ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Не говорите загадками.
glg: Non fales en adiviñas.
rus: Он объяснил мне правила.
lit: Jis man paaiškino taisykles.
rus: Ты с Томом не разговаривал?
ita: Non hai parlato con Tom?
rus: Мы бы хотели, чтобы ты пошёл с нами.
ita: Non volevamo che venissi con noi.
rus: Я со всеми побеседовала.
ina: Io parlava a totos.
rus: Ему спать не захочется.
eng: He won't be sleepy.
rus: Свинец легко изгибается.
epo: Plumbo estas facile fleksebla.
rus: Этот роман интересен своей деревенской лексикой.
eng: This novel is interesting for its village language.
rus: В этом мороженом слишком много сахара.
lit: Šituose leduose yra per daug cukraus.
rus: У меня не бывает плохого настроения.
deu: Ich habe nie schlechte Laune.
rus: У тебя семь сыновей.
heb: יש לך שבעה בנים.
rus: Это витало в воздухе.
lit: Tai tvyrojo ore.
rus: Ты должна вернуться домой к девяти.
fin: Sinun pitää tulla kotiin ennen yhdeksää.
rus: Он сейчас расстроен.
lit: Jis dabar susikrimtęs.
rus: Это единственное, что я знаю по-английски.
ita: Questa è l'unica cosa che conosca in inglese.
rus: Я нашёл деньги в кармане зимней куртки.
eng: I found some money in the pocket of my winter jacket.
rus: Можно мне на минутку воспользоваться твоим словарём?
epo: Ĉu mi povas uzi vian vortaron por unu minuto?
rus: Тебе очень идёт новая стрижка.
spa: El corte te queda muy bien.
rus: Я не забыла.
udm: Мон ӧй вунэты.
rus: Он предпочитает спать на земле.
lit: Jis labiau mėgsta ant žemės miegoti.
rus: Боб может ответить на все вопросы.
eng: A bean can answer all the questions.
rus: Мода меняется.
deu: Die Moden ändern sich.
rus: Клянусь, что я говорю чистую правду.
lit: Prisiekiu, kad aš sakau tikrą tiesą.
rus: Давайте сыграем в квиддич.
mhr: Айста квиддич дене модына.
rus: Кто-нибудь ещё хочет высказаться?
epo: Ĉu iu alia ankoraŭ volas eldiri?
rus: «Да, мы встречались раньше», — сказал мистер Джордан.
ukr: "Так, ми зустрічалися раніше", - сказав містер Джордан.
rus: В деревне стало жить удобно, потому что построили новую дорогу.
lit: Kaime tapo patogu gyventi, nes nutiesė naują kelią.
rus: Сегодня я хочу пойти спать пораньше.
ukr: Сьогодні я хочу піти спати раніше.
rus: В коробке лежит пять яблок.
deu: In der Schachtel liegen fünf Äpfel.
rus: Повесь её на стену.
epo: Pendigu ĝin sur la muron.
rus: Идём на обед в час, то есть через десять минут.
epo: Ni iros tagmanĝi je la unua, do post dek minutoj.
rus: Том не знал, как его открыть.
por: Tom não sabia como abri-la.
rus: Жизнь - это приключение.
dtp: Koposion nopo nga pamanahan.
rus: Приезжайте к нам!
koi: Вовлӧ миянӧдз!
rus: Я могу ей рассказать?
oss: Мæ бон ын у радзурын?
rus: А тебе такая чёлка идёт!
lit: O tau tokie kirpčiai tinka!
rus: Не засиживайтесь допоздна.
lit: Neužsisėdėkite iki vėlumos.
rus: Мы не хотели есть.
ido: Unparas del kunt romo.
rus: У вас есть шерстяные носки?
epo: Ĉu vi havas lanajn ŝtrumpojn?
rus: Используйте с осторожностью.
ita: Usare con attenzione.
rus: Мне нравится это представление.
ita: Mi piace questo spettacolo.
rus: Разве вы всё ещё не работаете на нас?
deu: Arbeitet ihr nicht mehr für uns?
rus: Дай мне немного времени, и я решу эту задачу.
por: Me dá um pouco de tempo e eu resolverei este problema.
rus: Мой папа был актёром.
hye: Իմ հայրը դերասան էր:
rus: И воззрел Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле. И сказал Бог Ною: конец всякой плоти пришел пред лицо Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями; и вот, Я истреблю их с земли.
yue: 神望住地球，見地球係腐敗嘅，因為所有肉體都喺地上歪曲晒佢哋啲道路。 神對挪亞講：所有肉體嘅末日都喺我面前，因為地上充滿咗佢哋嘅惡行。 望吓，我要從地上滅絕晒佢哋。
rus: Я просто сделал то, что Том мне сказал.
ita: Ho solamente fatto quello che Tom mi ha detto di fare.
rus: Нечего мне говорить, что делать.
por: Não me digas o que tenho de fazer.
rus: Чего мужчинам никогда не понять, так это женскую душу.
ara: الشيء الذي لن يفهمه الرجال هو روح المرأءة.
rus: Я не буду покупать эту пластинку, она поцарапана.
lit: Aš šitos plokštelės nepirksiu, nes ji subraižyta.
rus: Не забудь мне об этом напомнить.
lit: Nepamiršk man apie tai priminti.
rus: Почему ты такой ленивый?
udm: Малы тон сыӵе азьтэм?
rus: Идеи понемногу принимают форму.
lit: Idėjos po truputį įgauna formą.
rus: Я поступил в университет.
tur: Ben üniversiteye başladım.
rus: Я знаю русский язык.
bua: Би ород хэлэ мэдэхэб.
rus: Я пишу о нас.
ita: Sto scrivendo di noi.
rus: В этом году у меня нет времени на отпуск.
eng: I don't have time for vacation this year.
rus: Такой у меня нет.
lit: Tokios aš neturiu.
rus: Я тебя этому не учил.
eng: I didn't teach you that.
rus: Мы должны использовать этот шанс.
ita: Dobbiamo sfruttare questa opportunità.
rus: Конечно, и в сентябре днём бывало жарко, но не так, как в июле.
ita: Certamente a ottobre faceva caldo di giorno, ma non come a luglio.
rus: Он слушал музыку в своей комнате.
est: Ta kuulis oma toas muusikat.
rus: Кошка играет с мышью.
lit: Katė žaidžia su pele.
rus: Мне выписали штраф за нарушение ПДД.
lit: Aš gavau baudą už kelių eismo taisyklių pažeidimą.
rus: Том хочет измениться.
ita: Tom vuole cambiare.
rus: Вечерний выпуск газеты уже вышел?
eng: Has the evening edition of the newspaper come out already?
rus: Это твой самолёт?
ita: Questo è il tuo volo?
rus: Тут морозно.
oss: Ам уазал у.
rus: Мы нашли то, что искали.
por: Encontramos o que estávamos procurando.
rus: Конкуренция жестокая.
hun: A konkurencia kegyetlen.
rus: Её дом стоит у подножия холма.
eng: Her house is at the foot of the hill.
rus: Ну что, друзья, какие у нас планы?
pol: No co tam, przyjaciele, jakie mamy plany?
rus: У меня страсть к автомобилям.
lit: Automobiliai yra mano aistra.
rus: Том и Мэри говорят.
lit: Tomas ir Marija šnekasi.
rus: За кого вы голосуете?
lit: Už ką jūs balsuojate?
rus: Из-за тумана самолёт был перенаправлен в Мюнхен.
lit: Dėl rūko lėktuvas buvo nukreiptas į Miuncheną.
rus: Машина, которую Том купил, красная.
ita: La macchina che ha comprato Tom è rossa.
rus: Что вы вчера делали?
ces: Co jste včera dělaly?
rus: Том очень расстроится, когда узнает, что произошло.
lit: Tomas labai susikrims, kai sužinos, kas atsitiko.
rus: Ты несёшь чушь. Я даже слушать тебя не хочу.
eng: You're talking nonsense. I don't even want to listen to you.
rus: Мне было очень неловко.
isl: Mér leið mjög óþægilegа.
rus: Тебе придётся подождать.
fin: Joudut odottamaan.
rus: Ты совсем как твоя мать.
ces: Jsi celý jak tvoje matka.
rus: О чём вас просили?
deu: Worum wurdet ihr gebeten?
rus: Я буду здесь сидеть, пока не придёт Том.
deu: Ich werde so lange hier sitzen, bis Tom kommt.
rus: Он Шопен наших дней.
lit: Jis yra mūsų dienų Šopenas.
rus: Я влюблён, как в первый день.
epo: Mi estas enamiĝinta, kiel en la unua tago.
rus: Я снял пальто.
ces: Sundal jsem si kabát.
rus: Завтра у него день рождения.
ces: Zítra má narozeniny.
rus: Том и Мэри не могут оба быть правы.
ita: Tom e Mary non possono avere entrambi ragione.
rus: Говорите медленнее, пожалуйста.
ita: Parlate più piano, per favore.
rus: На каждом этаже четыре квартиры.
epo: En ĉiu etaĝo estas kvar loĝejoj.
rus: Мне пора поспать.
lit: Man laikas numigti.
rus: Моим дедушке и бабушке никогда не нравился кофе с молоком.
epo: Al miaj geavoj neniam plaĉis kafo kun lakto.
rus: Тома там вообще не было.
lit: Tomo apskritai tenai nebuvo.
rus: Я лучше у него спрошу.
ita: Farò meglio a chiedere a lui.
rus: Наши родители его любили.
lit: Mūsų tėvai jį mylėjo.
rus: Он живёт на широкую ногу.
ina: Ille vive in abundantia.
rus: Ты курил, да?
oss: Ды дымдтай, нæ?
rus: У меня к подошве прилипла жвачка.
eng: There's gum stuck to the sole of my shoe.
rus: Том снова наполнил свой стакан.
ita: Tom riempì di nuovo il suo bicchiere.
rus: Не беспокойся из-за своей работы.
ita: Non preoccuparti per il tuo lavoro.
rus: — Чтобы изменить так резко и круто свою жизнь, как сделали это вы, нужно было пережить сложный процесс.
por: — Para mudar de vida tão rapidamente e de forma tão radical, conforme o senhor o fez, terá sido preciso experimentar um complexo conjunto de técnicas.
rus: Её ждала блистательная карьера.
epo: Brila kariero atendis ŝin.
rus: Традиционные японские сладости очень хорошо сочетаются с японским чаем.
lit: Tradiciniai japonų saldumynai labai gerai derinasi su su japonų arbata.
rus: Вершина той горы плоская.
epo: La pinto de tiu monto estas plata.
rus: Мне нужен Интернет.
heb: אני צריכה אינטרנט.
rus: Она сказала, что ни один принтер не работает.
epo: Ŝi diris, ke neniu el la printiloj funkcias.
rus: Ты умеешь водить машину?
ita: Sei capace di guidare la macchina?
rus: Она купается в реке.
lit: Ji maudosi upėje.
rus: Я забыл всё, что знал.
epo: Mi forgesis ĉion, kion mi sciis.
rus: Том на тебя не сердится.
lit: Tomas nepyksta ant tavęs.
rus: Они придут тебя навестить.
fra: Ils viendront te voir.
rus: Он за тобой присматривает.
epo: Li superrigardas vin.
rus: Пожалуйста, напишите ответ на этом листе.
mhr: Возыза вашмутдам тиде лаштыкыште.
rus: Из Татоэбы выхода нет.
kaz: Татоэбадан шығу мүмкіндігі жоқ.
rus: Я не буду делать Вам рекламу.
ita: Non Vi farò pubblicità.
rus: Нефть для тебя дороже, чем человеческая жизнь, да?
slk: Ropa je pre teba vzácnejšia než ľudský život, správne?
rus: Ты храбрый.
ell: Είσαι γενναίος.
rus: Он сейчас почти такого же роста, как его отец.
hun: Ő most csaknem olyan magas, mint az apja.
rus: Мама хочет, чтобы я учился в Швейцарии.
lit: Mama nori, kad aš studijuočiau Šveicarijoje.
rus: Том никогда такого не говорил, насколько я знаю.
ita: Per quanto ne so, Tom non ne ha mai parlato.
rus: В этот раз тебе нельзя опаздывать.
ita: Questa volta non puoi fare tardi.
rus: Вы говорите по-английски?
mhr: Те англичанла ойледа?
rus: Вот это я бы точно попробовал.
hun: Ez az, amit kipróbálnék.
rus: Я думал, Том пьяный.
ces: Myslel jsem, že Tom je opilý.
rus: Надо идти, пока ещё светло.
deu: Wir müssen gehen, solange es noch Tag ist.
rus: Если бы ты знал, то сказал бы мне, правда?
eng: If you knew, you would tell me, wouldn't you?
rus: Дети довольны.
isl: Börnin eru sátt.
rus: Мы очень хорошо их знали.
deu: Wir kannten sie sehr gut.
rus: Я быстро это сделал.
kat: მე ეს სწრაფად გავაკეთე.
rus: По-моему, это не Ваше дело.
lit: Pagal mane, tai ne Jūsų reikalas.
rus: Я принёс вам ещё одно одеяло.
pol: Przyniosłem wam jeszcze jedną kołdrę.
rus: Вы угрожали ему?
lit: Jūs jam grūmojote?
rus: Почему ты боишься собак?
eng: Why are you afraid of dogs?
rus: Мэри пела национальный гимн.
eng: Mary sang the national anthem.
rus: Я всегда смотрю бейсбол по кабельному.
lit: Beisbolą aš visada žiūriu per kabelinę televiziją.
rus: Пожалуйста, займи своё место.
pol: Proszę, zajmij swoje miejsce.
rus: В книге вы найдёте ответы на этот и другие вопросы.
deu: Im Buch findet ihr Antworten auf diese und andere Fragen.
rus: Мэри назвала ребёнка Томом.
cmn: 玛丽给宝宝起名叫汤姆。
rus: Он выкопал яму.
lit: Jis iškasė duobę.
rus: Я бы на все три вопроса ответил "нет".
epo: Mi neus ĉiujn tri demandojn.
rus: Юлия плачет и зовёт Эмилию.
ina: Julia plora e appella Emilia.
rus: Мои месячные запаздывают на пять недель.
hun: A havim öt hetet késik.
rus: Я тобой очень горжусь.
lit: Aš tavimi labai didžiuojuosi.
rus: Моя старшая сестра принимает душ каждый день.
eng: My older sister takes a shower every day.
rus: Ты почувствуешь себя как дома.
ita: Ti sentirai come a casa.
rus: Я не разбазариваю патроны.
lit: Aš neleidžiu vėjais šovinių.
rus: Стоило бы создать анти-Татоэбу со всеми предложениями, которые нельзя писать. Так было бы проще...
ita: Bisognerebbe creare un anti-Tatoeba con tutte le frasi che non si possono scrivere. Sarebbe più facile...
rus: Ладно, на сегодня всё.
lit: Gerai, šiandien viskas.
rus: Том чудесно провёл время в Бостоне.
ita: Tom ha trascorso un periodo meraviglioso a Boston.
rus: На завтрак я в основном ем фрукты.
hun: Reggelire főleg gyümölcsöt eszem.
rus: Я никогда её не видел.
kaz: Мен оны ешқашан көрген емеспін.
rus: Иногда боль делает нас сильнее.
eng: Sometimes pain makes us stronger.
rus: Наконец мы нашли ключ.
ita: Finalmente abbiamo trovato la chiave.
rus: Мой отец слишком стар, чтобы работать.
heb: אבי זקן מדי בשביל עבודה.
rus: Животные были напуганы громом.
bel: Жывёліны былі напалоханы громам.
rus: Обещай подумать.
oss: Ныхас мын ратт кæй ахъуыды кæндзынæ.
rus: Я испытываю большое уважение к Тому.
ita: Provo un grande rispetto per Tom.
rus: Я не знал, что ты до сих пор живёшь с родителями.
ita: Non sapevo che vivessi ancora con i tuoi genitori.
rus: Сходите за помощью.
ita: Andate ad aiutare.
rus: Кто не курит и не пьёт, тот до смерти доживёт.
deu: Wer nicht raucht und trinkt, der wird bis zum Tode leben.
rus: Пробило семь часов.
deu: Die Uhr hat sieben geschlagen.
rus: Тело быстро адаптируется к изменениям температуры.
chv: Ашӑ-сивӗ ылмашнине ӳт-пӳ хӑвӑрт хӑнӑхать.
rus: Ты можешь остаться со мной?
ita: Puoi restare con me?
rus: Вы дали мне хороший совет.
bel: Вы далі мне добрую параду.
rus: Чем лягушка отличается от жабы?
lit: Kuo varlė skiriasi nuo rupūžės?
rus: Это было ужасно смешно.
ita: Questo è stato terribilmente divertente.
rus: На работе полдня не было электричества.
tur: İşte elektrik yarım gün yoktu.
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
est: Kõigi maade proletaarlased, ühinege!
rus: Вы готовы начать?
lit: Jūs pasiruošę pradėti?
rus: Мы не можем себе этого позволить.
deu: Wir können uns das nicht erlauben.
rus: Том меняет девушек как перчатки.
ita: Tom cambia ragazze come se fossero mutande.
rus: Самолёт вылетает в восемь часов утра.
epo: La aviadilo ekflugos je la oka matene.
rus: Ведите себя прилично, как будто Вы - культурный человек.
deu: Benehmen Sie sich anständig, so als wären Sie — ein Mensch mit Kultur.
rus: Я весь день писал письма.
deu: Ich habe den ganzen Tag Briefe geschrieben.
rus: Старики всегда осуждают молодёжь.
lit: Senukai visada smerkia jaunimą.
rus: Вы ничего не приготовили?
ita: Non avete cucinato niente?
rus: Когда я пришёл, он уже ушёл.
hun: Amikor odaértem, ő már elment.
rus: О чем ты мечтал прошлой ночью?
lit: Apie ką tu svajojai praėjusią naktį?
rus: Угадайте-ка, у кого сегодня день рождения!
lit: Atspėkite, kieno šiandien gimimo diena!
rus: Надеюсь встретиться с вами снова.
por: Espero vê-la de novo.
rus: Я не хочу влиять на ваше решение.
ita: Non voglio influenzare la vostra decisione.
rus: Он не смог справиться с простейшим заданием.
epo: Li ne sukcesis plenumi eĉ plej facilan taskon.
rus: Мэри уже 25 лет, но у неё детский голос.
fra: Mary a déjà 25 ans, mais elle a une voix d'enfant.
rus: Он такой маленький, в чём только душа держится.
ita: È così piccolo che regge l'anima con i denti.
rus: Я тебе через час перезвоню.
kat: მე დაგირეკავ ერთი საათის შემდეგ.
rus: Я сожалею о том, что произошло сегодня.
ita: Mi dispiace per quello che è successo oggi.
rus: У мужчин есть кадык.
eng: Men have Adam's apples.
rus: Отец иногда брал меня к себе в офис.
hun: Édesapám néha magával vitt az irodájába.
rus: Полная бесперспективность и гниение культуры империализма - такова подоплека подобного философского падения.
epo: Nome totala senperspektiveco kaj putrado de la imperiisma kulturo estas kaŝkaŭzo de tia filozofia senhonoreco.
rus: Можете спать здесь. Я не возражаю.
lit: Galite čia miegoti. Aš neprieštarauju.
rus: Это всё Тома.
eng: It's all Toma's doing.
rus: Ты понимаешь, что это может быть опасно?
deu: Verstehst du, dass das gefährlich sein kann?
rus: Я смотрю много гангстерских фильмов.
ita: Guardo molti film di gangster.
rus: Я не ожидал, что эта фотография соберёт столько лайков.
eng: I didn't expect this photo to get so many likes.
rus: Том - известный спорщик.
ita: Tom è un noto attaccabrighe.
rus: Вы что-нибудь слышали о её прошлом?
lit: Ar jūs ką nors girdėjote apie jos praeitį?
rus: Можете ли вы сказать мне, почему Том делает это?
nob: Kan du fortelle meg hvorfor Tom gjør det?
rus: Они едят как свиньи.
ita: Mangiano come maiali.
rus: Мы опускались до его уровня.
ita: Ci stavamo abbassando al suo livello.
rus: Она провела пальцем по поверхности комода, чтобы проверить наличие пыли.
deu: Sie fuhr mit einem Finger über die Oberfläche der Kommode, um sie auf Staub zu überprüfen.
rus: Собака лает, потому что он боится.
lit: Šuo loja todėl, kad jis bijo.
rus: Куртка - это предмет одежды.
alt: Тон - ол кийим-кешектиҥ темдеги.
rus: Не пускай его в эту комнату.
ita: Non lasciarlo entrare in questa stanza.
rus: Я не могу помочь с этим Тому.
lit: Aš negaliu Tomui dėl šito padėti.
rus: Сегодня двадцать третье ноября две тысячи шестнадцатого года.
deu: Heute ist der dreiundzwanzigste November zweitausendsechzehn.
rus: Я просто хочу его увидеть.
epo: Mi ne volas vidi lin nun.
rus: Я не понимаю женщин.
ces: Ženy nechápu.
rus: Я только вернулся.
lit: Aš tik grįžau.
rus: Скажи ему, чтобы ждал.
lit: Pasakyk jam, kad lauktų.
rus: За что мне всё это?
lit: Už ką man visa tai?
rus: Врач прописал лекарства.
epo: La kuracisto preskribis medikamenton.
rus: Мы постоянно об этом говорим.
lit: Mes nuolatos apie tai kalbame.
rus: Это она должна говорить.
deu: Das sollte sie sagen.
rus: Зачем тебе такой огромный рюкзак?
eng: Why do you need such a huge backpack?
rus: В приёмной пусто.
lit: Priimamajame tuščia.
rus: Я знаю, что ты получишь работу.
ita: So che otterrai il lavoro.
rus: Они существуют и по сей день.
eng: They exist to this day.
rus: Мне отсюда не видно.
epo: Mi ne povas tion vidi de ĉi tie.
rus: Я не знал, почему Тома нет.
ita: Non sapevo perché non ci fosse Tom.
rus: Это была демонстрация силы.
hun: Ez erődemonstráció volt.
rus: В Москве живут москвичи, в Париже — парижане, в Берлине — берлинцы.
deu: In Moskau leben die Moskauer, in Paris die Pariser und in Berlin die Berliner.
rus: Осторожно, там машина!
ita: Attento alla macchina!
rus: Чего они от нас хотят?
lit: Ko jie nori iš mūsų?
rus: Канада — образец демократии.
ita: Il Canada è un modello di democrazia.
rus: Как долго ты изучаешь медицину?
fra: Depuis combien de temps fais-tu des études de médecine ?
rus: Все борются за место под солнцем.
eng: Everyone is fighting for a place in the sun.
rus: Я принёс вам еды.
ita: Vi ho portato del cibo.
rus: Вы приняли душ.
deu: Ihr duschtet.
rus: Я уронила книгу.
ita: Mi è caduto il libro.
rus: Том боится выходить из своего дома.
lit: Tomas bijo iš savo namų išeiti.
rus: Больше всего в женщинах Том ценит скромность.
epo: Ĉe virinoj, tio, kion Tomo pleje aprezas, estas modesteco.
rus: Ножницы не острые.
ell: Τα ψαλίδια δεν είναι κοφτερά.
rus: Я не могу перевести это предложение.
kat: მე არ შემიძლია გადავთარგმნო ეს წინადადება.
rus: Это небольшой городок в глуши.
deu: Das ist ein kleines, abgelegenes Städtchen.
rus: Когда я слышу твои слова, я начинаю бояться смерти.
ita: Quando ascolto le tue parole, comincio a temere la morte.
rus: Я пытаюсь научить своего попугая говорить по-китайски.
eng: I'm trying to teach my parrot to speak Chinese.
rus: Ему пришлось подписать бумагу.
ita: Ha dovuto firmare la carta.
rus: Какой это аккорд?
ita: Che accordo è questo?
rus: Может быть, я поеду в центр.
tur: Belki merkeze giderim.
rus: Том знает об этом?
kat: ტომმა იცის ამის შესახებ?
rus: Это всё, что вы можете мне предложить?
ita: Questo è tutto quello che avete da offrirmi?
rus: Том получает по заслугам.
ita: Tom sta ricevendo ciò che merita.
rus: Это очень большая страна.
eng: It's a very large country.
rus: На какое время мы забронировали?
lit: Kokiam laikui mes rezervavome?
rus: Если я ошибаюсь, поправьте меня.
eng: If I'm mistaken, correct me.
rus: Мне повезло, что я учился вместе с Томом.
ita: Ho avuto la fortuna di studiare assieme a Tom.
rus: Позвонил бабушке поздравить её с юбилеем. Нажелала мне больше, чем я ей.
epo: Mi telefonis al avinjo por gratuli ŝin okaze de jubileo. Ŝi deziris al mi pli ol mi al ŝi.
rus: В городе продолжаются уличные бои.
lit: Mieste tęsiasi gatvių mūšiai.
rus: Только не дари мне плюшевого медведя!
lit: Tiktai man nedovanok pliušinio meškiuko!
rus: Мы крайне заинтересованы в сотрудничестве с вами.
por: Estamos muito interessados em trabalhar com vocês.
rus: Она огляделась вокруг.
lit: Ji aplink apsidairė.
rus: Ты всё проиграл.
lit: Tu viską pralošei.
rus: Наденьте объектив на корпус камеры и поверните по часовой стрелке до щелчка.
deu: Schieben Sie das Objektiv aufs Kameragehäuse und drehen Sie es im Uhrzeigersinn, bis es einrastet.
rus: "Что вам во мне нравится?" - "Всё".
ita: "Cosa vi piace in me?" - "Tutto."
rus: Я тебе сказал, чтобы ты сюда не приходила.
deu: Ich habe dir gesagt, daß du nicht hierherkommen sollst.
rus: У меня есть антенны, с помощью которых я могу улавливать чувства и эмоции других людей.
deu: Ich habe Antennen für andere Menschen und nehme wahr, wie sie sich fühlen.
rus: Катя перелистнула страницу в журнале.
eng: Katya turned a page in the magazine.
rus: Он обещал мне помочь, но в последнюю минуту подвёл меня.
ita: Lui ha promesso di aiutarmi, ma all'ultimo minuto mi ha piantato in asso.
rus: Переведи это мне, пожалуйста.
kat: გადამითარგმნე ეს, გეთაყვა.
rus: Рассказ был увлекательный.
lit: Pasakojimas buvo įdomus.
rus: Она говорит, что он не бросит курить.
deu: Sie sagt, dass er das Rauchen nicht aufgeben wird.
rus: Это было длинное путешествие.
lit: Tai buvo ilga kelionė.
rus: В гараже есть свет?
deu: Ist in der Garage Licht?
rus: Случилось то, чего никто не ожидал.
deu: Es geschah, womit niemand gerechnet hätte.
rus: Камера в моём телефоне очень плохая.
ita: La fotocamera del mio telefono è molto scadente.
rus: Я купил эту книгу Тому.
ita: Ho comprato questo libro per Tom.
rus: Тебя правда зовут Том Джексон?
oss: Цæгдæр дæ ном Том Джексон хуыйны?
rus: До того времени может случиться всё, что угодно.
eng: Anything may happen till that time.
rus: Увеличь дозу в два раза.
lit: Padvigubinkite dozę.
rus: Том ест малину.
epo: Tomo manĝas frambojn.
rus: Дайте мне обезболивающее, пожалуйста.
heb: תן לי משכך כאבים, בבקשה.
rus: Ты очень привлекательный.
udm: Тон туж синмаськымон.
rus: Во всех окнах на первом этаже горит свет.
eng: The lights are on in all the windows on the first floor.
rus: Моя жена уезжает из города на несколько дней.
ita: Mia moglie se ne va dalla città per qualche giorno.
rus: Том тоже не готов.
oss: Том дæр цæдтæ нæу.
rus: Они наверняка американцы.
ita: Sono sicuramente americani.
rus: Мы заказали розовый, а получили синий.
bel: Мы замовілі ружовы, а атрымалі сіні.
rus: У меня болит живот.
nld: Mijn buik doet pijn.
rus: Вы можете положиться на него. Он никогда не подведёт вас.
ita: Potete fare affidamente su di lui. Non vi deluderà mai.
rus: Ты пишешь СМС своей подруге?
bel: Ты пішаш SMS сваёй сяброўцы?
rus: Он изучает химию.
lit: Jis studijuoja chemiją.
rus: Ты разбила ему сердце.
deu: Du hast ihm das Herz gebrochen.
rus: Что Том ел?
udm: Том мар сииз?
rus: Признаюсь, что моя самая большая мечта, — быть с тобой.
lit: Prisipažįstu, kad mano didžiausia svajonė - būti su tavim.
rus: Я кивнул, чтобы показать, что согласен.
fra: J’ai hoché la tête pour montrer que j’étais d’accord.
rus: Вы не знаете людей.
ita: Voi non conoscete le persone.
rus: Не иди у него на поводу.
ita: Non lasciarti pilotare da lui.
rus: Ему негде жить.
ita: Lui non ha un posto dove vivere.
rus: Я не могу каждый день навещать тебя.
ell: Δεν μπορώ να σε προσκαλώ κάθε μέρα.
rus: Если бы Мэри любила Тома, она бы не поступила с ним так.
ita: Se Mary avesse amato Tom non si sarebbe comportata così con lui.
rus: Вы перегибаете палку.
eng: You're going overboard.
rus: Как я боялся!
ita: Che paura che avevo!
rus: Не говорите, что Вас не предупреждали.
fra: Ne dites pas que vous n'étiez pas prévenue.
rus: Это она его выбрала.
epo: Ĝuste ŝi elektis lin.
rus: Я ничего не искал.
deu: Ich habe nichts gesucht.
rus: По-моему, они это специально делают.
deu: Ich glaube, das machen die mit Absicht.
rus: Она слушала меня терпеливо и чрезвычайно внимательно.
deu: Sie hörte mir geduldig und außerordentlich aufmerksam zu.
rus: Том чуть моложе Мэри.
por: Tom é um pouco mais jovem que Maria.
rus: Кажется, теперь понимаю.
udm: Табере валасько кадь.
rus: Вам надо пересмотреть свои методы расчёта.
lit: Jūs turite peržiūrėti savo skaičiavimo metodus.
rus: Можешь подать мне знак?
epo: Ĉu vi povas doni al mi signon?
rus: Он мне почти каждую ночь снится.
deu: Ich träume fast jede Nacht von ihm.
rus: "Кто дал тебе эту книгу?" - "Учитель".
lit: "Kas tau davė šitą knygą?" - "Mokytojas".
rus: Покажи Тому руки.
ita: Mostra le mani a Tom.
rus: Мы играли в карты, чтобы занять время чем-то.
lit: Mes lošėme kortomis tam, kad prastumti laiką.
rus: Какую музыку ты любишь слушать в машине?
heb: איזו מוזיקה אתה אוהב לשמוע ברכב?
rus: Его спокойствие благотворно влияет на окружающих.
epo: Lia trankvileco agrable influas la ĉirkaŭulojn.