ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom cogió las llaves de su coche con la mano izquierda.
ita: Tom ha preso le chiavi della sua macchina con la mano sinistra.
spa: Encontró una cámara rota.
ber: Yufa-d yiwet n tkamra yerrẓen.
spa: Me cuesta levantarme antes de las seis.
hun: Nem szívesen kelek fel 6 előtt.
spa: Mi abuelo se levanta temprano.
kab: Jeddi zik i d-yettenkar.
spa: Empezó a aprender inglés.
fin: Hän aloitti englannin opinnot.
spa: ¿Qué hay en la mesa?
eus: Zer dago mahai gainean?
spa: Él nos causó bastantes molestias.
por: Ele nos causou bastantes incômodos.
spa: No es bueno madrugar tanto.
eng: It's not good to wake up so early all the time.
spa: Esta ciudad es tan pequeña que ni escuela tiene.
rus: Этот город такой крошечный, что в нём даже школы нет.
spa: Voy a seguir el negocio de mi padre.
fra: Je vais suivre les affaires de mon père.
spa: Les voy a mostrar la ciudad.
ber: Ad awen-d-ssekneɣ tamdint.
spa: ¿Ya has cenado?
ber: Teccid yagi imensi?
spa: Pablo volvió con su padre.
ber: Yeqqel-d Pablo ed baba-s.
spa: Han arrancado tres páginas.
tgl: Pumunit sila ng tatlong pahina.
spa: Moved ese pupitre a la izquierda.
fra: Déplacez ce bureau sur la droite.
spa: ¿Qué te pasó ayer?
glg: Que che pasou onte?
spa: ¿Dónde están mis gafas?
ces: Kde jsou mé brýle?
spa: No estabas haciendo nada ilegal.
rus: Ты не делал ничего противозаконного.
spa: Repites constantemente lo mismo.
fra: Tu n'arrêtes pas de répéter la même chose.
spa: ¿Su oferta todavía está en pie?
deu: Steht Ihr Angebot noch?
spa: ¿Cuántos huevos tenemos en la cocina?
eng: How many eggs do we have in the kitchen?
spa: ¿Cuál es tu equipo favorito?
tgl: Alin ang pinakapaborito mong koponan?
spa: A Tom no le gusta comer verduras.
epo: Tom ne ŝatas manĝi verdaĵojn.
spa: Sus lectores se lo agradecerán.
tgl: Matutuwa riyan ang inyong mga mambabasa.
spa: Su hipocresía parece no tener límites.
rus: Его лицемерию, кажется, нет предела.
spa: Este pijama absorbe bien el sudor.
deu: Dieser Schlafanzug nimmt gut den Schweiß auf.
spa: Elena ha ganado el premio.
fra: Hélène a gagné le prix.
spa: Mi pueblo tiene un distrito postal único.
deu: Meine Gemeinde hat eine eindeutige Postleitzahl.
spa: Un buen cocinero debe tener un gusto bastante refinado.
epo: Bona kuiristo devas havi sufiĉe fajnan guston.
spa: Él se levantó de madrugada para ir al baño.
rus: Он встал рано утром, чтобы пойти в туалет.
spa: No te preocupes por esto.
ile: Ne sucia te pri to.
spa: En toda mi vida no he visto nada similar.
tgl: Wala pa po akong nakikitang kapareho niyon sa buong buhay ko.
spa: Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.
tgl: Kung wala po ang tulong ninyo, hindi ko malalagpasan ang krisis na iyon.
spa: El perro intentó morderme la mano.
deu: Der Hund hat versucht, mir in die Hand zu beißen.
spa: ¿Por qué no hablas con ella?
deu: Warum sprichst du nicht mit ihr?
spa: Entré por la ventana.
rus: Я вошёл через окно.
spa: Ya estoy de vuelta.
nld: Ik ben weer terug.
spa: Mi pasado habla por mí.
ber: D izri-inu ara d-yessiwlen fell-i.
spa: Tom falleció en un accidente de auto.
por: Tom faleceu em um acidente de carro.
spa: Tenemos que hacer algo.
epo: Ni devas fari ion.
spa: Estoy en huelga del 8 al 12 de diciembre.
eng: I'm on strike from the 8th to the 12th of December.
spa: Algunas palabras son difíciles de definir.
nld: Sommige woorden zijn moeilijk te definiëren.
spa: Él se casó con una italiana morena.
tgl: Nagpakasal po siya sa isang morenang Italyana.
spa: Ella se puso a llorar de nuevo.
kab: Tuɣal ɣer yimeṭṭawen.
spa: ¿Sonó mi teléfono?
deu: Hat mein Telefon geläutet?
spa: El dolor de dientes es uno de los peores dolores que haya tenido.
fra: La douleur dentaire est l'une des pires que j'aie ressenties.
spa: ¿Por qué rasgaste la tela en vez de cortarla con tijeras?
tgl: Bakit mo naman pinunit ang tela imbes na gupitin gamit ang gunting?
spa: No me gusta hablar sobre ciertas cosas.
eng: I don't like to talk about certain things.
spa: Hay quien estuvo más de diez horas en su vehículo.
deu: Manche waren über zehn Stunden in ihren Fahrzeugen.
spa: Se me han empañado las ventanillas y no veo.
eng: I can't see anything. My windows are fogged up.
spa: Hay una alusión a una obra de Debussy en esa canción.
por: Há uma alusão a uma obra de Debussy nessa canção.
spa: Nunca le veo en mis sueños.
nld: Ik zie hem nooit in mijn dromen.
spa: No guardes la bicicleta en el granero.
hun: Ne tartsd a biciklit a pajtában.
spa: Tengo que fregar los suelos.
tgl: Kailangan ko pong lampasuhin ang sahig.
spa: Bebo para olvidar mi dolor inmenso.
eng: I drink to forget my immense pain.
spa: Tom le tiene miedo a los payasos.
rus: Том боится клоунов.
spa: ¿Queréis comer algo?
nld: Willen jullie iets eten?
spa: No es bueno que te quedes levantado tan tarde por la noche, socio.
fra: Ce n'est pas bon de rester debout si tard la nuit, partenaire.
spa: Por fin averigüé dónde estuviste anoche.
rus: Я наконец выяснил, где ты был прошлой ночью.
spa: ¿Vives aquí, en Luxemburgo?
rus: Ты живёшь здесь, в Люксембурге?
spa: Es hora de establecer la religión del amor.
tgl: Panahon na para magtatag ng relihiyon ng pag-iibigan.
spa: Se ha comprado un abrigo.
eus: Beroki bat erosi du
spa: "Las preguntas estúpidas no existen." "¿Cómo fue que Leonardo DiCaprio inventó la Mona Lisa si no había color en el siglo XIX?" "Retiro lo dicho."
eng: "Stupid questions don't exist." "How did Leonardo DiCaprio invent the Mona Lisa if there was no color in the 19th century?" "I take back what I said."
spa: No dijo la verdad.
rus: Он не сказал правду.
spa: Comer patatas provoca flatulencia.
tgl: Nakakautot ang pagkain ng patatas.
spa: Él intentó hacer feliz a su esposa, pero no pudo.
cmn: 他試著想讓他妻子開心，但是沒有成功。
spa: Me mudo el mes que viene.
por: Me mudo no mês que vem.
spa: Yo quiero cambiar, pero no sé cómo.
rus: Я хочу измениться, но не знаю как.
spa: En agosto no hay clases.
deu: Im August gibt es keinen Unterricht.
spa: Vete a la ferretería a comprar un rollo de cinta aislante.
eng: Go to the hardware store and buy a roll of insulating tape.
spa: Recibí una llamada del colegio hoy.
ber: Ass-a, ɣran-iyi-d seg uɣerbaz.
spa: Quisiera montar a caballo.
por: Queria montar a cavalo.
spa: El próximo lunes es feriado.
jpn: 次の月曜日は休日です。
spa: Ella sale a correr cada mañana antes de desayunar.
fra: Elle sort tous les matins avant le petit-déjeuner.
spa: Aquella casa es suya.
rus: Этот дом Ваш.
spa: Él está bailando con otra chica.
nld: Hij is aan het dansen met een ander meisje.
spa: La naturaleza no conoce límites.
kab: Agama ur yessin tilisa.
spa: Todos nos debemos hacer la misma pregunta.
eng: We must all ask ourselves the same question.
spa: Eso es una pérdida de tiempo.
ell: Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
spa: No entendí su explicación.
rus: Я не поняла её объяснения.
spa: Prefiero ir fuera a quedarme en el interior.
pol: Wolę wyjść na zewnątrz niż siedzieć w środku.
spa: La escuela puso libros de texto a nuestra disposición.
ita: La scuola ha messo a nostra disposizione alcuni libri di testo.
spa: Entonces todavía puedo dormir cinco minutos más.
ces: Pak můžu ještě dalších pět minut spát.
spa: Donde todos piensan igual nadie piensa mucho.
rus: Там, где все одинаково думают, никто особо и не думает.
spa: No entiendo su idea.
rus: Мне непонятна его идея.
spa: Tom era nuestro héroe.
epo: Tom estis nia heroo.
spa: ¿Hoy estás ocupado?
ber: Ass-a, tesɛid ccɣel?
spa: Estás actuando como un niño.
rus: Ты ведёшь себя как ребёнок.
spa: He olvidado su dirección.
jpn: 彼の住所を忘れてしまった。
spa: Añada el tofu y déjelo dorar.
epo: Aldonu la tofuon kaj lasu ĝin oriĝi.
spa: ¿Quién vende esto?
fra: Qui vend cela ?
spa: Pensamos que la noticia era cierta.
epo: Ni pensis, ke la novaĵo estis certa.
spa: A nosotros no nos interesa Mary.
rus: Нас Мэри не интересует.
spa: ¿Puedo decir que soy hablante nativo de spanglish?
eng: Can I say that I'm a native Spanglish speaker?
spa: Átate bien el zapato, o te tropezarás.
eng: Tie your shoes properly, or you'll trip.
spa: Nunca estaban solas.
hun: Soha nem voltak egyedül.
spa: Mucha gente piensa que estoy loco.
ber: Aṭas n medden ay iyi-iḥesben d ameslub.
spa: Ella está afuera ahora.
ber: Imir-a, attan beṛṛa.
spa: ¿Tiene usted un momento?
nld: Heeft u een ogenblik?
spa: Nosotros solicitamos tu asistencia a la reunión.
fra: Nous sollicitons ta présence à la réunion.
spa: No tengo nada que hacer en este asunto.
ber: Ur sɛiɣ akk assaɣ ed temsalt-a.
spa: Él le gusta a todas.
kab: Ԑeǧbent-as akk.
spa: Se me ha olvidado tomar la pastilla para la memoria.
fra: J'ai oublié de prendre les pilules contre la perte de la mémoire.
spa: No confíes en él. Él solo se ocupa de sí mismo, tal como el resto.
epo: Ne fidu je li. Li nur zorgas pri si mem, kiel la aliaj.
spa: Tom es tímido y cobarde.
cmn: 湯姆害羞而膽小。
spa: El mejor momento para comenzar es ahora.
kab: Ulac taswiεt yugaren ta iwakken ad yebdu yiwen.
spa: La persona cargó el piano.
por: A pessoa carregou o piano.
spa: Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo.
ber: Ma teḥwajed amawal, ad ak-reḍleɣ amawal-inu aqbur.
spa: No sos una persona en la que se pueda confiar.
rus: Ты не тот человек, которому можно доверять.
spa: Los zapatos rojos no hacen juego con esta camiseta verde.
ber: Irkasen-a izewwaɣen ur rnin ɣef ukerbas-a azegzaw.
spa: Estoy reventado.
grn: Che chekueráima.
spa: Sé que él hizo eso.
por: Eu sei que fez isso.
spa: ¿Dónde se quitó los zapatos?
ber: Anda ay tekksed irkasen-nnek?
spa: Hace demasiado calor este verano.
rus: Этим летом слишком жарко.
spa: A algunas plantas les afecta enseguida el frío.
ber: Kra n yemɣan dindin kan yesswaɣay-iten usemmiḍ.
spa: Las abejas vuelan de flor en flor.
por: As abelhas voam de flor em flor.
spa: Pasará un tiempo a la sombra.
eng: He's going to spend some time in jail.
spa: Tu éxito me provoca envidia.
eng: I feel envious of your success.
spa: ¿Qué planean hacer?
kab: D acu ttmeyyizen ad gen?
spa: Defendemos los mismos ideales.
tgl: Parehas ang mithiing ipinaglalaban namin.
spa: Si Dios me hubiera preguntado, cuando estaba creando los planetas, le habría podido sugerir un sistema más sencillo.
tgl: Kung tinanong lang ako ng Diyos noong ginagawa niya ang mga planeta, magmumungkahi ako ng mas simpleng sistema.
spa: El médico dice que eso pasa porque siempre estoy sentado.
rus: Врач говорит, что это происходит из-за того, что я постоянно сижу.
spa: El próximo fin de semana también será lluvioso.
eng: Next weekend will also be rainy.
spa: ¿Y si en verdad fuera una mujer?
rus: А что если это правда была женщина?
spa: Según el pronóstico va a nevar mañana.
deu: Laut Wetterbericht wird es morgen schneien.
spa: Ahora nadie quiere asumir la responsabilidad.
eng: Now no one wants to take responsibility.
spa: Me sorprende verte en este hotel.
fra: Je suis surpris de te voir dans cet hôtel.
spa: Un gran río atraviesa la ciudad.
por: Um grande rio atravessa a cidade.
spa: No quiero comer ahora.
grn: Nda'uséi ko'ãga.
spa: Podemos decir que el inglés es un idioma internacional.
hun: Mondhatjuk, hogy az angol nemzetközi nyelv.
spa: Esas personas nos consideran una amenaza.
rus: Эти люди видят в нас угрозу.
spa: Ella tan solo es poeta.
kab: D tamedyazt kan i tella.
spa: Pruébate ese otro.
deu: Probier mal den anderen da!
spa: Él no quería la guerra.
rus: Он не хотел войны.
spa: Por favor, ven conmigo.
deu: Kommen Sie bitte mit mir.
spa: Usos y costumbres varían mucho de un país a otro.
tgl: Malaki ang pagkakaiba sa kaugalian at sa tradisyon sa pagitan ng iba't-ibang mga bansa.
spa: ¿Qué pasó realmente?
swe: Vad hände egentligen?
spa: ¿Crees que Judas traicionó a Jesucristo?
eng: Do you believe Judas betrayed Jesus Christ?
spa: Mi compañero de habitación es demasiado hablador.
rus: Мой сосед по комнате чересчур болтлив.
spa: Crucemos la calle.
cmn: 我們過馬路吧。
spa: Que no se te olvide venir aquí mañana a las siete.
fra: N'oublie pas de venir demain à sept heures.
spa: ¿Por qué no cenas conmigo esta noche?
hun: Miért nem vacsizol velem ezen az estén?
spa: Irás a prisión, de lo contrario irás a la tumba.
eng: You'll go to prison, if not you'll die.
spa: Klava perdona a su esposo.
epo: Klava pardonas sian edzon.
spa: ¡Mi Dios es más grande!
ber: Yuc-inu meqqer ugar!
spa: Ella hablaba en bereber.
tur: Berberice konuşuyordu.
spa: El Sr. y la Sra. Smith son la clase de pareja que no salen mucho de noche.
tgl: Sina Ginoong at Ginang Smith ang uri ng mag-asawang hindi madalas na lumalabas sa gabi.
spa: No los volvió a ver.
rus: Больше он их не видел.
spa: Haré todo por usted.
ber: Ad am-geɣ ayen ay am-yehwan.
spa: Mañana tendrás que madrugar.
tgl: Kailangan mong gumising nang maaga bukas.
spa: Estoy orgullosa de ser parte de este proyecto.
rus: Я горда тем, что являюсь частью этого проекта.
spa: Tengo que estacionar mi auto aquí.
heb: עליי להחנות את האוטו כאן.
spa: ¡Siempre se aprende en Tatoeba!
epo: Oni ĉiam lernas en Tatoeba!
spa: La fuerte lluvia nos impidió salir.
ber: Ur aɣ-yeǧǧi ara unẓar-nni ijehden ad neffeɣ.
spa: Eres un hombre amable.
kab: D argaz n lεali i telliḍ.
spa: Todos los detalles del proyecto tienen razón de ser.
fra: Tous les détails du projet ont leur raison d'être.
spa: Ayer salí con mis amigos.
rus: Вчера я встречался с моими друзьями.
spa: Lo siento, no tengo suelto.
tgl: Pasensiya na po, wala po akong barya.
spa: El médico le ha dado cuatro puntos.
eng: The doctor gave him four stitches.
spa: Tom recortó su barba para la boda.
tgl: Binawasan po ni Tom ang kanyang balbas para sa kasal.
spa: El día 25 de enero del 2012 quedará marcado para siempre en la memoria de mucho cariocas.
rus: День 25 января 2012 года навсегда останется в памяти многих жителей Рио-де-Жанейро.
spa: Cuéntamelo, soy todo oídos.
rus: Расскажи мне, я весь внимание.
spa: No salgo con nadie.
deu: Ich gehe mit niemandem aus.
spa: Tom no podía contener su ira.
por: O Tom não podia conter a sua ira.
spa: Ella trató de prevenir que se difundiera el rumor.
tgl: Sinubukan po niyang pigilang kumalat ang tsismis.
spa: Tom vio algunos peces muertos flotando en el lago.
por: O Tom viu alguns peixes mortos boiando no lago.
spa: Ella le saluda cada mañana.
glg: Ela saúdao cada mañá.
spa: Un poco de agua, por favor.
oci: Un pauc d'aiga, que'vs pregui.
spa: ¡Cree en el amor!
nld: Geloof in de liefde!
spa: A pesar de que reuní valor e invité a Mary a ver una película, me dejó plantado.
por: Apesar de eu ter tomado coragem e convidado Mary para ver um filme, ela me deixou plantado.
spa: Ésta es la torre más alta de Japón.
por: Esta é a torre mais alta do Japão.
spa: ¿Qué clase de persona es esta?
rus: Это что за человек?
spa: Nuestro planeta es hermoso.
lvs: Mūsu planēta ir skaista.
spa: Melanie trabaja como periodista.
ber: Melanie tettmahal d taneɣmast.
spa: Lo que él está hablando, ¿es inglés, francés o alemán?
epo: Kion li parolas nun, ĉu tio estas la angla, franca aŭ germana?
spa: Esta historia es demasiado previsible.
por: Esta história é previsível demais.
spa: Faltan solo veinte páginas para que termine de leer el libro.
eng: There are only twenty pages left until I finish reading the book.
spa: Los pájaros volaban en bandada.
ber: Igḍaḍ-nni llan la ttafgen d afrag.
spa: Me miró de los pies a la cabeza.
ber: Yemmuqqel-iyi seg yiḍarren armi d iɣef.
spa: El médico envió a la paciente viva a la morgue.
jpn: 医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。
spa: La razón por la que prefiero ir a Japón es que en Japón viven personas trabajadoras con personalidades honestas.
kab: Ssebba i yi-yeǧǧan bɣiɣ ad ruḥeɣ axir ɣer Japun imi llan din medden ixeddmen, yesεan tuwudam yeṣfan.
spa: ¡Mierda! ¡Perdí mis llaves!
rus: Вот дерьмо! Я потерял свои ключи!
spa: Los lentes de sol salen veinte euros.
por: Os óculos de sol saem vinte euros.
spa: Tomás está enfadado por esto.
tgl: Nagagalit si Tom dahil dito.
spa: "Dí algo en francés." "¿Algo como qué?" "Cualquier cosa está bien." "Bonjour. Merci. Ya está." "¡Pero que aburrido!" "¿No dijiste que cualquier cosa estaba bien?"
lat: "Aliquid Gallice dic." "Quid?" "Quidquid convenit." "Bonjour. Merci. Aliquid dixi." "Quam molestus es!" "Nonne dixisti quidquid conventurum fuisse?"
spa: ¿Cuánto cuesta este pañuelo?
tgl: Magkano po ang panyong ito?
spa: Ahora nadie quiere asumir la responsabilidad.
tgl: Wala na po ngayong may gustong umako ng responsibilidad.
spa: Quizá tenga muchas novias.
nld: Misschien heeft hij veel vriendinnen.
spa: Dijeron que nunca dijeron eso.
kab: Nnan-d werǧin i d-nnan akka.
spa: Los pájaros cantaban en el bosque.
por: Os pássaros cantavam no bosque.
spa: Ésta era su única esperanza.
rus: Это была их единственная надежда.
spa: La natación es buen ejercicio.
rus: Плавание — это хорошее упражнение.
spa: Me ha encantado verte bailar.
epo: Mi ŝategis vidi vin danci.
spa: La leyenda cuenta que él era invulnerable.
eng: The legend says he was invulnerable.
spa: Estoy aquí para protegerte.
por: Estou aqui para proteger-te.
spa: La principal razón de que los niños digan mentiras es evitar oír reprimendas.
glg: A principal razón pola que as crianzas contan mentiras é evitar ouvir reprimendas.
spa: Hace diez años, un negocio como ese hubiera sido un éxito.
por: Há dez anos, um negócio como esse teria sido um sucesso.
spa: El salmón que se vende aquí es de la mejor calidad.
cmn: 這裡賣的鮭魚是品質最好的。
spa: Cuando miro esa foto me acuerdo de los felices días de antaño.
pol: Kiedy patrzę na to zdjęcie, przypominają mi się szczęśliwe czasy.
spa: Ahora duerme y ya verás como mañana al despertar verás las cosas de otro modo.
por: Agora durma e você verá como amanhã, ao acordar, verá as coisas de maneira diferente.
spa: Me encanta la sopa de lentejas.
cmn: 我特別喜歡小扁豆湯。
spa: ¡El gigante se despertó!
ido: La giganto vekis!
spa: Está demasiado cansado para seguir siquiera un poco más.
deu: Er ist zu müde, um auch nur einen Schritt weiter zu gehen.
spa: ¿Por qué me besaste?
pol: Dlaczego mnie pocałowałaś?
spa: Ha reunido fragmentos de informaciones.
kab: Yejmeε-d kra n yixfawen n yisallen.
spa: ¿Alguien conoce algún remedio que pueda ayudar?
eng: Does someone know about a remedy that might help?
spa: ¿No me esperas?
rus: Ты меня не подождёшь?
spa: Salimos del ascensor.
fra: Nous sommes sorties de l'ascenseur.
spa: Ella vende conchas marinas.
hun: Tengeri kagylókat árul.
spa: Me dio la lata durante toda la mañana.
epo: Li tedaĉis min dum la tuta mateno.
spa: El destino de todos era el mismo: la muerte.
rus: Всех ждала одна судьба — смерть.
spa: Las personas fracasadas, sin proyectos y sin amor propio, tienden a meterse en la vida ajena para perjudicar a los demás.
rus: Неудачливые люди, у которых нет планов и любви в жизни, склонны вмешиваться в чужую жизнь, чтобы навредить другим.
spa: Se enamoró de una mujer más joven.
rus: Он влюбился в более молодую женщину.
spa: Gracias. Lo haré enseguida.
eng: Thank you. I'll get to it right away.
spa: ¿Qué tal otra ronda?
khm: ម្តង​ទៀត ម៉េច​ដែរ​?
spa: Han pasado dos años desde que este par de tortolitos se declararon su amor.
eng: It's been two years since those two lovebirds declared their love for each other.
spa: ¿Trabajan acá?
nld: Werken jullie hier?
spa: El contrato venció el lunes.
tgl: Nawala ang bisa ng kontrata noong Lunes.
spa: ¿Quién me puede explicar esto?
rus: Кто мне может это объяснить?
spa: El hijo de Tom se portó muy grosero conmigo.
rus: Сын Тома был со мной очень груб.
spa: Nunca he comido un mango.
por: Eu nunca comi manga.
spa: No pude obtener otra copia del libro.
tgl: Hindi po ako nakakuha ng ibang kopya ng aklat.
spa: No deje cosas de valor en el auto.
heb: אל תשאיר דברי ערך במכונית.
spa: Leemos el libro en la biblioteca.
ber: La neqqar adlis-nni deg temkarḍit.
spa: Él caminó ayer por el parque.
tgl: Naglakad-lakad siya kahapon sa parke.
spa: Ellos vinieron a asistirnos.
tgl: Dumating po sila para tumulong sa amin.
spa: ¡No me vengas con zarandajas, Manuel! ¿Eres un hombre o no? Pues entonces, deja de buscar excusas y haz lo que tienes que hacer: cazar un jabalí para dar de comer a tu familia y demostrar tu hombría ante tu prometida.
yue: 唔好畀埋啲廢話我，曼努爾！ 你係男人定唔係？ 噉就唔好再搵藉口，做你要做嘅嘢：獵一隻野豬嚟養你啲屋企人，同向埋你嘅未婚妻證明吓你嘅男子氣概。
spa: Tom encontró interesante su nuevo empleo.
rus: Том нашел интересной свою новую работу.
spa: Estaba medio dormido cuando me fui a casa.
kab: Lliɣ ɣas ini ṭṭseɣ mi ruḥeɣ s axxam.
spa: ¡Eres una mujer perturbada!
por: Você é uma mulher perturbada!
spa: En general, los consumidores prefieren cantidad a la calidad.
por: Em geral, os consumidores preferem quantidade a qualidade.
spa: No quería que muriera Tom.
por: Não queria que o Tom morresse.
spa: Debemos esperar por una mesa.
eng: We must wait for a table.
spa: Si te pasa algo, háznoslo saber.
rus: Если с тобой что-то случится, дай нам знать.
spa: He perdido un empaste.
epo: Mi perdis plombaĵon.
spa: Vamos a ver la televisión.
rus: Давайте смотреть телевизор.
spa: Para empezar, ¿quién es ese hombre?
por: Para começar, quem é esse homem?
spa: ¿Estaba en Berlín?
rus: Он был в Берлине?
spa: Esto me parece difícil de creer.
pol: Wydaje mi się to niewiarygodne.
spa: "¿Cuándo nadas?" "Nado en julio."
por: "Quando tu nadas?" "Nado em julho."
spa: Tienes tres alternativas.
rus: У тебя есть три варианта.
spa: Me gustó la tercera canción que cantaste anoche.
rus: Мне понравилась третья песня, которую ты спел вчера вечером.
spa: ¿Nos pueden decir dónde estamos?
tgl: Puwede ba ninyong sabihin sa amin kung nasaan kami?
spa: ¿Sabes dónde será la reunión de mañana?
rus: Ты знаешь, где завтра состоится встреча?
spa: Odio las vacaciones.
nld: Ik haat vakanties.
spa: ¡Cierra los ojos primero!
rus: Сначала закрой глаза!
spa: Tú también puedes venir conmigo.
ber: Ula d kecc tzemred ad d-tased yid-i.
spa: ¿Quién es el afortunado?
por: Quem é o sortudo?
spa: El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
heb: יפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
spa: El chico cogió al gato por la cola.
fra: L'enfant attrapa le chat par la queue.
spa: Hay diferencias considerables entre el latín vulgar y el latín clásico.
eng: There are considerable differences between vulgar Latin and classic Latin.
spa: Su esposa es una mujer muy talentosa.
fra: Votre épouse est une femme très talentueuse.
spa: La situación está peor cada día que pasa.
nld: De situatie wordt iedere dag slechter.
spa: Dormí doce horas ayer.
ber: Iḍelli, ḍḍseɣ mraw sin n yisragen.
spa: Los perros ladran.
tgl: Kumakahol po ang mga aso.
spa: Mi familia es de Malasia.
fra: Ma famille vient de Malaisie.
spa: Este hombre está borracho.
pol: Ten mężczyzna jest pijany.
spa: ¡Es un pecado echarle leche al pozole!
rus: Грех добавлять соль в посоле!
spa: Mi hermana me odia.
ber: Tekṛeh-iyi weltma.
spa: Estoy contento con estos zapatos.
eng: I'm happy with these shoes.
spa: He adelgazado tres kilos.
rus: Я похудел на три килограмма.
spa: ¿Pueden hablar un poco más despacio?
tgl: Puwede ba kayong magsalita nang mas dahan-dahan?
spa: Estamos en la estación de Himeji.
ber: Aql-aɣ deg teɣsert n Himeji.
spa: Si se trata de una escena de miedo, no puede faltar ni el ulular de un búho ni el aullido de los lobos bajo la luna llena.
eng: In a scary scene, it never fails that there is either an owl hooting or wolves howling under the full moon.
spa: Puedes irte si quieres.
por: Se você quiser, pode ir embora.
spa: Estos sombreros son del mismo tamaño.
fra: Ces chapeaux sont de la même taille.
spa: No podemos arrancar una página del libro de nuestra vida, pero podemos tirar el libro entero al fuego.
kab: Ur nezmir ad nekkes kra n usebter seg udlis n tudert-nneɣ, maca nezmer ad nger adlis-nni merra ɣer tmes.
spa: Eso es una niñada.
epo: Tio estas infanaĵo.
spa: En este edificio no vive nadie.
ber: Yiwen ur yezdiɣ deg uzadaɣ-a.
spa: Me gusta más la ciencia ficción.
ber: Smenyafeɣ tussna n ussugen.
spa: El humo ascendía por la chimenea.
rus: Дым поднимался по трубе.
spa: Ella respondió llorando.
deu: Sie antwortete unter Tränen.
spa: Nunca había probado la comida china.
pol: Nigdy jeszcze nie jadłem chińskiego jedzenia.
spa: Estaremos con Tom.
rus: Мы будем с Томом.
spa: "¿Qué tipo de chicas te gusta más?" "Las que me aman."
por: "De que tipo de garotas você mais gosta? "Do tipo que me ama."
spa: ¿A qué hora es su vuelo?
rus: Во сколько у Вас самолёт?
spa: Él está estudiando Historia en la universidad.
eng: He is studying history at the university.
spa: La falta de clases perjudica a los alumnos.
rus: Непосещение занятий вредит учащимся.
spa: ¿Tiene dinero?
fra: A-t-elle de l'argent ?
spa: ¿Usas un cortaúñas para cortarte las uñas de los pies?
eng: Do you use nail clippers to cut your toenails?