ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私に白紙を一枚ください。
deu: Gib mir bitte ein weißes Blatt Papier!
jpn: 何組なの？
spa: ¿De qué curso sos?
jpn: 僕は信じたいです。
vie: Tôi muốn tin.
jpn: 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
eng: Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
jpn: 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
por: Você precisa apresentar o trabalho até quinta-feira, sem falta.
jpn: 君はそんなに他人に頼ってはいけない。
hrv: Ne moraš toliko ovisti o drugima.
jpn: 雪にクマの足跡があったんだよ。
eng: I saw bear tracks in the snow.
jpn: ドローンを買いたいんだけど親が買わせてくれない。
rus: Я хочу купить дрон, но мои родители не разрешат мне.
jpn: おばあちゃんの手編みのセーターとか靴下、大好きだった。
fin: Rakastin mummon käsin virkkaamia villapuseroita ja -sukkia.
jpn: 言語の習得をうまくやりたいのなら、自分自身で学ぶことだ。
eng: If you want to learn a language well, learn it on your own.
jpn: 私は夏に北海道に行きます。
por: Eu vou para Hokkaido no verão.
jpn: 彼女は忙しかった。
hin: वह व्यस्त थी।
jpn: お招きいただきどうもありがとうございます。
hun: Köszönöm a meghívást.
jpn: もうスミスさんに会われましたね。
pol: Poznał już pan p. Smitha?
jpn: 幽霊って信じますか？
ind: Kamu percaya tentang hantu?
jpn: 火元はなに？
hun: Mi okozta a tüzet?
jpn: 彼のお父さんは外国にいるそうだ。
ind: Sepertinya ayahnya sedang di luar negeri.
jpn: ポケットモンスターって英語でどういう意味か知ってる？
eng: Do you know what Pocket Monsters means in English?
jpn: 部屋の大きさは、これで十分ですか。
fra: La chambre est-elle assez grande ?
jpn: その文章、ピーターがカダザン語に訳したんだ。
eng: Peter translated the sentence into Kadazan.
jpn: すみません。いま手が離せないんです。
fin: Anteeksi. Minulla on juuri nyt eräs asia kesken.
jpn: 本、見つけることができた？
deu: Hast du das Buch finden können?
jpn: 鳥がバサバサと飛び立った。
por: Os pássaros bateram as asas e voaram.
jpn: 「あなた、あたしまた不安になってきましたわ」「何が？」
deu: „Schatz, ich mache mir schon wieder Sorgen.“ – „Worum denn?“
jpn: 顔色悪いけど大丈夫？ 病院行った方がいいんじゃない？
nld: Je gezicht ziet er bleekjes uit, is alles goed? Is het misschien niet verstandig om naar het ziekenhuis te gaan?
jpn: 僕らは君とは違うよ。
fra: Nous ne sommes pas comme toi.
jpn: この本は読む価値があると思いますか。
pol: Uważasz, że warto przeczytać tę książkę?
jpn: １月は普通一番寒い月である。
pol: Styczeń jest zwykle najzimniejszym miesiącem.
jpn: 明日の午後１時から３時まで、工事のため断水だって。覚えておいてね。
pol: Przez remont nie będzie jutro wody od pierwszej do trzeciej. Nie zapomnij.
jpn: 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
deu: Als ich den Kühlschrank öffnete, bemerkte ich, dass das Fleisch verdorben war.
jpn: 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
eng: My grandmother looks after the children during the daytime.
jpn: 学校で口紅は禁止されています。
eng: Lipstick is prohibited at school.
jpn: うちのワンちゃん、エスペラント語が分かるのよ。話せはしないけどね。
spa: Mi perrito entiende el esperanto, pero no lo habla.
jpn: 明日は何時に迎えに行けばいい？
deu: Wann soll ich dich morgen abholen?
jpn: 私は３番街で偶然彼女にあった。
hun: A 3. utcában találkoztam vele véletlenül.
jpn: 森の奥には熊がいる。
fin: Metsän sydämessä on karhuja.
jpn: 二人だけで話したいんだけど。
eng: I want to talk with you in private.
jpn: 強盗が彼の家に押し入った。
rus: В его дом вломился грабитель.
jpn: 薬を飲まなくてはいけません。
spa: ¡Usted debe tomarse la medicina!
jpn: トムは英語と同じくらいドイツ語もできる。
deu: Tom kann genauso gut Deutsch wie Englisch.
jpn: その携帯いつ買ったの？
swe: När köpte du den där mobilen?
jpn: ３０分おきにトイレに行きます。
pol: Chodzę do toalety co pół godziny.
jpn: ヘビは私が決して好きになれない動物である。
spa: Las serpientes son animales que nunca me van a gustar.
jpn: 異論はないです。
nld: Er is geen bezwaar mijnerzijds.
jpn: 女って帽子を買ってばかりいる。
cmn: 女人整天就会买帽子。
jpn: 彼女はしっとのかたまりであった。
rus: Она была сама ревность.
jpn: 母は朝食の準備をしています。
eng: My mother is preparing breakfast.
jpn: これが私の生まれた家です。
epo: Ĉi tiu estas la domo, kie mi naskiĝis.
jpn: そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
nob: Jeg mente ikke å gi et slikt inntrykk.
jpn: 荒海や佐渡に横たふ天の川。
epo: Tumulta maro — ĝis Sado transe kuŝas la Lakta Vojo.
jpn: 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。
deu: Wenn man den Shinkansen nimmt, ist man in Windeseile da.
jpn: 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
pol: On posiada rozległą wiedzę na temat angielskiej literatury.
jpn: Wi-Fi ってフランス語ではどう発音するんですか？
deu: Wie spricht man „Wi-Fi“ auf Französisch aus?
jpn: 世の中は藪医者だらけ。
eng: The world is full of incompetent doctors.
jpn: 胸がズキズキします。
nld: Ik heb een scherpe pijn in mijn borstkas.
jpn: 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。
fra: Il s'adonne au tennis, mais son frère aîné est plus porté par le football et le baseball.
jpn: 徒歩５分以内に着くはずです。
por: Você deve chegar após 5 minutos de caminhada.
jpn: 午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
deu: Würde es Ihnen passen, wenn ich Sie um 6 Uhr abends besuchen würde?
jpn: 彼女には隠し事がある。
deu: Sie hat ein Geheimnis.
jpn: アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。
yue: 我以前用試算表軟件去編問卷，但係最近我用咗資料庫軟件，因為我覺得噉樣做會容易啲。
jpn: 彼女はもっとよい仕事を探している。
deu: Sie sucht nach einer besseren Arbeit.
jpn: アンはチョコレートに目がない。
eng: Ann is a sucker for chocolate.
jpn: メアリーの娘は事故で亡くなった。
fin: Maryn tytär menehtyi onnettomuudessa.
jpn: 彼はまたここに来た。
fin: Hän tuli tänne uudestaan.
jpn: 悲しい夢を見た。
eng: I had a sad dream.
jpn: しまった。まだ洗濯機回してなかった。
eng: Oh no! I forgot to turn on the washing machine.
jpn: 彼が乗った列車はいつ京都に着きますか。
epo: Kiam lia trajno alvenos en Kioto?
jpn: 女に聞いてみろ。
eng: Ask a woman.
jpn: あなたは違う意見のようですね。
fin: Sinä tunnut olevan eri mieltä.
jpn: 私は疑い深い性格です。
hrv: Sumnjičave sam prirode.
jpn: 私って動物にたとえると何だと思う？
deu: Was glaubst du, welchem Tier ich am meisten ähnele?
jpn: 何か聞きたいことあったら遠慮しないで聞いてね。
pol: Jeżeli chcecie się o coś zapytać, pytajcie bez wahania.
jpn: ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
hun: Egy kicsit fogyni szeretnék, ezért a vacsorát kihagyom.
jpn: あいつが私の財布を盗んだの。
spa: Ese me ha robado la cartera.
jpn: 昨日、警察がメアリーを訪ねた。
eng: The police visited Mary yesterday.
jpn: その店は全品値上げした。
rus: Магазин поднял цены на все товары.
jpn: 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。
deu: Da das Wetter schön ist, bin ich in der Stimmung, spazieren zu gehen.
jpn: 君なら成功できるよ。
spa: ¡Tú sí puedes lograrlo!
jpn: 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
hun: Egy kis szerszámkészlet jól jöhet utazás közben.
jpn: おいしいもの食べたい。
fra: Je veux manger un truc bon.
jpn: 僕のこと好きじゃないのに付き合ってたってこと？
spa: ¿Así que no te gusto pero aún así estabas saliendo conmigo?
jpn: 時間がない、急ごう。
deu: Keine Zeit, Beeilung.
jpn: 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。
rus: Ты должен решить, поедешь ты поездом или полетишь самолётом.
jpn: 妊娠何か月ですか。
eng: How long have you been pregnant?
jpn: 彼は今日も帰りが遅い。
ind: Hari ini pun ia pulang terlambat.
jpn: 誰が勝ったと思う？
deu: Was glauben Sie, wer gewonnen hat?
jpn: そんなじろじろ見つめないでください。
deu: Starr doch nicht so!
jpn: 今度は罰をまぬがれまい。
pol: Tym razem nie uniknie kary.
jpn: スーツケースの重さはどれくらいありますか。
pol: Ile waży twoja walizka?
jpn: わたしもハワイに行ってみたいです。
ita: Anch'io vorrei provare ad andare alle Hawaii.
jpn: 彼はとても危ない人だ。
deu: Er ist eine sehr gefährliche Person.
jpn: 彼は寝ていなければならなかった。
vie: Tom đã phải đi ngủ.
jpn: 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
eng: Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.
jpn: 世界同時株安の底はみえてこない。
cmn: 全世界股票的同时下跌是没有底线的。
jpn: トムはこのやり方、知ってるのかしら。
fin: Tietääköhän Tomi miten tämä tehdään?
jpn: なんでバス来ないんだろう？
fin: Miksiköhän bussi ei tule?
jpn: 私はたまたまバスの中で彼女にあった。
rus: Совершенно неожиданно я встретился с ней в автобусе.
jpn: ちょっとお手洗いに行ってきます。
fin: Käyn vessassa.
jpn: トムは７０より老けて見える。
fin: Tomi näyttää yli 70-vuotiaalta.
jpn: なくしたと思ってたクレカ、あったよ。
fin: Löysinkin luottokortin, jonka luulin hävittäneeni.
jpn: 彼女に再会できなくなるとは全く思わなかった。
spa: Jamás pensé que ya no podría volver a verla.
jpn: 私はスキーをしていて足を骨折した。
pol: Złamałem nogę na nartach.
jpn: 「トイレ行きたいな」「僕も行きたい」「駅で行っとけばよかったね」
spa: "Tengo que ir al baño." "Yo también." "Deberíamos haber ido en la estación."
jpn: 彼は新しい車が気に入っている。
deu: Ihm gefällt der neue Wagen.
jpn: 首相は憲章に署名した。
deu: Der Ministerpräsident unterschrieb die Charta.
jpn: トムは何でもずばずば言う人だ。
fin: Tom on ihminen, joka sanoo kaiken aina suoraan.
jpn: 頂上からの景色は最高だね。
eng: The view from the summit is very nice.
jpn: 来週ボストンにいくんだよね？
vie: Tuần sau bạn đi Boston có đúng không nhỉ?
jpn: 彼はふざけた調子でそう言った。
fra: Il a dit ça sur le ton de la plaisanterie.
jpn: トムはどれくらいの期間ここで働いていたんですか？
rus: Как долго Том здесь работал?
jpn: 聞きたいことがあったら何でも聞いてね。
eng: If you have anything you want to ask, please ask.
jpn: 彼女の顔が赤くなった。
eng: She blushed.
jpn: ここでは野球は出来ません。
spa: Aquí no podemos jugar béisbol.
jpn: 1週間前、出張で行きました。
por: Há uma semana atrás, fui em uma viagem de negócios.
jpn: 父は銀行に勤めています。
ita: Mio padre lavora per una banca.
jpn: それは、良い反応です。
vie: Đó là một phản ứng tốt.
jpn: 北海道は九州と比べるととても寒い。
deu: Im Vergleich zu Kyuushuu ist es in Hokkaido sehr kalt.
jpn: 会合は先月あった。
por: A reunião foi no mês passado.
jpn: さくらの話し方って、私の神経に障るんだけど。
pol: Sposób mówienia Sakury działa mi na nerwy.
jpn: 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
spa: Durante el juicio, el acusado tomó el arma del oficial de seguridad y disparó al juez.
jpn: 散歩にご一緒してもよろしいでしょうか。
fin: Saanko liittyä seuraasi kävelylle?
jpn: 今朝はとてもうれしそうだね。
hun: Ma reggel nagyon boldognak tűnsz.
jpn: みんなが眠ってしまったのがわかった。
ara: وجدنا أن الجميع نائمون .
jpn: 君には仕事への姿勢を改善してもらいたい。
spa: Quiero que mejores tu actitud respecto al trabajo.
jpn: 必要に応じて変更してください。
eng: Change it however you need to.
jpn: トムは新しいスマホが欲しかった。
deu: Tom wünschte sich ein neues Schlaufon.
jpn: 不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。
hun: Balszerencséjére elvesztette az útlevelét.
jpn: お風呂の後、私は飲み物を飲んだ。
deu: Nach dem Bad habe ich etwas getrunken.
jpn: 実生活でそんな言い方する人はいません。
eng: No one says it that way in real life.
jpn: その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
spa: Se dice que ese chico viajó desde Hokkaido hasta Kyushu en bicicleta.
jpn: 何かして遊ぼうよ。
fin: Hei, tehdään jotain kivaa!
jpn: トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
rus: Том поднялся на сцену и объявил следующего исполнителя.
jpn: トムは教師には向いていない。
eng: Tom is not cut out to be a teacher.
jpn: トムは鶏肉が苦手なの。
fin: Tomi ei pidä kanasta.
jpn: 幸運にも彼は借金がなかった。
rus: К счастью, у него не было долгов.
jpn: テレビは子供に害があると思いますか。
pol: Czy uważa pan, że telewizja jest szkodliwa dla dzieci?
jpn: スージーはトムがデートに誘ってくれるだろうと期待している。
deu: Susi hofft, dass Tom sie zu einer Verabredung einlädt.
jpn: トムがいなくて寂しいな。
fin: Olen yksinäinen ilman Tomia.
jpn: 盗聴の心配はない。
eng: You don't need to worry about wiretapping.
jpn: 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。
eng: We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say.
jpn: 彼女はバイオリンが大変上手です。
pol: Ona znakomicie gra na skrzypcach.
jpn: 少し値引きしてくれませんか。
deu: Können Sie mir nicht einen kleinen Rabatt geben?
jpn: この政策で物価は大幅に値上がりした。
cmn: 这个政策导致物价大幅度的上升。
jpn: 「僕のクッキーは？」「ごめん、全部食べちゃった」
deu: „Wo sind denn meine Kekse?“ – „Ach, tut mir leid; die habe ich alle gegessen.“
jpn: 彼の声は怒りで震えた。
rus: Его голос дрожал от гнева.
jpn: 炊飯ジャーが買いたいな。
eng: I'd like to buy a rice cooker.
jpn: 向こうに見える人が私のおじです。
pol: Ten człowiek tam to mój wuj.
jpn: 駅は１００メートル離れたところにある。
epo: La stacio estas 100 metrojn for.
jpn: 雰囲気はいささか緊張したものになることがある。
fin: On aikoja, jolloin ilmapiiristä voi tulla hieman kireä.
jpn: バスはここに停まりますか？
cmn: 巴士在这里停车。
jpn: あなたを車に乗せて上げましょう。
rus: Я отвезу тебя на своей машине.
jpn: 仕事が終わったら飲みに行きませんか？
fin: Mennäänkö drinkille töiden jälkeen?
jpn: 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。
eng: His debts amount to over $1,000.
jpn: スミス先生は英語教師ですか？
fin: Onko herra Smith englanninopettaja?
jpn: 鳥を逃がしてあげなさい。
deu: Lass den Vogel frei!
jpn: 明日のデート、何着て行けばいいと思う？
eng: What do you think I should wear on my date tomorrow?
jpn: 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
pol: „Książę ciemności” to Szatan.
jpn: もう一回やってみてもいいですか？
spa: ¿Puedo intentarlo una vez más?
jpn: 私は大学で日本の歴史について勉強したい。
deu: Ich möchte an der Uni Japanische Geschichte studieren.
jpn: そろそろ終わりにしようか。
fra: Que diriez-vous d'arrêter bientôt?
jpn: この香水をつけたら、少しモテそうな気がしてくる。
eng: If I wear this perfume, maybe the ladies will like me more.
jpn: ぜひそうしよう。
fin: Miksipä ei.
jpn: もうトムに会ったのですか。
deu: Hast du dich schon mit Tom getroffen?
jpn: 私はめったに暇なときがない。
deu: Ich habe kaum Freizeit.
jpn: そんなうわさがどうして広まったかわからない。
pol: Nie znam źródła tych pogłosek.
jpn: お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。
eng: You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly.
jpn: 私たちが結婚してからすでに１０年になる。
rus: Прошло уже десять лет с тех пор, как мы поженились.
jpn: あいつは手強い相手だ。
rus: Он сильный противник.
jpn: 英語も日本語も分かんない。嫌になっちゃう。
deu: Ich kann weder Englisch noch Japanisch. Ich will nicht mehr!
jpn: 暑くないの？
khm: អត់ក្តៅទេ?
jpn: これについては知りません。
fin: En tiennyt tästä.
jpn: 彼は間違ってコーヒーに塩を入れた。
hun: Tévedésből sót tett a kávéba.
jpn: そのための時間はないし、それにお金もないんだ。
spa: No hay tiempo para eso, y además no hay dinero.
jpn: 私は老婦人に席を譲った。
eng: I gave my seat to the old lady.
jpn: 私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
spa: Nuestro televisor lleva averiado más de una semana.
jpn: アリスにはグリーンが似合う。
eng: Green suits Alice.
jpn: ジョージが来るかどうか知りません。
vie: Tôi không biết George có đến hay không.
jpn: 気長に構える必要があります。
fin: Sinun pitää asennoitua siihen kärsivällisesti.
jpn: あなたの最大の業績は何だと思いますか。
rus: Что вы считаете вашим величайшим достижением?
jpn: サロンで髪を脱色してもらわないとな。
eng: I need to get my hair bleached at the salon.
jpn: トムは田舎暮らしに憧れてるんだ。
eng: Tom yearns to live in the country.
jpn: かわいそうなマギーこれからはライム・ストリートも歩けやしない。
epo: Kaj ŝi neniam plu iros laŭ strato Lime.
jpn: この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。
fra: Cette nouvelle boisson désaltérante est vivement recommandée pour cet été.
jpn: 彼は色々不思議なことをした。
pol: Robił różne dziwne rzeczy.
jpn: あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
deu: Wann haben Sie das technische Problem gelöst?
jpn: 医者を呼んで下さい。
rus: Пожалуйста, вызовите врача.
jpn: 教育委員会委員長に動議の確認を願います。
cat: Sol·licito a la presidència del Comitè d'Ensenyament que aprovi la moció.
jpn: お酒を飲んでもいいですか。
eng: Is it OK if I drink alcohol?
jpn: 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。
por: Nós enchemos a barriga comendo camarão e frutos do mar.
jpn: アメリカ英語を話します。
epo: Li parolas la usonan anglan.
jpn: 彼女を説得するのは難しいと分かった。
hun: Rájöttem, hogy nehezen tudom meggyőzni őt.
jpn: その仕事の４分の３が終えられた。
pol: Trzy czwarte roboty mamy za sobą.
jpn: 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
fra: De manière générale, plus une nouvelle vérité est fondamentale, plus ses possibilités de mise en œuvre pratiques seront grandes.
jpn: 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。
por: Não devias correr com a escova de dentes na boca.
jpn: 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。
eng: Go is my only distraction.
jpn: 彼女は笑いを抑えることができなかった。
npi: उनले आफ्नो हाँसो थाम्न सकिनन्।
jpn: このカメラはドイツ製です。
fin: Tämä kamera on valmistettu saksassa.
jpn: あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。
rus: Я думал, Вы не верите в привидения.
jpn: 列車が入ってくるよ。
pol: Pociąg nadjeżdża.
jpn: 善悪の見分けをつけるのはやさしいことではない。
deu: Es ist nicht einfach, Gut und Böse auseinanderzuhalten.
jpn: トム忙しそうだった？
rus: Том выглядел занятым?
jpn: 私ね、トムかどうか足音で分かるの。
rus: Я могу по звуку шагов определить, Том это или нет.
jpn: 昨日電車で財布を盗られた。
ind: Kemarin, dompetku dicuri di kereta.
jpn: 往復切符の料金は？
hun: A retúrjegy mennyibe kerül?
jpn: マリアは、ヘルシンキに住んでいます。
deu: Maria wohnt in Helsinki.
jpn: しばらく車を運転していないと、アクセルとブレーキがごっちゃになることない？
rus: С тобой бывало когда-нибудь так, что когда долго не водишь машину, начинаешь путать газ с тормозом?
jpn: 彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
fra: Votre hypothèse selon laquelle sa mort était accidentelle semble être fausse.
jpn: 頭がこんがらがってきた。
eng: I'm confused in the head.
jpn: あなたはすぐにそこに行く必要がある。
pol: Musisz iść tam natychmiast.
jpn: 家を買おうとしている人が非常に多くいる。
tur: Ev almak isteyenlerin sayısı oldukça fazla.
jpn: 歯を磨きましたか。
vie: Bạn đã đánh răng chưa?
jpn: 彼は走れるだけ速く走った。
ita: Ha corso più veloce che poteva.
jpn: 麦茶のむ？
eng: Do you drink barley tea?
jpn: この机はトニー君に壊された。
pol: Tony rozwalił to biurko.
jpn: 地獄を見たことがあるか？
spa: ¿Has visto el infierno?
jpn: 私を助けに来て。
vie: Hãy đến cứu tôi!
jpn: 明朝九時に会いましょうか。
eng: Shall we meet tomorrow morning at nine?
jpn: 今のゲームの映像はここまでリアルになってんのか？
eng: Are today's video game images this realistic?
jpn: その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
deu: Der alte Mann spendete einen großen Geldbetrag für die Armenhilfe.
jpn: 彼はとても具合が悪い。
fin: Hän on tosi sairas.
jpn: 彼はベッドから飛び起きた。
deu: Er sprang aus dem Bett.
jpn: 見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。
fra: Regardez. Ma maison est plus jolie que la vôtre.
jpn: 洋子さんは英語を話しますね。
deu: Yoko spricht Englisch, oder?
jpn: この中で誰が一番かっこいいと思う？
rus: Как думаешь, кто из них самый симпатичный?
jpn: 銀行スキャンダルは国会議事堂をかけぬけました。
por: Um escândalo bancário varreu o parlamento nacional.
jpn: そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。
rus: По этой причине я не могу пойти с тобой.
jpn: 明日、忘れずに彼に会いに行きなさい。
fra: N'oubliez pas d'aller le voir demain.
jpn: あなたの写真を見せてください。
ita: La prego di mostrare una sua fotografia.
jpn: 婚約しているのにキスを拒否された。
hun: Bár jegyesek voltunk, nem hagyta hogy megcsókoljam.
jpn: トムはメアリーに足を洗うようにとお願いした。
fin: Tomi pyysi Maria pesemään jalkansa.
jpn: 日本は海に囲まれている。
pol: Japonia jest otoczona morzem.
jpn: 彼は就学できる年齢だ。
ita: Ha l'età per poter andare a scuola.
jpn: 私は恋愛小説が好きです。
pol: Lubię opowieści o miłości.
jpn: 庭に犬がいない。
eng: The dog is not in the garden.
jpn: 昨日ここであなたの友達を見かけたよ。
deu: Ich habe gestern deine Freundin hier gesehen.
jpn: がっかりさせてごめんね。
ind: Maaf sudah mengecewakanmu.
jpn: 金銭を重視しすぎてはいけない。
pol: Nie wolno zbytnio przejmować się pieniędzmi.
jpn: 彼は１０の言語が話せる。
spa: Puede hablar diez idiomas.
jpn: 明日は用事があります。
nld: Ik heb morgen dingen te doen.
jpn: トムに聞いてみます。
fra: Je vais demander à Tom.
jpn: 私の新しい服はいかが？
deu: Wie findest du meine neuen Sachen?
jpn: そんなに気品のあるダンサーはめったに見たことがない。
deu: Ich habe selten einen so eleganten Tänzer gesehen.
jpn: 出された食べ物は好き嫌いせずいただきましょう。
eng: We should eat the food provided without being fussy.
jpn: 君の好きな人なら誰でも招きなさい。
eng: You may invite anyone you like.
jpn: 「母さん、どうして僕ってこんなバカなの？」「性格悪いより、いいよ」
eng: "Mum, why am I so stupid?" "It's a lot better than being heartless."
jpn: その通りは人や車の往来がなかった。
fin: Kadulla ei ollut ihmisiä eikä liikennettä.
jpn: もしかして、私のこと怖がってる？
deu: Kann es sein, dass du Angst vor mir hast?
jpn: 彼女は来ると言っている。
pol: Mówi, że przyjdzie.
jpn: さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！
eng: Let's get drunk today!
jpn: 彼はドアを開け放しにする癖がある。
zsm: Dia ada tabiat membiarkan pintu terbuka.
jpn: それ笑顔で言うことじゃないよ。
deu: Das ist nichts, was man mit einem Lächeln im Gesicht sagt!
jpn: 悪いんだけど、君の声がよく聞こえないよ。
fin: Anteeksi, mutta en kuule sinua kovin hyvin.
jpn: 誰も私達をコントロールできない。
kor: 아무도 우리를 컨트롤할 수 없어.
jpn: 私は今日はもう用がない。
pol: Dziś nie mam już nic do roboty.
jpn: 帰る時、声かけてね。一緒に帰ろう。
por: Quando for embora, me avise. Vamos voltar juntos.
jpn: なぜ我々がここにいるか、お分かりですね。
fin: Tiedät kyllä miksi olemme täällä.
jpn: 何歳までに結婚したい？
fin: Mihin ikään mennessä haluaisit mennä naimisiin?
jpn: このレモネードが甘すぎる。
vie: Nước chanh này quá ngọt.
jpn: 「雨やんだ？」「いや、まだ降ってる」
nld: "Is het gestopt met regenen?" "Nee, het regent nog steeds."
jpn: 彼がもっと便りをくれればいいのですが。
spa: Ojalá él me escribiese más seguido.
jpn: 右肩が痛い。
fin: Mun oikea olkapää on kipee.
jpn: その婦人は８０歳を越えている。
eng: That lady is over eighty.
jpn: 彼女は二千冊の本を持っています。
eng: She has 2,000 books.
jpn: おとといは嵐で、昨日は雨でした。
eng: It was stormy the day before yesterday, and rainy yesterday.
jpn: トムが見当たらなくなってどれくらい経つの？
deu: Wie lange wird Tom schon vermisst?
jpn: 彼は網を張った。
fin: Hän kiinnitti verkon.
jpn: 時々に日本語を勉強することが難しいだ
eng: Studying Japanese is difficult at times.
jpn: 外寒そう。布団から出たくない。
eng: It seems cold outside. I don't want to get out of bed.
jpn: もっとかわいくなりたい。
fra: Je veux être plus mignon.
jpn: 写真で説明します。
fra: Je vais vous expliquer avec cette photo.
jpn: 説明書ちゃんと読んどきゃよかった。
deu: Ich hätte die Gebrauchsanweisung besser lesen sollen.
jpn: 彼らは少しも仕事をしない。
spa: Ellos no trabajan nada.
jpn: 彼女はよく悲しみに耐えた。
deu: Sie hat ihre Trauer gut ausgehalten.
jpn: 臆病者が逃げ出した。
npi: डरपोक भाग्यो।
jpn: ステーキ食べたい。
fra: Je veux manger du steak.
jpn: 一番面白い友達は？
eng: Who's your most interesting friend?
jpn: 今日は、することがたくさんあるんだ。
eng: There's a lot to do today.
jpn: トニー君は去年から熊本に住んでいます。
rus: Тони живет в Кумамото с прошлого года.
jpn: 今日あなたは学校に行きましたか。
deu: Bist du heute in die Schule gegangen?
jpn: 「トムはもうすぐここに来ます」「どれくらいすぐですか」
npi: "टम छिट्टै यहाँ आउनेछ।" "कति चाँडो?"
jpn: 行かせないでください。
fra: S'il te plaît, ne m'oblige pas à y aller.
jpn: 髪が腰まで伸びている少女を見た。
spa: Vi a una niña cuyo pelo le llegaba hasta la cintura.
jpn: 何を考えてんだ？
dtp: Nunu o tosorou nu?
jpn: 君に良い知らせがある。
pol: Mam dla ciebie dobrą wiadomość.
jpn: 空には星が全く見えなかった。
nld: De sterren waren helemaal niet te zien in de lucht.
jpn: 会長は親切にも私の手紙に返事をくださった。
hun: Az elnök volt szíves válaszolni a levelemre.
jpn: トムはハンサムな男だ。
rus: Том — красивый мужчина.
jpn: 辞書は常に手の届くところに置いておきなさい。
eng: Always keep a dictionary within reach.
jpn: 食べ過ぎておなかを壊すなよ。
eng: Don't get a stomachache by eating too much.
jpn: 彼は散歩に行っているよ。
deu: Er macht gerade einen Spaziergang.
jpn: 大学生として通用します。
pol: Uchodzi za studenta.
jpn: トムって頑固だと思う。
ita: Credo che Tom sia testardo.
jpn: 赤い車じゃなくて青いのを買うことにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, statt des roten Wagens den blauen zu kaufen.
jpn: ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。
yue: 月孵化嘅雛雞，依家已經 5 個月大。 身體大細同母鳥大約一樣，雄鳥嘅冠略細。
jpn: あなたが昨日買ったものを見せてくれませんか。
pol: Pokaże mi pan, co pan wczoraj kupił?
jpn: 「南瓜は、何玉欲しい？」「３玉、お願いします」
fin: "Kuinka monta kurpitsaa haluat?" – "Kolme, ole hyvä."
jpn: 彼は札入れの中から古い写真を出して私に手渡した。
pol: Wyjął z portfela starą fotografię i podał mi.
jpn: これを食べたくありません。
ind: Saya tidak mau makan ini.
jpn: 目を開けていられません。
fin: En voi pitää silmiäni auki.
jpn: 名月や池をめぐりて夜もすがら。
deu: Oh, der helle Mond! Ich hab’ den See umwandert all die Nacht hindurch.
jpn: 中にはパートで仕事を続ける人もあれば、ボランティアの仕事をする人もある。
pol: Są tacy, co pracują na część etatu, są i ochotnicy.
jpn: ステージ上での彼女の歌を聴いたことがありますか？
eng: Have you ever heard her sing on stage?
jpn: 彼女はスコットランド出身なのよ。
fin: Hän on Skotlannista.
jpn: マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。
pol: Mike, czy samoloty zwykle drżą w ten sposób?
jpn: トムは今一番会いたくない人だ。
spa: Tom es la última persona a la que quiero ver.
jpn: ところで、バイオリンは弾きますか。
fin: Asiasta toiseen, soitatko viulua?
jpn: 手つないでもいい？
eng: Is it OK if I hold your hand?
jpn: 仕事終わったら電話するね。
deu: Ich rufe an, wenn ich mit der Arbeit fertig bin.
jpn: 答えを見つけるのは不可能だった。
nld: Het was onmogelijk te beantwoorden.
jpn: 彼はＦＢＩの大物だ。
rus: Он важный человек в ФБР.
jpn: お腹いっぱい？
tha: เธออิ่มอยู่เหรอ
jpn: 私はソファーに座っている。
cmn: 我坐在沙发上。
jpn: その老婦人はやっとの事で階段を上った。
pol: Staruszka z wielkim trudem wdrapała się po schodach.
jpn: ロックバンドに入りたいな。
tha: ฉันอยากเป็นสมาชิกวงร็อค
jpn: 彼女の時計は午前３時を指していた。
fra: Sa montre indiquait 3 heures du matin.
jpn: 百歳以上生きる人はほとんどいない。
tha: มีคนจำนวนไม่มากที่จะมีชีวิตมากกว่าร้อยปี
jpn: 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。
fra: Il faut que j'appelle le docteur immédiatement.
jpn: 弁護士はベンを待っていた。
deu: Der Rechtsanwalt wartete auf Ben.
jpn: 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
rus: Мы, потребители, должны покупать больше отечественной продукции.
jpn: どこのご出身ですか。
hun: Hová valósi maga?
jpn: そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
fin: Siitä tulikin mieleeni, kerran vieressäni junassa istunut hieman päissään oleva ukko pyysi minulta mielipidettä haikustansa.
jpn: そこに橋があった。
epo: Tie estis ponto.
jpn: 香港は一度行ったことがあります。
fra: Je suis allé une fois à Hong Kong.
jpn: ＵＦＯとは未確認飛行物体を表す。
fin: UFO tarkoittaa tunnistamatonta lentävää esinettä.
jpn: 嫌な予感がする。
rus: У меня нехорошее предчувствие.
jpn: 寒さは募る一方です。
fin: Kylmyys vaan pahenee.
jpn: 本日オープンセールを行っております。
deu: Heute Eröffnungsverkauf!
jpn: 私は水彩画が好きです。
fin: Pidän vesivärimaalauksista.
jpn: 彼らは古い車と比べた。
eng: They compared it with the old car.
jpn: 彼女は自分の意見を紙に書きつけた。
ara: دوّن مايفكر به على الورقة
jpn: ストーブ切った？
fin: Sammutitko lämmittimen?
jpn: 来てくださってどうもありがとう。
fin: Kiitos kun tulit.
jpn: この市で最も高い建物です。
deu: Das ist das höchste Gebäude in der Stadt.
jpn: 今すぐそれをしたほうがいいよ。
eng: You should do that right now.
jpn: トムは怪我をした。
nld: Tom is gewond geraakt.
jpn: 高くてもいいのよ。気持ちの問題。
eng: It's OK to be tall. It's an issue of feeling.
jpn: その老人は片目が見えない。
epo: La maljunulo estas blinda je unu okulo.
jpn: 彼はハンカチで手をふいた。
pol: Wytarł dłonie chustką.
jpn: 夏はいつも窓を開けっ放しで寝るよ。
fin: Kesällä nukun aina ikkuna auki.
jpn: 幸福は事物の中にはない。事物を観たり扱ったりする人の精神の中にある。
deu: Das Glück lieget nicht in den Dingen. Es liegt in den Seelen der Menschen, die sie betrachten oder damit umgehen.
jpn: 彼女の目から涙がこぼれた。
fin: Kyyneleet vuotivat hänen silmistään.
jpn: それは科学において大発見の一つであった。
fin: Se oli tieteen kannalta yksi läpimurtokeksinnöistä.
jpn: 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。
epo: Mi redonis la librojn, kiujn mi prunteprenis de la biblioteko, kaj mi pruntis aliajn.
jpn: 彼はすぐに腹を立てる。
pol: On łatwo wpada w gniew.
jpn: 明日来れる？
pol: Możesz przyjść jutro?
jpn: 男の人は何をしていますか。
fra: Qu'est-ce que l'homme fait ?
jpn: 電気を消してもらえたら、ありがたいのですが。
eng: I'd appreciate it if you'd turn off the lights.
jpn: オーストラリアに行きたくなくなったの？
eng: Don't you want to go to Australia anymore?
jpn: その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。
eng: When I heard that song, it reminded me of my childhood.
jpn: アメリカについてのあなたの印象はどうですか。
rus: Какое у тебя сложилось впечатление об Америке?
jpn: 僕は先日この本を買った。
deu: Ich habe mir neulich dieses Buch gekauft.
jpn: 判事は彼に禁固１年を宣告した。
est: Kohtunik mõistis ta aastaks ajaks vangi.
jpn: リストは次のとおり。
cmn: 清单如下。
jpn: 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」
cmn: 「欸欸，『湯姆和瑪莉』的最後一集怎麼樣了?」「結果他們分手了。真傷心。」「不是吧?明明那麼相愛的兩個人。」
jpn: ご機嫌だった。
npi: मेरो मुड राम्रो थियो।
jpn: 波が激しく防波堤にぶつかった。
pol: Fale biły o falochron.
jpn: 兄は失業中なんです。
eng: My older brother is currently unemployed.
jpn: これはあなたのものではないですよね。
deu: Diese Dinge hier gehören dir nicht, oder?
jpn: 彼女の死期は近づいている。
pol: Jej dni są policzone.
jpn: 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
rus: Я чуть не оказался вовлечённым в преступление.
jpn: くだらないことを力説してしまった。
eng: I accidentally emphasized unimportant things.