ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я бы опять это сделал, если бы надо было.
ita: Lo farei ancora se fosse necessario.
rus: Послезавтра мне исполнится тринадцать.
lit: Poryt man sukaks trylika metų.
rus: Это бросалось в глаза.
ita: Questo saltava agli occhi.
rus: За свободу нужно платить.
epo: Oni devas pagi por la libero.
rus: Я хочу увидеть процесс.
lit: Aš noriu pamatyti procesą.
rus: Он достиг всех своих целей.
deu: Er hat all seine Ziele erreicht.
rus: Я не хочу заставлять тебя это делать.
ita: Non voglio costringerti a fare questo.
rus: Говорят, что нет ничего важнее здоровья.
ita: Dicono che non ci sia niente più importante della salute.
rus: Не думаю, что будет снег.
isl: Ætli það snjói ekki.
rus: Я записал наш разговор.
lit: Aš užrašiau mūsų pašnekesį.
rus: Во время пробежки кто-то хлопнул меня по плечу.
ita: Mentre facevo una corsetta, qualcuno mi ha dato un colpetto sulla spalla.
rus: Не имей сто рублей, а имей тысячу.
alt: Јӱс салкойлу болбо, бир муҥду бол.
rus: Это будет очень трудно.
lit: Tai bus labai sunku.
rus: Не помню, чтобы я тебя приглашал.
ita: Non ricordo di averti invitato.
rus: Иди и скажи им.
shi: Ddu ad asn tinit
rus: Я сейчас пишу книгу.
ita: Adesso sto scrivendo un libro.
rus: Это самый тупой фильм, который я видел в своей жизни.
epo: Ĉi tiu filmo estas la plej stulta, kiun mi iam spektis en mia vivo.
rus: Я с ней встречусь.
lit: Aš su ja susitiksiu.
rus: Дом - это то место, где тебе не нужно втягивать живот.
lit: Namai, tai yra ta vieta, kur tau nereikia įtraukti pilvo.
rus: В девять я должна быть на вокзале.
ita: Alle nove devo essere alla stazione.
rus: Смотрите, что случилось.
ita: Guardate cos'è successo.
rus: Я не жалею о своих поступках.
kaz: Мен өз ісіме өкінбеймін.
rus: Надежды почти не осталось.
epo: La espero preskaŭ ne restas.
rus: Я сегодня не выходил из дома, потому что было холодно.
hye: Այսօր տնից դուրս չեկա, քանի որ ցուրտ էր։
rus: Капитан любит своё судно, как отец любит своё чадо.
deu: Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind.
rus: Я не знаю, что приготовить на ужин.
ces: Nevím, co mám uvařit k večeři.
rus: Как Том меня узнает?
ita: Come farà a riconoscermi Tom?
rus: Все люди рождены свободными и равными.
ita: Tutte le persono nascono libere e uguali.
rus: У отца есть привычка читать газеты перед завтраком.
epo: Mia patro havas kutimon legi ĵurnalojn antaŭ la matenmanĝo.
rus: Приятно знать, что Дэн больше не встречается с Линдой.
ita: È un piacere sapere che Dan non si vede più con Linda.
rus: Том сосредоточился на работе.
kaz: Том өзінің жұмысына назар аударды.
rus: Опасно глотать жвачки.
eng: It's dangerous to swallow gum.
rus: Я здесь уже три года.
bua: Би эндэ гурбандахи жэлээ байнаб.
rus: Что нужно сделать, чтобы до тебя дошло?
lit: Ką reikia padaryti, kad tu suprastum?
rus: Ты никуда не пойдёшь без моего разрешения.
ukr: Ти нікуди не підеш без мого дозволу.
rus: Это перевод с английского.
lit: Tai vertimas iš anglų kalbos.
rus: Небо заволокло тучами.
lit: Debesys apniaukė dangų.
rus: Вы хотите, чтобы я спросила Тома?
heb: אתה רוצה שאשאל את טום?
rus: Она рассказала ему, что верит в астрологию.
heb: היא סיפרה לו שהיא מאמינה באסטרולוגיה.
rus: Что именно она делала?
kat: რა გააკეთა ზუსტად მან?
rus: Комнаты небольшие, но удобные.
ina: Le cameras non es grande, ma confortabile.
rus: Я сказал им, что́ мне нравится.
ces: Řekl jsem jim, co se mi líbí.
rus: Вы почувствуете себя как дома.
ita: Vi sentirete come a casa.
rus: Даже ребёнок может понять эту книгу.
ita: Anche un bambino può capire questo libro.
rus: Том всё такой же.
ita: Tom è sempre il solito.
rus: Я написал записку.
lit: Aš parašiau pranešimą.
rus: Когда ты приехал в Бостон?
udm: Тон ку Бостонэ вуид?
rus: Что я теперь должен делать?
deu: Was soll ich jetzt machen?
rus: Так считают очень многие.
lit: Taip mano labai daugelis.
rus: Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в царствие небесное.
mhr: Верблюдлан имышу вошт лекташ куштылго огыл, а поянлан Юмын Кугыжанышыш пураш эшеат нелырак.
rus: Ты тоже хочешь прийти?
bel: Ты таксама хочаш прыйсці?
rus: Тебе не будет холодно.
lit: Tau nebus šalta.
rus: Мы не знаем, что дальше будет.
epo: Ni ne scias, kio okazos.
rus: Это слово у меня на языке вертится.
lit: Šitas žodis man ant liežuvio galo sukasi.
rus: Она не приняла приглашение.
kat: მან არ მიიღო დაპატიჟება.
rus: Я была невежлива.
lit: Aš buvau nemandagi.
rus: Я знаю его уже более десяти лет.
lit: Aš jį pažįstu daugiau kaip dešimt metų.
rus: У нас в квартире полно тараканов.
ita: Abbiamo l'appartamento pieno di scarafaggi.
rus: Этот книжный шкаф один метр в высоту и полтора метра в ширину.
lit: Šita knygų spinta yra metro aukščio ir pusantro metro pločio.
rus: Вы имеете право хранить молчание.
epo: Vi rajtas resti silentanta.
rus: Мне нужно немного больше практиковаться.
lit: Man reikia šiek tiek daugiau treniruotis.
rus: Ты не теряешь зря времени.
por: Você não gasta seu tempo em vão.
rus: У него уже нет денег.
hun: Már nincs pénze.
rus: Том не хочет иметь ресторан.
oss: Томы нæ фæнды, цæмæй йын хæрæндон уа.
rus: Мне можно съесть этот апельсин?
ita: Posso mangiare questa arancia?
rus: У Тома нет друзей.
kat: ტომას არ ჰყავს მეგობრები.
rus: Он сознательно подверг её опасности.
epo: Li konscie endanĝerigis ŝin.
rus: Спасибо за ссылку!
bel: Дзякуй за спасылку!
rus: Сколько он тебе платит?
lit: Kiek jis tau moka?
rus: Мэри не нравится быть одной.
eng: Mary doesn't like being alone.
rus: Её пригласили на вечеринку.
fra: Elle a été invitée à la soirée.
rus: Я никогда такое не видел.
oss: Ахæм æз никуы нæ федтон.
rus: За будущее родного языка идет ежедневная невидимая война.
fin: Äidinkielen tulevaisuuden puolesta käydään päivittäistä, näkymätöntä sotaa.
rus: Я знаю, что мы сможем это сделать.
ces: Vím, že to můžeme udělat.
rus: Я знаю, что это не полезно для здоровья.
ita: So che questo non fa bene alla salute.
rus: Недаром говорится: «Старую собаку не выучишь новым фокусам».
eng: Not for nothing do they say "You can't teach an old dog new tricks."
rus: Тщательно выбирай слова.
ita: Scegli con cura le parole.
rus: Ему нужен словарь?
vol: Nedom-li vödasbuki?
rus: Спасибо за приглашение.
srp: Хвала на позиву.
rus: Пожалуйста, скажите ему.
slk: Prosím, povedzte mu.
rus: Такие герои - гордость своей страны.
eng: Heroes like that are the pride of one's country.
rus: Вдалеке гремели раскаты грома.
por: Os trovões retumbavam ao longe.
rus: Том думал, что забыл запереть дверь.
ita: Tom pensava di essersi dimenticato di chiudere a chiave la porta.
rus: Эта книга захватывающая.
epo: Tiu libro estas atentokapta.
rus: Возможно, это был не он.
lit: Galbūt tai ne jis buvo.
rus: Я замёрз и промок.
udm: Мон кынми но котми.
rus: Разрежь её ножом.
lit: Ją perpjauk peiliu.
rus: Том, конечно, опоздает.
lit: Tomas, žinoma, pavėluos.
rus: Что еще вы будете делать этим летом?
hun: Mit fogtok csinálni még ezen a nyáron?
rus: Она подробно объяснила свой план.
deu: Sie hat ihren Plan ausführlich erklärt.
rus: Это называется "взятка".
deu: Das nennt sich „Bestechung“.
rus: Как она к этому отнеслась?
lit: Kaip į tai ji pažiūrėjo?
rus: Я не думал, что это твоё место.
ita: Non penso che questo sia il tuo posto.
rus: Поляна действительно была удобной.
eng: The clearing was really comfortable.
rus: У него украли все деньги.
lit: Jam visus pinigus pavogė.
rus: Я не могу позволить себе иметь детей.
lit: Negaliu sau leisti turėti vaikų.
rus: Друзей найти легко, труднее их сохранить.
eng: Friends are easy to find, hard to keep.
rus: Эта проблема признана существующей.
epo: Oni agnoskis, ke la problemo ja ekzistas.
rus: Мне четырнадцать лет.
lit: Man keturiolika metų.
rus: Это неправильный ответ.
lit: Tai klaidingas atsakymas.
rus: Не говорите больше об этом.
deu: Sprecht nicht mehr davon!
rus: Почему Том хотел учить французский?
lit: Kodėl Tomas norėjo mokytis prancūzų kalbą?
rus: Я должен ему сто долларов.
lit: Aš jam skolingas šimtą dolerių.
rus: Его объяснение было неубедительно.
eng: His explanation was not convincing.
rus: Давайте сфотографируемся вместе для моей мамы.
heb: בוא נצטלם ביחד בשביל אמא שלי.
rus: Ты знаешь, где мне могут помочь?
ita: Tu sai dove posso trovare aiuto?
rus: Она самая обыкновенная девушка без особой изюминки.
por: Ela é uma garota bem comum sem nenhum atrativo especial.
rus: Мой сын склонен пропускать школу.
lit: Mano sūnus linkęs praleidinėti pamokas.
rus: Музыка - это любовь.
lit: Muzika - tai meilė.
rus: Том умеет это делать лучше, чем кто-либо другой.
lit: Tomas tai daryti moka geriau, negu kas nors kitas.
rus: Моя сестра всегда хотела стать балериной, но, катаясь на коньках, получила травму, несовместимую с балетом. Теперь она очень успешный юрист.
epo: Mia fratino ĉiam volis iĝi baletistino, sed ĉe sketado okazis lezo nekongrua kun la baleto. Nun ŝi estas tre sukcesa juristo.
rus: Кристалл кремния, в запрещённой зоне которого вблизи потолка валентной зоны создан примесный уровень, имеет дырочную проводимость.
eng: A silicon crystal with a band gap in which an impurity level is created near the top of the valence band has hole conductivity.
rus: Вот. Я всё записал.
ita: Ecco. Ho annotato tutto.
rus: В прогнозе погоды говорилось, что будет дождь?
lit: Ar orų prognozėje kalbėjo, kad bus lietaus?
rus: Капиталисты - не пустые болтуны. Они люди дела.
deu: Die Kapitalisten sind keine hohlen Schwätzer. Sie sind Männer der Tat.
rus: Вчера здесь работал другой продавец.
deu: Gestern arbeitete hier ein anderer Verkäufer.
rus: Все давно уже в курсе.
ita: Da lungo tempo ne sono tutti al corrente.
rus: Не входите в это здание.
ita: Non entrate in quell'edificio.
rus: Одевайтесь потеплее, идет снег.
epo: Vestu vin varme, neĝas.
rus: Том показал мне фотографию своей девушки.
lit: Tomas man parodė savo merginos nuotrauką.
rus: Я купил тебе сувенир, но я его съел.
ces: Koupil jsem ti suvenýr, ale snědl jsem ho.
rus: Ты тоже живёшь на этой улице?
lit: Ar tu irgi šitoje gatvėje gyveni?
rus: У меня есть работа для Тома.
lit: Aš Tomui turiu darbą.
rus: «Я бы сейчас в карты сыграл». — «Я тоже».
deu: „Ich hätte jetzt Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
rus: Предлагаю тебе оставить это себе.
ita: Ti suggerisco di tenertelo.
rus: Грипп, корь, натуральная оспа и ветряная оспа — инфекционные, заразные болезни.
tur: Grip, kızamık, çiçek ve suçiçeği bulaşıcı hastalıklardır.
rus: Я ничего ему не сказал.
hun: Nem mondtam neki semmit.
rus: Германия выиграла чемпионат мира по футболу 2014!
ita: La Germania ha vinto i Campionati del mondo di calcio del 2014!
rus: Вы моя мама?
ces: Jste moje matka?
rus: Со мной никто не хочет дружить.
eng: Nobody wants to be friends with me.
rus: Я не могу его простить.
epo: Mi ne povas pardoni lin.
rus: Я пришёл. Кто-нибудь есть дома?
epo: Mi alvenis. Ĉu iu estas hejme?
rus: Это сено или солома?
ita: Questo è fieno o paglia?
rus: Невинность - это прекрасная штука.
deu: Jungfräulichkeit ist so eine wunderbare Sache.
rus: Том положил на могилу Мэри цветы.
ita: Tom depose i fiori sulla tomba di Mary.
rus: Ты говоришь по-удмуртски?
alt: Сен удмуртап куучындап тургаҥ ба?
rus: Не надо на меня стрелки переводить.
ita: Non devi dare la colpa a me.
rus: У меня в субботу день рождения.
hun: Szombaton van a születésnapom.
rus: Перестань пороть ерунду.
eng: Stop spouting nonsense.
rus: Она должна сама решать.
lit: Ji pati turi priimti sprendimą.
rus: Посчитай в обратном порядке от десяти до нуля.
mhr: Шотло мӧҥгешла лу гыч нуль марте.
rus: Я не вполне тебе доверяю.
ita: Non ti credo del tutto.
rus: Я не представляю, почему он ушёл с работы.
deu: Keine Ahnung, wieso er aufgehört hat.
rus: "Скажи что-нибудь по-французски". - "Что-нибудь по-французски".
deu: „Sag etwas auf Französisch!“ – „Etwas auf Französisch.“
rus: Сказать и сделать – это разные вещи.
heb: לומר ולעשות הם שני דברים שונים.
rus: Он умеет играть в покер.
ell: Αυτός ξέρει να παίζει πόκερ.
rus: Почему вы не позвонили мне вчера вечером?
udm: Марлы тӥ толон ӝыт мыным ӧд жингыртэ?
rus: Том не пытается произвести на вас впечатление.
ita: Tom non sta cercando di impressionarvi.
rus: Наша машина, конечно, не из новых, но и у них не лучше.
heb: הרכב שלנו, כמובן, אינו חדש, אבל גם אצלם המצב לא יותר טוב.
rus: Весна зелёная.
mhr: Шошо ужарге.
rus: Надо нам как-нибудь на днях встретиться, выпить.
ita: Dobbiamo vederci qualche giorno per una bevuta.
rus: Ты об этом кому-нибудь говорила?
deu: Hast du jemandem etwas davon gesagt?
rus: Я совсем не умею выражать свои чувства.
eng: I'm utterly unsuited to express my feelings.
rus: У меня так зуб болит, что я уже на стенку лезу.
deu: Mir tut der Zahn so weh, dass ich die Wände hochgehe.
rus: Он придёт сегодня после обеда.
ita: Lui verrà oggi dopo pranzo.
rus: Волка ноги кормят.
eng: The dog that trots about finds a bone.
rus: Я думаю, что вы готовы.
epo: Mi pensas ke vi pretas.
rus: Я вчера феррари видел.
ita: Ieri ho visto una ferrari.
rus: Не думаю, что я вас понимаю.
por: Acho que não estou entendendo vocês.
rus: Что бы вы сделали иначе?
ita: Cosa avreste fatto di diverso?
rus: Мы дали им слово.
lit: Mes jiems davėme žodį.
rus: Когда ты пошла домой?
slk: Kedy si išla domov?
rus: Поверните голову вправо.
ita: Girate la testa a destra.
rus: Можешь уделить мне несколько минут? Я хотел бы с тобой переговорить.
ita: Puoi concedermi qualche minuto? Vorrei scambiare due parole con te.
rus: Вам лень или вы просто не разбираетесь?
deu: Sind Sie faul oder verstehen Sie einfach nichts?
rus: Он выразился ясно.
hun: Világosan fejezi ki magát.
rus: Наш вагон — девятый.
ita: Il nostro vagone è il nono.
rus: Ты что-нибудь сломал?
lit: Ar tu ką nors sulaužei?
rus: Ты умеешь охотиться?
por: Tu sabes caçar?
rus: Том боялся, что у него ничего не получится.
lit: Tomas bijojo, kad jam nieko neišeis.
rus: Иди к нам, здесь свободно.
ita: Vieni da noi, qui è libero.
rus: Один из полюсов - отрицательный, а другой - положительный.
eng: One of the poles is negative, while the other is positive.
rus: Том никогда не был жестоким.
eng: Tom was never cruel.
rus: Она мыла тарелки.
lit: Ji plovė lėkštes.
rus: У тебя есть иголка?
lit: Tu turi adatą?
rus: Наши отряды атаковали врага.
lat: Exercitus nostri in hostes impetum fecerunt.
rus: Я не стеснительный.
mhr: Мый вожылшан омыл.
rus: Том знает, чего ожидать.
epo: Tomo scias kion atendi.
rus: День рождения у него не то в марте, не то в апреле.
ita: Il suo compleanno non è né questo marzo né questo aprile.
rus: Небо пасмурное.
epo: La ĉielo estas malhela.
rus: Но лишь войдя внутрь, Том потерял дар речи. В детстве до него доходили слухи о невероятных размерах и красоте королевского замка, но он и представить себе не мог столь огромных и величественно возвышающихся колонн, столь яркого, чистого и белоснежного мрамора и столь могучих, ни перед кем ещё не павших стен.
yue: 但係佢一行入去，湯姆就無言以對。 細個嗰陣，佢聽過有關皇家城堡嘅驚人大小同美麗嘅傳聞，但係佢甚至想像唔到咁巨大同雄偉嘅高聳柱子，咁明亮、純淨同雪白嘅大理石，同埋從未倒塌過嘅咁威武嘅城牆任何人。
rus: Неважно, правилен ваш ответ или нет.
lit: Nesvarbu, teisingas jūsų atsakymas ar ne.
rus: Ты поймёшь это со временем.
lit: Ilgainiui tu tą suprasi.
rus: Прошлой ночью я написал письмо.
ell: Το περασμένο βράδυ έγραψα ένα γράμμα.
rus: У всех четверых наблюдается явная деградация.
eng: In all four, degradation can be clearly observed.
rus: Я рад, что ты не пострадал.
lit: Aš džiaugiuosi, kad tu nenukentėjai.
rus: Я не предавал тебя, идиот!
lit: Aš tavęs neišdavinėjau, idiote!
rus: Моя мама умерла в прошлом году.
epo: Mia patrino mortis en la pasinta jaro.
rus: Что ей подарить?
deu: Was soll ich ihr schenken?
rus: Здесь нет места.
ita: Qui non c'è posto.
rus: Я вообще не знаю, что происходит.
lit: Apskritai aš nežinau, kas vyksta.
rus: Ты сдал свой отчёт?
lit: Tu pristatei savo ataskaitą?
rus: Мы говорим "спасибо" великому царю.
epo: Ni esprimas dankon al la granda caro.
rus: Ты уверен, что они могут это сделать?
hun: Biztos vagy benne, hogy meg tudják csinálni?
rus: Старик подрезает кусты роз.
deu: Der alte Mann schneidet seine Rosensträucher.
rus: Ты её сломал.
lit: Tu ją sulaužei.
rus: Я его не закончил.
ita: Non l'ho finito.
rus: Я чувствую, что живу.
udm: Мон шӧдӥсько, улӥсько шуыса.
rus: Там мы увидели настоящий парусник.
eng: There we saw a real sailboat.
rus: Если собеседник вас не понимает, попробуйте перефразировать то, что вы говорите.
ita: Se l'interlocutore non vi capisce, provate a parafrasare ciò che state dicendo.
rus: С каждым днём его результаты становились всё лучше.
ces: Jeho výsledky se každým dnem zlepšovaly.
rus: Враги повсюду.
epo: La malamikoj estas ĉie.
rus: Вы ведь никому не сказали?
udm: Тӥ нокинлы ӧд вералэ ук?
rus: Он говорит на пяти языках.
eng: He speaks five languages.
rus: Не приписывай мне дурных намерений.
lit: Man nepriskirk kvailų ketinimų.
rus: Мы вместе много сделали, но предстоит сделать ещё больше.
lit: Mes kartu daug padarėme, bet turėsime dar daugiau padaryti.
rus: Я тебя едва узнала.
fin: Hädin tuskin tunsin sinut.
rus: У Тома есть недостатки.
lit: Tomas turi trūkumų.
rus: Вы бы изменили своё прошлое, если бы могли?
ita: Cambiereste il vostro passato, se poteste?
rus: У меня пока что только один.
ita: Finora ne ho soltanto uno.
rus: Присмотри за детьми сегодня днем.
lit: Šiandien dieną prižiūrėk vaikus.
rus: Я не хочу, чтобы Том умер.
epo: Mi ne volas, ke Tomo mortu.
rus: Сегодня поступил первый транш инвестиций в счёт проекта.
ita: Oggi è arrivata la prima tranche di investimenti in conto per il progetto.
rus: Я вам уже сказал, что делать.
por: Eu já lhes disse o que fazer.
rus: Я часто сержусь по пустякам.
epo: Mi ofte koleras pro bagateloj.
rus: Это соседские дети, я их знаю.
oss: Адон сыхаг сывæлаттæ сты, æз цæ зонын.
rus: Ты неразговорчив.
epo: Vi estas silentema.
rus: Мэри сказала, что тоже поможет Тому.
ita: Mary ha detto che avrebbe anche aiutato Tom.
rus: Они долго шли пешком.
lit: Jie ilgai ėjo pėsčiomis.
rus: Я ему передал привет.
ita: Gli mandai i miei saluti.
rus: Ну я примерно так и подумал.
eng: Well that's more or less what I thought.
rus: Ты жестокий и бессердечный.
epo: Vi estas kruela kaj senkora.
rus: У Тома очень плохое зрение.
lit: Tomo regėjimas yra labai blogas.
rus: Его мать вздохнула с облегчением.
lit: Jo motina su palengvėjimu atsiduso.
rus: Можешь оставить себе.
ita: Puoi tenertelo.
rus: Вы действительно хотите продать свою гитару?
lit: Ar jūs iš tikrųjų norite savo gitarą parduoti?
rus: Ты знаешь, как можно быстро выучить иностранный язык?
deu: Weißt du, wie man schnell eine Fremdsprache lernen kann?
rus: Она поискала ключ от дома в своей сумке, но не смогла его найти.
ita: Cercò la chiave di casa nella sua borsa, ma non riuscì a trovarla.
rus: Старушка возилась в огороде.
ita: La vecchietta si dava da fare nell'orto.
rus: Мэри не читала эту книгу.
eng: Mary hasn't read this book.
rus: Она упала в реку.
ile: Ella cadet in li fluvie.
rus: Жизнь его была замечательной.
deu: Sein Leben war bemerkenswert.
rus: По прогнозу будет хорошая погода.
lit: Pagal prognozę bus geras oras.
rus: Том сработал небрежно.
pes: تم شلخته کار کرد.
rus: Наша дружба очень важна для меня.
por: Nossa amizade é muito importante para mim.
rus: Что ты мне обещал?
ces: Co jsi mi slíbil?
rus: Мэри купила подарок дочери своего друга.
ita: Mary ha comprato un regalo per la figlia di una suo amico.
rus: Мы воспользовались молотком, чтобы разбить окно.
epo: Por disbati la fenestron, ni profitis martelon.
rus: Французский — родной язык Тома.
heb: צרפתית היא שפת האם של טום.
rus: Том будет звонить тебе каждый день.
eng: Tom will call you every day.
rus: Когда откроется магазин?
bua: Хэзээ нээгдэхэ магазин бэ?
rus: Я в этом не знаток.
tur: Ben bu konuda üstat değilim.
rus: У Тома есть брат-близнец или у меня в глазах двоится?
deu: Hat Tom einen Zwillingsbruder, oder sehe ich doppelt?
rus: Мы раньше жили в другом городе.
eng: We used to live in another city.
rus: Ведьма воскресила монстра.
lit: Ragana pabaisą prikėlė iš numirusių.
rus: Он был полон решимости завоевать её сердце.
ita: Lui era determinato a conquistare il suo cuore.
rus: Это меня огорчает.
lit: Tai man širdį skaudina.
rus: Она опять это сделала.
epo: Ŝi ree faris tion.
rus: Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился.
epo: Mi dubas, ĉu denaska parolanto tiel esprimus sin.
rus: Думаю, я не создан для городской жизни.
epo: Mi pensas, ke mi ne estas farita por la urba vivo.
rus: Пришло время объясниться.
ita: È arrivato il momento di spiegare.
rus: Я много раз играл с Томом в гольф.
ita: Ho giocato a golf molte volte con Tom.
rus: Том хочет научиться боксу, но его мать думает, что это слишком опасно.
lit: Tomas nori mokytis bokso, bet jo mama mano, kad tai pernelyg pavojinga.
rus: Она не купит хлеба.
oss: Уи нæ балхæндзени кæрдзын.
rus: Я должен связаться с ним.
ita: Devo mettermi in contatto con lui.
rus: Если мы и умрём, то умрём весело.
oss: Кæд мах амæлæм , уæд амæлдзыстæм хъæлдзæгæй .
rus: Кто сейчас находится в плодовой части стада?
ckt: Мэӈин игыр рэквытык варкын?
rus: Всё пошло насмарку.
epo: Ĉio finiĝis sensukcese.
rus: Вам идёт чёлка.
ita: Vi sta bene la frangetta.
rus: Мне нужен конверт.
lit: Man reikia voko.
rus: Лидер партии - известный учёный.
deu: Der Parteiführer ist ein bekannter Wissenschaftler.
rus: Сколько человек вы там видели?
epo: Kiom da homoj vi vidis tie?
rus: Этот мост бетонный.
ita: Questo ponte è di calcestruzzo.
rus: Я застрял в пробке.
lit: Aš įstrigau spūstyje.
rus: Я принёс десерт.
ita: Ho portato il dessert.
rus: Все дети знают ту книгу.
tur: Bütün çocuklar o kitabı bilir.
rus: Мэри, ты не могла бы помочь Тому с математикой?
ita: Mary, non potresti aiutare Tom con la matematica?
rus: Том нежно обнял Мэри.
ita: Tom abbracciò teneramente Mary.
rus: Он держал ребёнка на руках.
oss: Сывæллоны къухыл хæцыд.
rus: Я просто хочу тебя обнять.
ita: Vorrei solamente abbracciarti.
rus: Это не должно быть проблемой для Тома.
ita: Questo non dovrebbe essere un problema per Tom.
rus: О, вы как раз вовремя!
lit: O, jūs kaip tik laiku!
rus: Никогда ещё такого не слышал, просто необыкновенная история.
epo: Mi neniam aŭdis tiaĵon, simple eksterordinaran rakonton.
rus: Что они предложили?
lit: Ką jie pasiūlė?
rus: Двери с левой стороны будут открыты.
epo: La pordoj de la maldekstra flanko estos malfermitaj.
rus: Мне сегодня везёт.
lit: Šiandien man sekasi.
rus: Мы купили эту машину за двенадцать тысяч.
deu: Wir haben dieses Auto für 12.000 gekauft.
rus: Так нельзя жить.
eng: You can't live like that.
rus: Говори со мной на немецком, пожалуйста.
deu: Sprich bitte deutsch mit mir.
rus: Я решил начать учить французский.
fra: J'ai décidé de me mettre au français.
rus: Как ты убедишь Тома остаться?
por: Como convencerás Tom a ficar?
rus: Он постарался придать себе серьёзный вид, но получилось потешно.
ita: Ha cercato di sembrare serio, ma era esilarante.
rus: Свяжитесь с его родственниками.
deu: Setzen Sie sich mit seinen Verwandten in Verbindung!
rus: Она подошла к бару и приготовила себе напиток.
epo: Ŝi iris al la koktelejo kaj preparis trinkaĵon por si.
rus: Он его одурачил.
lit: Jis apkvailino jį.
rus: Разрешите мне от имени всех поздравить вас с днём рождения и вручить эти цветы!
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen im Namen aller zum Geburtstag zu gratulieren und diese Blumen zu überreichen.
rus: На смелого собака лает, а трусливого кусает.
ina: Le can latra al homine coragiose, e illo morde le coarde.
rus: Я думаю, Том умеет играть в эту игру.
ita: Penso che Tom sappia giocare a questo gioco.
rus: Её отец отличный пианист.
lit: Jos tėvas yra puikus pianistas.
rus: Кто-нибудь знает, где это?
eng: Does anyone know where that is?
rus: Я пошёл туда, чтобы поговорить с ним.
hun: Odamentem, hogy velük beszélhessek.
rus: В школе нас этому не учили.
deu: In der Schule hat man uns das nicht beigebracht.
rus: Сомали находится в состоянии войны.
deu: Somalia befindet sich im Zustand des Krieges.
rus: Мы сами ничего не понимаем.
epo: Ankaŭ ni nenion komprenas.
rus: Том думал, что Мэри ему врёт.
ita: Tom pensava che Mary gli mentisse.
rus: Вы вместе поехали в Чехию?
hun: Együtt mentetek Csehországba?
rus: Том сегодня ничем не занят.
ita: Tom oggi non è occupato con niente.
rus: Должно быть, он сошёл с ума, раз сказал такое.
lit: Jis, turbūt, iš proto išėjo, jeigu taip pasakė.
rus: Это Тихий океан.
deu: Das ist der Pazifik.
rus: Я больше не хочу этого.
lit: Aš to nebenoriu.
rus: Это было бы несложно сделать.
deu: Das wäre nicht schwer zu bewerkstelligen.
rus: Это подлинник?
ita: Questo è l'originale?
rus: Она не упала.
epo: Ŝi ne falis.
rus: Что бы вы хотели, чтобы Дед Мороз вам принёс?
ita: Cosa vorreste che vi portasse Babbo Natale?
rus: Том не умеет проигрывать.
ita: Tom non sa perdere.