ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: この歴史書は高校生を対象に書かれている。
eng: This history textbook is intended for high school students.
jpn: この本はもっと安い値で買った。
pol: Kupiłem tę książkę taniej.
jpn: もうすぐ春だね。
fin: Ihan pian on kevät.
jpn: どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。
vie: Bạn có thể lựa chọn bất cứ màu nào bạn thích.
jpn: お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。
spa: Si quieres curarte de la enfermedad, será mejor que tomes esta medicina.
jpn: この人形は大きい目をしている。
nld: Deze pop heeft grote ogen.
jpn: 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
fra: Balaye un peu devant ta porte, au lieu de te mêler des affaires des autres !
jpn: ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
pol: Zawsze musimy trzymać się zasad.
jpn: もうちょっとだけいてくれない？
ita: Puoi restare ancora un po'?
jpn: そんな目で見つめないでよ。
rus: Не надо на меня так пялиться.
jpn: 三時でどうでしょうか。
eng: How about at three o'clock?
jpn: 豪雨災害で多数の命が奪われた要因の一つとして、行政が避難勧告の発令に踏み切れず先送りしたことが指摘されている。
deu: Als eine Hauptursache dafür, dass die heftigen Regenfälle so viele Menschenleben forderten, wird angeführt, dass die Verwaltung gezögert habe, die Evakuierungsempfehlung auszusprechen.
jpn: 間もなく日没だ。
eng: It'll soon be sunset.
jpn: 髪切ったこと後悔してるの？
fin: Kaduttaako hiustenleikkuu sinua?
jpn: 見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
deu: So weit ich sehen konnte, sah ich nichts außer Maisfeldern.
jpn: サハラ砂漠は拡大しています。
fin: Saharan autiomaa laajenee.
jpn: 彼女は２、３分考えた。
rus: Она подумала несколько минут.
jpn: オムライスを食べた。
deu: Ich habe ein Reisomelette gegessen.
jpn: 君がそんな態度をとるなんて意外だった。
deu: Dass du dich so benimmst, hätte ich nicht erwartet.
jpn: アイロンがけは好きじゃないんだ。
deu: Ich bügele nicht gern.
jpn: 銀行へ行ってきたところです。
ind: Aku baru saja pergi ke bank.
jpn: あなたを心から愛しています。
pol: Kocham cię z całego serca.
jpn: 手を上げなさい。
isl: Réttu upp hönd.
jpn: 山の空気はすばらしい。
ita: L'aria di montagna è fantastica!
jpn: 今夜は私におごらせてください。
spa: Déjame invitarte a cenar esta noche.
jpn: この忙しい時に、そんな話をぶり返すのは止めてちょうだい。
spa: Deja de volver a ese tema de conversacion cuando estoy ocupado como ahora.
jpn: 元気な男の子ですよ。
fin: Se on terve poika.
jpn: 彼は料理を習いたいんだよ。
fin: Hän haluaa oppia kokkaamaan.
jpn: 少年は水の中に飛び込んだ。
hun: A fiú beleugrott a vízbe.
jpn: 彼に話すのかな。
eng: I wonder if I should tell him … ?
jpn: 楽器は練習すればするほど上手になるよ。
eng: When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
jpn: 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
swe: Jag fick reda på det för första gången, efter att ha läst tidningen.
jpn: この部屋からの眺めはすばらしい。
tok: jan li ken lukin pona tan tomo ni.
jpn: 昨日はごめんね。
kor: 어제 일은 미안해.
jpn: 彼らは犬の世話をしない。
rus: Они не заботятся о собаке.
jpn: 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。
spa: Ella no podía decidirse a adoptar a un niño.
jpn: トムは仕事があったため、コンサートに行くことができなかった。
fra: Tom n'a pas pu aller au concert parce qu'il avait du travail.
jpn: 私は普段とても早く起きる。
fin: Yleensä herään tosi aikaisin.
jpn: いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
nld: Waar en wanneer heb je dat cadeau gekregen?
jpn: 枕を下さい。
deu: Ein Kissen, bitte.
jpn: 腕を放して。
fra: Lâche-moi le bras !
jpn: 医者は病人やけが人を助けるべきです。
rus: Врачи должны помогать больным и раненым.
jpn: この川に、ウナギがいるんだ。
deu: In diesem Fluss gibt es Aale.
jpn: 「漢字って、どうやったら簡単に覚えられますか？」「簡単には覚えられないよ。人それぞれだとは思うけど、覚えたいなら面倒でも書くのが一番だと思うよ」
eng: "What's the easiest way to learn kanji?" "I don't think there is an easy way. It probably varies from person to person, but I think if you really want to learn, the best option is to just write them, even if it's a hassle."
jpn: 彼は絵をかいている。
vie: Anh ấy đang vẽ tranh.
jpn: 俺ら二人、 めちゃくちゃラッキーだったな。
eng: We were both extremely lucky.
jpn: しばらくぶりのよい天気だね。
eng: It's been a long time since we've had such nice weather.
jpn: 「今日すごくいいサイト見つけたんだ。タトエバ・プロジェクトっていうんだけど」「タトエバならもう10年前から知ってるし投稿してるよ」
eng: "I discovered a great website today. It's called the 'Tatoeba project', if you're interested." "If you're talking about 'Tatoeba', I've already known about it and have been making submissions for 10 years!"
jpn: 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。
deu: Sie ist von meiner Unschuld überzeugt.
jpn: 彼らは昨晩セックスしました。
cmn: 他们昨晚做爱了。
jpn: 彼は床に倒れた。
eng: He collapsed on the floor.
jpn: 数学のこの問題が分からなくて、困ってるの。
rus: Мне не понятен этот вопрос по математике, нужна помощь.
jpn: わあ、ジャクソン！学習障害があるよね！
eng: Damn, Jackson! You really have a learning disability!
jpn: トムもメアリーも二人ともボストンで生まれたの？
deu: Sind Tom und Maria alle beide in Boston geboren worden?
jpn: 彼女は赤ん坊をおこさないようにじっと座っていた。
deu: Um das Baby nicht aufzuwecken, saß sie regungslos da.
jpn: 老人は皆、話し相手を必要としている。
tha: คนแก่ทุกคนต้องการคนคุยด้วย
jpn: 彼は今すぐにも出発するかもしれない。
hun: Bármelyik percben elindulhat.
jpn: 彼は株に投資した。
fin: Hän sijoitti osakkeisiin.
jpn: 彼は英語のみならずフランス語も話すことができる。
pol: On mówi nie tylko po angielsku, ale i po francusku.
jpn: ちょっと待って。靴ひもほどけた。
fra: Attends une seconde. J’ai les lacets défaits.
jpn: 「トムとは前から知り合いだったの？」「いやいや、さっき知り合ったばっかりだよ」
eng: "Have you known Tom for a long time?" "No, I just met him."
jpn: 彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。
pol: Usłyszawszy te wieści wybuchnęła płaczem.
jpn: アップル・マウスを買ったんだ。たったの69ユーロだったよ！
vie: Tôi đã mua một cái chuột Apple Mouse. Chỉ có 69 euro thôi đó.!
jpn: 黒くないのですか。
pol: Nie jest czarny?
jpn: まだ飲める歳じゃないんだ。
deu: Ich darf noch nichts trinken.
jpn: 人類の未来が心配だ。
deu: Ich sorge mich um die Zukunft der Menschheit.
jpn: それがあの子のやり方なんだよ。
eng: It's the way she does things.
jpn: 彼はそれを誰にも言わないと約束した。
fra: Il a promis de ne le dire à personne.
jpn: 君の助けはいらないよ。
pol: Nie potrzebuję twojej pomocy.
jpn: 晩ご飯は何？
deu: Was gibt’s zum Abendbrot?
jpn: 家の門の前に猫がいます。
eng: There's a cat in front of the gate.
jpn: あなたのおじさんは何歳ですか。
fin: Kuinka vanha enosi on?
jpn: 彼はパイロットになる決意をした。
deu: Er beschloss, Pilot zu werden.
jpn: これが僕ので、これが君のだよ。
cmn: 这是我的，那才是你的。
jpn: 嵐のため列車は止まった。
eng: The train stopped because of the storm.
jpn: 先に寝てていいよ。
eng: You can sleep first.
jpn: ギターが弾けますか。
pol: Umie pan grać na gitarze?
jpn: ふつう、消費者は質より量をとる。
tur: Tüketiciler genelde kaliteden ziyade miktara önem verir.
jpn: 東京の人口はどのくらいですか。
pol: Ilu mieszkańców ma Tokio?
jpn: 頭がクラクラします。
pol: Kręci mi się w głowie.
jpn: 彼は敵と向かい合っていた。
pol: Stanął twarzą w twarz z wrogiem.
jpn: 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
ind: Dia membeli tepung terigu dan minyak dalam jumlah yang banyak.
jpn: 私はまだ彼女からのたよりがない。
ita: Non l'ho ancora sentita.
jpn: ポータブルな音楽プレイヤーを買う。
vie: Tôi sẽ mua một cái máy nghe nhạc cầm tay.
jpn: しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。
pol: Jednakże jeśli znasz chiński lub koreański, możesz wymieniać poglądy z większą liczbą ludzi.
jpn: もう少し安いのはありますか。
tha: ที่ราคาถูกกว่านี้มีไหม
jpn: 彼には何度か警告をしました。
pol: Ostrzegałem go wiele razy.
jpn: 「たばこを吸ってもかまいませんか」「ええ、かまいません」
tok: "mi moku e kon pi kasi wawa, la ni li ike tawa sina?" "ike ala."
jpn: 容疑者は白人の女性だ。
cmn: 嫌疑人是一位白人女性。
jpn: できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。
ita: Sebbene abbia corso più veloce che potesse, la ragazza non riuscì a prendere l'autobus in tempo.
jpn: 言葉にできないものを大切にするのは大事なことだが、言葉を使って言葉にできないものに肉薄しようとする努力を怠ってはならない。
yue: 珍惜唔可以用言語表達嘅嘢係好重要，但係我哋唔可以忽略我哋用言語去接近唔可以用言語表達嘅嘢嘅努力。
jpn: 彼女には男の子１人と女の子が２人いる。
rus: У неё мальчик и две девочки.
jpn: 彼は学校で歴史を教えていた。
spa: Él enseñaba historia en la escuela.
jpn: トムは全身泥まみれで帰ってきた。
fin: Tomi tuli takaisin yltäpäältä mudassa.
jpn: 朝鮮語のできる助手が必要です。
spa: Necesito un asistente que sepa hablar coreano.
jpn: 彼はそこで偶然彼女に会った。
spa: Él la encontró ahí por casualidad.
jpn: 人は健康には気をつけねばならない。
fra: On doit s'occuper de soi-même.
jpn: トムは今日学校を休んでいる。
vie: Hôm nay Tom nghỉ học.
jpn: その新しい研究はいつか完成するだろう。
pol: Te nowe badania pewnie kiedyś zostaną ukończone.
jpn: 私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
fra: J'ai changé mon déjeuner habituel et j'ai mangé un steak à la place.
jpn: 僕は彼女を勇気づけようとしたが、彼女は泣いてばかりいた。
hun: Megpróbáltam felvidítani, de ő csak sírt.
jpn: 彼と一緒に行くか一人でここにとどまるか、どちらかにしなければならなかった。
fin: Minun oli joko mentävä hänen kanssaan tai jäätävä tänne yksin.
jpn: 家族を空港に迎えに行かなくては。
deu: Ich muss meine Familie vom Flughafen abholen.
jpn: コメントをいただけると助かります。
eng: If we receive comments, we will help.
jpn: 学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。
hun: A diákok csendben ülve hallgatták az előadást.
jpn: 彼女は滑らかに英語を話す。
hun: Ő folyékonyan beszéli az angolt.
jpn: 雨の量が作物の生育に影響するのですか。
por: A quantidade de chuvas tem efeito sobre a produção agrícola?
jpn: その情報はまだ公開できない。
rus: Я пока еще не могу раскрыть эти сведения.
jpn: 勇気を持って逆境に立ち向かう。
spa: Enfrenta la adversidad con valor.
jpn: この映画は気に入った？
nld: Is de film je bevallen?
jpn: もうそれ以来彼に会うことはなかった。
eng: After that, I didn't see him again.
jpn: ボストンは今何時ですか？
fra: Quelle heure est-il à Boston ?
jpn: それは日本ではありきたりの出来事だ。
fin: Se on yleinen tapahtuma Japanissa.
jpn: 彼は社会を忌避して自分の中に閉じこもるというよりは、社会に対して常に攻撃的な態度をとり続けた。
ina: Ille continua semper esser aggressive contra societate, in vice de repeller societate e confina in ipse.
jpn: 政界では金が非常に重要である。
deu: Geld ist äußerst wichtig in der politischen Welt.
jpn: トムの話を信じる者はだれ一人いなかった。
spa: Nadie se creyó la historia de Tom.
jpn: そのパーティーには出られないと言い訳をした。
spa: Puso una excusa para no ir a la fiesta.
jpn: 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。
deu: Er wurde wegen Raubes ins Gefängnis geschickt.
jpn: いい女の子紹介してやろう。
eng: I'll introduce you to a nice girl.
jpn: デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
eng: If you became a designer, you could make better use of your talents.
jpn: どうして今日忙しいの？
hun: Miért nem érsz rá ma semmire?
jpn: 運転してるから、電話に出れないよ。
fra: Comme je conduis, je ne peux pas répondre au téléphone.
jpn: あなたから言い出すとは思いもしなかったよ。
eng: That's a surprise coming from you.
jpn: 彼女は口が堅い方だ。
rus: Она хорошо хранит секреты.
jpn: 私達はそこへ行く途中で彼に会った。
fra: C'est en route pour là-bas que nous l'avons rencontré.
jpn: 昨日のパーティーは楽しかったですか。
por: Você curtiu a festa de ontem?
jpn: トムの奥さんが誰かは知りません。
rus: Я не знаю, кто жена Тома.
jpn: 私たちは来週、新車を買います。
epo: Venontsemajne, ni aĉetos novan aŭton.
jpn: 大歓迎だよ。
fin: Olet erittäin tervetullut.
jpn: 彼女に口答えするなんて見当違いだ。
spa: Estaría fuera de onda replicarla a ella.
jpn: 彼女は間違っている。
pol: Ona nie ma racji.
jpn: この本はためになるよりもむしろ害になる。
nob: Denne boken er mer til skade enn nytte.
jpn: この荷物をオーストラリアに送りたいんですけど。
kor: 이 화물을 호주로 보내고싶은데요.
jpn: 損失は１００万ドル以上にのぼる。
spa: Las pérdidas superan el millón de dólares.
jpn: その考えはとても魅力的だ。
pol: Ta idea ma w sobie moc.
jpn: おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。
eng: Good morning, Haruki. Your hair looks like you just got out of bed.
jpn: 私はギターを持っていない。
spa: Yo no tengo guitarra.
jpn: ドルの交換レートは、今いくらですか。
hun: Mennyi most a dollár árfolyama?
jpn: 君は私に真実を言うべきだったのに。
cmn: 你本应该对我说实话的。
jpn: 何か私の知らないことを教えて。
deu: Sag mir etwas, was ich noch nicht weiß!
jpn: トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。
fin: Tom harkitsi koulun jättämistä kesken, mutta hän päätti, ettei tee niin.
jpn: 彼は自分の考えを学生達に理解させる事ができなかった。
rus: Он не смог донести до студентов свои мысли.
jpn: 彼は今宿題で忙しい。
spa: Ahora está ocupado con sus deberes.
jpn: 彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。
deu: Sie hält ihr Zimmer immer rein.
jpn: 彼をからかってはいけません。
pol: Nie możesz się z niego śmiać.
jpn: 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。
eng: Her mother was busy cooking dinner.
jpn: 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。
deu: Ich liebe Katzen so sehr, ich bin ein Katzennarr.
jpn: テレビを見ながら勉強してはいけませんよ。
tha: อย่าอ่านหนังสือในตอนที่กำลังดูทีวี
jpn: 英語は必修科目です。
rus: Английский язык — обязательный предмет.
jpn: 金持ちは時に貧乏人を見下します。
epo: La riĉuloj kelkfoje malestimas la malriĉulojn.
jpn: もっとゆっくり言ってください。
vie: Xin hãy nói chậm hơn.
jpn: トムは電気技師です。
fin: Tom on sähköinsinööri.
jpn: そんなことをして何の役に立つの？
pol: Po co to robić?
jpn: ヤバイ！財布忘れた！
rus: Чёрт! Кошелёк забыл!
jpn: 私はよくテレビでナイターを見る。
pol: Często oglądam w telewizji wieczorne mecze.
jpn: 彼は何処に行ったのですか。
deu: Wo ist er hingegangen?
jpn: この道路は東京と大阪を結ぶ。
hun: Ez az út köti össze Tokiót és Oszakát.
jpn: 人々の心は恐怖でいっぱいだった。
spa: Los corazones de la gente estaban inundados por el miedo.
jpn: 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
vie: Ông anh ta vẫn trông rất khỏe mạnh cho dù đã có tuổi.
jpn: 彼は失業してしまった。
eng: He lost his job.
jpn: なんでこんな時間まで起きてるの？ 早く寝なさい。
deu: Was bist du denn immer noch wach? Los, ab ins Bett!
jpn: 彼を見るとすぐに私には病気だとわかった。
pol: Jak tylko go zobaczyłem, wiedziałem, że jest chory.
jpn: こんなところに池があるなんて知らなかった。
eus: Ez nekien honelako lekuan urmaela bazenik.
jpn: ユミは今たくさんのお金を持っています。
eng: Yumi has a lot of money now.
jpn: 僕はポケモンを見て育った。
eng: I grew up watching Pokemon.
jpn: 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。
ita: Pensi che sia pericoloso per me attraversare il fiume a nuoto?
jpn: 彼は一発の弾丸で殺された。
pol: Zginął od jednego pocisku.
jpn: 聴覚過敏にはイヤーマフがオススメです。
eng: I recommend earmuffs to help with your noise sensitivity.
jpn: 右の図のように，長方形ABCDの辺CD上に点Pがある。AB + PD = AP，∠CBD = 27° のとき，∠PADの大きさを求めよ。
deu: Wie auf der rechtsstehenden Abbildung befinde sich auf der Seite CD des Rechtecks ABCD der Punkt P. Es gelte AB + PD = AP und ∡CBD = 27°. Bestimme die Größe des Winkels PAD!
jpn: ランシングはミシガンの州都である。
pol: Lansing to stolica stanu Michigan.
jpn: 私はドイツ語どころか英語も話せない。
deu: Ich kann noch nicht einmal Englisch, also schon gar kein Deutsch.
jpn: この箱にはりんごが入っている。
fin: Tässä laatikossa on omenia.
jpn: 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。
pol: Jego matka pewnie się nie zgodzi, by on tam jechał sam.
jpn: マングースを見たことがないから、どんなものなのかわからない。
fra: Je n'ai jamais vu de mangouste, donc je ne sais pas ce que c'est.
jpn: 「トム、お母さんは？」「姉ちゃんと買い物に行ってるよ」
eng: "Where's your mom, Tom?" "She's out shopping with my sis."
jpn: グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
spa: Greta se bebió la cerveza de un trago.
jpn: 彼らは徒歩でその広大な大陸を横断した。
spa: Cruzaron el vasto continente a pie.
jpn: 掲示には「全席予約済み」とあった。
deu: Auf dem Aushang stand "Alle Plätze ausgebucht".
jpn: 一週間学校に行けなかった。
vie: Tôi không thể đến trường trong một tuần.
jpn: 大学では何を勉強したいの？
mar: विद्यापीठेत कश्याचा अभ्यास करायचा आहे?
jpn: 学食は飽きちゃった。
eng: I'm completely fed up with school cafeteria food!
jpn: うしろめたい気がする。
epo: Mi sentas min kulpa.
jpn: 基本的にあなたの意見に賛成です。
vie: Về cơ bản, tôi đồng tình với quan điểm của bạn.
jpn: 間に合わないかと思ったよ。
eng: I was afraid I wouldn't make it in time.
jpn: 途中で交通渋滞に遭った。
fin: Jouduimme puolitiessä ruuhkaan.
jpn: つかぬことをお伺いします。
eng: Excuse me for the abrupt question.
jpn: 牛乳は全部飲みなさい。
fin: Juo maitosi loppuun.
jpn: 久しぶりに外が明るいうちに仕事終わった。
eng: It's been a long time since I've gotten off work while it's still light outside.
jpn: 君の言うことはいつも正しい。
pol: To, co mówisz, jest zawsze słuszne.
jpn: 私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。
cmn: 欧洲是一个比我以为的还要危险的地方。
jpn: どうして男をナンパしてたの？
eng: Why were you picking up guys?
jpn: 彼はすぐ怒る。
deu: Er wird schnell böse.
jpn: 7月11日は世界人口デーです。
deu: Am elften Juli ist Weltbevölkerungstag.
jpn: 一日中ブルーだった。
fin: Olin koko päivän apea.
jpn: 予算が足りず、五千円ほど足が出た。
rus: Мы превысили бюджет на пять тысяч иен.
jpn: 私はロンドンに２回行ったことがある。
spa: Yo he ido dos veces a Londres.
jpn: さあ、行っといで。
fin: Menehän nyt.
jpn: たった今仕事が終わったところです。
fin: Pääsin juuri töistä.
jpn: この監督では優勝を狙えない。
eng: With this coach, we won't have a shot at winning the championship.
jpn: ヤニーはアルジェリアの幼馴染みに会いに行った。
deu: Yanni fuhr nach Algerien, um seinen Freund aus Kindertagen zu besuchen.
jpn: 彼は救いようのないバカだ。
eng: He's an hopeless idiot.
jpn: 彼女は私よりずっと背が高い。
deu: Sie ist bei weitem größer als ich.
jpn: 普段、何時に起きる？
fin: Moneltako heräät tavallisesti?
jpn: 少し落ち込んでいるようだね。
eng: You seem a bit depressed.
jpn: 厄災は起きない。
por: Não haverá uma calamidade.
jpn: どうしても彼女の名前が思い出せない。
fin: En millään muista hänen nimeään.
jpn: このデパートは今日は閉まっている。
ita: Questo grande magazzino oggi è chiuso.
jpn: トムひとりだけが私のパーティに招待されない。
spa: Tom es el único que no invité a mi fiesta.
jpn: ゆうべの試合は興奮したな。
eng: Last night's game was exciting.
jpn: 彼の額の傷痕は目立つ。
spa: La cicatriz en su frente resalta.
jpn: 鳥が木々の中でさえずっている。
nob: Fuglene synger i trærne.
jpn: 突然、ドアが開いて少女の父親が入ってきた。
pol: Nagle drzwi się otworzyły i wszedł jej ojciec.
jpn: トムは狂ってる。
fin: Tomi on seonnut.
jpn: その男の子は茶色の靴を履いていました。
rus: Мальчик был в коричневых туфлях.
jpn: 肉体は死すべきものである。
fin: Liha on kuolevainen.
jpn: 酒を飲むと打解けて来る。
rus: Когда пьешь сакэ, становишься откровенным.
jpn: 私の兄はコックになった。
pol: Mój brat został kucharzem.
jpn: 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。
hun: A tervünket egy ideig tartsuk titokban.
jpn: トムとメアリーは離婚を考えている。
deu: Tom und Maria denken über Scheidung nach.
jpn: 何かが見える気がします。
uig: بىر نەرسە كۆرگەندەك قىلىمەن.
jpn: これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
por: Nós vamos para o crematório agora, se você e o senhor Ogawa quiserem ir junto, entrem no carro...
jpn: トムはいつも学校の食堂で昼ご飯を食べてるよ。
spa: Tom siempre almuerza en la cafetería.
jpn: この本は英国で印刷された。
fin: Tämä kirja on painettu Englannissa.
jpn: 国民が頑張る必要などない。
eng: No need for civilians to work hard.
jpn: あなたは本当にすばらしい。
eng: You're really wonderful.
jpn: それってトムへのプレゼントなの？
eng: Is that a gift for Tom?
jpn: 父は５００冊の本を持っている。
pol: Ojciec ma 500 książek.
jpn: もっと読みやすく書いたほうがいいよ。
eng: It would be good if you wrote it to be more readable.
jpn: この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
cmn: 在這種光線下讀書會傷眼的。
jpn: あの幸せは続かない。
eng: That happiness won't last.
jpn: トムはとても緊張した。
rus: Том был очень напряжен.
jpn: 彼の話をうのみにすることはできなかった。
pol: Nie mogliśmy ot tak po prostu łyknąć jego historii.
jpn: そうそう。よく覚えてるね。
rus: Да-да, у тебя хорошая память!
jpn: 私の父はガレージ作業が好きです。
rus: Мой отец любит работать в гараже.
jpn: 彼はその大学に在学している。
rus: Он учится в этом университете.
jpn: 今夜、仕事が終わったら何したい？
npi: तपाईं आज राती काम पछि केहि गर्न चाहनुहुन्छ?
jpn: 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
eng: It's grammatically correct, but a native would never say that.
jpn: 言葉では気持ちを伝えられない。
pol: Nie potrafię wyrazić swoich uczuć słowami.
jpn: 今のところ、その計画はまだ検討中です。
por: Por enquanto esse plano está em análise.
jpn: この赤い帽子は幾らですか。
vie: Cái mũ đỏ này có giá bao nhiêu?
jpn: １時間ジョギングしたら体が温かくなった。
pol: Rozgrzałem się biegnąc przez godzinę.
jpn: 高齢者は病気になりやすい。
eng: Elderly people are prone to illness.
jpn: 母は私に「騒いではいけません」と言った。
deu: Mama hat mir gesagt, dass ich nicht so laut sein darf.
jpn: いいえ、今すぐに行く必要はありません。
pol: Nie, nie musisz iść zaraz.
jpn: この家は石で出来ている。
epo: Tiu ĉi domo estas farita el ŝtono.
jpn: もっともらしい嘘をつきやがって。
eng: You're spitting out plausible lies.
jpn: 学校にいるよ。
mfa: do di korlorh
jpn: このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。
deu: Diese Cola schmeckt nicht. Die hat keine Kohlensäure mehr.
jpn: 次の会合の日取りを決めた。
pol: Ustaliliśmy datę kolejnego spotkania.
jpn: 雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
eng: The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain.
jpn: 私としては家にいたい。
ita: Per quanto mi riguarda resterei a casa.
jpn: 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。
eng: Many people think that children spend all their time watching television.
jpn: 人間は話す能力がある点で動物と異なる。
deu: Der Mensch unterscheidet sich durch die Fähigkeit zu sprechen vom Tier.
jpn: 彼女はひとりでは外出しないと約束した。
spa: Ella prometió no salir sola.
jpn: 雪がとけた。
ind: Saljunya meleleh.
jpn: 要するに人生は短い。
fin: Lyhyesti sanottuna elämä on lyhyt.
jpn: 今日は街へ繰り出すぞ！
eng: I'm going downtown today.
jpn: 私の兄はずいぶんたばこを吸う。
pol: Mój brat dużo pali.
jpn: 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。
spa: El mal humor de mi madre es fugaz.
jpn: 仕事は終わった？
vie: Em xong việc chưa?
jpn: トキポナを話せる？
ita: Parli toki pona?
jpn: 私の鍵束を見かけなかった？
fin: Oletko sattumoisin nähnyt avaimiani?
jpn: 言葉を愛することを知らない者に好い文章の書ける筈がない。
fin: Ei ole odotettavissa että hän, joka ei tunne rakkautta sanoja kohtaan, pystyisi kirjoittamaan taidokkaita kirjoitelmia.
jpn: その会社は新車を何台か買った。
spa: Esa empresa compró varios coches.
jpn: その家具は母の物です。
pol: Te meble należą do mojej matki.
jpn: 私は会った人すべてにそのニュースを話した。
spa: Les conté la noticia a todos los que conozco.
jpn: 彼は金持ちだが幸せではない。
hun: Bár gazdag, de boldogtalan.
jpn: 薬は飲んだの？
fin: Otitko lääkkeesi?
jpn: これからも頑張ってくださいね。
eng: Please continue to always do your best.
jpn: どんなカメラを持ってるの？
fin: Millainen kamera sinulla on?
jpn: トムはいい先生になるでしょうね。
spa: Tom sería un buen profesor.
jpn: トムはボストンに住んでいたことがある。
fin: Tom on asunut Bostonissa.
jpn: 彼はよくここで朝ごはんを食べる。
deu: Er frühstückt häufig hier.
jpn: 何を買ったか見せて！
tha: ซื้ออะไรมาขอดูหน่อย
jpn: そう遠くはないよ。
eng: It isn't that far away.
jpn: あなたにお話ししたいという人が下に来ていますよ。
eng: A person who wants to speak with you has arrived downstairs.
jpn: 私に聞かないで。本当にわからないから。
epo: Ne demandu min. Mi vere ne scias.
jpn: 「美味しくないの？」「ううん、美味しいよ」
deu: „Schmeckt es dir nicht?“ – „Doch, es schmeckt!“
jpn: ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。
pol: P. Wilson jest zły na Dennisa.
jpn: トムはお酒を飲むのが嫌いです。
eng: Tom doesn't like to drink.
jpn: 彼女は上着を脱いだ。
pol: Zdjęła płaszcz.
jpn: 月曜日の日課なんだよね？
eng: You have a routine on Monday, don't you?
jpn: トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
spa: Tommy no quería correr el riesgo de perder su trabajo.
jpn: トムとメアリーが結婚したら、私もうビックリするわ。
deu: Es würde mich überraschen, wenn Tom und Maria heirateten.
jpn: だれが電話を発明したの？
cmn: 是誰發明了電話？
jpn: きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。
fin: Tapasin eilen Bernadin yllättäen eräässä ravintolassa.
jpn: 口を閉じなさい。
nld: Houd je mond.
jpn: 飛行機が次々と離陸した。
fra: Les avions ont décollé l'un après l'autre.
jpn: ずいぶん背が高くなったね。
deu: Du bist echt groß geworden.
jpn: 「夏休み、北海道旅行に行こうよ」「北海道って、家族4人で行ったら50万とかかかるぞ」「そんなにはかからないんじゃない？」
yue: 「暑假去北海道旅行啦。」「一家四口去北海道，大約要五十萬日圓。」「唔會咁多，係咪？」
jpn: 人の気持ち考えて話さなきゃダメよ。
eng: You should consider a person's feelings when you speak.
jpn: 私が石油をいくらか流出させてしまった。
pol: Spuściłem trochę oleju napędowego.
jpn: 近いうちに嵐になりそうだ。
rus: Похоже, через некоторое время будет буря.
jpn: そんなことをしても意味がないと思います。
npi: त्यसो गर्नुको कुनै अर्थ छैन जस्तो लाग्छ।
jpn: 男性のレギンスはカッコイイと思いますか？
eng: Do you think that male leggings are cool?
jpn: 明日は一日家にいます。
srp: Sutra sam ceo dan kući.
jpn: 高校で勉強は頑張ってた？
deu: Hast du fleißig in der Schule gelernt?
jpn: 彼がいつフランスから帰ったか知らない。
cmn: 我不知道他什么时候从法国回来。
jpn: トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
vie: Tom đã nghe thấy ai đó gọi tên mình.
jpn: としお君は誰が好きですか。
fra: Qui aimes-tu, Toshio ?
jpn: 得意料理はオニオングラタンスープです。
eng: My specialty is French onion gratin soup.
jpn: あなたは明日海に行けますか。
eng: Can you go to the seaside tomorrow?
jpn: もう一度あの人たちに会いたいの。
ara: أريد أن أقابلهم مرة أخرى.
jpn: 彼女は色が黒い。
pol: Ona ma ciemną skórę.
jpn: トムとメアリーはね、息子に車を買ってあげたんだよ。
fra: Tom et Marie ont acheté une voiture pour leur fils.
jpn: 私は彼が病気だと思った。
pol: Myślałem, że jest chory.
jpn: 妙だな。
khm: ចម្លែក។
jpn: 彼は仰向けに寝て、空を見ていた。
deu: Er lag auf seinem Rücken und blickte gen Himmel.
jpn: 子供をあんなに残酷に扱うなんて恥ずかしいことだ。
deu: Kinder derartig brutal zu behandeln ist beschämend.
jpn: 彼女はまるで病気であるかのように青い顔をしている。
fra: Elle a l'air pâle, comme si elle était malade.
jpn: イタリアに家があるの？
rus: У тебя дом в Италии?
jpn: 腕をまっすぐ伸ばして。
fin: Ojenna kätesi täysin suoraksi.
jpn: 内の犬は噛み付きますよ。
pol: Nasz pies gryzie!
jpn: 5cmでいいからその身長分けてほしいわ。
eng: I wish you could give me some of your height, even if only 5 cm.
jpn: シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
eng: A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
jpn: 浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。
deu: Es gibt wohl eine ganze Menge Leute bei Sensouji.
jpn: きょうの授業はここまでです。それでは、また来週、会いましょう。
eng: That's it for today's lesson. Now, I hope to see you all again next week.
jpn: 雨でもイベントは決行します。
eng: The event will be held even if it rains.
jpn: 微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。
fin: Oppiakseen derivaattoja ja integraaleja on tarpeen laskea paljon harjoitustehtäviä.
jpn: 色鉛筆、持ってる？
fin: Onko sinulla värikyniä?
jpn: カメラは持ってないんだ。
rus: У меня нет камеры.
jpn: トムは人を見る目がある。
fin: Tom on tarkkanäköinen ihmisten kanssa.
jpn: 何枚かＣＤを持っていますか。
deu: Hast du ein paar CDs?
jpn: サミはテレビが見たいんだよ。
fin: Sami haluaa katsoa telkkaria.
jpn: 何で学校に行かないといけないの？
cmn: 为什么一定要去上学呢？
jpn: もう子供じゃないんだ。
tha: ฉันไม่ใช่เด็กแล้วนะ
jpn: 彼女はその知らせで困っているようだった。
spa: Ella parecía preocupada debido a esa noticia.
jpn: 来れるの？
npi: आउन सक्छौ?
jpn: 陰ながら応援しています。
eng: I'll support you from the sidelines.
jpn: 今日は珍しくトムが上機嫌だ。
deu: Tom ist heute außergewöhnlicherweise gut gelaunt.
jpn: キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
rus: Кэролайн не так глупа, чтобы тратить все деньги на одежду.
jpn: イランから来ました。
ind: Aku datang dari Iran.
jpn: 彼は貧しいけれども幸福だ。
fra: Bien qu'il soit pauvre il est heureux.
jpn: 彼女は新聞をテーブルの上に広げた。
fra: Elle a ouvert le journal sur la table.
jpn: バスは何分おきに出ていますか。
por: Com que frequência passam os ônibus?
jpn: シャツにコーヒーこぼしちゃった。
fin: Läikytin kahvia paidalleni.
jpn: 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。
pol: Mama uszyła mi wspaniałą sukienkę.
jpn: 日本に２年住んでいましたが、今はカリフォルニアに住んでいます。
eng: I lived in Japan for 2 years, but now I'm living in California.
jpn: 戦士が戦う。
por: O guerreiro luta.
jpn: 何日か、ここにいたいな。
eng: I want to stay here for a few days.
jpn: 危なく電車に乗り遅れるところだった。
ita: A momenti ho perso il treno.
jpn: 今日はトムの誕生日だ。
eng: It's Tom's birthday today.
jpn: 彼女はすぐぷんとなる。
pol: Ona się szybko irytuje.
jpn: あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。
ita: La canzoncina di quello spot mi gironzola nella testa.
jpn: 海の上に島があります。
swe: I havet finns en ö.
jpn: そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
eng: If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
jpn: この本は三千円する。
pol: Ta książka kosztuje 3 tys. jenów.
jpn: 彼女はひどい扱いを受けたと怒っていた。
pol: Była oburzona z powodu złego traktowania.
jpn: 生まれ変わった気分だよ。
rus: Я чувствую себя так, будто заново родился.
jpn: 私、あの歌手が大好きなんだ。
eng: I really like that singer.
jpn: 昨日は申し訳ありませんでした。
eng: I'm so sorry about yesterday.
jpn: 喜びでわくわくした。
pol: Skakałem z radości.
jpn: 展示会を見てきました。
ita: Siamo andati a vedere la mostra.
jpn: 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
pol: Pamiętam, żeśmy się z nim o to zażarcie spierali.
jpn: 駅前でタクシーを拾った。
tha: ฉันเรียกแท็กซี่หน้าสถานีรถไฟ
jpn: すぐ出発するつもりだった。
pol: Miałem zaraz wyruszać.