ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Ho appena lavato la macchina.
ido: Me jus lavis l'automobilo.
ita: Viaggiavo volentieri e viaggerei ancora, ma i viaggi costano molto e io non guadagno più come una volta.
fin: Matkustin mielelläni ennen ja matkustaisin yhä, mutta matkat maksavat paljon ja en enää tienaa yhtä paljon kuin ennen.
ita: Cosa significa questa vittoria?
epo: Kion signifas tiu ĉi venko?
ita: L'italiano è una lingua difficile.
spa: El italiano es un idioma difícil.
ita: La polizia lo ha accusato di furto.
por: A polícia o acusou de furto.
ita: La crisi attuale è strutturale.
epo: La nuna krizo estas struktura.
ita: Eravate malate?
lij: Ëi moute?
ita: Questa macchina usata è in vendita.
hun: Ez az autó használt és eladó.
ita: Questo ha l'infanzia rovinata!
fra: Ceci a l'enfance ruinée !
ita: È qualcosa di cui potete sbarazzarvi?
heb: זה משהו שתוכל להפטר ממנו?
ita: Questa è la borsa più costosa che abbia mai comprato.
eng: This is the most expensive bag I'd have ever bought.
ita: Abbiamo dovuto interrompere il lavoro, perché s'è messo a piovere.
deu: Wir mussten die Arbeit unterbrechen, da es zu regnen begann.
ita: Va a costruire negozi in Australia?
eng: Is she going to Australia to build stores?
ita: Sono bisex.
epo: Mi estas ambaŭseksema.
ita: Lo conoscete?
bre: Anavezout a rit anezhañ?
ita: Sembra piena di rabbia.
lij: A pâ piña de raggia.
ita: Penso che non andrai per soldi in Arabia Saudita.
sqi: Mendoj se nuk do të shkosh për para në Arabinë Saudite.
ita: Io vengo pagato per insegnare il francese.
epo: Oni pagas min por instrui la francan.
ita: Non si trattava di uno scherzo!
epo: Ne temis pri ŝerco!
ita: Chi sono le due donne laggiù?
bul: Кои са двете жени ей там?
ita: Qualsiasi studente riesce a risolvere questo problema.
ido: Irga studento sucesas solvar ca problemo.
ita: Tom è uno scrittore di discorsi.
epo: Tomo estas redaktanto de paroladoj.
ita: Lo compreresti?
epo: Ĉu vi komprenus tion?
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Ungherese."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Macar."
ita: La Commissione deve avere prove concrete per mostrare l'inadempimento davanti alla Corte.
epo: La Komisiono devas havi konkretajn pruvojn por montri la nerespekton antaŭ la Kortumo.
ita: Il mio amico è neozelandese.
fra: Mon ami est néo-zélandais.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Siriana."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Suriye."
ita: Sapete quanti miliardi costano le elezioni?
epo: Ĉu vi scias kiom da miliardoj kostas la elektoj?
ita: Lui è in ritardo.
cor: Diwedhes yw ev.
ita: Avevo bisogno di parlare con Tom.
spa: Necesitaba hablar con Tom.
ita: Speriamo che dopo questa manifestazione le cose cambino radicalmente.
spa: Esperemos que después de esta manifestación las cosas cambien radicalmente.
ita: Vai al diavolo, imbroglione!
ukr: Йди до дідька, дурисвіт!
ita: Che scoop!
epo: Kia novaĵakaparo!
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Bielorussa."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Belarus."
ita: A che ora esci dall'ufficio?
zsm: Pada pukul berapa awak pulang dari pejabat?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Serba."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Sırp."
ita: "Grazie!" "Non c’è di che!"
por: "Obrigado!" "Não há de quê!"
ita: Quest'anno, San Valentino cade di domenica.
deu: Der Valentinstag fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
ita: Ecco, esatto!
epo: Jen, ĝuste!
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Libica."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Libya."
ita: La strada era buia.
hun: Sötét volt az utca.
ita: Mi ha fatto dare un'occhiata alla sua nuova macchina.
deu: Sie ließ mich einen Blick auf ihren neuen Wagen werfen.
ita: Uscendo di casa per andare a lavoro ho trovato un passerottino che saltellava ma non riusciva a volare.
epo: Elirante el la domo por iri laboren, mi trovis paserideton, kiu saltetis, sed ne sukcesis flugi.
ita: I traduttori della Bibbia erano considerati blasfemi.
eng: The translators of the Bible were considered blasphemous.
ita: Se i nostri antenati potessero rivivere non riconoscerebbero più il mondo.
epo: Se niaj praavoj povus revivi, ili ne plu rekonus la mondon.
ita: Lo descriverei come un uomo di mezza età con una giacca gialla, una cravatta arancione e una camicia rosa.
bul: Бих го описал като мъж на средна възраст, с жълто яке, оранжева вратовръзка и розова риза.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Argentina."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Arjantin."
ita: Coltivava rose.
epo: Li kultivis rozojn.
ita: Devo allontanarmi per qualche giorno.
eng: I need to get away for a day or so.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Colombiana."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Kolombiya."
ita: Siete sempre prudenti.
kab: Tezgiḍ dima d amḥadri.
ita: La prossima volta andrà meglio!
eng: The next time will be better!
ita: Puoi denunciarmi.
deu: Du kannst mich denunzieren.
ita: Tutti vogliono conoscerti. Sei famosa!
ukr: Усі хочуть зустрітись з вами. Ви знаменитий!
ita: Ecco il temperino.
epo: Jen la tranĉileto.
ita: Fece una brusca svolta a destra.
deu: Er vollzog eine scharfe Wendung nach rechts.
ita: È orgoglioso di suo padre?
deu: Ist er stolz auf seinen Vater?
ita: I buoni amici sono come le stelle. Non li vedi sempre, però sai che sono sempre lì.
deu: Gute Freunde sind wie Sterne. Du siehst sie nicht immer, aber du weißt, dass sie immer da sind.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Maltese."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Malta."
ita: Sono nervoso e spaventato.
fra: Je suis nerveux et effrayé.
ita: Io sono stata a casa tutto il giorno ieri.
hun: Otthon voltam tegnap egész nap.
ita: Questo posto è grande, vero?
fra: Cette place est grande, n'est-ce pas ?
ita: È una vergogna che si siano ubriacati.
sqi: Eshtë një turp që u ndehën.
ita: "Dove andremo in vacanza?" "In Russia."
rus: «Куда поедем в отпуск?» — «В Россию».
ita: Puoi darmi la ricetta?
hun: Oda tudod adni a receptet?
ita: I batteri sono invisibili a occhio nudo.
ina: Bacterios son invisibile per nude oculo.
ita: Tu devi essere di sicuro un idiota!
epo: Vi certe estas idioto!
ita: I ginecologi fanno nascere i bambini.
epo: La ginekologoj helpas la bebojn naskiĝi.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Canadese."
spa: "¿De qué nacionalidad eran tus hermanas?" "Canadiense."
ita: Dovete lavorare, non pensare.
deu: Sie sollen arbeiten, nicht denken.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Statunitense."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Amerikan."
ita: Ha la cittadinanza ucraina.
ukr: В нього українське громадянство.
ita: Questo romanzo fu una delle sue ultime opere.
epo: Tiu romano estis unu el ŝiaj lastaj verkoj.
ita: Grido, ma nessuno mi sente.
epo: Mi krias, sed neniu aŭdas min.
ita: Fate parte del problema.
deu: Ihr seid Teil des Problems.
ita: Vada a sedersi.
bul: Идете да седнете.
ita: Lavora lentamente.
deu: Arbeite langsam.
ita: Il nostro latte parla piemontese.
eng: Our milk speaks Piedmontese.
ita: Basta, lo abbiamo capito!
spa: ¡Basta, lo hemos pillado!
ita: Sarò banale.
epo: Mi estos kliŝa.
ita: Il gatto corse sotto il letto per catturare il topo.
fin: Kissa juoksi sängyn alle pyydystämään hiirtä.
ita: Non diamo valore alle cose che possediamo, ma una volta perse, le rimpiangiamo.
fra: Nous n'accordons pas de valeur aux choses que nous possédons, mais une fois perdues, nous les pleurons.
ita: Non voglio vivere in una caverna, ma a volte mi piacerebbe.
tur: Bir mağarada yaşamak istemem, ama bazen hoşuma gidebilir.
ita: Dove si può telefonare?
ido: Ube on povas telefonar?
ita: Mi assicurerò che venga riparata.
spa: Me aseguraré que se repare.
ita: Che intendi dire?
deu: Was beabsichtigst du zu sagen?
ita: Non fidarti di nessuno tranne che di te stesso.
swe: Lita inte på någon annan utom dig själv.
ita: Perché non vuole andare in Bulgaria?
epo: Kial vi ne volas iri al Bulgario?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Francese."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Fransız."
ita: Abbassalo.
epo: Mallaŭtigu ĝin.
ita: Non poteva scegliere momento migliore!
epo: Ĝi ne povis elekti pli bonan momenton.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Libanese."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Lübnan."
ita: Che cosa non ti piace?
hun: Neked mi nem tetszik?
ita: Qual è il salario minimo in Norvegia?
bul: Каква е минималната заплата в Норвегия?
ita: Diecimila più cinquemilacinquecento fa quindicimilacinquecento.
fra: Dix mille plus cinq mille cinq cents font quinze mille cinq cents.
ita: "Chi va là? Fermi o sparo!", urlò la sentinella.
spa: "¿Quién anda ahí? ¡pare o disparo!", gritó el centinela.
ita: Si slacciò i sandali e tuffò i suoi piedi nudi nell'acqua fredda.
bul: Събу си сандалите и потопи босите си стъпала в студената вода.
ita: È sfuggente.
sqi: Është e paqëndrueshme.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Svedese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "İsveç."
ita: Cosa ne pensa del nuovo insegnante?
deu: Was hält sie von dem neuen Lehrer?
ita: Grazie per aver dato il permesso.
bul: Благодаря, че ми разреши.
ita: Non va a costruire moschee in Canada?
ile: On ne va constructer moskés in Canada?
ita: Vuoi sapere se puoi fare qualcosa?
deu: Sie wollen wissen, ob Sie helfen können?
ita: Non so perché sono qui.
hun: Nem tudom, miért vannak itt.
ita: Tom insisteva nel pagare il conto.
epo: Tom insistis, ke li pagos la fakturon.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Greca."
eng: "What nationality are his neighbors?" "Greek."
ita: Non sono magre come erano una volta.
sqi: Nuk janë të dobëta si ishin dikur.
ita: Chiediamo a Tom!
fin: Kysytään Tommilta!
ita: Piton uccide Silente.
fra: Rogue tue Dumbledore.
ita: Non farmi perdere tempo.
fra: Ne me fais pas perdre mon temps.
ita: Io sono andata a scuola in macchina.
epo: Mi iris al la lernejo per aŭto.
ita: Penso che abbiate ragione.
eng: I think that you're right.
ita: Si è perso nella nebbia dei ricordi.
lfn: El ia desapare en la nebla de recordas.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Gallese."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Galler."
ita: La domanda di merci di lusso è cresciuta costantemente negli ultimi mesi.
ron: Cererea de bunuri de lux a crescut constant în ultimele luni.
ita: Il pubblico si alzò in piedi, si mise ad applaudire fragorosamente e non finiva più di chiedere il bis.
epo: La ĉeestantaro ekstaris, laŭte aplaŭdis kaj daŭre petis bison.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Norvegese."
tur: "Hocaları nereli?" "Norveç."
ita: Io mi sento sempre avvilito.
hun: Mindig rossz a kedvem.
ita: Quello che ha detto si è rivelato essere falso.
epo: Tio kion li diris montriĝis malvera.
ita: Quella sera ero veramente triste.
eng: That night, I was really sad.
ita: È sicura che Tom non si ricorderà niente?
deu: Steht es fest, dass Tom keine Erinnerung zurückbehalten wird?
ita: Tom probabilmente sarà ottimista.
epo: Tomo verŝajne estos optimisma.
ita: Le abbiamo viste partire.
epo: Ni vidis ilin forveturi.
ita: Volevo amare Tom.
pol: Chciałam kochać Toma.
ita: Ho sentito i bambini cantare insieme.
deu: Ich habe die Kinder gemeinsam singen gehört.
ita: Procurami il numero di questa fanciulla.
eng: Get me the number of this young girl.
ita: Mi sei mancata un sacco.
eng: I missed you a lot.
ita: Tom ha bisogno di un po' di riposo.
bul: Том има нужда от малко почивка.
ita: Venezia è sempre traboccante di turisti.
epo: Venecio ĉiam plenplenas je turistoj.
ita: Come avrei potuto scattare la foto?
epo: Kiel mi povus fari la foton?
ita: Un gatto attraversò la strada.
rus: Дорогу перебежал кот.
ita: Lui ha vissuto per lungo tempo in Islanda.
cmn: 他在冰岛住了很长时间。
ita: Ecco le infradito.
epo: Jen la interfingraj sandaloj.
ita: Di chi sono questi occhiali? — Sono i suoi.
epo: Kies estas tiuj ĉi okulvitroj? — Ili estas liaj.
ita: Io sono disoccupata.
bul: Аз съм безработна.
ita: Faceva fatica a respirare.
bul: Беше му трудно да диша.
ita: Si unirà a noi più tardi.
eng: She will join us later.
ita: Buon anniversario di matrimonio.
jpn: よい結婚記念日を。
ita: Deve andare al commissariato.
sqi: Duhet të shkosh ne komisariat.
ita: Questo è ciò che vorrei sapere da lei.
epo: Jen kion mi deziras ekscii de vi.
ita: Vorrei comprare una casa al mare.
deu: Ich möchte ein Haus am Meer kaufen.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Ghanese."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Gana."
ita: Lascia che sia io a parlare.
hun: Hadd beszéljek én.
ita: Quanti anni hanno i tuoi fratelli e sorelle?
fra: Quel âge ont vos frères et sœurs ?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Greca."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Yunan."
ita: Andate a prendere il sole in Marocco mentre gli altri lavorano!
fra: Allez bronzer au Maroc tandis que les autres travaillent !
ita: Io compro esclusivamente datteri biologici.
epo: Mi aĉetas nur ekologiajn daktilojn.
ita: Reputo quel collega un buon amico.
epo: Mi taksas tiun kolegon bona amiko.
ita: Dovranno imparare a cucinare.
spa: Deberán aprender a cocinar.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Libanese."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Lübnan."
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Islandese."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "İzlanda."
ita: Ascolto musica.
tgl: Nakikinig ako sa musika.
ita: La lingua inglese è vicina alla lingua tedesca.
deu: Die englische Sprache ist mit der deutschen verwandt.
ita: Le persone possono non ricordarlo.
cmn: 人们可能不记得那件事了。
ita: Sono stanco, oggi ho salito e sceso le scale dieci volte.
epo: Mi estas laca, hodiaŭ mi suriris kaj malsupreniris la ŝtuparon dek fojojn.
ita: Non provo più rispetto per la gente che in passato potevo ammirare!
deu: Ich spüre keinen Respekt mehr für die Leute, die ich in der Vergangenheit bewundern konnte.
ita: Le vendite su catalogo vi fanno risparmiare tempo e denaro senza mai dovervi spostare da casa.
deu: Bestellungen aus Katalogen sparen euch Zeit und Geld, ohne dass ihr je das Haus verlassen müsst.
ita: Essere felice dipende solo da te.
por: Ser feliz depende apenas de você.
ita: Ho comprato un'agenda rossa.
epo: Mi aĉetis ruĝan agendon.
ita: Le argomentazioni di Tom non ci hanno convinto.
fra: Les arguments de Tom ne nous ont pas convaincues.
ita: Quanti regali ricevono gli sposi?
epo: Kiom da donacoj ricevos la novparo?
ita: Tom non è subdolo.
epo: Tomo ne estas trompa.
ita: Ecco il congelatore.
epo: Jen la frostigilo.
ita: Razza di idiota!
bul: Идиот такъв!
ita: Tom è arrivato?
epo: Ĉu Tomo alvenis?
ita: Questa è un'idea interessante. Come sei arrivato a questa conclusione?
epo: Tio estas interesa ideo. Kiel vi alvenis al tiu konkludo?
ita: Ho sempre il sorriso sulle labbra.
rus: У меня всегда улыбка на губах.
ita: Credi nell'amore a prima vista?
jpn: あなたは一目惚れを信じる？
ita: Tom non è tirchio.
epo: Tomo ne estas avara.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Egiziana."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Mısır."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Russa."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Rus."
ita: Sono arrivato a Toronto all'inizio del mese di giugno.
deu: Ich bin Anfang Juni in Toronto angekommen.
ita: Ve lo faremo sapere.
deu: Wir benachrichtigen Sie.
ita: Penso di stare per cagarmi sotto.
deu: Ich denke, ich werde mir in die Hosen machen.
ita: Se non avete nulla da fare pregate per me.
epo: Se vi havas nenion farendan, preĝu por mi.
ita: Voglio tanto bene alla mia penna azzurra.
eng: I really love my blue pen.
ita: Comunque vadano le cose stiamo insieme.
eng: No matter how things go, let's stay together.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Portoghese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Portekiz."
ita: Spende troppi soldi.
epo: Li tro elspezas.
ita: Tom non è nostro nemico.
epo: Tomo ne estas nia malamiko.
ita: Non sono alto come te.
deu: Ich bin nicht so groß wie du.
ita: Siamo a Reggio Emilia.
eng: We are in Reggio Emilia.
ita: Non andiamo a lavorare in Pakistan.
sqi: Nuk shkojmë të punojmë në Pakistan.
ita: È davvero possibile?
deu: Kann das wirklich sein?
ita: Voi avevate dei begli occhi.
deu: Ihr hattet schöne Augen.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Croata."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Hırvat."
ita: Sarò davvero chiaro con te.
fra: Je vais être très clair avec toi.
ita: Non è questa la condotta da tenere.
eng: That's no way to behave.
ita: Siamo come al primo giorno.
epo: Ni estas kiel dum la unua tago.
ita: Di che colore era il cavallo bianco di Napoleone?
fra: De quelle couleur était le cheval blanc de Napoléon ?
ita: Ma non se ne parla neanche!
epo: Ne, pri tio oni tute ne parolu!
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Serba."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Sırp."
ita: Ma lo sai l'italiano?
epo: Sed ĉu vi konas la italan?
ita: Quando hai piantato questi alberi?
hun: Mikor ültetted ezeket a fákat?
ita: La tua foto profilo è poco professionale.
eng: Your profile photo is unprofessional.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Macedone."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Makedon."
ita: Che teleprogramma ti piace più di tutto?
fra: Quel programme télé aimez-vous le plus ?
ita: Pensi che le abbiamo convinte?
por: Você acha que as convencemos?
ita: Devo fare così tante cose che non ho quasi tempo per rilassarmi e divertirmi.
epo: Mi devas fari tiom da aferoj, ke mi preskaŭ ne havas tempon por rilaksi kaj amuziĝi.
ita: Ho ancora il mal di testa, ma mi sto sentendo meglio questa mattina.
hun: Még fáj a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
ita: Da quando in qua le tentazioni non sono gradite?
epo: Ĉu ne de temp' al tempo la tentoj ja bonvenas?
ita: Tom non si è guardato indietro.
epo: Tomo ne retrospektis.
ita: Nella situazione attuale non possiamo dire di no.
bul: В настоящата ситуация не можем да кажем 'не'.
ita: Il signor Yamada abita nella periferia di Tokyo.
epo: Sinjoro Yamada loĝas ĉe la rando de Tokio.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Danese."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Danimarka."
ita: Non ti dovevi alzare così presto.
epo: Vi ne devis ellitiĝi tiel frue.
ita: Tom è straniero?
epo: Ĉu Tomo estas alilanda?
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Ghanese."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Gana."
ita: Credo di potervi aiutare a trovare Tom.
deu: Ich glaube, ich kann euch helfen, Tom zu finden.
ita: Il marinaio teme il naufragio.
spa: El marinero teme el naufragio.
ita: Un uccello può volare.
ido: Ucelo povas flugar.
ita: Domani sarà peggio.
eng: Tomorrow, it will be worse.
ita: Faccio colazione alle sette.
epo: Mi matenmanĝas je la sepa.
ita: Non si riesce a corrompere quel giudice.
fra: On ne réussit pas à corrompre ce juge.
ita: E come diavolo pensi che tutto ciò sia attuabile?
epo: Kaj kiel diable ĉio ĉi realigeblas laŭ vi?
ita: Ho riso.
uig: مەن كۈلدۈم.
ita: Perché cammini a piedi nudi sull'asfalto?
spa: ¿Por qué andas descalzo sobre el asfalto?
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Cinese."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Çin."
ita: Posso essermi sbagliato.
bul: Може и да съм сбъркал.
ita: Come mai ha scelto questa azienda?
ces: Jak je možné, že si vybral tuto společnost?
ita: Io vado in stazione.
deu: Ich gehe zum Bahnhof.
ita: Io sto mandando un messaggio a Tom.
ina: Io manda un message a Tom.
ita: Tom era maleducato.
epo: Tomo estis malbontona.
ita: Marie non ha avuto degli incubi.
epo: Manjo ne havis inkubojn.
ita: Stai dormendo, Tom?
deu: Schläfst du, Tom?
ita: Perché mi state dando questo denaro?
cmn: 你为什么给我这些钱？
ita: Stiamo provando a chiudere la scatola.
eng: We are trying to close the box.
ita: Zezo non è il mio nome. È solo un soprannome.
fra: Zezo n'est pas mon nom. C'est juste un surnom.
ita: Mio padre non è mai stato all'estero fino ad ora.
eng: My father has never been overseas until now.
ita: Ho iniziato a vederlo e stavo pensando proprio a te.
epo: Mi ekvidis ĝin kaj mi pensis pri vi.
ita: Non ci sto capendo più niente.
hun: Én már semmit nem értek.
ita: Andate a costruire case in Russia?
rus: Вы собираетесь строить дома в России?
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Austriaca."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Avusturya."
ita: La balena è un enorme mammifero che vive nel mare.
fra: La baleine est un très gros mammifère qui vit dans la mer.
ita: Questa pianta è commestibile.
deu: Diese Pflanze ist zum Verzehr geeignet.
ita: Tom è orrendo, vero?
epo: Tomo estas hororiga, ĉu ne?
ita: Stiamo esaurendo il cibo.
bul: Храната ни свършва.
ita: Che libro interessante!
hun: Milyen érdekes könyv!
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Croata."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Hırvat."
ita: Mi hanno tagliato i capelli troppo corti.
eng: They cut my hair too short.
ita: Caspita, questa è una notizia incredibile, non me l'aspettavo proprio.
hun: Azt a mindenit! Ez hihetetlen hír, tényleg nem számítottam rá.
ita: Questo è tutto quello che posso fare per te.
deu: Das ist alles, was ich für dich tun kann.
ita: Dietro questo lago inizia la foresta.
epo: Malantaŭ ĉi tiu lago komenciĝas la arbaro.
ita: Parlano di famiglia.
epo: Ili parolas pri familio.
ita: Quelle scarpe sono desuete.
deu: Diese Schuhe sind ungewohnt.
ita: Lei accettò il suo regalo.
ido: El aceptis ilua donacajo.
ita: Questa è una lettera del quindicesimo secolo.
hun: Ez egy levél a XV. századból.
ita: So cosa faranno.
wuu: 吾晓得伊拉要组撒。
ita: Il ragazzo ha pochi amici con cui giocare.
eng: The boy doesn't have very many playmates.
ita: Questa damigiana è piena.
lij: Sta damixaña a l'é piña.
ita: Tom è contento, vero?
epo: Tomo estas ĝoja, ĉu ne?
ita: Dove ha imparato l'italiano?
jpn: どこでイタリア語を勉強されたのですか？
ita: Non ha nessun amico con cui parlare.
eng: He has no friend to speak with.
ita: In realtà sono nato a Boston.
deu: Tatsächlich bin ich in Boston geboren.
ita: Pianificare è importante.
bul: Да се планира е важно.
ita: Vive nell'appartamento accanto al suo.
spa: Vive en el apartamento pegado al suyo.
ita: Insistere è testardaggine. Perseverare è determinazione.
epo: Insisti estas obstineco. Persisti estas determino.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Camerunense."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Kamerun."
ita: Tom non è tranquillo.
epo: Tomo ne estas kvieta.
ita: I dissidenti non sono tollerati qua.
eng: Dissidents are not tolerated here.
ita: Dovete tornare immediatamente.
epo: Vi devas tuj reveni.
ita: Non siamo in competizione l'uno con l'altro.
spa: No estamos compitiendo el uno con el otro.
ita: Dobbiamo accompagnarla a casa.
epo: Ni devas akompani ŝin hejmen.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Libica."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Libya."
ita: Io non vi lascerò morire.
deu: Ich lasse euch nicht sterben.
ita: A chi ha paura non basta l'armatura.
nob: For de som er redde, er ikke rustning nok.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Giapponese."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Japon."
ita: Tom voleva essere un designer.
ukr: Том хотів бути дизайнером.
ita: Questa è una legge.
deu: Das ist ein Gesetz.
ita: Io non voglio più lottare.
epo: Mi ne volas lukti plu.
ita: Non eludere il problema.
spa: No te desentiendas del problema.
ita: Ho comprato una cravatta rossa.
hun: Vettem egy piros nyakkendőt.
ita: Il piano di Tom ha funzionato, in realtà.
bul: Всъщност планът на Том проработи.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Statunitense."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Amerikan."
ita: Il mio migliore amico è morto per asfissia.
eng: My best friend died of asphyxiation.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Austriaca."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Avusturya."
ita: Perché non risponde?
deu: Warum antwortet er nicht?
ita: Quant'è il tuo stipendio?
hun: Mennyi a fizetésed?
ita: Le informazioni erano piuttosto inutili.
fra: Les informations étaient plutôt inutiles.
ita: Il bus si fermò all'improvviso.
cat: El bus es va aturar sobtadament.
ita: Che numero di scarpe porta?
bul: Кой номер обувки носите?
ita: "Dove andremo l'anno prossimo?" "In Francia."
eng: "Where are we going next year?" "To France."
ita: Hai mai visto un axolotl?
bul: Виждала ли си някога аксолотъл?
ita: Ho la nausea, quindi non mi parlare di cibo.
eng: I'm sick to my stomach, so don't talk to me about food.
ita: Le filastrocche sono dei testi volutamente incoerenti.
spa: Las rimas infantiles son textos deliberadamente inconsistentes.
ita: Questi gatti sono dei vicini.
epo: Tiuj ĉi katoj estas de la najbaroj.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Austriaca."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Avusturya."
ita: Tom è ottuso.
epo: Tomo estas neinteligenta.
ita: Mi scusi, dov'è il bagno delle donne?
fra: Excusez-moi, où sont les toilettes pour femme ?