ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: これが私の探していた鍵です。
epo: Ĉi tiu estas la ŝlosilo, kiun mi serĉadis.
jpn: 車を運転するには運転免許証が必要だ。
eng: To drive a car, you need a license.
jpn: １０時に帰ります。
ita: Torno a casa alle 10.
jpn: 彼女は一時間以上待たされた。
spa: Ella me hizo esperar más de una hora.
jpn: 尊敬するよ、トム。
deu: Ich ziehe meinen Hut vor dir, Tom.
jpn: あなたの本はいつ出版されるのですか？
eng: When will your book be published?
jpn: 彼は罪を白状した。
rus: Он признал вину.
jpn: 彼女の父は心臓病で病人になってしまった。
vie: Cha của cô ấy trở thành người tàn tật sau cơn đau tim.
jpn: その作家の名は僕らにはお馴染みだ。
fin: Kirjailijan nimi on meille tuttu.
jpn: 彼女は食卓に料理を並べた。
spa: Ellá organizó los platillos en el comedor.
jpn: 親友とはなんでも話すことができる。
rus: С близким другом я могу говорить о чем угодно.
jpn: いつも自転車で学校に行きます。
por: Eu sempre vou à escola de bicicleta.
jpn: 朝から喉がいがらっぽいんだ。風邪でも引いたかな。
eng: I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
jpn: ソファーに横になっても構いませんか。
deu: Darf ich mich aufs Sofa legen?
jpn: 甘い物が大嫌から、食べないんだよ！
eng: I hate sweets, so I don't eat them!
jpn: 自転車を貸してくれませんか。
hun: Kölcsönadnád a kerékpárod?
jpn: ばい菌扱いするなよ。
spa: ¡No me trates como a una mierda!
jpn: 私たちは狐を捕まえるためにわなをしかけた。
vie: Chúng tôi đặt một cái bẫy để bắt cáo.
jpn: 折り曲げ厳禁。
eng: Do not bend or fold!
jpn: 東京駅は三つ目です。
ita: La stazione di Tokyo è la terza.
jpn: 後輩いじめは止めましょう。
eng: Let's stop picking on juniors.
jpn: すぐに出て行け！
pol: Wyjdź stąd natychmiast.
jpn: あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
pol: Jest mi obojętne, czy pojedziesz, czy nie.
jpn: 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
eng: She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
jpn: 兄はエレキギターを買いました。
pol: Mój brat kupił gitarę elektryczną.
jpn: 彼女のお父さんは交通事故で亡くなったそうだ。
pol: Jej ojciec podobno zginął w wypadku.
jpn: 彼らは攻撃を受ける心配はない。
deu: Sie haben keine Angst vor Attacken.
jpn: 私の叔父は灯台で働いてます。
tha: ลุงของฉันทำงานในประภาคาร
jpn: 彼女が何を言おうと落ちついていなさい。
eng: Stay calm no matter what she says.
jpn: 日暮れ前にキャンプに戻った。
eng: We returned to camp before dark.
jpn: 騒ぐな。
fin: Älä metelöi!
jpn: お茶かコーヒーが飲みたいな。
eng: I'd like to drink some tea or coffee.
jpn: 兵士になったことある？
deu: Warst du schon einmal Soldat?
jpn: 明日で５日間雪が降り続くことになる。
por: A partir de amanhã vai continuar a nevar por 5 dias.
jpn: この情報が役立つと思うんだ。
rus: Думаю, эта информация пригодится.
jpn: 彼女はフランス語の習得に熱中している。
deu: Sie ist begeistert dabei, Französisch zu erlernen.
jpn: 日本語が少し話せるからね。
cmn: 我会说一点点日语。
jpn: トムはひとりでうちに帰った。
por: Tom voltou sozinho para casa.
jpn: どんなカメラを持ってるの？
deu: Was für einen Fotoapparat hast du?
jpn: トムは歩けません。
vie: Tom không thể đi lại được.
jpn: 彼はその調査から結論を引き出した。
spa: Él sacó conclusiones a partir de esa investigación.
jpn: イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。
fra: Il y a plusieurs cités anciennes en Italie. Par exemple, Rome ou Venise.
jpn: 彼女は一万人の応募者の中から選ばれた。
spa: Ella fue seleccionada entre 10.000 personas solicitantes.
jpn: この問題は私にとっては幾分難しい。
rus: Этот вопрос для меня немного сложен.
jpn: その列車に乗り遅れないように急いだ。
pol: Spieszyłem się, by się nie spóźnić na pociąg.
jpn: 残念なことにその城を見る機会がなかった。
fin: Valitettavasti minulla ei ollut mahdollisuutta nähdä sitä linnaa.
jpn: 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。
fra: Il jouait au football avec une vieille canette vide.
jpn: 人々はもっともっと速く動くようになりました。
pol: Ludzie poruszali się coraz szybciej.
jpn: 眠くなったら言ってね。
por: Se ficar com sono, fala.
jpn: あの大学は私の第１志望だった。
ind: Universitas itu adalah pilihanku yang pertama.
jpn: 君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？
eng: It was love at first sight when you met her?
jpn: ピザ食べたい。
fra: J'ai envie de manger une pizza.
jpn: 課長からもらった推薦状が物を言った。
fra: La recommandation de la part de mon patron a fait toute la différence.
jpn: またトムと付き合うつもり？
fin: Aiotko jatkaa vielä seurustelua Tomin kanssa?
jpn: 彼女は赤いスカートをはいていた。
spa: Tenía puesta una pollera roja.
jpn: ３人が行方不明です。
fin: Kolme henkilöä on kateissa.
jpn: 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。
pol: Jest wprawdzie wielkim uczonym, ale brakuje mu tak zwanego zdrowego rozsądku.
jpn: 彼は銀行にたくさんのお金がある。
ara: لديه الكثير من المال في البنك.
jpn: 彼らはアメリカ人にちがいない。
pol: Oni muszą być Amerykanami.
jpn: ふつう、猫は犬が嫌いだ。
pol: Zwykle koty nie lubią psów.
jpn: 本屋さんもおそじまいのようです。
swe: Det verkar som att bokaffären också stänger sent.
jpn: 彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。
spa: Él es lento para tomar decisiones, pero rápido actuando.
jpn: 人々は普通、自らの理解できないことは好きではない。
eng: People usually don't like what they can't understand.
jpn: 彼は父そっくりだ。
fin: Hän ja hänen isänsä ovat kuin kaksi marjaa.
jpn: 彼は漢字が全く書けない。
hun: Egyáltalán nem tud kandzsikat leírni.
jpn: 聞き捨てならないな。
fin: Et voi jättää puuttumatta.
jpn: 眠いですか？
pol: Jesteś śpiący?
jpn: わたしはその会話に加わらなかった。
pol: Nie brałem udziału w rozmowie.
jpn: トムは何を着てもかっこいい。
spa: Tom se ve guapo, no importa lo que lleve puesto.
jpn: 彼女は彼よりも優れた指導者だ。
pol: Ona jest lepszym liderem niż on.
jpn: 彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。
eng: They cried when they heard the news.
jpn: たまには仕事を忘れないとね。
eng: It's not good if you don't forget about work every now and then.
jpn: 彼は喜んであなたを手伝うでしょう。
hun: Szívesen segít önnek.
jpn: ワードプロセッサーの使い方を知っていますか。
vie: Bạn có biết cách sử dụng phần mềm soạn thảo văn bản không ?
jpn: 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
fin: Mielenosoittajien ja poliisin välillä esiintyi väkivaltaisuuksia.
jpn: 彼女は姉とは一から十まで性格が違う。
fra: Elle est complètement différente de sa sœur.
jpn: そのデータはコンピューターに入力された。
fra: Les données ont été entrées dans l'ordinateur.
jpn: 昼食は、テクニカルグループも交えて、十二時からです。
fin: Lounas on kahdeltatoista yhdessä teknisen ryhmän kanssa.
jpn: そんなに簡単そうに言うんだったら、自分ですればいいのになって思う。
eng: Since you keep speaking as if it were easy, I think it'd be better if you just did it yourself.
jpn: トムには勝つ自信があるんだ。
rus: Том уверен в своей победе.
jpn: 私たちは涼しい川風に吹かれた。
pol: Wiał przyjemny wiatr od rzeki.
jpn: 死は偉大な平等主義者である。
pol: Śmierć zrówna wszystkich.
jpn: 君の話がほとんど聞き取れない。
ind: Aku hampir tidak bisa memahami perkataanmu.
jpn: だからもうここに着いているはずだ。
pol: Dlatego powinni już tu być.
jpn: なんでそんなオーストラリアに詳しいの？
rus: Почему ты так хорошо знаешь Австралию?
jpn: ラジオで洪水の危険が伝えられた。
rus: По радио сообщили об угрозе наводнения.
jpn: トムは手紙を書いている。
npi: टमले पत्र लेख्दैछ।
jpn: 私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。
pol: Głupio, ale zostawiłem bilet miesięczny w domu.
jpn: いつか日本に行きたい。
deu: Ich möchte irgendwann einmal nach Japan reisen.
jpn: おまえ、一服盛ったな？
rus: Ты что-то подмешал мне в еду?
jpn: 彼が来るかどうかは、私にはわからない。
pol: Nie mam pojęcia, czy on przyjdzie czy nie.
jpn: それを言う必要があったんですか？
eng: Was there really a need to say that?
jpn: わかってるのなら、ちゃんとやりなさい。
pol: Jeśli rozumiesz, zrób to porządnie.
jpn: 日本にはいつお着きになりましたか。
rus: Когда Вы прибыли в Японию?
jpn: １０年は待つには長い時間だ。
tlh: loSlu'meH nI' wa'maH DISmey.
jpn: この料理なんていうの？
por: Como se chama este prato?
jpn: それはまったく無意味だ。
epo: Tio estas absolute sensignifa.
jpn: 彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。
ind: Saya senang dia bisa belajar bahasa Jepang dengan cepat.
jpn: 彼女はすばらしい時計をくれたが、私はなくしてしまった。
pol: Dała mi wspaniały zegarek, ale go zgubiłem.
jpn: 私は指先を火傷した。
pol: Sparzyłem się w koniuszek palca.
jpn: どうにか隙を見つけて逃げなければまずい。
eng: If we don't somehow find an opening and escape, it will be bad.
jpn: 彼女は私を３０分待たせた。
eng: She kept me waiting for 30 minutes.
jpn: トムは海外へ行きたがっている。
eng: Tom wants to go overseas.
jpn: 先食べてていいよ。冷めちゃうから。
deu: Du kannst schonmal essen, wird ja sonst kalt.
jpn: 写真をどうぞ見せて下さい。
cmn: 请让我看下照片吧。
jpn: この作文を書いた人は誰ですか。名前がありません。
eng: Who wrote this essay? It has no name.
jpn: 大統領はラジオで演説をするだろう。
pol: Prezydent wystąpi z przemówieniem radiowym.
jpn: お医者さんの予約は取ったの？
spa: ¿Hiciste cita con el doctor?
jpn: 彼はその知らせに驚いた。
eng: He was surprised by the news.
jpn: 駅まですぐだから歩きでいきましょう。
eng: The station is close, so let's walk.
jpn: 彼女は英語の試験を受けた。
spa: Ella aprobó el examen de inglés.
jpn: 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
vie: Tôi vừa mới dậy. Cho tôi chút thời gian để chuẩn bị đi.
jpn: 収入以上の生活をしてはいけない。
ita: Non si bisogna vivere al di sopra delle proprie possibilità.
jpn: 僕たちは野球をしようとしていました。
pol: Mieliśmy grać w baseballa.
jpn: 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
fra: Les sites internet qui fournissent une information sur les sites relatifs à l'éducation sont mentionnés ci-dessous.
jpn: 髪は月に一度切るよ。
fin: Leikkaan hiukset kerran kuussa.
jpn: 彼はこっそりささやいた。
pol: Szeptał cicho.
jpn: 私たちは彼の言葉に腹を立てた。
eng: What he said made us angry.
jpn: 彼が言う事にも一面の真理がある。
rus: В том, что он говорит, тоже есть доля правды.
jpn: この文は文法的に正しい。
ita: Questa frase e grammaticalmente corretta.
jpn: 私が入る場所がありますか。
fin: Onko siellä tilaa minulle?
jpn: 腐らないようにしっかりと蓋を締めなさい。
rus: Плотно закройте крышку, чтобы не испортилось.
jpn: ペンや鉛筆は筆記用具である。
epo: Plumoj kaj krajonoj estas iloj de skribado.
jpn: 私が格好いいと思いますか。
vie: Bạn có nghĩ tôi ngầu không?
jpn: 当地では滅多に雪が降らない。
fra: Il ne neige pas souvent par ici.
jpn: テーブルクロスにコーヒーをこぼしてしまいました。
ind: Aku menumpahkan kopi ke taplak meja.
jpn: ほろ酔い気分ですよ。
deu: Ich bin beschwipst.
jpn: 彼はそういう冷たい人だ。
eng: He's a cold person like that.
jpn: 同じことを考えていた。
spa: He pensado lo mismo.
jpn: 彼らの行儀の悪さに全く驚いた。
deu: Ich war durch ihr schlechtes Benehmen völlig überrascht.
jpn: 彼は晩学だ。
por: Ele teve uma educação tardia.
jpn: 人はお互いに家の詮索するのが大好きなのだ。
ita: Le persone amano curiosare le case altrui.
jpn: よければ、一つ貸してあげる。
spa: Si quieres te presto uno.
jpn: 私の家は郊外にある。
pol: Mój dom jest w przedmieściach.
jpn: 彼が道路を渡るのが彼女に見られた。
eng: She saw him crossing the road.
jpn: 考えすぎよ。
deu: Du denkst zuviel nach!
jpn: 私は川で泳いでいた。
eng: I swam in the river.
jpn: 冗談だと思われては困る。
spa: No pienses que estoy bromeando.
jpn: 一番よいものを買うのが結局は安くつく。
spa: Comprar calidad no sale caro.
jpn: お困りの際には、お電話ください。
fin: Soita jos sattuu jotain.
jpn: この小包をすぐ送ってもらいたい。
eng: Please send this package right away.
jpn: トムは赤十字のボタンをつけている。
deu: Tom trägt einen Anstecker des Roten Kreuzes.
jpn: 電卓は使ってもいいですか？
eng: Can I use a calculator?
jpn: トムはドライブ旅行中だよ。
rus: Том путешествует на машине.
jpn: 同じ気持ちかどうかトムに聞いてみたい。
deu: Ich möchte Tom gerne fragen, ob er genauso empfindet.
jpn: １０円切手を５枚買った。
rus: Я купил пять десятииеновых почтовых марок.
jpn: 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
eng: I think being poor is nothing to be ashamed of.
jpn: クルド人には自分の国家がない。
eng: The Kurds do not have their own nation.
jpn: 私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。
deu: Was ist denn das für eine Frau, die da neben meinem Bruder sitzt und sich mit ihm unterhält?
jpn: 負傷者は救急車で運ばれた。
hun: A sérülteket mentőautó hozta.
jpn: 10月1日は都民の日です。
deu: Am 1. Oktober ist der Tag der Tōkyōter.
jpn: 彼は字が下手だ。
eng: He has bad handwriting.
jpn: 彼は古典の教育を受けている。
pol: On ma wykształcenie klasyczne.
jpn: 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
hun: Valóban lehetséges egy földrengést előrejelezni?
jpn: 私たちのチームは大勝した。
epo: Nia teamo gajnis grandan venkon.
jpn: ホテルのプールが利用できるよ。
deu: Er kann den Hotelpool benutzen.
jpn: 黙って食え。
spa: ¡Come y calla!
jpn: トムは長い手紙をメアリーに書いたが、その手紙を彼女に送らなかった。
deu: Tom hat Marie einen langen Brief geschrieben, ihn aber nie abgeschickt.
jpn: 私たちのパーティーに来るのが誰か、あなたも知っておいた方がいいと思ったんです。
deu: Ich dachte, Sie wollten vielleicht wissen, wer alles auf unsere Feier kommt.
jpn: この台風の中全裸で外に出てみたい。
eng: I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon.
jpn: 致命的な誤りは不注意から起こる。
fin: Kohtalokkaat virheet aiheutuvat varomattomuudesta.
jpn: ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。
epo: Kio estas la preciza signifo de "preciza"?
jpn: お勘定をお願いね。
fin: Saisinko laskun, kiitos.
jpn: 7月11日は世界人口デーです。
por: Dia 11 de julho é o Dia Mundial da População.
jpn: トムさんはあそこへ一人で行くつもりはない。
fin: Tomi ei aio mennä sinne yksin.
jpn: この腕時計は５万円くらいする。
vie: Cái đồng hồ đeo tay này có giá tầm khoảng 50 nghìn Yên.
jpn: 彼は２度も同じ間違いをしている。
pol: Zrobił ten sam błąd aż dwa razy.
jpn: 困った時はお手紙ください。
fra: Si tu es en difficulté, écris-moi une lettre.
jpn: 隋・唐の時代にはガラスの技術はかなり進んだと思われる。
deu: Die Glastechnik in der Sui- und Tang Dynastie wird als ziemlich fortschrittlich angesehen.
jpn: 「もしこのままトムが来なかったらどうしよう？」「どうしようって、僕らでどうにかするしかないじゃん」
rus: «А если Том так и не придёт, что делать будем?» — «Что делать будем? Как-нибудь сами тогда справимся, только и всего».
jpn: ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。
spa: Hiroshi estaba abochornado. Había perdido la única copia que había del libro que hacía falta para redactar el informe.
jpn: 彼は僕の２倍も本を持っている。
pol: On ma dwa razy więcej książek niż ja.
jpn: 彼らはその悪習を打破した。
pol: Pozbyli się nałogu.
jpn: 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
deu: Sie hätte sich nie träumen lassen, ihm im Ausland zu begegnen.
jpn: 振り返ってみると、良い思い出が多かった。
eng: Looking back, I have many good memories.
jpn: その時僕は子供だった。
spa: Entonces era un niño.
jpn: なんだってずらからねえんだ！
spa: ¿¡Por qué no te esfumas!?
jpn: 彼は私の忠告をどうしても聞こうとしなかった。
deu: Er wollte einfach nicht auf meinen Ratschlag hören.
jpn: 今日はまだ雨が降ってない。
pol: Dziś jeszcze nie padało.
jpn: この帽子はいくらですか。
cmn: 這頂帽多少錢？
jpn: その峰は雲の上にそびえている。
fra: Le sommet s'élève jusqu'au dessus des nuages.
jpn: 彼の子供の命が危ない。
spa: La vida de su hijo está en peligro.
jpn: 高い建物ですね。
por: É um prédio grande né?
jpn: トムは学校に行きたくないわけではなかったが、体調が悪くて行けなかった。
rus: Дело не в том, что Том не хотел идти в школу, он не смог пойти, так как плохо себя чувствовал.
jpn: ご飯を食べて行きましょう。
npi: भात खाएर जाऔं।
jpn: 学校を休みます。
nld: Mijn kind zal vandaag afwezig zijn op school.
jpn: 今年もよろしくお願いします。
kor: 올해도 잘 부탁합니다.
jpn: 「いつ起きるの？」「朝八時だよ」
ita: Quando ti alzi. Sono le otto.
jpn: 授業料の補助金が交付された。
deu: Ich habe einen Zuschuss für meine Studiengebühren erhalten.
jpn: トムは教育の重要性を力説した。
fra: Tom a fait valoir l’importance de l’éducation.
jpn: ええ。その通りです。
fin: Joo, aivan oikein.
jpn: 人々は一人以外は皆救助された。
ita: Sono stati salvati tutti tranne una persona.
jpn: 彼は呼吸するのが困難であった。
rus: У него были проблемы с дыханием.
jpn: それはまったくの道理に思える。
deu: Das scheint mir vollkommen logisch.
jpn: 以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。
deu: Ich war früher schon einmal in Hokkaido.
jpn: 私は今日の昼から直子さんと遊びます。
fra: Je vais jouer avec Naoko cet après-midi.
jpn: また電話が鳴った。
hun: Ismét szólt a telefonom.
jpn: トムは静かにドアを閉め、忍び足で部屋に入った。
deu: Tom schloss leise die Tür und schlich in das Zimmer.
jpn: 彼女はレストランから出て行った。
pol: Wyszła z restauracji.
jpn: トムの名字なんだっけ？
fra: C’est quoi, déjà, le nom de famille de Tom ?
jpn: 今朝6時過ぎ、トンネル内で大型トラックと軽自動車が正面衝突する事故が発生しました。
eng: This morning, just after six, an accident occurred inside a tunnel when a large truck collided head-on with a light automobile.
jpn: ファイルを整理するのに役立ちます。
eng: It'll be useful for file organization.
jpn: 休み取らないと倒れちゃうよ。
fra: Tu vas finir par craquer, si tu prends pas de congé.
jpn: 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。
eng: She plans to marry a rich man.
jpn: 彼らは研究費に十分金をとっておいた。
pol: Dostali wystarczającą sumę pieniędzy na swoje badania.
jpn: トムはついていなかった。
fin: Tomilla ei ollut onnea.
jpn: 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
ita: Da bambino, spesso mia madre mi leggeva le fiabe.
jpn: この町は危ないですから、私から離れないようにしてください。
nob: Dette er en farlig by, så hold deg i nærheten av meg.
jpn: これは今まで私が読んだ一番よい本です。
pol: To najlepsza książka, jaką kiedykolwiek czytałem.
jpn: この歯ブラシを使っているのは母ではない。
rus: Моя мать не пользуется этой зубной щеткой.
jpn: あなたも来ない？
tha: เธอไม่ไปด้วยเหรอ
jpn: ドイツ車のオーナーです。
eng: I'm the owner of a German car.
jpn: 彼はなんとしても成功したいと願っている。
fra: Il est avide de succès.
jpn: 彼の英語力には本当に驚かされる。
rus: Меня поражает его владение английским языком.
jpn: 私はこんなにきれいな川を見たことがない。
fra: Je n'ai jamais vu une rivière aussi belle.
jpn: 彼女はベルギーで働いていた。
vie: Cô ấy đang làm việc tại Bỉ.
jpn: 彼はとても高価な腕時計を持っている。
deu: Er besitzt eine sehr wertvolle Armbanduhr.
jpn: おかしすぎる！あなたって、面白い人ね。
eng: You're too funny!
jpn: 宇宙人っていると思う？
tha: เธอคิดว่ามีมนุษย์ต่างดาวไหม
jpn: ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
eng: When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.
jpn: 私たちは日本語の歌を習いたいです。
zsm: Saya nak belajar lagu Jepun.
jpn: これはメニューに書かれてあった内容とちがっています。
ita: Questo è diverso da quello che c'è scritto sul menu.
jpn: 朝食を取る時間がほとんどない。
pol: Prawie nie mamy czasu na śniadanie.
jpn: トムは面食いだ。
eng: Tom is only interested in good-looking girls.
jpn: 誰が優勝すると思う？
rus: Как думаешь, кто победит?
jpn: 彼は６０歳ぐらいです。
tha: เขาอายุประมาณ 60
jpn: 川で服を洗いました。
fin: Pesin vaatteet joessa.
jpn: 彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。
cmn: 她對於我的做事方式一直有怨言。
jpn: あなたの辞書を借りてもよいですか。
ita: Mi puoi prestare il tuo dizionario?
jpn: 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。
pol: Wiedzę o tym planie zatrzymali dla siebie.
jpn: ウサギはどうして耳が長いんですか？
fin: Miksi jäniksellä on pitkät korvat?
jpn: それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。
eng: Those plans seem nearly identical to me.
jpn: 仮眠をとることにした。
rus: Я решил подремать.
jpn: だんだん暖かくなってきました。
deu: Es wird allmählich wärmer.
jpn: 生活習慣病の定義は何ですか？
fin: Mikä on elintapasairauden määritelmä?
jpn: カメラをなくしました。
nld: Ik heb mijn camera verloren.
jpn: 子供はもう寝る時間ですよ。
ita: È già ora che i bambini vadano a letto.
jpn: 他の人の助けに頼っちゃ駄目だよ。
spa: No deberías depender de la ayuda de los demás.
jpn: 私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。
spa: Tengo 3 hermanas. Una es enfermera, y las otras 2 son estudiantes.
jpn: 昨日カレーを食べた。
spa: Ayer comí curry.
jpn: どうか僕を許して下さい。
pol: Proszę, wybacz mi.
jpn: 多くの人があなたを尊敬している。彼らをがっかりさせるな。
deu: Viele achten dich. Enttäusch sie nicht!
jpn: 彼は川のふちに腰を下ろした。
kzj: Miniikau isido id diisan do bavang.
jpn: 在庫がなくなりははじめている。
ita: Le provviste cominciano a scarseggiare.
jpn: 家ではお父さんのこと何て呼んでるの？
fin: Miten sinä kutsut isääsi kotona?
jpn: きれいな絵だ。
dtp: Olumis no lukisan dilo.
jpn: 全くもう、本当にいじわるだ。
epo: Vere, vi estas tiel fia.
jpn: 歩いて行きますか？それともバスで行きますか？
cmn: 你要用走的還是搭公車？
jpn: 彼は親切でいいやつだ。
spa: Es un tipo simpático y agradable.
jpn: 「ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」「あのロボットが——」「ああ。」「どんな復讐？」「殺す。」
eng: "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you." "That robot will..." "Yes." "What type of revenge?" "It will kill you."
jpn: 彼女はケチだよ。
deu: Sie ist ein Geizkragen.
jpn: ハゲている男性をセクシーだと思う女性もいます。
eng: There are women who find bald men sexy.
jpn: トムは同性愛に偏見がある。
fin: Tom suhtautuu ennakkoluuloisesti homoihin.
jpn: ちなみに、来週は大学の卒業式です。
fin: Muuten, yliopiston valmistujaisseremonia on ensi viikolla.
jpn: 僕は殊の外不運だった。
fin: Minulla kävi poikkeuksellisen huono tuuri.
jpn: 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。
pol: Jest bogaty, a ponadto pochodzi z dobrej rodziny.
jpn: 私は彼から便りが来るのを楽しみに待っている。
rus: Я с нетерпением жду от него вестей.
jpn: ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
fin: Ninni on tyttö, jonka kanssa minun on vaikea olla tekemisissä.
jpn: この風邪をなんとか治そうとしている。
deu: Ich versuche, diese Erkältung irgendwie zu heilen.
jpn: 「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
eng: "Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
jpn: うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。
eng: My team is always losing.
jpn: あの子は一緒に遊ぶ友達が欲しいんだよ。
fin: Tuo lapsi haluaa kaverin, jonka kanssa leikkiä.
jpn: それは可能だが、まずあり得ない。
rus: Это возможно, но невероятно.
jpn: 彼は大金を寄付した。
eng: He donated a lot of money.
jpn: 彼女は今、仕事中だ。
cmn: 她现在正在工作。
jpn: 損害は千ドルと見積もりしています。
spa: Estimamos los daños en mil dólares.
jpn: 昨日は何人が動物園へ来ましたか。
deu: Wie viele Personen kamen gestern zum Zoo?
jpn: インドでは牛は神聖な生き物とされています。
vie: Ở Ấn Độ, bò được coi là một loài sinh vật linh thiêng.
jpn: どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。
spa: ¿Por qué no cogiste un mapa cuando salimos?
jpn: 私は彼女を怒らせてしまった。
eng: I made her angry.
jpn: 君はもっと分別を持つべきだったのに。
pol: Oczekiwałem po tobie więcej rozsądku.
jpn: こんなことばかりしていて、一体何になるんだ。もっと別の道があるんじゃないのか。
deu: Du hast es jetzt die ganze Zeit nur so gemacht, aber was soll das? Gibt es nicht auch eine andere Möglichkeit?
jpn: 私たちは約６キロ歩いた。
hun: Kb. 6 km-t gyalogoltunk.
jpn: この建物は石で出来ている。
hun: Ez az épület kőből épült.
jpn: お父様には一度お会いしたことがあるんです。
fin: Olen tavannut isäsi kerran.
jpn: ミラーさんとかいう人がご面会です。
eng: A person named Miller wants to see you.
jpn: 職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。
vie: Những người công nhân đã lên xuống cầu thang bộ.
jpn: 火はすぐに消し止められました。
fin: Tuli sammutettiin pian.
jpn: 彼は泳ぐのがとても速い。
deu: Er schwimmt sehr schnell.
jpn: あなたの望みがかなうことを願っています。
fin: Toivon, että toiveesi käy toteen.
jpn: 流氷を見るために北海道に行った。
pol: Pojechałem na Hokkaido oglądać krę.
jpn: 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。
fra: Chacun appelle barbarie ce qui n'est pas de son usage.
jpn: ところで、この後何するの？
rus: Кстати, что будешь делать после этого?
jpn: その本は1689年に出版された。
fin: Se kirja julkaistiin vuonna 1689.
jpn: この朝の散歩でとても素晴らしい写真を撮ることができた。
eng: I was able to take a great photo during this morning's walk.
jpn: 考えすぎだよ。
spa: Piensan demasiado.
jpn: ここから犬を追い出してよ。
eng: Get the dogs out of here.
jpn: 私達は座った方がいい。
ind: Sebaiknya kita duduk.
jpn: トムはメアリーのところで長い時間すごした。
fin: Tom oli pitkään Marilla.
jpn: 席をつめていただけませんか。
pol: Czy można prosić o zrobienie miejsca dla mnie?
jpn: 人生は何事をも為さぬには余りに長いが、何事かを為すには余りに短い。
pol: Życie jest zbyt długie, by nie robić nic, jednak równocześnie zbyt krótkie, by zrobić cokolwiek.
jpn: 君は将来何をしたいですか。
npi: तपाईं भविष्यमा के गर्न चाहनुहुन्छ?
jpn: これ、日本のお土産です。気に入っていただけるといいのですが。
eng: Here, this is a Japanese souvenir. I hope you like it.
jpn: その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。
jbo: lo zdani pu simlu lo ka cmalu kei va'o lo nu karbi fi lo zdani poi ko'a pu zi co'u xabju
jpn: 私は通り掛かりの人にどの道をいったらいいのか尋ねた。
epo: Mi demandis preterpasanton, kiun vojon mi elektu.
jpn: 自分でも何言ってんだか分かんなくなってきた。
deu: Ich weiß schon selbst gar nicht mehr, was ich sage.
jpn: 彼らは乗船した。
ara: ركبوا السفينة.
jpn: 北海道には一度、行ったことがあります。
eng: I have gone to Hokkaido once.
jpn: 寂しがらない奴は、神経の鈍い奴か、そうでなければ、神経をぼかして世を渡っている奴だ。
pol: Ktoś, kto nigdy nie czuje się samotny, jest albo kompletnie niewrażliwy, albo przemierza świat, tę swoją wrażliwość zagłuszając.
jpn: いつまでここに座ってるの？
eng: How much longer are you going to be sitting here?
jpn: この間の日曜日、久しぶりにトムが教会に来てたよ。
rus: В прошлое воскресенье впервые за долгое время Том пришел в церковь.
jpn: なぜそうあわてているの？
cmn: 你怎麼這麼匆匆忙忙的？
jpn: 彼女はよくこの国を訪れます。
cmn: 她经常来这个国家。
jpn: トムはお腹空いてないの？
vie: Tom không đói à?
jpn: 何があったのか教えてください。
vie: Hãy nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
jpn: 彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。
eng: He asked us to help him.
jpn: 夏になると、むし暑くなる。
cmn: 到了夏天，就会变得闷热。
jpn: トムは必要なものを買うための十分なお金を持っていなかった。
epo: Tomo ne havis sufiĉan monon por aĉeti siajn bezonataĵojn.
jpn: この語はギリシャ語から出ている。
npi: यो शब्द ग्रीक भाषाबाट आएको हो।
jpn: ボートは渦潮に飲み込まれ転覆してしまった。
fin: Vene joutui kurimuksen imemäksi ja kupsahti nurin.
jpn: 私の魅力って何だと思う？
fin: Mikä sinun mielestäsi on viehättävää minussa?
jpn: 私のおじいちゃんは元気で気さくな人です。
deu: Mein Großvater ist ein lebendiger und offenherziger Mensch.
jpn: 私はどこででも眠ることができる。
eng: I can sleep anywhere.
jpn: メアリーは勉強ばっかりしてるの。
ain: Mari yaypakasnu kor patek an siri ne.
jpn: 恵子は私ほど背が高くない。
deu: Keiko ist nicht so groß wie ich.
jpn: 僕の時計どこにあるか知らない。
pol: Nie wiem, gdzie jest mój zegarek.
jpn: 彼は全然テレビを見ない。
fin: Hän ei katso ollenkaan televisiota.
jpn: 私はめったに歩いて通勤はしない。
eng: I rarely walk to work.
jpn: 私は彼をブラウンさんと間違えた。
rus: Я перепутал его с мистером Брауном.
jpn: 私もお目にかかれて嬉しかったですわ。
deu: Ich habe mich auch gefreut, Sie zu treffen.
jpn: 私は猫を部屋に入れた。
nob: Jeg slapp katten inn på rommet mitt.
jpn: 落とさないでよ。
fra: Ne le fais pas tomber.
jpn: このコーヒーはおいしい。
nld: Deze koffie smaakt goed.
jpn: 泣いたってしょうがないだろ。
eng: There's no use crying.
jpn: あなたの話し方が好き。
rus: Мне нравится, как ты говоришь.
jpn: その件については彼女の言葉を信じていいでしょう。
pol: W tym względzie możesz jej zaufać.
jpn: どうして雪が白い色ですか。
fin: Miksi lumi on valkoista?
jpn: つらいときは泣きたいだけ泣けばいいと思うよ。
rus: Я думаю, что когда на душе больно, плакать можно сколько угодно.
jpn: あ、そうだったわね。じゃあ、みみっちいのはあんたの買い方ってことね。
zsm: Oh ya, memang betul. Nah, ini cara awak berbelanja dengan ketat.
jpn: 彼は今ローマかパリのどちらかにいる。
pol: On jest teraz w Rzymie albo w Paryżu.
jpn: 昔、この家に住んでたんだ。
eng: I used to live in this house.
jpn: その教会は丘の上にある。
eng: That church stands on a hill.
jpn: 窓を開けたままにしておきましたか？
vie: Bạn có đang để cửa sổ mở không ?
jpn: 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
spa: Debido a que este es un tema muy técnico, quisiera aclarar de antemano que pueden haber errores en lo que les voy a decir.
jpn: 僕は車を２台持っている。
eng: I own two cars.
jpn: 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。
eng: Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?
jpn: 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。
pol: Ona czuje się dziś znacznie lepiej niż wczoraj.
jpn: この事件はあの事件と似たところがある。
rus: Этот случай произошел там же, где и тот.
jpn: メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。
fin: En voi uskoa, että Tom tietää missä Mari asuu.
jpn: 私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
epo: Ekvidinte min, ili subite ĉesis paroli.
jpn: ごめん、めっちゃ笑った。
deu: Es tut mir leid! Ich musste einfach wie verrückt lachen!
jpn: この近くに郵便局はありますか。
fra: Est-ce qu'il y a un bureau de poste près d'ici  ?
jpn: ママもパパもひどくいらだっているの。
rus: Мама с папой ужасно нервничают.
jpn: 野球って何が面白いの？
fin: Mikä sua baseballissa kiinnostaa?
jpn: 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。
fra: Il est célèbre pour ses discours fleuves au Parlement.
jpn: 建物は以前と比べてより頑丈になっている。
fin: Entiseen verrattuna rakennuksista on tullut paljon vankempia.
jpn: 症状は軽いですよ。
deu: Du hast nichts Ernstes.
jpn: あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。
deu: Was du diesem Kerl auch sagst, ist vergebens, also mische ich mich schon gar nicht mehr ein.
jpn: 彼等はその日暮らしの生活をしている。
fin: He elävät kädestä suuhun.
jpn: トムの運転は上手だと思うよ。
fra: Selon moi, Tom est un bon conducteur.
jpn: ここに落書きするな。
hun: Ide ne firkálj!
jpn: あの家は彼のものである。
cat: Aquella casa li pertany.
jpn: 私は雨が降っていたが出かけた。
eng: I went out even though it was raining.
jpn: 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。
ita: Più si invecchia più la memoria si fa debole.
jpn: 誰もその大きな箱を動かすことができない。
hun: Senki se tudja megmozdítani a ládát.