ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li ofte ludas la gitaron.
srp: Он често свира гитару.
epo: Ĉiun duan semajnon la homaro perdas unu lingvon.
deu: Jede zweite Woche verliert die Menschheit eine Sprache.
epo: Tio ne decas, interrompi ies paroladon.
ces: Není slušné přerušovat něčí proslov.
epo: Demandu al mi morgaŭ!
deu: Fragen Sie mich morgen!
epo: La juvelo imanentas en la lotuso.
tgl: Nasa loto ang hiyas.
epo: Neniam ial iru naĝi en tiu profunda rivero.
tok: tenpo ala la, tan ijo ala la o tawa lon telo tawa ni pi anpa suli.
epo: Abako estas kalkulilo.
eng: An abacus is a calculator.
epo: Ŝi diris ke ŝi havas malfortan malvarmumon.
lit: Ji sakė, kad lengvai peršalo.
epo: El tiu ludo vi neniam liberiĝos.
ina: De iste joco tu nunquam te liberara.
epo: Dum longa tempo mi ne kredis al la diroj, ĝis mi venis kaj ĉion vidis per miaj okuloj.
deu: Was man mir sagte, hab ich lange nicht geglaubt, bis ich kam und es mit eignen Augen sah.
epo: La indiĝenoj kaptas kaj konservas la pluvakvon por trinki ĝin.
tgl: Nangungulekta ang mga indihena ng tubig ng ulan para inumin.
epo: Mi estis scivola pri tio.
deu: Ich war neugierig darauf.
epo: Ambaŭ pordoj estas malfermitaj.
deu: Beide Türen waren geöffnet.
epo: La antaŭjuĝoj estas obstakloj al la kono.
spa: Los prejuicios son un obstáculo al conocimiento.
epo: Tiu supozo, ke la tero estas senmova, estis tute malvera.
eng: This supposition, that the Earth is immobile, was completely untrue.
epo: Kunikloj scipovas naĝi.
heb: האם תדענה הארנבות לשחות?
epo: Hieraŭ mi iris al Diznejlando.
eng: Yesterday I went to Disney.
epo: Mi amas semajnfinojn!
dan: Jeg elsker weekender!
epo: Vi devas skribi oficialan leteron al la direktoro.
ell: Πρέπει να γράψετε μια επίσημη επιστολή στον διευθυντή.
epo: Kiu disvastigus tiajn ideojn?
eng: Who would spread such ideas?
epo: Mi preskaŭ neniam manĝas glaciaĵon.
dan: Jeg spiser næsten aldrig is.
epo: Mi ĉiam volis havi hundon.
eng: I always wanted to have a dog.
epo: Ĉu lerni en mezlernejo estas malfacile?
lit: Ar sunku mokytis vidurinėje mokykloje?
epo: Stranga mara vivaĵo estis trovita antaŭ nelonge.
lit: Neseniai buvo rastas keistas jūrų padaras.
epo: Urboj estas stimulaj, sed ankaŭ streĉaj ejoj.
eng: Cities are stimulating, but also stressful places.
epo: Al la tuta mondo - bonan nokton, bonan tagon kaj bonan matenon.
cat: A tothom: bona nit, bon dia i bon matí.
epo: En la pasinta nokto estis tre malvarme.
lit: Praėjusią naktį buvo nepaprastai šalta.
epo: Sur kio tiu argumento estas bazita?
dan: Hvad er det argument baseret på?
epo: Laceco kaj soleco naskas multajn timojn.
deu: Müdigkeit und Einsamkeit bringen viele Ängste hervor.
epo: La trajno forveturas je la dek-kvara kaj duono.
fra: Le train part à deux heures et demie.
epo: Ŝi forlasis Japanion pasintjare.
lit: Ji praėjusiais metais išvyko iš Japonijos.
epo: Ne estas natura malamikeco inter blankaj kaj nigraj infanoj.
deu: Es gibt keine natürliche Feindseligkeit zwischen weißen und schwarzen Kindern.
epo: La hundo sekvis la straton.
lat: Canis viam secutus est.
epo: Ĉu vi scias, ĉu dum la nokto li forlasis la hotelon?
deu: Wissen Sie, ob er während der Nacht das Hotel verließ?
epo: Ŝi portas belan kimonon permane broditan.
por: Ela usa um bonito quimono bordado a mão.
epo: Tom sidas en la manĝosalono.
deu: Tom sitzt im Speisesaal.
epo: Post kelkaj jaroj anstataŭ "La Internacia Lingvo de doktoro Esperanto" kutimiĝis la mallonga nomo "Esperanto". En tiu tago ni do en la tuta mondo festas la 125-jaran jubileon de Esperanto.
deu: Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.
epo: Ĉu vi manĝis vian spinacon?
rus: Вы съели свой шпинат?
epo: Neniu volas aŭdi vian poemon.
ina: Necuno vole audir tu poema.
epo: Tute ne gravas al mi, kion vi opinias.
deu: Es ist mir völlig egal, was du denkst.
epo: Li ne respondis al mia demando.
lit: Jis į mano klausimą neatsakė.
epo: Vi devas malstreĉiĝi.
lit: Tu turi atsipalaiduoti.
epo: Kompreneble, Tomo amas siajn infanojn.
eng: Of course, Tom loves his children.
epo: Mi intencas pagi ĝin.
fra: J'ai l'intention de la payer.
epo: La opinio de aliuloj ne multe influas min.
deu: Die Meinung anderer beeinflussen mich nicht viel.
epo: Estis iam tre bonkora reĝo.
por: Havia outrora um rei de muito bom coração.
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da mono por aĉeti tiun ĉapon?
fra: Est-ce que vous avez suffisamment d'argent pour acheter ce bonnet ?
epo: Mia televidilo estas preskaŭ 15-jara, sed la bildoj estas ankoraŭ bonaj.
nld: Mijn televisie is bijna vijftien jaar oud, maar het beeld is nog steeds goed.
epo: Faru ĝin morgaŭ.
dan: Lav den i morgen.
epo: Li konstruigis al sia amatino belan domon per fama arkitekto.
deu: Er ließ seiner Liebsten ein schönes Haus von einem berühmten Architekten bauen.
epo: Vi vere ĝenas min.
deu: Du störst mich wirklich.
epo: Kaj tamen rigardu, kiel forte eraris niaj kontraŭuloj!
por: E, no entanto, vejam como se enganaram redondamente nossos adversários!
epo: La urbocentron vi ne povas atingi per aŭto.
deu: Das Stadtzentrum können Sie nicht mit dem Auto erreichen.
epo: Kapuĉo monaĥon ne faras.
por: Um capuz não faz um monge.
epo: Eĉ muŝo sentas, kiam vi ĝin turmentas.
eng: Even a fly feels, when you torture it.
epo: Li subite turnis la kapon kaj mi vidis lian vizaĝon.
deu: Plötzlich wendete er seinen Kopf und ich sah sein Gesicht.
epo: Novigoj estas la motoro por la estonteco.
fra: Les innovations sont le moteur de l'avenir.
epo: Ĝi multe tro pezas.
lit: Tai per daug sveria.
epo: Malmultaj opinias tiel.
fin: Harvat ovat tuota mieltä.
epo: Ni volas voĉdoni.
dan: Vi vil stemme.
epo: Mi tramigris tiun regionon tute sola.
eng: I wandered through that region completely alone.
epo: Alvenis la servisto, kiun hieraŭ vi dungis.
por: Chegou o empregado que você contratou ontem.
epo: Ili diras, ke Tomo revenos.
rus: Они говорят, что Том вернётся.
epo: Ni vendas nur altkvalitajn produktojn.
deu: Wir verkaufen nur hochwertige Produkte.
epo: Tiu bieno estas por mi paradizo surtera.
lit: Man ta sodyba yra rojus žemėje.
epo: Kion vi diris?
fra: Qu’avez-vous dit ?
epo: Aj! Ĉesu!
tok: ike! o pini!
epo: Ĉiuj estas vortoj estas prenitaj el la ordinara lingvo nuntempa.
deu: Alle Wörter sind der gewöhnlichen Gegenwartssprache entnommen.
epo: Li demandis, ĉu ŝi venos.
lit: Jis paklausė, ar ji ateis.
epo: Vi estas tia timemulo.
lit: Tu toks kinkadrebys esi.
epo: Tri knaboj envenis. Mi parolis kun la knabo, kiu ŝajnis al mi la plej aĝa.
tok: mije lili tu wan li tawa insa tomo. mi toki tawa mije lili ni: tawa lukin la ona li jo e sike pi mute nanpa wan.
epo: Vi estos por ĉiam mia.
fra: Vous serez mien à jamais.
epo: Mi deziras vojaĝi tien, kie oni parolas tiun lingvon.
deu: Ich möchte dorthin reisen, wo man diese Sprache spricht.
epo: Antaŭ la renoviĝo la domo estis en katastrofa stato.
eng: Before the renovation the house was in a disastrous state.
epo: Mi deziras ĉambron por unu kun bano por du noktoj.
dan: Jeg ønsker et værelse for en person med bad for to nætter.
epo: Kiajn verkojn vi preferas: ĉu literaturajn aŭ sciencajn? - Mi preferas romanojn.
por: Que tipo de obras você prefere: literárias ou científicas? - Prefiro romances.
epo: Vi detruis ŝian familion.
deu: Du hast ihre Familie zerstört.
epo: Mi ne volis veki vin.
lfn: Me no ia vole velia tu.
epo: Mia klarigo ne sufiĉis.
lit: Mano aiškinimo nepakako.
epo: Kiu stariĝas sur la piedfingroj, ne firme staras.
fra: Celui qui se dresse sur la pointe des pieds n’est pas stable.
epo: Dirlididi! Por mi tio ne gravas.
dan: Vissevasse! Det betyder ikke noget for mig.
epo: En mia skribotablo sin trovas kvar tirkestoj.
por: Na minha secretária acham-se quatro gavetas.
epo: Ŝi promenadis nur en akompano de iu hundo.
por: Ela só passeava em companhia de um cão.
epo: Kial vi min amas?
ces: Proč mne miluješ?
epo: Mi ne volis veki ŝin.
lit: Aš nenorėjau jos žadinti.
epo: Kiom da fojoj mi bezonos rediri, ke ŝi ne estas mia amikino?
deu: Wie viele Male muss ich wiederholen, dass sie nicht meine Freundin ist?
epo: Kial vi formanĝis ĉiujn fragojn, kiujn mi aĉetis hieraŭ?
dan: Hvorfor har du spist alle jordbærrene jeg købte i går.
epo: Liaj infanoj estis afablaj al li.
srp: Његова деца су љубазна са њим.
epo: Ĝi estis malhelega nokto.
fra: C'était une nuit sombre.
epo: Li neniam maltrankvilis pri ŝi.
fra: Jamais il ne s'inquiéta pour elle.
epo: Ho, venu la vespero!
por: Oh, que venha a noite!
epo: Vero, samkiel torĉo, ju pli skuata, des pli brila.
deu: Die Wahrheit ist wie eine Fackel, je mehr gerüttelt, desto strahlender.
epo: Ne plu restas multa tempo por decidi.
fra: Il ne reste plus beaucoup de temps pour se décider.
epo: Je la kioma la filmo komenciĝos?
deu: Um wie viel Uhr fängt der Film an?
epo: Ĉiu patrino deziras bonan partion por filino.
srp: Свака мајка жели добру партију за кћерку.
epo: Uzu vortojn, kiuj precize priskribas ion.
eng: Use words that precisely describe something.
epo: Li verŝajne venkos en la parolada konkurso.
lit: Jis tikriausiai nugalės oratorių konkurse.
epo: Se vi seniluziigus vian hundon, ĝi iĝus tre malfeliĉa.
deu: Wenn du deinen Hund enttäuschen würdest, würde er sehr unglücklich werden.
epo: Vi parolu klare.
lit: Tu aiškiai kalbėk.
epo: La rizoprezo kreskis per tri procentoj.
dan: Prisen på ris er steget med tre procent.
epo: Mi neniam plu faros ĝin.
por: Eu nunca mais farei isso.
epo: La ĉefurbo de Rondonio estas Porto-Veljo.
por: A capital de Rondônia é Porto Velho.
epo: Dio frapu la reĝon!
lfn: Ta ce Dio colpa la re!
epo: Mi vere kompatis tiun povran hundon.
cmn: 我真同情那可怜的狗。
epo: Mi planas morgaŭ veturi al Hokajdo.
ind: Besok aku berencana untuk bepergian ke Hokkaido.
epo: "Tomo estas mensogulo." — "Tio certas."
eng: "Tom is a liar" — "That is certain."
epo: Maria estas ankoraŭ en la printempo de sia virineco.
deu: Maria befindet sich noch im Frühling ihrer Weiblichkeit.
epo: La via estas pli bona.
lat: Tua melior est.
epo: Tomo naskiĝis en vintro.
dan: Tom blev født om vinteren.
epo: Kiu el ni kapablus tion?
eng: Which of us could do that?
epo: Post la tempesto revenas la trankvileco.
nld: Stilte komt na de storm.
epo: La nokto estis kvieta.
fra: La nuit était calme.
epo: Kion vi donacis al ŝi okaze de Kristnasko?
lit: Ką tu jai padovanojai Kalėdų proga?
epo: Ĉu vi volas iri al kafejo?
fra: Voulez-vous aller dans un café ?
epo: La griza nubokovraĵo glutas la sunajn radiojn.
deu: Die graue Wolkendecke schluckt die Sonnenstrahlen.
epo: Formetu vian ĉapelon!
pol: Odłóż twój kapelusz!
epo: Antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon.
eng: Don't sell the bear's fur before hunting it.
epo: Ĉu mi povas naĝi en ĉi tiu lago?
avk: Kas koe baya uzda rovepujé ?
epo: Tiu knabino estas aroganta pro sia beleco.
lit: Šita mergina dėl savo grožio yra arogantiška.
epo: Ĉi tiu portalo estis kreita ekskluzive por studenta uzado.
fra: Ce portail fut créé exclusivement pour l'usage des étudiants.
epo: La nocio pri dio estas tiom svaga, tiom abstrakta, ke ĉiu el ni povas libere kaj laŭvole, retrovi en ĝi sian propran bildon, sen neceso afekti la dian spegulaĵon de la aliaj.
deu: Der Gottesbegriff ist so wenig greifbar, so abstrakt, dass ein jeder von uns frei und nach Belieben sein eigenes Bild darin wiederfinden kann, ohne sich den Anschein geben zu müssen, das göttliche Spiegelbild der Anderen zu teilen.
epo: Ne tuŝu mian fotilon.
dan: Rør ikke ved mit fotografiapparat.
epo: La matena diservo komenciĝis per kantiko.
lit: Rytinės pamaldos prasidėjo giesme.
epo: Klare esprimu viajn pensojn.
por: Expresse os seus pensamentos com clareza.
epo: Morgaŭ mi iros montgrimpi.
deu: Ich gehe morgen bergsteigen.
epo: Li neniam mensogas al mi.
fin: Hän ei koskaan valehtele minulle.
epo: Ni ambaŭ estas riaj amantoj.
eng: Both of us are their lovers.
epo: Vi ne havas la respondon al tiu demando.
deu: Sie haben nicht die Antwort auf diese Frage.
epo: Mi opiniis lin mia amiko, sed li perfidis min.
fra: Je pensais que c'était mon ami, mais il m'a trahie.
epo: Vi trinkas vinon, ĉu ne?
dan: Du drikker vin, gør du ikk'?
epo: Ne riproĉu la gvidiston.
por: Não culpe o guia.
epo: Mi ŝatus iri tien.
fra: J’aimerais y aller.
epo: Li ĉiam estas kun mi.
lit: Jis visuomet yra su manimi.
epo: Li posedis agrikulturan bienon ie en la ebenaĵoj.
deu: Irgendwo im Flachland besaß er einen Bauernhof.
epo: Neniam lasu viajn timojn bari la vojon al viaj revoj.
eng: Never let your fears get in the way of your dreams.
epo: Estos malfacile, sed ni venkos!
eng: It'll be hard, but we're going to win!
epo: Ĉu vi estas la gepatroj de Sofia?
fra: Est-ce que vous êtes les parents de Sophie ?
epo: Estu feliĉa!
tlh: yIQuch!
epo: Estas tre grave, ke oni frue rekonas la simptomojn.
deu: Es ist sehr wichtig, dass man die Symptome frühzeitig erkennt.
epo: Beni iras al la dancejo.
eng: Benny goes to the dance hall.
epo: Ĉu vi preferas printempon aŭ aŭtunon?
deu: Bevorzugen Sie Frühling oder Herbst?
epo: La nova telefonadresaro alvenis!
deu: Das neue Telefonbuch ist angekommen!
epo: Li ne volas paroli al mi nun, kaj mi ne scias la kialon.
deu: Er will jetzt nicht mit mir sprechen und ich weiß nicht den Grund.
epo: Ĉu ne estas ĉambro por mi?
deu: Gibt es kein Zimmer für mich?
epo: Tomo ricevis nenion.
lat: Thomas nihil recepit.
epo: Kaj kiu helpas al mi? Denove nur vi.
deu: Und wer hilft mir? Wieder nur du.
epo: La tago estas hela kaj la nokto estas malhela. Matene heliĝas kaj vespere malheliĝas.
deu: Der Tag ist hell und die Nacht ist dunkel. Morgens wird es hell und abends wird es dunkel.
epo: Mi ne volas edziĝi tro rapide.
fra: Je ne veux pas me marier trop vite.
epo: "Barato" jam estas oficiala vorto en Esperanto.
eng: "Barato" is now an official word in Esperanto.
epo: Tiuj vestaĵoj ne taŭgas por malvarma vintra tago.
dan: Det tøj dur ikke til en kold vinterdag.
epo: “Mi salutas vin, karaj samideanoj, fratoj kaj fratinoj el la granda tutmonda homa familio, kiuj kunvenis el landoj proksimaj kaj malproksimaj, el la plej diversaj regnoj de la mondo, por frate premi al si reciproke la manojn, pro la nomo de granda ideo, kiu ĉiujn nin ligas..."
por: "Eu vos saúdo, caros samideanos, irmãos e irmãs da grande família humana mundial que para este encontro vieram de países próximos ou distantes, das mais diversas regiões do planeta, a fim de fraternalmente apertarem as mãos uns aos outros, em nome de uma grande ideia que a todos nos une..."
epo: La erinaco estas malgranda besto.
dan: Pindsvinet er et lille dyr.
epo: Oni promesis al mi laboron, kiu, mi esperas, donos al mi rimedojn por vivado.
deu: Man versprach mir eine Arbeit, die mir, wie ich hoffe, die Mittel zum Leben geben wird.
epo: Tamen sian rideton li ne perdis ankaŭ en tiu ĉagrena okazo.
deu: Dennoch verlor er auch bei diesem ärgerlichen Anlass nicht sein Lächeln.
epo: Tomo ne povis tuj decidi.
dan: Tom kunne ikke bestemme sig med det samme.
epo: Mi jam antaŭe rimarkis, ke vi faras ĝin.
deu: Ich habe schon vorher gemerkt, dass du es machst.
epo: Pardonon! Tio devis esti nur sendanĝera petolaĵo.
por: Desculpe-me! Isso deveria ser apenas uma brincadeira inofensiva.
epo: Se vi amas ŝin, parolu kun ŝi.
por: Se você a ama, fale com ela.
epo: Se ne volas ĝin vi, manĝos ĝin mi.
tok: sina wile ala e ona, la mi moku e ona.
epo: Ŝi tuŝis ĉiujn aktualajn temojn.
deu: Sie berührte alle aktuellen Themen.
epo: Ŝi ne volis doni al li sian adreson, kaj mi komprenas la kialon.
deu: Sie wollte ihm ihre Adresse nicht geben, und ich verstehe den Grund.
epo: La plano povas ankoraŭ iom ŝanĝiĝi.
por: O plano ainda pode sofrer pequena alteração.
epo: Ŝi estas profesorino.
por: Ela é professora.
epo: Bonvolu pardoni min, ĉar mi ne skribis al vi dum tiom da tempo.
lit: Prašau man atleisti, nes per tiek laiko, aš tau neparašiau.
epo: Pluvegas ĉi-vespere.
tlh: DaHjaj ram SISqu'.
epo: Mi atendas multe de la estonteco.
por: Espero muito do futuro.
epo: Tomo helpis Manjon resaniĝi.
fra: Tom a aidé Marie à guérir.
epo: Ĉu vi parolas Esperante?
lit: Ar jūs kalbate esperantiškai?
epo: Flanke de la faraonoj, kaj ofte super ili, estis la pastroj; tio estis aro da saĝuloj, kiu direktis la aferojn de la lando.
por: Ao lado dos faraós, e muitas vezes acima deles, estavam os sacerdotes, que eram um grupo de homens sábios, que administravam o país.
epo: Kiam komenciĝas viaj lecionoj?
fra: Quand commencent vos cours ?
epo: Kiel vi eniris? Ĉu vi havas ŝlosilon?
fra: Comment êtes-vous entrée ? Avez-vous une clé ?
epo: Mi estas ne obstina, sed persistema.
fra: Je ne suis pas obstinée, mais persévérante.
epo: Tomo ne surhavis bluan palton.
lit: Tomas nenešiojo mėlyno palto.
epo: Ne danku al mi, danku al Tom!
lit: Ne man dėkok, o Tomui!
epo: Vi devas vidi ĝin.
deu: Du musst es sehen.
epo: Kebabon mi preferas senriza kaj kun pano.
srp: Ћевап се мени допада без пиринча и са хлебом.
epo: La azeno agis kiel azeno.
fra: L'âne se comporta en âne.
epo: Donu ekzemplojn!
deu: Gebt Beispiele!
epo: Oni ŝtelis de li la aŭton hieraŭ.
lit: Vakar pavogė jo automobilį.
epo: Mi kuiras du litrojn da tomata supo.
eng: I'm cooking two litres of tomato soup.
epo: Ĉu vi memoras, en kiu urbo li naskiĝis?
deu: Erinnerst du dich, in welcher Stadt er geboren wurde?
epo: Mi rekomendas preventan kirurgion.
fra: Je recommande de la chirurgie préventive.
epo: Kie estas la skatolo?
lit: Kur dėžutė?
epo: Sed la paroloj de lia edzino lin profunde kortuŝis, multe pli ol li volis tion konfesi.
por: Mas as palavras de sua mulher deixaram-no profundamente emocionado, muito mais do que ele queria admitir.
epo: Vi fieras esti pedanta, ĉu ne?
ina: Tu te face honor de esser pedantesc, nonne?
epo: Kial oni invitis vin?
fra: Pourquoi avez-vous été invitée ?
epo: Momentolonge ekbrilis loga ŝanco, sed poste ĝi tuj fulme flugis for.
deu: Einen Augenblick lang erstrahlte eine verlockende Chance, doch gleich darauf verflog sie wie ein Blitz.
epo: En kiu paĝo?
lit: Kuriame puslapyje?
epo: Vi estas tre brava.
tgl: Talagang matapang ka.
epo: Mi povas esti ĝentila.
tok: ken la mi jan pona.
epo: Tomo havas neniom da mono en sia poŝo.
dan: Tom har ingen penge på lommen.
epo: Por la festo ni bezonas tri funtocentojn da terpomoj.
deu: Für das Fest benötigen wir drei Zentner Kartoffeln.
epo: Mi devas prokrasti mian rendevuon ĉe la dentisto.
deu: Ich muss meinen Zahnarzttermin verschieben.
epo: Tomo aranĝas matĉojn de bokso inter kanguruoj en Aŭstralio.
dan: Tom arrangerer boksekampe mellem kænguruer i Australien.
epo: Ni prenu taksion.
tok: mi o kepeken tomo tawa pi esun mani.
epo: Se la Ĉielo ĉi tion volus!
por: Se o Céu quisesse isso!
epo: Se Tomo estas bonkora, Manjo siaflanke estas ege molkora.
deu: Wenn Tom gutherzig ist, so ist Maria ihrerseits sehr weichherzig.
epo: Ĉu Tomo hieraŭ tenisis?
fra: Est-ce que Tom a joué au tennis hier ?
epo: Mi ŝatas vian libron.
ber: Yeɛjeb-iyi wedlis-nnek.
epo: Li ne volis konfesi, ke li nenion vidas.
ina: Ille non voleva admitter de non vider ulle cosa.
epo: En Kioto estas multaj vidindaĵoj.
eng: There are a lot of things to see in Kyoto.
epo: Mi opinias, ke miaj hejmtaskoj estas malfacilaj.
eng: I think my homework is difficult.
epo: Kiel funkcias tiu fotilo?
fra: Comment fonctionne cet appareil photo ?
epo: Kien li malaperis?
fra: Où a-t-il disparu ?
epo: Mi donos al mia koramikino florbukedon.
dan: Jeg vil give min kæreste en blomsterbuket.
epo: Tio okazas jam dum jarmiloj.
deu: Dies geschieht bereits seit Tausenden von Jahren.
epo: Ŝi estis edziniĝinta kun riĉa viro.
dan: Hun var gift med en rig mand.
epo: Li plenigis la vazon per akvo.
dan: Han fyldte skålen med vand.
epo: Mi preferas blankan vinon.
dan: Jeg foretrækker hvidvin.
epo: Mi avertis vin pri li.
lit: Apie jį aš tave įspėjau.
epo: Post paca kaj sensonĝa nokto Maria eldormiĝis plene refreŝigita.
deu: Nach einer friedlichen und traumlosen Nacht erwachte Maria vollkommen erfrischt.
epo: Mi estas unu el la tridek homoj, kiuj devis fari tion.
fin: Olen yksi niistä kolmestakymmenestä, joiden täytyi tehdä se.
epo: Tom neniel rilatis al la rabo.
lit: Tomas neturėjo nieko bendra su apiplėšimu.
epo: Japanoj estas azianoj.
lit: Japonai yra azijiečiai.
epo: La prezidanto ordonis silenton.
deu: Der Präsident ordnete Schweigen an.
epo: Vi estas eksterlandaninoj.
deu: Ihr seid Ausländerinnen.
epo: Ŝi estas fleksema homo kaj en ĉiu tago preta por nova turno en sia evoluo.
deu: Sie ist ein flexibler Mensch und an jedem Tag für eine neue Wendung ihrer Entwicklung bereit.
epo: Mi havis aborton lastjare.
srp: Имала сам абортус последње године.
epo: Ili demandis pri mia aĝo.
fra: Elles ont demandé mon âge.
epo: La aŭto antaŭenmoviĝis.
fra: La voiture avançait.
epo: Hodiaŭ estas la dudek-sepa de Septembro.
por: Hoje é vinte e sete de setembro.
epo: Mi montros al vi mian novan aŭton.
lit: Aš tau parodysiu savo naują automobilį.
epo: Estus pli bone por vi, legi pli da libroj.
jpn: もっと沢山本を読んだほうが良いよ。
epo: La kuracisto diris, ke li ne povas helpi Tomon.
lfn: La mediciste ia dise ce el no pote aida Tom.
epo: De tempo al tempo li telefonas al mi, sed ne havas dirindaĵon.
ces: Čas od času mi zavolá, ale neříká nic důležitého.
epo: Ĉu vi ŝatas viziti koncerton?
eng: Do you like to go to a concert?
epo: Mankas al ni nenio.
tlh: pagh wIHutlh.
epo: Mi trinkis teon anstataŭ kafo ĉi-matene.
deu: Heute Morgen trank ich Kaffee statt Tee.
epo: Estas strange vidi lin.
fra: Il est étrange de le voir.
epo: Ekonomiistoj avertas, ke la ekonomio devas ĉiujare kreski per kvin procentoj por sekvi la kreskon de la profesia loĝantaro.
eng: Economists warn that the economy has to grow by five percent every year in order to keep up with the professional population.
epo: Jen ĝi falis de la ŝranko, kuŝis sur la planko en mil pecetoj.
por: Caiu do armário e em mil pedaços ficou espalhado pelo chão.
epo: Mi ŝatas filmojn, kiuj finiĝas feliĉe.
deu: Ich mag Filme, die glücklich enden.
epo: Mi opinias, ke la ideo, kiun vi proponas, estas genia.
deu: Ich finde, dass die von Ihnen vorgeschlagene Idee genial ist.
epo: Tomo diris, ke li volas lerni la francan.
dan: Tom sagde at han ville lære fransk.
epo: Por trafi tiun celon, mi prenis antaŭzorgojn.
por: Para atingir esse objetivo, tomei algumas precauções.
epo: Kiuj vi estas, kiel vi venis ĉi tien, kaj kial?
lit: Kas jūs esate, kaip jūs čia atejote, ir dėl ko?
epo: Ĉi tiu serĉilo estas terura.
fra: Ce moteur de recherche est horrible.
epo: La mia estas sur la noktotablo.
eng: Mine is on the nightstand.
epo: Ĝi ne malproksimas de ĉi tie.
lit: Tai netoli nuo čia.
epo: Kiel vi sentas vin lastatempe?
lfn: Como tu senti resente?
epo: La Parizanoj estas gajaj homoj.
por: Os parisienses são pessoas alegres.
epo: Ili vivis malriĉe.
por: Eles viviam na pobreza.
epo: Mi zorgas pri ŝi tiel, kiel mi zorgas pri mi mem.
por: Eu cuido dela tanto quanto cuido de mim mesmo.
epo: Vojaĝo al Marso povus ebliĝi dum mia vivotempo.
deu: Eine Reise zum Mars könnte während meines Lebens möglich werden.
epo: Kial polusaj ursoj vivas ne en Antarkto kaj pingvenoj ne en Arkto?
deu: Warum leben in der Antarktis keine Eisbären und keine Pinguine in der Arktis?
epo: Tomo neniam estis en mia domo.
lit: Tomas niekada nebuvo mano namuose.
epo: Kion li pensas?
fra: À quoi pense-t-il ?
epo: Li mem spertis tion, ĝuste okaze de la koncernata sesio.
deu: Er hat das selbst erfahren, gerade bei Gelegenheit der betreffenden Sitzung.
epo: Mi opinias, ke Tom scias, pri kio li parolas.
lit: Aš manau, kad Tomas žino, apie ką jis kalba.
epo: Fejsbuko scias viajn plej intimajn sekretojn, ĉu vi ŝatas tion aŭ ne.
fra: Facebook connaît tes secrets les plus intimes, que cela te plaise ou non.
epo: Mi ne volas meti min en viajn aferojn, sed vi ne povos fari ion alian ol iri tien.
cat: No vull ficar-me en els teus assumptes, però no tindràs més remei que anar-hi.
epo: Se vi povus facile legi ion ajn en la angla, kion vi volus legi?
deu: Wenn du auf Englisch mühelos alles lesen könntest, was würdest du dann lesen?
epo: Mi volas, ke vi estu en sekureco.
tur: Sen güvende ol isterim.
epo: Vi estu trankvila.
lit: Jūs būkite ramus.
epo: Vi ĉiam enuigas min.
por: Você sempre me entedia.
epo: Li fikciis tiun rakonton.
deu: Er hat sich diese Geschichte ausgedacht.
epo: Mi jam skribis leteron.
dan: Jeg har allerede skrevet et brev.
epo: Preskaŭ en ĉiu loĝejo troveblas spegulo.
deu: In fast jeder Wohnung befindet sich ein Spiegel.
epo: Por ni estas nenio neebla.
por: Não existe nada impossível para nós.
epo: Vi konas min sufiĉe bone por scii, ke mi ne farus ion tian.
deu: Ihr kennt mich gut genug, um zu wissen, dass ich so etwas nicht täte.