ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom vive con María en Memphis.
hun: Tom Marival él Memfiszben.
spa: Yo anoté su nombre y dirección.
epo: Mi notis ŝian nomon kaj adreson.
spa: ¿Habla klingon?
por: Você fala klingon?
spa: Como en el trabajo.
epo: Mi manĝas en la laborejo.
spa: Amo a mi perro.
rus: Я люблю свою собаку.
spa: Vivimos en una época maravillosa.
rus: Мы живём в замечательное время.
spa: En caso de que necesites cualquier cosa.
ber: Ma yella kra ay tesrid.
spa: ¿Entraste a la web hoy?
ber: Tudfed ɣer Internet ass-a?
spa: Cuando la barca surca las olas, la orilla se estremece; cuando el caballo galopa, tiembla la tierra.
epo: Kiam la boato plugas tra la ondoj, marbordo tremas; kiam la ĉevalo galopas, ŝanceliĝas la tero.
spa: ¿Qué pasará con la economía japonesa?
kab: D acu yeḍran d tdamsa n Japun?
spa: Ella lavó y secó los platos.
tgl: Hinugasan at pinatuyo niya ang mga pinggan.
spa: Siempre fuimos en direcciones opuestas.
kab: Seg zik numugalent tnilwin-nneɣ.
spa: No sé cuál es el código de mi distrito postal.
deu: Ich kenne die Postleitzahl meines Postbezirks nicht.
spa: Una persona tiene derechos y responsabilidades.
rus: У человека есть права и обязанности.
spa: Este no es mi cuchillo.
kab: Wa mačči d lmus-iw.
spa: Nadie me habla.
hye: Ոչ ոք չի խոսում ինձ հետ։
spa: Él casó a su hija con un abogado.
ber: Yefka yelli-s i yiwen n ubugaṭu.
spa: ¿Me queda bien el flequillo así?
eng: Do my bangs look good like this?
spa: Yo sueño con ir a vivir a Lituania.
ber: Ssarameɣ ad dduɣ ad ddreɣ deg Litwanya.
spa: No le dije lo que habíamos escrito en esa carta.
rus: Я не сказал ему, о чём мы написали в этом письме.
spa: Deberías llamar a casa ahora.
rus: Тебе надо сейчас позвонить домой.
spa: Preferiría evitarlo.
nld: Ik zou het liever vermijden.
spa: Luzco muy diferente.
fra: J'ai l'air bien différent.
spa: Nos enamoramos en la primera cita.
kab: Nemyeεcaq seg ttiεad amezwaru.
spa: Nadie podía pensar en nada más.
eng: No one could think of anything else.
spa: A veces es difícil persuadir a los niños a comer.
fra: Il est parfois difficile de persuader les enfants de manger.
spa: Me fui al extranjero para empezar una nueva vida.
rus: Я уехал за границу, чтобы начать новую жизнь.
spa: Nunca vi su cara directamente.
rus: Я толком не видел её лицо.
spa: No quiero volver a ver sus caras.
eng: I don't want to see their faces again.
spa: El ordenador es una herramienta moderna.
ber: Aselkim d afecku atrar.
spa: Tiene más energía que yo.
kab: Kemm i yesεan afud fell-i.
spa: Ustedes cenan a las siete.
ber: Tettettemt imensi ɣef tis sat.
spa: Ella le dio algo de comida.
tgl: Nagbigay siya sa kanya ng makakain.
spa: Le pedí a mi jefe un aumento de sueldo.
tgl: Humingi ako sa amo ko ng umento ng sahod.
spa: El objetivo es reducir la burocracia.
por: O objetivo é reduzir a burocracia.
spa: Me gustaría ver alguna prueba.
rus: Я бы хотел увидеть какое-то доказательство.
spa: ¿Entiendes lo que te digo?
pol: Rozumiesz, co mówię?
spa: Escaparon de la isla gracias al hidroavión.
nld: Ze zijn dankzij het watervliegtuig van het eiland ontsnapt.
spa: Siempre tengo un diccionario a mano.
nld: Ik heb altijd een woordenboek bij de hand.
spa: Esto lo sé por mi propia experiencia.
rus: Я это знаю на собственном опыте.
spa: ¿Puedo sentarme a tu lado?
por: Posso me sentar do seu lado?
spa: Yo solo copié y pegué lo que él escribió.
tgl: Kinopya ko lang ang sinulat niya.
spa: ¿Cuándo son las reuniones?
nld: Wanneer zijn de vergaderingen?
spa: Mary solo quiere ser mi amiga, no quiere ser mi novia.
rus: Мэри хочет быть только моей подругой, но не девушкой.
spa: El café viene después de la comida.
rus: Кофе подадут после еды.
spa: Pareces triste.
heb: אתה נראה עצוב.
spa: Las guerras existen desde la prehistoria.
rus: Войны существуют с доисторических времён.
spa: Pareces un disco rayado.
por: Você parece um disco riscado.
spa: ¡Qué chico endiablado!
nld: Wat een duivelse jongen!
spa: No puedo creer que me ames.
por: Não posso acreditar que me ama.
spa: Esperamos mucho tiempo en el parque.
por: Esperamos muito tempo no parque.
spa: El proceso está totalmente robotizado.
eng: The process is all done by robots.
spa: ¿Con qué te golpearon?
tgl: Ano ang pinanghampas nila sa iyo?
spa: No sé si lo pueda hacer, pero lo voy a intentar.
por: Não sei se posso fazê-lo, mas vou tentar.
spa: Voy a reclamar.
tgl: Irereklamo ko.
spa: Algún día, la verdad saldrá a la luz.
rus: Однажды правда всплывёт наружу.
spa: Voy a París en automóvil mañana.
epo: Morgaŭ mi iros al Parizo per la aŭto.
spa: En ese tiempo solía tener alucinaciones espeluznantes.
rus: В то время у меня бывали жуткие галлюцинации.
spa: La escuela se cerró por la amenaza de bomba.
deu: Die Schule wurde wegen einer Bombendrohung geschlossen.
spa: Me olvidé de que no te gusta la pizza.
rus: Я забыла, что ты не любишь пиццу.
spa: Los estudiantes interpretaron Hamlet.
ber: Inelmaden uraren-d tamezgunt n Hamlet.
spa: Vi a gente copiando en el examen.
rus: Я видел, как люди списывают на экзамене.
spa: Salí muy abrigado, y me morí de calor.
deu: Ich ging, sehr warm angezogen, hinaus und wäre vor Hitze fast gestorben.
spa: Esto es lo que tenían previsto.
ber: D aya ay llan ssefrayen.
spa: Le diré a Tom quién soy en realidad.
rus: Я скажу Тому, кто я на самом деле.
spa: Quiero vivir en el campo.
por: Quero viver no campo.
spa: Esto es tan sabroso.
por: Isto é tão gostoso.
spa: Él se marchó hace diez minutos.
ber: Mraw n tedqiqin aya segmi ay yedda.
spa: ¿Conoces el país donde florecen los limones?
rus: Ты знаешь страну, где цветут лимоны?
spa: Cayó en un bache y pinchó una rueda.
deu: Er ist in ein Loch gefallen und hat einen Reifen plattgemacht.
spa: No puedo esperar más tiempo.
epo: Mi ne povas atendi pli.
spa: Muchos ateos y religiosos comparten los mismos prejuicios.
rus: Многие атеисты и верующие разделяют одни и те же предрассудки.
spa: ¿De quién es esa carta?
por: De quem é essa carta?
spa: Ese hotel está muy cerca de la estación de tren.
epo: Tiu hotelo estas tre proksime al la fervoja stacidomo.
spa: Ella está ocupada tipeando los reportes.
deu: Sie ist damit beschäftigt, die Berichte abzutippen.
spa: Soy brasileño, y mi mejor amigo es inglés.
por: Sou brasileiro e meu melhor amigo é inglês.
spa: No lo haría por nada del mundo.
fin: En tekisi sitä mistään hinnasta.
spa: El hombre caído no se podía levantar.
rus: Упавший человек не мог встать.
spa: Ella está acostumbrada a vivir en soledad.
por: Ela está acostumada a viver na solidão.
spa: Las compañías japonesas normalmente les dan uniformes a sus trabajadores.
rus: Японские компании обычно предоставляют своим работникам униформу.
spa: Lo que dicen no nos importa.
rus: Нам неважно, что они говорят.
spa: La riada se llevó los coches.
rus: Паводок смыл автомобили.
spa: ¡Aquí está el campeón!
rus: Вот чемпион!
spa: ¿Está contento con su vida diaria?
deu: Ist sie mit ihrem Alltag zufrieden?
spa: El apellido de Tom es difícil de pronunciar.
rus: Фамилию Тома трудно выговорить.
spa: Estoy esperando a mi amiga.
nld: Ik wacht op een vriendin van me.
spa: Ellos cazaban zorros.
tgl: Nanghuhuli sila ng mga soro.
spa: ¿Cuándo regresará Hans de Holanda?
rus: Когда Ганс вернётся из Голландии?
spa: Compré un reloj y la caja venía vacía.
eng: I bought a watch and the package was empty.
spa: ¿Por qué no estáis todavía a bordo del barco?
nld: Waarom zijn jullie nog niet aan boord van het schip?
spa: ¿Cómo se dice buenas tardes en alemán?
rus: Как сказать "добрый день" по-немецки?
spa: ¿Quién tiene el arma?
tgl: Sino ang may hawak ng sandata?
spa: Ponemos el mundo a tu alcance.
epo: Ni metas la mondon je via dispono.
spa: Él te va a ayudar.
pol: On zamierza ci pomóc.
spa: Pensé que Tom estaba casado.
tgl: Akala ko kasal si Tom.
spa: Estaba aburrido porque ya había visto la película antes.
mar: चित्रपट आधीच पाहिला असल्यामुळे मी कंटाळलेलो.
spa: Ella cerró los ojos lentamente.
por: Ela fechou os olhos lentamente.
spa: Tom tiene unos preciosos ojos azules.
fin: Tomilla on kauniit siniset silmät.
spa: Todavía no he terminado el trabajo.
pol: Jeszcze nie skończyłem pracy.
spa: ¡Me han estafado los ahorros de toda la vida!
glg: ¡Estafáronme os aforros de toda a vida!
spa: Esa es una muy buena pregunta.
epo: Jen demando tre bona.
spa: ¿Quién va a consolarla?
cmn: 誰去安慰她？
spa: El rocío fue tan fuerte que los campos brillaron cual manto de plata.
fra: La rosée était si forte que les champs brillaient comme un manteau d'argent.
spa: Querría comprar un medicamento contra la fiebre.
por: Queria comprar um remédio para a febre.
spa: ¿Por qué bostezas tanto? ¿Acaso tienes sueño?
nld: Waarom geeuw je zo veel? Ben je slaperig?
spa: Se adentraron en el bosque.
grn: Oike hikuái ka'aguýpe.
spa: Lo oí bajar por las escaleras.
ber: Sliɣ-as yettader-d deg yisunan.
spa: Ella participó en los juegos de los niños.
fra: Elle a participé aux jeux des enfants.
spa: Querría alquilarle esta habitación a un estudiante.
por: Queria alugar este quarto a um estudante.
spa: ¿Te gustó el libro?
ukr: Тобі подобається ця книжка?
spa: Él no vuelve, pero volverá, tarde o temprano.
rus: Он не вернулся, но вернется раньше или позже.
spa: Necesitarás esto.
nld: Je zult dit nodig hebben.
spa: Seis fueron invitados, incluyendo al niño.
fra: Six furent invités, en comptant le garçon.
spa: Somos una forma que el cosmos tiene de conocerse a sí mismo.
kab: Nekni d talɣa swayes ilaq ad yissin iman-is ukusmuṣ.
spa: Sé que Tom no es buen jugador de fútbol.
nld: Ik weet dat Tom geen goede voetballer is.
spa: No sé qué voy a hacer con mi gato ahora que me estoy mudando a otro país.
fra: Je ne sais pas ce que je vais faire de mon chat maintenant que je déménage dans un autre pays.
spa: Él no encontró ni un trozo.
ber: Ur d-yufi ula d tubbit.
spa: ¿Ya te has leído el libro?
por: Você já leu o livro?
spa: Aquí tienes una toalla que puedes usar.
hun: Itt van egy törülköző, ezt használhatod.
spa: También son pareja en la vida real.
tgl: Magkarelasyon din sila sa totoong buhay.
spa: Todos los esfuerzos del médico fueron en vano, enseguida el hombre murió.
epo: Ĉiuj fortostreĉoj de la kuracisto estis vanaj, sekve la viro mortis.
spa: Debo venderlos todos hoy.
ber: Yessefk ad ten-ssenzeɣ akk ass-a.
spa: ¡Deberías avergonzarte de tratarme de esta manera!
eng: You should be ashamed of yourself for treating me this way!
spa: Necesitaba ayuda.
rus: Мне была нужна помощь.
spa: Deseaba hacerse muy famoso.
eng: She wished to become very famous.
spa: Valse de la Lune la ha compuesto Yooko Kanno.
jpn: 『ヴァルセ・デ・ラ・ルネ』は菅野よう子によって作曲された。
spa: Kullervo, hijo de Kalervo, se dirigió al bosque, penetrando en los incultos parajes sin fin, entre los altos abedules y las enramadas gigantescas.
epo: Kullervo, filo de Kalervo, iris al la arbaro, penetrante la sovaĝajn senfinajn pejzaĝojn, inter altaj betuloj kaj gigantaj branĉaroj.
spa: Os he dejado una nota.
por: Eu lhes deixei um bilhete.
spa: He hecho un montón de cosas horribles.
rus: Я сделал много ужасных вещей.
spa: Pensé que ella me amaba.
ber: Ɣileɣ dakken tra-iyi.
spa: Estoy buscando trabajo, señor.
ber: La ttnadiɣ ɣef uxeddim a Mass.
spa: Me llevó casi tres horas hacerlo.
hun: Három órámat vette el el ez majdnem.
spa: No tenemos que darnos prisa.
rus: Нам не надо торопиться.
spa: Sabes que tienes que ir a por ella.
por: Você sabe que tem que ir buscá-la.
spa: No voy a salir porque tengo que hacer mi tarea.
por: Não vou sair porque tenho que fazer minha tarefa.
spa: Acuéstate conmigo.
por: Deite-se comigo.
spa: Mi ciudad ya no es lo que era.
por: Minha cidade já não é o que era.
spa: No sabía que te importaba.
rus: Я не знал, что тебе это важно.
spa: El chocolate sabe dulce.
tlh: na'ran rur yuch.
spa: A este paso no vamos a llegar nunca.
deu: Bei diesem Tempo werden wir nie ankommen.
spa: ¿Estuviste con el profesor hoy?
ber: Akked uselmad ay tellid ass-a?
spa: ¿Tienes el nuevo álbum de Stevie Wonder?
kab: Tesɛiḍ album aneggaru n Stevie Wonder?
spa: El cuatro es el número de la mala suerte en China.
rus: Четыре - несчастливое число в Китае.
spa: Los trabajadores reciben la paga todos los viernes.
por: Os trabalhadores recebem o pagamento todas as sextas-feiras.
spa: Muéstrame la persona que te ama.
tur: Bana sevdiğin kişiyi göster.
spa: Siempre estoy cansado.
jbo: mi ro roi tatpi
spa: No existe repuesto para esta pieza.
rus: Такой запасной детали нет.
spa: No puedo cambiar la dirección del viento, pero sí ajustar mis velas para llegar siempre a mi destino.
cmn: 我無法控制風的方向，但我總能調整我的羽翼以到達目的地。
spa: Siempre escucha las noticias por la radio.
ara: هو يستمع دائما للأخبار بالمذياع.
spa: Él pagó el doble del costo común del pasaje.
rus: Он заплатил за проезд в два раза больше обычной цены.
spa: Tom ya está vistiéndose.
tgl: Nagbibihis na si Tom.
spa: Anna encontró un tesoro escondido en su casa.
eng: Anna found a hidden treasure in her house.
spa: Tomás encontró un huevo de dinosaurio.
hun: Tamás talált egy dinoszaurusztojást.
spa: Lo metí en el cajón.
cmn: 我把它放在了抽屜裡。
spa: Breno es un cineasta amateur.
eng: Breno is an amateur filmmaker.
spa: Después de haber atravesado todos los océanos del mundo, se ahogó en un vaso de agua.
por: Depois de ter atravessado todos os oceanos do mundo, afogou-se num copo d'água.
spa: Si quieren cambiar a las personas, deben amarlas.
rus: Если вы хотите изменить людей, вы должны их любить.
spa: Ella le necesita más de lo que él la necesita.
ces: Ona ho potřebuje víc, než on ji.
spa: Algunos cascarones están tan afilados que pueden cortarte.
eng: Some eggshells are so sharp that they can cut you.
spa: Desearía que pudiéramos vivir en Australia.
deu: Ich wünschte, wir könnten in Australien leben.
spa: Pues me da igual.
deu: Ist mir doch egal.
spa: Tom no sabe la diferencia entre astronomía y astrología.
por: Tom não sabe a diferença entre astronomia e astrologia.
spa: Hacía mucho frío, pero el muchacho no tenía puesto un abrigo.
kab: Yella semmeḍ lḥal mliḥ, maca aqcic-nni ur d-yelsi ara akebbuḍ.
spa: ¿Le dijiste a alguien donde está nuestro escondite?
por: Você disse a alguém onde fica nosso esconderijo?
spa: Tom te lo ha dicho, ¿verdad?
por: O Tom te disse, não disse?
spa: ¿Te gustan las ostras?
kab: Ԑeǧbent-ak tmeḥḥaṛin?
spa: Dudo de que alguien lo haya dicho.
rus: Сомневаюсь, что кто-то это сказал.
spa: Esto es difícil de creer.
cmn: 這讓人難以置信。
spa: Paso mucho tiempo con Tom.
rus: Я провожу с Томом много времени.
spa: Existen dos tipos de mujeres: las que me aman y las que no me conocen.
eng: Two types of women exist: the ones that love me and the ones that don't know me.
spa: Siento que soy una carga para todos, que nadie nunca va a quererme.
eng: I feel that I am a burden to everyone, that no one will ever love me.
spa: Tendré mi venganza.
epo: Mi havos mian venĝon.
spa: No hacen más que protestar.
kab: D acetki kan i ttcetkin.
spa: ¿Dónde está el punto más alto en la tierra?
eng: Where is the highest point on earth?
spa: Vamos a superar esta crisis juntos.
tgl: Sama-sama po naming malalagpasan ang krisis na ito.
spa: ¿Mary trabaja aquí?
rus: Мэри здесь работает?
spa: No comas tanto. Te pondrás gordo.
rus: Не ешь так много. Ты растолстеешь.
spa: Nosotros nos levantamos muy tarde.
ber: Ur d-nenkir zik.
spa: Tomás y su mujer viven separados.
cmn: 托馬斯和他的妻子分開居住。
spa: Me he perdido. ¿Me puede ayudar, por favor?
por: Eu me perdi. Você pode me ajudar, por favor?
spa: ¿Tom quiere esto o no?
por: O Tom quer isto ou não?
spa: Creo que mañana va a llover.
epo: Mi pensas ke morgaŭ pluvos.
spa: Siempre está buscando un buen trabajo.
fra: Il est toujours en train de chercher un bon travail.
spa: Tom buscó a tientas su linterna, que había caído detrás del sofá.
tgl: Kinapa po ni Tom ang plaslayt na nahulog sa likuran ng sopa.
spa: El pozo está seco.
tgl: Tuyo na ang balon.
spa: Qué bonita flor.
fra: Quelle jolie fleur.
spa: Ahora esta en el hospital y se encuentra fuera de peligro.
por: Agora está no hospital e está fora de perigo.
spa: "¿Quién es?" "Es tu madre."
por: "Quem é?" "É a tua mãe."
spa: Mi nombre no está en la lista.
hun: A nevem nincs a listán.
spa: Nunca apreciaste las cosas que hago por ti.
rus: Ты никогда не ценил то, что я для тебя делаю.
spa: ¿Es verdad que estás intentando hacer eso?
tgl: Totoo bang sinusubukan mong gawin iyan?
spa: Tomás tiene ahora treinta años.
rus: Сейчас Тому тридцать.
spa: Él se fue con su madre.
nld: Hij ging weg met zijn moeder.
spa: Me gustan los perros y gatos.
por: Gosto de cães e gatos.
spa: No sabía qué camino tomar para volver a su antigua casa.
epo: Li ne sciis, kiudirekten iri por reveni al sia antaŭa hejmo.
spa: El malviviente amenazó con defenestrar a los rehenes.
epo: La malbonulo minacis elfenestrigi la ostaĝojn.
spa: Estoy bien.
ber: Aql-iyi gerrzeɣ.
spa: Pareces estar bebido.
rus: Ты выглядишь поддатым.
spa: Fue a esquiar durante el invierno.
ber: Yedda ad yecceg ɣef wedfel deg tegrest.
spa: Existen tortugas domésticas y carnívoras.
por: Existem tartarugas domésticas e carnívoras.
spa: Saben que somos amigos.
hun: Tudják, hogy barátok vagyunk.
spa: Tenía que ir ahí ayer.
ber: Terra-iyi tmara ad dduɣ ɣer din iḍelli.
spa: Hoy es un buen día para morir.
ido: Hodie esas bona dio por mortar.
spa: Por favor, elija una contraseña más segura.
epo: Bonvolu elekti pli fortan pasvorton.
spa: A Tom le gustó mucho la película.
deu: Tom gefiel der Film sehr.
spa: María junta dinero en una alcancía.
rus: Мария собирает деньги в копилку.
spa: El libro es demasiado caro.
rus: Книга слишком дорогая.
spa: ¿Entonces uno también puede tener exhermanastras?
epo: Ĉu oni do ankaŭ povas havi eksvicfratinojn?
spa: ¿Cuándo comenzará el espectáculo?
rus: Когда начнётся представление?
spa: ¿Quieres ir con nosotros?
por: Queres ir conosco?
spa: Le hace la pelota a su jefe.
eng: He arse-licks his boss.
spa: Los antiguos egipcios eran genialmente sabios y crearon una civilización.
rus: Древние египтяне были очень мудрыми и создали цивилизацию.
spa: La moderna literatura finlandesa data de la publicación del Kálevala.
por: A literatura finlandesa moderna data da publicação do Kalevala.
spa: Todas las casas temblaban y las alarmas sonaban en todas partes.
epo: Ĉiuj domoj tremis kaj ĉie la alarmiloj sonis.
spa: ¡No me toques, me ensuciarías!
rus: Не трогай меня, а то запачкаешь!
spa: Las calandrias tienen la habilidad de imitar el canto de otras aves.
por: As calandras têm a capacidade de imitar o canto de outras aves.
spa: Sin amor, el mundo no sería el mundo.
rus: Без любви мир бы не был таким, какой он есть.
spa: Un rey vivía en un viejo castillo.
kab: Yella yiwen ugellid i yettidiren deg yiwet n ssṛaya taqburt.
spa: Hazlo ya, antes de que se te olvide.
kab: Xdem-it tura yakan qbel ad tettuḍ.
spa: Nos referimos al principio más general de toda la física clásica, el de la conservación de la energía.
eng: We are referring to the most general principle in all classical physics, that of conservation of energy.
spa: Esperamos allí tranquilamente.
tgl: Naghintay tayo roon nang tahimik.
spa: Cepíllate los dientes después de comer.
rus: Чисти зубы после еды.
spa: Tom se marchó del restaurante.
por: Tom foi embora do restaurante.
spa: Vivo en Ribeirão Preto.
fra: J'habite à Ribeirão Preto.
spa: Usted verá el banco a la izquierda del hospital.
kab: Ad twaliḍ lbanka-nni ɣer tama tazelmaḍt n sbiṭar.
spa: ¿Hablaste con ella?
nld: Heb je haar gesproken?
spa: Ojalá supiera cantar tan bien como tú.
eng: I wish he could sing as well as you.
spa: Porque lo vendes.
rus: Потому что ты его продаёшь.
spa: Sus flores huelen a dulce.
arn: Fey ñi rayen kochü nümüy.
spa: Nada se consigue sin luchar.
rus: Ничего не достигается без борьбы.
spa: Necesito la clave para descifrar este mensaje.
tgl: Kailangan ko ang sipra para maunawaan ang mensaheng ito.
spa: Le di tres libros de texto a cambio de su ayuda.
tgl: Nagbigay ako sa kanya ng tatlong aklat-aralin kapalit ng kanyang tulong.
spa: Perdí la llave.
nld: Ik heb de sleutel verloren.
spa: Esta mañana llegué tarde a la escuela.
ber: Taṣebḥit-a, ɛeḍḍleɣ akken ad awḍeɣ ɣer uɣerbaz.
spa: Fuimos a la playa.
ces: Šly jsme na pláž.
spa: ¿Le diste una copia del disco a alguien?
por: Você deu uma cópia do disco a alguém?
spa: Os invito a hacer turismo en España.
deu: Ich lade euch ein, eine touristische Reise durch Spanien zu unternehmen.
spa: Tom es uno de los vecinos de Mary.
por: Tom é um dos vizinhos de Mary.
spa: ¡Eres guapísima!
nld: Je bent schitterend!
spa: No podemos dejarle entrar.
tgl: Hindi namin siya puwedeng payagang makapasok.
spa: Éste es el dinero del que puedes disponer.
epo: Tiu estas la mono kiun vi povas disponi.
spa: Hace frío aquí dentro.
rus: Тут внутри холодно.
spa: Es importante conocer tus propios límites.
fra: C'est important que tu connaisses tes propres limites.
spa: No me puedo costear un auto nuevo.
por: Não posso pagar um carro novo.
spa: El hombre se comió el pan.
rus: Человек съел хлеб.
spa: El sol se pone temprano en invierno.
rus: Зимой солнце рано садится.
spa: La felicidad consiste en la moderación.
epo: Feliĉo konsistas en modereco.
spa: Tom dijo buenas noches.
tgl: Magandang gabi raw, sabi ni Tom.
spa: ¿Cómo se dice "arroz al vapor" en vietnamita?
epo: Kiel oni diras „vaporumita rizo” en la vjetnama?
spa: Haga lo que crea correcto.
por: Faça o que você acredita que é certo.
spa: Quiero que seamos amigas.
ara: أريد أن نصبح صديقتين.
spa: Ella perforó un agujero en el condón.
eng: She punctured a hole in the condom.
spa: El tren partió puntual.
ber: Tamacint-nni teqleɛ deg wakud.
spa: Mayuko entró en la habitación.
deu: Mayuko betrat das Zimmer.
spa: Me gustaría rentar un auto.
eng: I would like to rent a car.
spa: Quizás el más allá sea realmente algo que las religiones tradicionales no prevén.
epo: Eble, la postvivo estas vere io ne antaŭvidita de tradiciaj religioj.
spa: No cuelgue y espere un momento, por favor.
fra: Ne raccrochez pas et attendez un moment s'il vous plait.
spa: Él siempre usa palabras vulgares cuando se enfada.
por: Ele sempre usa palavras vulgares quando fica bravo.
spa: Nuestro ejército atacó al enemigo durante la noche.
por: Nosso exército atacou o inimigo durante a noite.
spa: ¡Este vigorón es delicioso, Juan!
deu: Dieser Vigoron schmeckt köstlich, Juan!
spa: Lamento que no hayas podido venir con nosotros.
eng: I'm sorry that you couldn't come with us.
spa: No puedo abrir esta caja sin romperla.
rus: Я не могу открыть этот ящик, не сломав его.
spa: No sabe de qué le acusan.
tgl: Hindi po niya alam kung ano ang inaakusa sa kanya.
spa: Creo que encontramos el problema.
ber: Cikkeɣ nufa-d d acu ay d ugur.
spa: Aquí no hay censura.
rus: Здесь нет цензуры.
spa: Yo objeté cuando el camarero intentó quitar mi plato.
fra: J'ai protesté quand le serveur a essayé d'enlever mon assiette.
spa: ¿Te gustaría beber té o café?
deu: Möchtest du Tee oder Kaffee trinken?
spa: Han pasado diez años.
epo: Jam pasis dek jaroj.
spa: Hoy tengo que repasar español.
ber: Ass-a, yessefk ad ceggreɣ taspenyulit.
spa: No me gusta trabajar en el banco.
deu: Es gefällt mir nicht, in der Bank zu arbeiten.
spa: Al salir del túnel, tienes que tener cuidado con el sol.
rus: При выезде из тоннеля ты должен быть осторожен из-за солнца.
spa: Creo que la pareja se enfrenta a una prueba que tienen que superar juntos.
rus: Я думаю, что люди в паре сталкиваются с испытанием, которое они должны преодолеть вместе.
spa: Me gusta mucho este país.
rus: Мне очень нравится эта страна.
spa: La luz atrae polillas.
kab: Tafat tjebbed-d ifertellas.
spa: Es visible a simple vista.
rus: Это видно невооружённым глазом.
spa: Si quieres que algo se haga, encárgaselo a una persona ocupada.
eng: If you want something to be done, leave it in charge of someone who's busy.
spa: Su teoría es difícil de entender.
eng: His theory is difficult to understand.
spa: La sociología es una ciencia que investiga la sociedad.
rus: Социология - наука, которая исследует общество.
spa: Cada vez gano menos.
nld: Iedere keer verdien ik minder.
spa: ¿Puedes hacer eso? Yo creo que sí.
por: Você pode fazer isso? Eu acho que sim.
spa: La sala de estar está al final del pasillo.
eng: The living room is at the end of the hall.
spa: Toca tan bien el piano como la guitarra.
kab: Akken tessen ad twet agiṭar i tessen ad twet apyanu.
spa: ¿Tienes cámara fotográfica?
cat: Tens càmera fotogràfica?
spa: La tía Yoko es demasiado débil para trabajar.
por: A tia Yoko é fraca demais para trabalhar.
spa: La felicidad no se compra.
ina: On non eme le felicitate.
spa: De vez en cuando él me hace una visita.
eng: He pays me a visit every now and then.