ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai des trous de mémoire de temps en temps.
rus: У меня время от времени случаются провалы в памяти.
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant lui.
ber: Tuwḍemt ɣer din uqbel-is.
fra: Comment évalues-tu cela ?
kab: Amek ara tektaleḍ aya?
fra: Où vous trouviez-vous lorsque le feu a pris ?
epo: Kie vi troviĝis, kiam la incendio komenciĝis?
fra: Selon moi, Twitter est une perte de temps.
kab: Ɣer ɣur-i nekk, Twitter d aḍeyyeε n lweqt kan.
fra: Pourquoi ne m'aimez-vous pas ?
hun: Miért nem szerettek engem?
fra: Elle a mis le feu à une tente.
kab: Tecεel times yiwen n uqiḍun.
fra: Je suis allé pêcher dans la rivière hier.
epo: Mi hieraŭ iris fiŝkapti en la rivero.
fra: Elle m'a cuisiné du poisson.
epo: Ŝi kuiris fiŝaĵon por mi.
fra: Il n'avait pas l'air de vouloir lui parler.
rus: Не похоже было, что он хочет с ним разговаривать.
fra: Des dizaines d'étudiants mâles et femelles dessinaient un unique modèle mâle - complètement nu - se tenant debout sur une estrade.
swc: Makumi ya wanafunzi wa kiume na wa kike walikuwa nachapa mfano moja ya kiume - bila kuvala manguo - akiwa anashimama wima kwenye podium.
fra: Il va faire des courses demain.
epo: Li butikumos morgaŭ.
fra: Il n'aime pas se casser la tête.
rus: Он не любит ломать голову.
fra: Je ne suis pas une ivrogne.
epo: Mi ne estas ebriulino.
fra: Je dois partir, il est tard !
deu: Ich muss los, es ist spät!
fra: Ils baissent les bras.
ber: Ssidren iɣallen.
fra: Le secret de la dialectique d'Hegel repose ultimement uniquement dans ceci, qu'elle nie la théologie par la philosophie pour ensuite nier la philosophie par la théologie.
swc: Siri ya kusadikisha ya Hegel inaundwa tu katika hii, inakana teolojia kupitia filozofi na kisha inakana filozofi kupitia teolojia.
fra: Un autre monde est-il possible ?
spa: ¿Es posible otro mundo?
fra: C'est ce que je fais d'ordinaire.
epo: Ja tion mi faras kutime.
fra: Plus le corps est petit, plus probablement la personne souffrira des effets néfastes de radiations.
lin: Lolenge moko moto azali na nzoto mikie, lolenge moko akonyokwama koleka na misala mabe ya radiations.
fra: Sors d'ici et ne reviens jamais !
epo: Foriru de ĉi tie kaj neniam revenu!
fra: Sa maladie étant sérieuse, un médecin a été appelé.
epo: Ĉar ŝia malsano gravegis, kuracisto estis invitata.
fra: Penses-tu que Tom soit malade ?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo malsanas?
fra: Ma copine a épousé un ami d'enfance.
swc: Rafiki yangu wa kike alioa rafiki wa mubutoto.
fra: Tu seras en sécurité avec lui.
epo: Vi estos en sekureco kun li.
fra: Les enfants voudraient tuer toutes les fourmis !
epo: La infanoj ŝatus mortigi ĉiujn formikojn!
fra: Marie accrochera son manteau derrière la porte.
epo: Manjo surhokigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: La grande maison domine le paysage, tandis que la petite cabane se fond dans la nature.
ber: Axxam ameqqran, yeɣmer imeẓri, ma d aεecciw ameẓyan, ur d-yettban deg ugama.
fra: Ils renouvelèrent leurs vœux à l'occasion de leur vingt-cinquième anniversaire de mariage.
epo: Ili ripetis siajn bondezirojn okaze de sia dudekkvina geedziĝa datreveno.
fra: Vous êtes l'élu.
kab: D kečč i d ufrin.
fra: Il a vraiment de l'esprit.
epo: Li estas tre sprita.
fra: Elle a arrêté d'en vendre.
rus: Она перестала их продавать.
fra: Je l'avais déjà repéré de loin.
epo: Mi jam defore rimarkis lin.
fra: Leur querelle a éclaté sur un malentendu.
rus: Причиной их ссоры стало недоразумение.
fra: J'avais à déjeuner pour toi.
kab: Lliɣ heyyaɣ-ak-d lefḍur.
fra: C'est un médicament analgésique.
rus: Это обезболивающее средство.
fra: Tu n'es pas obligé de venir me voir.
epo: Ne estas devige, ke vi vizitu min.
fra: Je pense que nous ferions mieux de recommencer du départ.
ell: Νομίζω πως θα κάναμε καλύτερα να ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή.
fra: Bruno préfère le football.
epo: Bruno preferas piedpilkadon.
fra: J'aime les haricots.
epo: Mi ŝatas fazeolojn.
fra: Je leur ai dit que je reviendrais.
epo: Mi diris al ili, ke mi revenos.
fra: Quelle est la chose la plus importante pour faire une bonne éducation ?
deu: Was ist das Wichtigste für eine gute Erziehung?
fra: J'ai décidé d'y aller en train.
rus: Я решил ехать на поезде.
fra: Le salaire sera augmenté à partir d'avril.
epo: La salajro estos plialtigita ekde aprilo.
fra: Ton auto est-elle confortable ?
kab: Telha rrekba deg tkeṛṛust-ik?
fra: Quelqu'un doit l’affronter.
epo: Iu devas alfronti min.
fra: Enfant, je me rendais au bord de mer tous les étés.
epo: Infanaĝe mi iris al la marbordo ĉiusomere.
fra: Reste chez moi ce soir, s'il te plait.
epo: Restu en mia hejmo hodiaŭ vespere, mi petas.
fra: Ils n'ont pas de vertiges.
epo: Ili ne sentas vertiĝon.
fra: Les feuilles s'étiolent.
rus: Листья чахнут.
fra: Je veux voir ce qui se trouve de l'autre côté.
epo: Mi volas vidi, kio troviĝas transaflanke.
fra: Oui, oui, j'irai avec vous.
deu: Ja, ja, ich gehe mit Ihnen mit.
fra: Le pénis de titan, Amorphophallus titanum, ou fleur de cadavre a fleuri à Nantes.
epo: Giganta amorfofalo (Amorphophallus titanum), aŭ kadavrofloro, floris en Nanto.
fra: Bernadette est née à Rennes en 1909.
epo: Bernadette naskiĝis en Rennes en 1909.
fra: Je ne fais de devoirs à personne.
ber: Yiwen ur as-ttgeɣ aɣanen-nnes.
fra: As-tu fait des progrès concernant cette affaire ?
epo: Ĉu vi progresis en tiu afero?
fra: Je pensais qu'il était malade.
bre: Soñjal a rae din e oa klañv.
fra: Pouvez-vous nous chanter une chanson ?
rus: Можете спеть нам песню?
fra: La majorité des élèves ici vient à l'école en vélo.
epo: Plejparto el le lernantoj ĉi tie venas al la lernejo bicikle.
fra: Comment est ton nouvel appartement ?
epo: Kia estas via nova loĝejo?
fra: L'orateur se racla la gorge et but une gorgée d'eau.
epo: La oratoro malraŭkigis sian gorĝon kaj trinkis iom da akvo.
fra: Tu étais pressé de le lui dire.
kab: Telliḍ tuhaḍ ad s-t-tiniḍ.
fra: Il parle franchement.
rus: Он говорит откровенно.
fra: L'après-midi, je fais une sieste.
rus: После обеда я ложусь вздремнуть.
fra: Il arrachait les dents.
ber: Yella yettekkes-d tuɣmas.
fra: Quelque las que je sois, il me faut travailler.
rus: Как бы я ни устал, а работать надо.
fra: Elle va les voir ce soir.
epo: Ŝi vidos ilin ĉi-vespere.
fra: Je joue avec mon fils tous les soirs.
epo: Mi ludas kun mia filo ĉiunokte.
fra: Elle voulait s'en assurer.
rus: Она хотела в этом убедиться.
fra: Oui, tu dois t'entraîner tous les jours.
epo: Jes, endas, ke vi trejniĝu ĉiujn tagojn.
fra: Tom se prend pour Louis Quatorze.
deu: Tom hält sich für Ludwig den Vierzehnten.
fra: Au niveau local, il est nécessaire d'agir.
epo: Loknivele, necesas agi.
fra: C'est un véhicule amphibie.
rus: Это автомобиль-амфибия.
fra: N'aie pas peur ! Si tu m'aides, tout ira bien.
nnb: Sighukwebuba ! Wamagwathikya, ebyosi bikandi yithwala.
fra: Tu vas libérer les prisonniers.
rus: Ты освободишь пленных.
fra: Ne comprends-tu pas ce qui est en train de se passer, ici ?
epo: Ĉu vi ne komprenas, kio estas nun okazanta ĉi tie?
fra: Elle le remercia pour son assistance.
kab: Tesnamer-it ɣef temεiwna-s.
fra: Puisque vous êtes là, vous pouvez m'aider.
kab: Imi tellamt da, tzemremt ad iyi-tallemt.
fra: Qu’est-ce que tu fais de beau ce week-end ?
kab: D acu ay tgam deg tgara n dduṛt-a ?
fra: Je suis tellement occupé que je ne peux pas vous aider.
kab: Mecɣuleɣ mliḥ armi ur zmireɣ ad kent-alleɣ.
fra: Il ne parlait pas à moins qu'on s'adresse à lui.
epo: Li ne parolis, se oni ne alparolis lin.
fra: Il doit s'en occuper comme de son propre fils, si ce n'est mieux.
rus: Он должен заботиться о нём, как о собственном сыне, если не лучше.
fra: Je n'ai pas fumé depuis longtemps.
swc: Sivute tangu zamani.
fra: Je pense qu'il va geler ce soir.
rus: Думаю, вечером подморозит.
fra: Les terroristes des uns sont les résistants des autres.
epo: Unu tendaro konsideras teroristoj tiujn, kiujn la alia konsideras rezistantoj.
fra: Elle s'est lassée d'eux.
rus: Она от них устала.
fra: Tom déteste la pizza.
rus: Том терпеть не может пиццу.
fra: Tom répondit aux questions de la professeure.
spa: Tom respondió las preguntas de la profesora
fra: Ayant fait son travail, il sortit.
deu: Nachdem er seine Arbeit gemacht hatte, ging er raus.
fra: Je l'ai rencontrée lors de mon passage là-bas.
epo: Mi renkontis ŝin okaze de mia trairado tie.
fra: Personne ne vient à notre soirée d'aujourd'hui.
kab: Yiwen ur d-yettas ɣer tmeɣra-nneɣ iḍ-a.
fra: Je dois attraper le premier train.
epo: Mi atingu la unuan trajnon.
fra: Les cuillères métalliques sont généralement faites d'acier inoxydable.
epo: La metalaj kuleroj estas ĝenerale faritaj el rustimuna ŝtalo.
fra: Si on gratte un peu sous la couche de vieux, il y a encore un enfant.
epo: Se oni gratas iom, sub la tavolo de maljunulo, tie estas ankoraŭ infano.
fra: Le plus vieux d'entre nous est appelé Mikko.
rus: Самого старшего из нас зовут Микко.
fra: Je suis désarmé.
kab: Aql-i war sslaḥ.
fra: Le pauvre homme, désespéré par sa situation peu enviable, attendait un secours bien problématique.
epo: La kompatindulo, malesperinte pro sia situacio ne vere enviinda, atendis helpon ege dubindan.
fra: Tu n'es pas si folle.
epo: Vi ne estas tiom freneza.
fra: J'espère que tu as eu une journée incroyable.
epo: Mi esperas, ke vi ĝuis nekredeblan tagon.
fra: Votre chat survivra.
rus: Ваш кот выживет.
fra: Qu'est-ce que tu as pensé de ce film ?
por: O que você achou desse filme?
fra: Le poisson que j'ai mangé hier est mal passé.
epo: La fiŝaĵon, kiun mi manĝis hieraŭ vespere, mi ne bone digestis.
fra: Je reviens tout de suite.
deu: Ich bin gleich zurück.
fra: Il est déjà tard. Dépêchez-vous !
rus: Уже поздно. Поторопитесь!
fra: Elle a été réprimandée pour avoir été en retard.
rus: Её отругали за опоздание.
fra: Elle était très ambitieuse pour ses enfants.
epo: Ŝi havis multe da ambicioj por siaj infanoj.
fra: Cela l'a arrangée.
epo: Tio konvenis al ŝi.
fra: Je voudrais dire un mot.
rus: Я хотел бы сказать слово.
fra: Il est d'une grossièreté !
epo: Li tiom krudas!
fra: Il est russe de naissance.
swc: Yeye ni Mrusi wa kizalikilio.
fra: J'avais deux copies de ce livre.
epo: Mi havis du kopiojn de tiu libro.
fra: Il s'assoit dans l'herbe.
rus: Он садится на траву.
fra: Le prêtre n'est tenu de dire la messe qu'autant qu'il est en état de le faire; si cette condition manque, il ne pèche pas par omission.
nnb: Omukara avirikirwe erikol’ekisomo okondambi n’emivere eyuwene okwikolacho Hatiaho, amatendikolacho amohalieyo isilolo.
fra: La route grimpait vers le village.
cmn: 道路向上通往村庄。
fra: Ça ne prendra que quelques minutes.
ber: Aya ad yeḍḍef kan kra n tesdidin.
fra: Tu perdras tout.
kab: Ad tesruḥeḍ kullec.
fra: Il a beau être fort comme un Turc, il n'empêche qu'il est sourd comme un pot, et il hurlait comme un petit cochon et jurait comme un charretier quand, après avoir fondu sur lui par derrière, je l'ai ficelé tel un saucisson.
epo: Kvankam li estas forta kiel turko, li tamen estas surda kiel poto, kaj li hurlis kiel porketo kaj blasfemis kiel ĉaristo, kiam, alsaltinte lin de malantaŭe, mi ŝnuris lin kiel sekan kolbason.
fra: L'eau était calme et très bleue.
rus: Вода была спокойная и синяя-пресиняя.
fra: Tom lui a répondu.
deu: Tom hat ihr geantwortet.
fra: Ne jouez pas les héros !
deu: Spielt nicht die Helden!
fra: Je n'aime pas parler français.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad mmeslayeɣ tafransist.
fra: Ils firent ce qu'on leur avait dit.
avk: Sin va coba puon kaliyina askiyid.
fra: Il fera tout ce que tu lui demanderas.
kab: Ad yexdem ayen akk ara s-tiniḍ.
fra: Il est passé à la maison.
rus: Он заходил домой.
fra: Ceci est très surprenant pour de nombreuses raisons.
epo: Tio estas ege surpriza pro multaj kialoj.
fra: C’est au cœur du système qu’il faut frapper.
eng: It's at the heart of the system that we need to strike.
fra: J'ai entendu dire qu'une manière de rester en bonne santé est d'éviter de manger de la nourriture contenant des ingrédients imprononçables.
epo: Mi aŭdis, ke maniero por resti sana estas eviti la manĝadon de nutraĵo enhavanta neprononceblajn ingrediencojn.
fra: J'ai la tête lourde.
rus: У меня тяжёлая голова.
fra: J'ai été surprise par les nouvelles, ce matin.
epo: Ĉi-matene min surprizis la novaĵoj.
fra: N'hésitez pas à me contacter.
kab: Ur ttkukrut ara ad iyi-tessiwlem.
fra: J'ai dû poireauter une heure à la porte avant que monsieur ne daigne sortir de la salle de bain.
epo: Mi devis atendadi unu horon antaŭ la pordo, ĝis sinjoro degnos eliri el la banĉambro.
fra: Visez les jambes !
ber: Wehhi ɣer iqejjaṛen !
fra: Ce sont les cas extrêmes.
rus: Это крайние случаи.
fra: Il a la rougeole.
oci: A lo sarrampiu.
fra: Les arbres sont verts.
pcd: Chés arp' chont verts.
fra: Vous avez arrêté les criminels.
swc: Uliwakamata wahalifu.
fra: C'est pourquoi il manque aujourd'hui tant d'étudiants.
jpn: 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。
fra: Réveille-moi s'il te plaît à 7 heures.
rus: Разбуди меня, пожалуйста, в семь часов.
fra: Si nous mangions dehors ce soir ?
epo: Ĉu ni elirus manĝi ĉi-vespere?
fra: Sa beauté se flétrira avec le temps.
swc: Buzuri yake butapotea kwa muda.
fra: C'est ce qu'il décida.
rus: Так он решил.
fra: Les cheveux de Tom ont viré au gris.
kab: Acekkuḥ n Tom iruḥ ad icib.
fra: Marie a remercié Tom pour le cadeau.
ber: Marie tesnemmer Tom ɣef usefk-nni.
fra: Je veux simplement oublier ça.
epo: Mi simple volas forgesi tion.
fra: Je ne vous manipule pas.
ber: Ur ken-sseqdaceɣ.
fra: L'information présentée dans l'article de Kelly sur la coordination des couleurs est considérée comme étant utile dans l'élaboration d'une théorie alternative.
swc: Habari yenye ilitangazwa ndani ya article ya Kelly juu ya kuchanga ma rangi ilionekana kuwa muhimu kuunda wazo mupya ya kusaidia.
fra: Elle cuisine très bien !
ber: Tessewway mliḥ.
fra: Il était hésitant à révéler ce qu'il voulait vraiment dire.
kab: Yella ikukra ad d-yekcef ayen yebɣa ad d-yini s tidet.
fra: Donc vous êtes tombés du ciel ?
spa: ¿Entonces caísteis del cielo?
fra: Je suis ici de mon plein gré.
rus: Я здесь по своей воле.
fra: Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer Vancouver ddurt i d-iteddun ad d-ẓreɣ weltma.
fra: On se sent tout petit face à ce qui nous entoure.
rus: Мы чувствуем себя совсем маленькими по сравнению с окружающим нас миром.
fra: Il bâilla bruyamment.
kab: Yettfa s lḥess.
fra: Soit j'ai raison, soit c'est toi.
rus: Либо я права, либо ты.
fra: Tom en a-t-il déjà parlé à Mary ?
rus: Том уже поговорил об этом с Мэри?
fra: Apprendre le klingon lui sera très utile pour sa carrière d'homme d'affaires.
deu: Klingonisch zu lernen wird ihm für seine Karriere als Geschäftsmann sehr von Nutzen sein.
fra: Cet homme m'a l'air vaguement familier.
deu: Dieser Mann kommt mir vage bekannt vor.
fra: L'orateur s'est référé à ses notes de temps en temps.
epo: La preleganto fojfoje referencis al siaj notoj.
fra: Le marché aux poissons est-il ouvert ?
kab: Yeldi ssuq iselman?
fra: Il participa à la réunion en qualité de représentant de notre société.
epo: Li partoprenis en la kunsido kiel reprezentanto de nia asocio.
fra: Vous aimez ma grand-mère.
rus: Вы любите мою бабушку.
fra: Si c'est un vendeur étrange et agressif, appelle-moi immédiatement. Je lui ferai prendre la fuite.
swc: Kama yeye ni muuzishaji mwenye haiko wa kawaida na mwenye kuleta fujo, nipigie simu mara moja. Nitafanya akimbie.
fra: Ne buvez pas cette eau, elle n'est pas potable.
kab: Ur tessemt ara aman-a, diri-ten i tissit.
fra: Il était en colère contre sa fille.
rus: Он сердился на дочь.
fra: Une vie heureuse est impossible sans la sagesse, l’honnêteté et la justice, et celles-ci à leur tour sont inséparables d’une vie heureuse.
epo: Feliĉa vivo ne eblas sen saĝeco, honesteco kaj justeco, kiuj siavice estas ne disigeblaj de feliĉa vivo.
fra: Allez-vous en ville ?
rus: Вы едете в город?
fra: Je déteste le responsable, mais je suis obligé de travailler.
epo: Mi malamas la respondeculon, sed mi estas devigata labori.
fra: Ils ont joué avec elles.
rus: Они поиграли с ними.
fra: Les burqas pakistanaises et indiennes peuvent laisser apparaître le visage ou les yeux.
ita: I burqa pachistani e indiani possono lasciare apparire il viso o gli occhi.
fra: Il y a plus de sept ans, les États-Unis poursuivaient al Qaeda et les Talibans avec un large soutien international. Nous n'y sommes pas allés par choix, nous y sommes allés par nécessité.
nnb: Hamahwa miakirinda, e Etats-Unis banakwamirire Al Qaida naba Talibans ibanahirikirirwe nekihugho kyosi. Mothuthithayay'omwisombola, alhiwe mothukayayo kund'inilagha.
fra: Le travelling est une technique utilisée pour accompagner le mouvement des personnages.
kab: Letṛamat d tatiknit i ssexdamen i wakken ad ddun d umussu n wudam.
fra: Pour cette fois j'excuse votre négligence.
epo: Ĉi-foje mi senkulpigas vian senatenton.
fra: Cela provient du fait que l'anglais est une langue internationale.
kab: Ssebba-s imi taglizit d tutlayt tagraɣlant.
fra: Il ne peut pas être vrai.
epo: Ĝi ne povas esti vera.
fra: Je rajoute une phrase d'exemple.
rus: Я добавляю предложение-пример.
fra: Nous avons décidé de ne pas fumer aujourd'hui.
kab: Bḍiɣt d yiman-iw akken ur skiyif ara ass-a.
fra: Je ne vous comprends pas.
kab: Ur kem-fehhmeɣ ara.
fra: L'historien reconstitue les événements passés.
kab: Yules-d umazray i tedyanin iɛeddan.
fra: Dans l'hypothèse où le gouvernement tomberait, on procéderait à un remaniement ministériel.
epo: Se supozi fiaskon de la registaro, oni devus procedi pri renovigado de la ministraro.
fra: Je pense qu'il viendra.
deu: Ich denke, dass er kommen wird.
fra: Où avez-vous été durant tout ce temps ?
epo: Kie vi estis dum la tuta tempo?
fra: Vous rendiez visite à votre grand-mère.
ber: Tellamt trezzumt ɣef jida-twent.
fra: Je n'arrive pas à le prendre en défaut.
epo: Mi ne sukcesis kapti lin ĉe l' freŝa faro.
fra: Maintenant, ce qui a été négligé depuis vingt ans, se venge.
epo: Kio dum dudek jaroj neglektiĝis, venĝas sin nun.
fra: Bien plus rapide que ce que tu penses.
epo: Multe pli rapide, ol vi opinias.
fra: Manon, c'est toi ?
kab: D kemm a Manon ?
fra: Marie envoie son fils acheter du pain chez le boulanger.
deu: Maria schickt ihren Sohn zum Bäcker Brot kaufen.
fra: Ce sera une mission très dangereuse.
epo: Tio estos tre danĝera misio.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas claquer tout son argent pour sa petite copine.
epo: Ŝi rekomendis lin, ke li ne elspezu sian tutan monon por sia koramikino.
fra: Que Dieu bénisse la Russie !
eng: God bless Russia!
fra: Le plaisir n'est pas un mal en soi, mais certains plaisirs apportent plus de peine que de plaisir.
epo: Plezuro ne estas malbono per si, sed iuj plezuroj alportas pli multe da doloro ol da plezuro.
fra: Marie a été accusée de vol.
ber: Marie tettwatthem s tukerḍa.
fra: Je ne peux pas trouver mon journal.
epo: Mi ne povas trovi mian ĵurnalon.
fra: Je pense que je suis en train de tomber amoureux.
epo: Mi kredas, ke mi estas enamiĝanta.
fra: Elle a un rôle très important.
rus: Она играет очень важную роль.
fra: Je crois que j'ai malencontreusement supprimé le document.
epo: Mi kredas, ke mi malbonvene forigis la dokumenton.
fra: Le restaurant était loin de la gare.
jpn: レストランは駅から遠かったです。
fra: C'est très gentil de ta part de m'envoyer un si joli cadeau.
nnb: Nikwamuhung' okwiw'erinyithumira ebihembo ebyowene.
fra: Il cherchait quelque chose dans le noir.
epo: Li serĉis ion en la mallumo.
fra: Je suis profondément désolée si je vous ai méjugée.
deu: Es tut mir sehr leid, sollte ich Sie falsch eingeschätzt haben.
fra: Laquelle es-tu ?
rus: Какая из них ты?
fra: Marie est aussi grande que Tom.
deu: Maria ist so groß wie Tom.
fra: Il a essayé de se lever.
kab: Yeεreḍ ad d-ikker.
fra: Suivez-moi et n'ayez pas peur.
kab: Tbeɛ-iyi-d ur ttagad ara.
fra: Vite, par ici !
epo: Rapide, ĉi tien!
fra: Ce fleuve se déverse dans la mer.
epo: Tiu riverego enfluas la maron.
fra: Le coût de la vie a augmenté de manière drastique.
epo: La vivokosto draste kreskis.
fra: Elle ne va pas vous déranger.
ber: Ur kent-tettcewwil ara.
fra: Où étais-tu hier ?
kab: Anda telliḍ iḍelli?
fra: Évidemment, un jeu comme ça, ça peut avoir des conséquences très graves pour les personnes ayant une paire de chaussettes fleuries à l'intérieur de leur tiroir réservé aux gants à pois bleus.
swc: Kwa wazi, mchezo kama huo, inaweza kuwa na azari mbaya sana kwa watu walio na soksi yenye maua ndani ya kabati zabo ya ma gants tu zilizo za polka za blues.
fra: Tu as répondu finalement ?
epo: Ĉu vi finfine respondis?
fra: La rivière est assez basse pour patauger jusqu'à l'autre rive.
nnb: Olusi silulimomulindi okwitusokerya oko mwisiya.
fra: Il reçut la palme du vainqueur.
rus: Он получил пальму первенства.
fra: Tu dois dire la vérité.
epo: Endas, ke vi diru la veron.
fra: Pourquoi n'ont-ils rien dit?
epo: Kial ili nenion diris?
fra: Si tu viens à Rio, n'oublie pas de m'appeler, je serai ton guide!
rus: Будешь в Рио, не забудь мне позвонить. Я буду твоим гидом!
fra: Nous étudions le français.
ber: Nzerrew tafransist.
fra: Aimes-tu écouter de la musique à la radio ?
deu: Hörst Du gern Musik im Radio?
fra: Qu'avez-vous fait de vos vacances ?
cmn: 你们放假的时候做了什么？
fra: Veuillez ne pas répondre à ce courriel frauduleux et ne cliquez en aucun cas sur les liens contenus dans le courriel.
nnb: Siwasubaya oko nzakano eyi, nakandi isiwa bindulayo kundi niyo bwibi.
fra: Puis-je vous présenter ma future femme ?
eng: May I introduce you to my future wife?
fra: Le prêtre est tombé malade, la messe doit être annulée.
kab: Aqessis yuḍen, ilaq ad tebṭel tmisa.
fra: Je suis accoudée.
epo: Mi estas kubute apogita.
fra: Vous vous êtes couchés.
epo: Vi enlitiĝis.
fra: Une langue est beaucoup plus que la somme de ses mots.
spa: Una lengua es mucho más que la suma de sus palabras.
fra: Tom a dit que Mary n'était pas bonne en français.
kab: Tom yenna-d dakken Mary ur teẓwir ara deg tefṛansist.
fra: Je ne dors pas vraiment, je sommeille.
epo: Mi ne vere dormas, mi dormetas.
fra: Comme je suis content de te voir !
epo: Kiel mi ĝojas vidi vin!
fra: Tu réussis bien dans tes cours à l'école.
epo: Vi bone sukcesas en viaj lernejaj kursoj.
fra: Le salaire d'un enseignant est inférieur à celui d'un avocat.
cmn: 教师的工资比律师低。
fra: Je m'attendais à moitié à ce que ça arrive.
kab: Si tama lliɣ bniɣ ɣef aya ad d-yeḍru.
fra: Non, je ne parle pas anglais.
eng: No, I don't speak English.
fra: Il faudra que tu me donnes la recette à l'occasion.
rus: Тебе надо будет как-нибудь дать мне рецепт.
fra: Viens te recoucher, chéri.
swc: Kuya ulale tena ,cheri.
fra: Je prépare un cheval pour la course.
kab: La d-ssewjadeɣ ayis i temsizzelt.
fra: J'ai eu du mal à le faire réparer.
epo: Mi malfacile riparigis ĝin.
fra: C'est un lève-tôt.
epo: Li estas frua ellitiĝanto.
fra: Il a réservé une place.
epo: Li rezervis unu sidlokon.
fra: Lorsque Tom est arrivé sur le quai, le train était sur le point de partir.
deu: Als Tom auf dem Bahnsteig ankam, fuhr der Zug gerade ab.
fra: Il m'appuie contre le mur.
epo: Li apogas min kontraŭ la muro.
fra: Les petits secrets font les grands mensonges.
eng: Small secrets make big lies.
fra: Rien à foutre !
kab: Ur iyi-d-tewqiɛ ara akk!
fra: Comment s'appelle la rue ?
epo: Kiel la strato nomiĝas?
fra: Les cours vont reprendre au Lycée Agricole.
nnb: Akalasi kakendi tsuka okokiyiro ekio bulimi .
fra: Je préfère mourir.
gcf: An pisimé twépasé.
fra: Après avoir perdu son emploi, il a traversé une période très difficile.
epo: Perdinte sian laboron, li travivis tre malfacilan periodon.
fra: Parler est une chose, et écrire en est une autre.
epo: Paroli estas afero, kaj skribi estas malsama afero.
fra: Nous nous efforçons de renouer les fils du dialogue.
epo: Ni klopodas, por renodi la fadenojn de la dialogo.
fra: Je perds toujours.
epo: Mi ĉiam perdas.
fra: Tu assommais tes adversaires.
ber: Tellid tṣerrɛed ixṣimen-nnek.
fra: Jouons au football.
ber: Ad nurar takurt n uḍar.
fra: Les oiseaux apprennent à voler instinctivement.
deu: Vögel lernen instinktiv zu fliegen.
fra: Tu chassais les intrus.
epo: Vi forpelis la entrudulojn.
fra: La gestion durable des ressources naturelles est une nécessité.
kab: Asefrek amaɣlal n teɣbula tigamanin d aḍulli.
fra: Il se tordait de rire.
epo: Li tordiĝis pro rido.
fra: Il n'y a jamais assez de temps pour faire tout ce que vous voulez.
kab: Werǧin yelli ddeqs n wakud akken ad tgem ayen tebɣam.
fra: Ils sont si semblables que je ne peux jamais les distinguer l'une de l'autre.
epo: Ili tiel similas, ke mi ne povas distingi ilin unu disde la alia.