ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Antaŭ mia aŭto ludas du katoj.
fra: Devant ma voiture jouent deux chats.
epo: Mi ŝajnigis, ke mi komprenas nenion.
deu: Ich tat so, als verstünde ich nichts.
epo: Tom diras, ke li estas riĉa.
dan: Tom siger at han er rig.
epo: En mia raporto mi ne plibeligos aferojn, nek prisilentos malagrablaĵojn.
deu: In meinem Bericht werde ich die Dinge nicht schönreden, noch unangenehme Angelegenheiten verschweigen.
epo: Iu helpu min.
lit: Kas nors padėkite man.
epo: Manĝu pli da freŝaj legomoj.
lit: Valgyk daugiau šviežių daržovių.
epo: Oni faris neniun aludon al la mireganta letero ĵus ricevita.
por: Não se fez nenhuma referência à surpreendente carta recentemente recebida.
epo: Mi estas preta por foriri.
lit: Aš esu pasiruošęs išeiti.
epo: Markso estas germana filozofo kaj ekonomikisto.
srp: Маркс је немачки филозоф и економиста.
epo: Mi esperas ke la vetero bonos morgaŭ.
deu: Ich hoffe, dass morgen schönes Wetter sein wird.
epo: Groŝon ŝtelis — ho, ŝtelisto! Milojn ŝtelis — financisto.
ina: Roba un cent — fur! Roba milles — financiero.
epo: Kie vi skribas viajn lecionojn?
ber: Anda ay tettaruḍ timsirin-nnek?
epo: Mi estas la bofrato de Heleno, ĉar ŝi estas la edzino de mia frato; ŝi estas mia bofratino.
eng: I am Helen's brother-in-law, because she is my brother's wife; she is my sister-in-law.
epo: Ni sukcesis ĉe la ekzameno.
fra: Nous avons réussi à l'examen.
epo: Por tiu regiono ne eblas nomo pli taŭga ol Akvolando.
deu: Einen passenderen Namen als Wasserland kann es für diese Gegend nicht geben.
epo: Li translokiĝis okcidenten al Nashville, Tennesee.
deu: Er zog nach Westen, nach Nashville, Tennessee um.
epo: Mi deziras, ke vi diru al mi ĉion, kion vi scias pri tiu viro.
deu: Ich möchte, dass Sie mir alles sagen, was Sie über diesen Mann wissen.
epo: Ĉiu nacio ĵaluze volas konservi sian suverenecon.
deu: Jede Nation ist eifersüchtig bestrebt, ihre Souveränität zu wahren.
epo: Ĝuste tia fiasko estas taŭga okazo por memori pri antaŭaj sukcesoj.
deu: Gerade ein solcher Misserfolg ist ein geeigneter Anlass, sich an frühere Erfolge zu erinnern.
epo: “Ĉu mi rajtas aliĝi al vi?” “Kial ne?”
lit: "Ar aš galiu prie jūsų prisijungti?" "Kodėl gi ne?"
epo: Homoj ne ŝatas dimanĉon, sed mi ŝatas ĝin.
deu: Menschen mögen den Sonntag nicht, aber ich mag ihn.
epo: Ĉu kune aŭ dise?
bel: Разам ці асобна?
epo: Ne mordu la manon, kiu nutras vin.
rus: Не кусай кормящую тебя руку.
epo: Sarki fiherbojn estas peniga laboro.
fra: Le désherbage est un travail pénible.
epo: Mi scias, ke vi dungis Tomon.
lit: Aš žinau, kad tu Tomą pasisamdei.
epo: Mi ne volas lasi Tomon atendi.
dan: Jeg vil ikke lade Tom vente.
epo: Li loĝas en Maŭritanio.
eng: He lives in Mauritania.
epo: La patro rakontis al la infanoj belan historion.
lit: Tėvas vaikams pasakojo gražią istoriją.
epo: Observu la regulojn de la bona administrado!
srp: Служи се правилима добре администрације!
epo: Kial vi ne respondas al mi, kiam mi vin demandas?
deu: Warum gibst du mir keine Antwort, wenn ich dich etwas frage?
epo: Se birdo tro bekas, la katon ĝi vekas.
ina: Si un ave nimis canta, illo evelia le catto.
epo: Tiuj ĉi ĉokoladaj biskvitoj estas vere bongustaj.
por: Estes biscoitos de chocolate são realmente gostosos.
epo: Pro via malsano nun ne drinku alkoholaĵojn!
nld: Wegens je ziekte mag je nu geen alcoholische drank innemen!
epo: Estas ĝenerale la insulano tiu, kiu vidas la kontinenton plej klare.
deu: Generell ist der Insulaner derjenige, der den Kontinent am klarsten sieht.
epo: Sen konstrupermeso vi povos nenion konstrui sur tiu tereno.
deu: Ohne Bauerlaubnis wirst du auf diesem Gelände nichts bauen können.
epo: La akvotubo eksplodis.
lit: Vandens vamzdis sprogo.
epo: Instruu viajn gefilojn.
ina: Insenia a vostre infantes.
epo: Oni ŝtelis mian biciklon hieraŭ.
deu: Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.
epo: Li ne ŝajnis dediĉi multan atenton al vi.
eng: He didn't seem to pay much attention to you.
epo: Je kioma horo la vespermanĝo estos servita?
avk: Ba tok bartiv sielestu zo zanolur ?
epo: Mi donis al ŝi ĉiun monon kiun mi havis.
dan: Jeg gav hende alle de penge jeg havde.
epo: Mi deziras ricevi iom de tiu kuko.
deu: Ich möchte etwas von diesem Kuchen.
epo: Estas kato en la kuirejo.
deu: Es ist eine Katze in der Küche.
epo: Kies gamelo ĝi estas?
por: De quem é esta marmita?
epo: Mi ne kredas, ke mi povas fari tion sen ŝi.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das ohne sie hinkriege.
epo: La falo estis sekvo de la fulmrapide formiĝinta glata glacio.
deu: Der Sturz war eine Folge des Glatteises, das sich blitzschnell gebildet hatte.
epo: Li diris nenion, kio kolerigis ŝin.
ber: Ur as-yenni acemma ara tt-yesserfun.
epo: Mi estas volonte preta.
por: Estou disposto de bom grado.
epo: Ĉu mi povas studi ĉi tie?
cmn: 我能在这里学习吗？
epo: La kasisto estis tre honesta viro.
por: O tesoureiro era um homem bastante honesto.
epo: Neniu bona ideo naskiĝas en konferencoj. Sed multaj malbonaj ideoj refutiĝas.
eng: No good idea is born in conferences. But a lot of bad ideas are refuted.
epo: Mi staras antaŭ la maro de Búzios, tradukinte frazojn Esperanten.
deu: Nachdem ich Sätze ins Esperanto übersetzt habe, stehe ich vor dem Meer von Búzios.
epo: Tom veturigis la medikamentojn al la tendaro.
eng: Tom drove the medicine to the campsite.
epo: Ŝi estas migdalokula.
deu: Sie ist mandeläugig.
epo: Ne sufiĉas diri tion!
lit: Neužtenka tą pasakyti!
epo: Se hodiaŭ mi mortos, morgaŭ mi malvivos.
eng: If I die today, I will be dead tomorrow.
epo: Mi kisis mian kuzon.
deu: Ich habe meinen Cousin geküsst.
epo: Ĉambron kun banejo por unu persono, mi petas.
srp: Soba s kupatilom za jednu osobu, molim vas.
epo: La malbona spirito estis forpelita de la domo.
deu: Der böse Geist wurde aus dem Haus vertrieben.
epo: Bonŝance la florpoto estis el plasto, alie ĝi rompiĝus en mil pecetojn.
dan: Heldigvis var urtepotten lavet af plast, for ellers var den gået i tusind småstykker.
epo: Odoris vere bone.
deu: Es riecht sehr gut.
epo: Mi timas, ke Tom ne volas paroli kun vi.
por: Temo que Tom não queira falar com você.
epo: La opero ekos je la sepa horo.
dan: Operaen begynder klokken syv.
epo: Kia granda hundo!
lit: Koks didelis šuo!
epo: Ekstere regas senkompate la longa kaj unuforma polusa nokto.
deu: Draußen herrscht unbarmherzig die lange und einförmige Polarnacht.
epo: Skyr similas al jogurto.
eng: Skyr is similar to yoghurt.
epo: Mi legis la ĵurnalojn.
ile: Yo leet li jurnales.
epo: Pli bona homo sen mono, ol mono sen homo.
deu: Besser ein Mensch ohne Geld, als Geld ohne Mensch.
epo: Ĉu vi havis tempon noti?
cat: Has tingut temps d'apuntar-ho?
epo: La naturo, kiu longan tempon batalis kontraŭ ni, batalas nun por ni.
por: A natureza, que por muito tempo lutou contra nós, agora está do nosso lado.
epo: Mi alvenis je la 2a 30.
lit: Aš atvykau pusę trijų.
epo: Viroj estas porkoj.
dan: Mænd er svin.
epo: Ŝi deziras, ke mi aŭskultu bone.
fra: Elle souhaite que j’écoute bien.
epo: Samio ne havis dentobroson.
eng: Sami didn't have a toothbrush.
epo: Ni simple ne scias.
lit: Mes tiesiog nežinome.
epo: La akcidento okazis antaŭ miaj okuloj.
rus: Авария произошла у меня на глазах.
epo: Ni fine geedziĝis.
eng: We got married in the end.
epo: Kiel oni povas vidi, la prezoj plialtiĝas ĉiusemajne.
deu: Wie man sehen kann, erhöhen sich die Preise jede Woche.
epo: Tio, kion li diris, ege distancis de la vero.
nld: Wat hij zei was ver van waar.
epo: Vi estas la posedanto.
lit: Jūs esate savininkas.
epo: Ili mensogis al siaj edzoj.
dan: De løj overfor deres ægtemænd.
epo: Senprokraste voku kuraciston.
deu: Rufe sofort einen Arzt.
epo: Mi ne respondecas pri mia aspekto.
lit: Dėl savo išvaizdos aš nesu atsakingas.
epo: Ĉu vi solvis la enigmon?
ina: Esque tu resolveva le enigma?
epo: Tion mi lernos neniam.
deu: Das werde ich nie lernen.
epo: Dankon pro via afabla invito, sed mi ne povos partopreni la ceremonion.
deu: Danke für Ihre freundliche Einladung, aber ich kann an der Feier nicht teilnehmen.
epo: Mia patro resaniĝis.
nld: Vader is genezen.
epo: Por pli bone vidi la paradon, la homoj ekstaris.
eng: The people stood up to get a better view of the parade.
epo: Ili farbis la fenestrokadrojn flavaj.
deu: Sie haben die Fensterrahmen gelb gestrichen.
epo: Mi estos je via servo en ĉi afero.
eng: I do serve you in this business.
epo: Estas vere tede aŭdi homojn laŭte paroli meze de biblioteko.
deu: Es ist wirklich lästig, Menschen in der Bibliothek laut sprechen zu hören.
epo: Li eniris en la moskeon.
fra: Il pénétrait dans la mosquée.
epo: Fojfoje mi fumas nur, por agigi miajn manojn.
hun: Néha csak azért dohányzom, hogy foglalkoztassam a kezemet.
epo: Ŝi atendis lin du horojn.
lit: Ji jo laukė dvi valandas.
epo: Tomo estas tre malsocietema.
deu: Tom ist sehr asozial.
epo: Por atingi ion oni devas batali por subteno fare de la Eŭropa Unio.
deu: Um etwas zu erreichen, muss man um Unterstützung durch die Europäische Union kämpfen.
epo: Mi kontentas, ke la pluvo ĉesis.
nld: Ik ben blij dat de regen is gestopt.
epo: Pro antaŭĝojo pri la venonta diamanĉo mi prenis mian violonon kaj sonigis serenadon.
deu: Aus Vorfreude auf den kommenden Sonntag nahm ich meine Geige und brachte eine Serenade zu Gehör.
epo: Vi estas fia mensogisto.
fra: Tu n'es qu'une sale menteuse.
epo: Mi plenumis vian deziron, kara kolego.
deu: Ich habe Ihren Wunsch erfüllt, lieber Kollege.
epo: Pliprofundigu la tranĉon.
deu: Mache den Schnitt tiefer.
epo: Mi estas tradukisto. Mi tradukas librojn.
deu: Ich bin ein Übersetzer. Ich übersetze Bücher.
epo: Kion vi volas trinki?
lit: Ką jūs norite gerti?
epo: Hodiaŭ vespere la estro de la israela registaro sinjoro Netanjahu gastos ĉe sia germana kolego sinjorino Merkel en la oficejo de la federacia kanceliero en Berlino.
heb: הערב יתארח ראש ממשלת ישראל, מר נתניהו, אצל עמיתתו הגרמנייה, הגברת מרקל, במשרד הקנצלר בברלין.
epo: La entrepreno petis du kopiojn de mia vivoprotokolo.
eng: The company asked for two copies of my C.V.
epo: Ĉi tie la bordo de la maro altiĝas formante terasojn.
deu: Die Küste des Meeres steigt hier terrassenförmig empor.
epo: Kial vi ne respondas miajn mesaĝojn?
ido: Pro quo vu ne respondas a mei mesaji?
epo: La sukero kaj la butero estas por nia kuko.
eng: The sugar and the butter are for our cake.
epo: Tio sonas kiel bona plano.
deu: Das hört sich wie ein guter Plan an.
epo: Vi scias, kion vi volas.
por: Você sabe o que quer.
epo: Verdire mi riproĉiĝis de mia patrino.
deu: Eigentlich hat mir meine Mutter Vorwürfe gemacht.
epo: Kion li hodiaŭ faris?
dan: Hvad har han lavet i dag?
epo: Nia eskapo estis vera miraklo.
eng: Our escape was a true miracle.
epo: La birdo flugas en la ĉambro.
por: O pássaro está voando no quarto.
epo: Ne ĉiuj havas egalan feliĉon.
deu: Das Glück ist ungleich verteilt.
epo: Ni volu fari la unuan paŝon.
deu: Wir müssen den ersten Schritt machen wollen.
epo: Vidi vin ĝojigos ilin.
ces: Budou mít radost, až tě uvidí.
epo: En infero loĝante, kun diabloj ne disputu.
por: Se você mora no inferno, não dispute com diabos.
epo: Infanoj ŝatas grimpi sur arbojn.
lit: Vaikams patinka laipioti į medžius.
epo: Tomo diris al mi, ke li estas terurita.
fra: Tom me dit qu'il était terrifié.
epo: La proponinto estas ŝi.
grn: Ha'e oñekuave'ẽ ko ñeimo'ã.
epo: Mi estis la unua, kiu ekparolis.
deu: Ich war der Erste, der zu sprechen begann.
epo: Mi ne nur kredas, ke li mensogas, mi scias tion.
dan: Jeg ikke bare tror han lyver, jeg ved det.
epo: Ĉu vi finmanĝis vian spinacon?
fra: Est-ce que tu as mangé tous tes épinards ?
epo: Ĉiuj kredas, ke li antaŭzorgis pri sia maljuneco.
eng: Everyone believes that they have prepared for their old age.
epo: Ĉu mi povas demandi pri kio vi nune laboras?
fin: Saanko kysyä, minkä parissa teette töitä nyt?
epo: Mi ricevis malagrablan sciigon.
por: Recebi um comunicado desagradável.
epo: La hodiaŭa leciono estis pli longa ol kutime.
por: A lição de hoje foi mais longa do que o habitual.
epo: Unu kuris pli rapide, ol la dua, kaj kompreneble tiu unu venis antaŭe.
por: Um correu mais depressa do que o segundo, e compreensivelmente esse um chegou primeiro.
epo: Tomo ektiris la brakon de Manjo.
fra: Tom tirait le bras de Manon.
epo: Kial vi aĉetis tiun multekostan rubujon?
eng: Why did you buy that expensive garbage can?
epo: Rigardu la bonan flankon de la aĵoj.
deu: Sieh auf die schöne Seiten des Alters.
epo: Kiel la pentristo atingas tiun efikon?
deu: Wie erreicht der Maler diese Wirkung?
epo: Vi ĉiam detruas ĉion.
lit: Jūs visada viską sugriaunate.
epo: Kial vi ne demetas vian mantelon?
fra: Pourquoi ne retires-tu pas ton manteau ?
epo: La disponoj de la registaro ekscitis la indignon de la laboristaro.
deu: Die Verfügungen der Regierung erregten den Unwillen der Arbeiterschaft.
epo: Mi devis uzi malpuran, malbonodoran necesejon de benzin-stacio.
deu: Ich musste eine schmutzige und stinkende Toilette in der Tankstelle benutzen.
epo: Miaj filoj estas feliĉaj.
tok: mije lili mute mi li pilin pona mute.
epo: Italio estas duoninsulo.
avk: Italia tir dega.
epo: Ĉu vi konas iun el Aŭstralio?
fra: Est-ce que vous connaissez quelqu'un d'Australie ?
epo: Li posedas akciojn en tiu kompanio.
por: Ele possui ações daquela companhia.
epo: Ili lavis sin en la rivero.
cmn: 他们在河中洗澡。
epo: Ili timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie fürchten, dass ihr euch verirren werdet.
epo: La lumoj ne estas ŝaltitaj.
lit: Šviesos neįjungtos.
epo: Ĉu mangrovoj abundas en Pantanalo?
por: Manguezais abundam no Pantanal?
epo: Veturado per buso estas pli malmultekosta.
dan: Det er billigere at tage bussen.
epo: La infanojn atendas ludoĉambro.
deu: Auf die Kinder wartet ein Spielzimmer.
epo: Ili estis triopo, kaj ĉiuj estis armitaj.
eng: There were three of them and all three were armed.
epo: Tiu ĉi regiono prezentas ĉion, kion homo povas deziri.
deu: Diese Gegend bietet alles, was sich ein Mensch wünschen kann.
epo: Ne maltrankviliĝu, mi jam zorgis prie.
por: Não se preocupe, eu já cuidei disso.
epo: Tom probable ne parolas la francan.
fra: Il est probable que Tom ne parle pas le français.
epo: Tomo tenis siajn manojn sur siaj oreloj.
deu: Tom hielt sich die Ohren zu.
epo: Lia patrino laboras kiel bibliotekistino en privata lernejo.
deu: Seine Mutter arbeitet als Bibliothekarin in einer Privatschule.
epo: Mi ne memoras, ĉu Don Quijote surhavis ĉapelon aŭ ne.
nld: Ik weet niet meer of Don Quichot een hoed droeg of niet.
epo: Kial vi pensis, ke vi vidos kanguruojn en Aŭstrio?
por: Por que você esperava ver cangurus na Áustria?
epo: Ĉeloj estas la sesflankaj kavetoj el vakso, en kiujn la abeloj enmetas mielon aŭ unu ovon.
deu: Waben sind die hexagonalen Wachs-Aushöhlungen, in welchen die Bienen Honig oder ein Ei verstauen.
epo: Ŝi sendis poŝtkarton al Mary.
deu: Sie hat Maria eine Postkarte geschickt.
epo: Kuki ĵaluziĝas, kiam oni karesas alian hundon.
fra: Kouki devient jaloux quand on caresse un autre chien.
epo: Ŝi estis unu el la plej belaj knabinoj.
cat: Ella va ser una de les més belles noies.
epo: Li naskiĝis plej laste.
spa: Es el que más tarde nació.
epo: Vi defias la sorton.
fin: Uhmaat kohtaloa.
epo: Tio neimageblas!
fra: C'est inimaginable !
epo: Tulipoj kreskas ĉirkaŭ mia kastelo.
tok: kasi Tulipo mute li poka tomo selo mi.
epo: Kelkaj programoj estas ankaŭ aŭdeblaj per interreto.
dan: Nogle programmer kan også høres på internettet.
epo: Tion mi ankoraŭ ne scias.
eng: I still don't know that.
epo: Mi faros ĉion, kion vi deziras.
ces: Udělám všechno, co si přeješ.
epo: Kiom da lingvoj vi regas?
ind: Berapa banyak bahasa yang kamu kuasai?
epo: Ĉi tio estas luo kaj ne donaco, ĉu vi komprenas?
eng: I'm lending you this and not giving it to you, do you understand?
epo: Kion vi manĝis hieraŭ vespere?
lit: Ką jūs valgėte vakar vakare?
epo: La fortuloj helpu la malfortulojn.
por: Os fortes devem ajudar os fracos.
epo: Mi nun iras al la klubo.
por: Vou agora ao clube.
epo: Tio neniam fariĝas teda.
nld: Dat wordt nooit saai.
epo: Diru al mi, kie mi malsukcesis.
fra: Dites-moi où j'ai échoué.
epo: Rigardu, Maria, de tie ĉi ni povas vidi la tutan havenon.
deu: Schau, Maria, von hier können wir den ganzen Hafen sehen.
epo: Kutime mi havas feriojn somere.
tok: tenpo mute la mi pali ala lon tenpo seli.
epo: Ne igu min elekti!
tok: o kama ala e ni: mi wile kama wile.
epo: Mi faros tion kun plezuro.
deu: Ich werde das mit Vergnügen machen.
epo: Tio estas libro, kiun vi devas legi.
fra: Ça, c'est un livre que vous devez lire.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne komprenas vin.
fra: Je suis désolée, mais je ne vous comprends pas.
epo: Estas mi; malfermu!
por: Sou eu; abra!
epo: Mi ĝojas, ke mia iniciato elvokis tiom da laŭdo kaj entuziasmo.
deu: Ich freue mich, dass meine Initiative so viel Lob und Enthusiasmus hervorgerufen hat.
epo: Kiu rigardas ĉielon, maltrafas sian celon.
ina: A ille qui mira le celo manca le scopo.
epo: Kie viaj gefiloj loĝas?
fra: Où habitent tes enfants ?
epo: Kvar viroj kantas.
lit: Keturi vyrai dainuoja.
epo: Certaj steloj estas malfacile observeblaj per nuda okulo.
deu: Gewisse Sterne sind mit bloßem Auge schwierig zu beobachten.
epo: Mi volis paroli kun ŝi.
rus: Я хотел с ней поговорить.
epo: Aŭtomobiloj, busoj kaj kamionoj estas ĉiuj veturiloj.
tur: Arabalar, otobüsler, kamyonlar; hepsi birer araçtır.
epo: Priskribu vian kutiman matenmanĝon.
eng: Describe your usual breakfast.
epo: Vi ne rajtas malfermi tiun skatolon.
tlh: ngaSwI'vam DapoSmoH net chaw'be'.
epo: Li preferus morti ol labori por tiu viro.
deu: Er würde lieber sterben, als für diesen Mann zu arbeiten.
epo: Ĉu vi ŝatas timigajn filmojn?
deu: Magst du schreckliche Filme?
epo: Li loĝas ekster la urbo.
eng: He lives outside the city.
epo: Mi esperas partopreni.
ces: Doufám, že se zúčastním.
epo: Mi petos Tomason montri al Maria kiel fari tion.
fra: Je demanderai à Thomas de montrer à Marie comment faire ça.
epo: Tomo ne sukcesis trovi laboron.
deu: Tom war nicht erfolgreich, eine Arbeit zu finden.
epo: Ĉu vi gajnis en la lotado? Ne eblas!
fin: Voititko lotossa! Ei ole totta!
epo: Mi aĉetis tiun fotilon por tridek kvin mil japanaj enoj.
deu: Ich kaufte diese Kamera für fünfunddreißigtausend japanische Yen.
epo: Ili devintus studi pli bone en la lernejo.
rus: Им надо было лучше в школе учиться.
epo: Tio estis bonega vojaĝo.
lit: Tai buvo puiki kelionė.
epo: Rusoj estas homoj de slava origino.
eng: Russians are people of slave origin.
epo: Vi iras sur la malĝusta vojo.
tlh: He muj DaghoStaH.
epo: La arkitekturo de tiu vilao memorigas pri la florenca renesanco.
deu: Die Architektur dieser Villa erinnert an die florentinische Renaissance.
epo: Nur kunlaborado povas savi la homaron.
eng: Only collaboration can save humanity.
epo: En Japanio ni stiras sur la maldekstra flanko de la vojo.
dan: I Japan kører vi i venstre side af vejen.
epo: Hodiaŭ estas geedziĝa festo de mia fratino.
eng: Today is my sister's wedding.
epo: Danielo enkarceriĝis dum tridek kvin jaroj en tiu malliberejo.
eng: Daniel was imprisoned for thirty-five years in that penitentiary.
epo: Tomo dormis la tutan posttagmezon.
dan: Tom har sovet hele eftermiddagen.
epo: Ŝi estas tre konata kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
lit: Ji labai žinoma ir Indijoje, ir Kinijoje.
epo: Mi havas ankoraŭ multon por diri al vi.
deu: Ich habe dir noch viel zu sagen.
epo: Ĉu estas publika strando ĉi-proksime?
por: Há alguma praia pública aqui perto?
epo: Ĉiuj klasanoj ekridis pro lia ŝerco.
deu: Die ganze Klasse begann über seinen Scherz zu lachen.
epo: Kaj ŝi povis eĉ trankvile ekdormi, malhelpata nur de unu sonĝo, en kiu ŝi per sia senkulpa kaj tuŝanta voĉo ekkriis, ke ŝi estas tute sola kaj ke ĉiuj ŝin forgesis.
por: E ela pôde mesmo adormecer em paz, vindo a ser perturbada apenas por um sonho, em que ela, em tom de voz de uma inocência comovente, gritava que estava totalmente só e esquecida de todo o mundo.
epo: Mi pridubas, ke mi estas bona verkisto.
deu: Ich bezweifle, dass ich ein guter Schriftsteller bin.
epo: Mi planas studi ĉi-posttagmeze, post kiam mi estos reveninta hejmen.
hun: Azt tervezem, hogy ma délután, miután hazaértem, tanulni fogok.
epo: Ni sidis sub verda arbo.
por: Estávamos sentados debaixo de uma árvore verde.
epo: Tomo certe faris bonegan laboron.
fra: Tom fit assurément un excellent travail.
epo: Ne ĉiutage mi devas kalkuli la longon de hipotenuzo, memori, ke natrio tre facile reakcias kun akvovaporo, aŭ scii, ke la energio en certa maso egalas la produton de tiu maso kun la kvadrato de la lumrapido, sed ĉiun tagon mi uzas miajn lingvosciojn.
tgl: Di araw-araw na dapat ikalkula ko ang kahabaan ng hipotenus, o alalahaning ang sodyum ay madaling magsanib sa singaw ng tubig, o maalamang ang enerhiya sa tiyak na masa'y katumbas ng produkto ng masang iyon at ng kuwadradong kabilisan ng ilaw, ngunit araw-araw ginagamit ko ang aking kaalamanan ng wika.
epo: Kion vi volas doni al Tomo?
lit: Ką tu nori Tomui duoti?
epo: Li naskiĝis en kastelo, kiu nun ne plu ekzistas.
por: Ele nasceu num castelo que não existe mais.
epo: Li volis aĉeti novan veŝton.
eng: He wanted to buy a new vest.
epo: "Respondu," kriis la junulo, "aŭ iru for, vi havas nokte nenion por fari ĉi tie!"
deu: „Gib Antwort“, rief der Jüngling, „oder zieh von dannen. Du hast hier des Nachts nichts zu schaffen. “
epo: Sano estas pli grava ol mono.
deu: Gesundheit ist wichtiger als Geld.
epo: Jen estas du glasoj. La unua estas plena, la alia estas malplena.
deu: Hier sind zwei Gläser. Das erste ist voll, das andere ist leer.
epo: Mi sciis, ke mi ne vizitu ŝin, sed mi tamen iris al ŝi.
deu: Ich wusste, dass ich sie nicht besuchen sollte, doch ich ging dennoch zu ihr.
epo: Mi vidis lin kuri.
srp: Видео сам га да трчи.
epo: Estas malmultaj mebloj en mia domo.
dan: Der er få møbler i mit hus.
epo: Kion pri promenado sur la plaĝo?
dan: Hvad med en spadseretur ved stranden?
epo: Pro tio daŭre krizas la brita fervojo.
deu: Deshalb steckt die britische Eisenbahn ständig in der Krise.
epo: La gepatroj de la birdido nutras ĝin.
deu: Die Eltern des Vogeljungen ernähren es.
epo: La vorto ŝvebas sur mia lango.
por: A palavra está na ponta da minha língua.
epo: Ŝi ne estas tiel juna kiel ŝi aspektas.
lit: Ji nėra tokia jauna, kaip atrodo.
epo: En 1894 la demando materia refariĝis premanta. Kun sia familieto la doktoro devis transloĝi al Grodno.
eng: In 1894 the material question again became pressing. With his little family, the doctor had to move to Grodno.
epo: Tio estis vere maljusta.
lfn: Esta ia es multe nonjusta.
epo: Ŝi redonis lian libron al li.
fra: Elle lui a redonné son livre.
epo: Ĝi estas iom malgranda.
deu: Es ist etwas zu klein.
epo: Mi venis ĉi tien sola.
heb: באתי מיוזמתי.
epo: Dum la veturado li sidis silenta kaj enpensiĝinta.
deu: Während der Fahrt saß er schweigend und gedankenversunken.
epo: Mi tre dezirus iri al tiu vojaĝo, sed bedaŭrege mi ne povas.
deu: Ich würde sehr gerne auf diese Reise gehen, aber leider kann ich nicht.
epo: La milito komenciĝis kvin jarojn poste.
deu: Der Krieg brach fünf Jahre später aus.
epo: Ŝi portis korbon plenan de floroj.
deu: Sie trug einen Korb voller Blumen.
epo: Nun mi ne sentas emon danci.
fin: Nyt ei huvita tanssia.
epo: Tiukaze vi devintus iri al germana konsulo.
por: Nesse caso você deveria ter ido ao consulado da Alemanha.
epo: La Evangelio laŭ Sankta Johano.
por: O Evangelho segundo São João.
epo: Li verŝajne ankoraŭ malestimas ŝin.
lit: Jis tikriausiai ją vis dar niekina.
epo: Kiom longe vi intencas resti en Oksfordo?
cmn: 你會待在牛津多久？
epo: Ne manipulu miajn librojn per malpuraj manoj.
deu: Manipuliere meine Bücher nicht mit schmutzigen Händen.
epo: Ŝi konsilis al li sin gardi pli bone.
deu: Sie riet ihm, auf sich besser acht zu geben.
epo: Mi ne volas esti vidita kun li.
rus: Я не хочу, чтобы меня с ним видели.
epo: Ili malsatis pro manko de manĝaĵo.
por: Passaram fome por não ter o que comer.
epo: Kiom da tagoj estas en februaro?
dan: Hvor mange dage er der i februar?
epo: Mi ŝatas studi historion.
lit: Aš mėgstu mokytis istoriją.
epo: Oni opiniis ŝin pereinta, sed ŝi evidentiĝis viva.
eng: She was thought to have perished, but she turned out to be alive.
epo: Kiel bela estis via edzino!
fra: Qu’elle était belle, votre femme !
epo: Ĉu li estas via amiko?
tlh: juplI' ghaH'a'?
epo: Viaj gepatroj fumas po dudek cigaredoj tage.
eng: Your parents each smoke a pack a day.
epo: Mi volas scii, kio ĝi estas.
lit: Aš noriu žinoti, kas tai.