ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'adage nous est tout à fait familier.
epo: La sentenco estas tute familiara ĉe ni.
fra: J'ai entendu une voix de femme.
rus: Я слышал женский голос.
fra: Les lâches meurent bien des fois avant d'y passer.
kab: Iḥreḍmanen ttmettaten aṭas iberdan uqbel ad mmten s tidet.
fra: Les pommiers sont en fleurs.
rus: Яблони в цвету.
fra: Je ne pourrais pas te prendre de l'argent.
kab: Ur zmireɣ ad k-kkseɣ idrimen.
fra: Il est jeune, il n'a pas encore d'expérience.
rus: Он молод, у него ещё нет опыта.
fra: Il n'écoutait pas Tom.
ber: Ur yelli isell-as i Tom.
fra: Je ne vous entraîne pas.
deu: Ich schule Sie nicht.
fra: Ces politiciennes sont corrompues.
kab: Tisertayin-a d tineggufsa.
fra: La chambre est-elle assez grande ?
rus: Комната достаточно большая?
fra: Tu es un homme fort.
ber: Kečč d argaz iǧehden.
fra: À certains animaux, la nature impose de fuir. Aux autres, de foncer. En d'autres, tels périls ou émois font naître le courage.
deu: Bestimmte Lebewesen lässt die Natur fliehen, andere angreifen. Mit anderen Worten, aus Gefahr und Aufregung erwächst der Mut.
fra: Ce serait un merveilleux cadeau de Noël.
rus: Это был бы замечательный рождественский подарок.
fra: Nous avons parlé à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.
rus: Мы разговаривали тихо, чтобы не разбудить ребёнка.
fra: Nous en sommes tous d'accord.
deu: Wir sind alle damit einverstanden.
fra: Je vous prie de ne pas toucher à mes affaires.
cat: Us prego que no us fiqueu a les meves coses.
fra: Écrivez-moi !
kab: Arut-iyi-n!
fra: Hier elle a vu un homme très grand.
epo: Hieraŭ ŝi vidis tre grandan viron.
fra: Pourquoi vous n’êtes pas arrivés ?
kab: Acimi ur tewwiḍem ara?
fra: J'essayais de te faire rire.
swc: Nilikuwa najaribu kukuchekesha.
fra: Essuyez vos pieds.
kab: Sefḍemt iḍarren-nkent.
fra: Ayant une vie occupée, il ne voit pas sa famille.
kab: Ur iẓerr ara tawacult-is seg akken yezga yecɣel.
fra: Tu dois peindre toute la maison tout seul ? Tu dois sûrement avoir été prédestiné.
epo: Ĉu vi tute sola farbu la tutan domon? Vi certe alfrontas penegan taskon.
fra: C'est bon, je ne dirai rien à personne.
epo: Konsentite, mi diros nenion al iu.
fra: Je dois aller au travail.
epo: Mi devas iri al la laboro.
fra: Impossible de savoir ce qui va se passer demain.
deu: Es ist unmöglich zu wissen, was morgen geschehen wird.
fra: Tom a regardé dans le frigidaire.
epo: Tomo rigardis en la fridujon.
fra: Les remarques du docteur rassurent le patient.
deu: Die Aussagen des Arztes beruhigen den Patient.
fra: Je suis désolé, mais je ne vais pas répondre au téléphone.
epo: Pardonon, mi ne respondos per telefono.
fra: La jeunesse du monde rêve de liberté.
rus: Молодёжь мира мечтает о свободе.
fra: Où as-tu trouvé cette bague ?
eng: Where did you find this ring?
fra: Je ne considère pas Tom comme timide, mais plutôt introverti.
eng: I don't think of Tom as shy, so much as introverted.
fra: Je dois le peindre.
swc: Lazima ni ipakale rangi.
fra: Vous êtes un négociateur avisé.
epo: Vi estas sagaca traktanto.
fra: Le chien a senti quelque chose.
kab: Yesraḥ kra uqjun-nni.
fra: Je suis gay ! Passe à autre chose !
swc: Mini ni shoga! Endeleya!
fra: Qui visitons-nous aujourd'hui ?
epo: Kiun ni vizitas hodiaŭ?
fra: On m'a dit que c'est dangereux de nager par ici.
epo: Oni diris al mi, ke estas danĝere naĝi en tiu ĉi loko.
fra: Si vous reculez, vous ne ferez pas d'affaires.
nnb: Wanabisub'enyuma, siwendisya kola kindu.
fra: Reposons-nous ici.
rus: Давайте отдохнём здесь.
fra: Je ne peux pas ouvrir de fichiers SWF.
deu: Ich kann keine SWF-Dateien öffnen.
fra: Il cherchait justement cette chose-là.
swc: Iyi njo kitu yenye alikuwa natafuta.
fra: Il a acheté un chapeau de paille pour se protéger du soleil.
rus: Он купил соломенную шляпу для защиты от солнца.
fra: Je descends au sous-sol.
deu: Ich gehe hinunter in den Keller.
fra: Quel imbécile il fait !
wuu: 伊真个十三点啊！
fra: Qu'est-ce qui vous fait penser que je cache quelque chose ?
epo: Kio pensigas vin, ke mi tenas ion sekreta?
fra: Eh bien, que penses-tu de moi ?
epo: Nu, kion vi opinias pri mi?
fra: Je pense que nous l'avons perdu.
epo: Mi kredas, ke ni perdis lin.
fra: N'attrape pas de rhume !
deu: Krieg keinen Schnupfen!
fra: Ferme bien le coffre.
rus: Закрой как следует багажник.
fra: Il va vous accompagner à l'hôpital.
epo: Li akompanos vin al la hospitalo.
fra: En connaissez-vous le chemin ?
epo: Ĉu vi konas la vojon tien?
fra: Elle l'a bien mérité.
rus: Она это вполне заслужила.
fra: Vite soufflons la lampe, afin de nous cacher dans les ténèbres!
epo: Ni tuj blovu la lampon, por nin kaŝi en la mallumo.
fra: Je suis une femme, pas une fille.
eng: I am a woman, not a girl.
fra: Au fond, tu as absolument raison.
epo: Fakte vi tute pravas.
fra: Je n’agrandis rien.
ber: Ur ssemɣareɣ acemma.
fra: Son livre est paru l'an dernier.
rus: Его книга вышла в прошлом году.
fra: Nous tentons une opération de sauvetage.
oci: Temptam una operacion de salvament.
fra: J'ai déjà travaillé ici de nombreux mois.
rus: Я уже проработал здесь много месяцев.
fra: Pourquoi es-tu si silencieuse ?
rus: Почему ты такая молчаливая?
fra: Une personne âgée se reposait sous un arbre.
eng: An elderly person was resting under a tree.
fra: Tout ceci est-il à vous ?
kab: Nwen wayagi irkelli?
fra: Il veut le frapper.
rus: Он хочет его ударить.
fra: Je veux vivre.
ber: Rɣ ad ddreɣ.
fra: Mon épouse a donné naissance à un enfant lorsque nous étions très pauvres. Pendant qu'elle dormait, je cuisinai du riz et des légumes pendant plusieurs jours et je la surpris par la variété et le goût de ma cuisine.
nnb: Mukalhi waghe mwaka butha omwana omughulu twabya banaku. Omughulu abya inyainyanetho, nabyangahuka omutsere nesyonyinyi omobiro binzi neryo ininga musisiraya omobusi bwemihukire yaye.
fra: Marie accompagnait les enfants à l'école.
epo: Manjo akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: J'étais vraiment en colère contre Tom.
epo: Mi vere koleris kontraŭ Tomo.
fra: J'ai déjà vérifié ça.
epo: Tion mi jam kontrolis.
fra: Je me suis cogné contre la fenêtre.
epo: Mi frapiĝis kontraŭ la fenestro.
fra: Elle a insisté pour que je la rejoigne.
epo: Ŝi insistis, por ke mi kuniĝu kun ŝi.
fra: Si j'ai assez de temps demain, j'irai faire des courses.
rus: Если у меня завтра будет достаточно времени, я поеду по магазинам.
fra: Mère se rend à l'hôpital le matin.
rus: Мама идёт утром в больницу.
fra: Nous n'arriverons en aucun cas à Londres avant la tombée de la nuit.
nnb: Sitwendi hika konahake e Londres embere omwirima awe ahisi.
fra: Tu peux en faire ce que tu veux.
rus: Можешь делать с ними что хочешь.
fra: Je me demande s'il dit la vérité.
eng: I wonder if he's telling the truth.
fra: J'ai adoré le lycée.
nnb: Mungaramaya echiyiro echavambesa vasavasa okovuwathicha !
fra: Je n'ai pas entendu ce que vous avez dit.
deu: Ich habe nicht gehört, was Sie gesagt haben.
fra: Je t'attendrai là-bas.
rus: Буду ждать тебя там.
fra: Je ne leur fais pas de mal.
ber: Ur tent-ttaduɣ.
fra: Aucun être humain n'est parfait.
eng: No human being is perfect.
fra: Ça me botte.
epo: Tio plaĉas al mi.
fra: Mais qu'est-ce que la joie et la tristesse ?
kab: LaMeɛna dacu i d tumert d acu i d anneɣni.
fra: Une question est-elle encore une phrase ?
epo: Ĉu ankaŭ demando estas frazo?
fra: T'as l'air d'un flic.
epo: Vi similas policiston.
fra: Il y a eu un public très nombreux au concert d'hier.
swc: Kulikuwa batu bengi sana kwenye tamasha ya jana.
fra: Il y a une alliance importante entre ces deux pays.
eng: There is an important alliance between these two countries.
fra: Vous n'êtes pas superstitieux par hasard ?
eng: You aren't superstitious by any chance?
fra: Vous trouverez des amis où que vous vous rendiez.
epo: Vi trovos amikojn, kien ajn vi iros.
fra: Une déclaration a été lue au sujet des coupes dans les programmes sociaux.
nnb: Omulaghe mwakasomawa owalhebirye eritwa esyo ndambi syabandu.
fra: Marie excelle en français.
rus: Мэри отлично успевает по французскому.
fra: Je lui ai prêté un livre pour qui’il le lise.
rus: Я одолжил ему книгу, чтобы он её прочёл.
fra: Nous considérons tous que ton idée est impraticable.
deu: Wir alle betrachten deine Idee als nicht ausführbar.
fra: Merci pour ton aide.
kor: 도와줘서 고마워.
fra: Voulez-vous nous les apporter ?
rus: Вы нам их не принесёте?
fra: Allons acheter un sapin de Noël.
rus: Пошли покупать ёлку.
fra: Viens comme tu es !
deu: Komm, wie du bist!
fra: J'ai dû emprunter de l'argent.
rus: Мне пришлось занять денег.
fra: Comment oses-tu lui faire ça !
epo: Kiel vi aŭdacas fari tion al li!
fra: Ce n'est pas possible d'attendre.
epo: Ne eblas atendi.
fra: J'étais menacé.
ber: Lliɣ ttwaggzeɣ.
fra: Tu as réchauffé la soupe pour le dîner, n'est-ce pas ?
epo: Vi varmigis la supon por la vespermanĝo, ĉu ne?
fra: Les fenêtres donnent sur la rue.
epo: La fenestroj turniĝas al la strato.
fra: Est-ce que tu couches avec elle ?
kab: Tegganeḍ yid-s?
fra: Je voudrais passer un test pour le cancer du sein.
mon: Би хөхний хавдрын шинжилгээ өгмөөр байна.
fra: La mort ne connait ni riche ni pauvre.
rus: Смерть не знает ни богатых, ни бедных.
fra: Mon chien a huit ans.
kab: Aqjun-iw, ɣur-s 8 yiseggasen.
fra: L'électron est une particule élémentaire.
epo: La elektrono estas elementa partiklo.
fra: Elle exagère tout.
ber: Tessemɣar kullec.
fra: Elle souhaite porter plainte.
cmn: 她想要投訴。
fra: J'ai dormi dans le train.
ber: Ḍḍseɣ deg tmacint.
fra: Il a passé tout son temps à regarder l'écran.
swc: Alipitisha wakati yake yote aki angalia TV.
fra: Je ne sais pas s’il va sortir.
rus: Не знаю, выйдет ли он.
fra: Elle ne va pas y toucher.
ber: Ur tt-tettnal ara.
fra: J'écoutai simplement, sans rien dire.
kab: Smuzguteɣ kan, lmenṭaq ulac.
fra: Vous avez admis votre défaite.
ber: Testeɛṛfemt s lexṣara-nwent.
fra: Il veut apprendre.
rus: Он хочет учиться.
fra: Je lui rendrai bientôt visite.
rus: Я её скоро навещу.
fra: Écris-lui immédiatement !
tur: Ona hemen yaz!
fra: Je crois que j'ai avalé une mouche.
rus: Я, кажется, муху проглотил.
fra: Ôtez votre pantalon !
rus: Снимайте брюки.
fra: Tu as de l'encre sur le visage.
eng: You've got some ink on your face.
fra: Le vent est modéré aujourd'hui.
ara: .الريح خفيفة اليوم
fra: Que pourront-elles faire ?
fin: Mitä he voivat tehdä?
fra: Tom porte les anciens vêtements de ses frères.
ber: Yettlusu Tom iselsa n waytma-s.
fra: Je vous donnerai un bon conseil.
deu: Ich werde Ihnen einen guten Rat geben.
fra: Ils fournirent à la bibliothèque de nombreux bouquins.
ber: Wcin aṭṭas n idlisen i tsedlist
fra: Je n'ai pas à plaire à tout le monde.
epo: Ne al ĉiuj mi plaĉendas.
fra: Je ne me porte pas si bien pour prendre soin des autres.
epo: Mi ne tiel bone fartas por prizorgi la aliajn.
fra: Tu devrais vérifier ce mot.
epo: Necesas, ke vi kontrolu tiun vorton.
fra: Le jeune avocat vint chercher sa fiancée pour l'emmener dîner.
eng: The young lawyer came to fetch his fiancee to take him to dinner.
fra: Les émoticônes sont une tentative désespérée de communiquer des émotions dans des langues qu'on ne maîtrise pas suffisamment pour le faire par les mots.
epo: Miensimboloj estas malesperaj provoj esprimi emociojn per lingvoj, kiujn oni ne sufiĉe regas, por tion fari per vortoj.
fra: Cette chemise me va parfaitement.
epo: Tiu ĉemizo sidas al mi perfekte.
fra: Ce psychiatre s'est spécialisé dans les désordres alimentaires.
epo: Tiu psikiatro iĝis specialisto pri la nutraj perturboj.
fra: Les ours me font peur car ils sont gros et forts.
rus: Я боюсь медведей, потому что они большие и сильные.
fra: Nous laissons toujours la fenêtre ouverte quand nous dormons.
ber: Dima nettajja tazewwut terẓem mi ara neḍḍes.
fra: Il est venu en se débattant et en hurlant.
nnb: Mwakas'akayihumanga nakandi inyane mururuma.
fra: Je suis fatigué de cette vie.
cmn: 我厌倦了这种生活。
fra: Ted a un ordinateur dans le cerveau.
swc: Ted iko na ordinateur mu kichwa.
fra: Faites votre devoir, et laissez faire aux dieux.
kab: Get lwaǧeb-nsen, ǧǧet illuten ad gen ccɣel-nsen.
fra: J'ai fait une petite sieste.
rus: Я немного вздремнул.
fra: J'ai l'impression que vous ne pensez pas que c'est vous qui faites partie du monde. Vous pensez plutôt que c'est le monde qui fait partie de vous, mais vous vous trompez.
swc: Niko naona sawa haufikiri kama weye uko sehemu ya dunia. Unazani kama labda dunia ni sehemu yako, lakini unajidanganya.
fra: Es-tu fâché de ce que j'ai dit ?
deu: Bist du sauer wegen dem, was ich gesagt habe?
fra: Il tint sa promesse et aida ses frères.
deu: Er hielt sein Versprechen und half seinen Brüdern.
fra: Vos vies seront épargnées.
epo: Niaj vivoj estos domaĝitaj.
fra: Ils n'avaient pas combattu pendant plus de quarante ans.
kab: Llan ɣur-sen ugar n rebεin iseggasen ur nnuɣen.
fra: Les réparations coûteront beaucoup d'argent.
deu: Die Reparaturen werden viel Geld kosten.
fra: Je me nomme Hisashi.
oci: Me nommi Hisashi.
fra: Est-ce que ce chapeau est à toi ?
rus: Эта шапка твоя?
fra: Ceci est à moi et cela est à toi.
ron: Acesta este al meu si acela este al tău.
fra: La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.
kab: Tuget n medden ttarun ɣef tudert-nsen n yal-ass.
fra: Ma sœur aînée est privée de sorties pour être rentrée trop tard la nuit dernière.
nnb: Mwalhi wethu mumbee syakiwithe ehamalhi eyeri huluka vusana mwasire ndangalhirir omokiro ekyalava.
fra: Pars illico presto !
nld: Vertrek onmiddellijk!
fra: Si la main ne se fatigue pas, le pain ne se fera pas.
tgl: Kung di mapagod ang kamay, di magagawa ang tinapay.
fra: Elle a l'air troublée.
rus: У неё взволнованный вид.
fra: Nous lui enseignerons la lecture et l'écriture.
deu: Wir bringen ihm das Lesen und Schreiben bei.
fra: L'accident est encore vivace dans sa mémoire.
deu: Der Unfall ist ihm noch lebhaft im Gedächtnis.
fra: Il semble qu’elle ait passé la vingtaine.
deu: Sie scheint die Zwanziger schon hinter sich gelassen zu haben.
fra: Je peux skier aussi bien que mon frère.
epo: Mi povas skii same bone kiel mia frato.
fra: La prêtresse vaudou enfonçait solennellement ses épingles dans les poupées de Mary et de Tom.
epo: La vodua pastrino enpuŝis siajn pinglojn en la pupojn, kiuj prezentis Manjon kaj Tomon.
fra: Son regard sévère l'a fait se taire.
epo: Ŝia severa rigardo silentigis lin.
fra: Tu m'as suivi, n'est-ce pas ?
rus: Ты же меня внимательно слушал?
fra: Le verre est propre.
nnb: Ekirahuli kitakatire.
fra: La vieille chaise grinça sous son poids.
deu: Der alte Stuhl knarrte unter ihrem Gewicht.
fra: Voulez-vous du café ?
ita: Vuole del caffè?
fra: Sa mère est à l’hôpital.
epo: Lia patrino estas en hospitalo.
fra: C'est la raison de son échec.
rus: В этом причина её поражения.
fra: Le Japon a de nombreux traits caractéristiques.
epo: La japana lingvo havas multajn karakterizajn trajtojn.
fra: Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière dont vous traitez vos camarades de classe.
deu: Wir haben etliche Beschwerden darüber bekommen, wie ihr eure Klassenkameraden behandelt.
fra: Dimanche nous étions sur la plage à faire du cerf-volant.
pes: جمعه روی پلاژ مشغول بادبادک بازی بودیم.
fra: Elle est allée faire des courses avec son ami.
epo: Ŝi iris butikumi kun sia amiko.
fra: Son apparence a beaucoup changé.
rus: Её внешность очень изменилась.
fra: Ils ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en discuter.
epo: Ili ne volis pasigi multe da tempo por diskuti pri tio.
fra: Où est-ce que je devrais accrocher ce calendrier ?
epo: Kie mi devus pendigi tiun kalendaron?
fra: Il se tenait droit en classe parce qu’il le fallait ; il écoutait ce que disaient les professeurs, parce qu’on ne pouvait faire autrement, et apprenait ses leçons péniblement, avec force soupirs et à la sueur de son front. Il considérait tout cela comme un châtiment envoyé du ciel pour nos péchés.
epo: Li tenis sin rekta en la klaso pro devigo; li aŭskultis, kion diras la instruistoj, ĉar nenio alia eblis, kaj li pene lernis siajn lecionojn, forte suspirante kaj fronte ŝvitante. Li konsideris ĉion tion kiel punon senditan de la ĉielo pro niaj pekoj.
fra: La paix intérieure nourrit la créativité.
kab: Talwit n daxel tesseččay asnulfu.
fra: Vous avez été mis à la porte.
ber: Tettwaẓẓɛem-d seg uxeddim.
fra: C'est un faible prix à payer.
epo: Ĝi estas modera prezo pagenda.
fra: Cet ordinateur est vraiment merdique : il tombe constamment en panne.
epo: Tiu ĉi komputilo estas vera aĉaĵo: ĝi konstante paneas.
fra: Je ne vous atteins pas.
epo: Mi ne trafas vin.
fra: J'ai vécu ici pendant trente ans.
ber: Ddreɣ da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
fra: Le couteau a été bien aiguisé.
ber: Tajenwit temsed mliḥ.
fra: J'ai eu une année difficile.
epo: Mi havis malfacilan jaron.
fra: Laissez-la simplement sur mon bureau !
rus: Просто оставьте её у меня на столе.
fra: Je ne tonds pas leurs moutons.
epo: Mi ne tondas iliajn ŝafojn.
fra: Ce n'est que lorsque notre santé nous quitte que nous nous rendons compte de sa valeur.
epo: Nur kiam nia sanstato malfortiĝas, ni konscias pri ĝia graveco.
fra: Il a appris tout ceci très vite, comme nul autre, car son goût extraordinaire d'apprendre et de travailler avait accru ses facultés d'apprentissage.
nnb: Mwakowa eviosievi luvaluva, ngoko sichindu chindi, kusangwa erikola namutsuko munji emithahi eyerigha.
fra: Mille diables ! Ma liaison réseau est interrompue.
swc: Mashetani elfu moya! Liaison yangu ya mtandao anajikata.
fra: Comme vous courez vite !
deu: Wie schnell Sie laufen!
fra: Je fus gêné par ses mauvaises manières.
epo: Mi estis ĝenata de ŝiaj malbonaj manieroj.
fra: Je te souhaite de bonnes vacances, pleines de bonnes choses et surtout le soleil !
nnb: Namakusunzira nduhuke mbuya, eyiswire mwevyowene nakalhenjyo eyirimo eryuva!
fra: Qu'en dirait-elle ?
rus: Что бы она на это сказала?
fra: Nous eûmes les pires difficultés à nous faire entendre.
epo: Ni spertis la plej aĉajn malfacilaĵojn estis aŭdataj.
fra: Dan n'éprouvait aucun remords pour avoir tué Linda.
epo: Dan sentis neniun rimorson, ke li mortigis Lindan.
fra: Son salaire est trop bas pour subvenir à sa famille.
bre: E c'hopr 'zo re izel evit pourveziñ da ezhommoù e familh.
fra: Vous ne pouvez pas le définir.
rus: Вы не можете дать этому определение.
fra: Dépêche-toi, et tu seras à l'heure pour le bus.
epo: Rapidu, kaj vi estos ĝustatempe por la buso.
fra: J'ai entendu quelque chose à la radio.
kab: Yella wayen iwumi sliɣ deg rradyu.
fra: Cela fait longtemps que nous le cherchons.
rus: Мы давно его ищем.
fra: Elle aime ce jeu.
epo: Ŝi ŝatas tiun ludon.
fra: Elle tient son bébé dans ses bras.
epo: Ŝi tenas sian bebon en siaj brakoj.
fra: Ne perdons jamais espoir.
kab: Ur ilaq ara maḍi ad ɣ-yeǧǧ usirem.
fra: D'après Tom, Jane s'est mariée le mois dernier.
deu: Laut Tom hat Jane letzten Monat geheiratet.
fra: Je lui ai causé beaucoup d'ennuis.
rus: Я доставил ей много хлопот.
fra: Nous avons été choisis au hasard.
ber: Nettwafren-d d zzheṛ kan.
fra: Elle est intraitable.
epo: Ŝi estas ne cedigebla.
fra: Nous avons fumé.
bre: Butunet eo bet ganeomp.
fra: On est mercredi.
kab: Ass-a d larebɛa.
fra: Finalement, il a achevé un tableau.
epo: Li finfine finfaris pentraĵon.
fra: Vous êtes parfois si puérils.
epo: Vi fojfoje kondutas tiel infanece.
fra: Il est insupportable.
ber: Yiwen ur yezmir ad t-yawey.
fra: Êtes-vous sûr ?
spa: ¿Está seguro?
fra: Trop de pain rend malade.
eng: Too much bread makes you sick.
fra: Personne ne pourrait résoudre l'énigme.
epo: Neniu povus solvi la enigmon.
fra: Il cherche à plaire.
epo: Li provas plaĉi.
fra: Ouvrez vos livres à la page 59.
swc: Mufungule bitabu byenu ku page 59.
fra: On ne sait jamais.
kab: Ur yeεlim ḥedd.
fra: Ton idée est magnifique.
kab: Tikti-k amack-itt.
fra: Elle t'attend en bas.
rus: Она ждёт тебя внизу.
fra: Personne ne ferme les portes ici.
eng: No one is closing the doors here.
fra: Je ne les tartine pas au beurre.
ber: Ur asent-ḍelluɣ udi.
fra: Les hommes dansent avec les femmes.
deu: Die Männer tanzen mit den Frauen.
fra: Tout ce qui brille n'est pas or.
epo: Ne ĉio, kio brilas, estas oro.
fra: Descendez au prochain arrêt.
deu: Steigt an der nächsten Haltestelle aus.
fra: Nous devons continuer de travailler cela.
epo: Ni plu prilaboru tion.
fra: Ils ont attaché le voleur à un arbre.
epo: Ili ligis la ŝteliston je arbo.
fra: Emporte un parapluie parce qu'on prévoit de la pluie pour l'après-midi.
epo: Kunportu pluvombrelon, ĉar oni prognozas pluvon posttagmeze.
fra: Ils font des travaux de remblayage.
deu: Sie führen Verfüllungsarbeiten durch.
fra: Nous sommes consciencieux.
kab: D at tefrit i nella.
fra: Les gens ne comptent que leur malheur ; leur bonheur, ils ne le comptent jamais. S'ils le comptaient comme il faut, ils comprendraient que chacun a sa part en réserve.
nnb: Avandu vakavya nerighanza ovuhanya vwavo; endekeyavo sinighanzayo. Vamavighanza vyongokovitholhere ivakandilangira ngoko ovulhi mandu anawithe oluhande olwavikere.
fra: Je ne coupe pas leur pain en tranches.
bre: Troc'han ket o bara e felpennoù.
fra: Combien en as-tu trouvé ?
rus: Сколько ты нашёл?
fra: Ne montrez pas vos émotions.
kab: Ur d-skanayet ara iḥulfan-nwen.
fra: Les jeunes gens ont tendance à aller aux extrêmes.
epo: Junuloj emas esti ekstremaj.
fra: Akiko a plusieurs amis en France.
eng: Akiko has several friends in France.
fra: La dualité de l’art est une conséquence fatale de la dualité de l’homme.
eng: The duality of art is a fatal consequence of the duality of man.
fra: Ça m'a coûté dix-mille yens pour faire réparer mon poste de télévision.
rus: Ремонт телевизора обошёлся мне в десять тысяч иен.
fra: N'importe quelle tâche peut devenir pénible.
cmn: 任何任务都可能变得费力。
fra: Tom l'a-t-il trouvé ?
kor: 톰이 그를 찾았어요?
fra: Il a tendance à amplifier les erreurs des autres.
deu: Er neigt dazu, die Fehler der anderen zu vergrößern.
fra: Ce que vous dites là est profondément vrai.
deu: Was Sie da sagen ist nur zu wahr.
fra: Tu gardais la maison.
ber: Telliḍ tettɛassaḍ axxam.
fra: Je m'appelle Sara.
epo: Mia nomo estas Sara.
fra: Elle a été surprise de l'apprendre.
epo: Ŝi estis surprizita ekscii tion.
fra: Hier, il y a eu un accident devant la maison.
epo: Hieraŭ okazis akcidento antaŭ la domo.
fra: Le cœur de l'homme est l'endroit où demeure le diable ; je sens parfois en moi un enfer.
epo: Homa koro estas ejo, kie loĝas diablo; mi foje sentas inferon en mi.
fra: Bon, d'accord ! Mais fais aussi vite que possible !
deu: Also gut! Aber mach es bitte so kurz wie möglich!
fra: Il s'est cogné le front contre la branche d'un arbre.
epo: Lia fronto frapiĝis je la branĉo de arbo.
fra: Je garde ma déception pour moi.
oci: Gardi ma decepcion per ieu.
fra: Dites à Tom que je reviendrai.
kab: Ini-as i Tom belli ad d-uɣaleɣ.
fra: Elle a honte de ce qu'elle a fait.
cmn: 她为自己所做的事感到羞耻。
fra: Ont-ils apprécié leurs vacances en Écosse ?
epo: Ĉu ili ŝatis siajn feriojn en Skotlando?
fra: Mary est un musicienne de formation classique.
epo: Manjo estas muzikistino laŭ klasika kulturo.
fra: Attendez, l'histoire n'est pas encore terminée.
deu: Warten Sie, die Geschichte ist noch nicht zu Ende.
fra: Nous ne nous connaissons pas depuis longtemps.
rus: Мы не очень давно друг друга знаем.
fra: Tu as une plume dans tes cheveux.
rus: У тебя пёрышко в волосах.
fra: Il est en train de repasser son pantalon.
rus: Он гладит себе брюки.
fra: Elle prend l'air.
nld: Ze hapt wat frisse lucht.
fra: Mes pieds sont plus petits que les tiens.
ido: Mea pedi esas plu mikra kam le tua.
fra: Qui ne se satisfait pas de peu ne se satisfait de rien.
kab: Win ur nesteqniε s drus, ur yesteqniε s kra.
fra: Qui t'a donné ça ?
kab: Anwa i am-d-yefkan aya?
fra: Tu as posé une très bonne question.
ber: Tettred-d d yiwet n tuttra igerrzen.
fra: Les rêves ne coûtent rien.
por: Os sonhos não custam nada.
fra: Quand a-t-elle quitté la salle de classe ?
jpn: 彼女はいつ教室を出たんですか？
fra: Il est trois heures et demie.
cmn: 3点半了。
fra: Ils sont satisfaits de la nouvelle maison.
cat: Estan contents amb la nova casa.
fra: Elle s'est jetée d'un pont.
rus: Она бросилась с моста.
fra: Il se peut qu'ils soient malades.
epo: Povas esti, ke ili estas malsanaj.
fra: Marie vient juste de le voir.
rus: Мэри его только что видела.
fra: Tom a une maladie rare.
epo: Tomo estas trafita de neordinara malsano.
fra: Elle eut une enfance rude.
epo: Ŝi travivis malfacilan infanaĝon.
fra: Le Japon fait face au Pacifique par l'est.
epo: Japanujo oriente frontas al Pacifiko.
fra: Je suis venu en vacances.
epo: Mi venis ferii.
fra: Le franc-tireur abattait ses victimes une par une.
nnb: Omwithi abiak'ithabandu mughuma oko ghundi.
fra: Nous respectons le règlement.
kab: Nettqadar lqanun.