ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я выкарабкался.
por: Eu dei um jeito na situação.
rus: Некоторые женщины очень опасны.
ita: Alcune donne sono molto pericolose.
rus: Вам надо сделать это сегодня же.
kat: თქვენ ეს დღესვე უნდა გააკეთოთ.
rus: Том увидел мышь.
lit: Tomas pamatė pelę.
rus: Мы скоро приедем.
lit: Mes greitai parvyksime.
rus: Подлей мне вина, пожалуйста.
eng: Please pour me some more wine.
rus: Не давай обещаний, которые не можешь выполнить.
hun: Annyit ígérj, amit be tudsz tartani!
rus: Жаль, что ты не смог приехать.
ita: Peccato che tu non sia potuto venire.
rus: Поскорее приходите ещё.
lit: Greičiau vėl ateikite.
rus: Учитель учит их математике.
lit: Mokytojas juos moko matematikos.
rus: Мы провели на пляже целый день.
epo: Ni pasigis la tutan tagon sur la strando.
rus: Том ненадолго.
epo: Tomo restos por nelonge.
rus: Я уже счёт потерял твоим выходкам.
hye: Ես արդեն կորցրել եմ ձեր չարաճճիությունների հաշիվը:
rus: Файл SWF является Flash-анимацией.
epo: La dosiero SWF estas Flash-movbildo.
rus: Надевай скорее эти носки! Мы опаздываем.
eng: Put on your socks quickly. We're late.
rus: Вы разбудили Тома.
lit: Jūs Tomą pakėlėte.
rus: Я едва мог в это поверить.
ukr: Я ледь міг у це повірити.
rus: Эта цена включает НДС?
lit: Ar į kainą įskaičiuotas PVM?
rus: Он продаёт напитки.
lit: Jis parduoda gėrimus.
rus: Не бойся пули, которая свистит, раз ты ее слышишь – значит, она уже не в тебя. Той единственной пули, которая тебя убьет, ты не услышишь. Выходит, смерть как бы тебя не касается: ты есть – ее нет, она придет – тебя уже не будет.
yue: 唔好驚發出聲嘅子彈，如果你聽到佢，就代表佢唔再撞到你。 你唔會聽到嗰枝會殺死你嘅子彈。 原來死亡似乎唔關你事：你存在 - 佢唔喺度，佢會嚟 - 你唔會再喺度。
rus: Почему ты сюда так часто приходишь?
tur: Buraya neden çok sık geliyorsun?
rus: Вы всегда всё преувеличиваете.
ita: Esagerate sempre tutto.
rus: Читаю только для развлечения.
deu: Ich lese nur zur Zerstreuung.
rus: В школе больше девочек, чем мальчиков.
epo: En la lernejo estas pli da knabinoj ol knaboj.
rus: Мы, скорее всего, никогда точно не узнаем.
ita: È probabile che non sappiamo niente di certo.
rus: Каждому своё.
jbo: ro da se vamji zo'ei da
rus: Мойра обновляет страницу каждые три секунды.
nld: Moira vernieuwt de pagina elke drie seconden.
rus: Благодарю покорно за ваш ответ.
ita: Vi ringrazio umilmente per la risposta.
rus: У нас в семье пополнение.
eng: We have an addition to the family.
rus: Он покинул свою страну.
por: Ele saiu de seu país.
rus: Кадыров отправил в отставку правительство Чечни.
epo: Kadirov eksigis la registaron de Ĉeĉenio.
rus: Я позвоню тебе позже.
lit: Aš tau vėliau paskambinsiu.
rus: Ты себя совсем не бережёшь.
ita: Non ti prendi proprio cura di te stesso.
rus: Они пели всю ночь.
lit: Jie visą naktį dainavo.
rus: Здесь нужен вдумчивый подход.
lit: Čia reikalingas apgalvotas priėjimas.
rus: Будем надеяться, что Том и Мэри не узнают.
ita: Speriamo che Tom e Mary non lo scoprano.
rus: Я понял всё, что вы сказали.
ckt: Гымнан тычичевынэт ымыльо гынин вэтгавыт.
rus: Забудьте об этом.
lit: Pamirškite apie tai.
rus: В саду не было ни одной розы.
lit: Sode nebuvo nė vienos rožės.
rus: Эта проблема имеет лишь второстепенное значение.
ita: Questo problema è solo di secondaria importanza.
rus: Нам обоим это нужно.
lit: Mums abiem šito reikia.
rus: Они не послушались родителей.
deu: Sie gehorchten nicht ihren Eltern.
rus: Его действия всегда противоречили его словам.
ita: Le sue azioni contraddicevano sempre le sue parole.
rus: Я говорил с Томом об этом.
ita: Ne stavo parlando con Tom.
rus: Мне это что-то напоминает.
ita: Questo mi ricorda qualcosa.
rus: Где он его нашёл?
epo: Kie li trovis lin?
rus: Мы все знаем, почему ты это сделал.
deu: Wir wissen alle, warum du das getan hast.
rus: Я позвоню Тому позже.
ces: Zavolám Tomovi později.
rus: В этой комнате много гостей.
eng: There are many guests in this room.
rus: Том показал Мэри письмо, которое только что написал.
deu: Tom zeigte Maria den Brief, den er gerade geschrieben hatte.
rus: Я так рада тебя слышать.
deu: Ich freue mich ja so, dich zu hören!
rus: Пока что ты сказал очень мало.
ita: Finora hai detto molto poco.
rus: У него покладистый характер.
lit: Jis yra nuolaidaus būdo.
rus: Татоэбе нужно больше политических предложений.
fra: Tatoeba a besoin de plus de phrases politiques.
rus: Понятие "человеколюбие" (Жэнь) похоже на виноделие: когда только начинается брожение и выделяется немного тепла, это и есть Жэнь. Когда выделение тепла достигает максимума, это ритуал-Ли. Когда брожение почти завершено, это справедливость-И. Когда же брожение окончено, жидкость становится похожа на воду: это мудрость-Чжи. Можно также сравнить с сутками: утром свежо и ясно, это Жэнь. В полдень предельно жарко, это Ли. Вечером жара спадает, это И. В полночь же, когда всё завершено без остатка, это Чжи. Если так трактовать, всё становится ясно.
yue: 「慈善」（仁）嘅概念同製酒相似：當發酵啱啱開始，並且釋放出少少熱量，呢個就係仁。當熱量產生達到最大嘅時候，就係Ritual-Li 。當發酵到幾乎完成嗰陣，就係正義 。當發酵完成之後，液體就變成好似水噉：呢個就係智慧志。你亦可以將佢同一日比較：朝早佢清新清澈，呢個就係仁。晏晝天氣極熱，就係李氏。夜晚熱氣消退，呢個就係宜。如果你噉樣解釋，所有嘢都會變得清楚。
rus: У нас так не делают.
ces: To u nás neděláme.
rus: Я никогда ничего не делаю наполовину.
hun: Nem hagyok soha semmit félben.
rus: Иврит - мой родной язык.
tok: toki Juta li toki mama mi.
rus: Она обожает ходить по магазинам.
ita: Lei adora fare shopping.
rus: Я знаю, что ты там.
lit: Aš žinau, kad tu tenai.
rus: Кот ещё очень молодой.
lit: Katinas dar labai jaunas.
rus: Ты точно не хочешь мне ничего сказать?
epo: Ĉu vi vere nenion volas diri al mi?
rus: Том не знает, на какую кнопку нажать.
ita: Tom non sa quale pulsante premere.
rus: Вы это слышали?
mhr: Те тидым колында?
rus: Не рассчитывай на её поддержку.
epo: Ne atendu ŝian subtenon.
rus: Марии было около ста лет.
deu: Maria war um die hundert Jahre alt.
rus: Ты завтра учишься?
epo: Ĉu vi studos morgaŭ?
rus: Где она её нашла?
fra: Où l'a-t-elle trouvée ?
rus: Что является патриотизмом, а что не является, нам объяснят люди, чьи детишки, недвижимость и деньги давно за границей.
epo: Kio do estas vera patriotismo, tion al ni klarigos tiuj homoj, kies idoj, nemoveblaĵo kaj mono jam delonge troviĝas eksterlande.
rus: Она оказалась в больнице.
ces: Ocitla se v nemocnici.
rus: Почему мой код не работает?
eng: Why is my code not working?
rus: Том стал проповедником.
ita: Tom è diventato un predicatore.
rus: Ни одна женщина не рождается проституткой.
eng: No woman is born a prostitute.
rus: А вдруг с ними что-то случилось?
eng: What if something happened to them?
rus: Том в конце концов сдался.
lit: Tomas galų gale pasidavė.
rus: Он открыл им глаза.
deu: Er hat denen die Augen geöffnet.
rus: Какие животные впадают в спячку?
epo: Bestoj de kiuj specioj torporas?
rus: Было холодно и вдобавок ветрено.
lit: Buvo šalta ir dar vėjuota.
rus: Он потерял работу.
fin: Hän menetti työpaikkansa.
rus: Я тоже был туда приглашён.
por: Também fui convidado a ir lá.
rus: Он уверен, что придёт.
ell: Είναι σίγουρος ότι θα έρθει.
rus: Машина - это средство передвижения.
eng: A car is a means of travel.
rus: Я съел твой пирог.
deu: Ich habe deinen Kuchen gegessen.
rus: Я только что получил от них сообщение.
kaz: Мен олардан жай хабарлама алдым.
rus: Давно у тебя эта температура?
por: Há quanto tempo estás com febre?
rus: Участвовать может каждый.
epo: Ĉiu povas partopreni.
rus: Я ищу кого-нибудь.
lit: Aš ko nors ieškau.
rus: Кто, по-твоему, Тому сказал?
ita: Chi pensi che lo abbia detto a Tom?
rus: Ты, должно быть, очень хорошо его знаешь.
lit: Tu jį, turbūt, labai gerai pažįsti.
rus: Он описал мужчину как образцового джентльмена.
ita: Lui descrisse l'uomo come un perfetto gentiluomo.
rus: Том получил пулевое ранение в ногу.
zsm: Tom ditembak di kaki.
rus: С этим надо просто смириться.
deu: Man muss sich einfach damit abfinden.
rus: Ты знаешь, что я тебя люблю.
lit: Tu žinai, kad aš tave myliu.
rus: Сегодня на улицах машин больше, чем обычно.
fin: Tänään liikenteessä on tavallista enemmän autoja.
rus: Том и Мэри нас обманывают.
ita: Tom e Mary ci stanno ingannando.
rus: Я не стал ему ничего рассказывать.
epo: Mi nenion rakontis al li.
rus: Он добился очень хороших результатов.
lit: Jis pasiekė labai gerų rezultatų.
rus: Нам нужно отдохнуть.
isl: Við þurfum að hvíla okkur.
rus: Том на меня дуется.
por: Tom está amuado comigo.
rus: Почему у них две машины?
eng: Why do they have two cars?
rus: Я играю белыми.
lfn: Me jua con la figures blanca.
rus: Том сейчас в школе.
udm: Том али школаын.
rus: Они находили моё поведение противоестественным.
epo: Ili trovis mian konduton kontraŭnatura.
rus: С этой вершины открываются потрясающие виды на окружающий ландшафт.
eng: This summit offers stunning views of the surrounding landscape.
rus: Том даст тебе свой зонтик.
ita: Tom ti darà il suo ombrello.
rus: Жизнь тяжела и сложна.
epo: La vivo estas malfacila kaj komplika.
rus: Старик пришёл к себе на квартиру.
ina: Le anciano retornava a su habitation.
rus: Ты что, не понимаешь?
ron: Ce n-ai înțeles?
rus: Обещаю, что отвезу тебя домой.
lit: Prižadu, kad aš tave nuvešiu namo.
rus: Вы его получили?
lit: Ar jūs jį gavote?
rus: Мне это уже много раз было обещано.
ita: Questo mi è stato promesso già molte volte.
rus: Мы сегодня пишем тест.
ita: Oggi abbiamo un test.
rus: Опустим шокирующие подробности.
deu: Lassen Sie uns die schockierenden Details überspringen.
rus: Ты всё на свете перепутал.
lit: Tu viską iki galo sumaišei.
rus: У него было много неудачного опыта.
ara: عاش الكثير من التجارب السيئة.
rus: Чтобы играть в бейсбол, тебе нужны бита, мяч и перчатки.
por: Para jogar beisebol, você precisa de um bastão, uma bola e luvas.
rus: Я купил новую сумку.
lit: Aš nusipirkau naują krepšį.
rus: Прекратите свои издевательства!
lit: Baikite savo patyčias!
rus: Меня интересуют только беспосадочные рейсы.
por: Estou interessado apenas em voos sem escalas.
rus: Новое платье ей понравилось.
ita: Il nuovo vestito le è piaciuto.
rus: Аромат роз наполнил всю комнату.
por: Um perfume de rosas encheu toda a sala.
rus: Всё ещё куришь?
lit: Dar teberūkai?
rus: Я так рад, что ты здесь.
lit: Aš taip džiaugiuosi, kad tu esi čia.
rus: Я понял, чего здесь не хватает.
epo: Mi komprenis, kio ĉi tie mankas.
rus: Том всего лишь любитель.
ita: Tom è un semplice amatore.
rus: Он поскользнулся и сломал ногу.
lit: Jis paslydo ir susilaužiau koją.
rus: Я опустил глаза.
ita: Abbassai gli occhi.
rus: Наша учительница редко смеётся.
deu: Unsere Lehrerin lacht selten.
rus: Почему бы вам не пойти к чёрту?
por: Por que vocês não vão pro inferno?
rus: У кого есть чистая тетрадь?
bua: Хэндэ сэбэр дэбтэр бииб?
rus: Он обожает оперу.
epo: Li ŝategas operon.
rus: Какой номер телефона?
ita: Qual è il numero di telefono?
rus: Доходы ниже, чем расходы.
epo: La enspezoj estas malpli ol la enspezoj.
rus: Это нормальная человеческая реакция.
eng: It's a normal human reaction.
rus: Они молились, подстелив под колени коврик.
por: Eles rezavam ajoelhados sobre um pequeno tapete.
rus: Примите наши искренние соболезнования в связи с кончиной Вашего отца.
tur: Babanızın acı kaybı ile ilgili olarak en içten başsağlığı dileklerimizi kabul edin.
rus: В народе растут мятежные настроения.
eng: Among the people, rebellious sentiments are growing.
rus: Он сделал немыслимое.
ces: Udělal nemyslitelné.
rus: Это совсем не то, что я искал.
fra: Ce n'est pas du tout ce que je cherchais.
rus: В детстве Том был некрасив.
lit: Vaikystėje Tomas buvo negražus.
rus: Я дал Тому денег.
lit: Aš Tomui daviau pinigų.
rus: Он человек с очень сильным характером.
deu: Er ist eine Person mit sehr starkem Charakter.
rus: В будущем Том видит себя как минимум министром иностранных дел.
ita: Nel futuro Tom si immagina come minimo ministro degli affari esteri.
rus: Об этом никому, кроме меня, не известно.
tat: Миннән башка, бу хакта беркем дә хәбәрдар түгел.
rus: Это подходящий момент.
lit: Tai geras laikas.
rus: Речь идет о твоем будущем.
epo: Temas pri via estonteco.
rus: Том узнал, что я еду в Бостон.
epo: Tomo eksciis, ke mi iras al Bostono.
rus: Грохот грома будит их посреди ночи.
lit: Perkūno dundesys juos pažadina vidury nakties.
rus: Это ты неплохо придумал.
lit: Tą tu neblogai sumanei.
rus: Мы спим в одной постели.
eng: We sleep in the same bed.
rus: Как сладок страдания яд.
bel: Якая салодкая мукі атрута.
rus: Вы знаете, как открыть эту коробку?
fin: Tiedättekö, miten tämä laatikko avataan?
rus: Смотрите, как я это делаю.
ita: Guardate come faccio questo.
rus: Он вернулся прошлым августом.
lit: Jis grįžo praėjusį rugpjūtį.
rus: Это то слово, которое ты ищешь?
slk: Je to to slovo, ktoré hľadáš?
rus: Я лично им займусь.
ita: Mi occuperò di lui di persona.
rus: Девятью девять - восемьдесят один.
spa: Nueve por nueve es ochenta y uno.
rus: Мне нужен хороший словарь.
lit: Man reikia gero žodyno.
rus: Эти буквы так похожи, что я их всё время путаю.
por: Estas letras são tão parecidas que eu as confundo sempre.
rus: Никаких доказательств не предъявлено. Одни слова.
lit: Jokių įrodymų nepateikta. Vieni žodžiai.
rus: Тебе надо было оставить её в покое.
ita: Avresti dovuto lasciarla in pace.
rus: Я ужасно себя сегодня чувствую.
fra: Je me sens très mal aujourd'hui.
rus: Какой зонт твой?
ita: Quale ombrello è il tuo?
rus: Разгадка не имеет никакого смысла, если вы не нашли её сами.
ita: La soluzione non ha alcun senso, se non la trovate da soli.
rus: Мы не ожидали, что они купят новую машину.
ita: Non ci aspettavamo che comprassero una nuova macchina.
rus: Мне срочно нужны эти лекарства.
ita: Ho un urgente bisogno di queste medicine.
rus: Кактус - это очень колючее тропическое растение.
tur: Kaktüs oldukça dikenli bir tropik bitkidir.
rus: Я бы тебе его дал.
udm: Мон сое тыныд сётысал.
rus: Нигде ничего подобного не существует.
ces: Nikde nic podobného neexistuje.
rus: Однажды Христофор Колумб повстречал Бетти, но убит НЕ был.
ita: Un giorno Cristoforo Colombo incontrò Betty, ma NON fu ucciso.
rus: Он как раз это и сказал.
ita: Questo è proprio quello che ha detto.
rus: Давайте не будем гадать на кофейной гуще.
por: Não vamos fazer suposições duvidosas.
rus: Чего бы такого съесть на обед?
spa: ¿Qué me gustaría comer para el almuerzo?
rus: Почему ты не дашь мне самому решить?
ita: Perché non fai decidere me stesso?
rus: Мы смотрим фильм.
deu: Wir sehen uns einen Film an.
rus: Чистая вода необходима нам в повседневной жизни.
ita: L'acqua pulita ci è necessaria per la vita di tutti i giorni.
rus: Это до сих пор загадка для меня.
eng: It's still obscure to me.
rus: Все вещи были на своих местах.
lit: Visi daiktai buvo savo vietose.
rus: Я увидел на другой стороне улицы пожилую женщину.
srp: Видео сам на другој страни улице постарију жену.
rus: У неё огромный нос.
kat: მას უზარმაზარი ცხვირი აქვს.
rus: Ты за или против её идеи?
por: Você é pró ou contra a ideia dela?
rus: Английский - это только один из 2 700 с лишним языков современного мира.
lit: Anglų kalba yra tik viena iš daugiau kaip 2700 dabartinio pasaulio kalbų.
rus: У тебя в ухе звенит?
lit: Ar tau ausyje spengia?
rus: Я вспомнил, что обещал к обеду закончить статью.
deu: Ich erinnerte mich, dass ich versprochen hatte, den Artikel bis zu Mittag abzuschließen.
rus: Её старый кот ещё жив.
ces: Její starý kocour je stále naživu.
rus: Врач сказал, что эта болезнь неизлечима.
hun: Az orvos azt mondta, hogy ez a betegség gyógyíthatatlan.
rus: Ваш голос уже зачтён!
epo: Via voĉo jam estas inkluzivigita.
rus: Тут жарко как в печке.
spa: Esto parece un horno del calor que hace.
rus: Спасибо, что пригласил меня.
lit: Ačiū, kad pakvietei mane.
rus: Я тебе не рассказывал, как я ногу сломал?
eng: Have I told you how I broke my leg?
rus: Наша школа сгорела.
epo: Nia lernejo brulis.
rus: Она сказала, что ей не терпится туда поехать.
ita: Lei ha detto che era impaziente di andarci.
rus: Вы когда-нибудь водили спорткар?
ita: Avete mai guidato una macchina sportiva?
rus: Том пришёл сюда за деньгами.
ita: Tom è venuto qui per i soldi.
rus: Я не буду прятаться.
ita: Non mi nasconderò.
rus: Кто много знает, тот мало болтает.
epo: Kiu scias multon, tiu parolas malmulte.
rus: Да здравствует мороженое!
eng: Long live ice cream!
rus: Том и Мэри целовались, когда я вошёл.
lit: Kai aš įėjau, Tomas ir Marija bučiavosi.
rus: Диктуйте адрес.
ita: Dettate l'indirizzo.
rus: Все стали расходиться.
ita: Tutti cominciarono a sfollare.
rus: Я сделал то, что посчитал правильным.
ita: Ho fatto quello che ho considerato corretto.
rus: Ты наверное думаешь, что я богатый.
por: Tu, provavelmente, pensas que sou rico.
rus: Том явно ревновал.
kab: Iban Tom yusem.
rus: Что ещё вам Том сказал?
epo: Kion Tomaso diris al vi krome?
rus: Том её уже видел.
epo: Tomo jam vidis ŝin.
rus: Я знал, что ты хочешь сказать.
ita: Sapevo cosa intendevi.
rus: Мне больше нечего вам сказать.
fra: Je n'ai plus rien à vous dire.
rus: Я весь день был дома.
fra: J'étais à la maison toute la journée.
rus: Он тратит кучу денег на путешествия.
eng: He spends pots of money for travelling.
rus: Смотрите не простудитесь.
por: Cuidado para não pegar um resfriado.
rus: Она научила меня плавать.
lit: Ji mane išmokė plaukti.
rus: Том играет на улице.
lit: Tomas lauke žaidžia.
rus: Ты слышал, сколько раз пробили часы?
deu: Hast du gehört, wie oft die Uhr geschlagen hat?
rus: Что именно Вы хотите от меня услышать?
deu: Was genau möchten Sie von mir hören?
rus: Вы съедите мой апельсин.
ita: Mangerete la mia arancia.
rus: Люди будут над ними смеяться, если они сделают такую глупость.
lit: Žmonės iš jų juoksis, jeigu jie padarys tokią nesąmonę.
rus: Папа поливал цветы.
ita: Papà stava innaffiando i fiori.
rus: Она сказала ей, что её отец умер.
epo: Ŝi diris al ŝi, ke ŝia patro mortis.
rus: Спасибо, что позвонили.
lit: Ačiū, kad paskambinote.
rus: Они пользуются современными инструментами.
hye: Նրանք օգտագործում են ժամանակակից գործիքներ:
rus: Он выгнул спину.
ita: Lui curvò la schiena.
rus: Сколько за одного человека?
oss: Цас у иу адæймаган?
rus: Том пил кофе.
kat: ტომმა დალია ყავა.
rus: Проверь, чтобы в квартире не было жучков.
fra: Vérifie qu'il n'y ait pas de mouchards dans l'appartement.
rus: По чистой случайности удалось избежать катастрофы.
ita: Per puro caso è stata evitata una catastrofe.
rus: Я жалею, что сказал правду.
deu: Ich bereue es, die Wahrheit gesagt zu haben.
rus: Ваша собака только что укусила меня.
kat: თქვენმა ძაღლმა ახლახან მიკბინა მე.
rus: Вы поняли шутку?
eng: Did you get the joke?
rus: Вы привели нам их обратно?
lit: Jūs mums juos atgal atvedėte?
rus: «С Ютуба можно скачивать видео?» — «Да. Для этого достаточно ввести "ss" между "." и "youtube" и нажать на "Enter"».
ita: «È possibile scaricare video da youtube?» - «Si. Per farlo basta digitare "ss" tra "." e "youtube" e premere "invio"»
rus: Вот подошел ваш поезд.
ell: Ιδού έρχεται το τρένο σας.
rus: Мэри пела национальный гимн.
deu: Maria sang die Nationalhymne.
rus: Ты нечасто водишь машину.
deu: Du fährst selten Auto.
rus: В глубине души я знаю, что это правда.
lit: Aš sielos gilumoje žinau, kad tai tiesa.
rus: Можете открыть глаза.
eng: You can open your eyes.
rus: Удовлетворены ли вы моим предложением, уважаемые коллеги?
epo: Ĉu vi, estimataj kolegoj, estas kontentaj pri mia propono?
rus: Ваша работа - её найти.
lit: Jūsų dabas yra ją rasti.
rus: Мы даже не знаем друг друга.
heb: אנחנו אפילו לא מכירים אחד את השני.
rus: "Можно мне с тобой?" - "Конечно".
ita: "Posso unirmi a te?" - "Certo".
rus: Мы дочери Тома.
ita: Siamo le figlie di Tom.
rus: Вода в озере очень холодная.
kat: ტბაში წყალი ძალიან ცივია.
rus: Я тебе как раз пишу.
ita: Ti stavo giusto scrivendo.
rus: Верный друг - настоящее сокровище.
lit: Tikras draugas - tikras lobis.
rus: Мох на деревьях не всегда растёт с северной стороны.
eng: Moss does not always grow on the north side of trees.
rus: Кто-нибудь звонил мне?
lit: Kas nors skambino man?
rus: Он только что вернулся.
lit: Ji ką tik grįžo.
rus: Сейчас он очень востребованный актёр.
tur: O şimdilerde çok fazla talep gören bir aktör.
rus: Вы женаты?
ckt: Гыт гэӈэвигыт?
rus: Нет такого слова в русском языке.
lit: Nėra tokio žodžio rusų kalboje.
rus: Тебе нравится этот рисунок?
jbo: xu do nelci lo vi pixra
rus: Вы помните, что вы говорили?
lit: Jūs prisimenate, ką jūs kalbėjote?
rus: Мы вошли в церковь.
eng: We entered the church.
rus: Что ест пеликан?
lit: Kuo maitinasi pelikanai?
rus: Всё нормально.
bul: Всичко е нормално.
rus: Я ещё никогда не встречал таких глупых женщин, как ты.
ita: Non ho mai incontrato una donna tanto stupida come te.
rus: Он оказался на свалке истории.
ita: Lui è finito nella pattumiera della storia.
rus: Он говорит, что не поедет.
deu: Er sagt, dass er nicht fährt.
rus: Да вознаградит тебя Господь!
pol: Niech ci Bóg wynagrodzi!
rus: Я часто ношу солнцезащитные очки.
fra: Je porte souvent des lunettes de soleil.
rus: Они обе хорошие шахматистки.
por: Ambas são boas enxadristas.
rus: Голого не разденешь.
lit: Nuogo nenurengsi.
rus: Никто в классе не бегает так же быстро, как он.
epo: Neniu klasano kuras tiel rapide kiel li.
rus: Там ничего не произошло.
lit: Ten nieko nenutiko.
rus: Ты любишь природу?
vep: Navedid-ik sinä londust?
rus: Я купил этот велосипед со скидкой.
lit: Šitą dviratį aš pirkau su nuolaida.
rus: Я совершил поистине удивительное открытие.
eng: I have made a most marvellous discovery.
rus: Возвращайтесь назад.
lit: Sugrįžkite atgal.
rus: Измерьте диаметр окружности.
ita: Misurate il diametro della circonferenza.
rus: Как хорошо ты на самом деле знал Тома?
slk: Ako dobre si vlastne poznal Toma?
rus: Он, как обычно, положил ключ на письменный стол.
lit: Jis, kaip paprastai, raktą padėjo ant rašomojo stalo.
rus: Я всё ему объяснил.
deu: Ich habe ihm alles erklärt.
rus: Вы видите мышь.
epo: Vi vidas muson.
rus: Чему ещё ты научил Тома?
epo: Pri io pli vi lernigis Tomon?
rus: Том не знает, какая разница между патриотизмом и национализмом.
ita: Tom non conosce la differenza tra patriottismo e nazionalismo.
rus: Я бы воды попил.
lit: Aš išgerčiau vandens.
rus: Том слишком тороплив.
lit: Tomas yra per daug skubantis.
rus: Опять дождь и холодно.
deu: Es regnet wieder, und es ist kalt.
rus: Зря я прочитал комментарии.
epo: Mi devintus ne legi la komentojn.
rus: Кто плохо себя чувствует?
ita: Chi si sente male?
rus: Вы были моими друзьями.
ita: Eravate miei amici.
rus: Она ещё ничего не сделала?
deu: Hat sie noch nichts getan?
rus: ОЗ практически на нуле. Кто-нибудь из лекарей может меня подлечить, а то они мне как танку так-то очень нужны?
tur: OZ neredeyse sıfır. Şifacılardan herhangi biri beni iyileştirebilir mi, yoksa onlara gerçekten bir tank olarak ihtiyacım var mı?
rus: Ты певец.
mhr: Тый мурызо улат.
rus: Давай, поторопись!
lit: Nagi, sukrusk!
rus: В Алжире холодно.
epo: Estas malvarme en Alĝerio.
rus: Ваш ребёнок очень талантлив.
por: Seu filho é muito talentoso.
rus: У меня поджилки тряслись от страха.
lat: Tremens erat cum timore.
rus: Том — большая шишка в Кремниевой долине.
ita: Tom è un pezzo grosso di Silicon Valley.
rus: Научись доверять себе.
epo: Lernu fidi vin mem.
rus: Её дом находится рядом с морем.
lit: Jos namas yra prie jūros.
rus: Ты можешь делать что хочешь.
lit: Tu ką nori gali daryti.
rus: Официант быстро нас обслужил.
epo: La kelnero rapide priservis nin.
rus: Том — всё ещё капитан вашего корабля?
kat: ტომი - ჯერ კიდევ კაპიტანია თქვენი ხომალდის?
rus: Мы должны трудиться до самой смерти.
ita: Dobbiamo faticare fino alla stessa morte.
rus: Коровы едят траву.
ell: Οι αγελάδες τρώνε χορτάρι.
rus: Язык - одно из самых важных изобретений человечества.
lit: Kalba yra vienas svarbiausių žmonijos išradimų.
rus: Я просил вас не приходить сюда.
deu: Ich habe Sie gebeten, nicht hierherzukommen.
rus: Жаль, что я не с тобой.
deu: Schade, dass ich nicht bei dir bin.
rus: Я не знаю, куда девать свои деньги.
ita: Non so dove buttare i miei soldi.
rus: Я думаю, он голодный.
deu: Ich glaube, er ist hungrig.
rus: Она поддерживает меня во всех моих начинаниях.
eng: She supports me in all my endeavors.
rus: О чём же вы говорили, если не секрет?
lit: Apie ką gi jūs kalbėjote, jeigu ne paslaptis?
rus: Эта веревка очень слабая.
lit: Šita virvė labai nestipri.
rus: Том провёл год в Германии.
ita: Tom ha trascorso un anno in Germania.
rus: Возможно, они играют в парке.
lit: Galimas daiktas, kad jie žaidžia parke.
rus: Какая разница между белокочанной капустой и кочанным салатом?
ita: Qual è la differenza tra il cavolo cappuccio bianco e l'insalata iceberg?
rus: Прости, я тебя не узнал.
lit: Atleisk, aš tavęs nepažinau.
rus: Я только что закончил уборку на чердаке.
epo: Mi ĵus finis purigi la mansardon.
rus: Отсюда до нашей цели огромный путь.
hun: Messze vagyunk még a céltól.