ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nds: Opa is na ’t Krankenhuus föhrt, as sien Enkel sik sien Enkel braken harr.
deu: Opa ist ins Krankenhaus gefahren, als sich sein Enkel seinen Knöchel gebrochen hatte.
nds: Se hett em üm en beten Geld beden.
csb: Wona mô wo wo përznã dëtkóv proszoné.
nds: Bi dissen Daak kann ik de Stratenschiller nich kennen.
hun: Ebben a nagy ködben nem tudom fölismerni a közlekedési táblákat.
nds: Ik will en Inschenör wesen.
deu: Ich möchte ein Ingenieur werden.
nds: Dat harrst du ook sülvs marken kunnt, dat dat en Dummeree is!
deu: Das hättest du auch selber merken können, dass das eine Dummheit ist!
nds: Man mutt sik an de Verkehrsregeln hollen.
deu: Man muss sich an die Verkehrsregeln halten.
nds: Ik heff em en Popp köfft.
epo: Mi aĉetis por li pupon.
nds: Wi hebbt güstern snackt.
deu: Wir haben gestern gesprochen.
nds: Ik lehr Tschechsch.
deu: Ich lerne Tschechisch.
nds: Mien Söhn hett Tähnwehdaag.
deu: Mein Sohn hat Zahnschmerzen.
nds: Deelt den Koken ünner jo twee op.
oci: Partatja lo pastís entre vosautes dus.
nds: Wannehr hest du em tolest sehn?
deu: Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
nds: Se hett em an ’n See mitnahmen.
deu: Sie hat ihn an den See mitgenommen.
nds: Ik heff en düütsch Auto.
epo: Mi havas germanan aŭton.
nds: Kannst du good kaken?
epo: Ĉu vi bone scias kuiri?
nds: Ik bün na ’n Markt gahn.
deu: Ich bin auf den Markt gegangen.
nds: En lütt Beek deed mank de Steen daallopen.
deu: Ein kleiner Bach lief zwischen den Steinen herunter.
nds: Stell den Tassendopp op ’t Schäälken.
deu: Stell deine Tasse auf die Untertasse.
nds: Oma kickt geern Feernsehn.
deu: Oma schaut gerne Fernsehen.
nds: Dat warrt düüster buten.
deu: Es wird draußen dunkel.
nds: Ivo seeg de Druuv.
deu: Ivo sah die Traube.
nds: Wi güngen na Gifu.
deu: Wir gingen nach Gifu.
nds: Wen je van buten kuhmt, trekkt jibbe Schäoe ut, süs maket je mi de Köken schietach.
deu: Wenn ihr von draußen kommt, zieht eure Schuhe aus, sonst macht ihr mir die Küche schmutzig.
nds: De Tog föhr bet na ’n Rammbuck vör.
epo: La trajno veturis ĝis la bufrobloko.
nds: De Kinner hebbt op ’t Ies slinnert.
mhr: Йоча-влак ийыште мунчалтеныт.
nds: Dor kummt wedder annere Tieden.
epo: Venos denove aliaj tempoj.
nds: Ik lääs veel Beuker.
gos: k Las veul bouken.
nds: Se acht em.
tok: ona mute li pilin e ni: ona mije li jan sewi.
nds: Wo lang sneet dat al?
hun: Mióta is havazik már?
nds: Se deed em bi de Hand faten.
deu: Sie hat ihn bei der Hand gepackt.
nds: Ik wull nich, dat dat so basch klingt.
epo: Mi ne volis, ke tio sonas tiom kruda.
nds: Ik hööp, dat wi in Kuntakt blieven köönt.
deu: Ich hoffe, dass wir in Kontakt bleiben können.
nds: Se is wiss över veertig.
epo: Ŝi certe aĝas pli ol kvardek.
nds: Hest du vondaag al in dien Daagbook schreven?
epo: Ĉu vi jam skribis en via taglibro hodiaŭ?
nds: Hier liggt dat Bauk, wat du sochst.
deu: Hier liegt das Buch, welches du suchst.
nds: Dor weren alltohoop 30 Maten.
deu: Dort waren im Ganzen 30 Mitglieder.
nds: De Kinner hebbt op ’t Ies glitscht.
deu: Die Kinder rutschten auf dem Eis.
nds: Worüm heet de Lüüd in Tofallssätz jümmer Tom?
deu: Warum nennt man die Leute in den Zufallssätzen immer Tom?
nds: De Tanach is de jöödsche Biebel.
deu: Der Tanach ist die jüdische Bibel.
nds: Dat kummt dor von, wenn een nich tohöört.
deu: Das kommt davon, wenn man nicht zuhört.
nds: In de Kœk wœr Tom nich.
nld: Tom was niet in de keuken.
nds: Een Kroon un föfftig Öre.
deu: Eine Krone und fünfzig Öre.
nds: Wer sik nich sadd eten kann, kann sik ook nich sadd licken.
deu: Wer sich nicht satt essen kann, der kann sich auch nicht satt lecken.
nds: Se hett em eerst nulest drapen.
deu: Sie hat ihn erst neulich getroffen.
nds: De Klock sleiht veer.
deu: Die Turmuhr schlägt vier.
nds: In Hamborg küern veele missingsch, dat is ne Spraak tüsken platt un hoogdüütsch.
deu: In Hamburg sprechen viele Missingsch — das ist eine Sprache zwischen Platt und Hochdeutsch.
nds: De witte Zippel wiggt jüstso veel as de rode.
deu: Die weiße Zwiebel wiegt genausoviel wie die rote.
nds: Se deed em övertügen, dat to doon.
deu: Sie hat ihn überzeugt, das zu tun.
nds: Swart steiht di.
deu: Schwarz steht dir.
nds: Dien Huus is groot.
hrv: Tvoja kuća je velika.
nds: De Leopard kann an sien Placken nix ännern.
deu: Der Leopard kann an seinen Flecken nichts ändern.
nds: Hest du dien Book funnen?
gos: Hest doe dien bouk vónden?
nds: He hett en Barg Geld op de Bank.
deu: Er hat einen Haufen Geld auf der Bank.
nds: Kannst du Sünndag avend kamen?
hun: Tudsz jönni vasárnap este?
nds: Se wull dat verstahn.
deu: Sie wollte es verstehen.
nds: Sogoor Kinner köönt dit Book lesen.
deu: Selbst Kinder können dieses Buch lesen.
nds: Ik gah mit di na Hannover.
deu: Ich gehe mit dir nach Hannover.
nds: Wat is dien leevst Parfüm?
deu: Welches ist dein Lieblingsparfüm?
nds: Se hett em mit en Kniev ümbröcht.
deu: Sie hat ihn mit einem Messer umgebracht.
nds: Se kann temlich good neihn.
deu: Sie kann ziemlich gut nähen.
nds: Ik snack kuum mit em.
deu: Ich spreche kaum mit ihm.
nds: Se seed dat ut Spaaß.
epo: Ŝi diris tion ŝercante.
nds: De sitt up’n Pott.
deu: Die ist auf dem Klo.
nds: Du schusst em de Wohrheid seggen.
epo: Vi nepre diru al li la veron.
nds: Vertell mi wat he seed.
deu: Erzähle mir, was er sagte.
nds: De tokamen Fierdag fallt op en Sünndag.
epo: La plej proksima festotago estos je dimanĉo.
nds: Ik heff Eibhlín in ’e Bökeree sehn, nich Sorcha.
deu: Ich sah Eibhlín in der Bibliothek, nicht Sorcha.
nds: Ik heff mi de Kneen schrammt.
deu: Ich habe mir die Knie verschrammt.
nds: Kummt de Armood dör de Döör, flüggt de Leevd dat Finster rut.
deu: Kommt die Armut zur Türe herein, fliegt die Liebe zum Fenster hinaus.
nds: Ji hebbt dat daan!
epo: Vi faris ĝin!
nds: Ik heff dit Book von em kregen.
deu: Ich habe dieses Buch von ihm bekommen.
nds: Ik weer in ’n Feberwoor in São Paulo.
deu: Ich war im Februar in Sao Paulo.
nds: Dat klappt allerbest!
deu: Das klappt hervorragend!
nds: Vörherseggen is de Kunst to vertellen, wat passeren schall, un denn verkloren, worüm ’t nich passeert is.
deu: Vorhersagen ist die Kunst, zu sagen, was geschehen wird, um dann zu erklären, warum es nicht geschehen ist.
nds: Wat hest du disse Week daan?
deu: Was hast du diese Woche getan?
nds: Ik wahn in ’e Stad, aver miene Öllern hebbt op ’t Land wahnt.
epo: Mi loĝas en urbo, sed miaj gepatroj loĝis en la kamparo.
nds: De Schöler hett de Arbeid sülvs daan.
epo: La lernanto faris la laboron memstare.
nds: Disse Schoh is een Grött grötter.
deu: Dieser Schuh ist eine Nummer größer.
nds: Se höll mien Arm stevig fast.
deu: Sie hielt meinen Arm kräftig fest.
nds: Wi sünd bloot een Maal jung.
deu: Wir sind nur einmal jung.
nds: De vörige Satz is wohr.
fra: La phrase précédente est vraie.
nds: He hett mi egaalweg Schimpwöör an ’n Kopp smeten.
epo: Li superŝutis min per insultoj.
nds: Dat is nich mien Probleem.
epo: Tiu ne estas mia problemo.
nds: Mari arbeidt för en grote Firma.
deu: Mari arbeitet für eine große Firma.
nds: Se wull dor nich mehr över seggen.
deu: Sie weigert sich, mehr darüber zu sagen.
nds: Gebildt' Lüd drapen sick, säd de Voss, dunn güng hei mit de Gaus spazieren.
deu: Gebildete Leute treffen sich, sagte der Fuchs, dann ging er mit der Gans spazieren.
nds: Ik denk, dat dat wohr is, wat du seggst.
tur: Doğru söylediğini düşünüyorum.
nds: Ik harr nie dacht, dat ik di hier drapen schull.
epo: Mi neniam estus pensinta, ke mi renkontus vin tie ĉi.
nds: Ik bün nich an ’t Eten.
deu: Ich esse gerade nicht.
nds: Ik bün Finn, man ik snack ook Sweedsch.
epo: Mi estas finno, sed mi parolas ankaŭ la svedan.
nds: Ik bün kaputt! Ik will bloot na Huus gahn, en Bad nehmen un to Bedd gahn.
dan: Jeg er kaput! Jeg ønsker blot at gå hjem, tage et bad og gå i seng.
nds: Veertig Johr sünd rümgahn.
deu: Vierzig Jahre sind vorbei.
nds: Laat em dor nich ankamen.
deu: Lass ihn da nichts anfassen.
nds: De Held von disse Geschicht is en lütt Deern.
deu: Der Held dieser Geschichte ist ein kleines Mädchen.
nds: Nancy schall woll nienich mit mi utgahn. Ik speel nich in ehr Liga.
deu: Nancy wird niemals mit mir ausgehen. Ich spiele nicht in ihrer Liga.
nds: Ik heff mi mit en Mest in mien Finger sneden.
deu: Ich habe mir mit einem Messer in meinen Finger geschnitten.
nds: Ik bün bang, dat keen Kaffe mehr na is.
deu: Ich fürchte, dass kein Kaffee übrig ist.
nds: Esperanto lehren is bannig intressant.
deu: Esperanto lernen ist sehr interessant.
nds: Wi mööt sporen.
tok: mi mute li wile pana ala e mani.
nds: Ik bün en Weltbörger.
deu: Ich bin ein Weltbürger.
nds: De Melk smeckt slecht.
deu: Die Milch schmeckt nicht.
nds: Sünd al twee Weken vörbi un ik heff di nich sehn.
deu: Ich habe dich schon seit zwei Wochen nicht mehr gesehen.
nds: Büst du in en Schüün boren worrn?
deu: Bist du in einer Scheune geboren worden?
nds: Wi hebbt toveel Lexen.
epo: Ni havas tro multajn lecionojn.
nds: He harr sien Söcken verkehrt rüm an.
deu: Er hat seine Socken verkehrt herum an.
nds: Dor heff ik grood keen Lust tau.
deu: Dazu habe ich gerade keine Lust.
nds: Wi hebbt en Hund un en Katt.
deu: Wir haben Hund und Katze.
nds: Dat is Tied för de Narichten op Kanaal 79.
epo: Estas la tempo por la novaĵoj je kanalo 79.
nds: Worüm is he mucksch?
epo: Kial li ofendiĝis?
nds: De Lehrer hett de ne’en Schölers begrööt.
deu: Der Lehrer hat die neuen Schüler begrüßt.
nds: He hett düchtig Marks in ’e Knaken.
deu: Er hat tüchtig Mark in den Knochen.
nds: De ole Mann is över negentig.
deu: Der alte Mann ist über neunzig.
nds: Ik heff teihn Eier köfft.
epo: Mi aĉetis dek ovojn.
nds: Dat is Kabbes.
epo: Tio estas fuŝaĵo.
nds: Kiek! Se kummt!
tok: ona meli li kama la o lukin.
nds: Neil Armstrong is de eerste Ruumfohrer, de op ’n Maand lopen is.
deu: Neil Armstrong ist der erste Raumfahrer, der auf dem Mond gelaufen ist.
nds: Ik heff veel an di dacht.
epo: Mi pensis ofte al vi.
nds: Du musst ehre Wanung seen.
deu: Du musst ihre Wohnung sehen.
nds: Ik gah nich trügg.
epo: Mi ne reiras.
nds: Ik harr veel Hunger.
deu: Ich hatte viel Hunger.
nds: De Diutschen drinken giern Bier.
tur: Almanlar bira içmeyi severler.
nds: Beweeg dien Achterdeel un gah dor op dal!
deu: Krieg deinen Arsch hoch und mach voran!
nds: Dat gifft op dien Fraag keen Antwoord.
deu: Es gibt auf deine Frage keine Antwort.
nds: Dat weer pickdüüster.
deu: Es war stockduster.
nds: De Wulken hüngen sied.
deu: Die Wolken hingen tief.
nds: Ik bün Noelia, un du?
deu: Ich bin Noelia, und wer bist du?
nds: Üm den Inholt uttoreken, nehm de Längd maal de Breed maal de Deepd.
deu: Um den Inhalt auszurechnen nimm die Länge mal der Breite mal der Tiefe.
nds: Ik heff nich noog Kraft, den Steen to lüchten.
deu: Ich habe nicht genügend Kraft, den Stein zu heben.
nds: An brune Koken un Klaven höört Kommuum.
deu: In braune Kuchen und Stollen gehört Kardamom.
nds: Se schellt Kartuffeln.
epo: Ŝi senŝeligas terpomojn.
nds: Ik bün en Persoon.
deu: Ich bin eine Person.
nds: Ik snack mit di keen Fransch mehr.
deu: Ich spreche kein Französisch mehr mit dir.
nds: Bill kummt toern Week trügg.
deu: Bill kommt nächste Woche zurück.
nds: Wannehr schall de Fleger in Guadalajara ankamen?
deu: Wann soll der Flieger in Guadalajara ankommen?
nds: Is de Gefohr vörbi, warrt de Hilligen utlacht.
epo: Post la danĝeroj oni priridas la Sanktulojn.
nds: De Hunnen sünd in ’n Goorn.
epo: La hundoj estas en la ĝardeno.
nds: Se geev em en Book.
deu: Sie gab ihm ein Buch.
nds: De Hüüs sünd groot.
deu: Die Häuser sind groß.
nds: Do doch nich so dick!
deu: Trage doch nicht so dick auf!
nds: Dat is in Japan nich de Fall.
deu: Das ist in Japan nicht der Fall.
nds: Veer Been good, twee Been leeg.
deu: Vier Beine gut, zwei Beine schlecht.
nds: Du weerst güstern to laat.
deu: Du warst gestern zu spät.
nds: Willkamen in Japan.
deu: Willkommen in Japan.
nds: Dat gifft man een Laden op ’t ganze Eiland.
csb: To dô blós jeden króm nó tim całim wostrovje.
nds: Se driggt nie gröön.
deu: Sie trägt nie grün.
nds: He hett sik den Snappen in ’n Mau smeert.
deu: Er hat sich den Rotz an den Ärmel geschmiert.
nds: Et hät en lange Niërsen.
deu: Sie hat eine lange Nase.
nds: All Mannslüüd sünd flietig.
deu: Alle Männer sind fleißig.
nds: Dat Thermometer stünn bi 15 Graad.
deu: Das Thermometer blieb bei 15 Grad stehen.
nds: Prag is temlich schöön.
deu: Prag ist sehr schön.
nds: Wat för en Soort Vagel is dit?
deu: Was für eine Sorte Vogel ist das?
nds: Ik heff in mien Tung beten bet se blöden deed.
deu: Ich habe in meine Zunge gebissen, bis sie blutete.
nds: Godd hett de Welt in söss Daag schapen.
deu: Gott hat die Welt in sechs Tagen geschaffen.
nds: Kannst du mi en Gefallen doon?
yue: 可唔可以幫吓我呀?
nds: De Supp is hitt.
deu: Die Suppe ist heiß.
nds: All Dören von dat Huus sünd dicht.
epo: Ĉiuj pordoj de tiu domo estas fermitaj.
nds: Nu man gau, denn kriggst den Bus noch.
deu: Jetzt aber schnell, dann schaffst du den Bus noch!
nds: Se hett mi küsst, nich em.
deu: Sie küsste mich, nicht ihn.
nds: Se mag geern Vagels kieken.
deu: Sie beobachtet gerne Vögel.
nds: He seed faken so Saken.
epo: Li diris ofte tiujn aĵojn.
nds: Ik kann nich begriepen, worüm he dat daan hett.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum er das gemacht hat.
nds: Ik maak en beten Kaffe.
ina: Ego face alicun caffe.
nds: Ik heff dien Hülp nödig.
deu: Ich habe deine Hilfe nötig.
nds: Ik will op ’n Lannen leven.
epo: Mi deziras vivi ne en la urbo.
nds: Ik verkööp online Klamotten.
deu: Ich verkaufe Kleider online.
nds: Ik kenn joon Broder temlich good.
epo: Mi konas vian fraton sufiĉe bone.
nds: Stephen King is een von miene leevsten Schrievers.
deu: Stephen King ist einer meiner liebsten Schriftsteller.
nds: Ik heff mien Portmaneet verloren.
deu: Ich habe meine Geldbörse verloren.
nds: Recreativo de Huelva weer de eerste Footballvereen, de in Spanien grünnt worrn is.
deu: Recreativo de Huelva war der erste Fußballverein, der in Spanien gegründet worden ist.
nds: He is ut Georgien.
deu: Er ist aus Georgien.
nds: Ik kann an dat böverste Boord recken.
deu: Ich kann das oberste Regalbrett erreichen.
nds: Sophia Loren ehr echten Naam is Sofia Scicolone.
deu: Der richtige Name von Sophia Loren ist Sofia Scicolone.
nds: Wenn ik keen Geld harr, harr ik keen Huus.
deu: Wenn ich kein Geld gehabt hätte, hätte ich kein Haus.
nds: Sien Öllern gaht elk Sünndag na Kark.
epo: Liaj gepatroj iras ĉiun dimanĉon al la preĝejo.
nds: Dat is koold buten, treck dien Mantel över!
deu: Es ist kalt draußen, ziehe deinen Mantel an!
nds: Se hett em rümsnackt, en neet Huus to köpen.
deu: Sie hat auf ihn eingeredet, ein neues Haus zu kaufen.
nds: Appeldwatschen Kraam.
ell: Κολοκύθια!
nds: En gediegen Postüür keem opmaal rin ’e Döör.
heb: טיפוס מוזר נכנס לפתע בדלת.
nds: Ik heff em al Johren nich sehn.
epo: Mi ne vidis lin de post jaroj.
nds: Ik bün en Berliner.
epo: Mi estas berlinano.
nds: Peer un Esels sünd verscheden.
ita: Cavalli ed asini sono diversi.
nds: Mike töövt ünnen.
deu: Mike wartet unten.
nds: Stell de Ledder an ’e Müür.
deu: Stelle die Leiter an die Mauer.
nds: He is al dree Johr in Japan.
hun: Három éve Japánban van.
nds: Ik kann keen Melk verdregen.
epo: Mi ne eltenas lakton.
nds: Woveel Inwahners hett New York?
epo: Kiom da loĝantoj havas Nov-Jorko?
nds: He hett dree Bröder.
tlh: wej loDnI'pu' ghaj.
nds: Du un Brenda hebbt keen Hunger.
deu: Du und Brenda, ihr habt keinen Hunger.
nds: Woveel Eilannen gifft dat in Düütschland?
epo: Kiom da insuloj estas en Germanujo?
nds: In teihn Minuten eet wi to Middag.
epo: En dek minutoj ni havos tagmanĝon.
nds: Du bruukst veel Water.
deu: Du brauchst viel Wasser.
nds: Dat Probleem is, dat ik nich mehr weet, woneem ik mien Auto parkt heff.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich mein Auto geparkt habe, das ist das Problem.
nds: He wüsch sien Hannen in Unschuld.
deu: Er hat seine Hände in Unschuld gewaschen.
nds: Dat is mi piepegal.
epo: Pri tio mi estas totale seninteresita.
nds: Dat gifft keen Grund to överdrieven.
deu: Es gibt keinen Grund zu übertreiben.
nds: Se is binah sösstig.
deu: Sie ist beinahe sechzig.
nds: Ik bün Klock acht bi di tohuus.
deu: Ich bin um acht Uhr bei dir zu Hause.
nds: Wullt du mit mi danzen?
tgl: Gusto mo bang sumayaw sa akin?
nds: En gesunnen Minsch weet de Gesundheid nich to estemeren.
deu: Ein gesunder Mensch kann die Gesundheit nicht wertschätzen.
nds: Is de Butenminister al ankamen?
deu: Ist der Außenminister schon angekommen?
nds: Dor sünd mehr Deerns as Jungs in ’e School.
deu: Da sind mehr Mädchen als Jungs in der Schule.
nds: De Mann hett den Düvel sien Seel verköfft.
epo: La viro vendis sian animon al la diablo.
nds: Maak dat Finster dicht, Jim.
deu: Schließe das Fenster, Jim.
nds: Mi rüüt dat, dat ik sowat daan heff.
epo: Mi pentas, ĉar mi ion tian faris.
nds: Dat is en beten to laat för Beden.
deu: Es ist ein bisschen zu spät zum Beten.
nds: Worüm hest du mi anropen?
deu: Warum hast du mich angerufen?
nds: Ik heff dree Breev schreven.
deu: Ich habe drei Briefe geschrieben.
nds: In Chai-Tee is faken Kommuum in.
epo: Chai-teo enhavas kardamomon.
nds: Bob sien Vader lehrt an en Deernsschool.
deu: Der Vater von Bob unterrichtet an einer Mädchenschule.
nds: Hest du noog Geld?
deu: Hast du genug Geld?
nds: Hest du al maal son goden Film sehn?
deu: Hast du jemals einen so guten Film gesehen?
nds: Mien Goorn is lütt.
tur: Benim bahçem küçüktür.
nds: Wees bedankt för dien Hülp.
deu: Vielen Dank für deine Hilfe.
nds: Fransch warrt in Quebec von mehr as söven Milljoon Minschen snackt.
ina: Francese es parlate in le provincia de Quebec per plus que septe milliones de homines.
nds: Wenn de Katten pruust, warrt dat good Weder.
deu: Wenn die Katzen niesen, wird das Wetter gut.
nds: Se nöömt em Jim.
epo: Ili nomis lin Jim.
nds: Ken rööp na Hülp.
epo: Ken vokis helpon.
nds: Wo laat is dat nu in San Francisco?
deu: Wie spät ist es nun in San Francisco?
nds: De Daag sünd länger as de Nachten.
ron: Zilele sunt mai lungi decât nopțile.
nds: Kannst du verkloren, wat dat hier is?
deu: Kannst du mir erklären, was das hier ist?
nds: He slöppt nu al teihn Stünnen.
deu: Er schläft nun schon zehn Stunden.
nds: En Auto is en Instrument, dat Benzin ümsett in Övergewicht.
deu: Ein Auto ist ein Gerät, das Benzin in Übergewicht wandelt.
nds: Ik heff en ne’e Tasch köfft.
deu: Ich habe eine neue Tasche gekauft.
nds: Du maakst mi mall!
deu: Du machst mich verrückt.
nds: Wokeen kann för Malheur?
deu: Kann jemand etwas für das Pech?
nds: En Hund deed en Katt jagen.
deu: Ein Hund jagte eine Katze.
nds: He seet op ’t Bedd.
deu: Er setzte sich auf das Bett.
nds: Will Jenny na Huus?
epo: Ĉu Jenny deziras hejmeniri?
nds: Is nich jeden Dag Sünndag.
deu: Es ist nicht an jedem Tag Sonntag.
nds: De Motoor wull nich starten.
deu: Der Motor will nicht starten.
nds: Vertell mi, wat du wullt.
deu: Erzähle mir, was du willst.
nds: Worüm bruukst du Tatoeba?
epo: Kial vi uzas Tatoeban?
nds: Do dien Mund wied apen.
ita: Tieni la bocca bene aperta.
nds: De Jungs sünd na Noorden gahn.
deu: Die Jungen sind nach Norden gegangen.
nds: Romeo freet Julia.
tok: jan Lomijo en jan Sulija li kama wan.
nds: Dat Hotel steiht op en Barg.
deu: Das Hotel steht auf dem Berg.
nds: Ik kann di nich mehr vertellen. Ik heff al toveel seggt.
deu: Ich kann dir nicht mehr erzählen. Ich habe schon zu viel gesagt.
nds: He is mien Naver, man ik kenn em nich all to good.
deu: Er ist mein Nachbar, aber ich kenne ihn nicht allzu gut.
nds: Wullt du noch en Stück Koken?
deu: Möchtest du noch ein Stück Kuchen?
nds: Na, denn bedank ick mi ok.
deu: Gut, dann bedanke ich mich auch.
nds: Ik begriep nich, wat de Lehrer seggt.
deu: Ich begreife nicht, was der Lehrer sagt.
nds: Wo groot de Fleger is.
deu: Wie groß das Flugzeug ist.
nds: Mien Naam is Legion; denn wi sünd veel.
ita: Il mio nome è Legione; perché siamo molti.
nds: Wees nich trurig.
epo: Ne estu malfeliĉa.
nds: Kakerlaken versteekt sik bi Dag.
epo: Blatoj dum tago sin kaŝas.
nds: Woveel japaansche Städer kennst du?
epo: Kiom da japanaj urboj vi konas?
nds: Nehm, wat du wullt.
epo: Prenu, kion vi volas.
nds: Klein un kregel is better as graat un en Flegel.
deu: Klein und munter ist besser als groß und flegelhaft.
nds: Wisch di nie de Ogen, wenn du smuddelige Hannen hest.
deu: Reibe dir nie die Augen, wenn du schmutzige Hände hast.
nds: Al na dree Daag weer de Kiekschapp wedder kaputt.
deu: Schon nach drei Tagen war der Fernseher wieder kaputt.
nds: Woneem kann ik Breevmarken köpen?
tlh: nuqDaq HIjmeH chaw'mey vIje'laH?
nds: Ik will keen Wiev, ik will en Sex-Fründin.
ina: Io non desidera un uxor, sed un amica de sexo.
nds: Laat de Kinner nich op de Straat spelen.
deu: Lasse die Kinder nicht auf der Straße spielen.
nds: Schall dat vonavend Snee geven?
deu: Wird es heute Abend Schnee geben?
nds: Dat Huus is nich besünners groot.
lat: Domus non est valde magna.
nds: Se hett sik de Armkuhlen raseert.
deu: Sie hat sich die Achseln rasiert.
nds: Ik will di helpen soveel ik kann.
deu: Ich werde dir jede mögliche Hilfe geben.
nds: Dubbelt höllt beter.
epo: Duoble efikas pli bone.
nds: Flensborg liggt an de Grenz to Däänmark.
deu: Flensburg liegt an der Grenze zu Dänemark.
nds: Nich bloot Jim is krank, siene Öllern ook.
epo: Ne nur Jim malsanas, sed ankaŭ liaj gepatroj.
nds: Kannst du mi en Tass Tee geven?
hun: Tudsz nekem adni egy csésze teát?
nds: Mit Eliana snacken is as wenn een mit en Wand snackt.
deu: Mit Eliana zu sprechen ist so, als wenn du mit einer Wand sprichst.
nds: Wi studeert Musiek.
ina: Nos apprende le musica.
nds: Is dat dien Glas oder dat von dien Süster?
epo: Ĉu tiu glaso estas la via aŭ tiu de via fratino?
nds: Dit sünd Jungs un dat sünd Deerns.
deu: Dies hier sind Jungen und die dort sind Mädchen.
nds: En unbannig groten Hund deed sien Vörpoot op mi setten un vör Schreck wüss ik nich, wat ik doon schull.
deu: Ein riesengroßer Hund setzte seine Vorderpfoten auf mich und vor Schreck wusste ich nicht, was ich tun soll.
nds: Dat gifft negen Milljonen Fohrrääd in Peking.
deu: Es gibt neun Millionen Fahrräder in Peking.
nds: Hest du Bleestickens?
eng: Do you have some pencils?
nds: He seet dor en Piep to smöken.
deu: Er saß da, um eine Pfeife zu rauchen.
nds: To ’n Leven bruukt een Eten, Kledaasch un en Dack.
epo: Por vivo oni bezonas manĝaĵon, vestaĵojn kaj tegmenton.
nds: He is de gröttste von de dree.
deu: Er ist der größte von den dreien.
nds: De Katt is weglopen.
deu: Die Katze ist weggelaufen.
nds: Tom leeg op ’n Rügg.
deu: Tom liegt auf dem Rücken.
nds: Ik meen, wat ik segg.
deu: Ich meine, was ich sage.
nds: Dat weer en Hunnert-Dollar-Schien.
deu: Das war ein Hundert-Dollarschein.
nds: He hett sik de Büxen vullscheten.
deu: Er hat sich in die Hosen geschissen.
nds: Twee Schölers fehlt vondaag.
deu: Zwei Schüler fehlten heute.
nds: Worüm bruukst du en ne’e Ledder?
deu: Warum brauchst du eine neue Leiter?
nds: Ik bün en Künstler.
deu: Ich bin ein Künstler.
nds: Üm sik to verdeffenderen hett he sien Scherm bruukt.
deu: Um sich zu verteidigen, hat er seinen Schirm benutzt.
nds: Holl dien Ogen apen.
deu: Mach deine Augen auf.
nds: Hest du weten, dat de 6. Juli de Internatschonale Küss-Dag is?
deu: Hast du gewusst, dass der 6. Juli der Internationale Tag des Kusses ist?
nds: De Raketentechnologie is düchtig vörankamen in ’n Tweten Weltkrieg.
deu: Die Raketentechnologie ist im Zweiten Weltkrieg tüchtig vorangekommen.
nds: Ik bün güstern Klock teihn na Bedd gahn.
deu: Ich bin gestern um zehn Uhr ins Bett gegangen.
nds: Ik will di en goden Raad geven.
deu: Ich will dir einen guten Rat geben.
nds: Sette di daal un resse di.
epo: Sidiĝu kaj trankviliĝu.
nds: Worüm is dat so hitt?
deu: Warum ist es so heiß?
nds: Helga is en sweedschen Naam.
deu: Helga ist ein schwedischer Name.
nds: En Platt hebben hett tominnst een Vördeel - een spoort veel Schampoo.
oci: Estar cappelat representa au mensh un avantatge : que s'estauvia lo shampó.
nds: Se seed, dat se twintig Johr oold is, wat nich wohr weer.
gos: Ze zee dat ze twinteg joar old is, wat nait woar was.
nds: Welken von de twee is dürer?
deu: Welche von den zweien ist teurer?
nds: De Dokter rekumdeer, dat du dat Smöken opgeven schusst.
epo: La doktoro rekomendis, ke vi ĉesu la fumadon.
nds: He deed all sien Knööv bruken, üm ut dat Autowrack to krupen.
deu: Er hat seine ganze Kraft gebraucht, um aus dem Autowrack zu kriechen.
nds: Ik maak en beten Kaffe.
deu: Ich mache etwas Kaffee.
nds: De arme ole Mann is so dünn worrn, dat he man noch Huud un Knaken is.
deu: Der arme alte Mann ist so dünn geworden, dass er nur noch Haut und Knochen ist.
nds: Is dat en Bus oder en Auto?
epo: Ĉu tio estas buso aŭ aŭto?