ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: Ken puki paidan nurin päin päälleen.
deu: Ken zog das Hemd linksherum an.
fin: Hän on joskus kummallinen.
deu: Er ist manchmal etwas seltsam.
fin: Minulla on monta pelia Xboxille.
oci: Ai un molon de jòcs per Xbox.
fin: Se ei ole nyt ongelmamme.
deu: Das ist jetzt nicht unser Problem.
fin: Näytät todella komealta.
deu: Du siehst wirklich gut aus.
fin: Teen läksyni.
swe: Jag ska göra läxorna.
fin: Tomi odottaa hissien vieressä.
rus: Том ждёт у лифта.
fin: Tuo pöytä on likainen.
eng: That table is dirty.
fin: Hän työskentelee adoptiotoimistossa.
deu: Er arbeitet in einem Adoptionsbüro.
fin: Kuinka paljon tämä laatikko painaa?
deu: Wie viel wiegt diese Kiste?
fin: Tom ei vain voi tulla toimeen Maryn kanssa.
deu: Tom kommt einfach nicht klar mit Mary.
fin: Jätä keskustelematta hänen kanssaan.
deu: Hör auf, mit ihm zu diskutieren.
fin: Tavoitteeni elämässä on tulla pääministeriksi.
deu: Mein Lebensziel ist es, Ministerpräsident zu werden.
fin: Arvostan kovasti ystävällisyyttänne.
swe: Jag uppskattar verkligen er vänlighet.
fin: Mies myönsi sen todeksi.
deu: Der Mann gab zu, dass es wahr war.
fin: Pellolla olevaan suureen puuhun osui salama.
deu: Ein großer Baum auf dem Feld wurde vom Blitz getroffen.
fin: Minä pidän enemmän kesästä kuin talvesta.
nld: Ik vind de zomer leuker dan de winter.
fin: Olisinpa katsonut sen elokuvan.
deu: Hätte ich diesen Film doch nur gesehen!
fin: Hän voi tehdä tuon itse.
swe: Hon kan göra det själv.
fin: Hän antaa kaikille tarkan diagnoosin.
kmr: Wê da heryekî diyagnosis bi haydarî.
fin: Hän huiputti minua rumasti, joten aion antaa samalla mitalla takaisin.
deu: Er hat mich ganz schön reingelegt. Ich werde es ihm mit gleicher Münze heimzahlen.
fin: Kuulin, että olet hyvä tenniksen pelaaja.
kmr: Min bihîst ku tu leystvanekî tennîsî cheleng î.
fin: Typerä suunnitelmasi todella toimii.
deu: Dein dusseliger Plan funktioniert tatsächlich.
fin: Tom vaikutti olevan vauhkona.
deu: Tom schien außer sich zu sein.
fin: Isäsi on nyt kaukana.
lfn: Aora tua padre es distante.
fin: Minulla oli hänestä uni.
eng: I had a dream about her.
fin: Hänellä oli yllään punainen uimapuku.
deu: Sie hatte einen roten Badeanzug an.
fin: Tomia kiinnostaa monet eri asiat.
deu: Tom interessiert sich für viele verschiedene Dinge.
fin: Haluatko että keitän kahvia?
swe: Vill du att jag ska koka kaffe?
fin: Luen joka päivä sanomalehtiä pysyäkseni ajan tasalla.
deu: Ich lese jeden Tag die Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben.
fin: Tomi katosi metsään.
swe: Tom försvann in i skogen.
fin: En nähnyt häntä koskaan farkuissa.
jpn: 彼がジーンズを履いているのを見た事がなかった。
fin: Uskotko todella, että minä olen noin tyhmä?
eng: Do you really believe I'm that stupid?
fin: Älkää lukeko mitä kirjekuoressa on. Antakaa se vain Thomasille.
deu: Lest nicht, was im Briefumschlag liegt. Gebt ihn nur Thomas.
fin: Avunhuuto kaikui yössä.
deu: Ein Hilfeschrei hallte durch die Nacht.
fin: Etelä-Korea on paljon koreampi kuin Pohjois-Korea.
deu: Südkorea ist viel schöner als Nordkorea.
fin: Se on sangen vakavaa.
epo: Estas tre serioze.
fin: Hän tulee takaisin huomenna.
eng: She will be back tomorrow.
fin: Se on painava, mutta saan sen kyllä jotenkin kannettua.
tur: Ağır ama idare ederim.
fin: Ranska on hänen ensikielensä.
eng: French is his native language.
fin: Hän koristeli seinän kuvin.
deu: Sie schmückte die Wände mit Bildern.
fin: En löydä sitä mitä haluan.
kmr: Ez nabînim vêya ku dixwazim.
fin: Sanoi John ja oli oikeassa.
est: Ütles John ja tal oli õigus.
fin: Minun mielestäni Tomi on ahne.
tlh: qur tam 'e' vIQub.
fin: Tulkaa takaisin tunnin päästä.
deu: Kommt in einer Stunde wieder.
fin: Heillä on oranssi kissa.
hun: Van egy narancssárga macskájuk.
fin: Seinällä riippuu suuri peili.
deu: An der Wand hängt ein großer Spiegel.
fin: Saatat tarvita tätä.
deu: Du könntest es brauchen.
fin: Kuinka paljon ruisjauhot maksavat?
deu: Wie viel kostet Roggenmehl?
fin: Olen surkea laulaja.
deu: Ich bin ein lausiger Sänger.
fin: Olette todella tarkkaavaisia.
deu: Ihr seid wirklich aufmerksam.
fin: Kettu piiloutui onttoon puuhun.
swe: Räven gömde sig i det ihåliga trädet.
fin: Tommi nukkui lattialla.
deu: Tom schlief auf dem Boden.
fin: Musiikkidiggareiden joukossa on sellaisiakin, jotka antavat suuren arvon kappaleille pelkästään siksi, että ne ovat indie-musiikkia.
eng: Some fans of music will praise all indie songs just for the genre and not the actual quality.
fin: Tänään hain neljävuotiaan serkkuni päiväkodista.
deu: Heute holte ich meinen vierjährigen Neffen aus dem Kindergarten ab.
fin: Lopetin tupakoinnin vuosi sitten.
deu: Ich habe das Rauchen vor einem Jahr aufgegeben.
fin: On kylmä. Voinko sulkea ikkunan?
deu: Es ist kalt. Darf ich das Fenster schließen?
fin: Ajan myötä heidän ystävyytensä muuttui rakkaudeksi.
deu: Im Laufe der Zeit wurde aus ihrer Freundschaft Liebe.
fin: Linja-autoja lähtee viidentoista minuutin välein.
deu: Die Busse fahren alle fünfzehn Minuten.
fin: Sinä tiedät, mistä naruista vedellä.
eng: You know what strings to pull.
fin: Mitä teet ensi maanantaina?
deu: Was machst du nächsten Montag?
fin: Mitä Tom odotti?
swe: Vad väntade Tom på?
fin: Moi, minä olen Pekka. Mikä sinun nimesi on?
eus: Kaixo, ni Pekka naiz. Zer da zure izena?
fin: Tom keksi sen itse asiassa itse.
deu: Tom kam in der Tat selber drauf.
fin: Minulla ei ole harrastuksia, paitsi jalkapallo.
eng: I don't have hobbies, except for football.
fin: Älkää antako hänelle potkuja.
deu: Werft ihn nicht raus.
fin: Kelpaako kyyti?
deu: Kann ich Sie mitnehmen?
fin: Sinun pitää opettaa minulle, miten tuo tehdään.
deu: Du musst mir beibringen, wie man das macht.
fin: Miten me olemme voineet olla niin tyhmiä?
deu: Wie konnten wir nur so dumm sein?
fin: Tom on todella paljon vanhempi kuin minä.
kmr: Tom gelekî bi tementir e ji min.
fin: Kun natsit tulivat hakemaan kommunisteja, en sanonut mitään, sillä minä en ollut kommunisti. Kun he laittoivat sosiaalidemokraatit lukkojen taakse, en sanonut mitään, sillä en ollut sosiaalidemokraatti. Kun he tulivat hakemaan ammattiyhdistysten jäseniä, en sanonut mitään, sillä enhän minä ollut ammattiliiton jäsen. Kun he tulivat hakemaan minua, ei ollut enää jäljellä ketään vastustamassa.
yue: 當納粹嚟搵共產黨嗰陣，我冇講任何嘢，因為我唔係共產黨。 當佢哋將社民黨放入監獄嗰陣，我冇講任何嘢，因為我唔係社民黨。 當佢哋嚟搵工會成員嘅時候，我冇講嘢，因為我唔係工會成員。 當佢哋嚟搵我嘅時候，已經冇人可以反抗。
fin: Sinun täytyy yrittää rentoutua.
deu: Du musst versuchen, dich zu entspannen.
fin: Minulle maksettiin tänään.
swe: Man betalade mig i dag.
fin: Haluaisitko mennä sinne minun kanssani?
deu: Möchtest du mit mir dorthin gehen?
fin: Mitä hätänä? Sinä näytät niin huolestuneelta..
deu: Was ist denn los? Du siehst so besorgt aus.
fin: Hän on isäni sisko eli tätini.
deu: Sie ist die Schwester meines Vaters oder meine Tante.
fin: Oletteko googlanneet sitä?
deu: Habt ihr das gegoogelt?
fin: Melkein sain täydet pisteet.
deu: Ich bekam beinah die volle Punktzahl.
fin: Luonto on kulttuuria.
deu: Natur ist Kultur.
fin: En halua nähdä sinua enää koskaan.
deu: Ich möchte dich nie wiedersehen.
fin: En tiedä vielä mitään viikonlopun suunnitelmista.
deu: Ich weiß noch nichts vom Plan fürs Wochenende.
fin: ”Onko sinulla jotain tiettyjä perinteitä vapunpäivälle?” ”Kyllä vain. Käyn aina perheeni kanssa piknikillä Kaivopuistossa.” ”Minä taas käyn vappumarssilla.””
swe: "Har du några särskilda traditioner på första maj?" "Jo visst. Jag går alltid med min familj på picknick till Brunnsparken." "Jag går i förstamajtåget."
fin: Voiko joku kertoa minulle, miksi Tom on vihainen?
deu: Kann mir jemand sagen, warum Tom so wütend ist?
fin: Montako hammasta karhulla on?
est: Mitu hammast karul on?
fin: Sinun olisi parempi tehdä se välittömästi.
deu: Es wäre das Beste für dich, es sofort zu machen.
fin: Yritä ymmärtää tuo!
deu: Versuch, das zu verstehen!
fin: Maailman armollisin asiaa on mielestäni ihmismielen kyvyttömyys yhdistää paljoa sisältöään. Elämme tyynellä tietämättömyyden saarella, keskellä äärettömiä tummia meriä, eikä meidän ole tarkoitus matkata pitkälle. Tieteet, kukin pyrkien omaan suuntaansa, ovat toistaiseksi vahingoittaneet meitä vähän, mutta vielä joskus hajanaisen tiedon yhdistäminen paljastaa niin kauhistuttavia tulevaisuudennäkymiä, ja meidän paikkamme niissä, että joko paljastus tekee meidät hulluiksi tai me pakenemme tappavasta valosta uuden pimeän ajan rauhaan ynnä turvaan.
yue: 我認為，呢個世界上最慈悲嘅事，就係人類嘅頭腦無法將佢嘅許多內容結合起來。 我哋住喺一個靜靜地嘅無知島，喺無窮無盡嘅黑暗海洋中間，我哋唔係應該去遠嘅地方。 科學，每個都傾向於自己嘅方向，到目前為止對我哋冇乜傷害，但係有時碎片化嘅知識嘅整合會揭示出未來嘅可怕前景，同埋我哋喺佢哋入面嘅地位，一係呢個啟示會令我哋發癲，一係我哋就會逃避為新黑暗時代嘅和平同安全帶嚟致命嘅光。
fin: Se lapsi ei ole vieläkään löytynyt.
swe: Det barnet har fortfarande inte återfunnits.
fin: Miksi teet sen, Tom?
est: Miks sa teed seda, Tom?
fin: Kantoivatko molemmat kypärää?
deu: Trugen beide einen Helm?
fin: Tämä pizza on kylmä.
swe: Den här pizzan är kall.
fin: Maailma on kirja ja jokainen askel avaa sivun.
deu: Die Welt ist ein Buch, und jeder Schritt öffnet eine Seite.
fin: Ostin sen lähikaupasta.
est: Ostsin selle kohalikust poest.
fin: Peukalosta lähtien, sormet ovat nimeltään peukalo, etusormi, keskisormi, nimetön ja pikkurilli.
spa: Comenzando por el pulgar, los dedos se llaman pulgar, índice, corazón, anular y meñique.
fin: Kärpänen lenteli pöydän yllä ja laskeutui sitten keskelle kermakakkua.
epo: Muŝo flugadis super la tablo kaj fine surteriĝis meze de kremtorto.
fin: Pukeudu lämpimästi!
rus: Одевайся тепло!
fin: Luulin, että olit minun ystäväni.
tlh: jupwI' SoH 'e' vIQub.
fin: Pureeko koirasi?
lfn: Esce tua can morde?
fin: Ponnistelin saadakseni hyvät pisteet.
swe: Jag kämpade för att få bra betyg.
fin: En näytä häneltä.
deu: Ich sehe nicht aus wie sie.
fin: Se on parasta mitä meillä on.
swe: Det är det bästa vi har.
fin: Tom ei välitä siitä, mitä Mary ajattelee.
deu: Es ist Tom völlig egal, was Mary denkt.
fin: Olisiko sinulla hetki aikaa?
deu: Hättest du einen Moment Zeit?
fin: Mitä hyötyä siitä on?
eng: What are the benefits?
fin: Tomin täytyy mennä Australiaan tulevalla viikolla.
deu: Tom muss in der kommenden Woche nach Australien.
fin: Hyvää päivää.
sme: Buorre beaivi!
fin: Näyttäisitkö minulle ne kuvat?
deu: Würdest du mir diese Bilder zeigen?
fin: Ole varovainen. Lattia on liukas.
swe: Var försiktig. Golvet är halt.
fin: Loppujen lopuksi minulle valkeni, että olin yksin.
deu: Letzten Endes wurde mir klar, dass ich alleine war.
fin: Olen erittäin kiinnostunut astronomiasta.
deu: Ich bin besonders interessiert an Astronomie.
fin: Mitä enemmän ajattelen asiaa, sitä vähemmän pidän siitä.
swe: Desto mer jag tänker på det, desto mindre tycker jag om det.
fin: Hänen huolimattomuutensa aiheutti onnettomuuden.
est: Tema hooletus põhjustas õnnetuse.
fin: Hän tarvitsee sinua.
swe: Han behöver dig.
fin: Tämä ei maksanut kovin paljoa.
deu: Dies hat nicht sehr viel gekostet.
fin: Meillä on ainakin katto päämme päällä.
deu: Wir haben wenigstens ein Dach über dem Kopf.
fin: Hän kävelee aina kevein askelin.
deu: Sie geht immer mit leichten Schritten.
fin: En voi luvata mitään.
ces: Nemůžu nic slíbit.
fin: Syö enemmän vihanneksia.
ces: Jez více zeleniny.
fin: Ranskaa ei puhuta vain ranskassa.
tlh: vIraSDaq neHHa' vIraS Hol jatlhlu'.
fin: Kevään tullen kukat alkavat kukkia.
eng: Spring comes when flowers begin to bloom.
fin: Olen siellä koko ajan.
pan: ਮੈਂ ਓਥੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
fin: Veljeni ei ole koskaan noussut Fuji-vuorelle.
kmr: Birayê min tucarî ne hilkişiyaye bi çiyayê Fuji ve.
fin: Olen lopen kyllästynyt tähän kuumuuteen.
deu: Ich habe diese Hitze echt satt.
fin: Tähän osoitteenne ja nimenne, kiitos.
kmr: Binîvisînin adres u navên xwe, spas.
fin: Tom on sanonut tuskin sanaakaan koko päivänä.
swe: Tom har knappt sagt ett ord på hela dagen.
fin: Mitä tekisit, jos tapaisit miehen toiselta planeetalta?
jpn: 他の惑星の人に出会ったら、どうするか？
fin: Rakkaus on tärkeä asia.
ces: Láska je důležitá věc.
fin: Älä julkaise tuota.
deu: Veröffentliche das nicht.
fin: Tom kohteli Maryä tosi hyvin.
deu: Tom behandelte Mary sehr gut.
fin: Oletko hänen äitinsä?
lfn: Tu es sua madre?
fin: Ei ole aina helppoa osua ytimeen.
eng: It is not always easy to hit the core.
fin: Tämä rakennus on tehty kivestä.
deu: Dieses Gebäude ist aus Stein erbaut.
fin: Hän on aina huonoin luokallaan.
lit: Ji visada yra blogiausia klasėje.
fin: Tupakointi on ehdottomasti kielletty täällä.
cmn: 这里严禁吸烟。
fin: Puhu kovemmalla äänellä jotta kaikki voivat kuulla sinua.
bel: Гавары гучней, каб цябе ўсе пачулі.
fin: Olen tuntenut Tuomon yli kolmen vuoden ajan.
deu: Ich kenne Thomas schon über drei Jahre lang.
fin: Näytät ikävystyneeltä.
ces: Vypadáš unaveně.
fin: En tiennyt, että Tomi ja Mari ovat pari.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom und Mary ein Pärchen sind.
fin: Minä tykkään eläimistä, esimerkiksi kissoista ja koirista.
tur: Hayvanları severim, örneğin kedi ve köpekleri.
fin: Anteeksi, puhutteko englantia?
swe: Ursäkta mig, talar ni engelska?
fin: Tomikaan ei puhu ranskaa.
spa: Tom tampoco habla francés.
fin: Sanoitko jotain, Tom?
epo: Ĉu vi diris ion, Tom?
fin: Tilanne on muuttunut dramaattisesti.
deu: Die Lage hat sich dramatisch verändert.
fin: Koira haluaa ulos.
swe: Hunden vill ut.
fin: Hylkään ehdotuksesi.
deu: Ich lehne deinen Vorschlag ab.
fin: Auta maalaamaan talo!
epo: Helpu farbi la domon!
fin: Se on vähän liian monimutkainen minulle.
deu: Das ist etwas zu kompliziert für mich.
fin: Seesam, aukene!
epo: Sezamo, malfermiĝu!
fin: Latvian pääkaupunki on Riika.
eng: The capital of Latvia is Riga.
fin: »Kas, orava!» »Missä? Näytä minullekin!» »Tuossa puussa noin. Löydätkö?» »Ai, nyt löysin!»
eng: "Look, a squirrel!" "Where? Show me!" "Right there in that tree. Can you find it?" "Oh, I see it now!"
fin: Ostit sen Tommilta, eikö vain?
deu: Du hast es Tom abgekauft, nicht wahr?
fin: Maksetaanko teille riittävästi?
deu: Bezahlt man euch anständig?
fin: Voinko kutsua sinua etunimellä?
deu: Kann ich dich mit deinem Vornamen anreden?
fin: Vielä vähän kärsivällisyyttä ja hän olisi onnistunut.
deu: Mit ein wenig mehr Geduld wäre es ihm geglückt.
fin: Tarvitsen teetä.
ces: Potřebuji čaj.
fin: Pakastimessa on jäätelöä.
swe: Det finns glass i frysen.
fin: Hän tulee hetken päästä.
deu: Er kommt in einem Augenblick.
fin: Voinko lainata nämä kirjat?
swe: Kan jag låna de här böckerna?
fin: Kehotus varovaisuuteen ei ollut turha.
deu: Die Aufforderung, vorsichtig zu sein, war nicht umsonst.
fin: Kävin koulua isäsi kanssa.
deu: Ich bin mit deinem Vater zusammen zur Schule gegangen.
fin: Täällä on grillaaminen kielletty.
tha: ห้ามทำบาร์บีคิวที่นี่
fin: Milloin ruoka on valmista? Minulla on kauhea nälkä.
eng: When will dinner be ready? I'm terribly hungry.
fin: Häntä alkoi pitkästyttää.
deu: Er fing an, sich zu langweilen.
fin: Opiskelen, koska ensiviikolla on koe.
deu: Ich lerne, weil nächste Woche eine Prüfung ist.
fin: Ihminen on epälooginen.
eng: Humankind is illogical.
fin: Pidän puhumisesta.
deu: Ich rede gern.
fin: Hän etsi laukustaan autonsa avaimia.
deu: Er suchte die Autoschlüssel in seiner Tasche.
fin: Minä rakastan dinosauruksia.
deu: Ich liebe Dinosaurier.
fin: Kuka koski aseeseeni?
deu: Wer hat meine Waffe angefasst?
fin: Tässä isä on.
lfn: Asi es la padre.
fin: Kaikki ovat ylpeitä sinusta.
deu: Alle sind stolz auf dich.
fin: Tomin orava on sokea, korkeanpaikankammoinen ja allerginen pähkinöille. En usko, että se selviäisi ilman Tomia.
deu: Toms Eichhörnchen ist blind, hat Höhenangst und eine Nussallergie. Ich glaube nicht, dass es ohne Tom zurechtkommen würde.
fin: Koska Tuomaalta loppui bensiini, tuli hän myöhässä tapaamiseen.
deu: Da Thomas das Benzin ausgegangen ist, ist er zu spät zum Treffen gekommen.
fin: Laivanne lähtee varttia yli neljältä.
deu: Ihr Schiff legt um Viertel nach vier ab.
fin: On jo syyskuu, ja silti on älyttömän kuumaa.
deu: Wir haben schon September, und dennoch ist es wahnsinnig heiß.
fin: Mitä nuo silmälasit maksavat?
deu: Wie viel kostet diese Brille dort?
fin: He ovat paenneet Ukrainasta.
swe: De har flytt från Ukraina.
fin: Mulla on nälkä!
kmr: Ez berchî me.
fin: Odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
eng: I'll wait here until she comes back.
fin: Alumiini oli kerran kultaa kalliimpaa.
tlh: 'op ret bettI' wagh law' qol'om wagh puS.
fin: Tom on varmasti ystävällinen.
deu: Tom ist bestimmt freundlich.
fin: Soititko koskaan Tomille?
jpn: トムに電話しましたか？
fin: Tom sanoi, että hän luuli tietävänsä, mikä oli ongelma.
deu: Tom sagte, dass er zu wissen glaubte, was das Problem sei.
fin: Tom näyttää vähän väsyneeltä.
deu: Tom sieht ein bisschen müde aus.
fin: Tänään voin paljon paremmin.
eng: Today I feel much better.
fin: Sinnittele vielä päivä tai pari.
deu: Halte noch ein paar Tage durch!
fin: Voin ottaa loput.
swe: Jag kan ta resten.
fin: Helikopteri laskeutui katolle.
deu: Der Hubschrauber landete auf dem Dach.
fin: Mitä meidän piitää ottaa mukaan?
deu: Was müssen wir mitnehmen?
fin: En ole kuullut hänestä ikuisuuksiin.
deu: Ich habe seit Ewigkeiten nichts von ihm gehört.
fin: Älä allekirjoita dokumenttia lukematta sitä.
deu: Unterschreib das Dokument nicht, ohne es gelesen zu haben.
fin: Minulla ei ole vielä rahaa.
deu: Noch habe ich kein Geld.
fin: Tulkaa sisään, olkaa hyvä.
deu: Kommt herein, bitte!
fin: Hän käveli auton edessä.
kmr: Ew dimeshiya li pêshî a automobîlê.
fin: Alkoi sataa heti kun hän palasi kotiin.
deu: Als er nach Hause kam, fing es an zu regnen.
fin: Onpa sinulla soma mekko!
deu: Du hast ja ein hübsches Kleid!
fin: Ovatko nuo minun korvakoruni?
kmr: Evan guharên min in?
fin: Hän opiskelee astronomiaa eli tähtitiedettä.
deu: Sie studiert Astronomie, also die Wissenschaft von den Sternen.
fin: Tomille suoritettiin elinsiirtoleikkaus.
eng: Tom underwent an organ transplant surgery.
fin: Minulle se on hiukan kallis.
deu: Das ist mir etwas zu teuer.
fin: Tomi ja Mari ovat onnellisia.
deu: Tom und Maria sind glücklich.
fin: Jay poimi vanhat sakset.
deu: Jay nahm die alte Schere.
fin: Tällä tarinalla ei ole onnellinen loppu.
deu: Diese Geschichte hat kein Happyend.
fin: Sinun täytyy kasata itsesi ja alkaa opiskella.
eng: You have to pull yourself together and start studying.
fin: Kadun, että menin sinne.
deu: Ich bereue, dass ich hingegangen bin.
fin: Kello on jo paljon ja menen nukkumaan.
deu: Es ist schon spät, und ich gehe schlafen.
fin: Hän keskeytti opiskelun.
deu: Sie unterbrach ihr Studium.
fin: Me uskomme hänen syyttömyytensä todeksi vieläkin.
deu: Wir glauben immer noch an seine Unschuld.
fin: Yllätyin siitä, mitä sain tietää.
deu: Ich war überrascht davon, was ich erfahren habe.
fin: He saavat viikkopalkkaa.
deu: Sie bekommen Wochenlohn.
fin: Käytätkö partavettä?
deu: Benutzt du Rasierwasser?
fin: Kävin antamassa virtsanäytteen.
deu: Ich lieferte eine Urinprobe ab.
fin: Korjaa virhe ja palauta tiedosto herra Luxemburgille.
kmr: Rast bike shashîtiyê u dosyayê bizîvirî ji birêz Luxemburg re.
fin: Linnut lauloivat metsässä.
swe: Fåglarna sjöng i skogen.
fin: Luin kirjan aina uudestaan ja uudestaan.
deu: Ich habe das Buch immer wieder von Neuem gelesen.
fin: Yritin katsoa Wikipediasta mitä se tarkoittaa, mutta sitä ei löytynyt.
deu: Ich habe mithilfe von Wikipedia versucht, herauszubekommen was es bedeutet, habe es aber nicht gefunden.
fin: Sinun täytyy olla kärsivällinen.
deu: Du musst Geduld haben.
fin: Onko Tom jo tullut?
est: Kas Tom on juba tulnud?
fin: Pidän tauon.
deu: Ich mach mal eine Pause.
fin: Miksi vainoat minua?
swe: Varför trakasserar du mig?
fin: Älä heitä helmiä sioille.
deu: Wirf keine Perlen vor die Säue!
fin: Hän on vielä työssä.
jpn: 彼はまだ仕事でいます。
fin: Hän on todella hyvällä tuulella.
kmr: Ew birastî di meraqê xwesh de ye.
fin: Jonain päivänä meidän kaikkien pitää kuolla.
eng: One day, we'll all have to die.
fin: Avaa ikkuna.
deu: Öffne das Fenster!
fin: Tomilta varastettiin housut uimahallin pukuhuoneesta, joten hän joutui hipsimään kotiin alushoususillaan.
deu: Toms Hose wurde aus dem Umkleideraum des Schwimmbades gestohlen, somit musste er in Unterhosen nach Hause schleichen.
fin: Miten pitkään olette olleet poissa?
est: Kui kaua olete olnud eemal?
fin: Koiraa ajaa takaa kissaa, ja kissa hiirtä.
deu: Der Hund jagt die Katze, und die Katze die Maus.
fin: Olen pitänyt tätä farkkutakkia 15 vuotta.
deu: Ich habe diese Jeansjacke 15 Jahre getragen.
fin: Lopetimme mörköjen etsimisen sänkyjemme alta, kun ymmärsimme, että möröt ovat meissä sisällä.
deu: Wir haben aufgehört, nach Ungeheuern unter unseren Betten zu suchen, als uns klar wurde, dass die Ungeheuer in uns selbst hausen.
fin: "No mutta tietenkin sinä olet kasvissyöjä. Voi luoja miten noloa", kissa sanoi ja pyöritteli silmiään.
rus: "Ну ты, конечно же, вегетарианец. Боже мой, какой позор", сказала кошка, закатывая глаза.
fin: Tom on aika itsepäinen.
deu: Tom ist ziemlich eigensinnig.
fin: Hän ei tiedä yhtään mitään seksistä.
eng: He knows nothing about sex.
fin: Suomi oli osa Venäjää vuosina 1809–1917.
swe: Finland var en del av Ryssland åren 1809–1917.
fin: Minulla oli hänestä uni.
swe: Jag drömde om henne.
fin: Ihmiset eivät usein huomaa, että kun he kohtelevat jotakuta alentuvasti ja epäkunnioittavasti, he eivät vain loukkaa tätä henkilöä, vaan asettavat myös itsensä huonoon valoon.
epo: Homoj ofte ne rimarkas, ke kiam ili traktas iun malestime kaj malrespekte, ili ne nur vundas tiun personon, sed ankaŭ metas sin mem en malbonan lumon.
fin: Entäpä tänä iltana?
deu: Wie wäre es mit heute Abend?
fin: En haluaisi häiritä, mutta sinulle on puhelu naapurihuoneessa.
deu: Ich möchte nicht stören, aber da ist nebenan ein Gespräch für dich.
fin: Kunnioitan hänen epäitsekkyyttään.
deu: Ich respektiere ihre Selbstlosigkeit.
fin: Hyvää yötä.
fkv: Hyvvää yötä.
fin: ”Mitä kuuluu?” ”Kiitos hyvää. Entä sinulle?” ”Minullekin kuuluu hyvää.”
deu: „Wie geht's?“ – „Danke, gut. Und dir?“ – „Mir geht's auch gut.“
fin: Jokaisella maalla on sellainen hallitus, minkä se ansaitsee.
deu: Jedes Land hat die Regierung, die es verdient.
fin: Hän ei juo lainkaan alkoholia.
swe: Han dricker inte alls alkohol.
fin: Koillinen on lempi-ilmansuuntani.
deu: Nordost ist meine Lieblings-Himmelsrichtung.
fin: Soitan viikon sisällä.
deu: Ich rufe binnen einer Woche an.
fin: Juna saapui asemalle yli 30 min. aikataulusta myöhässä.
rus: Поезд прибыл на станцию с опозданием более 30 минут от расписания.
fin: Vallankumous epäonnistui.
rus: Революция потерпела крах.
fin: Latta- vai ristipää?
eng: A flat one or a Phillips-head one?
fin: Pidän koirastasi.
est: Mulle meeldib su koer.
fin: Pysykää erossa Tomista.
kmr: Dûr bimîn ji Tom.
fin: Näytä minulle esimerkki.
epo: Montru al mi ekzemplon.
fin: Onko tämä sinun kirjasi, Mike?
kmr: Ev kiteba teye,Mike?
fin: Tappio hiertää minua vieläkin.
deu: Der Verlust macht mir immer noch zu schaffen.
fin: Italian lainojen hinta on laskenut alle 7 prosentin kriisirajan.
eng: Italy’s borrowing costs have fallen below the critical 7% level.
fin: Tänä aamuna kello 8.10, Mari synnytti terveet kolmoset.
deu: Heute früh um 8.10 Uhr brachte Mary gesunde Drillinge zur Welt.
fin: Hän pitää päiväkirjaa englanniksi.
deu: Sie führt ein Tagebuch auf Englisch.
fin: Onko sinulla kiire?
deu: Bist du im Stress?
fin: Soita heti, jos jotain tapahtuu.
swe: Ring mig omedelbart om något händer.
fin: Ystäväni puhui kuin papupata aivan taukoamatta itsestään.
eng: My friend spoke heaps without taking any break about himself.
fin: Tomi opettaa minua uimaan.
deu: Tom bringt mir das Schwimmen bei.
fin: Sehän on selvästi vale.
swe: Det är ju uppenbart en lögn.
fin: Olisin tullut, jos ei olisi satanut.
eng: I should have come if it hadn't rained.
fin: Sinäkinkö rakastat minua?
dan: Elsker du også mig?
fin: Minun äitini pelkää hissejä.
est: Minu ema kardab lifte.
fin: Pesin auton.
deu: Ich habe das Auto gewaschen.
fin: Puhuitko siitä Tomille?
deu: Hast du Tom etwas davon erzählt?
fin: Myöhästyin koulusta onnettomuuden vuoksi.
deu: Wegen eines Unfalls kam ich zu spät zur Schule.
fin: Onnellista uutta vuotta!
krl: Hüviä uuttu vuottu!
fin: Etkö sinä tiennyt?
est: Kas sa ei teadnud seda?
fin: Mistä ostit nuo kengät?
lld: Olache àste pa compré chi ciauziei?
fin: Äiti lukee aikakausilehteä.
lfn: Mama leje un jornal.
fin: Mitä hän on sanonut?
dan: Hvad har han sagt?
fin: Onko hän sinun äitisi?
deu: Ist sie deine Mutter?
fin: Hän otti setelin vastaan sanomatta sanaakaan.
deu: Er nahm den Schein entgegen ohne ein Wort zu sagen.
fin: Muistatko minut?
rus: Ты помнишь меня?
fin: Älä syytä minua, minulla ei ole mitään tekemistä tämän videon kanssa.
deu: Schieb die Schuld nicht auf mich, ich habe mit dem Video nichts zu tun.
fin: Strutsit eivät osaa lentää.
eng: Ostriches cannot fly.
fin: Haluaisitko lähteä syömään kanssani?
deu: Hättest du Lust, mit mir essen zu gehen?