ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: С Новым годом, Том.
ita: Buon anno, Tom.
rus: Мне нужна карта, чтобы не потеряться в этом городе.
eng: I need a map so I won't get lost in this city.
rus: Человек, которого считают безумцем, может оказаться гением.
epo: Homo, kiun oni konsideras frenezulo, povas evidentiĝi geniulo.
rus: Это она эти тапочки забыла?
lit: Tai ji pamiršo šitas šlepetes?
rus: Результат будет таким же.
lit: Rezultatas bus toks pat.
rus: Тебе нужна какая-нибудь помощь, Том?
heb: אתה צריך עזרה כלשהי, טום?
rus: Что вы хотите от Тома?
slk: Čo chcete od Toma?
rus: Что именно случилось с Томом?
ita: Cos'è successo esattamente a Tom?
rus: Ты хочешь уехать?
udm: Тынад кошкемед потэ-а?
rus: Во время болезни её часто навещали друзья.
deu: Während ihrer Krankheit kamen ihre Freunde sie oft besuchen.
rus: Нет, это был не сон.
mkd: Не, тоа не беше сон.
rus: Как вы думаете, сколько весит этот чемодан?
lit: Kaip jūs manote, kiek šitas lagaminas sveria?
rus: Мне нужна точилка для карандашей.
heb: אני צריכה מחדד עפרונות.
rus: Потом, когда они вышли, на набережной не было ни души, город со своими кипарисами имел совсем мёртвый вид, но море ещё шумело и билось о берег.
eng: Afterwards when they went out there was not a soul on the sea-front. The town with its cypresses had quite a deathlike air, but the sea still broke noisily on the shore.
rus: Чисел бесчисленное множество.
lit: Yra nesuskaičiuojama skaičių aibė.
rus: Скажи мне, когда ты родился.
pol: Powiedz mi, kiedy się urodziłeś.
rus: Я загружаю бельё в стиральную машину.
eng: I'm loading the laundry into the washing machine.
rus: С нашей свадьбы прошло пять лет.
eng: It's been five years since our wedding.
rus: Я люблю морковь.
oss: Æз уазын уырыдзы.
rus: Жизнь постепенно возвращается в привычное русло.
por: A vida está gradualmente retornando ao seu curso habitual.
rus: Северная Двина - крупнейшая водная артерия русского Севера.
lit: Šiaurinė Dvina yra stambiausia Rusijos šiaurės vandens arterija.
rus: Я не хочу, чтобы они расстраивались.
pol: Nie chcę ich zdenerwować.
rus: Я люблю пить кофе с шоколадом.
lit: Aš mėgstu gerti kavą su šokoladu.
rus: Ты хорошо выглядишь в этой одежде.
heb: את נראית טוב בבגדים האלה.
rus: Я хочу поехать в Японию.
ron: Vreau să plec în Japonia.
rus: Том не воспринял угрозу всерьёз.
ita: Tom non prese la minaccia seriamente.
rus: Я знаю, как уменьшить потери.
ita: So come ridurre le perdite.
rus: Это кажется очевидным.
lit: Tai atrodo neabejotina.
rus: Как, ты сказал, тебя зовут?
ell: Πως είπες ότι σε λένε;
rus: Ты довёл мать до слёз.
ita: Tom fece piangere sua madre.
rus: Я сказал им подождать меня.
ces: Řekl jsem jim, aby na mě počkali.
rus: С сегодняшнего дня начинаю заниматься.
cmn: 我今天开始要开始复习了。
rus: Где Том научился писать?
lit: Kur Tomas išmoko rašyti?
rus: Кот меня оцарапал.
tok: soweli tomo li pakala e mi.
rus: Я возьму мою сумку.
lit: Aš paimsiu savo krepšį.
rus: Твои волосы пахнут весной.
ara: رائحة شعرك كالربيع.
rus: Как только больного госпитализируют, сообщите мне об этом.
epo: Tuj informu min, se oni enhospitaligos la malsanulon.
rus: Деньги не проблема.
cmn: 錢不是問題。
rus: Ваше мнение абсурдно.
epo: Via opinio estas absurda.
rus: Ты не знаешь всех фактов.
epo: Vi ne konas ĉiujn faktojn.
rus: Я не заметил, как она вышла.
epo: Mi ne rimarkis ŝin eliri.
rus: Вы здесь одна живёте?
heb: את גרה פה לבד?
rus: Где находится ближайший пункт обмена валюты?
ita: Dove si trova l'ufficio di cambio più vicino?
rus: Как прошел отпуск?
lit: Kaip praėjo atostogos?
rus: Теперь сделай шаг назад.
lit: Dabar ženk žingsnį atgal.
rus: Том и Мария решили присоединиться к племени мосо в Китае, всё ещё живущему в условиях матриархата.
eng: Tom and Maria decided to join the Mosuo tribe in China, still living in the matriarchy.
rus: Том делает это каждое утро.
kat: ტომი აკეთებს ამას ყოველ დილით.
rus: Я пошёл в школу.
udm: Мон школае мынӥ.
rus: Что Том имел в виду?
ita: Cosa intendeva Tom?
rus: Сад находится перед домом.
hye: Պարտեզը գտնվում է տան դիմաց։
rus: Том налил апельсинового сока в стакан.
eng: Tom poured some orange juice into a glass.
rus: Банк одобрил кредит.
lit: Bankas aprobavo kreditą.
rus: Том никогда не упускает случая поехать в Бостон.
ina: Tom non lassa jammais escappar un opportunitate de ir a Boston.
rus: Доброе слово и кошке приятно.
eng: A little sympathy goes a long way.
rus: Ты можешь отличить съедобные грибы от ядовитых?
eng: Can you tell edible and poisonous mushrooms apart?
rus: Спасибо, что помогли мне исправить ситуацию.
ita: Grazie per avermi aiutato a rimediare alla situazione.
rus: Том сказал, что ты сердишься.
ces: Tom řekl, že se zlobíš.
rus: Я думаю переехать.
lit: Aš galvoju persikelti.
rus: Фотография чёрно-белая.
udm: Туспуктэм сьӧдо-тӧдьыё.
rus: Ночью случился пожар.
lit: Naktį kilo gaisras.
rus: Всюду, насколько хватало глаз, цвела лаванда.
hun: Mindenütt, ameddig a szem ellát, virágzik a levendula.
rus: Ты подарок купил?
lit: Ar pirkai dovaną?
rus: Нам нужен кто-нибудь, кто хорошо знает немецкий.
epo: Ni bezonas iun, kiu bone regas la germanan.
rus: Ты утомляешь меня.
eng: You're exhausting me.
rus: Кен слишком занят, чтобы прийти.
eng: Ken is too busy to come.
rus: Это всё зря.
ita: Questo è tutto per niente.
rus: О чём думала Дездемона в последний момент своей жизни?
epo: Pri kio pensis Desdemona en la lasta momento de sia vivo?
rus: Заходите, там холодно.
lit: Užeikite, ten šalta.
rus: Приеду - всё расскажу.
hun: El fogok menni; mindig is mondtam.
rus: Твой отец пошёл к своему другу.
lit: Tavo tėvas nuėjo pas savo draugą.
rus: Каковы мои задачи?
epo: Kiaj estas miaj taskoj?
rus: Я видел похожий.
ces: Viděl jsem podobný.
rus: Я читал его дневники.
deu: Ich habe seine Tagebücher gelesen.
rus: Что именно тебе в ней не нравится?
tur: Tam olarak onun nesi hoşuna gitmiyor?
rus: Поспал бы заяц, если бы охотника не боялся.
lit: Kiškis numigtų, jeigu nebijotų medžiotojo.
rus: Том посмотрел на свои ладони.
eng: Tom looked at the palms of his hands.
rus: Зачем тебе ехать обратно в Россию? Оставайся здесь.
ita: Perché vuoi tornare in Russia? Resta qui.
rus: Мария посмотрела на портрет Тома и не узнала его.
ita: Maria guardò il ritratto di Tom e non lo riconobbe.
rus: Почему ты не сказал, что у тебя сегодня день рождения?
eng: Why didn't you say that today was your birthday?
rus: Здесь сильное течение.
ita: Qui la corrente è forte.
rus: Том гораздо моложе меня.
lit: Tomas kur kas jaunesnis už mane.
rus: Мне не позволили делать вещи, которые я хотел.
epo: Oni ne rajtigis min fari la aferojn, kiujn mi volis.
rus: Если Россия перестанет воевать, не будет войны. Если Украина перестанет воевать, не будет Украины.
epo: Se Rusio ĉesos militi, ne plu estos la milito. Se Ukrainio ĉesos militi, Ukrainio ne plu ekzistos.
rus: Это белое здание - морг.
eng: That white building is a morgue.
rus: И перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
pol: Wtedy swe miecze przekują na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy. Naród przeciw narodowi nie podniesie miecza, nie będą się więcej zaprawiać do wojny.
rus: Давай скажем ему спасибо.
kzj: Panangkatahuadai no zisido.
rus: Том навеселе.
lit: Tomas įkaušęs.
rus: Мы не можем этого допустить.
lit: Mes negalime to leisti.
rus: Мне сообщить Тому о том, что ты придешь?
ita: Devo informare Tom che verrai?
rus: Он пришёл предпоследним.
lit: Jis atėjo priešpaskutinis.
rus: Том сидит перед телевизором. Он не учит немецкий.
eng: Tom sits in front of the TV set. He doesn't learn German.
rus: Слишком не горюй, крепись.
eng: Do not grieve too much. Be strong.
rus: Ему девятнадцать лет.
eng: He's nineteen years old.
rus: В комнате было накурено.
eng: The room smelled of tobacco.
rus: В центре города много высотных зданий.
ita: Nel centro della città ci sono molti grattacieli.
rus: Агрессор должен знать, что возмездие неизбежно. Что он будет уничтожен. А мы ― жертвы агрессии. И мы как мученики попадем в рай. А они просто сдохнут. Потому что они даже раскаяться не успеют.
epo: Ĉiuj agresantoj sciu, ke ili ne evitos nian venĝon. Ili sciu, ke ili estos neniigitaj. Sed ni estos viktimoj de la agreso. Do ni fariĝos martiroj kaj venos en la paradizon. Sed ili simple mortaĉos. Ĉar ili eĉ ne havos tempon por penti.
rus: Уже прилетели ласточки.
udm: Ваёбыжъёс вуизы ини.
rus: Меня отстранили от должности.
lit: Mane pašalino iš tarnybos.
rus: На что мы должны обратить внимание?
epo: Kion ni devas atenti?
rus: У вас есть сегодня в меню жареная курица?
por: Você tem hoje no menu frango assado?
rus: Вы драматизируете.
ita: State drammatizzando.
rus: Ты не выйдешь сухой из воды.
tur: Bundan sıyıramayacaksın.
rus: Том бы нас не пустил.
ces: Tom by nás nepustil.
rus: Это ты виноват.
epo: Ĝuste vi kulpas pri tio.
rus: Никуда я с вами не пойду!
eng: I'm not going anywhere with you!
rus: К ней пока не пускают.
epo: Oni ankoraŭ ne allasas al ŝi.
rus: Том украл деньги у своих друзей.
oss: Том йæ `мбæлтæй æхца адавта.
rus: Повеселилась?
udm: Шулдыръяськид-а?
rus: Я устал ждать и поэтому ушёл.
deu: Ich hatte keine Lust mehr zu warten und ging daher.
rus: У тебя прекрасный голос.
por: Você tem uma voz linda.
rus: Оставьте меня все в покое!
ita: Lasciatemi tutti stare in pace!
rus: Не трепи языком!
isl: Haltu þér saman!
rus: Расставаясь, он пожал ей руку.
deu: Zum Abschied gab er ihr die Hand.
rus: Кто может покоиться в этой могиле?
ita: Chi può giacere in questa tomba?
rus: Старшая сестра варит крыжовенное варенье.
bel: Старэйшая сястра варыць агрэставае варэнне.
rus: Интересно, кролик ли это.
deu: Ich frage mich, ob das ein Kaninchen ist.
rus: Если что-то обещаешь - держи слово.
deu: Wenn du etwas versprichst, so halte Wort!
rus: Где ты был, когда был нам нужен?
cmn: 我們需要你的時候你又在哪兒呢？
rus: Сиди и не двигайся.
ell: Κάτσε ακίνητος.
rus: Я хочу стать врачом и посвятить свою жизнь медицине.
lit: Aš noriu tapti gydytoju ir savo gyvenimą paskirti medicinai.
rus: Том слишком тороплив.
ita: Tom è troppo frettoloso.
rus: Посмотрите вон на того коалу.
slk: Pozrite tam na tú koalu.
rus: Там, на стене, висит портрет Боба.
epo: Tie, sur la muro, pendas la portreto de Bob.
rus: Новогоднее настроение такое, что хоть на гирлянде вешайся.
ita: L'atmosfera del Natale è anche quella di una ghirlanda appesa.
rus: Он ехал на метро.
ita: Lui è andato con la metro.
rus: По крайней мере, дождя нет.
lit: Bent jau nelyja.
rus: Том вышел из дома тридцать минут назад.
lit: Tomas iš namų išėjo prieš trisdešimt minučių.
rus: Мне, наверное, показалось.
ita: Mi sarà sembrato.
rus: Хотя её дом находится неподалеку, я редко вижу её.
epo: Kvankam ŝi loĝas proksime, mi nur malofte vidas ŝin.
rus: Шар лопнул, наткнувшись на колючку.
lit: Balionas, užkliudęs spyglį, susprogo.
rus: Он вырос в бедной семье.
lit: Jis užaugo skurdžioje šeimoje.
rus: Время от времени мимо меня проезжала одноконная повозка.
deu: Dann und wann fuhr ein Einspänner an mir vorbei.
rus: Насколько я знаю, на Тома можно положиться.
lit: Kiek man žinoma, Tomu galima pasikliauti.
rus: Том никогда не просил у меня помощи.
deu: Tom hat mich nie um Hilfe gebeten.
rus: Я часто помогаю сестре с уроками.
ita: Aiuto spesso mia sorella con i compiti.
rus: Вы подписали петицию?
ita: Avete sottoscritto la petizione?
rus: Папа, ну зачем ты встал? Врач же сказал лежать.
deu: Papa, warum bist du denn aufgestanden? Der Arzt hat dir doch Bettruhe verordnet.
rus: Я на вас уже не сержусь.
isl: Ég er ekki reið við þig lengur.
rus: Шеф, всё пропало! Гипс снимают, клиент уезжает.
ron: Șef, totul a dispărut! Se scoate tencuiala, clientul pleacă.
rus: Вы же хотели туда поехать?
eng: You wanted to go there, didn't you?
rus: Том не покидал Мэри.
ita: Tom non abbandonava Mary.
rus: У меня, слава богу, всё хорошо.
isl: Guði sé lof, ég hef það gott.
rus: Этот словарь невероятно важен для нас.
epo: Tiu vortaro treege gravas por ni.
rus: Когда я вырасту, стану лётчиком. А ты кем будешь?
eng: When I grow up, I'll be a pilot. And what will you be?
rus: Умеренная физическая активность вечером способствует засыпанию.
ita: Una moderata attività fisica di sera favorisce il sonno.
rus: Вы когда-нибудь ходили на свидание вслепую?
lit: Ar jūs kada nors aklai ėjote į pasimatymą?
rus: За меня проголосовали всего двое, а за Тома больше десяти.
eng: Only two people voted for me, but Tom got more than ten votes.
rus: Это деревянный дом.
mhr: Тиде пу пӧрт.
rus: Мы посмеялись.
lit: Mes pasijuokėme.
rus: Есть идеи получше?
lit: Ar yra geresnių idėjų?
rus: Я не помню, когда впервые встретил его.
ell: Δεν θυμάμαι πότε τον πρωτοσυνάντησα.
rus: Вы шутите?
lit: Jūs juokus krečiate?
rus: Должен сказать, его поведение образцовое.
lit: Turiu pasakyti, kad jo elgesys pavyzdingas.
rus: Как твоё интервью?
ita: Come è andata la tua intervista?
rus: Почему вы ему не помогаете?
ita: Perché non lo aiutate?
rus: Наконец они приняли решение.
bel: Нарэшце яны прынялі рашэнне.
rus: Мы с Томом пилоты. Нас интересуют только самолёты.
fin: Olemme Tomin kanssa lentäjiä. Meitä kiinnostavat vain lentokoneet.
rus: Отныне я не скажу ни слова.
lit: Nuo šiol aš nė žodžio nesakysiu.
rus: Я согласен с большей частью того, что он сказал.
fra: Je suis d'accord avec la majeure partie de ce qu'il dit.
rus: Чтобы сделать жизнь счастливой, надо любить повседневные мелочи.
eng: In order to make life happy, you must love the everyday trifles.
rus: Это всё, что её беспокоит.
lit: Tai viskas, kas jai neduoda ramybės.
rus: У Мэри очень сильный характер.
eng: Mary has a very strong personality.
rus: Что у тебя в сумке?
fra: Qu'y a-t-il dans ton sac ?
rus: Это тебе понравится.
ces: Bude se ti to líbit.
rus: Клара спросила, почему он так много работает.
deu: Clara fragte, warum er so viel arbeite.
rus: Утки едят рыбу?
lit: Ar antys maitinasi žuvimis?
rus: У него было два пистолета.
epo: Li havis du pistolojn.
rus: Я только что с ней говорил.
lit: Aš ką tik su ja kalbėjau.
rus: На всякого мудреца довольно простоты.
ina: In cata sagio il ha bastante simplicitate.
rus: Не шумите так.
lit: Netriukšmaukite taip.
rus: Проблема в Вас.
hun: A probléma önnel van.
rus: Наших солдат убивают.
deu: Unsere Soldaten werden umgebracht.
rus: Книга твоя.
oss: Чиныг дæу у.
rus: Я ем йогурт.
slk: Ja jem jogurt.
rus: Думаю, ты её найдёшь.
eng: I think you'll find her.
rus: Я не настолько пьяная.
ces: Nejsem tolik opilá.
rus: Ещё километров пять - и мы дома.
slk: Ešte zo päť kilometrov a sme doma.
rus: Я отжимаюсь.
ita: Faccio flessioni.
rus: Это действительно не имеет значения.
ita: Questo non ha assolutamente importanza.
rus: Я владею португальским, английским и русским языками.
epo: Mi regas la portugalan, anglan kaj rusan lingvojn.
rus: В конце книги оба умирают.
deu: Am Ende des Buches sterben beide.
rus: У нас пятидневная рабочая неделя.
eng: We have a five-day work week.
rus: Том забыл телефон в машине.
ita: Tom ha dimenticato il telefono in macchina.
rus: Мне нужно средство от комаров.
tur: Bana sivrisinekler için bir ilaç lazım.
rus: Мне жаль, что я не смогу сегодня прийти.
heb: אני מצטער שלא אוכל להגיע היום.
rus: Он младше меня на два года.
eng: He's two years my junior.
rus: Том каждый день упражнялся в игре на пианино, когда учился в школе.
ita: Quando andava a scuola, Tom si esercitava a suonare il piano ogni giorno.
rus: Я тебя насилу нашёл.
ita: A stento ti ho trovato.
rus: Том никогда не ездит поездом.
ces: Tom nikdy nejezdí vlakem.
rus: Разумеется, мы тебе верим.
kat: ცხადია, ჩვენ შენი გვჯერა.
rus: Я готов отвечать.
deu: Ich bin bereit zu antworten.
rus: Я не уверен, что могу компетентно ответить на этот вопрос.
ita: Non sono sicuro di poter rispondere in modo competente a questa domanda.
rus: Вы ничего не стоите!
deu: Sie sind nichts wert!
rus: Нельзя же целый день сидеть дома.
hun: Nem ülhetsz itthon egész nap.
rus: Том не хотел вчера приходить.
ita: Tom ieri non voleva venire.
rus: Как легко выучить английский?
lit: Ar lengva išmokti anglų kalbą?
rus: Не знаю, придет она или нет.
ces: Nevím, jestli přijde nebo ne.
rus: Я хочу перестать об этом думать.
ita: Voglio smettere di pensarci.
rus: Я не знала, что ты ещё не спишь.
epo: Mi ne sciis, ke vi ankoraŭ ne dormas.
rus: Я люблю тебя с тех пор, как впервые увидел.
ita: Ti amo da quando ti ho vista per la prima volta.
rus: Спокойной ночи, дорогой.
lit: Labos nakties, brangusis.
rus: Я не могу вас забыть.
ita: Non posso dimenticarvi.
rus: Том не хотел есть.
epo: Tomo ne volis manĝi.
rus: Погаси свет, пожалуйста.
udm: Тылэз кыс, пожалуйста.
rus: Во время путешествий я обычно веду дневник.
ita: Durante i viaggi di solito tengo un diario.
rus: Это её личное дело.
epo: Tio estas ŝia privata afero.
rus: Я спросил, когда мы пойдём на пляж.
ita: Ho chiesto quando andremo in spiaggia.
rus: Может, надо просто быть внимательным?
epo: Ĉu, eble, nur endas esti atenta?
rus: Я их не узнал.
cmn: 我没有认出来他们。
rus: Поезжай с ней.
lit: Važiuok su ja.
rus: У нас осталась неделя.
eng: We've got a week left.
rus: Том пришёл ко мне домой.
ita: Tom è venuto a casa mia.
rus: Это мёртвый язык.
ces: Je to mrtvý jazyk.
rus: Я хочу их все купить.
lit: Noriu juos visus nupirkti.
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
heb: פועלי כל העולם, התאחדו!
rus: Ничего не случится.
udm: Номыр но уз луы.
rus: Лучше позже, чем никогда.
deu: Lieber spät als nie.
rus: Ты пил молоко.
lit: Tu gėrei pieną.
rus: Вы хотите есть?
udm: Тӥляд сиемды потэ-а?
rus: Он болел всю неделю.
ita: Lui era malato per tutta la settimana.
rus: Будь в следующий раз внимательней.
epo: Sekvafoje estu pli atenta.
rus: Ты почти никогда не ошибаешься.
lit: Tu beveik niekada neklysti.
rus: Где ты купила ту шляпу?
chv: Эсӗ ҫав шлепкене ӑҫтан илтӗн?
rus: Я не собирался хранить это в секрете.
lit: Aš nesiruošiau to laikyti paslaptyje.
rus: У Люси творческий кризис.
bel: У Люсі творчы крызіс.
rus: И тот, кто думает иначе, получает шанс подумать об этом в течение двенадцати лет на свежем воздухе сибирских лесов.
epo: Kaj kiu pensas alie, ricevos la ŝancon pripensi tion dum dek du jaroj en la freŝa aero de la siberiaj arbaroj.
rus: Что вы хотите, чтобы он сделал?
por: O que queres que ele faça?
rus: Я знаю, что это трудно понять.
deu: Ich weiß, dass es schwer ist zu verstehen.
rus: Сколько стоит эта ручка?
epo: Kiom kostas tiu ĉi tenilo?
rus: Я бы на твоём месте был осторожен.
ara: ّسأكون حذراً لو كنت مكانك.
rus: Люся, ты не будешь петь в хоре, потому что ты плохо выглядишь.
hun: Lusza, nem fogsz a kórusban énekelni, mert rosszul nézel ki.
rus: Учитывая эти обстоятельства, я не могу принять предложение.
ita: A queste condizioni non posso accettare l'offerta.
rus: Везде были цветы.
lit: Visur buvo gėlės.
rus: Я отправляюсь во Францию, чтобы изучать живопись.
ita: Mi reco in Francia a studiare pittura.
rus: Кошка пряталась среди веток.
ita: Un gatto si nascondeva tra i rami.
rus: Все очень заняты подготовкой к Новому году.
ita: Tutti sono molto impegnati con i preparativi del nuovo anno.
rus: Мы должны идти до конца.
lit: Mes privalome eiti iki galo.
rus: Он без пяти минут доктор наук.
eng: He's five minutes away from having a Ph.D.
rus: Перестань лить слёзы!
lit: Liaukis lieti ašaras!
rus: Он вошёл ко мне в комнату.
oss: Уи бахысти мæ комнатмæ.
rus: Возьми с полки пирожок!
eng: Take a doughnut from the shelf!
rus: Я их пока не нашёл.
epo: Mi ilin dume ne trovis.
rus: Дорога хорошая?
ckt: Тантылянвыльын?
rus: Я думаю, тебе следовало бы послушать.
lvs: Es domāju, ka tev vajadzētu paklausīties.
rus: Экзамен по математике будет письменным.
deu: Die Mathematikprüfung wird schriftlich sein.
rus: К сожалению, а быть может к счастью, нет.
eng: Unfortunately, or perhaps fortunately, no.
rus: Доктор дал вам какое-нибудь лекарство от простуды?
ina: Esque le doctor vos ha date alicun remedio antigrippal?
rus: Я слишком много времени провожу в Татоэбе.
epo: Mi umas tro da tempo ĉe Tatoeba.
rus: Смотрите сколько хотите.
ita: Guardate quanto volete.
rus: Всё в порядке, пока никто не знает об этом.
epo: Dum neniu ekscios pri tio, ĉio estos en ordo.
rus: Зачем давать её мне?
ita: Perché darla a me?
rus: Скажи мне, что шутишь!
heb: תגידי לי שאת צוחקת!
rus: Целься. Пли!
alt: Чикелен. Ат!
rus: Я видел её маму.
lit: Aš mačiau jos mamą.
rus: Он никогда не забывает сделать уроки.
oss: Уи никуы ферох кæны йæ уроктæ сæрæзын.
rus: Не смейся с открытым ртом.
oss: Гом дзыхимæ худгæ ма кæн.
rus: Говорили, что она была очень богата.
deu: Es hieß, dass sie sehr reich sei.
rus: Вон из моей кухни!
ell: Έξω από την κουζίνα μου!
rus: Фильм взволновал всех зрителей.
ita: Il film ha entusiasmato tutti gli spettatori.
rus: Она посол Франции в Португалии.
fra: Elle est ambassadeur de France au Portugal.
rus: Президент никого не принимает.
epo: La prezidento neniun akceptas.
rus: Они меня предупредили.
epo: Ili avertis min.
rus: В стране объявлен национальный траур.
tur: Ülke genelinde ulusal yas ilan edildi.
rus: Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.
hun: Holnapra hazaérek, és felhívom őket.
rus: Он очень хорошо играет в теннис.
hun: Nagyon jól teniszezik.
rus: Когда Вам удобно позвонить?
fin: Milloin teille sopisi soittaa?
rus: Том никогда в жизни не крал денег.
ita: Tom non ha mai rubato soldi in vita sua.
rus: Я похудел на тридцать килограмм.
ukr: Я схуднув на тридцять кілограмів.
rus: Стой здесь. Я вернусь.
ces: Stůj zde. Já se vrátím.
rus: Он заплатил ему четыре доллара.
ces: Zaplatil mu čtyři dolary.
rus: Есть даже такая бумага, которая не горит, не размокает и руками её не разорвёшь.
deu: Es gibt sogar ein Papier, das nicht brennt, nicht feucht wird und sich mit bloßen Händen nicht zerreißen lässt.
rus: Кто рассказал тебе о её смерти?
ell: Ποιός σου ανέφερε για τον θάνατό της;
rus: Интересно, что Том знает такого, чего не знаем мы.
ita: È interessante notare che Tom sa delle cose che noi non sappiamo.
rus: Меня не интересует, что думает Том.
lit: Manęs nedomina, ką Tomas galvoja.
rus: Логика, очевидно, не самая сильная твоя сторона.
ita: La logica, ovviamente, non il tuo lato più forte.
rus: Я начну с этой.
deu: Ich fange hiermit an.
rus: Хватит переживать по этому поводу!
ita: Basta preoccuparsi per questo motivo!
rus: Не подавляйте в себе чувства.
eng: Don't suppress your feelings.
rus: Ребёнок сделал свой первый шаг.
ell: Το μωρό έκανε το πρώτο του βήμα.
rus: Том отказывался сотрудничать.
lit: Tomas atsisakė bendradarbiauti.
rus: Если Мэри пойдёт, я пойду с ней.
oss: Кæд Мэри ацæуа, уæд æз дæр ацæудзынæн йе’мæ .
rus: Где вы это нашли? В школе или дома?
epo: Kie vi trovis ĝin? Ĉu en la lernejo, ĉu hejme?
rus: Том ударил Мэри ножом.
lit: Tomas peiliu smogė Marijai.
rus: Ну, как прошло?
oss: Цæй цы, куыд уыди?
rus: Смелое сравнение.
epo: Estas aŭdaca komparo.
rus: Чем раньше вы начнете это делать, тем лучше.
lit: Kuo anksčiau jūs pradėsite tai daryti, tuo geriau.
rus: Тебе бы в деревню съездить отдохнуть, сил набраться.
ita: Potresti andare al villaggio a riposare, a raccogliere le forze.
rus: Я тебя не предавал.
lit: Aš tavęs neišdaviau.
rus: Он с вами об этом говорил?
lit: Ar jis su jumis apie tai kalbėjo?
rus: Здравствуйте, это канал об аниме?
jbo: coi .i xu ti casnu be la aniMES. bei se irsi
rus: Вы мне правда нужны.
ita: Ho veramente bisogno di voi.
rus: Проблема в том, что ей недостаёт опыта.
lit: Problema tame, kad jai trūksta patirties.
rus: Я не буду читать эту книгу.
eng: I'm not going to read this book.
rus: Я только что приехал и никого не знаю.
heb: אני רק הגעתי ולא מכיר אף אחד.
rus: Критика приветствуется.
fra: La critique est la bienvenue.
rus: Что ты ей подаришь?
lit: Ką tu jai padovanosi?
rus: Кто-нибудь может перевести это письмо с немецкого?
fra: Quelqu'un peut-il traduire cette lettre rédigée en allemand ?
rus: Лучше быть диктатором, чем голубым.
epo: Ja priferindas esti diktatoro, ol gejo.
rus: Рейн течёт между Францией и Германией.
ita: Il Reno scorre tra la Francia e la Germania.
rus: Том ужасно надоедлив, поэтому Мэри всегда неохотно отвечает на его сообщения.
eng: Tom is terribly annoying, that's why Mary is always reluctant to answer his messages.
rus: Прошлой ночью я видел странный сон.
lvs: Šonakt redzēju dīvainu sapni.
rus: Доктор предписал пациенту отказаться от вина.
ita: Il dottore ha ordinato al paziente di rinunciare al vino.
rus: Я знаю, что вы канадцы.
epo: Mi scias, ke vi estas kanadanoj.
rus: Сообщите Тому, где я.
lit: Praneškite Tomui, kur aš.
rus: Я вас ни о чём не спрашивал.
ita: Non vi ho chiesto niente.
rus: Игру перенесли из-за плохой погоды.
ita: La partita è stata rimandata causa maltempo.
rus: Я очень зол.
lit: Aš labai įširdęs.
rus: Родители были против нашего брака.
eng: Our parents were opposed to our marriage.