ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Atendi sur tero, ĝis sekiĝos la rivero.
ind: Menunggu diatas bumi/tanah, hingga mengeringnya sungai.
epo: La vortplekto "mizera poeto" parolas iomete ŝerce pri homo kun altaj aspiroj, sed sen sufiĉaj materiaj rimedoj.
deu: Die Redewendung "armer Poet" spricht leicht scherzend von einem Menschen mit hochfliegenden Bestrebungen, aber ohne ausreichende materielle Mittel.
epo: Li riparis la reton.
deu: Er flickte das Netz.
epo: Ĉu vi kaj Tomo estas paro?
fra: Es-tu en couple avec Tom ?
epo: Diverseco estas riĉeco.
spa: La diversidad es riqueza.
epo: En la trupoj disvastiĝis defetismo.
deu: In den Truppen verbreitete sich Ungehorsam.
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo diras la veron?
hun: Gondolod, hogy Tomi igazat mond?
epo: La knabineto blovas en trumpeton.
eng: The little girl is blowing into a trumpet.
epo: Mi ne sukcesas aŭdi, kion vi diras.
lit: Aš negirdžiu, ką tu sakai.
epo: Ni metis la librojn sur la skribotablon.
eng: We put the books on the writing desk.
epo: Kial vi estas malfeliĉa?
fra: Pourquoi es-tu malheureux ?
epo: Vi devas trairi la riveron.
srp: Moraš da pređeš preko reke.
epo: Kvankam mi loĝas proksime, mi nur malofte renkontas ŝin.
srp: Иако станујем близу, само ретко је срећем.
epo: Hieraŭ mi vespermanĝis kun Tomo kaj Manjo en ĉina restoracio.
lit: Vakar aš su Tomu ir Marija vakarieniavome kinų restorane.
epo: Mi volas vidi la administranton.
lit: Aš noriu pamatyti administratorių.
epo: Ĉu vi diros al mi la veron?
por: Você me dirá a verdade?
epo: La libro komplete absorbis lian atenton.
por: Ele estava totalmente entretido com o livro.
epo: Ili vivas en kavoj.
fin: Ne elävät koloissa.
epo: Tatsuja havas kelkajn amikojn, kiuj loĝas en Novjorko.
lit: Tatsuja turi keletą draugų, kurie gyvena Niujorke.
epo: Mi helpis mian patron hieraŭ.
bel: Я дапамог свайму бацьку ўчора.
epo: Tio kostas ses eŭrojn.
fra: Ça coûte six euros.
epo: Tomo estas pli inteligenta ol Manjo taksas lin.
deu: Tom ist intelligenter als Maria ihn einschätzt.
epo: Ni hejme neniam parolis pri mono.
lit: Mes namuose niekada nekalbėjome apie pinigus.
epo: Ni rigardis la ruinojn de la malnova fortikaĵo.
deu: Wir schauten die Ruinen der alten Festung an.
epo: Lia enigma respondo provizis ŝin per pensmaterialo por pluraj tagoj.
deu: Seine rätselhafte Antwort versorgte sie für mehrere Tage mit Denkstoff.
epo: Ni bone konas la historion de Usono.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa' qun wISovchu'.
epo: Vi sendis panon el via bakejo.
lat: Panem e pistrina tua misisti.
epo: Edinburgo estas la ĉefurbo de Skotlando.
lit: Edinburgas yra Škotijos sostinė.
epo: Ŝi helpis al la maljunulo transiri la vojon.
ido: Elu helpis la oldulo transirar la voyo.
epo: Li povas fari tion, kion li volas.
por: Ele pode fazer o que quer.
epo: Ili zorge pripensis antaŭ ol elspezi la malmultajn monerojn.
deu: Vor dem Ausgeben der wenigen Münzen dachten sie sorgfältig nach.
epo: Ŝi parolis kun li.
fra: Elle lui parlait.
epo: Ŝi petis min resti, ĝis ŝia patrino venos hejmen.
tlh: juH cheghpa' SoSDaj pa' jIHtaH 'e' mutlhob.
epo: Ni ne povas helpi al ŝi.
dan: Vi kan ikke hjælpe hende.
epo: Kial vi telefonas al mi tiel malfrue?
por: Por que você me telefona tão tarde?
epo: La vivo sur insulo estas temo ŝatata de aŭtoroj de la bela literaturo.
deu: Das Leben auf einer Insel ist ein bei Autoren der schönen Literatur beliebtes Thema.
epo: Antaŭ dek jaroj mi venis al Tokio.
lit: Į Tokiją aš atvykau prieš dešimt metų.
epo: Metu vian biciklon en la grenejon.
fra: Mettez votre vélo dans la grange.
epo: Restas multo priparolenda.
eng: There's a lot left to talk about.
epo: Ne estas seĝoj en tiu ĉi ĉambro.
dan: Der er ikke stole i dette værelse.
epo: Vi ne devus atendi helpon de aliaj.
cmn: 你不应该干等着别人来帮助你。
epo: Multaj el vi ne havas multan monon.
deu: Viele von Ihnen haben nicht viel Geld.
epo: Ŝi havas belecon kaj ĉarmon.
eng: She has beauty and charm.
epo: Neniu lin rekonis, sed la birdo komencis fajfi, la ĉevalo komencis manĝi kaj la princino ĉesis plori.
tok: jan ala li ken sona e ona. taso waso li open e kalama musi ona. soweli tawa li moku. meli lawa lili li pini e wan telo lukin ona.
epo: Estas danĝere vagadi ĉi tie dumnokte.
eng: It's dangerous to walk around here at night.
epo: Li forgesis preni benzinon.
dan: Han glemte at tanke.
epo: Tio estas transitiva verbo.
ita: Questo è un verbo transitivo.
epo: Ili povis kondamni malriĉulon pro malgranda eraro al perdo de lia kampo.
por: Podiam condenar um pobre, por um pequeno erro, à perda de seu campo.
epo: Kion vi volas diri per tio?
por: O que você quer dizer com isso?
epo: Oni en ĉerko elportis la patron el nia loĝejo.
por: Nosso pai foi levado de nossa casa num caixão.
epo: Mi intencas resti la tutan semajnon ankoraŭ.
lit: Aš čia žadu dar savaitę būti.
epo: Ĉu vi vidas alian elirejon?
deu: Siehst du einen anderen Ausweg?
epo: Jen mia katino.
oss: Мæнæ мæ гæды.
epo: Li demandis min, ĉu mi volas danci.
nld: Hij vroeg me of ik wilde dansen.
epo: Estus pli bone, se mi forirus.
deu: Es wäre besser, wenn ich fortginge.
epo: Ĉu vi volas manĝi vegetaran picon?
fra: Veux-tu manger une pizza végétarienne ?
epo: Ju pli da veterdatenoj estas je dispono, des pli trafe eblas antaŭdiri la veteron.
deu: Je mehr Wetterdaten zur Verfügung stehen, desto zutreffender kann man das Wetter vorhersagen.
epo: Vere, pli aminda oni ne povas esti.
por: Deveras, mais digno de ser amado não poderia ser.
epo: Ŝi scipovas kvin fremdajn lingvojn, sed kiam ŝi volas blasfemi, ŝi parolas en sia denaska lingvo.
deu: Sie kann fünf Fremdsprachen, aber wenn sie fluchen will, spricht sie in ihrer Muttersprache.
epo: Mi ne povus vivi sen vi.
por: Eu não poderia viver sem você.
epo: Survoje ni filmas intervjuojn kun tre diversaj homoj.
deu: Unterwegs filmen wir Interviews mit sehr verschiedenen Menschen.
epo: La knabino tie kantanta estas mia fratino.
fra: La fille qui chante là-bas est ma sœur.
epo: Mi havas aliajn farendaĵojn.
fra: J'ai d'autres choses à faire.
epo: Mi esperas, ke li venos.
dan: Jeg håber at han kommer.
epo: La kuracisto diris, ke mi devas ĉesi fumi.
eng: The doctor said I had to quit smoking.
epo: Vi sendis gazetojn el via librejo.
deu: Ihr habt Zeitungen aus eurer Bücherei gesandt.
epo: Mi esperas, ke vi resaniĝos baldaŭ.
fra: J'espère que tu seras bientôt remise.
epo: Mi sentas min dika kaj malbela.
fra: Je me sens grosse et moche.
epo: Klaŭdio havas brunan skatolon da kaŭĉukaj pilkoj.
ita: Claudio ha una scatola marrone di palline di gomma.
epo: Mi skribos, kiam mi povos.
por: Eu escreverei quando eu puder.
epo: Via konduto ne konvenas al ĝentilulo.
bel: Твае паводзіны не пасуюць джэнтльмену.
epo: Li tradukadis por mi.
deu: Er hat für mich übersetzt.
epo: Li diras, ke li trinkas por forgesi.
dan: Han siger, at han drikker for at glemme.
epo: Multaj junaj vilaĝanoj deziras loĝi en urbo.
deu: Viele junge Dorfbewohner möchten in der Stadt wohnen.
epo: Li aŭdis bruon el la kuirejo.
por: Ele ouviu um barulho na cozinha.
epo: La sinjorino misdiskis.
deu: Die Dame hat sich verwählt.
epo: Ne kulpigu min pri viaj larmoj!
eng: Don't blame me for your tears!
epo: Kial vi malestimas min, kvankam vi ja tute ne konas min?
deu: Warum verachtest du mich, obwohl du mich ja überhaupt nicht kennst?
epo: El tiu kerno internacia la ideoj disvastiĝos. Al ĝi li povos nun sin turni kaj paroli kvazaŭ al kreskanta publiko de la estonta homaro.
por: A partir desse núcleo internacional as ideias se disseminarão. Assim, já terá Zamenhof a quem dirigir suas palavras como se a um público cada vez maior da futura humanidade.
epo: Vi ĉiuj mankegas al ni.
deu: Wir vermissen euch alle sehr.
epo: Ili ne vidas vin.
lit: Jie tavęs nemato.
epo: Via dikfingro kovras la nombron.
dan: Din tommeltot dækker tallet.
epo: Oni parolas france kaj angle en Kanado.
lit: Kanadoje kalba prancūziškai ir angliškai.
epo: Mi komprenis, ke tiu skatolo estas malplena.
fra: J'ai pigé que cette boîte était vide.
epo: Akvo trankvila estas akvo danĝera.
tok: telo li tawa ala la telo li selo e wawa ona.
epo: Vi eraris, sed tio ne estas grava.
fra: Vous vous êtes trompées, mais ce n'est pas grave.
epo: Ni renkontiĝis en la stacidomo.
fra: Nous nous rencontrâmes à la gare.
epo: Ili volis, ke ŝi ekmalamu sian fianĉon.
eng: They wanted her to come to hate her fiance.
epo: Nevidebla mano desegnis sur la fenestroj arĝentajn pejzaĝojn.
deu: Eine unsichtbare Hand zeichnete silberne Landschaften auf die Fenster.
epo: Estas neniu dio krom Dio, kaj Mohameto estas la profeto de Dio.
deu: Es gibt keinen Gott außer Ihm, und Mohammed ist sein Prophet.
epo: Unu el la aferoj, kiujn mi volas fari, estas ŝanĝi mian aŭton.
fra: Une des choses que je veux faire, c'est changer de voiture.
epo: Mi petegis salajran altiĝon al mia ĉefo.
hun: Fizetésemelést követeltem a főnökömtől.
epo: Bonvolu pruntedoni al mi vian tranĉilon.
srp: Будите добри, позајмите ми ваш нож.
epo: Pli frue mi ne fumis.
eng: I didn't smoke earlier.
epo: Ĉu li venos?
avk: Kas pitir ?
epo: Li perdis la horloĝon, kiun li aĉetis en la antaŭa tago.
deu: Er verlor die Uhr, welche er am Tage zuvor erstanden hatte.
epo: Bonvolu informi min pri la kostoj.
deu: Teile mir bitte die Kosten mit.
epo: Ĉu viaj gepatroj ankoraŭ estas en Bostono?
lfn: Esce vosа jenitores es ancora en Boston?
epo: Mi tute ne konas ŝin.
deu: Ich kenne sie überhaupt nicht.
epo: Kaj fakte tiu ĉi pedagogia klaŭnaĵo provas instrui kiel oni instruu.
dan: Og faktisk forsøger dette pædagogiske klovneri at undervise i hvordan man skal undervise.
epo: Ne eblas fari du aferojn samtempe.
por: Não é possível fazer duas coisas ao mesmo tempo.
epo: Ili ĉirkaŭbrakis unu la alian.
nld: Zij omarmden elkaar.
epo: Ŝi iris al Usono.
fin: Hän meni Yhdysvaltoihin.
epo: Mi devas peti helpon kaj konsilojn.
por: Eu devo pedir ajuda e conselhos.
epo: Mi vidis, kio okazis.
fra: Je voyais ce qui se passait.
epo: Mi eĉ preferus tion, sed li estas ĉagrenita, malĝoja: tio estas terura.
por: Eu até preferiria isto, mas ele anda preocupado, triste: isso é terrível.
epo: Nepo kaj avo – komenco kaj fino.
srp: Унук и деда почетак и крај.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich sie haben werde, werde ich sie Ihnen übergeben.
epo: Ja tute klaras, ke ni tion faras, kaj tio estas tuj kaj tie ĉi, eĉ se ne konsentas vi.
deu: Es ist ganz klar, dass wir das tun, und zwar jetzt und sofort, auch wenn Du andrer Meinung bist.
epo: Estas bedaŭrinde, ke mi diris tion.
lit: Gaila, kad aš tą pasakiau.
epo: La hundo de la apuda domo estas danĝera.
deu: Der Hund von nebenan ist gefährlich.
epo: Kial vi ne vendis la gitaron?
eng: Why didn't you sell the guitar?
epo: Tom estas fidela al sia edzino.
deu: Tom ist seiner Frau treu.
epo: Mi ĵus finlegis la libron.
lit: Aš ką tik perskaičiau knygą.
epo: Ĝi estas afero, kiu tre gravas al mi.
deu: Es ist eine Sache, die sehr wichtig für mich ist.
epo: Li elpensis novan scenaron.
fra: Il conçut un nouveau scénario.
epo: Estu senzorga, mi mem iros.
lit: Nesirūpink, aš pats eisiu.
epo: Ĉu vi povas ripeti tion en la finna?
rus: Вы можете повторить это по-фински?
epo: Se vi malsatas, vi povas manĝi tiun panon.
deu: Wenn du Bist hungrig bist, dann kannst du dieses Brot essen.
epo: Huŝ! Flugu sor!
deu: Husch! Fliegt empor!
epo: La kuglo celis min.
nld: De kogel was op mij gericht.
epo: Dio estas gejo.
ido: Deo esas geyo.
epo: Mi preferas serĉi solvon por problemoj kaj ne nur denunci ilin.
por: Eu prefiro procurar solução aos problemas e não somente denunciá-los.
epo: Nekredeble, ke vi ankoraŭ ne estas en malliberejo.
deu: Unglaublich, dass du noch nicht im Knast bist!
epo: La soleco estas malagrabla emocia stato, kiun la plej multaj homoj spertas de tempo al tempo.
deu: Einsamkeit ist ein unangenehmer Gemütszustand, den die meisten Menschen von Zeit zu Zeit erleben.
epo: Sur la tablo estas stako de leteroj.
fra: Sur la table se trouve une pile de lettres.
epo: Mi tuj ekiros kaj baldaŭ revenos.
deu: Ich gehe gleich los und komme bald zurück.
epo: La sinjoro estas eleganta.
deu: Der Herr ist elegant.
epo: Mi pripensos la aferon.
srp: Размислићу о тој ствари.
epo: Kial vi atendis?
rus: Что же вы ждали?
epo: En mia poemo mi uzis la esprimon proponitan de ŝi.
deu: In meinem Gedicht habe ich den von ihr vorgeschlagenen Ausdruck benutzt.
epo: Iuj alĝerianoj ankoraŭ vivas ekstreme malriĉaj.
deu: Einige Algerier leben immer noch in extremer Armut.
epo: Fulmis kaj tondris, forte pluvegis, estis terure.
por: Relampejava e trovejava, chovia torrencialmente, era um horror.
epo: Hieraŭ pluvis.
deu: Gestern hat es geregnet.
epo: La fisko ĉion divenas, eĉ la karakterojn.
lit: Mokesčių inspekcija atspėja viską, net charakterius.
epo: Vi gajnis.
lit: Jūs laimėjote.
epo: Italujo estas malproksime de Brazilo.
deu: Italien ist weit weg von Brasilien.
epo: Ŝia buŝo tre doloris.
eng: Her mouth hurt a lot.
epo: Mi malpli timas, kiam mi estas kun vi.
fra: J'ai moins peur quand je suis avec toi.
epo: Ni trinkas kafon kaj manĝas kukorestaĵojn.
deu: Wir trinken Kaffee und essen Kuchenreste.
epo: Diru al li, kien li devus iri.
fra: Dis-lui où il devrait aller.
epo: Mi nenion konsilas al vi, agu laŭ via bontrovo.
por: Eu não lhe aconselho nada, faça segundo seu critério.
epo: La vero ne interesas min. Kreu la faktojn, kiujn mi volas vidi!
deu: Die Wahrheit interessiert mich nicht. Schaffen Sie die Tatsachen, die ich sehen will!
epo: Estus pli bone, se vi ne irus hodiaŭ.
deu: Es wäre besser, wenn du heute nicht kommen würdest.
epo: Kia feliĉa koincido!
lit: Koks laimingas sutapimas!
epo: Bonvolu respondi aŭ "jes", aŭ "ne".
fra: Veuillez répondre soit « oui », soit « non ».
epo: Tiel longe kiel malsanulo vivas, estas espero.
deu: Solange ein Kranker lebt, gibt es Hoffnung.
epo: Mi ne ŝatas glaciaĵon.
deu: Ich mag kein Eis.
epo: Iru maldekstren ĉe la sekva strato.
fra: Allez à gauche à la rue suivante.
epo: Ĉu nia lando estas riĉa?
dan: Er vort land rigt?
epo: Li aperis unu horon pli malfrue.
por: Ele apareceu uma hora mais tarde.
epo: Ili ne estas honestaj.
deu: Sie sind nicht ehrlich.
epo: Mi sen vi estas kiel korpo sen animo.
cmn: 没有了你，我就像没有灵魂的躯体。
epo: Ne forgesu elsaluti.
eng: Do not forget to sign out.
epo: Mi ne havas sufiĉan monon.
fin: Minulla ei ole riittävästi rahaa.
epo: Mi ne povas eviti ridadon pro via stultaĵo.
eng: I can't help but laugh at your nonsense.
epo: Kiam vi aĝas pli ol sesdek, la svingo de viaj koksoj estas iom pli obtuza.
fra: Quand tu as plus de soixante ans, le balancement de tes hanches est un peu plus modéré.
epo: Kiel vi ekpensis tion?
eng: How did that get into your head?
epo: Bona lingvo estas tiu lingvo, kiu sukcesas esprimi penson pli klare, ol ĝi estas pensita.
eng: Good language is that which manages to express a thought more clearly than how it was thought.
epo: La organikaj substancoj estas formataj de grandaj molekuloj.
jpn: 有機物というのは大きな分子から形成されている。
epo: Li neniun bezonas.
deu: Er braucht niemanden.
epo: Mi formetis la ornamaĵojn de la abio.
deu: Ich nahm die Schmuckstücke von der Tanne ab.
epo: Ili baldaŭ donos al ni sian respondon.
lit: Jie netrukus mums duos savo atsakymą.
epo: Aldonu sukeron kaj cinamon al la kuiritaj pomoj.
heb: הוסיפו סוכר וקינמון לתפוחים האפויים.
epo: Ni ekmarŝis.
deu: Wir sind losmarschiert.
epo: Tom ne scias la diferencon inter dio kaj diablo.
eng: Tom doesn't know the difference between God and the Devil.
epo: Mi demandas min, kiun mi invitu.
lit: Galvoju, ką man pasikviesti.
epo: Ni celas plaĉi.
fra: Notre objectif est de plaire.
epo: Pasintsemajne oni vidis vin ĉi tie.
deu: Letzte Woche hat man euch hier gesehen.
epo: Venu, ni ĝuu volupton ĝis la mateno! Ni plezuru en amo!
deu: Komm, lass uns die Lust genießen bis zum Morgen! Wir wollen uns an der Liebe ergötzen.
epo: Kiom da tempo vi planas por okupiĝi pri tio?
fra: Combien de temps comptes-tu y consacrer ?
epo: Mi bezonas dulitan ĉambron.
pms: Mi i l'hai manca 'd na càmera dobia.
epo: Nur post forlasi la lernejon mi komprenis la gravecon de studado.
tgl: Pagkatapos kong umalis sa paaralan lamang na naintindihan kong importante ang pag-aaral.
epo: En la jaro 1869 mi eniris en la bjalistokan realan gimnazion; sed post du monatoj mi devis eliri pro grava malsano.
deu: Im Jahre 1869 trat ich ins Bialystoker Realgymnasium ein; nach zwei Monaten musste ich dieses jedoch aufgrund einer schweren Erkrankung verlassen.
epo: La naturo estas verda.
dan: Naturen er grøn.
epo: Ĉu mi bonvolu havi maskon?
dan: Kunne jeg få en maske?
epo: Edzo kaj edzino estas geedzoj.
por: Um esposo e uma esposa são um casal.
epo: Vi ĉesigu fumadon kaj drinkadon.
dan: Du skal holde op med at ryge og drikke.
epo: Kiom ni ŝuldas al Tomo?
por: Quanto devemos a Tom?
epo: Ĉu vi vidas la urson?
lit: Ar tu matai mešką?
epo: Ĉu vi volas trinki ruĝan vinon kun mi?
fra: Est-ce que vous voulez boire du vin rouge avec moi ?
epo: Ĉiuokaze telefonu al mi morgaŭ matene, mi petas.
spa: En cualquier caso llámeme mañana por la mañana, por favor.
epo: Maria volas fariĝi instruisto.
ina: Maria vole devenir un inseniante.
epo: Tomo ŝajne ŝanĝis sian opinion.
yid: טאָם האָט אַ פּנים געביטן זײַן מיינונג.
epo: Oni diras, ke la vetero same kiel la virino ne estas konstanta.
deu: Man sagt, das Wetter sei ebenso unbeständig wie die Frau.
epo: Mi scias tion, kion li diris al ni.
lit: Aš žinau, ką jis mums pasakė.
epo: Mi havis dek ses jarojn, kiam mi kuniĝis kun mia koramiko. Mi estis ankoraŭ virga kaj sen seksaj spertoj.
deu: Ich war 16, als ich mit meinem Freund zusammen gekommen bin. Ich war noch Jungfrau und ohne sexuelle Erfahrungen.
epo: Kial vi ploras?
fra: Pourquoi est-ce que vous pleurez ?
epo: Li kuracis mian malsanon.
deu: Er heilte meine Krankheit.
epo: Ne provu trompi min.
lit: Nemėgink manęs apgauti.
epo: Salo estas utila substanco.
por: O sal é uma substância útil.
epo: Maria portis viran vestaĵon.
dan: Maria var iklædt mandetøj.
epo: Li ĝojegis.
deu: Er freute sich wie ein Schneekönig.
epo: Kartludado estas populara distraĵo.
dan: Kortspil er en populær tidsfordriv.
epo: Vi ne rajtas resti en la lito.
lit: Tu negali pasilikti lovoje.
epo: Ĉu vi volas provoki novan eksplodon de violento?
deu: Wollen Sie einen neuen Gewaltausbruch hervorrufen?
epo: Tiu virino scias, kie mi vivas.
eng: That woman knows where I live.
epo: Li estas dokta viro.
dan: Han er en lærd mand.
epo: Mi alfrontis la ĉampionon.
deu: Ich trat gegen den Champion an.
epo: Ĉu vi aĉetis bileton?
deu: Habt ihr eine Fahrkarte gekauft?
epo: Mi promesas al vi, ke ni estos kune por ĉiam.
eng: I promise you we'll be together forever.
epo: Li eble rehejmiĝis laŭ alia vojo.
ind: Dia mungkin kembali kerumah melalui jalan lain.
epo: Ne foruzu tempon serĉante obstaklon. Eble obstaklo ne ekzistas.
ces: Neplýtvej čas hledáním překážek. Možná že překážka neexistuje.
epo: Kien vi metos tion?
lit: Kur tą tu padėsi?
epo: La paroĥo ricevis novan pastron.
eng: The parish received a new priest.
epo: Mi ĉiujare iras al la Universala Kongreso de Esperanto.
tgl: Bawat taon akong pumupunta sa Konggresong Unibersal ng Esperanto.
epo: Ĉu vi venis per trajno?
dan: Kom du med toget?
epo: Ŝajne ŝi malamas vin.
lit: Atrodo, ji tavęs neapkenčia.
epo: Provu pruvi, ke vi pravas!
deu: Versuche zu beweisen, dass du recht hast!
epo: Ĉu ni povas intervjui ilin?
deu: Können wir sie interviewen?
epo: Mi mensogis. Bonvolu pardoni min.
heb: שיקרתי. בבקשה סלחי לי.
epo: Ĉi tio ne plaĉas al mi.
por: Isto não me agrada.
epo: Ĉu vi ŝaltis vian telefonon en aviadan reĝimon?
fra: Est-ce que vous avez mis votre téléphone en mode hors ligne ?
epo: La horloĝo malfruas dek minutojn.
lit: Laikrodis vėluoja dešimt minučių.
epo: Li havas malmulte da mono.
dan: Han har lommesmerter.
epo: La lingvo estas la muziko de la lango.
deu: Die Sprache ist die Musik der Zunge.
epo: Ili ne surhavas ŝuojn.
lit: Jie neavi batų.
epo: Tomo metis la skatolon sur la tablon.
deu: Tom legte die Schachtel auf den Tisch.
epo: Mi ne trovis eĉ unu foton, kiu montras ŝin sen rideto.
deu: Ich fand kein einziges Foto, das sie ohne ein Lächeln zeigt.
epo: Ĉu vi rompis la glason aŭ la karafon?
ina: Ha tu rumpite le vitro o le carrafa?
epo: Pasintmonate Tomo aĉetis novan biciklon, kiu kostis lian monatan salajron.
por: No mês passado Tom comprou uma nova bicicleta que lhe custou o equivalente a um mês de salário.
epo: Komplezema malsaĝulo estas pli danĝera ol malamiko.
deu: Ein zuvorkommender Tor ist gefährlicher als ein Feind.
epo: Kial oni invitis vin?
deu: Warum hat man Sie eingeladen?
epo: Mi ne donis al Tomo la ŝlosilojn.
rus: Я дал Тому ключи.
epo: Kia la semo, tia la rikolto.
por: Tal a semente, tal a colheita.
epo: Tio estas lumbriko.
ido: To esas lombriko.
epo: Ĉar la Tero fariĝos pli varma je du gradoj, kelkaj cerbumas pri elmigrado al Marso. Jen mia atentigo: Sur Marso dum la noktoj estas minus cent gradoj. Enpaku taŭgajn piĵamojn!
deu: Weil die Erde zwei Grad wärmer wird, denken einige nach über Auswanderung zum Mars. Dazu mein Rat: auf dem Mars sind die Nächte 100 Grad kalt. Packt taugliche Schlafanzüge ein!
epo: Mi ĉesis fumadi antaŭ jaro.
dan: Jeg holdt op med at ryge for et år siden.
epo: Ĉu vi volas interŝanĝi?
fra: Souhaites-tu échanger ?
epo: Etaĵoj signifas multon.
eng: Little things mean a lot.
epo: Kiom da valizoj vi havas?
deu: Wie viele Handkoffer haben Sie?
epo: Ne fidu aŭtomatajn tradukilojn.
fra: Méfie-toi des traducteurs automatiques.
epo: La decidojn mi faras.
lit: Aš pateikiu nutarimus.
epo: Iru peti lin veni.
eng: Go ask him to come.
epo: Ĉi tiu estas facila ludo.
lit: Tai lengvas žaidimas.
epo: Mi maltrafis la lastan trajnon.
hun: Lekéstem az utolsó vonatot.
epo: Vi havas bonan parolmanieron.
por: Você tem boa pronúncia.
epo: Poste ni pasigis plurajn horojn mute komtemplante la pejzaĝon.
deu: Danach verbrachten wir mehrere Stunden in stummer Betrachtung der Landschaft.
epo: Tom ne scias la diferencon inter manĝi kaj vori.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen essen und fressen.
epo: Eĉ larmoguton li ne faligas.
deu: Selbst eine Träne lässt er nicht fallen.
epo: Forgesu ĉion, kion mi diris!
eng: Forget everything I said!
epo: Lasu vin influi de neniu!
deu: Lassen Sie sich von niemandem beeinflussen!
epo: Ankaŭ ilia laboro estas valora.
deu: Auch ihre Arbeit ist wertvoll.
epo: Estas neeble scii tion, kio okazos en la estonteco.
lit: Neįmanoma žinoti to, kas atsitiks ateityje.
epo: Li diras bonajn ŝercojn.
deu: Er erzählt gute Witze.
epo: En tiu apartamento estas multe da konfuzo.
por: Nesse apartamento há muita confusão.
epo: Li alvenis malfrue en la vespero.
dan: Han ankom sent om aftenen.
epo: Tio estis senŝanca batalo.
ita: Questa fu una battaglia sfortunata.
epo: Revo de la homaro realiĝas.
tgl: Nagiging katunayan ang panaginip ng sangkatauhan.
epo: Ili estis admonitaj de la instruisto.
lit: Jie buvo mokytojo perspėti.
epo: Kiuj estas la sendotoj?
por: Quem são os que vão ser enviados?
epo: Ĉu vi estas fumanto?
dan: Er du ryger?
epo: Mi volas esti lupo.
fra: Je veux être un loup.
epo: Mia amiko parolas multajn lingvojn.
eng: My friend speaks many languages.
epo: Li konis la valoron de la aĵoj.
deu: Er kannte den Wert der Dinge.
epo: Ĉu tion diris al vi Tomo?
fra: Est-ce que c'était Tom qui t'avait dit ça ?
epo: Ŝi fartis bone hieraŭ matene.
por: Ela estava bem ontem pela manhã.
epo: Mi forlasas la urbon por kelkaj tagoj.
lit: Aš kelioms dienoms išvykstu iš miesto.
epo: Banano estas flava.
jpn: バナナは黄色です。
epo: Ĉu vi konas ankaŭ la arabajn ciferojn?
deu: Kennst du auch die arabischen Zahlen?
epo: Kiom da lingvoj vi povas paroli?
deu: Wie viele Sprachen kannst du sprechen?
epo: La alkoholo detruis lian hepaton.
eng: Alcohol destroyed his liver.
epo: La sola sekreto, kiun virinoj povas gardi, estas tiu, kiun ili ne konas.
dan: Den eneste hemmelighed som kvinder kan holde på, er den de ikke kender til.
epo: Mi legis tion en la gazeto.
cmn: 这是我在报纸看的。
epo: Mi vidis la lumon ruĝa.
por: Vi vermelha a luz.
epo: Helpu nin trovi Tomon.
fra: Aidez-nous à trouver Tom.
epo: Iliaj gefiloj estas en la lernejo.
hun: Gyermekei az iskolában vannak.
epo: Tomo ne estas pli bona ol mi.
lit: Tomas nėra geresnis už mane.
epo: Mi atendis iom pli longe.
fra: J'attendais un peu davantage.
epo: Mi komprenas, kion vi volas diri.
deu: Ich verstehe, was du sagen willst.
epo: Mi ŝatas rigardi la mevojn, kiuj flugas alte en la ĉielo.
deu: Ich schaue gerne den Möwen zu, die hoch am Himmel fliegen.
epo: En demanda frazo, kiam en ĝi ne estas alia demandvorto, oni uzas la vorton “ĉu”.
eng: When there is no question word in a sentence asking a question, one uses the word "ĉu”.
epo: Mi havas abonbileton.
ita: Ho un biglietto di abbonamento.