ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Лидер партии - известный учёный.
fra: Le chef du parti est un célèbre savant.
rus: Вы тоже с нами пойдёте?
lit: Jūs irgi su mumis eisite?
rus: Насколько мне известно, он не был втянут в эту аферу.
hun: Amennyire én tudom, ő nem volt érintett az afférban.
rus: "Мэри, я тебя люблю". — "Я рада".
udm: "Мэри, мон тонэ яратӥсько". — "Мон шумпотӥсько".
rus: Дублин — ирландский город.
isl: Dyflinn er írsk borg.
rus: Автобус пугает меня.
urd: مجھے بس سے ڈر لگتا ہے۔
rus: Многие считают, что семь - счастливое число.
eng: Many consider seven to be a lucky number.
rus: Есть вещи, которые мне безразличны.
epo: Estas aĵoj kiuj por mi ne gravas.
rus: Том вряд ли вспомнит.
deu: Tom wird sich kaum daran erinnern.
rus: Моя дочка родилась недоношенной.
udm: Мынам нылы дырызлэсь азьло вордӥськиз.
rus: Можешь идти за мной.
lit: Gali eiti paskui mane.
rus: Он с ней заодно.
fra: Il est dans le coup avec elle.
rus: Девять лет назад наши родители погибли в автокатастрофе.
por: Nove anos atrás, nossos pais morreram em um acidente de trânsito.
rus: Ничего не делайте до моего приезда.
lit: Nieko nedarykite iki mano atvykimo.
rus: Всему в этой жизни приходит конец.
fra: Tout dans cette vie a une fin.
rus: Она очень гордится своим сыном.
ber: Tzuxx aṭas s mmi-s.
rus: Она молодая студентка.
ita: Lei è una giovane studentessa.
rus: Не выходи одна.
lit: Neišeik viena.
rus: Я думаю, Том из Австралии.
epo: Mi pensas ke Tom venas de Aŭstralio.
rus: Ему восемнадцать лет.
udm: Солы дас тямыс арес.
rus: Сколько русских слов ты знаешь?
ces: Kolik ruských slov znáš?
rus: Она разделила свой кусок пирога со мной.
ita: Lei ha spartito la sua fetta di torta con me.
rus: Мы приглашены на обед.
ckt: Мури нъэйӈэвмури ы'лёӄамэтванво.
rus: У меня от сладкого голова болит.
lit: Man nuo saldumynų skauda galvą.
rus: Я знаю, что я не виноват.
deu: Ich weiß, dass ich schuldlos bin.
rus: Это будет нетрудно.
ita: Questo non sarà difficile.
rus: Вы знаете русскую азбуку наизусть?
por: Você sabe o alfabeto russo de cor?
rus: Будем чай пить?
ita: Beviamo del tè?
rus: Я как раз только начал.
ita: Ho cominciato proprio adesso.
rus: На самом деле, он отличный парень.
ita: In realtà lui è un bravo ragazzo.
rus: Чем сарказм отличается от иронии?
lit: Kuo sarkazmas skiriasi nuo ironijos?
rus: Это, наверное, был не он.
epo: Tio probable ne estis li.
rus: Маяк был символом города.
lit: Švyturys buvo miesto simbolis.
rus: Весь день дул сильный ветер.
epo: La tutan tagon blovis forta vento.
rus: Я живу в большом доме.
ces: Bydlím ve velkém domě.
rus: Он думал также о березах в глубине долины, где, согласно его словам, на глубине нескольких метров под поверхностью земли скрывается влага.
eng: He also thought about the birches in the depths of the valley where, according to him, at a depth of several meters beneath the surface some moisture was hidden.
rus: У меня правда очень много дел, Том.
deu: Ich habe wirklich viel zu tun, Tom.
rus: Возьми себе пирожное.
udm: Пирожной басьты аслыд.
rus: Гиена - дикое животное.
lit: Hiena yra laukinis gyvūnas.
rus: Думаю, Том был счастлив.
epo: Mi pensas, ke Tomo estis feliĉa.
rus: Расскажи мне о случившемся.
por: Conte-me o aconteceu.
rus: Ты не должен слепить других водителей.
epo: Vi devas ne blindigi aliajn stiristojn.
rus: В документе содержится отчёт.
ita: Il documento contiene il rapporto.
rus: Скажи Тому, чтобы он взял трубку.
deu: Sag Tom, er soll an den Apparat gehen.
rus: У него сегодня отгул.
zsm: Dia cuti hari ni.
rus: Они пошли за пивом.
hun: Elmentek sörért.
rus: Они делают вкусную пиццу.
ita: Hanno preparato una pizza deliziosa.
rus: Том о тебе справлялся.
vol: Tomas äsäkom dö ol.
rus: Старайтесь ограничивать потребление соли.
por: É importante limitar o consumo de sal.
rus: Может, я расскажу тебе, а может, и нет.
ita: Forse te lo dirò, e forse no.
rus: Что скрывается за этой аббревиатурой?
ita: Cosa si nasconde dietro questa abbreviazione?
rus: Почему ты думаешь, что мне не стоит доверять Тому?
fin: Miksi ajattelet, ettei minun kannata luottaa Tomiin?
rus: Вы собираетесь спилить все эти деревья?
ces: Chystáte se pokácet všechny ty stromy?
rus: У меня много друзей.
evn: Гиркив кэтэ.
rus: Я вас когда-нибудь подводил?
ita: Vi ho mai piantato in asso?
rus: Я прибываю на работу в девять часов утра каждое утро.
ita: Ogni mattina arrivo al lavoro alle nove.
rus: Даже мужчины иногда плачут.
lit: Netgi vyrai kartais verkia.
rus: Многие люди не верят правительству.
ell: Πολλοί άνθρωποι δεν εμπιστεύονται την κυβέρνηση.
rus: Мне не нравится Путин.
ces: Putin se mi nelíbí.
rus: Это совсем не удивительно, не так ли?
lit: Tai visai ne staigmėna, argi ne?
rus: Русские не сдаются.
epo: Rusoj ne kapitulacas.
rus: «Давай поженимся, когда вырастем». — «Давай!»
ukr: «Давай одружимося, коли виростимо». —«Давай!»
rus: Я должна сделать это сегодня.
ita: Devo farlo oggi.
rus: Почему вы хотели, чтобы он ушёл?
bel: Чаму вы хацелі б, каб ён зышоў?
rus: Не похоже, чтобы они были американцами.
lit: Nepanašu, kad jie būtų amerikiečiai.
rus: Я прошу тебя не трогать мои вещи.
lit: Aš prašau tavęs neliesti mano daiktų.
rus: Я забыл рассказать вам о них.
kbd: Къысщыгъупщащ абыхэм щхьа нывжесIэжыну.
rus: Том учится плавать.
epo: Tom lernas naĝi.
rus: Я знаю, что вы правы.
hun: Tudom, hogy igazatok van.
rus: Ты меня вчера об этом спрашивал.
deu: Du hast mich gestern danach gefragt.
rus: Почему все на вас смотрят?
lit: Kodėl visi į jus žiūri?
rus: Запрещается капитану принимать какие товары на свой корабль, ниже каким образом вступать в свою торговлю, под опасением извержения чина и отнятия товаров.
epo: Ŝipestro ne prenu surŝipen varon arbitre, nek aranĝu sian propran komercon, je senigo de rango, kaj je forpreno de la varo.
rus: У каждой страны есть свой флаг.
deu: Jedes Land hat seine Flagge.
rus: Тебе нравятся насекомые?
eng: Do you like insects?
rus: Этот ботинок дерьмовый, потому что он из Китая.
ita: Questo stivale fa schifo perché proviene dalla Cina.
rus: У меня есть несколько друзей, которые хорошо говорят по-английски.
lat: Sunt mihi nonnulli amici qui bene anglice loquuntur.
rus: Это обошлось недёшево, не так ли?
mhr: Тиде пешак шулдын ыш воч, туге огыл мо?
rus: Мы знаем, что ты там, Том.
ita: Sappiamo che sei lì, Tom.
rus: Где вы работали?
bua: Хаана хүдэлдэг байгаабта?
rus: Сегодня Мария выходит замуж.
por: Hoje, Maria vai se casar.
rus: Как ты думаешь, бог слышит наши молитвы?
deu: Glaubst du, Gott hört unsere Gebete?
rus: Факты красноречивы.
epo: La faktoj estas elokventaj.
rus: Это всё, что я мог для вас сделать.
lit: Tai viskas, ką aš galėjau dėl jūsų padaryti.
rus: От такой перспективы удавиться хочется.
eng: Such a perspective makes one want to hang oneself.
rus: Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
ita: Quel che puoi far oggi, non differirlo a domani.
rus: У тебя впереди напряжённая неделя.
eng: You have a busy week ahead of you.
rus: Русский язык красивый, но трудный.
por: O idioma russo é belo, porém difícil.
rus: Я уже бывал в Риме.
ita: Sono già stato a Roma.
rus: Они ждут меня дома.
epo: Ili atendas min hejme.
rus: Когда я проснулся, у моих ног спал кот.
lit: Kai aš atsibudau, prie mano kojų miegojo katinas.
rus: Я хочу в Россию.
eng: I want to go to Russia.
rus: Я сделал это ради денег.
kaz: Мен мұны ақша үшін жасадым.
rus: Ежели определена будет какая работа рядовым, кроме настоящей их корабельной работы, тогда должны они без всякой отговорки оную исправлять, под штрафом лишения живота, или иным жестоким наказанием, по силе вины смотря.
epo: Se ia laboro estos komisiita al senranguloj, aldone al ilia ordinara laboro surŝipe, do ili senproteste ĝin plenumu, je puno de morto, aŭ je alia severa puno, depende de graveco de la afero.
rus: Ты что, боишься девушек, Том?
ita: Hai paura delle ragazze, Tom?
rus: Сами жил в этом районе.
ita: Sami viveva in questo quartiere.
rus: Том опять выиграл?
oss: Том ногӕй рамбылдта?
rus: Я не знаю, когда он вернётся из Парижа.
oss: Æз нæ зонын Парижæй фæстæмæ кæд æрбацæудзæн.
rus: Том послал Мэри цветы.
ces: Tom poslal Mary květiny.
rus: Она очень жизнерадостный человек.
eng: She's a very cheerful person.
rus: Без нас никуда не ходи.
udm: Митэк нокытчы но эн ветлы.
rus: Что ты творишь, придурок!
isl: Hvað ertu að gera, fáviti!
rus: Я хотел бы вас кое о чём спросить.
ita: Mi piacerebbe chiedervi una cosa.
rus: Том скрывает ужасную тайну.
ces: Tom ukrývá hrozivé tajemství.
rus: Она понимает русский язык так же хорошо, как и свой родной язык.
eng: She understands Russian as well as she does her native language.
rus: Ай-ай! Я прикусил язык!
ita: Ahi, ahi! Mi sono morso la lingua!
rus: Нет смысла кричать о помощи. Никто не услышит тебя.
ita: Non vale la pena gridare in cerca di aiuto. Nessuno ti ascolterà.
rus: Привет! Как дела?
ell: Γειά σας! Πώς είστε;
rus: Я действительно сожалею о том, что сказал ей вчера.
srp: Ја сигурно жалим због тога што сам јој рекао јуче.
rus: Я не знаю такого слова.
epo: Mi ne scias tian vorton.
rus: Любовь к родному языку нужно воспитывать с детства.
fin: Rakkautta äidinkieleen pitää ruokkia lapsuudesta lähtien.
rus: Он на десять лет старше тебя.
srp: Он је десет година старији од тебе.
rus: Я с удовольствием пошёл бы на эту выставку.
ita: Andrei volentieri a questa mostra.
rus: Они были очень недовольны, не так ли?
lit: Jie buvo labai nepatenkinti, ar ne taip?
rus: Он был первым, кто пришёл.
ita: Lui è stato il primo ad arrivare.
rus: Мне возьми только колу.
eng: Just bring me a cola.
rus: Да, ты вполне можешь так говорить.
epo: Jes, vi plene rajtas tiel diri.
rus: Она тоже заслуживает уважения.
lit: Ji taip pat verta pagarbos.
rus: Я выпил всего одну кружку.
ita: Ne ho bevuto una tazza in tutto.
rus: Ледник движется, но очень медленно.
epo: La glaĉero moviĝas, sed tre malrapide.
rus: Он может хранить секреты, если захочет.
lit: Jis gali saugoti paslaptis jei panorės.
rus: Я прошу прощения за то, что здесь произошло.
ita: Chiedo scusa per quello che è successo qui.
rus: Они были прокляты и убиты.
eng: They were cursed and killed.
rus: Твоя бабушка ведь не бразильянка?
eng: Your grandmother isn't Brazilian, is she?
rus: Ну-с, давайте посмотрим.
ita: Allora, diamo un'occhiata.
rus: Поранил себе ногу.
epo: Li vundis sian kruron.
rus: Ты разговаривал в течение длительного времени?
ita: Hai parlato a lungo?
rus: Ко мне на день рожденья никто не приходил.
hun: Nem köszöntött fel egy árva lélek sem a születésnapomon.
rus: Понятно. Большое спасибо.
ces: Jasně. Mockrát děkuji.
rus: Позвони мне, пожалуйста, перед тем как прийти.
ita: Telefonami, per favore, prima di venire.
rus: Туча была черной как смоль.
epo: La nubo estis nigra kiel peĉo.
rus: Молодец к молодцу.
ina: Le un es melior que le altere.
rus: Сядь и засохни.
deu: Setz dich und halte die Klappe.
rus: Я просыпался в пять утра.
ita: Mi svegliavo alle cinque di mattina.
rus: Мы больше не можем помочь вам.
slk: Už vám nemôžeme pomôcť.
rus: Средства массовой информации манипулируют людьми.
fra: Les médias manipulent les gens.
rus: Мэри работает в библиотеке университета.
ita: Mary lavora alla biblioteca dell'università.
rus: Что вы думаете о себе как о сотруднике?
epo: Kion vi opinias pri vi mem en la rolo de kunlaboranto?
rus: Ничто не выжило бы без воды.
ces: Bez vody by nic nepřežilo.
rus: Том всегда будет тебя любить.
lit: Tomas tave visuomet mylės.
rus: Внезапно в дверях появился человек.
lzh: 門坎俄見來人。
rus: Да, я думаю, вам стоит туда пойти.
lit: Taip, aš manau, kad jums verta ten nueiti.
rus: Я громко позвал Тома.
epo: Mi laŭte vokis Tomon.
rus: Тони смотрел телевизор?
bak: Тони телевизор ҡаранымы?
rus: Я здесь никого, кроме тебя, не знаю.
eng: I don't know anyone besides you here.
rus: Я думал, что Вы, возможно, знаете, куда пошел Том.
deu: Ich dachte, Sie würden möglicherweise wissen, wo Tom hingegangen ist.
rus: Сколько раз тебе было сказано, чтобы ты не трогал эти часы!
ita: Quante volte ti è stato detto di non toccare questo orologio!
rus: Ты не знал, что Том хочет пойти?
ukr: Ти не знав, що Том хоче піти?
rus: Я что-то слышу.
mhr: Мый ала-мом колам.
rus: Во сколько Том ушёл?
ita: A che ora se n'è andato Tom?
rus: Я получила сообщение от Тома на французском.
ces: Dostala jsem zprávu od Toma ve francouzštině.
rus: У неё есть татуировки?
eng: Does she have any tattoos?
rus: Спорт не знает границ.
lit: Sportas nežino sienų.
rus: Вероятно, это важно.
deu: Wahrscheinlich ist das wichtig.
rus: Ты такой выдумщик.
lit: Tu toks išmonininkas.
rus: Где я могу приобрести живого тигра?
eng: Where can I get a live tiger?
rus: Да вы что, с ума сошли?
fra: Non, mais vous êtes fous ?
rus: Где бы он ни был, мы его найдём.
deu: Wo er auch sei – wir werden ihn finden.
rus: Мы идём медленно.
lit: Mes einame lėtai.
rus: Где расписание автобусов?
ita: Dove sono gli orari degli autobus?
rus: Я не говорю людям, что им есть.
ita: Io non dico alle persone cosa mangiare.
rus: Я не бросал трубку.
ita: Non ti ho buttato giù il telefono.
rus: Ты не должен бояться будущего.
ita: Non devi aver paura del futuro.
rus: Не могу ждать.
kat: არ შემიძლია ლოდინი.
rus: Вы сделали перевод с интерлингвы. Обратите внимание, что предложение, которое Вы переводите, всегда должно быть наверху. Чтобы перейти на страницу предложения, надо кликнуть на стрелку слева от него.
deu: Sie haben aus der Interlingua übersetzt. Beachten Sie, daß der Satz, den Sie übersetzen, immer oben sein muß. Um zur Seite des Satzes zu kommen, müssen Sie auf den Pfeil links daneben klicken.
rus: Он стеклянный.
lit: Jis yra stiklinis.
rus: Том ушёл домой?
lit: Ar Tomas išėjo namo?
rus: У Мэри е́сть муж?
epo: Ĉu estas edzo ĉe Maria?
rus: Том знает, что я женат.
por: Tom sabe que eu sou casado.
rus: Ты действительно тупая!
lit: Tu iš tikrųjų kvaila!
rus: Ты для меня как брат.
oss: Ды мæнæн куыд æфсымæр дæ.
rus: Тому нравится наша собака.
lit: Tomui patinka mūsų šuo.
rus: Не думаю, что она права.
fin: Minusta hän ei ole oikeassa.
rus: Тебе давно пора идти спать.
ita: Era ora che tu andassi a dormire.
rus: Перед отелем находится банк.
lit: Priešais viešbutį yra bankas.
rus: В июле Джексоны выдали замуж старшую дочь, а в сентябре свадьба у младшей дочери.
ita: In giugno la famiglia Jackson ha dato in sposa la figlia maggiore, e in settembre c'è il matrimonio della più piccola.
rus: Том не может бросить пить.
kat: ტომს არ შეუძლია თავი დაანებოს დალევას.
rus: Почему ты это делаешь, Том? Ну почему?
ces: Proč to děláš, Tome? Pročpak?
rus: Что нам нужно — это немного больше времени.
heb: מה שדרוש לנו הוא קצת יותר זמן.
rus: Они оба хорошо говорят по-русски.
por: Ambos falam bem Russo.
rus: Тому уже говорили, чтобы он шёл домой.
ita: A Tom è stato già detto di andare a casa.
rus: Надо прийти немного раньше.
lit: Reikia truputį anksčiau ateiti.
rus: Вам надо было нас предупредить.
lit: Jums reikėjo mus perspėti.
rus: Нам надо выбираться отсюда.
ces: Musíme se odsud dostat.
rus: И что ты с этим сделаешь, приятель?
lit: Ir ką tu su tuo darysi, bičiuli?
rus: Позвольте мне это сделать, пожалуйста.
ita: Lasciatemi fare questo, per favore.
rus: Думаете, озеро достаточно замёрзло, чтобы кататься на коньках?
deu: Denken Sie, dass der See so fest zugefroren ist, dass man darauf Schlittschuh fahren kann?
rus: Я никогда больше этого не сделаю.
lit: Niekada daugiau to nedarysiu.
rus: Евразия — наиболее высокий из всех континент.
lit: Eurazija yra iš visų aukščiausias kontinentas.
rus: Они отлично поработали.
epo: Ili estis farintaj bonege.
rus: Я объездил всю Россию.
jpn: ロシア全国を旅した。
rus: Том в новой рубашке, которую ты ему купила?
ita: Tom indossa la camicia nuova che gli hai regalato tu?
rus: Вы знаете Библию?
deu: Kennen Sie die Bibel?
rus: Я знала, что Том лжёт.
kaz: Мен Томның өтірік айтқанын білдім.
rus: Я часто навещаю Тома по понедельникам.
ita: Il lunedì vado spesso a trovare Tom.
rus: Пожалуйста, постерегите моё место в очереди.
epo: Bonvolu gardi mian lokon el la vico.
rus: Том сбежал с деньгами Марии.
ita: Tom è scappato con i soldi di Mary.
rus: Я лёг спать очень поздно.
deu: Ich habe mich sehr spät schlafen gelegt.
rus: Это не совсем так.
lit: Tai ne visai taip.
rus: Том закрыл крышку.
lit: Tomas uždarė dangtį.
rus: Том рассказывает много анекдотов.
ita: Tom racconta un sacco di barzellette.
rus: Как можно раньше.
epo: Kiel eble antaŭe.
rus: У нас слишком много бытовой техники.
eng: We have too many household appliances.
rus: Бензин подорожал, потому что подорожала транспортировка бензина из-за подорожания бензина.
fra: Le prix de l'essence a augmenté, parce que le prix du transport de l'essence a augmenté à cause de l'augmentation du prix de l'essence.
rus: Сегодня первый день весны.
lat: hodiē est prīmus diēs vēris.
rus: Нам по-настоящему страшно.
epo: Al ni estas vere terure.
rus: Ещё услышимся!
heb: עוד נשמע!
rus: Не всем нравится тёмно-синий цвет.
lit: Ne visiems patinka tamsiai mėlyna spalva.
rus: Не думаю, чтобы это было правдой.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas la vero.
rus: Обе сестры блондинки.
eng: Both sisters are blonde.
rus: Эй, вы где?
fin: Hei, missä olette?
rus: Мэри никто не звонил.
kaz: Мэриға ешкім қоңырау шалған жоқ.
rus: Я слышал, завтра снег будет.
ita: Ho sentito che domani nevicherà.
rus: Tatoeba - это что-то вроде Facebook?
eng: Is Tatoeba something like Facebook?
rus: Некоторые из них были ранены.
ita: Alcuni di loro sono rimasti feriti.
rus: Одной из моих целей является желание научиться никогда не злиться.
ara: إحدى أهدافي بأن أتعلم أن لا أغضب.
rus: Я спросил у незнакомца, откуда он.
epo: Mi demandis la nekonaton, el kie li venis.
rus: Мы были втроём.
hun: Hármasban voltunk.
rus: Жизнь - это зеркало!
lat: Vita est speculum!
rus: Это не то, что сказал Том.
ita: Non è ciò che Tom ha detto.
rus: Это козье молоко или коровье?
ita: È latte di capra o di mucca?
rus: Ты сейчас одна живёшь?
pol: Mieszkasz teraz sama?
rus: Это ещё куда ни шло.
ita: È passabile.
rus: Я забыл свои ключи.
ita: Mi sono scordato le chiavi.
rus: Я живу в той же части города, что и Том.
ita: Abito nella stessa zona della città di Tom.
rus: Если бы она знала номер её телефона, она могла бы ей позвонить.
eng: If she knew her telephone number, she could phone her.
rus: Не брат ты мне.
deu: Du bist nicht mein Bruder!
rus: У современного искусства нет ко мне интереса.
lit: Šiuolaikinis menas manęs nedomina.
rus: Пожалуйста, выпейте чаю.
fra: Je vous en prie, buvez le thé.
rus: Мы всегда будем об этом помнить.
ita: Ce ne ricorderemo per sempre.
rus: Я тебе не за этим звоню.
eng: That's not why I'm calling you.
rus: Мы все знаем, зачем ты это сделал.
deu: Wir alle wissen, wozu du das getan hast.
rus: Мне кажется, что Татоэба стала очень уютным местом для нас, любителей языков, особенно для тех из нас, кто способен изучать языки сравнительно легко и быстро.
fra: J'ai la sensation que Tatoeba est devenu un endroit très agréable pour nous les amateurs de langues, et en particulier pour ceux d'entre nous qui sont capables d'apprendre des langues relativement facilement et rapidement.
rus: Счастье – это крепкое здоровье и слабая память.
mhr: Пиал - тиде пеҥгыде тазалык да лушкыдо шарнымаш.
rus: Я ничего не понял!
ces: Ničemu jsem nerozuměl!
rus: У нас была хорошая команда.
ces: Měli jsme dobrý tým.
rus: Сами шёл по тому полю.
lit: Sami ėjo per tą lauką.
rus: Он ворочался в постели.
eng: He tossed and turned in bed.
rus: По-моему, она ко мне неровно дышит.
ita: Penso che lei abbia una cotta per me.
rus: Том схватил сына за шиворот.
ita: Tom ha preso il figlio per il bavero.
rus: Я не буду готовить вам ужин.
kaz: Мен саған кешкі ас әзірлемеймін.
rus: Он придёт после еды.
lit: Jis ateis po valgio.
rus: Ты бы больше хотел быть здоровым или богатым?
lit: Ar tu labiau norėtum būti sveikas, ar turtingas?
rus: Том — дипломант Международного конкурса скрипачей.
ita: Tom è diplomante al concorso internazionale per violino.
rus: Я сделал вид, что не понимаю.
ita: Feci finta di non capire.
rus: Я только сейчас вас заметил.
epo: Mi ĵus rimarkis vin.
rus: Я не умею знакомиться с девушками.
epo: Mi ne scipovas konatiĝi kun fraŭlinoj.
rus: Какие животные впадают в спячку?
deu: Welche Tiere überwintern?
rus: Французский — её родной язык.
por: O francês é a língua materna dela.
rus: Вы были там, когда это произошло.
ita: Voi eravate lì quando è successo.
rus: Каким вы видите себя через десять лет?
ita: Come vi vedete tra dieci anni?
rus: Она скучает по дочери.
deu: Sie vermisst die Tochter.
rus: Сами чмокнул Лейлу в ягодицу.
pol: Sami pocałował pośladki Layli.
rus: Он правильно произносит это слово?
deu: Spricht er dieses Wort richtig aus?
rus: Ей почти шестьдесят лет.
isl: Hún er næstum því sextug.
rus: Он всем известен.
lit: Jis visiems žinomas.
rus: Это ворон каркает.
por: Isso é o grasnido de um corvo.
rus: Только в воде можно научиться плавать.
tok: telo taso la jan li kama sona tawa lon telo.
rus: Измерение глубины озера заняло час.
epo: La mezurado de la profundeco de la lago prenis unu horon.
rus: Рынок рос, и компания быстро развивалась.
epo: La merkato kreskis, kaj la entrepreno evoluis rapide.
rus: Я не хочу тебя больше видеть.
lit: Aš nenoriu tavęs daugiau matyti.
rus: Почему вы не дадите им самим решить?
ita: Perché non fate decidere loro stessi?
rus: Это верно, но лишь отчасти.
ita: È vero, ma solo in parte.
rus: Мне пятнадцать лет.
lit: Man penkiolika metų.
rus: Я сыт по горло здешней едой.
ita: Mi sono stufato del cibo di qui.
rus: Он скоро поправится.
lit: Jis greit pasveiks.
rus: Какой длины река Нил?
lit: Koks Nilo ilgis?
rus: Ну пожалуйста-препожалуйста!
eng: Pretty please?
rus: Говорите правду, даже когда она причиняет боль.
tur: Acıya sebebiyet verse de daima doğruyu söyleyin.
rus: Том всё ещё думает о том, что случилось.
ces: Tom stále přemýšlí nad tím, co se stalo.
rus: Займите свои места.
epo: Okupu viajn lokojn.
rus: Вы об этом когда-нибудь задумывались?
deu: Haben Sie darüber jemals nachgedacht?
rus: Вы не собираетесь петь?
ita: Non avete intenzione di cantare?
rus: Том не хочет ехать с вами.
lit: Tomas nenori su jumis važiuoti.
rus: Он производит плохое впечатление.
kab: Yefka-d yir udem.
rus: Я думаю, ты знаешь, что это не так.
ita: Penso che tu sappia che non è così.
rus: Вы не помните, что я обещал?
ita: Non ricordate quello che ho promesso?
rus: Ты ещё больший дурак, чем я думал.
ita: Sei ancora più stupido di quanto pensassi.
rus: Том, видимо, занимался этим.
lit: Tomas, tikriausiai, tą darė.
rus: Этот американский флаг был сделан в Китае.
ita: Questa bandiera americana è stata prodotta in Cina.
rus: Том был взят в заложники.
ita: Tom è stato preso in ostaggio.
rus: В этой квартире есть большая ванная комната с естественным освещением.
deu: In dieser Wohnung gibt es ein großes Tageslichtbad.
rus: Он козёл отпущения.
ces: Je obětní beránek.
rus: Я принесу много еды.
fin: Tuon paljon ruokaa.
rus: Она вернулась в тот же день.
deu: Sie ist am selben Tag zurückgekehrt.
rus: Я так хочу, значит, так будет всегда.
deu: Ich will es so, also wird es immer so sein.
rus: Я не могу произнести твою фамилию.
ita: Non riesco a pronunciare il tuo cognome.
rus: Татоэба - гениальное изобретение.
spa: Tatoeba es un invento genial.
rus: Сейчас 8:30.
lit: Dabar pusė devynių.
rus: Вы напрасно так легкомысленно к этому относитесь.
epo: Traktante tion tiel facilanime, vi eble eraras.
rus: Делайте, как я просил.
lit: Darykite , kaip aš prašiau.
rus: Пока в нас горит страсть, мы будем сражаться.
eng: As long as passion burns within us, we will fight.
rus: Честно говоря, я тебе сначала не поверил. Но теперь вижу, что ты говорил правду.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich dir erst nicht geglaubt. Aber jetzt sehe ich, dass du die Wahrheit gesprochen hast.
rus: Я бы посоветовал убрать запятую.
kaz: Үтірді алып тастауды ұсынар едім.
rus: У меня не перестаёт болеть голова.
lit: Man nenustoja galvos skaudėti.
rus: Я сказал ей о том, что ты сделал.
kab: Nniɣ-as ayen i txedmeḍ.
rus: Мне нужен кинжал. Приезжает в гости тёща.
eng: I need a dagger. My mother-in-law is visiting.
rus: Том хочет, чтобы я извинился.
lit: Tomas nori, kad aš atsiprašyčiau.
rus: Новых случаев заражения нет.
epo: Ne estas novaj infektitoj.
rus: Почему ты не оставишь Тома в покое?
ukr: Чому ти не даєш спокою Тому?
rus: Тут есть бутерброд.
epo: Ĉi tie estas sandviĉo.
rus: Я не хочу всю жизнь проработать в супермаркете.
por: Não quero trabalhar durante toda a vida em um supermercado.
rus: Том понял, что что-то не в порядке.
ita: Tom si rese conto che qualcosa non andava.
rus: Флаг Дании — старейший в мире государственный флаг, используемый по сей день.
ita: La bandiera danese è la bandiera nazionale più antica al mondo, usata fino ai giorni d'oggi.