ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quand Marie arrivera-t-elle à l'aéroport ?
epo: Kiam Manjo alvenos en la flughaveno?
fra: Elle n'est pas moins belle que sa sœur.
swc: Ni kiyana kama dada yake.
fra: Nous n'acceptons pas les gens comme vous ici.
kab: Ur nqebbel ara da imdanen am kunwi.
fra: On essaie d'impressionner les filles, Martin ?
epo: Nu, Marteno, ĉu vi provas imponi al la knabinoj?
fra: Il s'est cassé le bras pendant qu'il jouait au foot.
deu: Er hat sich beim Fußballspielen den Arm gebrochen.
fra: Vous avez abreuvé vos chevaux.
epo: Ĉu vi trinkigis viajn ĉevalojn?
fra: Ce steak est aussi dur que de la semelle.
epo: Tiu ĉi bifsteko estas tiom malmola, kiom plandumo.
fra: Tout le monde a besoin de nourriture, pas vrai ?
rus: Всем нужна еда, так ведь?
fra: L'un était beau, intelligent et drôle, et l'autre moche, stupide et déprimant.
nnb: Mughuma avyakangavasenie, wahakili nakandi mundu atsangire noghundi ahunerere, molo.
fra: Nous étions deux, mais n'avions qu'un cœur.
deu: Wir waren zu zweit, hatten aber nur ein Herz.
fra: J'aime la manière avec laquelle nous pensons.
ber: Yeɛjeb-iyi wamek ay nettxemmim.
fra: On n'achète rien de cher.
rus: Мы не покупаем ничего дорогого.
fra: Elle battait l'orge.
epo: Ŝi draŝis hordeon.
fra: Il s'est blessé avec les ciseaux.
rus: Он поранился ножницами.
fra: Certaines voitures ont deux pots d'échappement. Ce sont principalement les voitures de sport.
epo: Iuj aŭtoj havas du ellastubojn. Ili precipe estas sportaŭtoj.
fra: Elle ne peut pas être ici aussi tôt.
kab: Ur tezmir ara ad tili da ɣef zik lḥal.
fra: J’ai bu énormément de jus d’orange alors que j’ai une analyse d’urine demain.
swc: Nili kunywa sana juisi ya machungwa najapo kesho niko na uchunguzi wa mikoyo.
fra: Même une fois comprise, c'est une théorie difficile à expliquer.
kab: Ɣas ma tfehmeḍ-tt, d tiẓri yuεren i usegzi.
fra: Si, pour une raison quelconque, cela advenait, que ferais-tu ?
epo: Se pro ajna kaŭzo tio okazus, kion vi farus?
fra: Il a gagné un voyage gratuit à Tunis.
ber: Yerbeḥ-d assikel baṭel ɣer Tunes.
fra: Quels mensonges sont vrais ?
ita: Quali menzogne sono vere?
fra: Bon, et maintenant, on fait quoi ?
rus: Ну а сейчас чем займёмся?
fra: Il faut qu'elles cessent.
tok: ona mute li wile pini.
fra: Enchantée.
epo: Feliĉa ekkoni vin.
fra: Elle les aime toutes les deux.
ita: Le ama entrambe.
fra: Le café fut introduit en Europe depuis l'Arabie.
ber: Seg Tzunegzirt Taɛṛabt ay d-tekcem teɣlust ɣer Tuṛuft.
fra: Si ton ami est borgne, regarde le de profil.
epo: Se via amiko estas unuokula, rigardu lin deflanke.
fra: La semaine dernière, je lui ai envoyé quelques souvenirs des USA.
epo: La lastan semajnon mi sendis al ŝi kelkajn memoraĵojn el Usono.
fra: Pouvez-vous m'aider à apprendre l'espéranto?
eng: Can you help me learn Esperanto?
fra: Au cas où il ne recevrait pas de lettre une fois par mois de ma part, donnez-lui ceci.
deu: Wenn er einmal keinen monatlichen Brief von mir bekommen sollte, geben Sie ihm bitte dies.
fra: Une jeune fille bizarrement vêtue sortit de la foule. Elle était accompagnée d’une petite chèvre blanche à cornes dorées et portait un tambour de basque à la main.
epo: Junulino strange vestita eliris el la homamaso. Ŝin akompanis blanka kaprineto kun oraj kornoj, kaj ŝi tenis en la manoj tamburinon.
fra: Il étudie à l'université de Kyoto.
ara: هو يدرس بجامعة طوكيو
fra: Qu'est-ce que nous sommes en train d'attendre ?
ber: D acu ay la nettṛaju?
fra: J'en ai marre de t'entendre râler constamment.
deu: Es kotzt mich an, dich ständig meckern zu hören.
fra: Comment se sent ta petite sœur ?
rus: Как себя чувствует твоя младшая сестра?
fra: Où est le marché ?
epo: Kie estas la bazaro?
fra: La température est tombée en dessous de zéro, la nuit dernière.
nnb: Ekihuhania kyavire kima kutsivu omokiro ekyalava.
fra: Il est très peu probable que je sois licencié pour avoir fait ça.
deu: Es ist sehr unwahrscheinlich, dass ich deswegen entlassen werde.
fra: Je suis sûre de moi.
rus: Я уверена в себе.
fra: Apprenez ces phrases.
epo: Lernu tiujn frazojn.
fra: Il dit qu'il nous ferait part de sa décision vendredi sans faute.
swc: Anasema atatuambia uhamuzi yake siku ya tano bila shaka.
fra: C'est sans l'ombre d'un doute un succès.
epo: Ĝi estas senduba sukceso.
fra: Elle joue très bien du violon.
epo: Ŝi tre bone ludas violonon.
fra: Ces garçons jouent souvent dans les ruelles.
epo: Tiuj knaboj ofte ludas en la stratetoj.
fra: A l'intérieur, la maison était fraîche et accueillante, il y avait un séjour de grandeur moyenne, une salle à manger et la cuisine.
epo: Interne la domo estis malvarmeta kaj alloga: estis salono mezgranda, manĝoĉambro kaj kuirejo.
fra: J'ai visité le Canada il y a longtemps.
epo: Mi vizitis Kanadon antaŭ longe.
fra: Ce garçon parle comme s'il était adulte.
epo: Tiu knabo parolas, kvazaŭ li estus plenkreskulo.
fra: Les anges nous gardent et nous guident.
swc: Malaika wanatulinda na kutuongoza.
fra: C'est un homme de parole.
cmn: 他自以为是。
fra: Nous nous sommes lavées.
epo: Ni purigis nin.
fra: Ah, et puis j'ai reçu le calendrier !
ber: Ah, yerna ḍḍfeɣ-d taswast-nni!
fra: Ses cheveux lui tombent sur les épaules.
deu: Sie hat schulterlange Haare.
fra: Suis-je malade, docteur ?
eng: Am I sick, Doctor?
fra: Les tentatives ont été la plupart du temps des échecs.
epo: La klopodoj plejparte malsukcesis.
fra: Tu perdais du temps.
ber: Tellid tettḍeyyiɛed akud.
fra: La pomme est meilleure que la poire.
deu: Der Apfel schmeckt besser als die Birne.
fra: Connaissez-vous l'arabe ?
kab: Tessneḍ taεrabt?
fra: Tom a besoin de nouvelles chaussures.
epo: Tomo bezonas novajn ŝuojn.
fra: On doit le retenir, coûte que coûte.
epo: Ni nepre retenu lin.
fra: On peut atteindre ce but par deux voies différentes.
rus: Этой цели можно достичь двумя разными путями.
fra: Tom allume des bougies dans sa chambre.
rus: Том зажигает у себя в комнате свечи.
fra: Essayez d'être plus ponctuel, désormais.
rus: Постарайтесь впредь быть пунктуальнее.
fra: Ce vin a vingt-trois ou vingt-quatre ans.
deu: Dieser Wein ist dreiundzwanzig oder vierundzwanzig Jahre alt.
fra: Tu avais besoin d’un manteau.
eng: You needed a coat.
fra: Avec ce soleil, on peut dire que ça sent les vacances.
epo: Kun tiu suno, ni povas diri ke odoras ferie.
fra: « Tu as froid ? » « Un peu. »
rus: "Тебе холодно?" - "Немного".
fra: J'avais oublié à quel point tu es belle.
rus: Я и забыл, какая ты красивая.
fra: Joue-nous un morceau.
epo: Ludu por ni muzikaĵon.
fra: Pourquoi ont-ils acheté tout ça ?
rus: Зачем они всё это купили?
fra: Qui vient souper ?
epo: Kiu venos vespermanĝi?
fra: Je ne veux plus te voir ici.
oci: Te vòli pas pus veire aquí.
fra: Pourquoi a-t-il demandé autant d'argent ?
ber: Ayen i d-yesuter anect-a iṣuṛdiyen?
fra: Je pensais que je pourrais jamais plus être heureux.
epo: Mi konsideris, ke mi neniam plu povos esti feliĉa.
fra: Je ne savais pas que le tofu c'était aussi bon que ça.
epo: Mi ne sciis, ke tofuo tiom bongustas.
fra: Montre-moi le contenu de tes rayonnages de livres et je te dirai qui tu es.
eng: Show me the content of your book shelves and I will tell you who you are.
fra: Nous désirons la paix dans le monde.
eng: We want peace in the world.
fra: J'ai eu une dispute avec lui à propos d'argent.
rus: Я поругался с ним из-за денег.
fra: Je nage très vite.
epo: Mi kapablas naĝi tre rapide.
fra: Je suis soulagé que vous soyez sain et sauf.
epo: Min trankviligas la fakto, ke vi estas sana kaj savita.
fra: Mon petit doigt me dit que tu caches quelque chose.
rus: Что-то мне подсказывает, что ты что-то скрываешь.
fra: Les Anglais et les Français sont souvent d'un avis différent.
deu: Engländer und Franzosen sind oft ganz anderer Meinung.
fra: La prophétie de sa mère qu'il deviendrait un grand musicien devait se réaliser plus tard.
epo: La patrino profetaĵo, laŭ kiu li iĝus fama muzikisto, devis realiĝi multe pli poste.
fra: C'est la plus belle de toutes les photos dans mon album.
deu: Das ist das schönste von allen Fotos in meinem Album.
fra: Je vous ai dit que ça n'a pas fonctionné.
deu: Ich habe Ihnen gesagt, dass das nicht funktioniert hat.
fra: Pourquoi est-ce que tu ne viens pas avec nous ?
ita: Perché non vieni con noi?
fra: A-t-elle revu Tom ?
deu: Hat sie Tom wiedergesehen?
fra: Elle accrochait son manteau derrière la porte.
rus: Она вешала пальто за дверью.
fra: Tom a dit à Mary qu'il avait vu John en octobre.
rus: Том сказал Мэри, что видел Джона в октябре.
fra: Elle leur prêta main-forte avec leurs bagages.
epo: Ŝi helpis ilin pri ilia pakaĵaro.
fra: Elle reviendra sur la scène avant longtemps.
epo: Ŝi baldaŭ revenos en la scenejon.
fra: Imagine si tu commençais à hoqueter et que tu ne pouvais pas t'arrêter.
epo: Imagu, ke vi komencus hikadi, kaj ke vi ne povus ĉesi.
fra: Je ne savais pas que vous aviez un chien.
ber: Ur ẓriɣ ara tesɛid aydi.
fra: J'attendais beaucoup plus de sa part.
rus: Я ждал от неё гораздо большего.
fra: Le sceptique est un homme qui ne se doute de rien.
epo: Skeptikulo estas homo, kiu suspektas nenion.
fra: Les bébés pleurent parce qu'ils ont faim.
rus: Младенцы плачут, потому что хотят есть.
fra: Puis-je aller te chercher quoi que ce soit ?
epo: Ĉu mi rajtas iri preni ion ajn por vi?
fra: Il a fait de bons achats.
epo: Li faris bonajn aĉetojn.
fra: Même pour le simple envol d'un papillon tout le ciel est nécessaire.
pes: حتی برای یک پرواز سادهٔ پروانه، کل سماوات لازم است.
fra: Il a commis l'impensable.
epo: Li plenumis la neimageblaĵon.
fra: Les agriculteurs sèment les champs.
epo: La terkultivistoj prisemas kampojn.
fra: L'art de la médecine consiste à distraire le malade pendant que la nature le guérit.
epo: La arto kuracista konsistas en distrado de la malsanulo, dum la naturo resanigas lin.
fra: Une étude tend à prouver que les hommes célibataires utilisent en moyenne plus de mouchoirs en papier que ceux ayant une petite amie, on est donc tenté de conclure que l'amour protège du rhume.
lin: Bolukiluki moko emonisi ete mibali ya likombe basalelaka ba muswale ya nkasa koleka mibali oyo bazali na likangu, na yango tokoki koloba ete bolingo ebatelaka miyoyo.
fra: Sans ton aide je n'aurais pas réussi.
epo: Sen via helpo mi ne sukcesintus.
fra: Ils ont déjà visité les États-Unis.
deu: Sie haben die Vereinigten Staaten bereits besucht.
fra: Les dragons crachent des flammes.
deu: Drachen spucken Feuer.
fra: Ma patronne est jeune.
rus: У меня молодая начальница.
fra: Il faut que je l'aide.
epo: Necesas, ke mi helpu lin.
fra: Ce chanteur est très populaire auprès des jeunes.
epo: Tiu kanzonisto estas tre populara ĉe la junularo.
fra: Il y a beaucoup de monde en ville.
epo: Homplenas en la urbo.
fra: Elle écrit ses poèmes d'une belle écriture sur des petits papiers qu'elle suspend partout dans son appartement.
swc: Anaandika shairi zake na maandiko muzuri ku kartasi ndogo ndogo zenye anatiya ndani ya nyumba yake.
fra: Pourquoi certaines personnes apprennent des langues plus vite que d'autres ?
eng: Why do some people learn languages faster than others?
fra: Dites-lui de venir à midi.
rus: Скажите ей, чтобы пришла в двенадцать.
fra: Elle veut acheter des livres.
deu: Sie will Bücher kaufen.
fra: Ma mère est la sœur de leur mère.
kab: Yemma d uletma-s n yemma-tsen.
fra: Veuillez avancer au fond du bus.
ber: Adef ɣer yider n usakal.
fra: Il faut que je l'avertisse.
epo: Necesas, ke mi avertu ŝin.
fra: Le chat dort sur la chaise.
cmn: 猫儿在椅子上睡觉。
fra: C'est moi qui ai fait un rendez-vous avec Tom.
ber: D nekk ay igan asihaṛ akked Tom.
fra: Je veux devenir linguiste.
ber: Riɣ ad dewleɣ d amesniles.
fra: Si vous n'aimez pas ce que nous faisons, alors allez-vous-en.
rus: Если вам не нравится то, что мы делаем, уходите.
fra: Tom a été exécuté à l'aube.
kab: Tafejrit i yettwaεdem Tom.
fra: Donne-moi un morceau de papier sur quoi écrire, s'il te plait.
epo: Bonvolu doni al mi pecon da skribopapero.
fra: Sa peau était quasiment translucide.
rus: Его кожа была почти прозрачной.
fra: Leur voiture est là.
epo: Ilia aŭto estas tie ĉi.
fra: Tom a été enterré vivant.
kab: Tom meḍlen-t yedder.
fra: Le temps a été mauvais pendant toute la semaine.
rus: Всю неделю была плохая погода.
fra: Je lis souvent des bandes dessinées dans mes temps libres au travail.
swc: Mara mingi minasoma ma bandes dessinées kwa wakati sina kazi.
fra: La langue peut devenir un facteur d'exclusion.
epo: La lingvo povas fariĝi eksiga faktoro.
fra: Je ne les contrôle pas.
ber: Ur zmireɣ ad ḥekmeɣ deg-sen.
fra: La justice prévaudra, que ce soit ici ou dans l'au-delà.
epo: Justeco venkos, ĉu ĉi tie sur tero, ĉu en la transa mondo.
fra: Elle ne sait pas danser.
ber: Ur tessin ara ad tecḍeḥ.
fra: Je prépare le thé.
ell: Ετοιμάζω τσάι.
fra: Il est capable de s'imposer par un raisonnement logique.
epo: Li estas kapabla montri sian aŭtoritaton per logika rezonado.
fra: Ah, c'est toi ! Entre !
epo: Ho! Vi! Eniru!
fra: Je ne sais pas comment répondre à cette question.
cmn: 我不知道如何回答那樣的問題。
fra: Elles ont additionné tous les chiffres.
ita: Hanno sommato tutte le cifre.
fra: Nous le saurons au matin.
kab: Ad t-nẓer ṣṣbeḥ.
fra: Ils le laissèrent pour mort.
eng: They left him for dead.
fra: Le Fisc devine tout, même les caractères.
epo: La fisko ĉion divenas, eĉ la karakterojn.
fra: Il ne comprend pas le tamazight.
eng: He doesn't understand Tamazight.
fra: Tes larmes ne le retiendront pas éternellement.
deu: Deine Tränen werden ihn nicht ewig zurückhalten.
fra: J’ai bien là quelques provisions, dit Spiagudry en tirant son havre-sac de dessous son manteau ; mais, si votre appétit égale le mien, ce pain noir et ce fromage rance auront bientôt disparu.
lin: Nazali na ndambo ya biloko nabombaki, elobaki Spiagudry na kobenda saki na ye kouta na nse ya kazaka na ye ; kasi, soki mposa na yo ya kolia ezali lolenge moko na oyo ya ngai, lipa ya moyindo oyo mpe fromage ya makasi oyo ekolimwa kala mingi te.
fra: Une bouteille à la mer.
epo: Kiam kaj kiel aperis botelpoŝta mesaĝo?
fra: Toujours remettre à demain ce que l’on pouvait faire la veille.
epo: Ĉiam prokrasti ĝis morgaŭ, kion oni povis fari la antaŭan tagon.
fra: Je ne sais pas quoi vous dire d'autre.
kab: Ur ẓriɣ ara acu ara k-d-iniɣ nniḍen.
fra: Ce livre est meilleur que celui-ci.
epo: Tiu libro estas pli bona ol ĉi tiu.
fra: Aladdin veut baiser Shéhérazade.
eng: Aladdin wants to fuck Scheherazade.
fra: Elle a gagné beaucoup de compétitions.
kab: Terbeḥ deg aṭas n temzizlin.
fra: Malheureusement je ne pense pas que je serais d'une grande aide.
epo: Malbonŝance mi ne pensas, ke mi povus multe helpi.
fra: Tout le monde compte sur toi.
epo: Ĉiuj kalkulas pri vi.
fra: Tes annotations sont illisibles.
nld: Je aantekeningen zijn onleesbaar.
fra: Rien d'extraordinaire ne s'est produit.
nnb: Sihalhi ekiryavya.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des astuces sur la création d’inventaires d’archives.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tixbula deg usnulfu n wid i d-yesnulfan arkab.
fra: Elle a décroché.
epo: Ŝi malkroĉis.
fra: Nous avons besoin que vous soyez forts.
rus: Нам нужно, чтобы вы были сильными.
fra: Il y a un chat devant la porte.
rus: Перед дверью сидит кошка.
fra: Je pensais vraiment que je gagnerais.
epo: Mi vere kredis, ke mi venkos.
fra: J'irai partout où vous voulez que j'aille.
lin: Nakokende bisika nyonso okolinga nakende.
fra: Mon portefeuille a disparu.
epo: Mia biletujo malaperis.
fra: J'ai déjà lu tous les livres d'Harry Potter.
swc: Nilisha soma bitabu yote ya Harry Potter.
fra: Elle est entrée à la maison sans faire de bruit.
rus: Она бесшумно вошла в дом.
fra: Les pies volent-elles vraiment des choses aux humains ?
kab: S tidet ttafgen-d yiɣacɣacen seg tɣawsiwin ɣer yemdanen?
fra: Le courageux chevalier sauva la belle princesse du dragon maléfique.
nnb: Epunda eyomuhwa moyasabula omumbessa omo buno bwe simba.
fra: Elles ont des convictions très profondes.
rus: У них очень глубокие убеждения.
fra: Je n'aime pas les cadeaux qui coûtent cher. Un bon café chaud et un ami qui me comprend me suffisent.
epo: Mi ne ŝatas la multekostajn donacojn. Bona varma kafo kaj amiko, kiu min komprenas sufiĉas al mi.
fra: La société change de plus en plus de visage.
lin: Esika ya mosala ezali kokoma ya sika ntango na ntango.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne konsideras Tomon kapabla plenumi tion.
fra: Elle seule sait m'aider.
epo: Nur ŝi kapablas helpi min.
fra: Je suis l'aîné, parce que je suis le plus âgé.
eng: I am the eldest because I am the oldest.
fra: Je n'ai tiré sur personne.
epo: Mi pafis al neniu.
fra: Un sol riche produit de bonnes récoltes.
epo: Provizas riĉa grundo rikoltojn en abundo.
fra: Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant.
cmn: 在我有生之年永不可能实现共产主义。
fra: Ils donnent un grand bal à l'ambassade américaine ce soir.
nnb: Bakandi bia omo kisendebele kinene omo ambassade yo bu amerika omo righolo rino.
fra: Pourquoi tant de haine ?
spa: ¿Por qué tanto odio?
fra: Tom a pris la résolution d'arrêter de fumer.
jpn: トムは禁煙を決意した。
fra: As-tu déjà raconté la nouvelle à ton ami ?
kab: Tulsed-as yakan isalli-nni i umdakkel-ik?
fra: Que souhaites-tu commander ?
rus: Что ты хочешь заказать?
fra: C'est ma mère qui me réveille le matin.
kab: D yemma iyi-d-issakayen di tnezzayt.
fra: Ils ont déverglacé le pont avec du sel.
rus: Они очистили мост ото льда солью.
fra: Je jure devant Dieu que c'est la vérité.
epo: Mi ĵuras per Dio, ke tio estas la vero.
fra: Le bonheur est un concept vraiment abstrait.
kab: Tikti n lehna s tidet d tamadwant nezzeh.
fra: Le téléphone ne fonctionne pas.
kab: Ur iteddu ara tilifun.
fra: Je suppose que nous faisons un assez bon boulot puisque personne ne s'est plaint.
swc: Mina zani tuna fanya kazi kubwa ya muzuri kwa sababu hakuna mutu ana lalamika.
fra: Je suis sensible à ton appel.
jpn: 電話ありがとう。
fra: Je ne veux pas que vous soyez blessées.
epo: Mi ne volas, ke vi estu vunditaj.
fra: Tom chuchota quelques mots à l'oreille de Mary.
rus: Том шепнул Мэри на ухо несколько слов.
fra: Montre-moi la prochaine chose à faire.
epo: Montru al mi la sekvantan farendaĵon.
fra: Combien coûtent ces légumes ?
eng: How much are the vegetables?
fra: Tom vient de temps en temps.
rus: Том время от времени приходит.
fra: Il adore le football.
cmn: 他酷爱足球。
fra: C'est demain que l'heure change.
rus: Завтра переводят часы.
fra: Vous êtes débutantes, mais vous apprenez vite.
ber: Kennemti d tibujadin, maca tlemmdemt s tɣawla.
fra: Combien de temps cela prendrait-il pour traverser la rivière à la nage ?
por: Quanto tempo demoraria para atravessar o rio a nado?
fra: Les feuilles de pissenlit se mangent en salade.
kab: Afriwen n tuɣmest n temɣart ttmeččan deg claḍa.
fra: Le récif corallien est la principale attraction de la région.
rus: Коралловый риф - главная достопримечательность региона.
fra: Tom n'a plus à venir ici.
rus: Тому не нужно больше сюда приходить.
fra: Il est trop tard pour t'excuser maintenant.
rus: Теперь уже поздно извиняться.
fra: Il nous a donné une rédaction à écrire pour les vacances.
epo: Li petis de ni, ke ni skribu redaktaĵon dum la ferioj.
fra: J'ai goûté une délicieuse glace à Antibes.
rus: Я попробовал в Антибе вкуснейшее мороженое.
fra: Connaissez-vous, par hasard, le professeur Arditty ?
kab: Ur zriɣ ara ma tesneḍ aprufessor Arditty ?
fra: N'aie pas peur de faire des erreurs quand tu parles anglais.
ces: Nebojte se mluvit anglicky s chybami.
fra: Elle se mit en colère après tous.
rus: Она на всех разозлилась.
fra: Cet endroit est parfait.
ukr: Це ідеальне місце.
fra: Est-il dur d'oreille ?
epo: Ĉu li estas misaŭdanta?
fra: Connais-tu le prénom de monsieur Jackson ?
epo: Ĉu vi konas la personan nomon de sinjoro Jackson?
fra: Il fera de plus en plus chaud.
kab: Acemma acemma ad yeḥmu lḥal.
fra: Quelle robe porteras-tu pour ton mariage ?
rus: Какое платье ты наденешь на свою свадьбу?
fra: Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
swc: Amini wale wanaotafuta ukweli, watilie shaka wale wanaoipata.
fra: Arrêtez de me dévisager !
kab: Beṛka i d-txeẓreḍ deg-i!
fra: Ils sont arrivés au Portugal ce matin.
rus: Они приехали в Португалию сегодня утром.
fra: Deux grenouilles sont assises au bord de la rivière. Il commence à pleuvoir et l'une dit : "Va vite à l'eau ou nous allons nous faire mouiller".
kab: Llan sin n yemqerqar n waman i yeqqimen ɣef rrif n wasif. Tebda tekkat lehwa, dɣa yenna yiwen seg-sen : " Ɣiwel ɣer waman neɣ ma ulac ad nebzeg".
fra: Il vous fournira ce dont vous avez besoin.
epo: Li provizos vin per ĉio, kion vi bezonos.
fra: Qui va venger la mort de Karl ?
jpn: 誰がカールの仇討ちをする？
fra: Je veux que vous soyez tous très prudents.
epo: Mi volas, ke vi ĉiuj estu singardaj.
fra: Avez-vous une minute pour parler ?
rus: У вас есть минутка поговорить?
fra: Elles ont été bien accueillies.
ita: Sono state ben accolte.
fra: Nous nous excusons pour ce désagrément.
deu: Wir entschuldigen uns für diese Unannehmlichkeiten.
fra: Je me demande s'il arrivera à l'heure demain. On parie une cannette ?
swc: Niko najiuliza kama batafika kwa wakati kesho. Tupingie cannette.
fra: Il se coucha à ses genoux et lui roucoula sa romance favorite, à savoir: qu'elle était charmante, pâle comme la lune, douce comme un mouton.
swc: Alilala ku magoti yake na akumutamukia maneno ya mapenzi anayo penda zaidi, na ambayo ni : kwamba alikuwa navutia, mwenye rangi kama mwezi, mpole kama kondolo.
fra: Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais en mesure de rencontrer tant de personnalités.
kab: Werǧin i s-nniɣ ula d tikelt belli ad izmireɣ ad mlileɣ annect-nni n yikakkayen.
fra: Ils ont les pieds sales.
kab: Umsen yiḍarren-nsen.
fra: Je te paierai l'été prochain.
deu: Ich werde dich nächsten Sommer bezahlen.
fra: Nous avons un âne noir.
rus: У нас есть чёрный осёл.
fra: Tu aimes Marie tout simplement comme elle est.
jbo: do sampu sai nelci la .maris. ne tai lo rarna
fra: Ils savaient exactement quel risque elles prendraient.
epo: Ili sciis ekzakte, kiun riskon ili prenos.
fra: Je n'ai pas fermé l'œil.
kab: Ur mdileɣ ara tiṭ.
fra: Les voisins se bagarrent pour une place de parking.
kab: Ttnaɣen lǧiran ɣef umkan n useɣmer.
fra: Je ne mange que de la viande.
cmn: 我只吃肉。
fra: Il l'embrassa les yeux fermés.
kab: Yessuden-itt akken qqnent wallen-is.
fra: Donne-moi un morceau de pain, je te prie.
bre: Ro din un tamm bara, mar plij ganit.
fra: Si tu es en colère, compte jusqu'à quatre. Si tu es très en colère, sors une bordée de jurons.
epo: Se vi koleras, nombru ĝis kvar. Se vi tre koleras, ellasu aron da sakraĵoj.
fra: Oui, c'est comme ça qu'il faut faire.
rus: Да, вот так надо делать.
fra: Je ne voulais pas le voir.
kab: Ur bɣiɣ ara ad t-ẓreɣ imir-n.
fra: Tu es trop lent.
deu: Du bist zu langsam.
fra: Je regrette d'être devenu professeur.
epo: Mi bedaŭras esti fariĝinta profesoro.
fra: Quel est le numéro de téléphone d'urgence ?
rus: Какой номер у неотложки?
fra: Le résultat, c’est la préparation de situations de chaos écologique et social porteuses de risques de conflagration et pains bénis pour les logiques autoritaires de toutes obédiences, à l’instar de la crise des années 1930.
epo: La rezulto de tio estas la preparado de ekologia kaj sociala kaoso, kiu enhavos la riskon de milita tutfajriĝo kaj estos benita pano por aŭtoritaj rezon-manieroj de ĉiaj obeemaj skoloj, same kiel okazis dum la krizo de la 30aj jaroj.
fra: Elle ne peut même pas parler sa langue maternelle sans faire de fautes.
epo: Ŝi eĉ ne povas paroli sian denaskan lingvon sen erari.
fra: Mentirais-je ?
epo: Ĉu mi mensogus?
fra: J’ai l’impression d’avoir déjà vu ce film.
epo: Mi havas la impreson, ke mi jam spektis tiun filmon.
fra: La météo était et reste notre sujet de conversation le plus fréquent.
epo: Veterprognozo estis kaj restas nia plej ofta diskuta temo.
fra: L'arrobe désigne une unité de poids espagnole.
rus: Арроба - это испанская мера веса.
fra: Ce qu'on vous a enseigné est faux.
epo: Tio, kion oni instruis al vi, estas malĝusta.
fra: Votre ami est-il traducteur ou programmeur ?
rus: Ваш друг переводчик или программист?
fra: Est-ce que tu as acheté du pain ?
rus: Ты хлеба купил?
fra: Tu dois être plus prudent pour éviter de commettre une grosse erreur.
epo: Vi estu pli singarda, por eviti fari eraregon.
fra: Ça vient de toi ?
rus: Это исходит от тебя?
fra: Je suis venu pour le tuer.
epo: Mi venis por mortigi lin.
fra: Je la connais depuis deux mois.
deu: Ich kenne sie seit zwei Monaten.
fra: Je pense que vous devriez voir un médecin.
rus: Я думаю, вам надо пойти к врачу.
fra: Je pensais être seul.
kab: Ɣilleɣ weḥd-i i lliɣ.