ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Bundan sonra daha sık geleceğim.
eng: From now on I'll visit more often.
tur: Tom veda bile etmedi.
lit: Tomas netgi neatsisveikino.
tur: Bir kitap okurum.
lit: Aš skaitau knygą.
tur: Bunun nasıl yapılacağını biliyor musun?
spa: ¿Sabes cómo se hace esto?
tur: Tom'un bir köpeği olduğunu nasıl biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь, что у Тома есть собака?
tur: Evini dekore etmesine yardım etti.
eng: He helped her decorate her house.
tur: Burada ilk kez yemek yiyorum.
spa: Es la primera vez que como aquí.
tur: Koş ve saklan.
lit: Bėk ir slėpkis.
tur: Ben parkta beyaz bir şey gördüm.
spa: Vi algo blanco en el parque.
tur: Beni öldürmeye çalışıyorsun.
epo: Vi klopodas mortigi min.
tur: O bu projede önemli bir rol oynadı.
ron: Ea a jucat un rol important în acest proiect.
tur: Okyanusun kokusunu alabiliyorum.
ron: Pot simți mirosul oceanului.
tur: Okumak için en iyi mevsim sonbahardır.
spa: La mejor estación para leer es el otoño.
tur: Üç deyince!
spa: ¡A la de tres!
tur: Bu otobüs sizi müzeye götürecek.
spa: Este autobús lo llevará al museo.
tur: Neden buraya indiğini biliyorum.
kmr: Ez dizanim tu çima daketiyî vir.
tur: Sizin de kanınız dökülürse, hakkınızı kesinlikle arayacağım. Her hayvandan hesabını soracağım. Her insandan, kardeşinin canına kıyan herkesten hakkınızı arayacağım.
rus: Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша. Взыщу её от всякого зверя. Взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его.
tur: Evimizden ayrılın.
dan: Forlad vores hus.
tur: Onlarla nasıl tanıştın?
ita: Come li hai conosciuti?
tur: Bir sorun varsa, bana sor.
uig: بىر سۇئالىڭ بولسا مەندىن سورا.
tur: Sen bana aşık oldun mu?
spa: ¿Te has enamorado de mí?
tur: Asla umudunuzu kaybetmeyin çünkü her zaman bir çıkış yolu bulunur.
deu: Verliert niemals eure Hoffnung, denn es findet sich immer ein Weg.
tur: Ben yatmak istiyorum.
spa: Quiero irme a la cama.
tur: Çocuklarımı geri istiyorum.
rus: Я хочу вернуть своих детей.
tur: Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.
avk: Va funyera va rin pará !
tur: Ali'nin dedesi oto galericiydi.
rus: Дед Али был продавцом машин.
tur: Babası ona hayır demeyecektir.
spa: Su padre no le dirá que no.
tur: Bana güvenen güvenebilir; güvenmeyen de güvenmeyebilir.
rus: Доверяющий мне может довериться мне, не доверяющий же может не доверяться.
tur: O onun sloganıydı.
spa: Ese era su eslogan.
tur: Mahallenin delisi o.
eng: She's the local lunatic.
tur: Öğreneceğim.
zza: Ez do bimusî.
tur: Sandığımızdan daha da kötü.
spa: Es peor de lo que pensábamos.
tur: Boston'la ilgili pek hatıram yok.
rus: У меня мало воспоминаний, связанных с Бостоном.
tur: Ona sigara içmemesini tavsiye etti.
spa: Le aconsejó que no fumara.
tur: Neden önemsiyorsun ki?
ron: De ce măcar îți pasă?
tur: Gitmenize gerek yok.
ron: Nu e nevoie să mergeți.
tur: Evlilik ömür boyu sadakattir.
ara: الزواج هو إلتزام لمدى الحياة.
tur: Bu sadece bir fantezi.
slk: Je to len fantázia.
tur: Lütfen sınıfta koşmayın.
bel: Калі ласка, не бегайце ў класе.
tur: Türkçe zor bir dildir.
fra: Le turc est une langue difficile.
tur: Adını beğenmedim.
kaz: Маған сенің атың ұнамады.
tur: Tom'un onun hakkında konuşabileceği hiç yakın arkadaşı yok.
fra: Tom n'a pas d'amis proches à qui parler de lui.
tur: Bugün canım annemin ilk ölüm yıldönümü.
deu: Heute ist der erste Todestag meiner geliebten Mutter.
tur: Adamın adı çıkacağına canı çıksın.
kmr: Ji dêvla ku navê zilêm derkeve bila canê wî derkeve.
tur: Biz öğleyin buluşacağız.
rus: Мы встретимся в полдень.
tur: Onu tekrar görmeyeceğiz.
ita: Non la rivedremo.
tur: Bir çözüm buldum!
ara: وجدت حلا!
tur: Seni vururum.
rus: Я тебя пристрелю.
tur: Birkaç pound kaybetmek istiyorum.
kmr: Ez dixwazim çendek pound wenda bikim.
tur: Şarkı söyleyeceğim.
spa: Cantaré.
tur: Bir şeye ihtiyâcın olursa bana telefon et.
spa: Si necesitas algo, llámame.
tur: Tom ve Mary problemi tartışıyorlar.
epo: Tomo kaj Maria diskutas la problemon.
tur: Her zaman mutlu olman, senin için en büyük dileğimdir benim.
deu: Dass du immer glücklich bist, ist mein größter Wunsch für dich.
tur: Tom ve Mary bayrağı katladı.
zza: Tom û Mary beyraqe qat kerde.
tur: Onu niçin yaptım?
lit: Kodėl aš tai padariau?
tur: Spagettiyi sever misin?
eng: Do you like spaghetti?
tur: Her durumda, sevgi sonuna kadar direnmedir.
deu: In allen Fällen ist Liebe Widerstand bis zum Ende.
tur: Tom'la sorunlarım olmadı.
uig: توم بىلەن ھېچقانداق مەسىلەم قالمىدى.
tur: Tom bir fırında çalışırdı.
uig: توم بىر بولكىخانىدا ئىشلەيتتى.
tur: Gerçek zamanlı strateji oyunları genelde arcade özellikler de taşır.
eng: Real-time strategy games usually involve arcade elements.
tur: Niye yemiyorsun?
por: Por que não estás a comer?
tur: Otele geri döndük.
spa: Volvimos al hotel.
tur: Birbirimize ne yaptık?
pol: Co zrobiliśmy sobie nawzajem?
tur: Belki ikisini de denemeliyim.
fra: Je devrais peut-être essayer les deux.
tur: Öğretmenim bana Shakespeare'i okumamı önerdi.
ron: Profesorul meu mi-a recomandat să citesc Shakespeare.
tur: Seni biraz sinir etmek istedim.
deu: Ich wollte dich nur ein bisschen zanken.
tur: Rahat bir evim var.
fin: Minulla on mukava koti.
tur: Tom farklı bir şey denemek istedi.
fra: Tom voulait essayer quelque chose de différent.
tur: Kedi sütünüzü içiyor.
hun: A macska a ti tejeteket issza.
tur: Sınıftaki tüm öğrenciler Bayan Smith'i severler.
spa: A todos los estudiantes de la clase les gusta la señora Smith.
tur: O ölmeyi reddediyor.
spa: Se niega a morir.
tur: O, arabayı sürdü.
ota: او آرابه‌یی سوردی.
tur: Bu yemeği ben kendim yaptım.
ron: Am făcut singură acest fel de mâncare.
tur: " Sakıncası yoksa sigara içebilir miyim?" "Kesinlikle olmaz."
ita: "Ti spiace se fumo?" "Certo che no."
tur: Dışarıdaydım.
ara: كنت في الخارج.
tur: Bunu bitirmek için ne kadar zamanımız var?
spa: ¿Cuánto tiempo tenemos para terminar esto?
tur: Elmaları severim.
hun: Imádom az almát.
tur: Yaşamanın maliyeti artıyor.
rus: Стоимость жизни растёт.
tur: Ücretleri yükseltmeyi öneriyoruz.
rus: Мы предлагаем повышение платы.
tur: O Tokyo'da doğup büyüdü.
kab: Ilul yerna yemɣuṛ deg Tokyo.
tur: Adam yaşlıdır.
hun: Öreg a férfi.
tur: O bir arkadaşın arkadaşıdır.
spa: Ella es una amiga de un amigo.
tur: Hepsi öğretmendi.
ota: کافه‌سی معلم ايدی .
tur: Bugs Bunny tavşandır.
rus: Багз Банни - кролик.
tur: Tom büyük ihtimalle gelecek.
kmr: Bi îhtîmaleke mezin ew ê Tom were.
tur: Sigara içme alışkanlığı edindi.
ron: El a dobândit obiceiul de a fuma.
tur: Tom gece yarısından sonra eve geldi.
ita: Tom è tornato a casa dopo mezzanotte.
tur: Süpermarkete soğuk su almaya gittim.
rus: Я пошёл в супермаркет купить холодной воды.
tur: Yetişeceğim bir otobüs var.
pol: Muszę złapać autobus.
tur: Pazar günleri sinemaya giderdi.
spa: Solía ir al cine los domingos.
tur: O, internette sörf yaparak çok fazla zaman harcar.
ron: Ea își petrece prea mult timp navigând pe internet.
tur: Tatilin başlangıcında senin evine uğrayacağım.
deu: Ich werde zu Beginn des Urlaubs bei Ihnen vorbeischauen.
tur: Daha önce hiç yapılmadı.
spa: No se había hecho antes.
tur: O gençken hızlı koşabilirdi.
spa: Él podía correr rápido cuando era joven.
tur: Sen beni gerçekten sevdin mi?
est: Kas sa tõesti armastasid mind?
tur: Müfettiş Dan'ın hikayesine inanmadı.
ron: Inspectorul nu a crezut povestea lui Dan.
tur: Yarın yine görüşürüz.
kmr: Sibê em ê hev bibînin.
tur: Onların çocukları yok, bildiğim kadarıyla.
epo: Laŭ mia scio, ili ne havas infanojn.
tur: Bize bir şey söyle.
rus: Скажи нам что-нибудь.
tur: Siz benim babam mısınız?
epo: Ĉu vi estas mia patro?
tur: Çok zor bir zaman geçiriyorum.
rus: Я переживаю очень трудное время.
tur: Spor etkinliklerini sever.
eng: He loves sports events.
tur: Sadece sürmeye devam et.
dan: Bare fortsæt med at køre.
tur: Bunu daha sonra yapabilirsin.
spa: Puedes hacerlo más tarde.
tur: Risklerin farkındayız.
kzj: Ongomiho zikoi do kosindavatan.
tur: Burada yeterli hava olduğunu umuyorum.
epo: Mi esperas ke ĉi tie estas sufiĉe da aero.
tur: Ali topa vuramadı.
spa: Alí no pudo darle a la pelota.
tur: O, ona çalışmasını söyledi.
eng: He told him to study.
tur: Kimsenin ekmeğiyle oynamaya çalışmıyorum.
rus: Я никого не пытаюсь лишить его источника средств к существованию.
tur: Adamı görüyorum.
spa: Estoy viendo al hombre.
tur: O, Aşkabat'a gitti.
uzb: U Ashxobodga bordi.
tur: Mali krizden dolayı, o çok iyi bir yıl değildi.
ron: Din cauza crizei financiare, nu a fost un an foarte bun.
tur: Çadırın yanında yerde duran bir sürü boş şarap şişeleri vardı.
ron: Erau o mulțime de sticle goale de bere pe pământ lângă cort.
tur: Bir araba alacağım.
spa: Voy a comprar un coche.
tur: Senin yüzünden geç kaldım.
spa: Por tu culpa he llegado tarde.
tur: Tom'un bana Fransızca öğretip öğretmeyeceğini merak ediyorum.
spa: Me pregunto si Tom me enseñará francés.
tur: Burada sık sık kar yağar.
spa: Aquí nieva con frecuencia.
tur: İlkbaharı sonbahara tercih ederim.
lit: Aš teikiu didesnę pirmenybę pavasariui negu rudeniui.
tur: Oraya kendisi gitti.
heb: היא הלכה לשם בעצמה.
tur: Onlar hâlâ terliyor mu?
deu: Schwitzen sie immer noch?
tur: İngilizce konuşmayı reddetti.
spa: Se negó a hablar inglés.
tur: Bira soğuk içilir.
spa: La cerveza se bebe fría.
tur: Sadece yağmur yağmaya başladı.
cmn: 刚开始下雨。
tur: Hayatından memnun musun?
spa: ¿Estás satisfecho con tu vida?
tur: Sağlık ve lezzet için!
uzb: Соғлиқ ва лаззат учун!
tur: Ben o kadını seviyorum.
spa: Quiero a esa mujer.
tur: Fadıl, kız kardeşinin onurunu yeniden inşa etmeye kararlıydı.
rus: Фадил был полон решимости восстановить честь своей сестры.
tur: O her zaman siyah giyinir.
spa: Ella siempre viste de negro.
tur: Bize biraz kendinizden bahseder misiniz?
spa: ¿Puede hablarnos un poco de sí mismo?
tur: Daha dikkatli olman gerekiyor.
nld: Je moet beter opletten.
tur: Beni gerçekten seviyor muydun?
kat: ნამდვილად გიყვარდი?
tur: Mary yarın bize yardımcı olacak.
uig: مارىي ئەتە بىزگە ياردەملىشىدۇ.
tur: Lütfen eve girmeden önce ayakkabılarınızı çıkarın.
chv: Тархасшӑн киле кӗриччен пушмакӑрсене хывӑр.
tur: Bunun daha iyisini istiyorum.
ell: Θέλω ένα καλύτερο αυτού.
tur: Tom ne demek istediğini Mary'ye anlatamadı.
uig: توم نېمە دېمەكچىلىكىنى مارىيغا بىلدۈرەلمىدى.
tur: Tom'un sözünden döndüğünü asla bilmedim.
uig: تومنىڭ سۆزىدىن يېنىۋالغىنىنى ئەسلا بىلمىدىم.
tur: Ağlayan çocukları dinlemeyi sevmem.
tat: Елаучы балаларны тыңларга яратмыйм.
tur: Onun seçilmesi olasıdır.
uig: ئۇ سايلىنىدىغاندەك قىلىدۇ.
tur: Sırada beklemeyi sevmiyorum.
eng: I don't like queuing.
tur: Dört kapılı bir arabası var.
ron: El are o mașină cu patru uși.
tur: Birbirimizi anlamalıyız.
kmr: Divê em hev fêm bikin.
tur: Tom havuzda yüzen bir şey gördü.
ron: Tom a văzut ceva plutind în piscină.
tur: Tom çıldırmıştı.
fin: Tom on tullut hulluksi.
tur: Amerika'nın başkanı kimdir?
epo: Kiu estas la prezidanto de Usono?
tur: Dişlerimi fırçalıyordum.
nld: Ik poetste mijn tanden.
tur: Affedersiniz. İktisat Fakültesi Kütüphanesi nerede, biliyor musunuz?
heb: סלח לי, אתה יודע איפה הספרייה של הפקולטה לכלכלה?
tur: Ben taze pişmiş ekmek kokusunu severim.
epo: Mi ŝatas la odoron de ĵus bakita pano.
tur: Tom Mary'nin kaybettiği kolyeyi buldu.
epo: Tomo trovis la kolĉenon kiun Manjo perdis.
tur: Neden burada olduğumuzu düşünüyorsun?
deu: Warum, glaubst du, sind wir hier?
tur: Kız ne bilmek istiyor?
spa: ¿Qué quiere saber la chica?
tur: Avukat beni cuma günü görebilir mi?
spa: ¿El abogado puede verme el viernes?
tur: Herkes gülmekten kırıldı.
ron: Toată lumea a izbucnit în râs.
tur: Onu sana açıklamaya çalışayım.
ell: Ας προσπαθήσω να σου το εξηγήσω.
tur: Bazen köle gibi erkeğimize hizmet etmek zorundayız.
rus: Иногда мы как рабыни должны прислуживать нашим мужчинам.
tur: Ottur, günahı yoktur.
rus: Курить траву не есть грех.
tur: O, trenle mi yoksa otobüsle mi geliyor?
spa: ¿Viene en tren o en autobús?
tur: Şu anda hassas bir konumdayım.
fin: Tällä hetkellä olen herkässä tilassa.
tur: Tom, dün gece eve sarhoş geldi.
ita: Ieri notte Tom è tornato a casa ubriaco.
tur: Hastaydın.
zza: Tı néweş bi.
tur: Annem sinemaya gitmeme izin verdi.
fin: Äiti lupasi, että saan mennä elokuviin.
tur: İşin öğlenden önce bitmesi gerekiyor.
lit: Darbas turi būti pabaigtas prieš pietus.
tur: Fakat zaman ilerliyor.
spa: Pero el tiempo avanza.
tur: Sorun çözülmedi.
rus: Проблема не решена.
tur: Sanırım bu, bu adadaki en yaşlı meşe ağacı.
ara: أظن أن شجرة السنديان هذه هي الأكثر تعميرا في هذه الجزيرة.
tur: Tom yenilmez.
ara: "توم" لا يُهزمُ.
tur: Bu her zaman eğlenceli.
rus: Это всегда смешно.
tur: Zemindeki tozu bir elektrik süpürgesi ile emdi.
uig: پولدىكى توزانلارنى چاڭ سۈمۈرگۈچتە سۈمۈردۈم.
tur: Onların hepsi zayıftı.
ara: كانوا كلهم ضعفاء.
tur: Yazı dağlarda geçirmek güzel olurdu.
ita: Sarebbe bello passare l'estate in montagna.
tur: Bana inanmıyorsanız, gidin ve kendiniz görün.
spa: Si no me cree, vaya y véalo por sí mismo.
tur: Kırlangıç ​​göçmen bir kuştur.
rus: Ласточка - перелётная птица.
tur: Tom katılmak istedi.
deu: Tom wollte mitmachen.
tur: Evime güneş panelleri taktığımdan beri elektrik faturam yarı yarıya azaldı.
rus: Мой счёт за электроэнергию уменьшился вдвое с тех пор, как я установил солнечные батареи на своём доме.
tur: Şunlar nedir?
spa: ¿Qué son aquellas cosas?
tur: O bir Esperantist.
yid: זי איז אַן עספּעראַנטיסטקע.
tur: Tom Mary'yi hastanede hiç ziyaret etmedi.
spa: Tom nunca fue al hospital a visitar a Mary.
tur: Kadınlarla beceriksizimdir.
eng: I am inept at getting along with the women.
tur: O senin için çok yaşlı.
spa: Es demasiado viejo para ti.
tur: Bugün ne oldu?
crh: Bugün ne oldı?
tur: Lütfen sana yalan söylediğim için beni affet.
rus: Прости, пожалуйста, что сказал тебе неправду.
tur: Yalnız olmak istemem.
ita: Non voglio stare da solo.
tur: Bazen tek bir kelime yeterlidir.
spa: A veces una palabra basta.
tur: Yaşlı bayan otobüsten indi.
spa: La anciana se bajó del autobús.
tur: Kusursuz bir ilişki diye bir şey yoktur. O yüzden kendine hem cennette, hem de cehennemde beraber olabileceğin birini bul!
deu: Es gibt keine perfekte Beziehung. Also suche dir jemanden, mit dem du in Himmel und Hölle zusammen sein kannst.
tur: Tom'a mesaj attım.
spa: Le mandé un mensaje a Tom.
tur: Yağmur yağarsa evde kalırız.
spa: Si llueve nos quedaremos en casa.
tur: Kuşkusuz bu dünyada her erkeğin ve kadının evlenmek için huyu huyuna, suyu suyuna tamamen denk birisi mutlaka vardır; fakat bir insanın sadece birkaç yüz kişiyle tanışma fırsatı bulduğu, bu birkaç yüz kişi içinden belki bir düzinesini yakından tanıdığı, bu bir düzinenin de ancak birkaçıyla dost olduğu göz önüne alınır ve de dünyada milyonlarca insanın yaşadığı hatırda tutulursa kolayca görülür ki dünya yaratıldığından beri doğru erkek doğru kadınla muhtemelen daha hiç karşılaşmamıştır.
yue: 無疑，喺呢個世界上，每個男人同女人都有一個同佢哋氣質同個性完全相等嘅人結婚；但如果我哋考慮到一個人只有機會識到幾百個人，佢可能識得呢幾百個人當中嘅十幾個人好親密，同埋佢同呢十幾個人當中只有幾個係朋友，如果我哋保留嘅話記住呢個世界有幾百萬人，好容易就可以睇到，自從世界創造之後，啱嘅男人就係啱嘅男人。
tur: Dışarı çıkmak için özgürsünüz.
heb: אתם רשאים לצאת.
tur: Tom bana meşgul olmadığını söyledi.
spa: Tom me dijo que no estaba ocupado.
tur: Şimdi gerçekten iyi hissediyorum.
ita: Adesso mi sento veramente bene.
tur: Peşimden gelin!
kmr: Li pê min werin!
tur: Artık sıktın ama!
tat: Тәмам туйдырдың инде!
tur: Ucuz bir otelde geceyi geçirdik.
heb: לנּו בלילה במלון זול.
tur: Casus belli.
spa: Es obvio quién es el espía.
tur: Ben böyle düşünüyorum.
spa: Es lo que pienso.
tur: Bu dava için 1000 avro teminata ihtiyacımız olduğunu lütfen unutmayın.
ara: يرجى ملاحظة أيضًا أننا نحتاج إلى ضمان 1000 يورو للدفع لهذه الحالة.
tur: Bu araba Tom'a ait.
spa: Este coche es de Tom.
tur: Bu gemi okyanus yolculuğu için uygun değil.
pol: Ten statek nie nadaje się do podróży oceanicznych.
tur: Kürdistan bayrağı yükseldi.
eng: The flag of Kurdistan was raised.
tur: Onların bize yardım etmesini istedim.
tok: mi toki e ni tawa ona: ona o pana e pona tawa mi.
tur: İleriden sağa dön.
deu: Bieg dort vorne links ab.
tur: Onlar ekonomi sınıfı bir araba istediler.
rus: Они хотели машину экономичного класса.
tur: Neden bize katılmıyorsunuz?
spa: ¿Por qué no os unís a nosotros?
tur: Önerinin lehinde mi yoksa aleyhinde misin?
fin: Oletko ehdotuksen puolesta vai sitä vastaan?
tur: Gidip ona soralım.
spa: Vayamos a preguntarle.
tur: Konuşabileceğim birisine ihtiyacım var.
spa: Necesito a alguien con quien poder hablar.
tur: Tom sizden çok konuşur.
kmr: Tom ji we zêdetir diaxive.
tur: Deniz çarşaf gibiydi.
eng: The sea was glassy.
tur: Tom yüksek sesle ve uygunsuz bir biçimde güldü.
ron: Tom a râs tare și în mod necorespunzător.
tur: Yarınki toplantıya katılmanı isterim.
ell: Θα ήθελα να παραβρεθείτε αύριο στη συνάντηση.
tur: Ne olursa olsun vazgeçmemelisin.
spa: No deberías rendirte pase lo que pase.
tur: Biraz yardıma ihtiyacınız olacak.
spa: Vais a necesitar algo de ayuda.
tur: Yaptığın en çılgınca şey neydi?
deu: Was war die verrückteste Sache, die du je getan hast?
tur: Tom öfkesini bastıramadı.
rus: Том не мог подавить свою ярость.
tur: Yanına daha fazla para al, ne olacağı hiç belli olmaz.
spa: Coge más dinero, nunca se sabe lo que puede pasar.
tur: Paraya değil, tavsiyene ihtiyacım var.
spa: No es dinero lo que necesito, sino tu consejo.
tur: Bu çekmecenin içindeki ne?
ota: بو چكمجه نڭ ایچنده كى نه؟
tur: Onu nasıl yapacağını ona sorsan iyi olur.
spa: Sería mejor que le preguntaras cómo se hace.
tur: Boş versene, inşallah bir gün. Yap, gitsin!
deu: Schluss mit „Hoffentlich eines Tages“. Los, tu's einfach!
tur: Büyük sanat insana bir şey hissettirir.
fra: Le grand art fait ressentir quelque chose aux gens.
tur: Tom, bunu nasıl yapacağını bilmiyor.
hun: Tom nem tudja, hogyan kell ezt csinálni.
tur: O her zaman sessiz kaldı.
rus: Он за всё время не проронил ни слова.
tur: Hafta sonu için tatile çıktım ve sana biraz harçlık bıraktım. Odanı topla! O zaman harçlığını bulursun. Öptüm, annen.
deu: Ich bin übers Wochenende verreist und habe dir etwas Geld dagelassen. Räum dein Zimmer auf! Dann findest du es. Kuss, Mama.
tur: Yunanca öğrenmek zordur.
spa: Es difícil aprender griego.
tur: Kibritlerle oynama.
rus: Не играй со спичками.
tur: Her gün kahve içiyor musun?
spa: ¿Bebes café todos los días?
tur: Tom Mary'ye evinin nerede olduğunu sordu.
fin: Tom kysyi Maryltä, missä tämän koti oli.
tur: Daha önce böyle bir yer görmemiştim.
deu: Ich hatte einen solchen Ort noch nie zuvor gesehen.
tur: O,Tokyo'ya saat kaçta varacak?
rus: Во сколько часов он приедет в Токио?
tur: Koltuğuma dönmeliyim.
spa: Debería volver a mi asiento.
tur: Belgrad'ın yaklaşık bir milyon nüfusu vardır.
fin: Belgradissa on melkein kaksi miljoonaa asukasta.
tur: Geceyi bizde geçirebilirsiniz.
spa: Podéis pasar la noche con nosotros.
tur: Onun bir erkek mi yoksa bir bayan mı olduğundan emin değilim.
heb: אני לא בטוח אם זה גבר או אישה.
tur: Hâlâ şehirde araba kullanmaktan hoşlanmıyorum.
ara: حتّى الان لا أحب قيادة السيارة في المدينة
tur: Almanca'da hiç de iyi değilim.
eng: I am not good at German at all.
tur: Onu nasıl yaparlar?
heb: איך הם עושים זאת?
tur: Sanırım her ikiniz de Tom'u tanıyorsunuz.
spa: Creo que los dos conocéis a Tom.
tur: Tom bu sabah bana özür diledi.
bul: Тази сутрин Том ми се извини.
tur: Her gece yıldızları seyretmek bana mutluluk veriyor.
spa: Contemplar las estrellas todas las noches me hace feliz.
tur: Neden kalmaya karar verdin?
rus: Почему ты решил остаться?
tur: Bu kitabı iki yıl önce okumuştum.
uig: بۇ كىتابنى ئىككى يىل بۇرۇن ئوقۇغان ئىدىم.
tur: Daha fazlası var mı?
deu: Gibts noch mehr davon?
tur: Onu tek başına mı yaptın?
eng: Did you do that by yourself?
tur: Nişanlı olsak da, o beni öpmek istemiyordu.
hun: Annak ellenére, hogy jegyesek vagyunk, nem akarta megengedni, hogy megcsókoljam.
tur: O şok nedeniyle hayatını kaybetti.
fin: Hän kuoli siihen shokkiin.
tur: Sanırım büyük bir hata yaptın.
spa: Creo que has cometido un gran error.
tur: Paniklediğini düşünüyorum.
dan: Jeg tror du gik i panik.
tur: Tom, sırrı bildiğini itiraf etti.
ron: Tom a recunoscut că știa secretul.
tur: Bu yeniden olmayacak.
pol: To się już więcej nie powtórzy.
tur: O iyi bir atlet.
aze: O, yaxşı bir sportsmendir.
tur: Onu ben yaptım.
uig: ئۇنى مەن قىلدىم.
tur: Onların sessizliğini itaat olarak yorumlama.
ron: Nu interpreta tăcerea lor ca fiind supunere.
tur: Gabriel memurla konuştu.
deu: Gabriel sprach mit dem Beamten.
tur: O, şimdi odasındaki şeyleri düzenliyor.
eng: She's now straightening up her room.
tur: Kapıyı açan adamın elinde silah vardı.
spa: El hombre que abrió la puerta llevaba un arma en la mano.
tur: Kuşlara iyi bakıyor.
eng: He takes good care of the birds.
tur: Olası tehlikelere karşı uyanık olmalısın.
ita: Dovete stare attenti a potenziali pericoli.
tur: Sana bu kitabı öneriyorum.
rus: Я предлагаю тебе эту книгу.
tur: Pratik fikirleri severim.
deu: Ich liebe praktische Ideen.
tur: Tom köpeğini okula getirdi.
ita: Tom ha portato il suo cane a scuola.
tur: Sana bunu vermek için geldim.
spa: He venido a darte esto.
tur: Ona çok basit bir soru soracağım.
eng: I'll ask him a very simple question.
tur: Partiden bahsederek sürprizi bozdu.
eng: She ruined the surprise by talking about the party.
tur: Akşam yemeğinden sonra yapacağım şey internette sohbet etmektir.
heb: מה שאעשה לאחר ארוחת הערב הוא צ'יטוט ברשת.
tur: Tom gözyaşları bitene kadar ağladı.
epo: Tomo ploris ĝis ne restis pli da larmoj.
tur: Hep gülümsüyorsun.
spa: Siempre estás sonriendo.
tur: Taksim'den Kadıköy'e gitmek istiyorum.
spa: Quiero ir de Taksim a Kadikoy.
tur: Şanslara inanmam.
spa: No creo en la suerte.
tur: Onlar yeterli yiyecek alamadılar.
tok: ona li kama ala jo e moku pi mute pona.
tur: Bütçesine dikkat ediyor.
eng: He is paying attention to his budget.
tur: Müziği ve İngilizceyi severim.
bul: Обичам музиката и английският език.
tur: Onlar asla durmadılar.
ell: Δεν σταμάτησαν ποτέ.
tur: Fransızcan mükemmel.
spa: Tu francés es perfecto.
tur: Oksitan kültürünü severim.
ell: Μου αρέσει ο οξιτανικός πολιτισμός.
tur: Kendimi yeniden genç gibi hissediyorum.
eng: I am feeling younger again.
tur: "Tom nerede?" "Nasıl bilebilirim?"
spa: «¿Dónde está Tom?» «¿Cómo puedo saberlo?»
tur: Ne kadar imkânsız gibi görünse de hayallerinizi gerçekleştireceğinize inanın.
spa: Creed que vuestros sueños se harán realidad sin importar lo imposible que parezca.
tur: Ebeveynlerimin her ikisi de öldü.
fin: Molemmat vanhemmistani ovat kuolleet.
tur: Televizyon kumandaları nasıl çalışır?
swe: Hur fungerar fjärrkontrollerna?
tur: Babam beni okula göndermedi.
eng: My father didn't send me to school.
tur: Işığı açmak ister misin?
pol: Chcesz zapalić światło?
tur: Gerçekten deliyiz.
deu: Wir sind wirklich verrückt.
tur: Yalnızca gerçek acı verir.
rus: Только правда причиняет страдания.
tur: Ailem için hayat çok zor.
spa: La vida es muy difícil para mi familia.
tur: O, toplantı için onu zamanında yapamadığını açıkladı.
uig: ئۇ ئۇنىڭ يىغنىغا ۋاقتىدا كېلەلمەيدىغانلىقىنى ئېنىقلىدى.
tur: Ben beyzbol, tenis ve futbol gibi açık hava sporlarını severim.
fra: J'aime les sports de plein air comme le baseball, le tennis et le football.
tur: O ne kadar önceydi?
lit: Kaip seniai tai buvo?
tur: Cevabını almayı dört gözle bekliyorum.
spa: Estoy deseando recibir tu respuesta.
tur: Uyuyacak.
cmn: 他要睡觉了。
tur: Ne yazıyorsunuz?
spa: ¿Qué estáis escribiendo?
tur: Niye yemiyorsun?
ron: De ce nu mănânci?
tur: Tom, Mary'yi ziyaret etti.
spa: Tom visitó a Mary.
tur: Suçun ne?
ara: لماذا أنت مذنِب؟
tur: Lütfen elbiselerinizi çıkarınız.
oci: Quita't las pelhas, te prègui.
tur: Tekrar çeviriniz.
pes: دوباره ترجمه کنید.
tur: Soruya cevap vermeyi reddediyorum.
lit: Atsisakau atsakyti į klausimą.
tur: Yağmur yağmaya başladı ve o ıslandı.
deu: Es begann zu regnen und er wurde nass.
tur: Kimçi geleneksel bir Kore yemeğidir.
swe: Kimchi är en traditionell koreansk maträtt.
tur: Tom düşük-yağlı, yüksek-proteinli diyet yapıyor.
deu: Tom macht eine fettarme, eiweißreiche Diät.
tur: Tom bütün önemli isimleri tanıyor.
epo: Tomo konas ĉiujn gravajn nomojn.
tur: O doktora inancımı kaybettim.
ron: Mi-am pierdut credința în acel doctor.
tur: Neden bu cümleyi çevirdin?
pol: Dlaczego przetłumaczyłeś to zdanie?
tur: Hemen harekete geçmelisin.
eng: You must act now.
tur: Trenle mi yoksa otobüsle mi gitmeyi tercih edersin?
spa: ¿Prefieres ir en tren o en autobús?
tur: Yarışı yavaşça bitirdi.
rus: Он медленно финишировал в гонке.
tur: Yaya olarak ne kadar zaman alır?
dan: Hvor lang tid tager det til fods?
tur: Bebek uyandı mı?
spa: ¿Se ha despertado el bebé?
tur: Bugün seni özledim.
heb: התגעגעתי אליך היום.
tur: Utanmıyorum.
zza: Nêşermayena.
tur: O, partiye katılmamı ilke edindi.
rus: Она настояла на моём присутствии на вечеринке.