ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Jen listo de tiuj grupoj, kiuj meritas specialan atenton.
deu: Hier ist eine Liste der Gruppen, die besondere Beachtung verdient haben.
epo: Tio estas tre malproksime de ĉi tie.
heb: זה רחוק מאוד מפה.
epo: Mi trovis vian hundon.
fra: J'ai trouvé votre chien.
epo: Vi ankoraŭ devas klarigi al mi, por kiu vi laboras.
deu: Du musst mir noch erklären, weswegen du arbeitest.
epo: La novaj ekkonoj ĵetas lumon sur la fonon de la krimo.
deu: Die neuen Erkenntnisse werfen ein Licht auf die Hintergründe des Verbrechens.
epo: Kial vi ĉiam surhavas tiujn eksmodajn ĝisgenuajn pantalonojn?
deu: Warum trägst du immer diese altmodischen Kniebundhosen?
epo: Ĝi estas nek lakto, nek selakto.
eng: It's neither milk nor whey.
epo: Mi konatiĝis kun multaj studentoj.
deu: Ich wurde mit vielen Studenten bekannt.
epo: Se vintriĝos, la montojn baldaŭ kovros neĝo.
ara: مع قدوم الشتاء ،سوف تُغطى الجبال بالثلوج
epo: Mi apenaŭ kapablas naĝi.
jpn: どうにか泳げます。
epo: La kunvivado kun tiu homo al mi peris pacosenton.
deu: Das Zusammenleben mit diesem Menschen vermittelte mir ein Gefühl von Frieden.
epo: Bonvolu lasi min sola.
fra: Laisse-moi seule, s'il te plaît.
epo: Post difektiĝo de reputacio restas nur rezignacio.
eng: After an injury to the reputation, all that's left is resignation.
epo: Mi kredas je la forto de la spirito kaj mi ne forlasos vin.
srp: Ја верујем у снагу духа и ја вас нећу напустити.
epo: Kiam vi renkontas nekonatan vorton, serĉu ĝin en vortaro.
lit: Kada sutinki nežinomą žodį, jo ieškok žodyne.
epo: Mi malpli timas, kiam mi estas kun vi.
fra: J'ai moins peur quand je suis avec vous.
epo: La papero estas tre blanka, sed la neĝo estas pli blanka.
ces: Papír je velmi bílý, ale sníh je ještě bělejší.
epo: Ili ankoraŭ ne perdis la ludon.
deu: Sie haben das Spiel noch nicht verloren.
epo: Ne timu, mi estas kun vi.
jpn: 怖がらないで、私がいるよ。
epo: La profesoro intencas prezenti eksperimenton, en kiu li transformos arĝenton en oron.
deu: Der Professor beabsichtigt, ein Experiment vorzuführen, in dem er Silber in Gold umwandeln wird.
epo: Ĉu vi volas iri kun ni?
eng: Will you come with us?
epo: Frue neĝis ĉi-vintre.
lit: Šią žiemą anksti pasnigo.
epo: Ĉu vi vidas ĉi tiun frukton, kiun mi tenas en mia mano?
deu: Seht ihr diese Frucht, die ich in meiner Hand halte?
epo: Ĉu vi scipovas paroli latine?
lit: Ar tu gali kalbėti lotyniškai?
epo: Ni ne povas vivi unu sen la alia.
eng: We can't live without each other.
epo: Kiam vi naskiĝis, neĝis.
rus: Когда ты родилась, шёл снег.
epo: Nekutima konkurso katenis la atenton de aŭskultantoj de komerca radiostacio en Litovio. La partoprenantoj devis kisi aŭtomobilon. Tiu, kiu plej longe eltenis, gajnis aŭton de la firmao FIAT.
deu: Ein ungewöhnlicher Wettkampf fesselte die Aufmerksamkeit eines privaten Radiosenders in Litauen. Die Teilnehmer mussten ein Auto küssen, Derjenige, der am längsten aushielt, gewann einen Wagen der Firma FIAT.
epo: Mi donis al la almozulo ĉiun monon, kiun mi havis.
dan: Jeg gav tiggeren alle de penge jeg havde.
epo: Mi ofte dormis sur tiu benko, kiam mi estis senhejma.
deu: Ich habe oft auf dieser Bank geschlafen, als ich obdachlos war.
epo: Demandu al mi ĉion, kion vi volas.
dan: Spørg mig om alt hvad du vil.
epo: La montoj de Himalajo pli altas ol tiuj de Andoj.
por: As montanhas do Himalaia são mais altas do que as dos Andes.
epo: Morgaŭ Maria prelegos pri la temo: "Ĉu eblas platona amo?"
deu: Morgen wird Maria einen Vortrag halten zum Thema: "Ist platonische Liebe möglich?"
epo: Ŝi vekis vin.
nds: Se hett jo weckt.
epo: Doktoro Zamenhof estis kuracisto.
deu: Doktor Zamenhof war Arzt.
epo: Tomo konas Manjon pli bone ol iu alia.
deu: Tom kennt Maria besser als irgendwer sonst.
epo: Post laborplena tago plej bone gustas glaso da biero.
cat: Una llauna de cervesa fa més bon gust després d'un dia de treballar de valent.
epo: Unuvorte, li akiris grandan profiton.
deu: Mit einem Wort, er machte einen großen Gewinn.
epo: Ĉu vi ne trinkas kafon?
deu: Trinken Sie keinen Kaffee?
epo: Tomo malfermis sian dokumentujon.
fra: Tom ouvrit son porte-document.
epo: Mi devas ankoraŭ iomete dormi.
fra: J'ai encore besoin de dormir un petit peu.
epo: Ĉu vi estas ĝemeloj?
lit: Jūs dvyniai?
epo: Tio okazis en Berlino.
rus: Это произошло в Берлине.
epo: Ili samsignifas.
fra: Elles veulent dire la même chose.
epo: Mi parolas la malsuprasoraban.
deu: Ich spreche Niedersorbisch.
epo: Se ŝi havus sufiĉe da mono, ŝi ne havus problemojn.
eng: If she had enough money, she wouldn't have any problems.
epo: Li komencas legi libron.
rus: Он начинает читать книгу.
epo: Mi aŭdis, ke vi malsanas.
pol: Słyszałem, że chorujesz.
epo: Ambaŭ ŝtatoj kunlaboros sur la kampoj turismo kaj mediprotekto.
deu: Beide Staaten werden in den Bereichen Tourismus und Umweltschutz zusammenarbeiten.
epo: La kokino havas ok kokidetojn.
por: A galinha tem oito pintos.
epo: Li adaptis sian planon al la nova situacio.
lit: Jis savo planą pritaikė naujai situacijai.
epo: La plimulto de la tataroj estas muzulmanoj, dum la subetno de la kreŝenoj estas ortodoksaj kristanoj.
deu: Die Mehrheit der Tataren sind Moslems, während die Unteretnie der Keräschen orthodoxe Christen sind.
epo: Tomo neniam faros tion.
eng: Tom will never do that.
epo: Bonŝancon!
srp: Добра срећа!
epo: Dolĉan anĝelan naturon havis la patrino. Bonkora, sentema kaj ĉiel modesta, ŝi tutkore sin donis al siaj infanoj kaj al sia mastrumado.
deu: Eine süße Engelnatur hatte die Mutter. Gutherzig, einfühlsam und immer bescheiden, sie gab sich aus ganzem Herzen für die Kinder hin und für ihren Haushalt.
epo: Tio okazas jam dum pluraj jarmiloj.
deu: Dies geschieht bereits seit mehreren Jahrtausenden.
epo: Mi ne scias, kiun ni serĉas.
eng: I don't know who we're looking for.
epo: Ĉu mi mendu ĝin?
fra: Dois-je le commander ?
epo: Alekso diris, ke ri faros tion morgaŭ.
deu: Alex kündigte an, das morgen zu erledigen.
epo: Ĉu estas vera tio, ke vi transloĝiĝas al Aŭstralio?
lit: Ar tiesa, kad tu persikeli į Australiją?
epo: Maria havas tre delikatan lingvan senton.
eng: Mary has a very fine feeling for language.
epo: Multaj perdis sian domon post la tertremo.
dan: Mange har mistet deres huse efter jordskælvet.
epo: La feliĉo postkuras neniun. Oni mem devas serĉi ĝin.
lit: Laimė nieko nesiveja. Jos pačiam reikia ieškoti.
epo: Fojon post fojo mi reprilaboris la tekston.
deu: Ich habe den Text wieder und wieder überarbeitet.
epo: Ekologio estas ĉies problemo.
fra: L’écologie est le problème de tous.
epo: Tio okazis al vi, ĉar vi estis senatenta.
deu: Aus Fahrlässigkeit ist dir das widerfahren.
epo: La vojo estas pluvglaciita, do estu atenta.
avk: Vawa zo opridayar, numen obral !!
epo: Ĉu ili dormas dimanĉe matene?
fra: Est-ce qu’ils dorment le dimanche matin ?
epo: Eble ankaŭ mi volas iri tien. Ĉu vi eĉ ne pensis pri tio?
fra: Peut-être que moi aussi, je veux y aller. Ça ne t'a même pas effleuré l'esprit ?
epo: Mi efektive enamiĝis je la bela statuo, kiu ricevis vivon en miaj brakoj.
por: De fato, eu me enamorei da bela estátua, que adquirira vida em meus braços.
epo: La ventoŝirmilo de la aŭto estis disfrakasita.
fra: Le pare-brise de la voiture a été brisé en morceaux.
epo: En atendejo de akuŝejo du viroj sidas kun ĉagrena mieno.
por: Com fisionomias tensas, dois homens estão sentados na sala de espera da maternidade.
epo: Kiu edziĝas en pluva tago, tiu feliĉas dum la tuta vivo.
eng: Whoever gets married on a rainy day will be happy for the rest of their life.
epo: Mia patro drinkis kaj mia patrino preskaŭ neniam estis hejme.
deu: Mein Vater trank und meine Mutter war fast nie zu Hause.
epo: Li veneniĝis pro hidrarga vaporo.
fra: Il a été empoisonné par des vapeurs de mercure.
epo: Estas strange aŭdi miajn diraĵojn el la buŝo de aliuloj.
eng: It's weird to hear things I've said come out of other people's mouths.
epo: Mi malŝatas riskojn.
deu: Ich hasse es, Risiken einzugehen.
epo: Mi forviŝas la polvon de sur la mebloj.
por: Eu tiro a poeira dos móveis.
epo: Demetu la jakon kaj la ĉemizon.
por: Tire o paletó e a camisa.
epo: Iam vi ĉiuj miros.
eng: Sometimes you will all wonder.
epo: "Mi volas aĉeti aĵojn", diris la knabo.
lit: "Aš noriu nusipirkti daiktų", pasakė berniukas.
epo: Ni ne maltrankviliĝu pri tio!
fra: Ne nous inquiétons pas de cela !
epo: Kiu semas venton, rikoltos tempeston.
ber: Akken teɣli zzerriɛa, ad d-temɣi.
epo: Laŭ ĉi tiu perspektivo la menciitaj aranĝoj estas nesufiĉaj.
deu: Aus dieser Perspektive betrachtet, sind die erwähnten Maßnahmen unzureichend.
epo: Mia lasta edzo vere stultegis.
por: Meu último esposo era realmente muito burro.
epo: Mi ne povas levi la dekstran brakon.
por: Não estou conseguindo levantar o braço direito.
epo: Oni donis ilin al mi.
fra: On me les donnait.
epo: Ĝi estas mola.
dan: Det er blødt.
epo: En la kunveno estis nur ses personoj.
por: Na reunião havia somente seis pessoas.
epo: La afonio estas serioza problemo.
por: A afonia é um problema sério.
epo: En la botelo restis nur iomete da lakto.
tgl: Sa loob ng bote'y konti na lang ang gatas.
epo: Mi scivolis, kie vi estas.
fra: Je me demandais où tu étais.
epo: Mi ne volas lerni vortojn sen ia ajn kunteksto.
eng: I don't want to learn words without context.
epo: Tiu aŭtomobilo estis nia. Nun ĝi estas ilia.
eng: This car was ours. Now it is theirs.
epo: La problemoj ne ŝrumpas, sed daŭre kreskas.
deu: Die Probleme werden nicht kleiner, sondern immer größer.
epo: Kiun koncertejon vi preferas?
fra: Quelle salle de concert préférez-vous ?
epo: Mi tute ne scias, kiel mi venis ĉi tien.
fra: Je n'ai aucune idée de la façon dont je suis arrivée ici.
epo: Li estas vere alloga viro.
dan: Han er en virkelig attraktiv mand.
epo: Tiu estas tre eta libro.
deu: Das ist ein sehr kleines Buch.
epo: Manjo 17-jara ekfumis, kaj ŝi ankoraŭ fumadas.
eng: At the age of 17, Mary started smoking, and she still does.
epo: La virino haltis meze de la strato.
por: A mulher parou no meio da rua.
epo: Mi amas ŝin kaj ŝi amas min.
dan: Jeg elsker hende og hun elsker mig.
epo: Li ebriigis ŝin per komplimentoj.
deu: Er hat sie mit Komplimenten besoffen gemacht.
epo: Tio okazis antaŭ ŝiaj okuloj.
rus: Это произошло на её глазах.
epo: Ĉio dirita en via retpoŝtaĵo ĝustas, escepte la prezon.
dan: Alt hvad du sagde i e-mailen er rigtigt, bortset fra prisen.
epo: Nun provu ĝin.
ita: Adesso provatela.
epo: Mi estos tie tuj kiam mi povos.
por: Estarei aí tão logo possa.
epo: Mi ne meritas vivi.
heb: אני לא ראויה לחיות.
epo: Ne komparu min kun via patrino!
por: Não me compare com sua mãe.
epo: Gravas ĉiutage studi.
rus: Важно учиться ежедневно.
epo: Li, pri kiu oni scias, ke li ĉiam scipovis konduki tre komfortan vivon, nun al ĉiu renkontito deklaris: en tiu ĉi lando mi kvardek jarojn nur suferis.
deu: Er, von dem man weiß, dass er immer ein sehr bequemes Leben zu führen wusste, erklärte nun jedem den er traf: in diesem Land habe ich vierzig Jahre nur gelitten.
epo: Oni ne diris al li, kion ni skribis en tiu mesaĝo.
deu: Ihm wurde nicht gesagt, was wir in dieser Nachricht geschrieben hatten.
epo: La memoroj, kiujn mi havis pri ŝi, malklariĝas.
rus: Мои воспоминания о ней блекнут.
epo: Tiu tasko estas laciga.
ber: Yesseɛyay ccɣel-a.
epo: La granduleska konduto de tiu ĉi aroganta juna ventanimulo forpuŝas elektontojn.
eng: The pompous comportment of this arrogant young wind bag will put off potential voters.
epo: Ĉu vi vere havas sufiĉe da mono por aĉeti tian valoran horloĝon?
deu: Habt ihr wirklich genug Geld, um eine so wertvolle Uhr zu kaufen?
epo: Ŝi estas tre maljuna kaj surda.
dan: Hun er meget gammel og døv.
epo: Ŝi zumis iun kanton.
deu: Sie summte irgendein Lied.
epo: Ĉu vi salis la supon?
deu: Haben Sie die Suppe gesalzen?
epo: Ili sin komprenas reciproke.
deu: Sie verstehen einander.
epo: Mi ne komprenas, kial vi komentas francan frazon en la angla.
eng: I don't understand why you're commenting on a French sentence in English.
epo: Ĉu vi scipovas ekbruligi fajron nur per ligneroj?
fra: Savez-vous comment allumer un feu avec uniquement des morceaux de bois ?
epo: Li ankoraŭ pagas.
eng: He is still paying.
epo: Mia fratino opinias viajn klopodojn vanaj.
eng: My sister thinks your efforts are futile.
epo: Ni ekaŭdis, ke iu kriadas por helpo.
deu: Plötzlich hörten wir, dass jemand um Hilfe schrie.
epo: La Nederlandanoj, por defendi sian landon, ĝin subakvigis.
lit: Kad apgintų savo šalį, olandai ją užtvindė vandeniu.
epo: Mi timas sovaĝajn bestojn.
tgl: Takot ako sa mailap na hayop.
epo: Mi divenas, ke eksterteranoj estis respondecaj pri tio.
fra: Je devine que des extraterrestres en étaient responsables.
epo: Tomo provis ripari la rompitan radioaparaton.
fra: Tom a essayé de réparer la radio cassée.
epo: Du jaroj estas pasintaj ekde nia disiĝo.
deu: Zwei Jahre sind seit unserer Trennung vergangen.
epo: Estis malmultaj lernantoj restantaj en la klasĉambro.
nld: Er waren nog weinig leerlingen in de klas.
epo: Mia patrino ĉiam ripetadas al mi: "Nun vi devas nur diligente lerni."
deu: Meine Mutter sagt mir ständig: „Jetzt musst du nur fleißig lernen.“
epo: La manĝo kostis nur ok eŭrojn.
fra: Le repas a coûté seulement huit euros.
epo: Interesas min helpi vin.
dan: Jeg er interesseret i at hjælpe dig.
epo: Mia avo kapjesis por mi.
fra: Mon grand-père a opiné du chef pour moi.
epo: Mi provos ĝin refoje.
lit: Aš tą dar kartą mėginsiu.
epo: Tio ne plu estas kutima.
fra: Ce n'est plus habituel.
epo: Tomo kaj Manjo havas la saman sangogrupon.
deu: Tom und Mariechen haben dieselbe Blutgruppe.
epo: Neniu haltas por aŭskulti lin.
kab: Ulac win ara iḥebsen ad t-isel.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj monatoj.
deu: Ich arbeite hier schon seit mehreren Monaten.
epo: Kiu demandas, volas sciiĝi.
eng: Someone who asks wants to learn.
epo: Li diris al mi, ke li volas viriniĝi.
fra: Il m'a dit vouloir devenir une femme.
epo: Porkoj manĝas porknutraĵon.
fra: Les porcs mangent de la nourriture pour porcs.
epo: Bonvolu aŭskulti plene al mi.
dan: Må jeg godt lige snakke færdig?
epo: Li iĝis soldulo.
fra: Il devint mercenaire.
epo: Ni starigu nian tendon tie ĉi.
lit: Mes čia pasistatykime palapinę.
epo: Ĉiuj havos la rajton paroli, laŭ sia vico.
por: Todos terão o direito de falar, cada um por seu turno.
epo: Tom certe havas belan voĉon.
ces: Tom má určitě krásný hlas.
epo: Vundita besto, batalanta por sia pluvivado, batalas per ĉiuj fortoj.
dan: Et såret dyr, der kæmper for sin overlevelse, kæmper med næb og kløer.
epo: Ili bredas miajn belajn kuniklojn.
fra: Ils élèvent mes beaux lapins.
epo: Ni estas kontentaj.
srp: Ми смо задовољни.
epo: Tomo surhavas piratan kostumon.
hun: Tomi kalózkosztümbe öltözött.
epo: Nia teamo akiris kvin-poentan avantaĝon.
deu: Unsere Mannschaft erreichte einen fünf Punkte-Vorteil.
epo: Ni estas en malbona humoro.
eng: We are in a bad mood.
epo: La infano ludis kun sia pupo, kaj subite ties hararo disiĝis.
deu: Das Kind spielte mit seiner Puppe, und mit einem Male ging ihr Haar entzwei.
epo: Tom havas klabon.
deu: Tom hat einen großen Pimmel.
epo: Estus plezuro helpi vin.
deu: Es wäre ein Vergnügen, dir zu helfen.
epo: Post la morto, la kuracisto.
srp: После смрти, лекар.
epo: Li konstante ĉion forgesas.
fra: Il oublie constamment tout.
epo: La dometo, malgranda, sed fortika, ne estis ŝancelata de la tempesto.
deu: Die kleine, aber festgefügte Hütte brachte der Sturm nicht ins Wanken.
epo: En Francio oni konsumas tre multe da vino.
bel: У Францыі спажываюць вельмі шмат віна.
epo: Mi ne kuraĝas diri ion tian al li.
eng: I don't have the courage to tell him something like that.
epo: Li havas du domojn.
tok: ona li jo e tomo tu.
epo: Foliarbaroj kun kverkoj kaj fagoj okupas la terenojn, kie la naturo vivas plejparte netuŝita.
deu: Eichen- und Buchenlaubwälder nehmen diejenigen Gebiete ein, wo die Natur weitestgehend unberührt lebt.
epo: Ni sopiras pri ŝi.
fra: Elle nous manque.
epo: Ĝi estas por mia familio.
ces: Je to pro mou rodinu.
epo: Provu kuiri la supon kun ajlo kaj cepoj.
fra: Essayez de cuire la soupe avec de l’ail et des oignons.
epo: La fatala decido ĝisi, adiaŭi, restis en la manoj, aŭ la balotiloj, de nur 37 % de la popolo.
por: A fatídica decisão de se despedir, dizer adeus, ficou nas mãos, ou nos votos, de apenas 37% da população.
epo: Jen vera abelujo.
lit: Štai tikras avilys.
epo: Ĉiam estas morgaŭ.
por: O amanhã é eterno.
epo: La granda fiŝo manĝas la malgrandan.
jpn: 大きい魚は小さい魚を食べます。
epo: En tiu lando, la aferoj ne ŝanĝiĝas.
dan: I det land ændrer tingene sig ikke.
epo: Ili nek petas helpon, nek ili volas ĝin.
fra: Ils ne demandent pas d'aide, Ils n’en veulent pas non plus.
epo: Ĉu vi veturas kun miaj ŝuoj?
deu: Fährst du mit meinen Schuhen?
epo: Mi aŭskultegas.
tok: mi kute wawa.
epo: Ĉu vi havas ion por legi?
lit: Gal tu turi ką nors paskaityti?
epo: Tomo ne hastas.
fra: Tom ne se dépêche pas.
epo: Ili jam estis geedziĝintaj.
deu: Sie waren schon verheiratet.
epo: Ludu hazardan kanton.
yid: שפּילט אַ צופֿעליק ליד.
epo: Ĉu vi trinkas mineralan akvon kun glaciaj kuboj?
deu: Trinkst du Mineralwasser mit Eiswürfeln?
epo: "Kio okazas en la kaverno? Mi scivolas." - "Mi ne havas supozon."
heb: מה קורה במערה? אין לי מושג קלוש.
epo: Mi donas al vi mian vorton de honoro.
por: Dou-lhe minha palavra de honra.
epo: Li havis fiksan ideon.
srp: Он има фикс идеју.
epo: La vivo estas kandeloflamo en vento.
deu: Das Leben ist die Flamme einer Kerze im Wind.
epo: Image li vidis, ke la okuloj de la maljunulo ekbriletas kvazaŭ larme.
deu: Vor seinem geistigen Auge sah er, dass die Augen des Alten wie von Tränen erglänzten.
epo: La najbaro ĵus revenis.
nld: Onze buurman kwam net terug.
epo: Se vi ne konas la signifon de vorto, serĉu ĝin en la vortaro.
por: Se você não conhece o significado da palavra, procure no dicionário.
epo: La radikoj de la arbo enradikiĝis profunde en la teron.
lit: Medis šaknis įleido giliai į žemę.
epo: Vi devas pafi samtempe.
fin: Sinun täytyy ampua samaan aikaan.
epo: Artikpieduloj havas plurajn piedojn.
deu: Gliederfüßer haben mehrere Füße.
epo: Mi ne povis trovi vian retejon.
deu: Ich kann deine Homepage nicht finden.
epo: Mi povas naĝi tra la rivero.
srp: Могу да се купам у реци.
epo: Kion vi kaŝis?
fra: Que cachas-tu ?
epo: Esperanto estas mia dua lingvo.
lit: Esperanto yra mano antroji kalba.
epo: Ĉu la unuaj loĝantoj de Britio estis indiĝenoj aŭ enmigrintoj, tio — ĉar temas ja pri barbaroj — restas malklara.
deu: Ob die ersten Bewohner Britanniens Ureinwohner oder Einwanderer waren, steht, wie es bei Barbaren nicht anders zu erwarten ist, nicht sicher fest.
epo: Li scias, kie mi estas.
eng: He knows where I am.
epo: Ĉiu homo amas sin mem.
por: Cada pessoa ama a si próprio.
epo: Tomo estas lerneja pedelo.
dan: Tom er pedel.
epo: Tomo estas malriĉa.
dan: Tom er fattig.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi atendos.
deu: Ich versprach Tom, dass ich warten würde.
epo: La ĉefurbo de Usono estas Vaŝingtono.
dan: USAs hovedstad er Washington.
epo: Li ofte revis pri bela futuro.
tok: tenpo mute la ona li wile wawa e tenpo kama pona.
epo: La birdo flugas super nia domo.
fra: L'oiseau vole par-dessus notre maison.
epo: Mi ĉiutage pasas preter tiu preĝejo.
eng: I walk past that mosque every day.
epo: Oni povas kalkuli je li, ĉar li estas tre sperta. Kaj kvankam li posedas grandan memfidon, li neniam fanfaronas pri siaj sukcesoj. Sed necesas scii, ke li estas malrapida.
deu: Mit ihm kann man rechnen, denn er ist sehr erfahren. Und obwohl er ein großes Selbstvertrauen besitzt, gibt er mit seinen Erfolgen nie an. Aber man muss wissen, dass er langsam ist.
epo: Tomo asertis post la eksedziĝo, ke li ne nur neniam amis, sed eĉ ne precipe ŝatis sian edzinon.
lit: Tomas po skyrybų teigė, kad jis ne tik niekada nemylėjo, bet net ypač nemėgo savo žmonos.
epo: Homoj tra la mondo parolas Esperanton.
fra: Des gens à travers le monde parlent l’espéranto.
epo: Mi bezonas martelon.
lit: Man reikia plaktuko.
epo: Ĉu vi estas vundita?
lit: Tu sužeistas?
epo: Ĉu vi scias, kial tio tiel strangas?
ron: Știi de ce e atât de ciudat?
epo: Ni vidis ilin en la televido.
jpn: 私達は彼らをテレビで見ました。
epo: Tom fiksis la ŝnuron al la kajto.
lit: Tomas prie aitvaro pritvirtino virvelę.
epo: Adamo estas ilia frato.
fra: Adam est leur frère.
epo: Kiel fartas via brako?
fra: Comment va votre bras ?
epo: Apud la unua iris Eunana ĉagrenita kaj meditanta.
por: Ao lado do primeiro ia Eunana, preocupado e meditativo.
epo: Laŭ la hodiaŭa taggazeto, hieraŭ okazis granda tertremo en Ĉilio.
dan: Ifølge dagens avis har der i går været et stort jordskælv i Chile.
epo: Ni demandu en vojaĝagentejo.
ina: Que nos demanda in un agentia de viages.
epo: Ŝi ne volas vivi.
fra: Elle ne veut pas vivre.
epo: Unuvorte, ŝi estas revulino.
deu: Mit einem Wort; sie ist eine Träumerin.
epo: Hodiaŭ ne ventas multe.
deu: Heute herrscht kaum Wind.
epo: Ŝi ĵus aĉetis novan domon.
rus: Она только что купила новый дом.
epo: Ĉu Tomo troviĝas sur la ŝipo?
deu: Ist Tom auf dem Schiff?
epo: Ĉu vi povus sciigi al mi viajn nomon kaj telefonnumeron?
fra: Pourriez-vous me communiquer votre nom et numéro de téléphone ?
epo: Vi stiras kiel frenezulo!
dan: Du kører som en gal!
epo: Petro estas verama homo.
srp: Петар је истинољубив човек.
epo: Mi ne pensas ke ni povas atendi, ke iu alia solvu niajn problemojn.
lit: Aš nemanau, kad mes galime laukti, kad kažkas kitas išspręstų mūsų problemas.
epo: Via harfendado ne helpos ĉi-rilate.
deu: Deine Haarspalterei wird in dieser Hinsicht nicht helfen.
epo: Mi bezonas vizon por eniri tiun landon.
por: Você precisa de visto para entrar nesse país.
epo: Toĉjo ne devus fuŝi kun Manjo.
fra: Tom ne devrait pas saboter sa relation avec Manon.
epo: Vi ambaŭ estas el Bostono, ĉu ne?
deu: Ihr beide seid aus Boston, nicht wahr?
epo: Tiu libro ĝisfunde ŝanĝos la manieron, per kiu vi pensadas pri la ekonomio.
deu: Dieses Buch wird ihre Art und Weise, über die Wirtschaft nachzudenken, grundlegend verändern.
epo: Ĉu vi aĉetis ĝin hodiaŭ aŭ hieraŭ?
fra: L'as-tu acheté aujourd'hui ou hier ?
epo: Manjo estas via pli maljuna fratino, ĉu ne?
deu: Maria ist deine ältere Schwester, nicht wahr?
epo: Ri estas mia amiko.
vol: Binon flen obik.
epo: Li gvidas la entreprenon por sia patro.
hun: Ő viszi az apja vállalatát.
epo: Ni instruos al ĉiuj ili bonan lecionon.
deu: Wir werden ihnen allen eine gehörige Lektion erteilen.
epo: Infano, kiu malhelpas sian patrinon endormiĝi, ankaŭ ne dormas.
deu: Ein Kind, das seine Mutter am Schlafen hindert , schläft auch nicht.
epo: Mi de teruro ne sciis, kion fari.
por: Apavorado, eu não soube o que fazer.
epo: Se ni vivus en mondo de unulingvismo, tio estus koŝmaro.
deu: Wenn wir in einer Welt der Einsprachigkeit leben würden, dann wäre das ein Albtraum.
epo: La kafo havas bonan aromon.
nld: De koffie heeft een goed aroma.
epo: Li rigardas la foton de sia amiko.
deu: Er betrachtet das Foto seines Freundes.
epo: Se la kaliko tro pleniĝas, la vino elverŝiĝas.
por: Se a taça se enche demais, o vinho transborda.
epo: Ĉi tiu varianto estas pli bona.
por: Essa variante é melhor.
epo: Ili maltrafis la fruan trajnon.
eng: They missed the early train.
epo: Mi ne plu motorciklas.
dan: Jeg kører ikke længere motorcykel.
epo: Ŝia ĉarmeco superas ĉiun priskribon.
eng: Her charm exceeds all description.
epo: Ni venis al la montaro por ĝui la neĝon.
deu: Wir kamen ins Gebirge, um den Schnee zu genießen.
epo: Mi vidos la amikon post du monatoj.
tlh: cha'waQ jup vIlegh.
epo: Kelkaj el miaj amikoj venontsomere veturos al Kopenhago.
por: Alguns dos meus amigos irão a Copenhague no próximo verão.
epo: Oni prirabis min.
deu: Man raubte mich aus.
epo: Kiel ajn la programo estis sukcesplena.
eng: Either way, the program was successful.
epo: En la katalogo enestas nia aktuala prezaro.
deu: Dem Katalog liegt unsere aktuelle Preisliste bei.
epo: Aŝkenazoj spertis genetikan botelkolon antaŭ proksimume 700 jaroj.
dan: Askenaserne gennemgik en genetisk flaskehals for omkring 700 år siden.
epo: Malvarmas en mia urbo, Varsovio.
eng: It's cold in my city, Warsaw.
epo: Mi tro ekscititis por rigardi ŝin en la okulojn.
eng: I was too excited to look her in the eyes.
epo: Tom ne scias la diferencon inter mendo kaj aĉeto.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Bestellung und einem Kauf.
epo: Atlantiko estas tre granda.
lit: Atlanto vandenynas yra labai didelis.
epo: Por vere fari, necesas vera aganto. Unue la aganto, poste la agoj.
fra: Pour faire en vérité, il faut un réel agissant. D'abord l'agissant, ensuite les actes.
epo: „Mi venis, vidis, venkis” – diris Cezaro.
lit: Atėjau, pamačiau, nugalėjau - tarė Cezaris.