ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le chat s'est tiré.
swc: Paka ili jitoa.
fra: Chaque département à son numéro.
nld: Elke afdeling heeft haar nummer.
fra: Ma plus grande fascination et mon hobby, c'est d'étudier les langues.
epo: Mia plej granda fascino kaj mia ŝatokupo estas la lernado de lingvoj.
fra: C'est accablant.
epo: Estas nerefuteble.
fra: À qui parle-t-elle ?
epo: Al kiu ŝi parolas?
fra: Je me demandais juste si tu as été capable de te trouver un endroit pour vivre.
epo: Mi simple demandis min, ĉu vi kapablis trovi lokon kie loĝi.
fra: Pourquoi riez-vous ?
deu: Warum lachen Sie?
fra: Le train arriva finalement.
rus: Поезд наконец приехал.
fra: Tom vit dans un quartier difficile.
epo: Tomo vivas en malfacila kvartalo.
fra: Il clame qu'il est honnête.
epo: Li asertas, ke li honestas.
fra: Je l'ai rencontré avant-hier.
epo: Mi renkontis lin antaŭhieraŭ.
fra: Tom m'a causé beaucoup d'ennuis.
epo: Tomo kaŭzis al mi multe da malfacilaĵoj.
fra: Tu restes à Moscou.
kab: Ad teqqimeḍ di Musku...
fra: Je la connais depuis mon enfance.
rus: Я её с детства знаю.
fra: La perspective est une technique qui donne de la profondeur aux œuvres picturales.
kab: Tamuɣli d tatiknit i d-yettaken telqey i tṣekkiwin tiqettalin.
fra: Dès que la porte s'ouvrit, ils s'enfuirent.
cmn: 门一开，他们就逃走了。
fra: Que vas-tu faire après ton diplôme ?
epo: Kion vi faros post via diplomitiĝo?
fra: Je lui achèterai une télévision.
ara: سأشتري له تلفازا.
fra: As-tu vu mon couteau de poche ?
deu: Hast du mein Taschenmesser gesehen?
fra: Pourquoi saignent-elles ?
epo: Kial ili sangas?
fra: Quand tu viendras tu pourras mettre ta voiture dans le garage.
deu: Du kannst, wenn du kommst, das Auto in der Garage parken.
fra: Ils en ont gros sur le cœur.
rus: Им тяжело на сердце.
fra: Nous nous faisons tous des soucis.
kab: Aql-aɣ akk deg unezgum.
fra: Notre école se trouve dans ce village.
eng: Our school is found in this village.
fra: Elle veut savoir si je parle espéranto.
rus: Она хочет знать, говорю ли я на эсперанто.
fra: Pour justifier les massacres massifs des Palestiniens, les médias dominants les déshumanisent, mais pour que le monde libre accepte l'extermination du peuple palestinien, il faudrait déshumaniser l'humanité toute entière.
lin: Pona kopesa eyango na bobomi ya ba Palestiniens, mangomba ya ba panzi nsango bazali ko zangisaka bomoto na yango, kasi pona mokili ya sembo endima bobomi na na ebele ya bobomi ya bayi palestine, esengeli ete mokili mobimba ezangisama na bomoto na yango.
fra: Nous vîmes les empreintes d'un ours dans la neige.
swc: Tuliona halama za bidole ya nyama mu seluji.
fra: Ils peuvent ouvrir la fenêtre.
ber: Zemren ad reẓmen tawwurt.
fra: Elle parle seule.
nld: Zij praat tegen zichzelf.
fra: Il existe des milliers de langues dans le monde entier, mais l'espéranto est le seul pont vers tous ceux qui les parlent.
lin: Ezali na bakota nkoto na nkoto o mokili mobimba, kasi kota ya esperanto ezali yoko gbagba komema epayi ya baye banso bakoloba yango.
fra: Comment s'est passé ton entretien ?
cmn: 你的面试如何？
fra: Ce qu'il s'est produit ici était inévitable.
rus: То, что здесь произошло, было неизбежно.
fra: Ils rencontrent le professeur.
kab: Mlalen-d aselmad-nni.
fra: Cette boutique est bien plus achalandée.
deu: Dieses Geschäft hat eine viel größere Auswahl.
fra: Pourquoi cette question est-elle inappropriée ?
kab: Ayɣer ur iwulem ara usteqsi-agi?
fra: Il écrit toutes ses idées.
rus: Он записывает все свои идеи.
fra: Ils étaient vraiment contents.
epo: Ili tre ĝojis.
fra: Un oncle à moi est médecin.
kab: Yiwen ɛemmi d amsejjay.
fra: Le prince était perdu dans les bois.
deu: Der Prinz war im Wald verloren.
fra: Maman disait toujours : « La vie, c'est comme une boîte de chocolats, on ne sait jamais sur quoi on va tomber. »
eng: My mama always said: "life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get."
fra: Tu ne veux pas te marier non plus, exact ?
epo: Ankaŭ vi ne volas edziĝi, ĉu vere?
fra: Il vit en banlieue, dans une banlieue calme.
eng: He lives in a suburb, in a quiet suburb.
fra: Tu habitais chez ton oncle.
ber: Telliḍ tzedɣeḍ ɣer ɛemmi-m.
fra: Ma femme a fondu en larmes.
epo: Mia edzino ekdronis en larmoj.
fra: Il déboutonna sa chemise.
epo: Li disbutonis ŝian ĉemizon.
fra: Tu peux me déposer devant chez moi ?
ell: Μπορείτε να με αφήσετε μπροστά στο σπίτι μου;
fra: Qu'elle repose en paix.
rus: Мир её праху.
fra: Je l'ai vu briser la fenêtre.
ber: Ẓriɣ-t yerẓa tazewwut.
fra: Il jouait un rôle mineur dans la pièce.
epo: Li ludis malgrandan rolon en la teatraĵo.
fra: Il lui a dit : « Je ne pense pas. »
rus: Он сказал ему: "Не думаю".
fra: Tom ressemble un peu à quelqu'un que je connais.
kab: Tom yettemcabi cwiṭ ɣer yiwen akken ssneɣ.
fra: Ça ne va pas très bien.
epo: Tio ne iras vere glate.
fra: Il se fait vieux.
epo: Li maljuniĝas.
fra: Tu étais effrayé.
ber: Tellid txelɛed.
fra: J'avais le même âge que toi.
epo: Mi samaĝis kiel vi.
fra: J'utilise un Mac et je ne peux pas lire un fichier de Windows 95.
nnb: Ngakalhesaya e Mac nasinangasoma kindu ekyomo Windows 95.
fra: Jette le dé.
epo: Ĵetu la ludkubon.
fra: J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais il a commencé à pleuvoir.
rus: Я планировал сегодня пойти на пляж, но пошёл дождь.
fra: Arrose mes fleurs !
rus: Полей мои цветы.
fra: Tu ne peux pas compter sur l'aide de Tom.
ber: Ur tezmireḍ ad tettekleḍ ɣef Tom ad k-iɛawen.
fra: Je ne peux plus supporter ce froid.
swc: Siwezi vumilia tena iyi baridi.
fra: Il n'y a qu'une seule personne que je déteste voir au bureau et c'est bien toi.
epo: Estas nur unu persono, kiun mi vidas kun malŝato en la oficejo, kaj tiu ja estas vi.
fra: C'est une drôle de particularité.
rus: Это странная особенность.
fra: Cela arrive plus souvent qu'on ne le pense.
rus: Это бывает чаще, чем мы думаем.
fra: Elle avait promis de le rencontrer la nuit dernière, mais elle ne s'est jamais pointée.
kab: Tella tweεεed ad t-temlil iḍelli deg iḍ, maca ur d-tban ara yakk.
fra: Je ne sais pas quand le nouveau film sortira au cinéma.
deu: Ich weiß nicht, wann der neue Film ins Kino kommt.
fra: La vache mit bas un veau à deux têtes.
kab: Turew-d tfunast yiwen ugenduz s sin n yiqerra.
fra: Chaque journée est une petite vie : chaque réveil et chaque lever est une petite naissance, chaque nouveau matin en est la jeunesse, chaque repos ou endormissement est une petite mort.
swc: Kila siku ni maisha madogo: kila kuamka na kila kuinuka ni kuzaliwa kidogo, kila asubuhi mupya ni buyana yake, kila kupumzika au kulala usingizi ni kifo kidogo.
fra: Rien ne transforme une maison comme la présence d'une femme charmante.
epo: Nenio pli transformas domon, ol la ĉeesto de ĉarma virino.
fra: Il fait froid aujourd'hui.
kab: D asemmiḍ ass-a.
fra: Voyons si nous pouvons trouver une meilleure solution.
epo: Ni vidu, ĉu ni povas trovi pli taŭgan solvon.
fra: Vous pourriez peut-être parler à Tom.
spa: Quizás podría hablar con Tom.
fra: Mon père m'a acheté une moto.
uig: دادام ماڭا بىر موتسىكلىت ئالدى.
fra: Cet article est en parfait état.
rus: Товар в идеальном состоянии.
fra: Ma mère ne m'a jamais punie.
epo: Mia patrino neniam punis min.
fra: Est-ce que c'est trop ?
kab: Bezzaf?
fra: Ça, c'est un état de fait.
kab: Wagi d ayen yellan.
fra: Tom a trouvé où elle était.
ita: Tom ha trovato dov'è.
fra: L'instructeur m'a conseillé de faire de l'exercice tous les jours.
epo: La instrukciisto konsilis, ke mi praktiku korpan ekzercadon ĉiutage.
fra: Ça va pas mieux, on dirait que tu vas cracher tes poumons !
epo: Vi ne pli bone fartas, oni havas la impreson, ke vi kraĉos viajn pulmojn!
fra: Il semble être quelqu'un de gentil.
epo: Li ŝajnas esti afabla persono.
fra: La grêle a abîmé mes fleurs.
rus: Град побил мои цветы.
fra: Je sais que vous rêvez de venir me voir en France.
deu: Ich weiss, dass ihr davon träumt, mich in Frankreich zu besuchen.
fra: J'ai cru que tu lui parlais.
rus: Мне показалось, что ты с ней разговариваешь.
fra: Ne la croyez pas, elle dit des mensonges.
epo: Ne kredu al ŝi, ŝi diras mensogojn.
fra: Il a crié : « Attention ! »
epo: Li kriis: „Atentu!”
fra: Le poumon gauche est plus petit que celui de droite.
rus: Левое лёгкое меньше правого.
fra: Tu compares des choux et des carottes !
eng: You're comparing apples and oranges!
fra: La ville dans laquelle je suis né est connue pour ses vieux châteaux.
epo: La urbo, en kiu mi naskiĝis, famas pro siaj malnovaj kasteloj.
fra: Je veux écrire un livre sur les araignées de ma région.
lat: Librum de araneis regionis meae scribere volo.
fra: Marie a une forte fièvre.
rus: У Мэри высокая температура.
fra: On se voit une fois par mois.
spa: Y una vez al mes, con la cara compunjida, tenía que pasarse por la comisaría, pagando así por un delito que nunca cometió.
fra: Pourriez-vous mettre ces sacs dans la voiture pour moi  ?
cmn: 您能帮我把这些包放到车里吗？
fra: Elle dit à son mari: "Arrête !".
epo: Ŝi diris al sia edzo: "Haltu!"
fra: Quand rentrent-ils de vacances ?
rus: Когда они возвращаются из отпуска?
fra: Je suis tombé sur une belle phrase en anglais, j'ai eu beaucoup de mal à la traduire en kabyle.
epo: Mi trafis belan frazon en la angla, sed estis tre malfacile por mi kabiligi ĝin.
fra: Ce paragraphe est vague.
pes: این پاراگراف مبهم است.
fra: Ils ont cherché partout, mais en vain, le garçon disparu.
lin: Balukaki bisika nyoso, kasi na bozangi, mwana-mobali alimwaki.
fra: Ce n'est pas du goût de tout le monde.
kab: Mačči d ayen iεeǧben akk i medden.
fra: Vous êtes très curieuse.
kab: D taḥettact aṭas kemmini.
fra: Je me suis couché très tard.
swc: Nililala nyuma.
fra: C'est le meilleur hôtel de cette ville.
epo: Ĝi estas la plej bona hotelo de tiu ĉi urbo.
fra: Penses-tu sérieusement à te remarier à ton âge ?
epo: Ĉu vi serioze intencas reedziĝi je via aĝo?
fra: Tom reviendra bientôt.
deu: Tom kommt bald wieder.
fra: L’histoire se déroule à Neuilly-sur-Seine, une commune française près de Paris.
epo: La historio disvolviĝas en Neuilly-sur-Seine, franca municipo apud Parizo.
fra: Donne-moi ce livre s'il te plaît.
epo: Bonvolu doni tiun libron al mi.
fra: Les animaux ne peuvent distinguer ce qui est vrai de ce qui est faux.
epo: Bestoj ne kapablas distingi inter vero kaj malvero.
fra: J'en sais rien.
epo: Mi scias nenion prie.
fra: Tu balayais la cour.
ber: Telliḍ tferrḍeḍ-d lḥaṛa.
fra: Je ne voudrai pas être responsable de mes actes.
fin: En halua olla vastuussa teoistani.
fra: Prend-on le métro ?
kab: Ad neṭṭef amiṭru?
fra: Il aime beaucoup cette image.
rus: Ему очень нравится эта картинка.
fra: Veuillez me donner l'adresse exacte.
epo: Bonvolu doni al mi la ekzaktan adreson.
fra: Je ne sais pas ce qui est le mieux pour moi.
epo: Mi ne scias, kio estas la plej bona afero por mi.
fra: Ça va barder.
oci: Se'n va passar d'espés.
fra: Je vous conseille de changer de vêtements.
epo: Mi konsilas al vi ŝanĝi viajn vestojn.
fra: J'espère qu'elles font bon voyage.
epo: Mi esperas, ke ili havas agrablan vojaĝon.
fra: Qu'est ce que tu as dans ta boite?
deu: Was hast du in der Kiste?
fra: Ça me concerne ?
deu: Betrifft mich das?
fra: Pourrais-tu réécrire cette phrase ? Elle n'est pas claire.
eng: Could you rewrite this sentence? It is not clear.
fra: Il se mit à la taquiner.
kab: I teddu-yas di nneqma.
fra: Vous ne conduisez pas souvent, n'est-ce pas ?
eng: You don't drive often, do you?
fra: Je ne lui ai pas parlé depuis longtemps.
rus: Я давно с ним не разговаривал.
fra: Depuis, il n'est jamais revenu.
ber: Seg wass-nni ur yulis ad d-yeqqel.
fra: Au revoir, à très bientôt !
rus: До свидания, скоро увидимся!
fra: J'ai aidé quand vous avez eu besoin d'aide.
rus: Я помог, когда Вам понадобилась помощь.
fra: C'est la maison de Claudine.
eng: It's Claudine's house.
fra: As-tu apprécié la partie ?
epo: Ĉu vi ŝatis la matĉon?
fra: On vend la maison.
kab: Ad nezzenz axxam-nni.
fra: Il faut que vous vous réveilliez.
epo: Necesas, ke vi vekiĝu.
fra: Nous avons tendu une embuscade à plusieurs centaines de leurs nouveaux robots J-37 derrière les lignes ennemies dans une zone de rassemblement et nous les avons tous détruits en envoyant un troupeau de moutons chargés d'explosifs à travers leur campement.
yue: 我哋喺一個集結區喺敵線後面伏兵咗幾百個佢哋嘅新 J-37機械人，然後派一群裝滿住晒爆炸物嘅羊經過佢哋嘅營地，將佢哋全部摧毀晒。
fra: Les chiffres, ça ne se mange pas.
kab: Ur ttmeččan ara yezwilen.
fra: De qui Tom a-t-il peur ?
eng: Who is Tom afraid of?
fra: J'ai pris un taxi devant la gare.
spa: Tomé un taxi enfrente de la estación.
fra: Excusez-moi, mais vous faites erreur.
kab: Surfet-iyi, maca teccḍem.
fra: La fête était parfaitement ennuyeuse.
epo: La festo estis tute teda.
fra: Pourquoi la vie est-elle si difficile ?
epo: Kial la vivo estas tiel malfacila?
fra: L'entraînement a été annulé.
est: Treening on tühistatud.
fra: J'invite Jean chez moi.
rus: Я приглашаю Жана к себе.
fra: Il faut que je parle à mon avocat.
rus: Мне надо поговорить со своим адвокатом.
fra: Son alibi semblait parfait.
rus: Её алиби казалось идеальным.
fra: Pfff, je me pèle le cul ici et t'es encore au lit !
epo: Fi, frostas al mi la pugo ĉi tie, kaj vi plu estas en lito!
fra: Ne vous faites pas de soucis. Je vais expliquer ce que chaque phrase signifie.
swc: Usijali. Nitaelezea kila maana ya kila musemo.
fra: Pourquoi a-t-il cessé de fumer ?
rus: С чего это он бросил курить?
fra: Le cargo de marchandises a quatre heures d'avance.
swc: Mashua ya kubeba mizigo iko na masaa ine ya mapema.
fra: Je viens de me souvenir que j’ai un livre à rendre au plus tard aujourd’hui.
nnb: Namabibuka ngoko ngwithe ekitabu ekieri subulia munabwire.
fra: Père, quel est le sens de ce mot ?
rus: Папа, что значит это слово?
fra: Ils peuvent venir jeudi.
rus: Они могут прийти в четверг.
fra: Cette rose est jolie.
oci: Aquesta ròsa es polida.
fra: Évidemment, il a raison.
epo: Evidente li pravas.
fra: Il n'est pas plus bête que tu ne l'es.
deu: Er ist nicht dümmer als du.
fra: Leurs parents t'adoraient.
ber: Imawlan-nsen llan ḥemmlen-k.
fra: Tremblez, phrases !
bre: Krenit 'ta, frazennoù!
fra: De quel quai part le train pour Higashikakogawa ?
fin: Miltä raiteelta juna Higashi-Kakogawaan lähtee?
fra: Comment avez-vous pu ne pas m'en parler ?
epo: Kiel vi povis ne paroli al mi pri tio?
fra: J'ai mis de côté un petit pécule.
rus: Я накопил небольшое сбережение.
fra: Il souffle un vent froid venant du nord.
swc: Upepo baridi unavuma kutoka kaskazini.
fra: Nous allons au jardin d'enfants.
rus: Мы идём в детский сад.
fra: Je suis né le 22 janvier 1933.
kab: Luleɣ deg 22 yennayer 1933.
fra: Les reptiles aiment les endroits chauds.
ber: Ibelḥekkucen, ḥemmlen imukan uẓɣilen.
fra: Je veux de la chaleur !
ita: Voglio del calore!
fra: Le sentiment que l’homme supporte le plus difficilement est la pitié, surtout quand il la mérite.
kab: Aḥulfu iwumi yewεer maḍi i umdan ad t-iḥamel, d tamella, ladɣa ma yuklal-itt.
fra: Je me demande si Tom se souvient encore de moi.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo ankoraŭ memoras min.
fra: C'est une des régions les plus isolées de la planète.
epo: Ĝi estas unu el la plej izolitaj regionoj de la planedo.
fra: Comment oses-tu me parler ainsi ?
epo: Kiel vi aŭdacas tiele paroli al mi?
fra: Il semblait que les poissons tropicaux les intéressaient.
rus: Похоже, их интересовали тропические рыбы.
fra: Lis des livres en français.
rus: Читай книги по-французски.
fra: Sa névrose identitaire se manifestait régulièrement par des diatribes aussi bien contre son pays d'origine, que ses parents avaient dû fuir, que contre leur pays d'accueil, qu'il se mettait à vomir dans une logorrhée d'insultes.
swc: Kitaambulisho yake ya neva inajionesha mara kwa mara na maneno juu ya nchi yake alipo toka, kwamba wazazi wake walikimbiya, kuliko inchi iliyo wa karibisha, aka anza kutapika maneno ya kutukana.
fra: Elle veut désencombrer son domicile.
oci: Vòl desbarrassar son domicili.
fra: Quel fruit veux-tu ?
rus: Какой фрукт тебе хочется?
fra: Comment avez-vous pu ne pas m'en parler ?
deu: Wie konnten Sie mir davon nichts sagen?
fra: Elle a mangé du caviar.
ber: Tecca akavyaṛ.
fra: Nous mangerons votre pain.
bre: Debriñ a raimp ho para.
fra: Je suis déjà venu trois fois ici, mais à chaque fois j'ai entendu un nouveau prétexte.
kab: Tlata n tikwal i d-usiɣ yakan ɣer da, maca yal tikelt ad yi-d-afen tasebbiwt-iḍen.
fra: Ils vont le regretter.
ber: Ad nedmen fell-as.
fra: Touchons du bois !
rus: Постучим по дереву!
fra: Désolé de répondre si tard. Malheureusement, j'étais occupé.
rus: Прости, что так поздно отвечаю. К сожалению, я был занят.
fra: J'habite ici depuis longtemps.
epo: De longe mi loĝas ĉi tie.
fra: Vous les leur avez imposées.
rus: Вы им их навязали.
fra: Les lettres furent acheminées.
epo: La leteroj estis transportataj.
fra: Quoi, vous n’aimez pas la typographie à tout prix différente ‽
deu: Was, Sie mögen keine ums Verrecken andersartige Typographie‽
fra: Nous pratiquons le mécénat depuis 8 ans.
epo: Ni praktikas mecenatecon de post ok jaroj.
fra: Il n'est pas prêt.
ber: Ur yewjid.
fra: Elle appréciera que tu ailles la voir en personne.
epo: Ŝi ĝojos, ke vi vizitos ŝin persone.
fra: Tu devrais nettoyer cette coupure tout de suite, tu ne voudrais pas avoir une infection !
lin: Osengelaki kopetola mpota wana sikawa, osengeli ozwa mikolobe te !
fra: Ils se taisaient comme s'ils n'étaient pas leurs frères.
rus: Они молчали, как будто не были их братьями.
fra: J'ai écrit son adresse au dos de l'enveloppe.
epo: Mi skribis lian adreson dorsflanke de la koverto.
fra: On vous a prévenue.
kab: nɛeggen-am.
fra: Je vous ai apporté des bonbons.
rus: Я принёс вам конфет.
fra: J'aime la plage.
oci: M'agrada la plaja.
fra: Celui qui travaille ne rouille pas.
epo: Kiu laboras, tiu ne ploras.
fra: Elles accrochent leurs manteaux derrière la porte.
ber: Ttɛelliqent ikebbuḍen-nsent deffir tewwurt.
fra: Je n'aurais pas dû aller voir Tom.
epo: Mi devintus ne viziti Tomason.
fra: Marta vous aime.
ara: مارتا تحبك.
fra: Cet homme te répugnait.
deu: Dieser Mann widerstrebte dir.
fra: Tu parles vraiment vite.
epo: Vi parolas vere rapide.
fra: La réponse nous mène à un cercle vicieux.
swc: Jibu ina tu zungusha.
fra: Ils construisent un pont au-dessus de la rivière.
rus: Они строят над рекой мост.
fra: Je te rembourserai la semaine prochaine l'argent que je te dois.
kab: Ad k-d-rreɣ idrimen-nni i yi-tettalaseḍ deg yimalas-a i d-iteddun.
fra: Quand on voyage en Shinkansen, Nagoya ne parait pas très éloignée de Tokyo.
epo: Kiam oni vojaĝas per Ŝinkanseno, Nagojo ne ŝajnas tre malproksima de Tokio.
fra: C'est à nous d'arriver à l'école à l'heure.
epo: Ni respondecas esti akurataj en la lernejo.
fra: Il attrapa la corde.
cmn: 他抓住了绳子。
fra: Il m’a regardé.
rus: Он посмотрел на меня.
fra: Il est remplacé par un collègue.
epo: Li estas anstataŭita de kolego.
fra: Le concert était excellent.
deu: Das Konzert war ausgezeichnet.
fra: À quelle heure commence l'école ?
rus: Во сколько начинаются занятия в школе?
fra: Je veux vous faire plaisir.
rus: Я хочу сделать вам приятное.
fra: Je vous le donnerai.
kab: Ad ak-t-id-fkeɣ.
fra: Vous n'êtes pas obligés de mentir.
kab: Ur k-terri ara tmara akken ad teskerkseḍ.
fra: Nous ne sommes pas censés boire de l'alcool dans ce théâtre.
swc: Haiko lazima tunywe pombe mu hii mchezo.
fra: Je ne reste jamais où que ce soit assez longtemps pour me faire des amies.
ces: Nikde nezůstávám dostatečně dlouho na to, abych si udělal kamarádky.
fra: Tom est merveilleux.
oci: Tom es meravilhós.
fra: Ma voiture est très sale, je dois la laver !
epo: Mia aŭto estas tre malpura, mi lavu ĝin!
fra: Tom ne parla qu'en français.
ber: Tom yettmeslay kan s tefransist.
fra: Je suis prêt à lui pardonner.
ind: Aku siap memaafkannya.
fra: J'aime la langue allemande.
rus: Мне нравится немецкий язык.
fra: Ces gens ont eu beaucoup de chance.
kab: Imdanen-a d zzher i sεan.
fra: Tom ne fit aucun commentaire.
rus: Том никак это не прокомментировал.
fra: Connais-tu l'horaire du concert de l'Orchestre Symphonique de Londres ?
epo: Ĉu vi scias, je kiu horo okazos la koncerto de la simfonia orkestro de Londono?
fra: Ils firent ce qu'on leur avait dit.
epo: Ili faris, kion oni petis de ili.
fra: Il n’a pas hésité à tuer son frère.
rus: Он без колебаний убил своего брата.
fra: L'Afrique est beaucoup plus grande que l'on imagine.
hun: Afrika jóval nagyobb, mint hinnéd.
fra: On peut aussi pécher contre un chien.
epo: Oni povas ankaŭ peki kontraŭ sia hundo.
fra: Tout ce qu'il sait, c'est qu'il ignore qu'il le sait.
epo: Ĉio, kion li scias, estas, ke li ignoras, ke li scias ĝin.
fra: Mon vieux, tu ne vas pas être déçu du voyage !
epo: Oldulo mia, vi ne bedaŭros la aventuron!
fra: Quelque grande que puisse être la chaleur de l'été, il est incivil de paraître devant qui que ce soit les jambes nues, la poitrine, l'estomac et le cou découvert.
lin: Elandi te monene ya molunge na eleko ya moyi makasi, ezali mabé ko koma liboso ya moto moko te na makolo bolumbu, tolo, libumu mpe kingo polele.
fra: Je veux un peu d'eau.
kab: Bɣiɣ kra n waman.
fra: Un rêveur est quelqu'un qui peut seulement trouver son chemin au clair de lune, et sa punition est qu'il voit l'aube avant le reste du monde.
lin: Moloti azali moto oyo akoki komona nzela na ye kaka na kongenga ya sanza, mpe etumbu na ye ezali ete amonaka ntongo liboso ya bato.
fra: Je me demande s'il fait bien son travail.
rus: Интересно, хорошо ли он делает свою работу.
fra: Elle était plutôt timide mais depuis qu'elle est allée en Fac elle s'est vraiment épanouie.
nnb: Abyahunerere alhiw'eritsukir'aho aghendera e Fac abiribangalhalha.
fra: Elles l'ont fait exprès.
ber: Gant aya s tmeɛmada.
fra: Nous nous sommes arrêtés à la première station-service.
eng: We stopped at the first service station.
fra: J'ai entendu parler de lui le mois dernier.
kab: Sliɣ mi d-mmeslayen fell-as deg wayyur-agi yezrin.
fra: Elles chargeaient la marchandise.
ber: Llant ttɛebbint sselɛa.
fra: Il a commandé un chop-suey.
eng: He ordered a chop suey.
fra: Je suis étonnée que votre famille ait une voiture japonaise.
epo: Mi miregas, ke via familio havas japanan aŭton.
fra: Qu'est-ce qui cloche avec vous ?
rus: Что с вами не так?
fra: Est-ce que vous vous sentez malade ?
ita: Vi sentite male?
fra: La tienne est meilleure.
rus: Твоя лучше всех.
fra: Marie a perdu son parapluie.
deu: Maria hat ihren Regenschirm verloren.
fra: J'ai grandi à la campagne dans un bled perdu.
epo: Mi kreskis en la kamparo en izolita vilaĝo.
fra: Ce bois ne veut pas brûler.
epo: Tiu ligno rifuzas bruli.
fra: Ça s'écrit comment ?
rus: Это как пишется?
fra: Merci beaucoup, vraiment !
ita: Grazie mille, veramente!
fra: La plupart des passagers du bus dormaient.
epo: La plejparto de la buspasaĝeroj dormis.
fra: Il abattit l'arbre pour le plaisir.
epo: Li dehakis la arbon por amuziĝo.
fra: Un homme est venu te rendre visite la nuit dernière.
kab: Yusa-d yiwen n urgaz ad k-iẓer iḍ yezrin.
fra: En dépit de ma fatigue, j'ai fait de mon mieux.
epo: Spite mian lacecon mi agis kiel eble plej bone.
fra: De quoi avez-vous peur ?
lin: Ozo banga nini?
fra: Pourquoi pleure-t-elle ?
kab: Acimi tettru?
fra: Je l'ai vexée sans le vouloir.
glg: Ofendína sen querer.
fra: Celui qui le veut peut l'avoir.
epo: Tiu, kiu volas ĝin, povas ĝin preni.
fra: Ce magasin est ouvert toute l'année.
epo: Tiu butiko restas la tutan jaron malfermita.
fra: Un requin happa la jambe de l'homme.
kab: Ihbej-as-d uwqas aḍar-is i urgaz-nni.
fra: Quand vous marierez-vous ?
kab: Melmi ara treclemt?
fra: Êtes-vous dedans ou dehors ?
kab: Daxel neɣ di beṛṛa i telliḍ?
fra: Je vous en prie, prenez votre temps.
epo: Bonvolu ne urĝi vin.
fra: As-tu payé ces chaussures ?
bre: Prenet az peus ar botoù-mañ?
fra: Vas-tu oui ou non nous aider ?
asm: আপুনি আমাক সহায় কৰিব নে নাই?
fra: Marie se sent mal à l'aise.
rus: Марии не по себе.
fra: Ne laissez pas cette information fuiter.
ber: Ur ttajjamt isali-a ad d-yettwakcef.
fra: Tom est un mec dur.
rus: Том - суровый парень.
fra: C'est à son corps défendant que Tom est entré dans l'église.
epo: Ja kontraŭvole Tomo devis eniri en la preĝejon.
fra: Tu es la première personne à laquelle j'ai dit ça.
kab: D kemm i d tamezwarut i wumi nniɣ aya.
fra: Tu ne veux pas en prendre un peu avec toi ?
rus: Не хочешь взять немного с собой?
fra: Ta voix est plus douce pour moi que le chant même des jeunes oiseaux.
epo: Via voĉo estas al mi pli milda ol fakte la kanto de junaj birdoj.
fra: J'étais heureuse avec toi.
epo: Mi estis feliĉa kun vi.
fra: Un vieil homme est une personne rendue au crépuscule de sa vie.
epo: Maljunulo estas persono atinginta la krepuskon de sia vivo.