ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Statione relicta ipse comes Niso graditur regemque requirunt.
fra: Ayant quitté le poste, lui et son compagnon Nisus vont se présenter au roi.
lat: Ille pennam et librum videt.
epo: Li vidas plumon kaj libron.
lat: Festinavitque, quia commota fuerant viscera eius super fratre suo, et erumpebant lacrimæ; et introiens cubiculum flevit.
por: Profundamente emocionado por causa do irmão, José saiu às pressas querendo esconder as lágrimas que lhe vinham aos olhos, e, entrando em seu quarto, deu livre curso ao pranto.
lat: Corsica insula est. Corsica et Sicilia insulae sunt.
ukr: Корсика - це острів. Корсика та Сіцилія - острови.
lat: Duritas bella facit.
ron: Intoleranța face războaie.
lat: Nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
fra: À moins de naître d'en haut, nul ne peut voir le Royaume de Dieu.
lat: Multis minaris, si uni facis iniuriam.
ces: Mnohým vyhrožuješ, křivdíš-li byť jednomu.
lat: Raedae tenebantur quominus in urbem intrarent.
epo: La aŭtoj ne rajtis eniri en la urbon.
lat: Ubi tu Gaius, ibi Gaia.
fra: Là où tu es Gaius, là est Gaia.
lat: Ubinam esset Iudaeorum natus rex magi quaesiverunt.
por: Os magos perguntaram onde estava o recém-nascido rei dos judeus.
lat: Voces audio.
epo: Mi aŭdas voĉojn.
lat: A vitiis abstineto.
por: Abstenha-se dos vícios.
lat: Discipulus universitatis est.
por: Ele é estudante universitário.
lat: Cur haec dicis, Paule?
por: Por que você diz isso, Paulo?
lat: Mihi quaternas litteras scripsit.
epo: Li skribis kvar leterojn al mi.
lat: Illic autem puella non est.
rus: Там девочки тоже нет.
lat: Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem et adduxit eam ad Adam.
por: Com a costela que havia tirado do homem, o Senhor Deus fez uma mulher e a levou até ele.
lat: Deus mundum creavit sex diebus.
eng: God created the earth in six days.
lat: Thomae omnes dies festi sunt.
spa: Para Tom, todos los días son festivos.
lat: Retentum pallium ostendit marito revertenti domum et secundum verba hæc locuta est: Ingressus est ad me servus Hebræus, quem adduxisti, ut illuderet mihi; cumque audisset me clamare, reliquit pallium, quod tenebam, et fugit foras.
epo: Kaj ŝi kuŝigis lian veston apud si, ĝis lia sinjoro venis en sian domon. Kaj ŝi rakontis al li tion saman, dirante: La sklavo, la Hebreo, kiun vi venigis al ni, venis al mi, por petoli kun mi; sed kiam mi laŭte ekkriis, li lasis sian veston ĉe mi kaj elkuris el la domo.
lat: Scamnum ligneum est.
fra: Le banc est en bois.
lat: Medus filius Iulii non est, Medus est servus Iulii.
rus: Мед - не сын Юлия, Мед - раб Юлия.
lat: Cyclops nonnulos socios Ulixis occidit.
por: Um ciclope matou alguns companheiros de Ulisses.
lat: Credo eum lecturum esse.
ita: Credo che egli leggerà.
lat: Moscoviae sex dies mansurus sum.
eng: I'll remain in Moscow for six days.
lat: Magna cum virtute pugnabunt ut castra servent.
eng: They will fight with great courage to protect the encampment.
lat: Quam vitam ingrediar?
ita: Che tipo di vita dovrei adottare?
lat: Me stultitiae meae pudet.
epo: Mi hontas pri mia stulteco.
lat: Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras.
por: Cam, o antepassado de Canaã, viu a nudez do pai e foi contar aos dois irmãos, que estavam do lado de fora.
lat: Nunc dormiendum est mihi.
epo: Mi nun devas dormi.
lat: "Tu, genitor, cape sacra manu patriosque Penates; / me bello e tanto digressum et cæde recenti / attrectare nefas, donec me flumine vivo / abluero."
por: "Ó pai, leva contigo / as alfaias do culto e os penates da pátria; / de mãos manchadas pelo sangue derramado / nos combates ferozes desta noite, / cometeria eu sacrilégio se os tocasse / sem me purificar em límpida corrente.”
lat: Obstupui; subiit cari genitoris imago, / ut regem æquævum crudeli vulnere vidi / vitam exhalantem; subiit deserta Creusa / et direpta domus et parvi casus Iuli.
fra: Ce grand prince, au milieu de ses fils moissonnés, / terminant sous le fer ses jours infortunés, / d'un père, comme lui, déjà glacé par l'âge / tout à coup réveilla l'attendrissante image : / de mon épouse en pleurs, de mon malheureux fils, / mon amour consterné croit entendre les cris.
lat: Quibus ad se accersitis rex ait: Quidnam est hoc, quod facere voluistis, ut pueros servaretis?
spa: El rey de Egipto llamó a las comadronas y les dijo: "¿Por qué habéis hecho esto y dejáis con vida a los niños?"
lat: Filii matris meae pugnaverunt contra me; posuerunt me custodem in vineis, vineam meam non custodivi.
fra: Les fils de ma mère se sont emportés contre moi, ils m'ont mise à garder les vignes. Ma vigne à moi, je ne l'avais pas gardée!
lat: Aeque ac tu doleo.
por: Lamento tanto quanto você.
lat: Capite nobis vulpes parvulas quae demoliuntur vineas; nam vinea nostra floruit.
ron: Luați pentru noi vulpile, aceste vulpi mici, care devastează viile, viile noastre înflorite!
lat: Vir quidam Mariam sequi coepit.
por: Um homem começou a seguir Maria.
lat: Homines quo plura habent, eo ampliora cupiunt.
por: As pessoas quanto mais têm, tanto mais desejam.
lat: Mones bene, et certe expedit facere ita.
por: Tu me aconselhas sabiamente; com certeza será proveitoso proceder assim.
lat: Mors optima rapit, deteriora relinquit.
epo: La morto forportas la plej bonajn kaj postlasas la plej malbonajn.
lat: Nobiscum mane, domine, quod advesperascit.
pol: Zostań z nami, panie, gdyż ma się ku wieczorowi.
lat: Respondit ei Laban: Filiæ filiæ meæ et filii filii mei et greges greges mei et omnia, quæ cernis, mea sunt; et filiabus meis quid possum facere illis hodie et filiis earum, quos genuerunt?
por: Labão assim lhe respondeu: Minhas são as filhas, minhas estas crianças, meu é o rebanho, tudo o que vês é meu. Mas que posso fazer hoje por minhas filhas e pelas crianças que elas geraram?
lat: Famulus nautam vincit.
ita: Il servo marinaio vince.
lat: Alexander tredecim annos regnavit.
eng: Alexander ruled for thirteen years.
lat: Didymus Roma discessit.
eng: Didymus left Rome.
lat: Dixitque Moyses ad Deum: Quis sum ego, ut vadam ad pharaonem et educam filios Israel de Aegypto?
nld: En zei Mozes tegen God: Wie ben ik om naar de Farao te gaan en de kinderen van Israël uit Egypte te leiden?
lat: Ego dilecto meo, et ad me conversio eius.
fra: Je suis à mon bien-aimé, et vers moi se porte son désir.
lat: Nobiscum mane, domine, quod advesperascit.
por: Fica conosco, Senhor, pois a noite se aproxima.
lat: Scissisque vestibus, indutus est cilicio lugens filium suum multo tempore.
por: Então, em sinal de tristeza, Jacó rasgou suas roupas e vestiu roupa de luto. E durante muito tempo ficou de luto por seu filho.
lat: Quando ad bibliothecam ire vis?
cmn: 你想什么时候去图书馆哪？
lat: Frater epistulam sorori scripsit.
ita: Il fratello scrisse una lettera alla sorella.
lat: Et fluvius egrediebatur ex Eden ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quattuor capita.
epo: Kaj rivero eliras el Eden, por akvoprovizi la ĝardenon, kaj de tie ĝi dividiĝas kaj fariĝas kvar ĉefpartoj.
lat: Si afflixeris filias meas et si introduxeris uxores alias super eas, cum nemo nobiscum sit, vide, Deus est testis inter me et te.
fra: Si tu outrageais mes filles ; si tu associais d’autres épouses à mes filles nul n’est avec nous ; mais vois ! Dieu est témoin entre moi et toi !
lat: Novum verbum nunc natus est: brexitus.
deu: Es gibt jetzt ein neues Wort: Brexit.
lat: Is patris similis est.
hun: Hasonlít az apjára.
lat: Habitus non facit monachum.
deu: Das Kleid macht nicht den Mönch.
lat: Dominus servum salutat: "Salve, serve!"
rus: Господин приветствует раба: "Здравствуй, раб!"
lat: Volo te fenestram aperire.
nob: Jeg vil at du skal åpne vinduet.
lat: Statuam pactum meum vobiscum; et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram.
por: Faço convosco o seguinte pacto: Prometo que nunca mais os seres vivos serão destruídos por um dilúvio. Nunca mais haverá outro dilúvio para devastar a terra.
lat: Obstupui; subiit cari genitoris imago, / ut regem æquævum crudeli vulnere vidi / vitam exhalantem; subiit deserta Creusa / et direpta domus et parvi casus Iuli.
por: Ao ver, petrificado, se exalar, / pela brutal ferida, a alma do velho rei, / vem-me de outro ancião, daquela mesma idade, / ao pensamento a imagem tão querida. / Penso em meu pai, no desamparo de Creúsa, / em nossa casa saqueada, em nosso Ascânio, / exposto, o pequenino, a tamanhos perigos.
lat: Estne Thomas foris?
epo: Ĉu Tomo estas ekstere?
lat: Dixitque Rachel: “Iudicavit mihi Deus et exaudivit vocem quoque meam dans mihi filium”; et idcirco appellavit nomen illius Dan.
epo: Kaj Raĥel diris: Dio min juĝis kaj aŭdis mian voĉon kaj donis al mi filon; tial ŝi donis al li la nomon Dan.
lat: Thomas dixit Mariam fugisse priusquam advenisset.
por: Tom disse que Maria fugiu antes dele chegar.
lat: His itaque transactis, factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens: Noli timere, Abram! Ego protector tuus sum, et merces tua magna erit nimis.
por: Depois desses acontecimentos, a palavra do Senhor foi dirigida a Abrão numa visão: "Não temas, Abrão! Eu sou o escudo que te protege; tua recompensa será muito grande."
lat: Plantae sine aqua crescere non possunt.
por: As plantas não podem crescer sem água.
lat: Constituitque Dominus tempus dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra.
por: "Eu, o Senhor, marquei um prazo: farei isso amanhã."
lat: Habitatio autem filiorum Israel, qua manserant in Aegypto, fuit quadringentorum triginta annorum.
spa: La estancia de los israelitas en Egipto duró cuatrocientos treinta años.
lat: Quando hanc epistolam accepisti?
por: Quando você recebeu esta carta?
lat: Roma in Italia est.
epo: Romo situas en Italio.
lat: Ecce tu pulchra es, amica mea!, ecce tu pulchra es! Oculi tui columbarum.
fra: Que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle ! Tes yeux sont des colombes.
lat: Semper laeta videbatur.
ces: Vypadala vždy šťastně.
lat: Civis Romanus sum.
epo: Mi estas roma civitano.
lat: Tum erimus profecto liberi ab hoc periculo brevi tempore.
ita: Allora saremo certamente liberi da questo pericolo in breve tempo.
lat: Tenesne memoriā?
deu: Hast du dir das gemerkt?
lat: Carpe rosas, Iulia!
rus: Нарви роз, Юлия!
lat: Nihil tam difficile est ut non possit studio investigari.
epo: Nenio estas tiom malfacila, ke oni ne povas stude esplori ĝin.
lat: "O ingratum hominem!" "Tantumne ingratum?"
por: "Que homem ingrato!" "Simplesmente ingrato?"
lat: Memento homo, quia pulvis es et in pulverem reverteris.
deu: Bedenke, Mann, du bist Staub, und du wirst wieder zu Staub werden.
lat: Parvum librum tuum video.
eng: I see your little book.
lat: Abimelech autem venit ad eum de Geraris et Ochozath amicus illius et Phicol dux militum, et locutus est eis Isaac: Quid venistis ad me hominem, quem odistis et expulistis a vobis?
eng: To which place when Abimelech, and Ochozath his friend, and Phicol chief captain of his soldiers, came from Gerara, Isaac said to them: Why are ye come to me, a man whom you hate, and have thrust out from you?
lat: Infans aviae simillimus est.
por: A criança parece-se muito com a avó.
lat: Veronica ait sē castaneīs flōrentibus beātam esse.
epo: Veroniko diris, ke ŝi estas feliĉa pro la florado de la kaŝtanarboj.
lat: At subitæ horrifico lapsu de montibus adsunt / Harpyiæ et magnis quatiunt clangoribus alas, / diripiuntque dapes, contactuque omnia fœdant / immundo; tum vox tetrum dira inter odorem.
fra: Mais des monstres ailés la troupe redoutable / soudain d'un vol bruyant s'abat sur notre table, / fond sur nos aliments dans sa vorace ardeur, / souille tout, remplit tout de son infecte odeur, / et mêle un cri sinistre à son toucher immonde.
lat: Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi.
ita: È meglio ascoltare il rimprovero del saggio che il canto degli stolti.
lat: sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.
rus: Здесь есть слезы о наших злоключениях, есть сердца, жалеющие смертных.
lat: Omnia probo, quae dixisti.
eng: I approve of everything that you said.
lat: Habitavit autem Iacob in terra Chanaan, in qua peregrinatus est pater suus.
epo: Jakob loĝis en la lando, en kiu lia patro loĝis fremdule, en la lando Kanaana.
lat: Hic fructus pauca semina continet.
por: Este fruto contém poucas sementes.
lat: Ne pudeat, quae nescieris, te velle doceri. Scire aliquid laus est, culpa est nil discere velle.
fra: N'ayez pas honte de vouloir apprendre ce que vous ne savez pas. Savoir quelque chose est un motif de louange. Il est inexcusable de vouloir ne rien apprendre.
lat: Non feminae, sed viri vocem audivi.
por: Eu não ouvi a voz de uma mulher, e sim de um homem.
lat: Thomas in media via est.
grc: Ὁ Θωμᾶς ἐν μέσῃ τῇ ὁδῷ ἐστιν.
lat: Nonne tu es qui mihi hoc dixisti?
deu: Das hast doch du mir gesagt.
lat: Respondit Iudas: Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione iurisiurandi dicens: "Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum".
eng: Juda answered: The man declared unto us with the attestation of an oath, saying: You shall not see my face, unless you bring your youngest brother with you.
lat: Dum ferrum candet, tundito.
spa: Golpea el hierro mientras esté caliente.
lat: Aere cavo clipeum, magni gestamen Abantis, / postibus adversis figo et rem carmine signo: / "Aeneas hæc de Danais victoribus arma".
epo: Sur la ĉefa pordo de l' templo mi pendigas bronzan ŝildon, iam portitan de l' eminenta Abaso, kaj mi registras la fakton per jenaj versoj: ENEO KONSEKRAS AL APOLONO ĈI TIUN ARMILON, FORPRENITAN AL LA GREKA VENKINTO.
lat: Nihil est tutius recto consilio.
por: Nada é mais seguro que um bom conselho.
lat: Et nomen fluvio secundo Geon: ipse est, qui circuit omnem terram Aethiopiæ.
por: O segundo rio, que se chama Geon, contorna toda a região de Cuch.
lat: Nam sine doctrina vita est quasi mortis imago.
epo: Ĉar sen la scio la vivo estas kiel bildo de morto.
lat: Visne infantem meum tenere?
tgl: Gusto mong magkaroon ng baby ko?
lat: Risus abundat in ore stultorum.
por: O riso abunda na boca dos tolos.
lat: Pedes valde mihi dolent.
por: Os meus pés estão doendo muito.
lat: Vacate et videte quoniam ego sum Deus.
eng: Be still, and know that I am God.
lat: Gemini dii Samothraces nominantur.
por: Os Gêmeos são chamados de deuses Cabiros.
lat: Ego et tu valemus.
fra: Moi et toi sommes en forme.
lat: Pauca studet.
epo: Li havas malmultajn interesojn.
lat: "An non habetis in arca vestra?" "Non." "Quid non?" "Quia mater non solet dare nobis opsonium, nisi in præsens tempus."
epo: "Ĉu vi ne havas manĝaĵon en via provizoĉambro?" "Ne." "Kial ne?" "Ĉar mia patrino kutime ne donas al ni manĝaĵon, krom en la ĝusta tempo."
lat: Pegasus equus alis praeditus est.
epo: Pegasus estas ĉevalo kun flugiloj.
lat: Miratur molem Aeneas, magalia quondam, / miratur portas strepitumque et strata viarum.
por: Eneias / dali admira a obra imponente num local / onde há pouco de nômades apenas / uma aldeia existia; admira as portas / e a animação das ruas bem calçadas.
lat: Ars longa, vita brevis.
heb: הזמן קצר והמלאכה מרובה.
lat: Necesse est multos timeat quem multi timent.
spa: Quien es temido por muchos debe temer a muchos.
lat: Quam pulchrae sunt mammae tuae, soror mea sponsa! Pulchriora sunt ubera tua vino, et odor unguentorum tuorum super omnia aromata.
por: Que belos são teus amores, minha irmã, noiva minha; teus amores são melhores do que o vinho, mais fino que os outros aromas é o odor dos teus perfumes.
lat: Multi Italiae pulchra oppida visunt.
heb: אנשים רבים מבקרים בעיירות היפות של איטליה.
lat: Iulius vir Romanus est.
got: 𐌹𐌿𐌻𐌹𐌿𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂 𐍂𐌿𐌼𐍉𐌽𐌹𐍃𐌺𐍃 𐌹𐍃𐍄.
lat: Et indicavit ei quod frater esset patris eius et filius Rebeccæ.
por: Então contou a Raquel que era sobrinho do pai dela e filho de Rebeca.
lat: Prior Aenean compellat Achates: / "Nate dea, quae nunc animo sententia surgit? / Omnia tuta vides, classem sociosque receptos; / unus abest, medio in fluctu quem vidimus ipsi / submersum; dictis respondent cetera matris".
epo: Kaj Akateso alparolas Eneon: "Ho naskito de diino, pri kio vi ankoraŭ pensas? Vi povas vidi, ke ĉio estas savita, ke ni ree ricevas la floton kaj niajn kunulojn, escepte de nur unu, kiun ni vidis dronantan inter la ondoj; rilate al la aliaj aferoj, ĉio estas konforma al tio, kion diris la patrino".
lat: Mercurius nuntius deorum erat.
eng: Mercury was the messenger of the gods.
lat: Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni, genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus, quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.
por: Depois que Set nasceu, Adão viveu mais oitocentos anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas e morreu com novecentos e trinta anos de idade.
lat: Habebatne Caesar canem?
epo: Ĉu Cezaro havis hundon?
lat: Cohors erat decima pars legionis.
por: A coorte era uma décima parte da legião.
lat: Nihil cum amīcitia possum comparāre; dī hominibus nihil melius dant. Pecūniam aliī mālunt; aliī, corpora sanā; aliī, fāmam glōriamque; aliī, voluptātēs—sed hī virī nimium errant, quoniam illa sunt incerta et ex fortūnā veniunt, nōn ex sapientiā. Amīcitia enim ex sapientiā et amōre et mōribus bonīs et virtūte venit; sine virtūte amīcitia nōn potest esse. Sī nullōs amīcōs habēs, habēs vītam tyrannī; sī inveniēs amīcum vērum, vīta tua erit beāta.
eng: Nothing I can compare with friendship; nothing that Gods give people is better. People either prefer money, or health body, or fame and glory, or pleasure - but these are too wrong because they are uncertain and come from fortune rather than wisdom. In fact, friendship comes from wisdom, love, beautiful character and courage; friendship isn't able to exist without courage. If you have no friends, you will have a tyrant's life; If you find a real friend, your life will be blessed.
lat: Ut sementem fecĕris, ita metes.
rus: Как посеешь, так и пожнёшь.
lat: Vivamus, mea Lesbia, atque amemus!
ido: Ni vivez, mea Lesbia, ed amez!
lat: flectere si nequeo superos, Acheronta movebo.
eng: If I cannot move heaven, I will raise hell.
lat: Filii maesti matrem suam sepeliverunt.
por: Desolados, os filhos enterraram a própria mãe.
lat: Consuetudo est altera lex.
por: O costume é uma outra lei.
lat: Nunc est dormiendum.
epo: Nun estas tempo por dormi.
lat: "Prima hominis facies et pulchro pectore virgo / pube tenus; postrema immani corpore pistris, / delphinum caudas utero commissa luporum."
epo: "Ŝi havas homan vizaĝon, belan kolon kaj virinan torson, sed la malsupra parto de ŝia korpo estas tiel granda kiel tiu de baleno kaj finiĝas per delfena vosto."
lat: quis hanc placentam fēcit?
ukr: Хто приготував цю плацинду?
lat: Primo mense, quarta decima die mensis ad vesperam comedetis azyma; usque ad diem vicesimam primam eiusdem mensis ad vesperam.
eng: The first month, the fourteenth day of the month, in the evening, you shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the same month, in the evening.
lat: Eis dicam te adesse.
deu: Ich sage ihnen, dass du da bist.
lat: Aemilia domina ancillarum est.
rus: Эмилия - госпожа рабынь.
lat: Qui alius ibi erit?
deu: Wer wird noch dort sein?
lat: Sinice loquitur.
pol: On mówi po chińsku.
lat: Fēlēs librum scribit.
bel: Кот піша кнігу.
lat: Quod quum inquinassent omni contumelia, alium rogantes regem misere ad Jovem inutilis quoniam esset, qui fuerat datus.
por: Depois de terem desonrado o bastão com toda sorte de ultraje, mandaram pedir a Júpiter outro rei, pois aquele estava desmoralizado.
lat: Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram dixitque: Accelera, tria sata similæ commisce et fac subcinericios panes.
eng: Abraham made haste into the tent to Sara, and said to her: Make haste, temper together three measures of flour, and make cakes upon the hearth.
lat: Tumensque Iacob cum iurgio ait: Quam ob culpam meam et ob quod peccatum meum sic persecutus es me, quia scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuæ? Pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et iudicent inter me et te.
fra: Jacob s’irrita, et querella Laban. Il reprit la parole, et lui dit : Quel est mon crime, quel est mon péché, que tu me poursuives avec tant d’ardeur ? Quand tu as fouillé tous mes effets, qu’as-tu trouvé des effets de ta maison ? Produis-le ici devant mes frères et tes frères, et qu’ils prononcent entre nous deux.
lat: Ut ameris, amabilis esto!
cat: Per a ser estimat, sigues amable!
lat: India molibus ferarum mirabilis.
spa: La India es famosa por la corpulencia de sus animales.
lat: Et jam porticibus vacuis Junonis asylo / custodes lecti Phœnix et dirus Ulysses / prædam asservabant.
epo: Ĉe la dezertaj portikoj de l' templo de Junono, la malestiminda Odiseo kaj Fenikso, elektitaj gardantoj, jam zorgas pri la riĉega militpredo.
lat: Ille se gerit, quasi rex sit.
ita: Egli si comporta, come se fosse un re.
lat: Barbam et pallium, philosophum nondum video.
epo: Mi vidas barbon kaj mantelon, sed ankoraŭ ne filozofon.
lat: Tacete, pueri improbi!
rus: Молчите, негодные мальчишки!
lat: In vocabulo "Thomas" duae vocales sunt.
por: No vocábulo "Thomas" há duas vogais.
lat: Cum Didymo non loquor.
epo: Mi ne parolas kun Tom.
lat: Nos pavidi trepidare metu, crinemque flagrantem / excutere et sanctos restinguere fontibus ignes.
epo: Alarmitaj, ni rapidege skuas la helikformajn harojn en flamo, kaj per akvo estingas tiun sanktan lumfajron.
lat: Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
ido: Me odias ed amoras. Pro quo me tale agas, forsan tu questionas. Me ne savas, ma me sentas ol eventar e tormentesas.
lat: Excutior somno, et summi fastigia tecti / ascensu supero, atque arrectis auribus adsto.
por: Em sobressalto acordo, galgo o topo / do palácio, onde atento fico à escuta.
lat: Quales mugitus, fugit cum saucius aram / taurus et incertam excussit cervice securim.
epo: Tiel ekkriegas kaj muĝas la virbovo, kiu, vundita, fuĝas el ĉe l' altaro, strebante forskui el sia nuko la malĝuste trafan hakilon.
lat: Hic vero victus genitor se tollit ad auras, / affaturque deos et sanctum sidus adorat.
fra: Mon père, à cet aspect, se lève, et, plein de joie, / invoque et Jupiter et l'astre qu'il envoie.
lat: Jamne lacrimat Maria? Immo laeta est et ridet.
rus: Мария и сейчас плачет? Напротив, она рада и смеётся.
lat: Placetne tibi vinum?
sux: 𒃾𒆠𒈬𒌒𒉘𒀁𒂗?
lat: Nunc in triclinio cenam sumunt.
por: Agora estão jantando na sala de jantar.
lat: Nunc est septima hora.
est: Kell on nüüd seitse.
lat: Pater semper incertus est.
eng: The father is always uncertain.
lat: Sciō te dīvitem esse.
swe: Jag vet att du är rik.
lat: Ille lumen accendit et gladium suum rapuit; tum ad pueros properabat, sed ubi ad locum venit, rem miram vidit, Hercules enim ridebat et serpentes mortuas monstrabat.
ita: Accese la luce e afferrò la sua spada; poi si affrettò dai ragazzi, ma quando giunse in quel luogo, vide una cosa strana, perché Ercole rideva e indicava i serpenti morti.
lat: Quo colore capillos tinges?
eng: What color are you going to dye your hair?
lat: Non egisti ut oportuit.
eng: You did not act as you ought.
lat: Ab amico reconciliato cave.
spa: Amigo reconciliado, enemigo doblado.
lat: Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum; cumque incaluisset sol, liquefiebat.
por: Cada manhã todos recolhiam quanto precisavam, pois, quando o sol esquentava, aquilo se derretia.
lat: Lupus agnum laceravit.
por: O lobo dilacerou o cordeiro.
lat: Totum librum uno die legi.
nld: Ik heb het hele boek in een dag gelezen.
lat: Dixit vero Deus: “Congregentur aquæ, quæ sub cælo sunt, in locum unum, et appareat arida”. Factumque est ita.
spa: Dijo Dios: "Acumúlense las aguas de por debajo del firmamento en un solo conjunto, y déjese ver lo seco"; y así fue.
lat: Velisne poculum lactis?
pol: Chciałbyś szklankę mleka?
lat: Mulieres id ne videant.
por: Que as mulheres não o vejam.
lat: At gemini lapsu delubra ad summa dracones / effugiunt sævæque petunt Tritonidis arcem, / sub pedibusque deæ clipeique sub orbe teguntur.
fra: Enfin, dans les replis de ce couple sanglant, / qui déchire son sein, qui dévore son flanc, / il expire... Aussitôt l'un et l'autre reptile / s'éloigne ; et, de Pallas gagnant l'auguste asile, / aux pieds de la déesse, et sous son bouclier, / d'un air tranquille et fier va se réfugier.