ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Houve um ritmo no meu sono. Quando acordei o perdi. Por que saí do abandono de mim mesmo, em que vivi?
ina: Il habeva un rhythmo in mi somno. Quando io eveliava io lo ha perdite. Perque habe io lassate le abandono de me mesme, in le qual io viveva.
por: Esta série de livros comporta quarenta e oito tomos.
epo: Tiu ĉi libroserio enhavas kvardek ok volumojn.
por: Eu estou preocupado com o resultado das provas.
cat: Jo estic amoïnat pel resultat de les proves.
por: A polícia vai já chegar na cena do crime.
fra: La police va bientôt arriver sur la scène du crime.
por: Quanto você acha que o Tom ganha de dinheiro?
nld: Hoeveel geld denk je dat Tom verdient?
por: Eu não vejo o Tom já faz quase um ano.
nld: Ik heb Tom al bijna een jaar niet gezien.
por: Tom sabia que a casa estava vazia.
epo: Tomo sciis, ke la domo estis malplena.
por: Aceitei imediatamente.
epo: Mi tuj akceptis.
por: Você tem outros livros?
nld: Heb je nog andere boeken?
por: "Como se aprende uma língua?" "Eu não sei."
rus: "Как выучить язык?" - "Я не знаю".
por: Não me faça perder a paciência.
eng: Don't make me lose my patience.
por: Todos eles se afogaram.
epo: Ĉiuj ili dronis.
por: Eu tenho medo do exame.
eng: I'm scared of the exam.
por: O médico visita-a todos os dias.
glg: O médico visítaa tódolos días.
por: Seja gentil e cozinhe para o teu amigo.
hun: Légy olyan jó, hogy főzöl a barátodnak.
por: Echarpe é uma peça de roupa feita com uma tira de tecido ou de lã, que se usa ao redor do pescoço para protegê-lo.
spa: La bufanda es una prenda de vestir confeccionada con una tira de tela o lana, que se lleva alrededor del cuello para protegerlo.
por: O Esperanto conduz à amizade.
deu: Esperanto führt zu Freundschaft.
por: Ninguém concordou com Tom.
nld: Niemand was het eens met Tom.
por: Quero essa jaqueta.
spa: Quiero esta chaqueta.
por: Eu tenho um irmão mais velho.
nld: Ik heb een oudere broer.
por: A gente sempre sente falta dos amigos.
epo: Al ni ĉiam mankas la amikoj.
por: Ela nunca será capaz de pular o muro porque tem medo de altura.
eng: She'll never be able to jump over the wall because she's scared of heights.
por: A sua sala de jantar é muito luxuosa.
epo: Via manĝoĉambro estas tre luksa.
por: Houve em mim várias almas sucessivas, ou sou um só inconsciente ser?
lfn: On ia ave en me alga spiritos variosa, un seguente la otra, o me es sola un esente nonconsensa?
por: Gostaria de ajudar sua família.
eng: I would like to help your family.
por: Tom tingiu o cabelo de preto.
epo: Tom tinkturis siajn harojn nigraj.
por: Ele sai do carro e escala a encosta do jardim até a janela iluminada.
glg: El baixa do coche e gabea polo talude do xardín ata a fiestra iluminada.
por: Nunca vi uma flor tão linda.
hye: Երբեք այսքան գեղեցիկ ծաղիկ չէի տեսել։
por: Gostas de ir à festinha da terrinha? Desde quando?
eng: Since when do you enjoy going to the fair?
por: Disseste alguma coisa?
hye: Ինչ-որ բան ասացի՞ր։
por: As primeiras estruturas eram construídas com pedra e madeira.
eng: The first structures were built with stone and wood.
por: A ginasta executou muito bem o exercício.
glg: A ximnasta executou moi ben o seu exercicio.
por: Esse é o restaurante onde jantamos na semana passada.
spa: Ése es el restaurante donde comimos la semana pasada.
por: Você tem certeza de que esse é o livro certo?
eng: Are you sure this is the right book?
por: De onde você está tirando o dinheiro?
epo: De kie vi elprenas la monon?
por: Eu queria muito te beijar agora.
epo: Mi multe volis kisi vin nun.
por: Ele partiu sem sequer nos avisar.
epo: Li foriris sen eĉ averti nin.
por: O esperanto torna os sábios mais sábios e os tontos menos tontos.
eng: Esperanto makes the wise man wiser, and the stupid a bit less stupid.
por: Enriqueçam!
hun: Gazdagodjanak meg!
por: Muita gente assistiu ao seu funeral.
epo: Multe da homoj ĉeestis ŝian entombigon.
por: Ontem Tom estava doente.
epo: Hieraŭ Tomo estis malsana.
por: Quem bem sabe exprimir-se em Toki Pona entende melhor o próprio idioma.
ita: Chi sa esprimersi bene in Toki Pona capisce meglio la propria lingua.
por: Por quê você não vai cuidar da sua vida?
eng: Why won't you take care of your life?
por: A alma pode existir sem o corpo.
tok: sijelo li weka la kon li ken lon.
por: Eu não sou muito bom em francês.
nld: Ik ben niet erg goed in Frans.
por: Aquela é a verdade?
ina: Ille es le veritate?
por: Não sou mentiroso.
hye: Ես ստախոս չեմ։
por: Não quero mais te ouvir. Fora daqui!
hye: Չեմ ուզում էլ քեզ լսել։ Գնա՛ այստեղից։
por: Sangrou tanto que desmaiou.
deu: Er blutete so stark, dass er ohnmächtig wurde.
por: Eu gostaria de dar uma olhada na sua coleção de selos.
tgl: Gusto ko sanang makita ang iyong koleksyon ng mga selyos.
por: Um homem apareceu de trás da porta.
nld: Een man verscheen van achter de deur.
por: Que Deus não a abandone e a abençoe, caríssima senhora!, exclamou a jovem empregada e, beijando mais uma vez as mãos da patroa e o rosto em pranto da criança, ela, sem olhar para trás, saiu às pressas do aposento.
yue: 願上帝唔好放棄你同祝福你，親愛嘅女士！，個後生女僕喊道，然後再次錫住佢情婦嘅手同個小朋友喊緊嗰陣塊面，佢冇回頭，趕緊噉離開間房。
por: A teoria não diz como o elétron se move durante um salto. Diz apenas o que vemos quando ele salta.
lfn: La teoria no dise como la eletron move en cuando salta. Lo dise sola cual cosa nos vide a cuando la eletron salta.
por: Ela pinta com aquarelas.
lat: Coloribus aquatilibus pingit.
por: A Karen também é brasileira, mas mora no Japão.
eng: Karen is Brazilian too, but she lives in Japan.
por: Judit é uma enxadrista mais forte do que Juja.
tok: musi pi jan lawa ma la jan Susi li meli musi pi wawa mute, jan Susa li meli musi pi wawa lili.
por: Eu sei um pouquinho de Toki Pona.
fra: Je connais un peu Toki Pona.
por: Tenho pesadelos frequentes.
eng: I have frequent nightmares.
por: Há muitas iguanas na praia.
eng: There are a lot of iguanas on the beach.
por: Às 4 da tarde, as lojas de conveniência da 7–11 que ocupam quase todas as esquinas neste distrito escolar estão cheias de rapazes a comprar bolinhas de peixe frito, pãezinhos de carne de porco grelhada e barras de chocolate.
yue: 下晝四點，喺呢個學區幾乎每個角落嘅7至11便利店都充滿住晒啲買炸魚丸、叉燒包同糖果棒嘅男仔。
por: "Eu sei o que tu queres", disse a bruxa do mar. "É muita tolice de tua parte, mas conseguirás o que desejas, embora isso te vá trazer tristeza, minha linda princesa. Queres livrar-te de tua cauda de peixe e ter dois pés, como os seres humanos na terra, para que o jovem príncipe possa se apaixonar por ti, e de maneira a poderes ter uma alma imortal".
yue: 「我知你想要啲咩，」海巫話。 「你好傻，但你會得到你想要嘅嘢，雖然噉樣會帶畀你傷心，我嘅美麗公主。你係咪想擺脫你條魚尾，有兩隻腳，好似地球上嘅人類噉，噉樣。」個後生仔王子可能會愛上你，等你有個不死嘅靈魂。」
por: Que animal é este?
fin: Mikä eläin tämä on?
por: A framboesa é uma das minhas frutas preferidas.
spa: La frambuesa es una de mis frutas preferidas.
por: Tom consertou a máquina fazendo uma gambiarra.
tok: jan Ton li pona e ilo kepeken nasin nasa.
por: Ele fez um gol depois do rebote do goleiro.
spa: Él marcó tras el despeje del portero.
por: Isto vale um milhão de ienes.
epo: Tio ĉi valoras unu milionon da enoj.
por: Tom tem dois irmãos. Nenhum deles mora em Boston.
hye: Թոմը ունի երկու եղբայր։ Նրանցից ոչ մեկը չի ապրում Բոստոնում։
por: Laurie está doente.
tok: sijelo pi jan Loli li ike.
por: O destino de Édipo cumpriu-se: matar seu pai e desposar a própria mãe.
fra: Le destin d'Œdipe s'accomplit : tuer son propre père et épouser sa mère.
por: Escutou seus CDs ao acaso.
nld: Hij beluisterde zijn cd's in willekeurige volgorde.
por: Ele esquece as coisas facilmente.
hun: Könnyen elfelejti a dolgokat.
por: Alguns humanos trazem tristezas... Você já se odiou por amar alguém? Não se odeie, pois a culpa não é do amor, mas das pessoas que não se importaram com ele.
eng: Some people bring sadness... Have you ever hated yourself for loving someone? Don't hate yourself, because the fault is not love's but of the people who didn't care for you.
por: Em minha opinião, Bobby Fischer foi o Pelé do xadrez.
ell: Κατά τη γνώμη μου, ο Μπόμπι Φίσερ ήταν ο Πελέ του σκακιού.
por: O que você sabe sobre o Brasil?
fin: Mitä tiedät Brasiliasta?
por: Permite-me que apresente a minha esposa.
epo: Permesu al mi, ke mi prezentas al vi mian edzinon.
por: Aquela mesa é pequena demais para Meg.
epo: Tiu tablo estas tro malgranda por Meg.
por: A esposa de Tom é professora.
cmn: 湯姆的妻子是教師。
por: Ele falou muito mal de você.
epo: Li tre malbone parolis pri vi.
por: Em Tatoeba há grandes pensadores.
eng: There are great thinkers working on the Tatoeba Project.
por: Você deve estar triste, já que você perdeu um de seus amigos.
nld: U zult wel verdrietig zijn, omdat u een vriend bent verloren.
por: Adotaram-se medidas adequadas ao restabelecimento da paz.
epo: Ili adoptis taŭgajn aranĝojn por restaŭri la pacon.
por: Hoje é a terceira sexta-feira do mês de janeiro.
tok: tenpo suno ni li tenpo suno pi mun Kiwen nanpa tu wan lon tenpo mun nanpa wan.
por: Espero que as coisas te vão bem.
eng: I hope that everything goes well.
por: O território é o conjunto de interseções que um jogador conseguiu cercar com suas pedras de tal forma que ele se tornou inexpugnável.
eng: A territory is the set of intersections that a player has managed to encircle with his stones in such a way that it has become impregnable.
por: É hora de dormir.
epo: Estas horo por enlitiĝi.
por: Você viu o meu dicionário de italiano?
eng: Have you seen my Italian dictionary?
por: O que o médico lhes disse?
epo: Kion la kuracisto diris al vi?
por: Sem ti, o mundo não seria o mesmo.
epo: Sen vi, la mondo ne estus la sama.
por: Ontem nevou.
lfn: Ier lo ia neva.
por: Ele comprou um par de sapatos novos.
epo: Li aĉetis novan ŝuan paron.
por: O que posso fazer para melhorar, doutor?
eng: What can I do to get better, doctor?
por: Centenas de milhares de pessoas já viram o filme.
eng: Hundreds of thousands of people have seen the film.
por: Ele não aprovará.
nld: Hij zal niet toestemmen.
por: Além disso, Tagor não sabia nada da língua russa.
hun: Egyébként Tagor semmit nem tud az orosz nyelvről.
por: Tom não liga muito para a alimentação.
grn: Ñemongaru ndaha'éi mba'eguasu Tom-pe guarã.
por: Se eu não me engano, acho que ele passou por aqui.
eng: If I'm not mistaken, I think he went through here.
por: Acredito no que todos aqui acreditam.
eng: I believe what everyone here believes.
por: Quantos cachorros-quentes o senhor vendeu hoje?
eng: How many hot dogs have you sold today?
por: Alguns animais não têm sangue.
eng: Some animals don't have blood.
por: Estiveste em casa, ou não?
nld: Was je thuis, of niet?
por: Você sabe de quem é isto?
lat: Scisne cuius sit?
por: Ela prometeu me escrever toda semana.
fra: Elle a promis de m'écrire toutes les semaines.
por: A sala de jantar da casa de Tom é bastante espaçosa.
tok: tomo pi jan Ton li jo e tomo moku pi suli mute.
por: Três é uma metade de seis.
eng: Three is one half of six.
por: Eu não sei andar de bicicleta.
hye: Ես հեծանիվ քշել չգիտեմ։
por: O pássaro está no céu.
eng: The bird is in the sky.
por: No lanche vem ovo, queijo e bacon.
eng: The meal comes with eggs, cheese and bacon.
por: Alberto é da Costa Rica. Ele é costarriquenho.
epo: Alberto estas de Kostariko. Li estas kostarikano.
por: Não posso te contar tudo.
lat: Mihi nōn licet tibi omnia nārrāre.
por: Não sei mais o que devo fazer por ela.
eng: I don't know what I should do for her anymore.
por: O que é odioso para você, não é para o seu companheiro.
nld: Wat voor jou verfoeilijk is, is dat niet voor je kameraad.
por: O livro conta a história de um dragão que não pode cuspir fogo.
eng: The book tells the story of a dragon that can't breathe fire.
por: É verdade, infelizmente.
epo: Bedaŭrinde tio estas vera.
por: Na escala das moléculas, a clara ponta de uma faca de aço é flutuante e imprecisa como a margem de um oceano tempestuoso que forma ondas numa praia de areia branca.
deu: Im Maßstab der Moleküle ist die Spitze eines Stahlmessers verschwommen und unpräzise wie das Ufer eines stürmischen Ozeans, der Wellen an einem weißen Sandstrand bildet.
por: Ela já preencheu este formulário.
fra: Elle a déjà rempli ce formulaire.
por: Não precisávamos ter corrido.
eng: We didn't have to run.
por: Onde aprendeste latim?
spa: ¿Dónde aprendiste latín?
por: As eleições são no domingo.
nld: De verkiezingen zijn op zondag.
por: O dia do aniversário desse professor francês é 14 de julho.
lat: Natalis huius magistri Gallici - pridie idus Iulias.
por: Não consigo entender por que algumas pessoas gostam de caçar borboletas.
lfn: Me no pote comprende perce alga persones gusta xasa papilios.
por: Tem cuidado ao escrever em hebraico.
eng: Be careful when writing in Hebrew.
por: Sei o que eles querem dizer.
nld: Ik weet wat zij bedoelen.
por: Ele é muito melhor que eu nisso.
nld: Hij is daar veel beter in dan ik.
por: A muito custo ainda consegui pegar o trem.
epo: Nur per granda strebo mi sukcesis preni la trajnon.
por: A que horas chegaste de Belo Horizonte?
eng: What time did you arrive in Belo Horizonte?
por: O casamento deles vai ser amanhã.
epo: Ilia geedziĝo okazos morgaŭ.
por: Eu quero que tu abras a janela.
hun: Azt akarom, hogy te nyisd ki az ablakot.
por: Que navio vês?
tgl: Anong barko ang nakikita mo?
por: Tentem não chorar.
nld: Probeer niet te huilen.
por: Este folheto é sobre animais de estimação.
epo: Ĉi tiu folieto temas pri hejmbestoj.
por: Tom tornou-se cidadão canadense.
nld: Tom werd Canadees staatsburger.
por: Dimitri Mendeleev nasceu em 8 de fevereiro de 1834.
eng: Dimitri Mendeleev was born on February 8, 1834.
por: No hemisfério sul, o outono começa em março e termina em junho.
epo: En la suda hemisfero aŭtuno komenciĝas en marto kaj finiĝas en junio.
por: Como é lindo aqui!
epo: Kiel bele estas ĉi tie!
por: A conversa entre mim e a cantora foi longa.
epo: La interparolo inter mi kaj la kantistino estis longa.
por: Esta é a casa do meu pai.
heb: זהו הבית של אבי.
por: Eles estarão casados em pouco tempo.
epo: Ili estos geedziĝintaj baldaŭ.
por: "O telefone está tocando." "Eu já estou indo".
spa: "El teléfono está sonando." "Yo lo tomaré".
por: Quantas frases você acrescentou hoje?
epo: Kiom da frazoj vi aldonis hodiaŭ?
por: A criança está comendo a carne.
tgl: Kinakain ng bata ang karne.
por: Você pode ter várias carreiras em sua vida.
lat: Multas artes in vita habere potes.
por: Tom já estava dormindo quando Mary chegou em casa.
hrx: Tom had schun geschlof, wie Mary hemmkomm is.
por: Você está certa disso?
heb: את בטוחה בזה?
por: Eles brigam o tempo todo.
epo: Ili ĉiam kverelas.
por: Ele não vem hoje à noite.
tok: tenpo pimeja ni la ona li kama ala.
por: Ele passava horas estudando Francês.
eng: He used to spend hours studying French.
por: Só há felicidade onde há virtude e esforço sério, pois a vida não é um jogo.
eng: There is only happiness where there is virtue and serious effort, as life is not a game.
por: A casa está lá.
hbo: הַבַּ֫יִת שָׁם.
por: Não há mais querosene para o lampião.
eng: There's no more kerosene for the lantern.
por: Nada se leva do mundo. A vida passa ligeiro. Tens amor por um segundo só... Que há mais de verdadeiro?
eng: You cannot take anything from this world. Life goes by quickly. Your love only lasts a second. What else can be true?
por: Católicos são contra o controle de natalidade.
nld: Katholieken zijn tegen geboortebeperking.
por: Esta era a cadeira de Tom.
epo: Ĉi tio estis la seĝo de Tomo.
por: Eu vi o menino de sapatos vermelhos.
cat: Vaig vore al xiquet de sabates roges.
por: A viagem deixou-o extenuado.
deu: Die Reise hat ihn erschöpft.
por: Tom não estava lá fora.
epo: Tomo ne estis ekstere.
por: O actínio-227 é um produto de decaimento do urânio-235.
eng: Actinium-227 is a decay product of uranium-235.
por: Como é que você faz para estudar tantos idiomas de uma só vez?
spa: ¿Cómo lo haces para estudiar tantos idiomas al mismo tiempo?
por: A densidade da água varia com a temperatura.
deu: Die Dichte von Wasser ändert sich mit der Temperatur.
por: Converse com o meu advogado.
hun: Az ügyvédemmel beszéljen.
por: Não me sinto cómodo aqui.
epo: Mi ne sentas min komforta tie ĉi.
por: Maria vai colocar as flores na mesa da sala.
tok: jan Mewi li pana e kasi kule lon supa pi tomo awen.
por: Ele herdou o negócio do seu pai.
nld: Hij heeft het bedrijf van zijn vader geërfd.
por: Não te posso ver.
hye: Ես քեզ չեմ տեսնում։
por: É fascinante estudar os neurônios.
spa: Es fascinante estudiar las neuronas.
por: O texto não está totalmente corrigido.
nld: De tekst is niet volledig gecorrigeerd.
por: Saiam todos, por favor.
lat: Exite omnes, quaeso.
por: O calor foi de tal modo intenso que desmaiei.
eng: The heat was so intense that I fainted.
por: Eu encontrei o Tom na biblioteca.
deu: Ich habe Tom in der Bibliothek getroffen.
por: Adicionei ao corpus de Tatoeba 51515 frases em Português.
eng: I added 51515 Portuguese sentences to the Tatoeba corpus.
por: Tom foi para o hospital no dia seguinte.
ell: Ο Τομ πήγε στο νοσοκομείο την επόμενη μέρα.
por: Eu quero te pedir perdão.
epo: Mi volas peti pardonon al vi.
por: Onde faço o check-in para Tóquio?
epo: Kie mi registriĝu por iri al Tokio?
por: Diz tchau para os teus amigos.
heb: תגיד לחברים שלך להתראות.
por: Chuta que é macumba!
epo: Ŝotu ĝin, ĉar ĝi estas makumbo!
por: Acho que ela vem aqui de vez em quando.
eng: I think she comes here from time to time.
por: A língua da Europa é a tradução.
epo: La lingvo de Eŭropo estas tradukado.
por: Eu não posso subir as escadas por conta própria. Estou velho e preciso de um elevador.
nld: Ik kan niet zelfstandig de trap op. Ik ben oud en heb een lift nodig.
por: Tom repetiu o que eu disse para Mary.
epo: Tomo ripetis tion, kion mi diris al Manjo.
por: O falcão pegou um rato.
eng: The hawk caught a rat.
por: A vida é melodia composta com suprema arte e excelsa mestria.
ell: Η ζωή είναι μια μελωδία που συντίθεται με υπέρτατη τέχνη και εξαιρετική μαεστρία.
por: Eu vi o que você está fazendo.
eng: I saw what you're doing.
por: Aquela é a frase mais longa que até agora encontrei em Tatoeba. Ocupa quase uma página inteira.
deu: Der ist der längste Satz, den ich bisher auf Tatoeba gefunden habe. Er nimmt fast eine ganze Seite ein.
por: Café sem cafeína não tem gosto.
nld: Cafeïnevrije koffie smaakt naar niets.
por: Por que todos estão rindo?
tok: seme li musi tawa jan ni?
por: Você colocou água na geladeira?
eng: Did you put water in the refrigerator?
por: "O que aconteceu com sua perna?" "Eu caí enquanto esquiava."
spa: "Qué le pasó a tu pierna?" "Me caí mientras esquiaba."
por: Contei ao Tom o que aconteceu.
epo: Mi rakontis al Tomo tion, kio okazis.
por: Aprender inglês é mais fácil do que você imagina.
eng: Learning English is easier than you think it is.
por: Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.
fra: Je donnerais ma vie pour un baiser de quelqu'un qui était autrefois mon amour.
por: Apesar de eu ser brasileiro, torço pela Seleção Francesa pelo fato de meu avô ter nascido em Paris e eu ter um sobrenome francês, além de amar a França.
eng: Even though I'm Brazilian, I root for the French national team because my grandpa was born in Paris and I have a French last name, and also because I love France.
por: Mataram-no com uma espada.
lat: Eum gladio necaverunt.
por: Quem chegou primeiro: a galinha ou o ovo?
cat: Qui va arribar primer: la gallina o l'ou?
por: Tom precisa ficar no hospital.
epo: Necesas, ke Tomo restas en la malsanulejo.
por: Eu encontrei por acaso minha ex-namorada em Portugal.
spa: Me encontré con mi exnovia en Portugal por casualidad.
por: Obrigada, minha criança.
kab: Tanemmirt a mmi.
por: Sinto saudade, de verdade, de vocês.
epo: Mi vere sopiras pri vi.
por: Todos estamos procurando por elas.
eng: We're all looking for them.
por: As mulheres gostam de homens com bigode.
epo: Virinoj ŝatas virojn kun lipharoj.
por: Ela mora sozinha numa casa de enormes dimensões.
epo: Ŝi loĝas sola en granddimensia domo.
por: Achamos que se trata de envenenamento por mordida de cobra.
deu: Wir vermuten, es handelt sich um Vergiftung mit Schlangengift.
por: As folhas da árvore são inumeráveis.
ron: Frunzele copacului sunt nenumărate.
por: Percebo agora que aquele livro, que me parecia tão bom, provavelmente contém erros.
spa: Ahora me doy cuenta de que ese libro, que me pareció tan bueno, probablemente tenga errores.
por: Ele provavelmente vai ganhar a próxima eleição.
eng: He is probably going to win the next elections.
por: Quem casa quer casa.
fra: Celui qui se marie a besoin d'une maison.
por: Ela pertence à nova geração do rock.
nld: Zij hoort bij de nieuwe generatie rockmuziek.
por: A que horas devo te acordar?
cat: A quina hora he de despertar-te?
por: Um longo tronco de árvore estendia-se sobre o rio como uma ponte baixa.
ita: Un lungo tronco d'albero si estendeva sopra il fiume come un ponte basso.
por: Sou muito mais experiente do que tu.
epo: Mi estas multe pli sperta ol vi.
por: Me compra uma tartaruga, mamãe, me compra uma tartaruga!
lat: Eme mihi testudinem, mamma, eme mihi testudinem!
por: Por acaso encontrei tua mãe na biblioteca.
lat: Mātrī tuae in bibliothēcā occurrī.
por: Tom geralmente brincava com Mary.
epo: Tomo kutime ludis kun Manjo.
por: Você vai morrer na cadeia.
lat: In carcere perībis.
por: Eu também tenho amigos.
epo: Ankaŭ mi havas geamikojn.
por: Dei-lhe um tabefe.
tgl: Sinampal ko siya.
por: Cada um tem sua própria estrela.
deu: Jeder hat seinen eigenen Stern.
por: Posso ter a atenção de todos, por favor?
eng: May I have the attention of all of you, please?
por: Eu sinto muitas vezes necessidade de solidão.
epo: Multfoje mi sentas bezonon de soleco.
por: A maioria das pessoas com que converso no WhatsApp não são do Brasil.
hun: A legtöbb ember, akivel a WhatsApp-on beszélgetek, nem brazíliai.
por: Ele se parece com o pai.
tok: ona li lukin sama mama mije ona.
por: Tu és a pessoa mais inteligente que eu conheço.
deu: Du bist die klügste Person, die ich kenne.
por: O aperfeiçoamento de uma língua artificial é sempre possível.
eng: It's always possible to improve artificial languages.
por: De qualquer forma, isso não é tão importante.
hun: Akárhogy is van, ez nem olyan fontos.
por: Eu adormeci antes do filme terminar.
epo: Mi ekdormis antaŭ ol la filmo finiĝis.
por: "O homem que sabia javanês" é um dos melhores contos do escritor brasileiro Lima Barreto.
spa: "El hombre que sabía javanés" es uno de los mejores cuentos del escritor brasileño Lima Barreto.
por: A diferença entre ser e não-ser é ilusória.
epo: La diferenco inter esto kaj neesto estas iluzia.
por: Gasto menos dinheiro em roupa que minha irmã.
epo: Mi elspezas malpli da mono por aĉeti vestojn ol mia fratino.
por: O cursor do meu mouse está muito lento ultimamente.
eng: My mouse cursor has been slow lately.
por: O sol brilhava, mas fazia frio.
tgl: May araw, ngunit mainit.
por: Ela sentia vergonha da mãe, uma mulher mal vestida, que apanhava madeira na floresta.
nld: Zij schaamde zich voor haar moeder, een slechtgeklede vrouw die hout sprokkelde in het bos.
por: Nossa avó tem muitos cães.
epo: Nia avino havas multajn hundojn.
por: As virtudes dela são inumeráveis.
epo: Ŝiaj virtoj estas sennombraj.
por: Você não é um espião, é?
lat: Num explōrātor es?
por: A mecânica quântica nasceu quando se descobriu, nos primeiros anos do século XX, que as partículas subatômicas podem se comportar como ondas e que as ondas luminosas podem se comportar como partículas.
eng: Quantum mechanics was born when it was discovered in the early years of the 20th century that subatomic particles can behave like waves and that light waves can behave like particles.
por: Minha amiga é uma artista da palavra. Dá gosto ler tudo o que ela escreve.
eng: My friend is an artist of words. It's a pleasure to read everything she writes.
por: Quando tiverdes elevado o Filho do Homem, então sabereis que EU SOU.
tok: sina sewi e jan, la sina sona e ni: mi lon.
por: Eu não comemoro o Natal.
swe: Jag firar inte jul.
por: Estamos lendo o mesmo livro.
hun: Ugyanazt a könyvet olvassuk.
por: Por favor, levante a mão antes de falar.
cat: Per favor, alça la mà abans de parlar.
por: Todas as pessoas são diferentes.
hye: Մարդիկ տարբեր են։
por: Você deve abrir uma conta bancária para receber o pagamento.
cat: Has d'obrir un compte bancari per a rebre el pagament.
por: Comer fermento não ajuda a crescer.
eng: Eating yeast doesn't help you grow.
por: Esse narrador é muito bom.
epo: Tiu rakontisto estas tre bona.