ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Si vuole così evitare di lavare i panni sporchi in pubblico, sotto gli occhi dei cittadini, durante la campagna elettorale europea.
deu: Damit soll vermieden werden, dass während des Europawahlkampfes peinliche Angelegenheiten vor den Augen der Bürger enthüllt werden.
ita: Ciao bello!
epo: Saluton, bela!
ita: Direi che la cosa che mi piace forse più di tutte è leggere.
fra: Je dirais que la chose que j'aime peut-être par-dessus tout est la lecture.
ita: La mia sorella maggiore Angelina ha sedici anni.
eng: My older sister Angelina is sixteen years old.
ita: Ho preso la mia borsa dalla macchina.
eng: I took my purse from the car.
ita: Tu tiri su la coperta.
epo: Vi suprentiras la kovrilon.
ita: Lui prova a suicidarsi.
heb: הוא מנסה להתאבד.
ita: Un ponticello di legno ci permise di attraversare il torrente.
epo: Ligna ponteto ebligis al ni transiri la torenton.
ita: Tom per te è l'ideale.
eng: Tom is ideal for you.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Austriaca."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Avusturya."
ita: Non l'hai mica fatto apposta.
epo: Ci ne faris tion intence.
ita: Chi è quell’uomo? Lo conosci?
deu: Wer ist dieser Mann? Kennst du ihn?
ita: Quella parola è molto difficile da tradurre.
ukr: Це слово дуже важко перекласти.
ita: Questo ombrello è suo?
epo: Ĉu tiu pluvombrelo estas lia?
ita: Una volta mi sono quasi strozzato con un'arachide.
sqi: Njëherë pothuajse u mbyta me një kikirik.
ita: Grazie in anticipo a chi mi aiuterà!
deu: Danke im Voraus an meine Helfer!
ita: Devo andare a dormire.
ido: Me devas irar dormar.
ita: Tredici persone sono morte.
lij: Trezze persoñe son mòrte.
ita: Ti sto sostenendo.
deu: Ich unterstütze dich.
ita: Hai paura della morte?
fra: Tu as peur de la mort ?
ita: Eravamo tutte presenti alla riunione.
deu: Wir haben alle an der Besprechung teilgenommen.
ita: Ho della sabbia nell'occhio.
epo: Estas sablo en mia okulo.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Peruviana."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Peru."
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Giapponese."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Japon."
ita: Non si fida più del dottore.
eng: She doesn't trust the doctor any more.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Colombiana."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Kolombiya."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Bosniaca."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Boşnak."
ita: Sto venendo punito.
deu: Ich werde bestraft.
ita: Dove si possono comprare dei libri?
deu: Wo kann man Bücher kaufen?
ita: Loro l'hanno fissato.
epo: Ili ĝin fiksis.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Russa."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Rus."
ita: Voglio una stanza con doccia.
bul: Искам стая с душ.
ita: Non sapevo che Tom stesse aspettando.
ukr: Я не знав, що Том чекає.
ita: Tom è interessato alla letteratura francese.
cat: En Tom està interessat en la literatura francesa.
ita: Non esistono confini interni.
eng: There aren't any internal borders.
ita: L'uomo che conosce due lingue, è uomo due volte.
hun: Ahány nyelvet beszélsz, annyi ember vagy.
ita: Tom non è incredibile?
epo: Ĉu Tomo ne estas nekredebla?
ita: Il polline vola trasportato dal vento.
epo: Poleno flugas transportita de la vento.
ita: Penso solo che vorrei partire.
tok: mi pilin e ni taso: mi wile tawa.
ita: Ma che intelligente che sei!
epo: Kiel saĝa vi estas!
ita: I ricchi sono invidiati.
lat: Divitibus invidetur.
ita: Posso chiederle con chi sto parlando?
por: Posso saber com quem estou falando?
ita: Coraggio, saliamo!
epo: Kuraĝu, ni supreniru!
ita: Gli parli e lo convinca, per favore.
epo: Alparolu kaj konvinku lin, mi petas.
ita: Questo è un importante evento.
ido: Ica esas importanta eventajo.
ita: Non devi sragionare.
epo: Vi ne devas misrezoni.
ita: Ma non si vede niente!
deu: Aber man sieht gar nichts!
ita: Io ho fatto quel vestito da solo.
bul: Аз си уших сама тази рокля.
ita: Non capisco questo diagramma.
eng: I don't understand this graph.
ita: Che siate fra coloro che vedono l'Europa come un labirinto o fra coloro che la vedono come una torre in costruzione — tutti voi rappresentate i pareri dei cittadini europei.
epo: Sendepende de tio, ĉu vi estas inter tiuj, kiuj vidas Eŭropon kiel labirinton aŭ inter tiuj, kiuj vidas ĝin kiel turon konstruatan — ĉiuj vi reprezentas la opiniojn de la eŭropaj civitanoj.
ita: Ha due anni in più di Jane.
eng: She is older than Jane by two years.
ita: Dica a Tom che non avrò bisogno del suo aiuto.
fra: Dis à Tom que je n'aurai pas besoin de son aide.
ita: Non meditare sul prezzo!
bul: Не мисли за цената!
ita: Tutti vogliamo che i prezzi cadano.
eng: We all want prices to come down.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Francese."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Fransız."
ita: Si è rifiutata di aiutarmi.
bul: Тя е отказала да ми помага.
ita: Io sarò libero stasera.
deu: Ich bin heute Abend frei.
ita: Ma dove sono i bravi ragazzi?
hun: De hol vannak derék fiúk?
ita: La mamma ha idee antiquate.
fra: Maman a des idées démodées.
ita: Guardai la foto.
bul: Погледнах снимката.
ita: Visto che Tom lascia Boston domani, oggi è la nostra ultima occasione di dargli questo.
fin: Koska Tomi lähtee Bostonista huomenna, tänään on viimeinen mahdollisuus antaa hänelle tämä.
ita: Come si sentiva ieri?
heb: איך היא הרגישה אתמול?
ita: Io vivo qui ora.
deu: Ich lebe jetzt hier.
ita: Lo devi fare immediatamente.
deu: Du musst das sofort machen.
ita: Tom non sa quando è nata Mary.
hun: Tom nem tudja, mikor született Mary.
ita: Ho portato una giacca perché c'era abbastanza fresco questa mattina.
cmn: 我买这件夹克衫是因为今天早上很冷。
ita: Amo gli sport. L'ho preso da mio padre.
deu: Ich liebe Sport. Das habe ich von meinem Vater.
ita: Le frasi di Mary sono comprensibili e facili da tradurre.
eng: Mary's sentences are comprehensible and easy to translate.
ita: Mi piace nuotare nel mare.
fra: J'aime nager dans la mer.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Statunitense."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Amerikan."
ita: Comincio a sentirmi a mio agio quando parlo in cinese.
eng: I'm beginning to feel at ease when I speak in Chinese.
ita: Cammina fischiando.
eng: He whistles while he walks.
ita: Ho appena finito di mangiare.
heb: רק הרגע סיימתי לאכול.
ita: Questa è una vecchia lettera.
eng: This is an old letter.
ita: Grazie a tutti di cuore!
eng: Thank you all very much!
ita: Ho male al braccio.
hun: Fáj a kezem.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Svedese."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "İsveç."
ita: La chiesa si trova sulla collina sopra la città.
fra: L'église se trouve sur la colline au-dessus de la ville.
ita: Stai a casa tu che puoi!
eng: Stay at home if you are able to!
ita: È per quello che certi veterani non hanno mai voluto parlare della guerra.
eng: That's why some veterans never wanted to talk about the war.
ita: Aspettano la rivincita.
epo: Ili atendas la revanĉon.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Lituana."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Litvanya."
ita: Lei non è grassa.
epo: Ŝi ne estas grasa.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Estone."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Estonya."
ita: Oggi amici, domani nemici.
epo: Hodiaŭ amikoj, morgaŭ malamikoj.
ita: Ci sono delle uova nella scatola.
tgl: May mga itlog sa kahon.
ita: Noi zuccheriamo il nostro tè.
zsm: Kami menggulakan teh kami.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Egiziana."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Mısır."
ita: Abito piuttosto vicino a loro.
hun: Egészen közel lakom hozzájuk.
ita: Le sue parole erano come quelle di un angelo.
ukr: Її слова були наче ангельські.
ita: Un uomo che è in grado di ammettere di sbagliare e di chiedere scusa è un uomo degno del mio amore.
deu: Ein Mensch, der fähig ist, einen Fehler einzuräumen und um Vergebung zu bitten, ist ein Mensch, der meiner Liebe würdig ist.
ita: Quando era ragazzo, mi piaceva molto giocare a scacchi.
epo: Kiam mi estis knabo, la ŝakludado tre plaĉis al mi.
ita: Hai mai visto un fiume rosso?
eng: Have you ever seen a red river?
ita: La grammatica è molto difficile.
deu: Die Grammatik ist sehr schwer.
ita: Quello che hai detto ha convinto Tom.
deu: Was du gesagt hast, hat Tom überzeugt.
ita: Aiuto! Ho visto un pescecane!
deu: Hilfe! Ich habe einen Hai gesehen!
ita: Non aprire mai la portiera di una macchina in movimento.
deu: Öffne nie die Tür eines fahrenden Autos.
ita: Cambieremo treno alla prossima stazione.
ido: Ni chanjos treno che la nexta staciono.
ita: Lo sportello della macchina non chiude bene.
eng: The car door doesn't close properly.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Croata."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Hırvat."
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Inglese."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "İngiliz."
ita: Questa è l'amica a cui ho dato la chiave.
heb: זאת החברה לה נתתי את המפתח.
ita: La bellezza di una donna non è nel suo viso.
epo: La virina beleco ne statas en ŝia vizaĝo.
ita: Fatelo girare.
epo: Faru turni ĝin.
ita: Tutto cambia dopo una guerra.
deu: Nach einem Krieg ändert sich alles.
ita: Queste macchine fotografiche sono fabbricate in Giappone.
bul: Тези фотоапарати са произведени в Япония.
ita: Io credo che lui conoscerà il successo.
deu: Ich glaube, er wird Erfolg haben.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Uruguaiana."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Uruguay."
ita: Chi ha lasciato uscire i cani?
hun: Ki engedte ki a kutyákat?
ita: Lui non sta per morire.
fin: Hän ei ole kuolemaisillaan.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Lettone."
tur: "Hekimleri nereli?" "Letonya."
ita: Mia mamma non parla molto bene l'inglese.
tok: mama mi li toki ala pi pona mute lon toki Inli.
ita: È capace di battere a macchina?
lij: O l'é bon de scrive à machina?
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Cinese."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Çin."
ita: Io odio la mia vita.
ces: Nenávidím vlastní život.
ita: Io ho appena ottenuto un aumento.
sqi: Sapo mora një rritje page.
ita: Io oggi sciopero contro lo sciopero.
eng: Today I'm on strike against the strike.
ita: A noi non manca fiducia in se stessi.
epo: Ne mankas al ni memfido.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Albanese."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Arnavut."
ita: Son questi due mesi che ti fregano!
epo: La problemo statas ĝuste en tiuj du monatoj!
ita: Ma sono l'unico che comincia giovedì?
epo: Sed ĉu mi estas la sola, kiu komencas ĵaŭdon?
ita: Mi piacciono i gatti.
isl: Mér líka kettir.
ita: Tom è scusato.
epo: Tomo estas senkulpigita.
ita: Purtroppo sono proprio quelli la nostra rovina.
sqi: Fatkeqësisht janë pikërisht ato shkatërrimi ynë.
ita: Deve pagare in anticipo.
bul: Трябва да платите предварително.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Macedone."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Makedon."
ita: Tom non ordinò niente da mangiare.
spa: Tom no pidió nada de comer.
ita: Non voglio scrivere con questa biro.
hun: Nem akarok evvel a golyóstollal írni.
ita: Qual era la differenza tra me e lui?
hun: Mi volt a különbség köztem és közte?
ita: Lui è l'unico che conosce la verità.
hun: Ő az egyetlen, aki ismeri az igazságot.
ita: Tom è insopportabile.
epo: Tomo estas neeltenebla.
ita: Lei non dovrebbe avere problemi a superare l'esame.
fra: Elle ne devrait pas avoir de problèmes à réussir l'examen.
ita: Che sovversivo!
epo: Kia renversemulo!
ita: Ho lavorato tutto il giorno ieri.
epo: Hieraŭ mi laboris la tutan tagon.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Egiziana."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Mısır."
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Brasiliana."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Brezilya."
ita: Mi spiace per i disagi causati dal meteo.
epo: Mi bedaŭras pro la malkonfortoj kaŭzitaj de la vetero.
ita: Guardate quel gatto. È del signor Brown.
deu: Seht mal die Katze da. Das ist die von Herrn Brown.
ita: Che pagliacciata!
epo: Kia pajacaĵo!
ita: Questo non gli piacerà.
deu: Dies wird ihr nicht gefallen.
ita: Perché sei venuto qui stamattina?
deu: Warum bist du heute Morgen hergekommen?
ita: Ma è troppo divertente!
ina: Ma illa es troppo divertente!
ita: L'alcool abbinato al caldo fa vaneggiare.
fra: L'alcool associé à la chaleur fait délirer.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Peruviana."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Peru."
ita: Mi sa che hai sbagliato destinatario.
epo: Mi pensas, ke vi eraris pri la adresito.
ita: Ho partecipato al funerale di Tom.
hun: Ott voltam Tom temetésén.
ita: Non ha neppure pagato, per altro.
bul: Даже и не плати.
ita: Due caffè, per favore.
hun: Két kávét, legyen szíves!
ita: L'eccessivo lavoro logora la salute.
epo: La troa laboro difektas la sanon.
ita: Le sue previsioni si sono avverate.
eng: Her predictions have come true.
ita: La moglie ha smentito tutto.
kzj: Mogohim i savo tondu do soosontob.
ita: Iniziai a imparare il berbero alle medie.
arz: بدأت أتعلم اللغة الأمازيغية في إعدادي.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Lettone."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Letonya."
ita: Lunedì non facciamo arte?
nld: Hebben we maandag geen kunst?
ita: Ma perché non sta zitta?
eng: But why doesn't she shut up?
ita: Mary non sta rispondendo al telefono.
epo: Manjo estas respondanta per telefono.
ita: Che problemi hanno con le feste?
rus: Какие у них проблемы с каникулами?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Egiziana."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Mısır."
ita: Noi aspettavamo dentro al cinema che il film iniziasse.
heb: המתנּו בתוך אולם הקולנוע שהסרט יתחיל.
ita: Non ha risposto nessuno.
hun: Nem válaszolt senki.
ita: La malattia lo ha tenuto a letto per una settimana.
epo: La malsano trude tenis lin en la lito por unu semajno.
ita: Dopo la laurea vorrei andare a Shanghai a studiare la storia della Cina.
epo: Post la doktoriĝo, mi volus iri al Ŝanhajo por studi la ĉinan historion.
ita: Il design del sito lascia molto a desiderare.
epo: La retejo-dezajno lasas multon por deziri.
ita: A me mancano così tanto i miei genitori.
bul: На мен родителите ми липсват толкова много.
ita: Domani rimango in ufficio.
deu: Morgen bleibe ich im Büro.
ita: Tom era un po' ubriaco.
nah: Tom okatki in tepitsin tlauanki
ita: Sono sorpreso di vederti.
hun: Meglep, hogy látlak.
ita: Non è possibile ignorare quello che accadde nei campi di concentramento nazisti e sovietici.
epo: Ne eblas ignori tion, kio okazis en la naziaj kaj sovetiaj koncentrejoj.
ita: Non c'è acqua potabile.
sqi: Nuk ka ujë të pijshëm.
ita: Apollo giudicò Socrate il più sapiente.
epo: Apolono taksis Sokraton la plej saĝa.
ita: Loro camminavano assieme.
chv: Вӗсем пӗрле ҫӳреттчӗҫ.
ita: Tom è scorbutico, vero?
epo: Tomo estas mistraktema, ĉu ne?
ita: Non proverò a farlo.
lij: No proviò à fâlo.
ita: Io ho proprio bisogno di farmi una doccia.
hun: Igazán le kell zuhanyoznom.
ita: Lasciate perdere. Non ne vale la pena.
deu: Lasst es sein. Es lohnt sich nicht.
ita: Ma dove lo trovo a Catania?
eng: But where in Catania do I find it?
ita: Sono sicuro che Tom sarebbe disposto ad aiutare.
epo: Mi certas, ke Tomo pretus helpi.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Svizzera."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "İsviçre."
ita: Mia madre mise la torta nel frigorifero.
eng: My mother put the cake in the refrigerator.
ita: Tom era curioso.
epo: Tomo estis scivolema.
ita: Avete paura di qualcuno?
hun: Féltek valakitől?
ita: Non voglio svegliare Tom.
hun: Nem akarom felkelteni Tomot.
ita: Chi semina buon grano, ha poi buon pane.
tur: Iyi buğday ekenin ekmeği de iyi olur.
ita: Tom porta fuori la spazzatura ogni giorno alle sei.
eng: Tom takes out the trash every day at six.
ita: Non venderò la mia anima.
eng: I will not sell my soul.
ita: Fare i miei compiti di inglese o non fare i miei compiti di inglese e collaborare a Tatoeba, questo è il problema.
ina: Facer mi deberes de anglese o non facer mi deberes de anglese e collaborar a Tatoeba, iste es le problema.
ita: Cos'è che ha un odore così buono?
hun: Mi az, aminek ilyen jó illata van?
ita: Non hai superato il test?
fra: Tu n'as pas réussi le test ?
ita: Sono la prima a sostenere una tale proposta.
deu: Ich bin die erste, die einen solchen Vorschlag unterstützt.
ita: Io mi sento stanco morto.
por: Eu me sinto morto de cansaço.
ita: Ho anche una vera e propria bici da corsa.
epo: Mi havas ankaŭ veran konkursan biciklon.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Austriaca."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Avusturya."
ita: Non dimenticare di prendere l'ombrello in caso di pioggia.
epo: Ne forgesu preni pluvombrelon en okazo de pluvo.
ita: Io non correggo nulla.
deu: Ich berichtige nichts.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Tunisina."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Tunus."
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Albanese."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Arnavut."
ita: Chi la conosce è figo.
epo: Kiu konas ŝin estas belulo.
ita: Ci fu una parola, o una frase, che misero in moto l’ intero macchinario omicida dell’ odio e della violenza?
deu: War es ein Wort oder ein Satz, der die gesamte mörderische Maschinerie von Hass und Gewalt in Gang setzte?
ita: Avevo fame e sete.
deu: Ich hatte Hunger und Durst.
ita: Come mai ha scelto questa azienda?
eng: Why did you choose this company?
ita: A me il risultato non è piaciuto.
deu: Mir hat das Ergebnis nicht gefallen.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Egiziana."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Mısır."
ita: "Di che nazionalità è?" "Vietnamita."
tur: "Uyruğu ne?" "Vietnam."
ita: Siamo complici.
egl: Sòm tót cûl e patâja.
ita: La mia amica non è ucraina?
rus: Моя подруга — не украинка?
ita: Ho un fratellastro.
epo: Mi havas duonfraton.
ita: Lo pugnalò alla schiena.
lij: O gh'à dæto unna stilettâ in sciâ scheña.
ita: Non ci sono biro sulla scrivania.
hun: Nincsenek golyóstollak az iróasztalon.
ita: Ha un pappagallo come animale domestico.
eng: He keeps a parrot as a pet.
ita: Tom ha fatto diverse foto.
lat: Thomas multas imagines photographicas fecit.
ita: L'italiano medio esiste davvero?
lij: L'italian medio o l'existe davei?
ita: È tossicodipendenza.
epo: Ĝi estas drogodependo.
ita: Sia Tom che Mary si fidavano di John.
deu: Sowohl Tom als auch Mary vertrauten John.
ita: Grazie a Dio sono atea.
epo: Danke al Dio mi estas ateisto.
ita: La speranza è sempre verde.
epo: La espero estas ĉiam verda.
ita: Non lo abbiamo fatto tutto l'anno.
epo: Ni ne faris tion dum la tuta jaro.
ita: La città deve letteralmente la sua esistenza a Mussolini?
eng: Does the city literally owe its existence to Mussolini?
ita: Fa come vuoi; ma io lo impedirò, se potrò.
bul: Прави каквото искаш; но аз ще го възпрепятствам, ако мога.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Serba."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Sırp."
ita: Lavoro in una cittadina presso Roma.
eng: I'm working in a town near Rome.
ita: Mangerebbe questo?
bul: Би ли яла това?
ita: Questo ci permette di fare un passo in avanti.
epo: Tio ebligas al ni paŝon antaŭen.
ita: Non sono più vecchio di lui.
eng: I'm not older than him.
ita: Tom e Mary parlarono per ore.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki lon tenpo suli.
ita: Sua moglie è partita.
lij: A sò moggê a se n'é anæta.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Vietnamita."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Vietnam."
ita: Una brezza autunnale comincia a soffiare.
sqi: Një erë vjeshtërore fillojë të frinte.
ita: Pronto? Con chi parlo?
eng: Hello? Whom am I speaking to?
ita: È un romanzo all'acqua di rose.
deu: Es ist ein sentimentaler Roman.
ita: Non riesco a vedere le parole sulla lavagna.
eng: I can't see the words on the blackboard.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Boliviana."
tur: "Akrabaları nereli?" "Bolivya."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Tedesca."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Alman."
ita: Il mio compleanno cade di domenica.
lij: O mæ nataliçio o cazze de domenega.
ita: Singhiozzo spesso.
epo: Mi plorsingultas ofte.
ita: Mi interessa esclusivamente quel che è realmente accaduto e quel che potrebbe realmente accadere.
epo: Min interesas ekskluzive tio, kio reale okazis kaj tio, kio povus reale okazi.
ita: Anche giugno non è così lontano.
heb: אפילו יוני לא כל כך רחוק.
ita: Sembrate pieni di rabbia.
lij: Pai pin de raggia.
ita: Voglio sapere a che ora inizia la riunione.
heb: אני מעוניין לדעת באיזו שעה מתחילה הפגישה.
ita: Sono entrambi musulmani.
epo: Ili ambaŭ estas islamanoj.
ita: Chiudiamo gli stadi.
bul: Затваряме стадионите.
ita: Stranamente, il caffè mi tiene sveglio.
epo: Kurioze, la kafo tenas maldorma min.
ita: Sei arrivato tre giorni fa.
lij: T'ê arrivou che l'é trei giorni.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Messicana."
tur: "Komşuları nereli?" "Meksika."
ita: Sono tornata e ho trovato l'inferno.
deu: Ich bin zurückgekehrt und habe die Hölle vorgefunden.
ita: Tom non andò molto lontano.
epo: Tomo ne iris tre for.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Maltese."
eng: "What nationality are you guys?" "Maltese."
ita: Nelle prime due settimane ripasseremo in linee generali la Patristica e la Scolastica.
spa: En las dos primeras semanas repasaremos, en líneas generales, la Patrística y la Escolástica.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Scozzese."
tur: "Akrabaların nereli?" "İskoç."
ita: Ma il caffè non è buono.
ukr: Але кава не є добра.
ita: Cosa ridi, sto parlando seriamente.
fra: Qu'est-ce que t'as à rigoler, je parle sérieusement.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Scozzese."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "İskoç."
ita: La Terra completa un giro attorno al proprio asse in 24 ore circa, e noi con lei.
epo: La Tero plenumas turniĝon ĉirkaŭ sia akso dum proksimume 24 horoj, kaj ni kun ĝi.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Camerunense."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Kamerun."
ita: Vi ho mandato dei fiori.
deu: Ich schickte euch Blumen.
ita: L'ontano è una pianta che desidera terreni ricchi d'umidità, perché solo in queste condizioni cresce in fretta e bene, acquistando un notevole valore decorativo.
epo: La alno estas planto, kiu deziras terenojn riĉajn je humideco, ĉar nur en tiaj kondiĉoj ĝi rapide kaj bone kreskas, gajnante rimarkindan ornaman valoron.
ita: Ogni volta che sento questa canzone, penso al suo sorriso.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, denke ich an ihr Lächeln.
ita: Sabato si fa geografia?
epo: Ĉu geografio estas sabate?
ita: Indossava un vestito rosso.
ido: El geris reda vesto.
ita: Possiamo anche farne a meno?
bul: Не можем ли и без това?
ita: Ogni lingua ha le sue particolarità.
epo: Ĉiu lingvo havas siajn apartaĵojn.
ita: Tom esaurì il cibo.
bul: Том свърши храната.
ita: Pensavo fosse canadese.
bul: Мислех, че сте канадка.
ita: Sono divertiti.
epo: Ili estas amuzitaj.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Vietnamita."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Vietnam."
ita: Nessuno ci potrà dividere.
spa: Nadie nos podrá dividir.
ita: Scusi, può ripetere il suo nome?
eng: Sorry, can you repeat your name?
ita: Sarebbe una pazzia non considerare la tua offerta.
fin: Olisi hulluutta olla harkitsematta ehdotustasi.
ita: Semplicemente non sono d'accordo con lei.
epo: Mi simple ne konsentas kun ŝi.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Brasiliana."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Brezilya."
ita: Metti giù la tua matita e ascolta.
eng: Put down your pencil and listen.
ita: Però in altri paesi c'è una problema di povertà.
eng: But in other countries there is a problem of poverty.
ita: È onesto nei confronti dei suoi clienti.
fra: Il est honnête envers ses clients.
ita: Il computer non è una macchina intelligente che aiuta le persone stupide, anzi è una macchina stupida che funziona solo nelle mani delle persone intelligenti.
epo: La komputilo ne estas inteligenta maŝino, kiu helpas stultulojn, sed ĝi estas stulta maŝino, kiu funkcias nur en la manoj de inteligentaj homoj.
ita: Non gli farei mai del male.
bul: Никога не бих го наранила.
ita: Che cosa ci cucinerai? — Vi cucinerò del pesce.
por: "O que vai cozinhar para nós?" _ "Vou preparar peixe para vocês."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Spagnola."
tur: "Amcalarınız nereli?" "İspanyol."
ita: Si dice che i dialetti del Kansai abbiano una qualità "musicale" perché il loro accento tonale differisce da quello del giapponese standard, che proviene dal dialetto di Tokyo.
ido: On dicas ke la dialekti di Kansai havas qualeso "muzikala" pro ke lia achento tonala diferas de olta dil Japoniana tipa, qua venas de la dialekto di Tokyo.
ita: Meriti un premio.
deu: Du verdienst einen Preis.