ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Ei, você! Não corra em volta da piscina!
nld: Hee jij daar! Niet rennen bij het zwembad!
por: A madrasta da princesa era muito cruel.
lfn: La estramadre de la prinsesa ia es multe cruel.
por: Nunca me canso de ler.
epo: Mi neniam laciĝas pro legado.
por: Hoje eu já quero ir para casa.
epo: Hodiaŭ mi jam volas iri hejmen.
por: Acho que Tom é nome de gato.
epo: Mi pensas, ke Tom estas kata nomo.
por: Eu acho que perdi tudo.
spa: Creo que lo he perdido todo.
por: Minha filha teve uma concussão.
deu: Meine Tochter hatte eine Gehirnerschütterung.
por: Você está satisfeito com seu peso?
epo: Ĉu vi estas ĝoja pri via pezo?
por: Já que ela não veio, também não vou.
eng: Since she didn't come, I won't either.
por: Uma expressão de surpresa apareceu no semblante de Maria.
eng: A look of surprise crossed Maria's face.
por: Cada um dos vencedores das seis categorias ganhará 2.000 dólares norte-americanos.
deu: Jeder der Gewinner in den sechs Kategorien gewinnt 2.000 US-Dollar.
por: Eu moro num balde gigante.
ido: Me habitas enorma sitelo.
por: Você gosta da cultura brasileira?
rus: Вам нравится бразильская культура?
por: Paolo foi encontrado morto.
heb: מצאו את פאולו מת.
por: Aquela é a casa em que eles estavam vivendo.
epo: Tiu estas la domo, kie ili vivis.
por: Duvido que você tenha dito isso.
epo: Mi dubas, ke vi diris tion.
por: O cálcio é um elemento químico de símbolo Ca.
eng: Calcium is a chemical element with the symbol Ca.
por: Põe-te em meu lugar.
tok: o pana e sina lon len pi noka mi.
por: Este fogão elétrico tem apenas duas bocas.
spa: Este horno eléctrico solo tiene dos hornallas.
por: Para quantos países se pode viajar em que se fale português?
epo: En kiom da landoj oni povas vojaĝi, en kiuj la portugala estas parolata?
por: Júlio César nasceu no ano 100 a.C. A data exata de seu nascimento é desconhecida. Com a idade de dezesseis anos ele teve de cuidar de toda a sua família.
hun: Julius Caesar Kr.e. 100-ban született. A pontos születési idejét nem ismerjük. Tizenhat éves korára neki kellett gondoskodnia az egész családjáról.
por: Tom não está trabalhando muito hoje em dia.
epo: Tomo ne multe laboras nuntempe.
por: Receio que essa geração jamais vá apreciar os momentos em que se é possível passar tempos juntos fisicamente e não através de uma tela.
spa: Temo que esta generación no va a apreciar nunca los momentos en los que es posible pasar tiempo juntos físicamente y no a través de una pantalla.
por: Eu deveria ter obedecido.
eng: I should have obeyed.
por: Falo francês muito bem.
hye: Ես շատ լավ եմ ֆրանսերեն խոսում։
por: Você não foi à farmácia?
eng: You didn't go to the drug store?
por: Eu estava na montanha.
nld: Ik was op de berg.
por: A minha avó faleceu exatamente 13 meses antes de eu nascer.
eng: My grandmother passed away exactly 13 months before I was born.
por: Minha esposa não veio comigo.
nld: Mijn echtgenote kwam niet met me mee.
por: Essa janela não vai fechar.
nld: Dit raam wil niet dicht.
por: Você é surdo ou o quê?
fra: Tu es sourd ou quoi ?
por: Vamos pegar qual ônibus?
eng: Which bus will we take?
por: O outono é a estação em que há grande fartura de frutas.
epo: La aŭtuno estas tiu parto de la jaro, en kiu fruktoj tre abundas.
por: Abra sua mente antes de abrir sua boca.
eng: Open your mind before opening your mouth.
por: Onde fica a galeria de arte mais próxima?
hye: Որտե՞ղ է մոտակա պատկերասրահը։
por: Tu estás dizendo que não queres ir à festa do Tom?
deu: Meinst du, dass du nicht zu Toms Party gehen willst?
por: Nenhum outro esporte é tão popular quanto futebol no Brasil.
deu: Keine andere Sportart ist in Brasilien so populär wie Fußball.
por: Toki Pona jamais foi uma língua simples.
rus: Токипона никогда не был простым языком.
por: A mesa é de madeira.
deu: Der Tisch ist aus Holz.
por: Ele toma uma xícara de café antes de ir trabalhar.
eng: He drinks a cup of coffee before going to work.
por: As palavras são para mim corpos tocáveis, sereias visíveis, sensualidades incorporadas.
epo: La vortoj estas por mi tuŝeblaj korpoj, videblaj sirenoj, enkorpigitaj voluptoj.
por: Ele está fora da cidade.
hye: Նա քաղաքում չէ։
por: A caminhada deixou-o com bom apetite.
hun: A séta meghozta az étvágyát.
por: Ela é bastante tímida.
epo: Ŝi estas sufiĉe timida.
por: Vendemos chapéus para homem e para mulher.
eng: Men's and women's hats for sale.
por: Klaus aceitou te ensinar alemão?
epo: Ĉu Klaŭso akceptis instrui la germanan al vi?
por: Ela não fala com o ex-marido há dez anos.
deu: Sie hat seit zehn Jahren nicht mehr mit ihrem Ex-Mann gesprochen.
por: Tom não queria falar comigo.
nld: Tom wilde niet met me praten.
por: Você entendeu a moral da história?
epo: Ĉu vi komprenis la moralinstruon de la rakonto?
por: Desejo viajar o quanto antes.
spa: Deseo viajar, lo más rápido posible.
por: Ponha as maçãs vermelhas aqui e as verdes ali.
ell: Βάλε τα κόκκινα μήλα εδώ και τα πράσινα εκεί.
por: A estrada está interrompida por causa do rebentamento de um cano de esgoto.
eng: The route is blocked due to a leak in a sewer pipe.
por: O cavalo e a zebra são animais do mesmo gênero, mas de espécies diferentes.
epo: Ĉevalo kaj zebro estas bestoj de la sama gento, sed de specioj malsamaj.
por: Deixa-me te mostrar algo que encontrei.
nld: Laat me je iets laten zien dat ik tegenkwam.
por: Já que ele não disse nada, então se pronto!
eng: Since he said nothing, get ready!
por: Tatoeba é uma escola de idiomas que desperta o interesse de muita gente no mundo inteiro.
fra: Tatoeba est une école de langues qui suscite l’intérêt de nombreuses personnes à travers le monde.
por: Não, ele não é o meu novo namorado.
epo: Ne, li ne estas mia nova koramiko.
por: Não vou aceitar esses presentes.
swe: Jag kommer inte att ta emot de presenterna.
por: A legislação foi modificada.
fra: La législation a été modifiée.
por: Osaca é o centro comercial do Japão.
ber: Osaka d ammas amsenzi n Japun.
por: Você não deveria sair.
nld: Je zou niet naar buiten moeten gaan.
por: Eu sou cinquentenário, então tenho razão.
nld: Ik ben een vijftiger, dus ik heb gelijk.
por: Se todo o mundo só gostasse do azul, que seria do amarelo?
ina: Si tote le mundo amava solmente le blau, que evenirea al jalne?
por: Se nós tivéssemos asas, não mais haveria aviões.
fra: Si nous avions des ailes, il n'y aurait plus d'avions.
por: Avistava-se ao longe algo parecido com uma choça.
ell: Κάτι σαν καλύβα φαινόταν στο βάθος.
por: Vá lá comigo.
epo: Iru tien kun mi.
por: É o único que estar a sua direita.
eng: It's the only one on your right.
por: Eu não quero cantar agora.
epo: Mi ne volas kanti nun.
por: O que ele diz é muito importante.
hun: Nagyon fontos dolgot mond.
por: Você deve se apressar para pegar o último trem.
eng: You have to hurry up so you'd catch the last train.
por: Quero aprender inglês mais rápido.
eng: I want to learn English faster.
por: Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d6, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6.
ita: Se il bianco ha un pedone in e5 e il nero gioca il suo pedone da d7 a d6, il pedone bianco può prendere il pedone nero, rimuovendolo dalla scacchiera e occupando d6.
por: Foi uma descoberta fascinante.
spa: Fue un descubrimiento fascinante.
por: Tatoeba está parecendo um vaga-lume: acende e apaga, acende e apaga...
epo: Tatoeba nun similas lampiron – ĝi sin ŝaltas, sin malŝaltas, sin ŝaltas, sin malŝaltas...
por: Estás atrasado de novo.
hun: Megint elkéstél.
por: A Maria pensou que podia mudar o Tom.
hun: Mária azt hitte, meg tudja változtatni Tomot.
por: Eles se casaram quando ainda eram novos.
nld: Zij zijn getrouwd toen ze nog jong waren.
por: O Tom leva o cachorro para passear três vezes ao dia.
nld: Tom laat zijn hond drie keer per dag uit.
por: Meu irmão caçula ainda dorme.
tgl: Ang aking bunso ay natutulog pa.
por: Comprarei um novo bloco de notas.
epo: Mi aĉetos novan notblokon.
por: O esperanto é uma língua inventada.
lfn: Esperanto es un lingua inventada.
por: Nós ficamos nesta ilha por alguns anos.
epo: Ni restis sur ĉi tiu insulo kelkajn jarojn.
por: O relógio de xadrez, na verdade, são dois relógios numa única peça, cada um deles controlando o tempo do jogador mais próximo.
lfn: La orolojo de xace, en fato, es du orolojos en un sola peso, cada cual controlante la tempo de la juor plu prosima.
por: Eu fiz uma foto dela.
nld: Ik heb een foto van haar gemaakt.
por: O nome Edwin não me diz nada.
epo: La nomo Edwin diras al mi nenion.
por: Fazer exercícios físicos só de vez em quando pode trazer consequências sérias.
fra: Faire des exercices physiques seulement de temps en temps peut avoir de sérieuses conséquences.
por: As andorinhas vão embora quando chegam os primeiros frios.
epo: La hirundoj foriras, kiam alvenas la unua malvarmo.
por: Tom me perguntou onde eu morava.
lat: Thōmās ā mē quaesīvit ubi habitem.
por: Roberto tem mulher e filhos, mas não tem pai nem mãe.
epo: Roberto havas edzinon kaj infanojn, sed li ne havas patron nek patrinon.
por: Ela está bebendo leite.
epo: Ŝi trinkas lakton.
por: Uma pessoa é feliz quando o que faz é coerente com o que ela pensa e diz.
epo: Homo estas feliĉa kiam tio, kion li faras, kongruas kun tio, kion li pensas kaj diras.
por: Quantos daqueles livros você já leu?
epo: De tiuj libroj, kiom vi jam legis?
por: Tudo é Um. Matéria e espírito são faces da mesma moeda.
nld: Alles is Eén. Materie en geest zijn kanten van dezelfde medaille.
por: Ela desmaiou por causa do ar viciado.
eng: She's fainted because of the bad air.
por: O teu gato é preto.
asm: আপোনাৰ মেকুৰীজনী ক'লা।
por: Quero fazer parte de algo maior.
eng: I want to be part of something bigger.
por: Pegue aquele livro para mim.
ita: Prendimi quel libro.
por: Você está indo na direção errada.
deu: Sie gehen in die falsche Richtung.
por: Em Toki Pona, todas as palavras são invariáveis.
ita: In Toki Pona, tutte le parole sono invariabili.
por: A mamãe disse a mesma coisa. Mas e daí? Não tem nada a ver comigo.
nld: Mama zei hetzelfde. En wat dan nog? Het heeft niets met mij te maken.
por: Encerrou o passeio de ônibus.
fra: Le tour en bus est terminé.
por: Ele o cortou com a faca.
epo: Li tranĉis lin per la tranĉilo.
por: Seja feita a vossa vontade, não a minha.
eng: Thy will be done, not mine.
por: Eu nunca esqueço uma cara.
hun: Soha nem felejtek el arcokat.
por: É um prazer imenso.
ron: E o plăcere imensă!
por: Roger trabalha de manhã até à noite.
tgl: Si Roger ay nagtatrabaho mula umaga hanggang gabi.
por: Eu vou ficar com você até segunda.
epo: Mi restos kun vi ĝis lunde.
por: Toda língua evolui.
ron: Fiecare limbă evoluează.
por: O avião está prestes a decolar.
nld: Het vliegtuig staat op het punt om op te stijgen.
por: A porta é trancada às nove horas.
ron: Ușa este încuiată la nouă.
por: Tom colocou as moedas na caixa.
lat: Thōmās nummōs in cistā posuit.
por: Estou muito preocupada com os exames nacionais.
eng: I'm really worried about my finals.
por: Mary Hat esteve esta semana em Nova Orleães.
deu: Mary Hat war diese Woche in New Orleans.
por: Pegue estas flores.
epo: Prenu ĉi tiujn florojn.
por: Tom está em prisão domiciliar.
nld: Tom is onder huisarrest.
por: Eles têm um cesto cheio de maçãs.
deu: Die haben einen Korb voller Äpfel.
por: Eu não consigo derreter este gelo. Não há fogo.
nld: Ik kan dit ijs niet laten smelten. Er is geen vuur.
por: Porque eu sou do tamanho do que vejo, e não do tamanho da minha altura.
ina: Proque io ha le dimension de illo que io vide, e non le mesura de mi altitude.
por: Não toque a minha filha!
eng: Don't touch my daughter!
por: O que fez você mudar de ideia?
nld: Wat heeft u van gedachten doen veranderen?
por: A capital da Holanda é Amsterdã.
hye: Հոլանդիայի մայրաքաղաքը Ամստերդամն է։
por: Há um quarto para mim?
epo: Ĉu estas ĉambro por mi?
por: Entre as rãs, o macho conquista a fêmea coxeando.
epo: Inter la ranaro la viro konkeras kvakante la virinon.
por: Meu quarto é número 5.
tgl: Ang kwarto ko ay may numerong 5.
por: Araras são geralmente azuis ou vermelhas.
epo: Araoj kutime estas bluaj kaj ruĝaj.
por: Amanhã eu vou ter aula de grego.
epo: Morgaŭ mi havos lecionon pri la greka.
por: Eu já havia saído, quando eles chegaram.
eng: I had already left when they arrived.
por: Que cidade é a capital do País de Gales?
eng: Which city is the capital of Wales?
por: Você tem apelido?
tok: sina jo ala jo e nimi sin?
por: Quanto mais alta a árvore é, mais difícil é subir nela.
epo: Ju pli alta estas la arbo, des pli malfacile estas surgrimpi ĝin.
por: Nós todos iremos à missa da meia-noite.
hun: Mindannyian elmegyünk az éjféli misére.
por: Precisamos de baterias novas.
fra: Nous avons besoin de batteries neuves.
por: O que o seu filho faz?
nld: Wat doet uw zoon?
por: Isto é uma ideia muito boa.
nld: Dit is een prima idee.
por: Nenhum sonho vale mais que outro.
eng: No dream is worth more than another.
por: Eles ainda não chegaram.
epo: Ili ankoraŭ ne alvenis.
por: Eu trabalho melhor sozinho que em grupo.
eng: I work better alone than in a group.
por: Neste caso nada há de misterioso.
tok: ijo sewi ala li lon ni.
por: Pai e filho abraçaram-se emocionados.
deu: Vater und Sohn umarmten sich tief bewegt.
por: Hoje perdi muito tempo.
epo: Hodiaŭ mi perdis multan tempon.
por: O alfabeto grego se derivou do alfabeto fenício.
fra: L'alphabet grec est dérivé de l'alphabet phénicien.
por: Ele nunca presta muita atenção no que o professor diz.
nld: Hij let nooit goed op wat de leraar zegt.
por: O computador já superou o homem na capacidade de jogar xadrez. E não vai demorar a suplantá-lo também no domínio das línguas.
eng: The computer has already surpassed man in the ability to play chess. And it won't take long to supplant them in the domain of languages as well.
por: Na sala de estar, uma jovem está sentada lendo uma revista.
lfn: En la salon, un xica senta lejente un revista.
por: Todo o corpo do menino estava pinicando, não podia deixar de se coçar.
cbk: Rasca el entero cuerpo del batâ, no puede ele pará de rascá.
por: Você parece cansada; deveria descansar um pouco.
epo: Vi ŝajnas laca; vi devus ripozi iomete.
por: Alguns japoneses são tão tímidos a ponto de parecerem rudes.
epo: Kelkaj japanoj estas tiel timidaj, ke ili ŝajnas malĝentilaj.
por: Eu gosto de comer comida coreana.
epo: Mi ŝatas manĝi korean manĝaĵon.
por: Já está fora de moda.
hun: Ez már kiment a divatból.
por: Morreram sete policiais.
nld: Zeven politieagenten stierven.
por: Eu estou sem ideias agora.
epo: Mi ne havas ideojn nun.
por: Nenhuma das flores é feita de plástico.
epo: Neniu el la floroj estas farita el plasto.
por: Esse garçom trabalha naquele restaurante.
eng: That waiter works at that restaurant.
por: Você está no meu coração.
lat: In corde meo es.
por: É inútil tentar escapar.
fin: On hyödytöntä yrittää paeta.
por: Nos Idos de Março (dia 15 de março) do ano 44 a.C., Júlio César foi assassinado em pleno Senado romano, às mãos de Brutus e outros conspiradores.
ita: Alle Idi di marzo (15 marzo) dell'anno 44 a.C., Giulio Cesare fu assassinato in mezzo al Senato romano, per mano di Bruto e altri cospiratori.
por: Eu sou um bom motorista de táxi.
epo: Mi estas bona taksiisto.
por: Consertei o carro ontem.
tok: tenpo suno pini la mi pona e tomo tawa.
por: Deus me respeita quando eu trabalho; mas Deus me ama quando eu canto.
nld: God heeft respect voor me wanneer ik werk; maar God houdt van me wanneer ik zing.
por: Ela gostou do novo vestido.
lat: Nova stola ei placuit.
por: Cláudia é a amiga de Jorge?
eng: Is Claudia Jorge's friend?
por: Eu a amo mais que qualquer coisa.
nld: Ik hou meer van jou dan van wat dan ook.
por: Estou vendo que ler frases em Galego é uma boa maneira de melhorar meu Português.
eng: I see that reading sentences in Galician is a good way to improve my Portuguese.
por: Eu gosto muito do Tatoeba.
eng: I really like Tatoeba.
por: Sempre tive medo da morte.
ber: Seg zik ay ttagadeɣ tamettant.
por: Um prédio, antes de ser construído, tem de ser visualizado na mente de um arquiteto centenas de vezes. O mesmo vale para um sonho: você tem de visualizá-lo várias vezes em sua mente se quiseres torná-lo real.
spa: Un edificio, antes de ser construido, tiene que ser visualizado en la mente de un arquitecto centenas de veces. Lo mismo vale para un sueño: tienes que visualizarlo varias veces en tu mente si quieres hacerlo realidad.
por: Ele sabe onde ela está.
epo: Li scias, kie ŝi estas.
por: Depois que meu professor as corrige, minhas frases ficam muito mais bonitas.
ita: Dopo che il mio insegnante le ha corrette, le mie frasi diventano molto più belle.
por: Quem está tocando piano?
tgl: Sinong tumutugtog ng piyano?
por: Eu não sei o que vai acontecer com você.
eng: I don't know what will happen to you.
por: Eles estão na Avenida Broadway, 229.
cat: Ells estan a l'avinguda Broadway, número 229.
por: Que mãozinha fria! Permita-me aquecê-la.
epo: Kia malvarma maneto! Permesu al mi varmigi ĝin.
por: Papai, Marie me bateu!
epo: Paĉjo, Marie batis min!
por: Você vai tentar dormir de novo?
eng: Are you going to try sleeping again?
por: Ter coragem diante de qualquer coisa na vida, essa é a base de tudo.
bul: Трябва да имате кураж за каквото дойде в живота ви – всичко се основава именно на това.
por: O partido deles teve a maior quantidade de votos na eleição.
heb: מפלגתם זכתה בבחירות במירב הקולות.
por: Meu avô por parte de pai comemora seu 88º aniversário amanhã.
epo: Mia patraflanka avo festos morgaŭ la okdek-ok-an datrevenon de sia naskiĝo.
por: Tudo para lá do mar é encantador e caro.
nld: Alles aan zee is betoverend en duur.
por: Jantamos na casa do meu tio.
eng: We had dinner at my uncle's house.
por: Ela não fala, ela berra!
eng: She doesn't speak, she screams!
por: Ela tem pés grandes.
epo: Ŝi havas grandajn piedojn.
por: Espero que Tom não esteja sozinho.
hye: Հուսով եմ, որ Թոմը մենակ չէ։
por: Eu te ouvi roncar.
lat: Tē stertere audīvī.
por: Não é boa ideia acordar uma cobra.
epo: Ne estas bona ideo veki serpenton.
por: Eu preciso falar com você agora!
eng: I need to talk to you now!
por: E da próxima vez, vá beliscar a sua avó!
epo: Kaj venontfoje, iru pinĉi vian avinon!
por: Você é como a minha mãe no que diz respeito à preocupação.
epo: Vi estas sama al mia patrino koncerne al zorgeco.
por: O comércio levou ao desenvolvimento das cidades.
epo: Komerco portis al la disvolviĝo de la urboj.
por: Eu quero ser fluente em inglês.
rus: Я хочу свободно говорить по-английски.
por: Para qual competição vocês treinavam?
deu: Für welchen Wettbewerb habt ihr trainiert?
por: Ele perdeu a esperança.
lat: Spe deiecta est.
por: Já faz uma semana que ele chegou.
ita: È passata una settimana da quando è arrivato.
por: No meio da multidão, alguém gritou um nome familiar.
tok: insa pi kulupu jan suli la jan li toki wawa e nimi. mi sona e nimi ni.
por: Despeje o óleo aos poucos.
epo: Verŝu iomete la oleon.
por: Nós nos mudaremos para a casa nova no mês que vem, se ela ficar pronta até lá.
eng: We'll move into the new house next month if it's ready by then.
por: As ciências finalmente se desvincularam da religião.
epo: La sciencoj finfine apartiĝis de la religio.
por: Moro num país tropical.
epo: Mi loĝas en tropika lando.
por: Você consegue consertar esses sapatos?
epo: Ĉu vi sukcesus ripari tiujn ŝuojn?
por: Essa é a história de um amor incomparável.
spa: Esta es la historia de un amor incomparable.
por: Pode alguém perder o momento presente?
eng: Can you miss the present moment?
por: Ela mora em Vanadzor, Armênia.
hye: Նա ապրում է Հայաստանում, Վանաձորում։
por: Minha irmã tem três filhas.
tok: jan lili meli sama mi li jo e jan lili meli tu wan.
por: Meu amigo e eu partimos ambos ao exterior para terminar nossos estudos.
eng: My friend and I both went abroad to finish our studies.
por: Foi o espelho que se quebrou ou foste tu que o partiste?
fra: C'est le miroir qui s'est cassé ou c'est toi qui l'as cassé ?
por: Tom e Mary estão jogando tênis.
hun: Tom és Mária éppen teniszeznek.
por: O professor quer que dividamos o trabalho neste projeto.
nld: De leraar wil dat we het werk verdelen in dit project.
por: O cachorro de Tom matou o gato de Maria.
epo: La hundo de Tomo mortigis la katon de Manjo.
por: Meu cunhado veio do Rio de Janeiro a trinta do mês passado e amanhã partirá para São Paulo.
nld: Mijn zwager is op de dertigste van de vorige maand uit Rio de Janeiro gekomen en vertrekt morgen naar São Paulo.
por: Ela arrumou sua roupa.
epo: Ŝi ordigis sian veston.
por: São bons os vínculos do casamento, porém são vínculos.
lat: Bona vincula nuptiarum, sed tamen vincula.
por: Eu ri, mesmo sem querer.
epo: Mi ridis, eĉ senvole.
por: Isso é só uma formalidade.
eng: That's just a formality.
por: Divina é a claridade dos teus olhos, que são diáfanos qual gotas de cristal.
spa: Divina es la claridad de tus ojos, que son diáfanos como gotas de cristal.
por: Divina é a claridade dos teus olhos, que são diáfanos qual gotas de cristal.
fra: Divine est la clarté de vos yeux, qui sont diaphanes comme des gouttes de cristal.
por: Ele é um bom nadador.
hye: Նա լավ լողորդ է։
por: Senhor, quantas vezes terei de perdoar as ofensas que meu irmão me fizer?
spa: Señor, ¿cuántas veces debo perdonar las ofensas que me hace mi hermano?
por: Sua perna machucada começou a sangrar de novo.
nld: Zijn gewonde been begon opnieuw te bloeden.
por: Não gosto do resultado.
epo: Mi ne ŝatas la rezulton.
por: Eu prefiro a tranquilidade da casa.
fra: Je préfère la tranquillité de la maison.
por: A inteligência artificial aprende rápido e jamais esquece o que aprendeu.
lat: Artificialis intelligentia cito discit et quod didicit numquam obliviscitur.
por: A população desta cidade está aumentando ano após ano.
hye: Այս քաղաքի բնակչությունը տարեցտարի աճում է։
por: Tu tens três carros.
hye: Դու ունես երեք մեքենա։
por: Com um vocabulário limitado, é possível falar sobre muitas coisas diferentes.
tok: kepeken nimi lili la jan li ken toki lon ijo ante mute.
por: O futuro não é determinado pelo presente: o mundo é probabilístico.
eng: The future is not determined by the present: the world is probabilistic.
por: Ela assistia a ele nadando.
nld: Ze keek hoe hij zwom.
por: Este livro é sobre educação.
epo: Ĉi tiu libro temas pri edukado.
por: Vem, vou comprar um sorvete para você.
eng: Come on, I will buy some ice cream for you.
por: Você está vendo a coroa?
nld: Zie je de kroon?
por: Não faça nada que ele pedir.
eng: Don't do anything he asks.
por: Você não deveria dormir.
lat: Tibi dormiendum nōn est.
por: Vovô contou-nos uma história de mistério.
epo: Avĉjo rakontis al ni misteran historion.
por: Os velhos devem ser respeitados.
eng: The elderly must be respected.
por: Você vai para a Flórida com freqüência?
nld: Gaat u regelmatig naar Florida?
por: Não esqueça o que lhe vou dizer.
epo: Ne forgesu tion, kion mi diros al vi.
por: Tu deverias fazer algo a respeito disso.
spa: Deberías hacer algo al respecto.
por: Nossos passaportes eram tudo o que nós precisávamos.
swe: Våra pass var allt vi behövde.
por: Quem está com o dente doendo vai ao dentista.
nld: Wie kiespijn heeft, gaat naar de tandarts.
por: Eu só espero poder superar isto.
cat: Sols espere poder superar açò.
por: Armas são proíbidas aqui.
hye: Զենքն այստեղ արգելված է։
por: É permitido aqui falar de amor?
rus: Позволительно ли здесь говорить о любви?
por: O prazer é todo meu.
ita: Il piacere è tutto mio.
por: Ela não quer que ele vá para Boston.
tgl: Hindi niya gusto na siya'y pupunta ng Boston.
por: Eu cozinho, mas não faço isso com muito gosto.
heb: אני מבשל, אבל לא בתענוג גדול.
por: Eu não estou tentando impressionar ninguém.
deu: Ich versuche, niemanden zu beeindrucken.
por: A que escola você vai?
tgl: Sa aling paaralan ka pupunta?
por: Qual é a previsão do tempo para hoje?
fra: Quelle est la météo pour aujourd'hui?
por: Não me culpe por seus erros.
epo: Ne kulpigu min pri viaj eraroj.
por: É importante que ela saiba a verdade.
eng: It's important that she knows the truth.
por: Ele estava encharcado por causa da chuva.
epo: Li estis malseka pro la pluvo.
por: Olá, tem alguém aí?
epo: Saluton, ĉu iu estas ĉi tie?
por: Tom não estava com pressa para fazer isso.
nld: Tom had geen haast om dat te doen.
por: Os livros dele foram traduzidos para quarenta idiomas.
tok: jan li pana e lipu ona lon toki ante mute mute.
por: Ele era o cérebro por trás do complô.
epo: Li estis la cerbo malantaŭe de la komploto.
por: Ela não fala com o ex-marido há dez anos.
lfn: El no parla con sua sposo pasada, de des anios.