ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Dum la parolado ŝia voĉo estis laŭta kaj tremanta.
deu: Während der Rede war ihre Stimme laut und zittrig.
epo: Mi certas pri tio, ke via koramikino estas feliĉa.
deu: Ich bin mir sicher, dass deine Freundin glücklich ist.
epo: Antaŭ ol dungiĝi per tiu kompanio mi mem malkaŝe parolis al la estraro.
deu: Bevor ich bei dieser Firma angestellt wurde, sprach ich selbst offen mit dem Vorstand.
epo: Vi ricevos la rajton elekti.
cat: Vostè rebrà el dret a escollir.
epo: Tomo kaj Manjo kune pasigas multan tempon.
ara: يمضي توم و ماري الكثير من الوقت معا.
epo: Ĉu vi pensas, ke mi povus fari tion?
avk: Kas trakul da va batcoba co rotaskí ?
epo: Tom ne deziras diskuti kun vi.
deu: Tom möchte mit dir nicht diskutieren.
epo: Lia ŝultro elartikiĝis.
lit: Jis petį išsinarino.
epo: Mi iras en la butikumcentron.
dan: Jeg går ind i butikscenteret.
epo: Mi estas retenata.
deu: Ich bin nicht abkömmlich.
epo: Mi scias, kiun ni povas atingi por helpi nin.
tok: mi sona e ma pi jan ni: ona li ken pana e pona tawa mi mute.
epo: Mi konsideris tion ĉi valora.
eng: I considered this valuable.
epo: Sekvu lin!
lit: Eikite paskui jį!
epo: Ĉu vi parolas la litovan?
lit: Ar jūs kalbate lietuviškai?
epo: Mi ne estas riĉa kaj ne volas esti tia.
lit: Aš nesu turtingas, ir nenoriu tokiu būti.
epo: Tio estas sekvo de la cirkonstancoj.
deu: Die Umstände bringen es mit sich.
epo: Ŝi balbutas kiam ŝi estas nervoza.
lit: Ji mikčioja, kai nervuojasi.
epo: Mi ĵus vendis tion.
eng: I just sold that.
epo: Malgraŭ ĉiuj legendoj mi ne estas ĉioscia.
deu: Allen Legenden zum Trotz bin ich nicht allwissend.
epo: Mi loĝas sur la kvina etaĝo.
cmn: 我住六楼。
epo: Tiu knabino havas en la haroj la ruĝan koloron de la sunsubiro.
deu: Dieses Mädchen hat das Rot des Sonnenunterganges im Haar.
epo: Mi ne kalkulis je io alia.
eng: I didn't count on anything else.
epo: Vi riskas multegon.
deu: Ihr spielt mit einem sehr hohen Einsatz.
epo: Vi kaj mi, ni ambaŭ devas zorgi pri la hundo.
fra: Toi et moi, nous devons, tous les deux, nous occuper du chien.
epo: Mi ĵus eltrovis, ke Tom estas mortinta.
dan: Jeg har lige fundet ud af at Tom er død.
epo: Ido havas tro da sufiksoj.
dan: Ido har for mange suffikser.
epo: Li oscedegis.
lit: Jis plačiai žiovavo.
epo: Ne necesas, ke vi venos morgaŭ.
deu: Es ist nicht nötig, dass du morgen kommst.
epo: Mi havas preskaŭ 50 jarojn.
deu: Ich bin fast 50 Jahre alt.
epo: Ĉio estas vere malmultekosta.
nld: Alles is echt goedkoop.
epo: Mi vidas plu nenian helpon. Plu nenian helpon.
por: Não vejo mais nenhuma possibilidade de ajuda. Mais nenhum tipo de socorro.
epo: Kiu kapablas al mi klarigi tion ĉi?
deu: Wer ist in der Lage, mir dies zu erklären?
epo: Mi ĉeestis la unuhoran prezentadon.
deu: Ich war bei der einstündigen Vorstellung dabei.
epo: La tranĉilo estis tiel malakra, ke mi ne povis tranĉi per ĝi la viandon kaj mi devis uzi mian poŝan tranĉilon.
deu: Das Messer war so stumpf, dass ich das Fleisch damit nicht schneiden konnte, und daher musste ich mein Taschenmesser benutzen.
epo: Tiu birdo estas nomata mevo.
deu: Dieser Vogel heißt Möwe.
epo: Tio estas fiksa esprimo.
dan: Det er et fast udtryk.
epo: La ŝtelisto kuris ĝis la arbaro, iris en ĝin, kaj tie sin kaŝis.
srp: Лопов је трчао до шуме, ушао у њу и тамо се сакрио.
epo: Al la mond’ eterne militanta ĝi promesas sanktan harmonion.
por: Ao mundo eternamente em guerra ele promete santa harmonia.
epo: Duobliĝon de konsonanto en Esperanto oni evitu.
deu: Eine Konsonantenverdoppelung soll man im Esperanto vermeiden.
epo: Subite vi estis tie.
lit: Tu ten netikėtai buvai.
epo: Multan feliĉon je la Nova Jaro!
por: Muitas felicidades pelo Ano Novo!
epo: Tempon li tamen trovis por eta rendevuo.
por: No entanto, ele achou tempo para um breve encontro.
epo: Mi ne havas planojn por morgaŭo.
nld: Ik heb geen plannen voor morgen.
epo: Ni esperu, ke Tomo pravis.
deu: Hoffen wir, dass Tom recht hatte!
epo: Se vi sidos en branoj, vin manĝos la porkoj.
por: Se você se assentar nos farelos, os porcos o comerão.
epo: Tion mi faris la unuan fojon.
ell: Αυτό έκανα την πρώτη φορά.
epo: Tom estas ankoraŭ en la lito.
por: Tom ainda está na cama.
epo: Ni komencos la feston kiam li alvenos.
lit: Mes pradėsime šventę, kai jis atvyks.
epo: Tomo trovas la patrinon de Manjo iomete timiga.
deu: Tom findet die Mutter Marias etwas einschüchternd.
epo: Li aspektis surprizita kiam mi rakontis al li.
deu: Er schien überrascht, als ich zu ihm sprach.
epo: Mi ne povas dormi sen cilindra kuseno.
fra: Je ne peux pas dormir sans polochon.
epo: Lia edzino estis nia instruisto pri la itala lingvo.
fin: Hänen vaimonsa oli italian opettajamme.
epo: Ĉu Tomo timas?
ces: Bojí se Tom?
epo: Manjo venis lundon kaj foriris la postan tagon.
deu: Maria kam am Montag und und ging am nächsten Tag wieder fort.
epo: Ja estas bedaŭrinde, ke vi ne telefonis al mi pli frue.
deu: Ihr hättet mich eher anrufen sollen.
epo: Mi volas vidi mian patron.
lit: Aš noriu savo tėvą pamatyti.
epo: Mi aĉetis poŝlampon, sed mi forgesis aĉeti pilojn.
lit: Aš nusipirkau žibintuvėlį, bet pamiršau nusipirkti bateriją.
epo: Hipogrifo estas fikcia estaĵo: duonĉevalo, duongrifo.
eng: A hippogryph is a fictional being: half horse, half griffin.
epo: Li alportis por la infano pupon kiel donacon.
rus: Он принёс ребёнку в подарок куклу.
epo: Li mortis sen heredanto.
lit: Jis mirė be įpėdinio.
epo: Ĉu ili estas ĉarmaj?
lfn: Esce los es dulse?
epo: Alĝerio estas membro de OPEL.
fra: L'Algérie est un membre de l'OPEP.
epo: Oni jam malfacile komprenis ŝian parolon.
deu: Es fiel schon schwer, ihre Worte zu verstehen.
epo: En tiu kesto estas multaj malnovaj moneroj el kupro, arĝento kaj oro.
deu: In diesem Kasten sind viele alte Kupfer-, Silber- und Goldmünzen.
epo: Ili decidis lin kulpa.
tok: ona li toki e ni: ona li jan ike.
epo: Li kondutis kiel sanktulo.
ind: Dia bertindak seperti orang suci.
epo: Kion ni aĉetu por li pro lia naskiĝa datreveno?
srp: Шта да му купимо за рођендан?
epo: La litero “n” signas la akuzativon en Esperanto.
por: A letra “n” indica o acusativo em Esperanto.
epo: Estas genra egaleco en ĉi tiu lando.
deu: In diesem Land gibt es eine Gleichberechtigung der Geschlechter.
epo: Ŝi estis tro malalta por rigardi trans la barilo.
lit: Ji buvo per maža, kad matytų per tvorą.
epo: Tomo kaj Manjo akrigis siajn krajonojn.
dan: Tom og Mary har spidset deres blyanter.
epo: Studi kaj servi estas vojoj neeviteblaj ĉe la klopodoj por altiĝo.
deu: Lernen und Dienen sind unabwendbare Wege bei den Bemühungen, sich zu erhöhen.
epo: La preparo daŭris tro longe.
deu: Die Vorbereitung hat zu lange gedauert.
epo: Ŝi malŝatas verdan pipron.
eng: She does not like green peppers.
epo: Mi dorse kuŝis.
por: Eu dormia de costas.
epo: Ŝi ricevis sian unuan infanon kiam ŝi estas dudekjara.
dan: Hun fik sit første barn da hun var tyve år.
epo: Li havas biciklon.
jbo: ralte pa lo relxilma'e
epo: Mia estro estas idioto.
lit: Mano vadovas idiotas.
epo: Mi amas tiun, kiu amas min, kaj mi malamas tiun, kiu malamas min.
lit: Aš myliu tą, kuris mane myli, ir nekenčiu to, kuris manęs nekenčia.
epo: Tie vi povas trovi brulolignon.
dan: Der kan du finde brænde.
epo: Neniam forgesu tion, kio gravas.
lit: Niekada neužmiršk to, kas svarbu.
epo: Kuŝas pomo sur la tablo.
dan: Der ligger et æble på bordet.
epo: Mi estis okupita ĉi-semajne.
lit: Šią savaitę aš buvau užimtas.
epo: Ĉu ni bezonas vian helpon?
deu: Brauchen wir Ihre Hilfe?
epo: Ne sentu vin ĝenata. Tiuj aferoj okazas.
por: Não se sinta constrangido. Essas coisas acontecem.
epo: Ni elpromenigis lin tra la pordo.
deu: Wir haben ihn hinauskomplimentiert.
epo: Li estas ekstreme nervoza.
lit: Ji pernelyg nervuota.
epo: Supozeble tio estas nur hazardo.
fra: Je pense que ce n'est qu'un hasard.
epo: Ankaŭ tiu atako malsukcesis.
deu: Auch dieser Angriff misslang.
epo: Mi estas japano, sed vi estas usonano.
lat: Ego sum Iapo, sed tu Americanus.
epo: Mi opinias, ke tio estis sufiĉe nemiskomprenebla.
deu: Ich meine, das war ziemlich unmissverständlich.
epo: Mi laboras por vi.
srp: Ја радим за вас.
epo: Sed nun vi vere troigas.
deu: Jetzt übertreibst du aber wirklich.
epo: Ŝi edziniĝis.
fra: Elle s’est mariée.
epo: La decido ankoraŭ ne estas definitiva.
dan: Beslutningen er endnu ikke endelig.
epo: Mi bone konas ŝin. Ŝi estas mia amikino.
rus: Я хорошо её знаю. Она моя подруга.
epo: Mi preferas ke ŝi sidu apud mi.
tok: tawa mi la ni li pona nanpa wan: ona li awen lon supa lon poka mi.
epo: Ĉu vi loĝas en la urbo?
lit: Ar jūs mieste gyvenate?
epo: Lia ununura filo antaŭ unu monato "heroe mortis".
dan: Hans eneste søn døde »heltedøden« for en måned siden.
epo: La larĝaj trotuaroj el la industriiĝa epoko devis cedi al parklokoj kaj biciklovojoj.
dan: Industrialderens brede fortove måtte vige pladsen for parkeringspladser og cykelstier.
epo: Kiun serpento mordis unufoje, tiu tervermon timas.
por: Quem foi mordido de cobra tem medo de minhoca.
epo: Ĉu vi tre amas min?
rus: Вы меня очень любите?
epo: Mia patro estas fruleviĝanto.
ina: Mi patre se leva de bon hora.
epo: Ne estas permesite eniri en la akvon.
fin: Veteen meneminen kielletty.
epo: Ĉe la maldekstra flanko, vi vidos grandan librovendejon.
fra: Sur le côté gauche, vous verrez une grande librairie.
epo: Klaŭnoj ŝatas ridi kaj ridigi la infanojn.
lfn: Bufones gusta rie e fa la infanes rie.
epo: Oni parolas eĉ pri preventa milito de Israelo kontraŭ Sirio.
eng: There's even talk of a preventive war by Israel against Syria.
epo: Danlando konsistas el multaj grandaj, meze grandaj kaj etaj insuloj plus la duoninsulo Jutlando.
deu: Dänemark besteht aus vielen großen, mittelgroßen und winzigen Inseln zuzüglich der Halbinsel Jütland.
epo: Ĉiuokaze neniu aŭskultis lian rekomendon.
por: De qualquer forma, ninguém deu ouvidos à recomendação dele.
epo: Ne ŝercu per miaj ŝuoj.
deu: Treib keinen Schabernack mit meinen Schuhen!
epo: Ĉu vi estas malsana? Vi aspektas pala kiel litotuko!
por: Você está doente? Você está pálida como um lençol.
epo: La aviadilo transflugis la monton Fuĵi.
dan: Flyvemaskinen fløj hen over bjerget Fuji.
epo: Bonŝancu venontan fojon.
tok: o pilin pona lon tenpo kama.
epo: Vi diris, ke tio okazos.
deu: Du hast gesagt, dass das geschehen wird.
epo: La volo de Dio fariĝu.
deu: Gottes Wille soll geschehen.
epo: Mi ne volas transfuzon.
lfn: Me no vole un transfusa.
epo: Ni veturis en boato laŭ la rivero.
rus: Мы плыли на лодке вниз по реке.
epo: Kie li entute loĝas? Ie en Orient-Eŭropo.
por: Afinal, onde ele mora? Em algum lugar da Europa Oriental.
epo: Ŝi jam elprovis ĉiujn metodojn maldikiĝi.
por: Ela já experimentou todos os métodos para perder peso.
epo: Tomo reiris al Bostono.
lit: Tomas grįžo į Bostoną.
epo: Tiu infano maldikas.
hun: Ez a gyerek sovány.
epo: Travivante sperton post sperto, la junaj homoj poiome maturiĝas.
deu: Indem sie eine Erfahrung nach der anderen machen, reifen die jungen Menschen allmählich heran.
epo: Sed ve! Ĉar mi dum jardekoj ne uzis la francan lingvon, mi perdis la parolkapablon.
eng: But unfortunately, since I did not use French for decades, I lost the ability to speak it.
epo: Kiel iu povas esti kontenta pri ĉi tiuj rezultoj?
fra: Comment quelqu'un peut-il être satisfait de ces résultats-ci ?
epo: Vi loĝas en Modeno.
lit: Tu gyveni Modenoje.
epo: Mi ne volis vundi vin.
dan: Jeg har ikke villet såre dig.
epo: Kia granda brulo!
deu: Was für ein großer Brand!
epo: Kisu ŝin.
lit: Pabučiuokite ją.
epo: Vi estas bonŝanca, ke vi havas tiajn amikojn.
dan: Du er heldig at have sådanne venner.
epo: Ĉu vi havas du koramikojn?
fra: As-tu deux petits amis ?
epo: La mano ne kontraŭdiras al deziro.
deu: Die Hand steht nicht im Widerspruch zum Wunsch.
epo: Mefitoj manĝas pulojn.
fra: Les moufettes mangent des puces.
epo: Ĉu vi estas hiperventolanta?
dan: Hyperventilerer du?
epo: Ili ne sin toleras.
fra: Ils ne peuvent pas se sentir.
epo: Li aĉetis sveteron por ŝi.
dan: Han købte en sweater til hende.
epo: Ŝi ludas tenison post la lernejaj horoj.
hun: Ő iskola után teniszezik.
epo: Mi esperis trovi vin ĉi tie.
nld: Ik hoopte jullie hier te vinden.
epo: Ŝi havas nigran hundeton.
deu: Sie hat ein schwarzes Hündchen.
epo: Li parolis pri ŝia malsano.
fra: Il parla de la maladie dont elle souffrait.
epo: Alagoaso estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordoriento.
eng: Alagoas is a Brazilian state located in the Northeast.
epo: Mi komprenas vian lingvon.
deu: Ich verstehe deine Sprache.
epo: Ankaŭ mi scias rajdi ĉevalon.
deu: Auch ich kann ein Pferd reiten.
epo: Ĉu vi bonvolas malŝalti la radioaparaton?
nld: Wilt ge de radio uit zetten?
epo: La klarigo de Tomo estis tro malsimpla.
tur: Tom'un açıklaması çok ayrıntılı.
epo: Mi kredas, ke metrooj estas fascinaj.
eng: I think metros are fascinating.
epo: Ĉu vi scius, kien mi metis miajn ŝlosilojn?
fra: Sauriez-vous où j'ai mis mes clefs ?
epo: Kial damne vi venas al mi kaj rakontas, ke vi perdis vian hundon? Kion mi faru pri tio, ĉu al vi aĉeti alian?
eng: Why the devil do you come to me saying you've lost your dog? What have I got to do with whether you buy yourself another one?
epo: Mi deziras viziti kun vi ankoraŭ plian teatran prezenton.
deu: Ich möchte mit Ihnen noch eine weitere Theatervorstellung besuchen.
epo: Pri kio kato fermas la okulojn, pri tio hundo bojas.
deu: Worüber eine Katze die Augen schließt, über das bellt ein Hund.
epo: Ni ĉiam kredis je vi.
eng: We've always believed in you.
epo: Ni dankas pro via fideleco al nia firmao kaj permesas al ni sendi nian novan aŭtunkatalogon.
deu: Wir danken Ihnen für Ihre Treue gegenüber unserer Firma und erlauben uns, Ihnen unseren neuen Herbstkatalog zu senden.
epo: Tio estas interesa frazo.
dan: Det er en interessant sætning.
epo: Adolfo tagmanĝas.
fra: Adolf est en train de déjeuner.
epo: Li timas fari eraron.
tgl: Takot siyang magkamali.
epo: Ioman tempon ni sidis kune kaj silentis.
deu: Einige Zeit saßen wir zusammen und schwiegen.
epo: Li staras per unu piedo en la tombo.
eng: He's got one foot in the grave.
epo: Ne eblas fiksi taktikon anticipe en ĉiuj detaloj.
deu: Es ist nicht möglich, eine Taktik im Voraus in allen Einzelheiten festzulegen.
epo: Mi kantis sur la podio.
deu: Ich sang auf dem Podium.
epo: Mi laboros ĉi-posttagmeze.
fra: Je travaillerai cet après-midi.
epo: Li estis en kolero, ĉar mi rifuzis helpi al li.
deu: Er war in Rage, weil ich es abgelehnt hatte, ihm zu helfen.
epo: La vivo ne ĉiam estas agrabla.
por: Nem sempre a vida é agradável.
epo: Estas pomarboj en mia ĝardeno.
por: Há macieiras em meu pomar.
epo: La ledan lornopoŝon li portas per rimeno, pendanta ĉirkaŭ la kolo.
deu: Das lederne Fernglasetui trägt er an einem Riemen, der ihm um den Hals hängt.
epo: La dua duono de la dek-naŭa jarcento estis periodo de rapida teknika progreso.
deu: Die zweite Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts war ein Zeitraum raschen technischen Fortschritts.
epo: Jen strato, kie tiaj birdoj kutime estas vendataj.
lit: Štai gatvė, kur šitie paukščiai įprastai yra parduodami.
epo: La flugo al Bostono daŭros preskaŭ naŭdek minutojn.
deu: Der Flug nach Boston wird beinahe neunzig Minuten dauern.
epo: Donu al mi tri monatojn.
lit: Duokite man tris mėnesius.
epo: Malmulte da veneno ne damaĝas.
eng: A little bit of poison doesn't hurt you.
epo: Se via uzantnomo estus pli bela, mi ŝatus ĝin.
fra: Si ton nom d’utilisateur était plus beau, je l’aimerais bien.
epo: Mi ŝategas ĉi tion.
eng: I love this.
epo: Ridetado estas la plej bona rimedo kontraŭ malbonaj emocioj.
fra: Le sourire est le meilleur remède contre les mauvaises émotions.
epo: Povas esti, ke mi lin vidis ian unu fojon, sed mi tion ne memoras.
por: Pode ser que eu o haja visto alguma única vez, mas não me lembro disso.
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne konas min!
deu: Tu nicht so, als ob du mich nicht kennst!
epo: Kiam ni atingis la angulon, la lago aperis antaŭ ni.
deu: Als wir um die Ecke kamen, erschien der See vor uns.
epo: Lerno de neŭtrala lingvo internacia unuigus ĉiujn Hebreojn en la mondo, kaj samtempe ligus ilin sur egala bazo kun ĉiuj ceteraj gentoj.
eng: Learning a neutral international language would unite all the Jews in the world and, at the same time, link them on an equal basis with all other peoples.
epo: "Ĉu estas vero?" "Jes, estas vero."
hun: - Ez igaz? - Igen, ez igaz.
epo: Tomo instruas al siaj pli junaj fratoj ludi piedopilkadon.
fra: Tom apprend à ses plus jeunes frères à jouer au football.
epo: Ĉu ili vidis ĝin?
fra: L'ont-ils vue ?
epo: Jes, tio estas Antoni.
lit: Taip, tai Antonis.
epo: Ni traktis la aferon unu kun la alia.
lit: Mes vienas su kitu apsvarstėme reikalą.
epo: Malgraŭ la nuna situacio mi esperas, ke ĉio evoluos pace kaj finfine pozitive.
deu: Trotz der gegenwärtigen Situation hoffe ich, dass sich alles positiv und letzten Endes friedlich entwickeln wird.
epo: Li ne povas esti dirinta tion.
dan: Det kan han ikke have sagt.
epo: Ĉiel ajn neniu venos pro tiu pluvo.
ukr: У будь-якому випадку, ніхто не прийде через цій дощ.
epo: Kion malbonan ili faras?
eng: What are they doing wrong?
epo: Manjo diris, ke tio ŝanĝos la mondon.
dan: Mary sagde at det ville ændre verden.
epo: Kiam vi repagos al Tom?
fra: Quand allez-vous rembourser Tom ?
epo: Vi devas tuj sendi respondon al tiu letero.
por: Você deve responder essa carta imediatamente.
epo: Mi estas tiom embarasita, ke mi ŝatus malaperi en truo.
lit: Aš tokioje keblioje padėtyje, kad nors prasmek.
epo: Ili estis kontentaj kun la rezulto.
lit: Jie rezultatu buvo patenkinti.
epo: La vespertoj utiligas la ultrasonojn por lokalizi la obstaklojn.
eng: Bats use ultrasound to locate obstacles.
epo: Mi ne venis ĉi tien por kartludi.
deu: Ich bin nicht hierhergekommen, um Karten zu spielen.
epo: La moskitoj ne lasas min trankvile!
deu: Die Schnaken lassen mich nicht in Ruhe!
epo: Oni min ŝatas, sed ne amas.
eng: People like me, but they don't love me.
epo: Kiu legas ĉi tion, stultas.
lit: Kuris šitą skaito yra kvailys.
epo: Mi bedaŭras, ke mi iris tien.
deu: Ich bedaure, dass ich dort hingegangen bin.
epo: Ŝi pagis la fakturon.
fra: Elle a réglé la note.
epo: La telefonado estis registrita.
fra: L'appel a été enregistré.
epo: La utilo uzi dentoprotezon estas, ke oni povas brosi la dentojn kaj kanti samtempe.
lit: Dantų protezų nauda yra ta, kad galima valyti dantis ir tuo pat metu dainuoti.
epo: La polaj specialistoj laboras en Afriko.
dan: De polske specialister arbejder i Afrika.
epo: Mi neniam ĉesos vin ami.
fra: Je ne cesserai jamais de t'aimer.
epo: Ĉu vi trovis ion por manĝi?
dan: Har du fundet noget at spise?
epo: Vi povas konfidi ŝin.
ces: Můžeš jí věřit.
epo: Nek timo, nek espero savos nin.
eng: Neither fear nor hope will save us.
epo: Rigardu, kia bela papilio tie sidas!
deu: Schaut mal, was für ein wunderschöner Schmetterling da sitzt!
epo: Ĉesu moviĝi.
ita: Smettila di muoverti.
epo: Mi ne estis trinkanta.
deu: Ich habe nicht getrunken.
epo: Tom opiniis, ke la filmo estas bona.
fra: Tom pensait que le film était bon.
epo: Lia naskiĝodato revenos morgaŭ.
nld: Hij is morgen jarig.
epo: Tomo agas laŭ siaj impulsoj.
eng: Tom goes with his gut.
epo: Kiuj trinkaĵoj enhavas narkotaĵon?
deu: Welche Getränke enthalten Betäubungsmittel?
epo: Atendu ĉi tie, ĝis mi revenos.
lit: Laukite čia, kol aš sugrįšiu.
epo: Li serĉas bonan laboron.
dan: Han søger en god stilling.
epo: Mi ne intencas peti vian permeson.
deu: Ich habe nicht vor, Sie um Erlaubnis zu fragen.
epo: Mi gratulas vin pro tio.
rus: Поздравляю вас с этим.
epo: La ĉerizujoj ĉirkaŭas la domon.
ita: I ciliegi circondano la casa.
epo: Ĉar la tago forlasis sian alton, ili forlasis sian laboron.
deu: Weil der Tag seinen Höhepunkt überschritten hatte, haben sie ihre Arbeit niedergelegt.
epo: Subite mi ekvidis en la malproksimo homan figuron. Je mia surprizo baldaŭ evidentiĝis, ke ĝi estis virino.
heb: פתאום ראיתי ממרחק דמות אדם. להפתעתי התברר לי במהרה שמדובר באישה.
epo: Ĝi baldaŭ pretos.
por: Em breve vai estar pronto.
epo: Ne ĉiu afablas.
fra: Tout le monde n’est pas avenant.
epo: La provlegantoj, kiuj devas unue krei konton en la menciita retejo, vidas sur sia ekrano paĝobildon supre, kaj transskribon sube, kaj havas la simplan taskon kompari la du tekstojn kaj redakti la transskribon, kie tio necesas.
deu: Die Testleser, die zunächst auf der erwähnten Website ein Konto anlegen müssen, sehen auf ihrem Bildschirm oben die Abbildung einer Seite und unten eine Transkription. Sie haben die einfache Aufgabe, beide Texte zu vergleichen und, wo nötig, die Transkription zu redigieren.
epo: Ŝajne ĉiu krom mi malsatas.
lit: Visi, išskyrus mane, atrodo alkani.
epo: Eblas tie manĝi kiam ajn kaj kiom ajn.
deu: Dort kann man essen wann immer und so viel man möchte.
epo: Li gajnis multajn konkursojn.
hun: Sok versenyben győzött.
epo: Ne demandu min; mi ja estas kato.
dan: Spørg ikke mig; jeg er jo en kat.
epo: Lia filo mortis en akcidento.
dan: Hans søn døde ved en ulykke.
epo: Nur ĉar li estas riĉa, tio ne signifas, ke li ankaŭ estas feliĉa.
cmn: 一个人富裕，并不意味着，他也幸福。
epo: Ĉu mi povas fidi al vi?
fra: Puis-je vous faire confiance ?
epo: Kvankam mi kuregis, mi ne atingis la vagonaron.
por: Embora houvesse corrido, não apanhei o trem.
epo: Ŝi aspektas kiel simio.
tok: ona li sama lukin e soweli.
epo: Tomaso ne plendos.
lit: Tomas nesiskųs.
epo: Li konfuziĝis ĉe tiu senkulpa ŝerco.
por: Ele perturbou-se com esse inocente gracejo.
epo: La vekhorloĝo sonoras.
lit: Skamba žadintuvas.
epo: Al kiuj nutraĵoj vi estas alergiaj?
deu: Auf welche Lebensmittel bist du allergisch?
epo: "Ho, rigardu! Kia idilio!" — "Kie?" — "Nu jen. Ĝuste antaŭ ni."
deu: „O, schau mal! Was für eine Idyll!“ — „Wo?“ — „Na da. Genau vor uns.“
epo: Ĉiumomente povas komenciĝi la estonteco.
lit: Ateitis gali prasidėti bet kuriuo momentu.
epo: Ili estos surprizitaj vidi vin ĉi tie.
deu: Sie werden überrascht sein, dich hier zu sehen.
epo: Tiamaniere la vjetnamaj soldatoj sukcesis fari detruan baton kontraŭ la batalspirito de la trupoj de la potenca militomaŝino usona.
deu: Auf diese Weise gelang es den vietnamesischen Soldaten, dem Kampfgeist der Truppen der mächtigen US-amerikanischen Kriegsmaschine einen vernichtenden Schlag zu versetzen.
epo: Ĉu vi povus vivi en tiu ĉi urbo?
lit: Ar jūs galėtumėte šitame mieste gyventi?
epo: Ĉu vi jam forgesis ke vi estis infano?
deu: Hast du schon vergessen, dass du mal ein Kind warst?
epo: Germanujo estas en meza Eŭropo.
deu: Deutschland ist in Mitteleuropa.
epo: Bedaŭrinde Tokipono ne plu interesas min.
deu: Leider interessiert mich Toki Pona nicht mehr.
epo: Nia fridujo ne funkcias.
eng: Our refrigerator isn't working.
epo: Ne donu ilin al ŝi!
eng: Don't give them to her!
epo: Kio estas en tiu oficejo?
eng: What's in your office?
epo: Ĉu tiu armilo estas ŝargita?
eng: Is that weapon loaded?
epo: Ŝi parolas kiel kamionisto.
deu: Sie spricht wie ein Lasterfahrer.
epo: Mi penas teni min malproksime de politiko kaj ĝiaj neadekvataĵoj.
eng: I try to distance myself from politics and it's inadequatenesses.
epo: Mi sciis, ke vi ne povos deteni Tomon, ke li ne faru tion.
fra: Je savais que tu ne pourrais pas empêcher Tom de faire ça.
epo: Mi volus tion kontroli.
dan: Jeg ville tjekke det efter.
epo: Li vizitadas bibliotekon por legi librojn.
deu: Er besucht oft eine Bibliothek, um Bücher zu lesen.
epo: Permesu al mi rakonti ĉion de la komenco.
deu: Lass mich alles von Anfang an erzählen.
epo: Neniu el ili nenion rimarkis.
eng: None of them noticed anything.
epo: Mi ne vendos ĝin.
bul: Няма да го продам.
epo: Mi tajpas rapide per komputila klavaro.
eng: I type fast on a computer keyboard.
epo: Kial do vi ne venis?
fra: Pourquoi n'êtes-vous donc pas venu ?
epo: La infanoj estas sekuraj.
lit: Vaikai yra saugūs.
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la pordegon?
fra: Voudriez-vous bien fermer le portail ?
epo: Mi ne ĉiam estas hejme dimanĉe.
lit: Sekmadienį aš ne visada būnu namie.
epo: Ne timu min.
yid: האָב נישט מורא פֿאַר מיר.
epo: Tomo provis ne rideti.
hun: Tom megpróbált nem mosolyogni.
epo: Gardu vin antaŭ malsinceraj homoj.
deu: Nimmt dich vor unehrlichen Menschen in Acht.
epo: Diru al ŝi, ke mi trinkas nur verdan teon.
deu: Sagen Sie ihr, dass ich nur grünen Tee trinke.
epo: Li ne estas nur afabla, sed ankaŭ honesta.
eng: He is not just kind, but honest too.
epo: Tute certa mi ne estas.
eng: I can't be entirely sure.
epo: Pli da lumo estas bezonata kiam oni uzas pli rapidajn obturatorojn.
fra: Plus de lumière est nécessaire quand on utilise des obturateurs plus rapides.
epo: Ili ne konas Tomon.
rus: Они не знают Тома.
epo: La instruisto voĉlegis ĉiun frazon unuope.
deu: Der Lehrer las jeden Satz einzeln vor.