ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai deux fils, dont l'un est à Tokyo et l'autre à Nagoya.
kor: 나는 아들이 둘 있는데 하나는 도쿄에 있고 다른 하나는 나고야에 있다.
fra: C'est tellement idiot !
deu: Das ist so idiotisch!
fra: Ce n'était pas si important que ça.
rus: Это было не так важно.
fra: Le travail est considéré comme un devoir.
epo: Laboro konsideratas kiel devo.
fra: Je ne crois pas que la piscine soit ouverte ce week-end.
rus: Не думаю, что в эти выходные бассейн работает.
fra: Protège l'environnement !
rus: Охраняй окружающую среду!
fra: Aladdin est un voleur de tapis.
eng: Alladin is a carpet thief.
fra: Pendant combien de temps dois-tu déjeuner ?
epo: Kiom longtempe vi devas tagmanĝi?
fra: Tom voudrait voir la tour Eiffel.
deu: Tom möchte den Eiffelturm sehen.
fra: Nous les avons vues danser.
rus: Мы видели, как они танцуют.
fra: J'ai vu un lynx.
rus: Я видел рысь.
fra: Je crois que vous buvez dans mon verre.
rus: По-моему, Вы пьёте из моего стакана.
fra: J'étais adossé au mur.
rus: Я стоял, прислонившись спиной к стене.
fra: Vous ne me connaissez pas.
kab: Ur iyi-tessineḍ ara.
fra: J'ai tendu un piège.
jbo: mi pu bregau lo terkavbu
fra: Suis-je le seul en désaccord avec toi ?
kab: Anagar nekkini ur nemtawi ara yid-m?
fra: Il avait peur que vous le descendiez.
kab: Yella yugad ad t-tenɣemt.
fra: Tu as été très surpris par la nouvelle, n'est-ce pas ?
ber: Yessewhem-ik mliḥ yisali-nni, naɣ?
fra: Le temps se venge toujours de ceux qui l'oublient.
epo: Tempo ĉiam venĝas sin kontraŭ siaj ignorantoj.
fra: Ils ne sont pas déçus.
ber: Ur ttwaxeyyben.
fra: Ce n'est pas évident d'arriver à vivre de sa musique.
epo: Sukcesi vivi per sia muziko ne estas evidente.
fra: On a regardé le chien.
rus: Мы посмотрели на собаку.
fra: Ne dites pas un mot de plus !
kab: Awal ur t-id-rennu!
fra: Il s'arrêta devant le parapet de béton.
rus: Он остановился перед бетонным парапетом.
fra: Il a écrit trois livres, dont deux sont des best-sellers.
fin: Hän on kirjoittanut kolme kirjaa, joista kaksi on bestsellereitä.
fra: À partir du moment où j'ai pris votre livre jusqu'au moment où je l'ai reposé, j'étais plié de rire. Un jour, j'ai l'intention de le lire.
kab: Segmi d-ddmeɣ adlis-nni-inek armi t-serseɣ ur d-ḥbiseɣ ur ḥbiseɣ si taḍsa. Aql-i ttxemmimeɣ ad t-ɣreɣ.
fra: Ma mère a acheté un parapluie jaune à mon petit frère.
rus: Мама купила моему братишке жёлтый зонтик.
fra: J'ai pensé que vous étiez blessée.
epo: Mi kredis, ke vi estas ofendita.
fra: Il s'est cogné le front contre la branche d'un arbre.
eng: He hit his forehead against the branch of a tree.
fra: Pourquoi ris-tu ? Je ne trouve pas ça drôle.
rus: Чего-то смеёшься? По-моему, ничего смешного.
fra: Ce sont tous des touristes.
kab: D imerrayen akk.
fra: Je manque d'espace dans ma penderie.
epo: Mankas al mi loko en mia vestoŝranko.
fra: Pouvez-vous l'envoyer à cette adresse ?
spa: ¿Puede enviarlo a esta dirección?
fra: Mince, ma batterie va me lâcher. J’aurais dû la recharger pendant que je dormais.
epo: Peĉ! Mia baterio kolapsos. Mi devintus reŝargi ĝin, dum mi dormis.
fra: Qu'est-ce que tu fais avec ce livre ?
kab: D acu i txeddmeḍ s udlis-a?
fra: Je suis diplômé de l'université de Kyoto.
epo: Mi estas diplomito de la universitato de Kioto.
fra: Ne recule pas !
nnb: Sighusuve enyuma !
fra: Oh non, mon passeport a disparu.
eng: Oh, no! My passport has disappeared.
fra: Elle vit dans un quartier résidentiel clos.
epo: Ŝi vivas en loĝkvartalo fermita.
fra: Tu n'es pas malade et tu n'as pas de fièvre.
rus: Ты не болен, и у тебя нет температуры.
fra: Je cuis deux litres de soupe à la tomate.
hun: Két liter paradicsomlevest főzök.
fra: C'est un secret de Polichinelle.
deu: Es ist ein offenes Geheimnis.
fra: La fillette a perdu son bracelet.
eng: The young girl lost her bracelet.
fra: L'idée a commencé à lui plaire.
epo: La ideo ekplaĉis al li.
fra: Elle est absente depuis trois jours.
oci: Fa tres jorns qu'es absenta.
fra: Il a de petits pieds.
ber: Isεa iḍaren imecṭaḥ.
fra: Le démon détruisit Hiroshima et Nagasaki.
deu: Der Dämon zerstörte Hiroshima und Nagasaki.
fra: La structure de la phrase - ou l'ordre des mots - en espéranto est la plus variée et la plus flexible.
eng: Esperanto sentence structure (i.e., word order) is extremely flexible and diverse.
fra: Vous devriez être très prudentes en traversant la route.
epo: Necesas, ke vi estu pli singardaj antaŭ ol transiri la vojon.
fra: Ne dites rien à personne !
epo: Diru nenion al iu!
fra: Son but dans la vie était de devenir musicien.
por: Seu objetivo na vida era se tornar músico.
fra: Merci d'éteindre la lumière que je puisse dormir.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon, por ke mi povu dormi.
fra: Elle n'a plus mal.
epo: Ŝi ne plu suferas.
fra: N'utilise pas son vrai nom.
epo: Ne utiligu lian veran nomon.
fra: Marie va devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad ak-d-tales Marie imir-a.
fra: Pouvez-vous me dire comment je peux me rendre à Hyde Park ?
rus: Вы не подскажете, как мне дойти до Гайд-парка?
fra: Je suis toujours nerveux avant le match.
epo: Mi ĉiam nervoziĝas antaŭ la matĉo.
fra: Femme qui voyage laisse voyager son cœur.
eng: A traveling woman lets her heart travel as well.
fra: Je lui avais dit, mais il ne m'a pas écouté.
epo: Mi diris ĝin al li, sed li ne aŭskultis.
fra: Les nuages apportent la pluie.
rus: Тучи приносят дождь.
fra: C'est Marie qui paie.
ber: D Marie ad ixellṣen.
fra: Le comptable de la société a été envoyé en prison pour avoir tripatouillé les comptes.
nnb: Omughanzi owabandu mwakathumawa omo mulhiki busana nobupalhia palhia obwe bighona byabene.
fra: Je préfère le printemps à l'automne.
swc: Napenda baridi kuliko joto.
fra: Tu as amusé les enfants.
ber: Tessedhad igerdan.
fra: Tom me manque toujours.
rus: Мне по-прежнему не хватает Тома.
fra: Il est parti il y a une heure.
cmn: 他一小时前走了。
fra: Ils n'ont tout bonnement pas l'occasion de reviser ce jugement préconçu.
swc: Hawana nafasi ya kurekebisha uamuzi huu wa mapema.
fra: La courgette est un légume d'été.
oci: La cogordeta es un legume d'estiu.
fra: Il n'a aucun droit de censure.
epo: Li havas neniun rajton je cenzuro.
fra: Nous avons passé du temps avec Marie.
epo: Ni pasigis tempon kun Manjo.
fra: Pourquoi aiment-elles travailler ici ?
rus: Почему им нравится тут работать?
fra: Tom a le temps. Il va au cinéma.
deu: Tom hat Zeit. Er geht ins Kino.
fra: Joseph est toujours entouré par ses ennemis.
epo: Jozefo estas daŭre ĉirkaŭata de siaj malamikoj.
fra: J'ai essayé de faire ça il y a quelques jours.
kab: Ɛerḍeɣ ad geɣ annect-a di kra n wussan aya.
fra: Il y a beaucoup d'oiseaux dans ce parc.
swc: Piko ndege mengi kwenye ndani ya iyi parc.
fra: Si tu m’apprends à danser, je te montrerai mes cicatrices cachées.
cmn: 如果你教我跳舞，我就给你看我藏起来的伤口。
fra: Désolé, je ne peux pas, j'ai cours de yoga.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas, mia havas kurson pri jogo.
fra: Tom continuait à ramper.
rus: Том продолжал ползти.
fra: Ici, la neige tombe en grosses pluches.
eng: Here, snow falls in large flakes.
fra: Je sais que vous voulez être riche.
tlh: SumIp boneH 'e' vISov.
fra: Ne m'entraîne pas là-dedans !
slk: Neťahaj ma do toho!
fra: Je ne saisis aucune de tes blagues.
epo: Mi komprenas neniun el viaj ŝercoj.
fra: Vous êtes insupportables.
ber: Yiwen ur yezmir ad ken-yawey.
fra: Elle a pleuré jusqu'à manquer de larmes.
kab: Tru armi s-fkan yimeṭṭawen.
fra: Marie est une soigneuse animalière.
oci: Marie es sonhaira animalièra.
fra: Je l'ai regardé.
ber: Muqleɣ-t.
fra: Le train est en retard.
ita: Il treno è in ritardo.
fra: Les policiers leur dirent : « Mains en l'air ! »
epo: La policistoj diris al ili: "Levu la manojn!"
fra: Vous avez assoupli le règlement.
ber: Tessafessemt aslagen-nni.
fra: Pensez-vous que notre climat a une influence sur notre caractère ?
epo: Ĉu vi opinias, ke nia klimato influas nian karakteron?
fra: Les organisateurs avaient créé une atmosphère positive.
epo: La organizantoj vekis pozitivan etoson.
fra: Quelle est la pire blessure que tu as eue?
epo: Kiu estas la plej malbona vundo, kiun vi suferis?
fra: Je vois un garçon.
nnb: Namalangira omulwana.
fra: Hier soir, j'ai eu un terrible cauchemar.
kab: Iḍelli ufiɣ yiwet n targit tessexlaε.
fra: Chaque fois que je le vois, il sourit.
rus: Каждый раз, когда я его вижу, он улыбается.
fra: Veux-tu entendre une blague?
epo: Ĉu vi volas aŭdi ŝercon?
fra: Elle va boire un verre de vin rouge.
rus: Она выпьет бокал красного вина.
fra: Peut-être t'apprécie-t-elle également.
kab: Ahat ula d nettat tεeǧbeḍ-as.
fra: Tom et Marie achèteraient cette maison s'ils avaient de l'argent.
deu: Tom und Maria würden dieses Haus kaufen, wenn sie Geld hätten.
fra: Tom achète du pain.
bre: Prenañ a ra Tom bara.
fra: Personne n'est capable de réussir sans endurance.
epo: Neniu kapablas sukcesi sen persistemo.
fra: Mon grand-père ne se souvient de ce qui s'est passé hier, mais peut décrire en détail ce qui s'est passé il y a quarante ans.
lin: Papa nkoko nangai azoyeba lisusu te oyo elekaki lobi, kasi akoki kokoma nyoso oyo elekaki na ntuku minei ya mbula.
fra: Ils sont partis très tôt.
epo: Ili foriris tre frue.
fra: La municipalité est de gauche.
epo: La civito estas maldekstra.
fra: Tu es ingrate et tu ne mérites rien de ma part.
ita: Sei ingrata e non meriti niente da parte mia.
fra: Je dormais à dix heures du soir.
rus: В десять часов вечера я спал.
fra: Tom embrassa ma main.
epo: Tomo kisis al mi la manon.
fra: Le roi a eu de nombreux fils illégitimes avec elle.
epo: La reĝo havis multnombrajn neleĝajn filojn kun ŝi.
fra: L'arbre qui couvre le soleil ne s'abat pas.
kab: Ur gezzmen ara medden ttejra i d-yettaken tili.
fra: Nous l'avons entendu descendre les escaliers.
epo: Ni aŭdis lin malsupreniri la ŝtuparon.
fra: À quelle heure part le prochain train pour Tokyo ?
jpn: 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？
fra: Je n'ai pas le temps pour t'aider dans tes devoirs.
epo: Mi ne havas tempon, por helpi vin en viaj taskoj.
fra: Je suis prête à en finir avec ça.
rus: Я готова с этим покончить.
fra: Il déplaça le bureau à droite.
epo: Li delokis la skribotablon dekstren.
fra: Les directeurs d'école ont un travail difficile.
rus: У директоров школ сложная работа.
fra: Je n'ai pas eu le temps de réviser.
rus: У меня не было времени проверить.
fra: Il n'a pas beaucoup parlé.
rus: Он был немногословен.
fra: Je suis doté d'une imagination débordante.
kab: Ur ǧǧiɣ kra deg usugen.
fra: Je finirai mes devoirs !
spa: ¡Terminaré mis deberes!
fra: Quand la bombe explosa, je me trouvais justement là.
kab: Mi teṭṭerḍeq lbumba-nni, yufa-yi-d lḥal din.
fra: Si j'avais pris la clef, je ne serais pas debout derrière la porte.
kab: Lukan wwiɣ yid-i tasarut, tili ur d-gerriɣ ara akka deffir tewwurt.
fra: Faites quelque chose de bien.
deu: Macht etwas Gutes.
fra: Je ne peux ni le confirmer ni l'infirmer.
kab: Ur zmireɣ la ad t-id-wekkdeɣ la ad d-iniɣ d lekdeb.
fra: Voudriez-vous vous joindre à notre équipe ?
epo: Ĉu vi bonvolas aliĝi al nia skipo?
fra: Je la tiens pour une imbécile.
epo: Mi rigardas ŝin stultulino.
fra: Vous battiez vos enfants.
ber: Tellamt tekkatemt arraw-nwent.
fra: Je ferais mieux de ne pas manger ça.
epo: Mi prefere ne manĝu tion.
fra: Il n'y avait plus d'argent dans mon portefeuille.
deu: In meiner Brieftasche war kein Geld mehr.
fra: Tu as fait une bêtise en l'invitant.
epo: Vi faris stultaĵon, kiam vi invitis lin.
fra: Pourquoi appelle-t-on parfois New-York la "grosse pomme" ?
epo: Kial oni nomas fojfoje Novjorkon la "dika pomo"?
fra: Peu m'importe qui tu es.
rus: Неважно, кто ты.
fra: Je ne crois pas avoir retenu ton nom.
epo: Mi kredas, ke mi ne enskribis vian nomon en mian memoron.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de laisser tomber cette idée.
epo: Mi pensas, ke tempas al mi rezigni pri tiu ideo.
fra: En rentrant, Marie s’est fait peloter les seins par un inconnu.
epo: Nekonato trudkaresis la mamojn de Manjo, kiam ŝi rehejmiĝis.
fra: Tous ses membres tremblèrent convulsivement.
epo: Ĉiuj liaj membroj konvulsie tremis.
fra: Les rues regorgent de petites boutiques anciennes.
swc: Mabarabara zilikuwa zinayala ma duka kidogokidogo za zamani.
fra: Ils ne se déplaçaient pas très vite.
kab: Ur teddun ara s tazzla.
fra: Il a promis de l’épouser.
swc: Aliahidi kuolewa naye.
fra: J’aime chanter.
gcf: Mwen enmé chanté.
fra: Ne touchez pas à mes trucs !
kab: Ur ttnal ara tiɣawsiwin-iw!
fra: L'année passée, nous avons réussi à réduire le taux de chômage à dix pour cent.
epo: Pasintjare ni sukcesis malaltigi la senlaborecon al 10%.
fra: Mon oncle est mort d'un cancer.
ber: Xali yemmut s ukensir.
fra: Comme c'est souvent le cas avec elle, elle était en retard à la réunion de cet après-midi.
epo: Kiel ofte okazas pri ŝi, ŝi malfruis en la ĉiposttagmeza kunsido.
fra: Tom n'a pas eu le temps de lire le rapport.
epo: Tomo ne havis la tempon legi la raporton.
fra: Même les adultes font beaucoup de bêtises.
swc: Ata watu wakubwa wana fanya makosa.
fra: Elles viennent à l'école dans leur propre voiture.
ber: Ttasent-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust-nsent.
fra: Je t'attendrai au même endroit que d'habitude.
epo: Mi atendos vin en la kutima loko.
fra: Je ne vous attire pas.
ber: Ur kent-id-jebbdeɣ.
fra: L'hymne de l’Écosse est appelé "La fleur de l'Écosse".
kab: Imseɣret n Skutlanda qqaren-as : "Tajeǧǧigt n Skutlanda".
fra: Ne vous entourez que de gens qui vont vous élever plus haut.
epo: Estu ĉirkaŭita nur de homoj, kiuj levos vin pli alte.
fra: Je me sens abandonné par la seule femme que j'aime.
epo: Mi sentas min forlasita de la sola virino, kiun mi amas.
fra: Je vois dans ton jeu.
epo: Mi divenas vian ludon.
fra: Es-tu impressionnée ?
rus: Ты впечатлена?
fra: Qu'est-il arrivé à ta voiture ?
epo: Kio okazis al via aŭto?
fra: Je reste à l'hôtel pour le moment.
rus: Я пока остановился в гостинице.
fra: Je ne sais pas comment traduire cette phrase en russe.
lfn: Ме но сабе комо традуи еста фрасе а ен руске.
fra: Regardez juste le texte surligné à l'écran.
nnb: Lhebay'amasako awalhi oko kisesani.
fra: Je ne sais pas avec quelles armes la troisième guerre mondiale sera menée, mais la quatrième se fera avec des bâtons et des pierres.
lin: Nayebi te soki na minduki nini etumba ya misatu ya mokili mobimba eko salema, kasi ya mine ekosalema na fimbo pe na mabanga.
fra: Il veut devenir pompier.
rus: Он хочет стать пожарным.
fra: Nous n'alourdissions pas nos valises.
ber: Ur nelli nessaẓay tibalizin-nneɣ.
fra: Ouvre encore la gueule et je te cogne !
eng: Open your mouth one more time and I will beat you up!
fra: J'ai été entraînée à travailler sur ce projet.
epo: Mi trejniĝis por prilabori tiun projekton.
fra: Un tiers de la surface de la Terre est du désert.
eng: A third of the earth's surface is desert.
fra: Nous avons ouvert un compte au nom de notre fille.
ber: Neldey amiḍan s yisem n yelli-tneɣ.
fra: Yumi est une de mes amies.
epo: Jumi estas unu el miaj amikinoj.
fra: J'ai l'intention de rester là-bas pendant une semaine.
kab: Ttmeyyizeɣ ad qqimeɣ din ssmana.
fra: Tu ne dois pas te hérisser à propos d'une telle broutille.
epo: Vi ne devas ekscitiĝi pro tia banalaĵo.
fra: Je suis confronté à un problème difficile.
deu: Ich sehe mich einem schwierigen Problem gegenüber.
fra: Tu as les plus beaux cheveux du monde.
deu: Du hast das schönste Haar der Welt.
fra: Je sais où c'est.
swc: Najua ni wapi.
fra: Cette fois, je vais l'essayer.
ber: Tikkelt-a, ad tt-ɛerḍeɣ.
fra: Sur telles affaires toujours, le meilleur est de ne rien dire.
deu: Bei solchen Sachen ist es immer das Beste, nichts zu sagen.
fra: Les vagues se brisent sur le rivage.
deu: Die Wellen brechen sich am Strand.
fra: Je lui manque beaucoup.
rus: Она по мне очень скучает.
fra: Il fait chaud. Dois-je allumer le climatiseur ?
eus: Bero naiz, aire girotua piztu ahal dut?
fra: Quelque chose ne sent-il pas le brûlé dans la cuisine ?
kab: Ur tettriḥ ara tirɣi deg tkuzint?
fra: Vous êtes sûr de ce que vous avancez ?
swc: Uko na uhakika ba byenyi uko unasema?
fra: Il fait un peu frais aujourd'hui.
tur: Bugün hava biraz serin.
fra: Le soleil du matin est entré par la fenêtre.
kab: Yekcem-d yiṭij n tṣebḥit d ṭṭaq.
fra: Aujourd'hui, je me sens particulièrement bien.
rus: Я сегодня на редкость хорошо себя чувствую.
fra: Pourriez-vous allumer la lumière, s'il vous plaît ?
deu: Könnten Sie bitte das Licht anmachen?
fra: J'ai toujours voulu te voir.
cmn: 我一直想见你。
fra: Préférez-vous boire de la bière ou de l'eau-de-vie ?
deu: Trinken Sie lieber Bier oder Schnaps?
fra: Ai-je fait quelque chose ?
epo: Ĉu mi faris ion?
fra: À la sortie de l'école, le dealer est toujours là.
swc: Mwisho ya masomo, muuzishaji bado iko.
fra: La nièce ressemble à sa tante.
epo: La nevino similas sian onklinon.
fra: Il vend des tapis anciens.
eng: He sells antique carpets.
fra: Je ne vous trompe pas.
deu: Ich täusche Sie nicht.
fra: Ils se fichent de ce qu'ils mangent.
spa: Les vale madre lo que comen.
fra: Ne fais pas d'histoires à Mère.
epo: Ne ĉagrenu patrinon.
fra: Nous nous sommes proposés de ne pas fumer aujourd'hui.
deu: Wir haben uns vorgenommen, heute nicht zu rauchen.
fra: Je trouve l'italien comme l'une des plus belles langues au monde.
epo: Mi konsideras la italan unu el la plej belaj lingvoj en la mondo.
fra: Pourquoi leur parler dans une langue qu'ils ne comprennent pas dans leur propre pays ? Pourquoi n'apprends-tu pas leur langue ?
epo: Kial vi alparolas ilin per lingvo, kiun ili ne komprenas en sia propra lando? Kial vi ne lernas ilian lingvon?
fra: J'aurai fini le travail pour midi.
epo: Mi estos fininta la laboron antaŭ la tagmezo.
fra: Pourquoi l'avez-vous gardé secret ?
epo: Kial vi tenis tion sekreta?
fra: C'est une photo de Tom et de son chat.
ber: D tawlaft n Tom akked wemcic-is.
fra: Tu étripais les poules.
ber: Telliḍ tferrseḍ iselman.
fra: Est-ce trop demander ?
rus: Я слишком многого прошу?
fra: J'ai été forcé à boire.
nnb: Mona kashire erinywa.
fra: Je retrouve ma femme et mon ami ! m’écriai-je ; que je suis heureux et que je suis coupable ! j’avais douté de lui.
epo: Mi retrovas mian edzinon kaj mian amikon! mi ekkriis; kiom ĝoja kaj kiom kulpa mi estas! Mi dubis pri li.
fra: Accordez-moi encore un quart d'heure.
deu: Geben Sie mir noch eine Viertelstunde.
fra: Hier un camion a percuté le mur.
rus: Вчера в стену врезался грузовик.
fra: Les passifs essayent de changer le passé, les actifs, le futur.
deu: Passive Menschen versuchen das zu verändern, was schon passiert ist, aktive Menschen das, was noch kommt.
fra: Combien ces lunettes ont-elles coûté ?
spa: ¿Cuánto han costado estas gafas?
fra: Martin Luther King Junior était le fils d'un pasteur noir.
swc: Martin Luther King Junior alikuwa mtoto wa Mchungaji mweusi.
fra: Il est responsable de cet accident.
deu: Er ist verantwortlich für den Unfall.
fra: J'arriverai samedi.
deu: Ich werde am Samstag ankommen.
fra: Alors, ça a été ?
epo: Nu, ĉu tio iris glate?
fra: Je ne les dépoussière pas.
ber: Ur asen-seffḍeɣ aɣebbar.
fra: « Où as-tu donc mis la voiture ? » « J'ai tourné dix minutes pour trouver une place de parking. »
deu: „Wohin hast du denn das Auto gestellt?“ – „Ich bin zehn Minuten herumgefahren, um einen Parkplatz zu finden.“
fra: J'ai mal à la tête et je vais à la pharmacie pour acheter des médicaments.
kab: Iqreḥ-iyi uqerru-iw ad ruḥeɣ ar tnesfert ad d- aɣaɣ ddwa.
fra: Marie était en âge de se marier.
epo: Manjo havis la aĝon edziniĝi.
fra: Je ne conduirai pas demain.
epo: Mi ne stiros morgaŭ.
fra: Ne laissez pas vos affaires derrière vous.
epo: Ne lasu viajn aferojn malantaŭ vi.
fra: Ce garçon travailleur ne peut qu'avoir du succès.
jpn: あの働き者の少年の成功は約束されている。
fra: Il vaut mieux l'éviter.
rus: Этого лучше избегать.
fra: Il s'amuse en jouant aux jeux vidéos.
epo: Li distriĝas ludante videoludojn.
fra: Cette tâche, Tom ne sera pas en mesure de l'accomplir.
deu: Diese Aufgabe wird Tom nicht bewältigen.
fra: Il me demanda si je connaissais son père.
epo: Li demandis min, ĉu mi konas lian patron.
fra: Nous irons en Italie l'année prochaine.
deu: Wir fahren nächstes Jahr nach Italien.
fra: J'aime peu les mathématiques.
ber: Ttiriɣ tusnakt yan imikk.
fra: " Le doux aspect du Xanthe adoucit vos destins ; / notre Ilion revit relevé par vos mains. / Puisse un destin plus doux respecter votre ouvrage ! / Que la Grèce de Troie épargne au moins l'image ! "
lin: " Lolenge ya nkimia ya Xanthe ezali kolembisa lobi na bino ; / nkosi na biso etelemisaki na maboko na bino. / Lobi moko ya nkimia elanda misala na bino ! / Grèce ya Troie ebatela ata elilingi ya mpamba ! "
fra: Il paraît que le nouveau de la classe d’à côté est trop beau gosse.
lin: Ekoki kozala ete mwana ya nsima ya kelasi ya mpembeni azali kitoko makasi.
fra: Il se sent beaucoup mieux aujourd'hui.
epo: Li sentas sin multe pli bone hodiaŭ.
fra: Comment cela se nomme-t-il ?
eng: What's it called?
fra: La semaine prochaine, j'ai rendez-vous chez le dentiste.
eng: Next week I have an appointment with the dentist.
fra: Pourquoi veux-tu étudier à l'étranger ?
cmn: 为什么你想到外国读书？
fra: Thomas farfouilla dans son sac à dos pour trouver un stylo.
deu: Tom kramte in seinem Rucksack herum, um einen Stift zu finden.
fra: Nous conduisions la voiture.
epo: Ni stiris la aŭton.
fra: A-t-il un fils ?
kab: Yesɛa mmi-s?
fra: J'ai une bouteille de whisky.
deu: Ich habe eine Flasche Whisky.
fra: Posons-nous la question.
rus: Давайте зададим себе этот вопрос.
fra: Je veux revenir l'année prochaine.
kab: Bɣiɣ ad d-uɣaleɣ aseggas i d-iteddun.
fra: Ce n'est pas tout à fait exact.
epo: Tio estas ne tute ekzakta.
fra: J'espère que Tom ne sortira jamais de prison.
kab: Sarameɣ ur yettεawad ara yakk ad d-yeffeɣ Tom seg lḥebs.
fra: Vérifie tes messages.
kab: Ssefqed iznan-ik.
fra: Visitez le musée national d'espéranto à Gray en Haute-Saône, en France.
epo: Vizitu la Nacian Esperanto-Muzeon en Gray en Haute-Saône en Francio.
fra: Il a entendu un bruit de la cuisine.
ber: Yesla-d i lḥess yekka-d seg tenwalt.
fra: Comment oses-tu raconter de telles choses sur moi !
kab: Amek armi tqedfeḍ tenniḍ fell-i lehdur am widak!
fra: La Lituanie a rejoint l'OTAN en 2004.
rus: Литва вступила в НАТО в 2004 году.
fra: Nous ne voulons pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur nebɣi ara ad neldey tazewwut.
fra: Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants, mais peu d'entre elles s'en souviennent.
eng: All grown-ups were once children, but few remember that.
fra: Quel gaspillage d'argent !
kab: Akka i d-abeẓẓeɛ n tedrimt!
fra: Il est lent comme un escargot.
ber: Ẓẓay di tikli am uεarus.
fra: Elle ne pourra pas venir demain.
swc: Hataweza kuja kesho.
fra: Un chemin de la pierre A à la pierre B existe s'il existe une connexion directe entre les pierres. Un chemin peut sauter sur un seul espace comme s'il était rempli par une pierre de la même couleur.
yue: 如果石頭之間直接噉連接埋一齊，就存在一條由石頭 A 去石頭 B 嘅路徑。 一條小路可以跳過一個空間，就好似係由一塊同顏色嘅石頭填滿噉。
fra: Ils viendront vous voir.
rus: Они придут тебя навестить.
fra: Vis vite, aime fort, meurs jeune !
epo: Rapide vivu, forte amu, june mortu!
fra: Le repas était très piquant pour moi.
rus: Еда была для меня слишком острой.
fra: Ils ont attrapé le renard avec un piège.
epo: Ili kaptis la vulpon per kaptilo.
fra: Je reculai avec horreur.
kab: Xelεeɣ, qqleɣ ɣer deffir.
fra: Ce diseur de bonne aventure n'est rien de mieux qu'un menteur.
kab: Wagi yesfuǧǧuɣen awal ad bu-tkerkas.
fra: Rien de tel après une dure journée de boulot que de se poser dans le canapé et regarder un film.
lin: Nini ya kosala sima ya mokolo ya makasi ya mosala ete kopesa na kiti pe kotala ekela ya bilili ya etando.
fra: J'étais sûre que c'était ce que je voulais.
epo: Mi estis certa, ke tio estas, kion mi volis.
fra: Puis-je danser avec vous ?
rus: Можно с вами потанцевать?
fra: J'étais curieux de voir ce qu'il y avait à l'intérieur.
rus: Мне было интересно посмотреть, что внутри.
fra: On lui a enseigné le français et donné un dictionnaire.
deu: Man brachte ihm Französisch bei und gab ihm ein Wörterbuch.
fra: Elle n'a pas bien visé.
rus: Она плохо прицелилась.
fra: Il conta aux enfants ses aventures en Afrique.
epo: Li rakontis al la infanoj siajn travivaĵojn en Afriko.
fra: Elle est montée dans un taxi.
epo: Ŝi eniris en taksion.
fra: Cette bagnole a une certaine gueule.
epo: Tiu aŭto iel imponas.
fra: Je dois partir un jour ou l'autre.
epo: Mi foriru iam aŭ tiam.
fra: Ton nouvel ordinateur marche bien ?
cmn: 你的新电脑运行得好吗？
fra: Elle sera toujours là.
epo: Ŝi ĉiam estos tie.
fra: Marie accordait une grande importance à la propreté.
ber: Marie tella tettakf-as azal ameqran i tezdeg.