ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Het spijt me dat ik je vanavond niet kan ontmoeten.
nds: Dat spiet mi, dat ik di vonavend nich drapen kann.
nld: Als je dit kunt lezen, betekent het dat je een taal spreekt!
epo: Se vi kapablas legi tion, tio signifas, ke vi scipovas lingvon!
nld: Niet alle beren zijn bruin.
epo: Ne ĉiuj ursoj brunas.
nld: Zij wassen hun handen.
heb: הם רוחצים ידיים.
nld: Katten hebben negen levens.
spa: Los gatos tienen siete vidas.
nld: Zijn er berichten voor mij?
heb: יש לי הודעות?
nld: We staarden allemaal naar Tom.
epo: Ni ĉiuj fiksrigardis Tomon.
nld: Ik ben niet je broer.
heb: אני לא אחיך.
nld: Het was tachtig meter lang.
epo: Ĝi longis okdek metrojn.
nld: Neem de teugels in handen.
epo: Ekregu.
nld: Die studenten komen van een hele goede school.
epo: Tiuj studentoj venas el tre bona lernejo.
nld: Ze weigerde mij te helpen.
spa: Se negó a ayudarme.
nld: Mijn Chinese grootvader is door Japanse kampbewakers doodgeslagen.
eng: My Chinese grandfather is beaten to death by Japanese camp guards.
nld: De paarden naderen het startpunt.
epo: La ĉevaloj proksimiĝas al la startpunkto.
nld: Hoelang heeft Tom hier gewoond?
epo: Kiom longe Tomo loĝis ĉi tie?
nld: Hij is te oud voor jou.
epo: Li tro aĝas por vi.
nld: Ik heb twee dagen niet gestudeerd.
epo: Mi ne studis dum du tagoj.
nld: Zijn jullie echt Italiaans?
heb: אתם באמת איטלקים?
nld: Ik begrijp hoe je je voelt.
deu: Ich verstehe, wie du dich fühlst.
nld: Ken stak de kaarsen aan.
gos: Ken stook keerzen aan.
nld: Zijn kinderen zijn groot geworden.
heb: ילדיו בגרו.
nld: Hoe vaak koop jij een tandenborstel?
hun: Milyen gyakran veszel te fogkefét?
nld: We hebben elkaar twee jaar geleden leren kennen.
epo: Ni interkoniĝis antaŭ du jaroj.
nld: Ik weet niet wat zij weten.
epo: Mi ne scias, kion ili scias.
nld: De ramadan is voorbij.
epo: Ramadano finiĝis.
nld: Tom zat een gevangenisstraf van drie jaar uit.
epo: Tomo plenumis trijaran prizonpunon.
nld: Je kan het nooit zeker weten.
epo: Oni neniam certe scias.
nld: Willemstad is de hoofdstad van Curaçao.
epo: Vilemstado estas la ĉefurbo de Kuracao.
nld: Bacteriën zijn maar kleine, onschadelijke cellen.
gos: Bakterien binnen mor leutje, onschoadelke cellen.
nld: Niemand kan een dichter worden.
epo: Neniu povas iĝi poeto.
nld: Ik heb de app verwijderd.
ltz: Ech hunn d'App geläscht.
nld: Ik ben in quarantaine.
epo: Mi estas en kvaranteno.
nld: Met zulk weer blijven we thuis en kaarten we.
epo: Dum tia vetero ni restas hejme kaj kartludas.
nld: Het spijt ons ontzettend.
epo: Ni tre bedaŭras tion.
nld: Ze willen het terug.
epo: Ili volas rehavi ĝin.
nld: Winst kan me niet schelen.
epo: Profito ne interesas min.
nld: Kinderen zouden geen wijn mogen drinken.
epo: Infanoj devus ne trinki vinon.
nld: Tom is bloedserieus.
fra: Tom est très sérieux.
nld: Hij is een overtuigd vrijgezel.
epo: Li estas konvinkiĝinta fraŭlo.
nld: Wie zwemt daar in het zwembad?
epo: Kiu tie naĝas en la naĝejo?
nld: Morgen stop ik met drinken.
spa: Mañana dejaré de beber.
nld: Ik wil hen niet onderbreken.
deu: Ich will sie nicht unterbrechen.
nld: Ik zal sinaasappelen eten.
eng: I will eat oranges.
nld: Het gaf niet dat hij vergeten was het boek naar mij te sturen.
epo: Ne ĝenis, ke li forgesis sendi la libron al mi.
nld: Met ingehouden adem wachtten wij op het resultaat.
eng: With bated breath we awaited the result.
nld: Ze schudden hun hoofden en keken weg.
epo: Ili skuis la kapon kaj rigardis for.
nld: Zoek het woord op in uw woordenboek.
epo: Serĉu la vorton en via vortaro.
nld: Mijn ouders waren niet blij.
gos: Mien ollu wazzen nait bliede.
nld: Volgens sommige geleerden kan er op elk moment een grote aardbeving plaatsvinden.
epo: Laŭ iuj sciencistoj ĉiumomente povas okazi tertremego.
nld: Alle bewoners zijn uitgenodigd.
epo: Ĉiuj loĝantoj estas invititaj.
nld: De president trad hard op.
epo: La prezidanto agis severe.
nld: Ik denk dat hij ziek is.
eng: I think that he is sick.
nld: Tom gaf toe dat hij een dief was.
epo: Tomo konfesis esti ŝtelisto.
nld: Er waren veel mensen bij het concert.
heb: נוכחו רבים בקונצרט.
nld: M'n man is overleden.
epo: Mia edzo mortis.
nld: Komt Tom mee?
epo: Ĉu Tomo venos kun ni?
nld: Marokko wordt "Meṛṛuk" genoemd in het Berbers.
epo: Maroko nomiĝas "Meṛṛuk" en la tamaziĥta.
nld: U zult nooit alleen zijn.
tok: tenpo ala la sina wan taso.
nld: Als de resultaten kloppen, zou het universum tien miljard jaar nodig hebben om planeten te vormen. De aarde is nu 4½ miljard jaar oud en het universum 15 miljard jaar oud. We zouden dus tot de eerste generatie planeten en überhaupt tot het eerste intelligente leven behoren!
gos: As resultoaten kloppen, haar t universum verlet van tien miljard joar om planeten te vörmen. Eerde is nou 4½ joar old en t universum 15 miljard joar old. Wie zóllen dus tou eerste generoatsie planeten en überhaupt tou t eerste intelligente levent beheuren!
nld: Morgen zal het sneeuwen.
nds: Morgen schall dat sneen.
nld: Welke vind je het leukst?
ron: Care îți place cel mai mult?
nld: En nu hebben we een probleem.
epo: Kaj nun ni havas problemon.
nld: We kunnen thuis geen schaap houden. Wat moeten we er daar mee doen?
epo: Ni ne povas hejme teni ŝafon. Kion ni do faru pri ĝi?
nld: Ze telt snel.
epo: Ŝi kalkulas rapide.
nld: Algerije moet zijn stadsomgeving ontwikkelen.
epo: Alĝerio devas evoluigi sian urban medion.
nld: Ik kwam om je te feliciteren.
epo: Mi venis gratuli vin.
nld: Als men geen hobby heeft, kan het leven eenzaam zijn.
deu: Wenn man kein Hobby hat, kann das Leben einsam sein.
nld: Ik wil niet dat je mij vertelt wat ik doen moet.
epo: Mi ne volas, ke vi diras al mi, kion mi faru.
nld: Zij haten spinnen.
fra: Elles détestent les araignées.
nld: Ik heb maar een keer als figurant in een film gespeeld.
ina: Io ha jocate in un film solmente un vice como figurante.
nld: Ik weet niet, hoe we alles gaan betalen.
epo: Mi ne scias, kiel ni pagos ĉion.
nld: Zij vermoordden Tom.
fra: Ils ont tué Tom.
nld: Mijn favoriete sport is voetbal.
nds: Mien leevsten Sport is Football.
nld: Dat gaat hem helemaal niets aan.
epo: Tio tute ne koncernas lin.
nld: Mijn ouders raadden me af om alleen te reizen.
epo: Miaj gepatroj malkonsilis al mi vojaĝi sola.
nld: Hou je van honden of van katten?
epo: Ĉu hundojn vi preferas, aŭ katojn?
nld: Tom heeft een perenboom in zijn achtertuin.
epo: Tomo havas pirarbon en sia malantaŭa ĝardeno.
nld: Ik wilde met Tom dansen.
epo: Mi volis danci kun Tomo.
nld: De gootsteen staat vol met vuile vaat.
spa: El fregadero está lleno de loza sucia.
nld: Ik kan deze betalingen niet volhouden.
deu: Ich kann diese Zahlungen nicht länger leisten.
nld: Hij was te klein om aan de druiven te komen.
heb: הוא היה קטן מכדי להגיע אל הענבים.
nld: Ik wil dat je me de waarheid vertelt.
epo: Mi volas, ke vi rakontu al mi la veron.
nld: Jij hebt het vuilnis weggegooid.
epo: Vi forigis la rubaĵon.
nld: Wilt u me helpen met de AOW?
epo: Ĉu vi povas helpi min pri mia pensio?
nld: Hij zei dat-ie dat moest doen.
gos: Hai zee dat e dat doun mos.
nld: Heb je vaak oorpijn?
epo: Ĉu vi ofte havas oreldoloron?
nld: Waarom hebben koala's geen navel?
heb: למה לקואלות אין טבור?
nld: De baby begon te kruipen.
epo: La bebo ekrampis.
nld: Ik woon hier al jaren.
epo: Mi jam jarojn loĝas ĉi tie.
nld: Er kunnen problemen ontstaan.
gos: Der kinnen problemen ontstoan.
nld: Deze vergaderruimte moet opnieuw worden geverfd.
epo: Tiu kunsidejo estas refarbenda.
nld: Het flesje is bijna vol.
epo: La botelo preskaŭ plenas.
nld: Je weet nooit hoe een koe een haas vangt.
epo: Oni neniam scias, kiel bovino kaptas leporon.
nld: Mensen halen meer adem via hun neus dan via hun mond.
eng: People breathe more air through their nose than through their mouth.
nld: Zij is in staat de trein te missen.
epo: Ŝi kapablas maltrafi la trajnon.
nld: Mennad houdt van wodka.
epo: Mennado ŝatas vodkon.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Neki piros biciklije van.
nld: "Een goede kapitein verlaat altijd als eerste het schip", zei Tom, "want alleen een levende kapitein is een goede kapitein."
heb: "קברניט טוב נוטש את הספינה תמיד ראשון", אמר תום, "כי רק קברניט חי הוא קברניט טוב."
nld: Dat was ontzettend mooi.
epo: Tio belegis.
nld: Ik bleef de hele nacht wakker.
epo: Mi la tutan nokton restis sendorma.
nld: Ze kunnen me niet aanraken.
epo: Ili ne povas tuŝi min.
nld: Schaatsen is mijn favoriete wintersport.
epo: Sketi estas mia ŝatata vintra sporto.
nld: Ik gaf graag Frans.
epo: Mi ŝatis instrui la francan.
nld: Ik moet studeren voor de toets.
deu: Ich muss für die Prüfung lernen.
nld: Tom heeft geen vrienden die bereid zijn om hem te helpen.
epo: Tomo ne havas amikojn, kiuj pretas helpi lin.
nld: We landen op de luchthaven Narita om 7 uur 's morgens.
nds: Wi sünd morgens Klock söven op ’n Flegerhaven Narita lannt.
nld: Het is moeilijk om studie en werk te combineren.
epo: Malfacilas kombini studadon kaj laboradon.
nld: Ik heb het zelf gemaakt.
heb: עשיתי זאת לבד.
nld: Bangui is de hoofdstad van de Centraal-Afrikaanse Republiek.
heb: באנגווי היא בירת הרפובליקה האפריקנית המרכזית.
nld: Mijn opa is dood.
eng: My grandpa is dead.
nld: Iedere nacht zong een nachtegaal liedjes voor ons.
epo: Ĉiunokte najtingalo kantis por ni.
nld: Onze school begint om acht uur.
ina: Nostre schola comencia a octo horas.
nld: Ik dacht dat Tom en Mary allebei onder de dertig waren.
epo: Mi kredis kaj Tomon kaj Manjon malpli ol tridekjaraj.
nld: Ze gingen rond de tafel zitten om te kaarten.
cmn: 他們圍坐著桌子打牌。
nld: Lieg jezelf niets voor!
nds: Leeg di nich sülvs wat vör!
nld: Het was ongelooflijk gevaarlijk.
ina: Il esseva incredibilemente periculose.
nld: Ik ben chemisch ingenieur.
gos: Ik bin schaaikundeg ingenieur.
nld: We moeten te allen prijze vermijden dat het vuur het buskruit bereikt.
epo: Ni nepre evitu, ke la fajro antingu la pulvon.
nld: Veel mensen schrijven over hun dagelijks leven.
nds: Veel Minschen schrievt över jemehr allerdaagsch Leven.
nld: Hoe kwamen ze aan zijn DNA?
epo: Kiel ili akiris lian DNA-on?
nld: Tom kent zijn regels niet.
epo: Tomo ne scias siajn regulojn.
nld: Tom was duidelijk geamuseerd.
epo: Tomo estis klare amuzata.
nld: Ik ben de hare, zij is de mijne.
gos: k Bin heurent, zai is mienent.
nld: Ik heb die rare opmerking niet ongemerkt laten voorbijgaan.
eng: I did not let that strange remark go unnoticed.
nld: Tom wist precies wat er ging gebeuren.
epo: Tomo precize sciis, kio okazos.
nld: Het was gisteren dat ik Tom met Maria in het park zag.
epo: Hieraŭ mi vidis Tomon kun Manjo en la parko.
nld: Het werk was aanbesteed voor 300.000 euro.
epo: La laboro estis metita en prezokonkuradon por tricent mil eŭroj.
nld: Hij doet alleen wat hij wil.
epo: Li faras nur, kion li volas.
nld: Jullie zijn veel geld verschuldigd.
cmn: 你們欠了好多錢。
nld: De symptomen variëren.
epo: La simptomoj varias.
nld: Ik ga met het vliegtuig naar Amerika.
epo: Mi avidile iros al Ameriko.
nld: Ik woon in Luxemburg.
gos: k Woon ien Luxembörg.
nld: Tom klinkt serieus.
epo: Tomo sonas serioza.
nld: Wat is dat voor een vogel?
wuu: 埃面则鸟是啥？
nld: Ik wil een keer een date hebben in schooluniform nu ik nog op de middelbare school zit.
epo: Mi volas rendevui en lerneja uniformo, dum mi estas en la mezlernejo.
nld: Ik wil zo'n zwaard!
epo: Mi volas tian glavon!
nld: Worden we achtervolgd?
fra: Sommes-nous poursuivis ?
nld: Hij verloor twee zonen in de oorlog.
epo: Li perdis siajn du filojn en la milito.
nld: Ik weet niet hoe je daar komt.
epo: Mi ne scias, kiel iri tien.
nld: Wordt een voorwerp beschenen met wit licht, dat alle kleuren bevat, dan wordt een deel van het licht geabsorbeerd en de rest gereflecteerd.
epo: Kiam blanka lumo, enhavanta ĉiujn kolorojn, prilumas objekton, parto de la lumo estas sorbata, kaj la cetero estas reflektata.
nld: Het is onmogelijk om met je te praten.
epo: Ne eblas paroli kun vi.
nld: Zonder computer kun je niets coderen.
tur: Bilgisayarsız hiçbir şeyi kodlayamazsınız.
nld: Ik zal opnieuw proberen.
cat: Ho he de tornar a provar.
nld: Het spijt me dat ik vandaag niet met je mee kan gaan.
epo: Mi bedaŭras, ke mi hodiaŭ ne povas iri kun vi.
nld: Hij is een aparte figuur.
ina: Ille es un typo particular.
nld: Kan ik me ergens opknappen?
epo: Ĉu mi povas ie refreŝigi min?
nld: Tom was de eerste die vandaag de werkplaats verliet.
epo: Tomo estis la unua, kiu hodiaŭ forlasis la laborejon.
nld: Wil je het licht aandoen?
epo: Ĉu vi volas ŝalti la lumon?
nld: Ik moet mijn woordenschat in het Berbers verbeteren.
epo: Mi plibonigu mian tamaziĥtan vorttrezoron.
nld: Ik heb een nieuwe fiets.
hun: Nekem van egy új bicajom.
nld: Tom vond snel uit wat het probleem was.
epo: Tomo baldaŭ malkovris, kio estas la problemo.
nld: Heb je 'n momentje om met me te praten?
eng: Do you have a moment to speak with me?
nld: Zijn remmen raken oververhit.
epo: Liaj bremsoj tro varmiĝas.
nld: Blijf maar beter zwijgen.
eng: Better to stay silent.
nld: Roken is erg slecht voor de gezondheid.
epo: Fumado malbone efikas sur la sanon.
nld: We konden niets zien dan mist.
epo: Ni vidis nenion krom nebulo.
nld: Ik weet ook niet wat doen.
ina: Io etiam non sape que facer.
nld: Tom probeerde Mary te wurgen.
epo: Tomo provis strangoli Manjon.
nld: Zij schrok zich een aap.
epo: Li ektimegis.
nld: Ik heb op school Engels geleerd.
epo: Mi lerneje lernis la anglan.
nld: Iedereen heeft dromen.
cmn: 每個人都有夢想。
nld: Je moet duidelijk spreken.
epo: Vi parolu klare.
nld: Leg de zak hier, Leander!
epo: Metu la sakon ĉi tien, Leandro!
nld: Als ik geld had, zou ik het kunnen kopen.
heb: לו היה לי כסף הייתי יכול לקנות את זה.
nld: Je zei dat hij Tom heette, toch?
heb: אמרת שקוראים לך תום, האין זאת?
nld: Als je koning mat staat dan betekent dat dat je verloren hebt.
epo: Ke via reĝo matas, signifas, ke vi perdis.
nld: Ik volleybal veel.
heb: אני משחק הרבה כדורעף.
nld: Vroeger reden ze naar de Haven van Nagoya voor het weekend.
epo: Antaŭe ili iris al la Nagoja haveno por pasigi semajnfinon.
nld: Hij heeft Afrika voorgoed verlaten.
deu: Er hat Afrika endgültig verlassen.
nld: Ik hou niet van groene erwten.
epo: Mi ne ŝatas verdajn pizojn.
nld: Jullie kennen de uitdrukking, dat we oogsten wat we zaaien. Ik heb de wind gezaaid en hier is mijn storm.
epo: Vi konas la esprimon, ke ni rikoltas, kion ni semis. Mi semis venton, jen estas mia ŝtormo.
nld: Wanneer heb je het concertkaartje bemachtigd?
epo: Kiam vi akiris la koncertan enirbileton?
nld: Dat doe ik meestal niet in mijn eentje.
epo: Tion mi plej ofte ne faras sola.
nld: Ik lees het etiket.
epo: Mi legas la etikedon.
nld: Dit zal helemaal geen pijn doen.
epo: Tio tute ne doloros.
nld: Het landschap is adembenemend mooi.
epo: La pejzaĝo estas belega.
nld: De sultan en de vizier vermomden zich en begaven zich onder het volk.
epo: La sultano kaj la veziro maskis sin kaj eliris inter la popolon.
nld: Internet is in Brazilië helemaal niet goedkoop.
eng: Internet is not at all cheap in Brazil.
nld: Waarom ben je vroeg weggegaan?
epo: Kial vi frue ekiris?
nld: Je kende Tom niet, of wel?
epo: Vi ne konis Tomon, ĉu?
nld: Kan ik mijn dokter spreken?
nds: Kann ik mien Dokter spreken?
nld: Ik was heel moe, dus ik ging vroeg naar bed.
epo: Mi lacegis kaj do frue enlitiĝis.
nld: Er is hier iets aan de hand.
epo: Okazas fiaĵo ĉi tie.
nld: Zowel het Italiaanse parlement als de senaat stemde donderdagavond in met het document waarin de regering stelt meer geld te willen lenen om in de economie te pompen.
epo: Kaj la parlamento kaj la senato de Italujo ĵaŭde vespere konsentis pri la dokumento, en kiu la registaro deklaras sian volon prunte preni pli da mono por vigligi la industrion.
nld: Ik heb een schone vork nodig.
epo: Mi bezonas puran forkon.
nld: Het spijt me, maar ik heb al een date.
epo: Mi bedaŭras, mi jam rendevuis.
nld: Basketbal is heel boeiend.
heb: כדורסל מרגש מאד.
nld: Het kostte niet veel.
epo: Tio kostis ne multe.
nld: Ik bel je wanneer ik aankom.
epo: Alveninte, mi telefonos al vi.
nld: Ze reden heel snel.
epo: Ili veturis tre rapide.
nld: Laten we een bandje oprichten.
epo: Ni fondu bandon.
nld: Mijn oom vertelt me elke dag hoe erg hij politici en politiek haat.
epo: Mia onklo ĉiutage diras al mi, kiom li malŝatas politikistojn kaj politikon.
nld: Ik ben niet zo opgevoed.
epo: Mi ne tiel edukiĝis.
nld: Galileo stierf op 8 januari 1642.
gos: Galileo sturf op 8 jannewoari 1642.
nld: Mary probeerde het.
epo: Manjo provis ĝin.
nld: Zingen is hun ding.
fra: Chanter est leur dada.
nld: Hij wil naar Amerika.
gos: Hai wil noar Amerikoa.
nld: Toen ik kind was, ging ik altijd naar zee om te zwemmen.
epo: Kiam mi estis infano, mi ĉiam iris al la maro por naĝi.
nld: Dit is een ongelooflijke dag.
epo: Tio estas nekredebla tago.
nld: Ik pik dit niet!
epo: Mi ne toleras tion!
nld: Hoe vaak gebruik jij je telefoon?
epo: Kiom ofte vi uzas vian telefonon?
nld: We hebben niet genoeg kracht om al onze redenen te volgen.
epo: Ni ne sufiĉe fortas por tute sekvi nian racion.
nld: Je moet echt tegen Tom liegen over waar je afgelopen nacht was.
epo: Vi vere devas mensogi al Tomo pri la loko, kie vi estis pasintnokte.
nld: Drie van hen waren Canadees.
epo: Tri el ili estis kanadanoj.
nld: Ik begrijp je afkeer.
epo: Mi komprenas vian abomenon.
nld: Wordt Moederdag in jouw geboorteland gevierd?
epo: Ĉu oni festas la patrinan tagon en via naskiĝlando?
nld: Zo zult ge nieuwe vrienden vinden in veel verschillende landen.
heb: כך תפגוש חברים חדשים מארצות רבות ושונות.
nld: Het element fosfor is aanwezig in ons DNA.
epo: La elemento fosforo enestas en nia DNA.
nld: Wat wil je eigenlijk weten?
deu: Was willst du eigentlich wissen?
nld: De fabriek produceert katoenproducten.
epo: La fabriko produktas kotonaĵojn.
nld: Tom is een mensenrechtenverdediger.
fra: Tom est un défenseur des droits de l'homme.
nld: Tom is allergisch voor garnalen, maar niet voor kreeft.
epo: Tomo alergias al salikokoj, sed ne al omaro.
nld: Hij heeft een grappig accent.
epo: Li havas amuzan parolmanieron.
nld: Rustig aan, lieve vrienden!
epo: Kviete, karaj amikoj!
nld: Ik heb niet gezegd dat je liegt.
pol: Nie powiedzałam, że kłamiesz.
nld: Ik herinner me zijn naam nog.
epo: Mi ankoraŭ memoras lian nomon.
nld: Ik kan niet goed schilderen.
epo: Mi ne scipovas bone pentri.
nld: Als u met pensioen gaat, zullen er geen zaken meer zijn.
epo: Kiam vi emeritiĝos, ne plu estos aferoj.
nld: Ja, dat dacht ik al.
epo: Jes, tion mi jam opiniis.
nld: Het heeft vannacht geweldig gesneeuwd.
epo: Lastnokte neĝegis.
nld: Dit is een veelgelezen boek van een bekende schrijver.
epo: Jen ofte legata libro de fama verkisto.
nld: Ik wil graag een ijsje met twee bolletjes.
spa: Quisiera un helado de dos bolas.
nld: Wat voor souvenirs heb je gekocht?
epo: Kiajn memoraĵojn vi aĉetis?
nld: Hij had een hongerige blik.
deu: Er sah hungrig aus.
nld: Ik ben nu al moe.
gos: Ik bin nou al muide.
nld: Doe de deur achter je dicht.
hun: Csukd be magad mögött az ajtót!
nld: Ik hou niet meer van mijn man.
epo: Mi ne plu amas mian edzon.
nld: Doe deze lade dicht.
epo: Fermu tiun tirkeston.
nld: Ze heeft flaporen.
fra: Elle a des oreilles décollées.
nld: Ik heb honger als een paard.
epo: Mi malsategas kiel ĉevalo.
nld: Laat de gevangen vogels alsjeblieft los.
epo: Bonvolu liberigi la kaptitajn birdojn.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Vörös az én kerékpárom.
nld: De groep werd in tweeën verdeeld.
epo: La grupo estis disigita en du.
nld: We bezochten Australië.
fra: Nous étions en visite en Australie.
nld: Zo gauw ik zat, viel ik in slaap.
heb: איך שהתיישבתי נרדמתי.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Neki piros kerékpárja van.
nld: Jullie worden verwacht om 7 uur.
eng: You are expected at 7 o'clock.
nld: Ik heb de hele dag gewerkt; ik ben heel moe.
fra: J'ai travaillé toute la journée; je suis très fatigué.
nld: Dat is een driewieler.
epo: Jen triradilo.
nld: Ik haatte het idee haar teleur te stellen.
gos: k Hoatte t idee heur teleur te stellen.
nld: Tom heeft besloten een motor te kopen.
epo: Tomo decidis aĉeti motorbiciklon.
nld: Alice heeft echt bestaan maar Wonderland is een fictief land.
fra: Alice a réellement existé, mais le pays des merveilles est un lieu fictif.
nld: We waren hier.
epo: Ni estis ĉi tie.
nld: Waar zijn de appels?
nds: Woneem sünd de Appels?
nld: Italiaans is de taal van de liefde.
ukr: Італійська — мова кохання.
nld: Er is toch wel een praktische oplossing te bedenken?
fra: Il doit bien exister une solution pratique, non ?
nld: Ik boen de vieze vloer.
epo: Mi purigas la malpuran plankon.
nld: Ben je in de bibliotheek?
gos: Bistoe ien bibeltaik?
nld: Hier in Marokko zijn we geen rijke mensen.
epo: Ĉi tie en Maroko ni ne estas riĉuloj.
nld: We waren allemaal in diepe slaap.
epo: Ni ĉiuj profunde dormis.
nld: Zie je tenminste de brug?
epo: Ĉu vi vidas almenaŭ la ponton?
nld: Hij is bijna altijd thuis.
nds: He is binah jümmer tohuus.
nld: Ik moet mij scheren voor mijn vertrek.
heb: אני מוכרח להתגלח לפני יציאתי.
nld: Het is vooral moeilijk voor mensen zoals ik.
epo: Tio estas speciale malfacila por homoj kiaj mi.
nld: Ik deed de lamp aan.
heb: הדלקתי את המנורה.
nld: Ik ga in de auto zitten.
eng: I get in the car.
nld: Wie is je favoriete vrouwelijke rapper?
cmn: 誰是你最喜歡的女說唱歌手呀？
nld: Het eindeloze uitzicht met de weilanden en de bergen was indrukwekkend.
epo: La senfina elvido kun herbejoj kaj montoj estis impresa.
nld: Spreken jullie Navajo?
fra: Parlez-vous navajo ?
nld: Wissel met mij van plaats.
gos: Wizzel mit mie van plek.
nld: Tom zal volgend jaar dertig zijn.
epo: Tomo tridekjariĝos venontjare.
nld: Ik zou willen afstappen aan de volgende halte.
heb: אני רוצה לרדת בתחנה הבאה.
nld: De computer start niet op.
ukr: Комп'ютер не вмикається.
nld: Logica en taalkunde zijn verwante vakken.
eng: Logic and linguistics are related fields.
nld: Wat een stom idee!
epo: Kiel stulta ideo!
nld: Ik heb je verteld wat ik ging doen.
heb: סיפרתי לך מה אני עומד לעשות.
nld: Ha-ha! Wat?
epo: Ha, ha! Kio?
nld: Deze laarzen zijn van mij.
deu: Diese Stiefel sind von mir.
nld: Tom, Mary, John en Alice denken allemaal dat Australië een goede plek is om te wonen.
epo: Tomo, Manjo, Johano kaj Alico ĉiuj kredas, ke Aŭstralio estas bona loko por loĝi.
nld: Wil je een schone vork?
epo: Ĉu vi volas puran forkon?
nld: Ik ben van plan een taart te bakken voor Maria's verjaardag.
epo: Mi intencas baki torton por la naskiĝtago de Manjo.
nld: Je bent niet snel genoeg.
gos: Bist nait gaauw genog.
nld: Update jullie software.
heb: עדכנו את התוכנה שלכם.
nld: Dit is precies wat ik wou.
epo: Estas precize tio, kion mi volis.
nld: Help! Red me!
fra: À l'aide ! Sauve-moi !
nld: Er zit een rat in de garage.
epo: Estas rato en la aŭtejo.
nld: Ik leer Iers.
fra: J'enseigne l'irlandais.
nld: Hun gedrag verrast me steeds weer.
eng: Their behavior continues to surprise me.
nld: Tom heeft drie punten gescoord.
epo: Tomo akiris tri poentojn.
nld: Ik denk dat Tom niet van het concert heeft genoten.
epo: Mi kredas, ke Tomo ne ĝuis la koncerton.
nld: Kunt u er ons over vertellen?
heb: את יכולה לספר לנו על כך?
nld: Als de nood het hoogst is, is de redding nabij.
epo: Se mizero plej premas, saviĝo proksimas.
nld: Je hebt een bericht.
epo: Vi ricevis mesaĝon.
nld: Ik kon mij niet verstaanbaar maken.
hun: Nem tudtam megértetni magamat.
nld: Zal Tom ooit weer kunnen lopen?
epo: Ĉu Tomo iam kapablos ree piediri?
nld: Kijk me aan als ik tegen je praat.
gos: Kiek mie aan as ik tegen die proat.
nld: Mijn computer is kapot en ik moet hem laten repareren.
nds: Mien Reekner is kaputt un ik mutt em wedder trechmaken laten.
nld: De tovenaar zwaaide met zijn toverstokje, en verdween in het niets.
heb: הקוסם נופף בשרביטו ונעלם.
nld: We geven een klein feestje vanavond.
epo: Ni organizos festeton ĉi-vespere.
nld: Ik zal wel niet de eerste zijn die je dat vertelt.
epo: Mi supozeble ne estas la unua, kiu diras tion al vi.
nld: Ik heb die roman met plezier gelezen.
nds: Ik heff den Romaan mit Pleseer leest.
nld: Ik ben gisteren aan een nieuw boek begonnen.
gos: k Bin guster aan n nij bouk begund.
nld: De pion is het enige schaakstuk dat bij slagzetten anders beweegt dan bij gewone zetten.
eng: Pawns are the only chess pieces that move differently when capturing than when moving normally.
nld: Hij had moeite om verder te gaan.
epo: Pluiri estis penige al li.
nld: Ik haat sushi.
fra: Je déteste le sushi.
nld: Ik vroeg om een afspraak maar hij kon geen tijd voor me vrijmaken.
epo: Mi petis rendevuon, sed li ne povis atribui tempon al mi.
nld: De arts nam een uitstrijkje van het slijmvlies.
eng: The doctor took a swab of the mucous membrane.
nld: Ik weet zeker dat Tom Mary niet zal vergeten.
epo: Mi certe scias, ke Tomo ne forgesos Manjon.