ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle passa un agréable moment à s'entretenir avec lui de son voyage.
epo: Ŝi pasigis agrablan momenton parolante kun li pri lia vojaĝo.
fra: Es-tu sûr de vouloir t'y rendre ?
deu: Bist du sicher, dass du da hingehen willst?
fra: Quelqu'un aime tout le monde.
epo: Iu amas ĉiujn.
fra: Je t'en supplie, écoute ce que j'ai à te dire jusqu'au bout avant de piquer une crise sur moi.
nnb: Ngakulhembalhemba, hulhikirera ebyongasond'erikubwir'embere unyiholhereko.
fra: Il y a de nombreux peuples différents dans le monde.
deu: Es gibt viele unterschiedliche Völker auf der Welt.
fra: Les ventes de bière baissent de manière continue en Allemagne.
eng: The sale of beer in Germany is decreasing continuously.
fra: Mon cœur, que désires-tu ?
epo: Mia karulino, kion vi deziras?
fra: Tom est très riche.
ber: Tom d anesbaɣur ameqran.
fra: Vous n'allez pas y couper, mes gaillards !
rus: Вам не отвертеться, ребятушки!
fra: Qui cherchiez-vous ?
kab: D acu telliḍ tettnadiḍ?
fra: Bienvenue de retour. Tu nous as manqué !
por: Bem-vinda de volta. Sentimos saudade!
fra: Ce cinéma a deux étages.
ber: Tazeɣɣa-a n ssinima tla sin n wannagen.
fra: Je viens de vous prouver le contraire.
epo: Mi ĵus pruvis al vi la malon.
fra: J'ai réparé le vélo hier.
epo: Hieraŭ mi riparis la biciklon.
fra: Elle a décidé de ne pas payer l'amende.
rus: Она решила не платить штраф.
fra: Le regret qu'ont les hommes du mauvais emploi du temps qu'ils ont déjà vécu ne les conduit pas toujours à faire de celui qui leur reste à vivre un meilleur usage.
epo: La bedaŭro, kiun homoj havas pri la jam travivita malbona tempuzo ne ĉiam igas ilin pli bone uzi la ankoraŭ travivotan.
fra: Je ne plaisais pas à Tom.
ber: Ur lliɣ ɛejbeɣ-as i Tom.
fra: Tu ne peux pas le blâmer.
epo: Vi ne povas mallaŭdi lin.
fra: Je ne vais pas te dire comment le faire.
epo: Mi ne diros al vi, kiamaniere vi faru tion.
fra: Je ne vous soumets pas à des épreuves.
deu: Ich erlege Ihnen keine Prüfungen auf.
fra: Thomas démarra en trombe.
deu: Thomas fuhr los wie der Blitz.
fra: J'achète et restaure des meubles.
rus: Я покупаю и реставрирую мебель.
fra: Comme il était pressé, il a pris un taxi.
ber: Imi ay iḥar, yeḍḍef aṭaksi.
fra: Mac est mon ami. Il aime beaucoup les chiens.
swc: Mac ni refiki yangu. Anapendaka sana maimbwa.
fra: C'est beau ce que tu as fait !
deu: Das ist schön, was du gemacht hast.
fra: « Reste encore un peu. » « Non, je dois rentrer. »
deu: „Bleib noch ein bisschen.“ – „Nein, ich muss nach Hause gehen.“
fra: Nous avons donné à manger au chien.
deu: Wir haben den Hund gefüttert.
fra: Nous n'accompagnons pas les enfants à l'école.
ber: Ur nessawaḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: C'est un homme laconique.
kab: D argaz ur nhedder aṭas.
fra: Je deviens fort !
kab: Ttiǧhideɣ!
fra: Marie veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Marie teɣs ad d-taf anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Elles sont trop nulles.
deu: Das sind solche Nieten!
fra: Ne me demandez pas d'aider.
kab: Ur yi-d-ssutur ara tallalt.
fra: Ce livre est magnifique, l'auteur a une plume exceptionnelle.
eng: This book is outstanding, the author has a way with words.
fra: « Allo oui, Dupuignant Frères, à votre service, bonjour ! »
swc: « Allo ndio, Dupuignant Frères, kwa ajili yako, jambo! »
fra: La convergence des points de vue n'est pas toujours souhaitable.
epo: La samopinieco ne ĉiam estas dezirinda.
fra: Je dételle les chevaux.
nld: Ik maak de paarden los.
fra: Je pense que Tom est autiste.
rus: Я думаю, Том - аутист.
fra: Cette année, as-tu planté des citrouilles ?
kab: Teẓẓiḍ taxsayt aseggas-a?
fra: Je pense que Tom va être malade.
epo: Mi pensas, ke Tomo estos malsana.
fra: Vous venez chez moi !
nld: Jullie komen naar mijn huis!
fra: Alice sentit que le sentiment d'inconfort s'était dissous dans son cœur.
epo: Alica sentis ke la malbona sento solviĝis en ŝia koro.
fra: Il s'est totalement entiché d'elle.
jpn: 彼は完全に彼女に夢中になっている。
fra: Tu n'es pas forcé de venir.
epo: Neniu devigas vin veni.
fra: Tom portait son pyjama quand il a ouvert la porte.
kab: Tom yella yelsa apijama-ines mi d-yeldi tawwurt.
fra: Nous vendions des réfrigérateurs.
epo: Ni vendis fridujojn.
fra: Papa cuisine dans la cuisine.
ber: Baba isnw g unwal
fra: Je pense que j'ai une carie.
cat: Crec que tinc una dent corcada.
fra: Laisse-moi simplement traiter ceci.
deu: Lass mich das mal einfach machen!
fra: Je ne sais pas de combien d'argent nous disposons.
epo: Mi ne scias, kiom da mono ni disponas.
fra: Tu ne peux pas la blâmer d'ignorer ce qu'on ne lui a pas enseigné.
kab: Ulamek ara tt-tezzmeḍ ma ur tessin ayen ur s-sseɣren.
fra: Tom commence à avoir faim.
kab: Yebda yettlaẓ Tom.
fra: Tout ce qu'on peut faire c'est l'attendre.
rus: Всё, что мы можем сделать, - это подождать его.
fra: Il n'est pas nécessaire d'exagérer.
epo: Ne necesas troigi.
fra: Il s'est déshabillé.
epo: Li senvestigis sin.
fra: J'adore les explications de texte, mais je redoute les dissertations.
deu: Ich bin ein großer Freund von Texterklärungen, habe aber Horror vor Dissertationen.
fra: Elles ont été arrêtées pour l'avoir aidé dans sa fuite.
ber: Ttwabẓent imi ay t-ɛawnent akken ad yerwel.
fra: Dois-tu louer une voiture ?
epo: Ĉu vi luprenu aŭton?
fra: Il a pris en compte son opinion.
rus: Я учитываю его мнение.
fra: Le rire, c'est comme un essuie-glace. Il n'arrête pas la pluie, mais il permet d'avancer.
eng: Laughter is like a windshield wiper. It can't stop the rain, but it lets you move ahead.
fra: Je voulais juste dire bonne chance.
epo: Mi simple volis deziri bonan ŝancon.
fra: Considère soigneusement ce que tu es sur le point de dire. Tu risques gros là-dessus.
swc: Waza kwanza muzuri byenyi unataka sema. Una risquer bya mingi kwa ile.
fra: Elle est allée au zoo avec lui.
epo: Ŝi iris al la bestoĝardeno kun li.
fra: Thomas est sorti en claquant la porte.
eng: Tom left, slamming the door behind him.
fra: Je sais compter jusqu'à vingt.
kab: Ssneɣ ad ḥesbeɣ armi d ɛecrin.
fra: Elles dansaient.
ber: Llant ceḍḍḥent.
fra: Il a rejoint l'association l'année dernière.
epo: Li aliĝis al la asocio pasintjare.
fra: On ne peut pas acheter un ami, on ne peut que se faire des amis.
kab: Ur yezmir yiwen ad d-yaɣ amdakel, yezmer kan ad yesεu imdukal.
fra: Ne paniquons pas.
epo: Ni ne panikiĝu.
fra: Les cobayes ont été sélectionnés aléatoirement.
nnb: Esyo kururu mosikasombolawa vutsiri tsomana.
fra: Dis-moi ce que c'est, s'il te plaît.
deu: Sag mir bitte, was das ist!
fra: Nous faisons du vin à partir de raisins.
epo: Ni faras vinon el vinberoj.
fra: Je lui ai donné sa part.
rus: Я дал ему её часть.
fra: On se rencontre ce soir sur le pont.
rus: Встречаемся сегодня вечером на мосту.
fra: Vont-ils réussir ?
ber: Ad rebḥen?
fra: Il n'a toujours pas répondu.
epo: Li ankoraŭ ne respondis.
fra: Il s'inquiète à la moindre alerte.
rus: Он переживает по любому поводу.
fra: Il est souvent absent de l'école.
rus: Его часто не бывает в школе.
fra: Les sushis sont généralement servis avec du wasabi.
rus: Суши обычно подают с васаби.
fra: Reprenez vos places, s'il vous plaît.
rus: Возвращайтесь на свои места, пожалуйста.
fra: Il n'y a aucun pays de la terre où l'amour n'ait rendu les amants poètes.
swc: Hakuna nchi hapa duniani ambapo upendo haujafanya wapenzi wa mshairi.
fra: Il y eut subitement une période de violence terrible et de haine entre les blancs et les noirs.
swc: Kulikuwa mbio mbio kipindi cha vurugo mubaya na chuki kati ya wazungu na weusi.
fra: Tu as fermé le coffre.
epo: Vi fermis la kofron.
fra: Elle était affolée.
deu: Sie war zu Tode erschrocken.
fra: Je vous remercierai plus tard.
rus: Я вас потом поблагодарю.
fra: Je ne suis toujours pas certaine de pouvoir faire cela.
epo: Mi ankoraŭ ne estas certa, ĉu mi povas fari tion.
fra: Il est sur le point de partir pour Londres.
kab: Atan akken iteddu ad iruḥ ɣer London.
fra: Ne fais pas reproche au messager !
epo: Ne riproĉu al la mesaĝisto!
fra: Dépêche-toi, Martin - nous sommes déjà bien en retard !
swc: Fanya haraka, Martin, tulisha chelewa!
fra: Vous avez porté votre fils sur votre dos.
rus: Вы несли сына на спине.
fra: Est-ce que ce mot s'utilise aussi comme une exclamation ?
deu: Benützt man dieses Wort auch als Ausruf?
fra: Ils brûlèrent tous les documents.
pes: آنها همهٔ اسناد را سوزانیدند.
fra: Il n'a pas pleuré à ses funérailles.
epo: Ŝi ne ploris okaze de ŝia enterigo.
fra: Pendant toute la durée de la soirée, je n'ai pas réussi à me mettre dans l'ambiance et à m'imprégner de l'ambiance festive, disons que je me suis ennuyé comme un rat mort, c'était un vrai supplice pour moi de rester jusqu'à la fin de la soirée donc j'ai préféré m'éclipser et de ne pas rester jusqu'au bout.
yue: 成個晚上，我都入唔到心情，吸收唔到節日氣氛，只係話我悶到好似死老鼠噉，留到晚上對我嚟講係一個真正嘅折磨，所以我寧願滑落去離開，唔會留到最後。
fra: Je crois qu'il ne reviendra jamais.
kab: Cukkeɣ ur yettɛawad ara ad d-yuɣal.
fra: Les lois ne font pas les nations, elles sont l'expression de leur caractère.
epo: La leĝoj ne faras la naciojn, ili estas la esprimo de ilia karaktero.
fra: Je ne crois pas Naomi ; je crois qu'elle ment.
kab: Ur umineɣ ara Naomi ; waqil teskiddib.
fra: J'ai parlé mais personne n'a écouté.
kab: Nniɣ-d maca ulac win i d-islan.
fra: Il y a des gens qui lisent le journal en regardant la télévision.
epo: Estas homoj, kiuj legas la ĵurnalon samtempe rigardante la televidon.
fra: « C'était juste une araignée. » « Et tu appelles ce monstre "juste une araignée" ?! »
rus: "Это был просто паук". - "И это чудовище ты называешь "просто пауком"?"
fra: Les esclaves pliaient sous le joug du despote.
epo: La sklavoj kurbiĝis sub la jugo de la despoto.
fra: N'avoue jamais que tu l'aimes.
epo: Neniam konfesu, ke vi amas lin.
fra: Elles prennent bien soin de Mary.
deu: Sie kümmern sich gut um Maria.
fra: Je me sens mal.
kor: 나는 상태가 안 좋다.
fra: Tom ne parle pas espagnol.
ber: Tom ur yessawal ara s tespenyulit.
fra: Il quitta son équipe car il ne s'entendait pas avec l'entraîneur.
swc: Alitoka mu timu yake juu alikuwa haelewani na koch.
fra: Je n'huile pas leurs engrenages.
eng: I don't oil their gears.
fra: Il a taché sa cravate avec un stylo.
rus: Он испачкал галстук ручкой.
fra: Même à sa mère elle n’a rien dit.
rus: Она даже маме ничего не сказала.
fra: C'était un travail éreintant.
oci: Èra un trabalh amalugant.
fra: Tom est devenu dépressif.
oci: Tom venguèt depressiu.
fra: Tom avait l'air occupé.
rus: Том, похоже, был занят.
fra: Je suis désolé de ne pas correspondre à tes notions préconçues de la perfection.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne respondas al viaj antaŭjuĝaj nocioj pri perfekteco.
fra: Je ne remorque pas leurs voitures.
ber: Ur asen-zzuɣureɣ tikeṛṛusin-nsen.
fra: Ce champ est plein de blé.
epo: Tiu agro abundas je tritiko.
fra: Je suis rentré, Maman !
oci: Soi tornat, Mamà !
fra: Unissons-nous, les amis !
epo: Ni unuiĝu, amikoj!
fra: Une partie des roses de mon jardin sont blanches, et les autres sont rouges.
deu: Ein Teil der Rosen, die in meinem Garten sind, sind weiß und die anderen rot.
fra: Ils aimeront ce jeu.
ber: Ad ḥemmlen urar-a.
fra: Tu as éteint l'ordinateur.
ber: Tesseɣsid aselkim.
fra: Je vais dire à Tom que tu étais là.
epo: Mi diros al Tomo, ke vi estis tie.
fra: Elles vont étudier ton rapport.
ber: Ad zerwent aṛabul-nnem.
fra: Êtes-vous satisfait du service?
rus: Вы довольны обслуживанием?
fra: L'an dernier, vous étiez en cinquième, n'est-ce pas ?
por: Ano passado, vocês não estavam no quinto ano?
fra: Vous n'avez pas saigné du nez.
ber: Ur teffunzremt.
fra: Dans un certain sens, la vie n'est qu'un rêve.
rus: В каком-то смысле жизнь - только сон.
fra: Pourquoi voulez-vous apprendre une langue étrangère ?
ita: Perché volete imparare una lingua straniera?
fra: Je me réjouis de vous voir !
rus: Рад вас видеть!
fra: Tom n'avait pas sommeil.
ber: Tom ur yelli yettnuddum.
fra: Il est sûr de réussir l'examen.
cmn: 他肯定能通过考试。
fra: Ils mangent de la viande très rarement.
kab: D tixeṭṭay maḍi i tetten aksum.
fra: Je n'oublierai jamais la première fois que j'ai vu Marie.
epo: Mi neniam forgesos la unua fojon, kiam mi vidis Manjon.
fra: La suite est bornée mais non monotone.
deu: Was dann folgt, ist bescheuert, wenn auch nicht ohne Unterhaltungswert.
fra: Il était sur la sellette.
epo: Lin enfokusigis la akuzoj.
fra: Tom a aidé Marie à monter dans la voiture et l'a conduite à l'hôpital.
rus: Том помог Мэри сесть в машину и отвёз её в больницу.
fra: Bien qu'il plût, nous avons joué au football.
epo: Ni ludis piedpilkadon malgraŭ la pluvo.
fra: On n'a pas tellement d'alternatives.
rus: У нас нет особых альтернатив.
fra: Ce n'est pas facile de mémoriser les dates.
epo: Ne estas facile memorigi la datojn.
fra: Je suis sûr de vous en avoir parlé.
deu: Ich bin mir sicher, dass ich Ihnen davon erzählt habe.
fra: Tom écrivait quelque chose sur une feuille de papier.
rus: Том что-то писал на листке бумаги.
fra: Elle n'a plus rien à dire.
rus: Ей больше нечего сказать.
fra: Une chèvre bêle.
kab: Tesbeεbiε taɣaṭ.
fra: L'excès de richesse est peut-être plus difficile à porter que la pauvreté.
epo: Troa riĉo eble pli malfacile elteneblas ol malriĉo.
fra: Il est trop tard pour les aider.
deu: Es ist zu spät, um ihnen zu helfen.
fra: Si tu peux m'entendre, serre ma main.
rus: Если ты меня слышишь, сожми мне руку.
fra: Je pense que vous serez capable de le faire.
epo: Mi kredas, ke vi kapablos realigi tion.
fra: Vous devez lui demander pardon pour ça.
epo: Vi pardonpetu ŝin pri tio.
fra: C'est la porte-parole officielle de Tatoeba.
kab: D nettat i yettmeslayen s yisem n Tatoeba s wudem unṣib.
fra: Viens, allons faire des courses !
deu: Komm, wir gehen einkaufen!
fra: À quoi bon faire cela ?
deu: Wozu machen Sie das?
fra: Je ne leur lave pas la bouche au savon.
ber: Ur asen-ttḥukkuɣ tifelfelt.
fra: Ne bougez pas jusqu'à ce que je vous le dise !
nnb: Isimwa yi tsangia tsangia embere nyibabwire !
fra: Je ne vais pas te dire comment le faire.
rus: Я не буду тебе говорить, как это делается.
fra: Quelle est ta matière favorite à l'école ?
epo: Kiu estas via preferata lernobjekto en la lernejo?
fra: C'est dans ce palais qu'habitent le roi et la reine.
eng: This is the palace the king and queen live in.
fra: Tu as un truc de prévu ?
deu: Hast du schon Pläne?
fra: Il arrêta la voiture devant l'immeuble.
epo: Li haltigis la aŭton antaŭ la konstruaĵo.
fra: Quand j'entends le mot culture, je sors mon revolver.
ber: Xmi ttesliɣ i wawal n yedles, ssufuɣeɣ-d lkabus-inu.
fra: Que va-t-il se passer demain ?
epo: Kio okazos morgaŭ?
fra: Tout le monde a des bons et des mauvais côtés.
deu: Jeder hat gute und schlechte Seiten.
fra: Je suis dans la gêne.
kab: Aql-i deg lmerta.
fra: Elle a acheté un service à thé.
epo: Ŝi aĉetis teservicon.
fra: Tu as éclaté de rire.
ber: Teṭṭerḍqeḍ d taḍsa.
fra: Où que j'aille, je me perdrai.
rus: Куда бы я ни пошёл, я заблужусь.
fra: L'eau bout à 100 degrés.
epo: Akvo bolas je 100 gradoj.
fra: Combien les enfants sont-ils importants pour vous ?
rus: Насколько дети важны для вас?
fra: Vous aurez une nouvelle sœur.
deu: Sie werden eine neue Schwester haben.
fra: Ils aiment nager.
ber: Ḥemmlen ad ɛumen.
fra: Me feras-tu une faveur ?
kab: Ad iyi-tgeḍ lemzeyya?
fra: Je ne fabrique pas vos ordinateurs.
ber: Ur awent-d-ɣerrfeɣ iselkimen-nwent.
fra: Le monde change de minute en minute.
rus: Мир меняется каждую минуту.
fra: Je sais qu'elle t’a attendu.
kab: Ẓriɣ dakken turǧa-k.
fra: On trouve toujours de l'argent quand il s’agit d’aller faire tuer des hommes sur la frontière ; il n’y en a plus quand il faut les sauver.
epo: Mono estas ĉiam trovebla kiam temas pri mortigi homojn ĉe la landlimo; ĝi ne plu restas kiam necesas savi ilin.
fra: Prévoir consiste à projeter dans l'avenir ce qu'on a perçu dans le passé.
epo: Antaŭvidi estas projekti en la estontecon tion, kion oni perceptis en la estinteco.
fra: Ce que le paysan ne connaît pas, il ne le bouffe pas. Si le citadin savait ce qu'il bouffe, il deviendrait immédiatement paysan.
lin: Oyo moto ya mboka ayebi te, aliyaka yango te. Soki moto ya engumba ayebaka oyo azali koliya, akokoma na lombango moto ya mboka.
fra: Je veux aller quelque part en Europe.
deu: Ich will irgendwohin in Europa.
fra: « Que buvez-vous ? » « Je prends une limonade. »
deu: „Was trinken Sie?“ – „Ich nehme eine Limonade.“
fra: Que ferez-vous d'autre cet été ?
kab: Acu nniḍen ara tgem deg unebdu-a?
fra: Ils sont italo-kabyles.
eng: They're Italian Kabyle.
fra: C'est du luxe pour moi que de prendre un taxi.
ber: Ɛni iṣaḥ-iyi-d ad ḍḍfeɣ aṭaksi.
fra: La discussion, mes bons amis, est une terre stérile, croyez-moi, c'est elle qui tue tout.
kab: Ameslay, ay imdukal, am akal amezgul, d netta i ineqqen kullec.
fra: Il fait partie des plus grands poètes de tous les temps.
rus: Он принадлежит к величайшим поэтам всех времён.
fra: Volontiers, mon père, dit la jeune fille.
epo: Volonte, paĉjo mia, diris la junulino.
fra: La femme de chambre servait le thé.
rus: Горничная подавала чай.
fra: Nous avons parlé sans l'aide d'un interprète.
rus: Мы говорили без переводчика.
fra: Ils vont louer une maison pour les vacances.
rus: Они снимут дом на каникулы.
fra: Ce n'est pas loin d'ici.
fin: Se ei ole kaukana täältä.
fra: Gardons cela en secret.
epo: Ni tenu tion sekreta.
fra: Son livre commence avec une histoire sur la vie à la campagne.
epo: Lia libro komenciĝas per historio pri la kampara vivo.
fra: Il est impossible que tu puisses sauter à deux mètres de hauteur.
kab: D awezɣi ad tneggzeḍ snat n lmitrat d asawen.
fra: L'honnêteté ne paie pas.
rus: Честность не окупается.
fra: Laisse-moi t'expliquer !
rus: Дай я тебе объясню!
fra: Accélère le pas, je ne voudrais pas que tu nous mette en retard et que tu nous fasses rater le train.
rus: Прибавь шагу, если не хочешь, чтобы мы из-за тебя опоздали на поезд.
fra: Ne sois pas jaloux du succès des autres gens.
ber: Ur ttasem seg wiyaḍ mi ara tebḥen.
fra: Il n'était pas prêt.
deu: Er war nicht bereit.
fra: Ils chérissent leurs enfants.
kab: Ssiεzizen tarwa-nsen.
fra: A-t-elle besoin de compagnie ?
ber: Teḥwaj lemwansa?
fra: Il va l'étrangler.
ber: Ad t-yexneq.
fra: Marie a cousu sa propre robe de mariée.
rus: Мэри сама сшила себе свадебное платье.
fra: Il souffle beaucoup de vent ce matin, n'est-ce pas ?
eng: The wind's blowing hard this morning, isn't it?
fra: Nous avons peur des escaliers mécaniques.
epo: Ni timas rulŝtuparon.
fra: Sa tristesse était inscrite sur son visage.
epo: Lia tristeco estis enskribita sur lia vizaĝo.
fra: Je ne salis pas leurs vêtements.
ber: Ur asent-ssamaseɣ iceḍḍiḍen-nsent.
fra: Tu es arrivé là-bas avant nous.
deu: Du bist dort vor uns angekommen.
fra: Regardez aux alentours et dites-moi ce que vous voyez.
kab: Ssikdemt ar leḥnaḍ yerna inimt-iyi-d acu twalamt.
fra: Tous les hommes désirent vivre longtemps mais aucun ne veut être vieux.
epo: Ĉiuj homoj deziras vivi longatempe sed neniu deziras esti maljuna.
fra: Tu aimes la neige, pas vrai ?
epo: Vi ŝatas neĝon, ĉu ne?
fra: Lisa a dû travailler très dur, et à présent, elle est affamée et épuisée.
swc: Lisa anapashwa kuwa alitumika sana, na sasa anasikia njala na anachoka sana.
fra: Je veux vivre pas loin de la gare.
epo: Mi volas loĝi ne malproksime de la stacidomo.
fra: Les amis de la vérité sont ceux qui la cherchent et non ceux qui se vantent de l'avoir trouvée.
epo: La amikoj de la vero estas tiuj kiuj serĉas ĝin, ne tiuj kiuj fanfaronas ke ili trovis ĝin.
fra: Tu devrais faire de l'exercice.
epo: Vi faru korpan ekzercadon.
fra: Il est vrai qu'il est amoureux d'elle.
avk: Ae in tir renas va inya.
fra: Je n'ai jamais voté pour la gauche en France et ce n'est pas maintenant que je vais m'y mettre.
eng: I have never voted for the left-wing politics in France and I'm not going to start now.
fra: Les prix sont de nos jours extrêmement élevés.
eng: Prices these days are extremely high.
fra: Tu devrais être plus avisée.
rus: Тебе следует быть более осмотрительной.
fra: Il a été hospitalisé pour une opération chirurgicale.
epo: Lin oni hospitaligis por kirurgia operacio.
fra: Tu n'es pas revenu ! Et moi, je t'attendais tellement...
rus: Ты не вернулся! А я так тебя ждала...
fra: Votre chambre est plus grande que la mienne.
gcf: Chanm a'w gwan pasé tan mwen.
fra: Nous avons empêché le garçon de casser la fenêtre.
epo: Ni malhelpis la knabon rompi la fenestron.
fra: Sans son aide j'aurais échoué.
cmn: 没有他的帮助，我会失败。
fra: Ce que j'ai fait était incorrect.
epo: Tio, kion mi faris, estis malbona.
fra: Tom m'a dit qu'il était retraité.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er im Ruhestand sei.
fra: Je fais des courses tous les deux jours.
epo: Mi iras por aĉetadi en ĉiu dua tago.
fra: Avez-vous fumé ?
epo: Ĉu vi fumis?
fra: Il faut que tu ralentisses.
ber: Issulef ad trekneḍ.
fra: Le sable était chaud.
epo: La sablo estis varma.
fra: Il ne faut surtout pas télécharger cette application.
eng: You absolutely shouldn't download this app.
fra: Prends des notes.
kab: Ṭṭef tizmilin.
fra: Arrête de me commander.
rus: Перестань мной командовать.
fra: Tom s'est approché.
epo: Tomo alproksimiĝis.
fra: La fumée est néfaste pour santé.
kab: Dirit dexxan i tezmert.
fra: Je suis arrivée un peu tôt aujourd'hui.
epo: Mi alvenis iom pli frue hodiaŭ.
fra: Je suis désolé de t'avoir dérangé.
rus: Прости, что помешал.
fra: Ces rusés salopards !
epo: Tiuj ruzaj fiuloj!
fra: Le joker peut remplacer n'importe quelle autre carte, compris ?
kab: Ajukir tzemreḍ ad t-turareḍ deg umkan n tewriqt tebɣiḍ, tfehmeḍ?
fra: Je ne vous vendrai rien.
rus: Я вам ничего не продам.
fra: Je me suis noyé dans tes yeux.
rus: Я утонул в твоих глазах.
fra: Il aime jouer au baseball.
rus: Он любит играть в бейсбол.
fra: Je refuse de répondre à une question aussi stupide.
lin: Naboyi koyanola motuna ya buzoba.
fra: Elle s'est mise à somnoler après souper.
rus: После ужина она стала клевать носом.
fra: J'attends le bus de Béjaïa.
ber: Gguniɣ asakal n Bgayet.
fra: Elle a pour tâche d'assurer le suivi de la performance des stations d'épuration.
ara: مهمتها هي متابعة أداء محطات التطهير.
fra: Vous n'êtes pas gros.
rus: Вы не толстый.
fra: Ils sont rentrés dans la grotte.
rus: Они вошли в пещеру.
fra: Je ne comprends pas l'art moderne.
fin: En tajua nykytaidetta.
fra: Il est agacé parce qu'elle vient toujours trop tard.
epo: Lin iritas la fakto, ke ŝi ĉiam venas tro malfrue.
fra: Avez-vous un peu de lait ?
rus: У вас есть немного молока?
fra: Cela fait 20 ans que je vends des livres.
eng: I started selling books twenty years ago.
fra: Ils refusent de parlementer.
rus: Они отказываются вести переговоры.
fra: Tom fait la sourde oreille.
rus: Том прикидывается глухим.
fra: Tom s'arrêta et fixa Mary.
nld: Tom stopte en staarde naar Maria.
fra: Elle veut manger des noix de coco.
deu: Sie möchte Kokosnüsse essen.
fra: C'était une histoire fort triste.
kab: D taqsiṭ yesseḥzanen mliḥ.
fra: Même si on n'a pas de chance au premier essai, on peut continuer à baiser jusqu'à ce que je tombe enceinte.
swc: Atakama tuko na bahati ku essai ya kwanza, tunaweza kuendelea kimapenzi hadi nipate mimba.
fra: Cela prit exactement une heure.
swc: Ilikamata saa moya.
fra: Cela se produit toujours.
rus: Так всё время происходит.
fra: C’est un professeur de physique, mais il peut aussi enseigner les mathématiques.
epo: Li estas instruisto pri fiziko, sed ankaŭ povas instrui matematikon.
fra: L'asservissement au travail l'a rendu irascible.
kab: Yeqqel d amzeɛfu seg lketra n uxeddim.
fra: Je ne vais rien laisser vous arriver.
epo: Mi lasos nenion okazi al vi.
fra: L'araignée file sa toile.
eng: The spider spins its web.
fra: Je veux que tu aies une copie de ceci.
epo: Mi volas, ke vi havu kopion de tio ĉi.
fra: Tu peux entrer et t'asseoir.
ind: Kamu bisa masuk dan duduk.
fra: Beaucoup de choses ont changé, vous savez.
rus: Многое изменилось, знаете ли.
fra: Aujourd'hui, je ne veux entendre aucune réclamation.
eng: Today I don't want to hear any complaints.
fra: Comment va-t-on au centre Lincoln, s'il vous plaît ?
epo: Pardonon; kiel oni atingas la urbocentron de Lincoln?
fra: Le pain de cette boulangerie est excellent.
ber: Aɣrum n tseɣrumt-a yessbeḥ
fra: Sa famille est inquiète car il n'a plus donné signe de vie depuis plusieurs jours.
epo: Lia familio maltrankvilas, ĉar li ne plu donis vivosignon ekde kelkaj tagoj.
fra: Je ne suis pas non plus canadien.
epo: Krome mi ne estas kanadano.
fra: Je ne vous supporte pas.
ber: Ur ken-ssefrakeɣ.
fra: Tom ne te laissera pas partir.
ber: Tom ur k-yettajja ad teddud.
fra: L'homme décida d'attendre à la gare que sa femme arrive.
kab: Igzem-itt di ṛṛay urgaz-nni akken ad yerǧu di teɣsert ar d-taweḍ tmeṭṭut-is.