ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Mor Teresa ble født i Jugoslavia i 1910.
fin: Äiti Teresa syntyi Jugoslaviassa vuonna tuhatyhdeksänsataakymmenen.
nob: Oslo er Norges hovedstad.
fin: Oslo on Norjan pääkaupunki.
nob: Hvorfor sluttet han å røyke?
deu: Warum hat er mit dem Rauchen aufgehört?
nob: Hvorfor ikke bare gi opp?
srp: Zašto prosto ne odustaneš?
nob: Har du vansker med å forstå hva kvinner og barn sier til deg?
srp: Imaš li poteškoća da razumeš šta ti govore žene i deca?
nob: Kan du gjenta det?
srp: Možeš li da to ponoviš?
nob: Politiet brukte for lang tid på å komme seg til øya.
srp: Policiji je trebalo previše vremena da stigne do ostrva.
nob: Gir du meg smøret?
hun: Ideadod a vajat?
nob: Den ene dagen var lik den andre.
epo: Ĉiuj tagoj egalis unu al la alia.
nob: Midori åt flest appelsiner.
srp: Midori je pojela većinu pomorandži.
nob: Jeg skulle aldri blitt lærer.
tgl: Hindi ako dapat naging guro.
nob: Reiste du virkelig til Boston sist helg?
epo: Ĉu vi vere estis en Bostono la pasintan semajnofinon?
nob: Jeg trodde det var sant.
srp: Mislio sam da je to bilo tako.
nob: Hun ble mistenkt for delaktighet.
deu: Sie wurde der Mittäterschaft verdächtigt.
nob: Jeg har ikke hørt noen klager fra Tom.
deu: Ich habe keine Klagen von Tom gehört.
nob: Den europeiske byen var gjennom lang tid definert med kjøpstadsrettigheter.
srp: Evropski grad je tokom dugog vremena definisan sa tržišnim pravima.
nob: Han vil ha et glass med kaldt vann.
srp: On želi čašu hladne vode.
nob: Hvilket språk snakker de i Korea?
srp: Kojim jezikom pričaju u Koreji?
nob: Jeg var ikke på festen.
fin: En ollut juhlissa.
nob: Tom er forelsket i Maria.
dan: Tom er forelsket i Mary.
nob: Jeg hater den boka.
deu: Ich hasse dieses Buch.
nob: Jeg går og handler hver morgen.
srp: Idem u kupovinu svakog jutra.
nob: Du må finne ut av om det føles rett for deg, og han må bestemme om det er rett for han.
srp: Moraš da pronađeš šta ti osećaš da je ispravno, a on mora da odluči šta je ispravno za njega.
nob: La meg presentere gåtens løsning til dem.
epo: Permesu al mi prezenti al vi la solvon de la enigmo.
nob: Var jeg til hjelp?
fin: Oliko minusta apua?
nob: Vi hadde ingenting til felles.
srp: Nismo imali ništa zajedničkog.
nob: Jeg kan vinne denne gangen.
srp: Mogu da ovaj put pobedim.
nob: Ikke gå så fort. Jeg greier ikke å holde følge med deg.
srp: Ne idi tako brzo. Ne mogu da držim korak s tobom.
nob: Jeg er plaget av vinterdepresjoner.
srp: Muče me zimske depresije.
nob: Jeg beklager, men det er umulig å få en sovekupé.
deu: Ich bedaure, doch es ist nicht möglich ein Schlafabteil zu bekommen.
nob: Du kan ikke erstatte kommaet med et punktum i denne setningen.
fin: Et voi korvata pilkkua pisteellä tässä lauseessa.
nob: Læreren leser boka.
fin: Se opettaja lukee sen kirjan.
nob: Du hugget ned et tre.
deu: Ihr habt einen Baum gefällt.
nob: Jeg så hun der i månelyset.
epo: Mi vidis ŝin tie en la lumo de Luno.
nob: Du skulle holdt det hemmelig.
dan: Du skulle have holdt det hemmeligt.
nob: De forventer at du samarbeider.
fin: Ne odottavat sinun tekevän yhteistyötä.
nob: Hun sto opp sent.
nno: Ho stod opp seint.
nob: Jeg skal reise til Boston for å treffe Tom.
deu: Ich fahre nach Boston, um mich mit Tom zu treffen.
nob: Jeg har fått nok av han.
srp: Dosta mi je njega.
nob: Hun så på meg med et bestemt blikk.
epo: Ŝi direktis al mi decidofirman rigardon.
nob: Nå var du heldig. Flyet kommer i tide.
fin: Tällä kertaa sinulla kävi hyvä säkä. Lento on ajoissa.
nob: Toms hus er lett å finne.
srp: Lako je pronaći Tomovu kuću.
nob: Gresk og latin er nyttige språk, derfor velger jeg å lære dem.
srp: Grčki i Latinski su korisni jezici, zato sam i odlučio da ih učim.
nob: Ingen trøstet henne når hun var trist.
srp: Niko je nije tešio kada je bila tužna.
nob: Bestem hvilken tid du ønsker å stå opp om morgenen.
srp: Odluči kada želiš da ujutru ustaneš.
nob: Jeg er ganske god til å spille golf.
fin: Olen melko hyvä golfaaja.
nob: Slå av lyset før du forlater rommet.
fin: Sammuttakaa valot ennen kuin lähdette huoneesta.
nob: Jeg møtte en ulv i en drøm.
dan: Jeg mødte en ulv i en drøm.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
fin: Se huone oli pilkkopimeä.
nob: Stå helt stille.
fin: Seisokaa ihan hiljaa.
nob: Jeg lager noen setninger om noen nye folk, jeg. De nye karakterene er Katrine og Martine.
eng: I'll make some sentences about some new people. The new characters are Katrine and Martine.
nob: Datamaskinen til Tom oppførte seg merkelig.
deu: Toms Rechner verhielt sich merkwürdig.
nob: Politiet arresterte en mistenkt i forbindelse med ranet.
srp: Policija je uhapsila osumnjačenog za pljačku.
nob: Det er bare ett problem: penger.
epo: Estas nur unu problemo: la mono.
nob: Naboene hadde vært fiender i mange år.
srp: Susedi su bili neprijatelji mnogo godina.
nob: Jeg ønsket ikke å dø.
dan: Jeg ønskede ikke at dø.
nob: Fårikål er en tradisjonsrik norsk middagsrett.
deu: Hammel-Kohl-Eintopf ist ein traditionelles norwegisches Mittagessen.
nob: Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
fin: Sinä tiedät, että sinulle minä en voi kertoa.
nob: Vi trenger seks drikkebegere.
srp: Potrebno nam je šest čaša.
nob: Det ser stille ut, men det går for full musikk i bakgrunnen.
eng: It seems quiet, but it is very busy in the background.
nob: Tror du han forteller sannheten?
hun: Hiszed, hogy az igazat mondja?
nob: Himmelen er blå.
srp: Nebo je plavo.
nob: Tom er ganske lykkelig.
fin: Tommi on melko onnellinen.
nob: Jeg har mistet lommeboken min.
fin: Minä olen kadottanut lompakkoni.
nob: Tom har helt salt i røra vår.
epo: Tom verŝis salon en nian paston.
nob: Få på deg buksene!
epo: Vestu vin per la pantalono!
nob: Jeg liker disse hattene.
srp: Sviđaju mi se ovi šeširi.
nob: Jeg giftet meg ikke med henne fordi jeg elsket henne.
isl: Ég giftist henni ekki vegna þess að ég elskaði hana.
nob: Elefanter kan ikke sitte i parlamentet. De tror, det er en udemokratisk tilstand; og det er derfor de ikke betaler skatt.
deu: Elefanten können nicht im Parlament sitzen. Sie glauben, das sei ein undemokratischer Zustand; und das ist der Grund, weshalb sie keine Steuern zahlen.
nob: Mary giftet seg med Tom, etter at hun kastet terning for å velge en av de seks kandidatene.
srp: Marija se udala za Toma, pošto je bacala kockicu da izabere jednog od šest kandidata.
nob: Japan har ikke mange naturressurser.
srp: Japan nema mnogo prirodnih resursa.
nob: Jeg er flink til å få øye på nye muligheter.
deu: Ich habe einen guten Blick für neue Möglichkeiten.
nob: "To små hjerter! Han vil være sammen med deg, jeg er sikker på det." – "Jeg trenger ingen kjæreste."
srp: "Dva mala srca! On želi da bude zajedno sa tobom, u to sam ubeđena." - "Ne treba mi dečko."
nob: Jeg dro til dyreparken.
srp: Otišao sam do zoološkog parka.
nob: Det er vanskelig å snakke fransk.
hun: Nehéz a franciát beszélni.
nob: Vil du se?
srp: Želiš li da pogledaš?
nob: Hvordan gikk intervjuet?
srp: Kako je prošao intervju?
nob: Ikke hør på denne mannen.
fin: Älkää kuunnelko tätä miestä.
nob: Solen går ned bak fjellet.
heb: השמש שוקעת מאחורי ההר.
nob: Vi har ikke råd til å feile.
epo: Ni ne povas permesi al ni fiaski.
nob: Marias sønn døde av krampe under fødselen.
deu: Marias Sohn starb infolge eines Krampfanfalles bei der Geburt.
nob: Jeg gjorde alt for dem.
srp: Sve sam radio za njih.
nob: Picasso fortsatte å male bilder til han ble 91 år gammel.
dan: Picasso fortsatte med at male billeder til han blev 91 år gammel.
nob: Jeg er fortsatt singel.
dan: Jeg er fortsat single.
nob: He he, ikke rør noe!
srp: Hej, ne diraj ništa!
nob: Dette er et forferdelig klima.
dan: Dette er et forfærdeligt klima.
nob: Jeg oppdaget at bilen min var borte.
fin: Huomasin autoni olevan poissa.
nob: Det er umulig å reparere.
cmn: 修不了。
nob: "Hva skal du gjøre når du er ferdig med skolen?" — "Jeg vil passe småbarn."
srp: "Šta ćeš da radiš kada završiš sa školom?" - "Čuvaću malu decu."
nob: Har du lyst til å gå på konserten med meg?
fin: Haluatko sinä tulla siihen konserttiin kanssani?
nob: Hvorfor snakker dere ikke med han?
fin: Miksette te puhu hänen kanssaan?
nob: Han var villig til å fortsette ekteskapet med henne.
srp: On je želeo da održi brak s njom.
nob: Jeg er oppvokst på landet.
srp: Odrastao sam na selu.
nob: Jeg vil heller gå enn å vente på en buss.
fin: Minä kävelen mieluummin kuin odotan bussia.
nob: Jeg er bankansatt.
srp: Radim u banci.
nob: Færre og færre polakker ønsker at arbeide som jordbærplukkere.
srp: Sve manje i manje Poljaka želi da radi kao berači jagoda.
nob: Jeg er fra Oslo.
fin: Olen kotoisin Oslosta.
nob: Hvilket fag likte dere mest i grunnskole?
eng: Which subject you liked the most in primary school?
nob: Det lange håret hennes var helt vått.
srp: Njena dugačka kosa je bila potpuno mokra.
nob: Hun er en stille kvinne.
srp: Ona je mirna žena.
nob: Kona mi viste en utmerket estetisk sans når hun dekorerte rommet.
srp: Moja je žena pokazala odličan smisao za lepotu kada je dekorisala sobu.
nob: Du har bare brukt meg.
srp: Samo si me iskoristio.
nob: Når katten er borte, danser musene på bordet.
fin: Kissan ollessa poissa tanssivat hiiret pöydällä.
nob: Kampen er snart over.
fin: Taistelu on melkein ohi.
nob: Historie viste seg å være sann.
rus: История оказалась правдивой.
nob: Du kan stole på ham.
srp: Možeš da mu veruješ.
nob: Grønt kler deg veldig godt.
fin: Vihreä pukee sinua erittäin hyvin.
nob: Jeg forstår ikke tysk.
srp: Ne razumem Nemački.
nob: Hvor lenge har du tenkt å bli i Japan?
srp: Koliko dugo planiraš da boraviš u Japanu?
nob: Faren min døde før jeg ble født.
isl: Faðir minn dó áður en ég fæddist.
nob: Du tror ikke at jeg har rett, gjør du?
fin: Sinä et taidakaan uskoa että minä olen oikeassa.
nob: Jeg besøkte borgene.
fin: Kävin niissä linnoituksissa.
nob: Har du sett Marias reaksjon da hun la merke til edderkoppen?
srp: Da li si video Marijinu reakciju kada je primetila pauka?
nob: Han har vært sjuk lenge.
hun: Jó ideje beteg.
nob: Han snakker fortere enn han tenker.
srp: Brži mu je jezik od pameti.
nob: Værmeldingen sier at det kommer til å regne i morgen ettermiddag.
deu: Die Wettervorhersage kündigt Regen für morgen Nachmittag an.
nob: Jeg venter her til han kommer tilbake.
eng: I'll wait here until he comes back.
nob: Han er en mann, og hun er en kvinne.
tok: ona li mije. ona li meli.
nob: Trykk på denne knappen for å starte maskinen.
fin: Paina tätä nappia käynnistääksesi koneen.
nob: Jeg har mer enn nok tid, men ikke nok penger.
fin: Aikaa minulla on enemmän kuin tarpeeksi, mutta rahaa vähemmän kuin riittävästi.
nob: Jeg trenger penger.
fin: Minä tarvitsen rahaa.
nob: Det han sier er på en måte sant.
srp: To što on priča je u neku ruku istinito.
nob: Vi setter oss og begynner å spise.
deu: Wir setzen uns und beginnen zu essen.
nob: Hva liker du best, epler eller bananer?
hun: Melyiket szereted jobban, az almát vagy a banánt?
nob: Jeg er stolt over å få muligheten til å være med på dette prosjektet.
fin: Olen ylpeä saadessani mahdollisuuden olla osa tätä hanketta.
nob: Navnet ditt har blitt fjernet fra listen.
deu: Ihr Name ist von der Liste entfernt worden.
nob: Rommet var fullt med folk.
fin: Se huone oli täynnä ihmisiä.
nob: Effektivitet og samarbeid er nøkkelord i de fleste organisasjoner.
srp: Efikasnost i timski rad su ključni u većini organizacija.
nob: Jeg liker ikke Maria, ei vil jeg heller like henne.
fin: Minä en pidä Mariasta, enkä myöskään tahdo pitää hänestä.
nob: Han ba om vår hjelp.
deu: Er bat um unsere Hilfe.
nob: Det er en bil foran bygningen.
srp: Jedan automobil stoji ispred zgrade.
nob: Ja det kan vi.
heb: כן, אנחנו יכולות.
nob: Jeg vil at du skal analysere dette.
deu: Analysieren Sie das hier bitte.
nob: Er Tom allergisk mot noe?
fin: Onko Tommi allerginen millekään?
nob: Hey, vi er nordmenn! Vi kommer alltid for sent.
srp: Hej, mi smo Norvežani! Mi uvek kasnimo.
nob: Hun har respekt for han.
srp: Ona ga veoma poštuje.
nob: Hun ble hvit av frykt.
srp: Ona je pobelela od staha.
nob: Jeg ikke skal trenge noen som helst yrke, fordi jeg skal gifte meg med en rik mann.
epo: Mi bezonos neniun profesion, ĉar mi edzigos riĉan viron.
nob: Jeg liker å arbeide under press.
srp: Volim da radim pod pritiskom.
nob: Tom trengte ikke å kjøpe den boken.
deu: Tom brauchte das Buch nicht zu kaufen.
nob: Barnet plukket opp en liten stein.
hun: A gyerek felmarkolt egy kis követ.
nob: Du må passe på så du ikke blir fanget.
fin: Sinun pitää olla varovainen, että sinua ei vangita.
nob: Du trenger ikke stå opp tidlig i morgen.
rus: Тебе завтра не нужно рано вставать.
nob: Både voksne og barn sliter med å sette ord på det vi ser i naturen.
deu: Sowohl Erwachsene als auch Kinder haben Mühe, in Worte zu fassen, was es in der Natur zu sehen gibt.
nob: En avskyelig morder har selv blitt myrdet på en avskyelig måte.
epo: Abomenindan murdinton oni murdis en abomeninda maniero.
nob: Det er ikke mange studenter som kan lese latin.
srp: Nema mnogo studenata koji mogu da čitaju latinski.
nob: Jeg titta ikke under sofaen.
hun: Nem néztem meg a kanapé alatt.
nob: Det er hyggelig å se at det er på rett vei!
deu: Es ist erfreulich, zu sehen, dass das auf einem guten Weg ist.
nob: Her er noe interessant.
srp: Evo nešto interesantno.
nob: Jeg brast ut i latter da jeg så ham.
isl: Ég skellti uppúr þegar ég sá hann.
nob: Banken åpner klokken 9 og stenger klokken 15.
dan: Banken åbner klokken 9 og lukker klokken 15.
nob: Jeg føler det er et problem. Og jeg har kommet fram til at problemet er at det er ingenting – det er ingenting som skjer i livet mitt.
deu: Ich fühle, dass es da ein Problem gibt. Und ich bin zu dem Schluss gekommen, dass das Problem darin besteht, dass es nichts gibt. Es gibt nichts, was in meinem Leben geschieht.
nob: Jeg har allerede skrevet til Tom.
deu: Ich habe Tom bereits geschrieben.
nob: Jeg var hos tannlegen i dag.
srp: Bio sam danas kod zubara.
nob: Jeg tror det er på tide at jeg sorterer bokmerkene mine.
fin: Minun lienee aika lajitella kirjanmerkkini.
nob: Faren min var blitt en gammel mann.
srp: Moj otac je ostario.
nob: Maria er en ødeland når det gjelder penger.
dan: Maria er en ødeland når det drejer sig om penge.
nob: Jeg tror han er syk.
hun: Úgy hiszem, beteg.
nob: Du er trøtt, er du ikke?
hun: Fáradt vagy, nem-e?
nob: Kandidaten vinket til alle han så.
srp: Kandidat je mahao rukom svima koje je video.
nob: Se fotnoten på side 5.
fin: Katso alahuomautus sivulla 5.
nob: Vi må komme oss tilbake til arbeidet.
deu: Wir müssen uns wieder an die Arbeit machen.
nob: Gjør det deg glad?
hun: Ez boldoggá tesz téged?
nob: Hun er veldig stolt over frimerkesamlingen sin.
fin: Hän on varsin ylpeä postimerkkikokoelmastaan.
nob: Hvem er Tatoeba? Din nye kjæreste?
fin: Kuka on Tatoeba? Sinun uusi tyttöystäväsi?
nob: Tom har mistet noe.
fin: Tuomo on kadottanut jotakin.
nob: Jeg klarer meg alene.
srp: Snaćiću se sam.
nob: Tom sov som en stein.
srp: Tom spava kao beba.
nob: Glem ikke at katten også er et familiemedlem, og skal behandles deretter.
epo: Ne forgesu, ke ankaŭ la kato estas familiano kaj estu traktata laŭ tio.
nob: De er begge forelsket i samme jente.
hun: Mind a ketten ugyanabba a lányba voltak szerelmesek.
nob: Jeg spiser i klasserommet.
srp: Jedem u učionici.
nob: De kan produsere de samme varene mye billigere.
eng: They can make the same product much more cheaply.
nob: Engster du deg ikke for det?
srp: Zar ne brineš zbog toga?
nob: I dag føler Maria seg fri som fuglen.
dan: I dag føler Maria sig fri som fuglen.
nob: Er du seriøs?
srp: Da li ozbiljan?
nob: Tom begynte å arbeide igjen.
srp: Tom se vratio poslu.
nob: Situasjonen så ofte håpløs ut.
epo: La situacio ofte aspektis senespera.
nob: Norge har mange gamle tomme fjøs.
eng: Norway has many old empty cattle sheds.
nob: Jeg elsker deg.
kor: 사랑합니다.
nob: Jeg kan ikke forstå hvis du snakker norsk.
epo: Mi nenion komprenas, se vi parolas norvege.
nob: Tom var kledd i svart.
hun: Tom feketébe volt öltözve.
nob: Du er så forutsigbar.
srp: Ti si tako predvidiv.
nob: Løgnen avsløres.
eng: The lie has been revealed.
nob: Ingen trøstet dem når de var triste.
srp: Niko ih nije tešio kada su bili tužni.
nob: Jeg kan svømme veldig fort.
ber: Zemreɣ ad ɛumeɣ s tɣawla.
nob: Jeg venter her.
srp: Čekaću ovde.
nob: Jeg ønsker å lære sannheten om sønnens død.
hun: Szeretném megtudni az igazat a fiam haláláról.
nob: Jeg er ikke pirkete.
srp: Ja nisam cepidlaka.
nob: Han viste seg ikke på festen i går kveld.
eng: He didn't show up at the party yesterday evening.
nob: Hvor blir det av ham?
deu: Wo bleibt er?
nob: Kumelk smaker bedre enn soyamelk
fin: Lehmänmaito maistuu paremmalta kuin soijamaito.
nob: Det var bare en påminnelse.
fin: Tuo oli pelkkä muistutus.
nob: Bomben eksploderte for to dager siden.
srp: Bomba je eksplodirala pre dva dana.
nob: Er du klar over at du kan bli dømt til døden?
epo: Ĉu vi konscias, ke vin eble trafos kondamno al morto?
nob: Dette er den eneste måten å sikre at alle får lovvern mot diskriminering.
deu: Dies ist die einzig mögliche Weg, allen einen gesetzlichen Schutz gegen Diskriminierung zu gewähren.
nob: Det var aldri vanskelig for oss å finne noe å snakke om.
ita: Per noi non c'è mai stato difficile da trovare qualcosa di cui parlare.
nob: Løk kan brukes i nesten alle retter.
deu: Zwiebeln können in fast allen Gerichten verwendet werden.
nob: Misunnelsen begynner å formørke Toms sinn.
srp: Ljubomora počinje da pomračuje Tomov razum.
nob: Du kan si hva du vil, men han kommer ikke til å akseptere invitasjonen din.
deu: Du kannst sagen, was du willst, aber er wird deine Einladung nicht annehmen.
nob: Jeg har holdt vekten lav selv om mange av mine venner har gått opp i vekt når de har blitt eldre.
srp: Održao sam malu kilažu, iako su se mnogi moji prijatelji udebljali kako su postajali stariji.
nob: Hvor er dette beviset?
fin: Missä tämä todistus on?
nob: Jeg kjente igjen stemmen din med en gang.
deu: Ich habe Ihre Stimme gleich wiedererkannt.
nob: Jeg banker på døra. Så jeg åpner den og går inn i klasserommet.
srp: Kucam na vrata. Pa ih otvorim i uđem u učionicu.
nob: Vi trenger penger.
fin: Tarvitsemme rahaa.
nob: Hvor mange jobber du sammen med?
deu: Mit wie vielen Leuten arbeiten Sie?
nob: Hvorfor har Tom på seg en frakk?
srp: Zašto Tom nosi mantil?
nob: Har du fortalt noen?
hun: Mondtad valakinek?
nob: Du tilbringer for mye tid alene.
srp: Isuviše mnogo vremena provodiš sam.
nob: En høy gutt står ved porten.
srp: Jedan visoki dečak stoji pred kapijom.
nob: Tom ble til ved et ulykkestilfelle.
eng: Tom was made by accident.
nob: Tom har to brødre og en søster.
eng: Tom has two brothers and one sister.
nob: Jim så seg til høyre og venstre før han gikk over veien.
dan: Jim så sig til højre og venstre før han gik over vejen.
nob: Tom vil ikke ta buksene av seg.
epo: Tom ne volas demeti la pantalonon.
nob: Vi har nesten sluppet opp for penger.
dan: Vi er næsten løbet tør for penge.
nob: Disse to brødrene ligner på hverandre.
epo: Tiuj du fratoj tre ege similas unu la alian.
nob: Dette er faktisk en lærebok av en ny generasjon.
srp: Ovo je praktično udžbenik jedne nove generacije.
nob: Det finnes selvsagt grenseoppganger mellom de gode og de beste.
eng: There is an obvious distinction between the good and the best.
nob: Denne heisen går ikke høyere enn sjette etasje.
srp: Ovaj lift ne ide dalje od šestog sprata.
nob: En Snømann står igjen i nattemørket i selskap med nedsnødde stubber, kampestein og maurtuer.
eng: A snowman is left in the night darkness in company with snowy stumps, boulders and anthills.
nob: Det ble bevist at lopper fra hunder hopper høyere enn lopper fra katter.
srp: Dokazano je da buva sa psa skače višlje od buve sa mačke.
nob: Det kommer jo an på åssen du teller dem.
eng: It depends on how you count them.
nob: Puss tennene dine hver dag.
epo: Purigu viajn dentojn ĉiun tagon.
nob: Hunden min later ofte som den sover.
dan: Min hund lader ofte som om den sover.
nob: Tom gjorde det samme i 2013.
fin: Tommi teki tuon saman vuonna 2013.
nob: Er du ferdig med arbeidet?
srp: Da li završio posao?
nob: Det som ser lett ut ved første øyekast viser seg å være vanskelig.
srp: Ono što na prvi pogled izgleda lako pokazuje se kao teško.
nob: Jeg tror ikke på skjebnen.
epo: Mi ne kredas je sorto.
nob: Jeg kan ikke annet enn å si at det er herlig her, og at det gjør godt for en frossen nordboer med solen og varmen.
deu: Ich kann nichts anderes sagen, als dass es hier herrlich ist und dass einem verfrorenen Bewohner des Nordens die Sonne und die Wärme gut tun.
nob: Har du medisinallergi?
srp: Da li si alergičan na neke lekove?
nob: Fjellet er dekket av snø hele året.
dan: Fjeldet er dækket af sne hele året.
nob: Hva tenker du å gjøre?
srp: Šta nameravaš da uradiš?
nob: Jeg liker måten du går på.
srp: Sviđa mi se način na koji hodaš.
nob: Dronningen spurte meg: "Er du klar for å bli konge?" Jeg rødmet.
srp: Kraljica me je upitala: "Da li si spreman da postaneš kralj?" Ja sam pocrveneo.
nob: Kan du være så snill å la meg få telefonnummeret ditt?
deu: Wären Sie so nett, mir Ihre Telefonnummer mitzuteilen?
nob: Jeg skal dra når Tom kommer hit.
deu: Ich fahre, wenn Tom kommt.
nob: Vi drar så fort du er klar.
srp: Krećemo čim si spreman.
nob: Jeg var den dårligste eleven i klassen.
srp: Bio sam najgori učenik u razredu.
nob: Hvalen er et veldig stort pattedyr som lever i sjøen.
dan: Hvalen er et meget stort pattedyr som lever i havet.
nob: Tegn med blyant.
fin: Piirtäkää lyijykynällä.
nob: Uff, for en idiot jeg er.
srp: Oh, kakav sam ja idiot.
nob: Hva kommer du til å gjøre?
fin: Mitä sinä tulet tekemään?
nob: Må jeg skrive med blekk?
srp: Da li moram da pišem mastilom?
nob: Kan jeg hjelpe folk, så gjør jeg det.
srp: Ako mogu da pomognem drugima, to ću i učiniti.
nob: Du kan la Tom få gå.
srp: Možeš da pustiš Toma da ide.
nob: Hun savner eksen sin.
pol: Ona tęskni za swoim byłym.
nob: Maria leter etter breven under alle tingene på hylla i gangen.
srp: Marija traži pismo među stvarima na polici u hodniku.
nob: Alle kan høre ham snakke.
hun: Mindenki hallja őt beszélni.
nob: Nå var du heldig. Flyet kommer i tide.
srp: Imaš sreće. Avion stiže na vreme.
nob: Donna ble født med sølvskje i munnen.
srp: Dona se rodila sa srebrnom kašikom u ustima.
nob: Hvis du behandler en kunde bra, vil han være kunde for livet.
srp: Ako dobro postupaš prema klijentu, on će ti doživotno biti klijent.
nob: Bill stod opp tidlig for å rekke det første toget.
srp: Bil je rano ustao da stigne na prvi voz.
nob: Jeg kan ikke ikke betale pengene tilbake før barnetrygden kommer.
epo: Mi ne povas repagi la monon antaŭ la alveno de la proinfana subvencio.
nob: Mens jeg har gått nedover gaten som en helt vanlig fotgjenger, så jeg min forgjenger i en limousin.
eng: While I was walking down the street as an ordinary pedestrian, I saw my predecessor in a limousine.
nob: De var for forskellige.
epo: Ili estis tro malsamaj.
nob: Da fikk jeg enda mer panikk.
cmn: 然後我又更加緊張。
nob: Alle ser på andre, ingen på seg selv.
deu: Alle sehen auf andere, niemand auf sich selbst.
nob: Han har aldri vært i utlandet noen gang.
srp: On nikada nije bio u inostranstvu.
nob: Barna var på randen av å gråte.
fin: Ne lapset olivat itkemäisillään.
nob: Dette er et tema som blir stadig mer populært.
srp: Ovo je tema koja je neprestano sve popularnija.
nob: Du må passe på så du ikke brenner deg.
srp: Pazi da se ne opečeš.
nob: Denne bilen kan ta fire tonn.
deu: Dieses Auto kann vier Tonnen laden.
nob: Dette har ført meg på villspor.
srp: To me je odvelo u pogrešnom smeru.
nob: Barna var jo hos meg.
fin: Ne lapsethan olivat minun luonani.
nob: Alle sover fremdeles.
fin: Kaikki koisii vielä.
nob: Du må passe på så du ikke blir lurt.
srp: Pazi da te ne prevare.
nob: Er det en motsetning mellom Bibelen og fornuften, eller er tro og viten forenlig?
deu: Gibt es einen Gegensatz zwischen der Bibel und der Vernunft, oder sind Glaube und Wissenschaft miteinander vereinbar?
nob: Jeg tenker de skjønner hva jeg mener.
srp: Mislim da oni shvataju šta ja mislim.
nob: Maria snakker kjempe godt norsk.
deu: Maria spricht mächtig gut norwegisch.
nob: Tom har to brødre og en søster.
ita: Tom ha due fratelli e una sorella.
nob: Pass på så du ikke går deg vill.
srp: Pazi da se ne izgubiš.
nob: Hun var kledd i rødt.
hun: Vörösbe öltözött.
nob: Dette trykker meg enda lengre ned.
epo: Tio min eĉ pli deprimas.