ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Vidi Hecubam centumque nurus, Priamumque per aras / sanguine fœdantem, quos ipse sacraverat, ignes.
por: Vi Hécuba com suas muitas noras / e Príamo, manchando com seu sangue / no altar o fogo que ele mesmo consagrara.
lat: Nuntiavit ergo Moyses verba populi ad Dominum, qui dixit ei: Vade ad populum et sanctifica illos hodie et cras; laventque vestimenta sua.
epo: Kaj Moseo sciigis la vortojn de la popolo al la Eternulo. Kaj la Eternulo diris al Moseo: Iru al la popolo kaj sanktigu ĝin hodiaŭ kaj morgaŭ, kaj ili lavu siajn vestojn.
lat: Britannia magna insula Europae est.
por: A Grã-Bretanha é uma grande ilha da Europa.
lat: Magister sum, discipulus non sum.
tlh: ghojmoHwI' jIH, ghojwI' jIHbe'.
lat: Sin autem minor est numerus, ut sufficere possit ad vescendum agnum, assumet vicinum suum, qui iunctus est domui suæ, iuxta numerum animarum, quæ sufficere possunt ad esum agni.
por: Se a família for pequena demais para comer todo o animal, então o dono da casa e o seu vizinho mais próximo o comerão juntos, repartindo-o de acordo com o número de pessoas e a quantidade que cada um puder comer.
lat: Esne decem annos nata?
swe: Är du tio?
lat: Equus fuscus celer est.
est: Pruun hobune on kiire.
lat: Nec poterant malefici stare coram Moyse propter ulcera, quæ in illis erant et in omni terra Aegypti.
spa: Ni siquiera los magos pudieron permanecer ante Moisés a causa de las úlceras; pues las úlceras afectaron a los magos como a todos los demás egipcios.
lat: Vende domi, emi in nundinis.
por: Vender a domicílio, comprar no mercado.
lat: Revertere ad locum tuum.
por: Volta para o teu lugar.
lat: Hæc finis Priami fatorum; hic exitus illum / sorte tulit, Trojam incensam et prolapsa videntem / Pergama, tot quondam populis terrisque superbum / regnatorem Asiæ. Jacet ingens litore truncus, / avulsumque humeris caput et sine nomine corpus.
epo: Jen la findestino de Priamo – mortante, vidi tutan Trojon brulanta, kaj Pergamon reduktita al ruinoj. Tion la sorto rezervis al iu, kiu ĝis antaŭ malmulte da tempo elstariĝis el inter la suverenoj de tuta Azio. Lia korpo (granda trunko, el kiu la kapo estis fortranĉita) estis senhonore forlasita sur nekonata strando.
lat: Rigor nivis adussit pedes.
epo: La neĝa malvarmego glaciigis la piedojn.
lat: Manus autem Moysi erant graves; sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum, in quo sedit; Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte. Et factum est ut manus eius non lassarentur usque ad occasum solis.
eng: And Moses's hands were heavy: so they took a stone, and put under him, and he sat on it: and Aaron and Hur stayed up his hands on both sides. And it came to pass, that his hands were not weary until sunset.
lat: Quot convivas exspectamus?
por: Quantos convidados estamos esperando?
lat: Praeterito Lunae die concentum aspeximus.
epo: Lastan lundon ni partoprenis je koncerto.
lat: Habesne multos calamos?
heb: יש לך הרבה עטים?
lat: Ibi quattuor hebdomades mansi.
bel: Я спынялася там на чатыры тыдні.
lat: Ab equinis pedibus procul recede.
rus: Держитесь подальше от ног лошади.
lat: Fecerunt, ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito hæc patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum videntes angustiam animæ illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus. Idcirco venit super nos ista tribulatio.
por: Eles se prontificaram a fazer isso. E disseram uns aos outros: Com razão estamos sendo punidos pelo que fizemos a nosso irmão. Vimos como ele estava angustiado, quando nos implorava por sua vida, mas não lhe demos ouvidos. Por isso, agora é a nossa vez de ficarmos aflitos.
lat: Iulius in lectica est inter Ursum et Davum.
rus: Юлий находится в паланкине, между Урсом и Давом.
lat: Linguam Latinam nescio.
por: Eu não sei latim.
lat: Rex viam invenire volebat, qua ad Asiam pervenire posset.
por: O rei queria encontrar um caminho pelo qual pudesse chegar à Ásia.
lat: Feminis lugere honestum est, viris meminisse.
epo: Al virinoj decas plori, al viroj memori.
lat: Quonam modo delphini audiant, mirum.
glg: Pregúntome como poden escoitar os golfiños.
lat: Helena in horto ludit.
epo: Helena ludas en la ĝardeno.
lat: "O lux Dardaniæ, spes o fidissima Teucrum, / quæ tantæ tenuere moræ? Quibus Hector ab oris / exspectate venis? Ut te post multa tuorum / funera, post varios hominumque urbisque labores / defessi adspicimus! Quæ causa indigna serenos / fœdavit vultus, aut cur hæc vulnera cerno?"
eng: "O light of Troy, our refuge! why and how / this long delay? Whence comest thou again, / long-looked-for Hector? How with aching brow, / worn out by toil and death, do we behold thee now! / But oh! what dire indignity hath marred / the calmness of thy features? Tell me, why / with ghastly wounds do I behold thee scarred?"
lat: Te salvum venisse gaudeo.
por: Fico feliz que você tenha chegado em segurança.
lat: Non credo Mariam redituram.
eng: I don't believe that Mary will return.
lat: Didymus manus magnas habet.
est: Toomasel on suured käed.
lat: Sinice loquitur.
hun: Beszél kínaiul.
lat: Arx Tarpeia Capitoli proxima.
fra: Il n'y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne.
lat: Qui timuit verbum Domini de servis pharaonis, fecit confugere servos suos et iumenta in domos; qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et iumenta in agris.
epo: Kiu el la servantoj de Faraono timis la vorton de la Eternulo, tiu rapide envenigis siajn sklavojn kaj brutojn en la domojn; sed kiu ne atentis la vorton de la Eternulo, tiu lasis siajn sklavojn kaj siajn brutojn sur la kampo.
lat: Arcus Titi non longe a Templo Pacis abest.
por: O Arco de Tito não fica longe do Templo da Paz.
lat: Caeli stellam non video.
epo: En la ĉielo mi ne vidas stelon.
lat: “Sanusne est?”, inquit. “Valet, inquiunt, et ecce Rachel filia eius venit cum grege”.
eng: He said: Is he in health? He is in health, say they: and behold, Rachel, his daughter, cometh with his flock.
lat: Omnes querabantur.
por: Todos estavam reclamando.
lat: Promptius est omnibus iudicare, quam facere.
deu: Es ist für jeden einfacher zu urteilen als zu handeln.
lat: Et ebulliet fluvius ranas, quæ ascendent et ingredientur domum tuam et cubiculum lectuli tui et super stratum tuum et in domos servorum tuorum et in populum tuum et in furnos tuos et in pistrina tua; et ad te et ad populum tuum et ad omnes servos tuos intrabunt ranæ.
eng: And the river shall bring forth an abundance of frogs; which shall come up and enter into thy house, and thy bedchamber, and upon thy bed, and into the houses of thy servants, and to thy people, and into thy ovens, and into the remains of thy meats. And the frogs shall come in to thee, and to thy people, and to all thy servants.
lat: Theatrum vacuum est.
slk: Divadlo je prázdne.
lat: Qui furatus fuerit hominem sive vendiderit eum sive inventus fuerit in manu eius, morte moriatur.
por: Quem levar à força uma pessoa para vendê-la ou para ficar com ela como escrava será morto.
lat: Super Ismael quoque exaudivi te: ecce benedicam ei et crescere faciam et multiplicabo eum vehementissime; duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam.
por: A respeito de Ismael, também levarei em conta o teu pedido, pois o abençoarei, tornando-o fecundo de maneira a multiplicar-lhe imensamente a descendência; ele será pai de doze príncipes e fundará uma grande nação.
lat: Iusta est gloria, qui est fructus virtutis.
ita: Giusta è la gloria, che è frutto del valore.
lat: Ego dilecto meo, et ad me conversio eius.
rus: Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его.
lat: Veneruntque præfecti filiorum Israel et vociferati sunt ad pharaonem dicentes: Cur ita agis contra servos tuos?
epo: La kontrolistoj Izraelidoj venis kaj kriis al Faraono, dirante: Kial vi agas tiel kun viaj sklavoj?
lat: Quid hoc est, ‘sapere’?
deu: Was heißt es, „klug“ zu sein?
lat: Caesar telephonum gestabile non habuit.
fra: César n'avait pas de téléphone portable.
lat: Tuam doleo vicem.
por: Lastimo tua sorte.
lat: "Adsit lætitæ Bacchus dator, et bona Juno! / Et vos, o, cœtum, Tyrii, celebrate faventes!"
por: "Que não nos falte Baco, a fonte da alegria, / e que Juno propícia nos assista! / E vós, ó penos, celebrai com gosto / a realização deste festivo encontro!”
lat: Servus, qui servum accusat improbus est!
rus: Плох тот раб, который обвиняет раба!
lat: "Quid cupio magis?" "Disce igitur imitari magistrum."
por: "Que mais desejo eu?" "Aprende a imitar teu professor."
lat: “Tenesne memoriā?” “Sic opinor.”
eng: “Do you hold it in memory?” “So I think.”
lat: Nescio quid illud animal vocetur.
fra: Je ne sais pas comment cet animal-là s'appelle.
lat: Nemo eo eget.
por: Ninguém precisa dele.
lat: Quæ postquam gesta sunt, tentavit Deus Abaham et dixit ad eum: "Abraham". Ille respondit: "Adsum".
por: Passado algum tempo, Deus pôs Abraão à prova, dizendo-lhe: "Abraão". Ele respondeu "Aqui estou".
lat: "Maximus unde pater, si rite audita recordor, / Teucrus Rhœteas primum est advectus ad oras, / optavitque locum regno."
por: "Dali nosso ancestral primeiro, Teucro, / se bem me lembra a tradição, mudou-se / para o cabo Reteu, na Tróade, região / que ele escolheu para implantar seu reino."
lat: Vela cadunt, remis insurgimus; haud mora, nautæ / adnixi torquent spumas et cærula verrunt.
fra: Alors nous nous courbons sur les flots écumeux, / et la voile baissée a fait place à la rame : / le jour renaît aux cieux, l'espérance en notre âme ; / et de leurs bras nerveux nos ardents matelots / font écumer la mer et bouillonner les flots.
lat: Omnes sciunt apes mel bibere.
deu: Jeder weiß, dass Bienen Honig trinken.
lat: Ecce villa et hortus Iulii.
rus: Вот поместье и сад Юлия.
lat: Ea filio paegnium emit.
eng: She is buying a toy for her child.
lat: Currus publicus meus est.
por: É o meu ônibus.
lat: Estne glacies frigida?
epo: Ĉu la glacio estas malvarma?
lat: "Sed non ante datam cingetis mœnibus urbem, / quam vos dira fames nostræque injuria cædis / ambesas subigat malis absumere mensas."
fra: " Mais vous ne pourrez pas vous fixer sur ses bords, / que, pressés par la faim, dans votre rage extrême / vous n'ayez dévoré jusqu'à vos tables même. "
lat: Tom birotam nigram habet.
hun: Tominak van egy fekete biciklije.
lat: Cum Poenis ter, o Romani, pugnavistis.
ita: Tre volte avete combattuto, o Romani, contro i Cartaginesi.
lat: Quærenti et tectis urbis sine fine furenti, / infelix simulacrum atque ipsius umbra Creusæ / visa mihi ante oculos et nota major imago.
epo: Frenezece kaj senĉese mi ŝin serĉas de domo al domo, kaj jen antaŭ miaj okuloj aperas nepalpebla bildo Kreuza, pli granda ol nature estis ŝia korpo.
lat: "Dum stabat regno incolumis, regumque vigebat / conciliis, et nos aliquod nomemque decusque / gessimus."
fra: " Tant qu'au parti des Grecs il prêta son appui, / tan que nos étendards triomphèrent sous lui, / un peu de son éclat rejaillit sur ma vie. "
lat: Te visitabimus.
nld: Wij zullen je bezoeken.
lat: Cato senex litteras græcas didicit.
ita: Catone imparò il greco da vecchio.
lat: Hic veni, amice.
pol: Podejdź tu, przyjacielu.
lat: Nisi egerem, non peterem.
por: Se eu não precisasse, não pediria.
lat: Iosephus a somno experrectus est.
por: José despertou-se.
lat: Marcus e Nicaraqua oriundus est. Nicaraquanus est.
epo: Marko devenas el Nikaragvo. Li estas Nikaragvano.
lat: Cervus velocior est quam fortior.
eng: The deer is faster than it is strong.
lat: Thomas id non intellegebat.
bel: Тамаш не разумеў гэтага.
lat: Sera sunt barba post vigesimum, scientia post trigesimum, divitiae post quadragesimum.
ita: La barba arriva tardi dopo i vent'anni, la conoscenza dopo i trenta, la ricchezza dopo i quaranta.
lat: Piscēs in aquā vīvunt.
slk: Ryby žijú vo vode.
lat: Nego hoc verum esse.
epo: Mi neas, ke tio estas vera.
lat: Omnia sua secum fert.
por: Ela está levando tudo o que é dela.
lat: At ille: “Nequaquam, inquit, Iacob amplius appellabitur nomen tuum, sed Israel: quoniam certasti cum Deo et cum hominibus et prævaluisti!”
por: Então disse o homem: "De ora em diante já não te chamarás Jacó, mas Israel, pois lutaste com Deus e com homens e venceste".
lat: Marīa murēs timet.
spa: María tiene miedo a los ratones.
lat: Restitit Aeneas claraque in luce refulsit, / os humerosque deo similis; namque ipsa decoram / caesariem nato genetrix lumenque juventae / purpureum et laetos oculis afflarat honores, / quale manus addunt ebori decus, aut ubi flavo / argentum Pariusve lapis circumdatur auro.
epo: En la taglumo aperas Eneo, kvazaŭ dio pri l' vizaĝo kaj teniĝo; per sia elspiro dia, la patrino donacis al la filo belan hararon, la viglan rozkoloron de l' juneco kaj la ĉarman gajecon, kiu radiis ekde liaj okuloj: kiel per manoj de artisto oni pliefektigas la belecon de l' eburo, aŭ kiam en brilantan oron oni enfiksas arĝenton aŭ Parosan marmoron.
lat: Se gerit egregium speculum veteranus amicus.
epo: Nia bildo ĉiam estas senmanka por malnova amiko.
lat: Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum: Vide, ut omnia ostenta, quæ posui in manu tua, facias coram pharaone; ego indurabo cor eius, et non dimittet populum.
por: Disse mais o Senhor a Moisés: Eu te dei o poder de obrar muitos milagres. Quando voltares para o Egito, deverás estar pronto para executá-los diante do faraó. Mas eu vou fazer com que ele obstinadamente se negue a permitir que o povo de Israel saia daquela terra.
lat: Non omnia animalia sanguinea sunt.
por: Nem todos os animais são sanguíneos.
lat: Iam non dormit pater.
deu: Der Vater schläft nicht mehr.
lat: Solis diebus nunquam domi sum.
nob: Jeg er aldri hjemme på søndager.
lat: Quidquid aliud agendum esse non puto.
spa: No creo que necesite hacer algo más.
lat: Puella pulchram pupam habet.
epo: La knabino havas belan pupon.
lat: "Atqui non solet prodire, nisi cum bona venia præceptoris." "Atqui fallit præceptorem." "Quomodo fallit eum?" "Nam non est mens præceptoris, ut prodiat ter quotidie."
epo: "Sed kutime li ne eliras, krom kun la permeso de l' instruisto." "Tamen, li trompas la instruiston." "Kiel li povas trompi lin?" "Nu, ne estas la intenco de l' instruisto lasi lin eliri tri fojojn tage."
lat: Vir quidam Thoman sequi coepit.
eng: A man began to follow Tom.
lat: Urbe capta, Aeneas fugit.
por: Assim que a cidade foi tomada, Eneias fugiu.
lat: Medus servus Graecus est.
rus: Раб Мед - грек.
lat: Puella quae stolam albam gerit est soror mea.
por: A garota que está usando um vestido branco é a minha irmã.
lat: Plures adorant solem orientem quam occidentem.
ron: Mulți oameni admiră răsăritul mai mult decât apusul.
lat: Num sepulcrum Papae unquam apertum est?
por: Porventura o sepulcro do Papa foi aberto alguma vez?
lat: Scribe quae tibi dictura sum.
eng: Write down what I am going to say to you.
lat: "Est locus, Hesperiam Graii cognomine dicunt, / terra antiqua, potens armis atque ubere glebae; / Oenotri coluere viri; nunc fama minores / Italiam dixisse ducis de nomine gentem".
por: "Existe uma região, chamada Hespéria / pelos gregos, antiga, poderosa / nas armas e de solo muito fértil; / antes pelos enótrios habitada, / consta que agora descendentes deles chamam, / do nome de seu chefe, Itália a essa nação".
lat: Caesar fortitudine cunctos superabat.
eng: Caesar surpassed all men in bravery.
lat: Surgam, et circuibo civitatem; per vicos et plateas quaeram quem diligit anima mea, quaesivi illum, et non inveni.
fra: Je me lèverai donc, et parcourrai la ville. Dans les roues et sur les places, je chercherai celui que mon cœur aime. Je l'ai cherché, mais ne l'ai point trouvé !
lat: "Rex erat Aeneas nobis, quo justior alter / nec pietate fuit nec bello major et armis".
epo: "Ni havis princon: li estis Eneo, la plej nobla militisto, la plej justa sinjoro, devoscia, virtoplena kaj bona".
lat: Frater tuus id non emet.
fra: Ton frère ne l'achètera pas.
lat: Viginti quattuor annos nata sum.
ukr: Мені двадцять чотири роки.
lat: Berolini neminem novis.
epo: Vi konas neniun en Berlino.
lat: Id non publico fecit consilio.
epo: Li ne faris tion oficiale.
lat: Pastorem pascere oportet oves.
por: É preciso que o pastor apascente as ovelhas.
lat: "Visne repetere praelectionem mecum?" "Volo."
por: "Queres ler a lição comigo?" "Quero."
lat: Filius eorum autismum habet.
por: O filho deles tem autismo.
lat: Num vinum est bonum?
eng: The wine isn’t good, is it?
lat: Dum spiro, spero.
eng: While I breathe, I hope.
lat: Nihil est incertius vulgo.
por: Nada é mais instável que o povo.
lat: Hæc ait et Maia genitum demittit ab alto, / ut terræ utque novæ pateant Carthaginis arces / hospitio Teucris, ne fati nescia Dido / finibus arceret.
eng: So saying, the son of Maia down he sent, / to open Carthage and the Libyan state, / lest Dido, weetless of the Fates' intent, / should drive the Trojan wanderers from her gate.
lat: Dulce et decorum est pro patria mori.
deu: Süß und ehrenvoll ist es, für das Vaterland zu sterben.
lat: Terra minor quam sol est.
nld: De aarde is kleiner dan de zon.
lat: Verba Medi a Lydia laeta audiuntur.
rus: Радостная Лидия слышит слова Меда.
lat: Dixitque pharao ad eum: Recede a me. Cave, ne ultra videas faciem meam; quocumque die apparueris mihi, morieris.
spa: Y el faraón dijo a Moisés: "Lárgate y no vuelvas a presentarte ante mí, pues si te vuelvo a ver por aquí, morirás."
lat: Non cogitant, ergo non sunt.
fra: Ils ne pensent pas, donc ils ne sont pas.
lat: Thomas multa me rogavit.
por: Tom me perguntou muitas coisas.
lat: Nunc enim extendens manum si percussissem te et populum tuum peste, perisses de terra.
eng: For now I will stretch out my hand to strike thee, and thy people, with pestilence, and thou shalt perish from the earth.
lat: Non ducor, duco.
spa: No soy dirigido, dirijo.
lat: Estne caecus filius tuus?
por: O teu filho é cego?
lat: Oportuit me manere domi.
cym: Roedd rhaid i mi aros adre.
lat: Quid accideret, Thōmae dīcere nōn poteram.
spa: No podía decirle a Tom lo que estaba pasando.
lat: "Dextrum Scylla latus, lævum implacata Charybdis / obsidet, atque imo barathri ter gurgite vastos / sorbet in abruptum fluctus, rursusque sub auras / erigit alternos et sidera verberat unda."
eng: "Here Scylla, leftward sits Charybdis fell, / who, yawning thrice, her lowest depths laid bare, / sucks the vast billows in her throat's dark hell, / then starward spouts the refluent surge in air."
lat: Quae est mater Marci?
rus: Кто мать Марка?
lat: Melius est tacere quam errare.
bel: Лепей маўчаць, чым памыляцца.
lat: Poeta nascitur, orator fit.
ita: Poeti si nasce, oratori si diventa.
lat: Mons erat ascensu dubius.
epo: Estis monto malfacile suprengrimpebla.
lat: Profecto laeta ero, si Mariam videbo.
eng: I'll be really happy if I see Mary.
lat: Nephthali cerva emissa, dans cornua pulchra.
por: Neftali é uma gazela veloz que tem formosas crias.
lat: Fabula illa, quam mihi narrasti, pulcherrima est.
por: A história que você me contou é muito bonita.
lat: Maria imagines photographicas amici in ignem eiecit.
eng: Mary threw the photos of her boyfriend in the fire.
lat: Dies longiores sunt noctibus.
bel: Дні даўжэйшыя за ночы.
lat: Ascendit ergo Booz ad portam et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum præterire, de quo locutus erat, dixit ad eum: “Declina paulisper et sede hic”, vocans eum nomine suo. Qui divertit et sedit.
spa: Booz subió a la puerta de la ciudad y se sentó allí. Acertó a pasar el pariente de que había hablado Booz, y le dijo: "Acércate y siéntate aquí, fulano." Fue y se sentó.
lat: Interrogavique eam et dixi: Cuius es filia? Quæ respondit: "Filia Bathuelis sum filii Nachor, quem peperit illi Melcha". Suspendi itaque anulum in naribus eius et armillas posui in manibus eius.
eng: And I asked her, and said: Whose daughter art thou? And she answered: I am the daughter of Bathuel, the son of Nachor, whom Melcha bore to him. So I put earrings on her to adorn her face, and I put bracelets on her hands.
lat: Rhenus fluvius est.
deu: Der Rhein ist ein Fluss.
lat: Agricolae fruges bonas reportaverunt.
eng: The farmers brought back good fruits.
lat: Aliqui eum secuti sunt.
por: Alguns o seguiram.
lat: Responderunt fratres eius: “Numquid rex noster eris? Aut subiciemur dicioni tuæ?” Hæc ergo causa somniorum atque sermonum, invidiæ et odii fomitem ministravit.
eng: His brethren answered: Shalt thou be our king? or shall we be subject to thy dominion? Therefore this matter of his dreams and words ministered nourishment to their envy and hatred.
lat: Aemilia interrogat.
rus: Эмилия спрашивает.
lat: Invadunt socii et nova prœlia tentant, / obscenas pelagi ferro fœdare volucres.
epo: Ni atakas – kia nekutima batalo! – provante per fero vundi tiujn mallogajn marbirdojn.
lat: Thōmās canem suum intuitus est.
tok: jan Ton li lukin e soweli tomo ona.
lat: Filium quoque vel filiam si cornu percusserit, simili sententiæ subiacebit.
eng: If he have gored a son, or a daughter, he shall fall under the like sentence.
lat: Omnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illes.
eng: So in everything, do to others what you would have them do to you.
lat: Nihil possumus facere.
pol: Nie możemy nic zrobić.
lat: Estne Terra rotunda?
epo: Ĉu la Tero estas sfera?
lat: In Graecia multae insulae sunt.
ita: In Grecia ci sono molte isole.
lat: Cui Pyrrhus: "Referes ergo hæc et nuntius ibis / Pelidæ genitori; illi mea tristia facta / degeneremque Neoptolemum narrare memento."
epo: Kontraŭparolas Pirro: "Pri ĉio ĉi do vi rakontos al Peleido, mia patro; memoru bone la tutan liston de miaj malbonfaroj, por ke li rimarku tion, kiel degeneras lia sango."
lat: Potestne medicus eam sanare?
por: O médico pode curá-la?
lat: Licetne scidula argentaria solvere?
nno: Kan ein betala med bankkort?
lat: Hic et nunc.
bel: Тут і зараз.
lat: Accessit ille ad patrem, et, palpato eo, dixit Isaac: Vox quidem, vox Iacob est, sed manus, manus sunt Esau.
por: Jacó achegou-se a seu pai, que o apalpou e disse: A voz é a de Jacó, mas os braços são os de Esaú.
lat: Inter amicos meos nemo loqui potest latine.
nld: Onder mijn vrienden kan niemand Latijn spreken.
lat: Det tibi Deus de rore cæli et de pinguedine terræ et abundantiam frumenti et vini.
por: Que Deus te conceda o orvalho do céu / e a fertilidade da terra, / trigo e vinho em abundância.
lat: Mirum somniavi somnium.
ita: Ho fatto un sogno straordinario.
lat: "Dicis æquum, attende igitur." "Attendo, repete."
por: "Tens razão; portanto, fica atento." "Estou atento, podes ler."
lat: Erant ergo filii Noe, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Iapheth. Porro Cham ipse est pater Chanaan.
spa: Los hijos de Noé que salieron del arca eran Sem, Cam y Jafet. Cam es el padre de Canaán.
lat: Exercitum super morbum etiam fames affecit.
por: Além da doença, a fome atacou o exército.
lat: Computatorium, quod emi, nondum mihi allatum est.
epo: La komputilo, kiun mi aĉetis, ankoraŭ ne liveriĝis al mi.
lat: Pueri speculum video.
epo: Mi vidas la spegulon de la knabo.
lat: Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die eduxi exercitum vestrum de terra Aegypti; et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo.
spa: Guardaréis la fiesta de los Ázimos, porque ese mismo día saqué yo vuestros ejércitos del país de Egipto. Guardad ese día, de generación en generación, como ley perpetua.
lat: Herodes magos Bethlehemam dimisit.
por: Herodes enviou os magos a Belém.
lat: Cur impetus hesternus nuntiis non elatus est?
spa: ¿Por qué no se divulgó en las noticias el ataque de ayer?
lat: Quod licet Iovi, non licet bovi.
spa: Lo que es lícito para Júpiter, no es lícito para el buey.
lat: Hæc ub dicta dedit, lacrimantem et multa volentem / dicere deseruit, tenuesque recessit in auras.
por: Depois de proferir essas palavras, / ela dissipa-se em pleno ar, deixando-me / em lágrimas banhado e desejoso / de tanta coisa lhe dizer...
lat: Unus quisque mavult credere, quam judicare.
por: Qualquer um prefere crer do que julgar por si mesmo.
lat: Respondens Moyses ait: Quid autem, si non credent mihi neque audient vocem meam, sed dicent: "Non apparuit tibi Dominus?"
por: Respondeu Moisés: Mas os israelitas não vão acreditar em mim, nem vão dar atenção ao que disser; e vão dizer que o Senhor não me apareceu.
lat: Quidnam ego novi?
spa: ¿Qué es lo que sé?
lat: Rex insipiens perdet populum suum; et civitates inhabitabuntur per sensum potentium.
epo: Neklera reĝo ruinigas la popolon; la prospero de lando dependas de la inteligenteco de ĝiaj regantoj.
lat: Heu nihil invitis fas quemquam fidere divis!
por: Ai de mim! Quando os deuses são contrários, / não há contar com eles para nada!
lat: Ego sum Iesus, quem tu persequeris.
ron: Eu sunt Isus, pe care-L prigonești.