ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: De celui dont je mange le pain, je chante aussi la chanson.
kab: Cennuɣ tizlit n win uɣur tetteɣ aɣrum.
fra: Elles ont consulté le médecin.
ber: Ẓrant-d imsujji.
fra: Tu vois le colibri ?
epo: Vi vidas la muŝbirdon, ĉu?
fra: Nous allons sortir d'ici.
rus: Мы отсюда выберемся.
fra: Il est beaucoup plus facile pour un philosophe d'expliquer un nouveau concept à un autre philosophe qu'à un enfant. Pourquoi ? Parce que l'enfant pose les vraies questions.
eng: It is a lot easier for a philosopher to explain a new concept to another philosopher than to a child. Why? Because the child asks the true questions.
fra: Oui, elle est en colère.
bre: Ya, fuloret eo.
fra: Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?
kab: D acu i kem-yeǧǧan ur tgineḍ ara ar tura?
fra: Il y a peu d'hommes qui sachent cela en leurs cœurs.
epo: Estas malmultaj homoj, kiuj scias tion enkore.
fra: J'ai un œuf.
deu: Ich habe ein Ei.
fra: Je ne tue pas leurs chiens.
ber: Ur asent-neɣɣeɣ iḍan-nsent.
fra: Depuis quand Charles a-t-il une Chevrolet ?
ber: Seg melmi ay yesɛa Charles takeṛṛust n Chevrolet?
fra: La conférence s'est tenue hier.
epo: La konferenco okazis hieraŭ.
fra: C'est mon héros.
kab: D asaḍ-iw.
fra: C'était une souris.
kab: D aɣerda winna.
fra: Je ne sais pas comment me rendre au marché.
rus: Я не знаю, как доехать до рынка.
fra: Tous les gens dans la pièce se connaissaient.
rus: Все в комнате друг друга знали.
fra: Il a vidé le contenant.
epo: Li malplenigis la ujon.
fra: Je ne vous fais pas échouer.
epo: Mi ne fiaskigas vin.
fra: Occupons-nous d'abord de cela.
rus: Сначала займёмся этим.
fra: Ça coûte cher.
nld: Dat kost veel geld.
fra: Le consommateur saura quel type de poisson il achète, comment il a été produit et d'où il provient.
lin: Moleyi akoyeba mbisi nini akosomba, lolenge nini babomi ye mpe awutaki wapi.
fra: Le chauffeur de direction conduit pour des cadres d'entreprise.
kab: Anehhaṛ-nni n tmehla inehheṛ ɣer yikataren n teṛmist.
fra: Comment ça se fait que tu ne dormes pas encore ?
rus: Ты почему это до сих пор не спишь?
fra: Mes deux pieds sont enflés.
kab: Cufen yiḍarren-iw i sin.
fra: De combien de piles avez-vous besoin ?
epo: Kiom da piloj vi bezonas?
fra: Tu auras besoin de leur aide.
ber: Ad tent-teḥwijeḍ ad kem-ɛawnent.
fra: Avez-vous votre passeport ?
cmn: 您有护照吗？
fra: Elles ont réussi à s'enfuir par une fenêtre.
ber: Ssawḍent ad rewlent seg yiwet n tzewwut.
fra: Vous n'êtes pas si vieux.
epo: Vi ne estas tiom maljuna.
fra: « Est-il mort ou vif ? » « Il est mort. »
epo: "Ĉu li estas mortinta aŭ viva?" "Li estas mortinta."
fra: C'est la voiture dont Linda parlait hier.
deu: Das ist das Auto, von dem Linda gestern gesprochen hat.
fra: Il n'avait jamais annulé un rendez-vous avant.
epo: Li neniam antaŭe nuligis rendevuon.
fra: Il est bruyant, mais sinon un très bon garçon.
epo: Li estas bruema, sed krom tio li estas bona knabo.
fra: Y a-t-il quoi que ce soit sur le plancher ?
epo: Ĉu kuŝas io ajn sur la planko?
fra: Je suis libre toute la journée de demain.
epo: Morgaŭ mi liberos la tutan tagon.
fra: Ça me rappelle le bon vieux temps.
epo: Tio rememorigas min pri la kara malnova tempo.
fra: Si on se rase les cheveux, ils repoussent plus épais.
epo: Se oni razas al si la harojn, ili rekreskas pli dense.
fra: Si vous êtes libres, vous l'aiderez.
ber: Ma testufamt, ad tt-tɛawnemt.
fra: Les chats sont mignons.
pes: گربه‌ها ناز هستند.
fra: Sa mère a fait d'elle ce qu'elle est.
epo: Ŝia patrino faris el ŝi, kio ŝi estas.
fra: Il faut que je commence.
epo: Necesas, ke mi komencu.
fra: Aimez-vous cette émission ?
kab: Tḥemmlem tadwilt-a?
fra: Sais-tu pourquoi est-elle si en colère ?
spa: ¿Sabes por qué está tan enfadada?
fra: Ton père est malade.
kab: Baba-m yuḍen.
fra: Tu sais, à mon âge, on devient frénétique !
epo: Sciu, ke je mia aĝo oni ardiĝas!
fra: Ils disent qu'il est très riche.
deu: Sie sagen, er sei sehr reich.
fra: Qui veut que tu sois la patronne ?
epo: Kiu volas, ke vi estu la estrino?
fra: Je ne te manquerai pas.
ber: Ur iyi-tettejjmed.
fra: Ne soyez pas cruels envers les animaux.
epo: Ne kruelu al bestoj.
fra: Linda va accepter votre offre.
ber: Linda ad teqbel assumer-nwent.
fra: Les roux ont souvent des taches de rousseur.
epo: Rufharuloj ofte havas rufajn makulojn.
fra: C’est mieux ici que là-bas.
eng: It's better here than there.
fra: Le travail avance.
kab: Iteddu uxeddim-nni.
fra: Tu n'es pas obligée d'attendre avec moi.
rus: Можешь не ждать вместе со мной.
fra: Pour moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays au monde.
epo: Mi kredas, ke Aŭstralio estas unu el la plej bonaj landoj en la mondo.
fra: « Vous êtes Marie Poppins, n'est-ce pas ? » « Oui, en effet, mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille. »
eng: “You’re Mary Poppins, aren’t you?” - “Yes; in fact, my first name is Mary, and Poppins is my maiden name.”
fra: Je ne l'ai pas volé.
epo: Tion mi ja meritis.
fra: Donnez-moi une chance !
epo: Donu al mi ŝancon!
fra: J'écoute ce disque en boucle depuis que je l'ai acheté.
swc: Nasikiliza albumu hii muda wote tangu nili iuza.
fra: Il y a déjà huit milliards d'êtres humains dans le monde.
kab: Llan yakan ṭam n yimelyaren n yimdanen deg umaḍal.
fra: C'est mon grand-père qui m'a fait lire ce livre.
kab: D jeddi i yi-d-yenna ɣeṛ adlis-a.
fra: La valeur d'une bonne éducation ne peut se mesurer en termes d'argent.
deu: Der Wert einer guten Erziehung lässt sich nicht in Geld bemessen.
fra: Tu ne peux faire qu'une seule chose à la fois.
epo: Vi povas ĉiufoje fari nur unu aĵon.
fra: Marie va attendre que vous finissiez votre travail.
epo: Manjo atendos, ke vi finos vian laboron.
fra: Le chien a trouvé un nouvel endroit pour creuser dans le jardin, il est si drôle.
kab: Aqjun-nni yufa-d anda ara yeɣz deg tebḥirt, yesseḍsay mliḥ.
fra: Le fleuve Shinano est plus long que n'importe quelle rivière du Japon.
epo: La rivero Ŝinano estas pli longa ol ajna rivero en Japanujo.
fra: Elle a dit qu'elle n'était pas folle.
por: Ela disse que não era louca.
fra: Qui craint le grand méchant loup ?
nnb: Oyukuvaya esoro nene nyitsivu ?
fra: Non, il est d'occasion.
epo: Ne, ĝi estas brokantaĵo.
fra: Ne m'interrompez pas pendant que je parle.
epo: Ne interompu min, kiam mi parolas.
fra: C'est le plus grand de tous les garçons.
epo: Li estas la plej alta el ĉiuj knaboj.
fra: Vous aimez un éléphant.
lat: Elephantus vobis placet.
fra: Nous n'avons encore jamais assisté au mariage d'un couple chinois.
epo: Ni ankoraŭ ne ĉeestis geedziĝon de ĉina paro.
fra: Un neveu, c'est le fils d'une sœur ou d'un frère.
rus: Племянник - это сын сестры или брата.
fra: Je vais lui offrir soit ces lunettes de soleil bleues en forme de guitare électrique soit ce chapeau rouge.
swc: Ndamupatia ma lunettes za bleu za jua yenyi iko saa guitare ya courant ao chapeau ya rouge.
fra: Il suffit de pas grand-chose.
ita: Bastano non molte cose.
fra: J’avais de beaux yeux.
deu: Ich hatte schöne Augen.
fra: Notre histoire d'amour s'achève donc ainsi...
epo: Tiamaniere finiĝas nia amhistorio...
fra: L'essentiel est d'établir un dialogue direct, un dialogue direct et de très haute tenue entre les actuelles autorités de Kiev et les représentants du Sud-Est de l'Ukraine.
kab: Llsas-is d tigin udiwenni usrid, adiwenni usrid ara yemmagen akken ilaq gar tenbaṭ n Kiev d yigensasen n Wenẓul Usammar n Ukrinya.
fra: Je t’aime très fort, Tom.
rus: Я тебя очень люблю, Том.
fra: Tu es en âge de faire quelque chose.
deu: Du bist alt genug, um etwas zu tun
fra: Je lui demandai ce qu'il avait fait hier.
ara: سألته عما فعله البارحة.
fra: Elle se balade en kayak.
kab: Ttcalint s ukayak.
fra: Père a abandonné la cigarette par considération pour sa santé.
epo: Preterlasis Patro la cigaredon konsidere sian sanstaton.
fra: Les médias, qui sont aux ordres de leurs propriétaires, sont comme des prestidigitateurs : ils parviennent à maintenir notre attention sur ce qui les intéresse alors que la plupart des informations pertinentes passent inaperçues, sont déformées ou nous parviennent partiellement de manière subreptice.
yue: 傳媒係喺佢哋嘅主人嘅指示之下，就好似魔法師噉：佢哋成功將我哋嘅注意力集中喺佢哋感興趣嘅嘢，而大部分相關資訊都冇人留意到，被扭曲或者部分偷偷哋到達我哋。
fra: Je ne vois aucune différence entre ces deux images. Elles me semblent identiques.
rus: Я не вижу никакой разницы между этими двумя картинками. Они мне кажутся одинаковыми.
fra: L'essentiel dans l'éducation ce n'est pas la doctrine enseignée, c'est l'éveil.
epo: Esenca en la edukado ne estas la instruata doktrino, sed la veko.
fra: Le mien est meilleur que le tien.
nnb: Ekyaghekyowene okokyaghu.
fra: Nous nous connaissons depuis des années.
ber: Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay nemyussan.
fra: Ils disent que l'armoire va tomber.
epo: Ili diras, ke la ŝranko falos.
fra: Apporte du raisin.
rus: Принеси винограда.
fra: N'aie aucune peur face à la vie. Crois que la vie vaut d'être vécue, et que ta croyance contribuera à ce qu'il en soit ainsi.
epo: Havu neniun timon fronte al la vivo. Kredu, ke la vivo valoras esti vivata kaj ke via kredemo kontribuos al tio.
fra: Je ne savais pas ce qu'il me fallait dire à Tom.
epo: Mi ne sciis, kion mi diru al Tomo.
fra: Il y avait un jardin ici.
kab: Tuɣ tella tebḥirt da.
fra: Ne m'oblige pas à recommencer.
swc: Usinifanye nianze tena.
fra: Bob a raison ?
oci: E lo Bòb a rason ?
fra: Tom croit que c'est vrai.
epo: Tom opinias ĝin vera.
fra: Ils vendent du poisson et de la viande.
epo: Ili vendas fiŝaĵon kaj viandon.
fra: A partir de maintenant, c'est moi le chef ici.
kab: Ssya d afella, d nekk i d aqerru fell-awen.
fra: Il abrutira les étudiants.
ber: Ad yesseɣyel inelmaden.
fra: Je suis surprise que tu aies raté ça.
nnb: Namasweka kusangwa moghukathala yoki.
fra: Je ne peux pas manger de porc.
fin: En voi syödä sikaa.
fra: L'histoire de France est vraiment intéressante.
deu: Die Geschichte Frankreichs ist wirklich interessant.
fra: Ce livre est-il disponible à la bibliothèque ?
rus: Эта книга есть в библиотеке?
fra: Le prince accéda au trône.
cmn: 王子继承了王位。
fra: Nous avons découvert leur complot avant qu'ils ne passent à l'action.
epo: Ni malkovris ilian komploton antaŭ ol ili ekagis.
fra: Tu cherches juste à enjoliver tout ça !
eng: You're just seeking to embellish all this!
fra: L'évènement a récolté près de trois millions et demi d'euros.
deu: Die Veranstaltung hat mehr als dreieinhalb Millionen Euro eingebracht.
fra: Qu’est-ce qu’elle barbouille ?
rus: Что она бормочет?
fra: Vous n'avez plus notre confiance.
rus: Вы утратили наше доверие.
fra: Ce n’est pas votre faute.
kab: Mačči d lfalṭa-k.
fra: Marie s'est déshabillée.
epo: Manjo malvestis sin.
fra: Les piluliers sont des coléoptères.
deu: Pillendreher sind Käfer.
fra: Je ne gouverne pas votre province.
ber: Ur nbiḍeɣ tamnaḍt-nwent.
fra: Ils découvrent un nouveau médicament.
rus: Они открывают новое лекарство.
fra: J'aimerais escalader cette montagne.
oci: M'agradariá d'escalar aquesta montanha.
fra: J'aime faire bosser les étudiants.
eng: I like to make the students work.
fra: Il est déjà 11 heures.
cmn: 已经是11点了。
fra: Il faut avoir des parents qui disposent de beaucoup d'argent pour être scolarisé dans cette école.
deu: Man braucht Eltern mit viel Geld, um auf diese Schule gehen zu können.
fra: Pourquoi êtes-vous tout endimanchés ?
rus: Чего это вы такие нарядные?
fra: Un détenu s'est échappé de prison.
epo: Malliberulo eskapis el la malliberejo.
fra: La porte restant verrouillée de l'intérieur, il ne pouvait rentrer dans la maison.
epo: Ĉar la pordo restis interne ŝlosita, li ne povis eniri la domon.
fra: Personne ne l'a remarqué.
epo: Neniu rimarkis lin.
fra: J'ai compris ce qu'il disait.
deu: Ich habe verstanden, was er gesagt hat.
fra: Depuis que j'ai installé des panneaux solaires sur ma maison, ma facture d'énergie a été coupée en deux.
deu: Seit ich Solarpanel auf meinem Dach installiert habe, hat sich meine Stromrechnung halbiert.
fra: Elle ne sait pas par où commencer.
rus: Она не знает, с чего начать.
fra: Il a essayé de me griffer.
rus: Он пытался меня оцарапать.
fra: Il est toujours soigneusement vêtu.
kab: Yezga yelsa akken iwata.
fra: Marie battait le tambour.
ber: Marie tella tekkat ḍḍbel.
fra: Je ne suis pas sûr de quand Tom arrivera.
rus: Я точно не знаю, когда приедет Том.
fra: Je n'ai pas beaucoup travaillé, aujourd'hui.
epo: Mi ne multe laboris hodiaŭ.
fra: Tu es le seul adulte ici.
rus: Ты здесь единственный взрослый человек.
fra: Ne mets pas trop de sel.
cmn: 别放太多盐。
fra: Parfois, on fait partie de communautés restreintes.
epo: Fojfoje oni apartenas al minoritataj komunumoj.
fra: Crois-tu en l'existence de Dieu ?
cat: Creus en l'existència de Deu?
fra: Mon sang est en train de coaguler.
kab: La kerrsen idammen-iw.
fra: Je connais le piano.
cmn: 我会弹钢琴。
fra: Salut, Tom. Bonjour.
ber: Azul a Tom. Tifawin.
fra: Je viens d'un pays lointain.
rus: Я из далёкой страны.
fra: Il se passe quelque chose de bizarre.
rus: Происходит нечто странное.
fra: Les seules fois où mon fils me parle sont quand il a besoin d'argent.
oci: Los sols còps que mon filh me parla son quand li fa mestièr d'argent.
fra: Je ne veux plus la voir chez moi, pas même une seconde.
deu: Ich will sie nicht mehr bei mir sehen, nicht eine Sekunde!
fra: Cet endroit est à côté de la mer.
epo: Tiu loko troviĝas ĉemare.
fra: J'ai remarqué que j'avais grandi lorsque j'ai commencé à suivre les conseils de mes parents.
nnb: Mungaya langira ko munakula omughula nahulhikirira amahano wababuthi baghe.
fra: En Russie, on ne se serre pas la main sous un seuil de porte.
rus: В России через порог руки не подают.
fra: Pékin est la capitale de la Chine.
eng: Beijing is the capital of China.
fra: La peur lui a coupé les jambes.
rus: Страх сковал его ноги.
fra: Je ne pense pas que vous puissiez expliquer cela.
rus: Не думаю, что вы сможете это объяснить.
fra: J'essaie de faire profil bas.
epo: Mi provas resti diskreta.
fra: Une langue n'est pas un but pour l'homme mais un moyen.
deu: Sprache ist für den Menschen nicht Zweck, sondern Mittel.
fra: À quelle fréquence nourris-tu les poissons ?
ita: A quale frequenza nutri i pesci?
fra: Vous vous êtes accrochées à vos principes.
epo: Vi firme tenis vin al viaj principoj.
fra: Nous aimons nager.
deu: Wir schwimmen gern.
fra: La moitié de six est trois.
deu: Die Hälfte von 6 ist 3.
fra: Vous êtes celui que je voulais rencontrer.
epo: Estas vi, kiun mi volis renkonti.
fra: Il est tard et la nuit tombe.
rus: Поздно, и темнеет.
fra: Noriko a non seulement étudié l'anglais mais aussi l'allemand.
deu: Noriko hat nicht nur Englisch gelernt, sondern auch Deutsch.
fra: Je doute qu'il soit puni pour ce qu'il a fait.
rus: Сомневаюсь, что его накажут за то, что он сделал.
fra: Attention, chien méchant.
epo: Atentu! Danĝera hundo.
fra: Une partie du territoire espagnol est enclavée en France.
epo: Parto de la hispana teritorio estas enklavo en Francio.
fra: J'ai parfaitement l'intention d'y retourner.
epo: Mi vere intencas reiri tien.
fra: Ils lui obéiront.
rus: Они ему подчинятся.
fra: Nous nous appuyions contre le mur.
ber: Nella nettsennid ɣer weɣrab.
fra: Je suis en train de parler.
kab: Aql-i la heddreɣ.
fra: Ils ont accepté de me rencontrer ici.
rus: Они согласились встретиться со мной здесь.
fra: Parce que la mère n'a pas une santé robuste, elle marche lentement.
deu: Meine Mutter hat keine robuste Gesundheit, deshalb geht sie ganz gemütlich.
fra: Je pense à vous tout le temps.
bre: Soñjal a ran ennoc'h atav.
fra: Ils n'abattaient pas d'arbres.
rus: Они не рубили деревья.
fra: J'ai programmé une visite chez un gourou en Inde.
epo: Mi planis viziti guruon en Hindio.
fra: Fermez-la juste et écoutez !
kab: Ṭṭef kan imi-m tesmeḥseḍ!
fra: Alfred, Roi d'Angleterre, fut un grand érudit autant qu'un grand dirigeant.
epo: Alfredo, Reĝo de Anglio, estis granda erudito, tiom, kiom granda reganto.
fra: Elle est montée sur un chameau.
kab: Tuli ɣef ulɣem.
fra: Je suis fatiguée de tes excuses !
rus: Я устала от твоих извинений.
fra: Je voudrais savoir quand vous allez le faire.
rus: Хотелось бы знать, когда вы это сделаете.
fra: Main dans la main tout ce qui est lourd devient léger.
kab: Afus deg ufus, taεkemt ẓẓayen ad tifsus.
fra: Je suis tellement fatiguée que je ne peux plus marcher.
kab: Ɛyiɣ mliḥ armi ur zmireɣ ara ad dduɣ.
fra: Les hommes ont soif.
deu: Die Männer haben Durst.
fra: C'est aussi le plus efficace.
rus: Это ещё и наиболее эффективно.
fra: Le chat n'a pas l'air heureux de nous voir.
epo: La kato ne ŝajnas esti feliĉa nin vidi.
fra: Je pense qu'il viendra à notre fête.
kab: Cukkeɣ ad d-yas ɣer tmeɣra-nneɣ.
fra: Une mouche ne rentre pas dans une bouche fermée.
epo: Muŝo ne eniras fermitan buŝon.
fra: Vous me mentez.
ber: La teskerkisemt fell-i.
fra: Les rêves tiennent à un fil, celui-ci peut facilement se rompre.
deu: Die Träume hängen an einem seidenen Faden, der kann leicht reißen.
fra: Pourquoi avez-vous accepté de les aider ?
rus: Почему вы согласились им помочь?
fra: Je tiens toujours mes promesses.
deu: Ich halte meine Versprechen immer.
fra: C'est déjà un homme.
cmn: 他已经是个男人了。
fra: Il a été condamné à une peine de travail d'intérêt général.
kab: Ḥekmen fell-as s tefgurt n uxeddim i lfayda tamatut.
fra: Nous avons tous un ange gardien.
rus: У нас у всех есть ангел-хранитель.
fra: Merci à toi aussi !
ber: Tanemmirt i kemm daɣen.
fra: La cause de la mort n'a pas été indiquée.
rus: Причина смерти не была указана.
fra: De nos jours une zone de sécurité n'est pas toujours sûre.
deu: Heutzutage ist eine Sicherheitszone nicht immer sicher.
fra: Avez-vous des projets pour la soirée ?
epo: Ĉu vi havas planojn por la vespero?
fra: Ils dansent la lezginka.
rus: Они танцуют лезгинку.
fra: La cupidité humaine menace l'existence de nombreuses espèces.
epo: La homa profitemo minacas la ekzistadon de multaj specioj.
fra: Femme au volant, mort au tournant.
swc: Mwanamuke akitembeza gari, ajali inatokeaka.
fra: Il n'y avait pas un chat dans la rue.
oci: I avia pas arma per carrièra.
fra: Il touche beaucoup d’argent.
ber: Yettaɣ aṭas n yidrimen.
fra: Marie s'est cognée contre la fenêtre.
ber: Marie twet deg tzewwut.
fra: Je bus du soda après avoir pris mon bain.
epo: Mi trinkis sodakvon post mia baniĝo.
fra: J'ai apporté une paire de ciseaux.
epo: Mi alportis tondilon.
fra: Je veux le ventilateur.
oci: Vòli lo ventilador.
fra: C'est hier que nous avons cassé la fenêtre.
epo: Estis hieraŭ, kiam ni rompis la fenestron.
fra: Il y a seulement une décennie, le 8 mai 1980, que le Mont St Helens entra en éruption.
epo: Nur antaŭ unu jardeko, la okan de majo 1980, La Monto Sankta Helena erupciis.
fra: La vie s'étend devant toi.
epo: La vivo estas antaŭ vi.
fra: Pourquoi n'es-tu pas avec Tom ?
epo: Kial vi ne estas kun Tomo?
fra: Tom ne savait de quelle façon s'exprimer.
epo: Tom ne sciis, kiamaniere sin esprimi.
fra: Le secrétaire bilingue travaille dans deux langues.
kab: Amaray-nni n tesnutlayt ixeddem s snat n tutlayin.
fra: On n'a jamais vu une telle chose auparavant.
rus: Мы ещё никогда такого не видели.
fra: Il y a café et café.
kab: Mačči kifkif lqahwa.
fra: Il se fait tard, il faut que j’y aille.
kab: Iṛuḥ lḥal, ilaq ad ṛuḥeɣ.
fra: Tu n'as pas à avoir aussi peur.
ber: Ur terri tmara ad tagadeḍ akk anect-a.
fra: J'ai toujours voulu être enseignant.
epo: Mi ĉiam deziris esti instruisto.
fra: Ils prirent ma politesse pour de l'amitié.
kab: Leḥdaqa-nni-inu fehmen-tt d tadukli.
fra: Peux-tu m'apprendre à voler ?
swe: Kan du lära mig att flyga?
fra: Car qu'est la quantité de toutes ses prières, sinon une tentative de faire changer d'avis au Tout-Puissant pour qu'il agisse autrement qu'il ne fait ?
swc: Kwa sababu ni kiasi gani ya maombi yake yote, labda jaribio ya kubadilisha maumuzi ya Mwenyezi Mungu juu atende tafauti na gisi iko natenda?
fra: Dans quel arrondissement vis-tu ?
rus: В каком округе ты живёшь?
fra: Je vais tuer toute ta famille.
eng: I'll kill your whole family.
fra: Son sport préféré est la course à pied.
rus: Его любимый вид спорта - бег.
fra: Cela te dérangerait-il de venir avec moi ?
cmn: 跟我一起来会不会麻烦你？
fra: Ma femme est en train de faire la cuisine.
deu: Meine Frau kocht gerade.
fra: J'économisais.
ber: Lliɣ ttcuḥḥuɣ.
fra: Cela ressemble à un œuf.
cmn: 这看上去像个蛋。
fra: Laissez-moi une minute avec elle.
epo: Lasu min kun ŝi dum momenteto.
fra: Quelle arme comptes-tu utiliser ?
rus: Какое оружие ты планируешь использовать?
fra: Le chat est un mammifère, il vit avec l'homme.
eng: Cats are mammals that live with humans.
fra: Quand les Russes rendront Donetsk aux Ukrainiens, il n'y aura plus un bâtiment debout.
eng: When the Russians give back Donetsk to the Ukrainians, there won't be a single building left standing.
fra: Vous avez commandé de nouveaux meubles.
ber: Tessutrem iruka imaynuten.
fra: Elle prépare d'excellents repas en un tour de main.
epo: Ŝi rapidege preparas bonegajn manĝojn.
fra: J'aimerais prendre le petit-déjeuner avec vous.
epo: Mi ŝatus matenmanĝi kun vi.
fra: Son professeur veut acheter une carte d'Allemagne plastifiée pour l'accrocher sporadiquement au tableau.
epo: Lia instruisto volas aĉeti plastizitan mapon pri Germanio, por ĝin sporade pendigi je la tabulo.
fra: Je n'ai pas besoin qu'un type arrogant comme toi me montre ce que je dois faire.
epo: Al mi ne necesas tia arogantulo, kia vi, kiu indikas al mi, kion mi faru.
fra: La pilule est amère.
rus: Пилюля горькая.
fra: Cela vaut la peine d'écouter son concert.
epo: Lia koncerto estas vere aŭskultinda.
fra: N'élude pas la question !
epo: Ne evitu la demandon!
fra: Le Coran, loin d'être inimitable, est une œuvre littéraire de qualité inférieure, car il n'est ni clair, ni compréhensible, ne possède aucune valeur pratique et n'est certainement pas un livre révélé.
epo: La Korano, sen ajna neimitebleco, estas literatura verko malaltkvalita, ĉar ĝi estas nek klara, nek komprenebla, ĝi posedas neniun praktikan valoron kaj tutcerte ne estas revelacia libro.
fra: Ce n'est pas légal pour les jeunes de boire.
kab: Tegdel tisit i yimeẓyanen.
fra: Marie n'a pas nagé aujourd'hui.
rus: Мария сегодня не плавала.
fra: Aucun de nous ne t'a appelé.
cmn: 我们没有人给你打过电话。
fra: Est-ce que tes frères et sœurs aiment rire ?
rus: Твои братья и сёстры любят смеяться?
fra: La sortie est à droite.
oci: La sortida es a drecha.
fra: Il va à Paris en avion demain.
avk: In ko Paris kan severo eldeon lapitir.
fra: Cette terre est sacrée pour mon peuple.
kab: Akal-a d uqdis ɣer uɣref-iw.
fra: Si tu veux ce travail, il faudra que tu portes une cravate.
epo: Se vi volas tiun laboron, necesos, ke vi surhavu kravaton.
fra: Je savais que tu reviendrais, tôt ou tard.
epo: Mi sciis, ke vi revenos, frue aŭ malfrue.
fra: Il a trop confiance en lui-même.
epo: Li estas tromemfida.
fra: Je viendrai si j'ai le temps.
eng: I will come if I have time.
fra: « Bonjour ! Que t'arrive-t-il donc ? As-tu mal dormi ? » « Je me sens patraque. »
deu: „Guten Morgen! Was ist denn mit dir los? Hast du schlecht geschlafen?“ – „Ich fühle mich hundelend.“
fra: Dans le jardin il y a un cadran solaire.
ido: En la gardeno trovesas sunohorlojo.
fra: Elle a attendu longtemps, mais il n'est jamais revenu.
swc: Alingoya kwa muda mrefu, lakini hakurudiaka tena.
fra: Vous m'avez fait attendre longtemps.
epo: Vi longe atendigis min.
fra: Vous êtes une grande personne.
epo: Vi estas plenkreska persono.
fra: N'évoque pas ma famille !
rus: Не упоминай мою семью.
fra: Nous ferons notre annonce jeudi.
oci: Farem una anóncia dijòus.
fra: Nous aimerions que tu chantes quelques chansons.
rus: Мы хотели бы, чтобы ты спел несколько песен.
fra: Ils emmènent Marie à la salle des urgences.
swc: Wanapeleka Marie kwenye chumba cha kutunzia wagonjwa wanao tabanika sana.
fra: Ça, tu l'as bien dit !
ber: Tennid-t mliḥ
fra: Il était en colère après elle.
kab: Yella yerfa fell-as.
fra: J'ai la peau sensible.
ber: Sεiɣ aglim d anafri.
fra: Si vous ne partez pas maintenant, vous serez en retard.
nnb: Muthithaghenda lino, emukandihika ndangaliri.
fra: Je veux vraiment faire ça.
kab: Riɣ s tidet ad geɣ ayagi.
fra: Ils ont combattu pour leur pays.
kab: Nnuɣen ɣef tmurt-nsen.
fra: Ça ne sert à rien de pleurer. Personne ne t'entendra.
eng: There is no use in crying. No one will hear you.