ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je crois qu'il ne reviendra jamais.
deu: Ich glaube, dass er nie zurückkommen wird.
fra: J'étais dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
ber: Lliɣ deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.
fra: Il doit apprendre à se défendre.
rus: Ему надо научиться защищаться.
fra: Est-ce que vous avez un avocat ?
kab: Tesɛam amestan?
fra: Nous avons nagé dans nos vêtements.
rus: Мы плавали в одежде.
fra: Nous aimons nager.
ber: Nḥemmel ad nɛum.
fra: La pointe du crayon s'est émoussée.
deu: Die Spitze des Bleistifts ist stumpf geworden.
fra: Tout le monde n'a pas eu un ami.
epo: Ne ĉiuj havis amikon.
fra: Il est à la fois médecin et écrivain.
epo: Li samtempe estas kaj kuracisto kaj aŭtoro.
fra: Tom a peut-être eu un accident.
epo: Eble Tomo trafis en akcidenton.
fra: Tom a acheté des petits pains ronds.
bre: Prenet en deus Tom baraigoù ront.
fra: L'ascenseur ne fonctionne pas aujourd'hui.
deu: Der Aufzug funktioniert heute nicht.
fra: Pardon, j'ai perdu le fil de l'histoire. Que disait donc l'âne ?
rus: Прости, я потерял нить. Так что там осёл говорил?
fra: Qu'apprenez-vous à l'école ?
tur: Okulda ne öğreniyorsunuz?
fra: L'eau peut être décomposée en oxygène et en hydrogène.
epo: Akvon oni povas malkombini en oksigenon kaj hidrogenon.
fra: On vous demandera pourquoi vous voulez être enseignant.
ber: Ad awen-ini acuɣer tram ad tilim d iselmaden.
fra: Qualifier une parole de parole haineuse est un moyen de limiter la liberté d'expression par la pression sociale.
lin: Koloba ete liloba oyo ezali liloba ya koyina ezali lolenge ya kokanga bosomi ya bolobi o nzela ya minyororo ya social.
fra: Il est très honnête, donc nous pouvons nous fier à lui.
cmn: 他非常诚实，所以我们可以依赖他。
fra: Je me souviens de vous avoir déjà vus avant.
deu: Ich erinnere mich, dass ich sie schon einmal gesehen habe.
fra: L'île de Taïwan est une république indépendante.
eng: The island of Taiwan is an independent republic.
fra: Que dois-je faire, maintenant ?
tgl: Anong dapat gawin ko ngayon?
fra: Faites-le-moi savoir dès que c'est décidé.
epo: Bonvole sciigu min tuj kiam ĝi estos decidita.
fra: Qui a laissé les lumières du bureau allumées ?
kab: Anta yeǧǧan tiftilin n lbiru caɛlent?
fra: Il est un peu poète, à ses heures.
epo: Li estas iel poeto, kiam eblas al li.
fra: Que Dieu vous garde !
rus: Храни вас господь!
fra: Pardonner, c'est faire preuve de sagesse.
kab: Suref-iyi, d ayen i d-yessebganen tizemni.
fra: C’était un homme indolent, qui ne vivait que pour manger, boire et jouer aux cartes.
epo: Li estis mallaboremulo, kiu vivis nur por manĝi, trinki kaj kartludi.
fra: L'été n'est pas encore terminé !
eng: Summer isn't over yet!
fra: Ça ne dure que trois heures.
rus: Это длится всего три часа.
fra: Marie doit-elle fermer la fenêtre ?
por: Deverá Maria fechar a janela?
fra: Il déteste faire les courses.
epo: Li malŝatas butikumi.
fra: Il lui a fait ranger la pièce.
rus: Он заставил её убраться в комнате.
fra: Sa tête est connue de beaucoup de personnes.
epo: Lia vizaĝo estas konata de multaj.
fra: Je n'ai pas de nausées.
ber: Ur la ttemɛujjuteɣ.
fra: Ne vous faites pas de souci pour votre chien. J'en prendrai soin.
kab: Ur ttqelliq ara ɣef uqjun-ik. Ad s-beddeɣ.
fra: Nous ne nous rencontrons pas très souvent ces temps-ci.
epo: Ni ne tre ofte renkontiĝas lastatempe.
fra: Bienvenue en enfer !
nnb: Gabriel mwathivithyekombakithi !
fra: Je ne pense pas qu'un jour la majorité de la population mondiale parlera Espéranto.
epo: Mi ne kredas, ke iam la plejparto el la monda loĝantaro parolos Esperanton.
fra: Installons-nous confortablement, la film va commencer.
rus: Давайте устроимся поудобнее, фильм сейчас начнётся.
fra: Je me suis acharné sur mes étudiants.
deu: Ich habe mir mit meinen Schülern richtig Mühe gegeben.
fra: Iceberg droit devant !
rus: Прямо по курсу айсберг!
fra: Je ne me suis pas encore inclinée.
epo: Mi ankoraŭ ne kliniĝis.
fra: Il aime le jus d’orange.
rus: Он любит апельсиновый сок.
fra: Je savais.
ber: Lliɣ ẓriɣ.
fra: Quelqu'un a menacé de tuer cet homme politique.
nnb: Omundu mwakubahisiriraya omulume owekipolitiki yoluholo.
fra: Pouvez-vous recommander un endroit où je puisse séjourner, à Londres ?
epo: Ĉu vi povas rekomendi lokon, kie mi povas restadi en Londono?
fra: Je veux lui laisser ce travail difficile.
rus: Я хочу оставить эту сложную работу ему.
fra: Il démissionna pour cause de maladie.
epo: Li eksiĝis pro malsano.
fra: Tom porte une culotte de cuir.
swc: Tom amevala culotte ya ngozi.
fra: Malheureusement, Tom n'était pas là.
eng: Unfortunately, Tom wasn't there.
fra: Le concerto pour clarinettes de Mozart n'est pas inclus dans le CD que vous avez acheté.
kab: Akunsirṭu n teklaṛiniyin i yura Mozart ur d-yeddi ara deg uḍebsi-nni d-tuɣeḍ.
fra: Ding joue sur ordinateur.
lin: Ding azali kosakana na ordinateur.
fra: Avez-vous de la place pour une tente ?
kab: Ad tesεum amkan i uqiḍun?
fra: Je ne m'attendais pas à cette question.
pes: من انتظار چنین سواالی را نداشتم.
fra: Nous n'avons rien accepté.
rus: Мы ни на что не соглашались.
fra: On a senti la terre trembler.
deu: Man hat die Erde beben gespürt.
fra: Je l'appellerai ce soir.
ber: Ad as-ɣreɣ tameddit-a.
fra: Pérenniser une agriculture paysanne et de qualité, en structurant les circuits courts pour le bio comme pour l'agriculture conventionnelle, en direction de la restauration collective comme des particuliers (structuration et soutien aux AMAP).
epo: Firmigi en la daŭro kampulan kaj kvalitan agrikulturon, strukturigante mallongajn vendcirkvitojn tiel por ekologia manĝaĵo kiel por konvencia agrikulturo, direkte kaj al la kolektiva satigsektoro kaj al la privatuloj (strukturigado kaj subtenado al komune apogata agrikulturo).
fra: Lis la rubrique des annonces si tu cherches un boulot.
nnb: Soma oluhande oluka berereraya wamabya ighukaronday'omubiri.
fra: Je lui passerai ce message dès qu'il arrivera.
nnb: Ngandi muha omulaghe oyo omughulu akandiasa.
fra: La porte s'ouvrit lentement.
epo: La pordo malrapide malfermiĝis.
fra: Donne-lui des nouvelles !
nld: Geef hem wat nieuws!
fra: Réfléchis bien, Sami.
rus: Подумай хорошенько, Сами.
fra: C'est un archétype du gros con.
epo: Li estas pratipo de la stultulaĉo.
fra: Je veux être enseignant.
epo: Mi volas esti instruisto.
fra: Ce dictionnaire m'a été d'une grande utilité.
deu: Dieses Wörterbuch war mir von großem Nutzen.
fra: Je vous souhaite bonne chance.
cmn: 我祝您好运。
fra: Un homme laid frappa à ma porte.
eus: Gizon itsusi batek etxeko atea jo du.
fra: Job et Lom poursuivirent leur chemin.
epo: Job kaj Lom daŭrigis sian vojon.
fra: Lesquelles aimez-vous ?
rus: Какие вы любите?
fra: En guise d'hommage spontané à sa mort, certains simples citoyens l'ont qualifié en français ou en yiddish de « Mensch », c'est à dire de « type bien ».
epo: Kiel spontanean omaĝon al lia morto, kelkaj simplaj civitanoj priskribis lin en la franca aŭ jida kiel "Mensch", tio estas "bonulo".
fra: Tu devrais faire ça.
epo: Vi devus fari tion.
fra: Je n'ai plus peur des araignées.
rus: Я перестал бояться пауков.
fra: Il préfère la poésie à la fiction.
cmn: 比起小说，他更喜欢诗歌。
fra: Comment diable m'avez-vous trouvée ?
nnb: Mughukambana ghuti kwe mbule setani?
fra: Vous mangez votre pain.
bre: Debriñ a rit ho para.
fra: Tout le monde a ri, sauf Tom.
kab: Ḍsan akk anagar Tom.
fra: Je subodore qu'il puisse gagner le jeu.
epo: Mi suspektas, ke li povas gajni la ludon.
fra: Partez-vous aussi ?
kab: Ad truḥemt ula d kunemti?
fra: Nous avons pris nos désirs pour des réalités.
epo: Ni prenis niajn dezirojn por akiritaĵoj.
fra: Vous avez fait ce qu'il fallait.
kab: Txedmem ayen akken iwulmen.
fra: Ils sont furieux après vous.
kab: Rfan fell-awent.
fra: Je ne les commande pas.
ber: Ur tent-nezzḍeɣ.
fra: Plus vite, d'accord ?
epo: Bonvolu pli rapidi!
fra: Si on ne voulait être qu'heureux, cela serait bientôt fait. Mais on veut être plus heureux que les autres, et cela est presque toujours difficile parce que nous croyons les autres plus heureux qu'ils ne sont.
kab: Lemmer d lehna i nebɣa, ur nettεeṭṭil ara ad tt-naweḍ. Maca nebɣa lehna yugaren tin n wiyaḍ, dɣa ɣas ini d ayen yuεren dima imi nettwali lehna n wiyaḍ meqqret ɣef wamek tella.
fra: Je me suis imaginé que je pourrais vous trouver là.
kab: Ɣilleɣ zemreɣ ad ken-id-afaeɣ dagi.
fra: Je fus la première à faire ça.
rus: Я сделала это первой.
fra: Êtes-vous satisfaite de votre poids ?
epo: Ĉu via pezo kontentigas vin?
fra: Il est rarement de bonne humeur.
ina: Ille es rarmente de bon humor.
fra: J'ai juste besoin que tu m'aides.
ber: Ḥwajeɣ kan ad iyi-tɛawned.
fra: Comment l'a-t-il prédit ?
nld: Hoe heeft hij het voorspeld?
fra: Il a réussi en affaires au prix de sa santé.
epo: Li sukcesis en komercado koste de sia sano.
fra: Que faire de ces chaussettes trouées ?
epo: Kion fari el tiuj truitaj ŝtrumpetoj?
fra: La pizza est délicieuse.
kab: Pizza-nni d taẓidant.
fra: Maintenant que la cuisine japonaise est à la mode, le nombre de restaurants japonais a augmenté, mais leur qualité s'est fortement dégradée.
epo: Nun kiam la japana kuirarto estas laŭmoda, la nombro de japanaj restoracioj kreskis, sed ilia kvalito multe malboniĝis.
fra: Est-ce que ça va de dîner dehors, ce soir ?
epo: Ĉu plaĉus al vi vespermanĝi ekstere hodiaŭ?
fra: J'aimerais avoir une baguette magique.
rus: Вот бы у меня была волшебная палочка.
fra: Il aurait dû acheter quelques stylos.
cmn: 他本该买几支钢笔。
fra: Qui aime bien châtie bien.
pes: کسی که خوب دوست می‌دارد خوب هم جزا می‌دهد.
fra: Combien de temps jusqu'au dîner ?
deu: Wie lange dauert es noch bis zum Abendessen?
fra: Vous savez ce que vous allez faire.
rus: Вы знаете, что будете делать.
fra: Pourquoi tu ne lui demandes pas toi-même ?
epo: Kial vi mem ne demandas al li?
fra: Tu vas parler l'espagnol couramment !
kab: Ad temmeslayeḍ taspanyulit akken iwata!
fra: Ben ma cochonne !
epo: Nu, mia diboĉulino!
fra: Cette bague d'or appartenait à ma mère.
epo: Tiu ora ringo apartenis al mia patrino.
fra: Pourquoi ne leur avez-vous pas donné d'argent ?
rus: Почему вы не дали им денег?
fra: Je n'ai rien gagné.
kab: Ur rbiḥeɣ acemma.
fra: Je t'achèterai une entrée pour le concert.
epo: Mi aĉetos al vi enirbileton por la koncerto.
fra: Je m'en abstiens.
epo: Mi detenas min de tio.
fra: Veux-tu participer à cette expérience risquée ?
rus: Ты хочешь принять участие в этом рискованном эксперименте?
fra: Cet homme doit être médecin.
rus: Этот человек, наверное, врач.
fra: C'est ainsi que je le vois.
epo: Tiel mi vidas tion.
fra: Le pauvre, il a peur de son ombre.
deu: Der Arme hat Angst vor seinem Schatten.
fra: Marika va-t-elle lire ma lettre ?
deu: Wird Marika meinen Brief lesen?
fra: J'ignore si je devrais rire ou pleurer.
epo: Mi ne scias, ĉu mi devus ridi aŭ plori.
fra: Il ne faut pas désespérer. Tu rencontreras sûrement quelqu'un d'autre.
epo: Ne necesas malesperi. Vi certe renkontos iun alian.
fra: J'ai presque fini.
cmn: 我差不多完成了。
fra: Maman a dit que je suis tombée malade car je suis sortie dehors en ayant les cheveux mouillés.
kab: Yemma tenna belli helkeɣ acku ffɣeɣ ɣer beṛṛa s ucebbub-iw yelxes.
fra: Ils ramassèrent des coquillages sur la plage.
rus: Они собирали на пляже ракушки.
fra: Quelqu'un a une idée de ce que Tom est en train de faire ?
deu: Hat jemand eine Idee, was Tom da gerade macht?
fra: Je ne les arrête pas.
epo: Mi ne haltigas ilin.
fra: Le patron ne vient pas au bureau tous les jours.
eng: The boss doesn't come to the office every day.
fra: Un jeune homme a fait irruption de façon inattendue.
epo: Junulo entrudiĝis neatendite.
fra: Y a-t-il Internet dans la chambre ?
kab: Yella Internet deg texxamt-nni?
fra: Tu accompagneras les enfants à l'école.
epo: Vi akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: Ce n'est pas ta faute, mais la mienne.
kab: Ur yelli d tuccḍa-k, maca d tin-iw.
fra: Elle a prétendu être mon amie.
rus: Он прикинулась моей подругой.
fra: Elle ne pourra pas se joindre à nous.
rus: Она не сможет к нам присоединиться.
fra: Vous serez jaloux.
epo: Vi estos ĵaluza.
fra: Pour quelle personne tout le monde tire-t-il son chapeau ?
rus: Перед кем все снимают шляпу?
fra: Il m'a fallu longtemps pour m'accoutumer au bruit.
deu: Ich habe lange gebraucht, um mich an den Lärm zu gewöhnen.
fra: Je vais voir Dan.
epo: Mi iras vidi Danon.
fra: Quel mal ai-je fait pour mériter un tel malheur ?
rus: Чем я заслужил такое несчастье?
fra: Vous êtes ambitieuses.
kab: Kunemti d tid yettmalahen.
fra: Une exposition à ne rater sous aucun prétexte.
epo: Ekspozicio senkonteste vidinda.
fra: Quelque chose a dû lui arriver en chemin.
epo: Io verŝajne okazis survoje.
fra: Elle a été cool envers moi aujourd'hui.
epo: Ŝi estis indulgema al mi hodiaŭ.
fra: Les citadins sont attirés par la vie rurale.
kab: Ad temdint la ten-d-tjebbed tudert n wedrar.
fra: Elle était enchantée par son rire.
swc: Alifurahi na kicheko chake.
fra: Je faisais comme si je ne l'entendais pas.
rus: Я делал вид, что не слышу его.
fra: Elle m'a obligé à le faire.
swc: Alinilazimisha niifanye.
fra: Je crains de ne pouvoir le permettre.
rus: Боюсь, я не могу себе это позволить.
fra: Je suis certain que nous allons trouver une solution.
epo: Mi estas certa, ke ni trovos solvon.
fra: Pourquoi les abeilles meurent-elles après avoir piqué ?
epo: Kial mortas abeloj post kiam ili pikas?
fra: Marie portait des bottes à hauteur du genou.
epo: Manjo surhavis botojn ĝisgenue altajn.
fra: Tom est plus jeune que sa sœur.
rus: Том младше своей сестры.
fra: Certains hommes asiatiques mettent du maquillage.
epo: Iuj viroj el Azio uzas ŝminkaĵojn.
fra: Rien qu'en regardant votre visage, je sais que vous avez de bonnes nouvelles.
swc: Kwa kuona tu sura yako, minajua kama uko na habari ya muzuri.
fra: Je l'ai cru sur parole lorsqu'il a déclaré qu'il ne l'avait jamais vue auparavant.
swc: Nilimuamini kwa maneno wakati alisema kama hakuwahi kumuona hapo mbele.
fra: Cueillez dès aujourd'hui les roses de la vie.
epo: Pluku ekde nun la rozojn de l' vivo.
fra: Qui vous a envoyé ça ?
ber: Anwa ay ak-d-yuznen aya?
fra: Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir ça en un jour.
nnb: Wangathasyalhenga, siwendithok'eribugha eki kyokokiro kighuma.
fra: Il aiguise ses outils.
nld: Hij slijpt zijn gereedschap.
fra: Il ne se vante jamais de son succès.
epo: Li neniam fanfaronas pri sia sukceso.
fra: Je suis désolé, mais vous devez partir.
epo: Mi bedaŭras, sed vi devas foriri.
fra: Le Japon est un pays industrialisé.
kab: Japun d tamurt mm temguri.
fra: Pourquoi Tom doit-il faire ça aujourd'hui ?
rus: Зачем Тому делать это сегодня?
fra: Où allons-nous ?
cmn: 我们去哪儿？
fra: Tu allumes des bougies dans ta chambre.
ber: Tessaɣayeḍ ticemmaɛin deg texxamt-nnem.
fra: Je lui ai proposé de l'aider à traduire.
deu: Ich hab ihr angeboten beim Übersetzen zu helfen.
fra: Je suis éperdument amoureux de vous.
rus: Я безумно в Вас влюблён.
fra: Je n'ai pas pu pêcher autant de poissons que je ne le pensais.
epo: Mi ne povis kapti tiom da fiŝoj, kiom mi esperis.
fra: Vous perdez de temps.
ber: Ur la tettḍeyyiɛem akud.
fra: Tom suggéra un autre projet à la commission.
ber: Tom yessumer-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
fra: Je me souviens de tout ça.
kab: Cfiɣ ɣef waya merra.
fra: Suivez l'étoile.
rus: Следуйте за звездой.
fra: Je pense aller me coucher.
rus: Я думаю лечь спать.
fra: Il cauchemarde souvent.
rus: Ему часто снятся кошмары.
fra: Une cliente, fatiguée de faire la queue, est sortie du magasin avant d'avoir été servie.
deu: Eine Kundin war es leid, Schlange zu stehen, und hat den Laden verlassen, ohne bedient zu werden.
fra: Pourquoi cette chose est-elle ronde ?
ind: Kenapa benda ini bundar?
fra: J'ai pris le problème de biais.
epo: Mi traktis la problemon ruze.
fra: Qu'est-ce que tu faisais dans ce bâtiment ?
rus: Что ты делал в этом здании?
fra: Pose-les sur la table.
kab: Sers-itent ɣef ṭṭabla.
fra: À vrai dire, je ne suis pas d'accord.
kab: Tidet kan, ur wufqeɣ ara.
fra: Il lit le français et l'allemand, sans parler de l'anglais.
deu: Er liest auf Französisch, auf Deutsch, von Englisch ganz zu schweigen.
fra: Nous sommes très fatigués et irritables.
eng: We are very tired and irritable.
fra: Elle ne se montra pas polie à son endroit.
kab: Ur teḥdiq ara yid-s.
fra: Donnez votre point de vue.
rus: Выскажите свою точку зрения.
fra: Ce n'était pas si difficile.
epo: Tio ne estis tiel malfacila.
fra: Elle m'a accusé de dire un mensonge.
kab: Tger-d fell-i nniɣ-d askerkes.
fra: Il est un peu dur d'oreille, alors veuillez parler plus fort.
deu: Er ist etwas schwerhörig, sprechen Sie daher bitte lauter.
fra: Je suis sure que vos intentions étaient bonnes.
swc: Niko na uhakika kama ulikuwa na nia nzuri.
fra: En quoi cela te regarde-t-il ?
rus: Тебя-то это каким боком касается?
fra: Vous ne me faites plus peur.
epo: Vi ne plu kaŭzas timon al mi.
fra: Avez-vous une quelconque bière ?
epo: Ĉu vi havas kiun ajn bieron?
fra: Elle m'a dit bonjour d'un air détaché.
epo: Ŝi salutis min kun indiferenta mieno.
fra: Il rendait les coups.
ber: Yella yettarra tiyita.
fra: Où est la robe de ma mère ?
eng: Where's my mother's dress?
fra: Penses-tu que je perde mon temps ?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi malŝparas mian tempon?
fra: Un grand arbre est tombé lors de la tempête.
epo: Granda arbo falis dum la ŝtormo.
fra: Elles se déshabillaient.
ber: Llant ttekksent iceḍḍiḍen-nsent.
fra: L'air et l'eau sont indispensables à la vie.
rus: Воздух и вода необходимы для жизни.
fra: Ils étaient d'une famille respectable du nord de l'Angleterre.
epo: Ili estis de respektinda familio norde de Anglio.
fra: Je n'aurai pas faim.
ber: Ur ttlaẓeɣ.
fra: Faire travailler ta mémoire est nécessaire pour progresser.
zsm: Untuk mengusahakan ingatan anda adalah perlu untuk maju.
fra: Je ne pense pas que j'arrive à t'aider.
epo: Mi ne kredas, ke mi povas helpi vin.
fra: Elle a la baraka.
epo: Ŝi havas bonŝancon.
fra: Je me suis lassé de regarder cette partie ennuyeuse.
epo: Mi laciĝis, spektante tiun tedan partion.
fra: Servez-vous du gâteau je vous prie.
rus: Угощайтесь пирогом, пожалуйста.
fra: Vous devriez acheter ce livre.
kab: Yessefk ad taɣeḍ adlis-agi.
fra: Nous allons nous en sortir.
ber: Ad nsellek iɣfawen-nteɣ.
fra: Êtes-vous sûres d'y être prêtes ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi estas pretaj por tio?
fra: Elles abattent des arbres.
ber: Ttebbint isekla.
fra: Le thermomètre baisse lentement.
rus: Температура стремительно падает.
fra: Tu n'allumais pas de bougies dans ta chambre.
ber: Ur tellid tessaɣayed ticemmaɛin deg texxamt-nnek.
fra: Nous avons suffisamment attendu.
kab: Ddeqs-nneɣ i nerǧa.
fra: Comme c'est humiliant !
rus: Как это унизительно!
fra: Je me souviens de ces beaux jours.
eng: I remember those beautiful days.
fra: Tom ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
ber: Tom yettaḍḍas kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Dès que je suis arrivé à la gare, je suis allé voir mon oncle à son bureau.
kab: Wwḍeɣ-d kan ɣer langaṛ, ruḥeɣ ad d-ẓreɣ εemmi deg lbiru-ines.
fra: Nous avons pris note de sa remarque.
epo: Ni faris noton pri lia rimarko.
fra: Elle ne peut pas la quitter.
rus: Она не может её бросить.
fra: Il est l'un de mes amis, depuis des années.
epo: Li estas unu el miaj amikoj jam de jaroj.
fra: Tu l'as acheté à Tom, n'est-ce pas ?
rus: Ты же Тому это купил?
fra: Les lézards aiment prendre des bains de soleil sur les rochers.
ber: Tizermemmuyin rant ad ẓẓiẓnent i tafukt ɣef yiẓra.
fra: Tous au village la nommaient Le Petit Chaperon Vert.
nnb: Abosi omomulhongo olumbuka akake oko chaperon akaranzi eyebithi bibisi.
fra: Demain c'est son anniversaire.
epo: Morgaŭ okazos mia naskiĝotago.
fra: Veillez à ne rien oublier dans le bus.
oci: Agachatz d'oblidar pas res dins lo bus.
fra: Ils sont allés au zoo.
kor: 그들은 동물원에 갔다.
fra: Aimez-le !
kab: Ḥemmel-it!
fra: La mandante s'entretint avec son avocat.
epo: La klientino interparolis kun sia advokato.
fra: Des milliers de personnes sont tuées sur les routes.
rus: На дорогах гибнут тысячи людей.
fra: Débrouillez-vous et ne comptez sur personne.
kab: Sellek iman-ik ur ttkal ara fell-i.
fra: Le policier lui a permis de garer la voiture là-bas.
kab: Iserreḥ-as umsaltu ad isbedd takeṛṛust-is dihin.
fra: Les pétales d'une rose sont très délicats.
epo: La petaloj de rozo estas tre delikataj.
fra: Je vous plairai.
ber: Ad awent-ɛejbeɣ.
fra: Tu m'aimes toujours ?
rus: Ты меня по-прежнему любишь?
fra: J’ai rêvé d’un monde sans armes.
ber: Urgaɣ yiwet n ddunit mebla leslaḥ.
fra: Nous avons organisé une grande fête.
eng: We organized a huge party.
fra: Je pense qu'elle est amoureuse de moi. Que devrais-je faire ?
rus: По-моему, она в меня влюблена. Что мне делать?
fra: Il ne l'a même pas démarré.
epo: Li eĉ ne startigis ĝin.
fra: Vous ne serez pas libre demain soir ?
rus: Вы не будете свободны завтра вечером?
fra: N'exagère pas, à présent.
epo: Ne troigu nun.
fra: Daniel et Stéphane ont fermé leur valise.
swc: Daniel na Stéphane wali funga sanduku zabo.
fra: Ça fait quoi d'être mère ?
deu: Was bedeutet es, Mutter zu sein?
fra: Cela s'applique aussi à vous.
epo: Tio koncernas ankaŭ vin.
fra: Je veux pas t'empêcher de le faire.
epo: Mi ne volas malhelpi vin fari tion.
fra: Tu t'y es habitué.
rus: Ты к этому привык.
fra: Cette eau a un drôle de goût.
rus: У этой воды странный вкус.
fra: Je vous présente de plates excuses.
epo: Mi humile petas vian pardonon.
fra: Je serai déçu.
ber: Ad ttwaxeyybeɣ.
fra: Je préfère le beurre au fromage.
epo: Mi preferas buteron al fromaĝo.
fra: Il y a quelque chose qui cloche.
epo: Io ne funkcias glate.
fra: Détendez-vous, ça ne fera pas mal.
epo: Malstreĉu vin, tio ne dolorigas.
fra: Il semblait bienheureux.
epo: Li ŝajnis feliĉega.
fra: Ils ont réponse à tout.
epo: Ili havas al ĉio respondon.
fra: Il a été recherché par la police.
rus: Его разыскивала полиция.
fra: Écoute, je suis sérieuse.
epo: Aŭskultu, mi parolas serioze.
fra: J'espère qu'il t'a plu.
rus: Надеюсь, он тебе понравился.
fra: On dirait que c'est facile, en te regardant.
epo: Rigardante vin, oni kredus, ke tio estas facila.
fra: Ma mère pleurait.
bre: Ma mamm a leñve.
fra: Je mange une pomme et elle mange du pain.
ell: Τρώω ένα μήλο και τρώει ψωμί.
fra: Vous écoutiez.
kab: Telliḍ tesmeḥsiseḍ.
fra: Rien n'est moins que le moment présent, si vous entendez par là cette limite indivisible qui sépare le passé de l'avenir.
epo: Ĉio estas nur la nuna momento, se tiel vi nomas la nedivideblan limon, kiu disigas la estintecon disde la estonteco.
fra: Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
bre: Debret em eus ar beure-mañ bara amanennet.
fra: Quel est le chemin pour se rendre à la gendarmerie ?
oci: Qual es lo camin per anar a la gendarmariá ?
fra: Pourquoi as-tu annulé ton voyage ?
ber: Maɣef ay tbeṭleḍ assikel-nnem?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas accepté cela ?
rus: Почему вы на это не согласились?
fra: Vous devenez fous quand vous regardez un match de football.
kab: Tettmuhbulem akken ara tettferrijem timlilit n ddabex uḍar.
fra: L'entreprise profita des candidats en leur proposant de bas salaires.
epo: La entrepreno profitis de la laborpetantoj, proponante al ili malaltajn salajrojn.
fra: Je suis entré dans sa chambre.
rus: Я вошёл в его комнату.
fra: Ne prends aucune décision quand tu es fâché.
rus: Не принимай решений, когда рассержен.
fra: Je me détends en écoutant le bruissement des feuilles.
rus: Я расслабляюсь, слушая шелест листвы.
fra: Tu ne peux pas avoir les deux.
rus: Нельзя иметь и то, и другое.
fra: Qu'est-ce qu'il t'a dit sur moi ?
kab: D acu i k-d-yenna fell-i?
fra: Elle n'a pas d'enfants, si ?
epo: Ŝi ne havas infanojn, ĉu?
fra: Penses-tu que ça marche ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio funkcias?
fra: Je l'achèterai pour toi demain.
rus: Я тебе его завтра куплю.
fra: Les lapins sont dans le clapier.
oci: Los conilhs son a la conilhièra.
fra: Elles sont venues en courant.
epo: Ili venis kurante.
fra: Ceci est un quiz qui vous indique quel est le candidat aux présidentielles américaines qui vous convient le mieux.
swc: Hii ni test yenyi inakuambia nani njo kandudeti ku ucaguzi wa rais ya Amerika mwenyi anastahili kwako zaidi.
fra: J'espérais que tu ne l'apprendrais pas.
kab: Lliɣ sarameɣ ur tεellmeḍ ara.
fra: Ma matière préférée est la zoologie.
rus: Мой любимый предмет - зоология.
fra: Ma maison a brûlé.
epo: Mia domo forbrulis.
fra: Va-t’en ! cherche quelque autre ! Je ne veux pas t’aider dans cet exécrable forfait.
epo: Iru for! Serĉu iun alian! Mi ne volas helpi vin en tiu abomena misfaro.