ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: יש לך המון חברים.
eng: You have lots of friends.
heb: אל תחשוב שאני מאמין לכזבים שלך.
eng: Don't expect me to believe such a tall tale.
heb: היא לא תעבור את הבחינה.
eng: She won't pass the test.
heb: את לא רוצה כוס תה?
rus: Не хочешь чашечку чая?
heb: היא ליוותה את המתנה במילות נזיפה.
eng: She accompanied the gift with scolding words.
heb: הוא פרק את הכתף.
yid: ער האָט זיך אויסגעלונקען דעם אַקסל.
heb: כמה קר יהיה?
rus: Насколько будет холодно?
heb: הוא אוהב את הגיטרה הזאת.
eng: He likes that guitar.
heb: הרבה חיילים נהרגו כאן.
eng: Many soldiers were killed here.
heb: הרכבות נוסעות על פי לוחות הזמנים.
eng: The trains are running on schedule.
heb: הם בחרו בי לוועד הכיתה.
eng: They elected me to the student body class.
heb: סזמי, הִפתח!
oci: Sesame, daubrís-te !
heb: אחזיר אותך במכונית הביתה.
eng: I'll take you home in the car.
heb: מתי טום ומרי הולכים להיפגש?
eng: When are Tom and Mary going to meet?
heb: הוא רואה את עצמו כמרכז היקום.
eng: He sees himself as the center of the universe.
heb: בשביל זה ממש כדאי לבוא.
eng: For this it's definitely worth coming.
heb: היום הלכנו לקלפי להצביע לפרלמנט האירופי.
eng: Today we went to the ballot box to vote for the European Parliament.
heb: היא הניחה את העיתון על השולחן.
eng: She put the newspaper on the table.
heb: אבל כדי שלא נעליב אותם, עלינו ללכת לים לזרוק את חכתינו, ולקחת את הדג הראשון שמגיע, ולאחר שהוא פותח את פיו תמצא בו דינר. קח אותו ושלם בו בשבילי ובשבילך.
yue: 但係為咗唔好得罪佢哋，我哋一定要去海邊拋我哋嘅釣竿，同埋攞第一條嚟到嘅魚，佢開口之後你會發現佢入面有個第納爾。 為我同你攞埋佢，然後用佢嚟畀錢。
heb: התבלבלתם, אסור לזרים להיכנס לפה
eng: You got mixed up; foreigners can't come in here.
heb: תנסה לא לעצבן אותו.
eng: Try not to annoy him.
heb: כל ילד יכול לעשות זאת.
yid: יעדער קינד קען דאָס טאָן.
heb: תרשה לי לספר לך מה אני רואה.
fra: Permets-moi de te dire ce que je vois.
heb: האם אתה מעדיף בטלוויזיה כיתוביות או דיבוב?
eng: Do you prefer for television shows to be subtitled or dubbed?
heb: היום הענקים נצחו את האריות.
eng: Today the Giants defeated the Lions.
heb: אני לא רואה אותה.
lad: No la veo.
heb: היא מאד התעצבנה.
eng: She was very mad.
heb: השם שלו רץ בעסקי הנדל"ן.
eng: His name runs in the real estate business.
heb: אני רוצה לנסוע לביתו במכונית שלי.
eng: I want to drive to his house in my car.
heb: מוקפת בנרות דולקים היא טובלת באמבט קצף.
eng: Surrounded by burning candles, she dips herself into a bubble bath.
heb: אין אף אחד אחר פה.
rus: Здесь нет никого другого.
heb: כשטום תיאר לי את המראה החיצוני של מרי, הוא "השמיט" את העובדה שהיא מאוד מאוד שמנה!
eng: When Tom described me the look of Mary, he "left out" the fact that she is very very fat!
heb: בקרוב חג המולד.
eng: Soon it'll be Christmas.
heb: איפה שירתת בצבא?
eng: Where did you serve in the military?
heb: בשעות הפנאי אני כותב שירה.
eng: I write poetry in my leisure time.
heb: ג'ון לא רוצה לענות על השאלה.
eng: John does not want to answer the question.
heb: תום עוד לא קרצף את המטבח.
eng: Tom has not scrubbed the kitchen yet.
heb: אני עוזב את העיר.
eng: I'm leaving the city.
heb: לא הייתה נפש חיה בסביבה.
yid: ס׳איז נישטאָ געווען קיין נפֿש.
heb: הוא הגיע באיחור, כרגיל.
fra: Il est arrivé en retard, comme d'habitude.
heb: אני יודע שהיא יפה.
eng: I know she's pretty.
heb: אינני מצנזרת את המאמרים שלכם.
eng: I don't censor their articles.
heb: הכנתי לכן הפתעה.
eng: I prepared for you a surprise.
heb: היום אני משלם לך על ארוחת הצהרים.
eng: Today I'm paying you for lunch.
heb: שרדנו יחד כל החיים.
eng: We've survived our whole lives together.
heb: זה אסון העומד להתרחש.
yid: ס׳איז אַן אומגליק וואָס וועט זיכער געשען.
heb: באיזה מהם כדאי להשתמש?
ces: Který mám použít?
heb: האופי הוא שקובע את ההבדל.
eng: Character is what makes the difference.
heb: היום הוא שוב יום קדחתני טיפוסי.
deu: Heute ist wieder ein typisch hektischer Tag.
heb: יש לה פרצוף סגלגל.
eng: She has a purplish face.
heb: הוא יָשַן שינה עמוקה.
eng: He slept deeply.
heb: הידעת את הדרך אל לב אהובתי?
epo: Ĉu vi konas la vojon al la koro de mia amantino?
heb: אני מתכוון להישאר שם שבוע.
eng: I intend to stay there for a week.
heb: אל תלכו לאוניברסיטה רק משום שזה הדבר הנכון לעשות.
eng: Don't go to university just because it's what you're supposed to do.
heb: אני לא כל כך חכם.
rus: Я не так уж и умён.
heb: זהו צילום של הציור שלי.
eng: This is a photograph of my drawing.
heb: הוא הגיע למדף הזה.
eng: He reached that shelf.
heb: ביקשתי מאחי לתקן את אופניי.
eng: I asked my brother to repair my bicycle.
heb: לדעתי אתה צריך ללמוד במכללה.
ron: Cred că trebuie să mergi la colegiu.
heb: הוא לא יחמוק מעונש.
eng: He will not escape punishment.
heb: תצביע עבורנו!
rus: Проголосуй за нас!
heb: עבורנו בית הספר היה מקום ממנו צריך להסתלק כמה שיותר מהר.
eng: For us, school was a place to get away from as fast as possible.
heb: מיד שלחנו אותו לבית חולים.
eng: We sent him to the hospital immediately.
heb: תלך איתי אל החוף?
rus: Пойдешь со мной на пляж?
heb: הוא עבר למכללה אחרת שנה שעברה.
epo: Li ŝanĝis la lernejon lastjare.
heb: כשאנשים קטנים עושים צל גדול זה אומר שהשמש שוקעת.
eng: When small men begin to cast big shadows, it means that the sun is about to set.
heb: אני צריכה עכבר.
eng: I need a mouse.
heb: משתתפת בצערך.
eng: I share your sorrow.
heb: האם ראית מישהו אחר?
eng: Have you seen anyone else?
heb: המכנה המשותף הוא שההיגיון הובס.
epo: La komuna denominatoro estas, ke la logiko rezignas.
heb: זר שוחח עמי.
yid: אַ פֿרעמדער האָט געשמועסט מיט מיר.
heb: השחמט מועיל בשיפור הקריאה והריכוז.
eng: Chess helps improve reading and concentration.
heb: היא נשקה לי על לחיי.
eng: She kissed me on the cheek.
heb: אתם רופאים.
pes: شماها دکتر هستید.
heb: לא צריך להיות אדיב אליו.
eng: You don't need to be polite to him.
heb: זה בדרך כלל עובד.
rus: Обычно это работает.
heb: אני מקווה שזה יפעל.
eng: I hope it will work.
heb: הענפים יוצאים מגזע העץ.
eng: The branches come out of the trunk of the tree.
heb: תום הפיל את זה.
rus: Том уронил это.
heb: אני מקווה שקיבלת את ההערות שלי.
epo: Mi esperas, ke vi akceptis miajn komentojn.
heb: שיקרתי להוריי.
rus: Я соврал своим родителям.
heb: אני יודע למה הוא עושה זאת.
eng: I know why he's doing this.
heb: אין סיכוי שיספיק.
rus: Нет никаких шансов, что этого будет достаточно.
heb: אין לנו עוד סוכר.
tgl: Wala na tayong asukal.
heb: הנוף רחץ בזיו החמה.
eng: The landscape was bathed by the warmth of the sun.
heb: הוא רצה להבטיח ביטחון.
yid: ער האָט געוואָלט צוזאָגן זיכערקייט.
heb: תתרגם את זה, בבקשה, לאנגלית.
eng: Translate this to English, please.
heb: לאן אתה הולך, אבא?
rus: Куда ты идёшь, папа?
heb: לא לטייל בלילה בפארק!
eng: Don't walk in the park at night!
heb: אנחנו אומה עצמאית.
lad: Somos una nasion independente.
heb: אני מכירה את השיר הזה.
rus: Я знакома с этой песней.
heb: ירד קצת שלג.
eng: A little snow was falling.
heb: האם שקעה בהרהורים.
rus: Мать погрузилась в размышления.
heb: אחותי כל כך מעצבנת!
eng: My sister is so irritating!
heb: כמה זה עולה לו?
eng: How much does it cost him?
heb: הפרות רעו באחו.
eng: The cows grazed in the pasture.
heb: האם תוכל להרים את הכפפה?
eng: Will she be able to pick up the gauntlet?
heb: החתול חמוד מאוד.
yid: די קאַץ איז זייער זיס.
heb: לא סיפרת לי את זה בעבר.
rus: Ты мне раньше этого не рассказывала.
heb: על פי רוב בעלי לא מבין מה אני רוצה להגיד.
eng: My husband usually doesn't understand what I mean.
heb: הזחל הופך לפרפר.
eng: The caterpillar is turning into a butterfly.
heb: אני מבטיח שאחזיר אותו.
rus: Я обещаю, что верну его.
heb: האדם הוא ישות מודעת.
eng: Humans are conscious beings.
heb: הוא עצר את העבריינים.
eng: He arrested the criminals.
heb: לכי כשתרצי.
eng: Go whenever you want.
heb: תחזית מזג האוויר אומרת שיהיה שמשי.
fra: Les prévisions météorologiques disent que ce sera ensoleillé.
heb: ומי טען שיהיה קל?
eng: And who claimed it would be easy?
heb: כל החיילים ניצבו בשורה.
eng: All the soldiers stood in line.
heb: אני לא מוסיף אף פעם סוכר לקפה שלי.
eng: I never add sugar to my coffee.
heb: אתה עובד במילנו.
eng: You are working in Milan.
heb: הוא יכול לבוא היום.
epo: Li povas veni hodiaŭ.
heb: אין דרך אחרת.
yid: נישטאָ קיין אַנדער וועג.
heb: הוא הבטיח להיות כאן בשעה שש.
eng: He promised to be here at six.
heb: כן, הלכתי אתמול.
rus: Да, вчера ходила.
heb: מאימתי ריקרדו בעל?
eng: When did Richard get married?
heb: ט"ו בשבט הוא גם חג הטבע.
epo: La 15a de ŝevat estas ankaŭ naturfesto.
heb: המטוס נעלם כהרף עין.
tat: Очкыч бер мизгелдә күздән югалды.
heb: אני מאד לא אוהב להשתמש במילה הזו.
eng: I really don't like to use this word.
heb: תנו לי קצת גלידה.
eng: Give me a little ice cream.
heb: הוא פנה בעניין למורה.
eng: Interested, he turned to the teacher.
heb: הוא טיפס עד פסגת ההר.
eng: He climbed to the summit of the mountain.
heb: הילד עדיין ישן.
eng: The boy is still sleeping.
heb: הוא חצה ברגל את הרחוב באור אדום.
eng: He crossed the road on foot when the light was red.
heb: תבואו? כן.
hbo: התבואו? נבוא.
heb: אני מודה שזה אינו מענה חד משמעי.
eng: I admit this isn't an unambiguous answer.
heb: חיות לא מבחינות בין אמיתי לשקרי.
jpn: 動物は虚偽と真実が見分けられない。
heb: זה לא מִשחק!
eng: It's not a game!
heb: אני צריכה מנורה.
eng: I need a lamp.
heb: מסתבר שאת רהוטה באופן בלתי צפוי.
eng: It turns out that you are unexpectedly eloquent.
heb: את מרשה שאציג בפניך את אשתי?
eng: May I introduce you to my wife?
heb: אנחנו נשחק כדורגל.
eng: We'll play soccer.
heb: כמעט אף אחד לא האמין שאפשר לגדל גן במקומות האלו.
eng: Almost no one believed it was possible to grow a garden in these places.
heb: אתה חייב ללכת.
yid: דו מוזסט גיין.
heb: אני גָּרוּש.
rus: Я разведена.
heb: נעלת את עצמך.
eng: You locked yourself in.
heb: אתם אוהבים מאוד אחד את השני?
aze: Bir-birinizi çox sevirsiz?
heb: האם בשפה שלך המילים "לב" ו"כאב" מתחרזות?
eng: In your language, does "heart" rhyme with "pain"?
heb: תוך כמה זמן יצא האוטובוס?
eng: After a short while the bus left.
heb: בחוף אני יכול לבלות עם חברים.
epo: Surstrande mi povas pasigi tempon kun miaj geamikoj.
heb: אין תשובה טובה.
rus: Нет хорошего ответа.
heb: היתה לי כוונה לסיים את זה, אבל לא הצלחתי.
eng: I meant to finish this, but I didn't manage.
heb: לשווא תתווכחו עם אדם מופרע כזה.
eng: It's pointless to argue with a disturbed individual like that.
heb: אם רק נפסיק לנסות להיות מאושרים, יהיה לנו בעצם לגמרי לא רע.
ara: إذا توقفنا فقط عن محاولة أن نكون سعداءَ، سوف نقضي وقتًا ممتعًا.
heb: מתי זה יהיה יותר טוב?
deu: Wann wird das besser?
heb: אל תיקחי ללב.
yid: נעם דאָס נישט צום האַרץ.
heb: איזוהי השפה הקלה ביותר ללימוד? אספרנטו!
eng: Which is the easiest language to learn? Esperanto!
heb: אתם מדברים במהירות.
eng: You speak quickly.
heb: היא זקוקה לזמן להתרגע.
eng: She needs time to relax.
heb: היא מבזבזת את כל ממונה על ביגוד.
eng: She wastes all of her money on clothes.
heb: ספר זה מיישם שיטת הוראה חדשנית.
eng: This book implements a new system of instruction.
heb: איך מגיעים למרכז העיר?
eng: How do you get downtown?
heb: זה אסון העומד להתרחש.
yid: דאָס איז אַן אומגליק וואָס וועט זיכער געשען.
heb: אולי תום לא יילך יותר לעולם.
nah: Tom amo nejnemis oksepan
heb: בליל הסדר אנו שותים ארבע כוסות יין.
epo: Je la nokto de la ordo ni trinkas kvar glasojn da vino.
heb: האם את עדיין אוהבת אותו?
fin: Rakastatko sinä häntä edelleen?
heb: אני רוצה קפה עם חלב.
spa: Quiero café con leche.
heb: אני רוצה עוד לנמנם.
eng: I want to snooze some more.
heb: הוא עמד לדבר.
eng: He was about to talk.
heb: כל ניסיונות ההחייאה כשלו.
eng: All the resuscitation efforts have failed.
heb: אינני מנצלת את הגן שלהם.
eng: I'm not taking advantage of their garden.
heb: הלכנו דרך שיחים עבותים.
rus: Мы прошли через густой кустарник.
heb: הרימו את היד אם אני קורא בשמכם.
eng: Raise your hand if I read your name.
heb: מרי פשפשה בתוכן תיק היד שלה, אך לא הצליחה למצוא מה שחיפשה.
eng: Mary rummaged through the contents of her purse, but couldn't find what she was looking for.
heb: אין שום חדש תחת האופק.
eng: There is nothing new on the horizon.
heb: אנו אוכלים מצות בפסח כי לאבותינו לא היה מספיק זמן לחכות שבצקם יחמיץ, לפני שנמלטו ממצרים.
epo: Ni manĝas macojn je Pasko, ĉar niaj prapatroj ne havis sufiĉan tempon por atendi ĝis ilia pasto estos fermentita, antaŭ ol ili fuĝis el Egiptujo.
heb: אני כאן לא בגלל זה.
rus: Я здесь не из-за этого.
heb: הוא נסע ללונדון כדי ללמוד אנגלית.
eng: He travelled to London to learn English.
heb: לא, אין לי את זה כרגע.
eng: No, I don't have it right now.
heb: אני גר בעיר הסמוכה.
eng: I live in the nearby city.
heb: אני אומר זאת כל הזמן.
eng: I say that all the time.
heb: האם אני יכול להפגש איתכם?
rus: Я могу с вами встретиться?
heb: כל שעון יד הוא טוב אם הוא לא יקר מדי.
eng: Any wristwatch is fine if it's not too expensive.
heb: מי מבשל אצלכם?
eng: Who cooks in your house?
heb: כמה עולים מזגנים?
rus: Сколько стоят кондиционеры?
heb: למעשה, ארבעת הקושיות הן שאלה אחת גורפת, עליה יש לפחות ארבע תשובות.
epo: Fakte, la kvar demandoj nur estas unu demando, al kiu ekzistas kvar malsamaj respondoj.
heb: היא במאיורקה משתזפת על החוף.
eng: She's in Mallorca, sunbathing on the beach.
heb: פרושו של דבר שמים קולחים על גבי שטח הפנים של הטיח ובקלות יחדרו בסדקים.
eng: That means that water flows over the plaster and enters cracks easily.
heb: מי שרודף אחרי שתי ארנבות לא יילכוד מאומה.
eng: Those who chase two rabbits at once will catch neither.
heb: איך אתה מעודכן?
eng: How do you stay up to date?
heb: אני מניח שאת מכירה את העובדות לאשורן.
epo: Mi supozas ke vi bone konas la faktojn.
heb: אין לי מושג לאן הוא הלך.
eng: I have no idea where he went.
heb: הוא קרא לאבא שלו בשעה שהוא עלה במדרגות.
eng: He called to his father as he went up the stairs.
heb: השמש שקעה כבר מזמן.
eng: The sun set a while ago.
heb: לחנות עשרים זבנים.
eng: There are twenty salespeople in the store.
heb: אני לא זוכר.
lit: Aš negaliu prisiminti.
heb: זה מטורף לחלוטין.
eng: That's totally crazy.
heb: היא באמת ילדה טובה.
eng: She is a really good girl.
heb: זו טעות נפוצה.
epo: Tio estas komuna eraro.
heb: אם תאכלי שלוש ארוחות ביום יימצא גופך את האנרגיה הדרושה.
eng: If you eat three meals a day, your body will find the energy it needs.
heb: אני יכול לדבר איתו שעות.
epo: Mi povas paroladi kun li dum horoj.
heb: אנשים הנמקים בידי החוק, אין להם תקווה פרט לכוח. אם החוקים אינם אלא אויביהם, הם יהיו אויבי החוקים; ואלו שיש להם הרבה מה לקוות אליו ואין להם מה להפסיד, תמיד יהיו מסוכנים.
yue: 喺法律手中推理嘅人，除咗權力之外，冇其他希望。 如果法律只係佢哋嘅敵人，佢哋就會係法律嘅敵人；如果法律只係佢哋嘅敵人，佢哋就會係法律嘅敵人。 而嗰啲有好多希望，但係冇嘢可以失去嘅人，永遠都會係危險嘅。
heb: אף אחד לא אופה עוגת תפוחים טובה יותר מאמילי.
eng: No one can bake apple cake better than Emily can.
heb: אן לא תבוא למסיבה שלנו.
eng: Ann won't be coming to our party.
heb: אין לי דרך טובה לספר לך, שטרגדיה נוראה, שתשפיע על כל מהלך חיינו העתידיים, התרחשה לפני כחצי שעה בחלק הדרומי של כביש מספר 4.
eng: I have no good way to tell you this, but a horrendous tragedy, which is going to affect the whole course of our future lives, took place about half an hour ago on the southern part of Route 4.
heb: באיזו שעה אני צריכה להירשם?
rus: В какой момент мне нужно зарегистрироваться?
heb: היא גרה ליד הים, אך אינה יודעת לשחות.
eng: She lives by the sea, but she doesn't know how to swim.
heb: הוא גנח גניחה מוגזמת והניח את ידו על ידית הדלת.
eng: He let out an exaggerated groan and put his hand on the doorknob.
heb: מרי מתיימרת להיות זמרת, למרות שאינה שרה טוב כלל וכלל.
eng: Mary claims to be a singer, though she doesn't sing well at all.
heb: תאר לי בבקשה בדיוק מה התחולל שם.
eng: Please describe to me exactly what happened there.
heb: המזגן מקולקל.
eng: The air conditioner is broken.
heb: כעת אין לי חשק לטלויזיה.
eng: Now I don't feel like watching television.
heb: למה אתם סוגרים את החנות?
rus: Почему вы закрываете магазин?
heb: ייחודה של העברית המודרנית הוא בכך שהיא משרתת במידה רבה אנשים ששפת אמם שונה.
eng: Modern Hebrew is unique in the degree to which it serves native speakers of different languages.
heb: בחלק הדרומי המצב שונה במקצת.
epo: En la suda parto, la situacio iomete malsimilas.
heb: היא אמרה לי שהיא הייתה מאוד ענייה.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi estis tre malriĉa.
heb: מתי נאכל?
fra: Quand allons-nous manger ?
heb: הוא כבר הלך הביתה.
rus: Он уже пошёл домой.
heb: המרק הזה צריך יותר מלח.
rus: Этому супу нужно больше соли.
heb: בשנת 1980 המועצה לביקורת סרטים של אונטריו החרימה את הסרט "תוף הפח", המבוסס על הרומן של גינטר גראס, אבל התקשורת ראתה בזה החלטה טפשית, וכך חברת השידור הקנדית שידרה באותו הערב את הקטע הבעייתי במהדורת החדשות המרכזית מחוף לחוף.
yue: 喺1980年，安大略省電影評論委員會抵制咗根據古特 · 格拉斯嘅小說改編嘅電影《錫鼓》，但係媒體認為呢個係一個愚蠢嘅決定，所以加拿大廣播公司喺海岸對海岸嘅主流播放咗呢個有問題嘅片段嗰晚嘅新聞。
heb: זה קצת מסובך להסביר.
rus: Это несколько сложно объяснить.
heb: הטרוניות שלך מטרידות אותי.
eng: Your complaints upset me.
heb: אנחנו זוג נפלא.
eng: We make a great couple.
heb: היא שום גיבורה.
eng: She's no heroine.
heb: אינני יודעת אם הוא יבוא.
eng: I don't know whether he'll come.
heb: הוא אכל אורז פעמיים ביום במשך שנים רבות.
cmn: 他很多年都一天只吃两碗米饭。
heb: אין על אבטיח קר בקיץ.
eng: There's nothing like cold watermelon in the summer.
heb: הייתי מורה במשך שנתיים.
rus: Я была учительницей на протяжении двух лет.
heb: ככל שקוראים יותר, יודעים יותר.
eng: The more you read, the more you know.
heb: היא באה, ראתה ו - לא אמרה דבר.
eng: She came, she saw... and she didn't say a thing.
heb: שמחתי לראות אנשים שנהנים ואוהבים אחד את השני.
eng: I was happy to see people having fun and loving one another.
heb: אני טובע בעבודה.
rus: Я тону в работе.
heb: אני רוצה לאכול ארוחת בוקר
eng: I would like to have breakfast.
heb: יש מינים שכנראה לא ניתן לביית, אפשר לחשוב על דוב הקוטב. יש מינים אחרים, אף שעל פניו זה לא סביר, כגון תנינים, מגדלים כיום, אף שלהחזיק אותם בשבי הפך לבעיה מסוימת.
yue: 有啲物種可能係馴化唔到，你可以諗下北極熊。 仲有其他物種，雖然表面上呢個係唔太可能嘅，例如鳳凰，而家都係繁殖緊，雖然將佢哋圈養已經成為一個一定嘅問題。
heb: הכל צריך להתנהל בזהירות המירבית.
eng: Everything should be done with the greatest caution.
heb: זה מזון.
yid: ס׳איז עסן.
heb: רוצה מכות?
eng: You want to get beaten up?
heb: גבר כלשהו בא לבקר אותך בלילה שעבר
eng: Some guy came to visit you last night.
heb: לא, אני לא מצטערת על כלום.
eng: No, I don't regret anything.
heb: יש אצלכם שלג?
rus: У вас есть снег?
heb: ובכן, שיקרתי.
rus: Ну ладно, я солгал.
heb: יש לשמור חלקים נכבדים לטובת פארקים ושטחים ציבוריים.
epo: Oni devas rezervi sufiĉajn partojn por parkoj kaj publikaj terenoj.
heb: אנחנו הולכים לבריכה.
eng: We're going to the pool.
heb: כבר שבוע שאני מרגיש רע.
eng: I've been feeling bad for a week.
heb: גמרת לשטוף את הכלים?
rus: Ты закончил мыть посуду?
heb: ידעתי שהיית נגד זה.
eng: I knew you were against it.
heb: זה טעים באמת!
rus: А это и вправду вкусно!
heb: אתמול שרר קור כזה שנשארתי בבית.
eng: Yesterday it was so cold that I stayed in the house.
heb: רבים ממועדוני הספורט נמצאים עדיין תחת נטל חובות כבדים. הגרוע ביותר הוא שכמה מהם נמנים עם הבולטים שבליגות; מועדונים כברצלונה וצ'לסי, ורבים אחרים, נמצאים ברשימה שנראה שאין לה סוף.
yue: 好多體育會仲係背負住沉重嘅債務。 最慘嘅係，佢哋當中有幾個係聯賽中最突出嘅； 巴塞隆拿同車路士呢啲球會，同埋其他好多球會，都喺呢個看似無窮無盡嘅名單入面。
heb: תני לי להראות לכם את הדרך למעלית.
eng: Let me show you the way to the elevator.
heb: עשיתי זאת כי כעסתי.
eng: I did this because I was angry.
heb: תצלום זה מוצא חן בעיני מאוד.
eng: I really like this photo.
heb: את סובלת מנדודי שינה?
eng: Do you suffer from sleeplessness?
heb: מרי התאהבה בנער הבלונדי.
eng: Mary fell in love with the blond boy.
heb: האם אתה חולה נפש?
yid: צי ביסטו גײַסטיק קראַנק?
heb: הפושע היה כבול בשלשלת.
eng: The criminal was placed in chains.
heb: "אשתי בחודש החמישי והיא כל כך נוטה למצבי רוח שזה לא רציונלי." "טוב, אז מה השאלה?"
eng: "My wife is in her fifth month and she tends to have such bad moods that it's not even rational." "Fine, so what's the question?"
heb: אין יקר כחינם.
eng: Nothing is as expensive as what one gets for free.
heb: אני אוהבת איך שאתה מטפל בי.
eng: I love the way you take care of me.
heb: שאלתי אותו.
tok: mi toki e wile sona tawa ona.
heb: תום בטלן חופים.
rus: Том пляжный бездельник.
heb: יש לה ידידים מעטים.
cmn: 她朋友很少。
heb: אין ספק שהיא מוכשרת.
deu: Es besteht kein Zweifel daran, dass sie Talent hat.
heb: אשמח לקבל תשובה בהקדם האפשרי.
eng: I'd appreciate an answer as soon as possible.
heb: כל תותח שיוצר, כל משחתת שהושקה, כל טיל ששוגר - משמעו, במובן הרחב, גזֵלה מאלה הרעבים ואינם אוכלים, אלה שקר להם ואינם לבושים. עולם חמוש מבזבז לא רק כספים. הוא מבזבז את זיעת הפועלים, את כשרון המדענים ואת תקוותיהם של ילדי העולם.
yue: 每一個製造出嚟嘅大炮、每架發射嘅驅逐艦、每一個發射嘅導彈 —— 喺最廣泛嘅意義上，都係指嗰啲餓咗而唔食嘢嘅人，嗰啲呃佢哋而冇着衫嘅人嘅搶劫。 武裝世界唔單止浪費錢。 佢浪費咗工人嘅汗水、科學家嘅才華同世界兒童嘅希望
heb: כתוב לי אם תתקל בבעיה.
epo: Skribu al mi se vi ekhavos problemon.
heb: שכחתי את השם.
eng: I've forgotten the name.
heb: הוא חזר הביתה לפני השעה שמונה.
eng: He came back home before eight.
heb: לדאבוני אינני רקדן מומחה.
eng: Sadly, I'm not a very good dancer.
heb: "טטואבה" ביפנית פירושו "למשל".
epo: Tatoeba en japana lingvo signifas "ekzemple".
heb: הוא נותן בשר לכלב.
eng: He gives meat to the dog.
heb: אבל אני מבקש: אל תעשו את אותן טעויות שעשיתי אני!
eng: However, I ask you not to make the same mistakes that I did.
heb: היא מחייכת תדיר.
eng: She smiles a lot.
heb: הם אוכלים הרבה אורז.
yid: זיי עסן אַ סך רײַז.
heb: עבדים היינו לפרעה במצרים.
eng: We were slaves to Pharaoh in Egypt.
heb: הגיל הצעיר של תום מונע ממנו לנהוג במכונית.
eng: Tom's young age prevented him from driving a car.
heb: חשבתי שזה רעיון טוב להכיר מחדש את התרבות ואת ההיסטוריה היפנית.
eng: I thought it would be a good idea to refamiliarize myself with Japanese culture and history.
heb: את תיק העור שלה היא החזיקה תחת בית שחיה, כשהנייד נתון בין האוזן לבין הכתף, תחת בית השחי השני המסמכים, בידה האחת כוס קפה ובידה השנייה זר פרחים, כאשר היא התנגשה במדרגות עם מר ואלנקאמפ.
yue: 佢將個皮袋放喺腋下，當手機放喺耳同肩膀之間，另一腋下文件，一手一杯咖啡，另一手一束花，當佢喺樓梯上面同韋倫坎普先生相撞嗰陣。
heb: חבל לי על טום.
fra: Je suis désolé pour Tom.
heb: היא לא קינאה.
eng: She was not jealous.
heb: הוא הלך העירה לבלות.
eng: He went to the city to have a good time.
heb: אני לא יודע דבר על טיסתם לארץ זרה.
eng: I don't know anything about their flight to a foreign country.
heb: אתם מתחפשים השנה?
eng: Are you going in costume this year?
heb: תעשי את זה פעם נוספת.
bul: Направи го втори път.
heb: התקשורת היא כלב השמירה של הדמוקרטיה.
eng: The media is democracy's watchdog.
heb: אל תבזבז תחמושת.
eng: Don't waste your ammunition.
heb: תום לא אמר דבר בנוגע למוצאו.
eng: Tom hasn't said anything about his ethnic origin.
heb: הוא אמר מה שהוא חושב.
eng: He said what he was thinking.
heb: איש לא ניחם אותנו, כשהיינו שרויים באבל.
eng: No one took pity on us when we were covered with dust.
heb: בקשי את עצתה.
eng: Ask for her advice.
heb: היית צריכה לדחות את הצעתה.
eng: You should have refused her offer.
heb: היא דאגה לכלבי.
rus: Она заботилась о моей собаке.
heb: אינני משעשעת אתכם.
eng: I'm not amusing you.
heb: כסף שחרר אותו.
eng: Money freed him.
heb: עליזה ישנה בחדרה.
eng: Alice is sleeping in her room.
heb: הוריי גרים מחוץ לעיר.
eng: My parents live outside the city.
heb: אני מצטער אבל זה באמת לא מתאפשר.
eng: I'm sorry, but it's really not possible.
heb: איש לא סיפר לי שהוא נכשל.
epo: Neniu diris al mi, ke li malsukcesis.
heb: אני צריכה לתקן את האופניים שלי.
eng: I need to fix my bicycle.
heb: יש אנשים שאינם אוהבים ללכת לישון מוקדם.
eng: There are people who don't like to go to bed early.
heb: איך שברת את זה?
epo: Kiel vi rompis ĝin?
heb: הכלב של השכנים שבק חיים לכל חי.
eng: The neighbors' dog passed away.
heb: הם חושבים שהוא לא מתאים למשימה הזאת.
eng: They think he's not the right man for the job.
heb: לרוע המזל הייתה זאת פעילות הדורשת רק עבודת ידיים.
eng: Unfortunately, it was just manual work.
heb: תום ממש קלע למטרה בעניין זה.
eng: Tom really nailed this one.
heb: אינני מקפלת את החולצות שלהם.
eng: I'm not folding their shirts.
heb: יש לך חשבון בנק?
eng: Do you have a bank account?
heb: זאת לא היתה חנות גדולה, נכון?
eng: It wasn't a big store, right?
heb: לאדם יש בדרך כלל שתי סיבות לעשות משהו: סיבה טובה והסיבה האמיתית.
eng: People usually have two reasons for doing something: a good reason and the real reason.
heb: אינני אוהבת אנשים הבוהים בי.
eng: I don't like people who stare at me.
heb: תום הפסיק לעשן.
eng: Tom gave up smoking.
heb: טום היה יותר מדי בתדהמה מכדי לענות.
epo: Tomo estis tro mirigita por respondi.
heb: טום היה האחרון שעשה את זה.
epo: Tomo estis la lasta, kiu faris tion.
heb: את אישה יפה.
yid: דו ביסט אַ שײנע פֿרױ.
heb: תן לי כוס חלב בבקשה.
eng: Give me a cup of milk, please.
heb: איפה לעזאזל הייתם?
eng: Where the hell were you?
heb: כמה תלמידים יש בבית הספר?
eng: How many students are there in the school?
heb: תגיד לי מה הוא אמר.
eng: Tell me what he said.
heb: אין כמו המציאות כדי להתפכח מאשליות.
eng: There is nothing like reality to combat illusions.
heb: מה שהוא אמר אתמול איננו עקבי למה שהוא אמר בשבוע שעבר.
eng: What he said yesterday is inconsistent with what he said last week.
heb: אני חושב שאצליח לעמוד בזה.
eng: I think I'll be able to withstand that.
heb: היינו סוהרות במשך עשר שנים.
eng: We were prison guards for ten years.