiam plendas.
lit: Tomas visuomet skundžiasi.
epo: Ĉu tiu nigra sako estas via?
por: Esse saco preto é seu?
epo: Se ne estus “se” kaj “tamen”, mi al ĉio dirus amen.
por: Se não houvesse “se” e “contudo”, eu diria amém a tudo.
epo: Ili petis, ke la urbestro rezignu.
lit: Jie prašė, kad meras atsistatydintų.
epo: Batali estas maniero trakti problemojn.
pes: مبارزه کردن راهی برای مقابله با مشکلات است.
epo: Kiuj partoprenis en la Japana Esperanto-Kongreso en Nagasako?
fra: Qui a participé au congrès japonais d'espéranto à Nagasaki ?
epo: Ŝajnas, ke Tom ne estas kapabla solvi la problemon.
deu: Es scheint, dass Tom nicht fähig ist, das Problem zu lösen.
epo: Kelkaj politikistoj provas elvoki la pratimon pri ĉio fremda.
deu: Manche Politiker versuchen die Urangst vor allem Fremden hervorzurufen.
epo: Ho, jam ĉiuj miaj floroj forvelkis!
deu: O, alle meine Blumen sind schon verwelkt!
epo: Ŝi estas maliculino, kiel kato.
por: Ela é maliciosa como gato.
epo: Mi havas nenion dirindan pri tiu ĉi temo.
eng: I have nothing to say about this topic.
epo: Multaj kamionistoj ne konsideras la veterajn kondiĉojn.
eng: Many truck drivers don't take into account the weather conditions.
epo: Ni volas dormi.
lit: Mes norime miegoti.
epo: Li ne prenas ŝin serioze.
eng: He doesn't take her seriously.
epo: Se vi volas koni Dion, legu tiun ĉi libron.
eng: If you want to know God, read this book.
epo: Se edzino ordonas, domo ordon ne konas.
tok: meli tomo li lawa e ni la tomo li kama ala tawa pona.
epo: Tiuj gantoj apartenas al Tomo.
tok: ni li len luka pi jan Ton.
epo: Mi ne scias kion aĉeti por lia naskiĝtago.
eng: I don't know what to buy for his birthday.
epo: Oni povas uzi ĝin kiel tranĉilon.
dan: Man kan bruge det som en kniv.
epo: Kia infera domo!
por: Que inferno de casa!
epo: Ŝi portis ombrelon, por protekti sian haŭton.
deu: Sie trug einen Schirm, um ihre Haut zu schützen.
epo: Ili restigis neniom el la viando.
por: Eles não deixaram nada da carne.
epo: Ĉu vi aŭdis ion?
tok: sina kute e ijo anu seme?
epo: Ni forlasis niajn infanojn.
lit: Mes palikome savo vaikus.
epo: Kiam vi diros al li, ĉu vi amas lin?
fra: Quand lui direz-vous si vous l’aimez ?
epo: En vintro estas malvarme ĉi tie.
ita: D'inverno qui fa freddo.
epo: Neniu rajtas ekscii, ke mi ĉi tie estas.
deu: Niemand darf erfahren, dass ich hier bin.
epo: La simio volas bananon.
tok: soweli pi selo jan li wile e kili palisa jelo.
epo: La fratino de Tomo havas ruĝan hararon.
fra: La sœur de Tom a la chevelure rousse.
epo: Vin honorigas ke vi diris la veron.
srp: Вас поштују, јер сте рекли истину.
epo: Mi ankaŭ amas vin.
cat: Jo també et vull.
epo: Oni ĉiam povas trovi senfinan pli senfinan ol alian senfinan.
eng: You can always find an infinity more infinite than another infinity.
epo: Tiu tago estis grava mejloŝtono de nia projekto.
ces: Tento den byl významný milník našeho projektu.
epo: Ŝi ne transprenu pli ol ŝi povas manumi.
deu: Sie sollte nicht mehr übernehmen, als sie bewältigen kann.
epo: Li veturos al eksterlando en la venonta jaro.
dan: Han vil rejse til udlandet i det kommende år.
epo: Ne demandu, kiu li estas.
eng: Don't ask who he is.
epo: Mi volas aĉeti ĉapelon.
ido: Me volas komprar chapelo.
epo: Ĉu la luno brilas?
fra: Est-ce que la lune luit ?
epo: Mia avino faris por mi novan robon.
srp: Моја баба урадила је за мене нову хаљину.
epo: Kafo estas la vivo.
lit: Kava yra gyvenimas.
epo: Li estis tre talenta homo, kiu tamen neniam sukcesis plene eluzi siajn kapablojn.
deu: Er war ein sehr talentierter Mensch, dem es aber nie gelang, seine Fähigkeiten voll auszuschöpfen.
epo: Ili paŝmezuris tiun distancon.
srp: Они су корацима измерили то растојање.
epo: Ŝi opinias, ke ĉio temas pri mono.
tlh: Huch bop Hoch 'e' Qub.
epo: Mi pensas, ke tiu medikamento estos bona por vi.
tlh: SoHvaD QaQ Herghvetlh 'e' vIQub.
epo: Jen du boteloj da biero por vi!
fra: Voilà deux bouteilles de bière pour toi !
epo: La dialektoj kaj provincialismoj iom post iom perdiĝis antaŭ la literatura lingvo.
por: Os dialetos e regionalismos desapareceram gradualmente diante da língua literária.
epo: Vi hontu pro via hieraŭa konduto!
deu: Sie sollten sich für Ihr gestriges Betragen schämen!
epo: Freneziĝi signifas iĝi freneza.
lfn: Loci sinifia deveni loco.
epo: Li surhavas diklensajn okulvitrojn.
dan: Han går med briller med tykke glas.
epo: Li volas paroli al vi.
ukr: Він бажає говорити з Вами.
epo: Mi dezirus fari al vi proponon, sed mi ne kuraĝas!
deu: Ich würde dir ja gern einen Vorschlag machen, aber ich traue mich nicht.
epo: Certe neniu kapablas traduki viajn frazojn same bone kiel vi.
deu: Sicherlich ist niemand in der Lage, deine Sätze ebenso gut zu übersetzen wie du.
epo: Dialektoj tre interesas min.
deu: Dialekte interessieren mich sehr.
epo: Estas fiŝaĵo kaj legomoj sur la telero.
fra: Il y a du poisson et des légumes sur l'assiette.
epo: Li bonege parolas angle.
por: Ele fala inglês com fluência.
epo: Ili intencas, esplori tiun kazon.
deu: Sie beabsichtigen, diesen Fall zu untersuchen.
epo: Mi venis ĉi tien por helpi vin.
deu: Ich kam hier her, um dir zu helfen.
epo: Kial vi ne diras tion al ŝi?
dan: Hvorfor siger du det ikke til hende?
epo: Tia loko ne ekzistas.
ita: Un posto simile non esiste.
epo: Li scias, ke tio estis mia devo.
deu: Er weiß, dass das meine Pflicht war.
epo: Ju pli la dezajno konformas kun la naturaĵoj, des malpli da mediproblemoj estiĝos.
deu: Je mehr das Design sich mit den natürlichen Gegebenheiten im Einklang befindet, desto weniger Umweltprobleme werden entstehen.
epo: Mi ne scias, kial ni komencis kvereli denove.
ina: Io non sape perque nos recomenciava querelar.
epo: Amo kaj malamo estas ĝemeloj.
deu: Liebe und Hass sind Zwillinge.
epo: Vi devas iam provi tion.
fra: Tu dois essayer ça un de ces jours.
epo: Jen via pluvombrelo.
lit: Va tavo skėtis.
epo: Ĉu eblas prokrasti la aferon ĝis morgaŭ?
dan: Kan vi udskyde sagen til i morgen?
epo: Morgaŭ estos ĵaŭdo.
tok: tenpo suno kama li tenpo suno pi mun Kasi.
epo: Ŝajne vi tute ne konscias pri via situacio.
deu: Du bist dir wohl überhaupt nicht über deine Situation im Klaren?
epo: La matematiko estas la reĝino de la sciencoj.
lit: Matematika yra mokslų karalienė.
epo: Venontmonate mi fariĝos dek-ses-jara.
hun: A jövő hónapban leszek tizenhét éves.
epo: Li estas riĉa.
lit: Jis yra turtingas.
epo: Ĉu vi volas rizon?
lat: Visne oryzam?
epo: Homoj havas elekteblojn.
dan: Mennesker har valgmuligheder.
epo: La pordogardisto diras, ke nun li ne povas permesi al li la eniron.
eng: The bouncer says he can't let him in right now.
epo: Kie vi deziras dormi ĉi-nokte?
por: Onde você deseja dormir nesta noite?
epo: La princino tute ne plu atentis la malgrandan beston kaj rapidis hejmen.
deu: Die Prinzessin beachtete das kleine Tier überhaupt nicht mehr und eilte nach Hause.
epo: Mi svingis la flagon.
fra: J'ai brandi le drapeau.
epo: Mi diros al Tomo, ke vi serĉas lin.
deu: Ich werde Tom sagen, dass Sie ihn suchen.
epo: Mi estis en Japanujo dum du monatoj.
jpn: 私は日本に二ヶ月いたことがある。
epo: Estas homoj, kiuj rigardas nulon kiel pozitivan nombron.
fra: Il y a des gens qui considèrent zéro comme un nombre positif.
epo: Li rigardis en ŝiajn okulojn kaj subite foriris.
srp: Он је гледао у њене очи и изненада изашао.
epo: Mi provis legi dum la nokta trajnvojaĝo, sed post kelkaj momentoj mia kapo kliniĝis sur mian bruston kaj miaj okuloj fermiĝis.
por: Tentei ler durante a viagem noturna de trem, mas depois de alguns momentos minha cabeça inclinou-se para o peito e meus olhos se fecharam.
epo: Li faris la tradukon sen ies helpo aŭ korekto.
por: Ele fez a tradução sem a ajuda nem a correção de ninguém.
epo: Mi kredas, ke ŝi estas honesta virino.
lit: Aš manau, kad ji yra dora moteris.
epo: Mia patro neniam estis eksterlande ĝis nun.
jpn: 私の父は、今まで外国に行ったことがありません。
epo: Certe ne estas koincido, ke „ĝusta“ kaj „justa“ sonas simile.
deu: Es ist sicherlich kein Zufall, dass „richtig“ und „gerecht“ ähnlich klingen.
epo: Li sidas en profunda meditado.
deu: Er ist in tiefer Meditation.
epo: Kato sidas sur la seĝo.
dan: En kat sidder på stolen.
epo: Pluvego malebligis min foriri.
lit: Smarkus lietus neleido man išeiti.
epo: Ni iras kinejen. Venu kun ni.
lit: Mes einame į kiną. Eikime su mumis.
epo: Ĉu vi tion jam sciis?
fra: Savais-tu cela ?
epo: François havas bonan ideon.
jbo: la .fransu'as. te sidbo fi lo xamgu
epo: "Ĉu tio estas en la hebrea aŭ en la araba?" "En la aramea."
fra: « Est-ce en hébreu ou en arabe ? » « En araméen. »
epo: Ŝi komprenas nenion.
eng: She does not understand anything.
epo: Saĝulo ne strebas antaŭenigi sin, sed ja antaŭeniĝas.
deu: Ein weiser Mensch ist nicht bestrebt, sich nach vorn zu drängen, und dennoch gelangt er nach vorn.
epo: Instruu al mi kalkuli!
deu: Bring mir das Rechnen bei!
epo: Tomo kaj Manjo havas plurajn kanadajn amikojn.
tok: jan Ton en jan Mewi li jo e jan pona mute pi ma Kanata.
epo: Donu al mi precizan respondon.
deu: Gib mir eine genaue Antwort.
epo: Mi prenos inspiron de tiu desegnita filmo.
ces: Budu se inspirovat tím kresleným filmem.
epo: Pro kio vi ne scias tion?
fin: Mistä syystä et tiedä tuota?
epo: Kiam eliris el patra skriboĉambro malfeliĉa kulpuleto, li preskaŭ ĉiam renkontis survoje, kvazaŭ hazarde, la patrinon preta por lin ankaŭ “severe” admoni, dum ŝi glatis lian kapeton kun larmoj en la okuloj.
por: Quando do escritório do pai saía infeliz algum infratorzinho, este quase sempre encontrava no caminho, como se por acaso, a mãe pronta para também "severamente" admoestá-lo, enquanto, com lágrimas nos olhos, lhe afagava a cabecinha.
epo: Tiu persono kredas ke mia kato vivas sur arbo.
lit: Tas žmogus galvoja, kad mano katė gyvena medyje.
epo: Mi devas uzi la necesejon.
fra: Je dois utiliser les toilettes.
epo: Tomo konstruis ĉion ĉi.
lfn: Tom ia construi tota esta.
epo: Ŝi preterdormis.
deu: Sie hat verschlafen.
epo: Mi provas eltrovi, kio okazis.
deu: Ich versuche herauszufinden, was vorgefallen ist.
epo: Hundido volas dormi.
lit: Šuniukas nori miego.