ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Cui Pyrrhus: "Referes ergo hæc et nuntius ibis / Pelidæ genitori; illi mea tristia facta / degeneremque Neoptolemum narrare memento."
por: Replica Pirro: “Pois tudo isto vais contar / ao Pelida, meu pai; lembra-te bem / de todo o rol dos meus desmandos, para que ele / perceba quão degenerado está seu sangue."
lat: Pater et mater mortui sunt.
epo: La patro kaj la patrino mortis.
lat: Adhuc loquebatur cum eis, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui; nam gregem ipsa pascebat.
por: Jacó ainda estava conversando com eles, quando chegou Raquel com o rebanho do pai, pois era ela quem o pastoreava.
lat: Thomas Mariam salvere iussit.
por: Tom cumprimentou Maria.
lat: Eorum odium in Ioannam novi.
por: Eu conheço o ódio deles por John.
lat: Dixitque Moyses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domino; non invenietur hodie in agro.
spa: Moisés dijo: Comedlo hoy, pues hoy es sábado en honor de Yahvé. Hoy no lo encontraréis en el campo.
lat: Vade retro Satana.
spa: ¡Atrás, Satanás!
lat: Utinam posset abdicari aurum!
por: Quem dera que se pudesse passar sem o uso do ouro!
lat: Videns autem filios eius dixit ad eum: “ Qui sunt isti?” Respondit: “Filii mei sunt, quos donavit mihi Deus in hoc loco”. "Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis!”
eng: Then seeing his sons, he said to him: Who are these? He answered: They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said: Bring them to me, that I may bless them.
lat: Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi; trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam.
eng: And Ruben answered him: Kill my two sons, if I bring him not again to thee: deliver him into my hand, and I will restore him to thee.
lat: Maria Bibliam in ignem eiecit.
spa: María ha tirado la Biblia al fuego.
lat: Iulia multas rosas et multa lilia in horto suo habet.
eng: Julia has many roses and many lilies in her garden.
lat: "Præceptor, visne dare præmiolum?" "Quamobrem?" "Causa victoriæ."
epo: "Instruisto, ĉu vi ne volas doni al ni malgrandan premion?" "Pro kio?" "Pro la venko".
lat: Tunc venit Iesus a Galilæa in Iordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo.
deu: Zu der Zeit kam Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, daß er sich von ihm taufen ließe.
lat: Cives statim omnia ad urbem defendendam parant.
ita: I cittadini subito preparano ogni cosa per difendere la città.
lat: Patria mea totus est mundus.
tok: ma mama mi li ma ale.
lat: Mel et lac sub lingua tua.
cat: Tens mel i llet sota la llengua.
lat: Ioanna hodie a schola abest.
ukr: Іванка сьогодні відсутня у школі.
lat: Absit a te, ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio, fiatque iustus sicut impius; absit a te. Nonne iudex universæ terræ faciet iudicium?
eng: Far be it from thee to do this thing, and to slay the just with the wicked, and for the just to be in like case as the wicked; this is not beseeming thee: thou who judgest all the earth, wilt not make this judgment.
lat: Philippus duas raedas et unam birotam habet.
tgl: Mayroon si Philip, isang bisikleta at dalawang kotse.
lat: Et venit ad socrum suam. Quæ dixit ei: Quid egisti, filia?
por: Quando Rute chegou à casa de sua sogra, esta lhe perguntou: Como te saíste, minha filha?
lat: Et plantavit Dominus Deus paradisum in Eden ad orientem, in quo posuit hominem, quem formaverat.
epo: Kaj Dio la Eternulo plantis ĝardenon en Eden en la Oriento, kaj Li metis tien la homon, kiun Li kreis.
lat: Apparent diræ facies inimicaque Trojæ / numina magna deum.
por: Terríficos espectros me aparecem: / são grandes numes incitados contra Troia.
lat: Haec similiaque memorabile nihil vel serium agi Romae permittunt.
fra: Ces choses et d'autres semblables ne permettent pas de faire quoi que ce soit de sérieux ou de remarquable à Rome.
lat: Luna splendet in caelo.
ita: La luna splende in cielo.
lat: Denas litteras tibi scripsi.
por: Eu te escrevi dez cartas.
lat: Scio Mariam a Thoma semper amatam fuisse.
por: Eu sei que Maria sempre foi amada por Tom.
lat: Nullum flagitium exstitit sine te.
epo: Ne estis skandala afero, en kiu vi ne vin kaŝis.
lat: Deus Abraham et Deus Nachor iudicent inter nos. Iuravit Iacob per Timorem patris sui Isaac; immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, pernoctaverunt in monte.
por: Que o Deus de Abraão e o Deus de Nacor julguem entre nós. E Jacó jurou pelo Terror de Isaac, seu pai, ofereceu sacrifícios sobre a montanha e convidou sua gente para a refeição. Comeram e passaram a noite sobre a montanha.
lat: Ego dormio, et cor meum vigilat. Vox dilecti mei pulsantis: Aperi mihi, soror mea, amica mea, columba mea, immaculata mea, quia caput meum plenum est rore, et cincinni mei guttis noctium.
ron: Eu dorm, dar inima mea este trează. O aud pe iubita mea bătând. „Deschide-mi, sora mea, iubirea mea, porumbelul meu, desăvârșita mea! Căci capul meu este acoperit de rouă, șuvițele mele, cu picăturile nopții.”
lat: Leve fit quid bene fertur onus.
por: Fica leve a cruz que se carrega com paciência.
lat: Bello causa fugam paramus ut in monte vivamus.
por: Por causa da guerra, estamos nos preparando para fugir para viver nas montanhas.
lat: Vicitque Iosue Amalec et populum eius in ore gladii.
eng: And Josue put Amalec and his people to flight, by the edge of the sword.
lat: Nilus et Rhenus non fluvii parvi, sed fluvii magni sunt.
epo: Nilo kaj Rejno ne estas mallongaj, sed longaj riveroj.
lat: Utrum domi fuisti annon?
por: Estiveste em casa, ou não?
lat: Tullia suam filiam amat.
spa: Tulia ama a su hija.
lat: Ius rationis abest, ubi saeva potentia regnat.
epo: La rajto de racio malaperas kie potenco regas malhumane.
lat: Quod si altare lapideum feceris mihi, non ædificabis illud de sectis lapidibus; si enim levaveris cultrum super eo, polluetur.
eng: And if thou make an altar of stone unto me, thou shalt not build it of hewn stones; for if thou lift up a tool upon it, it shall be defiled.
lat: Medica aegrum sanat.
por: A médica cura o doente.
lat: Thomas negavit se scire quid esset in cista.
por: Tom disse que não sabia o que havia na caixa.
lat: Cum eā erit.
epo: Ŝi estos kun ŝi.
lat: Aquā scatet ē fonte, defluit in terrente, manat in rivo, stat in stagno, fluit in flumine, gyratur in vertice, facit paludes.
eng: Water springs out of a fountain, flows downwards in a brook, runs in a beck, stands in a pond, glides in the stream, is whirled about in a whirlpool and causes fens.
lat: Beneficium est quod necesse est mori.
por: É uma bênção que seja necessário morrer.
lat: Puto hanc raedam tuam esse.
epo: Mi kredas, ke tiu estas via aŭto.
lat: Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth dicens: “Advena sum et inquilinus apud vos; date mihi possessionem sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum”.
epo: Kaj Abraham leviĝis for de sia mortintino, kaj diris al la filoj de Ĥet jene: Fremdulo kaj pasloĝanto mi estas ĉe vi; donu al mi posedotan lokon por tombo inter vi, por ke mi enterigu mian mortintinon, kiu estas antaŭ mi.
lat: Solvisne mihi quod mihi debes?
por: Você está me pagando o que me deve?
lat: Regum, inquis, origo cum Sole novo coepit.
eng: The origin of Kings, you say, is as ancient as that of the sun.
lat: Aspice illum montem.
pol: Spójrz na tę górę.
lat: Da mihi poculum aquae.
epo: Donu al mi glason da akvo.
lat: Domus non est valde magna.
por: A casa não é muito grande.
lat: Nomen mihi Omid est.
lad: Mi nombre es Omid.
lat: Citius venit malum quam revertitur.
por: O mal chega mais rápido do que retorna.
lat: Dominus dedit, Dominus abstulit, sit nomen Domini benedictum.
por: O Senhor deu, o Senhor tirou, seja bendito o nome do Senhor.
lat: Pueros et puellas docemus.
epo: Ni instruas knabojn kaj knabinojn.
lat: In Italia sunt pulcherrimæ urbes.
por: Na Itália há belíssimas cidades.
lat: Qualis pater, talis filius.
spa: De tal padre, tal hijo.
lat: Deo nihil est impossibile.
orv: Богоу ничьто же немочьно.
lat: Vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
por: Arrebataste-me o coração com um só de teus olhares, com uma só joia de teu colar.
lat: Dico librum lectum iri a Paulo.
epo: Mi diras, ke la libro estos legita de Paŭlo.
lat: Raedam meam lavabam.
epo: Mi lavis mian aŭton.
lat: Sit conscientia mille testium.
spa: Sea la conciencia mil testigos.
lat: Consul tribunum aurea corona donavit.
epo: La konsulo donacis al la tribuno oran kronon.
lat: Cur haec dicis, Thoma?
eng: Why do you say these things, Tom?
lat: Te amo et semper amabo.
por: Eu te amo e sempre vou te amar.
lat: De volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terræ secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur ad te, ut possint vivere.
epo: El la birdoj laŭ iliaj specoj, kaj el la brutoj laŭ iliaj specoj, el ĉiuj rampaĵoj de la tero laŭ iliaj specoj, po paro el ĉiuj eniru kun vi, por resti vivaj.
lat: Fili, a iuventute tua excipe doctrinam, et usque ad canos invenies sapientiam.
rus: Получай наставление, сын мой, от юности твоей, и до старости обретешь мудрость.
lat: Thomas est quem omnes admirentur.
por: Tom é um homem tal que todos o admiram.
lat: Videor neglegens fuisse.
ita: Mi sembra di essere stato negligente.
lat: Hannibal pecuniam Roma ad Africam portavit.
fra: Hannibal a apporté l'argent de Rome en Afrique.
lat: Soror mea clara cantrix est.
pol: Moja siostra jest sławną piosenkarką.
lat: Cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sichem, dixit Israel ad Ioseph: Fratres tui pascunt oves in Sichimis; veni, mittam te ad eos.
por: Os irmãos de José tinham ido cuidar dos rebanhos do pai perto de Siquém, e Israel disse a José: Teus irmãos devem estar apascentando os rebanhos perto de Siquém. Quero que vás até lá.
lat: Quae est causa pugnae?
por: Qual é o motivo da briga?
lat: Caelum atrum factum est.
por: O céu ficou preto.
lat: Igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum.
ita: Per chi desideri la pace, che prepari la guerra.
lat: Nullum pensum scholare hodie habeo.
hrv: Danas nemam domaću zadaću.
lat: Ientaculum meum ubi est?
fra: Mon petit-déjeuner, où est-il ?
lat: Ecce autem gemini a Tenedo tranquilla per alta / (horresco referens) immensis orbibus angues / incumbunt pelago, pariterque ad litora tendunt.
eng: When lo! – the tale I shudder to pursue – / from Tenedos in silence, side by side, / two monstrous serpents, horrible to view, / with coils enormous leaning on the tide, / shoreward, with even stretch, the tranquil sea divide.
lat: Talia vociferans gemitu tectum omne replebat, / cum subitum dictuque oritur mirabile monstrum. / Namque manus inter mæstorumque ora parentum / ecce levis summo de vertice visus Iuli / fundere lumen apex, tactuque innoxia molles / lambere flamma comas et circum tempora pasci.
fra: Ainsi Créuse en pleurs, exhalant ses alarmes, / remplit l'air de ses cris, me baigne de ses larmes, / lorsqu'un soudain prodige épouvante nos cœurs : / aux yeux et dans les bras de ses parents en pleurs, / sur la tête d'Ascagne une flamme rayonne, / tourne autour de son front en brillante couronne, / et, d'un léger éclair l'effleurant mollement, / autour de ses cheveux se joue innocemment.
lat: Maria filiam paritura est.
eng: Mary is going to give birth to a daughter.
lat: Adam vero cognovit Evam uxorem suam, quæ concepit et peperit Cain dicens: Acquisivi virum per Dominum.
spa: Conoció el hombre a Eva, su mujer, que concibió y dio a luz a Caín, y dijo: "He adquirido un varón con el favor de Dios."
lat: Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Succoth, sescenta fere milia peditum virorum absque parvulis.
spa: Los israelitas partieron de Ramsés hacia Sucot, unos seiscientos mil hombres de a pie, sin contar los niños.
lat: "Nos, patria incensa, diversa per æquora vectæ, / stirpis Achilleæ fastus juvenemque superbum, / servitio enixæ, tulimus, qui deinde, secutus / Ledæam Hermionem Lacedæmoniosque hymenæos, / me famulo famulamque Heleno transmisit habendam."
epo: "Post kiam la flamoj cindrigis nian patrujon, mi estis forportita tra malproksimaj maroj. De l' malŝatinda Aĥilido suferante la arogantecon, mi sklavece al li naskis infanojn. Li poste en Sparto edziĝis kun Hermiono, nepino de Leda, kaj al sia sklavo Heleno transdonis la rajton posedi ĉi sklavinon."
lat: Omnes homines aequales sunt.
bul: Всички хора са равни.
lat: Qua de re scripsit Socrates?
eng: What did Socrates write about?
lat: Quem medicus visit?
por: Quem o médico está consultando?
lat: Quid sit optimum neminem fugit.
epo: Ĉiuj scias, kio estas plej bona.
lat: Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam et vocem tibi mulierem Hebræam, quæ nutrire possit tibi infantulum?
epo: Tiam lia fratino diris al la filino de Faraono: Ĉu mi iru kaj voku al vi virinon nutrantinon el la Hebreinoj, ke ŝi nutru por vi la infanon?
lat: Talis est tempestas ut naves navigare non possint.
spa: La tempestad es tal, qué los navíos no pueden navegar.
lat: Alea iacta est.
isl: Teningunum er kastað.
lat: Auctor horum librorum in Brasilia valde notus est.
eng: The author of these books is very well-known in Brazil.
lat: Ex hamaxosticho exiit.
fra: Il est sorti du train.
lat: Opus meum amo.
epo: Mi ŝatas mian laboron.
lat: Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in septentrionem et orientem solem.
slk: Územie Belgov sa začína od najvzdialenejších hraníc Galie, siaha až k dolnému toku Rýna a ťahá sa na severovýchod.
lat: Proprium humani ingenii est odisse, quem laeseris.
deu: Es ist der menschlichen Natur eigen, zu hassen, wen man verletzt hat.
lat: Quis custodiet ipsos custodes?
por: Quem prenderá os guardas?
lat: Fluvius longus est.
epo: La riverego estas longa.
lat: Fasciculus myrrhae dilectus meus mihi: inter ubera me commorabitur. Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.
eng: A sachet of myrrh is for me my beloved resting between my breasts; my beloved is for me a bunch of flowering cypress among the Engadi vines.
lat: Tum victu revocant vires, fusique per herbam / implentur veteris Bacchi pinguisque ferinæ.
eng: So wine and venison, to their hearts' desire, / refreshed their strength.
lat: Cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suæ omnia, quæ evenerant.
eng: Then the maid ran, and told in her mother's house all that she had heard.
lat: Mariamne innocentem esse putas?
por: Você acha que Maria é inocente?
lat: Dixit Laban: Gratum habeo, quod petis!
eng: And Laban said: I like well what thou demandest.
lat: Videsne aciem?
epo: Ĉu vi vidas la armeon?
lat: Somnus est mortis imago.
por: O sono é um gênero de morte.
lat: Faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum, erisque in benedictionem.
por: Farei de ti um grande povo e te abençoarei, engrandecendo o teu nome, de maneira que se torne ele próprio uma bênção.
lat: Alae huius accipitris fractae sunt.
por: As asas deste gavião estão quebradas.
lat: Non facies tibi sculptile neque omnem similitudinem eorum, quæ sunt in cælo desuper et quæ in terra deorsum et quæ in aquis sub terra.
spa: No te harás escultura ni imagen alguna de lo que hay arriba en los cielos, abajo en la tierra o en las aguas debajo de la tierra.
lat: "Si quis quæret te quid dicam ili?" "Dic me prodiisse, sed reversurum mox."
eng: "If anyone asks for you, what should I say to them?" "Say that I have gone away, but will be back soon."
lat: Qui Corinthum veniunt, statuas inspiciunt.
ron: Cei care vin în Corint se uită la statui.
lat: Patroclo interfecto, Achilles ad pugnam rediit.
por: Com a morte de Pátroclo, Aquiles partiu para a batalha.
lat: Multam pecuniam non habeo.
bul: Нямам много пари.
lat: Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet, ut sis in multitudinem populorum.
por: Que o Deus todo-poderoso te abençoe, te faça fecundo e multiplique os teus descendentes, para te tornares uma comunidade de povos.
lat: Formosa virgo est dotis dimidium.
por: Uma bela virgem é meio dote.
lat: Thomas me semper bene recipit.
por: Tom sempre me recebe bem.
lat: Et fluvius egrediebatur ex Eden ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quattuor capita.
slk: Z Edenu vytekala rieka, ktorá mala zavlažovať raj, a rozdeľovala sa odtiaľ a tvorila štyri toky.
lat: At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum; quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versæ sunt.
por: Então Moisés, em voz alta, pediu socorro ao Senhor, e o Senhor lhe apontou um pedaço de madeira. Moisés jogou a madeira na água, e a água ficou boa para beber.
lat: Ubi est Iulius? In oppido Tusculo est sine Aemilia, sed cum servis quattuor.
rus: Где Юлий? Он в городе Тускуле, без Эмилии, но с четыремя рабами.
lat: Cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suæ omnia, quæ evenerant.
epo: Kaj la junulino kuris, kaj rakontis tiujn aferojn en la domo de sia patrino.
lat: dilexit veritatem
fra: Il aimait la vérité.
lat: Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananæi et Hetthæi et Amorræi et Hevæi et Iebusæi, quam iuravit patribus tuis, ut daret tibi, terram fluentem lacte et melle; celebrabis hunc morem sacrorum mense isto.
spa: Cuando Yahvé te haya introducido en la tierra de los cananeos, de los hititas, de los amorreos, de los jivitas y de los jebuseos, que juró a tus padres darte, tierra que mana leche y miel, en este mes celebrarás el siguiente rito.
lat: Sera nimis vita est crastina: vive hodie.
ita: La vita non aspetta. Domani sarà troppo tardi. Vivi oggi.
lat: Tantum in hoc valebunt viri acquiescere nobis, ut maneant nobiscum et efficiamur unus populus, si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes; et pecora et substantia et armenta eorum nostra erunt. Tantum in hoc acquiescamus, et habitabunt nobiscum.
epo: Sed nur en tia okazo tiuj homoj konsentas loĝi kun ni kaj esti unu popolo, se ni cirkumcidos ĉe ni ĉiun virseksulon, kiel ili estas cirkumciditaj. Ilia akiritaĵo kaj havaĵo kaj ĉiuj iliaj brutoj fariĝos já niaj, se ni nur donos al ili nian konsenton kaj ili loĝos kun ni.
lat: Cornelius in equo est.
rus: Корнелий на коне.
lat: Deditque illi Bilham famulam suam in coniugium. Quæ, ingresso ad se Iacob, concepit et peperit filium.
por: Deu-lhe, pois, a escrava por mulher, e Jacó se uniu a ela. Bala concebeu e deu a Jacó um filho.
lat: Et indurabo cor eius, ac persequetur eos, et glorificabor in pharaone et in omni exercitu eius; scientque Aegyptii quia ego sum Dominus.
epo: Kaj Mi obstinigos la koron de Faraono, kaj li kuros post ili; kaj Mi gloriĝos per Faraono kaj per lia tuta militistaro, kaj la Egiptoj sciiĝos, ke Mi estas la Eternulo.
lat: In servitute expetunt multa iniqua.
epo: Sklavoj suferas multajn maljustojn.
lat: Cibum afferam.
epo: Mi alportos manĝaĵojn.
lat: Nunc est bibendum.
fra: C'est le moment de boire.
lat: Ubi est Libanus?
slk: Kde je Libanon?
lat: Nēmō iīs eget.
por: Ninguém precisa deles.
lat: Multae ferae in silvis Brasiliae sunt.
por: Há muitos animais ferozes nas florestas brasileiras.
lat: Recordatusque somniorum, quæ aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis; ut videatis infirmiora terræ, venistis!
por: Lembrou-se José dos sonhos que tinha tido a respeito deles. E lhes falou: Vós sois uns espiões. Para ver os pontos fracos do nosso país é que viestes.
lat: Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum? Quo declinavit dilectus tuus? Et quæremus eum tecum.
rus: Куда пошёл возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? Куда обратился возлюбленный твой? Мы поищем его с тобою.
lat: Mea maxima culpa.
slk: Moja veľká vina.
lat: Exitus non est.
fra: Il n'y a pas moyen de sortir.
lat: Dixerunt autem servi pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo; nonne vides quod perierit Aegyptus?
spa: Los siervos del faraón le dijeron: "¿Hasta cuándo nos tenderá ése un lazo a nosotros? Deja salir a esa gente y que dé culto a Yahvé, su Dios. ¿Aún no te das cuenta de que Egipto se está arruinando?".
lat: Moyses autem pascebat oves Iethro soceri sui sacerdotis Madian; cumque minasset gregem ultra desertum, venit ad montem Dei Horeb.
epo: Moseo paŝtis la ŝafojn de Jitro, sia bopatro, pastro Midjana. Kaj li forkondukis la ŝafojn en malproksiman parton de la dezerto kaj venis al la Dia monto Ĥoreb.
lat: Haec arbor nullum fructum edit.
por: Esta árvore não produz nenhum fruto.
lat: Scisne Hannibalem esse ante portas?
epo: Ĉu vi scias, ke Hanibalo estas antaŭ la pordegoj?
lat: Davus amicus Medi non est, nam servus bonus et servus malus non amici, sed inimici sunt.
eng: David is not Medus' friend, for a good slave and a bad slave are not friends, but enemies.
lat: Medica aegrum sanat.
epo: La kuracisto resanigas la malsanulon.
lat: Ecce ego adducam diluvii aquas super terram, ut interficiam omnem carnem, in qua spiritus vitæ est subter cælum: universa, quæ in terra sunt, consumentur.
epo: Kaj jen Mi venigos akvan diluvon sur la teron, por ekstermi ĉiun karnon, kiu havas en si spiriton de vivo sub la ĉielo; ĉio, kio estas sur la tero, pereos.
lat: Hortum video.
epo: Mi vidas la ĝardenon.
lat: Erit igitur quasi signum in manu tua et quasi appensum quid ob recordationem inter oculos tuos, eo quod in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto.
spa: Esto será como señal en tu brazo y como recordatorio en tu frente; porque con mano fuerte nos sacó Yahvé de Egipto.
lat: Nisi inter omnes possibiles mundos optimus esset, Deus nullum produxisset.
deu: Gott hätte keine Welt geschaffen, wenn sie nicht unter allen möglichen die beste wäre.
lat: Quaeso, adi eum per telephonum.
pol: Proszę, zadzwoń do niego.
lat: "Consulis bene tibi, qui habeas rationem temporis. Sed valetne pater?" "Recte, Dei beneficio."
eng: "You do well to hear others' opinions, who value your time. But how is your father?" "Well, thanks be to God."
lat: Accusata est proditionis.
por: Ela foi acusada de traição.
lat: Aemilius consul centum et quattuor naves hostium demersit.
epo: La konsulo Emilio sinkigis cent kvar ŝipojn de la malamikoj.
lat: "Quid officium præstabas illi?" "Legebam ei sæpius."
eng: "What job did you do for her?" "I often read to her."
lat: Ducentos annos vivere nemo potest.
orv: Никъто жє нє можєть дъвѣ сътѣ лѣтъ жити.
lat: Vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum et pulchrum oculis et desiderabile esset lignum ad intellegendum; et tulit de fructu illius et comedit deditque etiam viro suo secum, qui comedit.
spa: Y como viese la mujer que el árbol era bueno para comer, apetecible a la vista y excelente para lograr sabiduría, tomó de su fruto y comió, y dio también a su marido, que igualmente comió.
lat: Equus albus est tuus.
por: O cavalo branco é teu.
lat: Sine Cerere et Baccho friget Venus.
por: Na ausência de Ceres e de Baco, enregela-se Vênus.
lat: Neque me scitis, neque Patrem meum: si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis.
spa: Ni a mí me conocéis, ni a mi Padre; si a mí me conocieseis, también a mi Padre conoceríais.
lat: Linguam Anglicam docere possum.
fra: Je peux enseigner l'anglais.
lat: Esto laborator, et erit Deus auxiliator.
ell: Δούλεψε και ο Θεός θα σε βοηθήσει.
lat: Finis coronat opus.
rus: Конец венчает дело.
lat: Hic pons e ligno facta est.
epo: Tiu ponto estas farita el ligno.
lat: "Hic et Narycii posuerunt mœnia Locri, / et Sallentinos obsedit milite campos / Lyctius Idomeneus; hic illa ducis Melibœi / parva Philoctetæ subnixa Petelia muro."
fra: " Là, des fiers Locriens s'élève la cité ; / là, commandant en paix à l'humble Pétilie, / Philoctète est content d'un coin de l'Italie ; / et, de Salente enfin inondant les sillons, / Idomenée au loin répand ses bataillons. "
lat: Audaces fortuna iuvat.
por: A fortuna favorece os audazes.
lat: Recordatus quoque Deus Rachelis exaudivit eam Deus et aperuit vulvam illius.
por: Então Deus se lembrou de Raquel. Ouviu-lhe as preces e tornou-a fecunda.
lat: Non bene inaequales veniunt ad aratra iuvenci.
por: Novilhos desiguais não formam boa parelha para atrelar ao arado.
lat: Piscem velim.
por: Eu gostaria de peixe.
lat: Veneruntque ad Gorenatad (id est Aream rhamni), quæ sita est trans Iordanem; ubi celebrantes exsequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies.
eng: And they came to the threshing floor of Atad, which is situated beyond the Jordan: where celebrating the exequies with a great and vehement lamentation, they spent full seven days.
lat: Statura tua assimilata est palmæ, et ubera tua botris.
ita: La tua statura è simile alla palma, e le tue mammelle a de’ grappoli d’uva.