ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: あまり英語が話せません。
nld: Ik kan niet zo goed Engels spreken.
jpn: それから彼は玉ねぎを乗せた。
fin: Sitten hän laittoi sipulia.
jpn: いやだからでなくて、時間がないからだ。
hun: Nem mintha nem akarnék, csak hát nincs időm.
jpn: 原油価格の値下がりが続いている。
eng: Crude oil has been falling in price.
jpn: 私の方が彼より年上です。
eng: I'm older than he is.
jpn: 彼の名前って、本当にトムなの？
deu: Heißt er wirklich Tom?
jpn: 仕込みはだいたい終わりましたし・・・、一眠りしていらしたらどうですか？
deu: Die Vorbereitungen sind schon fast fertig... Wie wär's mit einem Nickerchen?
jpn: 私の祖父は長生きだった。
npi: मेरो हजुरबुवाले लामो जीवन बिताउनुभयो।
jpn: 台所で何か焦げ臭いにおいがしますよ。
deu: In der Küche riecht irgendwas angebrannt.
jpn: 二つの通りがここで交わる。
epo: La du stratoj unuiĝas ĉi tie.
jpn: たばこを止めることができればなあ。
vie: Ước gì tôi có thể cai thuốc lá nhỉ.
jpn: 彼は人文学の権威だ。
cmn: 他是人文學界的權威。
jpn: その家は石と木材でつくられている。
eng: That house is made of wood and stone.
jpn: ボールペンで書いてください。
fin: Pyydän, että kirjoitat kuulakärkikynällä.
jpn: 日本ではどこへ行きましたか。
por: Aonde você foi no Japão?
jpn: 君はその結果に責任がある。
hun: Te vagy a felelős az eredményért.
jpn: このプロジェクトは破綻に向かうだろう。
spa: Este proyecto está abocado al fracaso.
jpn: ディズニー好きを公言している女は，多くの場合精神を病んでいる。
eng: Women who claim to love Disney films are, in most cases, suffering mentally.
jpn: 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
spa: El camina a su trabajo diariamente, excepto en los días lluviosos.
jpn: 君が起きるころには彼は勉強しているよ。
fin: Hän on jo opiskelemassa kun sinä vasta heräilet.
jpn: 忍耐は徳の一つです。
fin: Sinnikkyys on yksi hyveistä.
jpn: 彼女は常に金儲けを目指しています。
pol: Zawsze rozgląda się za groszem do zarobienia.
jpn: 手は洗ったの？
vie: Bạn rửa tay chưa vậy?
jpn: 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。
deu: Sie warteten alle sehnsüchtig auf die Pause.
jpn: 先生は私の詩と自分のを比べた。
eng: The teacher compared my poem with a fellow student's.
jpn: トムは30歳で結婚した。
fin: Tom meni naimisiin kolmekymmentävuotiaana.
jpn: 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
eng: How did she get to know so much about fish?
jpn: 桜んぼが苺より好きです。
fin: Pidän enemmän kirsikoista kuin mansikoista.
jpn: 彼女は音楽を聞くことが好きだ。
ita: Le piace ascoltare la musica.
jpn: トムは唇をかんだ。
fin: Tom puri itseään huuleen.
jpn: 私は彼の計画を知らなかった。
eng: I didn't know about his plan.
jpn: ネット時代の怖いところは、世界レベルで意味のあることにしか意味がないと錯覚しそうになるところ。
rus: Что пугает в эру интернета, так это растущее заблуждение, что значение имеет лишь то, что имеет значение во всем мире.
jpn: アーモンド入りのデーツが食べたい。
deu: Ich möchte mit Mandeln gefüllte Datteln essen.
jpn: トムは明日ボストンに来るよ。
npi: टम भोलि बोस्टन आउछ।
jpn: 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。
ita: Quando arrivai da scuola, sentii dei suoni provenire dall'armadio e pensai che fosse il mio gatto Chiro, ma quando spalancai l'anta, al suo interno trovai un uomo sconosciuto.
jpn: 普段どんな音楽聴いてるの？
rus: Ты какую музыку обычно слушаешь?
jpn: 工場で働いています。
fin: Olen töissä tehtaassa.
jpn: そんな所に行ったってしょうがない。
eng: There's no point in going to a place like that.
jpn: 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
pol: Nie widać na horyzoncie symptomów poprawy światowej gospodarki.
jpn: 幸福とは幸福を問題にしない時を云う。
pol: Szczęście jest wtedy, kiedy nie zastanawiamy się nad tym, co to szczęście.
jpn: ひと学期、やっと終わったね？
eng: So you're finally done with the semester?
jpn: トムって、フランス語の小説を英語に訳したのよ。
vie: Tom đã dịch một cuốn tiểu thuyết tiếng Pháp sang tiếng Anh.
jpn: ぽかぽかと暖かい。
spa: Hoy hace calorcito.
jpn: 往復切符を買いました。
fin: Ostin meno-paluulipun.
jpn: 私は彼に駅で会った。
vie: Tôi đã gặp anh ấy ở nhà ga.
jpn: トムの欲しいもの、本当に知ってるの？
fin: Tiedätkö todella mitä Tomi haluaa?
jpn: 知らない人が、学校へ行く道を聞いてきたの。
eng: A stranger asked me how to get to the school.
jpn: 我我の自然を愛する所以は、――少くともその所以の一つは自然は我我人間のように妬んだり欺いたりしないからである。
pol: Mamy co najmniej jeden powód, by kochać naturę: w przeciwieństwie do nas, ludzi, nie zna ona zazdrości ni oszustwa.
jpn: 貴方に必要だ。
rus: Ты нужен мне.
jpn: その事故では君が悪いのだ。
pol: To ty jesteś winien temu wypadkowi.
jpn: トムは私と目が合うたびに恥ずかしそうに目を伏せた。
rus: Всякий раз, когда мы с Томом встречаемся взглядом, он стыдливо опускает глаза.
jpn: 本当のことを教えてください。私は死ぬのですか。
eng: Please tell me the truth. Am I going to die?
jpn: 意味が曖昧でない文章を書いて！
eng: Write a sentence that isn't vague in meaning!
jpn: お前が怪我をしたんじゃないかと心配したんだぞ。
ind: Kami khawatir kamu terluka.
jpn: 彼は政治家というよりむしろ小説家である。
epo: Li estas verkisto pli ol politikisto.
jpn: だんだん天気が怪しくなってきた。
rus: Погода становилась всё более неустойчивой.
jpn: カードを入れてください。
pol: Włóż kartę.
jpn: あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。
deu: Jene Person war so unverschämt, quer durch unseren Garten zu gehen.
jpn: 高いパソコンを長く使うか、安いのをこまめに買いかえるか？
eng: Should I use an expensive computer for a long time or frequently replace a cheaper one?
jpn: 借りたお金は返さなきゃいけないでしょ。
fin: Sinun täytyy maksaa velkasi.
jpn: 依然として彼から便りがない。
spa: Como siempre, nada de noticias de él.
jpn: この騒音には、もう我慢できないの。
rus: Я не могу больше выносить этот шум.
jpn: 彼女は戸を開けようとしたがだめだった。
ita: Provò ad aprire la porta, ma fu impossibile.
jpn: いただきます。
tha: จะทานแล้วนะครับ
jpn: 君が側にいてくれれば何もいらない。
tok: sina lon poka mi. ale li pona lon tenpo ni.
jpn: そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
deu: Ich habe gar nicht erwartet, dass ich sie bei der Party treffen würde.
jpn: 彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。
deu: Sie geht gerne allein spazieren.
jpn: これはダメだよ。
fin: Tämä on turha.
jpn: 熊は木に登れる。
deu: Ein Bär kann auf Bäume klettern.
jpn: 人前で頭をなでなでするのはやめて。恥ずかしいでしょ。
eng: Stop petting their head when you're in front of people. Don't you think it's embarrassing for them?
jpn: ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
deu: Wer ist schneller — Yumi oder Keiko?
jpn: 小説を読むのも、書く勉強のひとつだよ。
eng: Reading novels is one way to learn to write.
jpn: 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
rus: Идёт строительство офисного здания с 22 этажами над землёй и 2 этажами под землёй.
jpn: インドには川がたくさんあります。
fin: Intiassa on paljon jokia.
jpn: 私の父は歩く。
cmn: 我爸爸走路。
jpn: 分からないことは聞いてね。
rus: Спрашивай, что непонятно, ладно?
jpn: ママは私のバースデーケーキを作ってる。
deu: Mama macht mir gerade eine Geburtstagstorte.
jpn: 暑かったので扇風機をつけた。
spa: Como hacía calor, encendí el ventilador.
jpn: 分かるように説明してよ。
deu: Erklär’s so, dass man es versteht!
jpn: 彼は会員の特典を持っている。
vie: Anh ấy đang sở hữu ưu đãi dành cho hội viên.
jpn: 彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。
eng: She scrubbed the floor of the kitchen with a brush.
jpn: 彼にはどことなく謎めいたところがある。
rus: В нём есть что-то загадочное.
jpn: 何をしてよいか分からなかったので、彼に助言を求めた。
spa: Como no sabía que hacer, le pedí consejo a él.
jpn: すぐに部屋に来なさい。
eng: Come to my room at once.
jpn: 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
deu: Bitte teilen Sie Herrn Takahashi von der Reservierung Ihre Kreditkartennummer mit, damit wir Ihre Buchung bestätigen können.
jpn: 私が話している間彼は何も言わなかった。
spa: Él se mantuvo en silencio mientras yo hablaba.
jpn: トムはこのプレゼントを気に入ってくれると思うよ。
eng: I think Tom will like this present.
jpn: まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
pol: Na początek musimy zwolnić kucharza.
jpn: その問題を再検討しよう。
fin: Pohdintaanpa ongelmaa uudestaan.
jpn: 彼は私がいることに気づいた。
eng: He noticed my presence.
jpn: あなたにしてあげる事は、これだけです。
ita: Questo è tutto quello che posso fare per te.
jpn: バカバカしくてつい笑ってしまう。
eng: It's ridiculous and I can't help but laugh.
jpn: 週末に偽札が市場にあふれた。
fra: Les faux billets ont inondé le marché pendant le week-end.
jpn: 彼女は彼が好きです。
nld: Ze vindt hem leuk.
jpn: 彼は彼女の意見を採用した。
vie: Anh ấy đã làm theo ý kiến của cô ấy.
jpn: その日は雨が終日降ったりやんだりしていました。
eng: That day, it rained on and off all day.
jpn: 私は、なにかおかしいという結論に達した。
ita: Arrivai alla conclusione che c'era qualcosa di sbagliato.
jpn: トムは名札を付けてるね。
deu: Tom trägt ein Namensschild, oder?
jpn: この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。
rus: Я пытаюсь достучаться до тебя в течение последних двух часов.
jpn: それって、もうここにあるの？
fin: Onko se jo täällä?
jpn: トム怒ってるかな？
fin: Onkoha Tom vihane?
jpn: 正直に言うと、トムのことが怖いの。
fin: Rehellisesti sanoen, Tomi on pelottava.
jpn: 収入の範囲内でやりくりができない。
deu: Ich komme mit meinem Einkommen nicht über die Runden.
jpn: 彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
deu: Wir müssen in Betracht ziehen, dass sie gebrechlich ist.
jpn: 戸を閉めた方がいいよ。
fin: Olisi parempi sulkea ovi.
jpn: 私たちはトムの家を訪ねたが、あいにく彼は留守だった。
eng: We went to Tom's house, but unfortunately he wasn't home.
jpn: 昨日のこと思い出すだけで胃がキリキリしてくる。
fra: Rien que de penser à ce qui s’est passé hier, ça me tord l’estomac.
jpn: 説明下手でごめんね。
eng: Sorry, I'm bad at explaining.
jpn: １年中での楽しい時期です。
cmn: 这是一年中令人激动的时刻。
jpn: トムは味にうるさい。
eng: Tom has annoying tastes in food.
jpn: 行楽シーズンの京都は人でいっぱい。
eng: During the tourist season, Kyoto is full of people.
jpn: パンダは竹林に住んでるんだよ。
jbo: lo'e latcribe cu xabju lo bambu ricfoi
jpn: 気温はマイナス6度です。
ind: Suhunya minus 6 derajat.
jpn: ジョンソン氏の部屋は広かった。
nld: De kamer van mijnheer Johnson was een grote.
jpn: 私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。
pol: Zapomniałem przekazać mu wiadomość.
jpn: 何が起こっているか知っていますか？
vie: Bạn có biết chuyện gì đang xảy ra không?
jpn: 買い物に一緒に来てくれる？
deu: Kommst du mit einkaufen?
jpn: 言いたくないことは言わなくていいからね。
fra: T’es pas obligée d’en parler si t’en as pas envie.
jpn: 彼女はチャールズに一目惚れした。
rus: Она влюбилась в Чарльза с первого взгляда.
jpn: 原子力が発電に使われている。
hun: Az atomenergiát áramfejlesztésre használják.
jpn: 気分が晴れないから、美味しいものでも食べにいこっと。
deu: Ich gehe essen. Ich muss auf andere Gedanken kommen. Willst du mit?
jpn: 暗記だけ競ってもしょうがない。
eng: It's senseless to judge based on memorization.
jpn: あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
rus: Она живет рядом с метро.
jpn: 彼にビールを一杯注いであげてください。
fra: S'il vous plaît, versez-lui un verre de bière.
jpn: 16歳以下の子供を車に乗せて喫煙することは法律違反です。
fra: Il est interdit de fumer dans une voiture avec un enfant de moins de 16 ans.
jpn: 彼が送ってくれた林檎はおいしかった。
eng: The apples that he sent to me were delicious.
jpn: センブリ茶は非常に苦い。
tha: ชาขมขมมาก
jpn: ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
eng: Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack.
jpn: この机は堅い材質の木でできている。
por: Esta mesa é feita de madeira dura.
jpn: 彼の趣味は絵を描くことです。
deu: Sein Steckenpferd ist das Bildermalen.
jpn: ヨーロッパにいる間に僕はパリをたずねた。
spa: Mientras estuve en Europa, visité París.
jpn: この品物は全部免税です。
fra: Tous ces articles sont « Duty Free ».
jpn: 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
rus: Я собирался идти прямо домой, никуда не заходя, но ноги сами повели меня в книжный магазин.
jpn: 第一次世界大戦後、イタリアは密約を結んだにもかかわらず、外国領土に対して債権を全て行使することができなかった。
yue: 一戰後，意大利儘管簽署咗秘密條約，但係都執行唔晒到佢對外國領土嘅所有主張。
jpn: 年齢的に彼女はその仕事に適している。
pol: Pod względem wieku jest odpowiednia do tej pracy.
jpn: トムってさ、飲みの席ではいつも私のこと「お前」って言うんだけど、やめて欲しい。あんたの彼女じゃないつーの。
eng: Tom keeps referring to me as "omae" when he is drunk, but I want him to stop. I'm not his girlfriend.
jpn: トムにとって幸せって何？
fra: Tom, c’est quoi le bonheur pour toi ?
jpn: 彼女はもう危険を脱している。
deu: Sie ist der Gefahr bereits entronnen.
jpn: 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
spa: Él es famoso, desde luego, pero no me cae bien.
jpn: 敵に近づかない。
cmn: 不靠近敌人
jpn: 彼は大金を手に入れた。
rus: Он получил крупную сумму денег.
jpn: 静かにしてくれ。
deu: Sei mal leise.
jpn: ハンバーグ作りすぎちゃった。
por: Fiz demasiados hambúrgueres.
jpn: 下駄を突っかけて表に飛び出した。
eng: I slipped on my geta and dashed outside.
jpn: 彼女は自分のことを話すのが好きらしい。
spa: A ella parece gustarle hablar de sí misma.
jpn: 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。
pol: Ludzie wierzą we wszystko, co jest napisane w gazetach.
jpn: 彼は疲れていたけれども、働き続けた。
eng: He was tired, but he kept working.
jpn: 彼は天才と言われていた。
rus: Говорили, что он гений.
jpn: 彼は友人たちの羨望の的であった。
spa: Era objeto de la envidia de sus amigos.
jpn: トムさん。診察室3番にお入りください。
deu: Tom. – Bitte Sprechzimmer 3.
jpn: ９時以降に電話した方が安いですか。
deu: Ist es billiger, nach 9 Uhr anzurufen?
jpn: 彼は勤務中です。
deu: Er ist im Dienst.
jpn: ジョンが来ることを望んでいる。
eng: I hope that John comes.
jpn: 日本政府は、2020年の東京オリンピックまでに世界の日本語学習者人口を1億人に引き上げるとの目標を発表した。
spa: El gobierno de Japón ha anunciado que su objetivo, antes del inicio de las olimpiadas de Tokio del año 2020, es el de incrementar a cien millones el número de estudiantes de japonés en el mundo.
jpn: この騒音が私をいらいらさせる。
fra: Ce bruit me rend nerveux.
jpn: 彼の言葉で彼女は不安から解放された。
deu: Durch seine Worte wurde sie von ihrer Angst befreit.
jpn: いつか、分かるときがくるよ。
spa: Algún día llegarás a entender.
jpn: 誰が勝つと思う？
deu: Was glaubst du, wer gewinnen wird?
jpn: 父は園芸の基本を教えてくれた。
spa: Mi padre me enseñó lo fundamental de la jardinería.
jpn: 大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。
fin: Suurmaanjäristyksen varalta täytyy varustautua tarpeellisilla tarvikkeilla.
jpn: 次郎は今日学校へ行く必要がない。
spa: Jiro no tiene por qué ir hoy al colegio.
jpn: いつも笑顔でね。
por: Esteja sempre sorrindo.
jpn: このピーラー、持ちやすいし切れ味抜群よ。
deu: Dieses Schälmesser liegt gut in der Hand und schneidet wunderbar.
jpn: 彼らは４０年以上戦闘を行わなかった。
rus: Они не сражались более сорока лет.
jpn: トムって、まだ生きてたんだ。
fin: Tomi oli vielä elossa.
jpn: パーティーでみんな浮かれている。
spa: Las fiestas alegran a todos.
jpn: 今度ラーメン行こう。
tha: คราวหน้าไปกินราเมงกัน
jpn: 何故トムが困っているか知っている。
rus: Я знаю, почему у Тома проблемы.
jpn: 彼は金を貸してくれと頼んだ。
fin: Hän pyysi rahaa lainaksi.
jpn: 多くの約束もされていた。
hun: Sok ígéret elhangzott.
jpn: 彼女は家事で忙しかった。
rus: Она была занята домашним хозяйством.
jpn: どうやってそのお金を手に入れたんですか。
pol: Jak zdobyłeś te pieniądze?
jpn: 彼は就学できる年齢だ。
eng: He's old enough to go to school.
jpn: 彼らの大部分が高校生だった。
por: A maioria dentre eles era de estudantes de ensino médio.
jpn: もっと大きな声で話しなさい。
eng: Please speak more loudly.
jpn: ごめん、取り消すよ。
pol: Przepraszam, cofam to, co powiedziałem.
jpn: 同僚なら大勢いるよ。
fra: J'ai beaucoup de collègues.
jpn: 彼女は詩と音楽が好きだった。
spa: A ella le gustaban la poesía y la música.
jpn: お前が履いてる靴って、俺んのじゃない？
spa: Esos zapatos que llevas puestos, ¿no son míos?
jpn: トムに意地悪するのはやめなさいよ。
eng: Stop being mean to Tom.
jpn: 御忘れ物なきようお願いします。
tur: Lütfen geride hiçbir şey bırakmayın.
jpn: 彼女はささいな事に腹を立てる。
fin: Hän suuttuu tyhjänpäiväisistä asioista.
jpn: 幸い、雨は降っていない。
ita: Fortunatamente, non sta piovendo.
jpn: 酒飲みの女は嫌だ。
fin: Vihaan juoppoja naisia.
jpn: メガネ、持ってくるの忘れちゃった。
eng: I forgot to bring my glasses.
jpn: もう腹ペコだ。いったいいつになったら食べられるんだ。
eng: I'm starving. When the hell do we eat?
jpn: 彼はあなたを手伝うつもりです。
deu: Er hat die Absicht, dir zu helfen.
jpn: 中休みをしようよ。
pol: Zróbmy sobie przerwę.
jpn: 彼はその問題のために無駄に疲れた。
ita: Provò invano di risolvere il problema.
jpn: 「お宅にお邪魔してもよろしいですか」「いつでも構いませんよ」
por: "Posso aparecer na sua casa?" "Quando quiser!"
jpn: 少年達はキャロルのことをつまらない人間だと思っていた。
deu: Die Jungs hielten Carol für eine langweilige Person.
jpn: うだうだ言ってないで、何かしろ！
fin: Lopeta jankkaaminen ja tee jotain!
jpn: なおして下さい。
fin: Voisitko korjata tuon?
jpn: 本当に、懲りない人だね。
eng: Truly, you are a person who will not learn from experience.
jpn: トムは、いくつかの古い硬貨を私にくれた。
vie: Tom đã cho tôi vài đồng xu cũ.
jpn: 読みやすい本だったよ。
hun: Ez egy könnyen olvasható könyv volt.
jpn: ７時に起こしてください。
rus: Пожалуйста, разбудите меня в 7 часов.
jpn: 彼は妻子を捨てた。
eng: He abandoned his wife and children.
jpn: 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
eng: He came first. That's why he got a good seat.
jpn: 彼はイギリスのケンブリッジの自宅にいた。
pol: Był u siebie w domu, w angielskim Cambridge.
jpn: 彼女は輝く黒い目をしていた。
pol: Miała błyszczące, czarne oczy.
jpn: そのクジラは和歌山の沖合いで発見されました。
deu: Der Wal wurde vor der Küste von Wakayama gefunden.
jpn: 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
fin: Hän valitsi myymälän jalokivistä kaikista parhaat.
jpn: セゴビアまでの切符はいくらですか？
vie: Một vé đi Segovia có giá bao nhiêu?
jpn: 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
deu: Ich habe viele Hobbys, zum Beispiel Fischen und Klettern.
jpn: これらの問題は彼らにとっては重要だ。
epo: Ĉi tiuj problemoj estas gravaj por ili.
jpn: 彼は私達に歴史を教えています。
cmn: 他教我们历史。
jpn: メアリーはトムに好かれてるって思い込んでるんだ。
deu: Maria ist davon überzeugt, Tom zu gefallen.
jpn: 空気がなかったら人間は１０分と生きていられない。
ind: Jika tidak ada udara, manusia tidak bisa hidup bahkan selama sepuluh menit.
jpn: 偽善は嫌いだ。
pol: Nienawidzę hipokryzji.
jpn: 彼氏できたら何したい？
eng: What would you do if you had a boyfriend?
jpn: それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。
yue: 之後冇幾多，有啲打扮奇怪嘅人，自稱測量員，嚟到村入面，測量咗婆婆間屋仔前面嘅面積。
jpn: 彼女は快く願いを聞いてくれた。
eng: She readily listened to my request.
jpn: おとうさんには言わないでね。
ukr: Не кажи про це татові.
jpn: これは亡くなった父の肖像画です。
fra: C’est un portrait de mon défunt père.
jpn: 「ごめん」「ごめんで済むと思ってんの！？」
deu: „Entschuldige!“ – „Glaubst du, mit ‚Entschuldige!‘ ist es getan?“
jpn: おじは気前よく金を出す。
por: Meu tio é generoso em relação ao seu dinheiro.
jpn: トムはスマホを洗濯してしまった。
rus: Том случайно постирал телефон.
jpn: 戦争が好きな人はいない。
fin: Sellaista ihmistä ei olekaan, joka sodasta pitäisi.
jpn: もう10月？
fra: Déjà le mois d'octobre ?
jpn: 起きなさい、もう遅いよ。
vie: Dậy đi, muộn rồi đó.
jpn: 彼女は政府の高官になった。
rus: Она стала высокопоставленным правительственным чиновником.
jpn: 君たちはやろうと思えばできるんだよ。
eng: You guys can do it if you try.
jpn: 泥棒に泥棒を捕まえさせよ。
pol: Wybijać klin klinem.
jpn: 彼はすぐに来ると言っている。
deu: Er sagt, dass er gleich komme.
jpn: 少しの間ここに滞在します。
pol: Zostanę tu przez jakiś czas.
jpn: 彼はひどく急いで大またで道を歩いた。
eng: He hurried down the road with long strides.
jpn: 食事は後回しにしよう。
eng: Let's postpone dinner.
jpn: 旅行には行きたいけど、今回は我慢するよ。
deu: Ich will schon gern verreisen, aber diesmal verzichte ich.
jpn: いつ結婚するの？
eng: When will you get married?
jpn: ためになるアドバイスありがとうございます。
swe: Tack för era användbara råd!
jpn: 私は車を運転したい。
pol: Chciałbym prowadzić samochód.
jpn: トムのパソコンを盗んだ人が誰か知ってるの？
tur: Tom beyin bilgisayarını çalan kişiyi biliyor musun
jpn: かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。
deu: Gold war in Japan einst weniger wert als Silber.
jpn: 彼は２度も同じ間違いをしている。
fra: Il fit la même erreur par 2 fois.
jpn: ちょっとコーヒーでも１杯どう？
rus: Как насчет кофейку?
jpn: もっかいやらして。
fin: Annas mun vielä kerran yrittää.
jpn: トムは毎日果汁100%のオレンジジュースを飲んでいる。
eng: Tom drinks 100% pure orange juice every day.
jpn: 私のワンピースの服地はメーター当たり１０ユーロだ。
deu: Der Stoff für mein Kleid kostet 10 Euro pro Meter.
jpn: 「7時に起こしてって言ったじゃん」「ごめん、忘れてた」
spa: -¿No me ibas a despertar a las siete? -Perdón, se me pasó.
jpn: 君にも見せたかったよ。
eng: I wanted to show it to you too.
jpn: 彼は話し合いでは中立の立場をとった。
deu: Er nahm bei der Besprechung einen neutralen Standpunkt ein.
jpn: アメリカへ行く時間がない。
nld: Ik heb geen tijd om naar Amerika te gaan.
jpn: 彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。
hun: Egy kicsit nyugtalan lett, mikor meglátta a levelét.
jpn: 親がエアコンを買った。居間だけが冷えていて実に過ごしにくい。馬鹿じゃないかと思う。
eng: My parents bought an air conditioner. But since it only cools the living room, its actually not very comfortable. I wonder, isn't that kind of absurd?
jpn: トムはメアリーに手紙を書いている。
vie: Tom đang viết thư cho Mary.
jpn: 自分の任務を遂行しなければならない。
deu: Du musst deine Aufgaben erledigen.
jpn: 予算は均衡がとれていなければならない。
ita: Il budget deve essere equilibrato.
jpn: 帽子が風で飛ばされたよ。
eng: My hat was blown off by the wind.
jpn: トムは私と一緒に住んでいます。
fin: Tomi asuu yhdessä minun kanssani.
jpn: 蓋が開けられないんです。
rus: Крышка не открывается.
jpn: ポールは最近大変一生懸命勉強します。
pol: Paul ostatnio bardzo pilnie się uczy.
jpn: なんか天気悪くなってきたね。
spa: Parece que el tiempo ha empeorado, ¿verdad?
jpn: 楽しくやっているのでしょう。
dan: Jeg håber at du har det sjovt.
jpn: 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。
pol: Kupiłem jej wspaniały prezent gwiazdkowy.
jpn: クラブに入りませんか。
tur: Kulübe katılmaz mısın?
jpn: 僕は実際にこれを使う。
rus: Я действительно пользуюсь этим.
jpn: この書斎は客間兼用だ。
deu: Dieses Arbeitszimmer dient auch als Empfangszimmer.
jpn: 時計がどこか故障しているらしい。
eng: There seems to be something wrong with my clock.
jpn: 彼はパイロットになる決心をした。
rus: Он решил стать летчиком.
jpn: 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。
eng: He lives in a cozy little house.
jpn: あの本は新しいです。
ind: Buku itu baru.
jpn: 明日来れない人いる？
fin: Onks joku, joka ei pääse tulee huomen?
jpn: トムの彼女って誰？
deu: Wer ist denn Toms Freundin?
jpn: 彼女は幸せそうに見える。
mon: Тэр эмэгтэй баяртай харагдаж байна.
jpn: 氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
pol: Co masz taki zimny wyraz twarzy?
jpn: 上着を着なさい、でないと風邪をひくよ。
spa: Ponte una chaqueta. Si no, te resfriarás.
jpn: 春には日が長くなる。
cmn: 春天白昼变长了。
jpn: 彼は、飛行機で飛ぶことが怖いのです。
eng: He is scared of flying on an airplane.
jpn: お茶は飲みません。
ind: Saya tidak minum teh.
jpn: ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。
yue: 烏鴉係世界各地都認為係一種唔好彩嘅鳥類，佢哋會因為佢哋嘅怪異人聲叫聲、噴射黑色嘅翼同埋吞噬屍體嘅方式而喺唔好彩嘅情況下猛攻。
jpn: どこから来られましたか。
fin: Mistä sinä tulit?
jpn: もし何か起こったら、すぐに電話をください。
deu: Ruf mich sofort an, wenn etwas passiert.
jpn: 焼きたてのパンの匂いが好きです。
deu: Ich mag den Geruch frisch gebackenen Brotes.
jpn: 彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
deu: Sie war von Trauer erfüllt über die Nachricht des Todes ihrer Schwester.
jpn: 英語は国際言語である。
spa: El inglés es un idioma internacional.
jpn: あの犬は始末すべきだよ。
hun: Jobb, ha megszabadulsz attól a kutyától.
jpn: 彼を見るやいなや私は彼が怒っているのがわかった。
fin: Tajusin, että hän on vihainen heti kun näin hänet.
jpn: 労働組合はストを呼びかけた。
rus: Профсоюз призвал к забастовке.
jpn: 私は祖母の顔を正確には覚えていない。
eng: I don't remember my grandmother's face exactly.
jpn: 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
hun: A széndioxid önmagában nem méreg.
jpn: そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
deu: Und bald wurden sie mehr auf den Straßen und Pferdekutschen wurden seltener.
jpn: 私はあの走っている少年を知っています。
eng: I know that boy who is running.
jpn: 彼にはなかなか会えない。
ind: Di dalam laci ini tidak ada apa-apa.
jpn: ボブはまわりの人に親切だ。
epo: Bob estas afabla al ĉirkaŭaj homoj.
jpn: トムはちょうどスーパーから帰ってきたところよ。
fin: Tomi tuli juuri kaupasta.
jpn: 鼻声だね。
fin: Sä honotat.
jpn: あそこに先生がいます。
eng: There's a teacher over there.
jpn: 彼は彼女を安心させた。
deu: Er beruhigt Sie.
jpn: 月一のスタッフミーティングが月曜に行われることはありませんよ。
fin: Kuukausittaista henkilökunnan kokousta ei pidetä koskaan maanantaisin.
jpn: 二つの道どちらか一方が駅に通じている。
pol: Obie drogi prowadzą do stacji.
jpn: 韓国人です。
deu: Ich bin Südkoreanerin.
jpn: 聖書にこう書いてある。
ind: Di Alkitab tertulis seperti ini.
jpn: トムはボストンで働いている。
rus: Том работает в Бостоне.
jpn: ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
pol: Ile spośród dzielników liczby 90 nie dzieli się przez 9?
jpn: トムは疲れていて、僕も疲れている。
por: Eu e o Tom estávamos cansados.
jpn: トムは先月妻と離婚した。
deu: Tom hat sich im letzten Monat von seiner Frau scheiden lassen.
jpn: 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
swe: Jag ber så hemskt mycket om ursäkt, men jag jag måste be om att få ändra datumet för mötet till 6 mars på grund av personliga skäl.
jpn: 旬のものはおいしいし安い。
eng: Seasonal food is delicious and inexpensive.
jpn: 初めて飛行機に乗ったときのこと覚えてる？
rus: Ты помнишь, как впервые летал самолетом?
jpn: 学び続けるのは成功の道を歩む人だ。
rus: Люди, которые продолжают учиться, идут по тропе успеха.
jpn: メアリーは雨女だ。
deu: Maria bringt immer Regen mit.
jpn: とてもお金に困っているんだ。
hun: Nagyon kevés pénzem van.
jpn: 彼は針で指を刺した。
rus: Он уколол палец иголкой.
jpn: 予備の毛布をください。
eng: Please give me a spare blanket.
jpn: 冬ここではめったに雪が降りません。
deu: Im Winter schneit es hier selten.
jpn: info@example.com に空メールを送ってください。
deu: Schicken Sie bitte eine leere Nachricht an info@beispiel.de.
jpn: この番組見たい？
fin: Haluutko kattoo tätä ohjelmaa?
jpn: 暑さで頭が回らない。
spa: El calor me tiene atontado.
jpn: 毎月有り余るほどの金をやるよ。
uig: ھەر ئايدا يېتەرلىك پۇل بېرىمەن.
jpn: トムは独学でフランス語をマスターした。
eng: Tom learned French perfectly studying by himself.
jpn: 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。
fin: Olen tulossa Japaniin uudestaan taas muutaman vuoden kuluttua.
jpn: 趣味は何ですか。
pol: Jakie jest twoje hobby?
jpn: 彼女は怪しい男を見たと言いました。
fin: Hän sanoi nähneensä epäilyttävän miehen.
jpn: 私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。
rus: Я поздравил его с рождением сына.
jpn: お名前をお伺いしてもよろしいですか？
eng: May I ask you for your name?
jpn: これが父が通っていた学校です。
eng: This is the school my father went to.
jpn: トムについて教えて。
fin: Kerro minulle Tomista.
jpn: 観光ガイドは雇えますか。
ind: Apa ada pemandu wisatanya?
jpn: この線があなたの身長を示します。
ind: Aku akan bertanggung jawab penuh.
jpn: 朝鮮語のできる助手が必要です。
vie: Tôi cần một trợ lý biết nói tiếng Triều Tiên.
jpn: メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。
pol: Mary nie może się przemóc do jedzenia czekoladek w kształcie słodkich zwierzątek, więc poprosiła Toma, żeby już jej nimi nie częstował.
jpn: 彼らはホテルを出る事を禁じられた。
bul: Беше им забранено да напускат хотела.
jpn: 彼はお腹がすいていると付け加えた。
eng: On top of everything else, he added that he was hungry.
jpn: 磁石の針は北を指す。
fra: L'aiguille d'une boussole indique le Nord.
jpn: そんな謝んなくていいよ。名前間違えられたくらいで怒ったりしないから。
eng: You don't have to apologize like that. I don't get angry just because someone gets my name wrong.
jpn: それは直訳じゃなくてただの誤訳だよ。
rus: Это не дословный перевод, а просто неправильный.
jpn: 決して今の収入に満足していません。
rus: Я отнюдь не удовлетворен своими нынешними доходами.
jpn: あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。
pol: Ta pielęgniarka jest dla pacjentów zupełnie jak anioł.
jpn: 彼は私の血族である。
eng: He is my relative.
jpn: 単車を買うつもりなんだ。
kzj: Izou sondii' nopo nga' momohi' do mutusikal.
jpn: 私は水1リットルよりもガソリン1リットルの方が安い国に住んでいます。
eng: I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water.
jpn: 本当かい？君はとても若く見えるよ。
npi: साँच्चै? तिमी सानै देखिन्छौ।
jpn: 昨日見てたあのドレス買うの？
fra: Tu penses acheter la robe que tu as vue hier ?
jpn: 彼は靴をはくためにかがんだ。
pol: Schylił się, by włożyć buty.
jpn: 配達は有料ですか。
ind: Apa ada biaya pengiriman?
jpn: 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
pol: Podczas następnych dziesięciu lat jego rządów sytuacja polityczna była, delikatnie rzecz ujmując, nader niestabilna.
jpn: お姉さんが教えてア・ゲ・ル。
ind: Kakakmu akan memberitahumu.
jpn: 主人は料理がとても上手です。
hin: मेरे पति खाना बनाने में बहुत अच्छे हैं।
jpn: 彼らはそこで奇妙な動物を見た。
rus: Там они увидели удивительное животное.
jpn: 外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。
vie: Hầu hết những người đang học ngoại ngữ đều không thể nói chuyện được như người bản xứ.
jpn: それは何と美しい花瓶なのだ。
deu: Das ist aber eine schöne Blumenvase.
jpn: フェンスの向こう側に片足を振り出した。
spa: Adelanté la pierna al otro lado de la valla.
jpn: 君は彼の忠告を尊重せねばならない。
eng: You must pay regard to his advice.
jpn: もっと勉強しなければなりません。
ita: Devi continuare a studiare.
jpn: 魂を売ったのか？
fra: A-t-il vendu son âme ?