ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tomo pasigis tridek tagojn en la prizono.
hun: Tomi harminc napot töltött el a börtönben.
epo: Ĉu vi volas libron pri la franca?
yid: דו ווילסט אַ ביכל וועגן פֿראַנצייזיש?
epo: Ne ĝenu min per via infaneca babilado.
por: Não me aborreça com sua conversa infantil.
epo: Eblas, ke la viro estis murdita.
bul: Възможно е мъжът да е бил убит.
epo: Teorie ĝi estas akvoimuna.
fra: Théoriquement, c'est étanche.
epo: Ne ĉio estas politika, sed politiko interesiĝas pri ĉio.
eng: Not everything is politics, but politics is interested in everything.
epo: Mi estas plena je dubo.
deu: Ich bin voller Zweifel.
epo: Li nun estas ĉe la telefono.
fra: Il est actuellement au téléphone.
epo: Mi ŝatas pli diskretan koloron.
por: Eu gosto de uma cor mais discreta.
epo: Johanino kopias la lecionon.
heb: יוחנן מעתיק את השיעור.
epo: Lia ŝatokupo estas fiŝkaptado.
deu: Sein Steckenpferd ist Fischfang.
epo: Mi sonĝis, mi estus birdo.
deu: Ich träumte, ich sei ein Vogel.
epo: Pri kio Tomo parolas kun Manjo?
fin: Mistä Tommi puhuu Maijan kanssa?
epo: Kiel vi imagas la vivon en la jaro 2121?
deu: Wie stellst du dir das Leben im Jahr 2121 vor?
epo: Tajloro zorgas pri la vestoj, por simplaj tagoj kaj por festoj.
deu: Ein Schneider sorgt für Kleidungsstücke, für gewöhnliche Tage und für Feste.
epo: Kim loĝas kun Ken.
por: Kim está morando com Ken.
epo: Li petis min fari ion por li.
deu: Er bat mich, etwas für ihn zu tun.
epo: Mi tute forgesis lian nomon.
deu: Ich habe seinen Namen ganz vergessen.
epo: La molan kaj malsekan haŭton de mia amatino en tiu somera nokto mi forgesos neniam.
deu: Die weiche und feuchte Haut meiner Geliebten in dieser Sommernacht werde ich niemals vergessen.
epo: Kiel skribiĝas via familia nomo?
lit: Kaip jūsų pavardė rašosi?
epo: Ŝi suferis silente, senlamente.
hun: A hölgy zokszó nélkül szenvedett.
epo: Mi esperas ke mi ne ĝenas vin.
srp: Надам се да вам не досађујем.
epo: Kie vi tenas la kuirejan spatelon?
lit: Kur jūs laikote virtuvinę mentelę?
epo: Tiu akcidento servu al li kiel leciono.
deu: Dieser Unfall möge ihm als Lehre dienen!
epo: Ĉu vi deziras, ke mi atendu?
deu: Möchtest du, dass ich warte?
epo: Estante denaska ne nepre signifas, ke oni scias kaj memoras ĉion pri sia propra denaska lingvo.
eng: Being a native doesn't necessarily mean that one knows and remembers everything about his or her own native language.
epo: Doloras al mi la okuloj ĉe arta lumo.
por: Doem-me os olhos à luz artificial.
epo: Tomo parolas knabine.
deu: Tom redet wie ein Mädchen.
epo: La ludo entuziasmigis multajn homojn.
deu: Das Spiel begeisterte viele Menschen.
epo: Ŝi scias, ke tio estas via devo.
deu: Sie weiß, dass das ihre Pflicht ist.
epo: Mi pensas, ke li estas malsana.
nld: Ik denk dat hij ziek is.
epo: Ni transiris la landlimon hieraŭ.
yid: מיר זענען נעכטן איבערגעגאַנגען דעם גרענעץ.
epo: Pli facilas verki malbonan poemon ol kompreni bonan.
por: É mais fácil escrever um poema ruim do que entender um bom.
epo: Nenio okazas hazarde.
lit: Niekas neįvyksta staiga.
epo: La unuaj estos la lastaj, kaj la lastaj estos la unuaj.
por: Os primeiros serão os últimos, e os últimos serão os primeiros.
epo: Ĉu ĉi konsilon bone pesis vi?
lit: Ar šitą patarimą tu gerai įvertinai?
epo: Tio estas sensencaĵo.
lit: Tai paistalas.
epo: Piediranto estas aŭtisto, kiu sukcesis trovi parkumejon.
nld: Een voetganger is een chauffeur die erin geslaagd is een parkeerplaats te vinden.
epo: Tomo starigis kelkajn demandojn al la instruisto.
lit: Tomas pateikė mokytojui keletą klausimų.
epo: Nia profesoro pri literaturo asertis, ke en la verkoj de Heinrich Heine konfliktis la esencaj kontraŭecoj de lia epoko.
deu: Unser Literaturprofessor hat behauptet, dass in den Werken von Heinrich Heine die wesentlichen Gegensätze seiner Zeit im Widerstreit lagen.
epo: Li ne aperis al la lasta renkontiĝo.
por: Ele não apareceu na última reunião.
epo: Li estis akuzita pri antaŭpensita krimo.
deu: Er wurde des vorsätzlichen Mordes beschuldigt.
epo: Ne estas al mi permesite trinki alkoholon.
cat: No tinc permès beure alcohol.
epo: Tomo mendis oranĝosukon.
deu: Tom bestellte sich Orangensaft.
epo: Mi elprenas la kolbason.
nld: Ik haal de worst uit.
epo: Neniu dungos lin.
fra: Personne ne va l'embaucher.
epo: Ĉu vi transdonis al li mian mesaĝon?
por: Você transmitiu a ele a minha mensagem?
epo: Ne provu kompatigi min.
fra: N'essaie pas de m'apitoyer.
epo: Kion vi deziras, ke mi faru por vi?
srp: Šta želiš da uradim za tebe?
epo: Hodiaŭ estas bela somera tago.
por: Hoje está um dia bonito de verão.
epo: Estas homoj, kiuj sukcesas maski eĉ sian hipokritecon.
eng: There are people who manage to hide even their own hypocrisy.
epo: Nia filo mienis malkontente, kvazaŭ li estus viktimo de maljustaĵo, sed li diris nenion.
deu: Unser Sohn zog einen Flunsch, so als sei er Opfer einer Ungerechtigkeit, doch er sagte kein Wort.
epo: Ili ne estas honestaj.
fra: Elles ne sont pas honnêtes.
epo: Ĉu vi naskiĝis ĉi tie?
lit: Tu čia gimei?
epo: Kie ĝi situas?
fra: Où est-ce situé ?
epo: Ili malamis vin.
lit: Jie tavęs nekentė.
epo: Vi ne komprenis la demandon.
por: Vocês não entenderam a pergunta.
epo: Mi ŝatus iĝi poeto.
deu: Ich würde gerne ein Dichter werden.
epo: Mi konas vin tiel longan tempon, kian povas ampleksi mia memoro.
por: Eu te conheço há tanto tempo, quanto pode abranger minha memória.
epo: Ŝia patro estas fama kuracisto.
fra: Son père à elle est un médecin célèbre.
epo: Pri kio mi plendas?
deu: Worüber beschwere ich mich?
epo: Vi rajtas viziti nin en ĉiu momento.
rus: Ты имеешь право посещать нас когда угодно.
epo: Hieraŭ mi malaktivigis mian tviterkonton.
dan: I går deaktiverede jeg min twitterkonto.
epo: Ankoraŭ mallumas ekstere.
por: Ainda está escuro lá fora.
epo: Kion ŝi ŝatas?
eng: What does she like?
epo: Milojn da familioj oni lasis senhejmaj.
fra: On laissait des milliers de familles sans abri.
epo: Tiu tablo estas longa je du metroj.
eng: That table is two metres long.
epo: Kontraŭ kio li tiom koleras?
tlh: nuqmo' 'oy'qu' Qay'wI'Daj?
epo: Mi ne povas klarigi, kial mi faris tion.
deu: Ich kann nicht erklären, warum ich das getan habe.
epo: Forigu vian fraton, ĉar li malhelpas al ni.
por: Afaste seu irmão, porque ele nos atrapalha.
epo: La parlamentanoj ne sukcesis unuiĝi.
eng: The members of parliament couldn't come together.
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: Vocês não estão ouvindo a sirene?
epo: Kun senparola miro mi aŭskultis ŝin.
deu: Mit sprachlosem Erstaunen hörte ich ihr zu.
epo: Nia lingvo estas malfacila por fremduloj.
por: Nossa língua é difícil para estrangeiros.
epo: Ĉu vi trovis lian adreson?
eng: Did you find his address?
epo: Eble vi pravas, sed niaj opinioj iomete diferencas.
lit: Gal būt tu teisus, bet mūsų nuomonės truputį skiriasi.
epo: La respondoj ne kontentigis min.
deu: Die Antworten haben mich nicht befriedigt.
epo: Vi ne aspektas tre feliĉaj.
deu: Ihr seht gar nicht so glücklich aus.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere farus tion.
fra: Je ne peux pas croire que tu ferais vraiment ça.
epo: Ili parolas al ni.
rus: Они с нами разговаривают.
epo: Kion ili fosas ĉi tie?
fra: Qu'est-ce qu'ils creusent ici ?
epo: Vi estas bona knabo.
vol: Binol pul gudik.
epo: Ili scios, kion fari.
por: Eles saberão o que fazer.
epo: Ĉiuj scias ke la luno estas nur bulo de orflava fromaĝo.
eng: Everyone knows that the moon is only a ball of golden yellow cheese.
epo: Miksu lakton kun ovoj.
srp: Pomešaj mleko sa jajima.
epo: Kio estas via plej ŝatata distraĵo?
fra: Quel est votre divertissement préféré ?
epo: Kiu prefikso montras parencecon pro edziĝo?
por: Que prefixo mostra o parentesco por casamento?
epo: Zonu vin, kiam vi stiras!
fra: Mets ta ceinture quand tu conduis !
epo: Mi naskiĝis en Bostono.
dan: Jeg blev født i Boston.
epo: La kapitano amas sian ŝipon, kiel patro amas sian infanon.
lit: Kapitonas myli savo laivą, kaip tėvas myli savo vaiką.
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis vian retleteron. Ĉu vi eble mistajpis mian retadreson?
dan: Jeg har endnu ikke modtaget din e-mail. Du har vel ikke skrevet min e-mailadresse forkert?
epo: Estas ankoraŭ unu horo antaŭ la sunleviĝo.
por: Ainda falta uma hora antes do nascer do sol.
epo: La prezidanto salutis la publikon.
eng: The president saluted the public.
epo: Estas longa vojo de ĉi tie ĝis la lernejo.
dan: Der er en lang vej herfra til skolen.
epo: Post ĉi tio la fantomado ĉesis.
deu: Danach hörte das Spuken auf.
epo: Eklaboru ĉiuj.
por: Comecem a trabalhar, todos.
epo: Rompiĝis ambaŭ miaj kruroj.
hun: Eltörtem mindkét karom.
epo: La ventro doloros vin, se vi tiom manĝas.
deu: Dir wird der Bauch weh tun, wenn du so viel isst.
epo: La elirejo de la subtera fervojo estas tuj apud la pordo de la konstruaĵo.
por: A saída da estação do metrô é bem ao lado da porta do edifício.
epo: Mi ne povos iri al la kunsido.
por: Não poderei ir à reunião.
epo: Beni iras al la dancejo.
eng: Benny is going to the dance floor.
epo: Ŝi verŝajne jam estos edziniĝinta, kiam vi revenos el la aresto.
ces: Pravděpodobně bude už vdaná, až vyjdeš z vězení.
epo: Ili faras bonegan laboron.
fra: Ils font un super boulot.
epo: Neniu el ni parolas france.
lit: Niekas iš mūsų nekalba prancūziškai.
epo: Li provis persvadi ŝin.
nld: Hij probeerde haar te overhalen.
epo: Sincere, mi dubas pri tio.
eng: Sincerely, I doubt it.
epo: Ŝi agis saĝe.
fra: Elle a agi avec sagesse.
epo: La libro estas rozkolora.
lit: Knyga yra rožinės spalvos.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne parolas tre bone la francan.
por: Sinto muito, mas eu não falo francês muito bem.
epo: Tomo vartas Manjon de tri jaroj.
fra: Voilà trois ans que Tom s'occupe de Manon.
epo: Mi maltrafis la lastan trajnon la pasintan vendredon.
fin: Myöhästyin viimeisestä junasta viime perjantaina.
epo: Ne nomu lin majstro.
por: Não o chame de mestre.
epo: Tio estas foto de mia fratino.
jpn: それは私の妹の写真です。
epo: Vi pli bone prenu ĝin.
por: É melhor que você o pegue.
epo: Li forlasis la domon je la oka horo.
eng: He left the house at eight o'clock.
epo: Tomo lavantas la vazaron en la kuirejo.
dan: Tom står og vasker op i køkkenet.
epo: Komencu ekde facilaj taskoj, kiel, ekzemple, ĉiumatena aranĝado de via lito.
fra: Commencez par des tâches faciles, comme, par exemple, faire votre lit chaque matin.
epo: Kelkfoje oni parolas tro multe, ĉar oni havas nenion por diri.
deu: Manchmal redet man zu viel, weil man nichts zu sagen hat.
epo: La polico traserĉis la hejmon de Tomo Smith.
dan: Politiet gennemsøgte Tom Smiths hjem.
epo: Pensu pri via estonteco.
lit: Galvok apie savo ateitį.
epo: Traduki kaj interpreti inter la diversaj lingvoj bezonas monon, tempon kaj energion.
eng: Translating and interpreting the various languages requires money, time, and energy.
epo: Ĉu eblas anstataŭigi la denton de homo per tiu de besto?
deu: Ist es möglich, den Zahn eines Menschen mit dem eines Tieres zu ersetzen?
epo: Mi intencas studi la anglan ĉi-posttagmeze.
tgl: Balak kong mag-aral ng Ingles nang itong tanghali.
epo: Kiam la suno finas sian tagan laboron kaj forlasas la ĉielon, sian kampon, tiam ankaŭ la homo devas fini la kampan laboron.
deu: Wenn die Sonne ihr Tagwerk beendet und den Himmel, ihren Acker, verlässt, dann muss auch der Mensch die Feldarbeit beenden.
epo: Ĉu Tomo estas unuopulo?
deu: Ist Tom alleinlebend?
epo: Tomo nun parolas kun Manjo per la telefono.
lit: Dabar Tomas telefonu kalbasi su Marija.
epo: Kiam vi rimarkis, ke vi ne plu havas la monujon?
deu: Wann hast du bemerkt, dass du den Geldbeutel nicht mehr hast?
epo: Li diris al mi ke li estas scivolema.
avk: Pu jin kaliyir da tir rilitaf.
epo: Andreo havas verdan to-ĉemizon kaj blankan pantalonon.
fin: Andreolla on vihreä t-paita ja valkoiset housut.
epo: Frenezulo ĉiam trovas pli frenezan ulon, kiu admiras lin.
avk: Fitulik va kontan lofitulaf is mafelas sotrasir.
epo: Mi vidis ŝin en la teatro.
por: Eu a vi no teatro.
epo: Kie volis eksidi la raneto? - La raneto volis eksidi sur branĉo de saliko.
por: Onde queria sentar-se a rãzinha? - A rãzinha queria sentar-se num galho de salgueiro.
epo: Mi neniam scios la kialon, pro kio li mensogis al mi.
ces: Nikdy nebudu znát důvod, proč mi lhal.
epo: Mi parolas la hispanan nur iomete.
fra: Je ne parle qu'un peu l'espagnol.
epo: Tio okazis je la dek-unua horo kaj kvarono.
deu: Dies geschah um elf Uhr fünfzehn.
epo: Fiero sen modero kondukas al mizero.
eng: Pride without moderation leads to misery.
epo: Ĉu vi parolas en la ĉina?
srp: Да ли говорите кинески?
epo: Mi donus al vi la lunon, se mi povus.
deu: Ich würde dir den Mond geben, wenn ich könnte.
epo: Des pli vi trinkas, des malpli vi manĝas.
fra: Plus vous buvez, moins vous mangez.
epo: "La danco de la vento" estas la titolo de elektronika muzikaĵo.
deu: „Der Tanz des Windes“ ist der Titel eines elektronischen Musikstücks.
epo: Tom volas danci.
lit: Tomas nori šokti.
epo: Ĉu vi havas ideojn pri tio?
eng: Do you have any ideas about that?
epo: Ĉu mi rajtas pagi per kreditkarto?
eng: May I pay with a credit card?
epo: Venu, kiam konvenas al vi.
dan: Kom når det passer dig.
epo: Ne bedaŭru hieraŭaĵon.
deu: Bedaure nichts Gestriges.
epo: La ĉambro estas tre malpura, ĝi ne estas loĝebla.
fra: La pièce est très sale, elle n’est pas habitable.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi hundon.
eng: I like this dog.
epo: La rozoj nun plene floras.
lit: Dabar rožės pilnai žydi.
epo: Mi jam tridek jarojn loĝas en tiu domo.
fra: Voilà déjà trente ans que j'habite dans cette maison.
epo: Ĉu estis bela vetero ekstere?
por: Estava um bom tempo do lado de fora?
epo: La profundaj tavoloj de la oceano estas ankoraŭ preskaŭ neesploritaj.
eng: The deep layers of the ocean are still almost unexplored.
epo: Bonvolu elekti saĝe.
tok: o kama wile lon nasin sona.
epo: Kial Mary ne ŝatas min?
deu: Warum mag Maria mich nicht?
epo: Li havas multe da libroj.
lit: Jis daug knygų turi.
epo: Ĝi frakasiĝos.
lit: Jis suskils.
epo: En multaj landoj ĝismorta puno estas plej severa puno.
deu: In vielen Ländern ist die lebenslange Freiheitsstrafe die Höchststrafe.
epo: Vi ruinigis mian apetiton.
eng: You took my appetite away.
epo: Ni amas ilin.
deu: Wir lieben sie.
epo: Tomo edziĝis kun kanadanino.
fra: Tom s'est marié avec une Canadienne.
epo: La nokto estas mondo de dolĉaj sonĝobildoj, mondo sen ĉagreno kaj larmoj, mondo, kie ne necesas superfluaj vortoj. Mi deziras dolĉajn, pacajn, mildajn sonĝojn.
deu: Die Nacht ist eine Welt der süßen Traumgebilde, eine Welt ohne Kummer und Tränen, eine Welt, die keiner unnötigen Worte bedarf. Ich wünsche süße, friedliche und sanfte Träume.
epo: Skribinte la leteron ŝi metis ĝin en koverton.
jpn: 手紙を書いて、彼女はそれを封筒に入れた。
epo: La tensioj inter ambaŭ ŝtatoj kreskas rapide.
deu: Die Spannungen zwischen beiden Ländern wachsen rapide.
epo: Amikon estas malfacile trovi kaj facile perdi.
srp: Prijatelja je teško naći i lako izgubiti.
epo: Li agis tro stulte, mi diras rezulte.
deu: Kurz gesagt: er hat sich zu dumm angestellt.
epo: Mi vidis, kiel la fulmo frapis la domon.
fra: Je vis comment la foudre frappa la maison.
epo: Li eltrinkis per unu tiro.
ces: Vypil to na jeden zátah.
epo: Tomo donacis al Maria biciklon.
fra: Tom offrit un vélo à Marie.
epo: Mi aĉetos tiun biciklon, kiom ajn ĝi kostos. La prezo ne ĝenas min.
eng: I will buy this bicycle at all cost. Money is no object.
epo: Mi bedaŭras kontraŭdiri vin.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir widerspreche.
epo: La belaj knabetoj ofte ludas inter la multaj pirujoj apud la blanka domego.
eng: The beautiful little children often play between the many pear trees beside the white mansion.
epo: Tiu komputilo funkcias bone nun.
por: Esse computador funciona bem agora.
epo: Mi hezitis konsenti.
por: Hesitei em concordar.
epo: Mi koleras kaj ankaŭ lacas.
eng: I'm angry and I'm also tired.
epo: Mi scivolegas pri tio, kio estas en tiu grandega blua skatolo.
por: Eu quero muito saber o que há dentro daquela enorme caixa azul.
epo: Mi havas 18 jarojn.
ber: Sɛiɣ 18 n yiseggasen.
epo: Jen parolas specialisto.
deu: Hier spricht der Fachmann.
epo: Ne malfruu, mi petas.
lit: Prašau, nevėluok.
epo: Li detale klarigis, kion li vidis.
cmn: 他鉅細靡遺地說明自己所見。
epo: Kial ŝi ne kredas nin?
rus: Почему она нам не верит?
epo: Iuj sciuroj kuris al la arboj kun flavaj folioj.
fra: Certains écureuils ont couru vers les arbres aux feuilles jaunes.
epo: Keno bakis biskvitojn por Tomo.
deu: Keno hat Kekse für Tom gebacken.
epo: Ŝi firme premas la manon de la malsanulo kaj rapide forlasas la ĉambron.
dan: Hun trykker fast den syges hånd og forlader hurtigt værelset.
epo: Helikoj kaj limakoj estas gastropodoj.
eng: Snails and slugs are gastropods.
epo: La anglaj ĝardenoj estas tre belaj.
rus: Английские сады очень красивы.
epo: Kiuj lokoj plaĉas al vi?
fra: Quels sont les lieux qui vous plaisent ?
epo: Tiu gitaro estas tiom multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
eng: This guitar is so expensive that I can't afford to buy it.
epo: Ni havis kvin infanojn.
lit: Mes turėjome penkis vaikus.
epo: Li neniel povis ne iri al tiu festo.
lit: Jis negalėjo neiti į šitą vakarėlį.
epo: La luno prilumas la dormoĉambron.
lit: Mėnulis apšviečia miegamajį.
epo: Ne faru al vi iluziojn!
deu: Mach dir nichts vor!
epo: Mi vere bedaŭras tion, kion mi diris al ŝi hieraŭ.
ces: Skutečně lituji toho, co jsem jí řekl včera.
epo: Kaj la indiĝenoj kolektis, kolektis, kolektis… Post unu monato da senĉesa kolektado, lacegaj, ili reiris al sia estro kaj, preskaŭ plorante, plendis.
por: E os indígenas coletaram, coletaram, coletaram... Depois de um mês de incessante coleta, muito cansados, eles retornaram ao seu chefe e, quase chorando, queixaram-se.
epo: Li postlasis siajn okulvitrojn ĉe ni.
deu: Er ließ seine Brille bei uns zurück.
epo: Mi ŝatus rezervi ĉambron en hotelo.
deu: Ich möchte ein Zimmer in einem Hotel zu reservieren.
epo: Ĉu iu el vi konas la respondon?
lit: Ar kas nors iš jūsų žino atsakymą?
epo: Silentado ofte implicas rezistadon.
heb: שתיקה לעיתים קרובות רומזת על הסתייגות.
epo: Ŝi naskiĝis blinda.
lit: Ji gimė akla.
epo: Mi ne scias, kial li tiel koleris kontraŭ mi.
fra: Je ne sais pas pourquoi il était si en colère contre moi.
epo: Tomaso aĝas nur tridek.
deu: Thomas ist erst dreißig.
epo: Tom havas belan aŭton.
tok: jan Ton li jo e tomo tawa li pona lukin.
epo: Bonvolu veturigi min al la flugohaveno.
dan: Kør mig venligst til lufthavnen.
epo: La lampo lumas jam dum multaj tagoj.
deu: Die Lampe leuchtet schon seit vielen Tagen.
epo: Mi timas ke vi pravas.
deu: Ich fürchte, dass du Recht hast.
epo: Kiam vi alvenis?
tlh: ghorgh bIpawpu'?
epo: Tiu estas mia dua frazo en la germana.
dan: Det er min anden tyske sætning.
epo: Kiel vi eniris? Ĉu vi havas ŝlosilon?
fra: Comment êtes-vous entré ? Avez-vous une clé ?
epo: Mi ŝatas viajn romanojn.
ces: Mám rád vaše romány.
epo: Mi klopodas tekstigi ĉiam dulingve: en Esperanto kaj en la germana.
deu: Ich bemühe mich, immer zweisprachig zu texten: auf Esperanto und auf Deutsch.
epo: Kial pri tio vi mensogus?
deu: Warum würdest du darüber lügen?
epo: La koro saltis en li, kiel birdo en kaptilo.
por: O coração saltava-lhe no peito, qual um pássaro tentando escapar do laço.
epo: Mi devas iri ankoraŭ al banko.
eng: I still have to go to the bank.
epo: Se vi volas, provu ĝin.
ita: Se volete, provatelo.
epo: Kvankam mi relative bone scipovas la francan mi tamen ĝojas pri la ekzisto de esperantlingva versio.
deu: Obgleich ich recht gut französisch kann, bin ich froh, dass es eine Esperanto-Fassung gibt.
epo: Ĉu estas rabato por studentoj?
deu: Gibt es Rabatt für Studenten?
epo: Tion mi povas memorigi al vi.
deu: Ich kann dich daran erinnern.
epo: Vi troige manĝegas.
deu: Du frisst zu viel.
epo: Kiun koloron vi preferas, bluon aŭ ruĝon?
dan: Hvilken farve foretrækker du, blå eller rød?
epo: Kion Tom faros en Bostono?
lat: Quid Thomas Bostoniae aget?
epo: Laboro kaj pacienco kondukas al potenco.
deu: Arbeit und Geduld führen zur Macht.
epo: Neniu diris al mi, kion li skribis en tiu letero.
deu: Niemand hat mir gesagt, was er in diesem Brief schrieb.
epo: Kiam tio konvenus al vi?
lit: Kada tas tau būtų paranku?
epo: Drakoj estas kreaĵoj longaj kiel serpentoj, kun flugiloj kiel birdoj, kaj saĝaj kiel homoj.
deu: Drachen sind Wesen, langgestreckt wie die Schlangen, beschwingt wie die Vögel und weise wie der Mensch.
epo: Mi preskaŭ falis, kiam la tramo abrupte ekiris.
eng: I almost fell when the tram abruptly took off.
epo: Ĉu la sekvo de tio estos skandalo?
deu: Wird das einen Skandal zur Folge haben?
epo: Li volis vivi kun ŝi, sed ŝi ne volis.
por: Ele queria viver com ela, mas ela não queria.
epo: Antaŭ multe da tempo, estis malliberejo ĉi tie.
eng: A long time ago, there was a prison here.
epo: Akceptu tion, kio venos, kaj ĝi vin ne ĝenos.
por: Aceite o que quer que aconteça e você não sofrerá.
epo: Antaŭ la morto ŝia okazaĵoriĉa vivo refoje pasis tra ŝia memoro.
deu: Vor ihrem Tod ließ sie ihr ereignisreiches Leben noch einmal Revue passieren.
epo: "Mi iĝis tro granda por ludi kun insektoj", diris la knabo.
bel: "Я ўжо вельмі дарослы, каб гуляцца з насякомымі", сказаў хлопчык.
epo: Mi ne volis pasigi pli da tempo en la purigado de la kuirejo.
deu: Ich wollte nicht mehr Zeit damit verbringen, die Küche zu putzen.
epo: Tio sonas simple.
lit: Tai skamba paprastai.
epo: Kiu ne atentas la "se", tiu sentos la "ve".
deu: Wer nicht das "Wenn" beachtet, wird das "Weh" fühlen.
epo: Mi respektos ĉiujn viajn regulojn.
por: Cumprirei todas as vossas regras.
epo: Tomo malfermis sian kofron.
fra: Tom ouvrit son coffre.
epo: Mi montros al vi, kiel tio funkcias.
lit: Aš tau parodysiu, kaip tas veikia.
epo: Mi baldaŭ ellitiĝos.
fra: Je ne vais pas tarder à me lever.
epo: Mi ne volas, ke iu vidu min.
nld: Ik wil niet dat iemand mij ziet.
epo: Mi nun povas diri tion, sed antaŭ kelke da tempo mi malamis vin.
eng: I can say that now, but a little while ago I hated you.
epo: Ni vidis multe da lampiroj flugantaj en la ĝardenon.
deu: Wir sahen viele Glühwürmchen in den Garten fliegen.
epo: Tomo eble ne scias la respondon.
eng: Tom may not know the answer.
epo: Oni urĝe bezonas novajn ideojn.
lit: Skubiai reikia naujų idėjų.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri tio.
lit: Aš nemėgstu apie tai kalbėti.
epo: Mi volas resti ĉi tie pli longe.
lit: Aš noriu čia ilgiau pasilikti.
epo: Demandu lin, kiu li estas.
por: Pergunte-lhe quem é.
epo: Ŝi ĉiam amas lerni novajn aferojn.
avk: In va warzafa ra wan djuporaver.
epo: Li atingis sian celon.
lit: Jis savo tikslą pasiekė.
epo: “Fajron sentas mi interne, vivi ankaŭ mi deziras, — io pelas min eterne, se mi al gajuloj iras...”
por: "Arde a chama no meu peito, e também quero viver; algo sempre me impulsiona a buscar gente feliz..."
epo: Tomaso evidente malamas min.
eng: Thomas obviously hates me.
epo: Bonvolu ĉesi furzi.
yid: זײַט אַזוי גוט, הערט אויף צו פֿאַרצן.
epo: Miela ekploris, kiam ŝia aŭtobuso alvenis.
fra: Miela s'est mise à pleurer, lorsque son autobus est arrivé.
epo: Irano ne havas nukleajn armilojn.
deu: Der Iran hat keine Atomwaffen.
epo: Estas sablo en mia okulo.
dan: Der er sand i mit øje.
epo: Jes. Ne. Eble. Mi ne scias.
deu: Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.
epo: Li aĝas tri jarojn malpli ol paĉjo.
eng: He is three years younger than dad.
epo: Tio dependas de la monsumo, kiun vi disponas.
deu: Das hängt von der Geldsumme ab, über die du verfügst.
epo: La naturo estas lia kuracisto.
dan: Naturen er hans læge.
epo: Kion vi havas tie?
vol: Kisi labol us?
epo: Tomo kaj Manjo atendas vin.
nld: Tom en Maria wachten op je.
epo: Ĉi-matene la polico elriverigis kadavron.
lit: Šįryt policija iš upės ištraukė lavoną.
epo: Ili atendas min.
fra: Elles m'attendent.
epo: Faru amon, ne militon.
lit: Puoselėk meilę, o ne karą.
epo: La infanoj eniris kurante en la ĉambron.
jpn: 子どもたちは部屋に駆け込んだ。
epo: Jes, vi kuiru la laktukon!
fra: Oui, cuisinez la laitue !
epo: Mi havas neniun idolon krom la Franca Akademio.
por: Não tenho nenhum ídolo salvo a Academia Francesa.
epo: Tomo enlitiĝis.
kat: ტომი წავიდა დასაძინებლად.
epo: Estis plezure paroli kun vi.
lit: Buvo malonu su tavimi kalbėti.
epo: La pasinta jaro estis la plej varma ekde la komenco de la veterregistrado.
eng: The past year was the hottest since weather records began.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas lia filino.
por: Tom disse que Mariazinha era sua filha.
epo: Se ili estos liberaj, ili helpos vin.
rus: Если они будут свободны, они вам помогут.
epo: La infano scipovas naĝi, do ĝi ne dronos en la akvo.
deu: Das Kind kann schwimmen, also wird es nicht im Wasser ertrinken.
epo: Gravas helpi unu la alian.
deu: Es ist wichtig, sich zu helfen.
epo: Nu, ne ĉiam.
fra: Enfin, pas toujours.