ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: O resim çok güzel, ve bu da.
spa: Ese cuadro es muy bonito, y este también.
tur: Atına su verdin, değil mi?
spa: Has dado agua a tu caballo, verdad?
tur: İsterseniz, ben size satranç oynamayı öğretirim.
hun: Ha akarod, megtanítalak sakkozni.
tur: Bu mantıksız.
tat: Бу акыллы түгел.
tur: Bu neyi temsil ediyor?
ron: Ce reprezintă acest lucru?
tur: O her zamanki gibi aynı.
ron: El este la fel ca întotdeauna.
tur: Büyükbabam sabah kahvaltısını genellikle saat altıda yer.
spa: Mi abuelo suele desayunar a las seis de la mañana.
tur: Savaşta öldü.
epo: Li mortis en la batalo.
tur: Tom kapıya gitti ve onun kilidini açtı.
chv: Том алӑкӗ патне пычӗ те ӑна уҫрӗ.
tur: Başımıza açtığın derde bak.
eng: Look at the trouble you've brought upon us.
tur: Bana yolu göster.
spa: Muéstrame el camino.
tur: Ne zamana kadar orada saklanacaksın?
deu: Bis wann wirst du dich dort verstecken?
tur: Takımyıldızı parıldıyor.
ita: La costellazione brilla.
tur: Aksanına bakılırsa, o Kyushu'ludur.
uig: تەلەپپۇزىدىن قارىغاندا ئۇ كيۇشۇلۇق.
tur: Öğretmen tahtaya işaret etti.
rus: Учитель указал на доску.
tur: Ülkedeki ekonomik istikrarsızlık nedeniyle enflasyon oranı hakkında kesin bir tahminde bulunmak zor.
eng: It is difficult to make a precise prediction about the inflation rate because of the economic instability in the country.
tur: Kızını bana ver.
tat: Кызыңны миңа бир.
tur: Bildiğim kadarıyla böyle bir işlev yok.
ita: Per quanto ne so, non esiste una funzione simile.
tur: Raporları okumadın mı?
rus: Разве вы не читали отчеты?
tur: Tom onunla ilgileneceğine söz verdi.
ita: Tom ha promesso che se ne sarebbe occupato.
tur: Tom'un onu nasıl yaptığını gördüm.
eng: I saw how Tom was doing that.
tur: Onun hasta olması gerçeği beni gerçekten endişelendiriyor.
nld: Het feit dat ze ziek is, maakt me echt zorgen.
tur: Paris'te Fransızca öğrenmek istiyorum.
kmr: Ez dixwazim li Parîsê fêrî Fransizî bibim.
tur: Tom, Maria'yı öpmeden önce gözlerini kapadı.
ell: Ο Θωμάς έκλεισε τα μάτια του πριν φιλήσει τη Μαίρη.
tur: Yıldız gökyüzünde görünmeye başladı.
spa: Se empezaron a ver estrellas en el cielo.
tur: Zaman değişebilir ama insan doğası aynı kalır.
epo: La tempo povas ŝanĝiĝi, sed la homa naturo restas sama.
tur: Tom'un karısından ayrılacağını sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что Том уйдёт от своей жены.
tur: Sanıyorum Tom'un kalbini kırdım.
ita: Credo di aver spezzato il cuore a Tom.
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Estonya."
rus: "Откуда твои сёстры?" — "Из Эстонии".
tur: En son ne zaman kızdın?
rus: Когда ты в последний раз злился?
tur: Sen ahlaksızsın.
hun: Etikátlan vagy.
tur: Çocuklar odanın içinde koşturuyordu.
ita: I bambini stavano correndo dentro la stanza.
tur: Çaresiz olduklarını söylediler.
ell: Είπαν ότι ήταν αβοήθητες.
tur: Erkek kardeşim, ben kadar büyük.
spa: Mi hermano es tan grande como yo.
tur: Ben uyuyamadım.
spa: No he podido dormir.
tur: Tom şimdi Avustralya'dan geri döndü.
rus: Том только что вернулся из Австралии.
tur: Yüksek lisans eğitimini bitirdim.
eng: I finished my master's degree.
tur: O daha önce evlendi mi?
eng: Has he gotten married before?
tur: Bir İspanyol ata sözüne göre eğer ateist olmak istemiyorsan asla İncil okumamalısın.
ara: وفقًا لمثل إسباني، يجب ألا تقرأ الإنجيل أبدًا، إلا إذا كنت تريد أن تصبح ملحداً.
tur: Sırrımı keşfettin.
deu: Du hast mein Geheimnis entdeckt.
tur: Doğum günü dekorasyonlarını hala kaldırmadı.
eng: He still hasn't taken down the birthday decorations.
tur: Ağrı ne zaman başlamıştı?
spa: ¿Cuándo empezó el dolor?
tur: Bayramları hep birlikte kutlarlar.
eng: They always celebrate holidays together.
tur: Değiştireceğim.
zza: Ezo bıvırna.
tur: Tom hem Mary'den ve hem de onun erkek kardeşinden daha uzundur.
spa: Tom es más alto que María y que su hermano.
tur: Onlardan hayır bekleme.
eng: Do not expect prosperity from them.
tur: Nehir ormanın içinden kıvrılarak gitmektedir.
rus: Река петляет по лесу.
tur: Hemşirelerden ikisi tecavüze uğradığını söyledi.
fra: Deux des infirmières ont déclaré avoir été violées.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
slv: Nočem da moja država postane članica Evropske unije.
tur: O kızlarla hızlıdır.
fra: Il est rapide avec les filles.
tur: Bu hafta neredeydin?
epo: Kie vi estis ĉi-semajne?
tur: Tom konuşmaya çalıştı, ama yapamadı.
spa: Tom intentó hablar, pero no pudo.
tur: Onu bir kez daha okuyun.
dan: Læs det en gang mere.
tur: Ya Tom gelmez ise?
ell: Ή αν δεν έρθει ο Θωμάς;
tur: Kilon hakkında çok endişeleniyorsun.
rus: Ты очень переживаешь по поводу своих килограммов.
tur: Tom'un bunu hâlâ kullandığına inanamıyorum.
ita: Non posso credere che Tom lo usi ancora.
tur: Hiç kimse bu işe engel olamaz.
swe: Ingen kan hindra detta.
tur: Sonunda onun sırasıydı.
uig: ئاخىرىدا ئۇنىڭ نۆۋىتى كەلدى.
tur: Daha modern binalar daha eskilerden daha güvenlidir.
ron: Clădirile mai moderne sunt mai sigure decât cele mai vechi.
tur: Kapıyı kim açtı?
tuk: Gapyny kim açdy?
tur: Ya sen ya da ben bunu yapmak zorundayız.
eng: Either you or I have to do this.
tur: Tom köpeği ile yalnız yaşadı.
spa: Tom vivía solo con su perro.
tur: Sen vuruldun, Tom.
epo: Vi estas trafita, Tomo.
tur: Detaylı bir açıklama istiyorum.
ota: تفرعاتلی بر ایضاحات ایستیورم .
tur: Birlikte zaman geçirmek önemli.
spa: Es importante pasar tiempo juntos.
tur: Partide Bay Kimura diye biriyle tanıştım.
fin: Tutustuin juhlissa Kimura-nimiseen herraan.
tur: Neden Tom'un yapmamız gerektiğini söylediği şeyi yapmalıyız?
spa: ¿Por qué deberíamos de hacer lo que Tom dijo que teníamos que hacer?
tur: Tom onun benim hatam olduğunu söyledi.
spa: Tom dijo que era culpa mía.
tur: Tom bugün buraya gelen ilk kişiydi.
spa: Hoy Tom ha sido el primero en venir.
tur: Onun sevgilisi hakkında neler biliyorsun?
eng: What do you know about his girlfriend?
tur: Anahtarlarının nerede olduğunu bilmiyorum.
spa: No sé dónde están tus llaves.
tur: Beyaz şemsiye sizin.
pol: Biała parasolka jest Pani.
tur: Tom bir araba fabrikasında yedek parça yapıyor.
fin: Tom valmistaa varaosia autotehtaassa.
tur: Keşke gelseydi.
spa: Ojalá hubiera venido.
tur: Biz kontrol edeceğiz.
epo: Ni kontrolos.
tur: Şimdiye kadar hafta sonun nasıl gidiyor?
cmn: 你周末过得怎样？
tur: Ona bir şey sormak istiyorum.
deu: Ich will ihn etwas fragen.
tur: Tom'u göremiyorum.
spa: No puedo ver a Tom.
tur: Panik yapmayın!
uig: ساراڭ بولماڭ!
tur: O, ona biraz para verdi.
spa: Le dio algo de dinero.
tur: Sahile çıkış yoktur.
rus: Прохода к пляжу нет.
tur: Salıncaklarda oynayan çocuk görmedim.
rus: Я не видел детей, резвящихся на качелях.
tur: Seni hayalet sandım.
spa: Creía que eras un fantasma.
tur: Gözümle görmediğim hiçbir şeye inanmam.
deu: Ich glaube nichts, was ich nicht mit eigenen Augen gesehen habe.
tur: Ben seni hiç sevmiyorum.
eng: I don't like you at all.
tur: Her zaman parlak renkli kravat takıyorsun.
lit: Tu visą laiką dėvi ryškiaspalvį kaklaraištį.
tur: Bensiz başlamayın.
deu: Fangen Sie nicht ohne mich an.
tur: Bu çok sinir bozucu.
rus: Это очень раздражает.
tur: O bir yabancı. O ne dediğimizi anlamıyor.
epo: Li estas eksterlandano. Li ne komprenas kion ni diras.
tur: Köşede sola döndük ve kuzeye gittik.
rus: Мы на углу повернули налево и поехали на север.
tur: Umut, hayal kırıklığına giden yolda ilk adımdır.
spa: La esperanza es el primer paso en el camino a la decepción.
tur: Şunu hatırlamak istemiyorum.
eng: I don't want to remember that.
tur: Tom'un elleri yağlı.
spa: Las manos de Tom están grasosas.
tur: Onu nasıl yapacağız?
spa: ¿Cómo vamos a hacerlo?
tur: Şekerlemeleri severim.
epo: Mi ŝatas konfitaĵojn.
tur: Tom'a sahile nasıl gideceğini söyle.
epo: Diru al Tomo, kiel iri al la plaĝo.
tur: Yakınlardaki küçük bir kasabada yaşıyordu.
pol: Mieszkał w pobliskim miasteczku.
tur: Borsa çöktü.
rus: Фондовый рынок рухнул.
tur: Bahane değil bu.
spa: Eso no es excusa.
tur: Mary'yi çok özledim.
rus: Я очень скучал по Маше.
tur: Tom pizzadan hoşlanmaz, ancak Mary hoşlanır.
epo: Tomo ne ŝatas picon, sed Manjo ŝatas ĝin.
tur: Yedikleri midesini bozmuştu.
eng: What she ate gave her an upset stomach.
tur: Hayvanları severim.
kmr: Ez ji ajalan hez dikim.
tur: En iyi arkadaşınızın adı nedir?
lit: Koks jūsų geriausios draugės vardas?
tur: Her şey doğru görünüyor.
tok: tawa lukin la ale li pona.
tur: Bugün yardımına ihtiyacımız olmayacak.
spa: Hoy no vamos a necesitar tu ayuda.
tur: O, 1960 yılında doğdu.
heb: היא נולדה ב-1960.
tur: Seni seviyorum.
kaz: Men seni jaqsy kórem.
tur: Babam bana doğum günümde bu bisikleti aldı.
ron: Tata mi-a cumpărat bicicleta asta de ziua mea.
tur: Bugün sana başka bir şey sormayacağım.
spa: Hoy no te preguntaré nada más.
tur: Onları nerede buldun?
rus: Где ты их нашла?
tur: Şimdi gidebilirsin.
spa: Ahora puedes irte.
tur: Şu ayakkabılar tırmanma için işe yaramaz.
spa: Esos zapatos son inadecuados para la escalada.
tur: Okuldaki ilk günün nasıldı?
spa: ¿Cómo te ha ido el primer día de escuela?
tur: Sence ideal evlenme yaşı kaç olmalı?
spa: ¿Cuál crees que debería ser la edad ideal para casarse?
tur: Benimle alay ediyorsun, değil mi?
ara: أنت تهزأ بي,أليس كذلك؟
tur: Treni beklemeniz lazım.
deu: Ihr müsst auf den Zug warten.
tur: Gürültü yapan çocuklara katlanamıyorum.
ron: Nu suport copiii care fac zgomot.
tur: Şimdi telefonlaşmak için zamanım var. Ya senin?
deu: Ich habe jetzt Zeit, um zu telefonieren. Und du?
tur: Tom isteksiz görünüyordu.
deu: Tom sah zögernd aus.
tur: Göründüğünden daha ağır.
spa: Es más pesado de lo que parece.
tur: Tom ceketini çıkardı ve kancaya astı.
rus: Том снял куртку и повесил её на крючок.
tur: Şimdi videoyu izliyorum.
chv: Эпӗ халӗ видеона пӑхатӑп.
tur: Yola çıkmadan önce her şeyi kapattığınızdan emin olun.
ita: Assicurati di aver spento tutto prima di uscire.
tur: Mumları yaktım.
ita: Ho acceso le candele.
tur: Ne söyleyeceğini hiç beceremez.
eng: He never seems to know what to say.
tur: Siz insanlar ne yapıyorsunuz?
ita: Che state facendo voialtri?
tur: Buraya Tom'la konuşmak için geldim.
spa: He venido para hablar con Tom.
tur: Peki buradan nasıl çıkacağız?
spa: Entonces, ¿cómo vamos a salir de aquí?
tur: Babanız sizi çok seviyor.
spa: Vuestro padre os quiere mucho.
tur: Gelecek hafta tekrar deneyeceğim.
kmr: Ez ê hefteya bê dîsa biceribînim.
tur: Seni çok iyi anlıyorum.
deu: Ich verstehe dich sehr gut.
tur: Geri çekilin!
uig: ئارقىڭىزغا يېنىڭ!
tur: O, prensesi kurtardı.
lfn: Ел иа салва ла принсеса.
tur: Maaş gününü düşün.
rus: Вспомни о зарплате.
tur: Okul heyecan vericiydi.
ron: Școala era interesantă.
tur: O iyidir. Onu denemelisin.
lit: Tai yra gerai. Tu turi tai pabandyti.
tur: Dışarıda bir masaya oturabilir miyiz?
spa: ¿Nos podemos sentar en una mesa fuera?
tur: O, benim için bir taksi çağırdı.
ita: Ha chiamato un taxi per me.
tur: Nagasaki çevresinde onlara rehberlik edebilmem için kadınla birlikte gittim.
ita: Sono venuto con le donne, così posso guidarle in giro per Nagasaki.
tur: O hasta hissediyordu.
spa: Se sentía enfermo.
tur: Dünyayı değiştiremiyorsan dünyanı değiştir.
spa: Si no puedes cambiar el mundo cambia tu mundo.
tur: Kalırsan, kalırım.
spa: Si te quedas, me quedo.
tur: İnsani duygulardan yoksundur.
rus: Он лишён человеческих чувств.
tur: Fotoğrafları güneşe maruz bırakmayın.
fin: Älkää jättäkö valokuvia auringonvaloon.
tur: Anahtarı bulmalıyım.
spa: Tengo que encontrar la llave.
tur: Bütün ekonomik modellerin defektleri vardır.
spa: Todos los modelos económicos tienen defectos.
tur: Ben evdeyim.
bul: Вкъщи съм.
tur: Eğer Türkçeyi anadili olarak konuşanlar kendi dillerinde yeni, doğal cümleler ekleseler ya da Türkçe olmayan, kendilerinin tamamen anladıkları cümleleri Türkçeye çevirseler, Tatoeba herkes için daha iyi bile bir kaynak olur, mesela İngilizceyi Türkçeyle öğrenenler ya da Türkçeyi İngilizceyle öğrenenler için.
yue: 如果土耳其文嘅母語人士用自己嘅語言加入新嘅自然句子，或者將佢哋完全明白嘅非土耳其文句子翻譯成土耳其文， Tatoeba 會係每個人嘅更好嘅資源，例如對於用土耳其文或者嗰啲學英文嘅人嚟講用英文學土耳其文嘅人。
tur: Tıraş olurken yüzünü kesmiş.
eng: He cut his face while shaving.
tur: Allah muvaffak eylesin.
rus: Да сделает Аллах так, чтобы у тебя всё получилось.
tur: Ben bir barda çalışıyorum.
epo: Mi laboras en trinkejo.
tur: Nasılsın?
ady: Сыдэу ущыт?
tur: Tom genç görünüyordu.
ota: توم گنچ كورونيوردی.
tur: Eğer elinde silah varsa mesafeyi kullan.
eng: If you have a gun in your hand, use the distance to your advantage.
tur: Sola dönersen, otobüs durağını bulursun.
uig: سولغا بۇرۇلساڭ ئاپتوبۇس بېكىتىنى تاپىسەن.
tur: Dünkü bölüm çok güzeldi.
spa: El episodio de ayer fue muy bonito.
tur: Ken'i ziyaret ettiğimde çalışıyordu.
spa: Ken estaba estudiando cuando fui a visitarle.
tur: Bu kitabın yazarı hiç Rusya'da bulunmamış.
kat: ამ წიგნის ავტორი არასოდეს ყოფილა რუსეთში.
tur: Tom'un burada olacağından eminim.
bul: Сигурен съм, че Том ще бъде тук.
tur: Hastaymış gibi gözüküyor.
epo: Ŝajnas ke li estis malsana.
tur: Lütfen bir şey söylediğimi unut.
tat: Мин сөйләгәннәрне онытсаң иде.
tur: Gitsin bir daha buralara uğramasın.
epo: Li foriru kaj ne plu reaperu ĉi tie.
tur: Neden bu iş için gönüllü olmamı istiyorsun?
eng: Why do you want me to volunteer for this work?
tur: Yazarın söylediklerine anlam verebiliyor musun?
rus: Можешь ли ты понять сказанное автором?
tur: O, yalanlar söylemeye devam etti.
chv: Вӑл суя сӑмахсене малалла тӑсрӗ.
tur: O, trenle geldi.
epo: Li venis per trajno.
tur: Gökyüzünden bakınca ada çok güzeldi.
uig: كۆكتىن قارىغاندا ئارال بەك گۈزەل كۆرۈنىدۇ.
tur: Bir gecede Zekeriya peygamber, RAB'dan sekiz görüm aldı.
eng: In one night, the prophet Zechariah received eight visions from the Lord.
tur: Tom günde kaç saat yüzer?
spa: ¿Cuántas horas al día nada Tom?
tur: Bir bardak kahve alabilir miyim?
deu: Kann ich eine Tasse Kaffee nehmen?
tur: Sanırım okula gitmemin zamanıdır.
spa: Creo que es hora de que me vaya a la escuela.
tur: Kayalıktan dalış yapmak istiyorum.
ron: Vreau să fac plonjări de pe stâncă.
tur: İslam'ın beş şartı nelerdir?
hun: Mi az iszlám öt pillére?
tur: Alışveriş yapmayı seviyorum.
dan: Jeg elsker at shoppe.
tur: Restoran neredeyse boştu.
dan: Restauranten var næsten tom.
tur: Akşam yemeğini unutabilirsin.
epo: Vi povas forgesi la vespermanĝon.
tur: Allah'tan başka ilah yoktur.
fra: Il n'y a pas d'autre dieu que Dieu.
tur: O cadde çok gürültülü.
epo: Tiu strato estas tre brua.
tur: Londra'dan New York'a uçtuk.
dan: Vi fløj fra London til New York.
tur: Tek yapabildiğin bu mu?
deu: Ist das das Einzige, was du tun kannst?
tur: Bana istediğiniz herhangi bir soruyu sorabilirsiniz.
spa: Puede preguntarme lo que quiera.
tur: Büyük patates kızartması, lütfen.
spa: Papas fritas grandes, por favor.
tur: Tom ve Mary'nin ikisi de uykusunda öldü.
spa: Tanto Tom como Mary murieron mientras dormían.
tur: Tatlı olarak muz alırım.
epo: Kiel deserton, mi prenas bananon.
tur: Benim anadilim bir başkası için yabancı dildir.
ron: Limba mea maternă este o limbă străină pentru altcineva.
tur: Kitap okumaktan keyif alırım.
ron: Îmi place să citesc cărți.
tur: Dinlemen gerekmiyor mu?
epo: Ĉu vi ne devas aŭskulti?
tur: Hiç Tom ile poker oynadın mı?
spa: ¿Has jugado alguna vez al póquer con Tom?
tur: Siz önce gidin.
spa: Vaya usted primero.
tur: Tom hastanede tedavi edildi.
kat: ტომს მკურნალობდა საავადმყოფოში.
tur: Bu çok suç işlenen bir mahalledir.
rus: Это очень криминальный район.
tur: Bu radyo senin mi?
spa: ¿Esta radio es tuya?
tur: Bayan West kahvaltı hazırlamakla meşgul.
deu: Frau West bereitet schon das Frühstück vor.
tur: Şimdiki işimi bırakacağım.
ron: Îmi voi părăsi locul de muncă actual.
tur: Yerinize göz kulak olun.
kab: Qim deg wemḍiq-ik
tur: Bugün Tom'la konuştun mu?
spa: ¿Has hablado con Tom hoy?
tur: Kapıyı kapatın!
chg: ایشیک‌نی یاپینگ!
tur: Nasıl oldu da yine kimliğini kaybettin?
spa: ¿Cómo puede ser que hayas perdido otra vez tu DNI?
tur: Tom'u benden uzak tutun.
kmr: Tom ji min dûr bigirin.
tur: Oo! Ne büyük bir kutu!
spa: ¡Hala! ¡Qué caja tan grande!
tur: O, ne yapacağından emin değildi.
spa: No estaba seguro de qué hacer.
tur: Tom tüm mermilerini kullandı.
rus: Фома израсходовал все свои пули.
tur: Tom ve Mary ender olarak birlikte yerler.
rus: Том и Мэри крайне редко едят вместе.
tur: Her zaman Boston'a gitmek istedim.
spa: Siempre quise ir a Boston.
tur: Ay-yıldızlılar sahadan 3-0 galip ayrıldı.
rus: Турецкая сборная покинула поле, победив со счётом 3-0.
tur: Otobüs mü bekliyorsun?
spa: ¿Estás esperando al autobús?
tur: Duvarı ona boyattık.
eng: We had him paint the wall.
tur: Ağrıya katlanmalısın.
ita: Devi sopportare il dolore.
tur: Tom'la selamlaşıp konuşuyoruz.
epo: Tomo kaj mi intersalutas kaj interparolas.
tur: Ön camı temizlemen lazım.
ron: Trebuie să cureți parbrizul.
tur: Benimle gezebilirsin.
kab: Tzemrem ad trekbem yid-i.
tur: Dan, yürek parçalayan gerçekleri ortaya çıkardı.
ron: Dan a dezvăluit fapte sfâșietoare.
tur: Hiçbir şey göründüğü gibi değildir. Bugün hayat veren su, yarın sizi boğabilir.
spa: Nada es lo que parece. El agua que hoy os da la vida mañana os puede ahogar.
tur: Tom solucanı ezdi.
spa: Tom aplastó al gusano.
tur: Sana verdiğim parayı nasıl harcadın?
kaz: Саған берген ақшамды қалай жұмсадың?
tur: Pancarı sevmiyorum.
tuk: Şugundury halamaýaryn.
tur: Hemen pes etme. Kapalı sandığın bazı kapılar, sadece biraz açılmakta zorlanıyorlar.
deu: Gib nicht so schnell auf. Manche Tür, von der du glaubst, sie sei verschlossen, klemmt nur ein wenig.
tur: Bir şeye dokunmadım.
ita: Non ho toccato niente.
tur: Ben sana ne dedim?
swe: Vad var det jag sa?
tur: Onun akli melekesi yerinde değil.
eng: He's not of sound mind.
tur: Hiçbir şey yemedin.
spa: No has comido nada.
tur: İhtiyacın olan bir şey var mı?
ita: C'è qualcosa di cui hai bisogno?
tur: Bu dünya benim evim değildir.
rus: Этот мир не мой дом.
tur: Sizin kim olduğunuzu bilmiyorum.
spa: No sé quiénes son ustedes.
tur: Son on yıldır temiz bir geçmişi var.
fin: Hänen rekisterinsä on puhdas viimeisen kymmenen vuoden ajalta.
tur: İtalya'ya gitme hayalim var.
rus: Я мечтаю поехать в Италию.
tur: Tom Boston'da olduğu hakkında yalan söyledi.
ita: Tom ha mentito sul fatto di essere a Boston.
tur: Tom'un Fransızca konuşabilip konuşamadığını biliyor musun?
spa: ¿Sabes si Tom sabe hablar francés?
tur: Tom, Mary ile evlenecek.
epo: Tomo edzinigos Manjon.
tur: Pazartesi hariç her gün boşum.
uig: مەن دۈشەنبەدىن باشقا ھەر كۈنى بوش.
tur: Ben yaşamaya gidiyorum! Benimle geliyor musun?
deu: Ich geh' leben! Kommst du mit mir?
tur: Biz birbirimizle bir partide tanıştık.
spa: Nos conocimos en una fiesta.
tur: Doğru cevabı işaretleyin.
dan: Marker det rigtige svar.
tur: Gösteriyi sevdim.
chv: Кӑтартнине юрататӑп.
tur: Pencereden dışarı sarkma.
epo: Ne fleksu vin ekster la fenestron.
tur: Biraz ekmek ve süte ihtiyacım var.
spa: Necesito leche y un poco de pan.
tur: Buradan istasyona ne kadar sürer?
spa: ¿Cuánto tiempo se tarda en ir desde aquí hasta la estación?
tur: Tom neden gitmek istemediğini bana söylemedi.
spa: Tom no me ha dicho por qué no quería ir.
tur: Tom Mary'nin nerede yaşadığını biliyor gibi görünen tek kişidir.
spa: Tom es la única persona que parece saber dónde vive Mary.
tur: O iki gündür Kobe'de yaşıyor.
pol: Od dwóch dni mieszka w Kobe.
tur: Hatayı yapan sendin.
ron: Tu ești cel care a făcut greșeala!
tur: Pazar günü parkta tenis oynarım.
spa: Los domingos juego al tenis en el parque.
tur: Japonca konuşuyorsun.
hun: Japánul beszélsz.
tur: Tom, Maria'yı öpmeden önce gözlerini kapadı.
spa: Tom cerró los ojos antes de besar a María.
tur: Tom, Mary ve John masanın etrafında oturuyor.
lat: Thomas, Maria, et Iohannes circum mensam sedent.
tur: Gözlüğümü ne yaptın?
ita: Che ne hai fatto dei miei occhiali?
tur: Arabaya ihtiyacım yok.
spa: No necesito un coche.
tur: Tom sıkılıyor.
lit: Tomas nuobodžiauja.
tur: Tom bir yalancı değil.
spa: Tom no es un mentiroso.
tur: Tom'un burada olduğumuzu bildiğini sanmıyorum.
ita: Non credo che Tom sappia che siamo qui.
tur: Bana biraz muskat lazım.
ron: Am nevoie de un pic de nucșoară.
tur: Uçmak neden trene binmek varken?
deu: Warum fliegen, wenn du den Zug nehmen kannst?
tur: Ben yüzebilirim.
uig: مەن سۇ ئۈزەلەيمەن.
tur: Köpek kediyi görüyor.
uzb: It mushukni ko'ryapti.
tur: Ancak bu durum son yıllarda değişiyor.
eng: However, this situation has been changing in recent years.
tur: Tom annesi ile telefonda konuşuyor.
spa: Tom está hablando por teléfono con su madre.
tur: Kutuyu aç.
chv: Еҫӗке уҫ.
tur: Umarım ne yaptıklarını biliyorlardır.
eng: I trust that they know what they are doing.
tur: Onun iyi bir sürücü olduğunu düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que es un buen conductor?
tur: Herkes Tom'un Fransızcayı çok iyi konuşamadığını bilir.
spa: Todo el mundo sabe que Tom no habla muy bien francés.
tur: Yurtta dört yıl yaşadım ve yurttan taşındım.
rus: Я прожил в общежитии четыре года и съехал.
tur: O çok utangaç bir kız.
kmr: Ew keçeke pir şermok e.
tur: Bu gelmiş geçmiş en iyi metottur.
hun: Közel s távol ez a legjobb módszer.
tur: Tom'u arabanı yıkamana yardım etmeye nasıl ikna ettin?
epo: Kiel vi konvinkis Tomon helpi vin lavi vian aŭton?
tur: Tanıştığı her kadınla flört eder.
ita: Flirta con ogni donna che incontra.
tur: O, geçen ay Amerika'da idi.
uig: ئۇ ئۆتكەن ئاي ئامېرىكىدا ئىدى.
tur: Purim benim en sevdiğim tatil.
por: Purim é o meu feriado favorito.
tur: Tom neredeyse her akşam evdedir.
fin: Tom on kotona lähes joka ilta.
tur: Kızımı seviyorum.
hun: Szeretem a lányomat.
tur: Lütfen yemeği hazırlamama yardım et.
ita: Per favore, aiutami a preparare da mangiare.
tur: Tom gülmeyi durdurdu.
spa: Tom dejó de reír.
tur: Çamaşırlarımı toz deterjanla yıkayacağım.
spa: Voy a hacer la colada con detergente en polvo.
tur: Zaman hızla geçti ve iş hiç ilerlemedi.
ron: Timpul a trecut rapid și lucrarea nu a avansat deloc.
tur: Sami günde beş kere camiye gider.
spa: Sami va a la mezquita cinco veces al día.
tur: Bu kitap niçin genç insanlar tarafından seviliyor?
spa: ¿Por qué este libro les gusta a los jóvenes?
tur: "O hep böyle mi?" "Evet, öyle."
ita: "È sempre così?" "Già."
tur: Müslümanlar Kuran'da sözü edilen firavunun gerçek adını bilmiyorlar.
rus: Мусульмане не знают настоящего имени фараона, о котором было упомянуто в Коране.
tur: Ağacın altındaki bisiklet benimkidir.
ron: Bicicleta de sub copac este a mea.
tur: Burada otobüsler saatte kaç kez kalkar?
uig: بۇ يەردە ئاپتوبۇسلار سائىتىگە قانچە قېتىم يولغا چىقىدۇ؟
tur: Ne zaman burada yüzebilirim?
uig: قاچانلىققا بۇ يەردە سۇ ئۈزەلەيمەن؟
tur: Hükümet yeni sistem için yakında ihale açacak.
deu: Die Regierung wird in Kürze eine Ausschreibung für das neue System eröffnen.
tur: Bahar geç olacak.
spa: La primavera vendrá con retraso.
tur: Bu benim için fazla zordu.
uig: بۇ ماڭا بەك قېيىن.
tur: Tom bana bir not gönderdi.
deu: Tom schickte mir eine Nachricht.
tur: Ali'nin dedesi kitapçıydı.
rus: Дед Али был книготорговцем.
tur: Tom'u göreceğim.
spa: Voy a ver a Tom.
tur: Onlarla takılmam.
bul: Не излизам с тях.
tur: Birlik paradan daha iyidir.
ota: اتحاد پارادن خيرلیدر .
tur: Tom ve Mary çok genç evlendiler.
spa: Tom y Mary se casaron muy jóvenes.
tur: Bugün seni özledim.
spa: Hoy te he echado de menos.
tur: O eskisinden çok daha fazla ağır geliyor.
spa: Ella viene mucho más pesada que antes.
tur: Hava güzel olursa, yarın pikniğe gideceğiz.
spa: Si mañana hace bueno, nos iremos de pícnic.
tur: O bazen işe arabayla gider.
eng: Sometimes he drives to work.
tur: Hâlâ zamanımız var.
oci: Qu'am enqüèra temps.
tur: Kızarmış tavuğu sever.
eng: He loves fried chicken.
tur: Bize gidelim. Allah ne verdiyse yeriz.
rus: Заходите к нам. Чем богаты, тем и рады.
tur: Oyuna giren oyuncu 9 numaralı formasıyla Ali.
rus: Игрок с номером девять на форме, присоединившийся к игре, - это Али.
tur: Hayatta kalan var mı?
rus: Есть уцелевшие?
tur: Uçakla yolculuk etmekten kaçınır.
eng: He tries to avoid traveling by air.
tur: O, İspanyolcayı iyi konuşabilir.
spa: Ella sabe hablar bien español.
tur: Her gün Fransızca okur musun?
lit: Kiekvieną dieną skaitai prancūziškai?
tur: Burada bazı sorunlarımız var.
ita: Qui abbiamo qualche problema.
tur: En güzel şeyler mükemmel değil, özeldirler.
deu: Die schönsten Dinge sind nicht perfekt, sie sind besonders.
tur: Kampa dönüyorum.
ell: Επιστρέφω στην κατασκήνωση.
tur: Sabrım yavaş yavaş sona eriyor.
ita: La mia pazienza si sta lentamente esaurendo.
tur: Benim ne bildiğimi bilmek istiyorsun, değil mi?
spa: Quieres saber lo que sé, ¿verdad?
tur: Bunlar senin kalemlerin mi?
kat: ეს შენი ფანქრებია?
tur: Tom dışarıda uyudu.
ita: Tom ha dormito fuori.
tur: Türk mutfağını sever misiniz?
aze: Türk mətbəxi xoşunuza gəlirmi?
tur: Bugün gerçekten soğuk.
fin: Tänään on tosi kylmää.
tur: Evin yeni mi?
srp: Je li tvoja kuća nova?