ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Si tuviera dinero, daría la vuelta al mundo.
eng: If I had money, I could make the world go round.
spa: Xiao Ming todavía no sabe adónde irá el año que viene.
kab: Mazal ur yeẓri Xiao Ming s anda ara iruḥ qabel.
spa: El respeto no es un derecho, el respeto se gana.
eng: Respect isn't a right. It's something you earn.
spa: No te quedes dormido mañana en la mañana.
kab: Ur ggan ara aṭas azekka ṣṣbeḥ.
spa: Pescar simplemente no es mi fuerte.
por: Pescar simplesmente não é o meu forte.
spa: No quiero hacerme un análisis. No me impresiona la sangre, pero no me gusta que me pinchen.
glg: Non quero facer unha análise. Non me impresiona o sangue, pero non me gusta que me piquen.
spa: Esta es una gran noticia.
ber: Wa d isali igerrzen.
spa: Antes de casarse, Mary era bailarina.
deu: Vor ihrer Heirat war Mary Tänzerin.
spa: Tira la pistola al suelo.
eng: Drop the gun on the ground.
spa: No tienes que decírselo a tus padres.
nld: Je hoeft dat niet tegen je ouders te zeggen.
spa: Había diez huevos en total.
cat: Hi havia deu ous en total.
spa: Solo tiene ideas estúpidas.
por: Só tem ideias estúpidas.
spa: Estoy de buen humor.
kab: Yelha lxaṭer-iw.
spa: Algunos profesores pelan patatas mientras enseñan.
fra: Certains enseignants épluchent les pommes de terre pendant qu'ils enseignent.
spa: Parece que los precios volverán a subir.
deu: Es scheint, die Preise werden wieder steigen.
spa: El pasado no se puede borrar.
tgl: Hindi na puwedeng burahin ang nakaraan.
spa: Él es un buen adversario.
fra: C'est un bon adversaire.
spa: Trabajáis demasiado.
kab: Bezzaf txeddmem.
spa: Tienes fiebre y no deberías salir.
rus: У тебя жар, и тебе не следует выходить на улицу.
spa: Anoche llovió con fuerza.
por: Ontem choveu forte.
spa: ¿Nos vamos ahora?
guc: ¿O'uneena waya joolu'u?
spa: Creo que esto les pertenece.
ber: Cikkeɣ wa nwen.
spa: Hoy no tienen que ir a la escuela.
kab: Fiḥel ad ruḥen assa ɣer uɣerbaz.
spa: Ojalá fuera rico.
hun: Bárcsak gazdag lettem volna!
spa: La contaminación ambiental es causada por el humo que sale de las chimeneas.
rus: Загрязнение окружающей среды вызвано дымом из труб.
spa: ¿Qué colectivo tomás?
rus: На каком автобусе ты едешь?
spa: Él es muy influyente en su país.
epo: Li estas tre influa en sia lando.
spa: Hoy no están ni Tom ni María.
ber: Ass-a ur yelli Tom wala Marie.
spa: Prefiero quedarme aquí mejor.
nld: Ik blijf liever hier.
spa: Tom no tuvo más alternativa que ayudar a Mary a limpiar la cochera.
kab: Tom yufa ilaq-as kan ad iεawen Mary ad d-tebrez agaṛaj.
spa: Te vi trabajando y no te molesté.
kab: Walaɣ-k-id txeddmeḍ dɣa ur k-tt-reyyεeɣ ara.
spa: Señala las palabras que no entiendas.
eng: Mark the words you don't understand.
spa: En el médico y en el dentista.
ber: Ɣer yemsujji akked yemsujji n tuɣmas.
spa: Tomás va a renunciar el lunes.
tgl: Magbibitiw si Tomas sa Lunes.
spa: De seguro lo atraparán y lo meterán a la cárcel.
eng: He'll surely get caught and be put in prison.
spa: Estas botas son de Australia.
ber: Ibuzgen-a seg Usṭralya.
spa: Ya es tarde, por lo que ve a dormir.
fra: Il est déjà tard, va te coucher.
spa: Tienes que estudiar más.
rus: Тебе следует больше учиться.
spa: Soy tu abogado.
nld: Ik ben je advocaat.
spa: Tom guardó sus libros viejos debajo de su cama.
por: Tom guardou seus livros velhos debaixo de sua cama.
spa: El Sol tiene nueve planetas.
ber: Tafukt tesɛa tẓa n yimtiwgen.
spa: Estuve ocupado durante la semana.
nld: Ik was druk door de week.
spa: A ella le falta sentido común.
hun: Nincs benne semmi közösségi érzés.
spa: Los dos se rieron.
guc: E'rajiraashii piamashiikana.
spa: Los usos y costumbres de un país reflejan su cultura.
por: Os usos e costumes de um país refletem sua cultura.
spa: Me hicieron ir allí.
por: Fizeram que eu fosse lá.
spa: En mi cabeza, las palabras forman calles y edificios, ciudades enteras. Allí te quiero llevar.
eng: The words in my head form streets and buildings, entire cities. I want to take you there.
spa: La química es una ciencia maravillosa.
ber: Takrura d tussna igerrzen.
spa: Así ha sucedido, tal y como lo acabo de contar.
eng: That's how it happened, exactly like I just said.
spa: El Asaí es una baya procedente del estado de Pará, Brasil.
por: O açaí é uma baga originária do estado do Pará, no Brasil.
spa: Las estrellas titilaban en la silenciosa noche.
eng: The stars blinked in the silent night.
spa: Zumo de naranja, por favor.
ber: Awi-d iẓem n ččina, ma ulac aɣilif.
spa: Sólo comentaba nimiedades.
epo: Li komentadis nur bagatelaĵojn.
spa: Su áspera manera de hablar no le queda a su cara bonita.
rus: Грубая манера общения, присущая ей, не гармонирует с её красивым лицом.
spa: Debería haber comprado un par de bolígrafos.
rus: Он должен был купить пару ручек.
spa: Una buena pronunciación es muy importante para el entendimiento.
eng: Good pronunciation is vital for understanding.
spa: Ella bebe zumo de manzana.
ber: Tettess iẓem n uḍeffu.
spa: Y se acabó, punto final, no quiero oír una palabra más, ¿me oyes?
por: E acabou, ponto final; não quero ouvir uma palavra mais, está me ouvindo?
spa: Tom me prestó algo de dinero.
kab: Irḍel-iyi-d Tom kra n yedrimen.
spa: Somos egoístas.
deu: Wir sind Egoisten.
spa: No miremos televisión.
ber: Iyyat ur nettwali ara tiliẓri.
spa: En el mundo hay más de siete mil lenguas.
eng: There are over seven thousand languages in the world.
spa: Lleva enfermo desde el miércoles pasado.
kab: Tuḍen seg larebεa-nni iεeddan.
spa: Cualquier partido político es conservador en sí mismo.
kab: Kra yellan d akabar, d amaḥraz akken yella yakan.
spa: No te lo podés llevar.
por: Você não pode levar isso com você.
spa: Ella fingió entender el poema de Mary.
rus: Она сделала вид, что понимает стихотворение Мэри.
spa: ¿Ya han leído este libro?
rus: Вы уже прочли эту книгу?
spa: Nunca hago la cama.
por: Nunca arrumo a cama.
spa: ¿Cuál es el número de serie?
deu: Wie lautet die Seriennummer?
spa: ¿Has estado pensando en mí?
kab: Telliḍ tettxemmimeḍ fell-i?
spa: Muchos enfermos de cáncer pierden el pelo a causa de la quimioterapia.
por: Muitos doentes de câncer perdem o cabelo por causa da quimioterapia.
spa: Se me hace que es demasiado fácil.
jpn: やさしすぎる気がするよ。
spa: ¿Cuál es tu actividad de invierno preferida?
epo: Kiu estas via plej ŝatata vintra ŝatokupo?
spa: Me gusta este piso, el sitio es bueno y además el alquiler es barato.
fra: J'aime cet appartement, l'endroit est bien et le loyer est bon marché.
spa: Ella habla siempre con una sonrisa en sus labios.
ber: Nettat dima tessawal s uzmumeg.
spa: Me lo recomendó.
rus: Он мне так порекомендовал.
spa: Ella es la madre de mi mujer. Es mi suegra.
kab: D yemma-s n tmeṭṭut-iw, meḥsub d taḍeggalt-iw.
spa: Hmm, es una buena idea. Vamos allí.
kab: Mmmm, d tikti yelhan. Yyaw ɣer din.
spa: El vencejo es un ave migratoria.
fra: Le martinet est un oiseau migrateur.
spa: ¿Ayer llovió aquí?
rus: Вчера здесь был дождь?
spa: La mayoría de la gente no lo haría así.
fra: La plupart des gens ne le feraient pas comme ça.
spa: Incluso un niño puede responder a esa pregunta.
nld: Zelfs een kind kan op die vraag antwoorden.
spa: Todos los bancos están ocupados.
rus: Все скамейки заняты.
spa: ¿Por qué olvidaste esa palabra?
rus: Почему ты забыл это слово?
spa: ¿Cómo lo quiere?
por: Como o quer?
spa: ¿Cuándo empieza?
eng: When will it begin?
spa: El tiempo espera y el tiempo olvida.
rus: Время ждёт, и время забывает.
spa: Las mujeres exigen igualdad de oportunidades con los hombres.
por: As mulheres exigem igualdade de oportunidades com os homens.
spa: ¿No te vas a meter en problemas por esto?
rus: У тебя не будут из-за этого проблемы?
spa: Tenés lindas tetas.
eus: Bular politak dituzu.
spa: ¿Pero cómo solucionar problemas de la vida tan duros como la no finitud de las oraciones francesas?
epo: Sed kiel solvi problemojn de la vivo tiel akrajn kiel la senlimeco de la francaj frazoj?
spa: Las personas que no se arriesgan nunca han tenido ningún problema.
por: As pessoas que não se arriscam nunca tiveram nenhum problema.
spa: ¿Hay tallas más grandes?
rus: У вас есть размеры побольше?
spa: Su reinado llegó a su fin.
rus: Его царству пришёл конец.
spa: Dos vasos de zumo de mandarina, por favor.
deu: Zwei Glas Mandarinensaft, bitte.
spa: He comprado varios libros para leer en las vacaciones.
eng: I bought several books to read while I'm on vacation.
spa: Nosotros somos alumnos, no profesores.
rus: Мы учащиеся, а не преподаватели.
spa: ¡Me parece una gran idea!
ber: Tettban-iyi-d d takti igerrzen!
spa: Me gusta estudiar idiomas extranjeros.
por: Eu gosto de estudar idiomas estrangeiros.
spa: Lo siento, yo no voy.
kab: Suref-iyi, ma d nekk ur ttedduɣ ara.
spa: Me preguntaron cómo se sentía mi padre.
kab: Seqsan-iyi amek i yella yettḥulfu iman-is baba.
spa: Tiene gingivitis.
nld: U hebt tandvleesontsteking.
spa: La senda de la virtud es muy estrecha y el camino del vicio, ancho y espacioso.
fra: Le sentier de la vertu est très étroit, et le chemin du vice est large et spacieux.
spa: A partir de hoy, intente usted ser puntual.
rus: Попытайтесь с этого момента быть более пунктуальным.
spa: Ella es una mujer encantadora.
por: Ela é uma mulher encantadora.
spa: Él le pidió a su papá que lo llevara a la tienda.
por: Ele pediu ao pai que o levasse à loja.
spa: Ella vive en un mundo de fantasía.
rus: Она живёт фантазиями.
spa: ¿Cómo se maneja esta máquina?
fra: Comment manœuvre-t-on cette machine ?
spa: Ella se quemó la mano izquierda.
epo: Ŝia maldekstra mano brulis.
spa: ¿Qué piensas, Tom?
rus: Что думаешь, Том?
spa: Él fue visto como un héroe por salvar la vida de su amigo.
kab: Yettwaḥseb d asaḍ seg akken isellek-d amdakel-is si lmut.
spa: Los jueves por la noche es gratis la cerveza.
por: De quinta-feira à noite, a cerveja é de graça.
spa: ¿Tienes un diccionario de inglés?
deu: Hast du ein Englischwörterbuch?
spa: ¿A dónde hay que enviar las flores?
epo: Kien oni devas sendi la florojn?
spa: No eres lo suficientemente grande para entenderlo.
ita: Non sei abbastanza grande per capirlo.
spa: Anoche preparé la cena.
nld: Gisterenavond heb ik het diner bereid.
spa: Lástima que no todos tenemos la habilidad de Holmes.
por: É uma pena que nem todos tenhamos a habilidade de Holmes.
spa: La derrota tiene una dignidad que la victoria no conoce.
ina: Le defaite ha un dignitate que le victoria non cognosce.
spa: «¿Te duele la mano?» «Me duele un poco.»
por: "Dói-te a mão?" "Dói-me um pouco."
spa: Angela Merkel tiene un doctorado en física.
kab: Angela Merkel ɣur-s taduktura deg tfizikt.
spa: Estoy ahora en el aeropuerto.
ber: Imir-a aql-iyi deg unafag.
spa: ¡No te pierdas el programa de hoy!
rus: Не пропусти сегодняшнюю программу!
spa: El precio del aceite está aumentando.
por: O preço do óleo está aumentando.
spa: Ese es un tema del que no sé nada.
kab: Win d asentel ideg ur ssineɣ ula d kra.
spa: Él no dispone de mucho tiempo para practicar un deporte.
eng: He doesn't have much free time to practice a sport.
spa: Ven y echa una mano.
fra: Viens donner un coup de main.
spa: El niño vio morir a su padre.
tgl: Nakitang mamatay ng bata ang kanyang ama.
spa: Dave nunca regresó a la escuela de nuevo.
ber: Dave werjin iɛawed yeqqel-d ɣer uɣerbaz.
spa: ¡Sopla, oh viento, en las velas, empuja al navío, hazle galopar sobre las olas hasta la isla desconocida, hasta el promontorio sin nombre!
ina: Suffla in le velas, oh vento, pulsa le nave, face lo galopar super le undas usque al insula incognite, usque al promontorio innominate!
spa: Tom sopló las velas.
tgl: Inihipan ni Tom ang mga kandila.
spa: Actúo como apoderado de la empresa.
rus: Я выступаю как доверенное лицо компании.
spa: Este bus puede llevar a cincuenta pasajeros.
glg: Este bus pode levar cincuenta pasaxeiros.
spa: El inglés es como un lenguaje universal.
ber: Tzemred ad d-tinid tanglizit d iles ameɣradan.
spa: Su estado de salud es crítico.
rus: Состояние его здоровья критическое.
spa: Se desmayaron.
guc: O'uchichijaashii.
spa: Él solo quiere lo mejor.
grn: He'e oipotánte pe iporãvéva.
spa: Ahora no podemos ayudarte.
hun: Most nem tudunk segíteni.
spa: El planeta más cercano al Sol es Mercurio.
ber: Amtiweg ay iqerben akk ɣer Tafukt d Merkur.
spa: Encontramos al muchacho durmiendo profundamente.
heb: מצאנו את הבחור ישן שנת ישרים.
spa: Solo espero que el seguro cubra este daño.
rus: Я только надеюсь, что страховка покроет этот ущерб.
spa: Nuestro equipo conquistó cinco medallas en total.
deu: Unsere Mannschaft gewann insgesamt fünf Medaillen.
spa: Él encontró el anillo que había perdido en el viaje.
hun: Megtalálta a gyűrűt, melyet útközben elvesztett.
spa: Los corazones de la gente estaban inundados por el miedo.
cat: Els cors de la gent estaven inundats de por.
spa: Tú eres más alto que ella.
rus: Ты выше, чем она.
spa: No olvides que el gato también es un miembro de la familia y debe ser tratado como tal.
eng: Don't forget our cat is part of the family too, and worth equal treatment.
spa: Supuse que ese podría ser el caso.
fra: Je me suis dit que c'était peut-être le cas.
spa: Bukhara y Samarcanda se encuentran entre las ciudades más antiguas de Asia Central.
hun: Buhara és Szamarkand Közép-Ázsia legrégibb városai közt találhatóak.
spa: ¿Cuándo le doy la comida al perro?
lat: Quando cani cibum dare oportet?
spa: ¡Ella lo ha roto todo!
por: Ela quebrou tudo!
spa: La chica de ojos azules es Jane.
fra: La fille aux yeux bleus est Jane.
spa: Los intercambios estudiantiles entre Japón y Colombia son realmente escasos.
rus: Обмен студентами между Японией и Колумбией весьма невелик.
spa: Comencé a estudiar francés a los trece.
eus: Hamahiru urterekin hasi nintzen frantsesa ikasten.
spa: El hombre tiene muchos deseos que en realidad no quiere satisfacer, y sería un malentendido imaginar lo contrario. Quiere que sigan siendo deseos, tienen valor únicamente en su imaginación, su cumplimiento sería una amarga decepción para él. Un deseo así es el deseo de la vida eterna. Si se cumpliera, el hombre llegaría a hastiarse de vivir eternamente, y anhelaría la muerte.
yue: 人有好多慾望，佢唔係真係想滿足，如果想像唔係噉嘅話，就會係一個誤會。 佢想佢哋保持願望，佢哋只係喺佢嘅想像入面有價值，佢哋嘅成真對佢嚟講會係一個苦澀嘅失望。 噉樣嘅慾望就係永生嘅慾望。 如果成真，人就會厭倦永生，渴望死亡。
spa: Sabemos que ella nació en Canadá.
tgl: Alam natin na ipinanganak siya sa Canada.
spa: El ave revoloteó sobre el nido antes de posarse.
eng: The bird flew around over the nest before settling down.
spa: Yo opino que mejor te pongas a dieta.
hun: Azt hiszem, jobb ha elkezdesz diétázni.
spa: Tom estaba muy orgulloso de eso.
deu: Tom war sehr stolz darauf.
spa: ¡Perdón, Jorge! ¡No te había visto!
por: Perdão, Jorge! Não tinha te visto!
spa: Tom era un mero testigo.
nld: Tom was slechts een getuige.
spa: Cierra la puerta.
nno: Lukk igjen døra.
spa: No quiero que veas más a Tom.
rus: Я не хочу, чтобы ты ещё видел Тома.
spa: Sentí mi corazón latir con fuerza.
tgl: Naramdaman ko po ang puso kong tumibok nang malakas.
spa: No se puede vivir solo de la realidad.
por: Não se pode viver só da realidade.
spa: No tengo preferencia por ninguna de las tres.
deu: Ich gebe keinem von den dreien den Vorzug.
spa: Este mes ha hecho calor, pero hoy es una excepción.
pol: W tym miesiącu było gorąco, dzisiaj to wyjątek.
spa: Las cosas son diferentes ahora.
kab: Tura mxalafen lumur.
spa: Hoy en día, cada vez más personas van a la universidad.
kab: Tura simmal rennun-d wid yeqqaren deg tesdawit.
spa: ¿Tom todavía quiere a Mary?
cat: En Tom encara s'estima la Mary?
spa: Tiene zapatos marrones.
rus: У него коричневые ботинки.
spa: Te doy una oportunidad.
fra: Je t'offre une chance.
spa: Le hablaba a cualquiera con quien se encontraba.
tgl: Nakikipag-usap siya sa kahit sinong makasalubong niya.
spa: ¿Dónde has dejado el periódico de hoy?
epo: Kien vi metis la hodiaŭan gazeton?
spa: Se abolló el techo del coche por la nieve.
deu: Das Autodach wurde von den Schneemassen eingedellt.
spa: Mi trabajo es fácil y tengo mucho tiempo libre.
fra: Mon travail est facile, et j'ai beaucoup de temps libre.
spa: Vamos a empezar con el primer capítulo.
kab: Yyaw ad d-nebdut seg yixef amezwaru.
spa: Espero verte la próxima vez que esté en Nueva York.
rus: Надеюсь увидеть тебя в следующий раз, когда я буду в Нью-Йорке.
spa: ¿Quiénes viven contigo?
ber: Anti ay yeddren yid-k?
spa: Tom no sabe quién pintó aquel cuadro.
kab: Ur yeεlim wi isebɣen tifelwit-nni.
spa: Somos una familia de cinco personas.
glg: Somos unha familia de cinco membros.
spa: Un famoso arquitecto construyó esa casa.
tgl: Isang sikat na arkitekto ang nagtayo ng bahay na iyan.
spa: Me pregunto si ella me reconocerá después de todos estos años.
epo: Mi demandas min, ĉu ŝi rekonos min post tiom da jaroj.
spa: ¿Quién es la chica que está allí?
cmn: 在那的女孩是誰？
spa: Esto simplemente no me lo esperaba.
deu: Ich habe das einfach nicht erwartet.
spa: La policía incautó una gran cantidad de droga en la escuela.
fra: La police a saisi une grande quantité de drogues à l'école.
spa: Tú estás cansado, y yo también.
tgl: Pagod ka na at ako rin.
spa: Podría también alquilar un coche.
eng: He could also hire a car.
spa: Se mejoraron los medios de transporte.
deu: Die Transportmittel wurden verbessert.
spa: Gracias a Dios soy ateo.
rus: Благодаря богу я атеист.
spa: El sol hace que todo floresca.
eng: The sun makes everything blossom.
spa: Es que hay muchos lugares que se llaman Bagdad.
eng: It's just that there are a lot of places named Baghdad.
spa: Me costó un ojo de la cara.
fra: Ça m'a coûté les yeux de la tête.
spa: El precio del pecado es la muerte.
rus: Цена греха — смерть.
spa: Hemos visto a los dos profesores.
cat: Hem vist els dos professors.
spa: ¿A dónde vamos primero?
eng: Where are we going first?
spa: Tienes que hablar inglés aquí.
por: Você tem que falar inglês aqui.
spa: Pero, desgraciadamente, esto no ocurrirá pronto.
rus: Но это, к сожалению, произойдёт нескоро.
spa: No debes tener miedo del futuro.
ber: Ur yessefk ad tagaded imal.
spa: Los adoradores del sol se están reuniendo en la playa.
grn: Umi Kuarahýpe omomba'eguasúva oñembyaty hína yrembe'ýpe.
spa: Esta frase tiene siete palabras.
por: Esta frase tem ao todo sete palavras.
spa: No conozco a estas mujeres.
tgl: Hindi ko nakikilala ang mga babaeng ito.
spa: Él tiene una casa muy grande.
rus: У него очень большой дом.
spa: La bebida en exceso puede ser perjudicial para la salud.
ber: Tissit n waṭas tezmer ad tḍurr tadawsa.
spa: ¿Oíste el rugido de los leones?
ber: Teslid i zzhir n yirran?
spa: Su hermano es aun más alto.
ces: Jeho bratr je ještě vyšší.
spa: Tu esposo va a abrir los ojos cuando se entere de lo ocurrido.
deu: Dein Mann wird große Augen machen, wenn er erfährt, was passiert ist.
spa: ¡¿Qué harías si yo muriera?!
ber: D acu ara tged lemmer ad mmteɣ?
spa: La enfermera le leyó la mayoría de cartas de su mujer en el hospital.
rus: Медсестра в больнице прочитала ему большую часть писем от его жены.
spa: Te ayudaría si estuvieras en problemas.
rus: Я бы помог тебе, если бы ты был в беде.
spa: ¿Cuánto cuesta un yate?
rus: Сколько стоит яхта?
spa: Son nuestros hijos.
epo: Tiuj estas niaj filoj.
spa: ¿Cuánto cuesta tu reloj suizo?
kab: Acḥal teswa ssaεa-nni-inek n Sswis?
spa: Este puente está en Nueva York.
glg: Esta ponte está en Nova York.
spa: Me pregunto si alguien podrá ayudarme a hacer esto.
deu: Ich frage mich, ob mir jemand dabei helfen könnte, dies zu tun.
spa: Eso no es un lunar; es un granito.
rus: Это не родинка, а прыщик.
spa: Probablemente no nevará mucho este invierno.
rus: Возможно, этой зимой не будет много снега.
spa: De repente sentí un fuerte dolor de estómago.
eng: Suddenly I felt a strong stomach ache.
spa: Tu número no responde.
kab: Ulac tiririt seg uṭṭun-ik.
spa: La montaña me gusta más que el mar.
eng: I like the mountain more than the sea.
spa: Tom y sus amigos se dirigieron hacia la playa.
tgl: Tumungo si Tom at ang kanyang mga kaibigan sa baybay.
spa: Acabo de terminar de escribir una carta.
rus: Я только что закончил писать письмо.
spa: Cualquier niño lo sabe.
rus: Любой ребёнок это знает.
spa: Ella siempre camina a paso ligero.
deu: Sie geht immer leichten Schrittes.
spa: Nuestro trabajo nunca termina.
nld: Ons werk houdt nooit op.
spa: Todos los cajones del escritorio estaban vacíos.
hun: Az íróasztal minden fiókja üres volt.
spa: Hay diversas opiniones al respecto.
tgl: Samu't-sari po ang opinyon hinggil diyan.
spa: Siempre acaba diciendo "era broma".
por: Sempre termina dizendo "foi brincadeira".
spa: Dando vuelta a la derecha, llegará al museo.
deu: Wenn Sie rechts abbiegen, kommen Sie zum Museum.
spa: Comienza a hacer frío.
nld: Het begon koud te worden.
spa: Este problema es muy sencillo.
ina: Iste problema es multo simple.
spa: ¿Quiere un poco de café?
pol: Chcesz kawy?
spa: Tom es viejo y torpe.
por: Tom é velho e tonto.
spa: Los niños se cepillan los dientes.
rus: Мальчики чистят зубы.
spa: Si lo supiera, te diría.
grn: Aikuaáramo, ha'e mo'ã ndéve.
spa: En este cajero automático además de sacar, también se puede ingresar dinero.
rus: В этом банкомате можно не только снимать, но и класть деньги.
spa: Los cursos intensivos son siempre los más agotadores.
por: Os cursos intensivos são sempre os mais cansativos.
spa: Alto o disparo.
swe: Halt, eller jag skjuter.
spa: Disculpe el retraso. No podía encontrar la estación de autobuses.
rus: Извините за опоздание. Я не мог найти автобусной остановки.
spa: Cuando el invierno se acerca, suben los precios de los combustibles.
rus: С приближением зимы растут цены на горючее.
spa: Ellos van a Ishikawa.
ber: Nitni tteddun ɣer Ishikawa.
spa: Este libro es muy grande para ponerlo en mi bolsillo.
tgl: Masyado pong malaki ang librong ito para ibulsa.
spa: La pesca es mi pasatiempo preferido.
tgl: Pangingisda ang libangang paborito ko.
spa: Están todos hablando de su muerte.
rus: Они все говорят о его смерти.
spa: No la reconocí a la primera.
rus: Сначала я её не узнал.
spa: El pastel está algo duro.
rus: Торт немного чёрствый.
spa: Para llevar a cabo sus fines, recurre a la seducción.
eng: To achieve her ends, she resorts to seduction.
spa: No me entero de nada.
arn: Adümkünulafiñ chem no rume.
spa: Pensé que no querías hablar con nosotros.
rus: Я думал, ты не хочешь с нами разговаривать.
spa: Obtuvo grandes beneficios del libro.
tgl: Nakinabang po siya nang malaki mula sa aklat.
spa: ¡Quiero que aprenda usted a hablar español también!
eng: I want you to learn to speak Spanish too!
spa: No te tardarás, ¿verdad?
jpn: 時間はかからないでしょう？
spa: No puedo seguirte.
nld: Ik kan je niet volgen.
spa: ¿Qué hay de malo en lo que hacemos?
por: O que há de mau no que fazemos?
spa: ¿Está tu hermana aquí?
tgl: Nandito ba ang ate mo?
spa: Cortaste mis cabellos demasiado cortos.
deu: Du hast mir die Haare zu kurz geschnitten.
spa: Dijeron que era importante.
rus: Они сказали, что это важно.
spa: Él llevó el equipaje por mí.
cat: Ell va dur l'equipatge per mí.
spa: ¿Puedo parar en Sevilla de camino?
cat: Puc parar a Sevilla de camí?
spa: Un pirómano es un enfermo como un adicto, un incendiario no lo es.
oci: Un piroman es un malaut coma un adicte, un incendiari o es pas.
spa: Vivimos en un mundo de bellezas tan delicadas y sutiles que el ojo humano es incapaz de percibirlas.
rus: Мы живем в мире таких деликатных и тонких красот, что человеческий глаз не в состоянии воспринимать их.
spa: Tom no tenía idea de por qué Mary no quería salir con él.
por: Tom não fazia ideia por que Mary não queria ficar com ele.
spa: Por favor, siéntese aquí y espere.
rus: Пожалуйста, присядьте здесь и подождите.
spa: Soy de clase media.
ber: Nekk seg tserkemt talemmast.
spa: Hueles a huevo podrido.
rus: От тебя пахнет тухлым яйцом.
spa: Estamos hechos de carbono.
tgl: Gawa tayo sa uling.
spa: ¿Qué ocultaste?
nld: Wat heb je verstopt?
spa: Ésa fue la cucaracha más pequeña que he visto en toda mi vida.
tgl: Iyan ang pinakamaliit na ipis na nakita ko sa buong buhay ko.
spa: La construcción de la Torre Eiffel, marcó la llegada del siglo XX.
eng: The building of the Eiffel Tower marked the arrival of the twentieth century.
spa: Un murmuro recorrió las filas de espectadores.
epo: Murmuro trakuris la vicojn de la spektantoj.
spa: No sé si ellos dicen la verdad o están fingiendo.
por: Não sei se eles estão dizendo a verdade ou se estão fingindo.
spa: En el fondo, él es un hombre honesto.
eng: Deep down, he is an honest man.
spa: Este camión tiene capacidad para tres personas.
ber: Akamyun-a yezmer ad yerfed kraḍ n yimdanen.
spa: No me digas que no sabes dónde está Brasil.
tgl: Huwag mong sabihin sa aking hindi mo alam kung nasaan ang Brasil?