ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Yo también he comprado uno.
deu: Ich habe auch einen gekauft.
spa: Es dos años menor que yo.
tgl: Mas bata po siya ng dalawang taon kaysa sa akin.
spa: ¡Hecho! Ahora solo tengo que ponerlo a fuego lento para que no hierva antes de que venga todo el mundo.
rus: Готово! Теперь мне надо лишь поставить его на медленный огонь, чтобы он не закипел до того, как все придут.
spa: ¿Cuántas flores compraste?
fra: Combien de fleurs as-tu achetées ?
spa: ¿No puede esperar?
rus: Это не может подождать?
spa: Nadie sabe qué sienten los recién nacidos.
fra: Personne ne sait ce que ressentent les nouveau-nés.
spa: Deberías alejarte de aquella mujer.
eus: Emakume harengandik aldendu beharko zinateke.
spa: Pero los terremotos son todavía tan aterradores como siempre.
cat: Però els terratrèmols encara són tan esfereïdors com sempre.
spa: Él trató de deshacerse del demonio con ayuda de Satanás.
eng: He tried to break free from the demon with help from Satan.
spa: La oficina nueva es más amplia.
tgl: Mas malawak po ang bagong opisina.
spa: No puedo estar de acuerdo contigo respecto al nuevo plan.
hun: Az új tervet illetően nem tudok veled egyetérteni.
spa: Ve y dale una paliza a ese matón.
por: Vai e dá uma surra nesse valentão.
spa: Quiero parecer más alto.
rus: Я хочу казаться выше.
spa: Somos muy felices juntos.
pol: Jesteśmy bardzo szczęśliwi razem.
spa: Los teletubbies me dan asco.
eng: The Teletubbies disgust me.
spa: Pese a lo aparatoso del accidente, los pasajeros resultaron incólumes y salieron por su propio pie.
eng: Despite the dramatic accident, the passengers were unhurt and walked out unharmed.
spa: Su inglés es mejor que el mío.
rus: У неё английский лучше, чем у меня.
spa: Eres tú lo que me importa.
hun: Nekem te számítasz.
spa: Estoy acostumbrado a que me traten mal.
eng: I'm used to being treated badly.
spa: Me pregunto si el avión llegará a tiempo.
ber: Wissen ma ad d-yaweḍ usafag-nni deg wakud.
spa: Él me hace feliz.
tok: ona li pali e ni: mi pilin pona.
spa: Este es nuestro destino.
rus: Это наша судьба.
spa: A mí me gustan los gatos más que los perros.
ber: Nekk riɣ imcac ugar n yiḍan.
spa: Julio César nació en Roma, en el año 100 antes de Cristo.
tgl: Isinilang po si Julio Cesar sa Roma isang daang taon bago si Kristo.
spa: Ya le hablé a ella de esto.
hun: Már beszéltem vele erről.
spa: Si quieres mi opinión, Dan nunca ha puesto los pies en Italia, si no, ¿cómo explicarías que no sepa ninguna palabra en italiano afirmando haber vivido allí durante diez años?
rus: Если хочешь знать моё мнение, я думаю, что ноги Дэна в Италии не было; иначе как ты объяснишь, что он ни слова по-итальянски не знает, хотя утверждает, что прожил там десять лет?
spa: Tus comentarios me hacen reír.
rus: От твоих комментариев мне смешно.
spa: Mi bondad tiene límites.
rus: Моя доброта имеет пределы.
spa: Esta es una novela escrita por Hemingway.
por: Este é um romance escrito por Hemingway.
spa: Él administra un montón de hoteles.
ber: Netta yessedday aṭas n yisensa.
spa: He oído rumores.
tgl: May mga narinig akong sabi-sabi.
spa: ¡Vete inmediatamente!
nld: Ga onmiddellijk weg!
spa: Si conocemos su rostro, se lo debemos a él que nos dejó su autorretrato.
eng: If we know his face, we owe it to him, since he left us his self-portrait.
spa: Los perros que ladran mucho no suelen ser peligrosos.
ita: I cani che abbaiano molto di solito non sono pericolosi.
spa: Tom le dio a Mary una taza de café.
rus: Том дал Мэри чашку кофе.
spa: Por eso te dije que no fueras sola.
epo: Pro tio mi diris, ke vi ne iru sola.
spa: Hable más alto, por favor.
nld: Spreek luider alsjeblieft.
spa: Algunas personas dicen que Japón es una sociedad dominada por los hombres.
dan: Nogle mennesker siger at Japan er et mandsdomineret samfund.
spa: Tom aún no ha abierto su tienda.
tur: Tom henüz dükkanını açmadı.
spa: Él es idéntico a su hermano mayor.
fra: Son grand frère et lui sont comme deux gouttes d'eau.
spa: Los puntos cardinales son cuatro: norte, sur, este y oeste.
epo: Ekzistas kvar punktoj cardinales: norde, sude, oriente kaj okcidente.
spa: Él es idéntico a su hermano mayor.
fra: Il est l'image de son grand frère.
spa: No tengo tiempo para ayudarte con el trabajo.
por: Não tenho tempo para ajudá-lo com o trabalho.
spa: Enero tiene treinta y un días.
eng: January has thirty-one days.
spa: Tom sembró su campo con cebada.
por: O Tom semeou o seu campo com cevada.
spa: Espero volver a verlo.
rus: Я надеюсь снова его увидеть.
spa: No hace nada más que ver todo el día la televisión.
heb: היא לא עושה שום דבר פרט לצפייה בטלוויזיה במשך כל היום.
spa: "¿Vamos al cine esta noche?" - "No, prefiero ir mañana. Me gustaría ver la tele esta noche."
eng: "Are we going to the movies tonight?" "No, I'd rather go tomorrow. I'd like to watch TV tonight.."
spa: ¿Existe algún vuelo directo a Nueva York?
rus: Есть прямой рейс до Нью-Йорка?
spa: Me encanta soñar cuando duermo.
eng: I love dreaming when I sleep.
spa: Viajar es uno de los placeres más tristes de la vida.
eng: Travelling is one of the saddest pleasures of life.
spa: Tom se lastimó jugando al fútbol.
ast: Tom mancóse xugando al fútbol.
spa: Hay muchas lenguas ergativas en el mundo y el vasco es una de ellas.
fra: Il y a beaucoup de langues ergatives dans le monde et le basque en fait partie.
spa: Puedes almacenar información si usas un computador.
eng: You can store information if you use a computer.
spa: Él es un jugador de béisbol famoso.
kab: D amyurar ussin n ubizbul.
spa: Yo leí 60 páginas, mientras que él apenas leyó 10.
ber: Nekk ɣriɣ 60 n yisebtar deg wakud aydeg netta ur yessaweḍ ad iɣer ula 10.
spa: A Tom le gusta probar cosas nuevas.
rus: Том любит пробовать что-то новое.
spa: Vista desde la cumbre de la colina, la isla es muy bonita.
por: Vista do topo da colina, a ilha é muito bonita.
spa: ¿Podemos confiar en Tom?
rus: Мы можем доверять Тому?
spa: Tuve un sueño.
rus: Мне приснился сон.
spa: ¿Es difícil comer con palillos chinos?
por: É difícil comer com pauzinhos chineses?
spa: No me escuches, sólo estoy bromeando.
rus: Не слушай меня, я просто шучу.
spa: ¿Puedo usar esta bicicleta?
rus: Могу я воспользоваться этим велосипедом?
spa: Me encontré por casualidad una chica muy guapa.
pol: Spotkałem prześliczną dziewczynę.
spa: Me explicaste algo.
tgl: May ipinaliwanag ka sa akin.
spa: Quizá hubo un corte de electricidad.
rus: Возможно, было отключение электроэнергии.
spa: El amor materno es lo máximo.
por: O amor materno é o máximo.
spa: Algunos periódicos distorsionaron las noticias.
ber: Kra n yiɣmisen ssezlagen isalan.
spa: Este es el hombre que esperaba.
fra: C'est l'homme auquel je m'attendais.
spa: Mañana es sábado, 5 de febrero del 2011.
tgl: Sabado bukas, ikalima ng Pebrero, taong 2011.
spa: El médico me dijo que dejara el tabaco.
por: O médico me disse para deixar o tabaco.
spa: Sé que probablemente estés enfadada acerca de lo que dije ayer.
kab: Ԑelmeɣ ahat terfiḍ ɣef wayen i d-nniɣ iḍelli.
spa: Donald Trump advirtió que si no gana, los Estados Unidos podría convertirse en "Argentina o Venezuela".
rus: Дональд Трамп предупредил, что если его не изберут, США могут стать второй Аргентиной или Венесуэлой.
spa: Los delfines y las ballenas no son peces.
tgl: Di isda ang lumba-lumba at balyena.
spa: No tengo donde dormir hoy.
hun: Ma nincs hol lehajtanom a fejem.
spa: Existen otras torres inclinadas, además de la de Pisa.
epo: Ekzistas aliaj klinitaj turoj krom tiu de Pisa.
spa: Cuando iba a salir, se puso a llover.
por: Quando ia sair, começou a chover.
spa: Vivo en tu mundo.
kab: Deg umaḍal-ik i ttidireɣ.
spa: ¿Puede usted describir exactamente lo que pasó?
heb: תוכל לתאר במדויק את מה שקרה?
spa: Nos llevó seis años conquistar Constantinopla.
rus: На завоевание Константинополя у нас ушло шесть лет.
spa: Lo que hiciste fue muy peligroso y muy estúpido.
epo: Tio, kion vi faris, estis tre danĝera kaj tre stulta.
spa: ¡Esto es extrañamente adictivo!
ber: Ad twehmed wamek ay imellek waya!
spa: Pongo mi coche a su disposición.
por: Ponho meu carro a sua disposição.
spa: Me siento aliviado después de haber dicho todo lo que quería decir.
eng: I feel relieved after having said all that I wanted to say.
spa: María no va a abandonar a sus hijos.
rus: Мария не собирается покидать своих сыновей.
spa: Tom sabe que es verdad.
rus: Том знает, что это правда.
spa: Traeme un plato limpio y llevate el sucio.
rus: Принеси мне чистое блюдо и забери грязное.
spa: Cada minuto parecía durar una eternidad.
rus: Казалось, что каждая минута тянется целую вечность.
spa: México quiere parar la importación de cultivos transgénicos.
eng: Mexico wants to stop the importation of genetically modified crops.
spa: Hace más de veinte años.
ber: Ɛecrin n yiseggasen aya.
spa: Él tomó el tren de las doce.
por: Ele pegou o trem das doze.
spa: ¿Huevos de dinosaurios? Imposible, estos animales están extintos.
eng: Dinosaur eggs? Impossible. These animals are already extinct.
spa: ¿Cuál es la buena noticia?
rus: Что за хорошая новость?
spa: Pero yo no tenía miedo.
por: Mas eu não estava com medo.
spa: De vez en cuando voy al cine con mi hermana.
grn: Sapy'apy'a aha ta'angamýi rógape che rykéndi.
spa: La subida es demasiado empinada.
rus: Подъём слишком крутой.
spa: Es más sano comer las manzanas sin pelar.
rus: Для здоровья полезнее есть неочищенные яблоки.
spa: Mi vida sería muy diferente si no lo hubiera hecho.
eng: My life would be really different if I hadn't done that.
spa: Lamentándolo mucho no podré asistir a su fiesta.
fra: À mon grand désarroi je ne pourrai pas me joindre à votre fête.
spa: Esto no es un buen presagio.
nld: Dit is geen goed voorteken.
spa: Él es un jugador de béisbol famoso.
kab: D amyurar n ubizbil yettwassnen.
spa: Si yo fuera rico, pasaría mi tiempo viajando.
kab: Lukan d amerkanti i lliɣ, ad tt-rreɣ ala i usikel.
spa: Sólo sean ustedes mismos.
rus: Просто будьте самими собой.
spa: Siquiera te saludó con la mano. A mí ni me miró.
eng: At least she shook your hand. She didn't even look at me.
spa: Tras batir el puré, quedó una masa uniforme de color naranja.
por: Após bater o purê, restou uma massa uniforme de cor alaranjada.
spa: Vive como un monje.
por: Viva como um monge.
spa: Pues preferiría quedarme en casa.
por: Ora bem, eu preferia ficar em casa.
spa: ¿Hablas griego? -Todavía no, ¡esa es mi primera lección!
hun: - Beszélsz görögül? - Még nem. Ez az első órám.
spa: Soy abstemio.
nld: Ik ben een geheelonthouder.
spa: ¿No deberías estar atendiendo?
tgl: Hindi ba dapat nakikinig ka?
spa: No sé si es verdad o no.
glg: Non sei se é verdade ou non.
spa: No te preocupes tanto.
deu: Mach dir nicht so viele Sorgen.
spa: Necesito un nuevo ordenador.
ber: Ḥwajeɣ aselkim amaynu.
spa: Él se está arriesgando a perder el empleo.
rus: Он рискует потерять работу.
spa: "Yo quedé primero." "¿En serio?"
eng: "I was first." "Seriously?"
spa: Son las cuatro y media de la madrugada.
rus: Сейчас половина пятого утра.
spa: Él miró el juego de principio a fin.
por: Ele assistiu ao jogo do princípio ao fim.
spa: No pasa una hora sin que piense en ti con amor.
epo: Ne pasas unu horo, kiam mi ne pensas pri vi kun amo.
spa: ¿Qué tonterías dices?
rus: Что за глупости ты говоришь?
spa: El hombre huele la leche.
rus: Мужчина нюхает молоко.
spa: Estaré leyendo un libro.
kab: Ad iliɣ qqareɣ adlis.
spa: No quiero comprar nada de eso.
por: Não quero comprar nada disso.
spa: Tom se ha puesto a toser feo. Estoy preocupada por su salud.
rus: Том начал сильно кашлять. Меня беспокоит его здоровье.
spa: Estoy hablando en francés para que Tom no me entienda.
rus: Я говорю по-французски, чтобы Том меня не понял.
spa: ¿Lo logrará?
fra: Réussira-t-elle ?
spa: En las ciudades hay de todo, menos aire puro y libertad.
rus: В городах есть всё, кроме свежего воздуха и свободы.
spa: No tengo carro, pero mi hermana sí.
tgl: Wala akong kotse, pero ang kapatid kong babae mayroon.
spa: Era una jovencita más o menos de tu edad.
epo: Ŝi estis knabino pli-malpli samaĝa kiel vi.
spa: El té estaba tan caliente que me quemé la lengua.
rus: Чай был такой горячий, что я обжёг себе язык.
spa: Me pregunto qué va a pensar Tom.
rus: Интересно, что подумает Том.
spa: Buenos días, ¿en qué le puedo servir?
fra: Bonjour, comment puis-je vous être utile ?
spa: Fueron atacados.
kab: Ẓedmen-d fell-asen.
spa: Si me compras un helado, te doy un beso.
eng: If you buy me an ice cream, I'll kiss you.
spa: Todos tienen un estado mental y una resistencia al estrés diferentes.
eng: Everyone has a different mental state and stress tolerance level.
spa: ¿Puedo salir más temprano?
rus: Я могу выйти пораньше?
spa: Me gusta viajar en tren.
tgl: Gusto kong bumiyahe sa tren.
spa: Coge algo de dinero por si acaso.
fra: Prends de l'argent au cas où.
spa: En el mar salen olas suaves.
por: Ondas suaves surgem no mar.
spa: Las estrellas fugaces son meteoritos.
eng: Shooting stars are meteorites.
spa: Mi padre trabaja como ingeniero en la compañía.
rus: Мой отец работает инженером в компании.
spa: No te desanimes si no lo consigues.
por: Não desanime se não conseguir.
spa: Mi perro tiene la cola larga.
por: Meu cachorro tem a cauda longa.
spa: Ella dice ser la mujer más amable del mundo.
por: Ela diz ser a mulher mais amável do mundo.
spa: Este mes todavía no ha llovido.
rus: В этом месяце дождей ещё не было.
spa: No quiere ser un socio, quiere ser un rival.
eng: He doesn't want to be a partner. He wants to be a rival.
spa: Esta medicina no es un veneno en sí.
grn: Ko pohã ndaha'éi popĩa ijehegui.
spa: Ella está en la cocina en este momento.
epo: Ŝi nun estas en la kuirejo.
spa: ¿Cómo se llama aquella tortuga de Mario Bros? Ahh, ¡Koopa Bros!
por: Como se chama mesmo aquela tartaruga do Mario Bros? Ah, Koopa Bros!
spa: Yo a él lo creo inteligente.
rus: Я считаю его умным.
spa: Ya te lo había dicho yo, que Marco es un mentiroso.
por: Eu já tinha te avisado: Marco é um mentiroso.
spa: Me gusta caminar solo.
nld: Ik wandel graag alleen.
spa: Soy enfermero.
nld: Ik ben verpleger.
spa: Tom habla francés como si fuera su lengua nativa.
rus: Том говорит по-французски, как будто этот язык для него родной.
spa: Cuanto más estudiaba Psicología, más interesante me parecía.
rus: Чем больше я изучала психологию, тем более интересной она мне казалась.
spa: Acabamos de casarnos.
epo: Ni ĵus geedziĝis.
spa: Esta es una muestra gratuita.
tgl: Libreng patikim ito.
spa: Es por eso puedo crear música.
pol: Dlatego właśnie mogę tworzyć muzykę.
spa: ¡Qué paisaje maravilloso!
eng: Such a beautiful picture!
spa: La historia transcurre en Lisboa.
glg: A historia transcorre en Lisboa.
spa: Tom terminó el trabajo en tres horas.
por: Tom terminou o trabalho em três horas.
spa: ¿Cuáles son tus planes?
fra: Quels sont vos projets ?
spa: ¿Estaban con mi padre hoy?
ber: Akked baba ay llan ass-a?
spa: Ponga la tenaza dentro de la caja de herramientas.
rus: Положите клещи в ящик с инструментами.
spa: Yo temo que estamos atrapadas aquí.
rus: Боюсь, что мы здесь в ловушке.
spa: Ella está en el hospital hace un mes.
deu: Sie ist seit einem Monat im Krankenhaus.
spa: Pásame la sal, por favor.
fin: Voisitko antaa suolan?
spa: Todavía no ha parado de llover, ¿verdad?
hun: Ugye, még nem állt el az eső?
spa: Repita todas las frases después de mí.
rus: Повторяйте все фразы за мной.
spa: El centro de competencia sirve como lugar de encuentro entre problemas y soluciones.
ita: Il Competence Center serve come luogo di incontro tra problemi e soluzioni.
spa: Este tipo de insecto está muy extendido en Japón.
ber: Abeɛɛuc-a yella s waṭas deg Japun.
spa: Tienes el derecho a rechazar un comunicado.
deu: Du hast das Recht, die Aussage zu verweigern.
spa: Es imposible traducir esta frase sin acudir a un diccionario.
por: É impossível traduzir esta frase sem recorrer ao dicionário.
spa: Queda un poco de vino en la botella.
ber: Yeqqim-d cwiṭ n wecṛab deg tqerɛunt-nni.
spa: Murió una fría noche de diciembre.
por: Morreu numa fria noite de dezembro.
spa: Si se da prisa, todavía podrá facturar el equipaje y subir al avión.
glg: Se se dá présa, aínda poderá facturar a equipaxe e subir ao avión.
spa: El agua está en la botella.
ber: Aman atni deg tqerɛunt.
spa: La novela policíaca contiene más diálogo que narración.
rus: В этом криминальном романе больше диалогов, чем повествования.
spa: Quiero aprender a jugar futbol.
ces: Chci se naučit hrát fotbal.
spa: Tiene que leer muchos libros.
lat: Multi libri ei legendi sunt.
spa: Nadie me creyó.
lat: Nēmō mihi crēdidit.
spa: Estoy verdaderamente contento con mi auto nuevo.
tgl: Talagang masaya ako sa bago kong kotse.
spa: Esos zapatos son de ella.
rus: Это её туфли.
spa: Me duelen todos los huesos.
rus: У меня все кости болят.
spa: El problema es que se halla demasiado lejos.
fra: Le problème est qu'il se trouve trop loin.
spa: Incluso las paredes tienen oídos.
rus: Даже у стен есть уши.
spa: Tom sacó dos cervezas del frigorífico y le tendió una a Mary.
tgl: Kumuha po si Tom ng dalawang beer mula sa ref at iniabot po niya ang isa kay Mary.
spa: Comer en exceso es malo para la salud.
por: Comer em excesso é ruim para a saúde.
spa: ¿Os vais ya?
kab: Ad truḥem ya?
spa: La chica que conocí ayer por la tarde me gusta mucho.
rus: Мне очень нравится девушка, с которой я познакомился вчера днём.
spa: Comemos entre las diecisiete y las diecisiete treinta horas.
nld: We eten tussen zeven uur en half acht.
spa: Сada cabeza es un mundo.
rus: Каждая голова - целый мир.
spa: Todos los alumnos de la escuela me conocen.
rus: Все ученики в школе меня знают.
spa: Los niños necesitan muchas cosas, pero antes que todo, ellos necesitan amor.
tgl: Kailangan ng mga bata ng maraming bahay, pero higit sa lahat, kailangan nila ng pagmamahal.
spa: Mi tío estudia inglés en la universidad.
rus: Мой дядя изучает английский язык в университете.
spa: Qué rica te ha salido.
deu: Das ist dir aber gut gelungen!
spa: ¿Estamos en problemas?
rus: У нас проблемы?
spa: Ken habla como si supiera todo.
ita: Ken parla come se sapesse tutto.
spa: ¿Cuánto apuestas?
fra: Combien mises-tu ?
spa: Estoy completamente de acuerdo con todos ustedes.
deu: Ich stimme Ihnen allen völlig zu.
spa: ¿Este anillo es de oro puro?
eng: Is this ring made of pure gold?
spa: Me gusta este perro.
por: Eu gosto deste cachorro.
spa: Me atrasaste.
ber: Tesɛeḍḍled-iyi.
spa: ¿Cómo se llama este pez en inglés?
ces: Jak se této rybě říká anglicky?
spa: No creo que Tom vaya a confesar estar equivocado.
por: Eu não creio que o Tom vá admitir que está equivocado.
spa: Esto es muy genial.
swe: Det här är jättehäftigt.
spa: Tomás sabe lo que hicieron.
rus: Том знает, что они сделали.
spa: Su belleza desaparecerá con el tiempo.
rus: Её красота со временем исчезнет.
spa: Si aparece gangrena habrá que amputar.
eng: If gangrene appears, it will have to be amputated.
spa: Quiero explicar.
ber: Riɣ ad d-sfehmeɣ.
spa: Llevó un buen rato extinguir el fuego.
rus: Потребовалось немало времени, чтобы потушить огонь.
spa: Tom estaba sentado en la oscuridad, fumándose un cigarro.
hun: Tom cigarettázva ült a sötétben.
spa: "¿Busca algo?" "No, solo estoy viendo."
por: "Procurando algo?" "Não, estou apenas olhando."
spa: Las elecciones son el jueves.
tgl: Sa Huwebes ang eleksiyon.
spa: En general, los hombres corren más rápido que las mujeres.
eng: In general, men run faster than women.
spa: Un policía se le acercó.
rus: Полицейский приблизился к нему.
spa: ¿Cuál de las historias querés que yo lea?
tgl: Alin sa mga istorya ang gusto mong basahin ko?
spa: ¿Puedo escuchar este disco?
rus: Можно я послушаю этот диск?
spa: Un corazón late en el espacio.
ina: Un corde batte in le spatio.
spa: ¿Habías visto alguna vez una película tan maravillosa?
epo: Ĉu vi iam spektis tiel mirindan filmon?
spa: Me está mirando pero no dice nada.
rus: Она смотрит на меня, но ничего не говорит.
spa: El viento porta las semillas a grandes distancias.
por: O vento carrega as sementes por grandes distâncias.
spa: Preferiría evitarlo.
kab: Ad s-anfeɣ axir-iw.
spa: Estás interesada en la política.
ber: Terrid lwelha-nnem ɣer tsertit.
spa: Ken siguió cantando esa canción.
por: Ken continuou cantando essa música.
spa: Voy a ver a un amigo mañana.
heb: אני עומד לפגוש חבר מחר.
spa: Los hipopótamos son mamíferos africanos.
ind: Kuda nil adalah binatang mamalia dari Afrika.
spa: Llevaste a tu hijo en la espalda.
fra: Vous avez porté votre fils sur votre dos.
spa: Con sus ojos me dio las gracias.
tgl: Pinasalamatan niya ako sa pamamagitan ng mga mata niya.
spa: Suelo levantarme a las 6.
ara: أستفيق عادةً على الساعة 6.
spa: Tengo dos sobrinos.
heb: יש לי שני אחיינים.
spa: Tenemos que capturar al león vivo.
por: Temos que capturar o leão vivo.
spa: Esta ciudad está hecha de castillos de metal.
fra: Cette ville est faite de châteaux métalliques.
spa: En la investigación médica, uno de los problemas más grandes es aislar la causa de la enfermedad.
por: Na investigação médica, um dos maiores problemas é isolar a causa da doença.
spa: No es posible que él hiciera esa tontería.
epo: Ne povas esti, ke li faris tian stultaĵon.
spa: Ella me dio un regalo.
epo: Ŝi donis donacon al mi.
spa: Ciertas personas consideran que el gobierno posee un poder excesivo.
grn: Oĩ tapicha ha'etévaicha chupekuéra tetã rekuái ipu'akaitereíma.
spa: Me gustaría cambiar de profesión, pero me falta voluntad.
por: Eu gostaria de mudar de profissão, mas me falta vontade.
spa: Me quedé fascinada al escuchar al trompetista sentado en la acera.
tgl: Nabighani po ako nang marinig ko ang trumpetistang nakaupo sa bangketa.
spa: Él llegaba en el momento en que nos íbamos.
oci: Arribava au moment quan nos n'anavam.
spa: El telescopio espacial nos ayudará a conocer el universo mucho mejor que antes.
fra: Le télescope spatial nous aidera à connaitre l'univers bien mieux qu'avant.
spa: Los gatos no necesitan collares.
ces: Kočky nepotřebujou obojky.
spa: Llega el solsticio de invierno.
deu: Die Wintersonnenwende kommt.
spa: A Tom no le gusta mucho el poker.
fra: Tom n'aime pas beaucoup le poker.
spa: El alfabeto ruso no me es tan difícil.
nld: Ik vind het Russische alfabet niet zo moeilijk.
spa: Crees que no podré hacer eso, ¿verdad?
kab: Tettwaliḍ-iyi ur zmireɣ i wakken, yak?
spa: ¡Vamos! Háblame, Trang.
tgl: Halika! Makipag-usap ka sa akin, Trang.
spa: Peinaron a la niña con dos coletas.
glg: Peitearon a nena con dúas coletas.
spa: Los grandes hombres no son siempre sabios.
fin: Suuret miehet eivät aina ole viisaita.
spa: ¡Perdón! Llegué tarde.
fra: Pardon, je suis arrivé tard.
spa: Quiero cambiar el micrófono.
por: Eu quero trocar o microfone.
spa: Le picó un alacrán en el dedo gordo del pie izquierdo mientras tomaba el sol en la piscina.
fra: Elle s'est fait piquer par un scorpion sur son orteil gauche alors qu'elle prenait un bain de soleil dans la piscine.
spa: ¿Por qué nadie me quiere?
epo: Kial neniu amas min?
spa: Tom y Mary son los ladrones más buscados en el continente.
tgl: Sina Tom at Mary ang mga magnanakaw na pinakapinaghahanap sa buong lupalop.
spa: Nunca estaré satisfecho.
tgl: Hinding-hindi ako makokontento.
spa: Cenas a las siete.
rus: Ты ужинаешь в семь.
spa: Él tiene unos 40 años.
jbo: tu'a ra nanca li ji'i vono
spa: Tomé un taxi para alcanzar el tren.
ita: Ho preso un taxi per raggiungere il treno.
spa: Sabes que estaré a tu lado cuando estés en peligro.
dan: Du ved, at jeg vil være ved siden af dig, når du er i fare.
spa: Me quité los zapatos y los tiré por la ventana.
ber: Kkseɣ irkasen-inu, ḍeggreɣ-ten seg tzewwut.
spa: Es una idea equivocada que el dinero pueda comprarlo todo.
deu: Die Annahme, dass sich mit Geld alles kaufen lässt, ist falsch.
spa: No tengo dinero para comprar un diccionario.
ara: ليس لدي المال لشراء القاموس.
spa: Acababan de tener una conversación muy seria.
jpn: 彼らはちょうど今とても真面目な話をした。
spa: La Policía arrestó a dos hombres y dos mujeres.
pol: Policja aresztowała dwóch mężczyzn i dwie kobiety.
spa: Mi sueño es estudiar en el extranjero.
por: Meu sonho é estudar fora.
spa: Ella echó un vistazo a su alrededor.
fra: Elle jeta un regard alentour.
spa: No hacer nada es muy agotador.
tgl: Sobrang nakakapagod ang walang ginagawa.
spa: No hubo modo de ir.
rus: Не было возможности проехать.
spa: Nadie parece hacer caso a Mary.
eng: Nobody seems to be paying any attention to Mary.
spa: Me alegro de que me hayan invitado a cenar.
ber: Feṛḥeɣ imi ay iyi-d-ɛerḍen ɣer yimensi.
spa: Está realmente muy enferma.
rus: Она действительно очень больна.
spa: El cuadro de la pared lo pintó Picasso.
ber: Tafelwit-nni ay iɛellqen deg weɣrab d Picasso ay tt-id-yeklan.