ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom a laissé ses enfants à la maison.
kab: Yeǧǧa Tom arraw-is deg uxxam.
fra: Le bus s'arrête devant ma maison.
deu: Der Bus hielt vor dem Haus an.
fra: Combien demandez-vous pour ceci ?
rus: Сколько вы за это хотите?
fra: Te fait-elle pitié ?
rus: Тебе её жалко?
fra: Ta conduite est absolument honteuse.
epo: Via konduto estas absolute hontinda.
fra: Je sais qu'elle m'attend.
rus: Я знаю, что она меня ждёт.
fra: J'ai de meilleures choses à faire.
epo: Mi havas pli bonajn farendaĵojn.
fra: Les mots font souvent plus mal que la violence pure et dure.
rus: Слова часто ранят больнее, чем прямое насилие.
fra: Alors, au revoir.
kab: Ihi, ar tufat.
fra: Je les verrai plus tard.
rus: Я увижусь с ними позже.
fra: Je ne vous applaudis pas.
ber: Ur awen-ttseffiqeɣ.
fra: Cette phrase n'a pas de sens.
deu: Dieser Satz ergibt keinen Sinn.
fra: Quand êtes-vous entré ?
kab: Melmi i d-tkecmeḍ?
fra: Tu aideras les pauvres.
ber: Ad tɛawned igellilen.
fra: Est-ce que tout le monde est arrivé ou pas ?
rus: Все приехали или нет?
fra: Cela se voit que vous êtes la mère de Tom.
rus: Сразу видно, что Вы мама Тома.
fra: Qu'elles se taisent !
rus: Пусть помолчат!
fra: Ne vous en faites pas ! Tout est au poil.
epo: Ne maltrankviliĝu! Ĉio iras glatege.
fra: Je ne vais pas me présenter aux municipales.
epo: Mi ne prezentos min por la urbaj elektoj.
fra: Des fauteuils sont-ils encore disponibles ?
oci: De fautuèlhs son encara disponibles ?
fra: Vous avez tendance à ne pas être attentif.
rus: Вы склонны к невнимательности.
fra: Il tient toujours le même discours.
kab: Yiwen yinaw i yeqqar.
fra: Nous t'autorisons à y aller.
rus: Мы разрешаем тебе туда поехать.
fra: Le plus lourd bagage pour un voyageur, c'est une bourse vide.
lin: Mokumba ya kilo koleka po na mobembi, ezali libenga ya pamba.
fra: Tous ses efforts étaient vains.
epo: Ĉiuj liaj penoj vanis.
fra: J'ai étudié le français et l'anglais.
rus: Я изучал французский и английский.
fra: Vous aimiez toujours venir par ici.
kab: Tḥemmlem ad tekkem sya yal-as.
fra: Tout le monde peut voir qu'il est fou d'elle.
kab: Menwala yezmer ad iẓer belli yehbel fell-as.
fra: Personne ne prit la peine de s’enquérir.
rus: Никто не удосужился поинтересоваться.
fra: Tu ne dois pas souffrir en silence.
swc: Huwezi teseka kimya-kimya.
fra: « Bonjour », dit Tom avec un sourire.
cmn: “你好”，汤姆微笑着说。
fra: Tom n'a pas beaucoup le choix.
epo: Tomo ne povas multe elekti.
fra: Quand on parle du chien, on en voit la queue.
kab: Adder-d aqjun, heyyi-d aɛekkaz.
fra: Combien de fois faudra-t-il que je te répète que Tatoeba n'est pas une personne ?
kab: Acḥal d tikelt i k-d-nniɣ Tatoeba mačči d amdan?
fra: Je ne pourrai pas dormir.
epo: Mi ne povos dormi.
fra: Je lave la salade.
kab: Ssirideɣ cclaḍa.
fra: Elle m'a orienté vers un autre spécialiste.
epo: Ŝi direktis min al alia specialisto.
fra: Je n'ai pas envie d'arriver en dernier.
rus: Мне не хочется приходить последней.
fra: Appelez-moi demain à midi.
deu: Ruft mich morgen mittag an!
fra: Je suis désolée d'appeler si tard. Je voulais juste entendre ta voix.
nnb: Nganyire erikubirikira righologholo. Nyilwe nyianzire inyowa omulhenge waghu.
fra: La réputation de l’école est en jeu.
rus: На кону репутация школы.
fra: Pouvez-vous nous prendre en photo avec cet appareil ?
cmn: 你能用这台相机帮我们拍张照吗？
fra: Il fait ça depuis plus de vingt ans.
kab: Ɣur-s ugar n ɛecrin iseggasen segmi ixeddem annect-en.
fra: Vous pouvez arriver à un compromis.
epo: Vi povas atingi kompromison.
fra: Quelle est votre boisson préférée en été ?
epo: Kio estas via plej ŝatata trinkaĵo en somero?
fra: Vous voyez un livre ?
cmn: 你看到一本书没有？
fra: Nous en avons tous été là.
kab: Dinna i nella i meṛṛa.
fra: Je m'appelle Juba.
cmn: 我的名字叫Juba。
fra: C'était un voyage très rocambolesque.
epo: Ĝi estis vojaĝo ege eksterordinara.
fra: Donne-moi la clé.
deu: Gib mir den Schlüssel.
fra: Cela sonne presque comme une menace.
swc: Inaonekana sawa vile menace.
fra: Ziri avait des problèmes de confiance.
kab: Ziri yesɛa uguren n uttkal.
fra: Nous dormions assez.
epo: Ni sufiĉe dormis.
fra: J'ai mangé même si je n'avais pas faim.
rus: Я поел, хотя не был голоден.
fra: Je pense que votre réponse est juste.
kab: Ɣef wakken i ttwaliɣ tgerrez tririt-im.
fra: J'ai un bon cœur.
rus: У меня доброе сердце.
fra: Tom vit seul et retiré depuis la mort de sa femme.
deu: Tom lebt seit dem Tod seiner Frau allein und zurückgezogen.
fra: Merci beaucoup, vraiment !
rus: Спасибо огромное!
fra: J'ai trois petites sœurs.
tok: mi jo e jan sama lili mute.
fra: Nous avons ramassé des coquillages sur la plage.
epo: Ni kolektis konkojn sur la strando.
fra: Oh, on dirait que vous m'avez pris pour quelqu'un qui en a quelque chose à foutre !
epo: Ho, ŝajne vi konsideris min kiel iun, kiu tute furzas prie!
fra: Peux-tu me prêter cinq cents yens ?
spa: ¿Me puedes prestar quinientos yenes?
fra: Afin d'avoir un aperçu de nos projets actuels, nous vous invitons à surfer sur <url>.
epo: Por ke vi havu rigardon al niaj nunaj projektoj, bonvolu retumi ĉe <url>.
fra: Les voleurs ne sont pas très fréquents ici.
kab: Ur ggten ara imakaren da.
fra: Tom s'est endormi dans le cinéma.
eng: Tom fell asleep at the cinema.
fra: Pourquoi ne nous glissons-nous pas à nouveau à l'intérieur ?
lin: Mpo na nini tozali komikotisa lisusu na kati te?
fra: Le pays en entier était couvert de neige.
deu: Das ganze Land war eingeschneit.
fra: Ils avaient peur du professeur.
deu: Sie hatten Angst vor dem Lehrer.
fra: Le poupon est enveloppé dans ses langes.
rus: Младенец завёрнут в пелёнки.
fra: Je n'ai pas le temps de réfléchir.
kab: Ur sεiɣ ara akud akken ad xemmemeɣ.
fra: Je n'ai pas tenté de tuer qui que ce fut.
epo: Mi ne provis mortigi kiun ajn.
fra: Marie est une adolescente rebelle.
kab: Mary d tanubit taɣewwaɣt.
fra: Supposons que vous ayez un millier de dollars, que feriez-vous avec ?
rus: Допустим, у вас есть тысяча долларов. Что бы вы стали с ней делать?
fra: Tout le monde doit savoir.
kab: Isefk akk ɣef medden ad issinen.
fra: Cette maison et ce terrain sont les miens.
rus: Этот дом и земля мои.
fra: À Sao Paulo en 58, le candidat avec le plus de voix fut un rhinocéros qui s’appelait Cacareco.
swc: Huko Sao Paulo mnamo mwaka wa 1958, kandidenti aliyepata kura nyingi alikuwa kifaru iliyoitwa Cacareco.
fra: Penses-tu que je pourrais me joindre à vous ?
kab: Tɣilleḍ belli ad izmireɣ ad d-rnuɣ ɣur-m.
fra: La moitié de la ville et donc la totalité des écoles ont été réduites en cendres.
deu: Die Hälfte der Stadt und folglich sämtliche Schulen sind niedergebrannt worden.
fra: Ce ne sont plus mes voisins.
rus: Они больше не мои соседи.
fra: Elles ont prié.
ber: Ẓẓullent.
fra: Ça ne te ferait rien de me frotter les pieds ?
epo: Ĉu tio ne ĝenus vin, se vi frotus al mi la piedojn?
fra: J'ai dormi avec mes vêtements.
epo: Mi dormis vestita.
fra: La sorcière a jeté un sort sur le méchant garçon.
swc: Mchawi ali toa bulozi kwenye kijana mbaya iko.
fra: Soyez sûr de vous !
rus: Будьте уверены в себе.
fra: L'Algérie est bien différente de ce que j'imaginais.
rus: Алжир совсем не такой, каким я его себе представлял.
fra: J'ignore pourquoi tu en as besoin.
epo: Mi ne scias, kial vi bezonas ĝin.
fra: Personne ne peut m'arrêter.
ell: Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.
fra: Êtes-vous capable de répondre à sa question ?
cmn: 你能回答他的问题吗？
fra: Tout se passe bien entre Tom et toi ?
epo: Ĉu ĉio iras glate inter Tomo kaj vi?
fra: Qu'à cela ne tienne !
rus: Это не помеха!
fra: Le dialogue est toujours le meilleur moyen pour se comprendre.
kab: D adiwenni dima i d ttawil ifazen akken ad msefhamen medden.
fra: Avez-vous de la monnaie dans la poche ?
deu: Haben Sie Kleingeld in der Tasche?
fra: Beaucoup de gens ont été tués pendant la Seconde Guerre mondiale.
rus: Много людей было убито во время Второй мировой войны.
fra: Pour configurer manuellement votre ordinateur, les informations ci-dessous vous seront nécessaires.
epo: Por mane agordi vian komputilon, la ĉi-supraj informoj estos utilaj al vi.
fra: Tom est très fier de ce qu'il a été capable d'accomplir.
rus: Том очень гордится тем, что смог сделать.
fra: L'objective de cette entreprise est de gagner la confiance et le respect de nos clients.
nnb: Ekikulu ekya kambuni aka niyiburirako nerisiky'abaghulhi.
fra: Qu'avez-vous fait ?
kor: 뭘 하셨어요?
fra: Tu étais épuisée.
deu: Du warst ausgelaugt.
fra: Et qui vous dit qu’il s’est tué ? Cet homme ne s’est pas plus suicidé, j’en réponds, que le toit de votre cathédrale ne s’est incendié de lui-même.
epo: Kaj kiu diras al vi, ke li memmortigis sin? Kredu al mi, tiu viro mortigis sin ne pli ol via katedralo ekbruligis sin.
fra: L'arrangement floral est un art traditionnel au Japon.
epo: Flora ornamado estas tradicia arto en Japanio.
fra: Ma chambre est trois fois plus grande que la tienne.
epo: Mia ĉambro estas trioble pli granda ol via.
fra: Je me suis accrochée à la corde pour ne pas tomber.
epo: Mi firme tenis min je la ŝnurego por ne fali.
fra: Marie recherche des vols particulièrement bon marché sur Internet.
deu: Maria schaut im Internet nach besonders günstigen Flügen.
fra: Nous avons vu les traces du cerf.
rus: Мы видели оленьи следы.
fra: À quelle heure tu rentreras aujourd'hui ?
epo: Je la kioma horo vi revenos hodiaŭ?
fra: Combien de temps allez-vous séjourner ici ?
kab: Acḥal ara tesεeddiḍ da?
fra: Depuis combien de temps est-elle enceinte ?
ber: Seg melmi ay attan s tadist?
fra: Certains écureuils sont très futés.
epo: Iuj sciuroj estas tre ruzaj.
fra: Monsieur Briggs n'est pas qu'un simple médecin, c'est un chirurgien qui a fait ses preuves.
epo: Sinjoro Briggs ne estas simpla kuracisto, sed kirurgo, kiu pruvis sian kompetentecon.
fra: Je suis aussi perplexe que vous l'êtes.
epo: Mi estas same perpleksa, kiel vi.
fra: Le sommeil, c'est pour les faibles.
epo: La dormo estas rezervita al la malfortuloj.
fra: Je lui raconterai la nouvelle dès que je le verrai.
epo: Mi rakontos la novaĵon al li, tuj kiam mi vidos lin.
fra: Actuellement, Tom n'a pas de travail.
epo: Nuntempe Tom ne havas laboron.
fra: Ce mot ne signifie rien en finnois.
ita: Questa parola non significa niente in finlandese.
fra: Je voudrais un verre d'eau-de-vie, s'il vous plaît.
deu: Ich möchte bitte ein Glas Schnaps.
fra: Les vampires existent-ils vraiment ?
eng: Do vampires really exist?
fra: Je vois qu'elle est en train de nettoyer la chambre.
epo: Mi vidas, ke ŝi nun purigas la ĉambron.
fra: C'est râpé : je n'aurai jamais ce Bon Dieu d'examen.
deu: Das war’s dann wohl: Dieses verdammte Examen schaffe ich wohl nie.
fra: J'ignore si tu l'aimes ou pas.
epo: Mi ne scias, ĉu vi amas ŝin aŭ ne.
fra: Je n'en ai pas encore.
rus: У меня её ещё нет.
fra: Comment ont-ils fait connaissance ?
rus: Как они познакомились?
fra: Il n'y a jamais assez de temps pour faire tout ce que vous voulez.
kab: Werǧin yelli ddeqs n wakud akken ad tged ayen tebɣiḍ.
fra: Ils ont échangé des timbres avec lui.
ber: Mbaddalen iɣeḍmen yid-s;
fra: Marie aime contenter son mari.
ara: ماري تحب أن تسعد زوجها.
fra: Tom avait l'habitude de passer beaucoup de temps avec ses grands-parents.
epo: Tomo kutimis pasigi multan tempon kun siaj geavoj.
fra: Notre économie a besoin de changements importants, qu'il s'agisse de politiciens de partis, d'acteurs sociaux, de militants, de clients, de bénéficiaires ou d'utilisateurs.
kab: Tadamsa-nneɣ d tin yeḥwaǧen ibeddilen ixataren, ama deg ayen yerzan isertayen n yikabaren, isegbaren inmettiyen, ineɣmasen, imsaɣen, wid yesfayaden neɣ iseqdacen.
fra: Je voudrais partir voyager autour du monde si possible.
cmn: 如果可能的话，我想环游世界。
fra: Cinquante-deux pour cent des femmes britanniques préfèrent le chocolat au sexe.
ina: Cinquanta-duo per cento del feminas britannic prefere chocolate in loco de sexo.
fra: Marie sèche ses cheveux devant le miroir.
rus: Мэри сушит волосы перед зеркалом.
fra: Les compositeurs créent de la musique.
epo: Komponistoj kreas muzikon.
fra: Ils te tiendront compagnie.
deu: Sie werden dir Gesellschaft leisten.
fra: Il se pourrait que vous soyez intéressé par ceci.
epo: Povus esti, ke vi estos interesata de tio ĉi.
fra: Les larmes ont coulé le long de mes joues.
kab: Uzzlen yimeṭṭawen ɣef leḥnak-iw.
fra: Tom devrait faire la même chose.
deu: Tom sollte das Gleiche tun.
fra: Cette histoire ne peut être vraie.
epo: Tiu historio ne povas esti vera.
fra: Le Taklamakan, un authentique restaurant ouïghour, est bien situé à côté de la gare de Munich.
epo: Taklamakan, aŭtentika ujgura restoracio, bone situas apud la stacidomo de Munich.
fra: Les gens disent qu'il est un excellent scientifique.
rus: Говорят, он блестящий учёный.
fra: Ils m'ont demandé de les aider.
epo: Ili petis mian helpon.
fra: Le garçon me conta pourquoi il pleurait.
epo: La knabo rakontis al mi, kial li ploris.
fra: Vous êtes fort grossiers.
epo: Vi estas ege krudaj.
fra: Il est tard et demain on se réveille tôt.
nnb: Nindangalhiri nomonzakya thukasya buka luba.
fra: Ils leur ont dit de ne pas faire ça.
ber: Nnan-asent ur ttgen aya.
fra: Prem's, moi d'abord !
rus: Чур, я первый!
fra: Je ferais tout sauf ce boulot.
epo: Mi farus ĉion, escepte tiun laboron.
fra: Je n'ai pas peur de l'avenir.
por: Não tenho medo do futuro.
fra: Cette terre ne convient pas à la culture des oignons.
rus: Эта земля не подходит для выращивания лука.
fra: Merci de me soutenir.
deu: Ich danke für Ihre Unterstützung.
fra: Arrêtez de vous parler et écoutez !
rus: Замолчите и послушайте!
fra: J'espère que tu reviendras.
ben: আমি আশা করি যে তুমি ফিরে আসবে।
fra: Donnant donnant.
epo: Tiom vi al mi, kiom mi al vi.
fra: Tom n'est pas malade.
epo: Tom ne estas malsana.
fra: Bon début promet bonne fin.
epo: Bona komenco aŭguras bonan finon.
fra: Je me suis présenté à mon nouveau patron aujourd'hui.
deu: Ich habe mich heute bei meinem neuen Chef vorgestellt.
fra: Suis-moi et je te montrerai le chemin.
kab: Ḍfer-iyi-d, ad m-d-ssekneɣ abrid.
fra: Il n'a pas spécifié quand il reviendrait.
epo: Li ne precizigis, kiam li revenos.
fra: Puis-je tirer le rideau ?
rus: Я задёрну штору?
fra: On peut dire comme ça, mais c'est vraiment vulgaire.
rus: Так можно сказать, но это очень грубо.
fra: C'est son attitude qui m'irrite.
rus: Меня его отношение раздражает.
fra: Mon père a peint la boîte aux lettres en rouge.
epo: Mia patro farbis la leterskatolon ruĝa.
fra: Je te donnerai ce livre.
kab: Ad k-d-fkeɣ adlis-a.
fra: Elle cuisine pour lui quotidiennement.
epo: Ŝi kuiras por li ĉiutage.
fra: Vous connaissez les raisons de ma désapprobation.
pes: شما دلائل عدم تایید مرا می‌دانید.
fra: Essaie de faire quelque chose d'autre.
epo: Provu fari ion alian.
fra: Comment ! il m’aime ! Je ne m’en étais jamais aperçue.
epo: Kiel? Li amas min! Tion mi ne rimarkis.
fra: Souvenons-nous que c'est un homme de cet État qui, le premier, a planté la bannière du parti républicain à la Maison-Blanche, un parti fondé sur les valeurs d'autonomie, de liberté individuelle et d'unité nationale. Valeurs que nous partageons tous. Et bien que le parti démocrate ait remporté cette nuit une grande victoire, c'est avec humilité et détermination que nous chercherons à guérir des divisions qui ont entravé notre progression.
yue: 我哋記住，係呢個州嘅人先喺白宮插上共和黨嘅旗幟，呢個黨係建立喺自治、個人自由同國家團結嘅價值觀上面。 我哋所有人都有嘅價值觀。 而雖然民主黨尋晚取得咗好大嘅勝利，但係我哋會以謙虛同決心去尋求治癒阻礙我哋進步嘅分歧。
fra: Parfois, je manque d'argent.
deu: Manchmal bin ich knapp bei Kasse.
fra: Et tu le savais, gros malin ?
kab: Yerna telliḍ tɛelmeḍ, a yiwen uḥili!
fra: Notre planète est surpeuplée.
deu: Unser Planet ist überbevölkert.
fra: Cet homme politique vient d'Arizona.
kab: Asertay-a seg Arizona i d-yusa.
fra: Cet endroit est répugnant.
kab: Amkan-a yumes.
fra: L'uniformisation de la consommation précède celle du langage.
deu: Die Vereinheitlichung des Konsums geht der der Sprache voraus.
fra: Qui a décoré la voiture ?
epo: Kiu ornamis la aŭton?
fra: Nous n'avons pas compris la question.
epo: Ni ne komprenis la demandon.
fra: Elle nous a préparé un en-cas.
epo: Ŝi preparis por ni manĝeton.
fra: J'ai torturé un prisonnier.
ber: Ɛettbeɣ yiwen n umeḥbus.
fra: Bien évidemment que non !
rus: Очевидно же, что нет!
fra: Je vis dans la maison là-bas.
rus: Я живу вон в том доме.
fra: Elle a pris un nouveau lecteur CD hier.
epo: Ŝi ricevis novan KD-legilon hieraŭ.
fra: Comprend-t-elle cela ?
ber: Tegza aya?
fra: On dit que la maladie s'est propagée.
epo: Onidire la malsano disvastiĝis.
fra: Pour la seconde fois en un mois, il y a eu un puissant tremblement de terre au Mexique.
kab: D tikelt tis snat deg ayyur i twet yiwet n zznezla iǧehden deg Miksik.
fra: J’ai lu un article sur les techniques d’interview, c’était vraiment intéressant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef ttiknikin n tdiwennit, d ayen igerrzen s tidet.
fra: Il faut qu'elles cessent.
epo: Ili ĉesu.
fra: Matoub Lounes était un militant berbère algérien.
kab: Meɛṭub Lwennas yella d ameɣnas amaziɣ azzayri.
fra: Il nous a fait une table et deux bancs.
epo: Li faris por ni tablon kaj du benkojn.
fra: Je sais que Tom est en surpoids.
rus: Я знаю, что Том страдает лишним весом.
fra: Mike et sa sœur savent parler français, mais pas le japonais.
epo: Mike kaj lia fratino scipovas paroli france sed ne japane.
fra: Vous gesticuliez.
nld: Jullie maakten gebaren.
fra: Tom est encore trop jeune pour cela.
rus: Том для этого ещё слишком молод.
fra: Nous ne pouvons pas le voir.
kor: 우리는 그것을 볼 수 없다.
fra: Laissez-moi sortir !
kor: 저 좀 나가게 해주세요!
fra: Elle pense que son ami est innocent.
nld: Ze denkt dat haar vriend onschuldig is.
fra: Elle parle beaucoup.
kab: Tessuggut awal.
fra: Je suis les règles.
epo: Mi obeas la regulojn.
fra: Il vous faut les aider.
kab: Ilaq-akten ad ten-tallem.
fra: Elle aime dormir.
kab: Tḥemmel ad teṭṭeṣ.
fra: Le chien de mon ami comprend l'espéranto. Au moins les ordres les plus importants.
rus: Собака моего друга понимает эсперанто. По крайней мере, основные команды.
fra: Mathieu l'a fait sous les yeux de tous.
deu: Matthäus tat es vor aller Augen.
fra: Il me faut des preuves.
epo: Necesas al mi pruvoj.
fra: Je pensais bien que tu dirais ça.
epo: Mi ja pensis, ke vi diros tion.
fra: Linda va te le dire.
ber: Ad ak-t-tini Linda.
fra: Pourquoi vendez-vous ce meuble ?
swc: Kwanini una huzisha hii kabati?
fra: Soyez davantage flexible.
deu: Seien Sie flexibler.
fra: C'est la pire chose que j'ai jamais faite.
kab: D ayen n diri akk i werǧin giɣ.
fra: Le désir est une inclination du cœur, l'espérance une confiance de l'esprit.
deu: Wünschen, das heißt, sich dem Herzen zu unterwerfen, hoffen, dem Verstand zu vertauen.
fra: Levez la main et demandez la permission si vous avez besoin de sortir de la classe.
swc: Inua mukono yako na uombe ruhusa ikiwa unahitaji kutoka inje ya darasa.
fra: « Tu plaisantes. » « Non. »
swc: « Unatania. » « Apana. »
fra: Tom a demandé à Mary si elle voulait un café.
deu: Tom fragte Maria, ob sie einen Kaffee wolle.
fra: Elles viennent pour moi.
epo: Ili venas por mi.
fra: « Est-ce que cette soirée vous a plu ? » « Oui, c'était fantastique. »
nnb: « Erigholo rino lyanakutsemesirye kwe ? » «kovine, molyuwanire. »
fra: Au moins, je mourrai heureux.
ind: Setidaknya aku akan mati bahagia.
fra: La décision finale appartient au président.
kab: Rray aneggaru ata ɣer uselway.
fra: Il allongea son bras droit.
cmn: 他伸长了他的右手。
fra: J'aime le poulet rôti.
rus: Я люблю жареную курицу.
fra: Veux-tu que je t'aide ?
rus: Хочешь, чтобы я тебе помог?
fra: Les Palestiniens n'ont pas le droit de se déplacer librement dans leur propre pays.
epo: La palestinanoj ne rajtas libere moviĝi en sia propra lando.
fra: J'obéissais à mes parents.
ber: Lliɣ ttaɣeɣ awal i yimawlan-inu.
fra: Va dans ta chambre !
deu: Geh in dein Zimmer!
fra: Je pense que vous serez capable de le faire.
epo: Mi kredas, ke vi estos kapabla efektivigi tion.
fra: Les chiens, je les aime, tandis que les chats, non.
epo: Hundojn mi ŝatas, sed katojn ne.
fra: Vous n'êtes pas différent.
epo: Vi ne estas diferenca.
fra: Je n'aime pas la pluie.
epo: Mi ne ŝatas pluvon.
fra: C'est impoli de montrer les autres du doigt.
eng: It's impolite to point.
fra: La clef joue dans la serrure.
rus: Ключ свободно поворачивается в замке.
fra: C’est elle tout craché.
rus: Это вылитая она.
fra: Vous saviez que je ne dirais pas non.
rus: Вы знали, что я не откажусь.
fra: Chante-nous, s'il te plait, n'importe quelle chanson.
epo: Bonvolu kanti al ni iun ajn kanzonon.
fra: Puisque tu es fatiguée, tu devrais te reposer.
epo: Ĉar vi estas laca, vi ripozu.
fra: Je me moque de ce que tu penses.
swc: Nacheka na byenye unasema.
fra: Arrêtez de rire.
rus: Хватит смеяться.
fra: « As-tu des frères et sœurs ? » « Non, je suis enfant unique. »
ita: "Hai dei fratelli e delle sorelle?" "No, sono figlio unico."
fra: Vous avez tout vu, n'est-ce pas ?
rus: Так вы всё видели?
fra: Je serai à tes côtés.
deu: Ich werde dir beistehen.
fra: Il pâlit de peur puis rougit de honte.
ber: Sellaw di tugdi, yuɣal zewwaɣ seg usetḥi.
fra: Elle m'a présentée à son père.
deu: Sie stellte mich ihrem Vater vor.
fra: On prévoit d'y aller ensemble.
deu: Wir planen, gemeinsam dorthin zu gehen.
fra: Le professeur, n'ayant pas entendu la sonnerie, ne s'est pas arrêté de parler.
deu: Der Lehrer, der das Klingeln nicht gehört hatte, hörte nicht auf zu sprechen.
fra: Je ne les rafistole pas.
ber: Ur tent-sxenticeɣ.
fra: Combien en avez-vous obtenu ?
epo: Kiun prezon vi obtenis por tio?
fra: Les scorpions ont huit pattes, deux pinces et une longue queue munie d'un dard empoisonné.
rus: У скорпионов восемь ног, две клешни и длинный хвост, снабжённый ядовитым жалом.
fra: Chacun a une perception des couleurs différente. Ce que je nomme "jaune", d'autres le nomment "orange".
epo: Ĉiuj havas malsaman percepton pri koloroj. Kion mi nomas "flava", aliuloj nomas "oranĝkolora".
fra: Il se satisfait de si peu.
rus: Он довольствуется столь малым.
fra: La rumeur courre la ville.
epo: La onidiro cirkulas enurbe.
fra: Te sens-tu mieux aujourd'hui ?
kab: Tessertaḥeḍ ass-a?
fra: Un certain nombre d'avertissements ont été publiés en direction des restaurants qui font fi des règlementations en matière d'hygiène.
epo: Sinsekvo da avertoj estis publikigitaj direkte al restoracioj, kiuj ignoras la regularon pri higieno.
fra: Enlève ton manteau et vide tes poches !
swc: Tosha koti yako na utoshe kila kitu mu mifuko yako!
fra: Nous avons chargé Tom de suivre l'affaire.
ber: Nwekkel Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
fra: Il fut emmené inconscient à l'hôpital.
rus: Он был без сознания доставлен в больницу.
fra: Le garçon pouilleux se révéla être un prince déguisé.
swc: Kiyana muchafu ali jionyesha kuwa mutoto wa mufalme aliye jifanya.
fra: Alors chéri, tu montes ?
nnb: Mwanzi waghe, ghukiruka ?
fra: Elles n'ont jamais rencontré Marie.
epo: Ili neniam renkontis Manjon.
fra: Je vous exprime mes condoléances.
epo: Mi esprimas al vi mian kondolencon.
fra: Êtes-vous fatigué ?
bre: Skuizh oc’h?
fra: Cette fleur est la plus belle de ce jardin.
kab: Tajeǧǧigt-a i icebḥen akk deg tebḥirt-a.
fra: Ne me pose pas ce genre de question.
rus: Не задавай мне таких вопросов.
fra: Les choses les plus insignifiantes me dépriment.
epo: La aferoj plej sensignifaj deprimas min.
fra: Tu te dépêchais.
lin: Ozalaki kowelisa.
fra: Mais je n'en tire pas vraiment profit.
rus: Однако я не получаю от этого особой выгоды.
fra: La grue peut soulever vingt tonnes de béton.
rus: Кран может поднять двадцать тонн бетона.
fra: On sait désormais à quoi s'en tenir.
epo: Ni scias nun, kion pensi pri tio.
fra: Il y a un faible prix à payer.
epo: Estas malalta prezo pagenda.
fra: Je mangeais votre citron.
rus: Я ел ваш лимон.
fra: Elles ne perdent pas du temps.
ber: Ur ttḍeyyiɛent akud.
fra: Les mariages sont chers.
rus: Свадьба - это дорого.
fra: Le volcan actif entre en éruption à intervalles réguliers.
epo: La aktiva vulkano ekerupcias laŭ regulaj intermitoj.
fra: Tom n’est-il pas allé chez Marie ?
epo: Ĉu Tom ne iris en la hejmon de Maria?
fra: Je souhaite la rencontrer.
kab: Jjmeɣ ad tt-id-mlileɣ.
fra: Je vais le prendre comme un compliment.
kab: Atan ad tt-ǧeεleɣ d acekkeṛ i yi-d-tcekkṛeḍ.
fra: Elle se coinçait.
ber: Tella tweḥḥel.
fra: La Somalie est en guerre.
epo: Somalio militas.
fra: Vous continuerez plus tard.
kab: Ad tkemmlemt ticki.
fra: Marie n'en pouvait plus de rire.
deu: Maria konnte nicht mehr vor Lachen.
fra: Attendez encore un peu !
epo: Atendu ankoraŭ iomete!
fra: Ma blessure à la jambe guérit.
rus: Моя рана на ноге заживает.
fra: Ne commets pas deux fois la même erreur, le choix est bien assez grand !
eng: Don't make the same mistake twice. There are plenty of other options.