ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce n'est pas une question d'abattement fiscal mais d'abattement moral.
eng: It's not a question of tax allowance but of moral exhaustion.
fra: Où allons-nous cette nuit ?
cmn: 我们今晚去哪儿？
fra: En tout, l'excès est un vice.
eng: In all matters, excess is a vice.
fra: Mon fils s'est intéressé tôt à la politique.
deu: Mein Sohn hat sich schon früh für Politik interessiert.
fra: « Bonjour, je voudrais une de vos marguerites. » « Nous avons des marguerites, blanches et jaunes, mais seulement en bouquets. »
deu: „Hallo! Ich hätte gern eine Ihrer Margeriten.“ – „Wir haben weiße und gelbe Margeriten, aber nur in Sträußen.“
fra: Cette fille, c'est ma fille.
rus: Эта девушка - моя дочь.
fra: Sa famille est très étendue.
epo: Lia familio estas ege multnombra.
fra: Je suis citoyenne française.
epo: Mi estas franca civitanino.
fra: J'ai mangé de la nourriture grecque dans un restaurant du coin il y a seulement quelques jours.
epo: Mi manĝis grekan manĝaĵon en restoracio de la ĉirkaŭaĵo antaŭ nur kelkaj tagoj.
fra: Est-ce que neuf heures te conviendrait ?
epo: Ĉu konvenus al vi la oka horo?
fra: Si grande était sa peur qu'elle ferma les yeux.
epo: Tiom fortis ŝia timo, ke ŝi fermis la okulojn.
fra: Vous êtes en train d'apprendre, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas nun lernanta, ĉu ne?
fra: J'ai préparé deux traductions du texte.
eng: I prepared two translations of the text.
fra: Elle avait mal partout.
epo: Ŝia tuta korpo doloris.
fra: C'était exactement son intention.
epo: Tio estis precize lia intenco.
fra: Comment Sa Majesté pourrait-elle se tromper..?
nnb: Bianga biabithi omukam'angayitheba ...?
fra: Pour faire court, il a eu tort.
epo: Mallonge dirite, li malpravis.
fra: Une fois que vous hésitez, vous êtes perdu.
epo: Kiam vi hezitas, vi estas senpova.
fra: Laura dansa gracieusement.
nnb: Laura mwasatha.
fra: Mon ami est un homme droit.
rus: Мой друг - человек прямой.
fra: Elle ne sait pas faire de la bicyclette.
deu: Sie kann nicht Fahrrad fahren.
fra: Il y a certaines choses que je dois considérer.
spa: Hay ciertas cosas que debo considerar.
fra: Il m'en manque quelques-uns.
rus: Мне нескольких не хватает.
fra: Les élèves baladent ce professeur par le bout du nez.
epo: La lernantoj kondukas tiun instruiston per la nazopinto.
fra: Je me souviens du jour où tu m'as embrassé.
rus: Я помню день, когда ты меня поцеловал.
fra: Je pense que vous êtes assis à ma place.
deu: Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.
fra: J'aime le cinéma étasunien.
kab: Ḥemmleɣ ssinima amarikani.
fra: Quatrième donne et personne ne prend. Des bétonneurs, je te jure !
nnb: Bani uha nakandi sihavie noyukimaya. Esyobundu nga ku bwira!
fra: Il n'y a pas besoin d'excuse.
epo: Ne necesas ekskuzo.
fra: Les femmes vieillissent plus rapidement que les hommes.
epo: Virinoj maljuniĝas pli rapide ol viroj.
fra: Notre époque n’a plus ces belles fleurs féminines qui ont orné les grands siècles de la Monarchie française.
kab: Tallit-nneɣ tura ur tesεi tijeǧǧigin-nni tuntiyin icebbḥen leqrun imeqqranen n Tgelda tafransist.
fra: Certains de ses articles les plus anciens restent tout à fait d'actualité.
lin: Maike ya makomi na ye ya kala etikali na tina ata lelo.
fra: Peut-il s'y joindre ?
rus: Можно ему тоже?
fra: L'entreprise a officieusement décidé de m'employer.
deu: Das Unternehmen hat halboffiziell entschieden, mich einzustellen.
fra: Tom est toujours présent.
deu: Tom ist immer präsent.
fra: Les coins de ses lèvres montraient une teinte bleutée qui causait vraiment du souci à l'infirmière.
epo: La anguloj de liaj lipoj vidigis bluan koloron, kiu zorgigis la flegistinon.
fra: Tom était meilleur cuisinier que Mary lorsqu'ils se sont mariés.
rus: Том готовил лучше Мэри, когда они поженились.
fra: Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.
eng: I gazed at him in amazement.
fra: Je vous en prie, ne me quittez pas !
ara: أتوسل إليك أن لا تدعني!
fra: Étiez-vous nerveux au cours de l'entretien d'embauche?
swc: Ulikuwa na wasiwasi wakati wa mahojiano ya kazi ?
fra: Je te déconseille d'y aller.
epo: Prefere ne iru tien.
fra: Pendant l'été j'irai en France.
epo: En la somero mi iros al Francujo.
fra: Je t'aimerai toujours.
epo: Mi ĉiam amos vin.
fra: J'étais assez détendue.
kab: Lliɣ lɣuɣiɣ ddeqs.
fra: Le bus était en retard.
oci: Lo bus èra en retard.
fra: Qu'est-ce que c'est que ce bricolage à la noix ?
eng: What's with this crappy patch-up job?
fra: Comment l'avez-vous attrapé ?
rus: Как вы его подхватили?
fra: Tu disposes d'argent.
ber: Tesɛid idrimen.
fra: Il répondit à ses parents.
tur: Ailesine cevap verdi.
fra: Je ne pense pas que quiconque déteste Tom.
epo: Mi ne pensas, ke kiu ajn malamas Tomon.
fra: Je ne vous prive pas de votre congé.
epo: Mi ne senigas vin je via libertempo.
fra: Je n'arrive à rien comprendre de ce qu'il a dit.
epo: Mi ne sukcesas kompreni ion de tio, kion li diris.
fra: Battez les œufs au fouet.
epo: Kirlu ovojn per kirlilo.
fra: Elles n'y arrivent pas.
epo: Ili ne sukcesas en tio.
fra: Je veux seulement avoir quelqu'un à qui parler.
ber: Bɣiɣ kan ad sɛuɣ i wumi ara mmeslayeɣ.
fra: Ceux qui violent les lois seront punis.
epo: Kiuj malobeas la leĝojn, estos punataj.
fra: Il veut venir demain.
nld: Hij wil morgen komen.
fra: Le serpent a commencé à s'enrouler autour de sa jambe.
rus: Змея стала обвиваться вокруг его ноги.
fra: J'aurais dû vous les rendre.
rus: Мне следовало вам их вернуть.
fra: Tu les entendras chanter.
epo: Vi aŭdos ilin kanti.
fra: Je m'inquiète aussi pour Tom.
epo: Mi maltrankviliĝas ankaŭ koncerne Tomon.
fra: J'ai passé dimanche dernier à lire un roman.
epo: Mi pasigis la lastan dimanĉon, legante romanon.
fra: On a très peu de temps.
kab: Drus n lweqt maḍi i nesεa.
fra: La ville entière fut détruite par un incendie.
swc: Mji mzima uliharibiwa na moto.
fra: Tu n'écoutes pas, hein ?
swc: Hau sikii, eh?
fra: Une des caractéristiques de l'Ancien Régime, c'est qu'à peu près tout le monde détient des privilèges, sauf les paysans.
jpn: アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
fra: Je ne devrais pas me plaindre.
epo: Ne necesas, ke mi plendu.
fra: Arrête de manger au lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.
swc: Wacha kukulia kitandani, nilisha choka kupanguza kila ukimaliza kuchafua.
fra: Même Rome ne s'est pas construite en un jour.
kab: Ula d Ṛum ur tebni ara deg yiwen wass.
fra: En Colombie, les coutumes catholiques l'emportent.
kab: Deg Kulumbia, d leεwayed tikatulikin i iɣelben.
fra: J'ai pensé que vous deviez avoir faim, à l'heure qu'il est.
swc: Nilikuwa nawaza kama unasikia njala, saa iyi.
fra: Je ne suis pas sûr que ça soit une bonne idée.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Idee ist.
fra: L'année prochaine j'irai à Londres.
kab: Aseggas i d-iteddun ad ruḥeɣ ɣer London.
fra: Je confectionne de la pana cotta sans employer de gélatine.
oci: Confeccioni de pana cotta sens emplegar de gelatina.
fra: Les taux de natalité et de mortalité étaient pratiquement égaux.
swc: kiwango ya kuzaliwa na ya kifo ilikuwa raisi sawa.
fra: Elle ne veut pas comprendre, elle est têtue.
rus: Она не хочет понимать, она упрямая.
fra: Il a acheté beaucoup de farine et d'huile.
deu: Er kaufte viel Mehl und Öl.
fra: Le cargo spatial explosa quelques secondes après le lancement.
swc: Kifurushi cha nafasi kililipuka sekunde chache baada ya kuzinduliwa.
fra: Votre voiture est là.
ber: Takeṛṛust-nwen attan dihin.
fra: La carrière illustre de l'actrice fut honorée à un gala auquel participa un aréopage de célébrités de premier plan.
epo: La renoma kariero de la aktorino estis honorata okaze de festa parado, kiun partoprenis elstara famularo.
fra: Ils ont commencé à squatter cette maison.
deu: Sie haben begonnen, das Haus zu besetzen.
fra: Ne t'énerve pas comme ça !
epo: Ne tiel nervoziĝu!
fra: Je n'ai jamais rien vu de semblable.
ber: Di tmeddurt-ikw ul ẓriɣ cṛa am wuni.
fra: Puis-je parler au médecin ?
kab: Zemreɣ ad mmeslayeɣ d umsejji?
fra: L'épreuve était si difficile que ça ?
rus: Зачёт был такой сложный?
fra: Tu ne peux pas nous forcer à y aller.
swc: Hauwezi tukaza twende kule.
fra: Passe un joyeux Noël !
swc: Noeli njema kwako!
fra: Je vous rendrai la monnaie demain.
epo: Mi morgaŭ redonos la monon al vi.
fra: Tom a décidé de se spécialiser dans la musique.
epo: Tomo decidis specialigi sin pri muziko.
fra: La chaussée est poussiéreuse. Il n'a certainement pas plu hier.
epo: La ŝoseo estas polva. Verŝajne ne pluvis hieraŭ.
fra: Il déteste la pizza.
rus: Он терпеть не может пиццу.
fra: Elles rangeaient leur chambre.
ber: Llant ssemsawayent taxxamt-nsent.
fra: Elle perdait espoir petit à petit.
kab: Yella yettaǧǧa-tt usirem kra kra.
fra: Le chat endormi ne fait pas de bruit.
ber: Amcic yeṭṭsen ur itegg ara adida.
fra: La moutarde pique vraiment la langue.
deu: Der Senf beißt wirklich auf der Zunge.
fra: Tom vient ici de temps en temps.
rus: Том время от времени сюда приходит.
fra: Je l'avertirai.
swc: Nita kujilisha.
fra: Attendez ici un moment.
epo: Atendu momenton ĉi tie.
fra: L’église est de l’autre côté de la rue.
eng: The church is on the other side of the street.
fra: Vos souliers sont ici.
epo: Viaj ŝuoj kuŝas ĉi tie.
fra: Que dire de ces villageois qui suspendent une oie vivante pour la décoller de loin au tranchant du bâton? Leur maladresse prolonge son martyre, et ils s'amusent pendant plus de deux heures, de la Passion de cette pauvre bête.
swc: Ni nini juu ya wale wanakijiji ambao wana tundika kanga yenye ingali ya muzima juu ya kuiepusha na fimbo ya makali. Ukorofi yao inaongeza kuuawa kwake, na wanajifurahisha kwa zaidi ya masaa mbili, na Mateso ya uyu munyama munyonge.
fra: Veux-tu y aller à ma place ?
rus: Хочешь поехать туда вместо меня?
fra: Avez-vous déjà vu la grêle tomber ?
kab: Yella wasmi i twalaḍ yekkat ubruri?
fra: Je ne les rate pas.
ber: Ur ten-zeggleɣ.
fra: C'est son problème, pas le mien.
epo: Ĝi estas lia problemo, ne la mia.
fra: Il est probable qu'il ne téléphone pas pour la simple raison qu'il ne veut pas me déranger alors que je me prépare à l'examen.
swc: Labda hayuko kwenye simu kwa sababu rahisi kwamba hataki kunisumbua ninapojiandaa kwa mtihani.
fra: Petya demande la permission de rester jusqu'à demain.
kab: Tessuter Petya ttesriḥ akken ad teqqim ar azekka.
fra: L'imposte est quelque peu voilée et fonctionne correctement à la clenche, mais la clé n'est pas fournie.
epo: La kadrumo estas iomete tordita kaj bone funkcias kun la klinko, sed la ŝlosilo ne estas kromliverita.
fra: On m'a trompée plusieurs fois.
kab: Kellxen-iyi acḥal d abrid.
fra: Tom m'a dit que Mary était morte lundi.
epo: Tomo diris al mi, ke Manjo mortis en la lundo.
fra: Je souffre d'un complexe d'infériorité depuis de nombreuses années.
rus: Я много лет страдаю комплексом неполноценности.
fra: Pourquoi ont-ils l'air toujours aussi fatigués ?
ber: Maɣef ay d-ttbanen dima ɛyan?
fra: J'ouvre un peu les fenêtres.
cmn: 我把窗户打开一点。
fra: Veux-tu que cette pièce soit également peinte ?
epo: Ĉu vi volas, ke ankaŭ tiu ĉambro estu farbita?
fra: Les apparences peuvent être trompeuses.
spa: Las apariencias pueden engañar.
fra: Disposez-vous de suffisamment d'information pour avancer ?
kab: Tesεam ayen ara d-yekfun d isallen akken ad taẓem?
fra: C'est une chanson tellement vieille que tout le monde la connaît.
rus: Это настолько старая песня, что все её знают.
fra: C'est l'une des choses qu'il dit toujours.
epo: Tio estas unu el liaj ĉiamaj diraĵoj.
fra: Arrête de faire l'idiot !
kab: Berka-k asmuhbel!
fra: J'ai des relations.
deu: Ich habe Beziehungen.
fra: Vous avez l'air malade.
rus: Вы выглядите больной.
fra: Je ne les saupoudre pas.
ber: Ur ten-zzuzureɣ.
fra: Je devrais aller avec vous.
rus: Мне надо бы поехать с вами.
fra: Elle était en colère, mais elle a parlé avec retenue.
rus: Она была злая, но говорила сдержанно.
fra: Devons-nous prendre le bus ?
cmn: 我们该乘车吗？
fra: Ma connexion Internet est très lente.
hun: Nagyon lassú az internet.
fra: Il n'aime pas ce que vous dites.
rus: Ему не нравится то, что вы говорите.
fra: Elles sont toutes normales.
rus: Они все нормальные.
fra: Vous n'adoriez pas les idoles.
ber: Ur tellim tɛebbdem imsemmuden.
fra: Le chat est sous le lit.
oci: Lo cat es jol lièch.
fra: C'est une histoire intéressante.
rus: Интересная история.
fra: Je lui ai offert une montre en or.
epo: Mi donacis al li oran brakhorloĝon.
fra: La femme pleure avant le mariage et l'homme après.
kab: Tameṭṭut tettru send tisulya ma d argaz syin akkin.
fra: Le Japon est un archipel immense.
eng: Japan is an immense archipelago.
fra: Elle s'est fâchée contre eux.
rus: Она на них рассердилась.
fra: Je ne peux pas lire ceci.
kab: Ur zmireɣ ara ad ɣreɣ ayagi.
fra: Nous avons bon appétit ce matin.
ber: Yehwa-aneɣ-d wucci taṣebḥit-a.
fra: J'aime l’odeur de l’anis.
oci: Aimi l'odor de l'anís.
fra: Il s'est gratté les couilles.
deu: Er hat sich die Eier gekrault.
fra: Elle a échangé son appareil-photo contre une guitare.
epo: Ŝi interŝanĝis sian fotoaparaton kontraŭ gitaro.
fra: Arrives-tu à atteindre la rangée la plus haute de l'étagère ?
epo: Ĉu vi povas atingi la plej altan vicon el la bretaro.
fra: L’univers est un cercle dont le centre est partout et la circonférence nulle part.
pes: دنیا یک دایره است که مرکزش هر جا و محیطش هیچ جاست.
fra: Le vieux roi abdiqua.
deu: Der alte König dankte ab.
fra: Les fumeurs sont une bande d'idiots.
swc: Wavutaji ni kikundi ya wajinga.
fra: Il y a une jeune fille dans le solitaire jardin. La petite espagnole, avec ses grands yeux et ses grands cheveux, sa peau brune et dorée, ses lèvres rouges et ses joues roses, l’andalouse de quatorze ans, Pepa.
lin: Ezali na elenge mwasi moko o kati na elanga. Elenge mwasi ya mboka Espanye, na miso ma ye ma minene pe suki molayi, loposo lya pembe pe wolo, bambembo ya motane pe matama ya langi ya rose, elenge mwasi ya sud ya espagne ya mibu 40, Pepa.
fra: Notre école est située au centre de la ville.
ber: Aɣerbaz-nneɣ yezga-d deg tlemmast n temdint.
fra: Vous la regardez.
rus: Вы на неё смотрите.
fra: « Où avez-vous mal ? » « J'ai des douleurs abdominales. »
deu: „Wo haben Sie Schmerzen?“ – „Ich habe Bauchschmerzen.“
fra: J'ai deux bras et dix doigts.
kab: Sɛiɣ sin n yiɣallen d mraw n yiḍudan.
fra: Dès la première nuit de ses noces, la charmante fille unique du banquier Chevrel avait conçu pour le pauvre notaire une insurmontable antipathie, et voulut aussitôt requérir le divorce.
nnb: Erilwa ekiro kie ndwa, omumbesa munye, omwali wa Chevrel mwahitania omu notaire, nerilu inya bugha athi balu baghabene.
fra: Ça ne regarde que moi.
rus: Это касается только меня.
fra: Veut-il voir ça ?
rus: Он хочет это увидеть?
fra: Je l'ai entendue chanter dans sa chambre.
kab: Sliɣ-as a tcennu deg texxamt-is.
fra: Elle préfère rester.
epo: Ŝi preferas resti.
fra: Une pelouse peut être assez jolie.
epo: Gazono povas esti relative bela.
fra: L'absence de preuve du contraire est elle-même la preuve que votre théorie est probablement vraie.
epo: La manko de pruvo por la kontraŭo estas en si mem pruvo, ke via teorio verŝajne pravas.
fra: C'est une très bonne question.
epo: Jen ege trafa demando.
fra: Il nous manquera, Tom.
rus: Том будет по нему скучать.
fra: La fortune s'est tournée contre lui.
nnb: Obutheke mobuka musagha.
fra: Quel âge ont vos parents ?
tur: Anne babanız kaç yaşında?
fra: Il revient directement d'Amérique du Sud.
kab: Seg Temrikt n Wenẓul i d-yuɣal srid.
fra: Le frère de Tom est très grand et gros.
deu: Toms Bruder ist sehr groß und dick.
fra: Les gars ! Attendez !
swc: Vijana! Ngoja!
fra: Il n'est pas rare qu'une grande souffrance fasse suite à un grand amour.
nnb: Sibiri kanzi kanzi amaghalhi eriby'enyuma syolwanzo lunene.
fra: Il dut s'y résigner à contrecœur.
epo: Li devis rezignacii je tio kontraŭvole.
fra: Son amant est un espion au service du gouvernement britannique.
swc: Mpenzi wake ni mupelelezi kutoka serikali ya Uingereza.
fra: Apparemment, les étrangers ne sont pas les bienvenus dans cette cité.
swc: Inavyoonekana, wageni hawakubaliki katika jiji hili.
fra: Elle s'occupa du bébé.
epo: Ŝi okupiĝis pri sia infaneto.
fra: Je viendrai vous prendre en voiture vers six heures.
deu: Ich hole euch gegen sechs Uhr mit dem Auto ab.
fra: Je ne sais même pas quoi dire, là.
kab: Ur ẓriɣ ara ula d acu i ilaq ad d-iniɣ ɣef akka.
fra: J'ai vu quelques très jolis endroits.
epo: Mi vidis kelke da tre belaj lokoj.
fra: Je mangerai à peu près n'importe quoi mais je suis très inconstant en matière de fromage.
epo: Mi manĝos preskaŭ ion ajn, sed mi estas tre ŝanĝiĝema koncerne la fromaĝon.
fra: Son attitude nonchalante vis-à-vis des études explique ses notes médiocres.
epo: Lia maldiligenta konduto rilate la studojn klarigas liajn mezbonajn notojn.
fra: Si tous les élèves pouvaient s'appliquer !
epo: Se ĉiuj lernantoj povus studi diligente!
fra: Un taux d'intérêt un peu plus bas peut épargner des milliers de dollars au cours de la durée d'un prêt immobilier.
nnb: Akathalhi ake ndundi kalhyahisi kanganabika sende nyinzi esye syongohe omughulu weri yibweker'oko nyumba.
fra: Je sais qu'il est allé à Londres.
deu: Ich weiß, dass er nach London gegangen ist.
fra: C'est une femme magnifique.
epo: Ŝi estas mirinda virino.
fra: Elles vont le réessayer.
epo: Ili provos ĝin denove.
fra: Je ne bavardais pas.
kab: Ur yi-tuɣ ara d win yessuguten awal.
fra: Il n'a jamais trouvé de trésor.
rus: Он так и не нашёл сокровища.
fra: La rumeur dit qu'il a fait faillite.
eng: Rumour has it that he's gone bankrupt.
fra: Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
epo: Kuri estas vane, nepras ekiri akurate.
fra: Pense à moi.
kab: Meyyez-iyi-d.
fra: Regardez ! C'est un OVNI !
rus: Смотрите! НЛО!
fra: D'autres noms ont été évoqués.
kab: Ttwabedren-d yisemmawen nniḍen.
fra: Comment les as-tu eues ?
rus: Откуда они у тебя?
fra: Seuls quelques gens savaient la vérité.
rus: Только несколько человек знали правду.
fra: Qui a placé ce papier ici ?
rus: Кто положил сюда эту бумагу?
fra: Si, il s'agit bien d'une personne.
rus: Да, речь идёт о человеке.
fra: Je resterai à la maison.
kab: Ad qqimeɣ deg wexxam.
fra: J’ai étendu les bras.
ber: Cerrqeɣ iɣallen-inu.
fra: Comment était ton après-midi ?
epo: Kiel estis via posttagmezo?
fra: N'oublie pas de m'y ajouter.
kab: Ur ttettu ara ad yi-ternuḍ ɣer din.
fra: Elles vont t'énucléer !
ber: Ad am-d-kksent tiṭṭawin-nnem!
fra: Je ne suis pas italien.
kab: Nekk mačči d aṭelyan.
fra: Le bus part avec retard.
epo: La buso ekiras malfrue.
fra: Tom a eu ces billets gratuitement.
epo: Tomo ekhavis tiujn biletojn senpage.
fra: Anne est pom-pom girl.
lin: Anne azali pom-pom girl na ngai.
fra: Les sauveteurs balisent la zone dangereuse.
kab: Imsellken ha-ten-i beḍḍun tamnaḍt-nni tamihawt.
fra: Je dînais.
swc: Nilikuwa na kula chakula ya jioni.
fra: Tous les mouvements du danseur étaient parfaits.
rus: Все движения танцора были совершенны.
fra: Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.
kab: Ẓriɣ tǧeɛleḍ tfehmeḍ ayen tettxemmimeḍ nniɣ-t-id, meɛna ur tḥiqeɣ ara tessawḍeḍ ad teḥsuḍ ayen d-tesliḍ mačči d ayen-nni i bɣiɣ ad d-iniɣ.
fra: Je ne les arrache pas.
epo: Mi ne eltiras ilin.
fra: Tom a dit qu'il croyait que Mary était seule.
swc: Tom alisema alijua Mary alikuwa mwenyewe.
fra: Ça sent le gaz à plein nez !
epo: Tio forte odoras gase!
fra: Ce patient souffre d'hypoxie.
epo: Tiu paciento suferas pro hipoksio.
fra: Elle l'aime en secret.
epo: Ŝi amas sekrete.
fra: Ne sois pas si paresseuse !
epo: Ne estu tiel mallaborema!
fra: Jim conduisait trop vite, ce qui était imprudent.
kab: Jim yettɣawal di tenhert, ur yettḥezzib ara.
fra: J'ai entendu dire qu'il y avait des alligators dans les égouts.
por: Eu ouvi falar que havia jacarés nos esgotos.
fra: Je ne vous attaque pas.
ber: Ur ttemmɣeɣ fell-awen.
fra: Mon premier ordinateur n'avait que 128 kilooctets de mémoire.
ber: Aselkim-inu amezwaru yella yesɛa kan 128 n yikiluuktiyen n tkatut.
fra: Tu as vraiment beaucoup de chance.
epo: Vi estas vere tre bonŝanca.
fra: Le pilote fit atterrir l'avion dans le champ.
swc: Pilot alitua ndege mu shamba.
fra: Reste avec moi quand j'ai besoin de toi, s'il te plait.
epo: Bonvolu resti kun mi kiam mi bezonas vin.
fra: Je suis désolé. Je ne suis pas d'ici.
vie: Tôi lấy làm tiếc. Tôi là người ngoài cuộc ở đây.
fra: J'ai tenté de l'avertir à son sujet mais elle refuse de m'écouter.
swc: Nilijaribu kumuonya kumuhusu lakini anakatala kunisikiliza.
fra: La pelouse est tondue.
rus: Газон подстрижен.
fra: L'Afrique exporte du bœuf en Europe.
kab: Tafriqt tessaǧǧaw aksum ubeqri ɣer Tuṛuft.
fra: Nous ne lui avons pas envoyé la lettre qu'elle attendait.
rus: Мы не отправили ей письмо, которого она ждала.
fra: J'espère que je ne suis pas malade ?
rus: Надеюсь, я не болен?
fra: Je suppose qu'on devrait en parler.
epo: Mi supozas, ke ni devus priparoli tion.
fra: N'aie pas l'air si triste !
rus: Не будь такой грустной!
fra: Elle est devenue professeur.
epo: Ŝi iĝis instruistino.
fra: Dans cette affaire le juge ne fut pas juste.
avk: Koe bata arienta malyesik me tiyir malyaf.
fra: Quand arriverez-vous à l'aéroport ?
ber: Melmi ara tawḍem ɣer unafag?
fra: Sa surprise paraissait feinte.
epo: Ŝia surprizo ŝajnis simulita.
fra: Vous prenez le train ?
deu: Fahrt ihr mit dem Zug?
fra: Elle a l'air d'une enseignante.
epo: Ŝi aspektas kiel instruistino.
fra: Tom est viré.
ber: Yettwaẓẓeɛ Tom.
fra: Quel âge a votre fils ?
epo: Kiom aĝas via filo?
fra: Aussitôt que j'arrive à Londres, je te laisserai un mot.
cmn: 我一到伦敦就会给你留言的。
fra: Il nous fallut arrêter.
rus: Нам пришлось бросить.
fra: La vieille femme ramassait du bois à bruler dans la forêt.
epo: La maljuna virino kolektis brullignon en la arbaro.
fra: Quelqu'un peut-il m'aider ?
kab: Yella ḥedd i izemren ad yi-iɛawen?
fra: J'ai éternué.
ber: Ɛeḍseɣ.
fra: On ne doit plus fumer dans les lieux publics.
eng: You can't smoke in public places anymore.
fra: Ne le dis à personne, je te prie !
kab: Ur qqar i yiwen, ttxil-k!
fra: L'homme n'est qu'un roseau, le plus faible de la nature, mais c'est un roseau pensant.
kab: Amdan d ageṭṭum uɣanim kan, d win ixuṣṣen akk deg ugama, maca d aɣanim yettxemmimen.
fra: Le porc ne me réussit pas.
epo: Porkaĵon mi ne bone toleras.
fra: Tom boit un peu café.
bre: Nebeut a gafe a vez evet gant Tom.
fra: Sont-ils à vendre ?
spa: ¿Están a la venta?
fra: L'art de la guerre moderne ne demande pas nécessairement des soldats armés jusqu'aux dents pour être efficaces en tant que combattants.
epo: La moderna militarto ne necese postulas, ke soldatoj estu plenarmitaj por esti efikaj kiel batalantoj.
fra: C'est un calcul erroné.
nld: Dit is een verkeerde berekening.
fra: Fadil embrassa l'islam à 23 ans.
ber: Fadil yuɣal d ineslem di 23 iseggasen.
fra: Je pourrais marcher.
epo: Mi povus paŝi.
fra: Tom n'est pas loin derrière.
kab: Tom ur yebεid ara ɣer deffir.
fra: J'aimerais savoir ce qui s'est passé.
rus: Я хотел бы знать, как это произошло.
fra: Afin d'obtenir satisfaction sur le coût, nous avons fait des concessions sur le calendrier.
deu: Um uns über den Preis einig zu werden, haben wir auf Zugeständnisse beim Zeitfenster eingelassen.
fra: Je vais vérifier si ses instructions sont justes.
eng: I am going to find out if his instructions are accurate.
fra: Sait-elle danser ?
epo: Ĉu ŝi scipovas danci?
fra: Tom est très têtu.
ber: Tom yeqqur mliḥ yiɣef-nnes.
fra: Ce qu'il y a de plus réel pour moi, ce sont les illusions que je crée avec ma peinture.
swc: Yenye kunitofautisha sana na wengine, ni mambo isiyo kuwa ya kweli yenye minapitikishaka kupitia michoro yangu.
fra: Je m’amusais.
deu: Ich amüsierte mich.
fra: Elle laisse toujours son vélo sale.
epo: Ŝi lasas ĉiam sian biciklon malpura.
fra: Nous avons perdu du poids.
epo: Ni perdis pezon.
fra: Le héros est devenu le méchant.
swc: Shujaa anageuka muovu.
fra: Il n'est pas assez âgé pour voter.
deu: Er ist nicht alt genug zum Wählen.
fra: Tu te plais ici ?
kab: Iεǧeb-ak lḥal da?
fra: Tu n'as aucune raison d'être jaloux.
rus: У тебя нет никаких причин для ревности.
fra: Tom fut empoisonné par sa femme.
rus: Том был отравлен женой.
fra: Je ne l'ai trouvée nulle part.
kab: Eǧǧ anda ur nudaɣ, ur tt-ufiɣ ara.
fra: Je dois encore te remercier pour ça.
kab: Issulef-iyi ad k-rnuɣ asnemmer ɣef wayagi.
fra: Le train de fret a été retenu près d'une demi-heure à cause de l'épais brouillard.
epo: La kargotrajnon oni retenis proksimume horduonon pro densa nebulo.