ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Via konkludo, miaopinie, ne estas ekzakta.
srp: Ваш закључак, по мом мишљењу, није без грешке.
epo: Eĉ ne iomete.
por: Nem mesmo um pouquinho.
epo: Ĉu vi estis okupata hieraŭ?
ces: Byl jsi včera zaneprázdněný?
epo: Ni estas senhejmaj.
lit: Mes esame benamiai.
epo: Prefere esti bela kaj riĉa ol hida kaj povra.
deu: Lieber schön und reich als hässlich und arm.
epo: Ĉiuj pretas.
srp: Сви се припремају.
epo: Ĉu vi vere volas gajni?
lit: Ar jūs iš tikrųjų norite laimėti?
epo: Ne ĵetu perlojn antaŭ la porkojn.
dan: Kast ikke perler for svin.
epo: La patriotaĉoj, en sia kruela furiozo, estis montrantaj al li, plurokaze, siajn sangavidajn dentaraĉojn.
eng: In their cruel fury, the jingoists several times bared their bloodthirsty fangs to him.
epo: Sian amikecon li pruvis per multaj amikaĵoj.
por: Ele deu muitas provas materiais de sua amizade.
epo: Du gramoj da pipro sufiĉas.
deu: Zwei Gramm Pfeffer genügen.
epo: Johnston decidis kapitulaci.
tok: jan Sonton li kama wile toki e ni: ona li kama anpa lon utala.
epo: Nur mortante, oni reviviĝas al la Eterna Vivo.
por: Apenas morrendo, pode alguém renascer para a Vida Eterna.
epo: Kiel la universo formiĝis?
por: Como o universo se formou?
epo: Li kaŝe kopiis.
fra: Il copiait en cachette.
epo: Sabato estas la tago, kiam li estas libera.
deu: Samstag ist der Tag, an dem er frei ist.
epo: Mi volas plenumi mian devon.
deu: Ich will meine Pflicht erfüllen.
epo: Vi certe estas je duono da kapo pli alta ol mi.
por: Você é certamente meia cabeça mais alto do que eu.
epo: Mi aŭdis, ke li estas malhonesta.
eng: I heard he was dishonest.
epo: Ĉar ili min ne amis, mi ankaŭ ne amis ilin.
deu: Da sie mich nicht liebten, liebte auch ich sie nicht.
epo: Kial vi ne plu vespermanĝas kun mi?
deu: Warum speisest du nicht mehr mit mir zu Abend?
epo: Mi ne diris al ŝi, kion ili skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihr nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Ni ne sciis, kiu li estas.
deu: Wir wussten nicht, wer er war.
epo: Mi tre bedaŭras pro tio.
por: Lamento muito por isso.
epo: La pastro benis la novnaskiĝinton.
deu: Der Pastor segnete das Neugeborene.
epo: Estis iam reĝido, kiu volis edziĝi kun reĝidino, sed li nepre volis, ke tio estu vera reĝidino.
deu: Es war einmal ein Königssohn, der wollte eine Königstochter heiraten, aber er wollte unbedingt, dass das eine echte Königstochter sein solle.
epo: La voĉdonado finiĝis.
dan: Stemmeafgivningen afsluttedes.
epo: Hodiaŭ mi renkontis bonajn homojn.
deu: Heute begegnete ich guten Menschen.
epo: Mi renkontos vin je la oka.
deu: Ich werde dich um acht Uhr treffen.
epo: Sekvu tiun personon.
lit: Eik paskui tą žmogų.
epo: Ne timu, la ekzekuciisto ja ne estas la ekzekutisto!
deu: Keine Angst, der Gerichtsvollzieher ist doch nicht der Henker!
epo: La koloro de la maro nuancas de intensa bluo ĝis malhela verdo.
deu: Die Farbe des Meeres variiert von tiefblau bis dunkelgrün.
epo: Kial vi ne restas minuton?
ces: Proč se chvilku nezdržíš?
epo: Ĉu vi helpis al ŝi?
lit: Ar tu jai padėjai?
epo: Ŝi portas robon.
eng: She wears a dress.
epo: Li timis la hundon.
lit: Jis bijojo šunio.
epo: Mi trinkas kafon anstataŭ lakto.
eng: I drink coffee instead of milk.
epo: Ŝi konigis klasikan muzikon al sia filino.
hun: Megismertette a lányát a klasszikus zenével.
epo: Kiam la aŭtuno alvenas, la infanoj ligas belajn foliojn en kronojn.
deu: Wenn der Herbst kommt, binden die Kinder schöne Laubblätter zu Kränzen.
epo: Mi sciis ĝin!
slk: Vedel som to!
epo: Mi subtaksis Tomon.
dan: Jeg har undervurderet Tom.
epo: La flegistino mezuris la temperaturon de Tom.
cmn: 护士给汤姆测了体温。
epo: La homo estas erarema.
jbo: lo remna cu ckaji loka srera
epo: La feliĉo estas la sola afero, kiu duobliĝas, kiam oni kundividas ĝin.
por: A felicidade é a única coisa que se multiplica quando é compartilhada.
epo: Mi povas naĝi.
cor: My a yll neuvya.
epo: Ili estas perfidintinoj.
deu: Sie sind Verräterinnen.
epo: Tomo estas sorĉisto kaj Manjo estas sorĉistino.
eng: Tom is a wizard and Mary is a witch.
epo: En la parko estis multaj junaj paroj.
dan: I parken var der mange unge par.
epo: Ne unu hundo lin mordis, ne unu vento lin tordis.
lit: Jį kando ne vienas šuo, jį vijo ne vienas vėjas.
epo: Kiam tiel bele pluvas, mi rememoras pri ni du antaŭ kelkaj jaroj.
eng: Whenever we have such lovely rain, I recall the two of us, several years ago.
epo: Dankon pro la biletoj!
lit: Ačiū už bilietus!
epo: Tio estas orkolora kruco, simple bela.
deu: Das ist ein goldfarbenes Kreuz, einfach schön.
epo: Trovu ĉiujn adjektivojn en la teksto.
fra: Retrouvez tous les adjectifs dans le texte.
epo: Sur la tuta tero estis unu lingvo kaj unu parolmaniero.
tok: jan li kepeken toki wan en nasin toki wan lon ma ale.
epo: Ni ĉirkaŭis la parkon.
lit: Mes apėjome parką.
epo: Maria tre ŝatas sian laboron.
deu: Maria mag ihre Arbeit sehr.
epo: Ni komencu nian laboron tuj.
srp: Наш рад почињемо одмах.
epo: Mi rakontos al vi pri mia patro.
fin: Kerron sinusta isälleni.
epo: Panjo matene leviĝas unua.
nld: Mama staat 's morgens als eerste op.
epo: Nur unu ideon mi iam havis: Ĉiumatene, aranĝante mian barbon, mi volis vidi en mia spegulo la vizaĝon de honestulo.
deu: Nur eine Idee hatte ich einst: Jeden Morgen, wenn ich meinen Bart in Ordnung bringe, wollte ich in meinem Spiegel das Gesicht eines ehrlichen Mannes sehen.
epo: La tablo kovritis de polvo.
eng: The table had been covered with dust.
epo: Roŝ Haŝana estas la hebrea novjaro.
fra: Roch Hachana est le Nouvel An hébreu.
epo: Kunportu ion por legi.
deu: Nimm etwas zum Lesen mit.
epo: La armeo sufokis la ribelon.
lit: Kariuomenė nuslopino maištą.
epo: Marko agas pli aŭdace ol saĝe.
por: Marcos age mais por audácia do que com sabedoria.
epo: Il estis en skandala silento.
eng: They were scandalously silent.
epo: Lia opinio estas senvalora.
dan: Hans mening er værdiløs.
epo: La buspordo malfermiĝis.
deu: Die Bustür öffnete sich.
epo: Ĉu vi bezonas tiun ĉi libron?
lit: Ar tau reikia šitos knygos?
epo: Ĉu Esperanto estas malfacile lernebla?
tok: kama sona pi toki Epelanto li pona ala pona?
epo: Mi ne rivelos detalojn pri mia privata vivo, sed sufiĉas diri, ke mi ne estas krimulo.
por: Não vou revelar detalhes da minha vida privada, mas é suficiente dizer que eu não sou um criminoso.
epo: Mette estas la edzino de Jörgen.
dan: Mette er Jørgens hustru.
epo: Estas multaj steloj pli grandaj ol nia suno.
deu: Viele Sterne sind viel größer als unsere Sonne.
epo: La buso estis preskaŭ tute malplena.
dan: Bussen var næsten helt tom.
epo: Mi amas vin pli multe ol vi amas min.
por: Eu amo você mais do que você me ama.
epo: Iu prelegos pri sia vojaĝo en Afriko.
deu: Jemand wird einen Vortrag über seine Reise nach Afrika halten.
epo: Kial la listo de lingvoj ne inkluzivas la maltan?
fra: Pourquoi la liste des langues ne comprend-elle pas le maltais ?
epo: Arbo ne povas kaŝi arbaron.
deu: Ein Baum kann einen Wald nicht verstecken.
epo: La leono mortigis la gazelon.
dan: Løven har dræbt gazellen.
epo: Respondu la demandon.
lit: Atsakyk į klausimą.
epo: La komuna kantado je kristnasko estis plezuro por ni ĉiuj.
deu: Das gemeinsame Singen zu Weihnachten war uns allen ein Vergnügen.
epo: Ŝi surhavis bluan bluzon, helan jupon kaj portis nigran mansaketon.
deu: Sie hatte eine blaue Bluse und einen hellen Rock an und trug eine schwarze Handtasche.
epo: Ĉar ne ekzistas la feliĉo, ni provu esti feliĉaj sen ĝi!
eng: As happiness doesn't exist, we must try to be happy without it!
epo: Estas bone, ke vi venis.
deu: Gut, dass Sie gekommen sind.
epo: Vi estas simila al senhejmulo.
fra: Vous êtes semblable à un sans-abri.
epo: Mi tute ne volas danci.
fra: Je ne veux pas du tout danser.
epo: Ŝiaj okuloj estis fermitaj.
deu: Ihre Augen waren geschlossen.
epo: Estas facile, respondi al via demando.
eng: It is easy to answer your question.
epo: Ĉu ĝi estas via telefono?
lit: Ar tai tavo telefonas?
epo: Eldomiĝu.
fra: Sortez de la maison.
epo: Bonvolu trovi solvon por la problemo.
dan: Vær så venlig at finde en løsning på problemet.
epo: Tomo ne estis en la buso kun Manjo.
lit: Tomo ir Marijos nebuvo autobuse.
epo: Kion vi nun faras?
lit: Ką jūs dabar darote?
epo: Centoj da bestoj estis mortigitaj.
ces: Stovky zvířat byly zabity.
epo: Mi havas la ason de trefo.
lit: Aš turiu kryžių tūzą.
epo: Se vi ion ne trovas en la retejo, vi povas uzi serĉilon.
ind: Kalau ada sesuatu yang tidak bisa Anda temukan, tolong cari pakai.
epo: Tio okazas jam dum pluraj jarcentoj.
deu: Dies geschieht bereits seit mehreren Jahrhunderten.
epo: Li kuŝas en lito kun malvarmumo.
eng: He is lying in bed with a cold.
epo: Kio povus esti la kialo?
por: Qual poderia ser o motivo?
epo: Ekzistas neniu suspekto kontraŭ vi.
deu: Es besteht kein Verdacht gegen dich.
epo: Tio estas nur revo.
lit: Tai tik svajonė.
epo: Vi atingos ĝin, se vi saltos.
deu: Du erreichst es, wenn du springst.
epo: La grundo estas tie mokra kaj mola, kio malfaciligas la iradon.
deu: Der Erdboden ist dort nass und weich, was das Gehen erschwert.
epo: Mi preferas hodiaŭ resti en la hejmo.
fra: Je préfère rester à la maison aujourd'hui.
epo: Tomo provis veneni nin.
lit: Tomas mėgino mus nunuodyti.
epo: Tio, kion vi diris, estas absolute ĝusta.
lit: Tai, ką tu pasakei, yra visai teisinga.
epo: Mi ĉeestis la firmafeston.
deu: Ich war beim Betriebsfest.
epo: Li estas la plej juna el ĉiuj miaj gefratoj.
eng: He is the youngest of all my brothers and sisters.
epo: Neniu, kiu ŝin tuŝas, restas sen puno.
deu: Es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.
epo: Ĉu decas tro malŝati siajn farojn?
por: É justo alguém menosprezar os próprios feitos?
epo: Ŝi estas afabla persono.
lit: Ji yra malonus žmogus.
epo: Kial vi ne povas veni hejmen?
deu: Warum können Sie nicht nach Hause kommen?
epo: Via aŭtomobilo estas malbone parkita.
lit: Jūsų automobilis blogai pastatytas.
epo: Ili kolektas ekslibrisojn.
srp: Они сакупљају екслибрисе.
epo: Mi malpermesis al li veni.
deu: Ich habe ihm verboten zu kommen.
epo: Ankoraŭ unu momenton, Grace. Ne forlasu min ankoraŭ.
por: Só um minuto mais, Grace. Não vá embora já.
epo: Ili forte malsekiĝis pro la pluvo.
lit: Jie per lietų labai permirko.
epo: Bonvolu veni manĝi kun ni.
lat: Venite cenare nobiscum.
epo: Mi ĵus eksciis, ke Tomaso estas malviva.
dan: Jeg har lige fået at vide at Thomas er død.
epo: Antaŭ nelonge mi renkontis malnovan amikon.
deu: Vor kurzem habe ich einen alten Freund getroffen.
epo: Mi ne pendigis mian ĉapon sur tiu ĉi arbeto; sed la vento forblovis de mia kapo la ĉapon, kaj ĝi, flugante, pendiĝis sur la branĉoj de la arbeto.
por: Eu não pendurei minha boina sobre esta arvorezinha, mas o vento soprou da minha cabeça a boina e ela, voando, se dependurou sobre os ramos da arvorezinha.
epo: Ŝi opinias sin prava.
eng: She thinks she's right.
epo: Mi bedaŭras tion diri.
por: Me desculpe dizer isso.
epo: Mi ŝatas ŝajnigi esti aktoro.
nld: Ik wil doen alsof ik een acteur ben.
epo: Rigardu, la knaboj iras nudpiede en la akvo.
tlh: yIlegh, bIQDaq yIttaHvIS waq paSlogh joq ghajbe'.
epo: Ŝi diris esti feliĉa.
fra: Elle se disait heureuse.
epo: Ĝojigas min povi helpi vin.
deu: Es freut mich, euch helfen zu können.
epo: Li zorgu pri tio!
deu: Er soll sich darum kümmern!
epo: Li devas fari elekton inter la objektoj.
ina: Ille debe facer un election inter le objectos.
epo: Ni parolas tro rapide por la eksterlanduloj, kiuj venas al Francio.
dan: Vi taler for hurtigt for de udlændinge, der kommer til Frankrig.
epo: Tomaso fariĝis bona soldato.
lit: Tomas tapo geru kareiviu.
epo: La patro iris fiŝkapti.
por: O pai foi pescar.
epo: Por ĉiu aĉetita funto da teo tiu ĉi komercisto aldonas senpage funton da sukero.
por: Para cada libra de chá comprada, esse comerciante adiciona gratuitamente uma libra de açúcar.
epo: Mi tendumadis en aŭgusto.
cat: Vaig anar de càmping a l'agost.
epo: Verda banano ne estas sufiĉe matura por manĝi.
lit: Žalias bananas yra nepakankamai sunokęs valgyti.
epo: Mia patrino diris al mi, ke, se mi masturbos min, mi blindiĝos.
pes: مادرم به من گفت که اگه خودارضایی کنم, کور میشم.
epo: Kiel la aferoj evoluas?
deu: Wie entwickeln sich die Dinge?
epo: Ĉu vi tagmanĝos kun mi?
por: O senhor vai almoçar comigo?
epo: Mi ion ne diris al vi.
deu: Ich habe Ihnen da etwas nicht gesagt.
epo: Mi ne povas esprimi miajn emociojn.
eng: I can't express my emotions.
epo: Mia nomo ne plu estas Tomaso.
lit: Mano vardas jau ne Tomas.
epo: Mi antaŭĝojas pri la somerferioj.
ces: Těším se na letní prázdniny.
epo: Tiu fenestro estas tiu, kiun Jack rompis hieraŭ.
deu: Das ist das Fenster, das Jack gestern zerbrochen hatte.
epo: Mia patrino ĉiam tre aktivas.
lit: Mano motina visada labai veikli.
epo: Ŝi montris tre eksterkutiman konduton.
deu: Sie legte ein sehr außergewöhnliches Verhalten an den Tag.
epo: Ĉu tio estis malkuraĝa ago?
dan: Var det en fej handling?
epo: La tempo estas sen signifo.
deu: Die Zeit ist ohne Bedeutung.
epo: Ni batalos, ĝis la infero glacifrostiĝos. Kaj poste ni batalos sur la glacio plu.
eng: We will fight until Hell freezes over. And afterward, we will fight on the ice.
epo: Li eliĝis de sub la aŭto.
deu: Er kam unter dem Auto hervor.
epo: Mi uzas kloron por purigi la marstelojn.
eng: I use chlorine to clean the starfish.
epo: Mi scias, ke vi certe estas feliĉa.
chv: Эсир телейлӗ пулнине пӗлетӗп.
epo: Mi devas paroli kun advokato.
deu: Ich muss mit einem Anwalt sprechen.
epo: Amo estas blinda, same kiel malamo.
eng: Love is blind just like hate.
epo: Malgraŭ la sablo la maŝinoj, ĉiu tirata de du bovoj, pli rapide ruliĝis en la dezerto.
ina: Malgrado le sablo le machinas, cata uno tirate per duo boves, rolava plus rapidemente in le deserto.
epo: Ŝi min demandis, ĉu mi eble ne bone fartas.
dan: Hun spurgte mig, om jeg ikke havde det godt.
epo: Tie estis nur esperantistoj.
eng: There are only esperantists there.
epo: Mi konas neniun el la du fratinoj.
por: Não conheço nenhuma das duas irmãs.
epo: Iru for al la diablo!
deu: Geht zum Teufel!
epo: Resume, li gajnis multe da mono.
deu: Unterm Strich hat er eine Menge Geld gewonnen.
epo: La juna kuracisto ŝin longe rigardadis, ŝin zorgege aŭskultadis...
por: O jovem médico observou-a demoradamente, auscultou-a com toda a atenção...
epo: Ne nur temas pri tio, kion vi faras, sed pri kiel vi faras ĝin.
fra: Il ne s'agit pas seulement de ce que tu fais, mais aussi de la façon dont tu le fais.
epo: Al kiu tio utilas?
pes: برای چه کسی سودمند است؟
epo: Neniu komprenas min.
bul: Никой не ме разбира.
epo: Mi forte esperas, ke nenio estos malĝusta je tio.
ces: Pevně doufám, že tomu nic nebude.
epo: Peter aĉetas virkaton.
vol: Peter lemom omkati.
epo: Li estas tiu, kiun mi vidis hieraŭ.
eng: He's the one I saw yesterday.
epo: Mi supozas, ke en la universo ekzistas senfina nombro de financaj krizoj.
deu: Ich vermute, dass es im Universum eine unendliche Anzahl von Finanzkrisen gibt.
epo: Mi eksentis la aromon de kafo kaj tuj ellitiĝis.
deu: Plötzlich spürte ich das Aroma von Kaffee, und unverzüglich erhob ich mich von meiner Bettstatt.
epo: Li gestadas, parolante.
lit: Jis, kai kalba, mostaguoja rankomis.
epo: Ni ne trovis la knabinon.
nld: We hebben het meisje niet gevonden.
epo: Ili koncedis, ke ili faris eraron.
deu: Sie räumten ein, dass sie einen Fehler begangen hatten.
epo: Se vi eksidos apud mi, la fajro nin varmigos, kaj mi povos rakonti al vi, kiel tiam ĉio okazis.
deu: Wenn du dich neben mich setzt, wird uns das Feuer wärmen, und ich kann dir erzählen, wie sich damals alles begab.
epo: Vivi estas kiel desegni; pli precize: kiel desegni sen skrapogumo.
deu: Leben ist wie zeichnen; genauer gesagt: wie zeichnen ohne Radiergummi.
epo: Kiam vi ellitiĝis hodiaŭ matene?
lit: Kada tu šį rytą atsikėlei?
epo: Vi povus diri la veron.
deu: Du könntest die Wahrheit sagen.
epo: Kien vi metis la hodiaŭan gazeton?
ita: Dove hai messo il giornale di oggi?
epo: Ŝi kapablis transiri Pacifikon per ŝipo.
deu: Sie war imstande, den Pazifik mit einem Boot zu überqueren.
epo: Mi sentas min kulpa pro tio.
deu: Ich fühle mich dafür schuldig.
epo: Ofte kantas la buŝo, kiam ploras la koro.
deu: Oft lacht der Mund, während das Herz weint.
epo: Tomo ridis, transformis sin en sciuron kaj saltis for.
tok: jan Ton li kalama musi li ante li kama soweli loje lili li tawa weka.
epo: iPhone 5 estis surmerkatigita hieraŭ.
dan: iPhone 5 blev lanceret på markedet i går.
epo: Estas stranga sento kiu rampas sur vi, kiam vi staras fronte al iu, pri kiu vi sonĝis lastan nokton.
bul: Странно е чувството, което те обзема, когато стоиш пред някого, когото си сънувал предишната нощ.
epo: Ĉu vi ne ĝojas, ke Tomo ne faris tion?
lit: Ar tu nesidžiaugi, kad Tomas to nepadarė?
epo: Ni komencos nian ekskurson en muzeo pri turhorloĝoj. Tie ni sekvos la spurojn de la tempokuro aŭ eble iomete forgesos la tempon.
deu: Wir werden unseren Ausflug in einem Museum für Turmuhren starten. Dort werden wir dem Lauf der Zeit nachspüren oder vielleicht ein wenig die Zeit vergessen.
epo: La aliaj knaboj ridis.
lit: Kiti berniukai juokėsi.
epo: Ĉu estas sufiĉe da manĝaĵo por ĉiuj?
srp: Да ли је довољно хране ѕа све?
epo: Mi havis la ŝancon aĉeti tion, sed mi decidis ne aĉeti ĝin.
hun: Megvolt a lehetőségem, hogy megvegyem, de eldöntöttem, hogy mégsem veszem meg azt.
epo: "Kio?" diris la giganto, "vi hometo, kiun mi povus dispremi inter la fingroj, vi volas bari al mi la vojon? Kiu vi estas, ke vi parolas tiel arogante?"
eng: "What?" said the giant. "You little human, who I could crush between my fingers, you want to block my way? Who are you to speak so arrogantly?"
epo: La kongreso donis al ni okazon por revidi fakulojn el diversaj landoj.
deu: Der Kongress bot uns Gelegenheit, Fachleute aus der ganzen Welt wiederzusehen.
epo: Kia estis la vetero hieraŭ?
spa: ¿Qué tiempo hizo ayer?
epo: Tomo volis turni la paĝon.
deu: Tom wollte die Seite umblättern.
epo: Aŭdinte tion, Rafaelo haltigis la ĉevalon.
por: Ouvindo isso, Rafael parou o cavalo.
epo: Vi nek skribis, nek telefonis.
dan: Du har hverken skrevet eller ringet.
epo: Dum la vespermanĝo ĉiuj rigardis min kvazaŭ eksterterulon.
deu: Während des Abendessens sahen mich alle an, als sei ich ein Außerirdischer.
epo: Evidentiĝis ke li verkas disertaĵon.
srp: Познато је да он пише дисертацију.
epo: Kiu la florojn amas, tiu ne povas esti malbonulo.
ina: Qui ama le flores non pote esser mal.
epo: La knabino kun longaj haroj estas Judy.
lit: Mergaitė su ilgais plaukais yra Judi.
epo: La lingvo estas la pentraĵo de niaj ideoj.
deu: Die Sprache ist das Gemälde unserer Gedanken.
epo: La ceremonio okazos morgaŭ.
lit: Ceremonija vyks rytoj.
epo: Nun ni transiras al la kvara demando.
deu: Wir gehen jetzt zur vierten Frage über.
epo: Tiu fama orkestrestro loĝas en Nov-Jorko.
lit: Tas plačiai žinomas dirigentas gyvena Niujorke.
epo: Ĉu la matenmanĝo estas inkluzivita en la prezo?
lit: Ar pusryčiai įtraukti į kainą?
epo: Mi pensis, ke la demandoj estis facilaj.
deu: Ich dachte, dass die Fragen leicht waren.
epo: Ĉi tiu rakonto - li respondis - estas nur elpensaĵo, kaj ni devas serĉi ĝian sencon.
por: Esse conto - respondeu - é pura invenção, e nós devemos buscar-lhe o sentido.
epo: Mi kelkfoje falas, sed neniam rezignas.
fra: Je tombe quelquefois, mais jamais ne renonce.
epo: Lerni efikas per daŭra ripeto de la lernendaĵo.
eng: Learning is effective when the thing to be learned is continually repeated.
epo: Kvankam en tiu tempo li estis ankoraǔ infano, li bone memoras, kion li sentis tiam.
deu: Obgleich er zu jener Zeit noch ein Kind war, erinnert er sich gut daran, was er damals fühlte.
epo: Mi scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Ich weiß, dass das ab morgen deine Pflicht sein wird.
epo: Mi parolu al Tomo pri tio, kio okazis.
deu: Wir müssen mit Tom über das sprechen, was passiert ist.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas blua kaj sennuba.
dan: I dag er himlen blå og skyfri.
epo: Estu afabla en ĉio, kion vi diras kaj faras.
ina: Sia benigne in toto lo que tu dice e face.
epo: Ĉu paroli Esperanton? Ankoraŭ ne, ĉar mi ĵus komencis lerni ĝin.
lit: Kalbėti esperantiškai? Dar ne, nes aš tik pradėjau ją mokytis.
epo: Mi ripetos, por ke vi ne forgesu tion.
por: Repetirei para você não esquecer isso.
epo: Ĉiam pli multaj malriĉaj kaj maljunaj homoj bezonas financan subtenon.
deu: Immer mehr arme und alte Menschen bedürfen finanzieller Unterstützung.
epo: Mi scias, kio ĝi estas.
kab: Ẓṛiɣ d acu-t.
epo: Norberto, la tagmanĝo atendas vin.
deu: Norbert, das Mittagessen erwartet dich.
epo: Amu kaj faru, kion vi volas!
fra: Aime, et fais ce que tu veux !
epo: Ili scios, kion fari.
lit: Jie žinos, ką daryti.
epo: Ŝi havas edzon kaj infanojn.
dan: Hun har mand og børn.
epo: Bonvole tenu la kontakton.
dan: Hold kontakten.
epo: Lerneje ni ĉiuj lernis pri tiaj aferoj.
fra: À l'école, nous avons toutes appris ce genre de choses.
epo: Kian libron vi legas?
fra: Quel genre de livre lisez-vous ?
epo: Li estas kuraĝa homo en sia domo.
deu: In den eigenen vier Wänden schimpft er auf den Staat.
epo: Ĉirkaŭ la angulo estis kampo plena de oraj tigoj de tritiko.
deu: Um die Ecke war ein Feld voller goldener Weizenhalme.
epo: Mi vestos min tuj post la matenmanĝo.
fin: Pukeudun heti aamiaisen jälkeen.
epo: Malŝparulo ĝuas nelonge, avarulo neniam.
lit: Švaistūnas trumpai mėgaujasi, šykštuolis niekada.
epo: Ĉu la naŭa horo konvenus al vi?
fra: 9 heures, ça te conviendrait ?
epo: Ŝi ne memoras min.
fra: Elle ne se souvient pas de moi.
epo: Romo havas multajn antikvajn konstruaĵojn.
heb: ברומא יש הרבה מבנים עתיקים.
epo: Pensu pozitive! Ŝi ne estas grasa. Ŝi havas figuron, kiu esprimas vivoĝuemon.
deu: Denke positiv! Sie ist nicht fett. Ihre Figur ist Ausdruck der Lust, das Leben zu genießen.
epo: Tiuj revoluciaj okazaĵoj favoris la pluevoluon de la ideaj sistemoj de la filozofio.
deu: Diese revolutionären Ereignisse begünstigten die Weiterentwicklung der Ideensysteme der Philosophie.
epo: Mi ne kredas, sinjoro; sed vi povas certiĝi mem pri tio.
por: Acredito que não, senhor; mas o senhor mesmo pode se certificar disso.
epo: Dum la pasinta jaro ni unuafoje iris al Aŭstralio.
hun: Tavaly voltunk egyszer Ausztráliában.
epo: Vi forgesos min iam.
por: Um dia você vai se esquecer de mim.
epo: Ĉu vi havas aerreguligilon?
srp: Da li imate klimu?
epo: Tomo ne aĉetis panon.
lit: Tomas nenusipirko duonos.
epo: "Estas nun konvena tempo por komenci feriojn," diris la estro al Jim.
deu: "Jetzt ist die passende Zeit, um in Urlaub zu gehen," sagte der Chef zu Jim.
epo: Vi ne devas babili en la klaso.
fra: Tu ne dois pas bavarder en classe.
epo: La sonoriloj sonoras.
lit: Varpai skamba.
epo: De malproksime la insulo similis nubon.
dan: På afstand lignede øen en sky.
epo: Mi havas librojn, kiujn mi relegis kelkfoje.
deu: Ich habe Bücher, die ich einige Male gelesen habe.
epo: Kio estas la preciza signifo de "precise"?
srp: Шта је прецизно значење речи "precise"?
epo: La pastro al ili parolis.
por: O padre lhes falou.
epo: Patrino kunportis hundidon por ni.
cmn: 媽媽給我們買了一頭小狗。
epo: Mi iras en la vilaĝo.
ber: La ttcaliɣ deg taddart.
epo: Mi trovis lin tre inteligenta.
eng: I found him very intelligent.
epo: Ŝi ĉesis babili.
deu: Sie hörte auf zu sprechen.
epo: Kion vi manĝas nun?
lit: Ką tu dabar valgai?
epo: Mi kondukos vin laŭ la vojo de la saĝo.
heb: בְּדֶרֶךְ חָכְמָה הֹרֵיתִיךָ.
epo: Tomo vidis alkon.
fra: Tom a vu un élan.
epo: Je nia surprizo ŝi iris sola al Brazilo.
lit: Mūsų nuostabai, ji viena vyko į Braziliją.
epo: Vivo estas la plej altvalora el ĉiuj posedoj — ĝi estas sankta.
eng: Life is the most valuable of all possessions. It is holy.
epo: Malhelaj nuboj malalte pendas.
bel: Цёмныя тучы вісяць нізка.
epo: Baldaŭ ni atingos la pinton de tiu monto vualita de legendoj.
deu: Bald werden wir den Gipfel dieses sagenumwobenen Berges erreichen.
epo: Kio estas pli multe: unu kvarono aŭ unu triono?
ukr: Що більше: одна чверть чи одна третина?
epo: Mi ŝatas grumbligi lin.
ind: Saya suka membuatnya menggeram.
epo: Bona instruisto faras ĉion por paroligi la lernantojn.
deu: Ein guter Lehrer tut alles, um die Schüler zum Sprechen zu bringen.
epo: Ĉio estas en ordo. Ne zorgu.
fra: Tout est en règle. Ne t'inquiète pas.
epo: Pro la misveteraj riskoj, la kamparano devas sin asekuri kontraŭ ili, por ne perdi tro da mono.
fra: À cause des risques d’intempéries, le paysan doit s’assurer contre celles-ci, pour ne pas perdre trop d’argent.
epo: Mi naskiĝis en Sovetio.
dan: Jeg blev født i Sovjetunionen.
epo: Mensa sano same gravas kiel korpa sano.
deu: Physische Gesundheit ist genauso wichtig wie körperliche Gesundheit.