ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: В моём сердце медленно умирает последняя надежда.
epo: Lasta espero malrapide mortas en mia koro.
rus: Я не думаю, что Тому бы понравился Бостон.
ita: Non penso che a Tom piacerebbe Boston.
rus: Они предоставлены сами себе.
fra: Ils sont livrés à eux-mêmes.
rus: А кто оплатит похороны?
lit: O kas sumokės už laidotuves?
rus: Я люблю суси.
fra: J'aime les sushis.
rus: Ты говорил с ними?
slk: Hovoril si s nimi?
rus: Возвращайся сюда.
slk: Vráť sa sem.
rus: Работа наполовину сделана.
ell: Η δουλειά έχει γίνει κατά το ήμισυ.
rus: Том наклонился поцеловать Мэри.
ita: Tom si è chinato per baciare Mary.
rus: Я закрыл ворота.
ita: Ho chiuso il cancello.
rus: Он гулял с собакой на пляже.
hun: Elvitte sétálni a kutyát a strandra.
rus: Мы бросили попытки.
lit: Mes atsisakėme bandymų.
rus: Я дал Тому взятку.
lit: Aš Tomui daviau kyšį.
rus: Я купил свежего хлеба.
eng: I bought some fresh bread.
rus: «Прошлое вернётся?» — «Нет, прошлое никогда не вернётся».
ita: "Il passato tornerà?" - "No, il passato non tornerà mai".
rus: Вам надо было сказать ему об этом, пока он был тут.
ita: Avreste dovuto parlargliene mentre lui era li.
rus: Я вчера переговорил с ним по телефону.
deu: Ich habe gestern am Telefon mit ihm gesprochen.
rus: Квартира Томаса находится на втором этаже.
por: O apartamento de Tomás fica no segundo andar.
rus: Он ответственен за происшествие.
lit: Jis atsakingas už šį įvykį.
rus: Скорей бы он вернулся из плавания.
por: Que volte logo de sua navegação!
rus: Я была слишком мала.
fra: J’étais trop petite.
rus: Вы знаете эту историю?
lit: Ar jūs žinote šitą istoriją?
rus: Будем надеяться, что оно ещё работает.
ita: Speriamo che funzioni ancora.
rus: Я узнал правду только сегодня утром.
deu: Ich habe die Wahrheit erst heute morgen erfahren.
rus: Он спросил меня, говорю ли я по-английски.
ell: Αυτός με ρώτησε, αν θα μπορούσα να μιλήσω αγγλικά.
rus: Рыба не кусалась.
lit: Žuvis nekando.
rus: Всё накрылось медным тазом!
eng: Everything blew up in our faces.
rus: Она боится, что я заблужусь.
ita: Lei ha paura che io mi perderò.
rus: Я снова и снова пытался решить эту задачу.
deu: Ich habe immer wieder versucht, diese Aufgabe zu lösen.
rus: Он хорошо знает Москву.
epo: Li bone konas Moskvon.
rus: Я записал наш разговор.
lit: Aš užrašiau mūsų pasikalbėjimą.
rus: Скажи Тому, что я тоже люблю Мэри.
ita: Di' a Tom che anch'io amo Mary.
rus: В котором часу вы будете дома?
lit: Kelintą valandą jūs busite namie?
rus: Он даже спасибо не сказал.
fra: Il n'a même pas dit merci.
rus: Кого Том привёл?
oss: Том кæй æрбакодта?
rus: В какое время ты обычно уходишь с работы?
eng: What time do you usually get off your work?
rus: Мэри провела детство в Африке.
slk: Mária strávila detstvo v Afrike.
rus: Как только снегопад прекратился, Том взял лопату и отправился чистить двор.
ita: Non appena è terminata la nevicata, Tom ha preso una pala ed è andato a pulire il cortile.
rus: Оцепление ещё не сняли.
eng: The cordon has not been removed yet.
rus: Они разговаривали очень тихо, и я мог разобрать только отдельные слова.
deu: Sie sprachen sehr leise, und ich konnte nur einzelne Wörter verstehen.
rus: Том хотел попросить Мэри о помощи.
lit: Tomas norėjo paprašyti Marijos pagalbos.
rus: Начался шторм.
oss: Райдыдта карз уад .
rus: Если не хочешь отвечать, то не нужно.
ita: Se non vuoi rispondere, non farlo.
rus: Я получил билет даром.
lit: Gavau bilietą veltui.
rus: Интернет Эксплорер - самый популярный в мире обозреватель интернет-страниц.
bel: «Інтэрнэт Эксплорэр» — найпапулярнейшы ў свеце аглядач інтэрнэт-старонак.
rus: Если хочешь, поезжай без меня.
eng: If you want, go without me.
rus: Ты рано встал?
ita: Ti sei alzato presto?
rus: Почините мне игрушку.
udm: Тупатэ шудонме.
rus: Я об этом уже слышал.
deu: Ich habe schon davon gehört.
rus: Том наблюдал с восхищением.
deu: Tom sah mit Bewunderung zu.
rus: Глобальное потепление особенно усилится к середине века и обернется засухами, наводнениями и пожарами, нехваткой продовольствия, ростом неравенства и глобальными конфликтами.
deu: Die globale Erwärmung wird sich insbesondere um die Jahrhundertmitte verstärken und Dürren, Überschwemmungen, Brände, Nahrungsmittelknappheit, steigende Ungleichheit und globale Konflikte zur Folge haben.
rus: Лучше бы я отказался.
eng: I should have refused.
rus: Мы применяем новейшие методы диагностики и лечения.
eng: We apply the latest methods for diagnosis and treatment.
rus: Том иногда разговаривает во сне.
oss: Том хаттæй-хатт йæ фыны дзургæ кæны.
rus: Я встал сегодня с болью в шее.
fra: Je me suis levé aujourd’hui avec un cou douloureux.
rus: Люблю изучать древние языки.
epo: Mi ŝatas lerni antikvajn lingvojn.
rus: Мэри ей сочувствовала.
ita: Mary provava compassione per lei.
rus: Он не хочет этого.
lit: Jis šito nenori.
rus: Эти мальчики бегают по лесу.
epo: Tiuj knaboj kuradas en la arbaro.
rus: Ты с ним согласна?
epo: Ĉu vi konsentas kun li?
rus: Сколько квадратов ты видишь?
por: Quantos quadrados consegues ver?
rus: Том никогда не получал писем.
epo: Tomo neniam ricevis leterojn.
rus: Павел обедает в час.
por: Pavel almoça a uma da tarde.
rus: Не давай ей пить этот сок.
eng: Don't let her drink this juice.
rus: Этого я не учёл.
ita: L'ho trascurato.
rus: Он рос тихим, послушным ребёнком.
epo: Li kreskis kiel kvieta, obeema infano.
rus: Том съел всё, что было в тарелке.
ita: Tom ha mangiato tutto ciò che era nel piatto.
rus: Том и Мэри уезжают в следующем году.
lit: Tomas ir Marija išvažiuoja kitais metais.
rus: Не устал?
oss: Нæбафæладтæ?
rus: Пожалуйста, используйте автоматическое распознавание речи!
ita: Per favore utilizzate il riconoscimento vocale automatico.
rus: Картошка будет готова через десять минут.
lit: Po dešimties minučių bulvės bus paruoštos.
rus: Я не вполне могу с вами согласиться на этот счёт.
ita: Non posso essere pienamente d'accordo con voi su questo punto.
rus: Я хотел бы немного попкорна, пожалуйста.
ell: Θα ήθελα λίγο ποπ-κορν, παρακαλώ.
rus: Многие страны, должно быть, сталкиваются с похожими проблемами.
eng: Many countries must confront similar problems.
rus: Мам, не смотри.
por: Mãe, não olha.
rus: Говорят, она была богатой.
vol: Sagon das äbinof liegik.
rus: Здесь никогда тепло не бывает.
mkd: Тука никогаш не е топло.
rus: Мне оно нужно больше, чем Тому.
ita: Ho bisogno di questo più io di Tom.
rus: У вас есть что ещё сказать?
fin: Onko teillä vielä jotain sanottavaa?
rus: Какую роль Интернет может играть в сфере образования?
hun: Milyen szerepet tölt be az Internet az oktatásban?
rus: Даю тебе два дня на размышление.
ita: Ti do due giorni per rifletterci.
rus: Ты можешь одолжить мне свою розовую ручку, пожалуйста?
bel: Ці можаш ты пазычыць мне сваю ружовую асадку, калі ласка?
rus: Я вас слышал.
lit: Aš jus girdėjau.
rus: Что она хотела нам этим сказать?
deu: Was wollte sie uns damit sagen?
rus: Колумб открыл Америку в 1492 году.
tok: tenpo pini suli la jan Kolunpo li alasa e ma Mewika.
rus: Есть начинаем, когда все сядут за стол.
epo: Ni komencu manĝi, kiam ĉiuj sidos ĉe la tablo.
rus: Я вдруг понял, что, в сущности, ничего о нём не знаю.
glg: De súpeto decateime de que non sabía practicamente nada del.
rus: Я знаю, что вы не станете меня защищать.
lit: Aš žinau, kad tu manęs neginsi.
rus: Она хорошо говорила по-японски.
lit: Ji gerai kalbėjo japoniškai.
rus: Вам нужна помощь на кухне?
oss: Кухнæйы уæ æххуыс хъæуы?
rus: Вон наш автобус едет.
lit: Štai mūsų autobusas važiuoja.
rus: Том опускался до его уровня.
ita: Tom si stava abbassando al suo livello.
rus: Небо ясное почти каждый день.
epo: La ĉielo estas serena preskaŭ ĉiutage.
rus: Больше нет смысла его мучить, он не признается.
eng: There's no point torturing him anymore, he won't confess.
rus: С горы спускается огромное чудовище.
lit: Nuo kalno leidžiasi milžiniška šmėkla.
rus: Ты не возражаешь, если я возьму твой велосипед?
por: Você se importa se eu levar a sua bicicleta?
rus: Это не входит в стоимость.
lit: Tai neįskaičiuota į kainą.
rus: Ему было всего сорок девять лет.
eng: He was only forty-nine years old.
rus: Нужен вор, чтоб поймать вора.
epo: Estas bezonata ŝtelisto por kapti ŝteliston.
rus: Мне здесь каждый камешек знаком.
lit: Čia man kiekvienas akmenėlis yra žinomas.
rus: Из-за проблемы загрязнения воздуха, велосипеды, возможно, однажды заменят автомобили.
cmn: 因為空氣汙染的問題，也許有一天自行車會取代汽車。
rus: Мы пришли домой вовремя.
oss: Мах рбасыдыстæм хадзармæ афоныл.
rus: Погода такая, что хоть на улицу не выходи.
lat: Tempestas tam mala est ut foras exire non vis.
rus: Этого я от Тома не ожидал.
heb: לכך לא ציפיתי מצדו של טום.
rus: На что ты глазеешь?
kab: D acu i teṭallayeḍ akka?
rus: Птицы обычно просыпаются рано утром.
ita: Gli uccelli abitualmente si svegliano presto la mattina.
rus: "Вилкой в глаз или в жопу раз?" - "Я-то смотрю, у тебя оба глаза на месте."
eng: "Which would you choose - to have your eye put out or your ass fucked?" "I see your eyes are both in their place."
rus: Он посадил у себя в саду несколько гиацинтов.
deu: Er hat in seinem Garten ein paar Hyazinthen gepflanzt.
rus: Возьми меня за руку и посмотри мне в глаза.
ita: Prendimi per mano e guardami negli occhi.
rus: Смогу ли я увидеть вас в следующий понедельник?
yue: 下次星期一我可唔可以見吓你呀？
rus: Кто сможет решить эту задачу?
lit: Kas gali šitą uždavinį išspręsti?
rus: Я думаю как-нибудь съездить в Австралию.
ita: Penso di andare in Australia un giorno.
rus: Сапёр ошибается только один раз.
eng: A sapper can only be wrong once.
rus: Увидев, что я прихожу в себя, он приподнял мою голову, дал таблетку, воды, помог добраться до кровати.
epo: Vidinte, ke revenas mia konscio, li levis mian kapon, donis al mi tablojdon kaj akvon, poste helpis al mi atingi la liton.
rus: Вода была включена.
ita: Il rubinetto dell'acqua era aperto.
rus: Мы пришли тебя поддержать.
ita: Siamo venuti a sostenerti.
rus: Он повесил пальто на крючок.
epo: Li surhokigis la palton.
rus: Я должен уйти.
lit: Aš turiu išeiti.
rus: Это чёрт знает что.
lit: Velniai žino kas tai.
rus: Тут всегда так темно?
lit: Šičia visuomet taip tamsu?
rus: Наконец мы достигли Англии.
lit: Galų gale mes pasiekėme Angliją.
rus: Я бредил космосом.
lit: Aš svajojau apie kosmosą.
rus: Хорошему другу можно всегда излить душу.
eng: You can always pour out your heart to a good friend.
rus: Она понимает по-венгерски?
lit: Ji supranta vengriškai?
rus: Ты что-то знаешь?
ell: Γνωρίζεις κάτι;
rus: Я так не думаю.
epo: Mi tion ne kredas.
rus: Тома, вероятно, больше интересует Мэри, чем ты.
ita: A Tom probabilmente interessa più Mary di te.
rus: Как долго будет эта холодная погода длиться?
oss: Кæдмæ ма уыдзæнис ацы уазал боныгъæд?
rus: Жаль, что Мэри мне не сестра.
ber: Sḥassfeɣ imi Mary mačči d uletma.
rus: Это именно то, что хотел Том.
lit: Būtent yra tai, ko norėjo Tomas.
rus: Не продавай себя дёшево.
lit: Neparduok savęs pigiai.
rus: Парламентские партии не представляют никого, кроме самих себя.
epo: La parlamentaj partioj reprezentas nur sin mem.
rus: Том и Мэри знают, что случилось.
pol: Tomek i Maria wiedzą, co się stało.
rus: Прошло полчаса, а все оставалось по-прежнему.
deu: Eine halbe Stunde verging, doch es blieb alles beim Alten.
rus: Том, не повторяй моих ошибок.
epo: Tomo, ne ripetadu miajn erarojn.
rus: Он не мой начальник.
deu: Er ist nicht mein Vorgesetzter.
rus: Моя мама любит музыку.
lit: Mano mama mėgsta muziką.
rus: Его низкий уровень образования не стал препятствием к карьерному продвижению.
deu: Sein niedriger Bildungsstand war seinem beruflichen Fortkommen nicht hinderlich.
rus: Мы никому не можем рассказать об этом.
mhr: Ме иктыланат тидын нерген ойлен огына керт.
rus: Они спешили на вокзал.
ces: Pospíchali na nádraží.
rus: Он скучает по отцу.
lit: Jis ilgisi tėvo.
rus: Пойди надень пальто, холодно на улице.
ara: ارتد معطفك ، الطقس بارد في الخارج
rus: Я всегда таким был.
ita: Sono sempre stato così.
rus: Дешевле только даром.
alt: Јеҥил јаҥыс ла сыйлыкка.
rus: Я не понимаю, о чём идёт речь.
deu: Ich verstehe nicht, wovon die Rede ist.
rus: Раздумывать было некогда.
eng: There was no time to think.
rus: Я жил с ним в одной комнате.
tlh: wa' pa' wIDabpu' jIH ghaH je.
rus: Вы сказали вполне достаточно.
ita: Avete detto quanto basta.
rus: И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это — томление духа; потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
deu: Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.
rus: Как жаль, что у меня нет сада!
mhr: Чаманем, мыйын садем укелан.
rus: Её сын стал врачом.
lit: Jos sūnus tapo gydytoju.
rus: У тебя есть походные ботинки?
lit: Ar tu turi žygio batus?
rus: Ожидается, что нынешняя зима будет холоднее предыдущей.
eng: This winter is expected to be colder than the previous one.
rus: Я уже не могу представить свою жизнь без русского языка.
epo: Mi jam ne plu povas imagi mian vivon sen la rusa lingvo.
rus: Том был последним из тех, кого я ожидал здесь увидеть.
ces: Tom byl poslední, koho jsem čekal, že tady potkám.
rus: Я твоя младшая сестра.
lit: Aš tavo jaunesnioji sesuo.
rus: Я так жить не могу.
hun: Nem tudok így élni.
rus: Когда Чак Норрис режет лук, лук плачет.
fin: Kun Chuck Norris pilkkoo sipulia, sipuli itkee.
rus: Что сделало это возможным?
ces: Díky čemu se to podařilo?
rus: Я ждал полтора часа.
nld: Ik heb anderhalf uur gewacht.
rus: Он сказал ему, что любит его.
ita: Lui gli disse che amava lui.
rus: Когда следующее представление?
ita: Quand'è la prossima rappresentazione?
rus: Влияние английского вредит русскому языку, поскольку люди заменяют существующие совершенно адекватные русские слова английскими эквивалентами.
epo: La influo de la angla damaĝas la rusan lingvon ĝis tiu mezuro, laŭ kiu homoj anstataŭigas ekzistantajn, plene taŭgajn rusajn vortojn per anglaj kun sama signifo.
rus: Я забыл, куда положил паспорт.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich meinen Pass gelassen habe.
rus: Как называется тот фильм, который мы смотрели прошлой ночью?
eng: What's the name of that film which we watched last night?
rus: Я их обеих очень люблю.
epo: Mi tre amas ilin ambaŭ.
rus: Вы учитель моего ребёнка.
deu: Sie sind der Lehrer meines Kindes.
rus: Можешь привести мне какой-нибудь пример?
epo: Ĉu vi povas doni al mi iun ekzemplon?
rus: Вся информация зашифрована.
eng: All the information is encrypted.
rus: Пожар был быстро локализован, а затем потушен.
por: O fogo foi rapidamente localizado e em seguida extinto.
rus: Полное имя какое у тебя?
lit: Koks tavo visas vardas?
rus: Мы всё сказали.
hun: Mindent elmondtunk.
rus: Это на него не похоже.
slk: To sa mu nepodobá.
rus: Тот певец имеет некрасивый голос.
lit: Šitas dainininkas turi negražų balsą.
rus: Это весомый аргумент. Но, пожалуй, он не убедил меня полностью.
deu: Das ist ein gewichtiges Argument. Doch so ganz überzeugt hat es mich eher nicht.
rus: Кажется, Том занят.
deu: Tom ist, scheint’s, beschäftigt.
rus: Вот ресторан, в котором я часто ем.
pol: Oto restauracja, w której często jadam.
rus: В настоящее время разница во времени между Италией и Японией составляет восемь часов.
eng: At the moment, the time difference between Japan and Italy is eight hours.
rus: Твоя собака сбила с ног малыша.
ita: Il tuo cane ha buttato a terra il bambino.
rus: Он мне поручил новое задание.
eng: He assigned me a new task.
rus: Я горемыка.
lit: Aš esu vargdienis.
rus: Нам нужна рамка для этой фотографии.
fra: Nous avons besoin d'un cadre pour cette photo.
rus: Том обручился с Мэри.
por: Tom contratou núpcias com Mary.
rus: Я бы не хотел столкнуться с ним в тёмном переулке.
ita: Non vorrei trovarmelo di fronte in un vicolo buio.
rus: Вы тоже были в Бостоне?
oss: Смах дæр Бостæны уыдыстут?
rus: Пожалуйста, дай мне то, чего я хочу.
lit: Prašau, duok man tai, ko aš noriu.
rus: Больше ничего не произошло.
lit: Daugiau nieko neatsitiko.
rus: Он отутюжил свои брюки?
pol: Czy on wyprasował swoje spodnie?
rus: Том может это сделать.
hye: Թոմը կարող է դա անել:
rus: "Мой отец не пьёт алкоголь". - "Мой тоже".
fra: « Mon père ne boit pas d'alcool. » « Le mien non plus. »
rus: Без тебя в этом городе пусто и одиноко.
eng: This city is cold and lonely without you.
rus: Его пальто износилось.
lit: Jo paltas susinešiojo.
rus: Ты уверен, что хочешь, чтобы я продал это?
lit: Tu tikrai nori, kad aš tą parduočiau?
rus: Я буду спать долго и проснусь поздно.
por: Eu vou dormir muito tempo e acordarei tarde.
rus: Она верит всему, что он говорит.
oss: Цыдæриддæр дзуры уыдоныл æууæнды.
rus: Мой племянник - сын моего брата.
eng: My nephew is my brother's son.
rus: Спасибо вам за быстрый ответ.
lit: Dėkoju jums už greitą atsakymą.
rus: Принесите его обратно, когда закончите.
lit: Kai baigsite, jį atneškite atgal.
rus: Они нас любят.
oss: Уыдон мах уарзынц.
rus: Он большой мальчик.
fra: C’est un grand garçon.
rus: Из-за чего сыр-бор?
ita: Cos'è tutta questa agitazione?
rus: Во сколько у нас поезд?
oss: Нæ поезд цафон уыдзæн?
rus: Это моя шляпа.
tok: ni li len lawa mi.
rus: Я был не чета Тому.
lit: Aš buvau ne pora Tomui.
rus: Оставаться здесь небезопасно.
deu: Hierzubleiben ist nicht ungefährlich.
rus: Мы начали с нуля.
kat: ჩვენ დავიწყეთ ნულიდან.
rus: Он записал мой номер телефона на случай, если забудет.
ita: Lui annotò il mio numero di telefono nel caso lo avesse dimenticato.
rus: Среди вещей счастья нет. Оно в душах людей, которые видят и используют эти вещи.
eng: Happiness exists not in things, but in the hearts of the people who see and use those things.
rus: Я просто сделал то, что мне сказал мой начальник.
ita: Ho solamente fatto quello che il mio capo mi ha detto di fare.
rus: Марафон всегда проходит в первое воскресенье октября.
lit: Maratonas visada vyksta pirmąjį spalio sekmadienį.
rus: Что вам сегодня нужно?
epo: Kion vi hodiaŭ bezonas?
rus: Тому надоело смотреть телевизор.
ell: Ο Τομ βαρέθηκε να βλέπει τηλεόραση.
rus: Она принесла метлу.
lit: Ji atnešė šluotą.
rus: Я никому не хочу ничего дарить.
deu: Ich will niemandem etwas schenken.
rus: Полицию ещё не вызвали.
deu: Die Polizei ist noch nicht gerufen worden.
rus: Мэри сказала, что она одна.
kat: მერიმ თქვა, რომ ის მარტოა.
rus: Я зря потратил время, читая это.
eng: Reading it was a waste of time for me.
rus: У собак породы хаски голубые глаза.
ita: I cani di razza Husky hanno occhi azzurri.
rus: Это не так уж странно.
ces: To není až tak divné.
rus: Его авторитет пошатнулся.
ita: La sua autorità è stata scossa.
rus: Мне не нужна его помощь.
epo: Mi ne bezonas lian helpon.
rus: Я попросила Тома спеть мою любимую песню.
ita: Ho chiesto a Tom di cantare la mia canzone preferita.
rus: Простота хуже воровства.
eng: Simplicity is worse than robbery.
rus: Блин, а раньше ты не мог об этом сказать?
eng: Shit, you couldn't have told me earlier?
rus: Я должен остаться дома.
lit: Aš privalau likti namuose.
rus: Раз уж мы заговорили о Шекспире, вы уже прочитали его сочинение?
ita: Visto che abbiamo cominciato a parlare di Shakespeare, avete già letto la sua opera?
rus: Мэри всегда одна.
fin: Mari on aina yksin.
rus: Вам нужно это сделать.
lit: Jums reikia tai padaryti.
rus: Это его слабое место.
ita: Questo è il suo punto debole.
rus: Том помогает маме с ужином.
ita: Tom aiuta sua mamma con la cena.
rus: У меня всего один выходной.
ita: Ho in tutto un giorno libero.
rus: Вот почему я нанял тебя.
por: Foi por isso que te contratei.
rus: Вас это беспокоит?
ita: Questo vi preoccupa?
rus: Я подула себе на руки, чтобы их согреть.
ita: Mi sono soffiata sulle mani per scaldarle.
rus: Бабушке своей расскажи!
bul: На баба ти хвърчилото!
rus: Он отреагировал.
lit: Jis sureagavo.
rus: Едь медленнее.
asm: লাহে গাড়ী চলোৱাঁ।
rus: Минус на минус даёт плюс.
eng: Two wrongs do make a right.
rus: Я не знал, что Вы встречаетесь с Томом.
ita: Non sapevo che usciste con Tom.
rus: Чем быстрее он это сделает, тем лучше.
eng: The sooner he does that, the better.
rus: Ты помнишь Тома?
lit: Ar tu prisimeni Tomą?
rus: В среднем люди умирают 1 раз в жизни.
mkd: Во просек луѓето умираат еднаш во животот.
rus: Сейчас вам лучше уйти.
fra: Maintenant, vous feriez mieux de partir.
rus: Я спала на голой земле.
lit: Aš miegojau ant plikos žemės.
rus: Я не сказал им, что я написал в этом письме.
epo: Mi ne diris al ili, kion do mi skribis en tiu letero.
rus: Я слышал это от друга друга, а тот от своего друга, который уже не знал точно, где он это услышал.
eng: I heard it from a friend of a friend, who heard it from his friend who wasn't sure exactly where he'd heard it.
rus: Сколько ещё дней ты планируешь здесь пробыть?
lit: Kiek dar dienų tu planuoji čia praleisti?
rus: Какого рода фильмы ты любишь смотреть?
ita: Che genere di film ti piace guardare?
rus: У жирафа длинная шея.
eng: The giraffe has a long neck.
rus: Где ближайшая железнодорожная станция?
epo: Kie estas la plej proksima fervoja stacio?
rus: На этой картине представлена морская буря.
kor: 이 그림은 폭풍이 치는 바다를 나타내고 있습니다.
rus: Эта деревня принадлежит королю Швеции.
lit: Šitas kaimas priklauso Švedijos karaliui.
rus: Никто не забыт, ничто не забыто.
epo: Neniu estas forgesita, kaj nenio estas forgesita.
rus: Том посмотрел на Мэри и улыбнулся.
pol: Tom popatrzył na Mary i uśmiechnął się.
rus: Ни одна женщина не рождается проституткой.
fra: Aucune femme ne naît prostituée.
rus: Это не для вас.
lit: Tai ne dėl jūsų.
rus: Всё можно оформить через Интернет.
eng: Everything can be arranged over the Internet.
rus: Он заплетает гриву своей лошади в косички.
pol: On zaplata grzywę swego konia w warkoczyki.
rus: Тебе не будет холодно.
epo: Al vi ne estos malvarme.
rus: Я пока ничего о тебе не знаю.
lit: Aš kol kas apie tave nieko nežinau.
rus: Том так и не получил от Мэри ответа.
nld: Tom kreeg nooit een reactie van Maria.
rus: Положите это на стол.
ina: Pone isto super le tabula.
rus: Думаю, они честные люди.
mhr: Шонем, нуно ӱшанле еҥ улыт.
rus: Ему нужна рубашка.
epo: Li bezonas ĉemizon.
rus: Том неплохо рассказывает анекдоты.
deu: Tom kann ganz gut Witze erzählen.
rus: Где вы его забыли?
hun: Hol felejtettétek?
rus: Перестань на меня пялиться!
deu: Hör auf, mich anzustarren !
rus: Ни мертвеца рассмешить, ни дурака научить.
ina: Ni un cadavere sape facer rider, ni un idiota sape inseniar.
rus: Я взяла фамилию мужа.
hun: Felvettem a férjem nevét.
rus: Том - один из лучших гитаристов из тех, что я знаю.
lit: Tomas yra vienas iš geriausių gitaristų, kuriuos aš žinau.
rus: Мне жаль, я не хотел тебя доводить до слёз.
mhr: Чаманем, мый тыйым ынем магырыкте ыле.
rus: Во сколько твой отец выходит с работы?
ita: A che ora esce dal lavoro tuo padre?
rus: Не рой другому яму – сам в неё попадёшь.
kaz: Біреуге ор қазсаң, өзің түсесің.
rus: Слух разнёсся по городу.
lit: Gandas pasklido mieste.
rus: Мы никогда не сможем вернуться.
lit: Mes niekada negalėsime grįžti.
rus: Звони мне в любое время.
ces: Kdykoli mi můžeš zavolat.
rus: Я оставил подарок у неё под подушкой.
eng: I left a gift under her pillow.
rus: Я сделаю всё возможное, чтобы быть готовым в назначенный срок.
epo: Mi faros ĉion eblan por preti ĝustatempe.
rus: Тебе нравится эта сумочка?
ita: Ti piace questa borsetta?
rus: Они верят этому.
pes: این را باور میکنند.
rus: На улице слышны взрывы петард.
ita: Per la strada si sentivano scoppi di petardi.
rus: Я тебя туда не пущу.
zsm: Saya tidak akan benarkan awak pergi ke sana.
rus: Цены зависят от спроса и предложения.
udm: Дунъёс куриськонъёсын но дэмланъёсын герӟаськемын.
rus: В подсвечнике горела свеча.
eng: A candle was burning in the candlestick.
rus: Мы продаём всё.
deu: Wir verkaufen alles.
rus: Том не читает книг.
ita: Tom non legge libri.
rus: Она в хорошем настроении?
lit: Ar ji gerai nusiteikusi?
rus: Оба брата - музыканты.
lit: Abu broliai - muzikantai.
rus: Я никогда не была в Хиросиме.
ita: Non sono mai stata ad Hiroshima.
rus: Алюминий нерастворим в воде.
alt: Телеҥир сууда јайрадылбас.
rus: Можете делать что хотите.
lit: Ką norite galite daryti.
rus: Здесь недалеко есть больница.
ell: Υπάρχει νοσοκομείο όχι μακρυά απ'εδώ.
rus: Врач посоветовал мне спать по меньшей мере восемь часов в сутки.
ita: Il dottore mi ha consigliato di dormire almeno otto ore al giorno.
rus: Прочти эту книгу!
lit: Perskaityk šitą knygą!
rus: Мы не будем бояться.
hun: Mi nem fogunk harcolni.
rus: У Вас нет на это времени.
lit: Jūs neturite tam laiko.
rus: То есть вы знали и молчали?
pol: To znaczy, wiedzieliście i nic nie powiedzieliście?