ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
tlh: Hoch jaj wa' 'epIl naH DaSopchugh 'utbe' Qel.
jpn: メアリーは勉強ばっかりしてるの。
ain: Mari yaypakasnu kor patek an hawe ne.
jpn: そう書くんじゃない。こう書け。
deu: Nicht so schreiben, sondern so!
jpn: 大根の皮も料理に使えるというが、農薬が心配なので捨ててしまうことが多い。
eng: I heard daikon skins can be used when cooking, but I'm worried about pesticides, so I usually throw them out.
jpn: あの音は何だったのかな。
tha: เสียงนั่นมันคือเสียงอะไร
jpn: 宮廷では、平安初期には中国文化の模倣一辺倒でしたが、平安中期には日本的な美意識に基づいた文化が花開きました。
eng: During the Heian period's initial stages, the imperial court completely devoted itself to imitating Chinese culture, however during the midst of the period, a culture based off of Japanese sense of beauty began to bloom.
jpn: 私は外国へ行きたい。
rus: Я хочу поехать за границу.
jpn: 水は摂氏100度で沸騰する。
hun: A víz 100 Celsius-fokon forr.
jpn: 特に犬が好きだ。
eng: He especially likes dogs.
jpn: そのオレンジは１個７ペンスでした。
deu: Eine von diesen Apfelsinen kostet sieben Pence.
jpn: 寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。
eng: It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.
jpn: 彼女はとても親切だ。それが彼女がみんなに好かれる理由だ。
pol: Ona jest bardzo miła, dlatego wszyscy ją lubią.
jpn: 彼は骨の髄まで腐りきっている。
pol: On jest zepsuty do szpiku kości.
jpn: 私たちはのどかに食事の席に座っていたが、その時急にあかりが消えた。
fra: Nous dinions tranquillement lorsque soudainement, les lumières se sont éteintes.
jpn: トムの家に雷が落ちた。
fin: Tomin kotiin iski salama.
jpn: 新しい整水器、買ってもらったんだ。
rus: Мне купили новый водоочиститель.
jpn: 彼はけんかしてあざだらけになった。
por: Ele ficou cheio de feridas depois da briga.
jpn: 「ありがとう」ぐらい言ってもよさそうなのに。
fin: Olisit voinut vähintään sanoa "kiitos".
jpn: 前髪、自分で切ったら切り過ぎちゃった。
eng: I tried to cut my bangs myself, but I cut off too much.
jpn: 姉妹は睦まじく暮らした。
deu: Die Schwestern lebten in Eintracht miteinander.
jpn: 彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。
fra: Elle chérit les souvenirs irremplaçables de son enfance.
jpn: 恐竜は大昔に絶滅した。
eng: Dinosaurs died out a very long time ago.
jpn: 私は１日おきに歯医者へ行く。
pol: Chodzę do dentysty co drugi dzień.
jpn: 彼のあのおじさんはたびたびアメリカを訪れたことがある。
eng: That uncle of his often visited America.
jpn: マリーはこっそり家を抜け出した。
rus: Мэри тайком сбежала из дома.
jpn: こぞって安堵の吐息をついた。
eng: Together we breathed a sigh of relief.
jpn: その時、私は一握りのお金しか持っていませんでした。
fin: Silloin minulla oli vain vähän rahaa mukana.
jpn: 母方の祖父は10年前に他界した。
eng: My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
jpn: 明日雨のようだががんばろう。
por: Parece que vai chover amanhã, mas eu vou tentar meu melhor.
jpn: トム以外はみんな笑った。
npi: टम बाहेक सबैजना हाँसे।
jpn: 雨がよく降るのは、５月から８月にかけてです。
eng: The months with the most rain are May, June, July and August.
jpn: 彼は一日中行方不明の猫を探した。
fin: Hän etsi koko päivän kateissa olevaa kissaa.
jpn: オレには何も見えないぞ。
eng: I can't see anything.
jpn: すべてを知ることはできない。
eng: You can't know everything.
jpn: 何のために彼女のお父さんは日本へ行ったの？
ita: Per quale motivo suo padre è andato in Giappone?
jpn: 胸がドキドキするわ。
rus: У меня сердце из груди выпрыгивает.
jpn: 彼は雪のせいで遅刻した。
deu: Er verspätete sich aufgrund des Schnees.
jpn: この度は熱い応援をありがとうございました。皆様の応援があってこその結果だと思います。本当に感謝しております。
fin: Haluan kiittää teitä tämän kertaisesta tuestanne. Tätä tulosta ei olisi saavutettu ilman apuanne. Arvostan sitä todella paljon.
jpn: 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
eng: For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
jpn: もう夕飯時だよ。
eng: It's already dinnertime.
jpn: 彼は怒りを抑えようとした。
rus: Он попытался сдержать свой гнев.
jpn: トムはパジャマで新聞を読んでいた。
eng: Tom was reading a newspaper in his pajamas.
jpn: 彼はその実験室で働いている。
fra: Il travaille dans le laboratoire.
jpn: 変なこと聞いてもいい？
eng: Can I ask you something strange?
jpn: 彼女の父親は日本人だ。
cmn: 她老爹是日本人。
jpn: 作り方は簡単よ。
fin: Resepti on helppo.
jpn: 私はお母さんに植物を贈りたい。
fin: Haluan antaa äidille kasvin.
jpn: ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
pol: Jeff jest przekonany, że nigdy się nie zakocha.
jpn: その病人の生命は危険にひんしている。
eng: That sick person's life is in danger.
jpn: この帽子はきつすぎる。
rus: Эта шляпа слишком тесная.
jpn: スリリングなテレビゲームに熱中させられた。
deu: Das aufregende Videospiel begeisterte mich.
jpn: 彼はメキシコ人なので英語の発音がスペイン語風になってしまう。
pol: Ponieważ jest Meksykaninem, po angielsku mówi z akcentem hiszpańskim.
jpn: その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
eng: I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
jpn: 私たちはよく眠った。
hun: Jót aludtunk.
jpn: 彼女は商売を成功させた。
spa: Ella tuvo éxito en su negocio.
jpn: 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。
eng: The notice in the park said "Keep off the grass".
jpn: 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
eng: Her father didn't allow her to go to movies alone.
jpn: 何もかも逆さまだ。
fin: Kaikki on ylösalaisin.
jpn: 中途半端なことはしたくない。
eng: On a day like this, I don't feel like going outside.
jpn: 置いていかないで。
fin: Älä jätä minua.
jpn: また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
pol: Jeśli produkujecie państwo inne wyroby, również poproszę o informacje.
jpn: 彼は勢力範囲を広げようとした。
deu: Er versuchte, seinen Einflussbereich zu erweitern.
jpn: わたしはそうするつもりは無かった。
fra: Je n'avais pas l'intention de faire ça.
jpn: ２時間後に戻ります。
por: Vou voltar em duas horas.
jpn: 日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。
spa: Me pregunto cual será el número total de revistas impresas en Japón.
jpn: 彼は友達にいたずらをした。
deu: Er spielte seinem Freund einen Streich.
jpn: 最後に笑ったのは彼だった。
vie: Anh ấy là người cười cuối cùng.
jpn: いま二時半。
vie: Bây giờ là 2 giờ rưỡi.
jpn: 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。
deu: Der genaue Zeitpunkt ihrer Ankunft ist nicht bekannt.
jpn: 膝の擦り傷が化膿してきた。
rus: Ссадина на колене загноилась.
jpn: 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。
spa: Su nuevo corte de cabello le cubre las orejas.
jpn: そのトラックは家具を積んでいる。
vie: Chiếc xe tải đó đang chất đầy nội thất.
jpn: 彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
spa: Él escondió los juguetes bajo la cama.
jpn: 君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
spa: No te deberías asociar con hombres así.
jpn: まず初めに、名前を書きなさい。
fra: Tout d'abord, écrivez votre nom.
jpn: 彼女は教師のように見える。
spa: Ella parece una profesora.
jpn: 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。
pol: Praktycznie każda japońska rodzina ma pralkę.
jpn: もうすぐ夕食です。
deu: Es gibt gleich Abendessen.
jpn: 彼はその仕事にはまだ経験が浅い。
hun: Még mindig tapasztalatlan a munkában.
jpn: この缶は空だ。
fin: Tämä tölkki on tyhjä.
jpn: これは本当の愛ではない。
deu: Das ist keine wahre Liebe.
jpn: 東京にいる間は、毎日寿司を食べてたんだ。
deu: Als ich in Tōkyō war, habe ich jeden Tag Sushi gegessen.
jpn: この電車、遅れてるんだ。
fin: Tämä juna on myöhässä.
jpn: 私はたいてい歩いて学校へ行く。
ita: Di solito vado a scuola a piedi.
jpn: トムのお姉さんと妹さんって、二人とも美人よ。
fin: Tomin isosisko ja pikkusisko ovat molemmat kaunottaria.
jpn: お前はもう死んでいる！
rus: Ты уже мёртв!
jpn: トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。
eng: Two years ago Tom and Mary split up, but recently they got together again.
jpn: はっきりわかる危険はなかった。
fra: Il n'y avait pas de danger visible.
jpn: 俺もあんまり知らんけどな。
eng: I don't really know either.
jpn: 私はけさボブに会った。
rus: Этим утром я встретил Боба.
jpn: 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。
epo: Mi proponis dek dolarojn por la malnova forno.
jpn: 最近寝すぎな気がする。
deu: Ich habe das Gefühl, in letzter Zeit zu viel zu schlafen.
jpn: 私たちはあなたの親切に感謝している。
pol: Jesteśmy ci wdzięczni za życzliwość.
jpn: どこが痛いの？
spa: ¿Dónde duele?
jpn: 彼の正しいのはあきらかだ。
epo: Estas evidente ke li pravas.
jpn: 昨日帰り道でにわか雨にあった。
fra: Hier, je me suis pris une averse en rentrant.
jpn: ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
fra: Il paraît qu’on a retrouvé des empreintes de yéti dans l’Himalaya.
jpn: すぐに帰りなさい。
eng: Come home right away.
jpn: 家賃は払った？
fra: Tu as payé le loyer ?
jpn: 私からも彼にお願いしていたけど、君からもお願い。
eng: I asked him, but please ask him, too.
jpn: 予定日の夕方に破水しました。
pol: Wody mi odeszły wieczorem przewidzianego dnia porodu.
jpn: お土産何買ったの？
spa: ¿Qué regalo has comprado?
jpn: 浮気されたことある？
deu: Bist du schon einmal betrogen worden?
jpn: 彼女と次に逢えるのはいつだろう。
vie: Khi nào tôi mới có thể gặp lại cô ấy đây?
jpn: 私には見慣れた風景もトムには新鮮だったようで、しきりに写真を撮っていました。
fin: Minulle niin tuttu maisema taisi olla Tomille uusi kokemus. Hän kun näpsytteli siitä kamerallaan kuvia jatkuvasti.
jpn: 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。
fra: Plusieurs croient que l'acuponcture peut guérir les maladies.
jpn: いつか近いうちに会いましょう。
pol: Spotkajmy się w najbliższym czasie.
jpn: その生徒は質問するために手を上げた。
eng: That student raised his hand to ask a question.
jpn: フランス革命についての論文を書いています。
swe: Jag skriver en uppsats om franska revolutionen.
jpn: 兄はボストンに住んでいます。
deu: Mein großer Bruder wohnt in Boston.
jpn: お前ら狂ってる。
ind: Kalian semua gila.
jpn: 彼は何度もドアを叩いたが答えはなかった。
eng: He knocked on the door again and again, but there was no answer.
jpn: お米2合炊いといて。
eng: Cook 2 Japanese cups of rice.
jpn: 退職後は田舎でのんびり暮したい。
deu: Nach meiner Pensionierung möchte ich ein ruhiges Leben auf dem Lande verbringen.
jpn: 一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。
pol: Ponieważ działali razem, posprzątali cały dom w mig.
jpn: 彼の言うことは一言も聞くに値しない。
spa: Ni una palabra suya merece la pena de ser escuchada.
jpn: 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
deu: Sie warf ihm vor, sein Versprechen gebrochen zu haben.
jpn: どうやったらそんな高い声出るんですか？
deu: Wie kriegst du deine Stimme so hoch?
jpn: 一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
deu: Da er den ganzen Tag über auf dem Bauernhof gearbeitet hatte, war er total erschöpft.
jpn: スイスは風光明媚なことで有名である。
fin: Sveitsi on kuuluisa luonnonkauneudestaan.
jpn: どうしてその言語を習ってみたいの？
cmn: 你为什么想学习那门语言？
jpn: すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。
rus: Извините, это правильный путь до станции метро?
jpn: 私にはそっくりの双子がいます。
deu: Ich habe einen Zwillingsbruder, der genauso aussieht wie ich.
jpn: あなたは本当に不器用ですね。
pol: Ależ z ciebie niezdara!
jpn: ご都合のよいときにおいでください。
spa: Venga cuando a usted le convenga.
jpn: 彼らはホテルに着いた。
cmn: 他们抵达了酒店。
jpn: 私のサッカーボールはどこですか？
spa: ¿Dónde está mi pelota de futbol?
jpn: 結果はあり得ないほど良好だった。
deu: Das Ergebnis war unwahrscheinlich gut.
jpn: 問題は私たちが金不足であるということです。
cmn: 問題是我們不夠錢。
jpn: 彼は床につくや否や、眠ってしまった。
spa: No bien se fue a la cama, él se durmió.
jpn: 私はすぐに彼女に電話しました。
eng: I called my girlfriend right away.
jpn: 一緒に学校に行こうね！
eng: Let's go to school together.
jpn: 昨日、映画を見に行きました。
kor: 저는 어제 영화를 보러 갔습니다.
jpn: 私は彼が推薦する人なら誰でも雇うつもりだ。
fra: J'embaucherai celui qu'il me recommandera.
jpn: ソファーの後ろに隠れて。
npi: सोफाको पछाडि लुक।
jpn: 母は私の将来を案じている。
deu: Meine Mutter macht sich über meine Zukunft Sorgen.
jpn: 彼は父親にそっくりだと誰もが言っている。
eng: Everyone says that he looks just like his father.
jpn: 彼らは駅まで車で行った。
fin: He ajoivat asemalle autolla.
jpn: 彼女を手術室に運んでくれ。
eng: Take her to surgery.
jpn: これを食べていいですか。
ita: Posso mangiarlo?
jpn: 彼はとても眠そうだ。
tha: เขาดูเหมือนง่วงนอนมาก
jpn: 金貨は思ったよりはるかに価値があった。
ita: La moneta d'oro aveva un valore molto maggiore di quanto si supponesse.
jpn: 彼はパリへ行こうと目論んでいた。
pol: Myślał nad wyprawą do Paryża.
jpn: 歯はきれいに磨きなさい。
tha: แปรงฟันของเธอให้สะอาด
jpn: あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。
spa: No me di cuenta que te sentías tan mal.
jpn: これらのマスクは、クリーンルームで作られました。
eng: These masks were made in a cleanroom.
jpn: 「ノー」と言うのは、トムにとっては難しいことだった。
fra: C’était difficile pour Tom de dire non.
jpn: 彼と来週の金曜日あうつもりです。
por: Eu planejo me encontrar com ele sexta-feira da semana que vem.
jpn: そのことを頭に入れておきなさい。
fin: Pidä se mielessäsi.
jpn: 私はタバコを吸うのをやめた。
spa: Dejé de fumar tabaco.
jpn: 良書はすべて読むに値する。
deu: Gute Bücher sind es immer wert, gelesen zu werden.
jpn: 「こちらの席は空いていますか？」は「ここの席座ってもいいですか？」よりもさらに自然で丁寧な表現だと私は思います。
vie: Tôi cho rằng, thay vì nói "Tôi có thể ngồi chỗ này được không", thì nói "Chỗ ngồi này còn trống không" vừa lịch sự lại vừa tự nhiên hơn.
jpn: 風呂に入って暖まった方がいいよ。
deu: Es wäre besser, wenn du ein Bad nehmen und dich aufwärmen würdest.
jpn: 台風のために私達は東京へ帰れなかった。
deu: Aufgrund des Taifuns konnten wir nicht nach Tokio zurückkehren.
jpn: 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。
rus: Он не способен выполнять эту работу как следует.
jpn: 彼は後悔のため息をついた。
deu: Vor lauter Reue stieß er einen Seufzer aus.
jpn: 好きなドレスをどれでも選びなさい。
rus: Выбирай любое понравившееся платье.
jpn: あまりたくさんの人の意見を聞いていると、逆に身動きが取れなくなってしまうよ。
deu: Wenn du allzu viele Leute nach ihrer Meinung fragst, weißt du am Ende gar nicht mehr, was du tun sollst.
jpn: 彼はじっとすわって、できるだけ良い印象を与えようとした。
spa: Se quedó sentado e intentó causar la mejor impresión posible.
jpn: 彼女は洗濯物を紐にかけた。
deu: Sie hängte die Wäsche zum Trocknen auf.
jpn: はい、あなたの本です。
fin: Ole hyvä, tässä kirjasi.
jpn: ほんの少しください。
nld: Maar een klein beetje, alsjeblieft.
jpn: 提案があります。
vie: Tôi có một đề xuất.
jpn: 日本で漢字の辞書が安かったら、買います。
rus: Если в Японии словари кандзи стоят дёшево, я куплю один.
jpn: 彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。
pol: Urodziła się 19 sierpnia 1946 roku w Kalifornii.
jpn: あなたに言ってたんじゃないの。
spa: No te estaba hablando.
jpn: まだ消費しきれず山ほど残ってる。
spa: Todavía queda mucho por consumir.
jpn: お医者さんに、間食はしないようにって、言われちゃった。
eng: My doctor told me not to snack between meals.
jpn: ラーメン屋さんでチャーハンセットを頼みました。
pol: W barze z ramenem wziąłem zestaw risotto po japońsku.
jpn: コップをいくつか持ってきて下さい。
tur: Bana birkaç bardak getirir misin lütfen.
jpn: エスペラントさんは元気だね。
eng: Mr. Esperanto is well, isn't he?
jpn: 京都には訪れる場所がたくさんあります。
hun: Sok meglátogatandó hely van Kiotóban.
jpn: 彼女は黒ずくめの服装をしていた。
spa: Ella estaba vestida con ropa todo de negro.
jpn: 兄は熱狂的なサッカーファンだ。
eng: My older brother is a very enthusiastic soccer fan.
jpn: 彼は長くロンドンに滞在した。
deu: Er hielt sich lange in London auf.
jpn: イギリス政府はその計画に反対です。
ron: Guvernul britanic este împotriva planului.
jpn: この人は、車を盗んだといわれている人です。
eng: This is the person they say stole the car.
jpn: 彼はどこだ？
mar: तो कुठे आहे?
jpn: 君は幽霊を見たような顔をしている。
ita: Hai la faccia di chi ha visto un fantasma.
jpn: トムはメアリーがそこにいることに驚かなかった。
deu: Tom war nicht überrascht, dass Maria dort war.
jpn: トムはシャツにアイロンをかけている。
spa: Tom está planchando las camisas.
jpn: それが重要な点です。
ita: Quello è l'aspetto importante.
jpn: 秘書の職はもういっぱいになりましたか。
deu: Wurde die Sekretärposition bereits besetzt?
jpn: 自分でも何言ってんだか分かんなくなってきた。
nld: Ik begon problemen te ondervinden bij het begrijpen van wat ik zelf zei.
jpn: ミルクはいかがですか？
deu: Wie wäre es mit einer Milch?
jpn: 「ごめん、傷つけちゃった？」「うん、ちょっとね。でもトムの本当の気持ちが聞けてよかったよ」
khm: "សុំទោស តើខ្ញុំប៉ះពាល់អ្នកទេ?" "បាទ បន្តិច។ ប៉ុន្តែ វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានឮពីអារម្មណ៍ពិតរបស់ Tom"។
jpn: 最近いろいろあって歌えなかったから、今日は歌いまくった！
rus: Завтра много дел, и я не смогу петь, поэтому напоюсь сегодня вдоволь!
jpn: 村の村長選挙は延期になった。
hun: A falufőnök választást elhalasztották.
jpn: だってあなたが手を握れって言ったんじゃないですか。
eng: I'm holding your hand because you asked me to.
jpn: 帽子をかぶってなかった仲間は、鼻とほっぺが赤くなっているようでした。
pol: Koledzy, którzy nie mieli nakrycia głowy, przyrumienili sobie nosy i policzki.
jpn: 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
spa: Actuar conforme a los valores tradicionales es de especial relevancia.
jpn: 今年の文化の日は月曜にあたる。
rus: В этом году День культуры выпадает на понедельник.
jpn: トムは新しい水着を買った。
tur: Tom yeni bir mayo aldı.
jpn: 嵐の後の太陽は一層明るく輝く。
ind: Matahari bersinar lebih terang setelah badai.
jpn: 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。
eng: Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines.
jpn: こっちはいっぱいです。
jbo: ti culno
jpn: それは僕の畑じゃない。
eng: That is not my field of work.
jpn: 叩いたりなんてしないよね？
tur: Vurmaya falan kalkmaz, değil mi?
jpn: 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。
pol: Przeczytałem wczoraj ciekawą powieść.
jpn: 彼はたったひとりで部屋の中にいた。
deu: Er war als einziger im Zimmer.
jpn: 自分で言ったことはちゃんとします。
eng: I will properly carry out the things that I said myself.
jpn: トムがこんなに間抜けだとは思いもよらなかった。
vie: Tôi đã không ngờ là Tom lại ngu đến thế này.
jpn: 子供達は風船が欲しくてたまらない。
spa: Los niños se mueren por unos globos.
jpn: マッチで遊んではいけません。
spa: ¡No se juega con las cerillas!
jpn: その先生は生徒に厳しい。
spa: Ese profesor es muy estricto con sus alumnos.
jpn: 彼が先日私たちが話題にした少年です。
fin: Hän on poika, joka tuli meille puheeksi hiljattain.
jpn: その湖は直径四マイルである。
hun: Az a tó 4 mérföld széles.
jpn: あの子、新しいドレスがうれしいのよ。
fin: Hän on iloinen uudesta mekostaan.
jpn: 彼は英語が話せないんですね。
pol: On nie mówi po angielsku, prawda?
jpn: ありあまるほどの時間がある。
deu: Ich habe mehr als genug Zeit.
jpn: その噂は嘘であることが判明した。
fin: Se juoru osoittautui valheeksi.
jpn: トムは私たちのバスケットチームのキャプテンです。
deu: Tom ist der Kapitän unserer Basketballmannschaft.
jpn: 「トムにめんどくさい仕事押し付けられた」「また？」
eng: "Tom has gotten me to do some pretty tedious work." "Again?"
jpn: トムは必死に笑いをこらえていた。
por: Tom estava desesperadamente se segurando para não rir.
jpn: その車の使用許可が彼女に与えられた。
eng: Permission to use the car was accorded her.
jpn: 彼はニューヨークに２週間いるでしょう。
rus: Две недели он будет в Нью-Йорке.
jpn: 私を好きなら、私の犬も好きになりなさい。
cmn: 要是你爱我，也爱我的狗吧！
jpn: 別に失恋が好きなわけじゃないけど、失恋ソングはすごく好きなんだよね。
eng: It's not that I particularly love heartbreak, but I really like songs about heartbreak.
jpn: 長寿とご幸福を祝して、乾杯。
nld: Proost op een lang en gelukkig leven!
jpn: 父は禁煙を決意した。
deu: Vater entschloss sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
jpn: 彼らはホノルルで楽しんでいるよ。
ita: Essi si divertono a Honolulu.
jpn: 彼がどこに逃げたのか誰も知らない。
rus: Никто не знает, куда он убежал.
jpn: はじめまして、ジョーンズ夫人。
fra: Ravi de vous rencontrer, Madame Jones.
jpn: 彼は私の親しい友人だった。
nob: Han var en nær venn av meg.
jpn: 北海道にスキーに行くつもりです。
eng: I plan to go skiing in Hokkaido.
jpn: 「ここでたばこを吸ってもいいですか」「はい、いいですよ」
eng: "Is it OK to smoke here?" "Yes, it is."
jpn: トムは自分の車をメアリーに洗わせた。
rus: Том заставил Мэри вымыть его машину.
jpn: 三年間日記をつけ続けたんだけど、もうそろそろやめようかな。
deu: Seit drei Jahren führe ich Tagebuch. Vielleicht sollte ich allmählich damit aufhören.
jpn: その女の子は男の子のように見える。
eng: That girl looks like a boy.
jpn: コンサートは、20時からです。
cmn: 演唱会从晚上八点开始。
jpn: 電気消してもいい？
eus: Itzali al dezaket argia?
jpn: 彼は技師になるつもりだ。
rus: Он собирается стать инженером.
jpn: 彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。
pol: Dużo przeklina, gdy jest wkurzony.
jpn: どのくらい深い？
fin: Miten syvä?
jpn: すみません、洗濯機の使い方教えてもらえませんか？
deu: Entschuldige! Könntest du mir wohl zeigen, wie man die Waschmaschine benutzt?
jpn: 日増しに暖かくなっている。
fra: Ça devient plus chaud de jour en jour.
jpn: どこでその鍵を見つけたのですか。
pol: Gdzie znalazłeś ten klucz?
jpn: 私は彼の間違いを気の毒に思う。
pol: Przykro mi z powodu jego błędu.
jpn: 一箱いくらですか？
cmn: 一箱多少钱？
jpn: 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
deu: Durch die Adaption eines beliebten Schriftstellers ist dem klassischen Werk neues Leben eingehaucht worden.
jpn: トムったら、毎朝泳ぐんだよ。
eng: Talking of Tom, he swam every morning.
jpn: 思い残すことがないように頑張るぞ。
spa: Me esfuerzo en no tener nada de lo que me arrepienta.
jpn: 彼は専制君主である。
cmn: 他是专制君主。
jpn: 足が棒になった。
tur: Bacaklarım tutuldu.
jpn: 彼はいつも彼女を誉める。
deu: Er lobt sie immerzu.
jpn: トムとメアリーは仕事に出かける前に３杯ずつコーヒーを飲みました。
deu: Tom und Maria tranken jeder drei Tassen Kaffee, bevor sie zur Arbeit fuhren.
jpn: 「レバノン料理って食べたことある？」「うん。一回しか食べたことないけど、すごくおいしかった記憶がある」
rus: «Ты пробовал когда-нибудь ливанскую кухню?» — «Ага. Один раз всего довелось, но было очень вкусно, как сейчас помню».
jpn: 平行線は交差しません。
deu: Parallele Linien schneiden sich nicht.
jpn: トムに振られちゃった。
nld: Tom heeft mij verlaten.
jpn: 最近、急に間違い電話が増えたんだけど、なんでだと思う？
eng: I've been getting a lot of wrong number calls lately. Any idea why?
jpn: 誰がしたの？
pol: Kto to zrobił?
jpn: 昨夜、その映画見たら良かったのに。
deu: Du hättest dir den Film gestern Abend ansehen sollen.
jpn: トム、今つまみ食いしたでしょ。
eng: Tom, you just had a snack right now.
jpn: 友達と恋人の違いって何なんだろう。
eng: What's the difference between a friend and a lover?
jpn: イヤなところといえば、仕事とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。
tur: İşin kötü tarafı, mesleğimin ve özel hayatımın bu derece birbirine karışıyor olması.
jpn: 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
eng: Do you hear someone moving around in the next room?
jpn: 何か書くものを貸してくれますか。
eng: Can I borrow something to write on?
jpn: 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。
pol: Zarabia za mało, by się utrzymać.
jpn: また何かやらかしたわね！
rus: Ты снова что-то натворил!
jpn: 彼らはかなり親しそうだ。
cmn: 他们看起来很亲密。
jpn: トムは今裕福だ。
rus: Том теперь богат.
jpn: 私はその問題について論じたくない。
deu: Ich lehne es ab, über dieses Thema zu diskutieren.
jpn: フアナの家で勉強中。
fin: Olen opiskelemassa Juanan kotona.
jpn: 彼はジャングルでの冒険についての本を書いた。
eng: He wrote a book about jungle adventures.
jpn: 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。
eng: "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice of a young woman. After straightening himself in his seat, the detective asked me one more time: "Do you know what kind of tree you just broke?"
jpn: 空想にふけってみたいな。
spa: Cómo me gustaría perderme en mis sueños.
jpn: ロス出張をキャンセルしようかな。
ind: Saya sebaiknya membatalkan perjalanan ke LA.
jpn: 君がやると簡単に見えるね。
deu: Bei dir sieht das einfach aus.
jpn: そのコンピューターは大変役にたった。
deu: Der Rechner war von großem Nutzen.
jpn: 彼女はとても健康そうだ。
rus: Она выглядит очень здоровой.
jpn: トムって楽観的だと思う。
rus: Я думаю, что Том - оптимист.
jpn: こないだ貸した本、返してほしいんだけど。
nld: Ik zou het fijn vinden als je me het boek teruggeeft dat je onlangs van me geleend hebt.
jpn: 飼ってる犬に噛まれたことある？
fra: Est-ce que tu t'es déjà fait mordre par ton chien ?
jpn: ３週間寒さが続いた。
fin: Kylmä sää jatkui kolme viikkoa.
jpn: トムは水に落ち込んだ。
fin: Tom tipahti veteen.
jpn: アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。
fra: L'Amazone serpente à travers le nord du Brésil.
jpn: 父が出かけようとした矢先に電話が鳴った。
fra: Mon père était sur le point de partir quand le téléphone sonna.
jpn: あなたは幸せですか？
vie: Bạn có đang hạnh phúc không?
jpn: 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
deu: „Bist du noch immer mit Tom zusammen?“ – „Nein, wir haben uns Anfang letzten Monats getrennt.“
jpn: 机の上に扇風機があります。
deu: Auf dem Tisch steht ein Ventilator.
jpn: 昨日、雨が降ってたの？
ukr: Чи йшов вчора дощ?
jpn: 彼女は私をじっと見た。
tok: ona li lukin wawa e mi.
jpn: 私の夫には、兄が２人います。そう、私は三男の嫁です。
vie: Chồng tôi có hai người anh trai. Đúng vậy, tôi là vợ của người con trai thứ ba.
jpn: 今日はこのくらいにしておこう。
spa: Dejémoslo aquí por hoy.
jpn: 学問に王道なし。
mar: शिक्षणाला शॉर्टकट नसतो.
jpn: 危うくトラックにひかれるところだった。
ita: A momenti venivo investito da un camion.
jpn: スープを温め直してくれませんか。
spa: ¿Me calentarías la sopa?
jpn: トムの携帯が鳴った。
fin: Tomin matkapuhelin soi.
jpn: 今朝は頭痛で目が覚めた。
rus: Этим утром я проснулся от головной боли.
jpn: あなたが私に会いたいとの伝言を受け取りました。
rus: Я получил сообщение, что ты хочешь встретиться со мной.
jpn: この考えには反対せざるをえない。
pol: Jestem przeciw tej idei.
jpn: 彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。
tlh: Qong 'e' ghetmo' ghaH, wuDbe'.
jpn: 犬は尻尾を振って、主人を追いました。
fin: Koira heilutti häntäänsä ja seurasi isäntäänsä.
jpn: 少し休ませてください。
rus: Позвольте мне немного отдохнуть, пожалуйста.
jpn: 空いている部屋はありますか。
deu: Haben Sie ein Zimmer frei?
jpn: 実はお金の持ちあわせがないのです。
pol: Prawdę mówiąc, nie mam przy sobie pieniędzy.
jpn: ベンとマイクではどちらの方が重いのですか。
pol: Kto więcej waży, Ben czy Mike?
jpn: 私たち毎週月曜日にバレーしてるんだ。
deu: Wir spielen jeden Montag Volleyball.
jpn: 兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。
deu: Die Mission der Soldaten war es, die Brücke zu zerstören.
jpn: 私の指輪、どこ？
ind: Cincinku ada dimana?
jpn: 彼は山中で木を切る。
eng: He cuts down trees in the mountains.
jpn: だれかが部屋に入った。
eng: Somebody entered the room.
jpn: 空には暗雲が立ち込めていた。
fra: Le ciel s'emplissait de la masse de ses nuages noirs.
jpn: カードでお願いします。
spa: Con tarjeta, por favor.
jpn: トムは頭が痛いと私たちに言った。
deu: Tom sagte uns, dass er Kopfschmerzen hat.
jpn: 彼女は私の記憶からしだいに薄れている。
spa: Ella de a poco se va desvaneciendo de mi memoria.
jpn: 花はいつもらってもうれしいものだ。
eng: It's always nice to get flowers.
jpn: 外で待ってた人って誰？
deu: Wer hat draußen gewartet?
jpn: 最近とても忙しいんだ。
fin: Minulla on ollut tosi kiire viime aikoina.
jpn: 美術館に行くならこのバスだよ。
eng: If you want to go to the art gallery, get this bus.
jpn: 彼はものづくりに力を入れている。
fra: Il met son cœur à l’ouvrage pour ses créations.
jpn: 荒々しい言葉を使うな。
fin: Älä käytä karkeaa kieltä.
jpn: 彼らの失礼な態度には腹が立つ。
spa: Me tiene harto el poco respeto que tienen todos ellos.
jpn: 何が起こったのか説明できない。
fra: Je ne peux pas expliquer ce qu'il est arrivé.
jpn: みんなここにいますよ。
tgl: Ang lahat ay naririto.
jpn: 以前会った事があったので、すぐに彼がわかった。
eng: I recognized him immediately since we had previously met.
jpn: もうこれ以上我慢できません。
ind: Aku tidak mampu menahannya lebih dari ini.
jpn: あの花はなんて美しいのだろう。
rus: Тот цветок такой красивый!
jpn: 僕のほうがいいです。
eng: I'm better.
jpn: 大統領に会うなんて本当にわくわくした。
pol: Spotkanie z prezydentem było bardzo emocjonujące.
jpn: トムはかわいいって言われるの嫌？
eng: Tom, would you hate being called cute?
jpn: お金持ちになりたい。
fin: Haluan tulla rikkaaksi.
jpn: 大きな声ではっきりと言いなさい。
eng: Say it clearly in a loud voice.
jpn: 商売は下り坂である。
heb: העסקים בירידה.
jpn: 英語が下手くそだからって子供扱いすんのやめてくんない？
swe: Bara för att jag är sämst på engelska, så behöver du väl inte behandla mig som ett barn?
jpn: 女の心は猫の目。
ind: Perempuan itu plin-plan.
jpn: お誕生日おめでとうございます。
spa: Muchas felicidades por tu cumpleaños.
jpn: 彼は日本語の勉強をしたことがないので、ひらがなさえ書けません。
eng: He has never studied Japanese, so he can't even write hiragana.
jpn: 一緒にテニスやるって、トムと約束したんだ。
rus: Я пообещал Тому вместе поиграть в теннис.
jpn: 日本語のガイドがありますか。
spa: ¿Tiene la guía en japonés?
jpn: 彼女はドイツ語とフランス語だけでなく、英語も話します。
fin: Hän ei puhu vain saksaa ja ranskaa vaan myös englantia.
jpn: 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！
eng: My head is about to explode from too much study!
jpn: 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
fra: Le dentiste a retiré sa dent cariée.
jpn: 赤ちゃんは風邪が治った。
deu: Das Baby erholte sich von seiner Erkältung.
jpn: 英語の文を理解するには、「主語」と「動詞」そして、その後に来る「目的語」にあたる単語または文の部分をはっきりさせなければなりません。まず、「誰が」「何を」「どのようにしたか」を理解する必要があります。
yue: 要理解英文句子，你一定要識別主語、動詞，同埋喺佢後面嘅字或者句子嘅一部分，即係賓語。 首先，我哋要明白「邊個」、「咩」同「點樣」。
jpn: いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。
deu: Wie sehr ich mir auch den Kopf zerbrach, der Name weckte keine Erinnerungen.
jpn: 朝ご飯は何がいい？
tgl: Ano ba ang gusto mong i-almusal?
jpn: イヤホン持ってる？
deu: Hast du Kopfhörer?