ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Они не бедствовали.
lit: Jie neskurdo.
rus: На самом деле я не это хотел сказать.
isl: Þetta er reyndar ekki það sem ég vildi segja.
rus: Расслабьтесь.
kat: მოდუნდით.
rus: Он говорит на десяти языках.
ell: Αυτός μιλά δέκα γλώσσες.
rus: Мне надо позвонить клиентам.
est: Mul on vaja klientidele helistada.
rus: Тебе что, пощёчину влепить?
lit: Tau ką, antausį žiebti?
rus: Я работаю милиционером.
eng: By profession, I'm a policeman.
rus: У Тома брат работает в банке.
epo: Frato de Tomo laboras en banko.
rus: Я купил эту шапку, когда был в Бостоне.
ita: Ho comprato questo cappello quando ero a Boston.
rus: Моя мать родила меня, когда ей было шестнадцать лет.
epo: Mia patrino naskis min, kiam ŝi havis dek ses jarojn.
rus: Том обещал позвонить.
deu: Tom hat versprochen anzurufen.
rus: Тому не нужно было ничего делать.
lit: Tomui nereikėjo nieko daryti.
rus: Он, как обычно, встал в пять.
hun: Ötkor kelt, ahogy szokott.
rus: Сегодня я счастлив.
eng: Today, I feel happy.
rus: Том смеялся до слёз.
kat: მე ვიცინოდი ტირილამდე.
rus: Вы задаёте правильные вопросы.
por: A senhora faz as perguntas certas.
rus: Пока что всё хорошо.
ita: Finora tutto OK.
rus: Россия – священная наша держава, Россия – любимая наша страна, Могучая воля, великая слава – Твоё достоянье на все времена!
lfn: Русиа – носа стато сакра. Русиа – носа паис амата. Воле ферин, глориа лодата – туа ерита етерна!
rus: Нашему учителю не нравится, когда кто-то из нас опаздывает.
deu: Unserem Lehrer gefällt es nicht, wenn sich einer von uns verspätet.
rus: Я никогда не думал, что этот день настанет.
epo: Mi neniam pensis, ke tiu tago venos.
rus: Том не хочет быть дизайнером.
ita: Tom non vuole essere un designer.
rus: Что он делал у неё в комнате?
lit: Ką jis darė pas ją kambaryje?
rus: Такое не забывается.
ita: Cose come queste non si possono dimenticare.
rus: Какая здоровенная пробка!
ita: Che traffico micidiale!
rus: Кот ободрал все обои в коридоре.
ita: Il gatto ha stracciato tutta la carta da parati in corridoio.
rus: Я хочу зелёное.
bel: Я хачу зялёнае.
rus: Я на твоей стороне!
lit: Aš tavo pusėje!
rus: В последнее время Том не обращает на меня внимания.
lit: Pastaruoju metu jis nekreipia į mane dėmesio.
rus: Дьявол уничтожил Хиросиму и Нагасаки.
ces: Ďábel zničil Hirošimu a Nagasaki.
rus: У нас нет никакого кризиса.
heb: אין לנו שום משבר.
rus: Том может ходить на руках.
ita: Tom sa camminare a testa in giù.
rus: Том - единственный в нашей семье, кто ни разу не был в Бостоне.
deu: Tom ist der einzige in meiner Familie, der noch nie in Boston war.
rus: Наш метод лучше.
deu: Unsere Methode ist besser.
rus: Она выше братьев.
hun: Magasabb az öccseinél.
rus: Мы привозим это из Швейцарии.
eng: We bring it from Switzerland.
rus: Во сколько отходит последний поезд в Париж?
deu: Um wie viel Uhr fährt der letzte Zug nach Paris?
rus: Они забыли запереть дверь.
lit: Jie užmiršo užrakinti duris.
rus: Ему нравится то, что я сделал.
lit: Jam patinka tai, ką aš padariau.
rus: Теперь он начнёт работать.
ukr: Тепер він почне працювати.
rus: Они один раз одну видели.
ita: Una volta ne hanno visto una.
rus: У вас есть свободные комнаты?
epo: Ĉu vi havas liberajn ĉambrojn?
rus: Она приняла решение уехать из деревни.
deu: Sie fasste den Entschluss, das Dorf zu verlassen.
rus: Я не возражаю против твоего ухода.
ita: Non mi importa se te ne vai.
rus: Это немецкий?
est: Kas see on saksa keel?
rus: Я больше не верю в дружбу.
lit: Aš nebetikiu draugyste.
rus: Мария ни о чём не жалеет.
kaz: Мария ештеңеге өкінбейді.
rus: Том и Мэри вдруг поняли, что они не одни.
ita: Tom e Mary improvvisamente capirono che non erano soli.
rus: Я ей ничего не говорил.
lit: Aš jai nieko nekalbėjau.
rus: Тут много таких школ.
ara: هنالك العديد مثل هذه المدرسة.
rus: Градусник показывает, что здесь тридцать градусов.
ita: Il termometro segna che qui ci sono trenta gradi.
rus: Сколько времени ты ехал сюда?
oss: Цас рæстæг цыдтæ ардæм?
rus: Деревья нужно обрезать каждую зиму.
deu: Die Bäume müssen jeden Winter beschnitten werden.
rus: Пойдём чего-нибудь поедим. Я голодный.
lit: Eikime ko nors užkąsti. Aš alkanas.
rus: Это она позвонила.
deu: Angerufen hat sie.
rus: Грехи юности порождают старческие немощи.
eng: The sins of youth beget the infirmities of age.
rus: Это сделано из кожи.
kat: ეს გაკეთებულია ტყავისგან.
rus: Том выглядел совсем по-другому после стрижки.
epo: Tomo tre malsamaspektas post sia hartondado.
rus: Том поехал по поручению.
por: Tom foi desincumbir-se de uma missão.
rus: Он любит смотреть, как взлетают самолёты.
hun: Szereti nézni a repülőket, amint felszállnak.
rus: Я сдал тест блестяще.
ita: Ho brillantemente superato il test.
rus: Если больной сложит тысячу бумажных журавликов, его желание исполнится.
hrv: Napravi li bolesnik tisuću papirnatih ždralova, njegova želja će se ispuniti.
rus: Никто из нас его не видел.
ita: Nessuno di noi l'ha visto.
rus: Я понятия не имею, где они впервые встретились.
ita: Non riesco a ricordare dove si siano incontrati la prima volta.
rus: Вы хотите взять кредит на покупку дома?
ita: Volete fare un prestito per l'acquisto della casa?
rus: Можете мне это перевести?
por: As senhoras podem traduzir isso para mim?
rus: Приходи домой скорее.
oss: Тагъд дæр хæдзармæ æрбацу.
rus: Ты должен был сделать домашнюю работу.
epo: Vi devas fari vian hejmtaskon.
rus: Она сказала, что у неё есть план.
epo: Ŝi diris, ke ŝi havas planon.
rus: Скажи мне, что это.
ces: Řekni mi, co to je.
rus: С чего начинается твой день?
ita: Come comincia la tua giornata?
rus: Старайся делать перерывы.
eng: Try to take breaks.
rus: "Я очень счастливая", - подумала Мэри про себя.
lit: "Aš esu labai laiminga", - pagalvojo sau Merė.
rus: Том проводит много времени, играя в американский футбол.
ita: Tom passa molto tempo a giocare a football americano.
rus: Мне всегда хотелось выучить французский.
epo: Mi ĉiam volis lerni la francan.
rus: Я прекрасно провёл время в Австралии.
lit: Aš Australijoje labai gerai praleidau laiką.
rus: Почему Том ещё не спит?
ita: Perché Tom ancora non dorme?
rus: Эти мысли роились ночью в его голове, не давая ему заснуть.
ita: Questi pensieri brulicavano di notte nella sua testa, non permettendogli di prendere sonno.
rus: Нет, этого не может быть.
deu: Nein, das kann nicht sein.
rus: Прошло два дня.
lit: Praėjo dvi dienos.
rus: Я рад, что Вы позвонили.
fra: Je suis content que vous ayez appelé.
rus: Яйца должны вариться по меньшей мере пять минут.
ita: Le uova devono essere cotte come minimo per cinque minuti.
rus: Том — брат Мэри.
deu: Tom ist Marys Bruder.
rus: Покажи нам, что ты рисуешь.
eng: Show us what you're drawing.
rus: Без поцелуя на ночь добрых снов мне не видать.
epo: Sen antaŭnokta kiso mi ne vidos bonajn sonĝojn.
rus: Где ваша стиральная машина?
ces: Kde je vaše pračka?
rus: Том выиграл три гонки подряд.
deu: Tom hat drei Rennen nacheinander gewonnen.
rus: Том думает, что мы спятили.
lit: Tomas galvoja, kad mes sukvailiojome.
rus: Зачем же ты это сделал?
deu: Warum hast du das nur gemacht?
rus: Том, наверное, пить хочет.
ita: Forse Tom ha sete.
rus: Я вчера одну свою подругу встретила.
ita: Ieri ho incontrato una mia amica.
rus: Все мы когда-нибудь умрём.
deu: Wir alle sterben irgendwann.
rus: Такое обычно плохо заканчивается.
eng: Such a thing usually ends badly.
rus: Когда я стоял на голове, у меня заломило шею.
epo: Kiam mi staris surkape, mia nuko doloris.
rus: Вспоминаю радостные дни, что мы провели вместе.
alt: Саананып јадым сӱӱнчилӱ кӱндерди, бис экӱ ӧткӱрген.
rus: Он выливает потоки грязной клеветы на негров, китайцев, индусов и другие народы, неугодные Уолл-стриту.
epo: Li verŝas malpurajn torentojn de kalumnio sur negrojn, ĉinojn, hindojn kaj ceterajn popolojn, kiuj ne plaĉas al la Wall Street.
rus: "Спасибо". - "На здоровье".
oss: "Бузныг". - "Табуафси".
rus: Это предложение очень интересно.
eng: This offer is very interesting.
rus: Сейчас не могу, я занят.
ita: Adesso non posso, sono occupato.
rus: Я так вас люблю.
hun: Úgy szeretlek benneteket!
rus: Он подарил ей куклу.
bel: Ён падараваў ёй ляльку.
rus: Пора подводить итоги.
eng: It's time to take stock.
rus: Я стараюсь поменьше смотреть телевизор.
deu: Ich bemühe mich, weniger fernzusehen.
rus: Японцы любят путешествовать.
ita: Ai giapponesi piace viaggiare.
rus: Моя кошка убила эту мышь.
eng: My cat killed this mouse.
rus: Могу я тебя поцеловать?
lit: Aš galiu tave pabučiuoti?
rus: Они сказали мне спасибо.
deu: Sie bedankten sich bei mir.
rus: Задуйте свечу.
deu: Pusten Sie die Kerze aus!
rus: В комнате, в которую мы вошли, горела тусклая лампа.
deu: In dem Zimmer, in welches wir eintraten, brannte eine trübe Lampe.
rus: Все начали спорить.
lfn: Кадун иа коменса диспута.
rus: Вы страшная женщина.
lit: Jūs baisi moteris.
rus: Ты всё на свете перепутал!
ita: Hai preso una cantonata!
rus: Мэри думает, что у неё сломана нога.
ces: Mary si myslí, že má zlomenou nohu.
rus: Я где-то читал, что по правилам буква ё в текстах для детей и для иностранцев, изучающих русский язык, должна писаться именно как ё, а не как е.
deu: Ich habe irgendwo gelesen, dass der Buchstabe ё in Texten für Kinder und Russisch lernende Ausländer regelgemäß eben in der Form ё, und nicht wie е, geschrieben werden soll.
rus: Хорошо, что пятница сегодня, а не завтра, как вчера.
epo: Estas bone, ke vendredo estas hodiaŭ, sed ĝi ne estos morgaŭ, kiel tio estis hieraŭ.
rus: Мэри завопила.
oss: Мэри ныхъхъæр кодта.
rus: Я положу его в холодильник.
hun: A hűtőbe rakom.
rus: Том уехал куда-то на своём мотоцикле.
ita: Tom è andato da qualche parte con la sua motocicletta.
rus: Телесные наказания в Швеции запрещены.
lit: Švedijoje uždraustos kūno bausmės.
rus: Завтра или послезавтра я буду заниматься улучшением своего русского.
deu: Morgen oder übermorgen werde ich mich der Verbesserung meiner Russischkenntnisse widmen.
rus: Кредитную карточку проглотил банкомат.
heb: הבנקומט בלע את כרטיס האשראי.
rus: Ты не читал этот роман.
eng: You haven't read this novel.
rus: Прошла зима. Пришла весна.
udm: Тол ортчиз. Тулыс вуиз.
rus: Я была одна на пляже.
lit: Paplūdimyje aš buvau viena.
rus: Они повесили на стену картину.
lit: Jie ant sienos pakabino paveikslą.
rus: Вы сомневаетесь в правдивости слов Тома?
lit: Jūs abejojate Tomo žodžių tikrumu?
rus: Просто будьте счастливой.
por: Apenas seja feliz.
rus: Ты уверен, что это сороконожка?
deu: Bist du dir sicher, daß das ein Hundertfüßler ist?
rus: Ты сказал, что позвонишь.
oss: Ды загътай, кæй бадзурдзынæ.
rus: Сколько недель вы были в больнице?
lit: Kiek savaičių jūs buvote ligoninėje?
rus: Возвращайтесь назад.
lit: Grįžkite atgal.
rus: Совсем недавно тут были люди.
epo: Antaŭ tute ne longe ĉi tie estis homoj.
rus: Перестань упрямиться.
lit: Nustok ožiuotis.
rus: Том смотрел в телескоп.
lit: Tomas žiūrėjo per teleskopą.
rus: Том сам мне так сказал.
lit: Tomas pats man tai pasakė.
rus: Я всем и каждому советую этот фильм. Он по-настоящему интересный.
eng: I recommend this movie to all and sundry. It is genuinely interesting.
rus: Чернокожее население до сих пор угнетают.
epo: La nigra loĝantaro estas ankoraŭ subpremata.
rus: А факты у вас есть?
epo: Ĉu vi disponas faktojn?
rus: Билл часто не держит своё слово.
hun: Bill nem sűrűn tartja a szavát.
rus: Сегодня пишем сочинение на тему "Как я провёл лето".
lfn: Oji nos va scrive un composa sur la tema "Como me ia pasa meа estate".
rus: Ты не догадался закрыть окна?
hun: Nem gondoltál rá, hogy becsukd az ablakot?
rus: Она совершила преступление.
lit: Ji padarė nusikaltimą.
rus: Часы показывали половину двенадцатого.
ita: L'orologio segnalava le undici e mezza.
rus: Я покупаю своей жене цветы.
por: Estou comprando flores para minha esposa.
rus: Сколько книг ты купил?
lit: Kiek knygų tu nusipirkai?
rus: Он плавал, пока не смог плавать больше.
oss: Уи ленк кодта, цалымма йæ бон уыди.
rus: Это школа, в которой она преподаёт.
epo: Tio estas la lernejo kie ŝi instruas.
rus: Ты так ошибаешься!
isl: Þú hefur svo rangt fyrir þér!
rus: Только подумай о трудностях!
ita: Pensa solo alle difficoltà!
rus: Этот певец нравится многим девушкам.
ita: Questo cantante piace a molte ragazze.
rus: Вы говорите с детьми только по-фински.
ita: Voi parlate solo in finlandese con i figli.
rus: Я сделаю это снова.
lit: Aš tą vėl padarysiu.
rus: Том говорит о тебе.
ita: Tom sta parlando di te.
rus: Перед дождём ласточки летают низко.
epo: Antaŭ pluvo hirundoj flugas malalte.
rus: Краше солнца – нету в мире бога, нет огня – огня любви чудесней.
deu: Es ist kein Gott im All so herrlich wie die Sonne. Kein Feuer ist so wunderbar wie die Flammen der Liebe.
rus: Как прошёл урок французского?
nld: Hoe was de Franse les?
rus: Том угрожал покончить с собой.
fin: Tomi uhkasi tappaa itsensä.
rus: Здесь много игрушек.
lit: Čia yra dag žaislų.
rus: Учитель велел Тому замолчать.
ita: L'insegnante disse a Tom di stare in silenzio.
rus: Я всегда слушаю музыку; я не могу жить без неё.
hun: Én mindig hallgatok zenét; nélküle ki se bírnám.
rus: Перестань себя так вести, пожалуйста.
epo: Ĉesu konduti tiel, mi petas.
rus: Я ни о чём другом думать не могу.
deu: Ich kann über nichts anderes mehr nachdenken.
rus: Чего ждут люди?
lit: Ko lūkuriuoja žmonės?
rus: Я ранняя пташка.
ita: Sono un tipo mattiniero.
rus: Подожди чуть-чуть. Я приготовлю тебе немного.
bel: Пачакай крыху. Я прыгатую табе трошкі.
rus: Весь мир узнает о ней.
eng: The whole world will know about her.
rus: Вечером пришли гости.
lit: Vakare atėjo svečiai.
rus: Он сказал мне, что ему не нужна моя помощь.
ita: Lui mi ha detto di non aver bisogno del mio aiuto.
rus: В словаре этого нет.
deu: Im Wörterbuch steht das nicht.
rus: Они поженились два года назад.
eng: They got married two years ago.
rus: Том по нам скучал.
epo: Tomaso sopiris pri ni.
rus: Книга была дана ему мной.
ita: Il libro è stato dato a lui da me.
rus: Они зондируют почву.
lit: Jie zonduoja dirvožemį.
rus: Проходите, пожалуйста.
oss: Æрбацæут , уæ хорзæхæй.
rus: Я пробуду здесь весь месяц.
lit: Aš čia praleisiu visą mėnesį.
rus: Где вы были вчера?
lit: Kur jūs vakar buvote?
rus: Когда он услышал свист, он перешёл улицу.
ell: Όταν αυτός άκουσε τη σφυρίχτρα, διέσχισε το δρόμο.
rus: Ты ничего не ела.
kat: შენ არაფერი არ გიჭამია.
rus: Теперь вы достаточно взрослые.
ita: Ora siete cresciuti abbastanza.
rus: Он отлично говорит по-английски.
deu: Er spricht ausgezeichnet Englisch.
rus: Куда ты спрятал мои сигареты?
deu: Wo hast du meine Zigaretten versteckt?
rus: Она учила меня водить.
ita: Lei mi ha stava insegnando a guidare.
rus: Число заражённых неуклонно растёт.
eng: The infected are growing steadily in number.
rus: Что-то мне после этих грибов нехорошо.
ita: Non mi sento bene dopo questi funghi.
rus: Враг бомбил завод.
ita: Il nemico bombardò la fabbrica.
rus: Она скучала по подругам.
lit: Ji ilgėjosi draugių.
rus: Выбери любую, какую хочешь.
epo: Elektu ĉian, kian vi volas.
rus: Не пей пива перед сном.
eng: Don't drink beer before bedtime.
rus: Надо действовать!
epo: Oni bezonas agi!
rus: "Вернись на Землю", - шепнула она ему на ухо.
deu: „Komm auf die Erde zurück!", flüsterte sie ihm ins Ohr.
rus: У меня сейчас нет времени.
lat: nunc tempus mihi deest.
rus: Он женился на стюардессе.
hun: Stewardesst vett feleségül.
rus: Том отвечает на наши вопросы неохотно.
deu: Tom antwortet ungern auf unsere Fragen.
rus: Самая трудная работа - это имитация работы.
epo: La plej malfacila laboro estas ŝajnigado de laboro.
rus: Бабушке своей расскажи!
lit: Savo senelei papasakok!
rus: Увидев меня, мальчик убежал.
ita: Dopo avermi visto, il ragazzo scappò via.
rus: Я вышел из поезда, сел в автобус и поехал на озеро.
deu: Ich stieg aus dem Zug, setzte mich in den Bus und fuhr zum See.
rus: Почему Том это сделал?
lit: Kodėl Tomas tai padarė?
rus: Он нашёл пять ошибок на пять строк.
fra: Il a trouvé cinq erreurs en cinq lignes.
rus: Он вернулся домой после долгого отсутствия.
lit: Jis po ilgo laiko grįžo namo.
rus: Он моргнул.
lit: Jis sumirksėjo.
rus: У тебя есть эта картина?
lit: Ar turi paveikslą?
rus: Я не смог её купить.
lit: Aš negalėjau jos nusipirkti.
rus: У него мало опыта преподавания.
ita: Lui ha poca esperienza di insegnamento.
rus: У нас собака пропала.
ita: È sparito il nostro cane.
rus: Ты хорошая мать.
fra: Tu es une bonne mère.
rus: Я научу тебя всему, что тебе нужно знать.
deu: Ich werde dir alles beibringen, was du wissen musst.
rus: По мнению фон Клаузевица, нельзя говорить о том, что план Наполеона был тотально ошибочен.
epo: Laŭ von Clausewitz ne eblas diri, ke la plano de Napoleon estis komplete erara.
rus: Кто мне скажет?
lit: Kas man pasakys?
rus: Как долго ты куришь?
hun: Mióta szívod a cigarettát?
rus: Как началось ваше соперничество?
deu: Wie begann Ihre Rivalität?
rus: "Привет, Том!" - "Привет, Мэри!"
lit: "Sveikas, Tomai!" — "Sveika, Marija!"
rus: У нас несчастье!
deu: Wir haben Pech!
rus: У нас вчера уже был похожий случай.
lit: Pas mus vakar jau buvo panašus atsitikimas.
rus: Вас тут какая-то женщина хочет видеть.
fin: Täällä on joku nainen, joka haluaa tavata teidät.
rus: Террористы убили моего брата.
ita: I terroristi hanno ucciso mio fratello.
rus: Что бы вы делали без нас?
por: O que você faria sem nós?
rus: Старшему десять лет, а младшему - шесть.
deu: Der älteste ist zehn und der jüngste sechs Jahre alt.
rus: Иногда он теряет надежду.
ces: Občas ztrácí naději.
rus: Тому приблизительно столько же лет, сколько тебе.
ita: Tom ha circa i tuoi anni.
rus: Я хочу, чтобы мои дети выучили французский.
epo: Mi volas, ke miaj infanoj lernu la francan.
rus: У тебя чудесные волосы.
ara: لديك شعر جميل.
rus: Сегодня вечером мы ждём гостей.
epo: Hodiaŭ vespere ni atendas gastojn.
rus: Меня не это удивляет.
fra: Ce n'est pas ça qui me surprend.
rus: Лучший способ узнать другую страну - отправиться туда самому.
lit: Geriausias būdas pažinti kitą šalį yra pačiam ten nukeliauti.
rus: Я уже не помню, сколько мы с ним знакомы.
deu: Ich weiß schon gar nicht mehr, wie lange wir uns kennen.
rus: Она любила одного, а вышла замуж за другого.
lit: Ji mylėjo vieną, o ištekėjo už kito.
rus: Я не знаю всего.
hun: Nem tudok mindent.
rus: Я поздно уснул.
lit: Aš vėlai užmigau.
rus: Вы такого не говорили.
vol: No äsagol etosi.
rus: Молчи и слушай, когда я говорю!
fra: Tais-toi et écoute quand je parle !
rus: Вы часто их видите?
eng: Do you see much of them?
rus: Его разум ополчился против новой идеи.
eng: His mind turned against the new idea.
rus: Он всем здесь нравится.
lit: Jis čia visiems patinka.
rus: Смотри! На кухне кот.
ell: Δείτε! Μια γάτα στην κουζίνα.
rus: Мне здесь удобно.
lit: Man čia patogu.
rus: Где находится автовокзал?
tuk: Awtowokzal nirede?
rus: Я думаю, вы можете нам помочь.
ces: Myslím, že můžete nám pomoct.
rus: Сорняки невероятно быстро растут.
eng: Weeds grow incredibly fast.
rus: Куда ты дела мой паспорт?
ita: Dove hai messo il mio passaporto?
rus: Как здесь красиво!
udm: Кыӵе чебер татын!
rus: Внезапная волна тошноты накатила на него.
epo: La neatendita ondo de naŭzo atakis lin.
rus: Как переводится "гора" на фарси?
oss: Фарси взагыл куыд уыдзени "хох" ?
rus: Йога берёт своё начало в Индии.
cmn: 瑜珈起源於印度。
rus: Перестаньте плакать!
lit: Nustokite verkti!
rus: Я люблю обеих.
lit: Aš myliu abi.
rus: Чести уже нет.
deu: Ehre gibt es nicht mehr.
rus: Успехов в изучении японского языка!
lit: Sėkmės mokantis japonų kalbos!
rus: Они меня одурачили.
epo: Ili prifriponis min.
rus: Спасибо тебе за то, что ты есть.
lvs: Paldies tev par to, ka tu esi.
rus: Я не знал, что тебе нравится опера.
lit: Aš nežinojau, kad tau patinka opera.
rus: Чистота — непременный атрибут элегантности.
ita: La pulizia è un attributo indispensabile all'eleganza.
rus: Том пузатый.
lit: Tomas išpampęs.
rus: Ты выглядишь счастливым.
lit: Tu atrodai laimingas.
rus: Том купил сестре подарок.
lit: Tomas nupirko seseriai dovaną.
rus: Что ты всегда такой серьёзный?
deu: Was bist du immer so ernst?
rus: Не впадай в отчаяние.
lit: Nepulk į neviltį.
rus: Они будут вас искать.
epo: Ili serĉos vin.
rus: Что бы ты стал делать, если бы началась война?
epo: Kion vi farus, se milito ekestus?
rus: Что он пытается доказать?
epo: Kion li penas pruvi?
rus: С завтрашнего дня этот адрес электронной почты не будет работать.
lit: Nuo rytojaus šis elektroninio pašto adresas nebeveiks.
rus: В больнице слишком громко.
eng: It's too loud in the hospital.
rus: Том часто сюда приходит.
eng: Tom often comes here.
rus: Он попросил друзей о помощи.
lit: Jis paprašė draugų pagalbos.
rus: Дождь закончился.
hun: Elállt az eső.
rus: Том поднимался по лестнице медленно и неуверенно, боясь упасть.
epo: Tomaso estis supreniranta per la ŝtuparo malrapide kaj necerte, timante fali.
rus: Ты - моя мать.
heb: את אמא שלי.
rus: Я думал, что Том и Мэри счастливы.
lit: Aš galvojau, kad Tomas ir Marija yra laimingi.
rus: Том всегда весел.
deu: Tom ist immer fröhlich.
rus: Том знал, кому Мэри решила отдать свою старую гитару.
ita: Tom sapeva a chi Mary aveva deciso di dare la sua vecchia chitarra.
rus: Я ехал два дня и одну ночь.
pol: Jechałem dwa dni i jedną noc.
rus: Новость его сильно разочаровала.
hun: Nagyot csalódott a hír hallatán.
rus: Это какой-то бред.
ita: È un'assurdità.
rus: Перед матерью я всегда склоняю голову.
ita: Davanti a mia mamma chino sempre la testa.
rus: Принеси это сюда!
hun: Hozd ezt ide!
rus: Давай ещё раз проверим для очистки совести.
eng: Let's check again to clear our conscience.
rus: Не оставляй воду текущей.
ita: Non lasciar scorrere l'acqua.
rus: Так, успокойся.
ces: Hele, uklidni se.
rus: "Мои дети уже взрослые. А твои?" — "Мои тоже".
eng: "My children are already adults. What about yours?" "Mine are too."
rus: Я полностью согласен со всем, что она сказала.
ita: Mi trovo assolutamente d'accordo con tutto quello che lei ha detto.
rus: Можете взять оба.
ita: Potete prenderli entrambi.
rus: Том - консультант по маркетингу.
ita: Tom è un consulente di marketing.
rus: Никто не имеет права переводить эту фразу.
ita: Nessuno ha il diritto di tradurre questa frase.
rus: Вам не кажется, что это бестактный вопрос?
ita: Non vi sembra che questa sia una domanda impertinente?
rus: Том напоил коня.
udm: Том валэз люктаз.
rus: Ты можешь обойтись без английского словаря?
ita: Puoi farcela senza il vocabolario d'inglese?
rus: Какова главная цель этого плана?
lit: Koks šito plano pagrindinis tikslas?
rus: Ему отключили телефон за неуплату.
ita: Gli hanno interrotto il servizio telefonico per mancato pagamento.
rus: Решение было обжаловано.
eng: The decision was appealed.
rus: Он часто ездит в библиотеку.
lit: Jis dažnai važiuoja į biblioteką.
rus: На родине его ждала трагическая судьба.
deu: In seiner Heimat erwartete ihn ein tragisches Schicksal.
rus: Такое слово вообще есть?
ita: Ma esiste una simile parola?
rus: Я твоя рабыня.
cmn: 我是你的奴隸。
rus: Напротив музея стоит памятник.
deu: Gegenüber dem Museum steht ein Denkmal.
rus: Отвезти вас домой?
lit: Ar jus nuvežti namo?
rus: Здесь нельзя плавать.
lit: Čia negalima plaukioti.
rus: Я буду здесь в понедельник.
oss: Æз ам уыдзынæн къуырисæры.
rus: У Тома такой же рост, как и у меня?
ita: Tom è alto come me?
rus: Ты знаком с Томом и Мэри?
lit: Tu pažįstamas su Tomu ir Marija?
rus: Том живёт в городе.
tok: jan Ton li awen lon ma tomo.
rus: На вкус и цвет товарищей нет.
ina: Super gustos on non discute.
rus: Течение унесло нашу лодку.
bel: Плынь знесла нашу лодку.
rus: Я против этой поездки.
deu: Ich bin gegen diese Reise.
rus: Может быть, не будем об этом говорить?
ita: Non ne potremmo parlare?
rus: Мне тоже будет вас не хватать.
ukr: Мені теж буде вас не вистачати.
rus: Эта лиса, должно быть, убила курицу.
udm: Та ӟичы, луоз, вииз курегез.
rus: Мария не стесняется говорить о собственных недостатках. Это возвышает её в моих глазах.
epo: Maria ne hezitas paroli pri siaj propraj mankoj. Tio kreskigas mian respekton antaŭ ŝi.
rus: Он нашёл пять ошибок на пять строк.
eng: He found five mistakes in five lines.
rus: Старая дорога много лет не используется и вся заросла.
deu: Die alte Landstraße ist viele Jahre lang nicht benutzt worden und völlig zugewachsen.
rus: Хоккайдо расположен на севере Японии.
lat: Hokkaidō in Japoniā septentriōnibus subjectā est.
rus: Мэри будет разочарована.
eng: Mary's going to be disappointed.
rus: Я привык к тяжёлому труду.
pol: Przyzwyczaiłem się do ciężkiej pracy.
rus: Конференция проходит ежегодно.
ell: Το συνέδριο γίνεται κάθε χρόνο.
rus: Люди не соблюдают правил.
eng: People do not abide by the rules.
rus: Ты не мог бы это попроще объяснить?
lit: Ar tu negalėtum man tą paprasčiau paaiškinti?