ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Sicut præcepit Dominus Moysi, posuit illud Aaron coram testimonio reservandum.
epo: Kiel la Eternulo ordonis al Moseo, Aaron starigis ĝin antaŭ la Atesto, por konserviĝi.
lat: Quæ risit occulte dicens: Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptas mihi erit?
eng: And she laughed secretly, saying: After I am grown old, and my lord is an old man, shall I give myself to pleasure?
lat: En lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt ex fortissimis Israel, omnes tenentes gladios, et ad bella doctissimi: uniuscuiusque ensis super femur suum propter timores nocturnos.
ron: Iată litiera lui Solomon. Îl înconjoară șaizeci de viteji, elita vitejilor lui Israel: toți sunt experți în mânuirea sabiei, veterani ai luptei. Fiecare dintre ei are o sabie alături, temându-se de surprizele nopții.
lat: Parvum currum non video.
por: Não vejo o carrinho.
lat: Cui ait Dominus: Vade, descende; ascendesque tu et Aaron tecum, sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum, ne interficiat illos.
eng: And the Lord said to him: Go, get thee down; and thou shalt come up, thou and Aaron with thee: but let not the priests and the people pass the limits, nor come up to the Lord, lest he kill them.
lat: Dantur divitiae non nisi divitibus.
por: As riquezas são dadas apenas aos ricos.
lat: "Esurisne?" "Non esurio. Cum in schola eram, paniculum fartum edi."
nob: «Er du sulten?» «Nei, jeg er ikke sulten fordi jeg spiste smørbrød på skolen.»
lat: Estne tam doctus quam habetur?
por: Ele é tão sábio quanto se diz?
lat: Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum.
por: Tu disseste a teus servos: Trazei-o a mim para que eu possa vê-lo.
lat: Maria domo profugit.
epo: Manjo fuĝis el sia hejmo.
lat: Panem et circenses.
pol: Chleba i igrzysk!
lat: Plantae sine aqua crescere non possunt.
bel: Рассада не можа расці без вады.
lat: Didymus Mariam necavit.
ukr: Том убив Мері.
lat: Haec non sunt in nostra manu.
epo: Tio ne dependas de ni.
lat: Frater meus in Gallia opus facit.
nob: Broren min jobber i Frankrike.
lat: Dixitque Adam: Hæc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea! Hæc vocabitur Virago, quoniam de viro sumpta est hæc.
epo: Kaj la homo diris: Jen nun ŝi estas osto el miaj ostoj kaj karno el mia karno; ŝi estu nomata Virino, ĉar el Viro ŝi estas prenita.
lat: Nonne frigus sensisti?
por: Você não sentiu o frio?
lat: Tum misit illis hydrum, qui dente aspero corripere cœpit singulas.
por: Então Júpiter enviou-lhes uma cobra-d'água, que ferozmente começou a devorar uma a uma.
lat: Amnis præterfluit urbem.
ina: Le riviera flue a transverso le urbe.
lat: "Ergo age, care pater, cervici imponere nostræ; / ipse subibo humeris, nec me labor iste gravabit."
eng: "Quick, father, mount my shoulders, let us go. / That toil shall never tire me."
lat: Fenestram in arca facies et cubito consummabis summitatem eius. Ostium autem arcæ pones ex latere; tabulatum inferius, medium et superius facies in ea.
por: Deixarás no alto da arca, como arremate, uma claraboia de meio metro. No flanco abrirás uma porta e farás na arca um primeiro, um segundo e um terceiro andares.
lat: Reversique sunt nuntii ad Iacob dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris.
eng: And the messengers returned to Jacob, saying: We came to Esau, thy brother, and behold he cometh with speed to meet thee with four hundred men.
lat: Terra salutiferas herbas eademque nocentes nutrit.
por: A terra produz ao mesmo tempo ervas curativas e ervas nocivas.
lat: 'Præcipue, cum jam hic trabibus contextus acernis / staret equus, toto sonuerunt æthere nimbi.'
por: 'Quando esse monte de ajuntadas vigas / de bordo já se erguia, aconteceu / impressionante trovoada em todo o céu.'
lat: Terra autem erat inanis et vacua, et tenebræ super faciem abyssi, et spiritus Dei ferebatur super aquas.
por: A terra estava deserta e vazia, as trevas cobriam o oceano e um vento impetuoso soprava sobre as águas.
lat: Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es, et cur concidit facies tua?
eng: And the Lord said to him: Why art thou angry? and why is thy countenance fallen?
lat: Filii Iacob irruerunt super occisos, et depopulati sunt urbem in ultionem stupri.
eng: And when they were gone out, the other sons of Jacob came upon the slain; and plundered the city in revenge of the rape.
lat: Tecum postea loquar.
rus: Я с тобой позже поговорю.
lat: Non refert quam multos, sed quam bonos libros habeas.
ita: Non importa la quantità, ma la qualità dei libri che avete.
lat: Marcus et Quintus non viri, sed pueri sunt.
rus: Марк и Квинт - не мужчины, а мальчики.
lat: Nonne tu nos iuvare potes?
epo: Vi povas helpi al ni, ĉu ne?
lat: Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum? Quo declinavit dilectus tuus? Et quæremus eum tecum.
ita: Dov’è andato il tuo amico, o la più bella fra le donne? Da che parte s’è vòlto l’amico tuo? Noi lo cercheremo teco.
lat: Per totam Hispaniam iter feci.
eng: I traveled all through Spain.
lat: Omnes, qui se incolumes cupiant, auctoritati consulis pareant.
ita: Tutti coloro che desiderano sé stessi incolumi, obbediscano all’autorità del console.
lat: Tu nunquam sororem amasti, ut non mirum sit, te ab ea non redamatam esse.
por: Você nunca amou a sua irmã, então não é de se surpreender que ela também não a ame.
lat: Musa, mihi causas memora, quo numine læso, / quidve dolens regina deum tot volvere casus / insignem pietate virum, tot adire labores / impulerit. Tantæne animis cœlestibus iræ?
eng: Muse, recount to me the reasons; what deity was offended, or what was the queen of the gods grieving, that she should drive a man extraordinary in his piety to undergo so many misfortunes, to endure so many hardships. Do the heavenly spirits have such passions?
lat: Otium post negotium.
epo: Laboro antaŭ distro.
lat: Esto laborator, et erit Deus auxiliator.
spa: Trabaja y Dios te ayudará.
lat: Linguam Ruthenicam discere valde difficile est.
spa: El idioma ruso es muy difícil de aprender.
lat: Ivistine in Americam Foederatam negotii causa?
por: Você foi à Austrália a trabalho?
lat: Errare humanum est, perseverare autem diabolicum.
ita: Errare è umano, ma perseverare è diabolico.
lat: At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es.
por: Moisés, porém, disse: Ah, Senhor! Peço-te encarecidamente que mandes outra pessoa.
lat: Festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei: Hæc mandat filius tuus Ioseph: "Deus fecit me dominum universæ terræ Aegypti; descende ad me, ne moreris".
por: Voltai depressa para casa e comunicai a meu pai que seu filho José manda dizer-lhe o seguinte: "Deus me fez governador de todo o Egito. Vem sem tardar para junto de mim".
lat: Ubi habitāvit Cicerō?
por: Onde viveu Cícero?
lat: Nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
hun: Ha valaki újonnan nem születik, nem láthatja az Isten országát.
lat: Maria gravium scelerum damnata est.
por: Maria foi condenada por sérios crimes.
lat: Quadratus numerus appellatur, qui producitur ex multiplicatione duorum aequalium numerorum.
por: Um número quadrado é aquele que se produz pela multiplicação de dois números iguais.
lat: Pelliculae horrificae ei placent.
eng: He likes horror films.
lat: Sero molunt deorum molae.
ron: Măcinați încet pietrele de moară ale zeilor.
lat: Et delevit omnem substantiam, quæ erat super terram, ab homine usque ad pecus, usque ad reptile et usque ad volucres cæli; et deleta sunt de terra. Remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca.
eng: And he destroyed all the substance that was upon the earth, from man even to beast, and the creeping things and fowls of the air: and they were destroyed from the earth: and Noah only remained, and they that were with him in the ark.
lat: "Si periturus abis, et nos rape in omnia tecum; / sin aliquam expertus sumptis spem ponis in armis, / hanc primum tutare domum. Cui parvus Iulus, / cui pater et conjux quondam tua dicta relinquor?"
epo: "Se mortonte vi foriras, trenu nin kun vi, ne gravas kio okazos; sed se vi fidas tiujn armilojn, kiujn vi tiel lerte manuzas, tiam unue defendu nian hejmon. Kun kiu vi lasos vian fileton, vian maljunan patron kaj ĉi edzinon, kiun iam vi tiel amis?"
lat: Sum ipsa innocentia.
ita: Io sono l'innocenza stessa.
lat: Frater meus est tam procerus quam ego.
sqi: Vëllau im është i gjatë sa unë.
lat: Quot servi sunt in familia?
rus: Сколько рабов у семьи?
lat: Procedo et Priami sedes arcemque reviso.
epo: Mi antaŭeniras kaj denove esploras la Priaman hejmon kaj la citadelon.
lat: Hic erravi fateor, sed hoc consolatur me, quod mercator habetur bonus vir, utpote evangelicæ professionis.
epo: Mi konfesu, ke mi eraris, sed min konsolas tamen tio, ke la komerciston oni taksas kiel bonan homon, ĉar li praktikas la profesion de evangeliisto.
lat: Cito rumpes arcum, semper si tensum habueris.
eng: A bow that is always extended does not resist, it breaks soon.
lat: Formam populabitur ætas.
ina: Le etate delera le beltate.
lat: Thomas dixit haec cras reddenda esse.
por: Tom disse que estas coisas devem ser devolvidas amanhã.
lat: Præcipe etiam: tollite plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum vestrorum ac coniugum et tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes.
eng: Give orders also that they take wagons out of the land of Egypt, for the carriage of their children and their wives; and say: Take up your father, and make haste to come with all speed.
lat: Si inventum fuerit apud eum, quod furatus est, vivens sive bos sive asinus sive ovis, duplum restituet.
por: Se o animal roubado, seja boi, jumento ou ovelha, for encontrado vivo com a pessoa que o roubou, ela pagará dois por um.
lat: Accipere quam facere praestat iniuriam.
glg: É preferible sufrir que facer inxustiza.
lat: Quodcumque dices, tibi non credam.
ita: Qualunque cosa dirai, non ti crederò.
lat: Virtute duce, comite fortuna.
por: Quem tem a virtude por líder, tem a sorte por companheira.
lat: Timor Domini initium sapientiae est.
eng: The fear of God is the start of wisdom.
lat: Vectigalia nervos esse rei publicæ semper duximus.
epo: Ni ĉiam opiniis, ke la impostoj estas la tendenoj de la ŝtato.
lat: Cumque audisset Iethro sacerdos Madian socer Moysi omnia, quæ fecerat Deus Moysi et Israel populo suo, eo quod eduxisset Dominus Israel de Aegypto.
spa: Jetró, sacerdote de Madián, suegro de Moisés, se enteró de todo lo que había hecho Dios en favor de Moisés y de Israel, su pueblo, y cómo Yahvé había sacado a Israel de Egipto.
lat: Jamne lacrimat Maria? Immo laeta est et ridet.
epo: Ĉu Maria ankoraŭ ploras? Male, ŝi ĝojas kaj ridas.
lat: "Illi me comitem et consanguinitate propinquum / pauper in arma pater primis huc misit ab annis. "
eng: "His kinsman, by a needy father sent, / with him in boyhood to the war I came."
lat: Protinus aërias Phæacum abscondimus arces, / litoraque Epiri legimus, portuque subimus / Chaonio et celsam Buthroti accedimus urbem.
eng: Phaeacia's heights with the horizon blend; / we skim Epirus, and Chaonia's bay / enter, and to Buthrotum's town ascend.
lat: "Libenter describam tibi, sed expecta crastinum diem." "Expectabo igitur, sed ne fallas, quæso." "Non fallam."
por: "Farei a transcrição com o maior prazer para ti, mas espera até amanhã." "Pois esperarei, mas não falhes, por favor." "Não vou falhar."
lat: Maria nullas divitias filiis reliquit.
eng: Mary left no wealth to her sons.
lat: Thōmās līberōs suōs complūra carmina Gallica canere docuit.
eng: Tom taught his children how to sing several Gaulish songs.
lat: Hic anulus carissimus est.
eng: This ring is very expensive.
lat: Nemo ubique esse potest.
spa: Nadie puede estar en todos lados.
lat: Furor arma ministrat.
epo: Kolerego kreas armilojn.
lat: Ea mālum lavabit.
por: Ela lavará a maçã.
lat: Thomas uxoris vestimenta in ignem eiecit.
spa: Tom ha tirado la ropa de su mujer al fuego.
lat: Faciamque te crescere vehementissime et ponam te in gentes; regesque ex te egredientur.
epo: Kaj Mi fruktigos vin tre multe, kaj Mi devenigos de vi popolojn, kaj reĝoj devenos de vi.
lat: Miseresco infelicium.
eng: I pity the unfortunate.
lat: Salus aegroti suprema lex esto!
hun: A beteg java a legfőbb törvény!
lat: Puer per viam ambulat.
eng: The boy is walking through the street.
lat: Casune mundus est effectus, an vi divina?
por: O mundo foi criado por acaso ou por intervenção divina?
lat: Fenestra aperta est.
nob: Vinduet er åpent.
lat: Alea iacta est.
pes: مرغ از قفس پرید.
lat: Cui primam libi partem dabis?
eng: To whom will you give the first piece of cake?
lat: Oculōs viridēs habet.
ang: Hēo hæfþ grēne ēagan.
lat: Vir sapit, qui pauca loquitur.
fra: Sage est celui qui parle peu.
lat: "Quid cupio magis?" "Disce igitur imitari magistrum."
epo: "Kion pli mi volas?" "Lernu imiti vian instruiston."
lat: Et ait Moyses ad populum: Mementote diei huius, in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis, quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto, ut non comedatis fermentatum panem.
spa: Y Moisés dijo al pueblo: Recuerda este día en que salisteis de Egipto, de la esclavitud, pues con mano fuerte os sacó Yahvé de aquí; y no comáis pan fermentado.
lat: Comi salutatione acceptus est.
por: Ele foi recebido com um amável cumprimento.
lat: Alibi, Rosa, Ribes, Sambucus, Juniperus. Item Vitis, quae emittit Palmites et hi Capreolos, Pampinos, ac Racemos, quorum Scapo pendent Uva, continentes Acinos.
eng: Elsewhere, are the rose, Bastard Corinths, the Elder and the Juniper. Also the vine, which puts out branches and tendrils, vine leaves and bunches of grapes, on the stalk of which are grapes, which contain grape stones.
lat: Dixit quoque Dominus Deus: Non est bonum esse hominem solum; faciam ei adiutorium simile sui.
slk: Potom Pán, Boh, povedal: „Nie je dobre byť človeku samému. Urobím mu pomoc, ktorá mu bude podobná.“
lat: Romulus civitatem ex nomine suo Romam vocavit.
ita: Romolo chiamò la città Roma, secondo il suo stesso nome.
lat: Puella crustulum velit.
spa: La niña quiere una galleta.
lat: Robertus coquere potest.
hun: Róbert tud főzni.
lat: Ego primam partem tollo.
por: Eu fico com a primeira parte.
lat: Petrus deambulat in foro, Julius in cavædio currit.
ina: Petro promena se in le placia, Julio curre in le corte del casa.
lat: Catonem magni, pluris Caesarem Romani aestimabant.
por: Os romanos davam grande valor a Catão, maior ainda a César.
lat: Esto laborator, et erit Deus auxiliator.
epo: Laboru, kaj Dio helpos vin.
lat: Circum oppidum Tusculum murus non tam longus est quam circum Romam.
rus: Стена вокруг города Тускула не такая длинная, как вокруг Рима.
lat: Avertitque se parumper et flevit; et reversus locutus est ad eos.
eng: And he turned himself away a little while, and wept: and returning, he spoke to them.
lat: Dilige et quod vis fac.
fra: Aime et fais ce que tu veux.
lat: Ecce autem telis Panthus elapsus Achivum, / Panthus Othryades, arcis Phœbique sacerdos, / sacra manu victosque deos parvumque nepotem / ipse trahit, cursuque amens ad limina tendit.
por: Eis porém que, escapando aos dardos gregos, / Panto, filho de Otreu, sacerdote do templo / de Apolo em nossa cidadela, vem correndo, / quase fora de si, à minha estância, / arrastando um netinho pela mão / e trazendo os objetos consagrados / do culto de seus deuses derrotados.
lat: Et dixit Dominus ad Moysen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moyses in cælum coram pharaone.
por: Então o Senhor disse a Moisés e a Aarão: Apanhai punhados de cinza de forno, e que Moisés a lance para o ar, à vista do faraó.
lat: Unicuique dedit vitium natura creato.
por: Em cada ser criado a natureza põe um defeito.
lat: Cur serpentem necavisti?
rus: Зачем ты убила змею?
lat: Die autem tertio, elevatis oculis, vidit locum procul dixitque ad pueros suos: Exspectate hic cum asino. Ego et puer illuc usque properantes, postquam adoraverimus, revertemur ad vos.
eng: And on the third day, lifting up his eyes, he saw the place afar off. And he said to his young men: Stay you here with the ass; I and the boy will go with speed as far as yonder, and after we have worshipped, will return to you.
lat: Heredis fletus sub persona risus est.
por: O pranto do herdeiro é riso sob a máscara.
lat: Non alius essem atque sum.
por: Eu não seria outro que não eu.
lat: "Signa tibi dicam: tu condita mente teneto."
eng: "These tokens bear, and in thy memory store."
lat: Cicero eloquens erat.
por: Cícero era eloquente.
lat: Fecitque Dominus iuxta verbum Moysi, et mortuæ sunt ranæ de domibus et de villis et de agris; congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra.
eng: And the Lord did according to the word of Moses: and the frogs died out of the houses, and out of the villages, and out of the fields. And they gathered them together into immense heaps, and the land was corrupted.
lat: Et venerunt in terram Gessen. Iunctoque Ioseph curru suo, ascendit obviam patri suo in Gessen; vidensque eum irruit super collum eius et inter amplexus diu flevit.
eng: And when he was come thither, Joseph made ready his chariot, and went up to meet his father in the same place: and seeing him, he fell upon his neck, and embracing him, wept.
lat: Cum Poenis ter, o Romani, pugnavistis.
ell: Τρεις φορές πολεμήσατε, Ρωμαίοι, με τους Καρχηδονίους.
lat: Estne tibi satis chartae ad litteras scribendas?
por: Você tem papel suficiente para escrever uma carta?
lat: Thomas his verbis Mariam tandem persuasit.
eng: Tom finally persuaded Mary with these words.
lat: Tu pater meus es.
ces: Ty jsi můj otec.
lat: Scīmus eam in urbe habitāre.
eng: We know that she lives in the city.
lat: Corripuere viam interea, qua semita monstrat; / jamque ascendebant collem, qui plurimus urbi / imminet adversasque aspectat desuper arces.
por: Os dois amigos, enquanto isso, percorreram / rapidamente a senda que os guiava, / e já subiam a colina que se eleva / dominando a cidade e que de cima / olha a fronteira fortaleza.
lat: Mirantur dona Aeneæ, mirantur Iulum, / flagrantesque dei vultus simulataque verba / pallamque et pictum croceo velamen acantho.
fra: Tous sur des lits brodés, admirent tour à tour / l'air, le regard brillant, les traits du faux Ascagne, / sa douce voix, ses dons que la grâce accompagne.
lat: Non nobis solis nati sumus.
tok: mi kama ala lon ale tawa mi taso.
lat: Namque prudentem maximi semper aestimamus.
ell: Γιατί πάντα εκτιμούμε πολύ τον συνετό άνθρωπο.
lat: Radix mire unguentis expetitur.
nld: Deze wortel is zeer gewild voor parfums.
lat: Petite, et dabitur vobis: quærite, et invenitis: pulsate, et aperietur vobis.
fra: Demandez et l'on vous donnera; cherchez et vous trouverez; frappez et l'on vous ouvrira.
lat: "Ipsa sed in somnis inhumati venit imago / conjugis, ora modis attollens pallida miris, / crudeles aras trajectaque pectora ferro / nudavit, cæcumque domus scelus omne retexit".
fra: " Mais bientôt d'un époux privé de sépulture / le spectre, s'élevant du sein de l'ombre obscure, / triste, pâle et sanglant, apparut à ses yeux, / dévoila de sa mort le mystère odieux, / et cette cour barbare, et l'autel homicide. "
lat: Viti lata folia sunt.
por: A videira possui folhas largas.
lat: De duobus malis, minus est semper eligendum.
ina: De duo males, oni debe semper optar pro le minus damnose.
lat: Nemo me monuit.
por: Ninguém me avisou.
lat: "Quomodo autem illam pecuniam a Gabelo recipiam, ignoro; nam neque ille me, neque ego illum novi, nec qua via eatur in Mediam scio."
eng: How I would receive that money from Gabelus, however, I do not know; for neither he knew me nor I knew him, nor I know which road leads to Media.
lat: Frāter meus Tokii habitat.
afr: My broer leef in Tokio.
lat: "Visne dare mihi unicam pennam?" "Non dantur mihi."
por: "Você quer me dar uma pena?" "Não tenho nenhuma."
lat: Ad ecclesiam ivimus.
rus: Мы пошли в церковь.
lat: Bis dat, qui cito dat.
epo: Dufoje donas, kiu rapide donas.
lat: Fit strepitus tectis, vocemque per ampla volutant / atria; dependent lychni laquearibus aureis / incensi, et noctem flammis funalia vincunt.
por: Forte rumorejar faz-se ouvir nos salões, / reverberando alegres vozes dos convivas; / lustres acesos pendem dos caixotes / esplêndidos do teto, e das tochas o brilho / tenta igualar do dia a claridade.
lat: Extremis malis extrema remedia.
ell: Για ακραία δεινά, ακραίες θεραπείες.
lat: Scidulae argentariae e materia plastica factae sunt.
por: Os cartões de crédito são feitos de plástico.
lat: "Libenter describam tibi, sed expecta crastinum diem." "Expectabo igitur, sed ne fallas, quæso." "Non fallam."
por: "Eu transcrevo com o maior prazer para você, mas espere até amanhã." "Vou esperar, então, mas, por favor, não falhe." "Não falharei."
lat: "Quando speras venturum?" "In mercatu proximo, nempe, ad octavum diem Octobris."
por: "Quando acreditas que ele virá?" "Na próxima feira, ou seja, no dia oito de outubro."
lat: Quis filii mei rosam videt?
epo: Kiu vidas la rozon de mia filo?
lat: Arbor fructifera Ioseph, arbor fructifera super fontem: rami transcendunt murum.
por: José é uma árvore frutífera, uma árvore frutífera cujos galhos passam por cima do muro, à beira de uma fonte.
lat: Scissisque vestibus, indutus est cilicio lugens filium suum multo tempore.
epo: Kaj Jakob disŝiris siajn vestojn kaj metis sakaĵon ĉirkaŭ sian lumbon kaj funebris pri sia filo multe da tagoj.
lat: Et sic, accepto pane et lentis edulio, comedit et bibit; surrexit et abiit parvipendens quod primogenita vendidisset.
por: Então Jacó serviu a Esaú pão com ensopado de lentilhas. Ele comeu e bebeu, levantou-se e partiu, pouco caso fazendo da primogenitura.
lat: Numquid Domino est quidquam difficile? Revertar ad te hoc eodem tempore, et habebit Sara filium.
eng: Is there any thing hard to God? According to appointment I will return to thee at this same time, life accompanying, and Sara shall have a son.
lat: Nisi Deus patris mei, Deus Abraham et Timor Isaac, affuisset mihi, certemodo nudum me dimisisses; afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et iudicavit heri.
por: Se o Deus de meu pai, o Deus de Abraão e o Terror de Isaac, não tivesse estado comigo, certamente me terias despachado de mãos vazias. Mas Deus viu meu sofrimento e o trabalho que tive e ontem à noite resolveu a questão.
lat: Dant manibus famuli lymphas, Cereremque canistris / expediunt, tonsisque ferunt mantelia villis.
epo: Servantoj alportas, por iliaj manoj, akvojn kaj linŝtofajn viŝtukojn, kaj en korboj proponas panon.
lat: Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super hac re.
epo: Kaj la sklavo metis sian manon sub la femuron de sia sinjoro Abraham kaj ĵuris al li pri tiu afero.
lat: Huc undique Troia gaza / incensis erepta adytis, mensæque deorum, / crateresque auro solidi, captivaque vestis / congeritur; pueri et pavidæ longo ordine matres / stant circum.
epo: Tie amasiĝis la kaptitaj trezoroj Trojaj, kiuj daŭre estis alportitaj eĉ el temploj kaj sanktejoj ankoraŭ brulkonsumiĝantaj: tripiedaj tabloj, ornatoj, pezaj or-vazoj, riĉaj tapetoj kaj belegaj ornamaĵoj. Ĉirkaŭe, staras je longa kaj kortuŝanta vico terurigitaj patrinoj kun kriantaj infanoj.
lat: Alit lectio ingenium et studio faticatum reficit.
epo: Legado nutras la imagon kaj restarigas ĝin kiam ĝi estas laca labori.
lat: "Qui scis diem?" "Pater ipse scripsit ad me."
por: "Como é que tu sabes o dia?" "Meu pai me informou por carta."
lat: Consumo, ergo sum.
deu: Ich konsumiere, das heißt ich existiere.
lat: Num navis est magna?
eng: The ship isn’t big, is it?
lat: Raeda, quam emi, nondum mihi allata est.
epo: La aŭto, kiun mi aĉetis, ankoraŭ ne liveriĝis al mi.
lat: Iesus salvat me.
hun: Jézus megment engem.
lat: Hoc flumen velociter fluit.
est: See jõgi voolab kiiresti.
lat: Architriclinus gustavit aquam vinum factam.
fra: Le majordome goûta l'eau transformée en vin.
lat: Britannia non insula parva, sed insula magna est.
rus: Британия - не маленький остров, а большой остров.
lat: Aqua non est frigida.
epo: La akvo ne estas malvarma.
lat: Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.
epo: Saĝa filo estas ĝojo por sia patro, kaj filo malsaĝa estas malĝojo por sia patrino.