ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hrv: Vrijeme je tako lijepo!
deu: Das Wetter ist so schön!
hrv: Tokijska burza je zabilježila neviđeni gubitak.
srp: Токијска берза је забележила невиђен губитак.
hrv: Aristid je prvi naslikao dušu.
epo: Aristido estis la unua kiu pentris animon.
hrv: Zamolila me je da otvorim prozor.
srp: Замолила ме је да отворим прозор.
hrv: Nazvali se krivi broj.
srp: Позвали сте погрешан број.
hrv: Reagiraj brže.
bos: Reagiraj brže!
hrv: Biljka ima gorak okus.
srp: Биљка има горак укус.
hrv: Danas, da bi poslao telegram u SAD-eu bilo kamo u svijetu, sve što moraš učiniti je prenijeti poruku telefonom.
srp: Данас, да бисте послали телегарам у САД или било где у свету, све што морате учинити је да пренесете поруку телефоном.
hrv: On živi u predgrađu Londona.
srp: On živi u predgrađu Londona.
hrv: Prosječni broj djece u ovoj zemlji je pao s 2 na 1.5.
srp: Просечни број деце у овој земљи је пао са 2 на 1,5.
hrv: Vaš odgovor je netočan.
srp: Ваш одговор је нетачан.
hrv: Što vam je još nužno?
fra: Que vous faut-il d'autre ?
hrv: Koliko jezika možeš govoriti dobro?
bos: Koliko jezika možeš govoriti dobro?
hrv: Znanstvenici još nisu pronašli lijek za rak.
epo: Sciencistoj ankoraŭ ne trovis medikamenton kontraŭ kancero.
hrv: Moja je, nije njegova.
deu: Die ist meine, nicht seine.
hrv: Znam da je ovo čudno.
eng: I know that this is weird.
hrv: On često citira Shakespeara.
bos: On često citira Shakespeara.
hrv: Zapljeskali smo.
srp: Затапшали смо.
hrv: Svaki dan idem na posao.
fra: Je vais tous les jours au travail.
hrv: Jesi li znao to prije?
fra: Le savais-tu avant ?
hrv: Zahvaljujemo Bogu što nam pomaže.
deu: Wir danken Gott für seine Hilfe.
hrv: Inteligentan je, ali svejedno mi se ne sviđa.
srp: Паметан је, али ми се свеједно не свиђа.
hrv: Ako ga pozoveš, sigurno će doći.
epo: Se vi invitos lin, certe li venos.
hrv: Voda je tekućina.
bos: Voda je tekućina.
hrv: Mislim da će biti zabavno.
fra: Je pense que ça va être amusant.
hrv: Vječna šutnja tih beskonačnih prostora me zastrašuje.
bos: Vječna šutnja tih beskonačnih prostora me zastrašuje.
hrv: Znam tvoju adresu.
ind: Aku tahu alamatmu.
hrv: Otišao sam u Tokijo vidjeti Tonija.
heb: נסעתי לטוקיו כדי לראות את טוני.
hrv: Matematičari su poput Francuza: Što god im kažeš, oni to prevedu na svoj jezik i pretvore u nešto sasvim drugo.
srp: Математичари су као Французи: шта год им кажеш, они то преведу на свој језик и претворе у нешто сасвим друго.
hrv: Mnogo je parkova u našem gradu.
epo: En nia urbo estas multe da parkoj.
hrv: Dvaput je napravio tu istu grešku.
bos: Dvaput je napravio tu istu grešku.
hrv: Cijeli grad je ostao bez struje.
bos: Cijeli grad je ostao bez struje.
hrv: Ovo je moja žena Edita.
tur: Bu benim karım Edita.
hrv: Tom je bio jedan od naših radnika.
lat: Tom erat unus mercenariorum nostrorum.
hrv: Oprosti mi, moja ljubavi.
bos: Oprosti mi, moja ljubavi.
hrv: Usporedi činjenice.
srp: Упореди чињенице.
hrv: Govori mi o tome.
srp: Причај ми о томе.
hrv: Možeš li razlikovati srebro od kositra?
srp: Можеш ли да разликујеш сребро од калаја?
hrv: Crvene linije na karti označavaju željezničke pruge.
srp: Црвене линије на карти означавају железничке пруге.
hrv: Netko joj je vjerojatno rekao, ali to nisam bio ja.
bos: Neko joj je vjerojatno rekao, ali to nisam bio ja.
hrv: Ne mogu se raditi dvije stvari istovremeno.
srp: Не могу да радим две ствари у исто време.
hrv: Slon je siv.
bul: Слонът е сив.
hrv: Onaj tko piše čita dvaput.
epo: Tiu kiu skribas, legas dufoje.
hrv: Idealno je vrijeme za piknik.
bos: Idealno je vrijeme za piknik.
hrv: Išao sam otvoriti vrata.
eng: I went to open the door.
hrv: Rijeka koja teče kroz Pariz se zove Seine.
epo: La rivero, kiu fluas tra Parizo, nomiĝas Sejno.
hrv: Jučer je bilo oblačno.
srp: Јуче је било облачно.
hrv: Daj mi tisuću poljubaca.
srp: Дај ми хиљаду пољубаца.
hrv: Što znači to točno?
srp: Шта то тачно значи?
hrv: On se igra u svojoj sobi.
bos: On se igra u svojoj sobi.
hrv: Prestani se brinuti.
deu: Hör auf, dir Sorgen zu machen.
hrv: Pušenje ubija.
srp: Пушење убија.
hrv: Ne želim te povrijediti.
srp: Не желим те повредити.
hrv: Vidjeli smo majmune u Zoo.
bos: Vidjeli smo majmune u zoološkom vrtu.
hrv: Semafor se promijenio u crveno.
epo: La semaforo ŝanĝiĝis je ruĝa lumo.
hrv: To je jako osjetljivo.
srp: То је јако осетљиво.
hrv: Mirišeš lijepo.
bos: Mirišeš lijepo.
hrv: Živite li u gradu?
srp: Живите ли у граду?
hrv: Je li me uopće slušaš?
bos: Da li me uopće slušaš?
hrv: Požuri se! Nemamo puno vremena.
bos: Požuri se! Nemamo puno vremena.
hrv: Ne želim riskirati.
srp: Не желим да рескирам.
hrv: Moj brat je kupio električnu gitaru.
bos: Moj brat je kupio električnu gitaru.
hrv: Volio bih te jednom upoznati malo bolje.
srp: Волео бих да те упознам мало боље.
hrv: Vašu ulaznicu, molim.
bos: Vašu ulaznicu, molim.
hrv: Da sam ja ti, čekao bih.
srp: Да сам на твом месту, чекао бих.
hrv: Prepali ste nas.
kab: Tesswehmeḍ-iyi.
hrv: Ozdravio sam.
srp: Оздравио сам.
hrv: On se ne boji opasnosti.
deu: Er fürchtet sich nicht vor der Gefahr.
hrv: Ovog ljeta ćemo putovati skupno.
epo: Ĉi-somere ni komune vojaĝos.
hrv: Svi znaju da je za svoju djecu učinila sve što je mogla.
srp: Сви знају да је за своју децу учинила све што је могла.
hrv: Ne, ja nisam iz SAD-a.
bos: Ne, ja nisam iz SAD-a.
hrv: Vidjet ćeš da je siromašan, kada budeš vidio/vidjela njegov dom.
srp: Видећеш да је сиромашан, када будеш видео/видела његов дом.
hrv: Išla je u Takasu-kliniku.
srp: Ишла је у Такасу-клинику.
hrv: Hoću da odeš.
deu: Ich will, dass du gehst.
hrv: Nije bio jeo cijeli dan i bio je gladan.
ces: Celý den nejedl a byl hladový.
hrv: Kad možeš doći?
bos: Kad možeš doći?
hrv: Gdje se nalazi muzej?
srp: Где је музеј?
hrv: Nikada nisam imao automobil.
srp: Никада нисам имао ауто.
hrv: Molim, ispunite taj formular.
srp: Молим, попуните тај образац!
hrv: Tko je naslikao ovu sliku?
srp: Ко је насликао ову слику?
hrv: Gdje je ovdje wc?
eng: Where's the toilet around here?
hrv: Ovaj vikend možemo telefonirati bez naknade.
deu: Dieses Wochenende können wir kostenlos telefonieren.
hrv: Jesi li vježbao danas?
deu: Hast du heute deine Übungen gemacht?
hrv: Reći ću Tomu da to učini.
bos: Reći ću Tomu da to učini.
hrv: Tom ne može niti jednu pjesmu odsvirati na svom ukulele bez pogrješke.
srp: Том на свом укулеле не може да одсвира ниједну песму без погрешке.
hrv: Mi živimo u predgrađu.
srp: Mi živimo u predgrađu.
hrv: Možeš li me probuditi u sedam ujutro?
bos: Možeš li me probuditi u sedam ujutro?
hrv: Sutra ću ostati kod kuće.
srp: Сутра ћу остати код куће.
hrv: Koliko ima džamija u Istanbulu?
deu: Wie viele Moscheen gibt es in Istanbul?
hrv: Jesi li imao taj dan poduku iz klavira?
srp: Јеси ли тога дана имао часове клавира?
hrv: Donesi mi ocat i ulje, molim lijepo.
deu: Bring mir Essig und Öl, bitte.
hrv: Ostao sam bez teksta.
srp: Остао сам без текста.
hrv: Nedostaje mi moja obitelj i moja domovina.
deu: Mir fehlt meine Familie und mein Heimatland.
hrv: On je liječnik, a osim toga i pisac.
epo: Li estas kuracisto, sed krom tio verkisto.
hrv: Volio bih da sam mrtav.
bul: Бих искал да съм мъртъв.
hrv: Sigurno je ta lisica ubila kokoš.
tur: Tavuğu o tilki öldürmüş olmalı.
hrv: Kada uzimate lijek, pažljivo pratite otisnute upute na bočici.
srp: Када узимате лек, пажљиво пратите упутство штампано на флашици.
hrv: Trebalo bi djecu naučiti da ne lažu.
srp: Учите децу да не лажу.
hrv: Voliš li prohladna ljeta?
srp: Да ли волиш прохладна лета?
hrv: Tom je bio jedan od naših radnika.
bos: Tom je bio jedan od naših radnika.
hrv: Takav običaj je karakterističan za Britance.
bos: Takav običaj je karakterističan za Britance.
hrv: Planirate li dugo ostati?
srp: Планирате ли да останете дуго?
hrv: Završio sam posao.
epo: Mi estas fininta la laboron.
hrv: Dobio sam tvoje pismo od 10. srpnja.
tur: Senin 10 temmuz tarihli mektubun elime ulaştı.
hrv: Matematičari su poput Francuza: Što god im kažeš, oni to prevedu na svoj jezik i pretvore u nešto sasvim drugo.
bos: Matematičari su poput Francuza: Što god im kažeš, oni to prevedu na svoj jezik i pretvore u nešto sasvim drugo.
hrv: Izgledao je prilično umorno.
srp: Изледао је прилично уморно.
hrv: Dječak nosi naočale.
srp: Дечак носи наочаре.
hrv: Nesreće se događaju.
deu: Missgeschicke passieren.
hrv: Poznajem autora.
srp: Знам аутора.
hrv: Izgubila je novac, obitelj, prijatelje.
bos: Izgubila je novac, obitelj, prijatelje.
hrv: Bill je ustao rano da ne propusti prvi vlak.
srp: Бил је устао рано да не пропусти први воз.
hrv: Tom kaže da sam karizmatičan.
epo: Tom diras ke mi estas karisma.
hrv: To je rekao mlađi od braće.
bos: To je rekao mlađi od braće.
hrv: Albert Einstein jednom reče: Esperanto je najbolje rješenje zamisli o međunarodnome jeziku.
epo: Albert Einstein foje diris: Esperanto estas plej bona solvo pri internacia lingvo.
hrv: Gdje je tvoja majka?
slk: Kde je tvoja matka?
hrv: Imaš telefon.
bul: Имаш телефон.
hrv: Nekada smo bili neprijatelji ali smo zakopali ratnu sjekiru i sada smo u prijateljskim odnosima.
srp: Некада смо били непријатељи али смо закопали ратну секиру и сада смо у пријатељским односима.
hrv: Što ti i Tom radite?
srp: Šta ti i Tom radite?
hrv: Tom ne trči tako brzo kao Bill.
srp: Том не трчи тако брзо као Бил.
hrv: Jučer je govorio o tebi.
bos: Juče je govorio o tebi.
hrv: Sad razumijemo.
srp: Сад разумемо.
hrv: Ne pričajmo više o tome.
srp: Не причајмо више о томе.
hrv: Hoćeš li mi dati euro?
eng: Can you give me a euro?
hrv: Želiš li postati moj muž?
srp: Желиш ли да постанеш мој муж?
hrv: Želio bih sada naručiti piće.
hun: Most szeretnénk italokat rendelni.
hrv: Ti si izvjestitelj.
srp: Ти си извештач.
hrv: Volio bih te jednom upoznati malo bolje.
bos: Volio bih te jednom upoznati malo bolje.
hrv: Razočarao si me.
bul: Разочарали сте ме.
hrv: Mogu li mu vjerovati?
bos: Mogu li mu vjerovati?
hrv: Umirovljen sam prošle godine.
srp: Пензионисан сам лане.
hrv: Poznajem ju još od djetinjstva.
bos: Poznajem ju još od djetinjstva.
hrv: Što misliš o japanskoj hrani?
ind: Bagaimana pendapatmu tentang makanan Jepang?
hrv: Nije znao što reći.
srp: Није знао шта ће рећи.
hrv: Dakle, ja želim pojasniti tko su ti ljudi.
srp: Дакле, ја желим да објасним ко су ти људи.
hrv: Imala je dugu plavu kosu.
srp: Имала је дугу плаву косу.
hrv: Ušao je kroz prozor.
srp: Ушао је кроз прозор.
hrv: Dokad ćeš biti u Japanu.
bos: Dokad ćeš biti u Japanu.
hrv: Puno je toga za napraviti, želiš li pomoć?
bos: Puno je toga za napraviti, želiš li pomoć?
hrv: Dovršili su posao.
srp: Завршили смо посао.
hrv: Dali se želiš udati za mene?
fra: Veux-tu m'épouser ?
hrv: Kako slatki štenci!
deu: Was für niedliche Welpen!
hrv: Ima više djevojčica nego dječaka u našoj školi.
srp: У нашој школи више је дечака него девојчица.
hrv: Ptica može letjeti.
bul: Птица може да лети.
hrv: Oni su zaista pobijedili.
srp: Они су заиста победили.
hrv: Ta lisica je zasigurno ubila kokoš.
srp: Ta lisica je sigurno ubila kokoš.
hrv: Neki lijekovi nam škode.
bos: Neki lijekovi nam škode.
hrv: Dođi ovamo i pojedi čokoladni kolač!
hun: Gyere ide és egyél kakaós kalácsot!
hrv: John se ispružio na naslonjaču.
deu: John hat sich auf der Couch ausgestreckt.
hrv: Juha je hladna.
ita: La zuppa è fredda.
hrv: Jezero se smrznulo.
srp: Језеро се замрзло.
hrv: Nebo je vedro skoro svakog dana.
bos: Nebo je vedro skoro svakog dana.
hrv: Netko mi je ukrao torbicu.
srp: Неко ми је украо торбицу.
hrv: Smrt ne razlikuje, sve jednako sustiže.
srp: Смрт не бира, све једнако сустиже.
hrv: Prema Tomu Jane se udala prošli mjesec.
srp: Према Тому Џин се удала прошлог месеца.
hrv: Netko je pokucao na vrata.
srp: Неко је покуцао на врата.
hrv: Ona je kriva za prijevaru.
hun: Bűnös a csalásban.
hrv: Ne mogu trpiti njezino ponašanje.
epo: Mi ne povas elteni ŝian konduton.
hrv: Noću galebovi kriče.
srp: Ноћу галебови криче.
hrv: Ne brini se! Ako mi pomogneš, sve će biti dobro.
spa: ¡No te preocupes! Si me ayudas, todo irá bien.
hrv: To je vrlo čudno pismo.
srp: То је веома чудно писмо.
hrv: Hoćete li uključiti TV?
srp: Хоћете ли да укључите ТВ?
hrv: Sljedeći ponedjeljak i utorak su praznici.
bos: Sljedeći ponedjeljak i utorak su praznici.
hrv: Zaporka je "Muiriel".
srp: Шифра је "Мјуриел".
hrv: Imam sve što mi treba.
ind: Aku punya semua yang aku butuhkan.
hrv: Bez vode je nemoguće živjeti.
epo: Sen akvo ne eblas vivi.
hrv: Tom je otišao kupiti kruh.
bos: Tom je otišao kupiti kruh.
hrv: Mnogo si deblja nego prije.
lat: Multo es crassior quam fuisti.
hrv: Što misliš?
srp: Шта мислиш?
hrv: Kažem li svojoj majci, brinut će se, zato mislim da joj neću reći.
srp: Ако кажем својој мајци, бринуће, зато јој нећу рећи.
hrv: Ona je vrlo mudra.
srp: Она је веома мудра.
hrv: Ona je član te organizacije.
srp: Она је члан те организације.
hrv: On je Ukrajinac.
bos: On je Ukrajinac.
hrv: Ja sam mlada.
srp: Ја сам млада.
hrv: Da, živio sam tamo puno godina.
por: Sim, vivi lá por muitos anos.
hrv: Mary mi se počela sviđati od prvog susreta.
bos: Mary mi se počela sviđati od prvog susreta.
hrv: Uzmi djecu sa sobom.
srp: Узми децу са собом.
hrv: Bilo bi dobro kad bi nosio ljetnu odjeću.
srp: Било би добро када би носио летњу одећу.
hrv: Je li to bilo korisno?
deu: War das hilfreich?
hrv: Lenjir je kratak.
est: Joonlaud on lühike.
hrv: Nije zlato sve što sja.
srp: Није злато све што сија.
hrv: Semafor se promijenio u crveno.
srp: Светло на семафору се променило у црвено.
hrv: "Hvala na pomoći." "Nema na čemu."
fra: « Merci pour votre aide. » « Il n'y a pas de quoi. »
hrv: Tracyne naočale su izgubljene.
srp: Трејси је изгубила наочаре.
hrv: Cijela kuća je izgorjela.
srp: Cela kuća je izgorela.
hrv: Marija je liječnica.
slv: Marija je zdravnica.
hrv: On ništa nije rekao.
srp: Он ништа није рекао.
hrv: Evo tvoje torbe.
srp: Ево ти је торба.
hrv: Po prirodi je nježan.
srp: По природи је нежан.
hrv: Sada živim u Kyotu.
srp: Сада живим у Кјоту.
hrv: Rizik je velik.
bos: Rizik je velik.
hrv: Vuk dlaku mijenja, ali ćud nikad.
srp: Вук длаку мења, али ћуд никада.
hrv: Brokula je zelena.
slv: Brokoli je zelen.
hrv: Nojevi ne mogu letjeti.
srp: Нојеви не могу да лете.
hrv: Neka ti Bog pomogne, brate, za to što si nama dvojici tako pomogao.
srp: Нека ти Бог помогне, врате, за то што си нама двојици тако помогао.
hrv: Teško je odgvoriti na tvoje pitanje.
srp: Тешко је одговорити на твоје питање.
hrv: Život tog bolesnika je u opasnosti.
epo: La vivo de ĉi malsanulo estas en danĝero.
hrv: Zna li tvoj brat voziti auto?
fra: Est-ce que ton frère sait conduire ?
hrv: Tom zarađuje mnogo novaca.
bos: Tom zarađuje mnogo novaca.
hrv: To je rekao mlađi od braće.
srp: То је рекао млађи од браће.
hrv: Njegov pulover je siv.
srp: Његов џемпер је сив.
hrv: Razuman je u svojim pitanjima.
bos: Razuman je u svojim pitanjima.
hrv: On je dobar gubitnik.
srp: Он је добар губитник.
hrv: Volite li svoju majku?
srp: Da li volite svoju majku?
hrv: Kada otiđeš, nedostajat ćeš mi.
srp: Када одеш, недостајаћеш ми.
hrv: Nadam se da nećeš učiniti nešto glupo.
fra: J'espère que tu ne vas rien faire de stupide.
hrv: Vidimo ono što želimo vidjeti.
deu: Wir sehen, was wir sehen wollen.
hrv: Dobro kuhaš?
srp: Добро куваш?
hrv: Umrijeti nije ništa. Zato počni živjeti, manje je smiješno i traje duže.
srp: Умрети је ништа. Зато почни да живиш, мање је смешно и траје дуже.
hrv: Kada će se to dogoditi?
bos: Kada će se to dogoditi?
hrv: Ej, hrđa projeda metal.
bos: Ej, hrđa projeda metal.
hrv: Njegov brat je vrlo sposoban liječnik.
deu: Sein Bruder ist ein recht fähiger Arzt.
hrv: Nikad nisi zadovoljan.
hun: Soha nem vagy elégedett.
hrv: Dečak trči za loptom.
deu: Der Junge rennt dem Ball hinterher.
hrv: Sliči svome ocu.
srp: Личи на свог оца.
hrv: Mi moramo odmah početi.
srp: Морамо одмах да почнемо.
hrv: Radio sam na tome dan za danom.
srp: Радио сам на томе дан за даном.
hrv: Iskreno, ne volim ga.
srp: Искрено речено, не волим га.
hrv: Oni su već tu.
srp: Они су већ ту.
hrv: Moram ići u školu.
bos: Moram ići u školu.
hrv: Umirem od gladi!
srp: Умирем од глади!
hrv: Tko je ta djevojčica?
srp: Ко је та девојчица?
hrv: Ovdje se govori španjolski.
srp: Овде се говори шпански.
hrv: Živimo deset minuta od njega.
srp: Живимо десет минута далеко од њега.
hrv: Neki vjeruju da britanska kraljevska obitelj potječe direktno od obitelji kralja Davida.
srp: Неки верују да британска краљевска породица директно потиче од породице краља Давида.
hrv: Zabrinuto je za majčino zdravlje.
bos: Zabrinuto je za majčino zdravlje.
hrv: Nemam vremena vidjeti te.
srp: Немам времена да те видим.
hrv: Ne mogu se s tobom dogovoriti po tom pitanju.
srp: Не могу с тобом да се договорим о том питању.
hrv: Zaslužili smo to.
fra: Nous l'avons mérité.
hrv: Da, točno je.
fra: Oui, c'est exact.
hrv: Uzmi nekoliko dana slobodnog.
bos: Uzmi nekoliko dana slobodnog.
hrv: Nije nam dao samo odjeću, već i nešto novaca.
epo: Li ne donis al ni nur vestaĵon, sed ankaŭ iom da mono.
hrv: Susjedi mi zavide na mom novom Maseratiju, a da i ne spominjemo moju 23-godišnju curu.
srp: Суседи ми завиде на новом Масератију, а и да помињемо моју двадесеттрогодишњу девојку.
hrv: Tko će biti prvi?
ind: Siapa yang akan menjadi yang pertama?
hrv: Želim ti nešto reći.
bos: Želim ti nešto reći.
hrv: Umalo zaboravih.
srp: Умало заборавих.
hrv: Pitam se što znači ova rečenica.
srp: Питам се шта значи ова реченица.
hrv: Mislim da se Tom i Mary sviđaju jedno drugome.
bos: Mislim da se Tom i Mary sviđaju jedno drugome.
hrv: Mislim da je Tom posesivan.
slk: Myslím, že Tom je majetnícky.
hrv: Nitko nema pravo oduzeti mi slobodu.
srp: Нико нема право да ми одузме слободу.
hrv: On stalno kritizira svog učitelja.
srp: Он стално критикује свога учитеља.
hrv: Vrijeme nema kraja. Beskrajno je.
bos: Vrijeme nema kraja. Beskrajno je.
hrv: Dva puta ispeci pa reci.
deu: Zweimal nachdenken, dann erst sprechen.
hrv: Ja mislim da bi Tom mogao to obaviti.
bos: Ja mislim da bi Tom mogao to obaviti.
hrv: Higgsov bozon se zove još i Božja čestica.
srp: Хигсов бозон се зове још Божја честица.
hrv: To nije dobro za moje srce.
deu: Das ist nicht gut für mein Herz.
hrv: Nakon toga otišao je kući.
spa: Después de eso se fue a casa.
hrv: Moja knjiga je nova.
slk: Moja kniha je nová.
hrv: Želim da pogađaš.
deu: Ich will, dass du rätst.
hrv: Uzmi dva-tri dana slobodno.
srp: Узми два-три слободна дана!
hrv: U toj knjizi autor uspoređuje Japan i Ameriku.
deu: In diesem Buch vergleicht der Autor Japan und Amerika.
hrv: Hoće li on stići na vlak?
bos: Hoće li on stići na voz?
hrv: Najprije perem svoje lice i ruke.
srp: Најпре перем своје лице и руке.
hrv: Što se dogodilo?
srp: Шта се догодило?
hrv: Vrlo je privržena svojoj mlađoj braći.
srp: Веома је одан својој млађој браћи.
hrv: Tom ima odlično pamćenje.
slk: Tom má výnimočnú pamäť.
hrv: Nikamo ne idem.
srp: Никуда не идем.
hrv: Volio bih da sam mrtav.
srp: Волео бих да сам мртав.
hrv: Jučer sam išao spavati u deset sati.
deu: Gestern bin ich um zehn schlafen gegangen.
hrv: Ne vrijedi žaliti.
srp: Не вреди жалити.
hrv: Pa, to je lijepa naslovnica.
eng: Well, that is a nice cover page.
hrv: Ja sam mehaničar.
bos: Ja sam mehaničar.
hrv: Uzela je taksi do bolnice.
hun: Taxival ment a kórházba.
hrv: Mrzim znanost.
srp: Мрзим науку.
hrv: Isusova majka je bila tamo.
por: A mãe de Jesus estava lá.
hrv: Ne, nigdje ne idem večeras.
epo: Ne, nenie mi iras vespere.
hrv: Ja sam crna ovca u obitelji.
srp: Ја сам црна овца у породици.
hrv: Volim čitati pri dnevnom svjetlu.
epo: Mi ŝatas legi dum taga lumo.
hrv: Čovjek se sastoji od 70% vode.
srp: Човека чини 70% вода.
hrv: Koliko godina imaš?
srp: Колико година имаш?
hrv: Oni inzistiraju na tome, da on ode.
srp: Они инсистирају на томе да он оде.
hrv: Mari radi u velikoj tvrtci.
epo: Mariino laboras por granda firmao.
hrv: Trebat ćeš pronaći jeftinije, zamjenske sastojke, iako svoj recept temeljiš na bakinom.
srp: Треба да пронађеш јевтиније састојке за замену, иако свој рецепт засниваш на бакином.
hrv: Moja pretpostavka je da Tom to neće htjeti.
bos: Moja pretpostavka je da Tom to neće htjeti.
hrv: Odmah sam kod tebe.
bos: Odmah sam kod tebe.
hrv: Hrabri vatrogasac je spasio dječaka iz goruće kuće.
srp: Храбри ватрогасац је спасао дечака из горуће куће.
hrv: Pjevaj, molim te.
bos: Pjevaj, molim te.
hrv: Nedostaje mi moja obitelj i moja domovina.
srp: Недостају ми породица и домовина.
hrv: Nije uštekano.
srp: Није уштекано.
hrv: Nitko živ ne bi povjerovao u to.
srp: Нико жив не би у то поверовао.
hrv: Mojoj mački se sviđa moja tipkovnica.
bos: Mojoj mački se sviđa moja tipkovnica.
hrv: U ribarnici prodaju žive ribe.
srp: У рибарници продају живе рибе.
hrv: Sviđaju mi se tvoje naočale.
eng: I like your glasses.
hrv: Želi vas vidjeti neki gospodin Itoh.
bos: Želi vas vidjeti neki gospodin Itoh.
hrv: „Ne znam”, rekao je Tony.
deu: „Ich weiß nicht“, sagte Tony.
hrv: Što želiš danas jesti?
fra: Tu veux manger quoi aujourd'hui ?
hrv: "Voliš li zmije'" "Naravno da ne."
bos: "Voliš li zmije?'" - "Naravno da ne."
hrv: Kupio sam torbu.
srp: Купио сам торб.
hrv: Imam bicikl.
srp: Имам бицикл.
hrv: Stvarno? Nisam znala.
spa: ¿De verdad? ¡No lo sabía!
hrv: Više nije mogao izdržati bol.
srp: Више није могао да издржи бол.
hrv: Imam dvije ulaznice za Boston protiv Vancouver u subotu navečer. Želiš li ići sa mnom?
srp: Имам две улазнице за Бостон против Ванкувера у суботу вече. Желиш ли да идеш са мном?
hrv: Tromjesečni rast od 1.2% znači godišnji rast od 4.8%.
bos: Tromjesečni rast od 1.2% znači godišnji rast od 4.8%.
hrv: Koliko ima do tvoje škole?
bos: Koliko ima do tvoje škole?
hrv: Moje novosti nisu važne za nezainteresirane.
bos: Moje novosti nisu važne za nezainteresirane.
hrv: Stvarno je pametan.
srp: Зиста је паметан.
hrv: Ja sam Marija.
srp: Ја сам Марија.
hrv: Prestao sam pušiti prije dvije godine.
srp: Престао сам да пушим пре две године.
hrv: Moja je, nije njegova.
tur: O benim, onun değil.
hrv: Njegova vikendica je lijepa i udobna. Osim toga, čak 10 ljudi može prenoćiti u njoj.
srp: Његова викендица је лепа и удобна. Сем тога, чак 10 људи може да преноћи у њој.
hrv: Tom je proveo cijelo popodne igrajući tenis.
slk: Tom strávil celé popoludnie hraním tenisu.
hrv: Zajedno smo ručali.
bos: Zajedno smo ručali.
hrv: "Tatoeba" na japanskom znači "na primjer."
srp: "Татоеба" на јапанском значи "на пример".
hrv: Moj otac je umro prije pet godina.
srp: Мој отац је умро пре пет година.
hrv: Oba odgovora su moguća.
bos: Oba odgovora su moguća.
hrv: Nema smisla pokušavati bilo što drugo.
bos: Nema smisla pokušavati bilo što drugo.
hrv: Imate li slobodnih soba?
eng: Do you have any vacant rooms?
hrv: Ima pošta na kraju ulice.
srp: Има пошта на крају улице.
hrv: Pričali smo o tebi.
srp: Причали смо о теби.
hrv: Imam obilje vremena za to.
srp: Имам пуно времена за то.
hrv: Dojim svoje dijete.
srp: Дојим своје дете.
hrv: Ne vježbam koliko bih trebao.
bos: Ne vježbam koliko bih trebao.
hrv: Preporučujem ti da promijeniš svoje prehrambene navike.
srp: Препоручујем ти да промениш своје прехрамбене навике.
hrv: Rado bih išao u Francusku.
srp: Радо бих ишао у Француску.
hrv: Znam da si čekao jako dugo, ali možeš li pričekati samo još malo?
srp: Знам да си чекао много дуго, али можеш ли да сачекаш још мало?
hrv: Uvijek ću te voljeti.
srp: Увек ћу те волети.
hrv: Smrt fašizmu!
slk: Smrť fašizmu!
hrv: Imate tri mačke.
slk: Máte tri mačky.
hrv: Dobio sam tvoje pismo od 10. srpnja.
srp: Добио сам твоје писмо од 10. јула.
hrv: Jesi li ju susreo?
bos: Jesi li ju susreo?
hrv: Kati Wolf je dobra pjevačica.
srp: Кети Волф је добра певачица.
hrv: Svaki dan idem na posao.
srp: Сваког дана идем на посао.
hrv: Ona sliči na majku.
srp: Она личи на мајку.
hrv: Ne može biti teško; inače, žene ne bi mogle uraditi to
hun: Nem lehet nehéz, különben a nők nem tudnák megcsinálni.
hrv: Koliko to stoji?
srp: Колико то кошта?
hrv: Često sam joj pisao kada sam bio student.
srp: Често сам јој писао када сам био студент.
hrv: Ne čitam knjige.
bos: Ne čitam knjige.
hrv: Tvar je dovoljno lagana da pluta na vodi.
srp: Материја је довољно лака да плута на води.
hrv: Moja žena se zove Lidia Zarębowa.
srp: Моја жена се зове Лидија Заребов.
hrv: Ova ruža je lijepa.
bos: Ova ruža je lijepa.
hrv: Bojiš li se?
bos: Bojiš li se?
hrv: Jesi li napisao domaću zadaću?
bos: Jesi li napisao domaću zadaću?
hrv: Hoće li deset tisuća yena biti dovoljno?
slk: Bude desaťtisíc jenov dosť?
hrv: Mari radi u velikoj tvrtci.
srp: Марија ради у великој фирми.
hrv: To je vrlo čudno pismo.
bos: To je vrlo čudno pismo.
hrv: Njegovo poznavanje zemljopisa je nedovoljno.
srp: Његово познавање земљописа је недовољно.