ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il n'a pas froid aux oreilles, celui-là !
epo: Jen li ne estas timema, tiu ulo!
fra: J'étais en retard, car j'étais sûre que les cours commençaient plus tard.
nnb: Nyilwe inyabiri tselewa, kundi nyinalwe inaasi ngoko akalasi kakendi tsuka ndangaliri.
fra: Il règle le thermostat pour que la maison soit plus chaude.
rus: Он настраивает термостат, чтобы в доме было теплее.
fra: Tu peux raconter ce que tu veux, mais tu n'arriveras jamais à me convaincre.
epo: Vi povas rakonti al mi kion ajn, vi neniam sukcesos konvinki min.
fra: Ces mensonges sont impardonnables.
ell: Αυτά τα ψέματα είναι ασυγχώρητα.
fra: Ton vœu fut-il exaucé ?
oci: Ton vòt foguèt exauçat ?
fra: Ça ne peut pas être ce que tu veux.
kab: Ur yettili ara d ayen tebɣiḍ.
fra: Ils sont vraisemblablement morts.
kab: Ad ilin mmuten kan, ɣef akken i d-yettbin.
fra: Comme c'est embarrassant !
epo: Kiel embarasa tio estas!
fra: Vous enseignez, nous écoutons.
eng: You teach, we listen.
fra: C'était une femme sauvage, étrange, qui habitait l'endroit comme une ombre, à la recherche de plantes, de racines et de petits animaux, afin de préparer des potions, des onguents, qui pouvaient guérir autant que faire mourir.
epo: Ŝi estis sovaĝa, stranga virino, kiu enloĝis la lokon kiel ombro, serĉante kreskaĵojn, radikojn kaj bestetojn, por prepari trinkaĵojn, balzamojn taŭgajn kaj por kuraci, kaj por mortigi.
fra: Je ne trahirai pas ta confiance.
epo: Mi ne perfidos vian fidon.
fra: Ma mère m'a dit : « Étudie. »
epo: Mia patrino diris al mi "studu".
fra: Si je vous dis qu'il n'y a pas de problème, c'est qu'il n'y a pas de problème.
spa: Si le digo que no hay problema, es que no hay problema.
fra: Ce mur en béton est l'incarnation de l'idéologie raciste au nom de laquelle votre pays a toujours été dirigé.
epo: Tiu muro el betono simbolas la rasisman ideologion, laŭ kies nomo via lando ĉiam estis regata.
fra: Qui a gagné et qui a perdu ?
kab: Anwa i irebḥen d wanwa i ixeṣren?
fra: La pauvre petite avait régulièrement la fièvre, et ses douleurs à la tête devinrent intolérables.
swc: Binti munyonge alikuwa na homa mara kwa mara, na maumivu ya kichwa ilikuwa mingi sana.
fra: J'ai cru que le cauchemar était fini.
epo: Mi kredis, ke la koŝmaro estas finita.
fra: Je ne sais pas si Tom peut le faire.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo povas fari tion.
fra: C'est la boutique où je travaillais.
kab: D taḥanut-nni anda lliɣ xeddmeɣ.
fra: Où puis-je acheter des pommes ?
kab: Anda i zmreɣ ad d-aɣeɣ tteffaḥ ?
fra: Vivez-vous dans une grande ville ?
kab: Di temdint tameqqrant i deg tettidiremt?
fra: Tu vois les deux tournants ?
epo: Ĉu vi vidas la du turniĝejojn?
fra: Tom travaille beaucoup, pour obtenir de bonnes notes.
deu: Tom arbeitet viel, um gute Noten zu bekommen.
fra: Nous passons beaucoup de temps à écrire des lettres à la main.
deu: Wir verbringen viel Zeit damit, Briefe per Hand zu schreiben.
fra: Est-ce que vos fleurs sont vertes ?
deu: Sind Ihre Blumen grün?
fra: Je ne sais pas ce que j'aurais fait à sa place.
rus: Не знаю, что бы я стал делать на её месте.
fra: Je n'ai rien compris de ce qu'il a dit.
kab: Ur gziɣ acemma seg wayen i d-yenna.
fra: J'ai apprécié de m'entretenir avec lui.
epo: Mi ŝatis interparoli kun vi.
fra: C'est l'unique chose dont je sois certain.
epo: Ĝi estas la unika afero, pri kiu mi certas.
fra: Je n'ai pas besoin d'un compte Facebook pour avoir des amis.
ber: Ur sriɣ i umiḍan n Facebook akken ad sɛuɣ imeddukal.
fra: Il abattait les arbres morts.
ber: Yella yettebbi isekla yeqquren.
fra: Je câline ma peluche.
eng: I cuddle my stuffed toy.
fra: J'ose dire qu'il a raison.
cmn: 我敢说他是对的。
fra: Elle me l'a apporté.
epo: Ŝi alportis ĝin al mi.
fra: Il fait vachement froid dehors.
eng: It's pretty freaking cold outside.
fra: Avez-vous acheté un chien à Tom ?
kab: Tuɣeḍ-d aqjun i Tom?
fra: C'est une suggestion constructive !
rus: Это конструктивное предложение!
fra: Le hamac se balançait doucement.
rus: Гамак медленно раскачивался.
fra: Êtes-vous au courant que...
eng: Have you already heard that your firm has won the tender?
fra: J'adore ce jeu, et je vous préviens, je gagne toujours !
nnb: Nyanzir'emitsangeyi, ngabalayira, nganasinga kanji kanji !
fra: Ils ne connaissent pas ce livre.
rus: Они не знают этой книги.
fra: Il a fait à Tom une proposition qu'il ne pouvait pas refuser.
kab: Yessumer-as i Tom asumer ur yettizmir ad yagi.
fra: Elle est capable d'enseigner à la fois l'anglais et le français.
epo: Ŝi kapablas instrui samtempe la anglan kaj la francan.
fra: La langue naxi est parlée dans le sud-ouest de la Chine.
eng: The Naxi language is spoken in Southwest China.
fra: Tom amuse les enfants.
epo: Tom amuzas la infanojn.
fra: Tom a vraiment besoin de notre aide.
epo: Tomo vere bezonas nian helpon.
fra: Comment il se vante !
kab: Acu ay d azewwax!
fra: Je ne trouve pas ça drôle.
epo: Mi ne trovas tion amuza.
fra: Je fais tout pour l'épargner.
epo: Mi faras ĉion por domaĝi lin.
fra: La parole remet la pensée en sensation.
nnb: Ekinywa kika subaya obwenge.
fra: J'aime beaucoup Boston.
ron: Îmi place mult Boston.
fra: Je viens de signer les papiers de divorce, je suis enfin libre maintenant !
swc: Minamaliza saini kartasi za divorce, niko huru sasa!
fra: Leurs cœurs sont pleins d'espoir.
rus: Их сердца полны надежды.
fra: Comme j'ai un mauvais rhume, je vais consulter un médecin.
epo: Ĉar mi ege malvarmumas, mi iros konsulti kuraciston.
fra: Tu n'es pas notre amie.
kab: Ur telliḍ d tamedakkelt-nneɣ.
fra: L’univers a été créé spontanément à partir de rien, conformément aux lois de la science .
eng: The universe was created spontaneously out of nothing, according to the laws of science.
fra: Je ne vous prends pas au sérieux.
ber: Ur awen-ttakfeɣ awal.
fra: Hitler souffrait de trouble de stress post-traumatique complexe.
eng: Hitler suffered from C-PTSD.
fra: Je veux parler à votre supérieur.
epo: Mi deziras alparoli vian superulon.
fra: Tom va se reposer pour quelques jours.
ber: Tom ad yesgunfu kra n wussan.
fra: La voiture souleva un nuage de poussière.
epo: La veturilo levis polvan nubon.
fra: Où est situé le Liban ?
ita: Dov'è situato il Libano?
fra: C'est à toi de décider si on ira là-bas ou pas.
epo: Estas via rolo decidi, ĉu ni iros tien aŭ ne.
fra: Nous ne sommes pas allés pêcher, parce qu'il a fortement plu.
rus: Мы не пошли на рыбалку, потому что был сильный дождь.
fra: Il a appelé pendant le repas.
deu: Beim Essen hat er angerufen.
fra: Elle continuait à m'interrompre.
nnb: Akalolaya emulhiro erinyikahania.
fra: Quel genre de tatouage veux-tu ?
epo: Kian tatuaĵon vi deziras?
fra: Pourquoi ne revenez-vous pas ?
rus: Почему вы не возвращаетесь?
fra: Quel est le meilleur gouvernement ? Celui qui nous apprend à nous gouverner nous-mêmes.
epo: Kiu estas la plej bona registaro? Tiu, kiu instruas al ni, kiel regi nin mem.
fra: La nourriture dans ce restaurant est insipide.
kab: Messus učči n tneččit-ayi.
fra: J'aimerais que vous soyez là.
epo: Mi ŝatus, ke vi estu tie.
fra: Elle éteignit les lumières pour admirer le clair de lune.
deu: Sie machte das Licht aus, um den Mondschein zu bewundern.
fra: Je ne leur traduis pas.
deu: Ich übersetze ihnen nicht.
fra: Je suis désolé d'être tellement en retard. La réunion m'était complètement sortie de l'esprit.
swc: Musamahani kwa kuchelewa sana. Nilikua nimesha sahau kabisa mukutano huo.
fra: Il n'y a guère qu'elle pour croire pareille chose.
epo: Preskaŭ nur ŝi kredas je tiaĵo.
fra: J'aimerais vous avoir dans notre équipe.
epo: Mi ŝatus havi vin en nia skipo.
fra: Je suis d'accord avec lui dans une certaine mesure, mais pas entièrement.
rus: В какой-то мере я с ним согласен, но не совсем.
fra: Le Japon exporte beaucoup de voitures à l'étranger.
cmn: 日本出口很多汽车到国外。
fra: Il a disparu sans laisser de trace.
cmn: 他没有留下痕迹就消失了。
fra: Vous n'avez ni mangé ni bu aujourd'hui.
rus: Вы сегодня не ели и не пили.
fra: Je veux que vous m'attendiez.
ell: Θέλω να με περιμένετε.
fra: Les Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
kab: Ijapuniyen ttetten rruẓ ma drus tikelt i wass.
fra: Elle ne se soucie pas de son apparence.
deu: Sie vernachlässigt ihr Äußeres.
fra: Nous sommes tombés amoureux au premier rendez-vous.
eng: We fell in love on the first date.
fra: Tu pourrais au moins faire semblant de t'intéresser à ce que je dis !
epo: Vi povus almenaŭ ŝajnigi interesiĝi pri tio, kion mi diras!
fra: Marie est vétérinaire.
deu: Maria ist Tierärztin.
fra: C'était vous, n'est-ce pas ?
rus: Это ведь были Вы?
fra: C'est amusant de jouer aux cartes.
nnb: kitsemesirye eritsanga oko karite.
fra: Je ne commettrai pas la même erreur la prochaine fois.
epo: Mi ne faros la saman eraron venontfoje.
fra: J'aime calculer.
gcf: An enmé kalkilé.
fra: Tom a perdu plus de cent livres.
epo: Tom perdis pli ol kvindek kilogramojn.
fra: Il ne veut pas vivre dans son pays.
rus: Он не хочет жить в своей стране.
fra: Il a mis son argent dans le sac.
jbo: ko'a pu nerpu'i lo ko'a rupnu lo dakli
fra: Je ne suis pas né sur Terre.
rus: Я родился не на Земле.
fra: Est-ce un travail difficile ?
epo: Ĉu ĝi estas malfacila laboro?
fra: Il pensait que je le détestais.
rus: Он думал, что я его ненавижу.
fra: Ils ne prennent pas conscience qu'ils sont utilisés comme des pions pour atteindre un objectif politique plus large.
nnb: Sibaliminya ngoko baka kolesibawa naba kurungu okwi kola ebipolitki biri.
fra: J'ignorais comment le faire, mais j'étais prêt à me lancer.
rus: Я не знал, как это делать, но готов был взяться.
fra: Ils ont plié les serviettes.
epo: Ili faldis la bantukojn.
fra: Ils n'avaient plus d'argent.
rus: У них уже не было денег.
fra: Je me suis imaginée que je pourrais compter sur vous.
kab: Nwiɣ zemreɣ ad ttekleɣ fell-ak.
fra: Je ne vais dire ceci qu'une seule fois, alors écoutez avec attention !
epo: Tion ĉi mi diros nur unu fojon, tial atente aŭskultu!
fra: L'avion de Sami n'a pas encore décollé.
deu: Samis Flugzeug hat noch nicht abgehoben.
fra: Il ne le connaît pas.
rus: Он с ним не знаком.
fra: Il fait sécher la morue.
rus: Надо засушить треску.
fra: L'homme ordinaire tient la religion pour vrai, l'homme sage la trouve fausse et les chefs, utile.
swc: Mutu wa kawaida anachukuliaka dini kama kweli, mutu wa hekima anaiona ni ya bongo na bami bana iona kama niya maana.
fra: Je suis heureux de te voir.
kab: Ferḥeɣ mi ak-walaɣ.
fra: Je ne sais pas la raison pour laquelle il est absent aujourd'hui.
deu: Ich kenne den Grund nicht, wieso er heute abwesend ist.
fra: Nous le lui avons dit à maintes reprises.
ber: Nenna-ak aya acḥal d tikkelt.
fra: Quelque chose de très étrange est en train d'avoir lieu.
avk: Divulacapa dilizer.
fra: Comme les fenêtres n’avaient plus une seule vitre, il s’était décidé à les boucher en clouant des planches : on ne voyait pas clair, mais il faisait chaud.
deu: Da keine einzige Scheibe mehr in den Fenstern war, hatte er sich entschlossen, sie mit Brettern zu vernageln; man sah zwar nicht viel, aber dafür war es warm.
fra: Il essaie de nous faire peur.
epo: Li provas timigi nin.
fra: Tom doit-il ouvrir la fenêtre ?
ber: Tom yessefk ad yeldey tazewwut?
fra: Les passagers sont-ils tous à bord ?
epo: Ĉu ĉiuj pasaĝeroj enŝipiĝis?
fra: Tom a appelé pour dire qu'il ne venait pas travailler aujourd'hui.
rus: Том позвонил сказать, что не придёт сегодня на работу.
fra: Je veux le voir pour le croire.
por: Quero vê-lo para crer.
fra: Après que sa femme l'ait quitté, Harold est devenu fou.
lin: Nsima ya mwasi na ye koboya ye, Harold akomaki liboma.
fra: Quelqu'un a pris mes chaussures par erreur.
cmn: 有人穿错了我的鞋。
fra: Tom ne savait rien du passé de Mary.
epo: Tomo sciis nenion pri la pasinteco de Manjo.
fra: Ce livre compte parmi les meilleurs de son œuvre.
swc: Kitabu hiki ni miongoni katika kazi zake zamuzuri.
fra: Quelqu'un t'a demandé.
rus: Тебя спрашивали.
fra: Ce n'est pas encore tout à fait ça mais je crois qu'on se rapproche de la solution.
eng: This isn't quite it yet but I think that we're getting closer.
fra: Je n'aime absolument pas le fromage de chèvre.
epo: Mi tute ne ŝatas fromaĝon el kaprina lakto.
fra: Tom semblait toujours heureux, mais ne l'était jamais.
epo: Tomo ŝajnis ĉiam feliĉa, sed li neniam estis tia.
fra: Lorsque j'étais gosse, Maman reprisait nos chaussettes lorsqu'elles avaient des trous. De nos jours, la plupart des gens les jettent et en achètent de nouvelles.
kab: Mi yi-tuɣ d agrud, tella tettxiḍ yemma iqaciren-nneɣ mi neqren. Ma d tura tuget n medden ttḍeqqiren-ten ttaɣen-t ijdiden.
fra: Je dois dire que je vous envie.
epo: Mi diru, ke mi envias vin.
fra: Il a tiré sur mon chat, ce cinglé !
eng: He shot my cat, that lunatic!
fra: Nous avons organisé une soirée pour fêter le 20e anniversaire de notre entreprise.
eng: We held a party in honor of our company's twentieth anniversary.
fra: Regarde le train en train de passer sur le pont !
ita: Guarda il treno che sta passando sul ponte!
fra: Vas-tu quelquefois en vacances à l'étranger ?
ita: Qualche volta vai in vacanza all'estero?
fra: Elle ne va pas émigrer au Canada.
rus: Она не эмигрирует в Канаду.
fra: Tu as abattu un arbre.
ber: Tgezmeḍ aseklu.
fra: L'araignée se cache dans un coin de sa toile.
rus: Паук прячется в углу своей паутины.
fra: Ça s'est assombri.
epo: Mallumiĝis.
fra: Enfin, la tempête se calme.
deu: Endlich beruhigt sich der Sturm.
fra: Je ne les défais pas.
epo: Mi ne malaranĝas ilin.
fra: Il est clair qu’il n’a nullement l’intention de t'épouser.
eng: It's clear he has no intention of marrying you.
fra: Pensez-vous que l'argent compte vraiment pour moi ?
epo: Ĉu vi pensas, ke mono vere gravas por mi?
fra: Je préférerais que vous veniez vendredi plutôt que jeudi.
kab: Smenyifeɣ ad d-tasem deg wass n sem mačči deg umhad.
fra: « Ouais, tout était mieux autrefois ! » « Non, pas tout, mais ça oui. »
eng: "Yeah, everything was better in the past!" "No, not everything, but this was."
fra: Veuillez remettre ça à l'accueil !
swc: Uirudishe pale ku réception!
fra: Il a fait un dessin pour sa mère.
rus: Он нарисовал для мамы рисунок.
fra: De la poussière s'accumulait dans le grenier.
cmn: 阁楼上积了灰。
fra: Le prêtre les déclara mari et femme.
epo: La pastro deklaris ilin geedzoj.
fra: Marika ne me croit plus.
deu: Marika glaubt mir nicht mehr.
fra: Qui que ce soit qui dit cela est un menteur.
epo: Kiu ajn diras tion, tiu estas mensogulo.
fra: J'ai toujours su que vous étiez des ingrats.
epo: Mi ĉiam sciis, ke vi estas sendankaj personoj.
fra: L'enfant hérite de la culture traditionnelle de ses parents.
rus: Ребёнок наследует традиционную культуру родителей.
fra: J'en ai marre de monter en voiture.
swc: Minacoka kupanda mu gari.
fra: Que pensez-vous de Tom?
swc: Una fikiria aje kuhusu Tom?
fra: Yanni n'a pas ça.
oci: Yanni a pas aquò.
fra: « Alors je serai tout à toi », dit le petit lapin blanc.
spa: "Ahora seré todo tuyo", dijo el conejito blanco.
fra: Je préfère rester chez moi qu'aller pêcher.
rus: Я лучше останусь дома, чем пойду на рыбалку.
fra: J'en ai assez d'entendre si souvent la même chose.
rus: Мне надоело постоянно слышать одно и то же.
fra: Tom est étrange aujourd'hui.
deu: Tom ist heute seltsam.
fra: Êtes-vous polyamoureux ?
nld: Zijn jullie polyamoureus?
fra: Nous ne voulons pas qu'ils réduisent notre paie.
epo: Ni ne volas, ke ili reduktu nian salajron.
fra: Il est grand temps que Marie sache la vérité.
deu: Es wird höchste Zeit, dass Maria die Wahrheit erfährt.
fra: Le chien m'a mordu la main.
epo: La hundo mordis min je la mano.
fra: T'as jamais embrassé une fille ?
ber: Werǧin temmaḥeḍ taḥdayt?
fra: Je n'existe pas pour toi.
rus: Я для тебя не существую.
fra: Ma mère c’est le pays, c’est la langue, c’est l’avenir, c’est tamazight…
deu: Meine Mutter? Das ist das Land, das ist die Sprache, das ist die Zukunft, das ist das Tamazight.
fra: Alerte, Tom, ouvre les yeux, il se passe quelque chose sur la plage.
eng: Alert! Tom, open your eyes, something is going on at the beach.
fra: J'étranglais les chats.
bre: Mougañ a raen ar c'hizhier.
fra: Est-ce important pour toi ?
kab: Yesɛa azal ɣer ɣur-k?
fra: Tom était en retard, comme d'habitude.
rus: Том, как обычно, опаздывал.
fra: Il n'est pas un jour où je ne pense à vous.
deu: Es gibt keinen Tag, wo ich nicht an Sie denke.
fra: On ne m'offense pas impunément.
epo: Min oni ne ofendas sen puno.
fra: L'alcool associé à la chaleur fait délirer.
kab: Larkul d lḥamu sekkren.
fra: Ils ont inventé une histoire invraisemblable.
rus: Они выдумали невероятную историю.
fra: J'ai oublié son adresse.
kab: Ttuɣ tansa-s.
fra: Essaie de la trouver.
epo: Provu trovi ŝin.
fra: Il est prix Nobel de littérature.
epo: Li estas Nobelpremiito pri literaturo.
fra: Mon camarade est cinglé.
nnb: Mwira waghe nimukiru.
fra: « Que fais-tu aujourd'hui ? » « Moi, je ne fais pas grand-chose. »
epo: "Kion vi faras hodiaŭ?" "Mi ne faras multon."
fra: Je pèse cinquante-neuf et une chiquelette.
rus: Я вешу пятьдесят девять килограмм с копейками.
fra: Et quand tu vois Tom, salue-le de ma part.
jpn: じゃあトムに会ったら、私からよろしくと言っといて。
fra: Ma sœur est ma mère.
epo: Mia fratino estas mia patrino.
fra: Le temps est maussade.
oci: Es un temps de charpinariá.
fra: Il a accepté le poste sans trop y réfléchir.
deu: Er nahm die Stelle an, ohne lange nachzudenken.
fra: Pensez-vous jamais à cette fille ?
epo: Ĉu fojfoje vi pensas pri tiu knabino?
fra: Le dîner d'affaires de Dan a mal fini.
epo: La negoca vespermanĝo malbone finiĝis.
fra: Pourquoi as-tu pris les leurs ?
ber: Ayɣer i asen-tewwiḍ wid-nsen?
fra: Il savait qu'un jour il réussirait.
eng: He knew that one day he would succeed.
fra: Les faits ne correspondent pas à votre supposition.
epo: La faktoj ne estas laŭ via supozo.
fra: L'armée de l'air a le contrôle de l'espace aérien.
epo: La aerarmeo kontrolas la aeran spacon.
fra: Le serpent est-il vivant ?
epo: Ĉu la serpento vivas?
fra: On doit risquer gros pour gagner gros.
nnb: Omundu kumbe inyayiherera kutsivu imwasunga vinji.
fra: Nous voulons te voir heureux.
epo: Ni volas vidi vin feliĉa.
fra: Ne t'inquiète pas pour Tom.
rus: Не беспокойся за Тома.
fra: Je ne t'ai jamais vue.
ber: Werjin walaɣ-kem.
fra: C'est difficile à dire.
ber: Yewɛeṛ ad t-id-iniɣ.
fra: Ce type ne lâche pas facilement le morceau !
swc: Huyu type haitikaki mbio mbio!
fra: Je souhaiterais prendre rendez-vous avec le docteur King.
swc: Ningependa nikamate rendez-vous na Dakitari King.
fra: Tom est un nom à trois lettres.
rus: Том - существительное, состоящее из трёх букв.
fra: Ralentissons, ils ne suivent pas.
rus: Давай сбросим скорость, они за нами не поспевают.
fra: La critique est aisée, mais l'art est difficile.
deu: Ein jeder weiß, die Kunst hat's schwer, viel leichter hat's der Kritiker.
fra: J'affamais les chiens.
ber: Lliɣ slaẓayeɣ iḍan.
fra: Ça me ferait très plaisir que tu réussisses.
rus: Я был бы очень рад, если бы у тебя всё получилось.
fra: Le président a été gentil, et a répondu à ma lettre.
epo: La prezidento estis afabla, kaj respondis al mia letero.
fra: Tom sera à Boston l'année prochaine.
kab: Tom ad yili di Boston qabel.
fra: Tu reconnais cette écriture ?
ber: Tɛeqled tira-a?
fra: Quelle profession exercez-vous ?
deu: Welchen Beruf üben Sie aus?
fra: Je m'éloigne de la ville pour quelques jours.
epo: Mi forlasas la urbon por kelkaj tagoj.
fra: Pouvons-nous recycler ceci ?
epo: Ĉu eblas recikligi tion ĉi?
fra: Collision avec le navire Aegis : pourquoi n'a-t-on pas pu l'éviter ?
kab: Adham i d-yellan d uɣerrabu n Aegis : amek armi ur nessaweḍ ad s-nanef?
fra: Mais pourquoi souris-tu comme ça ?
epo: Nu, kial vi tiel ridas?
fra: Sa supposition se révéla juste.
epo: Lia supozo montriĝis prava.
fra: Tout devient de plus en plus compliqué.
kab: Kullec a yettuɣal simmal ikerres.
fra: Tu fais tout ce que je te dis de ne pas faire.
kab: Txeddmeḍ ayen akk i k-d-qqareɣ ur t-xeddem ara.
fra: Mon amour, je prépare une tarte aux piments pour ta mère.
spa: Mi amor, estoy haciendo un pastel de chile para tu madre.
fra: Cette balle, est-elle la tienne ou la sienne ?
rus: Это твой мяч или его?
fra: Je ne cherche pas la sympathie.
kab: Mačči d lemḥenna i ttnadiɣ.
fra: Combien de gâteaux veux-tu ?
jbo: do djica tu'a lo xo kenka
fra: Un livre est fait de papier.
epo: Libro estas farita el papero.
fra: À cette heure-ci, il fait encore froid.
rus: В это время ещё холодно.
fra: Je suis tellement embarrassé.
kab: Aql-i ɛewwqeɣ aṭas.
fra: Les oiseaux, par exemple, ont un système particulier de protection.
lin: Ndakisa ya ba ndeke, bazali na lolenge ekeseni ya komibatela.
fra: Je rêve de me rendre dans ce pays et surtout de voir le monde.
epo: Mi revas iri en tiun landon, kaj ĉefe vidi la mondon.
fra: Qu'est-ce que vous nous mijotez ?
deu: Was führt ihr gegen uns im Schilde?
fra: Nous n'en sommes pas fiers.
swc: Hatujivunie ile.
fra: Reste éveillé.
epo: Restu maldorma.
fra: Un agent recenseur a un jour essayé de me tester. J'ai dégusté son foie avec des fèves au beurre, et un excellent chianti.
eng: A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti.
fra: Tom ne veut pas revivre une expérience comme celle qu'il a eue.
epo: Tom ne volas denove travivi tian sperton, kian li suferis.
fra: On croit toujours aux doux mots d'amour quand ils sont dits avec les yeux.
spa: Siempre creemos en las dulces palabras de amor cuando se dicen con los ojos.
fra: Tu ne sais pas où elle est, n'est-ce pas ?
ber: Ur teẓriḍ ara anida-tt, yak?
fra: Tom n'avait jamais appelé Mary.
rus: Том никогда не звонил Мэри.
fra: Dis-moi ton adresse s'il te plaît.
cmn: 请告诉我你的地址。
fra: Je viens juste de déménager.
epo: Mi ĵus transloĝiĝis.
fra: Peux-tu me le dire maintenant, que je n'ai pas à revenir demain ?
epo: Ĉu vi povas diri tion al mi nun, tiel mi ne devos reveni morgaŭ?
fra: Je veux apprendre à chanter comme toi.
bre: C'hoant em eus da zeskiñ kanañ eveldout.
fra: Je veux être enseignante.
epo: Mi volas esti instruistino.
fra: Veuillez retenir votre respiration.
epo: Bonvolu haltigi vian spiradon.
fra: Écris une phrase contenant trois verbes.
epo: Skribu frazon entenantan tri verbojn.
fra: Au printemps, les bois de hêtres multicolores me plaisent beaucoup.
epo: Printempe la buntaj fagarbaroj tre plaĉas al mi.
fra: Parlez-vous le toki pona ?
cmn: 你会不会讲道本语？
fra: Pendant longtemps sa vengeance avait germé dans son cœur sans fleurir.
deu: Lange Zeit keimte die Rachsucht in seinem Herzen ohne sich zu zeigen.
fra: Le directeur médico-social gère un établissement médico-social.
kab: Anemhal aɣamsan yessefrak yiwen n uɣsur aɣamsan.
fra: Elle n'a pas pu l'oublier.
rus: Она не смогла её забыть.
fra: Il n’est pas nécessaire de tuer tous les moustiques.
eng: It isn't necessary to kill all the mosquitoes.
fra: Comment faire pour que cela dure ?
bre: Penaos ober evit ma padfe?
fra: J'ai un ami dont la femme est pianiste.
ber: Sɛiɣ yiwen n umeddakel, tameṭṭut-nnes d tamarirt n wepyanu.
fra: Aucun athée digne de ce nom n'essaiera de prouver que Dieu n'existe pas.
nnb: Abathikiriria sibanga konahak'eribuka ngoko nyamuhanga anelubula.
fra: Notre professeur a annoncé un examen pour la semaine prochaine.
eng: Our teacher announced an exam for next week.
fra: Sommes-nous en démocratie ?
rus: У нас демократия?
fra: Je viendrai au bureau tôt, demain.
epo: Mi venos frumatene al la oficejo morgaŭ.
fra: Ce n'était pas votre intention, si ?
epo: Tio ne estis via intenco, ĉu?
fra: Elle devrait déjà l'avoir fait.
epo: Ŝi jam devintus fari ĝi.
fra: J'enseigne le français à Tom.
kab: Selmadeɣ tafransist i Tom.
fra: À ma grande surprise, ses yeux se fixèrent sur moi et elle me sourit.
epo: Je mia granda surprizo ŝiaj okuloj fokusiĝis al mi, kaj ŝi ridetis al mi.
fra: Elle a baissé les persiennes.
epo: Ŝi mallevis la persienojn.
fra: Rien que ça ?
epo: Ĉu estas nur tio?
fra: Je ne crois plus en Dieu.
eng: I no longer believe in God.
fra: Plus fort, s'il vous plait.
deu: Lauter, bitte.
fra: Le lièvre saigne de l'oreille.
eng: The hare is bleeding from its ear.
fra: C'est un double arc-en-ciel !
rus: Это двойная радуга!
fra: Je m'intéresse de nouveau à l'égyptologie.
rus: Я снова интересуюсь египтологией.
fra: Je vais venir te rendre visite bientôt.
rus: Я скоро загляну к тебе в гости.
fra: Je n’ai rien à vous dire.
epo: Mi havas nenion por diri al vi.
fra: Il ne trouve rien à faire.
rus: Он не может найти чем заняться.
fra: Mon dieu est plus grand !
oci: Lo mon diu qu'ei mei grand !
fra: Cela ne sera pas une solution au problème.
rus: Это не решит проблемы.
fra: Les coqs cocoricoquent, les chats miaulent et les chiens aboient.
rus: Петухи кукарекают, кошки мяукают, а собаки лают.