ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: По моему мнению, это предложение, при всём моём уважении, более сложное, чем необходимо.
epo: Laŭ mia opinio tiu ĉi frazo estas, kvankam ĝuanta mian ĉioman estimon, pli ol nepre necese komplikita.
rus: На такой развалюхе далеко не уедешь.
tur: Böylesine bir hurda yığını ile fazla uzağa gidemezsin.
rus: В Австралии в декабре очень редко бывает снег.
lit: Australijoje gruodį labai retai būna sniego.
rus: У меня нет абсолютно никаких проблем.
ita: Non ho assolutamente alcun problema.
rus: Ты привлекательная.
lit: Tu esi žavinga.
rus: Крыша была повреждена штормом.
ara: السّطح دمّر من قبل الإعصار.
rus: Том не будет по мне скучать.
lit: Tomas manęs nepasiilgs.
rus: Она уже никого не узнаёт.
ita: Lei non riconosce più nessuno.
rus: Я об этом уже и забыл.
hye: Ես արդեն մոռացել էի այս մասին։
rus: У меня была отличная учительница.
ces: Měla jsem skvělou učitelku.
rus: Я последовал за Томом.
ces: Nasledoval jsem Toma.
rus: Вы подписались на какие-нибудь газеты и журналы?
ita: Vi siete abbonati a qualche giornale o rivista?
rus: Это было намного сложнее, чем мы думали изначально.
deu: Das war bei weitem komplizierter, als wir zunächst dachten.
rus: Что ему подарить?
deu: Was soll ich ihm schenken?
rus: Можешь привести их с собой, если хочешь.
epo: Vi povas kunpreni ilin, se vi volas.
rus: Когда он болел, она не отходила от его постели.
deu: Als er krank war, wich sie nicht von seinem Bett.
rus: Они всё время спорят.
lit: Jie visą laiką ginčijasi.
rus: Вы думаете, я должен идти туда один?
deu: Finden Sie, ich sollte allein dorthin gehen?
rus: Кого Вы здесь ищете?
ile: Quem Vu sercha ci?
rus: Эти деньги переходят на следующий год.
epo: Tiuj monrimedoj transiros en la sekvan jaron.
rus: Я сижу в тюрьме за убийство.
eng: I'm in jail for murder.
rus: У моей сестры нет высшего образования.
epo: Mia fratino ne havas superan kleron.
rus: То, что он говорил, оказывалось ложью.
kat: ის, რასაც ის ამობობდა, აღმოჩნდა ტყუილი.
rus: Мария любит пробежаться босиком по свежей и мягкой траве горного луга.
epo: Maria ŝatas kuri per nudaj piedoj sur la mola kaj freŝa herbo de monta herbejo.
rus: Бескорыстное враньё - это не ложь, это поэзия.
epo: Neprofitema mensogo ne estas mensogo, sed poezio.
rus: Скажи мне, куда идти.
ita: Dimmi dove andare.
rus: Ты можешь поплыть туда на лодке.
hun: Csónakkal el tudsz oda menni.
rus: Я должен выяснить, что именно пошло не так.
lit: Aš turiu išsiaiškinti, kas ne taip nutiko.
rus: Мы хотим поговорить с тобой.
ell: Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου.
rus: Где Том это взял?
lit: Kur Tomas tai gavo?
rus: Я за всё заплачу.
ita: Pagherò per tutto.
rus: Наши дети наверху.
deu: Unsere Kinder sind oben.
rus: Тебе надо было повернуть налево.
lit: Tu turėjai pasukti į kairę.
rus: Это не смешно.
epo: Tio ne estas ridinda.
rus: Я поймал мяч одной рукой.
hun: Félkézzel elkaptam a labdát.
rus: Вы ищете Тома?
oss: Томы агургæ кæнут?
rus: Сей ученый объявляет царство математических понятий единственной подлинной реальностью, атомы же и электроны - простыми символами.
epo: Tiu fisciencisto proklamas, ke nur matematikaj konceptoj estas vere realaj, sed atomoj kaj elektronoj estas ne pli ol simboloj.
rus: Интересно, что он там себе думает.
por: Gostaria de saber o que ele realmente pensa.
rus: Кто укусил мою собаку?
ita: Chi è stato a mordere il mio cane?
rus: Мне не нравится эта куртка.
fin: En pidä tästä takista.
rus: Скучно.
oss: Æнкъардгомау у.
rus: Он ждал около часа.
lit: Jis laukė apie valandą.
rus: Я нахожусь в поисках работы.
oss: Куыст агургæ кæнын.
rus: Люди говорили.
lit: Žmonės kalbėjo.
rus: Мой дядя играет на гитаре.
cmn: 我的舅舅在彈吉他。
rus: О чём это тебе напоминает?
ita: Cosa ti ricorda questo?
rus: Вопреки ожиданиям, он был пунктуален.
eng: Unexpectedly, he was on time.
rus: Том тебя помнит.
ell: Ο Τομ σε θυμάται.
rus: Ни отец, ни мать этого не знают.
oss: Мад дæр æмæ фыд дæр ай нæ зонынц.
rus: Том не занят.
lit: Tomas neužsiėmęs.
rus: Я не знал, что Том это купит.
ita: Non sapevo che Tom l'avrebbe comprato.
rus: Его кожа была усыпана веснушками.
ita: La sua pelle era cosparsa di lentiggini.
rus: Марс - бог войны.
isl: Mars er guð hernaðar.
rus: Посмотрите на это.
ell: Δείτε αυτό.
rus: Германия – большая страна.
kat: გერმანია - დიდი ქვეყანაა.
rus: Мы тебя остановим.
udm: Ми тонэ дугдытом.
rus: Хорошо, что у меня есть друзья, на которых я могу рассчитывать.
deu: Gut, dass ich Freunde habe, auf die ich zählen kann!
rus: Вы мне никогда ничего не дарили.
eng: You never gave me anything.
rus: Корзина дырявая.
epo: La korbo estas trua.
rus: Я знаю не так много французских песен.
ita: Non conosco così tante canzoni francesi.
rus: Охраняй окружающую среду!
lit: Saugok aplinką!
rus: В понедельник у меня урок музыки.
epo: Je lundo mi havos muziklecionon.
rus: Птицы улетели на юг.
kaz: Құстар оңтүстікке ұшып кетті.
rus: Дома сидеть не весело.
lit: Nėra linskma sėdėti namie.
rus: Тот факт, что он думает не так, как ты, - это ещё не повод его оскорблять.
ita: Il fatto che non pensi come te non è un motivo per insultarlo.
rus: В той стране я был иностранцем, и обращались со мной соответственно.
lit: Toje šalyje buvau užsienietis ir su manimi buvo elgiamasi atitinkamai.
rus: Я не хочу, чтобы она волновалась.
ita: Non voglio che lei si preoccupi.
rus: Война не является неизбежностью.
epo: Milito ne estas neeviteblaĵo.
rus: Она отправляла меня в школу.
eng: She sent me to school.
rus: Хочу стать волшебником.
fra: Je veux devenir magicien.
rus: У вас трое детей.
deu: Ihr habt drei Kinder.
rus: Эта курица несётся.
lit: Šita višta tupi ant kiaušinių.
rus: Она вернула книгу в библиотеку.
heb: היא החזירה ספר לספרייה.
rus: Не подписывайте документ, не прочитав его.
epo: Ne subskribu dokumenton sen legi ĝin.
rus: Где Ваша комната?
ita: Dov'è la Vostra camera?
rus: Каждое утро нас будил соседский петух.
deu: Jeden Morgen wurden wir vom Hahn des Nachbarn geweckt.
rus: Деньги открывают любые двери.
eng: Money opens any door.
rus: Я слишком смущался.
lit: Aš per daug jaudinausi.
rus: Ситуация в Судане очень катастрофическая.
lit: Padėtis Sudane yra labai katastrofiška.
rus: Они пытаются связаться с ней.
lit: Jie bando su ja susisiekti.
rus: Швейцария — красивая страна, в которой стоит побывать.
ita: La Svizzera è un paese bello che vale la pena visitare.
rus: Мы по тебе скучали.
isl: Við söknuðum þín.
rus: Я думаю, он был сердит.
ces: Myslím, že byl naštvaný.
rus: Он вернулся домой, не предупредив нас.
hun: Hazament úgy, hogy nem szólt nekünk.
rus: О, и вы здесь!
deu: Oh, Sie sind ja auch da!
rus: А кто в лавке останется?
ita: E chi resterà in negozio?
rus: Что такое осмысленная жизнь?
bel: Што такое асэнсаванае жыццё?
rus: Осторожно, не проглотите косточку.
lit: Atsargiai, nepraryk kauliuko.
rus: У них прекрасный сад.
lit: Jie turi gražų sodą.
rus: Мы обсудили разные темы.
eng: We discussed a variety of topics.
rus: Человек есть продукт его окружения.
ell: Ο άνθρωπος είναι το προϊόν του περιβάλλοντος του.
rus: Я ничего не смог разглядеть.
ita: Non sono riuscito a vedere niente.
rus: Старость делает волосы седыми.
eng: Old age turns hair gray.
rus: Я почувствовал себя беспомощным.
ita: Mi sono sentito impotente.
rus: Зрители подумали, что это не короткое замыкание, а часть представления.
eng: The audience believed it to be part of the act, rather than a short circuit.
rus: Я не говорю ни по-французски, ни по-немецки.
lit: Aš nekalbu nei prancūziškai, nei vokiškai.
rus: Это уже моя забота.
ita: Me ne sto già occupando io.
rus: Я сыт по горло всей этой историей.
ita: Non ne posso più di tutta questa storia.
rus: Озвучка будет добавлена позже.
ukr: Озвучка буде додана пізніше.
rus: Что ты делал всё утро?
lit: Ką tu visą rytą veikei?
rus: Я подумал, что схожу с ума.
deu: Ich dachte, ich werde verrückt.
rus: Нам будет тебя не хватать.
lit: Mums tavęs trūks.
rus: Рождество в России празднуют 7 января.
bel: Каляды ў Расіі святкуюць 7 студзеня.
rus: Снег падал мне на лицо.
hun: Arcomba hull a hó.
rus: Мой дед построил этот дом.
lit: Mano senelis pastatė šitą namą.
rus: Почему Том меня поцеловал?
ces: Proč mě Tom políbil?
rus: Забудь меня.
chv: Манса кай мана.
rus: Я преподаватель испанского.
ita: Sono professore di spagnolo.
rus: Мы лучше пойдём.
ita: È meglio che andiamo.
rus: До школы идти полчаса.
pol: Do szkoły idziemy pół godziny.
rus: Они останавливали прохожих.
eng: They were stopping passers-by.
rus: Охотник выслеживает дичь.
eng: The hunter is stalking the game.
rus: Мне рано этим заниматься.
ita: Sono troppo giovane per farlo.
rus: Это не мнение. Это факт.
ita: Questa non è un opinione. Questo è un fatto.
rus: Книга - лучший подарок.
eng: The book is the best present.
rus: На столичный регион надвигается холодный фронт.
eng: A cold front is approaching the capital region.
rus: На улице не было ни цветов, ни деревьев.
lit: Gatvėje nebuvo nei gėlių, nei medžių.
rus: Сегодня российское общество испытывает явный дефицит духовных скреп.
epo: La rusia socio nun suferas pro evidenta manko de ligiloj spiritaj.
rus: Я люблю время от времени ездить верхом.
deu: Ab und zu reite ich gerne ein Pferd.
rus: Она ещё девственница.
alt: Ол эмдиде кыс кебинде арткан ӱй кижи.
rus: Рано или поздно нам придётся это сделать.
eng: We're going to have to do that sooner or later.
rus: Моё мнение на этот счёт несколько раз менялось.
ita: La mia opinione su questo conto è cambiata diverse volte.
rus: Я не могу выразить свои мысли по-немецки.
ita: Non riesco a formulare le mie idee in tedesco.
rus: Поезда следуют не по расписанию.
lit: Traukiniai važiuoja ne pagal tvarkaraštį.
rus: Обещаю, что попробую.
ita: Prometto che ci proverò.
rus: Мне нечего сказать в связи с этой проблемой.
ita: Non ho nulla da dire in relazione a questo problema.
rus: Прекращайте играть; пора возвращаться к работе.
por: Pare de jogar. É hora de voltar ao trabalho.
rus: Гуси очень шумные.
epo: Anseroj estas tre gakaj.
rus: Учёный добился поразительных результатов.
lit: Mokslininkas pasiekė nepaprastų rezultatų.
rus: Не волнуйся. Я же сказал, что всё будет в порядке.
deu: Mach dir keine Sorgen! Ich habe doch gesagt, es wird alles gut!
rus: У тебя есть родственники за границей?
deu: Hast du Verwandte im Ausland?
rus: Я обнаружил ещё одну ошибку.
epo: Mi trovis unu plian eraron.
rus: Вы поели?
udm: Сиськиды-а?
rus: Ничего ей не покупай.
ita: Non comprarle niente.
rus: Хорошо, я готова.
ita: Bene, sono pronta.
rus: Вы успешны.
udm: Тӥ азинлыко.
rus: Это самый высокий небоскрёб в мире.
lit: Tai aukščiausias pasaulyje dangoraižis.
rus: Одевайся теплее, на улице холодно.
por: Vista roupas quentes, está frio lá fora.
rus: Что-то не так с моим фотоаппаратом.
alt: Та нези де фотоаппаратла болып калтыр.
rus: Надо было тебе остаться с нами.
ita: Saresti dovuto restare con noi.
rus: Я так воспитана.
por: Assim é que eu fui educada.
rus: Думаю, я могу с этим управиться.
ita: Penso di poterlo gestire.
rus: Я встал в 7:30.
hye: Ես վեր կացա 7:30-ին:
rus: Почему ты его толкнул?
lit: Kodėl tu jį pastūmei?
rus: Послушайте песню из телесериала "Бандитский Петербург".
tok: o kute e kalama musi tan sitelen tawa "jan ike pi ma tomo Pitepu".
rus: Вы в школу?
ita: State andando a scuola?
rus: Вы готовы нам помочь?
lit: Ar jūs pasiruošę mums padėti?
rus: Что Том здесь делал?
fra: Qu'est-ce que Tom faisait ici ?
rus: Хочешь знать, что я обо всём этом думаю?
epo: Ĉu vi volas scii, kion mi pensas pri ĉio ĉi?
rus: Он пережил её всего на полтора года.
lfn: Elo ia survive ela sola un anio e dui.
rus: Мне нужно, чтобы ты поехал в Бостон.
ita: Ho bisogno che tu vada a Boston.
rus: Насчёт него я не уверен.
lit: Dėl jo aš nesu tikras.
rus: Мне надо идти. У меня самолёт.
lit: Man reikia eiti. Aš turiu išskristi.
rus: Он опять поссорился с соседями.
epo: Li denove interkverelis kun siaj najbaroj.
rus: Раздайте нам карты.
eng: Hand out the maps to us.
rus: Вы действительно думаете, что Том вернётся в Бостон?
ita: Pensate davvero che Tom tornerà a Boston?
rus: Кто тебе дал такое задание?
ita: Chi ti ha dato un tale compito?
rus: Пожалуйста, дай мне то, чего я хочу.
lit: Prašau, duokite man tai, ko aš noriu.
rus: Дом расположен между деревней, рекой и лесом.
hun: A ház a falu, a folyó és az erdő között található.
rus: Я хочу эту куклу.
lit: Aš noriu šitos lėlės.
rus: Я мечтаю стать пожарным.
lit: Aš svajoju tapti gaisrininku.
rus: Я показал на Тома.
udm: Мон возьматӥ Том шоры.
rus: Я хотел задать Тому несколько вопросов.
ita: Volevo fare alcune domande a Tom.
rus: Они могут начать прямо сейчас.
hye: Նրանք կարող են սկսել հենց հիմա:
rus: Вы скоро привыкнете к японской еде.
ina: Vos tosto vos accostumara al mangiar japonese.
rus: Ты не так быстро бегаешь, как Том.
eng: You don't run as fast as Tom.
rus: Да уж не помешало бы!
ita: Non farebbe male!
rus: Не обращайте больше на это внимания!
deu: Achtet nicht mehr darauf!
rus: Вы знакомы с моим сыном?
lit: Ar jūs pažįstamas su mano sūnum?
rus: В этой книге много страниц.
ara: في هذا الكتاب صفحات كثيرة.
rus: Я довольно богат.
deu: Ich bin ziemlich reich.
rus: Я очень рад.
bua: Би ехэ баяртай байнаб.
rus: Хорошее чувство юмора присуще только умным людям.
lit: Geras humoro jausmas yra būdingas tik protingiems žmonėms.
rus: Я должен вернуться домой, пока не стемнело.
epo: Mi devas reveni hejmen antaŭ ol mallumiĝos.
rus: На следующий день он пошёл к врачу.
ita: Il giorno seguente lui andò dal medico.
rus: Мы поднялись на борт корабля.
epo: Ni surŝipiĝis.
rus: Земля движется по орбите вокруг Солнца.
por: A Terra descreve uma órbita em torno do Sol.
rus: Я закрыл крышку.
ita: Ho chiuso il coperchio.
rus: Ему в Бостоне не с кем поговорить по-русски.
eng: He doesn't have anyone to speak Russian with in Boston.
rus: Я люблю свой жёлтый свитер.
bel: Я люблю свой жоўты світар.
rus: Слой льда достаточно толстый, чтобы по нему можно было пройти.
eng: The layer of ice was thick enough to walk on.
rus: Нам не хватило денег.
epo: Al ni mankis mono.
rus: Кошка мокрая.
lit: Katė šlapia.
rus: Никто мне никогда ничего не рассказывает.
bul: На мен никой нищо не ми разказва.
rus: Том был единственным, кто получил травму?
epo: Ĉu nur Tomaso estis vundita?
rus: Я даже не знал, что это такое.
fra: Je ne savais même pas de quoi il retournait.
rus: Даже не заикайтесь об этом.
epo: Pri tio vi eĉ ne aludu.
rus: Им уже не поможешь.
epo: Jam ne eblas helpi al ili.
rus: Мне нужно навести порядок в своих мыслях.
epo: Mi devas ordigi miajn pensojn.
rus: Том тучный.
lit: Tomas yra apkūnus.
rus: Я туда каждый год езжу.
deu: Ich fahre jedes Jahr dorthin.
rus: Мы провели семинар.
deu: Wir haben ein Seminar durchgeführt.
rus: Ну, Том, потерпи.
mhr: Ну, Том, тӱсалте!
rus: Я более чем признателен тебе за твою помощь.
eng: I'm more than grateful to you for your help.
rus: Мы не достигаем невозможного, но оно служит нам маяком.
eng: We cannot achieve impossible things, but they act as a beacon for us.
rus: Если хочешь, оставайся.
eng: Stay if you want.
rus: Оставьте бутылку.
hun: Hagyja az üvegeket.
rus: У вас есть разрешение на съёмку?
epo: Ĉu vi havas permesilon pri fotado?
rus: Эта книга во многих отношениях уникальна.
deu: Dieses Buch ist in vielerlei Hinsicht einzigartig.
rus: Я исписал три блокнота.
epo: Mi plenskribis tri notlibrojn.
rus: Я вижу девочку.
por: Eu estou vendo uma menina.
rus: Ты настоящий поэт!
udm: Тон зэмос кылбурчи!
rus: Я бы хотела жить в тихой деревне.
ita: Vorrei vivere in un villaggio tranquillo.
rus: Прометий — химический элемент, который обозначается символом Pm.
ita: Il promezio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Pm.
rus: Метод основан на простом принципе имитации.
deu: Die Methode basiert auf dem schlichten Prinzip der Nachahmung.
rus: Лучше смерть, чем рабство.
eng: Death is better than slavery.
rus: Том сегодня ходил в школу?
lit: Ar šiandien Tomas ėjo į mokyklą?
rus: Извините, я не могу поехать.
lit: Atleiskite, aš negaliu išvažiuoti.
rus: Я пошла в пекарню.
udm: Мон пекарняе мынӥ.
rus: Дайте мне бутылку.
lit: Duokite man butelį.
rus: Вы странная девушка.
ita: Siete una strana ragazza.
rus: Мои дети сидят за столом.
bua: Минии үхибүүд столой саана һууна.
rus: Давать шансы человеку, который тебя предал, то же самое, что давать второй патрон тому, кто не попал в тебя с первого раза.
epo: Doni la ŝancojn al la homo, kiu perfidis vin, estas la sama, kiel doni duan kartoĉon al tiu, kiu ne trafis vin unuafoje.
rus: А ты что думаешь?
deu: Und was denkst du?
rus: Зачем ты открыл окно?
alt: Нениҥ учун сен кӧзнӧкти ачтыҥ?
rus: Она идёт одна.
udm: Со огназ мынэ.
rus: Мы сразу подружились.
fra: Nous avons tout de suite sympathisé.
rus: Я рад, что тебе нравится моё творчество.
deu: Ich freue mich, dass dir mein Werk gefällt.
rus: Том за решёткой.
udm: Том пытсэтын.
rus: Я прищурился.
epo: Mi duonfermis la okulojn.
rus: Все эти вещи можно продать.
eng: All this stuff can be sold.
rus: Тебе есть куда идти?
oss: Ис дын кæдæм ацæуын?
rus: Я уверен, что вы никогда не говорили мне не делать этого.
ita: Sono sicuro che voi non mi abbiate mai detto di fare questo.
rus: Переедание вредно для здоровья.
lit: Persivalgymas kenkia sveikatai.
rus: Считай, что это приказ.
epo: Konsideru tion ordono.
rus: Я прищурился.
lit: Aš primerkiau akis.
rus: Можем ли мы его вызволить из тюрьмы?
eng: Can we get him out of jail?
rus: Ты сейчас счастлива?
hun: Te most boldog vagy?
rus: Том был очень невнимателен.
deu: Tom war sehr unaufmerksam.
rus: "Ну, что новенького?" - "Да всё по-старенькому".
deu: „Na, was gibt's Neues?“ – „Alles beim Alten.“
rus: "Пойду посмотрю, что случилось". - "Я бы тебе не советовал".
deu: „Ich sehe nach, was passiert ist.“ – „Das würde ich dir nicht raten.“
rus: На Тома никто не обращает внимания.
lit: Į Tomą niekas nekreipia dėmesio.
rus: Строительство больницы скоро закончится.
eng: The construction of the hospital will be completed soon.
rus: Вы боитесь грома?
lit: Ar jūs bijote griaustinio?
rus: Ты знал только немецкий.
lit: Tu mokėjai tik vokiečių kalbą.
rus: Мне не терпится его увидеть.
lit: Aš nekantrauju jį pamatyti.
rus: Мне кажется, я ей понравилась.
epo: Ŝajnas al mi, ke ŝi ŝatis min.
rus: Джейн — не такой плохой человек.
ell: Η Τζέιν - δεν είναι τέτοιος κακός άνθρωπος.
rus: Сколько стоит этот телевизор?
oss: Ацы телевизор цас кæны?
rus: На полке стоят книги.
deu: Im Regal stehen Bücher.
rus: Люди идут на работу.
ita: Le persone vanno al lavoro.
rus: Вот список запрещённых к провозу препаратов.
nld: Hier is een lijst met verboden drugs.
rus: Я встал в шесть утра.
eng: I got up at six in the morning.
rus: По слухам, он обанкротился.
cmn: 聽說他破產了。
rus: Она переехала в Англию.
ita: Lei si è trasferita in Inghilterra.
rus: Я всегда хожу в школу пешком.
lvs: Es eju vienmēr uz skolu kājām.
rus: Старики всегда осуждают молодёжь.
lit: Seni žmonės visada smerkia jaunimą.
rus: Замок находится на другом берегу реки.
ita: Il castello è situato dall'altro lato del fiume.
rus: Как же это тебя угораздило?
epo: Kiel do vi fisukcesis ĉe tio?
rus: Я подумал, что они вас видели.
hye: Ես կարծում էի, որ նրանք տեսել են քեզ:
rus: Раньше зимы были холоднее, а лета теплее.
lit: Anksčiau žiemos buvo šaltesnės, o vasaros šiltesnės.
rus: Сколько яиц в неделю откладывает эта курица?
ita: Quante uova alla settimana depone questa gallina?
rus: Том редко бывает серьёзным, почти всегда он шутит.
deu: Tom ist selten ernst: fast immer scherzt er.
rus: Я купил себе собаку.
udm: Мон аслым пуны басьтӥ.
rus: Часто не значит всегда.
hun: A gyakran nem jelenti azt, hogy mindig.
rus: Мы ещё не решили, что делать.
lit: Mes dar nenutarėme, ką daryti.
rus: Ты не можешь уйти, не заплатив.
eng: You can't leave without paying.
rus: Почему её сегодня не было на работе?
eng: Why wasn't she at work today?
rus: Как можно так относиться к собственной матери?
eng: How can you treat your own mother like that?
rus: Он живёт в деревне.
lit: Jis gyvena kaime.
rus: Мэри пригласила Тома на танец.
oss: Мэри фæхуыдта Томы кафтмæ .
rus: Ты думаешь о другом.
mhr: Тый весым шонет.
rus: Скажи "а-а-а".
deu: Sag mal "Aaa"!
rus: Он сидит на переднем сиденье.
eng: He is sitting in the front seat.
rus: Мне надо как-то помочь Тому.
epo: Mi devas iel helpi al Tomo.
rus: Хотите — верьте, хотите — нет.
ita: "Che ci crediate o no".
rus: Том, дашь мне домашку по математике списать?
ita: Tom, mi fai copiare il compito a casa di matematica?
rus: Якутск - самый холодный город в мире.
epo: Jakutsk estas la plej malvarma urbo en la mondo.
rus: Ты посолил мясо?
lit: Ar tu pasūdei mėsą?
rus: В каком возрасте дети обычно начинают ходить?
ita: A che età di solito i bambini cominciano a camminare?
rus: Он не пьёт.
isl: Hann drekkur ekki.
rus: Вы не знали, что Том не планирует этого делать?
lit: Jūs nežinojote, kad Tomas neplanuoja to daryti?
rus: У вас сегодня много дел?
lit: Ar šiandien jūs daug reikalų turite?
rus: Том выпил всю воду.
deu: Tom hat das ganze Wasser ausgetrunken.
rus: Оса залетела Тому в рот.
eng: A wasp flew into Tom's mouth.
rus: Расскажи вкратце, что произошло.
lit: Glaustai papasakok, kas įvyko.
rus: Вы вызывали полицию.
kat: თქვენ გამოიძახეთ პოლიცია.
rus: Она написала сообщение своему парню.
lit: Ji parašė savo vaikinui žinutę.
rus: Ты всё ещё сердишься на него?
ces: Stále jsi na něj naštvaný?
rus: Старики как дети.
lit: Seni žmonės yra kaip vaikai.
rus: "Очень вкусно. Что это?" - "Тебе лучше не знать".
lit: "Labai skanu. Kas tai?" - "Tau geriau nežinoti".
rus: С автомобилем всё в порядке, кроме того что он горит.
lit: Su automobiliu viskas tvarkoje, išskyrus tai, kad jis dega.
rus: Том украл деньги из маминой сумки.
lit: Tomas pavogė pinigus iš motinos piniginės.
rus: Никто из моих знакомых этого не делает.
kir: Менин тааныштарымдын эч кимиси муну жасабайт.
rus: Скажите Тому, что я жду его дома.
deu: Sagt Tom, dass ich zu Hause auf ihn warte.
rus: Солнце красное?
deu: Ist die Sonne rot?
rus: Знаешь, что я ненавижу? Я ненавижу пауков.
heb: אתה יודע מה אני שונא? אני שונא עכבישים.
rus: Не бегите, у нас достаточно времени.
ina: Non curre, nos ha tempore sufficiente.
rus: Сколько человек живёт в квартире?
ces: Kolik lidí bydlí v bytě?
rus: Какой фрукт жёлтый?
ukr: Який фрукт жовтий?
rus: Главным достоинством этой книги является её удобная структура.
eng: The main advantage of this book is its convenient structure.
rus: Состояние пациента стабильное.
eng: The patient's condition is stable.
rus: Он показал ему, как вязать разные узлы.
ber: Yemla-as amek ara yexdem timukrusin.
rus: В этом я с ним согласился.
epo: Mi ne kontraŭis al li pri tio.
rus: Какая разница между вороном и письменным столом?
ita: Che differenza c'è tra un corvo e una scrivania?
rus: Поищи это в словаре.
alt: Оны сӧзлӱктеҥ бедире.
rus: Думаешь, кульман тебе ещё пригодится? Его давно выбросить пора!
ita: Pensi che il tavolo da disegno ti sia ancora utile? È da tanto tempo che è ora di buttarlo via!
rus: Война расчеловечивает людей.
spa: La guerra deshumaniza a las personas.
rus: Некоторые ребята играют в теннис, другие — в футбол.
ita: Alcuni ragazzi giocano a tennis, altri a calcio.
rus: Тебе нравится читать книги?
tok: sina lukin e lipu la ni li pona ala pona tawa sina?
rus: Мой отец тоже врач.
nld: Mijn vader is ook arts.
rus: Ты ешь рыбу?
lit: Ar tu valgai žuvį?
rus: Это не то, что я просил.
nld: Dit is niet waar ik om vroeg.
rus: «Сколько тебе лет?» — «Мне двадцать три года».
eng: "How old are you?" "I'm 23 years old."
rus: Эти буквы очень похожи.
ita: Queste lettere sono molto simili.
rus: Ты многого хочешь.
epo: Vi multe da ĉio deziras.
rus: Вы бы такой купили?
kab: Tebɣiḍ ad taɣeḍ yiwen?
rus: Экономическое развитие важно для Африки.
hun: A gazdasági fejlődés fontos Afrikának.
rus: Том почти ровесник Мэри.
lit: Tomas kone vienmetis su Marija.
rus: Тому ни в коем случае не говори.
lit: Tomui jokiu būdu nesakyk.
rus: Город подвергся бомбардировке вражеских самолётов.
fin: Viholliskoneet pommittivat kaupunkia.
rus: Дети сегодня не в школе.
hun: A gyerekek ma nem iskolában vannak.
rus: Том уже прекрасно об этом осведомлён.
ita: Tom ne è ben informato.
rus: Какой прикольный зверёк!
eng: What a nice animal!
rus: У меня есть друг, который этим занимается.
heb: יש לי חבר שעושה את זה.
rus: Тут нет ошибки.
pol: Tutaj nie ma błędu.
rus: Мама говорит, что я очень красивый.
ita: La mamma dice che sono molto bello.
rus: В Ирландии точно нет змей?
lit: Ar tikrai Airijoje nėra gyvačių?
rus: Мне нужны твои деньги.
deu: Ich brauche dein Geld.
rus: Вкратце, я не согласен.
fra: En résumé, je ne suis pas d’accord.
rus: Никто не может сказать, что случится в будущем.
epo: Neniu povas diri, kio okazos en estonteco.