ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
udm: Мон шумпотӥсько, тон соглаш шуыса.
deu: Ich freue mich, dass du einverstanden bist.
udm: Мон малпасько, Том кулоз.
deu: Ich glaube, Tom wird sterben.
udm: Кыӵе книга солы кулэ?
deu: Was für ein Buch braucht sie?
udm: Том ӟуч сямен вераське.
deu: Tom spricht Russisch.
udm: Тон милемыз толон адӟид.
deu: Du hast uns gestern gesehen.
udm: Со пӧраськоз.
epo: Ŝi kuiros.
udm: Туннэ мон тыныд ваньзэ валэкто.
deu: Heute werde ich dir alles erklären.
udm: Мон Томез огназэ кельто.
deu: Ich werde Tom alleine lassen.
udm: Мыным та сярысь пие вераз.
deu: Mein Sohn hat mir davon erzählt.
udm: Мон али гинэ соин вераськи.
deu: Ich habe gerade mit ihr gesprochen.
udm: Со Таролэн выныз.
deu: Er ist Taros jüngerer Bruder.
udm: Сузэрды изе.
deu: Eure Schwester schläft.
udm: Кӧня сяська тӥ басьтӥды?
deu: Wie viele Blumen habt ihr gekauft?
udm: Со кык сю сизьымдон фунт кыске.
deu: Er wiegt zweihundertsiebzig Pfund.
udm: Малы ваньзы шорад учко?
deu: Warum sehen dich alle an?
udm: Со дас ньыль кило пала кыскиз.
deu: Er wog etwa vierzehn Kilogramm.
udm: Со черекъяны кутскиз.
deu: Sie fing an zu schreien.
udm: Мон со понна туж шумпотӥсько.
deu: Ich freue mich sehr für ihn.
udm: Возьматоды-а мыным, кытын со улэ?
deu: Zeigt ihr mir, wo er wohnt?
udm: Тони телевизор учкиз-а?
deu: Hat Tony Fernsehen geguckt?
udm: Кинлэн та пуныез?
deu: Wessen Hund ist das?
udm: Со кык сю сизьымдон фунт кыске.
deu: Sie wiegt zweihundertsiebzig Pfund.
udm: Со паспортсэ ыштӥз.
deu: Sie verlor ihren Pass.
udm: Мон Томен мынӥ.
deu: Ich ging mit Tom mit.
udm: Кин трос лыдӟе, со трос тодэ.
deu: Wer viel liest, der weiß viel.
udm: Мон уг тодӥськы вал, тон Австралиысь шуыса.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass du aus Australien kommst.
udm: Со паспортсэ ыштӥз.
deu: Sie hat ihren Pass verloren.
udm: Мон со понна туж шумпотӥсько.
deu: Ich freue mich sehr für sie.
udm: Сильтӧл лыктэ.
deu: Es nähert sich ein Orkan.
udm: Том сиён вайиз.
deu: Tom brachte Essen.
udm: Кинэн тӥ вераськиды?
deu: Mit wem habt ihr gesprochen?
udm: Со сое ӝыны час возьма ини.
deu: Sie wartet schon eine halbe Stunde lang auf sie.
udm: Куаръёс буёлзэс воштӥзы.
deu: Die Blätter wechselten ihre Farben.
udm: Со со шоры ӧз учкы.
deu: Sie hat ihn nicht angesehen.
udm: Со тӥледлы ӧз оскы.
deu: Er hat euch nicht geglaubt.
udm: Том - тӥляд атайды.
deu: Tom ist euer Vater.
udm: "Кӧня тыныд арес?" - "Кызь куать".
deu: „Wie alt bist du?“ – „Sechsundzwanzig.“
udm: Тӥ апайме тодӥськоды-а?
deu: Kennt ihr meine große Schwester?
udm: Мон ӧй вера Томлы, Мэри мынам апае шуыса.
deu: Ich habe Tom nicht gesagt, dass Maria meine ältere Schwester ist.
udm: Том уг дырты.
deu: Tom beeilt sich nicht.
udm: Том выныз вӧзы пуксиз.
deu: Tom setzte sich neben seinen jüngeren Bruder.
udm: Мон та машина сьӧры мынӥсько.
deu: Ich fahre diesem Auto hinterher.
udm: Со солы кучапи басьтӥз.
deu: Er kaufte ihr einen Welpen.
udm: Мон шур дуре чорыганы мынӥ.
deu: Ich ging an den Fluss, um zu angeln.
udm: Солы кызь арес.
deu: Er ist zwanzig Jahre alt.
udm: Том мыным уз оскы.
deu: Tom wird mir nicht glauben.
udm: Со гондырез ыбиз.
deu: Er schoss den Bären an.
udm: Мон Томен мынӥ.
deu: Ich bin mit Tom mitgefahren.
udm: «Кытын тон сиськиськод?» — «Ресторанын».
deu: „Wo isst du?“ – „Im Restaurant.“
udm: Ми машина басьтӥм.
deu: Wir haben ein Auto gekauft.
udm: Тӥ но сое адӟиськоды-а?
deu: Sehen Sie sie auch?
udm: Спектакль вордӥськонэ.
deu: Die Aufführung findet am Montag statt.
udm: Тон сое адӟод.
deu: Du wirst ihn sehen.
udm: Лымы шуназ.
est: Lumi sulas ära.
udm: Со отчы арнялы куинь пол ветлэ.
deu: Er fährt dreimal in der Woche dorthin.
udm: Мон тодӥсько, кин тыныд тае сётӥз.
deu: Ich weiß, wer dir das gegeben hat.
udm: Тӥ солы пуны басьтӥды-а?
deu: Haben Sie ihm einen Hund gekauft?
udm: Том Мэрилэсь паспортсэ лушказ.
deu: Tom stahl Maria ihren Pass.
udm: Тони телевизор учкиз-а?
deu: Hat Tony Fernsehen geschaut?
udm: Том дасозь лыдъяськиз.
deu: Tom hat bis zehn gezählt.
udm: Со солы кучапи басьтэм.
deu: Sie hat ihr einen Welpen gekauft.
udm: Со курегпуз сие.
deu: Sie isst ein Ei.
udm: Мон Томез дыртыны косӥ.
deu: Ich forderte Tom auf, sich zu beeilen.
udm: Со тӥ сярысь юалляськиз.
deu: Sie fragte nach euch.
udm: Со со шоры ӧз учкы.
deu: Sie sah sie nicht an.
udm: Мон Бостонын огпол гинэ вал.
deu: Ich war nur einmal in Boston.
udm: Тон баскетбол шудыны яратӥськод-а?
deu: Spielst du gerne Basketball?
udm: Шудо муртъёс умойгес ужало.
deu: Glückliche Menschen arbeiten besser.
udm: Мыным лыз буёл кельше.
deu: Ich mag die Farbe Blau.
udm: Тон дышетӥсь луод.
deu: Du wirst Lehrer.
udm: Кудӥз корка выль?
eng: Which house is new?
udm: Уг тодӥськы, марлы мон сыӵе вазь султӥ.
deu: Ich weiß nicht, warum ich so früh aufgestanden bin.
udm: Тӥ уд быгатэ сое дугдытыны.
deu: Ihr werdet ihn nicht aufhalten können.
udm: Марлы кизилиос пишто?
deu: Warum leuchten Sterne?
udm: Гудырикошкон пӧсьтолэзьлэсь пӧсьгес вал туэ.
deu: In diesem Jahr war der August heißer als der Juli.
udm: Мон ужтэк уг кыльы.
deu: Ich werde nicht ohne Arbeit bleiben.
udm: Ойдо вераськом!
deu: Lass uns reden!
udm: Со отчы арнялы куинь пол ветлэ.
deu: Sie geht dreimal in der Woche dorthin.
udm: Том беренэс басьтэм.
deu: Tom hat einen Papagei gekauft.
udm: Со вузаськонниын.
deu: Sie ist auf dem Markt.
udm: Со руль сьӧрын.
deu: Er sitzt am Steuer.
udm: Горд дэрем солы мынэ.
deu: Das rote Kleid steht ihr.
udm: Кидэ майталэн миськы.
deu: Wasch dir die Hände mit Seife!
udm: Мон выны доры мынӥсько.
deu: Ich gehe zu meinem kleinen Bruder.
udm: Монэ ӵуказе тямыс часын сайкаты.
deu: Weck mich morgen um acht Uhr.
udm: Озьы ческытгес-а?
deu: Ist es so schmackhafter?
udm: Веръялэ!
deu: Versuchen Sie es!
udm: Мон зэмбур понна.
deu: Ich bin für Gerechtigkeit.
udm: Со паллян кизэ сӧсыртэм.
deu: Er hat sich am linken Arm verletzt.
udm: Со электростанциын ужа.
deu: Sie arbeitet in einem Kraftwerk.
udm: Том - инсьӧрчи.
deu: Tom ist Kosmonaut.
udm: Матысь дыре со эшшо одӥг книга гожтоз.
deu: In nächster Zeit wird er noch ein Buch schreiben.
udm: Мон али гинэ соин вераськи.
deu: Ich habe gerade erst mit ihm gesprochen.
udm: Мон Томлы книга ӝажы лэсьтӥ.
deu: Ich habe für Tom einen Bücherschrank gebaut.
udm: Мон ӧсэз тупатӥ.
deu: Ich reparierte die Tür.
udm: Мон пониосты яратӥсько.
deu: Ich mag Ponys.
udm: Мон солэсь одӥг арлы бадӟымгес.
deu: Ich bin ein Jahr älter als sie.
udm: Со кӧсэктӥз.
deu: Sie wurde blass.
udm: Таиз пукон небыт но умой.
deu: Dieser Stuhl ist weich und bequem.
udm: Шуг-секыт кылдӥз.
deu: Es ist ein Problem aufgetaucht.
udm: Писэй пичи-а?
deu: Ist die Katze klein?
udm: Том туж тыршыса ужа.
deu: Tom arbeitet sehr fleißig.
udm: Мон атаедлы верало.
deu: Ich werde es deinem Vater sagen.
udm: Тон интроверт яке экстраверт?
deu: Bist du ein Introvertierter oder ein Extravertierter?
udm: Мон соин быдэс час вераськи.
deu: Ich habe mit ihm eine ganze Stunde lang gesprochen.
udm: Со монэ атаеныз тодматӥз.
deu: Sie machte mich mit ihrem Vater bekannt.
udm: Малы со номыр но ӧз вера?
deu: Warum hat er nichts gesagt?
udm: "Тон кытын?" - "Мон татын!"
deu: „Wo bist du?“ – „Ich bin hier!“
udm: Со толон Токиое вуиз.
deu: Gestern ist sie in Tokio angekommen.
udm: Умой учке.
deu: Schauen Sie genau hin!
udm: Нокинлы но эн оскы.
deu: Glaub niemandem!
udm: Мон нылпиосы понна сюлэмшугъяськисько.
deu: Ich mache mir Sorgen wegen meiner Kinder.
udm: Ойдо саюлын ӵыдэтском.
deu: Lass uns eine Pause im Schatten einlegen!
udm: Созэ басьты.
deu: Nimm diesen dort!
udm: Мон чорыгась.
deu: Ich bin Fischer.
udm: Мон боры сиисько вал.
eng: I was eating strawberries.
udm: Том верос лыдӟе.
deu: Tom liest eine Erzählung.
udm: Со куара кылӥз.
deu: Sie hat ein Geräusch gehört.
udm: Том сузэрезлы гожтоз.
deu: Tom wird an seine jüngere Schwester schreiben.
udm: Со милемлы юрттӥз.
deu: Er half uns.
udm: Со толон Токиое вуиз.
deu: Gestern ist sie in Tokio eingetroffen.
udm: Со гараже мынӥз.
deu: Er ging in die Garage.
udm: Ми гуждор вылын пуким.
deu: Wir saßen auf dem Gras.
udm: Машина паллян пала кожиз.
deu: Das Auto bog links ab.
udm: Томлэн сиемез уг поты.
deu: Tom will nicht essen.
udm: Ву кезьытгес луиз.
deu: Das Wasser ist kälter geworden.
udm: Кытчы со мынэ?
deu: Wo fährt sie hin?
udm: Мон пониосты яратӥсько.
deu: Ich liebe Ponys.
udm: Со гожъяськись.
est: Ta on kirjanik.
udm: Со электростанциын ужа.
deu: Er arbeitet im Elektrizitätswerk.
udm: Тӥ но сое адӟиды.
deu: Auch Sie haben ihn gesehen.
udm: «Валаськод-а?» — «Номыр но уг валаськы».
deu: „Verstehst du das?“ – „Ich verstehe nichts.“
udm: Кытын таба?
deu: Wo ist die Bratpfanne?
udm: Атае вераськисьтэм.
deu: Mein Vater ist wortkarg.
udm: Том сайказ но умме усьыны ӧз быгаты ини.
deu: Tom wachte auf und konnte nicht mehr einschlafen.
udm: Тӥледлы кельшоз.
deu: Euch wird es gefallen.
udm: Со черекъяны кутскиз.
deu: Er fing an zu schreien.
udm: Со берен Испание кошкиз.
deu: Sie fuhr nach Spanien zurück.
udm: Тӥляд ваньмыз умой?
deu: Ist bei euch alles in Ordnung?
udm: Со мон вӧзы пуксиз.
deu: Sie hat sich neben mich gesetzt.
udm: Со солы кучапи басьтӥз.
deu: Sie kaufte ihm einen Welpen.
udm: Со вокзалын.
deu: Sie ist am Bahnhof.
udm: Нокинлы но эн оскы.
deu: Trau niemandem!
udm: "Кӧня тыныд кулэ?" - "Сю доллар пала".
deu: „Wie viel brauchst du?“ – „Ungefähr hundert Dollar.“
udm: Том гинэ но малпа, дуныз туж бадӟым шуыса.
deu: Sogar Tom findet, dass der Preis zu hoch ist.
udm: Шляпа пальтолэсь дунтэмгес сылэ.
deu: Der Hut ist billiger als der Mantel.
udm: Мон лобаны уг кышкаськы.
deu: Ich habe keine Angst vor dem Fliegen.
udm: Мон тӥледлы верало, кытын со.
deu: Ich werde euch sagen, wo es ist.
udm: Тӥ сиськиськоды вал.
deu: Ihr wart gerade beim Essen.
udm: Со куанер семьяын будӥз.
deu: Sie wuchs in einer armen Familie auf.
udm: Тӥледлы кельшоз.
deu: Es wird euch gefallen.
udm: Адями ужен чебер.
deu: Arbeit schmückt den Menschen.
udm: Со сьӧд кофе яратэ.
deu: Sie liebt schwarzen Kaffee.
udm: Со курег сӥль басьтӥз.
deu: Er kaufte Hühnerfleisch.
udm: Мон соин быдэс час вераськи.
deu: Ich habe eine ganze Stunde lang mit ihm gesprochen.
udm: Том тӥледын вераськиз-а?
deu: Hat Tom mit euch geredet?
udm: Мон таджик кылэз дышетӥсько.
deu: Ich erlerne die tadschikische Sprache.
udm: Соос монтэк ресторанэ мынӥзы.
deu: Sie sind ohne mich ins Restaurant gegangen.
udm: Мон портфельме ыштӥ.
deu: Ich habe meine Aktentasche verloren.
udm: Со шурын пылаське.
deu: Er badet im Fluss.
udm: Шуг-секыт кылдӥз.
deu: Ein Problem ist aufgetreten.
udm: Том Мэрилы торт пыжиз.
deu: Tom hat Maria einen Kuchen gebacken.
udm: Со но вузкарись.
deu: Sie ist auch eine Verkäuferin.
udm: Ву кезьыт вал.
est: Vesi oli külm.
udm: Со тӥледлы гожтӥз-а?
deu: Schrieb sie an euch?
udm: Малы со мыным юрттӥз?
deu: Warum half sie mir?
udm: Тӥ сое ыштӥды-а?
deu: Habt ihr es verloren?
udm: Мынам нимы Жанна.
deu: Mein Name ist Schanna.
udm: Сёт солы пукон.
deu: Gib ihr einen Stuhl.
udm: Эн вералэ, пожалуйста, солы.
deu: Sagt es ihm bitte nicht.
udm: Кинэ тон кылӥд?
deu: Wen hast du gehört?
udm: Сильтӧл лыктэ.
deu: Es nähert sich ein Sturm.
udm: Тон анаедлы туж кельшиськод.
deu: Du ähnelst deiner Mutter sehr.
udm: Та выль кыллюкам.
deu: Das ist das neue Wörterbuch.
udm: Со Тбилисиын улэ.
est: Ta elab Thbilisis.
udm: Мон уг быгатӥськы та учыре солы юрттыны.
deu: Ich kann ihm zurzeit nicht helfen.
udm: Со парке мынэ.
deu: Er geht in den Park.
udm: Мон турттӥ.
deu: Ich bemühte mich.
udm: Тунсыко вал.
deu: Es war interessant.
udm: Со кылбур дышетӥз.
deu: Er hat ein Gedicht gelernt.
udm: Сояз арняе со выль велосипед басьтоз.
deu: Sie wird sich nächste Woche ein neues Fahrrad kaufen.
udm: Мон соин верасько.
deu: Ich werde mit ihm sprechen.
udm: Томлэн атаез тордос вал.
deu: Toms Vater war Alkoholiker.
udm: Шыр коӵышлэсь кышка.
deu: Die Maus fürchtet sich vor der Katze.
udm: Том туннэ вал-а?
deu: War Tom heute da?
udm: Малы тон ресторанэ ветлӥд?
deu: Warum bist du ins Restaurant gegangen?
udm: Том валэз сюдӥз.
deu: Tom hat das Pferd gefüttert.
udm: Со пӧраськоз.
deu: Er wird kochen.
udm: Том мыным карандаш сётӥз.
deu: Tom gab mir einen Bleistift.
udm: Тӥ уд быгатэ сое дугдытыны.
deu: Sie werden sie nicht aufhalten können.
udm: Яратон иськемъёсты уг лыдъя.
rus: Расстояние для любви не помеха.
udm: Тон чебер суредаськиськод.
deu: Du malst gut.
udm: Мон ишанэз ӧй адӟы.
deu: Ich habe den Geist nicht gesehen.
udm: Том шуиз, ваньмыз умой шуыса.
deu: Tom hat gesagt, dass alles in Ordnung ist.
udm: Яратон гозыез чигем.
tat: Аларның мәхәббәт җепләре өзелгән.
udm: Тон та шудонэз тодӥськод-а?
deu: Kennst du dieses Spiel?
udm: Озьы ческытгес-а?
deu: Schmeckt es so besser?
udm: Мон тон понна кырӟасько.
deu: Ich singe für dich.
udm: Со дас ньыль кило пала кыскиз.
deu: Sie wog etwa vierzehn Kilogramm.
udm: Со уг кыскы ини.
deu: Sie raucht nicht mehr.
udm: Мон соин отын тодматски.
deu: Ich habe sie dort kennengelernt.
udm: Со ульча кузя мынэ вал.
eng: She was walking along the street.
udm: Мон Томлы книга ӝажы лэсьтӥ.
deu: Ich habe Tom einen Bücherschrank gebaut.
udm: Ойдо Томлы жингыртом.
deu: Rufen wir Tom an!
udm: Тӥ соосын пумиськылӥды-а?
deu: Habt ihr euch mit ihnen getroffen?
udm: Мон кырӟаны кутски.
deu: Ich begann zu singen.
udm: Апайды изе.
deu: Eure große Schwester schläft.
udm: Кыӵе солэн тазалыкез?
deu: Wie geht es ihr gesundheitlich?
udm: Тӥ сое ыштӥды-а?
deu: Haben Sie sie verloren?
udm: Мыным выль уже уг кельшы.
deu: Mir gefällt meine neue Arbeit nicht.
udm: Мон Францие мынӥсько.
deu: Ich fahre nach Frankreich.
udm: Солы тынад юрттэтэд кулэ.
deu: Sie braucht deine Hilfe.
udm: Мон очкитэк алама адӟисько.
deu: Ohne Brille sehe ich schlecht.
udm: Дышетӥсьёс мар каро?
deu: Was tun Lehrer?
udm: Уж ужамын ини.
deu: Die Arbeit ist schon getan.
udm: Со тортэз шори вандӥз.
deu: Sie schnitt die Torte in zwei Hälften.
udm: Со пеймытлэсь кышка.
deu: Er fürchtet sich vor der Dunkelheit.
udm: Тӥ Томез шедьтӥды-а ини?
deu: Habt ihr Tom schon gefunden?
udm: Тон интроверт яке экстраверт?
deu: Bist du introvertiert oder extravertiert?
udm: Али куинь но ӝыны.
deu: Jetzt ist es halb vier.
udm: Мон тыныд бергес гожто.
deu: Ich werde dir später schreiben.
udm: Эн вералэ, пожалуйста, солы.
deu: Sagen Sie es ihr bitte nicht.
udm: Ку со аэропортэ вуоз?
deu: Wann wird er am Flughafen ankommen?
udm: Тонэ отын возьмало.
deu: Du wirst dort erwartet.
udm: Со монэ уяны дышетӥз.
est: Ta õpetas mind ujuma.
udm: Мон лыдӟи.
deu: Ich habe es gelesen.
udm: Мон Тегеранын улӥ.
deu: Ich lebte in Teheran.
udm: Со но вузкарись.
deu: Auch sie ist eine Verkäuferin.
udm: Тани эмъяськонни.
deu: Dies ist ein Krankenhaus.
udm: Кыкназы но пальпото.
deu: Beide lächeln.
udm: Со кылтэм-пельтэм.
deu: Sie ist taubstumm.
udm: Со Берлинын вал.
deu: Er war in Berlin.
udm: Сизьыметӥ нунал – арнянунал.
deu: Der siebente Tag ist der Sonntag.
udm: Тон интые мон солы ӧй оскысал.
deu: An deiner Stelle würde ich ihr nicht glauben.
udm: Том Мэрилэсь паспортсэ лушкам.
eng: Tom has stolen Mary’s passport.
udm: Со соку ик умме усиз.
deu: Sie ist sofort eingeschlafen.
udm: Том мар ке гожъя.
deu: Tom schreibt etwas.
udm: Солэн вашкала ӵыжы-выжыосыз татысь.
deu: Seine Vorfahren kommen von hier.
udm: Мон шыдэз сурай.
deu: Ich habe die Suppe umgerührt.
udm: Мон метроен мыно.
deu: Ich werde mit der U-Bahn fahren.
udm: Том Мэри доры куное лыктӥз.
deu: Tom hat Mary besucht.
udm: Со Томез кылӥз.
deu: Er hat Tom gehört.
udm: Соос сое адӟизы-а?
deu: Haben sie sie gesehen?
udm: Марлы тӥ отын сылӥськоды?
deu: Warum steht ihr da?
udm: Солэн вашкала ӵыжы-выжыосыз татысь.
deu: Ihre Vorfahren stammen von hier.
udm: Монэ мукетыз паймытэ.
deu: Mich wundert etwas anderes.
udm: Со тонэ адӟиз.
deu: Er hat dich gesehen.
udm: Мар тон шуид? Мон тонэ уг кылӥськы.
deu: Was hast du gesagt? Ich kann dich nicht hören.
udm: Вера Томлы, мон дорам ӧвӧл шуыса.
deu: Sag Tom, dass ich nicht zu Hause bin.
udm: Малы со мыным гожъямысь дугдӥз?
deu: Warum hat er aufgehört, mir zu schreiben?
udm: Тон анаедлы туж кельшиськод.
deu: Du bist deiner Mutter sehr ähnlich.
udm: Том сое басьтӥз.
deu: Tom kaufte es.
udm: Со дась ини.
deu: Sie ist schon fertig.
udm: Соос сайказы.
deu: Sie wachten auf.
udm: Том но дась ӧвӧл.
deu: Tom ist auch nicht bereit.
udm: Мон нылпиосы понна сюлэмшугъяськисько.
deu: Ich mache mir Sorgen um meine Kinder.
udm: Мон качы басьто.
deu: Ich werde eine Schere kaufen.
udm: Кин тӥледыз воштэ?
deu: Wer ersetzt euch?
udm: Мон уг тодӥськы, мар со кароз.
epo: Mi ne scias, kion ŝi faros.
udm: Том Мэрилэсь паспортсэ лушказ.
deu: Tom stahl Maria den Pass.
udm: Мон солы ӧй вера.
deu: Ich habe es ihr nicht gesagt.
udm: Соос сике пыризы.
deu: Sie gingen in den Wald hinein.
udm: Мон йырме туннэ ӵукна миськи.
deu: Ich habe mir heute Morgen die Haare gewaschen.
udm: Со сое валаз.
deu: Sie verstand ihn.
udm: Зэмзэ вераса, мон соглаш ӧвӧл.
deu: Ehrlich gesagt bin ich nicht einverstanden.
udm: Соос тонэ уг гажало.
deu: Sie achten dich nicht.
udm: Мон ӧй вала, мар луиз.
deu: Ich habe nicht verstanden, was passiert ist.
udm: Со паллян кизэ сӧсыртӥз.
deu: Sie verletzte sich an der linken Hand.
udm: Мон солы сур басьто.
deu: Ich werde ihr Bier kaufen.
udm: Соос соин верасько.
deu: Sie sprechen mit ihm.
udm: Мон соин ӵош Бостонэ мынӥ.
deu: Ich fuhr mit ihr zusammen nach Boston.
udm: Со пӧраськоз.
epo: Li kuiros.
udm: Мон тямыстонозь лыдъяськыны быгатӥсько.
deu: Ich kann bis achtzig zählen.
udm: Малпаське асьтэос.
deu: Denkt selbst!
udm: Татын шимес пӧсь.
deu: Hier ist es schrecklich heiß.
udm: Мон лыдмет лэсьтӥ.
deu: Ich machte eine Liste.
udm: Со понна мон уг сюлмаськиськы.
deu: Um ihn mache ich mir keine Sorgen.
udm: Мон солы избака басьто.
deu: Ich kaufe ihm eine Schildkröte.
udm: Соос солы оско.
est: Nad usuvad teda.
udm: Мон тодӥсько, кытчы Том мынӥз.
deu: Ich weiß, wohin Tom gefahren ist.
udm: Со солы кучапи басьтӥз.
deu: Sie kaufte ihr einen Welpen.
udm: Том бадӟым квартираын улэ.
deu: Tom lebt in einer großen Wohnung.
udm: Со толон Токиое вуиз.
eng: She arrived in Tokyo yesterday.
udm: Тӥ татын кемалась-а ужаськоды?
deu: Arbeitet ihr hier schon lange?
udm: Со отчы арнялы куинь пол ветлэ.
deu: Er geht dreimal in der Woche dorthin.
udm: Мон витьтон доллар пала тыри.
deu: Ich habe ungefähr fünfzig Dollar gezahlt.
udm: Тӥ ӧнерчиос.
deu: Sie sind die Experten.
udm: Том сузэрезлы кузьым басьтӥз.
deu: Tom kaufte seiner kleinen Schwester ein Geschenk.
udm: Мон выль квартира утчаны кутски.
deu: Ich fing an, nach einer neuen Wohnung zu suchen.
udm: Мон Тӥледлы жингырто.
deu: Ich rufe Sie an.
udm: Азь питран кытӥ, берыз но отӥ.
tat: Ал көпчәк барган юлдан арт көпчәк тә бара.
udm: Том мыным карандаш сётӥз.
deu: Tom hat mir einen Bleistift gegeben.
udm: Тӥ солы гожтӥды-а?
deu: Habt ihr ihr geschrieben?
udm: Солэн вашкала ӵыжы-выжыосыз татысь.
deu: Seine Vorfahren stammen hierher.
udm: Мынам весь иземе потэ.
deu: Ich will immer schlafen.
udm: Со туж жадиз.
deu: Sie ist sehr erschöpft.
udm: Уӵы чирдэ.
deu: Die Nachtigall singt.
udm: Солэн дуныз куинь поллы будӥз.
deu: Ihr Preis hat sich verdreifacht.
udm: Малы ваньзы тӥ шоры черекъязы?
lit: Kodėl ant tavęs visi rėkė?
udm: Тӥ сиськиськоды вал.
deu: Sie waren gerade beim Essen.
udm: Ваёбыж — толлы кошкылӥсь тылобурдо.
est: Pääsuke on rändlind.
udm: Тон валъёсты яратӥськод-а?
deu: Magst du Pferde?
udm: Со нош ик бускельёсыныз керетӥз.
deu: Sie stritt sich wieder mit den Nachbarn.
udm: Юалэ солэсь.
deu: Fragen Sie sie!
udm: Томлы куинь арес ини.
deu: Tom ist schon drei.
udm: Ойдо Томез возьмалом.
deu: Lass uns auf Tom warten.
udm: Тӥ асьтэос монэ ӧтиды ук.
deu: Ihr habt mich doch selbst gerufen.
udm: Соос сое адӟизы-а?
deu: Haben sie ihn gesehen?
udm: Маин ке быгато-а Тӥледлы юрттыны?
deu: Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?
udm: Со атаезлы туж кельше.
deu: Er ist seinem Vater sehr ähnlich.
udm: Том укноез ворсамтэ.
deu: Tom hat das Fenster nicht geschlossen.
udm: Отын пересь кышномурт улэ.
deu: Dort wohnt eine alte Frau.
udm: Мон книга басьтӥсько.
deu: Ich nehme mir ein Buch.
udm: Али 8:30.
deu: Es ist jetzt 8.30 Uhr.
udm: Табере со татын улэ.
deu: Jetzt wohnt er hier.
udm: Со пельпумзэ вӧсь кариз.
deu: Sie hat sich die Schulter verletzt.
udm: Солэн кузь-а йырсиез?
deu: Hat sie langes Haar?
udm: Татысен школамы адӟиське.
deu: Von hier aus ist unsere Schule zu sehen.
udm: Мон Томлы ӧй оскы.
deu: Ich habe Tom nicht geglaubt.
udm: Кылем арын мынам атае кулӥз.
deu: Im vergangenen Jahr starb mein Vater.
udm: Мария яратоноезлы гожтэт келям.
tat: Мария сөйгәненә хат язып җибәрде.
udm: Туж матэ тыл доры эн пуксе.
deu: Setzen Sie sich nicht zu nah ans Feuer!
udm: Мынэ но вераське соин.
deu: Geht und sprecht mit ihr!
udm: Кин тонэн мынӥз?
deu: Wer ist mit dir mitgegangen?
udm: Яратон гозыез чигем.
rus: Они разлюбили друг друга.
udm: Мон чорыгась.
deu: Ich bin Fischerin.
udm: Мынэсьтым уксёме лушказы.
deu: Man hat mir mein Geld gestohlen.
udm: Со тӥледыз адӟе.
deu: Er sieht euch.
udm: Со тӥледлы гожтӥз-а?
deu: Schrieb er an euch?
udm: Ми сое тупатӥм.
deu: Wir reparierten es.
udm: Соос бускельёссэс уг тодо.
deu: Sie kennen ihre Nachbarn nicht.
udm: Сами пунызэ шедьтӥз.
deu: Sami hat seinen Hund gefunden.
udm: Том куинь час возьма ини.
deu: Tom wartet schon drei Stunden lang.
udm: Толалтэ кезьыт.
deu: Im Winter ist es kalt.
udm: Солэн дуныз куинь поллы будӥз.
deu: Sein Preis hat sich verdreifacht.
udm: Кыӵе гожпус та?
deu: Was für ein Buchstabe ist das?
udm: Том кышноеныз керетэ.
deu: Tom streitet sich mit seiner Frau.
udm: Мон тодӥсько, кытчы Том мынӥз.
deu: Ich weiß, wohin Tom gegangen ist.
udm: Со солы ӧсэз усьтӥз.
deu: Sie öffnete ihr die Tür.
udm: Йырыд висе на?
deu: Hast du immer noch Kopfschmerzen?
udm: Мон Хоккайдое мыно.
deu: Ich werde nach Hokkaidō fahren.
udm: Ку со аэропортэ вуоз?
deu: Wann kommt sie am Flughafen an?
udm: Туннэ мон Томез ӧй адӟы.
deu: Heute habe ich Tom nicht gesehen.
udm: "Кин отын?" - "Со Том".
deu: „Wer ist da?“ – „Da ist Tom.“
udm: Со пельпумзэ вӧсь кариз.
deu: Er hat sich die Schulter verletzt.
udm: Ӵуказе пумиськом.
deu: Wir werden uns morgen treffen.
udm: Сое дугдытӥллям.
deu: Er ist angehalten worden.
udm: Шуг-секыт кылдӥз.
deu: Ein Problem ist aufgetaucht.
udm: Томлэн атаез тордос вал.
deu: Toms Vater war ein Alkoholiker.
udm: Кинлы тӥ гожтэт гожтӥды?
deu: An wen habt ihr einen Brief geschrieben?
udm: Тусьты-пуньы миськемын.
deu: Das Geschirr ist gewaschen.
udm: Со гондырез ыбиз.
deu: Sie schoss den Bären an.
udm: Мон книга басьтӥсько.
deu: Ich kaufe ein Buch.
udm: Мон соин ӵош Бостонэ мынӥ.
deu: Ich fuhr mit ihm zusammen nach Boston.
udm: Мон кырӟанъёс гожъяны уг быгатӥськы.
deu: Ich kann keine Lieder schreiben.
udm: Кытчы со мынэ?
deu: Wohin fährt er?
udm: Со книга лыдӟыны уг яраты.
deu: Sie liest nicht gerne Bücher.
udm: Шунды пиштэ ке, шуныт.
est: Kui päike paistab, on soe.
udm: Медуза зарезьын улэ.
deu: Die Qualle lebt im Meer.
udm: Огнад отчы мын.
deu: Geh allein dorthin!
udm: Вера мыным, марлы тынад кошкемед потэ.
deu: Sag mir, warum du wegfahren willst.
udm: Ми тӥледлы жингыртомы.
deu: Wir werden euch anrufen.
udm: Созэ басьты.
deu: Nimm das da!
udm: Со инбам шоры учкиз.
deu: Er schaute gen Himmel.
udm: Со атаезлы шер гожъя.
deu: Sie schreibt selten an ihren Vater.
udm: Та пальто котмисьтэм.
deu: Dieser Mantel ist wasserabweisend.
udm: Мон витьтон доллар пала тыри.
deu: Ich zahlte ungefähr fünfzig Dollar.
udm: Со сое валаз.
deu: Er verstand ihn.
udm: Мон кырӟан кырӟай.
deu: Ich sang ein Lied.
udm: Адямиос Инмарез кылдытӥзы.
deu: Die Menschen haben Gott erschaffen.
udm: Мон тодӥсько, кытчы Том мынӥз.
deu: Ich weiß, wohin Tom fuhr.
udm: Со кӧсэктӥз.
deu: Sie erblasste.
udm: Мон нош ик сое пумитай.
deu: Ich habe sie wieder getroffen.
udm: Тон туннэ мисьтӥськид-а?
deu: Hast du dich heute gewaschen?
udm: Со курегпуз сие.
epo: Ŝi manĝas ovon.
udm: Ми школаын тодматским.
deu: Wir haben uns in der Schule kennengelernt.
udm: Том Мэрилы кылбур лыдӟиз.
deu: Tom las Maria ein Gedicht vor.
udm: Мон быдэс нунал со сярысь малпаськи.
deu: Ich dachte den ganzen Tag daran.
udm: Мон шумпотӥсько, Тӥ лыктӥды шуыса.
deu: Ich freue mich, dass Sie gekommen sind.
udm: Мон мынӥсько ини.
deu: Ich bin schon unterwegs.
udm: Марлы тон солы ӧд вера, мон татын шуыса?
deu: Warum hast du ihr nicht gesagt, dass ich hier bin?
udm: Том Мэриен туннэ пумиськоз.
deu: Tom wird sich heute mit Mary treffen.
udm: Тӥ сое ӧд адӟе.
deu: Sie haben ihn nicht gesehen.
udm: Милемын номыр ӧз луы.
deu: Uns ist nichts passiert.
udm: Тюльпанъёс сяськаяськизы.
deu: Die Tulpen erblühten.
udm: Со уг вузаськы.
deu: Das wird nicht verkauft.
udm: Мон со сярысь верасько.
deu: Ich spreche über ihn.
udm: Ӟольгыриос ӟильырто.
deu: Die Spatzen zwitschern.
udm: Мыным кошконо.
deu: Ich muss fahren.