ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Viaggiando in treno, si incontra molta gente strana.
epo: Trajne vojaĝante oni renkontas multajn strangulojn.
ita: Non ho mai voluto farle del male.
kab: Werǧin bɣiɣ ad k-qeṛṛḥeɣ.
ita: Farò il possibile per esserci.
epo: Mi faros ĉion, kion mi povas por esti tie.
ita: Ho assunto Tom.
bul: Взех Том на работа.
ita: Non sono così stupido.
spa: No soy tan estúpido.
ita: Smettete di leggere.
deu: Hört auf zu lesen.
ita: Tu non sei invitata a pranzo.
deu: Du bist nicht zum Mittagessen eingeladen.
ita: Mi è stato chiesto di aiutare.
zsm: Saya sudah diminta tolong.
ita: Ha appena comprato un'auto usata.
fra: Il vient juste d'acheter une voiture d'occasion.
ita: Il film inizierà tra pochi minuti.
epo: La filmo komenciĝos post malmulte da minutoj.
ita: L'aeroplano sta per decollare per Parigi.
epo: La aviadilo estas ekflugonta al Parizo.
ita: Non mi manca per niente lavorare in città!
bul: Работата в града въобще не ми липсва!
ita: Il leone è più forte del lupo.
lat: Leo fortior quam lupus est.
ita: Non ho le forze per uscire di casa.
fra: Je n'ai pas la force de sortir de la maison.
ita: Io rimando il mio viaggio in Scozia fino a quando sarà più caldo.
epo: Mi prokrastas mian vojaĝon al Skotlando ĝis plivarmiĝo.
ita: Si dice così.
egl: A's dîṣ acsé.
ita: A scuola ho imparato a scrivere il latino.
eng: At school, I've learned to write Latin.
ita: I due casi non sono correlati.
spa: Los dos casos no están relacionados.
ita: Vicino all'ingresso, proprio di fronte alla casa del custode, un cartello racconta la storia del palazzo.
ido: Apud l'enireyo, ya fronte di la domo dil gardisto, afisho naracas la historio dil palaco.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Vietnamita."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Vietnam."
ita: Io sono una biologa.
nld: Ik ben biologe.
ita: Tom non è smilzo.
epo: Tomo ne estas malgrasa.
ita: Vai a insegnare qualcosa in Grecia?
sqi: Do të shkosh të japësh mësim të diçkaje në Greqi?
ita: Ho le lacrime agli occhi, vi prego!
epo: Bonvolu lasi, miaj okuloj larmas.
ita: Tracy ha perso i suoi occhiali.
hun: Tracy elhagyta a szemüvegét.
ita: Almeno oggi una cosa giusta l'ha fatta?
epo: Almenaŭ hodiaŭ, ĉu ŝi faris ion ĝustan?
ita: Loro parlavano con me.
ukr: Вони зі мною розмовляли.
ita: È una vergogna.
epo: Tio estas afero hontinda.
ita: Devo comprare qualche nuovo utensile.
nob: Jeg må kjøpe noe nytt verktøy.
ita: Guarda! Il treno è arrivato!
deu: Schau! Der Zug ist da!
ita: È una persona affidabile, ne sono sicuro.
deu: Er ist eine vertrauenswürdige Person, dessen bin ich mir sicher.
ita: Sei arrivato in fondo.
epo: Vi alvenis al la fundo.
ita: Potevi dormire tra due guanciali.
lij: Ti poeivi dormî tra doî oegê.
ita: Vuoi che parli con lui?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi parolu kun li?
ita: Smetti di parlare e ascoltami.
ido: Cesez parolar ed askoltez me.
ita: Abbiamo una piscina.
lij: Emmo unna pisciña.
ita: Ognuno ha le sue opinioni.
epo: Ĉiu havas siajn opiniojn.
ita: Sembra che Tatoeba funzioni di nuovo correttamente.
sqi: Duket se Tatoeba punon prapë mirë.
ita: Mi posso essere sbagliata.
bul: Може и да съм сбъркала.
ita: È alquanto traumatico?
bul: Много ли е травмиращо?
ita: Abbiamo molti parenti.
hun: Sok rokonunk van.
ita: Magari qualcuno ne ha portati di più.
por: Talvez alguém tenha trazido mais.
ita: Tu porti gli occhiali?
hun: Viselsz szemüveget?
ita: La partita è terminata senza goal.
deu: Das Spiel endete ohne Tor.
ita: Mia sorella canta molto bene.
epo: Mia fratino kantas tre bone.
ita: Mio fratello si è ferito durante l'incidente.
ces: Můj bratr se zranil při nehodě.
ita: Il treno per Firenze è in orario?
eng: Is the train to Florence on time?
ita: Non sono di nazionalità colombiana.
epo: Ili ne havas kolombian naciecon.
ita: Il colesterolo ossidato è un fattore di rischio dell'infarto.
epo: La malreduktita kolesterolo estas riskofaktoro pro infarkto.
ita: Che importanza ha se ha insultato qualcuno?
deu: Welche Wichtigkeit hat es, ob er jemanden beleidigt hat?
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Finlandese."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Fin."
ita: Lei fa parte del problema.
spa: Tú eres parte del problema.
ita: Che sfiga!
epo: Kia piĉa misfortuno!
ita: Desidero una vita normale.
hun: Normális életre vágyom.
ita: Per incollare il francobollo devi leccarlo.
bul: За да залепиш марката, трябва да я оближеш.
ita: Lui li rottama all'istante.
eng: He disposes of them instantly.
ita: La prossima stazione è dove scendi.
spa: La próxima estación es donde te bajas.
ita: Ho ricevuto quella notizia da Hashimoto.
hun: Hasimotótól kaptam a hírt.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Giapponese."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Japon."
ita: La nostra coscienza è il testimone dei nostri crimini più segreti.
spa: Nuestra conciencia es testigo de nuestros delitos más secretos.
ita: Io non sono gay, ma il mio ragazzo sì.
deu: Ich bin nicht schwul, aber mein Freund schon.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Slovena."
tur: "Komşularınız nereli?" "Sloven."
ita: Cosa penserebbero i tuoi amici di te?
hun: Mit gondolnának rólad a barátaid?
ita: Nessuno riesce a vedere.
ina: Necuno pote vider.
ita: Sei sotto controllo continuo.
deu: Du bist ständig unter Kontrolle.
ita: Masaru vuole far parte dell'English Club.
eng: Masaru wishes to join the English Club.
ita: Il contratto di lavoro era corredato da un elenco completo dei benefici e degli obblighi per entrambe le parti.
deu: Dem Arbeitsvertrag lag eine vollständige Auflistung der Leistungen und Pflichten beider Parteien bei.
ita: Questo dolce contiene della frutta candita.
bul: В този сладкиш има захаросани плодове.
ita: Questa casa ha un discreto fascino rustico.
epo: Ĉi tiu hejmo havas diskretan rustikan ĉarmon.
ita: Vieni dopo le tre.
ido: Venez pos tri kloki.
ita: Adoro l'imprevedibilità dei bambini.
fra: J'adore l'imprévisibilité des enfants.
ita: Ecco il vero obiettivo!
epo: Jen la vera celo!
ita: Il mio sogno è irrealizzabile.
spa: Mi sueño es irrealizable.
ita: Sei andato a Londra quel giorno?
hrv: Jesi li išao u London taj dan?
ita: Voglio andare in Arabia Saudita.
por: Eu quero ir a Arábia Saudita.
ita: Chiede il vostro parere.
eng: He asks for your opinion.
ita: La neve ha smesso di cadere.
epo: La neĝofalo ĉesis.
ita: Gli orsi possono arrampicarsi sugli alberi.
ido: L'ursi povas klimar sur l'arbori.
ita: C'è molto traffico oggi.
epo: Estas multe da trafiko hodiaŭ.
ita: Dice che non riesce a stare senza vino neanche per un giorno.
deu: Er sagt, dass er keinen Tag ohne Wein auskommt.
ita: Ho trovato il testo, però non posso fare un copia-incolla.
bul: Намерих текста, но не мога да го копипейстна.
ita: Vorrei trasferirmi in Australia.
fra: J'aimerais déménager en Australie.
ita: Accendi il fendinebbia.
bul: Включи фаровете за мъгла.
ita: Vuoi fare qualcosa?
deu: Willst du was machen?
ita: Si è rivelata un'altra persona.
tok: jan ante li kama lon tawa lukin.
ita: Il paese ha sofferto per una grossa carestia.
lij: O paise o l'à patio pe unna gran bäziña.
ita: Tom si sentiva meglio.
rus: Том чувствовал себя лучше.
ita: Come te non c'è nessuno!
epo: Neniu estas kiel vi!
ita: La mamma compra un gelato?
hun: Anyuka vásárol fagyit?
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Greca."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Yunan."
ita: Manca solo il bagaglio.
hun: Csak a csomag hiányzik.
ita: Noi abbiamo catturato il ladro.
deu: Wir haben den Dieb gefasst.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Australiana."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Avustralya."
ita: Non sono di nazionalità ungherese?
epo: Ĉu ili ne havas hungaran naciecon?
ita: Il direttore assicurò che avrebbe fatto tutto quello che era in suo potere.
bul: Директорът се погрижи бъде сигурен, че е направил всичко, което му беше по силите.
ita: I giovani sono privi di principi?
epo: Ĉu junuloj estas senprincipaj?
ita: Mamma mia che sushi!
eng: Wow, look at this sushi!
ita: Sei sempre un amico.
epo: Vi ĉiam estis amiko.
ita: Ho già lavorato in un ristorante.
ell: Έχω δουλέψει σε ένα εστιατόριο.
ita: Era fuori di sé dalla rabbia.
heb: חרה אפה.
ita: L'entusiasmo è contagioso.
hun: A lelkesedés ragályos.
ita: Venga dentro perché fa freddo fuori.
epo: Envenu ĉar ekstere estas malvarme.
ita: Lui è patetico e stupido.
spa: Luis es patético y estúpido.
ita: Io sono al primo anno di università.
spa: Estoy en el primer año de universidad.
ita: Lunedì prossimo e martedì prossimo sono giorni festivi.
bul: Следващият понеделник и сряда са почивни.
ita: Il gatto di Pietro mangia.
epo: La kato de Pietro manĝas.
ita: Tu non stai bene.
deu: Dir geht es nicht gut.
ita: Tu non avevi paura.
deu: Du hattest keine Angst.
ita: È un ragazzino di media statura, ha una camicia a quadretti azzurra e indossa dei pantaloni corti grigi. Porta dei calzini orrendi e un paio di scarpe da ginnastica blu.
fra: C'est un garçon de stature moyenne, qui porte une chemise bleue à carreaux et un pantalon court gris. Il porte des chaussettes horribles et des baskets bleues.
ita: Senza musica la vita sarebbe un errore.
epo: Sen muziko la vivo estus eraro.
ita: Come mai il pensiero è così difficile da spiegare?
epo: Kial do estas tiel malfacile klarigi la pensadon?
ita: Ecco il raccoglitore.
epo: Jen la dosierujo.
ita: Perché non sei andata con lei?
hun: Miért nem mentél vele?
ita: Tom è sposato?
epo: Ĉu Tomo estas edzigita?
ita: Non sono quella che le ha ferite.
spa: No soy quien les ha hecho daño.
ita: Io non voglio avere niente a che fare con lei.
deu: Ich will nichts mit Ihnen zu tun haben.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Spagnola."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "İspanyol."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Egiziana."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Mısır."
ita: Adesso sono un uomo occupato.
bul: Сега аз съм един зает човек.
ita: Il rumeno, il italiano, il francese, il catalano, lo spagnolo, il portoghese e tutte le altre lingue e dialetti romanzi derivano dal latino.
deu: Rumänisch, Italienisch, Französisch, Katalanisch, Spanisch, Portugiesisch und alle die anderen romanischen Sprachen und Dialekte stammen vom Lateinischen ab.
ita: Stavo aspettando che succedesse qualcosa.
epo: Mi estis atendanta por io, kio okazos.
ita: Ecco una camicia.
epo: Jen ĉemizo.
ita: A me non piace il cibo italiano.
slk: Nemám rada talianske jedlo.
ita: Io non ho voglia di cucinare.
sqi: Nuk kam dëshirë të gatuaj.
ita: Ecco la credenza.
epo: Jen la kredenco.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Scozzese."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "İskoç."
ita: Tom è molto prepotente.
epo: Tomo estas tre regema.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Etiope."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Etiyopya."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Finlandese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Fin."
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Canadese."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Kanada."
ita: Io in realtà sono un bastardo.
sqi: Unë në të vërtet jam një bastard.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Irlandese."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "İrlanda."
ita: Ho visto Joe domenica scorsa.
eng: I saw Joe last Sunday.
ita: Faremo di tutto per accontentarvi!
eng: Our business is your perfect satisfaction.
ita: Cosa succede in Italia?
kab: Acu ad iḍerrun di Ṭṭelyan?
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Cinese."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Çin."
ita: La chiamerò domani mattina.
bul: Ще Ви се обадя утре сутринта.
ita: Tom salì sull'autobus sbagliato.
bul: Том се качи на грешния автобус.
ita: Senza l'aria, moriremmo.
hun: Levegő nélkül meghalunk.
ita: Tu capisci quello che sta dicendo?
heb: אתה מבין מה הוא אומר?
ita: Ognuno di noi considera il proprio mondo personale come la realtà.
deu: Ein jeder von uns betrachtet seine eigene persönliche Welt als die Wirklichkeit.
ita: Mio padre s'è ammalato di cancro ed è morto.
epo: Mia patro kancere malsaniĝis kaj mortis.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Slovena."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Sloven."
ita: Vuoi andare in Ucraina.
ukr: Ти хочеш поїхати в Україну.
ita: Sembrava tutto troppo perfetto per essere vero.
eng: It all seemed too perfect to be true.
ita: Il mio lavoro mi piace davvero.
epo: Mian laboron mi vere ŝatas.
ita: Cosa stiamo facendo al nostro mondo?
ukr: Що ми робимо на нашому світі?
ita: Ho perso la mia chiave più o meno qui.
cmn: 我的钥匙就是在这附近丢失的。
ita: Eri sempre un po' strana.
bul: Винаги си била малко странна.
ita: Nella mattinata di domani verrà presa una decisione definitiva.
deu: Morgen im Laufe des Vormittags wird eine endgültige Entscheidung fallen.
ita: Faccio fatica a capire la struttura delle frasi tedesche quando c'è l'inversione della frase e ci sono più verbi da inserire.
deu: Sind mehrere Verben einzufügen, und tritt eine Inversion der Satzglieder auf, stoße ich, will ich die Struktur der deutschen Sätze verstehen, auf große Schwierigkeiten.
ita: C'è un orologiaio in questa città?
eng: Is there a watchmaker in this city?
ita: Ora posso piangere?
epo: Ĉu mi povas plori nun?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Irlandese."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "İrlanda."
ita: Tom è piuttosto esigente.
epo: Tomo estas sufiĉe postulema.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Albanese."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Arnavut."
ita: Ma tu credi ancora a Babbo Natale?
epo: Nu, ĉu vi ankoraŭ kredas je Paĉjo Kristnasko?
ita: La mia automobile è molto sporca, devo lavarla!
deu: Mein Auto ist sehr dreckig, ich muss es waschen!
ita: Dopo Natale dovrò ripetere gli esami.
fra: Après Noël, je devrai refaire les analyses.
ita: Non avrebbe dovuto mangiare il pesce crudo.
ron: Nu ar fi trebuit să mănânce peștele crud.
ita: Non può essere che fosse vero.
fin: Ei voi olla niin, että se olisi totta.
ita: Molti finlandesi conoscono il tedesco.
deu: Viele Finnen können Deutsch.
ita: Parliamo prima di combattere.
deu: Lasst uns reden, bevor wir kämpfen.
ita: Io ho fiducia in loro.
epo: Mi fidas ilin.
ita: Non sanno più come fermarci.
epo: Ili ne plu scias kiel haltigi nin.
ita: Mary ha tenuto un webinar su come cuocere correttamente in forno i pirozhki.
deu: Maria hat ein Webinar über richtiges Piroggenbacken gehalten.
ita: Lei deve aiutarla.
deu: Sie müssen ihr helfen.
ita: Mi manchi tanto, amore!
ina: Io te regretta tanto, amor!
ita: Tom mi fa la stessa domanda ogni giorno.
bul: Том ме пита един и същи въпрос всеки ден.
ita: A Venezia ci sono sempre tanti turisti.
jpn: ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
ita: Mi hanno venduto la loro vecchia auto.
fra: Ils m'ont vendu leur vieille auto.
ita: Ho preparato dello stufato.
epo: Mi preparis stufaĵon.
ita: Potresti smettere di parlare?
epo: Ĉu vi povus ĉesigi paroli?
ita: La scorsa estate ho fatto un viaggio in Italia.
deu: Letzten Sommer machte ich eine Italienreise.
ita: Gli elefanti abbondano qui.
ido: Elefanti abundas hike.
ita: Non è ancora ora di andare a casa.
deu: Es ist noch nicht Zeit, nach Hause zu gehen.
ita: Dov'era quello?
bul: Това къде беше?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Scozzese."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "İskoç."
ita: "Di che nazionalità sei?" "Ungherese."
tur: "Milliyetin ne?" "Macar."
ita: Non si sa quale dei due sia peggio!
epo: Ne eblas scii, kiu el ambaŭ estas pli malbona!
ita: A Tom non piace il latte.
lij: À Tom o no ghe piaxe o læte.
ita: Siete utenti registrati?
deu: Seid ihr registrierte Benutzer?
ita: La nave parte per Honolulu domani.
grn: Ygarata osẽta ko'ẽrõ Honolulúpe guarã.
ita: Devi azzerare il contatore dei chilometri.
eng: You have to reset the odometer.
ita: La spietatezza della missione provocò scandalo a Parigi.
eng: The ruthlessness of the mission provoked a scandal in Paris.
ita: Tom non è pronto per farlo.
fra: Tom n'est pas prêt à le faire.
ita: C'era una sorta di tolleranza verso gli arabi.
epo: Estis ia toleremo al la araboj.
ita: Che cosa hai letto? — Ho letto il giornale.
epo: Kion vi legis? — Mi legis la ĵurnalon.
ita: Tom non è elusivo.
epo: Tomo ne estas malpreciza.
ita: Sto scrivendo una frase casuale.
ido: Me es skribanta frazo hazardal.
ita: Non dire parolacce o ti lavo la bocca col sapone.
jpn: 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。
ita: Lui mi diede un po' di denaro.
epo: Li donis al mi iomete da mono.
ita: Il trattato bandisce l'utilizzo di armi chimiche.
epo: La traktato malpermesas la uzon de kemiaj armiloj.
ita: C'è una nebbia che si taglia col coltello.
sqi: Ëeshtë një mjergull që mund ta presësh me thikë.
ita: L'algebra è una branca della matematica.
bul: Алгебрата е раздел в математиката.
ita: Tom dice che non ha paura.
epo: Tom diras, ke li ne havas timon.
ita: È un ritmo orientale, lento.
eng: It's a slow Oriental rhythm.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Tedesca."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Alman."
ita: Tom sta nuotando nella piscina della vicina.
bul: Том плува в басейна на съседката си.
ita: Mia cara, se il cibo non è pronto alle sette, ho intenzione di andare al ristorante.
ces: Moje drahá, jestliže jídlo nebude hotovo v sedm, mám v úmyslu jít do restaurace.
ita: Ha visto Tom questa mattina?
sqi: E pe Tomin këtë mëngjes?
ita: L'ho già incontrato.
deu: Ich bin ihm schon einmal begegnet.
ita: Preferirei morire che sposare lei!
sqi: Parapëlqej të vdes sesa të martohem me të!
ita: Per piacere, parlate con Tom.
bul: Моля ви, поговорете с Том.
ita: È presto per mollare.
epo: Estas tro frue por rezigni.
ita: Nessuno riesce a dire cosa succederà in futuro.
sqi: Askush nuk mund të thotë se ç'farë do të ndodhë në të ardhmen.
ita: Tu non immagini la botta che ho preso!
fra: Tu ne peux pas t'imaginer le coup que j'ai pris !
ita: Tom parlava con ciascuno di noi individualmente.
eng: Tom spoke with each of us individually.
ita: A me i biscotti non piacciono!
ina: A me le biscuits non place.
ita: Tu ti sei impegnato, tu invece non hai combinato nulla.
epo: Vi engaĝiĝis, vi male nenion kombinis.
ita: Ce l'abbiamo quasi fatta.
epo: Ni preskaŭ sukcesis.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Macedone."
tur: "Komşuları nereli?" "Makedon."
ita: Vedemmo il bambino salire sull'autobus.
bul: Видяхме детето да се качва на автобуса.
ita: Vorrei la colazione in camera.
deu: Ich möchte das Frühstück im Zimmer.
ita: Ecco il rubinetto.
epo: Jen la krano.
ita: È facile leggere questo libro.
cmn: 這本書很容易讀。
ita: Voi perdete tempo a drogarvi, io lo recupero facendo l'amore.
epo: Vi perdas tempon drogi vin, anstataŭe mi reakiras ĝin seksumante.
ita: Dove pensa che sia Tom?
hun: Mit gondolsz Tomról?
ita: La mafia è un tipo di organizzazione criminale.
eng: Mafia is a type of criminal organisation.
ita: Il piccolo animale ha la certezza della prossimità della madre che non vuole abbandonare il suo cucciolo.
deu: Das kleine Tier ist sich der Nähe der Mutter sicher, die ihr Junges nicht verlassen will.
ita: Sono uno studente universitario.
cmn: 我是一个大学生。
ita: Qualcosa sta cambiando.
heb: משהו משתנה.
ita: Se ne è andato in fretta e furia.
eng: He left in a rush.
ita: In realtà la zuppa era troppo salata.
kzj: Tootopot no ii, noindama'an oosin diho' suup.
ita: La sta dimenticando.
epo: Vi forgesas ŝin.
ita: Non dobbiamo giudicare le persone per come appaiono.
epo: Ni ne devus juĝi homojn laŭ kiel ili aspektas.
ita: Lei aiuta sua moglie a casa?
deu: Helfen Sie Ihrer Frau zu Hause?
ita: Io sono molto contenta di vederti.
por: Estou muito feliz de te ver.
ita: Sono sotto la doccia.
bul: Взимат си душ.
ita: Scrive copioni.
epo: Ŝi skribas dialogotekston.
ita: Quando sarà pubblicato il tuo nuovo romanzo?
ido: Kande publikigesos tua nova romano?
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Finlandese."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Fin."
ita: Tu libererai i prigionieri.
epo: Vi liberigos la prizonulojn.
ita: Io ti aiuterò a trovarla.
cmn: 我会帮助你找到她。
ita: Io voglio una spada come questa!
fra: Je veux une épée comme celle-là!
ita: Le ho anche filmate le due trombe marine.
fra: Je les ai aussi filmées, les deux trombes marines.
ita: Ha una sciarpa intorno al collo.
bul: Има шал около врата си.
ita: Per favore non lasciare la porta aperta.
por: Por favor, não deixe a porta aberta.
ita: Tony parla inglese meglio di me.
hun: Tony angolul jobban beszél nálam.
ita: Hai un cappotto blu?
kab: Ulac ɣur-k akebbuḍ azegzaw ?
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Serba."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Sırp."
ita: Il mondo è un grande ballo in cui tutti indossano una maschera.
eng: The world is a grand masked ball, where everyone wears a disguise.
ita: Spero che Tom comprenderà.
lat: Spero fore ut intellegat Didymus.
ita: Desidero sottolinearlo in maniera esplicita.
deu: Ich möchte das ausdrücklich betonen.
ita: Tutti aspirano a una vita migliore.
epo: Ĉiuj aspiras al pli bona vivo.
ita: Lo seguivamo da cinque mesi.
heb: הלכנו אחריו במשך חמישה חודשים.
ita: Io conosco vostra sorella.
fra: Je connais votre sœur.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Spagnola."
tur: "Kardeşleri nereli?" "İspanyol."
ita: Mi mancava un po' la pioggia.
eng: I missed the rain a little.
ita: Chiedimelo domani!
fra: Demande-le moi demain !
ita: Stai fresco!
epo: Vi havas neniun eblecon!
ita: Paolo giura che farà ciò che ordinerai.
epo: Paŭlo ĵuras, ke li faros tion, kion vi ordonos.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Greca."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Yunan."
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Australiana."
tur: "Akrabaları nereli?" "Avustralya."
ita: Preparerai la cena.
por: Prepararás o jantar.
ita: Tom solitamente pranza al refettorio scolastico.
epo: Tomo kutime tagmanĝas en la lerneja manĝejo.
ita: Questa frase non è sbagliata.
eng: This sentence isn't wrong.
ita: Quando di un popolo compaiono i primi documenti scritti ha termine la sua preistoria e comincia la sua storia.
epo: Kiam de iu popolo aperas la unuaj skribitaj dokumentoj, finiĝas ĝia antaŭhistorio kaj komenciĝas ĝia historio.
ita: Ho deciso di non votare più.
eng: I’ve decided to not vote anymore.
ita: Dov'è Cagliari?
fra: Où est Cagliari ?
ita: Il panda si nutre quasi esclusivamente di bambù.
fin: Panda syö lähes yksinomaan bambua.
ita: Di solito vado a scuola a piedi.
nob: Jeg går som regel til skolen.
ita: Quello è nostro padre.
ber: Wihin d baba-tneɣ.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Ungherese."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Macar."
ita: Gli ho chiesto di aprire la porta.
pol: Poprosiłem go otworzyć drzwi.
ita: In bocca al lupo!
deu: Hals- und Beinbruch!
ita: Che domanda stupida!
heb: איזו שאלה טיפשית!
ita: Questi corsi non dipendono da noi.
pol: Te kursy nie są zależne od nas.
ita: Io sono il capopattuglia.
eng: I am the patrol leader.
ita: Questo è normale nel mio paese.
epo: Ĉi tio estas normala en mia lando.
ita: Fu escluso dalla squadra perché aveva assunto della droga.
bul: Беше изключен от отбора, защото беше взимал наркотици.
ita: Sta finendo di leggere il libro.
fra: Il est en train de finir de lire le livre.
ita: Tom non è stato a Boston a lungo.
epo: Tom ne estis en Bostono longe.
ita: Dio creò la Padania e, accortosi dell'errore, creò la nebbia.
eng: God created Padania and, realizing the error, created the fog.
ita: "Dove andremo in vacanza?" "In Belgio."
rus: «Куда поедем в отпуск?» — «В Бельгию».
ita: Quel giorno entrerà nella storia.
eng: That day will go down in history.
ita: A forza di soffrire si impara e si cambia.
eng: You learn and you change through suffering.
ita: Qualcuno è già lì.
lij: Quarchedun o l'é za lì.
ita: Ci sono operatori migliori.
epo: Estas laboristoj pli bonaj.
ita: Abbiamo abbastanza soldi per vedere il film?
epo: Ĉu ni havas sufiĉe da mono por vidi la filmon?
ita: Questo succedeva ogni estate.
epo: Tio okazis ĉiun someron.
ita: La bicicletta è un attrezzo sportivo davvero unico.
deu: Das Fahrrad ist ein wirklich einzigartiges Sportgerät.
ita: Il genio è infinita pazienza.
eng: Genius is infinite patience.
ita: È famoso in tutto il mondo.
ber: Yettwassen deg umaḍal akk.
ita: Non voglio acquistare quella casa da lui.
eng: I don't want to buy that house from him.
ita: Io ho bisogno di più dettagli.
fra: J'ai besoin de plus de détails.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Malese."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Malezya."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Russa."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Rus."
ita: Non dormo nel letto ma nell'armadio.
spa: No duermo en la cama, sino en el armario.
ita: Mi hai fatto commuovere!
epo: Vi plorigis min!
ita: Lascialo.
epo: Forlasu ĝin.
ita: Però devi ammettere che imparo in fretta.
fra: Mais vous devez admettre que j'apprends vite.