ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne savais même pas qu’il était là.
rus: Я и не знал, что он там.
fra: Tom doit apprendre le japonais car il va au Japon l'année prochaine.
epo: Tom devas lerni la japanan, ĉar li iras al Japanujo venontjare.
fra: Je veux que Tom aille à la pêche avec moi.
rus: Я хочу, чтобы Том пошёл со мной на рыбалку.
fra: Je souhaite lui parler.
oci: Desiri li parlar.
fra: Ils refusent de changer d'avis.
rus: Они отказываются менять своё мнение.
fra: Il adore son grand-père.
rus: Он обожает деда.
fra: Qui dort dans mon lit ?
kab: Anta i yegganen deg wusu-inu?
fra: Tom avait l'air un peu sceptique.
epo: Tom ŝajnis iom skeptika.
fra: J'ai essayé, sans succès, de le convaincre.
rus: Я безуспешно пытался его убедить.
fra: Votre colère est complètement justifiée.
epo: Via kolero estas komplete pravigita.
fra: Il a parié et il a perdu.
deu: Er hat gewettet und verloren.
fra: Toute langue est avant tout orale, mais qu'en est-il de l'espéranto ?
epo: Ĉiu lingvo estas antaŭ ĉio parola, sed kion pensi pri Esperanto?
fra: Quel est ton super-héros préféré ?
epo: Kiu estas via preferata superheroo?
fra: Nous n'affamions pas les chiens.
ber: Ur nelli neslaẓay iḍan.
fra: Deux cafés au lait, s'il vous plaît.
epo: Du tasojn da kafo kun lakto mi petas.
fra: Les accidents arrivent lorsqu'on s'y attend le moins.
rus: Аварии происходят, когда их меньше всего ожидаешь.
fra: Je suis vraiment désolé. Je n'avais pas l'intention de vous donner un coup de pied.
epo: Mi vere bedaŭras. Mi ne havis la intencon piedbati vin.
fra: « Tu es un bon guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
epo: "Vi lerte gitaras!" - "Tion mi ŝatus kredi!"
fra: Le professeur gronda Jean.
kab: Yennuɣ uselmad Jean.
fra: Veuillez fermer la porte.
kab: Ttxil-kent rremt tawwurt-nni.
fra: Marie appelle Tom, mais il ne répond pas.
deu: Marie ruft Tom an, aber er antwortet nicht.
fra: Ils restaient à la maison.
epo: Ili restis en la domo.
fra: Je veux être davantage qu'un ami.
epo: Mi volas esti pli ol amiko.
fra: Nous ne parvenons pas à en sortir.
epo: Ni ne sukcesas eliri el tio.
fra: Il va a l'école.
kab: Iteddu s aɣerbaz.
fra: N'oublie pas d'écrire le code postal !
epo: Ne forgesu skribi la poŝtan kodon!
fra: Fais simplement ton travail !
epo: Plenumu simple vian laboron!
fra: Soyons réalistes, exigeons l'impossible.
epo: Ni estu realismaj, ni postulu la neeblon.
fra: Cessons cette dispute inutile.
rus: Давай закончим этот бесполезный спор.
fra: Attention, s'il vous plaît ! Les portes vont se fermer !
deu: Achtung, bitte! Die Türen schließen!
fra: N'as-tu pas suffisamment de chaussures ?
swc: Hauna biato ya kutosha?
fra: Il n'a pas de vertiges.
ber: Ur la yettemlelluy.
fra: Avez-vous apporté une arme ?
epo: Ĉu vi kunportis armilon?
fra: Je ne vous reconnais pas.
ber: Ur ken-ɛeqqleɣ.
fra: Elle se rendait d'un lieu à un autre à sa recherche.
epo: Ŝi iris de unu loko al alia serĉante lin.
fra: Les forces d'occupation ont démoli plusieurs maisons dans ce quartier.
eng: The occupation forces demolished many houses in this neighborhood.
fra: Tom n'était pas un bon témoin.
deu: Tom war kein guter Zeuge.
fra: Ils abandonnaient leurs enfants.
ber: Llan ttajjan arraw-nsen.
fra: Un car bloquait la passerelle.
eng: A bus was blocking the bridge.
fra: Je sais ce qu'elle va dire.
rus: Я знаю, что она скажет.
fra: On a besoin de ton aide pour faire ça.
rus: Чтобы это сделать, нам нужна твоя помощь.
fra: Asseyons-nous ici pour un certain temps.
epo: Ni sidiĝu por iom da tempo.
fra: Je détestais étudier le français.
kab: Lliɣ kerheɣ ad ɣreɣ tafṛansist.
fra: Sais-tu écrire en Braille ?
ber: Tessneḍ ad taruḍ s tira n Braille?
fra: Dans ma main est ta main.
rus: В моей руке твоя рука.
fra: Je partage une maison avec deux de mes amis.
epo: Mi kundividas domon kun du el miaj amikoj.
fra: La marche ordinaire du XIXe siècle est que, quand un être puissant et noble rencontre un homme de cœur, il le tue, l’exile, l’emprisonne ou l’humilie tellement, que l’autre a la sottise d’en mourir de douleur.
epo: La kutima agmaniero de la 19a jarcento estas, ke, kiam estaĵo potenca kaj grandanima renkontas bonkorulon, li mortigas lin, ekzilas lin, malliberigas lin aŭ tiel humiligas lin, ke la alia tiel freneziĝas, ke li mortas pro doloro.
fra: "Les animaux sauvages ne sont pas des robots", dit-elle.
rus: "Дикие животные не роботы", - сказала она.
fra: Il n’y a pas d’argent dans mes poches trouées.
ber: Ulac idrimen deg leǧyub-iw iqersen.
fra: Il n'accrochait pas son manteau derrière la porte.
ber: Ur yelli yettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Je n’applaudis personne.
deu: Ich applaudiere keinem.
fra: Les médecins l'ont laissé tomber.
epo: La kuracistoj rezignis lian kazon.
fra: Depuis son quatre-vingt-dixième anniversaire, ma grand-mère est sourde comme un pot.
oci: Dempuèi son nonanta anniversari, ma grand-maire es sorda coma una un panièr.
fra: Le paresseux est un animal très lent.
deu: Das Faultier ist ein sehr langsames Lebewesen.
fra: Pour ma part, je n'ai à me plaindre de rien.
rus: Лично мне жаловаться не на что.
fra: C'est à se plier de rire.
kab: Ad temmteḍ s taḍsa.
fra: Bonjour, Mademoiselle, comment vas-tu ?
swc: Jambo, bibi, habari yako?
fra: Tu l'aimeras certainement.
rus: Тебе оно непременно понравится.
fra: Je voudrais le menu du jour.
epo: Mi volus la tagmenuon.
fra: La route est barrée par les pierres tombées d'un rocher à proximité.
deu: Die Straße ist durch Geröll blockiert, das von einem Felsen in der Nähe heruntergefallen ist.
fra: Vous la remercierez de ma part.
kab: Senmer-itt s ɣuṛ-i.
fra: Vous avez aplati la pâte.
ber: Tlebbḍem arekti-nni.
fra: À qui avez-vous apporté les fleurs ?
eng: Who did you bring the flowers to?
fra: C'était totalement impossible de s'échapper.
nnb: Kiaba iki kalire eri yi sosola.
fra: Vous allez à une fête.
deu: Ihr geht auf ein Fest.
fra: Les libellules virevoltaient au dessus du bassin.
epo: La libeloj flirtis super la baseno.
fra: Puis-je dormir sur votre canapé ?
rus: Можно поспать на вашем диване?
fra: Ma chatte me manque.
kab: Xaqeɣ ɣef temcict-iw.
fra: Est-ce que tu parles de moi ?
kab: Fell-i i theddreḍ?
fra: Peut-être peut-elle vous en dire plus.
cmn: 也许她能告诉您更多。
fra: Il est plus difficile de se défendre soi-même que de défendre un autre. Que ceux qui en doutent regardent les avocats.
epo: Estas pli malfacile defendi sin mem, ol defendi iun alian. Kiuj dubas pri tio, tiuj observu la advokatojn.
fra: Quel est le village que tu préfères aux États-Unis ?
epo: Kiu estas via preferata vilaĝo en Usono?
fra: Cette auberge a de belles chambres.
epo: Tiu gastejo havas belajn ĉambrojn.
fra: Je ne les reçois pas.
epo: Mi ne akceptas ilin.
fra: J'admire vraiment ton niveau en chinois.
epo: Mi vere admiras vian nivelon koncerne la ĉinan.
fra: Dieu me garde contre mes amis; en ce qui concerne mes ennemis, je m'en charge moi-même.
kab: Ad yi-yemneε Rebbi seg imdukal, uma iεdawen zemreɣ-asen.
fra: Il a survécu à l'impact d'une bombe.
nnb: Mwaka biaho mwali embundu nene.
fra: Danny n'a pas le sens de la beauté.
nnb: Danny syawith'obulhengekania obw'ekibuya.
fra: Mais a-t-il conscience du message négatif qu'il envoie ?
swc: Lakini ana jua kweli ujumbe mbaya yenye anatuma?
fra: J'ai lu ce livre il y a plusieurs années.
rus: Я читал эту книгу много лет назад.
fra: Joyeuses fêtes !
kab: D timeɣriwin issefraḥen!
fra: Le peuple réclame davantage d'emplois et moins d'impôts.
por: O povo clama por mais empregos e menos impostos.
fra: Où es-tu garée ?
deu: Wo hast du geparkt?
fra: À la tombée du soir, lorsque les derniers rayons de soleil colorent de rouge le ciel de la prairie, les hurlements des coyotes résonnent sur les collines.
eng: At nightfall, when the last rays of the sun color the prairie sky red, the howls of coyotes resonate through the hills.
fra: Elle lui a acheté une chemise à porter à la fête.
epo: Ŝi aĉetis por li ĉemizon, kiun li surhavos en la festo.
fra: Dix ans dans les forces spéciales, je crois que c'est largement suffisant.
epo: Dek jaroj en la specialaj servoj, mi kredas, ke tio plene sufiĉas.
fra: Il n'y a pas d'aide pour ça.
kab: Ulac lemɛawna deg waya.
fra: Je dois choisir entre les deux.
epo: Mi devas elekti inter tiuj du.
fra: Pas si facile de trouver, ce qu'est cette chose-là.
por: Não é fácil de perceber o que isto é.
fra: L'histoire objective existe-t-elle ?
heb: האם קיימת היסטוריה אובייקטיבית?
fra: Si vous avez besoin de davantage d'information, nous serons heureux de vous en envoyer.
epo: Se vi bezonos pli da informoj, ni kun plezuro sendos ilin al vi.
fra: Marie a conduit cette voiture pendant dix ans.
ber: Marie tenheṛ takeṛṛust-a mraw n yiseggasen.
fra: Elle seule sait m'aider.
swc: Yeye mwenyewe anajua kuni saidia.
fra: Puis-je écrire le nom du bénéficiaire en russe ?
epo: Ĉu mi povas skribi la nomon de la profitanto en la rusa?
fra: J'aurais dû le faire toute seule.
epo: Mi devintus fari tion sola.
fra: Ce n'est pas très sympa.
swc: Haiko mzuri sana.
fra: Il faut nous procurer un bateau à vapeur.
eng: We need a steamboat.
fra: Si c'est l'âge de l'information, de quoi sommes-nous si bien informés ?
kab: Ma d ta i d tallit isallen, ɣef acu i ɣ-d-fkan yeεni isallen?
fra: La prise micro, c'est la verte ou la rouge ?
epo: Pri la konektilo por la mikrofono, ĉu ĝi estas la verda, aŭ la ruĝa?
fra: Je pense que la grand-mère de Tom n'est plus d'âge à porter un bikini.
kab: Cukkeɣ jida-s n Tom tfat tura i tmelsiwt ubikini.
fra: Nous devons t'emmener à l'hôpital.
epo: Ni devas veturigi vin en la hospitalon.
fra: Tu n'as pas à t'inquiéter pour Marie.
ber: Ur kem-terri tmara ad tetqellqeḍ ɣef Marie.
fra: Leurs parents les adoraient.
ber: Imawlan-nsent llan ḥemmlen-ten.
fra: Appelle-moi !
bre: Galv ac'hanon !
fra: Je pense que redresser le taux directeur de la banque centrale ne sert plus à rien, au point où on en est.
epo: Mi opinias, ke korekti la givtarifon de la centra banko neniel plu utilas laŭ la nunaj cirkonstancoj.
fra: Elle n'a pas été d'accord.
kab: Ur teqbil ara.
fra: Ta mère est vieille, désormais.
epo: Via patrino estas maljuna nun.
fra: Avez-vous des idées sur ça ?
ber: Yella kra n takti ay tesɛamt ɣef waya?
fra: Je suis bien plus heureuse depuis mon divorce.
rus: Я стала гораздо счастливее с тех пор, как развелась.
fra: Il ne nous appelle que quand il a besoin d'argent.
tok: ona li wile e mani, la ona li kepeken ilo toki li toki tawa mi mute.
fra: Nous sommes toutes invitées.
epo: Ni estas ĉiuj invititaj.
fra: Nous essayons de travailler.
kab: Nettaɛraḍ ad neqdec.
fra: Ils parlent trop vite.
rus: Они слишком быстро говорят.
fra: Marie a aggravé la situation.
ber: Marie tessemɣer ddeɛwa.
fra: Elles vont prendre un peu de lait.
ber: Ad swent cwiṭ n ukeffay.
fra: Tom a dit que tu lui avais dit d'attendre.
epo: Tomo diris, ke vi diris al li, ke li atendu.
fra: Notre huile est régionale.
deu: Unser Öl kommt aus der Region.
fra: Il y a du courrier pour toi.
kab: Tella tebṛat i kečč.
fra: Quel problème y a-t-il ?
deu: Was gibt es für ein Problem?
fra: Marie voulait assouvir une vengeance.
epo: Manjo volis satigi sian venĝemon.
fra: Je veux que vous ouvriez la fenêtre.
epo: Mi volas ke vi malfermu la fenestron.
fra: Les États-Unis sont un pays fondé par une élite blanche raciste qui a vécu aux dépens des populations indigènes, c'est-à-dire, les Indiens d'Amérique, et des esclaves importés d'Afrique.
ber: Iwunak Yeddukklen d tamurt ay d-tessebded yiwet n tedɣert tamellalt d tamsirit. Tadɣert-a tedder ɣef weɛrur n yineṣliyen n tmurt-nni, Ihendiyen n Temrikt, akked waklan ay d-yettwaketren seg Tefriqt.
fra: Tom s'est blessé au genou gauche à l'entraînement, alors Jean a dû jouer à sa place.
nld: Tom heeft zijn linkerknie gekwetst tijdens de training, bijgevolg heeft Jean zijn plaats moeten innemen.
fra: Il me faut l'écrire.
rus: Мне надо это записать.
fra: J'ai hâte d'aller au zoo avec toi.
rus: Мне не терпится пойти с тобой в зоопарк.
fra: Le directeur est étonné que les statistiques publiées aujourd'hui ne fassent pas mention de l'augmentation du prix du charbon.
por: O diretor está surpreso que as estatísticas divulgadas hoje não mencionem o aumento do preço do carvão.
fra: La boulangère joue avec son fils.
eng: The baker plays with her son.
fra: Si vous allez présenter vos excuses, vous devriez le faire sans délai.
nnb: Wamabi sonda eri saba obughanyiri, ngambiwakolakio luba.
fra: C'est justement la question que je me pose.
nnb: Nikwenene ghomwatsi oghungayivulaya.
fra: « Pleuvra-t-il ? » « Il est difficile de le dire. »
epo: "Ĉu pluvos?" "Estas malfacile diri tion."
fra: Que contient-il ?
ber: D acu ay yellan deg-s?
fra: Attendez-moi en bas.
kab: Rjut-iyi ukessar.
fra: Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant.
epo: Mi neniam diris tion al iu antaŭe.
fra: Le fanatisme est un monstre mille fois plus dangereux que l'athéisme philosophique.
epo: Fanatikeco estas monstro milfoje pli danĝera ol filozofia ateismo.
fra: Allonge-toi, s'il te plaît !
kab: Ttxil-k, ẓẓel iman-k!
fra: Tu n'as pas fait de sieste.
epo: Vi ne siestas.
fra: Un peu plus de chocolat, s'il vous plaît.
deu: Etwas mehr Schokolade, bitte.
fra: Le mariage est un engagement.
kab: Zzwaǧ d amirew.
fra: C'est une belle journée d'automne.
kab: D ass yelhan di lexrif.
fra: Le professeur a commandé quelques nouveaux livres de New York.
swc: Mwalimu alilomba bitabu bya mupya kutoka New York.
fra: En ce moment, c'est désert.
deu: Im Moment ist es menschenleer.
fra: Tu n'as rien oublié ?
ber: Ur tettuḍ accemma ?
fra: Il croit au surnaturel.
kab: Yettamen s tniglawt.
fra: Yoshio m'a aidé à soulever la boîte.
epo: Yoshio helpis min levi la skatolon.
fra: Bien qu'elle ait des défauts, je l'apprécie.
rus: Она мне нравится, несмотря на свои недостатки.
fra: Elles ont couru à l'étage.
ber: Uzzlent ɣer wannag n ufella.
fra: Je possède cette phrase.
kab: Tafyirt-a inu.
fra: Tout le monde a sauvé sa peau.
rus: Все спасали свою шкуру.
fra: Vous êtes fort malines.
epo: Vi estas ege ruzaj.
fra: Ce bon vieux Descartes a tellement pensé… qu'il était.
deu: Der gute alte Descartes hat so viel gedacht – dass er war.
fra: Nous dînons chez des amis.
deu: Wir essen bei Freunden zu Abend.
fra: Elle se vexe pour un rien.
rus: Она расстраивается из-за ерунды.
fra: Maintenant, c'est ton tour.
kab: Tura, d nnuba-k.
fra: Il n'aura pas faim.
ber: Ur yettlaẓ.
fra: J'aime mieux le printemps que l'automne.
rus: Я больше люблю весну, чем осень.
fra: As-tu trouvé ton chat hier ?
rus: Ты нашёл вчера своего кота?
fra: Je pensais que tu étais plus grande.
rus: Я думал, ты выше ростом.
fra: Elle parlait encore et encore de ses problèmes familiaux.
kab: Tella tettmeslay trennu ɣef yiɣeblan-is n uxxam.
fra: Il disait que, quand il était jeune, on pouvait voir sur la promenade du bord de la mer des femmes en chapeau.
nnb: Avya akavugha athi, omughulu avya musuko, vavya ivakalangira avambesa oko mukekethyo owengetse ivanambithe esyombitha.
fra: Vous pensez que je suis effrayée, n'est-ce pas ?
epo: Vi opinias, ke mi estas terurita, ĉu ne?
fra: Tom a une très vieille voiture.
rus: У Тома очень старая машина.
fra: Elle aime voyager à vélo.
rus: Она любит путешествовать на велосипеде.
fra: Je foutais pas grand-chose, alors j'ai décidé que ce serait une bonne idée de marcher jusqu'au café.
epo: Mi estis faranta preskaŭ nenion, tiam mi decidis, ke estus bona ideo piediri ĝis la trinkejo.
fra: Il a exploré la région aux alentours du pôle Sud.
epo: Li esploris la regionon, kiu ĉirkaŭas la sudan poluson.
fra: Eh bien, je n'ai aucune idée de ce que ce machin est supposé faire.
kab: Ihi nekk ur ẓriɣ ara akk d acu i wumi yemmug uyennat-a.
fra: J'ai rencontré ta mère sur Facebook. Donc, si Facebook n'existait pas, toi non plus tu n'existerais pas, mon petit ange.
epo: Mi renkontis vian patrinon ĉe Vizaĝlibro. Do se Vizaĝlibro ne ekzistus, ankaŭ vi ne ekzistus, mia anĝeleto.
fra: Avez-vous compris la fin ?
deu: Haben Sie das Ende verstanden?
fra: Mon grand-père parle avec sa jeune voisine.
deu: Mein Großvater spricht mit seiner jungen Nachbarin.
fra: Ils s'en furent en expédition pour le pôle Nord.
epo: Ili iris esplorvojaĝi la nordan poluson.
fra: Est-ce que je peux te demander une faveur ?
rus: Можно попросить тебя об услуге?
fra: Qu'est-ce qui te contrarie autant ?
kab: Acu-t akka i ak-tt-iɛekksen akk annect-a?
fra: Thomas essuya ses lunettes.
oci: Tomàs eissuguèt sas lunetas.
fra: Pourquoi ton chat est-il si grand ?
epo: Kial via kato estas tiel granda?
fra: J'étudie l'anglais dans ma chambre.
rus: Я учу английский у себя в комнате.
fra: À cette époque Tony avait la soixantaine bien tassée et était toujours capable de travailler dur, mais il avait désormais un tout nouveau camion, une nouvelle tondeuse, tout un tas d'autres outils et trois personnes pour l'aider.
epo: Tiam Tony estis pli ol sesdekjara, kaj ĉiam kapabla streĉe labori, sed nun li havis tute novan kamionon, novan tondomaŝinon, ĉiuspecajn aliajn laborilojn, kaj tri helpantojn.
fra: Tom et Mary ont séché les cours et sont allés au zoo.
epo: Tomo kaj Manjo preterlasis la kursojn kaj vizitis la bestoĝardenon.
fra: Ce type de téléphone portable se vend très bien.
epo: Tia poŝtelefono bonege vendiĝas.
fra: La mise en cause pour assassinat a été reclassée en homicide.
epo: La akuzo pri murdo estis rekvalifikita kiel hommortigo.
fra: Allez chercher de l'aide !
rus: Сходите за помощью!
fra: Puis-je avoir encore un peu de thé s'il en reste ?
epo: Ĉu mi rajtas havi ankoraŭ iom da teo, se restas da ĝi?
fra: Est-ce que tu aimes le spectacle ?
swc: Unapendaka tamasha?
fra: Que mangent les éléphants ?
rus: Чем питаются слоны?
fra: Une puissante armée protégeait la ville.
epo: Potenca armeo protektis la urbon.
fra: Il compte toujours sur d'autres personnes.
epo: Li ĉiam kalkulas je aliaj personoj.
fra: Ne sous-estimez pas votre propre force !
epo: Ne subtaksu vian propran forton.
fra: Nous avons toutes des gosses.
nnb: Itwebosi tuna ghwithe abana.
fra: Je le soupçonnais depuis longtemps.
rus: Я его давно подозревал.
fra: Je me souviens de ce bel endroit.
kab: Cfiɣ ɣef umkan-a ucbiḥ.
fra: Tu n'es plus la bienvenue chez moi.
bel: Больш не хачу цябе ў сябе бачыць.
fra: Tom était ivre et odieux à la soirée et a provoqué une bagarre.
kab: Tom yella yeskeṛ, yeswaɣ iman-is maḍi iḍ-nni n tmeɣra yerna yewwi-d anuɣ.
fra: La nuit dernière, ma maison a été cambriolée tandis que j'étais encore éveillée.
epo: Lastnokte oni rompŝtelis en mia domo, dum mi ankoraŭ maldormis.
fra: Savez-vous programmer ?
epo: Ĉu vi scipovas programi?
fra: Je ne le raconterai pas à Tom.
rus: Я не расскажу об этом Тому.
fra: Une femme intelligente doit nous laisser nos rêves.
nnb: Omukalhi oghobwenge kumbe inyathulhekera esyonzoli syethu.
fra: Je veux que tu arrêtes ça immédiatement.
nnb: Nisondire iwaluwahambavyo ahonaho.
fra: Pour combien de nuits ?
deu: Für wie viele Nächte?
fra: Brian a laissé la porte ouverte.
rus: Брайан оставил дверь открытой.
fra: Il était fier de son frère.
epo: Li fieris pri sia frato.
fra: Ce spécialiste de la conception de jeux classifie les jeux sur plateau selon le nombre de pièces à jouer.
swc: Huyu mtaalamu waku fatiliya michezo ana panga michezo juu kulingana na namba ya sehemu za kuchezewa.
fra: Ce porte-monnaie est fait en papier.
kab: Sselfa-agi tettwaxdem s lkaɣeḍ.
fra: C'est même pire que je pensais.
epo: Tio estas eĉ pli malbona ol mi imagis.
fra: Le chien court après le chat et le chat court après la souris.
rus: Собака бежит за кошкой, а кошка - за мышкой.
fra: Avec quoi vous apportez de l’eau ?
rus: В чём вы носите воду?
fra: Tom se repose toujours après le travail.
rus: Том всегда отдыхает после работы.
fra: Il focalisa son regard sur le toit.
epo: Li koncentris sian rigardon al la tegmento.
fra: Ça éveille ma curiosité.
epo: Tio vekas mian scivolon.
fra: Je ne peux pas vivre sans chocolat.
rus: Я не могу жить без шоколада.
fra: J'ai eu une semaine mouvementée.
rus: У меня выдалась напряжённая неделя.
fra: S'il te plaît, dépêche-toi ! Je n'ai pas toute la nuit !
kab: Zreb ttxil-k ! Mačči dayi ara nseɣ!
fra: On me dit que tu déménages.
epo: Oni diras al mi, ke vi transloĝiĝas.
fra: Il est venu me rencontrer hier après-midi.
epo: Li venis renkonti min hieraŭ posttagmeze.
fra: Mon amie a dit qu'elle a acheté une nouvelle montre.
deu: Meine Freundin hat gesagt, dass sie eine neue Uhr gekauft hat.
fra: Je ne les déchiffre pas.
epo: Mi ne deĉifras ilin.
fra: J'étais plutôt en colère que triste.
rus: Я скорее был злой, а не грустный.
fra: Qu'est ce que tu fais par terre?
eng: What are you doing on the ground?
fra: Je n'oublierai jamais la première fois que nous sommes sortis ensemble.
epo: Mi neniam forgesos la unuan fojon, kiam ni eliris kune.
fra: Qui est la plus jolie des filles ?
rus: Какая из девушек самая красивая?
fra: Elle est au même endroit qu'avant.
rus: Она там же, где и раньше.
fra: Le désir de liberté brûle dans chaque âme.
kab: Lebɣi n tlelli ireqq di yal tarwiḥt.
fra: Tout à coup, il s'est mis à pleuvoir très fort.
kab: Taswiεt kan, tebda tekkat-d s leqseḥ.
fra: La ville se situe à la pointe la plus au nord du Japon.
swc: Mugini iko kwenye pembe ya kaskazini zaidi ya Japani.
fra: Avant le quinzième siècle, on croyait que la Terre était le centre d'univers.
epo: Antaŭ la dekkvina jarcento oni kredis, ke Tero estas la centro de la universo.
fra: N'avez-vous plus mal ?
ber: Ifuk weqraḥ-nni?
fra: On apprend encore à se connaître.
epo: Ni plu lernas interkonatiĝi.
fra: Sortez de ma cuisine !
epo: Eliru el mia kuirejo!
fra: Mademoiselle, combien doit-on coller de timbres pour cette lettre à destination de San-Francisco ?
epo: Fraŭlino, kiom da poŝtmarkoj necesas glui sur tiu ĉi letero al San-Francisko?
fra: Quand on veut, on trouve toujours une solution.
deu: Wenn man nur will, findet man immer eine Lösung.
fra: La lecture éduque la raison.
epo: Legado edukas la racion.
fra: Il ne joue pas avec d'autres garçons.
rus: Он не играет с другими мальчиками.
fra: Ce travail nécessitera beaucoup d'argent.
kab: Axeddim-ayi ad yečč aṭas n yedrimen.
fra: Je le lui ai demandé, mais il ne m'a pas encore donné de réponse.
epo: Mi demandis lin pri tio, sed li ankoraŭ ne respondis.
fra: Cette maison se trouve face à l'église.
rus: Этот дом стоит напротив церкви.
fra: Tu dois t'occuper du chien.
rus: Ты должен заниматься своей собакой.
fra: Je n'y peux rien si je suis le meilleur.
rus: Я не виноват, что я лучше всех.
fra: Quelle sorte d'oiseau est-ce là ?
kab: D acu d ṣṣenf n wegḍiḍ-a?
fra: Si tu rencontres un ours, fais semblant d'être morte.
rus: Если встретишь медведя, притворись мёртвой.
fra: C'est l'océan Pacifique.
rus: Это Тихий океан.
fra: Dites-moi que vous n'êtes pas sérieuses !
epo: Diru al mi, ke vi ne estas seriozaj!
fra: J'ignore s'il viendra en train ou en voiture.
kab: Ur ẓriɣ ara ma deg tmacint ara ad d-yas neɣ deg tkeṛṛust.
fra: Maintenant j'ai soif.
deu: Jetzt bin ich durstig.
fra: La danseuse étoile a dansé dans le "lac des cygnes", le public l'a trouvée excellente dans son rôle.
nnb: Omusathi alwe inyane omoasatha omongetse avandu movaka minya ngokoanashi.
fra: Comme elle se rend chez le dentiste régulièrement, elle a rarement mal aux dents.
kab: Tettruḥ dima ɣer ṭṭbib n teɣmas, daymi d tixeṭṭay kan i tt-ttqerriḥent tuɣmas-is.
fra: Si j'étais riche, j'achèterais une voiture.
eng: If I were rich, I'd buy a car.
fra: Il y avait du soleil ce matin.
rus: Утром было солнце.
fra: C'est ce que j'espérais entendre.
epo: Precize tion mi esperis aŭdi.
fra: Je ne m'attendais pas à cette question.
kab: Ur bniɣ ɣef usteqsi-nni.
fra: Je n'y pense pas vraiment.
rus: Я об этом особо не думаю.
fra: Du fait de son âge, mon grand-père n'entend pas bien.
epo: Pro sia aĝo mia avo ne bone aŭdas.
fra: C'était autrefois presque impossible.
epo: Antaŭe tio estis preskaŭ neebla.
fra: Ce type de livre devrait être à sa portée.
kab: Adlis-ayi ahat d win iwumi ara yizmir.
fra: Pourquoi Marie a-t-elle l'air toujours aussi fatiguée ?
rus: Почему у Мэри всегда такой усталый вид?
fra: Viens me raconter tes malheurs.
nld: Kom en vertel me over je tegenslagen.
fra: C'est inutile de supplier car ils ne céderont jamais.
epo: Estas vane petegi, ĉar ili ne cedos.
fra: Le cerveau a une structure complexe.
swc: Ubongo uko na muundo yenyi kuwa nguvu kuelewa.
fra: Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur hier.
epo: Hieraŭ mi igis la hariston tondi miajn harojn.
fra: Tout d'abord, nous devons finir les devoirs.
epo: Unue ni finu la hejmtaskojn.
fra: Il s'est pris d'amitié pour lui.
rus: Он с ним подружился.
fra: Ne le rendez pas plus difficile !
kab: Ur t-ttarrat ara yewɛer !