ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Одна компания отличается от другой, и при рассмотрении каждой проблемы необходим открытый и гибкий подход.
deu: Jedes Unternehmen ist anders und jedes Problem muss mit einem offenen und flexiblen Ansatz untersucht werden.
rus: Вы всё ещё боитесь змей?
lit: Ar jūs vis dar bijote gyvačių?
rus: Он ещё ничего не сделал?
deu: Hat er noch nichts getan?
rus: Суп едят или пьют?
lit: Sriubą valgo ar geria?
rus: Плохо, если это войдёт у вас в привычку.
epo: Estos malbone, se tio fariĝos via kutimo.
rus: Жизнь - самое несовершенное из несовершенств, которые могут существовать на этой планете.
lit: Gyvenimas yra pats netobuliausias iš netobulumų, kurie gali egzistuoti šioje planetoje.
rus: Я слишком устал, чтобы плыть.
lit: Aš per daug pavargęs plaukti.
rus: У меня такое ощущение, будто я один.
lit: Man toks jausmas, tarsi aš esu vienas.
rus: Она с лёгкостью решила задачу.
ita: Lei ha risolto facilmente il problema.
rus: Я смотрю телевизор дважды в неделю.
deu: Ich sehe zweimal in der Woche fern.
rus: Я рос без отца и матери.
kat: მე გავიზარდე მამის და დედის გარეშე.
rus: Когда вы возвращаетесь в Японию?
ita: Quando ritornerete in Giappone.
rus: Он нарушитель спокойствия.
lit: Jis yra ramybės trikdytojas.
rus: Я вчера плечо повредил.
ita: Ieri mi sono fatto male alla spalla.
rus: Не делай вид, будто не знаешь, о чём я.
ita: Non fingere di non sapere cosa intendo dire.
rus: Меня удивило ваше внезапное появление.
deu: Mich hat euer plötzliches Auftauchen überrascht.
rus: Я еду на станцию.
ell: Πάω στον σταθμό.
rus: Давайте будем толерантными.
ita: Forza, siamo tolleranti.
rus: Он сказал это со знанием дела.
por: Ele disse isso com conhecimento de causa.
rus: Шеф сам сказал, что Том — его правая рука.
epo: La estro mem diris, ke Tomo estas lia dekstra mano.
rus: Не оставляйте очки на столе!
deu: Lasst eure Brille nicht auf dem Tisch!
rus: Бросай мяч.
ita: Lancia la palla.
rus: Разве вы не видите никаких птиц?
lit: Argi jūs nematote jokių paukščių?
rus: Том сел в лодку.
lit: Tomas įlipo į valtį.
rus: Нас может разлучить только смерть.
epo: Nur morto povas disigi nin.
rus: Я сомневаюсь, что ты правда так занят, как говоришь.
ita: Dubito che tu sia veramente così occupato come dici.
rus: Том купил её Мэри.
lit: Tomas ją nupirko Marijai.
rus: Сначала он стеснялся.
lit: Iš pradžių jis nedrįso.
rus: Она любит своего сына.
epo: Ŝi amas sian filon.
rus: Золото сияет, но не всё, что сияет, - золото.
deu: Gold glänzt, aber nicht alles, was glänzt, ist Gold.
rus: Из-за этого могло бы быть слишком много проблем.
ita: Da questo potrebbero nascere molti problemi.
rus: Я знаю, ты ещё не спишь.
heb: אני יודעת, שאתה עדיין לא יושן.
rus: Я считаю, что я прав.
eng: I reckon that I'm right.
rus: У Тома нет велосипеда.
lit: Tomas neturi dviračio.
rus: Это растение зелёное.
bel: Гэта расліна зялёная.
rus: Я говорю только по-английски.
por: Eu só falo inglês.
rus: Я проголодался!
nld: Ik ga dood van de honger!
rus: У Вас очень большие уши.
kat: თქვენ გაქვთ ძლიან დიდი ყურები.
rus: Вы верите в ангелов?
deu: Glauben Sie an Engel?
rus: Я знаю, куда поехал Том.
udm: Мон тодӥсько, кытчы Том мынӥз.
rus: Ни кто да не дерзает у другаго его пленнаго силою или инако отнимать под жестоким наказанием и отдачею паки взятой особы.
epo: Oni ne aŭdacu forpreni aliulan militkaptiton, nek perforte, nek iel ajn alie, je severa puno kaj je redono de la forprenita persono.
rus: Его подруга сумасшедшая.
lit: Jo draugė yra pamišusi.
rus: Никто не вернётся.
epo: Neniu revenos.
rus: Никогда бы не подумал, что такое может случиться.
fin: Minulle ei tullut koskaan mieleen, että niin voisi tapahtua.
rus: Пёс понюхал пустую миску и посмотрел на меня укоризненно.
ita: Il cane annusò la ciotola vuota e mi ha guardò con disapprovazione.
rus: У этого парня неплохие идеи.
ita: Le idee di questo ragazzo non sono male.
rus: Том сохранил все письма, которые Мэри ему отправляла.
lit: Tomas išsaugojo visus, Marijos atsiųstus, laiškus.
rus: Пожалуйста, опустите шторы.
ita: Per favore, abbassate le tende.
rus: Ты опасна.
kaz: Сіз қауіптісіз.
rus: Сейчас самое главное — не струсить.
lit: Dabar svarbiausia yra nepabijoti.
rus: Том любит вызовы.
lit: Tomas mėgsta iššūkius.
rus: Мы далеки от истины.
eng: We're far from the truth.
rus: Не дай никому сбежать.
ita: Non lasciar scappare nessuno.