ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik kan het ook niet helpen als meisjes met me willen flirten.
ina: Non es culpa mie si le pueras vole flirtar con me.
nld: Aan de drempel van een nieuw jaar wendt men zich tot nieuwe projecten, nieuwe plannen.
deu: An der Schwelle zu einem neuen Jahr wendet man sich neuen Projekten und neuen Plänen zu.
nld: Het voordeel van het huwelijk is dat je de ware aard van het vrouwelijk geslacht leert kennen, en het nadeel van het huwelijk is dat je ontnuchtering aangaande het vrouwelijk geslacht leert kennen. Daarom zijn ongetrouwde schrijvers nog niet in staat vrouwen te schrijven, en zijn getrouwde dichters niet meer in staat de vrouw lof toe te zingen.
cmn: 婚姻的優點在於你會明白女性的本性，而缺點在於你對女性的幻想會被磨滅。所以沒結過婚的作家還無能描寫女人，而結了婚的詩人已經無能讚賞女人了。
nld: We hebben een interessante film gezien.
fra: Nous avons vu un film intéressant.
nld: "Wie een zuivere geest en een zuiver hart wil, moet een visum vragen tegen alle soorten gedachten en nooit een pas geven aan vreemde overwegingen."
eng: "Those who want a clear mind and a pure heart should ask for a visa against all kinds of thoughts and never give a pass to foreign considerations"
nld: Ik leer Welsh.
fra: J'enseigne le gallois.
nld: Hij dreigt met een wapen naar mij.
epo: Li minacas min per armilo.
nld: Ik verzoek u om het zorgvuldig te doen.
deu: Ich fordere Sie auf, es sorgfältig zu machen.
nld: Rima was populair op school.
epo: Rinjo popularis lerneje.
nld: Is maandag goed?
fra: Lundi, ça va ?
nld: Ik voel me niet op mijn gemak met de deur open.
epo: Mi sentas min ne trankvila kun la pordo malfermita.
nld: Ik daag je uit om het probleem op te lossen.
eng: I dare you to solve the problem.
nld: Jij bent aan de beurt.
gos: Doe bist aan de beurt.
nld: We zijn bezorgd over onze planeet.
epo: Ni zorgas pri nia planedo.
nld: Ik heb de ranglijst nog niet bekeken.
epo: Mi ankoraŭ ne rigardis la rangliston.
nld: Ge hebt waarschijnlijk maar een valling.
heb: יש לך כנראה רק הצטננות.
nld: Er knapte een takje onder de voet van de jongen die naar huis rende.
epo: Krakis branĉeto sub la piedo de la knabo, kiu kuris hejmen.
nld: Doe niet zo onredelijk.
eng: Stop being so unreasonable.
nld: Ze is een brief aan het schrijven.
epo: Ŝi leteras.
nld: Hij had nooit een gezonde indruk gemaakt, zelfs niet in zijn jonge studentenjaren.
heb: הוא אף פעם לא עשה רושם טוב, אפילו לא בימיו כסטודנט.
nld: Zie je een schip aan de horizon?
deu: Siehst du ein Schiff am Horizont?
nld: Heb je je spinazie opgegeten?
deu: Hast du deinen Spinat aufgegessen?
nld: Hij stelde zijn verloofde voor.
cmn: 他介紹了他的未婚妻。
nld: De kamer zat vol beestjes, miljoenen kleine, wriemelende beestjes met heel veel pootjes.
epo: La ĉambro plenis je bestetoj, milionoj da malgrandaj, svarmaj bestetoj kun multegaj piedetoj.
nld: DNA is magisch.
fra: L'ADN, c'est magique.
nld: Iedereen mag spelen.
fra: Tout le monde a le droit de jouer.
nld: Ik ben pas net begonnen met het gebuiken van deze site.
epo: Mi ĵus ekuzis tiun retejon.
nld: Waarom nam ze een taxi?
ukr: Навіщо вона поїхала на таксі?
nld: Geloof geen woord van wat hij zegt.
epo: Kredu eĉ ne unu vorton de tio, kion li diras.
nld: "Ik kan niet slapen." "Ik evenmin."
epo: "Mi ne sukcesas ekdormi." — "Nek mi."
nld: Ik weet zeker dat Tom en Mary nog nooit in Boston zijn geweest.
epo: Mi certe scias, ke Tomo kaj Manjo neniam estis en Bostono.
nld: Hij ziet er heel goed uit.
heb: הוא נראה מצוין.
nld: U bent een prins, Tom.
ukr: Томе, ви принц.
nld: Ze verdient gemiddeld tien pond per week.
heb: היא מרוויחה בממוצע 10 פאונד בשבוע.
nld: Het zijn er veertig.
epo: Estas kvardek da ili.
nld: Het is een erg lastige tongbreker.
epo: Ĝi estas malfacilege prononcebla.
nld: We moeten azijn kopen.
nds: Wi mööt Suur köpen.
nld: Gisteren had mijn verloofde twee orgasmes.
heb: אתמול היו לארוסתי שתי אורגזמות.
nld: Ben je ooit behandeld voor een blaasontsteking?
epo: Ĉu vi iam kuracitis pro vezikinflamo?
nld: Waarom kan Tom niet weggaan?
epo: Kial Tomo ne povas foriri?
nld: Tom is conciërge op school.
epo: Tomo estas lerneja pedelo.
nld: Ik zou vandaag liever willen studeren dan spelen.
epo: Mi preferus hodiaŭ studi ol ludi.
nld: Ik heb voor Tom een banjo gekocht voor Kerstmis.
epo: Por Tomo mi aĉetis banĝon por Kristnasko.
nld: Kijk achter de gootsteen!
epo: Rigardu malantaŭ la lavoŝtonon!
nld: We bleven thuis omdat het regende.
heb: נשארנו בבית כי ירד גשם.
nld: Ben je over ons aan het praten?
epo: Ĉu vi estas parolanta pri ni?
nld: In welke Russische steden ben je nog niet geweest?
eng: Which Russian cities haven't you been to yet?
nld: Ik heb een mijnheer Smith gekend.
heb: הכרתי אחז בשם מר סמית.
nld: Eet je paprika's?
epo: Ĉu vi manĝas paprikojn?
nld: Onze benzine is op.
deu: Unser Benzin ist alle.
nld: Er zal uiteindelijk toch een beslissing moeten worden genomen.
epo: Fine necesos decidi.
nld: Het lukte hem te ontsnappen.
deu: Er konnte entkommen.
nld: Zij speelt zeer goed piano.
heb: היא מנגנת היטב בפסנתר.
nld: Alles hier zit vol met gluten.
fra: Ici, tout est plein de gluten.
nld: Hij heeft een lichtblauwe trui.
cat: Té un jersei blau cel.
nld: Ik maakte gebruik van de verwarring en viel de vijand aan.
eng: I took advantage of the confusion and attacked the enemy.
nld: Ik gaf Tom een cadeau.
epo: Mi donis donacon al Tomo.
nld: In de eerste maand van dat jaar zag ik dat het vier dagen sneeuwde, van de 14e tot de 17e.
epo: En la unua monato de tiu jaro mi vidis, ke neĝis kvar tagojn, de la 14-a ĝis la 17-a.
nld: Tom gaf me een voetmassage.
epo: Tomo masaĝis miajn piedojn.
nld: Ik hou van jullie beiden.
epo: Mi amas vin ambaŭ.
nld: Toms hond heet Bello.
epo: La hundo de Tomo nomiĝas Belo.
nld: Tom heeft voetschimmel.
fra: Tom a des champignons aux pieds.
nld: Hoeveel hebt u uitgegeven aan kerstcadeaus?
epo: Kiom vi elspezis pri kristnaskaj donacoj?
nld: Het was de moeite waard.
epo: Ĝi valoris la penon.
nld: Ik hou me aanbevolen.
eng: I am interested.
nld: Er staat niets interessants in de krant.
epo: Estas nenio interesa en la ĵurnalo.
nld: Het gaat toch goed met Tom, of niet?
epo: Tomo fartas bone nun, ĉu ne?
nld: Ik heb geen boek.
swe: Jag har ingen bok.
nld: Deze auto wordt gebruikt door mijn vader.
heb: האוטו הזה בשימוש של אבי.
nld: Ik was vermoord.
gos: k Was vermoord.
nld: Bier is bier.
fra: La bière, c'est la bière.
nld: Hoe zeg je dat in het Engels?
spa: ¿Cómo se dice eso en inglés?
nld: Sla rechtsaf aan het einde van die straat.
gos: Sloag rechtsòf aan t ìnde van dij stroat.
nld: Heb je een hernia?
fra: As-tu une hernie ?
nld: Mijn ouders zijn voor het moment niet thuis.
deu: Meine Eltern sind zurzeit nicht zu Hause.
nld: Ik ga het voortaan zo doen.
fra: Je vais le faire comme ça à partir de maintenant.
nld: Ze hebben me verteld dat ze blut zijn.
epo: Ili diris al mi, ke ili bankrotas.
nld: Hij begon te roepen.
gos: Hai begon te roupen.
nld: Hebben we nog azijn?
gos: Hebben wie nog edik?
nld: Jouw naam staat bovenaan de lijst.
gos: Dien noam staait bovenaan liest.
nld: Ik probeer Tom nu te bereiken.
epo: Mi provos nun atingi Tomon.
nld: Alleen de Nikkei verloor iets ten opzichte van donderdag.
fra: Seul le Nikkei a légèrement perdu par rapport à jeudi.
nld: Denk je dat Tom zag dat Maria Johan zoende?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo vidis, ke Manjo kisis Johanon?
nld: Dat zal je een lesje leren.
epo: Tio instruos vin.
nld: Houd alstublieft de ramen gesloten.
epo: Bonvolu teni la fenestrojn fermitaj.
nld: Tom zal nooit meer dezelfde zijn.
epo: Tomo neniam plu estos la sama.
nld: Tom ging skydiven.
epo: Tomo iris paraŝuti.
nld: Nadat de politieke rook van de wereldoorlog was weggetrokken, verschenen de krokodillen en vossen ten tonele.
fra: Après que la fumée politique de la guerre mondiale se soit dissipée, les crocodiles et les renards sont apparus sur la scène.
nld: Waarom gillen jullie?
gos: Woarom gilpen ie?
nld: Hij kan niet tellen.
heb: הוא אינו יודע לספור.
nld: Het is helemaal mijn fout.
epo: La tuta kulpo estas mia.
nld: Ik zou in de problemen kunnen komen als ik dat deed.
epo: Mi povus havi problemojn, se mi farus tion.
nld: Tom wacht tot zijn dochter van het dansfeest thuiskomt.
epo: Tomo atendas, ĝis lia filino rehejmiĝos de la dancfesto.
nld: Waarom ging ze weg?
ukr: Навіщо вона пішла?
nld: Je moet wel gek zijn.
epo: Vi supozeble frenezas.
nld: Luister goed naar haar advies!
eng: Listen well to her advice!
nld: Iedereen zong.
epo: Ĉiu kantis.
nld: Ze zitten boven.
cmn: 她們在樓上。
nld: Het Japans schrift is heel ingewikkeld. Het heeft drie alfabetten met meer dan tweeduizend tekens.
heb: הכתב היפני מסובך מאד. הוא כולל שלושה אלפאביתים ויותר מאלפיים אותיות.
nld: Ze vertelde iedereen dat ze slaperig was.
epo: Ŝi diris al ĉiu, ke ŝi dormemas.
nld: Van de mensen die ik ken ben jij de enige die ooit naar Boston geweest is.
epo: El tiuj, kiujn mi konas, vi estas la sola, kiu iam estis en Bostono.
nld: Tom levert geen half werk.
epo: Tomo ne faras duonan laboron.
nld: Pas in het vervolg beter op je geld.
epo: Ekde nun pli bone atentu vian monon.
nld: Het had iedereen kunnen overkomen.
epo: Tio povus okazi al iu ajn.
nld: Er bestaan atheïsten, die zich God wanen.
cmn: 有無神論者覺得自己就是上帝。
nld: Maria en Peter kunnen het goed met elkaar vinden.
epo: Manjo kaj Petro bone interrilatas.
nld: Tom zat op een bankje.
gos: Tom zat op n baankje.
nld: Tom is een dikke man.
epo: Tomo estas dika viro.
nld: Esperanto heeft zich zonder bloedvergieten verspreid over de hele wereld. Welke van de zogenaamde wereldtalen kan dit over zichzelf beweren?
fra: L'espéranto s'est répandu à travers le monde entier, sans effusion de sang. Laquelle, parmi les ainsi-nommées langues du monde, peut-elle le prétendre à propos d'elle-même ?
nld: Volgens deze krant was er een aardbeving in Mexico.
cmn: 報紙上說墨西哥有地震。
nld: Niemand las over mijn land.
epo: Neniu legis pri mia lando.
nld: Kan ik u helpen, mevrouw?
hun: Segíthetek, asszonyom?
nld: Ik lees een boek terwijl ik aan het eten ben.
deu: Ich lese ein Buch, während ich esse.
nld: Een goede dosis humor zal je helpen om zware tijden te doorstaan.
epo: Bona humuremo helpos vin travivi malfacilajn tempojn.
nld: Ik vraag me echter af, hoe hij er zelf tegenover staat.
fra: Je me demande toutefois quel est son propre sentiment à ce sujet.
nld: Dit is Toms school.
deu: Das ist Toms Schule.
nld: Jij bent het waar ik me zorgen om maak.
epo: Estas vi, kiu zorgigas min.
nld: Sommige werkwoorden hebben een vast voorzetsel.
epo: Iuj verboj havas fiksan prepozicion.
nld: Ik had niet door wat een dorst ik had.
epo: Mi ne konsciis, kiom mi soifas.
nld: Ik dacht dat Tom dat morgen zou kunnen doen.
epo: Mi kredis, ke Tomo povos fari tion morgaŭ.
nld: Ik heb diezelfde fout gemaakt.
epo: Mi faris tiun saman eraron.
nld: Doe het erbij.
epo: Aldonu ĝin.
nld: Is het echt zo moeilijk om jullie mobieltjes uit te doen?
epo: Ĉu vere tro malfacilas malŝalti viajn poŝtelefonojn?
nld: Ik ben bang dat er geen koffie meer over is.
heb: חוששני שלא נותר קפה.
nld: Dit zal helemaal geen pijn doen.
deu: Das wird überhaupt nicht wehtun.
nld: Ze vermeldden dat ze daar geweest zijn.
epo: Ili menciis, ke ili estis tie.
nld: De straat lag bezaaid met reclame.
epo: La strato estis plena de reklamiloj.
nld: Ieder mens moet eens sterven.
fra: Tout homme doit mourir un jour.
nld: Op donderdag ga ik naar het zwembad.
eng: Thursday, I will go to the swimming pool.
nld: De man verliet het restaurant zonder te betalen.
heb: האיש עזב את המסעדה בלי לשלם.
nld: Italiaans parlement stemt voor groter begrotingstekort.
epo: La itala parlamento voĉdonas por pli alta buĝeta deficito.
nld: Ik lees boeken als tijdverdrijf.
dan: Jeg læser bøger som tidsfordriv.
nld: Hoe werd jij hierbij betrokken?
epo: Kiel vi envolviĝis en tio?
nld: Wij laten de keuze aan onze klanten.
epo: Ni lasas niajn klientojn elekti.
nld: Sommigen zeggen dit, en anderen zeggen dat.
nds: Welk seggt dit, un annere seggt dat.
nld: Hij is waarschijnlijk dood.
epo: Li verŝajne mortis.
nld: Laten we kijken of ik kan helpen.
epo: Ni rigardu, ĉu mi povas helpi.
nld: Hij bleef de hele nacht wakker om zijn verslag af te maken.
epo: Li restis ellite la tutan nokton por kompletigi sian raporton.
nld: Er komt een actie in het Verre Oosten.
tur: Uzakdoğu'da bir operasyon düzenlenecek.
nld: Kan je me een schermafbeelding sturen?
heb: את יכולה לשלוח לי תמונת מסך?
nld: Het was puur toeval dat Mary en ik in dezelfde trein zaten.
epo: Estis pura hazardo, ke Manjo kaj mi estis en la sama trajno.
nld: Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.
epo: Ĉie estas varme sed hejme estas plej ĉarme.
nld: Zijn jullie allemaal klaar om te gaan wandelen?
epo: Ĉu vi ĉiuj pretas por iri promeni?
nld: Ik heb me de hele dag in de wildernis verborgen gehouden.
epo: Mi kaŝis min la tutan tagon en la sovaĝejo.
nld: Er was een misverstand tussen ons.
epo: Estis miskompreno inter ni.
nld: De vijand viel me 's nachts aan.
eng: The enemy attacked me at night.
nld: Fouten gebeuren, zei de egel, en stapte van de haarborstel af.
epo: Eraroj eblas, diris la erinaco, kaj deiris de la harbroso.
nld: Vijf jaar is te lang om te wachten.
heb: חמש שנים הן יותר מידי להמתין.
nld: Ik woon in Athene.
deu: Ich wohne in Athen.
nld: De kans op succes is groter als de zakenman van wanten weet en ook als hij meer geld tot zijn beschikking heeft.
epo: La ŝancoj sukcesi pli grandas, kiam komercisto spertas kaj ankaŭ, kiam li disponas pli da mono.
nld: Iedere ochtend helpt hij zijn moeder bij het maken van het ontbijt in de keuken.
epo: Ĉiumatene li helpas sian patrinon prepari la matenmanĝon en la kuirejo.
nld: Tom heeft zijn investering in een jaar verdubbeld.
epo: Tomo duobligis sian investon en unu jaro.
nld: Tom viel in de modder.
epo: Tomo falis en la koton.
nld: Dat is Toms kat.
gos: Dij is Tom zien kadde.
nld: We hebben iets gemeen.
epo: Ni havas ion komunan.
nld: De allergische reactie maakte hem boos.
epo: La alergia reago ĉagrenis lin.
nld: Ik ben er bijna zeker van.
heb: אני כמעט בטוח בכך.
nld: We leggen de lat bewust hoog.
epo: Ni konscie estas postulemaj.
nld: Het kwam toen niet bij me op dat ik dit werk zou doen.
epo: Tiam ne venis en mian kapon, ke mi faros tiun laboron.
nld: Vertaal deze zin in het Japans alstublieft.
epo: Bonvolu traduki tiun frazon en la japanan.
nld: Zo is het niet.
epo: Tia ĝi ne estas.
nld: Tweehonderd mensen stierven vorig jaar aan cholera.
epo: Ducent homoj lastjare mortis pro ĥolero.
nld: Heeft hij iets gezegd over mij?
epo: Ĉu li diris ion pri mi?
nld: Herlaad het pistool.
epo: Reŝargu la pistolon.
nld: Ik denk dat je dit nodig zal hebben.
hun: Szerintem erre még szükséged lesz.
nld: Ben je al eens in Parijs geweest?
nds: Büst du al maal in Paris wesen?
nld: Tom zei dat het tijd was om te gaan.
epo: Tomo diris, ke estas la tempo ekiri.
nld: Tom is getrouwd met een lerares.
deu: Tom ist mit einer Lehrerin verheiratet.
nld: Madagaskar wordt "Madagasikara" genoemd in het Malagassisch.
epo: Madagaskaro estas nomata "Madagasikara" en la malagasa.
nld: Ik spreek geen Iers.
epo: Mi ne parolas la irlandan.
nld: Ik kan niet geloven dat je echt verliefd op me bent.
heb: אינני יכולה להאמין שאתה באמת מאוהב בי.
nld: Tom en Mary hebben een keuze.
fra: Tom et Marie ont le choix.
nld: Ze werden nerveus.
fra: Elles devenaient nerveuses.
nld: Wie komt daarop?
fra: Qui a trouvé ça ?
nld: Ons blauwe beddengoed hoeft niet gestreken te worden en is heel lekker zacht; je verheugt je er 's avonds altijd al op om naar bed te gaan!
epo: Niaj bluaj littukoj ne gladendas kaj agrablege molas; vespere oni ĉiam jam antaŭĝuas fruan enlitiĝon.
nld: Wie slaapt, vergeet zijn honger.
epo: Kiu dormas, forgesas sian malsaton.
nld: We hebben nog veel tijd.
epo: Ni havas ankoraŭ multan tempon.
nld: Wil je doorgaan?
fra: Veux-tu continuer ?
nld: Het leek erop dat lezen een van zijn ongezonde gewoontes was, aangezien hij zich even gretig stortte op alles wat hij maar in handen kreeg.
heb: נראה כאילו קריאת ספרים הייתה אחד מהרגליו החולניים, היות שהוא התמכר בדבקות לכל ספר שהזדמן לידו.
nld: Ik wil paarse aardappelen eten.
epo: Mi volas manĝi purpurajn terpomojn.
nld: Maria is lang en slank.
epo: Manjo estas alta kaj maldika.
nld: Dat is geen muis maar een spitsmuis.
epo: Tio ne estas muso sed soriko.
nld: Vorig jaar zijn wij gaan fietsen in Denemarken.
epo: Pasintjare ni iris bicikli en Danujo.
nld: Ik klopte op de deur.
gos: Ik klòpte op deur.
nld: Laten we eens kijken waarom.
epo: Ni esploru la kialon.
nld: Ik leer Kannada.
fra: J'apprends le kannara.
nld: Tom en Maria werken in Australië.
epo: Tomo kaj Manjo laboras en Aŭstralio.
nld: Ik bouwde een huis op een steenworp van het bos.
heb: בניתי לי בית במרחק זריקת אבן מהיער.
nld: Was u uitgenodigd?
fra: Étiez-vous invitée ?
nld: Toen ik klein was, verzamelde ik postzegels.
epo: Kiel etulo mi kolektis poŝtmarkojn.
nld: Het gebouw is op het moment in aanbouw.
epo: La konstruaĵo estas konstruata.
nld: Als kind kon Tom geen pinda's eten.
epo: Kiel infano Tomo ne povis manĝi ternuksojn.
nld: Natuurlijk help ik je.
epo: Kompreneble mi helpos vin.
nld: Geachte passagiers! Indien u het vervoermiddel betreedt zonder in het bezit te zijn van een geldig abonnement, stempel dan uw plaatsbewijs af vóór de volgende halte.
heb: נוסעים יקרים! במידה שאתם עולים על כלי התחבורה ללא מנוי בר תוקף, אנא החתימו את הכרטיס שלכם לפני התחנה הבאה.
nld: In de onderzeeboten zaten spinnen die het brood opaten.
fra: Dans les sous-marins, il y avait des araignées qui mangeaient le pain.
nld: Ze hebben veel veranderingen aangebracht.
eng: The have made a lot of changes.
nld: De politie heeft geen toestemming om te drinken tijdens dienst.
epo: Policistoj ne rajtas trinki dumdeĵore.
nld: Zij die zullen sterven, groeten u.
epo: La mortontoj salutas vin.
nld: Tom liep naar de liften.
epo: Tomo kuris al la liftoj.
nld: Hij is een geboren technicus.
epo: Li naskiĝis inĝeniero.
nld: Het zal gaan regenen. Kijk naar die donkere wolken.
heb: הולך לרדת גשם. הביטי בעננים הקודרים האלה.
nld: Ik vind die vrouw niet aardig.
heb: האישה הזאת לא מוצאת חן בעיניי.
nld: Succes stijgt de mensen vaak naar het hoofd, maar het ergste van al is de impact op de buik.
cmn: 成功常會沖昏人的頭腦，可是遠比那糟糕的是它還會將人的肚皮撐脹。
nld: Hij is erg hebzuchtig.
epo: Li estas tre frandema.
nld: Tom vroeg of Mary uitgenodigd was.
epo: Tomo demandis, ĉu Manjo estas invitita.
nld: Tom had overgewicht.
epo: Tomo tro pezis.
nld: Tom at een mandarijn.
epo: Tomo manĝis mandarinon.
nld: In Europa beginnen de scholen in september.
cat: A Europa l'escola comença al setembre.
nld: Zij gebruikten deze tafel.
epo: Ili uzis ĉi tiun tablon.
nld: Hoe zeg je "telefoon" in het Turks?
epo: Kiel oni turke diras "telefono"?
nld: Er zijn geen plaatjes in dat boek.
eng: There are no pictures in that book.
nld: Het Sloveense alfabet bestaat uit 25 letters: a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž.
slv: Slovenska abeceda je sestavljena iz 25 črk: a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž.
nld: Ze zag dat het geld er niet meer was.
eng: She saw that the money wasn't there anymore.
nld: We promoveerden naar de eerste divisie.
epo: Ni transiris al la unua divizio.
nld: Ik heb twee witgeschilderde stoelen om te geven.
epo: Mi havas du blanke farbitajn seĝojn por fordoni.
nld: Ik reed 120 kilometer per uur toen de politie mij aanhield.
epo: Mi veturis je 120 kilometroj en horo, kiam la polico haltigis min.
nld: Misschien heb je me verkeerd verstaan.
epo: Eble vi malbone komprenis min.
nld: Ik kan het ook niet helpen als meisjes met me willen flirten.
epo: Mi ne kulpas, se knabinoj volas koketi min.
nld: De barometer is een instrument dat de atmosferische druk meet, vooral gebruikt om het klimaat te bestuderen en om hoogten te bepalen.
epo: Barometro estas instrumento, kiu mezuras la atmosfera premo, precipe uzata por pristudi la klimaton kaj determini altecojn.
nld: Weet jij wanneer Tom zijn rijbewijs haalde?
epo: Ĉu vi scias, kiam Tom akiris sian stirpermeson?
nld: Is dat biologisch afbreekbaar?
epo: Ĉu tio biologie disigeblas?
nld: Problemen die met geld opgelost kunnen worden, zijn geen echte problemen.
epo: Problemoj solveblaj per mono ne estas veraj problemoj.
nld: Waarom ben je gebleven?
deu: Warum bist du geblieben?
nld: Je kan niet wegkomen.
epo: Vi ne povas foriri.
nld: Zijn jullie niet allergisch voor pinda's?
epo: Ĉu vi ne estas alergiaj pri arakidoj?
nld: Het is niet gemakkelijk de jongste in het gezin te zijn.
epo: Ne facilas esti la plej juna en la familio.
nld: Het geschreeuw van de vogel verbrak de stilte van het bos.
epo: La kriado de la birdo rompis la arbaran silenton.
nld: Ze probeerde hem op te vrolijken.
epo: Ŝi provis gajigi lin.
nld: Hij draagt een tas op zijn rug.
heb: הוא נושא תרמיל על גבו.
nld: Verroer je niet.
fra: Évite de te mouvoir.
nld: De eetkamer in het huis van Tom is heel groot.
eng: The dining room in Tom's house is very large.
nld: U had niet veel nagedacht.
epo: Vi ne multe cerbumis.
nld: Dit is je enige kans.
epo: Jen via ununura ŝanco.
nld: Ik help je wel even.
epo: Mi ja helpos vin.
nld: Het gazon is een zooitje.
epo: La herbotapiŝo estas fuŝaĵo.
nld: Ze voelde zich eenzaam toen al haar vrienden naar huis waren gegaan.
epo: Ŝi sentis sin soleca, kiam ĉiuj ŝiaj amikoj irintis hejmen.
nld: De VS bestaan uit vijftig federale staten.
heb: ארה"ב מכילה חמישים מדינות פדרליות.
nld: Het wordt sterker.
epo: Ĝi plifortiĝas.
nld: Het kan me niet schelen, wat mensen van me denken.
heb: לא אכפת לי מה חושבים עלי אנשים.
nld: Ik heb een ziekenwagen nodig.
epo: Mi bezonas ambulancon.
nld: Laten we de bus nemen.
fra: Prenons le bus.
nld: Meredith vroeg me of ik ziek was.
fra: Meredith m'a demandé si j'étais malade.
nld: Eet je soep!
gos: Eet dien soep!
nld: Een kat is geen mens.
gos: n Kadde is gain mìnsk.
nld: Tom is op zoek naar iets om Maria voor Kerstmis te geven.
epo: Tomo serĉas ion por doni al Manjo ĉe Kristnasko.
nld: Ik had geen zin om te studeren, daar het lawaai buiten op mijn zenuwen werkte.
heb: לא היה לי חשק ללמוד, היות שהרעש בחוץ הטריף אותי.
nld: Mijn vader drinkt niet te veel sake.
fra: Mon père ne boit pas trop de saké.
nld: Mary zei dat ze dat niet had gedaan.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne faris ĝin.
nld: Er is een gevaarlijke crimineel ontsnapt uit het krankzinnigengesticht.
epo: Danĝera krimulo eskapis el la frenezulejo.
nld: Ik heb hamers in verschillende maten.
cmn: 我有不同尺寸的錘子。
nld: Welke tafel?
stq: Wäkker Toafel?
nld: Ik bel je over een paar dagen.
epo: Mi telefonos vin post kelkaj tagoj.
nld: Ge kunt uzelf niet doden door de adem in te houden.
heb: אינך יכול לשים קץ לחייך על ידי עצירת הנשימה.
nld: Sommigen beschouwen taal als een vorm van kennis.
epo: Iuj konsideras lingvon kiel formon de scio.
nld: Je verwonding zal erger worden tenzij je een dokter bezoekt.
epo: Via vundo pligraviĝos, se vi ne konsultos kuraciston.
nld: Tom brak het.
epo: Tomo rompis ĝin.
nld: Sami en Layla bekeken YouTube video's.
epo: Samio kaj Lanjo spektis filmetojn de YouTube.
nld: Tom is beneden, nietwaar?
epo: Tomo estas malsupre, ĉu ne?
nld: We hebben een boerderij.
heb: יש לנו חווה.
nld: Ga gewoon uit de weg!
epo: Simple iru flanken.
nld: Er is geen drinkbaar water.
heb: אין מי שתיה.
nld: Tom steekt nu de straat over.
ukr: Том зараз переходить дорогу.
nld: Kan ik jouw schaar lenen?
gos: Kan k dien scheer lainen?
nld: De vis smaakte naar zalm.
gos: Visk smouk noar solm.
nld: Tom zei dat hij niet voor Marie borg kon staan.
epo: Tomo diris, ke li ne povas garantii por Manjo.
nld: De derde straat rechts.
ita: La terza strada a destra.
nld: Een konijn heeft lange oren.
epo: Kuniklo havas longajn orelojn.
nld: Ieder persoon is bijzonder.
epo: Ĉiu persono estas aparta.
nld: De vis smaakte naar zalm.
epo: La fiŝaĵo gustis kiel salmaĵo.
nld: Ruud zei dat het feest goed verliep.
epo: Ruĉjo diris, ke la festo bone pasis.
nld: Ik wil graag een kop koffie.
heb: הייתי רוצה כוס קפה.
nld: Daar heb je er nog eentje.
epo: Jen plia.
nld: Hebben jullie al besloten waar jullie Kerstmis gaan doorbrengen?
epo: Ĉu vi jam decidis, kie vi pasigos Kristnaskon.
nld: Kan ik eten?
kir: Жесем болобу?
nld: Ik heb je met hem gezien.
heb: ראיתי אותך איתו.
nld: Sami houdt van dit restaurant.
epo: Samio ŝatas tiun restoracion.
nld: Het afgelopen jaar was vrij succesvol.
epo: La pasinta jaro estis relative sukcesa.
nld: Klaar! Dat duurde niet lang, wel?
heb: מוכן! זה לא לקח הרבה זמן, נכון?
nld: Hoe durf je me zoiets te zeggen.
epo: Kiel vi aŭdacas diri ion tian al mi.
nld: Ik vond dat Tom koppig deed.
epo: Mi trovis, ke Tomo agis obstine.
nld: Tom bouwde met zijn vrienden een sneeuwfort.
epo: Tomo konstruis neĝan fortikaĵon kun liaj amikoj.