ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Está de este lado de la calle?
por: Está deste lado da rua?
spa: La democracia funciona cuando la decisión sobre el menú de esta noche es tomada por dos lobos y un cordero.
eng: Democracy works when the decision about the evening menu is made by two wolves and a lamb.
spa: El que escucha por primera vez su voz grabada, tiene la sensación de estar escuchando a un extraño.
eng: One who listens to one's recorded voice has the sensation of listening to a stranger.
spa: Sedujo a mil desposadas, durmió con cien viudas.
por: Mil mulheres casadas seduziu, dormiu com uma centena de viúvas.
spa: Tom está golpeando a Mary.
fin: Tomi hakkaa Maria.
spa: Sumatra es una isla.
grn: Sumátara ha'e peteĩ ypa'ũ.
spa: A Yukiko le gustan las patatas.
hun: Yukiko szereti a burgonyát.
spa: ¿Este diente es sensible a las comidas frías?
rus: Этот зуб реагирует на холод?
spa: No comprendo qué es lo que quiere decir.
nld: Ik begrijp niet wat ze wil zeggen.
spa: El libro está lleno de discusiones acerca de religión.
kab: Adlis-nni yeččur d asqerdec ɣef usɣan.
spa: Por ejemplo, ¿cuántas muestras?
glg: Por exemplo, cantas mostras?
spa: No tenemos lavavajillas.
por: Não temos lavadora de pratos.
spa: Hacía mucho calor.
nld: Het was erg heet.
spa: Él cortó una rama del árbol.
kab: Yegzem-d iciḍ seg ttejra-nni.
spa: Casi todas las puertas estaban cerradas.
rus: Почти все двери были закрыты.
spa: Yo solía tocar el trombón.
nld: Ik speelde vroeger de trombone.
spa: Tom tiene algo que está deseando mostrarte.
por: O Tom tem algo que deseja lhe mostrar.
spa: Hemos tenido un viaje muy agradable hasta ahora.
por: Tivemos uma viagem muito agradável até agora.
spa: Ni siquiera habla bien su propio idioma, ni hablar de francés.
rus: Он не говорит даже на своём родном языке, не говоря уже о французском.
spa: He quedado con él a las seis.
nld: Ik ontmoet hem om zes uur.
spa: ¿Cómo de profundo?
por: Quão fundo?
spa: Mary intentó consolar a Tom.
grn: Mary oha'ã ombovy'a Tom-pe.
spa: No tengo tanta suerte como tú.
eng: I'm not as lucky as you.
spa: Lo siento, no tengo tiempo.
eng: Sorry. I don't have time.
spa: Esperaba que dijeras eso.
ber: Lliɣ ssarameɣ ad d-tiniḍ aya.
spa: Sin duda hay gente que piensa así.
epo: Ekzistas fakte homoj, kiuj kredas tion.
spa: Hay una impresora en el pasillo.
tgl: May printer sa pasilyo.
spa: El bebé nació bien.
por: O bebé nasceu saudável.
spa: Tom no es bueno para manejar.
rus: Водитель из Тома неважный.
spa: Seguro que llegará tarde.
rus: Он точно опоздает.
spa: A los viejos les gusta escucharse a ellos mismos, aun cuando no tienen nada que decir.
hun: Az öreg szereti hallgatni a saját szavait, akkor is, ha nincs semmi mondanivalója.
spa: Tu discurso carecía de algo de consistencia.
por: Seu discurso necessitava de algo com consistência.
spa: Te agradezco de todo corazón.
nld: Ik dank je van ganser harte.
spa: Te quiero como a un hijo.
ber: Ḥemmleɣ-k am memmi.
spa: No importa a donde en Holanda vayas, verás molinos.
pol: Nieważne gdzie chcesz pojechać do Holandii - i tak zobaczysz wiatraki.
spa: Tomás se sentó en la cama.
fra: Thomas s'est assis sur le lit.
spa: Estuvo en el hospital una semana.
kab: Ssmana i yekka deg sbiṭar.
spa: Él no es más que un poeta.
glg: El non é máis que un poeta.
spa: No tengo la menor intención de molestarte.
deu: Ich habe nicht die geringste Absicht, dich zu nerven.
spa: Lloraba de dolor.
deu: Sie weinte vor Schmerz.
spa: Nuestra profesora también dijo que su boda no sería igual a la del resto de la gente; le preguntamos en qué se diferenciaría, pero no nos lo dijo.
heb: גם המורה שלנו אמרה שהחתונה שלה לא תהיה דומה לזו של שאר האנשים; שאלנו אותה במה היא תהיה שונה, אבל היא לא אמרה.
spa: ¿Qué le dijiste a Paula?
deu: Was hast du Paula gesagt?
spa: El domador dio una orden al león, pero este la ignoró rugiendo atronadoramente.
epo: La domptisto donis ordonon al la leono, sed tiu ignoris tion tondre muĝante.
spa: Cumpliste 18 años, actúa con madurez por favor.
rus: Тебе исполнилось 18 лет, веди себя по-взрослому, пожалуйста.
spa: ¿Cómo distinguimos lo correcto de lo incorrecto?
eng: How can we tell what's right and what's wrong?
spa: ¿Cuánto cuesta un kilo de plátanos?
hun: Mennyibe kerül egy kiló banán?
spa: Acabo de pisar algo; no sé qué es, pero no huele bien.
deu: Ich bin gerade auf etwas getreten. Ich weiß nicht, was es ist, aber riechen tut es nicht gut.
spa: Mi hermano lleva una cámara en su mano.
hun: Testvérem egy kamerát tart a kezében.
spa: Martín Lutero fue excomulgado por la iglesia católica.
rus: Мартин Лютер был отлучён от Римско-Католической церкви.
spa: Te extrañé mucho cuando estabas en Francia.
heb: התגעגעתי אליך מאוד כשהיית בצרפת.
spa: Como no hablo español tan frecuentemente, puedo hablar (o, mejor dicho, escribir) de una manera más o menos correcta, pero no tengo mucho color o variedad en mi lenguaje. Siempre uso las mismas estructuras, las que sé, para no estar inventándome maneras de expresar algo y sonar como que estoy hablando inglés. Digo lo mismo una y otra vez, sin muchas expresiones idiomáticas, y cuando intento usar las que sé, la riego. Mientras tanto, con el inglés, que tampoco domino perfectamente, sí tengo esa variedad, y esa experiencia de hablarlo mucho con compañeros de mi edad, conocer maneras de expresarse.
yue: 由於我唔係咁經常講西班牙文，所以我可以講（或者更正確嚟講，寫）或多或少正確，但係我嘅語言冇太多色彩或者多樣性。我成日都係用相同嘅結構，即係我識嘅結構，所以我唔係發明啲方法去表達某啲嘢同埋聽落好似我講緊英文噉。我一次又一次噉講同一樣嘢，冇好多成語表達，而當我試圖用我識嘅嗰啲嗰陣，我就搞錯咗。同時，對於我亦都唔係完美掌握嘅英文，我確實有嗰種多樣性，同埋同同齡人講好多嘢嘅經驗，識得表達自己嘅方法。
spa: Hemos aprendido a volar como los pájaros y nadar como los peces, pero nos olvidamos de cómo vivir como humanos.
kab: Nelmed amek ara nafeg am yegḍad d wamek ara nεumm am yiselman, maca nettu amek ara nidir am yemdanen.
spa: ¿Dónde estáis?
kab: Seg ansi-kent?
spa: Nadie me escuchó.
tgl: Walang nakinig sa akin.
spa: Tom está completamente equivocado.
fra: Tom a complètement tort.
spa: ¿Eres tú el alcalde?
rus: Ты мэр?
spa: Las propiedades del cacao ayudan a mantener un buen estado de ánimo y funcionan como un antidepresivo.
rus: Свойства какао помогают поддерживать хорошее настроение и действуют как антидепрессант.
spa: Mucha gente piensa que estoy loco.
por: Muita gente acha que eu estou louco.
spa: Él es joven y está soltero.
rus: Он молод и холост.
spa: Jeff parece saber quién es ella.
por: Jeff parece saber quem ela é.
spa: ¿Ha vuelto ya papá?
por: Papai já voltou?
spa: ¿Está cantando una canción o tocando el piano?
rus: Он поёт песню или играет на пианино?
spa: Me gustaría leer libros sobre los Beatles.
rus: Я хотел бы почитать книги о «Битлз».
spa: Ya no hay ni dioses ni Buda.
fra: Il n'y a ni dieux ni Bouddha.
spa: Quiero ir a América algún día.
cat: Vull anar a Amèrica cualque día.
spa: ¿Qué bolsa es la tuya?
por: Que bolsa é a sua?
spa: Sabía que lo entenderías.
rus: Я знал, что ты поймёшь.
spa: Finalmente, Tom contó la verdad.
hun: Tomi végül elmondta az igazat.
spa: Muchos estudiantes han fallado la prueba.
kab: Aṭas inelmaden i ur d-newwi akayad-a.
spa: Dinos qué sabes sobre los problemas de Tom.
rus: Расскажи нам, что знаешь, о проблемах Тома.
spa: Tenemos la mejor cocinera en todo el mundo.
tgl: Nasa amin ang pinakamagaling na kusinera sa buong mundo.
spa: ¿Irás conmigo a la tienda?
lat: Ibisne mecum ad tabernam?
spa: ¿Sabes qué hace aquí Tom?
rus: Ты знаешь, что тут делает Том?
spa: ¿Cuándo llegó usted a Japón?
rus: Когда Вы приехали в Японию?
spa: ¿De verdad quieres saber la verdad?
kab: S tidet tebɣiḍ ad tεelmeḍ s tidet?
spa: Yo mismo ensillé el caballo.
kab: D nekk s yiman-iw i s-yerran tarikt i uεidiw.
spa: ¿Me podría dar una cifra aproximada?
rus: Вы могли бы дать мне примерную цифру?
spa: Si quieres que algo se haga, encárgaselo a una persona ocupada.
por: Se quiseres que algo se faça, entrega-o a uma pessoa ocupada.
spa: Bill me llamó anoche.
rus: Вчера вечером Билл мне звонил.
spa: El aire es transparente.
rus: Воздух прозрачный.
spa: La infancia es una edad en la que las personas adquieren gran parte de sus hábitos de alimentación.
epo: Infanaĝo estas aĝo, en kiu homoj akiras grandan parton da siaj manĝokutimoj.
spa: Apenas había salido cuando empezó a llover.
rus: Едва я вышел, как начался дождь.
spa: Ayer vi una película en la que un preso se fugaba de su celda usando un cincel.
eng: Yesterday I saw a film in which a prisoner escaped from his cell using a chisel.
spa: Todo se volvió negro.
kab: Kullec yuɣal d aberkan.
spa: Si estás ocupado, le pediré a otra persona que me ayude.
por: Se você estiver ocupado, pedirei a outra pessoa que me ajude.
spa: Deberíamos haber estado más atentos.
ces: Měli jsme být pozornější.
spa: Estos cantos representan bien aquella época lejana.
epo: Tiuj kantoj reprezentas ĝuste tiun malproksiman epokon.
spa: Murió en el cumplimiento de su deber.
rus: Он умер, выполняя свой долг.
spa: Ustedes todavía no confían en Mary.
ber: Mazal-ikent ur tettgemt laman deg Mary.
spa: Tom se puso su sotana.
epo: Tom surmetis sian sutanon.
spa: La gente puede elegir entre tú y yo.
rus: Люди могут выбирать между тобой и мной.
spa: No estoy acostumbrado a hacer discursos en público.
rus: Я не привык выступать с речью.
spa: ¡No me hagas un interrogatorio!
por: Não me faças um interrogatório!
spa: Si tenés un secreto, tal vez Juan no sea la mejor persona con quien desahogarse.
rus: Если у тебя есть какой-то секрет, Хуан, вероятно, не тот, кому в первую очередь стоит его открыть.
spa: ¿Me prestas tu auto esta noche?
por: Você me empresta o seu carro esta noite?
spa: Los gatos son animales muy limpios.
rus: Кошки - очень чистоплотные животные.
spa: Ella no se arrepiente de nada de lo que hizo.
por: Ela não se arrepende de nada do que fez.
spa: Yo soy bueno conduciendo.
deu: Ich bin ein guter Fahrer.
spa: La discoteca está vacía.
heb: הדיסקוטק ריק.
spa: Hay tres hombres atrapados en la cueva.
eus: Kubazulotik atera ezin diren hiru gizon daude.
spa: Conducir sin cinturón es una ruleta rusa.
rus: Вождение с непристёгнутым ремнём безопасности — русская рулетка.
spa: Además del piano, ¿sabes tocar otros instrumentos?
rus: Ты умеешь играть на других инструментах, кроме пианино?
spa: El único y auténtico error es dejar de intentarlo.
kab: Anwa i d leɣlaḍ kan, win ur nkemmel ad yeεreḍ kra.
spa: Los novios se besaron cuando terminó la ceremonia.
fra: Les amants s'embrassèrent quand se termina la cérémonie.
spa: Cuando sea grande seré un rey.
kab: Asmi ara imɣureɣ, ad uɣaleɣ d agellid.
spa: ¿Dónde te gustaría vivir?
eng: Where would you like to live?
spa: Mi papá murió cuando yo tenía trece años.
tgl: Sumakabilang-buhay ang tatay ko noong labintatlong taong gulang ako.
spa: ¿Alguna vez has matado a alguien?
fin: Oletko koskaan tappanut ketään?
spa: ¡No esperaré ni un minuto más!
eng: I shan't wait a minute longer!
spa: ¿Entiende?
eus: Ulertzen al duzu?
spa: Me alegré de verlo.
ber: Umreɣ imi ay t-ẓriɣ.
spa: ¡No te pasees por el parque de noche!
eng: Don't walk in the park at night.
spa: He trabajado allí por tres meses.
kab: Tlata n wayyuren i xedmeɣ din.
spa: El óvulo humano es apenas visible a simple vista.
pol: Ludzka komórka jajowa jest ledwo widoczna gołym okiem.
spa: No sé si te acordás de mí, pero nos conocimos hace un par de años en Boston.
deu: Ich weiß nicht, ob du dich noch an mich erinnerst, aber wir haben uns vor einigen Jahren in Boston kennengelernt.
spa: La Tierra es diferente de los demás planetas porque contiene agua.
ber: Akal yemgerrad ɣef yimtiwgen niḍen acku llan deg-s waman.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que quisiste a alguien?
rus: Когда ты в последний раз кого-нибудь любила?
spa: ¿Te puedo convencer quedarte unos días más?
epo: Ĉu mi povas konvinki vin resti kelkajn tagojn pli?
spa: Acaba de parar de nevar.
deu: Es hat gerade aufgehört zu schneien.
spa: María piensa que Tom no es muy inteligente.
rus: Мария считает Тома очень умным.
spa: ¿Qué conclusiones puedes extraer de ello?
nld: Welke conclusies kun je daaruit trekken?
spa: La verdad acabará apareciendo.
rus: В конечном счёте правда откроется.
spa: En nuestra empresa utilizamos internet.
ita: Nella nostra azienda utilizziamo Internet.
spa: Soy muy alérgico a los cacahuates.
deu: Ich bin sehr allergisch gegen Erdnüsse.
spa: No se trata siempre de ti.
hun: Nem mindig rólad van szó.
spa: ¿Cuál es tu postre favorito con fresas?
fra: Quel est ton dessert préféré avec des fraises ?
spa: ¿Puedo hacerle una pregunta indiscreta?
fra: Puis-je vous poser une question indiscrète ?
spa: Leyó el poema en voz alta.
deu: Er las das Gedicht laut vor.
spa: Todavía hay muchas cosas que no entiendes.
kab: Aṭas n lumuṛ i k-d-mazal ad tissineḍ.
spa: Me interesa estudiar la cultura alemana.
por: Interessa-me estudar a cultura alemã.
spa: Seguimos creyendo que no merece la pena.
eng: We kept thinking it wasn't worth it.
spa: Vayas donde vayas, no estarás tan bien como en casa.
nld: Waar je ook heen gaat, het zal nooit zo goed zijn als thuis.
spa: Transcurrieron dos semanas.
bul: Изминаха две седмици.
spa: Oswald Avery fue un bacteriólogo y médico norteamericano.
rus: Освальд Эвери был американским врачом-бактериологом.
spa: Su coche medía tres metros de largo.
tgl: Tatlong metro ang haba ng sasakyan mo.
spa: Las buenas películas amplían nuestros horizontes.
tgl: Pinapalakaw ng mga magagandang pelikula ang ating pananaw.
spa: Tom fingió que no sabía por qué estaba allí.
rus: Том притворился, что не знает, зачем он был там.
spa: Puedes dar la otra mano una vez que seque.
deu: Den zweiten Anstrich darfst du erst auftragen, wenn sie trocken ist.
spa: No entiendo su lógica en absoluto.
rus: Я совершенно не понимаю её логики.
spa: Tom se lava las manos todo el tiempo.
kab: Tom yezga yessirid ifassen-is.
spa: Cogió una piedra.
epo: Li prenis ŝtonon.
spa: Esta computadora tiene un procesador Pentium.
deu: Dieser Computer verfügt über einen Pentium-Prozessor.
spa: A Tom no le gusta la comida china.
epo: Al Tom ne plaĉas la ĉina manĝo.
spa: Tom casi se ahogó.
tgl: Muntik nang malunod si Tom.
spa: En países como Noruega o Finlandia, la nieve es abundante en invierno.
epo: En landoj kiaj Norvegio aŭ Finnlando, la neĝo abundas dum vintro.
spa: ¿Hay leche?
rus: Есть ли молоко?
spa: ¿Tienes algo de dinero?
fra: Tu as de l'argent ?
spa: Creo que tengo suerte de no estar herido.
por: Eu acho que tenho sorte de não estar ferido.
spa: Marte tiene dos satélites naturales.
hun: A Marsnak két holdja van.
spa: Mi papá objetó a que yo viajara solo.
ber: Baba yugi ad ssikleɣ i yiman-inu.
spa: Obedece a tus padres.
deu: Hör auf deine Eltern.
spa: Ha llegado el momento de debatir los puntos más relevantes.
eng: The time has come to debate the most relevant matters.
spa: ¡No trabajes como máquina!
rus: Не работай как машина!
spa: Graham Greene es mi escritor favorito.
ber: D Graham Greene ay d amaru-inu amenyaf.
spa: Resguardémonos de la lluvia.
ber: Iyyat ad neddarit ɣef unẓar.
spa: Jim vivió con nosotros mientras estuvo en Japón como estudiante de intercambio.
rus: Джим жил у нас, когда учился в Японии по обмену.
spa: Las estrellas comenzaron a aparecer.
hun: Tündökölni kezdtek a csillagok.
spa: Le disparaste dos veces a Tom.
tgl: Dalawang beses mong binaril si Tom.
spa: Emina tiene un nuevo traje de baño.
eng: Emina has a new bathing suit.
spa: ¡Cuánto tiempo sin verte!
rus: Сколько лет, сколько зим!
spa: ¿Quién puede hacer este trabajo?
deu: Wer kann diese Arbeit erledigen?
spa: Era evidente que las dos mujeres se conocían muy bien.
rus: Было очевидно, что две женщины хорошо знают друг друга.
spa: No sé quién es el autor, pero lo que he leído me ha encantado.
eng: I don't know who the author is, but I loved what I read.
spa: Esa frase me parece muy ingeniosa.
deu: Ich finde diesen Satz ziemlich originell.
spa: El salmón que se vende aquí es de la mejor calidad.
cmn: 這裡賣的三文魚是品質最好的。
spa: Me arrastré por debajo de la valla.
tgl: Gumapang ako sa ilalim ng bakod.
spa: ¿Qué tienes ahí en tu bolsillo?
deu: Was hast du da in deiner Tasche?
spa: Ahora que soy maestro, pienso de otra manera.
grn: Ko'ãga che chembo'ehára, aimo'ã ambueháicha.
spa: Odio el terrorismo.
grn: Ndaija'éi che rehe jeporomongyhyjepa.
spa: ¿Con qué te golpearon?
tgl: Ano ang pinampalo niya sa iyo?
spa: Me sorprendió que ella pudiera hablar en diez idiomas.
deu: Es überraschte mich, dass sie zehn Sprachen sprechen konnte.
spa: Hablad un poco más alto.
fin: Puhukaa vähän kovemmalla äänellä.
spa: "¿Esto cómo se come?" " Se come así."
rus: «Как это едят?» — «Это едят так».
spa: ¿Sabes que nos compró?
deu: Weißt du, dass er uns gekauft hat?
spa: Isaura es una mujer con experiencia.
rus: Изаура — женщина с опытом.
spa: Él sobrevivió al accidente de avión.
por: Ele sobreviveu ao acidente de avião.
spa: ¿A dónde vas cuando los días no tienen colores?
rus: Куда идёшь ты, когда дни теряют цвет?
spa: Perdí el interés en mi trabajo.
rus: Я потерял интерес к работе.
spa: Tom le pisó el pie a María.
rus: Том наступил Марии на ногу.
spa: ¿No tienes ninguna planta o animal, verdad?
glg: Non tes ningunha planta ou animal, verdade?
spa: ¿Siempre cumples tu palabra?
por: Você sempre cumpre sua palavra?
spa: Las fiestas siempre acercan más a las personas.
rus: Вечеринки всегда сближают людей.
spa: El país enfrentó una grave crisis en el 2008.
ber: Tamurt-nni temmuger yiwet n tezɣint d taweɛṛant deg sin n yigiman ed tam.
spa: Se parece mucho a su padre.
kab: Yettemcabi mliḥ ɣer baba-s.
spa: Hablo de mi amigo.
rus: Я говорю о своём друге.
spa: A la mañana siguiente de haber llegado allí di un paseo por el bosque de robles.
glg: Á mañá seguinte de chegar alí din un paseo pola carballeira.
spa: No me decepciones como el otro día.
nld: Stel me niet teleur zoals de vorige keer.
spa: Papá me compró una bicicleta.
por: O pai me comprou uma bicicleta.
spa: Sólo el tiempo podrá borrar el dolor que he sentido.
hun: Csak az idő tudja elfeledtetni a fájdalmat, amit érzek.
spa: No te culpes a tí mismo.
tgl: Huwag mong sisihin ang sarili mo.
spa: Los australianos hablan muy bajito, los españoles muy alto.
rus: Австралийцы говорят очень тихо, а испанцы очень громко.
spa: Mi brazo izquierdo no es tan fuerte.
eng: My left arm isn't so strong.
spa: Este es un punto de vista válido.
fra: C'est un point de vue valide.
spa: Creo que no es abogado.
heb: אני חושב שהוא לא עורך דין.
spa: Tiene el pie en el pasto.
por: Ele está com o pé no gramado.
spa: Había una vez un enano que vivía en el bosque.
cmn: 從前有個侏儒住在森林裡。
spa: ¡Tantas miradas que observan cómo el mundo se va a la deriva y tan pocas manos que se lo intenten impedir!
eng: So many who see how the world is drifting away and so few who put their hands out to stop it!
spa: Él tomará el negocio cuando su padre se jubile.
fra: Il reprendra l'affaire à la retraite de son père.
spa: La palabra tiene varios significados.
ber: Awal-nni ila inumak yemgerraden.
spa: ¿Quién es esa chica que está contigo?
rus: Что это за девушка с тобой?
spa: Ella quiere comprar zapatos de fútbol.
eng: He wants to buy soccer cleats.
spa: ¿Quién es el dueño de esta propiedad?
por: Quem é o dono desta propriedade?
spa: Yo no asistí a su funeral.
nld: Ik heb zijn begrafenis niet bijgewoond.
spa: Te quiero mucho, pero solo como amigo.
eng: I like you a lot, but only as a friend.
spa: Esta noche hay luna llena.
fra: Ce soir, c'est pleine lune.
spa: Él intentó escribir todo lo que el profesor dijo.
kab: Yeεreḍ ad yaru ayen akk i d-yenna uselmad.
spa: Un famoso arquitecto construyó esa casa.
tgl: Isang tanyag na arkitekto ang nagtayo ng bahay na iyan.
spa: Ustedes saben nadar.
ber: Kenwi tessnem ad tɛumem.
spa: Ellos son amigos inseparables.
eng: They're inseparable friends.
spa: Ellos nadan mejor que Mary.
ber: Ifen Mary deg uɛumu.
spa: ¿Vendrás conmigo al concierto?
fra: Tu viendras avec moi au concert ?
spa: Tengo que acordarme de comprar mañana este libro.
rus: Мне надо не забыть купить завтра эту книгу.
spa: Su condena fue la prisión perpetua.
rus: Его наказанием было пожизненное заключение.
spa: Los estudiantes reciben una beca de 15.000 euros para el viaje de ida y vuelta y los gastos diarios.
por: Os estudantes recebem uma bolsa de 15.000 euros para a viagem de ida e volta e gastos diários.
spa: Mi hermano pequeño no ayuda nunca en casa.
eng: My little brother never helps around the house.
spa: Se dividieron en grupos de cinco personas.
deu: Sie teilten sich in Gruppen zu fünf Personen auf.
spa: ¿Sabés dónde se habla el quechua?
por: Você sabe onde se fala quíchua?
spa: ¿Cómo te fue el viaje, Tom?
rus: Как твоя поездка, Том?
spa: Tom fue condenado a cadena perpetua por dispararle a Mary.
epo: Tom estis kondamnita al dumviva malliberejo por pafi Marian.
spa: Por el día trabajamos y por la noche descansamos.
glg: Polo día traballamos e pola noite acougamos.
spa: Hoy se ha casado Masaru.
ber: Ass-a, yessulli Masaru.
spa: ¿Querés mandar un mensaje?
nov: Ob vu vole senda un mesaje?
spa: Esta es mi oferta final.
por: Esta é a minha oferta final.
spa: Sara tiene treinta y una plumas.
eng: Sara has 31 pens.
spa: El sabor es un poco amargo.
eng: It tastes a little bitter.
spa: ¿Tom está en Boston ahora?
tgl: Nasa Boston ba si Tom ngayon?
spa: No sé dónde vive.
pol: Nie wiem gdzie żyje.
spa: Tom esperó a María por tres horas.
ber: Tom yeṛja María kraḍ n yesragen.
spa: ¿Cómo te va?
epo: Kiel marŝas viaj aferoj?
spa: Te ves contento hoy.
ber: Tettbaned-d tumared ass-a.
spa: ¿Podemos superar la crisis?
hun: Le tudjuk győzni a válságot?
spa: Fui a la biblioteca a leer algunos libros.
por: Eu fui à biblioteca para ler alguns livros.
spa: Hoy es el día de la fiesta nacional.
tur: Bugün milli bayram.
spa: Ésta es la historia de un gato.
por: Esta é a história de um gato.
spa: ¿Cómo no escribir oraciones incompletas?
eng: How can I not write incomplete sentences?
spa: Me gustaría ser un futbolista famoso.
rus: Я хотел бы быть известным футболистом.
spa: Reconozco que el chileno promedio es bien tramposo.
eng: I admit that the average Chilean is quite a cheater.
spa: Kazajistán es el país más grande de Asia Central.
tur: Kazakistan Orta Asya'nın en büyük ülkesidir.
spa: Le gusta hablar de amor.
ell: Του αρέσει να μιλάω για την αγάπη.
spa: Mi abuelo me hablaba con una pipa en la boca.
por: Meu avô falava comigo com um cachimbo na boca.
spa: Mi mejor amigo trabaja para una ONG en Afganistán.
epo: Mia plej bona amiko laboras por NRO en Afganio.
spa: El lecho del río es arenoso.
eng: The river bed is sandy.
spa: Me preocupa tu actitud.
rus: Твоё отношение меня беспокоит.
spa: ¿Por qué me tiene miedo?
rus: Почему она меня боится?
spa: ¿Eres capaz de decir en inglés lo que estás pensando?
epo: Ĉu vi kapablas diri en la angla kion vi pensas?
spa: Esta es la casa donde él vivía.
kab: Deg uxxam-a i yella yezdeɣ.
spa: Puedo conducir un camión si pesa menos de 3500kg.
ber: Zemreɣ ad nehṛeɣ akamyun iweznen ddaw 3500 n yikilugṛamen.
spa: El doctor le aconsejó no fumar.
glg: O doutor aconselloulle non fumar.
spa: La población mundial aumenta drásticamente.
rus: Население Земли стремительно увеличивается.
spa: Este gráfico desglosa los diferentes costos involucrados en la producción del iPad.
epo: Ĉi tiu grafikaĵo detalas la diversajn kostojn implikitajn en la produktado de la iPado.
spa: ¿Se te ha pasado por la cabeza que quizá no tengas razón?
deu: Ist dir mal der Gedanke gekommen, dass du vielleicht nicht recht hast?
spa: Tom y María tienen dos gatos.
ber: Tom ed María sɛan sin n yemcac.
spa: Una de las grandes paradojas de la vida estadounidense es que, a pesar de que los grupos minoritarios han sufrido injusticias, no hay ningún lugar en el mundo en el que hayan vivido tantos grupos diferentes de una forma tan pacífica.
yue: 美國生活其中一個最大嘅矛盾係，雖然少數群體遭受過不公，但係呢個世界上冇一個地方有咁多唔同嘅群體可以咁和平噉生活。
spa: A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
fin: Paksun sumun vuoksi tietä oli vaikeaa nähdä.
spa: Este té está muy caliente.
ina: Iste the multo cale.
spa: Tienen hasta la medianoche.
ber: Sɛant akud arma d tis mraw snat n yiḍ.
spa: Trabajará mucho, pero cobra poco.
rus: Она может и много работает, но получает мало.
spa: Por la cara que lleva, ahora está de mal humor.
rus: Судя по его лицу, он сейчас в дурном настроении.
spa: Es mejor que ella en matemáticas.
rus: У него лучше с математикой, чем у неё.
spa: Le llegó su hora.
deu: Sein letztes Stündlein hat geschlagen.
spa: La montaña está a 2.000 metros sobre el nivel del mar.
bul: Планината е на 2000 метра над морското равнище.
spa: ¿Qué crees que ocurrió aquí?
por: O que pensa que aconteceu aqui?
spa: He recibido su regalo.
tgl: Natanggap ko ang regalo mo.
spa: El dólar está en alza.
fra: Le dollar est à la hausse.